FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
French: Liste des molécules organiques autorisées pour chélater et complexer les oligoéléments
Spanish: Lista de agentes orgánicos autorizados quelantes y complejantes para micronutrientes
Italian: Elenco degli agenti organici chelanti e complessanti autorizzati per complessare i microelementi:
Portuguese: Lista de agentes orgânicos quelatantes e complexantes autorizados para micronutrientes
Dutch: Lijst van de toegelaten organische chelaat- and complexvormers voor micronutriënten.
Swedish: E.3 Förteckning över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare för mikronäringsämnen
Finnish: Luettelo hyväksytyistä, hivenravinteiden kanssa kelaatteja ja komplekseja muodostavista orgaanisista yhdisteistä
Polish: Lista zatwierdzonych organicznych czynników chelatujących i kompleksujących
Bulgarian: Списък на разрешени хелатообразуващи и комплексообразуващи елементи
Estonian: Mikroelementidega kelaate või orgaanilisi komplekse moodustavate lubatud ainete loetelu.
Lithuanian: Patvirtintų mikroelementų organinių kompleksonų ir ligandų sąrašas
Maltese: Lista ta’ aġenti ċelanti awtorizzati u aġenti komplessivi organiċi għall-mikro-nutrienti
English: The following products are authorised provided they have complied with the requirements of Directive 67/548/EEC(1) as amended.
French: Les produits ci-après sont autorisés, pour autant qu'ils remplissent les conditions fixées dans la directive 67/548/CEE(1) telle que modifiée.
Spanish: Los siguientes productos están autorizados siempre que hayan cumplido los requisitos de la Directiva 67/548/CEE(1) modificada.
Italian: I prodotti che seguono sono autorizzati nella misura in cui soddisfino le condizioni di cui alla direttiva 67/548/CEE(1), come modificata.
Portuguese: Os seguintes produtos são autorizados desde que cumpram os requisitos da Directiva 67/548/CEE(1), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: De volgende producten zijn toegelaten, mits ze voldoen aan de eisen van Richtlijn 67/548/EEC(1) zoals gewijzigd.
Swedish: Följande produkter är godkända förutsatt att de har uppfyllt kraven i direktiv 67/548/EEG(1) med ändringar.
Polish: Zatwierdzono następujące produkty, pod warunkiem ich zgodności z wymaganiami dyrektywy 67/548/EWG(1) oraz zmianami do tej dyrektywy.
Bulgarian: Следните продукти са разрешени при условие, че отговарят на изискванията на Директива 67/548/ЕИО 1, съответно изменена.
Estonian: Alljärgnevad tooted on lubatud tingimusel, et need vastavad direktiivi 67/548/EMÜ[9] nõetele
Lithuanian: Leidžiama naudoti šiuos produktus, jei jie atitinka reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 67/548/EEB [2] su pakeitimais.
Maltese: Dawn il-prodotti li ġejjin huma awtorizzati basta li dawn kienu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 67/548/KEE [2] kif emendata.
English: Chelating agents(2)
French: Agents chélatants(2)
Spanish: Agentes quelantes(2)
Italian: Agenti chelanti(2)
Portuguese: Agentes quelatantes(2)
Dutch: Chelaatvormers(2)
Polish: Czynniki chelatujące(2)
Bulgarian: Хелатиращи агенти 2
Estonian: Kelaadimoodustajad[10]
Lithuanian: Kompleksonai [3]
Maltese: Chelating agents(fn)
English: Sodium, potassium or ammonium acid or salts of:
French: Acide ou sels de sodium, potassium ou ammonium de:
Spanish: Sales o sales ácidas de sodio, potasio o amonio:
Italian: Acidi o sali di sodio, potassio od ammonio di:
Portuguese: Ácidos ou sais de sódio, potássio ou amónio de:
Dutch: De natrium-, kalium- en ammoniumzuren of -zouten van:
Finnish: Seuraavien happojen natrium-, kalium- tai ammoniumsuolat:
Polish: Kwasy lub ich sole sodowe, potasowe bądź amonowe:
Bulgarian: Натриева, калиева или амониева киселина или соли на:
Estonian: Naatrium-, kaalium- või ammooniumatestaadid või soolad:
Lithuanian: Natrio, kalio ir amonio druskos:
English: Complexing agents:
Spanish: Agentes complejantes:
Italian: Agenti complessanti
Portuguese: Agentes complexantes:
Dutch: Complexvormers:
Finnish: Kompleksinmuodostajat
Polish: Czynniki kompleksujące
Bulgarian: Комплексообразуващи агенти:
Estonian: Kompleksimoodustajad
Lithuanian: Ligandai:
Maltese: Aġenti komplessanti:
English: List to be drawn up.
