FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Dutch: Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
English: 2658/87 τον Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Dutch: 2658/87 τον Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
English: GN-codes en voetnoten:
Dutch: GN-codes en voetnoten:
English: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
Dutch: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Provision is made for an annual quota of 52100 tonnes of boneless meat.
French: Un contingent annuel de 52 100 tonnes de viande désossée est prévu.
German: Für Rindfleisch gilt ein jährliches Zollkontingent von 52100 Tonnen entbeintem Fleisch.
Portuguese: Está previsto um contingente anual de 52100 toneladas de carne desossada.
Dutch: Voorzien is in een jaarlijks contingent van 52100 ton rundvlees zonder been.
Danish: Det årlige kontingent forventes fastsat til 52100 t udbenet kød.
Swedish: Bestämmelser är fastställda för en årlig kvot på 52100 ton benfritt kött.
Finnish: Luuttoman lihan vuotuinen kiintiö on 52100 tonnia.
Czech: Stanoví se roční kvóta ve výši 52100 tun vykostěného masa.
Slovak: Na mäso bez kosti sa ustanovuje ročná kvóta 52100 ton.
Polish: Wysokość kontyngentu mięsa bez kości ustalono na 52100 ton.
Hungarian: Rendelkezést tartalmaz 52100 tonna csontozott húsra vonatkozó éves vámkontingensről.
Slovenian: Predvidena je letna kvota 52 100 ton mesa brez kosti.
Romanian: Este prevăzut un contingent anual de 52 100 tone de carne dezosată.
Bulgarian: Предвижда се годишна квота от 52 100 тона обезкостено месо.
Estonian: Ettenähtud aastakvoot on 52 100 tonni konditustatud liha.
Latvian: Paredzēts, ka gada kvota ir 52 100 tonnas atkaulotas gaļas.
Lithuanian: Numatyta 52100 tonų metinė kvota mėsai be kaulų;
Maltese: Dispożizzjoni hija magħmulha għal kwota annwali ta' 52 100 tunnellata ta' laħam iddissussat.
English: For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1918/98 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1918/98 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) nº 1918/98 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Verordening (EG) nr. 1918/98 te worden ingetrokken en te worden vervangen door de onderhavige verordening.
Danish: For klarhedens skyld bør forordning (EF) nr. 1918/98 ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: För tydlighetens skull bör förordning (EG) nr 1918/98 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (EY) N:o 1918/98 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je třeba nařízení (ES) č. 1918/98 zrušit a nahradit novým nařízením.
Slovak: Z dôvodov jednoznačnosti by sa nariadenie (ES) č. 1918/98 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Dla celów przejrzystości, rozporządzenie (WE) nr 1918/98 powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 1918/98 razveljaviti in jo zamenjati z novo uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 1918/98 trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
Bulgarian: От съображения за яснота Регламент (ЕО) № 1918/98 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 1918/98 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Dėl aiškumo Reglamentą (EB) Nr. 1918/98 reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu;
Maltese: F'ġieħ iċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 1918/98 għandu jkun imħasar u mibdul b'Regolament ġdid.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯШИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of calculating the quantities referred to in Article 1(1), 100 kilograms of boneless beef shall be equal to:
French: Pour l'imputation sur les quantités visées à l'article 1er, paragraphe 1, 100 kilogrammes de viande bovine désossée équivalent à:
German: Für die Berechnung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen entsprechen 100 kg entbeintes Fleisch
Portuguese: Para efeitos de imputação às quantidades referidas no nº 1 do artigo 1º, 100 quilogramas de carne de bovino desossada equivalem a:
Dutch: Voor de afschrijving op de bij artikel 1, lid 1 vastgestelde hoeveelheden komt 100 kg vlees zonder been overeen met:
Danish: Ved beregningen af de mængder, der omhandles i artikel 1, stk. 1, svarer 100 kg udbenet kød til:
Swedish: Vid beräkningen av de kvantiteter som avses i artikel 1.1 skall 100 kg benfritt kött vara lika med
Finnish: Kun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määriä luetaan kiintiöihin, 100 kilogrammaa luutonta naudanlihaa vastaa
Czech: Pro účely výpočtu množství uvedených v čl. 1 odst. 1 se 100 kilogramů vykostěného hovězího masa rovná:
Slovak: Na vypočítanie množstiev uvedených v článku 1 ods. 1 sa 100 kilogramov mäsa bez kosti rovná:
Polish: Dla celów obliczeniowych ilości, o których mowa w art. 1 ust. 1, 100 kilogramów mięsa wołowego bez kości jest równoważne:
Hungarian: Az (1) cikk 1. bekezdésében szereplő mennyiségek kiszámításának céljából 100 kilogramm csontozott hús egyenlő az alábbiakkal:
Slovenian: Za izračun količin iz člena 1(1) je 100 kilogramov mesa brez kosti enakovrednih:
Romanian: Pentru calculul cantităților prevăzute la articolul 1 alineatul (1), 100 de kilograme de carne de vită și mânzat dezosată echivalează cu:
Bulgarian: За целите на изчисляването на количествата по член 1, параграф 1, 100 кг обезкостено месо се равняват на:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud koguste arvutamisel võrdub 100 kilogrammi konditustatud veiseliha:
Latvian: Lai aprēķinātu 1. panta 1. punktā minētos daudzumus, 100 kilogrami atkaulotas liellopu gaļas ir pielīdzināti:
Lithuanian: Apskaičiuojant 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius 100 kg mėsos be kaulų atitinka:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-kwanitajiet referuti fl-Artikolu 1(1), 100 kilogramma ta' laħam iddissussat għandu jkun egwali għal:
English: 130 kilograms of bone-in beef,
French: 130 kilogrammes de viande non désossée,
German: 130 kg nicht entbeintem Fleisch,
Portuguese: 130 quilogramas de carne não desossada,
Dutch: 130 kg vlees met been;
Danish: 130 kg ikke-udbenet oksekød
Swedish: 130 kg nötkött med ben,
Finnish: 130:tä kilogrammaa luullista lihaa
Czech: 130 kilogramům nevykostěného hovězího masa,
Slovak: 130 kilogramom hovädzieho mäsa na kosti,
Polish: 130 kilogramom mięsa wołowego z kością,
Hungarian: 130 kilogramm csontos hús,
Slovenian: 130 kilogramom govejega mesa s kostmi,
Romanian: 130 de kilograme de carne nedezosată,
Bulgarian: 130 кг необезкостено месо;
Estonian: 130 kilogrammi kondiga veiselihaga,
Latvian: 130 kilogramiem neatkaulotas liellopu gaļas,
Lithuanian: 130 kg mėsos su kaulais,
Maltese: 130 kilogramma ta' laħam taċ-ċanga bil-għadam,
English: 260 kilograms of live bovine animals,
French: 260 kilogrammes d'animaux vivants de l'espèce bovine,
German: 260 kg lebenden Rindern,
Portuguese: 260 quilogramas de bovinos vivos,
Dutch: 260 kg levend gewicht;
Danish: 260 kg levende kvæg
Swedish: 260 kg levande nötboskap,
Finnish: 260:tä kilogrammaa eläviä nautaeläimiä
Czech: 260 kilogramům živého skotu,
Slovak: 260 kilogramom živého hovädzieho dobytka,
Polish: 260 kilogramom żywca wołowego,
Hungarian: 260 kilogramm élő szarvasmarhaféle,
Slovenian: 260 kilogramom živih goved,
Romanian: 260 de kilograme de animale vii din specia bovină,
Bulgarian: 260 кг живи животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: 260 kilogrammi elusveise lihaga,
Latvian: 260 kilogramiem dzīviem liellopiem,
Lithuanian: 260 kg gyvų galvijų,
Maltese: 260 kilogramma ta' bhejjem ħajjin tal-ifart,
English: 100 kilograms of products falling within CN codes 0206, 0210 and 1602.
French: 100 kilogrammes de produits relevant des codes NC 0206, 0210 et 1602.
German: 100 kg Erzeugnissen der KN-Codes 0206, 0210 und 1602.
Portuguese: 100 quilogramas de produtos dos códigos NC 0206, 0210 e 1602.
Dutch: 100 kg producten van de GN-codes 0206, 0210 en 1602.
Danish: 100 kg produkter henhørende under KN-kode 0206, 0210 og 1602.
Swedish: 100 kg produkter enligt KN-nummer 0206, 0210 och 1602.
Finnish: 100:aa kilogrammaa CN-koodeihin 0206 , 0210 ja 1602 kuuluvia tuotteita.
Czech: 100 kilogramům produktů kódů KN 0206, 0210 a 1602.
Slovak: 110 kilogramom výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 0206, 0210 a 1602.
Polish: 100 kilogramom wyrobów o kodach CN 0206, 0210 i 1602.
Hungarian: 100 kilogramm a 0206, a 0210 és az 1602 KN-kód alá tartozó termékekből.
Slovenian: 100 kilogramom proizvodov, ki spadajo pod oznake KN 0206, 0210 in 1602.
Romanian: 100 de kilograme de produse aferente codurilor NC 0206, 0210 și 1602.
Bulgarian: 100 кг продукти, попадащи под кодове по КН № 0206, 0210 и 1602.
Estonian: 100 kilogrammi CN-koodide 0206, 0210 ja 1602 alla kuuluvate toodetega.
Latvian: 100 kilogramiem produktu ar KN kodiem 0206, 0210 un 1602.
Lithuanian: 100 kg 0206, 0210 ir 1602 KN kodais ženklinamų produktų.
Maltese: 100 kilogramma ta' prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NK 0206, 0210 u 1602.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Except as otherwise provided for in this Regulation, Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply.
French: Sauf dispositions contraires contenues dans le présent règlement, les règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont d'application.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) nº 1291/2000 e (CE) nº 1445/95.
Dutch: Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald, zijn de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat i forordningen, anvendes forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95.
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i denna förordning skall förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.
Finnish: Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 sovelletaan.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Slovak: Uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95, pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak.
Polish: Jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeleteket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne predvideva drugače, se uporabljata uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament, se aplică Regulamentele (CE) nr. 1291/2000 și (CE) nr. 1445/95.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, Регламенти (ЕО) № 1291/2000 и (ЕО) № 1445/95 се прилагат.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, tad piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 prasības.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente nurodyta kitaip, taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Apparti milli kif hemm ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 145/95 għandhom ikunu applikabbli.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: the licence shall carry with it an obligation to import from that country;
French: le certificat oblige à importer de ce pays;
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;
Portuguese: o certificado obriga a importar desse país;
Dutch: het certificaat brengt de verplichting met zich mee in te voeren uit het opgegeven land;
Swedish: Licensen skall innebära en förpliktelse att importera från det angivna landet.
Finnish: todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta;
Czech: držitel licence je povinen dovážet z uvedené země;
Slovak: povolenie zaväzuje k dovozu z tejto krajiny;
Polish: na pozwoleniu musi znajdować się zobowiązanie do przywozu z tego kraju;
Hungarian: az engedélyen szerepelnie kell az abból az országból történő behozatali kötelezettségnek;
Slovenian: dovoljenje zavezuje k uvozu iz te države;
Romanian: licența obligă la un import din această țară;
Bulgarian: лицензията съдържа задължение за внос от тази страна;
Estonian: litsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist;
Latvian: licence uzliek par pienākumu importēt no šīs valsts;
Lithuanian: licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies;
English: The Commission shall decide for each third country concerned to what extent applications can be accepted.
French: La Commission décide pour chaque pays tiers concerné dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
German: Die Kommission entscheidet für jedes Ursprungsland, in welchem Umfang die Anträge berücksichtigt werden können.
Portuguese: A Comissão decidirá, em relação a cada país terceiro em causa, em que medida os pedidos podem ser aceites.
Dutch: De Commissie beslist voor elk betrokken derde land in welke mate de aanvragen kunnen worden ingewilligd.
Danish: Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes for hvert af de pågældende tredjelande.
Swedish: För varje berört tredje land skall kommissionen besluta i vilken utsträckning ansökningar kan beviljas.
Finnish: Komissio päättää kunkin kolmannen maan osalta, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Czech: U každé dotyčné třetí země Komise rozhodne, do jaké míry lze žádosti přijmout k vyřízení.
Slovak: Komisia rozhodne pre každú príslušnú tretiu krajinu, do akého rozsahu sa žiadosti môžu prijímať.
Polish: Komisja decyduje, odnośnie do każdego państwa trzeciego, jaką część wniosków można przyjąć.
Hungarian: A Bizottságnak valamennyi érintett harmadik ország tekintetében el kell döntenie, hogy a kérelmeket milyen mértékben lehet elfogadni.
Slovenian: Komisija za vsako zadevno tretjo državo odloči, v kolikšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki.
Romanian: Comisia decide pentru fiecare țară terță în cauză în ce măsură pot fi acceptate cererile.
Bulgarian: Комисията решава за всяка трета страна до каква степен може да приеме заявленията.
Estonian: Komisjon otsustab iga kolmanda riigi puhul eraldi, millisel määral on taotlusi võimalik rahuldada.
Latvian: Komisija lemj par katru attiecīgo trešo valsti, ciktāl pieteikumus var pieņemt.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kiek kiekvienos trečiosios šalies paraiškų gali būti priimta.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi għal kull wieħed mill-pajjiżi terzi interessati safejn u sakemm jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet.
English: Subject to the Commission's decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month.
French: Sous réserve de la décision de la Commission d'accepter les demandes, les certificats sont délivrés le 21 de chaque mois.
German: Vorbehaltlich der Entscheidung der Kommission über die Berücksichtigung der Anträge werden die Lizenzen am 21. Tag jedes Monats erteilt.
Portuguese: Sem prejuízo da decisão da Comissão de aceitar os pedidos, os certificados são emitidos no dia 21 de cada mês.
Dutch: De certificaten worden op de 21e van elke maand afgegeven, voorzover de Commissie besluit op de aanvragen in te gaan.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter at imødekomme ansøgningerne, udstedes licenserne den 21. i hver måned.
Swedish: Om kommissionen beslutar godkänna ansökningarna skall licenserna utfärdas den 21:a dagen i varje månad.
Finnish: Jos komissio päättää hyväksyä hakemukset, asianomaiset todistukset annetaan kunkin kuukauden 21 päivänä.
Czech: S výhradou rozhodnutí Komise přijmout žádosti se licence vydávají dvacátého prvního dne každého měsíce.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie o uznaní žiadostí sa povolenia vydajú v 21. deň každého mesiaca.
Polish: Z zastrzeżeniem decyzji Komisji o uwzględnieniu wniosków, pozwolenia wydaje się dwudziestego pierwszego dnia każdego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság a kérelmek elfogadásával kapcsolatos határozatának megfelelően, az engedélyeket minden hónap 21. napján kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo 21. dan vsakega meseca v skladu z odločitvijo Komisije, da sprejme zahtevke.
Romanian: Sub rezerva deciziei Comisiei de a accepta cererile, certificatele se eliberează la data de 21 a fiecărei luni.
Bulgarian: Под резерва от решението на Комисията да приеме заявленията, лицензиите се издават на 21 число всеки месец.
Estonian: Kui komisjon otsustab taotlused rahuldada, antakse litsentsid välja iga kuu 21. kuupäeval.
Latvian: Ja Komisija pieņem lēmumu pieteikumus pieņemt, licences izsniedz katra mēneša divdesmit pirmajā dienā.
Lithuanian: Remiantis Komisijos sprendimu priimti paraiškas, licencijos išduodamos kiekvieno mėnesio 21 dieną.
Maltese: Bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-applikazzjonijiet, il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-21 jum ta' kull xahar.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Portuguese: Os certificados são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: De utfärdade licenserna skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Czech: Licence platí v celém Společenství.
Slovak: Povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo za celotno Skupnost.
Romanian: Licențele eliberate sunt valabile în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Издадените лицензииса валидни на цялата територия на Общността.
Estonian: Litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi ġewwa l-Komunità kollha.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 1918/98 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1918/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 1918/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1918/98 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1918/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1918/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1918/98.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1918/98.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1918/98 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1918/98 traci moc.
Hungarian: Az 1918/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1918/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1918/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1918/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1918/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 1918/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1918/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1918/98 huwa mħassar.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9