FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 95/2/CE en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 95/2/CE deve ser alterada nesse sentido.
Danish: Direktiv 95/2/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Czech: Směrnice 95/2/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 95/2/ES by mala byť preto podľa toho zmenená a doplnená.
Polish: Dlatego dyrektywa 95/2/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 95/2/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 95/2/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 95/2/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 95/2/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 95/2/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 95/2/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyvą 95/2/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 95/2/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions that may have an effect upon public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC,
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté en ce qui concerne l'adoption de dispositions susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique, conformément à l'article 6 de la directive 89/107/CEE,
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado, nos termos do artigo 6.o da Directiva 89/107/CEE, relativamente à adopção de medidas susceptíveis de ter consequências sobre a saúde pública,
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er i henhold til artikel 6 i direktiv 89/107/EØF blevet hørt om vedtagelse af bestemmelser, som vil kunne indvirke på den offentlige sundhed -
Czech: V souladu s článkem 6 směrnice 89/107/EHS bylo přijetí opatření, která mohou mít vliv na veřejné zdraví, konzultováno s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny podľa článku 6 smernice 89/107/EHS prejednal prijatie opatrení, ktoré môžu ovplyvniť ľudské zdravie,
Polish: Przyjęcie przepisów, które mogą mieć wpływ na zdrowie publiczne, konsultowane było z Komitetem Naukowym ds. Żywności, zgodnie z art. 6 dyrektywy 89/107/EWG,
Hungarian: A 89/107/EGK irányelv 6. cikke értelmében a közegészségügyre esetleg kiható rendelkezések elfogadásáról az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációkra került sor,
Slovenian: Na podlagi člena 6 Direktive 89/107/EGS so bila z Znanstvenim odborom za hrano opravljena posvetovanja o sprejetju določb, ki bi lahko vplivale na javno zdravje –
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a fost consultat în ceea ce privește adoptarea unor prevederi care pot avea efect asupra sănătății publice, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 89/107/CEE,
Bulgarian: С Научния комитет по храните са проведени консултации по приемането на разпоредби, чийто ефект би могъл да се отрази върху общественото здраве, съгласно член 6 от Директива 89/107/ЕИО,
Estonian: Toidu teaduskomiteega on konsulteeritud enne rahva tervist mõjutada võivate sätete vastuvõtmist direktiivi 89/107/EMÜ artikli 6 kohaselt,
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/107/EEK 6. pantu ir notikusi apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju par tādu noteikumu pieņemšanu, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselību,
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/107/EEB 6 straipsnį buvo konsultuojamasi su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl nuostatų, kurios gali turėti įtakos visuomenės sveikatai, priėmimo,
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ġie konsultat dwar l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet li jista' ikollhom effett fuq is-saħħa pubblika, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/107/KEE,
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z odstavkom:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2(3), to the extent to which the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
French: dans une denrée alimentaire composée, pour autant que cette dernière ne figure pas à l'article 2, paragraphe 3, dans la mesure où cet additif est autorisé dans l'un des ingrédients qui constituent la denrée alimentaire composée;
Portuguese: Nos géneros alimentícios compostos, com excepção dos referidos no n.o 3 do artigo 2.o, na medida em que o aditivo alimentar seja autorizado num dos ingredientes que constituem esse género alimentício;
Danish: andre sammensatte levnedsmidler end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, for så vidt tilsætningsstofferne er tilladt i en af ingredienserne
Czech: ve složených potravinách jiných než uvedených v čl. 2 odst. 3 a to do té míry, pokud je potravinářská přídatná látka povolena v jedné ze složek složené potraviny;
Slovak: v zloženej potravine inej ako je uvedené v článku 2 odseku 3, a to do rozsahu, v akom je potravinárska prídavná látka povolená v jednej zo zložiek zloženej potraviny;
Polish: w wieloskładnikowym środku spożywczym, innym niż ten określony w art. 2 ust. 3, w takim zakresie, w jakim taki dodatek do żywności jest dozwolony, w jednym ze składników tworzących wieloskładnikowy środek spożywczy;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésben említettektől eltérő olyan összetett élelmiszerben, amelynek egyik összetevőjében az élelmiszer-adalékanyag használata engedélyezett;
Slovenian: v sestavljenih živilih razen tistih, ki so navedena v členu 2(3), v obsegu, v kakršnem je živilski dodatek dovoljen v eni od sestavin sestavljenega živila;
Romanian: într-un produs alimentar diferit de cel menționat la articolul 2 alineatul (3), în măsura în care aditivul alimentar este permis în unul dintre ingredientele alimentului compus;
Bulgarian: в съставни храни, различни от упоменатите в член 2, параграф 3, до степента, до която е допустимо наличието на хранителна добавка в една от съставките на съставната храна;
Estonian: liittoiduaines (välja arvatud artikli 2 lõikes 3 nimetatud toiduained) selle ühes koostisaines lubatud määral;
Latvian: saliktos pārtikas produktos, kas nav minēti 2. panta 3. punktā, tādā mērā, kādā attiecīgā pārtikas piedeva pieļaujama kādā no saliktā pārtikas produkta sastāvdaļām;
Lithuanian: maisto produktų mišiniui, išskyrus nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje, tiek, kiek leidžiama maisto priedą naudoti vienoje iš sudėtinių šio mišinio dalių;
Maltese: f'ikel kompost minbarra minn wieħed imsemmi fl-Artikolu 2(3), sal-limitu li għalih l-addittiv ta' l-ikel ikun permess f'wieħed mill-ingredjenti ta' l-oġġett ta' l-ikel kompost;
English: if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.";
French: si cette denrée alimentaire est destinée uniquement à la préparation d'une denrée alimentaire composée conforme aux dispositions de la présente directive."
