FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0,1 mol/l (free from carbonates)
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l, exempte de carbonates
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de hidróxido de potasio 0,1 mol/l, sin carbonatos.
Italian: Soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati, 0,1 mol/l.
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l, gesteld, vrij van carbonaten
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos: 0,1 mol/l (karbonaatiton)
Polish: Wodorotlenek sodu lub potasu, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l (niezawierający węglanów)
Bulgarian: Стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид: 0,1 mol/l (несъдържащ карбонати)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahus: 0,1 M, karbonaadivaba
English: Sodium carbonate solution: at 10 % (W/V)
French: Solution de carbonate de sodium à 10 % (P/V)
Spanish: Solución de carbonato sódico al 10 % (p/v).
Italian: Soluzione di carbonato di sodio al 10 % (p/v).
Dutch: Natriumcarbonaatoplossing, 100 g Na2CO3/l
Finnish: Natriumkarbonaattiliuos: 10-prosenttinen (paino/tilavuus)
Polish: Węglan sodu, roztwór o stężeniu 10 % (m/m)
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат: при 10% (w/v)
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus: 10 (massi-/mahu)protsenti
English: a= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,2 mol/l (4.8), A= ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the analysis, M= mass of the test sample, in grams.
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l, utilizados para el ensayo en blanco, efectuada transfiriendo al vaso receptor del aparato (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.8), A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l, utilizados para el análisis, M= masa en gramos de la muestra analizada.
English: Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen. At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
Spanish: Pipetear a un erlenmeyer de 500 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2) que no contenga más de 40 g de nitrógeno (en esta fase de análisis, la cantidad total de nitrógeno presente en la solución no tiene importancia).
English: Ferrous sulphate: crystalline, FeSO4.
Spanish: Sulfato de hierro(II) cristalino (FeSO4.
Bulgarian: Железен сулфат: кристален, FeSO4.
English: Titrated sulphuric acid solution: 0,1 mol/l
French: Solution titrée d'acide sulfurique: 0,1 mol/l
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,05 mol/l.
Italian: Soluzione titolata d'acido solforico 0,05 mol/l.
Dutch: Zwavelzuuroplossing 0,1 mol/l, gesteld
Finnish: Titrattu rikkihappoliuos: 0,1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu: 0,1 mol/l
Bulgarian: Титруван разтвор на сярна киселина: 0,1 mol/l
Estonian: Tiitritud väävelhappe lahus: 0,1 M
English: Sodium carbonate solution: 10 % (W/V)
French: Solution de carbonate de sodium à 10 % (P/V)
Spanish: Solución de carbonato sódico al 10 % (p/v)
Italian: Soluzione di carbonato di sodio al 10 % (p/v)
Dutch: Natriumcarbonaatoplossing, 100 g Na2CO3/l
Finnish: Natriumkarbonaattiliuos: 10-prosenttinen (paino/tilavuus)
Polish: Węglan sodu, roztwór o stężeniu: 10 % (m/m)
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат: при 10% (w/v)
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus: 10 (massi-/mahu)protsenti
English: Leave for one hour at 20 to 25 °C. Pipette 25 ml of the standard 0,1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Spanish: Transferir 25 ml de solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 mol/l (4.2) al embudo, dejarlo caer en la solución y enjuagar con un poco de agua.
English: Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1. If the solution is correct, one must use 15 ml of 0,5 N mol/l H2SO4.
Spanish: Determinar el contenido en nitrógeno amoniacal de 25 ml de esta solución según el método 2.1. Si la solución es correcta, deberán utilizarse 15 ml de H2SO4 0,25 mol/l.
English: Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g.
Spanish: Material propio de laboratorio y un matraz aforado de 250 ml (ejemplo:
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning och en 250 ml-mätkolv (t.ex.
English: Weigh, to the nearest 0,0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar. Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.
Spanish: Pesar 1 g de la muestra preparada, con una precisión de 0,5 mg, en un mortero pequeño, añadir unas diez gotas de citrato (4.1) para humedecerlo y deshacer con mucho cuidado con la mano del mortero.
English: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1). Solution D:
Spanish: añadir 10 ml de quinoleína pura recién destilada a 70 ml de ácido nítrico concentrado (4.1). Solución D:
English: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre. Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Spanish: verter lentamente, agitando bien, la solución A en la solución B. Después de haber homogeneizado con cuidado, añadir la solución C a esta mezcla y completar hasta 1 l. Dejar reposar durante dos días en la oscuridad y filtrar con un embudo filtrante (5.6).
English: Nitric acid: 10 mol/l
French: Acide nitrique: 10 mol/l
Spanish: Ácido nítrico 10 mol/l.
Italian: Acido nitrico: 10 mol/l
Dutch: Salpeterzuur 10 mol/l
Finnish: Typpihappo, 10 mol/l
Polish: Kwas azotowy o stężeniu: 10 mol/l
Bulgarian: Азотна киселина: 10 mol/l
Estonian: Lämmastikhape, 10 M
English: Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l
French: Liqueur titrée de nitrate d'argent: 0,1 mol/l
Spanish: Solución valorada de nitrato de plata 0,1 mol/l
Italian: Soluzione titolata di nitrato d'argento 0,1 mol/l.
Dutch: Zilvernitraatoplossing 0,1 mol/l, gesteld
Finnish: Hopeanitraatin standardiliuos: 0,1 mol/l
Polish: 4.4.Azotan srebra, roztwór mianowany o stężeniu 0,1 mol/l
Bulgarian: Стандартен разтвор на сребърен нитрат: 0,1 mol/l
Estonian: Hõbenitraadi standardlahus, 0,1 M
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0,001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water. Mix for half an hour on the shaker (5.1);
Spanish: Introducir 5 g de la muestra, pesados con precisión de 1 mg, en un matraz aforado de 500 ml y añadir 450 ml de agua.
English: Expression of the result Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis. Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula: where
Spanish: Expresión del resultado Expresar el resultado del análisis en porcentaje de cloruro contenido en la muestra tal como ésta se recibió para el análisis. Calcular el porcentaje de cloruro con la fórmula: donde
English: Va= number of millilitres of ammonium thiocyanate 0,1 mol/l, Vca= number of millilitres of ammonium thiocyanate 0,1 mol/l, used in the blank test,
Spanish: Va= mililitros de tiocianato de amonio 0,1 mol/l, Vca= mililitros de tiocianato de amonio 0,1 mol/l, utilizados para el ensayo en blanco,
English: Method 7.1 Determination of fineness of grinding (dry procedure)
Spanish: Método 7.1 Determinación de la granulometría (en seco)
English: Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top. Place the sample for analysis on the top.
Spanish: Adaptar los dos tamices y sus recipientes de recogida al aparato para tamizar, colocando arriba el tamiz de 0,63 mm de abertura de malla.
English: Sieves with apertures of 0,063 and 0,125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers
Spanish: Tamices de 0,063 y 0,125 mm de abertura de malla, de 20 cm de diámetro y 5 cm de altura, con sus correspondientes recipientes de recogida.
Dutch: Zeef met een maaswijdte van resp. 0,063 mm en 0,125 mm van het type uit de reeksen AFNOR, BS, DIN, NEN, UNI (doorsnede 20 cm, hoogte 5 cm) met bodem
Bulgarian: Сита с отвори 0,063 и 0,235 mm съответно стандартен обхват (20 cm диаметър и 5 cm височина); събиращи съдове
English: Then leave to cool. Remove the watch glass and wash the underside into the beaker.
Spanish: Dejar enfriar y retirar y lavar el vidrio de reloj del vaso de precipitados.
Dutch: Laat vervolgens afkoelen, verwijder het horlogeglas en was dit boven het bekerglas.
Swedish: Ta bort urglaset och tvätta av det material som samlats på dess undersida så att materialet hamnar i bägaren.
English: Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur. Continue sublimation for three or four hours until a constant mass is obtained (P3). Note
Spanish: Ponerlo luego sobre la placa calefactora (5.6) regulada de tal forma que no supere los 220 °C para no provocar una combustión del azufre. Continuar la sublimación entre 3 y 4 horas hasta alcanzar una masa constante (P3). Nota
English: For some fertilisers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is. In this case, omit step 7.2.
Spanish: Para algunos abonos no hará falta conocer la pureza del azufre, en cuyo caso se omitirá el punto 7.2.
English: When it has dissolved, decant quantitatively into a 1000 millilitre graduated flask. Make up the volume by adding and mix
Spanish: Una vez disuelto, trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar con agua y homogeneizar por agitación.
Dutch: Breng na oplossen het geheel kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul met water aan tot de maatstreep en meng door de maatkolf enkele malen om te keren.
English: After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1000 millilitre flask. Make up to volume and mix.
Spanish: Conseguida la disolución, trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar y homogeneizar.
Dutch: Breng na oplossen kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
English: Aqueous solution of KCN at 2 %. (Do not pipette by mouth and see 10.7).
Spanish: Solución acuosa de KCN al 2 % (no se puede pipetear con la boca, véase 10.7).
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place. This is particularly true in the case of the eriochrome-magnesium complex
Spanish: Por ello se deberán añadir lentamente las últimas gotas de EDTA y comprobar que no se ha superado el viraje añadiendo una gota de la solución 0,05 mol/l de magnesio (4.1) o de calcio (4.3), especialmente para el complejo eriocromo-magnesio.
English: This analysis requires a certain amount of experience. The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3.
Spanish: Este análisis requiere cierta experiencia y conviene ejercitarse, por ejemplo, observando los virajes de las soluciones de calibración 4.1 y 4.3.
English: Bring the solution to the boil. Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
Spanish: Hervir la solución, añadiendo, gota a gota, aproximadamente 20 ml de la solución de cloruro de bario (4.2) agitando enérgicamente la solución en el vaso de precipitados.
English: Then leave standing hot (about 60 °C) until the supernatant liquor is clear. Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
Spanish: A continuación, dejar en reposo y en caliente (aproximadamente 60 °C) hasta que el líquido sobrenadante quede claro. Decantar la solución clara a través de un filtro sin cenizas de filtración lenta.
English: Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free. This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
Spanish: Seguir lavando el precipitado en el filtro hasta la eliminación de los cloruros, lo cual se comprobará con la solución de nitrato de plata (4.3).
English: with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1). Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a one litre volumetric flask and add 120 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Spanish: En un matraz aforado de 1 l, verter 11,73 g de óxido de lantano (La2O3) en 150 ml de agua y añadir a continuación 120 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: ossido di lantanio disciolto in acido cloridrico (4.1): in un matraccio tarato da un litro trasferire 11,73 g d'ossido di lantanio (La2O3) in 150 ml d'acqua ed aggiungere 120 ml d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Polish: z tlenku lantanu rozpuszczonego w kwasie chlorowodorowym (4.1).Umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 1 litra, 11,73 g tlenku lantanu (La2O3) dodać 150 ml wody i 120 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1). Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l, disolver 26,7 g de cloruro de lantano heptahidratado (LaCl3. 7H2O) o 31,2 g de nitrato de lantano hexahidratado [La(NO3)3. 6H2O] o 26,2 g de sulfato de lantano nonahidratado [La2(SO4)3. 9H2O] en 150 ml de agua; añadir 85 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1) y enrasar con agua.
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3). Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
Spanish: En un matraz aforado de 500 ml, disolver 1 g de alambre de hierro puro, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 200 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1), añadiendo 15 ml de disolución de peróxido de hidrógeno (4.3).
Bulgarian: В бехерова чаша 500 ml се претегля с точност до 0,1 mg 1 g желязо, добавя се 200 ml 6 mol/l солна киселина (4.1) и 15 ml разтвор на водороден прекис (4.3) и се нагрява на котлон до пълното разтваряне на желязото.
English: Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) in a 1000 ml volumetric flask. Make up to volume with that solution and mix thoroughly.
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver 0,920 g de molibdato de amonio [(NH4)6Mo7O24. 4H2O] pesado con una precisión de 0,1 mg, con el ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1). enrasar con esta misma solución y homogeneizar.
English: It is recommended that the determination be carried out without delay on aliquot portions of the clear filtrate, if not the containers should be stoppered. Note
Spanish: Proceder lo más rápidamente posible a las determinaciones sobre partes alícuotas del filtrado claro. Si no es así, tapar el recipiente. Nota
English: Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes. Make up to volume with water and mix thoroughly.
Spanish: Agitar enérgicamente a mano para obtener una buena dispersión del producto. Colocar el matraz en el agitador. Tener el aparato en funcionamiento por espacio de 30 minutos. Enrasar con agua. Homogeneizar.
English: The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (e.g.
Spanish: El aparato debe permitir corregir el fondo de llama, por si fuera necesario (por ejemplo, Zn).
Swedish: Utrustningen skall tillåta att bakgrundskorrigering görs så att sådan kan användas vid behov (t. ex. för Zn).
English: The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
Spanish: La solución final debe obtenerse poniendo una alícuota del extracto diluido en un matraz aforado de 100 ml, siendo (a) ml el volumen de esta alícuota.
Dutch: Pipetteer een hoeveelheid (= a ml) van de verdunde extractieoplossing in een maatkolf van 100 ml.
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3). Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved. When cool, transfer quantitatively to a 1000 ml volumetric flask.
Spanish: En un vaso de precipitados de 500 ml, pesar 1 g de alambre de hierro puro, con una precisión de 0,1 mg, y añadir 200 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1) y 15 ml de solución de peróxido de hidrógeno (4.3). Calentar en placa calefactora hasta disolución completa, dejar enfriar y pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1000 ml.
English: Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg. Dissolve and make up to 1000 ml with water.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 3,160 g de permanganato de potasio (KMnO4), disolver y llevar a 1000 ml con agua.
English: in the elemental form (Ca, Mg, Na, S); or
French: soit sous forme d'éléments (Ca, Mg, Na, S);
Dutch: hetzij in de vorm van het element (Ca, Mg, Na, S);
Swedish: i grundämnesform (Ca, Mg, Na, S), eller
Bulgarian: под елементарна форма (Ca, Mg, Na, S); или
Estonian: elementvormis (Ca, Mg, Na, S) või
English: Chelating agents(2) Sodium, potassium or ammonium acid or salts of:
Swedish: Syror eller salter av natrium, kalium eller ammonium i kombination med:
English: Procedure Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover. Place the box in the water bath.
Swedish: Placera lådan i vattenbadet.
English: Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500 × 500 mm) on top of each other on a smooth surface; fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
Italian: Stendere un doppio foglio di carta da filtro (5.5) (circa 500 × 500 mm) su una superficie liscia, piegando verso l'alto i quattro bordi dei due fogli per una larghezza di 40 mm circa allo scopo di evitare che i granuli possano rotolar via.
Portuguese: Sobre uma superfície lisa colocar duas folhas de papel de filtro (5.5) (de cerca de 500 × 500 mm) uma sobre a outra, dobrando cerca de 40 mm das quatro margens das duas folhas para cima para impedir que os grânulos rolem para fora.
Dutch: Leg twee vellen filtreerpapier (5.5.) (ca. 500 × 500 mm) over elkaar op een vlakke ondergrond en vouw de vier zijden van beide vellen ca. 40 mm naar boven zodat de prils niet kunnen wegrollen.
Swedish: Lägg två ark filterpapper (5.5) (ca 500 × 500 mm) ovanpå varandra på ett jämnt underlag, vik båda filterpapperens fyra kanter, som skall vara ca 40 mm breda, uppåt så att kornen inte kan rulla undan.
English: filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
Swedish: kapacitet 15 ml, plattans diameter 20 mm, totalhöjd 50 mm, porositet 4 (pordiameter 5-15 µm),
English: a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Swedish: Om röret är lite böjt kan detta kompenseras genom att det roteras kring sin längdsaxel, och om någon av blycylindrarna är för hög (100 mm) kan den försiktigt knackas ned till rätt höjd med en hammare.
English: Sulphuric acid: 0,1 mol/l
French: Acide sulfurique: 0,1 mol/l
Italian: Acido solforico: 0,05 mol/l
Dutch: Zwavelzuur 0,1 mol/l, gesteld
Swedish: Saltsyralösning, 0,1 mol/l
Finnish: Rikkihappo: 0,1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Bulgarian: Сярна киселина: 0,1 mol/l
Estonian: Väävelhappe lahus: 0,1 M
Lithuanian: Sieros rūgštis: 0,1 mol/l.
English: Arnd's alloy for analysis: powdered so as to pass through a sieve with apertures less than 1 mm square
French: Alliage de Arnd pour analyse, granulométrie inférieure à 1 mm
Italian: Lega di Arnd per analisi, polverizzata, con granulometria inferiore ad 1 mm.
Swedish: Arnds legering för analys, pulveriserad så att den passerar genom en sikt med maskstorlek mindre än 1 mm
Finnish: Arndin metalliseos, analyysia varten jauheena, jonka hiukkaskoko on alle 1 mm
Polish: Stop Arnda cz.d.a., sproszkowany i przesiany przez sito o boku oczka kwadratowego poniżej 1 mm.
Bulgarian: Сплав на Arnd за анализ: стрита на на прах така, че да минава през сито с отвори по малки от 1 mm2
Estonian: Arndi sulam, analüüsipuhas: pulber, mis läbib 1 mm2 avadega sõela
English: In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4.
Swedish: Lös 15 g kopparsulfat (CuSO4.5H2O) i 500 ml vatten i en enliters mätkolv.
English: 5H2O) in 500 ml of water. Make up to the mark.
Swedish: Fyll på vatten till litermärket.
English: Expression of the result Where
Swedish: Redovisning av resultatet
English: factor of transmission: - opacity:
Swedish: graden av ogenomskinlighet, "opaciteten":
English: Sulphuric acid solution: 0,2 mol/l
French: Solution titrée d'acide sulfurique: 0,2 mol/l
Italian: Acido solforico soluzione: 0,1 mol/l
Dutch: Zwavelzuuroplossing 0,2 mol/l, gesteld
Swedish: Svavelsyralösning, 0,2 mol/l.
Finnish: Rikkihappoliuos: 0,2 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu 0,2 mol/l
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина: 0,2 mol/l
Estonian: Väävelhappe lahus: 0,2 M
English: Ferrous sulphate: crystalline, FeSO4. 7H2O
French: Sulfate ferreux (FeSO4· 7H2O), en cristaux
Italian: Solfato ferroso (FeSO4·7H2O) in cristalli.
Portuguese: Sulfato ferroso cristalino FeSO4· 7H2O.
Dutch: IJzer(II)sulfaat, kristallijn (FeSO4. 7H2O)
Swedish: Järnsulfat, kristallin FeSO4.7H2O
Finnish: Ferrosulfaatti: kiteinen FeSO4· 7H2O
Polish: Siarczan żelazawy: krystaliczny, FeSO4.7H2O
Estonian: Raud(II)sulfaat: kristalliline, FeSO4 7H2O
English: Hydrochloric acid: 2 mol/l
French: Acide chlorhydrique: 2 mol/l
Italian: Acido cloridrico: 2 mol/l
Dutch: Zoutzuuroplossing 2 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, 2 mol/l
Finnish: Suolahappo: 2 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu: 2 mol/l
Bulgarian: Солна киселина: 2 mol/l
Estonian: Vesinikkloriidhape: 2 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas: 2 mol/l.
English: Hydrochloric acid solution: 0,1 mol/l
French: Solution titrée d'acide chlorhydrique: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico 0,1 mol/l.
Dutch: Zoutzuuroplossing 0,1 mol/l, gesteld
Swedish: Saltsyralösning, 0,1 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos: 0,1 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu: 0,1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на солна киселина: 0,1 mol/l
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus: 0,1 M
English: 10 mol/l Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
Swedish: Kontrollera omsorgsfullt att natriumhydroxiden inte innehåller kalium.
English: Electric oven, fan assisted, set at 90 (± 2) °C 5.5.
Swedish: Elektrisk ugn med fläkt, inställd på 90 (± 2) °C.
English: Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1). Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached. Mix thoroughly.
Swedish: Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5,00 ml saltsyralösning (4.1). Avbryt filtreringen exakt när ytan är i höjd med märket. Blanda väl.
English: Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1). Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached. Mix thoroughly.
Swedish: Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5 ml saltsyralösning (4.1). Avbryt filtreringen exakt när ytan är i höjd med märket. Blanda väl.