FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
French: Lorsqu'un dépassement est prévisible, l'État membre en informe immédiatement les producteurs.
Spanish: Cuando sea previsible una superación de la superficie, el Estado miembro informará inmediatamente de ello a los productores.
Portuguese: Quando uma superação puder ser prevista, o Estado-Membro informará imediatamente os produtores.
Danish: Når der kan forudses en overskridelse, underretter medlemsstaten straks producenterne.
Swedish: När ett överskridande kan förutses skall medlemsstaten snarast informera producenterna.
Greek: Όταν η υπέρβαση μπορεί να προβλεφθεί, το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί τους παραγωγούς.
Czech: Pokud je překročení předvídatelné, členský stát o tom neprodleně uvědomí producenty.
Slovak: Pokiaľ je možné prekročenie predvídať, členský štát informuje o tom pestovateľov bezodkladne.
Polish: Gdy przewidziane jest przekroczenie, Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym producentów.
Hungarian: Amennyiben a túllépés előrelátható, a tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a termelőket.
Slovenian: Če je prekoračitev mogoče predvideti, države članice takoj obvestijo proizvajalce.
Estonian: Kui ületamist võib ette näha, teatab liikmesriik sellest viivitamata tootjatele.
Latvian: Ja pārsniegšanu var paredzēt, dalībvalsts nekavējoties informē ražotājus.
Lithuanian: Jei viršijimą galima numatyti, valstybės narės nedelsdamos informuoja augintojus.
Maltese: Meta qbiż tal-limitu jiġi osservat minn qabel, l-Istat Membru għandu jinforma mill-ewwel lill-prodotturi.
English: The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
French: Le coefficient de réduction de l'aide spécifique au riz est calculé, conformément à l'article 82 du règlement (CE) n° 1782/2003, selon la formule suivante:
German: Der Verringerungskoeffizient der kulturspezifischen Zahlung für Reis wird gemäß Artikel 82 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El coeficiente de reducción de la ayuda específica al arroz se calculará, de conformidad con el artículo 82 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Portuguese: O coeficiente de redução do pagamento específico para o arroz será calculado em conformidade com o artigo 82º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 por aplicação da seguinte fórmula:
Danish: Nedsættelseskoefficienten for den afgrødespecifikke betaling for ris beregnes i henhold til artikel 82 i forordning (EF) nr. 1782/2003 efter følgende formel:
Swedish: Minskningskoefficienten för det grödspecifika stödet för ris skall i enlighet med artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 beräknas i enlighet med följande formel:
Greek: Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι υπολογίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Koeficient snížení zvláštní podpory pro ryži se vypočítá podle článku 82 nařízení (ES) č. 1782/2003 podle tohoto vzorce:
Slovak: Koeficient zníženia osobitnej platby za ryžu sa vypočíta v súlade s článkom 82 nariadenia (ES) 1782/2003 podľa nasledovného vzorca:
Polish: Współczynnik redukcji dla specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu jest obliczany, zgodnie z przepisami art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według następującego wzoru:
Slovenian: Koeficient znižanja posebnega plačila za riž se v skladu s členom 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003 izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Põllukultuurist sõltuvate riisitoetuste vähendamise koefitsient arvutatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 82 kohaselt järgmise valemiga.
Latvian: Kultūratkarīgā maksājuma par rīsiem samazinājuma koeficientu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 82. pantu atbilstoši šādai formulai:
Lithuanian: Specialios išmokos už ryžius sumažinimo koeficientas apskaičiuojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 82 straipsnį taikant šią formulę:
Maltese: Il-ko-effiċjent tat-tnaqqis tal-ħlas speċifiku għall-uċuħ tar-raba' fir-rigward tar-ross għandu jiġi kkalkulat, skond l-Artikolu 82 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, bil-formola li ġejja:
English: Reduction coefficient = reference area of the subbase area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this subbase area.
French: Coefficient de réduction = superficie de référence de la sous-superficie de base divisée par la superficie totale au titre de laquelle des demandes ont été présentées pour ladite sous-superficie de base.
German: Verringerungskoeffizient = Referenzfläche der Teilgrundfläche dividiert durch die Gesamtfläche, für die Beihilfeanträge in der betreffenden Teilgrundfläche gestellt wurden.
Spanish: Coeficiente de reducción = superficie de referencia de la subsuperficie básica dividida por la superficie total para la que se hayan presentado solicitudes de ayuda para dicha subsuperficie básica
Portuguese: Coeficiente de redução = divisão da superfície de referência da subsuperfície de base pela superfície total objecto dos pedidos de ajuda referentes a essa subsuperfície.
Danish: Nedsættelseskoefficient = delbasisarealets referenceareal divideret med det samlede areal, som der for dette delbasisareal er indgivet støtteansøgninger for.
Swedish: Minskningskoefficienten = referensarealen av delbasarealen dividerat med den totala areal för vilken stödansökningar har lämnats in för denna delbasareal
Greek: Συντελεστής μείωσης = έκταση αναφοράς της βασικής υποέκτασης, διαιρούμενη με την συνολική έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης σε σχέση με την εν λόγω βασική υποέκταση.
Czech: Koeficient snížení = referenční plocha základní dílčí plochy vydělená celkovou plochou, na kterou byly předloženy žádosti pro uvedenou základní dílčí plochu.
Slovak: Koeficient zníženia = referenčná plocha subzákladnej plochy vydelená celkovou plochou, na ktorú boli podané žiadosti o podporu na túto subzákladnú plochu.
Polish: Współczynnik redukcji = obszar odniesienia podobszaru bazowego podzielony przez całkowity obszar, dla którego złożone zostały wnioski o pomoc dla tego podobszaru bazowego.
Slovenian: koeficient znižanja = referenčna površina podosnovne površine, deljena s celotno površino, za katero so bili vloženi zahtevki za pomoč za to podosnovno površino.
Estonian: Vähendamiskoefitsient = baaskülvipinna osa etalonpindala jagatud selle osa kohta esitatud abitaotlustega hõlmatud kogupindalaga.
Latvian: samazinājuma koeficients = pamatapakšplatības atskaites platība, kas dalīta ar kopējo platību, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi attiecībā uz šo pamatapakšplatību.
Lithuanian: Sumažinimo koeficientas = subbazinio ploto referencinis plotas, padalintas iš bendro ploto, nurodyto pagalbos paraiškose, paduotose dėl šio subbazinio ploto.
Maltese: Tnaqqis tal-ko-effiċjent = żona ta' riferenza ta' ż-żona subbażi diviża bż-żona totali li għaliha l-applikazzjonijiet għall-għajnuna ġew sottomessi għal din ż-żona subbażi.
English: The reduced crop-specific payment for rice, shall be calculated according to the following formula:
French: L'aide réduite spécifique au riz est calculée selon la formule suivante:
German: Die verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: La ayuda específica al arroz reducida se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Portuguese: O pagamento específico reduzido para o arroz será calculado por aplicação da seguinte fórmula:
Danish: Den nedsatte afgrødespecifikke betaling for ris beregnes efter følgende formel:
Swedish: Det minskade grödspecifika stödet för ris skall beräknas i enlighet med följande formel:
Greek: Η μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Snížená zvláštní podpora pro rýži se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Znížená osobitná platba za ryžu sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Polish: Specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu jest obliczana według następującego wzoru:
Slovenian: Znižano posebno plačilo za riž se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Põllukultuurist sõltuvad vähendatud riisitoetused arvutatakse vastavalt järgmisele valemile.
Latvian: Samazināto kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem aprēķina atbilstoši šādai formulai:
Lithuanian: Sumažinta speciali išmoka už ryžius apskaičiuojama taikant šią formulę:
Maltese: Il-ħlas speċifiku għall-uċuħ tar-raba' fir-rigward tar-ross imnaqqas, għandu jiġi kkalkulat skond il-formula li ġejja:
English: reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
French: Aide réduite spécifique au riz = aide spécifique au riz multipliée par le coefficient de réduction.
German: Verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis = kulturspezifische Zahlung für Reis multipliziert mit dem Verringerungskoeffizienten.
Spanish: Ayuda específica al arroz reducida = ayuda específica al arroz multiplicada por el coeficiente de reducción.
Portuguese: Pagamento específico reduzido para o arroz = multiplicação do pagamento específico para o arroz pelo coeficiente de redução.
Danish: Nedsat afgrødespecifik betaling for ris = afgrødespecifik betaling for ris multipliceret med nedsættelseskoefficienten.
Swedish: Det minskade grödspecifika stödet för ris = det grödspecifika stödet för ris multiplicerat med minskningskoefficienten
Greek: Μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι = ειδική ενίσχυση για το ρύζι πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή μείωσης.
Czech: Snížená zvláštní podpora pro rýži = zvláštní podpora pro rýži vynásobená koeficientem snížení.
Slovak: znížená osobitná podpora na ryžu = osobitná podpora na ryžu vynásobená koeficientom zníženia.
Polish: Zmniejszona specjalna pomoc z tytułu uprawy ryżu = specjalna pomoc z tytułu uprawy ryżu pomnożona przez współczynnik redukcji.
Slovenian: znižano posebno plačilo za riž = posebna pomoč za riž, pomnožena s koeficientom znižanja.
Estonian: Põllukultuurist sõltuv vähendatud riisitoetus = põllukultuurist sõltuv toetus riisi jaoks korrutatud vähendamiskoefitsiendiga.
Latvian: samazināts kultūratkarīgais atbalsts par rīsiem = kultūratkarīgais atbalsts par rīsiem, kas reizināts ar samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: sumažinta speciali pagalba už ryžius = speciali pagalba už ryžius, padauginta iš sumažinimo koeficiento.
Maltese: ħlas speċifiku għall-uċuħ tar-raba' fir-rigward tar-ross imnaqqasħlas speċifiku għall-uċuħ tar-raba' fir-rigward tar-ross multiplikat bil-ko-effiċjent tat-tnaqqis..
English: Redistribution shall be done to the profit of the subbase areas for which limits have been exceeded. It shall be done proportionally to the overruns noted in the subbase areas for which limits have been exceeded.
Portuguese: A redistribuição beneficiará as subsuperfícies de base cujos limites tiverem sido excedidos e será proporcional às superações observadas nessas mesmas subsuperfícies de base.
Danish: Omfordelingen foretages til fordel for de delbasisarealer, for hvis vedkommende den øvre grænse er blevet overskredet, proportionalt med de overskridelser, der er konstateret for de delbasisarealer, for hvilke den øvre grænse er overskredet.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Crop-specific payment for rice
French: Aide spécifique au riz - Nom de la sous-superficie
German: Kulturspezifische Zahlung für Reis
Spanish: AYUDA ESPECÍFICA AL ARROZ
Portuguese: PAGAMENTO ESPECÍFICO PARA O ARROZ
Danish: AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR RIS
Swedish: Grödspecifikt stöd för ris
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
Estonian: Põllukultuurist sõltuv toetus riisi jaoks
Latvian: Kultūratkarīgais maksājums par rīsiem
Maltese: Ħlas speċifiku għall-uċuħ tar-raba'fir-rigward tar-ross
English: Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
French: Les articles 93 et 94 du règlement (CE) n° 1782/2003 prévoient une aide pour les agriculteurs qui produisent des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture dans les limites du contingent attribué conformément au règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
Swedish: I artiklarna 93 och 94 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs stöd för jordbrukare som odlar potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse som omfattas av ett odlingsavtal och inom den kvot som fastställs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse.
English: CHAPTER 1 SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
German: KAPITEL 1 ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES
Danish: KAPITEL 1 ANVENDELSESOMRÅDE OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 RÄCKVIDD OCH ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
Slovak: KAPITOLA 1 Oblasť pôsobnosti a všeobecné ustanovenia
Slovenian: POGLAVJE 1 PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE
Maltese: Il-KAPITOLU 1 SKOP U DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 2 SPECIFIC QUALITY PREMIUM FOR DURUM WHEAT
German: KAPITEL 2 SPEZIFISCHE QUALITÄTSPRÄMIE FÜR HARTWEIZEN
Spanish: CAPÍTULO 2 PRIMA ESPECÍFICA A LA CALIDAD DEL TRIGO DURO
Danish: KAPITEL 2 SÆRLIG KVALITETSPRÆMIE FOR HÅRD HVEDE
Swedish: KAPITEL 2 SÄRSKILT KVALITETSBIDRAG FÖR DURUMVETE
Slovak: KAPITOLA 2 Osobitná prémia za kvalitu na tvrdú pšenicu
Slovenian: POGLAVJE 2 PREMIJA ZA TRDO PŠENICO POSEBNE KAKOVOSTI
Maltese: Il-KAPITOLU 2 PREMIUM SPEĊIFIKU GĦALL-KWALITÀ GĦALL-QAMĦ TA' L-AWSTRALJA
English: CHAPTER 3 PROTEIN CROP PREMIUM
German: KAPITEL 3 PRÄMIE FÜR EIWEIßPFLANZEN
Spanish: CAPÍTULO 3 PRIMA A LAS PROTEAGINOSAS
Danish: KAPITEL 3 PRÆMIE FOR PROTEINAFGRØDER
Swedish: KAPITEL 3 BIDRAG FÖR PROTEINGRÖDOR
Slovak: KAPITOLA 3 Prémia za proteínové plodiny
Maltese: Il-KAPITOLU 3 PREMIUM GHAL UĊUĦ TAR-RABA' TAL-PROTEINA.
English: CHAPTER 4 CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
German: KAPITEL 4 KULTURSPEZIFISCHE ZAHLUNG FÜR REIS
Spanish: CAPÍTULO 4 AYUDA ESPECÍFICA AL ARROZ
Danish: KAPITEL 4 AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR RIS
Swedish: KAPITEL 4 GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR RIS
Slovak: KAPITOLA 4 Osobitná platba za ryžu
Maltese: Il-KAPITOLU 4 ĦLAS GĦAL UĊUĦ TAR-RABA' SPEĊIFIĊI GĦAR-ROSS
English: CHAPTER 5 AREA PAYMENT FOR NUTS
German: KAPITEL 5 FLÄCHENZAHLUNG FÜR SCHALENFRÜCHTE
Spanish: CAPÍTULO 5 AYUDA POR SUPERFICIE A LOS FRUTOS DE CÁSCARA
Danish: KAPITEL 5 AREALBETALING FOR NØDDER
Swedish: KAPITEL 5 AREALSTÖD FÖR NÖTTER
Slovak: KAPITOLA 5 Platba na plochu za orechy
Maltese: Il-KAPITOLU 5 ĦLAS GĦAL ŻONA FIR-RIGWARD TAL-LEWŻ
English: CHAPTER 6 AID FOR STARCH POTATO
German: KAPITEL 6 BEIHILFE FÜR STÄRKEKARTOFFELN
Spanish: CAPÍTULO 6 AYUDA A LA PATATA PARA FÉCULA
Danish: KAPITEL 6 STØTTE TIL STIVELSESKARTOFLER
Swedish: KAPITEL 6 STÖD FÖR STÄRKELSEPOTATIS
Slovak: KAPITOLA 6 Podpora na škrobové zemiaky
Maltese: Il-KAPITOLU 6 GĦAJNUNA GĦALL-PATATA TAL-LAMTU
English: CHAPTER 7 DAIRY PREMIUM AND ADDITIONAL PAYMENTS
German: KAPITEL 7 MILCHPRÄMIE UND ERGÄNZUNGSZAHLUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 7 PRIMA LÁCTEA Y PAGOS ADICIONALES
Danish: KAPITEL 7 MÆLKEPRÆMIE OG TILLÆGSBETALINGER
Swedish: KAPITEL 7 MJÖLKBIDRAG SAMT YTTERLIGARE BETALNINGAR
Slovak: KAPITOLA 7 Prémia za mlieko a dodatočné platby
Slovenian: POGLAVJE 7 MLEČNA PREMIJA IN DODATNO PLAČILO
Maltese: Il-KAPITOLU 7 PREMIUM GĦALL-PRODOTTI TAL-ĦALIB U ĦLAS ADDIZZJONALI
English: CHAPTER 8 AID FOR ENERGY CROPS
German: KAPITEL 8 BEIHILFE FÜR ENERGIEPFLANZEN
Spanish: CAPÍTULO 8 AYUDA A LOS CULTIVOS ENERGÉTICOS
Danish: KAPITEL 8 STØTTE TIL ENERGIAFGRØDER
Swedish: KAPITEL 8 STÖD FÖR ENERGIGRÖDOR
Slovak: KAPITOLA 8 PODPORA ENERGETICKÝCH PLODÍN
Maltese: Il-KAPITOLU 8 GĦAJNUNA GĦAL UĊUĦ TAR-RABA' TA' L-ENERĠIJA
English: SECTION 1 Definitions
German: ABSCHNITT 1 Definitionen
Spanish: SECCIÓN 1 DEFINICIONES
Danish: AFDELING 1 DEFINITIONER
Swedish: AVSNITT 1 Definitioner
Slovak: ČASŤ 1 Definície
Maltese: TAQSIMA 1 Definizzjonijiet
English: SECTION 2 Contract
German: ABSCHNITT 2 Vertrag
Spanish: SECCIÓN 2 CONTRATO
Danish: AFDELING 2 KONTRAKT
Swedish: AVSNITT 2 Avtal
Slovak: ODDIEL 2 Zmluva
Maltese: TAQSIMA 2 Kuntratt
English: SECTION 3 Amendment and termination of contract
German: ABSCHNITT 3 Änderung und Auflösung des Vertrags
Spanish: SECCIÓN 3 MODIFICACIÓN O RESCISIÓN DEL CONTRATO
Danish: AFDELING 3 ÆNDRING OG OPSIGELSE AF KONTRAKTEN
Swedish: AVSNITT 3 Ändring eller upphävande av avtalet
Slovak: ČASŤ 3 Zmena a doplnok a ukončenie zmluvy
Slovenian: ODDELEK 3 Sprememba in prekinitev pogodbe
Maltese: TAQSIMA 3 Emenda u tmiem ta' kuntratt.
English: SECTION 4 Representative yields and quantities delivered
German: ABSCHNITT 4 Repräsentative Erträge und gelieferte Mengen
Spanish: SECCIÓN 4 RENDIMIENTOS REPRESENTATIVOS Y CANTIDADES QUE ENTREGAR
Danish: AFDELING 4 REPRÆSENTATIVE UDBYTTER OG LEVEREDE MÆNGDER
Swedish: AVSNITT 4 Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras
Slovak: ODDIEL 4 Reprezentatívne výnosy a dodané množstvá
Maltese: TAQSIMA 4 Gwadanni rappreżentattivi u kwantitajiet mqassma
English: SECTION 5 Conditions of payment of the aid
German: ABSCHNITT 5 Voraussetzungen für die Zahlung der Beihilfe
Spanish: SECCIÓN 5 CONDICIONES PARA EL PAGO DE LA AYUDA
Danish: AFDELING 5 BETINGELSER FOR BETALING AF STØTTEN
Swedish: AVSNITT 5 Villkor för utbetalning av stöd
Slovak: ODDIEL 5 Podmienky na vyplatenie podpory
Maltese: TAQSIMA 5 Kondizzjonijiet għall-ħlas ta' l-għajnuna
English: SECTION 6 Contract and obligations on applicants and first processors
German: ABSCHNITT 6 Vertrag und Pflichten des Antragstellers und des Erstverarbeiters
Spanish: SECCIÓN 6 CONTRATO Y OBLIGACIONES DEL SOLICITANTE Y DEL PRIMER TRANSFORMADOR
Danish: AFDELING 6 KONTRAKT OG ANSØGERENS OG DEN FØRSTE FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDS FORPLIGTELSER
Swedish: AVSNITT 6 Avtal och skyldigheter för den sökande och den förste förädlaren
Slovak: ODDIEL 6 Zmluva a záväzky žiadateľov a prvých spracovateľov
Maltese: TAQSIMA 6 Kuntratt u obbligazzjonijiet għall-applikanti u l-ewwel prċessuri.
English: SECTION 7 Securities
German: ABSCHNITT 7 Sicherheiten
Spanish: SECCIÓN 7 GARANTÍAS
Danish: AFDELING 7 SIKKERHEDSSTILLELSER
Swedish: AVSNITT 7 Säkerheter
Slovak: ODDIEL 7 Zábezpeky
Maltese: TAQSIMA 7 Sigurtajiet
English: SECTION 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another Member State or export
German: ABSCHNITT 8 Unterlagen für Verkauf, Abgabe oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Spanish: SECCIÓN 8 DOCUMENTOS PARA LA VENTA, LA CESIÓN O LA ENTREGA EN OTRO ESTADO MIEMBRO O LA EXPORTACIÓN
Danish: AFDELING 8 DOKUMENTER, DER SKAL FORELIGGE VED SALG, OVERDRAGELSE ELLER LEVERING TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ELLER VED EKSPORT
Swedish: AVSNITT 8 Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans en annan medlemsstat eller export
Slovak: ODDIEL 8 Dokumenty na predaj, prevod alebo dodávku do iného členského štátu alebo na vývoz
Maltese: TAQSIMA 8 Dokumenti għal bejgħ fil-, trasferiment għal, jew tqassima lil Stat Membru ieħor jew għall-esportazzjoni
English: SECTION 9 Checks
German: ABSCHNITT 9 Kontrollen
Spanish: SECCIÓN 9 CONTROLES
Danish: AFDELING 9 KONTROL
Swedish: AVSNITT 9 Kontroller
Slovak: ODDIEL 9 Kontroly
Maltese: TAQSIMA 9 Spezzjonijiet
English: SECTION 10 Exclusion from the scheme and evaluation
German: ABSCHNITT 10 Ausschluss von der Regelung und Bewertung
Spanish: SECCIÓN 10 EXCLUSIÓN DEL RÉGIMEN Y EVALUACIÓN
Danish: AFDELING 10 UDELUKKELSE FRA ORDNINGEN OG VURDERING
Swedish: AVSNITT 10 Uteslutning från stödsystemet och utvärdering
Slovak: ODDIEL 10 Vylúčenie z programu a vyhodnotenie
Maltese: TAQSIMA 10 Esklużjoni mill-iskema u evalwazzjoni
English: CHAPTER 9 FINAL PROVISIONS
German: KAPITEL 9 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 9 DISPOSICIONES FINALES
Danish: KAPITEL 9 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 9 SLUTBESTÄMMELSER
Slovak: KAPITOLA 9 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Maltese: Il-KAPITOLU 9 DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Redistribution shall be done to the profit of the subbase areas for which limits have been exceeded.
French: Il est procédé à la redistribution au profit des sous-superficies de base pour lesquelles les limites ont été dépassées.
Spanish: La redistribución se realizará en beneficio de las subsuperficies básicas cuyos límites se hayan sobrepasado.
Swedish: Omfördelningen skall göras till förmån för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Greek: Η αναδιανομή γίνεται προς όφελος των βασικών υποεκτάσεων στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
Czech: Provede se úměrně k překročením zjištěným v základních dílčích plochách, u nichž byly limity překročeny.
Slovak: Redistribúcia sa vykoná v prospech subzákladných plôch, u ktorých boli limity prekročené.
Polish: Przeniesienie odbywa się z korzyścią dla podobszarów bazowych, których limity zostały przekroczone.
Hungarian: Az újraelosztást azon albázisterületek javára végzik el, amelyeknél túllépték a felső határt.
Slovenian: Prerazporeditev se izvede v korist podosnovnih površin, za katere so bile omejitve presežene.
Estonian: Ümberjagamine tehakse nendel baaskülvipinna osadel, kus piirnorme ületatakse.
Latvian: Pārdalīšanu veic par labu tām pamatapakšplatībām, kuru limiti ir pārsniegti.
Lithuanian: Perskirstoma tų subbazinių plotų, kuriuose viršijamos ribos, naudai.
Maltese: Id-distribuzzjoni mill-ġdid għandha ssir għall-gwadann ta' ż-żonas subbażi li jkunu nqabbżu l-limiti tagħhom.
English: It shall be done proportionally to the overruns noted in the subbase areas for which limits have been exceeded.
Swedish: Den skall göras proportionellt mot de överskridanden som har konstaterats för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Greek: Πραγματοποιείται αναλογικά με τις υπερβάσεις που σημειώθηκαν στις βασικές υποεκτάσεις στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
Slovak: Vykoná sa proporcionálne k prekročeniam zaznamenaným u subzákladných plôch, u ktorých boli limity prekročené.
Polish: Przeniesienie jest dokonywane proporcjonalnie do przekroczeń zauważonych w podobszarach bazowych, których limity zostały przekroczone.
Hungarian: Az újraelosztás azokon az albázisterületeken megállapított túllépések arányában történik, amelyeknél túllépték a felső határt.
Slovenian: Izvede se sorazmerno s prekoračitvami, ugotovljenimi pri podosnovnih površinah, za katere so bile omejitve presežene.
Estonian: Ümberjagamine tehakse proportsionaalselt pindala ületamistega baaskülvipinna osadel, kus piirnorme ületatakse.
Latvian: To veic proporcionāli novērotajai pārsniegšanai pamatapakšplatībās, kuru limiti ir pārsniegti.
Lithuanian: Jis atliekamas proporcingai viršijimui, nustatytam tuose subbaziniuose plotuose, kuriuose viršijamos ribos.
Maltese: Għandha ssir proporzjonalment għall-qbiż tal-limitu fż-żonas subbażi li għalihom ikunu nqabbżu l-limiti.
English: In order to facilitate the transition from the arrangements provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes to the arrangements provided for by the IACS, it is appropriate to make applicable the existing rules under Regulation (EEC) No 3508/92 and its implementing rules provided for in Commission Regulation (EC) No 2419/2001 to those support schemes.
French: Étant donné la nécessité de faciliter la transition entre les arrangements prévus au règlement (CE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle pour certains régimes d'aide communautaires, d'une part, et ceux prévus par le SIGC, d'autre part, il y a lieu de faire en sorte que ces régimes de soutien entrent dans le champ d'application des règles existantes établies par le règlement (CE) n° 3508/92 ainsi que des modalités d'application y afférentes, prévues au règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission.