English: For the purpose of applying Articles 15(3), 26(2)(a) and 42(3) of the Agreement in respect of spirit drinks, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 1576/89 to conclude the acts necessary to implement the Agreement and to modify its Annexes.
French: Aux fins de l'application de l'article 15, paragraphe 3, de l'article 26, paragraphe 2, point a), et de l'article 42, paragraphe 3, de l'accord en ce qui concerne les boissons spiritueuses, la Commission est autorisée, conformément à la procédure établie à l'article 14 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les actes nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord et à modifier ses annexes.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 3, του άρθρου 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 42 παράγραφος 3 της συμφωνίας σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, να συνάψει τις πράξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας και την τροποποίηση των παραρτημάτων της.
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 15ods. 3, 26 ods. 2 písm. a) a 42 ods. 3 dohody v súvislosti s liehovinami sa Komisia týmto oprávňuje, v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) 1576/89, uzatvárať akty potrebné na vykonávanie dohody a na úpravu jej príloh.
Polish: Dla celów stosowania art. 15 ust. 3, 26 ust. 2 lit. a) i 42 ust. 3 Umowy w odniesieniu do napojów spirytusowych, niniejszym upoważnia się Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89, do zawarcia aktów niezbędnych do wykonania postanowień Umowy oraz do zmiany jej załączników.
Hungarian: A megállapodás 15. cikke (3) bekezdése, 26. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 42. cikke (3) bekezdése alkalmazásában a szeszes italok tekitetében a Bizottság ezennel felhatalmazást kap, hogy az 1576/89/EGK tanácsi rendelet 14. cikkében említett eljárásnak megfelelően meghozza a megállapodás végrehajtásához és mellékleteinek módosításaihoz szükséges jogi aktusokat.
Slovenian: Za namene uporabe členov 15(3), 26(2)(a) in 42(3) Sporazuma v zvezi z žganimi pijačami se v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 1576/89 Komisija pooblasti, da izda pravne akte, potrebne za izvajanje Sporazuma in spremembo prilog.
Romanian: În scopul aplicării articolelor 15 alineatul (3), 26 alineatul (2) litera (a) și 42 alineatul (3) din acord în privința băuturilor spirtoase, Comisia este autorizată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, să încheie actele necesare pentru punerea în aplicare a acordului și pentru modificarea anexelor sale.
Estonian: Käesolevaga antakse komisjonile luba võtta kokkuleppe artikli 15 lõike 3, artikli 26 lõike 2 punkti a ja artikli 42 lõike 3 kohaldamiseks piiritusjookide suhtes määruse (EMÜ) nr 1576/89 artiklis 14 sätestatud korras vastu kokkuleppe rakendamiseks ning selle lisade muutmiseks vajalikud õigusaktid.
Latvian: Ar šo, lai piemērotu Nolīguma 15. panta 3. punktu, 26. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 42 panta 3. punktu attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 14. pantā noteikto procedūru pieņemt aktus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu un grozītu tā pielikumus.
Lithuanian: Taikant Susitarimo 15 straipsnio 3 dalį, 26 straipsnio 2 dalies a punktą ir 42 straipsnio 3 dalį spiritinių gėrimų atžvilgiu, Komisijai suteikiama teisė, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, parengti šio Susitarimo įgyvendinimui reikalingus aktus ir daryti jo priedų pakeitimus.
Maltese: Għall-iskop li tapplika l-Artikoli 15(3), 26(2)(a) u 42(3) tal-Ftehim għax-xorb spirituż, il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 sabiex tikkonkludi l-atti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim u li tibdel l-Annessi tiegħu.