FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aldrin
French: Aldrine
English: L_2003063EN.000101.rtf
French: L_2003063FR.000101.rtf
English: REGULATION (EC) No 304/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUCIL
French: RÈGLEMENT (CE) No 304/2003 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: of 28 January 2003
French: du 28 janvier 2003
English: concerning the export and import of dangerous chemicals
French: concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1), tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiġes,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: kuultuaan alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: po konsultacijų su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
English: Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals establishes, inter alia, a common system of notification and information for exports to third countries of chemicals which are banned or severely restricted in the Community on account of their effects on human health and the environment.
French: Le règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux instaure notamment un système commun de notification et d'information pour les exportations à destination des pays tiers de produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté en raison de leurs effets sur la santé des personnes et sur l'environnement.
English: The Regulation applies on a mandatory basis the international «prior informed consent» (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Le règlement rend obligatoire l'application de la procédure internationale du «consentement informé préalable» (CIP) prévue par les dispositions non contraignantes des directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international (directives de Londres) du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), telles que modifiées en 1989, ainsi que par le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides, tel que modifié en 1990, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Commission should act as this contact point.
French: La Commission devrait assurer cette fonction.
German: Die Kommission sollte die Funktion dieser Kontaktstelle übernehmen.
Spanish: Conviene que la Comisión sea ese punto de contacto.
Portuguese: A Comissão deve ser esse ponto de contacto.
Dutch: Dit aanspreekpunt zou de Commissie moeten zijn.
Danish: Dette kontaktorgan bør være Kommissionen.
Swedish: Kommissionen bör vara denna kontaktpunkt.
Finnish: Komissio toimisi tällaisena yhteyspisteenä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργεί ως το εν λόγω σημείο επαφής.
Czech: Komise by měla působit jako toto kontaktní místo.
Slovak: Komisia by mala plniť úlohu takéhoto kontaktného bodu.
Polish: Komisja powinna działać jako taki punkt kontaktowy.
Hungarian: E kapcsolattartó pont szerepét a Bizottság tölti be.
Slovenian: Nalogo točke za stike prevzame Komisija.
Romanian: Comisia trebuie să hotărască cu privire la punctul de contact respectiv.
Estonian: Selle teabeüksusena peaks toimima komisjon.
Latvian: Komisijai jādarbojas kā šim kontaktpunktam.
Lithuanian: Tokia institucija turėtų būti Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi bħala dan il-punt ta’ kuntatt.
English: In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
French: En outre, ces mêmes règles devraient également s'appliquer aux produits chimiques soumis à la procédure internationale CIP.
German: Darüber hinaus sollten auch für die dem internationalen PIC-Verfahren unterliegenden Chemikalien dieselben Regeln gelten.
Spanish: Conviene, además, que esas normas se apliquen también a los productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional.
Portuguese: Além disso, os produtos químicos sujeitos ao procedimento internacional PIC deviam também ser sujeitos às mesmas regras.
Dutch: Bovendien zouden chemische stoffen waarvoor de internationale PIC-procedure moet worden gevolgd, aan dezelfde regels onderworpen moeten zijn.
Danish: Endvidere bør de samme regler også gælde for kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
Swedish: Samma regler bör även gälla kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Finnish: Lisäksi kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviin kemikaaleihin olisi sovellettava samoja sääntöjä.
Greek: Επιπλέον, χημικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, θα έπρεπε να υπάγονται, ομοίως, στους ίδιους κανόνες.
Czech: Kromě toho by pro chemické látky, na něž se vztahuje mezinárodní postup PIC, měla platit stejná pravidla.
Slovak: Okrem toho by sa aj na chemikálie, na ktoré sa vzťahuje medzinárodný PIC postup, mali vzťahovať rovnaké pravidlá.
Polish: Dodatkowo, chemikalia podlegające międzynarodowej procedurze PIC powinny również podlegać tym samym zasadom.
Hungarian: Ezen kívül ugyanezek a szabályok vonatkoznak a nemzetközi PIC eljárás által szabályozott vegyi anyagokra is.
Slovenian: Enaka pravila morajo veljati tudi za kemikalije, ki so predmet mednarodnega PIC postopka.
Romanian: În afară de aceasta, și produsele chimice care sunt supuse procedurii PIC internaționale trebuie să respecte aceleași norme.
Estonian: Lisaks peaksid samad eeskirjad kehtima ka kemikaalide puhul, mille suhtes kohaldatakse PIC-protseduuri.
Latvian: Turklāt, uz ķīmiskām vielām, uz kurām attiecas starptautiskā PIC procedūra, jāattiecas tiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos cheminėms medžiagoms, kurioms taikoma tarptautinė PIC procedūra.
Maltese: Minbarra dan, il-kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC internazzjonali għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-istess regoli.
English: Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
French: Les États membres devraient être autorisés à percevoir des redevances administratives pour couvrir les coûts liés à la mise en oeuvre de cette procédure.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Verwaltungsgebühren erheben können, um ihre Kosten für dieses Verfahren zu decken.
Spanish: Los Estados miembros deben poder exigir el pago de tasas administrativas para cubrir los costes asociados a la puesta en práctica de este procedimiento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a cobrar taxas administrativas com vista a cobrir os seus custos na execução deste procedimento.
Dutch: De lidstaten moeten administratieve heffingen kunnen toepassen om de kosten in verband met deze procedure te dekken.
Danish: Medlemsstaterne bør have adgang til at opkræve administrative gebyrer med henblik på dækning af deres omkostninger til gennemførelse af proceduren.
Swedish: Medlemsstaterna bör få ta ut en administrativ avgift för att täcka kostnaderna för förfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava veloittaa hallinnollisia maksuja tästä menettelystä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για την κάλυψη του κόστους της εν λόγω διαδικασίας.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno stanovit správní poplatky, které by pokryly náklady spojené s tímto postupem.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť účtovať správne poplatky na krytie svojich nákladov súvisiacich s uplatňovaním tohto postupu.
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć prawo do nakładania opłat administracyjnych w celu pokrycia ich kosztów wynikających z niniejszej procedury.
Hungarian: A tagállamok számára engedélyezni kell igazgatási díjak kiszabását, hogy ezen eljárás végrehajtásából származó költségeiket fedezni tudják.
Slovenian: Državam članicam se dovoli zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Romanian: Ar trebui să li se permită statelor membre să aplice taxe administrative, pentru a a-și acoperi costurile de aplicare a procedurii respective.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda luba kehtestada selle protseduuriga seotud kulude katmiseks halduslõivusid.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāatļauj pieprasīt administratīvas maksas, lai segtu savus izdevumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imti administravimo mokesčius šios procedūros išlaidoms padengti;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu permessi li jżommu tariffi amministrattivi, sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom biex iwettqu din il-proċedura.
English: Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
French: Si nécessaire, des informations complémentaires devraient être réclamées pour étayer ces notifications.
German: Zusätzliche Informationen zur Begründung solcher Notifikationen sollten, sofern erforderlich, eingeholt werden.
Spanish: Cuando resulte necesario, se debe intentar lograr información adicional para respaldar tales notificaciones.
Portuguese: Sempre que necessário deve ser solicitada informação adicional de apoio a essas notificaçġes.
Dutch: Waar nodig dient aanvullende informatie tot staving van dergelijke kennisgevingen te worden ingewonnen.
Danish: Yderligere oplysninger bør om nødvendigt søges tilvejebragt til støtte for sådanne anmeldelser.
Swedish: Vid behov bör ytterligare information till stöd för sådana anmälningar kunna inhämtas.
Finnish: Ilmoitusten tueksi olisi hankittava tarvittaessa lisätietoja.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, θα πρέπει να ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες για υποστήριξη των εν λόγω γνωστοποιήσεων.
Czech: V případě potřeby by měly být vyžadovány doplňující informace na podporu takových oznámení.
Slovak: V prípade potreby by sa mali požadovať doplňujúce informácie na podporu takýchto oznámení.
Polish: W miarę potrzeby należy zwracać się o dodatkowe informacje w celu poparcia takiego powiadomienia.
Hungarian: Szükség esetén az értesítések alátámasztására szolgáló kiegészítő információkat kell kérni.
Slovenian: Po potrebi je treba za utemeljitev takšnega obvestila zahtevati dodatne informacije.
Romanian: Dacă este cazul, se furnizează informații suplimentare, în sprijinul acestor notificări.
Estonian: Vajaduse korral tuleb nendele teatistele hankida lisateavet.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir jāmeklē papildu informācija, lai atbalstītu šādus paziņojumus.
Lithuanian: Jei būtina, turėtų būti reikalaujama papildomos informacijos tokiems pranešimams patvirtinti.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali biex issostni dawn in-notifiki għandha tiġi mfittxija fejn meħtieġ.
English: Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
French: S'il y a lieu, des modifications de la législation communautaire devraient être préparées.
German: Änderungen des Gemeinschaftsrechts sollten erfolgen, wenn dies gerechtfertigt ist.
Spanish: Si procede, se deben proponer modificaciones de la legislación comunitaria.
Portuguese: Sempre que se justifique devem ser preparadas alteraçġes à legislação comunitária.
Dutch: Waar zulks gewettigd is, dienen wijzigingen van het Gemeenschapsrecht te worden voorbereid.
Danish: Der bør efter behov udarbejdes ændringer af fællesskabslovgivningen.
Swedish: Vid behov bör det utarbetas förslag till ändringar i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa olisi valmisteltava yhteisön lainsäädännön muutoksia.
Greek: Όπου δικαιολογείται, θα πρέπει να εκπονούνται τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: V odůvodněných případech by se měly připravit změny právních předpisů Společenství.
Slovak: V odôvodnených prípadoch by sa mala pripraviť úprava legislatívy spoločenstva.
Polish: Zmiany prawa wspólnotowego powinny być przygotowane w uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: Indokolt esetben elő kell készíteni a közösségi jogszabályok módosítását.
Slovenian: Kadar je upravičeno, je treba pripraviti spremembe zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Se va proceda la modificări ale legislației comunitare, dacă acest lucru se justifică.
Estonian: Vajaduse korral tuleks ette valmistada ühenduse õigusaktide muudatused.
Latvian: Ja tas ir pamatoti, jāsagatavo korekcijas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Turėtų būti parengti pagrįsti Bendrijos teisės aktų pakeitimai.
Maltese: Fejn huwa ġġustifikat, il-modifiki tal-leġislazzjoni tal-Komunità għandhom jiġu ppreparati.
English: Decisions as to which chemicals should be subject to such a strict control should be adopted by the Council by a qualified majority.
French: Les décisions visant à déterminer quels produits chimiques doivent être soumis à ce contrôle strict devraient être prises par le Conseil à la majorité qualifiée.
German: Welche Chemikalien einer solchen strengen Kontrolle unterliegen, sollte der Rat mit qualifizierter Mehrheit entscheiden.
Spanish: El Consejo debe decidir, por mayoría cualificada, los productos químicos que deben someterse a este control estricto.
Portuguese: As decisġes quanto aos produtos químicos que devem ser sujeitos a um controlo tão rigoroso devem ser tomadas pelo Conselho por maioria qualificada.
Dutch: Besluiten over de vraag welke chemische stoffen aan een dermate strenge controle moeten worden onderworpen, dienen door de Raad met gekwalificeerde meerderheid te worden genomen.
Danish: Rådet bør med kvalificeret flertal træffe afgørelse om, hvilke kemikalier en sådan streng kontrol skal gælde for.
Swedish: Rådet bör besluta med kvalificerad majoritet om vilka kemikalier som skall omfattas av denna strikta kontroll.
Finnish: Päätökset kemikaaleista, joihin pitäisi kohdistaa tällaista tiukkaa valvontaa, tekisi neuvosto määräenemmistöllä.
Greek: Αποφάσεις σχετικά με το ποια χημικά θα πρέπει να υπάγονται σε έναν τέτοιο αυστηρό έλεγχο θα πρέπει να λαμβάνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Je třeba, aby rozhodnutí o tom, na které chemické látky se bude vztahovat taková přísná kontrola, přijala Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rozhodnutia o tom, ktoré chemikálie by mali podliehať takejto prísnej kontrole, by mala prijať Rada kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Decyzje o tym, które chemikalia powinny podlegać takim rygorystycznym kontrolom, powinny być przyjęte przez Radę kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A szigorú ellenőrzés hatálya alá tartozó vegyi anyagokra vonatkozó határozatokat a Tanácsnak minősített többséggel kell elfogadnia.
Slovenian: O tem, za katere kemikalije je treba uporabljati tako strog nadzor, odloča Svet s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă, cu o majoritate calificată, deciziile cu privire la produsele chimice care ar trebui să fie supuse acestui control strict.
Estonian: Otsused selle kohta, milliste kemikaalide suhtes tuleks sellist ranget kontrollinõuet rakendada, peaks vastu võtma nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Lēmumus par to, kuras ķīmiskās vielas būtu jāpakļauj tādai stingrai kontrolei, ir jāpieņem Padomei ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai apie tai, kurioms cheminėms medžiagoms turėtų būti taikoma griežta kontrolė, Taryba turėtų priimti kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar liema kimiċi għandhom jiġu soġġetti għal kontroll daqshekk strett għandhom jiġu addottati mill-Kunsill b’maġġoranza kwalifikata.
English: The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
French: La Commission et les États membres ont un rôle essentiel à jouer, et devraient agir de manière ciblée et coordonnée.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten spielen dabei eine zentrale Rolle und sollten bei ihren Tätigkeiten gezielt und koordiniert vorgehen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros desempeñan un papel fundamental y deben actuar de forma coordinada y focalizada.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros desempenham um papel-chave e devem actuar de uma forma orientada e coordenada.
Dutch: De Commissie en de lidstaten dienen een belangrijke rol te spelen en zouden op doelgerichte en gecoördineerde wijze te werk moeten gaan.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne spiller en central rolle og bør optræde målrettet og koordineret.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna har en viktig roll och de bör arbeta på ett målinriktat och samordnat sätt.
Finnish: Komissiolla ja jäsenvaltioilla on tärkeä merkitys, ja niiden toiminnan olisi oltava kohdennettua ja yhteensovitettua.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαδραματίζουν ρόλο κλειδί και θα πρέπει να ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο.
Czech: Komise a členské státy mají klíčovou úlohu a měly by působit cíleně a koordinovaně.
Slovak: Komisia a členské štáty majú hrať kľúčovú úlohu a mali by konať cieleným a koordinovaným spôsobom.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie odgrywają kluczową rolę oraz powinny działać w sposób celowy oraz skoordynowany.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak alapvető szerepet kell játszaniuk, és célzottan és összehangolt módon kell eljárniuk.
Slovenian: Komisija in države članice imajo pri tem osrednjo vlogo ter bi morale pri tem delovati ciljno usmerjeno in usklajeno.
Romanian: Comisia și statele membre joacă un rol cheie și ar trebui să acționeze în mod planificat și coordonat.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide tegevus on otsustava tähtsusega ja see peaks olema sihipärane ja kooskõlastatud.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm ir jābūt visnozīmīgākajām un jārīkojas mērķtiecīgi un saskaņoti.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės vaidina pagrindinį vaidmenį ir turėtų veikti tikslingai ir suderintai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom rwol ewlieni u għandhom jaġixxu b’mod immirat u kkoordinat.
English: Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
French: Les États membres devraient prévoir des sanctions appropriées en cas d'infraction.
German: Die Mitgliedstaaten sollten im Fall von Verstößen für geeignete Sanktionen sorgen.
Spanish: Los Estados miembros deben prever sanciones adecuadas para castigar las infracciones.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever sançġes adequadas em caso de infracção.
Dutch: De lidstaten dienen passende sancties voor inbreuken op de voorschriften in te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre passende sanktioner for overtrædelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa lämpliga påföljder för överträdelser av bestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukaisista seuraamuksista rikkomistapauksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για περίπτωση παραβάσεων.
Czech: Členské státy by měly zavést vhodné sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť príslušné sankcie za prípadne porušenie pravidiel.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przewidzieć odpowiednie sankcje w przypadku naruszeń.
Hungarian: A tagállamoknak jogsértések esetére megfelelő szankcióról kell gondoskodniuk.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti ustrezne sankcije ob kršitvah.
Romanian: Statele membre vor prevedea sancțiuni corespunzătoare pentru încălcări.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohased rikkumiste puhul rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Pārkāpumu gadījumā dalībvalstīm jānodrošina attiecīgas sankcijas.
Lithuanian: Pažeidimų atveju valstybės narės turėtų taikyti atitinkamas sankcijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu jipprovdu sanzjonijiet xierqa fil-każ ta’ vjolazzjonijiet.