English: However, changes may arise from previous assessments because this Standard details how to measure recoverable amount and how to consider an asset's cash-generating unit.
French: Toutefois, des changements peuvent survenir par rapport à des évaluations antérieures car la présente Norme détaille comment évaluer la valeur recouvrable et comment considérer l'unité génératrice de trésorerie d'un actif.
German: Es können sich indes Änderungen gegenüber vorhergehenden Einschätzungen ergeben, da dieser Standard konkretisiert, wie der erzielbare Betrag zu bewerten und wie eine zahlungsmittelgenerierende Einheit eines Vermögenswertes zu berücksichtigen ist.
Spanish: No obstante, pueden aparecer cambios con respecto a las evaluaciones hechas anteriormente, por causa de ciertos detalles sobre cómo determinar el importe recuperable o cómo definir a las unidades generadoras de efectivo.
Portuguese: Porém, podem haver alterações provenientes de avaliações anteriores porque esta Norma pormenoriza como mensurar a quantia recuperável e como considerar uma unidade geradora de caixa.
Dutch: Uit vorige beoordelingen kunnen echter wijzigingen ontstaan, omdat in deze standaard gedetailleerd wordt beschreven hoe de realiseerbare waarde moet worden gewaardeerd en hoe de kasstroomgenererende eenheid van een actief in aanmerking moet worden genomen.
Swedish: Dock kan skillnader uppkomma jämfört med tidigare bedömningar eftersom denna standard utförligt anger hur återvinningsvärde skall beräknas och hur en tillgångs kassagenererande enhet skall fastställas.
Finnish: Aikaisempiin arvioihin saattaa kuitenkin tulla muutoksia, koska tässä standardissa käsitellään yksityiskohtaisesti kerrytettävissä olevan rahamäärän määrittämistä ja omaisuuserän sisältävää, rahavirtaa tuottavaa yksikköä koskevaa harkintaa.
Slovak: Môžu však vyplynúť zmeny z predchádzajúcich ohodnotení, pretože tento štandard podrobne uvádza, ako oceňovať uhraditeľnú sumu a ako uvažovať o jednotke majetku, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Tym niemniej mogą powstawać różnice wynikające z poprzednio stosowanego sposobu wyceny, ponieważ dopiero niniejszy standard reguluje szczegółowo, jak należy wyceniać wartość odzyskiwalną i jak traktować ośrodek wypracowujący środki pieniężne danego składnika aktywów.
Hungarian: A korábbi becslésekből fakadóan azonban változások merülhetnek fel, mivel ez a standard részletezi, hogy hogyan kell a megtérülő értéket mérni és hogy hogyan kell egy eszköz pénztermelő egységét figyelembe venni.
Slovenian: Vendar se lahko pojavijo razlike nasproti prejšnjim ocenitvam, ker ta standard podrobno določa, kako meriti nadomestljivo vrednost in kako upoštevati denar ustvarjajočo enoto sredstva.
Bulgarian: Въпреки това разлики могат да възникнат от предходни оценки, защото настоящият стандарт определя как да се изчислява възстановимата стойност и как да се разглежда единица, генерираща парични потоци, към която принадлежи даден актив.
Estonian: Võrreldes varasemate hinnangutega võib esineda erinevusi, sest käesolevas standardis on üksikasjalikult sätestatud kaetava väärtuse mõõtmise ja raha teeniva varaüksuse käsitlemise viisid.
Latvian: Tomēr salīdzinājumā ar iepriekšējiem novērtējumiem var būt izmaiņas, jo šis standarts detalizēti izklāsta, kā novērtēt atgūstamo summu un kā ņemt vērā aktīva naudu ienesošo vienību.
Lithuanian: Tačiau ankstesni vertinimai gali skirtis, kadangi šiame standarte smulkiai išaiškinama, kaip vertinti atsiperkamąją vertę ir kaip aiškinti pinigus kuriantį vienetą, kuriam priklauso turtas.