English: It is therefore necessary to adopt that basic instrument so that, by adopting this Decision establishing a structured, specific and multidisciplinary Community action programme for a substantial period, all existing support measures are rationalised and supplemented.
French: Il convient dès lors d'adopter un tel acte de base, afin de rationaliser et de compléter l'ensemble des soutiens existants, par l'adoption de la présente décision établissant un programme d'action communautaire structuré, spécifique et pluridisciplinaire qui s'inscrive dans la durée.
Portuguese: Assim, há que adoptar um acto de base deste tipo, a fim de racionalizar e completar o conjunto dos apoios existentes, através da adopção da presente decisão, que estabelece um programa de acção comunitário estruturado, específico e pluridisciplinar que vigorará a longo prazo.
Czech: Je tedy nutné přijmout základní akt tak, aby přijetím tohoto rozhodnutí zakládajícího strukturovaný, konkrétní a víceoborový akční program Společenství na delší dobu byly všechny současné podpory odůvodněny a rozšířeny.
Slovak: preto je nevyhnutné prijať tento základný dokument tak, aby prijatím tohto rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje štruktúrovaný, špecifický a multidisciplinárny akčný program spoločenstva na významné obdobie, boli všetky existujúce podporné opatrenia racionalizované a doplnené;
Polish: Konieczne jest więc przyjęcie tego instrumentu podstawowego, aby poprzez przyjęcie niniejszej decyzji ustanawiającej uporządkowany, szczególny i wielodyscyplinarny program działań wspólnotowych na konkretny okres wszystkie istniejące środki wsparcia były racjonalizowane i uzupełniane.
Hungarian: Ezért a meglévő támogatási intézkedések ésszerűsítése és kiegészítése érdekében célszerű e – hosszú időre szóló, strukturált, egyedi és multidiszciplináris közösségi cselekvési programot létrehozó – határozat elfogadásával egy ilyen alap-jogiaktust kibocsátani.
Slovenian: Zato je treba sprejeti osnovno listino, da se s sprejetjem tega sklepa, ki uvaja razdelan, konkreten in večdisciplinaren delovni program Skupnosti za daljše obdobje, vsi obstoječi podporni ukrepi racionalizirajo in dopolnijo.
Romanian: Este, prin urmare, necesară adoptarea unui asemenea act de bază în scopul raționalizării și completării tuturor formelor de sprijin existente, prin adoptarea prezentei decizii de stabilire a unui program de acțiune comunitară structurat, specific, pluridisciplinar și de durată.
Estonian: Seetõttu on see põhiakt vaja vastu võtta sellisel viisil, et käesoleva otsuse vastuvõtmisega, mis kehtestab struktureeritud, spetsiifilise ja valdkondadevahelise ühenduse tegevusprogrammi olulise pikkusega ajaperioodiks, ratsionaliseeritakse ja täiendatakse kõiki olemasolevaid toetusmeetmeid.
Latvian: Tālab ir jāpieņem minētais pamatdokuments, lai, pieņemot šo lēmumu, ar ko izveido strukturētu, īpašu un daudznozaru Kopienas rīcības programmu ievērojamam laika posmam, racionalizētu un papildinātu visus pašreizējos atbalsta pasākumus.
Lithuanian: todėl būtina patvirtinti tokį pagrindinį teisės aktą, kad priimant šį sprendimą įsteigti nustatytą laikotarpį veikiančią struktūrinę, konkrečią ir daugiadalykinę Bendrijos veiksmų programą, būtų racionalizuotos ir papildytos visos egzistuojančios paramos priemonės.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun adottat dak l-istrument bażiku biex, billi tkun adottata din id-Deċiżjoni li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju strutturat, speċifiku u multi dixxiplinarju għal perjodu sostanzjali, il-miżuri ta' appoġġ kollha eżistenti jkunu razzjonalizzati u ssupplimentati.