English: It was also established that GOES produced and sold domestically in the market economy third country (the analogue country), i.e. Brazil (see recitals 20 to 28), had the same basic physical and technical characteristics as GOES produced in Russia and exported to the Community.
French: Il a également été établi que les tôles magnétiques à grains orientés produites et vendues sur le marché intérieur dans le pays tiers à économie de marché (pays analogue), en l'occurrence le Brésil (considérants 20 à 28), présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles que celles des tôles magnétiques à grains orientés produites en Russie et exportées vers la Communauté.
Spanish: También se determinó que el producto afectado fabricado y vendido a nivel nacional en el tercer país de economía de mercado (el país análogo), es decir, Brasil (véanse los considerandos 20 a 26), tenía las mismas características físicas y técnicas básicas que el producto afectado fabricado en Rusia y exportado a la Comunidad.
Portuguese: Foi igualmente estabelecido que as chapas magnéticas de grãos orientados produzidas e vendidas no mercado interno de um país terceiro de economia de mercado ("país análogo"), ou seja, do Brasil (ver considerandos 20 a 28) apresentam características físicas e técnicas de base iguais às das chapas magnéticas de grãos orientados produzidas na Rússia e exportadas para a Comunidade.
Dutch: Ook werd aangetoond dat elektroplaat die in het derde land met markteconomie (het vergelijkbare land), namelijk Brazilië (zie de overwegingen 20 tot en met 28), wordt vervaardigd en aldaar op de binnenlandse markt wordt verkocht, in wezen dezelfde fysieke en technische kenmerken heeft als elektroplaat die in Rusland wordt vervaardigd en naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Swedish: Det fastställdes även att kornorienterade elektroplåtar som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i tredje landet med marknadsekonomi (nedan kallat "jämförbart land"), dvs. Brasilien (se skälen 20-28), har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper som de kornorienterade elektroplåtar som tillverkas i Ryssland och exporteras till gemenskapen.
Finnish: Samaten vahvistettiin, että markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä "vertailumaa", eli Brasiliassa (ks. jäljempänä johdanto-osan 20-28 kappale) tuotetuilla ja Brasilian kotimarkkinoilla myydyillä suuntaisrakeisilla sähköteknisillä levyvalmisteilla oli samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet kuin Venäjällä tuotetuilla ja yhteisöön viedyillä valmisteilla.
Greek: Αποδείχθηκε επίσης ότι τα GOES που παράγονται και πωλούνται εγχωρίως στην τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς ("ανάλογη χώρα"), τουτέστιν στη Βραζιλία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 28 στη συνέχεια), είχαν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα GOES που παράγονται στη Ρωσία και εξάγονται στην Κοινότητα.
Slovak: Tiež bolo ustanovené, že GOES po domácky vyrobené a predávané v rámci trhového hospodárstva tretej krajiny (analogická krajina), t. j. v Brazílii (pozri úvodné ustanovenia 20 až 28), mali rovnaké základné fyzikálne a technické charakteristiky ako GOES vyrobené v Rusku a vyvezené do spoločenstva.
Polish: Ustalono również, że elektrotechniczne blachy teksturowane produkowane i sprzedawane na rynku wewnętrznym w państwie trzecim o gospodarce rynkowej (kraj analogiczny), tzn. w Brazylii (patrz: motywy 20–28), posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne co elektrotechniczne blachy teksturowane produkowane w Rosji i wywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a piacgazdaságú harmadik országban (az analóg ország), azaz Brazíliában (lásd a (20)–(28) preambulumbekezdést) előállított és belföldön eladott GOES ugyanolyan alapvető fizikai és műszaki tulajdonságokkal rendelkezik, mint amelyet Oroszországban gyártottak és a Közösségbe exportáltak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da ima GOES, proizvedena in prodana na domačem trgu tretje države s tržnim gospodarstvom (primerljiva država), to je Brazilije (glej uvodne izjave 20 do 28), iste osnovne fizične in tehnične značilnosti kot GOES, proizvedena v Rusiji in izvožena v Skupnost.
Estonian: Ühtlasi tehti kindlaks, et turumajanduslikus kolmandas riigis (võrdlusriigis), nt Brasiilias (vt põhjendused 20–28), riigisiseselt toodetaval ja müüdaval suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisel lehtterasel olid samad füüsilised ja tehnilised põhiomadused kui Venemaal toodetaval ja ühendusse eksporditaval suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisel lehtterasel.
Latvian: Ir arī noskaidrots, ka GOES, ko ražo un pārdod vietējā tirgū trešā valstī ar tirgus ekonomiku (analogā valstī), tas ir, Brazīlijā (skat. apsvērumus no 20 līdz 28), ir tādas pašas svarīgākās fizikālās un tehniskās īpašības kā GOES, ko ražo Krievijā un eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai, pagaminti ir parduodami trečiosios rinkos ekonomikos šalies (analogiškos šalies), t. y. Brazilijos (žr. 20–28 konstatuojamąsias dalis), vidaus rinkoje pasižymėjo tokiomis pačiomis fizinėmis ir techninėmis savybėmis kaip ir Rusijoje pagaminti ir į Bendriją eksportuoti orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai.
Maltese: Ġie stabbilit ukoll li l-GOES prodotti u mibjugħa domestikament fil-pajjiż terz bl-ekonomija tas-suq (il-pajjiż analogu), i.e. il-Brażil (ara premessi 20 sa 28), kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi bħall-GOES prodotti fir-Russja u esportati lejn il-Komunità.