FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then continue heating for one hour after obtaining a clear solution, maintaining it at simmering point.
French: Continuer le chauffage pendant une heure après obtention d'une solution claire, en maintenant une légère ébullition.
Spanish: Continuar el calentamiento durante una hora después de que se haya obtenido una solución clara, manteniendo una ligera ebullición.
Italian: Dopo aver ottenuto una soluzione limpida proseguire il riscaldamento per un'ora, mantenendo una leggera ebollizione.
Portuguese: Continuar o aquecimento durante uma hora após a obtenção de uma solução límpida, mantendo uma ligeira fervura.
Dutch: Laat, nadat de vloeistof licht van kleur is geworden, nog gedurende 1 uur zacht koken.
Swedish: Fortsätt uppvärmningen i ytterligare 1 timme efter det att lösningen har klarnat.
Finnish: Lämmittämistä jatketaan kiehumispisteessä tunnin ajan, jonka jälkeen liuos on kirkas.
Polish: Podgrzewanie należy dalej kontynuować przez jedną godzinę po otrzymaniu bezbarwnego roztworu, utrzymując roztwór w stanie wrzenia.
Bulgarian: Нагряването продължава един час след получаване на бистър разтвор, като се поддържа точката на бавно кипене.
Estonian: Pärast selge lahuse saamist jätkatakse kuumutamist tund aega, nii et lahus püsiks keemistemperatuuril.
Lithuanian: Gautas skaidrus tirpalas virinamas dar vieną valandą.
Maltese: Imbagħad kompli sħħan għal siegħa wara li takkwista taħlita ċara, iżomma fil-punt tat-tektik tat-togħlija.
English: Leave to cool.
French: Laisser refroidir.
Spanish: Dejar enfriar.
Italian: Lasciar raffreddare.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Dutch: Laat vervolgens afkoelen.
Swedish: Låt den svalna.
Finnish: Annetaan jäähtyä.
Polish: Zostawić do schłodzenia.
Bulgarian: Оставя се да се охлади.
Estonian: jahutatakse.
Lithuanian: Paliekama atvėsti.
Maltese: Ħallieħ jibred.
English: Cautiously take the contents of the flask up in a little water and add little by little 100 ml of water.
French: Reprendre avec précaution par un peu d'eau et ajouter petit à petit 100 ml d'eau.
Spanish: Diluir con precaución con un poco de agua y añadir poco a poco otros 100 ml de agua.
Italian: Diluire con precauzione con una piccola quantità d'acqua e successivamente aggiungere poco a poco altri 100 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar com precaução um pouco de água e juntar pouco a pouco 100 ml de água.
Dutch: Voeg voorzichtig een weinig water en vervolgens nog bij kleine beetjes 100 ml water toe.
Swedish: Ta försiktigt upp kolvens innehåll i lite vatten och tillsätt 100 ml vatten i små portioner.
Finnish: Kolvin sisältö siirretään varovasti pieneen vesimäärään ja lisätään vähitellen 100 ml vettä.
Polish: Ostrożnie wlać do kolby niewielką ilość wody, a następnie powoli dodawać 100 ml wody.
Bulgarian: Внимателно се смива съдържанието на колбата с малко вода и се добавя малко по малко 100 ml вода.
Estonian: Kolvi sisu segatakse ettevaatlikult väikese koguse veega ja lisatakse vähehaaval veel 100 ml vett.
Lithuanian: Į kolbos turinį atsargiai įpilamas nedidelis kiekis vandens ir pamažu įpilama dar 100 ml vandens.
Maltese: Bil-galbu ħu l-kontenuti tal-garafina ma ftit ilma u żin ftit bi ftit 100 ml ilma.
English: Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask. Make up the volume with water.
Italian: Agitare e travasare quantitativamente il contenuto del matraccio in un pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Homogeneizar e transferir o conteúdo do balão para um balão graduado de 500 ml.
Swedish: Blanda och överför kolvens innehåll till en 500 ml-mätkolv.
Estonian: Segatakse ja kantakse kolvi sisu üle 500 ml mõõtekolbi.
English: Mix. Filter through a dry filter into a dry receptacle.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar sobre um filtro seco para um recipiente seco.
Swedish: Fyll till märket, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Estonian: Täiendatakse veega mahumärgini, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
English: Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
French: À l'aide d'une pipette de précision, transvaser, dans le ballon de l'appareil à distiller (5.1.), une prise d'essai contenant au maximum 100 mg d'azote.
Spanish: Trasvasar con una pipeta de precisión una parte alícuota de la solución que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno al matraz del destilador (5.1).
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare e travasare nel pallone dell'apparecchio da distillazione (5.1) una parte aliquota contenente un massimo di 100 mg d'azoto.
Portuguese: Com uma pipeta, transferir para o balão do aparelho de destilação (5.1), uma alíquota contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in de kolf van het destillatietoestel (5.1) een hoeveelheid van het filtraat, die ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett till destillationsapparatens kolv (5.1) en alikvot innehållande högst 100 mg kväve.
Finnish: Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään pipetillä liuosta määrä, jossa on korkeintaan 100 mg typpeä.
Polish: Do kolby aparatu destylacyjnego (5.1) przenieść za pomocą pipety porcję zawierającą nie więcej niż 100 mg azotu.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета в колбата на дестилатора (5.1) аликвотна част, съдържаща най-много 100 mg азот.
Estonian: Destillatsioonikolbi (5.1) kantakse pipeti abil lahuse alikvoot, mis sisaldab kuni 100 mg lämmastikku.
Lithuanian: Tirpalo alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 100 mg azoto, pipete įpilama į distiliavimo aparato (5.1) kolbą.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta, għal ġewwa l-garafina ta’ l-apparat tad-distillazzjoni (5.1), alikwott li jkun fih, l-aktar, 100 mg ta’ nitroġenu.
English: Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
French: Diluer à environ 350 ml avec de l'eau distillée, ajouter quelques grains de pierre ponce (4.28.), raccorder le ballon à l'appareil à distiller et poursuivre le dosage comme décrit au point 7.1.1.2.
Spanish: Diluir hasta 350 ml con agua destilada, añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.28), conectar el matraz al destilador y continuar la determinación como se describe en el apartado 7.1.1.2.
Italian: Diluire a circa 350 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.28). Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione e proseguire la determinazione come descritto al punto 7.1.1.2.
Portuguese: Diluir a cerca de 350 ml com água destilada, juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.28), ligar o balão ao aparelho de destilação e prosseguir a dosagem como descrita no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verdun met gedestilleerd water tot ca. 350 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe. Verbind de kolf met het destillatietoestel en handel verder als beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Späd med destillerat vatten till ungefär 350 ml, tillsätt lite koksten (4.28), anslut flaskan till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Laimennetaan tislatulla vedellä, kunnes liuosta on noin 350 ml, lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28), liitetään pullo tislauslaitteistoon ja jatketaan määritystä kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Polish: Rozcieńczyć do około 350 ml wodą destylowaną, dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28), połączyć kolbę z aparatem do destylacji i kontynuować oznaczanie jak opisano w 7.1.1.2.
Bulgarian: Разрежда се до около 350 ml с дестилирана вода, добавят се няколко гранули пемза (4.28), свързва се колбата към дестилатора и определянето продължава, както е описано в 7.1.1.2.
Estonian: Lahjendatakse destilleeritud veega ligikaudu 350 milliliitrini, lisatakse mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks, ühendatakse kolb destillatsiooniseadmega ja jätkatakse määramisprotseduuri punkti 7.1.1.2 kohaselt.
Lithuanian: Distiliuotu vandeniu skiedžiama iki 350 ml, įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28), kolba sujungiama su distiliavimo aparatu ir bandymas tęsiamas, kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Rattab għal madwar 350 ml bl-ilma distillat, żid ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28), waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni u kompli bl-estimi kif deskritt fi 7.1.1.2.
English: See 7.1.1.3.
French: Voir point 7.1.1.3.
Spanish: Véase apartado 7.1.1.3.
Italian: Si veda il punto 7.1.1.3.
Portuguese: Ver ponto 7.1.1.3.
Dutch: Zie 7.1.1.3.
Polish: Patrz: 7.1.1.3.
Bulgarian: Виж 7.1.1.3.
Lithuanian: Žr. 7.1.1.3 punktą.
Maltese: Ara 7.1.1.3.
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la parte alícuota extraída conforme al apartado 7.1.2.4.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata di cui al punto 7.1.2.4.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada no ponto 7.1.2.4.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, zoals genomen in 7.1.2.4.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.1.2.4.
Finnish: M= kohdassa 7.1.2.4 pipetoidun näytteen massa grammoina
Polish: M = masa badanej próby zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania wg 7.1.2.4, g.
Estonian: M = proovi mass grammides punkti 7.1.2.4 kohaselt võetud alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = ėminio, esančio alikvotinėje dalyje, paimtoje pagal 7.1.2.4 punktą, masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fil-parti ta’ l-alikwott meħud fi 7.1.2.4.
English: Mass out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of the sample and place it in a 500-ml graduated flask.
French: Peser, à 0,001 g près, 10 g d'échantillon et l'introduire dans une fiole jaugée de 500 ml.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 10 g de muestra e introducirla en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, una quantità di 10 g del campione preparato e trasferirla in un pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 10 g da amostra e introduzi-los num balão graduado de 500 ml.
Dutch: Weeg tot op 0,001 g nauwkeurig 10 g van het monster af en breng dit in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 10 g näytettä ja pannaan se 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważyć z dokładnością do 1 mg, 10 g próbki i umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Претегля се с точност до 1 mg 10 g от пробата и се поставя в мерителна колба 500 ml.
Estonian: Kaalutakse 10 g proovi 1 mg täpsusega ja asetatakse kaalutis 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: 1 mg tikslumu sveriama 10 g ėminio ir įdedama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen fil-massa, għal eżatezza ta’ 1 mg, 10 g tal-kampjun u poġġieh f’garafina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: In the case of fertilisers not containing cyanamide nitrogen
French: Cas des engrais ne contenant pas d'azote cyanamidé
Spanish: Abonos que no contengan nitrógeno cianamídico
Italian: Nel caso di concimi non contenenti azoto cianamidico:
Portuguese: Caso dos adubos sem azoto cianamídico
Dutch: Indien de meststof geen cyaanamidestikstof bevat
Swedish: För gödselmedel som inte innehåller kväve som cyanamid
Finnish: Lannoitteet, jotka eivät sisällä syanamidityppeä
Polish: W przypadku nawozów niezawierających azotu cyjanamidowego
Bulgarian: В случай на торове, които не съдържат цианамиден азот
Estonian: Juhtum, kui väetis ei sisalda tsüaanamiidlämmastikku
Lithuanian: Trąšos, neturinčios cianamidinio azoto
Maltese: Fil-każ ta’ fertilizzant ma li jkunx fih nitroġenu sijanamid
English: Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of dilute hydrochloric acid (4.13).
French: Ajouter au ballon 50 ml d'eau et ensuite 20 ml d'acide chlorhydrique dilué (4.13.).
Spanish: Añadir al matraz 50 ml de agua y a continuación 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.13).
Italian: Aggiungere al pallone 50 ml d'acqua e poi 20 ml di acido cloridrico diluito (4.13).
Portuguese: Adicionar ao balão 50 ml de água e em seguida 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.13).
Dutch: Voeg aan de maatkolf 50 ml water en vervolgens 20 ml verdund zoutzuur (4.13) toe.
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten i kolven och därefter 20 ml utspädd saltsyra (4.13).
Finnish: Pulloon lisätään 50 ml vettä ja 20 ml laimennettua suolahappoa (4.13).
Polish: Do kolby dodać 50 ml wody, a następnie 20 ml rozcieńczonego kwasu chlorowodorowego (4.13).
Bulgarian: Добавят се в колбата 50 ml вода и след това 20 ml разредена солна киселина (4.13).
Estonian: Mõõtekolbi lisatakse 50 ml vett ja seejärel 20 ml lahjendatud vesinikkloriidhappe lahust (4.13).
Lithuanian: Į kolbą įpilama 50 ml vandens ir 20 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.13).
Maltese: Żid mal-garafina 50 ml ta’ ilma w imbagħad 20 ml ta’ aċidu idrokloriku mrattab (4.13).
English: Shake and leave it to stand until the evolution of carbon dioxide ceases.
French: Agiter et laisser reposer jusqu'à cessation du dégagement éventuel de dioxyde de carbone.
Spanish: Agitar y dejar reposar hasta que cese el posible desprendimiento de dióxido de carbono.
Italian: Agitare e lasciar riposare fino ad esaurimento dell'eventuale sviluppo di anidride carbonica.
Portuguese: Agitar e deixar repousar até à paragem do eventual desenvolvimento de dióxido de carbono.
Dutch: Zwenk om en laat staan totdat een eventuele koolzuurontwikkeling is beëindigd.
Swedish: Skaka om och låt lösningen stå, tills utvecklingen av koldioxid har upphört.
Finnish: Sekoitetaan ja annetaan seistä, kunnes hiilidioksidin muodostuminen päättyy.
Polish: Wstrząsnąć i zostawić do ustania wydzielania się dwutlenku węgla.
Bulgarian: Разклаща се и се оставя да престои, докато образуването на въглероден диоксид престане.
Estonian: Loksutatakse ja jäetakse mõõtekolb seisma, kuni süsihappegaasi eraldumine lõpeb.
Lithuanian: Sumaišius laukiama anglies dioksido skyrimosi pabaigos.
Maltese: Ċekċek u ħallieh joqgħod sakemm l-evoluzzjoni tad-di-ossidu tal-karbonju tkun waqfet.
English: Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).
French: Ajouter ensuite 400 ml d'eau et agiter pendant une demi-heure au moyen de l'agitateur mécanique rotatif (5.4.).
Spanish: Añadir a continuación 400 ml de agua y agitar durante media hora con el agitador mecánico rotatorio (5.4).
Italian: Aggiungere quindi 400 ml d'acqua ed agitare per mezz'ora nell'agitatore rotativo (5.4).
Portuguese: Juntar em seguida 400 ml de água e agitar durante meia hora por meio do agitador rotativo (5.4).
Dutch: Voeg vervolgens ca. 400 ml water toe en laat gedurende een half uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Tillsätt sedan 400 ml vatten och skaka i en halvtimme i en roterande skakapparat (5.4).
Finnish: Sitten lisätään 400 ml vettä ja sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) puoli tuntia.
Polish: Następnie dodać 400 ml wody i wstrząsać przez pól godziny na wytrząsarce obrotowej (5.4).
Bulgarian: След това се добавят 400 ml вода и се разклаща в продължение на половин час на ротационна клатачна машина (5.4).
Estonian: Lisatakse 400 ml vett ja loksutatakse pool tundi pöördloksutil (5.4).
Lithuanian: Įpilama 400 ml vandens ir pusvalandį maišoma ant sukamosios purtyklės (5.4).
Maltese: Imbagħad żid 400 ml ta’ilma u ċekċek għal siegħa f’ċekċieka rotanti (5.4).
English: Make up to the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
French: Porter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Enrasar con agua, homogeneizar y filtrar con filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Vul aan met water, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Dopełnić wodą do kreski, wymieszać i przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Долива се до обема с вода, смесва се и се филтрира през сух филтър в сух събирателен съд.
Estonian: Täiendatakse veega mahumärgini, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos, sumaišoma ir filtruojama į sausą indą per sausą filtrą.
Maltese: Wassal għall-volum bl-ilma, ħawwad u iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott.
English: In the case of fertilisers containing cyanamide nitrogen
French: Cas des engrais contenant de l'azote cyanamidé
Spanish: Abonos que contengan nitrógeno cianamídico
Italian: Nel caso di concimi contenenti azoto cianamidico:
Portuguese: Caso dos adubos contendo azoto cianamídico
Dutch: Indien de meststof cyaanamidestikstof bevat
Swedish: För gödselmedel som innehåller kväve som cyanamid
Finnish: Lannoitteet, jotka sisältävät syanamidityppeä
Polish: W przypadku nawozów zawierających azot cyjanamidowy
Bulgarian: В случай на торове, които съдържат цианамиден азот
Estonian: Juhtum, kui väetis sisaldab tsüaanamiidlämmastikku
Lithuanian: Trąšos, turinčios cianamidinio azoto
Maltese: Fil-każ ta’ fertilizzanti li jkun fihom in-nitroġenu sijanamid
English: Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2).
French: Ajouter au ballon 400 ml d'eau et quelques gouttes de rouge de méthyle (4.29.2.).
Spanish: Añadir al matraz 400 ml de agua y algunas gotas de rojo de metilo (4.29.2).
Italian: Aggiungere al pallone 400 ml d'acqua e qualche goccia di rosso metile (4.29.2).
Portuguese: Adicionar ao balão 400 ml de água e algumas gotas de vermelho de metilo (4.29.2).
Dutch: Voeg aan de maatkolf 400 ml water en enkele druppels methylrood (4.29.2) toe.
Swedish: Tillsätt 400 ml vatten i kolven och några droppar metylrött (4.29.2).
Finnish: Pulloon lisätään 400 ml vettä ja muutama tippa metyylipunaa (4.29.2).
Polish: Dodać do kolby 400 ml wody i kilka kropli czerwieni metylowej (4.29.2).
Bulgarian: Добавят се в колбата 400 ml и няколко капки метилово червено (4.29.2).
Estonian: Mõõtekolbi lisatakse 400 ml vett ja mõned tilgad metüülpunast (4.29.2).
Lithuanian: Į kolbą įpilama 400 ml vandens ir keli lašai metilraudonojo (4.29.2).
Maltese: Żid mal-garifina 400 ml ilma u ftit t’iqtar ta’ metil aħmar (4.29.2).
English: If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
French: Si nécessaire, rendre acide la solution au moyen d'acide acétique (4.14.).
Spanish: Si fuera necesario, acidificar la solución con ácido acético (4.14).
Italian: All'occorrenza acidificare la soluzione con acido acetico (4.14).
Portuguese: Se necessário, acidificar a solução por meio de ácido acético (4.14).
Dutch: Zuur de oplossing zo nodig aan met azijnzuur (4.14).
Swedish: Gör om så behövs lösningen sur med ättiksyra (4.14).
Finnish: Tarvittaessa liuos tehdään happamaksi etikkahapolla (4.14).
Polish: Jeśli to konieczne zakwasić roztwór kwasem octowym (4.14).
Bulgarian: Ако е необходимо, разтворът се подкиселява с използване на оцетна киселина (4.14).
Estonian: Vajaduse korral hapestatakse lahus äädikhappega (4.14).
Lithuanian: Prireikus rūgštinama acto rūgštimi (4.14).
Maltese: Jekk meħtieġ għalel it-taħlita aċiduża bl-użu ta’ l-aċidu aċetiku (4.14).
English: Add 15 ml of acetic acid (4.14).
French: Ajouter 15 ml d'acide acétique (4.14.).
Spanish: Añadir 15 ml de ácido acético (4.14).
Italian: Aggiungere quindi 15 ml d'acido acetico (4.14).
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido acético (4.14).
Dutch: Voeg nog 15 ml azijnzuur (4.14) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml ättiksyra (4.14).
Finnish: Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.14).
Polish: Dodać 15 ml kwasu octowego (4.14).
Bulgarian: Добавят се 15 ml оцетна киселина (4.14).
Estonian: Lisatakse 15 ml äädikhapet (4.14).
Lithuanian: Įpilama 15 ml acto rūgšties (4.14).
Maltese: Żid 15 ml ta’ l-aċidu aċetiku (4.14).
English: Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
French: Agiter dans l'agitateur rotatif pendant deux heures (5.4.).
Spanish: Agitar con el agitador rotatorio durante dos horas (5.4).
Italian: Agitare per due ore nell'agitatore rotativo (5.4).
Portuguese: Agitar no agitador rotativo (5.4) durante duas horas.
Dutch: Laat gedurende 2 uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Låt skaka i den roterande skakapparaten i två timmar (5.4).
Finnish: Sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) kaksi tuntia.
Polish: Wstrząsać na wytrząsarce obrotowej przez dwie godziny (5.4).
Bulgarian: Разклаща се на ротационната клатачна машина в продължение на два часа (5.4).
Estonian: Loksutatakse pöördloksutil (5.4) kaks tundi.
Lithuanian: Dvi valandas maišoma ant sukamosios purtyklės (5.4).
Maltese: Ċkċek fiċ-ċekċieka rotanti (5.4) għal sagħtejn.
English: If necessary, reacidify the solution during the operation, using acetic acid (4.14).
French: Si besoin est, réacidifier la solution en cours d'opération, au moyen d'acide acétique (4.14.).
Spanish: Si fuese necesario, reacidificar la solución en el transcurso de la operación con ácido acético (4.14).
Italian: All'occorrenza riacidificare la soluzione nel corso dell'operazione impiegando l'acido acetico (4.14).
Portuguese: Se for necessário reacidificar a solução, durante a operação, por meio de ácido acético (4.14).
Dutch: Maak gedurende deze tijd de oplossing zo nodig opnieuw zuur met azijnzuur (4.14).
Swedish: Upprepa om så behövs syrsättningen av lösningen genom att tillsätta mer ättiksyra (4.14) medan skakningen pågår.
Finnish: Tarvittaessa liuos tehdään uudelleen happamaksi toimenpiteen aikana etikkahapolla (4.14).
Polish: W razie potrzeby ponownie zakwasić roztwór w trakcie mieszania, używając kwasu octowego (4.14).
Bulgarian: Ако е необходимо, разтворът се подкиселява отново по време на работа, като се използва оцетна киселина (4.14).
Estonian: Vajaduse korral korratakse lahuse hapestatamist äädikhappega (4.14) loksutamise kestel.
Lithuanian: Prireikus maišomas tirpalas dar kartą rūgštinamas acto rūgštimi (4.14).
Maltese: Jekk meħtieġ, għalel it-taħlita aċiduża mill-ġdid matul l-operazzjoni, bl-użu ta’ l-aċidu aċetiku (4.14).