English: As mentioned below in recital 82, Russian producers increased their production capacities during the analysis period, which lead to significant spare capacities and accumulated stocks during the current investigation period.
French: Comme mentionné au considérant 82, les producteurs russes ont augmenté leurs capacités de production au cours de la période analysée, ce qui a entraîné d'importantes capacités disponibles et une accumulation des stocks au cours de la présente période d'enquête.
Spanish: Según se menciona en el considerando 82, los productores rusos aumentaron sus capacidades de producción durante el período de análisis, lo que ha dado lugar a importantes excedentes de capacidad y a la acumulación de existencias durante el período actual de investigación.
Portuguese: Tal como a seguir mencionado no considerando 82, os produtores russos aumentaram as suas capacidades de produção durante o período analisado, o que resultou em capacidades relativamente excedentárias e numa acumulação de existências durante o período do presente inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 82 vermeld, is de productiecapaciteit van de Russische producenten in de beoordelingsperiode gestegen, hetgeen ertoe heeft geleid dat in het onderzoektijdvak van onderhavige procedure een grote overcapaciteit en grote voorraden aanwezig waren.
Swedish: Såsom nämns i skäl 82 ökade de ryska tillverkarna sin produktionskapacitet under skadeundersökningsperioden, vilket ledde till en betydande ledig kapacitet och till lageruppbyggnad under den nu aktuella undersökningsperioden.
Finnish: Kuten jäljempänä johdanto-osan 82 kappaleessa mainitaan, Venäjällä toimivat tuottajat lisäsivät tuotantokapasiteettiaan tarkastelujakson aikana, mikä johti käyttämättömän kapasiteetin huomattavaan lisääntymiseen ja varastojen kasvuun tämän tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 82, οι ρώσοι παραγωγοί αύξησαν την παραγωγική τους ικανότητα κατά την περίοδο ανάλυσης, γεγονός που οδήγησε σε σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων κατά την τρέχουσα περίοδο έρευνας.
Slovak: Ako je uvedené nižšie v úvodnom ustanovení 82, ruskí výrobcovia zvýšili ich výrobné kapacity počas obdobia analyzovania, čo viedlo k značným prebytočným kapacitám a akumulovali zásoby počas súčasného obdobia šetrenia.
Polish: Jak wspomniano poniżej w motywie 82, w okresie objętym analizą rosyjscy producenci zwiększyli swoje zdolności produkcyjne, do doprowadziło do powstania znacznych, wolnych mocy produkcyjnych i nagromadzenia zapasów w okresie bieżącego dochodzenia.
Hungarian: A (82) preambulumbekezdésben említettek szerint az orosz termelők növelték termelési kapacitásukat az elemzési időszakban, ami jelentős kihasználatlan kapacitáshoz és felhalmozódott készletekhez vezetett a jelenlegi vizsgálati időszakban.
Slovenian: Kot je navedeno v nadaljevanju v uvodni izjavi 82, so ruski proizvajalci v obdobju analize povečali svoje proizvodne zmogljivosti, kar je imelo za posledico velike neizkoriščene zmogljivosti in nakopičene zaloge v obdobju sedanje preiskave.
Estonian: Nagu allpool põhjenduses 82 nimetatud, suurendasid Venemaa tootjad analüüsiperioodi ajal oma tootmisvõimsust, mis viis käesoleva uurimisperioodi ajal olulises ulatuses vabade mahtudeni ja kogunenud varudeni.
Latvian: Kā minēts turpmāk 82. apsvērumā, Krievijas ražotāji palielināja ražošanas jaudas analizētā laika posmā, kas pašreizējā izmeklēšanas laika posmā ir novedis pie nozīmīgām neizmantotām jaudām un uzkrātiem krājumiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau esančioje 82 konstatuojamoje dalyje, analizuojamu laikotarpiu Rusijos gamintojai padidino savo gamybos pajėgumus, dėl ko dabar vykdomu tyrimo laikotarpiu atsirado neišnaudotų pajėgumų ir susikaupė atsargos.
Maltese: Kif imsemmi taħt fil-premess 82, il-produtturi Russi żiedu l-kapaċitajiet tagħhom tal-produzzjoni matul il-perjodu ta’ l-analiżi, li wassal għal kapaċitajiet żejda sinjifikanti u ħażniet akkumulati matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kurrenti.