FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holders of parental responsibility other than those mentioned under 3(2)
French: Titulaires de la responsabilité parentale autres que ceux mentionnés au point 3(2)
German: Träger der elterlichen Verantwortung, die nicht in Nummer 3 genannt sind(2)
Spanish: Titular(es) de la responsabilidad parental distintos de los mencionados en el punto 3(2)
Italian: Titolari della responsabilità genitoriale diversi da quelli menzionati al punto 3(2)
Portuguese: Titulares da responsabilidade parental não mencionados no ponto 3(2).
Dutch: Andere dan onder 3 vermelde personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen(2)
Swedish: Andra personer med föräldraansvar än de som nämns i punkt 3(2)
Greek: Δικαιούχοι γονικής μέριμνας πλην των αναφερομένων στο σημείο 3(2)
Slovak: Iný nositelia rodičovských práv a povinností ako tí, ktorí sú uvedení v bode 3 [2]
Polish: Osoby posiadające odpowiedzialność rodzicielską inne niż wskazane w pozycji 3[15]
Hungarian: A szülői felelősség 3. pontban említettektől eltérő jogosultjai [2]
Slovenian: Nosilci starševske odgovornosti, če niso isti kot navedeni pod 3 [2]
Romanian: Titularii răspunderii părintești alții decât cei menționați la punctul 3
Bulgarian: Други носители на родителска отговорност, различни от тези упоменати в 3
Estonian: Vanemliku vastutuse kandjad, keda ei nimetata punktis 3[15]
Lithuanian: Tėvų pareigų turėtojai, išskyrus minėtus 3 punkte [2]
Maltese: Titolari ta' responsabbiltà tal-ġenituri ta' xort'oħra minn dawk imsemmija taħt 3 [2]
English: Children who are covered by the judgment(4)
French: Enfants concernés par la décision(4)
German: Kinder, für die die Entscheidung gilt(4)
Spanish: Hijos a los que afecta la resolución(4)
Italian: Minori oggetto della decisione(4)
Portuguese: Crianças abrangidas pela decisão(4)
Dutch: Kinderen op wie de beslissing betrekking heeft(4)
Swedish: Barn som omfattas av domen(4)
Greek: Παιδιά που καλύπτονται από την απόφαση(4)
Slovak: Deti, ktorých sa týka rozsudok [4]
Polish: Dzieci, których orzeczenie dotyczy[17]
Hungarian: Gyermekek, akikre a határozat vonatkozik [4]
Slovenian: Otroci, ki jih sodna odločba zajema [4]
Romanian: Copiii cuprinși în hotărâre
Bulgarian: Деца, които са предмет на решението
Estonian: Kohtuotsuses käsitletavad lapsed[17]
Lithuanian: Vaikai, nurodyti teismo sprendime [4]
Maltese: Tfal li huma koperti bis-sentenza [4]
English: Full name and date of birth
French: Nom, prénoms et date de naissance
German: Name, Vornamen und Geburtsdatum
Spanish: Nombre(s) y apellido(s) y fecha de nacimiento
Italian: Nome, cognome e data di nascita
Portuguese: Nome completo e data de nascimento
Dutch: Volledige naam en geboortedatum
Swedish: Fullständigt namn och födelsedatum
Finnish: Täydellinen nimi ja syntymäaika
Greek: Πλήρες όνομα και ημερομηνία γέννησης
Slovak: Úplné meno a dátum narodenia
Polish: Imię i nazwisko oraz data urodzenia
Hungarian: Teljes név és születési idő
Slovenian: Ime, priimek in datum rojstva
Romanian: Numele, prenumele și data nașterii
Bulgarian: Пълно име и дата на раждане
Estonian: Täielik nimi ja sünniaeg
Latvian: Pilns vārds, uzvārds un dzimšanas datums
Lithuanian: Vardas, pavardė ir gimimo data
Maltese: L-Isem sħiħ u d-data ta' twelid
English: Attestation of enforceability and service
French: Attestation du caractère exécutoire et de la signification/notification
German: Bescheinigung über die Vollstreckbarkeit und Zustellung
Spanish: Certificación que acredite que la solicitud es ejecutiva y ha sido notificada o trasladada
Italian: Attestato di esecutività e notificazione
Portuguese: Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação
Dutch: Uitvoerbaarheid en betekening/mededeling
Swedish: Intyg om verkställbarhet och delgivning
Finnish: Täytäntöönpanokelpoisuutta ja tiedoksiantoa koskeva ilmoitus
Greek: Πιστοποιητικό εκτελεστότητας και επίδοσης/κοινοποίησης
Slovak: Osvedčenie o vykonateľnosti a o doručení
Polish: Potwierdzenie wykonalności i doręczenia
Hungarian: Végrehajthatóság és kézbesítés tanúsítása
Slovenian: Potrditev izvršljivosti in vročitve
Romanian: Atestarea caracterului executoriu și a notificării/comunicării
Bulgarian: Проверка за изпълнимост и връчване
Estonian: Täitmise ja kätteandmise tõendus
Latvian: Izpildes un izsniegšanas apliecinājums
Lithuanian: Vykdymo ir įteikimo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni ta' applikabilità u servizz
English: Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
French: La décision est-elle exécutoire selon la loi de l'État membre d'origine?
German: Ist die Entscheidung nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar?
Spanish: ¿Es ejecutiva la resolución conforme al Derecho del Estado miembro de origen?
Italian: La decisione è esecutiva secondo la legge dello Stato membro di origine?
Portuguese: A decisão é executória nos termos da lei do Estado-Membro de origem?
Dutch: Is de beslissing volgens het recht van de lidstaat van herkomst uitvoerbaar?
Swedish: Kan domen verkställas enligt ursprungsmedlemsstatens lag?
Finnish: Voidaanko tuomio panna täytäntöön tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti?
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
Slovak: Je rozsudok vykonateľný podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Polish: Czy orzeczenie jest wykonalne zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego pochodzenia?
Hungarian: Végrehajtható-e a határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállam jogának megfelelően?
Slovenian: Ali je sodna odločba izvršljiva v skladu z zakonodajo države članice izvora?
Romanian: Hotărârea este executorie în conformitate cu legislația satului membru de origine?
Bulgarian: Подлежи ли на изпълнение решението, съгласно закона на държавата-членка, която го е постановила?
Estonian: Kas otsus on päritoluriigi õiguse kohaselt täitmisele pööratav?
Latvian: Vai spriedums ir izpildāms saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem?
Lithuanian: Ar pagal kilmės valstybės narės teisę teismo sprendimas yra vykdytinas?
Maltese: Is-Sentenza hija applikabbli skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini?
English: Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
French: La décision a-t-elle été signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l'exécution est demandée?
German: Ist die Entscheidung der Partei, gegen die vollstreckt werden soll, zugestellt worden?
Spanish: ¿Se ha notificado o trasladado la resolución a la parte contra la que se solicita la ejecución?
Italian: La decisione è stata notificata alla parte contro cui l'esecuzione viene fatta valere?
Portuguese: A parte contra quem a execução é requerida foi citada ou notificada da decisão?
Dutch: Is de beslissing betekend/medegedeeld aan de partij jegens wie de tenuitvoerlegging wordt gevorderd?
Swedish: Har domen delgivits den part mot vilken verkställighet begärs?
Finnish: Onko tuomio annettu tiedoksi sille asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa on haettu?
Greek: Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον αντίδικο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση;
Slovak: Doručil sa rozsudok účastníkovi, proti ktorému sa žiada o výkon?
Polish: Czy orzeczenie zostało doręczone stronie, przeciwko której wnosi się o wykonanie?
Hungarian: Kézbesítették-e a határozatot annak a félnek, akivel szemben végrehajtást kértek?
Slovenian: Ali je bila sodna odločba vročena stranki, zoper katero se zahteva izvršitev?
Romanian: Hotărârea a fost notificată sau comunicată părții împotriva căreia se cere executarea?
Bulgarian: Връчено ли е решението на страна, срещу която се иска изпълнение?
Estonian: Kas otsus on kätte antud osapoolele, kelle suhtes täitmist taotletakse?
Latvian: Vai spriedums ir izsniegts personai, pret kuru ir prasīta izpilde?
Lithuanian: Ar teismo sprendimas buvo įteiktas šaliai, kurios atžvilgiu prašoma jį vykdyti?
Maltese: Is-Sentenza ingħatat lill-parti li kontriha hemm rikors?
