FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Included in this definition are also explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles.
French: Cette définition englobe, en outre, des substances ou des préparations explosives ou pyrotechniques contenues dans des objets.
Portuguese: Incluem-se igualmente nesta definição as substâncias ou preparações pirotécnicas contidos em objectos.
Danish: Denne definition omfatter også eksplosive eller pyrotekniske stoffer eller præparater, der er indeholdt i genstande.
Czech: Tato definice také zahrnuje výbušné nebo pyrotechnické látky nebo přípravky v předmětech.
Slovak: Do uvedenej definície patria aj výbušné alebo pyrotechnické látky obsiahnuté vo výrobkoch.
Polish: Definicja ta obejmuje również substancje i preparaty wybuchowe lub pirotechniczne zawarte w artykułach.
Slovenian: V to opredelitev so vključene tudi eksplozivne ali pirotehnične snovi ali pripravki, ki jih vsebujejo predmeti.
Romanian: Această definiție include și substanțe sau preparate explozive sau pirotehnice conținute în obiecte.
Bulgarian: В това определение са включени също експлозиви или пиротехнически вещества или препарати, които се съдържат в тези предмети.
Estonian: Selle mõiste alla kuuluvad ka toodetes sisalduvad lõhkeained või pürotehnilised ained või valmistised.
Latvian: Šajā definīcijā ietilpst arī sprāgstvielas vai pirotehniskās vielas un preparāti, ko satur šie izstrādājumi.
Lithuanian: Į šį apibrėžimą įtrauktos ir gaminiuose esančios sprogstamosios ar pirotechnikos medžiagos ar preparatai.
Maltese: Inkluż f'din it-tifsira huma wkoll sustanzi splussivi jew pirotekniċi jew preparazzjonijiet li jinsabu fl-artikoli.
English: If the quantity is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive."
French: Si la quantité n'est pas connue, l'objet entier est considéré comme explosif aux fins de la présente directive."
Portuguese: Se a quantidade não for conhecida, todo o objecto será tratado como explosivo para efeitos da presente directiva.".
Danish: Hvis mængden ikke er kendt, skal hele genstanden i forbindelse med dette direktiv behandles som eksplosiv."
Czech: Pokud množství není známo, pak se pro účely této směrnice pokládá celý předmět za výbušný.";
Slovak: Ak nie je známe množstvo, na účely smernice sa celý výrobok bude považovať za výbušný."
Polish: Jeżeli ilość nie jest znana, wówczas, do celów niniejszej dyrektywy, cały artykuł jest traktowany jako wybuchowy."
Hungarian: Amennyiben nem ismert a mennyiség, akkor ezen irányelv alkalmazásában az egész cikket kell robbanásveszélyesként kezelni."
Slovenian: Če količina ni znana, tedaj se za namene te direktive celoten predmet obravnava kot eksplozivna snov."
Romanian: În cazul în care cantitatea nu este cunoscută, întregul obiect este considerat explozibil în sensul prezentei directive.”
Bulgarian: Ако количеството не е известно, тогава за целите на настоящата директива, целият предмет се разглежда като експлозив”
Estonian: Kui kogus on teadmata, siis käsitatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel kogu toodet lõhkeainena."
Latvian: Ja šis daudzums nav zināms, piemērojot šo direktīvu, uzskata, ka viss izstrādājums ir sprādzienbīstams.";
Lithuanian: Jeigu kiekis nėra žinomas, tada, taikant šią direktyvą, visas gaminys traktuojamas kaip sprogmuo.";
Maltese: Jekk il-kwantita' ma hijix magħrufa, imbagħad, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, l-artikolu kollu għandu jkun meqjus bħala splussiv."
English: in note 3(b)(1), the second indent shall be replaced by the following:
French: à la note 3, point b), chiffre 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No ponto 1 da alínea b) da nota 3, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: I Note 3, litra b), nr. 1), affattes andet led således:
Czech: v pozn. 3 písm. b) bod 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v poznámke 3 písm. b) bod 1), druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: w uwadze 3 lit. b) pkt 1, drugie tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. b) 1. megjegyzésben a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v opombi 3(b)(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la nota 3 litera (b) punctul 1, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в бележка 3, буква б), (1), второто тире се заменя със следното:
Estonian: märkuse 3 punkti b alapunkti 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmes b) punkta 1. apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 pastabos b punkto 1 papunkčio antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: f'nota 3(b)(1), it-tieni inċiż għandu jkun sostitwit permezz tas-segwenti:
English: "- substances and preparations which have a flash point lower than 55 ° C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards; "
Portuguese: "- substâncias e preparações cujo ponto de inflamação é inferior a 55 °C e que permanecem no estado líquido sob pressão, nos casos em que determinadas condições de serviço, tais como a pressão e temperatura elevadas, possam criar riscos de acidentes graves,".
Hungarian: "- 55 °C-nál kisebb lobbanáspontú anyagok és készítmények, amelyek nyomás alatt folyadékok maradnak amennyiben sajátos kezelési körülmények, mint például nagy nyomás és magas hőmérséklet, súlyos baleset veszélyét okozhatják; "
English: note 3(c)(2) is replaced by the following:
French: à la note 3, point c), le chiffre 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea c) da nota 3, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Note 3, litra c), nr. 2), affattes således:
Czech: pozn. 3 písm. c) bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka. 3 písm. c) bod 2) sa nahrádza takto:
Polish: w uwadze 3 lit. c) pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. c) 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 3(c)(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la nota 3 litera (c), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка 3, буква в), (2) се заменя със следното: “2.
Latvian: piezīmes c) punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 pastabos c punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: nota 3(ċ)(2) hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: "2. gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state, and"
Portuguese: Gases inflamáveis em contacto com o ar à pressão e temperatura ambientes (frase indicadora de risco R12, segundo travessão) em estado gasoso ou supercrítico."
Danish: "2. gasser, som er antændelige ved luftens påvirkning ved normal temperatur og normalt tryk (risikosætning R12, andet led), og som optræder i gasform eller superkritisk tilstand, og"
Slovak: "2. plyny, ktoré sú horľavé v styku s ovzduším pri okolitej teplote a tlaku (špecifické riziko R 12, druhá zarážka), ktoré sú v plynnom alebo superkritickom stave, a"
Polish: "2. gazy łatwopalne w zetknięciu z powietrzem w temperaturze otoczenia i ciśnieniu otoczenia (oznaczenie ryzyka R12, tiret drugie), będące w formie gazu lub stanie nadkrytycznym, oraz"
Hungarian: "2. olyan gázok, amelyek levegővel való érintkezés esetén környezeti hőmérsékleten és nyomáson gyúlékonyak (R12-mondat, második francia bekezdés), és amelyek gáz vagy szuperkritikus állapotban vannak, és"
Slovenian: "2. plini, ki so vnetljivi v stiku z zrakom pri normalni temperaturi in tlaku (opozorilni stavek R 12, druga alinea), ki so v plinastem ali superkritičnem stanju, ter"
Romanian: „2. gaze care sunt inflamabile în contact cu aerul la temperatură și presiune ambiante (fraza de risc R12 a doua liniuță), care se află în stare gazoasă sau supercritică și”
Bulgarian: Газове, които са възпламеними при контакт с въздуха при стайна температура и налягане (рискова фраза R12, второ тире), които са в газообразно или суперкритично състояние, и”
Estonian: "2. gaasid, mis süttivad õhus tavalisel temperatuuril ja normaalrõhul (riskilause R 12, teine taane), mis on gaasilises või superkriitilises olekus, ja"
Latvian: "2) gāzes, kas uzliesmo apkārtējā temperatūrā un spiedienā, nonākot saskarē ar gaisu (brīdinājuma par risku R12 otrais ievilkums), un ir gāzveida vai virskritiskā stāvoklī, vai";
Lithuanian: Dujas, kurios esant tam tikrai aplinkos temperatūrai ir slėgiui nuo sąlyčio su oru užsidega (rizikos frazė R 12, antroji įtrauka), kurios yra dujinėje arba ypač kritinėje būsenoje, ir";
Maltese: "2. gassijiet li huma infjammabbli meta jkollhom kuntatt ma' l-arja f'temperatura ta' l-ambjent u pressjoni (frażi ta' riskju R12, it-tieni inċIż), li huma fi stat ta' gass jew supercritical, u"
English: "3. flammable and highly flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point."
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas inflamáveis e altamente inflamáveis mantidas a uma temperatura superior ao seu ponto de ebulição."
Danish: "3) letantændelige og yderst letantændelige flydende stoffer og præparater, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt."
Czech: "3. hořlavé a vysoce hořlavé kapalné látky a přípravky udržované při teplotě nad svým bodem varu.";
Slovak: "3. horľavé a veľmi horľavé kvapalné látky a prípravky udržiavané na teplote vyššej ako je ich bod varu."
Polish: "3. łatwopalne i wysoce łatwopalne substancje i preparaty płynne przechowywane w temperaturze przekraczającej ich punkt wrzenia."
Hungarian: "3. forráspontjuk fölötti hőmérsékleten tartott kismértékben tűzveszélyes vagy tűzveszélyes folyékony anyagok és készítmények."
Slovenian: "3. vnetljive in zelo vnetljive tekoče snovi in pripravki, hranjeni pri temperaturi nad njihovim vreliščem."
Romanian: „3. substanțe și preparate lichide inflamabile și ușor inflamabile menținute la o temperatură superioară punctului de fierbere.”
Bulgarian: Запалими или силно запалими течни вещества и препарати, поддържани при температура над тяхната точка на кипене.”
Estonian: "3. tuleohtlikud ja väga tuleohtlikud vedelad ained ja valmistised, mida säilitatakse keemistemperatuurist kõrgemal temperatuuril."
Latvian: "3) uzliesmojošas un viegli uzliesmojošas šķidras vielas un preparāti, kas atrodas temperatūrā, kura ir augstāka par to viršanas temperatūru.";
Lithuanian: Degias ir ypač degias skystas medžiagas ir preparatus esant didesnei nei jų virimo temperatūrai.";
Maltese: "3. f'sustanzi likwidi u preparazzjonijiet infjammabbli u infjammabbli ħafna miżmuma f'temperatura iktar mill-boiling point tagħhom."
English: note 4 is replaced by the following:
French: la note 4 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota 4 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Note 4 affattes således:
Czech: poznámka 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka 4 sa nahrádza takto:
Polish: uwaga 4 otrzymuje brzmienie::
Hungarian: A 4. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: märkus 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 pastaba pakeičiama taip:
Maltese: nota 4 hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: This Directive shall apply if the sum
French: La présente directive s'applique si la somme obtenue par la formule:
Portuguese: A directiva é aplicável se o somatório
Danish: Dette direktiv gælder, hvis summen
Czech: Tato směrnice se použije, jestliže součet
Slovak: Smernica sa uplatňuje, ak súčet:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się, jeśli suma
Hungarian: Az irányelvet alkalmazni kell, ha az összeg:
Slovenian: Ta direktiva velja, če je seštevek
Romanian: Prezenta directivă se aplică dacă suma obținută prin formula:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, ако сумата
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, kui järgmise tehte summa
Latvian: Šo direktīvu piemēro, ja summa, ko iegūst pēc formulas
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika jekk is-somma
English: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +... is greater than or equal to 1,
Portuguese: q1/Qu1 + q2/Qu2 + q3/Qu3 + q4/Qu4 + q5/Qu5 +... for igual ou maior que 1,
Danish: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +... er større end eller lig med 1 hvor:
Czech: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +… je větší než nebo rovný 1,
Slovak: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +… je väčší alebo rovný 1,
Hungarian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +… nagyobb vagy egyenlő 1,
Slovenian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +… večji ali enak številu 1,
Romanian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +... este mai mare sau egală cu 1,
Bulgarian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … е по-голяма или равна на 1,
Estonian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + on vähemalt 1,
Latvian: q1/QU1 + q2/Q U21 + q3/Q U3 + q4/Q U4 + q5/Q U5 +..., ir vienāda ar 1 vai lielāka par to,
Maltese: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +… hija ikbar minn jew ugwali għal 1,
English: where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
French: qx désigne la quantité de la substance dangereuse × (ou de la catégorie de substances dangereuses) relevant des parties 1 ou 2 de la présente annexe,
Portuguese: sendo qx a quantidade da substância perigosa ou da categoria de substâncias perigosas abrangidas pela parte 1 ou 2 do presente anexo
Danish: qx = den tilstedeværende mængde farligt stof x (eller kategori af farlige stoffer) under del 1 eller 2 i dette bilag
Czech: kde qx = množství nebezpečných látek x (nebo nebezpečných látek téže kategorie) podle části 1 nebo 2 této přílohy,
Slovak: kde qx = množstvo nebezpečnej látky x (alebo kategórie nebezpečných látok) patriacich do časti 1 alebo 2 tejto Prílohy,
Polish: gdzie qx = ilość substancji niebezpiecznej x (lub kategoria substancji niebezpiecznych) wchodząca w zakres części 1 lub 2 niniejszego załącznika,
Hungarian: ahol qx = az e melléklet 1. vagy 2. részében felsorolt x veszélyes anyag (vagy veszélyesanyag-kategória) mennyisége,
Slovenian: pri čemer je qx = količina nevarne snovi x (ali skupine nevarnih snovi), ki spada v dele 1 ali 2 te Priloge
Romanian: unde qx = cantitatea de substanță periculoasă x (sau categoria de substanțe periculoase) inclusă în partea 1 sau 2 din prezenta anexă,
Bulgarian: Където qx = количеството опасно вещество х или категория опасни вещества, попадащи в част 1 или 2 на настоящото приложение.
Latvian: kur qX = bīstamas vielas x (vai vienas kategorijas bīstamo vielu) daudzums, kas norādīts šā pielikuma 1. un 2. daļā,
Lithuanian: čia qx = pavojingų medžiagų x (ar pavojingų medžiagų kategorijos) kiekis, kuris patenka į šio priedo 1 ar 2 dalį,
Maltese: fejn qx = il-kwantita' ta' sustanzi perikolużi x (jew kategorija ta' sustanzi perikolużi) li jaqgħu f'Partijiet 1 jew 2 ta' dan l-Anness,
English: and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
French: Qux désigne la quantité seuil pour la substance ou la catégorie x indiquée dans la colonne 3 des parties 1 ou 2.
Portuguese: e Qux = a quantidade limiar pertinente para a substância ou categoria x da coluna 3 constante da parte 1 ou 2.
Danish: og QUX = den relevante tærskelværdi for stof eller kategori x fra kolonne 3 i del 1 eller 2.
Czech: a QUX = příslušné kvalifikační množství látky nebo kategorie x ze sloupce 3 částí 1 nebo 2.
Slovak: a QUX = relevantné kvalifikačné množstvo pre látku alebo kategóriu x zo stĺpca 3 časti 1 alebo 2.
Polish: a QUX = odnośna ilość progowa dla substancji lub kategorii z kolumny 3 w części 1 lub 2.
Hungarian: és QUx = az anyagra, illetőleg kategóriára vonatkozó küszöbmennyiség az 1., illetőleg 2. rész 3. oszlopából.
Slovenian: in QUX = ustrezna količina za razvrstitev za snov ali skupine snovi x iz stolpca 3 delov 1 ali 2.
Romanian: iar QUX = cantitatea prag relevantă pentru substanța sau categoria x din coloana 3 din partea 1 sau 2.
Bulgarian: А QUx = съответното прагово количество за вещество или категория от колона 3 от части 1 или 2.
Latvian: un QUX = attiecīgais vielas vai vielu kategorijas x kritiskais daudzums, kas norādīts 1. vai 2. daļas 3. slejā.
Lithuanian: o QUX = atitinkamas medžiagos arba kategorijos x kvalifikacinis kiekis, nurodytas 1 arba 2 dalies 3 skiltyje.
Maltese: au QUX = il-kwantitá relevanti li jikkwalifika għal sustanza jew kategorija x minn kolonna 3 ta' Partijiet 1 jew 2.
English: This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum
French: La présente directive s'applique, à l'exception des articles 9, 11 et 13, si la somme obtenue par la formule:
Portuguese: A presente directiva é aplicável, à excepção dos artigos 9.o, 11.o e 13.o, se o somatório
Danish: Dette direktiv gælder med undtagelse af artikel 9, 11 og 13, hvis summen
Czech: Tato směrnice se použije, s výjimkou článků 9, 11 a 13, jestliže součet
Slovak: Táto smernica sa s výnimkou článkov 9, 11 a 13 uplatňuje, ak súčet
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się, z wyjątkiem art. 9, 11 i 13, jeżeli suma
Hungarian: Az irányelvet a 9., 11. és 13. cikk kivételével alkalmazni kell, ha az összeg:
Slovenian: Ta direktiva se uporabi, z izjemo členov 9, 11 in 13, če je seštevek
Romanian: Prezenta directivă se aplică, cu excepția articolelor 9, 11 și 13, dacă suma obținută prin formula:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага с изключение на членове 9, 11 и 13, ако сумата
Latvian: Šo direktīvu, izņemot 9., 11. un 13. pantu, piemēro, ja summa, ko iegūst pēc formulas
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika, bl-eċċezzjoni ta' L-artikoli 9, 11 u 13, jekk is-somma
English: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +... is greater than or equal to 1,
Portuguese: q1/Ql1 + q2/Ql2 + q3/Ql3 + q4/Ql4 + q5/Ql5 +... for igual ou maior que 1,
Danish: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +... er større end eller lig med 1, hvor:
Czech: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +… je větší než nebo rovný 1,
Slovak: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +… je väčší alebo rovný 1,
Hungarian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +… nagyobb vagy egyenlő 1,
Slovenian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +… večji ali enak številu 1,
Romanian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +... este mai mare sau egală cu 1,
Bulgarian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + … е по-голяма или равна на 1,
Latvian: q1/QL1 + q2/Q L2 + q3/Q L3 + q4/Q L4 + q5/Q L5 +..., ir vienāda ar 1 vai lielāka par to,
Maltese: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +… hija ikbar minn jew ugwali għal 1,
English: and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
French: QLx désigne la quantité seuil pour la substance ou la catégorie x indiquée dans la colonne 2 des parties 1 ou 2.
Portuguese: e Qlx = a quantidade limiar pertinente para a substância ou categoria x da coluna 2 constante da parte 1 ou 2.
Danish: og QLx = den relevante tærskelværdi for stof eller kategori x fra kolonne 2 i del 1 eller 2.
Czech: a QLX = příslušné kvalifikační množství látky nebo kategorie x ze sloupce 2 částí 1 nebo 2.
Slovak: a QLX = relevantné kvalifikačné množstvo pre látku alebo kategóriu x zo stĺpca 2 časti 1 alebo 2.
Polish: a QLX = odnośna ilość progowa dla substancji lub kategorii z kolumny 2 w części 1 lub 2.
Hungarian: és QAx = az anyagra, illetőleg kategóriára vonatkozó küszöbmennyiség az 1. vagy 2. rész 2. oszlopából.
Slovenian: in QLX = ustrezna količina za razvrstitev za snov ali skupino snovi x iz stolpca 2 delov 1 in 2.
Romanian: iar QLX = cantitatea prag relevantă pentru substanța sau categoria x din coloana 2 din partea 1 sau 2.
Bulgarian: А QLX = съответното прагово количество за вещество или категория от колона 2 от части 1 или 2.
Latvian: un Q LX = attiecīgais vielas vai vielu kategorijas x kritiskais daudzums, kas norādīts 1. vai 2. daļas 2. slejā.
Lithuanian: o QLX = atitinkamas medžiagos arba kategorijos x kvalifikacinis kiekis, nurodytas 1 arba 2 dalies 2 skiltyje.
Maltese: u QLX = il-kwantità relevanti li tikkwalifika għal sustanza jew kategorija x minn kolonna 2 ta' Partijiet 1 jew 2.
English: This rule shall be used to assess the overall hazards associated with toxicity, flammability, and eco-toxicity.
French: Cette règle doit être utilisée pour évaluer les dangers globaux liés à la toxicité, à l'inflammabilité et à l'écotoxicité.
Portuguese: A presente regra será utilizada para avaliar os perigos globais associados com a toxicidade, inflamabilidade e ecotoxicidade.
Danish: Denne regel anvendes til at vurdere de samlede farer i forbindelse med: giftighed, antændelighed og miljøfarlighed.
Czech: Toto pravidlo se použije pro vyhodnocení celkových nebezpečí souvisejících s toxicitou, hořlavostí a ekologickou toxicitou.
Slovak: Toto pravidlo sa použije na hodnotenie celkového nebezpečenstva spojeného s toxicitou, horľavosťou a eko-toxicitou.
Polish: Niniejszą zasadę stosuje się do oceny ogólnych zagrożeń związanych z toksycznością, łatwopalnością i ekotoksycznością.
Hungarian: E szabályt a toxicitás, a tűzveszélyesség és az ökotoxicitás együttes veszélyeinek értékeléséhez kell alkalmazni.
Slovenian: To pravilo se uporablja za ocenjevanje nevarnosti, povezanih s strupenostjo, vnetljivostjo in ekološko toksičnostjo.
Romanian: Această regulă se utilizează pentru evaluarea pericolelor globale asociate toxicității, inflamabilității și ecotoxicității.
Bulgarian: Това правило се използва за оценяване на общите опасности, свързвани с токсичността, запалимостта и екотоксичността.
Estonian: Käesolevat reeglit kasutatakse selleks, et hinnata toksilisuse, süttivuse ja ökotoksilisusega seotud ohte tervikuna.
Latvian: Šo formulu izmanto, novērtējot vispārējo apdraudējumu, kas saistīts ar toksicitāti, uzliesmojamību un ekotoksicitāti.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma norint įvertinti bendrus pavojus, susijusius su toksiškumu, degumu ir ekotoksiškumu.
Maltese: Din ir-regola għandha tkun użata sabiex teżamina il-perikoli kollha assoċjati mat-tossiċita', flessibbilita', u eko-tossiċita'.
English: It must therefore be applied three times:
French: Elle doit donc être appliquée trois fois, à savoir:
Portuguese: Por conseguinte, deve ser aplicada em três situações:
Danish: Den skal derfor anvendes tre gange:
Czech: Musí se proto uplatnit třikrát:
Slovak: Preto sa musí použiť trikrát:
Polish: Dlatego musi być stosowana trzy razy:
Hungarian: Ennél fogva a szabályt háromszor kell alkalmazni:
Slovenian: Torej ga je treba uporabiti trikrat:
Romanian: Prin urmare, ea trebuie aplicată de trei ori, adică:
Bulgarian: Следователно то трябва да бъде прилагано три пъти.
Estonian: Seepärast tuleb seda kohaldada kolmel korral:
Latvian: Tādējādi tā ir jāizmanto trīs reizes:
Lithuanian: Todėl ji turi būti taikoma tris kartus:
Maltese: Għandha għalhekk tkun applikata tlett darbiet: