English: Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
French: Les règles communautaires en matière d'emballage et d'étiquetage et les autres exigences concernant les informations relatives à la sécurité devraient s'appliquer à tous les produits chimiques dangereux destinés à être exportés vers les parties et les autres pays, à moins que ces dispositions ne soient incompatibles avec des exigences particulières des pays importateurs, compte tenu des normes internationales applicables.
German: Für alle gefährlichen Chemikalien, die zur Ausfuhr in Vertragsparteien und sonstige Länder bestimmt sind, sollten die Gemeinschaftsvorschriften für die Verpackung und Kennzeichnung sowie sonstige Sicherheitsinformationen gelten, es sei denn, diese Bestimmungen stehen im Widerspruch zu spezifischen Anforderungen des einführenden Landes, wobei die einschlägigen internationalen Normen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Las normas comunitarias relativas al etiquetado, envasado y demás información en materia de seguridad se deben aplicar a todos los productos químicos peligrosos que van a exportarse a las Partes y otros países, a no ser que entren en conflicto con cualquier requisito específico del país importador habida cuenta de las normas internacionales aplicables.
Portuguese: As regras comunitárias em matéria de embalagem e rotulagem, bem como outras informaçġes relativas à segurança, devem ser aplicáveis a todos os produtos químicos perigosos que se destinam a exportação para as partes e outros países, excepto se estas disposiçġes entrarem em conflito com quaisquer requisitos específicos desses países, tendo em conta as normas internacionais relevantes.
Dutch: De communautaire voorschriften inzake het verpakken en kenmerken, alsook andere veiligheidsinformatie dienen van toepassing te zijn op alle gevaarlijke chemische stoffen bij voorgenomen uitvoer naar partijen en andere landen, tenzij deze bepalingen, met inachtneming van de desbetreffende internationale normen, met eventuele specifieke vereisten van die landen in strijd zouden zijn.
Danish: Fællesskabets bestemmelser om emballage, mærkning og andre sikkerhedsmæssige oplysninger bør finde anvendelse på alle farlige stoffer, når de er bestemt til eksport til parter og andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse lande, under hensyntagen til de gældende internationale standarder.
Swedish: Gemenskapens bestämmelser om förpackning och märkning och annan säkerhetsinformation bör också omfatta alla farliga kemikalier avsedda för export till parter och andra länder, utom när bestämmelserna inte är förenliga med sådana särskilda krav i det importerande landet som tar hänsyn till internationella standarder.
Finnish: Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietoja koskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin kemikaaleihin, joita aiotaan viedä sopimuksen osapuolina oleviin ja muihin maihin, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassa kyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissa otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία και επισήμανση και για άλλες πληροφορίες ασφαλείας θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επικίνδυνα χημικά, όταν προορίζονται για εξαγωγή σε μέρη και άλλες χώρες, εκτός εάν οι διατάξεις αυτές έρχονται σε αντίθεση με τυχόν ειδικές απαιτήσεις των χωρών αυτών στηριζόμενες σε σχετικά διεθνή πρότυπα.
Czech: Pravidla Společenství pro balení a označování a pro jiné požadavky na bezpečnostní informace by měla být použitelná pro všechny nebezpečné chemické látky, které jsou určeny pro vývoz do smluvních stran a jiných zemí, pokud tato ustanovení nejsou v rozporu s některými zvláštními požadavky dovážejících zemí při zohlednění příslušných mezinárodních norem.
Slovak: Pravidlá spoločenstva týkajúce sa obalov a označovania a ďalších informácií o bezpečnosti by sa mali uplatňovať na všetky nebezpečné chemikálie, ak sú určené na vývoz do zmluvných strán dohovoru a do ostatných krajín, pokiaľ tieto ustanovenia nie sú v rozpore s akýmikoľvek osobitnými požiadavkami týchto krajín, berúc do úvahy príslušné medzinárodné normy.
Polish: Reguły wspólnotowe w sprawie opakowań zbiorczych i etykietowania oraz innych informacji dotyczących bezpieczeństwa powinny być stosowane do wszystkich niebezpiecznych chemikaliów, które są przeznaczone do wywozu do państw będących Stronami oraz innych państw, chyba że niniejsze przepisy mogłyby stać w sprzeczności z jakimkolwiek szczególnymi wymaganiami tych krajów, biorąc pod uwagę odpowiednie międzynarodowe standardy.
Hungarian: A csomagolásra és a címkézésre, illetve más biztonsági információkra vonatkozó közösségi szabályokat valamennyi veszélyes vegyi anyagra alkalmazni kell, ha azokat a részes Felek területére, vagy más országokba szándékoznak kivinni, kivéve, ha ezek a rendelkezések ellentétesek az említett országok bármely meghatározott követelményeivel, figyelembe véve a vonatkozó nemzetközi szabványokat.
Slovenian: Predpise Skupnosti o pakiranju in označevanju ter druge varnostne informacije je treba ob upoštevanju ustreznih mednarodnih standardov uporabljati za vse nevarne kemikalije, namenjene za izvoz v države pogodbenice in druge države, razen če so te določbe v nasprotju s posebnimi zahtevami teh držav.
Romanian: Normele comunitare privind ambalarea și etichetarea și alte informații referitoare la securitate trebuie să se aplice tuturor produselor chimice periculoase prevăzute pentru export către părți și alte țări, cu excepția cazului în care dispozițiile respective ar fi în contradicție cu unele condiții specifice din aceste țări, ținând seama de standardele internaționale relevante.
Estonian: Pakendamist, märgistamist ja muud ohutusteavet käsitlevaid ühenduse eeskirju tuleks kohaldada kõikide ohtlike kemikaalide suhtes, mis on ettenähtud eksportimiseks osalistele või teistele riikidele, välja arvatud juhul, kui need eeskirjad lähevad vastuollu kõnealuste riikide erinõuetega, milles on arvestatud asjakohaseid rahvusvahelisi norme.
Latvian: Kopienas noteikumi par iesaiņošanu un marķēšanu un cita drošības informācija ir jāpiemēro visām bīstamām ķīmiskām vielām, ko paredzēts eksportēt uz Pusēm un citām valstīm, ja vien šie noteikumi nav pretrunā ar minēto valstu specifiskām prasībām, kas ņem vērā attiecīgos starptautiskos standartus.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės dėl pakuočių ir ženklinimo ir kiti reikalavimai dėl informacijos apie saugą turėtų būti taikomi visoms pavojingoms cheminėms medžiagoms, skirtoms eksportuoti į šalis ir kitas šalis, išskyrus kai šios nuostatos prieštarautų kuriems nors tų šalių konkretiems reikalavimams, atsižvelgiant į atitinkamus tarptautinius standartus.
Maltese: Regoli tal-Komunità dwar il-pakketti u t-tikkettjar u tagħrif ieħor dwar sigurtà għandhom japplikaw għall-kimiċi perikolulżi kollha meta maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Partijiet u pajjiżi oħrajn u kemm-il darba dawn id-dispożizzjonijiet jikkonfliġġi ma’ xi rekwiżiti speċifiċi ta’ dawk il-pajjiżi b’ kont meħud ta’ l-istandards internazzjonali rilevanti.