FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount.
French: Une autre solution qui est parfois suivie consiste à enregistrer l'actif et la subvention pour un montant symbolique.
German: Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt.
Spanish: En ocasiones se sigue un procedimiento alternativo consistente en reflejar las subvenciones y los activos relacionados por importes simbólicos.
Portuguese: Um processo alternativo que algumas vezes se segue é o de registar tanto o activo como o subsídio por uma quantia nominal.
Dutch: Een alternatieve benadering die soms wordt gevolgd bestaat erin zowel het actief als de subsidie op te nemen tegen een nominaal bedrag.
Swedish: Ett alternativ som tillämpas ibland är att redovisa både tillgången och bidraget till ett symboliskt belopp.
Finnish: Vaihtoehtoinen menettelytapa, jota joskus noudatetaan, on sekä omaisuuserän että avustuksen kirjaaminen nimellisarvoon.
Slovak: Alternatívnym postupom, ktorý sa niekedy používa, je zaznamenanie majetku, ako aj dotácie, v nominálnej hodnote.
Polish: Rozwiązaniem alternatywnym niekiedy stosowanym jest księgowanie zarówno składnika aktywów jak i dotacji w wartościach nominalnych.
Hungarian: Egy lehetséges alkalmazott alternatív megoldás, hogy mind az eszközt, mind a támogatást névértéken szerepeltetik.
Slovenian: Včasih se podjetja odločijo za drugačno možnost in prikažejo tako sredstvo kot tudi podporo po nominalni vrednosti.
Bulgarian: При един алтернативен способ както дарението, така и активите се отчитат по номинална стойност.
Estonian: Alternatiivse võimalusena kajastatakse mõnikord nii varaobjekti kui ka toetusraha nimiväärtuses.
Latvian: Cits alternatīvs veids, kuru dažreiz izmanto, ir gan aktīva, gan dotācijas uzskaite nominālajā vērtībā.
Lithuanian: Kitas pasirinkimas gali būti tiek dotaciją, tiek turtą įtraukti į apskaitą nominaliąja verte.
English: Presentation of grants related to assets
French: Présentation des subventions liées à des actifs
German: Darstellung von Zuwendungen für Vermögenswerte
Spanish: Tratamiento de las subvenciones relacionadas con activos (o de capital)
Portuguese: Apresentação de Subsídios Relacionados com Activos
Dutch: Presentatie van investeringssubsidies
Swedish: Redovisning av bidrag hänförliga till tillgångar
Finnish: Hyödykkeisiin liittyvien avustusten esittäminen
Slovak: Prezentácia dotácií vzťahujúcich sa na nehnuteľnosti
Polish: Prezentacja dotacji do aktywów
Hungarian: Az eszközökhöz kapcsolódó támogatások bemutatása
Slovenian: Predstavljanje s sredstvi povezanih podpor
Bulgarian: Представяне на дарения, свързани с активи
Estonian: Varade sihtfinantseerimise esitusviis
Latvian: Ar aktīviem saistītu dotāciju uzrādīšana
Lithuanian: Dotacijų, susijusių su turtu, pateikimas atskaitomybėje
English: Two methods of presentation in financial statements of grants (or the appropriate portions of grants) related to assets are regarded as acceptable alternatives.
French: Les deux méthodes de présentation dans les états financiers des subventions liées à des actifs (ou les parts appropriées de subventions) sont considérées comme des solutions acceptables.
German: Die zwei Alternativen der Darstellung von Zuwendungen (oder entsprechende Anteile der Zuwendungen) für Vermögenswerte sind im Abschluss als gleichwertig zu betrachten.
Spanish: Se consideran alternativas aceptables para la presentación de subvenciones (o partes apropiadas de las mismas) relacionadas con activos, dos métodos diferentes de presentación en los estados financieros.
Portuguese: São vistos como alternativas aceitáveis dois métodos de apresentação nas demonstrações financeiras de subsídios (ou as partes apropriadas de subsídios) relacionadas com activos.
Dutch: Er zijn twee methoden voor de presentatie van investeringssubsidies (of de geëigende delen van subsidies) in jaarrekeningen die worden beschouwd als aanvaardbare alternatieven.
Swedish: Det finns två acceptabla metoder att redovisa bidrag (eller tillämpliga delar av bidrag) som är hänförliga till tillgångar.
Finnish: Kahta tapaa pidetään hyväksyttävänä vaihtoehtona esittää hyödykkeisiin liittyvät avustukset (tai asianmukaiset osuudet niistä) tilinpäätöksessä.
Slovak: Dve metódy prezentácie dotácií (alebo príslušných častí dotácií) vzťahujúcich sa na majetok v účtovných závierkach sa považujú za prijateľné alternatívy.
Polish: Powyższe dwie metody prezentacji w sprawozdaniu finansowym dotacji (lub odpowiednich części dotacji) do aktywów uznaje się za możliwe do przyjęcia alternatywne rozwiązania.
Hungarian: Az eszközökhöz kapcsolódó támogatások (vagy a támogatások megfelelő részének) a pénzügyi kimutatásokban történő bemutatásának két módja elfogadható alternatíváknak minősül.
Slovenian: Sprejemljivi sta dve metodi predstavljanja s sredstvi povezanih podpor (ali ustreznih delov podpor) v računovodskih izkazih podjetja.
Bulgarian: Съществуват два приемливи алтернативни метода за представяне на даренията (или на съответни части от тях) във финансовите отчети.
Estonian: Varade sihtfinantseerimise (või sihtfinantseerimise vastava osa) kajastamisel finantsaruannetes on aktsepteeritavad kaks meetodit.
Latvian: Divas metodes ar aktīviem saistītu dotāciju (vai dotāciju atbilstošo daļu) uzrādīšanai finanšu pārskatos uzskatāmas par pieņemamām alternatīvām.
Lithuanian: Yra du galimi dotacijų (arba atitinkamų dotacijų dalių), susijusių su turtu, pateikimo finansinėje atskaitomybėje būdai.
English: One method sets up the grant as deferred income which is recognised as income on a systematic and rational basis over the useful life of the asset.
French: Une méthode présente la subvention en produits différés qui est comptabilisé en produits sur une base systématique et rationnelle sur la durée d'utilité de l'actif.
German: Der einen Methode zufolge wird die Zuwendung als passivischer Abgrenzungsposten behandelt, die während der Nutzungsdauer des Vermögenswertes auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage als Ertrag zu erfassen ist.
Spanish: Uno de los métodos refleja las subvenciones como ingresos diferidos, que se reconocen como ingresos de los diferentes ejercicios sobre bases sistemáticas y racionales, a lo largo de la vida útil de los correspondientes activos.
Portuguese: Um dos métodos considera o subsídio como rendimento diferido sendo reconhecido como rendimento numa base sistemática e racional durante a vida útil do activo.
Dutch: De ene methode beschouwt de subsidie als uitgestelde bate die op systematische en rationele basis worden opgenomen als baten over de gebruiksduur van het actief.
Swedish: Enligt den ena metoden tas bidraget upp som en förutbetald intäkt, vilken redovisas i resultaträkningen fördelad på ett systematiskt och rimligt sätt över tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Ensimmäisen menettelytavan mukaan avustus merkitään taseeseen tuloennakoksi, joka tuloutetaan systemaattisella ja järkevällä perusteella hyödykkeen taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Podľa prvej metódy sa vykazuje dotácia ako výnos budúcich období, ktorý sa na systematickom a racionálnom základe vykazuje ako výnos počas obdobia životnosti majetku.
Polish: Zgodnie z jedną z metod przedstawia się dotację jako przychód przyszłych okresów, który jest w sposób racjonalny i systematyczny ujmowany jako przychód na przestrzeni okresu użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: Az egyik módszer olyan elhatárolt bevételként mutatja ki a támogatást, amelyet szisztematikusan és ésszerű alapon az eszköz hasznos élettartamára kell bevételként elszámolni.
