English: If a complete dossier is not received within the time period specified in Annex V or, where relevant, by a new deadline established in accordance with paragraph 4, the Rapporteur Member State shall inform the Commission, giving the reasons put forward by the participant by way of justification.
French: Lorsqu'un État membre rapporteur ne reçoit pas un dossier complet dans les délais prescrits à l'annexe V ou, le cas échéant, au terme du nouveau délai fixé en vertu du paragraphe 4, il en informe la Commission en précisant les raisons du retard invoquées par le participant.
German: Werden keine vollständigen Unterlagen innerhalb der in Anhang V festgesetzten Frist oder, sofern zutreffend, innerhalb der neuen, gemäß Absatz 4 festgesetzten Frist vorgelegt, setzt der Bericht erstattende Mitgliedstaat die Kommission unter Angabe der vom Teilnehmer vorgebrachten Gründe davon in Kenntnis.
Spanish: Si un expediente completo no fuera recibido en el plazo de tiempo especificado en el anexo V o, en su caso, en el nuevo plazo establecido de acuerdo con el apartado 4, el Estado miembro informante informará de ello a la Comisión, exponiendo las razones aducidas por el participante como justificación.
Portuguese: Se o processo completo não for apresentado no prazo-limite previsto no anexo V ou, se for caso disso, num novo prazo-limite estabelecido nos termos do n.o 4, o Estado-Membro relator informará a Comissão, indicando as justificações apresentadas pelo participante.
Dutch: Wanneer binnen de in bijlage V vastgestelde termijn of, in voorkomend geval, binnen de krachtens lid 4 vastgestelde nieuwe termijn geen volledig dossier is ontvangen, stelt de rapporterende lidstaat de Commissie daarvan in kennis onder vermelding van de hiervoor door de deelnemer gegeven redenen.
Danish: Hvis et fuldstændigt dossier ikke er modtaget inden for den tidsfrist, der er angivet i bilag V, eller en eventuel ny frist, der er fastsat i henhold til stk. 4, informerer den rapporterende medlemsstat Kommissionen herom og anfører de årsager, som deltageren har givet som begrundelse.
Swedish: Om någon fullständig dokumentation inte har mottagits inom den tid som anges i bilaga V eller inom den nya tidsfrist som fastställts i enlighet med punkt 4, skall den rapporterande medlemsstaten underrätta kommissionen och ange de skäl som deltagaren uppgivit för sitt handlande.
Finnish: Jos täydellistä asiakirja-aineistoa ei ole saatu liitteessä V ilmoitetun määräajan kuluessa tai tapauksen mukaan 4 kohdan mukaisesti vahvistetun uuden määräajan kuluessa, esittelevän jäsenvaltion on tiedotettava tästä komissiolle ja ilmoitettava osanottajan esittämät perustelut.
Slovak: Ak členský štát spravodajca nedostane úplnú dokumentáciu v lehote určenej v prílohe V alebo, podľa situácie, do nového termínu určeného v súlade s odsekom 4, informuje Komisiu a uvedie dôvody, ktoré formou zdôvodnenia predložil účastník.
Polish: Jeżeli kompletna dokumentacja nie zostanie otrzymana w terminie określonym w załączniku V lub odpowiednio w nowym nieprzekraczalnym terminie ustanowionym zgodnie z ust. 4, Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą powiadamia o tym Komisję, podając powody przedstawione przez uczestnika w uzasadnieniu.
Hungarian: Ha a teljes dosszié nem érkezik be az V. mellékletben meghatározott időtartamon belül vagy – adott esetben – a (4) bekezdéssel összhangban megállapított új határidő leteltéig, a referens tagállam a résztvevő által igazolásként előterjesztett okok ismertetésével tájékoztatja a Bizottságot.
Romanian: În cazul în care un dosar complet nu este primit în perioada specificată de anexa V sau, după caz, până la orice termen limită stabilit în conformitate cu alineatul (4), statul membru raportor informează Comisia, indicând motivele prezentate de participant drept justificare.
Bulgarian: Когато пълното досие не е получено в рамките на срока, определен в приложение V или в зависимост от случая, до изтичането на новия срок, определен в съответствие с параграф 4, докладващата държава-членка информира Комисията, като излага причините, представени от участника, като основание.
Estonian: Kui täielik toimik ei laeku V lisas määratletud ajavahemiku jooksul või vastavalt lõikele 4 kehtestatud uue tähtaja jooksul, teatab referentliikmesriik sellest komisjonile koos osalise poolt esitatud põhjendustega.
Latvian: Ja pilnīga dokumentācija nav saņemta V pielikumā noteiktajā laika periodā vai saskaņā ar 4. punktu ir noteikts jauns termiņš, ziņotāja dalībvalsts informē Komisiju, precizējot kavēšanās motivāciju.
Lithuanian: Jei išsamūs dokumentai negaunami per V priede nurodytą laikotarpį arba atitinkamu atveju, iki naujos datos, nustatytos pagal 4 dalį, valstybė narė pranešėja informuoja Komisiją, nurodydama priežastis, kurias pateikė dalyvis kaip pasiteisinimą.
Maltese: Jekk ma jiġix riċevut dossier komplet fil-perjodu ta' żmien speċifikat fl-Anness V jew, fejn ikun rilevanti, sad-data finali ġdida stabbilita skond il-paragrafu 4, l-Istat Membru li Jirrapporta għandu jinforma lill-Kummissjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet miġjuba mill-parteċipant b'ġustifikazzjoni.