English: Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2005 at the latest, indicating:
French: Les États membres sont invités à communiquer, pour le 31 août 2005 au plus tard, les résultats de l'analyse des échantillons testés pour les combinaisons de produits et de résidus de pesticides établies à l'annexe I, en indiquant:
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a comunicar, o mais tardar, até 31 de Agosto de 2005, os resultados das análises feitas às amostras ensaiadas para detecção das combinações de resíduos produto/pesticida estabelecidas no anexo I, com indicação:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de analyseresultaten betreffende de op de in bijlage I genoemde combinaties product/bestrijdingsmiddelenresidu uiterlijk op 31 augustus 2005 mede te delen, onder vermelding van:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2005 rapportera resultaten av analysen av prov, som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, med angivande av
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby nejpozději do 31. srpna 2005 podaly zprávy o výsledcích analýz zkoušených vzorků pro kombinace produktů a reziduí pesticidů uvedených v příloze I, v nichž uvedou:
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2005 podali správu o výsledkoch analýzy vzoriek výrobkov testovaných na rezíduá pesticídov v kombináciach uvedených prílohe I, pričom v správe musia uviesť:
Polish: Państwom Członkowskim zaleca się składanie sprawozdań na temat wyników analizy próbek badanych w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., ze wskazaniem:
Hungarian: A tagállamokat felkéri, hogy legkésőbb 2005. augusztus 31-ig tegyenek jelentést az I. mellékletben megállapított termék/peszticid szermaradvány-kombinációk tekintetében vizsgált minták elemzésének eredményeiről, feltüntetve a következőket:
Slovenian: Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2005 poročajo o rezultatih analiz vzorcev, testiranih za kombinacije proizvod/ostanek pesticida, določene v Prilogi I, z navedbo:
Romanian: Statele membre sunt invitate să comunice, înainte de 31 august 2005, rezultatele analizei eșantioanelor pentru combinațiile de produse și de reziduuri de pesticide stabilite în anexa I, indicând:
Bulgarian: Приканва държавите-членки да докладват най-късно до 31 август 2005 г. за резултатите от направените анализи на подложените на изследване проби от комбинациите продукт/остатъчни вещества от пестициди, определени в приложение I, като посочат:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 31. augustiks 2005 teatama I lisas sätestatud toiduaine/pestitsiidi jäägi kombinatsioonide suhtes näidiste testimise tulemused, näidates seejuures ära:
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ziņot par I pielikumā noteikto produkta/pesticīda atlieku kombināciju testēto paraugu analīžu rezultātiem ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. augustam, norādot:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. pateikti ataskaitas apie mėginių, kuriuose buvo tiriamas I priede nustatytas produkto/pesticido likučių derinys, tyrimo rezultatus, nurodant:
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna biex, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2005, jirrappurtaw ir-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjun ittestjat għall-kumbinazzjonijiet ta' prodotti/residwu ta' pestiċidi li hemm stabbiliti fl-Anness I, waqt li juru: