English: Those contingency plans fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
French: Ces plans remplissent les critères établis par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont régulièrement actualisés et effectivement mis en oeuvre.
Portuguese: Esses planos de emergência cumprem os critérios estabelecidos nas Directivas 92/40/CEE e 92/66/CEE e, sob condição de serem actualizados de forma regular e aplicados eficazmente, permitem alcançar o objectivo pretendido.
Finnish: Nämä varosuunnitelmat täyttävät direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädetyt vaatimukset, ja niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli niitä päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Czech: Tyto pohotovostní plány splňují kritéria směrnic 92/40/EHS a 92/66/EHS a umožňují dosáhnout požadovaných cílů za předpokladu, že budou pravidelně aktualizovány a efektivně prováděny.
Slovak: Tieto pohotovostné plány spĺňajú kritériá ustanovené v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS a umožňujú dosiahnuť požadované ciele za predpokladu, že budú pravidelne aktualizované a efektívne vykonané.
Polish: Te plany kryzysowe spełniają kryteria ustanowione w dyrektywach 92/40/EWG i 92/66/EWG oraz pod warunkiem okresowej aktualizacji i skutecznego wdrożenia, pozwalają osiągnąć założone cele.
Hungarian: A készenléti tervek megfelelnek a 92/40/EGK és a 92/66/EGK irányelvben megállapított kritériumoknak, és – rendszeres frissítés és hatékony végrehajtás függvényében – lehetővé teszik a kívánt célkitűzés elérését.
Slovenian: Ti načrti ukrepov ob pojavu bolezni izpolnjujejo merila, določena v direktivah 92/40/ES in 92/66/EGS in s tem, da se redno posodabljajo in učinkovito izvajajo, omogočajo doseganje želenih ciljev.
Romanian: Aceste planuri îndeplinesc criteriile stabilite de Directivele 92/40/CEE și 92/66/CEE și permit atingerea obiectivului vizat, în cazul în care sunt actualizate periodic și puse în aplicare în mod eficace.
Bulgarian: Тези планове за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) отговарят на критериите, определени в Директиви 92/40/ЕИО и 92/66/ЕИО и тъй като са предмет на редовно актуализиране и ефективно изпълнение, позволяват постигането на желаните цели.
Estonian: Kõnealused situatsiooniplaanid vastavad direktiivides 92/40/EMÜ ja 92/66/EMÜ sätestatud kriteeriumidele ning need võimaldavad saavutada soovitud eesmärke, tingimusel et neid plaane korrapäraselt ajakohastatakse ja tõhusalt rakendatakse.
Latvian: Šie ārkārtas rīcības plāni atbilst Direktīvā 92/40/EEK un Direktīvā 92/66/EEK paredzētajiem kritērijiem un, tos regulāri papildinot un efektīvi īstenojot, šie plāni ļauj sasniegt vēlamo mērķi.
Lithuanian: Minėti nepaprastosios padėties planai atitinka Direktyvose 92/40/EEB ir 92/66/EEB nustatytus kriterijus ir, jeigu bus reguliariai papildomi nauja informacija bei sėkmingai įgyvendinti, leis pasiekti norimus tikslus.
Maltese: Dawn il-pjani ta' kontinġenza jikkonformaw mal-kriterji preskritti fid-Direttivi 92/40/KEE u 92/66/KEE u, bla ħsara għall-aġġornar regolari u l-implimentazzjoni effettiva, jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq.