FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N."
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N."
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.".
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N+2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Na odporúčanie Rady konajúcou kvalifikovanou väčšinou, poskytne Európsky parlament pred 30. aprílom roku N + 2 vyrovnanie riaditeľovi pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu na rok N.
Polish: Parlament Europejski, zgodnie z zaleceniem Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela absolutorium dyrektorowi w zakresie wykonania budżetu na rok N. * Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72, ze sprostowaniem w Dz.U. L 2 z 7.1.2003, str. 39.";
Hungarian: Az Európai Parlament, a minősített többséggel eljáró Tanács ajánlására, az N + 2. év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az N. év tekintetében a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament pred 30. aprilom leta N + 2 direktorju Agencije razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N. * UL L 357, 31.12.2002, str. 72, s popravkom v UL L 2, 7.1.2003, str. 39."
Romanian: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, dă descărcare directorului, înainte de data de 30 aprilie a anului N + 2, pentru executarea bugetului exercițiului financiar N.
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност преди 30 април на годината N+2, директора за изпълнението на бюджета за финансовата година N.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Latvian: Eiropas Parlaments, saņēmis ieteikumu no Padomes, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N + 2 gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi par N gadu.
Lithuanian: Remdamasis kvalifikuota balsų dauguma priimta Tarybos rekomendacija, Europos Parlamentas iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta’ April tas-sena N + 2, jagħti d-disċarġ lid-Direttur fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-estimi għas-sena N."
English: "Article 12b
French: "Article 12 ter
Portuguese: "Artigo 12.oB
Czech: "Článek 12b
Slovak: „Článok 12b
Polish: "Artykuł 12b
Hungarian: „12b. cikk
Slovenian: "Člen 12b
Romanian: „Articolul 12 ter
Bulgarian: “Член 12 б
Estonian: "Artikkel 12b
Latvian: "12.b pants
Lithuanian: "12b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12b
English: The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.";
French: Le Centre transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Portuguese: O Centro transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.".
Czech: Středisko každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Stredisko každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia.“;
Polish: Centrum przesyła corocznie do władzy budżetowej wszelkie istotne informacje dotyczące wyniku i procedur ewaluacyjnych.";
Hungarian: A központ évente továbbítja a költségvetési hatóság számára az értékelési eljárások végeredményére vonatkozó információkat.
Slovenian: Center letno posreduje organu, pristojnemu za proračun vse informacije, ki so pomembne za rezultat postopkov vrednotenja.";
Romanian: Centrul transmite anual autorității bugetare orice informație pertinentă privind rezultatele procedurii de evaluare.”
Bulgarian: Центърът предава ежегодно на органа по бюджета всяка информация от значение за резултатите от процедурите по оценяването.”
Estonian: Keskus edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohase teabe hindamismenetluse tulemuste kohta."
Latvian: Centrs ik gadus nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātu."
Lithuanian: Centras kasmet pateikia biudžeto valdymo institucijai visą informaciją apie vertinimo procedūrų rezultatus.";
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jibgħat kull sena lill-awtorità ta’ l-estimi kull informazzjoni relevanti dwar ir-riżultat tal-proċeduri ta’ evalwazzjoni.";
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
Portuguese: "Artigo 14.oA
Czech: "Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: “ Член 14 а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14a
English: Regulation (EEC) No 1416/76 shall be repealed with effect from the date of entry into force of the financial rules adopted by the Management Board pursuant to Article 12(1) of Regulation (EEC) No 337/75.
French: Le règlement (CEE) n° 1416/76 est abrogé avec effet à la date d'entrée en vigueur de la réglementation financière adoptée par le conseil d'administration conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 337/75.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1416/76 é revogado com efeitos a partir da data de entrada em vigor da regulamentação financeira aprovada pelo Conselho de Administração nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 337/75.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1416/76 se zrušuje ode dne vstupu v platnost finančních předpisů přijatých správní radou v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (EHS) č. 337/75.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1416/76 sa zrušuje s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti rozpočtových pravidiel prijatých správnou radou podľa článku 12 ods.1 nariadenia (EHS) č. 337/75.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1416/76 traci moc z dniem wejścia w życie zasad finansowych przyjętych przez zarząd na podstawie art. 12 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 337/75.
Hungarian: Az 1416/76/EGK rendelet az igazgatóság által - a 337/75/EGK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alapján - elfogadott pénzügyi szabályok hatálybalépésétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1416/76 se razveljavi z datumom začetka veljavnosti finančnega pravilnika, ki ga sprejme Upravni odbor v skladu s členom 12(1) Uredbe (EGS) št. 337/75.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1416/76 se abrogă de la data intrării în vigoare a regulamentului financiar adoptat de consiliul de administrație în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 337/75.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №1416/76 се отменя, считано от датата на влизане в сила на финансовите правила, приети от Управителния съвет в съответствие с член 12, параграф 1 на Регламент (ЕИО) №337/75.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1416/76 tunnistatakse kehtetuks alates kuupäevast, mil jõustub finantseeskiri, mille haldusnõukogu võtab vastu määruse (EMÜ) nr 337/75 artikli 12 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1416/76 atceļ no dienas, kad stājas spēkā finanšu noteikumi, ko pieņēmusi valde saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 337/75 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1416/76 panaikinamas nuo Reglamento (EEB) Nr. 337/75 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka valdybos patvirtintų finansinių taisyklių įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1416/76 għandu jiġi revokat mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli finanzjarji adottati mill-Bord ta’ l-Amministrazzjoni skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KEE) Nru 337/75.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati s prvim dnem naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbor fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 18 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu.
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget du Centre est arrêté par le conseil d'administration.
Czech: Rozpočet střediska přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet strediska schváli správna rada.
Polish: Zarząd przyjmuje budżet Centrum.
Hungarian: A központ költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Centra sprejme upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul Centrului.
Bulgarian: Бюджетът на центъра се приема от Управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse eelarve.
Latvian: Centra budžetu pieņem valde.
Lithuanian: Centro biudžetą tvirtina valdyba.
Maltese: L-estimi taċ-Ċentru għandhom jiġu adottati mill-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: Drys
French: Drys
Portuguese: Drys
Polish: DRYS
Slovenian: Drys
English: Article 14a
Hungarian: 14a. cikk
English: Council Regulation (EC) No 1655/2003 of 18 June 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1655/2003 AL CONSILIULUI din 18 iunie 2003
English: amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and repealing Regulation (EEC) No 1416/76
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 337/75 privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1416/76
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da adopção do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tieto tri orgány v spoločnom vyhlásení súhlasili s tým, aby agentúry a podobné orgány uplatňovali pravidlá, ktoré sú v súlade s pravidlami tohto nariadenia;
Polish: Podczas przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny stosować zasady zgodne z zasadami tego rozporządzenia.
Hungarian: Amikor az 1049/2001/EK rendeletet elfogadták, a három intézmény közös nyilatkozatban állapodott meg, hogy az ügynökségeknek és hasonló testületeknek a rendeletnek megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1049/2001 so vse tri institucije v skupni izjavi izrazile soglasje, da bi morale agencije in podobne ustanove izvajati pravila, ki so skladna s pravili iz te uredbe.
Romanian: la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit, printr-o declarație comună, că agențiile și organele similare trebuie să pună în aplicare normele conforme cu regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: при приемането на Регламент (ЕО) №1049/2001 г., трите институции се съгласиха в обща декларация, че агенциите и сходните органи следва да създадат правила, съвместими с цитирания регламент.
Estonian: Kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 1049/2001, nõustusid need kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama nimetatud määruse eeskirju järgivaid reegleid.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas minētās trīs iestādes pieņēma kopīgu deklarāciju, ka aģentūrām un tamlīdzīgām iestādēm jāizpilda normas, kuras atbilst minētās regulas normām.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų įgyvendinti taisykles, atitinkančias minėtą Reglamentą.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kien adottat, it-tliet istituzzjonijiet ftehmu f’dikjarazzjoni konġunta li aġenziji u korpi simili għandhom jimplimentaw regoli li jikkonformaw ma’ dawk ta’ dak ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 337/75 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CEE) n° 337/75 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 337/75 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 337/75 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 337/75 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 337/75 powinno zostać zmienione,
Hungarian: A 337/75/EGK rendeletet ezért a módosítani kell,
Slovenian: Zaradi navedenega bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 337/75 ustrezno spremeniti -
Romanian: prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 337/75 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: поради тази причина, Регламент (ЕИО) №337/75 следва да бъде съответно изменен :
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 337/75 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 337/75,
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 337/75 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 għandu għalhekk jiġi hekk emendat,
English: the following Article shall be inserted:
French: Un nouvel article est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 12b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un nou articol, având următorul text:
Bulgarian: Добавя се нов член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied:
English: a new Article shall be inserted:
French: Un nouvel article est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nový článok:
Polish: dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet következő új cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov člen:
Romanian: Se introduce un nou articol, având următorul text:
Bulgarian: Добавя се нов член:
Estonian: Lisatakse uus artikkel järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulā iekļauj šādu jaunu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis naujas straipsnis:
Maltese: Artikolu ġdid huwa miżjud: