English: either they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed, and, in the case of ovine and caprine animals for breeding, they satisfy the requirements of subparagraphs (i) and (ii) of point (a) of Chapter A(I) of Annex VIII;
French: que les animaux sont nés et ont été élevés de façon continue dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n'a été détecté et, dans le cas d'ovins et caprins de reproduction, qu'ils sont conformes aux exigences énoncées au point a), alinéas i) et ii), du chapitre A, partie I, de l'annexe VIII;
Portuguese: Ou nasceram e foram permanentemente criados em explorações nas quais nunca foi diagnosticado nenhum caso de tremor epizoótico e, no caso de ovinos e caprinos reprodutores, cumprem os requisitos da secção I, alínea a), subalíneas i) e ii), do capítulo A do anexo VIII;
Dutch: de dieren geboren en ononderbroken gehouden zijn op bedrijven waarin nog nooit een geval van scrapie gediagnosticeerd is, en indien het fokschapen en -geiten zijn, voldoen aan de voorschriften van bijlage VIII, hoofdstuk A, deel I, onder a), punten i) en ii), of
Greek: είτε ότι αυτά έχουν γεννηθεί και εκτραφεί διαρκώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει ποτέ διαγνωσθεί κρούσμα τρομώδους νόσου, και στην περίπτωση αιγοπροβάτων αναπαραγωγής πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I στοιχείο α) σημεία i) και ii)·
Czech: že tato zvířata se narodila a byla nepřetržitě chována v hospodářstvích, v nichž nebyl nikdy zjištěn případ klusavky, a že v případě chovných ovcí a koz splňují požadavky uvedené v příloze VIII kapitoly A oddílu I písm. a) bodu i) a ii);
Slovak: že tieto zvieratá sa narodili a boli nepretržite chované na hospodárstvach, v ktorých nebola zistená prítomnosť krívačky, a že v prípade chovných oviec a kôz spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VIII kapitole A oddieli I písm. a) bode i) a ii);
Polish: urodziły się i były nieprzerwanie hodowane w gospodarstwach, w których nigdy nie rozpoznano przypadku trzęsawki owiec, oraz w przypadku hodowanych owiec i kóz, że spełniają one wymogi rozdział A I lit. a) i) i ii) załącznika VIII, albo
Hungarian: vagy olyan gazdaságban születtek és nevelkedtek folyamatosan, amelyben soha nem állapítottak meg surlókóros esetet, és – a tenyészjuhok és tenyészkecskék esetében – megfelelnek a VIII. melléklet A. I. fejezete a) pontja i. és ii. alpontja követelményeinek;
Slovenian: so bile rojene in neprekinjeno rejene na gospodarstvih, kjer ni bilo nikoli potrjenega primera praskavca, in v primeru ovac in koz za razplod izpolnjujejo zahteve pododstavkov (i) in (ii) točke (a) poglavja A(I) Priloge VIII;
Estonian: nad kas on sündinud ja kasvatatud põllumajandusettevõttes, kus ei ole diagnoositud ühtegi skreipi juhtu või, kui tegemist on aretuslammaste ja -kitsedega, nad vastavad VIII lisa A peatüki I osa punkti a alapunktide i ja ii nõuetele;
Latvian: dzīvnieki ir dzimuši un visu laiku turēti novietnēs, kurās nekad nav konstatēta saslimšana ar skrepi slimību, un, ja aitas un kazas ir paredzētas vaislai, tās atbilst VIII pielikuma A nodaļas I daļas a) apakšpunkta i) un ii) daļas prasībām;
Lithuanian: avys ar ožkos gimė ir buvo nuolat auginamos ūkiuose, kuriuose niekada nebuvo diagnozuota skrepi liga, o veislinės avys ir ožkos atitinka VIII priedo A skyriaus I dalies a punkto i ir ii papunkčių reikalavimus;