English: In relation to the information available for the parallel expiry review against China, it emerged that the average undercutting margin found when prices were compared on a grade-by grade basis was in line with the margin found when Eurostat average import price was compared to Community industry average price.
French: Pour ce qui est des informations ayant servi au réexamen parallèle au titre de l'expiration des mesures concernant la Chine, il est apparu que la marge de sous-cotation moyenne observée lors d'une comparaison qualité par qualité était cohérente avec la marge observée lors d'une comparaison entre le prix moyen à l'importation communiqué par Eurostat et le prix moyen de l'industrie communautaire.
Portuguese: No que respeita às informações disponíveis sobre o reexame paralelo da caducidade das medidas aplicadas à China, não foi observada qualquer diferença significativa entre o nível de subcotação constatado através de uma comparação entre diferentes qualidades de silício e o resultante de uma comparação dos dados Eurostat com a média da indústria comunitária.
Dutch: In het kader van het gelijktijdig plaatsvindende herzieningsonderzoek in verband met het verstrijken van de maatregelen tegen China bleek dat de gemiddelde onderbiedingsmarge die werd vastgesteld bij de vergelijking van de prijzen per kwaliteit silicium overeenstemde met de marge die werd vastgesteld bij de vergelijking van de gemiddelde door Eurostat vastgestelde invoerprijs met de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Av de uppgifter som finns tillgängliga för den parallella översynen vid giltighetstidens utgång rörande Kina framgick det att den genomsnittliga marginal för prisunderskridande som konstaterats genom en kvalitetsbaserad jämförelse motsvarade den marginal som konstaterades när Eurostats genomsnittliga importpris jämfördes med gemenskapsindustrins genomsnittliga importpris.
Greek: Σχετικά με τις διαθέσιμες πληροφορίες για την επανεξέταση ενόψει της λήψης ισχύος έναντι της Κίνας, προέκυψε ότι το μέσο περιθώριο που διαπιστώθηκε σε ότι αφορά τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, όταν οι τιμές συγκρίθηκαν με βάση την κάθε ποιότητα, ήταν σύμφωνο με το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε όταν η μέση τιμή εισαγωγής της Eurostat συγκρίθηκε με τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Co se týče údajů, které jsou k dispozici pro paralelní vypršení doby přezkumu vůči Číně, ukázalo se, že průměrné rozpětí podbízení zjištěné při porovnávání cen podle jednotlivých stupňů jakosti bylo ve shodě s rozpětím zjištěným při porovnávání průměrné dovozní ceny Eurostatu s průměrnou cenou výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Vzhľadom na informácie získané z paralelne ukončeného preskúmania vedeného proti Číne, bolo zistené priemerné rozpätie cenového podlezenia, ak sa porovnali ceny na základe rôznych stupňov, čo bolo v súlade s priemerným rozpätím, ak sa porovnali priemerné ceny odvetvia spoločenstva s priemernými dovoznými cenami podľa Eurostatu.
Polish: W stosunku do informacji dostępnych dla równoległego przeglądu związanego z wygaśnięciem środków przeciw Chinom, okazało się, że średni margines podcięcia ustalony, gdy ceny były porównywane na podstawie kolejnych jakości, był zgodny z marginesem ustalonym, gdy średnia cena importowa wg Eurostat była porównywana ze średnią ceną przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatt Kínával szemben indított vizsgálat kapcsán kiderült, hogy az árak minőségalapú összevetésekor megállapított átlagos alákínálási különbözet megegyezik az átlagos Eurostat-importárnak a közösségi iparág átlagos árával való összevetése alapján kapott különbözettel.
Slovenian: Glede na informacije, ki so na voljo za vzporedni pregled zaradi izteka ukrepov proti Kitajski, je bilo ugotovljeno, da je povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, ugotovljena na podlagi primerjave cen po posameznih kakovostnih razredih, skladna s stopnjo, ugotovljeno na podlagi primerjave povprečne uvozne cene Eurostata in povprečne cene industrije Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește informațiile care au servit la reexaminarea paralelă în temeiul expirării măsurilor față de China, s-a constatat că marja de subcotare medie identificată în cadrul unei comparații în funcție de calitate era similară cu marja identificată în cadrul unei comparații între prețul mediu de import comunicat de Eurostat și prețul mediu al industriei comunitare.
Estonian: Teabe põhjal, mis on olemas samaaegselt teostatavaks Hiina vastu suunatud meetmete aegumisega seotud läbivaatamiseks, selgus, et kvaliteediklasside haaval hindu võrreldes leitud keskmine allalöömismarginaal oli kooskõlas marginaaliga, mis leiti Eurostati keskmist impordihinda ühenduse tööstuse keskmise hinnaga võrreldes.
Latvian: Saistībā ar pieejamo informāciju paralēlam pārskatam par pasākumu termiņa beigām pret Ķīnu tika atklāts, ka vidējā cenu samazinājuma starpība laikā, kad cenas tika salīdzinātas pa kategorijām, atbilda starpībai, kas tika konstatēta, kad Eurostat vidējo importa cenu salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares vidējo cenu.
Lithuanian: Analizuojant turimą informaciją lygiagrečiai atliekamo tyrimo dėl priemonių, nukreiptų prieš Kiniją, metu išaiškėjo, kad vidutinė kainos numušimo riba, nustatyta lyginant atskirų rūšių kainas, atitiko nustatytąją palyginus Eurostato importo kainos vidurkį ir Bendrijos pramonės kainos vidurkį.
Maltese: Rigward it-tagħrif disponibbli għar-reviżjoni parallela ta' skadenza kontra ċ-Ċina, ħareġ li l-marġini ta' tqaċċit medju li nstab meta l-prezzijiet ġew paragunati fuq bażi ta' grad bi grad kien f'linja mal-marġini li nstabet meta l-prezz ta' importazzjoni medju ta' l-Eurostat ġie paragunat mal-prezz medju ta' l-industrija tal-Komunità.