FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Survey and certification
French: Visites et certification
Spanish: Reconocimiento y certificación
Swedish: Besiktning och certifiering
Slovak: Prehliadka a vydanie osvedčení
Polish: Badanie i certyfikacja
Hungarian: Szemle és bizonyítványok
Slovenian: Pregledovanje in izdajanje spričeval
Romanian: Inspecție și avizare
Estonian: Ülevaatus ja sertifitseerimine
Latvian: Apsekošana un sertifikācija
Lithuanian: Tikrinimas ir sertifikavimas
Maltese: Il-perizja u ċ-ċertifikazzjoni
English: The following shall apply as regards the survey and certification of ships flying the flag of a Member State:
French: Les dispositions suivantes sont applicables en ce qui concerne les visites et la certification des navires battant le pavillon d'un État membre:
Spanish: Por lo que se refiere al reconocimiento y la certificación aplicables a los buques con pabellón de un Estado miembro, deberán aplicarse las disposiciones siguientes:
Swedish: Följande skall gälla för besiktning och certifiering av fartyg som för en medlemsstats flagg:
Slovak: Na prehliadky a vydanie osvedčení pre lode plávajúce pod vlajkou členského štátu sa vzťahuje toto:
Polish: 1.Następujące ustalenia stosuje się w odniesieniu do badania i certyfikacji statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A tagállamok lobogója alatt hajózó hajók szemléivel és bizonyítványaival kapcsolatban a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s pregledovanjem in izdajo spričeval za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, velja:
Romanian: Se aplică următoarele dispoziții referitoare la inspecția și avizarea navelor care navighează sub pavilionul unui stat membru:
Bulgarian: Следните разпоредби се прилагат за проверката и сертифицирането на кораби, плаващи под флага на държава-членка:
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate laevade ülevaatuse ja sertifitseerimise suhtes kohaldatakse järgmist:
Latvian: Turpmāk minēto piemēro attiecībā uz to kuģu apsekošanu un sertifikāciju, kas kuģo zem dalībvalsts karoga:
Lithuanian: Galioja tokios toliau pateiktos laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava, tikrinimo ir sertifikavimo, nuostatos:
Maltese: Dan li ġej għandu japplika rigward il-perizja u ċ-ċertifikazzjoni tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru:
English: If necessary, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
French: Si nécessaire, la Commission pourra définir un régime harmonisé de visites et de certification pour ces navires, conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
Spanish: Si fuera necesario, la Comisión podría instaurar, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9, un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para estos buques;
Swedish: Vid behov får kommissionen införa ett harmoniserat besiktnings- och certifieringssystem för sådana fartyg i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Slovak: V prípade potreby Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2, môže pre tieto lode stanoviť harmonizovaný režim prehliadok a udelenia osvedčenia.
Polish: W razie potrzeby Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2, może ustanowić dla tych statków zharmonizowany system badań i certyfikacji.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően e hajók számára is megállapíthat harmonizált szemlézési és bizonyítvány-kiállítási rendszert.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija po postopku iz člena 9(2) določi usklajeni sistem za pregledovanje in izdajanje spričeval za te ladje.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate să instituie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2), un regim armonizat de inspecție și certificare pentru aceste nave.
Bulgarian: Ако е необходимо Комисията може да установи хармонизиран режим на проверка и сертифициране за тези кораби, в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral artikli 9 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt kehtestada nendele laevadele ühtlustatud ülevaatus- ja sertifitseerimisrežiimi.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija atbilstoši 9. panta 2. punktā minētajai procedūrai var noteikt šiem kuģiem saskaņotu apsekošanas un sertifikācijas režīmu;
Lithuanian: Jei reikia, Komisija 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali nustatyti tokiems laivams suderintą tikrinimo ir sertifikavimo režimą.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kummissjni, skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 9(2), tista' tistabbilixxi reġim armonizzat ta' perizja u ċertifikazzjoni għal dawn il-bastimenti.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Swedish: Ikraftträdande
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: Prohibition of the bearing of organotin compounds which act as biocides 1. Ships entitled to fly the flag of a Member State as from 1 July 2003, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after that date, shall not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, unless they bear a coating that forms a barrier to such compounds to prevent them leaching from the underlying non-compliant anti-fouling system.
