FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total investment funds/investment funds by type of investment policy: In particular for "securities other than shares", "shares and other equity", "investment fund shares/units" (asset side) and "investment fund shares issued" (liability side).
French: Total des organismes de placement collectif/organismes de placement collectif ventilés par type de placement: en particulier, pour les "titres autres qu'actions", "actions et autres participations", "titres d'organismes de placement collectif" (actif) et "titres d'organismes de placement collectif émis" (passif).
Portuguese: Total dos fundos de investimento/fundos de investimento por tipo de investimento: em particular, para "títulos excepto acções", "acções e outras participações", "acções/unidades de participação de fundos de investimento" (activo) e "acções emitidas por fundos de investimento" (passivo).
English: In the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item.
French: En ce qui concerne l'actif, les informations doivent être fournies en tant qu'indicateur clé; en ce qui concerne le passif, les informations sont fournies en tant que poste pour mémoire.
Portuguese: No caso do activo, a informação deve ser prestada como indicador principal, relativamente ao passivo, a informação deve ser prestada como rubrica por memória.
English: FCLs: The item "loans" should provide a domestic/other participating Member States geographical breakdown (as a key indicator).
French: Sociétés financières accordant des prêts: le poste "crédits" fournit une ventilation géographique distinguant entre le territoire national et les autres États membres participants (en tant qu'indicateur clé).
Portuguese: SF: a rubrica "empréstimos" deverá conter uma desagregação geográfica: nacionais/outros Estados-Membros participantes (como indicador principal).
English: Sectoral breakdowns(11)
French: Ventilations par secteur(11)
Portuguese: Desagregações sectoriais(11)
English: The main sectoral breakdown required is "MFI/non-MFI".
French: La principale ventilation par secteur requise est "IFM/non-IFM".
Portuguese: A principal desagregação sectorial requerida é "IFM/SNM".
English: The definition of MFI is well known while "non-MFI" comprises the sectors "general government"(12) and "other resident sectors".(13).
French: La définition des IFM est bien connue, tandis que les "non-IFM" comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: "administrations publiques"(12) et "autres secteurs résidents"(13).
Portuguese: A definição de IFM é bem conhecida, enquanto que o "SNM" compreende os sectores "administrações públicas"(12) e "outros sectores residentes"(13).
English: The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same.
French: La ventilation par secteur requise est la même pour les données relatives au territoire national et pour celles concernant les autres États membres participants.
Portuguese: A desagregação sectorial requerida para os dados nacionais é idêntica à requerida para os dados de outros Estados-Membros participantes.
English: No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
French: Aucune ventilation par secteur n'est requise pour les données relatives au reste du monde.
Portuguese: Não é necessário desagregar por sectores os dados relativos ao resto do mundo.
English: The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
French: La ventilation par secteur est requise pour un nombre déterminé de postes:
Portuguese: A desagregação sectorial é requerida para um número restrito de rubricas:
English: It should be transmitted as a "memo item" for the subsector "investment funds" (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
French: Elle est transmise en tant que "poste pour mémoire" pour le sous-secteur des "organismes de placement collectif" (pour le total des organismes de placement collectif et pour les organismes de placement collectif ventilés par type de placement) et seulement pour les postes pour lesquels une ventilation géographique est requise.
Portuguese: Deve ser transmitida como "rubrica por memória" para o subsector "fundos de investimento" (para total dos fundos de investimento e fundos de investimento desagregados por tipo de investimento) e apenas para as rubricas relativamente às quais é requerida uma desagregação geográfica.2000
English: It should be transmitted as a "key indicator" for the subsector "financial corporations engaged in lending" in respect to the item "loans".
French: Elle est transmise en tant qu'"indicateur clé" pour le sous-secteur des "sociétés financières accordant des prêts" relatifs au poste "crédits".
Portuguese: Deve ser transmitido como "indicador principal" para o subsector "sociedades financeiras de concessão de crédito" no que respeita à rubrica "empréstimos".
English: A further identification of "loans" granted to "non-financial corporations and households" is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
French: Les "crédits" accordés aux "sociétés non financières et ménages" doivent toutefois également être recensés, pour cette sous-catégorie d'AIF et ce poste seulement.
Portuguese: Todavia, uma ulterior identificação dos "empréstimos" concedidos a "sociedades não financeiras e famílias" é, todavia, também necessária apenas para esta subcategoria de OIF e rubrica.
English: Breakdown by purpose
French: Ventilation par objet
Portuguese: Desagregação por finalidade
English: This breakdown is only required for data relating to FCLs.
French: Cette ventilation est seulement requise pour les données relatives aux sociétés financières accordant des prêts.
Portuguese: Esta desagregação é exigida unicamente para os dados relativos às SF.
English: It refers to the BSI "loans" and in particular to "loans" to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).
French: Elle se rapporte au poste de bilan "crédits" et en particulier aux "crédits" accordés aux ménages qui sont ventilés par objet du crédit [crédit à la consommation; crédit immobilier;
Portuguese: Diz respeito à rubrica do balanço "empréstimos" e, em particular, aos "empréstimos às famílias" cuja finalidade deva ser identificada (desagregados em crédito ao consumo, crédito para a compra de habitação e outros (categoria residual)).
English: This breakdown is required as a key indicator.
French: autres crédits (solde)]. Cette ventilation est requise en tant qu'indicateur clé.
Portuguese: Esta desagregação é exigida como indicador principal.
English: Adjustment data
French: Données relatives aux ajustements
Portuguese: Dados de ajustamento
English: Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
French: Des données relatives aux ajustements ne sont déclarées qu'en cas de ruptures significatives dans les encours.
Portuguese: Os dados de ajustamento apenas devem ser reportados no caso de quebras significativas nas séries de stocks.
English: For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
French: Par exemple, des données relatives aux ajustements sont fournies à la suite de reclassements effectués dans le cadre de la mise en oeuvre du dispositif du SEC 95.
Portuguese: Por exemplo, devem ser reportados dados de ajustamentos em virtude de reclassificações no âmbito da aplicação do quadro SEC 95.
English: Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
French: Les données sont fournies lorsqu'elles sont disponibles, de manière volontaire.
Portuguese: Os dados deverão ser transmitidos sempre que disponíveis, a título voluntário.
English: As in the context of the MFI balance sheet statistics, flows statistics measuring the financial transactions(14) that occur during the reference period would ideally be required.
French: Comme dans le cadre des statistiques relatives au bilan des IFM, il serait idéal de disposer de statistiques de flux mesurant les transactions financières(14) effectuées pendant la période de référence.
Portuguese: Tal como no contexto das estatísticas de balanço das IFM, seria desejável exigir estatísticas de fluxos que avaliassem as operações financeiras(14) ocorridas durante o período de referência.
English: However, a regular transmission of a full set of the necessary adjustment data (including both "reclassifications and other adjustments" and "revaluations and loan write-off/write-down adjustments") is not aimed at at this stage.
French: Toutefois, la transmission régulière d'un ensemble complet des données relatives aux ajustements nécessaires (y compris les "reclassements et autres ajustements" et les "ajustements liés aux réévaluations et aux abandons/réductions de créances") n'est pas envisagée à ce stade.
Portuguese: Todavia, a transmissão regular do conjunto completo dos dados de ajustamento necessários (incluindo tanto "reclassificações e outros ajustamentos" como "reavaliações e ajustamentos aos write-offs/write-downs de empréstimos") não é um objectivo nesta fase.
English: Reporting frequency, timeliness and time range
French: Périodicité de déclaration, délais et période couverte
Portuguese: Periodicidade, prazo de reporte e intervalo de informação prestada
Hungarian: Az adatszolgáltatás gyakorisága, határideje, és időtartama
Latvian: Ziņošanas biežums, laicīgums un laika diapazons
Lithuanian: Ataskaitų dažnumas, savalaikiškumas ir apimamas laikotarpis
English: The reporting frequency to the ECB is quarterly.
French: La périodicité de déclaration à la BCE est trimestrielle.
Portuguese: A periodicidade da prestação de informação ao BCE é trimestral.
English: OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day(15) if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
French: Les statistiques relatives aux AIF sont transmises à la BCE au plus tard le dernier jour calendaire du troisième mois suivant la fin de la période de référence, ou au plus tard le jour ouvrable BCN(15) précédant si le dernier jour calendaire du mois n'est pas un jour ouvrable BCN.
Portuguese: As estatísticas de OIF são transmitidas ao BCE, o mais tardar, no último dia de calendário do terceiro mês seguinte ao termo do período de referência, ou no dia útil no BCN imediatamente anterior(15), se o último dia de calendário do mês não for um dia útil no BCN.
English: The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
French: Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l'avance sous la forme d'un calendrier de déclaration.
Portuguese: As datas de transmissão exactas são comunicadas aos BCN antecipadamente, sob a forma de um calendário de reporte.
English: Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with the reference period fourth quarter 1998.
French: Les données trimestrielles historiques doivent être transmises à la BCE à partir de la période de référence correspondant au quatrième trimestre de 1998.
Portuguese: Os dados históricos trimestrais começaram a ser transmitidos ao BCE a partir do período de referência do quarto trimestre de 1998.
English: Electronic transmission of OFI statistics - key family identifier: OFI
French: Transmission électronique des statistiques relatives aux AIF - identifiant de la famille de clés: AIF
Portuguese: Transmissão electrónica de estatísticas de OIF - identificador do grupo de códigos: OFI
English: The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
French: La famille de clés AIF se rapporte aux statistiques relatives au bilan des AIF de la zone euro.
Portuguese: O grupo de códigos dos OIF refere-se às estatísticas de balanços dos OIF da área do euro.
English: It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
French: Elle a été conçue de façon à être aussi proche que possible des listes de code et des valeurs de la famille de clés déjà définies pour les statistiques relatives aux postes de bilan.
Portuguese: Foi concebida de modo a poder utilizar, tanto quanto possível, as listas de códigos e valores dos grupos de códigos já definidos para as estatísticas de rubricas do balanço.
English: The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
French: Le tableau ci-dessous décrit les dimensions utilisées dans la famille de clés AIF.
Portuguese: Descrevem-se a seguir as dimensões utilizadas no grupo de códigos dos OIF.
English: For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Pour les statistiques relatives aux AIF, 11 dimensions ont été considérées comme fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
Portuguese: Relativamente às estatísticas de OIF, foram especificadas 11 dimensões, que se consideram essenciais para identificar as séries cronológicas.
English: Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des onze dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
Portuguese: Os valores de cada uma das 11 dimensões estatísticas são extraídos de uma lista de códigos correspondente.
Hungarian: Mind a 11 statisztikai dimenzió egy kapcsolódó kódlistából veszi az értékeit.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių 11 statistinių matmenų gauna vertę iš atitinkamo kodų sąrašo.
English: The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Les dimensions de la famille de clés AIF sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição das dimensões do grupo de códigos dos OIF, seguindo a mesma ordem pela qual aparecem na série.
Hungarian: Az alábbiakban az EPK-kulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik, ugyanabban a sorrendben, ahogyan az adatsorkulcsban megjelennek.
Lithuanian: Toliau aprašomi KFT raktų šeimos matmenys ta pačia tvarka, kokia jie pateikti rakte.
English: The value used in the OFI key family is "Q" for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
French: La valeur utilisée dans la famille de clés AIF est "Q" pour données trimestrielles et constitue un sous-ensemble des valeurs spécifiées dans la liste de codes CL_FREQ.
Portuguese: O valor utilizado no grupo de códigos dos OIF é "Q" para trimestral e constitui um subconjunto dos valores especificados na lista de códigos CL_FREQ.
Hungarian: Az EPK-kulcscsaládban alkalmazott érték "Q" a negyedéves adatok számára, amely a CL_FREQ kódlistában megadott értékek részhalmazát alkotja.
Latvian: CFS atslēgas grupā izmantotā vērtība ir "Q" attiecībā uz ceturkšņadatiem un ir kodu sarakstā CL_FREQ precizētu vērtību apakškopa.
Lithuanian: Ketvirčio duomenims KFT raktų šeimoje naudojama vertė yra "Q", ji sudaro CL_FREQ kodų sąraše nurodytų verčių poaibį.
English: When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
French: Si les données nationales sont seulement disponibles selon une périodicité moindre (c'est-à-dire semestriellement ou annuellement), les BCN procèdent à l'estimation des données trimestrielles.
