English: For this purpose the new Member State shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 31 July 2004 at the latest.
French: À cette fin, le nouvel État membre communique à la Commission, le 31 juillet 2004 au plus tard, les quantités de produits dans les stocks excédentaires, à l'exception des quantités des stocks publics visés à l'article 5.
German: Zu diesem Zweck teilt jeder neue Mitgliedstaat der Gemeinschaft bis spätestens 31. Juli 2004 die Mengen der Überschussbestände, ausgenommen die Mengen in öffentlichen Beständen gemäß Artikel 5, mit.
Spanish: A tal fin, el nuevo Estado miembro notificará a la Comisión la cantidad de productos que componen los excedentes, a excepción de las cantidades que se encuentran en las existencias públicas contempladas en el artículo 5, a más tardar el 31 de julio de 2004.
Portuguese: Para esse efeito, os novos Estados-Membros informarão a Comissão, até 31 de Julho de 2004, o mais tardar, das quantidades de produtos que constituem as existências excedentárias, excepto no caso das quantidades de mercadorias em existências públicas referidas no artigo 5º
Swedish: I detta syfte skall den nya medlemsstaten senast den 31 juli 2004 underrätta kommissionen om vilka kvantiteter som finns i överskottslager, med undantag för kvantiteter i offentliga lager enligt artikel 5.
Greek: Εν προκειμένω, το νέο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την ποσότητα των προϊόντων που υπάρχουν σε πλεόνασμα, εκτός από τις ποσότητες σε δημόσιο απόθεμα που αναφέρονται στο άρθρο 5, το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2004.
Czech: Za tímto účelem sdělí nový členský stát Komisi nejpozději do 31. července 2004 množství produktů v přebytečných zásobách, kromě množství veřejných zásob uvedených v článku 5.
Slovak: Na tento účel najneskôr do 31. júla 2004 oznámia nové členské štáty Komisii množstvo výrobkov v nadbytočných zásobách, okrem tých množstiev vo verejných zásobách, ktoré sú uvedené v článku 5.
Hungarian: E célból az új tagállamok legkésőbb 2004. július 31-ig értesítik a Bizottságot a többletkészleteket képező termékek mennyiségéről, kivéve azon mennyiségeket, amelyek az 5. cikknek megfelelően állami készletet képeznek.
Slovenian: V ta namen nova država članica najpozneje do 31. julija 2004 obvesti Komisijo o količini proizvodov v presežnih zalogah, razen o količinah v javnih zalogah iz člena 5.
Romanian: În acest scop, noul stat membru comunică Comisiei, la 31 iulie 2004 cel târziu, cantitățile de produse din stocurile excedentare, cu excepția cantităților de stocuri publice prevăzute la art. 5.
Bulgarian: За целта новата държава-членка най-късно до 31 юли 2004 г. уведомява Комисията за количеството продукти в излишъците, като се изключат количествата в държавните запаси по член 5.
Estonian: Selleks teatavad uued liikmesriigid hiljemalt 31. juuliks 2004 komisjonile ülemäärastes varudes olevate toodete kogused, välja arvatud artiklis 5 nimetatud riigi varudes olevad kogused.
Latvian: Šim nolūkam jaunās dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 31. jūlijam paziņo Komisijai liekajos krājumos esošo produktu daudzumus, izņemot tos daudzumus valsts rezervēs, kas minēti 5. pantā.
Lithuanian: Šiuo tikslu naujosios valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 31 d. praneša Komisijai atsargų pertekliaus produktų kiekį, išskyrus kiekius, priklausančius 5 straipsnyje minimoms viešosioms atsargoms.
Maltese: Għal dan l-iskop l-Istat Membru ġdid għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-kwantità tal-prodotti f'ħażniet żejda, apparti milli dawk il-kwantitajiet b'ħażniet pubbliċi kif referuti fl-Artikolu 5 sal-31 ta' Lulju 2004 l-aktar tard.