FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See statement (h) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera h) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (h) spodaj:
English: Concerning Article 19(7):
Italian: Articolo 19, paragrafo 5
Slovak: Pokiaľ ide o článok 19 ods. 7:
Slovenian: Glede člena 19(7):
English: "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Italian: "Se un membro del Consiglio considera che un progetto di decisione di procedura sottoposta per adozione al Coreper conformemente all'articolo 19, paragrafo 5, dà luogo a una questione di merito, il progetto di decisione verrà sottoposto al Consiglio."
Slovak: "Ak člen Rady usúdi, že návrh procedurálneho rozhodnutia, predložený Výboru stálych zástupcov na schválenie v súlade s článkom 19 ods. 7, spochybňuje podstatu, návrh rozhodnutia sa predkladá Rade.".
Slovenian: 'Če član Sveta meni, da osnutek postopkovne odločitve, ki je Coreperju predložen v sprejetje skladno s členom 19(7), poraja vsebinsko vprašanje, se osnutek odločitve predloži Svetu.'
English: See statement (i) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point i) mentionnée ci-dessous:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera i) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (i) spodaj:
English: Concerning Article 21:
Italian: Articolo 21
Slovak: Pokiaľ ide o článok 21:
Slovenian: Glede člena 21:
English: "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Italian: "Le relazioni dei gruppi di lavoro e gli altri documenti che fungono da base per le deliberazioni del Coreper dovrebbero essere inviati alle delegazioni entro termini che ne consentano l'esame."
Slovak: "Správy od pracovných skupín a všetky ostatné dokumenty použité ako základ pre diskusie Výboru stálych zástupcov, musia byť zaslané delegáciám včas, aby ich mohli preskúmať."
Slovenian: 'Poročila delovnih skupin in vse druge dokumente, ki so podlaga za razprave Coreperja, je treba poslati delegacijam dovolj zgodaj, da jih je možno preučiti.'
English: See statement (j) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera j) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (j) spodaj:
English: "The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives, if that assistance is requested by the Member State concerned."
Italian: "Il servizio giuridico del Consiglio è altresì incaricato di assistere lo Stato membro all'origine di una iniziativa ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE o dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea segnatamente al fine di verificare la qualità redazionale di dette iniziative, qualora una siffatta assistenza sia richiesta dallo Stato membro in questione."
Slovenian: 'Pravni službi Sveta je bilo tudi naročeno, da pomaga državi članici, ki poda pobudo v smislu člena 67(1) Pogodbe ES ali člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji, zato da med drugim preveri kakovost priprave besedil teh pobud, če zadevna država članica zaprosi za tako pomoč.'
English: See statement (k) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera k) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (k) spodaj:
English: Concerning Article 22:
Italian: Articolo 22
Slovak: Pokiaľ ide o článok 22:
Slovenian: Glede člena 22:
English: "Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Italian: "I membri del Consiglio formulano le loro osservazioni sulle proposte di codificazione ufficiale dei testi legislativi entro trenta giorni lavorativi successivi alla diffusione delle proposte stesse da parte del segretario generale.
Slovenian: 'Člani Sveta oblikujejo svoje pripombe na predloge za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil v 30 dneh od dne, ko je Generalni sekretariat razposlal omenjene predloge.
English: Paragraph 1 and paragraph 2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Italian: I paragrafi 1 e 2, primo comma, riprendono l'articolo 207, paragrafo 2, del trattato CE.
Slovak: Odsek 1 a odsek 2 prvý pododsek reprodukujú článok 207 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy, powtarzają art. 207 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az (1) bekezdés és a (2) bekezdés első albekezdése megegyezik az EK-Szerződés 207. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: Odstavek 1 in prvi pododstavek odstavka 2 ustrezata členu 207(2) Pogodbe ES.
Estonian: Lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik kordavad EÜ asutamislepingu artikli 207 lõiget 2.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirmoji pastraipa pakartoja EB Sutarties 207 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Paragrafu 1 and paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, jirriproduċu l-Artikolu 207(2) tat-Trattat tal-KE.
English: Including European security and defence policy and development cooperation.
French: Y compris la politique européenne de sécurité et de défense et la coopération au développement.
Italian: Compresa la politica europea di sicurezza e difesa e la cooperazione allo sviluppo.
Polish: W tym bezpieczeństwa europejskiego i polityki obronnej oraz współpracy w zakresie rozwoju.
Hungarian: Ideértve az európai biztonsági és védelmi politikát és a fejlesztési együttműködést is.
Slovenian: Vključno z evropsko varnostno in obrambno politiko ter razvojnim sodelovanjem.
Estonian: Kaasa arvatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning arengukoostöö.
Lithuanian: Įskaitant Europos saugumo ir gynybos politiką ir plėtrą remiantį bendradarbiavimą.
Maltese: Inkluża l-politika Ewropea dwar sigurtà u difiża u l-kooperazzjoni dwar żvilupp.
English: Including budget.
French: Y compris le budget.
Italian: Compreso il bilancio.
Polish: W tym budżetu.
Hungarian: Ideértve a költségvetést is.
Slovenian: Vključno s proračunom.
Estonian: Kaasa arvatud eelarve.
Lithuanian: Įskaitant biudžetą.
Maltese: Inkluż l-estimi (budget).
English: Including civil protection.
French: Y compris la protection civile.
Italian: Compresa la protezione civile.
Polish: W tym ochrony ludności.
Hungarian: Ideértve a polgári védelmet is.
Slovenian: Vključno s civilno zaščito.
Estonian: Kaasa arvatud kodanikukaitse.
Lithuanian: Įskaitant civilinę saugą.
Maltese: Inkluża l-protezzjoni ċivili.
English: Including tourism.
French: Y compris le tourisme.
Italian: Compreso il turismo.
Polish: W tym turystyki.
Hungarian: Ideértve az idegenforgalmat is.
Slovenian: Vključno s turizmom.
Estonian: Kaasa arvatud turism.
Lithuanian: Įskaitant turizmą.
Maltese: Inkluż it-turiżmu.
English: Including audiovisual affairs.
French: Y compris l'audiovisuel.
Italian: Compresi gli audiovisivi.
Polish: W tym spraw audiowizualnych.
Hungarian: Ideértve az audiovizuális ügyeket is.
Slovenian: Vključno z avdiovizualnimi zadevami.
Estonian: Kaasa arvatud audiovisuaalsektor.
Lithuanian: Įskaitant garso ir vaizdo reikalus.
Maltese: Inklużi l-affarijiet awdioviżwali.
English: See statement (l) set out below:
Italian: Cfr. dichiarazione di cui alla lettera l) seguente:
Polish: W odniesieniu do załącznika I akapit drugi:
Slovenian: Glej izjavo (l) spodaj:
Estonian: I lisa teise lõigu kohta
English: Concerning Annex I, second subparagraph:
Italian: Allegato I, secondo comma:
Slovenian: Glede drugega pododstavka Priloge I:
Maltese: Dwar l-Anness I, it-tieni subparagrafu:
English: "The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics."
Italian: "La presidenza strutturerà gli ordini del giorno del Consiglio in maniera tale da agevolare la partecipazione dei rappresentanti nazionali interessati raggruppando punti dell'ordine del giorno correlati fra loro, in particolare nel caso in cui una determinata formazione del Consiglio debba trattare gruppi di temi chiaramente delineabili."
Polish: "Prezydencja będzie przygotowywać porządki obrad Rady grupując pokrewne punkty porządku obrad, aby ułatwić udział odpowiednich krajowych przedstawicieli, szczególnie w przypadku gdy określony skład Rady ma zajmować się wyraźnie rozróżnialnymi zestawami tematów.".
Slovenian: 'Predsedstvo razporedi dnevne rede Sveta tako, da podobne točke dnevnega reda razporedi v skupine, s čimer omogoči udeležbo ustreznih nacionalnih predstavnikov, zlasti kadar določena sestava Sveta obravnava med seboj jasno ločene tematske sklope.' UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Maltese: "Il-Presidenza trid torganizza l-aġendi tal-Kunsill billi tiġbor flimkien punti relatati ta' l-aġenda, biex tiffaċilita l-attendenza mir-rappreżentanti nazzjonali relevanti, b'mod partikolari fejn konfigurazzjoni speċifika tal-Kunsill għandha tittratta grupp ta' suġġetti evidentement distingwibbli."
English: See statement (m) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera m) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (m) spodaj:
English: Concerning Annex III, paragraph 1(h):
Italian: Allegato III, paragrafo 1, lettera h)
Slovenian: Glede odstavka 1(h) Priloge III:
English: "The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply."
Italian: "Il Consiglio conferma che la regola attuale secondo cui i testi che servono come base alle sue deliberazioni sono redatti in tutte le lingue continuerà ad applicarsi."
Slovenian: 'Svet potrjuje, da se sedanja praksa, po kateri so besedila, ki služijo kot podlaga za njegove razprave, sestavljena v vseh jezikih, še naprej uporablja.'
English: See statement (n) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera n) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (n) spodaj:
English: Concerning Annex IV, paragraph A.4(a)(ii):
Italian: Allegato IV, sezione A, paragrafo 4, lettera a), punto ii)
Slovenian: Glede odstavka A.4(a)(ii) Priloge IV:
English: "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.""
Italian: "Il Consiglio rammenta che, nei casi in cui i trattati prevedono che un atto non sia applicabile a tutti o in tutti gli Stati membri, è necessario evidenziarne chiaramente l'applicazione territoriale nella motivazione e nel contenuto dell'atto stesso.""
Slovenian: 'Svet opozarja, da je treba v primerih, predvidenih v Pogodbah, v katerih se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah, v obrazložitvi in vsebini akta jasno poudariti njegovo teritorialno uporabo.'
English: If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it. Article 3(3)
Estonian: Kui poolaasta jooksul ilmneb, et selleks ajavahemikuks kavandatud teatava istungi kokkukutsumine ei ole enam põhjendatud, siis eesistujariik seda kokku ei kutsu.
Maltese: Jekk matul perjodu ta' sitt xhur xi waħda mill-laqgħat ippjanati waqt dak il-perjodu turi li ma tkunx aktar ġustifikata, il-Presidenza m'għandhiex tlaqqagħa.
English: The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Slovak: Predbežný program rokovania sa rozdeľuje na časť A a časť B. Body, ktoré môže Rada schváliť bez diskusie, sa zaraďujú do časti A, ale to nevylučuje možnosť, aby každý člen Rady vyjadril alebo Komisia vyjadrila svoje stanovisko k uvedeným bodom čase schvaľovania týchto bodov a dal alebo dala ho uviesť do zápisnice.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet "A" és "B" részre kell felosztani. Az "A" részbe kerülnek azon pontok, amelyeknek a Tanács általi jóváhagyása tárgyalás nélkül is lehetséges, ez azonban nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság az ilyen pontok jóváhagyásakor véleményt nyilvánítson és nyilatkozatait jegyzőkönyvbe vetesse.
Estonian: Päevakorraprojekt jaguneb A ja B osaks. A osasse lülitatakse punktid, mille nõukogu võib heaks kiita arutelu korraldamata, see ei takista siiski nõukogu liikmetel või komisjonil kõnealuste punktide vastuvõtmise ajal oma arvamust avaldada ega nõuda oma seisukohtade protokolli kandmist.
English: When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum. Article 12(6)
Czech: Před odevzdáním hlasů ověří předseda za pomoci generálního sekretariátu, zda je Rada usnášeníschopná.
Slovak: Pred hlasovaním predseda s pomocou generálneho sekretariátu overí, či je Rada uznášaniaschopná.
Polish: W momencie głosowania, przewodniczący, przy pomocy Sekretariatu Generalnego, sprawdza istnienie kworum.
Estonian: Hääletamise puhul kontrollib eesistuja, keda abistab peasekretariaat, et kvoorum oleks koos.
Maltese: Meta l-vot jittieħed, il-President, assistit mis-Segretarjat Ġenerali, għandu jivverifika li jkun hemm quorum.
English: Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council. It shall in any case(11) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Estonian: Euroopa Liidu poliitika ja toimingute kooskõla ning kannab hoolt, et peetakse kinni järgmistest põhimõtetest ja eeskirjadest:
English: At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings. Article 21(13)(14)
Czech: Na žádost předsednictví a na základě jeho pokynů jej posledně jmenovaný podle potřeby vystřídá, zprostí jej, je-li to nezbytné, některých úkolů a zajistí kontinuitu práce Rady.
Estonian: Eesistujariigi taotlusel ja tema juhendite järgi tegutsedes asendab järgmise eesistujana tegutseva liikmesriigi esindaja vajaduse korral eesistujat, võtab üle teatavad kohustused ja tagab nõukogu töö järjepidevuse.
English: Article 22 Quality of drafting(15)
Estonian: Artikkel 22
English: Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B - 1048 Brussels
Czech: Rada Evropské unie Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brusel
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brüsszel
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu Rue de la Loi/Wetstraat 175 B - 1048 Brüssel
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba Rue da la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Rue de la Loi/Wetstraat 175 B - 1048 Brussel.
English: The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.
Estonian: Artikli 3 sätted ei takista selle nõude järgimist."
English: Concerning Article 12(4):"The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.
Estonian: Artikli 12 lõike 4 kohta:"Nõukogu rõhutab, et COREU-võrku tuleb kasutada nõukogu töömeetodeid käsitlevate nõukogu 12. juuni 1995. aasta otsuste kohaselt."
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109, and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
Italian: Tali disposizioni lasciano impregiudicato il ruolo del comitato economico e finanziario quale risulta dall'articolo 114 del trattato CE e dalle relative decisioni esistenti del Consiglio (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 109, e GU L 5 dell'1.1.1999, pag. 71).
Slovak: Tieto ustanovenia sa nedotýkajú úlohy Hospodárskeho a finančného výboru upravenej v článku 114 Zmluvy o ES a existujúcich rozhodnutí Rady o nej (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109, a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).
Polish: Niniejsze przepisy nie naruszają roli Komitetu Ekonomiczno - Finansowego, ustanowionego w art. 114 Traktatu WE, oraz istniejących decyzji Rady w tej sprawie (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 109 oraz Dz.U. L 5 z 1.1.1999, str. 71).
Slovenian: Te določbe so brez poseganja v vlogo Ekonomsko-finančnega odbora po členu 114 Pogodbe ES in v obstoječa sklepa Sveta o njem (UL L 358, 31.12.1998, str. 109 in UL L 5, 1.1.1999, str. 71).
Estonian: Kõnealused sätted ei piira majandus- ja rahanduskomitee rolli, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 114, ega seda käsitlevate nõukogu otsuste kohaldamist (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 109 ja EÜT L 5, 1.1.1999, lk 71).
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 114 tat-Trattat tal-KE u għal deċiżjonijiet eżistenti tal-Kunsill miġjuba fih (GU J L 358, tal-31.12.1998, p. 109, u ĠU L 5, ta' l-1.1.1999, p. 71).
English: Concerning Article 19(1):"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora." (12) See statement (h) set out below:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 kohta:"COREPER tagab lõikes 1 sätestatud põhimõtete kooskõlastatuse ja järelevalve, eelkõige nende küsimuste puhul, mida valmistatakse sisuliselt ette muudel foorumitel."
English: Concerning Article 21:"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
French: Ad article 21"Les rapports des groupes de travail et les autres documents qui servent de base aux délibérations du Coreper devraient être adressés aux délégations dans des délais qui en permettent l'examen."
Estonian: Artikli 21 kohta:"Töörühmade aruanded ja muud dokumendid, mida kasutatakse COREPERi aruteludel, tuleks delegatsioonidele saata aegsasti, et nendega oleks võimalik tutvuda."
Lithuanian: Dėl 21 straipsnio:"Darbo grupių ataskaitos ir visi kiti dokumentai, kurių pagrindu vyksta Nuolatinių atstovų komiteto diskusijos, turi būti išsiunčiami delegacijoms laiku, kad būtų galima su jais susipažinti."
English: Concerning Article 22:"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat. Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
Slovak: "Členovia Rady sa vyjadrujú k návrhom na úradnú kodifikáciu legislatívnych textov do 30 dní od doručenia týchto návrhov generálnym sekretariátom.Členovia Rady zabezpečia, aby ustanovenia návrhu na prepracovanie legislatívnych textov, ktoré boli prevzaté z predchádzajúceho aktu bez podstatných zmien, boli preskúmané v súlade so zásadami, ustanovenými pre skúmanie návrhov na kodifikáciu."
Estonian: Artikli 22 kohta:"Nõukogu liikmed teevad oma tähelepanekud õigusaktide ametlikuks kodifitseerimiseks tehtud ettepanekute kohta kolmekümne päeva jooksul alates sellest, mil peasekretariaat need ettepanekud ringlusse laseb.Nõukogu liikmed tagavad, et ettepanekute sätted, mis käsitlevad niisuguste seadusandlike tekstide uuesti sõnastamist, mis on võetud eelmisest õigusaktist ilma sisuliste muudatusteta, kontrollitakse kodifitseerimisettepanekute kontrollimise põhimõtete kohaselt."
English: the document originates from a Member State and was submitted to the Council before 3 December 2001, or the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
Czech: dokument pochází z členského státu a byl předložen Radě před 3. prosincem 2001 nebo dotyčný členský stát požádal, aby nebyl zpřístupněn bez jeho předchozího souhlasu.
Polish: dokument pochodzi od Państwa Członkowskiego; oraz został przedłożony Radzie przed dniem 3 grudnia 2001 r., lub dane Państwo Członkowskie wnioskowało, aby nie został on ujawniony bez jego uprzedniej zgody.
Estonian: kõnealune dokument pärineb liikmesriigist ja see on esitatud nõukogule enne 3. detsembrit 2001, või asjaomane liikmesriik on nõudnud, et seda ei avaldataks tema eelneva nõusolekuta.
Latvian: dokumenta izcelsme ir dalībvalstī un tas ticis iesniegts Padomei līdz 2001. gada 3. decembrim vai attiecīgā dalībvalsts ir lūgusi neizpaust dokumentu bez iepriekšējas tās piekrišanas.
English: Form of regulations:
French: Forme des règlements
Italian: Forma dei regolamenti
Czech: Forma nařízení
Polish: Forma rozporządzeń:
Hungarian: A rendeletek formája:
Slovenian: Oblika uredb:
Estonian: Määruste vorm:
Latvian: Regulu forma
English: The President" followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
Estonian: eesistuja" millele järgnevad Euroopa Parlamendi presidendi nimi ja määruse vastuvõtmise ajal ametisoleva nõukogu eesistuja nimi;
English: The President" followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
Estonian: eesistuja," millele järgneb määruse vastuvõtmise ajal ametisoleva nõukogu eesistuja nimi.
Latvian: priekšsēdētājs" kam seko regulas pieņemšanas brīdī amatā esošā Padomes priekšsēdētāja vārds.
English: Forms of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
French: Forme des directives, des décisions, des recommandations et des avis (traité CE)
Italian: Forma delle direttive, delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri (trattato CE)
Polish: Forma dyrektyw, decyzji, zaleceń i opinii (Traktat WE)
Hungarian: Irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények formája (EK-Szerződés)
Slovenian: Oblika direktiv, odločb, sklepov, priporočil in mnenj (Pogodba ES)
Estonian: Direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste vorm (EÜ asutamisleping)
Latvian: Direktīvu, lēmumu, ieteikumu un atzinumu forma (Eiropas Kopienas dibināšanas līgums)
English: Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
French: Forme des stratégies communes du Conseil européen, des actions communes et des positions communes visées à l'article 12 du traité sur l'Union européenne.
Italian: Forma delle strategie comuni del Consiglio europeo, delle azioni comuni e delle posizioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato sull'Unione europea.
Polish: Forma wspólnych strategii Rady Europejskiej, wspólnych działań i wspólnych stanowisk określonych w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikkében említett, az Európai Tanács közös stratégiáinak, az együttes fellépéseknek és a közös álláspontoknak a formája.
Slovenian: Oblika skupnih strategij Evropskega sveta, skupnih ukrepov in skupnih stališč iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia, ühismeetmete ja ühiste seisukohtade vorm
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību 12. pantā minēto Eiropadomes kopējo stratēģiju, vienotas rīcības un kopējo nostāju forma Kopējām stratēģijām,