FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2003 година
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The President
French: Romano Prodi
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Romano Prodi
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Romano Prodi
French: Le président
Spanish: Romano Prodi
Portuguese: Romano Prodi
Danish: Formand
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Report on the results of controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration
French: Rapport relatif aux résultats des contrôles effectués dans le secteur bovin dans le cadre des dispositions communautaires en matière d'identification et d'enregistrement
Spanish: Informe sobre los resultados de los controles efectuados en el sector de los bovinos en el contexto de las disposiciones comunitarias relativas a la identificación y el registro
Portuguese: relatório sobre os resultados dos controlos efectuados no sector dos bovinos no âmbito das disposições comunitárias de identificação e registo
Dutch: Verslag over de controleresultaten in de rundvleessector in verband met de identificatie- en registratievoorschriften van de Gemeenschap
Danish: Rapport om resultaterne af kontrolbesøg inden for oksekødssektoren vedrørende overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne for identificering og registrering
Czech: Zpráva o výsledcích kontrol prováděných v odvětví skotu v rámci předpisů Společenství týkajících se identifikace a evidence
Slovak: Správa o výsledkoch kontrol uskutočnených v sektore hovädzieho dobytka s ohľadom na ustanovenia spoločenstva o označovaní a registrácii
Polish: Raport na temat wyników kontroli przeprowadzonych w sektorze bydła w odniesieniu do postanowień Wspólnoty dotyczących identyfikacji i rejestracji
Hungarian: A szarvasmarha-ágazatban az azonosításra és nyilvántartásra vonatkozó közösségi rendelkezések tekintetében végzett ellenőrzések eredményéről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o rezultatih pregleda v sektorju govedi v zvezi z določbami Skupnosti o identifikaciji in registraciji
Romanian: Raport privind rezultatele controalelor efectuate în sectorul bovin în cadrul dispozițiilor comunitare în materie de identificare și de înregistrare
Bulgarian: Доклад за резултатите от контрола, извършен в сектора на едрия рогат добитък, във връзка с разпоредбите на Общността за идентификация и регистрация
Estonian: Veisekasvatussektoris identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate ühenduste sätete osas tehtud kontrolli tulemuste aruanne
Lithuanian: Galvijų sektoriuje atliktų patikrinimų dėl Bendrijos identifikavimo ir registravimo nuostatų laikymosi rezultatų ataskaita
Maltese: Rapport dwar ir-riżultati tal-kontrolli li saru fis-settur tal-bovini fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-identifikazzjonu u reġistrazzjoni
English: Information linked to results in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c):
French: Informations relatives aux résultats conformément à l'article 5, paragraphe 1, points a), b) et c):
Spanish: Datos correspondientes a los resultados obtenidos con arreglo a las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 5:
Portuguese: Informações respeitantes aos resultados em conformidade com o nº 1, alíneas a), b) e c), do artigo 5º:
Dutch: In artikel 5, lid 1, onder a), b) en c), bedoelde gegevens:
Danish: Oplysninger vedrørende resultaterne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), b) og c):
Czech: Informace o výsledcích podle čl. 5 odst. 1 písm. a), b) a c):
Slovak: Informácie prepojené s výsledkami v súlade s článkom 5 ods.1 písm. a), b) a c):
Polish: Informacje związane z wynikami zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a), b) i c):
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerinti eredményekkel kapcsolatos adatok:
Slovenian: Podatki, povezani z rezultati v skladu s členom 5(1)(a), (b) in (c):
Romanian: Informații referitoare la rezultate, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) literele (a), (b) și (b):
Bulgarian: Информация, отнасяща се до резултатите съгласно член 5, параграф 1, букви a), б) и в):
Estonian: Tulemustega seotud teave vastavalt artikli 5 lõike 1 punktidele a, b ja c:
Latvian: Informācija par rezultātiem saskaņā ar 5. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu:
Lithuanian: Informacija, susijusi su rezultatais pagal 5 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus:
English: and, if possible, a breakdown of that selection according to the risk analysis criteria;
Portuguese: e, se possível, uma repartição dessa selecção de acordo com os critérios da análise de risco;
Dutch: zo mogelijk, de geselecteerde bedrijven naar criterium van de risicoanalyse uitsplitsen;
Hungarian: és – lehetőség szerint – a kiválasztás kockázatelemzési kritériumok szerinti bontása;
Slovenian: in če je mogoče, razčlenitev izbora v skladu z merili analize tveganja;
Bulgarian: и, по възможност, разбивка на подбора по критериите на анализа на риска;
Estonian: võimaluse korral selle valimi jaotus vastavalt riskianalüüsi kriteeriumidele;
Lithuanian: ir, jei įmanoma, tos atrankos išskaidymas pagal rizikos analizės kriterijus;
Maltese: u, jekk huwa possibbli, skomposizzjoni ta'dik is-selezzjoni skond il-kriterji ta' l-analiżi tar-riskju;
English: Information linked to results in accordance with Article 5(1)(d) and (e):
French: Informations relatives aux résultats conformément à l'article 5, paragraphe 1, points d) et e):
Spanish: Datos correspondientes a los resultados obtenidos con arreglo a las letras d) y e) del apartado 1 del artículo 5:
Portuguese: Informações respeitantes aos resultados em conformidade com o nº 1, alíneas d) e e), do artigo 5º:
Dutch: In artikel 5, lid 1, onder d) en e), bedoelde gegevens:
Danish: Oplysninger om resultaterne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra d) og e):
Czech: Informace o výsledcích podle čl. 5 odst. 1 písm. d) a e):
Slovak: Informácie prepojené s výsledkami v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. d) a e):
Polish: Informacje związane z wynikami zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) i e):
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja szerinti eredményekkel kapcsolatos adatok:
Slovenian: Podatki, povezani z rezultati v skladu s členom 5(1)(d) in (e):
Romanian: Informații referitoare la rezultate, conform articolului 5 alineatul (1) literele (d) și (e):
Bulgarian: Информация, отнасяща се до резултатите съгласно член 5, параграф 1, букви г) и д):
Estonian: Tulemustega seotud teave vastavalt artikli 5 lõike 1 punktidele d ja e:
Latvian: Informācija par rezultātiem saskaņā ar 5. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktu:
Lithuanian: Informacija, susijusi su rezultatais pagal 5 straipsnio 1 dalies d ir e punktus:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: Repealed Regulation with its successive amendments
French: Règlement abrogé avec ses modifications successives
Spanish: Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Portuguese: Regulamento revogado e alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Slovak: Zrušené nariadenie so svojimi nasledujúcimi zmenami a doplneniami
Polish: Rozporządzenia zniesione wraz z ich kolejnymi zmianami
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak egymást követő módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba in njene kasnejše spremembe
Romanian: Regulamentul abrogat cu modificările sale succesive
Bulgarian: Отменен регламент и неговите последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus ja selle hilisemad muudatused
Latvian: Atceltā regula ar tās secīgiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikintas reglamentas ir jo vėlesni daliniai pakeitimai
Maltese: Ir-Regolament mħassar u l-emendi suċċessivi
English: Commission Regulation (EC) No 2630/97 (OJ L 354, 30.12.1997, p. 23).
French: Règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission (JO L 354 du 30.12.1997, p. 23),
Spanish: Reglamento (CE) n° 2630/97 de la Comisión (DO L 354 de 30.12.1997, p. 23).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2630/97 da Comissão (JO L 354 de 30.12.1997, p. 23)
Dutch: Verordening (EG) nr. 2630/97 van de Commissi (PB L 354 van 30.12.1997, blz. 23);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 (EFT L 354 af 30.12.1997, s. 23)
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2630/97 (Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 23).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2630/97 (UL L 354, 30.12.1997, str. 23).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2630/97 al Comisiei (JO L 354, 30.12.1997, p. 23),
Bulgarian: Регламент (EO) № 2630/97 на Комисията (OВ L 354, 30.12.1997 г, стр. 23).
English: Commission Regulation (EC) No 132/1999 (OJ L 17, 22.1.1999, p. 20).
French: règlement (CE) n° 132/1999 de la Commission (JO L 17 du 22.1.1999, p. 20),
Spanish: Reglamento (CE) n° 132/1999 de la Comisión (DO L 17 de 22.1.1999, p. 20).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 132/1999 da Comissão (JO L 17 de 22.1.1999, p. 20)
Dutch: Verordening (EG) nr. 132/1999 van de Commissi (PB L 17 van 22.1.1999, blz. 20);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 132/1999 (EFT L 17 af 22.1.1999, s. 20)
Czech: nařízení Komise (ES) č. 132/1999 (Úř. věst. L 17, 22.1.1999, s.20).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 132/1999 (UL L 17, 22.1.1999, str. 20).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 132/1999 al Comisiei (JO L 17, 22.1.1999, p. 20),
Bulgarian: Регламент (EO) № 132/1999 на Комисията (OВ L 17, 22.1.1999 г, стр. 20).
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000 (OJ L 228, 8.9.2000, p. 22).
French: règlement (CE) n° 1898/2000 de la Commission (JO L 228 du 8.9.2000, p. 22).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1898/2000 da Comissão (JO L 228 de 8.9.2000, p. 22)
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2000 van de Commissi (PB L 228 van 8.9.2000, blz. 22).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2000 (EFT L 228 af 8.9.2000, s. 22).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/2000 (UL L 228, 8.9.2000, str. 22).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1898/2000 al Comisiei (JO L 228, 8.9.2000, p. 22).
Bulgarian: Регламент (EO) № 1898/2000 на Комисията (OВ L 228, 8.9.2000 г, стр. 22).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacyjna
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Bulgarian: Таблица на съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: Commission Regulation (EC) No 2630/97
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2630/97
Estonian: Komisjoni määrus nr 2630/97 (EMÜ)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2630/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2630/97
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 2630/97
English: Commission Regulation (EC) No 132/1999
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 132/1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 132/1999
Estonian: Komisjoni määrus nr 132/1999 (EMÜ)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 132/1999
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 132/1999
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 132/1999
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2000
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2000
Estonian: Komisjoni määrus nr 1898/2000 (EMÜ)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/2000
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/2000
English: .ANNEX III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: See Annex II. Report on the results of controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration
Latvian: Ziņojums par to pārbaužu rezultātiem, kas veiktas liellopu nozarē attiecībā uz Kopienas identifikācijas un reģistrācijas noteikumiem
English: The risk analysis for each holding shall take into account in particular the following: (a) the number of animals on the holding, including details of all the animals present and animals identified on the holding;
Maltese: L-analiżi tar-riskju ta' kull azjenda għandu jikkonsidra b'mod partikolari dan li ġej: (a) L-ammont ta' annimali fl-azjenda, inklużi d-dettalji ta' l-annimali kollha preżenti u annimali identifikati fl-azjenda;
English: Each Member State shall make an annual report to the Commission, before 1 July each year, giving details of the following: (a) the number of holdings in the Member State concerned;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi rapport lill-Kummissjoni ta' kull sena, u qabel l-1 ta' Lulju kull sena, li għandu ikollu d-dettalji li ġejjin: (a) in-numru ta' azjendi fl-Istat Membru kkonċernat;
English: Information linked to results in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c): (a) total number of holdings registered in the Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
Maltese: Informazzjoni relatata mar-riżultati skond l-Artikolu 5(1)(a), (b) u (ċ): (a) numru totali ta' azjendi reġistrati fit-territorji ta'l-Istati Membri kif ġew ireġistrati fil-bidu tal-perjodu tar-rappurtaġġ/kontroll;
English: Information linked to results in accordance with Article 5(1)(d) and (e): (a) number of breaches found and, in particular, the types of discrepancies observed per type of checks made in accordance with point 1(g);
Maltese: Informazzjoni relatata mar-riżultati skond l-Artikolu 5(1)(d) u (e): (a) numru ta'ksur li ġie skopert, partikolarment, it-tipi ta-diskrepanzi osservati għat-tipi ta'kontrolli skond il-punt 1(g);
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000.
Hungarian: A Bizottság 1898/2000/EK rendelete .
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru No 1898/2000.
English: It is appropriate to define the minimum level of controls to be carried out in order to ensure proper implementation of the identification and registration system for bovine animals.
French: Il convient de définir les contrôles minimaux à effectuer afin d'assurer la bonne mise en oeuvre du système d'identification et d'enregistrement des bovins.
Spanish: Conviene definir el nivel mínimo de controles que deben realizarse con el fin de garantizar la aplicación del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.
Portuguese: Tendo em vista a correcta execução do regime de identificação e registo dos bovinos, é conveniente definir o nível mínimo dos controlos a efectuar.
Dutch: Er moet worden bepaald welke controles minimaal moeten worden verricht om een passende uitvoering van de identificatie- en registratieregeling voor runderen te garanderen.
Danish: Der bør fastsættes mindstekrav til den kontrol, der skal foretages, for at ordningen for identifikation og registrering af kvæg kan blive gennemført korrekt.
Czech: s cílem zajistit řádné provádění systému identifikace a evidence skotu je vhodné stanovit minimální kontroly;
Slovak: Je potrebné definovať minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať, aby sa zabezpečilo primerané vykonanie systému identifikácie a registrácie pre hovädzí dobytok.
Polish: Niezbędne jest zdefiniowanie minimalnego poziomu kontroli przeprowadzanych w celu zapewnienia odpowiedniego wdrożenia systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
Hungarian: Meg kell határozni a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjét.
Slovenian: Primerno je opredeliti najnižjo raven pregledov, ki jih je treba opraviti za zagotavljanje ustreznega izvajanja sistema za identifikacijo in registracijo govedi.
Romanian: Trebuie să se definească controalele minime care trebuie efectuate pentru a se asigura buna aplicare a sistemului de identificare și de înregistrare a bovinelor.
Bulgarian: Подходящо е да се определи минимално ниво на контрол, за да се гарантира правилното прилагане на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък.
Estonian: Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohase rakendamise tagamiseks on asjakohane määratleda kontrolli miinimumtase.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt minimālo līmeni pārbaudēm, kas jāveic, lai nodrošinātu liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti minimalų patikrinimų, kurie turi būti atliekami siekiant tinkamai įgyvendinti galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, lygį.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi definit livell minimu ta' kontrolli li għandhom isiru biex tiġi assigurata l-implimentazzjoni tajba għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini.
English: The competent authority of each Member State should carry out controls based on a risk analysis.
French: L'autorité compétente de chaque État membre doit effectuer des contrôles sur la base d'une analyse de risque.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro debe llevar a cabo los controles basándose en un análisis de riesgos.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro deve proceder aos controlos com base numa análise de riscos.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke lidstaat dient op basis van een risicoanalyse controles uit te voeren.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndighed bør føre kontrol på grundlag af en risikoanalyse.
Czech: příslušné orgány členských států by měly provádět kontroly založené na analýze rizika.
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu vykoná kontroly založené na analýze rizík.
Polish: Właściwe urzędy każdego Państwa Członkowskiego powinny przeprowadzać kontrole opierając się na analizie ryzyka.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságainak kockázatelemzésen alapuló ellenőrzéseket kell végezniük.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice naj izvaja preglede na podlagi analize tveganja.
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru trebuie să efectueze controale pe baza unei analize de risc.
Bulgarian: Компетентният орган във всяка държава-членка трябва да извършва контрол на базата на анализ на риска.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus peaks läbi viima riskianalüüsil põhineva kontrolli.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde veic pārbaudes, kas pamatojas uz riska analīzi.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija turėtų atlikti patikrinimus, pagrėstus rizikos analize.
Maltese: L-awtoritajiet lokali kompetenti ta' kull Stat Membru għandhu jmexxi kontrolli bbażati fuq analiżi tar-riskju.
English: In principle all the animals on a holding should be covered by the controls.
French: L'exercice de contrôle doit s'appliquer en principe à la totalité des animaux d'une exploitation.
Spanish: En principio, todos los animales de una explotación deben ser objeto de control.
Portuguese: Em princípio, todos os animais da exploração devem ser abrangidos pelos controlos.
Dutch: In beginsel moeten alle dieren op het bedrijf worden gecontroleerd.
Danish: I princippet bør alle dyrene på en bedrift indgå i kontrollen.
Czech: všechna zvířata v hospodářství by měla být podrobena kontrole.
Slovak: V zásade všetky zvieratá v chove sa kontrolujú.
Polish: W zasadzie wszystkie zwierzęta w gospodarstwie powinny być objęte tą kontrolą.
Hungarian: Az ellenőrzésnek elvben a gazdaságok teljes állatállományára ki kell terjednie.
Slovenian: Načeloma morajo biti vse živali v gospodarstvu zajete s pregledi.
Romanian: Controlul trebuie să se efectueze, în principiu, la toate animalele de pe o exploatație.
Bulgarian: По принцип всички животни от едно стопанство трябва бъдат обхванати от контрола.
Estonian: Kontroll tuleks läbi viia põhimõtteliselt kõikide majandi loomade puhul.
Latvian: Principā pārbaudēs būtu jāietver visi saimniecībā esošie dzīvnieki.
Lithuanian: Iš esmės turėtų būti tikrinami visi valdos gyvūnai.
Maltese: Fil-prinċipju, kull annimal ta' l-azjenda għandhu jiġi sottopost għall-kontrolli.