English: The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 4 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
French: Les autorités ou organismes désignés pour l'octroi des autorisations conformément à l'article 4 enregistrent toutes les autorisations et rassemblent ces informations dans un rapport mis à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre et du gestionnaire de la base de données.
Portuguese: A autoridades ou os organismos designados para conceder autorizações nos termos do artigo 4.o procederão ao registo de todas as autorizações e porão essa informação à disposição da autoridade competente do Estado-Membro e do gestor da base de dados, na forma de relatório.
Czech: Orgány nebo subjekty určené k udělování povolení podle článku 4 všechna povolení zaregistrují a tyto údaje předají ve zprávě odpovědnému orgánu členského státu a správci databáze.
Slovak: Úrady alebo orgány určené na udeľovanie povolení v súlade s článkom 4 zaregistrujú všetky povolenia a túto informáciu poskytnú v správe príslušnému orgánu členského štátu a manažérovi databázy.
Polish: Organy i jednostki wyznaczone do udzielania zezwoleń zgodnie z art. 4 rejestrują wszystkie zezwolenia i udostępniają te informacje w postaci sprawozdania właściwemu organowi Państwa Członkowskiego oraz administratorowi bazy danych.
Hungarian: Az engedélyek kiadására a 4. cikknek megfelelően kijelölt hatóságok vagy szervek nyilvántartanak valamennyi engedélyt, és ezt az információt a tagállam illetékes hatósága és az adatbázis kezelője számára készített jelentésükben teszik hozzáférhetővé.
Slovenian: Organi ali službe, imenovani za izdajo dovoljenj v skladu s členom 4, registrirajo vsa dovoljenja in te podatke objavijo v poročilu pristojnemu organu države članice ter upravitelju podatkovne zbirke.
Romanian: Autoritățile sau organismele desemnate să acorde autorizațiile, în conformitate cu articolul 4, înregistrează toate autorizațiile și reunesc aceste informații într-un raport pe care îl pun la dispoziția autorității competente din statul membru și a administratorului bazei de date.
Estonian: Artikliga 4 ettenähtud korras lube andma määratud asutused või organid registreerivad kõik load ning teevad selle teabe kättesaadavaks liikmesriigi pädevale asutusele ning andmekogu haldajale esitatavas aruandes.
Latvian: Iestādes vai organizācijas, kas izraudzītas atļauju piešķiršanai saskaņā ar 4. pantu, reģistrē visas atļaujas un ziņojumā sniedz šo informāciju dalībvalsts kompetentajai iestādei un datu bāzes pārvaldītājam.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį paskirtos leidimus išduodančios institucijos ar įstaigos registruoja visus leidimus ir teikia apie tai informaciją ataskaitoje, pateikiamoje valstybės narės kompetentingai institucijai ir duomenų bazės valdytojui.
Maltese: L-awtoritajiet jew il-korpi nnominati sabiex jikkonċedu l-awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4 għandhom jirreġistraw l-awtorizzazzjonijiet, u għandhom jagħmlu dan it-tagħrif disponibbli f’rapport lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru u lill-manager tad-database.