English: It is considered that, initially, the imposition in stages of additional import duties of up to a 17 % ad valorem on imports of selected products originating in the United States of America is an appropriate countermeasure, in view of the failure of the United States of America to implement the DSB recommendations.
French: L'institution, initialement, de droits d'importation supplémentaires portés, par phases, jusqu'à un niveau de 17 % ad valorem sur les importations d'un certain nombre de produits sélectionnés originaires des États-Unis d'Amérique est considérée comme une mesure de rétorsion adaptée, compte tenu de la non application, par les États-Unis d'Amérique, des recommandations de l'ORD.
Spanish: Se considera que, inicialmente, la imposición, por etapas, de derechos de importación adicionales de hasta un 17 % ad valorem sobre las importaciones de una selección de productos originarios de los Estados Unidos de América constituye una medida sancionadora adecuada, habida cuenta de la inaplicación de las recomendaciones del OSD por parte de dicho país.
Dutch: De instelling, in fasen, van aanvullende invoerrechten tot 17 % ad valorem op alle geselecteerde producten uit de Verenigde Staten wordt beschouwd als een eerste passende tegenmaatregel tegen het niet uitvoeren door de VS van de aanbevelingen van het orgaan voor geschillenbeslechting.
Swedish: Ett etappvis införande av tilläggstullar, i form av värdetullar, på upp till 17 % på all import av utvalda produkter med ursprung i Amerikas förenta stater är en lämplig initial motåtgärd med hänsyn till att Amerikas förenta stater inte genomfört Tvistlösningsorganets rekommendationer.
Finnish: Kun edellä mainittu lisätullien taso on saavutettu, komission olisi tilanteessa tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen tehtävä neuvostolle ehdotus jatkotoimista.
Greek: Θεωρείται ότι, αρχικά, η σταδιακή επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών μέχρι 17 % κατ' αξίαν στις εισαγωγές επιλεγμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αποτελεί κατάλληλο αντίμετρο λόγω της παράλειψης των ΗΠΑ να συμμορφωθούν προς τις συστάσεις του ΟΕΔ.
Czech: Má se za to, že na počátku je vhodným opatřením ve fázích prováděné uvalení dodatečných valorických dovozních cel ve výši 17 % na dovozy vybraných produktů pocházejících ze Spojených států amerických, vzhledem k tomu, že Spojené státy americké neprovedly doporučení DSB.
Slovak: Spočiatku sa zdá byť vhodným protiopatrením uvalenie dodatočných dovozných ciel ad valorem až do výšky 17 % na vybrané výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických vo fázach vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nevykonali odporúčania DSB.
Polish: Wstępnie uznano, że stopniowe nałożenie dodatkowych należności przywozowych w wysokości do 17 % stawki ad valorem na przywóz wybranych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki jest właściwym środkiem zaradczym, ze względu na niewykonanie zaleceń DSB.
Hungarian: A Vitarendezési Testület ajánlásait az Amerikai Egyesült Államok nem hajtotta végre, ezért kezdetben kiegészítő ad valorem vámtétel szakaszos kivetése legfeljebb 17 %-ig az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan indokolt ellenintézkedés.
Slovenian: Šteje se, da je za začetek postopna uvedba dodatne uvozne dajatve ad valorem do višine 17 % na uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike primeren protiukrep, glede na to, da Združene države Amerike niso upoštevale priporočil Odbora STO za poravnavo sporov.
Estonian: Leitakse, et kohane vastumeede Ameerika Ühendriikide poolt VLO soovituste täitmata jätmisele on esialgu rakendada teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele järkjärgulist täiendavat kuni 17 % väärtuselist imporditollimaksu.
Latvian: Uzskata, ka sākotnēji, ņemot vērā to, ka Amerikas Savienotās Valstis nav izpildījušas Strīdu izšķiršanas organizācijas ieteikumus, izraudzītu produktu, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, pakāpeniska aplikšana ar papildu ievedmuitas nodokli augstākais 17 % procentuālā nodokļa apmēros ir atbilstošs pretpasākums.
Lithuanian: Laikoma, kad iš pradžių papildomo importo mokesčio įvedimas etapais iki 17 % ad valorem muitu apmokestinant tam tikrus importuojamus produktus, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, yra tinkama atsakomoji priemonė, atsižvelgiant į tai, kad Jungtinės Amerikos Valstijos neįvykdė Ginčų sprendimo tarybos rekomendacijų.
Maltese: Huwa kkonsidrat li fil-bidu, l-imposizzjoni ta' dazju addizzjonali f'diversi stadji sa 17 % ad valorem fuq importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika jitqies bħala kontro-miżura xierqa, minħabba li l-Istati Uniti ta' l-Amerika naqset li timplimenta r-rakkomandazzjonijiet tad-DSB.