English: In cases in which it is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs to determine "Material S" and "Material E" by measurement e.g. metering, the operator may estimate these two quantities based on data from previous years and correlation with output for the reporting period.
French: Lorsqu'il est techniquement impossible ou trop cher de déterminer les "matières S" et les "matières E" par des mesures, l'exploitant peut estimer ces deux quantités en se fondant sur les données des années précédentes et en établissant des corrélations avec la production obtenue pendant la période de déclaration.
Spanish: En los casos en los que sea técnicamente inviable o genere costes indebidamente altos determinar el "Material S" y el "Material E" por medición, por ejemplo, con contador, el titular puede estimar estas dos cantidades basándose en los datos de años anteriores y en la correlación con la producción del período de notificación.
Italian: Nei casi in cui la determinazione di "materiale S" e "materiale E" mediante misura, ad esempio attraverso l'impiego di contatori, non sia tecnicamente realizzabile o comporti costi verosimilmente eccessivi, il gestore può stimare queste due quantità utilizzando i dati dell'anno precedente e correlandoli agli elementi in uscita per il periodo di riferimento.
Portuguese: Caso não seja tecnicamente viável ou implique custos excessivos determinar o "Material S" e o "Material E" por medição, o operador pode estimar estes dois valores com base em dados relativos a anos anteriores e correlacionar estes dados com a situação do período de informação.
Dutch: In gevallen waarin het technisch niet haalbaar is of waarin het zou leiden tot buitensporig hoge kosten om de posten "materiaal S" en "materiaal E" te bepalen, bv. door meting, mag de exploitant deze twee hoeveelheden schatten op basis van gegevens van voorgaande jaren en door deze te correleren aan de geproduceerde hoeveelheden gedurende de verslagperiode.
Danish: Hvis det er teknisk umuligt eller ville medføre urimeligt høje omkostninger at fastslå mængden af "materiale S" og "materiale E" ved måling, kan driftslederen anslå mængden af disse materialer på grundlag af data fra foregående år og ved at sammenholde data med udbyttet for rapporteringsperioden.
Swedish: I fall då det är tekniskt ogenomförbart eller skulle leda till orimligt höga kostnader att fastställa "Material S" och "Material E" med mått, t.ex. genom mätning, kan verksamhetsutövaren uppskatta dessa två mängder på grundval av uppgifter från tidigare år och korrelation med produktionsresultatet under rapporteringsperioden.
Finnish: Tapauksissa, joissa Materiaali S:n ja Materiaali E:n määrittäminen esimerkiksi mittaamalla ei ole teknisesti mahdollista tai se aiheuttaisi kohtuuttomat kustannukset, toiminnanharjoittaja voi arvioida nämä kaksi suuretta aikaisemmilta vuosilta saatujen tietojen perusteella ja vertaamalla niitä raportointikauden tuotantoon.
Slovak: V prípadoch, keď je technicky nemožné určiť "materiál S" a "materiál E" meraním, napr. meracím nástrojom alebo ak by to viedlo k neprimerane vysokým nákladom, prevádzkovateľ môže odhadnúť tieto dve množstvá na základe údajov z predchádzajúcich rokov a z korelácie s výstupom za obdobie, za ktoré sa správa podáva.
Polish: W przypadkach, w których ustalenie ilości "Materiału S" i "Materiału E" metodami pomiarów, np. mierzenia, jest technicznie niewykonalne albo prowadziłoby do poniesienia nieracjonalnie wysokich kosztów, operator może ocenić te dwie ilości w oparciu o dane z poprzednich lat i o korelację z wielkością produkcji w okresie sprawozdawczym.
Hungarian: Amennyiben az „S anyag” és az „E anyag” méréssel, pl. mérőműszerrel történő meghatározása műszakilag nem kivitelezhető, vagy aránytalanul nagy költséggel járna, az üzemeltető a jelentési időszak kilépő anyaghoz viszonyítva az előző évek adatai alapján megbecsülheti ezt a két mennyiséget.
Bulgarian: В случаи, в които е технически неосъществимо или би довело до неразумно високи разходи да се определят „Материал S“ и „Материал Е“ чрез измерване, например с измервателен уред, операторът може да пресметне приблизително тези две количества, основавайки се на данни от предишни години и съотношението с произведената продукция за периода на докладване.
Estonian: Juhul kui materjalide S ja E määramine mõõtmise teel ei ole tehniliselt teostatav või kui sellega kaasneksid põhjendamatult suured kulud, võib käitaja hinnata neid kahte kogust eelmiste aastate andmete ja aruandlusperioodi toodangu korrelatsiooni põhjal.
Latvian: Gadījumos, kad "materiāla S" un "materiāla E" noteikšana ar mērījumiem nav tehniski realizējama vai rada pārmērīgi augstas izmaksas, operators var šos divus daudzumus izvērtēt, balstoties uz iepriekšējo gadu datiem un korelāciju ar pārskata laikposma produkciju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nustatyti "S medžiagas" ir "E medžiagas" matavimo būdu, pvz., matuojant tam tikru prietaisu, nėra techniškai tikslinga arba jei dėl to nepagrįstai išaugtų sąnaudos, operatorius gali šiuos du kiekius nustatyti remdamasis ankstesnių metų duomenimis ir jų santykiu su ataskaitinio laikotarpio išeiga.
Maltese: Fil-każi li fihom ma jkunx teknikament possibbli jew inkella jkun iwassal għal spiża għolja mhux raġjonevoli li jkun iddeterminat il-"Materjal S" u l-"Materjal E" permezz ta’ kejl, e.g. metraġġ, l-operatur jista jwettaq estimi ta’ dawn iż-żewġ kwantitajiet ibbażati fuq id-data mis-snin preċedenti u korrelazzjoni mal-produzzjoni mill-perjodu tar-raportaġġ.