FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa;
French: une tenue au fluage-rupture de 10000 heures ou plus à 1073 K (800 °C) sous une contrainte de 400 MPa;
Polish: trwałości w próbie pełzania do zerwania wynoszącej 10000 lub więcej godzin, w temperaturze 1073 K (800 °C), przy naprężeniach 400 MPa;
Hungarian: 1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam;
Slovenian: z odpornostjo proti stalni temperaturi in pritisku v obsegu 10000 ur ali več pri 1073 K (800 °C) pod pritiskom 400 MPa;
Estonian: Pingetaluvusaeg purunemiseni on 10 000 tundi või rohkem temperatuuril 1 073 K (800 °C) ning pingel 400 MPa;
Latvian: darba resurss slodzes apstākļos zem 400 MPa slodzes 1 073 K (800 °C) temperatūrā ir vismaz 10 000 stundas;
Lithuanian: Ardomojo įtempio trukmė 10000 valandų ar didesnė 1073 K (800 °C) temperatūroje, o įtempis 400 MPa;
Maltese: Ir-reżistenza tal-piż tal-materjal meta jintuża għal 10000 siegħa jew itwal b'1073 K (800 °Ċ) bi stress ta' 400 MPa;
English: A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 Pa;
French: une résistance à la fatigue oligocyclique de 10000 cycles ou plus à 973 K (700 °C) sous une contrainte maximale de 700 MPa;
Slovak: nízkou cyklovou životnosťou najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 973 K (700 °C) a pri maximálnom namáhaní 700 Mpa;
Polish: trwałości w niskocyklowych badaniach zmęczeniowych wynoszącej 10000 lub więcej cykli w temperaturze 973 K (700 °C), przy maksymalnym naprężeniu 700 MPa;
Hungarian: 973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ.
Slovenian: z odpornostjo proti občasni temperaturi in pritisku v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 973 K (700 °C) in pod maksimalnim pritiskom 700 MPa;
Estonian: Väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel on 10 000 tsüklit või rohkem temperatuuril 973 K (700 °C) ja maksimaalsel pingel 700 MPa;
Latvian: plastiskais nogurums zem slodzes, kas nepārsniedz 700 Pa, 973 K (700 °C) temperatūrā iestājas ne agrāk kā pēc 10 000 cikliem;
Lithuanian: Trumpasis ciklinis tvarumas 10000 c iklų ar didesnis 973 K (700 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 700 MPa;
Maltese: Il-ħsara li ssir wara li l-materjal ikun intuża għal 10000 ċiklu jew aktar b' 973 K (700 °Ċ) bi stress massimu ta' 700 Pa;
English: A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa;
French: une tenue au fluage-rupture de 10000 heures ou plus à 723 K (450 °C) sous une contrainte maximale de 200 MPa;
Polish: trwałości w próbie pełzania do zerwania wynoszącej 10000 lub więcej godzin, w temperaturze 723 K (450 °C), przy naprężeniu 200 MPa;
Hungarian: 723 K (450 °C) hőmérsékleten és 200 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam;
Slovenian: z odpornostjo proti stalni temperaturi in pritisku v obsegu 10000 ur ali več pri 723 K (450 °C) pod pritiskom 200 MPa;
Estonian: Pingetaluvusaeg purunemiseni on 10 000 tundi või rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ning pingel 200 MPa;
Latvian: darba resurss slodzes apstākļos zem 200 MPa slodzes 723 K (450 °C) temperatūrā ir vismaz 10 000 stundas;
Lithuanian: Ardomojo įtempio trukmė 10000 valandų ar didesnė 723 K (450 °C) temperatūroje, o įtempis 200 MPa;
Maltese: Ir-reżistenza tal-piż tal-materjal meta jintuża għal 10000 siegħa jew itwal b' 723 K (450 °Ċ) bi stress ta'200 MPa;
English: A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
French: une résistance à la fatigue oligocyclique de 10000 cycles ou plus à 723 K (450 °C) sous une contrainte maximale de 400 MPa;
Slovak: nízkou cyklovou životnosťou najmenej 10000 cyklov pri teplote 723 K (450 °C) a pri maximálnom namáhaní 400 Mpa;
Polish: trwałości w niskocyklowych badaniach zmęczeniowych wynoszącej 10000 lub więcej cykli, w temperaturze 723 K (450 °C), przy maksymalnym naprężeniu 400 MPa;
Hungarian: 723 K (450 °C) hőmérsékleten és 400 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ.
Slovenian: z odpornostjo proti občasni temperaturi in pritisku v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 723 K (450 °C) in pod maksimalnim pritiskom 400 MPa;
Estonian: Väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel on 10 000 tsüklit või rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ja maksimaalsel pingel 400 MPa;
Latvian: plastiskais nogurums zem slodzes, kas nepārsniedz 400 MPa, 723 K (450 °C) temperatūrā iestājas ne agrāk kā pēc 10 000 cikliem;
Lithuanian: Trumpasis ciklinis tvarumas 10000 ciklų ar didesnis 723 K (450 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 400 MPa;
Maltese: Il-ħsara li ssir wara li l-materjal ikun intuża għal 10000 ċiklu jew aktar b' 723 K (450 °Ċ) bi stress massimu ta' 400 MPa;
English: 240 MPa or more at 473 K (200 °C);
French: égale ou supérieure à 240 MPa à 473 K (200 °C);
Polish: 240 MPa lub większej, przy temperaturze 473 K (200 °C);
Hungarian: 473 K (200 °C)-on legalább 240 MPa;
Slovenian: 240 MPa ali več pri 473 K (200 °C);
Estonian: 240 MPa või rohkem temperatuuril 473 K (200 °C);
Latvian: 240 MPa vai augstāka 473 K (200 °C) temperatūrā;
Lithuanian: 240 Mpa ar didesnis, kai temperatūra 473 K (200 °C);
Maltese: 240 MPa jew aktar b'473 K (200 °Ċ);
English: 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
French: égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25 °C);
Slovak: 415 MPa alebo viac pri 298 K (25 °C);
Polish: 415 MPa lub większej, przy temperaturze 298 K (25 °C);
Hungarian: 298 K (25 °C)-on legalább 415 MPa.
Slovenian: 415 MPa ali več pri 298 K (25 °C);
Estonian: 415 MPa või rohkem temperatuuril 298 K (25 °C);
Latvian: 415 MPa vai augstāka 298 K (25 °C) temperatūrā;
Lithuanian: 415 MPa ar didesnis, kai temperatūra 298 K (25 °C);
Maltese: 415 MPa jew aktar b'298 K (25 °Ċ);
English: A tensile strength of 345 MPa or more;
French: une résistance à la traction égale ou supérieure à 345 MPa;
Polish: wytrzymałości na rozciąganie 345 MPa lub większej;
Hungarian: Fajlagos szakítószilárdsága legalább 345 MPa.
Slovenian: natezno trdnostjo 345 MPa ali več;
Estonian: Tõmbetugevus on 345 MPa või rohkem;
Latvian: stiepes izturība ir vismaz 345 MPa;
Lithuanian: Tempiamasis įtempis 345 Mpa ar didesnis;
Maltese: Reżistenza qawwija tal-materjal ta' 345 MPa jew aktar;
English: A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
French: un taux de corrosion inférieur à 1 mm/an dans une solution aqueuse de chlorure de sodium à 3 % mesuré conformément à la norme G-31 de l'ASTM ou à des équivalents nationaux;
Slovak: s rýchlosťou korózie nižšou ako 1mm/rok v 3 % vodnom roztoku chloridu sodného, meranou podľa normy ASTM G-31 alebo jej národných ekvivalentov;
Polish: szybkości korozji poniżej 1 mm/rok w 3 % wodnym roztworze chlorku sodowego, mierzonej według normy G-31 ASTM albo równoważnej normy krajowej;
Hungarian: NaCl 3 %-os vizes oldatában az ASTM G-31 vagy annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért korróziós sebessége kisebb, mint 1 mm/év.
Slovenian: Korozijsko stopnjo manj kakor 1 mm/leto v 3-odstotni vodni raztopini natrijevega klorida, merjeno v skladu s standardom G-31 ASTM ali enakovrednimi nacionalnimi standardi;
Estonian: Korrosioonikiirus vähem kui 1 mm aastas 3 %lises naatriumkloriidi vesilahuses mõõdetuna vastavuses ASTMi standardile G-31 või vastavale siseriiklikule standardile;
Latvian: korozijas ātrums 3 % nātrija hlorīda šķīdumā, ko nosaka pēc ASTM standarta G-31 vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta, nepārsniedz 1 mm/gadā;
Lithuanian: Korozijos 3 % natrio chlorido vandeniniame tirpale sparta yra mažesnė kaip 1 mm/metams, išmatuota remiantis ASTM standartu G-31 ar jo nacionaliniais ekvivalentais;
Maltese: Rata ta' korrużjoni ta' inqas minn 1 mm/sena f'soluzzjoni ta' l-ilma bi klorur tas-sodju ta' 3 % imkejla skond l-ASTM ta' standard G-31 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: Metal alloy powder or particulate material for material, having all of the following characteristics:
French: poudres ou particules d'alliages métalliques pour matériaux, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: práškové zliatiny kovov alebo materiály v podobe častíc pre materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: proszki stopu metalu albo materiału jednorodnego do wyrobu materiałów posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Fémötvözetporok vagy szemcsés anyagok az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagokhoz:
Slovenian: prah kovinskih zlitin ali drobci za material, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: Materjalideks kasutatav metallisulamipulber või peeneteraline materjal, millel on järgmised omadused:
Latvian: metāla sakausējumu pulveri vai putekļi materiāliem ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Metalų lydinių milteliai ar kietųjų dalelių medžiagos, pagamintos iš medžiagų, turinčių visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Trab tal-ligi tal-metall jew materjal partikolat (partikolarità sostanzjali) għal materjal, li għandu dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 µm in 109 alloy particles;
French: alliages de nickel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualifiés pour les pièces et composants de moteurs à turbine, c'est-à-dire avec moins de trois particules non métalliques (introduites au cours du processus de fabrication) de plus de 100 µm pour 109 particules d'alliages;
Slovak: zliatiny niklu (Ni-Al-X, Ni-X-Al) vhodné pre časti a súčasti motorov turbín, t. j. obsahujúce menej ako 3 nekovové častice (zavedené počas výrobného procesu), väčšie ako 100 μm v 109 častíc zliatiny;
Polish: stopy niklu (Ni-Al-X, Ni-X-Al) przeznaczone do części lub podzespołów silników turbinowych, tj. zawierających mniej niż 3 cząsteczki niemetalowe (wprowadzane podczas procesu produkcyjnego) większe niż 100 μm w 109 cząsteczkach stopu;
Hungarian: Nikkelötvözetek (Ni-Al-X, Ni-X-Al) turbinamotor elemekhez- vagy alkatrészekhez, azaz 109 ötvözet részecskében 3-nál kevesebb olyan (a gyártási eljárás során bejuttatott) nemfémes részecskével, amelyek mérete meghaladja a 100 μm-t.
Slovenian: nikljeve zlitine (Ni-Al-X, Ni-X-Al), namenjene za dele ali komponente turbinskih motorjev, to je z manj kakor tremi nekovinskimi delci (ki se vnašajo med proizvodnim postopkom), večjimi od 100 μm v 109 delcih zlitine;
Estonian: Niklisulamid (Ni-Al-X, Ni-X-Al), mis sobivad turbiinmootorite detailidele ja komponentidele, st vähem kui 3 (valmistamisprotsessis lisatud) läbimõõdult suurema kui 100 m mittemetalse osakesega 109 sulamiosakese kohta;
Latvian: Niķeļa sakausējumi (Ni-Al-X, Ni-X-Al), kas piemēroti turbīnu sastāvdaļām vai komponentiem, t.i., ar mazāk par trim nemetālu daļiņām ar izmēru virs 100 m (ko pievieno ražošanas procesā) uz 109 sakausējuma daļiņām;
Lithuanian: Nikelio lydinių (Ni-Al-X, Ni-X-Al), skirtų turbininių variklių dalims ar komponentams gaminti, t. y. su mažiau kaip 3 nemetalinėmis didesnėmis kaip 109 μm dalelėmis (patekusiomis į lydinį gamybos metu) tarp 109 lydinio dalelių;
Maltese: Ligi tan-Nikil (Ni-Al-X, Ni-X-Al) ikkwalifikati għall-partijiet jew komponenti tal-magni tat-turbini, i.e. b'inqas minn 3 partiċelli mhux metalliċi (introdotti waqt il-proċess iffabbrikat) iktar minn100 μm f'109 partiċelli tal-ligi;
English: Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
French: alliages de nobium (Nb-Al-X ou Nb-X-Al, Nb-Si-X ou Nb-X-Si, Nb-Ti-X ou Nb-X-Ti);
Slovak: zliatiny nióbu (Nb-Al-X alebo Nb-X-Al, Nb-Si-X alebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X alebo Nb-X-Ti);
Hungarian: Nióbiumötvözetek (Nb-Al-X vagy Nb-X-Al, Nb-Si-X vagy Nb-X-Si, Nb-Ti-X vagy Nb-X-Ti).
Slovenian: niobijeve zlitine (Nb-Al-X ali Nb-X-Al, Nb-Si-X ali Nb-X-Si, Nb-Ti-X ali Nb-X-Ti);
Estonian: Nioobiumisulamid (Nb-Al-X või Nb-X-Al, Nb-Si-X või Nb-X-Si, Nb-Ti-X või Nb-X-Ti);
Latvian: niobija sakausējumi (Nb-Al-X vai Nb-X-Al, Nb-Si-X vai Nb-X-Si, Nb-Ti-X vai Nb-X-Ti);
Lithuanian: Niobio lydinių (Nb-Al-X ar Nb-X-Al, Nb-Si-X ar Nb-X-Si, Nb-Ti-X ar Nb-X-Ti);
Maltese: Ligi tan-Nijobju (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
English: Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
French: alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);
Slovak: zliatiny titánu (Ti-Al-X alebo Ti-X-Al);
Hungarian: Titánötvözetek (Ti-Al-X vagy Ti-X-Al).
Slovenian: titanove zlitine (Ti-Al-X ali Ti-X-Al);
Estonian: Titaanisulamid (Ti-Al-X või Ti-X-Al);
Latvian: titāna sakausējumi (Ti-Al-X vai Ti-X-Al);
Lithuanian: Titano lydinių (Ti-Al-X ar Ti-X-Al);
Maltese: Ligi tat-Titanju (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
English: Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe);
French: alliages d'aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe);
Hungarian: Alumíniumötvözetek (Al-Mg-X vagy Al-X-Mg, Al-Zn-X vagy Al-X-Zn, Al-Fe-X vagy Al-X-Fe).
Slovenian: aluminijeve zlitine (Al-Mg-X ali Al-X-Mg, Al-Zn-X ali Al-X-Zn, Al-Fe-X ali Al-X-Fe);
Estonian: Alumiiniumisulamid (Al-Mg-X või Al-X-Mg, Al-Zn-X või Al-X-Zn, Al-Fe-X või Al-X-Fe);
Latvian: alumīnija sakausējumi (Al-Mg-X vai Al-X-Mg, Al-Zn-X vai Al-X-Zn, Al-Fe-X vai Al-X-Fe);
Lithuanian: Aliuminio lydinių (Al-Mg-X ar Al-X-Mg, Al-Zn-X ar Al-X-Zn, Al-Fe-X ar Al-X-Fe);
Maltese: Ligi ta' l-Aluminju (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X jew Al-X-Fe);
English: Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
French: alliages de magnésium (Mg-Al-X ou Mg-X-Al); et
Slovak: zliatiny horčíka (Mg-Al-X alebo Mg-X-Al);
Hungarian: Magnéziumötvözetek (Mg-Al-X vagy Mg-X-Al).
Slovenian: magnezijeve zlitine (Mg-Al-X ali Mg-X-Al);
Estonian: Magneesiumisulamid (Mg-Al-X või Mg-X-Al);
Latvian: magnija sakausējumi (Mg-Al-X vai Mg-X-Al);
Lithuanian: Magnio lydinių (Mg-Al-X ar Mg-X-Al);
Maltese: Ligi tal-Magniżju (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
English: "Vacuum atomisation";
French: "atomisation sous vide";
Slovak: "vákuová atomizácia";
Polish: "rozpylania próżniowego";
Hungarian: "Vákuumatomizálás".
Slovenian: z "vakuumsko atomizacijo";
Estonian: Vaakumpihustamine;
Latvian: "vakuumpulverizācija";
Lithuanian: "Vakuuminis išpurškimas";
Maltese: "Atomazzjoni ġoll-Vaku";
English: "Gas atomisation";
French: "atomisation par gaz";
Slovak: "plynová atomizácia";
Polish: "rozpylania gazowego";
Hungarian: "Gázatomizálás".
Slovenian: s "plinsko atomizacijo";
Estonian: Gaaspihustamine;
Latvian: "gāzes pulverizācija";
Lithuanian: "Dujinis išpurškimas";
Maltese: "Atomazzjoni tal-Gass";
English: "Rotary atomisation";
French: "atomisation centrifuge";
Slovak: "rotačná atomizácia";
Polish: "rozpylania rotacyjnego";
Hungarian: "Rotary porlasztás".
Slovenian: z "rotacijsko atomizacijo";
Estonian: Rootorpihustamine;
Latvian: "rotācijas pulverizācija";
Lithuanian: "Išcentrinis išpurškimas";
Maltese: "Atomazzjoni li ddur";
English: "Melt spinning" and "comminution";
French: "trempe sur rouleau" et "pulvérisation";
Slovak: "zvlákňovanie taveniny" a "rozotrenie na prášok";
Polish: "przędzenia ze stopu" i "proszkowania";
Hungarian: "Olvasztásos szálképzés" és "darabolás".
Slovenian: s "predenjem s taljenjem" in "kominucijo";
Estonian: Sulandi ketramine ja peenestamine;
Latvian: "kausējuma vērpšana" un "smalcināšana";
Lithuanian: "Lydalo išsukimas" ir "smulkinimas";
Maltese: "Tidwib permezz tar-rotazzjoni" u "tkissir fi frammenti";
English: "Melt extraction" and "comminution";
French: "extraction en fusion" et "pulvérisation";
Polish: "ekstrakcji ze stopu" i "proszkowania";
Hungarian: "Olvadékextrahálás" és "darabolás".
Slovenian: z "ekstrakcijo s taljenjem" in "kominucijo";
Estonian: Sulandi eraldamine ja peenestamine;
Latvian: "kausējuma ekstrakcija" un "smalcināšana";
Lithuanian: "Lydalo ištraukimas" ir "smulkinimas";
Maltese: "Estrazzjoni tat-tidwib" u "tkissir fi frammenti";
English: "Mechanical alloying";
French: "alliage mécanique";
Polish: "stapiania mechanicznego";
Hungarian: "Mechanikus ötvözés".
Slovenian: z "mehanskim zlitjem";
Estonian: Mehaaniline legeerimine;
Latvian: "mehāniska sakausēšana";
Lithuanian: "Mechaninis sulydymas";
Maltese: "Liga mekkanika";
English: Alloyed materials, having all of the following characteristics:
French: matériaux alliés, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: legované materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: materiały stopowe, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A következő tulajdonságokkal rendelkező ötvözött anyagok:
Slovenian: legirni materiali z naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Lähtematerjalid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Sakausēti materiāli, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Iš lydinių pagamintos medžiagos, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Materjali tal-ligi, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: "Splat quenching";
French: "trempe brusque";
Slovak: "chladenie na lište";
Polish: "ultraszybkiego chłodzenia";
Hungarian: "Splat elfojtás".
Slovenian: s "hlajenjem curka";
Estonian: Lamepulbri tootmine sulametallist;
Latvian: "uzsmidzināšana";
Lithuanian: "Purškiamasis aušinimas";
Maltese: "It-tiksiħ ta' metall jaħraq ġo l-ilma kiesaħ";
English: "Melt spinning";
French: "trempe sur rouleau";
Polish: "formowania rotacyjnego z fazy stopionej";
Hungarian: "Olvasztásos szálképzés".
Slovenian: s "predenjem s taljenjem";
Estonian: Sulandi ketramine;
Latvian: "kausējuma vērpšana";
Lithuanian: "Lydalo išsukimas";
Maltese: "Tidwib permezz tar-rotazzjoni";
English: "Melt extraction".
French: "extraction en fusion".
Slovak: "extrakcia taveniny".
Polish: "formowania ekstrakcyjnego z fazy stopionej".
Hungarian: "Olvadék-extrahálás".
Slovenian: z "ekstrakcijo s taljenjem".
Estonian: Sulandi eraldamine.
Latvian: "kausējuma ekstrakcija".
Lithuanian: "Lydalo ištraukimas".
Maltese: "Estrazzjoni tat-tidwib".
English: Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
French: perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 12 0000 et épaisseur égale ou inférieure à 0,05 mm;
Slovak: počiatočná relatívna permeabilita najmenej 120000 a hrúbka najviac 0,05 mm;
Polish: początkową względną przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, lub mniejszą;
Hungarian: Kiindulási relatív permeabilitás legalább 120000, a vastagság pedig legfeljebb 0,05 mm.
Slovenian: začetno relativno prepustnost 120000 ali več in debelino 0,05 mm ali manj;
Estonian: Suhteline algne magnetiline läbitavus 120 000 või rohkem ja paksus 0,05 mm või vähem;
Latvian: kuru sākotnējā relatīvā magnētiskā caurlaidība ir 120 000 vai lielāka, bet biezums 0,05 mm vai mazāks;
Lithuanian: Pradinė santykinė magnetinė skvarba lygi ar didesnė už 120000, o storis 0,05 mm ar mažesnis;
Maltese: Permeabilità inizjali relattiva ta'120000 jew aktar u ħxuna ta' 0,05 mm jew inqas;
English: Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
French: alliages magnétostrictifs présentant une des caractéristiques suivantes:
Slovak: magnetostrikčné zliatiny, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: stopy magnetostrykcyjne posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Magnetosztrikciós ötvözetek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so magnetostriktne zlitine z naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Magnetostriktiivsed sulamid, millel on järgmised omadused:
Latvian: magnetostriktīvi sakausējumi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Magnetostrikciniai lydiniai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Ligi bil-bidla ta' dimensjonijiet fil-materjal tal-ħadid, li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Amorphous or 'nanocrystalline' alloy strips, having all of the following characteristics:
French: feuillards d'alliage amorphe ou 'nanocristallin' présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: pásiky amorfnej alebo "nanokryštalickej zliatiny", vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: taśmy ze stopów amorficznych lub "nanokrystalicznych" posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Amorf vagy "nanokristályos" ötvözetszalagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so amorfni ali "nanokristalinski" trakovi zlitin, ki imajo naslednje značilnosti:
Estonian: Amorfsed või nanokristallilised sulamiliistakud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: amorfas vai "nanokristālu" sakausējuma lentes ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Amorfinių arba "nanokristalinių" lydinių juostos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Strippi tal-ligi bla sura jew "nanokristallin", li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A strip thickness of 0,02 mm or less;
French: une épaisseur égale ou inférieure à 0,02 mm;
Polish: grubość taśmy 0,02 mm lub mniejszą;
Hungarian: 0,2 mm vagy kisebb szalagvastagság;
Slovenian: debelino trakov 0,02 mm ali manj;
Estonian: Liistaku paksus 0,02 mm või vähem;
Latvian: lentas biezums 0,02 mm vai mazāks;
Lithuanian: Juostos storis 0,02 mm ar mažesnis;
Maltese: Ħxuna ta' strippa ta' 0,02 mm jew inqas;
English: An electrical resistivity of 2 × 10- 4 ohm cm or more.
French: une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 × 10- 4 ohm/cm.
Slovak: elektrická rezistivita najmenej 2 × 10-4 Ω. cm.
Polish: oporność właściwą 2 × 10-4 ohm cm lub większą.
Hungarian: 2 × 10–4 ohm cm vagy azt meghaladó villamos ellenállás.
Slovenian: elektroupornost 2 × 10-4 ohm cm ali več.
Estonian: Elektriline eritakistus 2×10-4 oomi/cm või rohkem.
Latvian: īpatnējā elektriskā pretestība ir 2 × 10- 4.cm vai lielāka.
Lithuanian: Savitoji elektrinė varža 2 × 10–4 Ω.cm ar didesnė.
Maltese: Reżistività elettrika ta' 2 × 10-4 ohm ċm jew aktar.
English: A density exceeding 17,5 g/cm3;
French: masse volumique supérieure à 17,5 g/cm3;
Slovak: hustota viac ako 17,5 g/cm3;
Polish: gęstość przekraczającą 17,5 g/cm3;
Hungarian: A sűrűség meghaladja a 17,5 g/cm3-t.
Slovenian: gostoto več kakor 17,5 g/cm3;
Estonian: Tihedus üle 17,5 g/cm3;
Latvian: blīvums ir lielāks par 17,5 g/cm;
Lithuanian: Tankis viršija 17,5 g/cm3;
Maltese: Densità li tiskorri 17,5 g/ċm3;
English: An elastic limit exceeding 880 MPa;
French: limite élastique supérieure à 880 MPa;
Slovak: hranica pružnosti viac ako 880 Mpa;
Polish: granicę sprężystości przekraczającą 880 MPa;
Hungarian: A rugalmassági határ meghaladja az 880 MPa-t.
Slovenian: mejo elastičnosti več kakor 880 MPa;
Estonian: Elastsuspiir üle 880 MPa;
Latvian: izturības robeža ir lielāka par 880 MPa;
Lithuanian: Tamprumo riba viršija 880 MPa;
Maltese: Limitu elastiku li jiskorri 880 MPa;
English: An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa;
French: résistance à la rupture supérieure à 1270 MPa;
Polish: wytrzymałość na rozciąganie przekraczającą 1270 MPa;
Hungarian: A szakítószilárdság meghaladja az 1270 MPa-t.
Slovenian: skrajno natezno trdnost več kakor 1270 MPa;
Estonian: Tõmbetugevus üle 1 270 MPa;
Latvian: galīgā stiepes izturība ir lielāka par 1 270 MPa;
Lithuanian: Ribinis tempiamasis įtempis viršija 1270 MPa;
Maltese: Ir-reżistenza qawwija tal-materjal li tiskorri1270 MPa;
English: An elongation exceeding 8 %.
French: allongement supérieur à 8 %.
Slovak: predĺženie viac ako 8 %.
Polish: wydłużenie przekraczające 8 %.
Hungarian: A nyúlás meghaladja a 8 %-ot.
Slovenian: elongacijo več kakor 8 %.
Estonian: Suhteline pikenemine üle 8 %.
Latvian: pagarinājums ir lielāks par 8 %.
Lithuanian: Santykinis pailgėjimas viršija 8 %.
Maltese: Tul li jiskorri 8 %.