English: However, any increase in the amount of operational fund approved for aid withdrawals as in Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 shall in all cases be the subject of prior approval by the competent authority.
French: Toutefois, toute augmentation du montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 doit, dans tous les cas, être soumise à l'approbation préalable de l'autorité compétente.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet echter in elk geval vooraf instemmen met welke verhoging ook van het bedrag uit het actiefonds dat is goedgekeurd voor de steun in verband met het uit de markt nemen van producten als bedoeld in artikel 15, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie čiastky operačného fondu schváleného s cieľom stiahnutí finančnej pomoci, ako je uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96, vo všetkých prípadoch podlieha predchádzajúcemu schváleniu príslušným orgánom.
Polish: Niemniej jednak, zwiększenie kwoty zatwierdzonego funduszu operacyjnego w przypadku wycofania pomocy zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, zawsze podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez właściwy organ.
Hungarian: Azonban a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően az árukivonások finanszírozására jóváhagyott működési alapok összegeinek növelését az illetékes hatóságnak minden esetben előzetesen jóvá kell hagynia.
Slovenian: Vendar pa je za kakršno koli povečanje višine operativnega sklada, odobrenega za črpanje pomoči, kakor določa člen 15(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, v vsakem primeru potrebna predhodna odobritev pristojnega organa.
Romanian: Cu toate acestea, orice mărire a fondului operațional aprobat pentru finanțarea retragerilor de pe piață în conformitate cu dispozițiile art. 15 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 trebuie supusă aprobării prealabile a autorității competente, indiferent de caz.
Bulgarian: Независимо от това всяко увеличение на сумата на оперативния фонд, одобрен за помощ за оттегляне на стоки от пазара съгласно член 15, параграф 2, точка 2 от Регламент (ЕО) №2200/96 при всички случаи подлежи на предварително одобрение от компетентните органи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 2 punktis a sätestatud turult kõrvaldamise rahastamiseks heakskiidetud rakendusfondi suurendamise peavad pädevad asutused igal juhul eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Palielinot darbības fonda apjomu, kas apstiprināts preču izņemšanas finansēšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu, vienmēr jābūt kompetentās iestādes iepriekšējam apstiprinājumam.
Lithuanian: Tačiau bet koks veiklos fondo, patvirtinto pagalbai pašalinimams iš rinkos kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 2 dalies a punkte, sumų padidinimas, visuomet turi būti iš pradžių patvirtintas kompetentingos nacionalinės institucijos.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe żjieda fl-ammont tal-fond operattiv approvat għall-irtirar ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 15(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu jkun f'kull każ suġġett għall-approvazzjoni bil-quddiem ta' l-awtorità kompetenti.