FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect it should be noted that the normal value was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, namely on the basis of the information obtained in the analogue country, i.e. the United States of America.
French: À cet égard, il convient de noter que la valeur normale a été établie conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, à savoir sur la base des informations obtenues dans le pays analogue, en l'occurrence les États-Unis d'Amérique.
Portuguese: É de salientar, a este respeito, que o valor normal foi estabelecido em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, nomeadamente com base nas informações obtidas no país análogo, ou seja, nos Estados Unidos da América.
Greek: Συναφώς, πρέπει να αναφερθεί ότι η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7α του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στην ανάλογη χώρα, δηλαδή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Slovak: Je nutné si v tejto súvislosti uvedomiť, že normálna hodnota bola určená v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, menovite na základe údajov získaných v analogickej krajine, teda Spojených štátoch amerických.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że wartość normalna została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) podstawowego rozporządzenia, to jest na podstawie informacji uzyskanych w kraju analogicznym, czyli w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban meg kell jegyezni, hogy a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban határozták meg, nevezetesen a hasonló országtól – azaz az Amerikai Egyesült Államoktól – szerzett információ alapján.
Slovenian: V zvezi s tem je treba povedati, da je bila normalna vrednost oblikovana v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, oziroma na podlagi informacij, pridobljenih v primerljivi državi, to je v Združenih državah Amerike.
Romanian: În această privință, trebuie menționat că valoarea normală a fost stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, și anume conform informațiilor obținute în țara analoagă, respectiv Statele Unite ale Americii.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et normaalväärtus määrati kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a, täpsemalt võrdlusriigis, st. Ameerika Ühendriikides saadud teabe alusel.
Latvian: Šajā sakarā jāievēro, ka normālo vērtību noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, proti, balstoties uz analogajā valstī, t.i., Amerikas Savienotajās Valstīs iegūto informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikia pažymėti, kad normalioji vertė buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, konkrečiai – pagal informaciją, gautą iš analoginės šalies, t. y. Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun innotat li il-valur normali kien stabbilit skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miksuba fil-pajjiż analogu, i.e. l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The export prices have been adjusted slightly, following comments, duly supported by evidence, on the freight charges used.
French: Les prix à l'exportation ont été légèrement ajustés par rapport aux coûts du fret utilisés, compte tenu des observations formulées et dûment étayées par des éléments de preuve.
Portuguese: Os preços de exportação foram ligeiramente ajustados para ter em conta as observações apresentadas, e devidamente apoiadas por elementos de prova, sobre os encargos de frete registados.
Greek: Μετά την υποβολή παρατηρήσεων που συνοδεύονταν από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, οι τιμές εξαγωγής προσαρμόστηκαν ελάχιστα βάσει των ναύλων που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: vývozní ceny byly mírně upraveny po obdržení řádně doložených připomínek k použitým poplatkům za přepravu;
Slovak: Vývozné ceny boli po pripomienkach mierne upravené, náležito podoprené dokladmi o cene za použitú prepravu.
Polish: W następstwie komentarzy należycie popartych dowodami ceny eksportowe zostały nieznacznie dostosowane na podstawie zastosowanych opłat za fracht.
Hungarian: Az exportárakat kismértékben kiigazították, az alkalmazott fuvardíjakra vonatkozó, bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott észrevételek nyomán.
Slovenian: Izvozne cene so bile zaradi pripomb, ustrezno utemeljenih z dokazili, glede upoštevanih prevoznih stroškov nekoliko prilagojene.
Romanian: Prețurile de export au fost ușor modificate în funcție de costurile de transport utilizate, ținând seama de observațiile formulate și susținute corespunzător de elementele de probă.
Estonian: Ekspordihindu on pisut korrigeeritud, arvestades kohaste tõenditega varustatud märkusi kasutatud kaubaveotasude kohta.
Latvian: Pamatojoties uz atsauksmēm par pārvadāšanas izdevumiem, kas pienācīgi pamatotas ar pierādījumiem, eksporta cenas nedaudz precizēja.
Lithuanian: Gavus tinkamais įrodymais pagrįstų komentarų apie taikomus krovinių gabenimo įkainius, eksporto kainos buvo nežymiai suderintos.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu kemmxejn aġġustati, wara kummenti, sostnuti kif għandu jkun minn prova, dwar il-piżijiet tan-noll użati.
English: The exporting producers also objected to the methodology used to calculate the export price for non-cooperating companies as outlined in recital 36 of the provisional Regulation.
French: Les producteurs-exportateurs ont également émis des objections quant à la méthodologie utilisée afin de calculer le prix à l'exportation pour les sociétés n'ayant pas coopéré, telle que décrite au considérant 36 du règlement provisoire.
Portuguese: Os produtores-exportadores colocaram também objecções quanto ao método utilizado para calcular o preço de exportação para as empresas que não colaboraram, tal como exposto no considerando 36 do regulamento provisório.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν επίσης τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής για τις εταιρείες που δεν συνεργάσθηκαν, όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 36 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: vyvážející výrobci rovněž vznesli námitky proti metodice použité k výpočtu vývozní ceny pro nespolupracující společnosti, jak je uvedeno v bodě odůvodnění 36 prozatímního nařízení;
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia tiež namietali proti metodike použitej na výpočet vývoznej ceny v prípade nespolupracujúcich spoločností uvedenej v úvodnom ustanovení 36 dočasného ustanovenia.
Polish: Producenci eksportujący sprzeciwili się także metodzie wykorzystanej dla obliczenia ceny eksportowej dla niewspółpracujących spółek, jak ustalono w motywie 36 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Az exportáló termelők kifogásolták továbbá az ideiglenes rendelet (36) preambulumbekezdésében vázolt, a nem együttműködő vállalatok esetében az exportár kiszámításához alkalmazott módszertant.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so nasprotovali tudi metodologiji za izračun izvozne cene za nesodelujoča podjetja, prikazani v uvodni izjavi 36 začasne uredbe.
Romanian: De asemenea, producătorii-exportatori au formulat și obiecții cu privire la metodologia utilizată în scopul calculării prețului de export pentru societățile care nu au cooperat, în conformitate cu considerentul 36 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eksportivad tootjad vaidlustasid ühtlasi koostööd mittetegevate äriühingute ekspordihinna arvutamise metoodika, mida on kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 36.
Latvian: Ražotāji eksportētāji iebilda arī pret pagaidu regulas 36. apsvērumā norādītajām metodēm, ar kurām aprēķina eksporta cenu uzņēmumiem, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Gamintojai eksportuotojai taip pat nesutiko su nebendradarbiaujančių bendrovių eksporto kainos apskaičiavimo metodika, kaip apibrėžta laikinojo reglamento 36 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-produtturi esportaturi oġġezjonaw ukoll għall-metodoloġija li ntużat biex ġie kkalkolat il-prezz ta' l-esportazzjoni għall-kumpanniji li ma kkooperawx kif miġbura fil-qosor fil-premessi 36 tar-Regolament proviżorju.
English: In this regard, it should be recalled that the level of cooperation in this case was low, and that the export prices therefore had to be based on facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le niveau de coopération a été faible dans la présente affaire et que les prix à l'exportation ont donc dû être fondés sur les données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: A este respeito, importa recordar que o nível de colaboração neste processo foi baixo e que, por conseguinte, foi necessário basear os preços de exportação nos dados disponíveis em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να υπομνησθεί ότι το επίπεδο συνεργασίας στην παρούσα περίπτωση ήταν χαμηλό και ότι οι τιμές εξαγωγής έπρεπε ως εκ τούτου να στηριχτούν στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: v tomto ohledu by se mělo připomenout, že úroveň spolupráce byla v tomto případě nízká a že vývozní ceny se tudíž musely zakládat na faktech, které byly k dispozici v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné pripomenúť, že úroveň spolupráce v tomto prípade bola nízka a že preto vývozné ceny sa musia zakladať na faktoch dostupných v zmysle článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że poziom współpracy w tym przypadku był niski, i że dlatego ceny eksportowe musiały zostać oparte na dostępnym stanie faktycznym zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy ebben az esetben alacsony volt az együttműködési készség, így az exportárakat – az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti, da je bila raven sodelovanja v tem primeru nizka ter da so zato izvozne cene morale temeljiti na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Romanian: În această privință, trebuie reamintit că nivelul de cooperare în cauză a fost redus și că prețurile de export au fost, așadar, bazate pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Selles osas tuleb meenutada, et antud juhul oli koostöö tase madal ning seetõttu pidid ekspordihinnad tuginema algmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt kättesaadavatele faktidele.
Latvian: Tādēļ jāatceras, ka šajā gadījumā sadarbības līmenis bija zems un tādēļ eksporta cenas saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu bija jābalsta uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina atsiminti, kad, atliekant šį tyrimą, bendradarbiavimo lygis buvo žemas, todėl, nustatant eksporto kainas, buvo remiamasi pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį turimais faktais.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun imfakkar li l-livell ta' kooperazzjoni f'dan il-każ kien baxx, u li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għalhekk kellhom ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.
English: This producer has now been granted IT and has had its own dumping margin calculated on the basis of its own sales to the EU during the IP.
French: Ce producteur s'étant vu accorder un traitement individuel, sa marge de dumping a été calculée sur la base de ses propres ventes dans l'Union européenne pendant la période d'enquête.
Portuguese: Na presente fase este produtor beneficia de um tratamento individual, pelo que a respectiva margem de dumping foi calculada com base nas próprias vendas para a União Europeia durante o período de inquérito.
Greek: Ο παραγωγός αυτός τυγχάνει πλέον ατομικής μεταχείρισης, του υπολογίστηκε, δε, το ατομικό του περιθώριο ντάμπινγκ με βάση τις πωλήσεις του στην ΕΕ κατά την ΠΕ.
Czech: tomuto výrobci nebylo poskytnuto individuální zacházení a on sám si nechal vypočítat své vlastní dumpingové rozpětí na základě vlastních prodejů do EU během období šetření.
Slovak: Tomuto výrobcovi bolo teraz poskytnuté individuálne zaobchádzanie a mal svoju vlastnú dumpingovú maržu vypočítanú na základe jeho vlastných tržieb v EÚ počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Producentowi temu udzielono teraz IT i ma on własny margines dumpingu obliczony na podstawie jego własnej sprzedaży do UE w trakcie IP.
Hungarian: Ennek a termelőnek most biztosították az EE-t, és saját, a VI során az EU felé teljesített saját értékesítései alapján kiszámított dömpingkülönbözettel rendelkezett.
Slovenian: Temu proizvajalcu je sedaj odobrena posamična obravnava, njegova dampinška stopnja pa je bila izračunana na podlagi njegovih lastnih prodaj v EU med posamično obravnavo.
Romanian: Deoarece producătorul în cauză a beneficiat de un tratament individual, marja sa de dumping a fost calculată pe baza propriilor vânzări în Uniunea Europeană în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Nimetatud tootja suhtes kohaldatakse nüüd individuaalset kohtlemist ja tal on oma dumpingumarginaal, mis on arvutatud tema uurimisperioodi jooksul Euroopa Liitu teostatud müügi alusel.
Latvian: Šim ražotājam tagad ir piešķirts atsevišķs režīms un tam, balstoties uz tā pārdošanas apjomu ES, ir aprēķināta dempinga starpība.
Lithuanian: Šiam gamintojui dabar taikomas IR, o jo dempingo skirtumas apskaičiuotas remiantis jo pardavimais Europos Sąjungoje per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Dan il-produttur issa ngħata t-TI u kellu l-marġini tad-dumping tiegħu proprju kkalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ tiegħu proprju lill-UE matul il-PI.
English: In the absence of any comments, the provisional conclusion of recital 37 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la conclusion provisoire figurant au considérant 37 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: Na falta de outras observações, é confirmada a conclusão provisória apresentada no considerando 37 do regulamento provisório.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται η προσωρινή διαπίστωση της αιτιολογικής σκέψης 37 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: jelikož nebyly předloženy žádné připomínky, bod odůvodnění 37 prozatímního nařízení se potvrzuje;
Slovak: V neprítomnosti akýchkoľvek pripomienok sa potvrdzuje úvodné ustanovenie 37 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku komentarzy wstępny wniosek z motywu 37 tymczasowego rozporządzenia zostaje potwierdzony.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (37) preambulumbekezdésének ideiglenes következtetését észrevételek hiányában megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se potrdi začasni zaključek iz uvodne izjave 37 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor, este confirmată concluzia provizorie enunțată la considerentul 37 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjenduse 37 ajutine järeldus heaks.
Latvian: Ja netiek iesniegtas nekādas atsauksmes, apstiprina pagaidu regulas 37. apsvērumā minēto pagaidu slēdzienu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių komentarų, patvirtinama laikinojo reglamento 37 konstatuojamosios dalies preliminari išvada.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti, il-konklużjoni proviżorja tal-premessi 37 tar-Regolament proviżorju huwa kkonfermat.
English: The dumping margins, which were reviewed in the light of the issues outlined above, are now as follows (expressed as a percentage on the cif import price at the Community border):
French: Les marges de dumping, revues à la lumière des nouveaux éléments susmentionnés et exprimées en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire, s'établissent désormais comme suit:
Portuguese: As margens de dumping assim reexaminadas, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, são as seguintes:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, που επανεξετάστηκαν βάσει των ζητημάτων που αναφέρονται ανωτέρω, είναι τώρα τα ακόλουθα (εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας):
Czech: dumpingová rozpětí, která byla přezkoumána s ohledem na otázky popsané výše, jsou v současné době tato (vyjádřená jako procento z dovozní ceny CIF na hranici Společenství):
Slovak: Dumpingové marže, ktoré boli prehodnotené v zmysle vyššie uvedených otázok, sú teraz nasledujúce (vyjadrené ako percentá z dovoznej ceny CIF na hranice spoločenstva):
Polish: Marginesy dumpingu, które zostały zrewidowane w świetle kwestii przedstawionych powyżej, obecnie są następujące (wyrażone procentowo do ceny importowej CIF na granicy wspólnotowej):
Hungarian: A fent vázolt kérdések fényében felülvizsgált dömpingkülönbözetek most a következők (a közösségi határon számított CIF importár százalékában kifejezve):
Slovenian: Dampinške stopnje, pregledane v smislu prej omenjenih vprašanj, sedaj znašajo (izraženo v odstotkih uvozne cene CIF na meji Skupnosti):
Romanian: Marjele de dumping, revizuite prin prisma noilor elemente sus-menționate și exprimate în procentaj din prețul CIF de import la frontiera comunitară, se stabilesc în continuare după cum urmează:
Estonian: Dumpingumarginaalid, mis vaadati ülalkirjeldatud asjaolusid silmas pidades uuesti läbi, on nüüd järgmised (väljendatud protsendina CIF-hinnast ühenduse tollipiiril):
Latvian: Dempinga starpības, ko pārskatīja, ņemot vērā iepriekš norādītos jautājumus, ir šādas (izteiktas procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas):
Lithuanian: Dempingo skirtumai, kurie buvo peržiūrėti, atsižvelgiant į pirmiau aptartus klausimus, yra šie (išreikšti kaip cif importo kainos Bendrijos pasienyje procentinė dalis):
Maltese: Il-marġini tad-dumping, li tagħhom saret reviżjoni fid-dawl tal-kwistjonijiet miġbura fil-qosor hawn fuq, huma issa li ġejjin (esprimati bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni cif fil-fruntiera tal -Komunità):
English: These arguments could not be accepted.
French: Ces arguments n'ont pu être retenus.
Portuguese: Estas alegações não podem ser aceites.
Greek: Τα εν λόγω επιχειρήματα δεν έγιναν δεκτά.
Czech: tyto argumenty nemohly být akceptovány.
Slovak: Tieto argumenty nemohli byť akceptované.
Polish: Te argumenty nie mogły zostać uznane.
Hungarian: Ezeket az érveket nem lehet elfogadni.
Slovenian: Ti argumenti niso sprejemljivi.
Romanian: Aceste argumente nu au putut fi reținute.
Estonian: Selliste väidetega ei nõustutud.
Latvian: Šos argumentus nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Šie argumentai negali būti priimti.
Maltese: Dawn l-argumenti ma setgħux jkunu aċċettati.
English: Therefore, the arguments raised by the Chinese exporting producers were rejected and the findings set out in recital 44 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs chinois ont été rejetés et les conclusions du considérant 44 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, foram rejeitados os argumentos apontados pelos produtores-exportadores chineses e são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 44 do regulamento provisório.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 44 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: argumenty, které vznesly čínští vyvážející výrobci, byly tudíž zamítnuty a zjištění uvedená v bodě odůvodnění 44 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: Preto argumenty vznesené čínskymi vyvážajúcimi výrobcami boli odmietnuté a nálezy uvedené v úvodnom ustanovení 44 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Dlatego argumenty wniesione przez chińskich producentów eksportujących zostały odrzucone, a ustalenia wymienione w motywie 44 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A kínai exportáló termelők érveit ezért elutasították, és az ideiglenes rendelet (44) preambulumbekezdésében meghatározott megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato so bili argumenti kitajskih proizvajalcev izvoznikov zavrnjeni, in se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 44.
Romanian: În consecință, argumentele invocate de producătorii-exportatori chinezi au fost respinse, iar concluziile enunțate la considerentul 44 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seetõttu lükati Hiina eksportivate tootjate tõstatatud väited tagasi ning ajutise määruse põhjenduses 44 sätestatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ ir noraidīti Ķīnas ražotāju eksportētāju argumenti, un apstiprina pagaidu regulas 44. apsvērumā noteikto atzinumu.
Lithuanian: Taigi, Kinijos gamintojų pateikti argumentai atmetami, olaikinojo reglamento 44 konstatuojamojoje dalyje pateikti duomenys patvirtinami.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti mressqa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi ma ntlaqgħux u s-sejbiet imniżżla fil-premessi 44 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: In the absence of any new information on consumption, the provisional findings as described in recitals 46 to 48 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur la consommation, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 46 à 48 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre o consumo, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 46 a 48 do regulamento provisório.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες σχετικές με την κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 48 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: jelikož nebyly předloženy žádné nové informace o spotřebě, prozatímní zjištění popsaná v bodech odůvodnění 46 až 48 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: V neprítomnosti nových údajov o spotrebe sa potvrdzujú dočasné zistenia opísané vo odsekoch 46 až 48 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku wszelkich nowych informacji dotyczących zużycia, wstępne ustalenia opisane w motywach 46–48 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A fogyasztásra vonatkozó új információk hiányában az ideiglenes rendelet (46)–(48) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo novih informacij glede porabe, se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 46 do 48 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Din lipsa unor date noi despre consum, concluziile provizorii enunțate la considerentele 46-48 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Tarbimist puudutava uue teabe puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 46–48 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ja nav jaunas informācijas, apstiprina pagaidu regulas 46. līdz 48. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi negauta naujos informacijos apie vartojimą, laikinojo reglamento 46–48 konstatuojamosiose dalyse pateiktos preliminariosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida dwar il-konsum, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 46 sa 48 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.