English: Pursuant to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(2) regular monitoring of poultry flocks and wild birds in order to assess the possible presence of disease in these populations is not foreseen.
Spanish: La Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar(2) no prevé el seguimiento continuo de las manadas de aves de corral y aves silvestres, dirigido a detectar la posible presencia de la enfermedad en esas poblaciones.
Italian: La direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria(2), non prevede una sorveglianza regolare dei branchi di pollame e dei volatili selvatici al fine di individuare la possibile presenza della malattia in queste popolazioni.
Dutch: Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza(2) voorziet niet in de regelmatige bewaking van pluimveekoppels en in het wild levende vogels teneinde eventuele ziekten bij deze dieren op te sporen.
Swedish: Enligt rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa(2) föreskrivs inte någon regelmässig övervakning av fjäderfäbesättningar och vilda fåglar för att bedöma eventuell förekomst av sjukdomen hos dessa populationer.
Czech: Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], nestanoví žádné pravidelné sledování hejn drůbeže a volně žijících ptáků, aby se zjistila případná přítomnost choroby v těchto populacích.
Slovak: Podľa smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2], sa nepredpokladá pravidelné sledovanie kŕdľov hydiny a divo žijúcich vtákov na účely posúdenia možnej prítomnosti tejto nákazy v uvedených populáciách.
Polish: Dyrektywa Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [2] nie przewiduje regularnego monitorowania stad drobiu i dzikich ptaków w celu oceny ewentualnej obecności choroby w tych populacjach.
Hungarian: A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelv [2] nem írja elő a baromfiállományok és a vadon élő madarak rendszeres ellenőrzését a betegségnek az e populációkban való lehetséges jelenléte kimutatásának megállapítása érdekében.
Slovenian: Na podlagi Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2] ni predvideno redno spremljanje perutninskih jat in divjih ptic zaradi ocene morebitne prisotnosti bolezni v teh populacijah.
Estonian: Nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ kohaselt, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [2] ei ole ette nähtud korrapärast järelevalvet kodulinnuparvede ja loodusliku linnustiku üle, et hinnata võimalikku haiguse olemasolu nendes populatsioonides.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei[2], regulāra mājputnu ganāmpulku un savvaļas putnu uzraudzība ar nolūku novērtēt iespējamo slimības klātbūtni šajās populācijās nav paredzēta.
Lithuanian: Pagal 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones [2], nėra numatytas reguliarus naminių ir laukinių paukščių stebėsena, siekiant įvertinti, ar šiose populiacijose yra susirgimų šia liga.
Maltese: Skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar(2) immonitorjar regolari ta' qatgħat tat-tjur u għasafar selvaġġi sabiex tistma l-presenza possibbli ta' mard f'dawn il-popolazzjonijiet mhux previst.