English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, licence applications presented by the new importers within the meaning of Article 4(1)(b) of that Regulation shall not relate to a quantity exceeding 8 % of the quantity allocated under that provision.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2125/95, pour l'année 2004, les demandes de certificats d'importation présentées par les nouveaux importateurs au sens de l'article 4, paragraphe 1, point b), dudit règlement ne peuvent porter sur une quantité excédant 8% de la quantité attribuée en vertu de ladite disposition.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 dürfen sich die Lizenzanträge eines neuen Einführers im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) höchstens auf 8 % der gemäß dieser Bestimmung zugeteilten Menge beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2125/95, para el año 2004, las solicitudes de certificados presentadas por los nuevos importadores, en el sentido de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de dicho Reglamento o del artículo 5 del presente Reglamento, no se referirán a una cantidad que exceda el 8 % de la cantidad asignada en virtud de esa disposición.
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2125/95, per il 2004 le domande di titoli d'importazione presentate dai nuovi importatori ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), dello stesso regolamento o ai sensi dell'articolo 5 del presente regolamento non possono vertere su un quantitativo superiore all'8 % del quantitativo assegnato in virtù della suddetta disposizione.
Portuguese: Em derrogação ao nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2125/95, relativamente ao ano de 2004, os pedidos de certificados apresentados pelos novos importadores, na acepção do nº 1, alínea b), do artigo 4º daquele regulamento não incidirão em quantidade superior a 8 % da quantidade repartida nos termos daquela disposição.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2125/95 mogen de certificaataanvragen die voor 2004 zijn ingediend door een nieuwe importeur als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), van die verordening, betrekking hebben op in totaal ten hoogste 8 % van de krachtens die bepalingen toegewezen hoeveelheid.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2125/95 må licensansøgninger for 2004, der indgives af nye importører, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), i den nævnte forordning, ikke omfatte mere end 8 % af den mængde, der er tildelt efter den nævnte bestemmelse.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2125/95 gäller för år 2004 att licensansökningar som lämnas in av nya importörer enligt artikel 4.1 b i den förordningen inte skall avse mängder över 8 % av den mängd som fastställts enligt den bestämmelsen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen uusien tuojien tekemät todistushakemukset eivät vuonna 2004 voi koskea yli kahdeksaa prosenttia kyseisen säännöksen mukaisesti myönnetyistä määristä.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2125/95 se žádosti o licence pro rok 2004, které podali noví dovozci ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, nesmějí vztahovat na množství vyšší než 8 % množství přiděleného podle uvedeného ustanovení.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2125/95 sa žiadosti o licencie, ktoré podajú tradiční vývozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 písm. (b) uvedeného nariadenia, netýkajú množstva, ktoré presahuje 8 % množstva prideleného podľa uvedeného ustanovenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2125/95, na rok 2004 wnioski o udzielenie pozwolenia składane przez nowych importerów w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia nie nawiązują do ilości przekraczającej 8 % ilości przyznanej zgodnie z niniejszym postanowieniem.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésétől eltérve, az új importőrök által az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján benyújtott, 2004. évre vonatkozó engedélykérelmek legfeljebb a hivatkozott rendelkezés szerint elosztott mennyiség legfeljebb 8 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2125/95 se za leto 2004 zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo novi uvozniki v smislu člena 4(1)(b) navedene uredbe, ne smejo nanašati na količino, večjo od 8 % količine, razdeljene na podlagi navedene določbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 5 lõikest 2 ei käsitle kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud uute importijate 2004. aastal esitatud litsentsitaotlused kogust, mis ületab 8 % kogusest, mis on eraldatud vastavalt kõnealusele sättele.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta Regulā (EK) Nr. 2125/95, atļaujas pieteikumi 2004. gadam, ko iesniedz jaunie importētāji minētās regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, neattiecas uz daudzumu, kas pārsniedz 8 % no daudzuma, kuru piešķir saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies b punkte, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 5 straipsnio 2 dalies, 2004 metais naujųjų importuotojų pateiktos paraiškos dėl licencijų negali būti susijusios su kiekiu, viršijančiu 8 % vadovaujantis ta nuostata skirto kiekio.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru. 2125/95, għas-sena 2004, applikazzjonijiet għal liċenzji preżentati minn importaturi ġodda fis-sens ta' l-Artikolu 4(1)(b) ta' dak ir-Regolament m'għandhomx jirrelataw ma' kwantità li taqbeż 8 % tal-kwantità allokata skond dik id-disposizzjoni.