FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke, limestone) takes place in regular operation.
French: ce qui entraîne des échanges d'énergie et de matières intenses et réguliers (gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, coke, calcaire, par exemple).
Spanish: Así, tiene lugar en el funcionamiento normal un intenso intercambio de energía y materiales (por ejemplo, gas de alto horno, gas de horno de coque, coque, piedra caliza).
Portuguese: Deste modo, verifica-se um intenso intercâmbio de energia e de material (por exemplo, gás de alto-forno, gás de coqueria, coque, calcário) em funcionamento regular.
Dutch: Dit veroorzaakt bij normaal bedrijf een intensieve uitwisseling van energie en materiaal (bv. hoogovengas, cokesovengas, cokes, kalksteen).
Danish: Ved normal drift forekommer der således intensiv udveksling af energi og materiale (f.eks. højovnsgas, koksovnsgas, koks og kalksten).
Swedish: Sålunda sker ett intensivt energi- och materialutbyte (t.ex. masugnsgas, koksugnsgas, koks, kalksten) under regelbunden drift.
Finnish: Niiden säännölliseen toimintaan liittyy näin ollen huomattavaa energian ja materiaalin vaihtoa (esimerkiksi masuunikaasu, koksaamokaasu, koksi, kalkkikivi).
Slovak: Takto pri bežnej prevádzke dochádza k intenzívnej výmene energie a materiálu (napríklad vysokopecného plynu, koksárenského plynu, koksu, vápenca).
Polish: Tak więc intensywna wymiana energii i materiału (na przykład gaz wielkopiecowy, gaz koksowniczy, koks, wapień) ma miejsce podczas normalnej pracy.
Hungarian: Így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz, mészkő).
Bulgarian: По този начин при редовна дейност настъпва интензивен енергиен и материален обмен (например възпламеняващ пещен газ, коксов пещен газ, кокс, варовик).
Estonian: Seega toimub tavatoimingute käigus intensiivne energia- ja materjalivahetus (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks, lubjakivi).
Latvian: Tādejādi notiek intensīva un regulāra enerģijas un materiālu apmaiņa (piemēram, domnas gāze, koksa gāze, kokss, kaļķakmens).
Lithuanian: Taigi einamosios eksploatacijos metu vyksta intensyvūs energijos ir medžiagų mainai (pavyzdžiui, aukštakrosnių dujų, koksavimo dujų, kokso, kalkakmenio).
Maltese: Għalhekk enerġija intesiva u skambju materjali (e.g. gass tal-ifran tar-riħ, gass tal-ifran tal-kokk, il-kokk u l-ġir) isseħħ f'operazzjonijiet regolari.
English: In such cases the mass balance approach (section 2.1.1 of this Annex) may be used.
French: On peut dans ce cas utiliser la méthode du bilan massique (point 2.1.1 de la présente annexe).
Spanish: En esos casos, puede utilizarse el planteamiento de balance de masas (punto 2.1.1 del presente anexo).
Italian: In questo caso, si può utilizzare l'approccio basato sul bilancio di massa (cfr. punto 2.1.1 del presente allegato).
Portuguese: Nesse caso, pode ser adoptada a abordagem do balanço de massas (ponto 2.1.1 do presente anexo).
Dutch: In deze gevallen mag gebruik worden gemaakt van de massabalansmethode (punt 2.1.1).
Danish: I så fald kan massebalancemetoden (afsnit 2.1.1 i dette bilag) anvendes.
Swedish: I sådana fall kan massbalansmetoden (punkt 2.1.1 i den här bilagan) tillämpas.
Finnish: Tällöin voidaan käyttää massasaldomenetelmää (tämän liitteen 2.1.1 kohta).
Slovak: V takom prípade sa môže použiť prístup založený na hmotnostnej bilancii (časť 2.1.1. prílohy).
Polish: W takich przypadkach może być stosowana metoda bilansu masy (ang. mass balance approach) (sekcja 2.1.1. niniejszego załącznika).
Hungarian: Ilyen esetben alkalmazható az anyagmérleg-alapú megközelítés is (ennek a mellékletnek a 2.1.1. szakasza).
Bulgarian: В такива случаи може да се използва подходът на масовия баланс (раздел 2.1.1 от настоящото приложение).
Estonian: Sel juhul võib kasutada ainetaseme meetodit (käesoleva lisa jagu 2.1.1).
Latvian: Šādos gadījumos var lietot masas bilances metodi (šā pielikuma 2.1.1. sadaļa).
Lithuanian: Minėtais atvejais gali būti taikomas masės balanso metodas (šio priedo 2.1.1 skirsnis).
Maltese: F'każi tali ir-resqien tal-bilanċ tal-massa (is-sezzjoni 2.1.1 ta' dan l-Anness) tista tkun użata.
English: In metal ore roasting and sintering installations, CO2 emissions result from the following sources:
French: Dans les installations de grillage et de frittage, les émissions de CO2 proviennent des sources suivantes:
Spanish: En las instalaciones de calcinación y sinterización de minerales metálicos, las emisiones de CO2 resultan de las siguientes fuentes:
Italian: Negli impianti di arrostimento e sinterizzazione di minerali metallici, le emissioni di CO2 hanno origine dalle fonti seguenti:
Portuguese: Nas instalações de ustulação ou sinterização de minério metálico, as emissões de CO2 provêm das seguintes fontes:
Dutch: In roost- en sinterinstallaties voor metaalerts zijn de CO2-emissies afkomstig van de volgende bronnen:
Danish: Ved anlæg til ristning og sintring stammer CO2-emissionerne fra følgende kilder:
Swedish: I anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm kommer koldioxidutsläppen från följande källor:
Finnish: Metallimalmin pasutus- ja sintrauslaitoksissa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä:
Slovak: V zariadeniach na praženie a spekanie kovových rúd vznikajú emisie CO2 z týchto zdrojov:
Polish: W instalacjach do prażenia rud metali oraz instalacjach spiekalniczych emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł:
Hungarian: A fémércpörkölő és szinterelő létesítményekben a következő forrásokból származik CO2-kibocsátás:
Bulgarian: В инсталациите за пържене и агломериране на метална руда емисиите на СО2 се получават от следните източници:
Estonian: Metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjudes pärinevad CO2 heitkogused järgmistest allikatest:
Latvian: Metālu rūdu apdedzināšanas un saķepināšanas iekārtās CO2 emisijas nāk no šādiem avotiem:
Lithuanian: Metalo rūdų apdeginimo ir sukepinimo įrenginiuose CO2 išmeta šie šaltiniai:
Maltese: Fl-istallazzjonijiet tax-xiwi u s-sinterizzar, l-emissjonijiet CO2 jirriżultaw min dawn is-sorsi li ġejjin:
English: raw materials (calcination of limestone and dolomite),
French: matières premières (calcination du calcaire et de la dolomite),
Spanish: materias primas (calcinación de piedra caliza y dolomita),
Italian: materie prime (calcinazione di calcare e dolomite),
Portuguese: matérias-primas (calcinação de calcário e dolomite),
Dutch: grondstoffen (branden van kalksteen en dolomiet),
Danish: råmaterialer (kalcinering af kalksten og dolomit)
Swedish: Råmaterial (förbränning av kalksten och dolomit)
Finnish: raaka-aineet (kalkkikiven ja dolomiitin kalsinointi),
Slovak: surovín (kalcinácia vápenca a dolomitu),
Polish: surowców (kalcynowanie wapienia i dolomitu),
Hungarian: nyersanyagok (mészkő és dolomit kalcinálása),
Bulgarian: суровини (калциниране на варовик и доломит),
Estonian: tooraine (lubjakivi ja dolomiidi kaltsineerimine),
Latvian: izejmateriāliem (kaļķakmens un dolomīta kalcinēšanas),
Lithuanian: žaliavos (kalkakmenio ir dolomito išdeginimas),
Maltese: materjali primi (kalċinifikazzjoni tal-ġebel tal-ġir u tad-dolomiti),
English: conventional fuels (natural gas and coke/coke breeze),
French: combustibles classiques (gaz naturel et coke/poussier de coke),
Spanish: combustibles convencionales (gas natural y coque/cisco de coque),
Italian: combustibili convenzionali (gas naturale e coke/coke minuto),
Portuguese: combustíveis convencionais (gás natural e coque/fragmentos de coque),
Dutch: conventionele brandstoffen (aardgas en cokes/cokesbries),
Danish: traditionelle brændsler (naturgas og koks/kokssmuld)
Swedish: Konventionella bränslen (t.ex. naturgas och koks/koksstybb)
Finnish: perinteiset polttoaineet (maakaasu ja koksi/koksimurske),
Slovak: tradičných palív (zemný plyn a koks/koksový hrášok),
Polish: paliw konwencjonalnych (gaz ziemny, koks/miał koksowy),
Hungarian: hagyományos tüzelőanyagok (földgáz és koksz/koksztörmelék),
Bulgarian: конвенционални горива (природен газ и кокс/коксова сгурия),
Estonian: tavakütused (maagaas ja koks/peenkoks),
Latvian: parastām degvielām (dabasgāzes un koksa/koksa putekļiem),
Lithuanian: įprastas kuras (gamtinės dujos ir koksas (kokso anglių dulkės)),
Maltese: karburanti konvenzjonali (gass naturali u kokk/trab tal-kokk),
English: process gases (e.g. coke oven gas(COG) and blast furnace gas(BFG)),
French: gaz de procédé (gaz de cokerie et gaz de haut fourneau, par exemple),
Spanish: gases de proceso (por ejemplo, gas de horno de coque/COG y gas de alto horno/BFG),
Italian: gas di processo (ad es. gas di cokeria e gas di altoforno),
Portuguese: gases da indústria (por exemplo, gás de coqueria e gás de alto forno),
Dutch: procesgassen (bv. cokesovengas en hoogovengas),
Danish: procesgasser (f.eks. koksovnsgas og højovnsgas)
Swedish: Processgaser (t.ex. koksugnsgas och masugnsgas)
Finnish: prosessikaasut (esim. koksaamokaasu ja masuunikaasu),
Slovak: technologických plynov (napr. koksárenský plyn (COG) a vysokopecný plyn (BFG)),
Polish: gazów powstałych w wyniku procesu technologicznego (np. gaz koksowniczy (COG) i gaz wielkopiecowy BFG),
Hungarian: technológiai gázok (pl. kokszkemence-gáz és kohógáz),
Bulgarian: процесни газове (например коксов пещен газ (КПГ) и възпламеняващ пещен газ (ВПГ),
Estonian: protsessi gaasid (nt koksiahjugaas ja kõrgahjugaas),
Latvian: procesa gāzēm (piemēram, koksa gāzes un domnu gāzes),
Lithuanian: procesų dujos (pvz., koksavimo dujos (KD) ir aukštakrosnių dujos (AKD)),
Maltese: gassijiet tal-proċess (e.g. gass mill-forn tal-kokk (COG) u gass mil-forn tar-riħ (BFG)),
English: process residues used as input material including filtered dust from the sintering plant, the converter and the blast furnace,
French: résidus de procédé utilisés comme matières entrantes, dont la poussière filtrée provenant de l'unité de frittage, du convertisseur et du haut fourneau,
Spanish: desechos de procesos usados como material de entrada incluyendo polvo filtrado de la planta de sinterización, el convertidor y el alto horno,
Italian: residui di processo usati come materiale in entrata, compresa la polvere captata dai filtri dell'impianto di sinterizzazione, del convertitore e dell'altoforno,
Portuguese: resíduos do processo utilizados como factores de produção, incluindo poeiras filtradas da instalação de sinterização, do conversor e do alto-forno,
Dutch: residu's van processen die worden gebruikt als uitgangsmateriaal inclusief gefilterd stof van de sinterinstallatie, de convertor en de hoogoven,
Danish: restprodukter fra processen, der anvendes som råmateriale, herunder filtreret støv fra sintringsanlægget, konverteren og højovnen.
Swedish: Processrester som används som insatsmaterial och som innehåller filtrerat stoft från sintringsanläggningen, omvandlingssystemet och masugnen.
Finnish: prosessijäämät, joita käytetään syöttöaineina mukaan lukien sintrauslaitoksen, konvertterin ja masuunin suodatettu pöly,
Slovak: zvyškov z procesov použitých ako vstupný materiál, vrátane filtrovaného prachu zo spekacieho zariadenia, konvertora a vysokej pece,
Polish: pozostałości z procesu technologicznego używane jako materiał wsadowy, w tym odfiltrowane pyły z zakładu spiekalniczego, konwertera i wielkiego pieca.
Hungarian: kiindulási anyagként felhasznált technológiai maradékanyagok, beleértve a szinterelő üzemből, a konverterből és a kohóból származó szűrt port,
Bulgarian: процесни остатъци, използвани като вложен материал, включително филтриран прах от съоръжението за синтероване, конвертора и възпламеняващата пещ,
Estonian: sisendmaterjalina kasutatavad protsessi jäägid, sealhulgas paagutusseadmetest, konverterist ja kõrgahjust filtreeritud tolm,
Latvian: procesa atliekām, ko izmanto kā izejmateriālu, piemēram, filtrētus putekļus no saķepināšanas iekārtām, konvertora un domnas,
Lithuanian: procesų atliekos, naudojamos kaip žaliavos, įskaitant iš sukepinimo įrenginio, konverterio ir aukštakrosnių išfiltruotas dulkes,
Maltese: residwi tal-proċess użati bħala materjal tad-dħul inkluż it-trab iffiltrat mill-impjant tas-sinterizzazzjoni, mil-konvertitur u mill-forn tar-riħ.
English: Operator may calculate emissions using either the mass balance approach or for every source of the installation.
French: L'exploitant peut calculer les émissions au moyen de la méthode du bilan massique ou effectuer un calcul pour chaque source située sur l'installation.
Spanish: El titular puede calcular las emisiones: utilizando el planteamiento de balance de masas, o para cada fuente de la instalación
Italian: Il gestore può calcolare le emissioni usando l'approccio basato sul bilancio di massa, oppure per ogni fonte dell'impianto.
Portuguese: O operador pode calcular as emissões quer através do balanço de massas, quer para todas as fontes da instalação.
Dutch: De exploitant kan de emissies berekenen met behulp van de massabalansmethode of voor elke bron van de installatie.
Danish: Driftslederen kan enten beregne emissionerne vha. massebalancemetoden eller for hver enkelt kilde ved anlægget.
Swedish: Verksamhetsutövaren kan beräkna utsläppen antingen med hjälp av massbalansmetoden eller för varje källa i anläggningen.
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi laskea päästöt käyttäen joko massasaldomenetelmää tai jokaista laitoksen lähdettä erikseen koskevaa menetelmää.
Slovak: Prevádzkovateľ môže vypočítať emisie buď použitím prístupu založeného na hmotnostnej bilancii alebo pre každý zdroj zariadenia osobitne.
Polish: Operator może obliczać emisje stosując albo metodę bilansu masy albo oddzielnie dla każdego źródła instalacji.
Hungarian: Az üzemeltető a kibocsátást számíthatja vagy anyagmérleg-alapú megközelítés alkalmazásával, vagy külön-külön a létesítmény minden forrására.
Bulgarian: Операторът може да изчисли емисиите, като използва или подхода на масовия баланс, или за всеки отделен източник в инсталацията.
Estonian: Käitaja võib heitkoguste arvutamisel kasutada ainetaseme meetodit või arvutada need käitise iga allika puhul.
Latvian: Operators var aprēķināt emisijas vai nu pēc masas bilances metodes, vai katram iekārtas avotam.
Lithuanian: Operatorius išmetamų dujų kiekius gali apskaičiuoti, taikydamas masės balanso metodą, arba atskirai apskaičiuodamas kiekvieno įrenginio šaltinio išmetamų dujų kiekius.
Maltese: L-operatur jista jikkalkola l-emissjonijiet billi juża jew ir-resqien tal-bilanċ tal-massa jew għal kull sorsi mill-istallazzjoni.
English: Combustion processes that take place at metal ore roasting and sintering installations shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
French: Les procédés de combustion mis en oeuvre dans les installations de grillage et de frittage de minerai métallique sont surveillés et déclarés conformément aux dispositions de l'annexe II.
Spanish: El seguimiento y la notificación de los procesos de combustión que tienen lugar en las instalaciones de calcinación y sinterización de materiales metálicos se efectuarán de acuerdo con el anexo II.
Italian: I processi di combustione realizzati in impianti di arrostimento e sinterizzazione di minerali metallici sono fatti oggetto di monitoraggio e comunicazione conformemente a quanto disposto nell'allegato II.
Portuguese: Os processos de combustão que ocorrem em instalações de ustulação e sinterização de minério metálico devem ser monitorizados e as informações correspondentes comunicadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: Verbrandingsprocessen in roost- en sinterinstallaties voor metaalerts moeten worden bewaakt en gerapporteerd in overeenstemming bijlage II.
Danish: Forbrændingsprocesser ved anlæg til ristning og sintring af malm skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Förbränningsprocesser som äger rum i anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm skall övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Metallimalmin pasutus- ja sintrauslaitoksissa esiintyviä polttoprosesseja on seurattava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.
Slovak: Spaľovacie procesy, ktoré prebiehajú v zariadeniach na praženie a spekanie kovových rúd, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
Polish: Procesy spalania odbywające się w instalacjach do prażenia rud metali oraz instalacjach spiekalniczych są monitorowane i zgłaszane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A fémércpörkölő és szinterelő létesítményekben végbemenő égetési folyamatokat a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni és jelenteni.
Bulgarian: Горивни процеси, протичащи в инсталациите за пържене и агломериране на метална руда, са обект на мониторинг и се докладват в съответствие с приложение ІІ.
Estonian: Metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjudes toimuvate põlemisprotsesside puhul teostatakse järelevalvet ja aruandlust vastavalt II lisale.
Latvian: Degšanas procesus, kas notiek metālu rūdu apdedzināšanas un saķepināšanas iekārtās, kontrolē un par tiem ziņo saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Degimo procesai, vykstantys metalo rūdų apdeginimo ir sukepinimo įrenginiuose, stebimi ir pranešami vadovaujantis II priedu.
Maltese: Il-proċessi tal-kombustjoni li jseħħu fl-istallazzjonijiet tax-xiwi u s-sinterizzar tal-materjali metalliċi għandhom ikunu monitorjati u rraportati b'konformità ma l-Anness II.
English: For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
French: Pour chaque type de matière entrante utilisée, la quantité de CO2 est calculée au moyen de la formule suivante:
Spanish: Para cada tipo de material de entrada utilizado, se calculará la cantidad de CO2 como sigue:
Italian: Per ogni tipo di materiale utilizzato in entrata, la quantità di CO2 si calcola nel modo seguente:
Portuguese: Para cada factor de produção utilizado, a quantidade de CO2 deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: Voor elk type uitgangsmateriaal dat wordt gebruikt (CaCO3 of MgCO3) moet de hoeveelheid CO2 als volgt worden berekend:
Danish: For hver type råmateriale, der anvendes, skal mængden af CO2 beregnes som følger:
Swedish: För varje typ av använt insatsmaterial skall koldioxidmängden beräknas på följande sätt:
Finnish: Kunkin käytetyn syöttömateriaalityypin osalta hiilidioksidin määrä lasketaan seuraavasti:
Slovak: Pre každý typ použitého vstupného materiálu sa množstvo CO2 vypočíta takto:
Polish: Dla każdego rodzaju używanych materiałów wsadowych ilość CO2 oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A CO2-mennyiséget a következőképpen kell kiszámítani a felhasznált kiindulási anyagok minden egyes fajtájára:
Bulgarian: За всеки тип използван вложен материал количеството СО2 се изчислява, както следва:
Estonian: Iga kasutatud sisendmaterjali liigi puhul arvutatakse CO2 kogus järgmiselt:
Latvian: Katram lietotajam izejmateriāla tipam CO2 daudzumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos žaliavos rūšies sunaudoto CO2 kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Emissjonijiet CO id-datatad-dħul ta' l-attività tal-proċess × fattur ta' l-emissjoni × fattur tal-konverżjoni
English: Emission factor Tier 1
Portuguese: Factor de emissão
English: For carbonates: use of stoichiometric ratios given in the following table 1:
French: En ce qui concerne les carbonates: application des rapports stoechiométriques figurant dans le tableau 1 ci-après:
Italian: Per i carbonati: si usano i rapporti stechiometrici indicati nella tabella 1 seguente.
Portuguese: Nível 1
Danish: For karbonater: Der anvendes støkiometriske forhold, som fremgår af nedenstående tabel 1:
Hungarian: Karbonátok esetében: a következő 1. táblázatban megadott sztöchiometriai arányok alkalmazása:
Latvian: Karbonātiem: izmanto stehiometriskās attiecības, kas dotas 1. tabulā:
English: TABLE 1 Stoichiometric emission factors These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Portuguese: Para carbonatos: utilizar os rácios estequiométricos constantes do quadro 1:
English: For process residues: activity-specific factors shall be determined according to the provisions of section 10 of Annex I.
French: Résidus de procédés: les facteurs spécifiques sont déterminés conformément aux dispositions du chapitre 10 de l'annexe I.
Italian: Per i residui di processo: si utilizzano fattori specifici all'attività, determinati conformemente a quanto disposto al punto 10 dell'allegato I.
Portuguese: QUADRO 1 Factores de emissão estequiométricos Estes valores devem ser ajustados ao teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado.
Danish: For procesrestprodukter: De aktivitetsspecifikke faktorer udledes i henhold til bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I.
Hungarian: Technológiai maradékanyagok esetében: a tevékenység-specifikus tényezőket az I. melléklet 10. szakaszának rendelkezései szerint kell meghatározni.
Latvian: Procesa atliekām: specifiskos koeficientus nosaka saskaņā ar I pielikuma 10. sadaļas noteikumiem.
English: In case filtered dust is reemployed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
French: Si de la poussière filtrée est réemployée dans le procédé, la quantité de carbone [t] qui y est contenue ne doit pas être prise en compte afin d'éviter un double comptage.
Spanish: En el caso de que vuelva a emplearse en el proceso el polvo filtrado, la cantidad de carbono [t] contenida no será tenida en cuenta para evitar un doble recuento.
Italian: Se la polvere captata dai filtri è riutilizzata nel processo, la quantità di carbonio [t] in essa contenuta non viene presa in considerazione al fine di evitarne il doppio conteggio.
Portuguese: No caso de as poeiras filtradas serem reutilizadas no processo, a quantidade de carbono [t] correspondente não deve ser contabilizada, a fim de evitar a sua dupla contagem.
Dutch: Wanneer gefilterd stof in het proces wordt hergebruikt, mag de daarin aanwezige hoeveelheid koolstof [t] niet worden meegeteld om dubbelstelling te voorkomen.
Danish: For at undgå, at materiale tælles med to gange, skal der ikke redegøres for mængden af indeholdt kulstof [t], hvis filtreret støv genanvendes i processen.
Swedish: Om filtrerat stoft återanvänds i processen skall den ingående kolmängden [t], för att undvika dubbel beräkning, inte redovisas.
Finnish: Jos suodatettu pöly käytetään uudelleen prosessissa, sen sisältämän hiilen määrää [t] ei oteta huomioon kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
Slovak: V prípade, ak sa filtrovaný prach opätovne použije v procese, množstvo obsiahnutého uhlíka [t] sa nezapočíta, aby sa predišlo jeho dvojitému započítaniu.
Polish: W przypadku gdy odfiltrowane pyły są ponownie wykorzystane w procesie technologicznym, ilość zawartego węgla [t] nie jest brana pod uwagę, aby uniknąć podwójnego liczenia.
Hungarian: Ha a szűrt port újra felhasználják az eljárásban, az abban található szénmennyiségét [t] nem kell figyelembe venni, a kétszeri beszámítás elkerülése érdekében.
Bulgarian: В случай че филтрираният прах се използва отново в процеса, съдържащото се количество въглерод (t) не се отчита с оглед избягване на двойното отчитане.
Estonian: Kui filtreeritud tolmu protsessis taaskasutatakse, ei võeta selles sisalduva süsiniku kogust (t) arvesse, et vältida topeltarvestust.
Latvian: Ja filtrētos putekļus vēlreiz izmanto procesā, oglekļa daudzumu [t] neņem vērā, lai izvairītos no divkāršas uzskaitīšanas.
Lithuanian: Jei proceso metu dar kartą panaudojamos išfiltruotos dulkės, siekiant išvengti dvigubo skaičiavimo, į jose esantį anglies kiekį (t) neatsižvelgiama.
Maltese: Fil-każ li t-trab iffiltrat ikun użat mill-ġdid fil-proċess, l-ammont ta' karbonju (t) m'għandux ikun meqjus sabiex ikun evitat li jkun magħdud doppju.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga VI:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI