English: Insofar as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 13(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
French: Dans la mesure nécessaire pour tenir compte des particularités d'élaboration de certaines boissons spiritueuses obtenues à partir de céréales, les critères d'octroi des restitutions à l'exportation visées à l'article 13, paragraphe 1, et les modalités de contrôle peuvent être adaptés à cette situation particulière.
German: Soweit dies erforderlich ist, um den besonderen Merkmalen der Herstellung bestimmter aus Getreide gewonnener alkoholischer Getränke Rechnung zu tragen, können die Kriterien für die Gewährung der in Artikel 13 Absatz 1 vorgesehenen Ausfuhrerstattungen und die Kontrollmethoden dieser besonderen Lage angepasst werden.
Spanish: En la medida necesaria, para tener en cuenta las particularidades de elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir de cereales, podrán adaptarse a dicha situación especial los criterios de concesión de restituciones por exportación a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 y el procedimiento de control.
Italian: Nella misura necessaria per tener conto delle specificità di elaborazione di talune bevande spiritose ottenute dai cereali, i criteri per la concessione delle restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 13, paragrafo 1 e la procedura di verifica possono essere adattati a tale situazione specifica.
Portuguese: Na medida do necessário para ter em conta as especificidades de elaboração de determinadas bebidas espirituosas obtidas a partir de cereais, os critérios para a concessão das restituições à exportação previstas no n.o 1 do artigo 13.o e os métodos de controlo podem ser adaptados a essa situação específica.
Danish: For at tage hensyn til de særlige fremstillingsprocesser for visse kategorier af spiritus fremstillet på basis af korn kan kriterierne for ydelse af eksportrestitutioner, jf. artikel 13, stk. 1, og kontrolproceduren i fornødent omfang tilpasses denne særlige situation.
Swedish: Om det är nödvändigt att ta hänsyn till särdrag i produktionen av vissa spritdrycker som framställs av spannmål får kriterierna för exportbidrag enligt artikel 13.1 och förfarandet för kontroll anpassas till den särskilda situationen.
Finnish: Tiettyjen viljoista saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvontamenetelmät voidaan mukauttaa tarpeellisessa määrin tähän erityistilanteeseen.
Greek: Στο βαθμό που είναι αναγκαίο, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής ορισμένων αλκοολούχων ποτών που παράγονται από σιτηρά, τα κριτήρια για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και η διαδικασία ελέγχου μπορούν να προσαρμόζονται σε αυτή την ειδική κατάσταση.
Czech: V míře nezbytné k zohlednění zvláštní povahy výroby některých lihovin získávaných z obilovin mohou být kritéria pro poskytnutí vývozních náhrad uvedených v čl. 13 odst. 1 a kontrolní postupy přizpůsobeny této zvláštní situaci.
Slovak: Pokiaľ je nevyhnutné prihliadnuť k špecifickým črtám výroby určitých liehových nápojov vyrobených z obilnín, môžu byť pre tento osobitný prípad prispôsobené kritériá pre poskytnutie vývozných náhrad uvedené v článku 13 odsek 1 ako aj postup pre ich overovanie.
Polish: Na tyle, na ile konieczne jest uwzględnienie szczególnych cech procesu produkcji niektórych napojów alkoholowych otrzymywanych ze zbóż, kryteria przyznawania refundacji wywozowych określonych w art. 13 ust. 1 oraz procedura weryfikacji mogą być dostosowywane do tej szczególnej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a gabonafélékből nyert egyes szeszes italok előállítása sajátos jellemzőinek figyelembevételéhez szükséges, a 13. cikk (1) bekezdésében említett export-visszatérítések odaítélésének kritériumai, valamint az ellenőrzési eljárások az adott helyzethez igazíthatók.
Slovenian: Če je treba upoštevati posebne značilnosti proizvodnje nekaterih žganih pijač, pridobljenih iz žit, se lahko merila za odobritev izvoznih nadomestil iz člena 13(1) in postopek za preveritev prilagodijo tako, da ustrezajo tem posebnim okoliščinam.
Romanian: În măsura necesară pentru a ține seama de particularitățile de elaborare a unor băuturi spirtoase obținute din cereale, criteriile de acordare a restituirilor la export prevăzute la art. 13 alin. (1) și modalitățile de control pot fi adaptate acestei situații particulare.
Bulgarian: Доколкото е необходимо да се отчетат характеристиките на производството, специфични за някои спиртни напитки, получени от зърнени култури, критериите за предоставяне на възстановяванията при износ, посочени в член 13, параграф 1, и процедурата на контрол, могат да бъдат адаптирани да съответстват на тези специфики.
Estonian: Selleks et võtta vajalikul määral arvesse teatavate teraviljast saadud alkohoolsete jookide tootmise eripära, võib artikli 13 lõikes 1 nimetatud eksporditoetuste andmise kriteeriume ja järelevalve korda kohandada vastavalt konkreetsele olukorrale.
Latvian: Ciktāl tas ir nepieciešams, lai ņemtu vērā atsevišķu no labības gatavojamo alkoholisko dzērienu ražošanas īpatnības, 13. panta 1. punktā minēto eksporta kompensāciju piešķiršanas kritērijus un pārbaudes procedūru var pielāgot, lai tie atbilstu šai īpašajai situācijai.
Lithuanian: Tiek, kiek reikia atsižvelgti į gamybos, būdingos tam tikriems iš grūdų pagamintiems spiritiniams gėrimams, ypatumus, 13 straipsnio 1 dalyje nurodytų grąžinamųjų išmokų skyrimo kriterijai ir patikros procedūra gali būti priderinta prie šios konkrečios padėties.
Maltese: Sakemm u safejn huwa meħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi ta' produzzjoni partikolari għal ċertu xorb spirituż miksub miċ-ċereali, il-kriterji għall-għoti ta' ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni riferiti fl-Artikolu 13(1), u l-proċedura għal verifika, jistgħu jiġu adattati biex ikunu xierqa għal din is-sitwazzjoni partikolari.