FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 94/85/EC(10) establishes a list of third countries from which importation of fresh poultry meat is authorised.
French: La décision 94/85/CE de la Commission(10) établit une liste de pays tiers en provenance desquels les importations de viandes fraîches de volaille sont autorisées.
Italian: La decisione 94/85/CE della Commissione(10) fissa l'elenco dei paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione di carni di pollame fresche.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/85/ES [10] stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je možné dovážet čerstvé drůbeží maso.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/85/ES [10] ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz čerstvého hydinového mäsa.
Polish: Decyzja Komisji 94/85/WE[10] ustala wykaz państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: A 94/85/EK bizottsági határozat megállapítja a friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadok országok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 94/85/ES [10] določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz svežega perutninskega mesa.
Romanian: Decizia 94/85/CE a Comisiei stabilește o listă a țărilor terțe din care se autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre.
Bulgarian: Решение 94/85/ЕО на Комисията установява списъка на третите страни, от които вносът на прясно птиче месо може да бъде разрешен.
Estonian: Komisjoni otsusega 94/85/EÜ [10] kehtestatakse nimekiri kolmandatest riikidest, kust on lubatud importida värsket eluskodulindude liha.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/85/EK [10] ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts ievest svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/85/EB [10] pateikia trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti šviežią paukštieną, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE(10) tistabbilixxi lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur hija awtorizzata.
English: Commission Decision 94/984/EC(11) lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries.
French: La décision 94/984/CE de la Commission(11) définit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers.
Italian: La decisione 94/984/CE della Commissione(11) stabilisce le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame provenienti da paesi terzi.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES [11] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES [11] ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne certifikáty na dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín.
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE[11] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne w przypadku przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich.
Hungarian: A 94/984/EK bizottsági határozat meghatározza a friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES [11] določa pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav.
Romanian: Decizia 94/984/CE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate publică și certificare veterinară necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre din anumite țări terțe.
Bulgarian: Решение 94/984/ЕО на Комисията определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от трети страни.
Estonian: Komisjoni otsusega 94/984/EÜ [11] sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaartõendid värske kodulinnuliha importimiseks kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/984/EK [11] ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi un dzīvnieku veselības sertifikāti, lai varētu ievest svaigu mājputnu gaļu no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/984/EB [11] nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/EC(11) tistipula l-kondizzjonijiet għas-saħħa ta'l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi.
English: Commission Decision 2000/609/EC(12) establishes animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat.
French: La décision 2000/609/CE de la Commission(12) établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage.
Italian: La decisione 2000/609/CE della Commissione(12) stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di carni di ratiti d'allevamento.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/609/ES [12] stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz farmových ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/609/ES [12] ustanovuje zdravotné podmienky a podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu na dovozy mäsa z chovaných vtákov bežcov.
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE[12] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne w przypadku przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A 2000/609/EK bizottsági határozat meghatározza a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES [12] določa pogoje zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvene pogoje ter veterinarska spričevala za uvoz mesa gojenih ratitov.
Romanian: Decizia 2000/609/CE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și de sănătate publică și certificatele veterinare necesare pentru importul de carne de ratite de crescătorie.
Bulgarian: Решение 2000/609/ЕО на Комисията установява ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месо от щраусови птици, отглеждани във ферми.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/609/EÜ [12] kehtestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaartõendid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2000/609/EK [12] ir noteikti dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas importam.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/609/EB [12] nustato gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/EC(12) tistabbilixxi il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam ta' ratiti mrobbija flk-irziezet.
English: Commission Decision 97/222/EC(15) establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products is authorised.
French: La décision 97/222/CE de la Commission(15) établit la liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels l'importation de produits à base de viande est autorisée.
Italian: La decisione 97/222/CE della Commissione(15) reca l'elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne.
Portuguese: A Decisão 97/222/CE da Comissão(15) estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de carne fresca de aves de capoeira.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES [15] stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých je možné dovážet masné výrobky.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/222/ES [15] ustanovuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov.
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE[15] ustanawia wykaz państw trzecich lub ich regionów, z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: A 97/222/EK bizottsági határozat megállapítja a húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részeinek jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [15] določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov.
Romanian: Decizia 97/222/CE a Comisiei stabilește lista țărilor terțe sau a părților din țări terțe din care se autorizează importurile de produse din carne.
Bulgarian: Решение 97/222/ЕО на Комисията установява списък на трети страни или части от трети страни, от които вносът на продукти от месо е разрешен.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/222/EÜ [15] kehtestatakse nimekiri kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kust on lubatud importida lihatooteid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK [15] ir izstrādāts to trešo valstu vai to trešo valstu daļu saraksts, no kurām ir atļauts gaļas produktu imports.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/222/EB [15] pateikia trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE(15) li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam hija awtorizzata.
English: Certain Acceding States continue to present an animal health risk associated with Classical Swine Fever in wild boar populations.
French: Certains États adhérents continuent à présenter un risque zoosanitaire lié à la présence de peste porcine classique dans leurs populations de sangliers.
Italian: In alcuni Stati aderenti continua a sussistere un rischio per la salute animale dovuto alla presenza della peste suina classica nelle popolazioni di cinghiali.
Portuguese: Alguns Estados em vias de adesão continuam a apresentar riscos para a saúde animal relacionados com a peste suína clássica em populações de javalis.
Czech: Některé přistupující státy nadále představují veterinární riziko v souvislosti s klasickým morem prasat v populacích černé zvěře.
Slovak: Určité pristupujúce štáty ešte stále predstavujú riziko pre zdravie zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v populáciách diviakov.
Polish: Niektóre państwa przystępujące do UE w dalszym ciągu stanowią ryzyko zachorowań zwierząt związane z klasyczną gorączką świńską wśród populacji dzików.
Hungarian: A vaddisznóállományokban előforduló klasszikus sertéspestis miatt egyes csatlakozó államok továbbra is állat-egészségügyi kockázatot jelentenek.
Slovenian: V nekaterih državah pristopnicah še vedno obstaja tveganje za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo pri populaciji divjih svinj.
Romanian: Anumite state aderente prezintă în continuare un risc zoosanitar legat de prezența pestei porcine clasice în populațiile lor de mistreți.
Bulgarian: Някои присъединяващи се страни продължават да представляват риск относно здравето на животните свързан с класическата чума по свинете в популациите на дивата свиня.
Estonian: Teatavates liituvates riikides täheldatakse jätkuvalt loomatervishoiu ohtu, mida seostatakse sigade klassikalise katkuga metssigadel.
Latvian: Dažās valstīs, kas pievienojas, saglabājas risks dzīvnieku veselībai, kas saistīts ar klasisko cūku mēri mežacūku populācijās.
Lithuanian: Kai kuriose stojančiosiose šalyse yra išlikęs pavojus gyvūnų sveikatai dėl klasikinio kiaulių maro šernų populiacijose.
Maltese: erti Stati ta' Adeżjoni jkomplu jippresentaw riskju tas-saħħa ta' l-annimali assoċjat mad-Deni Klassiku tal-Ħnieżer fil-popolazzjonijiet tal-ħnieżer selvaġġi.
English: It is opportune, where appropriate, to update certain country names, ISO codes and regionalisation definitions.
French: Il est également opportun d'actualiser, selon le cas, certains noms de pays, codes ISO et définitions de régionalisation.
Italian: Ove necessario, occorre aggiornare alcuni nomi di paesi, codici ISO e definizioni di regionalizzazioni.
Portuguese: É oportuno, sempre que adequado, actualizar determinadas designações dos países, os códigos ISO e as definições de regionalização.
Czech: V některých případech je vhodné aktualizovat názvy zemí, kódy ISO a definice v rámci regionalizace.
Slovak: V prípade potreby je vhodné aktualizovať určité názvy krajín, kódy ISO a regionalizačné vymedzenia.
Polish: Należy tam, gdzie to stosowne, uaktualnić nazwy niektórych państw, kody ISO i definicje regionalizacji.
Hungarian: Bizonyos esetekben helyénvaló naprakésszé tenni egyes országneveket, ISO-kódokat és a régiókba sorolás keretében kijelölt határokat.
Slovenian: Kjer je to primerno, je ustrezno, da se posodobijo nekatera imena držav, oznake ISO in regionalizacijske označbe.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se actualizeze, după caz, anumite nume de țări, coduri ISO și definiții de regionalizare.
Bulgarian: Целесъобразно е, където се налага, да се актуализират някои наименования на страни, ISO кодове и определени дефиниции за разделянето на области.
Estonian: On õige aeg asjakohaselt ajakohastada teatavad riikide nimed, ISO-koodid ja piirkondadeks jaotamise määratlused.
Latvian: Ir lietderīgi attiecīgos gadījumos atjaunināt datus par dažiem valstu nosaukumiem, ISO kodu un reģionalizācijas definīcijām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais yra tikslinga peržiūrėti ir papildyti tam tikrų šalių pavadinimus, ISO kodus ir suskirstymo regionais apibrėžimus.
Maltese: Huwa opportun, fejn xieraq, li jiġu aġġornati ċerti ismijiet ta' pajjiżi, kodiċi ISO u definizzjonijiet reġjonalizzati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the food Chain and Animal Health,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: x Meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 can be imported into the Community.
Slovenian: x x V Skupnost se lahko uvozi meso, proizvedeno iz živali, zaklanih po 7. marcu 2002.
Bulgarian: Х — месо, получено от животни, заклани след 7 март 2002 г., може да бъде внасяно в Общността.
Estonian: x Ühendusse võib importida pärast 2002. aasta 7. märtsi tapetud loomadelt saadud liha.
Lithuanian: x Leidžiama importuoti į Bendriją mėsą gyvūnų, paskerstų po 2002 m. kovo 7 d.
English: "ANNEX X
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Lithuanian: X PRIEDAS
English: For meat products prepared from fresh meat of domestic porcines in accordance with Decision 98/371/EC as last amended.
French: Pour les produits à base de viande préparés à partir de viandes fraîches issues de porcins domestiques conformément à la décision 98/371/CE, dans sa dernière version modifiée.
Italian: Per i prodotti a base di carne preparati da carni fresche di suini delle specie domestiche conformemente alla decisione 98/371/CE e successive modifiche.
Portuguese: Para os produtos à base de carne preparados com carne fresca de suínos domésticos em conformidade com a Decisão 98/371/CE, com a sua última redacção.
Czech: "(2) "Pro masné výrobky z čerstvého masa domácích prasat v souladu s rozhodnutím 98/371/ES ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Pre mäsové výrobky pripravené z čerstvého mäsa domácich ošípaných v súlade s rozhodnutím 98/371/ES v znení posledných zmien a dodatkov.
Hungarian: 2 Házisertések friss húsából készült húsipari termékek a 98/371/EK határozattal összhangban (legutolsó módosítása szerint).
Slovenian: "(2) "Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa domačih prašičev v skladu z Odločbo 98/371/ES, kakor je nazadnje spremenjena.
Romanian: 2 Pentru produsele din carne preparate din carne proaspătă obținute de la porcine domestice, în conformitate cu Decizia 98/371/CE, în ultima sa versiune modificată.
Bulgarian: За месни продукти, изготвени от месо на домашни свине, в съответствие с последното изменение на Решение 98/371/ЕО.
Estonian: "Kodusigade värskest lihast valmistatud lihatooted, mis on valmistatud vastavalt otsusele 98/371/EÜ, viimati muudetud kujul.
Latvian: " "Gaļas produktiem, kas gatavoti no svaigas cūkgaļas saskaņā ar Lēmumu 98/371/EK, ar jaunākajiem grozījumiem.
Lithuanian: " "Mėsos produktams, pagamintiems iš šviežios naminių kiaulių mėsos, pagal Sprendimą 98/371/EB su paskutiniais pakeitimais.
English: For meat products prepared from fresh meat of farmed cloven-hoofed game (swine)."
French: Pour les produits à base de viande préparés à partir de viandes fraîches de gibier biongulé d'élevage (porcins)."
Italian: Per i prodotti a base di carne preparati da carni fresche di artiodattili di allevamento delle specie selvatiche (suini)."
Portuguese: Para os produtos à base de carne preparados com carne fresca de biungulados de caça de criação (suínos)."
Czech: "(3) "Pro masné výrobky z čerstvého masa farmové spárkaté zvěře (černá zvěř).
Slovak: Pre mäsové výrobky pripravené z čerstvej zveriny chovaných párnokopytníkov (svine)."
Hungarian: 3 Tenyésztett hasított körmű vadak (sertés) friss húsából készült húsipari termékek.
Slovenian: "(3) "Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa gojenih divjih parkljarjev (svinje).
Romanian: 3 Pentru produsele din carne preparate din carne proaspătă de vânat biungulat de crescătorie (porcine).
Bulgarian: За месни продукти, изготвени от месо на отглеждан двукопитен дивеч (свине).
Estonian: "Tehistingimustes peetavate sõraliste (siga) värskest lihast valmistatud lihatoodetele.
Latvian: " "Gaļas produktiem, kas gatavoti no svaigas saimniecībā audzētu medījamo pārnadžu (cūku) gaļas.
Lithuanian: " "Mėsos produktams, pagamintiems iš šviežios ūkiuose auginamų porakanopių medžiojamųjų gyvūnų (kiaulių) mėsos.
English: Consolidated evidence including: freedom from disease affecting poultry; poultry disease surveillance and monitoring programmes; the development of appropriate contingency plans for poultry diseases; and, the development of the veterinary acquis in regard to general veterinary legislation and legislation in the poultry sector in advance of EU accession, has demonstrated that Estonia, Malta, Latvia and Lithuania have sufficiently well structured and organised veterinary services regarding the animal health status for live poultry and ratites.
Italian: Dati accertati concernenti l'indennità dalle malattie che colpiscono il pollame, i programmi di sorveglianza e controllo delle malattie del pollame, l'elaborazione di idonei piani di emergenza per le malattie del pollame e la trasposizione dell'acquis nel settore veterinario, prima dell'adesione all'Unione europea, con riguardo alla legislazione veterinaria generale e alla legislazione specifica per il settore del pollame hanno dimostrato che l'Estonia, Malta, la Lettonia e la Lituania dispongono di servizi veterinari sufficientemente ben strutturati e organizzati per quanto riguarda la situazione sanitaria di pollame e ratiti vivi.
Polish: Zebrane dowody, w tym brak chorób atakujących drób, programy obserwacji i monitorowania chorób drobiu, opracowanie odpowiednich planów w zakresie chorób drobiu na nieprzewidziane okoliczności oraz rozwój dorobku prawnego w zakresie nadzoru weterynaryjnego w odniesieniu do zasadniczego ustawodawstwa weterynaryjnego i ustawodawstwa dla sektora drobiarskiego wykazały, że przed przystąpieniem do UE Estonia, Malta, Łotwa i Litwa posiadają odpowiednią strukturę i organizację służb weterynaryjnych w odniesieniu do stanu zdrowotnego zwierząt w przypadku żywego drobiu i ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: Észtország, Málta, Lettország és Litvánia mentes a baromfibetegségektől, a baromfibetegségekre vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési programokat hajt végre, a baromfibetegségek esetére kész megfelelő készenléti tervet készíteni, továbbá kész arra, hogy az általános közösségi állat-egészségügyi előírásokat és különösen a baromfiágazatot érintő közösségi előírásokat az EU-hoz való csatlakozását megelőzően átültesse nemzeti jogrendszerébe; ez azt bizonyítja, hogy az említett országok az élő baromfira és a laposmellű futómadarakra vonatkozó állat-egészségügyi helyzetet tekintve kellően jól strukturált és szervezett állat-egészségügyi szolgálatokkal rendelkeznek.
English: the development of appropriate contingency plans for poultry diseases; and,
Latvian: attiecīgu ārkārtas rīcības plānu izstrādāšana saistībā ar mājputnu slimībām un
English: the development of the veterinary acquis in regard to general veterinary legislation and legislation in the poultry sector in advance of EU accession, has demonstrated that Estonia, Malta, Latvia and Lithuania have sufficiently well structured and organised veterinary services regarding the animal health status for live poultry and ratites.
Latvian: tiesību kopuma veterinārajā jomā izstrāde attiecībā uz vispārējiem tiesību aktiem un tiesību aktiem mājputnu nozarē pirms iestāšanās ES, ir parādījuši, ka Igaunijai, Maltai, Latvijai un Lietuvai ir pietiekoši labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti attiecībā uz dzīvnieku veselības stāvokli dzīviem mājputniem un skrējējputniem.
English: Decisions 94/85/EC, 94/984/EC, and 2000/609/EC relating to the importation of fresh poultrymeat, fresh farmed ratite meat, wild and farmed feathered game meat; Decision 2000/585/EC relating to the importation of wild and farmed game and rabbit meat and Decision 97/222/EC relating to the importation of meat products, with respect to certain Acceding States
Romanian: a Deciziilor 94/85/CE, 94/984/CE și 2000/609/CE privind importurile de carne proaspătă de pasăre, de carne proaspătă de ratite de crescătorie, precum și de carne de vânat sălbatic și de vânat de crescătorie, a Deciziei 2000/585/CE privind importurile de carne de vânat sălbatic, de vânat de crescătorie și de iepure și a Deciziei 97/222/CE privind importurile de produse din carne, în ceea ce privește anumite țări aderente
English: Consolidated evidence including:
Slovak: Konsolidované dôkazy vrátane:
Slovenian: Zbirni dokazi vključno z naslednjimi:
Romanian: Din anumite informații confirmate,
Bulgarian: Установено е чрез доказателства, които включват:
English: freedom from disease affecting poultry;
Slovak: vylúčenia choroby postihujúcej hydinu;
Slovenian: perutnina nima bolezni;
Romanian: ca de pildă absența bolilor care afectează păsările,
Bulgarian: липса на заболявания при домашните птици;
English: (amending Decision 96/482/EC) "ANNEX I
Slovak: (ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/482/ES)