FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The law for the precautionary supervision applicable in the Member State in which the SCE has its registered office to public limited-liability companies during the phase of the constitution shall apply by analogy to the control of the constitution of the SCE.
French: Le droit applicable, dans l'État membre où la SEC a son siège statutaire, aux fins du contrôle préventif d'une société anonyme pendant la phase de constitution s'applique par analogie au contrôle de la constitution de la SEC.
Portuguese: A lei aplicável no Estado-Membro da sede da SCE à supervisão cautelar das sociedades anónimas de responsabilidade limitada durante a fase de constituição é aplicável por analogia ao controlo da constituição da SCE.
Slovak: Právne predpisy týkajúce sa preventívnej kontroly uplatňujúce sa v členskom štáte sídla SCE na akciové spoločnosti počas zakladania, sa uplatňujú analogicky aj na kontrolu zakladania SCE.
Polish: Przepisy prawa dotyczące kontroli uprzedniej, stosowane do spółek akcyjnych, na etapie ich tworzenia w Państwie Członkowskim siedziby statutowej SCE, stosuje się odpowiednio do kontroli tworzenia SCE.
Hungarian: Az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállamban a részvénytársaságok megalakítási szakaszában, az azokra vonatkozó elővigyázatossági felügyeletet előíró jogszabályokat analóg módon kell alkalmazni az SCE megalakításának ellenőrzésére.
Slovenian: Zakonodaja o predhodnem nadzoru, ki se uporablja za delniške družbe v času ustanavljanja v državi članici, v kateri ima SCE svoj sedež, se smiselno uporablja za nadzor nad ustanavljanjem SCE.
Romanian: Legislația aplicabilă în statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE, în sensul controlului preventiv al unei societăți pe acțiuni în timpul etapei de constituire, se aplică prin analogie controlului constituirii SCE.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi aktsiaseltside asutamisperioodil ennetavat kontrolli reguleerivat õigust kohaldatakse analoogia põhjal ka SCE asutamise kontrollimise suhtes.
Latvian: Profilaktiskās uzraudzības likumu, kas akciju sabiedrībām izveides posmā ir piemērojams SCE juridiskās adreses dalībvalstī, analoģiski piemēro SCE izveides kontrolei.
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje yra SCE registruota buveinė, akcinėms bendrovėms jų įkūrimo etapu skirta prevencinė priežiūros teisė pagal analogiją taikoma ir SCE įkūrimo kontrolei.
Maltese: Il-liġi għas-sorveljanza ta' prekawzjoni applikabbli fl-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċċjali għal kumpanniji pubbliċi limitati waqt il-fażi tal-kostituzzjoni għandhom japplikaw b'analoġija għall-kontroll tal-kostituzzjoni ta' l-SCE.
English: The statutes of the SCE shall include at least:
French: Les statuts de la SEC contiennent au moins:
Portuguese: Os estatutos da SCE devem conter, pelo menos:
Slovak: Stanovy SCE obsahujú najmä:
Polish: Statut SCE zawiera co najmniej:
Hungarian: Az SCE alapszabálya legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Statut SCE vključuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Statutul SCE cuprinde cel puțin următoarele:
Estonian: SCE põhikirjas märgitakse vähemalt:
Latvian: SCE statūtos ietver vismaz:
Lithuanian: SCE įstatuose privalomai nurodoma:
Maltese: L-istatuti ta' l-SCE għandhom jinkludu ta' l-inqas:
English: the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation "SCE" and, where appropriate, the word "limited",
French: la dénomination sociale précédée ou suivie du sigle "SEC" et, le cas échéant, des termes "à responsabilité limitée",
Portuguese: a denominação, precedida ou seguida da sigla "SCE" e, sempre que adequado, a menção "limitada",
Slovak: obchodné meno SCE, za ktorým alebo pred ktorým je skratka "SCE" a, ak je to vhodné, s dodatkom "s ručením obmedzeným",
Polish: firmę spółdzielni, która zawiera dodatkowe oznaczenie "SCE" na początku lub na końcu oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, zwrot "z ograniczoną odpowiedzialnością",
Hungarian: az SCE neve, amelyet az "SCE" rövidítés előz meg vagy követ, valamint - adott esetben - a "korlátolt felelősségű" kifejezés,
Slovenian: firmo SCE, pred ali za katero je kratica "SCE" in, če je ustrezno se doda "z omejeno odgovornostjo",
Romanian: firma precedată sau urmată de sigla „SCE” și, după caz, de termenii „cu răspundere limitată”;
Estonian: SCE nimi, mis algab või lõpeb lühendiga "SCE" ning vajaduse korral sõnadega "piiratud vastutus",
Latvian: SCE nosaukumu, kura sākumā vai beigās ir saīsinājums "SCE" un, attiecīgā gadījumā, vārdi "ar ierobežotu atbildību",
Lithuanian: SCE pavadinimas, prieš kurį arba po kurio eina santrumpa "SCE" ir tam tikrais atvejais – žodis "ribotos atsakomybės",
Maltese: l-isem ta' l-SCE, preċedut jew segwit bl-abbrevjazzjoni "SCE" u, meta approprjat, il-kelma "limitata",
English: a statement of the objects,
French: l'indication de son objet,
Portuguese: a indicação do seu objecto,
Slovak: predmet podnikania alebo činnosti,
Polish: określenie przedmiotu działalności spółdzielni,
Hungarian: célkitűzéseinek meghatározása,
Slovenian: izjavo o ciljih,
Romanian: indicarea obiectului de activitate;
Estonian: SCE tegevusala,
Latvian: mērķu deklarāciju,
Lithuanian: tikslų išdėstymas,
Maltese: prospett ta' l-għanijiet,
English: the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case,
French: le nom des personnes physiques et la dénomination sociale des entités qui sont membres fondateurs de la SEC, avec indication, dans le dernier cas, de l'objet et du siège statutaire,
Portuguese: os nomes das pessoas singulares e a denominação das entidades que forem membros fundadores da SCE, com indicação, neste último caso, do objecto e da sede,
Slovak: mená fyzických osôb a názvy právnických osôb, ktoré sú zakladajúcimi členmi SCE, s uvedením ich predmetu podnikania alebo činnosti a v druhom prípade aj s uvedením sídiel,
Polish: imiona i nazwiska osób fizycznych oraz firmy spółek będących członkami założycielami SCE, a w przypadku tych ostatnich, przedmiot ich działalności oraz siedzibę statutową,
Hungarian: az SCE alapító tagjai közé tartozó természetes személyek és jogi személyek neve, feltüntetve az utóbbi esetben ezek célkitűzéseit és alapszabály szerinti székhelyüket is,
Slovenian: imena fizičnih oseb in firmo družb, ki so člani ustanovitelji SCE, ter cilje in sedeže slednjih,
Romanian: numele persoanelor fizice și firmei persoanelor juridice care sunt membri fondatori ai SCE, cu indicarea, în al doilea caz, a obiectului și sediului social al acestora;
Estonian: SCE asutajaliikmetest füüsiliste ja juriidiliste isikute nimed ning viimasena nimetatute puhul nende tegevusala ja registrijärgne asukoht,
Latvian: SCE dibinātāju fizisko personu vārdus un juridisko personu nosaukumus, norādot to mērķus un, attiecībā uz pēdējiem, juridiskās adreses,
Lithuanian: fizinių asmenų ir subjektų, kurie yra SCE nariai įkūrėjai, pavardės ir pavadinimai, nurodant jų tikslus ir registruotas buveines,
Maltese: l-ismijiet tal-persuni naturali u l-ismijiet ta' l-entitajiet li huma membri fundaturi ta' l-SCE, filwaqt li jindikaw l-għanijiet tagħhom u l-indirizz uffiċjali fl-aħħar każ,
English: the address of the SCE's registered office,
French: l'adresse du siège statutaire de la SEC,
Portuguese: a sede da SCE,
Slovak: adresu sídla SCE,
Polish: siedzibę statutową SCE,
Hungarian: az SCE alapszabály szerinti székhelyének címe,
Slovenian: sedež SCE,
Romanian: adresa sediului social al SCE;
Estonian: SCE registrijärgse asukoha aadress,
Latvian: SCE juridisko adresi,
Lithuanian: SCE registruotos buveinės adresas,
Maltese: l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE,
English: the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members,
French: les conditions et modalités applicables à l'admission, à l'exclusion et au retrait des membres,
Portuguese: as condições e regras aplicáveis à admissão, à exclusão e à demissão dos membros,
Slovak: podmienky a postup pri prijatí, vylúčení a vystúpení členov,
Polish: warunki i procedury przyjmowania i wykluczania członków oraz wypowiedzenia członkostwa,
Hungarian: a tagok felvételére, kizárására és kilépésére vonatkozó feltételek és eljárások,
Slovenian: pogoje in postopke za sprejem, izključitev in izstop članov,
Romanian: condițiile și procedurile aplicabile în cazul admiterii, excluderii și retragerii membrilor;
Estonian: liikmete vastuvõtmise, väljaarvamise ja väljaastumise tingimused ja kord,
Latvian: nosacījumus un procedūras attiecībā uz dalībnieku uzņemšanu, izslēgšanu un izstāšanos,
Lithuanian: narių priėmimo, pašalinimo ir atsistatydinimo sąlygos ir tvarka,
Maltese: il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-ammissjoni, tkeċċija u riżenja ta' membri,
English: the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category,
French: les droits et les obligations des membres et, le cas échéant, leurs différentes catégories, ainsi que les droits et obligations attachés à chaque catégorie,
Portuguese: os direitos e obrigações dos membros e, se for caso disso, as suas diferentes categorias, bem como os direitos e obrigações inerentes a cada categoria,
Slovak: práva a povinnosti členov, rôzne kategórie členov, ak existujú, ako aj práva a povinnosti členov v každej kategórii,
Polish: prawa i obowiązki członków oraz kategorie członków, jak również prawa i obowiązki członków danej kategorii,
Hungarian: a tagok jogai és kötelességei, és az esetleges különféle tagsági kategóriák, valamint az egyes kategóriákba tartozó tagok jogai és kötelességei,
Slovenian: pravice in obveznosti članov in različne kategorije članov, če obstajajo, ter pravice in obveznosti članov v vsaki kategoriji,
Romanian: drepturile și obligațiile membrilor și, după caz, categoriile diferite de membri, precum și drepturile și obligațiile fiecărei categorii;
Estonian: liikmete õigused ja kohustused ning võimalikud liikmete kategooriaid, samuti iga kategooria liikmete õigused ja kohustused,
Latvian: dalībnieku tiesības un pienākumus, dalībnieku dažādās kategorijas, ja tādas ir, un katras kategorijas dalībnieku tiesības un pienākumus,
Lithuanian: narių teisės ir pareigos, įvairios narių kategorijos, jei yra, ir kiekvienos kategorijos narių teisės ir pareigos,
Maltese: id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-membri, u l-kategoriji differenti tal-membri,jekk dawn il-kategoriji huma preżenti, u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-membri f'kull kategorija,
English: the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable,
French: la valeur nominale des parts souscrites ainsi que le montant du capital souscrit et l'indication de la variabilité du capital,
Portuguese: o valor nominal das acções subscritas, bem como o montante do capital subscrito e a indicação da variabilidade do capital,
Slovak: menovitú hodnotu upísaných členských vkladov, výšku základného imania s poznámkou, že výška základného imania je pohyblivá,
Polish: wartość nominalną udziałów, wysokość kapitału subskrybowanego oraz wskazanie, że wysokość kapitału jest zmienna,
Hungarian: a jegyzett részjegyek névértéke, a jegyzett tőke összege és annak feltüntetése, hogy a tőke megváltoztatható,
Slovenian: nominalno vrednost deležev, znesek osnovnega kapitala in navedbo, da je kapital spremenljiv,
Romanian: valoarea nominală a părților sociale subscrise, precum și cuantumul de capital subscris și indicarea variabilității capitalului;
Estonian: märgitud osade nimiväärtus, märgitud kapitali suurus ja märge selle kohta, et kapitali suurus on muutuv,
Latvian: parakstīto kapitāla daļu nominālvērtību, parakstītā kapitāla summu un norādi, ka kapitāls ir mainīgs,
Lithuanian: pasirašytųjų pajų nominalioji vertė, pasirašytojo kapitalo dydis ir pastaba, kad kapitalas yra kintamas,
