FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
French: Le plan peut être modifié ou complété ultérieurement pour tenir compte de l'évolution de la situation.
German: Künftigen Entwicklungen kann durch entsprechende Änderungen oder Ergänzungen des Plans Rechnung getragen werden.
Italian: Il piano può successivamente essere modificato o integrato per tener conto dell'evoluzione della situazione.
Dutch: Het programma kan later worden gewijzigd of aangevuld in verband met de ontwikkeling van de situatie.
Danish: Planen kan senere ændres eller suppleres for at tage hensyn til situationens udvikling.
Swedish: Planen får senare ändras eller kompletteras med hänsyn till hur läget utvecklas.
Czech: Plán může být následně pozměněn nebo doplněn s ohledem na vývoj situace.
Polish: Omawiany plan może być następnie poprawiany lub uzupełniany, aby uwzględnić rozwój sytuacji.
Hungarian: A terv később az adott helyzetben jellemző fejlemények figyelembevételével módosítható vagy kiegészíthető.
Slovenian: Načrt se lahko pozneje spreminja ali dopolnjuje, za upoštevanje najnovejših razmer.
Romanian: Planul se poate modifica sau completa ulterior pentru a lua în considerare evoluția situației.
Bulgarian: Планът може да бъде впоследствие изменен или допълнен, за да се отчетат промените в обстановката.
Estonian: Hiljem võib kava olukorra arenguid silmas pidades muuta või täiendada.
Latvian: Plānu vēlāk var grozīt vai papildināt, lai ņemtu vērā situācijas attīstību.
Lithuanian: Vėliau planas gali būti keičiamas ar papildomas atsižvelgiant į padėties plėtrą.
Maltese: Il-pjan għandu suċċessivament jiġi ammendat jew suplimentat biex jiġi kunsiddrat l-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on:
French: Le plan visé au point 1 contient des informations sur:
German: Der in Nummer 1 genannte Plan enthält Angaben über
Italian: Il piano di cui al paragrafo 1 contiene informazioni concernenti:
Portuguese: O plano referido no n.o 1 deve incluir informações sobre:
Dutch: Het in lid 1 genoemde programma bevat informatie over:
Danish: Den i stk. 1 nævnte plan skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Planen enligt punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande:
Czech: Plán podle bodu 1 obsahuje údaje o:
Slovak: Plán uvedený v odseku 1 musí obsahovať informácie:
Polish: Plan wspomniany w ust. 1 zawiera informacje o:
Slovenian: Načrt iz odstavka 1 mora vsebovati podatke o:
Romanian: Planul prevăzut la punctul 1 conține informații privind:
Bulgarian: Планът, посочен в параграф 1, съдържа информация относно:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kava sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Plānā, kas minēts 1. punktā, ietver informāciju par:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame plane pateikiama informacija apie:
English: When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
French: En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:
German: Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde
Italian: Nel definire la zona infetta, l'autorità competente deve tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Aquando da definição da zona infectada, a autoridade competente deve atender:
Dutch: Bij de afbakening van een besmet gebied houdt de bevoegde autoriteit rekening met:
Danish: Ved afgrænsningen af det inficerede område tager de kompetente myndigheder følgende i betragtning:
Swedish: Vid avgränsningen av det smittade området skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till
Czech: Při definování zamořeného pásma příslušný orgán zohledňuje:
Slovak: Pri vymedzovaní infikovanej oblasti príslušný orgán zoberie do úvahy:
Polish: Przy określaniu obszaru zakażonego, właściwe władze biorą pod uwagę:
Slovenian: Pri opredelitvi območja, kjer je okužba prisotna mora pristojni organ upoštevati:
Romanian: La delimitarea zonei infectate, autoritatea competentă ține seama de următoarele informații:
Bulgarian: Когато определя заразената област, компетентният орган взима под внимание:
Estonian: Nakatunud piirkonna defineerimisel peab pädev asutus arvesse võtma:
Latvian: Definējot inficēto teritoriju, kompetentā iestāde ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydama infekcijos zoną valstybė narė atsižvelgia į:
Maltese: Fid-definizzjoni taż-żona infettata, l-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra:
English: the wild animal population in the area,
French: la population d'animaux sauvages présents dans la zone,
German: die Wildtierpopulationen in dem Gebiet,
Italian: la popolazione di animali selvatici della zona,
Portuguese: à população de animais selvagens da zona,
Dutch: de populatie van wilde dieren in het gebied,
Danish: populationen af vildt i området
Swedish: populationen av vilda djur i området,
Czech: stavy volně žijících zvířat v pásmu;
Slovak: populáciu voľne žijúcich zvierat v danej oblasti,
Polish: populację dzikich zwierząt na danym obszarze,
Hungarian: a terület vadon élő állatpopulációja;
Slovenian: populacijo divjih živali v območju,
Romanian: populația de animale sălbatice prezente în zonă,
Bulgarian: популациите от диви животни в областта;
Estonian: piirkonna metsloomapopulatsioone;
Latvian: savvaļas dzīvnieku populāciju teritorijā;
Lithuanian: laukinių gyvūnų populiaciją zonoje;
Maltese: il-popolazzjoni ta' l-annimali selvaġġi fiż-żona,
English: the existence of major natural or artificial obstacles to movements of wild animals;
French: l'existence d'obstacles importants, naturels ou créés par l'homme, aux mouvements des animaux sauvages;
German: größere natürliche oder künstliche Hindernisse für die Bewegung der Wildtiere;
Italian: la presenza di barriere naturali o artificiali che ostacolino fortemente gli spostamenti degli animali selvatici;
Portuguese: à existência de importantes obstáculos naturais ou artificiais à circulação de animais selvagens;
Dutch: de aanwezigheid van belangrijke natuurlijke of kunstmatige hindernissen voor de verplaatsingen van wilde dieren;
Danish: eventuelle væsentlige naturlige eller menneskeskabte hindringer for vildtbestandens færden
Swedish: förekomsten av större naturliga eller konstgjorda hinder för de vilda djurens förflyttning.
Czech: větší přírodní nebo umělé překážky pohybu volně žijících zvířat;
Slovak: existenciu hlavných prírodných alebo umelých prekážok pri premiestňovaní voľne žijúcich zvierat;
Polish: istnienie znaczących naturalnych lub sztucznych przeszkód w przemieszczaniu się dzikich zwierząt;
Hungarian: a vadon élő állatok mozgását gátló főbb természetes vagy mesterséges akadályok;
Slovenian: večje naravne ali umetne ovire za premike divjih živali;
Romanian: existența unor obstacole importante, naturale sau create de om, pentru circulația animalelor sălbatice;
Bulgarian: съществуването на големи естествени или изкуствени препятствия за придвижването на диви животни;
Estonian: suuremaid looduslikke või tehislikke takistusi loomade liikumisele;
Latvian: vai pastāv nopietni dabīgi vai mākslīgi šķēršļi savvaļas dzīvnieku kustībai;
Lithuanian: didelių natūralių arba dirbtinių kliūčių laukinių gyvūnų judėjimui buvimą;
Maltese: l-eżistenza ta' l-iktar ostakli naturali jew artifiċjali fil-movimenti ta' l-annimali selvaġġi;
English: these measures may include a prohibition of hunting;
French: ces mesures peuvent comprendre une interdiction de la chasse;
German: diese Maßnahmen können auch ein Jagdverbot einschließen;
Italian: tali misure possono comprendere il divieto di caccia;
Dutch: deze maatregelen kunnen onder meer een jachtverbod inhouden;
Danish: disse foranstaltninger kan omfatte et forbud mod jagt
Czech: tato opatření mohou zahrnovat zákaz lovu;
Polish: środki te mogą obejmować zakaz polowań;
Hungarian: ezek az intézkedések magukban foglalhatják a vadászat tilalmát is;
Slovenian: ti ukrepi lahko zajemajo tudi prepoved lova;
Romanian: aceste măsuri pot cuprinde interzicerea vânătorii;
Bulgarian: тези мерки могат да включват забрана за ловуване;
Estonian: need meetmed võivad hõlmata jahipidamise keelamist;
Latvian: minētie pasākumi var ietvert medību aizliegumu;
Lithuanian: tokios priemonės gali aprėpti medžioklės draudimą;
Maltese: dawn il-miżuri jistgħu jinkludu projbizzjoni li ssir il-kaċċa;
English: inspection by an official veterinarian and laboratory tests as provided for in Annex XIII.
French: l'inspection effectuée par un vétérinaire officiel et les tests de laboratoire prévus à l'annexe XIII.
German: Inspektion durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß Anhangen XIII.
Italian: sull'ispezione di un veterinario ufficiale e sugli esami di laboratorio previsti dall'allegato XIII.
Portuguese: na inspecção efectuada por um veterinário oficial e nos testes laboratoriais previstos no anexo XIII.
Dutch: keuring door een officiële dierenarts en laboratoriumtests als omschreven in bijlage XIII.
Danish: inspektion foretaget af en embedsdyrlæge og laboratorieprøver i henhold til bilag XIII.
Swedish: besiktning utförd av en officiell veterinär och laboratorieprover i enlighet med bilaga XIII.
Czech: vyšetření úředním veterinárním lékařem a laboratorních testech podle přílohy XIII.
Slovak: prehliadka vykonaná úradným veterinárnym lekárom a laboratórne skúšky ustanovené v prílohe XIII.
Polish: badaniu przez urzędowego lekarza weterynarii i badaniach laboratoryjnych, jak to opisano w załączniku XIII.
Hungarian: hatósági állatorvosi ellenőrzés és laboratóriumi vizsgálatok a XIII. mellékletben előírtak szerint.
Slovenian: inšpekcijskem pregledu, ki ga izvede uradni veterinar, in laboratorijskih preskusih, kakor so predvideni v Prilogi XIII.
Romanian: inspecția efectuată de un medic veterinar oficial și testele de laborator prevăzute de anexa XIII.
Bulgarian: преглед от официален ветеринарен лекар и лабораторни тестове, както е предвидено в приложение XIII.
Estonian: riikliku veterinaararsti kontrollil ja XIII lisas sätestatud laboratoorsetel uuringutel.
Latvian: valsts pilnvarota veterinārārsta pārbaudi un laboratoriskajām pārbaudēm saskaņā ar XIII pielikumu.
Lithuanian: oficialaus veterinaro patikrinimu ir XIII numatytais laboratoriniais bandymais.
Maltese: ispezzjoni minn uffiċjali veterinarji u eżaminazzjonijiet fil-laboratorji kif provdut fl-Anness XIII.
English: Carcasses of all wild animals found positive as regards foot-and-mouth disease shall be processed under official supervision.
French: Les carcasses de tous les animaux sauvages ayant donné un résultat positif en ce qui concerne la fièvre aphteuse sont transformées sous contrôle officiel.
German: Tierkörper aller Wildtiere mit positivem Ergebnis werden unter amtlicher Aufsicht verarbeitet.
Italian: Le carcasse di tutti gli animali selvatici risultati positivi riguardo all'afta epizootica sono trasformate sotto controllo ufficiale.
Portuguese: As carcaças de todos os animais selvagens que apresentem resultados positivos relativamente à febre aftosa devem ser transformadas sob controlo oficial.
Dutch: Karkassen van positief bevonden wilde dieren worden onder officieel toezicht verwerkt.
Danish: Kroppene af alt vildt, der er fundet positivt hvad angår mund- og klovesyge, skal forarbejdes under officielt tilsyn.
Swedish: Slaktkroppar av alla djur som befunnits positiva i fråga om mul- och klövsjuka skall bearbetas under officiell kontroll.
Czech: Mrtvá těla všech volně žijících zvířat s pozitivním nálezem slintavky a kulhavky jsou zpracována pod úředním dozorem.
Slovak: Telá všetkých voľne žijúcich zvierat, u ktorých sa zistí, že sú pozitívne vzhľadom na slintačku a krívačku, sa spracujú pod úradným dozorom.
Polish: Zwłoki wszystkich dzikich zwierząt, które w badaniu w kierunku pryszczycy były dodatnie, są przetwarzane pod oficjalnym nadzorem.
Hungarian: Valamennyi, ragadós száj- és körömfájásra nézve pozitív vadon élő állat tetemét hatósági állatorvosi felügyelet mellett ártalmatlanítják.
Slovenian: Trupe vseh divjih živali, ki so pozitivno reagirale na test za dokaz slinavke in parkljevke, je treba predelati pod uradnim nadzorom.
Romanian: Carcasele tuturor animalelor sălbatice depistate pozitive în privința febrei aftoase sunt prelucrate sub control oficial.
Bulgarian: Труповете на всички диви животни, дали положителни резултати за болестта шап се преработват под официален надзор.
Estonian: Kõigi suu- ja sõrataudi suhtes positiivsete metsloomade korjused töödeldakse ametliku järelevalve all.
Latvian: Visu savvaļas dzīvnieku liemeņus, kuru rezultāti ir pozitīvu attiecībā uz mutes un nagu sērgu, pārstrādā oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visų nustatytų užsikrėtus snukio ir nagų liga laukinių gyvūnų skerdenos perdirbamos oficialiai prižiūrint.
Maltese: Karkassi ta' l-annimali selvaġġi misjuba li huma posittivi għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom jiġu ipproċessati taħt superviżjoni uffiċjali.
English: This enquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about:
French: Cette enquête comprend obligatoirement les réponses à un questionnaire donnant des renseignements sur:
German: Im Rahmen dieser Untersuchung muss auch ein Fragebogen mit folgenden Angaben ausgefuellt werden:
Italian: Detta indagine include obbligatoriamente le risposte ad un questionario con informazioni concernenti:
Portuguese: Este inquérito deve envolver o preenchimento de um questionário com informações sobre:
Dutch: Dit onderzoek omvat met name de invulling van een vragenlijst betreffende de volgende gegevens:
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse skal der udfyldes et spørgeskema med oplysninger om:
Swedish: Vid denna undersökning skall det i ett formulär lämnas uppgifter om följande:
Czech: Součástí tohoto vyšetření je vyplnění dotazníku, který poskytuje údaje o:
Slovak: Toto šetrenie musí zahŕňať vyplnenia dotazníka, ktorý poskytne informácie o:
Polish: Dochodzenie to musi obejmować wypełnienie kwestionariusza, który dostarcza informacji na temat:
Slovenian: Ta poizvedba mora zajemati vnos v poseben vprašalnik podatkov o:
Romanian: Această investigație cuprinde în mod obligatoriu răspunsurile la un chestionar care oferă informații privind:
Bulgarian: Това проучване трябва да включва попълването на въпросник, който предоставя информация относно:
Estonian: Selle uuringu puhul täidetakse ka ankeet, mis annab teavet järgneva kohta:
Latvian: Izmeklēšanā ietilpst arī aptaujas anketas izpilde, kurā sniedz informāciju par:
Lithuanian: Atliekant tokį tyrimą būtina užpildyti klausimyną, kuriame pateikiama informacija apie:
Maltese: Din l-inkjesta għandha tinkludi il-kompletazzjoni tal-kewstjonarju li jiffornixxi informazzjoni dwar:
English: the date on which the animal was found dead or shot,
French: la date à laquelle l'animal a été trouvé mort ou abattu,
German: Zeitpunkt, zu dem das Tier verendet aufgefunden oder erlegt worden ist
Italian: la data di ritrovamento dell'animale (morto o ucciso),
Portuguese: a data em que o animal foi encontrado morto ou abatido,
Dutch: de datum waarop het dier dood is aangetroffen of is geschoten;
Danish: den dato, hvor dyret blev fundet dødt eller blev nedskudt
Swedish: Den dag då djuret hittats dött eller skjutits.
Czech: datu, kdy bylo zvíře nalezeno mrtvé nebo odstřeleno;
Slovak: dátume, kedy sa našlo uhynuté alebo zastrelené zviera,
Polish: daty, kiedy znaleziono martwe lub zastrzelone zwierzę,
Hungarian: az időpont, amikor az állatot elhullva találták vagy kilőtték;
Slovenian: dnevu najdbe poginule živali ali uplena,
Romanian: data la care animalul a fost găsit mort sau a fost sacrificat;
Bulgarian: датата, на която животното е открито мъртво или отстреляно;
Estonian: kuupäev, millal surnud loom leiti või looma lasti,
Latvian: datumu, kad dzīvnieks ir atrasts vai nošauts;
Lithuanian: datą, kada gyvūnas aptiktas kritęs arba nušautas;
Maltese: id-data ta' meta l-annimal instab mejjet jew maqtul,
English: the person who found or shot the animal,
French: la personne qui a trouvé l'animal mort ou qui l'a abattu,
German: Person, die das Tier gefunden oder erlegt hat
Italian: la persona che ha trovato o ucciso l'animale,
Portuguese: a pessoa que encontrou o animal morto ou o abateu,
Dutch: de persoon die het dier dood heeft aangetroffen of heeft geschoten;
Danish: den person, der har fundet eller skudt dyret
Swedish: Den person som hittat eller skjutit djuret.
Czech: osobě, která zvíře nalezla nebo odstřelila;
Slovak: osobe, ktorá našla alebo zastrelila zviera,
Polish: osoby, która znalazła lub zastrzeliła zwierzę,
Hungarian: a személy, aki megtalálta vagy kilőtte az állatot;
Slovenian: osebi, ki je žival našla ali uplenila,
Romanian: persoana care a găsit animalul mort sau care l-a sacrificat;
Bulgarian: човекът, който е открил или е отстрелял животното;
Estonian: isik, kes leidis või lasi looma,
Latvian: personu, kura atradusi vai nošāvusi dzīvnieku;
Lithuanian: asmenį, kuris rado ar nušovė gyvūną;
Maltese: il-persuna li sabet l-annimal mejjet jew maqtul,
English: the age and sex of the animal,
French: l'âge et le sexe de l'animal sauvage,
German: Alter und Geschlecht des Tieres
Italian: l'età e il sesso dell'animale selvatico,
Portuguese: a idade e o sexo do animal,
Dutch: de leeftijd en het geslacht van het dier;
Danish: dyrets køn og alder
Swedish: Djurets ålder och kön.
Czech: věku a pohlaví zvířete;
Slovak: veku a pohlaví zvieraťa,
Polish: wieku oraz płci zwierzęcia,
Hungarian: az állat kora és neme;
Slovenian: starosti in spolu živali,
Romanian: vârsta și sexul animalului sălbatic;
Bulgarian: възрастта и пола на животното;
Estonian: looma vanus ja sugu,
Latvian: dzīvnieka vecumu un dzimumu;
Lithuanian: gyvūno amžių ir lytį;
Maltese: l-età u s-sess ta' l-annimal,
English: laboratory findings;
French: les conclusions du laboratoire;
German: Laborergebnisse;
Italian: i risultati delle prove di laboratorio;
Portuguese: resultados laboratoriais;
Dutch: de uitkomsten van laboratoriumtests;
Danish: laboratorieresultaterne
Swedish: Resultat av laboratorieundersökningar:
Czech: laboratorních nálezech;
Slovak: laboratórnych zisteniach;
Polish: wyników laboratoryjnych;
Hungarian: a laboratóriumi eredmények;
Slovenian: laboratorijskih ugotovitvah;
Romanian: concluziile laboratorului;
Bulgarian: лабораторните заключения;
Estonian: laboratoorsed leiud;
Latvian: laboratorijas atzinumu;
Lithuanian: laboratorijos išvadas;
Maltese: tisjieb li jkun instab fil-laboratorju;
English: these monitoring measures shall stay in place for at least 12 months and shall at least include the measures already enforced in accordance with points (g), (k) and (l).
French: ces mesures de contrôle restent en place pendant au moins douze mois et incluent au minimum les dispositions déjà mises en oeuvre conformément aux points g), k) et l).
German: diese Überwachungsmaßnahmen bleiben mindestens zwölf Monate in Kraft und umfassen mindestens die bereits gemäß den Buchstaben g, k und l durchgeführten Maßnahmen.
Italian: dette misure di sorveglianza sono mantenute per un periodo minimo di dodici mesi e comprendono almeno le misure già attuate in conformità delle lettere g), k) e l).
Portuguese: estas medidas de controlo devem permanecer em vigor durante pelo menos 12 meses e incluir, no mínimo, as medidas já aplicadas em conformidade com o disposto nas alíneas g), k) e l).
Dutch: deze bewakingsmaatregelen blijven gedurende ten minste twaalf maanden van toepassing, en omvatten ten minste de reeds overeenkomstig de punten g), k) en l) getroffen maatregelen.
Danish: disse overvågningsforanstaltninger skal opretholdes i mindst tolv måneder og skal som minimum omfatte de foranstaltninger, der allerede er iværksat i henhold til litra g), k) og l).
Czech: tato sledovací opatření se provádějí nejméně dvanáct měsíců a zahrnují přinejmenším opatření, která se již používala v souladu s písmeny g), k) a l).
Slovak: tieto opatrenia na monitorovanie zostanú platiť minimálne počas 12 mesiacov a musia zahŕňať minimálne tie opatrenia, ktoré boli už vykonané v súlade s bodmi g), k) a l).
Polish: te środki monitorujące są stosowane przez co najmniej 12 miesięcy i obejmują co najmniej środki już wdrożone zgodnie z lit. g), k) i l).
Hungarian: ezeket a monitoringintézkedéseket legalább 12 hónapig fenn kell tartani, és tartalmazniuk kell legalább azokat az intézkedéseket, amelyek a g), k) és l) pontnak megfelelően már alkalmaznak.
Slovenian: ti ukrepi spremljanja ostanejo v veljavi vsaj 12 mesecev in morajo zajemati vsaj ukrepe, ki so bili že uvedeni v skladu s točkami (g), (k) in (l).
Romanian: aceste măsuri de control rămân în vigoare cel puțin douăsprezece luni și includ cel puțin dispozițiile puse deja în aplicare în conformitate cu literele (g), (k) și (l).
Bulgarian: тези мерки за мониторинг остават в сила в продължение на поне 12 месеца и включват най-малко мерките, които са вече въведени и прилагани съгласно букви ж), к) и л).
Estonian: need jälgimismeetmed kehtivad vähemalt 12 kuud ja hõlmavad vähemalt vastavalt punktidele g, k ja l juba kehtestatud meetmeid.
Latvian: minētie uzraudzības pasākumi ir spēkā vismaz 12 mēnešus un ietver vismaz tos pasākumus, kas jau ir īstenoti saskaņā ar g), k) un l) apakšpunktu.
Lithuanian: tokios stebėsenos priemonės taikomos ne trumpiau kaip 12 mėnesių ir aprėpia bent priemones, kurios jau vykdomos pagal g, k ir l punktus.
Maltese: dawn il-miżuri ta' monitoraġġ għandhom jibqgħu japplikaw għal minn ta' l-inqas 12-il xahar u għandhom jinkludu minn ta' l-inqas il-miżuri li huma diġà enfurzati skond il-punti (ġ), (k) u (l).
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
German: ANHANG XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Dutch: BIJLAGE XIX
Swedish: BILAGA XIX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Romanian: ANEXA XIX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIX
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: DATES LIMITES DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
German: FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN EINZELSTAATLICHES RECHT
Italian: TERMINI DI RECEPIMENTO NEL DIRITTO NAZIONALE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA A LEGISLAÇÃO NACIONAL
Dutch: TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT
Danish: FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET
Swedish: SISTA DATUM FÖR INFÖRLIVANDE MED NATIONELL LAGSTIFTNING
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ DO VNITROSTÁTNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: KONEČNÉ TERMÍNY TRANSPOZÍCIE DO VNÚTROŠTÁTNEJ LEGISLATÍVY
Polish: TERMINY KOŃCOWE DLA PRZENIESIENIA DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉS HATÁRIDŐI
Slovenian: ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Romanian: TERMENE DE TRANSPUNERE ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTPÄEVADE LOETELU
Latvian: TERMIŅI TRANSPONĒŠANAI VALSTU TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ GALUTINIAI TERMINAI
Maltese: DEMARKAZZJONI TAT-TRANSPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDENCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
English: >ISO_7ISO_1>he period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della suddetta decisione è di 15 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar.
Polish: Okres wskazany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustalony jest na 15 dni.
Estonian: Selle otsuse artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 15 päeva.