FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.
English: The Community Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Italian: Il comitato comunitario adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité comunitário aprovará o seu regulamento interno."
Greek: Η κοινοτική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
Czech: Výbor Společenství přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. * Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23."
Hungarian: A közösségi bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor Skupnosti sprejme svoj poslovnik. * UL L 184, 17.7.1999, str. 23."
Romanian: Comitetul comunitar își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът на Общността приема процедурен правилник.
Estonian: Ühenduse komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Bendrijos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Komunitarju għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.'"
English: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage(3).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 234/68 do Conselho, de 27 de Fevereiro de 1968, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 1968, περί ιδρύσεως κοινής αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας(3).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty.[11]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o zriadení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi, rezanými kvetmi a okrasnými listami [3].
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści[11].
Hungarian: A Tanács 1968. február 27-i 234/68/EGK rendelete az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról [3].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje[11]
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură().
Bulgarian: Регламент (EИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за установяване на общата организация на пазарите в сектора на живи дървета и други растения, грудки, корени и подобни, рязани цветове и декоративни растения.
Estonian: Nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse sisseseadmise kohta.[11]
Lithuanian: 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo ([11]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar li tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u l-pjanti, il-basal u għeruq oħra u bħal dawn, il-fjuri maqtugħa u l-weraq ornamentali [3].
English: Article 13(2) shall be deleted.
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 2 é revogado.
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 καταργείται.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 vypúšťa.
Polish: W art. 13 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 13(2) se črta.
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 13 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro regulas 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 13(2) għandu jitħassar.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 14
Portuguese: "Artigo 14.o
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Live Plants.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricultura.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχειρίσεως ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro živé rostliny.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre živé rastliny.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Żywych Roślin.
Hungarian: A Bizottságot az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žive rastline.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a plantelor vii și al produselor de floricultură.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за управление на живите растения.
Estonian: Komisjoni abistab elustaimede korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Dzīvo augu un puķkopības produktu pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Gyvų augalų vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(4).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(4).
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [4].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [4] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK * 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Arikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/EC [4].
English: Council Regulation (EEC) No 1728/74 of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research(5).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1728/74 do Conselho, de 27 de Junho de 1974, relativo à coordenação da investigação agrícola(5).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1728/74 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί του συντονισμού της γεωργικής έρευνας(5).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1728/74 ze dne 27. června 1974 o koordinaci zemědělského výzkumu.[12]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1728/74 z 27. júna 1974 o koordinácii poľnohospodárskeho výskumu [5].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1728/74 z dnia 27 czerwca 1974 r. w sprawie koordynacji badań naukowych w dziedzinie rolnictwa[12].
Hungarian: A Tanács 1974. június 27-i 1728/74/EGK rendelete a mezõgazdasági kutatások összehangolásáról [5].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1728/74 z dne 27. junija 1974 o koordinaciji kmetijskih raziskav[12]
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1728/74 al Consiliului din 27 iunie 1974 privind coordonarea cercetării agricole().
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1728/74 на Съвета от 27 юни 1974 г. относно координирането на земеделските проучвания .
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 1728/74 põllumajandusuuringute kooskõlastamise kohta.[12]
Lithuanian: 1974 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1728/74 dėl žemės ūkio mokslinių tyrimų koordinavimo([12]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1728/74 tas-27 ta' Ġunju 1974 dwar il-kordinament tar-riċerka agrikola [5].
English: Article 7(3) shall be deleted.
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 3 é revogado.
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: V článku 7 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 7 sa odsek 3 vypúšťa.
Polish: W art. 7 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(3) se črta.
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: Член 7, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 7 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro regulas 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 7(3) għandu jitħassar.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Research.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente della ricerca agricola.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Investigação Agrícola.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělský výzkum.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársky výskum.
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Badań w Dziedzinie Rolnictwa.
Hungarian: A Bizottságot az Agrárkutatási Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru cercetarea agricolă.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по земеделски проучвания.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusuuringute komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības zinātniskās pētniecības pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio mokslinių tyrimų nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tar-Riċerka Agrikola.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(6) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(6).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(6).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [6].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [6] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [6].
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(7).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(7).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(7).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci.[13]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. decembra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [7].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[13].
Hungarian: A Tanács 1975. október 29-i 2771/75/EGK rendelete a tojás piacának közös szervezéséről [7]
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [13].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor().
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца .
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta.[13]
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo ([13]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd [7].
English: Article 16(2) shall be deleted.
Italian: All'articolo 16, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 2 é revogado.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 καταργείται.
Czech: V článku 16 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Zrušuje sa článok 16 ods. 2.
Polish: W art. 16 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 16(2) se črta.
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 16, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 16 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro regulas 16. panta 2. punktu.
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 16(2) għandu jitħassar.
English: Article 17 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 17
Portuguese: "Artigo 17.o
Greek: "Άρθρο 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il pollame e le uova.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχειρίσεως κρέατος πουλερικών και αυγών.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj.
Hungarian: A Bizottságot a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет по яйцата и домашните птици.
Estonian: Komisjoni abistab linnuliha- ja munaturu korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(8) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(8).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(8).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [8].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [8] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [8].
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(9).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira(9).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών(9).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem.[14]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny [9].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[14].
Hungarian: A Tanács 1975. október 29-i 2777/75/EGK rendelete a baromfihús piacának közös szervezéséről [9].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [14].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre().
Bulgarian: Регламент EИО № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо .
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2777/75 linnulihaturu ühise korralduse kohta.[14]
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([14]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur [9].
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(10) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(10).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(10).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [10].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [10] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [10].