FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports obtained from birds slaughtered after 1 January 2004 from Thailand to the Community of the following products: (a) fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game;
Spanish: En virtud de la Decisión 2004/84/CE de la Comisión(8) se han suspendido las importaciones a la Comunidad, procedentes de Tailandia, de los siguientes productos de aves sacrificadas después del 1 de enero de 2004: a) carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de cría de pluma y caza silvestre de pluma;
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/84/EG(8) avbryts import från Thailand till gemenskapen av följande produkter från fåglar som slaktats efter den 1 januari 2004 till gemenskapen:
Hungarian: Thaiföldről a Közösségbe a 2004. január 1. után levágott madarakból származó alábbi termékek behozatalát: a) baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyasok friss húsa;
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2004/84/ES [8] je bil začasno ustavljen uvoz iz Tajske naslednjih proizvodov, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 1. januarju 2004: (a) svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi;
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/84/EÜ8 on peatatud järgmiste pärast 1. jaanuari 2004 tapetud lindudest saadud toodete import Taist ühendusse: a) elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, looduslike või tehistingimustes peetavate uluklindude värske liha;
Latvian: Šādu produktu, kuri iegūti no putniem, kas kauti pēc 2004. gada 1. janvāra: a) svaigas mājputnu skrējējputnu, savvaļas un saimniecībās audzētu medījamo putnu gaļas;
Maltese: Importazzjonijiet miksuba minn għasafar maqtula wara l-1 ta' Jannar 2004 mit-Tajlandja lejn il-Komunità tal-prodotti li ġejjin: (a) laħam frisk tat-tjur, ratiti, kaċċa bir-rix ferali u mrobbija;
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those species;
Spanish: preparados y productos a base de carne de las especies antes citadas, o que contengan dicha carne;
Czech: masných polotovarů a masných výrobků skládajících se z masa takových druhů nebo je obsahujících;
Slovak: mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa týchto druhov alebo ho obsahujúce;
Polish: wyroby mięsne oraz produkty mięsne składające się lub zawierające mięso tych gatunków;
Hungarian: e fajok húsából készült vagy ilyen húst tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek;
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa teh vrst ali ga vsebujejo;
Estonian: nende liikide lihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja lihatooted;
Latvian: gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kuru sastāvā ir minēto sugu gaļa;
Lithuanian: šių rūšių mėsos gaminių ir produktų arba produktų, kurių sudėtyje yra šių rūšių mėsos;
Maltese: preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam li jikkonsistu fi, jew li jkun fihom laħam ta' dawk l-ispeċi;
English: raw material for pet food production and of eggs for human consumption, have been suspended by Commission Decision 2004/84/EC(8), and imports of these products are not authorised from any of the other countries mentioned above.
Spanish: materia prima para la producción de alimentos para animales de compañía, y huevos destinados al consumo humano; no se autorizan las importaciones de estos productos procedentes de ninguno de los demás países mencionados.
Italian: l'importazione di questi prodotti non è autorizzata in provenienza da nessuno degli altri paesi sopra citati.
Czech: suroviny k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a vejce k lidské spotřebě, a dovoz uvedených produktů není povolen ani ze žádné z výše uvedených třetích zemí.
Slovak: suroviny na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá a konzumné vajcia sa pozastavili na základe rozhodnutia Komisie 2004/84/ES [8] a dovozy týchto produktov z ktorejkoľvek z ďalších uvedených krajín nie sú povolené.
Polish: surowiec żywności dla zwierząt oraz jajka przeznaczone do spożycia przez ludzi, został wstrzymany decyzją Komisji 2004/84/WE [8] oraz przywóz tych produktów nie jest dopuszczony z jakiegokolwiek kraju wspomnianego powyżej.
Hungarian: kisállateledel előállítására szánt nyersanyag, illetve emberi fogyasztásra szánt tojás, a 2004/84/EK bizottsági határozattal felfüggesztették, és e termékek behozatala a fent említett országok egyikéből sem engedélyezett.
Slovenian: surovin za proizvodnjo hrane za hišne živali in jajc za prehrano ljudi; in uvoz teh proizvodov ni dovoljen iz nobene od drugih zgoraj navedenih držav.
Estonian: lemmikloomatoidu tootmiseks vajalik toormaterjal ning inimtoiduks mõeldud munad, samuti on keelatud nimetatud toodete import kõikidest teistest eespool nimetatud riikidest.
Latvian: izejvielu lolojumdzīvnieku barībai un olu lietošanai pārtikā ievešana no Taizemes Kopienā ir apturēta ar Komisijas Lēmumu 2004/84/EK[8], un tā nav atļauta no jebkuras citas iepriekšminētās valsts.
Maltese: (ċ) materja prima għall-produzzjoni ta' ikel għal annimali domestiċi u ta' bakd għall-konsum mill-bniedem, kienu ġew sospiżi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/84/KE(8), u l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti mhix awtorizzata minn xi wieħed mill-pajjiżi msemmija hawn fuq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species;
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaného krmných surovin obsahujících jakékoliv části těchto druhů;
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akúkoľvek časť z týchto živočíšnych druhov;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoliv části drůbeže;
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akúkoľvek časť hydiny;
English: unprocessed feathers and parts of feathers;
Czech: nezpracovaného peří a částí peří;
Slovak: nespracovaného peria a jeho častí;