FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
French: dotés d'une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
Slovak: potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Polish: posiadające tłumienie listka bocznego emisji przekraczające 22 dB;
Hungarian: 22 dB-nél nagyobb mellékhurok-elnyomás.
Slovenian: bočno potlačenje več kakor 22 dB;
Estonian: Karakteristiku külghõlma allasurumine on parem kui 22 dB;
Latvian: var novērst 22 dB un lielākus blakustrokšņus;
Lithuanian: Šalinio lapelio malšinimą, viršijantį 22 dB;
Maltese: li għandhom trażżin tal-lobu laterali li jaqbeż it-22 dB;
English: 6A001.a.1.d. includes:
French: L'alinéa 6A001.a.1.d. comprend:
Slovak: Podľa 6A001.a.1.d. sa riadia:
Polish: Pozycja 6A001.a.1.d obejmuje:
Hungarian: A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
Slovenian: Točka 6A001.a.1.d vključuje:
Estonian: Punkt 6A001.a.1.d hõlmab järgmist:
Lithuanian: 6A001.a.1.d apima:
Maltese: 6A001.a.1.d. jinkludi:
English: Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: systèmes, équipements passifs (récepteurs, reliés ou non, en fonctionnement normal, à un équipement actif séparé), et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Slovak: pasívne (prijímacie príbuzné alebo nepríbuzné v bežnou aplikácii na oddelenie aktívnych zariadení) systémy, zariadenia a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: pasywne (odbiorcze, współpracujące, albo nie, w normalnych zastosowaniach z oddzielnymi urządzeniami aktywnymi) urządzenia i systemy oraz specjalnie do nich zaprojektowane części:
Hungarian: Passzív (vételi, függetlenül attól, hogy a rendeltetésszerű alkalmazás során saját aktív egység tartozik hozzá) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: pasivni sistemi (za sprejem, ne glede na to, ali so v svoji normalni funkciji primerni tudi za ločevanje aktivnih komponent), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Passiivsed süsteemid (vastuvõtusüsteemid, olenemata sellest, kas kuuluvad tavalises kasutuses aktiivsüsteemide juurde või mitte), seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: pasīvās uztveršanas sistēmas (ar citām aktīvām iekārtām saistītas vai nesaistītas), iekārtas vai to speciālie komponenti:
Lithuanian: Pasyviosios sistemos (imtuvai, normaliomis taikymo sąlygomis susieti ar nesusieti su atskiru aktyviuoju įrenginiu), įranga ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi passivi (li jirċievu, sewwa jekk konessi fil-ħidma normali tagħhom ma' apparat attiv separat), apparat u komponenti speċifikament iddisinjati għal dak l-għan, kif ġej:
English: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut de contrôle des hydrophones spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de contrôle de ces derniers.
Slovak: Kontrolný štatút hydrofónov zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolný štatút týchto iných zariadení.
Polish: Status kontroli hydrofonów specjalnie zaprojektowanych do innych urządzeń, wynika ze statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Muu seadmestiku jaoks spetsiaalselt kavandatud hüdrofonide kontrolli alla kuulumine määratakse muu seadmestiku kontrolli alla kuulumisega.
Lithuanian: hidrofonų, specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' kontroll ta' l-idrofoni iddisinjati speċifikament għall-apparat iehor huma determinati mill-kondizzjonijiet ta' kontroll għal dak l-apparati l-ieħor.
English: Incorporating continuous flexible sensors or assemblies of discrete sensor elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
French: comprenant des capteurs flexibles continus ou ensembles de capteurs discrets dont le diamètre ou la longueur est inférieur à 20 mm et dont l'écart entre les éléments est inférieur à 20 mm;
Slovak: obsahujú spojité pružné snímače alebo systémy diskrétnych snímacích prvkov s priemerom alebo dĺžkou menej ako 20 mm a s odstupom medzi jednotlivými prvkami menej ako 20 mm;
Polish: zawierające ciągłe, elastyczne czujniki lub zespoły złożone z nieciągłych elementów czujnikowych o średnicy lub długości poniżej 20 mm znajdujących się w odległości jeden od drugiego wynoszącej poniżej 20 mm;
Hungarian: Folytonos rugalmas szenzorokat vagy diszkrét szenzorelemek részegységeit tartalmazza, amelyeknek mind az átmérője, mind hossza kevesebb, mint 20 mm, és az elemek egymás közötti távolsága kevesebb, mint 20 mm.
Slovenian: imajo kontinuirane gibke senzorje ali sklope ločenih senzorskih elementov dolžine ali širine manj kakor 20 mm in z razdaljo med posameznimi senzorji manj kakor 20 mm;
Estonian: Sisaldavad ühtselt pidevaid painduvaid andureid või üksikute andurelementide sõlmi, mille diameeter või pikkus ei ületa 20 mm ning elementidevaheline eraldatus ei ületa 20 mm;
Latvian: tajos ir nepārtraukti, kustīgi sensori vai diskrēti devēju elementi, kuru diametrs vai garums ir mazāks par 20 mm, bet attālums starp atsevišķiem elementiem ir mazāks par 20 mm;
Lithuanian: Turintys ištisinių lanksčiųjų jutiklių ar mazgų, sudarytų iš diskrečiųjų jutiklių, kurių skersmuo arba ilgis bei atstumas tarp jų mažesnis kaip 20 mm;
Maltese: Fihom sensors kontinwamenti flessibbli jew immuntar ta' elementi ta' sensors diskreti ta' inqas minn 20 mm;
English: Having any of the following sensing elements:
French: comprenant l'un des éléments sensibles suivants:
Slovak: sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Polish: posiadające jakikolwiek z następujących elementów czujnikowych:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
Slovenian: imajo katerega koli od naslednjih senzornih elementov:
Estonian: Omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
Latvian: to jutīgie elementi ir no:
Lithuanian: Turintys bet kurį iš toliau išvardytų jautriųjų elementų:
Maltese: Li għandhom wieħed minn dawn l-elementi sensorjali li ġejjin:
English: A 'hydrophone sensitivity' better than - 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
French: une 'sensibilité des hydrophones' meilleure que - 180 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
Slovak: "citlivosť hydrofónu" lepšia ako - 180 dB v ľubovoľnej hĺbke bez kompenzácie zrýchlenia;
Polish: "czułość hydrofonów" lepszą niż -180 dB na każdej głębokości bez kompensacji przyspieszeniowej;
Hungarian: A "hidrofon érzékenysége" gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb, mint –180 dB.
Slovenian: "občutljivost hidrofona" je boljša od - 180 dB v kateri koli globini brez kompenzacije pospeška;
Estonian: Hüdrofoni tundlikkus on parem kui -180 dB igal sügavusel ilma kiirenduse kompensatsioonita;
Latvian: "hidrofona jutība" jebkurā dziļumā bez paātrinājuma kompensācijas ir augstāka par -180 dB;
Lithuanian: "Hidrofono jautrį", geresnį kaip –180 dB bet kuriame gylyje, nesant jokios pagreičio kompensacijos;
Maltese: A "Sensittività idrofoniku" aħjar minn - 180 dB f'kull fond bla kumpens ta' l-aċċelerazzjoni:
English: When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation;
French: lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner à des profondeurs dépassant 35 m avec compensation de l'accélération;
Polish: w przypadku przeznaczenia do pracy na głębokościach nie większych niż 35 m, z kompensacją przyspieszeniową;
Hungarian: Gyorsuláskompenzálással rendelkező, 35 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezett hidrofon.
Slovenian: če so izdelani za delovanje v globinah nad 35 m, s kompenzacijo pospeška;
Estonian: Kavandatud tööks sügavamal kui 35 m kiirenduse kompenseerimisega;
Latvian: ja tie paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m, ar paātrinājuma kompensāciju;
Lithuanian: Sukurti veikti gyliuose, didesniuose kaip 35 m, esant pagreičio kompensacijai;
Maltese: Meta iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond li jaqbeż il-35 m bil-kumpens ta' l-aċċelerazzjoni;
English: Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 1000 m;
Slovak: konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: przeznaczone do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: 1000 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezték.
Slovenian: so izdelani za delovanje v globinah nad 1000 m;
Estonian: Kavandatud tööks sügavamal kui 1 000 m;
Latvian: paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m;
Lithuanian: Sukurti veikti gyliuose, viršijančiuose 1000 m;
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond li jaqbeż l-1000 m;
English: 'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 µPa.
