English: In this regard, it was considered that the use of Eurostat data would result in less accurate findings, due to the fact that export prices are recorded on a general basis without making any distinction between differences having an influence on the export price, such as different product qualities or level of trade.
French: À cet égard, il a été considéré que l'utilisation des données d'Eurostat donnerait lieu à des conclusions moins précises dans la mesure où les prix à l'exportation y sont enregistrés sur une base générale sans distinction entre les différences ayant une influence sur ces prix, telles que les qualités de produit ou le stade commercial.
Spanish: A este respecto, se consideró que la utilización de datos de Eurostat daría lugar a conclusiones menos precisas debido al hecho de que los precios de exportación se registran de manera general, sin hacer distinción entre diferencias que influyen en el precio de exportación, como pueden ser las diversas calidades del producto o la distinta fase comercial.
Portuguese: A este respeito, considerou-se que a utilização dos dados do Eurostat daria lugar a resultados menos fiáveis, devido ao facto de os preços de exportação serem registados de uma forma geral sem distinção entre as eventuais diferenças susceptíveis de influenciarem os preços de exportação como, por exemplo, a qualidade do produto ou o estádio de comercialização.
Dutch: Geoordeeld werd dat het gebruik van Eurostat-gegevens tot minder nauwkeurige bevindingen zou leiden omdat de exportprijzen op een algemene basis worden geregistreerd zonder onderscheid naar factoren die van invloed zijn op de exportprijs, zoals verschillen in kwaliteit of in handelsstadium.
Swedish: Eurostats uppgifter ansågs vara mindre tillförlitliga i detta sammanhang, eftersom dessa avser generella exportpriser och inte exportpriser som justerats för faktorer som kan inverka på deras storlek, såsom olikheter i produktkvalitet och handelsled.
Finnish: Tältä osin katsottiin, että Eurostatin tietojen käyttäminen heikentäisi laskelmien tarkkuutta, koska vientihinnat kirjataan yleisellä tasolla tekemättä eroa tiettyjen niihin vaikuttavien tekijöiden, kuten eri tuotelaatujen ja kaupan portaan, välillä.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι η χρήση στοιχείων της Eurostat θα οδηγήσει σε λιγότερο ακριβή συμπεράσματα, λόγω του ότι οι τιμές εξαγωγής καταγράφονται συνολικά, χωρίς να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των διαφορών που επηρεάζουν την τιμή εξαγωγής, όπως οι διαφορετικές ιδιότητες του προϊόντος ή το επίπεδο των συναλλαγών.
Slovak: Z tohto hľadiska bolo usúdené, že použitie údajov Eurostat-u by spôsobilo menej presné zistenia následkom skutočnosti, že vývozné ceny sú zaznamenané na všeobecnej základni bez rozlišovania medzi rozdielmi vznikajúcimi vplyvom na vývozné ceny, ako rozdielne kvality výrobku alebo úroveň obchodu.
Polish: Uznano, że wykorzystanie danych Eurostat spowodowałoby mniej dokładne ustalenia w związku z faktem, iż ceny eksportowe odnotowywane są w wyrażeniu ogólnym, bez rozróżniania czynników mających wpływ na cenę eksportową, takich jak różna jakość wyrobów lub poziom obrotów handlowych.
Hungarian: E tekintetben abból indultak ki, hogy az Eurostat-adatok kevésbé pontos megállapításokhoz vezetnek, mivel az exportárakat általános összefüggésben, az exportárat befolyásoló olyan különbségek figyelembevétele nélkül tartják nyilván, mint az eltérő termékminőség vagy a kereskedelem szintje.
Slovenian: V zvezi s tem se je štelo, da bi uporaba podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti dala manj točne ugotovitve, ker so izvozne cene evidentirane na splošni podlagi, brez upoštevanja razlik, ki vplivajo na izvozne cene, kot so različni kakovostni razredi izdelka ali različna raven trgovanja.
Estonian: Selles suhtes leiti, et Eurostati andmeid kasutades oleksid tulemuseks vähem täpsed järeldused, sest ekspordihinnad salvestatakse üldisena tegemata mingisugust vahet ekspordihindu mõjutavatel erinevustel, nagu tootekvaliteet või kaubandustase.
Latvian: Šajā sakarā tika uzskatīts, ka Eiropas Kopienu Statistikas biroja datu izmantošana dotu ne tik precīzus rezultātus, ņemot vērā faktu, ka eksporta cenas tiek fiksētas vispārīgi, neievērojot atšķirības, kas ietekmē eksporta cenu, piemēram, atšķirīgas ražojumu īpašības vai tirdzniecības līmeni.
Lithuanian: Šiuo požiūriu buvo manoma, kad, naudojant Eurostat duomenis, rezultatai bus mažiau tikslūs dėl to, kad eksporto kainos nustatomos bendrai, nenurodant skirtumų, kurie daro įtaką eksporto kainai, tokių kaip skirtinga produktų kokybė ar prekybos lygmuo.
Maltese: F’dan ir-rigward, ġie kkonsidrat li l-użu tad-data ta’l-Eurostat tirriżulta f’sejbiet inqas preċiżi, minħabba l-fatt li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni huma rreġistrati fuq bażi ġenerali mingħajr ebda distinzjoni bejn id-differenzi li għandhom influwnza fuq il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni, bħal kwalitajiet differenti tal-prodotti jew livelli differenti ta’ kummerċ.