FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organisations that have been granted by the competent national authorities the authorisation for cancelling or transferring their contracts shall not be subject to the penalties or reductions provided for in Article 31.
Slovak: Organizácie pestovateľov ktoré dostali oprávnenie od príslušných vnútroštátnych orgánov na zrušenie alebo prevod svojich zmlúv, nepodliehajú pokutám alebo zníženiam stanovených v článku 31.
Polish: Organizacje producentów, którym właściwe organy udzieliły upoważnienia do unieważnienia lub przeniesienia umów, nie podlegają karom lub obniżkom przewidzianym w art. 31.
Hungarian: Azon termelői szervezetekre, amelyek az illetékes nemzeti hatóságoktól engedélyt kaptak szerződéseik felbontására vagy átruházására, a 31. cikkben előírt szankciók vagy csökkentések nem vonatkoznak.
Slovenian: Za organizacije proizvajalcev, ki so od pristojnih nacionalnih organov dobile pooblastilo za odpoved ali prenos svojih pogodb, se kazni ali znižanja pomoči, predvidena v členu 31, ne uporabljajo.
Romanian: Organizațiile de producători care au obținut de la autoritățile naționale competente autorizația de reziliere sau de transfer al contractelor lor nu fac obiectul aplicării sancțiunilor sau al reducerii ajutoarelor prevăzute la articolul 31.
Bulgarian: Организациите на производителите, които са получили от националните компетентни органи разрешение да развалят или да прехвърлят своите договори, не са обект нито на санкции, нито на намаление на помощите, предвидени в член 31.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide suhtes, kellele pädevad riiklikud asutused on andnud loa oma lepingute ülesütlemiseks või üleandmiseks, ei kohaldata artiklis 31 sätestatud karistusi või vähendamisi.
Latvian: Ražotāju organizācijām, kurām valsts kompetentās iestādes piešķīrušas pilnvaras atcelt līgumus vai nodot līgumsaistības, nepiemēro 31. pantā paredzētās sankcijas vai samazinājumus.
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms, kurioms kompetentingos nacionalinės institucijos suteikė leidimą nutraukti arba perduoti savo sutartis, netaikomos 31 straipsnyje numatytos nuobaudos ar sumažinimai.
Maltese: Għaqdiet tal-produtturi li ġew konċessi mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali l-awtorizzazzjoni biex jikkanċellaw jew jitrasferixxu l-appalti tagħhom m'għandhomx ikunu suġġetti għal pieni jew riduzzjonijiet previsti fl-Artikolu 31.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Reduction in aid resulting from checks on areas
Slovak: Zníženie pomoci vyplývajúce z kontrol plôch
Polish: Zmniejszenie pomocy wynikające z kontroli obszarów
Hungarian: A támogatás csökkentése a területellenőrzések alapján
Slovenian: Znižanje pomoči v okviru pregledov površin
Bulgarian: Намаление на помощта вследствие на проверки на площите
Estonian: Toetuse vähendamine pindalade kontrollide tulemusena
Latvian: Atbalsta samazinājums pēc platības pārbaudēm
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas po plotų patikrinimų
Maltese: Riduzzjoni fl-għajnuna li rriżultaw minn kontrolli fuq l-erji
English: If the area checks referred to in Article 27(1)(a) and (d) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
Slovak: Ak kontroly plôch uvedené v článku 27 ods. 1 písm. a) a d) odhalia, že deklarovaná plocha je väčšia ako plocha skutočne stanovená, na úrovni celkovej kontrolovanej plochy, pomoc, ktorá má byť vyplatená organizácii pestovateľov, sa zníži, pokiaľ rozdiel nebol očividne spôsobený chybou:
Polish: Jeżeli kontrole obszarów określone w art. 27 ust. 1 lit. a) i d) wykażą, że zgłoszony obszar jest większy niż w rzeczywistości ustalono, na poziomie całości skontrolowanych obszarów, pomoc płatna na rzecz organizacji producentów zostaje obniżona chyba że różnica wyraźnie wynika z błędu:
Slovenian: Če pregledi površin iz člena 27(1)(a) in (d) na ravni pregledane skupne površine odkrijejo, da je prijavljena površina večja od dejansko ugotovljene površine, se pomoč, ki pripada organizaciji proizvajalcev, razen če je ta razlika posledica očitne napake, zniža za:
Romanian: În cazul în care controalele privind suprafețele prevăzute la articolul 27 alineatul (1) literele (a) și (d) arată că suprafața declarată este mai mare decât suprafața determinată, la nivelul suprafețelor totale controlate, ajutorul cuvenit organizației de producători se reduce, cu excepția cazului în care diferența este provocată în mod evident de o greșeală:
Bulgarian: Ако от проверките на площите, посочени в член 27, параграф 1, а) и г), се установи, че декларираната площ е по-голяма от реално определената площ, в рамките на общата контролирана площ, дължимата помощ за организацията на производителите се намалява, освен ако тази разлика очевидно се дължи на грешка:
Estonian: Kui artikli 27 lõike 1 punktides a ja d nimetatud alade kontrollimise käigus ilmneb, et deklareeritud ala on tegelikult kindlaksmääratud alast suurem, vähendatakse tootjaorganisatsioonile makstavat toetust, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast:
Latvian: Ja 27. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā minētajās platības pārbaudes atklāj, ka deklarētā platība ir lielāka nekā faktiski noteiktā platība, attiecībā uz kopējo pārbaudīto platību, ražotāju organizācijai izmaksājamo atbalstu samazina, ja vien neatbilstība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ,
Lithuanian: Jeigu 27 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nurodyti plotų patikrinimai, patikrinus visą plotą, parodo, kad deklaruotas plotas yra didesnis negu nustatytas plotas, pagalba, skirtina gamintojų organizacijai, išskyrus atvejus, kai skirtumas yra aiškiai dėl klaidos, sumažinama taip:
Maltese: Jekk il-kontrolli fuq l-erja msemmija fl-Artikolu 27(1)(a) u (d) jirrivelaw li l-erja ddikjarata hija ikbar minn dik attwalment determinata, fil-livell ta' l-erja totali kkontrollata, l-għajnuna mħallsa lill-għaqda tal-produtturi għandha tiġi ridotta, kemm-il darba d-differenza hija biċ-ċar dovuta għal żball:
English: Where the area declared is less than the area actually determined, and the discrepancy is more than 10 % of the area determined, the aid payable to the producer organisation shall be reduced by half the percentage of the discrepancy established.
Slovak: Ak je deklarovaná plocha menšia ako plocha skutočne stanovená a rozdiel je väčší ako 10 % stanovenej plochy, pomoc, ktorá má byť vyplatená organizácii pestovateľov, sa zníži o polovicu percentuálnej hodnoty zisteného rozdielu.
Polish: W przypadku gdy obszar zgłoszony jest mniejszy niż obszar rzeczywiście ustalony, oraz niezgodność jest wyższa niż 10 % obszaru ustalonego, pomoc płatna na rzecz organizacji producentów jest zmniejszona o wielkość procentową ustalonej niezgodności.
Hungarian: Amennyiben a bejelentett alapterület kisebb a ténylegesen meghatározott alapterületnél, és a különbség meghaladja a meghatározott terület 10 %-át, a termelői szervezetet megillető támogatást a megállapított különbség százalékértékének felével kell csökkenteni.
Slovenian: Kjer je prijavljena površina manjša od dejansko ugotovljene in je odstopanje večje od 10 % ugotovljene površine, se pomoč, ki pripada organizaciji proizvajalcev, zniža za polovico odstotka ugotovljenega odstopanja.
Romanian: În cazul în care suprafața declarată este mai mică decât suprafața determinată și dacă diferența constatată este mai mare de 10 % din suprafața determinată, ajutorul cuvenit organizației de producători se reduce cu jumătate din procentul diferenței constatate.
Bulgarian: Когато декларираната площ е по-малка от реално определената площ и ако установената разлика е по-голяма от 10 % от определената площ, дължимата помощ на организацията на производителите се намалява с половината от процента на установеното несъответствие.
Estonian: Kui deklareeritud ala on tegelikult kindlaksmääratud alast väiksem ja see erinevus on suurem kui 10 % kindlaksmääratud alast, vähendatakse tootjaorganisatsioonile makstavat toetust poole võrra kindlakstehtud erinevuse protsendimäärast.
Latvian: Ja deklarētā platība ir mazāka nekā faktiski noteiktā platība un neatbilstība pārsniedz 10 % no noteiktās platības, ražotāju organizācijai maksājamo atbalstu samazina par pusi no konstatētās neatbilstības procentuālās daļas.
Lithuanian: Jeigu deklaruoti plotai yra mažesni, negu faktiškai nustatytas plotas, o neatitikimas sudaro daugiau kaip 10 % nustatyto ploto, gamintojų organizacijai skirtina pagalba sumažinama puse procentais išreikšto nustatyto neatitikimo.
Maltese: Meta l-erja ddikjarata hija inqas minn l-erja attwalment determinata, u d-diskrepanza hija iktar minn 10 % ta' l-erja determinata, l-għajnuna mħallsa lill-għaqda tal-produttur għandha tiġi mnaqqsa b' nofs il-persentaġġ tad-diskrepanza stabbilita.
English: The reductions provided for in paragraph 1 shall not apply where the producer organisation has submitted factually correct information or can show otherwise that it is not at fault.
Slovak: Zníženia stanovené v odseku 1 sa neuplatňujú, ak organizácia pestovateľov predložila fakticky správne informácie alebo môže inak preukázať, že nie je vinná.
Polish: Zmniejszenia przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania w przypadku gdy organizacja producentów przedstawiła opartą na faktach prawdziwą informację lub może wykazać w inny sposób brak winy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt csökkentéseket nem kell alkalmazni, ha a termelői szervezet tényszerűen helyes információkat nyújtott be, vagy egyéb módon bizonyítani tudja, hogy mulasztást nem követett el.
Slovenian: Znižanja, predvidena v odstavku 1, se ne uporabljajo, kadar je organizacija proizvajalcev predložila dejansko pravilne podatke ali lahko kako drugače dokaže, da to ni njena napaka.
Romanian: Reducerile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care organizația de producători a comunicat informații exacte sau poate demonstra prin alte mijloace că nu s-a comis o greșeală.
Bulgarian: Намаленията, предвидени в параграф 1, не се прилагат, когато организацията на производителите е предоставила точни фактически данни или когато тя може да докаже чрез други средства, че се касае за грешка.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud vähendamisi ei kohaldata, kui tootjaorganisatsioon on esitanud faktiliselt õigeid andmeid või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos samazinājumus nepiemēro, ja ražotāju organizācija ir iesniegusi informāciju ar pareiziem faktiem vai var citādi pierādīt, ka kļūdas nav.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyti sumažinimai netaikomi, jeigu gamintojų organizacija pateikė faktiškai teisingą informaciją ar gali kitaip įrodyti, kad jos kaltės nėra.
Maltese: Ir-riduzzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw fejn l-għaqda tal-produtturi tat informazzjoni fattwali u korretta jew tista' turi b'mod ieħor li mhijiex fit-tort.
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: National penalties
Slovak: Vnútroštátne pokuty
Polish: Kary krajowe
Hungarian: Nemzeti szankciók
Slovenian: Nacionalne kazni
Romanian: Sancțiuni naționale
Bulgarian: Национални санкции
Estonian: Siseriiklikud karistused
Latvian: Valsts noteiktās sankcijas
Lithuanian: Nacionaliniu lygiu skiriamos nuobaudos
Maltese: Pieni nazzjonali
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that the provisions on aid payments are complied with, in accordance with Article 23.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení o platbách pomoci v súlade s článkom 23.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że przepisy dotyczące płatności pomocy są przestrzegane, zgodnie z przepisami art. 23.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a támogatások kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket a 23. cikkel összhangban betartsák.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi upoštevanje določb o plačilih pomoči v skladu s členom 23.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare aducerii la îndeplinire a dispozițiilor privind plata ajutoarelor, în condițiile prevăzute la articolul 23.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите, отнасящи се до изплащането на помощи при условията, предвидени в член 23.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed toetuse maksmist käsitlevate sätete järgimise tagamiseks vastavalt artiklile 23.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti noteikumi par atbalsta maksājumiem saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl pagalbos skyrimo pagal 23 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet fuq pagamenti ta' għajnuna huma mħarsa, skond l-Artikolu 23.
English: They shall provide in particular for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on the officers of the producer organisation.
Slovak: Stanovia najmä pokuty úmerné závažnosti nezrovnalosti, ktoré sa majú vyrubiť pracovníkom organizácie pestovateľov.
Polish: W szczególności zapewniają współmierność kar nakładanych na funkcjonariuszy organizacji producentów do powagi każdej nieprawidłowości.
Hungarian: A tagállamok a termelői szervezet tisztviselői tekintetében különösen a szabálytalanságok súlyosságával arányos szankciókról rendelkeznek.
Slovenian: Še zlasti predvidijo kazni za odgovorne osebe iz organizacije proizvajalcev, ki so odvisne od resnosti kršitve.
Romanian: Ele prevăd, în special, sancțiuni cu privire la persoanele responsabile din organizația de producători, în funcție de gravitatea consecințelor neîndeplinirii obligațiilor constatate.
Bulgarian: Те предвиждат по-конкретно санкции спрямо служителите от организацията на производителите, пропорционални на тежестта на нарушението.
Estonian: Eelkõige näevad nad ette karistused, mida kohaldatakse toojaorganisatsioonide vastutavate isikute suhtes vastavalt rikkumise raskusastmele.
Latvian: Jo īpaši tās nodrošina, ka sankcijas, ko piemēro ražotāju organizāciju valdes locekļiem, ir samērojamas ar pārkāpumu nopietnību.
Lithuanian: Visų pirma jos nustato gamintojų organizacijos darbuotojams taikomas nuobaudas, atsižvelgdamos į pažeidimo rimtumą.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu partikolarment għall-pieni fi proporzjoni mal-gravitá ta' kull irregolarita li tiġi imposta fuq l-uffiċjali ta' l-għaqda tal-produtturi..
English: Where a producer organisation commits a subsequent irregularity, the Member State shall withdraw that organisation's recognition, or preliminary recognition in the case of a producer group granted preliminary recognition.
Slovak: Ak sa organizácia pestovateľov dopustí ďalšej nezrovnalosti, členský štát zruší uznanie tejto organizácie alebo v prípade skupiny pestovateľov, ktorej bolo udelené predbežné uznanie, zruší predbežné uznanie.
Polish: W przypadku gdy organizacja producentów popełnia powtarzające się naruszenie, Państwo Członkowskie cofa uznanie takiej organizacji, lub wstępne uznanie w przypadku grupy producentów, której przyznano wstępne uznanie.
Hungarian: Amennyiben egy szabálytalanság a termelői szervezet részéről ismételten előfordul, a tagállam visszavonja a termelői szervezet elismerését, előzetesen elismert termelői szervezetek esetében pedig az előzetes elismerést.
Slovenian: V primeru ponovne kršitve organizacije proizvajalcev država članica prekliče priznanje te organizacije oziroma začasno priznanje v primeru skupine proizvajalcev, ki ji je bilo izdano začasno priznanje.
Romanian: În caz de recidivă din partea unei organizații de producători, statul membru procedează la retragerea recunoașterii organizației de producători sau a recunoașterii preliminare, în cazul grupurilor de producători recunoscute preliminar.
Bulgarian: В случай на повторно нарушение от страна на организацията на производителите държавата-членка оттегля признаването, дадено на организацията на производителите, или на предварителното признаване в случай на група производители, получила предварително признаване.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon eirab jätkuvalt eeskirju, tühistab liikmesriik selle organisatsiooni tunnustuse või, kui tootjagrupp on saanud esialgne tunnustuse, selle esialgse tunnustuse.
Latvian: Ja ražotāju organizācija pieļauj atkārtotu pārkāpumu, dalībvalsts atsauc šīs organizācijas atzīšanu vai iepriekšēju atzīšanu attiecībā uz ražotāju grupu, kam piešķirta iepriekšēja atzīšana.
Lithuanian: Jei gamintojų organizacija padaro dar vieną pažeidimą, valstybė narė panaikina šios organizacijos pripažinimą arba preliminarų pripažinimą, jei gamintojų grupei buvo suteiktas preliminarus pripažinimas.
Maltese: Meta l-għaqda tal-produtturi timpenja ruħha għall-irregolarita sussegwenti, l-Istat Membru għandu jirtira r-rikonoxximent ta' l-għaqda, jew ir-rikonoxximent preliminari fil-każ ta' grupp ta' produtturi konċess rikonoxximent preliminari.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Penalties to the processor
Slovak: Pokuty uložené spracovateľovi
Polish: Kary dla przetwórcy
Hungarian: A feldolgozókra kiszabott szankciók
Slovenian: Kazni za predelovalce
Romanian: Sancțiuni pentru întreprinderea de transformare
Bulgarian: Санкции за преработвателя
Estonian: Karistused töötlejate suhtes
Latvian: Sankcijas, ko piemēro pārstrādātājiem
Lithuanian: Nuobaudos perdirbėjui
Maltese: Pieni lil proċessur
English: In addition, except in cases duly justified to the satisfaction of the Member State, the processor's approval as provided for in Article 5 of this Regulation shall be suspended:
Slovak: Okrem toho, s výnimkou prípadov dostatočne odôvodnených k spokojnosti členského štátu sa schválenie spracovateľa podľa článku 5 tohto nariadenia pozastavuje:
Polish: Ponadto, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych w sposób spełniający wymogi dla Państwa Członkowskiego, zatwierdzenie przetwórcy przewidziane w art. 5 zostaje zawieszone:
Slovenian: Poleg tega se odobritev proizvajalca, predvidena v členu 5 te uredbe, razen v primerih, ustrezno utemeljenih za zadostitev državi članici, začasno ukine:
Romanian: De asemenea, cu excepția cazurilor justificate corespunzător spre satisfacția statului membru, desemnarea întreprinderii de transformare în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament se suspendă:
Bulgarian: Освен това, с изключение на случаите, които са надлежно обосновани според изискванията на държавата-членка, действието на одобрението на преработвателя на продукцията, предвидено в член 5 на настоящия регламент, се спира:
Estonian: Välja arvatud juhtudel, mida liikmesriik loeb nõuetekohaselt põhjendatuks, peatatakse lisaks käesoleva määruse artiklis 5 ettenähtud töötleja tunnustus:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad dalībvalstij to var attiecīgi pamatot, papildus tam šīs regulas 5. pantā paredzēto pārstrādātāja apstiprinājumu aptur
Lithuanian: Be to, išskyrus atvejus, kai tinkama tvarka pateikiamas valstybei narei priimtinas pateisinimas, šio reglamento 5 straipsnyje numatytas perdirbėjo patvirtinimas laikinai sustabdomas:
Maltese: B'żieda, ħlief f'każi b'mod korrett iġġustifikati għas-sodisfazzjoni ta' l-Istat Membru, l-approvazzjoni tal-proċessur kif prevista fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sospiża:
English: The Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2202/96:
Slovak: Členské štáty vylúčia spracovateľa z programu pomoci stanoveného v nariadení (ES) č. 2202/96:
Polish: Państwa Członkowskie wykluczają przetwórcę z systemu pomocy przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2202/96:
Slovenian: Države članice izključijo predelovalca iz sheme pomoči, predvidene v Uredbi (ES) št. 2202/96, če:
Romanian: Statele membre stabilesc excluderea operatorului din regimul de ajutor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2202/96, în următoarele situații:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат изключването на преработвателя от режима за предоставяне на помощи, предвиден от Регламент (ЕО) № 2202/96, когато:
Estonian: Liikmesriigid arvavad töötleja määruses (EÜ) nr 2202/96 ettenähtud toetuskavast välja:
Latvian: Dalībvalstis izslēdz pārstrādātāju no Regulas (EK) Nr. 2202/96 minētās atbalsta shēmas,
Lithuanian: Valstybės narės turi pašalinti perdirbėją iš Reglamente (EB) Nr. 2202/96 nustatytos pagalbos sistemos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeskludu l-proċessur mill-iskema ta' għajnuna prevista fir-Regolament (KE) Nru 2202/96:
English: The duration of the exclusion of the processor from the aid scheme shall be not less than one marketing year and shall be determined by the Member States having regard to the seriousness of the failure.
Slovak: Obdobie, počas ktorého je spracovateľ vylúčený z programu pomoci, nesmie trvať menej ako jeden hospodársky rok a stanovujú ju členské štáty so zreteľom na závažnosť porušenia zmluvy.
Polish: Czas trwania wyłączenia przetwórcy z systemu pomocy wynosi nie mniej niż jeden rok gospodarczy i ustalany jest przez Państwa Członkowskie przy uwzględnieniu powagi nieprawidłowości.
Hungarian: A támogatási rendszerből történő kizárás időtartama nem lehet egy gazdasági évnél kevesebb, és azt a tagállamok az eset súlyosságától függően határozzák meg.
Slovenian: Izključitev predelovalca iz sheme pomoči traja najmanj eno tržno leto, njeno trajanje pa določijo države članice na podlagi resnosti kršitve.
Romanian: Perioada în care întreprinderea de transformare este exclusă de la regimul de ajutor este de cel puțin un an de comercializare și este stabilită de statele membre în funcție de gravitatea celor constatate.
Bulgarian: Периодът, през който преработвателят е изключен от режима за предоставяне на помощи, не е по-кратък от една пазарна година и се определя от държавите-членки в зависимост от сериозността на нарушението.
Estonian: Töötleja toetuskavast väljaarvamine kehtib vähemalt ühe turustusaasta ja selle määravad liikmesriigid sõltuvalt rikkumise raskusest.
Latvian: Aizliegums pārstrādātājam piedalīties atbalsta shēmā ir spēkā ne mazāk kā vienu tirdzniecības gadu, un to nosaka dalībvalstis, ņemot vērā pārkāpuma nopietnību.
Lithuanian: Perdirbėjo pašalinimo iš pagalbos sistemos trukmė, kurią valstybės narės nustato atsižvelgdamos į atvejo rimtumą, turi būti ne mažesnė kaip vieneri prekybos metai.
Maltese: It-tul ta' l-esklużjoni tal-proċessur mill-iskema ta' għajnuna m'għandhix tkun inqas minn sena tas-suq u għandha tkun determinata mill-Istati Membri wara li kkunsidraw il-gravitá tan-nuqqas.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Payment of the amount recovered
Slovak: Úhrada vrátenej čiastky
Polish: Płatność kwoty odzyskanej
Hungarian: A visszavont összegek kifizetése
Slovenian: Plačilo izterjanega zneska
Bulgarian: Изплащане на възстановена сума
Estonian: Tagastatavate summade maksmine
Latvian: Atgūto summu maksājumi
Lithuanian: Sugrąžintinų sumų mokėjimas
Maltese: Pagament ta' l-ammont irkuprat