FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
Portuguese: Todavia, a Comissão pode, de acordo com o procedimento do artigo 15.o, decidir não aplicar o procedimento previsto nos artigos 12.oA e 12.oB quando a alteração seja de importância menor.
Czech: Komise však může rozhodnout v souladu s postupem stanoveným v článku 15, že v případě nepatrné změny se postup podle článků 12a a 12b nepoužije.
Slovak: Avšak Komisia môže rozhodnúť v súlade s postupom v zmysle článku 15, že neuplatní postup uvedený v článku 12a a 12b, ak je zmena malá.
Polish: Jednakże Komisja może podjąć decyzję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15, o niestosowaniu procedury przewidzianej w art. 12a i 12b, jeżeli zmiana ma charakter drugorzędny.
Hungarian: A Bizottság azonban a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban dönthet úgy, hogy nem alkalmazza a 12a. és 12b. cikkben megállapított eljárást, amennyiben a módosítás kisebb jelentőségű kérdést érint.
Slovenian: Vseeno se Komisija v skladu s postopkom iz člena 15 lahko odloči, da ne uporabi postopka iz členov 12a in 12b, če gre za manjši popravek.
Romanian: Cu toate acestea, dacă modificarea este minoră, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de la articolul 15, să nu aplice procedura prevăzută la articolul 12a și 12b.
Bulgarian: Комисията обаче може да реши, в съответствие с процедурата по член 15, да не прилага процедурата по членове 12a и 12б, ако промяната е с незначителен характер.
Estonian: Komisjon võib artiklis 15 sätestatud korras siiski otsustada mitte kohaldada artiklis 12a ja 12b sätestatud korda, kui muudatus on väike.
Latvian: Tomēr Komisija saskaņā ar 15. panta procedūru var nolemt nepiemērot 12.a un 12.b pantā paredzēto procedūru, ja grozījumi ir nenozīmīgi.
Lithuanian: Tačiau Komisija, laikydamasi 15 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali nuspręsti netaikyti 12a ir 12b straipsniuose numatytos tvarkos nežymaus pakeitimo atveju.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skond il-proċedura ta’ l-Artikolu 15, ma tapplikax il-proċedura prevista fl-Artikolu 12a u 12b jekk l-emenda hija ta’ natura minuri.
English: Article 12d
Portuguese: Artigo 12.oD
Czech: Článek 12d
Slovak: Článok 12d
Polish: Artykuł 12d
Hungarian: 12d. cikk
Slovenian: Člen 12d
Romanian: Articolul 12d
Bulgarian: Член 12г
Estonian: Artikkel 12d
Latvian: 12.d pants
Lithuanian: 12d straipsnis
Maltese: Artikolu 12d
English: The Commission shall examine the admissibility of objections in accordance with the criteria laid down in Article 7(4). These criteria must be proved and assessed with regard to the territory of the Community.
Portuguese: A Comissão examinará a admissibilidade das oposiçġes em conformidade com os critérios previstos no n.o 4 do artigo 7.o Esses critérios devem ser provados e apreciados em relação ao território da Comunidade.
English: If the decision is to proceed with registration, publication shall be made in accordance with Article 6(4)."
Portuguese: Caso seja decidido proceder ao registo, a Comissão procederá à publicação em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o".
Czech: Rozhodne-li se provést zápis, provede se zveřejnění v souladu s čl. 6 odst. 4."
Slovak: Ak je rozhodnutie pokračovať ďalej s registráciou, zverejnenie sa vykoná v súlade s článkom 6 ods. 4."
Polish: Jeżeli decyzja nakazuje przeprowadzenie rejestracji, publikacja nastąpi zgodnie z art. 6 ust. 4."
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az elnevezés bejegyzési eljárásának folytatása mellett dönt, a Bizottság ezt a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban közzéteszi."
Slovenian: Če se odloči za nadaljnjo registracijo, se ime objavi v skladu s členom 6(4)."
Romanian: Dacă se decide înregistrarea denumirii, Comisia dispune publicarea acesteia în conformitate cu articolul 6 alin. (4)”.
Bulgarian: Ако решението е да се направи регистрация, заявлението се публикува съгласно член 6, параграф 4."
Estonian: Kui registreerimine otsustatakse heaks kiita, avaldatakse see vastavalt artikli 6 lõikele 4."
Latvian: Ja tiek nolemts uzsākt reģistrāciju, veic publikāciju saskaņā ar 6. panta 4. punktu."
Lithuanian: Jeigu priimamas sprendimas tęsti įregistravimo procedūrą, informacija skelbiama pagal 6 straipsnio 4 dalį."
Maltese: Jekk id-deċiżjoni hija li rreġistrazzjoni sseħħ, għandha ssir il-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 6(4)."
English: Article 13 shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the identical unregistered name has been in legal use consistently and equitably for at least 25 years prior to the entry into force of Regulation (EEC) No 2081/92, and
Portuguese: a denominação idêntica não registada tenha sido legalmente utilizada desde há, pelo menos, vinte e cinco anos à data de entrada em vigor do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, com base em práticas leais e constantes; e
Czech: shodný nezapsaný název byl v souladu s právem soustavně a poctivě užíván nejméně po dobu 25 let před vstupem nařízení (EHS) č. 2081/92 v platnost a
Slovak: totožný neregistrovaný názov sa legálne a nepretržite používal aspoň 25 rokov pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EHS) č. 2081/92 a
Polish: identyczna niezarejestrowana nazwa była zgodnie z prawem używana w sposób konsekwentny i słuszny przez okres przynajmniej dwudziestu pięciu lat przed wejściem w życie rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 oraz
Hungarian: az azonos, nem bejegyzett elnevezés a 2081/92/EGK rendelet hatálybalépését megelőzően folyamatosan és jogszerűen használatban volt legalább 25 éven keresztül, valamint
Slovenian: identično neregistrirano ime je bilo v zakoniti uporabi dosledno in nepristransko najmanj 25 let pred začetkom veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2081/92, in
Romanian: denumirea identică neînregistrată a fost utilizată în mod legal timp de cel puțin douăzeci și cinci de ani, înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92, în temeiul unei utilizări loiale și constante, și
Bulgarian: идентичното нерегистрирано означение е в законна употреба постоянно и равностойно поне в продължение на 25 години преди влизането в сила на Регламент (EИО) № 2081/92, и
Latvian: identiskā nereģistrētā nosaukuma likumīga lietošana ir bijusi konsekventa un līdzvērtīga vismaz 25 gadus pirms Regulas (EEK) Nr. 2081/92 spēkā stāšanās, un
Lithuanian: tapatus neregistruotas pavadinimas buvo teisėtai naudojamas nuosekliai ir teisingai mažiausiai 25 metus prieš įsigaliojant Reglamentui (EEB) Nr. 2081/92,
Maltese: l-isem identiku mhux irreġistrat ilu f’użu legali b’ mod konsistenti u ekwu għall-inqas għal 25 sena qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, u
English: it is shown that the purpose of its use has not at any time been to profit from the reputation of the registered name and that the public has not been nor could be misled as to the true origin of the product, and
Portuguese: se comprove que essa utilização não teve, em momento algum, por objectivo tirar partido da reputação da denominação registada, nem tenha induzido ou podido induzir o público em erro quanto à verdadeira origem do produto; e
Czech: je prokázáno, že účelem jeho užívání nikdy nebylo těžit z dobré pověsti zapsaného názvu a že veřejnost nebyla a ani nemohla být uváděna v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu, a
Slovak: je preukázané, že účelom jeho použitia nebolo nikdy mať zisk z dobrého mena registrovaného názvu a že verejnosť nebola ani nemohla byť zavádzaná, pokiaľ išlo o skutočný pôvod výrobku a
Polish: okazało się, że celem jej użycia nigdy nie było osiąganie korzyści z renomy nazwy zarejestrowanej oraz że opinia publiczna nie była lub nie mogła być wprowadzona w błąd, co do prawdziwego pochodzenia produktu, oraz
Hungarian: bebizonyosodott, hogy alkalmazása sohasem irányult a bejegyzett elnevezés jó hírének kihasználására, és a közvéleményt nem vezették és nem vezethették félre a termék valódi származását illetően, és
Slovenian: dokazano je, da namen njegove uporabe nikoli ni bil korist od ugleda registriranega imena in da javnost ni bila niti ni mogla biti zavedena glede pravega porekla proizvoda, in
Romanian: se face dovada că utilizarea respectivă nu a urmărit deloc să profite de renumele denumirii înregistrate și că nu a indus și nici nu a putut induce în eroare publicul în ceea ce privește originea veritabilă a produsului, și
Bulgarian: е показано, че целта на използването му в нито един момент не е била да се извлече печалба от репутацията на регистрираното означение и че обществеността не е била и не може да бъде подведена за произхода на продукта, и
Latvian: ir pierādīts, ka tā lietošanas mērķis nekādā ziņā nav bijis gūt labumu no reģistrētā nosaukuma reputācijas un ka sabiedrība nav tikusi maldināta un nevarētu tikt maldināta attiecībā uz produkta patieso izcelsmi, un
Lithuanian: įrodyta, kad naudojantis įregistruotu pavadinimu niekada nebuvo siekiama gauti naudos iš jo reputacijos ir kad visuomenė nebuvo ar negali būti suklaidinta dėl tikros produkto kilmės, ir
Maltese: jintwera li l-iskop ta’ l-użu tieħgu ma kien fl-ebda żmien biex isir profitt mir-reputazzjoni ta’ l-isem irreġistrat u li l-pubbliku la tqarraq u lanqas seta’ jitqarraq rigward l-oriġini vera tal-prodott, u
English: the problem resulting from the identical names was raised before registration of the name.
Portuguese: o problema colocado pela denominação idêntica tenha sido evocado antes do registo da denominação.
Czech: na problém plynoucí ze shodných názvů bylo upozorněno před zápisem zapsaného názvu.
Slovak: problém vyplývajúci z totožných názvov vznikol pred registráciou názvu.
Polish: problem wynikający z identycznych nazw został podniesiony przed rejestracją nazwy.
Hungarian: az azonos megnevezések problémája már a megnevezés bejegyzése előtt felmerült.
Slovenian: je bilo vprašanje zaradi identičnih imen načeto pred registracijo imena.
Romanian: problema datorată denumirii identice a fost evidențiată înainte de înregistrarea denumirii.
Bulgarian: проблема, произтичащ от идентичните означения, е бил повдигнат преди регистрацията на означението.
Estonian: identsetest nimetustest tulenev probleem oli olemas enne nimetuse registreerimist.
Latvian: uz problēmu, kas izriet no identiskajiem nosaukumiem, tika norādīts pirms nosaukuma reģistrācijas.
Lithuanian: problema, kylanti dėl tapačių pavadinimų, buvo iškelta prieš pavadinimo įregistravimą.
Maltese: il-problema li tirriżulta mill-ismijiet identiċi qamet qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-isem.
English: The registered name and the identical unregistered name concerned may co-exist for a period not exceeding a maximum of fifteen years, after which the unregistered name shall cease to be used.
Portuguese: Essa coexistência da denominação registada e da denominação idêntica não registada não poderá exceder um período de quinze anos, no máximo, após o qual a denominação não registada não poderá continuar a ser utilizada.
Czech: Zapsaný název a shodný nezapsaný název mohou souběžně existovat nejvýše po dobu patnácti let, po jejímž uplynutí se nezapsaný název přestane užívat.
Slovak: Registrovaný názov a totožný neregistrovaný názov môžu vedľa seba existovať po dobu najviac pätnásť rokov, po ktorých sa neregistrovaný názov prestane používať.
Polish: Nazwa zarejestrowana oraz dana identyczna nazwa niezarejestrowana mogą współistnieć przez okres nieprzekraczający maksymalnie piętnastu lat, po którym to okresie nazwa niezarejestrowana przestaje być w użyciu.
Hungarian: A bejegyzett megnevezés és az azzal azonos érintett nem bejegyzett megnevezés együttesen alkalmazható legfeljebb tizenöt évig, amelynek leteltével a nem bejegyzett megnevezés használatát be kell szüntetni.
Slovenian: Zadevno registrirano ime in identično neregistrirano ime lahko obstajata sočasno v obdobju največ petnajst let, po katerem se neregistrirano ime ne bo več uporabljalo.
Romanian: Această coexistență a denumirii înregistrate și a celei identice neînregistrate respective nu poate fi mai mare de cincisprezece ani, după care denumirea neînregistrată nu mai poate fi utilizată.
Bulgarian: Регистрираното означение и идентичното нерегистрирано означение могат да съществуват едновременно за максимален период от петнадесет години, след което нерегистрираното означение престава да се употребява.
Latvian: Reģistrētā nosaukuma un attiecīgā identiskā nereģistrētā nosaukuma līdzāspastāvēšanas maksimālais laiks nevar pārsniegt piecpadsmit gadus, pēc tam nereģistrētos nosaukums pārstāj lietot.
Lithuanian: Įregistruotas pavadinimas ir tapatus neregistruotas pavadinimas gali būti naudojami kartu ne ilgesnį kaip penkiolikos metų laikotarpį, kuriam pasibaigus neregistruotas pavadinimas nebenaudojamas.
Maltese: L-isem irreġistrat u l-isem identiku mhux irreġistrat in kwistjoni jistgħu jikkoeżistu għal mhux aktar minn massimu ta’ ħmistax-il sena, wara liem żmien l-isem mhux irreġistrat għandu jieqaf jintuża.
English: Use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label."
Portuguese: Só será autorizada a utilização da denominação geográfica não registada no caso de o Estado de origem ser indicado de forma clara e visível no rótulo.".
Czech: Užívání nezapsaného zeměpisného názvu se povolí pouze tehdy, pokud je země původu jasně a viditelně uvedena na etiketě."
Slovak: Používanie príslušného neregistrovaného zemepisného názvu sa povolí len vtedy, keď je krajina pôvodu jasne a viditeľne vyznačená na etikete."
Polish: Używanie danej niezarejestrowanej nazwy geograficznej dozwolone jest, tylko kiedy kraj pochodzenia jest w sposób jasny i widoczny wskazany na etykiecie."
Hungarian: Az érintett nem bejegyzett megnevezés használata csak akkor engedélyezhető, ha a származási ország világosan és láthatóan fel van tüntetve a címkén."
Slovenian: Uporaba zadevnega neregistriranega geografskega imena bo dovoljena le, če bo država porekla jasno in vidno označena na nalepki."
Romanian: Utilizarea denumirii geografice neînregistrate respective nu este autorizată decât dacă statul de origine este indicat clar și vizibil pe etichetă”.
Bulgarian: Употребата на нерегистрираното географско указание се приема за разрешена само когато държавата по произход е ясно и видимо посочена на етикета. "
Estonian: Registreerimata geograafilist nimetust lubatakse kasutada üksnes siis, kui päritoluriik on selgelt ja nähtavalt etiketil märgitud."
Latvian: Attiecīgu nereģistrētu ģeogrāfisko nosaukumu atļauj lietot vienīgi tad, ja etiķetē skaidri redzami norāda izcelsmes valsti."
Lithuanian: Tokį neregistruotą geografinį pavadinimą leidžiama naudoti tik tuomet, jeigu kilmės šalis yra aiškiai ir matomoje vietoje nurodyta etiketėje."
Maltese: L-użu ta’ l-isem ġeografiku mhux irreġistrat in kwistjoni għandu jiġi awtorizzat biss fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini huwa b’ mod ċar u viżibbli indikat fuq it-tabella."
English: Article 14 shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated."
Portuguese: As marcas registadas contrariamente ao disposto no primeiro parágrafo serão anuladas.".
Czech: Ochranné známky zapsané v rozporu s pododstavcem 1 se prohlásí za neplatné."
Slovak: Ochranné známky registrované v rozpore s prvým pododsekom sa vypúšťajú."
Polish: Znaki towarowe zarejestrowane z naruszeniem akapitu pierwszego zostaną unieważnione."
Hungarian: Az első bekezdés megsértésével bejegyzett védjegyeket érvénytelennek kell nyilvánítani."
Slovenian: Blagovne znamke, katerih registracija krši prvi pododstavek, se razveljavijo."
Romanian: Mărcile înregistrate contrar dispozițiilor de la primul paragraf se anulează”.
Bulgarian: Търговски марки, регистрирани в нарушение на първата алинея, се считат за невалидни."
Estonian: Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuteks."
Latvian: Preču zīmes, kas reģistrētas, pārkāpjot šā punkta pirmo daļu, atzīst par nederīgām.";
Lithuanian: Prekės ženklai, kurie buvo įregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais."
Maltese: Trademarks irreġistrati bi vjolazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu invalidati."
English: Article 15 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 15. pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 15
Portuguese: "Artigo 15.o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: "Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Designations of Origin and Geographical Indications composed of Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Denominaçġes de Origem e das Indicaçġes Geográficas, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro označení původu a zeměpisná označení složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre označenia pôvodu a zemepisné označenia zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Nazw Pochodzenia i Oznaczeń Geograficznych, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich i pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselőjének elnökletével működő, az eredetmegjelölésekkel és földrajzi jelzésekkel foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za označbe porekla in geografske označbe, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice, constituit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за наименованията произход и географските указания, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: 1.Komisijai palīdz Cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar id-denominazzjoni ta’ l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika komposta minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presjeduta minn rappreżentant tal-Kummisssjoni.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Portuguese: Sempre que se remeta para o presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazů na tento článek se použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu, art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE mają zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben e cikkre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicu na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Romanian: În ceea ce privește trimiterile la prezentul articol, se aplică articolul 5 și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато има позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan l-Artikolu, għandhom jgħoddu l-Artikolu 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Odločbe 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.