Slovenian: Prva metoda obravnava podporo kot odloženi (časovno razmejeni) prihodek, ki ga podjetje strogo dosledno in preudarno pripoznava kot prihodek v dobi koristnosti zadevnega sredstva.
Bulgarian: При единия от тези методи дарението се възприема като разсрочен доход, който се признава за доход на системна и рационална база през полезния живот на актива.
Estonian: Esimese meetodi rakendamisel kajastatakse sihtfinantseerimine edasilükkunud tuluna, mis seejärel näidatakse süstemaatilisel ja ratsionaalsel alusel tuluna varaobjekti kasuliku eluea jooksul.
Latvian: Pirmā metode dotāciju uzrāda kā atliktos ienākumus, kurus sistemātiski un racionāli atzīst par ienākumiem visā aktīva lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Pagal vieną būdą, dotacija parodoma apskaitoje kaip būsimojo laikotarpio pajamos, kurios sistemingai ir protingai pripažįstamos pajamomis turto gyvavimo laikotarpiais.
English: The other method deducts the grant in arriving at the carrying amount of the asset.
French: L'autre méthode déduit la subvention de l'actif pour arriver à sa valeur comptable.
German: Nach der anderen Methode wird die Zuwendung bei der Feststellung des Buchwertes des Vermögenswertes abgezogen.
Spanish: El otro método consiste en deducir cada subvención del valor por el que se ha contabilizado el activo correspondiente.
Portuguese: O outro método deduz o subsídio para chegar à quantia escriturada do activo.
Dutch: De andere methode brengt de subsidie in mindering bij de berekening van de boekwaarde van het actief.
Swedish: Enligt den andra metoden reduceras tillgångens redovisade värde med bidraget.
Finnish: Toisen menettelytavan mukaan avustus vähennetään hyödykkeen kirjanpitoarvoa määritettäessä.
Slovak: Podľa druhej metódy sa odpočíta dotácia pri vyčíslení účtovnej hodnoty majetku.
Polish: Zgodnie z drugą z metod odejmuje się dotację w celu uzyskania wartości bilansowej składnika aktywów.
Hungarian: A másik módszer a támogatással az eszköz könyv szerinti értékét csökkenti.
Slovenian: Po drugi metodi se podpora odšteje od knjigovodske vrednosti sredstva.
Bulgarian: В съответствие с другия метод дарението се приспада при получаването от балансовата сума на актива.
Estonian: Teise meetodi rakendamisel lahutatakse toetusraha varaobjekti maksumusest, mille tulemusena saadakse varaobjekti bilansiline maksumus.
Latvian: Saskaņā ar otru metodi dotāciju atskaita, lai iegūtu aktīva uzskaites vērtību.
Lithuanian: Pagal kitą būdą, dotacija atimama iš turto vertės ir taip gaunama turto apskaitinė vertė.
English: The grant is recognised as income over the life of a depreciable asset by way of a reduced depreciation charge.
French: La subvention est comptabilisée en produits sur la durée d'utilité de l'actif amortissable par l'intermédiaire d'une réduction de la charge d'amortissement.
German: Die Zuwendung wird mittels eines reduzierten Abschreibungsbetrages über die Lebensdauer des abschreibungsfähigen Vermögenswertes als Ertrag erfasst.
Spanish: Las subvenciones se reconocen en la cuenta de resultados a lo largo de la vida útil de los activos minorando la dotación anual por la depreciación de cada activo.
Portuguese: O subsídio é reconhecido como rendimento durante a vida do activo depreciável por meio de um débito de depreciação reduzido.
Dutch: De subsidie wordt over de gebruiksduur van een af te schrijven actief als bate opgenomen bij wijze van verlaagde afschrijvingskosten.
Swedish: Bidraget påverkar det redovisade resultatet under tillgångens nyttjandeperiod genom lägre avskrivningar.
Finnish: Avustus tuloutuu poistojen kohteena olevan hyödykkeen käyttöaikana pienentyneen poiston muodossa.
Slovak: Dotácia sa vykazuje ako výnos počas životnosti majetku prostredníctvom zníženej sumy odpisov.
