FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
French: les montants générés par la comptabilisation initiale de la composante capitaux propres d'un instrument financier composé (voir paragraphe 23).
German: beim erstmaligen Ansatz der Eigenkapitalkomponente eines kombinierten Finanzinstrumentes entstehende Beträge (siehe Paragraph 23).
Spanish: los importes que surgen del reconocimiento inicial, en un instrumento financiero compuesto, del componente de patrimonio neto (véase el párrafo 23).
Portuguese: quantias provenientes do reconhecimento inicial do componente de capital próprio de um instrumento financeiro composto (ver parágrafo 23).
Dutch: bedragen die voortvloeien uit de eerste opname van de eigen-vermogenscomponent van een samengesteld financieel instrument (zie alinea 23).
Swedish: belopp som uppstår vid första redovisningen av egetkapitaldelen i ett sammansatt finansiellt instrument (se punkt 23).
Finnish: yhdistelmäinstrumentin oman pääoman luonteisen osuuden alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa syntyvät erät (ks. kappale 23).
Slovak: sumy vznikajúce pri prvotnom vykázaní prvku vlastného imania v zloženom finančnom nástroji (pozri odsek 23).
Polish: kwoty powstające w momencie początkowego ujęcia elementu kapitałowego złożonego instrumentu finansowego (patrz: ust. 23).
Hungarian: (d)egy összetett pénzügyi instrumentum tőke-komponensének elsődleges megjelenítésekor keletkező összeg (lásd a 23. bekezdést).
Slovenian: zneski, ki izhajajo iz začetnega pripoznanja lastniške sestavine sestavljenega finančnega inštrumenta (glej odstavek 23).
Bulgarian: суми, произлизащи от първоначалното признаване на капиталовия компонент на съставен финансов инструмент (виж параграф 23).
Estonian: liitfinantsinstrumendi omakapitalikomponendi esmasel arvelevõtmisel tekkivad summad (vt paragrahv 23).
Latvian: summas, kuras rodas, veicot salikta finanšu instrumenta pašu kapitāla sastāvdaļas sākotnējo atzīšanu (sk. 23. punktu).
Lithuanian: sumos, atsirandančios pirmą kartą pripažinus nuosavybės komponentą sudėtinėje finansinėje priemonėje (žr. 23 paragrafą).
English: there are graduated rates of income tax and it is impossible to determine the rate at which a specific component of taxable profit (tax loss) has been taxed;
French: les taux d'impôt sur le résultat sont progressifs et qu'il est impossible de déterminer à quel taux une composante spécifique du bénéfice imposable (perte fiscale) a été imposée;
German: die Ertragsteuersätze abgestuft sind und es unmöglich ist, den Steuersatz zu ermitteln, zu dem ein bestimmter Bestandteil des zu versteuernden Ergebnisses (steuerlichen Verlustes) besteuert wurde;
Spanish: exista una escala progresiva en el impuesto sobre las ganancias, y sea imposible calcular el tipo al cual ha tributado un componente específico de la ganancia o la pérdida fiscal;
Portuguese: haja taxas escalonadas de impostos sobre o rendimento e seja impossível determinar a taxa pela qual um componente específico de lucro tributável (perda fiscal) tenha sido tributado;
Dutch: er progressieve tarieven zijn voor de winstbelastingen en het onmogelijk is om het tarief te bepalen waartegen een specifieke component van de fiscale winst (het fiscaal verlies) werd belast;
Swedish: det finns flera inkomstskattenivåer och det är omöjligt att avgöra enligt vilken skattesats en viss del av skattepliktig inkomst eller skattemässigt underskott har beskattats,
Finnish: tuloveroasteikko on porrastettu, ja on mahdotonta määrittää, mitä verokantaa johonkin tiettyyn verotettavan tulon (tai verotuksellisen tappion) osaan on sovellettu;
Slovak: existuje progresívna sadzba dane z príjmu a nie je možné stanoviť sadzbu, ktorou by bol konkrétny prvok zdaniteľného zisku (daňovej straty) zdanený;
Polish: stawki podatku dochodowego są progresywne i nie jest możliwe ustalenie stawki, po której został opodatkowany określony składnik dochodu do opodatkowania (straty podatkowej);
Hungarian: (a)a nyereségadónak sávos kulcsai vannak, és lehetetlen megállapítani azt az adókulcsot, amelyen az adóköteles nyereség (negatív adóalap) meghatározott komponensei adóznak;
Slovenian: so stopnje davka od dobička stopničaste in ni mogoče določiti stopnje, po kateri bo posamezna sestavina obdavčljivega dobička (davčne izgube) obdavčena;
Bulgarian: ставките на данъка върху дохода са степенувани възходящо или низходящо и не е възможно да се определи ставката, по която ще се обложи конкретният компонент от облагаемата печалба (данъчна загуба);
Estonian: astmelise tulumaksu puhul ei ole võimalik määratleda, millise tulumaksumääraga maksustatava kasumi (maksukahjumi) konkreetset komponenti maksustati;
Latvian: pastāv ienākuma nodokļa likmju gradācija un nav iespējams noteikt likmi, pēc kuras ar nodokli apliekamās peļņas (nodokļa zaudējumu) īpašā sastāvdaļa ir aplikta ar nodokli;
Lithuanian: pasikeičia pelno mokesčių tarifas ir neįmanoma nustatyti mokesčio tarifo, kuris buvo taikytas tam tikram apmokestinamojo pelno (mokesčių nuostolio) komponentui;
English: a change in the tax rate or other tax rules affects a deferred tax asset or liability relating (in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity;
French: un changement dans le taux d'impôt et autres règles fiscales affecte un actif ou un passif d'impôt différé relatif (en totalité ou partiellement) à un élément qui a été précédemment débité ou crédité dans les capitaux propres;
German: eine Änderung des Steuersatzes oder anderer Steuervorschriften einen latenten Steueranspruch oder eine latente Steuerschuld beeinflusst, der bzw. die vollständig oder teilweise mit einem Posten in Zusammenhang steht, der vorher dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurde;
Spanish: un cambio en el tipo impositivo u otra norma fiscal afecte a un activo o pasivo por impuestos diferidos relacionados, en todo o en parte, con una partida que haya sido llevada directamente al patrimonio neto;
Dutch: een wijziging van het belastingtarief of andere belastingvoorschriften invloed heeft op een uitgestelde belastingvordering of -verplichting die (geheel of gedeeltelijk) verband houdt met een post die voorheen werd verwerkt in het eigen vermogen;
Finnish: verokannan tai muun verosäädöksen muutos vaikuttaa laskennalliseen verosaamiseen tai -velkaan, joka liittyy aikaisemmin (kokonaan tai osaksi) omaa pääomaa hyvittäen tai veloittaen kirjattuun erään;
Slovak: zmena sadzby dane alebo iných daňových predpisov vplýva na odloženú daňovú pohľadávku alebo záväzok súvisiaci (celkovo alebo čiastočne) s položkou, ktorá bola predtým zúčtovaná na ťarchu alebo v prospech vlastného imania;
Polish: nastąpiła zmiana stawki podatkowej lub innych przepisów podatkowych wpływających na składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego dotyczących (w całości lub części) pozycji, która poprzednio zmniejszyła lub zwiększyła bezpośrednio kapitał własny;
Hungarian: (b)az adókulcsokban vagy más adószabályokban bekövetkezett változások érintik azokat a halasztott adóköveteléseket és -kötelezettségeket, amelyek (részben vagy egészben) olyan tételhez kapcsolódnak, amelyet korábban a saját tőke terhére, vagy javára számoltak el, vagy
Slovenian: sprememba davčne stopnje ali drugih davčnih pravil vpliva na odloženo terjatev za davek ali obveznost za davek, ki se nanaša (v celoti ali deloma) na postavko, ki je bila prej knjižena v breme ali v dobro kapitala;
Estonian: tulumaksumäära või mõne muu tulumaksueeskirja muutus mõjutab eelnevalt omakapitalis debiteeritud või krediteeritud objektiga täielikult või osaliselt seotud edasilükkunud tulumaksu vara või kohustist;
Lithuanian: mokesčių tarifų ar kitų mokesčių taisyklių pasikeitimas paveikia atidėtųjų mokesčių turtą ar įsipareigojimą, susijusį (visiškai ar iš dalies) su straipsniu, kuriuo anksčiau tiesiogiai kredituota nuosavybė ar kuris tiesiogiai įrašytas į nuosavybę;
English: However, if the revaluation for tax purposes is not related to an accounting revaluation of an earlier period, or to one that is expected to be carried out in a future period, the tax effects of the adjustment of the tax base are recognised in the income statement. 65A.
