English: The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999 (the original investigation period), and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
French: Le requérant fait valoir qu'il n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures antidumping, à savoir entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête initiale"), et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit concerné soumis aux mesures susmentionnées.
Italian: Il richiedente afferma di non aver esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta in base ai cui risultati sono state istituite le misure antidumping, ossia durante il periodo compreso tra il 1o settembre 1998 e il 31 agosto 1999 (di seguito denominato "il periodo dell'inchiesta iniziale"); afferma inoltre di non essere collegato a nessuno dei produttori esportatori del prodotto in esame soggetti alle summenzionate misure antidumping.
Portuguese: O requerente alega que não exportou o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito no qual se baseou a adopção das medidas anti-dumping, ou seja, entre 1 de Setembro de 1998 e 31 de Agosto de 1999 ("o período de inquérito inicial") e que não está coligado a nenhum produtor-exportador do produto em causa que esteja sujeito às medidas anti-dumping acima referidas.
Dutch: De indiener van het verzoek beweert dat hij het betrokken product niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd gedurende het onderzoekstijdvak waarop de thans geldende antidumpingmaatregelen zijn gebaseerd, dat wil zeggen de periode van 1 september 1998 tot en met 31 augustus 1999 ("het oorspronkelijke onderzoekstijdvak") en dat hij geen banden heeft met een producent/exporteur van het betrokken product die aan bovengenoemde antidumpingmaatregel is onderworpen.
Swedish: Den sökande gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 september 1998-31 augusti 1999 (nedan kallad "den ursprungliga undersökningsperioden") och att det inte är närstående någon annan av de exporterande tillverkare av den berörda produkten vilka omfattas av de ovan nämnda antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana, jäljempänä "alkuperäinen tutkimusajanjakso", ja että se ei ole etuyhteydessä mihinkään tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaan tuottajaan, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: Žadatel tvrdí, že dotyčný výrobek do Společenství v době šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládají, tj. v období od 1. září 1998 do 31. srpna 1999 (dále jen "původní období šetření"), nevyvážel a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců, kterých se výše uvedená antidumpingová opatření týkají.
Slovak: žiadateľ uvádza, že nevyvážal dotknutý výrobok do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania, na ktorom boli založené antidumpingové opatrenia, t. j. odbobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 1999 (pôvodné obdobie vyšetrovania) a že nie je vo vzťahu so žiadnymi vyvážajúcimi výrobcami dotknutého výrobku, ktorí podliehajú vyššie uvedeným antidumpingovým opatreniam;
Polish: Wnioskodawca podnosi, że nie dokonywał wywozu rozważanego produktu do Wspólnoty w okresie badanym, na którym oparte są środki antydumpingowe tj. w okresie od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 1999 r. (pierwotny okres badany) oraz nie jest związany z jakimkolwiek eksportującym producentem rozważanego produktu podlegającym wyżej wymienionym środkom antydumpingowym.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe a vizsgálati időszakban – azaz az 1998. szeptember 1-jétől 1999. augusztus 31-ig tartó időszakban (eredeti vizsgálati időszak) –, amelyen a dömpingellenes intézkedések alapultak, és hogy ez nem vonatkozik az érintett termék fent említett dömpingellenes intézkedések alá tartozó exportáló termelőinek egyikére sem.
Slovenian: Vlagatelj trdi, da med obdobjem preiskave, to je od 1. septembra 1998 do 31. avgusta 1999 (prvotno obdobje preiskave), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost, in da ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom zadevnega izdelka, za katerega veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Taotleja väidab, et ta ei eksportinud asjaomast toodet ühendusse uurimisperioodil, mille põhjal dumpinguvastased meetmed kehtestatakse, st ajavahemik 1. september 1998 kuni 31. august 1999 (esialgne uurimisperiood), ja et ta ei ole seotud ühegi asjaomast toodet eksportiva tootjaga, kelle sutes kehtivad ülalmainitud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apliecina, ka tas attiecīgo ražojumu uz Kopienu nav eksportējis izmeklēšanas laikā, pēc kura noteikti antidempinga pasākumi, t.i., no 1998. gada 1. septembra līdz 1999. gada 31. augustam (sākotnējās izmeklēšanas periods), un ka tas nav saistīts ne ar vienu no attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas iepriekšminētie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia, kad jis neeksportavo atitinkamo produkto į Bendriją per tyrimo laikotarpį, kai buvo nustatytos antidempingo priemonės, t. y. per laikotarpį nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 1999 m. rugpjūčio 31 d. (pirmasis tyrimo laikotarpis), ir kad jis nesusijęs su jokiais atitinkamo produkto gamintojais eksportuotojais, kuriems taikomos minėtos antidempingo priemonės.
Maltese: L-applikant jallega li l-prodott konċernat ma ġiex esportat għall-Komunità matul il-perjodu ta' l-1 ta' Settembru ta' l-1998 sal-31 t'Awwisu, f'liema perjodu nvestigattiv kienu bbażati miżuri ta' antidumping, hekk imsejjaħ perjodu investigattiv oriġinali, u li m'huwiex relatat ma' kwalunkwe esportaturi produtturi tal-prodott konċernat, li huma hekk soġġetti għall-miżuri ta' antidumping kif provdut hawn fuq.