FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have effectively lost their substance and should therefore be deleted.
Slovak: už nemajú dôvod na existenciu; je ich preto potrebné zrušiť.
English: Taking into account the fact that, according to the Treaty of Accession of 2003, the accession of the new Member States is to take place on 1 May 2004,
Slovak: Na základe zmluvy o pristúpení z roku 2003 sa pristúpenie nových členských štátov uskutoční 1. mája 2004;
English: this Regulation should be adapted, by the date of accession, according to the procedures provided for by that Treaty, in order to make it applicable to the new Member States.
Slovak: je teda potrebné upraviť toto nariadenie ku dňu pristúpenia v súlade s postupmi stanovenými v zmluve o pristúpení, aby bolo uplatniteľné pre nové členské štáty.
English: CHAPTER 3 PAYMENT ENTITLEMENTS
Slovak: KAPITOLA 3 PLATOBNÉ NÁROKY
Slovenian: POGLAVJE 3 PRAVICE DO PLAČILA
English: Section 1 Payment entitlements based on areas
Slovak: Oddiel 1 Platobné nároky podľa plochy
Slovenian: Oddelek 1 Pravice do plačila na površino
English: The Community shall finance the programme up to an annual amount equal to the sum of premiums actually paid in 2003 pursuant to Regulation (EC) No 1254/1999
Slovak: Spoločenstvo financuje program do výšky ročnej čiastky rovnajúcej sa súčtu prémií, ktoré boli v roku 2003 skutočne vyplatené podľa nariadenia (ES) č. 1254/1999
English: for producers established in the minor Aegean Islands.
Slovak: výrobcom usadeným na menších ostrovoch v Egejskom mori.
English: The Community shall finance the programmes up to an annual amount equal to the sum of premiums actually paid in 2003 pursuant to Regulation (EC) No 1254/1999(45),
Slovak: spoločenstvo financuje program do výšky ročnej čiastky rovnajúcej sa súčtu prémií, ktoré boli v roku 2003 skutočne vyplatené podľa nariadenia (ES) č. 1254/1999
English: to this Regulation and to Regulation (EC) No 2529/2001(46)
Slovak: tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 2529/2001 [***]
English: for producers established in the French Overseas Departments.
Slovak: výrobcom usadeným vo francúzskych zámorských departementoch.
English: In case of application of the exclusion provided for in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(47),
Slovak: V prípade použitia vylúčenia stanoveného v článku 70 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [*]
English: the Portuguese Republic shall present to the Commission a programme to assist traditional activities connected with beef and veal, as well as sheep and goat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira.
Slovak: predloží Portugalská republika Komisii program podpory tradičných činností spojených s produkciou hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšení kvality produktov v rozsahu požiadaviek na spotrebu na Madeire.
English: The Community shall finance the programme up to an annual amount equal to the sum of premiums actually paid in 2003 pursuant to Regulation (EC) No 1254/1999(48),
Slovak: Spoločenstvo financuje program do výšky ročnej čiastky rovnajúcej sa súčtu prémií, ktoré sa v roku 2003 skutočne vyplatili podľa nariadenia (ES) č. 1254/1999 [**]
English: to this Regulation and to Regulation (EC) No 2529/2001(49) for producers established in Madeira.
Slovak: tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 2529/2001 [***] pre výrobcov usadených na Madeire.
English: In case of application of the exclusion provided for in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(51)
Slovak: V prípade použitia vylúčenia stanoveného v článku 70 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [*]
English: the Kingdom of Spain shall present to the Commission a programme to assist traditional activities connected with beef and veal, as well as sheep and goat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Canary Islands.
Slovak: predloží Španielske kráľovstvo Komisii program podpory tradičných činností spojených s produkciou hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality produktov v rozsahu požiadaviek na spotrebu na Kanárskych ostrovoch.
English: The Community shall finance the programme up to an annual amount equal to the sum of premiums actually paid in 2003 pursuant to Regulation (EC) No 1254/1999(52),
Slovak: Spoločenstvo financuje program do výšky ročnej čiastky rovnajúcej sa súčtu prémií, ktoré boli v roku 2003 skutočne vyplatené podľa nariadenia (ES) č. 1254/1999 [**]
English: to this Regulation and to Regulation (EC) No 2529/2001(53) for producers established in the Canary Islands.
Slovak: podľa tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 2529/2001 [***] výrobcom usadeným na Kanárskych ostrovoch.
English: CL2003R1782EN0070010.0001.rtf
Danish: CL2003R1782DA0070010.0001.rtf
English: 1 Corrigendum, OJ L 094, 31.3.2004, p. 70
Danish: 1 Berigtigelse, EFT L 094 af 31.3.2004, s. 70
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1782/2003
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1782/2003
English: Chapter 1 Cross compliance
Danish: Kapitel 1 Krydsoverensstemmelse
English: Chapter 2 Modulation and financial discipline
Danish: Kapitel 2 Graduering og finansiel disciplin
English: Chapter 3 Farm advisory system
Danish: Kapitel 3 Bedriftsrådgivningssystem
English: Chapter 4 Integrated administration and control system
Danish: Kapitel 4 Integreret forvaltnings- og kontrolsystem
English: Chapter 5 Other general provisions
Danish: Kapitel 5 Andre almindelige bestemmelser
English: Chapter 1 General provisions
Danish: Kapitel 1 Almindelige bestemmelser
English: Chapter 2 Establishment of the amount
Danish: Kapitel 2 Fastlæggelse af beløbet
English: Chapter 3 Payment entitlements
Danish: Kapitel 3 Betalingsrettigheder
English: Section 1 Payment entitlements based on area
Danish: Afdeling 1 Arealbaserede betalingsrettigheder
English: Chapter 4 Land use under the single payment scheme
Danish: Kapitel 4 Arealanvendelse under enkeltbetalingsordningen
English: Chapter 5 Regional and optional implementation
Danish: Kapitel 5 Regional og frivillig gennemførelse
English: TITLE IV OTHER AID SCHEMES
Danish: AFSNIT IV ANDRE STØTTEORDNINGER
English: Chapter 1 Specific quality premium for durum wheat
Danish: Kapitel 1 Særlig kvalitetspræmie for hård hvede
English: Chapter 2 Protein crop premium
Danish: Kapitel 2 Præmie for proteinafgrøder
English: Chapter 3 Crop specific payment for rice
Danish: Kapitel 3 Afgrødespecifik betaling for ris
English: Chapter 4 Area payment for nuts
Danish: Kapitel 4 Arealbetaling for nødder
English: Chapter 5 Aid for energy crops
Danish: Kapitel 5 Støtte til energiafgrøder
English: Chapter 6 Aid for starch potato
Danish: Kapitel 6 Støtte til stivelseskartofler
English: Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Danish: Kapitel 7 Mælkepræmie og tillægsbetalinger
English: Chapter 8 Specific regional aid for arable crops
Danish: Kapitel 8 Særlig regionalstøtte til markafgrøder
English: Chapter 9 Seed aid
Danish: Kapitel 9 Støtte til frø
English: Chapter 10 Arable crops area payment
Danish: Kapitel 10 Arealstøtte til markafgrøder
English: Chapter 11 Sheep and goat premiums
Danish: Kapitel 11 Præmier for får og geder
English: Chapter 12 Beef and veal payments
Danish: Kapitel 12 Betalinger for oksekød
English: Chapter 13 Grain legumes aid
Danish: Kapitel 13 Støtte til bælgplanter
English: TITLE V TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Danish: AFSNIT V OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
English: ANNEX I List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Danish: BILAG I Liste over støtteordninger, der opfylder kriterierne i artikel 1
English: ANNEX II National ceilings referred to in Article 12(2)
Danish: BILAG II Nationale lofter omhandlet i artikel 12, stk. 2
English: ANNEX III Statutory management requirements referred to in Articles 3 and 4
Danish: BILAG III Lovgivningsbestemte forvaltningskrav omhandlet i artikel 3 og 4
English: ANNEX IV Good agricultural and environmental condition referred to in Article 5
Danish: BILAG IV Betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i artikel 5
English: ANNEX V Compatible support schemes referred to in Article 26
Danish: BILAG V Forenelige støtteordninger omhandlet i artikel 26
English: ANNEX VI List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
Danish: BILAG VI Liste over direkte betalinger i forbindelse med enkeltbetalingen omhandlet i artikel 33
English: ANNEX VII Calculation of the reference amount referred to in Article 37
Danish: BILAG VII Beregning af referencebeløbet omhandlet i artikel 37
English: ANNEX VIII National ceilings referred to in Article 41
Danish: BILAG VIII Nationale lofter omhandlet i artikel 41
English: ANNEX IX List of arable crops referred to in Article 66
Danish: BILAG IX Liste over markafgrøder omhandlet i artikel 66
English: ANNEX X Traditional production zones for durum wheat as referred to in Article 74
Danish: BILAG X Traditionelle produktionsområder for hård hvede omhandlet i artikel 74
English: ANNEX XI List of seed species referred to in Article 99
Danish: BILAG XI Liste over arter omhandlet i artikel 99
English: Member States must, in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the ‘Guarantee’ Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities.
Danish: Ifølge artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre sig, at de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, virkelig er blevet gennemført og gennemført på behørig måde, og forebygge og forfølge uregelmæssigheder.
English: Since the amounts which will become available as a result of cross compliance are not foreseeable sufficiently far ahead to be used for additional measures in the framework of rural development support, those amounts should be credited to the EAGGF ‘Guarantee’ Section, except for a certain percentage which should be retained by the Member States.
Danish: Da det ikke kan forudses, hvilke beløb der bliver til rådighed som følge af krydsoverensstemmelse, tilstrækkelig lang tid i forvejen til, at disse beløb kan anvendes til yderligere foranstaltninger i forbindelse med støtte til udvikling af landdistrikterne, bør de pågældende beløb krediteres EUGFL, Garantisektionen, med undtagelse af en vis procentdel, som medlemsstaterne bør beholde.
English: 1 common rules on direct payments under income support schemes in the framework of the common agricultural policy which are financed by the ‘Guarantee’ Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund 1 (EAGGF) listed in Annex I, except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999 ;
Danish: 1 fælles regler for direkte betalinger under de af den fælles landbrugspolitiks indkomststøtteordninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget 1 (EUGFL), Garantisektionen, opført i bilag 1, undtagen støtteordningerne i forordning (EF) nr. 1257/1999
English: an income support for farmers (hereinafter referred to as the ‘single payment scheme’);
Danish: en indkomststøtte til landbrugerne (i det følgende benævnt »enkeltbetalingsordningen«)
English: Art. 20 and Annex II, p. 369
Danish: Art. 20 og bilag II, s. 369
English: a transitional simplified income support for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the ‘single area payment scheme’);
Danish: en forenklet overgangsindkomststøtte for landbrugerne i de nye medlemsstater (i det følgende benævnt »generel arealbetalingsordning«)
English: 864/2004 Art. 1.1
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 1
English: support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves.
Danish: støtteordninger for landbrugere, som producerer hård hvede, proteinafgrøder, ris, nødder, energiafgrøder, stivelseskartofler, mælk, frø, markafgrøder, fåre- og gedekød, oksekød, bælgplanter, bomuld, tobak og humle og plejer olivenplantager.
English: (a)‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
Danish: a)»landbruger« en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer — uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret — hvis bedrift befinder sig på Fællesskabets område som omhandlet i traktatens artikel 299, og som udøver en landbrugsaktivitet
English: (b)‘holding’ means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State,
Danish: b)»bedrift« alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en og samme medlemsstats område
English: (c)‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5,
Danish: c)»landbrugsaktivitet« produktion, avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning, opdræt af husdyr og hold af husdyr til landbrugsformål, eller bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand som fastlagt i henhold til artikel 5
English: (d)‘direct payment’ means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I,
Danish: d)»direkte betaling« en betaling ydet direkte til landbrugerne under en af de i bilag I anførte indkomststøtteordninger
English: (e)‘payments in a given calendar year’ or ‘payments in the reference period’ means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years,
Danish: e)»betalinger i et givet kalenderår« eller »betalinger i referenceperioden« betalinger, der er eller vil blive ydet for det eller de pågældende år, herunder alle betalinger for andre perioder, der begynder i det eller de pågældende kalenderår
English: (f)‘agricultural products’ means the products listed in Annex I of the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products,
Danish: f)»landbrugsprodukter« de produkter som er anført på listen i bilag I til traktaten, herunder bomuld, men med undtagelse af fiskevarer
English: Art. 16 and Annex III.2(8)
Danish: Art. 16 og bilag III, nr. 2, litra 8)
English: (g)‘new Member States’ means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
Danish: g)»nye medlemsstater« Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.
English: 1 583/2004 Art. 1.1
Danish: 1 583/2004 Art. 1, nr. 1
English: 2 Art. 16 and Annex III.2(8)
Danish: 2 Art. 16 og bilag III, nr. 2, litra 8)
English: Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.1 The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at arealer, der var permanente græsarealer på datoen for ansøgningerne om arealstøtte for 2003, forbliver permanente græsarealer.1 De nye medlemsstater sikrer, at arealer, der den 1. maj 2004 var permanente græsarealer, forbliver permanente græsarealer.
English: 2 However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Danish: 2 Bulgarien og Rumænien sikrer dog, at arealer, der var permanente græsarealer den 1. januar 2007, forbliver permanente græsarealer.
English: In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5 % and, in case of repeated non-compliance, 15 %.
Danish: I tilfælde af uagtsomhed kan nedsættelsesprocenten ikke overstige 5 % og for gentagen manglende overholdelse 15 %.
English: In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Danish: I tilfælde af forsætlig manglende overholdelse kan nedsættelsesprocenten i princippet ikke være mindre end 20 %, og den kan gå helt op til fuldstændig udelukkelse fra en eller flere støtteordninger og gælde i et eller flere kalenderår.
English: The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF ‘Guarantee’ Section.
Danish: Det beløb, der fremkommer som følge af anvendelsen af dette kapitel, krediteres EUGFL, Garantisektionen.
English: Member State may retain 25 % of those amounts.
Danish: Medlemsstaterne kan tilbageholde 25 % af disse beløb.
English: The amounts resulting from application of the reductions provided for in paragraph 1, after deducting the total amounts referred to in Annex II, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Danish: De beløb, der følger af anvendelsen af de i stk. 1 fastsatte nedsættelser efter fradrag af de samlede beløb omhandlet i bilag II, stilles til rådighed som yderligere fællesskabsstøtte til foranstaltninger inden for programmeringen af landdistriktsudviklingen finansieret under EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
English: However, any Member State shall receive at least 80 % of the total amounts which the modulation has generated in that Member State.
Danish: En medlemsstat skal dog modtage mindst 80 % af de samlede beløb, som gradueringen har medført i denne medlemsstat.
English: By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 3, if in a Member State the proportion of rye as part of its total cereal production exceeded 5 % on average during the period 2000-2002 and its proportion of the total Community production of rye exceeded 50 % during the same period, at least 90 % of the amounts which the modulation generated in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State, until 2013 included.
Danish: Hvis produktionen af rug i en medlemsstat gennemsnitligt udgjorde over 5 % af dens samlede kornproduktion i perioden 2000-2002, og dens andel af Fællesskabets samlede rugproduktion udgjorde over 50 % i samme periode, skal mindst 90 % af de beløb, som gradueringen har medført i den pågældende medlemsstat, uanset andet afsnit i stk. 3, omfordeles til denne medlemsstat i perioden til og med 2013.
English: In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 69, at least 10 % of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Danish: Uden af det berører den mulighed, som er fastsat i artikel 69, skal mindst 10 % af det beløb, der er tildelt den pågældende medlemsstat, i sådanne tilfælde være til rådighed for foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 i rugproducerende regioner.
English: For the purpose of this paragraph, ‘cereals’ mean the cereals referred to in Annex IX.
Danish: I dette stykke forstås ved »korn« korn som omhandlet i bilag IX.
English: 864/2004 Art. 1.2
Danish: 864/2004 Art. 1, nr. 2
English: Starting with the 2007 budget, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the common agricultural policy currently under subheading 1a (market measures and direct aids) respect the annual ceilings set out in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 18 November 2002, concerning the Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002, an adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the measures under subheading 1a for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 143d and 143e and before application of modulation provided for in Article 10(2), indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded. This is without prejudice to the financial perspective for 2007 to 2013.
Danish: For at sikre, at de beløb til finansiering af den fælles landbrugspolitik, som på nuværende tidspunkt henhører under udgiftsområde 1a (markedsforanstaltninger og direkte støtte), ligger under de årlige lofter i afgørelsen, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 18. november 2002, vedrørende konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002, skal der fastsættes en tilpasning af de direkte betalinger, når prognoserne for finansieringen af foranstaltningerne under udgiftsområde 1a for et givet regnskabsår, forhøjet med de beløb, der er fastsat i artikel 143d og 143e, og inden anvendelsen af den graduering, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, viser, at ovennævnte loft med en margen på 300 mio. EUR under dette loft vil blive overskredet, uden at dette foregriber de finansielle overslag for 2007-2013.
English: 583/2004 Art. 1.2
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 2
English: For the new Member States, the ceilings referred to in paragraph 2 shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Danish: For de nye medlemsstater fastsættes de i stk. 2 nævnte lofter af Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
English: 583/2004 Art. 1.3
Danish: 583/2004 Art. 1, nr. 3
English: Article 12a
Danish: Artikel 12a
English: Application to new Member States
Danish: Anvendelse over for de nye medlemsstater
English: Articles 10 and 12 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004.
Danish: Artikel 10 og 12 gælder for de nye medlemsstater først fra begyndelsen af det kalenderår, for hvilket niveauet for de direkte betalinger i de nye medlemsstater mindst svarer til niveauet for disse betalinger i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.