English: As regards control procedures and the rate of yield, the basic products shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing to products of the same nature, with the exception of the rules on the standard rates of yield.
French: En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature, à l'exception des règles relatives aux taux forfaitaires de rendement.
Czech: Pokud jde o kontrolní postupy a výtěžnost, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy, s výjimkou pravidel týkajících se standardních výtěžností.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolné postupy a percento výťažnosti, na základné výrobky sa vzťahujú rovnaké pravidlá, aké sa uplatňujú v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku na výrobky rovnakého charakteru, s výnimkou pravidiel o štandardných percentách výťažnosti.
Polish: W zakresie procedur kontrolnych oraz wydajności produkcyjnej, produkty podstawowe podlegają tym samym regułom, które stosuje się przy uszlachetnianiu czynnym produktów o tym samym charakterze, z wyjątkiem zasad dotyczących ryczałtowego współczynnika produktywności.
Hungarian: "(3) Az ellenőrzési eljárások és az elszámolási kulcsok tekintetében az alaptermékekre – a szabványos elszámolási kulcsokra vonatkozó szabályok kivételével – ugyanazon szabályok vonatkoznak, mint az azonos jellegű termékekre az aktív feldolgozás tekintetében.
Slovenian: Glede postopkov nadzora in normativa porabe, morajo za osnovne proizvode veljati ista pravila, kot se uporabljajo v primeru aktivnega oplemenitenja istovrstnih proizvodov, razen pravil za standardne normative porabe.
Romanian: „(3) În ceea ce privește procedurile de control și rata de rentabilitate, produsele de bază se supun acelorași reguli care se aplică, în cadrul regimului de perfecționare activă, produselor de aceeași natură, cu excepția regulilor privind ratele standard de rentabilitate.
Bulgarian: По отношение на контролните процедури и размера на добива, основните продукти подлежат на същите правила, които се прилагат в рамките на активното усъвършенстване на продукти от същия характер, с изключение на правилата за фикисраните размери на добива.
Estonian: Kontrolliprotseduuride ja tulemimäära osas kohaldatakse põhitoodete suhtes samu eeskirju, mida kohaldatakse sama laadi toodete seestöötlemisel, välja arvatud ühtseid kasumimäärasid käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudes kārtību un ieguves normu pamatproduktiem piemēro tos pašus noteikumus, ko tāda paša veida produktiem piemēro saistībā ar ievešanu pārstrādei, izņemot noteikumus par standarta ieguves normām.
Lithuanian: Kalbant apie kontrolės procedūras ir išeigos normas, pagrindiniams produktams taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir tos pačios rūšies produktams, kai jie yra įvežami perdirbti, išskyrus taisykles, susijusias su standartinėmis išeigos normomis.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-proċeduri ta' kontroll u r-rata tar-rendiment, il-prodotti bażiċi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regoli bħalma japplikaw fir-rigward ta` l-ipproċesar `il ġewwa tal-prodotti ta' l-istess natura, bl-eċċezzjoni tar-regoli tar-rati standard tar-rendiment.