Portuguese: Se os géneros alimentícios se destinarem unicamente a ser utilizados na preparação de géneros alimentícios compostos e na medida em que estes cumpram com o disposto na presente directiva.".
Danish: levnedsmidler, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte levnedsmidler, for så vidt de sammensatte levnedsmidler opfylder direktivets bestemmelser."
Czech: pokud je potravina určena výhradně k použití při přípravě složené potraviny, a to do té míry, aby složená potravina vyhovovala této směrnici.";
Slovak: ak je potravina určená výhradne na použitie pri príprave zloženej potraviny a to do takého rozsahu, pri ktorom zložená potravina vyhovuje ustanoveniam tejto smernice.";
Polish: jeśli środek spożywczy jest przeznaczony wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego oraz w takim zakresie, w jakim ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.";
Hungarian: olyan élelmiszerben, amely kizárólag olyan összetett élelmiszer készítésére szolgál, amely megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek.";
Slovenian: če je živilo namenjeno zgolj za pripravo sestavljenega živila, v takšnem obsegu, da je sestavljeno živilo v skladu z določbami te direktive.";
Romanian: dacă produsul alimentar este destinat să fie folosit numai la prepararea unui aliment compus, în conformitate cu prevederile prezentei directive.”;
Bulgarian: в случай, че храната е предназначена за употреба само при приготвянето на съставна храна – до степен, до която съставната храна съответства на разпоредбите на настоящата директива.”;
Estonian: kui toiduaine on ette nähtud ainult liittoiduaine valmistamiseks ja sellisel määral, et see liittoiduaine vastaks käesoleva direktiivi sätetele.";
Latvian: ja pārtikas produktu paredzēts izmantot vienīgi tādēļ, lai pagatavotu saliktu pārtikas produktu, un tādā mērā, kādā saliktais pārtikas produkts atbilst šīs direktīvas prasībām.".
Lithuanian: jeigu maisto produktas skirtas tik maisto produktų mišinio gamybai ir jeigu toks mišinys atitinka šios direktyvos nuostatas.";
Maltese: (ċ) jekk l-oġġett ta' l-ikel ikun destinat biex jintuża unikament fit-tħejjija ta' oġġett ta' l-ikel kompost u sal-limitu li dak l-oġġett ta' l-ikel kompost ikun jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.";
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: the Annexes shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
French: les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: prílohy sa menia a dopĺňajú, ako je stanovené v prílohe tejto smernice.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a mellékletek az ezen irányelv melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse käesoleva direktiivi lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Pielikumus groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: l-Annessi għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal), and Decision of the Council of 1 December 2003.
French: Avis du Parlement européen du 3 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 1er décembre 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 1 de Dezembro de 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 1.12.2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júla 2003 (doteraz neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. decembra 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. július 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. december 1-jei határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 1. decembra 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 1 декември 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 1. detsembri 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 2003.
English: in Annex I:
French: à l'annexe I:
Portuguese: No anexo I:
Danish: Bilag I ændres således:
Czech: V příloze I:
Slovak: v prílohe I:
Polish: w załączniku I:
Hungarian: az I. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi I:
Romanian: La anexa I:
Bulgarian: В приложение I:
Estonian: I lisas:
Latvian: Direktīvas I pielikumā
Lithuanian: I priede:
Maltese: fl-Anness I:
English: Note 2 shall be replaced by the following:
French: la note 2 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bemærkning 2 affattes således:
Czech: poznámka 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka 2 sa nahrádza takto:
Polish: zapis 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 2 se nadomesti z opombo:
Romanian: nota 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: забележка 2 се заменя със следното:
Estonian: märkus 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: 2 pastaba keičiama taip:
Maltese: In-Nota 2 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: in the list of additives:
French: dans la liste des additifs:
Portuguese: Na lista de aditivos,
Danish: I listen over tilsætningsstoffer:
Czech: v seznamu přídatných látek:
Slovak: v zozname prídavných látok:
Polish: w wykazie dodatków:
Hungarian: az adalékanyagok felsorolásában:
Slovenian: na seznamu dodatkov:
Romanian: în lista aditivilor:
Bulgarian: в списъка на добавките:
Estonian: lisaainete loetelus:
Latvian: piedevu sarakstā:
Lithuanian: priedų sąraše:
Maltese: fil-lista ta' l-addittivi:
English: in Annex II:
French: à l'annexe II:
Portuguese: No anexo II:
Danish: Bilag II ændres således:
Czech: V příloze II:
Slovak: v prílohe II:
Polish: w załączniku II:
Hungarian: a II. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi II:
Romanian: La anexa II:
Bulgarian: В приложение II:
Estonian: II lisas:
Latvian: Direktīvas II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: fl-Anness II:
English: the name "E 170 Calcium carbonates" shall be replaced throughout by "E 170 Calcium carbonate";
French: dans tout le texte, le nom "E 170 Carbonates de calcium" est remplacé par le nom "E 170 Carbonate de calcium";
Portuguese: A designação "E 170 carbonatos de cálcio" é substituída, em todo o texto, por "E 170 carbonato de cálcio".
Danish: I hele teksten ændres betegnelsen "E 170 Calciumcarbonater" til "E 170 Calciumcarbonat"
Czech: název "E 170 Uhličitany vápenaté" se nahrazuje názvem "E 170 Uhličitan vápenatý";
Slovak: názov "E 170 uhličitany vápnika" sa v celom nahrádza "E 170 uhličitan vápenatý";
Polish: nazwę "E 170 węglany wapnia" zastępuje się w całości nazwą "E 170 węglan wapnia";
Hungarian: az "E 170 Kalcium-karbonátok" megnevezés helyébe mindenütt az "E 170 Kalcium-karbonát" megnevezés lép;
Slovenian: se specifično ime "E 170 Kalcijevi karbonati" povsod nadomesti z "E 170 Kalcijev karbonat";
Romanian: numele „Carbonați de calciu E 170” se înlocuiește în întreg textul cu „Carbonat de calciu E 170”;
Bulgarian: наименованието „E 170 Калциеви карбонати“ се заменя с наименованието „E 170 Калциев карбонат“;
Estonian: nimetus "E 170 Kaltsiumkarbonaadid" asendatakse kogu tekstis nimetusega "E 170 Kaltsiumkarbonaat";
Latvian: nosaukumu "E 170 Kalcija karbonāti" visur aizstāj ar "E 170 Kalcija karbonāts";
Lithuanian: pavadinimas "E 170 kalcio karbonatai" visur pakeičiamas "E 170 kalcio karbonatas";
Maltese: l-isem "E 170 Karbonati tal-Kalċju" għandu jiġi sostitwit kull fejn iseħħ bi "E 170 Karbonat tal-kalċju";
English: the following shall be added to the list of additives and the maximum levels concerning "Cocoa and chocolate products as defined in Directive 2000/36/EC":
French: le texte suivant est ajouté à la liste des additifs et des quantités maximales concernant les 'Produits de cacao et de chocolat au sens de la directive 2000/36/CE:
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a "Produtos à base de cacau e chocolate, referidos na Directiva 2000/36/CE" é aditado o seguinte:
Danish: Følgende tilføjes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Kakao- og chokoladevarer som defineret i direktiv 2000/36/EF":
Czech: do seznamu přídatných látek a nejvyšších množství pro položku "Kakaové a čokoládové výrobky ve smyslu směrnice 2000/36/ES" se doplňují tyto údaje:
Slovak: do zoznamu prídavných látok a najvyšších prípustných množstiev týkajúcich sa "kakaových a čokoládových výrobkov" definovaných v smernici 2000/36/ES sa pridáva nasledovné:
Polish: dodaje się następujący tekst do wykazu dodatków i maksymalnych poziomów odnośnie do "Produktów kakaowych i czekoladowych w rozumieniu dyrektywy 2000/36/WE"
Hungarian: az adalékanyagok és a megengedett legmagasabb mértékek felsorolása a "2000/36/EK irányelv szerinti kakaó- és csokoládétermékek" tekintetében a következő szöveggel egészül ki: "E 472cZsírsavak mono- és digliceridjeinek citromsav-észterei quantum satis"
Slovenian: na seznam dodatkov in največjih dovoljenih vsebnosti glede "Kakava in proizvodov iz čokolade, kakor je opredeljeno v Direktivi 2000/36/ES" se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la lista aditivilor și a nivelurilor maxime privind „Produsele de cacao și ciocolată în sensul Directivei 2000/36/CE”: „E 472c Esteri citrici ai mono- și digliceridelor cu acizi grași quantum satis”
Bulgarian: в списъка с добавките и най-високите нива за „Какаови и шоколадови изделия, както са определени в Директива 2000/36/EО“ се добавят следното:
Estonian: lisaainete ja piirnormide loetellu lisatakse kande "Kakao- ja šokolaaditooted, nagu on määratletud direktiivis 2000/36/EÜ" kohta järgmine tekst:
Latvian: piedevu sarakstam un attiecībā uz maksimālajiem pieļaujamiem daudzumiem, kas attiecas uz ierakstu "Kakao un šokolādes produkti, kā noteikts Direktīvā 2000/36/EK",
Lithuanian: maisto priedų ir jų didžiausių kiekių sąraše, pozicijoje "Kakavos ir šokolado produktai (pagal Direktyvą 2000/36/EB)" įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied fil-lista ta' l-addittivi u l-livelli massimi li jikkonċernaw "Il-prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif definiti fid-Direttiva 2000/36/KE"
English: the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for "Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;
French: le texte suivant est inséré dans la liste des additifs et des quantités maximales concernant les "Fruits et légumes non transformés, congelés et surgelés;
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a "Frutos e produtos hortícolas não transformados congelados e ultracongelados;
Danish: Følgende indsættes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager;
Czech: do seznamu přídatných látek a nejvyšších množství pro položku "Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina;
Polish: dodaje się do wykazu dodatków i maksymalnego poziomu dla "Mrożonych i głęboko zamrożonych nieprzetworzonych owoców i warzyw;
Hungarian: az adalékanyagok és a megengedett legmagasabb mértékek felsorolása a "Fagyasztott és gyorsfagyasztott nyers gyümölcsök és zöldségek;
Slovenian: na seznam dodatkov in največje dovoljene vsebnosti za "Zamrznjeno in globoko zamrznjeno nepredelano sadje in zelenjavo;
Romanian: următorul text se inserează în lista aditivilor și a nivelurilor maxime privind „Fructe și legume neprelucrate refrigerate și congelate;
Bulgarian: в списъка с добавките и най-високите нива за „Замразени и дълбоко замразени необработени плодове и зеленчуци;
Estonian: lisaainete ja piirmäärade loetellu lisatakse kande "Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata puu- ja köögivili;
Latvian: piedevu sarakstā un attiecībā uz maksimālo pieļaujamo daudzumu, kas attiecas uz ierakstu "Saldēti un dziļi saldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi;
Lithuanian: pozicijoje "Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės;
English: the following shall be added to the list of additives and the maximum level for "Fruit compote":
French: le texte suivant est ajouté à la liste des additifs et des quantités maximales concernant la "Compote de fruits":
Portuguese: Na lista dos aditivos e dos teores máximos relativos a "Compotas de frutos" é aditado o seguinte:
Danish: Følgende tilføjes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Frugtkompot":
Czech: do seznamu přídatných látek a nejvyšších množství pro "Ovocné kompoty" se doplňují tyto údaje:
Slovak: do zoznamu prídavných látok a najvyšších prípustných množstiev pre "ovocné kompóty" sa pridáva nasledovné:
Polish: dodaje się do wykazu dodatków i maksymalnego poziomu dla "Kompoty owocowe"
Hungarian: az adalékanyagok és a megengedett legmagasabb mértékek felsorolása a "Gyümölcsbefőttek" tekintetében a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na seznam dodatkov in največje dovoljene vsebnosti za "Kompot iz sadja" se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la lista aditivilor și a nivelurilor maxime privind „Compot de fructe”:
Bulgarian: в списъка с добавките и най-високите нива за „Плодови компоти“ се добавя следното:
Estonian: lisaainete ja piirnormide loetellu lisatakse kande "Puuviljakompott" kohta järgmine tekst:
Latvian: piedevu sarakstā un attiecībā uz maksimālo pieļaujamo daudzumu, kas attiecas uz ierakstu "Augļu kompots",
Lithuanian: maisto priedų ir jų didžiausių kiekių sąraše, pozicijoje "Vaisių kompotas" įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied fil-lista ta' l-addittivi u l-livell massimu għal "Frott ippriservat"