FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122 or 21A.133 or 21A.165(c)(2) as appropriate, and
French: une coordination satisfaisante entre la conception et la production, telle qu'exigée aux paragraphes 21A.122 ou 21A.133 ou 21A.165(c)(2), selon le cas, et
Portuguese: a coordenação satisfatória do projecto e da produção, nos termos do disposto nos pontos 21A.122 ou 21A.133 ou 21A.165(c)(2), conforme adequado, e
Dutch: een toereikende coördinatie tussen ontwerp en productie, zoals voorgeschreven in 21A.122, 21A.133 of 21A.165(c)(2), al naargelang van toepassing, en
Danish: Tilfredsstillende koordinering af konstruktion og produktion efter behov som fastsat i henholdsvis 21A.122, 21A.133 eller 21A.165, litra c), nr. 2, og
Swedish: konstruktion och tillverkning på ett tillfredsställande sätt samordnas i enlighet med 21A.122, 21A.133 eller 21A.165 c.2 enligt vad som är tillämpligt, och
Finnish: kohdissa 21A.122 tai 21A.133 tai 21A.165(c)(2) vaadittu riittävä yhteistyö suunnittelun ja tuotannon välillä ja
Slovak: uspokojivú koordináciu projektovania a výroby požadovanú podľa 21A.122 alebo 21A.133 alebo 21A.165 ods. c) bod 2 a
Hungarian: a tervezés és a gyártás megfelelő összehangolását a körülményektől függően a 21A.122. vagy 21A.133. pont vagy a 21A.165. c) 2. albekezdés előírásai szerint; valamint
Slovenian: zadovoljivo usklajevanje projektiranja in proizvodnje, zahtevano v 21A.122 ali 21A.133 ali 21A.165(c)(2), kakor je ustrezno;
Romanian: Coordonarea eficientă a etapelor de proiectare și a celor de producție, conform dispozițiilor de la punctele 21A.122 sau 21A.133 sau 21A.165 litera (c) punctul 2, după caz și
Bulgarian: удовлетворителна координация между проектирането и производството, изисквано от 21А.122 или 21А.133 или 21А.165 (в) (2), както е подходящо, и
Estonian: punktis 21A.122, 21A.133 või 21A.165(c)(2) nõutav piisav kooskõlastus projekteerija ja tootja vahel ja
Latvian: apmierinošu projektēšanas un ražošanas koordinēšanu, kas noteikta 21A.122. vai 21A.133. punktā, vai 21A.165. punkta c) apakšpunkta 2. daļā, un
Maltese: Il-ko-ordinament tajjeb tad-disinn u l-produzzjoni meħtieġa b'21A.122 jew 21A.133 jew 21A.165(ċ)(2), skond kif japplika, u
English: Maximum 4 seats including the pilot and maximum take off mass limited to 3000 lb.
Danish: Maksimalt 4 sæder inklusive piloten og en maksimal startmasse på højst 1361 kg
Swedish: högst 4 säten inklusive piloten och maximal startmassa begränsad till 3000 lb.
Bulgarian: най-много 4 седалки, включително и за пилота, и максимална излетна маса до 3000 фунта
Maltese: Massimu ta' 4 siġġijiet inkluż il-pilota u massa massima ta' tlugħ limitata għal 30001b.
