English: Indeed, the investigation showed that large quantities of silicon are sold by both the Community industry and the Russian exporting producers to the same customers or customers operating in the same sector.
French: De fait, l'enquête a montré que de grandes quantités de silicium-métal sont vendues par l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs russes aux mêmes clients ou à des clients opérant dans le même secteur.
Portuguese: Com efeito, o inquérito demonstrou que tanto a indústria comunitária como os produtores-exportadores russos vendiam grandes quantidades de silício a os mesmos clientes ou a clientes que operam no mesmo sector.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dan ook dat zowel de bedrijfstak van de Gemeenschap als de Russische producenten/exporteurs grote hoeveelheden silicium verkopen aan dezelfde afnemers of afnemers in dezelfde sector.
Swedish: I undersökningen framkom nämligen att stora mängder kisel säljs av både gemenskapsindustrin och de ryska exporterande tillverkarna till samma kunder eller kunder som är verksamma i samma sektor.
Greek: Όντως, η έρευνα έδειξε ότι πωλούνται μεγάλες ποσότητες πυριτίου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καθώς και από τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς προς τους ίδιους πελάτες ή πελάτες οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα.
Czech: šetření ve skutečnosti prokázalo, že výrobní odvětví Společenství a ruští vyvážející výrobci prodávají velká množství silikonu stejným spotřebitelům nebo spotřebitelům pracujícím ve stejném odvětví.
Slovak: Vyšetrovanie v skutočnosti ukázalo, že veľké množstvo kremíka od výrobcov v spoločenstve ako aj od ruských výrobcov sa predávalo rovnakým zákazníkom, prípadne rovnakým sprostredkovateľom tohto sektora.
Polish: Rzeczywiście, postępowanie wykazało, że duże ilości krzemu są sprzedawane zarówno przez przemysł wspólnotowy, jak i rosyjskich producentów eksportujących tym samym klientom lub klientom działającym w tym sektorze.
Hungarian: A vizsgálat valójában azt bizonyította, hogy a közösségi iparág és az orosz exportáló termelők nagy mennyiségű szilíciumot értékesítenek ugyanazoknak a felhasználóknak, illetve azonos ágazatban tevékenykedő felhasználóknak.
Slovenian: V resnici je preiskava pokazala, da tako industrija Skupnosti kot ruski proizvajalci izvozniki prodajo velike količine silicija istim strankam oziroma strankam, ki delujejo v istem sektorju.
Romanian: Într-adevăr, ancheta a arătat că industria comunitară și producătorii-exportatori din Rusia au vândut cantități semnificative de siliciu acelorași clienți sau unor clienți care operează în același sector.
Estonian: Uurimine näitas tõepoolest, et nii ühenduse tööstuse kui Venemaa eksportivad tootjad müüvad suures koguses räni samadele klientidele või samas sektoris tegutsevatele klientidele.
Latvian: Izmeklēšanā secināja, ka gan Kopienas ražošanas nozares, gan arī Krievijas ražotāji eksportētāji lielu silīcija daudzumu ir pārdevuši tiem pašiem pircējiem vai pircējiem, kas darbojas vienā nozarē.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė ir Rusijos eksportuojantieji gamintojai parduoda didelius kiekius silicio tiems patiems vartotojams arba tame pačiame sektoriuje veikiantiems vartotojams.
Maltese: Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet li kwantitajiet kbar tas-siliku jinbiegħu minn kemm l-industrija tal-Komunità kif ukoll mill-produtturi esportaturi Russi lill-istess konsumaturi jew konsumaturi li joperaw fl-istess settur.