FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 44(2), "1 August 2003" is replaced by "1 August 2005".
French: À l'article 44, paragraphe 2, la date du 1er août 2003 est remplacée par la date du 1er août 2005.
Portuguese: No n.º 2 do artigo 44.º, a data "1 de Agosto de 2003" é substituída por "1 de Agosto de 2005".
Czech: v čl. 44 odst. 2 se datum "1. srpna 2003" nahrazuje datem "1. srpna 2005";
Slovak: V článku 44 ods. 2 sa "1. august 2003" nahrádza termínom "1. august 2005".
Polish: w art. 44 ust. 2 "1 sierpnia 2003 r." zastępuje się "1 sierpnia 2005 r."
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdésében a "2003. augusztus 1." szöveg helyébe a "2005. augusztus 1." szöveg lép.
Slovenian: V Členu 44(2) se "1. avgust 2003" zamenja s "1. avgust 2005".
Romanian: La articolul 44 alineatul (2), data de „1 august 2003” se înlocuiește cu „1 august 2005”.
Bulgarian: В член 44, параграф 2, изразът “1 август 2003 г.” се заменя с израза “1 август 2005 г.”.
Estonian: Artikli 44 lõikes 2 asendatakse kuupäev "1. august 2003" kuupäevaga "1. august 2005".
Latvian: Regulas 44. panta 2. punktā frāzi "2003. gada 1. augusta" aizstāj ar frāzi "2005. gada 1. augusta".
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalyje "2003 m. rugpjūčio 1 d." pakeičiama "2005 m. rugpjūčio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 44(2), l-"1 ta' Awissu 2003" hija mibdula bl-"1 ta' Awissu 2005".
English: Annex IV is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Czech: příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení;
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: załącznik IV zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІV се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Annex V is deleted.
French: L'annexe V est supprimée.
Portuguese: É suprimido o anexo V.
Czech: příloha V se zrušuje;
Slovak: Príloha V sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga V se črta.
Romanian: Anexa V se elimină.
Bulgarian: Приложение V се заличава.
Estonian: V lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro V pielikumu.
Lithuanian: V priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness V huwa mħassar
English: In Annex XII(a), the following indent is inserted after the second indent:
French: À l'annexe XII, point a), le tiret suivant est inséré après le second tiret:
Portuguese: Na alínea a) do anexo XII é aditado o seguinte travessão a seguir ao segundo travessão:
Czech: v přílohy XII písm. (a) se za druhou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe XII písm. (a) sa za druhú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w załączniku XII lit. a) po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A XII. melléklet a) pontja a második franciabekezdés után a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XII(a) se za drugo alineo vstavi alineo:
Romanian: În anexa XII litera (a), după a doua liniuță se inserează următoarea liniuță:
Estonian: XII lisa punktis a lisatakse teise taande järele järgmine taane:
Lithuanian: XII priedo a punkte po antrosios įtraukos įterpiam ši įtrauka:
Maltese: Fl-Anness XII(a), l-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara it-tieni inċiż.
English: "- the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Colli orientali del Friuli - Picolit,"
French: "- les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d'origine: 'Colli orientali del Friuli - Picolit,'".
Portuguese: "- os vqprd com direito à denominação de origem 'Colli orientali del Friuli - Picolit'."
Czech: "-jakostní vína s. o., která mohou užívat označení původu "Colli orientali del Friuli - Picolit,"
Slovak: "- akostné vína oprávnené niesť označenie pôvodu Colli orientali del Friuli - "Picolit","
Polish: "— gatunkowych win psr, w stosunku do których można używać nazwy pochodzenia "Colli orientali del Friuli – Picolit","
Hungarian: "– a Colli orientali del Friuli – Picolit eredet-megjelölésre jogosult m.t. minőségi borok,"
Slovenian: "- kakovostna vina pdpo, ki so upravičena do označbe porekla Colli orientali del Friuli - Picolit,"
Romanian: „— v.c.p.r.d. care pot avea denumirea de origine «Colli orientali del Friuli – Picolit»,”.
Estonian: "- mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Colli orientali del Friuli - Picolit,".
Lithuanian: "— rūšiniai vynai pkr, kurie gali būti žymimi Colli orientali del Friuli – "Picolit" kilmės vietos nuoroda,"
Maltese: "- L-inbejjed ta' kwalità psr illi għandhom id-dritt illi jkollhom id- Denominazzjoni ta' l-Oriġini Colli orientali del Friuli - Picolit,"
English: In Annex XIII(c), the following indent is inserted after the second indent:
French: À l'annexe XIII, point c), le tiret suivant est inséré après le second tiret:
Portuguese: Na alínea c) do anexo XIII é aditado o seguinte travessão a seguir ao segundo travessão:
Czech: v příloze XIII písm. (c) se za druhou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe XIII písm. c) sa za druhú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w załączniku XIII lit. c) po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A XIII. melléklet c) pontja a második franciabekezdés után a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XIII(c) se za drugo alineo vstavi alineo:
Romanian: În anexa XIII litera (c), după a doua liniuță se inserează următoarea liniuță:
Estonian: XIII lisa punktis c lisatakse teise taande järele järgmine taane:
Lithuanian: XIII priedo c punkte po antrosios įtraukos įterpiam ši įtrauka:
Maltese: Fl-Anness XIII(ċ), l-inċiżi li ġejjin huma mdaħħla wara t-tieni inċiż:
English: "- the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term 'Picolit',".
French: "- les v.q.p.r.d. 'Colli orientali del Friuli' accompagnés de l'indication 'Picolit,'".
Portuguese: "- os vqprd 'Colli orientali del Friuli' acompanhados da indicação 'Picolit'.".
Polish: "— gatunkowych winach psr Colli orientali del Friuli, którym towarzyszy określenie "Picolit".,".
Hungarian: "– a "Picolit". megnevezéssel kísért, Colli orientali del Friuli m.t. minőségi borokra,".
Slovenian: "- kakovostna vina pdpo Colli orientali del Friuli dopolnjena z imenom Picolit,".
Romanian: „— v.c.p.r.d. Colli orientali del Friuli însoțite de termenul «Picolit»,”.
Estonian: "- mpv-kvaliteetveinid Colli orientali del Friuli märkusega "Picolit",".
Lithuanian: "— rūšiniai vynai pkr Colli orientali del Friuli, prie kurių pridedamas terminas "Picolit".,".
Maltese: "- L-Inbid ta' kwalità psr Colli orientali del Friuli flimkien mal-kelma "Picolit";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. avgustom 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2003.
Bulgarian: Прилага сеот 1 август 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Awissu 2003.
English: Done at Brussels, 7 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 Awissu 2003.
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Portuguese: "ANEXO IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: "L-Anness IV
English: Restrictions on the use of certain substances
French: Limites pour l'emploi de certaines substances
Portuguese: Limites de emprego de certas substâncias
Czech: Mezní hodnoty pro užití určitých látek
Slovak: Obmedzenia vo využívaní určitých látok
Polish: Ograniczenia dotyczące stosowania niektórych substancji
Hungarian: Egyes anyagok felhasználására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve uporabe nekaterih snovi
Romanian: Restricții cu privire la utilizarea anumitor substanțe
Estonian: Teatavate ainete kasutamise piirangud
Latvian: Dažu vielu izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċertu sustanzi
English: (Article 5 of this Regulation)
French: (article 5 du présent règlement)
Portuguese: (artigo 5.º do presente regulamento)
Czech: (Článek 5 tohoto nařízení)
Slovak: (článok 5 tohto nariadenia)
Polish: (art. 5 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 5. cikke)
Slovenian: (Člen 5 te uredbe)
Romanian: (Articolul 5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 5 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 5)
Latvian: (šīs regulas 5. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 5 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament)
English: The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows.
French: Les limites maximales pour l'emploi des substances visées à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999, et dans les conditions qui y sont reprises, sont les suivantes:
Portuguese: Os limites máximos de emprego das substâncias referidas no anexo IV do Regulamento (CE) n.º 1493/1999, nas condições especificadas nesse mesmo anexo, são os seguintes:
Czech: Mezní hodnoty pro užití látek uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999 za podmínek podle uvedené přílohy jsou tyto:
Slovak: Maximálne hranice uplatňované na využívanie látok uvedených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1493/1999 v súlade s podmienkami v nej uvedenými sú nasledujúce:
Polish: Ograniczenia, które stosuje się do używania substancji określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami tam ustanowionymi, są następujące.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében említett anyagok felhasználására vonatkozó maximális határértékek az ott megállapított feltételekkel összhangban a következők:
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti za uporabo snovi iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 v skladu s tem določenimi pogoji so:
Romanian: Limitele maxime aplicabile utilizării substanțelor menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în conformitate cu condițiile prevăzute de acesta, sunt următoarele.
Bulgarian: Максималните граници, които се прилагат по отношение на използването на веществата, посочени в приложение ІV към Регламент (ЕО) № 1493/1999, в съответствие с условията, определени от последния, са следните:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisas osutatud ainete kasutamise piirnormid vastavalt sealsamas sätestatud tingimustele on järgmised.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā minēto vielu izmantošanu saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem, ir šādi:
Lithuanian: Maksimalūs apribojimai taikomi, Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priede nurodytų medžiagų naudojimui pagal jame nustatytas sąlygas, yra šie:
Maltese: Il-limiti massimi li japplikaw għall-użu tas-sustanzi msemmijin fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fih huma li ġejjin.
English: In Annex XII(a), the following indent is inserted after the second indent: "- the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Colli orientali del Friuli - Picolit,"
Bulgarian: В Приложение ХІІ, буква а), след второто тире се прибавя следното тире: “- качествени вина, произведени в определен район, които имат право на наименованието за произход “Colli orientali del Friuli – Picolit,”
Latvian: Regulas XII pielikuma a) punktā aiz otrā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu: "- NRR kvalitatīvi vīni, kam ir tiesības uz cilmes vietas nosaukumu Colli orientali del Friuli - Picolit".
English: In Annex XIII(c), the following indent is inserted after the second indent: "- the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term 'Picolit',".
Bulgarian: В приложение ХІІІ, буква в), след второто тире се прибавя следното тире: “- качествените вина, произведени в определен район “Colli orientali del Friuli”, придружени от термина “Picolit”,’.
Latvian: Regulas XII pielikuma c) punktā aiz otrā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu: "- NRR kvalitatīvi vīni Colli orientali del Friuli, ko papildina apzīmējums Picolit".
English: Article 46(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the adoption of the purity and identification specifications of substances used in oenological practices.
French: L'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit d'arrêter des modalités en ce qui concerne les spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées dans les pratiques oenologiques.
Portuguese: O n.º 2 do artigo 46.º do Regulamento (CE) n.º 1493/1999 prevê a adopção das regras de execução respeitantes às especificações de pureza e identidade das substâncias utilizadas no âmbito das práticas enológicas.
Czech: Podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 mají být stanovena kritéria čistoty a identity pro látky užívané při enologických postupech.
Slovak: článok 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1439/1999 umožňuje prijatie vymedzenia čistoty a určenie vymedzenia látok používaných pri enologických postupoch.
Polish: Artykuł 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje przyjęcie specyfikacji dotyczących czystości i identyfikacji substancji wykorzystywanych w praktykach enologicznych.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a borászati eljárások során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásainak elfogadásáról.
Slovenian: Člen 46(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa sprejetje čistosti in identifikacijskih specifikacij snovi, ki se jih uporablja pri enoloških postopkih.
Romanian: Articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede adoptarea specificațiilor de puritate și de identificare a substanțelor utilizate în practicile oenologice.
Bulgarian: Член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда приемане на спецификациите за чистота и идентичността на веществата, използвани в енологичните практики.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 46 lõikes 2 on sätestatud veinivalmistustavades kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõuete vastuvõtmine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 46. panta 2. punkts paredz pieņemt vīndarības praksē lietoto vielu tīrības un identificēšanas specifikācijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 46 straipsnio 2 dalyje numatyta patvirtinti vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijas.
Maltese: L-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxi l-adozzjoni tal-purità u l-ispeċifikazzjonijiet ta' identifikazzjoni tas-sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi.
English: In the wine-growing regions in wine-growing zone A listed in Article 8 of Regulation (EC) No 1622/2000, the official designation of the region "Rheinpfalz" has been changed to "Pfalz".
French: Dans la liste des régions viticoles de la zone A, qui figure à l'article 8 du règlement (CE) n° 1622/2000, la dénomination officielle de la région "Rheinpfalz" a été modifiée et est maintenant "Pfalz".
Portuguese: Na lista das regiões vitícolas da zona A, constante do artigo 8.º do Regulamento (CE) n.º 1622/2000, a denominação oficial da região "Rheinpfalz" foi alterada, tendo passado a ser "Pfalz".
Czech: V seznamu vinařských oblastí vinařské zóny A vyjmenovaných v článku 8 nařízení (ES) č. 1622/2000 se úředně uznaný název oblasti "Rheinpfalz" změnil na "Pfalz".
Slovak: vo vinohradníckych oblastiach v zóne pestovania viniča A, uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1622/2000, sa úradné označenie oblastí "Rheinpfalz" zmenilo na "Pfalz".
Polish: W regionach uprawy winorośli w strefie A uprawy winorośli wymienionej w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 urzędowa nazwa regionu "Rheinpfalz" została zmieniona na "Pfalz".
Hungarian: Az A. szőlőtermő övezetnek az 1622/2000/EK rendelet 8. cikkében felsorolt borvidékeinél a "Rheinpfalz" vidék hivatalos megnevezése "Pfalz"-ra változott.
Slovenian: V vinorodnih regijah in vinorodni coni A iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1622/2000, je bila uradna oznaka regije "Rheinpfalz" spremenjena v "Pfalz".
Romanian: În lista regiunilor vitivinicole din zona vitivinicolă A, prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1622/2000, denumirea oficială a regiunii „Rheinpfalz” a fost înlocuită cu „Pfalz”.
Bulgarian: Във лозарските райони в лозарска зона А, чийто списък фигурира в член 8 от Регламент (ЕО) № 1622/2000, официалното наименование на район “Rheinpfalz” беше променено на “Pfalz”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artiklis 8 sätestatud viinamarjakasvatusvööndi A viinamarjakasvatuspiirkondade loendis sisalduv piirkonna ametlik nimi "Rheinpfalz" on muudetud nimeks "Pfalz".
Latvian: Vīnkopības reģionu vīnogu audzēšanas A zonā, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1622/2000, Reinpfalcas reģiona oficiālais apzīmējums ir mainīts uz "Pfalca".
Lithuanian: A vynuogių auginimo zonos vynuogių auginimo regionuose, išvardytuose Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 8 straipsnyje, oficialus regiono "Rheinpfalz" pavadinimas buvo pakeistas į "Pfalz".
Maltese: Fir-reġjuni li fihom jitkabbar l-inbid ta' żona A msemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 1622/2000, id-deskrizzjoni tar-reġjun "Rheinpfalz" ġie mibdul għal "Pfalz".
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
English: "ANNEX IV Restrictions on the use of certain substances
Bulgarian: “Приложение ІV Граници при използването на някои вещества
English: Regulation (EC) No 1622/2000 provides that the usual methods of analysis described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines(7), as last amended by Regulation (EC) No 440/2003(8), are repealed from 1 August 2003. Several of those usual methods of analysis are undergoing technical and scientific evaluation and a validation study of their precision and accuracy with a view to their recognition as reference methods.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 przewiduje, że zwykłe metody analizy opisane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określającego wspólnotowe metody analizy wina [7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 440/2003 [8], zostają uchylone z dniem 1 sierpnia 2003 r. Kilka z tych zwykłych metod analizy przechodzi ocenę techniczną i naukową oraz studium oceny ich precyzji i dokładności w celu uznania ich za metody odniesienia.
English: "- the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term 'Picolit."
Czech: "-jakostní víno s. o. Colli orientali del Friuli, k němuž je připojen výraz "Picolit."
Slovak: "- akostné vína VUR Colli orientali del Friuli spolu s termínom "Picolit".