English: Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council's resolutions for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas si le comité détermine que le voyage se justifie pour des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux, ou s'il conclut qu'une dérogation favoriserait par ailleurs la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, à savoir l'instauration de la paix, de la stabilité et de la démocratie au Liberia et l'établissement d'une paix durable dans la sous-région.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud výbor stanoví, že je taková cesta oprávněná z humanitárních důvodů, včetně náboženské povinnosti, nebo když výbor dojde k závěru, že by výjimka jinak podpořila cíle rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, pokud jde o vytvoření míru, stability a demokracie v Libérii a trvalého míru v subregionu.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak výbor zistí, že príslušné cesty sú odôvodnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských záväzkov, alebo ak dôjde k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo iným spôsobom naplniť ciele rezolúcií BR OSN spočívajúce v nastolení mieru, stability a demokracie v Libérii a trvalého mieru v subregióne.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli Komitet stwierdzi, że podróż taka jest uzasadniona z powodów humanitarnych, włączając w to obowiązki religijne, lub jeżeli Komitet dojdzie do wniosku, że wyłączenie w inny sposób sprzyjałoby celom rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ w zakresie pokoju, stabilizacji i demokracji w Liberii i trwałego pokoju w regionie.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a bizottság megállapítja, hogy az ilyen utazást humanitárius ok, beleértve a vallási kötelezettséget is, indokolja, vagy ha a bizottság arra a következtetésre jut, hogy az ilyen kivétel támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának a libériai béke, stabilitás és demokrácia megteremtésére, és az alrégió tartós békéjének elősegítésére vonatkozó határozatai céljait.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primerih, ko odbor ugotovi, da je takšno potovanje utemeljeno s človekoljubnimi razlogi, vključno z verskimi obveznostmi, ali ko sklene, da bi izjema pospeševala cilje iz resolucij VS OZN, in sicer vzpostavitev miru, stabilnosti in demokracije v Liberiji in trajnega miru v podregiji.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui komitee teeb kindlaks, et reisimine on õigustatud seoses humanitaarvajadustega, k.a usuliste kohustustega, või kui komitee jõuab järeldusele, et erandi tegemine aitaks muul viisil kaasa ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide eesmärkide saavutamisele seoses rahu, stabiilsuse ja demokraatia tagamisega Libeerias ning püsiva rahu tagamisega alampiirkonnas.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus nepiemēro, ja Komiteja konstatē, ka šis ceļojums notiek humānu mērķu dēļ, tostarp reliģiska pienākuma dēļ, vai ja Komiteja konstatē, ka šis izņēmums citā veidā sekmē ANO Drošības padomes rezolūcijas mērķu sasniegšanu miera, stabilitātes un demokrātijas veidošanai Libērijā un ilgstoša miera veidošana apakšreģionos.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma, jei Komitetas nusprendžia, kad ši kelionė yra pateisinama humanitariniais sumetimais, įskaitant religinę pareigą, arba jei Komitetas prieina prie išvados, kad išimtis kitaip prisidės prie JT Saugumo tarybos rezoliucijų dėl taikos, stabilumo ir demokratijos Liberijoje ir ilgalaikės taikos tame regione sukūrimo tikslų.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux japplikafejn il-Kumitat jistabilixxi li vjaġġi bħal dawn huma ġustifikkati fuq raġunijiet ta' bżonn umanitarju, inkluż obbligazzjonijiet reliġjużi, jew fejn il-Kumitat jikkonkludi li jekk issir eżentazzjoni inkella twassal biex jissaħħu l-għanijiet tar-risoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex tinħoloq il-paċi, l-istabbiltà u d-demokrazija fil-Liberja u għall-paċi fit-tul fis-sottoreġjun.