English: The Commission shall be assisted by a committee with a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
French: La Commission est assistée par un comité en vue des adaptations strictement techniques des annexes de la présente directive, en fonction du progrès technique ou de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales et des connaissances.
Italian: La Commissione è assistita da un Comitato ai fini degli adeguamenti specificatamente tecnici degli allegati della presente direttiva al progresso tecnico ovvero all'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali e alle conoscenze.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité, em relação às adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos da presente directiva, em função do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais e dos conhecimentos.
Finnish: Komissiota avustaa komitea tämän direktiivin liitteiden yksinomaan tekniseksi mukauttamiseksi, joka johtuu tekniikan kehityksestä tai kansainvälisten määräysten ja vaatimusten sekä uuden tietämyksen kehittymisestä.
Czech: Pro provedení přísně technického přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku nebo vývoji mezinárodních předpisů nebo specifikací a poznatků je Komisi nápomocen výbor.
Slovak: S ohľadom na výlučne technické úpravy príloh k tejto smernici, čo sa týka technického pokroku alebo zmien v medzinárodných pravidlách a podmienok a nových objavov v tejto oblasti, Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga Komitet w celu ściśle technicznego dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy w świetle postępu technicznego lub rozwoju międzynarodowych uregulowań lub specyfikacji oraz nowych ustaleń w tej dziedzinie.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti ezen irányelv mellékleteinek pusztán technikai kiigazítása céljából, tekintettel a műszaki fejlődésre vagy a nemzetközi szabályok vagy előírások változásaira és az új találmányokra.
Slovenian: Komisiji pri izključno tehničnih prilagoditvah prilog tej direktivi zaradi upoštevanja tehnološkega napredka ali sprememb mednarodnih predpisov ali specifikacij in novih ugotovitev na tem področju pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, în vederea adaptării strict tehnice a anexelor prezentei directive în funcție de progresul tehnic sau de evoluția reglementărilor sau specificațiilor internaționale și a cunoștințelor în acest domeniu.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет с оглед на стриктното техническо привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с постиженията на техническия прогрес или промените в международни предписания или спецификации и нови открития в областта.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisade rangelt tehnilisel kohandamisel, silmas pidades tehnika arengut või muudatusi rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikaatides ning teadmiste täienemist käesolevas valdkonnas, abistab komisjoni komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, lai nodrošinātu šīs direktīvas pielikumu tehnisku pielāgošanu, ņemot vērā tehnikas attīstību, izmaiņas starptautiskos noteikumos vai specifikācijās, un jaunatklājumus šajā jomā.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas numatant vien techninį šios direktyvos priedų suderinimą su technikos pažanga arba tarptautinių nuostatų ar specifikacijų pasikeitimais ir naujomis išvadomis šioje srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat bil-għan ta' l-adattazzjoni strettament teknika ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva fid-dawl tal-progress tekniku jew ta' tibdil fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjoni internazzjonali u s-sejbiet ġodda f'dan il-qasam.