FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for other smoking tobaccos, at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica."
French: pour les autres tabacs à fumer, il doit au moins correspondre à 22 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises, appliqué en Corse."
Czech: pro ostatní tabák ke kouření: nejméně 22 % maloobchodní prodejní ceny na Korsice, včetně všech daní."
Slovak: pre iný fajčiarsky tabak: najmenej 22 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní."
Polish: dla innych tytoniów do palenia przynajmniej 22 % ceny detalicznej zbytu, włącznie ze wszystkimi podatkami, nałożonymi na Korsyce."
Hungarian: az egyéb fogyasztási dohány: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 22 %-a."
Slovenian: za drug tobak za kajenje najmanj 22 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki."
Romanian: pentru alte tutunuri de fumat, cel puțin 22% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica.”
Estonian: muul suitsetamistubakal vähemalt 22 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse."
Latvian: citai smēķējamai tabakai - vismaz 22 % no mazumtirdzniecības pārdošanas cenas Korsikā, iekļaujot visus nodokļus."
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako rūšims: ne mažiau kaip 22 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus Korsikoje taikomus mokesčius."
Maltese: (ċ) għat-tabakk l-ieħor tat-tipjip, mill-anqas 22 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha, kif imponuti f'Korsika."
English: Opinion of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 21. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 21 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 21 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 21.10.2003 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata). [2] ELT C 234, 30.9.2003, lk 49.
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 21. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2004 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France, nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be an intermediate increase in the excise duty currently levied on cigarettes in Corsica.
Czech: s ohledem na skutečnost, že zdanění tabákových výrobků uvolněných ke spotřebě na Korsice musí být po uplynutí období odchylky zcela v souladu se zdaněním platným v kontinentální Francii, je vhodné postupně zvyšovat spotřební daň platnou pro cigarety na Korsice, aby se zabránilo příliš razantnímu přechodu;