English: Recitals 104 to 107 of the provisional Regulation provisionally concluded that due to the financial situation of Hynix, no corresponding financing was available to it in the market and that the banks knew at the time of the October 2001 measures that they would not recover their money invested in/lent to Hynix.
French: Aux considérants 104 à 107 du règlement provisoire, il est provisoirement conclu qu'en raison de sa situation financière, Hynix ne pouvait disposer d'aucun financement sur le marché et que les banques savaient, au moment où les mesures ont été prises en octobre 2001, qu'elles ne recouvreraient pas les sommes investies/prêtées à Hynix.
Italian: Nei considerando da 104 a 107 del regolamento provvisorio si concludeva in via provvisoria che, data la sua situazione finanziaria, la Hynix non poteva ottenere un finanziamento di entità paragonabile sul mercato e, inoltre, che le banche, all'epoca delle misure dell'ottobre 2001, erano consapevoli che non avrebbero recuperato le somme investite/prestate alla Hynix.
Portuguese: Nos considerandos 104 a 107 do regulamento provisório concluiu-se provisoriamente que, devido à sua situação financeira, a Hynix não podia obter um financiamento idêntico no mercado e que, aquando da adopção das medidas de Outubro de 2001, os bancos sabiam que não poderiam reaver o dinheiro investido ou emprestado à Hynix.
Dutch: De conclusie in de overwegingen 104 tot en met 107 van de voorlopige verordening was dat de vereiste middelen, gezien de financiële situatie van Hynix, niet beschikbaar waren op de markt en dat de banken ten tijde van het reddingspakket van oktober 2001 wisten dat zij het in Hynix geïnvesteerde of aan deze onderneming geleende geld niet zouden terugkrijgen.
Danish: I betragtning 104 til 107 i forordningen om midlertidig told blev det foreløbigt konkluderet, at Hynix på grund af sin finansielle situation ikke havde adgang til tilsvarende finansiering på markedet, og at bankerne på tidspunktet for indførelsen af foranstaltningerne i oktober 2001 vidste, at de ikke ville inddrive de penge, som de havde lånt til eller investeret i Hynix.
Swedish: I skälen 104-107 i förordningen om provisorisk tull drogs preliminärt slutsatsen att Hynix på grund av sin ekonomiska situation inte kunde erhålla likvärdig finansiering på marknaden och att bankerna vid tidpunkten för åtgärderna från oktober 2001 visste att de inte skulle få tillbaka de pengar som de investerat i eller lånat ut till Hynix.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 104-107 kappaleessa pääteltiin alustavasti, että Hynixin taloudellisen tilanteen vuoksi markkinoilla ei ollut saatavissa vastaavaa rahoitusta ja että pankit tiesivät lokakuun 2001 toimenpiteiden aikana, että ne eivät tule saamaan Hynixiin sijoittamiaan/lainaamiaan rahoja takaisin.
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις 104 έως 107 του κανονισμού προσωρινού δασμού καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι λόγω της οικονομικής κατάστασης της Hynix, δεν υπήρχαν αντίστοιχοι πόροι για αυτήν στην αγορά και οι τράπεζες γνώριζαν την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001 ότι δεν θα επανακτούσαν τα χρήματα που επένδυσαν/δάνεισαν στη Hynix.
Slovak: V úvodných ustanoveniach 104 až 107 dočasného nariadenia je uvedený predbežný záver, že v dôsledku finančnej situácie spoločnosti Hynix nebolo pre ňu dostupné na trhu nijaké zodpovedajúce financovanie a že banky vedeli, že v čase opatrení z októbra 2001 nezískajú späť svoje peniaze investované do / požičané spoločnosti Hynix.
Polish: W akapitach 104–107 rozporządzenia tymczasowego tymczasowo ustalono, że w związku z sytuacją finansową Hynix, żadne odpowiednie finansowanie nie było dostępne na rynku oraz, że banki wiedziały w czasie przyznawania środków z października 2001 r., że nie odzyskają swoich pieniędzy zainwestowanych w Hynix lub mu pożyczonych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (104)–(107) preambulumbekezdében azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy pénzügyi helyzete miatt a Hynix piaci feltételek mellett nem juthatott megfelelő finanszírozáshoz, a bankok pedig a 2001. októberi intézkedések idején tudták, hogy nem kapják vissza a Hynixbe befektetett, illetve a Hynixnek hitelezett pénzt.
Slovenian: Uvodne izjave 104 do 107 začasne uredbe začasno zaključile, da Hynix zaradi finančnega stanja ne bi mogel pridobiti ustreznih finančnih sredstev na trgu in da so banke ob uvedbi ukrepov iz oktobra 2001 vedele, da ne bodo dobile nazaj denarja, ki so ga vložile ali posodile Hynixu.
Bulgarian: В съображения 104 до 107 от временния регламент се прави изводът, че поради финансовото състояние на Hynix на пазара не е имало друго равностойно финансиране и че по време на мерките от октомври 2001 г., банките са знаели, че няма да възстановят парите, които са инвестирали в Hynix или дали като заем на компанията.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 104–107 järeldati esialgselt, et Hynixi finantsseisundi tõttu ei olnud turul talle sobiv rahastamine kättesaadav ning et pangad teadsid 2001. aasta oktoobri meetmete rakendamise ajaks, et nad ei saa oma Hynixisse investeeritud/ Hynixile laenatud raha tagasi.
Latvian: Pagaidu regulas 104. līdz 107. apsvērumā provizoriski secināts, ka "Hynix" finanšu stāvokļa dēļ tirgū tam nebija pieejams atbilstošs finansējums un ka bankas 2001. gada pasākuma laikā zinājušas, ka tās neatgūs uzņēmumā "Hynix" ieguldīto vai tam aizdoto naudu.
Lithuanian: Laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 104 iki 107 padaryta laikina išvada, kad dėl Hynix finansinės situacijos ji negalėjo gauti atitinkamo finansavimo rinkoje ir kad bankai 2001 m. priemonių metu žinojo, kad neatgaus savo investuotų į Hynix arba jai paskolintų pinigų.
Maltese: Ir-reċiti 104 sa 107 tar-Regolament Bażiku ikkonludew b'mod proviżorju li minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja ta' Hynix, l-ebda finanzjament korespondenti ma kien disponibbli fis-suq u li l-banek kienu jafu fil-waqt tal-miżuri ta' Ottubru 2001 li ma ma kienux sejrin jirkupraw il-flus tagħhom investiti jew mislufa lil Hynix.