English: In respect of its interest in jointly controlled assets, each venturer includes in its accounting records and recognises in its separate financial statements and consequently in its consolidated financial statements:
French: Pour ce qui concerne sa participation dans les actifs contrôlés conjointement, chaque coentrepreneur inclut dans sa comptabilité et comptabilise dans ses états financiers individuels et, par conséquent, dans ses états financiers consolidés:
German: In Bezug auf seine Anteile am gemeinschaftlich geführten Vermögen hat jedes Partnerunternehmen die folgenden Posten in seine Buchhaltungsunterlagen einzuschließen und in seinem Einzelabschluss und daher auch in seinem Konzernabschluss Folgendes anzusetzen:
Spanish: Con respecto a su participación en activos controlados conjuntamente, cada partícipe incluirá en sus registros contables y reconocerá en sus estados financieros individuales y, consiguientemente, en los consolidados:
Portuguese: Com respeito ao seu interesse nos activos conjuntamente controlados, cada um dos empreendedores inclui nos seus registos contabilísticos e reconhece nas suas demonstrações financeiras individuais e consequentemente nas suas demonstrações financeiras consolidadas:
Dutch: Met betrekking tot zijn belang in activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, moet een deelnemer in een joint venture de volgende posten boeken in zijn administratie en opnemen in zijn enkelvoudige jaarrekening en dus ook in zijn geconsolideerde jaarrekening:
Swedish: När det gäller gemensamma tillgångar inkluderar alla samägare i sin löpande bokföring och i sina egna finansiella rapporter, samt därmed även i sin koncernredovisning, följande beträffande de gemensamma tillgångarna:
Finnish: Kukin osapuoli sisällyttää kirjanpitoonsa ja merkitsee erillistilinpäätökseensä ja näin ollen myös konsernitilinpäätökseensä yhteisen määräysvallan alaisista omaisuuseristä:
Slovak: Vzhľadom na svoj podiel na spoločne kontrolovanom majetku zahrnie každý spoločník do svojich účtovných zápisov a vykazuje vo svojej individuálnej účtovnej závierke a nadväzne v konsolidovanej účtovnej závierke:
Polish: Każdy wspólnik wspólnego przedsięwzięcia, w odniesieniu do posiadanego udziału we współkontrolowanych aktywach, powinien uwzględnić w swojej ewidencji księgowej i ująć w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym i odpowiednio w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym następujące dane:
Hungarian: A közös ellenőrzés alatt álló eszközökben lévő érdekeltségei tekintetében a közös vállalkozás valamennyi tulajdonosa belefoglalja a számviteli nyilvántartásaiba, és megjeleníti az egyedi pénzügyi kimutatásaiban, és következésképpen konszolidált pénzügyi kimutatásaiban: (a)
Slovenian: Glede na svoj delež v skupaj obvladovanih sredstvih vsak podvižnik vključi v svoje računovodske evidence ter obravnava v svojih ločenih računovodskih izkazih in kasneje v skupinskih računovodskih izkazih:
Bulgarian: По отношение на своето участие в съвместно контролираните активи всеки от съдружниците трябва да включва в своите счетоводни сметки и да признава в своите самостоятелни финансови отчети, а впоследствие и в консолидираните си финансови отчети: а)
Estonian: Seoses oma osalusega ühiselt kontrollitavates varaobjektides kirjendab iga ühisettevõtja oma arvepidamises ning kajastab oma eraldiseisvates finantsaruannetes ja ühtlasi ka konsolideeritud finantsaruannetes:
Latvian: Attiecībā uz savu līdzdalību kopīgi kontrolētos aktīvos katrs kopuzņēmuma dalībnieks savos grāmatvedības reģistros iekļauj un savos atsevišķajos finanšu pārskatos un attiecīgi arī konsolidētajos finanšu pārskatos atzīst:
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas, atsižvelgdamas į jam priklausančią bendrai kontroliuojamo turto dalį, įtraukia į savo apskaitos dokumentus ir pripažįsta atskiroje finansinėje atskaitomybėje, vadinasi, ir konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje: