English: In April 2003 the Council and the Commission committed themselves to examining any appropriate amendment to the annual mechanism for excluding beneficiary countries/sectors on the grounds of their development (graduation), bearing in mind the need to support the development of sustainable and competitive production including, inter alia, the possible adjustment of the graduation system for crops other than drugs.
French: En avril 2003, le Conseil et la Commission se sont engagés à examiner toute modification appropriée du mécanisme annuel relatif à l'exclusion des pays/secteurs bénéficiaires pour des raisons liées à leur développement (graduation), en tenant compte de la nécessité de contribuer au développement d'une production durable et compétitive, comportant, entre autres, l'aménagement éventuel du système de graduation pour les cultures autres que de drogue.
Portuguese: Em Abril de 2003, o Conselho e a Comissão comprometeram-se a examinar qualquer modificação necessária do mecanismo anual relativo à exclusão dos países/sectores beneficiários por razões ligadas ao seu desenvolvimento (graduação), tendo presente a necessidade de apoiar o desenvolvimento de uma produção sustentável e competitiva, incluindo, nomeadamente, o possível ajustamento do sistema de graduação às culturas alternativas ao cultivo de drogas.
Czech: V dubnu 2003 se Rada a Komise zavázaly zkoumat veškeré vhodné změny ročního mechanismu týkajícího se vylučování zvýhodněných zemí/odvětví na základě jejich rozvoje (odstupňování), s přihlédnutím k potřebě podporovat rozvoj trvale udržitelné a konkurenceschopné výroby, mimo jiné včetně možné úpravy systému odstupňování i pro jiné kultury než drogy.
Slovak: V apríli 2003 sa Rada a Komisia zaviazali, že preskúmajú každú vhodnú zmenu a doplnenie ročného mechanizmu pre vylúčenie zvýhodnených krajín/odvetví na základe ich rozvoja (odstupňovania), majúc na pamäti potrebu podporovať rozvoj trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej výroby, vrátane, medzi iným, možného prispôsobenia systému odstupňovania pre porasty iné ako liečivá.
Polish: W kwietniu 2003 r. Rada i Komisja zobowiązały się do dokonania analizy odpowiednich zmian, które powinny zostać wprowadzone w rocznym mechanizmie wykluczania państw/sektorów beneficjentów na podstawie ich rozwoju (klasyfikacja), mając na względzie potrzebę wspierania rozwoju stałej i konkurencyjnej produkcji, włączając w to, między innymi, możliwe dostosowanie systemu klasyfikacji upraw innych niż narkotyki.
Hungarian: 2003. áprilisában a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy megvizsgálja, hogyan változtatható meg a kedvezményezett országok/szektorok kiválasztási mechanizmusa azok fejlettségéhez mérten (rangsorolás), figyelemmel a fenntartható fejlődés és versenyképes termelés szükségességére, beleértve többek közt a nem kábítószernövény-kultúrákra vonatkozó rangsorolási rendszer esetleges módosításait is.
Slovenian: Aprila 2003 sta se Svet in Komisija zavezala, da bosta preučila ustrezne spremembe letnega mehanizma za izločitev držav upravičenk in sektorjev na podlagi stopnje njihovega razvoja (gradacija) ob upoštevanju potrebe po podpori razvoja trajnostne in konkurenčne proizvodnje, vključno z možnostjo prilagoditve sistema gradacijo za kulture, razen za droge.
Romanian: În aprilie 2003 Consiliul și Comisia s-au angajat să examineze orice modificare corespunzătoare a mecanismului anual privind excluderea țărilor/sectoarelor beneficiare din motive legate de dezvoltarea (gradarea) acestora, luând în considerare necesitatea de a contribui la dezvoltarea unei producții durabile și competitive, implicând, între altele, adaptarea eventuală a sistemului de gradare pentru alte culturi decât cele de medicamente.
Bulgarian: През месец април 2003 г. Съветът и Комисията се ангажираха с проверка на всички целесъобразни изменения на годишния механизъм за изваждане на облагодетелстваните страни/сектори на базата на тяхното развитие (градуиране) като имат предвид нуждата от подкрепа на развитието на устойчиво и конкурентно производство включително, inter alia, възможно пригаждане на системата за градуиране за растения, различни от дрога.
Estonian: Nõukogu ja komisjon võtsid 2003. aasta aprillis endale kohustuse uurida kohaseid muudatusi iga-aastases mehhanismis, mille kohaselt soodustatud riike/sektoreid jäetakse välja nende arengu (astmestamise) põhjal, pidades silmas vajadust toetada säästva ja konkurentsivõimelise tootmise arengut, kaasa arvatud muu hulgas ka astmestamissüsteemi võimalikku kohandamist muude põllukultuuride suhtes peale narkootiliste kultuuride.
Latvian: gada aprīlī Padome un Komisija apņēmās pārbaudīt ikgadējā mehānisma attiecīgu grozījumu par saņēmēju valstu/nozaru izslēgšanu, par pamatu ņemot to attīstību (diferencēšanu) un ievērojot nepieciešamību veicināt pastāvīgas un konkurētspējīgas ražošanas attīstību, tostarp regulēt iespējamo tādu kultūru diferencēšanas sistēmu, kas nav drogu kultūras.
Lithuanian: Taryba ir Komisija 2003 m. balandį įsipareigojo ištirti bet kokius atitinkamus metinio mechanizmo dalinius pakeitimus dėl naudą gaunančių valstybių/sektorių išbraukimo remiantis jų išsivystymu (perkėlimu į aukštesnį lygį), atsižvelgiant į poreikį remti nuolatinės plėtros ir konkurencinės gamybos vystymąsi tame tarpe, inter alia, galimą perkėlimo į aukštesnį lygį sistemos koregavimą pasėliams, išskyrus narkotikus.
Maltese: F'April 2003 il-Kunsill u l-Kummissjoni ntrabtu li jeżaminaw kull emenda xierqa li tista' ssir lill-mekkaniżmu ta' kull sena li jeskludi pajjiżi/setturi benefiċjarji skond l-iżvilupp tagħhom (klassifikazzjoni), filwaqt li jżommu f'moħħhom il-ħtieġa li jsostnu l-iżvilupp ta' produzzjoni sostenibbli u kompetittiva li tinkludi, fost oħrajn, l-aġġustament li jista' jsir lis-sistema ta' klassifikazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' barra milli tad-drogi.