English: In order not to interrupt, unnecessarily, ongoing trade from third countries that Member States have found to comply with conditions at least equivalent to those applicable for placing on the market within the Community, certain third countries should be included in Annex I to this Decision for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
French: Afin d'éviter une interruption inutile des échanges actuels avec des pays tiers dont certains États membres ont estimé qu'ils satisfaisaient à des conditions au moins équivalentes à celles applicables à la mise sur le marché dans la Communauté, il convient, à titre provisoire et jusqu'à l'achèvement des inspections sur place prévues par les réglementations communautaires, d'inscrire certains pays tiers dans l'annexe I de la décision.
Portuguese: De modo a não interromper desnecessariamente o comércio actual com países terceiros que os Estados-Membros consideraram cumprir as condições pelo menos equivalentes às aplicáveis à introdução no mercado da Comunidade, certos países terceiros deveriam ser incluídos no anexo I da decisão por um período provisório, até se finalizarem as inspecções locais previstas nas regras comunitárias.
Czech: Aby nedošlo ke zbytečnému přerušení probíhajícího obchodu se třetími zeměmi, které podle názoru členských států splňují podmínky, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro uvádění na trh ve Společenství, je třeba některé třetí země dočasně zařadit do přílohy I tohoto rozhodnutí, až do ukončení kontrol na místě stanovených předpisy Společenství.
Slovak: Aby sa zbytočne neprerušil obchod prebiehajúci s tými tretími krajinami, ktoré podľa členských štátov spĺňajú podmienky prinajmenšom ekvivalentné podmienkam platným pre umiestnenie na trh v rámci spoločenstva, na prechodné obdobie, do ukončenia inšpekcií priamo na mieste stanovených pravidlami spoločenstva, by sa mali určité tretie krajiny zahrnúť do prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Aby niepotrzebnie nie przerywać trwającego handlu z państw trzecich, które Państwa Członkowskie uznały za spełniające warunki co najmniej równoważne do tych, które są stosowane przy wprowadzaniu do obrotu we Wspólnocie, niektóre państwa trzecie powinny zostać włączone na okres przejściowy do załącznika I do niniejszej decyzji, do czasu zakończenia kontroli na miejscu przewidzianych przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: A tagállamok által a Közösségen belüli forgalomba hozatalra alkalmazandó feltételekkel legalább egyenértékű feltételeknek megfelelőként tartott harmadik országokkal folytatott jelenlegi kereskedelem szükségtelen megszakításának elkerülése érdekében, egyes harmadik országokat egy ideiglenes időszakra - a közösségi szabályokban előírt helyszíni vizsgálatok befejezéséig - fel kell venni az e határozat I. mellékletébe.
Slovenian: Da ne bi po nepotrebnem prekinili tekoče trgovine s tretjimi državami, za katere so države članice ugotovile, da izpolnjujejo pogoje, ki so vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za dajanje na trg v Skupnosti, bi bilo treba nekatere tretje države vključiti v Prilogo I k tej odločbi za vmesno obdobje do zaključka inšpekcijskih pregledov na kraju samem, predvidenih s predpisi Skupnosti.
Estonian: Selleks, et mitte põhjuseta takistada kauplemist nende kolmandate riikidega, mis liikmesriikide hinnangul vastavad nõuetele, mis on vähemalt võrdsed nendega, mis kehtivad ühenduses turuleviimise suhtes, tuleks teatud kolmandad riigid ajutiselt lisada käesoleva otsuse I lisasse seniks, kuni on lõpetatud ühenduse normides sätestatud kohapealsed kontrollid.
Latvian: Lai nevajadzīgi nepārtrauktu tirdzniecību no trešām valstīm, ko dalībvalstis ir atzinušas par atbilstošām nosacījumiem, kuri ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kas piemērojami laišanai tirgū Kopienā, dažas trešās valstis jāiekļauj minētā lēmuma I pielikumā uz pārejas posmu, līdz tiks pabeigtas Kopienas tiesību aktos paredzētās pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Siekiant, kad bereikalingai nenutrūktų nuolatinė prekyba iš trečiųjų šalių, kuri valstybių narių nuomone atitinka sąlygas, lygiavertes bent toms, kurios taikomos pateikiant produktus į Bendrijos rinką, kai kurios trečiosios šalys turėtų būti įrašytos į šio sprendimo I priedą laikinam laikotarpiui, kol bus baigti Bendrijos taisyklėse numatyti patikrinimai vietoje.
Maltese: Biex ma jitwaqqafx bla bżonn il-kummerċ li għaddej minn pajjiżi terzi, dawk l-Istati Membri li jkunu sabu li dawn ikunu qed iħarsu kundizzjonijiet li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jgħoddu għat-tpoġġija fis-suq fil-Komunità, ċerti pajjiżi terzi għandhom jiddaħħlu fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għal perjodu interim, waqt li jkunu jiddependu mit-tkomplija ta' spezzjonijiet fuq il-post imsejħa bir-regoli tal-Komunità.