FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participating State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the emergency and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
French: L'État participant qui fournit une assistance peut, compte tenu en particulier de la nature de l'urgence et de l'importance des dommages, offrir son assistance à titre entièrement ou partiellement gratuit.
Portuguese: O Estado participante que presta a assistência pode, tendo em conta, nomeadamente, a natureza da emergência e a dimensão dos danos sofridos, oferecer a sua assistência a título total ou parcialmente gratuito.
Danish: Det deltagerland, som yder assistancen, kan, navnlig under hensyntagen til katastrofens art eller omfanget af eventuelle skader, tilbyde sin assistance delvis eller helt gratis.
Finnish: Apua tarjoava mekanismiin osallistuva valtio voi, erityisesti hätätilanteen luonne ja vahinkojen laajuus huomioon ottaen, tarjota apua kokonaan tai osittain ilman korvausta.
Czech: Zúčastněný stát poskytující pomoc může, s přihlédnutím k povaze mimořádné události a rozsahu škody, nabídnout svoji pomoc zcela nebo zčásti bezplatně.
Slovak: Zúčastnený štát poskytujúci pomoc môže so zreteľom na konkrétny charakter núdze a rozsah škôd ponúknuť svoju pomoc úplne alebo čiastočne bezplatne.
Polish: Państwo uczestniczące udzielające pomocy może, biorąc pod uwagę w szczególności charakter sytuacji krytycznej oraz zakres szkody, zaoferować swoją pomoc całkowicie lub częściowo za darmo.
Hungarian: A segítséget nyújtó részt vevő állam – különösen a veszélyhelyzet jellegének, valamint az esetleges károk nagyságának figyelembevételével – részben vagy teljesen ingyenesen nyújthat segítséget.
Slovenian: Država članica, ki zagotovi pomoč, lahko ob upoštevanju vrste nesreče in obsega škode daje pomoč, ki je v celoti ali delno brezplačna.
Romanian: Statul participant care acordă asistența poate, luând în considerare în special natura urgenței și amploarea daunelor, să acorde asistență integrală sau parțială gratuită.
Bulgarian: Като има предвид характера на спешния случай и величината на щетите, участващата страна може да оказва помощта си напълно или отчасти безплатно.
Estonian: Osalev riik võib, lähtudes hädaolukorra konkreetsest iseloomust ja kahju ulatusest, pakkuda abi täielikult või osaliselt tasuta.
Latvian: Iesaistītā valsts, kas sniedz palīdzību, ņemot vērā jo īpaši ārkārtējās situācijas specifiku un jebkura kaitējuma apjomu, var piedāvāt savu palīdzību pilnīgi vai daļēji par brīvu.
Lithuanian: Dalyvaujanti valstybė, kuri teikia pagalbą, gali, turėdama omenyje ekstremalios situacijos pobūdį ir žalos dydį, pasiūlyti visiškai ar iš dalies nemokamą pagalbą.
Maltese: L-Istat parteċipant li jagħti l-għajnuna jista', waqt li jżomm f'moħħu n-natura ta' l-emerġenza u l-ammont ta' dannu, jista' joffri l-għajnuna kompletament jew parzjalment mingħajr ħlas.
English: That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
French: En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts.
Portuguese: Este Estado pode, além disso, renunciar a qualquer momento ao reembolso, no todo ou em parte, das despesas.
Danish: Landet kan også på ethvert tidspunkt helt eller delvis afstå fra at få dækket sine omkostninger.
Finnish: Tällainen valtio voi myös milloin tahansa luopua kaikista kulukorvausvaatimuksista tai osasta niitä.
Czech: Tento stát se také může kdykoli zcela nebo zčásti vzdát náhrady svých nákladů.
Slovak: Tento štát sa môže takisto kedykoľvek vzdať nároku na náhradu všetkých alebo časti svojich nákladov.
Polish: Państwo powyższe może także w każdym czasie zrzec się całości lub części zwrotu swoich kosztów.
Hungarian: Ezen kívül ezen állam bármikor lemondhat a költségei megtérítésének egészéről vagy annak egy részéről.
Slovenian: Ta država se lahko tudi kadarkoli odpove nadomestilu stroškov v celoti ali delno.
Romanian: De asemenea, acest stat poate renunța în orice moment, total sau parțial, la rambursarea costurilor.
Bulgarian: Освен това във всеки един момент тази страна може да откаже напълно или отчасти да ѝ бъдат възстановени направените разходи.
Estonian: Ühtlasi võib riik igal ajal loobuda kõigi või osade kulude sissenõudmisest.
Latvian: Minētā valsts jebkurā brīdī arī var atteikties no tās izmaksu atmaksāšanas.
Lithuanian: Tačiau tokia valstybė bet kuriuo metu gali atsisakyti nuo patirtų išlaidų atlyginimo.
Maltese: Dak l-Istat jista' wkoll jirrinunzja kollox jew parti mill-ħlas ta' l-ispejjeż tiegħu fi kwalunkwe ħin.
English: Costs for dispatching Community experts shall be handled in accordance with Article 20. The Commission shall bear these costs.
Portuguese: Os custos do envio de peritos comunitários serão tratados em conformidade com o artigo 20.o e ficarão a cargo da Comissão.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Compensation for damage
French: Indemnisation des dommages
Portuguese: Indemnização por danos
Danish: Skadeserstatning
Finnish: Vahinkojen korvaaminen
Czech: Náhrada škody
Slovak: Náhrada za škodu
Polish: Odszkodowania z tytułu szkód
Hungarian: Kártérítés
Slovenian: Nadomestilo škode
Romanian: Compensația pentru daune
Bulgarian: Обезщетение за щетите
Estonian: Kahju hüvitamine
Latvian: Kaitējuma atlīdzināšana
Lithuanian: Žalos atlyginimas
Maltese: Kumpens għad-danni
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: According to Article 5
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.º
English: Country card template for
Portuguese: Ficha do país para
English: (country)
Portuguese: (país)
English: in view of the establishment of the common emergency communication and information system (CECIS)
Portuguese: com vista ao estabelecimento do Sistema Comum de Comunicação e Informação de Emergência (CECIS)
English: as laid down in Article 4(b) of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (1)
Portuguese: em conformidade com a alínea b) do artigo 4.° da Decisão 2001/792/CE, Euratom do Conselho que estabelece um mecanismo comunitário destinado a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de socorro da protecção civil
English: Competent national authority:
Portuguese: Autoridade competente ao nível nacional:
English: Member of the Management and Regulatory Committee
Portuguese: Membro do comité de gestão e de regulamentação
English: First name
Portuguese: Nome próprio
English: Last name
Portuguese: Apelido
English: Street
Portuguese: Rua
English: City
Portuguese: Localidade
English: Postcode
Portuguese: Código postal
English: Tel.
Portuguese: Telefone
English: Fax
Portuguese: Fax
English: E-mail:
Portuguese: Correio electrónico
English: (in case of deputy members please fill in similar table)
Portuguese: (Deve ser preenchido um quadro semelhante para os eventuais membros suplentes)
English: Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Portuguese: Coordenadas das instalações do(s) ponto(s) de contacto a ligar ao CECIS
English: Head of the operational service of the contact point organisation
Portuguese: Responsável do serviço operacional da organização que funciona como ponto de contacto
English: Contact person for technical matters
Portuguese: Pessoa de contacto para os assuntos técnicos
English: Local security registration officer
Portuguese: Responsável local pela segurança
English: Given name
Portuguese: Nome próprio
English: E-mail
Portuguese: Correio electrónico:
English: (Add lines in case of more than one site)
Portuguese: (Devem ser acrescentadas linhas caso existam instalações em vários locais.)
English: Role and tasks
Portuguese: Função e tarefas
English: In the context of the development, validation and implementation phases of the PROCIV-NET Stage I project (CECIS) (country) undertakes to fulfil the following:
Portuguese: No contexto das fases de desenvolvimento, validação e implantação da fase 1 do projecto PROCIV-NET (CECIS), (país) assume os seguintes compromissos:
English: NETWORK LAYER
Portuguese: CAMADA DE REDE
English: The site(s) of the national competent authority will connect to the Common communication and information network through the following (please tick a box):
Portuguese: As instalações da autoridade competente ao nível nacional serão ligados ao Sistema Comum de Comunicação e Informação de Emergência através de (assinalar uma das opções):
English: Off-net permanent access to TESTA II: this is a direct connection between the site and the nearest Eurogate through a leased line provided by the TESTA II provider (Equant).
Portuguese: Acesso permanente fora da rede ao TESTA II ligação directa entre as instalações e o Eurogate mais próximo através de uma linha alugada fornecida pelo prestador do TESTA II (Equant).
English: The package includes
Portuguese: O pacote inclui:
English: a leased line of 128 kbps;
Portuguese: uma linha alugada de 128 kbps;
English: an ISDN back-up;
Portuguese: uma linha RDIS de reserva;
English: a Cisco 2610 IP Plus router;
Portuguese: um gestor de rotas Cisco 2610 IP Plus;
English: a maintenance level 3 (24 hours >< seven days with four hours MTTR).
Portuguese: e d) um nível de manutenção 3 (24 horas >< 7 dias com 4 horas MTTR).
English: The estimated costs are the following:
Portuguese: Os custos previstos são os seguintes:
English: One-time installation charges according to the attached offer by Equant.
Portuguese: Custos únicos de instalação em conformidade com a proposta da Equant apresentada em anexo.
English: This cost is subsidised by the European Commission.
Portuguese: Estes custos são subvencionados pela Comissão.
English: Yearly recurring charges: according to the attached offer by Equant.
Portuguese: Custos anuais recorrentes em conformidade com a proposta da Global One apresentada em anexo.
English: This cost is subsidised by the European Commission during the first year of operation but has to be paid by the national competent authority for the subsequent years.
Portuguese: Estes custos são subvencionados pela Comissão durante o primeiro ano de funcionamento, passando depois a ser pagos pela autoridade competente ao nível nacional.
English: The Service Level Agreement that applies to the TESTA II service covers the quality of service for this type of connection (2).
Portuguese: O acordo de nível de serviço aplicável ao TESTA II abrange a qualidade de serviço para este tipo de ligação (2).
English: Permanent access to TESTA II through the national network for (country).
Portuguese: Acesso permanente ao TESTA II através da rede nacional de (país).
English: Please specify the date on which the site(s) of the contact points mentioned will be connected to the national network:
Portuguese: Data na qual as instalações dos pontos de contacto mencionados serão ligadas à rede nacional
English: (date or mention 'Already connected').
Portuguese: (data ou menção «já ligados»).
English: Depending on the option selected, the authorised technical personnel will conduct all the necessary adjustments to ensure that the interconnection will be operational according to the project plan.
Portuguese: Em função da opção seleccionada, o pessoal técnico autorizado realizará todos os ajustamentos necessários para garantir que a interligação estará em funcionamento em conformidade com o plano do projecto.
English: The Commission shall ensure that all persons involved in the development, validation and implementation are appropriately cleared to handle information classified at least 'EU CONFIDENTIAL' according to the Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (2001/264/EC) (3).
Portuguese: A Comissão garantirá que todas as pessoas envolvidas no desenvolvimento, validação e implantação estão devidamente autorizadas a tratar informações classificadas, pelo menos, «CONFIDENTIEL UE», em conformidade com a Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (3).
English: APPLICATION LAYER
Portuguese: CAMADA DE APLICAÇÃO
English: Workstations of personnel authorised to access the CECIS will be equipped with:
Portuguese: Os postos de trabalho do pessoal autorizado a aceder ao CECIS estarão equipados com:
English: a standard web browser (i.e. Microsoft Internet Explorer or Netscape version 5.0 or later) a standard SMTP e-mail client supporting SSL.
Portuguese: um programa corrente de navegação na web (por exemplo, Internet Explorer ou Netscape - versão 5.0 ou mais recente), software corrente de cliente de correio electrónico SMTP compatível com SSL.
English: SECURITY LAYER
Portuguese: CAMADA DE SEGURANÇA
English: E-mail and session security will be ensured through the IDA public key infrastructure (PKI) that provides for implementation of SSL.
Portuguese: A segurança do correio electrónico e das sessões será garantida através da infra-estrutura de chave pública (PKI) do programa IDA, que proporciona a utilização do SSL.
English: To this end the national competent authority undertakes to establish the following for each site connected to the common communication and information system:
Portuguese: Para tal, a autoridade competente ao nível nacional assume os seguintes compromissos para cada uma das instalações ligadas ao Sistema Comum de Comunicação e Informação de Emergência:
English: Nominate a local security registration officer.
Portuguese: Nomear um responsável local pela segurança
English: Ensure that the web browser and e-mail systems installed support 128-bit SSL encryption.
Portuguese: Garantir que os sistemas de navegação na web e de correio electrónico instalados podem servir de suporte à cifragem SSL de 128 bites.
English: IMPLEMENTATION PLANNING
Portuguese: PLANEAMENTO DA IMPLANTAÇÃO
English: As mentioned in the relevant global implementation plan (GIP), the network, application and security layers will be developed and implemented under the responsibility of the European Commission according to the established work programme for the project.
Portuguese: Como mencionado no plano global de execução relevante, as camadas de rede, aplicação e segurança serão desenvolvidas e implantadas sob a responsabilidade da Comissão, em conformidade com o programa de trabalho estabelecido para o projecto.
English: During the implementation period, the administrative and local technical contacts will be available to provide support to the respective contractors responsible of the development and implementation.
Portuguese: Durante o período de implantação, os contactos administrativos e técnicos locais estarão disponíveis para apoiar os respectivos contratantes responsáveis pelo desenvolvimento e implantação.
English: AGREEMENT
Portuguese: ACORDO
English: We agree with the above and undertake:
Portuguese: Concordamos com o acima exposto e comprometemo-nos a
English: to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the development and implementation phases of the project entitled 'PROCIV-NET Stage I'.
Portuguese: fornecer todas as informações e apoio necessários à Comissão no contexto das fases de desenvolvimento e implantação da fase Ido projecto PROCIV-NET,
English: to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection with TESTA II after the first year of operation (in case of selection of the first connection mode).
Portuguese: garantir a disponibilidade dos recursos orçamentais necessários ao funcionamento da ligação com o TESTA II após o primeiro ano de funcionamento (em caso de escolha do primeiro modo de ligação).
English: Member of the Management and Regulatory Committee:
Portuguese: Membro do comité de gestão e de regulamentação
English: Text available on request as well as online within the IDA website at : http://europa.eu.int/ISPO/ida
Portuguese: Os textos estão disponíveis, tanto a pedido como em linha, no sítio web do programa IDA http://europa.eu.int/ISPO/ida
English: Director-General:
Portuguese: Director-Geral
English: (This signature is required in case of selection of the solution 'Off-net permanent access to TESTA II' that implies the availability of budgetary resources after the first year of operation).
Portuguese: (Esta assinatura é necessária caso seja escolhida a opção «Acesso permanente fora da rede ao TESTA II que implica a disponibilidade de recursos orçamentais após o primeiro ano de funcionamento).
English: Please transmit a signed copy by normal mail or fax to the Civil Protection and Environmental Accidents Unit, DG Environment, European Commission as well as an e-mail copy to civil-protection@cec.eu.int
Portuguese: É favor transmitir uma cópia assinada por correio normal ou por fax à Unidade «Protecção Civil e Acidentes Ambientais» da Direcção-Geral do Ambiente da Comissão Europeia, bem como enviar uma cópia por correio electrónico para civil-protection@cec.eu.int
English: Costs for dispatching Community experts shall be handled in accordance with Article 20.
French: Les coûts résultant de l'envoi d'experts communautaires sont traités conformément à l'article 20.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med udsendelsen af fællesskabseksperter behandles i overensstemmelse med artikel 20.
Finnish: Yhteisön asiantuntijoiden lähettämisestä aiheutuvat kustannukset käsitellään 20 artiklan mukaisesti.
Czech: Náklady vyslání znalců Společenství jsou zpracovány v souladu s článkem 20.
Slovak: Náklady na vyslanie odborníkov spoločenstva sa spracujú v súlade s článkom 20.
Polish: Koszty wysłania ekspertów Wspólnoty są traktowane zgodnie z art. 20.
Hungarian: A közösségi szakértők kiküldéséből származó költségeket a 20. cikkel összhangban kell kezelni.
Slovenian: Stroški za pošiljanje strokovnjakov Skupnosti se obračunajo v skladu s členom 20.
Romanian: Costurile privind deplasarea experților trimiși de Comunitate sunt tratate în conformitate cu articolul 20.
Bulgarian: Разходите, свързани с изпращането на европейски експерти, се третират в съответствие с член 20.
Estonian: Ühenduse ekspertide lähetamise kulud kaetakse vastavalt artiklile 20.
Latvian: Kopienas ekspertu nosūtīšanas izmaksas sedz atbilstoši 20. pantam.
Lithuanian: Siunčiamų Bendrijos ekspertų išlaidos tvarkomos laikantis 20 straipsnio.
Maltese: Spejjeż sabiex jintbagħtu esperti tal-Komunità għandhom jiġu trattati skond l-Artikolu 20.
English: The Commission shall bear these costs.
French: Ces coûts sont à la charge de la Commission.
Danish: Disse omkostninger afholdes af Kommissionen.
Finnish: Näistä kustannuksista vastaa komissio.
Czech: Náklady nese Komise.
Slovak: Tieto náklady znáša Komisia.
Polish: Komisja ponosi te koszty.
Hungarian: E költségeket a Bizottság viseli.
Slovenian: Te stroške krije Komisija.
Romanian: Comisia suportă aceste costuri.
Bulgarian: Тези разходи се поемат от Комисията.
Estonian: Need kulud kannab komisjon.
Latvian: Šīs izmaksas sedz Komisija.
Lithuanian: Šias išlaidas padengia Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħallas dawn l-ispejjeż.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Finnish: LUKU I Yleiset säännökset
English: CHAPTER II RESOURCES AVAILABLE
Finnish: LUKU II Käytettävissä olevat voimavarat
Maltese: KAPITOLU II RIŻORSI DISPONIBBLI
English: CHAPTER III MONITORING AND INFORMATION CENTRE
Finnish: LUKU III Seuranta- ja tiedotuskeskus
English: CHAPTER V ASSESSMENT AND/OR COORDINATION TEAMS, INCLUDING CRITERIA FOR THE SELECTION OF EXPERTS
Finnish: LUKU V Koordinointi- ja/tai arviointiryhmät, mukaan luettuina asiantuntijoiden valintaperusteet
English: CHAPTER VI TRAINING PROGRAMME
Finnish: LUKU VI Koulutusohjelma
English: CHAPTER VII INTERVENTIONS INSIDE AND OUTSIDE THE COMMUNITY
Finnish: LUKU VII Yhteisön sisällä ja yhteisön ulkopuolella toteutettavat pelastuspalvelutoimet