English: Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 253/2002(4), lays down the rules for advance payment of the refund for products and goods placed under a customs-warehousing or free-zone procedure.
French: Le chapitre 3 du titre II du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 253/2002(4), précise les conditions de mise en oeuvre du paiement à l'avance de la restitution pour les produits ou marchandises mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche.
Czech: Kapitola 3 hlavy II nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 253/2002[4], stanoví podmínky pro předběžné financování náhrad pro produkty a zboží propuštěného do celního režimu uskladnění nebo umístěného do svobodného celního pásma.
Slovak: kapitola 3 hlavy II nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 ustanovujúca spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 253/2002[4], ustanovuje pravidlá pre platby náhrad vopred na výrobky a tovary prepustené do režimu colného skladu alebo zóny voľného obchodu.
Polish: Tytuł II rozdział 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 253/2002[4], ustanawia zasady dotyczące zaliczek na poczet refundacji w odniesieniu do produktów oraz towarów objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego.
Hungarian: A legutóbb a 253/2002/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet II. címének 3. fejezete megállapítja a vámáruraktári vagy vámszabadterületi eljárás alá tartozó termékek és áruk visszatérítésének előzetes fizetésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Poglavje 3 Naslova II Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 253/2002 [4], predpisuje pravila za predplačila nadomestil za proizvode in blago, dano v postopek carinskega skladiščenja ali proste cone.
Romanian: capitolul 3 de la titlul II din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 253/2002, precizează condițiile de aplicare a plății în avans a restituirii pentru produsele sau mărfurile plasate sub regimul vamal de antrepozit sau de zonă liberă.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 253/20024) II jaotise 3. peatükiga sätestatakse tolliladustamisprotseduuri või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud toodete ja kaupade osas toetuse ettemakse eeskirjad.
Latvian: II sadaļas 3. nodaļā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā lauksaimniecības produktiem piemērot eksporta kompensāciju sistēmu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 253/2002[4], ir paredzēti avansa maksājuma noteikumi muitas noliktavā vai brīvajā zonā ievestiem produktiem un precēm.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3] su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 253/2002 [4], II antraštinės dalies 3 skyriuje numatytos grąžinamųjų išmokų už produktus ir prekes, kuriems taikoma laikymo muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje tvarka, išankstinio mokėjimo taisyklės.
Maltese: Fil-Kapitolu 3 tat-Titolu II tar-Regolamemnt tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 253/2002([4] ), li jistabbilixxi r-regoli għal pagament bill-quddiem tar-rifużjoni għal prodotti u oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura tal-magażaniġġ-doganali jew ta' żona-ħielsa.