FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
French: Seules les cases portant un numéro d'ordre doivent, le cas échéant, être remplies par les opérateurs.
Portuguese: Os operadores apenas devem preencher, se for caso disso, as casas que contêm um número de ordem.
Czech: Hospodářské subjekty vyplní pouze číslované kolonky.
Slovak: Prevádzkovatelia vypĺňajú len príslušné očíslované odseky.
Polish: Jedynie numerowane pola mają być wypełniane przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az érintett személyek csak a számmal megjelölt rovatokat töltik ki.
Slovenian: Gospodarski subjekti izpolnjujejo le ustrezna številčna polja.
Romanian: Numai rubricile numerotate sunt, dacă este cazul, completate de către operatori.
Bulgarian: Операторите попълват, по целесъобразност, само номерираните клетки.
Estonian: Ettevõtjad täidavad vajaduse korral üksnes nummerdatud lahtrid.
Latvian: Komersantiem attiecīgi jāaizpilda tikai numurētās ailes.
Lithuanian: Operacijų vykdytojai atitinkamai pildo tik sunumeruotus langelius.
Maltese: Dawk il-kaxxi innumerati biss għandhom ikunu mimlija, skond kif xieraq, mill-operaturi.
English: The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
French: Les autres cases, désignées par une lettre majuscule, sont exclusivement réservées à l'usage interne des administrations.
Portuguese: As outras casas, designadas por uma letra maiúscula, estão exclusivamente reservadas a uso interno das administrações.
Czech: Ostatní kolonky označené velkým písmenem jsou pro úřední účely.
Slovak: Ostatné odseky, ktoré sú označené veľkým písmenom, sú vyhradené pre príslušné úrady.
Polish: Pozostałe pola, oznaczone dużą literą, są do użytku administracyjnego.
Hungarian: A többi, nagybetűvel jelölt rovat hatósági alkalmazásra szolgál.
Slovenian: Druga polja, označena z velikimi tiskanimi črkami, so namenjena upravni rabi.
Romanian: Celelalte rubrici, desemnate cu majusculă, sunt rezervate exclusiv administrațiilor pentru uz intern.
Bulgarian: Останалите кутийки, означени с печатни букви, са за служебно ползване.
Estonian: Ülejäänud, suurtähega tähistatud lahtrid on ette nähtud administratiivseks kasutamiseks.
Latvian: Pārējās ailes, kas apzīmētas ar lielajiem burtiem, domātas dienesta vajadzībām.
Lithuanian: Kiti langeliai, pažymėti didžiąja raide, naudojami administraciniais tikslais.
Maltese: Il-kaxxi l-oħrajn, identifikati b'ittra kapitali, huma għall-użu amministrattiv.
English: Without prejudice to Article 205, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
French: Les exemplaires appelés à rester au bureau d'exportation (ou éventuellement au bureau d'expédition) ou au bureau de départ doivent comporter l'original de la signature des personnes intéressées, sans préjudice des dispositions de l'article 205.
Portuguese: Os exemplares destinados à estância de exportação (ou, eventualmente, à estância de expedição) ou à estância de partida devem conter o original da assinatura das pessoas interessadas, sem prejuízo do disposto no artigo 205°.
Czech: Aniž je dotčen článek 205, musí být výtisky, které si ponechává celní úřad vývozu nebo odeslání, opatřeny původním podpisem příslušné osoby.
Slovak: Bez dotknutia článku 205, výtlačky, ktoré zostávajú na colnom úrade vývozu/odoslania alebo opustenia územia, musia byť podpísané príslušnými osobami.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 205 egzemplarze, które mają pozostać w urzędzie wywozu/wysyłki lub wyjścia muszą nosić oryginalne podpisy zainteresowanych osób.
Hungarian: A 205. cikk sérelme nélkül azokon a példányokon, amelyek a kiviteli/feladó vagy indító vámhivatalnál maradnak, az érintett személyek eredeti aláírásának kell szerepelnie.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 205 morajo biti izvodi, ki jih zadrži urad odpreme/izvoza ali urad odhoda opremljeni z izvirnim podpisom zadevne osebe ali oseb.
Romanian: Exemplarele care rămân la biroul de export (sau, eventual, la biroul de expediere) sau la biroul de plecare trebuie să prezinte semnăturile persoanelor implicate, în original, fără a aduce atingere prevederilor articolului 205.
Bulgarian: Без да се накърнява действието на член 205 екземплярите, които трябва да останат в учреждението на износ/експедиция или изпращане, трябва да носят оригиналните подписи на заинтересованите лица.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 205 kohaldamist, peavad eksemplarid, mis jäävad ekspordi-/sihttolli- või lähtetolliasutusele, kandma asjaomaste isikute originaalallkirja.
Latvian: Neskarot 205. pantu, tajos eksemplāros, kuriem jāpaliek izvešanas/nosūtīšanas vai sākuma (nosūtītājā) muitas iestādē, jābūt attiecīgo personu zīmoga oriģinālam.
Lithuanian: Nepažeidžiant 205 straipsnio, ant egzempliorių, kurie pasilieka eksporto (išsiuntimo) arba išvykimo įstaigoje, turi būti atitinkamų asmenų parašų originalas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 205, il-kopji li għandhom jibqgħu fl-uffiċċju ta' l-esportazzjoni/dispaċċ jew tat-tluq għandhom ikollhom il-firma oriġinali tal-persuna ikkonċernata.
English: the accuracy of the information given in the declaration,
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration,
Portuguese: à exactidão das indicações constantes da declaração,
Czech: správnost informací uvedených v celním prohlášení,
Slovak: pravdivosť údajov, ktoré sa uvádzajú vo vyhlásení,
Polish: dokładności informacji podawanej w zgłoszeniu,
Slovenian: točnost podatkov v deklaraciji,
Romanian: caracterul exact al informațiilor care apar în declarație;
Bulgarian: точността на информацията, дадена в декларацията,
Estonian: deklaratsioonis esitatud andmed on õiged,
Latvian: par deklarācijā sniegto ziņu pareizību,
Lithuanian: deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą,
English: the authenticity of the documents attached,
French: l'authenticité des documents joints et
Portuguese: à autenticidade dos documentos anexos, e
Czech: pravost přiložených dokladů,
Slovak: pravosť priložených dokladov,
Polish: autentyczności załączonych dokumentów,
Hungarian: a csatolt okmányok hitelessége,
Slovenian: pristnost priloženih listin,
Romanian: autenticitatea documentelor atașate și
Bulgarian: автентичността на приложените документи,
Estonian: lisatud dokumendid vastavad originaalile,
Latvian: par pievienoto dokumentu autentiskumu
Lithuanian: kartu su deklaracija pateiktų dokumentų tikrumą,
English: the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
French: le respect de l'ensemble des obligations inhérentes au placement des marchandises en cause sous le régime considéré.
Portuguese: à observância do conjunto das obrigações inerentes à sujeição das mercadorias em causa ao regime solicitado.
Czech: dodržení všech povinností vyplývajících z propuštění dotyčného zboží do daného režimu.
Slovak: dodržanie všetkých záväzkov súvisiacich s prepustením predmetného tovaru do príslušného režimu.
Polish: przestrzegania wszystkich obowiązków wiążących się z objęciem odnośnych towarów daną procedurą.
Hungarian: a kérdéses áruknak a szóban forgó eljárás alá vonásával járó, az érintett eljárás szerinti összes kötelezettség betartása.
Slovenian: izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z vnosom blaga v postopek.
Romanian: respectarea în totalitate a obligațiilor inerente plasării mărfurilor respective sub regimul avut în vedere.
Bulgarian: спазването на всички задължения, присъщи на поставянето на въпросните стоки по съответния режим.
Estonian: täidetakse kõnealuse kauba asjaomasele protseduurile suunamisest tulenevaid kohustusi.
Latvian: un par to, ka tiek ievēroti visi pienākumi, kas izriet no attiecīgās procedūras piemērošanas konkrētajām precēm.
Lithuanian: visų prievolių, susijusių su deklaracijoje nurodytos muitinės procedūros taikymo konkrečioms prekėms pradžia, įvykdymą.
Maltese: l-osservanza ta' l-obbligi kollha inerenti fit-tqegħid ta' l-oġġetti f'dan il-każ skond il-proċedura ikkonċernata.
English: In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
French: En particulier, toute différence constatée par l'intéressé entre les marchandises qu'il doit déclarer et les données figurant déjà, le cas échéant, sur les formulaires à utiliser doit être immédiatement communiquée par ce dernier au service des douanes.
Portuguese: Designadamente, o interessado deve de imediato comunicar aos serviços aduaneiros qualquer divergência constatada entre as mercadorias que deve declarar e os dados que já constem, eventualmente, dos formulários a utilizar.
Czech: Zejména musí tato osoba okamžitě oznámit celnímu orgánu jakékoli nesrovnalosti, které zjistí mezi zbožím, které musí uvést v prohlášení, a údaji již uvedenými v používaných tiskopisech.
Slovak: Príslušná osoba musí colnému orgánu najmä bezodkladne oznámiť každú nezrovnalosť, ktorú zistí medzi tovarom, ktorý navrhuje do režimu a údajmi uvedenými na používaných tlačivách.
Polish: W szczególności, wszelkie niezgodności stwierdzone przez zainteresowaną osobę pomiędzy towarem, który ma ona zgłosić, i danymi już naniesionymi na formularze muszą zostać niezwłocznie podane do wiadomości władz celnych przez tą osobę.
Hungarian: Ha az érintett személy eltérést talál az általa bejelenteni szándékozott áru és az alkalmazott nyomtatványra már beírt adatok között, arról a vámhatóságot azonnal tájékoztatnia kell.
Slovenian: Vsa neskladja, ki jih udeleženec odkrije med blagom, ki ga mora prijaviti, in podatki, ki so že vneseni v obrazce, mora navedeni udeleženec nemudoma sporočiti carinskemu organu.
Romanian: În special, orice diferență constatată de către persoana interesată între mărfurile pe care le declară și informațiile care figurează deja, dacă este cazul, în formularele folosite, trebuie să fie imediat adusă la cunoștința serviciului vamal de către aceasta din urmă.
Bulgarian: В частност, всякакви разминавания, установени от въпросното лице между стоките, които възнамерява да декларира и всякакви данни, вече вписани в използваните формуляри, трябва незабавно да бъдат съобщени от това лице на митническите органи.
Estonian: Eelkõige peab isik, kes leiab erinevusi deklareeritava kauba ja kasutatavale vormile juba märgitud andmete vahel, sellest viivitamatult tolliasutusele teatama.
Latvian: Jo sevišķi, attiecīgajai personai ir tūlīt jāziņo muitai par ikkatru nesakritību, ko tā konstatē precēm, kas tai deklarējamas, ar datiem, kas jau ierakstīti izmantojamajās veidlapās.
Lithuanian: Visų pirma, atitinkamas asmuo turi nedelsdamas muitinei pranešti apie visus jo pastebėtus prekių, kurias jis turi deklaruoti, ir į blankus jau įrašytų duomenų neatitikimus.
Maltese: Partikolarment, xi diskrepanza misjuba mill-persuna ikkonċernata bejn l-oġġetti li tkun iddikjarat u xi partikolaritajiet li diġa jkunu miktuba fuq il-formoli użati, għandha mill-ewwel tkun irraportata minn dik il-persuna lejn l-awtorità doganali.
English: In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
French: En pareil cas, il convient alors d'établir la déclaration à partir de nouveaux formulaires.
Portuguese: Em tal caso, é, pois, conveniente fazer a declaração a partir de novos formulários.
Czech: V takových případech se prohlášení vyhotoví na nových tiskopisech.
Slovak: V takom prípade sa musí vyhotoviť nový formulár.
Polish: W takim przypadku zgłoszenie należy sporządzić ponownie na nowych formularzach.
Hungarian: Ilyen esetekben a nyilatkozatot új nyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: V takih primerih je treba deklaracijo izpolniti na novih obrazcih.
Romanian: În astfel de cazuri, este necesară întocmirea declarației plecând de la niște formulare noi.
Bulgarian: В такъв случай декларирането трябва да се оформи на нови формуляри.
Estonian: Sellisel juhul tuleb deklaratsioon esitada uuel vormil.
Latvian: Šādos gadījumos deklarācija sastādāma jaunā veidlapā.
Lithuanian: Tokiais atvejais deklaracija turi būti surašoma naujame blanke.
Maltese: F'każi bħal dawn id-dikjarazzjoni għandha imbagħad issir fuq formoli ġodda.
English: Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
French: Sous réserve des dispositions du titre III, lorsqu'une case ne doit pas être remplie, aucune indication ou signe ne doit y figurer.
Portuguese: Sem prejuízo do título III, as casas que não sejam preenchidas não devem apresentar nenhuma indicação ou sinal.
Czech: Nestanoví-li hlava III jinak, ponechají se kolonky, která nemají být vyplněny, prázdné.
Slovak: Pokiaľ sa v hlave III neustanovuje inak, odsek, ktorý sa nepoužíva, zostane nevyplnený.
Polish: O ile tytuł III nie przewiduje inaczej, pole, które ma nie zostać użyte, należy pozostawić całkowicie puste.
Hungarian: Ha a III. cím eltérő rendelkezést nem tartalmaz, amennyiben egy rovatot nem kell használni, azt üresen kell hagyni.
Slovenian: Polje, ki se ne uporabi, je treba pustiti popolnoma prazno, razen če ni v naslovu III drugače določeno.
Romanian: Sub rezerva prevederilor din titlul III, în cazul în care nu trebuie completată o rubrică, aceasta nu trebuie să includă nici o indicație și nici un semn.
