FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
French: Les informations échangées ne peuvent être utilisées qu'aux fins prévues au paragraphe 1.
German: Die übermittelten Informationen dürfen nur zu den in Absatz 1 vorgesehenen Zwecken verwendet werden.
Portuguese: As informações trocadas só podem ser utilizadas para os fins previstos no n.o 1.
Dutch: De uitgewisselde informatie mag slechts voor de in lid 1 genoemde doeleinden worden gebruikt.
Finnish: Vaihdettuja tietoja saadaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Czech: Vyměněné informace smějí být použity pouze pro účely stanovené v odstavci 1.
Polish: Wymiana informacji może być wykorzystywana jedynie do celów określonych w ust. 1.
Hungarian: A megküldött információ csak az (1) bekezdésben megállapított célokra használható fel.
Slovenian: Izmenjava informacij se lahko uporabi samo za namene iz odstavka 1.
Romanian: Informațiile schimbate pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Обменената информация може да бъде използвана само за целите, предвидени в параграф 1.
Estonian: Saadud teavet võib kasutada üksnes lõikes 1 sätestatud eesmärkidel.
Latvian: Savstarpēji paziņoto informāciju var izmantot vienīgi 1. punktā paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Informacija, kuria buvo pasikeista, gali būti naudojama tik šio straipsnio 1 dalyje nustatytiems tikslams.
Maltese: L-informazzjoni skambjata tista' biss tintuża għall-għanijiet iddikjarati fil-paragrafu 1.
English: The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
French: L'État membre qui transmet les données veille à ce que celles-ci soient exactes et à jour.
German: Der Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt, sorgt für deren Richtigkeit und Aktualität.
Portuguese: O Estado-Membro que comunica os dados velará pela sua exactidão e actualidade.
Dutch: De lidstaat die de gegevens verstrekt, ziet erop toe dat deze juist en bijgewerkt zijn.
Finnish: Tiedot antavan jäsenvaltion on varmistettava, että ne ovat oikeat ja ajan tasalla.
Czech: Členský stát, který informace předává, zajistí jejich přesnost a aktuálnost.
Slovak: Členský štát, ktorý odosiela informácie zabezpečí, aby boli presné a aktuálne.
Polish: Państwo Członkowskie, które przekazuje informacje, zapewnia, że są one dokładne i aktualne.
Hungarian: Az információt továbbító tagállam biztosítja, hogy az információ pontos és naprakész.
Slovenian: Država članica, ki posreduje informacije, zagotovi, da so točne in najnovejše.
Romanian: Statul membru care transmite informația se asigură că este corectă și actualizată.
Bulgarian: Държавата-членка, която предава информацията, следи тя да е точна и актуализирана.
Estonian: Teavet andev liikmesriik hoolitseb selle täpsuse ja ajakohasuse eest.
Latvian: Dalībvalsts, kas nosūta informāciju, nodrošina tās precizitāti un atbilstību jaunākajiem datiem.
Lithuanian: Informaciją teikianti valstybė narė užtikrina, kad ji būtų tiksli ir naujausia.
Maltese: L-Istat Membru li jibgħat l-informazzjoni għandu jiżgura li tkun preċiża u aġġornata.
English: If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
French: S'il apparaît que cet État membre a transmis des données inexactes ou qui n'auraient pas dû être transmises, les États membres destinataires en sont informés sans délai.
German: Zeigt sich, dass dieser Mitgliedstaat unrichtige Daten oder Daten übermittelt hat, die nicht hätten übermittelt werden dürfen, werden die Empfängermitgliedstaaten unverzüglich darüber informiert.
Portuguese: Se se verificar que esse Estado-Membro forneceu dados inexactos ou que não deveriam ter sido comunicados, os Estados-Membros destinatários serão imediatamente informados do facto.
Dutch: Wanneer blijkt dat deze lidstaat onjuiste gegevens heeft verstrekt of gegevens die niet meegedeeld hadden mogen worden, worden de ontvangende lidstaten daarvan onverwijld op de hoogte gebracht.
Finnish: Jos ilmenee, että jäsenvaltio on antanut virheellisiä tietoja tai tietoja, joita ei olisi pitänyt antaa, asiasta on välittömästi ilmoitettava vastaanottaville jäsenvaltioille.
Czech: Pokud se ukáže, že tento členský stát předal informace, které jsou nepřesné nebo které neměly být předány, jsou o tom přijímající členské státy neprodleně informovány.
Slovak: Ak vyjde najavo, že členský štát odoslal informácie, ktoré sú nepresné, alebo ktoré sa nemali odoslať, prijímajúce členské štáty sú o tom ihneď informované.
Polish: Jeżeli okazuje się, że Państwo Członkowskie przekazało informacje niedokładne lub informacje, które nie powinny były zostać przekazane, otrzymujące Państwa Członkowskie zostają o tym niezwłocznie powiadomione.
Hungarian: Ha kitudódik, hogy az említett tagállam pontatlan információt továbbított, illetve olyat, amelyet nem kellett volna, erről azonnal tájékoztatja a címzett tagállamokat.
Slovenian: Če se izkaže, da je država članica posredovala informacije, ki so netočne ali ki jih ne bi smela posredovati, morajo biti države članice prejemnice o tem takoj obveščene.
Romanian: În cazul în care statul membru a transmis informații care nu sunt corecte sau care nu ar fi trebuit transmise, statul membru destinatar este informat imediat despre aceasta.
Bulgarian: Ако се окаже, че тази държава-членка е предала неточна информация или такава, която не би трябвало да бъде предадена, приемащите държави-членки се информират за това незабавно.
Estonian: Kui ilmneb, et liikmesriik on andnud ebatäpset teavet või teavet, mida ei oleks tohtinud anda, teatatakse sellest viivitamata teavet saanud liikmesriikidele.
Latvian: Ja izrādās, ka minētā dalībvalsts ir sniegusi neprecīzu informāciju vai tādu informāciju, kuru nevajadzēja sūtīt, par to nekavējoties paziņo saņēmējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei pasirodo, kad ši valstybė narė pateikė informaciją, kuri yra netiksli arba kuri neturėjo būti teikiama, gaunančiosioms valstybėms narėms apie tai nedelsiant pranešama.
Maltese: Jekk isir magħruf li dak l-Istat Membru kien bagħat informazzjoni li ma tkunx preċiża jew li ma kellhiex tintbagħat, l-Istat Membru li jirċievi għandu immedjatament ikun infurmat b'dan.
English: They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
French: Ils sont tenus de rectifier ces informations ou de les effacer.
German: Sie sind gehalten, diese Informationen zu berichtigen oder zu löschen.
Portuguese: Esses Estados-Membros ficarão obrigados a rectificar esses dados ou a apagá-los.
Dutch: Zij zijn verplicht deze gegevens te corrigeren of te wissen.
Finnish: Näiden on oikaistava kyseiset tiedot tai poistettava ne.
Czech: Jsou povinny tyto údaje opravit nebo je vymazat.
Slovak: Tieto sú povinné opraviť takéto informácie alebo ich vymazať.
Polish: Są one zobowiązane do sprostowania lub usunięcia tych informacji.
Hungarian: Azok kötelesek kijavítani vagy megsemmisíteni az ilyen információt.
Slovenian: Take informacije morajo popraviti ali izbrisati.
Romanian: Acestea sunt obligate să corecteze astfel de informații sau să le șteargă.
Bulgarian: Те са длъжни да коригират тази информация или да я изтрият.
Estonian: Viimati nimetatud peavad kõnealuse teabe parandama või kustutama.
Latvian: Tām ir jāizlabo šāda informācija vai jāgādā par to, lai tā tiktu izdzēsta.
Lithuanian: Jos įpareigojamos ištaisyti tokią informaciją arba ją panaikinti.
Maltese: Huma għandhom ikunu obbligati jikkoreġu informazzjoni tali jew iħassruha.
English: The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him.
French: Le demandeur d'asile a le droit de se faire communiquer, sur demande, les données traitées le concernant.
German: Ein Asylbewerber hat das Recht, sich auf Antrag die über seine Person erfassten Daten mitteilen zu lassen.
Portuguese: O candidato a asilo tem direito a que lhe sejam comunicadas, a seu pedido, as informações tratadas que lhe digam respeito.
Dutch: De asielzoeker heeft het recht op zijn verzoek kennis te nemen van de verwerkte gegevens die hem betreffen.
Finnish: Turvapaikanhakijalla on oikeus saada pyynnöstä tieto siitä, mitä häntä koskevia tietoja on käsitelty.
Czech: Žadatel o azyl má právo být na vlastní žádost informován o všech zpracovaných údajích o své osobě.
Slovak: Žiadateľ má právo byť na základe žiadosti informovaný o akýchkoľvek spracovávaných údajoch, ktoré sa ho týkajú.
Polish: Osoba ubiegająca się o azyl ma prawo do uzyskania na swój wniosek informacji o każdych przetwarzanych danych, które jej dotyczą.
Hungarian: A menedékkérőnek kérelem alapján joga van tájékozódni a személyét érintő feldolgozott adatokról.
Slovenian: Prosilec za azil ima pravico, da je na zahtevo obveščen o kakršnih koli podatkih, posredovanih v zvezi z njim.
Romanian: Solicitantul de azil are dreptul de a fi informat, la cerere, asupra oricăror date prelucrate care îl privesc.
Bulgarian: Търсещият убежище има правото да бъде информиран по негово искане за всякакви касаещи го данни, които се обработват.
Estonian: Varjupaigataotlejal on õigus saada taotluse korral teavet kõikide teda käsitlevate andmete kohta, mida on töödeldud.
Latvian: Patvēruma meklētājam ir tiesības pēc pieprasījuma saņemt informāciju par visiem apstrādātajiem datiem, ko apstrādā saistībā ar viņu.
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojas turi teisę paprašęs būti informuotas apie visus tvarkomus duomenis apie jį.
Maltese: Il-persuna tfittex l-ażil għandu jkollha d-dritt li tkun infurmata, wara talba, b'kull data li tkun ipproċessata dwarha.
English: The authority correcting, erasing or blocking the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information.
French: L'autorité qui effectue la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données en informe, selon le cas, l'État membre émetteur ou destinataire des informations.
German: Die Behörde, die die Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Daten vornimmt, informiert hierüber den Mitgliedstaat, der die Informationen erteilt bzw. erhalten hat.
Portuguese: A autoridade que procede à rectificação, apagamento ou bloqueio dos dados informará, consoante o caso, o Estado-Membro emissor ou o destinatário das informações.
Dutch: De autoriteit die de gegevens corrigeert, wist of afschermt, stelt de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt of ontvangen, daarvan in kennis.
Finnish: Viranomaisen, joka suorittaa tietojen oikaisemisen, poistamisen tai niiden suojaamisen tietokannassa, on ilmoitettava tästä tapauksen mukaan joko tiedot lähettävälle tai ne vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
Czech: Orgán, který údaje opravuje, vymazává nebo blokuje, o tom uvědomí členský stát, který informace poskytl nebo obdržel.
Slovak: Orgán, ktorý opravuje, vymazáva alebo blokuje údaje podľa potreby informuje členský štát, ktorý odoslal alebo prijal takéto informácie.
Polish: Organ dokonujący sprostowania, usunięcia lub zablokowania tych danych powiadamia Państwo Członkowskie przekazujące lub otrzymujące te informacje.
Hungarian: Az adatokat kijavító, megsemmisítő vagy zároló hatóság, az esetnek megfelelően, tájékoztatja az információt továbbító vagy átvevő tagállamot.
Slovenian: Organ, ki podatke popravi, izbriše ali blokira, obvesti, kot je ustrezno, državo članico, ki prenaša ali prejema te informacije.
Romanian: Autoritatea care corectează, șterge sau blochează datele informează, după caz, statul membru care transmite sau primește informația.
Bulgarian: Органът, който извършва поправянето, заличаването или блокирането на данните, информира за това в зависимост от конкретния случай предаващата или приемащата тази информация държава-членка.
Estonian: Andmeid parandav, kustutav või nende kasutamist keelav asutus teatab sellest sõltuvalt asjaoludest kas teavet andnud või saanud liikmesriigile.
Latvian: Iestāde, kas veic datu precizēšanu, dzēšanu vai bloķēšanu, attiecīgā gadījumā informē dalībvalsti, kura nosūta vai saņem konkrēto informāciju.
Lithuanian: Duomenis ištaisanti, panaikinanti ar blokuojanti valdžios institucija atitinkamai praneša informaciją perduodančiai ar gaunančiai valstybei narei.
Maltese: L-awtorita li tikkoreġi, tħassar jew timblokka d-data għandha tinforma, kif xieraq, l-Istat Membru li jittrasmetti jew jirċievi l-informazzjoni.
English: In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
French: Dans chaque État membre concerné, il est fait mention, dans le dossier individuel de la personne concernée et/ou dans un registre, de la transmission et de la réception des informations échangées.
German: In jedem betroffenen Mitgliedstaat werden die Weitergabe und der Erhalt der ausgetauschten Informationen in der Akte der betroffenen Person und/oder in einem Register vermerkt.
Portuguese: Em cada Estado-Membro interessado, far-se-á menção da comunicação e da recepção das informações trocadas no processo individual da pessoa em causa e/ou em registo próprio.
Dutch: In elke betrokken lidstaat wordt de verstrekking of de ontvangst van de uitgewisselde gegevens geregistreerd in het persoonlijk dossier van de betrokkene en/of in een register.
Finnish: Kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa on vaihdettujen tietojen vastaanottaminen ja lähettäminen kirjattava asianomaisen henkilön henkilökansioon ja/tai erilliseen rekisteriin.
Czech: V každém dotčeném členském státě je v individuálním spise dotčené osoby nebo v registru zápis o předání a přijetí vyměněných informací.
Slovak: V každom dotknutom členskom štáte sa vedie evidencia v samostatnej zložke pre dotknuté osoby a/alebo v registri o odoslaní a prijatí vymieňaných informácií.
Polish: W każdym zainteresowanym Państwie Członkowskim prowadzi się w indywidualnych aktach zainteresowanej osoby i/lub w rejestrze zapis dotyczący przekazania lub otrzymania wymienianych informacji.
Hungarian: Minden érintett tagállamban a kicserélt információ átadását és átvételét az érintett személyre vonatkozó egyedi adatállományban és/vagy nyilvántartásban rögzítik.
Slovenian: V vsaki zadevni državi članici se v posameznem spisu za zadevno osebo in/ali v registru hrani zapis o prenosu in prejemu izmenjanih informacij.
Romanian: În fiecare stat membru în cauză se ține o evidență în dosarul individual al persoanei în cauza sau/și într-un registru a transmiterii sau primirii informațiilor schimbate.
Bulgarian: Във всяка заинтересована държава-членка предаването или получаването на обменена информация се отбелязва в личното досие на всяко заинтересовано лице и/или в регистър.
Estonian: Igas asjaomases liikmesriigis märgitakse edastatud teabe andmine ja vastuvõtmine toimikusse, mis käsitleb asjaomast isikust, ja/või registrisse.
Latvian: Katrā attiecīgajā dalībvalstī apmaiņas informācijas nosūtīšanu un saņemšanu reģistrē konkrētās personas personiskajā lietā un/vai reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienoje atitinkamoje valstybėje narėje informacijos, kuria keičiamasi, siuntimas ir gavimas yra registruojamas atskiroje atitinkamo asmens byloje ir (arba) registre.
Maltese: F'kull Stat Membru kkonċernat, għandu jinżamm rekord, fil-file individwali għall-persuna kkonċernata u/jew f'reġistru, tat-trasmissjoni u riċeviment ta' informazzjoni skambjata.
English: The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
French: Les données échangées sont conservées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire aux fins pour lesquelles elles sont échangées.
German: Die ausgetauschten Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Erreichung der mit dem Austausch der Daten verfolgten Ziele notwendig ist.
Portuguese: Os dados permutados serão conservados por um período que não exceda o tempo necessário aos fins para os quais foram comunicados.
Dutch: De uitgewisselde gegevens worden niet langer bewaard dan nodig is voor het doel waarvoor zij uitgewisseld zijn.
Finnish: Vaihdettuja tietoja ei saa säilyttää pitempään kuin on tarpeen niiden päämäärien saavuttamiseksi, joiden vuoksi tietoja on vaihdettu.
Czech: Vyměněné údaje jsou uchovávány nejdéle po dobu, která je nebytná pro účely, kvůli nimž byly vyměněny.
Slovak: Vymieňané údaje sa uchovávajú tak dlho, ako je potrebné na účely, na ktoré sa vymenili.
Polish: Wymieniane dane przechowywane są przez okres nieprzekraczający okresu niezbędnego do realizacji celów, dla których są wymieniane.
Hungarian: A kicserélt adatokat csak addig őrzik meg, amíg az adatcsere célja szerint szükséges.
Slovenian: Izmenjani podatki se shranijo za obdobje, ki ni daljše od tistega, potrebnega za namene, za katere so izmenjani.
Romanian: Informațiile schimbate sunt păstrate pe o perioadă care să nu depășească pe aceea în scopul căreia sunt schimbate.
Bulgarian: Обменената информация се съхранява за срок не по-дълъг от онзи, който е необходим за целите, за които е обменена.
Estonian: Saadud andmeid säilitatakse üksnes nii kaua, kui see on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need saadi.
Latvian: Apmaiņas datus saglabā ne ilgāk par to laikposmu, kāds vajadzīgs nolūkam, kādā informācijas apmaiņa veikta.
Lithuanian: Informacija, kuria keičiamasi, saugoma ne ilgiau negu būtina tikslams, kuriems ja buvo keičiamasi.
Maltese: Id-data skambjata għandham tinżamm għal perjodu li ma jeċċedix dak li hu meħtieġ għall-għanijiet li għalihom tkun skambjata.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Such arrangements may relate to:
French: Ces arrangements peuvent porter sur:
German: Diese Vereinbarungen können Folgendes betreffen:
Portuguese: Esses acordos poderão incidir sobre:
Dutch: Deze regelingen kunnen betrekking hebben op:
Finnish: Nämä järjestelyt voivat koskea:
Czech: Tato ujednání se mohou týkat
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu vzťahovať na:
Polish: Takie uzgodnienia mogą odnosić się do:
Hungarian: Ezek a megállapodások kiterjedhetnek:
Slovenian: Taka ureditev se lahko nanaša na:
Romanian: Astfel de aranjamente se pot referi la:
Bulgarian: Тези договорености могат да имат за предмет:
Estonian: Sellised kokkulepped võivad käsitleda:
Latvian: Šādi pasākumi var attiekties uz:
Lithuanian: Tokie susitarimai gali būti dėl:
Maltese: Arranġamenti tali jistgħu jirrigwardaw:
English: The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
French: Les arrangements visés au paragraphe 1 sont communiqués à la Commission.
German: Die Vereinbarungen gemäß Absatz 1 werden der Kommission mitgeteilt.
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 1 serão comunicados à Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde regelingen worden aan de Commissie gemeld.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle.
Czech: Ujednání podle odstavce 1 jsou sdělována Komisi.
Slovak: Dojednania uvedené v ods. 1 sa oznámia Komisii.
Polish: Uzgodnienia określone w ust. 1 przekazywane są Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodásokat közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Dogovore iz odstavka 1 se sporoči Komisiji.
Romanian: Aranjamentele menționate la alineatul (1) sunt comunicate Comisiei.
Bulgarian: Договореностите по параграф 1 се съобщават на Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kokkulepetest teatatakse komisjonile.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos pasākumus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytus susitarimus pranešama Komisijai.
Maltese: L-arranġamenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall verify that the arrangements referred to in paragraph 1(b) do not infringe this Regulation.
French: La Commission vérifie que les arrangements visés au paragraphe 1, point b), ne contreviennent pas aux dispositions du présent règlement.
German: Die Kommission vergewissert sich, dass die Vereinbarungen nach Absatz 1 Buchstabe b) den Bestimmungen dieser Verordnung nicht zuwiderlaufen.
Portuguese: A Comissão verificará se os acordos referidos na alínea b) do n.o 1 não contrariam as disposições do presente regulamento.
Dutch: De Commissie gaat na of de onder b) bedoelde regelingen niet indruisen tegen de bepalingen van deze verordening.
Finnish: Komissio varmistaa, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut järjestelyt eivät ole tämän asetuksen säännösten vastaisia.
Czech: Komise ověří, zda ujednání podle odst. 1 písm. b) nejsou v rozporu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia preverí, či opatrenia uvedené v ods. 1 písm. b) neporušujú toto nariadenie.
Polish: Komisja sprawdza, czy uzgodnienia określone w ust. 1 lit. b) nie naruszają przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett megállapodások nem sértik-e ezt a rendeletet.
Slovenian: Komisija preveri, ali se z ureditvijo iz odstavka 1(b) ne krši ta uredba.
Romanian: Comisia verifică dacă aranjamentele prevăzute la alineatul (1) litera (b) nu încalcă prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията проверява дали договореностите по параграф 1, буква б) не нарушават разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon kontrollib, et lõike 1 punktis b osutatud kokkulepetega ei rikuta käesolevat määrust.
Latvian: Komisija pārliecinās, ka 1. punkta b) apakšpunktā minētie pasākumi nav pretrunā šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija patikrina, ar šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti susitarimai nepažeidžia šio reglamento.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-arranġamenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1(b) ma jiksrux dan ir-Regolament.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: TRANSITIONAL PROVISIONS AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DISPOSITIONS FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Finnish: Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis