FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the certificate must be retained by the organisation that manufactured or maintained the item.
French: L'organisme qui a fabriqué ou entretenu l'élément doit conserver une copie du certificat.
Portuguese: A entidade responsável pelo fabrico ou manutenção do artigo deverá conservar uma cópia do certificado.
Danish: En kopi af certifikatet skal opbevares af den organisation, der har produceret eller vedligeholdt enheden.
Finnish: Osan valmistanut tai huoltanut organisaatio säilyttää yhden kopion todistuksesta.
Polish: Kopię certyfikatu musi przechowywać podmiot, który urządzenie wyprodukował lub dokonywał obsługi technicznej.
Romanian: Întreprinderea care a fabricat sau a asigurat întreținerea reperului trebuie să păstreze o copie a certificatului.
Bulgarian: Копие от удостоверението трябва да се съхранява в организацията, която е произвела или поддържа детайла/частта.
English: Where the certificate format and data is entirely computer generated, subject to acceptance by the Member State, it is permissible to retain the certificate format and data on a secure database.
French: Si le certificat complété est entièrement généré de manière informatisée, il est permis de conserver le format du certificat et les données dans une base de données protégée, sous réserve d'acceptation par l'État membre.
Portuguese: Se o formato do certificado e os dados forem totalmente gerados por computador, sujeitos à aprovação pelo Estado-Membro, o certificado poderá ser conservado numa base de dados segura.
Danish: I tilfælde, hvor certifikatformatet og dataene er computergenereret i sin helhed, er det tilladt at opbevare certifikatformatet og dataene i en sikker database under forudsætning af medlemsstatens godkendelse.
Finnish: Jos todistuslomake ja tiedot on laadittu kokonaan tietokoneella, lomaketta ja tietoja saa säilyttää suojatussa tietokannassa, mikäli asianomainen jäsenvaltio sen hyväksyy.
Polish: Jeżeli format certyfikatu i dane są w całości wygenerowane komputerowo, pod warunkiem udzielenia zgody przez Państwo Członkowskie, dopuszczalne jest przechowywanie formatu certyfikatu oraz danych w bezpiecznej bazie danych.
Romanian: Dacă formatul și datele certificatului sunt generat în întregime de ordinator, se permite să se păstreze formatul certificatului și datele într-o bază de date protejată, sub rezerva acceptării de către statul membru.
Bulgarian: Когато форматът на удостоверението и данните в него са изцяло създадени на компютърно генерирани, ако държавата - членка приема това, е разрешено форматът на удостоверението и данните в него да се съхранят в защитена база данни.
English: Where a single certificate was used to release a number of items and those items are subsequently separated out from each other, such as through a parts distributor, then a copy of the original certificate must accompany such items and the original certificate must be retained by the organisation that received the batch of items.
French: Quand un seul certificat a été émis pour autoriser la remise en service de plusieurs pièces et que celles-ci sont par la suite séparées les unes des autres, comme chez un distributeur de pièces, alors une copie du certificat d'origine doit accompagner ces pièces, et le certificat d'origine doit être conservé par l'organisme qui a reçu le lot de pièces.
Portuguese: Se um só certificado for utilizado para certificar a aptidão de uma série de artigos e os mesmos forem, posteriormente, separados uns dos outros através, por exemplo, de um distribuidor de peças, esses artigos deverão ser acompanhados de uma cópia do certificado original, o qual será conservado pela entidade receptora do lote de artigos.
Danish: Hvis der er blevet anvendt et enkelt certifikat til at frigive flere enheder, og disse enheder herefter er adskilt fra hinanden, f.eks. via en distributør af dele, skal en kopi af originalcertifikatet medfølge sådanne enheder, og det originale certifikat skal opbevares af den organisation, som modtog batchen af enheder.
Finnish: Jos yhtä ainoata todistusta on käytetty huoltotodisteen antamiseksi usealle osalle ja esimerkiksi jälleenmyyjä erottaa nämä osat myöhemmin toisistaan, jokaisen osan mukaan on liitettävä kopio alkuperäisestä todistuksesta, ja alkuperäinen todistus jää sen organisaation haltuun, joka vastaanotti alkuperäisen toimituserän.
Polish: Jeżeli użyto jednego certyfikatu dla dopuszczenia kilku urządzeń, a urządzenia te zostały następnie oddzielone od siebie, na przykład poprzez rozdzielacz części, wtedy takim urządzeniom musi towarzyszyć kopia oryginalnego certyfikatu i oryginał certyfikatu musi być przechowywany przez podmiot, który otrzymał część urządzeń.
Romanian: În cazul în care a fost utilizat un singur certificat pentru autorizarea punerii în exploatare a mai multor repere și dacă acestea sunt apoi separate unele de altele, așa cum ar proceda un distribuitor de repere, atunci o copie a certificatului original trebuie să însoțească aceste repere iar certificatul original trebuie să fie reținut de întreprinderea care a primit lotul de repere.
Bulgarian: Когато едно удостоверение се използва за повторно пускане в експлоатация на известен брой детайли/части и тези детайли/части след това се разделят, например от дистрибутор на части, тогава копие от оригиналното удостоверение трябва да придружава тези детайли/части, а оригиналното удостоверение трябва да се съхранява от организацията, получила детайлите/частите.
English: Failure to retain the original certificate could invalidate the release status of the items.
French: Un défaut de conservation du certificat d'origine peut invalider le statut des pièces autorisées à être remises en service.
Portuguese: A não conservação do certificado original poderá invalidar o estado de aptidão dos artigos.
Danish: Undlades det at opbevare det originale certifikat, kan frigivelsen af enhederne gøres ugyldig.
Finnish: Jos alkuperäinen todistus katoaa, osien lentokelpoisuus saattaa mitätöityä.
Polish: Niezachowanie oryginału certyfikatu może unieważnić status dopuszczenia urządzeń.
Romanian: Nereținerea certificatului original ar putea invalida statutul reperelor autorizate a fi repuse în funcțiune.
Bulgarian: Ако оригиналното удостоверение не се съхрани, това може да направи невалидни допуснатите до експлоатация детайли/части.
English: NOTE:
French: NOTE:
Portuguese: NOTA:
Danish: NOTE:
Finnish: HUOMAA:
Polish: UWAGA:
Romanian: NOTĂ:
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА:
English: There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
French: Le nombre de copies du certificat envoyées au client ou conservées par l'émetteur n'est pas limité.
Portuguese: Não existe qualquer restrição quanto ao número de cópias do certificado fornecidas ao cliente ou guardadas pela entidade emissora.
Danish: Der sættes ingen begrænsning for antallet af kopier af certifikatet, der sendes til kunden eller opbevares af ophavsmanden.
Finnish: Asiakkaalle toimitettavien tai todistuksen täyttäjän itsellään pitämien kopioiden lukumäärälle ei ole asetettu rajoituksia.
Polish: Nie ma ograniczeń liczby kopii certyfikatu wysłanych do klienta lub przechowywanych przez wydającego.
Romanian: Nu există nici o restricție în privința numărului de copii ale certificatului, trimise clientului sau păstrate de către emitent.
Bulgarian: Броят на копията от удостоверението, изпратени на клиента или съхранени от създателя издаващия орган, не е ограничен.
English: The certificate that accompanies the item may be attached to the item by being placed in an envelope for durability.
French: Le certificat accompagnant l'élément peut être joint à celui-ci et placé dans une enveloppe par souci de conservation.
Portuguese: O certificado que acompanha o artigo poderá ser apenso a este e colocado dentro de um envelope para fins de conservação.
Danish: Certifikatet, som medfølger enheden, kan vedhæftes enheden placeret i en konvolut, der sikrer holdbarhed.
Finnish: Osan mukana seuraava todistus voidaan säilymisen varmistamiseksi panna kirjekuoreen.
Polish: Certyfikat towarzyszący urządzeniu może być dołączony do urządzenia poprzez umieszczenie go w kopercie dla zapewnienia trwałości.
Romanian: Certificatul care însoțește reperul poate fi anexat acesteia și pus într-un plic pentru a rezista mai mult timp.
Bulgarian: Удостоверението, който придружава детайл/част , може да бъде прикрепено към детайла/частта него, като се постави в плик, за да се осигури по-голяма трайност цел да се предпази.
English: COMPLETION OF THE RELEASE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
French: ÉLABORATION DU CERTIFICAT DE REMISE EN SERVICE PAR L'ÉMETTEUR
Portuguese: PREENCHIMENTO DO CERTIFICADO DE APTIDÃO PARA SERVIÇO PELA ENTIDADE EMISSORA
Danish: OPHAVSMANDENS UDFYLDELSE AF FRIGIVELSESCERTIFIKATET
Finnish: TODISTUKSEN TÄYTTÖOHJEET
Polish: WYPEŁNIENIE CERTYFIKATU DOPUSZCZENIA PRZEZ WYDAJĄCEGO
Romanian: COMPLETAREA CERTIFICATULUI DE DARE ÎN EXPLOATARE DE CĂTRE EMITENT
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПОВТОРНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
English: Except as otherwise stated, there must be an entry in all blocks to make the document a valid certificate.
French: Sauf indication contraire, chaque case doit être complétée pour que le certificat soit considéré comme valable.
Portuguese: Salvo se especificado em contrário, todas as caixas deverão ser preenchidas para que o certificado seja válido.
Danish: Medmindre andet er angivet, skal alle felter udfyldes for at gøre dokumentet til et gyldigt certifikat.
Finnish: Ellei toisin mainita, on jokaiseen kenttään tehtävä merkintä, jotta asiakirja olisi pätevä todistus.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, aby dokument stał się ważnym certyfikatem, w każdym polu musi znajdować się wpis.
Romanian: Cu excepția unor indicații contrare, pentru ca certificatul să fie considerat valabil este necesară completarea fiecărei casete.
Bulgarian: Освен ако не е постановено друго, всички полета трябва да бъдат попълнени, за да бъде документът валиден.
English: Block 1 The name and country of the Member State under whose approval the certificate was issued.
French: Case 1: Le nom et le pays de l'État membre au nom duquel le certificat d'agrément a été délivré.
Portuguese: Caixa 1 - Nome do Estado-Membro que aprova a emissão do certificado.
Danish: Felt 1: Land og navn på medlemsstaten, under hvis godkendelse certifikatet blev udstedt.
Finnish: Kenttä 1 Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja jäsenvaltio, jonka hyväksynnän mukaisesti todistus on myönnetty.
Polish: Pole 1 Nazwa Państwa Członkowskiego, za którego zgodą certyfikat został wydany.
Romanian: Caseta 1: Denumirea și țara statului membru cu aprobarea căruia s-a eliberat certificatul de autorizare.
Bulgarian: Поле 1: Наименование на държавата - членка, от чието име е издадено удостоверението за одобрение.
English: This information may be pre-printed.
French: Ces informations peuvent être pré-imprimées.
Portuguese: Esta informação poderá ser pré-impressa.
Danish: Oplysningerne kan være fortrykte.
Finnish: Tiedot voivat olla esipainettuja.
Polish: Dane mogą być wydrukowane wcześniej.
Romanian: Aceste informații pot fi pre-tipărite.
Bulgarian: Тази информация може да бъде предварително отпечатана.
English: Block 2 Pre-printed "Authorised Release certificate/EASA Form 1".
French: Case 2: "Certificat d'autorisation de mise en service/Formulaire 1 de l'EASA" pré-imprimés.
Portuguese: Caixa 2 - "Certificado de aptidão para serviço/Formulário 1 da EASA" pré-impresso.
Danish: Felt 2: Fortrykt "Autoriseret frigivelsescertifikat/EASA-formular 1".
Finnish: Kenttä 2 Esipainettu teksti "Hyväksytty huoltotodiste/EASA -lomake 1".
Polish: Pole 2 Wcześniej wydrukowany napis "Autoryzowany certyfikat dopuszczenia/formularz 1 EASA".
Romanian: Caseta 2: „Certificat de autorizare a dării în exploatare/Formular 1 al EASA”, pre-tipărite.
Bulgarian: Поле 2: Предварително отпечатан текст “Удостоверение за разрешено повторно пускане /формуляр 1 на EASA”.
English: Block 3 A unique number shall be pre-printed in this block for certificate control and traceability purposes except that in the case of a computer generated document, the unique number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce the number.
French: Case 3: Un numéro unique devra être pré-imprimé dans cette case aux fins de contrôle du certificat et de traçabilité. En cas de document créé par voie informatique, il n'est pas nécessaire de pré-imprimer le numéro si l'ordinateur est programmé pour générer et imprimer un numéro unique.
Portuguese: Caixa 3 - Nesta caixa, deverá ser pré-impresso um número apenas para fins de controlo e acompanhamento do certificado. Caso o documento seja produzido por computador, o número não necessita de ser pré-impresso se o computador estiver programado para o gerar.
Danish: Felt 3: Et selvstændigt nummer bør være fortrykt i dette felt af hensyn til certifikatkontrol og sporbarhed, undtagen i tilfælde af et computergenereret dokument, hvor det selvstændige nummer ikke behøver at være fortrykt, hvis computeren er programmeret til at frembringe nummeret.
Finnish: Kenttä 3 Tässä kentässä olevan lomakkeen numeron on valvonta- ja jäljitettävyyssyistä oltava esipainettu ja jokaisessa lomakkeessa erilainen. Jos lomake laaditaan tietokoneella, ei numeron tarvitse olla esipainettu edellyttäen, että tietokone on ohjelmoitu antamaan tämä numero.
Polish: Pole 3 W tym polu znajduje się wydrukowany wcześniej niepowtarzalny numer niezbędny do celów kontroli i identyfikowalności certyfikatu, z wyjątkiem dokumentu wygenerowanego komputerowo, w którym niepowtarzalny numer nie musi być wydrukowany wcześniej, jeżeli komputer został tak zaprogramowany, aby wygenerować numer.
Romanian: Caseta 3: În această casetă se pre-imprimă un număr unic, pentru a se putea controla și urmări certificatul, cu excepția cazului unui document creat pe cale informatică, când nu este necesar să se pre-imprime numărul dacă ordinatorul este programat pentru a genera și a tipări numărul.
Bulgarian: Поле 3: Предварително отпечатан единствен номер, който се използва за контрол и проследяване на удостоверението; освен това в случай на изготвяне на документ на компютърно генериран документ уникалният единственият номер не е необходимо да бъде предварително отпечатан, тъй като компютърът може да се програмира да генерира номерира
English: Block 4 The full name and address plus mailing address if different of the approved organisation releasing the items covered by this certificate.
French: Case 4: Nom et adresse au complet plus l'adresse postale, si différente, de l'organisme agréé émettant les éléments couverts par ce certificat.
Portuguese: Caixa 4 - Nome completo e endereço, bem como endereço postal, caso seja diferente do da entidade certificada que atesta a aptidão dos artigos contemplados pelo presente certificado.
Danish: Felt 4: Fulde navn og adresse samt postadresse, hvis den ikke er den samme, på den godkendte organisation, som frigiver enhederne, der er omfattet af dette certifikat.
Finnish: Kenttä 4 Tämän todistuksen mukaiselle osalle huoltotodisteen antavan hyväksytyn organisaation täydellinen nimi ja osoite sekä tarvittaessa erillinen postiosoite.
Polish: Pole 4 Pełna nazwa i adres oraz adres korespondencyjny, jeżeli jest inny od podanego adresu, uznanej organizacji dopuszczającej urządzenia objęte certyfikatem.
Romanian: Caseta 4: Numele și adresa completă plus adresa poștală, dacă este diferită, a întreprinderii autorizate care dă în exploatare componentele cuprinse în acest certificat.
Bulgarian: Поле 4: Пълното наименование и адреса, както и пощенският адрес, ако е различен, на одобрената организация, която допуска повторно въвежда детайлите/частите, включени в това удостоверение, до в експлоатация.
English: This block may be pre-printed.
French: Cette case peut être pré-imprimée.
Portuguese: Esta caixa poderá ser pré-impressa.
Danish: Dette felt kan være fortrykt.
Finnish: Kenttä voi olla esipainettu.
Polish: Dane mogą być wydrukowane wcześniej.
Romanian: Această casetă poate fi pre-tipărită.
Bulgarian: Това поле може да бъде предварително отпечатано.
English: Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
French: Les logos, etc., sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case.
Portuguese: Os logotipos, etc., são admissíveis desde que caibam na caixa.
Danish: Logoer osv. er tilladt, hvis logoet kan være inden for feltet.
Finnish: Liikemerkit ym. ovat sallittuja, mikäli ne mahtuvat kenttään.
Polish: Dozwolone są logo i inne podobne elementy, jeżeli zmieszczą się w tym polu.
Romanian: Se permite înscrierea logo-urilor, etc., în cazul în care încap în această casetă.
Bulgarian: Поставянето на лого и други знаци е разрешено, ако логото може да се събере в рамките на полето.
English: Block 5 Its purpose is to reference work order/contract/invoice or any other internal organisational process such that a fast traceability system can be established.
French: Case 5: Cette case est prévue pour indiquer la référence du bon de commande/contrat/facture ou de toute autre procédure interne de l'organisme pour permettre d'établir un système de traçabilité rapide.
Portuguese: Caixa 5 - Fornece uma referência à ordem de serviço/contrato/factura do trabalho ou qualquer outro processo organizacional interno, de modo a estabelecer um sistema de rastreabilidade rápida.
Danish: Felt 5: Formålet er at skabe en reference til arbejdsordre/kontrakt/faktura eller en anden intern organisationsproces, så der kan etableres et hurtigt sporingssystem.
Finnish: Kenttä 5 Kentän tarkoituksena on viitata työtilaukseen, sopimukseen, laskutukseen tai johonkin muuhun organisaation sisäiseen menettelytapaan, joka helpottaa jäljitettävyyttä.
Polish: Pole 5 Celem tego pola jest odniesienie do zlecenia/umowy/faktury lub jakiegokolwiek innego wewnętrznego procesu organizacyjnego tak, aby było możliwe ustanowienie systemu szybkiej identyfikowalności.
Romanian: Caseta 5: Această casetă este prevăzută pentru a indica referința bonului de comandă/contract/factură sau a numărului corespunzător oricărei alte proceduri interne a întreprinderii, pentru a permite să se stabilească un sistem de urmărire rapidă.
Bulgarian: Поле 5: Целта му е да даде възможност да се направи справка с работна заявка/договор/фактура или друг вътрешен организационен процес, така че да може да се създаде система за бързо проследяване и откриване на документи.
English: Block 6 This block is provided for the convenience of the organisation issuing the certificate to permit easy cross-reference to the "Remarks" Block 13 by the use of item numbers.
French: Case 6: Cette case est mise à la disposition de l'organisme délivrant le certificat pour permettre de faire facilement référence à la case 13 "Remarques" à l'aide de numéros d'éléments.
Portuguese: Caixa 6 - Esta caixa destina-se a facilitar o preenchimento por parte da entidade emissora do certificado, permitindo a correlação com a caixa 13 ("Observações") utilizando os números dos artigos.
Danish: Felt 6 Dette felt er medtaget af hensyn til organisationen, som udsteder beviset, for ved hjælp af enhedsnummeret at lette krydsreference til felt 13, der indeholder "bemærkninger".
Finnish: Kenttä 6 Tämä kenttä on todistuksen antavan organisaation työn helpottamiseksi. Merkitsemällä siihen viitenumero voidaan viitata helposti kentän 13 "Huomautuksiin".
Polish: Pole 6 Pole to jest przewidziane dla wygody instytucji wystawiającej certyfikat i umożliwia w prosty sposób wstawienie odsyłacza do pola 13 "Uwagi" poprzez wykorzystanie numerów elementów.
Romanian: Caseta 6: Această casetă este pusă la dispoziția întreprinderii care eliberează certificatul pentru a permite să se facă trimitere cu ușurință la caseta 13 "Observații" cu ajutorul numerelor de reper.
Bulgarian: Поле 6: Това поле е предвидено за удобство на организацията, издаваща удостоверението, с цел справка с поле 13 “Забележки” чрез използването на отделен номер за всеки елемент.
English: Completion is not mandatory.
French: Il n'est pas obligatoire de la remplir.
Portuguese: Preenchimento facultativo.
Danish: Det er ikke obligatorisk at udfylde dette.
Finnish: Kentän täyttö ei ole pakollista.
Polish: Jego wypełnienie nie jest obowiązkowe.
Romanian: Completarea acestei casete nu este obligatorie.
Bulgarian: Попълването му не е задължително.
English: Where a number of items are to be released on the certificate, it is permissible to use a separate listing cross-referring certificate and list to each other.
French: Au cas où de nombreux éléments doivent être remis en service avec un seul certificat, il est permis de se servir d'une liste séparée avec des références entre le certificat et la liste.
Portuguese: Sempre que uma série de artigos seja certificada como apta pelo certificado, poderá ser utilizada uma lista em separado que estabeleça uma correlação entre o certificado e essa lista.
Danish: Hvis flere enheder skal frigives på certifikatet, er det tilladt at benytte en særskilt liste, som muliggør krydsreference mellem certifikat og liste.
Finnish: Jos lomaketta käytetään todisteena useiden osien huollosta, on sallittua käyttää erillisiä listoja edellyttäen, että lomake ja listat sisältävät viittaukset toisiinsa.
Polish: Jeżeli certyfikat ma dopuszczać kilka urządzeń, dopuszczalne jest użycie osobnego wykazu odnoszącego się do certyfikatu.
Romanian: În cazul în care mai multe repere urmează să fie puse în exploatare cu un singur certificat, se permite utilizarea unei liste separate, cu trimiteri între certificat și listă.
Bulgarian: Когато известен брой части трябва да бъдат допуснати повторно въведени в експлоатация с едно удостоверение, е разрешено да се използва отделен списък с препратки удостоверение за справка и списък между списъка и удостоверението.
English: Block 7 The name or description of the item shall be given.
French: Case 7: Nom ou description de l'élément.
Portuguese: Caixa 7 - Deverá ser indicado o nome ou a descrição do artigo.
Danish: Felt 7: Navnet på enheden skal opgives, eller enheden skal beskrives.
Finnish: Kenttä 7 Tähän merkitään osan nimi tai kuvaus.
Polish: Pole 7 Należy podać nazwę lub opis urządzeń.
Romanian: Caseta 7: Se menționează denumirea sau descrierea reperului.
Bulgarian: Поле 7: Трябва да съдържа наименование или описание на частта.
English: Preference shall be given to use of the Illustrated Parts Catalogue (IPC) designation.
French: La préférence est donnée à l'utilisation des désignations spécifiées dans "le catalogue de pièces illustré".
Portuguese: Deverá recorrer-se, de preferência, à designação expressa no Catálogo de Peças Ilustrado (IPC).
Danish: Det er fortrinsvis det illustrerede delkatalogs (IPC)-betegnelse, der skal anvendes.
Finnish: Mieluiten olisi käytettävä kuvitetun varaosaluettelon (IPC) mukaista nimeä.
Polish: Pierwszeństwo ma użycie oznaczeń Ilustrowanego Katalogu Części Zamiennych.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze denumirile din „Catalogul ilustrat al reperelor” (IPC).
Bulgarian: Предпочитание се отдава на използването на означенията от илюстрования каталог за части.
English: Block 8 State the Part Number.
French: Case 8: Numéro de la pièce.
Portuguese: Caixa 8 - Indicar o Número de Peça.
Danish: Felt 8: Angiv delnummeret.
Finnish: Kenttä 8 Ilmoita osan numero.
Polish: Pole 8 Podać numer części.
Romanian: Caseta 8: Se menționează numărul reperului.
Bulgarian: Поле 8: Посочва се номерът на частта.
English: Preference shall be given to use of the IPC number designation.
French: La préférence est donnée au numéro figurant dans le catalogue.
Portuguese: Deverá recorrer-se preferencialmente à designação do número IPC.
Danish: Det er fortrinsvis IPC-nummerbetegnelsen, der skal anvendes.
Finnish: Mieluiten olisi käytettävä varaosaluettelon mukaista numeroa.
Polish: Pierwszeństwo ma użycie oznaczeń Ilustrowanego Katalogu Części Zamiennych.
Romanian: Este de preferat utilizarea numărului care figurează în catalog (IPC).
Bulgarian: Предпочитание се отдава на използването на означенията от илюстрования каталог за части.