FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For those minor sources jointly emitting 0,5 ktonnes or less per year or that contribute less than 1 % of total annual emissions of that installation, whichever is the highest in terms of absolute emissions, the operator of an installation may apply a de minimis approach for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method, subject to the approval of the competent authority.
Greek: Για τις ελάσσονες εκείνες πηγές που από κοινού εκπέμπουν 0,5 κιλότονους ή λιγότερο ετησίως ή που συμβάλλουν σε ποσοστό λιγότερο από 1 % στις συνολικές ετήσιες εκπομπές της εν λόγω εγκατάστασης, όποια είναι η μεγαλύτερη τιμή από άποψη απόλυτων εκπομπών, ο φορέας εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης, κατόπιν εγκρίσεως από την αρμόδια αρχή, μπορεί να εφαρμόζει μια προσέγγιση "de minimis" για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, χρησιμοποιώντας δική του, εκτός βαθμίδων, μέθοδο εκτίμησης.
English: For pure biomass fuels, lower tier approaches may be applied unless the respective calculated emissions are to be used for the subtraction of biomass carbon from carbon dioxide emissions derived by means of continuous emission measurement.
Greek: Για καθαρά βιοκαύσιμα μπορούν να εφαρμοστούν προσεγγίσεις χαμηλότερης βαθμίδας εκτός κι αν οι σχετικές υπολογιζόμενες εκπομπές πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την αφαίρεση άνθρακα βιομάζας από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προκύπτουν από συνεχή μέτρηση εκπομπών.
English: The operator shall without undue delay propose changes to the tiers applied when:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να προτείνει, χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις, αλλαγές στις εφαρμοζόμενες βαθμίδες όταν:
English: errors were detected in data resulting from the monitoring methodology,
Greek: εντοπιστούν σφάλματα στα δεδομένα, τα οποία προέρχονται από τη μεθοδολογία παρακολούθησης,
English: For installations with a total of more than 500 ktonnes of annual CO2 equivalent emissions the competent authority shall notify the Commission by 30 September of each year, starting in 2004, if the application of a combination of highest tier approaches for major sources within that installation for the forthcoming reporting period is found to be technically not feasible or is expected to lead to unreasonably high costs.
Greek: Για εγκαταστάσεις με σύνολο ισοδύναμων εκπομπών CO2 άνω των 500 κιλοτόννων ετησίως, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ξεκινώντας από το 2004, εάν η εφαρμογή συνδυασμού προσεγγίσεων ανώτατης βαθμίδας για μείζονες πηγές στην εγκατάσταση αυτή για την ερχόμενη περίοδο αναφοράς εμφανίζεται να είναι τεχνικώς μη εφικτή ή αναμένεται να οδηγήσει σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος.
English: On the basis of this information received from the competent authorities, the Commission will consider whether a revision of the rules on the selection of tiers is appropriate.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει εάν ενδείκνυται η αναθεώρηση των κανόνων για την επιλογή βαθμίδων.
English: If the highest tier methodology, or the variable-specific agreed tier is temporarily not feasible for technical reasons, an operator may apply the highest achievable tier until such time as the conditions for application of the former tier have been restored.
Greek: Εάν η μεθοδολογία ανώτατης βαθμίδας, ή η συμφωνημένη κατά μεταβλητή βαθμίδα δεν είναι προσωρινά εφικτή για τεχνικούς λόγους, φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να εφαρμόσει την υψηλότερη εφικτή βαθμίδα μέχρις ότου να αποκατασταθούν οι συνθήκες για εφαρμογή της προηγούμενης βαθμίδας.
English: The operator shall without undue delay provide proof of the necessity for a change of tiers to the competent authority and details of the interim monitoring methodology.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει, χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις, να παρέχει αποδείξεις για την αναγκαιότητα αλλαγής των βαθμίδων στην αρμόδια αρχή και λεπτομέρειες της ενδιάμεσης μεθοδολογίας παρακολούθησης.
English: The operator shall take all necessary action to allow the prompt restoration of the original tier for monitoring and reporting purposes.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναλαμβάνει κάθε απαραίτητη δράση για ταχεία αποκατάσταση της αρχικής βαθμίδας για σκοπούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
English: Changes of tiers shall be fully documented.
Greek: Οι αλλαγές στις βαθμίδες πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως.
English: The treatment of minor data gaps which result from downtimes of metering equipment shall follow good professional practice and the provisions of the Integrated pollution prevention and control (IPPC) reference document on the general principles of monitoring of July 2003(1).
Greek: Για την αντιμετώπιση μικρών κενών στα δεδομένα που προκύπτουν από διακοπές λειτουργίας του εξοπλισμού μέτρησης πρέπει να ακολουθείται ορθή επαγγελματική πρακτική και οι διατάξεις του κειμένου αναφοράς της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης (IPPC) σχετικά με τις γενικές αρχές παρακολούθησης του Ιουλίου 2003(1).
English: When tiers are changed within a reporting period the results for the affected activity shall be calculated and reported as separate sections of the annual report to the competent authority for the respective parts of the reporting period.
Greek: Όταν αλλάζουν οι βαθμίδες εντός μιας περιόδου αναφοράς, τα αποτελέσματα για τη δραστηριότητα που επηρεάζεται πρέπει να υπολογίζονται και να αναφέρονται ως ξεχωριστά τμήματα της ετήσιας έκθεσης στην αρμόδια αρχή για τα αντίστοιχα διαστήματα της περιόδου αναφοράς.
English: Activity data represents information on material flow, consumption of fuel, input material or production output expressed as energy content [TJ] determined as net calorific value for fuels and mass or volume for input or output materials [t or m3].
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας αντιπροσωπεύουν πληροφορίες για τη ροή υλικού, την κατανάλωση καυσίμων, το υλικό τροφοδοσίας ή την τελική παραγωγή εκφραζόμενα ως ενεργειακό περιεχόμενο [TJ] προσδιοριζόμενο ως καθαρή θερμογόνος αξία για καύσιμα και ως μάζα ή όγκος για υλικά τροφοδοσίας ή παραγωγής [t ή m3].
English: Where activity data for the calculation of process emissions cannot be measured directly before entering the process and no specific requirements are listed in any of the tiers of the respective activity-specific guidelines (Annexes II to XI), activity data shall be determined via an assessment of stock changes:
Greek: Όπου τα δεδομένα δραστηριότητας για τον υπολογισμό εκπομπών διεργασίας δεν μπορούν να μετρηθούν απευθείας πριν από την εισαγωγή στη διεργασία και δεν αναφέρονται ειδικές απαιτήσεις σε καμία από τις βαθμίδες των αντίστοιχων ειδικών κατά δραστηριότητα κατευθυντήριων γραμμών (παράρτημα II-XΙ), τα δεδομένα δραστηριότητας πρέπει να προσδιορίζονται μέσω εκτίμησης μεταβολών των αποθεμάτων:
English: where
Greek: όπου:
English: Material C: Material processed during the reporting period
Greek: Υλικό C: Υποβληθέν σε επεξεργασία υλικό κατά την περίοδο αναφοράς
English: Material P: Material purchased during the reporting period
Greek: Υλικό P: Αγορασθέν υλικό κατά την περίοδο αναφοράς
English: Material S: Material stock at the beginning of the reporting period
Greek: Υλικό S: Αποθέματα υλικού στις αρχές της περιόδου αναφοράς
English: Material E: Material stock at the end of the reporting period
Greek: Υλικό Ε: Αποθέματα υλικού στα τέλη της περιόδου αναφοράς
English: Material O: Material used for other purposes (transportation or resold)
Greek: Υλικό O: Υλικό που χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς (μεταφορές ή μεταπώληση)
English: In cases in which it is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs to determine "Material S" and "Material E" by measurement e.g. metering, the operator may estimate these two quantities based on data from previous years and correlation with output for the reporting period.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο προσδιορισμός του "υλικού S" και του "υλικού E" με μετρήσεις δεν είναι τεχνικά εφικτός ή μπορεί να οδηγήσει σε αδικαιολόγητα υψηλό κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίζει τις δύο αυτές ποσότητες βάσει δεδομένων προηγούμενων ετών και συσχετισμού τους με την παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς.
English: The operator shall then corroborate these estimates with supporting documented calculations and respective financial statements.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει κατόπιν να επιβεβαιώνει τις εκτιμήσεις αυτές με συμπληρωματικούς τεκμηριωμένους υπολογισμούς και σχετικές λογιστικές καταστάσεις.
English: All other requirements on tier selection shall remain unaffected by this provision, e.g. "Material P" and "Material O" and respective emission or oxidation factors shall be determined according to the activity-specific guidelines in Annexes II to XI.
Greek: Όλες οι άλλες απαιτήσεις για την επιλογή βαθμίδων πρέπει να μη θίγονται από τη διάταξη αυτή, π.χ. το "υλικό P" και το "υλικό O" και οι αντίστοιχοι συντελεστές εκπομπών ή οξείδωσης πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές στο παράρτημα II-XΙ.
English: To assist the selection of appropriate tiers for activity data, table 2 below gives an overview of ranges of typical uncertainties found for different types of metering devices used to determine mass fluxes of fuels, material flow, input materials or production output.
Greek: Για να διευκολυνθεί η επιλογή κατάλληλων βαθμίδων για δεδομένα δραστηριότητας, στον πίνακα 2 κατωτέρω παρέχεται μια επισκόπηση του εύρους των τυπικών αβεβαιοτήτων που απαντώνται σε διάφορους τύπους συσκευών μέτρησης οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ροής μάζας καυσίμων, της ροής υλικών, υλικών τροφοδοσίας ή τελικής παραγωγής.
English: The table may be used to inform competent authorities and operators about the possibilities and limitations for applying appropriate tiers for the determination of activity data.
Greek: Ο πίνακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενημέρωση των αρμόδιων αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με τις δυνατότητες και τους περιορισμούς στην εφαρμογή κατάλληλων βαθμίδων για τον προσδιορισμό δεδομένων δραστηριότητας.
English: TABLE 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
English: Informative table with the uncertainty ranges typically found for different metering devices under stable operating conditions
Greek: Πληροφοριακός πίνακας με τα περιθώρια αβεβαιότητας που απαντώνται συνήθως σε διάφορες συσκευές μέτρησης υπό συνθήκες ομαλής λειτουργίας
English: Emission factors
Greek: Συντελεστές εκπομπών
English: Emission factors are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/m3 (process emissions).
Greek: Οι συντελεστές εκπομπών βασίζονται στην περιεκτικότητα των καυσίμων ή των υλικών τροφοδοσίας σε άνθρακα και εκφράζονται σε tCO2/TJ (εκπομπές καύσης) ή tCO2/t ή tCO2/m3 (εκπομπές διεργασίας).
English: Emission factors and provisions for the development of activity-specific emission factors are given in sections 8 and 10 of this Annex.
Greek: Οι συντελεστές εκπομπών και οι διατάξεις για την ανάπτυξη ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών εκπομπών αναφέρονται στο τμήμα 8 και 10 του παρόντος παραρτήματος.
English: An operator may use an emission factor for a fuel expressed as carbon content (tCO2/t) rather than tCO2/TJ for combustion emissions if he demonstrates to the competent authority that this leads to a permanently higher accuracy.
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιήσει συντελεστή εκπομπών για καύσιμο εκφρασμένο σε περιεκτικότητα σε άνθρακα (tCO2/t) αντί tCO2/TJ για εκπομπές καύσης, εάν αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι ο συντελεστής αυτός οδηγεί σε σταθερά υψηλότερη ακρίβεια.
English: In this case the operator shall nevertheless periodically determine the energy content to meet his reporting requirements as specified in section 5 of this Annex.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να προσδιορίζει περιοδικά το ενεργειακό περιεχόμενο ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αναφοράς που ορίζονται στο τμήμα 5 του παρόντος παραρτήματος.
English: For the conversion of carbon into the respective value for CO2 the factor(2) of 3,667 [t CO2/t C] shall be used.
Greek: Για την μετατροπή του άνθρακα στην αντίστοιχη τιμή CO2, πρέπει να χρησιμοποιείται ο συντελεστής(2) 3,664 [t CO2/t C].
English: The more accurate tiers require the development of activity-specific factors in accordance with the requirements contained in section 10 of this Annex.
Greek: Οι ακριβέστερες βαθμίδες απαιτούν την ανάπτυξη ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο τμήμα 10 του παρόντος παραρτήματος.
English: The tier 1 approaches require the use of reference emission factors, which are listed in section 8 of this Annex.
Greek: Οι προσεγγίσεις βαθμίδας 1 απαιτούν τη χρήση συντελεστών εκπομπών αναφοράς, οι οποίοι απαριθμούνται στο τμήμα 8 του παρόντος παραρτήματος.
English: Biomass is considered as CO2-neutral.
Greek: Η βιομάζα θεωρείται ουδέτερη όσον αφορά το CO2.
English: An emission factor of 0 [t CO2/TJ or t or m3] shall be applied to biomass.
Greek: Στη βιομάζα πρέπει να εφαρμόζεται συντελεστής εκπομπών 0 [t CO2/TJ ή t ή m3].
English: An exemplary list of different types of materials accepted as biomass is given in section 9 of this Annex.
Greek: Στο τμήμα 9 του παρόντος παραρτήματος παρατίθεται ενδεικτικός κατάλογος διαφόρων ειδών υλικών που είναι αποδεκτά ως βιομάζα. Για απόβλητα ορυκτά καύσιμα δεν προβλέπονται συντελεστές εκπομπών αναφοράς στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
English: For fossil waste fuels no reference emission factors are provided in these guidelines, therefore specific emission factors shall be derived according to the provisions of section 10 of this Annex.
Greek: Έτσι, οι ειδικοί συντελεστές εκπομπών πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παρόντος παραρτήματος.
English: For fuels or materials containing both fossil and biomass carbon, a weighted emission factor shall be applied, based on the proportion of the fossil carbon in the fuel's overall carbon content.
Greek: Για καύσιμα ή υλικά που περιέχουν τόσο ορυκτό όσο και άνθρακα βιομάζας, πρέπει να εφαρμόζεται ένας σταθμισμένος συντελεστής εκπομπών, βάσει του ποσοστού του ορυκτού άνθρακα στο συνολικό περιεχόμενο του καυσίμου σε άνθρακα.
English: This calculation shall be transparent and documented in accordance with the rules and procedures of section 10 of this Annex.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός πρέπει να είναι διαφανής και να τεκμηριώνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες του τμήματος 10 του παρόντος παραρτήματος.
English: All relevant information regarding the emission factors used, including information sources and results of analyses of fuel, input and output material shall be clearly recorded.
Greek: Όλες οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν τους χρησιμοποιούμενους συντελεστές εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των πηγών πληροφόρησης και των αποτελεσμάτων των αναλύσεων καυσίμων, υλικών εισροής και εκροής, πρέπει να καταγράφονται σαφώς.
English: More detailed requirements are set out in the activity-specific guidelines.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για τις απαιτήσεις εκτίθενται στις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές.
English: Oxidation/Conversion factors
Greek: Συντελεστές οξείδωσης/μετατροπής
English: If an emission factor does not reflect the proportion of the carbon that is not oxidised, then an additional oxidation/conversion factor shall be used.
Greek: Εάν ένας συντελεστής εκπομπών δεν αντικατοπτρίζει το ποσοστό του άνθρακα που δεν είναι οξειδωμένο, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται ένας συμπληρωματικός συντελεστής οξείδωσης/μετατροπής. Οι ακριβέστερες βαθμίδες απαιτούν την ανάπτυξη ειδικών κατά δραστηριότητα συντελεστών.
English: The more accurate tiers require the development of activity-specific factors, therefore provisions for deriving these factors are set out in section 10 of this Annex.
Greek: Έτσι, στο τμήμα 10 του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνονται διατάξεις για τη λήψη των εν λόγω συντελεστών.
English: If different fuels or material are used within an installation and activity-specific oxidation factors are calculated, the operator may determine one aggregate oxidation factor for the activity and apply it to all fuels or material, or attribute incomplete oxidation to one major stream of fuel or material and use a value of 1 for the others.
Greek: Εάν σε μία εγκατάσταση χρησιμοποιούνται διάφορα καύσιμα ή υλικά και υπολογίζονται ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές οξείδωσης, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να προσδιορίσει έναν αθροιστικό συντελεστή οξείδωσης για τη δραστηριότητα και να τον εφαρμόσει σε όλα τα καύσιμα ή υλικά, ή να θεωρήσει ότι υπάρχει ατελής οξείδωση σε μία μείζονα ροή καυσίμου ή υλικού και για τις υπόλοιπες να χρησιμοποιήσει την τιμή 1.
English: All relevant information regarding the oxidation/conversion factors used, including information sources and results of analyses of fuel, input and output material, shall be clearly recorded.
Greek: Όλες οι σχετικές πληροφορίες για τους χρησιμοποιούμενους συντελεστές οξείδωσης/μετατροπής, συμπεριλαμβανομένων των πηγών πληροφόρησης και των αποτελεσμάτων των αναλύσεων καυσίμου, υλικών εισροής και εκροής, πρέπει να καταγράφονται σαφώς.
English: Calculation of non-CO2 greenhouse gas emissions
Greek: Υπολογισμός εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτός CO2
English: General guidelines for the calculation of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο μπορεί να αναπτυχθούν γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτός CO2, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: Measurement
Greek: Μέτρηση
English: Measurement of CO2 emissions
Greek: Μέτρηση εκπομπών CO2
English: As set out in section 4.2.1, greenhouse gas emissions may be determined using continuous emission measurement systems (CEMS) from each source using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.2.1, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μπορούν να προσδιοριστούν με τη χρήση συστημάτων συνεχούς μέτρησης εκπομπών (CEMS) από κάθε πηγή, μέσω τυποποιημένων ή αποδεκτών μεθόδων, εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή πριν από την περίοδο αναφοράς ότι με τη χρήση CEMS επιτυγχάνει μεγαλύτερη ακρίβεια από ότι με τον υπολογισμό των εκπομπών με τη χρήση της προσέγγισης της ακριβέστερης βαθμίδας.
English: For each reporting period thereafter, emissions determined using CEMS shall be corroborated by a supporting calculation of emissions, with the rules for the selection of the tiers being the same as those applied for a calculation approach, set out in paragraph 4.2.2.1.4.
Greek: Στη συνέχεια, για κάθε περίοδο αναφοράς, οι εκπομπές που προσδιορίζονται με τη χρήση CEMS πρέπει να επαληθεύονται με συμπληρωματικό υπολογισμό εκπομπών με τους ίδιους κανόνες στην επιλογή βαθμίδων με εκείνους που ισχύουν για προσέγγιση υπολογισμού, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.2.1.4.
English: Measurement procedures for CO2 concentrations as well as for the mass or volume flow of off-gases through each stack shall use relevant CEN standards as soon as they are available.
Greek: Στις διαδικασίες μέτρησης για τις συγκεντρώσεις CO2, καθώς και για τη ροή μάζας ή όγκου απαερίων από κάθε καπναγωγό, πρέπει να χρησιμοποιούνται σχετικά πρότυπα CEN εφόσον είναι διαθέσιμα.
English: If CEN standards are not available, ISO standards or national standards shall apply.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα CEN, πρέπει να εφαρμόζονται πρότυπα ΙSO ή εθνικά πρότυπα.
English: Where no applicable standards exist, procedures can be carried out where possible in accordance with draft standards or industry best practice guidelines.
Greek: Όπου δεν υφίστανται εφαρμόσιμα πρότυπα, οι διαδικασίες μπορούν να διεξάγονται, όπου είναι δυνατόν, σύμφωνα με σχέδια προτύπων ή με κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής.
English: Examples for relevant ISO standards are the following:
Greek: Ορισμένα παραδείγματα σχετικών προτύπων ΙSO είναι τα ακόλουθα:
English: ISO 10396:1993 "Stationary source emissions - Sampling for the automated determination of gas concentrations",
Greek: ISO 10396:1993 "Εκπομπές σταθερής πηγής - Δειγματοληψία για τον αυτοματοποιημένο προσδιορισμό συγκεντρώσεων αερίων"·
English: ISO 10012:2003 "Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment".
Greek: ISO 10012:2003 "Συστήματα διαχείρισης μετρήσεων - Απαιτήσεις για τις διαδικασίες μέτρησης και τον εξοπλισμό μέτρησης"·
English: Once the CEMS has been installed it shall be periodically checked for functionality and performance, including:
Greek: Όταν εγκατασταθεί το CEMS, αυτό πρέπει να ελέγχεται περιοδικά από πλευράς λειτουργικότητας και επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένων:
English: response time,
Greek: του χρόνου απόκρισης,
English: linearity,
Greek: της γραμμικότητας,
English: interference,
Greek: της παρεμβολής,
English: zero and span drift,
Greek: της μετατόπισης μηδενός και εύρους,
English: accuracy against a reference method.
Greek: της ακρίβειας έναντι μεθόδου αναφοράς.
English: The biomass fraction of measured CO2 emissions shall be subtracted based on the calculation approach and shall be reported as a memo item (see section 12 of this Annex).
Greek: Το κλάσμα βιομάζας των μετρούμενων εκπομπών CO2 πρέπει να αφαιρείται βάσει της προσέγγισης υπολογισμού και να αναφέρεται ως στοιχείο υπόμνησης (βλέπε τμήμα 12 του παρόντος παραρτήματος).
English: Measurement of non-CO2 emissions
Greek: Μέτρηση εκπομπών εκτός CO2
English: General guidelines for the measurement of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο μπορεί να αναπτυχθούν γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη μέτρηση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτός του CO2, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: Uncertainty assessment
Greek: Αξιολόγηση αβεβαιότητας
English: "Permissible uncertainty" within these guidelines shall be expressed as the 95 % confidence interval around the measured value, e.g. when characterising metering equipment for the tier system or the accuracy of a continuous measurement system.
Greek: Η "επιτρεπτή αβεβαιότητα" στο πλαίσιο των κατευθυντήριων αυτών γραμμών εκφράζεται ως το διάστημα εμπιστοσύνης 95 % περί την μετρούμενη τιμή, π.χ. κατά το χαρακτηρισμό του εξοπλισμού μέτρησης για το σύστημα βαθμίδας ή την ακρίβεια του συστήματος συνεχούς μέτρησης.
English: The operator shall have an understanding of the impact of uncertainty on the overall accuracy of his reported emission data.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να γνωρίζει τις επιπτώσεις της αβεβαιότητας στη συνολική ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές του.
English: Under the calculation-based methodology, the competent authority will have approved the combination of tiers for each source in an installation plus approved all other details of the monitoring methodology for that installation as contained within the installation's permit.
Greek: Στο πλαίσιο της βασιζόμενης σε υπολογισμούς μεθοδολογίας, η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει εγκρίνει το συνδυασμό βαθμίδων για κάθε πηγή σε μια εγκατάσταση, καθώς και όλες τις υπόλοιπες λεπτομέρειες της μεθοδολογίας παρακολούθησης για την εγκατάσταση αυτή, όπως προβλέπεται στην άδεια της εγκατάστασης.
English: In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly resulting from correct application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the content of the permit.
Greek: Προς τούτο, η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αβεβαιότητα που προκύπτει άμεσα από την ορθή εφαρμογή της εγκεκριμένης μεθοδολογίας παρακολούθησης, με αποδεικτικό στοιχείο της έγκρισης αυτής το περιεχόμενο της άδειας.