Estonian: Biotsiididena toimivate tinaorgaaniliste ühendite olemasolu keelamine 1. Laevadel, millel on õigus sõita alates 1. juulist 2003 liikmesriigi lipu all ja mille veeorganismide tõrje süsteemi on pärast seda kuupäeva kasutatud, muudetud või asendatud, ei tohi kerel või välisosadel ja -pindadel olla veeorganismide tõrje süsteemides biotsiididena toimivaid tinaorgaanilisi ühendeid, kui neil puudub kaitsev pinne, mis takistab selliste ühendite leostumist all olevast nõuetele mittevastavast veeorganismide tõrje süsteemist.
English: The most appropriate regime for controlling the implementation of the prohibition of TBT coatings on ships and the requirements of the AFS-Convention is that laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Bulgarian: най-подходящият режим за осъществяване на контрол по прилагането на забраната на покрития TBT върху кораби и на изискванията на Конвенцията AFS е установеният в Директива на Съвета 95/21/ЕО от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) , по отношение на корабите, които правят междинен престой на пристанищата на Общността или плават във води, които са под юрисдикцията на държавите-членки.
English: and amendments should be made to that Directive at the appropriate time.
Bulgarian: В подходящ момент тази директива трябва да бъде изменена.
English: ships flying the flag of a Member State, (b) ships not flying the flag of a Member State but operating under the authority of a Member State, and
Bulgarian: корабите, плаващи под флага на държава-членка,
English: Survey and certification 1.
Bulgarian: Проверка и сертифициране
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2], Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds on ships.
French: Pour le moment, la convention AFS interdit uniquement l'application de composés organostanniques sur les navires.
Spanish: Por el momento el Convenio AFS sólo prohíbe la aplicación de compuestos organoestánnicos en los buques.
Swedish: Enligt AFS-konventionen är för närvarande bara applicering av tennorganiska föreningar på fartyg förbjuden.
Czech: V tomto okamžiku úmluva AFS zakazuje pouze používání organických sloučenin cínu na plavidlech.
Slovak: Dohovor AFS v tejto etape len zakazuje používanie organociničitých zlúčenín na lodiach.
Polish: Konwencja AFS, na obecnym etapie, jedynie zakazuje stosowania związków cynoorganicznych na statkach.
Hungarian: Az AFS-egyezmény a jelenlegi szakaszban csak a szerves ónvegyületek hajókon történő alkalmazását tiltja.
Slovenian: V tej fazi Konvencija AFS zgolj prepoveduje uporabo organokositrnih spojin na ladjah.
Romanian: Convenția AFS, în această etapă, interzice numai aplicarea compușilor organostanici pe nave.
Bulgarian: на този етап Конвенцията AFS забранява единствено използването на органотичните съединения на корабите;
Estonian: Käesolevas etapis keelatakse AFS-konventsiooniga üksnes tinaorgaaniliste ühendite kasutamine laevadel.
Latvian: Šajā posmā AFS konvencija tikai aizliedz alvorganisko savienojumu lietošanu uz kuģiem.
Lithuanian: AFS konvencija šiuo metu tik draudžia dengti laivus organoalavo junginiais.
Maltese: F'dan l-istadju, il-Konvenzjoni AFS tipprojbixxi biss l-applikazzjoni tal-komposti ta' l-organotin fuq il-bastimenti.
English: Fixed application dates have been included in the AFS-Convention:
Slovak: Do dohovoru AFS boli začlenené pevné dátumy uplatňovania:
Slovenian: Konvencija AFS predvideva točno določene datume uporabe:
Romanian: În Convenția AFS au fost incluse următoarele date fixe de aplicare:
Bulgarian: в Конвенцията AFS са фиксирани точни дати за прилагането на нейните разпоредби по отношение на тези вещества:
Maltese: Dati fissi ta' l-appliklazzjoni ġew inklużi fil-Konvenzjoni AFS:
English: The AFS-Convention will only enter into force 12 months after its ratification by at least 25 States representing at least 25 % of the world's tonnage.
French: La convention AFS n'entrera en vigueur que douze mois après avoir été ratifiée par au moins 25 États représentant au moins 25 % du tonnage de la flotte mondiale.
Spanish: El Convenio AFS sólo entrará en vigor doce meses después de la fecha en que al menos veinticinco Estados cuyas flotas mercantes combinadas representen no menos del 25 % del tonelaje bruto de la marina mercante mundial, lo hayan ratificado.
Swedish: AFS-konventionen träder i kraft tolv månader efter det att den ratificerats av minst 25 stater som står för minst 25 % av världshandelsflottans tonnage.
Czech: Úmluva AFS vstoupí v platnost až 12 měsíců pro své ratifikaci nejméně 25 státy, které zastupují alespoň 25 % světové tonáže.
Slovak: Dohovor AFS nadobudne účinnosť 12 mesiacov po jeho ratifikácii najmenej 25 štátmi predstavujúcimi minimálne 25 % svetovej tonáže.
Polish: Konwencja AFS wejdzie w życie dopiero 12 miesięcy po jej ratyfikacji przez co najmniej 25 państw, do których należy co najmniej 25 % światowego tonażu.
Hungarian: Az AFS-egyezmény csak 12 hónappal azután lép hatályba, hogy a világon nyilvántartott összes tonnatartalom legalább 25%-át képviselő legalább 25 ország megerősítette azt.
Slovenian: Konvencija AFS bo začela veljati šele 12 mesecev po tem, ko jo ratificira najmanj 25 držav, ki predstavljajo najmanj 25 % svetovne tonaže.
Romanian: Convenția AFS intră în vigoare numai după 12 luni de la ratificarea sa de către cel puțin 25 state, reprezentând cel puțin 25% din tonajul flotei mondiale.
Bulgarian: Конвенцията AFS влиза в сила 12 месеца след като поне 25 държави, съставляващи най-малко 25 % от световния тонаж, са я ратифицирали;
Estonian: AFS-konventsioon jõustub alles 12 kuud pärast selle ratifitseerimist vähemalt 25 riigi poolt, kelle osa maailma laevastiku tonnaažist on vähemalt 25 %.
Latvian: AFS konvencija stāsies spēkā tikai 12 mēnešus pēc tam, kad to ratificēs vismaz 25 valstis, kuras veido 25 % no pasaules tonnāžas.
Lithuanian: AFS konvencija įsigalios tik praėjus 12 mėnesių po to, kai ją ratifikuos ne mažiau kaip 25 valstybių, atstovaujančių ne mažiau kaip 25 % visų pasaulio laivų tonažo.
Maltese: Il-Konvenzjoni AFS trid tidħol fis-seħħ 12-il xahar wara r-ratifika tagħha minn mill-inqas 25 Stat li jirrappreżentaw mill-inqas 25 % tat-tunnellaġġ metriku fid-dinja.
English: Member States should ratify the AFS-Convention at the earliest opportunity.
French: Il convient que les États membres ratifient la convention AFS dans les meilleurs délais.
Spanish: Los Estados miembros deben ratificar el Convenio AFS a la mayor brevedad posible.
Swedish: Medlemsstaterna bör ratificera AFS-konventionen så snart som möjligt.
Czech: Členské státy by měly úmluvu AFS ratifikovat co nejdříve.
Slovak: Členské štáty by mali ratifikovať dohovor AFS pri najbližšej príležitosti.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ratyfikować Konwencję AFS przy najbliższej możliwości.
Hungarian: A tagállamoknak a lehető legrövidebb időn belül meg kell erősíteniük az AFS-egyezményt.
Slovenian: Države članice morajo Konvencijo AFS ratificirati v najkrajšem možnem času.
Romanian: Statele membre ar trebui să ratifice Convenția AFS în termenul cel mai scurt posibil.
Bulgarian: държавите-членки би следвало да ратифицират Конвенцията AFS възможно най-скоро;
Estonian: Liikmesriigid peaksid AFS-konventsiooni ratifitseerima esimesel võimalusel.
Latvian: Tiklīdz iespējams, dalībvalstīm jāratificē AFS konvencija.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų ratifikuoti AFS konvenciją kuo anksčiau.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirratifikaw il-Konvenzjoni AFS ma' l-ewwel opportunità.
English: Member States should be put in the best possible position for a speedy ratification of the AFS-Convention.
French: Il convient de placer les États membres dans les meilleures conditions possibles pour qu'ils ratifient rapidement la convention AFS,
Spanish: Es necesario facilitar la tarea de los Estados miembros con vistas a una pronta ratificación del Convenio AFS.
Czech: Členským státům má být umožněno co nejlepší výchozí postavení pro rychlou ratifikaci úmluvy AFS.
Slovak: Členské štáty by sa mali dostať do čo možno najlepšej polohy za rýchlu ratifikáciu dohovoru AFS;
Polish: Państwa Członkowskie powinny posiadać jak najlepsze warunki do szybkiej ratyfikacji Konwencji AFS.
Hungarian: A tagállamokat a lehető legkedvezőbb helyzetbe kell hozni ahhoz, hogy a lehető legrövidebb időn belül megerősíthessék az AFS-egyezményt.
Slovenian: Državam članicam je treba zagotoviti najboljši možni položaj za hitro ratifikacijo Konvencije AFS.
Romanian: Ar trebui să se asigure statelor membre cele mai bune condiții pentru a permite ratificarea în cel mai scurt timp a Convenției AFS.
Bulgarian: държавите-членки би следвало да бъдат поставени във възможно най-благоприятно положение с оглед бърза ратификация на Конвенцията AFS.
Estonian: AFS-konventsiooni kiireks ratifitseerimiseks tuleks luua liikmesriikide suhtes optimaalne olukord.
Latvian: Dalībvalstīm jābūt vislabākajā iespējamajā situācijā, lai varētu ātri ratificēt AFS konvenciju.
Lithuanian: Valstybėms narėms turi būti sudarytos palankiausios sąlygos AFS konvencijos ratifikavimui paspartinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitqiegħdu fl-aħjar pożizzjoni possibbli għar-ratifika bil-ħeffa tal-Konvenzjoni AFS.
English: This Regulation should not affect the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds) laid down in Directive 76/769/EEC(5).
French: Le présent règlement ne devrait pas affecter les limitations à la mise sur le marché et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses (composés organostanniques) visées par la directive 76/769/CEE(5).
Spanish: El presente Reglamento no debe afectar a las restricciones de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (compuestos organoestánnicos) establecidos en la Directiva 76/769/CEE(5).
Swedish: Denna förordning bör inte påverka begränsningar avseende utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (tennorganiska föreningar) som föreskrivs i direktiv 76/769/EEG(5).
Czech: Tímto nařízením nemají být dotčena omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (organických sloučenin cínu), která stanoví směrnice 76/769/EHS[5].
Slovak: Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na obmedzenia týkajúce sa marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (organociničité zlúčeniny) uvedené v smernici 76/769/EHS[5].
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (związków cynoorganicznych) ustanowionych w dyrektywie 76/769/EWG[5].
Hungarian: E rendelet nem befolyásolhatja az egyes veszélyes anyagok és készítmények (szerves ónvegyületek) forgalmazása és felhasználása tekintetében a 76/769/EGK irányelvben megállapított korlátozásokat.
Slovenian: Ta uredba ne sme vplivati na omejitve trženja in uporabe nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (organokositrnih spojin), ki jih določa Direktiva 76/769/EGS [5].
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere restricțiilor referitoare la comercializarea și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (compuși organostanici) prevăzute în Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: настоящият регламент не би следвало да засяга ограниченията за пускане на пазара и употребата на определени опасни вещества и препарати (органотичните съединения), постановени в директива 76/769/ЕИО ;
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks mõjutada direktiiviga 76/769/EMÜ[5] sätestatud teatavate ohtlike ainete ja valmististe (tinaorgaaniliste ühendite) turustamise ja kasutamise piiranguid.
Latvian: Šī regula nedrīkst ietekmēt dažu bīstamu vielu un preparātu (alvorganisko savienojumu) tirdzniecības un lietošanas ierobežojumus, kas noteikti Direktīvā 76/769/EEK[5].
Lithuanian: Šis reglamentas neturi turėti įtakos Direktyvoje 76/769/EEB ([5]) nustatytiems tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (organinių alavo junginių) prekybos ir naudojimo apribojimams.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa r-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (il-komposti organostanniċi) kif stabbilit fid-Direttiva 76/769 [5].
English: Uncertainty regarding the total prohibition of active TBT coatings should not be accepted at Community level;
French: Une incertitude concernant l'interdiction totale des revêtements contenant du TBT actif ne devrait pas être acceptée au niveau de la Communauté;
Spanish: No debe aceptarse que exista, a nivel comunitario, incertidumbre alguna sobre la prohibición total de revestimientos activos de TBT;
Swedish: När det gäller totalförbud mot aktiva TBT-beläggningar bör det inom gemenskapen inte råda någon osäkerhet.
