FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HN Honduras X
Portuguese: HN Honduras X
English: HT Haiti X
Portuguese: HT Haiti X
English: ID Indonesia X, XIX, XXIII
Portuguese: ID Indonésia X, XIX, XXIII
English: IN India XVII, XVIII, XXI
Portuguese: IN Índia XVII, XVIII, XXI
English: IO British Indian Ocean Territory
Portuguese: IO Território Britânico do Oceano
English: IQ Iraq
Portuguese: Índico
English: IR Iran (Islamic Republic of)
Portuguese: IQ Iraque IR Irão
English: JM Jamaica
Portuguese: JM Jamaica
English: JO Jordan
Portuguese: JO Jordânia
English: KE Kenya
Portuguese: KE Quénia
English: KG Kyrgyzstan II, XXVI
Portuguese: KG Quirguizistão II, XXVI
English: KH Cambodia X
Portuguese: KH Camboja X
English: KI Kiribati X
Portuguese: KI Quiribati X
English: KM Comoros X
Portuguese: KM Comores X
English: KN St Kitts and Nevis
Portuguese: KN São Cristóvão e Nevis
English: KW Kuwait XIII
Portuguese: KW Kuwait XIII
English: KY Cayman Islands
Portuguese: KY Ilhas Caimão
English: KZ Kazakhstan II, XXVI
Portuguese: KZ Cazaquistão II, XXVI
English: LA Lao People's Democratic Republic
Portuguese: LA República Democrática Popular do Laos
English: LB Lebanon
Portuguese: LB Líbano
English: LC St Lucia
Portuguese: LC Santa Lúcia
English: LK Sri Lanka
Portuguese: LK Sri Lanca
English: LR Liberia X
Portuguese: LR Libéria X
English: LS Lesotho X
Portuguese: LS Lesoto X
English: LY Libyan Arab Jamahiriya XIII
Portuguese: LY Líbia XIII
English: MA Morocco XV
Portuguese: MA Marrocos XV
English: MD Moldova (Republic of) II, XXVI X All except II and XXVI
Portuguese: MD Moldávia II, XXVI X Tudo excepto II e XXVI
English: MG Madagascar X
Portuguese: MG Madagáscar X
English: MH Marshall Islands
Portuguese: MH Ilhas Marshall
English: ML Mali X
Portuguese: ML Mali X
English: MM Myanmar X
Portuguese: MM Mianmar X
English: MN Mongolia
Portuguese: MN Mongólia
English: MO Macao XXII
Portuguese: MO Macau XXII
English: MP Northern Mariana Islands
Portuguese: MP Marianas do Norte
English: MR Mauritania X
Portuguese: MR Mauritânia X
English: MS Montserrat
Portuguese: MS Monserrate
English: MU Mauritius XXII
Portuguese: MU Maurícia XXII
English: MV Maldives X
Portuguese: MV Maldivas X
English: MW Malawi X
Portuguese: MW Malavi X
English: MX Mexico XI, XIV, XXIV, XXVI
Portuguese: MX México XI, XIV, XXIV, XXVI
English: MY Malaysia X, XVI, XIX, XXIX
Portuguese: MY Malásia X, XVI, XIX, XXIX
English: MZ Mozambique X
Portuguese: MZ Moçambique X
English: NA Namibia
Portuguese: NA Namíbia
English: NC New Caledonia
Portuguese: NC Nova Caledónia
English: NE Niger X
Portuguese: NE Níger X
English: NF Norfolk Island
Portuguese: NF Ilha Norfolk
English: NG Nigeria
Portuguese: NG Nigéria
English: NI Nicaragua X
Portuguese: NI Nicarágua X
English: NP Nepal X
Portuguese: NP Nepal X
English: NR Nauru
Portuguese: NR Nauru
English: NU Niue Island
Portuguese: NU Ilha Niue
English: OM Oman
Portuguese: OM Omã
English: PA Panama X
Portuguese: PA Panamá X
English: PE Peru X
Portuguese: PE Peru X
English: PF French Polynesia
Portuguese: PF Polinésia Francesa
English: PG Papua New Guinea
Portuguese: PG Papuásia_Nova Guiné
English: PH Philippines X
Portuguese: PH Filipinas X
English: PK Pakistan XVII, XVIII, XXI X
Portuguese: PK Paquistão XVII, XVIII, XXI X
English: PM St Pierre and Miquelon
Portuguese: PM São Pedro e Miquelon
English: PN Pitcairn
Portuguese: PN Pitcairn
English: PW Palau
Portuguese: PW Palau
English: PY Paraguay
Portuguese: PY Paraguai
English: QA Qatar
Portuguese: QA Catar
English: RU Russian Federation II, XXVI XIII, XV
Portuguese: RU Federação Russa II, XXVI XIII, XV
English: RW Rwanda X
Portuguese: RW Ruanda X
English: SA Saudi Arabia XIII
Portuguese: SA Arábia Saudita XIII
English: SB Solomon Islands X
Portuguese: SB Ilhas Salomão X
English: SC Seychelles
Portuguese: SC Seicheles
English: SD Sudan X
Portuguese: SD Sudão X
English: SH Santa Helena
Portuguese: SH Santa Helena
English: SL Sierra Leone X
Portuguese: SL Serra Leoa X
English: SN Senegal X
Portuguese: SN Senegal X
English: SO Somalia X
Portuguese: SO Somália X
English: SR Suriname
Portuguese: SR Suriname
English: ST São Tomé and Príncipe X
Portuguese: ST São Tomé e Príncipe X
English: SV El Salvador X
Portuguese: SV El Salvador X
English: SY Syrian Arab Republic
Portuguese: SY República Árabe da Síria
English: SZ Swaziland
Portuguese: SZ Suazilândia
English: TC Turks and Caicos Islands
Portuguese: TC Ilhas Turcas e Caicos
English: TD Chad X
Portuguese: TD Chade X
English: TF French Southern territories
Portuguese: TF Territórios Austrais Franceses
English: TG Togo X
Portuguese: TG Togo X
English: TH Thailand II, XI, XVI, XVIII, XXIII,
Portuguese: TH Tailândia II, XI, XVI, XVIII, XXIII,
English: XXV, XXIX
Portuguese: XXV, XXIX
English: TJ Tajikistan II, XXVI
Portuguese: TJ Tajiquistão II, XXVI
English: TK Tokelau Islands
Portuguese: TK Ilhas Tokelau
English: TM Turkmenistan II, XXVI
Portuguese: TM Turquemenistão II, XXVI
English: TN Tunisia XV, XXII
Portuguese: TN Tunísia XV, XXII
English: TO Tonga
Portuguese: TO Tonga
English: TP East Timor
Portuguese: TP Timor-Leste
English: TT Trinidad and Tobago
Portuguese: TT Trindade e Tobago
English: TV Tuvalu X
Portuguese: TV Tuvalu X
English: TZ Tanzania (United Republic of) X
Portuguese: TZ Tanzânia X
English: UA Ukraine II, XXVI VIII, XV
Portuguese: UA Ucrânia II, XXVI VIII, XV
English: UG Uganda X
Portuguese: UG Uganda X
English: UM United States minor outlying
Portuguese: UM Ilhas menores distantes dos
English: islands
Portuguese: Estados Unidos
English: UY Uruguay I
Portuguese: UY Uruguai I
English: UZ Uzbekistan II, XXVI
Portuguese: UZ Usbequistão II, XXVI
English: VC St Vincent and Northern Grenadines
Portuguese: VC São Vicente e Granadinas
English: VE Venezuela X
Portuguese: VE Venezuela X
English: VG Virgin Islands (British)
Portuguese: VG Ilhas Virgens (britânicas)
English: VI Virgin Islands (USA)
Portuguese: VI Ilhas Virgens (EUA)
English: VN Viet Nam
Portuguese: VN Vietname
English: VU Vanuatu X
Portuguese: VU Vanuatu X
English: WF Wallis and Futuna
Portuguese: WF Wallis e Futuna
English: WS Samoa X
Portuguese: WS Samoa X
English: YE Yemen X
Portuguese: YE Iémen X
English: YT Mayotte
Portuguese: YT Mayotte
English: ZA South Africa XXVI
Portuguese: ZA África do Sul XXVI
English: ZM Zambia X
Portuguese: ZM Zâmbia X
English: ZW Zimbabwe
Portuguese: ZW Zimbabué
English: Only the products of sector XXVI which are underlined in Annex III are not included for the People's Republic of China, pursuant to Article 7(7).'
Portuguese: Os produtos do sector XXVI sublinhados no anexo III não são abrangidos no que diz respeito à República Popular da China, nos termos do n.o 7 do artigo 7.o»
English: The most recent and complete statistics available to establish which sectors meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 2501/2001 are those for the years 1997 to 1999.
French: Les statistiques les plus récentes et les plus complètes disponibles pour établir quels secteurs remplissent les conditions fixées dans le règlement (CE) n° 2501/2001 sont celles qui portent sur les années 1997 à 1999.
Spanish: Las estadísticas más recientes y completas disponibles para determinar qué sectores cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 2501/2001 son las correspondientes a los años 1997 a 1999.
Portuguese: As estatísticas disponíveis mais completas e mais recentes para determinar os sectores que preenchem as condições fixadas no Regulamento (CE) n.o 2501/2001 são as relativas a 1997, 1998 e 1999.
Dutch: De meest recente en volledige beschikbare gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke sectoren hebben voldaan aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2501/2001, zijn die voor de jaren 1997, 1998 en 1999.
Swedish: Den senaste och mest fullständiga statistik som finns tillgänglig för att fastställa vilka sektorer som uppfyller villkoren enligt förordning (EG) nr 2501/2001 avser åren 1997 till 1999.
Czech: Nejnovější a nejúplnější dostupné statistiky pro stanovení toho, která odvětví splňují podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 2501/2001, jsou statistiky týkající se let 1997 až 1999.
Slovak: Posledné a úplné štatistiky, ktoré sú k dispozícii s cieľom zistenia, ktoré odvetvia spĺňajú podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 2501/2001, sú tie, ktoré sú za roky 1997 až 1999.
Polish: Najbardziej aktualne oraz kompletne statystyki dostępne w celu ustanowienia, które z sektorów spełniają warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 2501/2001 to statystyki na lata 1997–1999.
Hungarian: Azok a legfrissebb és legteljesebb statisztikák, amelyek alapján meg lehet állapítani, hogy a 2501/2001/EK rendeletben szereplő feltételeknek mely ágazatok feleltek meg, az 1997-1999-re vonatkoznak.
Slovenian: Najnovejši in najpopolnejši razpoložljivi statistični podatki za določitev kateri sektorji izpolnjujejo pogoje, določene z Uredbo (ES) št. 2501/2001, so podatki za leta 1997 do 1999.
Estonian: Viimane ja kõige täielikum kättesaadav statistika selle kindlaks tegemiseks, millised sektorid vastavad määruses (EÜ) nr 2501/2001 sätestatud tingimustele, käsitleb aastaid 1997-1999.
Latvian: Jaunākā un pilnīgākā statistika, kas pieejama, lai noteiktu, kuras nozares atbilst Regulā (EK) Nr. 2501/2001 paredzētajiem nosacījumiem, ir statistika par 1997.-1999. gadu.
Lithuanian: Naujausi ir išsamiausi statistiniai duomenys, kuriais remiantis nustatoma, kurie sektoriai atitinka Reglamente (EB) Nr. 2501/2001 nustatytas sąlygas, yra 1997–1999 metų statistiniai duomenys.
Maltese: L-istatistika l-aktar reċenti u kompleta disponibbli biex tistabbilixxi liema setturi jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2501/2001 hija dik għas-snin 1997 sa 1999.
English: The date of application of this Regulation should be set taking into account the necessity for economic operators to adapt to the new customs duties thus established.
French: La date d'application du présent règlement devrait être fixée compte tenu de la nécessité, pour les opérateurs économiques, de s'adapter aux nouveaux droits de douane désormais établis.
Spanish: La fecha de aplicación del presente Reglamento debería fijarse teniendo en cuenta la necesidad que tendrán los agentes económicos de adaptarse a los nuevos derechos de aduana establecidos.
Portuguese: A data de entrada em vigor do presente regulamento será fixada em função da necessidade dos operadores económicos de se adaptarem aos novos direitos aduaneiros então estabelecidos.
Dutch: Bij het vaststellen van de datum van toepassing van deze verordening moet rekening worden gehouden met het feit dat het bedrijfsleven zich aan de nieuwe douanerechten moet kunnen aanpassen.
Swedish: Fastställandet av den dag då denna förordning skall börja tillämpas bör ske med hänsyn till nödvändigheten för de ekonomiska aktörerna att anpassa sig till de nya tullar som därigenom fastställs.
Czech: Den použitelnosti tohoto nařízení by měl být stanoven s ohledem na nutnost, pokud jde o hospodářské subjekty, přizpůsobit se novým clům stanoveným od nynějška.
Slovak: Dátum uplatňovania tohto nariadenia by sa mal stanoviť s ohľadom na nevyhnutnosť prispôsobenia sa hospodárskych subjektov takýmto stanoveným novým clám.
Polish: Termin stosowania niniejszego rozporządzenia powinien zostać wyznaczony biorąc pod uwagę konieczność dostosowania się przez podmioty gospodarcze do nowo ustanowionych należności celnych.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának időpontját annak figyelembevételével kell megállapítani, hogy a gazdasági szereplőknek mennyi dőre van szükségük a rendeletben megállapított új vámok alkalmazására.
Slovenian: Določiti bi bilo treba datum začetka uporabe te uredbe ob upoštevanju potrebe, da se gospodarski subjekti prilagodijo tako določenim novim carinam.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva määramisel tuleks arvesse võtta vajadust, et ettevõtjad kohaneksid sel viisil kehtestatud uute tollimaksudega.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas diena jānosaka, ņemot vērā vajadzību uzņēmējiem pielāgoties šādi noteiktajiem jaunajiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo datą reikėtų nustatyti atsižvelgiant į tai, kad ūkio subjektams reikia prisitaikyti prie naujų juo nustatytų muitų.
Maltese: Id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun iffissata biex tagħti kont tal-ħtieġa biex l-operaturi ekonomiċi jadattaw għad-dazji doganali l-ġodda hekk stabbiliti.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 should be replaced in order to reflect the removal or re-establishment of tariff preferences provided for in Articles 7 and 10,
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 devrait être remplacée afin de refléter la suppression ou le rétablissement des préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) n° 2501/2001 debería ser sustituido para reflejar la supresión o el restablecimiento de las preferencias arancelarias establecidas en los artículos 7 y 10.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 deve ser substituído para reflectir a supressão ou o restabelecimento das preferências pautais previstas nos artigos 7.o e 10.o
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2502/2001 dient te worden vervangen om deze in overeenstemming te brengen met de verwijdering of wederinvoering van de tariefpreferenties bedoeld in de artikelen 7 en 10.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 bör ersättas för att återspegla att tullförmåner enligt artiklarna 7 och 10 dragits in eller återinförts.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2501/2001 by měla být nahrazena, aby odrážela zrušení nebo opětné zavedení celních preferencí uvedených v článcích 7 a 10.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 by sa mala nahradiť tak, aby vyjadrovala odstránenie alebo opätovné zavedenie colných preferencií ustanovených v článkoch 7 a 10.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 należy zastąpić w celu odzwierciedlenia zniesienia i ponownego ustanowienia preferencji taryfowych przewidzianych w art. 7 i 10.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I mellékletét módosítani kell a 7. és a 10. cikkben szereplő tarifális vámkedvezmények megszüntetésének vagy visszaállításának feltüntetése érdekében.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 bi bilo treba nadomestiti tako, da bi se upoštevala tako odprava kot ponovna uvedba tarifnih preferencialov, predvidenih v členih 7 in 10,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks asendada, et kajastada artiklites 7 ja 10 sätestatud tariifsete soodustuste kaotamist või uuesti kehtestamist.
Latvian: Ir jānomaina Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikums, lai atspoguļotu 7. un 10. pantā paredzēto tarifu preferenču atcelšanu vai atjaunošanu.
Lithuanian: Reikėtų pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedą, kad atsispindėtų 7 ir 10 straipsniuose numatytų tarifų lengvatų taikymo panaikinimas arba atnaujinimas.
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jiġi sostitwit sabiex jirrifletti t-tneħħija jew l-istabbiliment mill-ġdid tal-preferenzi tat-tariffa li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 7 u 10,