Bulgarian: Освен ако в дял ІІІ не е изрично предвидено друго, кутийките, които няма да се използват, трябва да се оставят абсолютно празни.
Estonian: Kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti, jäetakse lahter, mida ei täideta, täiesti tühjaks.
Latvian: Ja vien III sadaļā nav noteikts citādi, ailes, kas nav jāizmanto, atstājamas pilnīgi neaprakstītas.
Lithuanian: Jei III antraštinė dalis nenurodo kitaip, nenaudojamas langelis turėtų būti paliktas tuščias.
Maltese: Sakemm it-Titolu III ma jipprovdix mod ieħor, kaxxa li ma tkunx użata għandha titħalla kompletament vojta.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
French: INDICATIONS RELATIVES AUX DIFFÉRENTES CASES
Portuguese: INDICAÇÕES RELATIVAS ÀS DIFERENTES CASAS
Czech: ÚDAJE VYPLŇOVANÉ V JEDNOTLIVÝCH KOLONKÁCH
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ DO JEDNOTLIVÝCH ODSEKOV
Polish: DANE, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ W POSZCZEGÓLNYCH POLACH
Hungarian: AZ EGYES ROVATOKBAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Slovenian: NAVEDBE, KI SE VPIŠEJO V RAZLIČNA POLJA
Romanian: INDICAȚII PRIVIND DIFERITELE RUBRICI
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВПИСВАТ В СЪОТВЕТНИТЕ КЛЕТКИ
Estonian: LAHTRITESSE MÄRGITAVAD ANDMED
Latvian: ATSEVIŠĶĀS AILĒS IERAKSTĀMIE DATI
Lithuanian: DUOMENYS, KURIUOS REIKIA ĮRAŠYTI Į ĮVAIRIUS LANGELIUS
Maltese: PARTIKOLARITAJIET LI GĦANDHOM IKUNU MIKTUBA FID-DIVERSI KAXXI
English: Box 1: Declaration
French: Case n° 1: Déclaration
Portuguese: Casa n° 1: Declaração
Slovak: Odsek 1:
Estonian: Lahter 1: Deklaratsioon
Maltese: Kaxxa 1: Dikjarazzjoni
English: In the first subdivision, enter the relevant Community code from Annex 38.
French: Dans la première subdivision, indiquer le sigle selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Na primeira subcasa, indicar a sigla segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: V prvním pododdílu se uvede příslušný kód Společenství z přílohy 38.
Slovak: Deklarácia V prvom pododseku uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
Polish: W pierwszej części pola podać odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38.
Hungarian: Az első alrovatba írja be a megfelelő közösségi kódot a 38. melléklet szerint.
Slovenian: V prvo podpolje se vpiše ustrezna šifra Skupnosti iz Priloge 38.
Romanian: Se precizează, în prima subdiviziune, sigla în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: В първото подразделение, въведете съответния код на Общността от приложение 38.
Estonian: Esimesse alajaotisesse märgitakse lisas 38 määratud asjaomane ühenduse kood.
Latvian: Pirmajā nodalījumā ieraksta attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje įrašomas atitinkamas Bendrijos kodas, nurodytas 38 priede.
Maltese: Fl-ewwel sud-diviżjoni, ikteb il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.
English: In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Community code from Annex 38.
French: Dans la deuxième subdivision, indiquer le type de déclaration selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Na segunda subcasa, indicar o tipo de declaração segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Ve druhém pododdílu se pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 uvede druh prohlášení.
Slovak: V druhom pododseku s použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh colného vyhlásenia.
Polish: W drugiej części pola podać rodzaj zgłoszenia stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38.
Hungarian: A második alrovatban tüntesse fel a nyilatkozattípust a 38. melléklet szerinti közösségi kódok alkalmazásával.
Slovenian: V drugo podpolje se vpiše ustrezna šifra za tip deklaracije iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38.
Romanian: Se precizează, în a doua subdiviziune, tipul de declarație în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Във второто подразделение, въведете вида декларация, като използвате съответния код на Общността от приложение 38.
Estonian: Teise alajaotisesse märgitakse deklaratsiooni liik, kasutades selleks lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi.
Latvian: Otrajā nodalījumā ieraksta deklarācijas tipu, izmantojot attiecīgi Kopienas kodu no 38. pielikuma.
Lithuanian: Antroje skiltyje įrašomas deklaracijos tipas naudojant atitinkamą Bendrijos kodą, nurodytą 38 priede.
Maltese: Fit-tieni sud-diviżjoni, ikteb it-tip tad-dikjarazzjoni bl-użu tal-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.
English: In the third subdivision, enter the relevant Community code from Annex 38.
French: Dans la troisième subdivision, indiquer le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Na terceira subcasa, indicar o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Ve třetím pododdílu se uvede příslušný kód Společenství z přílohy 38.
Slovak: V treťom pododseku uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
Polish: W trzeciej części pola wpisz odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38.
Hungarian: A harmadik alrovatba írja be a megfelelő közösségi kódot a 38. melléklet szerint.
Slovenian: V tretje podpolje se vpiše ustrezna šifra iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38.
Romanian: Se precizează, în a treia subdiviziune, codul comunitar prevăzut în acest sens în anexa 38.
Bulgarian: В третото подразделение, въведете съответния код на Общността от приложение 38.
Estonian: Kolmandasse alajaotisesse märgitakse asjaomane lisas 38 määratud ühenduse kood.
Latvian: Trešajā nodalījumā ieraksta attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma.
Lithuanian: Trečioje skiltyje įrašomas atitinkamas Bendrijos kodas iš 38 priedo.
Maltese: Fit-tielet sud-diviżjoni, ikteb il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.
English: Box 2: Consignor/Exporter
French: Case n° 2: Expéditeur/Exportateur
Portuguese: Casa n° 2: Expedidor/Exportador
Estonian: Lahter 2: Kaubasaatja/eksportija
Maltese: Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur
English: Enter the identification number assigned by the competent authorities to the person concerned for fiscal, statistical or other purposes.
French: Indiquer le numéro d'identification attribué à la personne intéressée par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres.
Portuguese: Indicar o número de identificação atribuído à pessoa interessada pelas autoridades competentes para fins fiscais, estatísticos ou outros.
Czech: Uvede se identifikační číslo, které dotyčné osobě přidělily příslušné orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely.
Slovak: Uveďte identifikačné číslo, ktoré príslušnej osobe na daňové, štatistické účely alebo iné účely pridelili príslušné orgány.
Polish: Podać numer identyfikacyjny przypisany przez właściwe władze danej osobie do celów podatkowych, statystycznych lub innych.
Hungarian: Ebbe a rovatba az illetékes hatóságok által az érintett személy részére adózási, pénzügyi, statisztikai vagy más céllal kiadott azonosító számot kell feltüntetni.
Slovenian: Vpiše se identifikacijska številka, ki jo pristojni organ dodeli zadevni osebi za finančne, statistične ali druge namene.
Romanian: Se precizează numărul de identificare pe care autoritățile competente, din motive fiscale, statistice sau orice alte motive l-au atribuit persoanei interesate.
Bulgarian: Впишете идентификационния номер, определен от компетентните органи за заинтересованото лице за фискални, статистически или други цели.
Estonian: Märkida asjaomasele isikule pädevate asutuste poolt maksustamise, statistilisel või muudel eesmärkidel määratud identifitseerimisnumber.
Latvian: Ieraksta identifikācijas numuru, ko kompetentās iestādes attiecīgajai personai piešķīrušas nodokļu, statistiskām vai citām vajadzībām.
Lithuanian: Įrašomas kompetentingos institucijos atitinkamam asmeniui fiskaliniais, statistiniais ar kitais tikslais suteiktas identifikacijos numeris.
Maltese: Ikteb in-numru ta' l-identifikazzjoni kif assenjat mill-awtoritajiet kompetenti lill-persuna ikkonċernata għal skopijiet fiskali, statistiċi jew skopijiet oħrajn.
English: The structure of this number must comply with the criteria laid down in Annex 38.
French: La structure de ce numéro répond aux critères définis à l'annexe 38.
Portuguese: A estrutura desse número deve satisfazer os critérios definidos no anexo 38.
Czech: Struktura tohoto čísla musí splňovat kritéria stanovená v příloze 38.
Slovak: Identifikačné číslo musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám, ktoré sa ustanovujú v prílohe 38.
Polish: Struktura tego numeru musi odpowiadać kryteriom podanym w załączniku 38.
Hungarian: Az azonosító szám felépítésének meg kell felelnie a 38. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Ta številka mora biti sestavljena v skladu z merili iz Priloge 38.
Romanian: Structura acestui număr satisface criteriile definite în anexa 38.
Bulgarian: Структурата на този номер трябва да съответства на критериите, заложени в приложение 38.
Estonian: Selle numbri struktuur peab vastama lisas 38 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šā numura struktūrai jāatbilst 38. pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šio kodo forma turi atitikti 38 priede nurodytus kriterijus.
Maltese: L-istruttura ta' dan in-numru għandha tkun konformi mal-kriterja stabbilita fl-Anness 38.