English: 10 % by number of artichokes satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Spanish: Un 10 %, en número, de alcachofas que no cumplan los requisitos de esta categoría ni tampoco los requisitos mínimos, quedando excluidos, sin embargo, los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo.
Danish: 10 % efter antal artiskokker, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog ikke artiskokker, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, som gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 10 % i antal av kronärtskockor som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Czech: 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu artičok, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy ani minimálne požiadavky s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo akýmkoľvek iným zhoršením kvality, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu.
Polish: 10 % liczby sztuk karczochów niespełniających ani wymagań klasy, ani minimalnych wymagań z wyjątkiem produktów dotkniętych gniciem lub innego rodzaju psuciem, w rezultacie czego produkt nie nadaje się do spożycia.
Hungarian: Az articsóka 10 darabszázaléka sem az osztályra vonatkozó, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, a fogyasztásra alkalmatlanná tevő rothadás vagy egyéb minőségromlás által érintett termék kivételével.
Romanian: Zece la sută din cantitatea de anghinare care nu corespunde caracteristicilor categoriei respective și nici caracteristicilor minime, cu excepția produselor atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora devine improprie pentru consum.
Bulgarian: Допуска се 10 % от броя на главите артишок да не отговарят на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на главите артишок загнили или с всякакви други повреди, които ги правят негодни за консумация..
Estonian: 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % artišoku pēc skaita neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, kas iepuvuši vai kam ir jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų bei būtiniausių reikalavimų, išskyrus produktus, paveiktus puvinio arba apgedusius, dėl ko jie nebetinka vartojimui.
Maltese: 10 % min-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi, u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti afftettwati mit-tinwir jew kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għal konsum.