Estonian: Kui ümberhindamine maksustamise eesmärgil ei ole seotud eelneva perioodi või eeldatavalt tulevasel perioodil teostatava raamatupidamisliku ümberhindamisega, kajastatakse maksustamisbaasi korrigeerimise mõjud kasumiaruandes.
English: recognises the reduction in the net carrying amount of the goodwill as an expense.
French: comptabilise en charge la réduction de la valeur nette comptable du goodwill.
German: die Verringerung des Nettobuchwertes des Geschäfts- oder Firmenwertes als Aufwand zu erfassen.
Spanish: reconocerá la reducción en el importe en libros neto del fondo de comercio como un gasto del ejercicio.
Portuguese: reconhece a redução na quantialíquida escriturada de goodwill como um gasto.
Dutch: neemt de overnemende partij de verlaging van de nettoboekwaarde van de goodwill op als een last.
Swedish: redovisa minskningen av goodwillens redovisade värde som kostnad.
Finnish: kirjaa liikearvon nettomääräisen kirjanpitoarvon vähentymisen kuluksi.
Slovak: vykazuje zníženie čistej účtovnej hodnoty goodwill-u ako náklad.
Polish: ujmuje spadek wartości bilansowej netto wartości firmy jako koszt w rachunku zysków i strat.
Hungarian: (b)ráfordításként számolja el a goodwill nettó könyv szerinti értékében bekövetkezett csökkenést.
Slovenian: pripozna zmanjšanje čiste knjigovodske vrednosti dobrega imena kot odhodek.
Bulgarian: отразява във финансовите отчети като разход онази част от неамортизирания остатък от положителната репутация, възникнала при придобиването, която може да се припише на тези данъчни облекчения.
Estonian: kajastab firmaväärtuse bilansilise netomaksumuse vähendamist kuluna.
Latvian: atzīst nemateriālās vērtības neto uzskaites vērtības samazinājumu par izdevumiem.
Lithuanian: pripažįsta prestižo grynosios apskaitinės vertės sumažėjimą sąnaudomis.
English: has a legally enforceable right to set off the recognised amounts;
French: a un droit juridiquement exécutoire de compenser les montants comptabilisés;
German: ein einklagbares Recht hat, die bilanzierten Beträge gegeneinander aufzurechnen;
Spanish: tiene reconocido legalmente un derecho para compensar frente a la autoridad fiscal los importes reconocidos en esas partidas;
Dutch: een in rechte afdwingbaar recht heeft om de opgenomen bedragen te salderen;
Finnish: yrityksellä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus kuitata kirjatut erät toisiaan vastaan;
Slovak: má zo zákona vykonateľné právo kompenzovať vykázané sumy;
Polish: posiada możliwy do wyegzekwowania tytuł prawny do przeprowadzania kompensat ujmowanych kwot;
Hungarian: (a)törvény által kikényszeríthető joggal bír a kimutatott összegek beszámítására, és
Slovenian: ima uradno izvršljivo pravico pobotati pripoznane zneske;
Estonian: ettevõttel on juriidiline õigus kajastatud summasid saldeerida;
Lithuanian: turi pagal įstatymą įgyvendinamą teisę užskaityti pripažintas sumas;
English: intends either to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability simultaneously.
French: a l'intention, soit de régler le montant net, soit de réaliser l'actif et de régler le passif simultanément.
German: beabsichtigt, entweder den Ausgleich auf Nettobasis herbeizuführen oder gleichzeitig mit der Realisierung des betreffenden Vermögenswertes die dazugehörige Schuld abzulösen.
Spanish: tiene la intención de liquidar las deudas netas que resulten, o bien de realizar los activos y liquidar simultáneamente las deudas que ha compensado con ellos.
Portuguese: pretenda quer liquidar numa base líquida, ou realizar o activo e liquidar o passivo, quer simultaneamente.
Dutch: voornemens is om hetzij de verplichting op nettobasis af te wikkelen, ofwel om het actief te realiseren op hetzelfde moment dat de verplichting wordt afgewikkeld.
Swedish: avser att antingen erhålla eller betala ett nettobelopp eller erhålla betalning för fordran och betala skulden vid samma tidpunkt.
Finnish: yritys aikoo joko toteuttaa suorituksen nettoperusteisena tai realisoida omaisuuserän ja suorittaa velan samanaikaisesti.
Slovak: má zámer vyrovnať na netto základe alebo realizovať pohľadávku a vyrovnať záväzok súbežne.
Polish: ma zamiar zapłacić podatek w kwocie netto lub jednocześnie zrealizować należności i rozliczyć zobowiązanie.
Hungarian: (b)nettó alapon kívánja rendezni azokat, vagy párhuzamosan kívánja realizálni az követelést és rendezni a kötelezettséget.
Slovenian: namerava bodisi poravnati čisti znesek ali unovčiti sredstvo in hkrati poravnati svojo obveznost.
Bulgarian: възнамерява или да уреди в нетен размер, или да реализира актива и да уреди пасива едновременно.
Estonian: ettevõte kavatseb arveldada netosummas või realiseerida vara ja tasuda kohustise samaaegselt.
Latvian: paredz norēķināties pēc neto principa vai vienlaicīgi realizēt aktīvu un nokārtot saistības.
Lithuanian: ketina vienu metu padengti grynąjį turtą arba realizuoti tą turtą ir padengti įsipareigojimą.
English: the enterprise has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities;
French: l'entreprise a un droit juridiquement exécutoire de compenser les actifs et passifs d'impôt exigible;
German: das Unternehmen ein einklagbares Recht zur Aufrechnung tatsächlicher Steuererstattungsansprüche gegen tatsächliche Steuerschulden hat;
Spanish: tiene reconocido legalmente el derecho de compensar, frente a la autoridad fiscal, los importes reconocidos en esas partidas;
Dutch: de onderneming een in rechte afdwingbaar recht heeft om actuele belastingvorderingen te salderen met actuele belastingverplichtingen;
Finnish: yrityksellä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus kuitata tilikauden verotettavaan tuloon perustuva verosaaminen ja -velka keskenään;
Slovak: podnik má zákonné vykonateľné právo kompenzácie splatných daňových pohľadávok voči splatným daňovým záväzkom;
Polish: posiada możliwy do wyegzekwowania tytuł prawny do przeprowadzania kompensat aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego z rezerwami z tytułu odroczonego podatku dochodowego;
Hungarian: (a)a gazdálkodónak törvény által kikényszeríthető joga van ahhoz, hogy a tényleges adó követeléseit beszámítsa a tényleges adókötelezettségeivel szemben; és
Slovenian: ima zakonsko izterljivo pravico pobotati odmerjene terjatve za davek in odmerjene obveznosti za davek;
Estonian: ettevõttel on juriidiline õigus saldeerida tasumisele kuuluva tulumaksu varasid ja kohustisi;
Lithuanian: įmonė turi pagal įstatymą įgyvendinamą teisę užskaityti ataskaitinio laikotarpio mokesčių turtą ataskaitinio laikotarpio mokesčių įsipareigojimu;
English: the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either:
French: les actifs et passifs d'impôts différés concernent des impôts sur le résultat prélevés par la même autorité fiscale:
German: die latenten Steueransprüche und die latenten Steuerschulden sich auf Ertragsteuern beziehen, die von der gleichen Steuerbehörde erhoben werden für:
Spanish: los activos por impuestos diferidos y los pasivos por impuestos diferidos se derivan del impuesto sobre las ganancias correspondientes a la misma autoridad fiscal, que recaen sobre:
Portuguese: os activos por impostos diferidos e os passivos por impostos diferidos se relacionarem com impostos sobre o rendimento lançados pela mesma autoridade fiscal sobre ou:
Dutch: de uitgestelde belastingvorderingen en de uitgestelde belastingverplichtingen verband houden met belastingen die door dezelfde belastingautoriteit worden geheven op hetzij:
Swedish: de uppskjutna skattefordringarna och de uppskjutna skatteskulderna hänför sig till skatter debiterade av samma skattemyndighet och avser antingen
Finnish: laskennalliset verosaamiset ja -velat liittyvät saman veronsaajan perimiin tuloveroihin joko:
Slovak: odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky súvisia s daňami z príjmov vyberanými tým istým daňovým orgánom buď:
Polish: aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego dotyczą podatku dochodowego nałożonego przez tę samą władzę podatkową na:
Hungarian: (b)a nyereségadókhoz kapcsolódó halasztott adóköveteléseket és halasztott adókötelezettségeket ugyanaz az adóhatóság vetette ki vagy:
Slovenian: se odložene terjatve za davek in odložene obveznosti za davek nanašajo na davek od dobička, ki pripada isti davčni oblasti v zvezi z bodisi:
Bulgarian: отсрочените данъчни активи и пасиви се отнасят до данъци върху дохода, дължими пред един и същ данъчен орган за:
Estonian: edasilükkunud tulumaksu varad ja kohustised on seotud tulumaksuga, mida haldab sama maksuhaldusasutus:
Latvian: atliktā nodokļa aktīvi un atliktā nodokļa saistības attiecas uz ienākuma nodokļiem, kurus noteikusi viena nodokļu administrācija:
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turtas ir atidėtųjų mokesčių įsipareigojimai, susiję su pelno mokesčiais, tos pačios mokesčių institucijos nustatytais:
English: the same taxable entity; or
French: soit sur la même entité imposable;
Portuguese: a mesma entidade tributável; ou
Swedish: samma skattesubjekt eller
Bulgarian: същото данъчно задължено предприятие или
Estonian: sama maksustava majandusüksuse suhtes või
Latvian: tam pašam ar nodokli apliekamam uzņēmumam; vai
English: current tax expense (income);
French: la charge (produit) d'impôt exigible;
German: der tatsächliche Ertragsteueraufwand (tatsächliche Ertragsteuerertrag);
Spanish: el gasto (ingreso) corriente, y por tanto correspondiente al ejercicio presente, por el impuesto;
Portuguese: gasto (rendimento) por impostos correntes;
Dutch: actuele belastinglasten (-baten);
Swedish: Aktuell skattekostnad eller skatteintäkt.
Finnish: tilikauden verotettavaan tuloon perustuva verokulu (tai -tuotto);
Slovak: splatný daňový náklad (výnos);
Polish: bieżące obciążenie podatkowe (przychód podatkowy);
Hungarian: (a)tényleges adóráfordítás (-bevétel);
Slovenian: kratkoročni odhodek za davek (prihodek od davka);
Bulgarian: текущ данъчен разход (приход);
Estonian: tasumisele kuuluv tulumaksu kulu (-tulu);
Latvian: pārskata perioda nodokļa izdevumus (ienākumus);
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio mokesčių sąnaudos (pajamos);
English: any adjustments recognised in the period for current tax of prior periods;
French: tout ajustement comptabilisé au cours de l'exercice au titre de l'impôt exigible des exercices antérieurs;
German: alle in der Periode erfassten Anpassungen für periodenfremde tatsächliche Ertragsteuern;
Spanish: cualquier ajuste de los impuestos corrientes del ejercicio presente o de los anteriores;
Portuguese: quaisquer ajustamentos reconhecidos no período de impostos correntes de períodos anteriores;
Dutch: eventuele aanpassingen die in de periode zijn verwerkt voor over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen van voorgaande perioden;
Swedish: Under innevarande period redovisade justeringar av aktuell skatt för tidigare perioder.
Finnish: tilikaudella kirjatut oikaisut aikaisempien tilikausien verotettavaan tuloon perustuvaan veroon;
Slovak: všetky úpravy vykázané v období pre splatnú daň predchádzajúcich období;
Polish: korekty ujęte w sprawozdaniu danego okresu, dotyczące bieżącego podatku za poprzednie okresy;
Hungarian: (b)a tárgyidőszakban a korábbi időszakok tényleges adóráfordításaira elszámolt módosítások;
Slovenian: vse prilagoditve, v obdobju pripoznane za odmerjeni davek za prejšnja obdobja;
Bulgarian: преизчисления на текущи данъци от предходни периоди, признати през периода;
Estonian: kõik perioodil kajastatud eelnevate perioodide tasumisele kuuluva tulumaksu kulu korrigeerimised;
Latvian: jebkuras korekcijas, kuras attiecīgajā periodā atzītas par iepriekšējo periodu pārskata perioda nodokļiem;
Lithuanian: visos praėjusių ataskaitinių laikotarpių mokesčių korekcijos, pripažintos tuo laikotarpiu;
English: the amount of deferred tax expense (income) relating to the origination and reversal of temporary differences;
French: le montant de la charge (produit) d'impôt différé afférente à la naissance et au renversement des différences temporelles;
German: der Betrag des latenten Steueraufwandes (Steuerertrages), der auf das Entstehen bzw. die Umkehrung temporärer Unterschiede zurückzuführen ist;
Spanish: el importe del gasto (ingreso) por impuestos diferidos relacionado con el nacimiento y reversión de diferencias temporarias;
Portuguese: a quantia de gasto (rendimento) por impostos diferidos relacionada com a origem e reversão de diferenças temporárias;
Dutch: het bedrag van de uitgestelde belastinglasten (-baten) met betrekking tot de herkomst en terugboeking van tijdelijke verschillen;
Swedish: Uppskjuten skattekostnad eller skatteintäkt som hänför sig till uppkomst och återföring av temporära skillnader.
Finnish: väliaikaisten erojen syntymiseen tai purkautumiseen liittyvä laskennallinen verokulu (tai -tuotto);
Slovak: sumu odloženého daňového nákladu (výnosu) súvisiaceho so vznikom a zrušením dočasných rozdielov;
Polish: kwotę obciążenia z tytułu podatku odroczonego (przychodu z tytułu podatku odroczonego) dotyczącego powstania i odwrócenia się różnic przejściowych;
Hungarian: (c)annak a halasztott adóráfordításnak (-bevételnek) az összege, amely az átmeneti különbözetek keletkezéséhez, vagy visszafordulásához kapcsolódik;
Slovenian: znesek odloženega odhodka za davek (prihodka od davka), ki se nanaša na vzpostavitve in odprave začasnih razlik;
Bulgarian: сумата на разхода (прихода) по отсрочени данъци, отнасяща се до възникването и възстановяването на временни разлики;
Estonian: ajutiste erinevuste tekkimise ja tühistumisega seotud edasilükkunud tulumaksu kulu (-tulu) summa;
Latvian: atliktā nodokļa izdevumu (ienākumu) summu, kas attiecas uz pagaidu starpību rašanos un apvērsi;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių sąnaudų (pajamų) suma, susijusi su laikinųjų skirtumų atsiradimu ir išnykimu;
English: the amount of deferred tax expense (income) relating to changes in tax rates or the imposition of new taxes;
French: le montant de la charge (produit) d'impôt différé afférente aux variations des taux d'impôt ou à l'assujettissement à des impôts nouveaux;
German: der Betrag des latenten Steueraufwandes (Steuerertrages), der auf Änderungen der Steuersätze oder der Einführung neuer Steuern beruht;
Spanish: el importe del gasto (ingreso) por impuestos diferidos relacionado con cambios en los tipos fiscales o con la aparición de nuevos impuestos;
Portuguese: a quantia de gasto (rendimento) por impostos diferidos relacionada com alterações nas taxas de tributação ou com o lançamento de novos impostos;
Dutch: het bedrag van de uitgestelde belastinglasten (-baten) met betrekking tot wijzigingen van belastingtarieven of de heffing van nieuwe belastingen;
Swedish: Uppskjuten skattekostnad eller skatteintäkt som hänför sig till förändringar av skattesatser eller införandet av nya skatter.
Finnish: verokantojen muutokseen tai uusien verojen määräämiseen liittyvä laskennallinen verokulu (tai -tuotto);
Slovak: sumu odloženého daňového nákladu (výnosu) súvisiaceho so zmenami v sadzbách dane alebo so zavedením nových daní;
Polish: kwotę obciążenia z tytułu podatku odroczonego (przychodu z tytułu podatku odroczonego) dotyczącego zmian stawek podatkowych lub nałożenia nowych podatków;
Hungarian: (d)annak a halasztott adóráfordításnak (-bevételnek) az összege, amely az adókulcs változásaihoz, valamint új adónemek kivetéséhez kapcsolódik;
Slovenian: znesek odloženega odhodka za davek (prihodka od davka), ki se nanaša na spremembe davčnih stopenj ali naložitev novega davka;
Bulgarian: сумата на разхода (прихода), отнасящ се до промени в данъчните ставки или въвеждането на нови данъци;
Estonian: tulumaksumäärade muutuste või uute maksude kehtestamisega seotud edasilükkunud tulumaksu kulu (-tulu) summa;
Latvian: atliktā nodokļa izdevumu (ienākumu) summu, kas attiecas uz nodokļa likmju izmaiņām vai aplikšanu ar jauniem nodokļiem;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių sąnaudų (pajamų) suma, susijusi su mokesčių tarifų pasikeitimais ar papildomu apmokestinimu;