FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultation procedure should be without prejudice to the respective competencies of the Member States and the Community to conclude the arrangements envisaged.
Slovak: Konzultačný postup by nemal mať vplyv na príslušné právomoci členských štátov a Spoločenstva uzatvárať predpokladané dojednania.
Polish: Procedura konsultacji pozostaje bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji Państw Członkowskich i Wspólnoty do zawierania planowanych uzgodnień.
Hungarian: A konzultációs eljárás nem sértheti a tagállamoknak és a Közösségnek a megfelelő tervezett megállapodások létrehozására vonatkozó illetékességeit.
Slovenian: Postopek posvetovanja ne sme vplivati na pristojnosti držav članic oziroma Skupnosti, da sklenejo predvidene dogovore.
Romanian: Procedura de consultare ar trebui să nu aducă atingere competențelor respective ale statelor membre și Comunității de a încheia acordurile avute în vedere;
Bulgarian: Процедурата за консултации не може да накърнява съответната компетентност на държавите-членки и на Общността да сключват предвидените уговорки.
Estonian: nõupidamismenetlus ei tohiks piirata liikmesriikide ja ühenduse vastavat pädevust kavandatavaid kokkuleppeid sõlmida;
Latvian: apspriežu procedūra nedrīkst ierobežot dalībvalstu un Kopienas attiecīgo kompetenci slēgt paredzētās vienošanās;
Lithuanian: Konsultacijų tvarka neturėtų pažeisti valstybių narių ir Bendrijos kompetencijos sudaryti numatytus susitarimus.
Maltese: Il-proċedura ta' konsultazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-kompetenzi rispettivi ta' l-Istati Membri u l-Komunità biex jikkonkludu l-arranġamenti maħsuba.
English: The Agreement should be approved,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A Megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acordul trebuie să fie aprobat,
Bulgarian: Споразумението трябва да бъде одобрено,
Estonian: kõnealune kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Tas Susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: L-Arranġament għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás szövege e határozathoz csatolt.
Slovenian: Besedilo sporazuma se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a Közösséget jogilag kötelező Megállapodás aláírására feljogosított személyeket kijelölje.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca (-e) za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/лицата, оправомощени да подпишат Споразумението, така че да обвържат Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et muuta see ühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarota(s) parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna(i) bis-setgħa li jiffirma(w) il-Ftehim biex ikun jorbot lill-Komunità.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States may maintain or conclude arrangements with the United States of America in order to include Community ports in the Container Security Initiative.
Slovak: Členské štáty sa môžu pridržiavať dojednaní alebo uzatvárať dojednania so Spojenými štátmi americkým s cieľom zahrnúť prístavy Spoločenstva do Iniciatívy za bezpečnosť kontajnerovej dopravy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub zawierać umowy ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w celu włączenia portów wspólnotowych do Inicjatywy Dotyczącej Bezpieczeństwa Kontenerów.
Hungarian: A tagállamok megállapodásokat tarthatnak fenn vagy köthetnek az Egyesült Államokkal a közösségi kikötőknek a szállítótartályok biztonságáról szóló kezdeményezésbe való bevonása érdekében.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo ali sklenejo dogovore z Združenimi državami Amerike, da vključijo pristanišča Skupnosti v Pobudo za varnost zabojnikov.
Romanian: Statele membre pot menține sau încheia acorduri cu Statele Unite ale Americii în vederea includerii porturilor Comunității în Inițiativa privind securitatea containerelor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поддържат или сключват със Съединените американски щати споразумения с цел да включат пристанищата на Общността в Инициативата за сигурност на контейнерите.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada või sõlmida Ameerika Ühendriikidega kokkuleppeid, et lisada ühenduse sadamad konteinerite ohutuse algatusse.
Latvian: Dalībvalstis var saglabāt spēkā vai noslēgt vienošanās ar Amerikas Savienotajām Valstīm, lai Kopienas ostas iesaistītu konteineru drošības iniciatīvā.
Lithuanian: Siekdamos, kad Bendrijos uostuose būtų taikoma Konteinerių saugumo iniciatyva, valstybės narės gali laikytis senų arba sudaryti naujus susitarimus su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu iżommu fis-seħħ jew jikkonkludu arranġamenti ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika biex jinkludu portijiet tal-Komunità fl-Inizjattiva għas-Sigurtà dwar Containers.
English: Any such arrangement shall make reference to the CMAA as expanded and comply with the latter, including minimum standards once they are adopted.
Slovak: Každé takéto dojednanie sa musí odvolávať na rozšírenú CMAA a byť s ňou v súlade vrátane minimálnych noriem, ak boli prijaté.
Polish: Wszelkie takie umowy muszą zawierać odniesienie do rozszerzonej umowy CMAA i być z nią zgodne, co obejmuje również przyjęte minimalne standardy.
Hungarian: Minden ilyen megállapodásnak a kiterjesztett EKJM-ra való hivatkozást, és azzal összhangban minimum standardokat is kell tartalmaznia, már a megkötéskor.
Slovenian: Vsak tak dogovor se sklicuje na CMAA, kakor je bil razširjen, in je skladen z njim, vključno z minimalnimi standardi, ko se sprejmejo.
Romanian: Orice acord de acest gen face trimitere la CMAA extins și respectă acest acord, inclusiv standardele minime care au fost adoptate.
Bulgarian: Всяко такова споразумение трябва да се позовава на СМАА, така както е разширено, и да е съобразено с него, включително и по отношение на минималните стандарти, щом те бъдат приети.
Estonian: Mis tahes sellistes kokkulepetes viidatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelisele tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi laiendatud lepingule ning kokkulepped peavad järgima lepingut, sealhulgas vastu võetud miinimumstandardeid.
Latvian: Visās šādās vienošanās ietver atsauci uz paplašināto CMAA un šādas vienošanās atbilst CMAA, tostarp obligātajiem standartiem, ja tie ir pieņemti.
Lithuanian: Kiekvienas toks susitarimas privalo remtis išplėstu CMAA ir laikytis CMAA išdėstytų nuostatų ir minimalių reikalavimų, kai šie bus nustatyti.
Maltese: Kull arranġament bħal dan għandu jagħmel riferenza għaċ-CMAA kif imkabbra u jħares dak li din titlob, inklużi standards minimi darba dawn jiġu adottati.
English: The Commission and the Member States concerned may consult each other in order to ensure that such arrangements comply with the CMAA as expanded.
Slovak: Komisia a príslušné členské štáty sa môžu navzájom poradiť, aby zabezpečili, že takéto dojednania budú v súlade s rozšírenou CMAA.
Polish: Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie mogą wzajemnie zasięgać opinii w celu zapewnienia, aby takie umowy były zgodne z rozszerzoną umową CMAA.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállamok konzultálhatnak egymással annak biztosítása érdekében, hogy ezek a megállapodások a kiterjesztett EKJM-mel összhangban legyenek.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice se lahko med seboj posvetujejo, da zagotovijo, da so taki dogovori skladni z razširjenim CMAA.
Romanian: Comisia și statele membre implicate se pot consulta între ele pentru a se asigura că aceste acorduri sunt în conformitate cu dispozițiile CMAA extins;
Bulgarian: Комисията и засегнатите държави-членки могат да провеждат консултации, за да се уверят, че всички такива споразумения са в съответствие със СМАА, така както е разширено.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid võivad üksteisega nõu pidada, tagamaks, et sellised kokkulepped järgivad Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi laiendatud lepingut.
Latvian: Komisija un attiecīgās dalībvalstis var savstarpēji apspriesties, lai nodrošinātu to, ka šādas vienošanās atbilst paplašinātajam CMAA.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad tokie susitarimai atitiktų išplėstą CMAA, Komisija ir suinteresuotos valstybės narės gali konsultuotis tarpusavyje.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati jistgħu jikkonsultaw lil xulxin biex jiżguraw li dawn l-arranġamenti jaqblu maċ-CMAA kif imkabbra.
English: Member States or the Commission may request, within eight working days of the receipt of the notification, consultations with the other Member States and the Commission.
Slovak: Členské štáty alebo Komisia môžu do ôsmich pracovných dní od prijatia oznámenia požiadať o konzultácie s ostatnými členskými štátmi a Komisiou.
Polish: W terminie ośmiu dni roboczych od daty otrzymania powiadomienia Państwa Członkowskie lub Komisja mogą zażądać konsultacji z innymi Państwami Członkowskimi i Komisją.
Hungarian: A tagállamok vagy a Bizottság az értesítés kézhezvételét követő nyolc napon belül a többi tagállammal vagy a Bizottsággal való konzultációt kezdeményezhetnek.
Slovenian: Države članice ali Komisija lahko v osmih dneh po prejemu uradnega obvestila zahtevajo posvetovanje z drugimi državami članicami in Komisijo.
Romanian: Statele membre sau Comisia pot solicita, în termen de opt zile lucrătoare de la data primirii notificării, consultări cu celelalte state membre și cu Comisia.
Bulgarian: В рамките на осем работни дни от получаване на нотификацията, държавите-членки или Комисията могат да поискат консултации с другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid või komisjon võivad kaheksa tööpäeva jooksul teate saamisest arvates taotleda nõupidamisi teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
Latvian: Dalībvalstis vai Komisija astoņu darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas var pieprasīt apspriedes ar pārējām dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisija gali per aštuonias darbo dienas nuo pranešimo gavimo pareikalauti klausimo svarstymo su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.
Maltese: L-Istati Membri jew il-Kummissjoni jistgħu jitolbu, fi żmien tmint ijiem minn meta jirċievu n-notifika, għal konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni.
English: Such consultations shall take place within three weeks of the receipt of the notification.
Slovak: Tieto konzultácie sa musia uskutočniť do troch týždňov od prijatia oznámenia.
Polish: Takie konsultacje odbywają się w terminie trzech tygodni od daty otrzymania powiadomienia.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat az értesítés kézhezvételét követő három héten belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se opravijo v treh tednih po prejemu uradnega obvestila.
Romanian: Aceste consultări au loc în termen de trei săptămâni de la data primirii notificării.
Bulgarian: Консултациите се провеждат до три седмици след получаване на нотификацията.
Estonian: Sellised nõupidamised korraldatakse kolme nädala jooksul teate saamisest arvates.
Latvian: Šādas apspriedes rīko trīs nedēļu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Šis svarstymas surengiamas per tris savaites nuo pranešimo gavimo.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru fi żmien tliet ġimgħat minn meta tasal in-notifika.
English: Where the matter is urgent, consultations shall take place without delay.
Slovak: Ak je vec naliehavá, konzultácie sa musia uskutočniť bezodkladne.
Polish: Jeżeli kwestia ma pilny charakter, wówczas konsultacje odbywają się niezwłocznie.
Hungarian: Amennyiben az ügy sürgőssége indokolja, a konzultációkat haladéktalanul meg kell tartani.
Slovenian: Če je zadeva nujna, se posvetovanje opravi nemudoma.
Romanian: În cazul în care este un aspect urgent, consultările au loc de îndată;
Bulgarian: Когато въпросът е спешен, консултациите се провеждат без забавяне.
Estonian: Kui asi on kiireloomuline, peetakse nõu viivitamata.
Latvian: Ja jautājums ir steidzams, tad apspriedes notiek tūlīt.
Lithuanian: Jeigu reikalas skubus, svarstymas pradedamas nedelsiant.
Maltese: Meta l-materja tkun urġenti, il-konsultazzjonijiet għandhom isiru bla dewmien.
English: The Commission shall, no later than five days after the conclusion of the consultations, give its written opinion on the compatibility of the arrangements notified with the CMAA as expanded, including, where appropriate, the need to address the matter in the framework of that Agreement.
Slovak: Komisia je povinná najneskôr päť dní po skončení konzultácií poskytnúť svoje písomné stanovisko k zlučiteľnosti dojednaní, oznámených s rozšírenou CMAA, vrátane, ak je to vhodné, potreby zaoberať sa predmetnou otázkou v rámci uvedenej dohody.
Polish: Nie później niż pięć dni od przeprowadzenia konsultacji, Komisja wydaje pisemną opinię na temat zgodności przekazanych ustaleń z rozszerzoną umową CMAA, gdzie stosowne włączając konieczność włączenia danej kwestii do tej Umowy.
Hungarian: A Bizottság, legkésőbb öt nappal a konzultációk befejezését követően közli írásbeli véleményét arról, hogy a megállapodások, melyekről értesítették, összhangban vannak-e a kiterjesztett EKJM-mel, beleértve adott esetben azt a kérdést is, hogy az ügy a nevezett megállapodás keretei között tárgyalandó-e.
Slovenian: Komisija najkasneje v petih dneh po koncu posvetovanja pripravi pisno mnenje o skladnosti prijavljenega dogovora z razširjenim CMAA, skupaj s potrebo po tem, da se vprašanje obravnava v okviru navedenega sporazuma, če je to potrebno.
Romanian: Într-un termen de cel mult cinci zile de la data încheierii consultărilor, Comisia emite un aviz scris privind compatibilitatea acordurilor notificate cu CMAA extins, precizând, după caz, necesitatea de a se aborda chestiunea în cadrul acestui acord;
Bulgarian: Не по-късно от пет дни след приключване на консултациите Комисията дава своето писмено мнение по въпроса за съвместимостта на споразуменията, за които е направена нотификация, със СМАА, така както е разширено, а когато това е уместно, уточнява и необходимостта въпросът да бъде разгледан в рамките на Споразумението.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt viie päeva jooksul pärast nõupidamiste lõpetamist oma kirjaliku arvamuse nende kokkulepete kokkusobivuse kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi laiendatud lepinguga, lisades asjakohastel puhkudel ka vajaduse käsitleda küsimust selle lepingu raamistikus.
Latvian: Komisija vēlākais piektajā dienā pēc apspriežu pabeigšanas sniedz rakstisku atzinumu par paziņoto vienošanos saderību ar paplašināto CMAA, vajadzības gadījumā minot vajadzību attiecīgo jautājumu izskatīt saistībā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Komisija pateikia savo raštišką nuomonę dėl to, ar susitarimai atitinka išplėstą CMAA susitarimą ne vėliau nei per penkias dienas nuo svarstymų pabaigos ir, esant reikalui, pateikia informaciją apie tai, ar nagrinėtas klausimas spręstinas minėto susitarimo rėmuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet, tagħti l-opinjoni tagħha bil-miktub dwar il-kompatibbiltà ta' l-arranġamenti notifikati liċ-CMAA kif imkabbra, inkluż, meta xieraq, il-bżonn li l-materja tiġi ndirizzata fil-qafas ta' dak il-Ftehim.
English: The consultations shall take place within the Committee established by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2).
Slovak: Konzultácie sa konajú v rámci výboru, zriadeného článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Polish: Konsultacje odbywają się w ramach Komitetu ustanowionego na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
Hungarian: A konzultációkat a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelet [2] 247. cikkében meghatározott bizottságon belül kell megtartani.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo v okviru Odbora, ustanovljenega s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2].
Romanian: Consultările au loc în cadrul comitetului instituit în temeiul articolului 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar;
Bulgarian: Консултациите се провеждат в рамките на комитета, създаден по силата на член 247 от Регламент (EИО) № 2913/92 от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на общността.
Estonian: Sellised nõupidamised toimuvad 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikliga 247 asutatud komitees.
Latvian: Apspriedes notiek komitejā, kas izveidota ar 247. pantu 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [2].
Lithuanian: Svarstymas vyksta komitete, įsteigtame pagal 1992 m. spalio 12 d. Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [2] 247 straipsnį.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-kumitat stabbilit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [2].
English: Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a copy of the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments thereto.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii a ostatným členským štátom kópiu dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2, ako aj každú výpoveď týchto dojednaní, alebo ich zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji i innym Państwom Członkowskim kopię ustaleń określonych w ust. 1 i 2, wraz z przypadkami ich wypowiedzenia lub zmiany.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az (1) és (2) bekezdésben említett megállapodások másodpéldányát, valamint az esetleges azokról szóló felmondásokat vagy azok esetleges módosításait.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam kopijo dogovorov iz odstavkov 1 in 2 ter vse njihove odpovedi ali spremembe.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre o copie a acordurilor prevăzute la alineatele (1) și (2), precum și orice denunțare sau modificare a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки копия от споразуменията, посочени в параграфи 1 и 2, а също така и копия на актовете за тяхното денонсиране или изменение.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõigetes 1 ja 2 osutatud kokkulepete koopia ning kõik nende tühistamised või muudatused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm 1. un 2. punktā minēto vienošanos eksemplāru, kā arī to denonsējumu vai grozījumus.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstybėms narėms susitarimų, minimų 1 ir 2 pastraipose, ir dokumentų apie susitarimų denonsavimą arba pakeitimus, jei tokių esama, kopijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kopja ta' l-arranġamenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, kif ukoll kull denunzja ta', jew emenda għal dawn.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/2000
English: Council Decision of 30 March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters (2004/634/EC)
Estonian: Nõukogu otsus, 30. märts 2004, kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel, tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingut intensiivistamise ja laiendamise kohta, et lisada konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alane koostöö (2004/634/EÜ)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika f'dak li hu intensifikar u twessigħ tal-Ftehim dwar koperazzjoni doganali u għajnuna reċiproka f'affarijiet doganali biex tkun inkluża l-koperazzjoni f'dik li hi sigurtà fir-rigward ta' containers u affarijiet relatati (2004/634/KE)
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,