FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 0,5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
French: Ajouter 0,5 g de poudre de fer (4.2.) et 50 ml de solution de chlorure stanneux (4.11.), agiter et laisser reposer pendant une demi-heure.
Spanish: Añadir 0,5 g de polvo de hierro (4.2) y 50 ml de cloruro de estaño, agitar y dejar reposar durante media hora aproximadamente.
Italian: Aggiungere 0,5 g di polvere di ferro (4.2) e 50 ml della soluzione di cloruro stannoso (4.11), agitare e lasciar riposare per mezz'ora.
Portuguese: Juntar 0,5 g de ferro em pó (4.2) e 50 ml de solução de cloreto estanoso (4.11), agitar e deixar em repouso durante meia hora.
Dutch: Voeg 0,5 g ijzerpoeder (4.2) en 50 ml tin(II)chlorideoplossing (4.11) toe, zwenk om en laat gedurende een half uur staan.
Swedish: Tillsätt 0,5 g pulvriserat järn (4.2) och 50 ml tenn(II)kloridlösning (4.11), rör om och låt stå i en halvtimme.
Finnish: Lisätään 0,5 g rautajauhetta (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11), sekoitetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Bulgarian: Добавят се 0,5 g желязо на прах (4.2) и 50 ml калаен хлорид (4.11), разбърква се и се оставя за половин час.
Estonian: Lisatakse 0,5 g rauapulbrit (4.2) ja 50 ml tina(II)kloriidi lahust (4.11), segatakse ning jäetakse seisma pooleks tunniks.
Lithuanian: Įdedama 0,5 g geležies miltelių (4.2), 50 ml alavo (II) chlorido tirpalo (4.11), sumaišoma ir laikoma pusė valandos.
Maltese: Żid 0,5 g ta’ trab tal-ħadid (4.2) u 50 ml tat-taħlita tal-klorid stannjuż (4.11), ħawwad u ħalli joqhħod għal nofs siegħa.
English: During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
French: Durant la période de repos, agiter de nouveau après dix et vingt minutes.
Spanish: Transcurridos entre 10 y 20 minutos del tiempo de reposo agitar de nuevo.
Italian: Durante questo periodo agitare dopo 10 e 20 minuti.
Portuguese: Durante o período de repouso agitar de novo após 10 e 20 minutos.
Dutch: Zwenk gedurende deze tijd na 10 en 20 minuten opnieuw om.
Swedish: Rör om igen efter 10 och 20 minuter under denna tid.
Finnish: Tänä aikana liuosta sekoitetaan uudelleen 10 ja 20 minuutin kuluttua.
Bulgarian: През това време се разбърква отново след 10 и 20 минути.
Estonian: Seismise ajal korratakse segamist 10 ja 20 minuti pärast.
Lithuanian: Stovintis tirpalas maišomas praėjus 10 min ir 20 min.
Maltese: Matul iż-żmien li jkun joqgħod, ħawwad mill-ġdid wara 10 u 20 minuta.
English: Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
French: Ajouter ensuite 10 g de sulfate de potassium (4.3.) et 30 ml d'acide sulfurique (4.1.).
Spanish: Añadir a continuación 10 g de sulfato de potasio (4.3) y 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Italian: Aggiungere quindi 10 g di solfato di potassio (4.3) e 30 ml d'acido solforico (4.1);
Portuguese: Adicionar em seguida 10 g de sulfato de potássio (4.3) e 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Dutch: Voeg daarna 10 g kaliumsulfaat (4.3) en 30 ml zwavelzuur (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt sedan 10 g kaliumsulfat (4.3) och 30 ml svavelsyra (4.1).
Finnish: Tämän jälkeen lisätään 10 g kaliumsulfaattia (4.3) ja 30 ml rikkihappoa (4.1).
Polish: Następnie dodać 10 g siarczanu potasu (4.3) i 30 ml kwasu siarkowego (4.1).
Bulgarian: След това се добавят 10 g калиев сулфат (4.3) и 30 ml сярна киселина (4.1).
Estonian: Seejärel lisatakse 10 g kaaliumsulfaati (4.3) ja 30 ml väävelhapet (4.1).
Lithuanian: Toliau įdedama 10 g kalio sulfato (4.3) ir 30 ml sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Imbagħad żid 10 g tas-sulfat tal-putassa (4.3) u 30 ml ta’ l-aċidu sulfuriku (4.1).
English: Boil and carry on the process for an hour after the appearance of white fumes.
French: Porter à ébullition et poursuivre l'attaque pendant une heure après l'apparition de fumées blanches.
Spanish: Hervir y continuar el proceso durante una hora a contar desde la aparición de humos blancos.
Italian: portare ad ebollizione e proseguire l'attacco per un'ora dopo la comparsa di fumi bianchi.
Portuguese: Levar à ebulição e prosseguir o ataque durante uma hora até ao aparecimento de fumos brancos.
Dutch: Verhit tot koken en destrueer nog gedurende een uur na het verschijnen van witte dampen.
Swedish: Koka och låt processen fortsätta i en timme efter det att vita ångor har börjat bildas.
Finnish: Liuosta keitetään ja prosessia jatketaan tunnin ajan valkoisen höyryn ilmestymisen jälkeen.
Polish: Zagotować i kontynuować gotowanie przez 1 godz. do pojawienia się białych dymów.
Bulgarian: Довежда се до кипене и процесът продължава един час след появата на бели пари.
Estonian: Lahus aetakse keema ja pärast valgete aurude ilmumist jätkatakse keetmist veel tund aega.
Lithuanian: Užvirinama ir, pasirodžius baltiems dūmams, virinama dar vieną valandą.
Maltese: Għalli u kompli bil-proċess għal siegħa wara d-pdehra ta’ fwar bajdani.
English: Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water.
French: Laisser refroidir et diluer avec 100-150 ml d'eau.
Spanish: Enfriar y diluir con 100 o 150 ml de agua.
Italian: Lasciar raffreddare e diluire con 100-150 ml d'acqua.
Portuguese: Deixar arrefecer e diluir com 100 a 150 ml de água.
Dutch: Laat daarna afkoelen en verdun met 100 à 150 ml water.
Swedish: Låt svalna och späd med 100 à 150 ml vatten.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja laimennetaan 100-150 ml:lla vettä.
Polish: Pozostawić do schłodzenia i rozcieńczyć wodą do 100-150 ml.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се разрежда с 100 до 150 ml вода.
Estonian: Seejärel lastakse jahtuda ja lahjendatakse 100-150 ml veega.
Lithuanian: Paliekama atvėsti ir skiedžiama 100–150 ml vandens.
Maltese: Ħallih jibred u rattab bi 100 sa 150 ml ta’ ilma.
English: Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
French: Transvaser quantitativement la suspension dans un ballon jaugé de 250 ml, refroidir, compléter au volume avec de l'eau, agiter et filtrer sur filtre plat sec dans un récipient sec.
Spanish: Trasvasar la suspensión a un matraz aforado de 250 ml, enfriar, completar el volumen con agua, agitar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Travasare quantitativamente la sospensione in un pallone tarato da 250 ml, raffreddare, portare a volume con acqua, agitare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Transferir quantitativamente a suspensão para um balão graduado de 250 ml, deixar arrefecer, perfazer o volume com água, agitar e filtrar sobre um filtro seco, para um recipiente seco.
Dutch: Spoel de suspensie kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml, koel af, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Överför kvantitativt lösningen till en 250 ml-mätkolv, låt svalna och fyll på vatten, rör om och filtrera genom ett torrt filter till en torr behållare.
Finnish: Suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, jäähdytetään ja täytetään vedellä merkkiin asti, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml, uzupełnić wodą do kreski, wymieszać i przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Суспензията се пренася количествено в мерителна колба 250 ml, охлажда се и се долива до марката с вода, разбърква се и се филтрира през сух филтър в сух съд.
Estonian: Suspensoon kantakse kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi, jahutatakse, täiendatakse veega mahumärgini, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Lithuanian: Suspensija kiekybiškai supilama į 250 ml matavimo kolbą, atvėsinama ir skiedžiama vandeniu iki žymos, sumaišoma ir filtruojama į sausą kolbą per sausą filtrą.
Maltese: Trasferixxi s-sospenzjoni kwanitattivament ġewwa grafina ta’ 250-ml bil-gradwazzjonijiet, berred u wassal għall-volum bl-ilma, ħawwad u iffiltra minn filtru xott għal ġewwa kontenitur xott.
English: With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained. Distil the ammonia according to the process described in Method 2.1, taking care to add to the distillation flask sufficient sodium hydroxide solution (4.12) to ensure a large excess.
Italian: Servendosi di una pipetta tarata di precisione prelevare, in funzione della variante scelta (si veda il metodo 2.1), 50, 100 o 200 ml della soluzione filtrata ottenuta nel modo sopra descritto, e distillare l'ammoniaca secondo le indicazioni fornite per il metodo 2.1, previa aggiunta nel pallone di distillazione di una quantità della soluzione di NaOH (4.12) sufficiente a garantirne la presenza in forte eccesso.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used with a standard solution (4.13) containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide. For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
Spanish: Antes de efectuar el análisis será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando alícuotas de la solución patrón que contengan cantidades de nitrato amoniacal y nítrico comparables a las cantidades de nitrógeno cianamídico y nítrico contenidas en cianamida cálcica con nitratos. A tal efecto, poner en el matraz Kjeldahl 20 ml de la solución patrón (4.13).
Italian: A tale scopo trasferire 20 ml della soluzione titolata (4.13) nel pallone di Kjeldahl.
English: Carry out the analysis according to the method described in 7.1 and 7.2.
French: Effectuer l'analyse suivant la technique indiquée aux points 7.1. et 7.2.
Spanish: Efectuar el análisis siguiendo la técnica indicada en los apartados 7.1 y 7.2.
Italian: Effettuare l'analisi seguendo la tecnica descritta ai punti 7.1 e 7.2.
Portuguese: Efectuar a análise de acordo com a técnica indicada nos pontos 7.1 e 7.2.
Dutch: Voer de analyse uit volgens de onder 7.1 en 7.2 beschreven werkwijze.
Swedish: Utför analysen enligt den metod som beskrivs i 7.1 och 7.2.
Finnish: Analyysi tehdään kohdissa 7.1 ja 7.2 esitetyn menetelmän mukaisesti.
Polish: Wykonać analizę zgodnie z 7.1 i 7.2.
Bulgarian: Анализът се извършва съгласно метода, описан в 7.1 и 7.2.
Estonian: Tehakse analüüs punktides 7.1 ja 7.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt.
Lithuanian: Analizė daroma pagal šio 7.1 ir 7.2 aprašytą metodą.
Maltese: Wettaq l-analiżi skond il-metodu deskritt fi 7.1 u 7.2.
English: The result of the analysis must be expressed as the percentage of total nitrogen (N) contained in the fertiliser as received for analysis.
French: Le résultat de l'analyse doit être exprimé en pourcentage d'azote total (N) présent dans l'engrais tel qu'il est reçu en vue de l'analyse.
Spanish: El resultado del análisis deberá expresarse en porcentaje de nitrógeno total (N) presente en el abono tal como se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale d'azoto (N) nel concime così come ricevuto per l'analisi, avvalendosi delle formule seguenti.
Portuguese: O resultado da análise deve ser expresso em percentagem de azoto total (N) presente no adubo tal como foi recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten stikstof totaal (N), aanwezig in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve (N) i det gödselmedel som mottagits för analys.
Finnish: Analyysin tulos on ilmaistava typen (N) kokonaisprosenttiosuutena analysoitavassa lannoitteessa.
Polish: Wynik oznaczania wyrazić jako procent azotu (N) całkowitego zawartego w badanym nawozie.
Bulgarian: Резултатите се изразяват като процент азот (N), съдържащ се в тора, получен при анализа.
Estonian: Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud väetises sisalduva üldlämmastiku (N) protsentides.
Lithuanian: Rezultatas turi būti išreikštas kaip suminio azoto (N), esančio analizei gautose trąšose, procentinė dalis:
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-analiżi għandu jkun espress bħala persentaġġ tan-nitroġenu (N) li jkun fil-fertilizzant kif akkwistat għall-analiżi.
English: Method 2.3.3
French: Méthode 2.3.3.
Spanish: Método 2.3.3
Italian: Metodo 2.3.3
Portuguese: Método 2.3.3
Dutch: Methode 2.3.3
Swedish: Metod 2.3.3
Finnish: Menetelmä 2.3.3
Polish: Metoda 2.3.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.3.3
Estonian: Meetod 2.3.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.3.3
English: Determination of total nitrogen in urea
French: Détermination de l'azote total dans l'urée
Spanish: Determinación del nitrógeno total en urea
Italian: Determinazione dell'azoto totale nell'urea
Portuguese: Determinação do azoto total na ureia
Dutch: Bepaling van stikstof totaal in ureum
Swedish: Bestämning av total förekomst av kväve i urea
Finnish: Urean sisältämän typen kokonaismäärän määrittäminen
Polish: Oznaczanie azotu całkowitego w moczniku
Hungarian: Az összes nitrogéntartalom meghatározása karbamidban …
Bulgarian: Определяне на общия азот в карбамид
Estonian: Üldlämmastiku määramine karbamiidis
Lithuanian: Suminio azoto kiekio karbamide nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tan-nitroġenu totali fil-urea
English: This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in urea.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de l'azote total dans l'urée.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno total en urea.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare l'azoto totale nell'urea.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto total na ureia.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van stikstof totaal in ureum.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas för bestämning av allt kväve som totalt förekommer i urea.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä urean sisältämän typen kokonaismäärän analysoimiseksi.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania azotu całkowitego w moczniku.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на общия азот в карбамид.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks üldlämmastiku määramise protseduur karbamiidis.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta suminio azoto kiekio karbamide nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġeni totali fil-urea.
English: This method is applied exclusively to urea fertilisers which are nitrate free.
French: La présente méthode s'applique exclusivement à l'engrais urée exempt de nitrates.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos de urea exenta de nitratos.
Italian: Il presente metodo si applica esclusivamente a concimi a base di urea che siano esenti da nitrati.
Portuguese: O presente método aplica-se apenas aos adubos com ureia isentos de nitratos.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op nitraatvrij ureum.
Swedish: Metoden används uteslutande för nitratfria gödselmedel av urea.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan niihin urealannoitteisiin, joissa ei ole nitraatteja.
Polish: Metoda ma zastosowanie do nawozów mocznikowych, niezawierających azotanów.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага изключително за карбамидни торове, несъдържащи нитрати.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse ainult karbamiidväetiste puhul, mis ei sisalda nitraate.
Lithuanian: Šis metodas tinka tik nitratų neturinčioms karbamido trąšoms.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikat esklussivament għall-fertilizzanti ta’ l-urea li huma ħielesa min-nitrat.
English: Urea is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid.
French: Par ébullition en présence d'acide sulfurique, l'urée est transformée quantitativement en azote ammoniacal.
Spanish: La urea se transforma cuantitativamente en amoníaco por ebullición en presencia de ácido sulfúrico.
Italian: L'urea viene trasformata quantitativamente in ammoniaca per ebollizione in presenza d'acido solforico.
Portuguese: Por ebulição em presença do ácido sulfúrico, a ureia é transformada quantitativamente em amoníaco.
Dutch: Ureum wordt door koken met zwavelzuur kwantitatief omgezet in ammoniak.
Swedish: Urea omvandlas kvantitativt till ammoniak genom kokning i närvaro av svavelsyra.
Finnish: Urea muutetaan kvantitatiivisesti ammoniakiksi keittämällä sitä rikkihapossa.
Bulgarian: Карбамидът се превръща количествено в амоняк чрез кипене в присъствието на сярна киселина.
Estonian: Karbamiid muudetakse kvantitatiivselt ammoniaagiks keetmise abil väävelhappe juuresolekul.
Lithuanian: Virinamas su sieros rūgštimi, karbamidas kiekybiškai paverčiamas amoniaku.
Maltese: L-urea hija traferita kwanitattivament fl-ammonja bit-tgħolija fil-preżenza ta’ l-aċidu sulfuriku.
English: The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
French: Celui-ci est déplacé en milieu alcalin et recueilli dans une solution titrée d'acide sulfurique en excès.
Spanish: El amoníaco así obtenido se destila en medio alcalino y el destilado se recoge en un exceso de solución valorada de ácido sulfúrico.
Italian: L'ammoniaca così ottenuta è spostata da una soluzione alcalina per distillazione ed il distillato viene raccolto in una soluzione titolata d'acido solforico caratterizzata da un eccesso d'acido.
Portuguese: O amoníaco assim obtido é destilado em meio alcalino e recolhido num excesso de solução-padrão de ácido sulfúrico.
Dutch: Dit wordt vervolgens in alkalisch milieu overgedestilleerd en opgevangen in een overmaat gesteld zwavelzuur;
Swedish: Den ammoniak som erhålls på detta sätt destilleras från en basisk lösning och destillatet samlas upp i ett överskott av ställd svavelsyra.
Finnish: Näin saatu ammoniakki tislataan emäksisestä liuoksesta ja tisle kerätään ylimäärään standardirikkihappoa.
Bulgarian: Полученият по този начин амоняк се дестилира от алкална среда и дестилатът се събира с излишък на стандартна сярна киселина.
Estonian: Saadud ammoniaak destilleeritakse leeliselisest keskkonnast ja destillaat kogutakse väävelhappe standardlahusesse, mida võetakse liiaga.
Lithuanian: Taip gautas amoniakas distiliuojamas šarminėje terpėje, distiliatą sugeriant etaloniniu sieros rūgšties tirpalu.
Maltese: L-ammonja hekk akkwista hija distillata minn medja alkaline, id-distillat ikun miġbur f’eċċess ta’ aċidu sulfuriku standard.
English: The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
French: L'excès d'acide est déterminé à l'aide d'une solution titrée alcaline.
Spanish: El exceso de ácido se determina por medio de una solución valorada alcalina.
Italian: Si procede quindi a titolare l'acido eccedente per mezzo di una soluzione alcalina titolata.
Portuguese: O excesso de ácido é titulado por meio de uma solução-padrão alcalina.
Dutch: de overmaat zuur wordt getitreerd met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing.
Swedish: Syraöverskottet titreras med en ställd basisk lösning.
Finnish: Happo titrataan emäksisen standardiliuoksen avulla.
Polish: Nadmiar kwasu odmiareczkowuje się mianowanym roztworem wodorotlenku sodu lub potasu.
Bulgarian: Излишната киселина се титрува с помощта на стандартен алкален разтвор.
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi leelise standardlahuse abil.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu šarmų tirpalu.
Maltese: L-aċidu b’eċċess hija titrat permezz ta’ taħlita alkaline standard. is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid.
English: Sulphuric acid, concentrated (d20 = 1,84 g/ml)
French: Acide sulfurique concentré (d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico (d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml).
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml)
Swedish: Koncentrerad svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Finnish: Rikkihappo, väkevä (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Polish: Kwas siarkowy, stężony (d20 = 1,84 g/ml)
Bulgarian: Сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml)
Estonian: Väävelhape, kontsentreeritud (d20 = 1,84 g/ml)
Lithuanian: Sieros rūgštis (d20 = 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulfuriku, ikkonċentrat (d20 = 1,84 g/ml)
English: Urea for analysis
French: Urée pour analyse
Spanish: Urea para análisis.
Italian: Urea per analisi.
Portuguese: Ureia pró-análise
Dutch: Ureum pro analyse
Swedish: Urea, pro analysi
Finnish: Urea, analyysia varten
Polish: Mocznik cz.d.a.
Bulgarian: Карбамид за анализ
Estonian: Karbamiid, analüüsipuhas
Lithuanian: Karbamidas, analiziškai grynas.
Maltese: Urea għall-analiżi
English: Distillation apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen"
French: Appareil à distiller, voir méthode 2.1. "Détermination de l'azote ammoniacal"
Spanish: Destilador, véase método 2.1, "Determinación del nitrógeno amoniacal".
Italian: Apparecchio da distillazione (si veda il metodo 2.1 "Dosaggio dell'azoto ammoniacale").
Portuguese: Aparelho de destilação, ver método 2.1 "Determinação do azoto amoniacal"
Dutch: Destillatietoestel: zie methode 2.1
Swedish: Destillationsutrustning, se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak"
Finnish: Tislauslaitteisto, ks. menetelmä 2.1 "Ammoniumtypen määritys"
Polish: Aparat do destylacji, patrz: metoda 2.1. "Oznaczanie azotu amonowego"
Bulgarian: Дестилационен апарат, виж метод 2.1 “Определяне на амонячен азот”
Estonian: Destillatsiooniseade: vt meetod 2.1. "Ammooniumlämmastiku määramine".
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, žr. 2.1 metodą "Amoniakinio azoto nustatymas".
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni, ara l-Metodu 2.1 "Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjakali"
English: Pipettes of 25, 50 and 100 ml
French: Pipettes de précision de 25, 50 et 100 ml
Spanish: Pipetas de precisión de 25, 50 y 100 ml.
Italian: Pipette di precisione da 25, 50 e 100 ml.
Portuguese: Pipetas de 25, 50 e 100 ml
Dutch: Pipetten van 25, 50 en 100 ml, klasse A
Swedish: Pipetter på 25, 50 och 100 ml.
Finnish: 25, 50 ja 100 ml:n pipetit
Polish: Pipety o pojemności 25, 50 i 100 ml
Estonian: Pipetid, 25, 50 ja 200 ml
Lithuanian: 25, 50 ir 100 ml pipetės.
Maltese: Pipetti of 25, 50 u 100 ml
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
French: Peser, à 0,001 g près, 2,5 g d'échantillon. Introduire cette prise d'essai dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml et l'humidifier à l'aide de 20 ml d'eau.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 2,5 g de muestra. Introducir esta muestra de análisis en un matraz Kjeldahl de 300 ml y humedecerla con 20 ml de agua.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g 2,5 g del campione, trasferirli in un pallone di Kjeldahl da 300 ml ed inumidirli con 20 ml d'acqua.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 2,5 g da amostra, introduzi-los num balão de Kjeldahl de 300 ml e humedecê-los com 20 ml de água.
Dutch: Weeg 2,5 g van het analysemateriaal tot op 0,001 g nauwkeurig af en meng dit in een Kjeldahlkolf van 300 ml met 20 ml water.
Swedish: Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 300 ml-Kjeldahlkolv och fukta med 20 ml vatten.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä 300 ml:n kjeldahlkolviin ja kostutetaan 20 ml:lla vettä.
Polish: Odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do 0,001 g i umieścić w kolbie Kjeldahla o pojemności 300 ml. Zwilżyć próbkę 20 ml wody.
Bulgarian: Претеглят се 2,5 g с точност до 0,001 g от приготвената проба, поставят се в Келдаловата колба и се овлажнява с 20 ml вода.
Estonian: Kaalutakse 2,5 g uuritavat proovi täpsusega 0,001 g, pannakse kaalutis 300 ml Kjeldahli kolbi ja lisatakse 20 ml vett.
Lithuanian: 2,5 g paruošto ėminio sveriama 0,001 g tikslumu, supilama į 300 ml Kjeldalio kolbą ir sudrėkinama 20 ml vandens.
Maltese: Iżen, sa l-ereb 0,001 g, 2,5 g tal-kampjun ippreparat, poġġieh f’garafina Kjeldahl ta’ 300-ml u għallu niedi bi 20 ml ta’ ilma.