FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
Hungarian: c)gázolajok (a diesel üzemanyagot, a háztartási fűtőolajokat és a gázolajkeverékeket is beleértve)
English: EXPLOSIVE (see note 2) where the substance, preparation or article falls under UN/ADR Division 1.4"
Hungarian: "4.ROBBANÁSVESZÉLYES (lásd a 2. megjegyzést)amennyiben az anyag, a készítmény vagy cikk az UN/ADR 1.4. osztályba tartozik.
English: EXPLOSIVE (see note 2) where the substance, preparation or article falls under any of: UN/ADR Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 or risk phrase R2 or R3
Hungarian: 5.ROBBANÁSVESZÉLYES (lásd a 2. megjegyzést)amennyiben az anyag, készítmény vagy cikk a következők bármelyikébe tartozik: UN/ADR 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. vagy 1.6. osztály vagy az R2 vagy R3 R-mondat.
English: “Very toxic to aquatic organisms” (including R50/53)
Hungarian: 50: "Nagyon mérgező a vízi szervezetekre" (beleértve az R50/53-at is)
English: R51/53: “Toxic to aquatic organisms; may cause long term adverse effects in the aquatic environment"
Hungarian: ii.R 51/53: "Mérgező a vízi szervezetekre; vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat".
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as amended by Commission Directive 2001/60/EC (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
Hungarian: 2 HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2001/60/EK bizottsági irányelvvel (HL L 226., 2001.8.22., 5. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7. Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45)."
Hungarian: 3 HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2003/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 90., 2003.4.8., 45. o.) módosított irányelv."
English: The proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries may be a relevant framework for measures relating to those waste management facilities which present an accident risk but which are not covered by the present Directive.
Czech: Návrh směrnice o nakládání s odpady z těžebních průmyslových odvětví může být vhodným rámcem pro opatření týkající se takových zařízení pro nakládání s odpady, která představují riziko havárie, ale nejsou zahrnuta v dosavadní směrnici.
Slovenian: Predlog direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij je lahko ustrezen okvir za ukrepe, ki se nanašajo na tiste naprave za ravnanje z odpadki, ki predstavljajo tveganje zaradi nesreče, niso pa zajete v tej direktivi.
English: 28 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 80 % ammonium nitrate."
Czech: 4 Obsah dusíku z dusičnanu amonného 28 % hmotnostních odpovídá koncentraci dusičnanu amonného 80 %."
Slovenian: 28 utežnih % dušika zaradi amonijevega nitrata ustreza 80 % amonijevemu nitratu."
English: "- substances and preparations which have a flash point lower than 55 ° C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;"
Czech: "— látky a přípravky, které mají bod vzplanutí nižší než 55oC a které zůstávají pod tlakem kapalné, u kterých může za určitých podmínek použití, jako je vysoký tlak nebo vysoká teplota, hrozit nebezpečí závažné havárie;"
Slovenian: "— snovi in pripravki, ki imajo plamenišče nižje od 55 oC in ki ostanejo tekoči pod tlakom, pri čemer lahko posebni delovni pogoji, kot na primer visok tlak ali visoka temperatura, povzročijo nevarnost večje nesreče;"
English: "(v) Planning for emergencies:
Czech: "v) havarijní plánování:
English: adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
Czech: přijímání a provádění postupů ke stanovení předvídatelných mimořádných událostí systematickým rozborem a k přípravě, zkouškám a hodnocení plánů mimořádných událostí, aby těmto mimořádným událostem odpovídaly, a k poskytování zvláštní přípravy dotčeným pracovníkům.
English: ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is:
Czech: dusičnan amonný a přípravky z dusičnanu amonného, jejichž obsah dusíku z dusičnanu amonného je:
English: a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R3),
Czech: látka nebo přípravek, u kterých hrozí mimořádné nebezpečí výbuchu nárazem, třením, ohněm nebo jinými zdroji iniciace (označení rizikovosti R 3),
English: "2. gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state;
Czech: "2. plyny, které jsou hořlavé ve styku se vzduchem za okolní teploty a tlaku (označení rizikovosti R 12, druhá odrážka), vyskytující se v plynném nebo nadkritickém stavu;