FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 46,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 806/2003(2), e, nomeadamente, o seu artigo 46.º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho článok 46,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 46 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 46, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 и по-специално член 46 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 46 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu;
English: As a result, the horizontal legislation laying down the purity criteria for food additives should be made to apply to the wine sector and Annex V deleted.
French: Par conséquent, il convient de rendre la législation horizontale fixant les critères de pureté pour les additifs alimentaires applicable au secteur du vin et de supprimer l'annexe V.
Portuguese: Consequentemente, é conveniente tornar a legislação horizontal que fixa os critérios de pureza para os aditivos alimentares aplicável ao sector do vinho e suprimir o anexo V.
Czech: V důsledku toho je třeba zajistit, aby se horizontální právní předpisy, jimiž se stanoví kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek, použila na odvětví vína a aby byla zrušena příloha V.
Slovak: Preto by sa mali vytvoriť horizontálne právne predpisy, ktoré stanovia kritériá čistoty potravinových prídavkov, ktoré sa uplatnia v sektore vína a príloha V by sa mala zrušiť;
Polish: W wyniku tego należy opracować legislację horyzontalną ustanawiającą kryteria czystości dla dodatków do żywności mającą zastosowanie w sektorze wina, a załącznik V należy skreślić.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tisztasági követelményeket megállapító horizontális joganyagot alkalmazni kell a borágazatra is, és az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Zato naj se horizontalna zakonodaja, ki določa merila čistosti za živilske dodatke, uporablja za sektor vina in naj se črta Priloga V.
Romanian: Prin urmare, legislația orizontală de stabilire a criteriilor de puritate pentru aditivii alimentari ar trebui să devină aplicabilă sectorului vitivinicol și ar trebui eliminată anexa V.
Bulgarian: В резултат на това, хоризонталното законодателство, което регламентира критериите за чистота на хранителните добавки, трябва да се прилага и към лозаро-винарския сектор, а приложение V – да се заличи.
Estonian: Sellega seoses tuleks horisontaalõigusakte, milles on sätestatud toidulisandite puhtuskriteeriumid, kohaldada veinisektori suhtes ja tunnistada V lisa kehtetuks.
Latvian: Tāpēc uz vīna nozari jāattiecina horizontālie tiesību akti, kas nosaka pārtikas piedevu tīrības kritērijus, un jāsvītro V pielikums.
Lithuanian: Dėl šios priežasties horizontalūs teisės aktai, nustatantys maisto priedų grynumo kriterijus, turėtų būti taikomi vyno sektoriuje, o V priedas turėtų būti išbrauktas.
Maltese: Bħala riżultat, il-leġislazzjoni oriżżontali li tistabilixxi l-kriterji tal-purità għall-additivi ta' l-ikel għandha wkoll tkun applikabbli għall-qasam ta' l-inbid u l-Anness V għandu jiġi mħassar.
English: The new designation for the region should be used in that Article.
French: Il convient d'utiliser la nouvelle dénomination pour cette région dans l'article.
Portuguese: É conveniente utilizar no artigo a nova denominação para esta região.
Czech: Nové označení dotyčného regionu je třeba použít ve zmíněném článku.
Slovak: Nové označenie oblasti by sa malo použiť v tomto článku;
Polish: W tym artykule należy stosować nową nazwę regionu.
Hungarian: Az említett cikkben a borvidék új megnevezését kell használni.
Slovenian: Nova oznaka regije naj se uporablja v navedenem členu.
Romanian: Ar trebui utilizată în acest articol noua denumire a acestei regiuni.
Bulgarian: В горепосочения член трябва да се използва новото наименование на района.
Estonian: Selles artiklis tuleks kasutada piirkonna uut nimetust.
Latvian: Minētajā pantā ir jāizmanto reģiona jaunais apzīmējums.
Lithuanian: Tame straipsnyje turėtų būti vartojamas naujasis regiono pavadinimas.
Maltese: Id-deskrizzjoni l-gdida għar-reġjun għandha tiġi użata f'dak l-Artikolu.
English: Those wines should therefore be added to the list in Annex XII.
French: Il convient, dès lors, d'ajouter ces vins à la liste figurant à l'annexe XII.
Portuguese: Convém, por consequência, acrescentar esses vinhos à lista do anexo XII.
Czech: Proto by tato vína měla být doplněna do seznamu v příloze XII.
Slovak: Tieto vína by sa preto mali pridať do zoznamu v prílohe XII;
Polish: Zatem wina te należy dodać do wykazu w załączniku XII.
Hungarian: Ezért ezeket a borokat fel kell venni a XII. mellékletben található jegyzékbe.
Slovenian: Ta vina je treba dodati na seznam v Prilogi XII.
Romanian: Prin urmare, aceste vinuri ar trebui adăugate la lista din anexa XII.
Bulgarian: Следователно, тези вина трябва да бъдат добавени към списъка в приложение ХІІ.
Estonian: Seetõttu tuleks lisada need veinid XII lisa loetellu.
Latvian: Tāpēc šie vīni jāiekļauj XII pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Dėl to šiuos vynus reikėtų įrašyti į XII priedo sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, dak l-inbid għandu jkun miżjud mal-lista ta' l-Anness XII.
English: Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII.
French: Il convient, dès lors, d'ajouter ces vins à la liste figurant à l'annexe XIII.
Portuguese: Convém, por consequência, acrescentar esses vinhos à lista do anexo XIII.
Czech: Proto by měla být tato vína doplněna do seznamu v příloze XIII.
Slovak: Tieto vína by sa preto mali pridať do zoznamu v prílohe XIII;
Polish: Wina te powinny być zatem dodane do wykazu w załączniku XIII.
Hungarian: Ezért ezeket a borokat fel kell venni a XIII. mellékletben található jegyzékbe.
Slovenian: Ta vina je treba dodati na seznam v Prilogi XIII.
Romanian: Prin urmare, aceste vinuri ar trebui adăugate la lista din anexa XIII.
Bulgarian: Следователно, тези вина трябва да се прибавят към списъка в приложение ХІІІ.
Estonian: Seetõttu tuleks need veinid lisada XIII lisa loetellu.
Latvian: Tāpēc šie vīni jāiekļauj XIII pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Dėl to šiuos vynus reikėtų įtraukti į XIII priedo sąrašą.
Maltese: Dawn l-inbejjed għandhom, għaldaqstant, jinżiedu mal-lista ta' l-Anness XIII.
English: Several of those usual methods of analysis are undergoing technical and scientific evaluation and a validation study of their precision and accuracy with a view to their recognition as reference methods.
French: Plusieurs de ces méthodes d'analyse usuelles font l'objet d'une évaluation technique et scientifique et d'un exercice de validation concernant leur précision et leur exactitude en vue de leur reconnaissance comme méthodes de référence.
Portuguese: Vários desses métodos de análise usuais são objecto de uma avaliação técnica e científica e de um exercício de validação da sua precisão e exactidão com vista ao seu reconhecimento como métodos de referência.
Czech: Některé z těchto obvyklých metod rozboru jsou nyní předmětem technického a vědeckého vyhodnocování a validace jejich přesnosti a správnosti, aby je bylo možné uznat jako referenční metody.
Slovak: Niektoré z týchto zvyčajných analytických metód sú predmetom technického a vedeckého hodnotenia a štúdie, ktorá hodnotí ich presnosť z hľadiska ich uznania za referenčné metódy.
Hungarian: Számos ilyen szokásos elemzési módszer jelenleg éppen szakmai és tudományos értékelés alatt áll, precizitásuk és pontosságuk tekintetében pedig validálási vizsgálatot végeznek referenciamódszerként való elismerésük érdekében.
Slovenian: Več teh običajnih metod analiz je predmet tehničnih in znanstvenih ocen ter validacijskih študij za ugotavljanje njihove natančnosti in točnosti z namenom da bi jih lahko priznali kot referenčne metode.
Romanian: Mai multe dintre aceste metode de analiză obișnuite fac obiectul unor evaluări tehnice și științifice și al unui studiu de validare a preciziei și exactității acestora, în vederea recunoașterii lor ca metode de referință.
Bulgarian: Няколко от тези обичайни методи за анализ са подложени на научна и техническа оценка и са предмет на проучване с цел потвърждаване на тяхната точност и прецизност, за да бъдат признати като референтни методи.
Estonian: Osale nendest tavalistest analüüsimeetoditest antakse tehniline ja teaduslik hinnang ning uuritakse nende õigsust ja täpsust, pidades silmas nende tunnistamist standardmeetoditeks.
Latvian: Tiek veikta vairāku šo parasto analīzes metožu tehniskā un zinātniskā novērtēšana, kā arī to validācijas pētījums, lai tās varētu atzīt par references metodēm.
Lithuanian: Atliekamas kelių šių įprastų analizės metodų techninis ir mokslinis įvertinimas bei jų preciziškumo ir tikslumo tinkamumo patvirtinimo tyrimas, kad juos būtų galima pripažinti pamatiniais metodais.
Maltese: Ħafna minn dawn il-metodi li solitament jintużaw għall-analiżi, qegħdin igħaddu mill-evalwazzjoni teknika u xjentifika u studju ta' validazzjoni għall-preċiżjoni u l-korrettezza bil-għan illi jkun hemm rikonoxximent tal-metodi ta' referenza.
English: Since that work has not yet been completed, the date of repeal of certain provisions of Regulation (EEC) No 2676/1990 should be postponed for a further period of two years pending the final outcome of the studies in progress.
French: Étant donné que ces travaux ne sont pas terminés, il est souhaitable de proroger la date d'abrogation de certaines dispositions du règlement (CEE) n° 2676/1990 pour une période supplémentaire de deux années en attendant le résultat définitif des études en cours.
Portuguese: Dado que esses trabalhos não estão ainda concluídos, é aconselhável prorrogar a data de revogação de certas disposições do Regulamento (CEE) n.º 2676/90 por um período suplementar de dois anos, na pendência do resultado definitivo dos estudos em curso.
Czech: Jelikož tyto činnosti nejsou dosud dokončeny, je třeba odložit datum zrušení některých ustanovení nařízení (EHS) č. 2676/1990 o další dvouleté období, než budou známy konečné výsledky probíhajících studií.
Slovak: Keďže táto práca ešte nie je dokončená, dátum zrušenia určitých ustanovení nariadenia (EHS) č. 2676/1990 by sa mal odložiť na ďalšie dva roky v závislosti od konečného výsledku štúdie;
Polish: Ponieważ prace te nie zostały jeszcze zakończone, datę uchylenia niektórych przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2676/1990 należy odroczyć na kolejne dwa lata, do czasu otrzymania ostatecznych wyników prowadzonych badań.
Hungarian: Mivel ez a munka még nem ért véget, a 2676/1990/EGK rendelet bizonyos rendelkezéseinek hatályon kívül helyezésére megállapított határidőt meg kell hosszabbítani további két évvel, amíg a folyamatban lévő vizsgálatok végleges eredménye meg nem születik.
Slovenian: Ker to delo še ni končano, bi bilo treba razveljavitev nekaterih določb Uredbe (EGS) št. 2676/1990 preložiti za dve leti, do končnega rezultata raziskav v teku.
Romanian: Întrucât aceste lucrări nu au fost încă încheiate, data abrogării anumitor dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 2676/1990 ar trebui amânată cu o perioadă suplimentară de doi ani, în așteptarea rezultatului final al studiilor aflate în desfășurare.
Bulgarian: Тъй като тази работа още не е приключила, датата на отменяне на някои разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2676/1990 трябва да бъде отложена с още две години, в очакване на окончателните изводи на текущите проучвания.
Estonian: Kuna seda tööd ei ole veel lõpetatud, tuleks määruse (EMÜ) nr 2676/1990 teatavate sätete kehtetuks tunnistamine kaheks aastaks edasi lükata kuni käimasolevate uuringute lõplike tulemuste selgumiseni.
Latvian: Šis darbs vēl nav pabeigts, tāpēc atsevišķu Regulas (EEK) Nr. 2676/1990 noteikumu atcelšanas diena ir jāatliek par diviem gadiem, kamēr nav zināmi veicamo pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Kadangi šis darbas dar nebaigtas, reikėtų atidėti tam tikrų Reglamento (EEB) Nr. 2676/1990 nuostatų panaikinimo datą papildomam dviejų metų laikotarpiui, kol bus gauti galutiniai atliekamų tyrimų rezultatai.
Maltese: Peress illi dak ix-xogħol għadu ma tlestiex, id-data tat-tħassir ta' ċertu dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2676/1990 għandu jiġi pospost b' perjodu ulterjuri ta' sentejn sakemm joħorġu r-riżultati finali ta' l-istudji li qegħdin isiru.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1622/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: The purity and identification specifications of substances used in oenological practices referred to in Article 46(2)(c) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be those laid down in Directive 96/77/EC.
French: Les spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées pour les pratiques oenologiques visées à l'article 46, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1493/1999 sont celles fixées par la directive 96/77/CE.
Portuguese: As especificações de pureza e identidade das substâncias utilizadas no âmbito das práticas enológicas referidas no n.º 2, alínea c), do artigo 46.º do Regulamento (CE) n.º 1493/1999 são as fixadas pela Directiva 96/77/CE.
Czech: Kritéria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech podle čl. 46 odst. 2 písm. (c) nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou kritéria stanovená ve směrnici 96/77/ES.
Slovak: Vymedzenia čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch, ktoré uvádza článok 46 ods. 2 písmeno c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sú tie, ktoré stanovuje smernica 96/77/ES.
Polish: Specyfikacje czystości i identyfikacji substancji wykorzystywanych w praktykach enologicznych określonych w art. 46 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 są tymi ustanowionymi w dyrektywie 96/77/WE.
Hungarian: A borászati eljárások során alkalmazott anyagokra vonatkozó, az 1493/1999/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett tisztasági és azonosítási előírások azonosak a 96/77/EK irányelvben megállapított előírásokkal.
Slovenian: Čistost in identifikacijske specifikacije snovi, uporabljenih pri enoloških postopkih iz člena 46(2)(c) Uredbe (ES) št. 1493/1999, so določeni v Direktivi 96/77/ES.
Romanian: Specificațiile de puritate și de identificare a substanțelor utilizate în cadrul practicilor oenologice menționate la articolul 46 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt cele prevăzute de Directiva 96/77/CE.
Bulgarian: Спецификациите за чистота и идентичност на веществата, използвани в енологичните практики, посочени в член 46, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, са тези, установени в Директива 96/77/ЕО.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 46 lõike 2 punktis c osutatud veinivalmistamistavades kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõuded on sätestatud direktiivis 96/77/EÜ.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 46. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajā vīndarības praksē izmantoto vielu tīrības un identificēšanas specifikācijas ir tādas, kādas noteiktas Direktīvā 96/77/EK.
Lithuanian: Vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos, paminėtos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 46 straipsnio 2 dalies c punkte, yra nustatytos Direktyvoje 96/77/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-purezza u l-identifikazzjoni tas-sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi msemmija fl-Artikolu 46(2)(ċ) tar-Regolament (KE) 1493/1999 għandhom ikunu dawk stabbiliti fid-Direttiva 96/77/KE.
English: Where necessary, those purity criteria shall be supplemented by the specific requirements provided for in this Regulation."
French: Le cas échéant, ces critères de pureté sont complétés par des prescriptions spécifiques prévues au présent règlement."
Portuguese: Se for caso disso, devem esses critérios de pureza ser completados por prescrições específicas previstas no presente regulamento.".
Czech: V případě potřeby se tato kritéria pro čistotu doplní zvláštními požadavky stanovenými tímto nařízením."
Slovak: V prípade potreby sa tieto kritéria čistoty doplnia osobitnými požiadavkami, ktoré upravuje toto nariadenie."
Polish: W razie potrzeby te kryteria czystości uzupełnia się szczególnymi wymaganiami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu."
Hungarian: Szükség esetén ezeket a tisztasági követelményeket ki kell egészíteni az e rendeletben előírt speciális követelményekkel."
Slovenian: Kjer je potrebno, se ta merila čistosti dopolni s posebnimi zahtevami, predvidenimi v tej uredbi."
Romanian: După caz, aceste criterii de puritate se completează cu cerințele specifice prevăzute de prezentul regulament.”
Bulgarian: Там, където е необходимо, тези критерии за чистота се допълват със специфичните изисквания, посочени в настоящия регламент.”
Estonian: Vajaduse korral lisatakse neile puhtusnõuetele käesolevas määruses ettenähtud erinõuded."
Latvian: Vajadzības gadījumā šos tīrības kritērijus papildina ar īpašām prasībām, kas paredzētas šajā regulā."
Lithuanian: Prireikus šie grynumo kriterijai papildomi konkrečiais šiame reglamente numatytais reikalavimais."
Maltese: Fejn meħtieġ, dawn il-kriterji ta' purezza għandhom ikunu supplimentati mir-rekwiżiti speċifiċi previsti f'dan ir-Regolament. "
English: In the penultimate indent of Article 8, "Rheinpfalz" is replaced by "Pfalz".
French: À l'article 8, avant-dernier tiret, le terme "Rheinpfalz" est remplacé par "Pfalz".
Portuguese: No penúltimo travessão do artigo 8.º, o termo "Rheinpfalz" é substituído por "Pfalz".
Czech: v čl. 8 předposlední odrážce se slovo "Rheinpfalz" nahrazuje slovem "Pfalz";
Slovak: V predposlednej zarážke článku 8 sa slovo "Rheinpfalz" nahrádza slovom "Pfalz".
Polish: w art. 8 tiret przedostatnie "Rheinpfalz" zastępuje się "Pfalz".
Hungarian: A 8. cikk utolsó előtti franciabekezdésében a "Rheinpfalz" szöveg helyébe a "Pfalz" szöveg lép.
Slovenian: V predzadnji alinei člena 8 se "Rheinpfalz" nadomesti s "Pfalz".
Romanian: La articolul 8 penultima liniuță, termenul „Rheinpfalz” se înlocuiește cu „Pfalz”.
Bulgarian: В предпоследното тире на член 8, думата “Rheinpfalz” се замества с думата “Pfalz”.
Estonian: Artikli 8 eelviimases taandes asendatakse nimi "Rheinpfalz" nimega "Pfalz".
Latvian: Regulas 8. panta priekšpēdējā ievilkumā nosaukumu "Reinpfalcā" aizstāj ar "Pfalcā".
Lithuanian: 8 straipsnio priešpaskutinėje įtraukoje "Rheinpfalz" pakeičiamas "Pfalz".
Maltese: Fl-inċiż ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 8, "Rheinpfalz" hija mibdula bi "Pfalz".