English: Hynix and the GOK argued that Hynix's credit rating of "selective default" was only a consequence of the restructuring programme and should not have been taken into account by the banks.
French: Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que la notation de crédit "selective default" résultait uniquement du programme de restructuration et ne devait pas être prise en considération par les banques.
Italian: La Hynix e il governo coreano hanno affermato che il rating del credito "selective default" attribuito all'azienda era una semplice conseguenza del programma di ristrutturazione e che le banche non avrebbero dovuto tenerne conto.
Portuguese: A Hynix e o Governo da Coreia alegaram que a notação de crédito "incumprimento selectivo" era só uma consequência do programa de reestruturação e não deveria ser tomada em consideração pelos bancos.
Dutch: Hynix en de Koreaanse overheid voerden aan dat de aan Hynix toegekende rating "selective default" slechts het gevolg was van het saneringsprogramma waarmee de banken geen rekening hoefden te houden.
Danish: Hynix og den koreanske regering fremførte, at Hynix' kreditværdighed på "selective default" kun var en konsekvens af omstruktureringsprogrammet og ikke burde være taget i betragtning af bankerne.
Swedish: Hynix och de sydkoreanska myndigheterna hävdade att bedömningen av Hynix kreditvärdighet som "selective default" endast var en följd av omstruktureringsprogrammet och inte borde ha beaktats av bankerna.
Finnish: Hynix ja Korean viranomaiset väittivät, että Hynixin luottoluokitus SD (velanhoito osittain laiminlyöty) johtui pelkästään saneerausohjelmasta eikä pankkien olisi pitänyt ottaa sitä huomioon.
Greek: Η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι ο βαθμός της Hynix "selective default" προέκυψε απλώς από το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη από τις τράπεζες.
Slovak: Spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky tvrdili, hodnotenie úveruschopbnosti spoločnosti Hynix ako „selektívna neschopnosť plniť záväzky“ bolo iba dôsledkom programu reštrukturalizácie a že banky by nemali k nemu prihliadať.
Polish: Hynix i Rząd Korei podnieśli, że rating Hynix jako "selektywne niewywiązywanie się z płatności" był wyłącznie konsekwencją programu restrukturyzacji i nie powinien być przez banki uwzględniany.
Hungarian: A Hynix és a KK azzal érvelt, hogy a Hynix SD hitelminősítése csak a szerkezetátalakítási program következménye volt, s ezt a bankoknak nem kellett volna figyelembe venniük.
Slovenian: Hynix in korejska vlada sta izjavila, da je bila Hynixova bonitetna ocena "selective default" (podjetje, ki plačuje le nekatere obveznosti) le posledica programa prestrukturiranja in je banke ne bi smele upoštevati.
Bulgarian: Hynix и ПК твърдяха, че кредитният рейтинг на Hynix като компания, която „избирателно не изпълнява задълженията си“, е бил само следствие от програмата за преструктуриране и не трябва да се взима под внимание от банките.
Estonian: Hynix ja Korea valitsus väitsid, et Hynixi krediidiriskireiting "kohustusi osaliselt täitmatajättev" oli üksnes restruktureerimisprogrammi tagajärg ning pangad ei oleks pidanud seda arvesse võtma.
Latvian: "Hynix" un KV iebilda, ka "Hynix" kredītvērtējums "selective default" (selektīva maksātnespēja) bija tikai pārstrukturēšanas programmas sekas un bankām nav jāņem vērā.
Lithuanian: Hynix ir Korėjos Vyriausybė teigė, kad Hynix priskirtas "atrankinio įsipareigojimų nevykdymo" kredito reitingas tebuvo restruktūrizavimo programos padarinys, todėl bankai neturėjo į jį atsižvelgti.
Maltese: Hynix u l-GOK argumentaw li r-rata ta' jreditu ta' Hynix ta' "mankanza selettiva" kien biss bħala konsegwenza tal-programm ta' ristrutturar u ma kellhomx ikunu meqjusa mill-banek.