FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1805/2003 of 13 October 2003 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
French: Règlement (CE) no 1805/2003 du Conseil du 13 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2596/97 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
German: Verordnung (EG) Nr. 1805/2003 des Rates vom 13. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 zur Verlängerung des Zeitraums nach Artikel 149 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1805/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2596/97, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1805/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2596/97, ktorým sa predlžuje obdobie stanovené v článku 149 ods. 1 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1805/2003 z dnia 13 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2596/97 przedłużające okres, o którym mowa w art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Hungarian: A Tanács 1805/2003/EK rendelete (2003. október 13.) az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 149. cikke (1) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról szóló 2596/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1805/2003 z dne 13. oktobra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2596/97 o podaljšanju obdobja, predvidenega v členu 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1805/2003 НА СЪВЕТА от 13 октомври 2003 година за изменение на Регламент (EО) № 2596/97 относно продължаване на срока по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1805/2003, 13. oktoober 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2596/97, millega pikendatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 sätestatud ajavahemikku
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1805/2003 (2003. gada 13. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2596/97, ar ko pagarina Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā paredzēto laika posmu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1805/2003 2003 m. spalio 13 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2596/97, pratęsiantį Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 149 straipsnio 1 dalyje numatytą laikotarpį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 1805/2003 tat-13 ta' Ottubru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2596/97 li jestendi l-perjoduprevist fl-Artikolu 149(1) ta' l-Att ta' Adezjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 149 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 149 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára, és különösen annak 149. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti člena 149(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 149 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 149, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 149. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 149 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 149(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(2),
English: An additional period running until 30 April 2009 seems appropriate.
French: Une période supplémentaire allant jusqu'au 30 avril 2009 semble appropriée.
German: Eine zusätzliche Fristverlängerung bis 30. April 2009 scheint angemessen.
Czech: Další období až do 30. dubna 2009 se zdá být přiměřené.
Slovak: Dodatočné obdobie do 30. apríla 2009 sa zdá byť primerané.
Hungarian: Az időtartam 2009. április 30-ig való további meghosszabbítása megfelelően tűnik.
Slovenian: Primerno se zdi dodatno obdobje do 30. aprila 2009.
Romanian: O perioadă suplimentară până la 30 aprilie 2009 pare adecvată.
Bulgarian: Изглежда удачен допълнителен срок, който изтича на 30 април 2009 г.
Estonian: Selle ajavahemiku pikendamine kuni 30. aprillini 2009 tundub olevat asjakohane.
Latvian: Laika posma pagarinājums līdz 2009. gada 30. aprīlim šķiet piemērots.
Lithuanian: Galėtų būti nustatytas papildomas iki 2009 m. balandžio 30 d. trunkantis laikotarpis.
Maltese: Jidher xieraq li jkun hemm perjodu żejjed li jibqa' sejjer sat-30 ta' April 2009.
English: The second subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2596/97, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2596/97 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 1 nariadenia (ES) č. 2596/97 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2596/97, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2596/97/EK rendelet 1. cikkének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1 Uredbe (ES) št. 2596/97 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2596/97, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея втора от член 1 от Регламент (EО) № 2596/97 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2596/97 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2596/97 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2596/97 1 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2596/97, għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 30 April 2009."
French: "Toutefois, cette période est prolongée jusqu'au 30 avril 2009 en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède."
German: "Was jedoch die Anforderungen in Bezug auf den Fettgehalt von in Finnland und in Schweden erzeugter Konsummilch anbelangt, so wird dieser Zeitraum bis zum 30. April 2009 verlängert."
Czech: "Toto období se však prodlužuje až do 30. dubna 2009, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku."
Slovak: "So zreteľom na požiadavky vzťahujúce sa na obsah tuku v mlieku na ľudskú spotrebu vyprodukovanom vo Fínsku a Švédsku sa však toto obdobie predlžuje do 30. apríla 2009."
Polish: "Jednakże w odniesieniu do wymagań odnoszących się do zawartości tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi, produkowanym w Finlandii i Szwecji, okres zostaje przedłużony do dnia 30 kwietnia 2009 r."
Hungarian: "Tekintettel azonban a Finnországban és Svédországban előállított, emberi fogyasztásra szánt tej zsírtartalmára vonatkozó követelményekre, az időszak 2003. április 30-ig meghosszabbodik."
Slovenian: "Glede zahtev v zvezi z vsebnostjo maščob v mleku za prehrano ljudi, proizvedenem na Finskem in na Švedskem, pa se obdobje podaljša do 30. aprila 2009."
Romanian: „Cu toate acestea, această perioadă se prelungește până la 30 aprilie 2009, în ceea ce privește cerințele privind conținutul de grăsime din laptele destinat consumului uman produs în Finlanda și Suedia.”
Bulgarian: "Въпреки това, по отношение на изискванията, свързани с масленото съдържание на млякото за човешка консумация , произведено във Финландия и Швеция, срокът се продължава до 30 април 2009 г."
Estonian: "Soomes ja Rootsis toodetud inimtoiduks ettenähtud piima minimaalse rasvasisalduse nõuete osas pikendatakse seda ajavahemikku siiski 30. aprillini 2009."
Latvian: "Attiecībā uz prasībām par tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai pārtikā un ražots Somijā un Zviedrijā, minēto laika posmu ar šo tomēr pagarina līdz 2009. gada 30. aprīlim."
Lithuanian: "Tačiau reikalavimams dėl riebalų kiekio žmonėms vartoti skirtame ir Suomijoje bei Švedijoje pagamintame piene šis laikotarpis pratęsiamas iki 2009 m. balandžio 30 d."
Maltese: "Madankollu, dwar il-kriterji tal-kontenut ta' xaħam fil-ħalib għall-konsum tal-bniedem li ġie prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu hawnhekk qed jitwal sat-30 ta' April 2009."
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 2003.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 2003
Romanian: Adoptat Luxemburg, 13 octombrie 2003.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: Alemanno
Maltese: Alemanno
English: In the milk and milk products sector, the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden.
French: Dans le secteur du lait et des produits laitiers, les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine continuent à poser des problèmes à la Finlande et à la Suède.
German: Im Sektor Milch und Milcherzeugnisse bereiten die Vorschriften betreffend den Fettgehalt von Konsummilch Finnland und Schweden weiterhin Schwierigkeiten.
Czech: V odvětví mléka a mléčných výrobků požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě nadále způsobují problémy ve Finsku a Švédsku.
Slovak: V sektore mlieka a mliečnych výrobkov spôsobujú požiadavky vzťahujúce sa na obsah tuku v mlieku na ľudskú spotrebu Fínsku a Švédsku naďalej ťažkosti.
Polish: W sektorze mleka i przetworów mlecznych, wymagania odnoszące się do zawartości tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi ciągle powodują trudności dla Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban az emberi fogyasztásra szánt tej zsírtartalmára vonatkozó előírások továbbra is nehézségeket okoznak Finnország és Svédország számára.
Slovenian: V sektorju mleka in mlečnih proizvodov povzročajo zahteve glede vsebnosti maščob v mleku za prehrano ljudi še naprej težave Finski in Švedski.
Romanian: În sectorul laptelui și produselor lactate, cerințele privind conținutul de grăsime din laptele destinat consumului uman continuă să ridice probleme în Finlanda și Suedia.
Bulgarian: В сектор мляко и млечни продукти изискванията, свързани с масленото съдържание на млякото за човешка консумация продължават да причинява затруднения за Финландия и Швеция.
Estonian: Piima- ja piimatootesektoris põhjustavad inimtoiduks ettenähtud piima rasvasisaldusele esitatavad nõuded Soome ja Rootsi jaoks jätkuvalt probleeme.
Latvian: Piena un piena produktu nozarē prasības attiecībā uz tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai pārtikā, turpina radīt grūtības Somijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Dėl pieno ir pieno produktų sektoriuje keliamų reikalavimų, susijusių su riebalų kiekiu žmonėms vartoti skirtame piene, Suomijai ir Švedijai ir toliau kyla sunkumų.
Maltese: Fil-qasam tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, il-kriterji dwar il-kontenut ta' xaħam fil-ħalib għall-konsum tal-bniedem qed ikompli joħloq problemi għall-Finlandja u l-Isvezja.
English: It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
French: Il convient donc d'avoir recours à la possibilité prévue par l'article 149, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 1994 et de proroger la période concernée.
German: Daher muss die in Artikel 149 Absatz 2 der Beitrittsakte von 1994 vorgesehene Möglichkeit der Verlängerung des betreffenden Zeitraums in Anspruch genommen werden.
Czech: Je proto třeba využít možnost stanovenou článkem 149 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 1994 a prodloužit dotyčné období.
Slovak: Je preto potrebné využiť možnosť predĺžiť príslušné obdobie ustanovenú článkom 149 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 1994.
Hungarian: Ezért a szóban forgó időszak meghosszabbítására vonatkozóan az 1994-es csatlakozási okmány 149. cikkének (2) bekezdésében előírt lehetőséget ki kell használni.
Slovenian: Zato je treba uporabiti možnost podaljšanja zadevnega obdobja, predvidenega v členu 149(2) Akta o pristopu iz leta 1994.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se recurgă la posibilitatea prevăzută de articolul 149 alineatul (2) din actul de aderare din 1994 și să se prelungească perioada în cauză.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъде използвана възможността, предоставена от член 149, параграф 2 от Акта за присъединяване от 1994 г. за продължаване на въпросния срок.
Estonian: Seepärast tuleb kasutada 1994. aasta ühinemisakti artikli 149 lõikega 2 ettenähtud võimalust pikendada kõnealust ajavahemikku.
Latvian: Tāpēc ir jāizmanto 1994. gada Pievienošanās akta 149. panta 2. punktā paredzētā iespēja pagarināt attiecīgo laika posmu.
Lithuanian: Dėl to būtina pasinaudoti 1994 m. Stojimo akto 149 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe pratęsti minėtą laikotarpį.
Maltese: Huwa, għalhekk, meħtieġ li jsir użu mill-possibbiltà mogħtija fl-Artikolu 149(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 biex jitwal il-perjodu in kwistjoni.
English: Regulation (EC) No 2596/97 should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2596/97 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2596/97 ist daher entsprechend zu ändern -
Czech: Je proto třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2596/97,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2596/97 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2596/97 należy zmienić.
Hungarian: A 2596/97/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2596/97 je zato treba spremeniti,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2596/97 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (EО) № 2596/97 следва да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2596/97 muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2596/97 ir jāgroza,
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2596/97,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2596/97 għandu, għalhekk, jiġi emendat,
English: Opinion delivered on 9 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. Oktober 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 9. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 9. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. oktobra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 9 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 9. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 9 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Ottubru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 24 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. septembra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 24 септември 2003 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. septembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 24. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Settembru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 1805/2003 of 13 October 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1805/2003 AL CONSILIULUI
English: amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Romanian: din 13 octombrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2596/97 de prelungire a perioadei prevăzute la articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei
English: It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question. An additional period running until 30 April 2009 seems appropriate.
Polish: Dlatego niezbędne jest wykorzystanie możliwości przedłużenia omawianego okresu, przewidzianej w art. 149 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Okres dodatkowy, biegnący do dnia 30 kwietnia 2009 r., wydaje się właściwy.