English: The overall amount of financial assistance to the OCTs allocated by the Community out of the overall amount stated in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement shall be EUR 175 million, of which EUR 155 million in the form of non-repayable aid, including EUR 1 million set aside to finance the interest rate subsidies provided for in Article 3(3)(d) of Annex IIA to the Overseas Association Decision, and EUR 20 million under the Investment Facility.
Italian: L'importo globale dell'assistenza finanziaria fornita dalla Comunità ai PTOM sul totale indicato all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) dell'accordo interno è pari a 175 milioni di EUR, di cui 155 milioni di EUR sotto forma di aiuti non rimborsabili, di cui un importo di un milione di EUR è destinato al finanziamento degli abbuoni di interessi di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera d) dell'allegato IIA della decisione d'associazione oltremare, e 20 milioni di EUR nel quadro del Fondo investimenti.
Portuguese: O montante total de assistência financeira afectada pela Comunidade aos PTU a partir da dotação global indicada na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o do Acordo Interno, é de 175 milhões EUR, dos quais 155 milhões sob a forma de auxílios não reembolsáveis, destinando-se um milhão ao financiamento das bonificações de juros previstas na alínea d) do n.o 3 do artigo 3.o do anexo II-A da Decisão de Associação Ultramarina e 20 milhões no âmbito da Facilidade de Investimento.
Dutch: Het totale bedrag van de financiële bijstand van de Gemeenschap aan de LGO uit het in artikel 1, lid 2, onder a), van het Intern Akkoord genoemde bedrag wordt vastgesteld op 175 miljoen EUR, waarvan 155 miljoen EUR in de vorm van niet-terugvorderbare steun, waarvan 1 miljoen EUR bestemd is voor de financiering van de rentesubsidies als bedoeld in artikel 3, lid 3, onder d), van bijlage IIA van het LGO-besluit, en 20 miljoen EUR in het kader van de investeringsfaciliteit.
Danish: Den samlede finansielle bistand, som Fællesskabet yder OLT af det samlede rammebeløb, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale, er fastsat til 175 mio. EUR, heraf 155 mio. EUR i form af gavebistand; heraf er 1 mio. EUR beregnet til finansiering af de rentegodtgørelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d), i bilag II A til afgørelsen om associering af OLT, og 20 mio. EUR som led i investeringsfaciliteten.
Swedish: Det totalbelopp som avsatts av gemenskapen för ekonomiskt bistånd till ULT av det sammanlagda anslag som avses i artikel 1.2 a i det interna avtalet skall fastställas till 175 miljoner euro, varav 155 miljoner euro i form av icke återbetalningspliktigt bistånd, varav i sin tur 1 miljon euro skall användas för finansiering av räntesubventioner enligt artikel 3.3 d i bilaga IIA i ULT-beslutet och 20 miljoner euro inom ramen för investeringsanslaget.
Finnish: Yhteisön merentakaisille maille ja alueille myöntämän taloudellisen avun enimmäismääräksi sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesta kokonaisrahoituksesta vahvistetaan 175 miljoonaa euroa, josta 155 miljoonaa euroa myönnetään avustuksina, mukaan lukien miljoona euroa merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen liitteessä II A olevan 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun korkotuen rahoittamiseen, ja 20 miljoonaa euroa myönnetään investointivarojen puitteissa.
Slovak: Celková suma finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam pridelená Spoločenstvom z celkovej sumy uvedenej v článku 1 odseku 2 písmene a) vnútornej dohody je 175 miliónov EUR, z toho 155 miliónov EUR vo forme nenávratnej pomoci, vrátane 1 milióna EUR vyčlenených na financovanie úročených subvencií ustanovených v článku 3 odseku 3 písmene d) prílohy IIA k rozhodnutiu o zámorskom združení, a 20 miliónov EUR v rámci investičného nástroja.
Polish: Ogólna kwota pomocy finansowej dla KTZ przeznaczonej przez Wspólnotę z ogólnej kwoty określonej w art. 1 ust. 2 lit. a) Umowy wewnętrznej wynosi 175 mln EUR, z czego 155 mln EUR w formie pomocy bezzwrotnej, w tym 1 mln EUR przeznaczony na finansowanie dotacji na spłatę oprocentowania przewidzianych w art. 3 ust. 3 lit. d) załącznika IIA do Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim i 20 mln EUR w ramach Instrumentu Inwestycyjnego.
Hungarian: A belső megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott teljes összegből a Közösség által a TOT-ok részére nyújtandó pénzügyi támogatás teljes összege 175 millió euro, ebből 155 millió euro vissza nem térítendő támogatás, amiből 1 millió euró a tengerentúli társulási határozat IIA. melléklete 3. cikke (3) bekezdésének d) pontjában előírt kamattámogatás finanszírozására elkülönített összeg, és 20 millió euró a beruházási hitel feltöltésére szánt összeg.
Slovenian: Skupni znesek finančne pomoči ČDO, ki ga dodeli Skupnosti iz skupnega zneska iz člena 1(2)(a) Notranjega sporazuma, znaša 175 milijonov EUR, od katerega 155 milijonov v obliki nepovratne pomoči, vključno z 1 milijonom rezerve za financiranje subvencij obrestne mere iz člena 3(3)(d) Priloge IIA k Sklepu o čezmorski pridružitvi, in 20 milijonov EUR v Skladu za spodbujanje naložb.
Romanian: Suma globală a asistenței financiare către TTPM alocată de către Comunitate din suma globală menționată la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din acordul intern este de 175 milioane EUR, din care 155 milioane EUR sub formă de ajutor nerambursabil, inclusiv 1 milion EUR păstrat pentru finanțarea subvențiilor la dobândă prevăzute la articolul 3 alineatul (3) litera (d) din anexa II A la decizia de asociere peste mări, iar 20 milioane EUR în cadrul facilității pentru investiții.
Estonian: Ühenduselt ÜMTdele toetustena eraldatava finantsabi kogusumma moodustab sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud kogusummast 175 miljonit eurot, millest 155 miljonit eurot antakse tagastamatute toetustena, sealhulgas 1 miljon eurot ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse IIA lisa artikli 3 lõike 3 punktis d sätestatud intressitoetustena, ja 20 miljonit eurot investeerimisrahastust.
Latvian: No Iekšējā nolīguma 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās kopējās summas Kopienas piešķirtā finansiālās palīdzības kopsumma AZT ir 175 miljoni EUR, no kuriem 155 miljoni ir neatmaksājams atbalsts, tai skaitā 1 miljons EUR rezervēts, lai finansētu procenta likmju subsīdijas, kas paredzētas Lēmuma par aizjūras asociāciju IIA pielikuma 3. panta 3. punkta d) apakšpunktā, un 20 miljoni EUR ieguldījumu mehānismam.
Lithuanian: Visa finansinės pagalbos UŠT suma, kurią Komisija skiria iš bendros Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos sumos, - 175 milijonai eurų, iš kurių 155 milijonų eurų skiriama negrąžintinos pagalbos forma, įskaitant 1 milijoną eurų, skirtų palūkanų normų subsidijoms, numatytoms Užjūrio asociacijos sprendimo IIA priedo 3 straipsnio 3 dalies d punkte, finansuoti ir 20 milijonų eurų pagal Investicijų mechanizmą.
Maltese: L-ammont totali ta' assistenza finanzjarja lill-OCTijiet allokata mill-Komunità mill-ammont totali msemmi fl-Artikolu 1(2)(a) tal-Ftehim Intern għandu jkun ta' 175 miljun EUR, li minnhom 155 miljun EUR għandhom ikunu fil-forma ta' għajnuna li mhux rifondibbli, inkluż miljun 1 EUR mwarrab sabiex jiffinanzja s-sussidji fir-rata ta' l-interessi prevista fl-Artikolu 3(3)(d) ta' l-Anness IIA għad-Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni Barranija, u 20 miljun EUR taħt il-Faċilità ta' l-Investiment.