English: Other evidence and valuation methods should also be considered only in the rare circumstance when it can be demonstrated that the published price at that date is an unreliable indicator, and that the other evidence and valuation methods provide a more reliable measure of the equity instrument's fair value.
French: D'autres indications et d'autres méthodes d'évaluation doivent également être considérées, uniquement dans les rares cas où l'on peut démontrer que le cours publié à cette date n'est pas un indicateur fiable et que les autres indicateurs et méthodes d'évaluation fournissent une évaluation plus fiable de la juste valeur de l'instrument de capitaux propres.
German: Andere Anhaltspunkte und Bewertungsmethoden sind nur in den äußerst seltenen Fällen zu berücksichtigen, in denen nachgewiesen werden kann, dass der zum Tauschzeitpunkt veröffentlichte Börsenkurs ein unzuverlässiger Indikator ist und dass die anderen Anhaltspunkte und Bewertungsmethoden einen verlässlicheren Maßstab für den beizulegenden Zeitwert des Eigenkapitalinstruments darstellen.
Spanish: Deberán considerarse también otros métodos de valoración y otras evidencias, sólo en las raras circunstancias en las que pueda demostrarse que el precio publicado en esa fecha no es un indicador fiable, y que la evidencia adicional y los otros métodos de valoración proporcionan una valoración más fiable del valor razonable de los instrumentos de capital.
Portuguese: Outras evidências e métodos de valorização só devem também ser considerados apenas nas raras circunstâncias em que possa ser demonstrado que o preço publicitado nessa data é um indicador não fiável, e que as outras provas e métodos de valorização proporcionam uma mensuração mais fiável do justo valor do instrumento de capital próprio.
Dutch: Andere aanwijzingen en waarderingsmethoden moeten ook in overweging worden genomen, maar alleen in het zeldzame geval dat kan worden aangetoond dat de gepubliceerde prijs op die datum een onbetrouwbare indicatie is, en dat de andere aanwijzingen en waarderingsmethoden een betrouwbaardere maatstaf zijn voor de reële waarde van het eigen-vermogensinstrument.
Swedish: Andra faktorer och värderingsmetoder skall likaså bara beaktas i de sällsynta fall när det kan visas att börskursen är otillförlitlig och att andra faktorer och värderingsmetoder ger ett mer tillförlitligt mått på egetkapitalinstrumentens verkliga värde.
Finnish: Muuta näyttöä ja arvonmääritysmenetelmiä käytetään ainoastaan siinä harvinaisessa tapauksessa, kun voidaan osoittaa, että kyseisen ajankohdan julkaistu hinta ei osoita arvoa luotettavasti ja muu näyttö ja arvonmääritysmenetelmät antavat luotettavamman perusteen oman pääoman ehtoisen instrumentin käyvälle arvolle.
Slovak: Ostatné metódy dokazovania a oceňovania by sa tiež mali brať do úvahy iba výnimočne, ak je možné preukázať, že uverejnená cena k danému dňu nie je spoľahlivým ukazovateľom a keď ostatné metódy dokazovania a oceňovania umožňujú spoľahlivejšie oceniť objektívnu hodnotu majetkových nástrojov.
Polish: Innego rodzaju dowody i metody wyceny uwzględnia się jedynie w rzadkich okolicznościach, gdy można wykazać, że publikowana cena jest na datę wymiany niewiarygodnym wskaźnikiem oraz, że inne dowody i metody wyceny stanowią bardziej wiarygodny sposób dokonania wyceny wartości godziwej instrumentu kapitałowego.
Hungarian: Csak abban a kivételes esetben kell figyelembe venni egyéb bizonyítékokat és értékelési módszereket is, ha bizonyítható, hogy az adott időpontban nyilvánosságra hozott ár nem megbízható mutató, és hogy az egyéb bizonyítékok és értékelési módszerek a tőkeinstrumentum valós értékének megbízhatóbb értékelését adják.
Slovenian: Druga dokazila in metode vrednotenja je treba proučiti le v redkih okoliščinah, kadar se lahko dokaže, da je cena, objavljena na navedeni datum, nezanesljiv kazalnik, in da druga dokazila in metode vrednotenja zagotavljajo bolj zanesljivo merjenje poštene vrednosti kapitalskega (lastniškega) inštrumenta.
Bulgarian: Друго методи за доказване и оценка трябва също да се имат предвид само в редки случаи, когато може да бъде показано, че публикуваната цена към тази дата е ненадежден показател и че другите методи на доказване и оценка осигуряват по-надеждна оценка на справедливата стойност на капиталовия инструмент.
Estonian: Muid tõendusi ja hindamismeetodeid tuleb samuti arvesse võtta üksnes harvade asjaolude korral, kui on võimalik näidata, et sellel kuupäeval avaldatud hind ei ole usaldusväärne näitaja ning et muud tõendused ja hindamismeetodid võimaldavad omakapitaliinstrumendi õiglast väärtust usaldusväärsemalt mõõta.
Latvian: Citi pierādījumi un novērtēšanas metodes arī jāņem vērā tikai retā gadījumā, kad var pierādīt, ka publicētā cena šajā datumā nav ticams rādītājs un ka citi pierādījumi un novērtēšanas metodes ir ticamāks pašu kapitāla instrumenta patiesās vērtības mērs.
Lithuanian: Į kitus įrodymus ir vertinimo būdus taip pat reikėtų atsižvelgti tik kartais, kai galima įrodyti, kad paskelbta kaina minėtą datą yra nepatikimas rodiklis ir kad kiti įrodymai ir vertinimo būdai padeda patikimiau įvertinti nuosavybės vertybinio popieriaus tikrąją vertę.