English: As no decision has yet been taken concerning the determination of the BSE-status of Member States, and in the interests of clarity, the provisions set out in Decision 2000/766/EC should apply to all Member States regardless of their future BSE status.
French: Aucune décision n'ayant encore été prise quant à la détermination du statut des États membres au regard de l'ESB, et dans un souci de clarté, il convient d'appliquer les dispositions de la décision 2000/766/CE à tous les États membres, indépendamment de leur futur statut du point de vue de l'ESB.
German: Da bislang noch keine Entscheidung über die Feststellung des BSE-Status der Mitgliedstaaten erlassen wurde, sollten, auch im Sinne größerer Klarheit, die Bestimmungen gemäß der Entscheidung 2000/766/EG auf sämtliche Mitgliedstaaten ungeachtet ihres künftigen BSE-Status Anwendung finden.
Spanish: Dado que aún no se ha tomado ninguna decisión por la que se determine la situación de los Estados miembros respecto de la EEB, y en aras de la claridad, las disposiciones establecidas en la Decisión 2000/766/CE deberían aplicarse a todos los Estados miembros, al margen de su futura situación con respecto a la EEB.
Portuguese: Visto não ter ainda sido tomada nenhuma decisão relativamente à determinação do estatuto dos Estados-Membros em matéria de EEB, e por uma questão de clareza, as disposições constantes da Decisão 2000/766/CE deviam aplicar-se a todos os Estados-Membros independentemente do seu futuro estatuto em matéria de EEB.
Dutch: Daar nog geen besluit genomen is betreffende de bepaling van de BSE-status van de lidstaten, moeten de bepalingen van Beschikking 2000/766/EG duidelijkheidshalve voor alle lidstaten gelden ongeacht hun toekomstige BSE-status.
Swedish: Då beslut ännu inte fattats om fastställande av BSE-status för medlemsstaterna, och för tydlighetens skull, bör de bestämmelser som fastställs i beslut 2000/766/EG gälla alla medlemsstater oavsett deras framtida BSE-status.
Greek: Καθώς δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της κατάστασης των κρατών μελών όσον αφορά τη ΣΕΒ, και προκειμένου να υπάρχει σαφήνεια, οι διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση 2000/766/EΚ πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από τη μελλοντική κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.
Czech: Protože dosud nebylo přijato rozhodnutí o stanovení statusu BSE jednotlivých členských států, měla by se v zájmu přehlednosti používat ustanovení rozhodnutí 2000/766/ES pro všechny členské státy bez ohledu na jejich budoucí status BSE.
Slovak: keďže doteraz nebolo prijaté rozhodnutie o určení statusu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) jednotlivých členských štátov, mali by sa v záujme prehľadnosti používať ustanovenia rozhodnutia 2000/766/ES pre všetky členské štáty bez ohľadu na ich budúci status BSE.
Polish: Ponieważ nie podjęto jeszcze żadnej decyzji dotyczącej określenia statusu BSE Państw Członkowskich oraz ze względu na przejrzystość, przepisy określone w decyzji 2000/766/WE powinny być stosowane do wszystkich Państw Członkowskich bez względu na ich przyszły status BSE.
Hungarian: Nem született még döntés a tagállamok BSE-státuszának meghatározásáról, és az egyértelműség kedvéért a 2000/766/EK határozatban megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni valamennyi tagállamra, tekintet nélkül jövőbeli BSE-státuszukra.
Slovenian: Ker še ni bila sprejeta odločba o določitve statusa BSE držav članic, pa tudi v smislu večje jasnosti, se morajo pri vseh državah članicah ne glede na njihov prihodnji status BSE, uporabiti določbe skladno z Odločbo 2000/766/ES.
Romanian: Deoarece nici o decizie nu a fost încă luată în ceea ce privește stabilirea statutului statelor membre în raport cu ESB și pentru mai multă claritate, trebuie aplicate dispozițiile Deciziei 2000/766/CE tuturor statelor membre, independent de viitorul lor statut din punct de vedere al ESB.
Estonian: Selguse huvides ja kuna otsust liikmesriikide BSE-staatuse määramise kohta ei ole veel tehtud, tuleks otsuse 2000/766/EÜ sätteid kohaldada kõigi liikmesriikide suhtes, olenemata nende tulevasest BSE-staatusest.
Latvian: Tā kā vēl nav pieņemts lēmums par GSE statusa noteikšanu dalībvalstīm, skaidrības labad Lēmumā 2000/766/EK paredzētie noteikumi ir jāattiecina uz visām dalībvalstīm neatkarīgi no to GSE statusa nākotnē.
Lithuanian: Kadangi dar nepriimtas sprendimas dėl valstybių narių GSE statuso nustatymo, ir siekiant aiškumo, Sprendime 2000/766/EB išdėstytos nuostatos turėtų būti taikomos visoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į jų būsimą GSE statusą.
Maltese: Billi l-ebda deċiżjoni għada ma ittieħdet li tikkonċerna d-determinazzjoni ta' l-istatus tal-BSE ta' l-Istati Membri, u biex inkunu ċari, id-dispożizzjonijiet magħmula fid-Deċiżjoni 2000/766/KE għandhom japplikaw għall-Istati Membri kollha mingħajr ma jingħata każ tal-istatus tal-BSE fil-futur.