Maltese: il-valur nominali ta' l-ishma sottoskritti, l-ammont tal-kapital sottoskritt, u indikazzjoni li l-kapital huwa varjabbli,
English: specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
French: les règles spécifiques concernant le prélèvement sur les excédents à affecter, le cas échéant, à la réserve légale,
Portuguese: as regras específicas relativas à reversão dos excedentes a afectar, se for caso disso, à reserva legal,
Slovak: osobitné pravidlá týkajúce sa sumy, ktorá sa má prideliť zo zisku, ak je to vhodné, na zákonné rezervné fondy,
Polish: szczególne przepisy dotyczące kwot ewentualnie umieszczanych w ustawowej rezerwie, pochodzących z uszczuplenia nadwyżek finansowych,
Hungarian: a nyereségből - adott esetben - a törvényben előírt tartalékba átcsoportosítandó összegre vonatkozó egyedi szabályok,
Slovenian: posebna pravila o znesku, ki se razporedi iz dobička, če je ustrezno, v zakonito rezervo,
Romanian: normele specifice privind alocarea excedentelor care trebuie repartizate, după caz, pentru rezerva legală;
Estonian: konkreetsed eeskirjad kasumist kohustuslikku reservkapitali kantava summa kohta,
Latvian: īpašos noteikumus attiecībā uz summu, kas attiecīgā gadījumā no atlikuma ir iedalāma likumīgajās rezervēs,
Lithuanian: specialios taisyklės dėl sumos, tam tikrais atvejais skirtinos iš pelno į rezervinį kapitalą,
Maltese: regoli speċifiċi dwar l-ammont li għandu jkun allokat mill-bilanċ, meta approprjat, għar-riserva legali,
English: the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs,
French: les pouvoirs et compétences des membres de chacun des organes,
Portuguese: os poderes e competências dos membros de cada um dos órgãos,
Slovak: právomoci a povinnosti členov každého orgánu,
Polish: kompetencje członków każdego z organów,
Hungarian: az egyes irányítószervek tagjainak hatásköre és felelőssége,
Slovenian: pristojnosti in odgovornosti članov vsakega organa,
Romanian: atribuțiile și competențele membrilor din fiecare organ de conducere;
Estonian: juhtimisorganite liikmete volitused ja kohustused,
Latvian: katras vadības institūcijas locekļa pilnvaras un pienākumus,
Lithuanian: kiekvieno valdymo organo narių teisės ir pareigos,
Maltese: il-poteri u r-risponsabbiltajiet tal-membri ta' kull organu regolatorju,
English: provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs,
French: les conditions de nomination et de révocation des membres des organes,
Portuguese: as condições de nomeação e de destituição dos titulares desses órgãos,
Slovak: ustanovenia, ktoré upravujú vymenovanie a odvolávanie členov orgánov,
Polish: przepisy dotyczące wyboru i odwoływania członków organów,
Hungarian: az irányítószervek tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe, ki urejajo imenovanje in razrešitev članov upravnih organov,
Romanian: condițiile pentru numirea și revocarea membrilor organelor de conducere;
Estonian: juhtimisorganite nimetamist ja tagasikutsumist reguleerivad sätteid,
Latvian: noteikumus, kas reglamentē vadības institūciju locekļu iecelšanu un atcelšanu,
Lithuanian: valdymo organų narių skyrimo ir šalinimo tvarka,
Maltese: dispożizzjonijiet li jirregolaw il-ħatra u t-tneħħija tal-membri ta' l-organi regolatorji,
English: the majority and quorum requirements,
French: les règles de majorité et de quorum,
Portuguese: as regras de maioria e de quórum,
Slovak: požiadavky na požadovanú väčšinu a uznášaniaschopnosť,
Polish: wymogi dotyczące większości i kworum,
Hungarian: a többségre és a határozatképességre vonatkozó követelmények,
Slovenian: zahteve po večini in sklepčnosti,
Romanian: cerințele cu privire la întrunirea majorității și a cvorumului;
Estonian: häälteenamus- ja kvooruminõuded,
Latvian: vairākuma un kvoruma prasības,
Lithuanian: daugumos ir kvorumo reikalavimai,
Maltese: il-ħtiġiet tal-maġġoranza u tal-kworum,
English: the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.
French: la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.
Portuguese: o período de duração da sociedade, sempre que esta seja de duração limitada.
Slovak: dobu trvania SCE, ak bolo založené na dobu určitú.
Polish: czas trwania spółdzielni, jeżeli jest on ograniczony.
Hungarian: a társaság fennállásának időtartama, amennyiben az határozott időtartamú.
Slovenian: trajanje zadruge, če je njeno trajanje omejeno.
Romanian: durata societății, în cazul în care aceasta este limitată.
Estonian: SCE tähtaeg, kui see on määratud.
Latvian: sabiedrības pastāvēšanas ilgumu, ja tas ir ierobežots.
Lithuanian: bendrovės gyvavimo trukmė, jei ji ribota.
Maltese: it-tul ta' l-eżistenza tas-soċjetà, fejn hi ta' durazzjoni limitata.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Registered office
French: Siège statutaire
Portuguese: Sede
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziba statutowa
Hungarian: Az alapszabály szerinti székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Sediul social
Estonian: Registrijärgne asukoht
Latvian: Juridiskā adrese
Lithuanian: Registruota buveinė
English: The registered office of an SCE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
French: Le siège statutaire de la SEC est situé à l'intérieur de la Communauté, dans le même État membre que son administration centrale.
Portuguese: A sede da SCE deve situar-se no interior da Comunidade, no mesmo Estado-Membro que a administração central.
Slovak: Sídlo SCE musí byť na území spoločenstva v tom istom členskom štáte, kde má družstvo ústredie.
Polish: Siedziba statutowa SCE musi znajdować się na terytorium Wspólnoty, w tym samym Państwie Członkowskim, co jej główny zarząd.
Hungarian: Az SCE alapszabály szerinti székhelye a Közösség területén, ugyanazon tagállamban van, ahol a központi ügyvezetése.
Slovenian: Sedež SCE je v Skupnosti, in sicer v državi članici, v kateri je glavna uprava SCE.
Romanian: Sediul social al SCE se situează în interiorul Comunității, în același stat membru pe al cărui teritoriu se află și administrația sa centrală.
Estonian: SCE registrijärgne asukoht on ühenduses samas liikmesriigis, kus asub tema peakontor.
Latvian: SCE juridiskā adrese ir Kopienā, tajā pašā dalībvalstī, kurā ir tās galvenais birojs.
Lithuanian: SCE registruota buveinė steigiama Bendrijoje, toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra jos nuolatinio valdymo organo buvimo vieta.
Maltese: L-indirizz uffiċjali ta' SCE għandu jkun allokat fil -Kommunità, fl-istess Stat Membru fejn hemm l-uffiċċju ewlieni.
English: A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place.
French: Un État membre peut, en outre, imposer aux SEC immatriculées sur son territoire l'obligation d'avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem impor às SCE registadas no seu território a obrigação de terem a administração central e a sede no mesmo local.
Slovak: Členský štát môže navyše uložiť SCE zapísanému na jeho území povinnosť umiestniť ústredie a sídlo na rovnakom mieste.
Polish: Ponadto Państwo Członkowskie może nakładać na SCE zarejestrowaną na jego terytorium, obowiązek umiejscowienia głównego zarządu i siedziby statutowej w tej samej miejscowości.
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállam a területén bejegyzett SCE-k részére előírhatja, hogy a központi ügyvezetése és az alapszabály szerinti székhely ugyanazon a helyen legyen.
Slovenian: Država članica lahko poleg tega SCE, ki je registrirana na njenem ozemlju, naloži obveznost imeti glavno upravo in sedež v istem kraju.
Romanian: Un stat membru poate, de asemenea, să impună societăților înmatriculate pe teritoriul lui obligația de a avea administrația centrală și sediul social în același loc.
Estonian: Liikmesriik võib peale selle kehtestada oma territooriumil registreeritud SCEdele nõude, et tema registrijärgne asukoht ja peakontor oleksid samas kohas.
Latvian: Dalībvalsts papildus var uzlikt par pienākumu, lai tās teritorijā reģistrēto SCE galvenā biroja adrese un juridiskā adrese būtu vienādas.
Lithuanian: Be to, valstybė narė gali reikalauti, kad jos teritorijoje įregistruotos SCE nuolatinio valdymo organo buvimo vieta ir registruota buveinė būtų toje pačioje vietoje.
Maltese: Stat Membru jista', barra dan, jobbliga SCEs reġistrati fit-territorju tiegħu biex jalloka l-uffiċċju ewlieni u l-indirizz uffiċjali fl-istess post.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transfer of registered office
French: Transfert du siège statutaire
Portuguese: Transferência da sede
Slovak: Premiestnenie sídla
Polish: Przeniesienie siedziby statutowej
Hungarian: Az alapszabály szerinti székhely áthelyezése
Slovenian: Prenos sedeža
Romanian: Transferul sediului social
Estonian: Registrijärgse asukoha muutmine
Latvian: Juridiskās adreses pārcelšana
Lithuanian: Registruotos buveinės perkėlimas
Maltese: Trasferiment ta' l-indirizz uffiċjali
English: The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16.
French: Le siège statutaire de la SEC peut être transféré dans un autre État membre conformément aux paragraphes 2 à 16.
Portuguese: A sede da SCE pode ser transferida para outro Estado-Membro nos termos dos n.os 2 a 16 infra.
Slovak: Sídlo SCE môže byť premiestnené do iného členského štátu v súlade s odsekmi 2 až 16.
Polish: Siedziba statutowa SCE może zostać przeniesiona do innego Państwa Członkowskiego zgodnie z ust. 2-16.
Hungarian: Az SCE alapszabály szerinti székhelye a (2)-(16) bekezdés rendelkezéseivel összhangban áthelyezhető egy másik tagállamba.
Slovenian: V skladu z odstavki 2 do 16 se lahko sedež SCE prenese v drugo državo članico.
Romanian: Sediul social al SCE poate fi transferat într-un alt stat membru în conformitate cu alineatele (2)-(16).
Estonian: SCE registrijärgse asukoha võib viia teise liikmesriiki lõigete 2-16 kohaselt.
Latvian: SCE juridisko adresi var pārcelt uz adresi citā dalībvalstī saskaņā ar 2. līdz 16. punktu.
Lithuanian: SCE registruota buveinė gali būti perkeliama į kitą valstybę narę pagal šio straipsnio 2–16 dalių nuostatas.
Maltese: L-indirizz uffiċjali ta' SCE jista' jkun trasfert fi Stat Membru ieħor skond il-paragrafi 2 sa 16.
English: Such transfer shall not result in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person.
French: Ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.
Portuguese: Essa transferência não implica a dissolução da SCE nem a criação de uma nova pessoa colectiva.
Slovak: Takéto premiestnenie nevedie k zrušeniu SCE, ani k vzniku novej právnickej osoby.
Polish: Przeniesienie to nie wiąże się z likwidacją SCE ani z powstaniem nowej osoby prawnej.
Hungarian: Ezen áthelyezés nem eredményezi az SCE felszámolását vagy új jogi személy keletkezését.
Slovenian: Tak prenos ne povzroči prenehanja SCE ali nastanka nove pravne osebe.
Romanian: Transferul nu atrage după sine nici dizolvarea, nici crearea unei persoane juridice noi.
Estonian: Selleks ei ole vaja SCEd lõpetada ega asutada uut juriidilist isikut.
Latvian: Šāda pārcelšana nenozīmē SCE likvidāciju vai jaunas juridiskas personas izveidošanu.
Lithuanian: Toks perkėlimas nereiškia, kad SCE yra likviduojama ar kad įsteigiamas naujas juridinis asmuo.
Maltese: Dan it-trasferiment m'għandux jirriżulta fl-istralċ ta' l-SCE jew fil-ħolqien ta' persuna legali ġdida.