English: Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption provided for in Article 1(c) shall not apply to agreements decisions and concerted practices which exclude the coverage of certain risk categories because of the characteristics associated with the policyholder.
French: Sans préjudice de l'établissement de conditions d'assurance spécifiques pour des catégories sociales ou professionnelles déterminées de la population, l'exemption prévue à l'article 1er, point c), n'est pas applicable aux accords, décisions ou pratiques concertées visant à refuser la couverture de certaines catégories de risques en raison de caractéristiques liées au preneur d'assurance.
Spanish: Sin perjuicio del establecimiento de condiciones de seguro específicas para determinadas categorías sociales o profesionales de la población, la exención prevista en la letra c) del artículo 1 no se aplicará a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que excluyan la cobertura de determinadas categorías de riesgo debido a las características particulares del tomador del seguro.
Czech: Aniž je dotčeno stanovení zvláštních pojistných podmínek pro určité sociální nebo zaměstnanecké kategorie obyvatel, výjimka uvedená v čl. 1 písm. c) se nepoužije na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, která vylučují krytí některých kategorií rizik z důvodů charakteristik spojených s pojistníkem.
Slovak: Bez ohľadu na vytváranie osobitných poistných podmienok pre určité sociálne alebo zamestnanecké kategórie obyvateľstva sa vyňatie podľa článku 1 písm. c) neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré vylučujú krytie niektorých kategórií rizika pre charakteristické znaky prisudzované poistencovi.
Polish: Bez uszczerbku dla opracowywania szczególnych warunków ubezpieczenia dla szczególnych kategorii społecznych lub populacji zawodowych, wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. c) nie ma zastosowania do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które wykluczają pokrycie niektórych kategorii ryzyka z powodu cech właściwych dla ubezpieczającego.
Hungarian: Anélkül, hogy ez érintené a népesség meghatározott társadalmi vagy foglalkozási csoportjaira vonatkozó külön biztosítási feltételek kialakításának lehetőségét, az 1. cikk c) pontjában előírt mentesség nem vonatkozik azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyek egyes kockázatcsoportok biztosítását a szerződőhöz kapcsolódó jellemzők miatt kizárják.
Slovenian: Brez poseganja v določitev posebnih zavarovalnih pogojev za določene socialne ali poklicne kategorije prebivalstva se izjema po členu 1(c) ne uporablja za sporazume, sklepe ter usklajena ravnanja, ki izključujejo kritje določenih vrst tveganj zaradi značilnosti v zvezi z zavarovalcem.
Estonian: Ilma et see piiraks täpsemate kindlustustingimuste koostamist teatud sotsiaalsesse rühma kuuluvate või teatud kutsealal tegutsevate elanikkonnarühmade jaoks, ei kohaldata artikli 1 lõikes c sätestatud erandit kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, millega jäetakse kindlustusvõtjaga seotud asjaolude tõttu kindlustuskatteta teatavad riskiliigid.
Latvian: Neskarot īpašu apdrošināšanas nosacījumu noteikšanu atsevišķām iedzīvotāju sociālajām vai profesionālajām grupām, 1. panta c) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kuras nav saistītas ar noteiktu riska kategoriju apdrošināšanu apdrošinājuma ņēmēja īpašību dēļ.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių draudimo sąlygų nustatymo tam tikroms gyventojų socialinėms ar profesinėms rūšims, 1 straipsnio c dalyje numatyta išimtis nėra taikoma susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kurie panaikina draudimo apsaugą tam tikroms rizikos rūšims dėl savybių, susijusių su draudėju.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-istabbiliment ta’ kondizzjonijiet speċifiċi ta’ l-assigurazzjoni għal kategoriji soċjali partikolari jew kategoriji tal-popolazzjoni li huma mpjegati, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(c) m’għandhiex tapplika għal ftehim u prattiċi mifthiehma li jeskludu l-kopertura ta’ ċerti kategoriji ta’ riskji minħabba l-karatteristiċi assoċjati ma’ l-assigurat.