FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
French: "Préformes de fibres de carbone" (1): un ensemble ordonné de fibres enduites ou non devant constituer le cadre d'une pièce avant que la "matrice" ne soit introduite pour former un "composite".
Slovak: "Predformy z uhlíkových vláken" (1) predstavujú usporiadanú zostavu neobalených alebo obalených vláken určených na to, aby vytvorili rám časti pred zavedením "kostry" na vytvorenie "kompozitu".
Polish: "Preformy włókien węglowych" (1) oznaczają uporządkowany układ niepowlekanych lub powlekanych włókien, przeznaczony do tworzenia struktur składowych przed użyciem "matrycy" do tworzenia "materiału kompozytowego".
Hungarian: "Szénszál előforma" (carbon fibre preforms) (1): a bevonat nélküli, illetve bevonattal rendelkező szálak olyan rendezett elrendezését jelenti, amelynek célja a "mátrix" felhordását megelőzően egy alkatrész keretváz létrehozása a "kompozit" kialakításához.
Slovenian: "Predoblike ogljikovih vlaken" (1) so urejene oblike neprevlečenih ali prevlečenih ogljikovih vlaken, ki pomenijo okvir za vstavljanje "matriksa", da nastane "kompozit".
Estonian: Süsinikkiu eelvormid (Carbon fibre preforms) (1) - kaetud või katmata kiu reeglipärane asetus, mis on kavandatud moodustama detaili tugikarkassi enne põhimassi sisseviimist komposiidi moodustamiseks.
Latvian: "Oglekļa šķiedru sagataves"(1) ir noteiktā veidā sakārtotas, pārklātas vai nepārklātas šķiedras, kas veido armatūru vai tās daļu, pirms ievada "saistvielu" (matricu) "kompozīta" izveidošanai.
Lithuanian: "Anglies pluošto ruošiniai" (1) – tvarkingas dengtų ar nedengtų plaušų išdėstymas, norint sudaryti karkasą, kol bus įpiltas rišiklis kompozitui formuoti.
Maltese: "Formazzjoni minn qabel tal-fibri tal-karbun" (1) tfisser arranġament ordnat ta' fibri mhux miksija jew miksija intenzjonati li jikksotitwixxu struttura ta' parti qabel il-"matriċi" huwa introdott biex jifforma "kompost".
English: "CE" is equivalent to "computing element".
French: "EC" signifie "élément de calcul".
Slovak: "CE" je ekvivalent pre "prvok výpočtu".
Polish: "CE" oznacza "element obliczeniowy".
Hungarian: "CE" (computing element): "számítóelem".
Slovenian: "IE" je ekvivalent "izračunskemu elementu".
Estonian: CE - vt arvutuselement.
Latvian: "CE" ir "skaitļošanas elements".
Lithuanian: "CE" – "skaičiavimo elementas".
Maltese: "CE" hija ekwivalenti għal "element tal-kompjuter".
English: "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy;
French: "Erreur circulaire probable" (ECP) (7): mesure de la précision
Slovak: "CEP" (kružnica rovnakej pravdepodobnosti) (7) predstavuje mieru presnosti;
Hungarian: "CEP" (circle of equal probability) (szórási kör sugara – az egyenlő valószínűség köre) (7): a pontosság mértéke;
Slovenian: "KEV" (krog enake vrednosti) (7) je merilo natančnosti;
Estonian: CEP (samavõrdne tõenäosusring) (Circle of equal probability) (7) - täpsuse mõõt;
Latvian: "CEP" (vienādas varbūtības apļa diagramma) (7) ir precizitātes novērtējums;
Lithuanian: "CEP" (lygios tikimybės skritulys) (7) – tikslumo matas;
Maltese: "CEP" (ċirku ta' probabbilità ugwali) (7) huwa miżura ta' akkuratezza;
English: the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
French: exprimée par le rayon du cercle centré sur la cible dans lequel, d'une distance donnée, 50 % des charges utiles font impact.
Slovak: polomer kružnice zastredený na cieľ pri osobitnom rozsahu, v ktorom pôsobí 50 % užitočných zaťažení.
Hungarian: a céltárgy, mint középpont köré, meghatározott távolságban rajzolt kör sugara, amelybe a töltetek 50 %-a becsapódik.
Slovenian: premer kroga, usmerjenega na cilj, v katerem zadene 50 % polnjenja.
Estonian: märklauale tsentreeritud sellise spetsiifilise ulatusega ringi raadius, millesse jääb 50 % lõhkelaengu mõjust.
Latvian: noteikta garuma rādiuss aplim, kura centrs ir mērķī, kam trāpa ar 50 % varbūtību.
Lithuanian: skritulio, centruoto tam tikroje objekto srityje, kurią veikia 50 % naudingosios apkrovos, spindulys.
Maltese: ir-radju taċ-ċirku iċċentrat lejn it-target, fil-medda speċifika, li fil-50 % ta' l-impatt tat-tagħbija ta' vapur jew ajruplan li tinġarr bi ħlas.
English: "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
French: "Laser chimique" (6): "laser" dans lequel les éléments excités proviennent de l'énergie issue d'une réaction chimique.
Slovak: "Chemický laser" (6) predstavuje "laser", v ktorom výstupná energia z chemickej reakcie vytvára excitované vzorky.
Polish: "Laser chemiczny" (6) oznacza "laser", w którym wzbudzanie czynnika następuje za pomocą energii końcowej z reakcji chemicznej.
Hungarian: "Vegyi lézer" (chemical laser) (6): olyan "lézer", amelyben a gerjesztett részeket a vegyi reakció során felszabaduló energia biztosítja.
Slovenian: "Kemični laser" (6) pomeni "laser", v katerem nastajajo vzbujene vrste na podlagi energije, sproščene pri kemični reakciji.
Estonian: Kemolaser (Chemical laser) (6) - laser, millel ergastatud osakesed tekitatakse keemilisel reaktsioonil vabanenud energia arvel.
Latvian: "Ķīmiskais lāzers" (6) ir "lāzers", kurā ķīmiskas reakcijas izdalītā enerģija ierosina daļiņas.
Lithuanian: "Cheminis lazeris" (6) – "lazeris", kuriame sužadintus elementus sukuria cheminės reakcijos metu išsiskirianti energija.
Maltese: "lejżer kimiku" (6) tfisser "lejżer" li fih l-ispeċi jiġu prodotti mill-enerġija prodotta minn reazzjoni kimika.
English: "Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
French: "Mélange chimique" (1): un produit solide, liquide ou gazeux comprenant deux composants ou plus qui ne réagissent pas ensemble dans les conditions de stockage du mélange.
Slovak: "Chemická zmes" predstavuje tuhý, kvapalný alebo plynný produkt pozostávajúci z dvoch alebo viacerých zložiek, ktoré za podmienok, za akých sa zmes uchováva, navzájom nereagujú.
Polish: "Mieszanina chemiczna" (1) oznacza produkt stały, płynny lub gazowy zrobiony z dwóch lub więcej składników, które nie reagują ze sobą w warunkach, w których mieszanina jest przechowywana.
Hungarian: "Kémiai elegy" (chemical mixture) (1): szilárd, folyékony vagy légnemű termék, amely legalább két olyan összetevőből áll, amelyek az elegy tárolásának körülményei között nem reagálnak egymással.
Slovenian: "Mešanica kemikalij" (1) pomeni trd, tekoč ali plinast proizvod, sestavljen iz dveh ali več komponent, ki pod pogoji, v katerih se mešanica hrani, med seboj ne reagirajo.
Estonian: Keemiline segu (Chemical mixture) (1) - tahke, vedel või gaasiline toode, mis koosneb kahest või enamast komponendist, mis ei reageeri üksteisega segu säilitamise tingimustes.
Latvian: "Ķīmisko vielu maisījums" (1) ir ciets, šķidrs vai gāzveida produkts, kura sastāvā ir vismaz divi komponenti, kas maisījuma glabāšanas apstākļos savstarpēji nereaģē.
Lithuanian: "Cheminis mišinys" (1) – kietas, skystas ar dujinis produktas, sudarytas iš dviejų ar daugiau komponentų, kurie tarpusavyje nesąveikauja esant toms sąlygoms, kuriomis saugomas jų mišinys.
Maltese: "Taħlita kimika" (1) tfisser prodott solidu, likwidu jew li fih il-gass magħmul minn żewġ komponenti jew iktar li ma jirreaġixxux flimkien taħt il-kondizzjonijiet li fuqhom hija merfugħha t-taħlita.
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
French: "Système anti-couple à commande par commande de circulation ou système de commande de direction par commande de circulation" (7): systèmes utilisant l'air soufflé sur les surfaces aérodynamiques pour augmenter ou contrôler les forces produites par ces surfaces.
Slovak: "Obehom riadený vyrovnávací systém regulácie smeru alebo obehom riadený systém regulácie smeru" (7) sú systémy, ktoré používajú vzduch vháňaný nad aerodynamické povrchy s cieľom zvýšenia alebo regulácie síl vytváraných týmito povrchmi.
Polish: "Cyrkulacyjne układy równoważenia momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem" (7) to układy, w których przepływ powietrza wokół powierzchni aerodynamicznych jest wykorzystywany do zwiększenia powstających na nich sił lub do kierowania nimi.
Hungarian: "Cirkulációvezérlésű nyomatékkiegyenlítő vagy cirkulációvezérlésű iránytartó rendszerek" (circulation-controlled anti-torque or circulation direction control systems) (7): olyan rendszerek, amelyek aerodinamikai felületekre fúvatott levegőt alkalmaznak a felületek által keltett erők növelésére vagy szabályozására.
Slovenian: "Cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni sistemi za vodenje smeri" (7) so sistemi, ki izkoriščajo tok zraka prek aerodinamičnih površin za povečanje nadzora nad močmi, ki jih proizvajajo površine.
Estonian: Õhuvoolu abil juhitud pöörlemisvastane või õhuvoolu abil juhitud suunajuhtimise süsteem (Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems) (7) - süsteemid, mis kasutavad õhu voolu piki aerodünaamilisi pindu, et tugevdada või juhtida pinnale tekitatud jõude.
Latvian: "Cirkulācijas kontrolētās pretvērpes vai cirkulācijas kontrolētas tiešās vadības sistēmas" (7) ir sistēmas, kurās izmanto gaisa plūsmas iedarbību uz aerodinamiskajām virsmām šo virsmu radīto spēku palielināšanai vai samazināšanai.
Lithuanian: "Oro cirkuliacija valdomo sukimosi šalinimo arba krypties valdymo sistemos" (7) – sistemos, kuriose naudojamas oro pūtimas virš aerodinaminių paviršių, norint padidinti arba valdyti jėgas, kurias sukuria paviršiai.
Maltese: "Anti-momentum li jikkontrolla ċ-ċirkolazzjoni jew sistemi ta' kontroll li jikkontrollaw id-direzzjoni taċ-ċirkulazzjoni"(7) huma sistema li tuża' l-arja minfuħa fuq uċuħ ajrudinamiċi biex iżid jew jikkontrolla l-forzi ġenerati mill-uċuħ.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
French: "Aéronef civil" (1, 7 et 9): "aéronef" inscrit sous sa désignation propre sur les listes de certificats de navigabilité publiées par les services de l'aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles intérieures et extérieures ou destiné à un usage civil légitime, privé ou professionnel.
Polish: "Cywilny statek powietrzny" (1 7 9) oznacza "statek powietrzny" posiadający świadectwo zdatności do lotu opublikowane i wydane przez zarządy lotnictwa cywilnego, zezwalające na ich używanie do celów cywilnych na liniach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na ich stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
Estonian: Tsiviilõhusõidukid (Civil aircraft) (1 7 9) - need õhusõidukid, mis on loendatud kasutusotstarbe järgi tsiviillennunduse ameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas, lendamiseks sisemaistel ja välismaistel tsiviilkaubanduslikel marsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- ja ärilisel otstarbel.
English: N.B.: See also "aircraft".
French: N.B.: Voir également "aéronef".
Hungarian: NB.: Lásd még "Repülőeszköz".
Latvian: Sk. arī "lidaparāts".
English: "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
French: "Mélangées" (1): se dit de fibres thermoplastiques et de fibres de renfort mélangées filament à filament, afin de produire un mélange fibre de renfort "matrice" sous une forme entièrement fibreuse.
Slovak: "Zmiešaný" (1) znamená vlákno do vláknitej zmesi termoplastických vláken a vystužovacích vláken s cieľom vytvorenia "matricovej" zmesi vláknitej výstuže v celkovej vláknitej forme.
Polish: "Mieszanie" (1) oznacza mieszanie włókien materiałów termoplastycznych z włóknami materiałów wzmacniających w celu wytworzenia mieszanki włókien wzmacniających z "matrycą", posiadajacej w całości formę włóknistą.
Hungarian: "Kevert" (commingled) (1): hőre lágyuló rostok és erősítő rostok szálankénti keverése, teljes szálformájú szálerősített "mátrix" -keverék előállítása céljából.
Slovenian: Mešano vlakno (1) pomeni mešanico filamentov (izmenjaje) termoplastičnih vlaken in ojačitvenih vlaken, da bi se proizvedla ojačitvena mešanica "matriks".
Estonian: Segatud (Commingled) (1) - kiudude segu termoplastsetest kiududest ja tugevduskiududest, kiukujulise tugevduskiu ja põhiaine segu tootmiseks.
Latvian: "Sajauktas"(1) ir šķiedras, kas rodas, samaisot un formējot galīgajā šķiedrā termoplastiskus un armējošus komponentus, lai veidotu armētu "saistvielu" (matricu).
Lithuanian: "Sumaišytas" (1) – termoplastinių ir sustiprintųjų plaušinių gijų sumaišymas, norint pagaminti plaušiniu sustiprintą "rišiklio" mišinį galutinei plaušinei formai.
Maltese: "Taħlita flimkien" (1) tfisser taħlita ta' filament ma' filament ta' fibri termoplastiki u fibri ta' rinforzament sabiex tipproduċi fibra ta' rinforzament "matriċi" mħallta f'forma ta' fibra totali.
English: "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: "Pulvérisation" (1): procédé servant à réduire un matériau en particules par écrasement ou broyage.
Slovak: "Rozdrobenie" (1) znamená proces redukcie materiálu na častice drvením alebo mletím.
Polish: "Rozdrabnianie" (1) oznacza proces rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie.
Hungarian: "Szétzúzás" (comminution) (1): eljárás az anyag zúzás vagy őrlés útján történő részecskékre bontására.
Slovenian: "Komunicija" (1) je postopek redukcije materiala na delce z drobljenjem ali mletjem.
Estonian: Peenestamine (Comminution) (1) - materjali muutmine osakesteks purustamise või jahvatamise teel.
Latvian: "Sasmalcināšana" (1) ir process, kurā materiālu sadala daļiņās drupinot vai maļot.
Lithuanian: "Smulkinimas" (1) – medžiagos skaidymas trinant arba malant.
Maltese: "Tifrik" (1) tfisser proċess biex tnaqqas il-materjal għal biċċiet żgħar billi tgħaffeġ jew titħan.
English: "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
French: "Signalisation sur voie commune" (5): méthode de signalisation entre centraux dans laquelle une voie unique véhicule, au moyen de messages munis d'une étiquette, l'information de signalisation relative à de multiples circuits ou communications ainsi que d'autres informations telles que celles utilisées pour la gestion de réseau.
Slovak: "Signalizácia spoločným kanálom" (5) je metódou signalizácie, pri ktorej medzi výmenami jeden kanál formou indikovaných správ prenáša signalizačnú informáciu o mnohonásobnosti obvodov alebo volaní a ďalšie informácie, napríklad informácie používané na riadenie siete.
Polish: "Powszechna sygnalizacja kanałowa" (5) to metoda przesyłania sygnałów, w której pojedynczy kanał pomiędzy centralami telefonicznymi przenosi, za pomocą komunikatów etykietowanych, informacje sygnałowe dotyczące wielu układów lub rozmów oraz inne informacje takie jak są stosowane do obsługi sieci.
Hungarian: "Közös csatorna jelzés" (common channel signalling) (5): olyan jelzési mód, melyben a telefonközpontok között egy külön csatorna, címkézett üzenetek révén, közvetíti a hálózatok irányítására felhasznált, az áramkörök vagy hívások számával kapcsolatos információkat és egyéb adatokat.
Slovenian: "Signalizacija po skupnem kanalu" (5) je način signaliziranja, pri katerem en sam kanal z uporabo označenih sporočil pošilja informacije v odvisnosti od številčnosti povezav, klicev in drugih informacij, kakor se to uporablja pri upravljanju mreže.
Estonian: Ühiskanaliga signaalimine (Common channel signalling) (5) - signaalimisviis, mille korral üks kanal vahendajate vahel vahendab märgistatud sõnumite abil signaalteateid ühenduste või kõnede arvu kohta ning muud informatsiooni, mida näiteks kasutatakse võrgu haldamiseks.
Latvian: "Vienkanāla signalizācija"(5) ir signalizācijas metode, pēc kuras informācijas apmaiņa notiek vienā kanālā ar iezīmētiem paziņojumiem, signalizējot uz daudziem pieslēgumiem attiecināmu informāciju vai izsaukumus un citu informāciju, piemēram, tīkla vadībai izmantojamu informāciju.
Lithuanian: "Signalizavimas [signalų perdavimas] bendruoju kanalu" (5) – signalinių duomenų perdavimo būdas, kai tarp stočių vienu kanalu žymėtais pranešimais perduodama signalinė informacija, susijusi su tinklo grandinių arba iškvietų sudėtingumu, ir kitokia informacija, naudojama tinklui valdyti.
Maltese: "Sinjal ta' kanal komuni" (5) huwa metodu ta' sinjal li fih kanal singlu bejn tibdil ta' ġarr, permezz ta' messaġġi llejbiljati, li jagħtu informazzjoni li għandha x'taqsam ma' multipliċità ta' ċirkwiti jew sejħiet u informazzjoni oħra bħal dik użata għal amministrazzjoni tan-netwerks.
English: "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
French: "Contrôleur de communication" (4): interface matérielle réglant la circulation des informations numériques synchrones ou asynchrones.
Slovak: "Regulátor komunikačného kanála" (4) predstavuje fyzické rozhranie, ktoré reguluje tok synchrónnych alebo asynchrónnych digitálnych informácií.
Polish: "Sterownik kanału komunikacyjnego" (4) oznacza interfejs fizyczny sterujący przepływem synchronicznych lub asynchronicznych informacji cyfrowych.
Hungarian: "Adatcsatorna-vezérlőegység kontroller" (communications channel controller) (4) Fizikai interfész, amely a szinkron vagy aszinkron digitális adatok áramlását ellenőrzi.
Slovenian: "Krmilnik komunikacijskega kanala" (4) je fizični vmesnik, ki krmili tok sinhronih ali asinhronih digitalnih informacij.
Estonian: Teabevahetuskanali kontroller (Communications channel controller) (4) - füüsiline liides, mis juhib sünkroonse või asünkroonse digitaalse info liikumist.
Latvian: "Sakaru kanāla kontrollers"(4) ir fiziska saskarne, kas kontrolē sinhronas vai asinhronas ciparu informācijas plūsmu.
Lithuanian: "Ryšių kanalo valdiklis" (4) – sietuvas, valdantis sinchroninės ar asinchroninės skaitmeninės informacijos srautą.
Maltese: "Kontrollur tal-komunikazzjoni fil-kanali" (4) tfisser il-wiċċ ta' l-art fiżiku li tikkontrolla l-mixi ta' informazzjoni diġitali sinkronika jew assinkronika.
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
French: C'est un ensemble qui peut être intégré à des équipements informatiques ou de télécommunications pour assurer l'accès aux communications.
Slovak: Je to montážny celok, ktorý môže byť integrovaný do počítača alebo telekomunikačného zariadenia na zabezpečenie komunikačného prístupu.
Polish: Jest to zespół, który może być zintegrowany z komputerem lub urządzeniem telekomunikacyjnym, w celu zapewniania dostępu do łączy telekomunikacyjnych.
Hungarian: Ez olyan részegység, amely a kommunikációs elérés biztosítására számítógépbe vagy távközlési berendezésbe beépíthető.
Slovenian: To je naprava, ki jo je mogoče vgraditi v računalnik ali telekomunikacijsko opremo za pridobitev komunikacijskega dostopa.
Estonian: Selle sõlme võib liita arvutile või telekommunikatsiooniseadmele, et tagada juurdepääs teabevahetusele.
Latvian: Tā ir iekārta, ko var iemontēt datorā vai sakaru sistēmā, lai nodrošinātu sakarus.
Lithuanian: Valdiklis – tai elektroninis ryšių prieigą laiduojantis mazgas, kuris gali būti įstatytas į kompiuterį arba į ryšių įrenginį.
Maltese: Hija montatura li tista' tiġi integrata fil-kompjuter jew fit-tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet biex jipprovdu aċċess tal-komunikazzjonijiet.
English: "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
French: "Composite" (1, 2, 6, 8 et 9): se dit d'une "matrice" et d'une phase ou de phases supplémentaires, constituées de particules, de trichites, de fibres ou de toute combinaison de celles-ci, présentes pour un but ou des buts spécifiques.
Slovak: "Kompozit" (1 2 6 8 9) predstavuje "matricu" a prídavnú fázu alebo prídavné fázy pozostávajúce z častíc, hrotových elektród, vláken alebo ich ľubovoľnej kombinácie, ktoré slúžia na osobitný účel alebo účely.
Polish: "Materiał kompozytowy" (1 2 6 8 9) oznacza "matrycę" oraz dodatkową fazę lub dodatkowe fazy, składające się z cząstek, włókienek, włókien lub dowolnej ich kombinacji, dodawanych w określonym celu lub celach.
Hungarian: "Kompozit" (composite) (1, 2, 6, 8, 9): egy "mátrix" és egy további fázis vagy olyan további fázisok, amelyek szemcsékből, pászmákból, rostokból vagy azok kombinációjából állnak, és amelyek meghatározott célra vagy célokra szolgálnak.
Slovenian: "Kompozit" (1 2 6 8 9) pomeni "matriks" in dodatno ali dodatne faze iz delcev, vlaken, laskov ali katere koli njihove kombinacije, dodane za specifičen namen ali namene.
Estonian: Komposiit (Composite) (1 2 6 8 9) - põhiaine ja sellesse teatud eesmärgil lisatud lisafaas või faasid, mis koosnevad osakestest, niitkristallidest, kiududest või mis tahes nende kombinatsioonist.
Lithuanian: "Kompozitas" (1, 2, 6, 8, 9) – "rišiklis" ir papildomoji fazė arba papildomosios fazės, kurias sudaro dalelės, siūlai, plaušai ar specialiai suprojektuotas kitas junginys, naudojamas specialiam tikslui ar tikslams.
Maltese: "Kompost" (1 2 6 8 9) tfisser "matriċi" u fażi addizzjonali jew fażijiet addizzjonali li jikkonsistu f'partijiet żgħar, kristalli, fibri jew kumbinazzjonijiet oħra tagħhom, preżenti għal għan jew għanijiet speċifiċi.
English: "Composite theoretical performance" ("CTP") (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE").
French: "Performance théorique pondérée" (PTP) (3 et 4):: mesure de la performance de calcul exprimée en millions d'opérations théoriques par seconde (Motps), calculée en procédant à l'agrégation des "éléments de calcul (EC)".
Polish: "Teoretyczna moc kombinowana ("CTP")" (3 4) jest to miara mocy obliczeniowej podawana w milionach operacji teoretycznych na sekundę (Mtops), obliczana w oparciu o agregację "elementów obliczeniowych ("CE")".
Estonian: Ühendatud teoreetiline suutlikkus (Composite theoretical performance) (CTP) (3 4) - arvutussuutlikkuse mõõt, mis esitatakse miljonites teoreetilistes operatsioonides sekundis (Mtops) ning mis on arvutatud arvutuselementide (CE) arvutusvõimsuste ühendamise teel.
English: N.B.: See Category 4, Technical Note.
French: N.B.: Voir catégorie 4, note technique.
Hungarian: NB.: Lásd: 4. kategória, műszaki megjegyzés.
Latvian: Sk. 4. kategorijas tehnisko piezīmi.