FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power over more than one half of the voting rights of the other enterprise by virtue of an agreement with other investors;
French: prend le contrôle de plus de la moitié des droits de vote de l'autre entreprise en vertu d'un accord avec d'autres investisseurs;
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte des anderen Unternehmens kraft einer mit anderen Anteilseignern geschlossenen Vereinbarung zu verfügen;
Spanish: poder sobre más de la mitad de los derechos de voto de la otra empresa en virtud de acuerdos con otros inversores;
Portuguese: poder sobre mais do que metade dos direitos de voto da outra empresa em virtude de um acordo com outros investidores;
Dutch: krachtens een overeenkomst met andere investeerders zeggenschap verkrijgt over meer dan de helft van de stemrechten van de andere onderneming;
Swedish: rätten till över hälften av rösterna i det andra företaget genom avtal med övriga ägare,
Finnish: oikeuden yli puoleen äänivallasta toisessa yrityksessä toisten sijoittajien kanssa tehdyn sopimuksen perusteella;
Slovak: kontrolu nad viac než polovicou hlasovacích práv druhého podniku na základe dohody s ostatnými investormi;
Polish: dysponuje więcej niż połową praw głosu na mocy umowy z innymi inwestorami;
Hungarian: a többi befektetővel kötött megállapodás alapján a szavazati jogok több mint felével rendelkezzen; (b)
Slovenian: več kot polovico glasovalnih pravic v drugem podjetju na podlagi sporazuma z drugimi vlagatelji;
Bulgarian: власт върху повече от половината от правата на глас на другото комбиниращо се предприятие на основание на договореност с други инвеститори;
Estonian: üle poole teise ettevõtte hääleõigusest teiste investoritega sõlmitud kokkuleppe alusel;
Latvian: varu pār vairāk nekā pusi no balsstiesībām otrā uzņēmumā, noslēdzot līgumu ar citiem ieguldītājiem;
Lithuanian: teisę valdyti daugiau nei pusę kitos įmonės balsavimo teisių, susitarusi su kitais investuotojais;
English: power to govern the financial and operating policies of the other enterprise under a statute or an agreement;
French: obtient le pouvoir de diriger les politiques financière et opérationnelle de l'autre entreprise en vertu des statuts ou d'un accord;
German: die Finanz- und Geschäftspolitik des anderen Unternehmens gemäß einer Satzung oder einer Vereinbarung zu bestimmen;
Spanish: poder para dirigir las políticas de explotación y financieras de la otra empresa, por medio de un acuerdo o por disposición estatutaria;
Portuguese: poder de gerir as políticasfinanceiras e operacionais da outra empresa através de um estatuto ou de um acordo;
Dutch: op grond van statuten of een overeenkomst zeggenschap verkrijgt over het financiële en operationele beleid van de andere onderneming;
Swedish: rätten att utforma det andra företagets finansiella och operativa strategier genom stadgar eller avtal,
Finnish: oikeuden määrätä yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteista säädöksen tai sopimuksen perusteella;
Slovak: právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery druhého podniku podľa štatútu alebo dohody;
Polish: ma zdolność kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki gospodarczej na mocy statutu lub umowy;
Hungarian: az alapszabály, vagy más megállapodás alapján a másik gazdálkodó pénzügyi és működési politikáit irányítsa; (c)
Slovenian: odločati o finančnih in poslovnih usmeritvah drugega podjetja na podlagi statuta ali sporazuma;
Bulgarian: власт да управлява финансовата и оперативна политика на другото предприятие по силата на устав или договор;
Estonian: võime mõjutada teise ettevõtte finants- ja tegevuspoliitikat põhikirja või lepingu alusel;
Latvian: varu noteikt otra uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku saskaņā ar statūtiem vai līgumu;
Lithuanian: teisę vadovauti kitos įmonės finansinei ir kitai veiklai pagal įstatus arba sutartį;
English: power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body of the other enterprise;
French: obtient le pouvoir de nommer ou de révoquer la majorité des membres du conseil d'administration, ou de l'instance équivalente, de l'autre entreprise;
German: die Mehrheit der Mitglieder des Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgans oder eines gleichwertigen Leitungsgremiums des anderen Unternehmens zu ernennen oder abzuberufen;
Spanish: poder para designar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, u órgano de dirección equivalente, de la otra empresa;
Portuguese: poder para nomear ou destituir a maioria dos membros do conselho de directores (conselho de administração) ou de órgão de gestão equivalente da outra empresa;
Dutch: de macht verkrijgt om de meerderheid van de bestuurders of het equivalente bestuurlijk orgaan van de andere onderneming te benoemen of te ontslaan;
Finnish: oikeuden nimittää tai erottaa enemmistö toisen yrityksen hallituksen tai vastaavan hallintoelimen jäsenistä;
Slovak: právomoc menovať alebo odvolať väčšinu členov predstavenstva alebo ekvivalentného riadiaceho orgánu druhého podniku;
Polish: ma zdolność do mianowania i usuwania większości członków zarządu lub członków odpowiadającego mu organu zarządzającego;
Hungarian: a másik gazdálkodó igazgatósága, vagy azzal egyenértékű irányító testülete tagjai többségét megválassza, vagy visszahívja; vagy
Slovenian: postaviti ali odstaviti večino članov upravnega odbora ali temu ustreznega organa v drugem podjetju;
Estonian: võime määrata või tagasi kutsuda enamikku teise ettevõtte juhtorgani liikmetest;
Lithuanian: teisę skirti ar atšaukti daugumą kitos įmonės valdybos ar jai tolygaus valdymo organo narių;
English: power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body of the other enterprise.
French: dispose du pouvoir de rassembler la majorité des votes lors des réunions du conseil d'administration, ou de l'instance équivalente, de l'autre entreprise.
German: die Mehrheit der Stimmen bei Sitzungen des Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgans oder eines gleichwertigen Leitungsgremiums des anderen Unternehmens zu bestimmen.
Spanish: poder para emitir la mayoría de los votos en las reuniones del órgano de administración u órgano de dirección equivalente de la otra empresa.
Portuguese: poder para reunir a maioria dos votos em reuniões do conselho de directores ou órgão de gestão equivalente da outra empresa.
Dutch: de meerderheid van de stemmen kan uitbrengen op de vergaderingen van de raad van bestuur of van het equivalente bestuurlijk orgaan van de andere onderneming.
Swedish: rätten till över hälften av rösterna i det andra företagets styrelse eller motsvarande ledningsorgan.
Finnish: oikeuden käyttää äänten enemmistöä toisen yrityksen hallituksen tai vastaavan hallintoelimen kokouksissa.
Slovak: právomoc obsadiť väčšinu hlasov na zhromaždení predstavenstva alebo ekvivalentného riadiaceho orgánu druhého podniku.
Polish: dysponuje większością głosów na posiedzeniach zarządu lub odpowiadającego mu organu zarządzającego.
Hungarian: (d)a másik gazdálkodó igazgatóságának vagy azzal egyenértékű irányító testületének ülésein a szavazatok többségével rendelkezzen.
Slovenian: zagotoviti večino glasov na sestankih upravnega odbora ali ustreznega organa, ki odloča v drugem podjetju.
Bulgarian: власт да упражнява мнозинството от правата на глас на събранията на съвета на директорите или еквивалентния му управителен орган на другото предприятие.
Estonian: võime saavutada häälteenamus teise ettevõtte juhatuse või samaväärse juhtorgani koosolekutel.
Latvian: varu pārstāvēt balsu vairākumu otra uzņēmuma valdes vai līdzvērtīgas pārvaldes institūcijas sanāksmēs.
Lithuanian: teisę atiduoti balsų daugumą kitos įmonės valdybos ar jai tolygaus valdymo organo susirinkimuose.
English: the fair value of one enterprise is significantly greater than that of the other combining enterprise.
French: la juste valeur d'une entreprise est sensiblement plus élevée que celle de l'autre entreprise se regroupant.
German: der beizulegende Zeitwert des einen Unternehmens ist signifikant größer als der des anderen sich zusammenschließenden Unternehmens.
Portuguese: o justo valor de uma empresa seja significativamente maior do que o da outra empresa concentrada.
Dutch: de reële waarde van een van de ondernemingen is aanzienlijk hoger dan die van de andere onderneming die deel uitmaakt van de bedrijfscombinatie.
Swedish: Verkligt värde på ett av företagen är väsentligt högre än verkligt värde på det andra företaget.
Finnish: yhden yrityksen käypä arvo on merkittävästi suurempi kuin toisen yhteen liittyvän yrityksen.
Slovak: objektívna hodnota jedného podniku je podstatne vyššia, než hodnota druhého kombinujúceho sa podniku.
Polish: wartość godziwa jednej z łączących się jednostek gospodarczych jest znacząco wyższa, niż wartość godziwa innej łączącej się jednostki.
Hungarian: (a)az egyik gazdálkodó valós értéke jóval nagyobb, mint a másik egyesülő gazdálkodóé.
Slovenian: poštena vrednost je pri enem združenem podjetja znatno večja kot pri drugem;
Bulgarian: справедливата стойност на едното предприятие е значително по-висока от тази на другото комбиниращо се предприятие;
Estonian: ühe ettevõtte õiglane väärtus on oluliselt suurem kui teise ühineva ettevõtte oma.
Latvian: viena uzņēmuma patiesā vērtība ir daudz lielāka par otra apvienošanā iesaistītā uzņēmuma patieso vērtību.
Lithuanian: vienos besijungiančios įmonės tikroji vertė yra daug didesnė už kitos įmonės tikrąją vertę.
English: the business combination is effected through an exchange of voting common shares for cash.
French: le regroupement s'effectue sous forme d'un échange d'actions ordinaires ayant droit de vote contre de la trésorerie.
German: der Unternehmenszusammenschluss kommt dadurch zu Stande, dass ein Unternehmen Zahlungsmittel für Stammaktien mit Stimmrecht bezahlt.
Portuguese: a concentração de actividades empresariais seja efectuada por meio de uma troca de dinheiro por acções ordinárias com direito a voto.
Dutch: de bedrijfscombinatie vindt plaats door een ruil van gewone aandelen met stemrecht tegen geldmiddelen.
Swedish: Ett företag förvärvar andelarna i det andra genom att betala med likvida medel.
Finnish: yritysten yhteenliittymä toteutetaan vaihtamalla äänivaltaisia kantaosakkeita rahaan.
Slovak: podniková kombinácia je uskutočňovaná prostredníctvom predaja kmeňových akcií.
Polish: połączenie jednostek gospodarczych następuje poprzez wymianę akcji udziałów zwykłych z prawem głosu na środki pieniężne.
Hungarian: az üzleti kombináció szavazó törzsrészvények pénzeszközért történő cseréjével valósul meg.
Slovenian: poslovna združitev je pod vplivom zamenjave glasovalnih navadnih delnic za denar;
Bulgarian: бизнес комбинацията се осъществява посредством замяна на обикновени акции с право на глас срещу пари;
Estonian: äriühendus toimub hääleõigusega lihtaktsiate vahetamise teel raha vastu.
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanu īsteno, apmainot balsstiesīgās parastās akcijas pret naudu.
Lithuanian: verslo jungimas vykdomas mainant pinigus į paprastąsias akcijas, suteikiančias balsavimo teisę.
English: the business combination results in the management of one enterprise being able to dominate the selection of the management team of the resulting combined enterprise.
French: le regroupement est tel que les dirigeants d'une entreprise sont en mesure de dominer le choix de l'équipe de direction de l'entreprise regroupée.
German: der Unternehmenszusammenschluss führt dazu, dass das Management des einen Unternehmens die Möglichkeit hat, das Management des entstandenen zusammengeschlossenen Unternehmens auszuwählen.
Portuguese: a concentração de actividades empresariais resulta na gerência de uma empresa ser capaz de dominar a escolha da equipa de administradores da empresa concentrada resultante.
Dutch: de bedrijfscombinatie leidt ertoe dat het management van een onderneming een doorslaggevende stem heeft in de selectie van het managementteam van de resulterende gecombineerde onderneming.
Swedish: Företagsledningen i ett av företagen är dominerande då det gäller att utse ledningen i den nya koncernen.
Finnish: yritysten yhteenliittymä johtaa siihen, että toisen yrityksen johto pystyy määräämään syntyvän yrityskokonaisuuden johtoryhmän valinnasta.
Slovak: podniková kombinácia povedie k tomu, že manažment jedného podniku bude rozhodovať o zložení manažérskeho tímu vo výslednom kombinovanom podniku.
Polish: połączenie jednostek gospodarczych powoduje, że zarząd jednej z jednostek ma możliwość kontrolowania doboru zespołu kierowniczego jednostki utworzonej w wyniku połączenia.
Hungarian: az üzleti kombináció eredményeként az egyik gazdálkodó vezetése képes az egyesített gazdálkodó vezetésének kiválasztását uralni.
Slovenian: zaradi poslovne združitve ima ravnateljstvo enega podjetja glavno besedo pri izbiri ravnateljske skupine drugega združenega podjetja;
Bulgarian: бизнес комбинацията довежда до положението, при което ръководството на едното предприятие може да доминира при подбора на ръководния екип на полученото в резултат на комбинацията предприятие.
Estonian: äriühendus tekitab olukorra, kus ühe ettevõtte juhtkond saab domineerida ühineva ettevõtte juhtkonna valimisel.
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanas rezultātā viena uzņēmuma vadība ir apvienotā uzņēmuma vadības izvēles galvenā noteicēja.
Lithuanian: sujungus verslą vienos įmonės vadovybei sudaromos sąlygos daryti poveikį sudaromos jungtinės įmonės vadovų grupės atrankai.
English: the substantial majority, if not all, of the voting common shares of the combining enterprises are exchanged or pooled;
French: une majorité substantielle, sinon la totalité, des actions ordinaires ayant droit de vote des entreprises se regroupant, sont échangées ou mises en commun;
German: die überwiegende Mehrzahl oder sämtliche Stimmrechtsaktien der zusammengeschlossenen Unternehmen müssen ausgetauscht oder zusammengelegt werden;
Spanish: se intercambian o ponen en un fondo común la mayoría, si no la totalidad, de las acciones ordinarias con voto de las empresas que se combinan;
Portuguese: a maioria substancial, se não toda, das acções ordinárias com poder de voto das empresas concentradas é trocada ou reunida;
Dutch: wordt de aanzienlijke meerderheid of zelfs het geheel van de gewone aandelen met stemrecht van de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie geruild of samengevoegd;
Swedish: alla, eller i stort sett alla, andelar som medför rösträtt omfattas av transaktionen,
Finnish: huomattava enemmistö tai kaikki yhteen liittyvien yritysten äänivaltaisista kantaosakkeista vaihdetaan tai yhdistetään;
Slovak: podstatná väčšina, resp. všetky kmeňové akcie kombinujúcich sa podnikov musia byť vymenené alebo rozdelené;
Polish: znacząca większość, jeśli nie całość, akcji/udziałów zwykłych z prawem głosu powinna zostać wymieniona lub scalona przez łączące się jednostki;
Hungarian: az egyesülő gazdálkodók szavazó törzsrészvényeinek jelentős többségét, vagy egészét, kicserélik vagy megosztják;
Slovenian: je treba pomembno večino, če ne celoto glasovalnih navadnih delnic združenih podjetij zamenjati ali združiti;
Bulgarian: основното мнозинство, ако не и всички обикновени акции с право на глас на комбиниращите се предприятия, се разменят или обединяват;
Estonian: vahetatakse või ühendatakse kõik ühinevate ettevõtete hääleõigusega lihtaktsiad või oluline osa nendest;
Latvian: maina vai apvieno būtībā lielāko daļu (ja ne visas) apvienošanā iesaistīto uzņēmumu balsstiesīgo parasto akciju;
Lithuanian: didžioji dauguma besijungiančių įmonių paprastųjų akcijų su balsavimo teise, gal netgi visos, išmainomos arba sujungiamos;
English: the fair value of one enterprise is not significantly different from that of the other enterprise;
French: la juste valeur d'une entreprise n'est pas sensiblement différente de celle de l'autre entreprise;
German: der beizulegende Zeitwert eines Unternehmens unterscheidet sich nicht wesentlich von dem des anderen Unternehmens;
Spanish: el valor razonable de cada una de las empresas que entra en la combinación no difiere significativamente del correspondiente a la otra;
Dutch: is de reële waarde van één van de ondernemingen niet aanzienlijk hoger dan die van de andere onderneming die deel uitmaakt van de bedrijfscombinatie;
Finnish: yrityksen käypä arvo ei poikkea merkittävästi toisen yrityksen käyvästä arvosta;
Slovak: objektívna hodnota jedného podniku nesmie byť výrazne odlišná od hodnoty druhého podniku;
Polish: wartość godziwa jednej jednostki gospodarczej nie powinna znacząco różnić się od wartości godziwej innej jednostki;
Hungarian: az egyik gazdálkodó valós értéke nem tér el jelentősen a másik gazdálkodóétól; és
Slovenian: se poštena vrednost enega podjetja ne razlikuje znatno od tiste pri drugem podjetju;
Estonian: ühe ettevõtte õiglane väärtus ei ole oluliselt erinev teise ettevõtte omast;
Lithuanian: vienos įmonės tikroji vertė turi labai nesiskirti nuo kitos įmonės tikrosios vertės;
English: the shareholders of each enterprise maintain substantially the same voting rights and interest in the combined entity, relative to each other, after the combination as before.
French: les actionnaires de chaque entreprise conservent substantiellement les mêmes droits de vote et intérêts, les uns par rapport aux autres, dans l'entité regroupée, après comme avant le regroupement.
German: die Anteilseigner jedes Unternehmens behalten im Verhältnis zueinander im Wesentlichen die gleichen Stimmrechte und Anteile an der zusammengeschlossenen Einheit wie vor dem Zusammenschluss.
Spanish: los propietarios de cada empresa mantienen sustancialmente el mismo poder de voto y participación después de la combinación que antes de la misma con respecto a los demás de esa entidad.
Portuguese: os accionistas de cada empresa mantêm como antes substancialmente os mesmos direitos de voto e interesses na empresa concentrada, em relação a cada um dos outros, após a concentração.
Dutch: behouden de aandeelhouders van elke onderneming na de combinatie ten opzichte van elkaar in wezen dezelfde stemrechten en belangen in de samengevoegde entiteit als ervoor.
Swedish: fördelningen av röster och ägande mellan ägarna i vart och ett av de samgående företagen i huvudsak är oförändrad efter samgåendet i förhållande till före.
Finnish: kunkin yrityksen osakkeenomistajilla on yhteenliittymisen jälkeen suhteessa toisiinsa olennaisilta osin samanlainen äänioikeus ja omistusosuus yrityskokonaisuudessa kuin aikaisemminkin.
Slovak: akcionári oboch podnikov si musia zachovať v podstate rovnaké hlasovacie práva a podiely v kombinovanej jednotke, ako pred jej vznikom.
Polish: udziałowcy/akcjonariusze każdej z jednostek gospodarczych po połączeniu powinni zachować zasadniczo takie same prawa głosu i udziały/akcje w połączonej jednostce (w odpowiedniej proporcji), jakie mieli przed połączeniem.
Hungarian: (c)az egyes gazdálkodók részvényesei egymáshoz viszonyítva lényegében ugyanazokkal a szavazati jogokkal és érdekeltségekkel rendelkeznek az egyesített gazdálkodóban a kombináció után, mint előtte.
Slovenian: delničarji vsakega podjetja obdržijo v bistvu iste glasovalne pravice in koristi v združenem podjetju v medsebojnih razmerjih, kot so jih imeli pred združitvijo.
Bulgarian: собствениците на всяко от предприятията след комбинирането запазват по същество същите права на глас и участие в комбинираното предприятие едно спрямо друго, каквито са имали преди комбинирането.
Estonian: kummagi ettevõtte omanikel on pärast ühinemist teineteise suhtes olulises osas sama hääleõigus ja osalus ühinenud ettevõttes, nagu see oli enne ühinemist.
Latvian: pēc apvienošanas pabeigšanas katra uzņēmuma akcionāri apvienotajā saimnieciskajā vienībā saglabā būtībā tādas pašas balsstiesības un līdzdalību, kāda katram bija jau pirms apvienošanas.
Lithuanian: kiekvienos įmonės akcininkai po sujungimo turi turėti iš esmės tas pačias akcijas su balsavimo teise ir su kiekviena jų susijusią jungtinio subjekto dalį kaip ir anksčiau.
English: the relative equality in fair values of the combining enterprises is reduced and the percentage of voting common shares exchanged decreases;
French: l'égalité relative des justes valeurs des entreprises se regroupant est réduite et le pourcentage des actions ordinaires ayant droit de vote qui sont échangées diminue;
German: die relative Gleichheit der beizulegenden Zeitwerte der zusammengeschlossenen Unternehmen und der Prozentsatz der ausgetauschten Stammaktien mit Stimmrecht sich verringern;
Spanish: la relativa igualdad en los valores razonables de las empresas combinadas se reduce, y el porcentaje de acciones ordinarias con voto intercambiadas disminuye;
Portuguese: a igualdade relativa nos justos valores das empresas que se concentram seja reduzida e diminua a percentagem das acções ordinárias trocadas com direito a voto;
Dutch: de relatieve gelijkheid van de reële waarde van de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie wordt verminderd en het percentage van de geruilde gewone aandelen met stemrecht afneemt;
Swedish: skillnaden mellan verkligt värde på företagen ökar och andelen röster som utväxlas genom bytet minskar i förhållande till det totala röstvärdet i respektive företag,
Finnish: yhteen liittyvien yritysten käypien arvojen suhteellinen samansuuruisuus vähentyy ja vaihdettujen äänivaltaisten kantaosakkeiden prosenttiosuus pienentyy;
Slovak: relatívna rovnosť objektívnych hodnôt kombinujúcich sa podnikov a percentuálny podiel vymieňaných kmeňových akcií sa znižuje;
Polish: zanika względna równość wartości godziwych łączących się jednostek, oraz spada udział procentowy akcji/udziałów zwykłych z prawem głosu, które zostały wymienione;
Hungarian: (a)az egyesülő gazdálkodók valós értékének viszonylagos egyenlősége csökken, és a kicserélt szavazó törzsrészvények százalékos aránya csökken; (b)
Slovenian: se relativna enakost v poštenih vrednostih združenih podjetij zmanjša in odstotek izmenjanih glasovalnih navadnih delnic pade;
Bulgarian: относителното равенство на справедливите стойности на комбиниращите се предприятия се намали, а процентното съотношение на разменените обикновени акции с право на глас се увеличи;
Estonian: ühinevate ettevõtete õiglaste väärtuste suhteline võrdsus väheneb ja vahetatud hääleõigusega lihtaktsiate protsent on väiksem;
Latvian: samazinās apvienošanā iesaistīto uzņēmumu patieso vērtību relatīvā vienlīdzība un samazinās apmainīto balsstiesīgo parasto akciju procentuālā daļa;
Lithuanian: sumažėja santykinė besijungiančių įmonių tikrųjų verčių lygybė ir paprastųjų akcijų su balsavimo teise, kuriomis pasikeista, procentas;
English: financial arrangements provide a relative advantage to one group of shareholders over the other shareholders.
French: les arrangements financiers donnent un avantage relatif à un groupe d'actionnaires par rapport aux autres actionnaires.
German: finanzielle Abmachungen einer Gruppe von Anteilseignern Vorteile gegenüber einer anderen verschaffen.
Portuguese: acordos financeiros proporcionem uma vantagem relativa de um grupo de accionistas sobre os outros accionistas.
Dutch: financiële overeenkomsten een groep aandeelhouders een relatief voordeel verschaffen ten opzichte van de andere aandeelhouders.
Finnish: rahoitusjärjestelyt tuottavat toiselle osakkeenomistajaryhmälle suhteellisesti enemmän etua kuin toiselle.
Slovak: finančné dohody poskytujú relatívnu výhodu jednej skupine pred druhou skupinou akcionárov.
Polish: ustalenia finansowe zapewniają względną przewagę jednej grupie udziałowców/akcjonariuszy nad innymi udziałowcami/akcjonariuszami.
Hungarian: pénzügyi megállapodások viszonylagos előnyt biztosítanak a részvényesek egy csoportja részére a többi részvényessel szemben.
Slovenian: finančni programi zagotavljajo sorazmerno prednost eni skupini delničarjev pred drugimi.
Bulgarian: финансовата уредба осигурява относително предимство на една група собственици спрямо останалите собственици.
Estonian: finantskokkulepped annavad ühele omanike rühmale suhtelise eelise teiste omanike ees.
Latvian: finanšu vienošanās dod vienai akcionāru grupai nosacītas priekšrocības attiecībā pret citiem akcionāriem.
Lithuanian: finansiniai susitarimai teikia vienai akcininkų grupei santykinį pranašumą kitų akcininkų atžvilgiu.