FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom."
French: "Décision 92/290/CEE de la Commission du 14 mai 1992 relative à certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni".
Spanish: "Decisión 92/290/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1992, relativa a determinadas medidas de protección de embriones de bovino contra la encefalopatía espongiforme bovina (BSE) en el Reino Unido."
Portuguese: "Decisão 92/290/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1992, relativa a determinadas medidas de protecção de embriões de bovino contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE) no Reino Unido.".
Danish: "Kommissionens beslutning 92/290/EØF af 14. maj 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige for så vidt angår kvægembryoner."
Swedish: "Kommissionens beslut 92/290/EEG av den 14 maj 1992 om vissa skyddsåtgärder avseende embryon av nötkreatur med anledning av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Förenade kungariket."
Finnish: "Nautaeläinten alkioiden BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 tehty komission päätös 92/290/ETY.".
Greek: "Απόφαση 92/290/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Mαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο."
Slovak: "Rozhodnutie Komisie 92/290/EHS zo 14. mája 1992 týkajúce sa niektorých ochranných opatrení proti bovinnej spongiformnej encefalopatii (BSE) v Spojenom kráľovstve."
Hungarian: „Az Egyesült Királyságban a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó (BSE), a szarvasmarha-embriókat érintő egyes védőintézkedésekről szóló, 1992. május 14-i 92/290/EGK bizottsági határozat.”
Slovenian: "Odločba Komisije 92/290/EGS z dne 14. maja 1992 o nekaterih zaščitnih ukrepih, povezanih z govejimi zarodki glede goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v Združenem kraljestvu."
Romanian: „Decizia 92/290/CEE a Comisiei din 14 mai 1992 privind anumite măsuri de protecție cu privire la embrionii de bovine în ceea ce privește encefalopatia spongiformă bovină (ESB) în Regatul Unit”.
Estonian: "Komisjoni 14. mai 1992. aasta otsus 92/290/EMÜ teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE)."
Latvian: "Komisijas 1992. gada 14. maija Lēmums 92/290/EEK par konkrētiem ar govju embrijiem saistītiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) Apvienotajā Karalistē."
Lithuanian: "1992 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 92/290/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų galvijų embrionams dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) Jungtinėje Karalystėje."
Maltese: " Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 92/290/KEE tal-14 ta' Mejju 1992 li tikkonċerna ċertu miżuri ta' protezzjoni li jirrelataw ma embrijoni bovini f'kuntest ta' Enċifalopatija Sponġiformi bovini (BSE) fir-Renju Unit "
English: <!-- sdt-te.mod -->
Danish: <!-- sdt-te.mod -->
English: quotANNEX VII
Greek: quotΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: Members States applying the derogations referred to in points 4 and 7 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.quot
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα σημεία 4 και 7, κοινοποιούν στην Επιτροπή έγγραφο με τους όρους και τα κριτήρια που χρησιμοποίησαν για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων.quot
English: quotCHAPTER A
Greek: quotΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
English: The guarantees defined in accordance with point (ii) may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).quot
Greek: Βάσει των κοινοποιούμενων πληροφοριών, οι εγγυήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το σημείο ii) μπορούν να τροποποιούνται ή να καταργούνται με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.quot
English: quotCommission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.quot
Greek: quotΑπόφαση 92/290/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Mαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο.quot
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002, and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1494/2002 de la Commission, et notamment son article 23,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1494/2002 van de Commissie, en met name op artikel 23,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1494/2002, ja erityisesti sen 23 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: BSE-related trade conditions for bovine embryos and ova in Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted, and Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be repealed.
French: Les conditions commerciales liées à l'ESB applicables aux embryons et ovules de l'espèce bovine et prévues par le règlement (CE) n° 999/2001 doivent donc être supprimées, et la décision 92/290/CEE de la Commission du 14 mai 1992 relative à certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni, modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, doit être abrogée.
Italian: Le condizioni in materia di scambi legate alla BSE per quanto concerne gli embrioni e gli ovuli di bovini contenute nel regolamento (CE) n. 999/2001 dovrebbero essere cancellate e la decisione 92/290/CEE della Commissione, del 14 maggio 1992, recante misure di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) nel Regno Unito(5), modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, dovrebbe essere abrogata.
Dutch: De handelsvoorwaarden voor embryo's en eicellen van runderen in verband met BSE in Verordening (EG) nr. 999/2001 moeten daarom worden geschrapt, en Beschikking 92/290/EEG van de Commissie van 14 mei 1992 inzake bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van runderembryo's in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in het Verenigd Koninkrijk, gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, moet worden ingetrokken.
Finnish: Tästä syystä olisi poistettava asetuksesta (EY) N:o 999/2001 kaikki BSE:hen liittyvät nautaeläinten alkioita ja munasoluja koskevat kauppaehdot ja kumottava nautaeläinten alkioiden BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 tehty komission päätös 92/290/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10,
Italian: vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti d'origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 10,
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: ANNEX VII
Dutch: BIJLAGE VII
English: Members States applying the derogations referred to in points 4 and 7 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.
Dutch: De lidstaten die van de in de punten 4 en 7 afwijkingen gebruikmaken, delen de Commissie mede onder welke voorwaarden en op grond van welke criteria dit wordt toegestaan.
English: CHAPTER A
Dutch: HOOFDSTUK A
English: The guarantees defined in accordance with point (ii) may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Dutch: De overeenkomstig punt ii) vastgestelde garanties kunnen in het licht van de verstrekte informatie volgens de procedure van artikel 24, lid 2, gewijzigd of geschrapt worden.
English: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.
Dutch: Beschikking 92/290/EEG van de Commissie van 14 mei 1992 inzake bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van runderembryo's in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in het Verenigd Koninkrijk.
English: the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: - breeding rams of the ARR/ARR genotype,
Polish: ubój i całkowitą utylizację wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem: tryków hodowlanych o genotypie ARR/ARR,
English: where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from scrapie: (i) it is to submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
Polish: w przypadku, gdy Państwo Członkowskie stwierdza, że jego terytorium lub część tego terytorium są wolne od trzęsawki owiec: (i) zobowiązane jest przedłożyć Komisji właściwą dokumentację uzupełniającą, w szczególności z uwzględnieniem:
English: the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation, - the period over which the surveillance was carried out, - the arrangements for verifying the absence of the disease,
Polish: wyników testów kontrolnych opartych o badania serologiczne, mikrobiologiczne, patologiczne lub epidemiologiczne, okresu czasu, w którym przeprowadzano kontrole, uzgodnień dotyczących sprawdzenia braku występowania choroby,
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after approval of the program in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally, (iii) amendments or additions to the programmes submitted by Member States may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). Amendments to the guarantees which have been defined in accordance with point (ii) may be approved in accordance with that procedure,
Portuguese: as alterações ou as adendas aos programas apresentados pelos Estados-Membros podem ser aprovadas em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 24.o As alterações às garantias definidas em conformidade com a subalínea ii) podem ser aprovadas em conformidade com o mesmo procedimento;
English: the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade are to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally,
Portuguese: as garantias complementares, gerais ou específicas, que possam ser exigidas nas trocas intracomunitárias serão especificadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 24.o Tais garantias deverão ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-Membro aplica no âmbito nacional,
English: from 1 October 2003, be animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC.
French: ou, à partir du 1er octobre 2003, être du génotype de la protéine prion ARR/ARR, conformément à l'annexe I de la décision 2002/1003/CE de la Commission.
Italian: oppure, dal 1o ottobre 2003, essere animali del genotipo della proteina prionica ARR/ARR come dalla definizione all'allegato I della decisione della Commissione 2002/1003/CE.
Dutch: of, vanaf 1 oktober 2003, moeten dieren zijn met prioneiwitgenotype ARR/ARR, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie.
Latvian: vai arī no 2003. gada 1. oktobra tie ir dzīvnieki ar ARR/ARR prionu proteīna genotipu, kas definēts Komisijas Lēmuma 2002/1003/EK I pielikumā.
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002(4), and in particular Article 23 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1494/2002 della Commissione(4), in particolare l'articolo 23,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol aplikovaných v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu[1],
English: as last amended by Directive 92/118/EEC(2), and in particular Article 10 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS[2], najmä na jej článok 10,
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(3),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001 o stanovení pravidiel prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií[3],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002(4), and in particular Article 23 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1494/2002[4], najmä na jeho článok 23,
English: "CHAPTER A Conditions for intra-Community trade in live animals
Latvian: "A NODAĻANosacījumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify: (a) in the case of bovine animals:
Maltese: L-indaġni msemmija fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: (a) fil-każ ta' annimali bovini:
English: The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least: (a) in case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in point 1(a), first, second and third indent.
Maltese: Il-miżuri stabbilitti fl-Artikolu 13(1)(c) għandhom jinkludu għalinqas: (a) fil-każ ta' konfermazzjoni tal-BSE f'annimal bovini, il-qtil u l-qerda kompluta tal-annimali bovini identifikati mill-indaġni msemmija f'punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż.
English: Only the following animals may be introduced to the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii): (a) male sheep of the ARR/ARR genotype;
Maltese: L-annimali li ġejjin biss ikunu jistgħu jiġu ntrodotti fl-ażjenda(i) fejn il-qerda tkun saret skond il-punt 2(b)(i) jew (ii): (a) nagħaġ irġiel tal-ġenotip ARR/ARR;
English: Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii): (a) semen from rams of the ARR/ARR genotype;
Maltese: dawn il-prodotti ġerminali tan-nagħaġ li ġejjin biss jistgħu jintużaw fl-ażjenda(i) fejn tkun saret il-qerda skond il-punt 2(b)(i) jew (ii): (a) l-isperma tal-muntuni tal-ġenotip ARR/ARR;
English: Following the application on a holding of the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii): (a) movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
Maltese: Wara l-applikazzjoni għal-ażjenda tal-miżuri msemmija f'punt 2(b)(i) u (ii): (a) il-moviment ta' nagħaġ ARR/ARR mill-ażjenda ma tkunx suġġetta għall-ebda restrizzjoni;
English: The restrictions referred to in points 3 and 5 shall continue to apply to the holding for a period of three years from: (a) the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding; or
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imsemmija f'punti 3 u 5 għandhom japplikaw għall-ażjenda għall-perjodu ta' tlett snin mill- (a) ġurnata tal-kisba ta' l-istatus tal-ARR/ARR minn nagħaġ fl-ażjenda: jew
English: Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to: (a) delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to two breeding years;
Maltese: fejn il-frekwenza tal-ARR allele fir-razza jew l-ażjenda tkun baxxa, jew fejn huwa naħsub neċessarju biex ma jkunx hemm taħlit ta' l-istess demm, l-Istat Membru jista jiddeċiedi li: (a) ittawal iż-żmien għall-qerda tal-annimali kif imsemmi f'punt 2(b)(i) u (ii) sa sentejn riproduttivi;
English: The following conditions shall apply to trade in ovine and caprine animals: (a) ovine and caprine animals for breeding shall either:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-kummerċ tan-nagħaġ u tal-mogħoż: (a) nagħaġ u mogħoz għat-trobbija għandhom jew:
English: the test procedures to be used, - the program monitoring procedures,
Maltese: -il-proċeduri tal-provi li ser jintużaw,-il-proċeduri tal-programm ta' ħarsien,
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) n° 999/2001 debería modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 andrebbe perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Finnish: Tästä syystä asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: nařízení (ES) č. 999/2001 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť;
Polish: Dlatego, rozporządzenie (WE) nr 999/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 trebuie modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali.