FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before this occurs, the transaction to acquire the asset can usually be cancelled without significant penalty and, therefore, the asset is not recognised.
French: Avant que cela se produise, la transaction pour acquérir l'actif peut en général être annulée sans pénalité importante et en conséquence, l'actif n'est pas comptabilisé.
German: Bevor dies geschieht, kann der Erwerbsvorgang des Vermögenswertes in der Regel ohne wesentliche Vertragsstrafe rückgängig gemacht werden, so dass er in diesem Fall nicht angesetzt wird.
Spanish: Antes de que esto ocurra, la transacción para adquirir el activo puede, generalmente, ser cancelada sin penalización importante, y por lo tanto el activo no se reconoce como tal.
Portuguese: Antes que isto ocorra, a transacção para adquirir o activo pode geralmente ser cancelada sem penalidades significativas e, por isso, o activo não é reconhecido.
Dutch: Vóór dit gebeurt, kan de transactie voor de verwerving van het actief meestal zonder significante boete worden geannuleerd en wordt het actief dus niet opgenomen.
Swedish: Innan så sker kan transaktionen för förvärvet av tillgången vanligen hävas utan omfattande ersättningar och därför redovisas inte tillgången.
Finnish: Tätä ennen hyödykkeen hankinta voidaan yleensä peruuttaa ilman merkittäviä rangaistusseurauksia, eikä hyödykettä merkitä taseeseen.
Slovak: Predtým, než k tomu dôjde, transakciu obstarania majetku možno obvykle zrušiť bez podstatného penále, a majetok sa preto nevykazuje.
Polish: Zanim to nastąpi, transakcja nabycia składnika aktywów może zazwyczaj ulec anulowaniu bez towarzyszących temu znaczących kar, a zatem do tego czasu składnik aktywów nie jest ujmowany w bilansie.
Hungarian: Ennek megtörténte előtt az eszköz megszerzését célzó ügyletet rendszerint jelentősebb kötbér nélkül törölni lehet és ezért az eszköz nem kerül kimutatásra.
Slovenian: Preden se to zgodi, se posel za pridobitev sredstva navadno lahko brez pomembne kazni prekliče in zato se sredstvo ne pripozna.
Bulgarian: Преди това да стане, сделката за придобиването на актива обикновено може да бъде анулирана без съществени санкции и затова активът не се признава.
Estonian: Enne seda on varaobjekti soetamise tehingut võimalik tavaliselt ilma oluliste sanktsioonideta katkestada ja seega varaobjekti enne ei kajastata.
Latvian: Pirms tam aktīva iegādes darījumu parasti var anulēt bez nozīmīga soda, un tādēļ aktīvu neatzīst.
Lithuanian: Prieš tai turto įsigijimo sandoris gali būti atšauktas be didelių baudų, todėl turtas nepripažįstamas.
English: It may be appropriate to aggregate individually insignificant items, such as moulds, tools and dies, and to apply the criteria to the aggregate value.
French: Il peut être approprié de regrouper des éléments de faible valeur individuelle, tels que les moules, outils et matrices et d'appliquer les critères à la valeur globale.
German: Es kann angemessen sein, einzelne unbedeutende Gegenstände, wie Press-, Gussformen und Werkzeug, zusammenzufassen und die Kriterien auf den zusammengefassten Wert anzuwenden.
Spanish: Puede ser apropiado, por ejemplo, agregar partidas que individualmente son poco significativas, como moldes, herramientas o troqueles, y aplicar los criterios pertinentes a los valores ya agregados.
Portuguese: Pode ser apropriado agregar elementos individualmente insignificantes, tais como moldes, ferramentas e bases, e aplicar os critérios para os valores agregados.
Dutch: Het kan geëigend zijn om posten die individueel onbeduidend zijn, zoals mallen, gereedschap en matrijzen, samen te voegen en de criteria toe te passen op de totale waarde.
Swedish: Det kan vara lämpligt att slå samman enstaka småposter som gjutformar, verktyg eller stansar och att tillämpa kriterierna på det sammanslagna beloppet.
Finnish: Saattaa olla tarkoituksenmukaista yhdistää eriä, jotka ovat yksittäisinä vähämerkityksisiä, esimerkiksi muotit ja työkalut, ja arvioida ehtojen täyttymistä näiden erien yhteenlasketun määrän suhteen.
Slovak: Môže byť vhodné zhrnúť jednotlivo nepodstatné položky, ako sú formy, nástroje a matrice, a použiť kritérium na súhrnnú hodnotu.
Polish: Odpowiednie może być połączenie w jedną pozycję poszczególnych pozycji takich jak odlewy, narzędzia i matryce, które w oderwaniu od siebie nie są istotne, oraz zastosowanie kryteriów do ich wartości łącznej.
Hungarian: Helyénvaló lehet az egyenként nem jelentős értékű kisebb tételeket (mint például öntőformákat, szerszámokat, prés-szerszámokat) összevonni és a kritériumot az összevont értékre alkalmazni.
Slovenian: Včasih je ustrezno združiti posamezne nepomembne postavke, kot so kalupi, orodja in modeli, ter uporabljati sodila pri skupni vrednosti.
Bulgarian: Може да е целесъобразно да се групират незначителни поотделно активи от рода на матрици, инструменти и критериите да се прилагат за агрегираната стойност.
Estonian: Ebaoluliste objektide (näiteks vormid, tööriistad ja stantsid) puhul, võib olla otstarbekas need summeerida ja rakendada vastavaid kriteeriume liitväärtuse suhtes.
Latvian: Var būt lietderīgi apvienot atsevišķi nenozīmīgus posteņus, piemēram, veidnes, instrumentus un presformas, un kritērijus piemērot to kopējai vērtībai.
Lithuanian: Gali būti tikslinga sujungti atskirus nereikšmingus straipsnius, tokius kaip šablonai, įrankiai ir spaudimo formos, ir taikyti kriterijų jų bendrai vertei.
English: Most spare parts and servicing equipment are usually carried as inventory and recognised as an expense as consumed.
French: La plupart des pièces de rechange et des matériels d'entretien sont habituellement inscrits en stocks et comptabilisés en charges lors de leur utilisation.
German: Die meisten Ersatzteile und Wartungsgeräte werden normalerweise als Vorräte behandelt, die bei Verbrauch als Aufwand erfasst werden.
Spanish: La mayoría de las piezas de repuesto y equipo auxiliar se contabilizan usualmente como parte de las existencias, y se reconocen como gasto a medida que se consumen.
Portuguese: A maior parte de sobressalentes e equipamentos de serviço é geralmente escriturada como inventários e reconhecida como um gasto quando consumida.
Dutch: De meeste reserveonderdelen en onderhoudsbenodigdheden worden meestal geboekt als voorraden en opgenomen als last wanneer ze worden verbruikt.
Swedish: Reservdelar och serviceutrustning bokförs vanligtvis som varulager och redovisas som kostnad efter hand som de förbrukas.
Finnish: Useimmat varaosat ja huoltotarvikkeet merkitään yleensä vaihto-omaisuuteen ja kirjataan kuluiksi sitä mukaa kuin niitä käytetään.
Slovak: Väčšina náhradných dielov a servisného zariadenia sa však obvykle vedie ako zásoby a vykazuje sa ako náklad, keď sú spotrebované.
Polish: Zazwyczaj większość części zapasowych oraz sprzęt serwisujący wykazuje się jako zapasy i ujmuje się je jako koszty danego okresu po ich wykorzystaniu.
Hungarian: A legtöbb tartalék-alkatrész és javítási-karbantartási célú berendezés rendszerint a készletek között kerül kimutatásra és felhasználásakor kerül ráfordításként elszámolásra.
Slovenian: Večina nadomestnih delov in opreme za vzdrževanje se navadno obravnava kot zaloga in pripozna kot strošek ob uporabi.
Bulgarian: Повечето резервни части и сервизно оборудване обикновено се отчитат като стоково-материални запаси и се признават за разход в момента на консумирането им.
Estonian: Enamik varuosasid ja hooldusseadmeid kajastatakse varudena ja kantakse kasutamisel kuluks.
Latvian: Lielāko daļu rezerves daļu un apkalpošanas iekārtu parasti uzskaita kā krājumus un atzīst par izdevumiem, tos patērējot.
Lithuanian: Dauguma atsarginių dalių ir priežiūros įranga paprastai nurodoma kaip atsargos ir sunaudotas jų kiekis pripažįstamas sąnaudomis.
English: However, major spare parts and stand-by equipment qualify as property, plant and equipment when the enterprise expects to use them during more than one period.
French: Toutefois, les pièces de rechange principales et le stock de pièces de sécurité constituent des immobilisations corporelles si l'entreprise compte les utiliser sur plus d'un exercice.
German: Jedoch zählen bedeutende Ersatzteile und Bereitschaftsausrüstungen zu den Sachanlagen, wenn das Unternehmen sie erwartungsgemäß länger als eine Periode nutzt.
Spanish: No obstante, las piezas de repuesto importantes y el equipo de sustitución cumplen las condiciones para ser calificados como elementos componentes del inmovilizado material, siempre que la empresa espere usarlos durante más de un ejercicio.
Portuguese: Porém, os sobressalentes principais e equipamento de reserva classificam-se como activos fixos tangíveis quando a empresa espera usá-los durante mais do que um período.
Dutch: Belangrijke reserveonderdelen en reserveapparatuur komen echter in aanmerking als materiële vaste activa indien de onderneming verwacht ze langer dan één periode te gebruiken.
Swedish: Viktigare reservdelar och reservutrustning utgör dock materiella anläggningstillgångar om företaget avser att använda dem under flera perioder.
Finnish: Suurempia varaosia ja varakalustoa voidaan käsitellä aineellisina käyttöomaisuushyödykkeinä silloin, kun yritys odottaa käyttävänsä niitä useammalla kuin yhdellä tilikaudella.
Slovak: Väčšie náhradné diely a rezervné zariadenia sa však kvalifikujú ako nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, keď ich podnik mieni používať počas viac ako jedného obdobia.
Polish: Jednakże główne części zapasowe oraz sprzęt rezerwowy zalicza się do rzeczowych aktywów trwałych, jeśli jednostka gospodarcza oczekuje, iż będą wykorzystywane przez czas dłuższy niż jeden okres.
Hungarian: A nagyobb értékű tartalék-alkatrészek és a készenléti, vagy tartalék berendezések azonban ingatlanoknak, gépeknek és berendezéseknek minősülnek, ha a gazdálkodó azokat várhatóan egynél több időszak során fogja használni.
Slovenian: Toda pomembnejši nadomestni deli in nadomestna oprema so opredmetena osnovna sredstva, če podjetje pričakuje, da jih bo uporabljalo v več kot enem obračunskem obdobju.
Bulgarian: Въпреки това основните резервни части и резервно оборудване се считат за имущество, заводи и оборудване, когато предприятието очаква да ги използва през повече от един период.
Estonian: Olulisemaid varuosi ja paigaldamata seadmeid võib käsitada materiaalse põhivarana, kui ettevõte eeldab nende kasutamist rohkem kui ühe aruandeperioodi jooksul.
Latvian: Tomēr galvenās rezerves daļas un rezerves iekārtas ir pamatlīdzekļi, ja uzņēmums plāno tās lietot ilgāk nekā vienu periodu.
Lithuanian: Tačiau pagrindinės atsarginės dalys ir įranga pripažįstama kaip nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai, jeigu įmonė tikisi naudotis jais ilgiau negu vieną ataskaitinį laikotarpį.
English: In certain circumstances, it is appropriate to allocate the total expenditure on an asset to its component parts and account for each component separately.
French: Dans certains cas, il est approprié de répartir le coût total d'un actif entre ses différents éléments constitutifs et de comptabiliser chaque élément séparément.
German: Unter bestimmten Bedingungen ist es angemessen, die gesamten Ausgaben für einen Vermögenswert auf seine Bestandteile aufzuteilen und jeden Bestandteil einzeln zu bewerten.
Spanish: En ciertas circunstancias, puede ser apropiado repartir la inversión total de un activo entre las partes que lo componen, para contabilizarlas por separado.
Portuguese: Em certas circunstâncias, torna-se apropriado imputar o dispêndio total relacionado com um activo às suas partes componentes e contabilizar cada parte componente separadamente.
Dutch: In bepaalde omstandigheden is het geëigend om de totale uitgaven voor een actief toe te rekenen aan zijn samenstellende delen en elk deel afzonderlijk te verwerken.
Swedish: Under vissa omständigheter är det lämpligt att fördela en tillgångs totala kostnad på de ingående komponenterna och att redovisa varje komponent separat.
Finnish: Tietyissä tilanteissa on tarkoituksenmukaista kohdistaa hyödykkeestä aiheutuneet kokonaismenot sen osille ja käsitellä kutakin osaa erikseen.
Slovak: Za určitých okolností je vhodné prideliť celkové výdavky na majetok na ich súčasti a každú časť účtovať oddelene.
Polish: W pewnych okolicznościach odpowiednie jest rozłożenie całości nakładów na składnik aktywów pomiędzy jego części składowe i osobne zaksięgowanie każdej części składowej.
Hungarian: Bizonyos körülmények esetén célszerű az eszköz teljes költségét alkotórészei között felosztani és minden egyes alkotórészt külön-külön elszámolni.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je ustrezno razporediti celotno nabavno vrednost sredstva na njegove sestavne dele in obračunati vsak sestavni del posebej.
Bulgarian: При някои обстоятелства е уместно да се разпределят всички разходи по актива между съставните му компоненти и всеки компонент да се отчита поотделно.
Estonian: Teatavatel asjaoludel on otstarbekas jaotada varaobjekti soetamiseks tehtud kulud koostisosadeks ja pidada arvestust iga koostisosa kohta eraldi.
Latvian: Noteiktos gadījumos ir lietderīgi attiecināt kopējos izdevumus par aktīvu uz tā sastāvdaļām un uzskaitīt katru sastāvdaļu atsevišķi.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tikslinga bendrąsias turto išlaidas paskirstyti jo sudedamosioms dalims ir apskaitoje parodyti kiekvieną jų atskirai.
English: For example, an aircraft and its engines need to be treated as separate depreciable assets if they have different useful lives.
French: Par exemple, un avion et ses moteurs doivent être traités comme des actifs amortissables distincts s'ils ont des durées d'utilité différentes.
German: Beispielsweise müssen ein Flugzeug und seine Triebwerke als eigenständige abschreibungsfähige Vermögenswerte behandelt werden, wenn sie unterschiedliche Nutzungsdauern haben.
Spanish: Por ejemplo, una aeronave y sus motores serán tratados como activos fijos depreciables diferentes, si tienen vidas útiles de distinta duración.
Portuguese: Por exemplo, um avião e os seus motores necessitam ser tratados como activos depreciáveis separadamente se tiverem vidas úteis diferentes.
Dutch: Zo moeten een vliegtuig en zijn motoren worden beschouwd als afzonderlijke af te schrijven activa als ze een verschillende gebruiksduur hebben.
Swedish: Ett exempel är flygplan och deras motorer som måste behandlas som olika avskrivningsbara tillgångar om de har olika nyttjandeperioder.
Finnish: Esimerkiksi lentokonetta ja sen moottoreita täytyy käsitellä erillisinä poistojen kohteena olevina hyödykkeinä, jos niiden taloudelliset vaikutusajat poikkeavat toisistaan.
Slovak: Napríklad ak majú lietadlo a jeho motory rozdielne doby použiteľnosti, treba ich považovať za oddelený odpísateľný majetok.
Polish: Na przykład samolot oraz silniki tego samolotu należy traktować jako odrębne aktywa podlegające amortyzacji, jeżeli posiadają one różne okresy użytkowania.
Hungarian: Például egy repülőgépet és annak hajtómű-motorjait elkülönült értékcsökkentendő eszközökként kell kezelni, ha hasznos élettartamuk nem egyforma.
Slovenian: Na primer letalo in njegove motorje je treba obravnavati kot ločena amortizirljiva sredstva, če imajo različne dobe koristnosti.
Bulgarian: Например един самолет и двигателите му трябва да се разглеждат като отделни амортизируеми активи, ако имат различни срокове на полезен живот.
Estonian: Näiteks kui lennukil ja selle mootoritel on erineva pikkusega eluiga, tuleb neid käsitada eraldi amortiseeritavate varaobjektidena.
Latvian: Piemēram, lidmašīna un tās dzinēji jāuzskata par atsevišķiem nolietojamiem aktīviem, ja tiem ir atšķirīgi lietderīgās lietošanas laiki.
Lithuanian: Pavyzdžiui, lėktuvas ir jo varikliai privalo būti laikomi atskirai nudėvimu turtu, jeigu jų naudingo tarnavimo laikas yra skirtingas.
English: Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
French: Des immobilisations corporelles peuvent être acquises pour des raisons de sécurité ou pour des raisons liées à l'environnement.
German: Sachanlagen können aus Gründen der Sicherheit oder des Umweltschutzes erworben werden.
Spanish: Algunos elementos de los que componen el inmovilizado material pueden ser adquiridos por razones de seguridad o medioambientales.
Portuguese: Os activos fixos tangíveis podem ser adquiridos por razões de segurança ou ambientais.
Dutch: Materiële vaste activa kunnen worden verworven om veiligheids- of milieuredenen.
Swedish: Investeringar i materiella anläggningstillgångar kan göras av säkerhets- eller miljöskäl.
Finnish: Aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä saatetaan hankkia turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä.
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia môžu byť získané z bezpečnostných dôvodov alebo dôvodov súvisiacich so životným prostredím.
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe mogą zostać nabyte ze względów bezpieczeństwa lub z racji ochrony środowiska.
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések beszerzésére üzembiztonsági, vagy környezetvédelmi okokból is szükség lehet.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva se lahko pridobijo zaradi varnosti ali okolja.
Bulgarian: Имущество, заводи и оборудване може да се придобиват по причини за сигурност или за опазване на околната среда.
Estonian: Materiaalset põhivara võib soetada turvalisuse või keskkonnakaitsega seotud eesmärkidel.
Latvian: Pamatlīdzekļus var iegādāties drošības vai vides aizsardzības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai gali būti įsigyjami saugumo ar gamtosaugos sumetimais.
English: related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
French: les améliorations d'installations correspondantes sont comptabilisées en tant qu'actifs dans la mesure où elles sont recouvrables car, sans elles, l'entreprise n'est pas en mesure de fabriquer et de vendre ses produits chimiques.
German: Damit verbundene Betriebsverbesserungen werden als Vermögenswert angesetzt, soweit sie wieder amortisiert werden können, da das Unternehmen ohne sie keine Chemikalien herstellen und verkaufen kann.
Portuguese: os aumentos das instalações relacionados são reconhecidos como um activo na medida em que sejam recuperáveis porque, sem eles, a empresa não está em condições de fabricar e vender tais produtos químicos.
Dutch: De daaraan gerelateerde verbeteringen van de fabriek worden opgenomen als activa in de mate dat zij realiseerbaar zijn, aangezien de onderneming zonder deze verbetering geen chemische stoffen kan produceren en verkopen.
Swedish: Utgifterna för installationen aktiveras, till den del de är återvinningsbara, eftersom företaget inte hade kunnat fortsätta att producera och sälja sina produkter utan att installationen gjorts.
Finnish: tähän liittyvät tehtaan parannustyöt merkitään taseeseen varoiksi siltä osin, kuin vähintään niitä vastaava määrä on kerrytettävissä, koska yritys ei pysty valmistamaan eikä myymään kemikaaleja ilman niitä.
Slovak: súvisiace zdokonalenia zariadení sa vykazujú ako majetok v rozsahu, v akom sú uhraditeľné, pretože bez nich by podnik nebol schopný vyrábať a predávať chemikálie.
Polish: Takie ulepszenie urządzeń ujmuje się jako składnik aktywów w zakresie, w jakim istnieje możliwość ich odzyskania, gdyż przy braku takich ulepszeń jednostka gospodarcza nie miałaby możliwości produkowania i sprzedawania chemikaliów.
Hungarian: a létesítmény kapcsolódó fejlesztései – a megtérülő érték mértékéig – eszközként kerülnek kimutatásra, mivel nélkülük a gazdálkodó nem tudná legyártani és értékesíteni a kérdéses vegyi anyagokat.
Slovenian: s tem povezana povečanja obrata se pripoznajo kot sredstvo, kolikor so nadomestljiva, kajti brez njih podjetje ne bi moglo proizvajati in prodajati kemikalij.
Bulgarian: свързаните с това подобрения на машините и съоръженията се признават за актив, доколкото те са възстановими, защото без тях предприятието не може да произвежда и продава химикали.
Estonian: sellega seotud tehase uuendustööd kajastatakse varaobjektina ulatuses, milles need on kaetud, kuna nendeta ei saa ettevõte kemikaale toota ja müüa.
Lithuanian: Susiję gamyklos patobulinimai pripažįstami turtu tiek, kiek jie atsiperka, kadangi be jų įmonė negali gaminti ir parduoti chemikalų.
English: INITIAL MEASUREMENT OF PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
French: ÉVALUATION INITIALE DES IMMOBILISATIONS CORPORELLES
German: ERSTMALIGE BEWERTUNG VON SACHANLAGEN
Spanish: VALORACIÓN INICIAL DE LOS ELEMENTOS COMPONENTES DEL INMOVILIZADO MATERIAL
Portuguese: MENSURAÇÃO INICIAL DE ACTIVOS FIXOS TANGÍVEIS
Dutch: EERSTE WAARDERING VAN MATERIËLE VASTE ACTIVA
Swedish: VÄRDERING AV MATERIELL ANLÄGGNINGSTILLGÅNG VID ANSKAFFNINGSTIDPUNKTEN
Finnish: AINEELLISTEN KÄYTTÖOMAISUUSHYÖDYKKEIDEN ALKUPERÄINEN ARVOSTAMINEN
Slovak: PÔVODNÉ OCEŇOVANIE NEHNUTEĽNOSTÍ, STROJOV A ZARIADENÍ
Polish: POCZĄTKOWA WYCENA RZECZOWYCH AKTYWÓW TRWAŁYCH
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések kezdeti értékelése
Slovenian: ZAČETNO MERJENJE OPREDMETENIH OSNOVNIH SREDSTEV
Bulgarian: НАЧАЛНО ОЦЕНЯВАНЕ НА ИМУЩЕСТВО, ЗАВОДИ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: MATERIAALSE PÕHIVARA ESMANE MÕÕTMINE
Latvian: PAMATLĪDZEKĻU SĀKOTNĒJĀ NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PIRMINIS nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų įvertinimas
English: An item of property, plant and equipment which qualifies for recognition as an asset should initially be measured at its cost.
French: Une immobilisation corporelle qui remplit les conditions pour être comptabilisée en tant qu'actif doit être initialement évaluée à son coût.
German: Eine Sachanlage, die als Vermögenswert anzusetzen ist, ist bei der erstmaligen Erfassung mit seinen Anschaffungs- oder Herstellungskosten zu bewerten.
Spanish: Todo elemento del inmovilizado material que cumpla las condiciones para ser reconocido como un activo debe ser valorado, inicialmente, por su coste.
Portuguese: Um item de activo fixo tangível que seja classificado para reconhecimento como um activo deve ser inicialmente mensurado pelo seu custo.
Dutch: Een materieel vast actief dat in aanmerking komt voor opname als actief moet eerst worden gewaardeerd tegen zijn kostprijs.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar som uppfyller villkoren att redovisas som tillgångar skall redovisas till anskaffningsvärde vid första redovisningstillfället.
Finnish: Taseeseen varoiksi merkitsemisen edellytykset täyttävä aineellinen käyttöomaisuushyödyke arvostetaan alun perin hankintamenoon.
Slovak: Položka nehnuteľností, strojov a zariadení, ktorá sa kvalifikuje na vykazovanie ako majetok, by mala byť pôvodne ocenená svojou obstarávacou cenou.
Polish: Pozycja rzeczowych aktywów trwałych, która kwalifikuje się do ujęcia jako składnik aktywów, powinna być początkowo wyceniona według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések azon tételét, amely megfelel az eszközként való kimutatás feltételeinek, elsődlegesen annak bekerülési értékén kell értékelni.
Slovenian: Opredmeteno osnovno sredstvo, ki izpolnjuje pogoje za pripoznanje kot sredstvo, se na začetku izmeri po svoji nabavni vrednosti.
Bulgarian: Всяко имущество, заводи или оборудване, който се признава за актив, следва първоначално да бъде оценен по себестойност.
Estonian: Materiaalse põhivara objekt, mis vastab varana kajastamise nõuetele, kajastatakse esmalt selle soetusmaksumuses.
Latvian: Pamatlīdzekļu objekts, kas atbilst atzīšanai par aktīvu, sākotnēji jānovērtē izmaksās.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnio, atitinkančio turto pripažinimo kriterijus, pirminis įvertinimas turi būti atliktas pagal jo savikainą.
English: Components of cost
French: Composantes du coût
German: Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten
Spanish: Componentes del coste
Portuguese: Componentes do Custo
Dutch: Kostprijscomponenten
Swedish: Utgiftskomponenter
Finnish: Hankintamenon koostumus
Slovak: Súčasti obstarávacej ceny
Polish: Składniki ceny nabycia lub kosztu wytworzenia
Hungarian: A bekerülési érték összetevői
Slovenian: Sestavine nabavne vrednosti
Bulgarian: Компоненти на себестойността
Estonian: Soetusmaksumuse koostisosad
Latvian: Izmaksu sastāvdaļas
Lithuanian: Savikainos sudėtis