FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulations (EC) No 693/2003 and (EC) No 694/2003 (see Annex 17)."
Finnish: Kauttakulkua helpottava asiakirja (FTD) tai rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja (FRTD) voidaan myöntää neuvoston asetusten (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003 mukaisesti (ks. liite 17)."
Latvian: Vienkāršotajam tranzītam FTD vai FRTD var izdot saskaņā ar Padomes Regulām (EK) Nr. 693/2003 un (EK) Nr. 694/2003 (sk. 17. pielikumu).
English: For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulations (EC) No 693/2003 and (EC) No 694/2003 (See Annex 15)."
Latvian: Vienkāršotajam tranzītam FTD vai FRTD var izdot saskaņā ar Padomes Regulām (EK) Nr. 693/2003 un (EK) Nr. 694/2003 (sk. 15. pielikumu)
English: The conditions and the procedures for obtaining these documents should be facilitated in line with the provisions of the Schengen acquis.
French: Les conditions et les procédures d'obtention de ces documents doivent être facilitées, conformément aux dispositions de l'acquis de Schengen.
Spanish: Las condiciones y procedimientos de obtención de dichos documentos deben facilitarse de acuerdo con las disposiciones del acervo de Schengen.
Portuguese: As condições e os procedimentos para a obtenção destes documentos deverão ser facilitados em conformidade com as disposições do acervo de Schengen.
Dutch: De voorwaarden en procedures om deze documenten te verkrijgen, moeten worden vereenvoudigd in overeenstemming met de bepalingen van het Schengenacquis.
Danish: Betingelserne og procedurerne for opnåelse af disse dokumenter bør lettes i overensstemmelse med Schengen-reglernes bestemmelser.
Swedish: Villkoren och förfarandena för att erhålla dessa dokument bör förenklas i överensstämmelse med Schengenregelverkets bestämmelser.
Finnish: Näiden asiakirjojen myöntämisedellytyksiä ja -menettelyjä olisi helpotettava Schengenin säännöstön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες για την έκδοση αυτών των εγγράφων πρέπει να απλουστευθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν.
Czech: Podmínky a postupy pro získání těchto dokladů je třeba usnadnit v souladu s ustanoveními schengenského acquis.
Slovak: Podmienky a postupy na získanie týchto dokladov by sa mali zjednodušiť v súlade s ustanoveniami schengenského acquis.
Polish: Warunki i procedury dla uzyskania tych dokumentów powinny być uproszczone zgodnie z postanowieniami dorobku Schengen.
Hungarian: Az ezen okmányok megszerzésére vonatkozó feltételeket és eljárásokat a schengeni vívmányok rendelkezéseivel összhangban kell megkönnyíteni.
Slovenian: Okoliščine in postopki za pridobitev teh dokumentov se morajo pospešiti v skladu z določbami schengenskega pravnega reda.
Romanian: Condițiile și procedurile de obținere a acestor documente ar trebui facilitate în conformitate cu dispozițiile acquis-ului Schengen.
Estonian: Nende dokumentide saamise tingimusi ja korda tuleks hõlbustada kooskõlas Schengeni acquis' sätetega.
Latvian: Nosacījumi un procedūras šo dokumentu saņemšanai ir atvieglojami atbilstīgi Šengenas acquis.
Lithuanian: Šių dokumentų įsigijimo sąlygos ir tvarka turėtų būti supaprastinta remiantis Šengeno acquis nuostatomis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-akkwist ta' dawn id-dokumenti għandhom jiġu faċilitati skond id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen.
English: Penalties, as provided for in national law, should be imposed on the holder of the FTD/FRTD in case of misuse of the scheme.
French: Des sanctions, telles que prévues par le droit national, sont infligées au titulaire du DFT ou du DFTF en cas d'utilisation abusive du système.
Spanish: Se debe sancionar, según lo establecido en la legislación nacional, a los titulares de FTD/FRTD que hagan un uso incorrecto del sistema.
Portuguese: Deverão ser impostas sanções, em conformidade com o direito nacional, aos titulares de DTF/DTFF em caso de utilização abusiva deste regime.
Dutch: Aan de houder van de FTD/FRTD moeten, in geval van misbruik van de regeling, de in de nationale wetgeving bepaalde sancties worden opgelegd.
Danish: Hvis indehaveren af et FTD/FRTD misbruger ordningen, bør vedkommende pålægges sanktioner i henhold til national ret.
Swedish: Påföljder enligt nationell lagstiftning bör ådömas innehavare av dokument för förenklad transitering och förenklad järnvägstransitering i händelse av missbruk av systemet.
Finnish: FTD- tai FRTD-asiakirjan haltijaan olisi sovellettava kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia, jos tämä käyttää järjestelmää väärin.
Greek: Θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στους κατόχους εγγράφων FTD/FRTD σε περίπτωση κακής χρήσης του συστήματος.
Czech: V případě zneužití uvedeného režimu je třeba držiteli FTD nebo FRTD uložit sankce podle vnitrostátního práva.
Slovak: V prípade zneužitia tohto režimu sa držiteľovi FTD alebo FRTD uložia sankcie ustanovené vnútroštátnym právom.
Polish: Kary przewidziane w prawie krajowym powinny być nałożone na posiadacza FTD/FRTD w przypadku niewłaściwego ich wykorzystania.
Hungarian: A rendszerrel történő visszaélés esetén az FTD/FRTD birtokosára a nemzeti jog szerinti szankciót kell kiszabni.
Slovenian: V primeru zlorabe sistema je treba imetniku FTD/FRTD naložiti kazen, kot je predvidena v nacionalni zakonodaji.
Romanian: În caz de utilizare abuzivă a sistemului se aplică sancțiuni, după cum prevede legislația internă, titularului unui FTD/FRTD.
Estonian: Süsteemi väärkasutamise korral tuleks FTD/FRTD omaniku suhtes rakendada siseriikliku õigusega ettenähtud karistusi.
Latvian: FTD/FRTD saņēmušajiem FTD/FRTD sistēmas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumos jāpiemēro valstu tiesību aktos paredzētās sankcijas.
Lithuanian: Turėtų būti taikomos baudos, numatytos nacionalinės teisės aktuose, STD/STGD turėtojui už netinkamą naudojimąsi sistema.
Maltese: Penali, kif previst fil-liġi nazzjonali, għandhom jiġu mposti fuq id-detentur tad-Dokument speċifiku ta' Transitu Faċilitat (FTD)/d-Dokument ta' Transitu bil-Ferroviji (FRTD) fil-każ ta' użu ħażin ta' l-iskema.
English: A uniform format for FTD and FRTD is established in Regulation (EC) No 694/2003(3).
French: Le règlement (CE) n° 694/2003(3) crée un modèle uniforme de DFT et de DFTF.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 694/2003(3) se establece un modelo uniforme de FTD y de FRTD.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 694/2003(3) estabelece um modelo uniforme de DTF e de DTFF.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 694/2003(3) wordt een uniform model voor het FTD en het FRTD ingevoerd.
Danish: I forordning (EF) nr. 694/2003(3) fastlægges den ensartede udformning af FTD og FRTD.
Swedish: En enhetlig utformning av dokumenten för förenklad transitering och förenklad järnvägstransitering föreskrivs i förordning (EG) nr 694/2003(3).
Greek: Το ενιαίο υπόδειγμα για τα έγγραφα FTD και FRTD καθορίζεται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 694/2003(3).
Czech: Jednotný formát FTD a FRTD je stanoven nařízením (ES) č. 694/2003[3].
Slovak: Jednotný formát FTD a FRTD je ustanovený v nariadení (ES) č. 694/2003 [3].
Polish: Jednolity wzór dla FTD i FRTD ustanawia się rozporządzeniem (WE) nr 694/2003 [3].
Hungarian: A 694/2003/EK rendelet [3] meghatározza az FTD és az FRTD egységes formátumát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 694/2003 [3] določa enotni format FTD in FRTD.
Romanian: Un model uniform pentru FTD și FRTD este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 694/2003.
Estonian: FTD ja FRTD ühtne vorm on kehtestatud määruses (EÜ) nr 694/2003.[3]
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 694/2003[3] noteikta vienota FTD un FRTD forma.
Lithuanian: Vienoda STD ir STGD forma nustatoma Reglamentu (EB) Nr. 694/2003 [3].
Maltese: Format Uniformi għad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) u d-Dokument ta' Transitu Faċilitat tal-Ferroviji (FRTD) huwa sstabbilit fir-Regolament (KE) 694/2003 [3].
English: The Common Consular Instructions(4) and the Common Manual(5) should be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes(4) et le manuel commun(5) doivent être modifiés en conséquence.
Spanish: La Instrucción consular común(4) y el Manual común(5) deben modificarse en consecuencia.
Portuguese: As Instruções Consulares Comuns(4) e o Manual Comum(5) devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Gemeenschappelijke Visuminstructie(4) en het Gemeenschappelijk Handboek(5) moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De fælles konsulære instrukser(4) og Den Fælles Håndbog(5) bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna(4) och den gemensamma handboken(5) bör ändras i enlighet med detta.
Greek: Η κοινή προξενική εγκύκλιος(4) και το κοινό εγχειρίδιο(5) θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Je třeba v tomto smyslu pozměnit Společnou konzulární instrukci[4] a Společnou příručku[5].
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny [4] a Spoločná príručka [5] by sa v súlade s tým mali zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne instrukcje konsularne [4] i Wspólny podręcznik [5] powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítást [4] és a Közös Kézikönyvet [5] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupna konzularna navodila [4] in Skupni priročnik [5] je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Instrucțiunile consulare comune și Manualul comun ar trebui modificate în consecință.
Estonian: Ühiseid konsulaarjuhiseid[4] ja üldkäsiraamatut[5] tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija[4] un Kopīgā rokasgrāmata[5].
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pakeista Bendroji konsulinė instrukcija [4] ir Bendrasis vadovas [5].
Maltese: L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni [4] u l-Ktieb tal-Istruzzjonijiet Komuni [5] għandhom jiġu emendati.
English: Conditions In order to obtain an FTD/FRTD, the applicant shall: (a) possess a valid document, authorising him to cross external borders as defined pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 1990(10);
Hungarian: Feltételek Az FTD/FRTD megszerzéséhez a kérelmezőnek az alábbiakat kell teljesítenie: a) rendelkeznie kell egy érvényes, az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én Schengenben aláírt egyezmény [10] 17. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti, a külső határok átlépésére feljogosító okmánnyal;
English: not be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
French: ne pas être signalé aux fins de non-admission;
Spanish: no estar incluido en la lista de no admisibles;
Portuguese: Não estar assinalado para efeitos de recusa de entrada;
Dutch: niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan;
Danish: må ansøgeren ikke være indberettet som uønsket
Swedish: inte finns registrerad på spärrlista,
Finnish: häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon;
Greek: να μην είναι καταχωρισμένος στον κατάλογο ανεπιθυμήτων·
Czech: nesmí být veden jako osoba, které má být odepřen vstup;
Slovak: nesmie byť osobou, na ktorú bolo vydané hlásenie na účely odoprenia vstupu;
Polish: nie być osobą, w stosunku do której dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu;
Hungarian: nem lehet olyan személy, akire vonatkozóan figyelmeztető jelzést bocsátottak ki a belépés megtagadására;
Slovenian: prosilec ne sme biti oseba, za katero je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa;
Romanian: să nu fie o persoană pentru care a fost emis un ordin prin care i se refuză intrarea;
Estonian: olema isik, kelle suhtes ei ole kehtestatud sissesõidukeeldu;
Latvian: nedrīkst būt to personu vidū, par kurām ir brīdinājuma informācija, kas ļauj liegt ieceļošanu;
Lithuanian: neturi nebūti asmeniu, dėl kurio yra pateiktas įspėjimas neleisti jam atvykti;
Maltese: ma jkunx persuna li għalih hemm twissija għar-raġunijiet li jiġi rrefjutat id-dħul;
English: not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
French: ne pas être considéré comme pouvant compromettre l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales d'un des États membres.
Spanish: no suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de uno de los Estados miembros.
Portuguese: Não ser considerado como ameaça para a ordem pública, a segurança nacional ou as relações internacionais de qualquer dos Estados-Membros.
Dutch: niet worden beschouwd als een gevaar voor de openbare orde, de nationale veiligheid of de internationale betrekkingen van één van de lidstaten;
Danish: må ansøgeren ikke udgøre en trussel for nogen af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
Swedish: inte anses utgöra en risk för den allmänna ordningen, statens säkerhet eller någon av medlemsstaternas internationella förbindelser.
Finnish: hänen ei katsota voivan vaarantaa minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta tai kansainvälisiä suhteita.
Greek: να μην θεωρείται ότι μπορεί να απειλήσει τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη.
Czech: nesmí být považován za hrozbu veřejnému pořádku, bezpečnosti státu nebo mezinárodním vztahům kteréhokoliv z členských států.
Slovak: nesmie byť považovaný za osobu ohrozujúcu verejný poriadok, bezpečnosť štátu alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu.
Polish: nie być uważany za zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa narodowego lub stosunków międzynarodowych któregokolwiek z Państw Członkowskich.
Hungarian: nem jelenthet veszélyt egyik tagállam közrendjére, nemzetbiztonságára vagy nemzetközi kapcsolataira sem.
Slovenian: prosilec ne sme predstavljati grožnje javnemu redu, nacionalni varnosti ali mednarodnim odnosom katere koli države članice.
Romanian: să nu fie considerată o amenințare pentru ordinea publică, siguranța națională sau relațiile internaționale ale oricăruia dintre statele membre.
Estonian: mitte ohustama ühegi liikmesriigi avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
Latvian: nav uzskatāms par draudu nevienas dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, valsts drošībai vai starptautiskajām attiecībām.
Lithuanian: neturi būti asmuo, laikomas keliančiu pavojų bet kurios valstybės narės viešajai tvarkai, nacionaliniam saugumui ar tarptautiniams santykiams.
Maltese: (ċ) ma jkunx kkonsidrat perikoluż għall-ordni pubblika, għas-sigurta nazzjonali jew għar-relazzjonijiet internazzjonali għall-wieħed mill-Istati Membri.
English: for the FTD, have valid reasons for frequent travelling between the two parts of the territory of his country.
French: pour une demande de DFT, avoir des raisons valables pour de fréquents déplacements entre les deux parties du territoire de son pays.
Spanish: respecto del FTD, tener motivos válidos para viajar frecuentemente entre las dos partes del territorio de su país.
Portuguese: No que respeita ao DTF, ter razões válidas para viajar frequentemente entre as duas partes do território do seu país.
Dutch: wat het FTD betreft, deugdelijke redenen hebben om frequent te reizen tussen de twee delen van het grondgebied van zijn land.
Danish: skal ansøgeren med henblik på FTD have gyldige grunde til at foretage hyppige rejser mellem de to dele af sit lands område.
Swedish: vad beträffar dokument för förenklad transitering, har giltiga skäl för att resa ofta mellan två olika delar av sitt land.
Finnish: FTD-asiakirjaa varten hakijalla on oltava perusteltu syy, jonka vuoksi hänen on matkustettava toistuvasti maansa alueen kahden eri osan välillä.
Greek: για το FTD, να αιτιολογεί την ανάγκη για συχνά ταξίδια μεταξύ των δύο σημείων του εδάφους της χώρας του.
Czech: musí mít v případě FTD závažné důvody pro časté cestování mezi dvěma částmi území své země.
Slovak: v prípade FTD musí mať oprávnené dôvody na časté cestovanie medzi dvoma časťami územia jeho krajiny.
Polish: dla FTD, mieć ważny powód do częstych podróży pomiędzy tymi dwiema częściami terytorium swojego kraju.
Hungarian: az FTD kiállítását kérelmezőnek nyomós okot kell felmutatnia annak megindokolására, miért kíván országa területének két része között gyakran utazni.
Slovenian: prosilec za FTD mora imeti utemeljene razloge za pogosto potovanje med zadevnima dvema deloma ozemlja svoje države.
Romanian: pentru FTD, să aibă motive valabile pentru a efectua deplasări frecvente între cele două părți ale teritoriului țării sale.
Estonian: omama FTD puhul mõjuvaid põhjusi oma riigi territooriumi kahe osa vahel reisimiseks.
Latvian: FTD saņemšanai ir pamatoti iemesli biežiem braucieniem no savas valsts vienas teritorijas daļas uz otru.
Lithuanian: norėdamas gauti STD – turi turėti svarių priežasčių dažnoms kelionėms iš vienos jo šalies teritorijos dalies į kitą.
Maltese: Għad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) ikollu raġunijiet validi għall-vjaġġi frekwenti bejn iż-żewg territorji tal-pajjiż tiegħu.
English: The following point shall be added to part I: "2.5. Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders:
Hungarian: Az I. rész a következő ponttal egészül ki: "2.5. A vízummal egyenértékű, a külső határokon történő átkelésre feljogosító okmányok:
English: FTD/FRTD For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulations (EC) No 693/2003(12) and (EC) No 694/2003(13) (see Annex 17)."
Hungarian: FTD/FRTD Az átutazás egyszerűsítése céljából FTD vagy FRTD kiállítása lehetséges a 693/2003/EK [12] és a 694/2003/EK [13] tanácsi rendelettel összhangban (lásd 17. melléklet)."
English: The text of this Regulation and of Regulation (EC) No 694/2003 shall be added as Annex 17.
French: le texte du présent règlement ainsi que le texte du règlement (CE) n° 694/2003 sont ajoutés à l'annexe 17.
Spanish: el texto del presente Reglamento y el del Reglamento (CE) n° 694/2003 se añadirán como anexo 17.
Portuguese: Os textos do presente regulamento e do Regulamento (CE) n.o 694/2003 são aditados enquanto anexo 17.
Dutch: de tekst van onderhavige verordening en van Verordening (EG) nr. 694/2003 wordt toegevoegd als bijlage 17.
Danish: Teksten til denne forordning og forordning (EF) nr. 694/2003 tilføjes som bilag 17.
Swedish: Texterna till den här förordningen och förordning (EG) nr 694/2003 skall läggas till som bilaga 17.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 694/2003 teksti liitteeksi 17.
Greek: Το κείμενο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 000/2003 προστίθεται ως παράρτημα 17.
Czech: Znění tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 694/2003 se připojuje jako příloha 17.
Slovak: Text tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 694/2003 sa dopĺňajú ako príloha č. 17.
Polish: Tekst niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 694/2003 dodaje się jako załącznik 17.
Hungarian: E rendelet és a 694/2003/EK rendelet szövege 17. mellékletként egészíti ki.
Slovenian: Besedilo te uredbe in Uredbe (ES) št. 694/2003 se doda kot Priloga 17.
Romanian: textul prezentului regulament și cel al Regulamentului (CE) nr. 694/2003 se adaugă sub forma anexei 17;
Estonian: käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 694/2003 tekst lisatakse lisana 17.
Latvian: šīs regulas un Regulas (EK) Nr. 694/2003 tekstu pievieno kā 17. pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. 694/2003 tekstas pridedamas kaip 17 priedas.
Maltese: Il-kitba ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament (KE) Nru.694/2003 għandu jkun miżjud bħala l-Anness 17.
English: The following point shall be added to Part I:
French: dans la partie I, le point 3.4 suivant est ajouté:
Spanish: en la Parte I se añadirá el siguiente punto:
Portuguese: À parte I é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan deel I wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i del I:
Swedish: I del I skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään osaan I kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.4:
Czech: V části I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do časti I sa dopĺňa tento bod, ktorý znie:
Polish: W części I dodaje się ppkt 3.4 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Delu I se doda naslednja točka:
Romanian: la partea I se adaugă următorul punct:
Estonian: I osasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: I daļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: I dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud ma' Parti I:
English: DOCUMENTS HAVING THE SAME VALUE AS A VISA, AUTHORISING THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS:
Spanish: DOCUMENTOS QUE TENGAN EL MISMO VALOR QUE UN VISADO, QUE AUTORIZAN EL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES:
Portuguese: DOCUMENTOS COM O MESMO VALOR DE UM VISTO, QUE AUTORIZAM A PASSAGEM DE FRONTEIRAS EXTERNAS:
Dutch: DOCUMENTEN DIE GELIJKWAARDIG ZIJN AAN VISA, VOOR HET OVERSCHRIJDEN VAN BUITENGRENZEN:
Danish: DOKUMENTER FOR TILLADELSE TIL AT PASSERE DE YDRE GRÆNSER MED SAMME GYLDIGHED SOM ET VISUM:
Swedish: Handlingar som är likvärdiga med viseringar och ger rätt till passage av de yttre gränserna:
Finnish: "3.4 Asiakirjat, joilla on sama merkitys kuin viisumilla ja jotka oikeuttavat haltijansa ylittämään ulkorajat:
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΞΙΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ:
Slovak: "3.4. DOKLADY, KTORÉ MAJÚ ROVNAKÚ PLATNOSŤ AKO VÍZUM, OPRÁVŇUJÚCE PREKROČIŤ VONKAJŠIE HRANICE:
Polish: Dokumenty posiadające tę samą wartość, co wiza, upoważniające do przekraczania granic zewnętrznych:
Hungarian: A VÍZUMMAL EGYENÉRTÉKŰ, A KÜLSŐ HATÁROKON TÖRTÉNŐ ÁTKELÉSRE FELJOGOSÍTÓ OKMÁNYOK:
Slovenian: "3.4 DOKUMENTI Z ENAKO VREDNOSTJO KOT VIZUM, KI DOVOLJUJE PREHOD ČEZ ZUNANJE MEJE:
Romanian: „3.4 DOCUMENTE CU ACEEAȘI VALOARE CA ȘI O VIZĂ, PRIN CARE SE AUTORIZEAZĂ TRECEREA FRONTIERELOR EXTERNE:
Lithuanian: Dokumentai, prilygstantys vizai, suteikiantys teisę kirsti išorines sienas:
Maltese: DOKUMENTI LI GĦANDHOM L-ISTESS VALUR TA' VIŻA LI JAWTORIZZAW IL-QSIM TAL-FRUNTIERI ESTERNI:
English: FTD/FRTD
Spanish: FTD/FRTD
Portuguese: Documento de Trânsito Facilitado (DTF)/Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado (DTFF)
Danish: FTD/FRTD
Swedish: dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering
Finnish: FTD ja FRTD
Greek: FTD/FRTD
Slovak: FTD ALEBO FRTD
Hungarian: FTD/FRTD
Slovenian: FTD/FRTD
Romanian: FTD/FRTD
Lithuanian: STD/STGD
Maltese: Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD)