FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recorded weight is reduced by 2 % to allow for the quantity of water absorbed during washing.
French: Le poids constaté est diminué de 2 % pour tenir compte de la quantité d'eau absorbée durant les opérations de lavage.
Czech: Zaznamenaná hmotnost se sníží o 2 %, aby se vzalo v úvahu množství vody, které se vstřebalo během omývání.
Slovak: Zaznamenaná hmotnosť sa zníži o 2 %, čo je povolené množstvo vody absorbované počas umývania.
Polish: Odnotowaną wagę należy zmniejszyć o 2 % biorąc pod uwagę ilość wody wchłoniętej podczas mycia.
Hungarian: A mért tömeget 2 %-kal csökkenteni kell a mosás alatt felvett vízmennyiség ellensúlyozására.
Slovenian: Zabeležena masa se zniža za 2 % zaradi količine vode, absorbirane med pranjem.
Romanian: Din greutatea constatată se scade 2% pentru a ține seama de cantitatea de apă absorbită în timpul operațiunii de spălare.
Bulgarian: От установеното тегло се изваждат 2 %, за да се отчете количеството абсорбирана вода по време на миенето.
Estonian: Kindlakstehtud kaalust arvatakse pesemise ajal imendunud vee arvelt maha 2 %.
Latvian: Reģistrēto svaru samazina par 2 %, ņemot vērā ūdens daudzumu, kas absorbēts, tos mazgājot.
Lithuanian: Užregistruotas svoris sumažinamas 2 %, nes plaunant įsigeria vandens.
Maltese: Il-piż reġistrat huwa mnaqqas bi 2 % biex jagħmel tajjeb għall-kwantità ta' ilma assorbit matul il-ħasla.
English: The result constitutes the total reduction to be applied to 1000 kilograms of potatoes.
French: Le résultat constitue la somme totale à retrancher sur 1000 kilogrammes de pommes de terre.
Czech: Výsledek představuje celkové snížení, které se použije u 1000 kilogramů brambor.
Slovak: Výsledok predstavuje celkové zníženie, ktoré sa uplatní na 1000 kilogramov zemiakov.
Polish: Na wynik składa się całkowita redukcja odnosząca się do 1000 kg ziemniaków.
Hungarian: Az eredmény adja az 1000 kg burgonyára alkalmazandó összes levonást.
Slovenian: Rezultat predstavlja celotno znižanje, ki ga je treba uporabiti za 1 000 kg krompirja.
Romanian: Rezultatul constituie cantitatea totală care trebuie scăzută din 1 000 kg de cartofi.
Bulgarian: Резултатът представлява общата сума, която се изважда от 1000 кг картофи.
Estonian: Tulemuse põhjal tehakse mahaarvamine 1000 kg kartulitest.
Latvian: Rezultātā iegūst kopējo samazinājumu, ko piemēro 1000 kilogramiem kartupeļu.
Lithuanian: Rezultatas sudaro bendrą sumažėjimą, taikytiną 1000 kg bulvių.
Maltese: Ir-riżultat jikkostitwoxxi t-tnaqqis totali li għandu jkun applikat għal 1000 kilogramma ta' patata.
English: Method B
French: MÉTHODE B
Czech: Metoda B
Slovak: Metóda B
Polish: Metoda B
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda B
Romanian: METODA B
Bulgarian: МЕТОД Б:
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode
Lithuanian: B būdas
Maltese: Metodu B
English: The potatoes constituting a batch from a single grower are collected in silos.
French: Les pommes de terre constituant un lot appartenant à un seul producteur sont rassemblées dans les silos.
Czech: Brambory, které tvoří šarži a pocházejí od jednoho pěstitele, se shromáždí v silech.
Slovak: Zemiaky predstavujúce dávku od jediného pestovateľa sa zhromaždia v silách.
Polish: Ziemniaki wchodzące w skład partii pochodzącej od pojedynczego producenta powinny być składowane w silosach.
Hungarian: Az egy adott termelőtől átvett tételt alkotó burgonyát silókba kell gyűjteni.
Slovenian: Krompir iste serije istega proizvajalca se shrani v silos.
Romanian: Cartofii dintr-un lot care aparține unui singur producător sunt depozitați în silozuri.
Bulgarian: Картофите от пратка на един производител се събират в силози.
Estonian: Silodesse kogutakse ühe kartulikasvataja kartulipartiid.
Latvian: Kartupeļus, kuri veido partiju, kas saņemta no viena audzētāja, savāc silosos.
Lithuanian: Į silosinę supilamos vieno augintojo siuntą sudarančios bulvės.
Maltese: Il-patata li fiha lott minn kabbâr wieħed tiġi miġbura f'silos.
English: The potatoes are washed, the extraneous matter is removed and the total actual weight of the potatoes in the silos is determined, allowing 2 % for absorbed water.
French: Les pommes de terre sont lavées, les impuretés sont éliminées et le poids réel total des pommes de terre rassemblées dans les silos est calculé, déduction faite de 2 % pour l'eau absorbée.
Czech: Brambory se omyjí, odstraní se cizorodé látky a určí se skutečná celková hmotnost brambor v silech, přičemž se odečtou 2 % za vstřebanou vodu.
Slovak: Zemiaky sa umyjú, odstránia sa cudzie látky a určí sa celková skutočná hmotnosť zemiakov v silách tak, že sa povolia 2 % na absorbovanú vodu.
Polish: Ziemniaki należy umyć, oczyścić ze wszystkich obcych substancji i określić całkowitą rzeczywistą masę ziemniaków w silosach, biorąc pod uwagę 2 % wchłoniętej wody.
Hungarian: A burgonyát meg kell mosni, az idegen anyagokat el kell távolítani, majd meg kell határozni a silókban lévő burgonya tényleges össztömegét, a felvett vízre vonatkozó 2 % levonásával.
Slovenian: Krompir se opere, tuje snovi se odstranijo in določi se dejanska masa krompirja v silosu z 2 % odstopanja za vsrkano vodo.
Romanian: Cartofii sunt spălați, impuritățile sunt eliminate și se calculează greutatea reală totală a cartofilor depozitați în silozuri, scăzându-se 2% pentru apa absorbită.
Bulgarian: Картофите се измиват и почистват и се изчислява общото действително тегло на картофите в силозите, от което се изваждат 2 % за абсорбираната вода.
Estonian: Kartulid pestakse, eemaldatakse praht ja määratakse kindlaks silos olevate kartulite tegelik kogukaal, arvates maha 2 % imendunud vee arvelt.
Latvian: Kartupeļus nomazgā, atbrīvo no svešķermeņiem un nosaka kartupeļu kopējo faktisko svaru silosos, atskaitot 2 % absorbētā ūdens.
Lithuanian: Bulvės nuplaunamos, pašalinamos pašalinės medžiagos ir, taikant 2 % paklaidą dėl įsigėrusio vandens, nustatomas bendras faktinis silosinėje esančių bulvių svoris.
Maltese: Il-patata tinħasel, il-materjal estranju jitneħħa u l-piż attwali tal-patata fis-silos jiġi determinat, filwaqt li wieħed irid iħalli 2 % biex ipatti għall-ilma assorbit.
English: Method C
French: MÉTHODE C
Czech: Metoda C
Slovak: Metóda C
Polish: Metoda C
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda C
Romanian: METODA C
Bulgarian: МЕТОД В:
Estonian: Meetod C
Latvian: C metode
Lithuanian: C būdas
Maltese: Metodu C
English: This method of determining the actual weight of the potatoes shall apply where batches of potatoes from different growers are collected in the same silo, provided that the growers have first agreed to the use of this method.
French: Cette méthode de calcul du poids réel des pommes de terre est applicable lorsque plusieurs lots appartenant à des producteurs différents sont rassemblés dans un même silo, pour autant que les producteurs se soient préalablement mis d'accord sur l'utilisation de cette méthode.
Czech: Tato metoda určování skutečné hmotnosti brambor se používá v případech, kdy se v jednom silu nashromáždí více šarží brambor od různých pěstitelů, a za předpokladu, že se pěstitelé předem dohodli na použití této metody.
Slovak: Táto metóda určovania skutočnej hmotnosti zemiakov sa použije vtedy, ak sa v tom istom sile zhromaždia dávky zemiakov od rôznych pestovateľov za predpokladu, že pestovatelia vopred súhlasili, že použijú túto metódu.
Polish: Tę metodę określania rzeczywistej masy ziemniaków należy stosować w przypadku, gdy partie ziemniaków pochodzą od różnych producentów i są składowane w tym samym silosie, pod warunkiem że producenci zgodzili się na zastosowanie tej metody.
Hungarian: Ezt a burgonya tényleges tömegének meghatározására szolgáló módszert akkor kell alkalmazni, ha különböző termelőktől származó burgonyát gyűjtöttek ugyanabba a silóba, feltéve, hogy a termelők előzetesen beleegyeztek e módszer alkalmazásába.
Slovenian: Ta metoda določanja dejanske mase krompirja se uporablja, kadar se v istem silosu zberejo serije različnih proizvajalcev, pod pogojem da so proizvajalci prej soglašali z uporabo te metode.
Romanian: Această metodă de calcul a greutății reale a cartofilor se aplică dacă mai multe loturi aparținând unor producători diferiți sunt depozitate în același siloz, cu condiția ca producătorii să fi convenit în prealabil asupra utilizării acestei metode.
Bulgarian: Този метод за изчисляване на действителното тегло на картофите се прилага, когато в един и същи силоз се събират пратки от различни производители, ако производителите предварително са дали съгласие да се използва този метод.
Estonian: Seda kartulite tegeliku kaalu kindlaksmääramise meetodit kasutatakse erinevate kartulikasvatajate kartulipartiide puhul, mis kogutakse ühte silosse, tingimusel et kartulikasvatajad on selle meetodi kasutamiseks enne oma nõusoleku andnud.
Latvian: Šo metodi kartupeļu faktiskā svara noteikšanai izmanto, ja vienā silosā ir savākti kartupeļu partijas no vairākiem audzētājiem, ar noteikumu, ka audzētāji pirmie ir piekrituši šīs metodes izmantošanai.
Lithuanian: Šis faktinio bulvių svorio nustatymo būdas taikomas tada, kai į tą pačią silosinę pilamos bulvių siuntos, kurias sudaro skirtingų augintojų bulvės, tik augintojai prieš tai turi susitarti dėl šio būdo taikymo.
Maltese: Dan il-metodu kif jiġi determinat il-piż attwali tal-patata għandu japplika fejn lottijiet ta' patata minn kabbâra differenti jiġu miġbura fl-istess silo, sakemm il-kabbâra kienu l-ewwel qablu li jużaw dan il-metodu.
English: Before the total actual weight of the batches is determined, the net weight of each batch must be determined by means of Method A.
French: Avant de déterminer le poids réel de l'ensemble des lots, le poids net de chaque lot est déterminé par application de la méthode A.
Czech: Před určením skutečné celkové hmotnosti šarží se musí určit čistá hmotnost každé šarže pomocí metody A.
Slovak: Pred určením celkovej skutočnej hmotnosti dávok sa musí určiť čistá hmotnosť každej dávky pomocou metódy A.
Polish: Przed określeniem całkowitej rzeczywistej masy ziemniaków masa netto każdej partii musi być określona za pomocą metody A.
Hungarian: A tételek tényleges össztömegének megállapítása előtt az egyes tételek tömegét az A. módszer segítségével külön meg kell állapítani.
Slovenian: Preden se določi skupna dejanska masa serij, je treba določiti neto maso vsake serije posebej z uporabo metode A.
Romanian: Înainte de determinarea greutății reale a tuturor loturilor, se determină greutatea netă a fiecărui lot prin metoda A.
Bulgarian: Преди да се определи действителното тегло на всички пратки, се изчислява нетното тегло на всяка пратка по метод А.
Estonian: Enne partiide tegeliku kogukaalu kindlaksmääramist määratakse meetodit A kasutades kindlaks iga partii netokaal.
Latvian: Pirms partiju kopējā faktiskā svara noteikšanas jānosaka katras partijas tīrais svars ar A metodes palīdzību.
Lithuanian: Prieš nustatant bendrą faktinį siuntų svorį, taikant A būdą turi būti nustatytas kiekvienos siuntos neto svoris.
Maltese: Qabel ma l-piż totali attwali tal-lottijiet ikun determinat, il-piż nett ta' kull lott għandu jkun determinat permezz ta' Metodu A..
English: The potatoes collected in the silo are then washed, the extraneous matter is removed and their total actual weight is determined, allowing 2 % for absorbed water.
French: Les pommes de terre rassemblées dans le silo sont ensuite lavées, leurs impuretés éliminées et leur poids réel total est calculé, déduction faite de 2 % pour l'eau absorbée.
Czech: Brambory shromážděné v silu se poté omyjí, odstraní se cizorodé látky a určí se jejich skutečná celková hmotnost, přičemž se odečtou 2 % za vstřebanou vodu.
Slovak: Zemiaky sa zhromaždia v sile a potom sa umyjú, odstránia sa cudzie látky a určí sa ich celková skutočná hmotnosť tak, že sa povolia 2 % na absorbovanú vodu.
Polish: Ziemniaki składowane w silosie należy umyć, wyczyścić ze wszystkich obcych substancji i określić całkowitą rzeczywistą masę ziemniaków, biorąc pod uwagę 2 % wchłoniętej wody.
Hungarian: A silóba gyűjtött burgonyát ezután meg kell mosni, az idegen anyagokat el kell távolítani, és meg kell határozni a burgonya tényleges össztömegét, a felvett vízre vonatkozó 2 % levonásával.
Slovenian: Krompir, zbran v silosu, se nato opere, tuja snov se odstrani in določi se njegova skupna dejanska masa z 2 % odstopanjem za vsrkano vodo.
Romanian: Cartofii depozitați în siloz sunt apoi spălați, impuritățile sunt eliminate și se calculează greutatea reală totală, scăzându-se 2% pentru apa absorbită.
Bulgarian: След това картофите от силоза се измиват и почистват и се изчислява действителното им тегло, от което се изваждат 2 %.
Estonian: Silosse kogutud kartulid pestakse, eemaldatakse praht ja määratakse kindlaks nende tegelik kaal, arvates maha 2 % imendunud vee arvelt.
Latvian: Silosā savāktos kartupeļus pēc tam mazgā, atbrīvo no svešķermeņiem un nosaka to kopējo faktisko svaru, atskaitot 2 % absorbētā ūdens.
Lithuanian: Tada silosinėje esančios bulvės nuplaunamos, pašalinamos pašalinės medžiagos ir, taikant 2 % paklaidą dėl įsigėrusio vandens, nustatomas bendras faktinis bulvių svoris.
Maltese: Il-patata miġbura fis-silo imbagħad tinħasel, il-materjal żejjed jitneħħa u l-piż attwali totali jiġi determinat, filwaqt li wieħed iħalli 2 % għall-ilma assorbit.
English: If the total weight of the batches of washed potatoes is different from the sum of the weights obtained by means of Method A, the following correction is applied: the total weight mentioned at point 2 above is multiplied by the net weight obtained by means of Method A for each batch in turn.
French: Si la pesée de l'ensemble des lots des pommes de terre lavées donne des résultats différents de la somme des résultats obtenus par application de la méthode A, la correction suivante est apportée: le poids total visé au point 2 est multiplié successivement par le poids net de chaque lot tel qu'il résulte de la méthode A.
Slovenian: Če se skupna masa serij opranega krompirja razlikuje od vsote mas, dobljenih z metodo A, se uporabi naslednji popravek: skupna masa, opredeljena pod točko 2 zgoraj, se pomnoži z neto maso, dobljeno z metodo A za vsako serijo po vrsti.
Latvian: Ja mazgāto kartupeļu partiju kopējais svars atšķiras no to svaru summas, ko iegūst ar A metodi, piemēro šādu korekciju: kopējo svaru, kas iepriekš minēts 2. punktā, pēc kārtas reizina ar katras partijas tīro svaru, kas iegūts ar A metodi.
Maltese: Jekk il-piż totali tal-lottijiet ta' patata maħsula huwa differenti mis-somma tal-piżijiet miksuba permezz ta' Metodu A, il-korrezzjoni li ġejja għandha tkun applikata: il-piż totali msemmi f'punt 2 hawn fuq huwa multiplikat bil-piż nett miksub permezz ta' Metodu A għal kull lott.
English: Each result is divided by the total net weight of the batches as determined by means of Method A.
French: Chaque résultat est divisé par le total du poids net des différents lots déterminés par application de la méthode A.
Czech: Každý výsledek se vydělí celkovou čistou hmotností šarží určenou pomocí metody A.
Slovak: Každý výsledok sa podelí celkovou čistou hmotnosťou dávok určenou pomocou metódy A.
Polish: Każdy wyniki jest dzielony przez całkowitą masę netto partii otrzymanych przy użyciu metody A.
Hungarian: Minden eredményt el kell osztani a tételek A. módszerrel megállapított nettó tömegének összegével.
Slovenian: Vsak rezultat se deli s skupno neto maso serij določeno z metodo A.
Romanian: Fiecare rezultat este împărțit la totalul greutății nete a fiecărui lot, determinat prin aplicarea metodei A.
Estonian: Iga tulemus jagatakse partiide kogunetokaaluga, mis määrati kindlaks meetodi A abil.
Latvian: Katru rezultātu dala ar partiju kopējo tīro svaru, kas noteikts ar A metodi.
Lithuanian: Kiekvienas rezultatas padalijamas iš siuntų bendro neto svorio, nustatyto taikant A būdą.
Maltese: Kull riżultat huwa maqsum bil-piż nett totali tal-lottijiet kif determinat permezz ta' Metodu A.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: If the total weight of the batches of washed potatoes is different from the sum of the weights obtained by means of Method A, the following correction is applied:
Czech: Je-li celková hmotnost šarží omytých brambor odlišná od součtu hmotností získaných pomocí metody A, použije se tato oprava:
Slovak: Ak je celková hmotnosť dávok umytých zemiakov odlišná od súčtu hmotností získaných pomocou metódy A, použije sa nasledovná korekcia:
Polish: Jeżeli całkowita masa umytych ziemniaków w partii jest różna od sumy mas otrzymanych przy użyciu metody A, należy wprowadzić następującą korektę:
Hungarian: Ha a megmosott burgonyatételek össztömege eltér az A. módszerrel kapott tömegek összegétől, az alábbi korrekciót kell alkalmazni:
Romanian: Dacă, în urma cântăririi tuturor loturilor de cartofi spălați, se obțin rezultate diferite de suma rezultatelor obținute prin metoda A, se efectuează următoarea corecție: greutatea totală prevăzută la pct.
Bulgarian: Ако при тегленето на всички картофи се получи резултат, различен от сбора на резултатите, получени по метод А, се извършва следната корекция:
Estonian: Kui pestud kartulite partiide kogukaal erineb meetodi A abil saadud kaalude summast, kasutatakse järgmist korrigeerimismoodust:
Lithuanian: Jei bendras nuplautų bulvių siuntų svoris skiriasi nuo sumos, gautos sudėjus taikant A būdą, taikoma ši korekcija:
English: the total weight mentioned at point 2 above is multiplied by the net weight obtained by means of Method A for each batch in turn.
Slovak: celková hmotnosť uvedená vyššie v bode 2 sa vynásobí čistou hmotnosťou získanou pomocou metódy A podľa poradia pre každú dávku.
Polish: całkowita masa, o której mowa w pkt 2, zostaje pomnożona przez masę netto otrzymaną przy użyciu metody A za każdą partię.
Hungarian: a fenti 2. pontban említett össztömeget sorban meg kell szorozni az A. módszerrel az egyes tételekre megállapított nettó tömeggel.
Romanian: 2 se înmulțește succesiv cu greutatea netă a fiecărui lot, obținută prin aplicarea metodei A.
Bulgarian: общото тегло по точка 2 се умножава последователно по нетното тегло на всяка пратка, получено по метод А.
Estonian: punktis 2 nimetatud kaalude summa korrutatakse järjestikku partiide netokaaluga, mis on saadud meetodi A abil.
Lithuanian: 2 punkte minėtas bendras svoris dauginamas iš neto svorio, gauto A būdą taikant kiekvienai siuntai iš eilės.
English: Each result is divided by the total net weight of the batches as determined by means of Method A
Bulgarian: Всеки така получен резултат се дели на сбора от нетните тегла на отделните пратки, получени по метод А.
English: .ANNEX II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: Chapter 6 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for an aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Le titre IV, chapitre 6, du règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit une aide en faveur des producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
Czech: Kapitola 6 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví podporu pro zemědělce, kteří produkují brambory určené k výrobě škrobu.
Slovak: Hlava IV kapitola 6 nariadenia (ES) č. 1782/2003 ustanovuje podporu poľnohospodárom, ktorí pestujú zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Polish: Tytuł IV rozdział 6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawia pomoc dla rolników produkujących ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 6. fejezete támogatást ír elő a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyát termesztő mezőgazdasági termelők részére.
Slovenian: Poglavje 6 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvideva pomoč za kmete, ki proizvajajo krompir, namenjen izdelavi krompirjevega škroba.
Romanian: Titlul IV capitolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 prevede un ajutor în favoarea producătorilor de cartofi pentru fabricarea amidonului.
Bulgarian: В дял IV, глава 6 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 се предвижда подпомагане на производителите на картофи, предназначени за производството на картофено нишесте.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 6. peatükk sätestab abi põllumajandustootjatele, kes kasvatavad kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartuleid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 6. nodaļa paredz atbalstu lauksaimniekiem, kas audzē kartupeļus, kuri paredzēti kartupeļu cietes ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 6 skyriuje numatyta pagalba ūkininkams, auginantiems bulvių krakmolo gamybai skirtas bulves.
Maltese: Kapitolu 6 ta' Titolu IV ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi għal għajnuna għall-bdiewa li jipproduċu patata maħsuba għall-manifattura tal-lamtu mill-patata.
English: Article 4a of Regulation (EC) No 1868/94 provides for a minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: L'article 4 bis du règlement (CE) n° 1868/94 établit un prix minimal applicable aux pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
Czech: Článek 4a nařízení (ES) č. 1868/94 stanoví minimální cenu brambor určených k výrobě škrobu.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1868/94 ustanovuje minimálnu cenu pre zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Polish: Artykuł 4a rozporządzenia (WE) nr 1868/94 ustala cenę minimalną za ziemniaki, które mają być przetworzone na skrobię ziemniaczaną.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 4a. cikke minimálárat ír elő a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyára.
Slovenian: Člen 4a Uredbe (ES) št. 1868/94 predvideva minimalno ceno za krompir, namenjen izdelavi krompirjevega škroba.
Romanian: Art. 4a din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 stabilește un preț minim aplicabil cartofilor utilizați pentru fabricarea amidonului.
Bulgarian: Член 4а от Регламент (ЕО) № 1868/94 определя минималната цена за картофите за производство на нишесте.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 artikkel 4a sätestab kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulitele miinimumhinna.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a pants paredz minimālo cenu kartupeļiem, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a straipsnyje numatyta minimali bulvių krakmolui skirtų bulvių kaina.
Maltese: l-Artikolu 4a ta' Regolament (KE) Nru 1868/94 jaħseb għall-prezz minimu tal-patata maħsuba għall-manifattura tal-lamtu mill-patata.