English: It is noted that the provisions relating to the sale and leaseback transactions, in particular, the requirements involving a leaseback that is an operating lease, contain rules that prescribe a wide range of circumstances, based on relative amounts of fair value, carrying amount and selling price.
French: Il convient de noter que les dispositions relatives aux cessions-bail, en particulier, celles concernant les cas où la relocation est un contrat de location simple, contiennent des règles qui prescrivent un large éventail de circonstances sur la base des montants relatifs de la juste valeur, de la valeur comptable et du prix de vente.
German: Es wird festgestellt, dass die Bestimmungen im Zusammenhang mit Sale-and-leaseback-Transaktionen, insbesondere die Vorschriften betreffend ein Lease-back, das ein Operating-Leasingverhältnis darstellt, Regeln für eine große Anzahl von Sachverhalten vorsehen, abhängig vom Verhältnis zwischen der Höhe des beizulegenden Zeitwertes, des Buchwertes und des Verkaufspreises.
Spanish: Se hace notar que las disposiciones relativas a las transacciones de venta con arrendamiento posterior, y en concreto las exigencias correspondientes al caso en que el arrendamiento es de carácter operativo, contienen reglas que contemplan una amplia gama de circunstancias, dependiendo del importe relativo del valor razonable, del importe en libros y del precio de venta.
Portuguese: Salienta-se que as disposições relacionadas com as transacções de venda e relocação, em particular, os requisitos que envolvem uma relocação que seja uma locação operacional, contêm regras que prescrevem uma ampla gama de circunstâncias, com base nas quantias relativas de justo valor, quantia escriturada e preço de venda.
Dutch: Er dient opgemerkt te worden dat de bepalingen in verband met "sale and leaseback"-transacties, met name de vereisten voor een leaseback die een operationele lease is, regels bevatten die een brede waaier van omstandigheden voorschrijven, gebaseerd op relatieve bedragen van de reële waarde, boekwaarde en verkoopprijs.
Swedish: Observera att avtalsvillkoren för sale and leaseback-transaktioner, i synnerhet kraven som rör en leaseback-transaktion som är ett operationellt leasingavtal, innehåller regler som föreskriver en rad situationer, baserat på relativa belopp för det verkliga värdet, det redovisade värdet och försäljningspriset.
Finnish: On todettu, että myynti- ja takaisinvuokraustapahtumia koskevat kohdat, erityisesti kohdat, jotka koskevat muuna kuin rahoitusleasingsopimuksena toteutuvaa takaisinvuokrausta, sisältävät sääntöjä, jotka koskevat monenlaisia erilaisia tapauksia perustuen käyvän arvon, kirjanpitoarvon ja myyntihinnan suhteellisiin määriin.
Slovak: Uvádza sa, že ustanovenia súvisiace s transakciami predaja a spätného prenájmu, najmä požiadavky zahrňujúce spätný prenájom do operatívneho nájmu, obsahujú pravidlá, ktoré popisujú široký rozsah okolností, založených na súvisiacich sumách skutočnej hodnoty, účtovnej hodnoty a predajnej ceny.
Polish: Należy zaznaczyć, że postanowienia dotyczące transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego, w szczególności wymogi stawiane przy operacyjnym leasingu zwrotnym, zawierają zasady, które określają szereg warunków, opartych na względnych kwotach wartości godziwej, wartości bilansowej i ceny sprzedaży.
Slovenian: Omenjeno je, da določbe v zvezi s posli prodaje in povratnega najema, zlasti zahteve v zvezi s povratnim najemom, ki je poslovni najem, vsebujejo pravila, ki predpisujejo širok krog okoliščin, zasnovanih na zadevnih zneskih poštene vrednosti, knjigovodske vrednosti in prodajne cene.
Bulgarian: Отбелязва се, че разпоредбите относно продажбите с обратен лизинг, и по-специално изискванията относно обратния лизинг, който представлява опериращ лизинг, съдържат правила, които предписват широк кръг от обстоятелства, базиращи се на относителните размери на справедливата стойност, балансовата сума и продажната цена.
Estonian: Märgitakse, et müügi-tagasirendi tehingutega seotud sätted ja eeskätt kasutusrendina toimiva tagasirendiga seotud nõuded sisaldavad eeskirju, mis näevad ette erinevaid asjaolusid õiglase väärtuse, bilansilise maksumuse ja müügihinna suhteliste väärtuste alusel.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka noteikumi par pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījumiem, īpaši prasības saistībā ar saņemšanu atpakaļ nomā, kas ir operatīvā noma, ietver normas par plašu gadījumu spektru, pamatojoties uz patiesās vērtības, uzskaites vērtības un pārdošanas cenas nosacītajām summām.
Lithuanian: Žinotina, kad nuorodose, susijusiose su pardavimo ir atgalinės nuomos sandoriais, ypač su reikalavimais dėl veiklos nuomos atgalinės nuomos, yra taisyklės, kuriose nurodoma daug įvairių aplinkybių, kai remiamasi tikrąja verte, apskaitine verte bei pardavimo kaina.