FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2376/2002 opens a tariff quota of 300000 tonnes for imports of barley falling within CN code 1003 00 from third countries and derogates from Regulation (EC) No 1766/92.
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 porte ouverture d'un contingent tarifaire de 300000 tonnes à l'importation d'orge relevant du code NC 1003 00 en provenance des pays tiers et déroge au règlement (CE) n° 1766/92.
Czech: Nařízením (ES) č. 2376/2002 byla otevřena celní kvóta pro dovoz 300000 tun ječmene kódu KN 100300 ze třetích zemí a stanovena odchylka od nařízení (ES) č.1766/92.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2376/2002 otvára tarifnú kvótu 300000 ton pre dovozy jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 100300 z tretích krajín, a to odlišne od nariadenia (ES) č. 1766/92.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2376/2002 otwiera kontyngent taryfowy w wysokości 300000 ton na przywóz jęczmienia objętego kodem CN 100300 z państw trzecich oraz wprowadza odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1766/92.
Hungarian: A 2376/2002/EK rendelet 300000 tonna vámkontingenst nyit meg az 100300 KN-kód alá tartozó, harmadik országokból származó árpa behozatalára, továbbá eltérést állapít meg az 1766/92/EGK rendelettől.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2376/2002 odpira tarifno kvoto 300 000 ton za uvoz ječmena z oznako KN 1003 00 iz tretjih držav in odstopa od Uredbe (ES) št. 1766/92.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2376/2002 deschide un contingent tarifar de 300 000 tone pentru importurile de orz care se încadrează la codul NC 1003 00 din țările terțe și face derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2376/2002 открива тарифна квота от 300000 тона за внос на ечемик с код КН 1003 00 от трети страни и предвижда дерогация от регламент (ЕО) № 1766/92.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2376/2002 avatakse 300000 tonni suurune tariifikvoot CN-koodi 100300 alla kuuluva odra importimiseks kolmandatest riikidest ja sätestatakse erand määrusest (EÜ) 1766/92.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2376/2002 atklāj tarifa kvotu 300 000 tonnu apmērā to kviešu importam no trešajām valstīm, uz kuriem attiecas KN kods 1003 00, un paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1766/92.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2376/2002 atidaro 300000 tonų miežių, kurių KN kodas yra 100300, importo iš trečiųjų šalių tarifinę kvotą ir nukrypsta nuo Reglamento (EB) Nr. 1766/92.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2376/2002 jiftaħ kwota tariffali ta' 300000 tunnellata metrika għall-importazzjoni ta' xgħir li jaqa' fil-qafas tal-kodiċi NM 1003 00 minn pajjiżi terzi u jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1766/92.
English: On 1 May 2004 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia become Member States of the European Union.
French: À partir du 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie deviennent des États membres de l'Union européenne.
Czech: Dnem 1. května 2004 se Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko stávají členskými státy Evropské unie.
Slovak: Dňa 1. mája 2004 sa Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko stanú členskými štátmi Európskej únie.
Polish: Dnia 1 maja 2004 r. Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja stają się Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej.
Hungarian: 2004. május 1-jén a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia az Európai Unió tagállamaivá válnak.
Slovenian: Dne 1. maja 2004 Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška postanejo države članice Evropske unije.
Romanian: La 1 mai 2004, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia devin state membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: На 1 май 2004 г. Чешката република, Естония, Кипър,, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия стават членове на Европейския съюз.
Estonian: mail 2004. aastal saavad Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari Euroopa Liidu liikmesriikideks.
Latvian: gada 1. maijā Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija tampa Europos Sąjungos valstybėmis narėmis.
Maltese: Fl-1 ta' Mejju, 2004, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja jsiru Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: To ensure that imports of the barley covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
French: Afin de permettre l'importation ordonnée et non spéculative d'orge visé par ce contingent tarifaire, il y a lieu de prévoir que ces importations soient subordonnées à la délivrance d'un certificat d'importation.
Czech: S cílem umožnit v rámci této kvóty řádný a nikoliv spekulativní dovoz ječmen by měly být tyto dovozy podmíněny vydáním dovozních licencí.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že dovozy jačmeňa v rámci tejto tarifnej kvóty budú mať riadny a nie špekulatívny charakter, musia podliehať udeleniu dovozných licencií.
Polish: W celu zapewnienia, by przywóz jęczmienia w ramach kontyngentu taryfowego odbywał się zgodnie z planem i nie stanowił pola do spekulacji, powinien on zależeć od wydania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az e vámkontingens alá tartozó árpabehozatalt behozatali engedély kiadásához kell kötni annak biztosítása érdekében, hogy az szabályos legyen és ne spekulatív célú.
Slovenian: Da se zagotovi, da so uvozi ječmena, zajeti v tej tarifni kvoti, urejeni in ne špekulativni, je treba zanje predpisati izdajo uvoznega dovoljenja.
Romanian: Pentru a se garanta faptul că importurile de orz în cadrul acestui contingent tarifar sunt ordonate și nespeculative, acestea trebuie să fie condiționate de eliberarea certificatelor de import.
Bulgarian: За да се гарантира редовният и не спекулативен внос на ечемик по тези квоти, необходимо е при вноса да се издават лицензии за внос.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodiga hõlmatud odra impordi korrapärasuse tagamiseks ja spekulatiivsuse vältimiseks tuleks see korraldada impordilitsentside väljaandmise alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka to miežu ievedumi, uz kuriem attiecas šī tarifu kvota, ir organizēti un nav spekulatīvi, jānosaka, ka tiem vajadzīgas importa licences.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad miežių importas, kuriam taikoma ši tarifinė kvota, vyktų tvarkingai, o ne spekuliatyviai, turėtų būti nustatytas reikalavimas pateikti importo licenciją.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-importazzjonijiet tax-xgħir taħt din il-kwota tariffali jkunu regolari u mhux spekulattivi, dawn għandhom isiru suġġetti għall-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni.
English: To ensure the proper management of this quota, deadlines should be laid down for the lodging of licence applications and the information to be included in applications and licences should be specified.
French: Pour assurer une bonne gestion de ce contingent, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et sur les certificats.
Czech: K zajištění řádné správy této kvóty je třeba stanovit lhůty pro podání žádostí o licence a upřesnit údaje, které mají být uvedeny v žádostech a licencích.
Slovak: Aby sa zabezpečilo riadne spravovanie tejto kvóty, mali by sa stanoviť konečné lehoty na podávanie žiadostí na licencie a mali by sa bližšie určiť informácie, ktoré musia v žiadostiach a licenciách byť obsiahnuté.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzenia kontyngentem, należy wyznaczyć terminy składania wniosków o pozwolenia oraz należy określić informacje, które powinny zostać zawarte we wnioskach i pozwoleniach.
Hungarian: A kontingens megfelelő kezelése biztosításának érdekében határidőt kell megállapítani az engedély iránti kérelmek benyújtására, valamint meg kell határozni a kérelemben és az engedélyben feltüntetendő adatokat.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno upravljanje te kvote, je treba predpisati roke za predložitev zahtevkov za dovoljenja ter določiti informacije, ki se vključijo v zahtevke in dovoljenja.
Romanian: Pentru a se garanta gestionarea corespunzătoare a acestui contingent, trebuie să se stabilească termene pentru depunerea cererilor de certificat și să se precizeze informațiile care trebuie menționate în cererile și certificatele în cauză.
Bulgarian: За правилното регулиране на квотата трябва да се предвиди краен срок за внасяне на заявленията за лицензии, както и за данните, които ще фигурират в тези заявления.
Estonian: Selle kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel esitatav teave.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs kvotas pareizu pārvaldīšanu, jānosaka termiņi licences pieteikumu iesniegšanai un jāprecizē informācija, kas iekļaujama pieteikumos un licencēs.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šios kvotos tvarkymą, reikėtų nustatyti licencijos paraiškų pateikimo galutinius terminus ir nurodyti informaciją, kuri turėtų būti pateikta paraiškose ir licencijose.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-amministrazzjoni ta' din il-kwota ssir tajjeb, għadhom jiġu stabbiliti termini perentorji għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-informazzjoni li għandha tiġi nkluża fl-applikazzjonijiet u liċenzji għandhom ikunu speċifikati.
English: To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
French: Pour tenir compte des conditions de livraison, une dérogation concernant la durée de validité des certificats doit être prévue.
Czech: Za účelem zohlednění dodacích podmínek by měla být stanovena odchylka týkající se doby platnosti licencí.
Slovak: S cieľom splniť dodacie podmienky by sa mala ustanoviť odchýlka týkajúca sa obdobia platnosti licencie.
Polish: W celu uwzględnienia warunków dostawy, należy wprowadzić odstępstwo odnośnie do okresu ważności pozwoleń.
Hungarian: Az ellátási feltételek figyelembevétele érdekében az engedélyek érvényességi idejére vonatkozóan eltérést kell megállapítani.
Slovenian: Da bi se upoštevali pogoji oskrbe, je treba določiti odstopanje v zvezi z obdobjem veljavnosti dovoljenj.
Romanian: Pentru a se ține seama de condițiile de aprovizionare, ar trebui făcută o derogare cu privire la perioada de valabilitate a certificatelor.
Bulgarian: С оглед да се отчетат условията на доставка, следва да се предвиди дерогация относно срока на валидност на лицензиите.
Estonian: Tarnetingimuste arvessevõtmiseks tuleks kehtestada erand litsentside kehtivusaja suhtes.
Latvian: Ņemot vērā piegādes apstākļus, jāparedz atkāpe attiecībā uz licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tiekimo sąlygas, licencijų galiojimo laikui turėtų būti nustatyta leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Sabiex jitieħdu inkonsiderazzjoni kondizzjonijiet ta' fornitura, għandha ssir deroga dwar il-perjodu ta' validità tal-liċenzji.
English: Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
French: Il est important d'assurer une communication rapide et réciproque entre la Commission et les États membres en ce qui concerne les quantités demandées et importées.
Czech: Je třeba zajistit rychlou a vzájemnou komunikaci mezi Komisí a členskými státy ve věci požadovaných a dovezených množství.
Slovak: Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa malo zriadiť rýchle spojenie na vzájomnú komunikáciu ohľadne požadovaných a dovezených množstiev.
Polish: Należy ustanowić błyskawiczną dwustronną komunikację pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi dotyczącą ilości wnioskowanych i ilości przywiezionych.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok között gyors kétirányú összeköttetést kell létrehozni a kérelmezett és importált mennyiségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Treba je vzpostaviti hitro dvosmerno komunikacijo med Komisijo in državami članicami v zvezi z zaprošenimi in uvoženimi količinami.
Romanian: Trebuie stabilită o comunicare biunivocă rapidă în Comisie și statele membre cu privire la cantitățile pentru care se face cerere și care sunt importate.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира своевременното и взаимно информиране между Комисията и държавите-членки за исканите и внасяни количества.
Estonian: Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega.
Latvian: Jāizveido ātra divvirzienu saziņa starp Komisiju un dalībvalstīm attiecībā uz pieprasītajiem un ievestajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti greitą abipusį informacijos, kuria keičiasi Komisija ir valstybės narės apie paraiškose nurodytus kiekius ir importuotus kiekius, perdavimą.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita sistema rapida ta' komunikazzjoni reċiproka bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar il-kwantitajiet li għalihom issir l-applikazzjoni u li jiġu mportati.
English: The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego Przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz până la termenul stabilit de președinte.
Bulgarian: Управителният комитет по зърнени култури не е представил становище в рамките на определения от председателя му срок,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-kumitat ta' amministrazzjoni għaċ-ċereali għadu ma tax opinjoni saż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: tranche 1:
Czech: tranše 1:
Slovak: čiastkové množstvo:
Polish: transza 1:
Hungarian: 1. rész:
Romanian: tranșa 1:
Bulgarian: а)първи транш:
Estonian: osa:
Lithuanian: 1 dalis:
English: tranche 2:
Czech: tranše 2:
Slovak: čiastkové množstvo:
Polish: transza 2:
Hungarian: 2. rész:
Romanian: tranșa 2:
Bulgarian: б)втори транш:
Estonian: osa:
Lithuanian: 2 dalis:
English: in box 20, one of the following entries:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v kolónke 20 jeden z týchto textov:
Polish: w rubryce 20, jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v okencu 20 eno od naslednjih navedb:
Romanian: în căsuța 20, unul dintre următoarele texte: (b)
Bulgarian: в раздел 20 една от следните забележки:
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
English: in box 24, the words "EUR 16/tonne".
French: dans la case 24, la mention "16 euros par tonne".
Czech: v kolonce 24 údaj "16 EUR za tunu".
Slovak: v kolónke 24 slová "16 EUR/tona".
Hungarian: a 24. rovatban a "16 EUR/tonna" szöveget.
Slovenian: v okencu 24 besede "16 EUR/tono".
Romanian: în căsuța 24, cuvintele „16 EUR/tonă”.
Bulgarian: б)В раздел 24 забележката “16 евро на тон”.
Estonian: lahtrisse 24 sõnad "16 eurot tonni kohta".
Latvian: ailē - "EUR 16/tonnas".
Lithuanian: 24 langelyje įrašoma "16 EUR už toną".
Maltese: fil-kaxxa 24, il-kelmiet EUR 16/tunnellata metrika".