FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 % of the lots received under each type of contract (short-term or multiannual) to verify that the quantities concerned are covered by a contract and by delivery certificates referred to in Article 17(2), the precise identification of the means of transport used and compliance with the minimum requirements laid down in Annex I,
French: 5 % des lots reçus dans le cadre de chaque type de contrat (de courte durée ou pluriannuel), afin de vérifier que les quantités concernées sont couvertes par un contrat et par les certificats de livraison visés à l'article 17, paragraphe 2, sur l'identification précise du moyen de transport utilisé et sur le respect des exigences minimales prévues à l'annexe I;
Spanish: el 5 % de los lotes recibidos en virtud de cada tipo de contrato (a corto plazo o plurianual), para comprobar que las cantidades correspondientes estén cubiertas por un contrato y por los certificados de entrega mencionados en el apartado 2 del artículo 17, y también para comprobar la especificación exacta del tipo de transporte utilizado y el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en el anexo I,
Danish: 5 % af de partier, der er modtaget i henhold til de to kontrakttyper (kortfristede eller flerårige kontrakter) for at fastslå, at de pågældende mængder er omfattet af en kontrakt og af leveringsattester som omhandlet i artikel 17, stk. 2, den nøjagtige identifikation af det anvendte transportmiddel og overholdelsen af de minimumskvalitetskrav, der er fastsat i bilag I
Swedish: 5 % av de partier som mottagits per avtalstyp (kortfristiga eller fleråriga avtal) för att kontrollera att kvantiteterna i fråga täcks av ett avtal och av leveransintyg enligt artikel 17.2, exakt identifiering av transportmedlet samt efterlevnad av minimikraven enligt bilaga I,
Finnish: 5 prosentille kunkin sopimuksen (lyhytaikaisen tai monivuotisen) mukaisesti saaduista eristä sen varmistamiseksi, että kyseiset erät sisältyvät sopimukseen ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimitustodistuksiin; tarkastuksissa on varmistettava myös käytettyä kuljetusvälinettä koskevat tunnistetiedot ja liitteessä I säädettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen,
Hungarian: a mindkét szerződéstípus (rövid távú és többéves) alapján átvett tételek legalább 5%-ára kiterjedően; a szerződésekkel és a 17. cikk (2) bekezdésében említett szállítólevelekkel fennálló tényleges kapcsolat, az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölésének és az I. mellékletben meghatározott minimumkövetelmények betartásának ellenőrzése céljából
English: 10 % of the price transfers referred to in Article 7(1)(f);
French: 10 % des virements des prix visés à l'article 7, paragraphe 1, point f);
Spanish: el 10 % de las transferencias y giros indicados en la letra f) del apartado 1 del artículo 7;
Danish: 10 % af de udbetalinger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra f)
Swedish: 10 % av de överföringar som avses i artikel 7.1 f.
Finnish: 10 prosentille 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista maksuista;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett árak alapján végzett átutalások legalább 10%-ára nézve;
English: physical and accounting checks on at least 10 % of the finished products obtained, in order to verify the yield of raw materials processed in terms of the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;
French: des contrôles physiques et comptables portant sur au moins 10 % des produits finis obtenus, afin de vérifier le rendement de la matière première en termes de produits finis obtenus dans le cadre des contrats et hors contrats;
Spanish: controles físicos y contables de, al menos, el 10 % de los productos acabados obtenidos, a fin de comprobar el rendimiento de la materia prima transformada en relación con el producto acabado obtenido en virtud del contrato y al margen del contrato;
Danish: administrativ kontrol og regnskabskontrol af mindst 10 % af færdigvarerne for at kontrollere udbytteforholdet mellem forarbejdede råvarer og færdigvarer, som er fremstillet i henhold til kontrakt og uden kontrakt
Swedish: Fysiska kontroller och kontroller av bokföringen av minst 10 % av slutprodukterna, i syfte att beräkna förhållandet i avkastning mellan råvara och slutprodukt inom ramen för avtal och utanför avtal.
Finnish: fyysinen ja kirjanpidon tarkastus vähintään 10 prosentille lopputuotteista jalostetun raaka-aineen ja sopimusten mukaisesti sekä muuten kuin sopimusten mukaisesti saadun lopputuotteen välisen tuotoksen varmistamiseksi;
Hungarian: fizikai és számviteli ellenőrzések az előállított késztermékek legalább 10%-ára kiterjedően a feldolgozott alapanyaghozam ellenőrzése céljából a szerződés alapján vagy egyéb módon előállított késztermékek tekintetében;
English: administrative and accounting checks to verify, on the basis of the invoices issued and received and on the basis of the accounting data, that the quantity of finished product obtained from the raw materials received and the quantities of finished products purchased tally with the quantities of finished products sold;
French: des contrôles administratifs et comptables, sur la base des factures émises et reçues et sur la base des données comptables, afin de vérifier la concordance de la quantité de produits finis obtenus de matières premières reçues et des quantités de produits finis achetés avec les quantités de produits finis vendus;
Spanish: controles administrativos y contables para comprobar, basándose en las facturas expedidas y recibidas y en los datos contables, que la cantidad del producto acabado obtenido a partir de la materia prima recibida y las cantidades de productos acabados adquiridas concuerdan con las cantidades de productos acabados vendidas;
Danish: administrativ kontrol og regnskabskontrol for på grundlag af salgsfakturaerne og købsfakturaerne og på grundlag af regnskabsoplysningerne at fastslå, at den mængde færdigvarer, der er fremstillet af de modtagne råvarer, og de mængder færdigvarer, der er købt, stemmer overens med de mængder færdigvarer, der er solgt
Swedish: Administrativa kontroller och kontroller av bokföringen för att på grundval av de fakturor som utfärdats och mottagits samt bokföringsuppgifter kontrollera att den kvantitet slutprodukt som erhållits av råvarorna och de kvantiteter slutprodukter som köpts in stämmer överens med de kvantiteter slutprodukter som sålts.
Finnish: hallinnollinen ja kirjanpidon tarkastus lähetettyjen ja vastaanotettujen laskujen ja kirjanpitotietojen perusteella sen varmistamiseksi, että vastaanotetuista raaka-aineista saatujen ja ostettujen ja toisaalta myytyjen lopputuotteiden määrät vastaavat toisiaan;
English: physical and accounting checks on all stocks of finished products at least once each year, to ensure that they tally with the finished products manufactured, purchased and sold.
French: des contrôles physiques et comptables portant sur la totalité des stocks de produits finis, au moins une fois chaque année, afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus.
Spanish: controles físicos y contables de todas las existencias de productos acabados, al menos, una vez al año, para cerciorarse de que concuerdan con los productos acabados elaborados, los productos acabados comprados y los productos acabados vendidos.
Danish: fysisk kontrol og regnskabskontrol af alle lagre af færdigvarer mindst en gang om året for at fastslå, at de stemmer overens med de færdigvarer, der er fremstillet, købt og solgt.
Swedish: Fysiska kontroller och kontroller av bokföringen vid alla lager av slutprodukter minst en gång om året, i syfte att garantera överensstämmelsen mellan å ena sidan lagren och å andra sidan de slutprodukter som framställts, köpts in och sålts.
Finnish: lopputuotteiden kaikkien varastojen fyysiset ja kirjanpidon tarkastukset vähintään kerran vuodessa sen varmistamiseksi, että ne vastaavat valmistettuja, ostettuja ja myytyjä lopputuotteita.
English: In the case of processors or processing plants that did not participate in the aid scheme in the previous marketing year, the checks referred to in point (d) shall be conducted at least twice in the first year in which they participate in the scheme.
French: Dans le cas des transformateurs ou des usines de transformation qui n'ont pas bénéficié du régime d'aide au cours de la campagne de commercialisation précédente, les contrôles visés au point d) seront effectués au minimum deux fois par an au cours de la première année pendant laquelle ils participent au régime.
Spanish: Cuando se trate de transformadores o fábricas de transformación que no hayan participado en el régimen de ayudas durante la campaña de comercialización anterior, los controles mencionados en la letra d) se efectuarán al menos dos veces durante el primer año en el que participen en dicho régimen.
Danish: Når det gælder forarbejdningsvirksomheder eller forarbejdningsanlæg, der ikke deltog i støtteordningen i det foregående produktionsår, foretages den i litra d) nævnte kontrol mindst to gange det første år, hvor de deltager i ordningen.
Swedish: När det gäller bearbetningsföretag eller bearbetningsanläggningar som inte deltog i stödsystemet under föregående regleringsår, skall de kontroller som avses i punkt d genomföras minst två gånger det första året som dessa deltar i systemet.
Finnish: Kun kyse on jalostajista tai jalostuslaitoksista, jotka eivät osallistuneet tukijärjestelmään edellisenä markkinointivuonna, d alakohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä vähintään kaksi kertaa ensimmäisenä vuonna, jona kyseiset jalostajat osallistuvat järjestelmään.
Hungarian: fizikai és számviteli ellenőrzések legalább évente egyszer valamennyi késztermék-készletre kiterjedően az előállított, vásárolt és eladott késztermékekkel való egyezőség vizsgálata céljából.
English: SECTION 2 Penalties
French: SECTION 2 Sanctions
Spanish: SECCIÓN 2 Sanciones
Danish: AFDELING 2 Sanktioner
Swedish: AVSNITT 2 Påföljder
Finnish: 2 JAKSO Seuraamukset
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Hungarian: 28. cikk
English: Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due
French: Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû
Spanish: Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la ayuda solicitada y la cantidad debida
Danish: Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den støtte, der er ansøgt om, og den støtte, der er ret til
Swedish: Minskning av stöd vid avvikelse mellan det stödbelopp som sökanden ansökt om och det belopp som sökanden har rätt till
Finnish: Tuen vähentäminen, jos haettu tuki ja maksettavaksi kuuluva määrä poikkeavat toisistaan
Hungarian: A támogatás csökkentése az igényelt és a kiutalható támogatás közötti eltérés esetén
English: Where it is ascertained, for a given product, that the aid applied for in respect of any marketing year exceeds the amount due, then that amount shall be reduced, unless the difference is clearly due to error.
French: S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne de commercialisation est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si cet écart résulte manifestement d'une erreur.
Spanish: Si se comprueba que la ayuda solicitada por un producto con cargo a una campaña dada es superior al importe debido, se aplicará a este último una reducción, salvo cuando ese hecho obedezca a un error manifiesto.
Danish: Hvis det konstateres, at den støtte for et produkt, der er ansøgt om for et produktionsår, er større end det beløb, der er ret til, nedsættes sidstnævnte beløb, medmindre forskellen skyldes en åbenbar fejl.
Swedish: Om det konstateras att det stödbelopp som sökanden ansökt om för en produkt under ett visst regleringsår är högre än det belopp som sökanden har rätt till, skall det sistnämnda beloppet minskas, utom då avvikelsen beror på ett uppenbart fel.
Finnish: Jos jonakin markkinointivuonna tuotteelle haetun tuen todetaan olevan suurempi kuin sille kuuluva tuki, tuen määrää vähennetään, jollei kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero.
Hungarian: Ha valamely termék esetében kiderül, hogy a gazdasági évre igényelt támogatás összege nagyobb a kiutalható összegnél, úgy az összeget csökkenteni kell, kivéve, ha a különbség nyilvánvaló tévedésből ered.
English: The reduction shall be equal to the difference.
French: Cette réduction est égale à l'écart constaté.
Spanish: La reducción será igual a la diferencia.
Danish: Støtten nedsættes med forskellen.
Swedish: Denna sänkning skall vara lika stor som avvikelsen.
Finnish: Vähennyksen määrä on erotuksen määrä.
Hungarian: A csökkentés mértéke a különbséggel egyenlő.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
French: Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse deux fois l'écart, ce montant étant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Spanish: Si la ayuda ya se hubiese pagado, el beneficiario reintegrará el doble de la diferencia, incrementada con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
Danish: Er støtten allerede udbetalt, tilbagebetaler støttemodtageren et beløb, der svarer til det dobbelte af forskellen forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.
Swedish: Om stödet redan betalats ut skall stödmottagaren betala tillbaka ett belopp som är dubbelt så stort som avvikelsen, plus en ränta som skall beräknas i enlighet med artikel 36.2.
Finnish: Jos tuki on jo maksettu, tuensaajan on maksettava erotuksen määrä kerrottuna kahdella sekä korotettuna 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Hungarian: Ha a támogatást már folyósították, a kedvezményezett a különbség kétszeresét fizeti vissza a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal együtt.
