FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "individual reference quantity" means a producer's reference quantity at 1 April of any twelve-month period;
French: "quantité de référence individuelle": la quantité de référence du producteur à la date du 1er avril d'une période de douze mois;
German: "einzelbetriebliche Referenzmenge" die Referenzmenge eines Erzeugers zum 1. April eines jeden Zwölfmonatszeitraums;
Spanish: "cantidades de referencia individuales": las cantidades de referencia de los productores el 1 de abril de cada período de doce meses;
Italian: "quantitativi di riferimento individuali": i quantitativi di riferimento del produttore alla data del 1o aprile di un qualsiasi periodo di dodici mesi.
Portuguese: "Quantidade de referência individual": a quantidades de referência do produtor à data de 1 de Abril de um período de doze meses.
Dutch: "individuele referentiehoeveelheid": de referentiehoeveelheid van de producent per 1 april van elk tijdvak van twaalf maanden;
Danish: "individuelle referencemængder": producentens referencemængder den 1. april i enhver tolvmånedersperiode
Swedish: individuella referenskvantiteter: producentens referenskvantitet den 1 april i en tolvmånadersperiod.
Finnish: "tilakohtaisilla viitemäärillä" tuottajien viitemääriä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta;
Greek: "ατομική ποσότητα αναφοράς": νοείται η ποσότητα αναφοράς του παραγωγού την 1η Απριλίου κάθε δωδεκάμηνης περιόδου·
Czech: "individuálním referenčním množstvím" referenční množství producentů k 1. dubnu každého období dvanácti měsíců;
Slovak: "jednotlivé referenčné množstvo" rozumie referenčné množstvo jedného výrobcu k 1. aprílu každého dvanásťmesačného obdobia;
Polish: "indywidualna ilość referencyjna" oznacza ilość referencyjną producenta z dnia 1 kwietnia każdego dwunastomiesięcznego okresu;
Hungarian: „egyéni referenciamennyiség”: egy termelő referenciamennyisége bármely tizenkét hónapos időszakban április 1-jén;
Slovenian: "individualna referenčna količina" pomeni proizvajalčevo referenčno količino na dan 1. aprila katerega koli dvanajstmesečnega obdobja;
Romanian: „cantitate individuală de referință”: cantitatea de referință a producătorului la data de 1 aprilie a unei perioade de douăsprezece luni;
Bulgarian: “индивидуално референтно количество” е референтното количество, разпределено на отделен производител на 1 април за всеки дванадесетмесечен период;
Estonian: individuaalne kvoot (tootja individuaalne piimakvoot mis tahes kvoodiaasta 1. aprillil;
Latvian: "individuālais references daudzums" ir ražotāja references daudzums jebkura divpadsmit mēnešu perioda 1. aprīlī;
Lithuanian: individualus referencinis kiekis“ - gamintojo referencinis kiekis bet kurio dvylikos mėnesių laikotarpio balandžio 1 d.;
Maltese: "kwantità individwali tar-referenza" tfisser il-kwantità tar-referenza ta’ produttur fl-1 ta’ April ta’ kull perjodu ta’ tnax-il xahar;
English: make the adaptation referred to in paragraph 1;
French: à l'adaptation visée au paragraphe 1;
German: für die Anpassung nach Absatz 1 und
Spanish: para la adaptación citada en el apartado 1;
Italian: l'adattamento di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A adaptação mencionada no n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde aanpassing;
Danish: for den i stk. 1 omhandlede tilpasning
Swedish: för den justering som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuun mukautukseen;
Greek: για την προσαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: pro úpravu uvedenou v odstavci 1;
Slovak: realizáciu úprav uvedených v odseku 1;
Polish: dokonania dostosowania określonego w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett kiigazítások elvégzéséhez;
Slovenian: prilagoditev iz odstavka 1;
Romanian: adaptării prevăzute la alin. (1);
Bulgarian: се направи адаптирането, посочено в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kohanduse tegemiseks;
Latvian: veiktu 1. punktā minēto pielāgošanu;
Lithuanian: atlikti 1 dalyje minimą koregavimą;
Maltese: ikun jista’ jsir l-addattament imsemmi fil-paragrafu 1;
English: calculate the levy to be paid by them.
French: au calcul du prélèvement à payer par l'État membre.
German: die Berechnung der von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Abgabe erforderlichen Daten.
Spanish: para el cálculo de la tasa que habrá de pagar cada Estado miembro.
Italian: il calcolo del prelievo che lo Stato membro deve pagare.
Portuguese: O cálculo da imposição a pagar pelo Estado-Membro.
Dutch: de berekening van de door de lidstaat te betalen heffing.
Danish: for beregningen af den afgift, der skal betales af medlemsstaten.
Finnish: kunkin jäsenvaltion suorittaman maksun laskemiseen.
Greek: για τον υπολογισμό της καταβλητέας εκ μέρους του κράτους μέλους εισφοράς.
Czech: pro výpočet dávky, kterou má uhradit každý členský stát.
Slovak: výpočet poplatku, ktorý majú zaplatiť.
Polish: obliczenia opłaty, która ma zostać przez nie wypłacona.
Hungarian: az általuk fizetendő illeték kiszámításához.
Slovenian: za izračun dajatve, ki jo morajo plačati.
Romanian: calculării taxei care urmează să fie plătită de către statul membru.
Bulgarian: се изчисли таксата, която те следва да заплатят.
Estonian: iga liikmesriigi makstava tasu arvutamiseks.
Latvian: aprēķinātu maksājumu, kas viņiem jāmaksā.
Lithuanian: apskaičiuoti mokestį, kurį jos turi sumokėti.
Maltese: tinħadem it-taxxa li għandha titħallas minnhom.
English: either at national level on the basis of the amount by which each producer's reference quantity has been exceeded,
French: soit au niveau national en fonction du dépassement de la quantité de référence disponible de chacun des producteurs,
German: entweder auf nationaler Ebene nach Maßgabe der Überschreitung der verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers,
Spanish: bien a escala nacional, en función del rebasamiento de la cantidad de referencia de que dispone cada productor,
Italian: a livello nazionale in base al superamento del quantitativo di riferimento a disposizione di ciascun produttore;
Portuguese: A nível nacional, com base na quantidade produzida em excesso da quantidade de referência por cada produtor, ou
Dutch: hetzij op nationaal niveau op basis van de hoeveelheid waarmee de beschikbare referentiehoeveelheid van elke producent overschreden is,
Danish: enten på nationalt plan på grundlag af den mængde, med hvilken de enkelte producenters disponible referencemængde er overskredet, eller
Swedish: antingen på nationell nivå, på grundval av det belopp med vilket varje enskild producents referenskvantitet överskridits,
Finnish: joko jäsenvaltiokohtaisesti sen määrän perusteella, kuinka paljon kunkin tuottajan viitemäärä on ylittynyt,
Greek: είτε σε εθνικό επίπεδο βάσει της υπέρβασης της διαθέσιμης ποσότητας αναφοράς εκάστου παραγωγού·
Czech: na vnitrostátní úrovni na základě překročení referenčního množství, kterým každý producent disponuje;
Slovak: buď na národnej úrovni na základe množstva o ktoré sa prekročí referenčné množstvo každého výrobcu,
Polish: na poziomie krajowym na podstawie kwoty, o którą została przekroczona ilość referencyjna producenta, albo
Hungarian: vagy nemzeti szinten annak az összegnek az alapján, amellyel az egyes termelők referenciamennyiségüket túllépték,
Slovenian: bodisi na nacionalni ravni na podlagi zneska, za katerega je bila presežena referenčna količina vsakega proizvajalca,
Romanian: fie la nivel național în funcție de depășirea cantității de referință disponibile de fiecare dintre producători,
Bulgarian: или на национално равнище, на базата на размера, с който съответният производител е надвишил индивидуалното си референтно количество,
Estonian: kas siseriiklikul tasandil selle summa põhjal, mille võrra iga tootja individuaalset piimakvooti on ületatud,
Latvian: vai nu valsts līmenī, pamatojoties uz daudzumu, par kādu pārsniegts katra ražotāja references daudzums;
Lithuanian: nacionaliniu lygiu - remiantis suma, kuria buvo padidintas kiekvieno gamintojo referencinis kiekis, arba
Maltese: jew fuq livell lokali fuq il-bażi ta’ l-ammont li bih kull kwantità tar-referenza ta’ produttur tkun inqabżet,
English: or firstly at the level of the purchaser and thereafter at national level where appropriate.
French: soit d'abord au niveau de l'acheteur et ensuite, le cas échéant, au niveau national.
German: oder zunächst auf der Ebene des Abnehmers und anschließend gegebenenfalls auf einzelstaatlicher Ebene.
Spanish: bien primeramente por comprador y, seguidamente, a escala nacional.
Italian: oppure in un primo tempo a livello dell'acquirente e successivamente, se del caso, a livello nazionale.
Portuguese: Inicialmente, ao nível de cada comprador, e em seguida, eventualmente, a nível nacional.
Dutch: hetzij eerst voor iedere koper en vervolgens, in voorkomend geval, op nationaal niveau.
Danish: først på opkøberniveau og derefter på nationalt plan.
Swedish: eller först på uppköparnivå, och sedan, vid behov, på nationell nivå.
Finnish: tai ensin ostajakohtaisesti ja tämän jälkeen tarvittaessa jäsenvaltiokohtaisesti.
Greek: είτε καταρχάς στο επίπεδο του αγοραστή, και στη συνέχεια, ενδεχομένως, σε εθνικό επίπεδο.
Czech: nebo nejprve na úrovni odběratele a potom případně na vnitrostátní úrovni.
Slovak: alebo najprv na úrovni nákupcu a potom podľa potreby na národnej úrovni.
Polish: najpierw na poziomie skupującego, a później na poziomie krajowym, tam gdzie jest to stosowne.
Hungarian: vagy elsőként a felvásárlói szinten, és azt követően adott esetben nemzeti szinten.
Slovenian: bodisi najprej na ravni odkupovalca in potem na nacionalni ravni, kadar je to primerno.
Romanian: fie, mai întâi, la nivelul cumpărătorului, iar apoi, dacă este cazul, la nivel național.
Bulgarian: или първо на ниво изкупвач и евентуално впоследствие на национално равнище.
Estonian: või kõigepealt kokkuostja tasandil ja seejärel vajadusel siseriiklikul tasandil.
Latvian: vai vispirms pircēja līmenī un pēc tam attiecīgā gadījumā valsts līmenī.
Lithuanian: pirmiausia supirkėjui, o vėliau, prireikus, nacionaliniu lygiu.
Maltese: jew l-ewwel fuq il-livell tax-xerrej u minn hemm ’il quddiem fuq livell nazzjonali meta jkun xieraq.
English: use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 18(1)(a), and/or
French: affecter le trop perçu en partie ou en totalité au financement des mesures visées à l'article 18, paragraphe 1, point a), et/ou
German: den Überschussbetrag ganz oder teilweise zur Finanzierung der Maßnahmen nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a) verwenden und/oder
Spanish: destinar, total o parcialmente, la cantidad percibida en exceso a financiar las medidas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 18, o
Italian: destinare in tutto o in parte l'eccedenza riscossa al finanziamento delle misure di cui all'articolo 18, paragrafo 1, lettera a), e/o
Portuguese: Utilizar a totalidade ou parte dos montantes excedentários para financiar as medidas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 17.o, e/ou
Dutch: het te veel geïnde bedrag geheel of gedeeltelijk gebruiken voor de financiering van de in artikel 18, lid 1, onder a), bedoelde maatregelen en/of
Danish: helt eller delvist anvende det overskydende beløb til finansiering af de foranstaltninger, der omhandles i artikel 18, stk. 1, litra a), og/eller
Swedish: helt eller delvis använda överskottet till att finansiera åtgärder enligt artikel 18.1 a, och/eller
Finnish: käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen ja/tai
Greek: να διαθέσει εν μέρει ή εν όλω το καθ' υπέρβαση εισπραχθέν ποσό για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)· ή/και
Czech: použít část přeplatku nebo celý přeplatek k financování opatření uvedených v čl. 18 odst. 1 písm. a), a/nebo
Slovak: čiastočne alebo v úplnosti využiť preplatok na financovanie opatrení uvedených v článku 18 ods. 1 písm. a) alebo
Polish: częściowo lub całkowicie wykorzystać nadwyżkę do finansowania środków określonych w art. 18 ust. 1 lit. a), i/lub
Hungarian: a többletet részben vagy egészében a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett intézkedések finanszírozására használhatja, és/vagy b)
Slovenian: delno ali v celoti uporabi presežek za financiranje ukrepov iz člena 18(1)(a), in/oziroma
Romanian: să aloce excedentul perceput, parțial sau integral, pentru finanțarea măsurilor prevăzute la art. 18 alin. (1) lit. (a) și/sau
Bulgarian: да използва цялата излишна сума или част от нея, за да финансира мерките, посочени в член 18, параграф 1, буква а), и/или,
Estonian: kasutada ülejääki osaliselt või tervikuna artikli 18 lõike 1 punktis a osutatud meetmete rahastamiseks ja/või
Latvian: daļēji vai pilnībā izmantot pārmaksāto summu, lai finansētu 18. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos pasākumus; un/vai
Lithuanian: visą arba dalį perviršio panaudoti finansuoti priemones, minimas 18 straipsnio 1 dalies a punkte ir/arba
Maltese: juża b’mod sħiħ jew parzjalment dak l-ammont żejjed biex dan jiffinanzja l-miżuri msemmija fl-Artikolu 18(1)(a), u/jew
English: the need to facilitate structural changes and adjustments,
French: la nécessité de faciliter les évolutions et les adaptations structurelles;
German: Erfordernis der Erleichterung struktureller Entwicklungen und Anpassungen,
Spanish: la necesidad de facilitar cambios y adaptaciones estructurales,
Italian: la necessità di facilitare le evoluzioni e gli adeguamenti strutturali;
Portuguese: Necessidade de facilitar as mudanças e as adaptações estruturais;
Dutch: de noodzaak structurele ontwikkelingen en aanpassingen te vergemakkelijken;
Danish: nødvendigheden af at fremme strukturudviklingen og strukturtilpasninger
Swedish: Behovet att underlätta strukturell utveckling och anpassning.
Finnish: tarve helpottaa rakenteellista kehitystä ja rakenteellisia mukautuksia,
Greek: της ανάγκης διευκόλυνσης των διαρθρωτικών αλλαγών και προσαρμογών·
Czech: potřeby napomoci strukturálnímu rozvoji a strukturálním změnám,
Slovak: potreba uľahčiť štrukturálne zmeny a úpravy,
Polish: potrzeba ułatwienia strukturalnych zmian i dostosowań,
Hungarian: strukturális változtatások és kiigazítások elősegítésének szükségessége, b)
Slovenian: potreba po pospeševanju strukturnih sprememb in prilagoditev,
Romanian: necesitatea facilitării evoluției și adaptării structurale;
Bulgarian: нуждата да се подпомогнат структурни тенденции и промени ,
Estonian: vajadus soodustada struktuurimuutusi ja -kohandusi,
Latvian: vajadzība veicināt strukturālas izmaiņas un pielāgojumus;
Lithuanian: būtinybe palengvinti struktūrinius pakeitimus ir pertvarkymus,
Maltese: il-ħtieġa li jkunu mħaffa t-tibdil strutturali u l-aġġustamenti,
English: overriding administrative needs.
French: des nécessités administratives impérieuses.
German: zwingende Verwaltungserfordernisse.
Spanish: necesidades administrativas imperiosas.
Italian: imperative esigenze amministrative.
Portuguese: Necessidades administrativas imperiosas.
Dutch: dringende redenen van administratieve aard.
Danish: bydende nødvendige administrative hensyn.
Swedish: Betydande administrativa behov.
Finnish: pakottava hallinnollinen tarve.
Greek: επιτακτικών διοικητικών αναγκών.
Czech: naléhavých administrativních potřeb.
Slovak: prvoradé administratívne potreby.
Polish: nadrzędne potrzeby administracyjne.
Hungarian: elsőbbséget élvező közigazgatási szükségletek.
Slovenian: prevladujočih administrativnih potreb.
Romanian: necesități administrative imperioase.
Bulgarian: прекалено големи административни нужди.
Estonian: peamiselt halduslikud vajadused.
Latvian: globālas administratīvās vajadzības.
Lithuanian: svarbiais administraciniais poreikiais.
Maltese: is-sebqa tal-ħtiġiet amministrattivi.
English: centralise and supervise transfers of reference quantities without land;
French: centraliser et superviser des transferts de quantités de référence sans terre;
German: Übertragungen von Referenzmengen ohne Flächen zentralisieren und beaufsichtigen;
Spanish: centralizar y supervisar las transferencias de cantidades de referencia sin tierras;
Italian: centralizzare e controllare i trasferimenti di quantitativi di riferimento senza corrispondente trasferimento di terre;
Portuguese: Centralizar e supervisionar as transferências de quantidades de referência sem terras;
Dutch: de overdrachten van referentiehoeveelheden zonder grond centraliseren en er toezicht op uitoefenen;
Danish: centralisere og overvåge overførsler af referencemængder uden jord
Swedish: centralisera och övervaka överlåtelse av referenskvantiteter utan mark,
Finnish: keskittää ja valvoa ilman maa-alueita tapahtuvia viitemäärien siirtoja,
Greek: να συγκεντρώνουν και να εποπτεύουν τις μεταβιβάσεις ποσοτήτων αναφοράς χωρίς έκταση γης·
Czech: centralizovat převody referenčních množství bez pozemků a dohlížet na ně;
Slovak: centralizovať alebo dozerať na prevody referenčných množstiev bez pôdy;
Polish: centralizować i nadzorować transfery ilości referencyjnych bez gruntów;
Hungarian: központosíthatják és felügyelhetik a földterület nélküli referenciamennyiségek átruházását; d)
Slovenian: centralizirajo in nadzorujejo prenose referenčnih količin brez zemljišča;
Romanian: să centralizeze și să supervizeze transferurile de cantități de referință fără pământuri;
Bulgarian: да централизират и упражняват контрол върху прехвърлянето на референтни количества, което не е съпроводено от прехвърляне на земя;
Estonian: koondada ja kontrollida individuaalsete piimakvootide ilma maata üleminekuid;
Latvian: centralizēt un pārraudzīt references daudzuma nodošanu bez zemes;
Lithuanian: centralizuoti ir kontroliuoti be žemės perduotus referencinius kiekius;
Maltese: (ċ) jiċċentralizzaw u jħarsu t-trasferimenti tal-kwantitajiet tar-referenza mingħajr l-art;
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 5 juni 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 5 Ιουνίου 2003 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko doručené dne 5. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2003. június 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 5. junija 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище представено на 5 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 5. juunil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Ġunju 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Period 2004/2005
French: période 2004/2005
German: Zeitraum 2004/2005
Spanish: Período de 2004/2005
Italian: periodo 2004/2005
Portuguese: Período 2004/2005
Dutch: Tijdvak 2004/2005
Danish: Perioden 2004/05
Swedish: Perioden 2004-2005
Finnish: Jakso 2004/05
Greek: Περίοδος 2004/2005
Czech: Období 2004/2005
Slovak: obdobie 2004 - 2005
Polish: Okres 2004/2005
Hungarian: 2004/2005-ös időszak
Slovenian: Obdobje 2004/2005
Romanian: (a)perioada 2004/2005
Bulgarian: За периода 2004 г./2005 г.
Estonian: Kvoodiaasta 2004/2005
Latvian: 2004./2005. gads
Maltese: Perjodu 2004/2005
English: Period 2005/2006
French: période 2005/2006
German: Zeitraum 2005/2006
Spanish: Período de 2005/2006
Italian: periodo 2005/2006
Portuguese: Período 2005/2006
Dutch: Tijdvak 2005/2006
Danish: Perioden 2005/06
Swedish: Perioden 2005-2006
Finnish: Jakso 2005/06
Greek: Περίοδος 2005/2006
Czech: Období 2005/2006
Slovak: Obdobie 2005 - 2006
Polish: Okres 2005/2006
Hungarian: 2005/2006-os időszak
Romanian: perioada 2005/2006
Bulgarian: За периода 2005 г./2006 г.
Estonian: Kvoodiaasta 2005/2006
Latvian: 2005./2006. gads
Maltese: Perjodu 2005/2006
English: Period 2006/2007
French: période 2006/2007
German: Zeitraum 2006/2007
Spanish: Período de 2006/2007
Italian: periodo 2006/07
Portuguese: Período 2006/2007
Dutch: Tijdvak 2006/2007
Danish: Perioden 2006/07
Swedish: Perioden 2006-2007
Finnish: Jakso 2006/07
Greek: Περίοδος 2006/2007
Czech: Období 2006/2007
Slovak: Obdobie 2006 - 2007
Polish: Okres 2006/2007
Hungarian: Tagállam Mennyiség, tonna Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország
Slovenian: Obdobje 2006/2007
Romanian: perioada 2006/2007
Bulgarian: За периода 2006 г./2007 г.
Estonian: Kvoodiaasta 2006/2007
Latvian: 2006./2007. gads
Maltese: (ċ) Perjodu 2006/2007
English: Period 2007/2008
French: périodes 2007/2008
German: Zeitraum 2007/2008
Spanish: Período de 2007/2008
Italian: periodo 2007/08
Portuguese: Período 2007/2008
Dutch: Tijdvak 2007/2008
Danish: Perioden 2007/08
Swedish: Perioden 2007-2008
Finnish: Jakso 2007/08
Greek: Περίοδος 2007/2008
Czech: Období 2007/2008
Slovak: Obdobie 2007 - 2008
Polish: Okres 2007/2008
Hungarian: 2006/2007-es időszak
Slovenian: Obdobje 2007/2008
Romanian: perioada 2007/2008
Bulgarian: За периода 2007 г./2008 г.
Estonian: Kvoodiaasta 2007/2008
Latvian: 2007./2008. gads
Maltese: Perjodu 2007/2008
English: Periods 2008/2009 to 2014/2015
French: périodes 2008/2009 à 2014/2015
German: Zeiträume 2008/2009 bis 2014/2015
Spanish: Periodos de 2008/2009 a 2014/2015
Italian: periodi da 2008/2009 a 2014/20015
Portuguese: Períodos 2008/2009 a 2014/2015
Dutch: Tijdvakken 2008/2009 tot en met 2014/2015
Danish: Perioden 2008/09 til 2014/15
Swedish: Perioderna 2008-2009 till 2014-2015
Finnish: Jaksot 2008/09-2014/15
Greek: Περίοδοι 2008/2009 έως 2014/2015
Czech: Období 2008/2009 až 2014/2015
Slovak: Obdobia 2008 - 2009 až 2014 - 2015
Polish: Okresy 2008/2009-2014/2015
Hungarian: 2008/2009-estől a 2014/2015-ösig tartartó időszak
Slovenian: Obdobja od 2008/2009 do 2014/2015
Romanian: perioadele 2008/2009 – 2014/2015
Bulgarian: За периодите от 2008 г./2009 г. до 2014 г./2015 г.
Estonian: Kvoodiaastad 2008/2009 (2014/2015
Latvian: Laika posms no 2008./2009. gada līdz 2014./2015. gadam.
Maltese: Perjodi 2008/2009 sa 2014/2015
English: CHAPTER 2 ALLOCATION OF REFERENCE QUANTITIES
Slovenian: POGLAVJE 2 DODELITEV REFERENČNIH KOLIČIN
Maltese: KAPITLU 2 L-ALLOKAZZJONI TAL-KWANTITAJIET TAR-REFERENZA
English: Alemanno
French: Alemanno
Spanish: Alemanno
Italian: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Dutch: Alemanno
Greek: Alemanno
Czech: ALEMANNO
Hungarian: ALEMANNO
Slovenian: Alemanno
Romanian: ALEMANNO
Lithuanian: ALEMANNO
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
Maltese: KAPITLU 1 DIŻPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 3 CALCULATION OF THE LEVY
Maltese: KAPITLU 3 KIF TINĦADEM IT-TAXXA
English: Article 10 Levy on deliveries
Maltese: Artikolu 10 It-Taxxa fuq it-twassil
English: Where the person or entity concerned once again becomes a producer no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual reference quantity which had been withdrawn from that person or entity shall revert to him or it no later than 1 April following the date of application. 2.
Maltese: Fejn il-persuna jew l-entità kkonċernata terġa’ ssir produttur sa mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni perjodu ta’ tnax-il xahar minn wara l-irtirat tagħha, il-kwantità individwali tar-referenza kollha jew parti minnha li tkun ġiet irtirata minn dik il-persuna jew entità għandha tmur lura għandu jew għandha sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April minn wara d-data ta’ l-applikazzjoni.
English: CHAPTER 5 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Maltese: KAPITLU 5 DISPOŻIZZJONIJIET TEMPORANJI U FINALI