English: In accordance with Article 2(2) of the Internal Agreement, as well as the EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13,5 billion of the ninth EDF for African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries), only EUR 12,5 billion were released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne et à la déclaration de l'Union européenne relative au protocole financier, annexée en tant que déclaration XVIII à l'accord de partenariat ACP-CE, sur le montant global de 13,5 milliards d'euros du 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), seuls 12,5 milliards d'euros ont été débloqués à l'entrée en vigueur dudit protocole financier le 1er avril 2003.
Portuguese: Segundo o nº 2 do artigo 2º do acordo interno e a declaração da União Europeia (UE) relativa ao protocolo financeiro, anexa como declaração XVIII para o Acordo de Parceria ACP-CE, do montante total de 13,5 mil milhões de euros do nono FED para os países de África, das Caraíbas e do Pacífico (países ACP), só 12,5 mil milhões de euros foram imediatamente disponibilizados no momento da entrada em vigor do protocolo financeiro, em 1 de Abril de 2003.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, καθώς και με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που επισυνάπτεται ως δήλωση XVIII στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, από το συνολικό ποσό των 13,5 δισεκατ. ευρώ του ένατου ΕΤΑ για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), μόνον 12,5 δισεκατ. ευρώ αποδεσμεύτηκαν με την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου την 1η Απριλίου 2003.
Slovak: v súlade s článkom 2 odsek 2 vnútornej dohody ako aj s vyhlásením EÚ k finančnému protokolu, priloženým ako vyhlásenie XVIII k dohode o partnerstve medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a ES, z celkovej čiastky 13,5 miliardy EUR deviateho európskeho rozvojového programu pre africké, karibské a tichomorské štáty (štáty AKT) uvoľnilo sa iba 12,5 miliárd EUR po nadobudnutí účinnosti finančného protokolu 1. apríla 2003.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 Umowy wewnętrznej, jak również z Deklaracją w sprawie Protokołu finansowego załączonego jako Deklaracja XVIII do Umowy o Partnerstwie AKP-WE, z całej kwoty 13,5 miliarda EUR w ramach dziewiątego EFR dla krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku (kraje AKP), tylko 12,5 miliarda EUR zostało uruchomione z wejściem w życie Protokołu finansowego w dniu 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésével és az AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz XVIII. nyilatkozatként csatolt, a pénzügyi jegyzőkönyvről szóló EU nyilatkozattal összhangban az afrikai, karibi és csendes óceáni államok kilencedik Európai Fejlesztési Alapja 13,5 milliárd eurós teljes összege a pénzügyi jegyzőkönyv 2003 április 1-jén történő hatálybalépésekor kerül felszabadításra.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) internega sporazuma in z izjavo EU o finančnem protokolu, priloženo Izjavi XVIII k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, se iz skupnega zneska 13,5 milijarde EUR devetega ERS za afriške, karibske in pacifiške države (države AKP) po začetku veljavnosti finančnega protokola 1. aprila 2003 sprosti samo 12,5 milijarde.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Acordul intern, precum și cu Declarația UE privind Protocolul financiar, atașată ca Declarația XVIII la Acordul de parteneriat ACP-CE, din suma totală de 13,5 miliarde EUR a celui de-al 9-lea FED pentru țările din Africa, Caraibe și Pacific (țări ACP), doar 12,5 miliarde au fost deblocate la intrarea în vigoare a Protocolului financiar la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 2 от Вътрешното споразумение и декларацията на ЕС относно Финансовия протокол, приложена като декларация XVIII към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, от общата сума от 13,5 милиарда EUR по деветия ЕФР за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ), при влизането в сила на Финансовия протокол на 1 април 2003 г. са били освободени само 12,5 милиарда EUR,
Estonian: Kooskõlas sisekokkuleppe artikli 2 lõikega 2 ning AKV-EÜ partnerluslepingule XVIII deklaratsioonina lisatud ELi deklaratsiooniga finantsprotokolli kohta vabastati üheksanda EAFi 13,5 miljardi euro suurusest üldsummast Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidele (AKV riigid) 1. aprillil 2003 jõustunud finantsprotokolliga ainult 12,5 miljardit eurot.
Latvian: saskaņā ar Iekšējā nolīguma 2. panta 2. punktu, kā arī ES deklarāciju par Finanšu protokolu, kas ir pievienota ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumam kā XVII deklarācija, no devītā EAF Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm (ĀKK valstis) kopējās summas 13,5 miljardu EUR apmērā tikai 12,5 miljardi EUR bija izlaisti, stājoties spēkā 2003. gada 1. aprīļa Finanšu protokolam.
Lithuanian: remiantis Vidaus susitarimo 2 straipsnio 2 dalimi ir ES deklaracija dėl Finansinio protokolo, kuri pridedama kaip AKR-EB Partnerystės susitarimo XVIII deklaracija, iš visos 13,5 milijardų eurų sumos devintajame Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalims (AKR šalys) skirtame Europos plėtros fonde tik 12,5 milijardo eurų buvo paskirta 2003 m. balandžio 1 d. įsigaliojus Finansiniam protokolui.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim Intern, kif ukoll id-Dikjarazzjoni tal-UE dwar il-Protokoll Finanzjarju, annessa bħala Dikjarazzjoni XVIII mal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE mill-ammont totali ta' EUR 13,5 biljuni mid-disa' EDF għall-pajjiżi tal-Afrika, tal-Karaibj u tal-Paċifiku (pajjiżi ACP), EUR 12,5 biljuni biss kienu rrilaxxati mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Finanzjarju fl-1 ta' April 2003.