FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The translation of the financial statements of a foreign entity results in the recognition of exchange differences arising from:
French: La conversion des états financiers d'une entité étrangère conduit à la comptabilisation d'écarts de change provenant des éléments suivants:
German: Auf Grund der Umrechnung des Abschlusses einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit werden Umrechnungsdifferenzen erfasst aus:
Spanish: La conversión de los estados financieros de una entidad extranjera conduce al reconocimiento de diferencias de cambio que aparecen por causa de:
Portuguese: A transposição das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira resulta no reconhecimento de diferenças de câmbio provenientes de:
Dutch: De omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit resulteert in de opname van valutakoersverschillen die voortvloeien uit:
Swedish: Omräkningen av en självständig utlandsverksamhets finansiella rapporter medför redovisning av valutakursdifferenser. Dessa uppkommer till följd av
Finnish: Itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuntamisen seurauksena kirjataan kurssieroja, jotka johtuvat:
Slovak: Prepočet účtovných závierok zahraničného subjektu má za následok vykázanie kurzových rozdielov vznikajúcich z:
Polish: Przeliczenie sprawozdania finansowego podmiotu zagranicznego skutkuje ujęciem różnic kursowych wynikających z:
Hungarian: Egy külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átszámítása a következőkből származó árfolyam-különbözetek kimutatását eredményezi:
Slovenian: Posledica prevajanja računovodskih izkazov podjetja v tujini je pripoznavanje tečajnih razlik, ki izhajajo iz:
Bulgarian: Превръщането на финансовите отчети на чуждестранно образувание води до признаване на курсови разлики, породени от:
Estonian: Välismaise majandusüksuse finantsaruannete ümberarvestamise tulemusena tekivad valuutakursi vahed, mis tulenevad:
Latvian: Pēc struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatu pārrēķināšanas atzīst valūtas kursa starpības, kas rodas:
Lithuanian: Perskaičiuojant užsienio įmonės finansinę atskaitomybę reikia pripažinti valiutos keitimo skirtumus, atsirandančius dėl:
English: In such a case, the assets and liabilities of the foreign entity are translated at the exchange rate at the balance sheet date of the foreign entity.
French: Dans un tel cas, les actifs et passifs de l'entité étrangère sont convertis au cours de change à la date du bilan de l'entité étrangère.
German: In einem solchen Fall werden die Vermögenswerte und Schulden der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit zum Wechselkurs am Bilanzstichtag der wirtschaftlich selbständigen Teileinheit umgerechnet.
Spanish: En tal caso, los activos y pasivos de la entidad extranjera se convierten al tipo de cambio en la fecha del balance que presenta esta entidad.
Portuguese: Em tal caso, os activos e passivos da entidade estrangeira são transpostos da taxa de câmbio à data do balanço da entidade estrangeira.
Dutch: In een dergelijk geval worden de activa en verplichtingen van de buitenlandse entiteit omgerekend op basis van de wisselkoers die gold op de balansdatum van de buitenlandse entiteit.
Swedish: I ett sådant fall, omräknas tillgångar och skulder i den självständiga utlandsverksamheten till kursen per den självständiga utlandsverksamhetens balansdag.
Finnish: Tällöin ulkomaisen yksikön varat ja velat muunnetaan ulkomaisen yksikön tilinpäätöspäivän kurssia käyttäen.
Slovak: V takom prípade sa majetok a záväzky zahraničného subjektu prepočítajú výmenným kurzom k súvahovému dňu zahraničného subjektu.
Polish: W takiej sytuacji aktywa i pasywa podmiotu zagranicznego są przeliczane po kursie wymiany obowiązującym na dzień bilansowy podmiotu zagranicznego.
Hungarian: Ebben az esetben a külföldi egység eszközeit és kötelezettségeit a külföldi egység mérleg-fordulónapján érvényes átváltási árfolyamon számítják át.
Slovenian: V takšnem primeru se sredstva in obveznosti podjetja v tujini prevedejo po menjalnem tečaju na dan bilance stanja podjetja v tujini.
Bulgarian: В такъв случай активите и пасивите на чуждестранното образувание се превръщат по обменния курс от датата на баланса на чуждестранното образувание.
Estonian: Sel juhul arvestatakse välismaise majandusüksuse varad ja kohustised ümber välismaise majandusüksuse bilansipäeva valuutakursiga.
Latvian: Tādā gadījumā struktūrvienības ārvalstīs aktīvus un saistības pārrēķina pēc valūtas kursa struktūrvienības ārvalstīs bilances datumā.
Lithuanian: Tokiu atveju užsienio įmonės turtas ir įsipareigojimai perskaičiuojami keitimo kursu, galiojusiu užsienio įmonės balanso datą.
English: Disposal of a foreign entity
French: Sortie d'une entité étrangère
German: Abgang einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit
Spanish: Enajenación de una entidad extranjera
Portuguese: Alienação de uma Entidade Estrangeira
Dutch: Afstoten van een buitenlandse entiteit
Swedish: Avyttring av självständiga utlandsverksamheter
Finnish: Luopuminen itsenäisestä ulkomaisesta yksiköstä
Slovak: Vyradenie zahraničného subjektu
Polish: Wyzbycie się podmiotu zagranicznego
Hungarian: Külföldi egység elidegenítése
Slovenian: Odprava podjetja v tujini
Bulgarian: Освобождаване от чуждестранно образувание
Estonian: Välismaise majandusüksuse võõrandamine
Latvian: Struktūrvienības ārvalstīs atsavināšana
Lithuanian: Užsienio įmonės perleidimas
English: An enterprise may dispose of its interest in a foreign entity through sale, liquidation, repayment of share capital, or abandonment of all, or part of, that entity.
French: Une entreprise peut procéder à la sortie de sa participation dans une entité étrangère en la vendant, en la liquidant, en en remboursant le capital ou en abandonnant tout ou partie de cette entité.
German: Ein Unternehmen kann seine Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit durch Verkauf, Liquidation, Kapitalrückzahlung oder Betriebsaufgabe, vollständig oder als Teil dieser Teileinheit, abgeben.
Spanish: Una empresa puede enajenar su participación en una entidad extranjera por medio de su venta, liquidación, reembolso del capital o abandono de la totalidad o parte de las operaciones que lleva a cabo dicha entidad.
Portuguese: Uma empresa pode alienar os seus interesses numa entidade estrangeira por via da venda, da liquidação, do reembolso do capital-acções, ou do abandono de toda, ou parte de, essa entidade.
Dutch: Een onderneming kan zich ontdoen van haar belang in een buitenlandse entiteit via de verkoop, liquidatie, terugbetaling van aandelenkapitaal, of het opgeven van een deel van of de volledige eenheid.
Swedish: En självständig utlandsverksamhet kan avyttras genom försäljning, likvidation, återbetalning av tillfört eget kapital eller genom andra sätt att avhända sig hela eller delar av verksamheten.
Finnish: Yrityksen luopuminen osuudestaan itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön voi toteutua kyseisen yksikön myyntinä kokonaan tai osittain, purkamisena, osakepääoman takaisinmaksuna tai toiminnan lopettamisena.
Slovak: Podnik môže vyradiť svoj podiel v zahraničnom subjekte predajom, likvidáciou, vyplatením akciového kapitálu alebo vzdaním sa celého alebo časti tohto subjektu.
Polish: Jednostka gospodarcza może wyzbyć się udziałów w podmiocie zagranicznym poprzez sprzedaż, likwidację, spłatę kapitału udziałowego (akcyjnego) lub zrzeczenie się części lub całości podmiotu.
Hungarian: Egy gazdálkodó elidegenítheti egy külföldi egységben fennálló érdekeltségét értékesítés, felszámolás, a részvénytőke visszafizetése, vagy a szóban forgó egységről történő teljes vagy részleges lemondás útján.
Slovenian: Podjetje lahko odtuji svoj delež v podjetju v tujini s prodajo, odpravo, odplačilom kapitalskega deleža ali opustitvijo celote ali dela takšnega podjetja.
Bulgarian: Едно предприятие може да се освободи от участието си в чуждестранно образувание посредством продажба, ликвидация, изплащане на дяловия капитал или изоставяне на целия обект или на част от него.
Estonian: Ettevõte võib võõrandada oma osaluse välismaises majandusüksuses müügi, likvideerimise, aktsiakapitali tagasimakse teel või üksusest või selle osast loobumise teel.
Latvian: Uzņēmums var atsavināt līdzdalību struktūrvienībā ārvalstīs, to pārdodot, likvidējot, atmaksājot pamatkapitālu vai atsakoties no visas šīs struktūrvienības vai tās daļas.
Lithuanian: Įmonė gali perleisti savo dalį užsienio įmonėje ją parduodama, likviduodama, išpirkdama akcinį kapitalą arba atsisakydama visos tokios įmonės ar jos dalies.
English: The payment of a dividend forms part of a disposal only when it constitutes a return of the investment.
French: Le paiement d'un dividende est considéré comme une sortie uniquement s'il constitue un remboursement de la participation.
German: Die Zahlung einer Dividende kann nur dann als teilweiser Abgang einer Teileinheit angesehen werden, wenn die Dividende eine Rückzahlung der Finanzinvestition darstellt.
Spanish: El pago de dividendos forma parte de las operaciones de enajenación, sólo cuando constituye una devolución de la inversión.
Portuguese: O pagamento de um dividendo só faz parte de uma alienação quando constitua um retorno do investimento.
Dutch: De uitkering van een dividend maakt alleen deel uit van een afstoting als ze een rendement op de belegging vertegenwoordigt.
Swedish: Erhållen utdelning kan jämställas med avyttring endast om utdelningen innebär en återbetalning av investeringen i utlandsverksamheten.
Finnish: Osingon maksaminen muodostaa osan luovutuksesta vain silloin, kun se on sijoituksen palautusta.
Slovak: Výplata dividendy je súčasťou vyradenia len vtedy, ak je návratom investície.
Polish: Wypłata dywidendy stanowi część wyzbycia się tylko wtedy, jeżeli jest zwrotem z inwestycji.
Hungarian: Az osztalékfizetés csak abban az esetben minősül az elidegenítés részének, ha az a befektetés visszatérülését képezi.
Slovenian: Plačilo dividende je del odprave le, če pomeni donos od finančne naložbe.
Bulgarian: Изплащането на дивидент съставлява част от освобождаване само когато то представлява възвръщаемост на инвестицията.
Estonian: Dividendide maksmine on osa võõrandamisest ainult siis, kui see on sisuliselt investeeringu tagastamine.
Latvian: Dividenžu maksājums ir daļa no atsavināšanas tikai tad, kad tas veido atdevi no ieguldījuma.
Lithuanian: Dividendo sumokėjimas tolygus perleidimui tik tada, jei taip grąžinama investicija.
English: In the case of a partial disposal, only the proportionate share of the related accumulated exchange differences is included in the gain or loss.
French: En cas de sortie partielle, seule la part proportionnelle des écarts de change cumulés correspondants est incluse dans le profit ou la perte.
German: Im Fall eines teilweisen Abganges wird nur der entsprechende Anteil der damit verbundenen kumulierten Umrechnungsdifferenz als Gewinn oder Verlust einbezogen.
Spanish: En el caso de enajenación parcial, se incluirá en las pérdidas o ganancias del ejercicio sólo la parte proporcional de las diferencias de cambio acumuladas.
Portuguese: No caso de uma alienação parcial, apenas são incluídas no ganho ou na perda a parte proporcional das diferenças de câmbio acumuladas relacionadas.
Dutch: In geval van een gedeeltelijke afstoting wordt alleen het proportionele deel van de gerelateerde geaccumuleerde valutakoersverschillen in de winst of het verlies opgenomen.
Swedish: Vid en delavyttring skall endast den proportionella andelen av de ackumulerade kursdifferenserna inräknas i vinsten eller förlusten.
Finnish: Osittaisen luovutuksen yhteydessä vain suhteellinen osuus kertyneistä kurssieroista kirjataan tuotoksi tai kuluksi.
Slovak: V prípade čiastočného vyradenia je do zisku alebo straty zahrnutý len pomerný rozdiel súvisiacich kumulovaných kurzových rozdielov.
Polish: W przypadku wyzbycia częściowego, do zysku lub straty zalicza się tylko proporcjonalną część odnośnych, zakumulowanych różnic kursowych.
Hungarian: Részleges elidegenítés esetén a kapcsolódó halmozott árfolyam-különbözetnek csak az arányos részét számolják el nyereségként vagy veszteségként.
Slovenian: V primeru delne odprave se všteje v dobiček ali izgubo le sorazmerni del s tem povezanih nabranih (kumulativnih) tečajnih razlik.
Bulgarian: В случай на частично освобождаване в печалбата или загубата се включва само пропорционалният дял от съответните натрупани курсови разлики.
Estonian: Osalise võõrandamise puhul lisatakse kasumile või kahjumile ainult proportsionaalne osa vastavast kumulatiivsest valuutakursi vahest.
Latvian: Daļējas atsavināšanas gadījumā tikai proporcionālu daļu no attiecīgajām uzkrātajām valūtas kursa starpībām iekļauj guvumos vai zaudējumos.
Lithuanian: Dalinio perleidimo atveju į pelną ar nuostolį įtraukiama tik proporcinga susijusių sukauptų keitimo kurso skirtumų dalis.
English: A write-down of the carrying amount of a foreign entity does not constitute a partial disposal.
French: Une réduction de la valeur comptable d'une entité étrangère ne constitue pas une sortie partielle.
German: Eine außerplanmäßige Abschreibung des Buchwertes einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit ist nicht als teilweiser Abgang zu betrachten.
Spanish: El hecho de dotar una provisión sobre el importe en libros de la inversión en una entidad extranjera, no constituye una enajenación parcial.
Portuguese: Uma redução da quantia escriturada de uma entidade estrangeira não constitui uma alienação parcial.
Dutch: De afschrijving van de boekwaarde van een buitenlandse entiteit is geen gedeeltelijke afstoting.
Swedish: En nedskrivning av det redovisade värdet på en självständig utlandsverksamhet betraktas inte som en delavyttring.
Finnish: Itsenäisen ulkomaisen yksikön kirjanpitoarvosta tehtävä arvonalennus ei ole osittainen luovutus.
Slovak: Zníženie účtovnej hodnoty zahraničného subjektu nie je čiastočné vyradenie.
Polish: Odpisy od wartości bilansowej podmiotu zagranicznego nie stanowią wyzbycia częściowego.
Hungarian: A külföldi egység könyv szerinti értékének leírása nem jelent részleges elidegenítést.
Slovenian: Odpis knjigovodske vrednosti podjetja v tujini ni delna odprava.
Bulgarian: Преоценката на балансовата сума на чуждестранното образувание не представлява частично освобождаване.
Estonian: Välismaise majandusüksuse bilansilise maksumuse allahindamine ei tähenda osalist võõrandamist.
Latvian: Struktūrvienības ārvalstīs uzskaites vērtības daļēja norakstīšana nenozīmē daļēju atsavināšanu.
Lithuanian: Užsienio įmonės apskaitinės vertės nurašymas nėra dalinis perleidimas.
English: Accordingly, no part of the deferred foreign exchange gain or loss is recognised at the time of a write-down.
French: En conséquence, aucune partie du profit ou de la perte de change différé n'est comptabilisée à la date de la réduction.
German: Entsprechend wird auch kein Teil der abgegrenzten Umrechnungsgewinne oder -verluste im Zeitpunkt der außerplanmäßigen Abschreibung erfasst.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, en caso de constituir tal provisión, no se procederá a reconocer ninguna parte de las diferencias de cambio acumuladas hasta el momento y diferidas hasta la enajenación.
Portuguese: Concordantemente, nenhuma parte do ganho ou da perda de câmbio estrangeiro diferido é reconhecida no momento da redução.
Dutch: Bijgevolg wordt op het moment van de afschrijving geen deel van de uitgestelde winst of het uitgestelde verlies op vreemde valuta opgenomen.
Swedish: Följaktligen föranleder en nedskrivning ej att någon del av de ackumulerade kursdifferenserna skall redovisas som intäkt eller kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Mitään osaa tulokseen vaikuttavasti kirjaamattomista kurssivoitoista tai -tappioista ei näin ollen kirjata arvonalennuksen yhteydessä.
Slovak: Preto v čase zníženia nie je vykázaná žiadna časť odloženého zahraničného kurzového zisku alebo straty.
Polish: Zatem w momencie odpisania wartości nie ujmuje się żadnej części odroczonego zysku lub straty z tytułu różnic kursowych.
Hungarian: Ezért az elhatárolt árfolyamnyereség vagy -veszteség semmilyen része sem kerül elszámolásra a leírás időpontjában.
Slovenian: Temu primerno se ob odpisu ne pripozna noben del odloženih dobičkov ali izgub iz tečajnih razlik.
Bulgarian: Ето защо отсрочената печалба или загуба от курсови разлики или част от нея не се признава в момента на преоценка.
Estonian: Seega ei kajastata allahindamise momendil mingit osa edasilükatud valuutakursikasumist või -kahjumist.
Latvian: Tādējādi nevienu daļu no atliktajiem guvumiem vai zaudējumiem ārvalstu valūtā neatzīst tad, kad veic vērtības daļēju norakstīšanu.
Lithuanian: Atitinkamai nurašymo metu nepripažįstama jokia atidėta pelno ar nuostolio iš keitimo kurso pasikeitimo dalis.
English: Change in the classification of a foreign operation
French: Changement de classification d'une activité à l'étranger
German: Wechsel in der Klassifizierung eines ausländischen Geschäftsbetriebes
Spanish: Cambio en la clasificación dada a un negocio en el extranjero
Portuguese: Alteração na Classificação de uma Unidade Operacional Estrangeira
Dutch: Wijziging van de classificatie van een buitenlandse activiteit
Swedish: Ändrad klassificering av utlandsverksamheter
Finnish: Ulkomaisen yksikön luokittelun muuttuminen
Slovak: Zmena v klasifikácii zahraničnej prevádzky
Polish: Zmiana klasyfikacji jednostek działających za granicą
Hungarian: Egy külföldi érdekeltség minősítésének megváltozása
Slovenian: Sprememba razvrstitve enote v tujini
Bulgarian: Промяна в класификацията на чуждестранна дейност
Estonian: Muutus välismaise äriüksuse liigituses
Latvian: Darbības ārvalstīs klasifikācijas maiņa
Lithuanian: Užsienyje veikiančios įmonės klasifikavimo pakeitimas
English: Exchange differences which have been deferred are not recognised as income or expenses until the disposal of the operation.
French: Les écarts de change antérieurement différés ne sont pas comptabilisés en produits ou en charges jusqu'à la sortie de cette activité.
German: Abgegrenzte Währungsdifferenzen werden bis zum Abgang des Geschäftsbetriebes nicht als Ertrag oder Aufwand erfasst.
Spanish: Las diferencias de cambio que han resultado diferidas en el pasado, no se reconocen como gastos o ingresos hasta que llegue momento de la enajenación del negocio en el extranjero.
Portuguese: As diferenças de câmbio que tenham sido diferidas não são reconhecidas como rendimentos ou como gastos até à alienação da unidade operacional.
Dutch: Uitgestelde valutakoersverschillen worden niet opgenomen als baten of lasten tot de afstoting van de activiteit.
Swedish: Den vid omklassificeringstidpunkten ackumulerade omräkningsdifferensen redovisas inte som intäkt eller kostnad i resultaträkningen förrän verksamheten avyttras.
Finnish: Tulosvaikutteisesti kirjaamattomia kurssieroja ei kirjata tuotoiksi tai kuluiksi ennen kuin yksiköstä luovutaan.
Slovak: Kurzové rozdiely, ktoré boli odložené, nie sú vykázané ako výnosy alebo náklady až do vyradenia operácie.
Polish: Różnic kursowych, które zostały odroczone, nie ujmuje się jako przychodów lub kosztów, aż do momentu wyzbycia się jednostki działającej za granicą.
Hungarian: A halasztott árfolyam-különbözetek nem számolhatók el bevételként vagy ráfordításként az érdekeltség elidegenítéséig.
Slovenian: Časovno razmejene tečajne razlike se ne pripoznajo kot prihodki ali odhodki, dokler se delovanje ne odpravi.
Bulgarian: Курсовите разлики, които са били отложени, не се признават като доход или разход до освобождаването от дейността.
Estonian: Edasilükatud valuutakursi vahesid ei kajastata tulu või kuluna kuni äriüksuse võõrandamiseni.
Latvian: Valūtas kursa starpības, kas ir atliktas, neatzīst par ienākumiem vai izdevumiem līdz darbības atsavināšanai.
Lithuanian: Atidėtieji keitimo kursų skirtumai nepripažįstami pajamomis ar sąnaudomis iki įmonės perleidimo.
English: ALL CHANGES IN FOREIGN EXCHANGE RATES
French: ENSEMBLE DES VARIATIONS DES COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES
German: SÄMTLICHE ÄNDERUNGEN DER WECHSELKURSE
Spanish: DE APLICACIÓN EN TODOS LOS CASOS DONDE SE PRESENTEN DIFERENCIAS DE CAMBIO
Portuguese: TODAS AS ALTERAÇÕES NAS TAXAS DE CÂMBIO
Dutch: ALLE WISSELKOERSWIJZIGINGEN
Swedish: ALLA VALUTAKURSÄNDRINGAR
Finnish: KAIKKI VALUUTTAKURSSIEN MUUTOKSET
Slovak: VŠETKY ZMENY V KURZOCH CUDZÍCH MIEN
Polish: WSZYSTKIE ZMIANY KURSÓW WYMIANY WALUT OBCYCH
Hungarian: A devizaárfolyamokban bekövetkező mindennemű változás
Slovenian: VSE SPREMEMBE DEVIZNIH TEČAJEV
Bulgarian: ВСИЧКИ ПРОМЕНИ В ОБМЕННИТЕ КУРСОВЕ
Estonian: KÕIK MUUTUSED VALUUTAKURSSIDES
Latvian: VISAS ĀRVALSTU VALŪTAS KURSU IZMAIŅAS
Lithuanian: Visi valiutos keitimo kursų pokyčiai
English: Tax Effects of Exchange Differences
French: Effets fiscaux des écarts de change
German: Steuerliche Auswirkungen von Umrechnungsdifferenzen
Spanish: Efectos impositivos de las diferencias de cambio
Portuguese: Efeitos Fiscais de Diferenças de Câmbio
Dutch: Fiscale gevolgen van valutakoersverschillen
Swedish: Skatteeffekter av valutakursdifferenser
Finnish: Kurssierojen vaikutus verotukseen
Slovak: Daňové účinky kurzových rozdielov
Polish: Skutki podatkowe różnic kursowych
Hungarian: Az árfolyam-különbözetek adózási kihatásai
Slovenian: Posledice tečajnih razlik za davke
Bulgarian: Данъчни последствия от курсовите разлики
Estonian: Valuutakursi vahede maksumõju
Latvian: Valūtas kursa starpību ietekme uz nodokļiem
Lithuanian: Valiutos keitimo skirtumų įtaka mokesčiams
English: When the reporting currency is different from the currency of the country in which the enterprise is domiciled, the reason for using a different currency should be disclosed.
French: Lorsque la monnaie de présentation est différente de la monnaie du pays dans lequel l'entreprise est domiciliée, les raisons de l'utilisation d'une monnaie différente doivent être indiquées.
German: Für den Fall, dass die Berichtswährung nicht der Landeswährung des Unternehmens entspricht, ist die Begründung für die Verwendung der abweichenden Währung anzugeben.
Spanish: Cuando la moneda de los estados financieros sea diferente de la moneda local del país donde la empresa está domiciliada, deben darse las razones para la utilización de tal unidad monetaria.
Portuguese: Quando a moeda de relato seja diferente da moeda do país em que a empresa esteja domiciliada, deve ser divulgada a razão do uso de uma moeda diferente.
Dutch: Als de rapporteringsvaluta verschilt van de valuta van het land waarin de onderneming haar domicilie heeft, moet de reden voor het gebruik van een andere valuta worden vermeld.
Swedish: Om rapportvalutan skiljer sig från valutan i det land i vilket företaget har sitt säte, skall upplysning lämnas om skälet till varför ett företag valt en annan valuta.
Finnish: Silloin kun tilinpäätösvaluutta ei ole sama kuin sen maan valuutta, jossa yrityksellä on kotipaikka, tilinpäätöksessä esitetään syy, jonka vuoksi on käytetty eri valuuttaa.
Slovak: Ak je mena, v ktorej sa vykazuje odlišná od meny krajiny, v ktorej má podnik sídlo, mal by byť dôvod používania rozdielnej meny zverejnený.
Polish: Jeżeli waluta sprawozdawcza różni się od waluty kraju, w którym jednostka gospodarcza ma siedzibę, należy ujawnić przyczyny zastosowania innej waluty.
Hungarian: Amennyiben a beszámoló pénzneme eltér annak az országnak a pénznemétől, amelyben a gazdálkodó székhelye van, az eltérő pénznem alkalmazásának okát közzé kell tenni.
Slovenian: Če je poročevalna valuta drugačna od valute države, v kateri ima podjetje sedež, je treba razkriti razlog za uporabo različnih valut.
Bulgarian: Когато отчетната валута е различна от валутата на страната, в която е седалището на предприятието, причината за използването на различна валута следва да бъде оповестена.
Estonian: Kui aruandevaluuta erineb ettevõtte asukohariigi valuutast, tuleb avalikustada põhjus teise valuuta kasutamiseks.
Latvian: Ja pārskata valūta atšķiras no tās valsts valūtas, kurā uzņēmums atrodas, jāatklāj citas valūtas lietošanas iemesls.