FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix B to this Standard illustrates application of these disclosure standards.
French: L'annexe B de cette Norme illustre l'application des dispositions de la norme relatives aux informations à fournir.
German: Der Anhang B dieses Standards veranschaulicht die Anwendung dieser Angabenregelungen.
Spanish: En el Apéndice B de esta Norma se ilustra la aplicación de todas estas reglas sobre información a revelar.
Portuguese: O Apêndice 2 a esta Norma mostra a aplicação destas normas de divulgação.
Dutch: Bijlage B bij deze standaard illustreert de toepassing van deze normen voor informatieverschaffing.
Swedish: I bilaga B beskrivs hur upplysningar kan lämnas.
Finnish: Tämän standardin liitteessä B annetaan esimerkki näiden esitettäviä tietoja koskevien vaatimusten soveltamisesta.
Slovak: Dodatok 2 k tomuto štandardu objasňuje aplikovanie týchto štandardov zverejňovania.
Polish: Załącznik B do niniejszego standardu ilustruje zastosowanie norm dotyczących ujawniania informacji.
Hungarian: A B melléklet szemlélteti ezen közzétételi előírások alkalmazását.
Slovenian: Dodatek B k temu standardu ponazarja uporabo teh določb o razkrivanju.
Bulgarian: Допълнение Б към настоящия стандарт илюстрира прилагането на тези стандарти за оповестяване.
Estonian: B lisas illustreeritakse selliste avalikustamisstandardite rakendamist.
Latvian: Šā standarta B pielikumā ilustrēta šo informācijas atklāšanas standartu piemērošana.
Lithuanian: Šio standarto B priedas iliustruoja šių informacijos pateikimo standartų reikalavimus.
English: Primary reporting format
French: Premier niveau d'information sectorielle
German: Primäres Berichtsformat
Spanish: Formato para los segmentos principales
Portuguese: Formato de Relato Principal
Dutch: Primaire segmentatiebasis
Swedish: Upplysningar för primära segment
Finnish: Ensisijainen raportointimuoto
Slovak: Primárny formát výkazníctva
Polish: Podstawowy wzór sprawozdawczy
Hungarian: Elsődleges jelentésforma
Slovenian: Temeljna oblika poročanja
Bulgarian: Основен отчетен формат
Estonian: Põhiformaat
Latvian: Primārā pārskata forma
Lithuanian: Pagrindinis atskaitomybės formatas
English: The disclosure requirements in paragraphs 51 to 67 should be applied to each reportable segment based on an enterprise's primary reporting format.
French: Les dispositions des paragraphes 51 à 67 relatives aux informations à fournir doivent être appliquées pour chaque secteur à présenter du premier niveau d'information sectorielle d'une entreprise.
German: Die Angabenerfordernisse in den Paragraphen 51-67 sind auf jedes berichtspflichtige Segment auf der Grundlage des primären Berichtsformats eines Unternehmens anzuwenden.
Spanish: Las obligaciones en materia de información a revelar de los párrafos 51 a 67, deben aplicarse a cada segmento sobre el que debe informarse, basado en el formato principal de información de la empresa.
Portuguese: Os requisitos de divulgação constantes dos parágrafos 51-67 devem ser aplicados a cada segmento relatável com base no formato de relato principal de uma empresa.
Dutch: De informatievereisten van alinea's 51 tot en met 67 moeten worden toegepast op elk te rapporteren segment dat valt binnen de primaire segmentatiebasis van een onderneming.
Swedish: Kraven på upplysningar i punkterna 51-67 skall tillämpas på alla segment för vilka information skall lämnas grundad på företagets primära rapportformat.
Finnish: Kappaleisiin 51-67 sisältyviä, esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia sovelletaan kuhunkin raportoitavaan segmenttiin yrityksen ensisijaisen raportointimuodon perusteella.
Slovak: Požiadavky na zverejňovanie v odsekoch 51 až 67 by sa mali uplatniť na každý segment podliehajúci vykazovaniu, a to na základe podnikového primárneho formátu vykazovania.
Polish: Wymogi dotyczące ujawniania informacji zawarte w ust. 51–67 należy stosować do każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym w oparciu o podstawowy wzór sprawozdawczy jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az 51–67. bekezdésekben foglalt közzétételi követelményeket minden egyes, a gazdálkodó elsődleges jelentési formáján alapuló bemutatandó szegmensre vonatkozóan alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve po razkrivanju iz odstavkov 51 do 67 se uporabljajo pri vsakem odseku, o katerem se poroča, na podlagi temeljne oblike poročanja v podjetju.
Bulgarian: Изискванията за оповестяване в параграфи 51—67 следва да се прилагат за всеки подлежащ на отчитане сектор, базиран върху основния отчетен формат на предприятието.
Estonian: Paragrahvides 51–67 esitatud avalikustamisnõudeid tuleb rakendada ettevõtte põhiformaadi alusel avalikustatava iga segmendi puhul.
Latvian: 67. punktā izklāstītās informācijas atklāšanas prasības jāpiemēro katram uzrādāmam segmentam, pamatojoties uz uzņēmuma primāro pārskata formu.
Lithuanian: 51-67 paragrafų reikalavimai turi būti taikomi kiekvienam atskaitomybėje pateikiamam segmentui, kuris remiasi pagrindiniu įmonės atskaitomybės formatu.
English: An enterprise should disclose segment revenue for each reportable segment.
French: Une entreprise doit indiquer ses produits sectoriels pour chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen hat die Segmenterlöse für jedes berichtspflichtige Segment anzugeben.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o rédito de segmento de cada segmento relatável.
Dutch: Een onderneming dient voor elk te rapporteren segment de opbrengsten van het segment te presenteren.
Swedish: Företag skall lämna upplysning om intäkter hänförliga till vart och ett av de segment för vilka upplysningar skall lämnas.
Finnish: Yrityksen tulee esittää kunkin raportoitavan segmentin tuotot.
Slovak: Podnik by mal zverejniť segmentové výnosy za každý segment podliehajúci vykazovaniu.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić przychody każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym.
Hungarian: A gazdálkodónak minden egyes bemutatandó szegmensre közzé kell tennie a szegmens bevételt.
Slovenian: Podjetje razkrije prihodke vsakega odseka, o katerem se poroča.
Bulgarian: Дадено предприятието следва да оповести секторния приход за всеки подлежащ на отчитане сектор.
Estonian: Ettevõte avalikustab kõigi avalikustatavate segmentide tulu.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj segmenta ieņēmumi par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė turi parodyti kiekvieno atskaitomybėje pateikiamo segmento pajamas.
English: Segment revenue from sales to external customers and segment revenue from transactions with other segments should be separately reported.
French: Les produits sectoriels provenant de ventes à des clients externes et ceux provenant de transactions avec d'autres secteurs doivent être présentés séparément.
German: Segmenterlöse aus Verkäufen an externe Kunden und Segmenterlöse aus Transaktionen mit anderen Segmenten sind getrennt darzustellen.
Portuguese: O rédito de segmento provenientes de vendas a clientes externos e o rédito desegmento proveniente de transacções com outros segmentos devem ser separadamente relatados.
Dutch: De opbrengsten van een segment uit de verkoop aan externe cliënten en de opbrengsten van een segment uit transacties met andere segmenten moeten afzonderlijk worden gepresenteerd.
Swedish: Intäkter från externa kunder och från transaktioner med andra segment skall redovisas var för sig.
Finnish: Segmentin tuotot myynnistä ulkopuolisille asiakkaille ja tuotot toisten segmenttien kanssa toteutuneista liiketoimista esitetään erikseen.
Slovak: Segmentové výnosy z predaja externým zákazníkom a segmentové výnosy z transakcií s ostatnými segmentmi by sa mali vykazovať osobitne.
Polish: Przychody segmentu ze sprzedaży na rzecz klientów zewnętrznych oraz przychody segmentu pochodzące z transakcji realizowanych z innymi segmentami należy wykazać osobno.
Hungarian: A külső vevőknek történő értékesítésből és a többi szegmenssel folytatott tranzakciókból származó szegmens bevételeket elkülönítetten kell kimutatni.
Slovenian: Prihodki odseka od prodaje zunanjim odjemalcem in prihodki odseka iz poslov z drugimi odseki se predstavljajo ločeno.
Bulgarian: Секторният приход от продажби на външни клиенти и секторният приход от сделки с други сектори следва да бъдат отчетени поотделно.
Estonian: Eraldi avalikustatakse segmendi müügitulu ettevõttevälistele klientidele ja segmendi tulu tehingutest teiste segmentidega.
Latvian: Segmenta ieņēmumi no pārdošanas ārējiem klientiem un segmenta ieņēmumi no darījumiem ar citiem segmentiem jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Segmento pajamos iš pardavimo išorės klientams ir segmento pajamos iš sandorių su kitais segmentais turi būti pateiktos atskirai.
English: An enterprise should disclose segment result for each reportable segment.
French: Une entreprise doit indiquer le résultat sectoriel de chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen hat das Segmentergebnis für jedes berichtspflichtige Segment anzugeben.
Spanish: La empresa debe revelar el resultado obtenido por cada uno de los segmentos sobre los que deba informar.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o resultado do segmento de cada segmento relatável.
Dutch: Een onderneming dient voor elk te rapporteren segment het resultaat van het segment te presenteren.
Swedish: Företag skall lämna upplysning om resultat för vart och ett av företagets segment.
Finnish: Yrityksen tulee esittää kunkin raportoitavan segmentin tulos.
Slovak: Podnik by mal zverejniť segmentový výsledok za každý segment podliehajúci vykazovaniu.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić wynik segmentu w przypadku każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym.
Hungarian: A gazdálkodónak minden egyes bemutatandó szegmensre közzé kell tennie a szegmens eredményt.
Slovenian: Podjetje razkrije poslovni izid vsakega odseka, o katerem se poroča.
Bulgarian: Дадено предприятие следва да оповести секторния резултат за всеки подлежащ на отчитане сектор.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama kõigi avalikustatavate segmentide tulemid.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj segmenta rezultāts par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė turi parodyti kiekvieno atskaitomybėje pateiktino segmento rezultatus.
English: An example of a measure of segment performance above segment result on the income statement is gross margin on sales.
French: Une mesure de la performance d'un secteur est par exemple la marge brute sur ventes située avant le résultat sectoriel dans le compte de résultat.
German: Ein Beispiel für ein Maß der Segmentertragskraft über dem Segmentergebnis in der Gewinn- und Verlustrechnung ist die Bruttogewinnspanne der Umsatzerlöse.
Spanish: Un ejemplo de valoración del rendimiento del segmento, previo al resultado del mismo en la cuenta de resultados, es el margen bruto sobre ventas.
Portuguese: Um exemplo de uma medida de desempenho do segmento acima do resultado do segmento na demonstração dos resultados é a margem bruta de vendas.
Dutch: Een voorbeeld van een waardering voor de financiële prestaties van een segment boven het resultaat van een segment in de winst- en verliesrekening is de brutomarge op de verkoop.
Swedish: Ett exempel på ett resultatmått, som i resultaträkningen kommer före resultatet i ett segment, är bruttoresultat i förhållande till omsättningen.
Finnish: Esimerkkinä segmentin tuloksellisuutta kuvaavasta tunnusluvusta ennen segmentin tulosta tuloslaskelmassa on bruttokate.
Slovak: Príkladom ukazovateľa segmentovej výkonnosti vyšší od segmentového výsledku vo výkaze ziskov a strát je miera ziskovosti z predaja.
Polish: Przykładem wskaźnika pomiaru wyników segmentu obszerniejszego od samego wyniku segmentu ujętego w rachunku zysków i strat stanowi marża brutto na sprzedaży.
Hungarian: A szegmens teljesítményének mérésére alkalmas, az eredménykimutatásban a szegmens eredmény felett szereplő tétel például a bruttó árrés.
Slovenian: Merilo dosežkov odseka nad njegovim poslovnim izidom v izkazu poslovnega izida (uspeha) je na primer kosmati dobiček iz prodaje.
Bulgarian: Пример за мярка на секторното представяне над секторния резултат по отчета за доходите е брутния приход от продажбите.
Estonian: Segmendi tulemist suurem toimimistulemus on kasumiaruandes näiteks müügi brutokasum.
Latvian: Piemērs, kad segmenta darbības rezultātu rādītājs ir lielāks par segmenta rezultātu, ir bruto peļņa peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Segmento rezultatą įvertinus geriau negu yra iš tikrųjų, pelno (nuostolio) ataskaitoje susidaro bendroji pardavimo pelno norma.
English: An enterprise should disclose the total carrying amount of segment assets for each reportable segment.
French: Une entreprise doit indiquer la valeur comptable totale des actifs sectoriels pour chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen hat den Gesamtbuchwert des Segmentvermögens für jedes berichtspflichtige Segment anzugeben.
Spanish: La empresa debe revelar, para cada uno de los segmentos sobre los que debe informar, el importe en libros de los activos que le corresponden.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar a quantia escriturada total dos activos do segmento de cada segmento relatável.
Dutch: Een onderneming dient voor elk te rapporteren segment de totale boekwaarde van de activa van het segment te presenteren.
Swedish: Företag skall lämna upplysning om det redovisade värdet på de tillgångar som är hänförliga till vart och ett av de segment för vilka information skall lämnas.
Finnish: Yrityksen tulee esittää kunkin raportoitavan segmentin varojen yhteenlasketut kirjanpitoarvot.
Slovak: Podnik by mal zverejniť celkovú účtovnú hodnotu segmentového majetku za každý segment podliehajúci vykazovaniu.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić informacje na temat ogólnej wartości bilansowej aktywów każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym.
Hungarian: A gazdálkodónak minden egyes bemutatandó szegmensre közzé kell tennie a szegmens eszközök könyv szerinti összértékét.
Slovenian: Podjetje razkrije celotno knjigovodsko vrednost sredstev vsakega odseka, o katerem se poroča.
Bulgarian: Дадено предприятие следва да оповести общата балансова стойност на секторните активи за всеки подлежащ на отчитане сектор.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama iga avalikustatava segmendi vara bilansilise kogumaksumuse.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj segmenta aktīvu kopējā uzskaites vērtība par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti kiekvieno atskaitomybėje pateikiamo segmento turto apskaitinę vertę.
English: An enterprise should disclose segment liabilities for each reportable segment.
French: Une entreprise doit indiquer les passifs sectoriels pour chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen hat die Segmentschulden für jedes berichtspflichtige Segment anzugeben.
Spanish: La empresa debe revelar los pasivos correspondientes a cada uno de los segmentos sobre los que debe informar.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar os passivos do segmento de cada segmento relatável.
Dutch: Een onderneming dient voor elk te rapporteren segment de verplichtingen van het segment te presenteren.
Swedish: Företag skall lämna upplysning om storleken på skulderna för vart och ett av de segment för vilka information skall lämnas.
Finnish: Yrityksen tulee esittää kunkin raportoitavan segmentin velat.
Slovak: Podnik by mal zverejniť segmentové záväzky za každý segment podliehajúci vykazovaniu.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić informacje na temat pasywów każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym.
Hungarian: A gazdálkodónak minden egyes bemutatandó szegmensre közzé kell tennie a szegmens kötelezettségeket.
Slovenian: Podjetje razkrije obveznosti vsakega odseka, o katerem se poroča.
Bulgarian: Дадено предприятие следва да оповести секторните пасиви за всеки подлежащ на отчитане сектор.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama iga avalikustatava segmendi kohustised.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj segmenta saistības par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti kiekvieno atskaitomybėje pateikiamo segmento įsipareigojimus.
English: While this sometimes is referred to as capital additions or capital expenditure, the measurement required by this principle should be on an accrual basis, not a cash basis.
French: Si ces coûts sont parfois appelés accroissements d'immobilisations ou dépense d'investissement, l'évaluation requise par ce principe doit suivre la méthode de la comptabilité d'engagement et non pas sur les seuls mouvements de trésorerie.
German: Während dies manchmal auf Investitionsausgaben bezogen wird, hat die Bewertung, die von diesem Grundsatz verlangt wird, auf Grundlage der Periodenabgrenzung, nicht auf der des Zahlungsmittelflusses zu erfolgen.
Spanish: Aunque esta cifra es denominada, en ocasiones, inversiones de capital o desembolsos de capital, su valoración debe hacerse empleando la hipótesis contable del devengo y no la de caja.
Portuguese: Se bem que isto algumas vezes seja referido como adições a capital fixo ou dispêndios de capital, a mensuração exigida por este princípio deve ser num regime de acréscimo, não num regime de caixa.
Dutch: Ofschoon dit vaak kapitaalinvesteringen of investeringsuitgaven worden genoemd, dient de waardering die door deze grondslag is vereist te geschieden op basis van hettoerekeningsbeginsel, en niet op kasbasis.
Swedish: Investeringarna skall anges med utgångspunkt från periodens utgift och inte från den betalning som skett.
Finnish: Vaikka näitä joskus nimitetään investoinneiksi tai investointimenoiksi, tämä standardi edellyttää luvun määrittämistä suoriteperusteella, ei maksuperusteella.
Slovak: Zatiaľ čo to sa niekedy nazýva prírastok kapitálu alebo úbytok kapitálu, oceňovanie požadované týmto princípom by malo byť na akruálnom, a nie na peňažnom základe.
Polish: O ile czasami mówi się, iż mamy tu do czynienia z powiększaniem stanu majątkowego lub nakładami na środki trwałe i wartości niematerialne, wycena zgodna z powyższą zasadą powinna opierać się o metodę memoriałową, a nie o metodę kasową.
Hungarian: Bár erre néhány esetben tőke növekményként vagy tőke kiadásként hivatkoznak, az ezen alapelv által megkívánt értékelésnek elhatárolás alapúnak, nem pedig pénzforgalmi alapúnak kell lennie.
Slovenian: To se včasih označuje kot kapitalska nabava ali kapitalska naložba, merjenje, ki ga zahteva to načelo, pa mora temeljiti na nastanku poslovnih dogodkov in ne izdatkov.
Bulgarian: Докато това понякога се обяснява като капиталови нараствания или капитални разходи, оценяването, изисквано от този принцип, следва да бъде на база на начисленото, а не на база платеното.
Estonian: Kuigi neid nimetatakse mõnikord kapitalijuurdekasvuks või investeeringuteks põhivarasse, peaksid kõik selle meetodi alusel tehtud arvestused olema tekkepõhised, mitte kassapõhised.
Latvian: Lai gan to dažreiz sauc par kapitāla pieaugumu vai kapitālieguldījumiem, šim principam nepieciešamajam novērtējumam jābūt pēc uzkrāšanas principa, nevis kases principa.
Lithuanian: Nepaisant to, kad kartais tai vadinama kapitalo papildymu ar kapitalo išlaidomis, šio principo reikalaujamas vertinimas turi remtis kaupimo, o ne pinigų gavimo principu.
English: An enterprise should disclose the total amount of expense included in segment result for depreciation and amortisation of segment assets for the period for each reportable segment.
French: Une entreprise doit indiquer le montant total de charges prises en compte dans le résultat sectoriel au titre de l'amortissement des actifs sectoriels pour l'exercice et pour chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen hat die gesamten Aufwendungen, die für die planmäßige Abschreibung des Segmentvermögens für die Berichtsperiode in dem Segmentergebnis enthalten sind, für jedes berichtspflichtige Segment anzugeben.
Spanish: La empresa debe revelar, para cada uno de los segmentos sobre los que debe informar, el importe total de gasto por depreciación de los activos que se haya incluido en la determinación del resultado del segmento.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar a quantia total de gasto incluído no resultado do segmento relativo a depreciação e amortização de activos do segmento no período de cada segmento relatável.
Dutch: Een onderneming dient voor elk te rapporteren segment ook het totaalbedrag van de kosten te presenteren die in het resultaat van het segment zijn opgenomen voor afschrijvingen van activa van het segment over de periode.
Swedish: Företag skall lämna upplysning om storleken på periodens avskrivningar för vart och ett av de segment för vilka information skall lämnas.
Finnish: Yrityksen tulee esittää kunkin raportoitavan segmentin varoihin kuuluvista omaisuuseristä tilikaudella tehdyt poistot, jotka on vähennetty kuluina segmentin tulosta määritettäessä.
Slovak: Podnik by mal zverejniť celkovú sumu nákladov, zahrnutých do výsledku segmentu, na odpisy a amortizáciu segmentového majetku za dané obdobie za každý segment podliehajúci vykazovaniu.
Polish: W przypadku każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym, jednostka gospodarcza powinna ujawnić ogólną kwotę kosztów uwzględnionych w wyniku segmentu z tytułu odpisów amortyzacyjnych od aktywów segmentu w danym okresie.
Hungarian: A gazdálkodónak minden egyes bemutatandó szegmensre közzé kell tennie a szegmens eredményben a szegmens eszközök értékcsökkenésére és amortizációjára elszámolt költség teljes összegét.
Slovenian: Podjetje za vsak odsek, o katerem se poroča, razkrije celotni znesek odhodkov, ki se v okviru poslovnega izida odseka nanašajo na amortizacijo njegovih sredstev v obdobju.
Bulgarian: Дадено предприятиеследва да оповести общата сума на разходите, включени в секторния резултат, за амортизиране на секторните активи за периода за всеки подлежащ на отчитане сектор.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama iga avalikustatava segmendi tulemis sisalduva segmendivara amortisatsioonikulude kogusumma.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj izdevumu kopsumma, kuri iekļauti segmenta rezultātā par segmenta aktīvu nolietojumu un amortizāciju attiecīgajā periodā par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti kiekvieno atskaitomybėje pateikiamo segmento laikotarpio bendrąsias sąnaudas, įtrauktas į segmento rezultatą, susidariusias nudėvint ir amortizuojant segmento turtą.