English: If the difference referred to in paragraph 1 is more than 20 %, the beneficiary shall lose all entitlement to the aid and, if the aid has already been paid, reimburse the total aid, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
French: Si l'écart visé au paragraphe 1 dépasse 20 %, le bénéficiaire perd tout droit à l'aide et, si l'aide a déjà été payée, il en rembourse la totalité, majorée d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Spanish: Si la diferencia a que se refiere el apartado 1 supera el 20 %, el beneficiario perderá el derecho a la ayuda y, si la ayuda ya se hubiese pagado, reintegrará la totalidad de la misma, incrementada con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
Danish: Hvis den forskel, der er nævnt i stk. 1, er større end 20 %, mister støttemodtageren enhver ret til støtte, og hvis støtten allerede er udbetalt, tilbagebetales hele beløbet forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.
Swedish: Om den avvikelse som avses i punkt 1 överstiger 20 %, skall stödmottagaren förlora all rätt till stödet och, om stödet redan har betalats ut, skall hela stödet betalas tillbaka, plus ränta som skall beräknas enligt artikel 36.2.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu erotus on yli 20 prosenttia, tuensaaja menettää oikeuden tukeen, ja jos tuki on jo maksettu, tuensaajan on maksettava se takaisin kokonaisuudessaan korotettuna 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett különbség meghaladja a 20%-ot, a kedvezményezett minden jogát elveszti a támogatásra és, ha a támogatást már kifizették, úgy annak a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelt teljes összegét vissza kell fizetnie.
English: In addition, if the difference is more than 30 %, the producer organisation shall be excluded from the aid scheme for the product concerned for the following three marketing years.
French: En outre, si cet écart dépasse 30 %, l'organisation de producteurs est exclue du régime d'aide pendant les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.
Spanish: Además, si la diferencia supera el 30 %, la organización de productores quedará excluida del régimen de ayuda del producto para las tres campañas siguientes.
Danish: Hvis forskellen er større end 30 %, udelukkes producentorganisationen desuden fra produktionsstøtteordningen for de tre følgende produktionsår for det pågældende produkt.
Swedish: Om avvikelsen överstiger 30 % skall producentorganisationen dessutom uteslutas ur stödsystemet för produkten i fråga under de följande tre regleringsåren.
Finnish: Jos erotus on suurempi kuin 30 prosenttia, myös tuottajaorganisaatio poistetaan tukijärjestelmästä kyseisen tuotteen osalta seuraaviksi kolmeksi markkinointivuodeksi.
Hungarian: Továbbá ha a különbség meghaladja a 30%-ot, a termelői szervezetet az adott termék tekintetében a következő három gazdasági évre a támogatási rendszerből kizárják.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Hungarian: 29. cikk
English: Reduction of aid in case of discrepancy between quantity delivered and minimum quantity under multiannual contracts
French: Réduction de l'aide en cas de divergence entre la quantité livrée et la quantité minimale convenue dans les contrats pluriannuels
Spanish: Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la cantidad entregada y la cantidad mínima establecida en los contratos plurianuales
Danish: Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den leverede mængde og minimumsmængden i henhold til flerårige kontrakter
Swedish: Minskning av stöd vid avvikelse mellan den levererade kvantiteten och minimikvantiteten när det gäller fleråriga avtal
Finnish: Tuen vähentäminen, jos toimitettu määrä ja monivuotisten sopimusten mukainen vähimmäismäärä poikkeavat toisistaan
Hungarian: A támogatás csökkentése a leszállított és a minimális mennyiségek közötti eltérés esetén, többéves szerződéseknél
English: Except in cases of force majeure, if the quantity delivered of a product under a multiannual contract for a marketing year is found to be less than the minimum quantity laid down in Article 6(4), the corresponding aid shall be reduced by 50 % for the marketing year in question.
French: À l'exclusion des cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité d'un produit livrée dans le cadre d'un contrat pluriannuel, au titre d'une campagne de commercialisation, est inférieure à la quantité minimale prévue à l'article 6, paragraphe 4, l'aide correspondante est réduite de 50 % pour la campagne concernée.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, si se comprueba que la cantidad de un producto entregada en virtud de un contrato plurianual en una campaña de comercialización dada es inferior a la cantidad mínima prevista en el apartado 4 del artículo 6, la ayuda correspondiente se reducirá en un 50 % para la campaña de que se trate.
Danish: Hvis det konstateres, at mængden af et produkt, der er leveret i henhold til en flerårig kontrakt for et produktionsår, er mindre end den minimumsmængde, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, nedsættes støtten med 50 % for det pågældende produktionsår, bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: Om det konstateras, utom i fall av force majeure, att den kvantitet av en produkt som levererats enligt ett flerårigt avtal för ett regleringsår är mindre än den minimikvantitet som anges i artikel 6.4 skall det motsvarande stödet sänkas med 50 % för berört regleringsår.
Finnish: Jos ylivoimaista estettä lukuun ottamatta todetaan, että monivuotisen sopimuksen mukaisesti toimitetun tuotteen määrä jonakin markkinointivuonna on pienempi kuin 6 artiklan 4 kohdassa säädetty vähimmäismäärä, vastaavaa tukea vähennetään 50 prosentilla kyseisenä markkinointivuonna.
Hungarian: A vis maior esetek kivételével, ha megállapításra kerül, hogy egy többéves szerződés keretén belül a gazdasági évre leszállított termék mennyisége nem éri el a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott minimális mennyiséget, a megfelelő támogatást 50%-kal kell csökkenteni az adott gazdasági évre.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
French: Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, ce montant étant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Spanish: Si la ayuda ya se hubiese pagado, el beneficiario reintegrará la diferencia entre la ayuda percibida y la debida, incrementada con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
Danish: Er støtten allerede udbetalt, tilbagebetaler modtageren forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den støtte, der er ret til, forhøjet med en rente beregnet i henhold til artikel 36, stk. 2.
Swedish: Om stödet redan har betalats ut skall stödmottagaren återbetala avvikelsen mellan det stöd som faktiskt betalats ut och det korrekta stödbeloppet, plus ränta som skall beräknas enligt artikel 36.2.
Finnish: Jos tuki on jo maksettu, tuensaajan on maksettava maksetun tuen ja sille kuuluvan tuen välinen erotus korotettuna 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Hungarian: Ha a támogatást már kifizették, a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie a ténylegesen folyósított támogatás és a kiutalható támogatás közötti különbséget a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelve.
English: Furthermore, if, for a given product, a producer organisation fails to deliver the minimum quantity for a marketing year under three or more multiannual contracts at the same time, it shall immediately be prohibited from signing further multiannual contracts for the product in question.
French: En outre, si une organisation de producteurs ne livre pas la quantité minimale fixée pour un produit déterminé et que ce non-respect affecte simultanément trois contrats pluriannuels ou plus d'une campagne de commercialisation, l'organisation de producteurs est immédiatement exclue de la signature de nouveaux contrats pluriannuels pour le produit concerné.
Spanish: Además, si, para un producto dado, una organización de productores no entrega la cantidad mínima para una campaña de comercialización en virtud de tres o más contratos plurianuales simultáneamente quedará excluida de la firma de nuevos contratos plurianuales sobre el producto.
Danish: Hvis en producentorganisation undlader at levere minimumsmængden af et givet produkt for et produktionsår i henhold til mindst tre flerårige kontrakter, får den desuden omgående forbud mod at indgå nye flerårige kontrakter om det pågældende produkt.
Swedish: Vidare, om en producentorganisation när det gäller en viss produkt inte levererar minimikvantiteten för ett regleringsår enligt tre eller flera fleråriga avtal vid samma tidpunkt, skall den omedelbart förbjudas att underteckna ytterligare fleråriga avtal för produkten i fråga.
Finnish: Jos tuottajaorganisaatio ei markkinointivuoden aikana toimita jonkin tuotteen vähimmäismäärää ja kyseinen laiminlyönti liittyy samanaikaisesti vähintään kolmeen monivuotiseen sopimukseen, se ei voi enää tehdä muita monivuotisia sopimuksia kyseisen tuotteen osalta.
Hungarian: Továbbá ha egy adott termék esetében a minimális mennyiség szállításának nem teljesítése a gazdasági év során egyszerre legalább három többéves szerződést érint, az adott termelői szervezet számára az adott termék tekintetében azonnal megtiltják, hogy újabb többéves szerződéseket írjon alá.