FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disclose that fact; and
Portuguese: divulgar esse facto; e
Swedish: lämna upplysning om detta samt
Bulgarian: оповести този факт и
Estonian: selle asjaolu avalikustama ja
Latvian: jāatklāj šis fakts; un
English: adopt IAS 22 (revised 1998), business combinations, IAS 36, impairment of assets, and IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, at the same time.
French: adopter simultanément IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises; IAS 36, Dépréciation d'actifs et IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, und IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, gleichzeitig anzuwenden.
Portuguese: adoptar a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais, a IAS 36, Imparidade de Activos, e a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, ao mesmo tempo.
Dutch: tegelijkertijd de volgende standaarden toe te passen: IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, en IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: samtidigt tillämpa IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, IAS 36, Nedskrivningar, och IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: ottaa samanaikaisesti käyttöön IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät", IAS 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" ja IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat".
Slovak: zároveň zaviesť IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie, IAS 36, Zníženie hodnoty majetku, a IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: przyjąć jednocześnie MSR 22 Połączenie jednostek gospodarczych (zaktualizowany w 1998 r.), MSR 36 "Utrata wartości aktywów", MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe"
Hungarian: (b)az (1998-ban módosított) IAS 22 Üzleti kombinációk standardot, az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardot és az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardot egyidejűleg be kell vezetnie.
Slovenian: obenem začeti uporabljati MRS 22 (spremenjen 1998) – Poslovne združitve, MRS 36 – Oslabitev sredstev, in MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: прилага IAS 22 (преработен през 1998 г.), „Бизнес комбинации“, IAS 36, „Обезценка на активи“, и IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“ в същото време.
Estonian: võtma samaaegselt kasutusele standardid IAS 22 "Äriühendused" (muudetud 1998), IAS 36 "Varade väärtuse langus" ja IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad".
Latvian: tajā pašā laikā jāpieņem 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana", 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" un 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: tuo pačiu metu taikyti 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) ,,Verslo jungimai“, 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas“ ir 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.
English: In April 2000, paragraphs 1, 19, 24, 45 and 48 were amended, and paragraph 48A inserted by IAS 40, investment property. IAS 40 is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
Estonian: Aprillis 2000 muudeti paragrahve 1, 19, 24, 45 ja 48 ja standardiga IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud" lisati paragrahv 48 A. IAS 40 kehtib nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda algavaid perioode.
English: In January 2001, paragraphs 1, 24 and 48A were amended by IAS 41, agriculture. IAS 41 is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
Estonian: Jaanuaris 2001 muudeti standardiga IAS 41 "Põllumajandus" paragrahve 1, 24 ja 48 A. IAS 41 kehtib nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2003 või pärast seda algavaid perioode.
English: the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease;
French: soit l'encours d'investissement net du bailleur au titre du contrat de location-financement;
German: der ausstehenden Nettoinvestition des Leasinggebers in Hinblick auf das Finanzierungsleasing;
Spanish: la inversión neta mantenida por el arrendador en el arrendamiento financiero;
Portuguese: o investimento líquido remanescente do locador no que respeita à locação financeira;
Dutch: de uitstaande netto-investering van de lessor met betrekking tot de financiële lease;
Finnish: vuokralle antajan jäljellä olevalle nettosijoitukselle rahoitusleasingsopimukseen;
Slovak: prenajímateľovej čistej investícii nezaplatenej vzhľadom na finančný nájom;
Polish: nierozliczonej części inwestycji leasingowej netto leasingodawcy z tytułu leasingu finansowego;
Hungarian: akár a lízingbeadónak a pénzügyi lízinggel kapcsolatosan fennálló nettó befektetése alapján;
Slovenian: najemodajalčevi čisti nepovrnjeni naložbi v primeru finančnega najema;
Estonian: rendileandja poolt kapitalirenti tehtud netoinvesteeringu jäägil;
English: the lessor's net cash investment outstanding in respect of the finance lease.
French: soit l'encours d'investissement net en trésorerie du bailleur au titre du contrat de location-financement.
German: der ausstehenden Nettobarinvestition des Leasinggebers in Hinblick auf das Finanzierungsleasing.
Spanish: la inversión neta, en términos de efectivo, mantenida por el arrendador en el arrendamiento financiero.
Portuguese: o investimento liquido de caixa remanescente do locador no que respeita à locação financeira.
Dutch: de uitstaande netto-investering in geldmiddelen van de lessor met betrekking tot de financiële lease.
Swedish: på under varje period redovisad kontant nettoinvestering.
Finnish: vuokralle antajan jäljellä olevalle nettomääräiselle rahasijoitukselle rahoitusleasingsopimukseen.
Slovak: prenajímateľovej čistej peňažnej investícii nezaplatenej vzhľadom na finančný nájom.
Polish: nierozliczonej części pieniężnej inwestycji leasingowej netto leasingodawcy z tytułu leasingu finansowego.
Hungarian: akár a lízingbeadónak a pénzügyi lízinggel kapcsolatosan fennálló nettó pénzbefektetése alapján.
Slovenian: najemodajalčevi čisti denarni naložbi v primeru finančnega najema.
Bulgarian: остатъчната нетна парична инвестиция на лизингодателя, свързана с финансовия лизинг.
Estonian: rendileandja poolt kapitalirenti tehtud rahalise netoinvesteeringu jäägil.
Latvian: iznomātāja neto naudas ieguldījuma atlikumu attiecībā uz finanšu nomu.
English: the total of minimum lease payments reconciled to the present values of lease liabilities in three periodic bands:
Slovak: celkovú hodnotu minimálnych nájomných splátok, uvedenú do súladu so súčasnou hodnotou nájomných záväzkov, v troch pravidelných obdobiach:
Hungarian: (a)a minimális lízingfizetések teljes összegét, a lízing kötelezettségek jelenértékével egyeztetve három időszakra bontva:
Slovenian: uskladitev najmanjše vsote najemnin s sedanjo vrednostjo obveznosti iz najemnin v treh obdobjih:
Bulgarian: общата сума на минималните лизингови плащания, изравнена със сегашните стойности на лизинговите пасиви в три периодични обхвата:
Estonian: minimaalsete rendimaksete kogusumma, mida on võrreldud rendikohustiste nüüdisväärtustega kolmel ajavahemikul:
English: the total gross investment in the lease reconciled to the present value of minimum lease payments receivable in three periodic bands:
Slovak: celkovú hodnotu hrubej investície do prenájmu, uvedenú do súladu so súčasnou hodnotou pohľadávok z minimálnych nájomných splátok, v troch pravidelných obdobiach:
Hungarian: (b)a teljes bruttó lízingbefektetést a minimális lízingfizetésekből származó követelések jelenértékével egyeztetve három időszakra bontva: egy éven belül;
Slovenian: uskladitev kosmate naložbe v najem s sedanjo vrednostjo terjatev iz najmanjše vsote najemnin v treh obdobjih:
Bulgarian: общата брутна инвестиция в лизинговия договор, изравнена с настоящата стойност на минималните лизингови плащания за получаване, в три периодични обхвата:
Estonian: rendileandja kogu brutoinvesteering, mida võrreldakse minimaalsete rendimaksete nõudesummade nüüdisväärtusega kolmel ajavahemikul:
English: the related finance charges in (a) and (b) above;
French: les charges de financement relatives aux points (a) et (b) ci-dessus;
German: die entsprechenden Finanzierungskosten aus (a) und (b);
Spanish: las cargas financieras relacionadas con los apartados (a) y (b) anteriores;
Portuguese: os respectivos encargos financeiros em a) e b) acima;
Dutch: de gerelateerde financieringskosten van (a) en (b) hierboven:
Swedish: finansieringskostnad i (a) och (b) ovan,
Finnish: vastaavat rahoituskulut kohdissa (a) ja (b) edellä;
Slovak: súvisiace finančné poplatky v písm. a) a b) vyššie;
Polish: odnośne koszty finansowe dotyczące lit. a) i b),
Hungarian: (c)a kapcsolódó pénzügyi költségeket a fenti (a) és (b) pontokban;
Slovenian: povezani finančni stroški iz (a) in (b);
Bulgarian: съответните финансови разходи по букви а) и б) по-горе;
Estonian: vastavad finantskulud eespoolsetes punktides a ja b;
Latvian: attiecīgie finanšu maksājumi a) un b) apakšpunktā iepriekš;
Lithuanian: atitinkamus finansinius mokesčius, susijusius su a ir b punktais;
English: the future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at balance sheet date;
French: les paiements minimaux futurs que l'on s'attend à recevoir à la date de clôture en vertu d'accords de sous-location non résiliables;
German: die aus unkündbaren Untermietverhältnissen zum Bilanzstichtag noch ausstehenden künftigen Zahlungen;
Spanish: el importe total de los pagos mínimos de subarrendamientos que se esperan recibir, en la fecha del balance, por los subarrendamientos financieros no cancelables;
Portuguese: os futuros pagamentos mínimos de sublocação que se esperem que sejam recebidos segundo sublocações não canceláveis na data do balanço;
Dutch: de toekomstige minimale subleasebetalingen die men op de balansdatum verwacht te ontvangen onder niet-opzegbare sublease-overeenkomsten;
Swedish: beloppet per balansdagen av framtida minimileaseavgifter avseende icke uppsägningsbara avtal för objekt som vidareuthyrs,
Finnish: vastaiset jälleenvuokraukseen perustuvat vähimmäisvuokrat, jotka tilinpäätöspäivänä odotetaan saatavan ei-peruutettavissa olevista jälleenvuokraussopimuksista;
Slovak: budúce minimálne subnájomné splátky, u ktorých sa očakáva, že budú prijaté z nevypovedateľných subnájmov k súvahovému dňu;
Polish: przyszłe minimalne opłaty z tytułu subleasingu, których uzyskania oczekuje się z tytułu obowiązujących na dzień bilansowy nieodwoływalnych umów subleasingowych;
Hungarian: (d)azokat a jövőbeni minimális allízing-fizetéseket, amelyek visszavonhatatlan allízing-ügyletekből várhatók a mérleg fordulónapján;
Slovenian: prihodnje najmanjše podnajemnine, ki se pričakujejo od nepreklicnih podnajemov na dan bilance stanja;
Bulgarian: очакваните бъдещи минимални сублизингови плащания, получени по силата на неотменими сублизингови договори към датата на баланса;
Estonian: tulevased minimaalsed allrendimaksed, mille saamist eeldatakse bilansipäeval katkestamatutest allrendilepingutest;
Latvian: turpmākie minimālie apakšnomas maksājumi, ko paredzēts saņemt saskaņā ar neatceļamu apakšnomu bilances datumā;
Lithuanian: pagal neatšaukiamą subnuomos sutartį iki balanso datos gautinas būsimąsias minimalias subnuomos įmokas;
English: contingent rents recognised in income by lessors.
French: les loyers conditionnels comptabilisés en résultat par le bailleur.
German: die vom Leasinggeber als erfolgswirksam erfassten bedingten Mietzahlungen.
Spanish: las cuotas contingentes reconocidas como ingresos por parte de los arrendadores.
Portuguese: rendas contingentes reconhecidas como rendimento pelos locadores.
Dutch: voorwaardelijke leasebetalingen die door lessors als baten zijn opgenomen.
Swedish: den variabla delen av leasingavgiften som redovisas som inkomst av leasegivaren.
Finnish: muuttuvat vuokrat, jotka vuokralle antajat ovat tulouttaneet.
Slovak: podmienené nájomné vykázané vo výnosoch prenajímateľov.
Polish: warunkowe opłaty leasingowe ujęte przez leasingodawców w przychodach.
Hungarian: (f)a lízingbeadó bevételében elszámolt függő bérleti díjakat.
Slovenian: možne najemnine, pripoznane med prihodki najemodajalcev.
Estonian: rendileandjate poolt tulus kajastatud tingimuslik rent.
Latvian: mainīgās nomas maksas, kas atzītas iznomātāju ienākumos.
Lithuanian: nuomotojų pajamose pripažįstamą neapibrėžtąją nuomą.
English: lease agreements to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
German: Leasingvereinbarungen in Bezug auf die Entdeckung und Verarbeitung von Mineralien, Öl, Erdgas und ähnlichen nicht regenerativen Ressourcen;
Spanish: acuerdos de arrendamiento para explorar o usar minerales, petróleo, gas natural y recursos no regenerables;
Dutch: lease-overeenkomsten voor de exploratie of het gebruik van mineralen, olie, aardgas en soortgelijke niet-regeneratieve hulpbronnen;
Finnish: vuokrasopimuksia, jotka koskevat mineraalien, öljyn, maakaasun ja muiden vastaavanlaisten uusiutumattomien luonnonvarojen etsintää ja käyttöä;
Slovak: nájomné zmluvy týkajúce sa objavenia a spracovania nerastov, ropy, zemného plynu a podobných neobnoviteľných zdrojov;
Polish: umów leasingowych dotyczących poszukiwania lub wykorzystywania minerałów, ropy naftowej, gazu ziemnego oraz analogicznych nieodnawialnych zasobów;
Hungarian: (a)ásványkincsek, kőolaj-, földgáz és hasonló, nem megújuló erőforrások feltárására vagy használatára vonatkozó lízingszerződések; és
Slovenian: najemnih pogodbah o iskanju ali izrabljanju rudnin, nafte, zemeljskega plina in podobnih neobnovljivih dobrin;
Estonian: rendilepped, mis käsitlevad mineraalainete, nafta, maagaasi ja analoogiliste mittetaastuvate loodusvarade otsimist või kasutamist;
Lithuanian: nuomos sutartis dėl gamtos išteklių, naftos, gamtinių dujų ir panašių neatkuriamų išteklių tyrinėjimo arba naudojimo;
English: licensing agreements for such items as motion picture, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
French: Les accords de licences portant sur des films cinématographiques, des enregistrements vidéo, des pièces de théâtre, des manuscrits, des brevets et des droits d'auteur.
German: Lizenzvereinbarungen beispielsweise über Filme, Videoaufnahmen, Theaterstücke, Manuskripte, Patente und Copyrights.
Spanish: acuerdos sobre licencias para temas tales como películas, grabaciones en vídeo, funciones de teatro, manuscritos, patentes y derechos de autor.
Portuguese: acordos de licenciamentos para itens tais como fitas cinematográficas, registos de vídeo, peças de teatro, manuscritos, patentes e direitos de autor (copyrights).
Dutch: licentieovereenkomsten voor films, video-opnamen, toneelstukken, manuscripten, octrooien en auteursrechten.
Swedish: Licensavtal för exempelvis filmer, videoinspelningar, manuskript, patent och upphovsrätter (copyright).
Finnish: lisenssisopimuksia, jotka koskevat sellaisia kohteita kuin elokuvia, videonauhoitteita, näytelmiä, käsikirjoituksia, patentteja ja tekijänoikeuksia.
Slovak: licenčné zmluvy na také položky, ako sú hrané filmy, video záznamy, divadelné hry, rukopisy, patenty a autorské práva.
Polish: umów licencyjnych dotyczących takich pozycji, jak filmy kinowe, nagrania wideo, sztuki teatralne, rękopisy, patenty i prawa autorskie.
Hungarian: (b)olyan tételekre vonatkozó licencszerződések, mint mozifilmek, videofelvételek, színdarabok, kéziratok, szabadalmak és szerzői jogok.
Slovenian: licenčnih pogodbah o zadevah, kot so filmi za predvajanje v kinematografih, videoposnetki, gledališke igre, rokopisi, patenti in avtorske pravice.
Bulgarian: лицензионни договори за продукти като кинофилми, видеозаписи, пиеси, ръкописи, патенти и авторски права.
Estonian: mängufilmide, videosalvestuste, teatrilavastuste, käsikirjade, patentide ja autoriõiguste litsentsilepingud.
Latvian: licencēšanas līgumi attiecībā uz kinofilmām, videoierakstiem, lugām, manuskriptiem, patenti un autortiesības.
Lithuanian: licencijų sutartis dėl vaidybinių filmų, vaizdo įrašų, pjesių, rankraščių, patentų ir autorių teisių.
English: lessees of investment property held under finance leases (See IAS 40, investment property);
French: les locataires, des immeubles de placement détenus en vertu de contrats de location-financement (voir IAS 40, Immeubles de placement); ou
German: Leasingnehmern von im Rahmen eines Finanzierungs-Leasingverhältnisses als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien (siehe IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien);
Spanish: arrendatarios de inmuebles de inversión, que las poseen en virtud de arrendamiento financiero (véase la NIC 40, Inmuebles de Inversión);
Portuguese: locatários de propriedades de investimento detidas segundo locações financeiras (ver IAS 40, Propriedades de Investimento);
Dutch: lessees van vastgoedbeleggingen die worden aangehouden onder financiële leases (zie IAS 40, Vastgoedbeleggingen);
Swedish: Leasetagare av förvaltningsfastighet när avtalet klassas som ett finansiellt leasingavtal (se IAS 40, Förvaltningsfastigheter).
Finnish: sijoituskiinteistöjen vuokralle ottajat rahoitusleasingsopimuksella vuokratun kiinteistön kirjanpitoarvon määrittämiseen (ks. IAS 40 "Sijoituskiinteistöt");
Slovak: nájomcov investičného nehnuteľností držaného v rámci finančných nájmov (pozri IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach);
Polish: leasingobiorców w odniesieniu do nieruchomości inwestycyjnych posiadanych na podstawie umów leasingu finansowego (patrz: MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne");
Hungarian: (a)a pénzügyi lízing keretében birtokolt befektetési célú ingatlanok lízingbevevői; (lásd IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardot);
Slovenian: najemnikih naložbenih nepremičnin v finančnem najemu (glej MRS 40 — Naložbene nepremičnine);
Bulgarian: лизингополучатели на инвестиционни имоти при финансов лизинг (виж IAS 40, „Инвестиционни имоти“);
Estonian: kapitalirendi tingimustel renditava kinnisvara rentnike teostatava hindamise suhtes (vt IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud");
Latvian: nomnieki attiecībā uz ieguldījuma īpašumu, kuru tur saskaņā ar finanšu nomu (sk. 40. SGS "Ieguldījuma īpašums");
Lithuanian: nuomininkų investicinį turtą, naudojamą finansinės nuomos būdu (žr. 40 TAS ,,Investicinis turtas“);
English: lessors of investment property leased out under operating leases (see IAS 40, investment property);
French: les bailleurs, des immeubles de placement loués en vertu d'un contrat de location simple(voir IAS 40, Immeubles de placement);
German: Leasinggebern, die als Finanzinvestition gehaltene Immobilien im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien);
Spanish: arrendadores de inmuebles de inversión que las alquilan en régimen de arrendamiento operativo (véase la NIC 40, Inmuebles de Inversión);
Portuguese: locadores de propriedades de investimento locadas segundo locações operacionais (ver IAS 40, Propriedades de Investimento);
Dutch: lessors van vastgoedbeleggingen die in lease worden gegeven onder operationele leases (zie IAS 40, Vastgoedbeleggingen);
Swedish: Leasegivare av förvaltningsfastighet när avtalet klassas som ett operationellt leasingavtal (se IAS 40, Förvaltningsfastigheter).
Finnish: sijoituskiinteistöjen vuokralle antajat muulla vuokrasopimuksella vuokratun kiinteistön kirjanpitoarvon määrittämiseen (ks. IAS 40 "Sijoituskiinteistöt");
Slovak: prenajímateľov investičného nehnuteľností prenajatého v rámci operatívnych nájmov (pozri IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach);
Polish: leasingodawców w odniesieniu do nieruchomości inwestycyjnych oddawanych w leasing na podstawie umów leasingu operacyjnego (patrz: MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne");
Hungarian: (b)az operatív lízing keretében lízingbe adott befektetési célú ingatlanok lízingbeadói (lásd IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardot);
Slovenian: najemodajalcih naložbenih nepremičnin v poslovnem najemu (glej MRS 40 — Naložbene nepremičnine);
Bulgarian: лизингодатели на инвестиционни имоти при експлоатационен лизинг (виж IAS 40, „Инвестиционни имоти“);
Estonian: kasutusrendi tingimustel väljarenditava kinnisvara rendileandjate teostatava hindamise suhtes (vt IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud");
Latvian: iznomātāji attiecībā uz ieguldījuma īpašumu, kuru iznomā saskaņā ar operatīvo nomu (sk. 40. SGS "Ieguldījuma īpašums");
Lithuanian: nuomotojų investicinį turtą, nuomojamą veiklos nuomos būdu (žr. 40 TAS ,,Investicinis turtas“);
English: lessees of biological assets held under finance leases (see IAS 41, agriculture);
French: les locataires, des actifs biologiques détenus en vertu de contrats de location de financement (voir IAS 41, Agriculture);
German: Leasingnehmer von im Rahmen eines Finanzierungs-Leasingverhältnisses gehaltenen biologischen Vermögenswerten(siehe IAS 41, Landwirtschaft);
Spanish: arrendatarios de activos biológicos en virtud de arrendamiento financiero (véase la NIC 41, Agricultura);
Portuguese: locatários de activos biológicos detidos segundo locações financeiras (ver IAS 41, Agricultura);
Dutch: lessees van biologische activa die worden aangehouden onder financiële leases (zie IAS 41, Landbouw);
Finnish: biologisten hyödykkeiden vuokralle ottajat rahoitusleasingsopimuksella vuokratun biologisen hyödykkeen kirjanpitoarvon määrittämiseen (ks. IAS 41 "Maatalous");
Slovak: nájomcov biologického majetku držaného v rámci finančných nájmov (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo);
Polish: leasingobiorców biorących aktywa biologiczne w leasing finansowy (patrz: MSR 41 "Rolnictwo");
Hungarian: (c)a pénzügyi lízing keretében birtokolt biológiai eszközök lízingbevevői (lásd IAS 41 Mezőgazdaság standardot);
Slovenian: najemnikih bioloških sredstev v finančnem najemu (glej MRS 41 — Kmetijstvo);
Estonian: kapitalirendi hulka kuuluva bioloogilise vara rentnike teostatava hindamise suhtes (vt IAS 41 "Põllumajandus");
Lithuanian: nuomininkų biologinį turtą, naudojamą finansinės nuomos būdu (žr. 41 TAS ,,Žemės ūkis“);
English: lessors of biological assets leased out under operating leases (see IAS 41, agriculture).
French: les bailleurs,des actifs biologiques loués en vertu d'un contrat de location simple (voir IAS 41, Agriculture).
German: Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS 41, Landwirtschaft).
Spanish: arrendadores de activos biológicos en virtud de arrendamiento operativo (véase la NIC 41, Agricultura).
Portuguese: locadores de activos biológicos locados segundo locações operacionais (ver IAS 41, Agricultura).
Dutch: lessors van biologische activa die in lease worden gegeven onder operationele leases (zie IAS 41, Landbouw).
Swedish: Leasegivare av biologiska tillgångar när avtalet klassas som ett operationellt leasingavtal (se IAS 41, Jord- och skogsbruk).
Finnish: biologisten hyödykkeiden vuokralle antajat muulla vuokrasopimuksella vuokratun biologisen hyödykkeen kirjanpitoarvon määrittämiseen (ks. IAS 41 "Maatalous").
Slovak: prenajímateľov biologického majetku prenajatého v rámci operatívnych nájmov (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo).
Polish: leasingodawców oddających aktywa biologiczne w leasing operacyjny (patrz: MSR 41 "Rolnictwo").
Hungarian: (d)az operatív lízing keretében lízingbe adott biológiai eszközök lízingbeadói (lásd IAS 41 Mezőgazdaság standardot).
Slovenian: najemodajalcih bioloških sredstev v poslovnem najemu (glej MRS 41 — Kmetijstvo).
Bulgarian: лизингодатели на биологични активи, отдадени при експлоатационен лизинг (виж IAS 41, „Земеделие“).
Estonian: kasutusrendi tingimustel väljarenditava bioloogilise vara rendileandjate teostatava hindamise suhtes (vt IAS 41 "Põllumajandus").
Latvian: iznomātāji attiecībā uz bioloģiskajiem aktīviem, kurus iznomā saskaņā ar operatīvo nomu (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība").
Lithuanian: nuomotojų biologinį turtą, nuomojamą veiklos nuomos būdu (žr. 41 TAS ,,Žemės ūkis“).