English: In view of the difficult economic conditions that the Agency has had to face and which are affecting its revenue and putting at risk the maintenance of its resource infrastructure and therefore its ability to carry out its tasks, an additional adjustment of all fees, except the annual fee, of 6 % is necessary.
French: Eu égard à la situation économique difficile à laquelle a dû faire face l'agence, situation qui a un impact sur ses recettes et qui met en péril le maintien de ses moyens de fonctionnement et, par conséquent, sa capacité d'exécuter ses tâches, un réajustement supplémentaire de six pour cent de toutes les redevances, à l'exception de la redevance annuelle, est nécessaire.
Portuguese: Em virtude das difíceis condições económicas que a agência tem tido de enfrentar, e que estão a afectar as suas receitas, pondo em risco a manutenção da sua infra-estrutura de recurso e, por conseguinte, também a sua capacidade de realizar as tarefas que lhe incumbem, é necessário um ajustamento suplementar de seis por cento de todas as taxas, à excepção da taxa anual.
Czech: S ohledem na složité ekonomické podmínky, kterým agentura musí čelit a které ovlivňují její příjem a ohrožují udržování její zdrojové infrastruktury, a v důsledku toho i její schopnost vykonávat své úkoly, je nezbytná dodatečná úprava všech poplatků kromě ročního poplatku o 6 %.
Slovak: vzhľadom na náročné hospodárske podmienky, ktorým musela agentúra čeliť a ktoré ovplyvnili jej príjmy a vyvolávali riziko udržania infraštruktúrnych zdrojov a tak aj schopnosť vykonávať jej poslanie, je potrebné dodatočne upraviť všetky poplatky s výnimkou ročného poplatku o 6 %;
Polish: Ze względu na trudne warunki gospodarcze, w których znalazła się Agencja i które wpływają na jej dochody oraz narażają na ryzyko utrzymanie jej infrastruktury zasobów, a co za tym idzie, jej zdolności do wykonywania zadań, niezbędne jest dodatkowe dostosowanie wszystkich opłat, z wyjątkiem opłaty rocznej, w wysokości 6 %.
Hungarian: Tekintettel a nehéz gazdasági körülményekre, amelyekkel az Ügynökségnek szembe kell néznie, illetve amelyek hatással vannak bevételeire és veszélyeztetik erőforrás-infrastruktúrájának fenntartását és így a feladatainak ellátására való képességét, az éves díjtól eltekintve az összes díjat további 6 %-kal meg kell emelni.
Slovenian: Glede na težke gospodarske razmere, s katerimi se mora Agencija soočati in ki vplivajo na njene prihodke ter ogrožajo ohranjanje infrastrukture njenih sredstev in posledično na njeno sposobnost opravljanja nalog, je nujno dodatno 6 % usklajevanje vseh pristojbin razen letne pristojbine.
Romanian: Având în vedere condițiile economice dificile cu care agenția a trebuit să se confrunte și care afectează veniturile acesteia și pun în pericol menținerea infrastructurii resurselor sale și în consecință capacitatea sa de a-și îndeplini sarcinile, este necesară o ajustare suplimentară a tuturor taxelor, cu excepția taxei anuale, de 6 %.
Bulgarian: С оглед на трудните икономически условия, пред които е изправена агенцията и които влияят на нейните приходи и поставят в риск поддържането на нейната ресурсна инфраструктура и следователно нейните възможности да изпълнява своите задължения, е необходимо допълнителна промяна на всички такси освен на годишната такса с 6%.
Estonian: Pidades silmas rasket majanduslikku olukorda, millega amet on pidanud silmitsi seisma, mis on mõjutanud tema sissetulekuid ning seadnud ohtu tema vahendite infrastruktuuri ja koos sellega võime täita oma ülesandeid, on vajalik kõigi lõivude kohandamine lisaks 6 % võrra, välja arvatud aastamaks.
Latvian: Ņemot vērā grūtos ekonomiskos apstākļus, kas skāruši Aģentūru un kas ietekmē tās ienākumus un pakļauj riskam tās infrastruktūras resursu uzturēšanu un tādējādi spēju veikt uzdevumus, ir vajadzīga visu maksu papildu korekcija, izņemot gada maksu, vēl par 6 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudėtingas ekonomines sąlygas, su kuriomis susidūrė Agentūra ir turi įtakos jos pajamoms bei kelia pavojų jos išteklių infrastruktūros išlaikymui ir tuo pačiu jos sugebėjimui vykdyti užduotis, būtina papildomai 6 % pakoreguoti visus mokesčius, išskyrus metinį mokestį.
Maltese: Minħabba l-kondizzjonijiet ekonomiċi diffiċli li l-Aġenzija kellha taffaċċja u li qed jolqtu d-dħul tagħha u li qed jheddu ż-żamma ta' l-infrastruttura tar-riżorsi tagħha u għaldaqstant l-abilità tagħha li twettaq l-impenji tagħha, hemm bżonn li jsir aġġustament addizzjonali ta' 6 % tal-ħlasijiet kollha, minbarra l-ħlas annwali.