English: Applications shall be invalid if applicants do not declare in writing that they have not lodged and will not lodge, for the period in question, other applications for products of the same quota in the Member State where the application is lodged or another Member State.
French: La demande de certificat n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même contingent dans l'État membre de dépôt de la demande ou dans un autre État membre.
Portuguese: Os pedidos não são válidos se o requerente não declarar por escrito que não apresentou nem apresentará, para o período em questão, outros pedidos para produtos do mesmo contingente no Estado-Membro em que o pedido é apresentado, ou em qualquer outro Estado-Membro.
Czech: Žádost je přijatelná tehdy, pokud žadatel písemně prohlásí a zaváže se, že pro výrobky téže kvóty nepodal a nepodá žádnou jinou žádost pro dotčené období ve členském státě, v němž žádost podává, ani v žádném jiném členském státě.
Slovak: Žiadosti sú neplatné, pokiaľ žiadatelia písomne nevyhlásia, že na dané obdobie nepodali ani nepodajú iné žiadosti na výrobky v rámci tej istej kvóty v členskom štáte, kde žiadosť podávajú, ani v inom členskom štáte.
Polish: Wnioski są nieważne, jeżeli wnioskodawcy nie oświadczą pisemnie, że nie złożyli i nie złożą w danym okresie innych wniosków na produkty tego samego kontyngentu w Państwie Członkowskim, w którym wniosek jest złożony lub w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kérelem érvénytelen, ha a kérelmező írásban ki nem jelenti, hogy az ugyanabban a kontingensben megadott termékek tekintetében a kérdéses időszakra nem nyújtott be és nem fog más kérelmet benyújtani sem abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtja, sem más tagállamban.
Slovenian: Zahtevki bodo neveljavni, če vlagatelji pisno ne izjavijo, da za zadevno obdobje niso in ne bodo vložili drugih zahtevkov za proizvode iz iste kvote v državi članici, kjer je vložen zahtevek, ali v drugi državi članici.
Romanian: Cererile nu sunt valabile dacă solicitanții nu declară în scris că nu au depus și nu vor depune, pentru perioada respectivă, alte cereri pentru produse din același contingent în statul membru în care a fost depusă cererea sau în alt stat membru.
Bulgarian: Заявленията се считат за недействителни, ако заявителите не декларират писмено, че не са подавали и няма да подават други заявления за продукти от същата квота за въпросния период в държавата-членка, където е подадено заявлението, или в друга държава-членка.
Estonian: Taotlused kehtivad ainult juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada samaks ajavahemikuks selles liikmesriigis, kus taotlus on esitatud, ega üheski teises liikmesriigis muid taotlusi sama kvoodi toodetele.
Latvian: Pieteikums ir nederīgs, ja iesniedzējs nav rakstveidā paziņojis, ka viņš nav iesniedzis un negrasās iesniegt attiecīgajā laikposmā citus pieteikumus saistībā ar to pašu produktu kvotu dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums, vai kādā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraiškos negalioja, jei pareiškėjai raštu nepatvirtina, kad atitinkamu laikotarpiu paraiškos padavimo valstybėje narėje arba kitoje valstybėje narėje jie nepateikė ir nepateiks kitų paraiškų dėl tos pačios kvotos produktų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu invalidi jekk l-applikanti ma jiddikjarawx bil-miktub li huma ma jkunux ippreżentaw u ma jkunux sejrin jippreżentaw matul il-perijodu f'dan il-każ, applikazzjonijiet ohra għall-istess kwota fl-Istat Membru ta' fejn huma jkunu ppreżentaw l-applikazzjoni jew f'xi Stat Membru ieħor.