Spanish: Lista pendiente de elaboración.
Italian: Elenco ancora da redigere
Portuguese: Lista a elaborar.
Dutch: De lijst moet nog worden opgesteld.
Finnish: Luettelo laaditaan jatkossa.
Polish: Lista zostanie opracowana
Bulgarian: Списъкът трябва да се изготви.
Estonian: Nimekiri tuleb koostada.
Lithuanian: Sąrašas dar turi būti sudarytas.
Maltese: Il-lista għad trid tkun imħejjija.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: TOLERANCES
French: TOLÉRANCES
Spanish: MÁRGENES DE TOLERANCIA
Italian: TOLLERANZE
Portuguese: TOLERÂNCIAS
Dutch: TOLERANTIES
Swedish: TOLERANSER
Finnish: SALLITUT POIKKEAMAT
Polish: TOLERANCJE
Hungarian: TŰRÉSHATÁROK …
Bulgarian: ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: LUBATUD HÄLBED
Lithuanian: LEISTINO NUOKRYPIO VERTĖS
Maltese: TOLLERANZI
English: The tolerances given in this Annex are negative values in percentage by mass.
French: Les tolérances indiquées dans la présente annexe sont des valeurs négatives exprimées en pourcentage en masse.
Spanish: Los márgenes de tolerancia incluidos en el presente anexo son valores negativos de porcentaje en masa.
Italian: Le tolleranze indicate nel presente allegato costituiscono valore negativi in percentuale di peso.
Portuguese: As tolerâncias indicadas no presente anexo são valores negativos em percentagem em massa.
Dutch: De in deze bijlage vermelde toleranties zijn negatieve waarden in massapercenten.
Swedish: Avvikelserna som anges i denna bilaga är negativa värden uttryckta i massprocent.
Finnish: Tässä liitteessä esitetyt sallitut poikkeamat ovat massaprosentteina ilmoitettuja negatiivisia arvoja.
Polish: Tolerancje zawarte w niniejszym załączniku są wartościami ujemnymi wyrażonymi w procentach obliczonych masowo.
Bulgarian: Допустимите отклонения, дадени в настоящото приложение, са отрицателни стойности в процент от масата.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud lubatud hälbed kujutavad endast massiprotsentides väljendatud negatiivseid piirhälbeid.
Lithuanian: Šiame priede pateiktos leistini nuokrypio vertės yra neigiamos vertės, išreikštos masės procentine dalimi.
Maltese: It-tolleranzi mogħtija f'dan l-Anness huma l-valuri negattivi bil-persentaġġ bil-massa.
English: The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of EC fertiliser are as follows:
French: En ce qui concerne la teneur garantie en éléments fertilisants des divers types d'engrais CE, les tolérances applicables sont les suivantes:
Spanish: Los márgenes de tolerancia permitidos en cuanto a los contenidos declarados en elementos nutrientes de los diversos tipos de abonos CE serán los siguientes:
Italian: Le tolleranze applicabili al titolo dichiarato di elementi nutritivi nei diversi tipi di concimi CE sono le seguenti:
Portuguese: Relativamente aos teores declarados de nutrientes dos diversos tipos de adubos CE, as tolerâncias admitidas são as seguintes:
Dutch: Wat het aangegeven gehalte aan nutriënten van de verschillende typen EG-meststoffen betreft, gelden de volgende toleranties:
Swedish: Som avvikelse från angiven halt av näringsämne i de olika typerna av EG-gödselmedel tillåts följande toleranser:
Finnish: Erityyppisten EY-lannoitteiden ilmoitettujen ravinnepitoisuuksien sallitut poikkeamat ovat seuraavat:
Polish: Dopuszczalna tolerancja w stosunku do deklarowanej zawartości składników pokarmowych dla różnych typów nawozów WE jest następująca:
Bulgarian: Допустимите отклонения, разрешени по отношение на обявяваните съдържания на хранителни елементи в различните видове ЕС торове, са както следва:
Estonian: Allpool esitatakse EÜ väetiseliikide kaupa toiteelementide deklareeritud sisalduste lubatud hälbed.
Lithuanian: Atitinkamo tipo EB trąšose nurodyto maistinių medžiagų kiekio leistino nuokrypio vertės pateikti šioje lentelėje.
Maltese: It-tolleranza mħollija fir-rigward tal-kontenuti ta' nutrienti iddikjarati fid-diversi tipi tal-fertilizzanti KE huma kif ġej:
English: Inorganic straight primary nutrient fertilisers absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, Cl
French: Engrais inorganiques simples à éléments fertilisants primaires valeur absolues en pourcentage en masse exprimée en N, P2O5, K2O, MgO, C.l.
Spanish: Abonos inorgánicos simples con elementos nutrientes primarios - valores absolutos en porcentaje en masa expresados en N, P2O5, K2O, MgO, Cl.
Italian: Concimi inorganici semplici per l'apporto di elementi nutritivi valori assoluti in percentuale di peso espressi in N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Portuguese: Adubos inorgânicos elementares de nutrientes primários valores absolutos em percentagem em massa expressos em N, P2O5, K2O, MgO, e Cl
Dutch: Anorganische enkelvoudige meststoffen met primaire nutriënten Absolute waarden in massapercenten, uitgedrukt in N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Swedish: Oorganiska enkla gödselmedel som innehåller primära makronäringsämnen absolut värde i massprocent, uttryckt som N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Finnish: Epäorgaaniset yksiravinteiset pääravinnelannoitteet n:nä, P2O5:na, K2O:na, MgO:na ja Cl:na ilmoitettu absoluuttinen arvo massaprosentteina
Polish: Tolerancja dla nawozów prostych zawierających podstawowe składniki pokarmowe wyrażana jest jako wartość bezwzględna, w procentach obliczonych masowo, w przeliczeniu na: N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Hungarian: Makroelem tartalmú szervetlen egyszerű műtrágyák – tömegszázalék abszolút értéke N, P2O5, K2O, MgO és Cl formájában kifejezve …
Bulgarian: Абсолютни стойности на неорганични еднокомпонентни торове с основни хранителни елементи в проценти от масата, представени като N, P2O5, K2O, MgO, Cl
Estonian: Primaartoiteelemente sisaldavad lihtmineraalväetised - toiteelementide massiprotsendi absoluutväärtused arvestatult N-le, P2O5-le, K2O-le, MgO-le või Cl-le
Lithuanian: Neorganinių paprastųjų trąšų pagrindinių maistinių medžiagų, išreikštų kaip N, P2O5, K2O, MgO, Cl, masės procentinės dalies absoliučioji vertė
Maltese: Fertilizzanti primarji inorganiċi dritti bil-valur assolut bil-persetnaġġ bil-massa espressa bħala N, P2O5, K2O, MgO, Cl
English: Other phosphatic fertilisers
French: Autres engrais phosphatés
Spanish: Otros abonos fosfatados
Italian: Altri concimi fosfatici
Portuguese: outros adubos fosfatados
Dutch: Andere fosfaatmeststoffen
Swedish: Övriga fosforgödselmedel
Finnish: Muut fosfaattilannoitteet
Bulgarian: Други фосфорни торове
Estonian: Muud fosforväetised
Lithuanian: Kitos fosforo trąšos
Maltese: Fertilizzanti fosfatiċi oħrajn
English: Other components
French: Autres éléments
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri componenti
Portuguese: Outros componentes
Dutch: Andere bestanddelen
Swedish: Övriga beståndsdelar
Finnish: Muut aineosat
Bulgarian: Други компоненти
Estonian: Muud komponendid
Lithuanian: Kiti komponentai
Maltese: Komponenti oħrajn Klorid 0,2
English: Nutrient elements
French: Éléments fertilisants
Spanish: Elementos nutrientes
Italian: Elementi fertilizzanti
Portuguese: Elementos nutrientes
Dutch: Nutriënten
Swedish: Näringsämnen
Finnish: Ravinteet
Polish: Składniki pokarmowe
Bulgarian: Хранителни елементи
Estonian: Toiteelemendid
Lithuanian: Maistiniai elementai
Maltese: Elementi tan-nutrient
English: Total negative deviations from the declared value
French: Somme exclusive des écarts négatifs par rapport à la valeur déclarée
Spanish: Valor máximo de la suma de las desviaciones negativas respecto al valor declarado
Italian: Valore consentito degli scarti della somma rispetto al valore dichiarato
Portuguese: Soma dos desvios negativos em relação ao valor declarado
Dutch: Totaal van de negatieve verschillen ten opzichte van de aangegeven waarde
Swedish: Totala negativa avvikelser från det uppgivna värdet
Finnish: Negatiivinen kokonaispoikkeama ilmoitetusta arvosta
Polish: Całkowite ujemne odchylenia od wartości deklarowanych
Bulgarian: Общо отрицателно отклонение от обявяваната стойност
Estonian: Summaarne negatiivne hälve deklareeritud väärtusest
Lithuanian: Suminis neigiamas deklaruojamos vertės nuokrypis dvinarės trąšos
Maltese: Total tad-devjazzjonijiet negattivi mill-valur iddikjarat
English: Secondary nutrients in fertilisers
French: Fertilisants secondaires dans les engrais
Spanish: Elementos nutrientes secundarios en los abonos
Italian: Elementi nutritivi secondari nei concimi
Portuguese: Nutrientes secundários em adubos
Dutch: Secundaire nutriënten in meststoffen
Swedish: Sekundära näringsämnen i gödselmedel
Finnish: Lannoitteiden sisältämät sivuravinteet
Polish: Składniki drugorzędne w nawozach
Hungarian: A műtrágyák mezoelem tartalma …
Bulgarian: Второстепенни хранителни елементи в торове
Estonian: Sekundaartoiteelementide sialdus väetistes
Lithuanian: Antrinės maistinės medžiagos trąšose
Maltese: Nutrienti sekondarji fil-fertilizzanti
English: Micro-nutrients in fertilisers
French: Oligoéléments dans les engrais
Spanish: Micronutrientes en los abonos
Italian: Microelementi nei concimi
Portuguese: Micronutrientes em adubos
Dutch: Micronutriënten in meststoffen
Swedish: Mikronäringsämnen i gödselmedel
Finnish: Lannoitteiden sisältämät hivenravinteet
Polish: Mikroskładniki pokarmowe w nawozach
Hungarian: A műtrágyák mikroelem tartalma …
Bulgarian: Хранителни микроелементи в торовете
Estonian: Mikroelementide sisaldus väetistes
Lithuanian: Mikroelementai trąšose
Maltese: Fertilizzanti fil-mokro-nutrienti
English: The tolerance allowed in respect of the declared micro-nutrient content shall be:
French: Les tolérances admises par rapport aux teneurs déclarées en oligoéléments sont fixées à:
Spanish: Las tolerancias admitidas en relación con los contenidos en micronutrientes declarados se fijan en:
Italian: La tolleranza ammessa in rapporto al titolo dichiarato di microelementi è di:
Portuguese: As tolerâncias admitidas em relação aos teores de micronutrientes declarados serão fixadas em:
Dutch: De toegelaten toleranties ten opzichte van de aangegeven gehalten aan micronutriënten worden vastgesteld op:
Swedish: Följande avvikelser tillåts för deklarerad halt av mikronäringsämnen:
Finnish: Hivenravinteiden ilmoitetun pitoisuuden sallittu poikkeama on
Polish: Dopuszczalna tolerancja w odniesieniu do deklarowanych zawartości mikroskładników pokarmowych powinna wynosić:
Bulgarian: Допустимото отклонение, разрешено по отношение на обявеното съдържание на хранителните микроелементи, е:
Estonian: Deklareeritud mikroelementide sisalduste puhul nähakse ette järgmised lubatud hälbed:
Lithuanian: Deklaruojamo mikroelementų kiekio leistino nuokrypio vertės turi būti:
Maltese: It-tolleranzi permissibbli fir-rigward tal-kontenut iddikjarat tal-mikro-nutrienti għandhom ikunu:
English: 0,4 % in absolute terms for a content of more than 2 %,
French: 0,4 % en valeur absolue pour les teneurs supérieures à 2 %,
Spanish: 0,4 % en valor absoluto, para los contenidos superiores al 2 %,
Italian: 0,4 % in termini assoluti nel caso dei titoli superiori al 2 %,
Portuguese: 0,4 % em valor absoluto, para os teores superiores a 2 %,
Dutch: bij een gehalte hoger dan 2 %: 0,4 % in absolute waarde,
Swedish: 0,4 % i absoluta tal för en halt över 2 %.
Finnish: absoluuttiselta arvoltaan 0,4 %, kun pitoisuus on yli 2 %,
Polish: 0,4 % (w odniesieniu do wartości bezwzględnej) dla zawartości powyżej 2 %,
Bulgarian: 0,4% в абсолютни стойности за съдържание повече от 2%
Estonian: 0,4 protsendipunkti enam kui 2 % sisalduse korral,
Lithuanian: 0,4 % absoliučiosios vertės, jei kiekis yra didesnis kaip 2 %,
Maltese: 0,4 % f'termini assoluti għall-kontenut ta' aktar minn 2 %,
English: one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
French: 1/5 de la valeur déclarée pour les teneurs inférieures ou égales à 2 %.
Spanish: 1/5 del valor declarado, para los contenidos inferiores o iguales al 2 %.
Italian: un quinto del valore dichiarato nel caso dei titoli inferiori od uguali al 2 %.
Portuguese: 1/5 do valor declarado, para os teores inferiores ou iguais a 2 %.
Dutch: bij een gehalte lager dan of gelijk aan 2 %: 20 % van de aangegeven waarde.
Swedish: En femtedel av deklarerat värde för en halt under eller lika med 2 %.
Finnish: yksi viidesosa ilmoitetusta arvosta, kun pitoisuus on enintään 2 %.
Polish: 1/5 wartości deklarowanej przy zawartości nieprzekraczającej 2 %.
Bulgarian: една пета от обявяваната стойност за съдържание не повече 2%
Estonian: üks viiendik deklareeritud väärtusest kuni 2 % sisalduse korral.
Lithuanian: viena penktoji deklaruojamos vertės, jei kiekis ne didesnis kaip 2 %.
