FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
French: Les BCN devraient évaluer la qualité des données qu'elles fournissent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN.
Slovak: NCB, resp. NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB, by mali hodnotiť kvalitu údajov, ktoré predkladajú.
Polish: KBC powinny oceniać, tam gdzie jest to stosowne, współpracując z właściwymi władzami, jakość danych, które przekazują.
Hungarian: Az NKB-knak, adott esetben más hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve, értékelniük kell az általuk szolgáltatott adatok minőségét.
Slovenian: NCB morajo, če je primerno, v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, ocenjevati kakovost podatkov, ki jih posredujejo.
Estonian: RKPd koostöös muude pädevate asutustega peale RKPde peaksid vajaduse korral hindama nende poolt esitatavate andmete kvaliteeti.
Latvian: Valstu centrālajām bankām sadarbībā ar kompetentajām iestādēm, kas nav VCB, attiecīgā gadījumā ir jānovērtē to datu kvalitāte, kuros tās dod ieguldījumu.
Lithuanian: NCB, bendradarbiaudami su kompetentingomis institucijomis, išskyrus NCB, jeigu reikia, turėtų įvertinti duomenų, kuriuos jie teikia, kokybę.
Maltese: IL-BĊN, b'kooperazzjoni ma l-awtoritajiet kompetenti apparti milli l-BĊN, meta xieraq, għandhom jassessjaw il-kwalità tad-dettalji li huma jikkontribwixxu.
English: Criteria for assessing the data quality include timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability (for the time being limited to "stability", that is, the necessary revisions have a limited impact).
French: Les critères d'évaluation de la qualité des données comprennent le respect des délais, l'exactitude, la plausibilité, la cohérence interne et externe et la fiabilité (pour l'instant limitée à la "stabilité", ce qui signifie que les révisions nécessaires ont une incidence limitée).
Slovak: Medzi kritériá hodnotenia kvality údajov patrí včasnosť, presnosť, dôveryhodnosť, interná a externá jednotnosť a spoľahlivosť (v súčasnosti sa obmedzuje len na "stabilitu", tzn. že potrebné zmeny majú len obmedzený dopad).
Polish: Kryteria oceny jakości danych obejmują m.in. aktualność, dokładność, wiarygodność, jak również spójność wewnętrzną i zewnętrzną oraz rzetelność (przez okres ograniczony do "stabilności", co oznacza, że niezbędne zmiany mają ograniczony wpływ).
Hungarian: Az adatminőség értékelésére vonatkozó szempontok közé tartozik az időszerűség, pontosság, hitelesség, belső és külső következetesség és megbízhatóság (amely egyelőre a "stabilitásra" korlátozódik, azaz a szükséges változtatásoknak korlátozott hatásuk van).
Slovenian: Merila za ocenjevanje kakovosti podatkov vključujejo pravočasnost, točnost, verodostojnost, notranjo in zunanjo stalnost ter zanesljivost (zaenkrat omejeno na "stabilnost", kar pomeni, da imajo potrebne revizije omejen vpliv).
Estonian: Andmete kvaliteedi hindamise kriteeriumid hõlmavad tähtajalisust, täpsust, usutavust, sisemist ja välist järjepidevust ning usaldusväärsust (praegu piirdub "stabiilsusega", st vajalike paranduste mõju on piiratud).
Latvian: Datu kvalitātes vērtēšanas kritēriji iekļauj laicīgumu, precizitāti, pamatotību, iekšējo un ārējo konsekvenci un uzticamību (pašlaik tā ir ierobežota līdz "stabilitātei", tas ir, vajadzīgajām pārskatīšanām ir ierobežota ietekme).
Lithuanian: Tarp duomenų kokybės įvertinimo kriterijų yra savalaikiškumas, tikslumas, tikėtinumas, vidinis ir išorinis suderinamumas bei patikimumas (šiuo metu apribotas iki "pastovumo", t. y. būtini patikslinimai turi nedidelį poveikį).
Maltese: Il-kriterja għall-assessjar tal-kwalità ta' l-informazzjoni tinkludi l-prontezza, l-eżattezza, il-konsistenza interna u esterna u l-affiddibilità (għal issa limitata biss għal "stabbilità", jiġifieri, ir-reviżjonijiet meħtieġa ikollhom impatt limitat).
English: Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
French: Lorsque les sources d'informations statistiques qualifiées de confidentielles sont des autorités compétentes autres que les BCN, l'utilisation de ces informations par la BCE devrait se limiter à l'exercice des missions statistiques liées au SEBC.
Slovak: Ak sú zdrojom štatistických informácií označených za dôverné príslušné orgány iné ako NCB, ECB je oprávnená takéto informácie použiť výlučne na plnenie štatistických úloh spojených s ESCB.
Polish: W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze, inne niż KBC, korzystanie przez EBC z takich informacji powinno ograniczać się do wykonywania zadań statystycznych związanych z ESBC.
Hungarian: Amennyiben a bizalmas jelöléssel ellátott adatok forrásai az NKB-któl eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságok, az ilyen adatok EKB általi használata a KBER vonatkozású statisztikai feladatainak ellátására korlátozódik.
Slovenian: Če so viri statističnih informacij, ki so označene kot zaupne, pristojni organi, ki niso NCB, mora biti uporaba takih informacij s strani ECB omejena na izvajanje statističnih nalog, povezanih z ESCB.
Estonian: Kui konfidentsiaalsete statistiliste andmete allikaks on muud pädevad asutused peale RKPde, peaks sellise teabe kasutamine EKP poolt olema piiratud EKPSiga seotud statistiliste ülesannete täitmisega.
Latvian: Ja statistikas informācijas, kas apzīmēta kā konfidenciāla, avoti ir kompetentās iestādes, kuras nav VCB, ECB attiecīgo informāciju var izmantot ierobežoti tādā mērā, lai veiktu ar ECBS saistītos statistikas uzdevumus.
Lithuanian: Jeigu statistinės informacijos, kuri pažymėta kaip konfidenciali, šaltinis yra kompetentingos institucijos, išskyrus NCB, tai naudodamasis tokia informacija ECB turėtų apsiriboti su ECBS susijusių statistinių užduočių vykdymu.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti apparti milli l-BĊN huma s-sorsi ta' l-informazzjoni tal-istatistika immarkati bħala konfidenzjali, l-użu ta' l-informazzjoni bħal din mill-BĊE għandha tkun limitata għall-eżerċitar tad-doveri tal-istatisika relatati mal-SEBĊ.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure.
French: Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en oeuvre de cette procédure.
Slovak: V rámci tohto postupu sa budú brať do úvahy stanoviská Štatistického výboru ESCB.
Polish: Przy stosowaniu tej procedury uwzględniane będą uwagi Komitetu ds. Danych Statystycznych ESBC.
Hungarian: Az eljárás követésekor figyelembe kell venni a KBER Statisztikai Bizottságának álláspontját.
Slovenian: Pri spremljanju tega postopka se upoštevajo stališča Odbora za statistiko ESCB.
Estonian: Selle korra kohaldamisel võetakse arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti.
Latvian: Pielietojot šo procedūru, vērā ņem ECBS Statistikas komitejas viedokļus.
Lithuanian: Vykdant šią tvarką bus atsižvelgta į ECBS Statistikos komiteto nuomonę.
Maltese: Akkont għandu jittieħed tal-veduti tal-Kumitat tal-Istatistika tal-SEBĊ meta tkun segwita din il-proċedura.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes de la présente orientation par l'intermédiaire du comité des statistiques.
Slovak: NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnky k prílohám tohto usmernenia prostredníctvom štatistického výboru.
Polish: KBC mogą proponować takie zmiany techniczne w załącznikach do niniejszych wytycznych poprzez Komitet ds. Danych Statystycznych.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás mellékleteinek technikai módosításaira a Statisztikai Bizottságon keresztül tehetnek javaslatot.
Slovenian: NCB lahko take tehnične spremembe k prilogam te smernice predlagajo prek Odbora za statistiko.
Estonian: RKPd võivad statistikakomitee kaudu teha ettepanekuid käesoleva suunise lisade tehniliste muudatuste kohta.
Latvian: VCB drīkst ierosināt šādus tehniskus grozījumus attiecībā uz šīs pamatnostādnes pielikumiem ar Statistikas komitejas starpniecību.
Lithuanian: NCB gali siūlyti tokius techninius pataisymus šios rekomendacijos priedams per Statistikos komitetą.
Maltese: Il-BĊN jistgħu jipproponu emendi tekniċi bħal dawn għall-annessi ta' din il-Linja ta' Gwida permezz tal-Kumitat tal-Istatistika.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA:
English: Definitions
French: Définitions
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Linja ta' Gwida:
English: "participating Member State" shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: "État membre participant": un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité,
Slovak: "zúčastnený členský štát" je členský štát, ktorý zaviedol jednotnú menu v súlade so Zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem,
Slovenian: "država članica" pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: osalev liikmesriik - selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" reiškia valstybę narę, kuri pagal Sutartį yra įvedusi bendrąją valiutą,
Maltese: "Stat Membru parteċipanti" għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija bi qbil mat-Trattat,
English: the term "resident" shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
French: "résident": voir la définition à l'article 1er du règlement (CE) n° 2533/98,
Slovak: pojem "rezident" má rovnaký význam ako v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Polish: pojęcie "rezydent" ma to samo znaczenie jak określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,
Hungarian: a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott értelemben,
Estonian: mõistel "resident" on sama tähendus, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1,
Latvian: terminam "rezidents" ir tā pati nozīme, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. pantā,
Lithuanian: "rezidentas" turi tą pačią reikšmę, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,
Maltese: it-terminu "residenti" għandu jkollhom l-istess tifsira kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98,
English: "euro area" shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: "zone euro": le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
Slovak: "eurozóna" je hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB.
Polish: "strefa euro" oznacza terytorium gospodarcze uczestniczących Państw Członkowskich i EBC.
Hungarian: "euro-övezet": a részt vevő tagállamok és az EKB gazdasági területe.
Slovenian: "evro območje" pomeni ekonomsko ozemlje držav članic in ECB.
Estonian: euroala - osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP.
Latvian: "eirozona" ir iesaistīto dalībvalstu ekonomiskā teritorija un ECB.
Lithuanian: "Euro zona" reiškia dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją ir ECB.
Maltese: "iż-żona tal-euro" għandha tfisser it-territorju ekonomiku tal-Istati Membri parteċipanti, u tal-BĊE.
English: Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States are given in Annex III, Table 5,
French: Les territoires appartenant aux États membres de la zone euro ou les pays associés à ces derniers figurent à l'annexe III, tableau 5,
Slovak: Územia patriace členským štátom a krajiny k nim pridružené sú uvedené v prílohe III, tabuľke 5,
Polish: Terytoria należące do Państw Członkowskich strefy euro lub z nimi stowarzyszone określono w tabeli 5 załącznika III,
Hungarian: Az euro-övezetbeli tagállamokhoz tartozó területeket, illetve kapcsolódó országokat a III. melléklet 5. táblázata tartalmazza, - "euro-rendszer":
Slovenian: Ozemlja, ki pripadajo državam članicam evro območja, ali države, ki so z njim povezane, so navedene v tabeli 5 Priloge III,
Estonian: Euroala liikmesriikidele kuuluvad territooriumid või nendega seotud riigid on toodud III lisa tabelis 5,
Latvian: Teritorijas, kas pieder eirozonai vai valstis, kas ir ar to saistītās dalībvalstis, ir norādītas III pielikuma 5. tabulā,
Lithuanian: Euro zonos valstybėms narėms priklausančios teritorijos, ar su euro zonos valstybėmis narėmis susijusios šalys yra išvardytos III priedo 5 lentelėje,
Maltese: Territorji li jappartjeni għal, jew pajjiżi assoċċjati ma, l-Istati Membri taż-żona tal-euro, huma mogħtija fl-Anness III, it-Tabella 5,
English: "Eurosystem" shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
French: "Eurosystème": les BCN des États membres participants et la BCE,
Slovak: "Eurosystém" znamená národné centrálne banky (NCB) zúčastnených členských štátov a ECB,
Polish: "Eurosystem" oznacza KBC uczestniczących Państw Członkowskich i EBC,
Hungarian: a részt vevő tagállamok NKB-i és az EKB, - "határokon átnyúló tranzakció":
Slovenian: "Evrosistem" pomeni NCB držav članic in ECB,
Estonian: eurosüsteem - osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP,
Latvian: "Eirosistēma" ir iesaistīto dalībvalstu VCB un ECB,
Lithuanian: "Eurosistema" reiškia dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB,
Maltese: "l-Euro-sistema" għandha tfisser il-BĊN tal-Istati Membri parteċipanti, u tal-BĊE,
English: "cross-border transaction" shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents.
French: "transaction internationale": toute transaction qui fait naître ou éteint, totalement ou partiellement, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d'un droit sur un objet entre des résidents de la zone euro et des non-résidents de la zone euro,
Slovak: "cezhraničná transakcia" je každá transakcia, ktorej dôsledkom je vznik alebo úplné alebo čiastočné splatenie pohľadávok alebo dlhov, a každá transakcia, z ktorej vyplýva prevod práva k určitému predmetu medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny,
Polish: "transakcja transgraniczna" oznacza każdą transakcję, która tworzy lub umarza w całości lub w części należności lub zadłużenia, jak również każdą transakcję, z której wynika przeniesienie prawa do przedmiotu między rezydentami strefy euro i rezydentami spoza strefy euro.
Hungarian: minden olyan, euro-övezetbeli rezidens és euro-övezeten kívüli rezidens közötti tranzakció, amely – részben vagy egészben – követelést vagy tartozást hoz létre vagy egyenlít ki, illetve olyan tranzakció, amely egy dologra vonatkozó jog átadásával jár.
Slovenian: "čezmejne transakcije" pomenijo vse transakcije, ki ustvarijo ali odplačajo, v celoti ali delno, terjatve ali dolgove, ali vse transakcije, ki vključujejo prenos lastništva nad določenim imetjem med rezidenti in nerezidenti evro območja.
Estonian: välistehing - tehing, millega luuakse või kustutatakse täielikult või osaliselt nõudeid või võlgu või millega toimub eseme suhtes õiguse üleandmine euroala residentide ja mitte-euroala residentide vahel,
Latvian: "pārrobežu darījums" ir darījums, kas pilnībā vai daļēji rada vai dzēš prasības vai parādus, vai darījums, kas nozīmē tiesību uz objektu pāreju starp eirozonas un ārpus eirozonas rezidentiem,
Lithuanian: "tarptautinis sandoris" reiškia sandorį, kuris visiškai ar dalinai sukuria ar atlygina pretenzijas ar skolas, arba bet kokį sandorį, kuris numato teisės į daiktą perdavimą tarp euro zonos rezidentų ir ne euro zonos rezidentų.
Maltese: "transazzjoni trans-fruntiera" għandha tfisser kwalunkwe transazzjoni li toħloq jew li tifdi, fis-sħiħ jew parzjalment, talbiet jew dejn, jew kwalunkwe transazzjoni li timplika t-trasferiment ta' dritt fuq xi oġġett bejn ir-residenti taż-żona tal-euro u r-residenti taż-żona mhux tal-euro.
English: "Cross-border positions" shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents. Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro area residents;
Polish: "Pozycje transgraniczne" oznaczają sumę roszczeń finansowych wobec rezydentów spoza strefy euro oraz zobowiązań finansowych należnych im. Pozycje transgraniczne obejmują również i) grunty, inne aktywa materialne niewytworzone oraz inne nieruchomości fizycznie znajdujące się poza strefą euro i będące własnością rezydentów strefy euro i/lub znajdujące się w strefie euro i będące własnością rezydentów spoza strefy euro, jak też ii) złoto monetarne i specjalne prawa ciągnienia (SDR) stanowiące własność rezydentów strefy euro.
