FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These low prices would most likely continue to be charged by the countries concerned, also in order to regain their lost market shares.
French: Il est probable que les pays concernés continueraient à pratiquer des prix aussi bas, notamment pour regagner les parts de marché qu'ils ont perdues.
Italian: I paesi considerati continuerebbero con ogni probabilità a praticare prezzi bassi, anche per riguadagnare la quota di mercato perduta.
Portuguese: Muito provavelmente os países em questão continuam a praticar estes baixos preços a fim de recuperarem as partes de mercado que perderam.
Dutch: De producenten/exporteurs in de betrokken landen zullen deze lage prijzen zeer waarschijnlijk blijven aanrekenen, ook om hun verloren marktaandeel te herwinnen.
Swedish: Det är högst sannolikt att de berörda länderna skulle fortsätta att ta ut dessa låga priser, även i syfte att återta förlorade marknadsandelar.
Finnish: Asianomaiset maat mitä todennäköisimmin jatkossakin soveltaisivat alhaisia hintoja, ja samalla ne saisivat menettämänsä markkinaosuudet takaisin.
Czech: Tyto nízké ceny by pravděpodobně byly dotyčnými zeměmi účtovány i nadále, rovněž i z důvodu opětovného nabytí ztraceného podílu na trhu.
Slovak: Predmetné krajiny by tieto nízke ceny s najväčšou pravdepodobnosťou naďalej účtovali tiež z toho dôvodu, aby znovu nadobudli svoje stratené trhové podiely.
Polish: Jest bardzo prawdopodobne, że niskie ceny będą w dalszym ciągu stosowane przez rozważane kraje, również w celu odzyskania utraconych udziałów w rynku.
Hungarian: Az érintett országok valószínűleg továbbra is ezeket az alacsony árakat alkalmazzák, már csak azért is, hogy visszaszerezzék elvesztett piaci részesedésüket.
Slovenian: Zadevne države bi po vsej verjetnosti še naprej zaračunavale nizke cene, tudi zato da bi ponovno pridobile svoje izgubljene tržne deleže.
Romanian: De asemenea, ar exista o mare probabilitate ca aceste prețuri reduse să fie practicate de către țările în cauză, în scopul recâștigării cotelor de piață pe care le-au pierdut.
Estonian: Asjaomased riigid jätkavad tõenäoliselt nende madalate hindade nõudmist ka selleks, et võita tagasi oma kaotatud turuosasid.
Lithuanian: Aptariamos šalys veikiausiai ir toliau imtų tokias mažas kainas, taip pat siekdamos atgauti savo prarastas rinkos dalis.
Maltese: (ċ) Dawn il-prezzijiet baxxi aktarx ikomplu jiġu ċċarġjati mill-pajjiżi kkonċernati, anke sabiex jerġgħu jakkwistaw l-ishma tagħhom mitlufa tas-suf.
English: Moreover, the lapsing of the measures against Chinese imports would entail the lapsing of the circumvention measures with regard to the imports of the product concerned from Taiwan.
French: En outre, l'expiration des mesures à l'encontre des importations d'origine chinoise entraînerait l'expiration des mesures anticontournement appliquées aux importations de produits concernés en provenance de Taïwan.
Italian: Inoltre, la scadenza delle misure sulle importazioni cinesi implicherebbe la scadenza delle misure antielusione relative alle importazioni da Taiwan del prodotto considerato.
Portuguese: Além disso, a caducidade das medidas aplicáveis às importações de origem chinesa implicaria a caducidade das medidas destinadas a evitar a evasão aplicáveis a certos acessórios para tubos provenientes de Taiwan.
Dutch: Bovendien is het zo dat wanneer de maatregelen ten aanzien van de invoer uit de Volksrepubliek China vervallen, ook de maatregelen zullen vervallen tegen ontduiking van die maatregelen door uitvoer via Taiwan.
Swedish: Om åtgärderna mot importen från Kina skulle upphöra skulle dessutom åtgärderna mot kringgåendet upphöra i fråga om importen av den berörda produkten från Taiwan.
Finnish: Lisäksi Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättyminen merkitsisi tarkasteltavana olevan tuotteen Taiwanista tulevaan tuontiin sovellettavien säännösten kiertämistä koskevien toimenpiteiden raukeamista.
Czech: Ukončení platnosti opatření proti čínským dovozům si navíc vyžádá zrušení opatření proti obcházení ve vztahu k dovozům dotyčného výrobku z Tchaj-wanu.
Slovak: Plynutie platnosti opatrení voči čínskym dovozom by naviac znamenalo uplynutie platnosti opatrení voči obchádzaniu vzhľadom na dovozy predmetného výrobku z Taiwanu.
Polish: Wygaśnięcie środków przeciwko przywozowi z Chin pociągnie też za sobą wygaśnięcie środków zapobiegających omijaniu ceł stosowanych w odniesieniu do przywozu produktu objętego dochodzeniem z Tajwanu.
Hungarian: A Kínából származó behozatallal szembeni intézkedések hatályon kívül helyezése egyben az érintett termék Tajvanból érkező behozatala tekintetében a vámok kijátszása ellen bevezetett intézkedések megszűnését is jelentené.
Slovenian: Poleg tega bi prenehanje veljavnosti ukrepov proti uvozu s Kitajske potegnilo za seboj prenehanje veljavnosti ukrepov proti izogibanju v zvezi z uvozom obravnavanega izdelka s Tajvana.
Romanian: În afară de aceasta, expirarea măsurilor la importurile originare din China ar implica eliminarea măsurilor adoptate împotriva eludării în ceea ce privește importurile produsului în cauză din Taiwan.
Estonian: Lisaks sellele kaasneb Hiina impordi suhtes kohaldatavate meetmete tühistamisega vaatlusaluse Taiwanist pärineva toote impordi suhtes kohaldatavatest meetmetest kõrvalhoidmist käsitlevate meetmete tühistamine.
Lithuanian: Be to, priemonių prieš Kiniją galiojimo pabaiga sukeltų apėjimo priemonių to produkto importui iš Taivanio pabaigą.
Maltese: Barra minn hekk, l-iskadenza tal-miżuri kontra l-importazzjonijiet Ċiniżi jinvolvi l-iskadenza tal-miżuri mdawwra fil-fatti rigward l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mit-Tajwan.
English: On the basis of the above, it is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of injury from China and Thailand.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que le préjudice causé par la Chine et la Thaïlande réapparaîtrait probablement en cas d'abrogation des mesures.
Italian: Sulla scorta di tali considerazioni, si conclude che, in caso di abrogazione delle misure in vigore, esiste il rischio di reiterazione del pregiudizio da parte di Cina e Thailandia.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que, caso as medidas em vigor fossem revogadas, muito provavelmente se voltaria a registar uma nova ocorrência de prejuízo resultante das importações originárias da China e da Tailândia.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de conclusie dat het waarschijnlijk is dat, indien de maatregelen vervallen, opnieuw schade zal ontstaan door invoer uit de Volksrepubliek China en Thailand.
Swedish: På grundval av ovanstående är slutsatsen att det är sannolikt att den skada som vållats av importen från Kina och Thailand skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevan tuonnin aiheuttaman vahingon toistumisen olevan todennäköistä, mikäli toimenpiteet kumottaisiin.
Czech: Na základě výše uvedeného se dochází k závěru, že pokud by byla opatření zrušena, existuje pravděpodobnost opětovného výskytu újmy ze strany Číny a Thajska.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa usudzuje, že ak by sa opatrenia zrušili, je pravdepodobné, že sa vážna ujma z Číny a Thajska zopakuje.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że w razie uchylenia środków antydumpingowych istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody spowodowanej przywozem z Chin i Tajlandii.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén Kínából és Thaiföldről származó behozatal által okozott kár megismétlődne.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se lahko sklene, da obstaja v primeru razveljavitve ukrepov verjetnost ponovnega pojava škode zaradi uvoza s Kitajske in Tajske.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, s-adoptă concluzia în conformitate cu care, în cazul în care măsurile urmează să fie abrogate, există probabilitatea reapariției prejudiciului produs de către China și Thailanda
Estonian: Eelöeldu põhjal jõutakse järeldusele, et meetmete tühistamise korral on Hiina ja Taiwani poolt tekitatud kahju kordumine tõenäoline.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta pirmiau, prieita išvados, kad jei priemonės būtų panaikintos, yra didelė žalos iš Kinijos ir Tailando pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ fuq, ġie honkluż illi, jekk il-miżuri jkollhom jitħassru, hemm probabbiltà ta’ rekorrenza ta’ inġurja miċ-Ċina u t-Tajalandja.
English: I. COMMUNITY INTEREST
Czech: I. ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Slovenian: I. INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si le maintien des mesures antidumping en vigueur était contraire ou pas à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, è stato esaminato se una proroga delle misure antidumping attualmente in vigore possa essere contraria all'interesse generale della Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21° do regulamento de base, a Comissão examinou se a manutenção das medidas anti-dumping em vigor seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of het handhaven van de bestaande antidumpingmaatregelen in strijd was met het algemene belang van de Gemeenschap.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det huruvida bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, onko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
Czech: Podle článku 21 základního nařízení bylo přezkoumáno, je-li zachování stávajících antidumpingových opatření proti zájmu Společenství jako celku.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by ponechanie súčasných antidumpingových opatrení bolo proti záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy utrzymanie istniejących środków antydumpingowych zaszkodzi interesowi Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy az érvényben lévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes-e a Közösség egészének érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi Skupnosti kot celote.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente contravine interesului Comunității, în ansamblu.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete jätkuv kohaldamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 21 straipsniu, buvo tiriama, ar esamų antidempingo priemonių išsaugojimas pakenktų Bendrijos kaip visumos interesui.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie examinat jekk il-manteniment tal-miżuri existenti ta’ l-anti-dumping jkunux kontra l-interess tal-Komunità bħala ħaġa sħiħa.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que l'enquête initiale avait abouti à la conclusion que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Italian: Nella precedente inchiesta si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Convém recordar que, no âmbito do inquérito anterior, se considerou que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het vorige onderzoek werd het niet tegen het algemene belang van de Gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Finnish: On muistettava, että toimenpiteiden käyttöön ottamisen ei edellisessä tutkimuksessa katsottu olevan yhteisön edun vastaista.
Czech: Je třeba připomenout, že v předchozím šetření nebylo přijetí opatření považováno jako v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že v predchádzajúcom šetrení sa prijatie opatrení nepovažovalo za protichodné voči záujmu spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przyjęcia środków nie uznano za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban az intézkedések elfogadását nem tekintettél ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Spomniti se je treba, da sprejetje ukrepov na podlagi prejšnje preiskave ni bilo v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: Ar fi necesar să se reamintească faptul că, în cadrul anchetei inițiale, s-a considerat că instituirea de măsuri nu contravine interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Lithuanian: Reikia priminti, kad ankstesniajame tyrime priemonių įvedimas buvo laikomas nekenkiančiu Bendrijos interesui.
Maltese: Għandu jerġa jiġi msemmi li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata bħala mhux kontra l-interess tal-Komunità.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
French: L'industrie communautaire a prouvé qu'elle était structurellement viable,
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat att den är en strukturmässigt bärkraftig industri.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi tuotannonalaksi.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Odvetvie spoločenstva sa preukázalo byť štrukturálne životaschopné odvetvie.
Polish: Przemysł wspólnotowy sprawdził się jako przemysł żywotny strukturalnie.
Hungarian: A közösségi iparág bebizonyította, hogy strukturális szempontból életképes iparág.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõendanud, et see on struktuuriliselt elujõuline tööstusharu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
Maltese: L-industrija tal-Komunità pprovat li hija industrija strutturalment vijabbli.
English: It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed.
French: Il peut donc être raisonnablement escompté que l'industrie communautaire continuera à tirer parti des mesures qui s'appliquent actuellement.
Italian: Si può ragionevolmente prevedere che le misure attualmente in vigore continueranno ad avere un effetto positivo sull'industria comunitaria.
Portuguese: Pode razoavelmente esperar-se que a indústria comunitária continue a beneficiar das medidas actualmente em vigor.
Dutch: Redelijkerwijze kan worden verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van de thans geldende maatregelen kan blijven profiteren.
Swedish: Det kan rimligen förväntas att gemenskapsindustrin kommer att fortsätta att dra nytta av de nu införda åtgärderna.
Finnish: Voidaan kohtuudella olettaa, että yhteisön tuotannonala hyötyy jatkossakin tällä hetkellä voimassa olevista toimenpiteistä.
Czech: Je možné rozumně předpokládat, že výrobní odvětví Společenství bude i nadále těžit z opatření uložených v současnosti.
Slovak: Možno opodstatnene predpokladať, že odvetvie spoločenstva bude naďalej profitovať z opatrení, ktoré sú v súčasnosti uplatnené.
Polish: Można rozsądnie przewidywać, że przemysł wspólnotowy będzie w dalszym ciągu osiągał zysk z aktualnie nałożonych środków antydumpingowych.
Hungarian: Várható tehát, hogy a közösségi iparág továbbra is ki tudja használni a jelenleg bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: Pričakujemo lahko, da bo industrija Skupnosti še naprej črpala koristi iz trenutno uvedenih ukrepov.
Romanian: Se poate în mod rezonabil estima că industria comunitară va continua să beneficieze de pe urma măsurilor instituite în prezent.
Estonian: Võib õigustatult eeldada, et ühenduse tootmisharu saab jätkuvalt kasu praegu kehtestatud meetmetest.
Lithuanian: Galima pagrįstai tikėtis, kad Bendrijos pramonė ir toliau gaus naudos iš dabar įvestų priemonių.
Maltese: Jista’ raġonevolment ikun mistenni li l-industrija tal-Komunità għandha tkompli tibbenefika mill-miżuri li qegħdin kurrentement imposti.
English: The Commission sent questionnaires to 57 unrelated importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à cinquante-sept importateurs-négociants indépendants.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 57 Importadores/comerciantes não ligados aos exportadores.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 57 icke-närstående importörer och handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 57 etuyhteydettömälle tuojalle/kauppiaalle.
Czech: Komise rozeslala dotazníky 57 nespřízněným dovozcům/obchodníkům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 57 nezávislým dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusz do 57 niezależnych importerów/pośredników handlowych.
Hungarian: A Bizottság 57 független importőrnek/kereskedőnek küldött ki kérdőívet.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 57 neodvisnim uvoznikom/trgovcem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare celor cincizeci și șapte de importatori/agenți economici independenți.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud 57 sõltumatule importijale/hulgimüüjale.
Lithuanian: Komisija išsiuntė anketas 57 nesusijusiems importuotojams ar prekybiniams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 57 importaturi/kummerċj anti li mhumiex relatati.
English: Nineteen other importers replied that they were not concerned by the proceeding since they did not purchase from the countries concerned during the period under review.
French: Dix-neuf autres importateurs ont fait savoir que la procédure ne les concernait pas, car ils ne s'étaient pas approvisionnés dans les pays concernés pendant la période considérée.
Italian: Altri diciannove importatori hanno sostenuto di non essere interessati al procedimento in quanto non hanno acquistato il prodotto dai paesi interessati durante il periodo in esame.
Portuguese: Dezanove outros importadores responderam que não eram afectados pelo processo, na medida em que não se haviam aprovisionado nos países em questão durante o período considerado.
Dutch: Negentien andere importeurs antwoordden dat zij niet bij de procedure waren betrokken, daar zij in het onderzoektijdvak niet in de betrokken landen hadden aangekocht.
Swedish: Nitton andra importörer svarade att de inte berördes av förfarandet, eftersom de under skadeundersökningsperioden inte hade köpt från de berörda länderna.
Finnish: 19 muuta tuojaa vastasi, ettei menettely koske niitä, sillä ne eivät olleet ostaneet asianomaisista maista tarkastelujakson aikana.
Czech: Devatenáct dalších dovozců odpovědělo, že se šetřením necítí dotčeni, neboť z dotyčných zemí v období přezkumu nenakupovali.
Slovak: Devätnásť iných dovozcov odpovedalo, že sa o konanie nezaujímajú, keďže z predmetných krajín počas sledovaného obdobia nenakupovali.
Polish: Dziewiętnastu innych importerów odpowiedziało, że dochodzenie ich nie dotyczyło, ponieważ w okresie objętym rewizją nie kupowali towaru z rozważanych krajów.
Hungarian: Tizenkilenc további importőr azt válaszolta, hogy nem érinti őket az eljárás, mivel a felülvizsgálati időszak alatt nem vásároltak az érintett országokból.
Slovenian: Drugih devetnajst uvoznikov je odgovorilo, da jih postopek ne zadeva, ker v obravnavanem obdobju niso kupovali od zadevnih držav.
Romanian: Alți nouăsprezece importatori au declarat că procedura nu îi viza, întrucât nu efectuat achiziții din țările în cauză în cursul perioadei supuse reexaminării.
Estonian: Üheksateist muud importijat vastasid, et neid ei puuduta antud menetlus, sest nad ei ostnud vaatlusaluse perioodi jooksul toodet asjaomastelt riikidelt.
Lithuanian: Devyniolika kitų importuotojų atsakė, kad jų nedomina šis procesas, nes jie nepirko iš aptariamų šalių nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Dsatax importaturi oħra rrispondew li huma ma kienux ikkonċernati mill-proċedura ladarba ma xtrawx mill-pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu ta’ taħt ir-reviżjoni.
English: The users of the product concerned are mainly petrochemical industries as well as industries active in the building sector.
French: Les utilisateurs des produits concernés appartiennent essentiellement au secteur pétrochimique et au secteur du génie civil.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame sono principalmente le industrie petrolchimiche e le industrie attive nel settore dell'edilizia.
Portuguese: Os utilizadores do produto considerado são principalmente as indústrias petroquímicas, bem como as indústrias activas no sector da construção.
Dutch: De bedrijven die het betrokken product gebruiken zijn voornamelijk actief in de petrochemische sector en de bouwsector.
Swedish: Användarna av den berörda produkten är huvudsakligen verksamma inom den petrokemiska industrin och inom byggsektorn.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät toimivat pääasiassa petrokemian teollisuudessa sekä rakennusteollisuudessa.
Czech: Uživateli dotyčného výrobku jsou zejména petrochemická odvětví a odvětví činná ve stavebním odvětví.
Slovak: Užívateľmi predmetného výrobku sú najmä petrochemické odvetvia, ako aj odvetvia aktívne v stavebnom sektore.
Polish: Użytkownicy produktu objętego dochodzeniem to głównie branże przemysłu petrochemicznego oraz branże przemysłu w sektorze budownictwa.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói főleg olajfinomító iparágak és a vegyipar, valamint az építőipar.
Slovenian: Uporabniki obravnavanega izdelka so predvsem petrokemične industrije kot tudi industrije, dejavne v gradbenem sektorju.
Romanian: Utilizatorii produsului în cauză sunt în special industriile petrochimice, precum și industriile din domeniul construcțiilor.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad on peamiselt naftakeemiatööstus ja ehitussektoris tegutsevad tootmisharud.
Lithuanian: Aptariamo produkto vartotojai daugiausia yra naftos cheminių produktų pramonės šakos bei pramonės šakos, dirbančios statybos sektoriuje.
Maltese: L-utenti tal-prodott ikkonċernat huma l-aktar industriji petrokimiċi wkoll industriji attivi fis-settur tal-binja.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Czech: ZÁVĚR K ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER PRE ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKKEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK O INTERESU SKUPNOSTI
Romanian: CONCLUZIILE PRIVIND INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVI KOHTA
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESO
Maltese: KONKLUŻJONI FUQ INTERESS TAL-KOMUNITÀ