English: When a foreign entity is reclassified as a foreign operation that is integral to the operation of the reporting enterprise, the translated amounts for non-monetary items at the date of the change are treated as the historical cost for those items in the period of change and subsequent periods.
French: Lorsqu'une entité étrangère est reclassée comme activité à l'étranger faisant partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers, les montants convertis concernant les éléments non-monétaires à la date du changement sont traités comme étant le coût historique de ces éléments dans l'exercice au cours duquel le changement a lieu, et, lors des exercices ultérieurs.
German: Wird eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit zu einem ausländischen Geschäftsbetrieb umgruppiert, der eng in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, werden die zum Zeitpunkt der Umgruppierung auftretenden umgerechneten Beträge der nicht monetären Vermögenswerte als historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten dieser Posten in der Periode des Wechsels und den Folgeperioden behandelt.
Spanish: Cuando, por el contrario, se procede a reclasificar a una entidad extranjera como un negocio en el extranjero, porque forma parte integrante de las actividades de la empresa que presenta los estados financieros, los saldos, ya convertidos, de las partidas no monetarias en la fecha de la reclasificación, pasan a considerarse costes de adquisición de esas mismas partidas en el ejercicio en que tiene lugar el cambio y los posteriores.
Portuguese: Quando uma entidade estrangeira seja reclassificada como uma unidade operacional estrangeira que seja parte integrante das operações da empresa que relata, as quantias transpostas dos itens não monetários à data da alteração são tratadas como o custo histórico relativos a esses itens no período de alteração e nos períodos subsequentes.
Dutch: Als een buitenlandse entiteit wordt heringedeeld als een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten van de verslaggevende onderneming, worden de omgerekende bedragen voor niet-monetaire posten op de datum van de wijziging behandeld als de historische kostprijs voor deze posten in de periode van de wijziging en daaropvolgende perioden.
Swedish: När en utlandsverksamhet omklassificeras från självständig till integrerad utgör de icke-monetära posterna omräknade till dagskursen vid ändringstillfället det anskaffningsvärde som fortsättningsvis ska användas för dessa poster.
Finnish: Kun itsenäinen ulkomainen yksikkö muuttuu kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen toimintaan liittyväksi ulkomaiseksi yksiköksi, ei-monetaaristen erien muutospäivän muunnettuja määriä käsitellään kyseisten erien muutostilikauden ja tulevien tilikausien alkuperäisinä hankintamenoina.
Slovak: Ak je zahraničný subjekt preklasifikovaný ako zahraničná prevádzka, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou operácií vykazujúceho podniku, sú prepočítané hodnoty nepeňažných majetku k dátumu zmeny považované za historický náklad na tieto položky v období zmeny a v nasledujúcich obdobiach.
Polish: Jeżeli podmiot zagraniczny zostaje przeklasyfikowany i zaliczony do kategorii jednostek działających za granicą, stanowiących integralną cześć działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, przeliczone kwoty pozycji niepieniężnych w dniu dokonania zmiany traktuje się jako koszt historyczny tych pozycji w okresie dokonania zmiany oraz w kolejnych okresach.
Hungarian: Ha egy külföldi egységet minősítenek át a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltséggé, akkor a nem monetáris tételeknek az átminősítés napján átszámított összegét tekintik ezen tételek eredeti bekerülési értékének a változás bekövetkezésének időszakában és az azt követő időszakokban.
Slovenian: Če se podjetje v tujini prerazvrsti v enoto v tujini, ki je sestavni del poslovanja poročajočega podjetja, je treba prevedene zneske nedenarnih postavk na dan spremembe obravnavati kot izvirne nabavne vrednosti teh postavk v obdobju spremembe in naslednjih obdobjih.
Bulgarian: Когато чуждестранно образувание се преквалифицира в чуждестранна дейност, представляваща съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, превърнатите суми по непарични позиции към датата на преквалификацията се третират като историческа стойност на съответните позиции за периода на промяната и за последващи периоди.
Estonian: Kui välismaine majandusüksus liigitatakse ümber välismaiseks äriüksuseks, mis on lahutamatu aruandva ettevõtte äritegevusest, siis kajastatakse mittemonetaarsete varade ja kohustiste ümberarvestatud väärtusi muudatuse kuupäeval kui nende varade ja kohustiste soetusmaksumust muudatuse perioodil ja ka hilisematel perioodidel.
Latvian: Kad struktūrvienībuārvalstīs pārklasificē par darbību ārvalstīs, kas ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa, nemonetāro posteņu pārrēķinātās summas maiņas datumā tiek uzskatītas par šo posteņu sākotnējām izmaksām maiņas periodā un nākamajos periodos.
Lithuanian: Jei užsienio įmonė perklasifikuojama kaip užsienyje veikianti įmonė, kurios veikla neatsiejama nuo atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos, perskaičiuotos nepiniginių straipsnių sumos pakeitimo dieną laikomos tų straipsnių įsigijimo verte pasikeitimo laikotarpiu ir vėliau.