English: The tax asset or liability is determined after allowing for the tax effect of restating identifiable assets and liabilities to their fair values and is not discounted.
French: L'actif ou le passif d'impôt est déterminé après prise en compte de l'effet d'impôt lié au retraitement des actifs et passifs identifiables à leur juste valeur et n'est pas actualisé.
German: Steueransprüche und steuerliche Schulden werden festgelegt, nachdem die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden zu ihren beizulegenden Zeitwerten bewertet wurden, und werden nicht abgezinst.
Spanish: El activo o el pasivo por impuestos se determinará tras contabilizar el efecto fiscal de la reexpresión de los activos y pasivos identificables por su valor razonable, y su saldo no ha de ser objeto de descuento.
Portuguese: O activo ou passivo de impostos é determinado após consideração dos efeitos fiscais de reexpressar os activos e passivos identificáveis para os seus justos valores e não é descontado;
Dutch: De belastingvordering of -verplichting wordt bepaald na rekening te hebben gehouden met de fiscale gevolgen van het aanpassen van identificeerbare activa en verplichtingen op basis van hun reële waarde, en wordt niet gedisconteerd.
Swedish: Denna skattefordran eller skatteskuld fastställs efter att skatteeffekten av omräknade identifierbara tillgångar och skulder till deras verkliga värden beaktats och diskonteras inte.
Finnish: Verosaamista tai -velkaa määritettäessä otetaan huomioon se verovaikutus, joka aiheutuu yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen muuttamisesta käypiin arvoihin, ja sitä ei diskontata.
Slovak: Daňová pohľadávka alebo záväzok sú stanovené po zohľadnení daňového efektu prehodnotenia identifikovateľného majetku a záväzkov na ich objektívne hodnoty a nie sú diskontované.
Polish: Kwotę aktywów z tytułu podatku lub zobowiązań podatkowych ustala się po uwzględnieniu skutków podatkowych przekształcenia możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań do wysokości ich wartości godziwej i nie dyskontuje się jej.
Hungarian: Az adóköveteléseket vagy -kötelezettségeket az azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értéken történő újra megállapításának adó-hatásait figyelembe véve határozzák meg és azokat nem diszkontálják.
Slovenian: Terjatev za davek ali obveznost za davek se ugotovi po upoštevanju davčnega učinka ponovno izraženih opredeljivih sredstev in obveznosti po njihovih poštenih vrednostih ter se ne diskontira.
Bulgarian: данъчният актив или пасив се определя, след като се отчете данъчното последствие на вписването на преизчислените в справедлива стойност разграничими активи и пасиви, и не се приспада;
Estonian: Tulumaksu vara või kohustis määratakse kindlaks pärast maksumõju arvestamist eristatavate varaobjektide ja kohustiste ümberhindamist nende õiglastele väärtustele ja seda ei diskonteerita.
Latvian: Nodokļa aktīvu vai saistības nosaka pēc tam, kad ir ņemta vērā ietekme, kādu uz nodokļiem atstāj identificējamo aktīvu un saistību pārveidošana līdz to patiesajai vērtībai, un nodokļa aktīvu vai saistības nediskontē.
Lithuanian: Mokesčių turtas ar įsipareigojimai nustatomi prieš tai atsižvelgus į apskaitytino turto ir įsipareigojimų perskaičiavimo tikrosiomis vertėmis poveikį mokesčiams.