Portuguese: Se os dados nacionais só estiverem disponíveis com uma frequência menor (por exemplo, semestral ou anual), os BCN poderão fazer estimativas trimestrais.
Hungarian: Ha az országos adatok csak ritkábban (azaz félévente vagy évente) állnak rendelkezésre, az NKB-k becslést készítenek a negyedéves adatokra.
Latvian: Ja valsts dati ir pieejami retāk (piemēram, divas reizes vai reizi gadā), valstu centrālās bankas aprēķina ceturkšņa datus.
Lithuanian: Kai nacionaliniu lygiu duomenys yra prieinamai tik mažesniu dažnumu (t. y. kas pusę metų ar kas metus), NCB pateikia ketvirčio duomenų įvertinimą.
English: When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status "L"(16)).
French: S'il n'est pas possible de réaliser des estimations trimestrielles, les données sont néanmoins fournies en tant que séries temporelles trimestrielles (c'est-à-dire que les données annuelles sont fournies en tant que aaaaQ4 et les données semestrielles sont fournies en tant que aaaaQ2 et aaaaQ4, les trimestres restants étant soit non déclarés, soit déclarés comme non disponibles avec l'état de l'observation "L"(16)).
Portuguese: Se não for viável a elaboração de estimativas trimestrais, os dados podem ser transmitidos como séries cronológicas trimestrais (ou seja, os dados anuais são enviados como aaaaT4 e os dados semestrais como aaaaT2 e aaaaT4, sendo os trimestres restantes ou não reportados ou reportados como omissos com o estado de observação "L"(16)).
Hungarian: Ha a negyedéves adatok becslése sem lehetséges, az adatokat abban az esetben is negyedéves idősorokként kell szolgáltatni (azaz az éves adatokat yyyyQ4, a féléves adatokat yyyyQ2 és yyyyQ4 formában kell jelenteni, a kimaradó negyedéveket pedig vagy egyáltalán nem, vagy hiányzó adatként "L" megfigyelési státussal [18] jelentik).
Latvian: Ja nav iespējami ceturkšņa aprēķini, datus vienalga sniedz kā ceturkšņa laikrindas (proti, ceturkšņa datus sniedz kā yyyyQ4 un pusgada datus sniedz kā yyyyQ2 un yyyyQ4, atlikušos ceturkšņus vai nu nepaziņojot, vai arī paziņojot kā trūkstošus ar novērojuma statusu "L" [18]).
Lithuanian: Kai ketvirčio duomenų vertinimo būdu nustatyti negalima, duomenys vis tiek teikiami kaip ketvirčio laiko eilutės (t. y. metiniai duomenys teikiami kaip yyyyQ4, o pusmečio duomenys teikiami kaip yyyyQ2 ir yyyyQ4, kitų ketvirčių nenurodant arba nurodant kaip trūkstamus su stebinio būkle "L" [18]).
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
French: La liste de codes correspondante CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires (voir également la dimension n° 8: Zone de la contrepartie).
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países e alguns valores adicionais (veja-se, também, a descrição da dimensão n.o 8 "Área da contraparte").
Hungarian: A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát és néhány további értéket tartalmaz (lásd még a 8.sz. dimenziót: Partnerintézmény területe).
Lithuanian: Atitinkamame kodų sąraše CL_AREA_EE yra nurodytas ISO standartinis valstybių sąrašas ir tam tikros papildomos vertės (žr. taip pat matmenį Nr. 8: Priešingos šalies ekonominė erdvė).
English: The subset of values used in the OFI key family corresponds to the 15 European Union (EU) Member States.
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés AIF correspond aux 15 États membres de l'Union européenne (UE).
Portuguese: O subconjunto de valores utilizado no grupo de códigos de OIF corresponde aos 15 Estados-Membros da União Europeia (UE).
Hungarian: Az értékeknek az EPK-kulcscsaládban alkalmazott részhalmaza a 15 európai uniós (EU) tagállamnak felel meg.
Latvian: CFS atslēgas grupā izmantotā vērtību apakškopa atbilst Eiropas Savienības (ES) 15 dalībvalstīm.
Lithuanian: KFT raktų šeimoje verčių poaibis atitinka 15 Europos Sąjungos (ES) valstybių narių.
English: Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 3: Indicador de ajustamento (ADJUSTMENT; comprimento: um carácter)
English: The value used in the OFI key family is "N" for neither seasonally nor working day adjusted series.
French: La valeur utilisée dans la famille de clés AIF est "N" pour séries n'ayant été corrigées ni des variations saisonnières ni du nombre de jours ouvrables.
Portuguese: O valor utilizado no grupo de códigos dos OIF é "N", para uma série sem ajustamentos sazonais nem ajustamentos por dia útil.
Hungarian: Az EPK-kulcscsaládban használatos kódérték "N" a sem időszaki, sem munkanaphatás kiigazítás jelölésére.
Latvian: CFS atslēgas grupā izmantotā vērtība ir "N" sērijām, kam nav veiktas ne sezonālas, ne darba dienas korekcijas.
Lithuanian: KFT raktų šeimoje naudojama vertė "N", kuri reiškia, kad dėl sezoniškumo ir darbo dienos nepakoreguota.
English: Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Portuguese: Dimensão n.o 4: Desagregação sectorial de referência dos OIF (OFI_REP_SECTOR; comprimento: dois caracteres)
English: This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
French: Cette dimension indique quel type d'AIF effectue la déclaration et est associée à la liste de codes CL_OFI_REP_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão indica qual o tipo de OIF inquirido e está ligada à lista de códigos CL_OFI_REP_SECTOR.
Hungarian: Ez a dimenzió az adatszolgáltató EPK típusát jelöli, és a CL_OFI_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija norāda, kura veida CFS sniedz ziņojumu, un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_OFI_REP_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo, kuris KFT tipas teikia ataskaitinius duomenis, ir yra susietas su CL_OFI_REP_SECTOR kodų sąrašu.
English: The following 11 values have been defined: total investment funds ("10") ;
Portuguese: Foram definidos os 11 valores seguintes: total dos fundos de investimento ("10");
English: investment funds broken down by type of investment: equity funds ("11"), bond funds ("12"), mixed funds ("13"), real estate funds ("14") and other funds ("15");
French: organismes de placement collectif ventilés par type de placement: organismes de placement collectif investis en actions ("11"), organismes de placement collectif investis en obligations ("12"), organismes de placement collectif mixtes ("13"), organismes de placement collectif investis en biens immobiliers ("14") et autres organismes de placement collectif ("15");
Portuguese: fundos de investimento desagregados por tipo de investimento: fundos de acções ("11"), fundos de obrigações ("12"), fundos mistos ("13"), fundos de investimento imobiliário ("14") e outros fundos ("15");
Hungarian: a befektetésfajta szerint részletezett befektetési alapok: részvényalapok ("11"), kötvényalapok ("12"), vegyes alapok ("13"), ingatlanalapok ("14") és egyéb alapok ("15");
English: investment funds broken down by type of investor: general public funds ("1G") and special investors funds ("1S"); SDDs ("20"); FCLs("30") and other categories of OFIs ("40").
Portuguese: fundos de investimento desagregados por tipo de investidor: fundos para o público em geral ("1G") e fundos de investidores especiais ("1S"); CTD ("20"); SF ("30") e outras categorias de OIF ("40").
English: Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Portuguese: Dimensão n.o 5: Rubrica do balanço dos OIF (OFI_ITEM; comprimento: três caracteres)
Hungarian: sz. dimenzió: EPK-mérlegtétel (OFI_ITEM; hossza: három karakter)
English: This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
French: Cette dimension représente le poste de bilan du bilan des AIF et est associée à la liste de codes CL_OFI_ITEM.
Portuguese: Esta dimensão representa a lista de rubricas do balanço dos OIF e está ligada à lista de códigos CL_OFI_ITEM.
Hungarian: Ez a dimenzió az EPK-k mérlegének mérlegtételeit jelöli, és a CL_OFI_ITEM kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija izsaka CFS bilances posteni un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_OFI_ITEM.
Lithuanian: Šis matmuo rodo KFT balanso BS ir yra susietas su CL_OFI_ITEM kodų sąrašu.