FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
French: Les certificats de conformité suivants sont officiellement reconnus par la Commission conformément aux principes établis aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93:
Portuguese: Em conformidade com os princípios estabelecidos nos artigos 63º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, os certificados de conformidade a seguir indicados são reconhecidos oficialmente pela Comissão:
Czech: 1a. Komise úředně uzná podle zásad stanovených v článcích 63 a 65 nařízení (EHS) č. 2454/93 tato osvědčení o shodě:
Slovak: Komisia úradne uzná nasledujúce osvedčenia o zhode podľa zásad ustanovených v článkoch 63 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93:
Polish: Następujące certyfikaty zgodności są oficjalnie uznawane przez Komisję zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 63-65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93:
Hungarian: (1a) A 2454/93/EGK rendelet 63-től65. cikkében meghatározott elveknek megfelelően a Bizottság a következő megfelelőségi igazolásokat ismeri el hivatalosan:
Slovenian: Komisija uradno prizna v skladu z načeli iz členov 63 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93 naslednja potrdila o skladnosti:
Romanian: (1a) Următoarele certificate de conformitate sunt recunoscute oficial de Comisie în conformitate cu principiile stabilite la articolele 63-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93:
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 63–65 kehtestatud põhimõtetega tunnustab komisjon ametlikult järgmisi vastavustunnistusi:
Latvian: 1.a Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2454/93 63. līdz 65. pantā noteiktos principus, Komisija oficiāli atzīst šādus atbilstības sertifikātus:
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 63–65 straipsniuose pateiktais principais, Komisija oficialiai pripažįsta šiuos atitikties liudijimus:
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' konformità li ġejjin ser ikunu jirrapreżenta b'mod suffiċjenti l-kunsinna.rikonoxxuti b'mod uffiċjali mill-Kummissjoni skond il-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 63 sa 65 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2454/93:
English: certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize,
French: certificats délivrés par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agrolimentaria (Senasa) de l'Argentine pour le maïs vitreux,
Portuguese: certificados emitidos pelo 'Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)', da Argentina, para o milho vítreo,
Czech: osvědčení vydaná argentinským "Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)" pro kukuřici tvrdou,
Slovak: osvedčenia vydané Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina pre tvrdozrnnú kukuricu,
Polish: certyfikaty wydane przez Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) z Argentyny dla kukurydzy rogowatej,
Hungarian: az argentin Servicio Nacional de Sanidad Y Calidad Agroalimentaria (Senasa) által keményszemű kukoricáról kiállított igazolások,
Slovenian: potrdila, ki jih je izdal Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria iz Argentine (Senasa) za koruzo trdinko,
Romanian: certificate emise de Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) din Argentina pentru porumbul sticlos;
Estonian: Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) poolt kõvale maisile väljaantud tunnistused,
Latvian: sertifikātus, ko izdevis Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) par kramkukurūzu,
Lithuanian: Argentinos Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) išduotus liudijimus dėl kietųjų kukurūzų,
Maltese: ċertifikati maħruġa mis-Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) ta' l-Arġentina għall-qamħirrum iebes,
English: certificates issued by the Federal Grains Inspection Service (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat,
French: certificats délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) des États-Unis pour le blé tendre de haute qualité et le blé dur de haute qualité,
Portuguese: certificados emitidos pelo 'Federal Grain Inspection Service (FGIS)', dos Estados Unidos da América, para o trigo mole de alta qualidade e para o trigo duro de alta qualidade,
Czech: osvědčení vydaná "Federal Grains Inspection Service (FGIS)" Spojených států amerických pro pšenici obecnou vysoké jakosti a pšenici tvrdou vysoké jakosti,
Slovak: osvedčenia vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (FGIS) Spojených štátov amerických pre bežnú pšenicu vysokej kvality a tvrdú pšenicu vysokej kvality,
Polish: certyfikaty wydane przez Federal Grains Inspection Service (FGIS) ze Stanów Zjednoczonych Ameryki dla pszenicy zwykłej wysokiej jakości i pszenicy durum wysokiej jakości,
Hungarian: az amerikai egyesült államokbeli Federal Grains Inspection Service (FGIS) által jó minőségű közönséges búzáról és jó minőségű durumbúzáról kiállított igazolások,
Slovenian: potrdila, ki jih je izdala Zvezna služba za nadzor žit (FGIS) Združenih držav Amerike za kakovostno navadno pšenico in kakovostno trdo pšenico,
Romanian: certificate emise de Federal Grain Inspection Service (FGIS) din Statele Unite pentru grâul comun de calitate superioară și pentru grâul dur de calitate superioară;
Estonian: Ameerika Ühendriikide Federal Grains Inspection Service'i (FGIS) poolt kõrgekvaliteedilisele pehmele nisule ja kõrgekvaliteedilisele kõvale nisule väljaantud tunnistused,
Latvian: sertifikātus, ko izdevis Federal Grains Inspection Service(FGIS) par augstas kvalitātes parastajiem kviešiem un augstas kvalitātes cietajiem kviešiem,
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (FGIS) išduotus liudijimus dėl aukštos kokybės paprastųjų kviečių ir aukštos kokybės kietųjų kviečių,
Maltese: ċertifikati maħruġa minn ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-qamħ komuni ta' kwalità għolja u qamħ durum ta' kwalità għolja,
English: certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
French: certificats délivrés par la Commission canadienne des grains (CGC) du Canada pour le blé tendre de haute qualité et le blé dur de haute qualité.
Portuguese: certificados emitidos pelo 'Canadian Grain Commission (CGC)', do Canadá, para o trigo mole de alta qualidade e para o trigo duro de alta qualidade.
Czech: osvědčení vydaná kanadským "Canadian Grain Commission (CGC)" pro pšenici obecnou vysoké jakosti a pšenici tvrdou vysoké jakosti.
Slovak: osvedčenia vydané Kanadskou komisiou pre obilniny (CGC) Kanady pre bežnú pšenicu vysokej kvality a tvrdú pšenicu vysokej kvality.
Polish: certyfikaty wydane przez Canadian Grain Commission (CGC) z Kanady dla pszenicy zwykłej wysokiej jakości i pszenicy durum wysokiej jakości.
Hungarian: a kanadai Canadian Grain Commission (CGC) által jó minőségű közönséges búzáról és jó minőségű durumbúzáról kiállított igazolások.
Slovenian: potrdila, ki jih je izdala Kanadska komisija za žita (CGC) za kakovostno navadno pšenico in kakovostno trdo pšenico.
Romanian: certificate emise de Comisia canadiană a cerealelor (CGC) din Canada pentru grâul comun de calitate superioară și pentru grâul dur de calitate superioară.
Estonian: Kanada Canadian Grain Commission'i (CGC) poolt kõrgekvaliteedilisele pehmele nisule ja kõrgekvaliteedilisele kõvale nisule väljaantud tunnistused.
Latvian: sertifikātus, ko izdevusi Canadian Grain Commission (CGC) par augstas kvalitātes parastajiem kviešiem un augstas kvalitātes cietajiem kviešiem.
Lithuanian: Kanados grūdų komisijos (CGC) išduotus liudijimus dėl aukštos kokybės paprastųjų kviečių ir aukštos kokybės kietųjų kviečių.
Maltese: ċertifikati maħruġa mill-tal-Kanada għall-qamħ ta' kwalità għolja u qamħ durum ta' kwalità għolja.
English: A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
French: Des modèles des certificats de conformité délivrés par le Senasa figurent à l'annexe IV.
Portuguese: Do anexo IV consta um modelo do certificado de conformidade emitido pelo Senasa.
Czech: Vzor osvědčení o shodě vydaný Senasa je uveden v příloze IV.
Slovak: Formulár osvedčenia o zhode vydaných Senasa sa nachádza v prílohe IV.
Polish: Niewypełniony wzór certyfikatów zgodności wydawanych przez Senasa jest przedstawiony w załączniku IV.
Hungarian: A Senasa által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája a IV. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec obrazca potrdil o skladnosti, ki jih izdaja Senasa, je naveden v Prilogi IV.
Romanian: În anexa IV sunt prezentate modele de certificate de conformitate emise de Senasa.
Estonian: Senasa väljaantava vastavustunnistuse täitmata näidis on esitatud IV lisas.
Latvian: Senasa izdoto atbilstības sertifikātu veidlapu paraugi ir iekļauti IV pielikumā.
Lithuanian: Senasa išduodamo atitikties liudijimo pavyzdys pateiktas IV priede.
Maltese: Qiegħed jiġi pubblikat kampjun mhux kompilat ta' ċertifikati ta' konformità maħruġ minn Senasa fl-Anness IV.
English: Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Une reproduction des cachets autorisés par le gouvernement argentin sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia uma reprodução dos cunhos dos carimbos autorizados pelo governo argentino.
Czech: Vyobrazení razítek schválených argentinskou vládou bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odtlačok pečiatok povolených argentínskou vládou sa uverejní v Úradnomvestníku Európskej únie.
Polish: Reprodukcja pieczęci autoryzowanych przez rząd Argentyny zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az argentin kormány által jóváhagyott pecséteket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Reprodukcija žigov, ki jih je odobrila argentinska vlada, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: O reproducere a ștampilelor autorizate de guvernul argentinian va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Argentina valitsuse heakskiidetud templid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Argentīnas valdības atļauto zīmogu atveidojumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Argentinos Vyriausybės patvirtintų antspaudų reprodukcijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Riproduzzjoni tal-bolol awtorizzati mill-gvern ta' l-Arġentina ser ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex IVa.
French: Des modèles des certificats de conformité et des cachets délivrés par le FGIS figurent à l'annexe IV bis.
Portuguese: Do anexo IV A constam os modelos dos certificados de conformidade e dos cunhos dos carimbos emitidos pelo FGIS.
Czech: Vzory osvědčení o shodě a razítek vydaných FGIS jsou uvedeny v příloze IVa.
Slovak: Formuláre osvedčení o zhode a pečiatok vydaných FGIS sú uvedené v prílohe IVa.
Polish: Niewypełnione wzory certyfikatów zgodności i pieczęci, wydawanych przez FGIS są przedstawione w załączniku IVa.
Hungarian: Az FGIS által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája és pecsétjei a IVa. mellékletben találhatók.
Slovenian: Vzorec obrazcev potrdil o skladnosti, ki jih izdaja FGIS, je naveden v Prilogi IVa.
Romanian: În anexa IVa sunt prezentate modele de certificate de conformitate și ștampile emise de FGIS.
Estonian: FGIS poolt väljaantavate vastavustunnistuste täitmata näidised ja templid on esitatud IVa lisas.
Latvian: FGIS izdoto atbilstības sertifikātu veidlapu un zīmogu paraugi ir norādīti IVa pielikumā.
Lithuanian: FGIS išduodamų atitikties liudijimų ir antspaudų pavyzdžiai pateikti IVa priede.
Maltese: Qiegħdin jingħataw kampjuni vojta taċ-ċertifikati ta' konformità u bolol maħruġa mill-FGIS f'L-Anness IVa.
English: Blank specimens of the certificates of conformity, export grade specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex IVb.
French: Des modèles des certificats de conformité, des spécifications des grades pour les exportations et des cachets délivrés par la CGC figurent à l'annexe IV ter.
Portuguese: Do anexo IV B constam os modelos dos certificados de conformidade, a especificação das características para exportação e os cunhos dos carimbos emitidos pelo CGC.
Czech: Vzory osvědčení o shodě, specifikace stupňů pro vývoz a razítek vydaných CGC jsou uvedena v příloze IVb.
Slovak: Formuláre osvedčení o zhode, špecifikácií stupňa vývozu a pečiatok vydaných CGC sú uvedené v prílohe IVb.
Polish: Niewypełnione wzory certyfikatów zgodności, specyfikacji klas stosowanych w wywozie oraz pieczęci, wydawanych przez CGC są przedstawione w załączniku IVb.
Hungarian: A CGC által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája, az exportminőség előírásai és pecsétjei a IVb. mellékletben találhatók.
Slovenian: Vzorec obrazcev potrdil o skladnosti, tehnične zahteve o razredu izvoza in žigi, ki jih izdaja CGC, so navedeni v Prilogi IVb.
Romanian: În anexa IVb sunt prezentate modele de certificate de conformitate, specificări ale gradelor pentru exporturi și ștampile emise de CGC.
Estonian: CGC poolt väljaantavate vastavustunnistuste täitmata näidised, ekspordiklassi määratlused ja templid on esitatud IVb lisas.
Latvian: CGC izdoto atbilstības sertifikātu veidlapu, eksporta šķiru specifikāciju un zīmogu paraugi ir norādīti IVb pielikumā.
Lithuanian: CGC išduodamų atitikties liudijimų pavyzdžiai, eksporto klasės specifikacijos ir antspaudų pavyzdžiai pateikti IVb priede.
Maltese: Hemm kampjuni mhux kompilati taċ-ċertifikati ta' konformità, speċifikazzjonijiet ta' grad ta' esportazzjoni u bolol maħruġa minn CGC fl-Anness IVb.
English: The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met."
French: Les marchandises sont classées dans la qualité standard dont toutes les prescriptions indiquées à l'annexe I sont respectées.";
Portuguese: A mercadoria será classificada na qualidade-padrão relativamente à qual todos os critérios de classificação constantes do anexo I estejam satisfeitos.".
Czech: Zboží se zařadí do standardní jakosti, pro kterou jsou splněny všechny požadavky uvedené v příloze I."
Slovak: Tovar sa zaraďuje do tried v štandartnej kvalite, pri ktorej sú splnené všetky požiadavky uvedené v prílohe 1.
Polish: Towary są sklasyfikowane w jakości standardowej, dla której wszystkie wymogi wskazane w załączniku I są spełnione. *Dz.U. L 102 z 15.4.1976, str. 1."
Hungarian: Az árut abba a minőségi kategóriába kell besorolni, amelynek esetében az I. mellékletben feltüntetett összes követelmény teljesül."
Slovenian: Blago se uvrsti v razrede standardne kakovosti, za katere so izpolnjene zahteve iz Priloge I."
Romanian: Mărfurile se clasează la calitatea standard pentru care sunt respectate toate cerințele prevăzute de anexa I.
Estonian: Kaubad liigitatakse selle standardkvaliteedi järgi, mille puhul on täidetud kõik I lisas osutatud nõuded."
Latvian: Preces ieskaita tādā standartkvalitātes grupā, kas atbilst visām I pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Šios prekės priskiriamos tai standartinės kokybės klasei, kuri atitinka visus I priede pateiktus reikalavimus."
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi kklasifikata skond il-kwalità standarizzata meta r-rekwiżiti ndikati f'L-Anness 1 jkunu ġew sodisfatti."
English: If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month the security indicated in Article 2(5) and Article 5(1) and (2) shall be forfeit."
French: Au cas où, dans un délai d'un mois, la différence visée au deuxième alinéa n'est pas payée, la garantie prévue à l'article 2, paragraphe 5 et à l'article 5, paragraphes 1 et 2, reste acquise.";
Portuguese: Quando, no prazo de um mês, a diferença referida no primeiro parágrafo não tiver sido paga, a garantia referida no nº 5 do artigo 2º e nos nºs 1 e 2 do artigo 5º ficará perdida.".
Czech: Pokud rozdíl uvedený v prvním pododstavci není zaplacen do jednoho měsíce, jistota uvedená v čl. 2 odst. 5 a čl. 5 odst. 1 a 2 propadne."
Slovak: Ak rozdiel uvedený v prvom pododseku nie je uhradený do jedného mesiaca, zábezpeka uvedená v článku 2 ods. 5 a v článku 5 ods. 1 a ods. 2 prepadá."
Polish: Jeżeli różnica określona w pierwszym akapicie nie zostanie wpłacona w okresie jednego miesiąca, zabezpieczenia wskazane w art. 2 ust. 5 i art. 5 ust. 1 i 2 ulegają przepadkowi."
Hungarian: Ha az importőr az első albekezdésben említett különbözetet egy hónapon belül nem fizeti meg, a 2. cikk (5) bekezdésében és az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott biztosíték elvész."
Slovenian: Če se razlika iz prvega pododstavka ne plača v enem mesecu, se varščina, navedena v členu 2(5) ter členu 5(1) in (2) zaseže."
Romanian: În cazul în care diferența prevăzută la primul paragraf nu este plătită în termen de o lună, garanția prevăzută la articolul 2 alineatul (5) și la articolul 5 alineatele (1) și (2) se reține.”
Estonian: Kui esimeses lõigus mainitud vahe summat ühe kuu jooksul ei tasuta, jäädakse artikli 2 lõikes 5 ja artikli 5 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tagatisest ilma."
Latvian: Ja starpību, kas minēta pirmajā daļā, nesamaksā viena mēneša laikā, tad 2. panta 5. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā norādītais nodrošinājums tiek zaudēts."
Lithuanian: Jei pirmoje pastraipoje nurodytas skirtumas nesumokamas per vieną mėnesį, tuomet 2 straipsnio 5 dalyje bei 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas užstatas konfiskuojamas."
Maltese: Jekk id-differenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ma titħallasx fi żmien xahar is-sigurtà imsemmija fl-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 5(1) u (2) tintilef."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2003.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: "ANNEX IVa
French: "ANNEXE IV BIS
Portuguese: "ANEXO IV A
Slovak: "PRÍLOHA IVa
Polish: "ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: "IVa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVa
Romanian: „ANEXA IVa
Estonian: IVa LISA
Latvian: "IVa PIELIKUMS
Lithuanian: IVa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IVa
English: BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AUTORISÉ PAR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE POUR LE BLÉ TENDRE
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE AUTORIZADO PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA PARA O TRIGO MOLE
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O SHODĚ SCHVÁLENÝ VLÁDOU SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH PRO PŠENICI OBECNOU
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O SÚLADE POVOLENÉHO VLÁDOU SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH PRE BEŽNÚ PŠENICU
Polish: NIEWYPEŁNIONY CERTYFIKAT ZGODNOŚCI DLA PSZENICY ZWYKŁEJ POŚWIADCZONY PRZEZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT, KÖZÖNSÉGES BÚZÁRA VONATKOZÓ, KITÖLTETLEN MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI, KI GA JE ODOBRILA VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE ZA NAVADNO PŠENICO
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE AUTORIZAT DE GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII PENTRU GRÂUL COMUN
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE HEAKSKIIDETUD TÄITMATA VASTAVUSTUNNISTUS PEHMELE NISULE
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS PATVIRTINTO PAPRASTŲJŲ KVIEČIŲ ATITIKTIES LIUDIJIMO PAVYZDYS
Maltese: ĊERTIFIKAT VOJT TA' KONFORMITA AWTORIZZAT MILL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA GĦAL QAMĦ KOMUNI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II"
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
English: "ANNEX IVb
Portuguese: "ANEXO IV B
Czech: PŘÍLOHA IVb
Slovak: "PRÍLOHA IVb
Polish: "ZAŁĄCZNIK IVb
Hungarian: IVb. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVb
Romanian: „ANEXA IVb
Estonian: IVb LISA
Latvian: "IVb PIELIKUMS
Lithuanian: IVB PRIEDAS
Maltese: ANNESS IVb