FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
French: Règlement (CE) no 2305/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge en provenance des pays tiers
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2305/2003 ze dne 29. prosince 2003 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro dovoz ječmene ze třetích zemí
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2305/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty na przywóz jęczmienia z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 2305/2003/EK rendelete (2003. december 29.) a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2305/2003 AL COMISIEI din 29 decembrie 2003 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importurile de orz din țările terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2305/2003 НА КОМИСИЯТА от 29 декември 2003 година относно откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2305/2003, 29. detsember 2003, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2305/2003 (2003. gada 29. decembrī), ar ko atklāj un nosaka Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu miežu importam no trešajām valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2305/2003 2003 m. gruodžio 29 d. atidarantis miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2305/2003 tad-29 ta' Diċembru, 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tariffali għall-importazzjoni ta' xgħir minn pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità jiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím1, najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, în special articolul 12 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 15 юни 1992 г., относно общата организация на пазара на зърнени култури , и по-специално член 12, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju, 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) fl-imsemmi Regolament,
English: For barley, the Community decided to replace the system of preference margins by two tariff quotas, one for malting barley and one for barley, under Commission Regulation (EC) No 2376/2002(4).
French: Pour ce qui concerne l'orge, la Communauté a décidé de remplacer le système de marge de préférence par deux contingents tarifaires: un contingent tarifaire d'orge de brasserie et un contingent tarifaire d'orge, qui a fait l'objet du règlement (CE) n° 2376/2002 de la Commission(4).
Czech: Pokud jde o ječmen, rozhodlo se Společenství, že systém preferenčního rozpětí nahradí dvěma celními kvótami - jednou pro sladovnický ječmen a druhou pro ječmen podle nařízení Komise (ES) č. 2376/2002 [4].
Slovak: Pokiaľ ide o jačmeň, spoločenstvo rozhodlo podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2376/2002 [3]nahradiť systém preferenčných rozdielov dvomi tarifnými kvótami, jednou pre sladový jačmeň a jednou pre jačmeň.
Polish: W przypadku jęczmienia, Komisja postanowiła zastąpić system marginesów preferencji dwoma kontyngentami taryfowymi, jednym dla jęczmienia do produkcji słodu i jednym dla jęczmienia, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2376/2002 [4].
Hungarian: A Közösség az árpa esetében úgy határozott, hogy a kedvezménysávok rendszerét a 2376/2002/EK bizottsági rendelet [4] értelmében két vámkontingenssel váltja fel, amelyek közül az egyik a sörárpára, a másik az árpára vonatkozik.
Slovenian: Za ječmen se je Skupnost odločila, da sistem preferencialnih razponov nadomesti z dvema tarifnima kvotama, eno za pivovarski ječmen in drugo za ječmen po Uredbi Komisije (ES) št. 2376/2002 [4].
Romanian: Pentru orz, Comunitatea a hotărât înlocuirea sistemului de marje de preferință cu două contingente tarifare, unul referitor la orzul pentru bere și celălalt pentru orz, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2376/2003 al Comisiei.
Bulgarian: По отношение на ечемика Комисията реши да замести системата на преференциален марж с две тарифни квоти: една за пивоварен ечемик и една за ечемик, предмет на регламент (ЕО) № 2376/2002 на Комисията .
Estonian: Odra puhul otsustas ühendus asendada komisjoni määruse (EÜ) nr 2376/2002 [4] alusel soodustusmäärade süsteemi kahe tariifikvoodiga, millest üks kehtiks õlleodra ja teine odra kohta.
Latvian: Attiecībā uz miežiem Kopiena nolēma aizstāt preferenču robežu sistēmu ar divām tarifu kvotām, vienu nosakot iesala miežiem, bet otru - miežiem, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 2376/2002[4].
Lithuanian: Bendrija nusprendė preferencinių ribų sistemą pakeisti dvejomis tarifinėmis kvotomis:viena salyklinių miežių ir viena miežių kvota pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2376/2002 [4].
Maltese: Dwar ix-xgħir, il-Komunità ddeċidiet li tbiddel is-sistema ta' marġini ppreferuti b'żewġ kwoti tariffali, waħda għax-xgħir għall-malting u l-oħra għax-xgħir, taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2376/2002([4]
English: Following the amendment of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1766/92 by Regulation (EC) No 1104/2003 with regard to the calculation of import duties on certain cereals, that tariff quota has become definitive.
French: Suite à la modification de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1766/92 par le règlement (CE) n° 1104/2003 en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation de certaines céréales, ledit contingent tarifaire a acquis un caractère définitif.
Czech: Poté, co byl čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1766/92 změněn nařízením (ES) č. 1104/2003, pokud jde o výpočet dovozního cla u některých obilovin, se uvedená kvóta stala konečnou.
Slovak: Po zmene a doplnení článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1766/92 nariadením (ES) č. 1104/2003 vzhľadom na vypočítanie dovozných ciel z určitých obilnín, stala sa táto tarifná kvóta konečnou.
Polish: Po wprowadzeniu zmiany do art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1766/92 rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 w odniesieniu do obliczania należności przywozowych na niektóre zboża, kontyngent taryfowy został ustalony w ostatecznej formie.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása tekintetében az 1104/2003/EK rendelettel történő módosítását követően az említett vámkontingens véglegessé vált.
Slovenian: Po spremembi člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1766/92 z Uredbo (ES) št. 1104/2003 glede izračunavanja uvoznih dajatev za nekatera žita je ta kvota postala dokončna.
Romanian: Ca urmare a modificării articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1766/92 prin Regulamentul (CE) nr. 1104/2003 cu privire la calcularea drepturilor de import la anumite cereale, contingentul tarifar respectiv a devenit definitiv.
Bulgarian: Поради изменението на член 10, параграф 2, от регламент (ЕО) № 1766/92 с Регламент (ЕО) № 1104/2003 по отношение на изчисляването на вносните мита за някои видове зърнени култури, въпросната тарифна квота стана окончателна.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 2 muutmise järel määrusega (EÜ) nr 1104/2003 imporditollimaksu arvutamise osas teatavate teraviljade puhul on kõnealune tariifikvoot muutunud lõplikuks.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punkta grozījuma ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 attiecībā uz ievedmuitas nodokļu aprēķināšanu noteiktiem labības veidiem minētā tarifu kvota ir kļuvusi par galīgo.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 iš dalies pakeitus Reglamento (EB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalį dėl tam tikrų javų importo muitų apskaičiavimo, ta tarifinė kvota tapo galutinė.
Maltese: Wara li ġie emendat l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1766/92 mir-Regolament (KE) Nru 1104/2002 rigward il-kalkolazzjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni ta' ċerti ċereali, dik il-kwota tariffali saret waħda definittiva.
English: As a result, Regulation (EC) No 2376/2002 may no longer provide for a derogation.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 2376/2002 ne peut plus avoir un caractère dérogatoire.
Czech: V důsledku toho již nařízení (ES) č. 2376/2002 nesmí odchylku stanovit.
Slovak: Z toho vyplýva, že nariadenie (ES) č. 2376/2002 už nemôže poskytovať žiadnu odchýlku.
Polish: W wyniku tego, rozporządzenie (WE) nr 2376/2002 nie może już wprowadzać odstępstwa.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a 2376/2002/EK rendelet már nem állapíthat meg eltérést.
Slovenian: Zato Uredba (ES) št. 2376/2002 ne sme več predvidevati odstopanj.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2376/2002 nu mai poate prevedea o derogare.
Bulgarian: Следователно регламент (ЕО) № 2376/2002 не може повече да има дерогиращ характер.
