FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
French: La "technologie" directement associée à des biens soumis à contrôle de la catégorie 0 est soumise à contrôle conformément aux dispositions de la catégorie 0.
Slovak: "Technológia" priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
Polish: "Technologia" bezpośrednio związana z jakimikolwiek towarami wymienionymi w kategorii 0 objęta jest kontrolą zgodnie z przepisami kategorii 0.
Hungarian: A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó "technológia" ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: "Tehnologija", ki je v neposredni povezavi z blagom iz Skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami Skupine 0.
Estonian: 0-kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud "tehnoloogiat" kontrollitakse vastavalt 0-kategooria sätetele.
Latvian: "Tehnoloģiju", kas tieši saistīta ar visām 0 kategorijas precēm, kontrolē saskaņā ar 0 kategorijas noteikumiem.
Lithuanian: "Technologija", tiesiogiai susijusi su bet kokiomis prekėmis, kontroliuojamomis pagal 0 kategoriją, yra kontroliuojama pagal 0 kategorijos punktus.
Maltese: It-"teknoloġija" assoċjata direttament ma' kull oġġetti kkontrollati f'Kategorija 0 hija kkontrollata skond id-disposizzjonijiet ta' Kategorija 0.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
French: La "technologie" relative au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" de biens soumis à contrôle demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle s'applique à des biens non soumis à contrôle.
Slovak: "Technológia" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa môže vzťahovať na nekontrolované tovary.
Polish: "Technologia" dla "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" towarów podlegających kontroli pozostaje pod kontrolą nawet wówczas, gdy ma zastosowanie do towarów niepodlegających kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés alá eső termékek "fejlesztésére", "előállítására" és "felhasználására" szolgáló "technológiát" akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
Slovenian: "Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" nadzorovanega blaga ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabljati za nenadzorovano blago.
Estonian: Tehnoloogia, mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
Latvian: "Tehnoloģija" kontrolējamo preču "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai" ir kontrolējama arī gadījumos, kad to lieto precēm, uz kurām neattiecas kontrole.
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti", "gaminti" ar "naudoti" kontroliuojamas prekes, išlieka kontroliuojama netgi tada, kai ji taikoma nekontroliuojamoms prekėms.
Maltese: "Teknoloġija" għall-"progress", "produzzjoni" jew "użu" ta' oġġetti taħt kontroll jibqgħu taħt kontroll anke meta applikabbli ma' oġġetti mhux ikkontrollati.
English: The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
French: La licence délivrée pour l'exportation de biens couvre également l'exportation, au bénéfice du même utilisateur final, de la "technologie" minimale nécessaire à l'installation, à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation de ces biens.
Slovak: Schválenie tovarov na vývoz taktiež povoľuje vývoz minimálnej "technológie" požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového používateľa.
Polish: Zatwierdzenie towarów do wywozu upoważnia również do wywozu do tego samego użytkownika końcowego minimalnej "technologii" wymaganej dla instalacji, działania, utrzymania i naprawy tych towarów.
Hungarian: A termékekre megadott kiviteli engedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, felhasználásához és javításához szükséges minimális "technológia" ugyanazon végfelhasználó részére történő átadását.
Slovenian: Odobritev izvoza blaga pomeni tudi dovoljenje, da se istemu končnemu uporabniku izvozi tudi najmanj toliko "tehnologije", kolikor je je potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje in popravilo blaga.
Estonian: Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse tehnoloogia, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
Latvian: Preču eksporta atļauja nozīmē arī to, ka tam pašam tiešajam lietotājam atļauj izvest tādu minimālo "tehnoloģiju", kas nepieciešama preču uzstādīšanai, lietošanai, apkopei un remontam.
Lithuanian: Prekių eksporto patvirtinimas taip pat leidžia eksportuoti tam pačiam galutiniam vartotojui būtiniausią "technologiją", reikalingą prekių įrengimui, veikimui, eksploatacijai ir taisymui.
Maltese: L-approvazzjoni ta' oġġetti għal esportazzjoni jawtorizza wkoll l-esportazzjoni ta' l-istess end-user tat-"teknoloġija" minima meħtieġa għall-installazzjoni, operazzjoni, manutenzjoni u tiswija ta' l-oġġetti.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public" ou relèvent de la "recherche scientifique fondamentale".
Slovak: Kontroly transferu "technológie" sa netýkajú informácií "vo verejnej sfére" ani "základného vedeckého výskumu".
Polish: Kontrole transferu "technologii" nie mają zastosowania do informacji "będących własnością publiczną" lub "podstawowych badań naukowych".
Hungarian: A "technológiaátadás" ellenőrzése nem vonatkozik a "nyilvánosan hozzáférhető" információkra, valamint a "tudományos alapkutatásra".
Slovenian: Nadzor nad prenosom "tehnologije" ne velja za "splošno znane" podatke oziroma za "temeljne znanstvene raziskave".
Estonian: Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" suhtes.
Latvian: "Tehnoloģijas" nodošanas kontrole neattiecas uz "publiski patapinātu" informāciju un "fundamentālajiem zinātniskajiem pētījumiem".
Lithuanian: "Technologijos" perdavimo kontrolė netaikoma "viešųjų sričių informacijai" arba "fundamentaliesiems moksliniams tyrimams".
Maltese: Kontrolli fuq trasferiment tat-"teknoloġija" ma japplikawx għal informazzjoni ta' "dominju pubbliku" jew ta' "riċerka xjentifika bażika".
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE (NGT)
Slovak: VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE TECHNOLÓGIU (GTN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO TECHNOLOGII (UOdT)
Hungarian: ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (SOT)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
Latvian: VISPĀRĪGA PIEZĪME PAR TEHNOLOĢIJĀM (GTN)
Lithuanian: BENDROJI TECHNOLOGIJOS PASTABA (GTN)
Maltese: NOTA FUQ TEKNOLOĠIJA ĠENERALI (GTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
French: (À lire en relation avec le chapitre E des catégories 1 à 9)
Slovak: (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 1 až 9.)
Polish: (Należy czytać w powiązaniu z sekcją E kategorii 1–9.)
Hungarian: (Az 1–9. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E skupin 1 do 9.)
Estonian: (Lugeda koos 1.-9. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar 1. līdz 9. kategorijas E sadaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 1–9 kategorijų E skirsniu.)
Maltese: (Għandha tinqara flimkien mat-taqsima E ta' Kategoriji 1 sa 9.)
English: The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
French: L'exportation de "technologie" nécessaire au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" des biens relevant des catégories 1 à 9 est soumis à contrôle selon les dispositions des catégories 1 à 9.
Slovak: Vývoz "technológie", ktorá sa "požaduje" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov kontrolovaných v kategóriách 1 až 9, je kontrolovaný podľa ustanovení kategórií 1až 9.
Polish: Wywóz "technologii", która jest "wymagana" do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" towarów podlegających kontroli w kategoriach 1–9, pozostaje objęty kontrolą zgodnie z przepisami kategorii 1–9.
Hungarian: Az 1–9. kategória termékeinek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához" szükséges "technológia" kivitelét az 1–9. kategória rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Izvoz "tehnologije", ki je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali za "uporabo" blaga pod nadzorom iz skupin 1 do 9, se nadzoruje v skladu z določbami skupin 1 do 9.
Estonian: Sellise tehnoloogia eksporti, mis on vajalik 1.-9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, kontrollitakse 1.-9. kategooria sätete kohaselt.
Latvian: To "tehnoloģijas" izvešanu, kura "nepieciešama" 1. līdz 9. kategorijas preču "izstrādei", "ražošanai" vai "lietošanai", kontrolē saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz 1. līdz 9. kategoriju.
Lithuanian: "Technologijos", kuri "reikalinga" prekėms, kontroliuojamoms pagal 1–9 kategorijas, "kurti", "gaminti" ar "naudoti", eksportas yra kontroliuojamas pagal 1–9 kategorijų nuostatas.
Maltese: L-esportazzjoni tat-"teknoloġija" li hija "meħtieġa" għall-"progress", "produzzjoni" jew "użu" ta' oġġetti kkontrollati fil-Kategoriji 1 sa 9, hija kkontrollata skond id-disposizzjonijiet ta' Kategoriji 1 sa 9.
English: "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
French: La "technologie" nécessaire au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" de biens soumis à contrôle demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle est applicable à un bien non soumis à contrôle.
Slovak: "Technológia""požadovaná" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
Polish: "Technologia""wymagana" do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" towarów podlegających kontroli pozostaje pod kontrolą nawet wówczas, gdy ma zastosowanie do towarów niepodlegających kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés alá eső termékek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához" szükséges "technológiát" akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
Slovenian: "Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga pod nadzorom, ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabiti za nenadzorovano blago.
Estonian: Tehnoloogia, mis on vajalik kontrolli alla kuuluvate kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
Latvian: "Tehnoloģija" kontrolējamo preču "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai" ir kontrolējama arī gadījumos, kad to lieto precēm, uz kurām kontrole neattiecas.
Lithuanian: "Technologija", reikalinga "kurti", "gaminti" ar "naudoti" kontroliuojamas prekes, išlieka kontroliuojama netgi tada, kai ji taikoma nekontroliuojamoms prekėms.
Maltese: "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"progress", "produzzjoni" jew "użu" ta' oġġetti taħt kontroll jibqa' taħt kontroll anke meta applikati ma' oġġetti mhux ikkontrollati.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
French: Les contrôles ne s'appliquent pas à la "technologie" minimale nécessaire à l'installation, à l'exploitation, à l'entretien (vérification) et à la réparation des biens qui ne sont pas contrôlés ou dont l'exportation a été autorisée.
Slovak: Kontroly sa netýkajú tej "technológie", ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých export bol povolený.
Polish: Kontroli nie stosuje się wobec "technologii", która stanowi minimum niezbędne w celu instalowania, działania, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na wywóz których uzyskano pozwolenie.
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjed ki a nem ellenőrzött vagy kiviteli engedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges "technológiára".
Slovenian: Nadzor se ne nanaša na minimum "tehnologije", potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni predmet nadzora ali katerega izvoz je bil dovoljen.
Estonian: Kontrolli ei kohaldata sellise tehnoloogia suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud.
Latvian: Kontroli neattiecina uz tām minimālajām "tehnoloģijām", kas nepieciešamas to preču uzstādīšanai, lietošanai, apkopei (pārbaudei) un remontam, kuras nav pakļautas kontrolei, vai tādām precēm, kuras atļauts izvest.
Lithuanian: Kontrolė netaikoma tai "technologijai", kuri yra būtina įrengimui, veikimui, eksploatavimui (tikrinimui) ir taisymui tų prekių, kurios nėra kontroliuojamos arba kurių eksportas buvo leistas.
Maltese: Il-Kontrolli ma japplikawx għal dik it-"teknoloġija" li hija l-minimu neċessarju għall-installazzjoni, għall-operazzjoni, għall-manteniment (iċċekjar) u għat-tiswija ta' dawk l-oġġetti li mhumiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata.
English: N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
French: N.B.: Cela ne couvre pas la "technologie" visée aux alinéas 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. et 8E002.b.
Hungarian: NB.: Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott technológiákat.
Latvian: NB:Minētais neattiecas uz tehnoloģijām, kas norādītas pozīcijā 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. un 8E002.b.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public", à la "recherche scientifique fondamentale" ou aux connaissances minimales nécessaires pour les demandes de brevet.
Slovak: Kontroly transferu "technológie" sa nevzťahujú na informácie "vo verejnej sfére", "základný vedecký výskum" ani minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
Polish: Kontrole transferu "technologii" nie mają zastosowania do informacji "będących własnością publiczną", "podstawowych badań naukowych" lub minimalnych informacji niezbędnych przy składaniu wniosków patentowych.
Hungarian: A "technológiaátadás" ellenőrzése nem vonatkozik a nyilvánosan hozzáférhető információkra, valamint a tudományos alapkutatásra, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
Slovenian: Nadzor nad prenosom "tehnologije" ne velja za "splošno znane""v splošni rabi", za "temeljne znanstvene raziskave" oziroma za najnujnejše minimalne podatke, potrebne za prijavo patenta.
Estonian: Tehnosiirde kontrolli ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
Latvian: "Tehnoloģijas" nodošanas kontrole neattiecas uz "publiski patapinātu" informāciju un "fundamentālajiem zinātniskajiem pētījumiem", kā arī minimāli nepieciešamo informāciju, kas vajadzīga patentu pieteikšanai.
Lithuanian: "Technologijos" perdavimo kontrolė netaikoma "viešųjų sričių informacijai", "fundamentaliesiems moksliniams tyrimams" arba būtiniausiai informacijai, skirtai patentų taikymams.
Maltese: Kontrolli fuq trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għal informazzjoni "ta' dominju pubbliku", għal "riċerka xjentifika bażika" jew għall-informazzjoni minima neċessarja għal applikazzjonijiet ċari.
English: GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE AUX LOGICIELS (NGL)
Slovak: VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE SOFTVÉR (GSN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO OPROGRAMOWANIA (UOdO)
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZOFTVER MEGJEGYZÉS (ÁSZM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (SOPO)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA (GSN)
Latvian: VISPĀRĪGA PIEZĪME PAR PROGRAMMATŪRU (GSN)
Lithuanian: BENDROJI PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASTABA (GSN)
Maltese: NOTA FUQ PROGRAMMI ĠENERALI (GSN)
English: (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
French: (La présente note exempte des contrôles prévus au chapitre D des catégories 0 à 9)
Slovak: (Toto upozornenie má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v časti D kategórie 0 až 9.)
Polish: (Niniejsza uwaga jest nadrzędna w stosunku do kontroli określonej w kategoriach 0–9 sekcja D)
Hungarian: (E megjegyzés hatálytalanítja a 0–9. kategória D. fejezetében meghatározott ellenőrzéseket)
Slovenian: (Ta opomba ima prednost pred katerim koli nadzorom v oddelku D skupin 0 do 9.)
Estonian: (Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kõigi 0.-9. kategooria D osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
Latvian: (Šai piezīmei ir augstāks spēks par visiem kontroles pasākumiem, kas attiecas uz 0. līdz 9. kategorijas D sadaļu).
Lithuanian: (Ši pastaba yra svarbesnė nei bet kuri kontrolė 0–9 kategorijų D skirsnyje.)
Maltese: (Din in-nota twarrab kull kontroll fit-taqsima D tal-Kategoriji 0 sa 9.)
English: Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
French: Les catégories 0 à 9 de la présente liste ne sont pas applicables aux "logiciels" qui:
Slovak: Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú "softvér", ktorý je buď:
Polish: Kategorie 0–9 niniejszego wykazu nie obejmują kontroli "oprogramowania", które jest:
Hungarian: E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a "szoftvert", amely:
Slovenian: Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za "programsko opremo", ki je bodisi:
Estonian: Käesoleva loetelu 0.-9. kategoorias ei kontrollita tarkvara, mis on:
Latvian: Šā saraksta 0. līdz 9. kategorijai noteiktā kontrole neattiecas uz "programmatūru", kura ir:
Lithuanian: Šio sąrašo 0–9 kategorijos netaikomos programinei įrangai, kuri yra arba:
Maltese: Kategoriji 0 sa 9 ta' din il-lista ma jikkontrollawx "programmi" li jew huwa:
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
French: vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée
Slovak: sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
Polish: sprzedaż gotowego oprogramowania w punktach sprzedaży detalicznej bez ograniczeń w wyniku:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
Slovenian: se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno prek:
Estonian: Seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
Latvian: bez ierobežojumiem nopērkama mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: Parduodama be apribojimų iš atsargų mažmeniniuose pardavimo punktuose vienu iš būdų:
Maltese: Mibjugħin bl-imnut mill-istokk, mingħajr restrizzjonijiet, permezz ta:
English: Electronic transactions; or
French: par voie électronique;
Slovak: elektronicky alebo
English: N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
French: N.B.: L'alinéa a. de la Note générale relative aux logiciels n'exempte pas les "logiciels" mentionnés dans la catégorie 5, partie 2 ("Sécurité de l'information").
Hungarian: NB.: Az általános "szoftver" megjegyzés a) bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert ("információbiztonság").
Latvian: Vispārīgās piezīmes par programmatūru a. ieraksts neattiecas uz 5. kategorijas 2. daļā ("Informācijas drošība") norādīto "programmatūru".
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
French: DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Polish: DEFINICJE TERMINÓW UŻYTYCH W NINIEJSZYM ZAŁĄCZNIKU
Hungarian: A MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DAN L-ANNESS
English: Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
French: Les définitions des termes entre 'apostrophes simples' sont données dans une note technique se rapportant au bien en question.
Slovak: Definície pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Polish: Definicje terminów "w pojedynczych cudzysłowach" są podane w Uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji.
Hungarian: Az "egyszeres idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Slovenian: Opredelitve pojmov med "enojnimi navednicami" so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Latvian: Terminu definīcijas "vienpēdiņās" dotas tehniskajās piezīmēs par attiecīgo preci.
Lithuanian: Terminų tarp viengubų kabučių apibrėžimai pateikiami techninėje pastaboje atitinkamam dalykui.
Maltese: Definizzjonijiet ta' termini bejn "par ta' żewġ marki ta' punteġġatura singli" huma mogħtija f'Nota Teknika lill-oġġett relevanti.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
French: Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.
Slovak: Definície pojmov uvedených v dvojitých úvodzovkách sú:
Polish: Definicje terminów "w podwójnych cudzysłowach" są następujące:
Hungarian: A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő:
Slovenian: Opredelitve pojmov med "dvojnimi navednicami" so naslednje:
Latvian: Terminu definīcijas "pēdiņās" ir šādas:
Lithuanian: Terminų tarp "dvigubų kabučių" apibrėžimai išvardyti toliau:
Maltese: Definizzjonijiet ta' termini bejn "par ta' żewġ marki ta' punteġġatura doppji" huma kif ġejjin:
English: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
French: N.B.: Les références aux catégories sont indiquées entre parenthèses après le terme défini.
Hungarian: NB.: A kategóriákra való hivatkozásokat a meghatározott kifejezés után zárójelben tüntetjük fel.
Latvian: Iekavās aiz termina dota norāde uz preču kategoriju.