FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(1), and in particular Article 46(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1), et notamment son article 46, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [1], w szczególności jego art. 46 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) pentru dezvoltare rurală și de modificare și abrogare a unor regulamente, în special art. 46 alin. (2), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EMÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai[1], jo īpaši tās 46. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai, ypač į jo 46 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG))(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost s výhradou vstupu v platnost a dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska této smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pod podmienkou nadobudnutia platnosti a v deň nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a határozat kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati ob upoštevanju in na dan začetka veljavnosti Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastavalt Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemisaktile ja selle jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tad, ja stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgums, un minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis, šis sprendimas įsigalioja jos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ bla ħsara għal u fid-data tal-bidu tas-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-iSlovenja u l-iSlovakkja.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Support for rural development (2004 to 2006)
French: Soutien au développement rural (2004-2006)
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich (lata 2004-2006)
Hungarian: Vidékfejlesztési támogatás (2004–2006)
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja (2004–2006)
Romanian: Susținerea dezvoltării rurale (2004-2006)
Estonian: Maaelu arendustoetus (aastateks 2004–2006)
Latvian: Atbalsts lauku attīstībai (2004. līdz 2006. gads)
Lithuanian: Parama kaimo plėtrai (2004-2006 m. laikotarpiu)
Maltese: Sostenn għal żvilupp rurali (2004 sa' 2006)
English: Annual allocation
French: Dotation annuelle
Polish: Roczny przydział
Hungarian: Éves juttatások
Slovenian: Letna dodelitev sredstev
Romanian: Alocare anuală
Estonian: Aastaeraldised
Latvian: Gada asignējums
Lithuanian: Metinis paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni annwali (
English: The allocation of commitment appropriations for rural development measures integrated into Objective 1 programmes shall be co-financed by the EAGGF Guidance Section in accordance with Article 35(2), first indent, of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: L'attribution des crédits d'engagement destinés aux mesures de développement rural relevant des programmes de l'objectif 1 est à cofinancer par le FEOGA, section "Garantie", conformément à l'article 35, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999.
Czech: Přidělení vyčleněných prostředků na opatření pro rozvoj venkova zařazených do programů cíle 1 jsou v souladu s čl. 35 odst. 2 první odrážkou nařízení (ES) č. 1257/1999 spolufinancovány orientační sekcí EZOZF.
Slovak: pridelenie vyčlenených prostriedkov pre opatrenia na rozvoj vidieka integrované do cieľa 1 programov je spolufinancované usmerňovacou sekciou EPUZF v súlade s článkom 35 ods. 2 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: Przydział środków na zobowiązania na środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich włączony do programów w ramach Celu 1 jest współfinansowany przez Sekcję Orientacji EFOGR zgodnie z art. 35 ust. 2, tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az 1. célkitűzés programjaiba tartozó vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat az 1257/1999/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban az EMOGA Garanciarészlege társfinanszírozza.
Slovenian: Dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za ukrepe za razvoj podeželja, ki so zajeti v programih za Cilj 1, sofinancira Usmerjevalni oddelek EKUJS-a v skladu s členom 35(2), prva alinea, Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Atribuirea creditelor de angajament destinate măsurilor de dezvoltare rurală care intră sub incidența programelor din Obiectivul 1 trebuie cofinanțată de FEOGA, secțiunea „Garantare”, în conformitate cu art. 35 alin. (2) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringute jaotamist eesmärgi nr 1 programmidesse hõlmatud maaelu arendusmeetmetele kaasrahastab EAGGF arendusrahastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 35 lõike 2 esimesele taandele.
Latvian: Saistību apropriējumu iedalīšanu lauku attīstības pasākumiem, kas iekļauti 1. mērķa programmās, līdzfinansē ELVGF Virzības nodaļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 35. panta 2. punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: įsipareigotų asignavimų paskirstymą kaimo plėtros priemonėms, įtrauktoms į 1 tikslo programas, bendrai finansuoja EŽŪOGF Orientavimo skyrius Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 35 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta tvarka.
Maltese: l-allokazzjoni ta' approprijazzjoniet kommessi għal miżuri dwar żvilupp rurali integrat fi programmi ta' Għan 1 għandha tkun ko-finanzjata mill-FAEGG Taqsima Gwida skond l-Artikolu 35(2), l-ewwel inċiż, ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Community support for other rural development measures shall be co-financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 47a(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Le soutien communautaire en faveur des autres mesures de développement rural est à cofinancer par le FEOGA, section "Garantie", conformément à l'article 47 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999.
Czech: Podpora Společenství pro další opatření pro rozvoj venkova jsou v souladu s čl. 47a odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999 spolufinancovány záruční sekcí EZOZF.
Slovak: podpora spoločenstva pre ostatné opatrenia na rozvoj vidieka sa spolufinancuje záručnou sekciou EPUZF v súlade s článkom 47a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: Wsparcie wspólnotowe dla innych środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich jest współfinansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR zgodnie z art. 47a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az egyéb vidékfejlesztési intézkedésekre nyújtott közösségi támogatást az 1257/1999/EK rendelet 47a. cikke (1) bekezdésének megfelelően az EMOGA Garanciarészlege társfinanszírozza.
Slovenian: Podporo Skupnosti za druge ukrepe za razvoj podeželja sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a v skladu s členom 47a(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Ajutorul comunitar în favoarea celorlalte măsuri de dezvoltare rurală trebuie cofinanțat de FEOGA, secțiunea „Garantare”, în conformitate cu art. 47a alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Estonian: Ühenduse toetust muudele maaelu arendusmeetmetele kaasrahastab EAGGF tagatisrahastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 47a lõikele 1.
Latvian: Kopienas atbalstu citiem lauku attīstības pasākumiem līdzfinansē ELVGF Garantiju nodaļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 47.a panta 1. punktu.
Lithuanian: Bendrijos paramą kitoms kaimo plėtros priemonėms bendrai finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 47a straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: is-Sostenn mill-Komunità għal miżuri oħra dwar żvilupp rurali, għandhom ikunu ko-finanzjati mill-FAEGG Taqsima Garanzija skond l-Artikolu 47a(1) ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999.