Estonian: Seetõttu ei või määrusega (EÜ) nr 2376/2002 enam erandeid sätestada.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2376/2002 vairs ilgāk nedrīkst paredzēt atkāpi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Reglamentu (EB) Nr. 2376/2002 nebegali būti numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2376/2002 ma jistax jibqa' jkollu karattru derogattorju.
English: For the sake of clarity and transparency, therefore, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors, dans un souci de clarté et de transparence, de procéder à l'abrogation dudit règlement et à son remplacement par un nouveau règlement.
Czech: Proto by za účelem jasnosti a účelnosti mělo být uvedené nařízení zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Z dôvodov jednoznačnosti a prehľadnosti by sa uvedené nariadenie malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: W celu osiągnięcia jasności i przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Emiatt az említett rendeletet az egyértelműség és az átláthatóság kedvéért hatályon kívül kell helyezni és új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba torej navedeno uredbo razveljaviti in nadomestiti z novo.
Romanian: În scopul clarității și transparenței, regulamentul respectiv ar trebui deci să fie abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
Bulgarian: Затова за повече яснота и прозрачност е необходимо да се отмени този регламент и да се замени с нов.
Estonian: Seega tuleks kõnealune määrus selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc skaidrības un caurskatāmības labad minētā regula ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo ir skaidrumo, minėtas reglamentas turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarezza u trasparenza, allura, dak ir-Regolament għandu jiġi mħassar u jiġi mibdul b'Regolament ġdid.
English: Since the tariff quota for the import of 300000 tonnes of barley is an annual quota awarded weekly from 1 January 2004, it is possible that it will be exhausted or largely used up on the scheduled accession date.
French: Étant donné que le contingent tarifaire à l'importation de 300000 tonnes d'orge est un contingent annuel avec adjudication hebdomadaire à partir du 1er janvier 2004, il est possible que celui-ci soit épuisé ou largement utilisé à la date prévue pour l'adhésion.
Czech: Protože celní kvóta pro dovoz 300000 tun ječmene je roční kvótou udělovanou týdně od 1. ledna 2004, je možné, že bude ke dni plánovaného přistoupení vyčerpána nebo značně využita.
Slovak: Keďže sa pri tarifnej kvóte na dovoz 300000 ton jačmeňa jedná o ročnú kvótu, ktorá sa od 1. januára 2004 bude udeľovať týždenne, je možné, že sa plne alebo zväčša vyčerpá ku dňu plánovaného pristúpenia.
Polish: Jako, że kontyngent taryfowy na przywóz 300000 ton jęczmienia jest kontyngentem rocznym przyznawanym tygodniowo od dnia 1 stycznia 2004 r., może on ulec wyczerpaniu lub też być na wyczerpaniu w dniu planowanego przystąpienia tych państw do Unii.
Hungarian: Mivel a 300000 tonna árpa behozatalára vonatkozó vámkontingens éves kontingens, amelyet 2004. január 1-jétől hetente osztanak ki, lehetséges, hogy a csatlakozás tervezett napjáig teljesen vagy nagy részben felhasználásra kerül.
Slovenian: Ker je tarifna kvota za uvoz 300 000 ton ječmena letna kvota, ki se dodeljuje tedensko od 1. januarja 2004, je možno, da bo do načrtovanega dne pristopa izčrpana ali v glavnem porabljena.
Romanian: Deoarece contingentul tarifar pentru importul a 300 000 de tone de orz reprezintă un contingent anual acordat săptămânal de la 1 ianuarie 2004, este posibil ca acesta să fie epuizat sau folosit aproape în întregime la data programată pentru aderare.
Bulgarian: Тъй като тарифната квота от 300000 тона ечемик е годишна квота, разпределяна седмично от 1 януари 2004 г., възможно е тя да бъде изчерпана или използвана до голяма степен към датата на присъединяване.
Estonian: Kuna tariifikvoot 300000 tonni odra importimiseks on aastane kvoot, millega on seotud iganädalane pakkumismenetlus alates 1. jaanuarist 2004, võib see kavandatavaks ühinemiskuupäevaks olla täielikult või peaaegu ammendatud.
Latvian: Tā kā importa tarifa kvota 300 000 tonnu miežu ir gada kvota, ko piešķir katru nedēļu no 2004. gada 1. janvāra, ir iespējams, ka tā būs izmantota vai lielā mērā izmantota līdz plānotajam pievienošanās datumam.
Lithuanian: Kadangi 300000 tonų miežių importo tarifinė kvota yra metinė kvota, skiriama kas savaitę nuo 2004 m. sausio 1 d., todėl įmanoma, jog numatomą stojimo dieną ji bus beveik arba visiškai išnaudota.
Maltese: Peress li l-kwota tariffali għall-importazzjoni ta' 300000 tunnellata metrika ta' xgħir hija kwota annwali mogħtija kull ġimgħa mill-1 ta' Jannar 2004, huwa possibbli li tkun eżawrita jew kważi użata kollha fid-data tad-dħul ta' dawn il-pajjiżi.
English: For 2004 only, therefore, specific provisions should be laid down to enable the new Member States to make use of these quotas.
French: Il convient donc d'établir, pour la seule année 2004, des dispositions spécifiques permettant aux nouveaux États membres de pouvoir utiliser ces contingents.
Czech: Proto by pro rok 2004 měla být přijata zvláštní ustanovení, na základě kterých budou nové členské státy těchto kvót moci využívat.
Slovak: Preto by sa iba pre rok 2004 mali prijať ustanovenia, ktoré umožnia, aby nové členské štáty mohli využívať tieto kvóty.
Polish: Zatem wyłącznie na rok 2004, powinny zostać ustanowione specjalne przepisy umożliwiające nowym Państwom Członkowskim wykorzystanie kontyngentów.
Hungarian: Ezért kizárólag 2004-re vonatkozóan különleges rendelkezéseket kell megállapítani annak lehetővé tétele érdekében, hogy az új tagállamok részesülhessenek ezekből a kontingensekből.
Slovenian: Zato je treba, samo za leto 2004, predpisati posebne določbe, da se novim državam članicam omogoči uporaba teh kvot.
Romanian: Deci numai pentru 2004, ar trebui stabilite dispoziții specifice pentru a permite noilor state membre să utilizeze aceste contingente.
Bulgarian: Поради това само за 2004 г. следва да се предвидят специални разпоредби, позволяващи на новите държави-членки да използват тези квоти.
Estonian: Seepärast tuleks 2004. aastaks erandina kehtestada erisätted, mis võimaldaksid uutel liikmesriikidel kõnealuseid kvoote kasutada.
Latvian: Tādēļ, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm izmantot šīs kvotas, īpaši noteikumi jāparedz tikai 2004. gadam.
Lithuanian: Todėl tik 2004 m. reikėtų nustatyti konkrečias nuostatas, kad naujosioms valstybėms narėms būtų sudarytos sąlygos pasinaudoti šiomis kvotomis.
Maltese: Għalhekk, għas-sena 2004 biss, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi li jippermettu li l-Istati Membri ġodda jagħmlu użu minn dawn il-kwoti.
English: These licences will be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of a reduction coefficient in respect of the quantities applied for.
French: Ces certificats, dans le cadre des quantités fixées, doivent être délivrés, sur demande des intéressés, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Czech: Tyto licence se vydají v rámci stanovených množství na žádost zainteresovaných stran, případně za použití koeficientu snížení, kterým se požadovaná množství upraví.
Slovak: Tieto licencie sa v rámci stanovených množstiev vydajú na žiadosť zainteresovaných strán, a tam, kde je to potrebné, na základe stanoveného koeficientu zníženia vzhľadom na požadované množstvá.
Polish: Pozwolenia te będą wydawane, w ramach limitów ilościowych, na wniosek zainteresowanych stron i podlegać będą, tam gdzie jest to odpowiednie, redukcji proporcjonalnie do żądanej ilości.
Hungarian: Az engedélyeket az érdekelt felek kérelmére a megállapított mennyiségeken belül és – indokolt esetben – a kérelmezett mennyiségre vonatkozó csökkentési együttható meghatározása mellett állítják ki.
Slovenian: Taka dovoljenja se bodo izdajala v okviru določenih količin na zahtevo zainteresirane strani, kadar je potrebno ob določitvi koeficienta znižanja za zaprošene količine.
Romanian: Aceste certificate vor fi eliberate, în limita cantităților stabilite, la cererea părților interesate, sub rezerva, după caz, a stabilirii unui coeficient de reducere cu privire la cantitățile solicitate.
Bulgarian: Тези лицензии се издават в рамките на отпуснатите количества по молба на заинтересованите лица, като при нужда се определя коефициент за намаляване на исканите количества.
Estonian: Kõnealused litsentsid antakse välja kehtestatud koguste piires huvitatud poolte taotlusel ning taotletud kogustele määratakse vähenduskoefitsient, kui see on asjakohane.
Latvian: Šīs licences par noteiktajiem daudzumiem izdos pēc ieinteresēto personu pieprasījuma, vajadzības gadījumā attiecībā uz prasītajiem daudzumiem nosakot samazināšanas koeficientu.
Lithuanian: Šios licencijos bus išduodamos neviršijant nustatytų kiekių suinteresuotų asmenų prašymu, tam tikrais atvejais prašomiems skirti kiekiams nustatant sumažinimo koeficientą.
Maltese: Fl-ambitu tal-kwantitajiet stabbiliti dawn il-liċenzji ser jinħarġu, mat-talba ta' min ikun interessat, suġġetti, fejn ikun xieraq, għall-iffissar ta' koeffiċjenti ta' roħs fir-rigward tal-kwantitajiet mitluba.
English: A tariff import quota is hereby opened for 300000 tonnes of barley falling within CN code 1003 00.
French: Un contingent tarifaire de 300000 tonnes à l'importation d'orge relevant du code NC 1003 00 est ouvert.
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz 300000 tun ječmene kódu KN 100300.
Slovak: Týmto sa otvára tarifná kvóta na 300000 ton jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 100300.
Polish: Niniejszym zostaje otwarty taryfowy kontyngent przywozowy na 300000 ton jęczmienia objętego kodem CN 100300.
Hungarian: Az 100300 KN-kód alá tartozó, 300000 tonna árpára vámkontingens kerül megnyitásra.
Slovenian: Odpre se tarifna uvozna kvota za 300 000 ton ječmena z oznako KN 1003 00.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar pentru 300 000 tone de orz care se încadrează la codul NC 1003 00.
Bulgarian: Открива се квотата от 300000 тона за внос на ечемик с код по КН 1003 00.
Estonian: CN-koodi 1003 00 alla kuuluva odra importimiseks avatakse 300000 tonni suurune tariifikvoot.
Latvian: Ar šo atklāj importa tarifa kvotu 300 000 tonnām miežu ar KN kodu 1003 00.
Lithuanian: Atidaroma 300000 tonų miežių, kurių kodas pagal KN yra 100300, importo tarifinė kvota.
Maltese: Qed tinfetaħ hawnhekk kwota ta' importazzjoni ta' 300000 tunnellata metrika ta' xgħir li jaqgħu fil-kodiċi NM 1003 00.
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
French: Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok dne 1. ledna.
Slovak: Tarifná kvóta sa otvorí každý rok 1. januára.
Polish: Kontyngent taryfowy otwiera się dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
Romanian: Contingentul tarifar se deschide la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
Bulgarian: Тарифната квота се открива на 1 януари всяка година.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Šo tarifu kvotu atklāj katru gadu 1. janvārī.
Lithuanian: Tarifinė kvota atidaroma kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-kwota tariffali se tibda tinfetaħ fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.