English: The inclusion in an insurance policy of risks to which a significant number of policyholders is not simultaneously exposed may hinder innovation, given that the bundling of unrelated risks can be a disincentive for insurers to offer separate and specific insurance cover for them.
French: L'inclusion dans une police d'assurance de risques auxquels un nombre significatif d'assurés ne sont pas simultanément exposés peut entraver l'innovation, étant donné que la couverture globale de risques non liés peut dissuader des assureurs d'offrir pour chacun d'eux une couverture propre et distincte.
Spanish: La inclusión en una póliza de seguros de riesgos a los que no está simultáneamente expuesto un número significativo de tomadores de seguros puede entorpecer la innovación, dado que la agrupación de riesgos sin relación entre sí puede disuadir a los aseguradores de ofrecer una cobertura independiente y específica para cada uno de ellos.
Czech: Zahrnutí do pojistky takových rizik, kterým podstatná část pojistníků není zároveň vystavena, může brzdit inovaci vzhledem k tomu, že kumulace spolu nesouvisejících rizik může odrazovat pojistitele od toho, aby pro každé z nich nabízeli uzavírání samostatných a odlišných pojistek.
Slovak: Zaradenie rizík, ktorým súčasne nie je vystavený významný počet poistencov, do poistnej zmluvy môže brániť inovácii, pretože združovanie vzájomne nesúvisiacich rizík môže byť pre poisťovateľov zábranou, aby na ich krytie ponúkali samostatné a osobitné poistenie.
Polish: Objęcie umową ubezpieczenia typów ryzyka, na które nie jest równocześnie narażona znacząca liczba ubezpieczonych, może utrudniać innowacje, jeśli się uwzględni, że wiązanie ze sobą niespokrewnionych czynników ryzyka może zniechęcać ubezpieczycieli do oferowania dla nich oddzielnego i szczególnego rodzaju ubezpieczenia.
Hungarian: Hátráltathatja az innovációt, ha olyan kockázatokat foglalnak bele a biztosítási szerződésbe, amelyeknek nincs nagyszámú szerződő egyidejűleg kitéve, mivel az egymással össze nem függő kockázatok összekapcsolása a biztosítókat visszatarthatja attól, hogy azok tekintetében eltérő, egyedi biztosítási fedezetet kínáljanak.
Slovenian: Vključevanje tveganj v zavarovalno pogodbo, ki jim ni hkrati izpostavljeno veliko število zavarovalcev, je lahko ovira za inovacije, ker povezovanje med seboj nepovezanih tveganj lahko negativno vpliva na zavarovatelje, da bi zanje nudili ločeno in posebno zavarovalno kritje.
Estonian: Selliste riskide võtmine kindlustuslepingusse, mis ei ohusta üheaegselt märkimisväärset hulka kindlustusvõtjaid, võib takistada uuendusi, sest omavahel seostamatute riskide ühendamine võib mõjutada kindlustusandjaid loobuma nendele eraldi ja konkreetse kindlustuskatte pakkumisest.
Latvian: Ja apdrošināšanas polisē iekļauj riskus, kam ievērojams skaits apdrošinājuma ņēmēju vienlaicīgi nav pakļauts, tas jauninājumu var kavēt, ņemot vērā, ka nesaistītu risku apvienošana apdrošinātājiem var būt bremzējošs faktors, piedāvājot tos apdrošināt atsevišķi un īpaši.
Lithuanian: Rizikų, kurių vienu metu nepatiria daug draudėjų, įtraukimas į draudimo liudijimą gali stabdyti inovacijas, nes nesusijusių rizikų apjungimas gali neskatinti draudimo bendrovių siūlyti joms atskirą ir specifinį draudimą.
Maltese: L-inklużjoni f’polza ta’ l-assigurazzjoni ta’ riskji li għalihom numru sinifikattiv ta’ assigurati m’humiex esposti simultanjament jista’ jtellef l-innovazzjoni, peress li l-formazzjoni ta’ riskji m’hux relatati f’grupp wieħed jista’ jkun ta’ disinċentiv għall-kumpanniji ta’ assigurazzjoni biex joffrulhom kopertura ta’ l-assigurazzjoni separata u speċifika.