English: The Agency may be charged by the Commission following the opinion of the committee as established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under other Community programmes, within the meaning of Article 2 of that Regulation, as the programme referred to in paragraph 1, provided that these programmes or projects remain within the limits of the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion and provided that they do not constitute a significant increase of the tasks of the Agency.
Spanish: La Comisión podrá encargar a la Agencia, previo dictamen del comité previsto en el articulo 24 del Reglamento (CE) n° 58/2003, la ejecución de tareas del mismo carácter que el programa a que se refiere en el apartado 1 dentro de otros programas comunitarios, según lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Reglamento, a condición de que estos programas o acciones no se salgan de los límites del desarrollo de las energías renovables y de la eficacia energética, incluso en el transporte, así como de su fomento y a condición de que ello no suponga un aumento significativo de las tareas de la agencia.
Danish: Organet kan bemyndiges af Kommissionen, efter udtalelse fra udvalget nedsat i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 58/2003, til at udføre opgaver af samme art i forbindelse med andre EF-programmer, jf. artikel 2 i ovennævnte forordning, end det, der er omhandlet i stk. 1, på betingelse af, at disse programmer eller foranstaltninger kun vedrører udvikling og fremme af vedvarende energi og energieffektivitet, herunder i transportsektoren, og på betingelse af, at de ikke udgør en væsentlig forøgelse af organets opgaver.
Swedish: Kommissionen får ålägga genomförandeorganet, efter att ha rådfrågat kommittén enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003, liknande uppgifter som i punkt 1 avseende genomförandet av andra gemenskapsprogram enligt artikel 2 i ovan nämnda förordning, förutsatt att dessa program eller åtgärder inte avser annat än utveckling och främjande av förnybar energi och energieffektivitet, inbegripet inom transportsektorn och förutsatt att dessa inte utgör en betydande ökning av genomförandeorganets arbetsuppgifter.
Slovak: Na základe článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003 zriadený Výbor môže splnomocniť orgán s vykonaním podobnej úlohy, odlišne od programu uvedeného v odseku 1, na základe odseku 2 uvedeného programu spoločenstva, s podmienkou, že tieto programy alebo opatrenia neprekročia rámec podpory obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti, vrátane sektoru dopravy, a rozvojových krajín, za predpokladu, že mu nezapríčiňuje značný nárast úloh.
Polish: Komisja może powierzyć Agencji, w następstwie opinii komitetu ustanowionego w art. 24 rozporządzeniu (WE) nr 58/2003, przeprowadzanie zadań tego samego typu, co zadania określone w ust. 1, lub ich wspieranie, na mocy innych programów wspólnotowych, w rozumieniu art. 2 tego rozporządzenia, pod warunkiem że te programy lub projekty pozostają w granicach rozwoju energii odnawialnej i efektywności energii, w tym w sektorze transportowym, i że nie spowoduje to znacznego zwiększenia zadań Agencji.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet 24. cikke alapján létrehozott bizottság véleményét követően a Bizottság megbízhatja a hivatalt, hogy hasonló feladatokat hajtson végre az (1) bekezdésben említett programtól eltérő, az említett rendelet 2. cikke szerinti közösségi programok keretében, feltéve, hogy e programok vagy intézkedések nem lépnek túl a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság – ideértve a közlekedési ágazatot – fejlesztésén és támogatásán, feltéve továbbá, hogy nem járnak a hivatal feladatainak jelentős növekedésével.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi mnenja odbora, ki ga določa člen 24 Uredbe (ES) št. 58/2003, zadolži agencijo za izvajanje istovrstnih nalog na podlagi drugih programov Skupnosti v smislu člena 2 navedene uredbe, kakor je program iz odstavka 1, pod pogojem, da ti programi ali projekti ostajajo v mejah obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti, vključno s transportnim sektorjem, in njihovega spodbujanja ter da ne pomenijo znatnega povečanja nalog agencije.
Bulgarian: Агенцията може да бъде натоварена от Комисията вследствие становището на комитета, учреден по силата на член 24 от Регламент (ЕО) № 58/2003, да осъществява задачи от същия тип по други програми на Общността, по смисъла на член 2 от този регламент, както програмата, посочена в параграф 1, при условие че тези програми или проекти останат в границите на развитието на възобновяема енергия и енергийната ефективност, включително в сектор транспорт, и тяхното насърчаване и при условие, че те не представляват значително увеличение на задачите на агенцията.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 58/2003 artikliga 24 loodud komitee arvamuse saamist võib komisjon anda rakendusasutusele pädevuse täita sama laadi ülesandeid ka seoses muude lõikes 1 nimetatud programmiga samalaadsete ühenduse programmidega, mida on käsitletud kõnealuse määruse artiklis 2, tingimusel et need programmid või projektid jäävad taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe arendamise ja edendamise, sealhulgas nende transpordisektoris arendamise ja edendamise piiresse, ja tingimusel, et need ei too rakendusasutuste jaoks kaasa märkimisväärselt lisaülesandeid.
Latvian: Pēc atzinuma, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 24. pantu, Komisija var uzticēt aģentūrai veikt tāda paša veida uzdevumus, kādi ir noteikti programmas 1. punktā, saskaņā ar citām Kopienas programmām minētās regulas 2. panta izpratnē, ja vien, ietverot transporta nozari, šīs programmas vai projekti attiecas uz atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes jomām un to veicināšanu un ja tie būtiski nepalielina aģentūras uzdevumus.
Lithuanian: Komisija, gavusi Reglamento (EB) Nr. 58/2003 24 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę, gali Įstaigai pavesti atlikti tokio paties pobūdžio užduotis pagal kitas Bendrijos programas, kaip apibrėžta to reglamento 2 straipsnyje, nei šio straipsnio 1 dalyje nurodyta programa, jei tomis programomis ar projektais siekiama plėtoti ir skatinti (taip pat ir transporto sektoriuje) atsinaujinančią energiją ir energijos efektyvumą ir jei dėl to labai nepadaugėja Įstaigos atliekamų užduočių.
Maltese: L-Aġenzija tista' titqabbad mill-Kummissjoni fuq l-opinjoni tal-kumitat kif stabbilit mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 58/2003, biex twettaq xogħlijiet ta' l-istess xorta taħt programmi oħra tal-Komunità, fil-kuntest ta' l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, bħall-programm li jirreferi għalih il-paragrafu 1, sakemm dawn il-programmi jew proġetti jibqgħu fil-limiti ta' l-iżvilupp ta' l-enerġija li tista' tiġġedded u l-effiċjenza ta' l-enerġija, inkluż is-settur tat-trasport, u l-promozzjoni tagħhom u sakemm huma ma jikkostitwixxux żjieda sinifikanti fix-xogħlijiet ta' l-Aġenzija.