English: whether recognition of the entity's share of losses of the associate or jointly controlled entity (investee) in excess of the carrying amount of the investment is continued when the enterprise holds other financial interests in the investee which are not included in the carrying amount of the investment.
French: si la comptabilisation de la part de l'entité dans les pertes de l'entreprise associée ou de l'entité sous contrôle conjoint (entreprise détenue) au-delà de la valeur comptable de la participation est maintenue lorsque l'entreprise détient des participations financières sous différentes formes dans l'entreprise détenue qui ne sont pas incluses dans la valeur comptable de la participation.
German: wird die Erfassung anteiliger Verluste aus dem assoziierten Unternehmen oder der gemeinschaftlich geführten Einheit (Beteiligungsunternehmen), die den Buchwert der Anteile übersteigen, fortgeführt, wenn das Unternehmen andere finanzielle Engagements an dem Beteiligungsunternehmen hält, die nicht in den Buchwert der Anteile einbezogen sind.
Spanish: si el reconocimiento de su parte proporcional de las pérdidas de la empresa asociada, o de la entidad controlada conjuntamente (participada), que superen el importe en libros de la inversión, debe continuar cuando la empresa tiene otras inversiones financieras en la participada que no están incluidas en el importe en libros de la inversión.
Portuguese: se o reconhecimento do quinhão da entidade nas perdas da associada ou entidade conjuntamente controlada (investida) em excesso de quantia escriturada do investimento é ou não continuado quando a empresa detém outros interesses financeiros na investida que não estejam incluídos na quantia escriturada do investimento.
Dutch: wordt het aandeel van de entiteit in de verliezen van de geassocieerde deelneming of entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend (deelneming) die groter zijn dan de boekwaarde van de investering al dan niet verder opgenomen indien de onderneming andere financiële belangen in de deelneming heeft die niet zijn opgenomen in de boekwaarde van de investering.
Swedish: Skall ägarföretaget fortsätta att redovisa sin andel av förlusterna i ett intresseföretag eller ett gemensamt styrt företag, utöver andelens redovisade värde, om ägarföretaget innehar andra finansiella tillgångar i intresseföretaget än vad som inräknas i investeringens redovisade värde?
Finnish: jatketaanko yksikön osuuden kirjaamista osakkuusyrityksen tai yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön (sijoituskohde) tappioista, jotka ylittävät sijoituksen kirjanpitoarvon, kun yrityksellä on sijoituskohteessa muita taloudellisia intressejä, jotka eivät sisälly sijoituksen kirjanpitoarvoon.
Slovak: či sa bude pokračovať vo vykazovaní strát účtovnej hodnoty majetku subjektu z pridruženého podniku alebo spoločne kontrolovaného podniku, ktorá prekračuje účtovnú hodnotu, ak podnik má iné finančné záväzky z podielov, ktoré nie sú zahrnuté v účtovnej hodnote nehnuteľností.
Polish: czy należy kontynuować ujmowanie udziału jednostki gospodarczej w stratach jednostki stowarzyszonej lub współkontrolowanej jednostki (jednostki, w której dokonano inwestycji), jeżeli przewyższa on wartość bilansową inwestycji, a inwestor jest także w inny sposób finansowo zaangażowany w tę jednostkę, przy czym to inne zaangażowanie nie zostało zaliczone do wartości bilansowej inwestycji.
Hungarian: folytatni kell-e a gazdálkodónak a társult vállalkozás vagy a közös vezetésű vállalkozás (befektetést befogadó) veszteségéből való részesedésének az elszámolását a befektetés könyv szerinti értékét meghaladóan, ha a gazdálkodó egyéb olyan pénzügyi érdekeltséggel rendelkezik a befektetést befogadóban, amelyet a befektetés könyv szerinti értéke nem tartalmaz.
Slovenian: ali se pripoznavanje deleža v izgubi pridruženega podjetja ali skupaj obvladovanega podjetja (v katero se naložbi), ki presega knjigovodsko vrednost finančne naložbe, nadaljuje, če ima podjetje v podjetju, v katero naložbi, druge finančne deleže, ki niso všteti v knjigovodsko vrednost finančne naložbe.
Estonian: kas majandusüksuse osa kajastamist sidusettevõtte või ühiselt kontrollitava ettevõtte (investeerimisobjekti) kahjumis tuleb jätkata investeeringu bilansilist maksumust ületavas osas, kui ettevõttel on investeerimisobjektis muid finantshuvisid, mis ei kajastu investeeringu bilansilises maksumuses.
Latvian: vai sabiedrības asociētā uzņēmuma vai kopīgi kontrolētās sabiedrības (ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma) zaudējumu daļas atzīšanu, kas pārsniedz ieguldījuma uzskaites vērtību, turpina, ja uzņēmums tur citu finanšu līdzdalību ieguldījumu saņēmējā uzņēmumā, kura nav iekļauta ieguldījuma uzskaites vērtībā.
Lithuanian: ar reikia tęsti įmonės nuostolių dalies asocijuotoje arba bendrai kontroliuojamoje įmonėje (į kurią investuojama), didesnės už investicijos apskaitinę vertę, pripažinimą apskaitoje, kai įmonė turi kitų į investicijos apskaitinę vertę neįtrauktų finansinių interesų įmonėje, į kurią investuoja.