FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STRAW AND FODDER
French: PAILLES ET FOURRAGES
Spanish: PAJA Y FORRAJE
Italian: PAGLIE E FORAGGI
Portuguese: PALHAS E FORRAGENS
Dutch: STRO EN VOEDER
Swedish: HALM OCH FODERVÄXTER
Finnish: OLJET JA KASVIREHU
Hungarian: SZALMA ÉS TAKARMÁNY
Latvian: SALMI UN RUPJĀ BARĪBA
English: Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme "graines oléagineuses" au sens du n° 1207.
Spanish: La nuez y la almendra de palma, las semillas de algodón, ricino, sésamo (ajonjolí), mostaza, cártamo, amapola (adormidera) y karité, en particular, se consideran "semillas oleaginosas" de la partida 1207.
Italian: Ai sensi della voce 1207 sono considerati "semi oleosi" in particolare, le noci e le mandorle di palmisti, i semi di cotone, di ricino, di sesamo, di senapa, di cartamo, di papavero nero o bianco e di karité.
Portuguese: Consideram-se "sementes oleaginosas", na acepção da posição 1207, entre outras, as nozes e amêndoas de palmiste, as sementes de algodão, rícino, gergelim, mostarda, cártamo, dormideira ou papoula e de karité.
Dutch: Als oliehoudende zaden bedoeld bij post 1207 worden onder meer aangemerkt: palmnoten en palmpitten, katoenzaad, ricinuszaad, sesamzaad, mosterdzaad, saffloerzaad, papaverzaad en kariténoten.
Swedish: Nr 1207 skall tillämpas för bl.a. palmnötter och palmkärnor, bomullsfrön, ricinusfrön, sesamfrön, senapsfrön, safflorfrön, vallmofrön och sheanötter (karitenötter).
Finnish: Nimikkeeseen 1207 kuuluvat muun muassa palmunpähkinät ja -ytimet, puuvillansiemenet, risiininsiemenet, seesaminsiemenet, sinapinsiemenet, saflorinsiemenet, unikonsiemenet ja sheapähkinät (karitepähkinät).
Hungarian: Az 1207 vtsz. alá tartozik többek között a pálmadió és -mag, a gyapotmag, a ricinusolajmag, a szezámmag, a mustármag, a sáfránymag, a mákszem és az illipemag (karitdió).
Latvian: 1. Pozīcijā 1207 ietilpst arī palmu rieksti un to kodoli, kokvilnas, rīcinauga, sēzama, sinepju, saflora, magoņu sēklas un sviestkoka rieksti.
English: It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
French: En sont, en revanche, exclus les produits des nos 0801 ou 0802 ainsi que les olives (chapitre 7 ou chapitre 20).
Spanish: Por el contrario, se excluyen de dicha partida los productos de las partidas 0801 o 0802, así como las aceitunas (capítulos 7 o 20).
Italian: Ne sono, invece, esclusi i prodotti delle voci 0801 o 0802 e le olive (capitoli 7 o 20).
Portuguese: Pelo contrário, excluem-se desta posição os produtos das posições 0801 ou 0802, bem como as azeitonas (Capítulos 7 ou 20).
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd de producten bedoeld bij de posten 0801 en 0802, alsmede olijven (hoofdstuk 7 of 20).
Swedish: Det skall inte tillämpas för produkter enligt nr 0801 eller 0802 eller för oliver (kapitel 7 eller 20).
Finnish: Siihen eivät kuitenkaan kuulu nimikkeen 0801 tai 0802 tuotteet eivätkä oliivit (7 tai 20 ryhmä).
Hungarian: Nem sorolható be e vtsz. alá a 0801 és a 0802 vtsz. alá tartozó dióféle és az olívabogyó (7., ill. 20. árucsoport).
Latvian: Tajā nav ietverti produkti, kas minēti pozīcijā 0801 vai 0802, un olīvas (7. vai 20. nodaļa).
English: Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
French: Le n° 1208 comprend non seulement les farines non déshuilées mais aussi les farines qui ont été partiellement déshuilées ou qui ont été déshuilées puis entièrement ou partiellement rehuilées avec leurs huiles initiales.
Spanish: La partida 1208 comprende no solo la harina sin desgrasar, sino también la desgrasada parcialmente o la que ha sido desgrasada y después total o parcialmente reengrasada con su propio aceite.
Italian: La voce 1208 comprende non soltanto le farine non disoleate, ma anche le farine parzialmente disoleate oppure quelle che sono state disoleate e successivamente di nuovo oleate, interamente o parzialmente, con i loro oli iniziali.
Portuguese: A posição 1208 compreende as farinhas de que não tenham sido extraídos os óleos, as farinhas de que estes tenham sido parcialmente extraídos, bem como as que, após a extracção, tenham sido adicionadas, total ou parcialmente, dos seus óleos originais.
Dutch: Post 1208 omvat niet alleen meel waaruit de olie niet is afgescheiden, doch ook meel waaruit de olie gedeeltelijk is afgescheiden, alsmede meel waaruit de olie eerst is afgescheiden en vervolgens weer geheel of gedeeltelijk is toegevoegd.
Swedish: Nr 1208 skall tillämpas för icke avfettat mjöl, för delvis avfettat mjöl och för mjöl som helt avfettats och därefter helt eller delvis återfettats med sin ursprungliga olja.
Finnish: Nimikkeeseen 1208 kuuluvat hienot ja karkeat jauhot, joista rasvaa ei ole poistettu tai joista rasva on osittain poistettu sekä jauhot, joista rasva on kokonaan poistettu ja jotka sen jälkeen on tehty (kokonaan tai osittain) uudelleen rasvapitoisiksi käyttämällä niiden omaa öljyä.
Hungarian: Az 1208 vtsz. alá kell besorolni nemcsak a nem zsírtalanított lisztet és darát, hanem a részben vagy teljesen zsírtalanított, továbbá a saját olajukkal teljesen vagy részben visszaalakított lisztet és darát is.
Latvian: 2. Pozīcijā 1208 ietverti ne tikai neattaukoti milti un rupja maluma milti, bet arī daļēji attaukoti milti un rupja maluma milti vai daļēji attaukoti un pilnībā vai daļēji ar izspiesto eļļu bagātināti milti un rupja maluma milti.
English: It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
French: En sont, en revanche, exclus les résidus des nos 2304 à 2306.
Spanish: Por el contrario, se excluyen los residuos de las partidas 2304 a 2306.
Italian: Ne sono, invece, esclusi i residui delle voci da 2304 a 2306.
Portuguese: Estão, pelo contrário, excluídos os resíduos abrangidos pelas posições 2304 a 2306.
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd de bij de posten 2304 tot en met 2306 bedoelde afvallen.
Swedish: Numret skall emellertid inte tillämpas för återstoder enligt nr 2304 - 2306.
Finnish: Siihen eivät kuulu nimikkeiden 2304 - 2306 jätetuotteet.
Hungarian: Nem sorolható be azonban e vtsz. alá a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék.
Latvian: Tajā tomēr nav ietvertas atliekas, kas minētas pozīcijās 2304–2306.
English: For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
French: Les graines de betteraves, les graines pour prairies, les graines de fleurs ornementales, les graines potagères, les graines d'arbres forestiers ou fruitiers, les graines de vesces (autres que celles de l'espèce Vicia faba) ou de lupins, sont considérées comme "graines à ensemencer" du n° 1209.
Spanish: Las semillas de remolacha, las pratenses (de prados), las de flores ornamentales, de hortalizas, de árboles forestales o frutales, de vezas (excepto las de la especie Vicia faba) o de altramuces, se consideran "semillas para siembra" de la partida 1209.
Italian: I semi di barbabietole, i semi da prato, i semi di fiori ornamentali, i semi di ortaggi, i semi di alberi da bosco o da frutto, i semi di vecce (diversi da quelli della specie Vicia faba) o di lupini sono considerati come "semi da sementa" della voce 1209.
Portuguese: Consideram-se "sementes para sementeira", na acepção da posição 1209, as sementes de beterraba, de pastagens, de flores ornamentais, de plantas hortícolas, de árvores florestais ou frutíferas, de ervilhaca (excepto da espécie Vicia fabe de tremoço.
Dutch: Bietenzaad, graszaad en zaad van andere weidegewassen, zaad van sierbloemen, groentezaad, zaad van vruchtbomen en van andere bomen en zaad van wikken (andere dan die van de soort "Vicia faba") en van lupine worden aangemerkt als zaaigoed bedoeld bij post 1209.
Swedish: För tillämpning av nr 1209 gäller att betfrön, gräsfrön och andra vallväxtfrön, blomsterfrön, köksväxtfrön, frön av skogsträd och fruktträd, frön av växter tillhörande vickersläktet (andra än frön av arten Vicia faba, dvs. bondbönor och hästbönor) samt frön av lupiner anses utgöra frön av sådana slag som används som utsäde.
Finnish: Nimikkeessä 1209 pidetään juurikkaiden, nurmikasvien, koristekukkien, kasvisten, metsä- ja hedelmäpuiden, virnan (ei kuitenkaan Vicia faba -lajin) ja lupiinin siemeniä "siemeninä, jollaisia käytetään kylvämiseen".
Hungarian: Az 1209 vtsz. alá tartozik, mint "vetési célra használt mag" a répamag, a pázsitfű és más fűmag, a virágmag, a zöldség-, erdeifa-, gyümölcsfa-, bükkönymag (a Vicia faba fajtába tartozók kivételével) és a csillagfürtmag.
Latvian: 3. Pozīcijā 1209 ietvertās biešu, stiebrzāļu un citu zālaugu sēklas, dārza puķu, dārzeņu, meža koku un augļu koku sēklas, vīķu (izņemot Vicia faba sugas) vai lupīnas sēklas uzskatāmas par "sēklām sējai".
English: Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
French: Sont, en revanche, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences:
Spanish: Por el contrario, se excluyen de esta partida, aunque se destinen a la siembra:
Italian: Sono invece esclusi da questa voce, anche se destinati a servire di sementa:
Portuguese: Excluem-se, pelo contrário, desta posição, mesmo que se destinem a sementeira:
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd, ook indien zij bestemd zijn om als zaaigoed te dienen:
Swedish: Nr 1209 skall emellertid inte tillämpas för följande produkter, även om de är avsedda att användas som utsäde:
Finnish: Nimikkeeseen 1209 eivät kuitenkaan kuulu seuraavat tuotteet siinäkään tapauksessa, että ne on tarkoitettu kylvämiseen:
Latvian: Pozīcijā 1209 tomēr neietilpst šādu augu sēklas, pat ja tās paredzētas sēšanai:
English: Heading 1211 does not, however, apply to:
French: En sont, en revanche, exclus:
Spanish: Por el contrario, se excluyen:
Italian: Ne sono invece esclusi:
Portuguese: Pelo contrário, excluem-se desta posição:
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd:
Swedish: Nr 1211 skall emellertid inte tillämpas för
Finnish: Nimikkeeseen 1211 eivät kuitenkaan kuulu:
Latvian: Pozīcijā 1211 tomēr neietilpst:
English: For the purposes of heading 1212, the term "seaweeds and other algae" does not include:
French: Pour l'application du n° 1212, le terme "algues" ne couvre pas:
Spanish: En la partida 1212, el término "algas" no comprende:
Italian: Per l'applicazione della voce 1212, il termine "alghe" non comprende:
Portuguese: Para aplicação da posição 1212, o termo "algas" não inclui:
Dutch: Voor de toepassing van post 1212 worden niet als "zeewier en andere algen" aangemerkt:
Swedish: Med alger i nr 1212 avses inte
Finnish: Nimikkeessä 1212 ilmaisulla "merilevät ja muut levät" ei tarkoiteta:
Latvian: 5. Pozīcijā 1212"jūras aļģes un citādas aļģes" neattiecas uz:
English: CHAPTER 13 LAC;
French: CHAPITRE 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
English: GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
French: GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX
Spanish: GOMAS, RESINAS Y DEMÁS JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES
Portuguese: GOMAS, RESINAS E OUTROS SUCOS E EXTRACTOS VEGETAIS
Swedish: NATURLIGA GUMMIARTER OCH HARTSER SAMT ANDRA VÄXTSAFTER OCH VÄXTEXTRAKTER
Finnish: KUMIT, HARTSIT JA MUUT KASVIMEHUT JA -UUTTEET
Hungarian: MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT
Latvian: SVEĶI UN CITAS AUGU SULAS UN EKSTRAKTI
English: Note
French: Note
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Aantekening
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Hungarian: Megjegyzés
Latvian: Piezīme
English: Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
French: Le n° 1302 comprend notamment l'extrait de réglisse, l'extrait de pyrèthre, l'extrait de houblon, l'extrait d'aloès et l'opium.
Spanish: La partida 1302 comprende, en particular, los extractos de regaliz, piretro (pelitre), lúpulo, o áloe, y el opio.
Italian: La voce 1302 comprende, in particolare, l'estratto di liquirizia, l'estratto di piretro, l'estratto di luppolo, l'estratto di aloe e l'oppio;
Portuguese: A posição 1302 compreende, entre outros, os extractos de alcaçuz, piretro, lúpulo, aloés e o ópio.
Dutch: Zoethoutextract (drop), pyretrumextract, hopextract, aloë-extract en opium worden aangemerkt als plantensappen en plantenextracten, bedoeld bij post 1302.
Swedish: Nr 1302 skall tillämpas för bl.a. lakritsextrakt, pyrethrumextrakt, humleextrakt, aloeextrakt och opium.
Finnish: Nimikkeeseen 1302 kuuluvat muun muassa lakritsi-, pyretrum-, humala- ja aaloeuute sekä oopiumi.
Hungarian: A 1302 vtsz. alá tartozik többek között az édesgyökérkivonat, a pyrétrumkivonat, a komlókivonat, az aloekivonat és az ópiumkivonat.
Latvian: 1. Pozīcijā 1302 ietilpst arī lakricas, piretru, apiņu, alvejas ekstrakti un opijs.
English: The heading does not apply to:
French: Par contre, le n° 3404 ne comprend pas:
Spanish: Por el contrario, la partida 3404 no comprende:
Italian: Tuttavia la voce 3404 non comprende:
Portuguese: Pelo contrário, a posição 3404 não compreende:
Dutch: Post 3404 omvat daarentegen niet:
Swedish: Numret skall inte tillämpas för
Finnish: Nimikkeeseen eivät kuulu:
Latvian: Šajā pozīcijā nav ietverti:
English: (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
French: les huiles essentielles, liquides ou concrètes, les résinoïdes et les oléorésines d'extraction, ainsi que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles et les préparations à base de substances odoriférantes des types utilisés pour la fabrication de boissons (chapitre 33);
Spanish: los aceites esenciales (incluidos los "concretos" o "absolutos"), los resinoides y las oleorresinas de extracción, así como los destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales y las preparaciones a base de sustancias odoríferas de los tipos utilizados para la preparación de bebidas (capítulo 33);
Italian: gli oli essenziali, liquidi o concreti, i resinoidi e le oleoresine di estrazione, nonché le acque distillate aromatiche e le soluzioni acquose di oli essenziali e le preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande (capitolo 33);
Dutch: etherische oliën, vast of vloeibaar, en harsaroma's, door extractie verkregen oleoharsen, alsmede gedistilleerd aromatisch water, waterige oplossingen van etherische oliën en bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken (hoofdstuk 33);
Swedish: eteriska oljor, "concretes", "absolutes", resinoider, extraherade gummihartser, vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor samt blandningar baserade på sådana doftämnen som används för framställning av drycker (kapitel 33), eller,
Finnish: haihtuvat öljyt, myös jähmeät (concretes), vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes), resinoidit, uutetut oleohartsit, haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset tai hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen (33 ryhmä);
Latvian: ij) ēteriskās eļļas un esences, rezinoīdi, ekstrahēti oleosveķi, ūdens destilāti vai ēterisko eļļu ūdens šķīdumi vai citādi preparāti uz smaržvielu bāzes, ko izmanto dzērienu ražošanā (33. nodaļa), un
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Swedish: KAPITEL 14
Finnish: 14 RYHMÄ
Hungarian: 14. ÁRUCSOPORT
Latvian: 14. NODAĻA
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Spanish: MATERIAS TRENZABLES Y DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN VEGETAL, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: MATERIE DA INTRECCIO ED ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: MATÉRIAS PARA ENTRANÇAR E OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM VEGETAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: STOFFEN VOOR HET VLECHTEN EN ANDERE PRODUCTEN VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
English: Notes
French: Notes
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Hungarian: Megjegyzések
Latvian: Piezīmes
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
French: Le n° 1401 comprend notamment les bambous (même fendus, sciés longitudinalement, coupés de longueur, avec extrémités arrondies, blanchis, ignifugés, polis ou teints), les éclisses d'osier, de roseaux et similaires, les moelles de rotin et le rotin filé.
Spanish: La partida 1401 comprende, en particular, el bambú (incluso hendido, aserrado longitudinalmente o cortado en longitudes determinadas, con los extremos redondeados, blanqueado, ignifugado, pulido o teñido), los trozos de mimbre, de caña y similares, la médula de roten (ratán) y el roten (ratán) hilado.
Italian: La voce 1401 comprende, in particolare, il bambù (anche spaccato, segato longitudinalmente, tagliato di lunghezza determinata, con estremità arrotondate, imbianchito, trattato per renderlo incombustibile, lucidato o tinto), le stecche, strisce e lamelle di vimini, di canne e simili, il midollo di canna d'India e le canne d'India filate.
Portuguese: A posição 1401 compreende, entre outros, os bambus (mesmo fendidos, serrados longitudinalmente, cortados em tamanhos determinados, arredondados nas extremidades, branqueados, tornados ignífugos, polidos ou tingidos), as tiras de vime, de canas e semelhantes, as medulas e fibras de rotim.
Dutch: Bamboe (ook indien gespleten, overlangs gezaagd, op maat gesneden, aan de uiteinden afgerond, gebleekt, onbrandbaar gemaakt, gepolijst of geverfd), gespleten teen, gespleten riet en dergelijke, alsmede pitriet en rottingstrippen worden onder post 1401 ingedeeld.
Swedish: Nr 1401 skall tillämpas för bl.a. bambu (även kluven, sågad på längden, kapad i längder, avrundad i ändarna, blekt, brandsäkerhetsbehandlad, polerad eller färgad), för kluven vide, kluven vass o.d., för rottingbast samt för skalad eller kluven rotting.
Finnish: Nimikkeeseen 1401 kuuluvat muun muassa bambu (myös halkaistu, pituussuunnassa sahattu, määräpituiseksi leikattu, päistään pyöristetty, valkaistu, palamattomaksi tehty, kiillotettu tai värjätty), halkaistu koripaju, ruoko ja niiden kaltaiset aineet sekä peddigrottinki (sydänrottinki) ja vedetty tai halkaistu rottinki.
Hungarian: A 1401 vtsz. alá tartozik többek között a bambusz (hasítva, hosszában fűrészelve vagy vágva, a végein lekerekítve, fehérítve, éghetetlenné téve, fényezve vagy festve is), a hasított kosárfűz, nád és hasonlók, valamint a rotangpálmabél és a hántolt vagy hasított rotangpálma.
Latvian: 2. Pozīcijā 1401 ietilpst arī bambusi (arī sašķelti, sazāģēti gareniski, saskaldīti gareniski, galos noapaļoti, balināti, padarīti ugunsdroši, pulēti vai krāsoti), plēsti kārkli, niedres un tamlīdzīgas preces, rotangpalmu serdes un savienotas vai sašķeltas rotangpalmas.
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
French: N'entrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (n° 4404).
Spanish: No se clasifican en esta partida las tablillas, láminas o cintas de madera (partida 4404).
Italian: Non rientrano in questa voce le stecche, strisce, lamelle o nastri di legno (voce 4404).
Portuguese: Não se incluem nesta posição as fasquias, lâminas ou fitas de madeira (posição 4404).
Dutch: Spaanhout en hout in repen of in linten worden niet ingedeeld onder post 1401, doch onder post 4404.
Swedish: Numret skall inte tillämpas för träspån (nr 4404).
Finnish: Nimikkeeseen eivät kuulu puulastut (nimike 4404).
Hungarian: Nem tartozik e vtsz. alá a faháncs (4404 vtsz.).
Latvian: Šajā pozīcijā nav ietvertas koka skaidas (pozīcija 4404).
English: Heading 1402 does not apply to wood wool (heading 4405).
French: N'entre pas dans le n° 1402 la laine de bois (n° 4405).
Spanish: La partida 1402 no comprende la lana de madera (partida 4405).
Italian: Non rientra nella voce 1402 la lana di legno (voce 4405).
Portuguese: Não se inclui na posição 1402 a lã de madeira (posição 4405).
Dutch: Houtwol wordt niet ingedeeld onder post 1402, doch onder post 4405.
Swedish: Nr 1402 skall inte tillämpas för träull (nr 4405).
Finnish: Nimikkeeseen 1402 ei kuulu lastuvilla (nimike 4405).
Hungarian: Nem tartozik a 1402 vtsz. alá a fagyapot (4405 vtsz.).
Latvian: 3. Pozīcijā 1402 nav ietverta koku vilna (pozīcija 4405).
English: Heading 1403 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: N'entrent pas dans le n° 1403 les têtes préparées pour articles de brosserie (n° 9603).
Spanish: La partida 1403 no comprende las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: Non rientrano nella voce 1403 le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: Não se incluem na posição 1403 as cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 9603).
Dutch: Gerede knotten voor borstelwerk worden niet ingedeeld onder post 1403, doch onder post 9603.
Swedish: Nr 1403 skall inte tillämpas för bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Finnish: Nimikkeeseen 1403 eivät kuulu luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike 9603).
Hungarian: Nem tartozik a 1403 vtsz. alá a kefe vagy seprű készítésére előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
Latvian: 4. Pozīcijā 1403 nav ietverti suku vai slotu izgatavošanai sagatavoti saišķi un pušķi (pozīcija 9603).
English: SECTION III
French: SECTION III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III JAKSO
Hungarian: III. SZAKASZ
Latvian: III SADAĻA
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION;
Spanish: GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE SU DESDOBLAMIENTO;
Italian: GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE;
Portuguese: GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS OU VEGETAIS; PRODUTOS DA SUA DISSOCIAÇÃO;
Dutch: VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN PLANTAARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUCTEN DAARVAN;
Swedish: ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT SPALTNINGSPRODUKTER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR;
Finnish: ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN PILKKOUTUMISTUOTTEET;
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI;
Latvian: DZĪVNIEKU UN AUGU TAUKI UN EĻĻAS UN TO ŠĶELŠANĀS PRODUKTI;
English: PREPARED EDIBLE FATS;
French: GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES;
Spanish: GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS;
Italian: GRASSI ALIMENTARI LAVORATI;
Portuguese: GORDURAS ALIMENTARES ELABORADAS;
Dutch: BEWERKT SPIJSVET;
Swedish: BEREDDA ÄTBARA FETTER;
Finnish: VALMISTETUT RAVINTORASVAT;
Hungarian: ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR;
Latvian: GATAVI PĀRTIKAS TAUKI;
English: ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
French: CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
Spanish: CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL
Italian: CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGETALE
Portuguese: CERAS DE ORIGEM ANIMAL OU VEGETAL
Dutch: WAS VAN DIERLIJKE OF VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG
Swedish: ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA VAXER
Finnish: ELÄIN- JA KASVIVAHAT
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ
Latvian: DZĪVNIEKU VAI AUGU VASKI
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Swedish: KAPITEL 15
Finnish: 15 RYHMÄ
Hungarian: 15. ÁRUCSOPORT
Latvian: 15. NODAĻA