FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the grower and either repayment or deduction.
French: Les intérêts courent de la notification de l'obligation de remboursement à l'exploitant jusqu'à la date dudit remboursement ou de la déduction des sommes dues.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den tid som förflyter från det att jordbrukaren underrättas om återbetalningsskyldigheten till dess att återbetalningen eller avdraget görs.
Czech: Úroky běží od doby, kdy byla pěstiteli oznámena povinnost úhrady, až do dne této úhrady nebo odečtení dlužných částek.
Slovak: Úrok sa vypočítava za obdobie, ktoré uplynie od zaslania oznámenia pestovateľovi, že je povinný vrátiť platbu, buď po jej splatenie alebo po jej odpočítanie z inej platby.
Polish: Odsetki oblicza się za okres upływający między notyfikacją plantatorowi obowiązku zwrotu a zwrotem lub potrąceniem.
Hungarian: A kamat a termelõnek a visszafizetési kötelezettségrõl szóló tájékoztatása és a visszafizetés vagy levonás között eltelt idõszakra számítandó.
Slovenian: Obresti se izračunajo za obdobje, ki poteče med obvestilom pridelovalca o obvezi vračanja plačila in vračilu ali odbitku.
Romanian: Dobânzile se calculează de la data notificării obligației de rambursare transmise cultivatorului până la data respectivei rambursări sau până la data deducerii sumelor datorate.
Bulgarian: Лихва се начислява за периода между уведомяването за възникване на задължение за възстановяване до производителя и самото възстановяване или приспадане.
Estonian: Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb põllumajandusettevõtjale tagasimaksekohustusest teatamise ja tagasimakse või mahaarvamise vahele.
Latvian: Procentus aprēķina par periodu, kas pagājis no dienas, kad audzētājam paziņo par atmaksas pienākumu, līdz atmaksas vai atskaitīšanas dienai.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos už laikotarpį, kuris trunka nuo tos dienos, kurią augintojui pranešama apie įpareigojimą sugrąžinti išmokas, iki sugrąžinimo arba išskaičiavimo dienos.
Maltese: L-imgħax għandu jkun ikkalkolat għall-perijodu ta' bejn in-notifika ta' l-obbligazzjoni għar-rifużjoni lejn il-koltivatur u jew xi rifużjoni jew tnaqqis.
English: The rate of interest applicable shall be calculated according to the provisions of national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under the national provisions.
French: Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions du droit national mais ne peut être inférieur à celui qui s'applique en cas de répétition de l'indu en vertu des dispositions nationales.
Swedish: Den räntesats som skall tillämpas skall beräknas enligt bestämmelserna i nationell rätt och den skall inte vara lägre än den räntesats som tillämpas när belopp krävs tillbaka enligt nationell rätt.
Czech: Platná úroková sazba je vypočtena v souladu s vnitrostátními právními předpisy, avšak nemůže být nižší než úroková sazba, která se použije pro vrácení částek podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Úroková miera, ktorá sa má uplatniť, sa vypočíta podľa ustanovení vnútroštátneho práva, ale nesmie byť nižšia ako úroková sadzba, ktorá sa uplatňuje na vymáhanie dlžných súm podľa vnútroštátnych ustanovení.
Polish: Stosowaną stopę procentową oblicza się zgodnie z przepisami prawa krajowego; jednakże nie może być ona niższa od stopy procentowej stosowanej w przypadku odzyskiwania kwot na mocy przepisów krajowych.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb a nemzeti jogszabályokban foglalt rendelkezések alapján számítandó, de nem lehet alacsonyabb, mint a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerinti pénzbehajtásra alkalmazandó kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja, se izračuna v skladu določbami državne zakonodaje, vendar ni nižja od obrestne mere, ki se uporablja za vračilo zneskov po državnih določbah.
Romanian: Rata dobânzii aplicabilă se calculează conform dispozițiilor de drept intern, dar nu poate fi mai mică decât rata care se aplică în cazul recuperării sumelor plătite în mod necuvenit, în temeiul dispozițiilor naționale.
Bulgarian: Приложимият лихвен процент се изчислява според разпоредбите на националното законодателство, но не може да бъде по-нисък от лихвения процент, приложим при възстановяване на суми според националните разпоредби.
Estonian: Kohaldatav intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, kuid see ei tohi olla madalam kui intressimäär, mida kohaldatakse alusetult makstud summade tagastamisel siseriiklike sätete alusel.
Latvian: Piemērojamo procentu likmi aprēķina saskaņā ar valsts tiesību aktu noteikumiem, bet tā nav zemāka par procentu likmi, kas piemērojama attiecīgo summu atmaksāšanai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma apskaičiuojama laikantis nacionalinių teisės aktų nuostatų, bet neturi būti mažesnė už palūkanų normą, pagal nacionalines nuostatas taikytiną sumų sugrąžinimui.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax pagabbli għandha tkun ikkalkolata bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali imma ma tistax tkun aktar baxxa mir-rata applikabbli għal-irkupru ta' ammonti permezz ta' dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority itself or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the grower.
French: L'obligation de remboursement visée au paragraphe 1 ne s'applique pas si le paiement a été effectué à la suite d'une erreur de l'autorité compétente elle-même ou d'une autre autorité et si l'erreur ne pouvait raisonnablement être décelée par l'exploitant.
Swedish: Den skyldighet att betala tillbaka som avses i punkt 1 skall inte gälla om den behöriga myndigheten eller någon annan myndighet har gjort utbetalningen av misstag och det inte är rimligt att anta att felet kunde ha upptäckts av jordbrukaren.
Czech: Povinnost úhrady uvedená v odstavci 1 se neuplatní, pokud byla platba provedena v důsledku chyby samotného příslušného orgánu nebo jiného orgánu a pokud chyba nemohla být rozumně odhalena pěstitelem.
Slovak: Povinnosť vrátiť platbu, ktorá je uvedená v odseku 1, sa neuplatní, ak bola platba vykonaná ako následok chyby samotného príslušného orgánu alebo iného orgánu a ak pestovateľ nemohol chybu odôvodnene odhaliť.
Polish: Obowiązek zwrotu określony w ust. 1 nie ma zastosowania, jeżeli płatności dokonano wskutek błędu ze strony samego właściwego organu lub innego organu, jak również w przypadku gdy błąd nie mógł zostać stosownie wykryty przez plantatora.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszafizetési kötelezettség nem áll fenn, ha a kifizetés magának a hatáskörrel rendelkezõ hatóságnak vagy más hatóságnak a hibájából történt, és ha a termelõ a hibát ésszerûen nem fedezhette volna fel.
Slovenian: Vračilo obveze iz odstavka 1 ne velja, če je prišlo do plačila zaradi napake pristojnih organov ali drugih organov in te napake pridelovalec ni mogel odkriti v razumni meri.
Romanian: Obligația de rambursare prevăzută în alin. (1) nu se aplică dacă plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorității competente sau a unei alte autorități și dacă eroarea nu putea fi descoperită de către cultivator.
Bulgarian: Задължението за възстановяване съгласно параграф 1, не се прилага, ако плащането е направено поради грешка на самия компетентен орган или друг орган и ако грешката не е очевидна за производителя.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagasimaksekohustust ei kohaldata, kui makse on tehtud pädeva asutuse või mõne teise asutuse vea tõttu ning põllumajandusettevõtjal ei olnud tõenäoliselt võimalik seda avastada.
Latvian: Atmaksas pienākumu, kas minēts 1. punktā, nepiemēro tad, ja maksājums ir izdarīts pašas kompetentās iestādes vai citas iestādes kļūdas dēļ un audzētājs nevarēja šo kļūdu atklāt.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas įpareigojimas sugrąžinti išmokas netaikomas, kai išmokėdama pagalbą suklydo pati kompetentinga institucija arba kita įstaiga ir jei augintojas visai pagrįstai galėjo to nepastebėti.
Maltese: L-obbligazzjoni għal rifużjoni referuta fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika jekk il-pagament ikun sar bi żball mill-awtorit´kompetenti innfisha jew minn xi awtorità oħra u jew jekk l-iżball ma setgħax raġjonevolment ikunu skopert mill-koltivatur.
English: However, the period referred to in the first sentence shall be limited to four years if the beneficiary has acted in good faith.
French: Toutefois, la période visée au premier alinéa est limitée à quatre ans si le bénéficiaire a agi de bonne foi.
Swedish: Perioden enligt första stycket skall begränsas till fyra år, om mottagaren handlat i god tro.
Czech: Doba uvedená v prvním pododstavci je omezena na čtyři roky, pokud příjemce podpory jednal v dobré víře.
Slovak: Lehota uvedená v prvej vete sa obmedzí na štyri roky, ak príjemca pomoci konal v dobrej viere.
Polish: Jednakże okres określony w zdaniu pierwszym podlega ograniczeniu do czterech lat, jeżeli beneficjent działał w dobrej wierze.
Hungarian: Az elsõ mondatban említett idõszak azonban négy évre korlátozódik, ha a kedvezményezett jóhiszemûen járt el.
Slovenian: Vendar se obdobje iz prvega stavka omeji na štiri leta, če upravičenec ravna v dobri veri.
Romanian: Totuși, dacă beneficiarul a acționat cu bună-credință, perioada prevăzută în primul paragraf este redusă la patru ani.
Bulgarian: Все пак, периодът, посочен в първото изречение, се ограничи до четири години, ако производителят е действал добросъвестно.
Estonian: Esimeses lauses osutatud ajavahemikku vähendatakse nelja aastani, kui toetuse saaja tegutses heauskselt.
Latvian: Tomēr pirmajā punktā minēto periodu samazina līdz četriem gadiem, ja saņēmējs ir darbojies godprātīgi.
Lithuanian: Tačiau pirmajame sakinyje nurodytas laikotarpis sumažinamas iki ketverių metų, jei naudos gavėjas elgėsi sąžiningai.
Maltese: B'dana kollu, il-perijodu referut fl-ewwel sentenza għandu jkun limitat għal erba snin jekk il-benefiċjarju ma jkunx aġixxa in bona fede.
English: Amounts to be recovered as a consequence of reductions and exclusions applied under this title shall be subject to a period of limitations of four years.
French: Les montants à récupérer en vertu de l'application des réductions et exclusions prévues au présent titre sont soumis à un délai de prescription de quatre ans.
Swedish: För belopp som skall krävas tillbaka som en följd av avdrag och avstängningar enligt denna avdelning skall en preskriptionstid av fyra år gälla.
Czech: Na částky, které mají být vráceny na základě použití snížení a vyloučení stanovených v této hlavě, se vztahuje čtyřletá promlčecí lhůta.
Slovak: Na sumy, ktoré sa majú vrátiť z dôvodu znížení alebo vylúčení poskytnutia pomoci uplatnených podľa tejto hlavy, sa lehota obmedzí na štyri roky.
Polish: Kwoty do odzyskania w wyniku redukcji i wykluczeń stosowanych w ramach niniejszego tytułu ulegają przedawnieniu po czterech latach.
Hungarian: Az e cím értelmében alkalmazott csökkentések és kizárások következtében behajtandó összegekre vonatkozó igények négy év alatt évülnek el.
Slovenian: Za zneske, ki se povrnejo kot posledica znižanj in izključitev, uporabljene pod tem naslovom se uporablja rok zastaranja štiri leta.
Romanian: Sumele care trebuie recuperate în temeiul aplicării reducerilor și excluderilor prevăzute în prezentul titlu se prescriu după patru ani.
Bulgarian: Сумите, които се възстановяват вследствие на намаление и лишаване, приложими съгласно настоящия дял, подлежат на ограничаване до четири години.
Estonian: Tagasimakstavate summade suhtes, millest on tehtud käesoleva jaotise alusel kohaldatavad vähendused ja väljaarvamised, kehtib nelja-aastane aegumistähtaeg.
Latvian: Uz summām, kas atgūstamas sakarā ar samazinājumiem un izslēgšanu saskaņā ar šo sadaļu, attiecina četru gadu noilguma periodu.
Lithuanian: Sumoms, kurias reikia sugrąžinti dėl šioje antraštinėje dalyje numatyto sumažinimo ar išskaičiavimo taikymo, taikomas ketverių metų terminas.
Maltese: Ammonti li għandhom ikunu rkuprati b'konsegwenza ta' tnaqqis u esklużjonijiet applikati permezz ta' dan it-Titolu għandhom ikunu suġġetti għal perijodu ta' limitazzjonijiet ta' erba snin.
English: Paragraphs 5 and 6 shall not apply in the case of advances.
French: Les paragraphes 5 et 6 ne s'appliquent pas dans le cas d'avances.
Swedish: Punkterna 5 och 6 skall inte tillämpas på förskott.
Czech: Odstavce 5 a 6 se nepoužijí v případě záloh.
Slovak: Odseky 5 a 6 sa neuplatnia v prípade zálohových platieb.
Polish: Ustępy 5 i 6 nie mają zastosowania w przypadku zaliczek.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdést elõlegek esetében nem alkalmazzák.
Slovenian: Odstavka 5 in 6 ne veljata v primeru predujmov.
Romanian: Alin. (5) și (6) nu se aplică în cazul avansurilor.
Bulgarian: Параграфи 5 и 6 не се прилагат за авансите.
Estonian: Lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata ettemaksete puhul.
Latvian: Šā panta 5. un 6. punktu nepiemēro avansu gadījumā.
Lithuanian: Išmokant avansus, šio straipsnio 5 ir 6 dalys netaikomos.
Maltese: Il-paragrafi 5 u 6 m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' avvanzi.
English: The aid recovered shall be paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Swedish: Stöd som återbetalats skall överföras till de utbetalande organen eller myndigheterna vilka skall dra av detta stödbelopp från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Czech: Vrácené částky jsou vyplaceny platebním agenturám nebo útvarům, které je odečtou od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem.
Slovak: Pomoc získaná späť sa vyplatí agentúram alebo odborom vyplácajúcim pomoc, ktoré ju potom odpočítajú z výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym a garančným fondom.
Polish: Odzyskane kwoty razem z odsetkami przekazywane są na rzecz agencji lub urzędów płatniczych i potrącane przez nie z wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: A behajtott támogatást a kifizetõ ügynökségeknek vagy szervezeti egységeknek kell befizetni, amelyek levonják azt az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garanciaalapból finanszírozott költségekbõl.
Slovenian: Povrnjena pomoč se plača plačilnim agencijam ali departmajem, ki jo odbijejo od stroškov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Organismele sau serviciile plătitoare primesc sumele recuperate și le deduc din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Възстановените суми се изплащат на разплащателните агенции или отдели, като се приспаднат разходите, финансирани от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Tagasisaadud summad makstakse toetust maksvatele ametiasutustele või organitele, kes arvavad need maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūto atbalstu samaksā maksātājām iestādēm vai departamentiem, kas to atskaita no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Sugrąžinta pagalbos suma atiduodama mokėjimo agentūroms arba departamentams, o šie ją išskaičiuoja iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: L-għajnuna rkuprata għandha titħallsu lill-aġenzija jew lid-dipartimenti u mnaqqsa min-nefqa finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija.
English: Article 63
French: Article 63
Swedish: Artikel 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Reductions and exclusions in cases of overdeclaration for area aid
French: Réductions et exclusions en cas de surdéclarations pour les aides à l'hectare
Swedish: Avdrag och avstängningar vid överdeklaration för hektarstöd
Czech: Snížení a vyloučení v případě vyššího prohlášení pro podpory na hektar
Slovak: Zníženia a vylúčenia v prípadoch nepravdivých vyhlásení v prípade pomoci oblastiam
Polish: Redukcje i wyłączenia w przypadkach zawyżonych deklaracji dotyczących pomocy obszarowej
Hungarian: Többletnyilatkozat miatti csökkentések és kizárások területalapú támogatás esetén
Slovenian: Znižanja in izključitve v primerih previsokih prijav za pomoč na hektar
Romanian: Reduceri și excluderi în cazul declarării unor suprafețe mai mari pentru ajutoare la hectar
Bulgarian: Намаление и лишаване в случай на завишени декларации за помощ за площ
Estonian: Pindalatoetuse vähendamised ja väljaarvamised liiga suure pindala deklareerimise puhul
Latvian: Samazinājumi un izslēgšana deklarēšanas pārsnieguma gadījumos saistībā ar platībatkarīgo atbalstu
Lithuanian: Sumažinimas arba išskaičiavimas, kai pagalbos už plotą deklaracijose nurodomas didesnis plotas
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet fil-każi ta' dikjarazzjoni żejda għall-għajnuna taż-żona
English: Where the difference found is more than 20 % of the area recorded, no area aid shall be granted for the group of crops concerned.
French: Lorsque la différence constatée excède 20 % de la superficie constatée, aucune aide à l'hectare n'est octroyée pour le groupe de cultures considéré.
Swedish: Om skillnaden utgör mer än 20 % av den fastställda arealen, skall det inte beviljas något hektarstöd för den berörda odlingsgruppen.
Czech: Pokud je zjištěný rozdíl vyšší než 20 % zjištěné plochy, není poskytnuta žádná podpora na hektar pro dotyčnou skupinu plodin.
Slovak: Ak je zistený rozdiel väčší ako 20 % zaznamenanej plochy, na príslušnú skupinu plodín sa neposkytne žiadna pomoc.
Polish: W przypadku gdy stwierdzona różnica wynosi więcej niż 20 % obszaru zarejestrowanego, nie przyznaje się żadnej pomocy obszarowej w odniesieniu do danej grupy upraw.
Hungarian: Amennyiben a különbség nagyobb a megállapított terület 20%-ánál, az érintett terménycsoportra területalapú támogatás nem fizethetõ.
Slovenian: Kjer je ugotovljena razlika več kot 20 % zabeležene površine, se pomoč na hektar ne dodeli za skupino zadevnih proizvodov.
Romanian: Dacă diferența constatată este mai mare de 20% din suprafața constatată, nu se acordă nici un ajutor la hectar pentru grupul de culturi în cauză.
Bulgarian: Ако установената разлика е повече от 20% от измерената площ, не се отпуска помощ за площ за съответната група култури.
Estonian: Asjaomasele põllukultuurirühma eest ei anta pindalatoetust juhul, kui leitud vahe on üle 20 % registreeritud pindalast.
Latvian: Ja konstatētā starpība pārsniedz 20 % no reģistrētās platības, par attiecīgo kultūru grupu nepiešķir nekādu platībatkarīgo atbalstu.
Lithuanian: Jei nustatytas skirtumas sudaro daugiau kaip 20 % užregistruoto ploto, pagalba tos rūšies kultūroms nesuteikiama.
Maltese: Meta d-differenza misjuba tkun aktar minn 20 % taż-żona rrekordjata, l-ebda għajnuna taż-żona m'għandha tkun mogħtija għall-grupp ta' l-uċuħ ikkonċernati.
English: If the difference is more than 50 %, the grower shall also be penalised by an amount equal to the amount refused under the first subparagraph.
French: Si la différence est supérieure à 50 %, l'exploitant est en outre pénalisé à hauteur d'un montant équivalent à celui refusé en application du premier alinéa.
Swedish: Om skillnaden överstiger 50 %, skall jordbrukaren dessutom beläggas med en straffavgift motsvarande det belopp som skall avslås enligt första stycket.
Czech: Pokud je rozdíl vyšší než 50 %, je pěstiteli kromě toho uložena pokuta ve výši částky rovnající se částce odmítnuté podle prvního pododstavce.
Slovak: Ak je rozdiel väčší ako 50 %, pestovateľovi sa uloží aj pokuta vo výške rovnajúcej sa výške pomoci zamietnutej podľa prvého pododseku.
Polish: Jeżeli różnica wynosi więcej niż 50 %, plantator zostaje również ukarany kwotą równą kwocie, której nie przyznano na mocy akapitu pierwszego.
Hungarian: Amennyiben a különbség meghaladja az 50%-ot, a termelõre az elsõ albekezdés szerint elutasított összeggel megegyezõ mértékû szankciót is ki kell róni.
Slovenian: Če je razlika večja od 50 %, se pridelovalca tudi kaznuje z zneskom, enakim zavrnjenemu znesku iz prvega pododstavka.
Romanian: Dacă diferența este mai mare de 50%, cultivatorul este penalizat, de asemenea, cu o sumă echivalentă cu cea refuzată în conformitate cu primul paragraf.
Bulgarian: Ако разликата е повече от 50%, на производителя се налага санкция, равна на отказаната сума по първата алинея.
Estonian: Kui erinevus on üle 50 %, trahvitakse põllumajandusettevõtjat summa ulatuses, mis võrdub esimese lõigu alusel äraöeldud summaga.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 50 %, audzētājam uzliek arī sodu, kura apmērs ir vienāds ar pirmajā daļā minētā atteiktā atbalsta summu.
Lithuanian: Jei skirtumas sudaro daugiau kaip 50 %, augintojas dar baudžiamas suma, lygia tai, kurią atsisakoma išmokėti pirmoje pastraipoje.
Maltese: Jekk id-differenza hija aktar minn 50 %, il-koltivatur għandu wkoll ikun penalizzat b'ammont egwali għall-ammont miċħud permezz ta' l-ewwel subparagrafu.
English: Article 64
French: Article 64
Swedish: Artikel 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Exemptions from the application of reductions and exclusions
French: Exceptions à l'application de réductions et d'exclusions
Swedish: Undantag från tillämpningen av avdrag och avstängningar
Czech: Výjimky z použití snížení a vyloučení
Slovak: Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení
Polish: Wyłączenia ze stosowania redukcji i wykluczeń
Hungarian: A csökkentések és kizárások alkalmazása alóli mentesülés
Slovenian: Izvzetje iz zahtevkov za znižanja in izključitve
Romanian: Excepții de la aplicarea reducerilor și excluderilor
Bulgarian: Освобождаване от прилагането на намаление и лишаване
Estonian: Erandid vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamisel
Latvian: Izņēmumi, piemērojot samazināšanu un izslēgšanu
Lithuanian: Sumažinimo arba išskaičiavimo netaikymas
Maltese: Eżenzjonijiet mill-applikazzjoni tat-tnaqqis u l-esklużjonijiet