FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question,
French: si le non-respect concerne une quantité de fécule inférieure à 20 % de la quantité totale de fécule produite par cette féculerie, le montant de la prime octroyée est réduit de cinq fois le pourcentage constaté,
Czech: pokud nedodržel závazky týkající se množství škrobu, které je nižší než 20 % celkového množství škrobu vyrobeného v tomto podniku, částka poskytnuté prémie se sníží o pětinásobek zjištěného procentního podílu;
Slovak: ak požiadavka nebola dodržaná vzhľadom na množstvo škrobu v objeme menej ako 20 % z celkového množstva škrobu, ktoré podnik vyrobil, prémia sa zníži o päťnásobok zistených percent,
Polish: jeżeli zobowiązania nie zostały wypełnione w odniesieniu do ilości skrobi mniejszej niż 20 % całkowitej ilości skrobi produkowanej przez przedsiębiorstwo, to przyznawana premia powinna zostać zmniejszona o pięciokrotność udziału procentowego branego w tym przypadku pod uwagę,
Hungarian: amennyiben az előírást a vállalkozás által gyártott teljes keményítőmennyiség 20 %-ánál kisebb mennyiség tekintetében nem tartották be, a megadott támogatást a szóban forgó százalék ötszörösével kell csökkenteni,
Slovenian: če podjetje obveznosti ni izpolnjevalo v zvezi s količino škroba, ki je manjša od 20 % skupne količine proizvedenega škroba, se dodeljena premija zmanjša za petkrat toliko, kakor znaša ugotovljeni odstotek,
Romanian: în cazul în care cerința nu a fost respectată cu privire la o cantitate de amidon mai mică de 20% din cantitatea totală de amidon produsă de întreprindere, prima acordată se reduce cu de cinci ori procentul constatat;
Bulgarian: ако изискването не е спазено за количество нишесте, съставляващо под 20 % от общото количество произведено нишесте, размерът на отпуснатата премия се намалява с установения процент, умножен по пет.
Estonian: kui nõue on täitmata alla 20 % tärklisekoguse osas ettevõtja toodetud tärklise koguhulgast, arvatakse lisatasust maha kõnealune protsent viiega korrutatult,
Latvian: ja prasība nav ievērota attiecībā uz cietes daudzumu, kas ir mazāks par 20 % no kopējā uzņēmumā ražotās cietes daudzuma, piešķirto piemaksu samazina par summu, kas ir piecas reizes lielāka par attiecīgo procentu skaitu,
Lithuanian: jei reikalavimas pažeistas dėl krakmolo kiekio, mažesnio nei 20 % viso įmonės pagaminto krakmolo kiekio, suteikta išmoka sumažinama susijusio procento penkiais kartais,
Maltese: jekk il-kondizzjoni ma kenitx osservata għall-kwantità ta' lamtu li hu inqas minn 20 % tal-kwantità totali ta' lamtu prodott mill-impriża, il-premium mogħti għandu jitnaqqas b'ħames darbiet il-perċentwali in kwistjoni.
English: if the percentage in question is 20 or more, no premium shall be granted.
French: si le pourcentage en question est égal ou supérieur à 20 %, aucune prime n'est octroyée.
Czech: pokud se překročený procentní podíl rovná 20 % nebo je vyšší, prémie se neposkytne.
Slovak: ak ide o 20 % alebo viac, neposkytuje sa žiadna prémia.
Polish: jeżeli udział procentowy wynosi 20 % lub więcej, wówczas premia nie zostaje przyznana.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó százalék legalább 20 %, nem adható jövedelemtámogatás.
Slovenian: če je ta odstotek enak ali višji od 20, se premija ne dodeli.
Romanian: dacă procentul constatat este de 20% sau mai mare, nu se acordă nici o primă.
Bulgarian: ако съответният процент е равен или надвишава 20 %, не се отпуска премия.
Estonian: kui kõnealune protsent on 20 või rohkem, siis lisatasu ei anta.
Latvian: ja minētais procentu skaits ir 20 vai vairāk, piemaksu nepiešķir.
Lithuanian: jei minimas procentas yra 20 arba didesnis, išmoka nesuteikiama.
English: If contravention of the prohibition contained in Article 3(5) is established, the premium paid for the subquota shall be reduced as follows:
French: Dans le cas où il serait constaté que l'interdiction prévue à l'article 3, paragraphe 5, n'est pas respectée, la prime octroyée pour le sous-contingent est réduite selon les modalités suivantes:
Czech: Pokud se zjistí, že byl porušen zákaz podle čl. 3 odst. 5, prémie poskytovaná pro subkvótu se sníží podle těchto pravidel:
Slovak: Ak sa zistilo porušenie zákazu obsiahnutého v článku 3 ods. 5, znižuje sa prémia vyplácaná za subkvótu takto:
Polish: Jeżeli zostaje popełnione wykroczenie przeciw zakazowi zawartemu w art. 3 ust. 5, to wówczas premia wypłacana za subkwotę powinna zostać zmniejszona, zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Amennyiben megállapítják a 3. cikk (5) bekezdésében foglalt tilalom megsértését, az alkvótára vonatkozóan kifizetett támogatást a következőképpen kell csökkenteni:
Slovenian: Če se ugotovi, da prepoved iz člena 3(5) ni bila upoštevana, se premija za podkvoto zmanjša, in to:
Romanian: În cazul în care se constată încălcarea interdicției formulate la articolul 3 alineatul (5), prima plătită pentru subcontingent se reduce după cum urmează:
Bulgarian: Когато се установи, че е налице несъобразяване със забраната от член 3, параграф 5 , премията за съответната под-квота се намалява при следните условия:
Estonian: Kui tehakse kindlaks artikli 3 lõikes 5 nimetatud rikkumine, vähendatakse alamkvootide kohta makstavat lisatasu järgmistel juhtudel:
Latvian: Ja konstatē, ka pārkāpts 3. panta 5. punktā ietvertais aizliegums, piemaksu, ko izmaksā par apakškvotu, samazina šādi:
Lithuanian: Jei nustatoma, jog nesilaikoma 3 straipsnio 5 dalyje nustatyto draudimo, už kvotos dalį sumokėta išmoka sumažinama taip:
Maltese: Jekk kontravenzjoni tal-projbizzjoni fl-Artikolu 3(5) hija stabbilita, il-premium imħallas għas-subkwota għandu jitħallas kif ġej:
English: if the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in the first indent, no premium shall be granted for the marketing year in question;
French: si ladite quantité non couverte par des contrats de culture est supérieure à la limite prévue au premier tiret, aucune prime n'est octroyée pour la campagne en cause;
Czech: pokud je zmíněné množství, které není uvedeno ve smlouvách o pěstování, větší než množství podle první odrážky, prémie se za daný hospodářský rok neposkytne;
Polish: jeżeli ilość nie objęta kontraktami na produkcję jest większa od ilości wymienionej w pierwszym akapicie, to wówczas nie zostaje przyznana premia na odnośny rok gospodarczy.
Hungarian: amennyiben a termeltetési szerződés által nem szabályozott mennyiség nagyobb az első francia bekezdésben meghatározottnál, az adott gazdasági évre nem adható támogatás;
Slovenian: če je količina, ki je pogodbe o pridelavi ne vključujejo, večja od količine iz prve alinee, se premije za zadevno tržno leto ne dodelijo;
Romanian: în cazul în care cantitatea neacoperită de contractele de cultivare este mai mare decât procentul specificat la prima liniuță, nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv;
Estonian: kui tootmislepingutega hõlmamata kogus on esimeses alapunktis täpsustatud kogusest suurem, siis kõnealusel turustusaastal lisatasu ei maksta;
Latvian: ja daudzums, uz kuru neattiecas audzēšanas līgumi, ir lielāks par pirmajā ievilkumā norādīto daudzumu, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir;
Lithuanian: jei kiekis, dėl kurio nesudaryta auginimo sutartis, yra didesnis už pirmoje įtraukoje nurodytą kiekį, išmoka už susijusius prekybos metus nesuteikiama;
Maltese: jekk il-kwantità mhux koperta minn kuntratti ta' produzzjoni tiġi akbar mill-ammont speċifikat fl-ewwel inċiż, l-ebda premium m'għandu jkun konċess għas-sena ta' marketing in kwistjoni;
English: furthermore, no premium shall be paid to the undertaking for the following marketing year.
French: en outre, la féculerie est exclue du bénéfice de la prime pour la campagne suivante.
Czech: takovému podniku navíc nebude vyplacena prémie ani v následujícím hospodářském roce.
Polish: Ponadto nie zostanie przyznana premia na następny rok gospodarczy.
Hungarian: továbbá a vállalkozás számára a következő gazdasági évre nem fizethető támogatás.
Slovenian: prav tako se premije ne dodelijo za naslednje tržno leto.
Romanian: în plus, nu se plătește prima întreprinderii pentru următorul an de comercializare.
Estonian: lisaks sellele ei maksta ettevõtjale lisatasu ka järgmisel turustusaastal.
Latvian: bez tam uzņēmums nesaņem piemaksu nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: be to, išmoka įmonei nemokama ir už kitus prekybos metus.
Maltese: barra minn hekk, l-ebda premium m'għandu jithallas lill-impriża għas-sena ta' marketing li jkun imiss.
English: If, contrary to Article 5(3), the starch that can be manufactured from consignments accepted with a starch content below 13 %:
French: Si, contrairement aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, la fécule qui peut être produite à partir de lots qui ont été acceptés avec une teneur en fécule inférieure à 13 %:
Czech: Pokud v rozporu s čl. 5 odst. 3 škrob, který může být vyroben z přijatých zásilek s obsahem škrobu nižším než 13 %:
Slovak: Ak, v rozpore s článkom 5 ods. 3, množstvo škrobu, ktorý možno vyrobiť z prijatých dodávok s obsahom škrobu menej ako 13 %:
Polish: Jeżeli, w sprzeczności z art. 5 ust. 3, skrobia, która może zostać wyprodukowana z dostaw o zawartości skrobi poniżej 13 %:
Hungarian: Amennyiben az 5. cikk (3) bekezdésével ellentétben a 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalommal átvett szállítmányokból gyártható keményítő:
Slovenian: Če, v nasprotju s členom 5(3), škrob, ki se lahko proizvaja iz prevzetih pošiljk z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %:
Romanian: Dacă, contrar articolului 5 alineatul (3), amidonul care poate fi obținut din loturi acceptate având un conținut de amidon mai mic de 13%:
Bulgarian: Ако в разрез с разпоредбите на член 3, параграф 5 нишестето, произведено от приети пратки картофи със съдържание на нишесте под 13 %
Estonian: Kui tärklise hulk, mida võib toota vastuolus artikli 5 lõikega 3 vastu võetud alla 13 % tärklisesisaldusega saadetisest:
Latvian: Ja pretrunā 5. panta 3. punktam ciete, ko var saražot no pieņemtajām kartupeļu kravām, kuros cietes saturs ir zemāks par 13 %,
Lithuanian: Jei, pažeidžiant 5 straipsnio 3 dalį, krakmolas, kuris gali būti pagamintas iš priimtų siuntų, kurių krakmolo kiekis yra mažesnis už 13 %:
Maltese: Jekk, kuntrarju għal l-Artikolu 5(3), il-lamtu li jista' jkun manifatturat minn kunsinni aċċettati b'kontenut ta' lamtu taħt it-13 %:
English: exceeds 1 % of the processing undertaking's subquota, no premium shall be granted for the excess quantity;
French: dépasse de 1 % le sous-contingent attribué à la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour le dépassement;
Czech: překročí 1 % subkvóty přidělené podniku vyrábějícímu bramborový škrob, neposkytne se za překročené množství žádná prémie;
Slovak: prekročí 1 % subkvóty spracovateľského podniku, neposkytne sa za toto prekračujúce množstvo žiadna prémia;
Polish: przekracza 1 % subkwoty przyznanej przedsiębiorstwu na przetwórstwo, to wówczas nie zostanie przyznana premia za ilość stanowiącą nadwyżkę.
Hungarian: meghaladja a feldolgozó vállalkozás alkvótájának 1 %-át, a többletmennyiségre nem adható támogatás;
Slovenian: preseže 1 % podkvote predelovalnega podjetja, se za preseženo količino premija ne dodeli;
Romanian: depășește 1% din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru cantitatea în exces;
Estonian: ületab tärklist tootva ettevõtja alamkvoodist 1 %, ei maksta ületatud koguse eest lisatasu;
Latvian: pārsniedz 1 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, par lieko daudzumu piemaksu nepiešķir;
Lithuanian: yra didesnis kaip 1 % perdirbimo įmonės kvotos dalies, už papildomą kiekį išmoka nesuteikiama;
English: furthermore, the premium granted for the subquota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
French: en outre, la prime octroyée pour le sous-contingent sera réduit de dix fois le pourcentage de dépassement,
Czech: kromě toho se prémie poskytnutá pro subkvótu sníží o desetinásobek překročeného procentního podílu,
Slovak: a navyše, prémia poskytnutá za subkvótu sa zníži o desaťnásobok zaznamenaného percenta prekročenia;
Polish: Ponadto premia przyznawana na subkwotę zostanie pomniejszona o 10-krotność odnotowanego udziału procentowego,
Hungarian: továbbá, az alkvótára vonatkozóan nyújtott támogatást a feljegyzett többletmennyiség százalékának tízszeresével kell csökkenteni;
Slovenian: nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek,
Romanian: mai mult, prima acordată pentru subcontingent se reduce cu de zece ori procentul constatat a fi în exces;
Estonian: lisaks sellele arvatakse alamkvoodi eest makstavast lisatasust maha ületatud protsendimäär kümnega korrutatult;
Latvian: bez tam piemaksu, ko izmaksā par apakškvotu, samazina par summu, kas ir desmit reižu lielāka par konstatēto pārprodukcijas procentu skaitu,
Lithuanian: be to, už kvotos dalį suteikta išmoka sumažinama nustatyto viršijančio procento dešimčia kartų,
English: exceeds 11 % of the processing undertaking's subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question;
Czech: překročí 11 % subkvóty přidělené podniku vyrábějícímu bramborový škrob, prémie se za dan hospodářský rok neposkytne;
Slovak: prekračuje 11 % subkvóty spracovateľského podniku, neposkytne sa v tomto hospodárskom roku žiadna prémia;
Polish: przekracza 11 % subkwoty przyznanej przedsiębiorstwu na przetwórstwo, to wówczas nie zostanie przyznana premia na odnośny rok gospodarczy.
Slovenian: preseže 11 % podkvote predelovalnega podjetja, se za zadevno tržno leto premija ne odobri;
Romanian: depășește 11% din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv;
Estonian: ületab tärklist tootva ettevõtja alamkvoodist 11 %, ei maksta kõnealusel turustusaastal lisatasu;
Latvian: pārsniedz 11 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir;
Lithuanian: yra didesnis kaip 11 % perdirbimo įmonės kvotos dalies, išmoka už susijusius prekybos metus nesuteikiama;
English: furthermore, the processing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.
French: en outre, la féculerie est exclue du bénéfice de la prime pour la campagne suivante.
Czech: takovému podniku navíc nebude vyplacena prémie ani v následujícím hospodářském roce.
Slovak: a navyše, spracujúci podnik nebude oprávnený uchádzať sa o prémiu ani v nasledujúcom hospodárskom roku.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie będzie uprawnione do otrzymania premii na następny rok gospodarczy.
Hungarian: továbbá a feldolgozó vállalkozás a következő évre vonatkozóan sem jogosult támogatásra.
Slovenian: prav tako predelovalno podjetje ni upravičeno do premije za naslednje tržno leto.
Romanian: mai mult, întreprinderea producătoare de amidon este exclusă de la primă în următorul an de comercializare.
Estonian: lisaks sellele ei ole tärklist tootval ettevõtjal õigust saada lisatasu ka järgmisel turustusaastal.
Latvian: bez tam pārstrādes uzņēmumam nav tiesību nākamajā tirdzniecības gadā saņemt piemaksu.
Lithuanian: be to, perdirbimo įmonė netenka teisės į išmoką už kitus prekybos metus.
Maltese: barra minn hekk, l-impriża li tipproċessa ma tiġi eliġibbli għall-premium għas-sena ta' marketing li jkun imiss
English: Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
French: Les vérifications effectuées en vertu du présent article ne font pas obstacle à l'exercice éventuel d'autres contrôles par les autorités compétentes.
Czech: Kontroly prováděné podle tohoto článku nejsou překážkou jakýmkoliv dalším kontrolám prováděným příslušnými orgány.
Slovak: Kontroly vykonané podľa tohto článku nemajú vplyv na žiadne ďalšie preskúmanie iných príslušných orgánov.
Polish: Kontrole przeprowadzane zgodnie z niniejszym artykułem zostają bez zastrzeżeń przekazane do jakiejkolwiek dalszej weryfikacji przez kompetentne władze.
Hungarian: Az e cikk alapján elvégzett ellenőrzések nem érintik az illetékes hatóságok által végezhető további ellenőrzéseket.
Slovenian: Nadzor se v skladu s tem členom izvaja brez poseganja v morebitna nadaljnja preverjanja pristojnih organov.
Romanian: Inspecțiile întreprinse în temeiul prezentului articol nu aduc atingere eventualelor verificări ulterioare efectuate de autoritățile competente.
Bulgarian: Проверките, извършвани съгласно настоящия член, не отменят контрола от други компетентни органи.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt ettevõetud inspekteerimine ei piira pädevate ametiasutuste mis tahes edasisi kontrollimisi.
Latvian: Kontrole, ko veic, ievērojot šo pantu, neskar jebkuras citas kompetento iestāžu veiktas pārbaudes.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį vykdomi tikrinimai netrukdo bet kokiems kitiems kompetentingų institucijų atliekamiems tyrimams.
Maltese: Spezzjonijiet li jsiru skond dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzjinu għal kull verifika li ssir mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The export operation referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94 shall be regarded as having taken place when:
French: L'exportation visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94 est considérée comme effectuée lorsque:
Czech: Vývoz podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94 se považuje za uskutečněný, pokud:
Slovak: Vývozná operácia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1868/94 sa považuje za uskutočnenú, keď:
Polish: Operacje eksportowe, o których mowa w art.6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94, powinny zostać uznane za dokonane, jeżeli:
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 6. cikkében említett kiviteli műveletet akkor kell megtörténtnek tekinteni, ha:
Slovenian: Izvoz iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1868/94 se šteje za opravljenega, kadar:
Romanian: Operațiunea de export menționată la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 este considerată îndeplinită atunci când:
Bulgarian: Износът по член 6 от Регламент (ЕО) № 1868/94 се счита за реализиран, когато:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 6 osutatud eksport loetakse toimunuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantā minētā eksporta darbība ir notikusi, ja:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnyje nurodyta eksporto operacija laikoma įvykusia, jei:
English: Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with, any quantity of starch which exceeds the subquota shall be regarded as having been disposed of on the internal market.
French: Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de fécule en cause en dépassement du sous-contingent est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Czech: Vyjma případů vyšší moci, pokud nejsou splněny všechny podmínky stanovené v prvním pododstavci, považuje se množství škrobu, které překročí subkvótu, za odprodané na vnitřním trhu.
Slovak: Ak neboli splnené všetky podmienky stanovené v prvom pododseku, okrem prípadov vyššej moci, akékoľvek množstvo škrobu, ktoré prekročí subkvótu, sa považuje za umiestnené na vnútorný trh.
Polish: Jeżeli nie zostały spełnione wszystkie warunki wymienione w pierwszym punkcie, to z wyłączeniem przypadków, w których wystąpiła siła wyższa, każdą ilość skrobi przekraczającej subkwotę uznaje się za rozdysponowaną na potrzeby rynku wewnętrznego.
Hungarian: Amennyiben – a vis maior eseteinek kivételével – nem teljesítik az első albekezdésben megállapított feltételteleket, az alkvótán felüli bármely keményítőmennyiséget a belső piacon értékesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če niso izpolnjeni vsi pogoji iz prvega pododstavka se, razen v primerih višje sile, vsaka količina škroba, ki presega podkvoto, šteje kot odstranjena na notranjem trgu.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care nu sunt respectate toate condițiile prevăzute la primul paragraf, orice cantitate de amidon care depășește subcontingentul este considerată ca fiind comercializată pe piața internă.
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, ако не са изпълнени всички условия от алинея първа, количеството нишесте, което надвишава под-квотата, се счита за реализирано на вътрешния пазар.
Estonian: Kui esimeses lõigus sätestatud tingimusi ei täideta, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral, loetakse mis tahes alamkvooti ületav tärklisekogus siseturule saadetuks.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja nav ievēroti visi pirmajā daļā norādītie nosacījumi, jebkuru cietes daudzumu, kas pārsniedz apakškvotu, uzskata par tādu, kas pārdots iekšējā tirgū.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nesilaikoma pirmame papunktyje nurodytų sąlygų, krakmolo kiekis, viršijantis kvotos dalį, laikomas realizuotu vidaus rinkoje.
Maltese: Ħlief f'każi ta' xi forzi maġġuri, jekk il-kondizzjonijiet kollha imniżżla fl-ewwel subparagrafu wieħed ma jkunx qagħad għalihom, kull kwantità ta' lamtu li taqbeż is-subkwota għandha titqies bħala lit kun ġiet użata fis-suq intern.
English: In cases of force majeure, the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
French: En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel la fécule a été produite arrête les mesures nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé.
Czech: Příslušný subjekt členského státu, na jehož území byl škrob vyroben, přijme v případě vyšší moci opatření přiměřená okolnostem, které dotčená strana uvede.
Slovak: V prípadoch vyššej moci prijme príslušný orgán členského štátu, na ktorého území bol škrob vyrobený, opatrenia primerané okolnostiam uvedeným dotknutou stranou.
Polish: W przypadkach, w których wystąpiła siła wyższa, kompetentna instytucja Państwa Członkowskiego, na którego terytorium skrobia została wyprodukowana, podejmuje niezbędne środki stosownie do okoliczności, na które powołuje się strona zainteresowana.
Hungarian: Vis maior esetén annak a tagállamnak az illetékes szerve, amelynek területén a keményítőt gyártották, az érintett fél által említett körülményeknek megfelelő intézkedéseket hoz.
Slovenian: V primerih višje sile pristojni organ države članice, na ozemlju katere je bil škrob proizveden, sprejme potrebne ukrepe na podlagi okoliščin, ki jih navede zadevna pogodbenica.
Romanian: În cazurile de forță majoră, organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul ia măsurile corespunzătoare circumstanțelor invocate de partea interesată.
Bulgarian: В случай на непреодолима сила компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия е произведено нишестето, приема необходимите мерки в зависимост от обстоятелствата, изложени от заинтересованото лице.
Estonian: Vääramatu jõu esinemise korral võtab selle liikmesriigi pädev ametiasutus, kelle territooriumil tärklis toodeti, meetmeid, mis on asjaomase osapoole viidatud asjaolude korral kohased.
Latvian: Nepārvaramas varas gadījumos tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā ciete ražota, nosaka pasākumus atbilstīgi attiecīgās puses norādītajiem apstākļiem.
Lithuanian: Force majeure atvejais valstybės narės, kurios teritorijoje pagamintas krakmolas, kompetentingas organas priima priemones, tinkamas suinteresuotos šalies nurodytoms aplinkybėms.
Maltese: F'każi ta' forza maġġuri, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kien prodott il-lamtu għandu jadotta miżuri xiera għaċ-ċirkustanzi inċitati mill-parti konċernata.