English: Full name of the party
French: Nom, prénoms de la partie
German: Name, Vornamen der Partei
Spanish: Nombre(s) y apellido(s) de la parte contra la que se solicita la ejecución
Italian: Nome e cognome della parte
Portuguese: Nome completo da parte
Dutch: Volledige naam van de partij
Swedish: Partens fullständiga namn
Finnish: Asianosaisen täydellinen nimi
Greek: Πλήρες όνομα του αντιδίκου
Slovak: Úplné meno účastníka
Polish: Imię i nazwisko strony
Hungarian: A fél teljes neve
Slovenian: Ime in priimek stranke
Romanian: Numele și prenumele părții
Bulgarian: Пълно име на страната
Estonian: Osapoole täielik nimi
Latvian: Pilns personas vārds un uzvārds
Lithuanian: Šalies vardas, pavardė
Maltese: L-Isem sħiħ tal-parti
English: Date of service
French: Date de la signification/notification
German: Datum der Zustellung
Spanish: Fecha de la notificación/traslado
Italian: Data della notificazione
Portuguese: Data de citação ou notificação
Dutch: Datum van de betekening/mededeling
Swedish: Delgivningsdatum
Finnish: Tiedoksiantopäivä
Greek: Ημερομηνία επίδοσης/κοινοποίησης
Slovak: Dátum doručenia
Polish: Data doręczenia
Hungarian: Kézbesítés időpontja
Slovenian: Datum vročitve
Romanian: Data notificării/comunicării
Bulgarian: Дата на връчване
Estonian: Kätteandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas diena
Lithuanian: Įteikimo data
Maltese: Id-Data ta' servizz
English: Specific information on judgments on rights of access where "exequatur" is requested under Article 28.
French: Informations spécifiques pour les décisions relatives au droit de visite si l'exequatur est requis selon l'article 28.
German: Besondere Angaben zu Entscheidungen über das Umgangsrecht, wenn die Vollstreckbarkeitserklärung gemäß Artikel 28 beantragt wird.
Spanish: Datos específicos para las resoluciones relativas al derecho de visita en caso de que se requiera el exequatur con arreglo al artículo 28.
Italian: Informazioni specifiche per le decisioni relative al diritto di visita se è richiesto l'exequatur ai sensi dell'articolo 28.
Portuguese: Informações específicas para as decisões relativas ao direito de visita se for exigido o "exequatur" nos termos do artigo 28.o.
Dutch: Specifieke gegevens voor de beslissingen betreffende het omgangsrecht indien om het exequatur wordt verzocht volgens artikel 28.
Swedish: Särskild information om domar om umgänge när exekvatur begärs enligt artikel 28.
Finnish: Erityistiedot tapaamisoikeutta koskevista tuomioista, jos 28 artiklan mukaisesti pyydetään täytäntöönpanomenettelyä.
Greek: Συγκεκριμένα στοιχεία για τις αποφάσεις που αφορούν το δικαίωμα επικοινωνίας αν ο εκτελεστήριος τύπος ζητείται βάσει του άρθρου 28.
Slovak: Špecifické informácie ohľadne rozsudkov o práve styku, ak sa podľa článku 28 požaduje "exequatur".
Polish: Informacje szczególne na temat orzeczenia w przypadku, gdy wymagane jest exequatur na mocy art. 28.
Hungarian: Egyedi információk a láthatási jogra vonatkozó határozatokról, amelyeknél a 28. cikk szerint valamely tagállamban hozott határozatnak egy másik tagállamban való végrehajthatóvá nyilvánítását (exequatur) kérik.
Slovenian: Posebni podatki o sodnih odločbah glede pravice do stikov, kadar se zahteva razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 28.
Romanian: Informații specifice pentru hotărârile privind înapoierea copilului în cazul în care se solicită exequatur în conformitate cu articolul 28.
Bulgarian: Специфична информация за решенията за правата на лични отношения с детето, когато е поискано изпълнение, съгласно член 28.
Estonian: Täpne teave suhtlusõigust käsitlevate kohtuotsuste kohta, kui vastavalt artiklile 28 taotletakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamist.
Latvian: Konkrēta informācija par spriedumiem par saskarsmes tiesībām, ja oficiāla atzīšana ir vajadzīga saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: Konkreti informacija apie teismo sprendimą dėl bendravimo teisių, tais atvejais, kai pagal 28 straipsnį reikalingas "exequatur".
Maltese: Informazzjoni speċifika dwar sentenzi dwar drittijiet ta' aċċess meta jintalab "exequatur" taħt l-Artikolu 28.
English: This possibility is foreseen in Article 40(2).
French: Cette possibilité est prévue par l'article 40, paragraphe 2:
German: Diese Möglichkeit ist in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehen:
Spanish: Esta posibilidad se encuentra contemplada en el apartado 2 del artículo 40:
Italian: Tale possibilità è prevista all'articolo 40, paragrafo 2:
Portuguese: Essa possibilidade está prevista no n.o 2 do artigo 40.o:
Dutch: Artikel 40, lid 2, voorziet in deze mogelijkheid:
Swedish: Denna möjlighet föreskrivs i artikel 40.2:
Finnish: Tätä mahdollisuutta tarkoitetaan 40 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από το άρθρο 40 παράγραφος 2:
Slovak: Túto možnosť predpokladá článok 40 ods. 2.
Polish: Możliwość ta jest przewidziana w art. 40 ust. 2.
Hungarian: Erről a lehetőségről a 40. cikk (2) bekezdése rendelkezik.
Slovenian: To možnost predvideva člen 40(2).
Romanian: Această posibilitate este prevăzută la articolul 40 alineatul (2):
Bulgarian: Тази възможност е предвидена в член 40, параграф 2.
Estonian: See võimalus on ette nähtud artikli 40 lõikes 2.
Latvian: Šāda iespēja ir paredzēta 40. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ši galimybė yra numatyta 40 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din il-possibiltà hija prevista fl-Artikolu 40(2).
English: Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
French: Modalités d'exercice du droit de visite (si et dans la mesure où ces précisons figurent dans la décision)
German: Modalitäten der Ausübung des Umgangsrechts (soweit in der Entscheidung angegeben)
Spanish: Modalidades de ejercicio del derecho de visita (cuando en la resolución conste esta precisión)
Italian: Modalità pratiche per l'esercizio del diritto di visita (se e nella misura in cui tali precisazioni figurano nella decisione)
Portuguese: Disposições respeitantes ao exercício do direito de visita (se e na medida em que estes pormenores constarem da decisão)
Dutch: Regelingen betreffende de uitoefening van het omgangsrecht (indien en voorzover deze gegevens beschikbaar zijn)
Swedish: Praktiska arrangemang för utövandet av umgänget (om och i den mån dessa uppgifter förekommer i domen)
Finnish: Järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi (jos tiedot sisältyvät tuomioon)
Greek: Διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας (αν και εφόσον τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην απόφαση)
Slovak: Praktické opatrenia pre výkon práva styku (ak sú uvedené v rozsudku)
Polish: Uzgodnienia praktyczne dotyczące wykonywania praw do kontaktów z dzieckiem (w zakresie orzeczenia)
Hungarian: A láthatási jog (a határozatban megállapított mértékű) gyakorlásának gyakorlati szabályai
Slovenian: Praktična ureditev izvrševanja pravice do stikov z otrokom (v tolikšnem obsegu, kot jo določa sodna odločba)
Romanian: Modalitățile de exercitare a dreptului de vizită (în cazul și în măsura în care hotărârea cuprinde astfel de precizări)
Bulgarian: Практически мерки за изпълнение на правата на лични отношения с детето (в обхвата, определен с решението)
Estonian: Suhtlusõiguse kasutamise praktiline kord (kohtuotsuses täpsustatud määral)
Latvian: Praktiskie pasākumi saskarsmes tiesību īstenošanai (ciktāl noteikts spriedumā)
Lithuanian: Naudojimosi bendravimo teisėmis praktiniai nurodymai (kaip nurodyta sprendime)
Maltese: Arranġamenti prattiċi għal eżerċizzju ta' drittijiet ta' aċċess (sa fejn dikjarat fis-sentenza)
English: Date and time
French: Date, heure
German: Datum, Uhrzeit
Spanish: Fecha y hora
Italian: Data, ora
Portuguese: Data, hora
Dutch: Datum, tijd
Swedish: Datum, klockslag
Finnish: Päivämäärä, kellonaika
Greek: Ημερομηνία, ώρα
Slovak: Dátum a čas
Polish: Data i godzina
Hungarian: Nap és idő
Slovenian: Datum in ura
Romanian: Data, ora
Bulgarian: Дата и час
Estonian: Kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Datums un laiks
Lithuanian: Data ir laikas
Maltese: Data u ħin
English: Start
French: Début
German: Beginn
Spanish: Comienzo
Italian: Inizio
Portuguese: Início
Dutch: Begin
Swedish: Början
Finnish: Alku
Greek: Έναρξη
Slovak: Začiatok
Polish: Początek
Hungarian: Kezdete
Slovenian: Začetek
Romanian: Început
Bulgarian: Начало
Estonian: Algus
Latvian: Sākums
Lithuanian: Pradžia
Maltese: Bidu
English: End
French: Fin
German: Ende
Spanish: Fin
Italian: Fine
Portuguese: Fim
Dutch: Einde
Swedish: Slut
Finnish: Loppu
Greek: Λήξη
Slovak: Koniec
Polish: Koniec
Hungarian: Vége
Slovenian: Konec
Romanian: Sfârșit
Bulgarian: Край
Estonian: Lõpp
Latvian: Beigas
Lithuanian: Pabaiga
Maltese: Tmiem
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Swedish: Plats
Finnish: Paikkakunta
Greek: Τόπος
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Kraj
Romanian: Locul
Bulgarian: Място
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post
English: Specific obligations on holders of parental responsibility
French: Obligations particulières du titulaire de la responsabilité parentale
German: Besondere Pflichten des Trägers der elterlichen Verantwortung
Spanish: Obligaciones particulares del titular de la responsabilidad parental
Italian: Obblighi specifici che fanno capo al titolare della responsabilità genitoriale
Portuguese: Obrigações específicas do titular da responsabilidade parental
Dutch: Bijzondere verplichtingen van de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt
Swedish: Särskilda skyldigheter för den person som har föräldraansvar
Finnish: Vanhempainvastuunkantajan erityisvelvoitteet
Greek: Ειδικές υποχρεώσεις του δικαιούχου γονικής μέριμνας
Slovak: Špecifické povinnosti nositeľov rodičovských práv a povinností
Polish: Zobowiązania szczególne osoby posiadającej odpowiedzialność rodzicielską
Hungarian: A szülői felelősség jogosultjaira háruló egyedi kötelezettségek
Slovenian: Posebne obveznosti za nosilce starševske odgovornosti
Romanian: Obligații specifice titularului răspunderii părintești
Bulgarian: Специфични задължения на носителите на родителски права
Estonian: Vanemliku vastutuse kandjate konkreetsed kohustused
Latvian: Īpašas to personu saistība, kam ir vecāku atbildība
Lithuanian: Konkretūs įpareigojimai tėvų pareigų turėtojams
Maltese: Obbligi speċifiċi fuq titolari ta' responsabbiltà tal-ġenituri
English: Specific obligations on the person with right of access
French: Obligations particulières du bénéficiaire du droit de visite
German: Besondere Pflichten des Umgangsberechtigten
Spanish: Obligaciones particulares del beneficiario del derecho de visita
Italian: Obblighi specifici che fanno capo al beneficiario del diritto di visita
Portuguese: Obrigações específicas do beneficiário do direito de visita
Dutch: Bijzondere verplichtingen van de houder van het omgangsrecht
Swedish: Särskilda skyldigheter för den person som har umgänge
Finnish: Tapaamisoikeuden saaneen henkilön erityisvelvoitteet
Greek: Ειδικές υποχρεώσεις του δικαιούχου του δικαιώματος επικοινωνίας
Slovak: Špecifické povinnosti osoby s právom styku
Polish: Zobowiązania szczególne osoby posiadającej prawo do kontaktów z dzieckiem
Hungarian: A láthatási joggal rendelkező személyre háruló egyedi kötelezettségek
Slovenian: Posebne obveznosti za osebo s pravico do stikov
Romanian: Obligații specifice beneficiarului dreptului de vizită
Bulgarian: Специфични права на лицето с право на лични отношения с детето
Estonian: Suhtlusõigusega isiku konkreetsed kohustused
Latvian: Īpašas to personu saistības, kam ir saskarsmes tiesības
Lithuanian: Konkretūs įpareigojimai bendravimo teises turinčiam asmeniui
Maltese: Obbligi speċifiċi fuq il-persuna b'dritt ta' aċċess
English: Any restrictions attached to the exercise of rights of access
French: Restrictions éventuelles attachées à l'exercice du droit de visite
German: Etwaige Beschränkungen des Umgangsrechts
Spanish: Si ha lugar, restricciones aplicables al ejercicio del derecho de visita
Italian: Limitazioni connesse all'esercizio del diritto di visita
Portuguese: Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
Dutch: Eventuele beperkingen van de uitoefening van het omgangsrecht
Swedish: Eventuella begränsningar i utövandet av umgänget
Finnish: Tapaamisoikeuden käyttöön liitetyt rajoitukset
Greek: Ενδεχόμενοι περιορισμοί σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας
Slovak: Prípadné obmedzenia uložené na výkon práva styku
Polish: Wszelkie ograniczenia związane z wykonywaniem prawa do kontaktów z dzieckiem
Hungarian: A láthatási jog gyakorlásának esetleges korlátozása
Slovenian: Kakršne koli omejitve, povezane z izvajanjem pravice do stikov
Romanian: Eventuale limitări privind exercitarea dreptului de vizită
Bulgarian: Всякакви ограничения, приложени към изпълнението на право на лични отношения с детето
Estonian: Suhtlusõiguse kasutamisega seotud piirangud
Latvian: Visi ierobežojumi, kas saistās ar saskarsmes tiesību īstenošanu
Lithuanian: Bet kurie naudojimuisi bendravimo teisėmis taikomi apribojimai
Maltese: Kwalunkwe restrizzjonijiet annessi ma' l-eżerċizzju ta' drittijiet ta' aċċess
English: Specific information for judgments on the return of the child in cases where the "exequatur" procedure is requested under Article 28.
French: Informations spécifiques pour les décisions relatives au retour de l'enfant si l'exequatur est requis selon l'article 28.
German: Besondere Angaben zu Entscheidungen über die Rückgabe von Kindern, wenn die Vollstreckbarkeitserklärung gemäß Artikel 28 beantragt wird.
Spanish: Informaciones específicas para las resoluciones relativas a la restitución del menor en caso de que se requiera el exequatur con arreglo al artículo 28.
Italian: Informazioni specifiche per le decisioni relative al ritorno del minore se è richiesto l'exequatur ai sensi dell'articolo 28.
Dutch: Specifieke gegevens voor de beslissingen betreffende de terugkeer van het kind indien om een exequatur wordt verzocht volgens artikel 28.
Swedish: Särskild information om domar om återlämnande av barn när exekvatur begärs enligt artikel 28.
Finnish: Erityistiedot lapsen palauttamista koskevista tuomioista, jos 28 artiklan mukaisesti pyydetään täytäntöönpanomenettelyä.
Greek: Συγκεκριμένα στοιχεία για τις αποφάσεις που αφορούν την επιστροφή του παιδιού αν ο εκτελεστήριος τύπος ζητάται βάσει του άρθρου 28.
Slovak: Špecifické informácie týkajúce sa rozsudkov o návrate dieťaťa, ak sa podľa článku 28 požaduje "exequatur".
Polish: Informacje szczegółowe o orzeczeniach dotyczących powrotu dziecka w przypadku, kiedy wymagana jest procedura exequatur na mocy art. 28.
Hungarian: Egyedi tájékoztatás a gyermek visszaviteléről szóló határozatokhoz azokban az esetekben, amelyeknél kérték az "exequatur" eljárást a 28. cikk alapján.
Slovenian: Posebni podatki za sodne odločbe o vrnitvi otroka, kadar se zahteva razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 28.
Romanian: Informații specifice pentru hotărârile privind dreptul de vizită în cazul în care se solicită exequatur în conformitate cu articolul 28.
Bulgarian: Специфична информация за решенията засягащи връщането на детето в случаите, когато е поискана процедура за „екзекватура“, съгласно член 28.
Estonian: Konkreetne teave lapse tagasitoomist käsitlevate kohtuotsuste puhul, kus vastavalt artiklile 28 taotletakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamist.
Latvian: Konkrēta informācija spriedumiem par bērna atpakaļatdošanu gadījumos, kad oficiāla atzīšana ir vajadzīga 28. pantā.
Lithuanian: Konkreti informacija apie teismo sprendimus dėl vaiko sugrąžinimo tais atvejais, kai "exequatur" procedūra reikalaujama pagal 28 straipsnį.
Maltese: Informazzjoni speċifika għal sentenzi fuq ir-ritorn tal-wild f'każijiet fejn hija mitluba l-proċedura ta' "exequatur" taħt l-Artikolu 28.