Czech: Nejistota ohledně úplného zákazu aktivních nátěrů TBT by na úrovni Společenství neměla přetrvávat;
Slovak: Neistota týkajúca sa úplného zákazu aktívnych náterov TBT by sa nemala akceptovať na úrovni spoločenstva;
Polish: Niepewność dotycząca całkowitego zakazu stosowania powłok zawierających aktywny TBT jest niedopuszczalna na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: Közösségi szinten nem engedhető meg semmiféle bizonytalanság az aktív TBT-bevonatok teljes betiltásával kapcsolatban;
Slovenian: Negotovost glede popolne prepovedi premazov, ki vsebujejo aktivni TBT, ne sme biti dopuščena na ravni Skupnosti;
Romanian: Incertitudinea legată de interzicerea totală a acoperirilor cu TBT activ nu ar trebui să fie acceptată la nivelul Comunității;
Bulgarian: на ниво общност не би следвало да съществуват съмнения относно пълната забрана на активните TBT покрития:
Estonian: Aktiivsete TBT-pinnete täieliku keelamisega seotud ebakindlust ei tohiks ühenduse tasandil aktsepteerida;
Latvian: Neskaidrība attiecībā uz pilnīgu aktīvo TBT pārklājumu aizliegšanu nav jāpieņem Kopienas līmenī;
Lithuanian: Neapibrėžtumas dėl aktyviųjų TBT dangų visiško uždraudimo Bendrijos lygiu yra nepriimtinas;
Maltese: L-inċertezza li tirrigwarda l-projbizzjoni totali tal-kisjiet attivi tat-TBT ma għandhiex tiġi aċċettata fil-livell Komunitarju;
English: The definitions used and requirements imposed in this Regulation should as far as possible be based upon those used in the AFS-convention.
French: Les définitions utilisées et les exigences imposées dans le présent règlement devraient autant que possible être basées sur celles de la convention AFS.
Spanish: Las definiciones empleadas y los requisitos impuestos por el presente Reglamento deben basarse en la medida de lo posible en las utilizadas en el Convenio AFS.
Swedish: Definitionerna och kraven i denna förordning bör i största möjliga mån bygga på dem som används i AFS-konventionen.
Czech: Definice používané v tomto nařízení a požadavky ukládané tímto nařízením se mají co možno nejvíce zakládat na definicích a požadavcích úmluvy AFS.
Slovak: Použité definície a požiadavky uvedené v tomto nariadení by mali čo najviac vychádzať z definícií a požiadaviek dohovoru AFS.
Polish: Użyte definicje oraz wymogi nałożone w niniejszym rozporządzeniu powinny opierać się w jak największym zakresie na definicjach i wymogach zawartych w Konwencji AFS.
Hungarian: Az e rendeletben használt fogalommeghatározásoknak és előírt követelményeknek a lehető legnagyobb mértékben az AFS-egyezményen kell alapulniuk.
Slovenian: Opredelitve in zahteve iz te uredbe morajo, kolikor je to mogoče, temeljiti na tistih iz Konvencije AFS.
Romanian: Definițiile utilizate și cerințele impuse prin prezentul regulament ar trebui, pe cât posibil, să se bazeze pe cele din Convenția AFS.
Bulgarian: използваните определения и наложените изисквания в настоящия регламент би следвало, доколкото е възможно, да се основават на тези в Конвенцията AFS;
Estonian: Käesolevas määruses kasutatud mõisted ja kehtestatud nõuded peaksid niipalju kui võimalik põhinema AFS-konventsioonis kasutatud mõistetel ja selles kehtestatud nõuetel.
Latvian: Šajā regulā lietotajām definīcijām un ieviestajām prasībām, cik vien iespējams, jābalstās uz tām definīcijām un prasībām, kas lietotas AFS konvencijā.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi apibrėžimai ir reikalavimai turi būti kuo labiau pagrįsti taikomais AFS konvencijoje.
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-ħtiġiet imposti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu msejsa, safejn u sakemm possibbli, fuq dawk użati fil-Konvenzjoni AFS.