FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(12) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(12), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States(13).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών(13).
English: Article 30 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, στο εξής "επιτροπή".
English: The provisions required for the implementation of this Regulation shall be adopted according to the procedure laid down in paragraph 3.
Greek: Οι αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται με τη διαδικασία της παραγράφου 3.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(14) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(14), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(15).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή(15).
English: Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 9 και το άρθρο 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Committee
Greek: Επιτροπή
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που ιδρύθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, στο εξής "η επιτροπή".
English: The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results, shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς και τα μέτρα προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο για την συλλογή και κατεργασία των αποτελεσμάτων, εγκρίνονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 10.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(16) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(16), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες..
English: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(17).
Greek: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(17).
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(18) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται στα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(18), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(19).
Greek: Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ(19).
English: The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
Greek: Οι κατάλογοι των κύκλων σπουδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Γ και Δ μπορούν να τροποποιούνται κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προς την Επιτροπή.
English: All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλες οι χρήσιμες πληροφορίες, και ιδίως το κείμενο των οικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου.
English: The Member State making the request shall also inform the other Member States.
Greek: Το κράτος μέλος που υποβάλλει τέτοια αίτηση, ενημερώνει σχετικά και τα λοιπά κράτη μέλη.
English: The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης που απαιτούνται στα λοιπά κράτη μέλη.
English: It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder:
Greek: Συγκεκριμένα δε εξακριβώνει εάν ο τίτλος που πιστοποιεί τον εν λόγω κύκλο σπουδών, εξασφαλίζει ότι ο κάτοχός του διαθέτει
English: a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and
Greek: επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών που αναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο i), και
English: a similar level of responsibility and activity.
Greek: ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(20) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(20), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την απόφαση και προβαίνει, ανάλογα με την περίπτωση, στη δημοσίευση του τροποποιημένου καταλόγου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above shall be immediately applicable on the date set by the Commission.
Greek: Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των κύκλων σπουδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Γ και Δ οι οποίες έγιναν βάσει της ανωτέρω διαδικασίας είναι άμεσα εφαρμοστέες από την ημερομηνία που ορίζει η Επιτροπή..
English: Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(21).
Greek: Οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών(21).
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90 (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(22) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(22), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular for:
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται ιδίως για:
English: the determination, where appropriate, of the conditions relating to the documentation and labelling of mixtures and preparations of substances in category 2 of Annex I as provided for in Article 2;
Greek: τον καθορισμό, εάν χρειασθεί, των όρων σχετικά με την τεκμηρίωση και την επίθεση ετικετών για τα μείγματα και τα παρασκευάσματα ουσιών της κατηγορίας 2 του παραρτήματος I, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2,
English: the amendment of the Annexes to this Directive, in cases where the tables of the Annex to the United Nations Convention are amended;
Greek: την τροποποίηση των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στις περιπτώσεις που τροποποιούνται και οι πίνακες του παραρτήματος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών,
English: the amendment of the thresholds specified in Annex II.
Greek: την τροποποίηση των κατωφλίων που προβλέπονται στο παράρτημα II..
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(23).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(23).
English: Article 7 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που ιδρύθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, στο εξής "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(24) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(24), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(25).
Greek: Οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης(25).
English: Article 13 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(26) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(26), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές τροποποιήσεις των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών..
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(27).
Greek: Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους(27).
English: Article 44a(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 44α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(28) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 of that Decision.
Greek: Τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(28) εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes(29).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς(29).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη συσταθείσα βάσει της απόφασης 89/382/ΕΚ επιτροπή στατιστικού προγράμματος, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(30) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(30), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community(31).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(31).
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(32) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(32), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(33).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(33).
English: Article 21 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
Greek: Οι αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται με τη διαδικασία της παραγράψου 2.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(34) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(34), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα..
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(35).
Greek: Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(35).
English: Article 31 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(36) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(36), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism(37).
Greek: Οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού(37).
English: Article 12 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(38) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(38), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(39).
Greek: Οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(39).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(40) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(40), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community(41).
Greek: Οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα(41).
English: Article 12 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 11, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(42) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(42) τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production(43).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/96 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996, περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας(43).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(44) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(44), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(45).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια(45).
English: Article 17(3) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(46) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(46), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security(47).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια(47).
English: Article 27 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(48) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(48), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες..
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(49).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(49).
English: Article 20(2) and (3) are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(50) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(50), εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(51).
Greek: Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(51).
English: Article 28(1) and (2) are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μία μόνιμη επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα, στο εξής καλούμενη "μόνιμη επιτροπή".