FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size is either fixed ("format + number" - e.g.:
Danish: Feltstørrelsen er enten fast ("format + antal tegn" - f.eks.:
Slovak: Dĺžka je buď pevná ("formát + počet" - napr.:
Slovenian: Velikost je stalna ("format + številka" — npr.:
Romanian: Mărimea este fie fixă („format + număr” – de exemplu:
Bulgarian: Размерът на полето бива или фиксиран („формат + число“ – напр.
Maltese: Id-daqs huwa jew iffissat ("format + numru" - eż.:
English: "n4") or variable with a maximum number of positions ("format + '..'
Slovenian: "n4") ali spremenljiva glede na največje možno število pozicij ("format +""
Romanian: „n4”), fie variabilă, cu un număr maxim de poziții („format + „..”
Bulgarian: „n4“), или променлива с максимален брой позиции („формат + „..“
English: + maximum number of positions - e.g.:
Slovenian: + največje možno število pozicij — npr.:
Bulgarian: + максимален брой позиции – напр.:
English: Each file (table) should be named according to the following standard:
German: Jede Datei (Tabelle) ist nach dem folgenden Muster zu benennen:
Danish: Hver fil (tabel) skal navngives efter følgende model:
Hungarian: Az egyes adatállományokat (táblázatokat) a következő rendszer szerint kell elnevezni:
Slovenian: Naslov vsake zbirke podatkov (preglednice) se določi v skladu z naslednjim standardom:
Romanian: Fiecare fișier (tabel) trebuie numit conform următorului standard:
Bulgarian: Всеки файл (таблица) се наименува съобразно следния стандарт:
Maltese: Kull inkartament (tabella) għandhu jkun imsemmi skond il-format li ġej:
English: "CCYYPPTT.csv" (for csv format) or:
German: "LLJJZZTT.csv" (für das Format csv) oder:
Hungarian: "OOÉÉIITT.csv" (csv formátum esetén) vagy:
Slovenian: "CCYYPPTT.csv" (za format csv) ali:
Romanian: „CCYYPPTT.csv” (pentru formatul csv) sau:
Bulgarian: „CCYYPPTT.csv“ (за формат cvs) или
Maltese: "CCYYPPTT.csv" (għall-format csv) jew
English: "CCYYPPTT.ges" (for gesmes format):
German: "LLJJZZTT.ges" (für das Format Gesmes),
Hungarian: "OOÉÉIITT.ges" (gesmes formátum esetén):
Slovenian: "CCYYPPTT.ges" (za format gesmes):
Romanian: „CCYYPPTT.ges” (pentru formatul gesmes):
Bulgarian: „CCYYPPTT.ges“ (за формат gesmes),
Maltese: "CCYYPPTT.ges" (għall-format gesmes):
English: where "CC" represents the Country Code (ISO alpha2), "YY" the Year, "PP" the period (AN, Q1..Q4 or 01..12) and "TT", the Table-ID ("A1", "B1" or "C1").
German: wobei "LL" für den Ländercode (ISO-Alpha2), "JJ" für das Jahr, "ZZ" für den Berichtszeitraum (AN, Q1..Q4 oder 01..12) und "TT" für die Tabellenkennung ("A1", "B1" oder "C1") steht.
Hungarian: ahol "OO" az országkód (ISO kétbetűs), "ÉÉ" az év, "II" az időszak (AN, Q1..Q4 vagy 01..12) és "TT" a táblázat azonosítója ("A1", "B1" vagy "C1").
Slovenian: pri čemer je "CC" koda države (ISO alpha2), "YY" leto, "PP" obdobje (AN, Q1..Q4 ali 01..12) in "TT" ID preglednice ("A1", "B1" ali "C1").
Romanian: unde „CC” reprezintă codul de țară (ISO alfa2), „YY” anul, „PP” perioada (AN, Q1..Q4 sau 01..12) iar „TT”, identificarea tabelului („A1”, „B1” sau „C1”).
Bulgarian: където „CC“ е кодът на държавата (ISO alpha2), „YY“ е Годината, „PP“ е периодът (AN, Q1..Q4 или 01..12 – съответно за годишен период, 1-во..4-то тримесечие или 01..12-ти месец), а „TT“ е Идентификационният код на таблицата („A1“, „B1“ или „C1“).
Maltese: fejn "CC" jirrapreżenta il-Kodiċi tal-Pajjiż (ISO alfa2), "YY" is-Sena, "PP" il-perjodu (AN, Q1..Q4 jew 01..12) u "TT", l-identifikazzjoni tat-tabella ("A1", "B1" jew "C1").
English: An example is a flight from Barcelona to Hamburg where the flight continues to Frankfurt before returning to Barcelona. Where passengers for an intermediate destination continue their journey on the same aircraft in such circumstances, they should be counted as direct transit passengers.
Bulgarian: Например: полет от Барселона до Хамбург, откъдето полетът продължава за Франкфурт, след което се връща в Барселона Когато пътниците на път за междинно местоназначение продължават пътуването си със същото въздухоплавателно средство при такива обстоятелства, те се броят като пряко транзитни пътници.
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1358/2003 AL COMISIEI
English: of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto
Romanian: din 31 iulie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă și de modificare a anexelor I și II la acesta
English: Partial derogations can only be granted for the following fields:
German: Teilausnahmegenehmigungen können nur für folgende Felder gewährt werden:
Danish: Delvis fritagelse kan kun indrømmes for følgende felter:
Slovak: Čiastkové výnimky môžu byť poskytnuté pre tieto políčka:
Slovenian: Delna odstopanja je mogoče odobriti le za naslednji polji:
Romanian: Nu sunt obligate să raporteze (1) Între 15 000 și 150 000 de unități pasager C1 (derogare posibilă) C1 (derogare posibilă) C1 (derogare posibilă) (2) Peste 150 000 de unități pasager A1 (derogare posibilă) A1 (derogare posibilă) A1 (derogare posibilă) B1 (derogare posibilă) B1 (derogare posibilă) B1 (derogare posibilă) C1 (derogare posibilă) C1 (derogare posibilă) C1 (derogare posibilă) (3) Cel puțin 1 500 000 de unități pasager A1 (fără derogări) A1 (fără derogări) A1 (fără derogări) B1 (derogare posibilă) B1 (fără derogări) B1 (fără derogări) C1 (fără derogări) C1 (fără derogări) C1 (fără derogări)
Maltese: Id-derogi parzjali ma jistgħux jingħataw ħlief fl-oqsma li ġejjin:
English: "airline information" and "passenger seats available".
German: "Information über das Luftverkehrsunternehmen" und "verfügbare Fluggast-Sitzplätze".
Danish: "luftfartsselskabsinformation" og "disponible passagersæder".
Slovak: "Informácie o leteckej spoločnosti" a "Ponúkaná kapacita lietadla".
Slovenian: "podatki o letalskem prevozniku" in "razpoložljivi potniški sedeži".
Romanian: Derogările pot fi parțiale sau totale. Derogările parțiale nu se pot acorda decât pentru următoarele câmpuri:
Maltese: "informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru" u "postijiet disponibbli għall-passiġġieri".
English: " " (space):
Danish: " " (blanktegn):
Slovak: "(znak medzery)":
Slovenian: "" (presledek):
Romanian: „ ” (spațiu):
Maltese: "" (spazju):
English: fields not relevant for the table.
German: Felder sind für die Tabelle nicht von Belang.
Danish: felter, der ikke er relevante for den pågældende tabel.
Slovak: polia, ktoré pre tabuľku nie sú dôležité.
Slovenian: polja, ki za preglednico niso pomembna.
Romanian: câmpuri care nu sunt relevante pentru tabel.
Maltese: oqsma mhux relevanti għat-tabella.
English: In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 437/2003, la Commission doit fixer les dispositions de mise en oeuvre dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 sollte die Kommission die Modalitäten der Durchführung der genannten Verordnung festlegen.
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 437/2003, a Comissão deve determinar as modalidades de aplicação deste regulamento.
Danish: I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 437/2003 skal Kommissionen fastlægge gennemførelsesbestemmelser til den nævnte forordning.
Czech: Podle článku 10 nařízení (ES) č. 437/2003 by Komise měla stanovit opatření k provedení uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 by Komisia mala stanoviť spôsoby vykonávania uvedeného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 437/2003 Komisja powinna dokonać uzgodnień dotyczących wykonania tego rozporządzenia.
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban a Bizottságnak meg kell állapítania az említett rendelet végrehajtására szolgáló szabályokat.
Slovenian: V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 437/2003 mora Komisija določiti način izvajanja navedene uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 437/2003, Comisia trebuie să stabilească normele de punere în aplicare a regulamentului respectiv.
Bulgarian: съгласно член 10 от Регламент (EO) № 437/2003 Комисията би следвало да организира прилагането на този регламент;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 10 kohaselt peaks komisjon kehtestama selle määruse rakendusmeetmed.
Latvian: Atbilstoši 10. pantam Regulā (EK) Nr. 437/2003 Komisijai jānosaka pasākumi minētās Regulas īstenošanai.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 437/2003 10 straipsniu, Komisija nustato šio reglamento įgyvendinimo priemones.
Maltese: In konformità ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 437/2003, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament.
English: It is necessary to establish the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided.
French: Il y a lieu d'établir la liste des aéroports communautaires autres que ceux n'ayant qu'un trafic commercial occasionnel, ainsi que les dérogations à octroyer.
German: Es ist erforderlich, die Liste der Gemeinschaftsflughäfen, mit Ausnahme derjenigen, die nur gelegentlich gewerblichen Luftverkehr verzeichnen, und der vorzusehenden Ausnahmeregelungen zu erstellen.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista dos aeroportos comunitários, excluindo os que apenas registam tráfego comercial ocasional, e as excepções a aplicar.
Danish: Det er nødvendigt at udfærdige en fortegnelse over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og over de fritagelser, der skal indrømmes.
Czech: Je nezbytné vypracovat seznam letišť Společenství, kromě letišť s pouze příležitostnou obchodní dopravou, a stanovených odchylek.
Slovak: Je potrebné vyhotoviť zoznam letísk spoločenstva, okrem tých, ktoré slúžia len nepravidelnej obchodnej leteckej doprave a stanoviť opatrenia týkajúce sa výnimiek.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty, poza tymi prowadzącymi jedynie okazjonalny ruch handlowy, oraz odstępstw, które mają być zapewnione.
Hungarian: Szükség van a közösségi repülőterek jegyzékének összeállítására, eltekintve azoktól, amelyek csak alkalmi kereskedelmi forgalmat bonyolítanak le, valamint az eltérésekről is rendelkezni szükséges.
Slovenian: Treba je pripraviti seznam letališč Skupnosti, razen tistih, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in predvideti odstopanja.
Romanian: Este necesar să se stabilească lista aeroporturilor comunitare, cu excepția celor care au numai un trafic comercial ocazional, și derogările ce trebuie prevăzute.
Bulgarian: е необходимо да се определи списъкът на летища на Общността, без тези със спорадичен търговски трафик, и да се определят дерогациите от изискванията, които ще се допускат;
Estonian: On vaja koostada loend ühenduse lennujaamadest, välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, ja tehtavatest eranditest.
Latvian: Jāizveido saraksts ar Kopienas lidostām, izņemot tās lidostas, kurās notiek tikai neregulāra komerciāla satiksme, un piešķiramajām atkāpēm.
Lithuanian: Būtina sudaryti Bendrijos oro uostų, neskaitant tų, kuriais naudojamasi tik vienkartiniams komerciniams skrydžiams, sąrašą ir numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Hemm lok li tkun stabbilita l-lista ta' l-ajruporti tal-Komunità, barra minn dawk li għandhom traffiku kummerċjali okkażjonali, u d-derogi li għandhom ikunu provduti.
English: It is necessary to specify the format in which the data are to be transmitted, in sufficient detail to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
French: Il est nécessaire de définir le format pour la transmission des données de manière suffisamment détaillée pour garantir que les données puissent être traitées rapidement et de façon économique.
German: Es ist notwendig, das Format, in dem die Daten zu übermitteln sind, ausreichend genau festzulegen um sicherzustellen, dass diese Daten schnell und kostengünstig aufbereitet werden können.
Portuguese: É necessário definir o formato para a transmissão dos dados de modo suficientemente pormenorizado, de molde a garantir que os mesmos possam ser processados com rapidez e de forma rentável.
Danish: Det er nødvendigt at foretage en specifikation af formatet for dataindberetningen, der er tilstrækkelig detaljeret til, at det sikres, at disse data kan bearbejdes hurtigt og omkostningseffektivt.
Czech: Je nezbytné dostatečně podrobně stanovit formát pro přenos dat, aby se zajistilo rychlé a hospodárné zpracování těchto dat.
Slovak: Je potrebné špecifikovať formát, v ktorom majú byť údaje prenášané, dostatočne presne stanoviť a zabezpečiť, aby také údaje boli spracovávané rýchlo a efektívne z hľadiska nákladov.
Polish: Konieczne jest określenie formatu, w którym dane mają być przekazywane z wystarczającymi szczegółami w celu zapewnienia, że takie dane mogą być przetwarzane szybko i w oszczędny sposób.
Hungarian: Szükség van annak a formátumnak a meghatározására, amelyben az adatokat kellő részletességgel továbbítják annak biztosítása érdekében, hogy azok gyorsan és költséghatékony módon feldolgozhatók legyenek.
Slovenian: Določiti je treba format za pošiljanje podatkov, da se zagotovi hitra in stroškovno učinkovita obdelava takih podatkov.
Romanian: Este necesar să se specifice formatul în care se vor transmite datele, suficient de detaliat pentru a se asigura prelucrarea rapidă și economică a datelor.
Bulgarian: е необходимо да се определи форматът, в който трябва да се предават данните по достатъчно подробен начин, осигуряващ бърза и рентабилна обработка на данните;
Estonian: Andmete esitamise vorm tuleb piiritleda piisavalt üksikasjalikult tagamaks, et andmeid saaks töödelda kiirelt ja kulutasuvalt.
Latvian: Pietiekami sīki jāprecizē formāts, kādā jānosūta dati, lai nodrošinātu šo datu ātru un efektīvu apstrādi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti greitą ir sąnaudų prasme efektyvų duomenų apdorojimą, būtina nurodyti formatą, kuriuo bus perduodami duomenys.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun definit il-format kif id-data għandha tkun mibgħuta, b'dettal suffiċjenti li jassigura li tali informazzjoni tista' tkun proċessata b'mod rapidu u ekonomiku.
English: The arrangements concerning the dissemination of the statistical results should be drawn up.
French: Il convient d'arrêter les modalités de la diffusion des résultats statistiques.
German: Die Einzelheiten der Verbreitung der statistischen Ergebnisse sollten festgelegt werden.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as disposições referentes à divulgação dos resultados estatísticos.
Danish: Der bør udfærdiges nærmere bestemmelser om formidling af de statistiske resultater.
Czech: Je třeba navrhnout způsoby šíření a zveřejňování statistických výsledků.
Slovak: Mali by sa vypracovať dojednania o šírení štatistických výsledkov.
Polish: Należy opracować ustalenia dotyczące upowszechniania wyników statystycznych.
Hungarian: Meg kell állapítani a statisztikai eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določiti je treba način razširjanja statističnih rezultatov.
Romanian: Trebuie elaborate măsuri privind transmiterea datelor statistice.
Bulgarian: Би следвало да се определят условията и реда относно разпространението на статистическите резултати;
Estonian: Tuleks koostada statistiliste aruannete levitamise kord.
Latvian: Jāizstrādā pasākumi, kas attiecas uz statistikas rezultātu izplatīšanu.
Lithuanian: Būtina nustatyti statistinių rezultatų platinimo priemones.
Maltese: Jaqbel li jiġu ffissati il-modalitajiet tat-tixrid tar-riżultati statistiċi.
English: In accordance with the first indent of Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission should also adapt the specifications in the Annexes thereto.
French: Conformément à l'article 10, premier tiret, du règlement (CE) n° 437/2003, il incombe aussi à la Commission d'adapter les spécifications figurant dans les annexes dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 10 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 sollte die Kommission ferner die Spezifikationen in den Anhängen der genannten Verordnung anpassen.
Portuguese: Nos termos do primeiro travessão do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 437/2003, a Comissão deve também adaptar as indicações que constam dos seus anexos.
Danish: I henhold til artikel 10, første led, i forordning (EF) nr. 437/2003 skal Kommissionen endvidere tilpasse specifikationerne i bilagene til forordningen.
Czech: V souladu s čl. 10 první odrážkou nařízení (ES) č. 437/2003 by Komise měla rovněž upravit specifikace v přílohách uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s prvou zarážkou článku 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 by Komisia mala príslušne prispôsobiť podľa toho aj špecifikácie uvedené v prílohách.
Polish: Zgodnie z art. 10 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 437/2003 Komisja powinna również przyjąć specyfikacje zawarte w jego załącznikach.
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet 10. cikkének első francia bekezdésével összhangban a Bizottságnak ki kell igazítania az említett rendelet mellékletében szereplő előírásokat.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 10 Uredbe (ES) št. 437/2003 mora Komisija prilagoditi specifikacije v prilogah k Uredbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 437/2003, Comisia trebuie, de asemenea, să adapteze specificațiile din anexele la regulament.
Bulgarian: Съгласно първото тире от член 10 от Регламент (ЕО) № 437/2003, Комисията би следвало също да приспособи спецификациите, дадени в приложенията към него;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 10 esimese taande kohaselt peaks komisjon kohandama ka selle määruse lisades esitatud tehnilisi üksikasju.
Latvian: Atbilstoši 10. panta pirmajam ievilkumam Regulā (EK) Nr. 437/2003 Komisijai jāpielāgo šās regulas pielikumos minētās specifikācijas.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 437/2003 10 straipsnio pirma įtrauka, Komisija taip pat suderina prieduose nurodytas specifikacijas.
Maltese: In konformita' ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 437/2003, il-Kummissjoni għandha wkoll taddotta l-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-Annessi tiegħu.
English: The record structure for data transmission, the codes and the definitions set out in Annexes I and II to Regulation (EC) No 437/2003 need to be adapted.
French: Des adaptations sont nécessaires en ce qui concerne la structure d'enregistrement pour la transmission des données, les codes et les définitions qui figurent aux annexes I et II du règlement (CE) n° 437/2003.
German: Der Aufbau der Datensätze für die Datenübermittlung, die Codes und die Definitionen der Anhänge I und II zur Verordnung (EG) Nr. 437/2003 sollten angepasst werden.
Portuguese: A estrutura do registo para a transmissão de dados, os códigos e as definições que constam dos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 437/2003 necessitam de adaptação.
Danish: Datastrukturen ved indberetning, koderne og definitionerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 437/2003 skal tilpasses.
Czech: Je třeba upravit strukturu záznamu údajů pro předávání dat, kódy a definice stanovené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 437/2003.
Slovak: Je potrebné prispôsobiť štruktúru záznamu na prenos údajov, kódy a definície stanovené v prílohách I a II nariadenia (ES) č. 437/2003.
Polish: Struktura zapisu do przesyłania danych oraz kody i definicje wymienione w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 muszą być przyjęte.
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet I. és II. mellékletében szereplő adattovábbítási rekordstruktúrát, kódokat és fogalommeghatározásokat ki kell igazítani.
Slovenian: Treba je prilagoditi zgradbo zapisa za pošiljanje podatkov, kode in opredelitve, določene v prilogah I in I k Uredbi (ES) št. 437/2003.
Romanian: Trebuie adaptate structura de înregistrare pentru transmiterea datelor, codurile și definițiile stabilite în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 437/2003.
Bulgarian: е необходимо да се адаптират структурата на записите с оглед предаването на данните, кодовете и дефинициите, определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 437/2003;
Estonian: Tuleks kohandada andmeedastuseks kasutatavat kirjete ülesehitust, tähiseid ja mõisteid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 437/2003 I ja II lisas.
Latvian: Jāpielāgo datu nosūtīšanas ierakstu struktūra, kodi un definīcijas, kas minētas I un II pielikumā Regulā (EK) Nr. 437/2003.
Lithuanian: Reikia suderinti duomenims perduoti naudojamą aprašymo struktūrą, Reglamento (EB) Nr. 437/2003 I ir II prieduose nurodytus kodus ir apibrėžimus.
Maltese: Hu meħtieġ li jsiru addattamenti fl-istruttura tar-reġistru għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, il-kodiċi u t-tifsiriet stabbiliti fl-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 437/2003
English: Regulation (EC) No 437/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 437/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 437/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 437/2003 deve, por conseguinte, ser alterado.
Danish: Forordning (EF) nr. 437/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Czech: Nařízení (ES) č. 437/2003 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 437/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 437/2003 należy zmienić odpowiednio.
Hungarian: Ezért a 437/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 437/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 437/2003 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: поради това се налага в Регламент (ЕО) № 437/2003 да бъдат извършени съответните изменения;
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 437/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 437/2003.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 437/2003.
Maltese: Hemm lok ta' modifika tar-Regolament (KEE) Nru 437/2003 bħala konsegwenza.