FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation renders obsolete Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries(4), which should therefore be repealed.
French: Le présent règlement rend obsolète le règlement (CE) n° 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement(4), qui devrait par conséquent être abrogé.
Spanish: El presente Reglamento deja obsoleto al Reglamento (CE) n° 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/sida en los países en desarrollo(4), que, en consecuencia, debe ser derogado.
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CE) n.o 550/97 do Conselho, de 24 de Março de 1997, relativo às acções no domínio do VIH/SIDA nos países em desenvolvimento(4), que deve, por conseguinte, ser revogado.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 550/97 ze dne 24. března 1997 o akcích v souvislosti s HIV/AIDS v rozvojových zemích [4] se tímto nařízením stává zastaralým a musí být proto zrušeno.
Slovak: týmto nariadením sa nariadenie Rady (ES) č. 550/97 z 24. marca 1997 o aktivitách týkajúcich sa HIV/AIDS v rozvojových krajinách [4] stáva zastaralým, a preto by sa malo zrušiť;
Polish: Przyjęcie niniejszego rozporządzenia powoduje, że rozporządzenie Rady (WE) nr 550/97 z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie działań związanych z HIV/AIDS w krajach rozwijających się[4] przestaje być stosowane, powinno więc zostać uchylone.
Hungarian: Ez a rendelet feleslegessé teszi az 1997. március 24-i, a HIV/AIDS-szel kapcsolatos, fejlődő országokban folyó műveletekről szóló 550/97/EK tanácsi rendeletet [4], amely ezért hatályát veszti.
Slovenian: S to uredbo postane neveljavna Uredba Sveta (ES) št. 550/97 z dne 24. marca 1997 o dejavnostih boja proti HIV/AIDSU v državah v razvoju [4], ki jo je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin prezentul regulament, Regulamentul (CE) nr. 550/97 al Consiliului din 24 martie 1997 privind acțiunile legate de HIV/SIDA în țările în curs de dezvoltare devine caduc și trebuie abrogat.
Bulgarian: Настоящият регламент прави Регламент (ЕО) № 550/97 на Съвета от 24 март 1997 г. относно дейностите по отношение на HIV/СПИН в развиващите се страни остарял и поради това следва да бъде отменен.
Estonian: Nõukogu 24. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 550/97 HIV/AIDSiga seotud abinõude kohta arengumaades[4] tunnistatakse käesoleva määrusega aegunuks ja tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šī regula padara par novecojušu Padomes Regulu (EK) Nr. 550/97 (1997. gada 24. marts) par HIV/AIDS saistītām darbībām jaunattīstības valstīs[4], tādēļ minētā regula būtu jāatceļ.
Lithuanian: Dėl šio reglamento 1997 m. kovo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/97 dėl ŽIV/AIDS prevencijos besivystančiose šalyse [4] tampa nebereikalingas, todėl turi būti panaikintas.
Maltese: Dan ir-Regolament iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 550/97 ta’ l-24 ta’ Marzu 1997 dwar l-operati li għandhom x’jaqsmu mal-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [4], li għalhekk għandhom jitħassru.
English: the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population within developing countries;
French: aux pays les plus pauvres et les moins avancés, ainsi qu'aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement;
Spanish: los países más pobres y menos desarrollados y las capas más desfavorecidas de la población de los países en desarrollo;
Portuguese: Os países mais pobres e menos desenvolvidos, bem como as camadas mais desfavorecidas da população dos países em desenvolvimento;
Czech: nejchudším a nejméně rozvinutým zemím, jakož i nejvíce znevýhodněným skupinám populace v rozvojových zemích;
Slovak: najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny a najviac znevýhodnené skupiny obyvateľov v rozvojových krajinách;
Polish: najbiedniejsze i najsłabiej rozwinięte kraje, a także najbardziej poszkodowane grupy ludności w krajach rozwijających się;
Hungarian: a fejlődő országokon belül a legszegényebb és legkevésbé fejlett országok, valamint a társadalom leghátrányosabb helyzetű rétegei;
Slovenian: najrevnejše in najmanj razvite države ter najbolj prikrajšani deli prebivalstva držav v razvoju;
Romanian: țările cele mai sărace și cele mai puțin dezvoltate și cele mai defavorizate grupuri de populație din țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: за най-бедните и най-изостаналите страни, както и за най-необлагодетелстваните групи от населението в развиващите се страни;
Estonian: kõige vaesemaid ja kõige vähem arenenud maid ning arengumaade kõige ebasoodsamas olukorras olevaid elanikkonnakihte;
Latvian: visnabadzīgākajām un vismazāk attīstītajām valstīm, kā arī tai jaunattīstības valstu iedzīvotāju daļai, kas ir visnelabvēlīgākajā stāvoklī;
Lithuanian: skurdžiausioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir labiausiai nepasiturintiems besivystančių šalių gyventojų sluoksniams;
Maltese: pajjiżi l-aktar fqar u l-inqas żviluppati u s-sezzjonijiet l-aktar żvantaġġjati tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development cooperation.
French: aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des pays en développement et l'aide fournie par d'autres instruments de la coopération au développement.
Spanish: las acciones que completen y refuercen las políticas y las capacidades de los países en desarrollo y la asistencia proporcionada a través de otros instrumentos de la cooperación al desarrollo.
Portuguese: As acções que completem e reforcem simultaneamente as políticas e as capacidades dos países em desenvolvimento e a assistência concedida através de outros instrumentos de cooperação para o desenvolvimento.
Czech: opatřením, která doplňují a podporují jak politiky a kapacity rozvojových zemí, tak pomoc poskytovanou jinými nástroji rozvojové spolupráce.
Slovak: aktivity, ktoré dopĺňajú a posilňujú politiky a aj kapacity rozvojových krajín, a pomoc poskytovaná pomocou iných nástrojov rozvojovej spolupráce.
Polish: działania, które uzupełniają i wzmacniają zarówno politykę, jak i potencjał krajów rozwijających się, a także pomoc udzielana za pośrednictwem innych instrumentów współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: a fejlődő országok politikáit és képességeit egyaránt kiegészítő és erősítő intézkedések, valamint a fejlesztési együttműködés egyéb eszközein keresztül nyújtott támogatások.
Slovenian: ukrepe, ki dopolnjujejo in krepijo politiko in zmogljivosti držav v razvoju, ter pomoč, ki se zagotavlja skozi druge instrumente razvojnega sodelovanja.
Romanian: acțiunile care completează și consolidează atât politicile și capacitățile țărilor în curs de dezvoltare, cât și asistența furnizată prin intermediul altor instrumente de cooperare în domeniul dezvoltării.
Bulgarian: за дейностите, които допълват и засилват политиката и възможностите на развиващите се страни и помощта, която те получават с други инструменти на сътрудничеството в развитието.
Estonian: meetmeid, mis täiendavad ja tugevdavad arengumaade poliitikat ja võimalusi ning arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi.
Latvian: darbībai, kas papildina un pastiprina gan jaunattīstības valstu politiku, gan iespējas un atbalstu, ko sniedz ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.
Lithuanian: veiksmams, kurie papildo ir sustiprina besivystančių šalių politiką ir pajėgumą, ir pagalbai, teikiamai per kitas vystymą remiančio bendradarbiavimo priemones.
Maltese: azzjoni li tikkumplimenta u tirrinforza kemm il-politika u kif ukoll il-kapaċitajiet ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-assistenza provvduta permezz ta’ strumenti oħra ta’ koperazzjoni ta’ żvilupp.
English: optimise the impact of existing interventions, services and commodities aimed at preventing and fighting the major communicable diseases affecting the poorest populations;
French: de maximiser l'impact des interventions, des services et des produits de base déjà disponibles dans le cadre de la prévention et de la lutte contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres;
Spanish: optimizar la incidencia de las intervenciones, servicios y bienes existentes para prevenir y combatir las principales enfermedades transmisibles que afectan a los sectores más pobres de la población;
Portuguese: Optimizar o impacto das intervenções, dos serviços e dos produtos de base já disponíveis destinados a prevenir e a lutar contra as principais doenças transmissíveis que afectam as populações mais pobres;
Czech: optimalizovat dopad stávajících opatření, služeb a základních výrobků za účelem prevence a boje proti hlavním přenosným nemocem, které postihují nejchudší populační skupiny;
Slovak: optimalizovať dosah existujúcich intervencií, služieb a komodít zameraných na prevenciu a boj proti najčastejším prenosným chorobám, ktoré postihujú najchudobnejšie obyvateľstvo;
Polish: zoptymalizowanie efektu dotychczas stosowanych działań interwencyjnych, świadczonych usług i wykorzystywanych produktów, zmierzających do zapobiegania głównym chorobom zakaźnym dotykającym najuboższą ludność oraz zwalczania ich;
Hungarian: a legszegényebb társadalmakat sújtó fő fertőző betegségek megelőzését és leküzdését célzó folyamatban lévő beavatkozások, szolgáltatások és áruk hatásának optimalizálása;
Slovenian: optimizirati učinek obstoječih sredstev, storitev in proizvodov, namenjenih preprečevanju in boju proti glavnim nalezljivim boleznim, ki prizadenejo najrevnejše skupine prebivalstva;
Romanian: optimizarea impactului intervențiilor, serviciilor și produselor de bază existente în cadrul prevenirii și combaterii principalelor boli transmisibile care afectează populațiile cele mai sărace;
Bulgarian: да се постигне максимален ефект на дейностите и на основните услуги и продукти, които вече са осигурени в рамките на превенцията и борбата срещу главните заразни заболявания, които поразяват най-бедното население;
Estonian: optimeerida olemasolevate vahendite, teenuste ja kaupade mõju, mida kasutatakse kõige vaesemates elanikkonnakihtides levivate peamiste nakkushaiguste profülaktikas ja tõrjes;
Latvian: optimizēt esošo intervences, pakalpojumu un patēriņa preču ietekmi, kuru mērķis ir novērst un apkarot nopietnās infekciju slimības, kas ietekmē visnabadzīgākos iedzīvotājus;
Lithuanian: optimizuoti esamų intervencijų, paslaugų ir reikmenų, skirtų užkirsti kelią ir kovoti su pagrindinėmis užkrečiamosiomis ligomis, paveikiančiomis skurdžiausius gyventojus, poveikį;
Maltese: jottimizzaw l-impatt ta’ interventi, servizzi u komoditajiet eżistenti immirati lejn il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-mardiet prinċipali li jittieħdu li jaffettwaw il-popolazzjonijiet l-aktar fqar;
English: increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases;
French: de rendre plus abordable le coût des médicaments essentiels et des diagnostics concernant les trois maladies visées;
Spanish: mejorar el acceso a los fármacos esenciales y a los diagnósticos para las tres enfermedades;
Portuguese: Melhorar o acesso, em termos de custo, aos medicamentos essenciais e aos diagnósticos relativos às três doenças;
Czech: zvýšit cenovou dostupnost základních léčiv a diagnostických prostředků pro tyto tři nemoci;
Slovak: zvýšiť dostupnosť najdôležitejších farmaceutík a diagnostík pre tieto tri choroby;
Polish: zwiększenie możliwości podstawowych środków farmaceutycznych i diagnostycznych stosowanych w przypadku tych trzech chorób;
Hungarian: a három betegség kezeléséhez kapcsolódó kulcsfontosságú gyógyszerek és diagnosztikai műszerek megfizethetőségének javítása;
Slovenian: izboljšati cenovno dostopnost ključnih zdravil in diagnostike za te tri bolezni;
Romanian: accesibilitatea costului medicamentelor de importanță cheie și al diagnosticării celor trei boli;
Bulgarian: да станат по-достъпни цените на най-важните лекарства и диагностиката на трите посочени болести;
Estonian: muuta kõnealuse kolme haiguse põhiravimite ja diagnostikameetodite hinnad vastuvõetavamaks;
Latvian: palielināt galveno farmaceitisko līdzekļu un diagnostikas pieejamību šo trīs slimību ārstēšanā;
Lithuanian: padidinti galimybes gauti pagrindinių vaistų nuo šių trijų ligų ir jų diagnostikos paslaugas;
Maltese: jaraw li l-farmaċewtiċi u dijanjostiċi ewlenin għat-tliet mardiet ikunu jistgħu jinxtraw aktar minn aktar nies li jkunu jistgħu jippermettu aktar il-ħlas tagħhom.
English: increase research and development, including vaccines, microbicides and innovative treatments.
French: d'intensifier la recherche et le développement, notamment en ce qui concerne les vaccins, les microbicides et les traitements innovateurs.
Spanish: aumentar la investigación y el desarrollo en lo referente a, entre otras cosas, vacunas, microbicidas y tratamientos innovadores.
Portuguese: Intensificar a investigação e o desenvolvimento, nomeadamente no que se refere às vacinas, microbicidas e tratamentos inovadores.
Czech: zintenzívnit výzkum a vývoj v oblasti očkovacích látek, mikrobicidních prostředků a inovačních léčebných metod.
Slovak: posilniť výskum a vývoj, vrátane vakcín, mikrobicídov a nových druhov liečenia.
Polish: zwiększenie ilości prac badawczo-rozwojowych, obejmujących szczepionki, środki bakteriobójcze i nowoczesne leczenie.
Hungarian: a kutatás és fejlesztés fokozása, beleértve az oltóanyagokat, mikrobaölő szereket és innovatív gyógymódokat.
Slovenian: povečati obseg raziskav in razvoja, vključno s cepivi, mikrobicidi in inovativnimi oblikami zdravljenja.
Romanian: intensificarea cercetării și a dezvoltării, inclusiv în domeniul vaccinurilor, al microbicidelor și al tratamentelor inovatoare.
Bulgarian: да се засили научно-развойната дейност, в частност по отношение на ваксините, микробицидите и иновациите в лечението.
Estonian: laiendada uurimis- ja arendustegevust, seal hulgas vaktsiinide, mikrobitsiidide ja uuenduslike ravimeetodite osas.
Latvian: izvērst zinātnisko pētniecību un attīstību, to skaitā vakcīnu, mikrobicīdu pētniecību un attīstību, un novatorisku ārstēšanu.
Lithuanian: didinti tyrimus ir vystymą, įskaitant vakcinas, mikrobiocidus ir pažangų gydymą.
Maltese: (ċ) iżidu r-riċerka u l-iżvilupp, inkluż tilqim, microbicides u trattament innovattivi.
English: improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a strengthened comprehensive health system, including public services;
French: améliorer l'efficacité des interventions sanitaires axées sur les trois principales maladies transmissibles, dans le cadre d'un système de santé complet renforcé, qui inclue les services publics;
Spanish: mejorar el rendimiento de las intervenciones sanitarias centradas en las tres enfermedades transmisibles principales, en el contexto de un sistema sanitario global reforzado, con inclusión de los servicios públicos;
Portuguese: Melhorar os resultados das intervenções sanitárias orientadas para as três principais doenças transmissíveis no âmbito de um sistema de saúde global reforçado, que inclua os serviços públicos;
Czech: zlepšit účinnost zdravotnických opatření zaměřených na tři hlavní přenosné nemoci, a to v rámci zdokonaleného všeobecného zdravotního systému, který zahrnuje veřejné služby;
Slovak: zlepšenie účinnosti zdravotníckych intervencií zameraných na tri najčastejšie prenosné choroby v zmysle posilneného komplexného zdravotného systému, vrátane verejných služieb;
Polish: usprawnienia działań interwencyjnych w zakresie ochrony zdrowia, mających na celu walkę z trzema głównymi chorobami zakaźnymi w kontekście wzmocnienia kompleksowego systemu ochrony zdrowia, włącznie z usługami publicznymi;
Hungarian: a három fő fertőző betegséget célzó egészségügyi intézkedések teljesítményének javítása egy megerősített átfogó egészségügyi rendszerben, beleértve a közszolgáltatásokat;
Slovenian: izboljšati izvajanje zdravstvenih ukrepov, namenjenih trem glavnim nalezljivim boleznim, v okviru okrepljenega celovitega zdravstvenega sistema, ki zajema javne storitve;
Romanian: să îmbunătățească performanța intervențiilor din domeniul sănătății axate pe cele trei principale boli transmisibile în contextul unui sistem de sănătate complet consolidat, care include servicii publice;
Bulgarian: да се подобри ефективността на здравните дейности, насочени към трите главни заразни заболявания, в рамките на засилена цялостна система за здравеопазване, която включва обществените услуги;
Estonian: parandada kolmele peamisele nakkushaigusele suunatud tervisekaitsealaste sekkumiste tulemuslikkust tugevdatud üldise tervishoiusüsteemi raames, kaasa arvatud avalikud teenused;
Latvian: uzlabot veselības intervences pasākumus, kas ir vērsti pret trīs nopietnām infekcijas slimībām, lai stiprinātu visaptverošas veselības aizsardzības sistēmu, tai skaitā sabiedriskos pakalpojumus;
Lithuanian: pagerinti sveikatos intervencijas, nukreiptas prieš tris pagrindines užkrečiamąsias ligas, sustiprintos visapusės sveikatos apsaugos sistemos, įskaitant valstybines paslaugas, kontekste;
Maltese: itejbu l-qadi ta’ interventi tas-saħħa mmirati lejn it-tliet mardiet prinċipali li jittieħdu fil-kuntest ta’ sistema tas-saħħa komprensiva msaħħa, inklużi s-servizzi pubbliċi;
English: promote a tiered pricing mechanism for key pharmaceuticals for developing countries that will guarantee the lowest possible prices;
French: encourager un mécanisme de tarification échelonnée des médicaments indispensables pour les pays en développement, de façon à garantir des prix aussi peu élevés que possible;
Spanish: promover el establecimiento de un mecanismo de precios diferenciados para los productos farmacéuticos esenciales en favor de los países en desarrollo que garantice los precios más bajos posibles;
Portuguese: Incentivar a instituição de um mecanismo de preços diferenciados para os medicamentos essenciais destinados aos países em desenvolvimento que garanta os preços mais baixos possíveis;
Czech: podpořit vytvoření mechanismu diferencovaných cen základních léčiv pro rozvojové země, který zaručí nejnižší možné ceny;
Slovak: podporu trojstupňového cenového mechanizmu pre najdôležitejšie farmaceutiká pre rozvojové krajiny, ktoré zaručia najnižšie možné ceny;
Polish: wspierania mechanizmu kategoryzacji cen dla podstawowych środków farmaceutycznych w krajach rozwijających się, które zagwarantują ich jak najniższy poziom;
Hungarian: a kulcsfontosságú gyógyszerek esetében a fejlődő országok számára a lehető legalacsonyabb árakat biztosító többszintű árazási mechanizmus támogatása;
Slovenian: spodbujati večredni mehanizem določanja cen za ključne farmacevtske izdelke za države v razvoju, ki bo zagotovil najnižje možne cene;
Romanian: să promoveze un mecanism de tarifare eșalonată a medicamentelor indispensabile pentru țările în curs de dezvoltare pentru a garanta cele mai reduse prețuri posibil;
Bulgarian: да се насърчава механизмът на степенувано ценообразуване за най-необходимите лекарства за развиващите се страни, така че да се определят възможно най-ниски цени;
Estonian: soodustada arengumaade jaoks vajalike põhiliste farmaatsiatoodete mitmetasandilist hinnakujundussüsteemi, mille abil tagatakse võimalikult madalad hinnad;
Latvian: veicināt tādu cenu mehānismu, kas sadalīts pa līmeņiem, kas garantētu viszemākās iespējamās cenas galvenajiem medikamentiem jaunattīstības valstīs;
Lithuanian: skatinti pakopinį pagrindinių medikamentų besivystančioms šalims kainos sudarymo mechanizmą, kuris garantuos žemiausias įmanomas kainas;
Maltese: jippromwovu mekkaniżmu ta’ prezzar gradat għal farmaċewtiċi ewlenin għal pajjiżi li qed jiżviluppaw li jiggarantixxi l-prezzijiet l-aktar baxxi possibbli;
English: support team-based clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis;
French: contribuer à la réalisation d'études cliniques, épidémiologiques, opérationnelles et sociales menées en équipe afin que la recherche en matière de santé puisse s'appuyer sur des bases plus solides;
Spanish: apoyar los estudios clínicos, epidemiológicos, operativos y sociales realizados en equipo, con el fin de reforzar la base de la investigación sanitaria;
Portuguese: Apoiar a realização de estudos clínicos, epidemiológicos, operacionais e sociais em equipa, que permitam realizar as actividades de investigação no domínio da saúde numa base mais sólida;
Czech: podpořit klinické, epidemiologické, operativní a sociologické studie vytvářené v týmech, aby výzkum v oblasti zdravotnictví měl pevnější základy;
Slovak: podporu tímových klinických, epidemiologických, operačných a sociálnych štúdií, ako aj na to, aby sa umožnil výskum týkajúci sa zdravia na spoľahlivejšom základe;
Polish: wspierania zespołowych studiów klinicznych, epidemiologicznych, operacyjnych i socjologicznych, aby stworzyć solidniejsze podstawy do przeprowadzenia badań związanych ze zdrowiem;
Hungarian: az egészséggel kapcsolatos kutatások erősebb alapokra helyezését segítő, csoport alapú klinikai, járványtani, operatív és társadalmi tanulmányok;
Slovenian: podpirati skupinske klinične, epidemiološke, operativne in socialne študije ter tako omogočiti, da zdravstvene raziskave potekajo na znanstveno ustrezni podlagi;
Romanian: să contribuie la realizarea unor studii clinice, epidemiologice, operaționale și sociale de echipă care să furnizeze baze mai solide pentru cercetarea în domeniul sănătății;
Bulgarian: да се подпомогне реализацията на клинични, епидемиологични, оперативни и социални изследвания в екип, за да може научно-изследователската дейност в областта на здравето да се базира на по-солидни основи;
Estonian: toetada kliinilist ja epidemioloogilist uurimistööd ning tegevusprogrammide ja sotsiaalküsimuste uurimist töörühmades, et tervishoiualane teadustöö saaks toimuda kindlamal alusel;
Latvian: atbalstīt klīniskos, epidemioloģiskos, operatīvos un sociālos pētījumus, kas balstās uz komandu darbu, lai ar veselību saistītu izpēti varētu veikt, ņemot vērā pamatotākus argumentus;
Lithuanian: remti grupines klinikines, epidemiologines, darbines ir socialines studijas, kad sveikatos tyrimai būtų atliekami remiantis tvirtesniu pagrindu;
Maltese: jappoġġjaw studji kliniċi, epidemjoloġiċi, operazzjonali u soċjali ibbażati fuq grupp ta’ nies li jaħdmu flimkien, sabiex ir-riċerka relatata mas-saħħa tkun tista’ tiġi kondotta fuq bażi aktar soda;
English: support initiatives which enable the quality of pharmaceuticals to be supervised and monitored.
French: encourager des initiatives de surveillance et de contrôle de la qualité des médicaments.
Spanish: respaldar iniciativas de seguimiento y de control de la calidad de los productos farmacéuticos.
Portuguese: Apoiar iniciativas que permitam a vigilância e o controlo da qualidade dos medicamentos.
Czech: podpořit iniciativy týkající se dohledu nad jakostí farmaceutických výrobků a její kontroly.
Slovak: podporu iniciatív, ktoré umožnia dohľad nad kvalitou farmaceutík a jej monitorovanie.
Polish: wspierania inicjatyw, które umożliwią nadzorowanie i monitowanie jakości środków farmaceutycznych.
Hungarian: a gyógyszerek minőségi ellenőrzését és megfigyelését lehetővé tevő kezdeményezések támogatása.
Slovenian: podpreti pobude, ki omogočajo nadzor in spremljanje kakovosti farmacevtskih izdelkov.
Romanian: să încurajeze inițiativele care permit supravegherea și controlul calității medicamentelor.
Bulgarian: да се насърчават инициативите за наблюдение и контрол на качеството на лекарствата.
Estonian: toetada algatusi, mis võimaldavad kontrollida ja jälgida ravimite kvaliteeti.
Latvian: atbalstīt iniciatīvas, kas dod iespēju pārraudzīt un kontrolēt farmaceitisko līdzekļu kvalitāti.
Lithuanian: remti iniciatyvas, kurios leidžia prižiūrėti ir stebėti medikamentų kokybę.
Maltese: jappoġġjaw inizjattivi sabiex il-kwalita ta’ farmaċewtiċi tkun tista’ tiġi sorveljata u monitorjata.
English: financial assistance;
French: d'un concours financier;
Spanish: asistencia financiera;
Portuguese: Assistência financeira;
Czech: finanční pomoci;
Slovak: finančnej pomoci;
Polish: pomocy finansowej;
Hungarian: pénzügyi támogatás;
Slovenian: finančne pomoči;
Romanian: ajutor financiar;
Bulgarian: финансова помощ;
Estonian: finantsabi;
Latvian: finansiālais atbalsts;
Lithuanian: finansinė pagalba;
Maltese: assistenza finanzjarja;