English: Provision should be made for the possibility of exceeding the limit on submitting amendments to programming documents to the Commission in cases where such amendments are the result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming.
French: Il apparaît nécessaire de prévoir la possibilité de dépassement des limites concernant la soumission à la Commission de modifications des documents de programmation dans le cas de modifications suite à des calamités naturelles ou d'autres événements extraordinaires ayant un impact important sur la programmation des États membres.
Spanish: Resulta necesario prever la posibilidad de sobrepasar los límites relativos a la presentación a la Comisión de modificaciones de los documentos de programación en el caso de que éstas sean consecuencia de catástrofes naturales u otros acontecimientos extraordinarios con una repercusión importante en la programación de los Estados miembros.
Portuguese: Afigura-se necessário prever a possibilidade de superação dos limites relativos à apresentação à Comissão de alterações dos documentos de programação em caso de alterações subsequentes a calamidades naturais ou a outras ocorrências extraordinárias com substancial impacte na programação dos Estados-Membros.
Danish: Det er nødvendigt, at der gives adgang til at fravige begrænsningerne vedrørende forelæggelse for Kommissionen af ændringer af programmeringsdokumenter i tilfælde af ændringer, som følger af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder, der har stor indvirkning på medlemsstaternes programmering.
Swedish: Det bör bli möjligt att överskrida tidsgränserna när det gäller inlämnandet till kommissionen av de ändringar av programdokument som sker till följd av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser som väsentligt inverkar på medlemsstaternas programplanering.
Finnish: Näyttää tarpeelliselta säätää mahdollisuudesta ylittää ohjelma-asiakirjojen muutosten esittämistä komissiolle koskevat rajat silloin, kun kyseessä ovat luonnonkatastrofin tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien vuoksi tehdyt muutokset, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden ohjelmatyöhön.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα υπερβάσεως των ορίων όσον αφορά την υποβολή στην Επιτροπή των τροποποιήσεων των εγγράφων προγραμματισμού σε περιπτώσεις τροποποιήσεων μετά από φυσικές θεομηνίες ή άλλα έκτακτα συμβάντα που έχουν σημαντική επίπτωση στον προγραμματισμό των κρατών μελών.
Czech: Měla by být poskytnuta možnost překročit lhůtu pro předložení změn v programových dokumentech Komisi v případech, kdy tyto změny vyplývají z přírodní katastrofy nebo jiných výjimečných událostí se závažným dopadem na programování členského státu.
Slovak: by sa malo prijať ustanovenie pre možné prekročenia limitu, v prípade, že sa Komisii predložia zmeny a doplnenia programovacích dokumentov v prípadoch, ak sú tieto zmeny a doplnenia výsledkom prírodnej katastrofy alebo iného výnimočného výskytu s podstatným vplyvom na programovanie tohto členského štátu;
Polish: Należy uwzględnić możliwość przekraczania terminu przedkładania zmian dokumentów programowych Komisji w przypadkach, gdy takie zmiany są wynikiem klęski żywiołowej lub innych nadzwyczajnych zdarzeń, znacznie wpływających na programowanie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Rendelkezni kell a programozási dokumentumok módosításainak a Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozó határidő túllépésének lehetőségéről azon esetekben, amelyekben a módosításokat a tagállam programozására jelentős kihatással lévő természeti katasztrófa vagy más rendkívüli esemény eredményezi.
Slovenian: Treba je sprejeti določbo o možnosti prekoračitve meje za predložitev sprememb programskih dokumentov Komisiji v primerih, ko so takšne spremembe posledica naravnih katastrof ali drugih izjemnih dogodkov z večjim učinkom na programiranje držav članic.
Estonian: Tuleks ette näha võimalus ületada programmdokumentide muudatuste komisjonile esitamise piiranguid juhtudel, kui need muudatused tulenevad loodusõnnetusest või muust erakorralisest sündmusest, millel on liikmesriigi programmitööle suur mõju.
Latvian: Jāparedz iespēja neievērot ierobežojumus, kas attiecas uz plānošanas dokumentu grozījumu iesniegšanu Komisijai, ja šie grozījumi ir saistīti ar stihisku nelaimi vai citiem ārkārtas notikumiem, kuri būtiski ietekmē dalībvalsts plānošanu.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė peržengti nustatytas ribas pateikiant Komisijai programavimo dokumentų pakeitimus tais atvejais, kai šie pakeitimai buvo atlikti dėl stichinės nelaimės ar kito ypatingo įvykio, turėjusio didelę įtaką valstybių narių programavimui.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li jinqabeż il-limitu mas-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta' l-emendi għad-dokumenti tal-programmazzjoni meta dawn l-emendi jkunu r-riżultat ta' diżastru naturali jew okkorrenza oħra eċċezzjonali b'impatt maġġuri fuq il-programmazzjoni ta' l-Istati Membri.