English: In view of the considerable difference between the provisions on safeguard measures contained in the Protocol on the one hand and in Council Regulation (EC) No 519/94 and Council Regulation (EC) No 3285/94 on the other hand, it is necessary to have a specific Regulation for safeguard measures and trade diversion measures on certain imports originating in China.
French: Eu égard à la différence considérable existant entre les dispositions relatives aux mesures de sauvegarde contenues dans le protocole, d'une part, et dans le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, d'autre part, il convient de disposer d'un règlement spécifique pour les mesures de sauvegarde et les mesures concernant la réorientation des échanges applicables à certaines importations originaires de Chine.
Spanish: Teniendo en cuenta la considerable diferencia entre las disposiciones sobre medidas de salvaguardia contenidas, por una parte, en el Protocolo y, por otra, en el Reglamento (CE) n° 519/94 y en el Reglamento (CE) n° 3285/94, es necesario disponer de un reglamento específico para las medidas de salvaguardia y las medidas contra la desviación del comercio respecto de determinadas importaciones originarias de China.
Portuguese: Atendendo à diferença considerável entre as disposições em matéria de medidas de salvaguarda contidas no protocolo, por um lado, e no Regulamento (CE) n.o 519/94 do Conselho e no Regulamento (CE) n.o 3285/94 do Conselho, por outro, é necessário adoptar um regulamento específico relativo a medidas de salvaguarda e a medidas em matéria de desvio dos fluxos comerciais aplicável a certas importações originárias da China.
Dutch: Gezien het grote verschil tussen de bepalingen inzake vrijwaringsmaatregelen in het Protocol enerzijds en in Verordening (EG) nr. 519/94 en Verordening (EG) nr. 3285/94 anderzijds, moet een specifieke verordening worden vastgesteld voor vrijwaringsmaatregelen en maatregelen wegens handelsverlegging ten aanzien van bepaalde producten uit China.
Swedish: Med hänsyn till de väsentliga skillnaderna mellan bestämmelserna om skyddsåtgärder i protokollet respektive i rådets förordning (EG) nr 519/94 behövs det avseende viss import med ursprung i Kina en separat förordning om skyddsåtgärder och åtgärder vid handelssnedvridning.
Finnish: Koska pöytäkirjaan sisältyvät määräykset suojatoimenpiteistä poikkeavat huomattavasti asetuksissa (EY) N:o 519/94 ja 3285/94 säädetyistä suojatoimenpidesäännöksistä, tarvitaan erillinen asetus tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontia koskeville suojatoimenpiteille ja kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuville toimenpiteille.
Greek: Λόγω της σημαντικής διαφοράς μεταξύ των διατάξεων σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που περιέχονται στο πρωτόκολλο, αφενός, και στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 519/94 και (ΕΚ) αριθ. 3285/94, αφετέρου, είναι αναγκαία η ύπαρξη ειδικού κανονισμού για μέτρα διασφάλισης καθώς και για μέτρα κατά της εκτροπής του εμπορίου για ορισμένες εισαγωγές, καταγωγής Κίνας.
Czech: Vzhledem ke značné rozdílnosti mezi ustanoveními o ochranných opatřeních, která jsou na jedné straně obsažena v protokolu a na druhé straně v nařízeních Rady (ES) č. 519/94 a (ES) č. 3285/94, je nezbytná existence zvláštního nařízení o ochranných opatřeních a opatřeních proti odklonu obchodu v případě dovozu některých produktů pocházejících z Číny.
Slovak: So zreteľom na značný rozdiel medzi ustanoveniami o ochranných opatreniach obsiahnutými v protokole na jednej strane a v nariadení Rady (ES) č. 519/94 a nariadení Rady (ES) č. 3285/94 na strane druhej, je potrebné mať osobitné nariadenie pre ochranné opatrenia a opatrenia proti presmerovaniu obchodu týkajúce sa určitých dovozov pochádzajúcich z Číny.
Polish: W związku ze znacznymi różnicami między przepisami w sprawie środków ochronnych, ujętymi w Protokole, a zawartymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 519/94 i rozporządzeniu Rady (WE) nr 3285/94, konieczne jest przygotowanie rozporządzenia dotyczącego środków ochronnych i środków zmiany kierunku handlu niektórych rodzajów przywozu pochodzącego z Chin.
Hungarian: Tekintettel az egyrészt a jegyzőkönyvben, másrészt az 519/94/EK tanácsi rendeletben és a 3285/94/EK tanácsi rendeletben foglalt védintézkedések közötti jelentős eltérésre, egyes, Kínából származó behozatalokra vonatkozó védintézkedésekről és a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedésekről külön rendeletet szükséges hozni.
Slovenian: Glede na precejšnjo razliko med določbami o zaščitnih ukrepih iz Protokola na eni strani ter iz Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 in Uredbe Sveta (ES) 3285/94 na drugi strani je treba imeti posebno uredbo za zaščitne ukrepe in ukrepe proti preusmeritvi trgovine za nekatere uvožene izdelke s poreklom iz Kitajske.
Romanian: Ținând seama de diferența semnificativă care există între dispozițiile privind măsurile de salvgardare din protocol, pe de o parte, și cele din Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului și din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului, pe de altă parte, este necesar să existe un regulament specific pentru măsurile de salvgardare și măsurile privind reorientarea schimburilor comerciale aplicabile anumitor importuri originare din China.
Estonian: Kuna ühest küljest protokollis ning teisest küljest nõukogu määruses (EÜ) nr 519/94 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 3285/94 sisalduvate kaitsemeetmete sätete vahel on olulised erinevused, vajatakse teatava Hiinast pärineva impordi osas kaitsemeetmeid ja kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevaid meetmeid käsitlevat erimäärust.
Latvian: Ņemot vērā būtisko atšķirību starp Protokolā paredzētajiem aizsardzības pasākumu noteikumiem, no vienas puses, un Padomes Regulā (EK) Nr. 519/94 un Padomes Regulā (EK) Nr. 3285/94 paredzētajiem, no otras puses, nepieciešams, lai būtu atsevišķa Regula aizsardzības pasākumiem un tirdzniecības novirzīšanas pasākumiem attiecībā uz Ķīnas izcelsmes ražojumu importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ženklų nuostatų dėl apsaugos priemonių, nustatytų protokole ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 519/94 bei (EB) Nr. 3285/94, skirtumą, reikia konkretaus reglamento, nustatančio apsaugos priemones ir priemones prieš prekybos srauto perorientavimą tam tikroms importuojamoms Kinijos kilmės prekėms.
Maltese: In vista tad-differenza konsiderevoli bejn id-dispożizzjonijiet dwar miżuri ta' salvagwardja li hemm fil-Protokoll fuq naħa waħda u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 fuq in-naħa l-oħra, hu neċessarju li jkun hemm Regolament speċifiku għal miżuri ta' salvagwardja u miżuri dwar kummerċ li jieħu triq oħra fuq ċerti importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina.