English: The results of the investigations in relation to product Nos 1, 2, 3, 4, 5, 18 and 19 are set out in Commission Regulation (EC) No 1694/2002(5) which imposed definitive safeguard measures in relation to those products, whilst those in relation to product Nos 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 and 21 are set out in Commission Regulation (EC) No 1695/2002(6) which terminated the safeguard proceedings in relation to those products, established a system of monitoring of certain steel products and provided for the refund of certain duties.
French: Les résultats de l'enquête portant sur les produits nos 1, 2, 3, 4, 5, 18 et 19 sont exposés dans le règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission(5), qui institue des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre de ces produits, tandis que ceux portant sur les produits nos 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21 le sont dans le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission(6), qui clôture certaines procédures de sauvegarde liées à ces produits, établit un système de surveillance concernant certains produits sidérurgiques et prévoit le remboursement de certains droits.
Portuguese: Os resultados dos inquéritos relativos aos produtos n.os 1, 2, 3, 4, 5, 18 e 19 figuram no Regulamento (CE) n.o 1694/2002(5) da Comissão que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de determinados produtos siderúrgicos, enquanto os resultados relativos aos produtos n.os 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 e 21 figuram no Regulamento (CE) n.o 1695/2002(6) da Comissão que encerra o processo respeitante a certas medidas de salvaguarda, que estabelece um sistema de vigilância no que respeita a determinados produtos siderúrgicos e que determina o reembolso de certos direitos.
Czech: Výsledky šetření týkající se výrobků číslo 1, 2, 3, 4, 5, 18 a 19 jsou uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 1694/2002 [5], které zavedlo konečná ochranná opatření, pokud jde o dotyčné výrobky, zatímco opatření týkající se výrobků č. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21 jsou uvedena v nařízení Komise (ES) č. 1695/2002 [6], kterým se ukončila řízení ve věci přijetí ochranných opatření týkající se uvedených výrobků, vytvořil systém kontroly některých výrobků z oceli a kterým byla vrácena některá cla.
Slovak: Výsledky vyšetrovaní týkajúce sa výrobkov č. 1, 2, 3, 4, 5, 18 a 19 sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1694/2002 [5], ktoré uplatnilo definitívne ochranné opatrenia v súvislosti s týmito výrobkami, zatiaľ čo opatrenia, týkajúce sa výrobkov č. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21 sú uvedené v nariadení komisie (ES) č. 1695/2002 [6], ktoré ukončilo ochranné opatrenia týkajúce sa týchto výrobkov, stanovilo systém monitorovania určitých výrobkov z ocele a umožnilo vrátenie niektorých ciel.
Polish: Wyniki dochodzenia w odniesieniu do wyrobów nr 1, 2, 3, 4, 5, 18 i 19 zostały wymienione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1694/2002 [5], które nałożyło ostateczne środki ochronne w odniesieniu do tych wyrobów, natomiast w odniesieniu do wyrobów nr 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 i 21 zostały one określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1695/2002 [6], które zakończyło postępowanie ochronne w odniesieniu do tych wyrobów, ustanowiło system monitorowania niektórych wyrobów stalowych i przewidziało zwrot niektórych należności celnych.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit az 1., 2., 3., 4., 5., 18. és 19. számú termékek tekintetében az 1694/2002/EK bizottsági rendelet [5] mutatja be, amely végleges védintézkedéseket vezetett be a fent említett termékekre, a 6., 7., 8., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 20. és 21. számú termékek tekintetében pedig az 1695/2002/EK [6] bizottsági rendelet, amely megszüntette az említett termékekkel szembeni védintézkedésekkel kapcsolatos eljárást, létrehozta egyes acéltermékek megfigyelő rendszerét, és bizonyos vámok visszatérítését írta elő.
Slovenian: Rezultati preiskav v zvezi z izdelki št. 1, 2, 3, 4, 5, 18 in 19 so navedeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1694/2002 [5] o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov v zvezi z navedenimi izdelki, medtem ko so rezultati preiskav v zvezi z izdelki št. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 in 21 navedeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1695/2002 [6] o zaključku zaščitnih postopkov v zvezi z navedenimi izdelki, vzpostavitvi sistema spremljanja nekaterih jeklenih izdelkov ter o določitvi vračila nekaterih dajatev.
Romanian: Rezultatele anchetei cu privire la produsele 1, 2, 3, 4, 5, 18 și 19 sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 1694/2002 al Comisiei care instituie măsuri de salvgardare definitive împotriva acestor produse, iar rezultatele cu privire la produsele 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 și 21 sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 1695/2002 al Comisiei, care închide anumite proceduri de salvgardare legate de aceste produse, stabilește un sistem de supraveghere pentru anumite produse siderurgice și prevede rambursarea anumitor drepturi.
Estonian: Numbrite 1–5, 18 ja 19 all osutatud toodetega seotud uurimiste tulemused on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1694/2002, [5] mis kehtestas kõnealuste toodete suhtes lõplikud kaitsemeetmed, samas on numbrite 6–8, 11–13, 15–17, 20 ja 21 all osutatud toodetega seotud uurimiste tulemused sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1695/2002, [6] mis lõpetas kaitsemeetmeid käsitlevad menetlused kõnealuste toodete suhtes, lõi järelvalvesüsteemi teatavate terasetoodete üle ning kehtestas teatavate tollimaksude tagastamise.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 18 un 19 ir norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1694/2002[5], ar ko piemēroja galīgos drošības pasākumus attiecībā uz šiem izstrādājumiem, bet izmeklēšanas rezultāti attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 un 21 ir norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1695/2002[6], ar ko pārtrauca drošības procedūras attiecībā uz šiem izstrādājumiem, izveidoja uzraudzības sistēmu attiecībā uz dažiem tērauda izstrādājumiem un paredzēja dažu nodokļu atmaksāšanu.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai, susiję su produktais, kurių numeriai yra 1, 2, 3, 4, 5, 18 ir 19 yra pateikti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1694/2002 [5], kuris nustatė galutines apsaugos priemones šiems produktams, tuo tarpu apsaugos priemonės produktams, kurių numeriai 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16 17, 20 ir 21, yra pateiktos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1695/2002 [6], nutraukiančiame apsaugos priemonių taikymą tam tikriems produktams iš plieno, nustatančiame stebėjimo sistemą ir numatantis tam tikrų muito mokesčių grąžinimą.
Maltese: Ir-riżultati tal-investigazzjonijiet in relazzjoni mal-prodotti Numru 1, 2, 3, 4, 5, 18 u 19 huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1694/2002 [5] li imponiet miżuri ta’ salvagwardja definittivi b’relazzjoni ma’ dawk il-prodotti, filwaqt li dawk in relazzjoni mal-prodotti Numru 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 u 21 huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2002 [6] li temm il-proċeduri ta’ salvagwardja in relazzjoni ma’ dawk il-prodotti, stabbilixxa sistema ta’ kontroll ta’ ċerti prodotti tal-azzar u provda għar-rifużjoni ta’ ċerti dazji.