FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: local communities, NGOs, community-based organisations and other not-for-profit natural and legal persons from the private sector;
French: les communautés locales, ONG, organisations à base communautaire et autres personnes physiques et morales à but non lucratif du secteur privé;
Spanish: comunidades locales, ONG, organizaciones de base local y otras personas físicas y jurídicas sin fines lucrativos del sector privado;
Czech: místní společenství, nevládní organizace, organizace na místní úrovni a jiné neziskové fyzické a právnické osoby ze soukromého sektoru;
Slovak: miestne spoločenstvá, MVO, organizácie spoločenstva a iné neziskové fyzické a právnické osoby zo súkromného sektora,
Polish: społeczności lokalne, organizacje pozarządowe, organizacje społeczne oraz inne publicznie użyteczne osoby fizyczne i prawne sektora prywatnego;
Hungarian: helyi közösségek, nem kormányzati szervezetek, helyi közösségi szervezetek és más non-profit jellegű természetes és jogi személyek a magánszektorból;
Slovenian: lokalne skupnosti, nevladne organizacije, organizacije, ki temeljijo na skupnosti in druge neprofitne fizične in pravne osebe iz zasebnega sektorja;
Estonian: kohalikud kogukonnad, valitsusvälised organisatsioonid, ühenduse organisatsioonid ja muud erasektori mittetulunduslikud füüsilised ja juriidilised isikud;
Latvian: vietējās kopienas, NVO, kopienas organizācijas un citas bezpeļņas fiziskas un juridiskas personas no privātā sektora;
Lithuanian: vietos bendruomenės, NVO, Bendrijos organizacijos ir kiti ne pelno fiziniai ir juridiniai asmenys iš privataus sektoriaus;
Maltese: (ċ) il-komunitajiet lokali, NGO, organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-komunità u persuni naturali u legali oħrajn li ma jkunux involuti għall-profitt li jkunu ġejjin mis-settur privat,
English: regional organisations;
French: les organisations régionales;
Spanish: organizaciones regionales;
Czech: regionální organizace;
Slovak: regionálne organizácie,
Polish: organizacje regionalne;
Hungarian: regionális szervezetek;
Slovenian: regionalne organizacije;
Estonian: piirkondlikud organisatsioonid;
Latvian: reģionālas organizācijas;
Lithuanian: regioninės organizacijos;
Maltese: organizzazzjonijiet reġjonali;
English: international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes, as well as development banks, financial institutions, global initiatives and international public-private partnerships;
French: les organisations internationales comme les Nations unies et ses agences, fonds et programmes, de même que les banques de développement, les institutions financières, les initiatives mondiales et les partenariats internationaux entre les secteurs public et privé;
Spanish: organizaciones internacionales, tales como las Naciones Unidas, sus agencias, fondos y programas, y bancos de desarrollo, instituciones financieras, iniciativas globales, y asociaciones internacionales entre el sector público y el sector privado;
Czech: mezinárodní organizace jako je Organizace spojených národů a její agentury, fondy a programy, jakož i banky pro rozvoj, finanční instituce, celosvětové iniciativy a mezinárodní partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem;
Slovak: medzinárodné organizácie ako OSN a jej agentúry, fondy a programy, ako aj rozvojové banky, finančné inštitúcie, celosvetové iniciatívy a medzinárodné verejné a súkromné spoločenstvá,
Polish: organizacje międzynarodowe takie, jak Narody Zjednoczone oraz ich agencje, fundusze i programy, a także banki rozwoju, instytucje finansowe, inicjatywy globalne oraz międzynarodowe publiczno - prywatne spółki osobowe;
Hungarian: nemzetközi szervezetek, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete és intézményei, alapjai és programjai, valamint fejlesztési bankok, pénzügyi intézmények, globális kezdeményezések és nemzetközi állami és magántulajdonban lévő társaságok;
Estonian: rahvusvahelised organisatsioonid nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle allasutused, fondid ja programmid ning arengupangad, finantseerimisasutused, ülemaailmsed algatused, avaliku sektori ja erasektori ettevõtjate partnerlus;
Latvian: starptautiskas organizācijas, proti, ANO un tās aģentūras, fondi un programmas, kā arī attīstības bankas, finanšu iestādes, pasaules pasākumi un starptautiskas valsts un privātā sektora partnerattiecības;
Lithuanian: tarptautinės organizacijos, tokios kaip Jungtinės Tautos ir jos agentūros, fondai ir programos bei plėtros bankai, finansų įstaigos, pasaulinės iniciatyvos ir tarptautinės viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės;
Maltese: organizzazzjonijiet internazzjonali, bħala ma huma n-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji tagħha, fondi u programmi, kif ukoll il-banek ta' l-iżvilupp, istituzzjonijiet finanzjarji, inizjattivi globali u s-sħubija pubblika-privata internazzjonali;
English: research institutes and universities.
French: les instituts de recherche et les universités.
Spanish: institutos de investigación y universidades.
Czech: výzkumné ústavy a univerzity.
Slovak: výskumné inštitúty a univerzity.
Polish: instytuty badawcze i uniwersytety.
Hungarian: kutatóintézetek és egyetemek.
Estonian: uurimisinstituudid ja ülikoolid.
Latvian: izpētes institūti un universitātes.
Lithuanian: mokslinių tyrimų institutai ir universitetai.
Maltese: istituti u universitajiet ta' riċerka.
English: the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
French: l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématiques d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est proposé par la Communauté et les États membres;
Spanish: el establecimiento de un sistema para el intercambio y análisis sistemático de la información referente a las acciones financiadas y las que proponen financiar la Comunidad y los Estados miembros;
Czech: vytvoření systému pro systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných akcích a o opatřeních, jejichž financování Společenství a členské státy plánují;
Slovak: vytvorenia systému na systematickú výmenu a analýzu informácií o financovaných aktivitách a aktivitách, ktoré spoločenstvo a členské štáty navrhujú na financovanie,
Polish: ustanowienie systemu regularnej wymiany i analizy informacji w sprawie działań finansowanych oraz tych, których finansowanie proponuje Wspólnota i Państwa Członkowskie;
Hungarian: rendszer létrehozása az olyan műveletekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjére és elemzésére, amelyeket a Közösség és a tagállamok finanszíroznak, vagy amelyek finanszírozását javasolják;
Slovenian: z vzpostavitvijo sistema za sistematično izmenjavo in analizo informacij o financiranju ukrepov, ki jih financirajo, ali financiranje predlagajo, Skupnost in države članice;
Estonian: süstemaatilise infovahetus- ja analüüsisüsteemi loomine rahastatud meetmete kohta ja meetmete kohta, mida ühendus ja liikmesriigid kavatsevad rahastada;
Latvian: sistemātiskas informācijas apmaiņas un analīzes sistēmas izveidi par finansētajām operācijām un par tām, ko Kopiena un dalībvalstis ierosina finansēt;
Lithuanian: sistemingo informacijos apie finansuojamą veiklą ir tą veiklą, kurią Bendrija ir valstybės narės ketina finansuoti, apsikeitimo bei jos analizės sistemos nustatymą;
Maltese: l-istabbeliment ta' sistema għal skambju sistematiku u l-analiżi ta' l-informazzjoni dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu li jiffinanzjaw;
English: on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country.
French: la coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions à travers des réunions régulières et des échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
Spanish: la coordinación sobre el terreno de la ejecución de las acciones mediante reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y los Estados miembros en el país beneficiario.
Czech: koordinaci provádění daných opatření na místě prostřednictvím pravidelných setkání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v zemi přijímající podporu.
Slovak: koordinácie na mieste vykonávania aktivít prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmen informácií medzi predstaviteľmi Komisie a členskými štátmi v prijímajúcej krajine.
Polish: koordynację działań na miejscu za pomocą regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju przyjmującym.
Hungarian: a műveletek végrehajtásának helyszíni koordinációja a Bizottságnak és a tagállamoknak a kedvezményezett országban tartózkodó képviselői közötti rendszeres ülések és információcsere útján.
Slovenian: z usklajevanjem izvajanja ukrepov na kraju samem v okviru rednih sestankov in izmenjave informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici.
Estonian: meetmete rakendamise kooskõlastamine abistataval maal viibivate komisjoni ja liikmesriikide esindajate korrapäraste koosolekute ja teabevahetuse kaudu.
Latvian: darbību īstenošanas koordināciju uz vietas, saņēmēja valstī Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem regulāri rīkojot sanāksmes un tiem apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: veiklos įgyvendinimo koordinavimą vietoje, rengiant reguliarius Komisijos ir valstybių narių atstovų susitikimus šalyje gavėjoje ir apsikeitimus informacija.
Maltese: kordinazzjoni fuq il-post fl-implementazzjoni ta' l-operazzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambji ta' informazzjoni bejn ir-rapreżentant tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju.
English: Chapter IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. fejezet
Lithuanian: IV skyrius
English: Reporting and final provisions
Czech: Zprávy a závěrečná ustanovení
Slovak: Predkladanie správ a záverečné ustanovenia
Polish: Sprawozdawczość oraz przepisy końcowe
Hungarian: Jelentések és záró rendelkezések
Lithuanian: Atskaitomybė ir baigiamosios nuostatos
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 June 2003.
French: Avis du Parlement européen du 13 février 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 juin 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de febrero de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de junio de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. februára 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. júna 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. február 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. június 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. junija 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi arvamus 13. veebruarist 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu otsus 16. juunist 2003.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 13. februāra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 16. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003.
English: Article 3 1.
Maltese: Artikolu 3 1.
English: ensure better access to high-quality reproductive and sexual health services, offering, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and the provision of voluntary confidential counselling and testing; (c) offer adolescents and young adults educational programmes that focus on the relationship between family planning, reproductive health, sexually transmitted diseases and the impact of HIV/AIDS on partnerships, and provide them with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health, avoid unwanted pregnancies and involve them in the design and implementation of such programmes;
Maltese: jassiguraw aċċess aħjar għal servizzi tas-saħħa riproduttiva u sesswali ta' kwalità għolja, li joffru, partikolarment, għażla fil-kontraċezzjoni u il-prevenzjoni u d-dianjożi ta' l-infezzjonijiet trasmessi sesswalment, inklużi il-HIV/AIDS, u l-forniment ta' pariri voluntarji u konfidenzali u ta' testijiet; (ċ) joffru lill-adolixxenti u lill-adulti żgħażagħ programmi edukazzjonali li jiffokaw fuq ir-relazzjoni bejn l-ippjanar tal-familja, is-saħħa ripġroduttiva, il-mard trasmess sesswalment u l-impatt tal-HIV/AIDS fuq is-sħubija bejn il-koppji, u li jipprovduhom bl-informazzjoni meħtieġa, bis-servizzi u bil-kapaċità ħalli jipprotieġu is-saħħa riproduttiva u sesswali tagħhom, li jevitaw tqala mhux mixtieqa u li jinvolvuhom fid-disinn u l-implementazzjoni ta' tali programmi;
English: The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights. This right is being denied to over a fifth of the world's population.
Slovak: právo na najvyššie dosiahnuteľný štandard fyzického a duševného zdravia je základným ľudským právom, ktorý je v súlade s ustanoveniami článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv. Toto právo sa upiera viac ako pätine svetovej populácie;
English: The Commission shall be responsible for drafting strategic programming guidelines, defining the Community's cooperation in terms of measurable objectives, priorities, deadlines for specific areas of action, assumptions and expected outcomes. Programming shall be annual and indicative.
Slovak: Komisia je zodpovedná za návrh strategických programových smerníc, ktoré určia spôsob spolupráce spoločenstva, pokiaľ ide o merateľné ciele, priority, konečné termíny pre špecifické oblasti činnosti, predpoklady a očakávané výsledky.
English: As the objectives of the proposed action, namely to improve reproductive and sexual health and to secure respect for the rights related thereto, with particular reference to developing countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Spanish: Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, mejorar la salud sexual y reproductiva y asegurar el respeto de los derechos conexos, con especial referencia a los países en desarrollo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y efectos de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Slovenian: Ker države članice ne morejo v zadovoljivi meri doseči ciljev predlaganih ukrepov, namreč izboljšave reproduktivnega zdravja in zdrave spolnosti ter zagotavljanja varovanja s tem povezanih pravic ob posebnem upoštevanju držav v razvoju, in jih je zaradi obsežnosti in učinkovitosti predlaganih ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
Estonian: Kuna ettepandud meetmete eesmärki, milleks on eelkõige arengumaades soojätkamis- ja seksuaalhügieeni edendamine ja nendega seotud õiguste austamise tagamine, ei ole liikmesriikidel võimalik täielikult saavutada ning see oleks meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
English: In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may take the form of:
Spanish: En el contexto de las acciones mencionadas en el artículo 3, la ayuda comunitaria podrá ser en forma de:
Slovenian: V okviru ukrepov iz člena 3, se podpora Skupnosti lahko izvaja v naslednjih oblikah:
Estonian: Ühendus võib artiklis 3 nimetatud meetmeteks anda järgmist toetust:
English: Community financing may cover both investment expenditure, excluding the purchase of real estate, and, in exceptional and duly substantiated cases, taking into account the fact that the operation must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure as well (including administrative expenditure, maintenance and running costs), which temporarily represents a burden for the partner, so that maximum use is made of the support referred to in paragraph 1.
Spanish: La financiación comunitaria podrá cubrir tanto los gastos de inversión, excluida la compra de inmuebles, como, en casos excepcionales y debidamente justificados, teniendo en cuenta que la acción debe aspirar, en la medida de lo posible, a la sostenibilidad a medio plazo, los gastos ordinarios (incluidos los gastos de administración, mantenimiento y costes de funcionamiento), que representen temporalmente una carga para el socio, de manera que se haga el máximo uso de la ayuda mencionada en el apartado 1.
Slovenian: Financiranje s strani Skupnosti lahko zajema tako investicijske izdatke, razen nakupa nepremičnin, kot tudi, v izjemnih in primerno utemeljenih primerih ter ob upoštevanju dejstva, da mora biti projekt po možnosti srednjeročno finančno izvedljiv, tekoče stroške (ki zajemajo administrativne izdatke, vzdrževalne in obratovalne stroške), ki za partnerja prehodno predstavljajo breme, da bi bila na ta način dosežena optimalna poraba podpore iz odstavka 1.
Estonian: Ühendus võib rahastada niihästi investeerimiskulutusi, välja arvatud kinnisvaraostud, ning erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ning arvesse võttes asjaolu, et toimingu eesmärgiks peab olema võimalikult pikaajaline elujõulisus, ka korduvkulusid (sealhulgas haldus-, ülalpidamis- ja jooksevkulud), juhul kui need on partnerile esialgu koormavad, tehes seda nii, et lõikes 1 nimetatud toetus oleks maksimaalselt ära kasutatud.
English: In certain circumstances, the contribution may be in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.
Spanish: En algunas circunstancias, la contribución puede ser en especie si el socio es una organización no gubernamental (ONG) o una organización radicada en la Comunidad.
Slovenian: V določenih okoliščinah je lahko prispevek v stvareh, če je partner nevladna organizacija (NVO) ali organizacija, ki temelji na skupnosti.
Estonian: Teatavatel juhtudel, kui partner on valitsusväline või kogukondlik organisatsioon, võib osalus olla mitterahaline.
English: The provision of financial assistance under this Regulation may entail co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, and international or regional development banks or financial institutions.
Spanish: El suministro de ayuda financiera conforme al presente Reglamento puede traer consigo la cofinanciación con otros donantes, en especial con los Estados miembros, las Naciones Unidas, y bancos de desarrollo o instituciones financieras internacionales o regionales.
Slovenian: Zagotavljanje finančne pomoči v okviru te Uredbe lahko zajema sofinanciranje z drugimi donatorji, zlasti z državami članicami, Združenimi narodi ter mednarodnimi ali regionalnimi razvojnimi bankami ali finančnimi institucijami.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antav finantsabi võib sisaldada kaasfinantseerimist koos teiste abiandjatega, esmajoones liikmesriikide, ÜRO ja rahvusvaheliste või piirkondlike arengupankade või finantseerimisasutustega.
English: international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes, as well as development banks, financial institutions, global initiatives and international public-private partnerships; (f) research institutes and universities.
Slovenian: mednarodne organizacije kot so Združeni narodi in njene agencije, skladi in programi, kot tudi razvojne banke, finančne institucije, globalne pobude in mednarodna javno-zasebna partnerstva; (f) raziskovalni inštituti in univerze.
English: In exceptional cases, this office may be located in another third country.
Spanish: Sólo en casos excepcionales, su sede principal podrá estar situada en otro tercer país.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko ta sedež nahaja v drugi tretji državi.
Estonian: Erandjuhtudel võib sellise organisatsiooni peakorter olla muus kolmandas riigis.
English: Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that it is subject to the supervision and financial control of the Commission which may carry out spot-checks and inspections, and to audits by the Court of Auditors, in accordance with the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7), hereinafter "the Financial Regulation".
Spanish: Todo convenio de financiación o contrato concluido conforme al presente Reglamento estipulará que se somete a la supervisión y el control financiero de la Comisión, que podrá llevar a cabo comprobaciones sobre el terreno e inspecciones, y a las auditorías del Tribunal de Cuentas, de conformidad con las normas habituales establecidas por la Comisión conforme a las disposiciones en vigor, particularmente las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(7), denominado en lo sucesivo el Reglamento financiero.
Slovenian: V vseh finančnih sporazumih ali pogodbah, sklenjenih v skladu s to Uredbo, je določeno, da so predmet nadzora in finančne kontrole Skupnosti, ki lahko opravlja kontrole in inšpekcije na kraju samem, in revizij s strani Računskega sodišča v skladu z običajnimi postopki, ki jih določi Komisija v skladu z veljavnimi določbami, zlasti določbami Finančne uredbe, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti [7] (v nadaljevanju "Finančna uredba").
Estonian: Kõigis käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamiskokkulepetes ja lepingutes nähakse ette, et nende üle teostab järelevalvet ning neid kontrollib komisjon, kellel on õigus teha kohapealseid kontrollimisi ja inspekteerimisi, ning neid auditeerib kontrollikoda vastavalt komisjoni sätestatud üldisele korrale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse [7] (edaspidi "finantsmäärus") sätetel.
English: It may be extended, in exceptional cases, to other third countries.
Spanish: Podrá ampliarse, en casos excepcionales, a otros terceros países.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko razširi na druge tretje države.
Estonian: See võib erandjuhtudel laieneda muudele kolmandatele riikidele.
English: In exceptional cases, supplies may originate from other third countries.
Spanish: En casos excepcionales, los suministros podrán provenir de otros terceros países.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko dobave izvirajo iz drugih tretjih držav.
Estonian: Erandjuhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest.