FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply the accounting provisions of the Standard only to grants or portions of grants becoming receivable or repayable after the effective date of the Standard.
French: soit appliquer les dispositions comptables de la Norme aux seules subventions ou parts de subventions devenant une créance ou remboursables après la date d'entrée en vigueur de la Norme.
German: die Bilanzierungsvorschriften des Standards nur auf solche Zuwendungen oder Teile davon anzuwenden, für die der Anspruch oder die Rückzahlung nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Standards entsteht.
Spanish: aplicar las disposiciones contenidas en esta Norma solamente a las subvenciones o partes de subvenciones a recibir o reembolsar después de la fecha de vigencia de la misma.
Portuguese: aplicar as disposições contabilísticas da Norma só a subsídios ou a partes de subsídios que se tornem recebíveis ou reembolsáveis após a data de eficácia da Norma.
Dutch: de verwerkingsbepalingen van de standaard alleen toepassen op subsidies of delen van subsidies die ontvangbaar of terugbetaalbaar worden na de ingangsdatum van de standaard.
Swedish: tillämpa redovisningsprinciperna i denna standard enbart på bidrag eller delar av bidrag för vilka en fordran på staten eller en återbetalningsskyldighet uppstår efter standardens ikraftträdande.
Finnish: soveltaa tämän standardin mukaisia kirjanpidollista käsittelyä koskevia sääntöjä vain niihin avustuksiin tai avustusten osiin, joiden saamisoikeus tai takaisinmaksuvelvollisuus syntyy standardin voimaantulon jälkeen.
Slovak: uplatniť účtovné ustanovenia štandardu len na dotácie alebo častí dotácií, ktoré sa stávajú pohľadávkou alebo návratnými po dátume účinnosti tohto štandardu.
Polish: zastosować przepisy księgowe niniejszego standardu tylko w odniesieniu do dotacji lub części dotacji, które staną się należne lub będą podlegały spłacie przez jednostkę gospodarczą po dacie wejścia w życie niniejszego standardu.
Hungarian: a standard számviteli rendelkezéseit csak azokra a támogatásokra, vagy olyan rész-támogatásokra kell alkalmaznia, amelyek a standard hatályba lépése után válnak lehívhatóvá vagy visszafizetendővé.
Slovenian: uporabiti določbe o obračunavanju iz tega standarda zgolj za podpore ali dele podpor, ki jih dobi ali mora vrniti po datumu uveljavitve tega standarda.
Bulgarian: да прилага счетоводните разпоредби на настоящия стандарт само по отношение на такива дарения или части от дарения, върху които предприятието придобива право или които следва да възстанови обратно след датата на влизане на настоящия стандарт в сила.
Estonian: rakendama käesoleva standardi arvestussätteid ainult sellise abi või abi osade suhtes, mis muutuvad saadaolevateks või kuuluvad tagasimaksmisele pärast käesoleva standardi jõustumiskuupäeva.
Latvian: jāpiemēro šajā standartā izklāstītie grāmatvedības uzskaites noteikumi tikai dotācijām vai dotāciju daļām, kuras var saņemt vai kuras kļūst atmaksājamas pēc šā standarta spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: taikyti šio standarto apskaitos nuostatas tik dotacijoms arba dotacijų dalims, kurios gaunamos arba sugrąžinamos po šio standarto įsigaliojimo datos.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1984.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1984.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1984 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1984.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras cobrindo os períodos começando em ou após 1 de Janeiro de 1984.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1984.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1984 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1984 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce l. januára 1984 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1984 r. i później.
Hungarian: A jelen NemzetköziSszámviteli Standard az 1984. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1984 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за финансови отчети, обхващащи периоди, започващи от или след 1 януари 1984 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1984 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1984. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja ir yra taikytinas 1984 m. sausio 1 d. ir vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 21 (REVISED 1993)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 21 (RÉVISÉE EN 1993)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 21 (ÜBERARBEITET 1993)
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 21 (NIC 21) (REVISADA EN 1993)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 21 (REVISTA EM 1993)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 21 (HERZIENE VERSIE VAN 1993)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 21 (OMARBETAD 1993)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 21 (UUDISTETTU 1993)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 21 (REVIDOVANÝ 1993)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 21 (ZAKTUALIZOWANY W 1993 R.)
Hungarian: IAS 21 Nemzetközi Számviteli Standard (módosítva 1993-ban)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 21 (SPREMENJEN 1993)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 21 (ПРЕРАБОТЕН 1993 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 21 (MUUDETUD 1993)
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 21. SGS (PĀRSTRĀDĀTS 1993. GADĀ)
Lithuanian: 21-asis tarptautinis apskaitos standartas (21 TAS) (perSVARSTYTAS 1993 m.)
English: The effects of changes in foreign exchange rates
French: Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse
Spanish: Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Portuguese: Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Swedish: Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Slovak: Účinky zmien v kurzoch cudzích mien
Polish: Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: Vplivi sprememb deviznih tečajev
Bulgarian: Ефекти от промените в обменните курсове
Estonian: Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams
English: IAS 21 does not deal with hedge accounting for foreign currency items (other than items that hedge a net investment in a foreign entity).
French: IAS 21 ne traite pas de la comptabilité de couverture d'éléments en monnaie étrangère (autres que les éléments qui couvrent l'investissement net dans une entité étrangère).
German: IAS 21 ist grundsätzlich nicht auf die Bilanzierung von Sicherungsgeschäften, die unmittelbar der Absicherung von Fremdwährungsposten dienen (sog. Hedge-Geschäfte), anzuwenden (mit Ausnahme von Posten, die eine Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit absichern).
Portuguese: A IAS 21 não trata da contabilização e cobertura de itens em moeda estrangeira (que não sejam itens que cubram um investimento liquido numa moeda estrangeira).
Dutch: IAS 21 behandelt niet de administratieve verwerking van afdekkingstransacties voor posten in vreemde valuta (behalve posten die een netto-investering in een buitenlandse entiteit afdekken).
Swedish: IAS 21 behandlar inte säkringsredovisning avseende valutakursposter (förutom poster som säkrar en nettoinvestering i en utlandsverksamhet).
Finnish: IAS-standardissa 21 ei käsitellä ulkomaanrahan määräisten erien suojausta (muiden kuin itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön tehtyä nettosijoitusta suojaavien erien osalta).
Slovak: IAS 21 sa nezaoberá s účtovaním hedgingu pre položky cudzej meny (okrem položiek, ktoré zabezpečujú čistú investíciu v zahraničnom subjekte).
Polish: MSR 21 nie dotyczy rachunkowości zabezpieczeń w odniesieniu do pozycji wyrażonych w walucie obcej (z wyjątkiem pozycji zabezpieczających inwestycje netto w podmiocie zagranicznym).
Hungarian: Az IAS 21 nem foglalkozik a külföldi pénznemben lévő tételekkel kapcsolatos fedezeti elszámolással (kivéve azokat a tételeket, amelyek egy külföldi egységbe történt nettó befektetés fedezetéül szolgálnak).
Slovenian: MRS 21 ne obravnava obračunavanja varovanja pred tveganjem pri postavkah v tujih valutah (razen v zvezi s čisto naložbo v tuje podjetje).
Bulgarian: IAS 21 не разглежда счетоводството на хеджирането на позициите в чуждестранна валута (освен позициите, които хеджират нетната инвестиция на чуждестранно предприятие).
Estonian: IAS 21 ei käsitle välisvaluuta riskimaandamisinstrumentide arvestust (välja arvatud need instrumendid, mis maandavad välismaisesse majandusüksusesse tehtud netoinvesteeringu riski).
Latvian: SGS neaplūko ārvalstu valūtas posteņu (kas nav posteņi, kuri ierobežo risku saistībā ar neto ieguldījumiem struktūrvienībā ārvalstīs) riska ierobežošanas uzskaiti.
Lithuanian: 21 TAS netaikomas užsienio valiutos straipsnių apsidraudimo sandorių apskaitai (išskyrus straipsnius, kurie draudžia nuo rizikos grynąją investiciją į užsienio įmonę).
English: IAS 39, financial instruments: recognition and measurement deals with this topic.
French: IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation traite de ce sujet.
Portuguese: A IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração trata este tópico.
Dutch: IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, behandelt dit onderwerp.
Finnish: Tätä aihetta käsitellään IAS-standardissa 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Slovenian: To snov obravnava MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“, се занимава с този въпрос.
Latvian: SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana" aplūko šo jautājumu.
Lithuanian: Šią temą nagrinėja 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”.
English: In 1998, paragraph 2 of IAS 21 was amended to refer to IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: En 1998, le paragraphe 2 de IAS 21 a été modifié pour faire référence à IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Em 1998, o parágrafo 2 da IAS 21 foi emendado para se referir à IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: In 1998 werd alinea 2 van IAS 21 gewijzigd met een verwijzing naar IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: IAS 21:n kappaletta 2 muutettiin vuonna 1998 siten, että siinä viitataan IAS-standardiin 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Slovenian: Leta 1998 je bil odstavek 2 MRS 21 dopolnjen s sklicevanjem na MRS 39 — Finančni inštrumenti –pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: През 1998 г. параграф 2 от IAS 21 беше изменен, за да препраща към IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Lithuanian: 1998 m. 21 TAS 2 paragrafas buvo papildytas nuoroda į 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”
English: The following SIC interpretations relate to IAS 21:
French: Les interprétations suivantes du SIC font référence à IAS 21:
German: Folgende SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 21:
Spanish: Se han emitido las siguientes Interpretaciones SIC que tienen relación con la NIC 21:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 21:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 21:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 21:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 21:
Slovak: IAS 21 sa týkajú tieto interpretácie SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 21:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 21-hez: -
Slovenian: Na MRS 21 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят до IAS 21:
Estonian: Standardiga IAS 21 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 21 TAS:
English: An enterprise may carry on foreign activities in two ways.
French: Une entreprise peut exercer de deux façons ses activités à l'étranger.
German: Für ein Unternehmen gibt es zwei Möglichkeiten, ausländische Geschäftsbeziehungen einzugehen.
Spanish: La empresa puede llevar a cabo actividades en el extranjero de dos maneras diferentes.
Portuguese: Uma empresa pode levar a efeito actividades no estrangeiro de duas maneiras.
Dutch: Een onderneming kan buitenlandse activiteiten op twee manieren voeren.
Swedish: Ett företag kan bedriva utlandsverksamhet på två sätt.
Finnish: Yritys voi harjoittaa ulkomaantoimintaa kahdella eri tavalla.
Slovak: Podnik môže uskutočňovať zahraničnú činnosť dvoma spôsobmi.
Polish: Jednostka gospodarcza może prowadzić działalność gospodarczą za granicą w dwojaki sposób.
Hungarian: A gazdálkodó két módon folytathat külföldi tevékenységet.
Slovenian: Podjetje lahko deluje v tujini na dva načina.
Bulgarian: Едно предприятие може да осъществява дейности в чуждестранни валути по два начина.
Estonian: Ettevõte võib olla seotud välistegevusega kahel viisil.
Latvian: Uzņēmums darbību ārvalstīs var veikt divos veidos.
English: It may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations.
French: Elle peut conclure des transactions en monnaie étrangère ou elle peut avoir des activités à l'étranger.
German: Entweder sind dies Geschäftsvorfälle in Fremdwährung, oder es handelt sich um ausländische Geschäftsbetriebe.
Spanish: Puede realizar transacciones en moneda extranjera o bien puede tener negocios en el extranjero.
Portuguese: Pode ter transacções em moeda estrangeira ou pode ter unidades operacionais no estrangeiro.
Dutch: Ze kan transacties in vreemde valuta aangaan, of ze kan buitenlandse activiteiten hebben.
Swedish: Det kan ha transaktioner i utländsk valuta eller äga utlandsverksamheter.
Finnish: Sillä voi olla ulkomaanrahan määräisiä liiketoimia tai sillä voi olla ulkomaisia yksikköjä.
Slovak: Môže uskutočňovať transakcie v cudzích menách alebo ide o zahraničné prevádzky.
Polish: Może przeprowadzać transakcje w walutach obcych lub być w posiadaniu jednostek działających za granicą.
Hungarian: Lehetnek külföldi pénznemen alapuló ügyletei, vagy lehetnek külföldi érdekeltségei.
Slovenian: Lahko posluje v tujih valutah ali pa posluje v tujini.
Bulgarian: То може да има сделки в чуждестранни валути или да развива чуждестранна дейност.
Estonian: Ta võib teostada välisvaluutatehinguid või ta võib omada välismaiseid äriüksusi.
Latvian: Tam var būt darījumi ārvalstu valūtā vai darbība ārvalstīs.
English: This Standard should be applied:
French: La présente Norme doit être appliquée:
German: Dieser Standard ist anzuwenden auf:
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada:
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast:
Swedish: Standarden skall tillämpas
Finnish: Tätä standardia sovelletaan:
Slovak: Tento štandard by sa mal uplatňovať:
Polish: Niniejszy standard należy stosować do:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni:
Slovenian: Ta standard se uporablja:
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага:
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse:
Latvian: Šis standarts jāpiemēro:
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas:
English: This Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 21, Comptabilisation des effets des variations du cours des monnaies, approuvée en 1983.
German: Diese Fassung ersetzt den 1983 vom Board genehmigten IAS 21, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse.
Spanish: Esta Norma deroga la anterior NIC 21, Contabilización de los Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de las Moneda Extranjera, aprobada en 1983.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 21, Contabilização dos Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio, aprovada em 1983.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 21, Administratieve verwerking van de gevolgen van wisselkoerswijzigingen, die in 1983 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 21, Accounting for the Effects of Changes in Foreign Exchange Rates ("Redovisning av effekter av ändrade valutakurser"), som fastställdes 1983.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1983 hyväksytyn IAS 21:n "Valuuttakurssien muutosten vaikutusten kirjanpidollinen käsittely".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 21, Účtovanie účinkov zmien v kurzoch cudzích mien, prijatý v roku 1983.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 21 "Rachunkowość skutków zmian kursów wymiany walut obcych", zatwierdzony w 1983 r.
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi az 1983-ban jóváhagyott IAS 21 Az árfolyamváltozások hatásainak elszámolása standardot.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 21 — Obračunavanje vplivov sprememb deviznih tečajev, sprejet leta 1983.
Bulgarian: Настоящият стандарт заменя IAS 21, „Отчитане на влиянието на промените в обменните курсове“, приет през 1983 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standard IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjude arvestamine", mis kinnitati 1983. aastal.
Latvian: Šis standarts aizstāj 1983. gadā apstiprināto 21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekmes uzskaite".
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 21 TAS ,,Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtakos rezultatams apskaita”, patvirtintą 1983 metais.
English: This Standard does not specify the currency in which an enterprise presents its financial statements.
French: La présente Norme ne précise pas la monnaie dans laquelle une entreprise présente ses états financiers.
German: Dieser Standard legt nicht die Währung fest, in der ein Unternehmen seinen Abschluss aufstellt.
Spanish: Esta Norma no especifica nada acerca de la moneda habitual en la que una empresa presenta sus estados financieros.
Portuguese: Esta Norma não especifica a moeda em que uma empresa apresenta as suas demonstrações financeiras.
Dutch: Deze standaard specificeert niet de valuta waarin een onderneming haar jaarrekening presenteert.
Swedish: Denna standard anger inte vilken valuta som skall användas när ett företag upprättar sina finansiella rapporter.
Finnish: Tässä standardissa ei erikseen määritellä valuuttaa, jonka määräisenä yritys esittää tilinpäätöksensä.
Slovak: Tento štandard nestanovuje menu, v ktorej podnik prezentuje svoju účtovnú závierku.
Polish: Niniejszy standard nie określa waluty, w której jednostka gospodarcza powinna prezentować swoje sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A jelen standard nem írja elő, hogy a gazdálkodónak milyen pénznemben kell pénzügyi kimutatásait elkészítenie.
Slovenian: Ta standard ne določa podrobno valute, v kateri podjetje predstavlja svoje računovodske izkaze.
Bulgarian: Настоящият стандарт не определя валутата, в която предприятието представя своите финансови отчети.
Estonian: Käesolev standard ei sätesta, millises valuutas ettevõte peab oma finantsaruanded esitama.
Latvian: Šis standarts nenosaka valūtu, kurā uzņēmums sniedz finanšu pārskatus.
English: However, an enterprise normally uses the currency of the country in which it is domiciled.
French: Toutefois, une entreprise utilise en général la monnaie du pays dans lequel elle est domiciliée.
German: Im Regelfall wird jedoch ein Unternehmen die Währung des Landes verwenden, in dem es seinen Sitz hat.
Spanish: No obstante, la empresa utilizará normalmente la moneda del país en el que esté domiciliada.
Portuguese: Porém, uma empresa usa normalmente a moeda do país em que está domiciliada.
Dutch: Normaliter gebruikt een onderneming echter de valuta van het land waarin ze haar domicilie heeft.
Swedish: Ett företag använder dock vanligtvis valutan i det land där företaget har sitt säte.
Finnish: Tavallisesti yritys kuitenkin käyttää sen maan valuuttaa, jossa sen kotipaikka sijaitsee.
Slovak: Podnik však bežne používa menu krajiny, v ktorej má sídlo.
Polish: Zazwyczaj jednak jednostka gospodarcza posługuje się walutą kraju, w którym ma siedzibę.
Hungarian: Egy gazdálkodó azonban rendszerint annak az országnak a pénznemét használja, amelyben székhelye található.
Slovenian: Toda podjetje običajno uporablja valuto države, v kateri ima svoj sedež.
Bulgarian: Въпреки това едно предприятие обикновено използва валутата на страната, в която е съответно неговото седалище или главно управление.
Estonian: Tavaliselt kasutab ettevõte oma asukohariigi valuutat.
Latvian: Tomēr uzņēmums parasti lieto tās valsts valūtu, kurā tas atrodas.
English: If it uses a different currency, this Standard requires disclosure of the reason for using that currency.
French: Lorsqu'elle utilise une monnaie différente, la présente Norme impose d'indiquer les raisons pour lesquelles elle utilise cette monnaie.
German: Falls eine abweichende Währung verwendet wird, sind gemäß diesem Standard die Gründe für die Verwendung dieser Währung anzugeben.
Spanish: Si utiliza una moneda diferente, esta Norma exige informar acerca de la razón por la que usa tal moneda.
Portuguese: Se usar uma moeda diferente, esta Norma exige divulgação da razão do uso dessa moeda.
Dutch: Als ze een andere valuta gebruikt, schrijft deze standaard voor dat de reden voor het gebruik van die valuta moet worden vermeld.
Swedish: Om företaget använder en annan valuta, kräver denna standard att upplysningar lämnas om skälet till att denna andra valuta används.
Finnish: Jos se käyttää jotain muuta valuuttaa, tämä standardi edellyttää, että tilinpäätöksessä esitetään syy kyseisen valuutan käyttämiseen.
Slovak: Ak používa rozdielnu menu, tento štandard vyžaduje zverejnenie dôvodu používania tejto meny.
Polish: Jeżeli jednak jednostka gospodarcza posługuje się inną walutą, niniejszy standard wymaga ujawnienia przyczyny zastosowania innej waluty.
Hungarian: Amennyiben ettől eltérő pénznemet alkalmaz, akkor a jelen standard előírása szerint közzé kell tennie a másik pénznem alkalmazásának az okát.
Slovenian: Če uporablja drugačno valuto, zahteva standard razkritje razlogov za uporabo tiste valute.
Bulgarian: Ако се използва друга валута, стандартът изисква да се посочи причината, поради която се използва тази валута.
Estonian: Kui ettevõte kasutab mõnda muud valuutat, nõuab käesolev standard, et avalikustataks selle valuuta kasutamise põhjus.
Latvian: Ja tas lieto citu valūtu, šis standarts pieprasa atklāt šīs valūtas lietošanas iemeslu.