English: Decision 97/788/EC determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries for certain species afford the same guarantees as those carried out by the Member States, pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agriculture plant species(2).
French: La décision 97/788/CE dispose que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers pour certaines espèces offrent les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres, conformément à la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(2).
Czech: Rozhodnutí 97/788/ES stanoví, že úřední kontroly metod udržovacího šlechtění některých druhů prováděné v některých třetích zemích poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy podle směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [2].
Slovak: v rozhodnutí 97/788/ES sa ustanovilo, že úradné kontroly postupov na udržiavanie odrôd vykonávané v určitých tretích krajinách na určitých druhoch rastlín poskytujú rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi podľa smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín; [2]
Polish: Decyzja 97/788/WE określiła, że urzędowe kontrole dotyczące zachowania odmian, stosowane w niektórych państwach trzecich w odniesieniu do niektórych gatunków, dają te same gwarancje, jak te stosowane przez Państwa Członkowskie na mocy dyrektywy Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych [2].
Hungarian: A 97/788/EK határozat megállapítja, hogy az egyes fajokra vonatkozó fajtafenntartó tevékenységek egyes harmadik országokban végzett hivatalos ellenőrzései ugyanazokat a garanciákat nyújtják, mint a tagállamok által a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelvnek [2] megfelelően végzett ellenőrzések.
Slovenian: Odločba 97/788/ES določa, da daje uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort, ki ga za nekatere vrste izvajajo v nekaterih tretjih državah, enaka jamstva kakor tisti, ki ga izvajajo države članice na podlagi Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [2].
Estonian: Otsusega 97/788/EÜ määrati kindlaks, et ametlikud kontrollid sortide säilitamise tavade kohta, mis viidi läbi teatavate liikide puhul teatavates kolmandates riikides, pakuvad samaväärset tagatist kui liikmesriikide poolt vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/53/EÜ (põllumajanduskultuuride liikide sortide ühise kataloogi kohta) [2] läbi viidud kontrollid.
Latvian: Ar Lēmumu 97/788/EK ir noteikts, ka konkrētās trešās valstīs veiktās oficiālās šķirņu sākotnējās sēklkopības pārbaudes attiecībā uz konkrētām sugām nodrošina tādas pašas garantijas kā pārbaudes, kas veiktas dalībvalstīs saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu[2].
Lithuanian: Sprendimas 97/788/EB nustatė, kad kai kuriose trečiosiose šalyse atliekamų tam tikrų rūšių veislių palaikymo oficialių patikrinimų praktika teikia tokias pačias garantijas kaip ir valstybių narių atliekami patikrinimai pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo [2].
Maltese: D-Deċiżjoni 97/788/KE stabbilit li l-verifiki uffiċjali fuq prattiċi għall-manutenzjoni ta' varjetajiet imwettqa fuq f'pajjiżi terzi għal ċerti speċi joffru l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri, skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli(2).