English: Exchange differences arising on a monetary item that, in substance, forms part of an enterprise's net investment in a foreign entity should be classified as equity in the enterprise's financial statements until the disposal of the net investment, at which time they should be recognised as income or as expenses in accordance with paragraph 37.
French: Les écarts de change relatifs à un élément monétaire qui, en substance, fait partie intégrante de l'investissement net d'une entreprise dans une entité étrangère, doivent être inscrits dans les capitaux propres des états financiers de l'entreprise jusqu'à la sortie de cet investissement net, date à laquelle ils doivent être comptabilisés en produits ou en charges, selon le paragraphe 37.
German: Umrechnungsdifferenzen aus einem monetären Posten, der im Wesentlichen als Teil einer Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit anzusehen ist, sind bis zur Veräußerung der Nettoinvestition als Eigenkapital im Abschluss des Unternehmens anzusetzen und erst zu diesem Zeitpunkt gemäß Paragraph 37 als Aufwand oder Ertrag zu erfassen.
Spanish: Las diferencias de cambio derivadas de una partida monetaria que, en sustancia, forma parte de la inversión neta realizada por la empresa en una entidad extranjera, deben ser clasificadas en los estados financieros de la empresa como componentes del patrimonio neto, hasta que se produzca la enajenación de la inversión, en cuyo momento serán objeto de reconocimiento como gasto o ingreso de acuerdo con lo establecido en el párrafo 37.
Portuguese: As diferenças de câmbio provenientes de um item monetário que, em substância, faça parte de um investimento líquido de uma empresa numa entidade estrangeira devem ser classificadas como capital próprio nas demonstrações financeiras da empresa até à alienação do investimento líquido, altura em que devem ser reconhecidas como rendimentos ou como gastos de acordo com o parágrafo 37.
Dutch: Valutakoersverschillen die voortvloeien uit een monetaire post die in wezen deel uitmaakt van de netto-investering van een onderneming in een buitenlandse entiteit, moeten in de jaarrekening van de onderneming worden geclassificeerd als eigen vermogen tot de vervreemding van de netto-investering, en moeten op dat moment als baten of lasten worden opgenomen in overeenstemming met alinea 37.
Swedish: Valutakursdifferenser som uppstår för en monetär post, som i praktiken utgör en del av ett företags nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet, skall klassificeras som eget kapital i företagets finansiella rapporter fram till dess att nettoinvesteringen avyttras. Då redovisas de i resultaträkningen som intäkt eller kostnad i enlighet med punkt 37.
Finnish: Kurssierot sellaisesta monetaarisesta erästä, joka on tosiasialliselta sisällöltään osa yrityksen nettosijoitusta itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön, merkitään yrityksen tilinpäätöksessä omaan pääomaan siihen asti, kunnes nettosijoituksesta luovutaan, jolloin ne kirjataan tuotoiksi tai kuluiksi kappaleen 37 mukaisesti.
Slovak: Kurzové rozdiely vznikajúce pri peňažnej položke, ktorá v podstate tvorí časť podnikovej čistej investície do zahraničného subjektu, by v účtovnej závierke podniku mali byť klasifikované ako vlastné imanie až do vyradenia čistej investície, keď by sa mali byť vykázať ako výnosy alebo ako náklady v súlade s odsekom 37.
Polish: Różnice kursowe wynikające z pozycji pieniężnych, które w rzeczywistości stanowią część inwestycji /udziałów netto jednostki w podmiocie zagranicznym, powinny być w sprawozdaniu finansowym jednostki gospodarczej zaliczone do kapitału własnego, aż do momentu zbycia inwestycji/udziałów netto, które wówczas powinny zostać ujęte jako przychód lub koszt, zgodnie z ust. 37.
Hungarian: Azokat az árfolyam-különbözeteket, amelyek lényegében egy gazdálkodó külföldi egységbe történt nettó befektetésének részét képező monetáris tételen keletkeznek, a gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban a nettó befektetés elidegenítéséig saját tőkeként kell besorolni, a befektetés elidegenítésekor pedig, a 37. bekezdésnek megfelelően, bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Tečajne razlike, ki se pojavijo pri denarni postavki, ki je po svojem bistvu del čiste finančne naložbe podjetja v tuje podjetje, je treba v računovodskih izkazih podjetja razvrstiti kot kapital do odtujitve čiste finančne naložbe, ko se morajo pripoznati kot prihodek ali odhodek, v skladu z odstavkom 37.
Bulgarian: Курсовите разлики, възникващи по дадена парична позиция, която в същността си представлява част от нетна инвестиция на едно предприятие в чуждестранно образувание, следва да се класифицират във финансовите отчети на предприятието като капитал до момента на освобождаване от нетната инвестиция, в който момент те следва да се признаят като доход или като разход, в съответствие с параграф 37.
Estonian: Valuutakursi vahed, mis tekivad seoses monetaarsete varade ja kohustistega, mis sisuliselt moodustavad osa ettevõtte netoinvesteeringust välismaisesse majandusüksusesse, tuleb ettevõtte finantsaruannetes kajastada omakapitalis kuni netoinvesteeringu realiseerimiseni, mil vastavalt paragrahvile 37 peab need vahed kajastama kas tulu või kuluna.
Latvian: Valūtas kursa starpības, kas rodas saistībā ar monetāro posteni, kas būtībā veido uzņēmuma neto ieguldījumus struktūrvienībā ārvalstīs, uzņēmuma finanšu pārskatos jāklasificē par pašu kapitālu, kamēr neto ieguldījumus atsavina, kad tās jāatzīst par ienākumiem vai izdevumiem saskaņā ar 37. punktu.
Lithuanian: Valiutos keitimo skirtumai, susiję su piniginiu straipsniu, kuris iš esmės yra įmonės grynosios investicijos į užsienio įmonę dalis, įmonės finansinėje atskaitomybėje turi būti pripažįstami kaip nuosavybė iki grynosios investicijos perleidimo - tuomet jie pripažįstami pajamomis arba sąnaudomis pagal 37 paragrafą.