English: Commission Regulation (EC) No 1343/2003 of 23 July 2003 suspending for an additional period of six months, with regard to sugar of CN codes 1701 and 1702 imported from Serbia and Montenegro, the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
French: Règlement (CE) no 1343/2003 de la Commission du 23 juillet 2003 suspendant, pour une durée supplémentaire de six mois, en ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro, le régime défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participant et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1343/2003 da Comissão de 23 de Julho de 2003 que suspende, por um período adicional de seis meses, no que se refere ao açúcar dos códigos NC 1701 e 1702 importado da Sérvia e Montenegro, o regime previsto no Regulamento (CE) n.o 2007/2000 do Conselho que adopta medidas comerciais excepcionais em favor dos países e territórios que participam ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1343/2003 av den 23 juli 2003 om tillfälligt upphävande under ytterligare sex månader, när det gäller socker enligt KN-numren 1701 och 1702 som importeras från Serbien och Montenegro, av den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 beträffande införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1343/2003, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2003, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 säädettyjen, CN-koodeihin 1701 ja 1702 luokiteltavaa Serbia ja Montenegrosta tuotavaa sokeria koskevien menettelyjen keskeyttämisestä vielä kuudeksi kuukaudeksi
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1343/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se pozastavuje na další období šesti měsíců, pokud jde o cukr kódů KN 1701 a 1702 dovezený ze Srbska a Černé hory, režim stanovený v nařízení Rady (ES) č. 2007/2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1343/2003 z 23. júla 2003, ktorým sa pozastavuje dodatočné obdobie šiestich mesiacov s ohľadom na KN kódy 1701 a 1702 pre cukor dovezený zo Srbska a Čiernej hory na opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2007/2000 obsahujúce výnimočné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa alebo napojené na stabilizačný a asociačný proces Európskej únie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1343/2003 z dnia 23 lipca 2003 r. zawieszające na dodatkowy okres sześciu miesięcy, w odniesieniu do cukru o kodach CN 1701 i 1702 przywożonego z Serbii i Czarnogóry, uzgodnienia przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2007/2000 wprowadzającym nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 1343/2003/EK rendelete (2003. július 23.) az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK tanácsi rendelettel előírt rendelkezéseknek a Szerbia és Montenegróból behozott, az 1701 és az 1702 KN-kód alá tartozó cukor tekintetében egy további hat hónapos időszakra történő felfüggesztéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1343/2003 z dne 23. julija 2003 o opustitvi režima iz Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije ali so z njim povezane, za sladkor z oznako KN 1701 in 1702, ki se uvaža iz Srbije in Črne gore, za dodatno dobo šestih mesecev
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1343/2003, 23. juuli 2003, millega peatatakse täiendavalt veel kuueks kuuks kord, mis on kehtestatud CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluva Serbiast ja Montenegrost imporditava suhkru suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1343/2003 (2003. gada 23. jūlijs), ar ko attiecībā uz cukuru ar KN kodu 1701 un 1702, kuru ieved no Serbijas un Melnkalnes, vēl uz sešiem mēnešiem atliek tās sistēmas piemērošanu, kas izstrādāta Padomes Regulā (EK) Nr. 2007/2000, ar kuru ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus attiecībā uz valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā vai ir ar to saistītas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1343/2003 2003 m. liepos 23 d., papildomam šešių mėnesių laikotarpiui sustabdantis susitarimus, numatytus Tarybos reglamente (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, dėl iš Serbijos ir Juodkalnijos importuojamo cukraus, kurio KN kodai yra 1701 ir 1702
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1343/2003 tat-23 ta' Lulju 2003 li jissosponedi għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur, fir-rigward taz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro, l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali fil-kummerċ għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew li kienu marbuta mal-proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea