FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001, et notamment son article 6,
English: Article 5(2) provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
French: Le paragraphe 2 dudit article prévoit que, lorsque le seuil communautaire est dépassé, les montants de l'aide indiqués à l'annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Spanish: El apartado 2 de dicho artículo dispone que, cuando se haya producido un rebasamiento del umbral comunitario, los importes de la ayuda indicados en el anexo I del citado Reglamento se reducirán en todos los Estados miembros en los que se haya rebasado el umbral de transformación correspondiente.
Danish: Ifølge nævnte artikels stk. 2 foretages der ved overskridelse af EU-tærsklen en nedsættelse af den støtte, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning, for medlemsstater, hvor forarbejdningstærsklen er overskredet.
Swedish: När bearbetningströsklarna har överskridits skall i enlighet med artikel 5.2 i förordningen de stödbelopp som anges i bilaga I minskas i varje medlemsstat där motsvarande bearbetningströskel har överskridits.
Finnish: Kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisön kynnyksen ylittyessä kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettuja tukimääriä alennetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa vastaava jalostuskynnys on ylittynyt.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 stanoví, že v případě překročení tohoto prahu se výše podpory podle přílohy I tohoto nařízení snižuje v každém členském státu, ve kterém byl tento práh překročen.
Slovak: Článok 5 ods. 2 stanovuje, že ak dôjde k prekročeniu tejto prahovej hodnoty, čiastky pomoci uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa majú znížiť v každom členskom štáte, v ktorom bola prahová hodnota prekročená.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése előírja, hogy amennyiben ezt a küszöbértéket túllépik, az említett rendelet I. mellékletében feltüntetett támogatás összegét minden olyan tagállamban csökkenteni kell, ahol a küszöbértéket túllépték.
Slovenian: Člen 5(2) predvideva, da, ko se ta prag prekorači, se zneski pomoči, določeni v Prilogi I, zmanjšajo v vsaki državi članici, v kateri je prišlo do prekoračitve.
Estonian: Artikli 5 lõige 2 näeb ette, et selle künnise ületamisel vähendatakse kõnealuse määruse I lisas näidatud toetuse summasid igas liikmesriigis, kus see künnis ületati.
Latvian: Ar 5. panta 2. punktu paredz, ka, ja šis slieksnis ir pārsniegts, minētās regulas I pielikumā norādīto atbalsta apjomu samazina dalībvalstīs, kurās slieksnis ir pārsniegts.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad tais atvejais, kai ši riba yra viršijama, minėto reglamento I priede nustatyti pagalbos dydžiai turi būti sumažinti kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje buvo viršyta minėta riba.
Maltese: L-Artikolu 5(2) jipprovdi li meta dan il-limitu jinqabeż l-ammonti ta' għajnuna murija fl-Anness I hemm mehmuż għandhom jitnaqqsu f'kull Stat Membru li fih ikun inqabeż il-limitu.
English: The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 23(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1092/2001 of 30 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits, as amended by Regulation (EC) No 350/2002.
French: Les États membres ont communiqué, conformément à l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes, modifié par le règlement (CE) n° 350/2002, les quantités d'oranges transformées avec aide.
English: Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 101966 tonnes.
French: Sur la base de ces données, un dépassement de 101966 tonnes du seuil de transformation communautaire a été constaté.
Spanish: Basándose en estos datos, se comprobó un rebasamiento de 101966 toneladas del umbral de transformación comunitario.
Danish: På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 101966 tons af EU-forarbejdningstærsklen.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande på 101966 ton över bearbetningströskeln kunnat konstateras.
Finnish: Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 101966 tonnilla.
Czech: Na základě těchto informací bylo stanoveno, že zpracovatelský práh Společenství byl překročen o 101966 tun.
Slovak: Na základe týchto informácií bolo stanovené, že prahová hodnota spoločenstva pre spracovanie bola prekročená o 101966 ton.
Polish: W oparciu o te informacje ustalono, że próg dla przetwórstwa wspólnotowego został przekroczony o 101966 ton.
Hungarian: Ezen információ alapján megállapításra került, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 101 966 tonnával túllépték.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov se je ugotovilo, da je bil prag predelave Skupnosti prekoračen za 101966 ton.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 101966 tonni võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 101 966 tonnām.
Lithuanian: Remiantis minėta informacija buvo nustatyta, kad Bendrijos perdirbimo riba buvo viršyta 101966 tonomis.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, ġie stabbilit l-limitu ta' l-ipproċessar tal-Komunità inqabżet b'101966 tunnellata metrika.
English: Within that overrun, Italy has overrun its threshold.
French: À l'intérieur de ce dépassement, un dépassement du seuil relatif à l'Italie a été constaté.
Spanish: Dentro de este rebasamiento, se comprobó un rebasamiento del umbral relativo a Italia.
Danish: Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklen for Italien.
Swedish: Inom detta överskridande framgår det att den italienska tröskeln har överskridits.
Finnish: Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Italian kynnyksen ylittyminen.
Czech: V rámci tohoto překročení bylo zjištěno překročení prahu v Itálii.
Slovak: V rámci tohto prekročenia Taliansko prekročilo svoju prahovú hodnotu.
Polish: W ramach tego przekroczenia swój próg przekroczyły Włochy.
Hungarian: Ezen belül Olaszországra vonatkozó túllépést állapítottak meg.
Slovenian: V tej prekoračitvi je Italija prekoračilo svoj prag.
Estonian: Ühenduse künnise ületamise raames on tuvastatud, et Itaalia on künnise ületanud.
Latvian: Šā pārsnieguma robežās savu slieksni ir pārsniegusi Itālija.
Lithuanian: Minėto perviršio ribose Italija viršijo jai nustatyto perviršio ribas.
Maltese: Fil-limitu ta' dik il-qabża, l-Italja qabżet l-limitu tiegħu.
English: The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2003/04 marketing year must therefore be reduced by 14,93 % in Italy.
French: En conséquence, les montants de l'aide pour les oranges indiqués à l'annexe I du règlement (CE) n° 2202/96 pour la campagne 2003/2004 doivent être diminués de 14,93 % en Italie.
Spanish: Por consiguiente, los importes de la ayuda a las naranjas indicados en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2202/96 para la campaña 2003/04 deberán reducirse un 14,93 % en Italia.
Danish: De støttebeløb, der er fastsat for appelsiner i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2003/04, bør derfor nedsættes med 14,93 % i Italien.
Swedish: Följaktligen skall de stödbelopp för apelsiner som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2003/2004 minskas med 14,93 % för Italien.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteessä I ilmoitettuja appelsiinien tukimääriä on näin ollen alennettava markkinointivuonna 2003/2004 Italian osalta 14,93 prosenttia.
Czech: Proto musí být výše podpory pro pomeranče podle přílohy I nařízení (ES) č. 2202/96 pro hospodářský rok 2003/2004 v Itálii snížena o 14,93 %.
Slovak: Preto sa čiastky pomoci pre pomaranče uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 pre obchodný rok 2003/2004 musia v Taliansku znížiť o 14,93 %.
Polish: Dlatego kwoty pomocy dla pomarańczy wskazane załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2003/04 muszą zostać obniżone we Włoszech o 14,93 %.
Hungarian: Ezért a narancsra vonatkozó támogatások a 2202/96/EK rendelet I. mellékletében feltüntetett összegét a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan Olaszországban 14,93%-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Zneske pomoči za pomaranče, določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2202/96 za tržno leto 2003/04, je torej v Italiji treba zmanjšati za 14,93 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas näidatud apelsinide toetussummasid tuleb seetõttu 2003/04. turustusaastaks Itaalia puhul vähendada 14,93 % võrra.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 2202/96 I pielikumā noteiktais atbalsta apjoms par apelsīniem 2003./2004. tirdzniecības gadam Itālijā jāsamazina par 14,93 %.
Lithuanian: Todėl 2003/04 prekybos metais Reglamento (EB) Nr. 2202/96 I priede nurodyti pagalbos dydžiai apelsinams Italijoje turėtų būti sumažinti 14,93 %.
Maltese: L-ammonti ta' għajnuna għall-larinġ indikati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għas-sena tas-suq 2003/04 għandhom għalhekk jitnaqqsu b'14,93 % fl-Italja.
English: Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 2286 tonnes.
French: Sur la base de ces données, un dépassement de 2 286 tonnes du seuil de transformation communautaire a été constaté.
Spanish: Basándose en estos datos, se comprobó un rebasamiento de 2286 toneladas del umbral de transformación comunitario.
Danish: På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 2286 tons af EU-forarbejdningstærsklen.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande på 2286 ton över bearbetningströskeln kunnat konstateras.
Finnish: Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 2286 tonnilla.
Czech: Na základě těchto informací bylo stanoveno, že zpracovatelský práh Společenství byl překročen o 2286 tun.
Slovak: Na základe týchto informácií bolo stanovené, že prahová hodnota spoločenstva pre spracovanie bola prekročená o 2286 ton.
Polish: W oparciu o te informacje ustalono, że próg dla przetwórstwa wspólnotowego został przekroczony o 2286 ton.
Hungarian: Ezen információ alapján megállapították, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 2286 tonnával túllépték.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov se je ugotovilo, da je bil prag predelave Skupnosti prekoračen za 2286 ton.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 2286 tonni võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 2 286 tonnām.
Lithuanian: Remiantis minėta informacija buvo nustatyta, kad Bendrijos perdirbimo riba buvo viršyta 2286 tonomis.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, ġie stabbilit li l-limitu ta' l-ipproċessar tal-Komunità inqabżet b'2286 tunnellata metrika.
English: Within that overrun, Greece, Spain, France and Italy have overrun their thresholds.
French: À l'intérieur de ce dépassement, un dépassement des seuils relatifs à la Grèce, à l'Espagne, à la France et à l'Italie a été constaté.
Spanish: Dentro de este rebasamiento, se comprobó un rebasamiento de los umbrales relativos a Grecia, España, Francia e Italia.
Danish: Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklen for Grækenland, Frankrig, Italien og Spanien.
Swedish: Inom detta överskridande framgår det att de grekiska, spanska, franska och italienska trösklarna har överskridits.
Finnish: Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Kreikan, Espanjan, Ranskan ja Italian kynnysten ylittyminen.
Czech: V rámci tohoto překročení bylo zjištěno překročení prahu v Řecku, Španělsku, Francii a Itálii.
Slovak: V rámci tohto prekročenia Grécko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko prekročili svoje prahové hodnoty.
Polish: W ramach tego przekroczenia swój próg przekroczyły Grecja, Hiszpania, Francja i Włochy.
Hungarian: Ezen belül Görögország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország lépte túl a küszöbértéket.
Slovenian: V tej prekoračitvi so Grčija, Španija, Francija in Italija prekoračile svoje prage predelave.
Estonian: Ühenduse künnise ületamise raames on kindlaks tehtud, et Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia on oma künnise ületanud.
Latvian: Šā pārsnieguma robežās savu slieksni ir pārsniegusi Grieķija, Spānija, Francija un Itālija.
Lithuanian: Minėto perviršio ribose Graikija, Ispanija, Prancūzija ir Italija viršijo joms nustatytas perviršio ribas.
Maltese: F'din il-qabża, il-Greċja, Spanja, Franza u l-Italja qabżu l-għatbiet tagħhom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Where Italy is concerned, and for the 2003/04 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I hereto.
French: En ce qui concerne l'Italie et pour la campagne 2003/2004, les montants de l'aide au titre du règlement (CE) n° 2202/96 pour les oranges livrées à la transformation figurent à l'annexe I.
Spanish: En lo que respecta a Italia y para la campaña 2003/04, los importes de la ayuda en virtud del Reglamento (CE) n° 2202/96 para las naranjas entregadas a la transformación figuran en el anexo I.
Danish: Støtten til Italien i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for appelsiner leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2003/04 fastsat i bilag I.
Swedish: När det gäller Italien skall, för regleringsåret 2003/2004, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för apelsiner som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga I.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaiset jalostettaviksi toimitettavien appelsiinien markkinointivuoden 2003/2004 tukimäärät ilmoitetaan Italian osalta liitteessä I.
Czech: Výše podpory platné v Itálii pro hospodářský rok 2003/2004, která se podle nařízení (ES) č. 2202/96 poskytuje pro pomeranče určené ke zpracování, je uvedena v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o Taliansko a obchodný rok 2003/2004, čiastky pomoci, ktorá má byť pridelená podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 pre pomaranče dodané na spracovanie, sú čiastky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do Włoch i na rok gospodarczy 2003/04, kwoty pomocy, które mają zostać przyznane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2202/96 dla pomarańczy dostarczonych do przetworzenia, są wskazane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Olaszország esetében a feldolgozásra leszállított narancsra a 2202/96/EK rendelet alapján nyújtott támogatásoknak a 2003/2004-es gazdasági évre megállapított összegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Kar zadeva Italijo in za tržno leto 2003/04, so zneski pomoči, ki se dodelijo na podlagi Uredbe (ES) št. 2202/96 za pomaranče, namenjene predelavi, kot je navedeno v Prilogi I Uredbe.
Estonian: Itaaliale 2003/04. turustusaastaks määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud apelsinide eest on näidatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Atbalsta apjoms, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 piešķir par apelsīniem, kuri piegādāti pārstrādei, attiecībā uz Itāliju 2003./2004. tirdzniecības gadam ir tāds, kā norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: 2003/04 prekybos metais Italijai nustatytos pagalbos, pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 skirtos perdirbimui pristatytiems apelsinams, dydžiai pateikiami šio reglamento I priede.
Maltese: Fejn tidħol l-Italja, u għas-sena tas-suq 2003/04, l-ammonti ta' għajnuna li għandhom jingħataw taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 għall-larinġ imwassal għall-ipproċessar għandhom ikunu kif murija fl-Anness I hawn mehmuż.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallinen lehti.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2003.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 2. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER