English: provisions for terminating or reducing activities of the acquiree that are recognised under paragraph 31, at an amount determined under IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: provisions pour arrêt ou réduction des activités de l'entreprise acquise qui sont comptabilisées selon le paragraphe 31, à un montant déterminé selon IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: Rückstellungen sind für die Beendigung oder die Verringerung von Aktivitäten gemäß Paragraph 31 in der Höhe des Betrages, der sich nach IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, bestimmt, zu bilden.
Spanish: provisiones por reducción o cancelación de actividades de la empresa adquirida que hayan sido objeto de reconocimiento según lo establecido en el párrafo 31, por los importes calculados de acuerdo con la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: provisões para cessação ou redução de actividades da adquirida que sejam reconhecidas segundo o parágrafo 31, por uma quantia determinada segundo a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: voorzieningen voor de beëindiging of inperking van de activiteiten van de overgenomen partij die op grond van alinea 31 worden opgenomen, tegen een bedrag bepaald in overeenstemming met IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: Avsättningar för upphörande av eller minskning av det förvärvade företagets verksamhet, som redovisas enligt punkt 31, till ett belopp som fastställs enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: kappaleen 31 mukaisesti hankinnan kohteen toimintojen lopettamista tai supistamista varten tehtävät varaukset määritettyinä IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti.
Slovak: rezervy na zrušenie alebo redukciu činností nadobúdaného podniku, ktoré sú stanovené podľa odseku 31, vo výške určenej podľa IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: rezerwy na koszty zakończenia lub ograniczenia działalności przejętej jednostki, które ujmuje się zgodnie z ust. 31, w kwocie określonej na podstawie MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: (l)a 31. bekezdésnek megfelelően kimutatott, a felvásárolt tevékenységének megszüntetésével vagy csökkentésével kapcsolatos céltartalékokat az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardban meghatározott összegben.
Slovenian: rezervacije za prenehanje ali zmanjšanje dejavnosti prevzetega podjetja, pripoznane po odstavku 31, z zneskom, ki je ugotovljen po MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: провизиите по параграф 31 за прекратяване или свиване на дейността на придобивания — на стойност, определена според IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: eraldised omandatava ettevõtte tegevuse lõpetamiseks või vähendamiseks, kajastatuna paragrahvi 31 kohaselt summas, mis on kindlaks määratud vastavalt standardile IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad".
Latvian: uzkrājumi iegādātā uzņēmuma darbības pārtraukšanai vai sašaurināšanai, kurus atzīst saskaņā ar 31. punktu, – summā, ko nosaka saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: atidėjimai įsigyjamosios įmonės veiklai sustabdyti ar sumažinti, kurie buvo pripažinti pagal 31 paragrafą - suma, nustatyta pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”.