Maltese: wieħed minn ħamsa tal-valur iddikjarat għal kontenut li ma jeċċedix 2 %.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: TECHNICAL PROVISIONS FOR AMMONIUM NITRATE FERTILISERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
French: DISPOSITIONS TECHNIQUES CONCERNANT LES ENGRAIS À BASE DE NITRATE D'AMMONIUM, À FORTE TENEUR EN AZOTE
Spanish: DISPOSICIONES TÉCNICAS RELATIVAS A LOS ABONOS A BASE DE NITRATO AMÓNICO CON ALTO CONTENIDO EN NITRÓGENO
Italian: DISPOSIZIONI TECNICHE APPLICABILI AI CONCIMI A BASE DI NITRATO AMMONICO AD ELEVATO TITOLO D'AZOTO
Portuguese: DISPOSIÇÕES TÉCNICAS RELATIVAS A ADUBOS À BASE DE NITRATO DE AMÓNIO COM ELEVADO TEOR DE AZOTO
Dutch: TECHNISCHE BEPALINGEN VOOR MESTSTOFFEN OP BASIS VAN AMMONIUMNITRAAT EN MET EEN HOOG STIKSTOFGEHALTE
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER OM AMMONIUMNITRATGÖDSELMEDEL MED HÖG KVÄVEHALT
Finnish: RUNSASTYPPISIÄ AMMONIUMNITRAATTILANNOITTEITA KOSKEVAT TEKNISET MÄÄRÄYKSET
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DLA NAWOZÓW O WYSOKIEJ ZAWARTOŚCI AZOTU NA BAZIE AZOTANU AMONU
Hungarian: A MAGAS NITROGÉNTARTALMÚ AMMÓNIUM-NITRÁT MŰTRÁGYÁKRA VONATKOZÓ TECHNIKAI RENDELKEZÉSEK …
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА АМОНИЕВО-НИТРАТНИ ТОРОВЕ С ВИСОКО СЪДЪРЖАНИЕ НА АЗОТ
Estonian: TEHNILISED SÄTTED SUURE LÄMMASTIKUSISALDUSEGA AMMOONIUMNITRAATVÄETISTE KOHTA
Lithuanian: TECHNINĖS NUOSTATOS DĖL DIDELĮ AZOTO KIEKĮ TURINČIŲ AMONIO NITRATO TRĄŠŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TEKNIĊI DWAR IL-FERTILIZZANTI TAN-NITRAT TA’ L-AMMONIUM BIL-KONTENTUT GĦOLI TAN-NITROENU
English: Characteristics of and limits for straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content
French: Caractéristiques et limites de l'engrais simple à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
Spanish: Características y límites del abono simple a base de nitrato amónico y con alto contenido en nitrógeno
Italian: Caratteristiche e limiti dei concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto
Portuguese: Características e limites de um adubo elementar à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto
Dutch: Kenmerken van en grenswaarden voor enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte
Swedish: Egenskaper hos och gränsvärden för enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt
Finnish: Yksiravinteisten runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden ominaisuudet ja raja-arvot
Polish: Właściwości i ich wartości graniczne dla nawozów prostych o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Hungarian: A magas nitrogéntartalmú egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák jellemzői és határértékei…
Bulgarian: Характеристики и пределно допустими стойности за еднокомпонентни амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот
Estonian: Suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste karakteristikud ja nendega seotud piirnormid
Lithuanian: Didelį azoto kiekį turinčių paprastųjų amonio nitrato trąšų charakteristikos ir ribinės vertės
Maltese: Karatteristiċi ta’, u l-limiti dwar il-fertilizzanti dritti tan-nitrat ta’ l-ammonium bil-kontenut għoli tan-nitrati
English: Porosity (oil retention)
French: Porosité (rétention d'huile)
Spanish: Porosidad (retención de aceite)
Italian: Porosità (ritenzione d'olio)
Portuguese: Porosidade (retenção de óleo)
Dutch: Poreusheid (olieretentie)
Swedish: Porositet (oljebindningsförmåga)
Finnish: Huokoisuus (öljynpidätyskyky)
Polish: Porowatość (retencja oleju)
Bulgarian: Порьозност (маслопоглъщаемост)
Estonian: Poorsus (õliretensioon)
Lithuanian: Akytumas (alyvos išlaikymas)
Maltese: Porosità (detenzjoni taż-żejt)
English: The oil retention of the fertiliser, which must first have undergone two thermal cycles of a temperature ranging from 25 to 50 °C and conforming with the provisions of part 2 of section 3. of this Annex, must not exceed 4 % by mass.
French: La rétention d'huile de l'engrais, qui doit avoir été soumis préalablement à deux cycles thermiques d'une température de 25 à 50 ° C, et conformément aux dispositions de la partie 2 de la section 3 de la présente annexe, ne doit pas dépasser 4 % en masse.
Spanish: La retención de aceite del abono, que deberá haber sido previamente sometido a dos ciclos térmicos de una temperatura de 25 a 50 °C y con arreglo a lo dispuesto en la parte 2 del apartado 3 del presente anexo, no deberá sobrepasar el 4 % en masa.
Italian: La ritenzione d'olio del concime, che dev'essere stato in precedenza sottoposto a due cicli termici di temperatura compresa tra i 25 ed i 50 °C che risultino conformi alle disposizioni della parte 2 della sezione 3 del presente allegato, non deve superare il 4 % in massa.
Portuguese: A retenção de óleo pelo adubo, que deve ter sido previamente submetido a dois ciclos térmicos a temperaturas de 25 a 50 °C e em conformidade com as disposições da segunda parte da secção 3 do presente anexo, não deve ultrapassar 4 % em massa.
Dutch: De olieretentie van de meststof die vooraf moet zijn onderworpen aan twee temperatuurcycli van 25 tot 50 °C, overeenkomstig het bepaalde in deel 3, punt 2, van deze bijlage, mag niet meer dan 4 massapercenten bedragen.
Swedish: Sedan gödselmedlet utsatts för två termiska cykler vid en temperatur mellan 25 och 50 °C, och i enlighet med bestämmelserna i del 2 i avsnitt 3 i denna bilaga, får det inte kvarhålla mer än 4 massprocent olja.
Finnish: Kaksi tämän liitteen 3 jakson 2 kohdan määräysten mukaista lämpökäsittelyä 25 °C:n ja 50 °C:n lämpötiloissa läpikäyneen lannoitteen öljynpidätyskyky ei saa ylittää 4:ää massaprosenttia.
Polish: Retencja oleju w nawozie, który wcześniej poddano dwu cyklom termicznym o temperaturze w granicach od 25 do 50 (C, i który odpowiada wymaganiom określonym w części 2 sekcji 3 niniejszego załącznika, nie może przekraczać 4 % masowych.
Bulgarian: Маслопоглъщаемостта на тор, който трябва да е преминал през два термични цикъла с температура в диапазона от 25 до 50 °С и да отговаря на условията на част 2 на раздел 3 на настоящото приложение, не трябва да надвишава 4% по маса.
Estonian: Pärast kahte käesoleva lisa 3. jao punkti 2 sätetele vastavat termotsüklit temperatuurivahemikus 25-50 °C ei tohi väetise õliretensioon ületada 4 massiprotsenti.
Lithuanian: Trąšų, kurios iš pradžių turi patirti du 25–50 oC temperatūros šiluminius ciklus, atitinkančius šio priedo 3 skyriaus 2 dalį, alyvos išlaikymo laipsnis turi neviršyti 4 % masės.
Maltese: Id-detenzjoni taż-żejt tal-fertilizzant, li l-ewwel trid tkun għaddiet minn żewġ ċikli termiċi ta’ temperatura li tvarja bejn il-25 u il-50 °C u li jkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-parti 2 tas-sezzjoni 3, ta dan l-Anness, m’għandhiex teċċedi 4 % bil-massa.
English: Combustible ingredients
French: Composants combustibles
Spanish: Componentes combustibles
Italian: Materiale combustibile
Portuguese: Componentes combustíveis
Dutch: Brandbaar materiaal
Swedish: Brännbara beståndsdelar
Finnish: Palavat aineet
Polish: Składniki palne
Bulgarian: Горими съставки
Estonian: Põlevad komponendid
Lithuanian: Degieji ingredientai
Maltese: Ingredjenti kombustibbli