FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1020/2003 of 13 June 2003 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: Règlement (CE) no 1020/2003 de la Commission du 13 juin 2003 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1020/2003 da Comissão de 13 de Junho de 2003 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1020/2003 ze dne 13. června 2003 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2003 z 13. júna 2003 o zatrieďovaní niektorých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1020/2003 z dnia 13 czerwca 2003 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 1020/2003/EK rendelete (2003. június 13.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1020/2003 z dne 13. junija 2003 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1020/2003 al Comisiei din 13 iunie 2003 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1020/2003 НА КОМИСИЯТА от 13 юни 2003 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1020/2003, 13. juuni 2003, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1020/2003 (2003. gada 13. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1020/2003 2003 m. birželio 13 d. dėl tam tikrų produktų klasifikavimo pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1020/2003 tat-13 ta' Ġunju 2003 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti bin-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do wszelkiej innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub dodającej do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified in the Combined Nomenclature in the corresponding CN code indicated in column 2 of that table.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Portuguese: As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v prvom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený do príslušného číselného znaku KN v druhom stĺpci danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1. załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w ramach Nomenklatury Scalonej według odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2. tej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi, je v kombinirani nomenklaturi uvrščeno v ustrezno oznako KN, navedeno v stolpcu 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul reluat în anexă se clasifică în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare menționate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud vastavate CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas pielikumā ietvertās tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar atbilstošo KN kodu, kas norādīts minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje apibūdintos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje turi būti klasifikuojamos pagal tos lentelės 2 skiltyje nurodytą atitinkamą KN kodą.
Maltese: Il-merkanzija deskritta f'kolonna 1 tat-table imniżżla fl-Anness għandha tiġi kklassifikata fin-nomenklatura magħquda taħt il-korrispondenti kodiċi CN indikat f'kolonna 2 ta' dik it-table.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dne po objavi v Uradnem listuEvropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2003.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 2003.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik BOLKESTEIN
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2176/2002(2), and in particular Article 9(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2176/2002[2], najmä článok 9 ods. 1,
English: It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of imports of textile products into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of 60 days, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3),
Slovak: Je vhodné uviesť, že s výhradou opatrení platných v spoločenstve týkajúcich sa systému dvojitej, predbežnej a spätnej kontroly spoločenstva nad dovozom textilných výrobkov na svoje územie, záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov ohľadne zatrieďovania tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, môže držiteľ naďalej uplatňovať počas obdobia 60 dní, a to podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zakladajúceho Colný kódex spoločenstva[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council(4).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 Európskeho parlamentu a Rady[4].
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada anexa ao Regulamento (CEE) n.o 2658/87, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regulamento.
Czech: K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 treba prijať opatrenia v súvislosti so zatriedením tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Et tagada määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtne kohaldamine, on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāpieņem pasākumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros vieningą taikymą, būtina priimti priemonių dėl šio reglamento priede išvardytų prekių klasifikavimo.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-merkanzija imsemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Hungarian: A 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyti Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrieji principai.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: Description of the goods
Portuguese: Designação da mercadoria
English: Reasons (1) (2) (3)
Portuguese: Fundamento (1) (2) (3)
English: A self-coloured cover, suitable for laundering (approximately 73 cm x 42 cm), made from a multi-layer quilted textile product, the outer layer consisting of a woven fabric (65 % polyester, 25 % cotton and 10 % polypropylene), the middle layer of wadding and the inner layer of a self-coloured non-woven fabric (100 % polypropylene).
Portuguese: Uma fronha de uma só cor, lavável, de cerca de 73 cm x 42 cm, confeccionada em matéria têxtil acolchoada, com várias camadas, em que a camada exterior é um tecido composto por poliéster (65 %), algodão (25 %) e polipropileno (10 %), a camada intermédia é em «ouate» e a camada interior é em não-tecido (100 % polipropileno).
English: It has a zip fastener to allow it to be filled. (pillowcase) (See photograph no 627) (*) 6302 32 90.
Portuguese: Está munida de um fecho de correr num dos lados, para permitir o enchimento. (fronha de almofada) (ver fotografia n.o 627) (*) 6302 32 90.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 2(A) and 7 to section XI, subheading note 2(A) to section XI, note 1 to chapter 63 and the wording of CN codes 6302, 6302 32 and 6302 32 90.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposiço ˜ es das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, as notas 2 A) e 7 da secção XI, a nota de subposição 2 A) da secção XI, a nota 1 do capítulo 63 e pelos descritivos dos códigos NC 6302, 6302 32 e 6302 32 90.
English: The multi-layer quilted textile is made up of a product of heading 5811.
Portuguese: Trata-se de um artigo têxtil acolchoado, com várias camadas, confeccionado em matéria têxtil classificada na posição 5811. V
English: See also the Harmonised System explanatory notes to heading 5811. This article is considered to be bed linen within the meaning of heading 6302.
Portuguese: er igualmente as notas explicativas do Sistema Harmonizado respeitantes à posição 5811. O presente artigo é considerado roupa de cama na acepção da posição 6302.
English: See also the Harmonised System explanatory notes to heading 6302 (1) which include pillowcases into heading 6302.
Portuguese: Ver igualmente as notas explicativas do Sistema Harmonizado respeitantes à posição 6302, primeiro parágrafo, nos termos das quais, as fronhas de almofada são classificadas na posição 6302.
English: Classification under heading 9404 (articles of bedding) is ruled out, since this article is neither stuffed nor internally fitted with any material.
Portuguese: É excluída a classificação na posição 9404 (artigos de colchoaria), dado que este artigo não é enchido nem guarnecido interiormente com nenhuma matéria.
English: See also the Harmonised System explanatory notes to heading 9404 (B). Moreover, the Harmonised System explanatory notes to heading 9404 (e) exclude pillowcases and assign them to heading 6302.
Portuguese: Ver igualmente as notas explicativas do Sistema Harmonizado para a posição 9404 (B). Além disso, as notas explicativas do Sistema Harmonizado para a posição 9404 (e) excluem as fronhas de almofada, classificando-as na posição 6302.
English: The photographs are purely for illustration.
Portuguese: Anexa-se as fotografias, a título de ilustração.