English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.13), approximating to the concentration of nitrogen in the sample.
French: Préalablement aux analyses, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'exécution correcte de la technique en utilisant une partie aliquote d'une solution titrée de sulfocyanure de potassium pour analyse (4.13.) correspondant plus ou moins à la concentration en azote de l'échantillon.
Spanish: Antes de los análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una alícuota de una solución valorada de tiocianato de potasio para análisis (4.13) que corresponda más o menos a la concentración de nitrógeno de la muestra.
Italian: Prima di effettuare le analisi controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica servendosi di una parte aliquota di una soluzione titolata di solfocianato di potassio (4.13) che corrisponda all'incirca alla concentrazione d'azoto nel campione.
Portuguese: Antes de efectuar a análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota de uma solução-padrão de tiocianato de potássio (4.13), correspondendo mais ou menos à concentração em azoto na amostra.
Dutch: Controleer vóór de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een bepaalde hoeveelheid van een bekende oplossing van kaliumthiocyanaat p.a. (4.13), die ongeveer met de stikstofconcentratie van het monster overeenkomt.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt genom att använda en alikvot av en ställd kaliumtiocyanatlösning (4.13) med ungefär samma kvävekoncentration som provet.
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sellainen määrä kaliumtiosyanaatin standardiliuosta (4.13), joka sisältää suunnilleen saman verran typpeä kuin analyysiin pipetoitu näyte.
Polish: Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić czy aparat pracuje prawidłowo oraz czy zastosowana jest odpowiednia metoda analizy posługując się odpowiednią ilością wzorcowego roztworu tiocyjanianu potasu (4.13), odpowiadającą stężeniu azotu w próbce.
Bulgarian: Преди извършване на анализа се проверява дали апаратурата работи добре и дали се прилага правилно методът, като се използва аликвотна част на стандартен разтвор на калиев тиоцианат (4.13), съответстваща на концентрацията на азот в пробата.
Estonian: Enne analüüsi tegemist kontrollitakse, kas destillatsiooniseade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks kaaliumtiotsüanaadi (4.13) värskelt valmistatud standardlahuse alikvooti, mille lämmastikusisaldus on ligikaudu sama, nagu proovilahusel.
Lithuanian: Prieš analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant alikvotinę dalį etaloninio kalio tiocianato tirpalo (4.13), kuriame azoto kiekis maždaug atitinka ėminio koncentraciją.
Maltese: Qabel ma twettaq l-analiżi, ivverifika li l-apparat ikun jaħdem sewwa u li l-applikazzjoni korretta tal-metodu tkun użata, billi tuża parti ta’ l-alikwott tal-taħlita standard tat-tiosijanit tal-putassa (4.13), li tapprosimizza l-konċentrazzjoni tan-nitroġenu fil-kampjun.