English: Without prejudice to point 16 of Article 1, Articles 5 and 17 shall continue to apply to applications for the registration of names of natural mineral and spring waters where applications for registration were made before this Regulation came into force.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 16) do artigo 1.o, o disposto nos artigos 5.o e 17.o continua a ser aplicável aos pedidos de registo de denominação de águas minerais naturais e de águas de nascente cujo registo tenha sido requerido previamente à entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 16, články 5 a 17 jsou i nadále použitelné na žádosti o zápis názvů přírodních minerálních a pramenitých vod, které byly podány před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 16 článku 1, články 5 a 17 sa naďalej uplatňujú pri žiadostiach o registráciu názvov prírodných minerálnych a pramenitých vôd, ak sa žiadosti o registráciu podali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 pkt 16, art. 5 i 17 pozostają w zastosowaniu do wniosków o rejestrację nazw naturalnych wód mineralnych i źródlanych, jeśli wnioski te zostały złożone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk 16. pontjának sérelme nélkül az 5. és a 17. cikket továbbra is alkalmazni kell azon természetes ásvány- és forrásvizek megnevezéseinek bejegyzése iránti kérelmek esetében, amelyek bejegyzési kérelmét e rendelet hatálybalépése előtt nyújtották be.
Slovenian: Brez vpliva na točko 16 člena 1 se člena 5 in 17 uporabljata še naprej za zahtevke za registracijo imen naravnih mineralnih in izvirskih vod, pri katerih je bil zahtevek za registracijo predložen pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: (16), articolele 5 și 17 continuă să se aplice cererilor de înregistrare a denumirilor apelor minerale naturale și ale apelor de izvor a căror înregistrare a fost solicitată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Без да се засяга точка 16 от член 1, членове 5 и 17 продължават да се прилагат за регистрацията на означения на естествени минерални и изворни води, когато заявлението на регистрация е подадено преди влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 punkti 16 kohaldamist, kohaldatakse artikleid 5 ja 17 jätkuvalt loodusliku mineraal- ja allikavee nimetuste registreerimise taotluste suhtes, kui registreerimistaotlused on tehtud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Neierobežojot 1. panta 16. punktu, 5. un 17. pantu turpina piemērot dabīgo minerālūdeņu un avotu ūdeņu nosaukumu reģistrācijas pieteikumiem, ja reģistrācijas pieteikumi ir veikti pirms šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio 16 dalies, 5 ir 17 straipsniai toliau taikomi paraiškoms natūralių mineralinių ir šaltinių vandenų pavadinimams įregistruoti, kai įregistravimo paraiškos buvo pateiktos prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punt 16 ta’ l-Artikolu 1, l-Artikoli 5 u 17 għandhom jibqgħu jgħoddu għal applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet ta’ ilmijiet naturali minerali u ilmijiet minn għejun fejn l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni saru qabel ma daħa fis-seħħ dan ir-Regolament.