FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty) of the Treaty to maritime transport
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artiklitele 85 ja 86)
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3975/87 на Съвета от 14 декември 1987 г., с който се постановява процедурата за прилагане на правилата за конкуренцията по отношение на предприятията в сектор въздушен транспорт
Estonian: 14 Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 3975/87 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2410/92
English: For the discussion of individual cases, the Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States. For meetings in which issues other than individual cases are being discussed, an additional Member State representative competent in competition matters may be appointed.
Hungarian: Az egyes ügyek megvitatása céljából a tanácsadó bizottság a tagállamok versenyhatóságainak képviselőiből áll. Olyan ülések esetén, amikor nem egyes ügyek kerülnek megvitatásra, a tagállam további, versenyjogi ügyekben jártas képviselője nevezhető ki.
English: The Commission may also do so on its own initiative. In either case, the Commission shall inform the competition authority concerned.
Latvian: Komisija var arī to darīt pēc savas iniciatīvas. Abos gadījumos Komisija informē attiecīgo konkurences iestādi.
English: they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 20 or refuse to submit to inspections ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(2);
Latvian: tās pārbaudēs, kas paredzētas 20. pantā, uzrāda pieprasītos grāmatvedības dokumentus un citus dokumentus, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, nepilnīgā veidā vai atsakās pakļauties pārbaudēm, kas pieprasītas ar lēmumu saskaņā ar 20. panta 2. punktu;
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 1994.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1995 års anslutningsakt.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1995.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: A rendeletet legutóbb az 1994. évi csatlakozás okmány módosította.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament kif ġie emendat bl-aħħar Att ta’ Adeżjoni ta’ 1994.
English: The centralised scheme set up by Regulation No 17 no longer secures a balance between those two objectives.
French: Le régime centralisé mis en place par le règlement n° 17 n'est plus en mesure d'assurer l'équilibre entre ces deux objectifs.
German: Das durch die Verordnung Nr. 17 geschaffene zentralisierte System ist nicht mehr imstande, diesen beiden Zielsetzungen in ausgewogener Weise gerecht zu werden.
Spanish: El régimen centralizado establecido por el Reglamento n° 17 no está ya en condiciones de garantizar el equilibrio entre estos dos objetivos.
Italian: Il sistema centralizzato istituito dal regolamento n. 17 non è più in grado di garantire un equilibrio fra questi due obiettivi.
Portuguese: O regime centralizado instituído pelo Regulamento n.o 17 deixou de poder garantir o equilíbrio entre aqueles dois objectivos.
Dutch: Het bij Verordening nr. 17 ingevoerde gecentraliseerde stelsel biedt niet langer een garantie voor een evenwicht tussen deze twee doelstellingen.
Danish: Den centraliserede ordning, der blev indført ved forordning nr. 17, kan ikke længere sikre en ligevægt mellem disse to målsætninger.
Swedish: Den centraliserade ordning som inrättades genom förordning nr 17 kan inte längre säkerställa balansen mellan dessa båda mål.
Finnish: Asetuksella N:o 17 luodulla keskitetyllä järjestelmällä ei enää pystytä varmistamaan tasapainoa näiden kahden tavoitteen välillä.
Greek: Το συγκεντρωτικό καθεστώς που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό αριθ. 17 δεν είναι πλέον ικανό να διασφαλίζει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο αυτών στόχων.
Czech: Centralizovaný systém stanovený v nařízení č. 17 již nezajišťuje rovnováhu mezi těmito dvěma cíli.
Slovak: Centralizovaná schéma ustanovená nariadením č. 17 už naďalej nezabezpečuje rovnováhu týchto dvoch cieľov.
Polish: Scentralizowany system ustanowiony rozporządzeniem nr 17 nie zapewnia już równowagi w realizacji tych dwóch celów.
Hungarian: A 17. rendelettel létrehozott centralizált rendszer már nem biztosítja e két célkitűzés egyensúlyát.
Slovenian: Centralizirani sistem, ki ga vzpostavlja Uredba št. 17, ne zagotavlja več ravnovesja med tema ciljema.
Romanian: Sistemul centralizat instituit prin Regulamentul nr. 17 nu mai asigură un echilibru între acele două obiective.
Bulgarian: Централизираната система, въведена с Регламент № 17, вече не осигурява баланса между тези две цели.
Estonian: Määrusega nr 17 sätestatud tsentraliseeritud kava ei taga enam kõnealuse kahe eesmärgi tasakaalu.
Latvian: Centralizētā shēma, kas izveidota ar Regulu Nr. 17, vairs nenodrošina līdzsvaru starp diviem minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Reglamentu Nr. 17 nustatyta centralizuota schema nebeužtikrina tarp šių dviejų tikslų pusiausvyros.
Maltese: L-iskema ċentralizzata mwaqqfa mir-Regolament Nru 17 ma għadhiex tiżgura bilanċ bejn dawk iż-żewġ għanijiet.
English: National courts have an essential part to play in applying the Community competition rules.
French: Les juridictions nationales remplissent une fonction essentielle dans l'application des règles communautaires de concurrence.
German: Die einzelstaatlichen Gerichte erfüllen eine wesentliche Aufgabe bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales desempeñan un cometido esencial en la aplicación de las normas comunitarias de competencia.
Italian: Le giurisdizioni nazionali svolgono una funzione essenziale nell'applicazione delle regole di concorrenza comunitarie.
Portuguese: Os tribunais nacionais desempenham uma função essencial na aplicação das regras comunitárias de concorrência.
Dutch: De nationale rechterlijke instanties vervullen bij de toepassing van de communautaire mededingingsregels een wezenlijke taak.
Danish: De nationale domstole spiller en afgørende rolle ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
Swedish: Nationella domstolar fyller en mycket viktig funktion vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Kansallisilla tuomioistuimilla on olennainen tehtävä yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisessa.
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια επιτελούν καίρια λειτουργία στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Czech: Vnitrostátní soudy hrají při používání pravidel hospodářské soutěže Společenství důležitou úlohu.
Slovak: Vnútroštátne súdy hrajú dôležitú úlohu pri uplatňovaní súťažných pravidiel spoločenstva.
Polish: Sądy krajowe mają do odegrania zasadniczą rolę w dziedzinie stosowania wspólnotowych reguł konkurencji.
Hungarian: A nemzeti bíróságok lényeges szerepet játszanak a közösségi versenyszabályok alkalmazásában.
Slovenian: Nacionalna sodišča imajo pri uporabi pravil konkurence Skupnosti bistveno vlogo.
Romanian: Instanțele naționale au un rol esențial în aplicarea normelor comunitare de concurență.
Bulgarian: Националните съдилища имат основна роля при прилагането на общностното право на конкуренция.
Estonian: Siseriiklikel kohtutel on oluline roll ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisel.
Latvian: Kopienas konkurences noteikumu piemērošanā būtisku lomu spēlē valstu tiesas.
Lithuanian: Nacionaliniams teismams tenka svarbus vaidmuo taikant Bendrijos konkurencijos taisykles.
Maltese: Qrati nazzjonali għandhom parti essenżjali x’jilgħabu fl-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompettitività tal-Komunità.
English: Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market.
French: Les articles 81 et 82 du traité ont pour objectif de préserver la concurrence sur le marché.
German: Ziel der Artikel 81 und 82 des Vertrags ist der Schutz des Wettbewerbs auf dem Markt.
Spanish: Los artículos 81 y 82 del Tratado tienen por objeto la protección de la competencia en el mercado.
Italian: Gli articoli 81 e 82 del trattato hanno l'obiettivo di proteggere la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Os artigos 81.o e 82.o do Tratado têm por objectivo proteger a concorrência no mercado.
Dutch: Het doel van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag is de bescherming van de mededinging op de markt.
Danish: Traktatens artikel 81 og 82 har til formål at beskytte konkurrencen på markedet.
Swedish: Syftet med artiklarna 81 och 82 i fördraget är att skydda konkurrensen på marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan tavoitteena on suojata kilpailua markkinoilla.
Greek: Τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης επιδιώκουν την προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Články 81 a 82 Smlouvy mají za cíl ochranu hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Články 81 a 82 Zmluvy majú cieľ chrániť hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Artykuły 81 i 82 Traktatu mają na celu ochronę konkurencji na rynku.
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkének célja a piaci verseny védelme.
Slovenian: Cilj členov 81 in 82 Pogodbe je varstvo konkurence na trgu.
Romanian: Articolele 81 și 82 din tratat au ca obiectiv protecția concurenței pe piață.
Bulgarian: Членове 81 и 82 от Договора имат за своя цел защитата на конкуренцията на пазара.
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 eesmärk on kaitsta turul valitsevat konkurentsi.
Latvian: Līguma 81. un 82. panta mērķis ir konkurences aizsardzība tirgū.
Lithuanian: Sutarties 81 ir 82 straipsnių tikslas – ginti konkurenciją rinkoje.
Maltese: L-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għandhom bħala għan il-protezzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions set up by Regulation No 17 has functioned in a very satisfactory manner.
French: Le fonctionnement du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes institué par le règlement n° 17 s'est avéré très satisfaisant.
German: Die Arbeitsweise des durch die Verordnung Nr. 17 eingesetzten Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen hat sich als sehr befriedigend erwiesen.
Spanish: El funcionamiento del Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes establecido por el Reglamento n° 17 ha sido muy satisfactorio.
Italian: Il funzionamento del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti istituito dal regolamento n. 17 è risultato molto soddisfacente.
Dutch: De werking van het bij Verordening nr. 17 ingestelde Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities is zeer bevredigend gebleken.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, der er oprettet ved forordning nr. 17, har fungeret meget tilfredsstillende.
Swedish: Den rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor som inrättades genom förordning nr 17 har visat sig fungera mycket tillfredsställande.
Finnish: Asetuksella N:o 17 perustettu kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea on toiminut erittäin tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, η οποία συνεστήθη δυνάμει του κανονισμού αριθ. 17, έχει αποδειχθεί λίαν ικανοποιητική.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení zřízený nařízením č. 17 pracuje velmi uspokojivě.
Slovak: Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie ustanovený nariadením č. 17 účinkuje uspokojivo.
Polish: Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących, powołany na mocy rozporządzenia nr 17, działa w zadowalający sposób.
Hungarian: A 17. rendelettel létrehozott, a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság nagyon hasznos tevékenységet folytatott.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje, ustanovljen z Uredbo št. 17, deluje zelo zadovoljivo.
Romanian: Comitetul consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante instituit prin Regulamentul nr. 17 a funcționat în mod satisfăcător.
Bulgarian: Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение, създаден с Регламент № 17, работи по много удовлетворителен начин.
Estonian: Määruse nr 17 alusel loodud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee on tegutsenud väga rahuldaval viisil.
Latvian: Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Regulu Nr. 17, ir darbojusies ļoti apmierinoši.
Lithuanian: Reglamentu Nr. 17 įkurtas Patariamasis komitetas konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančios padėties klausimais dirbo labai gerai.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv fuq Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti mqiegħed min Regolament Nru 17 jiffunżjona b’mod sodisfaċenti ħafna.
English: The Advisory Committee should be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
French: Le comité consultatif doit être composé de représentants des autorités de concurrence des États membres.
German: Der Beratende Ausschuss sollte sich aus Vertretern der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten zusammensetzen.
Spanish: Conviene que el Comité consultivo esté compuesto por representantes de las autoridades de competencia de los Estados miembros.
Italian: Il comitato consultivo dovrebbe essere composto da rappresentanti delle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri.
Portuguese: O Comité Consultivo será composto por representantes das autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência.
Dutch: Het adviescomité dient te bestaan uit vertegenwoordigers van de mededingingsautoriteiten van de lidstaten.
Danish: Det rådgivende udvalg bør bestå af repræsentanter fra medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Swedish: Den rådgivande kommittén bör bestå av företrädare för medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Finnish: Neuvoa-antavaan komitean olisi muodostuttava jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten edustajista.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή θα πρέπει να συγκροτείται από εκπροσώπους των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
Czech: Poradní výbor by měli tvořit zástupci orgánů pro hospodářskou soutěž členských států.
Slovak: Poradný výbor by mal byť zložený zo zástupcov orgánov hospodárskej súťaže členských štátov.
Polish: Komitet Doradczy powinien składać się z przedstawicieli organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a tagállamok versenyhatóságainak képviselőiből áll fel.
Slovenian: Svetovalni odbor sestavljajo predstavniki organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah.
Romanian: Comitetul consultativ ar trebui să fie format din reprezentanți ai autorităților de concurență ale statelor membre.
Bulgarian: Консултативният комитет следва да се състои от представители на органите по конкуренция на държавите-членки.
Estonian: Nõuandekomiteesse peaksid kuuluma liikmesriikide konkurentsiasutuste esindajad.
Latvian: Padomdevēja komiteja jāveido no dalībvalstu konkurences iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Patariamąjį komitetą turėtų sudaryti valstybių narių konkurencijos institucijų atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun magħmul min rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri.
English: The principles laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, as they have been applied by Regulation No 17, have given a central role to the Community bodies.
German: Nach den Regeln der Verordnung Nr. 17 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Grundsätze kommt den Organen der Gemeinschaft eine zentrale Stellung zu.
Spanish: Los principios enunciados en los artículos 81 y 82 del Tratado, en los términos desarrollados en el Reglamento n° 17, confieren un protagonismo especial a los órganos de la Comunidad.
Dutch: De in de artikelen 81 en 82 van het Verdrag vervatte beginselen, als toegepast bij Verordening nr. 17, kennen de organen van de Gemeenschap een centrale plaats toe.
Danish: Principperne i traktatens artikel 81 og 82, som gennemført ved forordning nr. 17, har tildelt fællesskabsinstitutionerne en central rolle.
Swedish: Principerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget, så som de tillämpats genom förordning nr 17, ger gemenskapsinstitutionerna en central roll.
Finnish: Asetuksella N:o 17 täytäntöönpannut, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan periaatteet antavat yhteisön toimielimille keskeisen aseman.
Greek: Με βάση τις αρχές που περιέχονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, όπως αυτές έχουν τεθεί σε εφαρμογή με τον κανονισμό αριθ. 17, ο ρόλος που έχει ανατεθεί στα όργανα της Κοινότητας είναι κεντρικός.
Czech: Zásady stanovené v článcích 81 a 82 Smlouvy prováděné nařízením č. 17 přisuzují ústřední úlohu subjektům Společenství.
Slovak: Zásady stanovené v článkoch 81 a 82 Zmluvy uplatňované nariadením č. 17 určili centrálnu úlohu orgánom spoločenstva.
Polish: Zasady ustanowione w art. 81 i 82 Traktatu, stosowane na mocy rozporządzenia nr 17, przyznały wiodącą rolę organom Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott alapelvek a 17. rendelet alkalmazásában központi szerephez juttatták a közösségi szervezeteket.
Slovenian: Načela iz členov 81 in 82 Pogodbe, kakršna se uporabljajo v Uredbi št. 17, dajejo osrednjo vlogo organom Skupnosti.
Romanian: Principiile prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat, așa cum au fost aplicate prin Regulamentul nr. 17, au acordat un rol central organismelor comunitare.
Bulgarian: Принципите, залегнали в членове 81 и 82 от Договора, както се прилагат от Регламент № 17, предоставиха централна роля на органите на Общността.
Estonian: Määrusega nr 17 kohaldatavates asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud põhimõtetes on antud keskne osa ühenduse organitele.
Latvian: Līguma 81. un 82. pantā noteiktie principi atbilstoši tam, kā tos piemēroja ar Regulu Nr. 17, galveno lomu ir piešķīruši Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Sutarties 81 ir 82 straipsniuose nustatytais ir Reglamentu Nr. 17 pritaikytais principais Bendrijos institucijoms suteiktas pagrindinis vaidmuo.
Maltese: Il-priċipji stabbiliti mil-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, kif ġew applikati min Regolament Nru 17, ingħataw rwol ċentrali lill-korpi tal-Komunità.
English: where there has been a material change in any of the facts on which the decision was based;
French: si l'un des faits sur lesquels la décision repose subit un changement important;
German: wenn sich die tatsächlichen Verhältnisse in einem für die Entscheidung wesentlichen Punkt geändert haben,
Spanish: si se produce la modificación la situación de hecho respecto de un elemento esencial de la decisión;
Italian: se si modifica la situazione di fatto rispetto a un elemento su cui si fonda la decisione;
Portuguese: Tiver ocorrido uma alteração substancial da situação de facto em que a decisão se fundou;
Dutch: indien er een wezenlijke verandering optreedt in de feiten waarop de beschikking steunt;
Danish: hvis de faktiske forhold ændrer sig med hensyn til et punkt, der var væsentligt for beslutningen
Swedish: om de sakförhållanden som låg till grund för beslutet har ändrats i något väsentligt avseende,
Finnish: jos jokin päätöksen perusteena ollut tosiseikka on muuttunut olennaisesti;
Greek: σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των γεγονότων στα οποία βασίσθηκε η απόφαση·
Czech: pokud došlo k podstatné změně některé skutečnosti, na níž bylo rozhodnutí založeno,
Slovak: keď nastala podstatná zmena skutočností, na ktorých bolo rozhodnutie založené;
Polish: jeżeli nastąpiła istotna zmiana odnośnie do jakiegokolwiek faktu, który był podstawą do podjęcia decyzji;
Hungarian: amennyiben a határozat alapjául szolgáló bármely tényben jelentős változás történt;
Slovenian: kadar pride do materialne spremembe katerega koli od dejstev, na katerih je temeljila odločba;
Romanian: în cazul în care intervine o schimbare esențială privind oricare dintre faptele pe care s-a fundamentat decizia;
Bulgarian: когато е настъпила съществена промяна в което и да е от обстоятелствата, на които се основава решението;
Estonian: asjaolud, millel otsus põhineb, on olulisel määral muutunud;
Latvian: ja ir būtiskas izmaiņas jebkuros faktos, uz kuriem tika balstīts lēmumu;
Lithuanian: iš esmės pasikeitė kuris nors faktas, kuriuo sprendimas buvo grindžiamas;
Maltese: fejn hemm bidla materjali f’kwalunkwe min dawn il-fatti li fuqhom ġiet ibbażata d-deċiżjoni;
English: where the undertakings concerned act contrary to their commitments; or
French: si les entreprises concernées contreviennent à leurs engagements, ou
Spanish: si resulta que las empresas afectadas no cumplen sus compromisos, o
Danish: hvis de deltagende virksomheder handler i strid med deres tilsagn, eller
Swedish: om de berörda företagen åsidosätter sina åtaganden, eller
Greek: αν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αθετήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, ή
Czech: pokud dotyčné podniky jednají v rozporu se svými závazky nebo