English: The supporting documents referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 520/94 shall relate to the release for free circulation during either calendar year 1998 or 1999 for traditional importers established in the Community and either calendar year 2001 or 2002 for traditional importers established in the acceding States, as indicated by the importer, of products originating in the People's Republic of China which are covered by the quota in respect of which the application is made.
French: Les justificatifs visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 520/94 doivent se référer à la mise en libre pratique des produits originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet des contingents quantitatifs concernés par la demande de licences au cours des années civiles 1998 ou 1999 pour les importateurs traditionnels établis dans la Communauté, et au cours des années civiles 2001 ou 2002 pour les importateurs traditionnels établis dans les États adhérents, selon les indications de l'importateur.
Portuguese: Os documentos justificativos referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 520/94 devem dizer respeito à introdução em livre prática, em 1998 ou 1999 no caso dos importadores tradicionais estabelecidos na Comunidade e em 2001 ou 2002 no caso dos importadores tradicionais estabelecidos nos países em vias de adesão, conforme indicado pelo importador, dos produtos originários da República Popular da China objecto dos contingentes quantitativos relativamente aos quais o pedido é apresentado.
Czech: Doklady uvedené v článku 7 nařízení (ES) č. 520/94 se týkají propuštění do volného oběhu během roku 1998 nebo 1999 v případě tradičních dovozců usazených ve Společenství a během roku 2001 nebo 2002 v případě tradičních dovozců usazených v přistupujících státech, podle údajů dovozce, pokud jde o výrobky pocházející z Čínské lidové republiky, které jsou zahrnuty v kvótě, jíž se žádost týká.
Slovak: Podporné dokumenty uvedené v článku 7 nariadenia (ES) č. 520/94 súvisia v pripustením do voľného obehu buď počas kalendárnych rokov 1998 alebo 1999 v prípade tradičných dovozcov so sídlom v spoločenstve, alebo počas kalendárnych rokov 2001 alebo 2002 v prípade tradičných dovozcov so sídlom v pristupujúcich štátoch tak, ako dovozca uvedie pre výrobky, ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike a sú pokryté kvótou, na ktorú sa predkladá žiadosť.
Polish: Dokumenty uzupełniające określone w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 520/94 dotyczą dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej objętych kontyngentem, dla którego sporządzono wniosek i przywiezionych w roku kalendarzowym 1998 albo 1999 przez importerów tradycyjnych ustanowionych we Wspólnocie, albo w roku kalendarzowym 2001 albo 2002 przez importerów tradycyjnych ustanowionych w państwach przystępujących, według wskazań importera.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet 7. cikkében említett igazoló okmányok a Közösségben letelepedett hagyományos importőr által jelzett 1998-as vagy 1999-es naptári év szerinti, a csatlakozó országokban letelepedett hagyományos importőr által jelzett 2001-es vagy 2002-es naptári év szerinti szabad forgalomba bocsátásra vonatkoznak azon termékek tekintetében, amelyek a Kínai Népköztársaságból származnak, és amelyek azon kontingens alá tartoznak, amelyre vonatkozóan a kérelmet benyújtották.
Slovenian: Dokazilne listine iz člena 7 Uredbe (ES) št. 520/94 se nanašajo na sprostitev izdelkov s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki jih zajema kvota, glede katere je vložen zahtevek, v prosti promet v koledarskih letih 1998 ali 1999 za tradicionalne uvoznike, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v Skupnosti in v koledarskih letih 2001 ali 2002 za tradicionalne uvoznike, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državah pristopnicah, kot to označi uvoznik.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 520/94 artiklis 7 nimetatud täiendavad dokumendid peavad olema seotud Ühenduses asuvate tavapäraste importijate puhul kas 1998. või 1999. kalendriaastal ning ühinejariikides asuvate importijate puhul kas 2001. või 2002. kalendriaastal vabasse ringlusse lubatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodetega, mis on hõlmatud kvootidega, mille kohta taotlus on esitatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 520/94 7. pantā minētie apliecinošie dokumenti attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes preču, uz kurām attiecas kvotas, par kurām iesniegts pieteikums, laišanu brīvā apgrozībā vai nu 1998. vai 1999. kalendārajā gadā - attiecībā uz Kopienā reģistrētajiem tradicionālajiem importētājiem, vai nu 2001. vai 2002. kalendārajā gadā - attiecībā uz dalībvalstīs reģistrētajiem tradicionālajiem importētājiem, saskaņā ar to, kā norādījis importētājs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 520/94 7 straipsnyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai yra susiję su Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktų, kuriems taikoma kvota, dėl kurios pateikiama paraiška, išleidimu į laisvą apyvartą per 1998 arba 1999 kalendorinius metus Bendrijoje įsisteigusiems tradiciniams importuotojams arba per 2001 arba 2002 kalendorinius metus stojančiosiose šalyse įsisteigusiems tradiciniams importuotojams, kaip nurodo importuotojas.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 520/94 għandhom ikunu konnessi mar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera matul jew is-sena kalendarja 1998 jew 1999 għall-importaturi tradizzjonali stabbiliti fil-Komunità u jew is-sena kalendarja 2001 jew 2002 għall-importaturi tradizzjonali stabbiliti fl-Istati li qed jaderixxu, kif indikat mill-importatur, tal-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma koperti mill-kwota li dwarha qed issir l-applikazzjoni.