FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The references made to that Regulation in Regulation (EC) No 2535/2001 should, therefore, be replaced.
French: Il convient donc de remplacer les références faites à ce règlement dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
Czech: V nařízení (ES) č. 2535/2001 je proto třeba nahradit odkazy na uvedené nařízení.
Slovak: Odkazy na uvedené nariadenie v nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto mali nahradiť.
Polish: Dlatego odniesienie sporządzone do tego rozporządzenia w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK rendeletnek az említett rendeletre vonatkozó hivatkozásai helyébe újaknak kell lépniük.
Slovenian: Sklicevanja na omenjeno uredbo v Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba zato nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, trimiterile la respectivul regulament din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui înlocuite.
Bulgarian: Поради това, позоваванията на този регламент, направени в Регламент (ЕО) № 2535/2001, следва да бъдат заменени.
Estonian: Viited nimetatud määrusele, mis sisalduvad määruses (EÜ) 2535/2001, tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tādēļ atsauces, kas Regulā (EK) Nr. 2535/2001 izdarītas uz minēto regulu, ir jāaizstāj ar citām.
Lithuanian: Dėl to Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 nuorodos į minėtą reglamentą turėtų būti pakeistos.
Maltese: Ir-referenzi magħmulha għal dak ir-Regolament fir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandhom, għalhekk, ikunu mibdula.
English: An exception is made for quotas for products originating in the Czech Republic and Slovakia, where quota numbers are identical since the two countries were previously one country.
French: Une exception est prévue pour les contingents pour les produits originaires de la République tchèque et de Slovaquie, dont les numéros de contingent sont identiques du fait que les deux pays constituaient auparavant un seul État.
Czech: Výjimka je stanovena v případě kvót pro produkty pocházející z České republiky a Slovenské republiky, jejichž čísla kvót jsou stejná, protože tyto dvě země byly dříve jednou zemí.
Slovak: Výnimka je stanovená pre kvóty výrobkov s pôvodom v Českej republike a na Slovensku, kde sú čísla kvót rovnaké, keďže tieto dva štáty boli predtým jedným štátom.
Polish: Wyjątek przewidziany jest dla kontyngentów dla produktów pochodzących z Republiki Czeskiej i Słowacji w przypadku, gdy numery kontyngentów są identyczne, ponieważ dwa kraje były wcześniej jednym krajem.
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek a Cseh Köztársaságból és Szlovákiából származó termékekre vonatkozó kontingensek, ahol a kontingensszámok megegyeznek, mivel a két ország korábban egy ország volt.
Slovenian: Izjema so kvote za proizvode s poreklom iz Češke republike in Slovaške, kjer so številke kvot enake, ker sta bili ti dve državi nekoč ena skupna država.
Romanian: Se face excepție pentru contingentele de produse originare din Republica Cehă și din Republica Slovacă, în cazul în care numerele de contigent sunt identice, întrucât cele două țări au format în trecut o singură țară.
Bulgarian: Изключение е направено за квоти за продукти с произход от Чешката република и Словакия, когато номерата на квотите са идентични, тъй като двете страни преди бяха една държава.
Estonian: Erand nähakse ette nende Tšehhi Vabariigist ja Slovakkiast pärit toodete kvootide puhul, kus kvoodi numbrid on identsed, kuna need kaks riiki moodustasid varem ühe riigi.
Latvian: Izņēmumu nosaka attiecībā uz Čehijas un Slovākijas izcelsmes produktu kvotām, ja kvotu numuri ir identiski, jo abas valstis līdz šim bija viena valsts.
Lithuanian: Išimtis daroma Čekijos Respublikos ir Slovakijos kilmės produktų kvotoms, kurių numeriai yra identiški, nes anksčiau šios dvi šalys buvo viena šalis.
Maltese: Issir eċċezzjoni għall-kwoti tal-prodotti li jiġu mir-Repubblika Ċeka u mis-Slovakkja, fejn in-numri tal-kwota huma indaqs peress li ż-żewġ pajjiżi qabel kienu pajjiż wieħed.
English: The quota numbers for those two countries are to be differentiated from 1 May 2003.
French: Les numéros de contingents pour ces deux pays sont différenciés à partir du 1er mai 2003.
Czech: Čísla kvót těchto zemí jsou od 1. května 2003 odlišná.
Slovak: Čísla kvót pre tieto dva štáty majú byť rozdielne od 1. mája 2003.
Hungarian: május 1-jétől mindkét ország különböző kontingensszámot kap.
Slovenian: Številke kvot za ti dve državi je treba od 1. maja 2003 razlikovati.
Romanian: Numerele de contingente pentru acele două țări trebuie diferențiate de la 1 mai 2003.
Bulgarian: Номерата на квотите за тези две страни следва да бъдат дифренецирани от 1 май 2003 г.
Estonian: Nimetatud kahe riigi kvootide numbrid diferentseeritakse alates 1. maist 2003.
Latvian: Kvotu numuri šim abām valstīm jādiferencē no 2003. gada 1. maija.
Lithuanian: Nuo 2003 m. gegužės 1 d. šių dviejų šalių kvotų numeriai turi skirtis.
Maltese: In-numri tal-kwota għal dawn iż-żewġ pajjiżi jistgħu jinbidlu mill-1 ta' Mejju 2003.
English: That exception should consequently be abolished.
French: Il convient dès lors de supprimer cette exception.
Czech: Tuto výjimku je tudíž třeba zrušit.
Slovak: Táto výnimka by sa preto mala zrušiť.
Hungarian: Ezt követően a kivétel megszűnik.
Slovenian: Izjemo je treba zato odpraviti.
Romanian: În consecință, excepția menționată trebuie eliminată.
Bulgarian: Следователно това изключение следва да бъде премахнато.
Estonian: See erand tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Minētais izņēmums attiecīgi jāatceļ.
Lithuanian: Taigi minėta išimtis turėtų būti panaikinta.
Maltese: Dik l-eċċezzjoni għandha, imbgħad, titħassar.
English: Arrangements should be laid down for import licences in cases where quotas are managed in this way.
French: Il convient de prévoir les dispositions relatives au certificat d'importation dans le cas d'une telle gestion de contingents.
Czech: Musí být stanoven režim pro dovozní licence v případech, kdy jsou kvóty spravovány tímto způsobem.
Slovak: Mali by sa stanoviť opatrenia pre dovozné povolenia v prípadoch, keď sa kvóty spravujú týmto spôsobom.
Polish: W przypadkach gdy kontyngenty zarządzane są w ten sposób, ustalenia powinny zostać ustanowione w odniesieniu do świadectw przywozowych.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a behozatali engedélyekre azokban az esetekben, amikor a kontingenseket így kezelik.
Slovenian: Treba je določiti režim za primere, ko se s kvotami upravlja na ta način.
Romanian: În cazurile în care contingentele sunt gestionate în acest mod, ar trebui să se prevadă regimuri pentru licențele de import.
Bulgarian: Следва да бъдат предвидени разпоредби за вносните лицензии за случаите, в които квотите се управляват по този начин.
Estonian: Tuleks sätestada kord impordilitsentside jaoks juhul, kui kvoote selliselt hallatakse.
Latvian: Jānosaka pasākumi attiecībā uz ievešanas licencēm gadījumos, kad kvotas tiek pārvaldītas šādi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta importo licencijų išdavimo tvarka tais atvejais, kai kvotos yra tvarkomos tokiu būdu.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati arranġamenti għal-liċenzji fuq l-importazzjoni fil-każi fejn il-kwoti huma meqjusa b'dan il-mod.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 hu emendat kif ġej:
English: Article 5(b) and (c) is amended as follows:
French: à l'article 5 les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: Článok 5 písm. b) a c) sa mení takto:
Polish: W art. 5 lit. b) i c) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk b) és c) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(b) in (c) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 5 literele (b) și (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, букви б) и в) се изменят, както следва:
Estonian: Artikli 5 punkte b ja c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta b) un c) punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio b ir c punktai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 5(b) u (c) hu emendat kif ġej:
English: "(b) the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 1151/2002(13), (EC) No 1361/2002(14), (EC) No 1362/2002(15) and (EC) No 1408/2002(16), and in Council Decisions 2003/18/EC(17), 2003/263/EC(18), 2003/298/EC(19) and 2003/299/EC(20);
French: "b) contingents prévus aux règlements du Conseil (CE) n° 1151/2002(13), (CE) n° 1361/2002(14), (CE) n° 1362/2002(15), (CE) n° 1408/2002(16), et aux décisions du Conseil 2003/18/CE(17), 2003/263/CE(18), 2003/298/CE(19) et 2003/299/CE(20);
Czech: "b) kvót stanovených v nařízeních Rady (ES) č. 1151/2002*, (ES) č. 1361/2002**, (ES) č. 1362/2002*** a (ES) č. 1408/2002**** a v rozhodnutích Rady 2003/18/ES*****, 2003/263/ES******, 2003/298/ES******* a 2003/299/ES********;
Slovak: "b) kvóty ustanovené v nariadeniach Rady (ES) č. 1151/2002 (*), (ES) č. 1361/2002 (**), (ES) č. 1362/2002 (***) a (ES) č. 1408/2002 (****), a v rozhodnutiach Rady 2003/18/ES (*****), 2003/263/ES (******), 2003/298/ES (*******) a 2003/299/ES (********);
Polish: "b) kontyngenty przewidziane w rozporządzeniach Rady (WE) nr 1151/2002 [13], (WE) nr 1361/2002 [14], (WE) nr 1362/2002 [15] i (WE) nr 1408/2002 [16] oraz w decyzjach Rady 2003/18/WE [17], 2003/263/WE [18], 2003/298/WE [19] oraz 2003/299/WE [20];
Hungarian: „b) az 1151/2002/EK, az 1361/2002/EK, az 1362/2002/EK és az 1408/2002/EK tanácsi rendeletben, valamint a 2003/18/EK, a 2003/263/EK, a 2003/298/EK és a 2003/299/EK tanácsi határozatban foglalt kontingensek;
Slovenian: "(b) kvote, predvidene z uredbami Sveta (ES) št. 1151/2002 , (ES) št. 1361/2002 , (ES) št. 1362/2002 in (ES) št. 1408/2002 ter sklepi Sveta 2003/18/ES , 2003/263/ES , 2003/298/ES in 2003/299/ES;
Romanian: „(b) contingentele prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1151/2002*, (CE) nr. 1361/2002**, (CE) nr. 1362/2002*** și (CE) nr. 1408/2002**** ale Consiliului și în Deciziile 2003/18/CE*****, 2003/263/CE******, 2003/298/CE******* și 2003/299/CE******** ale Consiliului;
Bulgarian: “б) квотите, предвидени в Регламенти (ЕО) № 1151/2002, (ЕО) № 1361/2002, (ЕО) № 1362/2002 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета, и в Решения 2003/18/EО , 2003/263/EО, 2003/298/EО и 2003/299/EО на Съвета;
Estonian: "b) nõukogu määrustes (EÜ) nr 1151/2002,* (EÜ) nr 1361/2002,** (EÜ) nr 1362/2002*** ja (EÜ) nr 1408/2002,**** nõukogu otsustes 2003/18/EÜ,***** 2003/263/EÜ,****** 2003/298/EÜ******* ja 2003/299/EÜ******** sätestatud kvoodid;
Maltese: "(b) il-kwoti previsti fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1151/2002([13]), (KE) Nru 1361/2002([14]4), (KE) Nru 1362/2002([15]) u (KE) Nru 1408/2002([16]), u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/18/KE([17]), 2003/263/KE([18]), 2003/298/KE([19]) u 2003/299/KE([20]);
English: the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 2286/2002(21); ".
Slovak: kvóty ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2286/2002 (*********);
Hungarian: a 2286/2002/EK tanácsi rendeletben foglalt kontingensek;
English: The second sentence of the first subparagraph of Article 12 is deleted.
French: à l'article 12, premier alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
Czech: v článku 12 prvním pododstavci se zrušuje druhá věta;
Slovak: Druhá veta prvého pododseku článku 12 sa vypúšťa.
Polish: W art. 12 akapit pierwszy skreśla się zdanie drugie.
Hungarian: A 12. cikk első albekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek prvega pododstavka člena 12 se izbriše.
Romanian: Articolul 12 primul paragraf prima teză se elimină.
Bulgarian: Второто изречение от първата алинея на член 12 се заличава.
Estonian: Artikli 12 esimese lõigu teine lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12. panta pirmās daļas otro teikumu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: It-tieni frażi ta' l-Artikolu 12 hi eliminata.
English: Under Title 2, Chapter Ia is inserted:
French: au titre 2, le chapitre I bis suivant est inséré:
Czech: v hlavě 2 se vkládá nová kapitola Ia, která zní:
Slovak: Pod hlavu 2 sa vkladá kapitola Ia:
Hungarian: A 2. cím a következő Ia. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov 2 se vstavi poglavje Ia:
Romanian: Se inserează capitolul Ia, sub titlul 2:
Bulgarian: В дял 2 се добавя следната глава Ia:
Estonian: jaotisse lisatakse peatükk Ia:
Latvian: Regulas 2. sadaļā iekļauj I.A nodaļu.
Lithuanian: 2 antraštinėje dalyje įterpiamas Ia skyrius:
Maltese: Taħt it-Titlu 2, il-Kapitolu Ia hu miżjud:
English: "CHAPTER IA
French: "Chapitre I bis
Czech: "KAPITOLA IA
Slovak: "KAPITOLA Ia
Hungarian: „IA. FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE IA
Romanian: „CAPITOLUL I A
Bulgarian: “ГЛАВА IA
Estonian: "IA PEATÜKK
Latvian: "I.A NODAĻA
Lithuanian: ,,IA SKYRIUS
Maltese: "Kapitolu IA
English: IMPORTS UNDER THE QUOTAS MANAGED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 308a TO 308c OF REGULATION (EEC) No 2454/93
French: IMPORTATIONS DANS LE CADRE DES CONTINGENTS GÉRÉS CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DES ARTICLES 308 bis à 308 quater DU RÈGLEMENT (CEE) n° 2454/93
Czech: DOVOZ V RÁMCI KVÓT SPRAVOVANÝCH V SOULADU S ČLÁNKY 308a až 308c NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93
Slovak: DOVOZY V RÁMCI KVÓT SPRAVOVANÝCH V SÚLADE S ČLÁNKAMI 308a AŽ 308c NARIADENIA (EHS) č. 2454/93
Polish: "ROZDZIAŁ IA PRZYWÓZ NA PODSTAWIE KONTYNGENTÓW ZARZĄDZANYCH ZGODNIE Z ART. 308a–308c ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2454/93
Hungarian: A 2454/93/EGK RENDELET 308a-308c. CIKKÉVEL ÖSSZHANGBAN KEZELT KONTINGENSEK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZI NA PODLAGI KVOT, S KATERIMI SE UPRAVLJA V SKLADU S ČLENI 308a DO 308c UREDBE (EGS) št. 2454/93
Romanian: IMPORTURI CONFORM CONTINGENTELOR GESTIONATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLELE 308a - 308c DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2454/93
Bulgarian: ВНОС В РАМКИТЕ НА КВОТИТЕ, УПРАВЛЯВАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕНОВЕ 308a - 308в ОТ РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 2454/93
Estonian: IMPORT KVOOTIDE ALUSEL, MIDA HALLATAKSE KOOSKÕLAS MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2454/93 ARTIKLITEGA 308a-308c
Latvian: IMPORTS ATBILSTOŠI KVOTĀM, KURAS TIEK PĀRVALDĪTAS SASKAŅĀ AR REGULAS (EEK) Nr. 2454/93 308.a LĪDZ 308.c PANTU
Lithuanian: PRODUKTŲ IMPORTAS LAIKANTIS PAGAL REGLAMENTO (EEB) Nr. 2454/93 308a-308c STRAIPSNIUS TVARKOMŲ KVOTŲ
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET TAĦT IL-KWOTI MĦADDMA SKOND L-ARTIKOLI 308a SA 308ċ TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 2454/93
English: Article 19a
French: Article 19 bis
Czech: Článek 19a
Slovak: Článok 19a
Polish: Artykuł 19a
Hungarian: 19a. cikk
Slovenian: Člen 19a
Bulgarian: Член 19a
Estonian: Artikkel 19a
Latvian: 19.a pants
Lithuanian: 19a straipsnis
Maltese: Artikolu 19a
English: Within the context of the quota provided for in Council Regulation (EC) No 312/2003(22), and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
French: Dans le cadre du contingent prévu au règlement (CE) n° 312/2003 du Conseil(22) et figurant à l'annexe VII bis du présent règlement les articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 s'appliquent.
Czech: V případě kvóty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 312/2003* a uvedené v příloze VIIa tohoto nařízení se použijí články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: V rámci kvóty ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 312/2003(*) a danej v prílohe VIIa k tomuto nariadeniu sa uplatňujú články 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: W ramach kontyngentu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 312/2003 [*] Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 1. i przedstawionego w załączniku VIIa do niniejszego rozporządzenia art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się.
Hungarian: A 312/2003/EK* tanácsi rendeletben foglalt és az e rendelet VIIa. mellékletében megadott kontingensek vonatkozásában a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V okviru konteksta kvote, predvidene z Uredbo Sveta (ES) št. 312/2003 * in navedene v Prilogi VIIa k tej uredbi, se uporabljajo členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: În contextul contingentului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 312/2003 al Consiliului* și menționat în anexa VIIa la prezentul regulament, se aplică articolele 308a - 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: В рамките на квотата, предвидена в Регламент (ЕО) № 312/2003 на Съвета и дадена в приложение VIIa към настоящия регламент, се прилагат членове 308a - 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 312/2003* sätestatud ja käesoleva määruse VIIa lisas esitatud kvootide raames kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a-308c.
Latvian: Saistībā ar Padomes Regulā (EK) Nr. 312/2003* paredzēto un šīs regulas VII.a pielikumā noteikto kvotu piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: Taikant Tarybos reglamente (EB) Nr. 312/2003(*) numatytą ir šio reglamento VIIa priede nurodytą kvotą, taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a-308c straipsniai.
Maltese: Fil-qafas tal-kwota prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003([22]), u mogħtija fl-Anness VIIa ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jgħoddu.
English: Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Sans préjudice du titre II du règlement (CE) n° 1291/2000, les importations dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 sont soumises à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Aniž je dotčena hlava II nařízení (ES) č. 1291/2000, dovoz v rámci kvót uvedených v odstavci 1 je podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá hlava II nariadenia (ES) č. 1291/2000, pri dovozoch na základe kvót uvedených v odseku 1 musí byť predložené dovozné povolenie.
Polish: Bez uszczerbku dla tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 przywóz na podstawie kontyngentów określonych w ust. 1 podlega przedstawieniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet II. címének sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett kontingensek alapján történő behozatal feltétele a behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Brez poseganja v naslov II Uredbe (ES) št. 1291/2000, se za uvoze na podlagi kvot iz odstavka 1 predloži uvozno dovoljenje.
Bulgarian: Без да се засяга дял II от Регламент (ЕО) № 1291/2000, при вноса по квотите, посочени в параграф 1, се представя вносна лицензия .
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 II jaotise kohaldamist, tuleb lõikes 1 osutatud kvootide alusel importimisel esitada impordilitsents.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 II sadaļu, ja veic ievedumus atbilstoši 1. punktā minētajām kvotām, jāuzrāda ievešanas licence.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 II antraštinės dalies, importuoti produktus laikantis 1 dalyje nurodytų kvotų leidžiama tik pateikus importo licenciją.
Maltese: Mingħajr ma jiġi affettwat it-Titlu II tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, importazzjonijiet taħt il-kwoti li jissemmew fil-paragrafu 1 għandhom isiru fuq preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni.
English: The rate of guarantee referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be equal to EUR 10 per 100 kg net of products.
French: Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 10 euros par 100 kilogrammes nets de produits.
Czech: Výše jistoty uvedená v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 10 eur na 100 kg čisté hmotnosti produktů.
Slovak: Výška záruky uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 10 eur na 100 kg čistej hmotnosti výrobkov.
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 10 EUR na 100 kilogramów netto produktów.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték összege termékenként 10 euró/100 kilogramm nettó tömeg.
Slovenian: Stopnja varščine iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je enaka 10 EUR na 100 kg neto proizvodov.
Bulgarian: Размерът на гаранцията, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, е 10 EUR за 100 кг нетно тегло на продуктите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 nimetatud tagatis on 10 eurot toote netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā minētā nodrošinājuma likme ir EUR 10 par 100 kilogramiem produktu tīrsvara.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos garantijos dydis - 10 EUR už 100 kg neto produktų.
Maltese: Ir-rata tal-garanzija li tissemma fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandha tkun daqs 10 EUR għal kull 100 kg netti ta' prodotti.
English: Box 16 of both the licence application and the licence shall contain the eight-digit CN code.
French: La demande de certificat ainsi que le certificat comportent dans la case 16 le code NC à 8 chiffres.
Czech: V žádosti o licenci, jakož i v samotné licenci je v kolonce 16 uveden osmimístný kód KN.
Slovak: Kolónka 16 žiadosti o povolenie ako aj povolenia obsahujú osemmiestny číselný znak KN.
Polish: Pole 16 na wniosku o wydanie świadectwa i na samym świadectwie zawiera ośmiocyfrowy kod CN.
Hungarian: Az engedély iránti kérelem és az engedély 16. rovata egy nyolc számjegyű KN-kódot tartalmaz.
Slovenian: Okence 16 zahtevka za dovoljenje in dovoljenje vsebuje osemštevilčno oznako KN.
Bulgarian: Клетка 16 от заявлението за лицензия и от лицензията съдържа осем цифров код от КН.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtris 16 peab olema kaheksakohaline CN-kood.
Latvian: Gan licences pieteikumā, gan pašā licencē 16. ailē ieraksta KN astoņciparu kodu.
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir licencijos 16 langelyje įrašomas aštuonių skaitmenų KN kodas.
Maltese: Il-Kaxxa 16 ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja u wkoll tal-liċenzja għandu jkun fiha l-Kodiċi tan-NM bi tmien numri.
English: The licence shall be valid only for the product so designated.
French: Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi désigné.
Czech: Licence je platná pouze pro produkt označený uvedeným kódem.
Slovak: Povolenie platí iba pre takto označený výrobok.
Polish: Pozwolenie jest ważne tylko dla produktów w ten sposób określonych.
Hungarian: Az engedély csak az így megjelölt termékre érvényes.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno le za tako označeni proizvod.
Bulgarian: Лицензията е валидна само за продукта, за който е предназначена.
Estonian: Litsents kehtib üksnes sel viisil tähistatud toote puhul.
Latvian: Licence ir derīga vienīgi norādītajam produktam.
Lithuanian: Licencija galioja tik taip pažymėtiems produktams.
Maltese: Il-liċenzja għandha tkun valida biss għall-prodott li jissemma.