English: Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 provides for a derogation by which Member States may authorise, during a transitional period expiring on 31 December 2003, the use in organic production of seed and vegetative propagating material not produced by the organic production method, where the producers are unable to obtain propagating material from the organic production method.
French: L'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit une dérogation en vertu de laquelle, pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2003, les États membres peuvent autoriser l'utilisation, dans la production biologique, de semences et de matériels de reproduction végétative n'ayant pas été obtenus par le mode de production biologique, lorsque les producteurs ne peuvent se procurer des matériels de reproduction issus du mode de production biologique.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, os Estados-Membros podem autorizar, a título de derrogação e durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2003, a utilização, no modo de produção biológico, de sementes e material de propagação vegetativa não produzidos segundo o modo de produção biológico, caso os produtores não possam obter material de propagação produzido segundo o modo de produção biológico.
Czech: Podle odchylky stanovené v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2092/91 mohou členské státy během přechodného období do 31. prosince 2003 v ekologickém zemědělství povolovat použití osiva a vegetativního rozmnožovacího materiálu nezískaných ekologickými metodami produkce, pokud si producenti nemohou opatřit rozmnožovací materiál získaný ekologickými metodami produkce.
Slovak: článok 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91 ustanovuje odchýlku, ktorá môže povoliť členským štátom počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2003, používať v ekologickej výrobe semená a vegetatívny rozmnožovací materiál, ktorý nebol vyrobený ekologickou výrobnou metódou, ak výrobcovia nie sú schopní získať rozmnožovací materiál z ekologických výrobných metód.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 przewiduje odstępstwo, na podstawie którego Państwa Członkowskie mogą zezwolić, podczas okresu przejściowego upływającego 31 grudnia 2003 r., na stosowanie w produkcji ekologicznej nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego, które nie są produkowane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej w przypadku gdy wytwórcy nie są w stanie uzyskać materiału rozmnożeniowego takimi metodami.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése eltérést tesz lehetővé, amellyel a tagállamok a 2003. december 31-én lejáró átmeneti időszak alatt engedélyezhetik a nem ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmagoknak és vegetatív szaporítóanyagoknak az ökológiai termelésben való használatát, amennyiben a termelők a szaporítóanyagokat ökológiai termelési módszerrel nem tudják előállítani.
Slovenian: Člen 6(3) Uredbe (EGS) št. 2092/91 predvideva odstopanje, s katerim države članice lahko v času prehodnega obdobja, ki se zaključi 31. decembra 2003, dovolijo uporabo v ekološki pridelavi semen in vegetativnega razmnoževalnega materiala, ki ni bil pridelan z metodo ekološke pridelave, če pridelovalci ne morejo pridobiti razmnoževalnega materiala iz ekološke pridelave.
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 prevede o derogare prin care statele membre pot autoriza, pentru o perioadă de tranziție care expiră la 31 decembrie 2003, folosirea în producția ecologică de semințe și material de înmulțire vegetativă care nu sunt produse prin metoda de producție ecologică, în cazul în care producătorii nu pot obține material de înmulțire vegetativă prin metoda de producție ecologică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 6 lõikes 3 sätestatakse erand, mille kohaselt võib liikmesriikide loal 31. detsembril 2003 lõppeval üleminekuajal, juhul kui tootjatel ei ole võimalik saada mahepõllundusmeetoditel kasvatatud paljundusmaterjali, kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises selliseid seemneid ja sellist vegetatiivset paljundusmaterjali, mis ei ole saadud mahepõllundusmeetodite kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 6. panta 3. punktā ir paredzēta atkāpe, izmantojot kuru, pārejas laikā, kas beidzas 2003. gada 31. decembrī, dalībvalstis var atļaut bioloģiskajā ražošanā izmantot sēklas un veģetatīvās pavairošanas materiālu, kas nav ražots, pielietojot bioloģiskās ražošanas metodi, ja audzētāji nevar iegūt pavairošanas materiālu, kas ražots ar bioloģiskās ražošanas metodi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 3 dalyje pateikiama nukrypti leidžianti nuostata, kuria remiantis pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d., valstybėms narėms leidžiama ekologiškų sėklų ir augalų dauginamosios medžiagos gamybai naudoti neekologišką sėklą ir augalų dauginamąją medžiagą, jei gamintojai negali gauti ekologiškos dauginamosios medžiagos.
Maltese: L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jipprovdi deroga li biha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, matul perjodu transitorju taż-żmien li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2003, l-użu fil-produzzjoni organika taż-żerriegħa u tal-materjal veġetattiv tal-propagazzjoni mhux prodotti bil-metodu organiku, meta l-produtturi ma jkunux kapaċi jiksbu l-materjal tal-propagazzjoni bil-metodu tal-produzzjoni organika.