FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restatement of financial statements in accordance with this Standard requires the use of a general price index that reflects changes in general purchasing power.
French: Le retraitement des états financiers selon la présente Norme impose l'utilisation d'un indice général des prix qui traduit l'évolution du pouvoir d'achat général.
German: Die Anpassung des Abschlusses gemäß diesem Standard erfordert die Verwendung eines allgemeinen Preisindexes, der die Veränderungen in der allgemeinen Kaufkraft widerspiegelt.
Spanish: La reexpresión de los estados financieros, conforme a lo establecido en esta Norma, exige el uso de un índice general de precios que refleje los cambios en el poder adquisitivo general de la moneda.
Portuguese: A reexpressão das demonstrações financeiras em conformidade com esta Norma requer o uso de um índice geral de preços que reflicta alterações no poder geral de compra.
Dutch: De aanpassing van jaarrekeningen in overeenstemming met deze standaard vereist het gebruik van een algemene prijsindex die wijzigingen in de algemene koopkracht weerspiegelt.
Swedish: Inflationsjustering av finansiella rapporter i enlighet med denna standard kräver tillämpning av ett allmänt prisindex, som återspeglar förändringar i köpkraft.
Finnish: Tämän standardin mukaiseen tilinpäätöksen oikaisemiseen joudutaan käyttämään yleistä hintaindeksiä, joka kuvaa yleisen ostovoiman muutoksia.
Slovak: Prepočet účtovných závierok v súlade s týmto štandardom požaduje použitie všeobecného cenového indexu, ktorý odráža zmeny vo všeobecnej kúpnej sile.
Polish: Aby zachować zgodność z niniejszym standardem przy przekształcaniu sprawozdań finansowych, należy zastosować ogólny indeks cen odzwierciedlający zmiany w ogólnej sile nabywczej.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásoknak a jelen standardnak megfelelő újra-megállapítása olyan általános árindex használatát követeli meg, amely az általános vásárlóerőben bekövetkezett változásokat tükrözi.
Slovenian: Preračunavanje računovodskih izkazov v skladu s tem standardom zahteva uporabo splošnega indeksa rasti cen, ki odseva spremembe splošne kupne moči.
Bulgarian: Преизчислението на финансовите отчети в съответствие с настоящия стандарт изисква използването на общ ценови индекс, който отразява промените в общата покупателна сила.
Estonian: Finantsaruannete korrigeerimine käesoleva standardi alusel nõuab üldise ostujõu muutusi peegeldava üldise hinnaindeksi kasutamist.
Latvian: Finanšu pārskatu pārveidošana saskaņā ar šo standartu prasa, lai tiktu lietots vispārējais cenu indekss, kas atspoguļo vispārējās pirktspējas izmaiņas.
Lithuanian: Tikslinant finansinę atskaitomybę pagal šį standartą, reikia taikyti bendrąjį kainų indeksą, parodantį bendrosios perkamosios galios pokyčius.
English: It is preferable that all enterprises that report in the currency of the same economy use the same index.
French: Il est préférable que toutes les entreprises qui présentent des états financiers dans la monnaie de la même économie utilisent le même indice.
German: Es ist wünschenswert, dass alle Unternehmen, die in der Währung derselben Volkswirtschaft berichten, denselben Index verwenden.
Spanish: Es preferible que todas las empresas que presenten información en la moneda de una misma economía utilicen el mismo índice.
Portuguese: É preferível que todas as empresas que relatem na moeda da mesma economia usem o mesmo índice.
Dutch: Het is wenselijk dat alle ondernemingen die rapporteren in de valuta van dezelfde economie dezelfde index gebruiken.
Swedish: Alla företag som redovisar i samma valuta bör använda samma index.
Finnish: On suotavaa, että kaikki yritykset, jotka laativat tilinpäätöksensä saman maan valuutassa, käyttävät samaa indeksiä.
Slovak: Je vhodnejšie, aby podniky, ktoré vykazujú v mene rovnakého hospodárstva, používali rovnaký index.
Polish: Zaleca się, aby wszystkie jednostki gospodarcze sporządzające sprawozdania w tej samej walucie stosowały ten sam indeks cen.
Hungarian: Célszerű, hogy minden olyan gazdálkodó, amely ugyanannak a gazdaságnak a pénznemében készíti beszámolóját, ugyanazt az indexet használja.
Slovenian: Priporočljivo je, da vsa podjetja, ki poročajo v valuti istega gospodarstva, uporabljajo isti indeks.
Bulgarian: За предпочитане е всички предприятия, които се отчитат във валутата на една и съща икономика, да използват един и същ индекс.
Estonian: Kõik sama majanduskeskkonna valuutas aruandeid esitavad ettevõtted peaksid kasutama sama indeksit.
Latvian: Vēlams, lai visi uzņēmumi, kuri sniedz pārskatus vienas valsts valūtā, lietotu to pašu indeksu.
Lithuanian: Pageidautina, kad įmonės, sudarančios atskaitomybę tos pačios ekonomikos valiuta, naudotųsi tuo pačiu indeksu.
English: ECONOMIES CEASING TO BE HYPERINFLATIONARY
French: ÉCONOMIES CESSANT D'ÊTRE HYPERINFLATIONNISTES
German: BEENDIGUNG DER HOCHINFLATION IN EINER VOLKSWIRTSCHAFT
Spanish: ECONOMÍAS QUE DEJAN DE SER HIPERINFLACIONARIAS
Portuguese: ECONOMIAS QUE CESSEM DE SER HIPERINFLACIONÁRIAS
Dutch: ECONOMIEËN DIE NIET LANGER TE KAMPEN HEBBEN MET HYPERINFLATIE
Swedish: LÄNDER SOM UPPHÖR ATT VARA HÖGINFLATIONSLÄNDER
Finnish: MAAT, JOISSA EI ENÄÄ VALLITSE HYPERINFLAATIO
Slovak: HOSPODÁRSTVA, KTORÉ PRESTÁVAJÚ BYŤ HYPERINFLAČNÝMI
Polish: GOSPODARKI, KTÓRE WYDOBYŁY SIĘ Z HIPERINFLACJI
Hungarian: Olyan gazdaságok, ahol megszűnik a hiperinfláció
Slovenian: GOSPODARSTVA, KI NISO VEČ HIPERINFLACIJSKA
Bulgarian: Икономики, които престават да бъдат свръхинфлационни
Estonian: MAJANDUSKESKKONDADE HÜPERINFLATIIVSUSE LÕPPEMINE
Latvian: VALSTIS, KURĀS VAIRS NEPASTĀV HIPERINFLĀCIJA
Lithuanian: Ekonomika, nustojanti būti hiperinfliacinė
English: DISCLOSURES
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Portuguese: DIVULGAÇÕES
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: Közzététel
Slovenian: RAZKRIVANJA
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: Atskleidimas
English: The following disclosures should be made(40):
French: Les informations suivantes doivent être fournies(40):
German: Folgende Angaben sind erforderlich(40):
Spanish: La siguiente información debe ser revelada en los estados financieros(40):
Portuguese: Devem ser feitas as divulgações seguintes(40):
Dutch: De volgende informatie dient te worden verstrekt(38):
Swedish: Följande upplysningar skall lämnas(39):
Slovak: Mali by byť uskutočnené nasledujúce zverejnenia [40]:
Polish: Należy ujawnić następujące informacje [40]:
Hungarian: A következő adatokat kell közzétenni:
Slovenian: Razkriti je treba [40]:
Estonian: Järgmised andmed tuleb avalikustada: [40]
Latvian: Jāatklāj šāda informācija [40]:
Lithuanian: Turi būti nurodyta:
English: The disclosures required by this Standard are needed to make clear the basis of dealing with the effects of inflation in the financial statements.
French: Les informations à fournir imposées par la présente Norme sont nécessaires pour décrire clairement sur quelle base est effectué le traitement des effets de l'inflation dans les états financiers.
German: Die von diesem Standard geforderten Angaben sind notwendig, um die Grundlage für die Behandlung der Inflationsauswirkungen im Abschluss zu verdeutlichen.
Spanish: Esta Norma exige que se revele la información necesaria para dejar claras las bases del tratamiento de los efectos de la inflación en los estados financieros.
Portuguese: As divulgações requeridas por esta Norma são necessárias para tornar clara a base de tratamento dos efeitos da inflação nas demonstrações financeiras.
Dutch: De informatie die op grond van deze standaard moet worden verstrekt is nodig om te verduidelijken op welke basis de gevolgen van inflatie in de jaarrekening worden behandeld.
Swedish: De upplysningar som krävs enligt denna standard är nödvändiga för att klargöra vilken princip som används för att hantera inflationens inverkan på de finansiella rapporterna.
Finnish: Tämän standardin edellyttämien tietojen esittäminen on tarpeen, jotta tehdään selväksi inflaation vaikutusten käsittelyperuste tilinpäätöksessä.
Slovak: Zverejnenia požadované týmto štandardom sú potrebné na vytvorenie jasnej základne pre zaobchádzanie s účinkami inflácie v účtovných závierkach.
Polish: Zasady dotyczące ujawniania informacji zawarte w niniejszym standardzie wymagają jasnego określenia zasad uwzględniania skutków inflacji w sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: A jelen standard által megkövetelt közzétételek szükségesek ahhoz, hogy az inflációnak a pénzügyi kimutatásokra gyakorolt hatása kezelésének alapja világos legyen.
Slovenian: Razkritja, ki jih zahteva ta standard, so nujna za pojasnitev podlage za obravnavanje učinkov inflacije v računovodskih izkazih.
Bulgarian: Оповестяването, изисквано с настоящия стандарт, е необходимо ясно да посочва базата за отразяване на влиянието на инфлацията във финансовите отчети.
Estonian: Käesolevas standardis nõutud informatsiooni avalikustamine on vajalik selleks, et määrata kindlaks inflatsiooni mõjude käsitlemise aluseid finantsaruannetes.
Latvian: Šajā standartā pieprasītā atklājamā informācija ir nepieciešama, lai precizētu principu inflācijas ietekmes aplūkošanai finanšu pārskatos.
Lithuanian: Šio standarto reikalaujama nurodyti informacija padeda nuspręsti, kaip elgtis su infliacijos padariniais sudarant finansinę atskaitomybę.
English: They are also intended to provide other information necessary to understand that basis and the resulting amounts.
French: Elles ont également pour objet de fournir d'autres informations nécessaires à la compréhension de cette base et des montants qui en résultent.
German: Ferner sind sie dazu bestimmt, weitere Informationen zu geben, die für das Verständnis dieser Grundlage und der daraus resultierenden Beträge notwendig sind.
Spanish: Además, se ha de intentar suministrar la información necesaria para comprender estas bases y las cantidades resultantes.
Portuguese: Elas destinam-se também a proporcionar outras informações necessárias à compreensão dessa base e das quantias resultantes.
Dutch: Deze informatie is eveneens bedoeld om andere informatie te verschaffen die nodig is om deze basis en de resulterende bedragen te begrijpen.
Swedish: De är även avsedda att tillhandahålla övrig information som krävs för att förstå principen och de uppkomna beloppen.
Finnish: Niiden tarkoituksena on myös antaa muuta informaatiota, joka on tarpeen kyseisen perusteen ja tuloksena syntyvien määrien ymmärtämiseksi.
Slovak: Ich zámerom je taktiež poskytovať ostatné informácie potrebné na porozumenie základne a výsledných súm.
Polish: Ich intencją jest także zapewnienie informacji niezbędnych dla rozumienia tych zasad i wynikających z tego kwot.
Hungarian: Az is a céljuk, hogy ezen alap és az így adódó összegek jobb megértéséhez szükséges egyéb információkat is nyújtsanak.
Slovenian: Poleg tega je njihov namen zagotoviti še druge informacije, ki so potrebne za razumevanje omenjene podlage in na njej izračunanih zneskov.
Bulgarian: То също има за цел да осигури друга информация, необходима за разбиране на тази база и на произтичащите от това суми.
Estonian: See on ka mõeldud selleks, et anda nimetatud aluste ja nendest tulenevate summade mõistmiseks vajalikku informatsiooni.
Latvian: Tiem jāsniedz arī cita nepieciešamā informācija, lai izprastu šo principu un summas.
Lithuanian: Be to, ja remiantis turi būti pateikta kita informacija, būtina susidarančioms sumoms ir jų pagrindui suprasti.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 30 (REFORMATTED 1994)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 30 (REFORMATÉE EN 1994)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 30
Spanish: (REORDENADA EN 1994)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 30 (REFORMATADA EM 1994)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 30 (OPNIEUW INGEDEELDE VERSIE VAN 1994)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 30 (OMFORMATERAD 1994)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 30 (MUOTOILTU UUDELLEEN 1994)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 30 (PREPRACOVANÝ 1994)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 30 (PRZEKSZTAŁCONY W 1994 R.)
Hungarian: IAS 30 Nemzetközi Számviteli Standard (átszerkesztve 1994-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 30 (PREOBLIKOVAN 1994)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 30 (ПРЕФОРМАТИРАН 1994 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 30 (ÜMBER KUJUNDATUD 1994)
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 30. SGS (PĀRVEIDOTS 1994. GADĀ)
Lithuanian: 30-asis tarptautinis apskaitos standartas (30 TAS) (pertvarkytas 1994 m.)
English: Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions
French: Informations à fournir dans les états financiers des banques et des institutions financières assimilées
German: (UMGEGLIEDERT 1994) Angaben im Abschluss von Banken und ähnlichen Finanzinstitutionen
Spanish: Información a revelar en los estados financieros de bancos y entidades financieras similares
Portuguese: Divulgações nas Demonstrações Financeiras de Bancos e de Instituições Financeiras Similares
Dutch: Informatieverschaffing in de jaarrekening van banken en soortgelijke financiële instellingen
Swedish: Upplysningar i finansiella rapporter för banker och liknande finansiella institut
Finnish: Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksissä esitettävät tiedot
Slovak: Zverejnenia v účtovnej závierke bánk a podobných finančných inštitúcií
Polish: Ujawnianie informacji w sprawozdaniach finansowych banków i podobnych instytucji finansowych
Hungarian: Közzétételek a bankok és hasonló pénzügyi intézmények pénzügyi kimutatásaiban
Slovenian: Razkritja v računovodskih izkazih bank in podobnih finančnih institucij
Bulgarian: Оповестявания в счетоводните отчети на банки и сходни финансови институции
Estonian: Pankade ja samalaadsete finantsasutuste finantsaruannetes avalikustatav informatsioon
Latvian: Informācijas atklāšana banku un līdzīgu finanšu iestāžu finanšu pārskatos
Lithuanian: Bankų ir panašių finansinių institucijų informacijos pateikimas finansinėje atskaitomybėje
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in June 1990.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée annule et remplace la Norme que le Conseil avait approuvée à l'origine en juin 1990.
German: Dieser umgegliederte International Accounting Standard ersetzt die vom Board ursprünglich im Juni 1990 genehmigte Fassung.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reordenada sustituye a la aprobada originalmente por el Consejo del IASC en junio de 1990.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade reformatada substitui a Norma originalmente aprovada pelo Conselho em Junho de 1990.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in juni 1990.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i juni 1990.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board hyväksyi alun perin kesäkuussa 1990.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahradí štandard pôvodne schválený predsedníctvom v júni 1990.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által eredetileg 1990. júniusában jóváhagyott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard (MRS) nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor Sveta za mednarodne računovodske standarde (SMRS) junija 1990.
Bulgarian: Настоящият преформатиран международен счетоводен стандарт заменя стандарта, първоначално одобрен от съвета през месец юни 1990 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standardi, mille juhatus kinnitas algselt 1990. aasta juunis.
Latvian: Šis pārveidotais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1990. gada jūnijā.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia anksčiau, 1990 m. birželio mėnesį, valdybos patvirtintą standartą.
English: In 1998, paragraphs 24 and 25 of IAS 30 were amended.
French: En 1998, les paragraphes 24 et 25 de IAS 30 ont été modifiés.
German: 1998 wurden die Paragraphen 24 und 25 des IAS 30 geändert.
Spanish: En 1998, los párrafos 24 y 25 de la NIC 30 fueron modificados.
Portuguese: Em 1998, os parágrafos 24 e 25 da IAS 30 foram emendados.
Dutch: In 1998 werden alinea's 24 en 25 van IAS 30 gewijzigd.
Swedish: 1998 ändrades punkterna 24 och 25 i IAS 30.
Finnish: IAS 30:n kappaleita 24 ja 25 muutettiin vuonna 1998.
Slovak: V roku 1998 boli odseky 24 a 25 IAS 30 pozmenené.
Polish: W 1998 r. zmieniono ust. 24 i 25 MSR 30.
Hungarian: 1998-ban módosították az IAS 30 24. és 25. bekezdéseit.
Slovenian: Leta 1998 sta bila spremenjena odstavka 24 in 25 MRS 30.
Bulgarian: През 1998 г. параграфи 24 и 25 от IAS 30 бяха допълнени.
Estonian: aastal muudeti standardi IAS 30 paragrahve 24 ja 25.
Latvian: 1998. gadā tika izdarīti grozījumi 30. SGS 24. un 25. punktā.
Lithuanian: 1998 m. 30 TAS 24 ir 25 paragrafai buvo pataisyti.
English: The amendments replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: Les modifications remplacent les références à IAS 25, Comptabilisation des placements, par des références à IAS 39, Instruments financiers, comptabilisation et évaluation.
Portuguese: As emendas substituem referencias à IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros, por referências à IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: Verwijzingen naar IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, werden vervangen door verwijzingen naar IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Muutos korvasi viittaukset IAS-standardiin 25 "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" viittauksilla IAS-standardiin 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Slovenian: Spremembe nadomeščajo sklicevanje na MRS 25, Obračunavanje finančnih naložb, s sklicevanjem na MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: Допълненията заменят препратките към IAS 25, „Отчитане на инвестициите“, с препратки към IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Estonian: Muudatustega asendatakse viited investeeringute arvestust käsitlevale standardile IAS 25 viidetega finantsinstrumentide kajastamist ja mõõtmist käsitlevale standardile IAS 39.
Latvian: Grozījumi aizstāj atsauces uz 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" ar atsaucēm uz 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana".
Lithuanian: Pataisymai pakeitė nuorodas į 25 TAS ,,Investicijų apskaita“ nuorodomis į 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“.
English: In 1999, paragraphs 26, 27, 50 and 51 of IAS 30 were amended.
French: En 1999, les paragraphes 26, 27, 50 et 51 de IAS 30 ont été modifiés.
German: 1999 wurden die Paragraphen 26, 27, 50 und 51 des IAS 30 geändert.
Portuguese: Em 1999, os parágrafos 26, 27, 50 e 51 da IAS 30 foram emendados.
Dutch: In 1999 werden alinea's 26, 27, 50 en 51 van IAS 30 gewijzigd.
Swedish: 1999 ändrades punkterna 26, 27, 50 och 51 i IAS 30.
Finnish: IAS 30:n kappaleita 26, 27, 50 ja 51 muutettiin vuonna 1999.
Slovak: V 1999, boli odseky 26, 27, 50 a 51 z IAS 30 pozmenené.
Polish: W 1999 r. wprowadzono poprawki do ust. 26, 27, 50 i 51 MSR 30.
Hungarian: 1999-ben módosították az IAS 30 26., 27., 50. és 51. bekezdéseit.
Slovenian: Leta 1999 so bili spremenjeni odstavki 26, 27, 50 in 51 MRS 30.
Bulgarian: През 1999 г. параграфи 26, 27, 50 и 51 от IAS 30 бяха допълнени.
Estonian: aastal muudeti standardi IAS 30 paragrahve 26, 27, 50 ja 51.
Latvian: 1999. gadā tika izdarīti grozījumi 30. SGS 26., 27., 50. un 51. punktā.
Lithuanian: 1999 m. 30 TAS 26, 27, 50 ir 51 paragrafai buvo pataisyti. Šie pataisymai pakeitė nuorodas į
English: This Standard should be applied in the financial statements of banks and similar financial institutions (subsequently referred to as banks).
French: La présente Norme doit être appliquée aux états financiers des banques et des institutions financières assimilées (désignés ci-après sous le nom de "banques").
German: Dieser Standard ist auf Abschlüsse von Banken und ähnlichen Finanzinstitutionen (im Folgenden als Bank bezeichnet) anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en la preparación de los estados financieros de los bancos y otras entidades financieras similares (a las que se hará referencia en lo sucesivo también como bancos).
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada nas demonstrações financeiras de bancos e de instituições financeiras similares (subsequentemente referidas como bancos).
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast in de jaarrekening van banken en soortgelijke financiële instellingen (hierna banken genoemd).
Swedish: Standarden skall tillämpas på finansiella rapporter för banker och liknande finansiella institut (i det följande benämnda banker).
Finnish: Tätä standardia sovelletaan pankkien ja muiden rahoituslaitosten (joita jatkossa kutsutaan pankeiksi) tilinpäätökseen.
Slovak: Tento štandard by sa mal používať pre účtovné závierky bánk a podobných finančných inštitúcií (následne uvádzané ako banky).
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany dla celów sporządzania sprawozdań finansowych przez banki i podobne instytucje finansowe (zwane dalej "bankami").
Hungarian: A jelen standardot a bankok és hasonló pénzügyi intézmények (a továbbiakban „bankok”) pénzügyi kimutatásaira kell alkalmazni.
Slovenian: Ta standard se uporablja v računovodskih izkazih bank in podobnih finančnih institucij (odslej banke).
Bulgarian: Настоящият стандарт трябва да се прилага по отношение на финансовите отчети на банките и на сходните институции (наричани по-долу банки).
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse pankade ja samalaadsete finantsasutuste (edaspidi "pangad") finantsaruannete suhtes.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro banku un līdzīgu finanšu iestāžu (tālāk sauktas bankas) finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas bankų ir panašių finansinių institucijų (toliau vadinamų bankais) finansinei atskaitomybei.
English: The Standard is relevant to such enterprises whether or not they have the word "bank" in their name.
French: La Norme s'applique à de telles entreprises, que le mot "banque" figure ou non dans leur dénomination.
German: Dieser Standard gilt für alle entsprechenden Unternehmen, unabhängig davon, ob sie das Wort "Bank" als Bestandteil ihres Namens führen oder nicht.
Spanish: La Norma es de aplicación para tales empresas, ya contengan o no en su denominación la palabra "banco".
Portuguese: Esta Norma é relevante para tais empresas quer tenham ou não a palavra "banco" na sua denominação.
Dutch: De standaard geldt voor dergelijke ondernemingen, ongeacht of zij het woord "bank" in hun naam dragen.
Swedish: Standarden är tillämplig för sådana företag även om ordet "bank" inte ingår i företagets namn.
Finnish: Standardi koskee tällaisia yrityksiä riippumatta siitä, sisältyykö niiden nimeen sana "pankki" vai ei.
Slovak: Štandard platí pre také podniky, ktoré vo svojom názve majú alebo nemajú slovo "banka".
Polish: Postanowienia niniejszego standardu dotyczą tych jednostek gospodarczych niezależnie od tego, czy używają one nazwy "bank".
Hungarian: A standard mindezekre a gazdálkodókra vonatkozik, függetlenül attól, hogy szerepel-e a nevükben a „bank” szó.
Slovenian: Ta standard se nanaša na taka podjetja ne glede na to, ali imajo v svojih imenih besedo "banka" ali ne.
Bulgarian: Стандартът се отнася за такива предприятия независимо дали те съдържат в името си „банка“.
Estonian: Standard kehtib selliste ettevõtete suhtes olenemata sellest, kas nende ärinimes sisaldub sõna "pank".
Latvian: Standarts attiecas uz visiem šiem uzņēmumiem neatkarīgi no tā, vai to nosaukumā ir ietverts vārds "banka".
Lithuanian: Standartas taikomas visoms minėtoms institucijoms, neatsižvelgiant į tai, ar jų pavadinime yra žodis bankas, ar ne.