English: It is not sufficient to show that a government merely encouraged or facilitated such actions, although such encouragement or facilitation may be a factor to be considered.
French: Il ne suffit pas de prouver que les pouvoirs publics ont simplement encouragé ou facilité l'exécution de ces fonctions, bien que cet élément puisse être un facteur à prendre en considération.
Italian: Non basta dimostrare che la pubblica amministrazione ha semplicemente incoraggiato o agevolato tali attività, benché un simile atteggiamento possa rappresentare un fattore di cui tener debito conto.
Portuguese: Neste caso, não basta demonstrar que os poderes públicos se limitaram a incentivar ou a facilitar tais acções, embora tais elementos possam ser um factor a considerar.
Dutch: Het is niet voldoende aan te tonen dat een overheid dergelijke acties heeft aangemoedigd of vergemakkelijkt, ofschoon dat wel een factor is die in aanmerking kan worden genomen.
Danish: Det er ikke tilstrækkeligt at påvise, at staten blot har opmuntret eller lettet sådanne aktiviteter, selv om en sådan opmuntring eller lettelse kan være en faktor, der skal overvejes.
Swedish: Det räcker inte att visa att en offentlig myndighet endast uppmuntrat eller underlättat sådana åtgärder, även om uppmuntrandet eller underlättandet kan vara en faktor som bör beaktas.
Finnish: Näytöksi ei riitä se, että osoitetaan julkisen viranomaisen ainoastaan rohkaisseen tai edistäneen tällaisia toimia, vaikkakin tällainen rohkaiseminen tai edistäminen saattaa olla tarkastelun arvoinen tekijä.
Greek: Δεν αρκεί το να αποδειχθεί ότι το δημόσιο ενεθάρρυνε απλώς ή διευκόλυνε τέτοιες πράξεις, παρόλο που αυτή η ενθάρρυνση ή διευκόλυνση μπορεί να αποτελέσει παράγοντα προς εξέταση.
Slovak: Nestačí preukázať, že vláda len stimulovala alebo uľahčila tieto činnosti, aj keď takéto stimulovanie alebo uľahčenie môže byť faktorom, ktorý treba zohľadniť.
Polish: Nie jest wystarczające wykazanie jedynie zachęt rządu do podejmowania takich działań lub ułatwiania takich działań, chociaż takie zachęty lub ułatwienia mogą być czynnikiem podlegającym uwzględnieniu.
Hungarian: Önmagában nem elegendő annak igazolása, hogy a kormányzat támogatta vagy elősegítette ezeket az intézkedéseket, bár az ilyen jellegű támogatás vagy segítség mérlegelendő tényező.
Slovenian: Ni dovolj pokazati, da je vlada samo spodbujala ali olajšala taka dejanja, čeprav je tako spodbujanje ali olajšanje lahko dejavnik, ki ga je treba upoštevati.
Bulgarian: Не е достатъчно да се покаже, че правителството просто е насърчавало или улеснявало такива действия, въпреки, че това насърчаване или улесняване може да бъде фактор, който следва да се вземе под внимание.
Estonian: Ei piisa ainult sellest, kui näidata, et valitsus üksnes soodustas selliseid tegevusi, kuigi selline soodustamine või toetamine võib olla üks kõne alla tulevaist tegureist.
Latvian: Nepietiek pierādīt, ka valdība tikai veicinājusi šādas darbības, tomēr šāda veicināšana var būt vērā ņemams faktors.
Lithuanian: Nepakanka parodyti, kad Vyriausybė tik ragina atlikti tokius veiksmus arba palengvina jų atlikimą, tačiau toks raginimas ar palengvinimas gali būti svarbiu veiksniu.
Maltese: Mhux biż-żejjed li jkun muri li gvern sempliċement ħeġġeġ jew iffaċilita tali azzjonijiet, għalkemm tali inkurraġġiment jew faċilazzjoni jistgħu ikunu fattur li għandu jkun meqjus.