French: La 'sensibilité d'un hydrophone' correspond à 20 fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V, lorsque le capteur de l'hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique d'ondes planes ayant une pression efficace de 1 µPa.
Slovak: "Citlivosť hydrofónu" je definovaná ako 20-násobok logaritmu so základom 10 pomeru rms výstupného napätia a referenčnej hodnoty 1 V rms, ak je hydrofónny snímač bez predradeného zosilňovača umiestnený v akustickom poli s rovinnými vlnami a rms tlakom 1mPa.
Polish: "Czułość hydrofonu" definiuje się jako dwudziestokrotność logarytmów przy podstawie 10 ze stosunku napięcia skutecznego po sprowadzeniu do napięcia skutecznego 1 V, po umieszczeniu czujnika hydrofonowego, bez przedwzmacniacza, w polu akustycznych fal płaskich o ciśnieniu skutecznym 1 μPa.
Hungarian: A "hidrofon érzékenysége" a következőképpen határozható meg: a kimenőfeszültség effektív értéke és az 1 V effektív értékű referenciafeszültség hányadosának 10-es alapú logaritmusa szorozva hússzal, ha az előerősítő nélküli hidrofonszenzor 1 μPa effektív nyomású síkhullámú akusztikai mezőben helyezkedik el.
Slovenian: "Občutljivost hidrofona" je določena kot dvajsetkratnik logaritma na osnovo 10 razmerja izhodne napetosti rms in referenco 1 V rms, kadar je senzor hidrofona (brez predojačevalnika) nameščen v zvočno polje ravninskega vala s pritiskom rms 1 μPa. Primer:
Estonian: "Hüdrofoni tundlikkus" on kahekümnekordne kümnendlogaritm väljundpinge ruutkeskmise väärtuse suhtest 1 V võrdluspingesse, kusjuures ilma eelvõimendajata hüdrofoni andur on asetatud akustilise tasalainete välja, milles ruutkeskmine helirõhu väärtus on 1Pa.
Latvian: "Hidrofona jutība" ir definēta kā vidējā ģeometriskā izejas sprieguma decimāllogaritma no vidējā ģeometriskā izejas sprieguma pret 1 V vidējo ģeometrisko etalona spriegumu reizinājums ar 20, ja hidrofona devējs bez priekšpastiprinātāja ir ievietots virsmas viļņu akustiskajā laukā ar vidējo ģeometrisko spiedienu 1 Pa.
Lithuanian: "Hidrofono jautris" yra apibrėžiamas kaip dvidešimt dešimtainių logaritmų vidutinės kvadratinės išėjimo įtampos ir vidutinės kvadratinės 1 V atskaitos įtampos santykio, kai hidrofono jutiklis be priešstiprintuvio yra plokščiosios akustinės bangos lauke, kurio vidutinis kvadratinis slėgis lygus 1 μPa.
Maltese: "Sensittività idrofoniku" hija definita bħala l-ekwivalenti ta' għoxrin darba l-logaritmu għall-bażi 10 tal-proporzjon tal-rms defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms produzzjoni voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic oqsma with an rms pressure of 1 μPa.
English: For example, a hydrophone of - 160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of - 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
French: Par exemple, un hydrophone d'une sensibilité de - 160 dB (référence 1 V par µPa) donnera une tension de sortie de 10- 8 V dans ce champ, tandis qu'un hydrophone d'une sensibilité de - 180 dB ne produira qu'une tension de sortie de 10- 9 V.
Polish: Na przykład, hydrofon o czułości -160 dB (po sprowadzeniu do poziomu 1 V na μPa) daje w takim polu napięcie wyjściowe 10-8 V, natomiast hydrofon o czułości -180 dB daje w takim samym polu napięcie wyjściowe tylko 10-9 V.
Hungarian: Például a –160 dB-es hidrofon (a referenciafeszültség 1 V/μPa) egy adott mezőben 10–8 V kimenőfeszültséget, míg egy –180 dB érzékenységű hidrofon csak 10–9 V kimenőfeszültséget szolgáltat.
Slovenian: hidrofon z -160 dB (referenca 1 V na mikropascal) bi v takšnem polju dal izhodno napetost 10-8 V, medtem ko bi hidrofon občutljivosti -180 dB dal izhodno napetost samo 10-9 V. Torej je- 160 dB bolje kakor - 180 dB.
Estonian: Näiteks -160 dB (võrdlusväärtus 1 V 1 Pa kohta) tundlikkusega hüdrofon tekitab sellises väljas väljundpinge 10-8 V, kuna -180 dB tundlikkuse juures tekiks sellises väljas ainult 10-9 V väljundpinge.
Lithuanian: Pvz., –160 dB jautrio hidrofonas (atskaitos įtampa 1 V vienam 1 μPa) sukuria 10–8 V išėjimo įtampą, o kitas –180 dB jautrio hidrofonas tame pačiame akustiniame lauke sukuria tik 10–9 V išėjimo įtampą.
Maltese: Per eżempju, idrofonu ta' - 160 dB (riferenza 1 V kull μPa) jipproduċi produzzjoni ta' vultaġġ ta' of 10-8 V f'dak il-qasam, waqt li wieħed ta' sensittività - 180 dB jipproduċi biss 10-9 V.
English: Thus, - 160 dB is better than - 180 dB.
French: Ainsi, une sensibilité de - 160 dB est meilleure qu'une sensibilité de - 180 dB.
Polish: Zatem hydrofon o czułości -160 dB jest lepszy od hydrofonu o czułości -180 dB.
Hungarian: Következésképpen a –160 dB jelenti a jobb értéket, vagyis ez a szenzor a jobb.
Estonian: Niisiis -160 dB on parem kui -180 dB.
Lithuanian: Taigi –160 dB jautris yra geresnis kaip –180 dB.
Maltese: Għalhekk, sensittività ta' - 160 dB hija aħjar minn dik ta' - 180 dB.
English: Hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
French: espacement entre les groupes d'hydrophones de moins de 12,5 m;
Slovak: rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m;
Polish: odległość między grupami hydrofonów wynosi mniej niż 12,5 m;
Hungarian: A hidrofon csoportosztás-távolsága kevesebb, mint 12,5 m.
Slovenian: razmik med skupinami hidrofonov manj kakor 12,5 m;
Estonian: Üksikute hüdrofonigruppide vaheline kaugus on vähem kui 12,5 m;
Latvian: attālums starp hidrofonu grupām ir mazāks par 12,5 m;
Lithuanian: Hidrofonų grupių tarpusavio atstumas yra mažesnis kaip 12,5 m;
Maltese: Spazjar bejn il-gruppi ta' idrofoni ta' inqas minn 12,5 m;
English: Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
French: conçus ou 'pouvant être modifiés' pour fonctionner à des profondeurs de plus de 35 m;
Slovak: navrhnuté alebo "upraviteľné" na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m;
Polish: zaprojektowane albo "możliwe do zmodyfikowania" z przeznaczeniem do działania na głębokościach większych niż 35 m;
Hungarian: A rendszert 35 m-t meghaladó mélységben történő működésre tervezték, vagy az ilyenre "átalakítható".
Slovenian: so izdelani ali jih je "mogoče prirediti" za delovanje v globinah več kakor 35 m;
Estonian: Kavandatud või kohandatav tööks sügavamal kui 35 m;
Latvian: tie paredzēti vai "modificējami" darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m;
Lithuanian: Sukurtos arba kurios gali būti modifikuotos veikti gylyje, didesniame kaip 35 m;
Maltese: Iddisnijati jew "li jistgħu jiġu modifikati" sabiex jaħdmu f'fond li jaqbeż il-35 m;
English: 'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
French: Les termes 'pouvant être modifiés' à l'alinéa 6A001.a.2.b.2. signifient qu'il existe des moyens de modifier le câblage ou les interconnexions afin de modifier l'espacement d'un groupe d'hydrophones ou les limites de profondeur de fonctionnement.
Slovak: "Upraviteľný" v bode 6A001.a.2.b.2. znamená, že má opatrenia, ktoré umožňujú zmeniť zapojenie alebo vzájomné prepojenia tak, aby sa zmenil rozostup skupín hydrofónov alebo medzná hodnota pracovnej hĺbky.
Polish: Wspomniana w pozycji 6A001.a.2.b.2 "możliwość modyfikacji" oznacza, że są zaopatrzone w elementy umożliwiające zmianę przewodów lub połączeń w celu zmiany odległości między grupami hydrofonów albo granicznych głębokości roboczych.
Hungarian: A 6A001.a.2.b.2.-ben az "átalakítható" azt jelenti, hogy ezeknél az eszközöknél a kábelezés vagy a csatlakozások módosításával lehetővé válik a hidrofoncsoport osztástávolságának és az üzemi mélység korlátnak a megváltoztatása.
Slovenian: Izraz "mogoče jih je prirediti" iz točke 6A001.a.2.b.2 pomeni, da dovoljujejo spremembo žičja ali medpovezav in s tem spremembo razmika med skupinami hidrofonov ali pa spremembo meja delovne globine.
Estonian: "Kohandatavus" punktis 6A001.a.2.b.2 tähendab seda, et on olemas tingimused, mis võimaldavad muuta juhtmesikku või ühendusi, et muuta hüdrofonigrupi vahekaugusi või töösügavuse piire.
Latvian: 6A001.a.2.b.2. pozīcijā "modificējams" nozīmē iespēju mainīt vadu garumu vai savienojumus, kas ļauj mainīt hidrofonu grupas attālumus vai darba dziļumu.
Lithuanian: 6A001.a.2.b.2 "gali būti modifikuotas" reiškia galimybę pakeisti montažą ar tarpusavio sujungimus taip, kad pasikeistų hidrofonų grupės išsidėstymas arba veikimo gylių ribos.
Maltese: "Li jistgħu jiġu modifikati" fi 6A001.a.2.b.2. jfisser li hemm il-mezzi sabiex jinbidlu l-wiring jew l-interkonnessjonijiet biex jimodifikaw l-ispazjar bejn il-gruppi ta' idrofoni jew il-limiti tal-fond li fih jistgħu jaħdmu.
English: These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
French: Ces moyens sont du câblage de rechange représentant plus de 10 % du nombre de câbles, des blocs d'ajustement d'espacement de groupes d'hydrophones ou des dispositifs internes de limitation de profondeur qui sont ajustables ou qui contrôlent plus d'un groupe d'hydrophones.
Hungarian: E lehetőségeket a következők biztosítják: a kábelek számának 10 %-át meghaladó pótkábelek, a hidrofoncsoport osztástávolságát szabályozó blokkok vagy beállítható belső mélység korlátozó eszközök, illetve több hidrofoncsoport vezérlése.
Estonian: Need tingimused on: varujuhtmestik ületab 10 % juhtmete koguarvust,hüdrofonigrupi vahekauguste reguleerimise blokid või sisemised sügavust piiravad seadmed, mis on reguleeritavad või mis juhivad enam kui üht hüdrofonigruppi.
Latvian: Šīs iespējas nodrošina: rezerves vadi, kas par 10 % pārsniedz kopējo vadu skaitu, hidrofonu grupu savstarpējā attāluma regulētāji bloki vai iebūvētas dziļuma limitētājas iekārtas, kuras ir regulējamas vai kontrolē vairākas hidrofonu grupas.
English: Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
French: capteurs de cap visés à l'alinéa 6A001.a.2.d.;
Slovak: snímače kurzu uvedené v bode 6A001.a.2.d.;
Polish: czujniki kursowe określone w pozycji 6A001.a.2.d;
Hungarian: A 6A001.a.2.d. alatt meghatározott irányszenzorok.
Slovenian: čelne senzorje iz točke 6A001.a.2.d;
Estonian: Punktis 6A001.a.2.d nimetatud suunaandurid;
Latvian: ir 6A001.a.2.d. pozīcijā norādītie kursa noteicēji;
Lithuanian: Turinčios kryptinių jutiklių, nurodytų 6A001.a.2.d;
Maltese: Sensors tad-direzzjoni speċifikati fi 6A001.a.2.d.;
English: Longitudinally reinforced array hoses;
French: chemises de batteries renforcées longitudinalement;
Slovak: pozdĺžne vystužené hadice smerových anténových sústav;
Polish: sieci węży ze wzmocnieniem podłużnym;
Hungarian: Hosszanti irányban erősített tömlőrendszerek.
Slovenian: vzdolžno ojačane cevi zaporedij;
Estonian: Pikisuunas tugevdatud võresüsteemi sukad;
Latvian: ir gareniski pastiprinātas bloku caurules;
Lithuanian: Turinčios išilgai gardelių sustiprintų lanksčiųjų vamzdžių;
Maltese: Manek ta' arrays irrinforzati b'mod lonġitudinali;
English: An assembled array of less than 40 mm in diameter;
French: diamètre de la batterie assemblée inférieur à 40 mm;
Slovak: montovaná smerová anténová sústava s priemerom menej ako 40 mm;
Polish: układ zespołowy o średnicy mniejszej niż 40 mm;
Hungarian: Az összeszerelt rendszer átmérője kevesebb, mint 40 mm.
Slovenian: sestavljeno zaporedje z manj kakor 40 mm v premeru;
Estonian: Valmismonteeritud võresüsteemi elementide diameeter on väiksem kui 40 mm;
Latvian: ir samontēts bloks, kura diametrs mazāks par 40 mm;
Lithuanian: Turinčios sumontuotų gardelių, kurių skersmuo yra mažesnis kaip 40 mm;
Maltese: Array assemblat bid-dijamentru ta' inqas minn 40;
English: Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
French: signaux de groupes d'hydrophones multiplexés conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m ou ayant un dispositif de détection de profondeur pouvant être ajusté ou échangé pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m;
Polish: możliwość multipleksowania sygnałów grup hydrofonów i przeznaczenie do działania na głębokościach większych niż 35 m albo wyposażenie w regulowane lub demontowalne czujniki głębokości z przeznaczeniem do pracy na głębokościach większych niż 35 m;
Hungarian: Multiplex hidrofon csoport jelek, amelyeket arra terveztek, hogy 35 m-t meghaladó mélységben üzemeljenek, vagy a 35 m-t meghaladó mélységekben történő üzemelés céljából egy beállítható vagy eltávolítható mélységérzékelő berendezéssel rendelkeznek.
Slovenian: multipleksne signale skupin hidrofonov, prirejene za delovanje na globinah nad 35 m ali ki imajo prilagodljivo ali odstranljivo napravo za določanje globine, da bi lahko delovale na globinah nad 35 m;
Estonian: Selliste hüdrofonigruppide tihendatud (multiplexed) signaalid, mis on kavandatud tööks sügavamal kui 35 m või millel on reguleeritav või eemaldatav sügavusandurseade, mis võimaldab töötada sügavamal kui 35 m;
Latvian: ir daudzkārtīgi hidrofonu grupu signāli, paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m, vai ir regulējams vai nomaināms dziļuma jutīgs elements darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m;
Lithuanian: Turinčios sutankintus hidrofonų grupių signalus ir skirtos veikti gyliuose, viršijančiuose 35 m, arba turinčios reguliuojamųjų ar pakeičiamųjų gylio jutiklių, veikiančių gyliuose, viršijančiuose 35 m;
Maltese: Sinjali ta' gruppi ta' idrofoni multiplessati iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond li jaqbeż il-35m jew li għandhom apparat tal-kejl tal-fond modifikabbli jew li jista' jitneħħa sabiex jaħdem f'fond li jaqbeż il-35 m;
English: Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
French: caractéristiques d'hydrophones visées à l'alinéa 6A001.a.2.a.;
Slovak: charakteristiky hydrofónov uvedené v bode 6A001.a.2.a.;
Polish: właściwości hydrofonów określonych w pozycji 6A001.a.2.a;
Hungarian: A 6A001.a.2.a. alatt meghatározott hidrofonjellemzők.
Slovenian: značilnosti hidrofonov iz točke 6A001.a.2.a;
Estonian: Punktis 6A001.a.2.a nimetatud hüdrofonide omadused;
Latvian: ir 6A001.a.2.a. pozīcijā norādītie hidrofonu parametri;
Lithuanian: Turinčios hidrofonų charakteristikas, nurodytas 6A001.a.2.a;
Maltese: Karatteristiċi idrofoniċi speċifikati fi 6A001.a.2.a.;
English: An accuracy of better than ± 0.5°;
French: une précision meilleure que ± 0,5°;
Polish: dokładność powyżej ± 0,5o;
Hungarian: ±0,5o-ot meghaladó pontosság.
Slovenian: natančnost boljšo od ± 0.5 o;
Estonian: Täpsus parem kui 0,5°;
Latvian: kuru precizitāte ir augstāka par 0,5°;
Lithuanian: Kurių tikslumas didesnis kaip ± 0,5o;
Maltese: Preċiżjoni ta' aħjar minn ± 0.5o;