FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2276/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2276/2003 da Comissão
English: opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt
Portuguese: que abre contingentes pautais e fixa os direitos aplicáveis dentro desses contingentes pautais relativos à importação na Comunidade Europeia de certos produtos agrícolas transformados originários do Egipto
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, in particular Article 7(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 7.o,
English: The Council has approved the Agreement by its Decision of 19 December 2003 concerning the provisional application of the trade provisions and the accompanying measures of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Egypt, of the other.
Portuguese: O Conselho aprovou este acordo pela sua Decisão de 19 de Dezembro de 2003, relativa à aplicação provisória das disposições em matéria comercial e questões conexas do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Egipto, por outro.
English: The Agreement will replace the trade provisions laid down in the Cooperation Agreement between the Member States of the European Economic Community and Egypt signed in Brussels on 18 January 1977 and in the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Egypt, signed in Brussels on 18 January 1977.
Portuguese: O acordo substituirá as disposições em matéria comercial previstas no Acordo de Cooperação celebrado entre a Comunidade Económica Europeia e o Egipto, em 18 de Janeiro de 1977 e no Acordo entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Egipto, assinado em Bruxelas em 18 de Janeiro de 1977.
English: These concessions take the form of a total exemption from duties, an exemption from ad valorem duties and a reduction in specific duties in the context of annual tariff quotas.
French: Ces concessions se présentent sous la forme d'exemption totale des droits, d'exemption des droits ad-valorem et de réduction des droits spécifiques dans le cadre de contingents tarifaires annuels.
Portuguese: Essas concessões assumem a forma de isenção total de direitos, isenção dos direitos ad valorem e redução dos direitos específicos no âmbito de contigentes pautais anuais.
Czech: Tyto koncese mají formu úplného osvobození od cla, osvobození od valorického cla a snížení specifického cla v rámci ročních celních kvót.
Slovak: tieto koncesie majú podobu úplného oslobodenia od ciel, oslobodenia od ciel ad valorem a zníženia zvláštnych ciel v kontexte ročných colných kvót;
Polish: Koncesje te przyjmują formę całkowitego zwolnienia z należności celnych, zwolnienia z ceł ad valorem oraz obniżenia ceł specyficznych w kontekście rocznych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Ezek az engedmények vámok alóli teljes mentességet, értékvámok alóli mentességet és a tömeg alapján számított vámok csökkentését írják elő az éves vámkontingensek keretében.
Slovenian: Te koncesije imajo obliko oprostitve vseh dajatev, oprostitve dajatev ad valorem in znižanja posebnih dajatev v smislu letnih tarifnih kvot.
Romanian: Aceste concesii se prezintă sub formă de scutiri totale de drepturi, scutiri de drepturi ad valorem și de reduceri de drepturi specifice în cadrul unor contingente tarifare anuale.
Bulgarian: Тези концесии са под формата на пълно освобождаване от мита, освобождаване от адвалорни мита и намаляване на специфичните мита в рамките на годишните тарифни квоти.
Estonian: Kõnealusteks soodustusteks on täielik tollimaksudest vabastamine, väärtuselistest tollimaksudest vabastamine ning koguseliste tollimaksude vähendamine iga-aastaste tariifikvootide raames.
Latvian: Koncesijas izpaužas kā pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem, atbrīvojums no procentuālajiem nodokļiem un specifisko nodokļu samazinājums saistībā ar gada tarifu kvotām.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet għandhom jieħdu l-għamla ta' eżenzjoni totali mid-dazji, eżenzjoni mid-dazji ad valorem u t-tnaqqis minn dazji speċifiċi fil-kuntest tal-kwoti ta' tariffi annwali.
English: The annual tariff quotas based on the Agreement should be opened. The duties applicable within these annual tariff quotas must be the subject of a specific calculation.
Portuguese: Devem ser abertos os contingentes pautais anuais baseados no acordo.
English: The calculation must be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93.
Portuguese: Os direitos aplicáveis dentro destes contingentes pautais anuais são objecto de um cálculo específico, que deve ser efectuado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1460/96 da Comissão, de 25 de Julho de 1996, que estabelece as normas de aplicação dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code lays down the rules for managing tariff quotas.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário determina disposições de gestão dos contingentes pautais.
English: The tariff quotas opened by the present Regulation must be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de prévoir que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement sont gérés conformément à ces règles.
Portuguese: Os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento devem ser geridos em conformidade com essas disposições.
Czech: Celní kvóty otevřené na základě tohoto nařízení musí být spravovány v souladu s těmito pravidly.
Slovak: colné kvóty otvorené týmto nariadením sa musia spravovať v súlade s týmito pravidlami;
Polish: Kontyngentami taryfowymi otwartymi na mocy niniejszego rozporządzenia należy zarządzać zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote, ki se odprejo na podlagi te uredbe, je treba upravljati v skladu s temi pravili.
Romanian: Trebuie prevăzut ca și contingentele tarifare deschise în temeiul prezentului regulament să fie gestionate în conformitate cu aceste reguli.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди, че тарифните квоти, отворени с настоящия регламент, се управляват в съответствие с тези правила.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ar šo regulu atklātās tarifu kvotas administrējamas saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi miftuħa b'dan ir-Regolament preżenti għandhom ikunu amministrati bi qbil ma' dawk ir-regoli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 budú spravované Komisiou v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe określone w art. 1 zarządzane są przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenst a bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkei alapján.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare menționate la articolul 1 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти за Общността, посочени в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi tal-Komunità referuti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli dňa 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
English: Quotas applicable on imports of products originating in Egypt for 2004 and the following years and duties applicable within the annual tariff quotas from 1 January 2004 on imports into the Community of certain products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 originating in Egypt
French: Contingents applicables à l'importation de produits originaires d'Égypte pour 2004 et les années suivantes ainsi que les droits applicables à l'intérieur des contingents tarifaires annuels à partir du 1er janvier 2004 à l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 originaires d'Égypte
Portuguese: Contingentes aplicáveis à importação de produtos originários do Egipto para 2004 e anos seguintes bem como direitos aplicáveis dentro dos contingentes pautais anuais, a partir de 1 de Janeiro de 2004, à importação na Comunidade de certas mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.° 3448/93 originárias do Egipto
Polish: Kontyngenty na 2004 r. i lata następne, mające zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z Egiptu oraz należności celne mające zastosowanie w ramach rocznych kontyngentów taryfowych od dnia 1 stycznia 2004 r. odnoszących się do przywozu do Wspólnoty niektórych pochodzących z Egiptu produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93
Slovenian: Kvote, ki se uporabljajo za uvoz proizvodov s poreklom iz Egipta za leto 2004 in prihodnja leta, in dajatve v okviru letnih tarifnih kvot od 1. januarja 2004 na uvoz v Skupnost nekaterih proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 s poreklom iz Egipta
Estonian: Egiptusest pärinevate toodete importimisel 2004. aastal ja sellele järgnevatel aastatel kohaldatavad kvoodid ning iga-aastaste tariifikvootide piires 1. jaanuarist 2004 teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud Egiptusest pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tollimaksud
English: Serial No
Portuguese: Número de ordem
English: Annual quota for 2004 and the following years (in tonnes)
Portuguese: Contingente annual para 2004 e anos seguintes (em toneladas)
English: Applicable duties
Portuguese: Direitos aplicáveis
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa;
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco);
English: excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Portuguese: com exclusão de extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated:
Portuguese: Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar:
English: Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso de sacarose, inferior a 60 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose):
English: Guminstrips
Portuguese: Em forma de tira
English: Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Portuguese: De teor, em peso de sacarose, igual ou superior a 60 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose)
English: Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Portuguese: Pastas e massas, incluída a maçapão, em embalagens imediatas de conteúdo líquido igual ou superior a 1 kg
English: Sugar-coated (panned) goods
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
English: Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutas sob a forma de doçarias
English: Boiled sweets, whether or not filled
Portuguese: Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those defined in CN code 1806 10 15:
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto as do código NC 1806 10 15:
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
English: Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as ucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 5 % e inferior a 65%
English: Containing 65% or more but less than 80% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 65 % e inferior a 80 %
English: Containing 80% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose)
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Portuguese: Outras preparações em blocos ou em barras com peso superior a 2 kg, ou no estado líquido, em pasta, em pó, grânulos ou formas semelhantes, em recipientes ou embalagens imediatas de conteúdo superior a 2 kg
English: Containing 31% or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Portuguese: De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 31 % ou de teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 31 %
English: Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Portuguese: De teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 25 % e inferior a 31 %
English: Containing 18 % or more by weight of cocoa butter Chocolate milk crumb
Portuguese: De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 8%
English: Chocolate flavour coating
Portuguese: Cobertura de cacau
English: Other, in blocks, slabs or bars:
Portuguese: Outros, em tabletes, barras e paus:
English: Filled
Portuguese: Recheados
English: Not filled:
Portuguese: Não recheados:
English: With added cereal, fruit or nuts
Portuguese: Adicionados de cereais, nozes ou outras frutas
English: Chocolate and chocolate products:
Portuguese: Outros: Chocolate e artigos de chocolate:
English: Chocolate, whether or not filled:
Portuguese: Bombons de chocolate (denominados pralines), mesmo recheados:
English: Containing alcohol
Portuguese: Contendo álcool
English: Not filled
Portuguese: Não recheados
English: Annual quota for 2004 and the followrng years (in tonnes)
Portuguese: Contingente annual para 2004 e anos seguintes (em toneladas)