English: Licence applications must be submitted by natural persons or legal entities who, in at least one of the three calendar years preceding the date of submission of the application, have been engaged in importing or exporting rice and entered in a public register of a Member State.
French: La demande de certificat est présentée par une personne physique ou morale qui, pendant au moins une des trois années calendaires précédant la date d'introduction de la demande, a exercé une activité commerciale d'importation ou d'exportation dans le secteur du riz et était inscrite dans un registre public d'un État membre.
Spanish: La solicitud deberá ser presentada por una persona física o jurídica que, durante al menos uno de los tres años naturales anteriores a la fecha de presentación, haya ejercido una actividad comercial de importación o exportación en el sector del arroz y estuviera inscrita en un registro público de un Estado miembro.
Dutch: De certificaataanvraag wordt ingediend door een natuurlijke of rechtspersoon die gedurende ten minste één van de drie aan de datum van indiening van de aanvraag voorafgaande kalenderjaren een handelsactiviteit op het gebied van de invoer of uitvoer van rijst heeft uitgeoefend en in een openbaar register van een lidstaat ingeschreven was.
Swedish: En ansökan får lämnas in av en fysisk eller juridisk person som under minst ett av de tre kalenderåren innan en ansökan lämnas in har bedrivit kommersiell import- eller exportverksamhet inom rissektorn, och som då var inskriven i ett offentligt register i en medlemsstat.
Czech: Žádost o licence předkládají fyzické nebo právnické osoby, které alespoň v jednom ze tří kalendářních let před dnem podání žádosti vykonávaly obchodní činnost při dovozu nebo vývozu v odvětví rýže a byly zapsány ve veřejném registru některého ze členských států.
Slovak: Žiadosti o licencie musia predložiť fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré sa aspoň v jednom z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich dátumu predloženia žiadosti zaoberali dovozom alebo vývozom ryže a sú zapísané vo verejnom registri členského štátu.
Polish: Wnioski o pozwolenie muszą być złożone przez osoby fizyczne lub prawne, które przynajmniej raz w okresie trzech lat poprzedzających datę złożenia wniosku zajmowały się przywozem lub wywozem ryżu, i które zostały wpisane do rejestru publicznego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az engedélykérelmet olyan természetes vagy jogi személy nyújthatja be, aki a benyújtás napját megelőző három naptári évből legalább egyben rizs behozatalával vagy kivitelével foglalkozott, és szerepel valamelyik tagállam közhitelű nyilvántartásában.
Slovenian: Zahtevke za izdajo dovoljenj morajo vložiti fizične ali pravne osebe, ki so vsaj v enem od treh koledarskih let pred datumom vložitve zahtevka izvajale uvoz ali izvoz riža in so bile vpisane v javno knjigo države članice.
Romanian: Cererea de licență este prezentată de o persoană fizică sau juridică, care, timp de cel puțin un an din cei trei ani calendaristici anteriori datei de introducere a cererii, a exercitat o activitate comercială de import sau de export în sectorul orezului și a fost înscrisă în registrul public al unui stat membru.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос се подават от физическо или юридическо лице, което най-малко един път през трите календарни години, предшестващи датата на подаване на заявлението, се е занимавало с внос или износ на ориз и е вписано в публичния регистър на държавата-членка.
Estonian: Litsentsitaotluse peab esitama füüsiline või juriidiline isik, kes on taotluse esitamise kuupäevale eelneva kolme kalendriaasta jooksul vähemalt ühe aasta tegelnud riisi impordi või ekspordiga ja kes on kantud liikmesriigi avalikku registrisse.
Latvian: Licences pieteikumi jāiesniedz fiziskai vai juridiskai personai, kas vismaz vienu gadu iepriekšējo trīs kalendāro gadu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas dienas ir bijusi iesaistīta rīsu importēšanā vai eksportēšanā un ir reģistrēta dalībvalsts reģistrā.
Lithuanian: Licencijos paraiškas turi pateikti fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie mažiausiai vienerius iš trejų kalendorinių metų iki paraiškos pateikimo dienos importavo arba eksportavo ryžius ir kurie buvo įtraukti į valstybės narės valstybės registrą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jintbagħtu minn persuni naturali jew entitajiet ġuridiċi li, f'ta' l-anqas sena waħda mit-tlett snin kalendarji li jiġu qabel id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni, kienu nvoluti fit-twettieq ta' importazzjoni jew esporatzzjoni ta' ross u mdaħħla f'reġistru pubbliku ta' Stat Membru.