FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dissolve in 6 ml sodium hydroxide 0,1 mol/1 and make up to mark with water in a 100 ml volumetric flask.
French: dissoudre dans 6 ml d'hydroxyde de sodium 0,1 mole/l et avec de l'eau dans une fiole jaugée de 100 ml jusqu'au repère.
Czech: rozpusťte v 6 ml hydroxidu sodného s koncentrací 0,1 mol/l a doplňte vodou ve 100ml odměrné baňce.
Slovak: rozpustite v 6 ml hydroxidu sodného 0,1 mol/l a doplňte po značku s vodou do 100 ml odmernej fľaše.
Polish: rozpuścić 6 ml wodorotlenku sodu 0,1 mol/1 i dopełnić do oznaczenia wodą do 100 ml w kolbie miarowej.
Hungarian: oldjuk fel 6 ml 0,1 mol/l-es nátriumhidroxid-oldatban, majd egy 100 ml-es mérőedényben vízzel töltsük fel a jelig.
Slovenian: V 6 ml natrijevega hidroksida se raztopi 0,1 mol/l in se do oznake napolni z vodo v 100 ml merilni bučki.
Bulgarian: разтварят се в 6 ml натриев хидроксид 0,1 mol/l и добавете с вода до марката в мерителна колба от 100 ml.
Estonian: lahustada 6 milliliitris 0,1 mol/l naatriumhüdroksiidis ja täita 100milliliitrine mõõtekolb kuni märgini veega.
Latvian: Izšķīdina to 6 ml nātrija hidroksīda 0,1 mol/l un mērkolbu piepilda ar ūdeni līdz 100 ml atzīmei.
Lithuanian: jį ištirpinti 6 ml 0,1 mol/l koncentracijos natrio hidroksido ir, supylus į matavimo kolbą, pripildyti vandens iki 100 ml žymos.
Maltese: dewweb f'6 ml sodium hydroxide 0,1 mol/1 u żid sal-marka bl-ilma fi fjaskun volumetriku ta' 100 ml.
English: Burette or automatic titrater.
French: Burette ou appareil de titrage.
Czech: Byreta nebo automatický titrátor.
Slovak: Buretta alebo automatický titrovací prístroj.
Polish: Biureta lub automatyczne urządzenie do miareczkowania.
Hungarian: Büretta vagy automata titráló.
Slovenian: Bireta ali avtomat za titracijo.
Bulgarian: Бюрета или автоматичен титратор.
Estonian: Bürett või automaatne tiitrimisseade.
Latvian: Birete vai automātiskais titrētājs
Lithuanian: Biuretė arba automatinis titratorius.
Maltese: Buretta jew titratur awtomatiku.
English: Pipette, 100 ml.
French: Pipette 100 ml.
Czech: 100 ml pipeta.
Slovak: Pipety 100 ml.
Polish: Pipeta o pojemności 100 ml.
Hungarian: 100 ml-es pipetták.
Slovenian: Pipeta, 100 ml.
Bulgarian: Пипета, 100 ml.
Estonian: 100milliliitrine pipett.
Latvian: Pipete, 100 ml
Lithuanian: 100 ml pipetė.
Maltese: Pipetta, 100 ml.
English: Round-bottom flask with ground-glass stopper, 250 ml.
French: Ballon rond 250 ml avec bouchon rodé.
Czech: 250 ml baňka s kulatým dnem se zabroušenou skleněnou zátkou.
Slovak: Banka s okrúhlym dnom a sklenou zátkou, 250 ml.
Polish: Kolba kulista o pojemności 250 ml z doszlifowanym korkiem z matowego szkła.
Hungarian: 250 ml-es gömbfenekű lombik becsiszolt üvegdugóval.
Slovenian: Bučka z okroglim dnom in zamaškom iz brušenega stekla, 250 ml.
Bulgarian: Колба с кръгло дъно и със запушалка от матово стъкло, 250 ml.
Estonian: 250milliliitrine lihvkorgiga ümarkolb.
Latvian: Apaļdibena kolba ar slīpēta stikla aizbāzni, 250 ml
Lithuanian: 250 ml kolba apvaliu dugnu, turinti šlifuoto stiklo kamštį.
Maltese: Flixkun bil-qiegħ tond b'tapp tal-ħġieġ matt, 250 ml.
English: Reflux condenser with ground-glass stopper.
French: Condenseur à reflux avec bouchon rodé.
Czech: Zpětný chladič se zabroušenou skleněnou zátkou.
Slovak: Reflux so sklenenou zátkou.
Polish: Chłodnica zwrotna z doszlifowanym korkiem z matowego szkła.
Hungarian: Visszafolyó-kondenzátor becsiszolt üvegdugóval.
Slovenian: Kondenzor za refluks z nastavkom iz brušenega stekla.
Bulgarian: Обратен хладник със запушалка от матово стъкло.
Estonian: Lihvkorgiga püstjahuti.
Latvian: Atteces dzesinātājs ar slīpēta stikla aizbāzni
Lithuanian: Atgalinio srauto kondensatorius su šlifuoto stiklo kamščiu.
Maltese: Kondensur reflux b'tapp tal-ħġieġ matt.
English: Pipette 100 ml of the sample into the 250 ml round-bottom flask,
French: Introduire à la pipette 100 ml d'échantillon dans un ballon rond de 250 ml.
Czech: napipetujte100 ml vzorku do 250ml baňky s kulatým dnem,
Slovak: pipetujte 100 ml vzorky do 250 ml banky s okrúhlym dnom,
Polish: do kolby kulistej o pojemności 250 ml odmierzyć pipetą 100 ml z próbki,
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be a 250 ml-es gömbfenekű lombikba 100 ml-t a mintából,
Slovenian: 100 ml vzorca se odpipetira v 250 ml bučko z okroglim dnom,
Bulgarian: отпипетират се 100 ml от пробата в колбата с кръгло дъно с обем 250 ml,
Estonian: Pipettida 100 ml proovi 250milliliitrisesse ümarkolbi,
Latvian: Ar pipeti ievada 100 ml parauga 250 ml tilpuma apaļdibena mērkolbā.
Lithuanian: 100 ml mėginio pipete įpilti į 250 ml kolbą apvaliu dugnu,
Maltese: Iġbed b'pipetta 100 ml tal-kampjun fi flixkun bil-qiegħ tond ta' 250 ml,
English: add boiling stones and briefly heat to boiling in the reflux condenser,
French: Ajouter des pierres facilitant l'ébullition et porter brièvement à ébullition au condenseur à reflux.
Czech: přidejte varné kamínky a rychle zahřejte do varu ve zpětném chladiči,
Slovak: pridajte varné kamienky a krátko zohrievajte do varu s refluxom,
Polish: dodać kilka kawałków porcelany i niezwłocznie doprowadzić do wrzenia pod chłodnicą zwrotną,
Hungarian: adjunk hozzá forralóköveket, és gyorsan hevítsük forrásig a refluxkondenzátorban,
Slovenian: dodajo se vrelni kamni in se na kratko segrejejo do vrenja v kondenzorju za refluks,
Bulgarian: прибавят се котлен камък и нагрейте за кратко време до кипене в обратния хладник,
Estonian: lisada keedukivid ja kuumutada kiirelt püstjahutis kuni keemiseni,
Latvian: Pievieno vārķermeņus un atteces dzesinātājā īslaicīgi karsē līdz viršanas temperatūrai.
Lithuanian: įberti netolygų kunkuliavimą slopinančių granulių ir trumpai pakaitinti tirpalą atgalinio srauto kondensatoriuje, kol jis užvirs,
Maltese: żid ġebel jagħli u saħħan għal ftit sakemm jagħli fil-kondensur reflux,
English: add one drop of each of indicator solutions A and B to the hot solution,
French: Ajouter dans la solution chaude une goutte de chacune des solutions indicatrices A et B.
Czech: do horkého roztoku přidejte jednu kapku každého z indikačních roztoků A a B,
Slovak: pridajte jednu kvapku každého z uvedených roztokov A a B do horúceho roztoku,
Polish: dodać jedną kroplę każdego z roztworów wskaźnikowych A i B do gorącego roztworu,
Hungarian: tegyünk az A és B indikátoroldatból egy-egy cseppet a forró oldathoz,
Slovenian: doda se ena kapljica vsake indikatorske raztopine A in B vroči raztopini,
Bulgarian: прибавят се по една капка от всеки индикатор – разтвори А и Б – в горещия разтвор,
Estonian: lisada kuumale lahusele üks tilk A ja B indikaatorlahustest,
Latvian: Karstajam šķīdumam pievieno vienu pilienu A un B indikatora šķīduma.
Lithuanian: į karštą tirpalą įlašinti po vieną A ir B indikatorinių tirpalų lašą,
Maltese: żid qatra minn kull waħda mis-soluzzjonijiet indikaturi A u B mas-soluzzjoni sħuna,
English: then titrate with sodium hydroxide 0,01 mol/l until the first signs of change from greenish-yellow to violet.
French: Ensuite titrer avec de la soude, 0,01 mole/l jusqu'au premier passage de la couleur vert-jaune à la couleur violette.
Czech: pak titrujte s hydroxidem sodným o koncentraci 0,01 mol/l, dokud se neobjeví první známky změny barvy ze zelenožluté na fialovou.
Slovak: potom titrujte s hydroxidom sodným 0,01 mol/l, pokiaľ sa neobjavia prvé náznaky zmeny farby zo zelenožltej na fialovú.
Polish: następnie miareczkować wodorotlenkiem sodu 0,01 mol/l do momentu pojawienia się oznak zmiany barwy z zielonożółtej na fioletową.
Hungarian: ezután 0,01 mol/l nátriumhidroxiddal titráljuk a zöldessárga színről lilára való változás első jeléig.
Slovenian: nato se titrira z natrijevim hidroksidom 0,01 mol/l, dokler niso vidni prvi znaki spremembe iz zelenkasto-rumene na vijolično.
Bulgarian: след това се титруват с натриев хидроксид 0,01 mol/l до появата на промяна в цвета, от зеленикаво-жълто към виолетово.
Estonian: seejärel tiitrida 0,01 mol/naatriumhüdroksiidi abil kuni värvus hakkab muutuma rohekaskollasest lillaks.
Latvian: Pēc tam titrē ar nātrija hidroksīdu 0,01 mol/l, līdz parādās pirmās krāsas izmaiņas: no zaļgani dzeltenas uz violetu.
Lithuanian: po to titruoti 0,1 mol/l koncentracijos natrio hidroksidu, kol pasirodys pirmieji spalvos kitimo iš žalsvai gelsvos į violetinę požymiai.
Maltese: imbnagħad ittitra bis-sodium hydroxide 0,01 mol/l sa l-ewwel sinjali ta' bidla minn isfar fl-aħdar għal vjola.
English: The content of total acidity, expressed as acetic acid, in g per hl ethanol at 100 % vol is given by:
French: L'acidité totale, exprimée en grammes d'acide acétique par hl d'éthanol à 100 % vol, est donnée par la formule:
Czech: Celkový obsah kyselin vyjádřený jako obsah kyseliny octové v gramech na hektolitr ethanolu o 100 % objemových se počítá podle vzorce:
Slovak: Obsah celkovej kyslosti, vyjadrený ako kyselina octová, v g/hl 100 hm. % etanolu je daný:
Polish: Kwasowość ogólną wyrażoną w postaci kwasu octowego w g na hl alkoholu etylowego 100 % obj. oblicza się według wzoru: [pic]
Hungarian: Az ecetsavban kifejezett összes savtartalmat, g per hl 100 térfogat %-os etanolban az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Vsebnost skupne kisline, izražena kot ocetna kislina, v g na hl etanola s 100 vol. % se dobi z:
Bulgarian: Съдържанието на обща киселинност, изразена като оцетна киселина в g на hl етанол, се изчислява по следния начин:
Estonian: Äädikhappena väljendatud üldhappesus grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ar etiķskābi izteikts kopējais skābums g/hl 100 tilp. % etanola, ir izteikts ar šādu formulu: V 60 T
Lithuanian: Bendrasis rūgščių (išreikštų acto rūgštimi) kiekis g/hl grynojo etanolio apskaičiuojamas pagal šią formulę
Maltese: Il-kontenut ta' aċidità totali, espress bħala aċidu aċetiku, fi ġ kull hl etanol f'100 % vol huwa mogħti bi: V · 60 T
English: V= the number of ml of 0,01 mol/l sodium hydroxide required for neutralisation.
French: V= nombre de ml de solution d'hydroxyde de sodium à 0,01 mole/l nécessaire pour la neutralisation,
Czech: V = množství v ml hydroxidu sodného o koncentraci 0,01 mol/l nutné k neutralizaci,
Slovak: V = množstvo v ml 0,01 mol/l hydroxidu sodného potrebného na neutralizáciu.
Polish: V= ilość ml 0,01 mol/l wodorotlenku sodowego wymaganego do neutralizacji.
Hungarian: V = a semlegesítéshez szükséges 0,01 mol/l-es nátriumhidroxid ml-ek száma.
Slovenian: V = število ml 0,01 mol/l natrijevega hidroksida, potrebnih za nevtralizacijo.
Bulgarian: V = брой в ml на натриевия хидроксид 0,01 mol/l, необходим за неутрализирането.
Estonian: V = neutraliseerimiseks kulunud 0,01 mol/l naatriumhüdroksiidi kogus milliliitrites,
Latvian: V = nātrija hidroksīda 0,01 mol/l mililitru skaits, kas vajadzīgs neitralizācijai,
Lithuanian: V = neutralizacijai reikalingas 0,1 mol/l koncentracijos natrio hidroksido kiekis ml.
Maltese: V = in-numru ta' ml ta' 0,01 mol/l sodium hydroxide meħtieġ għan-newtralizzazzjoni.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 0,1 g per hl ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, ne doit pas excéder 0,1 g/hl d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 0,1 g na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť 0,1 g na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza 0,1 g na hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g per hl 100 térfogat %-os etanolt.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati 0,1 g na hl etanola s 100 vol. %.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 0,1 g 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Divu tādu noteikšanu rezultātu starpība, kas veiktas vienlaikus vai drīz viena pēc otras, ko veicis viens un tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,1 g/hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 0,1 g hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti, mwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-itess kondizzjonijiet m'għandhiex teċċedi 0,1 ġ kull hl etanol f'100 % vol.
English: Method 7: Determination of esters
French: Méthode n° 7: détermination de la teneur en esters
Czech: Metoda č. 7: Stanovení esterů
Slovak: Metóda 7: Stanovenie esterov
Polish: Metoda 7: Oznaczanie zawartości estrów
Latvian: metode: esteru satura noteikšana
English: The method determines esters, expressed as ethyl acetate, in neutral alcohol.
French: La méthode consiste à déterminer la teneur en esters de l'alcool neutre, exprimée en acétate d'éthyle.
Czech: Touto metodou se stanoví estery obsažené v neutrálním alkoholu vyjádřené jako ethylacetát.
Slovak: Metóda stanovenia esterov vyjadrených ako etylacetát v alkohole.
Polish: Metoda oznaczania estrów, wyrażonych jako octan etylu, w alkoholu obojętnym.
Hungarian: Ezzel a módszerrel a semleges alkoholok etil-acetátban kifejezett észtertartalmát határozzuk meg.
Slovenian: Metoda določa estre, izražene kot etil acetat, v nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: Методът определя естерите, изразени като етилацетат, в неутрален алкохол.
Estonian: Käeoleva meetodi abil määratakse etüülatsetaadina väljendatud estrid neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi neitrālajā spirtā nosaka izteiktus esterus.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančių esterių (išreikštų etilo acetatu) kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-esteri, espressi bħala ethyl acetate, f'alkoħol newtru.
English: The ester content: the content of esters, expressed as ethyl acetate, as determined by the method specified.
French: La teneur en esters est la teneur déterminée par la méthode spécifiée et exprimée en acétate d'éthyle.
Czech: Obsahem esterů se rozumí obsah esterů vyjádřených jako ethylacetát stanovený specifikovanou metodou.
Slovak: Obsah esteru: obsah esterov vyjadrený ako atylacetát, stanovený uvedenou metódou.
Polish: Zawartość estru: zawartość estrów wyrażonych jako octan etylu, jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: Az észtertartalom: az etil-acetátban kifejezett észtertartalom, a leírt módszerrel való meghatározás szerint.
Bulgarian: Съдържание на естери: съдържанието на естери, изразено като етилацетат, определено с помощта на описания метод.
Estonian: Estrite sisaldus: kindlaksmääratud meetodi abil määratud etüülatsetaadina väljendatud estrite sisaldus.
Latvian: Esteru saturs: ar etilacetātu izteiktu esteru saturs, ko nosaka ar norādīto metodi.
Lithuanian: Esterių kiekis – tai esterių (išreikštų etilo acetatu) kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.
English: Esters react quantitatively with hydroxylamine hydrochloride in alkaline solution to form hydroxylamic acids.
French: En présence de chlorure d'hydroxylammonium en solution alcaline, les esters réagissent quantitativement pour former des acides hydroxamiques;
Slovak: Estery reagujú kvantitatívne s hydrochloridhydroxylamínom v alkalickom roztoku a vytvárajú hydroxylaminové kyseliny.
Polish: Estry reagują ilościowo z chlorowodorkiem hydroksyloaminy w roztworze alkalicznym do utworzenia kwasów hydroksyloaminowych.
Hungarian: Az észterek a lúgos oldatban levő hidroxilamin-hidrokloriddal reagálva hidoxil-aminosavakat képeznek.
Slovenian: Estri reagirajo kvantitativno s hidroksilamin hidrokloridom v alkalni raztopini in tvorijo hidroksilaminske kisline.
Bulgarian: Естерите реагират количествено с хидроксиламин хидрохлорид в алкален разтвор и образуват хидроксиламик-киселини.
Estonian: Estrite kvantitatiivsel reageerimisel hüdroksüülamiinhüdrokloriidiga leeliselises lahuses tekivad hüdroksülaamhapped.
Latvian: Esteri kvantitatīvi reaģē ar hidroksilamīna hidrohlorīdu sārmainā šķīdumā, veidojot hidroksilamīnskābes.
Lithuanian: Esteriai kiekybiškai reaguojant su hidroksilamino hidrochloridu susidaro hidroksilamino rūgštys.
Maltese: L-esteri jirreaġixxu kwantittivament mal-hydroxylamine hydrochloride f'soluzzjoni alkalina biex jiffurmaw aċidi hydroxylamic.
English: These then form coloured complexes with ferric ions in acid solution.
French: en présence d'ions ferriques en solution acide, ces acides forment des complexes colorés.
Slovak: Tieto vytvárajú farebné komplexy s iónmi železa v kyslom prostredí.
Polish: Kwasy hydroksyloaminowych następnie tworzą barwne związki z jonami żelazowymi w roztworze kwaśnym.
Hungarian: Ezek azután a savas oldatokban a vasionokkal színes komplexeket képeznek.
Slovenian: Te potem tvorijo barvane komplekse z železovimi ioni v kisli raztopini.
Bulgarian: На свой ред, тези киселини образуват цветни смеси с йоните на желязото в киселинен разтвор.
Estonian: Need moodustavad raud(III)ioonidega happelises lahuses värvilisi komplekse.
Latvian: Tās vēlāk skābju šķīdumā veido iekrāsotus savienojumus ar dzelzs joniem.
Lithuanian: Jos savo ruožtu rūgšties tirpale sudaro spalvotus junginius su geležies jonais.
Maltese: Dawn imbagħad jiffurmaw kumplessi kuluriti b'joni ferriċi f'soluzzjoni ta' l-aċidu.
English: The optical densities of these complexes are measures at 525 nm.
French: On mesure les densités optiques de ces complexes à 525 nm.
Czech: Měří se optická hustota těchto komplexů při vlnové délce 525 nm.
Slovak: Optická hustota týchto komplexov sa meria pri 525 nm.
Polish: Optyczne gęstości tych związków mierzy się przy 525 nm.
Hungarian: Ezeknek a komplexeknek az optikai sűrűségét mérjük meg 525 nm-en.
Slovenian: Optične gostote teh kompleksov se izmerijo pri 525 nm.
Bulgarian: Оптичната плътност на тези смеси се измерва при 525 nm.
Estonian: Nende komplekside optilist tihedust mõõdetakse 525 nm juures.
Latvian: Šo savienojumu optisko blīvumu mēra pie 525 nm.
Lithuanian: Šių junginių optinis tankis matuojamas nustačius 560 nm bangos ilgį.
Maltese: Id-densitajiet ottiċi ta' dawn il-kumplessi huma mkejjla f'525 nm.
English: Hydrochloric acid 4 mol/l.
French: Acide chlorhydrique à 4 mole/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 4 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 4 mol/l.
Polish: Kwas chlorowodorowy 4 mol/l.
Hungarian: 4 mol/l-es sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina 4 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина 4 mol/l.
Estonian: Soolhape, 4 mol/l.
Latvian: Sālsskābe 4 mol/l
Lithuanian: 4 mol/l koncentracijos druskos rūgštis.
Maltese: Aċidu idrokloriku 4 mol/l.
English: Ferric chloride solution, 0,37 mol/l in 1 mol/l hydrochloric acid.
French: Solution de chlorure ferrique à 0,37 mole/l dans l'acide chlorhydrique à 1 mole/l.
Czech: Roztok chloridu železitého, 0,37 mol/l v kyselině chlorovodíkové 1 mol/l.
Slovak: Roztok chloridu železitého, 0,37 mol/l v 1 mol/l kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Roztwór chlorku żelaza (III), 0,37 mol/l w kwasie chlorowodorowym 1 mol/l.
Hungarian: Vasklorid-oldat, 0,37 mol/l 1 mol/l-es sósavban.
Slovenian: Raztopina železovega klorida, 0,37 mol/l v 1 mol/l klorovodikove kisline.
Bulgarian: Разтвор на железен хлорид, 0,37 mol/l в 1 mol/l солна киселина.
Estonian: Raudtrikloriidlahus, 0,37 mol/l, 1 mol/l soolhappes.
Latvian: Dzelzs hlorīda šķīdums, 0,37 mol/l vienā mol/l sālsskābes
Lithuanian: 0,37 mol/l koncentracijos geležies chlorido tirpalas 1 mol/l koncentracijos druskos rūgštyje.
Maltese: Soluzzjoni kloridu ferriku, 0,37 mol/l f'1 mol/l aċidu idrokloriku.
English: Hydroxylamine Hydrochloride, 2 mol/l. Store in a refrigerator.
Polish: Chlorowodorek hydroksyloaminy 2 mol/l, przechowywany w lodówce.
English: Sodium hydroxide solution, 3,5 mol/l.
French: Solution d'hydroxyde de sodium à 3,5 mole/l.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 3,5 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného 3,5 mol/l.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu 3,5 mol/l.
Hungarian: 3,5 mol/l-es nátriumhidroxid-oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 3,5 mol/l.
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, 3,5 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiidlahus, 3,5 mol/l.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 3,5 mol/l
Lithuanian: 3,5 mol/l koncentracijos natrio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni idrossidu tas-sodju, 3,5 mol/l.
English: Ethyl acetate standard solutions containing 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 and 1,0 g ethyl acetate per hl ester-free ethanol at 96 % vol.
Czech: Standardní roztoky ethylacetatu obsahující 0,0; 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 a 1,0 g ethylacetatu na hektolitr ethanolu o 69 % objemových.
Slovak: Štandardné roztoky etylacetátu s obsahom 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 a 1,0 g etylacetátu na hl 96 hm. % etanolu bez esterov.
Polish: Wzorcowe roztwory octanu etylu zawierające: 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 i 1,0 g octanu etylu na hl wolnego od estrów alkoholu etylowego 96 % vol.
Hungarian: Etil-acetát standardoldatok, amelyek észtermentes, 96 térfogat %-os etanol hl-enként 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 és 1,0 g etil-acetátot tartalmaznak.
Slovenian: Standardne raztopine etil acetata, ki vsebujejo 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 in 1,0 g etil acetata na hl etanola s 96 vol. % brez estra.
Bulgarian: Контролни разтвори на етилацетат, съдържащи 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 и 1,0 g етилацетат от 96 обемни процента.
Estonian: Etüülatsetaadi standardlahus, mis sisaldab 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 ja 1,0 g etüülatsetaati 96protsendilise estrivaba etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Etilacetāta standarta šķīdumi, kas satur 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 un 1,0 g etilacetāta vienā hl 96 tilp. % etanola, kurš nesatur esterus
Lithuanian: Standartiniai etilo acetato tirpalai, kuriuose yra 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 ir 1,0 g etilo acetato hl 96 tūrio proc. etanolio, kuriame nėra esterių.
Maltese: Soluzzjoni standard ethyl acetate li jkun fiha 0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 u 1,0 g ethyl acetate kull hl etanol ħieles mill-esteru f'96 % vol.
English: Spectrophotometer with 50 mm pathlength cuvettes.
French: Spectrophotomètre d'absorption équipé de cuves de 50 mm d'épaisseur.
Czech: Spektrofotometr s 50 mm širokými kyvetami (tj.aktivní délka průchodu světla).
Slovak: Spektrofotometer s 50 mm širokými kyvetami (aktívna dĺžka prechodu svetelného lúča).
Polish: Spektrofotometr z kuwetami o długości drogi optycznej 50 mm.
Hungarian: Spektrofotométer, 50 mm pályahosszúságú küvettákkal.
Slovenian: Spektrofotometer s kivetami z optično potjo 50 mm.
Bulgarian: Спектрофотометър с кювети с дължина на пътя 50 mm.
Estonian: Spektrofotomeeter, millel on 50millimeetrise optilise teepikkusega küvetid.
Latvian: Spektrofotometrs ar 50 mm garām kivetēm
Lithuanian: Spektrofotometras su 50 mm ilgio kiuvetėmis.
Maltese: Spektrofotometru b'50 mm reċipjenti tawwalin.
English: Weigh accurately 1,0 g ethyl acetate on an analytical balance,
French: Peser avec précision sur la balance d'analyse 1,0 g d'acétate d'éthyle,
Czech: na analytických vahách přesně navažte 1,0 g ethylacetatu,
Slovak: odvážte presne 1,0 g etylacetátu na analytických váhach,
Polish: zważyć na wadze analitycznej dokładnie 1,0 g octanu etylu,
Hungarian: Egy analitikai mérlegen mérjünk le pontosan 1,0 g etil-acetátot,
Slovenian: Točno se stehta 1,0 g etil acetata na analitski tehtnici,
Bulgarian: претеглят се точно 1,0 g етилацетат с помощта на аналитична везна,
Estonian: Kaaluda analüüsikaaludega täpselt 1,0 g etüülatsetaati,
Latvian: Ar analītiskajiem svariem precīzi nosver 1,0 g etilacetāta.
Lithuanian: Analitinėmis svarstyklėmis tiksliai pasverti 1,0 g etilo acetato,
Maltese: Iżen eżattament 1,0 ġ ethyl acetate fuq miżien analitiku,