FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
French: L'épreuve ELISA bloquante ou concurrente est effectuée conformément au protocole suivant.
Spanish: La prueba ELISA competitiva o de bloqueo deberá efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: Il saggio ELISA di arresto (blocking test) o competitivo deve essere effettuato secondo il metodo descritto qui di seguito.
Portuguese: Prova ELISA de bloqueio ou competitiva: a executar de acordo com o seguinte protocolo:
Dutch: De "blocking" of "competitie-Elisa" wordt uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Den blokerende eller kompetitive ELISA foretages efter følgende protokol:
Swedish: En blockerande eller kompetitiv ELISA skall utföras i enlighet med följande protokoll:
Finnish: Esto-ELISA- tai kilpaileva (kompetitiivinen) ELISA-testi on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η παρεμποδιστική ή ανταγωνιστική δοκιμή ELISA διενεργείται σύμφωνα με το ακόλουθο πρωτόκολλο:
Slovak: Blokujúci alebo konkurenčný test ELISA sa vykonáva podľa tohto predpísaného postupu:
Polish: Test ELISA blokujący lub kompetycyjny przeprowadza się zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: A blokkoló vagy kompetitív ELISA-próbát a következő eljárásnak megfelelően végzik el:
Slovenian: Blocking ali kompetitivna ELISA se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Bulgarian: Блокиращият или конкурентен Елайза тест се изпълнява в съответствие със следващия протокол:
Estonian: Tehakse blokeeriv või võistlev ELISA test vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Veic bloķējošo vai salīdzinošo ELISA testu saskaņā ar šādu protokolu.
Lithuanian: Blokuojamasis arba konkurencinis ELISA tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:
Maltese: Il-kontroll li jibblokka jew kompetittiv ta' ELISA għandu jsir skond il-protokoll li ġej:
English: The mean of the optical density readings from this control represents the 0 % inhibition value. Positive control (C++, C-):
Estonian: Selle kontrollrea optilise tiheduse näitude keskmine väärtus vastab 0 % inhibitsiooniväärtusele.
English: Negative control (C-): Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate. Test sera:
Estonian: Negatiivne kontroll (C-) augud 2 A ja 2B on negatiivse kontrolli lahtrid, mis sisaldavad BTV antigeeni, BTV negatiivset antiseerumit, monoklonaalset antikeha ja konjugaati.
English: The diagnostic threshold for test sera is 50 % (PI 50 % or OD 50 %). Samples recording PI values >
Slovak: Diagnostická medza pre testové séra je 50 % (PI 50 % alebo OD 50 %).
Polish: Próg diagnozy dla surowic testowych to 50 % (PI 50 % lub OD 50 %).
Romanian: Pragul de diagnostic pentru serurile de testare este 50 % (PI de 50 % sau DO de 50 %).
Bulgarian: Диагностичният праг за тестови серуми е 50 % (PI 50 % или OD 50 %).
Estonian: Uuritava seerumi diagnostikalävi on 50 % (PI 50 % või OD 50 %).
English: The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:
French: Le test d'immunodiffusion en gel d'agar est effectué selon le protocole suivant:
Spanish: La prueba de inmunodifusión en gel de agar deberá efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: La prova di immunodiffusione su gel di agar deve essere effettuata secondo il metodo seguente:
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De agargel-immunodiffusietest wordt uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Agar-gel-immunodiffusionstesten foretages efter følgende protokol:
Swedish: Immundiffusionstest i agargel utförs enligt följande:
Finnish: Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πήγμα αγαρόζης πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Slovak: Agarový imuno-difúzny test sa vykoná podľa tohto predpísaného postupu:
Polish: Test immunodyfuzji w żelu agarowym jest przeprowadzany zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: Az agargél-immundiffúziós próbákat az alábbi eljárás szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Imunodifuzija v agarskem gelu se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul de imunodifuzie în gel de agar se efectuează în conformitate cu protocolul următor:
Bulgarian: Агар геловият имуннодифузионен тест се изпълнява в съответствие със следващия протокол:
Estonian: Tehakse agar-geeli immuundifusioontest vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Veic agara gēla imūndifūzijas testu saskaņā ar šādu protokolu.
Lithuanian: Agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:
Maltese: Il-kontroll immuno-diffusion ta' l-agar gel isir skond il-protokoll li ġej:
English: The serum neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
French: L'épreuve de séroneutralisation doit être effectuée conformément au protocole suivant:
Spanish: La prueba de seroneutralización deberá efectuarse con arreglo al protocolo siguiente:
Italian: La prova di sieroneutralizzazione deve essere effettuata secondo il metodo seguente:
Portuguese: Prova de seroneutralização a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De serumneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Serumneutralisationstesten foretages efter følgende protokol:
Swedish: Serumneutralisationstestet utförs enligt följande:
Finnish: Seerumineutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή αδρανοποίησης ορού πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Slovak: Test neutralizácie séra sa vykonáva podľa tohto predpísaného postupu:
Polish: Test seroneutralizacji jest przeprowadzany zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: A vírusneutralizációs próbát a következő eljárás szerint kell elvégezni:
Slovenian: Test serumske nevtralizacije se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul de seroneutralizare se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Серум неутрализиращият тест се извършва в съответствие със следващия протокол:
Estonian: Tehakse seerumi neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Veic seruma neitralizācijas testu saskaņā ar šādu protokolu.
Lithuanian: Serumo neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal tokį protokolą:
Maltese: Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skond il-protokoll li ġej:
English: virus infectivity assay,
Bulgarian: вирус заразност образец,
Estonian: viiruse nakkuslikkuse test,
Latvian: vīrusa inficētspējas pārbaude;
Lithuanian: viruso užkrečiamumo analizė,
English: serum toxicity controls,
Bulgarian: серум токсичност контроли,
Estonian: seerumi toksilisuse kontroll,
Latvian: seruma toksicitātes kontroles;
Lithuanian: serumo toksiškumo kontrolės,
English: uninoculated cell culture controls,
Bulgarian: контроли на неинкубирана клетъчна култура,
Estonian: nakatamata rakukultuuri kontroll,
Latvian: neinokulētu šūnu kultūru kontrole;
Lithuanian: neinokuliuotų ląstelių kultūros kontrolė,
English: reference antisera.
Bulgarian: референтни антисеруми.
Estonian: võrdlus-antiseerumid.
Latvian: standarta imūnserums.
Lithuanian: pamatiniai antiserumai.
English: Collecting oesophageal/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
French: Le prélèvement d'échantillons de l'oesophage/du pharynx et leur testage doivent être effectués conformément au protocole suivant:
Spanish: La toma de muestras de esófago y faringe y el análisis deberán efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: Il prelievo di campioni esofagei/faringei e la prova devono essere effettuati secondo il metodo descritto qui di seguito.
Portuguese: Colheita de amostras do esófago/faringe e prova a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: Het verzamelen van monsters uit oesophagus en pharynx en het onderzoeken daarvan vinden plaats overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Indsamling og testning af prøver af øsofagus/farynks foretages efter følgende protokol:
Swedish: Insamlingen av matstrupe-/svalgprov och provningen skall utföras enligt följande protokoll:
Finnish: Näytteenotto ruokatorvesta/nielusta ja testaus on suoritettava seuraavalla tavalla:
Greek: Η συλλογή οισοφαγικών/φαρυγγικών δειγμάτων και η δοκιμή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Slovak: Odber vzoriek z pažeráku a hrtana a testovanie sa vykonáva podľa tohto predpísaného postupu:
Polish: Pobieranie próbek z gardzieli i przełyku oraz badania należy przeprowadzić zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: Nyelőcső-/garatminták gyűjtését és vizsgálatát a következő eljárás szerint kell végezni:
Slovenian: Zbiranje ezofagealnih/faringealnih vzorcev in preskušanje se izvajata v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Colectarea eșantioanelor de esofag/faringe și testarea acestora se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Събирането на хранопроводни/фаринксови проби и тестването се извършва в съответствие със следващия протокол:
Estonian: Söögitoru/neelu proovide kogumine ja testimine tehakse vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Veic barības vada/rīkles paraugu noņemšanu un pārbaudi saskaņā ar šādu protokolu.
Lithuanian: Stemplės/ryklės mėginių surinkimas ir tyrimas atliekami pagal šį protokolą:
Maltese: Il-ġbir tal-kampjuni oesophageal/pharyngeal u l-kontroll għandhom isiru skond il-protokoll li ġej:
English: Tissue culture medium (e.g. Eagle's MEM) containing 0,04M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
French: Milieu de culture tissulaire (par exemple, Eagle MEM) contenant un tampon HEPES à 0,04 M, de l'albumine de sérum bovin à 0,01 % et des antibiotiques, pH 7,2.
Spanish: Medio de cultivo tisular (por ejemplo, MEM de Eagle) que contenga 0,04 M de solución amortiguadora HEPES, 0,01 % de seroalbúmina bovina y antibióticos, con pH de 7,2.
Italian: Mezzo di coltura tissulare (ad esempio MEM di Eagle) contenente tampone HEPES 0,04 M, lo 0,01 % di sieroalbumina bovina ed antibiotici, pH 7,2.
Portuguese: Meio de cultura de tecidos (por exemplo, MEM Eagle) que contenha solução tampão HEPES 0,04 M, albumina de soro de bovino a 0,01 % e antibióticos, e que tenha pH 7,2.
Dutch: Weefselcultuurmedium (bijvoorbeeld Eagle's MEM) met 0,04 M Hepes-buffer, 0,01 % bovien serumalbumine en antibiotica, pH 7,2.
Danish: Vævsdyrkningsmedium (fx. Eagle's MEM) med 0,04 M HEPES-buffer, 0,01 % bovint serumalbumin og antibiotika, pH 7,2.
Swedish: Vävnadskulturmedium (t.ex. Eagles MEM) med 0,04 M Hepesbuffert 0,01 % bovint serumalbumin och antibiotika, pH 7,2.
Finnish: Kudosviljelyn elatusaine (esim. Eaglen MEM), joka sisältää 0,01 % 0,04-molaarista Hepes-puskuria, 0,01 % naudan seerumialbumiinia ja antibiootteja, pH 7,2.
Greek: Μέσο ιστοκαλλιέργειας (π.χ. Eagle's ΜΕΜ) περιέχον ρυθμιστικό διάλυμα HEPES 0,04 Μ, 0,01 % αλβουμίνη ορού βοοειδών και αντιβιοτικά, pH 7,2.
Slovak: Živný roztok tkanivovej kultúry, (napríklad Eaglov MEM) obsahujúci 0,04 M Hepesovho tlmiaceho roztoku, 0,01 % sérového albumínu z hovädzieho dobytka a antibiotík, pH 7,2.
Polish: Podłoże do hodowli komórkowych (np. Eagle's MEM) zawierające 0,04 bufor HEPES, 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej o pH 7,2 oraz antybiotyki.
Hungarian: Szövetkultúra tápközeg (pl. Eagle's MEM), amely 0,04 M Hepespuffert, 0,01% bovin szérumalbumint és antibiotikumot tartalmaz, pH 7.2.
Slovenian: Medij za tkivno kulturo (npr. Eagle’s MEM) z 0,04M pufra Hepes, 0,01 % bovinega serumskega albumina in antibiotiki, pH 7,2.
Bulgarian: Средство на тъкана култура (напр. тъканна среда MEM), съдържаща 0,04M Hepes буфер, 0,01 % говежди серумен албумин и антибиотици, pH 7,2.
Estonian: Koekultuurikeskkond (nt Eagles MEM), mis sisaldab 0,04 Hepes-puhvrit ning 0,01 % veise seerumialbumiini ja antibiootikume, pH tasemega 7,2.
Latvian: Audu kultūras barotne (piemēram, Īgla MEM), kas satur 0,04 M HEPES buferšķīdumu, 0,01 % liellopu seruma albumīnu un antibiotikas, pH 7,2.
Lithuanian: Audinio kultūros terpė (pvz., Eagle MEM), turinti 0,04 M Hepes buferinio tirpalo, 0,01 % galvijų serumo albumino bei antibiotikų, pH 7,2.
Maltese: Il-medja tal-kultura tat-tessuti (eż. MEM ta' Eagle) li fiha 0,04M Hepes buffer, 0,01 % serum ta' l-albumina ta' l-ispeċi tal-baqra u antibiotics, pH 7,2.
English: The virus neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
French: L'épreuve de neutralisation virale doit être effectuée conformément au protocole suivant:
Spanish: La prueba de neutralización del virus deberá efectuarse con arreglo al protocolo siguiente:
Italian: La prova di sieroneutralizzazione deve essere effettuata secondo il metodo seguente.
Portuguese: Prova de neutralização do vírus a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De virusneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig de volgende voorschriften.
Danish: Virusneutralisationstesten foretages efter følgende protokol:
Swedish: Virusneutraliseringen skall utföras enligt följande protokoll:
Finnish: Virusneutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή ουδετεροποίησης ιού πρέπει να εκτελεσθεί σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Slovak: Test neutralizácie víru sa vykonáva podľa tohto predpísaného postupu:
Polish: Test neutralizacji wirusa jest przeprowadzany zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: A vírusneutralizációs próbát a következő eljárás szerint kell elvégezni:
Slovenian: Test za nevtralizacijo virusa se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul de seroneutralizare a virusului se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Вирус неутрализиращият тест се изпълнява в съответствие със следния протокол:
Estonian: Tehakse viirusneutralisatsiooni test vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Veic vīrusa neitralizācijas testu saskaņā ar šādu protokolu.
Lithuanian: Viruso neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal tokį protokolą:
Maltese: Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tal-virus għandu jsir skond il-protokoll li ġej:
English: The detection and quantification of antibody by ELISA shall be carried out according to the following protocol:
French: La détection et la quantification de l'anticorps par la technique ELISA s'effectuent conformément au protocole suivant:
Spanish: La detección y cuantificación de anticuerpos con el método ELISA deberá efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: L'individuazione e quantificazione dell'anticorpo col sistema ELISA deve essere effettuata secondo il metodo seguente.
Portuguese: Detecção e quantificação do anticorpo pelo método ELISA a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De opsporing en kwantificering van antilichamen met behulp van de Elisa worden uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Påvisningen og kvantificeringen af antistof ved hjælp af ELISA foretages efter følgende protokol:
Swedish: Påvisande och kvantifiering av antikroppar genom ELISA utförs enligt följande:
Finnish: Vasta-aineen osoittaminen ja määrän toteaminen ELISA-tekniikalla on tehtävä seuraavasti:
Greek: Η ανίχνευση και ποσοτική αξιολόγηση αντισώματος με Elisa πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Slovak: Detekcia a kvantifikácia protilátky prostredníctvom ELISA sa vykoná podľa tohto predpísaného postupu:
Polish: Wykrywanie i oznaczanie ilościowe przeciwciał metodą ELISA przeprowadzane są zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: Az ELISA segítségével történő ellenanyag-kimutatást és kvantifikálást a következő eljárás szerint kell végezni:
Slovenian: Dokazovanje in kvantificiranje protiteles s testom ELISA se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Detectarea și cuantificarea anticorpului prin testul ELISA se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Откриването и квантифицирането на антитяло чрез Елайза се извършва в съответствие със следващия протокол:
Estonian: Antikeha tuvastamine ja koguse kindlakstegemine ELISA abil viiakse läbi järgmise protokolli kohaselt:
Latvian: Ar ELISA testu veic antivielas noteikšanu un kvantitatīvo noteikšanu saskaņā ar šādu protokolu.
Lithuanian: Antikūno aptikimas ir kiekybinė analizė naudojant ELISA atliekami pagal tokį protokolą:
Maltese: It-tisjib u l-kwantifikazzjoni ta' l-antibody bl-ELISA għandu jsir skond il-protokoll li ġej:
English: I. Development and method of ELISA."
Romanian: Development and method of ELISA.” [Un nou test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (ELISA) pentru detectarea anticorpilor virusului febrei aftoase]
Bulgarian: I. Развитие и методи на Елайза.“
Estonian: Development and method of ELISA."
Latvian: Development and method of ELISA.
Maltese: Żvilupp u metodu ta' l-ELISA."
English: virus infectivity assay, (ii) serum toxicity controls, (iii) uninoculated cell culture controls, (iv) reference antisera.
Danish: virusinfektivitetsprøve, ii) serumtoksicitetskontrol, iii) kontrol af endnu ikke podet cellekultur og iv) referenceantisera.
Greek: δοκιμή μολυσματικότητας ιού, ii) έλεγχοι τοξικότητας ορού, iii) έλεγχοι μη εμβολιασμένης κυτταροκαλλιέργειας, iv) αντιοροί αναφοράς.
Slovak: pokus na neśčinnos vķrusu, ii) kontrolné vzorky toxicity séra, iii) kontrolné vzorky nezaočkovanej bunkovej kultśry, iv) porovnįvacie antiséra.
Polish: zakaźności wirusa, ii) toksyczności surowicy, iii) niezakażonych hodowli komórkowych, iv) surowic wzorcowych.
Slovenian: preverjanje infektivnosti virusa, (ii) kontrole toksičnosti seruma, (iii) kontrole nenacepljenih celičnih kultur, (iv) referenčni protiserumi.
Romanian: controale de toxicitate a serului; (iii) controale de culturi celulare neinoculate;
Estonian: viiruse nakkuslikkuse test, ii) seerumi toksilisuse kontroll, iii) nakatamata rakukultuuri kontroll, iv) võrdlus-antiseerumid.
Lithuanian: viruso užkrečiamumo analizė, ii) serumo toksiškumo kontrolės, iii) neinokuliuotos ląstelių kultūros kontrolės, iv) pamatiniai antiserumai.
Maltese: analiżi ta' l-infettività tal-virus, (ii) kontroll tat-tossiċità tas-serum, (iii) kontrolli tal-kultura taċ-ċelluli mhux imlaqqmin, (iv) antisera ta' riferenza.
English: TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 m, inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Estonian: Sigade (transmissiivse) viirusgastroenteriidi viirust tuleks kasutada kontsentratsiooniga 100 TCID50 0,025 ml kohta; inaktiveeritud lahjendamata seerumiproovid segatakse sama koguse (0,025 ml) viirussuspensiooniga.
English: Models of veterinary certificates Model(s):
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised Näidis(ed):
English: Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
French: Les certificats vétérinaires doivent être établis par le pays exportateur sur la base des modèles figurant à l'annexe II, partie 2, conformément au type de modèle qui correspond aux viandes concernées.
Spanish: El país exportador expedirá los certificados veterinarios, basándose en los modelos que figuran en la presente parte 2 del anexo II y según la disposición del modelo correspondiente a las carnes en cuestión.
Italian: I certificati veterinari devono essere presentati dal paese esportatore, sulla base dei modelli riportati nella presente parte 2 dell'allegato II, secondo il formato del modello relativo alle carni corrispondenti.
Danish: Eksportlandet udsteder veterinærcertifikater som vist i bilag II, del 2, for det pågældende kød.
Swedish: Veterinärintyg skall utformas av exportlandet på grundval av förlagorna i del 2 i bilaga II, i enlighet med den förlaga som motsvarar det berörda köttet.
Finnish: Viejämaan on laadittava eläinlääkärintodistukset liitteessä II olevassa 2 osassa olevien, asianomaista lihaa vastaavien mallien mukaisesti.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παρόν μέρος 2 του παραρτήματος IΙ, ακολουθώντας τη μορφή που αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα κρέατα.
Slovak: Veterinárne certifikáty predkladá vyvážajúca krajina na základe vzorov uvedených v časti 2 prílohy II podľa štruktúry vzoru, ktorá zodpovedá príslušným druhom mäsa.
Polish: Świadectwa weterynaryjne są wystawiane przez kraj wywozu, w oparciu o wzory podane w części 2 załącznika II, zgodnie z układem wzoru, odpowiadającego danemu rodzajowi mięsa.
Hungarian: Az állatorvosi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki, a II. melléklet 2. részében szereplő minták alapján, az érintett húsra vonatkozó minta kialakításának megfelelően.
Slovenian: Veterinarska spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorčnih spričeval v tem delu 2 Priloge II, v skladu z obliko in zgradbo vzorčnega spričevala za zadevno meso.
Romanian: Certificatele sanitar-veterinare sunt întocmite de țara exportatoare pe baza modelelor prevăzute la partea 2 din anexa II, în conformitate cu modelul corespunzător cărnii în cauză.
Bulgarian: Ветеринарни сертификати се изготвят от страната износителка, основани на образците, посочени в приложение II, част 2, които съответствуват на макета на образеца, който кореспондира на съответните меса.
Estonian: Veterinaarsertifikaadid koostab ekspordiriik II lisa 2. osas olevate näidiste alusel kooskõlas asjaomasele lihale vastava näidise ülesehitusega.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatus eksportuojanti šalis pateikia remdamasi II priedo 2 dalyje pateiktais pavyzdžiais, laikydamasi konkrečių kategorijų mėsą atitinkančio pavyzdžio išdėstymo.
Maltese: Iċ-ċertifikati veterinarji għandhom ikunu ppreżentati mill-pajjiż li jesporta, ibbażati fuq il-mudelli li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness II, skond id-disinn tal-mudell li jikkorrispondi mal-laħam ikkonċernat.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
Spanish: El original del certificado deberá estar cumplimentado y firmado por un veterinario oficial.
Italian: L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Slovak: Originál certifikátu musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát hatósági állatorvos tölti ki és írja alá.
Slovenian: Originalni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Romanian: Originalul certificatului trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst.
Lithuanian: Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: (ġ) L-oriġinali taċ-ċertifikat irid jimtela u jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali.