English: In addition, as explained in recital 94 of the provisional Regulation, Citibank has had an unusually close and symbiotic relationship with the GOK since 1967, when it was authorised to operate in Korea.
French: En outre et comme expliqué au considérant 94 du règlement provisoire, Citibank entretenait des relations exceptionnellement étroites et symbiotiques avec le gouvernement coréen depuis 1967, date à laquelle il a été autorisé à opérer en Corée.
Italian: Come già spiegato nel considerando 94 del regolamento provvisorio, la Citibank ha una relazione peculiarmente stretta e simbiotica con il governo coreano dal 1967, dal momento cioè della sua autorizzazione a operare in Corea.
Portuguese: Além disso, tal como explicado no considerando 94 do regulamento provisório, o Citibank manteve uma relação anormalmente estreita e simbiótica com os poderes públicos coreanos desde 1967, ano em que foi autorizado a operar na Coreia.
Dutch: Bovendien, als vermeld in overweging 94 van de voorlopige verordening, heeft Citibank buitengewoon nauwe en symbiotische betrekkingen met de Koreaanse overheid sinds 1967, toen deze bank toestemming kreeg zich in Korea te vestigen.
Danish: Som nævnt i betragtning 94 i forordningen om midlertidig told har Citibank desuden haft et usædvanlig nært og symbiotisk forhold til den koreanske regering siden 1967, da banken fik tilladelse til at operere i Korea.
Swedish: Som förklarats i skäl 94 i förordningen om provisorisk tull har Citibank dessutom haft ett osedvanligt nära och symbiotiskt förhållande till de sydkoreanska myndigheterna sedan 1967, då banken fick tillstånd att verka i Sydkorea.
Finnish: Kuten lisäksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94 kappaleessa selostettiin, Citibankilla on ollut epätavallisen läheinen ja symbioottinen suhde Korean viranomaisiin vuodesta 1967, jolloin se sai luvan toimia Koreassa.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 94 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η Citibank διατηρούσε ασυνήθιστα συμβιωτική σχέση με τις ΔΑΚ από το 1967, όταν της δόθηκε η άδεια να λειτουργήσει στην Κορέα.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 94 dočasného nariadenia, Citibank mala už od roku 1967 neobvykle úzke a symbiotické vzťahy s vládou Kórejskej republiky už od roku 1967, kedy získala súhlas na pôsobenie v Kórei.
Polish: W dodatku, jak wyjaśniono w akapicie 94 rozporządzenia tymczasowego, Citibank miał niezwykle bliskie i symbiotyczne relacje z Rządem Korei od 1967 r., kiedy uzyskał pozwolenie na prowadzenie działalności w Korei.
Hungarian: Ezenkívül az ideiglenes rendelet (94) preambulumbekezdésének indoklása szerint szokatlanul szoros kapcsolat és összefonódás jellemezte a KK és a Citibank viszonyát 1967 óta, amikor engedélyezték a koreai tevékenységét.
Slovenian: Poleg tega je imela Citibank, kakor je razloženo v uvodni izjavi 94 začasne uredbe, nenavadno tesno in simbiotično razmerje s korejsko vlado od leta 1967, ko je dobila dovoljenje za delovanje v Koreji.
Bulgarian: В допълнение, както се обяснява в съображение 94 от временния регламент, Citibank е била в необичайно близки и симбиотични отношения с ПК от 1967 г., когато ѝ е било дадено правото да работи в Корея.
Estonian: Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 94, on lisaks sellele Citibankil olnud ebatavaliselt tihedad ja vastastikku läbipõimunud suhted Korea valitsusega alates 1967. aastast, kui tal lubati Koreas tegutsema hakata.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots Pagaidu regulas 94. apsvērumā, kopš 1967. gada, kad "Citibank" tika atļauts veikt uzņēmējdarbību Korejā, tās attiecības ar KV ir bijušas neparasti ciešas un simbiotiskas.
Lithuanian: Be to, kaip aiškinta laikinojo reglamento 94 konstatuojamojoje dalyje, Citibank ir Korėjos Vyriausybę nuo 1967 m., kai jam buvo leista veikti Korėjoje, siejo neįprastai glaudūs ir simbioziniai santykiai.
Maltese: B'żieda, kif spejat fir-Reċita 94 tar-Regolament bażiku, Citibank kien kellu relazzjoni mhux normali fil-qrib u simbolika tal-GOK sa mill-1967, meta huwa kien awtorizzat li jopera fil-Korea.