FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk of deterioration, including microbial contamination, can be considerably reduced by imposing tight restrictions on the use of certain packaging materials.
German: Derartige Risiken, einschließlich mikrobiologische Kontaminationen, können im Wesentlichen durch strenge Packmaterialvorschriften ausgeräumt werden.
Italian: Siffatti rischi, compreso quello di contaminazione microbiologica, possono essere fortemente ridotti imponendo restrizioni severe per quanto concerne l'impiego di certi materiali d'imballaggio;
Portuguese: Os riscos de depreciação, incluindo os de contaminação microbiológica, podem ser substancialmente reduzidos através da imposição de restrições severas à utilização de certos materiais de embalagem.
Dutch: Dergelijke risico's, alsmede het gevaar voor biologische verontreiniging, kunnen aanzienlijk worden verkleind door ten aanzien van het gebruik van verpakkingsmateriaal strenge beperkingen vast te stellen.
Finnish: Tällaisia riskejä, myös riskiä mikrobiologisesta saastumisesta, voidaan vähentää huomattavasti asettamalla tiettyjen pakkausmateriaalien käytölle tiukkoja rajoituksia.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός, καθώς και ο κίνδυνος της μικροβιακής μόλυνσης, μπορούν να περιοριστούν σημαντικά με αυστηρούς περιορισμούς ως προς τη χρήση ορισμένων υλικών συσκευασίας.
Slovak: Riziko zhoršenia kvality vrátane mikrobiologickej kontaminácie je možné značne znížiť zavedením prísnych požiadaviek upravujúcich používanie niektorých obalových materiálov.
Polish: Ryzyko pogorszenia, włączając skażenie mikrobiologiczne, może być znacząco zredukowane poprzez nałożenie surowych ograniczeń dotyczących używania niektórych materiałów do pakowania.
Hungarian: A romlás kockázata, beleértve a mikrobás szennyezettséget, jelentősen csökkenthető, ha bizonyos csomagolóanyagok használatára vonatkozóan szigorú korlátozásokat léptetnek érvénybe.
Slovenian: Nevarnost kvarjenja, vključno z onesnaževanjem z mikrobi, se lahko izrazito zmanjša z uvedbo strogih omejitev pri uporabi nekaterih embalažnih materialov.
Romanian: Aceste riscuri, inclusiv acela al contaminării microbiologice, pot fi considerabil reduse prin aplicarea de restricții severe de utilizare a unor materiale de ambalaj.
Bulgarian: Тези рискове, включително и рисковете от микробиологична зараза, могат да бъдат намалени чувствително, като се наложат строги ограничения по отношение използването на някои материали за опаковане.
Estonian: Halvenemise riski, sealhulgas mikroobset saastamist, saab olulisel määral vähendada, kui kehtestada teatavate pakendimaterjalide kasutamisele ranged piirangud.
Latvian: Pazemināšanās risku, ieskaitot mikrobioloģisko piesārņojumu, var ievērojami samazināt, paredzot stingrus ierobežojumus konkrētu iepakošanas materiālu izmantošanai.
Lithuanian: kokybės suprastėjimo riziką, įskaitant mikrobiologinę taršą, galima gerokai sumažinti įvedant griežtus apribojimus naudojamoms pakavimo medžiagoms.
Maltese: Ir-riskju li dan jeħżien, inkluża l-kontaminazzjoni b'mikrobi, jista' jitnaqqas konsiderevolment billi jiġu imposti restrizzjonijiet iebsa fuq l-użu ta' ċerti materjali ta'l-imballaġġ.
English: Strict requirements should therefore be laid down regarding the conditions in which such eggs are stored, transported and packed.
German: Es sind daher strenge Vorschriften über die Lagerungs-, Transport- und Verpackungsbedingungen festzulegen, die für diese Eier gelten.
Italian: è necessario pertanto stabilire criteri rigorosi relativi alle condizioni di magazzinaggio, di trasporto e d'imballaggio di queste uova.
Portuguese: É, pois, conveniente prever exigências rigorosas relativamente às condições de armazenagem, de transporte e de embalagem desses ovos.
Dutch: Daarom moeten strenge normen worden vastgesteld ten aanzien van verpakking, opslag en transport van eieren.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä tiukoista munien varastointia, kuljetusta ja pakkaamista koskevista vaatimuksista.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν αυστηρές απαιτήσεις για τις συνθήκες αποθήκευσης, μεταφοράς και συσκευασίας των αυγών.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť prísne požiadavky týkajúce sa podmienok, v ktorých sa vajcia skladujú, prepravujú a balia.
Polish: Dlatego też należy ustanowić rygorystyczne wymogi dotycząc warunków, w których jaja są przechowywane, transportowane i pakowane.
Hungarian: Ezért pontosan meghatározott követelményeket kell megállapítani a tojás tárolásának, szállításának és csomagolásának körülményeit illetően.
Slovenian: Torej je treba predpisati stroge zahteve glede pogojev, v katerih se skladiščijo, prevažajo in pakirajo taka jajca.
Romanian: În consecință, este necesar să fie prevăzute cerințe riguroase privind condițiile de depozitare, de transport și de ambalare a acestor ouă.
Bulgarian: Следователно е удачно да се установят строги изисквания по отношение условията за складиране, за транспорт и за опаковане на тези яйца.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada niisuguste munade ladustamis-, vedamis- ja pakkimistingimuste ranged nõuded.
Latvian: Tādēļ jānosaka stingras prasības attiecībā uz apstākļiem, kādos šādas olas tiek uzglabātas, pārvadātas un iepakotas.
Lithuanian: todėl reikėtų nustatyti griežtus reikalavimus, taikomus tokių kiaušinių sandėliavimo, transportavimo ir pakavimo sąlygoms;
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti ħtiġiet stretti rigward il-kondizzjonijiet li fihom il-bajd jinħażen, jinġarr u jiġi mballat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: COLLECTION OF EGGS AND EGG-PACKING CENTRES
German: SAMMELN DER EIER UND EIERPACKSTELLEN
Italian: RACCOLTA DELLE UOVA E CENTRI D'IMBALLAGGIO DELLE UOVA
Portuguese: RECOLHA DOS OVOS E CENTROS DE INSPECÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DOS OVOS
Dutch: OPHALEN EN PAKSTATIONS
Finnish: MUNIEN KERUU JA MUNAPAKKAAMOT
Slovak: ZBER VAJEC A TRIEDIARNE
Polish: SKUP JAJ I ZAKŁADY PAKOWANIA JAJ
Hungarian: A TOJÁS BEGYŰJTÉSE ÉS A TOJÁSCSOMAGOLÓ KÖZPONT
Slovenian: ZBIRANJE JAJC IN CENTRI ZA PAKIRANJE JAJC
Romanian: COLECTAREA OUĂLOR ȘI CENTRELE DE AMBALARE A OUĂLOR
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ЯЙЦАТА И ЦЕНТРОВЕ ЗА ОПАКОВАНЕ НА ЯЙЦА
Estonian: MUNADE KOGUMINE JA MUNAPAKKIMISKESKUSED
Latvian: OLU SAVĀKŠANA UN OLU IESAIŅOŠANAS CENTRI
Lithuanian: KIAUŠINIŲ SURINKIMAS IR KIAUŠINIŲ PAKAVIMO CENTRAI
Maltese: IL-ĠBIR TAL-BAJD U Ċ-ĊENTRI TA'L-IMBALLAĠĠ
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Collection of eggs
German: Sammeln der Eier
Italian: Raccolta delle uova
Portuguese: Recolha dos ovos
Dutch: Ophalen van eieren
Finnish: Munien keruu
Greek: Συλλογή αυγών
Slovak: Zber vajec
Polish: Skupowanie jaj
Hungarian: A tojás begyűjtése
Slovenian: Zbiranje jajc
Bulgarian: Събиране на яйцата
Estonian: Munade kogumine
Latvian: Olu savākšana
Lithuanian: Kiaušinių surinkimas
Maltese: Il-ġbir tal-bajd
English: All collectors shall deliver eggs to packing centres not later than the working day following that of reception.
German: Sammelstellen beliefern Packstellen spätestens an dem Arbeitstag nach Erhalt der Eier.
Italian: I raccoglitori consegnano le uova ai centri di imballaggio entro il giorno lavorativo successivo a quello in cui le hanno ricevute.
Portuguese: Todos os ajuntadores devem entregar os ovos aos centros de inspecção e classificação, o mais tardar, no dia útil seguinte ao da sua recepção.
Dutch: Elke verzamelaar levert de eieren uiterlijk de eerstvolgende werkdag na die van ontvangst aan het pakstation af.
Finnish: Kerääjien on toimitettava munat pakkaamoihin viimeistään niiden vastaanottoa seuraavana työpäivänä.
Greek: Κάθε κέντρο συλλογής παραδίδει τα αυγά στο κέντρο συσκευασίας το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή.
Slovak: Všetky zberné zariadenia dodajú vajcia do triediarní najneskôr na nasledujúci pracovný deň po dni prevzatia.
Polish: Wszystkie punkty odbioru jaj dostarczają jaja do zakładów pakowania nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu ich otrzymania.
Hungarian: Minden begyűjtő legkésőbb a beérkezés napját követő munkanapon a csomagolóközpontba szállítja a tojást.
Slovenian: Vsi zbiralci dostavijo jajca pakirnim centrom najpozneje na delovni dan, ki sledi dnevu prejema.
Romanian: Toți colectorii livrează ouăle centrelor de ambalare în ziua lucrătoare următoare primirii lor cel târziu.
Bulgarian: Всеки събирател доставя яйцата в центъра за опаковане най-късно през работния ден, следващ този на тяхното получаване.
Estonian: Kõik kogujad saadavad munad pakkimiskeskustesse hiljemalt munade vastuvõtupäevale järgneval tööpäeval.
Latvian: Visi savācēji piegādā olas iesaiņošanas centriem ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Visi surinkėjai kiaušinius pakavimo centrams pristato ne vėliau kaip pirmą darbo dieną po jų surinkimo dienos.
Maltese: Il-kolletturi kollha għandhom jikkonsenjaw il-bajd liċ-ċentri ta'l-imballaġġ mhux aktar tard mill-jum utli li jiġi wara dak li fih jiġi riċevut.
English: Before leaving the production site, each container shall be identified by:
German: Jedes Behältnis ist vor Verlassen des Erzeugungsorts mit folgenden Angaben zu kennzeichnen:
Italian: Prima di lasciare il luogo di produzione, ogni contenitore è contrassegnato con:
Portuguese: Antes de deixar a unidade de produção, cada contentor deve ser identificado através:
Dutch: Elke houder moet vóór het verlaten van de productieplaats worden voorzien van:
Finnish: Ennen kuljetuslaatikoiden lähettämistä tuotantopaikalta jokaiseen niistä on merkittävä:
Greek: Προτού απομακρυνθεί από τη μονάδα παραγωγής, κάθε κιβώτιο ταυτοποιείται με:
Slovak: Pred opustením miesta pôvodu výroby vajec musí mať každý kontajner nasledujúce označenie:
Polish: Przed opuszczeniem miejsca produkcji, każde opakowanie jest znakowane poprzez zamieszczenie:
Slovenian: Preden zapusti mesto prireje, se vsak zabojnik označi:
Romanian: Înainte de a părăsi locul de producție, fiecare container este identificat cu:
Bulgarian: Преди да напусне мястото на производство, всеки контейнер с яйца се идентифицира посредством:
Estonian: Enne tootmiskohast lähetamist tuleb igale konteinerile märkida järgmised identifitseerimisandmed:
Latvian: Pirms izvest no ražotavas, katru iepakojumu identificē ar:
Lithuanian: Prieš išvežant iš gamybos vietos kiaušinius, ant kiekvieno konteinerio turi būti nurodyta:
Maltese: Qabel jitlaq mill-post tal-produzzjoni, kull kontenitur għandu jiġi identifikat permezz ta':
English: This information shall be shown on the container and on accompanying documents;
German: Diese Angaben sind auf dem Behältnis anzubringen und in den Begleitpapieren zu vermerken.
Italian: Tali informazioni debbono figurare sul contenitore e sui documenti di accompagnamento;
Dutch: Deze gegevens worden zowel op de houder als op de begeleidende documenten vermeld;
Finnish: Nämä tiedot on merkittävä kuljetuslaatikoihin ja saateasiakirjoihin;
Polish: Powyższe informacje zamieszcza się na opakowaniu oraz w towarzyszącej dokumentacji;
Hungarian: Ezeket az adatokat a tartón és a kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni;
Slovenian: Te podatke je treba navesti na zabojniku in na spremnih dokumentih;
Romanian: Aceste informații trebuie menționate pe container și în documentele însoțitoare;
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде посочена върху контейнера и върху придружаващите го документи;
Estonian: Need andmed tuleb märkida konteinerile ja kaubaveo saatedokumentidele;
Latvian: Šo informāciju norāda uz iepakojuma un pavaddokumentos;
Lithuanian: Ši informacija nurodoma ant konteinerio ir jo lydraščiuose;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintwera fuq il-kontenitur u fuq id-dokumenti li jmorru miegħu;
English: these documents shall be kept by the packing centre for at least six months.
German: Letztere sind in der Packstelle mindestens sechs Monate aufzubewahren.
Italian: questi ultimi sono conservati presso il centro di imballaggio per almeno 6 mesi.
Dutch: deze documenten worden gedurende ten minste zes maanden in het pakstation bewaard.
Finnish: viimeksi mainittuja on säilytettävä pakkaamossa vähintään 6 kuukautta.
Polish: dokumentacja taka przechowywana jest przez zakład pakowania przez okres co najmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: ezeket a dokumentumokat a csomagolóközpontban legalább hat hónapig meg kell őrizni.
Slovenian: te dokumente mora pakirni center hraniti najmanj šest mesecev.
Romanian: centrul de ambalare păstrează aceste documente timp de cel puțin șase luni.
Bulgarian: центърът за опаковане съхранява последните в продължение най-малко на шест месеца.
Estonian: neid dokumente tuleb säilitada pakkimiskeskuses vähemalt kuus kuud.
Latvian: iesaiņošanas centrs uzglabā šos dokumentus vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: šie dokumentai saugomi pakavimo centre ne mažiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: dawn id-dokumenti għandhom jinżammu miċ-ċentru ta'l-imballaġġ għal talanqas sitt xhur.
English: EGG-PACKING CENTRES
German: EIERPACKSTELLEN
Italian: CENTRI D'IMBALLAGGIO DELLE UOVA
Portuguese: CENTROS DE INSPECÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DOS OVOS
Dutch: PAKSTATIONS
Finnish: MUNAPAKKAAMOT
Greek: ΚΕΝΤΡΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΑΥΓΩΝ
Slovak: TRIEDIARNE VAJEC
Polish: ZAKŁADY PAKOWANIA JAJ
Hungarian: TOJÁSCSOMAGOLÓ KÖZPONTOK
Slovenian: CENTRI ZA PAKIRANJE JAJC
Romanian: CENTRELE DE AMBALARE A OUĂLOR
Bulgarian: ЦЕНТРОВЕ ЗА ОПАКОВАНЕ НА ЯЙЦА
Estonian: MUNAPAKKIMISKESKUSED
Latvian: OLU IESAIŅOŠANAS CENTRI
Lithuanian: KIAUŠINIŲ PAKAVIMO CENTRAI
Maltese: ĊENTRI GĦALL-IMBALLAĠĠ TAL-BAJD
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Activities of packing centres
Italian: Attività dei centri d'imballaggio
Portuguese: Actividades dos centros de inspecção e classificação
Dutch: Werkzaamheden van pakstations
Finnish: Pakkaamoiden toiminta
Greek: Καθήκοντα των κέντρων συσκευασίας
Slovak: Činnosť triediarní
Polish: Czynności wykonywane przez zakłady pakowania
Hungarian: A csomagolóközpont tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti pakirnih centrov
Bulgarian: Дейности на центровете за опаковане
Estonian: Pakkimiskeskuse tegevus
Latvian: Iesaiņošanas centru darbība
Lithuanian: Pakavimo centrų veikla
Maltese: Attivitajiet taċ-ċentri ta'l-imballaġġ
English: Packing centres shall grade, pack and mark eggs and packs no later than the second working day following that on which the eggs are received.
German: Die Packstellen sortieren, verpacken und kennzeichnen die Eier und Verpackungen spätestens am zweiten Arbeitstag nach der Anlieferung der Eier.
Italian: Il centro d'imballaggio procede alla classificazione, all'imballaggio e alla marchiatura delle uova e dei relativi imballaggi entro il secondo giorno lavorativo successivo al giorno del ricevimento delle uova.
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação devem classificar, embalar e marcar os ovos e as embalagens, o mais tardar, no segundo dia útil seguinte ao da sua recepção.
Dutch: De pakstations sorteren, verpakken en merken de eieren en de verpakkingen uiterlijk de tweede werkdag na die van ontvangst.
Finnish: Pakkaamojen on luokiteltava, pakattava ja merkittävä munat viimeistään toisena vastaanottoa seuraavana työpäivänä.
Greek: Το κέντρο συσκευασίας ταξινομεί, συσκευάζει και μαρκάρει τα αυγά και τις συσκευασίες το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα παραλαβής.
Slovak: Triediarne triedia, balia a označujú vajcia najneskôr druhý pracovný deň, ktorý nasleduje za dňom prevzatia vajec.
Polish: Zakłady pakowania klasyfikują, pakują i znakują jaja i opakowania nie później niż drugiego dnia roboczego następującego po dniu ich otrzymania.
Hungarian: A csomagolóközpontok legkésőbb a tojás beérkezésének napját követő második munkanapon osztályozzák, csomagolják és megjelölik a tojást és a csomagolást.
Slovenian: Pakirni centri razvrstijo, pakirajo in označijo jajca ter pakiranja najkasneje drugi delovni dan po dnevu prejema jajc.
Romanian: Centrul de ambalare clasifică, ambalează și marchează ouăle și ambalajele, cel târziu în a doua zi lucrătoare următoare primirii.
Bulgarian: Центърът за опаковане окачествява, опакова и маркира яйцата и опаковките най-късно през втория работен ден, следващ този на тяхното приемане.
Estonian: Pakkimiskeskused liigitavad, pakivad ja märgistavad munad ja pakendid hiljemalt teisel tööpäeval pärast munade vastuvõtmist.
Latvian: Iesaiņošanas centri šķiro, iepako un marķē olas un iepakojumus ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Pakavimo centrai rūšiuoja, pakuoja ir ženklina kiaušinius bei pakuotes ne vėliau kaip antrą darbo dieną nuo kiaušinių gavimo.
Maltese: Iċ-ċentri ta'l-imballaġġ għandhom jagħżlu, jimballaw u jimbollaw il-bajd u l-pakki mhux aktar tard mit-tieni jum utli li jiġi wara dak li fih il-bajd ikun ġie riċevut.
English: In such cases, Article 1(4) shall apply.
German: In diesem Fall findet Artikel 1 Absatz 4 Anwendung.
Italian: In tal caso si applicano le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: Nesse caso, são aplicáveis as disposições do n.o 4 do artigo 1.o
Dutch: In dat geval is artikel 1, lid 4, van toepassing.
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4.
Slovak: V takých prípadoch sa uplatňuje článok 1 ods. 4
Polish: W takich przypadkach stosuje się przepisy art. 1 ust. 4.
Hungarian: Ebben az esetben az 1. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takih primerih se uporabi člen 1(4).
Romanian: În acest caz, se aplică dispozițiile art. 1 alin. (4).
Bulgarian: В този случай, се прилагат разпоредбите на член 1, параграф 4.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artikli 1 lõiget 4.
Latvian: Tad piemēro 1. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos 1 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: F'każi bħal dawn,l-Artikolu 1(4) għandu jgħodd.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Requirements for approval
German: Zulassungsbedingungen
Italian: Condizioni per l'autorizzazione
Portuguese: Condições de aprovação
Dutch: Erkenningsvoorwaarden
Finnish: Hyväksymisedellytykset
Greek: Όροι έγκρισης
Slovak: Podmienky schválenia
Polish: Wymagania niezbędne do uzyskania zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyezési feltételek
Slovenian: Zahteve za odobritev <01.
Bulgarian: Условия за одобряване
Estonian: Loa andmise nõuded
Latvian: Apstiprināšanas prasības
Lithuanian: Tvirtinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-approvazzjoni
English: The premises of collectors and packing centres shall be:
German: Die Räumlichkeiten der Sammel- bzw. Packstellen müssen
Italian: I locali dei raccoglitori e dei centri di imballaggio sono:
Portuguese: As instalações dos ajuntadores e dos centros de inspecção e classificação devem obedecer às seguintes condições:
Dutch: De bedrijfsruimten van verzamelaars en van pakstations:
Finnish: Kerääjien ja pakkaamojen tilojen on oltava:
Greek: Οι κτιριακές εγκαταστάσεις των κέντρων συλλογής και των κέντρων συσκευασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στις παρακάτω προϋποθέσεις:
Slovak: Priestory skladov a triediarní musia byť:
Polish: Pomieszczenia punktów odbioru i zakładów pakowania powinny:
Slovenian: Prostori zbiralcev in pakirnih centrov morajo:
Romanian: Spațiile colectorilor și ale centrele de ambalare trebuie:
Bulgarian: Помещенията на събирателите и на центровете за опаковане трябва да бъдат :
Estonian: Kogujate ja pakkimiskeskuste tööruumid on:
Latvian: Savācēju un iesaiņošanas centru telpas ir:
Lithuanian: Surinkėjų ir pakavimo centrų patalpos turi būti:
Maltese: Il-fondi tal-kolletturi u ċ-ċentri ta'l-imballaġġ għandhom ikunu:
English: they afford suitable ventilation and lighting,
German: dass sie angemessen belüftet und beleuchtet werden können,
Italian: possano essere aerati e illuminati adeguatamente,
Portuguese: que sejam adequadamente arejadas e iluminadas,
Dutch: dat zij behoorlijk kunnen worden geventileerd en verlicht;
Finnish: niissä on sopiva tuuletus ja valaistus,
Greek: επιτρέπουν σωστό αερισμό και φωτισμό,
Slovak: mali dostatočnú ventiláciu a osvetlenie,
Polish: można było zapewnić odpowiednią wentylację i oświetlenie,
Slovenian: omogočajo primerno zračenje in svetlobo,
Romanian: să poată fi aerisite și luminate convenabil;
Bulgarian: да могат да бъдат нормално проветрявани и осветени,
Estonian: nendes on vajadustele vastav ventilatsioon ja valgustus,
Latvian: tajās ir iespējams nodrošināt piemērotu ventilāciju un apgaismojumu,
Lithuanian: jose būtų tinkamas vėdinimas ir apšvietimas,
Maltese: joffru ventilazzjoni u dawl adegwat,
English: they may be properly cleaned and disinfected,
German: dass sie ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert werden können,
Italian: le pulizie e le disinfezioni vi possano essere eseguite nelle migliori condizioni,
Portuguese: que a limpeza e a desinfecção possam ser efectuadas em boas condições,
Dutch: dat zij behoorlijk kunnen worden schoongemaakt en ontsmet;
Finnish: ne voidaan puhdistaa ja desinfioida hyvissä olosuhteissa,
Greek: ο καθαρισμός και η απολύμανση γίνονται σε ικανοποιητικές συνθήκες,
Slovak: sa mohli dôkladne čistiť a dezinfikovať,
Polish: można było je dobrze wyczyścić i zdezynfekować,
Hungarian: megfelelően tisztíthatók és fertőtleníthetők,
Slovenian: se lahko pravilno čistijo in razkužujejo,
Romanian: curățarea și dezinfectarea să fie executate în bune condiții;
Bulgarian: почистването и дезинфекцията им да могат да се извършват при нормални условия,
Estonian: neid saab nõuetekohaselt puhastada ja desinfitseerida,
Latvian: tās varētu iespējams pienācīgi iztīrīt un dezinficēt,
Lithuanian: jas būtų galima tinkamai išvalyti ir dezinfekuoti,
Maltese: ikunu jistgħu jitnaddfu u jiġu diżinfettati kif għandu jkun,