Polish: Dotacja jest ujmowana jako przychód na przestrzeni okresu użytkowania składnika aktywów podlegającego amortyzacji za pomocą zredukowanego odpisu amortyzacyjnego.
Hungarian: A támogatás úgy jelenik meg eredményként, hogy az értékcsökkenthető eszköz élettartama alatt az értékcsökkenési leírás alacsonyabb összegben kerül elszámolásra.
Slovenian: Podpora se pripozna kot prihodek v dobi koristnosti amortizirljivega sredstva, tako da zmanjšuje strošek amortizacije.
Bulgarian: В рамките на полезния живот на амортизируемия актив дарението се признава за доход под формата на намалени амортизационни отчисления.
Estonian: Toetusraha kajastatakse tuluna amortiseeritava varaobjekti eluea jooksul vähenevate amortisatsioonisummade kaudu.
Latvian: Dotāciju atzīst par ienākumiem nolietojamā aktīva lietderīgās lietošanas laikā, izmantojot samazinātas nolietojuma izmaksas.
Lithuanian: Dotacija pripažįstama pajamomis nudėvimojo turto gyvavimo laikotarpiais sumažinant laikotarpio nusidėvėjimo normas.
English: The purchase of assets and the receipt of related grants can cause major movements in the cash flow of an enterprise.
French: L'acquisition d'actifs et l'obtention de subventions liées peuvent provoquer d'importants mouvements dans la trésorerie d'une entreprise.
German: Der Erwerb von Vermögenswerten und die damit zusammenhängenden Zuwendungen können im Cashflow eines Unternehmens größere Bewegungen verursachen.
Spanish: La adquisición de activos y la recepción de las subvenciones relacionadas con ellos, pueden originar importantes movimientos en los flujos de efectivo de la empresa.
Portuguese: A compra de activos e o recebimento dos subsídios relacionados pode causar movimentos importantes no fluxo de caixa de uma empresa.
Dutch: De aankoop van activa en de ontvangst van daarmee verband houdende subsidies kan grote bewegingen veroorzaken in de kasstroom van een onderneming.
Swedish: Inköp av tillgångar och mottagandet av därtill hänförliga bidrag kan ha en betydande inverkan på företagets kassaflöde.
Finnish: Hyödykkeiden hankinta ja niihin liittyvien avustusten saaminen voivat aiheuttaa merkittäviä muutoksia yrityksen rahavirtoihin.
Slovak: Nákup majetku a príjem súvisiacich dotácií môžu spôsobiť veľké pohyby v peňažnom toku podniku.
Polish: Zakup aktywów oraz przyjęcie odnośnych dotacji może spowodować poważne zmiany w przepływach środków pieniężnych jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az eszközök beszerzése és a kapcsolódó támogatások megszerzése jelentős változásokat okozhat a gazdálkodó cash flow-jában.
Slovenian: Nakup sredstev in prejem z njimi povezanih podpor lahko v finančnem toku podjetja povzročita velika gibanja.
Bulgarian: Закупуването на активи и получаването на обвързани с тях дарения може да предизвика значително движение в паричния поток в дадено предприятие.
Estonian: Vara ostmine ja sellega seotud sihtfinantseerimise saamine võib põhjustada ettevõtte rahavoogudes olulisi muutusi.
Latvian: Aktīvu iegāde un saistīto dotāciju saņemšana var izraisīt uzņēmuma naudas plūsmas nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: Turto įsigijimas ir su tuo susijusios dotacijos gavimas gali nulemti didelius įmonės pinigų srautų judėjimus.
English: Presentation of grants related to income
French: Présentation des subventions liées au résultat
German: Darstellung von erfolgsbezogenen Zuwendungen
Spanish: Tratamiento de las subvenciones relacionadas con los ingresos (o de explotación)
Portuguese: Apresentação de Subsídios Relacionados como Rendimento
Dutch: Presentatie van exploitatiesubsidies
Swedish: Redovisning av bidrag hänförliga till resultatet
Finnish: Tuottoihin liittyvien avustusten esittäminen
Slovak: Prezentácia dotácií vzťahujúcich sa na výnos
Polish: Prezentacja dotacji do przychodu
Hungarian: A bevételhez kapcsolódó támogatások bemutatása
Slovenian: Predstavljanje s prihodki povezanih podpor
Bulgarian: Представяне на дарения, свързани с доходи
Estonian: Kulude sihtfinantseerimise esitusviis
Latvian: Ar ienākumiem saistītu dotāciju uzrādīšana
Lithuanian: Dotacijų, susijusių su pajamomis, pateikimas atskaitomybėje
English: Grants related to income are sometimes presented as a credit in the income statement, either separately or under a general heading such as "Other income";
French: Les subventions liées au résultat sont parfois présentées en tant que crédit dans le compte de résultat, séparément ou dans une rubrique générale telle que "autres produits";
Spanish: Las subvenciones relacionadas con los ingresos (o de explotación), se presentan a veces como un ingreso más en la cuenta de resultados, ya sea como rúbrica separada o bajo denominaciones generales tales como "Otros ingresos";
Portuguese: Os subsídios relacionados com rendimentos são algumas vezes apresentados como créditos na demonstração dos resultados, quer separadamente quer sob um titulo geral tal como "outros rendimentos";
Dutch: Exploitatiesubsidies worden soms gepresenteerd aan de creditzijde van de winst- en verliesrekening, hetzij afzonderlijk of onder een algemeen kopje, zoals "Overige baten".
Finnish: Tuottoihin liittyvät avustukset esitetään joskus tuloslaskelmassa tuottoina, joko omana eränään tai johonkin yleiseen nimikkeeseen, kuten "Muut tuotot", sisältyvänä;
Slovak: Dotácie vzťahujúce sa na výnos sa niekedy prezentujú ako výnosy vo výkaze ziskov a strát, buď samostatne alebo pod všeobecným názvom, napr. "ostatné výnosy";
Polish: Dotacje do przychodu są niekiedy prezentowane jako przychód w oddzielnej pozycji rachunku zysków i strat, lub w ogólnej pozycji zatytułowanej "Pozostałe przychody".
Hungarian: Bevételhez kapcsolódó támogatásokat az eredménykimutatásban néha bevételként mutatják ki vagy elkülönítve, vagy például egy olyan általános tétel részeként, mint az „egyéb bevételek”;
Slovenian: Podpore, ki so povezane s prihodki, včasih podjetja prikažejo v izkazih poslovnega izida (uspeha) kot prihodkovne postavke, bodisi ločeno bodisi v večji skupini postavk, kot so "drugi prihodki";
Estonian: Kulude sihtfinantseerimine esitatakse kasumiaruandes kas eraldi või üldpealkirja, nagu näiteks "Muu tulu", all;
Latvian: Ar ienākumiem saistītas dotācijas dažreiz uzrāda peļņas vai zaudējumu aprēķinā kā kredītu vai nu atsevišķi vai ar vispārējo nosaukumu, piemēram,"Pārējie ienākumi";
Lithuanian: Dotacijos, susijusios su pajamomis, paprastai pateikiamos kaip pajamos (kreditas) pelno (nuostolio) ataskaitoje atskirai arba kaip kitos pajamos.
English: alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
French: sinon elles sont présentées en déduction des charges auxquelles elles sont liées.
Spanish: alternativamente, pueden aparecer como deducciones de los gastos con los que se relacionan.
Portuguese: alternativamente, eles são deduzidos ao relatar o gasto relacionado.
Dutch: Soms worden ze echter in mindering gebracht bij de rapportering van de daarmee verband houdende lasten.
Finnish: vaihtoehtoisesti ne vähennetään tilinpäätöksessä niitä vastaavista kuluista.
Slovak: alebo sa odpočítavajú pri vykazovaní súvisiacich nákladov.
Polish: Dotacje mogą także pomniejszać odnośne koszty.
Hungarian: a másik alternatíva, hogy a kapcsolódó ráfordításokból levonják őket.
Slovenian: druga možnost pa je, da podpore odštejejo od izkazanih odhodkov, ki so povezani z njimi.
Estonian: teise võimalusena lahutatakse see vastavatest kuludest.
Latvian: jeb tās atskaita, uzrādot saistītos izdevumus.
Lithuanian: Kitas būdas - dotacijos suma gali būti atimama iš atitinkamos susijusių sąnaudų sumos.
English: Both methods are regarded as acceptable for the presentation of grants related to income.
French: Les deux méthodes sont considérées comme acceptables pour la présentation des subventions liées au résultat.
German: Beide Vorgehensweisen sind als akzeptable Methoden zur Darstellung von erfolgsbezogenen Zuwendungen zu betrachten.
Spanish: Uno y otro método se consideran aceptables para el tratamiento de las subvenciones relacionadas con los ingresos (o de explotación).
Portuguese: Ambos os métodos são vistos como aceitáveis para apresentação dos subsídios relacionados com rendimentos.
Dutch: Beide methoden worden beschouwd als aanvaardbaar voor de presentatie van exploitatiesubsidies.
Swedish: Båda metoderna anses vara godtagbara för redovisningen av bidrag hänförliga till resultatet.
Finnish: Molempia tapoja esittää tuottoihin liittyvät avustukset pidetään hyväksyttävinä.
Slovak: Obe metódy sa považujú za prijateľné pre prezentáciu dotácií vzťahujúcich sa na výnos.
Polish: Obie metody uznaje się za możliwe od przyjęcia dla celów prezentacji dotacji do przychodu.
Hungarian: A bevételhez kapcsolódó támogatások bemutatására mindkét módszer elfogadható.
Slovenian: Obe metodi veljata kot sprejemljivi za predstavljanje s prihodki povezanih podpor.
Bulgarian: И двата метода се считат за приемливи при представянето на обвързани с дохода дарения.
Estonian: Mõlemat meetodit peetakse kulude sihtfinantseerimise puhul vastuvõetavaks.
Latvian: Abas metodes uzskata par pieņemamām, uzrādot ar ienākumiem saistītas dotācijas.
Lithuanian: Abu būdai priimtini pateikiant ataskaitose su pajamomis susijusias dotacijas.
English: Disclosure of the grant may be necessary for a proper understanding of the financial statements.
French: Il peut être nécessaire de fournir des informations sur la subvention pour permettre une bonne compréhension des états financiers.
German: Die Angabe der Zuwendungen kann für das richtige Verständnis von Abschlüssen notwendig sein.
Spanish: Para la adecuada comprensión de los estados financieros, puede ser necesario revelar la existencia de las subvenciones.
Portuguese: A divulgação do subsídio pode ser necessária para a devida compreensão das demonstrações financeiras.
Dutch: Voor een juist inzicht in de jaarrekening kan het nodig zijn om informatie te verschaffen over de subsidie.
Swedish: Upplysning om bidraget kan vara nödvändig för en riktig förståelse av de finansiella rapporterna.
Finnish: Avustusta koskevan tiedon erillinen esittäminen saattaa olla välttämätöntä, jotta tilinpäätös ymmärrettäisiin oikein.
Slovak: Zverejňovanie dotácie môže byť potrebné na správne porozumenie účtovnej závierky.
Polish: Ujawnianie informacji dotyczących dotacji może być konieczne w celu poprawnego zrozumienia sprawozdania finansowego.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások megfelelő megértéséhez szükség lehet a támogatás közzétételére.
Slovenian: Za pravilno razumevanje računovodskih izkazov pa utegne biti treba podpore te vrste razkriti.
Bulgarian: За правилното тълкуване на финансовите отчети може да е необходимо оповестяване на дарението.
Estonian: Finantsaruannete paremaks mõistmiseks võib olla vajalik sihtfinantseerimise avalikustamine.
Latvian: Var būt jāatklāj informācija par dotāciju, lai pilnībā izprastu finanšu pārskatus.
Lithuanian: Gali prireikti paaiškinti dotaciją atskaitomybėje tam, kad finansinė atskaitomybė būtų teisingai suprasta.