English: however in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements,
French: Toutefois, dans le secteur des pensions professionnelles, il ne devrait pas aborder les aspects du droit du travail et du droit social tels que l'organisation des régimes professionnels, en particulier l'affiliation obligatoire et les conventions collectives,
Portuguese: todavia, no domínio das pensões complementares de reforma, o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma não deve abordar as questões que se prendem com a legislação do trabalho e social, tais como a organização de regimes complementares, em especial no que diz respeito à filiação obrigatória ou às disposições resultantes de convenções colectivas de trabalho,
Czech: v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění by však Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění neměl řešit otázky pracovního a sociálního práva, například organizaci systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména povinné členství a ustanovení kolektivních smluv,
Slovak: Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov by sa však v oblasti dôchodkového poistenia zamestnancov nemal zaoberať aspektmi pracovného a sociálneho práva, ako je organizácia zamestnaneckých režimov, konkrétne povinné členstvo a výsledky dohôd kolektívneho vyjednávania,
Polish: jednakże w dziedzinie emerytur pracowniczych Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych nie powinien zajmować się aspektami prawa pracy i prawa socjalnego, takimi jak organizacja systemów emerytalnych, obowiązkowe członkostwo lub postanowienia wynikające ze zbiorowych układów pracy,
Hungarian: azonban, a foglalkoztatói nyugdíjak terén az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság nem foglalkozik munkajogi és szociális jogi kérdésekkel, mint például a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek szervezése, különösen a kötelező tagság és a kollektív szerződések,
Slovenian: vendar Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine na področju poklicnih pokojnin ne bi smel obravnavati vidikov delovnega in socialnega prava, kakor je organizacija poklicnih sistemov, še zlasti obveznega članstva in izidov kolektivnih pogodb -
Romanian: Cu toate acestea, în sectorul pensiilor ocupaționale, Comitetul nu trebuie să abordeze aspectele legate de dreptul muncii și de dreptul social, cum ar fi organizarea regimurilor profesionale, în special afilierea obligatorie și contractele colective.
Bulgarian: въпреки това в областта на професионалните пенсии, Комитетът за европейско застраховане и професионални пенсии не следва да засяга аспекти на трудовото и социалното право, като организиране на професионални режими, по-специално, задължително членство и резултати, произтичащи от колективни трудови договори,
Estonian: ametpensionide valdkonnas ei tohiks Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee siiski käsitleda töö- ja sotsiaalõiguse küsimusi, näiteks töö- ja puhkeaja korraldust ning eriti kollektiivlepingute kohustusliku liikmelisuse (ühinemise) või tagajärgedega seotud küsimusi,
Latvian: Tomēr fondēto pensiju jomā Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja neizskata tiesību aspektus, kas skar darba tiesības un sociālās tiesības, piemēram, pensiju plānu organizāciju, jo īpaši obligātu dalību darba koplīgumos un darba koplīgumu rezultātus,
Lithuanian: tačiau profesinių pensijų srityje Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas neturėtų nagrinėti darbo ir socialinės teisės aspektų, pavyzdžiui darbo režimo organizavimo, o ypač privalomos narystės ir kolektyvinių derybų susitarimų rezultatų,
Maltese: madankollu, fil-qasam tal-pensjonijiet tax-xogħol, il-Kumitat ta’ l-Assigurazzjonijiet u l-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej ma għandux jindirizza aspetti mil-liġijiet tax-xogħol u soċjali bħalma huma l-organizzazzjoni tar-reġimi tax-xogħol, b’mod partikolari is-sħubija obbligatorja u r-riżultti tal-ftehimijiet ta’ negozjati kollettivi,