English: Consequently, taking into account all the factors, the conclusions reached in recitals 139 to 141 of the provisional Regulation that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8 of the basic Regulation are hereby confirmed.
French: En conséquence, compte tenu de tous ces facteurs, les conclusions figurant aux considérants 139 à 141 du règlement provisoire, selon lesquelles l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 8 du règlement de base, sont confirmées.
Italian: Tenuto conto di tutti questi fattori vengono pertanto confermate le conclusioni esposte nei considerando da 139 a 141 del regolamento provvisorio, cioè che l'industria comunitaria aveva subito un grave pregiudizio ai sensi dell'articolo 8 del regolamento base.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta todos os factores acima mencionados, reiteram-se as conclusões que figuram nos considerandos 139 a 141 do regulamento provisório segundo as quais a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 8º do regulamento de base.
Dutch: Rekening houdend met alle factoren wordt de conclusie in de overwegingen 139 tot en met 141 van de voorlopige verordening dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 8 van de basisverordening, bevestigd.
Danish: Under hensyntagen til alle faktorer bekræftes konklusionerne i betragtning 139 til 141 i forordningen om midlertidig told om, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 8 i grundforordningen.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas de preliminära undersökningsresultat som anges i skälen 139-141 i förordningen om provisorisk tull, dvs. att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8 i grundförordningen.
Finnish: Kaikki asiaan liittyvät tekijät huomioon ottaen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 139-141 kappaleessa esitetyt päätelmät siitä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 8 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa, voidaan näin ollen vahvistaa.
Slovak: Závery uvedené v úvodných ustanoveniach 139 až 141 dočasného nariadenia, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo vážnu ujmu v zmysle článku 8 základného nariadenia, sú preto týmto s prihliadnutím na všetky hore uvedené faktory potvrdené.
Polish: W rezultacie, uwzględniając wszystkie czynniki należy potwierdzić niniejszym wnioski określone w akapitach 139–141 rozporządzenia tymczasowego, że przemysł wspólnotowy doznał istotnej szkody w rozumieniu art. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az összes tényező alapján megerősítik az ideiglenes rendelet (139)–(141) preambulumbekezdésének következtetését, amely szerint a közösségi iparágat az alaprendelet 8. cikkének értelmében jelentős kár érte.
Slovenian: Zaradi tega se ob upoštevanju vseh dejavnikov, potrdijo zaključki, doseženi v uvodnih izjavah 139 do 141 začasne uredbe, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 8 osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно като се вземат под внимание всички фактори, изводите, до които се достига в съображения 139 до 141 от временния регламент, че индустрията в Общността е претърпяла материална вреда по смисъла на член 8 от базовия регламент, се потвърждават.
Estonian: Seega, arvesse võttes kõiki tegureid, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 139–141 esitatud järeldused, et ühenduse tööstus on algmääruse artikli 8 tähenduses kandnud materiaalset kahju.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā visus faktorus, secinājumi Pagaidu regulas 139. līdz 141. apsvērumā, ka Kopienas ražošanas nozarei tika nodarīts būtisks kaitējums Pamatregulas 8. panta nozīmē, ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Vadinasi, atsižvelgiant į visus veiksnius, laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 139 iki 141 pasiektos išvados, kad Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos kaip apibrėžta pamatinio reglamento 8 straipsnyje, šiuo patvirtinamos.
Maltese: Konsegwentament, billi jkunu meqjusa l-fatturi kollha, il-konklużjonijiet milħuqa fir-reċiti 139 sa 141 tar-Regolament proviżorju li l-industria tal-Komunià kienet soffriet danni materjali fi ħdan il-qofol ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament bażika huma hawnhekk ikkonfermati.