English: Commission Decision 2003/64/EC of 28 January 2003 on provisional measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of pepino mosaic virus as regards tomato plants, intended for planting
French: Décision 2003/64/CE de la Commission du 28 janvier 2003 relative à des mesures provisoires contre l'introduction et la propagation dans la Communauté du virus de la mosaïque du pépino en ce qui concerne les végétaux de tomates destinés à la plantation
German: Entscheidung 2003/64/EG der Kommission vom 28. Januar 2003 mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung des Pepino mosaic virus bei zum Anpflanzen bestimmten Tomatenpflanzen
Spanish: Decisión 2003/64/CE de la Comisión, de 28 de enero de 2003, por la que se adoptan medidas provisionales contra la introducción y propagación en la Comunidad del virus del mosaico del pepino en relación con los vegetales de tomate destinados a la plantación.
Italian: Decisione 2003/64/CE della Commissione, del 28 gennaio 2003, relativa a misure provvisorie di lotta contro l'introduzione e la propagazione nella Comunità del virus del mosaico del pepino per quanto concerne le piante di pomodori destinate alla piantagione.
Dutch: Beschikking 2003/64/EG van de Commissie van 28 januari 2003 betreffende voorlopige maatregelen met betrekking tot voor opplant bestemde tomatenplanten om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het pepinomozaïekvirus te voorkomen;
Danish: Kommissionens beslutning 2003/64/EF af 28. januar 2003 om midlertidige foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus på tomatplanter til udplantning
Swedish: Kommissionens beslut 2003/64/EG av den 28 januari 2003 om tillfälliga åtgärder för att förhindra införsel till och spridning inom gemenskapen av pepinomosaikvirus, när det gäller tomatplantor avsedda för plantering.
Finnish: Komission päätös 2003/64/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2003, väliaikaisista toimenpiteistä pepinon mosaiikkiviruksen yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi istutettaviksi tarkoitettujen tomaatintaimien osalta
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/64/ES z 28. januára 2003 o dočasných opatreniach na zabránenie zavlečenia a šírenia vírusu pepino mosaic na územie spoločenstva, pokiaľ ide o rastliny rajčín určených na sadenie
Polish: Decyzja Komisji 2003/64/WE z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie tymczasowych środków zapobiegających wprowadzaniu i rozprzestrzenieniu się we Wspólnocie wirusa mozaiki pepino w odniesieniu do roślin pomidora przeznaczonych do sadzenia
Hungarian: A Bizottság 2003. január 28-i 2003/64/EK határozata az ültetésre szánt paradicsompalántákra vonatkozóan a pepino mosaic vírus Közösségbe való behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedésének megelőzése érdekében hozott ideiglenes intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije 2003/64/ES z dne 28. januarja 2003 o začasnih ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja virusa pepino mosaic pri rastlinah paradižnika za sajenje v Skupnosti
Romanian: Decizia 2003/64/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2003 privind unele măsuri provizorii împotriva introducerii și propagării în Comunitate a virusului mozaicului pepino în ceea ce privește plantele de tomate destinate plantării
Estonian: komisjoni 28. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/64/EÜ ajutiste meetmete kohta, et vältida melon-maavitsa mosaiikviiruse sissetoomist ühendusse ja selle levimist ühenduses istutamiseks ettenähtud tomatitaimedega
Latvian: Komisijas 2003. gada 28. janvāra Lēmums 2003/64/EK par pagaidu pasākumiem, lai novērstu pepino mozaīkas vīrusa ievešanu un izplatību Kopienā attiecībā uz stādīšanai paredzētiem tomātu stādiem
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/64/EB dėl laikinųjų priemonių, kad būtų užkirstas kelias įvežti į Bendriją sodinimui skirtų pomidorų pepino mozaikos virusą ir jam išplisti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/64/KE tat-28 ta' Jannar 2003 fuq il-miżuri proviżorji biex jipprevjenu l-introduzzjoni jew it-tixrid fil-Kommunità tal-mikrobu tal-pepino mosaic fir-rigward tal-pjanti tat-tadam, maħsuba għat-tħawwil