English: Although legally the enterprise issuing the shares may be regarded as the parent or continuing enterprise, the enterprise whose shareholders now control the combined enterprise is the acquirer enjoying the voting or other powers identified in paragraph 10.
French: Bien que juridiquement, l'entreprise émettrice des actions puisse être considérée comme la mère ou l'entreprise poursuivant l'activité, c'est l'entreprise dont les actionnaires contrôlent désormais l'entreprise regroupée qui est l'acquéreur jouissant des droits de vote et autres pouvoirs identifiés au paragraphe 10.
German: Auch wenn das Unternehmen, welches die Anteile ausgibt, rechtlich betrachtet als Mutterunternehmen oder fortgeführtes Unternehmen angesehen werden kann, ist das Unternehmen, dessen Anteilseigner nun das zusammengeschlossene Unternehmen beherrschen, der Erwerber, da es die erforderlichen Stimmrechte oder die sonstigen Rechte besitzt, die mit den Kriterien des Paragraphen 10. umschrieben sind.
Spanish: Aunque, desde el punto de vista legal, la empresa que emite las acciones puede ser considerada como la empresa dominante, porque es la que continúa con su actividad, la empresa adquirente es aquélla cuyos propietarios controlan ahora la entidad combinada, ya sea por su poder de voto o por otro de los medios de control mencionados en el párrafo 10.
Portuguese: Se bem que legalmente a empresa que emite as acções possa ser vista como a empresa-mãe ou empresa que continua, a empresa cujos accionistas controlam agora a empresa concentrada é a adquirente que goza dos poderes de voto ou outros identificados no parágrafo 10.
Dutch: Ofschoon de onderneming die de aandelen uitgeeft in juridisch opzicht als de moedermaatschappij of voortgezette onderneming kan worden beschouwd, is de onderneming waarvan de aandeelhouders nu de zeggenschap hebben over de gecombineerde onderneming, de overnemende partij die het in alinea 10 uiteengezette stemrecht of andere rechten bezit.
Swedish: Även om företaget som emitterar aktierna rent juridiskt kan betraktas som moderföretag eller det företag vars verksamhet fortsätter, är det företag vars aktieägare nu har bestämmande inflytande över det sammanslagna företaget förvärvare med röster eller andra befogenheter enligt punkt 10.
Finnish: Vaikka osakkeet liikkeeseen laskevaa yritystä saatetaan oikeudellisesti pitää emoyrityksenä tai jatkavana yrityksenä, se yritys, jonka osakkeenomistajilla on nyt yrityskokonaisuutta koskeva määräysvalta, on äänivaltaa ja muuta kappaleessa 10 tarkoitettua valtaa käyttävä hankkijaosapuoli.
Slovak: Hoci z právneho hľadiska podnik, ktorý vydáva akcie možno považovať za materský alebo pokračujúci podnik, podnik, ktorého akcionári teraz kontrolujú kombinovaný podnik je nadobúdateľom, ktorý má hlasovacie alebo iné právomoci, identifikované v odseku 10.
Polish: Mimo że z punktu widzenia prawa jednostka gospodarcza emitująca udziały może być uważana za jednostkę dominującą lub jednostkę kontynuującą działalność, to jednak jednostka, której udziałowcy/akcjonariusze kontrolują obecnie jednostkę połączoną, jest jednostką przejmującą mającą prawa głosu lub inne prawa wymienione w ust. 10.
Hungarian: Bár jogilag a részvényt kibocsátó gazdálkodót tekinthetik anyavállalatnak vagy a tevékenységét folytató gazdálkodónak, valójában a felvásárló – amely rendelkezik a 10. bekezdésben meghatározott szavazati vagy egyéb jogosultságokkal – az a gazdálkodó, amelynek részvényesei jelenleg ellenőrzik az egyesült gazdálkodót.
Slovenian: Čeprav je mogoče tisto podjetje, ki izda delnice, pravno šteti kot obvladujoče ali podjetje, ki nadaljuje poslovanje, je podjetje, katerega delničarji sedaj obvladujejo združeno podjetje, prevzemnik, ker ima glasovalne ali druge pravice, kot so opredeljene v odstavku 10.
Bulgarian: Макар че юридически предприятието, емитиращо акциите, може да се счита за предприятие майка или продължаващо предприятие, предприятието, чиито акционери сега вече контролират комбинираното предприятие, е придобиващият, който се ползва от правата на глас или другите видове власт, посочени в параграф 10.
Estonian: Ehkki õiguslikult võib aktsiaid emiteerinud ettevõtet nimetada emaettevõtteks või tegevust jätkavaks ettevõtteks, on omandajaks ettevõte, mille omanikud nüüd kontrollivad ühinenud ettevõtet kas hääleõiguse või teiste paragrahvis 10 kirjeldatud võimete põhjal.
Latvian: Lai gan no juridiskā viedokļa uzņēmumu, kurš emitē akcijas, var uzskatīt par mātesuzņēmumu vai uzņēmumu, kura darbība turpināsies, tas uzņēmums, kura akcionāriturpmāk kontrolēs apvienoto uzņēmumu, ir iegādātājs, kam ir balsstiesības vai cita 10. punktā noteiktā vara.
Lithuanian: Nors akcijas išleidžianti įmonė teisiškai gali būti laikoma patronuojančia arba veiklą tęsiančia įmone, tačiau įgijėjas yra įmonė, kurios akcininkai dabar kontroliuoja jungtinę įmonę ir kuri naudojasi balsavimo ir kitomis teisėmis, nurodytomis 10 paragrafe.