FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debt financial instruments exchangeable into equity instruments;
French: à des titres de créance convertibles en titres de propriété;
Portuguese: Instrumentos de dívida convertíveis em títulos de capital;
Dutch: de omwisseling van schuldinstrumenten in eigenvermogensinstrumenten;
Finnish: oman pääoman ehtoisiksi rahoitusvälineiksi vaihdettavissa olevat vieraan pääoman ehtoiset rahoitusvälineet;
Czech: dluhových finančních nástrojů vyměnitelných za kapitálové nástroje;
Slovak: dlhových finančných nástrojov zameniteľných za akciové nástroje;
Polish: dłużnych instrumentów finansowych mogących być przedmiotem zamiany na instrumenty kapitałowe;
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő pénzügyi eszközök, amelyek tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokra válthatók;
Slovenian: dolžniških finančnih instrumentov, ki so zamenljivi za lastniške instrumente;
Romanian: titlurile de creanță convertibile în titluri de proprietate;
Bulgarian: дългови финансови инструменти, заменими за капиталови инструменти;
Estonian: kapitaliväärtpaberiteks vahetatavad võlaväärtpaberid;
Latvian: parāda finanšu instrumentiem, ko var apmainīt pret pašu kapitāla instrumentiem;
Lithuanian: skolos finansinių priemonių, keičiamų į akcinio kapitalo priemones;
Maltese: l-istrumenti finanzjarji tad-dejn li jistgħu jiġu skambjati fi strumenti ta' ekwità;
English: employee share option programmes or other allocations of shares to employees of the issuer or of an associate company.
French: à des programmes d'options sur actions ou autres allocations d'actions aux salariés de l'émetteur ou d'une entreprise associée.
Portuguese: Programas de opções sobre acções e outras atribuições de acções a trabalhadores do emitente ou de uma empresa associada.
Dutch: aandelenoptieplannen en andere regelingen inzake de toewijzing van aandelen aan werknemers van de emittent of van een verbonden onderneming.
Finnish: työntekijöiden osakeoptio-ohjelmat tai muu osakkeiden jakaminen liikkeeseenlaskijan tai osakkuusyhtiön työntekijöille.
Czech: programů akciových opcí pro zaměstnance nebo jiného přidělování akcií zaměstnancům emitenta nebo přidruženého podniku.
Slovak: programov opcií zamestnaneckých akcií alebo z iného rozdelenia akcií medzi zamestnancov emitenta alebo pridruženej spoločnosti.
Polish: pracowniczych programów opcji na akcje lub innych przydziałów akcji pracownikom emitenta lub spółki stowarzyszonej.
Hungarian: munkavállalói részvényopció-programok, vagy a kibocsátó vagy egy kapcsolódó társaság részvényei alkalmazottaknak történő kiosztásának más módjai.
Slovenian: programov možnosti ugodnega nakupa delnic za zaposlene ali drugih dodelitev delnic zaposlenim izdajatelja ali povezane družbe.
Romanian: programele de opțiuni pe acțiuni sau alte alocări de acțiuni salariaților emitentului sau unei societăți asociate.
Bulgarian: опционни програми за дял на заетите лица или друго предоставяне на акции на заетите лица на емитента или на свързано дружество.
Estonian: töötajate aktsiaoptsiooniprogrammid või muu aktsiate jaotamine emitendi või sidusühingu töötajatele.
Latvian: darbinieku akciju iespēju līgumu programmām vai citiem akciju piešķīrumiem emitenta vai saistītas sabiedrības darbiniekiem.
Lithuanian: darbuotojų akcijų pasirinkimo programų arba kitokio akcijų paskirstymo emitento arba susijusios bendrovės darbuotojams.
Maltese: il-programmi ta' l-għażla ta' l-ishma mill-impjegati jew allokazzjonijiet oħra ta' l-ishma lill-impjegati ta' min joħroġ it-titoli jew ta' kumpannija asoċjata.
English: the issuer informs the competent authority of the relevant market, in advance, of its intention to deviate from the 25 % limit;
French: d'informer préalablement l'autorité compétente du marché en cause de son intention de dépasser ce plafond;
Portuguese: Informe previamente a autoridade competente do mercado relevante da sua intenção de ultrapassar este limite;
Dutch: De emittent stelt de voor de betrokken markt bevoegde autoriteit van tevoren in kennis van zijn voornemen om van de limiet van 25 % af te wijken;
Finnish: ilmoittaa säänneltyjen markkinoiden toimivaltaiselle viranomaiselle etukäteen aikomuksestaan poiketa 25 prosentin raja-arvosta;
Czech: emitent předem uvědomí příslušný orgán dotyčného trhu o svém úmyslu překročit limit 25 %;
Slovak: emitent vopred informuje príslušný orgán príslušného trhu o svojom zámere odchýliť sa od 25 %-ného limitu;
Polish: emitent powiadomi z wyprzedzeniem właściwy organ właściwego rynku o swoim zamiarze przekroczenia granicy 25 %;
Hungarian: a kibocsátó előre tájékoztatja az érintett piac illetékes hatóságát a 25 %-os határtól való eltérésére irányuló szándékáról;
Slovenian: izdajatelj vnaprej obvesti pristojni organ na ustreznem trgu o svoji nameri, da bo odstopal od 25-odstotne meje;
Romanian: să informeze în prealabil autoritatea competentă a pieței respective în legătură cu intenția de depășire a plafonului;
Bulgarian: емитентът предварително информира компетентния орган на съответния пазар за своето намерение да се отклони от 25 %-ия праг;
Estonian: emitent teatab asjaomase turu pädevale asutusele eelnevalt oma kavatsusest kõrvale kalduda 25 % piirist;
Latvian: emitents iepriekš informē attiecīgā tirgus kompetento iestādi par nodomu novirzīties no 25 % limita;
Lithuanian: emitentas iš anksto praneša atitinkamos rinkos kompetentingai institucijai apie savo ketinimą nukrypti nuo 25 % ribos;
Maltese: min joħroġ l-ishma jgħarraf bil-quddiem lill-awtorità kompetenti tas-suq rilevanti dwar l-intenzjoni tiegħu li jiddevja mil-limitu ta' 25 %;
English: the issuer discloses adequately to the public the fact that it may deviate from the 25 % limit;
French: de divulguer d'une manière adéquate au public cette possibilité de dépassement du plafond;
Portuguese: Divulgue ao público de forma adequada a possibilidade de um desvio em relação a esse limite de 25 %;
Dutch: de emittent maakt op passende wijze openbaar dat hij overweegt van de limiet van 25 % af te wijken;
Finnish: ilmoittaa asianmukaisesti suurelle yleisölle aikovansa mahdollisesti poiketa 25 prosentin raja-arvosta;
Czech: emitent vhodným způsobem uveřejní skutečnost, že může překročit limit 25 %;
Slovak: emitent primerane zverejní skutočnosť, že sa môže odchýliť od 25 %-ného limitu;
Polish: emitent poda w sposób odpowiedni do publicznej wiadomości, że może przekroczyć granicę 25 %;
Hungarian: a kibocsátó megfelelő módon közzéteszi, hogy el lehet térni a 25 %-os határtól;
Slovenian: izdajatelj primerno razkrije javnosti dejstvo, da bo morda odstopal od 25-odstotne meje;
Romanian: să anunțe corespunzător publicului această posibilitate de depășire a plafonului;
Bulgarian: емитентът адекватно оповестява публично обстоятелството, че той може да се отклони от 25 %-ия праг;
Estonian: emitent avalikustab asjakohaselt asjaolu, et ta võib kõrvale kalduda 25 % piirist;
Latvian: emitents pienācīgi publiski izziņo, ka tas var novirzīties no 25 % limita;
Lithuanian: emitentas deramai viešai atskleidžia tą faktą, kad jis gali nukrypti nuo 25 % ribos;
Maltese: min joħroġ l-ishma jiżvela lill-pubbliku b'mod adegwat illi jista' jiddevja mil-limitu tal-25 %;
English: the issuer does not exceed 50 % of the average daily volume.
French: de ne pas dépasser 50 % du volume quotidien moyen.
Portuguese: Não ultrapasse 50 % do volume diário médio.
Dutch: de afwijking bedraagt niet meer dan 50 % van het gemiddelde dagvolume.
Finnish: ei ylitä kaupankäynnissään 50:tä prosenttia keskimääräisestä päivittäisestä volyymistä.
Czech: emitent nepřekročí 50 % průměrného denního objemu.
Slovak: emitent neprekročí 50 % priemerného denného objemu.
Polish: emitent nie przekroczy 50 % średniej dziennej wielkości.
Hungarian: a kibocsátó nem lépi túl a napi átlagos forgalom 50 %-át.
Slovenian: izdajatelj ne prekorači 50-odstotnega povprečne dnevne količine.
Romanian: să nu depășească 50% din volumul mediu zilnic.
Bulgarian: емитентът не надвишава 50 % от среднодневния обем.
Estonian: emitent ei ületa 50 % keskmisest päevasest mahust.
Latvian: emitents nepārsniedz 50 % no dienas vidējā apjoma.
Lithuanian: emitentas neviršija 50 % vidutinio dienos kiekio.
Maltese: (ċ) min joħroġ l-ishma ma jaqbiżx il-50 % tal-volum medju ta' kuljum.
English: selling of own shares during the life of the programme;
French: vente d'actions propres pendant la durée du programme;
Portuguese: Vender acções próprias ao longo do período de vida do programa;
Dutch: de verkoop van eigen aandelen gedurende de looptijd van het programma;
Finnish: omien osakkeiden myynti ohjelman voimassaoloaikana;
Czech: po dobu trvání programu prodávat vlastní akcie;
Slovak: predaj vlastných akcií počas trvania programu;
Polish: sprzedaż własnych akcji w czasie trwania programu;
Hungarian: saját részvények értékesítése a program időtartama során;
Slovenian: prodaja lastnih delnic v času veljavnosti programa;
Romanian: vânzarea de acțiuni proprii pe durata programului;
Bulgarian: продажба на собствени акции за срока на действие на програмата;
Estonian: oma aktsiate müük programmi kehtivusaja jooksul;
Latvian: savu akciju pārdošanā programmas laikā;
Lithuanian: nuosavų akcijų pardavimu programos veikimo metu;
Maltese: ibigħ l-ishma proprji matul il-ħajja tal-programm;
English: trading during a period which, under the law of the Member State in which trading takes place, is a closed period;
French: opérations durant une période qui, selon le droit national de l'État membre dans lequel ont lieu ces opérations, est une "fenêtre négative";
Portuguese: Efectuar operações durante um período que, nos termos da legislação do Estado-Membro em que a negociação decorre, é um período de fecho;
Dutch: transacties gedurende een periode die, volgens de wetgeving van de lidstaat waar de transactie plaatsvindt, een "verbodsperiode" (closed period) is;
Finnish: kaupankäynti ajanjaksolla, joka on suljettu ajanjakso sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa kaupankäynti tapahtuu;
Czech: obchodovat v době, která je podle práva členského státu, v němž probíhá obchodování, uzavřeným obdobím;
Slovak: obchodovanie počas obdobia, ktoré je podľa zákonov členského štátu, kde sa obchodovanie uskutočňuje, uzavretým obdobím;
Polish: obrót w ciągu okresu, który - w myśl prawa Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce obrót - jest okresem zamkniętym;
Hungarian: kereskedés olyan időszakban, amely annak a tagállamnak a jogszabályai szerint, ahol a kereskedés történik, tiltott időszak;
Slovenian: trgovanje v času, ko po pravu države članice, kjer trgovanje poteka, poslovanje ni dovoljeno;
Romanian: operațiuni pe durata perioadei care, în conformitate cu legislația statului membru în care au loc operațiunile respective, reprezintă o „perioadă închisă”;
Bulgarian: търговия по време на период, който съгласно законодателството на държавата-членка, в която се осъществява търговията, е затворен период;
Estonian: kauplemine ajavahemikul, mis on suletud ajavahemik selle liikmesriigi õigusaktide kohaselt, kus kauplemine toimub;
Latvian: tirdzniecībā tādā laikposmā, kas saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem, kurā notiek tirdzniecība, ir slēgtais periods;
Lithuanian: prekyba tuo laikotarpiu, kuris pagal valstybės narės, kurioje vyksta prekyba, įstatymus yra uždaras laikotarpis;
Maltese: jikkummerċja matul perjodu taż-żmien li, skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru li fih isir il-kummerċ, ikun perjodu taż-żmien magħluq;
English: trading where the issuer has decided to delay the public disclosure of inside information in accordance with Article 6(2) of Directive 2003/6/EC.
French: opérations portant sur des valeurs au sujet desquelles l'émetteur décide de différer la publication d'une information privilégiée conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2003/6/CE.
Portuguese: Realizar operações sobre valores mobiliários relativamente aos quais o emitente decidiu diferir a divulgação ao público de informação privilegiada de acordo com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2003/6/CE.
Dutch: transacties waarbij de emittent heeft besloten de openbaarmaking van voorwetenschap uit te stellen overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2003/6/EG.
Finnish: kaupankäynti silloin, kun liikkeeseenlaskija on direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt lykätä sisäpiiritiedon julkistamista.
Czech: obchodovat v případě, kdy se emitent rozhodl pozdržet uveřejnění důvěrných informací v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 2003/6/ES.
Slovak: obchodovanie, pri ktorom sa emitent rozhodol odložiť zverejnenie dôverných informácií v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2003/6/ES.
Polish: obrót, w którego przypadku emitent podjął decyzję o opóźnieniu podania informacji wewnętrznych do publicznej wiadomości, zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/6/WE.
Hungarian: olyan részvényekkel való kereskedés, amelyekre vonatkozóan a kibocsátó úgy határozott, hogy a 2003/6/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően késlelteti a bennfentes információ közzétételét.
Slovenian: trgovanje, ko se je izdajatelj odločil odlašati z javnim razkritjem notranjih informacij v skladu s členom 6(2) Direktive 2003/6/ES.
Romanian: operațiuni cu valori mobiliare pentru care emitentul decide să amâne publicarea unei informații confidențiale în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2003/6/CE.
Bulgarian: търговия, когато емитентът е взел решение да отложи публичното оповестяване на вътрешна информация в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2003/6/ЕО.
Estonian: kauplemine siis, kui emitent on direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt otsustanud andmete avalikustamise edasi lükata.
Latvian: tirdzniecībā, ja emitents izlēmis aizkavēt iekšējās informācijas publisku izziņošanu saskaņā ar Direktīvas 2003/6/EK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: prekyba, jeigu emitentas nusprendė uždelsti viešai neatskleistos informacijos atskleidimą visuomenei vadovaujantis Direktyvos 2003/6/EB 6 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: (ċ) jikkummerċja meta min joħroġ l-ishma jkun iddeċieda li jdewwem l-iżvelar pubbliku tat-tagħrif minn ġewwa skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2003/6/KE.
English: the issuer has in place a time-scheduled "buy-back" programme;
Finnish: liikkeeseenlaskijan takaisinosto-ohjelman voimassaoloaika on rajoitettu;
Polish: emitent dysponuje programem harmonogramowego odkupu;
Hungarian: a kibocsátó ütemterv szerinti visszavásárlási programmal rendelkezik;
Slovenian: ima izdajatelj vzpostavljen terminsko načrtovan program "odkupa";
Bulgarian: емитентът разполага с налична планирана във времето програма за обратно изкупуване;
Latvian: emitents ir izveidojis "atpirkšanas" programmu ar noteiktiem termiņiem;
Lithuanian: emitentas vykdo pagal tvarkaraštį vykdomą "išperkamojo pirkimo" programą;
English: the fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time;
French: le fait qu'une stabilisation peut être entreprise, qu'il n'est pas garanti qu'elle le soit effectivement et qu'il peut y être mis fin à tout moment;
Portuguese: O facto de a operação de estabilização poder ser realizada, de não haver garantias que seja realizada e o facto de poder ser interrompida a qualquer momento;
Dutch: Het feit dat stabilisatie wordt overwogen zonder dat kan worden gegarandeerd dat zij daadwerkelijk zal plaatsvinden, en dat zij te allen tijde kan worden stopgezet;
Finnish: tieto siitä, että vakauttamista mahdollisesti harjoitetaan, että sen harjoittamisesta ei ole takeita ja että vakauttaminen voidaan lopettaa milloin tahansa;
Czech: skutečnost, že může být prováděna stabilizace, že neexistuje záruka jejího provedení a že může být kdykoli zastavena;
Slovak: skutočnosť, že stabilizácia môže byť uskutočnená, že nie je záruka, že bude uskutočnená a že môže byť kedykoľvek zastavená;
Polish: możliwość podjęcia stabilizacji, że jej podjęcie nie jest pewne oraz możliwość jej zakończenia w dowolnym czasie;
Hungarian: azt a tényt, hogy stabilizációra sor kerülhet, hogy nincs biztosíték arra nézve, hogy azt végrehajtják és az bármikor leállítható;
Slovenian: dejstvo, da se lahko uvede stabilizacija, da ni nobenega zagotovila, da bo uvedena in da jo je mogoče kadar koli ustaviti;
Romanian: că se poate încerca o stabilizare, dar că aceasta nu este garantată și că poate fi oprită în orice moment;
Bulgarian: обстоятелството, че може да бъде започнато стабилизиране, че не е налице сигурност, че то ще бъде предприето и че то може да бъде преустановено по всяко време;
Estonian: stabiliseerimine võidakse ette võtta; selle kohta ei ole kinnitust ja stabiliseerimine võidakse lõpetada millal tahes;
Latvian: ka var tikt veikta stabilizācija, ka nav garantēts, ka stabilizācija tiks veikta un ka tā var tikt pārtraukta jebkurā laikā;
Lithuanian: teiginį, kad stabilizavimas gali būti vykdomas; kad nėra garantijų, kad jis bus vykdomas; ir kad jis gali būti bet kada sustabdytas;
Maltese: il-fatt illi l-istabbilizzazzjoni tista' tiġi midħula għaliha, li ma jkun hemm l-ebda assigurazzjoni li tiġi midħula għaliha u li tista' tinżamm f'kull ħin;
English: the fact that stabilisation transactions are aimed to support the market price of the relevant securities;
French: le fait que les opérations de stabilisation visent à soutenir le prix des valeurs concernées sur le marché;
Portuguese: O facto de as operações de estabilização se destinarem a apoiar o preço de mercado dos valores mobiliários relevantes;
Dutch: het feit dat stabilisatietransacties bedoeld zijn om de marktprijs van de betrokken effecten te ondersteunen;
Finnish: tieto siitä, että vakauttavilla transaktioilla pyritään tukemaan arvopaperien markkinahintaa;
Czech: skutečnost, že stabilizační operace mají za cíl podpořit tržní cenu dotyčných cenných papírů;
Slovak: skutočnosť, že stabilizačné transakcie sú zamerané na podporu trhových cien príslušných cenných papierov;
Polish: fakt, że transakcje stabilizacyjne mają na celu wsparcie ceny rynkowej właściwych papierów wartościowych;
Hungarian: azt a tényt, hogy a stabilizációs ügyletek célja az érintett értékpapírok piaci árfolyamának védelme;
Slovenian: dejstvo, da je namen stabilizacijskih poslov podpreti tržno ceno zadevnih vrednostnih papirjev;
Romanian: că operațiunile de stabilizare urmăresc susținerea prețului valorilor mobiliare în cauză pe piață;
Bulgarian: обстоятелството, че целта на сделките за стабилизиране е подкрепа на пазарната цена на съответните ценни книжа;
Estonian: stabiliseerimistehingud on suunatud asjaomaste väärtpaberite turuhinna toetamisele;
Latvian: ka stabilizācijas darījumu mērķis ir atbalstīt attiecīgo vērtspapīru tirgus cenu;
Lithuanian: teiginį, kad stabilizavimo sandorių tikslas yra palaikyti atitinkamų vertybinių popierių rinkos kainą;
Maltese: il-fatt illi t-transazzjonijiiet ta' l-istabbilizzazzjoni jkunu mmirati sabiex jappoġġjaw il-prezz tas-suq tat-titoli rilevanti;
English: the beginning and end of the period during which stabilisation may occur;
French: le début et la fin de la période durant laquelle une stabilisation peut avoir lieu;
Portuguese: O início e o fim do período em que pode realizar-se a operação de estabilização;
Dutch: het begin en het einde van de periode waarin stabilisatie zou kunnen plaatsvinden;
Finnish: päivämäärät, joiden välisenä aikana vakauttamista voidaan harjoittaa;
Czech: začátek a konec období, během kterého může ke stabilizaci dojít;
Slovak: začiatok a koniec obdobia, počas ktorého môže dôjsť k stabilizácii;
Polish: rozpoczęcie i zakończenie okresu, w którym może nastąpić stabilizacja;
Hungarian: annak az időszaknak a kezdete és vége, amelyben sor kerülhet stabilizációra;
Slovenian: začetek in konec obdobja, v katerem lahko pride do stabilizacije;
Romanian: începutul și sfârșitul perioadei pe durata căreia poate avea loc o stabilizare;
Bulgarian: началото и края на срока, през който може да възникне такова стабилизиране;
Estonian: võimaliku stabiliseerimisperioodi algus- ja lõppkuupäev;
Latvian: tā laika posma sākumu un beigas, kurā var notikt stabilizācija;
Lithuanian: laikotarpio, per kurį gali įvykti stabilizavimas, pradžią ir pabaigą;
Maltese: (ċ) il-bidu u t-tmiem tal-perjodu taż-żmien li matulu tista' tiġri l-istabbilizzazzjoni;
English: the identity of the stabilisation manager, unless this is not known at the time of publication in which case it must be publicly disclosed before any stabilisation activity begins;
French: l'identité du gestionnaire de la stabilisation, à moins qu'elle ne soit pas connue au moment de la publication, auquel cas elle est divulguée au public avant le début des opérations de stabilisation;
Portuguese: A identidade do gestor da estabilização, a menos que não seja conhecido aquando da divulgação, caso em que a identidade será anunciada ao público antes do início de qualquer operação de estabilização;
Dutch: de identiteit van de voor de stabilisatieactiviteiten verantwoordelijke persoon, tenzij die op het moment van de openbaarmaking niet bekend is. In dat geval zal zijn identiteit voor de aanvang van eventuele stabilisatieactiviteiten openbaar worden gemaakt;
Finnish: vakauttamisesta päävastuussa olevan tahon yhteystiedot, jotka on julkistettava ennen vakauttamistoimien aloittamista, jos yhteystiedot eivät ole tiedossa vakauttamisohjelman julkistamisen aikaan;
Czech: totožnost vedoucího stabilizace, pokud je známa v době uveřejnění, jinak musí být uveřejněna před zahájením stabilizačních operací;
Slovak: totožnosť stabilizačného manažéra, pokiaľ nie je známa v čase zverejnenia, v takom prípade musí byť zverejnená pred začiatkom akejkoľvek stabilizačnej činnosti;
Polish: tożsamość menedżera ds. stabilizacji, o ile nie jest ona znana w momencie publikacji; w takim przypadku musi zostać podana do publicznej wiadomości przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności stabilizacyjnej;
Hungarian: a stabilizáció vezetőjének megnevezése, kivéve ha ez a közzététel időpontjában még nem ismert, amely esetben azt közzé kell tenni mindenféle stabilizációs tevékenység megkezdése előtt;
Slovenian: istovetnost upravljavca stabilizacije, razen če v času objave še ni znana; v tem primeru jo je treba razkriti javnosti še pred začetkom stabilizacijskih dejavnosti;
Romanian: identitatea responsabilului cu stabilizarea, în cazul în care ea nu este cunoscută în momentul publicării, caz în care este anunțată publicului înainte de începerea operațiunilor de stabilizare;
Bulgarian: самоличността на ръководителя по стабилизирането, освен ако това не е известно към момента на публикуването, в който случай това трябва да бъде публично оповестено преди започването на каквато и да е дейност за стабилизиране;
Estonian: andmed peamise stabiliseerimise eest vastutaja kohta, mis tuleb avalikustada enne stabiliseerimistegevuse algust, kui need andmed ei ole teada stabiliseerimisprogrammi avalikustamise ajal;
Latvian: stabilizācijas vadītāja identitāti, izņemot, ja publicēšanas laikā tā nav zināma, un tādā gadījumā tā publiski jāizziņo, pirms sākas jebkāda stabilizācijas darbība;
Lithuanian: stabilizavimo vykdymo vadovą, jeigu tik tai nebuvo žinoma paskelbimo metu, tokiu atveju ši informacija turi būti viešai atskleista prieš pradedant stabilizavimo veiksmus;
Maltese: l-identità tal-manager ta' l-istabbilizzazzjoni, għajr jekk ikun magħruf f'kull żmien tal-pubblikazzjoni f'liema każ għandu jiġi żvelat pubblikament qabel ma tibda kull attività ta' l-istabbilizzazzjoni;
English: whether or not stabilisation was undertaken;
French: le fait qu'une stabilisation a été effectuée ou non;
Portuguese: Se a estabilização foi ou não realizada;
Dutch: of de stabilisatie al dan niet heeft plaatsgevonden;
Finnish: tieto siitä, harjoitettiinko vakauttamista;
Czech: zda stabilizace byla nebo nebyla provedena;
Slovak: či sa stabilizácia uskutočnila, alebo nie;
Polish: fakt podjęcia lub niepodjęcia stabilizacji;
Hungarian: azt a tényt, hogy történt-e stabilizáció vagy nem;
Slovenian: ali je bila stabilizacija izvedena ali ne;
Romanian: efectuarea sau neefectuarea stabilizării;
Bulgarian: дали е или не е предприето стабилизиране;
Estonian: kas stabiliseerimine toimus või mitte;
Latvian: vai stabilizācija ir veikta vai nē;
Lithuanian: ar stabilizavimas buvo vykdomas, ar ne;
Maltese: jekk l-istabbilizzazzjoni kinitx midħula għalija jew le;