FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Position 2001/357/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2001/357/PESC est abrogée.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2001/357/SZBP.
Slovak: Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2001/357/SZBP.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2001/357/WPZiB.
Hungarian: A 2001/357/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2001/357/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2001/357/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2001/357/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2001/357/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni 2001/357/PESK hija hawnhekk revokata.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall be applicable from 22 December 2003.
French: Elle s'applique à partir du 22 décembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 22. prosince 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. decembra 2003.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2003. december 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. decembra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 22. detsembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 22. decembra.
Lithuanian: Ji taikytina nuo 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Għandha tibda tapplika mit-22 ta' Diċembru 2003.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: On 7 May 2001 the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP(1) concerning restrictive measures against Liberia, so as to implement UN Security Council Resolution 1343 (2001).
French: Le 7 mai 2001, le Conseil a arrêté la position commune 2001/357/PESC(1) concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia, afin de mettre en oeuvre la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Dne 7. května 2001 přijala Rada společný postoj 2001/357/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Libérii, aby byla provedena rezoluce 1343 (2001) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
Slovak: Rada prijala 7. mája 2001 spoločnú pozíciu 2001/357/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Libérii s cieľom vykonávať rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1343 (2001).
Polish: W dniu 7 maja 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/357/WPZiB [1] dotyczące środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Liberii, w celu wykonania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1343 (2001).
Hungarian: A Tanács 2001. május 7-én elfogadta a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2001/357/KKBP közös álláspontot [1] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1343/2001. számú határozatának végrehajtása céljából.
Slovenian: Svet je 7. maja 2001 sprejel Skupno stališče 2001/357/SZVP [1] o omejitvenih ukrepih proti Liberiji zaradi izvajanja Resolucije Varnostnega sveta OZN št. 1343 (2001).
Estonian: Nõukogu võttis 7. mail 2001 vastu ühise seisukoha 2001/357/ÜVJP, [1] mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1343 (2001).
Latvian: 2001. gada 7. maijā Padome pieņēma Kopējo nostāju 2001/357/KĀDP [1] par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju, lai īstenotu ANO Drošības padomes Rezolūciju 1343 (2001.).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė bendrąją poziciją 2001/357/BUSP [1] dėl ribojančių priemonių Liberijai, siekiant įgyvendinti JT Saugumo tarybos rezoliuciją 1343 (2001).
Maltese: Fis-7 ta' Mejju 2001 il-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni 2001/357/PESK [1] li għandha x'taqsam mal-miżuri restrittivi kontra l-Liberja, sabiex tiġi applikata r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1343 (2001).
English: In order to implement these measures, financing or financial assistance related to military activities, which are not cited in UNSCR 1521 (2003), should also be prohibited.
French: Afin de mettre en oeuvre ces mesures, l'octroi d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec des activités militaires que la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ne mentionne pas expressément devrait également être interdit.
Czech: K provedení těchto opatření je třeba také zakázat poskytování finanční podpory nebo finanční pomoci související s vojenskou činností, která není výslovně uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1521 (2003).
Slovak: Na vykonávanie týchto opatrení by sa malo tiež zakázať financovanie alebo finančná pomoc súvisiaca s vojenskými činnosťami, ktoré sa výslovne neuvádzajú v rezolúcii BR OSN 1521 (2003).
Polish: W celu wykonania tych środków finansowanie lub pomoc finansowa związane z działaniami wojskowymi niewymienione w RRBONZ 1521 (2003) powinny być również zabronione.
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtása érdekében a katonai tevékenység finanszírozását vagy pénzügyi támogatását, amit az 1521/2001. számú ENSZ BT határozat kifejezetten nem említ, ugyancsak meg kell tiltani.
Slovenian: Za izvajanje teh ukrepov se prepove tudi financiranje ali finančna podpora za vojaške dejavnosti, ki niso izrecno navedene v Resoluciji VS OZN št. 1521 (2003).
Estonian: Kõnealuste meetmete rakendamiseks tuleks keelustada ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1521 (2003) osundamata sõjaväelise tegevuse rahastamine või sellega seotud rahanduslik abi.
Latvian: Lai īstenotu minētos pasākumus, jāaizliedz arī finansēšana vai finansiāla palīdzība, kas saistīta ar militārām darbībām, kas nav minēta ANPDPR 1521 (2003.);
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šias priemones, dar turėtų būti uždraustas karinės veiklos, kuri nėra paminėta JTSTR 1521 (2003), finansavimas arba finansinė pagalba jai.
Maltese: Sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri, għajnuna finanzjarja jew għajnuna finanzjali relatata ma' l-attivitajiet militari, li mhumiex msemmija f'UNSCR 1521 (2003), għandhom jiġu projbiti ukoll.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Je potrebná činnosť spoločenstva na vykonávanie určitých opatrení,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtása céljából a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov –
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa sabiex jiġu applikati ċerti miżuri,
English: It is also prohibited:
French: Il est également interdit:
Czech: Dále je zakázáno:
Slovak: Zakazuje sa tiež:
Polish: Zabronione jest również:
Hungarian: Szintén tilos:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Estonian: Samuti keelatakse:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Be to, draudžiama:
Maltese: Hu projbit ukoll:
English: arms and related material and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
French: aux armes et au matériel connexe ni aux services de formation ou d'assistance technique destinés uniquement à appuyer les activités de la mission des Nations unies au Liberia ou à être utilisés par elle;
Czech: zbraně a související materiál a technickou pomoc určenou výhradně k podpoře nebo použití mise Organizace spojených národů v Libérii;
Slovak: zbrane a iný vojenský materiál, ako aj na technický výcvik a pomoc, výlučne zamerané na podporu misie Organizácie Spojených národov v Libérií alebo na použitie v súvislosti s touto misiou;
Polish: broni i wszelkiego sprzętu pokrewnego oraz szkoleń i pomocy technicznej mających wyłącznie stanowić wsparcie lub być wykorzystywane przez misję ONZ w Liberii;
Hungarian: a kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziója támogatására vagy használatára szánt fegyverek és egyéb hadianyagok, illetve technikai támogatás és segítségnyújtás;
Slovenian: orožje in drug vojaški material ter tehnično usposabljanje in pomoč, ki so namenjeni izključno za podporo misiji Združenih narodov v Liberiji ali za njeno uporabo;
Estonian: relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide ning tehnilise väljaõppe ja abi suhtes, mis on ette nähtud üksnes ÜRO Missiooni toetuseks Libeerias või sellele kasutamiseks;
Latvian: ieročiem un ar tiem saistītajiem materiāliem un tehniskās apmācības vai palīdzības sniegšanu, kas paredzēta vienīgi, lai atbalstītu Apvienoto Nāciju Organizācijas pārvaldi Libērijā, un šīs pārvaldes vajadzībām;
Lithuanian: ginklams bei su jais susijusioms medžiagoms ir techniniam mokymui bei pagalbai, skirtai tik Jungtinių Tautų misijai Liberijoje remti arba jai naudotis;
Maltese: armi u materjal relatat u taħriġ tekniku u għajnuna maħsuba biss għall-appoġġ jew għall-użu mill-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja;
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee;
French: au matériel militaire non meurtrier, destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, ni aux services connexes d'assistance technique ou de formation technique, qui auront été approuvés à l'avance par le comité;
Czech: nesmrtonosné vojenské vybavení určené výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, jakož i příslušnou technickou pomoc nebo vzdělávání, jak byly předem schválené výborem;
Slovak: vojenské vybavenie, ktoré nemá smrtiace účinky a je určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na súvisiacu technickú pomoc a výcvik, pokiaľ na to výbor udelil svoj súhlas;
Polish: nieśmiercionośnego sprzętu przeznaczonego do użytku humanitarnego lub ochronnego, lub świadczenia pomocy lub szkoleń związanych z takim nieśmiercionośnym sprzętem, zatwierdzonych wcześniej przez Komitet;
Hungarian: kizárólag humanitárius célra vagy védekezés céljára szánt nem pusztító hatású katonai eszközök vagy az azzal összefüggő technikai segítségnyújtás, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;
Slovenian: nesmrtonosno vojaško opremo, ki je namenjena izključno za človekoljubno ali zaščitno uporabo, in s tem povezano tehnično pomoč ali usposabljanje, kakor je vnaprej odobril odbor;
Estonian: sellise mittesurmava sõjavarustuse suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks, ning sellega seotud tehnilise abi või väljaõppe suhtes, mille komitee on eelnevalt heaks kiitnud;
Latvian: militāro aprīkojumu, kas nav nāvējošs un kas paredzēts vienīgi humanitārām vai aizsardzības vajadzībām, un saistīto tehnisko palīdzību vai apmācību, ko iepriekš apstiprinājusi Komiteja;
Lithuanian: nemirtinai karinei įrangai, skirtai tik humanitariniam ar apsauginiam panaudojimui, ir susijusiai techninei pagalbai arba mokymui, kaip anksčiau patvirtino Komitetas;
Maltese: (ċ) tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, u għajnuna jew taħriġ tekniku relatat, kif approvat bil-quddiem mill-Kumitat;
English: protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
French: aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Liberia par le personnel des Nations unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement.
Czech: ochranné oděvy včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb dočasně vyvážené do Libérie výlučně pro vlastní potřebu pracovníky Organizace spojených národů, zástupci médií a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodnými pracovníky.
Slovak: ochranné oblečenie vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Libérie dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci, a sprievodný personál výlučne na svoju osobnú potrebu.
Polish: odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wwożonych do Liberii przez personel Organizacji Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personel pomocniczy, wyłącznie do osobistego użytku.
Hungarian: a Libériába az Egyesült Nemzetek személyzete, a sajtó, humanitárius szervezetek és a fejlesztési segélyek képviselői, és az ehhez kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen Libériába exportált védőruházat, beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat.
Slovenian: zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki so jih začasno uvozili v Liberijo za lastno uporabo uslužbenci Združenih narodov, predstavniki medijev ter človekoljubne in razvojne pomoči in njihovo spremno osebje.
Estonian: sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Libeeriasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: aizsargtērpu, tostarp pretšķembu vestēm un militārajām aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas darbinieki, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības darbinieki, attīstību veicinošie darbinieki un saistītais personāls uz laiku ieved Libērijā tikai personiskai lietošanai.
Lithuanian: apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos tik savo asmeniniam naudojimui laikinai į Liberiją eksportavo Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei pagalbą plėtrai teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas.
Maltese: ilbies protettiv, inkluż ġgieket flak u elmi militari, esportati għal xi żmien lejn il-Liberja minn personal tan-Nazzjonijiet Uniti, rappreżentanti tal-medja u ħaddiema umanitarji u ta' l-iżvilupp u personal assoċjat, għall-użu personali tagħhom biss.
English: provide financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region or are associated with entities so doing.
French: fournissent un appui financier ou militaire à des groupes rebelles armés au Liberia ou dans des pays de la région, ou sont associés à des entités apportant un tel appui.
Czech: poskytují finanční nebo vojenskou podporu ozbrojeným povstaleckým skupinám v Libérii nebo v zemích této oblasti, nebo jsou spojeny se subjekty, které tak činí.
Slovak: poskytujú finančnú alebo vojenskú podporu ozbrojeným vzbúrencom v Libérii alebo v krajinách regiónu alebo sú v spojení s ich organizáciami.
Polish: dostarczają pomoc finansową i wojskową grupom rebeliantów w Liberii lub w krajach regionu lub są związane z podmiotami, które to czynią.
Hungarian: pénzügyi vagy katonai támogatást nyújt libériai vagy a térség országaiban működő fegyveres lázadócsoportoknak, vagy aki az ilyen tevékenységet folytató szervezetekkel kapcsolatban áll.
Slovenian: dajejo finančno ali vojaško podporo oboroženim uporniškim skupinam v Liberiji ali v državah regije ali so povezani z organizacijami, ki to počnejo.
Estonian: toetavad rahaliselt või sõjaliste vahenditega Libeeria või kõnealuse piirkonna riikide relvastatud mässulisi rühmitusi või on seotud sellist toetust andvate üksustega.
Latvian: sniedz finansiālu vai militāru atbalstu bruņotām dumpinieku grupām Libērijā vai reģiona valstīs vai ir saistītas ar uzņēmumiem, kas to dara.
Lithuanian: teikia finansinę arba karinę pagalbą ginkluotoms sukilėlių grupėms Liberijoje ar to regiono šalyse arba yra susiję su tai darančiais subjektais.
Maltese: (ċ) jipprovdu apoġġ finanzjarju jewmilitari lill-guppi ta' rvell armati fil-Liberja jew f'pajjiżi fir-reġjun jew li huma assoċjata m'entitajiet li jagħmlu dan.
English: Avis juridique important
Lithuanian: Svarbus teisinis pranešimas
English: Official Journal L 040 , 12/02/2004 P. 0035 - 0036
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 040 , 12/02/2004 p. 0035 - 0036
English: Council Common Position 2004/137/CFSP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/137/BUSP
English: of 10 February 2004
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d.
English: concerning restrictive measures against Liberia and repealing Common Position 2001/357/CFSP
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Liberijai, panaikinanti Bendrąją poziciją 2001/357/BUSP
English: McCreevy
French: McCreevy
Lithuanian: McCreevy
English: OJ L 126, 8.5.2001 p. 1.
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 1.
English: Common Position as last amended by Common Position 2003/771/CFSP (OJ L 278, 29.10.2003, p. 50).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/771/BUSP (OL L 278, 2003 10 29, p. 50).
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 62.
Lithuanian: OL L 155, 2002 6 14, p. 62.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 49.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 49.
English: OJ L 235, 23.9.2003, p. 28.
Lithuanian: OL L 235, 2003 9 23, p. 28.
English: OJ L 278, 29.10.2003, p. 50.
Lithuanian: OL L 278, 2003 10 29, p. 50.