FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 58 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003[2], a najmä na jeho článok 58,
English: By derogation from that limit, Commission Regulation (EC) No 2358/2000(3) fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) at 7,5 % vol.
Slovak: Odlišne od tohto limitu stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 2358/2000[3] minimálnu prirodzenú objemovú koncentráciu alkoholu akostných vín VUR s pôvodom v zóne C I a) v Portugalsku na 7,5 obj. percent.
Latvian: Atkāpjoties no minētā ierobežojuma, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2358/2000[3] nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu 7,5 tilpuma procentu minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju.
English: Regulation (EC) No 2358/2000 expires at the end of the 2002/2003 wine year.
Slovak: Účinnosť nariadenia (ES) č. 2358/2000 končí koncom vinárskeho roku 2002/2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2358/2000 beigu datums ir 2002./2003. vīna gada beigas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-sehh fit-tielet jum wara li jigi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2003.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2003
Czech: V Bruselu dne 13. října 2003.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13 oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisiu
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 58 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 58,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 58,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 58 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 58,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 58. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 58 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artiklit 58,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 58. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 58 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 58 tiegħu,
English: For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Komisijas vārdā - Komisijas loceklis Franz Fischler
English: Annex VI(E)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr at 8,5 % vol. for zone C I a).
French: L'annexe VI, point E.3, du règlement (CE) n° 1493/1999 fixe la limite inférieure du titre alcoométrique volumique minimal naturel des v.q.p.r.d. à 8,5 % vol pour la zone C I a).
German: Gemäß Anhang VI Abschnitt E Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gilt für den natürlichen Mindestalkoholgehalt der Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C I a) eine Untergrenze von 8,5 % vol.
Czech: Příloha VI část E bod 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví minimální přirozený obsah alkoholu pro jakostní vína s. o. v zóně C I a) na 8,5 % objemových.
Slovak: Príloha VI časť E ods. 3 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 stanovuje minimálnu prirodzenú objemovú koncentráciu alkoholu akostného vína VUR na 8,5 obj. percent pre zónu C I a).
Polish: Załącznik VI pkt E ust. 3 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala minimalne naturalne stężenie alkoholu w procentach objętościowych win gatunkowych psr na 8,5 % obj. dla strefy C I a).
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. mellékletének E. 3. pontja a C. I. a) övezet tekintetében az m.t. minőségi borok minimális természetes alkoholtartalmát 8,5 térfogatszázalékban határozza meg.
Slovenian: V Prilogi VI(E)(3) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 je za cono C I a) minimalni volumenski delež naravnega alkohola za kakovostna vina pdpo določen na 8,5 vol. %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa E osa punktis 3 sätestatakse mpv-kvaliteetveinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus 8,5 mahu% vööndis C I a.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma E daļas 3. punkts nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) vīnogu audzēšanas zonā iegūto vīnu 8,5 tilpuma procentu minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo E skyriaus 3 dalyje nustatyta CIa zonos kilmės rūšinių vynų pkr minimali natūrali 8,5 % alkoholio koncentracija tūrio procentais.
Maltese: L-Anness VI(E)(3) tar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999 jiffissa l-qawwa alkoħolika minima naturali bil-volum ta' nbejjed ta' kwalità' psr għal 8,5 % vol. għaż-żona Ċ I a).
English: By derogation from that limit, Commission Regulation (EC) No 2358/2000(3) fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) at 7,5 % vol. Regulation (EC) No 2358/2000 expires at the end of the 2002/2003 wine year.
French: Par dérogation à cette limite, le règlement (CE) n° 2358/2000 de la Commission(3) fixe le titre alcoométrique minimal naturel des v.q.p.r.d. originaires de la zone viticole C I a) du Portugal à 7,5 % vol. Le règlement (CE) n° 2358/2000 expire à la fin de la campagne 2002/2003.
German: Abweichend hiervon ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2358/2000 der Kommission(3) für die Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C I a) in Portugal ein natürlicher Mindestalkoholgehalt von 7,5 % vol zugestanden worden. Die Verordnung (EG) Nr. 2358/2000 läuft zum Ende des Wirtschaftsjahres 2002/03 aus.
Czech: Odchylně od této mezní hodnoty stanoví nařízení Komise (ES) č. 2358/2000 [3] minimální přirozený obsah alkoholu pro jakostní vína s. o. pocházející z portugalské zóny C I a) na 7,5 % objemových. Platnost nařízení (ES) č. 2358/2000 skončí na konci hospodářského roku 2002/2003.
Polish: W drodze odstępstwa od powyższego limitu, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2358/2000 [3] ustala minimalne naturalne stężenie alkoholu w procentach objętościowych win gatunkowych psr pochodzących z portugalskiej strefy C I a) na 7,5 % vol. Rozporządzenie (WE) nr 2358/2000 traci moc z końcem roku winiarskiego 2002/2003.
Hungarian: Az említett határértéktől eltérően a 2358/2000/EK bizottsági rendelet [3] a portugáliai C. I. a) övezetből származó m.t. minőségi borok minimális természetes alkoholtartalmát 7,5 térfogatszázalékban határozza meg. A 2358/2000/EK rendelet a 2002/2003-as borászati év végén hatályát veszti.
Slovenian: Z odstopanjem od navedene meje je v Uredbi Komisije (ES) št. 2358/2000 [3] minimalni volumenski delež naravnega alkohola za kakovostna vina pdpo v portugalski coni C I a) določen na 7,5 vol. %. Uredba (ES) št. 2358/2000 preneha veljati ob koncu vinskega leta 2002/2003.
Estonian: Erandina sellest piirmäärast kehtestatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 2358/2000 [3] Portugali viinamarjakasvatusvööndist C I a pärit mpv-kvaliteetveinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus 7,5 mahu%. Määrus (EÜ) nr 2358/2000 kaotab veiniaasta 2002/2003 lõpul kehtivuse.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios ribos, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2358/2000 [3] nustato Portugalijos CIa zonos kilmės rūšinių vynų pkr minimalią natūralią 7,5 % alkoholio koncentraciją tūrio procentais. Reglamentas (EB) Nr. 2358/2000 nustoja galioti 2002/2003 vyno metų pabaigoje.
Maltese: B'deroga minn dak il-limitu, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2358/2000([3]) jiffissa l-qawwa alkoħolika minima naturali bil-volum ta' nbejjed ta' kwalità' psr li joriġinaw miż-żona Portugiża Ċ I a) għal 7,5 % vol. Ir-Regolament (KE) Nru. 2358/2000 jiskadi fl-aħħar tas-sena ta' l-inbid 2002/2003.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden v tej uredbi, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura li hemm maħsuba f'dan ir-Regolament hija skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid.