FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 336/2003 of 21 February 2003 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals
French: Règlement (CE) no 336/2003 de la Commission du 21 février 2003 modifiant le règlement (CE) n° 824/2000 fixant les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 336/2003 ze dne 21. února 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 824/2000, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 336/2003 z 21. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 824/2000, ktorým sa zriaďujú postupy na preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a ktorým sa stanovujú metódy analýzy na určenie akosti obilnín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 336/2003 z dnia 21 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 824/2000 ustanawiające procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż
Hungarian: A Bizottság 336/2003/EK rendelete (2003. február 21.) a gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló 824/2000/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 336/2003 z dne 21. februarja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 824/2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit, s strani intervencijskih agencij in o določitvi metod analize za ugotavljanje kakovosti žit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 336/2003НА КОМИСИЯТА от 21 февруари 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 824/2000 относно установяване на процедури за приемане на зърнените култури от интервенционните агенции и установяване на методи за анализ за определяне на качеството на зърното
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 336/2003, 21. veebruar 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 336/2003 (2003. gada 21. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 824/2000, kas nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem labību, un izklāsta analīzes metodes labības kvalitātes noteikšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 336/2003 2003 m. vasario 21 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 824/2000, nustatantį intervencinių agentūrų vykdomo grūdų priėmimo procedūras ir analizės metodus grūdų kokybei nustatyti
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 336/2003 tal-21 ta' Frar 2003 waqt li jemenda r-Regolament (KE) Nru 824/2000 li jistabbilixxi proċeduri għal teħid taċ-ċereali minn aġenziji ta' intervent u li jistipola metodi ta' analiżi biex tiġi stabbilita l-kwalità taċ-ċereali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000[2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000[2], a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 5, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 и по-специално член 5 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl grūdų rinkos bendro organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Where the tolerance is exceeded, the cereals are weighed forthwith.
French: Dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage.
Czech: Pokud je povolná odchylka překročena, obiloviny se musí ihned zvážit.
Slovak: Pokiaľ je odchýlka prekročená, obilniny sa musia okamžite odvážiť.
Polish: W przypadku przekroczenia dopuszczalnej tolerancji, zboża waży się niezwłocznie.
Hungarian: Az említett tűréshatár átlépése esetén a gabonát azonnal le kell mérni.
Slovenian: Kadar se dovoljeno odstopanje prekorači, se žita nemudoma stehta.
Romanian: Dacă se depășește toleranța, cerealele se cântăresc imediat.
Bulgarian: Когато този толеранс се надхвърли, зърното незабавно се претегля.
Estonian: Kui lubatav hälve on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata.
Latvian: Ja atļautā pielaide ir pārsniegta, labību nekavējoties nosver.
Lithuanian: Jei leistina paklaida viršijama, grūdai turi būti pasverti nedelsiant.
Maltese: Meta t-toleranza hi maqbuża, iċ-ċereali huma miżnuna minnufih
English: The costs of weighing are borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, where it is more.
French: Les frais de pesage sont à la charge du stockeur, si le poids constaté est inférieur au poids retenu, ou du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole dans le cas contraire.
Czech: Výdaje spojené s vážením ponese skladovatel, pokud je zjištěná hmotnost nižší než hmotnost uvedená v účetnictví, v opačném případě ponese náklady Evropský zemědělský orientační a záruční fond.
Slovak: Náklady vzniknuté pri vážení znáša skladník v prípade, že určená hmotnosť je nižšia ako je zaznamenané alebo Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond v prípade, že je hmotnosť vyššia;
Polish: Koszty ważenia ponosi prowadzący magazyn w przypadku gdy ustalona waga wynosi mniej niż waga zarejestrowana, albo Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, w przypadku gdy ustalona waga jest większa.
Hungarian: Ha az így megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban szereplő, a raktárkezelő, ha pedig több, akkor az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap viseli a mérlegelés költségeit.
Slovenian: Stroške tehtanja nosi imetnik skladišča, kadar je ugotovljena teža manjša od evidentirane, kadar pa je višja, pa jih krije Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Costurile cântăririi sunt suportate de către proprietarul depozitului, dacă greutatea determinată este mai mică decât cea înregistrată, sau de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, dacă greutatea este mai mare.
Bulgarian: Разходите по претеглянето се поемат или от складодържателя, когато се окаже, че установеното тегло е по-малко от вписаното, или от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, когато е по-голямо.
Estonian: Kaalumiskulud kannab laopidaja, kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust väiksem, või Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust suurem.
Latvian: Svēršanas izmaksas sedz noliktavas turētājs, ja svars ir mazāks par reģistrēto, vai Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds, ja svars ir lielāks par reģistrēto.
Lithuanian: Jei nustatytas svoris yra mažesnis už užregistruotąjį, svėrimo išlaidas padengia sandėlininkas, jei didesnis – Europos Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-użin għandhom jinġarru mill-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen, fejn il-piż iddeterminat hu inqas minn dak irreġistrat, jew mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, meta hu iktar.
English: This tolerance must also be taken into account in determining who should bear the costs of the weighing operation provided for in Article 5(5)(d) of Regulation (EC) No 824/2000.
French: Cette tolérance doit également être appliquée lorsqu'il s'agit de déterminer qui doit supporter les coûts du pesage prévu à l'article 5, paragraphe 5, point d), du règlement (CE) n° 824/2000.
Czech: Tuto odchylku je rovněž třeba zohlednit při rozhodování o tom, kdo podle čl. 5 odst. 5 písm. d) nařízení (ES) č. 824/2000 ponese výdaje spojené s vážením.
Slovak: Táto odchýlka sa taktiež musí zohľadniť pri určovaní kto bude znášať náklady operácie váženia podľa článku 5 ods. 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 824/2000;
Polish: Taka dopuszczalna tolerancja musi również być uwzględniona przy określaniu, kto powinien ponosić koszty czynności ważenia przewidzianych w art. 5 ust. 5 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 824/2000.
Hungarian: Ezt a tűréshatárt is figyelembe kell venni annak meghatározásakor, hogy kinek kell viselnie a 824/2000/EK bizottsági rendelet 5. cikke (5) bekezdésének d) pontjában foglalt mérlegelés költségeit.
Slovenian: To dovoljeno odstopanje se mora prav tako upoštevati pri ugotavljanju, kdo krije stroške postopka tehtanja, kot je predvideno s členom 5(5)(d) Uredbe (ES) št. 824/2000.
Romanian: Această toleranță trebuie de asemenea luată în considerare la stabilirea entității care suportă costurile operațiunii de cântărire prevăzută la articolul 5 alineatul (5) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 824/2000.
Bulgarian: Този толеранс трябва също така да се вземе предвид при определяне кой следва да поеме разходите за операцията по претегляне, предвидена в член 5, параграф 5, буква г) от Регламент (ЕО) № 824/2000.
Estonian: Seda lubatavat hälvet tuleb samuti arvestada määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 5 lõike 5 punktis d kaalumiskulude kandja määramisel.
Latvian: Minētā pielaide jāņem vērā arī nosakot, kuram jāsedz svēršanas darbību izmaksas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 824/2000 5. panta 5. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Į šią leistiną ribą dar būtina atsižvelgti nustatant kas padengs išlaidas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 824/2000 5 straipsnio 5 dalies d punkte numatytomis svėrimo operacijomis..
Maltese: Din it-toleranza għandha tiġi kkunsidrata wkoll waqt li jiġi stabbilit min għandu jġorr l-ispejjeż ta' l-operazzjoni ta' użin imsemmija fl-Artikolu 5(5)(d) tar-Regolament (KE) Nru 824/2000.
English: Article 5(5)(d) of Regulation (EC) No 824/2000 is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 824/2000, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 5 písm. d) nařízení (ES) č. 824/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 824/2000 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 824/2000 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 824/2000/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(5)(d) Uredbe (ES) št. 824/2000 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (5) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 824/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 . параграф 5, буква г) от Регламент (ЕО) № 824/2000 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 5 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 824/2000 5. panta 5. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 824/2000 5 straipsnio 5 dalies d punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(5)(d) tar-Regolament (KE) Nru 824/2000 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(d) where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith.
Czech: "d) pokud je odchylka překročena, obiloviny se musí ihned zvážit.
Slovak: "d) pokiaľ je odchýlka prekročená, obilniny sa musia ihneď odvážiť.
Polish: "d) w przypadku gdy tolerancja jest przekroczona, zboże waży się niezwłocznie.
Hungarian: "d) a tűréshatár átlépése esetén a gabonát azonnal le kell mérni.
Slovenian: "(d) kadar se dovoljeno odstopanje prekorači, se žita nemudoma stehta.
Romanian: „(d) dacă se depășește toleranța, cerealele se cântăresc imediat.
Bulgarian: «г) когато толерансът се надхвърли, зърното се претегля незабавно.
Estonian: "d) kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata.
Latvian: "d) ja atļautā pielaide ir pārsniegta, labību nekavējoties nosver.
Lithuanian: "d) jei leistina paklaida viršijama, grūdai turi būti pasverti nedelsiant.
Maltese: "(d) meta t-toleranza hi maqbuża, iċ-ċereali għandhom jintiżnu minnufih.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2003.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 2003.
English: where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith.
French: dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage.
English: Commission Regulation (EC) No 336/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 336/2003 AL COMISIEI
English: of 21 February 2003 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals
Romanian: din 21 februarie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 824/2000 de stabilire a procedurilor de preluare a cerealelor de către agențiile de intervenție și a metodelor de analiză pentru determinarea calității cerealelor
English: Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 824/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 824/2000 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 824/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 824/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 824/2000 bi se morala zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 824/2000 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 824/2000 следователно трябва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 824/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 824/2000.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 824/2000 reikėtų atitinkamai pataisyti.
Maltese: Regolament (KE) Nru 824/2000 għandu għalhekk ikun emendat kif suppost.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,