English: Similarly, the effects of all transactions between the combining enterprises, whether occurring before or after the uniting of interests, are eliminated in preparing the financial statements of the combined entity.
French: De même, les effets de l'ensemble des opérations entre les entreprises se regroupant, qu'ils se produisent avant ou après la mise en commun d'intérêts, sont éliminés lors de l'établissement des états financiers de l'entité regroupée.
German: Gleichermaßen sind die Auswirkungen aller vor oder nach der Interessenzusammenführung stattgefundenen Transaktionen zwischen den am Unternehmenszusammenschluss beteiligten Unternehmen zwecks Erstellung des Abschlusses der zusammengeschlossenen Einheit zu eliminieren.
Spanish: De forma similar, al preparar los estados financieros de la entidad combinada, se procederá a eliminar todas las transacciones entre las empresas que se combinan, hayan ocurrido éstas antes o después de la unificación.
Portuguese: Semelhantemente, os efeitos de todas as transacções entre as empresas que se concentram, quer ocorram antes ou após a unificação de interesses, são eliminados na preparação das demonstrações financeiras da entidade concentrada.
Dutch: Zo ook worden bij de opstelling van de jaarrekening van de samengevoegde entiteit, de gevolgen van alle transacties tussen de ondernemingen die worden samengevoegd geëlimineerd, ongeacht of ze plaatsvinden vóór of na de samenvoeging van belangen.
Swedish: På motsvarande sätt elimineras effekterna av samtliga transaktioner mellan de sammanslagna företagen, oavsett om de inträffade före eller efter sammanslagningen, vid upprättandet av det sammanslagna företagets finansiella rapporter.
Finnish: Myös kaikki yhteen liittyvien yritysten väliset liiketoimet eliminoidaan yrityskokonaisuuden tilinpäätöstä laadittaessa, riippumatta siitä, ovatko ne toteutuneet ennen vai jälkeen omistusten yhdistämisen.
Slovak: Podobne, pri zostavovaní účtovnej závierky kombinovanej jednotky sú eliminované efekty všetkých transakcií medzi kombinujúcimi sa podnikmi, či už sa vyskytli pred, alebo po zlúčení podielov.
Polish: I analogicznie, skutki wszystkich transakcji przeprowadzonych pomiędzy łączącymi się jednostkami gospodarczymi (niezależnie od tego, czy mają one miejsce przed, czy po łączeniu udziałów) są wyłączane przy sporządzaniu sprawozdania finansowego połączonej jednostki.
Hungarian: Hasonlóképpen, az egyesülő gazdálkodók közötti – akár az érdekeltségek egyesítése előtt, akár utána történő – ügyletek hatásait az egyesített gazdasági egység pénzügyi kimutatásainak készítésekor kiszűrik.
Slovenian: Podobno se učinki vseh poslov med združenimi podjetji, ne glede na to, ali se pojavijo pred združitvijo deležev ali po njej, pri pripravljanju računovodskih izkazov sestavljene celote odpravijo.
Bulgarian: По същия начин последствията от всички операции между обединяващите се предприятия, без разлика дали са настъпили преди или след обединяването на интереси, се елиминират при изготвянето на финансови отчети на обединяваната единица.
Estonian: Samamoodi kõrvaldatakse ühinenud ettevõtte finantsaruannetest ühinevate ettevõtete vaheliste tehingute mõju, sõltumata sellest, kas need tehingud toimusid enne või pärast huvide ühendamist.
Latvian: Tāpat visu darījumu ietekmi starp apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem, neatkarīgi no tā, vai tie notiek pirms vai pēc līdzdalības apvienošanas, izslēdz, sagatavojot apvienotās saimnieciskās vienības finanšu pārskatus.
Lithuanian: Panašiai ir visų sandorių tarp besijungiančių įmonių, įvykusių tiek prieš interesų suvienijimą, tiek po jo, poveikis eliminuojamas sudarant jungtinio subjekto finansinę atskaitomybę.