English: The company marketing one of the rapid tests approved for TSE monitoring has informed the Commission of its intention to market the test under a new trade name.
French: La société qui commercialise l'un des tests rapides agréés pour la surveillance des EST a informé la Commission de son intention de commercialiser le test sous une nouvelle dénomination commerciale.
German: Das Unternehmen, das einen für die TSE-Überwachung zugelassenen Schnelltest vertreibt, hat die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, den Test unter neuem Namen zu vertreiben.
Portuguese: A empresa que comercializa um dos testes rápidos aprovados para a vigilância das EET informou a Comissão da sua intenção de comercializar o teste com uma nova designação comercial.
Dutch: Het bedrijf dat een van de voor het toezicht op TSE's goedgekeurde snelle tests in de handel brengt, heeft de Commissie meegedeeld dat het van plan is de test onder een nieuwe handelsnaam in de handel te brengen.
Swedish: Det företag som marknadsför ett av de snabbtest som har godkänts för TSE-övervakning har meddelat kommissionen att det har för avsikt att marknadsföra testet under ett nytt handelsnamn.
Greek: Η εταιρεία που διαθέτει στην αγορά μια από τις ταχείες δοκιμές που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση των ΜΣΕ ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή της να διαθέσει στην αγορά τη δοκιμή με διαφορετική εμπορική επωνυμία.
Czech: Společnost uvádějící na trh jeden ze zrychlených testů schválených pro sledování TSE informovala Komisi o svém úmyslu uvádět na trh test pod novým názvem.
Slovak: Spoločnosť uvádzajúca na trh jeden zo zrýchlených testov schválených pre sledovanie TSE informovala Komisiu o svojom úmysle uvádzať na trh test pod novým obchodným názvom.
Polish: Spółka wprowadzająca do obrotu jeden z szybkich testów zatwierdzonych do celów monitorowania TSE poinformowała Komisję o zamiarze wprowadzania testu do obrotu pod inną nazwą handlową,
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalmak ellenőrzésére jóváhagyott egyik gyorstesztet forgalmazó cég tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a tesztet új kereskedelmi néven kívánja forgalmazni.
Slovenian: Družba, ki trži enega od hitrih testov, odobrenih za spremljanje TSE, je obvestila Komisijo, da namerava tržiti test pod novim tržnim imenom.
Romanian: Societatea care comercializează unul dintre testele rapide autorizate pentru monitorizarea EST a informat Comisia cu privire la intenția sa de a comercializa testul sub o nouă denumire comercială.
Bulgarian: Дружеството, което търгува с някой от бързите тестове, одобрени за мониторинг на ТСЕ, е уведомило Комисията за своето намерение да пусне теста на пазара под ново търговско име.
Estonian: Üht TSE seireks heakskiidetud kiirtesti turustav firma on teatanud komisjonile kavatsusest hakata turustama testi uue kaubanime all.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība, kas laiž pārdošanā vienu no apstiprinātajiem ātrās diagnostikas testiem TSE kontrolei, ir paziņojusi Komisijai par savu nodomu piešķirt tam jaunu tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Vienu iš USE stebėsenai vykdyti patvirtintų greitųjų tyrimo metodų prekiaujanti įmonė, informavo Komisiją apie savo ketinimą prekiauti tyrimu nauju prekės pavadinimu.
Maltese: Il-Kumpannija li timmarkitja wieħed minn dawn it-testijiet rapidi approvat għall-monitoraġġ fuq it-TSE informa l-Kummisjoni bl-intenzjoni li jimmarkitja dan it-test taħt isem kummerċjali ġdid.