English: and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro area residents. However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms "cross-border positions" and "cross-border transactions" also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States,
Polish: Jednakże w zakresie niezbędnym do kompilacji rachunku inwestycji portfelowych i rachunków dochodów z inwestycji portfelowych w ramach statystyk bilansu płatniczego, a także rachunki inwestycji portfelowych w ramach statystyk międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, obejmujących strefę euro, pojęcia "pozycje transgraniczne" i "transakcje transgraniczne" obejmują również pozycje i transakcje w odniesieniu do aktywów i/lub pasywów rezydentów strefy euro wobec rezydentów innych Państw Członkowskich strefy euro,
English: "reserve assets" shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings,
French: "avoirs de réserve": les créances très liquides, négociables et de premier rang, détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro et libellées dans des monnaies autres que l'euro, plus l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS,
Slovak: "rezervné aktíva" sú vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny vyjadrené v menách iných ako euro, plus zlato, rezervné pozície v MMF a pozície v SDR,
Polish: "aktywa rezerwowe" oznaczają bardzo płynne, zbywalne i ściągalne roszczenia, posiadane przez Eurosystem względem rezydentów spoza strefy euro i określone w walutach innych niż euro, a także złoto, pozycje rezerwowe w MFW i zasoby SDR,
Hungarian: "tartalékeszközök": az euro-rendszer magas likviditású, piacképes és hitelképes, euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni, nem euróban fennálló követelései, valamint az arany, az IMF-beli tartalékpozíciók és az SDR követelések,
Slovenian: "rezervna imetja" pomenijo visoko likvidne, tržljive in kredibilne terjatve, ki jih ima Evrosistem do nerezidentov evro območja, nominirane v valutah, različnih od evra, in tudi monetarno zlato, rezervna imetja pri MDS in imetja SDR,
Estonian: reservvarad - eurosüsteemile kuuluvad väga likviidsed, turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis on nomineeritud muus valuutas peale euro, pluss kuld, reservi positsioonid IMFis ja SDR positsioonid,
Latvian: "rezerves aktīvi" ir augsti likvīdas, apgrozāmas un nevainojamas maksātspējas prasījumi, kuru turētājs ir Eirosistēma pret ārpus eirozonas rezidentiem un kuri ir denominēti valūtās, kas nav eiro, plus zelts, rezerves pozīcijas SVF un SDR turējumā,
Lithuanian: "oficialiosios tarptautinės atsargos" reiškia labai lengvai realizuojamas, turinčias paklausą ir kreditingumą eurosistemos pretenzijas ne euro zonos valstybių narių rezidentams, kurios išreikštos valiutomis, išskyrus eurą, be to, auksą, atsargų pozicijas Tarptautiniame valiutos fonde (TVF) bei SST lėšas,
Maltese: "asi ta' riserva" għandha tfisser talbiet ferm likwidi, negozjabbli u li għandhom valur ta' kreditu miżmuma mill-Euro-sistema fuq residenti mhux taż-żona tal-euro u ddenominati fil-muniti apparti milli fl-euro, flimkien mad-deheb, posizzjonijiet ta' riserva fil-propjetajiet ta' IMF u l-SDR.
English: "other foreign currency assets" shall mean (i) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro;
Slovak: "ostatné devízové aktíva" sú i) pohľadávky eurosystému voči rezidentom eurozóny vyjadrené v menách iných ako euro;
Polish: "inne aktywa w walutach obcych" oznaczają i) roszczenia posiadane przez Eurosystem wobec rezydentów strefy euro, określone w walutach innych niż euro;
Hungarian: "egyéb devizaeszközök": i. az euro-rendszer euro-övezetbeli rezidensekkel szembeni, nem euróban fennálló követelései;
Slovenian: "druga devizna imetja" pomenijo terjatve, ki jih ima Evrosistem do rezidentov evro območja, nominirane v valutah, različnih od evra;
Latvian: "citi ārvalstu valūtas aktīvi" ir i) prasījumi, kuru turētājs ir Eirosistēma pret ārpus eirozonas rezidentiem un kuri ir denominēti valūtās, kas nav eiro;
Maltese: "assi oħrajn tal-munita barrannija" għandha tfisser (i) talbiet miżmuma mill-Euro-sistema fuq residenti taż-żona tal-euro li jkunu denominati fil-muniti apparti milli l-euro;