FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
French: dans le cas où PTi = PTi + 1 l'opération doit s'effectuer du plus puissant au plus faible, de sorte que:
Slovak: v prípade, že TPi = TPi+ 1, od najväčšieho k najmenšiemu, t. j.:
Slovenian: pri TZi = TZi + 1 od največjih do najmanjših, to pomeni:
Estonian: kui TPi = TPi+1 suuremast väiksema suunas, st:
Latvian: gadījumā, ja TPi = TPi-1, no vislielākā uz vismazāko, t.i.,:
Lithuanian: tuo atveju, kai TPi = TPi + 1, nuo didžiausiojo iki mažiausiojo, t. y.:
English: Ci > = Ci + 1
French: Ci > = Ci + 1.
English: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
French: Le facteur ki ne doit pas être appliqué aux "EC" 2 à 12 si la TPi de l'"EC" ou du groupe d'"EC" est supérieure à 50 Motps, de sorte que Ci est égal à 0,75 pour les "EC" 2 à 12.
English: CATEGORY 5
French: CATÉGORIE 5
Slovak: KATEGÓRIA 5
Polish: KATEGORIA 5
Hungarian: 5. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 5
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 5 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 5
English: TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET "SÉCURITÉ DE L'INFORMATION"
Slovak: TELEKOMUNIKÁCIE A "BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍ"
Polish: TELEKOMUNIKACJA I "OCHRONA INFORMACJI"
Hungarian: TÁVKÖZLÉS ÉS "INFORMÁCIÓBIZTONSÁG"
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJE IN "INFORMACIJSKA VARNOST"
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON JA INFOTURVE
Latvian: ELEKTROSAKARI UN "INFORMĀCIJAS DROŠĪBA"
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJOS IR "INFORMACIJOS SAUGUMAS"
Maltese: TELEKOMUNIKAZZJONIJIET U "SIGURTA TA' L-INFORMAZZJONI"
English: PART 1
French: PARTIE 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: TELECOMMUNICATIONS
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS
Slovak: TELEKOMUNIKÁCIE
Polish: TELEKOMUNIKACJA
Hungarian: TÁVKÖZLÉS
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJE
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON
Latvian: ELEKTROSAKARI
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJOS
Maltese: TELEKOMUNIKAZZJONIJIET
English: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
French: Le statut des composants, des "lasers", des équipements d'essai et de production et de leurs "logiciels", spécialement conçus pour les équipements ou systèmes de télécommunications, est défini par la présente catégorie.
Slovak: Riadiaci stav súčastí, "laserov", skúšobných a "výrobných" zariadení a ich "softvéru", ktoré sú zvlášť navrhnuté pre telekomunikačné zariadenia alebo systémy, je stanovený v kategórii 5, časti 1.
Polish: W pozycjach kategorii 5, część 1 określono status kontroli elementów, urządzeń "laserowych", urządzeń testujących i "produkcyjnych", oraz materiałów i "oprogramowania" do nich, specjalnie przeznaczonych do urządzeń i systemów telekomunikacyjnych.
Hungarian: A kifejezetten távközlési berendezésekhez vagy rendszerekhez tervezett alkatrészek, "lézerek", tesztelő- és "termelő"- berendezések, anyagok és az ezekhez szükséges "szoftver" ellenőrzési státusát az 5. kategória 1. része határozza meg.
Slovenian: V Skupini 5, del 1, je določen nadzorni status komponent, "laserjev", opreme za testiranje in "proizvodnjo" ter "programske opreme" za to opremo, ki je posebej izdelana za telekomunikacijsko opremo ali sisteme.
Estonian: Spetsiaalselt telekommunikatsiooniseadmete või -süsteemide jaoks kavandatud komponentide, laserite, katse- ja tootmisseadmete ning nendele loodud tarkvara kontrolli alla kuulumine määratakse 5. kategooria 1. osas.
Lithuanian: 5 kategorijos 1-oje dalyje yra nustatomas komponentų, "lazerių", bandymo ir "gamybos" įrangos bei "programinės įrangos", specialiai sukurtos ryšių įrangai arba sistemoms, kontrolės statusas.
Maltese: L-istatus ta' kontroll ta' komponenti, "lejżers", tagħmir għall-isttestjar u "produzzjoni" u "Software" għalihom li huma ddisinjati speċjalment għal tagħmir jew sistemi tat-telekomunikazzjonijiet huwa determinat fil-Kategorija 5, Parti 1.
English: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
French: Les "calculateurs numériques", matériels connexes ou "logiciels", lorsqu'ils sont essentiels au fonctionnement et au soutien des équipements de télécommunications décrits dans la présente catégorie, sont considérés comme des composants spécialement conçus, à condition que ce soient les modèles standards normalement fournis par le fabricant.
Slovak: "Digitálne počítače", príbuzné zariadenia alebo "softvér", ak sú nevyhnutné pre prevádzku a podporu telekomunikačných zariadení opísaných v tejto kategórii, sa považujú za zvlášť navrhnuté súčasti, ak ide o štandardné modely, ktoré výrobca bežne dodáva.
Polish: "Komputery cyfrowe", towarzyszące im urządzenia lub "oprogramowanie", posiadające zasadniczy wpływ na działanie i wspomaganie działania urządzeń telekomunikacyjnych opisane w niniejszej kategorii, są traktowane jako elementy specjalnie opracowane, pod warunkiem że są to modele standardowe dostarczane przez wytwórcę na zamówienie klienta.
Hungarian: Az e kategória alatt ellenőrzés alá vont távközlési berendezések működtetéséhez és támogatásához lényeges "digitális számítógépek", kapcsolódó berendezések vagy "szoftverek" különlegesen tervezett alkatrésznek minősülnek, ha ezek a gyártó által hagyományosan szállított szabványos modellek.
Slovenian: Če so "digitalni računalniki", računalniška ali programska oprema bistveni za delovanje in podporo telekomunikacijske opreme iz te Skupine, veljajo za posebej izdelane komponente pod pogojem, da gre za standardne modele, ki jih dobavlja proizvajalec.
Estonian: Digitaalarvuteid, vastavaid seadmeid või tarkvara, mis on selles kategoorias nimetatud telekommunikatsiooniseadmete tööks või töö toetamiseks olulise tähtsusega, käsitletakse selleks ülesandeks spetsiaalselt kavandatud komponentidena tingimusel, et nad kujutavad endast tootja poolt tarnitavaid harilikke standardseid mudeleid.
Lithuanian: "Skaitmeniniai kompiuteriai", su jais susijusi techninė arba "programinė įranga", jei būtina ryšių įrangos, aprašomos šioje kategorijoje, veikimui ir jos palaikymui laiduoti, yra laikomi specialiai sukurtais komponentais, jei tik jie yra standartiniai modeliai tiekiami gamintojo pagal užsakymą.
Maltese: "Kompjuters diġitali", tagħmir relatat jew "Software", meta jkunu essenzali għall-operazzjoni u sostenn tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni deskritt f'din il-Kategorija, huma kkonsidrat bħala komponenti li huma ddisinjati b'mod speċjali, basta li huma l-mudelli standard li jkunu provduti ordinarjament mill-fabbrikant.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Il convient d'entendre par là les systèmes informatiques d'exploitation, d'administration, de maintenance, d'ingénierie ou de facturation.
Slovak: Sem patria prevádzkové, administratívne počítačové systémy a počítačové systémy zabezpečujúce technickú starostlivosť, technické alebo fakturačné výpočtové systémy.
Polish: Dotyczy to komputerowych systemów obsługi, zarządzania, konserwacji, technicznych lub księgowych.
Hungarian: Ez tartalmazza a működtető, adminisztráló, karbantartó, tervező vagy számlázó számítógép-rendszereket.
Slovenian: To vključuje operacijske, upravne, vzdrževalne, inženirske ali računske računalniške sisteme.
Estonian: See hõlmab arvutisüsteemide töö, haldamise, hoolduse, ekspluatatsiooni või maksustamise.
Latvian: Pie tiem pieder arī operatīvās, tehniskās apkopes, administrēšanas, inženieru un rēķinu sastādīšanas datoru sistēmas.
Lithuanian: Tai apima kompiuterių sistemų veikimą, valdymą, aptarnavimą, techniką ar sąskaitų išrašymą.
Maltese: Dan jinkludi sistemi ta' kompjuters għall-operazzjoni, amministrazzjoni, manutenzjoni, inġinerija jew komputazzjoni tal-fatturi.
English: 5A1 Systems, Equipment and Components
French: 5A1 Équipements, ensembles et composants
Slovak: 5A1 Systémy, zariadenia a súčasti
Slovenian: 5A1 Sistemi, oprema in komponente
Estonian: 5A1 Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: 5A1 Sistēmas, iekārtas un komponenti
Lithuanian: 5A1 Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: 5A1 Sistemi, Tagħmir u Komponenti
English: 5A001 a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: 5A001 a. Tout type d'équipement de télécommunications présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants:
Slovak: 5A001 a) Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Slovenian: 5A001 a. Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Estonian: 5A001 a. Telekommunikatsiooniseadmed, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või iseärasus:
Latvian: 5A001 a. Visu tipu sakaru iekārtas ar šādiem raksturlielumiem, funkcijām vai īpašībām:
Lithuanian: 5A001 a. Bet kokio tipo ryšių įranga, turinti bet kurias toliau išvardytas charakteristikas, funkcijas ar savybes:
English: Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
French: spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l'impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
Slovak: zvlášť navrhnuté tak, aby odolávali prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzovým javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
Polish: specjalnie opracowane, aby wytrzymały skutki przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstające w wyniku wybuchu jądrowego;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon.
Slovenian: je posebej izdelana tako, da prenese prehodne elektronske učinke ali elektromagnetne impulze, ki nastanejo pri jedrski eksploziji;
Estonian: On spetsiaalselt ette nähtud taluma ajutisi elektroonilisi ilminguid või elektromagnetilist impulssi, mille tekitab tuumaplahvatus;
Latvian: iztur kodolsprādziena radītā īslaicīgo elektronisko efektu un elektromagnētiskā impulsa iedarbību;
Lithuanian: Specialiai sukurta atspari pereinamiesiems elektroniniams reiškiniams arba elektromagnetiniams impulsiniams reiškiniams, atsirandantiems po branduolinio sprogimo;
Maltese: Iddisinjati b'mod speċjali sabiex jirreżistu effetti elettroniċi transitorji jew effetti ta' pulses elettromanjetiċi, it-tnejn ikkawżati minn splużjoni nukleari;
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation;
French: spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques;
Polish: specjalnie utwardzane w celu wytrzymania promieniowania gamma, neutronowego lub jonizacyjnego;
Hungarian: Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették.
Slovenian: je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju;
Estonian: Kõrgendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele;
Latvian: ar īpašu aizsardzību pret gamma, neitronu starojumu vai jonu radiācijas iedarbību;
Lithuanian: Specialiai padidinto atsparumo gama, neutronų arba jonų spinduliuotei;
Maltese: Imwebbsa b'mod speċjali sabiex jirreżistu radjazzjoni gamma, neutron jew ion;
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (- 55 °C) to 397 K (124 °C),
French: spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (- 55 °C) à 397 K (124 °C). Note:
Slovak: zvlášť navrhnuté na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (- 55 °C) až 397 K (124 °C).
Polish: specjalnie przeznaczone do eksploatacji w zakresie temperatur poza przedziałem od 218 K (-55 °C) do 397 K (124 °C).
Hungarian: Kifejezetten a 218 K (–55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Slovenian: je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (–55 °C) do 397 K (124 °C).
Estonian: On spetsiaalselt ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 218 K (-55 °C) ja kõrgem kui 397 K (124 °C).
Latvian: var darboties temperatūrā, kas zemāka par 218 K (-55 °C) un augstāka par 397 K (124 °C);
Lithuanian: Specialiai sukurta veikti temperatūroje, mažesnėje kaip 218 K (– 55 °C) ir didesnėje kaip 397 K (124 °C).
Maltese: Iddisinjati b'mod speċjali sabiex joperaw barra l-marġni minn 218 K (- 55 °Ċ) sa 397 K (124 °Ċ),
English: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment. Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Les alinéas 5A001.a.2. et 5A001.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites.
English: Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
French: Étant des systèmes de communications sous-marins présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: pri podvodných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: będące systemami komunikacji podwodnej posiadającymi jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Víz alatti kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so podvodni komunikacijski sistemi s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Veealused sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: zemūdens sakaru sistēmas ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios povandeninių ryšių sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Ikunu sistemi ta' komunikazzjoni ta' taħt il-baħar li jkollhom kwalunkwe mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
French: Étant des matériels radio fonctionnant dans la bande de 1,5 à 87,5 MHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: będące urządzeniami radiowymi działającymi w paśmie 1,5–87,5 MHz oraz posiadającymi jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: 1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Raadioseadmestik, mis töötab sagedusribas 1,5-87,5 MHz ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: radioiekārtas, kas darbojas frekvenču joslā no 1,5 MHz līdz 87,5 MHz un kurām ir šādas īpašības:
Lithuanian: Sudarančios radijo įrangą, veikiančią dažnių srityje (nuo 1,5 MHz iki 87,5 MHz) ir turinčią bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Ikunu tagħmir tar-radju li jopera fil-banda ta' bejn 1,5 MHz sa 87,5 MHz u li jkollu kwalunkwe mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission;
French: prévision et sélection automatiques des fréquences et des "taux de transfert numériques totaux" par voie afin d'optimiser l'émission;
Polish: automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację przesyłania;
Hungarian: Az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti "teljes digitális adatátviteli sebességeket".
Slovenian: avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter "skupno hitrostjo digitalnega prenosa" na kanal za optimizacijo prenosa;
Estonian: Prognoosib automaatselt ja valib sagedusi ning täielikke digitaalseid edastuskiirusi kanali kohta ülekande optimeerimise eesmärgil;
Latvian: automātiski nosaka un izvēlas frekvences un "kopējo ciparu datu pārsūtīšanas ātrumu" katram kanālam, lai optimizētu pārraidi;
Lithuanian: Automatiškai numatančią ir atrenkančią dažnius bei "visumines skaitmeninio perdavimo spartas", tenkančias vienam kanalui, norint optimizuoti perdavimą;
Maltese: Ibassru u jagħżlu awtomatikament frekwenzi u "rati ta' trasferimenti komplatament diġitali" għal kull kanal sabiex tittejjeb kemm jista' ikun it-trasmissjoni;
English: Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
French: Étant des équipements radio employant des techniques à "spectre étalé", y compris des techniques à "sauts de fréquences" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: rádiové zariadenia používajúce techniky "rozprestretého spektra", vrátane techník "odrazu frekvencií", vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: będące urządzeniami radiowymi, w których zastosowano techniki "widma rozproszonego" włączając rozrzucanie częstotliwości, posiadającymi jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Kiterjesztett spektrumú" vagy "frekvenciaugratásos" (frequency hopping) technikákat alkalmazó rádióberendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so radijska oprema, ki uporablja tehnike "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov", ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Raadioseadmestik, mis rakendab hajaspektri tehnikat, sealhulgas ka sagedushüplemise tehnikat, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto "spektra izkliedes" vai frekvences maiņas ("frekvences lēciena") paņēmienu un kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios radijo įrangą, naudojančią "plėstinio spektro" būdą, įskaitant "šuolinio dažnio perderinimo" būdą, ir turinčią bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Ikunu tagħmir tar-radju li juża metodi ta' "spettru mferrex", inkluż metodi ta' 'qbiż fil-frekwenzi' li jkollhom kwalunkwe mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
French: L'alinéa 5A001.b.3.b. ne vise pas les équipements radio spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de radiocommunications cellulaires civiles.
Slovak: Podľa 5A001.b.3.b. sa neriadia rádiové zariadenie zvlášť navrhnuté na používanie v civilných bunkových rádiokomunikačných systémoch.
Polish: Pozycja 5A001.b.3.b nie obejmuje kontrolą urządzeń radiowych sieci telekomunikacyjnych w układzie terytorialnym (komórkowym) działających w zakresie pasm cywilnych.
Hungarian: Az 5A001.b.3.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celluláris rádióberendezéseket.
Slovenian: Točka 5A001.b.3.b ne ureja radijske opreme, izdelane posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Estonian: Punkt 5A001.b.3.b ei hõlma raadioseadmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes kärgside (mobiiltelefoni) süsteemides.
Lithuanian: 5A001.b.3.b netaikomas radijo įrangai, specialiai sukurtai naudoti civilinio korinio radijo ryšio sistemose.
Maltese: 5A001.b.3.b. ma jikkontrollax tagħmir tar-radju ddisinjat b'mod speċjali għall-użu ma' sistemi ta' komunikazzjonijiet bir-radju ċellulari ċivili.
English: 5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less.
French: L'alinéa 5A001.b.3. ne vise pas les équipements de contrôle conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1,0 Watt ou moins.
Slovak: Podľa 5A001.b.3. sa neriadia zariadenia navrhnuté na prevádzku pri výstupnom výkone najviac 1W.
Polish: Pozycja 5A001.b.3 nie obejmuje kontrolą urządzeń o mocy wyjściowej 1 W lub mniejszej.
Hungarian: Az 5A001.b.3. nem vonja ellenőrzés alá az 1,0 watt, vagy annál kisebb kimeneti teljesítménnyel működő berendezéseket.
Slovenian: Točka 5A001.b.3 ne ureja nadzorne opreme, izdelane za delovanje pri izhodni moči 1 W ali manj.
Lithuanian: 5A001.b.3 netaikomas įrangai, skirtai veikti, esant išėjimo galiai 1 W ir mažesnei.
Maltese: 5A001.b.3 ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat b'mod speċjali sabiex jopera bi produzzjoni ta' enerġija ta' 1 Wott jew inqas.
English: Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
French: Étant des équipements radio employant des techniques à "bande ultralarge à modulation de temps", ayant des codes de découpage en canaux et de brouillage programmables;
Slovak: rádiové zariadenia používajúce techniky "časovo modulovaného ultraširokého pásma" s používateľsky programovateľnými kódmi združovania kanálov a úpravy scramblerom;
Polish: będące urządzeniami radiowymi stosującymi techniki "czasowo-modulowane ultra-szerokopasmowe", posiadające kody użytkownika do kanalizowania programowalnego lub skramblingu;
Hungarian: "Időmodulált ultraszélessáv" technikát alkalmazó rádióberendezés, a felhasználó által programozható csatornákra osztó vagy rejtjelező kódokkal.
Slovenian: so radijska oprema, ki uporablja tehnike "časovno moduliranega ultra širokega pasu", in ima kode za kanaliziranje ali premešavo, ki jih lahko programira uporabnik;
Latvian: radio iekārta, kas izmanto "īpaši plašas joslas ar laika modulāciju" tehniku, izmantojot programmējamus kanālos sadalīšanas vai kodēšanas kodus;
Lithuanian: Sudarančios radijo ryšio įrangą, naudojančią "ypač plačios laikinės moduliacijos" būdus ir turinčią vartotojo programuojamus kanalų tankinimo arba įslaptinimo kodus;
Maltese: Ikunu tagħmir tar-radju li juża metodi "time-modulated ultra-wideband", li jkollu kodiċi li jkunu jistgħu jkunu programmati mill-utent għall-ikkanalizzar jew scrambling;
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
French: Étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: číslicovo riadené rádiové prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: będące sterowanymi cyfrowo odbiornikami radiowymi, które jednocześnie:
Hungarian: Digitális vezérlésű rádióvevők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so digitalno krmiljen radijski sprejemnik, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: Digitaalselt tüüritavad raadiovastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: uztverošā radioiekārta ar ciparu vadību un visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios skaitmeniškai valdomus radijo imtuvus, turinčius visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Ikunu riċevituri tar-radju li jkunu kontrollati b'mod diġitali li jkollhom dawn kollha li ġejjin:
English: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
French: L'alinéa 5A001.b.5. ne vise pas les équipements radio spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de radiocommunications cellulaires civiles.
Slovak: Podľa 5A001.b.4. sa neriadia rádiové zariadenia zvlášť navrhnuté na používanie v civilných bunkových rádiokomunikačných systémoch.
Polish: Pozycja 5A001.b.4 nie obejmuje kontrolą urządzeń komórkowych radiowych sieci telekomunikacyjnych, działających w zakresie pasm cywilnych.
Hungarian: Az 5A001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celulláris rádióberendezéseket.
Slovenian: Točka 5A001.b.5 ne ureja radijske opreme, izdelane posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Estonian: Punkt 5A001.b.5 ei hõlma raadioseadmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes kärgside (mobiiltelefoni) süsteemides.
Lithuanian: 5A001.b.5 netaikomas radijo įrangai, specialiai sukurtai naudoti civilinio korinio radijo ryšio sistemose.
Maltese: 5A001.b.5. ma jikkontrollax tagħmir tar-radju li jkun iddisinjat b'mod speċjali għall-użu ma' sistemi ta' komunikazzjonijiet bir-radju ċellulari ċivili.