English: In the case where a type-certificate has not been issued, or it is clear that a type-certificate will not be issued, within the time limit established under paragraph (b); the applicant may:
French: Si un certificat de type n'a pas été délivré dans le délai fixé au paragraphe b) du présent paragraphe, ou s'il est clair qu'il ne le sera pas, le postulant peut:
Portuguese: Nos casos em que um certificado-tipo não tenha sido emitido, ou que seja óbvio que o certificado-tipo não será emitido, dentro do prazo limite estipulado pela alínea (b), o requerente pode:
Dutch: Als er geen typecertificaat is afgegeven, of als duidelijk is dat er geen typecertificaat zal worden afgegeven, binnen de in paragraaf (b) vastgelegde termijn, mag de aanvrager:
Danish: Såfremt der inden for den tidsfrist, der er fastsat i henhold til underpunkt b) i dette punkt, ikke er blevet udstedt et typecertifikat, eller hvor det er indlysende, at der ikke vil blive udstedt et typecertifikat, kan ansøgeren:
Swedish: Om ett typcertifikat inte har utfärdats, eller det står klart att ett typcertifikat inte kommer att utfärdas inom den tidsgräns som fastställts i punkt b, kan sökanden
Finnish: Jos tyyppihyväksyntätodistusta ei ole myönnetty tai on ilmeistä, että sitä ei tulla myöntämään (b) kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa, hakija voi:
Slovak: V prípade, že nebolo vydané typové osvedčenie, alebo že nie je jasné, či bude typové osvedčenie vydané, v rámci časového limitu stanoveného podľa odseku b) žiadateľ môže:
Polish: W przypadku gdy certyfikat typu nie został wydany lub oczywistym jest, że nie zostanie wydany w okresie czasu przewidzianym na mocy lit. b), wnioskujący może:
Slovenian: Če certifikat tipa ni bil izdan ali je jasno, da ne bo izdan v roku iz odstavka (b), lahko prosilec:
Estonian: Juhul kui punktis b sätestatud ajavahemiku jooksul ei ole tüübisertifikaati välja antud või on selge, et seda välja ei anta, võib taotleja:
Maltese: (ċ) Fil-każ fejn ma jkunx inħareġ ċertifikat tat-tip, jew ikun ċar li ċ-ċertifikat tat-tip ma jkunx se jinħareġ, fil-limitu ta' żmien stabbilit taħt il-paragrafu (b), l-applikant jista':
English: The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery
Maltese: L-okkupant taċ-ċertifikat tat-tip jew taċ-ċertifikat ristrett tat-tip għandu jipprovdi minn ta' l-anqas sett wieħed ta' l-istruzzjonijiet kompluti biex tkun issuktata l-adegwità ta' l-avjazzjoni. Dan għandu jinkludi informazzjoni deskrittiva u struzzjonijiet ta' eżekuzzjoni mħejjija f'konformità mal-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli.
English: or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Maltese: Dan it-tagħrif irid jingħata lil kull sid magħruf li għandu ajruplan, magna jew skrun wieħed jew aktar jew meta dawn jiġu konsenjati jew inkella meta jinħareġ l-ewwel ċertifikat ta' adegwità ta' l-avjazzjoni għall-ajruplan konċernat, liema minn dawn it-tnejn jiġi l-aħħar.
English: it holds or has applied for an approval covering the design of that product, part or appliance, or
French: il détient ou a demandé un agrément couvrant la définition de ce produit, de cette pièce ou de cet équipement, ou
Portuguese: for titular ou tiver requerido uma aprovação que contemple o projecto do referido produto, peça ou equipamento; ou
Dutch: hij houder is van of een aanvraag heeft ingediend voor een goedkeuring van het ontwerp van dat product, onderdeel of uitrustingsstuk, of
Danish: vedkommende er indehaver af eller har ansøgt om en godkendelse, der omfatter konstruktionen af materiellet, delen eller apparaturet, eller
Swedish: han eller hon innehar eller har ansökt om ett godkännande som omfattar konstruktionen för denna produkt, del eller utrustning, eller
Finnish: hakijalla on hyväksyntä tai hän on hakenut hyväksyntää, joka kattaa kyseisen tuotteen, osan tai laitteen suunnittelun tai
Slovak: je držiteľom povolenia týkajúceho sa konštrukcie takého výrobku, časti alebo zariadenia alebo o také povolenie požiadala, alebo
Polish: posiada ona lub wystąpiła o zatwierdzenie obejmujące projekt tego wyrobu, części lub wyposażenia; lub
Slovenian: ima ali je zaprosila za odobritev, ki obsega projekt tega proizvoda, dela ali naprane; ali
Romanian: deține sau a solicitat o aprobare privind proiectul unui produs, reper sau dispozitiv, sau
Bulgarian: притежава или кандидатства за разрешително относно проектирането на този продукт, част или оборудване; или б)
Estonian: tal on kõnealuse toote, osa või seadme projekti kinnitus või ta taotleb seda või
Latvian: tā ir turētāja vai ir iesniegusi pieteikumu apstiprinājumam, kas attiecas uz minētā ražojuma, daļas vai ierīces projektu, vai
Maltese: ikollha jew applikat għal approvazzjoni li tkun tkopri d-disinn ta' dak il-prodott, parti jew tagħmir, jew
English: Upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
French: soit lors du transfert initial, par ses soins, de la propriété de ce produit, de cette pièce ou de cet équipement;
Danish: Ved sin første overdragelse af ejerskabet til et sådant materiel, en sådan del eller et sådant apparatur, eller
Swedish: vid den första överlåtelsen av ägarskapet till en sådan produkt, del eller utrustning, eller
Finnish: siirtäessään tuotteen, osan tai laitteen omistusoikeuden ensimmäisen kerran,
Slovenian: ob prvem prenosu lastništva proizvoda, dela ali naprave, ali
Estonian: iga sellise toote, osa või seadme omandiõiguse esialgsel ülekandmisel või
Latvian: Nododot īpašumtiesības uz šādu ražojumu, daļu vai ierīci pirmo reizi vai
Maltese: Meta jsir it-trasferiment inizjali minnu bħala sid ta' tali prodott, parti jew tagħmir, jew
English: to approve documentary changes to the aircraft flight manual, and issue such changes containing the following statement:
Dutch: documentaire wijzigingen aan vlieghandboeken goed te keuren en dergelijke wijzigingen te publiceren met de volgende verklaring:
Finnish: Hyväksyä ilma-aluksen lentokäsikirjan muutoksia ja julkaista muutoksia, jotka sisältävät seuraavan ilmoituksen:
Slovak: schvaľovať redakčné zmeny letovej príručky a vydávať také zmeny, pričom budú obsahovať toto vyhlásenie:
Polish: zatwierdzania dokumentacyjnych zmian w instrukcji użytkowania w locie statku powietrznego i wydawania takich zmian zawierających następujące stwierdzenie:
Hungarian: jóváhagyja a légi jármű repülési kézikönyvének dokumentált módosításait, és kiadja ezeket a módosításokat a következő nyilatkozattal együtt:
Slovenian: odobravati dokumentarne spremembe priročnika za letenje za zrakoplov in izdajati te spremembe, ki vsebujejo naslednjo izjavo:
Romanian: să aprobe modificări documentare ale manualului de zbor al aeronavei și să facă astfel de modificări, care să conțină următoarea declarație:
Bulgarian: да одобрява документарни промени в полетния наръчник на въздухоплавателното средство, и да издава такива промени, съдържащи следното становище:
Maltese: japprova tibdil dokumentarju fil-manwal tat-titjira ta' l-ajruplan, u joħroġ tali tibdil billi jkollu din id-dikjarazzjoni:
English: be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency, and
French: être tenus à la disposition de l'Agence, par le titulaire de l'agrément de conception de réparation, et
Portuguese: estar na posse do titular da aprovação de projecto de reparação e à disposição da Agência; e
Dutch: door de houder van de goedkeuring van het reparatieontwerp ter beschikking van het Agentschap worden gehouden, en
Danish: Opbevares af indehaveren af reparationskonstruktionsgodkendelsen og være til rådighed for agenturet, og
Swedish: innehas av innehavaren av godkännandet av underlag för reparation och göras tillgänglig för byrån, och
Finnish: korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan pitää viraston saatavilla ja
Slovak: vedie držiteľ schválenia postupu opravy tak, aby boli agentúre k dispozícii a
Slovenian: nosilec odobritve načrta popravila hrani na voljo agenciji; in
Romanian: sunt păstrate la dispoziția agenției, de către titularul aprobării de proiect pentru reparație și
Bulgarian: се държи от притежателя на разрешително на проекта за ремонта на разположение на Агенцията; и
Estonian: kinnitatud remondiprojekti omanik hoidma ameti käsutuses ja
Latvian: remonta projekta apstiprinājuma turētājs tur Aģentūrai pieejamus un
Maltese: jinżammu mill-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija għad-dispożizzjoni ta' l-Aġenzija, u
English: the letter of agreement, including changes, and
French: la lettre d'agrément, y compris les modifications, et
Portuguese: a carta de acordo, incluindo eventuais alterações; e
Dutch: de akkoordverklaring, met inbegrip van eventuele wijzigingen; en
Danish: godkendelsesbrevet, herunder ændringer, og
Swedish: godkännandebrevet inklusive ändringar, och
Finnish: hyväksymiskirje muutoksineen ja
Slovak: písomný súhlas vrátane zmien a
Polish: zezwolenie, z uwzględnieniem ewentualnych zmian, oraz
Hungarian: az eseti engedély, beleértve annak módosításait; valamint
Slovenian: izjavo o soglasju, vključno s spremembami, in
Romanian: scrisoarea de aprobare, inclusiv schimbările, și
Bulgarian: документа за съгласие, включително и промени, и
Estonian: heakskiidukirja, sealhulgas selle muudatusi ja
Latvian: Vienošanās dokumentu ar izmaiņām un
Maltese: l-ittra tal-ftehim, inkluż it-tibdil, u
English: Administrative procedures established by the Agency shall apply.Appendices
Swedish: Administrativa förfaranden fastställda av byrån skall gälla.
Maltese: Għandhom ikunu japplikaw proċeduri amministrattivi stabbiliti mill-Aġenzija.
English: This Regulation lays down, in accordance with Article 5(4) and 6(3) of the basic Regulation, common technical requirements and administrative procedures for the airworthiness and environmental certification of products, parts and appliances specifying: (a) the issue of type-certificates, restricted type-certificates, supplemental type-certificates and changes to those certificates;
Hungarian: Ez a rendelet az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdésével és 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban megállapítja a termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsításának közös műszaki követelményeit és közigazgatási eljárásait, meghatározva: a) a típusalkalmassági bizonyítványok, korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok kiállítását, és ezeknek a bizonyítványoknak a módosítását;
English: its type-certification basis is: - the JAA type-certification basis, for products that have been certificated under JAA procedures, as defined in their JAA data sheet;
Hungarian: a típusalkalmassági tanúsítás alapja: - a JAA típusalkalmassági tanúsítás alapja, olyan termékek esetén, amelyeket a JAA adatlapjukban meghatározottak alapján JAA eljárások alapján tanúsítottak,
English: The design of an individual aircraft, which is on the register of a Member State before 28 September 2003, shall be deemed to have been approved in accordance with this Regulation when: (i) its basic type design is part of a type-certificate referred to in paragraph (a);
Hungarian: azon légi járművek kialakítása, amelyeket 2003. szeptember 28-át megelőzően vettek lajstromba valamely tagállamban, jóváhagyottnak minősül e rendelet szerint, ha i. alapvető típuskialakítása az a) bekezdésben említett valamely típusalkalmassági bizonyítvány része;
English: With regard to products for which a type-certification process is proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003: (a) if a product is under certification by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
Hungarian: Azon termékek tekintetében, amelyekre a típusvizsgálati eljárás a JAA-nál vagy valamely tagállamnál 2003. szeptember 28-án folyamatban van: a) ha a terméket több tagállam tanúsítja, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
English: With regard to products that have a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a change carried out by a Member State is not finalised at the time when the type-certificate is determined in accordance with this Regulation: (a) if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
Hungarian: Tekintettel a nemzeti típusalkalmassági bizonyítvánnyal vagy azzal egyenértékű bizonyítvánnyal rendelkező termékekre, amelyekre a valamely tagállam által végzett módosításjóváhagyási eljárás még nem zárult le, amikor a típusalkalmassági bizonyítványt e rendeletnek megfelelően megállapították: a) ha a jóváhagyási eljárást több tagállam végzi, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
English: and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures: (a) if a certification process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
Hungarian: továbbá a termékek olyan nagymértékű módosításaira tekintettel, amelyeket nem a termék típusalkalmassági bizonyítványának tulajdonosa javasolt, és amelyre valamely tagállam által az alkalmazandó nemzeti eljárások szerint végzett típusvizsgálati eljárás 2003. szeptember 28-án folyamatban van: a) ha a típusvizsgálati eljárást több tagállam végzi, a legelőrehaladottabb projektet hasznáják fel referenciaként;
English: With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process is being carried out by a Member State on 28 September 2003: (a) if an authorisation process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
Hungarian: Azokra az alkatrészekre és berendezésekre tekintettel, amelyekre valamely tagállam által végzett jóváhagyási vagy engedélyezési eljárás 2003. szeptember 28-án folyamatban van: a) ha az engedélyezési eljárást több tagállam végzi, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
English: By way of derogation from paragraph 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided: (a) that State is the State of design;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve azok a szervezetek, amelyek székhelye valamely harmadik országban van, olyan bizonyítvánnyal igazolhatják az alkalmasságukat, amelyet a szóban forgó állam arra a termékre, alkatrészre vagy berendezésre állított ki, amelyre a szervezet kérelme vonatkozik, feltéve hogy a) a szóban forgó állam a tervező állam;
English: By way of derogation from paragraph 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided: (a) that State is the State of manufacture;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve azok a gyártók, amelyek a székhelye valamely harmadik országban van, olyan bizonyítvánnyal igazolhatják az alkalmasságukat, amelyet a szóban forgó állam arra a termékre, alkatrészre és berendezésre állított ki, amelyre a gyártó kérelme vonatkozik, feltéve hogy a) a szóban forgó állam a gyártó állam;
English: With regard to organisations for which a production organisation approval is proceeding through a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA procedures: (a) 21A.134 of Part 21 shall not apply;
Hungarian: Azokra a szervezetekre tekintettel, amelyek esetében a gyártószervezeti jóváhagyás az alkalmazandó JAA eljárás szerint valamely tagállamban 2003. szeptember 28-án folyamatban van: a) a 21. rész 21A.134. pontja nem alkalmazható;
English: For the purpose of this Part, "Competent Authority" shall be: (a) for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
Hungarian: Ezen rész alkalmazásában az "illetékes hatóság": a) olyan szervezetek esetében, amelyek székhelye valamely tagállamban van, a szóban forgó tagállam által kijelölt hatóság;
English: a small aeroplane meeting all of the following elements: (i) Single piston engine, naturally aspirated, of not more than 250 hp Maximum Take-Off Power (MTOP);
Hungarian: valamennyi alábbi követelménynek megfelelő kis repülőgép: i. egydugattyús motor, legfeljebb 250 LE maximális felszálló teljesítménnyel;
English: The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after: (a) demonstrating its capability in accordance with 21A.14;
Hungarian: A kérelmező jogosult rá, hogy az ügynökség valamely termékre típusalkalmassági bizonyítványt adjon ki azt követően, hogy: a) a 21A.14. pontnak megfelelően bizonyította az alkalmasságát;
English: Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall: (a) undertake the obligations laid down in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.55, 21A.57 and 21A.61;
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosa: a) vállalja a 21A.3., 21A.3B., 21A.4., 21A.55., 21A.57. és 21A.61. pontokban meghatározott kötelezettségeket;
English: The applicant shall be entitled to have a supplemental type-certificate issued by the Agency after: (a) complying with 21A.103(a);
Hungarian: A kérelmező jogosult rá, hogy a részére az ügynökség a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványt kiállítja azt követően, hogy a) a 21A.103. a) bekezdés szerint megfelelt;
English: evidence which demonstrate, where applicable, that: (i) the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate;
Hungarian: a bizonyítékot, amely adott esetben igazolja, hogy: i. a gyártó szervezet jóváhagyásának kiadása a G. alrésznek megfelelően nem volna helyénvaló;
English: The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after: (a) having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Hungarian: A kérelmező jogosult rá, hogy az illetékes hatóság eseti engedélyt állítson ki a részére, amelyben engedélyezi az egyes termékek, alkatrészek és berendezések megfelelősége ennek az alrésznek megfelelő igazolását azt követően, hogy a kérelmező: a) olyan gyártás-ellenőrzési rendszert vezetett be, amely biztosítja, hogy minden termék, alkatrész vagy berendezés megfelel a vonatkozó tervadatoknak és biztonságos üzemkész állapotban van.
English: The applicant shall: (a) justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design;
Hungarian: A kérelmező: a) indokolja, hogy valamely meghatározott munkaterületen az ennek az alrésznek megfelelő jóváhagyás alkalmas valamely meghatározott terv szerinti megfelelőség igazolására;
English: The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with 21A.143 that: (a) with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under 21A.165.
Hungarian: A gyártó szervezet a 21A.143. pont szerint benyújtott információk alapján bizonyítja, hogy: a) az általános jóváhagyási követelmények tekintetében a létesítmények, munkafeltételek, berendezések és eszközök, eljárások és kapcsolódó anyagok, a személyzet létszáma és szakértelme, és az általános szervezet megfelelő a 21A.165. pont szerinti kötelezettségek ellátásához.
English: A statement of conformity: - issued under 21A.163(b), or
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozatot, amelyet: - a 21A.163. b) bekezdés szerint adtak ki, illetve
English: with regard to used aircraft: (i) originating from a Member State, an airworthiness review certificate issued in accordance with Part M.
Hungarian: használt légi jármű tekintetében: i. a tagállamokból származó légi jármű esetében az M. rész szerint kiállított légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt.
English: originating from a non-member State: - a statement by the competent authority of the State where the aircraft is, or was, registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at time of transfer.
Hungarian: harmadik államból származó légi jármű esetében: - nyilatkozatot annak az államnak az illetékes hatóságától, ahol a légi járművet nyilvántartásba vették, amely nyilatkozatban feltüntetik a légi jármű a nyilvántartás szerinti állapotát az átruházáskor.