English: As regards the ACP States, commitments relating to previous EDFs entered into before the entry into force of the ACP-EC Agreement shall continue to be implemented in accordance with the rules applicable to those EDFs, save as regards the duties of the Financial Controller, the presentation of accounts and the procedure for calling contributions, for which the provisions of this Regulation shall apply.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati ACP, gli impegni relativi ai FES precedenti effettuati prima dell'entrata in vigore dell'accordo ACP continuano ad essere eseguiti secondo le norme pertinenti per tali FES, eccetto per quanto riguarda la funzione del controllore finanziario, il rendimento dei conti e la procedura per la richiesta dei contributi, ai quali si applicano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Relativamente aos Estados ACP, as autorizações correspondentes aos FED anteriores, efectuadas antes da entrada em vigor do Acordo ACP-CE, continuarão a ser executadas em conformidade com as regras aplicáveis a esses FED, excepto no que respeita às funções do auditor financeiro, à prestação de contas e ao procedimento para a mobilização das contribuições, a que se aplicam as disposições do presente regulamento.
Dutch: Wat de ACS-staten betreft worden de vastleggingen van de eerdere EOF's die vóór de inwerkingtreding van de ACS-EG-overeenkomst zijn gedaan, verder uitgevoerd overeenkomstig de regels voor deze EOF's, behalve wat betreft de functie van financieel controleur, de rekening en verantwoording en de procedure voor het afroepen van bijdragen, waarop de bepalingen van dit reglement van toepassing zijn.
Danish: Hvad angår AVS-staterne vil de forpligtelser henhørende under de tidligere EUF, der er indgået inden AVS-EF-aftalens ikrafttræden, fortsat blive gennemført i overensstemmelse med reglerne for de pågældende EUF, undtagen for så vidt angår hvervet som finansinspektør, regnskabsaflæggelsen og proceduren for indkaldelse af bidrag, hvor bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse.
Swedish: För AVS-staternas del skall de åtaganden som hänför sig till föregående EUF och som har inletts före AVS-EG-avtalets ikraftträdande fortsätta att genomföras enligt reglerna för respektive EUF, utom vad gäller styrekonomens skyldigheter, redovisningen och förfarandet för inkrävande av bidrag, för vilka bestämmelserna i denna förordning skall gälla.
Finnish: Aikaisempiin EKR:ihin kuuluvat AKT-valtioita koskevat sitoumukset, jotka on tehty ennen AKT-EY-sopimuksen voimaantuloa, täytetään edelleen kyseisiin EKR:ihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti, paitsi varainhoidon valvojan tehtävien, tilinpäätöksen ja rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjä koskevan menettelyn osalta, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Slovak: Pokiaľ ide o štáty AKT, záväzky súvisiace s predchádzajúcimi EFR prijaté pred nadobudnutím účinnosti dohody AKT-ES sa naďalej implementujú v súlade s pravidlami uplatňovanými na tieto EFR, s výnimkou funkcií finančného kontrolóra, predkladania účtov a postupov pre výzvy na príspevky, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: W odniesieniu do państw AKP, zobowiązania odnoszące się do poprzednich EFR zaciągnięte przed wejściem w życie Umowy AKP-WE są nadal realizowane zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do tych EFR, z wyjątkiem obowiązków kontrolera finansowego, przedłożenia sprawozdania rachunkowego i procedury wezwania do wpłacania wkładów, do których mają zastosowanie przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az AKCS-államok tekintetében a korábbi EFA-kra vonatkozó, az AKCS–EK megállapodás hatálybalépése előtt vállalt kötelezettségeket a korábbi EFA-kra vonatkozó szabályokkal összhangban kell végrehajtani, kivéve a pénzügyi ellenőr kötelezettségeit, a könyvvitelt és a hozzájárulásokra vonatkozó felhívást, amelyekre e rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Kar zadeva države AKP se obveznosti iz prejšnjih ERS, sprejete pred začetkom veljavnosti Sporazuma AKP-ES, še naprej uporabljajo v skladu s pravili, ki se uporabljajo za navedene ERS, razen glede dolžnosti finančnega nadzornika, predložitve obračunov in postopka za zbiranje prispevkov, za katere se uporabljajo določbe iz te uredbe.
Romanian: În ceea ce privește țările ACP, angajamentele referitoare la FED anterioare contractate înainte de intrarea în vigoare a acordului ACP-CE continuă să fie puse în aplicare în conformitate cu regulile aplicabile acestor FED, cu excepția sarcinilor controlorului financiar, prezentării conturilor și procedurii de solicitare de contribuții, cărora li se aplică dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: AKV riikide puhul jätkatakse eelmiste EAFidega seotud selliste kulukohustuste täitmist, mis on võetud enne AKV-EÜ lepingu jõustumist, nende EAFide suhtes kohaldatavatele sätete alusel, välja arvatud finantskontrolöri ülesannete, raamatupidamisaruannete esitamise ning osamaksunõuete menetluse osas, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse sätteid.
Latvian: ĀKK valstu gadījumā saistības attiecībā uz iepriekšējiem EAF, kas noslēgtas pirms ĀKK–EK nolīguma spēkā stāšanās, turpina īstenot saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami šiem EAF, izņemot finanšu kontroliera pienākumus, pārskatu sniegšanu un iemaksu pieprasīšanas kārtību, uz kuru attiecas šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: AKR valstybių atveju su ankstesniaisiais EPF susiję įsipareigojimai, prisiimti iki įsigaliojant AKR susitarimui, toliau įgyvendinami pagal tiems EPF taikomas taisykles, išskyrus Finansų kontrolieriaus pareigas, susijusias su sąskaitų pateikimu ir įnašų pareikalavimo procedūra, kurioms taikomos šio reglamento nuostatos.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Istati ACP, ir-rabtiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-EDFijiet ta’ qabel li jkunu saru qabel id-dħul fi-seħħ tal-Ftehim ACP-KE għandhom ikomplu jiġu implimentati f’konformità mar-regoli applikabbli f’dawk l-EDFijiet, ħlief fir-rigward ta’ l-obbligi tal-Persuna li Tivverifika l-Finanzi, il-preżentazzjoni tal-kontijiet u l-proċedura tas-sejħa għall-kontribuzzjonijiet, li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.