FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation of Quality Assurance personnel in planning, scheduling, performing, documenting and reporting inspections.
French: Affectation du personnel chargé de l'assurance qualité à la planification, l'établissement du calendrier, la réalisation, l'explication et la notification des inspections.
Italian: Funzioni del personale addetto all'assicurazione della qualità in riferimento a progettazione, definizione del calendario, esecuzione, documentazione e relazioni delle ispezioni.
Portuguese: Actividade do pessoal da garantia da qualidade no planeamento, calendarização, execução, documentação e elaboração de relatórios das inspecções.
Danish: Kvalitetssikringsmedarbejdernes arbejde med planlægning, tilrettelæggelse, gennemførelse, dokumentation og rapportering af inspektioner.
Czech: Činnost pracovníků zabezpečování jakosti při plánování, rozpisu, provádění, dokumentování inspekcí a podávání zpráv o nich.
Slovak: Účasť personálu zabezpečenia kvality v plánovaní, rozvrhovaní, vykonávaní, dokumentovaní a zaznamenávaní inšpekcií.
Polish: Działania personelu zapewnienia jakości w planowaniu, określaniu harmonogramu, wykonywaniu, dokumentowaniu i raportowaniu inspekcji.
Hungarian: A minőségbiztosítási személyzet közreműködése a tervezés, ütemezés, kivitelezés, dokumentálás és jelentéskészítés ellenőrzése során.
Slovenian: Delovanje osebja za zagotavljanje kakovosti pri načrtovanju, razporejanju, izvajanju, dokumentiranju pregledov in poročanju o njih.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas personāla darbība, plānojot, sastādot laika grafikus, veicot, dokumentējot pārbaudes un sniedzot pārskatus par to rezultātiem.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo personalo veikla planuojant, išdėstant, atliekant, dokumentuojant patikrinimus ir už juos atsiskaitant.
Maltese: Tħaddiem ta’ persuni ta’ l-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-ipjanar, skedar, prestazzjoni, dokumentazzjoni u rapporti ta’ spezjonijiet.
English: Performance of the study
French: Réalisation de l'étude
Italian: Studio
Portuguese: Execução do estudo
Danish: Forsøgets gennemførelse
Czech: Provádění studie
Slovak: Vykonanie štúdie
Polish: Wykonywanie badań
Hungarian: A vizsgálat lefolytatása
Slovenian: Izvedba študije
Romanian: Realizarea studiului
Bulgarian: Представяне на изследването
Latvian: Pētījuma veikšana
Lithuanian: Tyrimo vykdymas
Maltese: Prestazzjoni ta’ l-istudju
English: Study plan
French: Plan de l'étude
Italian: Programma di studio
Portuguese: Plano de estudo
Danish: Forsøgsplan
Czech: Plán studie
Slovak: Plán štúdie
Polish: Plan badań
Hungarian: Vizsgálati terv
Slovenian: Načrt študije
Romanian: Planul studiului
Bulgarian: План на изследването
Latvian: Pētījumu plāns
Lithuanian: Tyrimo planas
Maltese: Pjan ta’ sutdju
English: For each study, a written plan should exist prior to the initiation of the study.
French: Pour chaque étude, il convient d'établir un plan écrit avant le début des travaux.
Portuguese: Deve existir sempre um plano escrito antes do início de cada estudo.
Danish: Der skal foreligge en skriftlig plan for hvert forsøg, inden forsøget påbegyndes.
Czech: Pro každou studii musí před jejím zahájením existovat plán v písemné podobě.
Slovak: Pred začatím každej štúdie musí byť písomne vypracovaný jej plán.
Polish: Dla każdego badania przed jego rozpoczęciem powinien istnieć na piśmie jego plan.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt minden vizsgálathoz írásbeli tervet kell készíteni.
Slovenian: Za vsako študijo mora biti pred njenim začetkom pripravljen načrt v pisni obliki.
Romanian: Pentru fiecare studiu trebuie să existe un plan scris înainte de începerea studiului.
Bulgarian: За всяко изследване съществува писмен план, преди то да бъде започнато.
Latvian: Katram pētījuma pirms tā uzsākšanas jāizstrādā rakstisks pētījumu plāns.
Lithuanian: Prieš pradedant kiekvieną tyrimą, jam turi būti parengtas rašytinis planas.
Maltese: Għal kull studju, pjan miktub għandu jeżisti qabel l-inizjazzjoni ta’ l-istudju.
English: The study plan should be approved by dated signature of the study director and verified for GLP compliance by quality assurance personnel as specified in section II2(20)(b).
French: Le plan de l'étude doit être approuvé par le directeur de l'étude, qui le date et le signe, et sa conformité aux BPL doit être vérifiée par le personnel d'assurance qualité comme indiqué au point 2.2 b) ci-dessus.
Portuguese: O plano de estudo deve ser aprovado através de assinatura datada do director do estudo e verificado quanto à sua conformidade com as BPL pelo pessoal da garantia da qualidade, tal como previsto na alínea b) do ponto 2.2.
Danish: Forsøgsplanen skal godkendes med dato og underskrift af forsøgslederen, og kvalitetssikringsmedarbejderne skal kontrollere, at forsøgsplanen efterlever god laboratoriepraksis som angivet i punkt 2.2, litra b) ovenfor.
Czech: Plán studie schválí svým podpisem vedoucí studie a opatří jej datem a jeho shodu se SLP podle oddílu II bodu 2.20 písm. b) ověří pracovníci zabezpečování jakosti.
Slovak: Plán štúdie musí schváliť a podpísať riadiaci pracovník štúdie s uvedením dátumu podpisu a jeho súlad s SLP musí potvrdiť pracovník zabezpečovania kvality tak, ako sa uvádza v odseku II 2 (20) b).
Polish: Plan badań powinien być zatwierdzony na piśmie podpisem kierownika badań opatrzonym datą i weryfikowany pod kątem zgodności z DPL przez personel zapewnienia jakości, jak określono w pkt 20 lit. b) sekcji II2.
Hungarian: A vizsgálati tervet a vizsgálatvezető hagyja jóvá, ellátva azt dátummal és aláírásával, és a minőségbiztosítási személyzet ellenőrzi a GLP betartása szempontjából a II.2.2.b. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Načrt študije mora vodja študije odobriti z datiranim podpisom in osebje za zagotavljanje kakovosti preveriti glede skladnosti z DLP, kakor je določeno v točki II 2.2(b) tega oddelka.
Romanian: Planul studiului trebuie să fie avizat de directorul studiului prin semnătură datată iar personalul responsabil de asigurarea calității trebuie să verifice respectarea principiilor de bună practică de laborator conform indicațiilor de la punctul 2.2 litera (b) din prezenta secțiune.
Bulgarian: Планът на изследването следва да бъде одобрен с дата и подпис от страна на директора на изследването и верифициран за съответствие с ДЛП от звеното за осигуряване на качеството, както е определено в раздел ІІ2, точка 20, буква б).
Latvian: Pētījumu plāns ar datumu un parakstu jāapstiprina pētījumu vadītājam, un tā atbilstība LLP principiem jāpārbauda kvalitātes nodrošināšanas personālam, kas noteikts II2(20)(b) iedaļā.
Lithuanian: Tyrimo planą tvirtina savo parašu ir data tyrimo direktorius, o tai, kaip jame laikomasi GLP, tikrina kokybės užtikrinimo personalas, nurodytas II skirsnio 2 dalies 20 punkto b papunktyje.
Maltese: Il-pjan ta’ studju għandu jkun approvat minn firma datata tad-direttur ta’ l-istudju u tkun verifikata għal konformita mal-GLP minn persuni ta’ assigurazzjoni tal-kwalità kif speċifikati fit-taqsima II2(20)(b).
English: The study plan should also be approved by the test facility management and the sponsor, if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed.
French: Ce plan doit également être approuvé par la direction de l'installation d'essai et le donneur d'ordre si la réglementation ou la législation du pays où l'étude est réalisée l'impose.
Italian: Il programma di studio deve inoltre essere approvato dalla direzione del centro di saggio e dal committente, se risulta obbligatorio in base alle disposizioni nazionali vigenti nel paese in cui lo studio è effettuato.
Portuguese: O plano de estudo deve também ser aprovado pela administração da instalação de ensaio e pelo patrocinador, caso exigido pela regulamentação, ou legislação nacional, do país em que o estudo se realiza.
Danish: Forsøgsplanen skal også godkendes af forsøgslaboratorieledelsen og sponsor, hvis den nationale lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor forsøget udføres, stiller krav herom.
Czech: Plán studie schválí rovněž vedení zkušebního zařízení a zadavatel, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy země, v níž se studie provádí.
Slovak: Plán štúdie musí taktiež schváliť vedenie testovacieho zariadenia a objednávateľ, ak to vyžadujú vnútroštátne predpisy alebo právne predpisy v krajine, kde sa štúdia vykonáva.
Polish: Plan badań powinien także być zatwierdzony przez zarząd placówki przeprowadzającej testy i sponsora, jeżeli jest to wymagane przez przepisy lub ustawodawstwo kraju, w którym prowadzone są badania.
Hungarian: A vizsgálati tervet adott esetben a vizsgáló intézmény vezetőségének és a megbízónak is jóvá kell hagynia, annak az országnak a nemzeti rendelkezései és jogszabályai alapján, ahol a vizsgálatot végzik.
Slovenian: Načrt študije morata odobriti tudi vodstvo preskuševalnega laboratorija in naročnik, če to zahteva nacionalni predpis ali zakonodaja v državi, kjer se študija izvaja.
Romanian: Planul studiului trebuie să fie de asemenea aprobat de conducerea instalației de testare și de sponsor, în cazul în care acest lucru este cerut de legislația națională sau de legislația din țara în care se realizează studiul.
Bulgarian: Планът на изследването е необходимо също да бъде одобрен от управителя на съоръжението за изпитване и от възложителя, ако това се изисква в национален нормативен акт или законодателство на страната, където се извършва изследването.
Latvian: Pētījumu plāns jāapstiprina arī testēšanas iestādes vadībai un pētījuma ierosinātājam, ja tas paredzēts tās valsts tiesību aktos vai noteikumos, kurā pētījumu veic.
Lithuanian: Tyrimo planą taip pat turi tvirtinti tyrimų darinio vadovybė ir rėmėjas, jei to reikalauja šalies, kur vykdomas tyrimas, nacionaliniai teisės aktai ir įstatymai.
Maltese: Il-pjan ta’ studju għandu jkun approvat mill-amministrazzjoni tal-faċilita ta’ prova u mill-isponsor, jekk mitlub minn regolamenti nazzjonali jew leġislazzjoni fil-pajjiż fejn l-istudju qed ikun magħmul.
English: For short-term studies, a general study plan accompanied by a study specific supplement may be used.
French: Pour les études à court terme, on peut utiliser un plan général d'étude accompagné d'un complément spécifique de l'étude considérée.
Italian: Per gli studi a breve termine è sufficiente un programma di studio generale accompagnato da un supplemento specifico.
Portuguese: No caso de estudos de curta duração, pode ser utilizado um plano de estudo geral acompanhado por uma extensão, especifica para cada estudo.
Danish: For korttidsforsøg kan der anvendes en generel forsøgsplan, som ledsages af et forsøgsspecifikt tillæg.
Czech: Pro krátkodobé studie se může použít obecný plán studie s dodatkem specifickým pro jednotlivé studie.
Slovak: V prípade krátkodobých štúdií je možné použiť všeobecný plán štúdie, ktorý sa kombinuje s osobitným doplnkom ku štúdii.
Polish: Dla badań krótkoterminowych może być używany ogólny plan badań, któremu może towarzyszyć szczególny dodatek.
Hungarian: Rövid idejű vizsgálatok esetén az általános vizsgálati tervhez csatolni lehet egy egyedi vizsgálati kiegészítést.
Slovenian: Za kratkotrajne študije se lahko uporablja splošni načrt študije s priloženim dopolnilom, specifičnim za študijo.
Romanian: Pentru studiile pe termen scurt, se poate utiliza un plan general de studiu împreună cu o completare specifică studiului.
Bulgarian: За краткосрочни изследвания може да се използва общ план на изследването, придружен от специфично изследователско допълнение.
Latvian: Īstermiņa pētījumiem var izmantot vispārīgu pētījumu plānu, kuram pievieno konkrētajam pētījumam specifisku pielikumu.
Lithuanian: Vykdant trumpalaikius tyrimus, galima naudoti bendrą tyrimo planą kartu su tyrimo konkrečiu papildymu.
Maltese: Għal studji fuq medda ta’ żmien qasira, jista’ jintuża pjan ta’ studju ġenerali minn pjan ta’ studju supplimentari.
English: Content of the study plan
French: Contenu du plan de l'étude
Italian: Contenuti del programma di studio
Portuguese: Conteúdo do plano de estudo
Danish: Forsøgsplanens indhold
Czech: Obsah plánu studie
Slovak: Obsah plánu štúdie
Polish: Zawartość planu badań
Hungarian: A vizsgálati terv tartalma
Slovenian: Vsebina načrta študije
Bulgarian: Съдържание на план на изследването
Latvian: Pētījumu plāna saturs
Lithuanian: Tyrimo plano turinys
Maltese: Kontenut tal-pjan ta’ studju
English: The study plan should contain, but not be limited to the following information:
French: Le plan de l'étude doit comporter les renseignements suivants, dont la liste n'est pas limitative:
Italian: Il programma di studio deve contenere le seguenti informazioni, senza tuttavia escluderne altre:
Portuguese: O plano de estudo deve conter, entre outras, as seguintes informações:
Danish: Forsøgsplanen skal indeholde, men ikke være begrænset til følgende oplysninger:
Czech: Plán studie musí obsahovat tyto informace, avšak nemusí se omezovat pouze na ně:
Slovak: Študijný plán obsahuje, ale nie je obmedzený na, nasledujúce informácie:
Polish: Plan badań powinien zawierać, choć nie ograniczać się do następujących informacji:
Hungarian: A vizsgálati tervnek legalább, de nem kizárólagosan a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrt študije mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
Bulgarian: Планът на изследването следва да съдържа следната информация, без да се ограничава само до нея:
Latvian: Pētījumu plānā jābūt vismaz šādai informācijai.
Lithuanian: Tyrimo plane turėtų būti ši informacija, bet ja neapsiriboti:
Maltese: Il-pjan ta’ studju għandu jkun fih, iżda ma jkunx limitat għal l-informazzjoni li ġejja:
English: Identification of the study, the test item and reference item
French: Identification de l'étude et des éléments d'essai et de référence:
Italian: Identificazione dello studio e della sostanza in esame e di riferimento:
Portuguese: Identificação do estudo, da substância para estudo e da substância de referência:
Danish: Identifikation af forsøget samt test- og referencestoffet
Czech: Identifikace studie, zkoušené a referenční položky
Slovak: Identifikácia štúdie, testovanej a referenčnej položky
Polish: Identyfikacja badań, jednostki badań i jednostki odniesienia:
Hungarian: A vizsgálat, a kísérleti anyag és az összehasonlító anyag azonosítása:
Slovenian: Identifikacija študije, preskušanca in reference
Romanian: Identificarea studiului, a elementului de testare și a elementului de referință
Bulgarian: Идентификация на изследването, на единицата на изпитване и на референтната единица
Latvian: Pētījuma, testējamā un standartmateriāla identifikācija
Lithuanian: Tyrimo, tiriamojo objekto ir kontrolinio objekto identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni ta’ l-istudju, l-oġġett tal-prova u l-oġġett referenzali
English: CAS number, biological parameters, etc.)
Portuguese: número CAS, parâmetros biológicos, etc.);
Danish: CAS-nummer, biologiske parametre osv.)
Slovak: číslo CAS; biologické parametre, atď.)
Polish: numer CAS, parametry biologiczne itd.)
Hungarian: CAS-szám, biológiai paraméterek stb.);
Lithuanian: CAS numeris, biologiniai parametrai ir t. t.)
English: Information concerning the sponsor and the test facility
French: Renseignements relatifs au donneur d'ordre et à l'installation d'essai:
Italian: Informazioni sul committente e il centro di saggio:
Portuguese: Informações relativas ao patrocinador e à instalação de ensaio:
Danish: Oplysninger vedrørende sponsor og forsøgslaboratoriet
Czech: Informace o zadavateli a zkušebním zařízení
Slovak: Informácie o objednávateľovi a testovacom zariadení
Polish: Informacja dotycząca sponsora i placówki przeprowadzającej testy:
Hungarian: A megbízóra és a vizsgáló intézményre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o naročniku in preskuševalnem laboratoriju
Romanian: Informații referitoare la sponsor și la instalația de testare
Bulgarian: Информация относно възложителя и съоръжението за изпитване
Latvian: Informācija par pētījuma iniciatoru un testēšanas iestādi
Lithuanian: Informacija apie rėmėją ir tyrimų darinį
Maltese: Informazzjoni dwar l-isponsor u l-prova tal-faċilita
English: Dates
French: Dates:
Portuguese: Datas:
Danish: Datoer
Czech: Data
Slovak: Dátumy
Polish: Daty
Hungarian: Dátumok:
Slovenian: Datumi
Romanian: Date
Bulgarian: Дати
Latvian: Datumi
Lithuanian: Datos
Maltese: Dati
English: The date of approval of the study plan by signature of the test facility management and sponsor if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed.
French: La date de l'approbation du plan de l'étude par apposition de la signature de la direction de l'installation d'essai et du donneur d'ordre si la réglementation ou la législation du pays où l'étude est effectuée l'impose;
Italian: Eventualmente, data di approvazione del programma mediante apposizione della firma della direzione del centro di saggio e del committente, se richiesta in base alle disposizioni nazionali vigenti nel paese in cui è condotto lo studio;
Portuguese: Data de aprovação do plano de estudo através da assinatura da administração da instalação de ensaio e do patrocinador, caso exigido pela regulamentação, ou legislação nacional, do país em que se realiza o estudo;
Danish: Datoen for forsøgslaboratorieledelsens og sponsors skriftlige godkendelse af forsøgsplanen, hvis den nationale lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor forsøget udføres, stiller krav herom
Czech: Datum schválení plánu studie podpisem vedení zkušebního zařízení a zadavatele, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy země, v níž se studie provádí;
Slovak: Schválenie plánu štúdie dátumom a podpisom vedenia testovacieho zariadenia a objednávateľom, ak to vyžadujú vnútroštátne predpisy alebo právne predpisy krajiny, kde sa štúdia vykonáva.
Polish: Data zatwierdzenia planu badań podpisem zarządu placówki przeprowadzającej testy oraz sponsora, jeśli jest to wymagane przez przepisy lub ustawodawstwo kraju, w którym prowadzone są badania.
Hungarian: A vizsgálati tervnek a vizsgáló intézmény vezetősége és adott esetben a megbízó aláírásával történő jóváhagyásának időpontja, annak az országnak a nemzeti rendelkezései és jogszabályai alapján, ahol a vizsgálatot végzik;
Slovenian: tudi datum odobritve načrta s podpisom vodstva preskuševalnega laboratorija in naročnika, če to zahteva nacionalni predpis ali zakonodaja v državi, kjer se študija izvaja
Romanian: Data aprobării planului studiului prin semnătura conducerii instalației de testare și a sponsorului, în cazul în care acest lucru este cerut de legislația națională sau legislația din țara în care se realizează studiul.
Bulgarian: Датата на одобрение на плана на изследването с подпис на управителя на съоръжението за изпитване и на възложителя, ако се изисква от националния регламент или законодателството на страната, в която ще бъде представено изследването.
Latvian: Datums, kurā pētījumu plāns apstiprināts ar testēšanas iestādes vadības un iniciatora parakstu, ja tas paredzēts tās valsts tiesību aktos vai noteikumos, kurā pētījumu veic;
Lithuanian: Tyrimo plano tyrimų darinio vadovybės ir rėmėjo patvirtinimo data, jei to reikalauja šalies, kurioje vykdomas tyrimas, teisės aktai ir įstatymai.
Maltese: Id-data ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ studju bil-firma ta’ l-amministrazzjoni tal-faċilita tal-prova u ta’ l-isponsor jekk meħtieġa mir-regolamenti jew leġislazzjoni nazzjonali fil-pajjiż fejn l-istudju ikun qiegħed isir.
English: Test methods
French: Méthodes d'essai:
Italian: Metodi di saggio:
Portuguese: Métodos de ensaio:
Danish: Forsøgsmetoder
Czech: Zkušební metody
Slovak: Testovacie metódy
Polish: Metody testowania
Hungarian: Vizsgálati módszerek:
Slovenian: Preskusne metode
Romanian: Metode de testare
Bulgarian: Методи на изпитване
Latvian: Testēšanas metodes
Lithuanian: Tyrimų metodai
Maltese: Metofi tal-prova
English: Reference to the OECD test guideline or other test guideline or method to be used.
French: L'indication de la ligne directrice de l'OCDE pour les essais ou d'une autre ligne directrice ou méthode à utiliser.
Italian: riferimento agli orientamenti dell'OCSE o altre linee guida o metodi da utilizzare.
Portuguese: Referência às orientações técnicas para ensaios da OCDE (OECD Test Guidelines) ou a outros métodos ou orientações a utilizar.
Danish: Der henvises til den anvendte OECD-forsøgsvejledning eller andre anvendte forsøgsvejledninger eller metoder.
Czech: Odkaz na zkušební pokyny OECD nebo na jiné pokyny či metody, které se mají použít.
Slovak: Odkaz na použité testovacie usmernenia OECD alebo ostatné použité testovacie usmernenia alebo metódy.
Polish: Odniesienie do wytycznych dotyczących testów OECD lub innych wytycznych dotyczących testów lub metod, które należy stosować.
Hungarian: Hivatkozás az OECD vizsgálati iránymutatásaira, illetve más alkalmazott vizsgálati iránymutatásra vagy módszerre.
Slovenian: Navedba smernice za preskušanje OECD ali druge smernice ali metode za preskušanje, predvidene za uporabo.
Romanian: Trimitere la liniile directoare OCDE privind testarea sau la alte linii directoare sau metodă privind testarea care se pot utiliza.
Bulgarian: Справка с насоките за изпитване на ОИСР или да се използват други насоки и методи на изпитване.
Latvian: ESAO testēšanas vadlīnijas vai citas izmantojamās testēšanas vadlīnijas, vai metodes norāde.
Lithuanian: Nuorodos į OECD tyrimų gaires ar kitas tyrimų gaires ar naudojamus metodus.
Maltese: Referenza għal linji gwida ta’ l-OECD dwar provi jew linjigwida jew metodi oħra wżati.
English: Issues (where applicable)
French: Points particuliers (lorsqu'il y a lieu):
Italian: Varie (se del caso):
Portuguese: Questões várias (quando aplicável):
Danish: Andre oplysninger (hvis relevant)
Czech: Další údaje (v případě potřeby)
Slovak: Ďalšie údaje (ak sú potrebné)
Polish: Sprawy szczególne (gdzie stosowne)
Hungarian: Egyéb kérdések (ahol alkalmazhatók):
Slovenian: Druge točke (kadar je primerno)
Romanian: Aspecte particulare (dacă este cazul)
Bulgarian: Публикации (където е приложимо)
Latvian: Apraksts (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Problemos (taikytinais atvejais)
Maltese: Kwistjonijiet (fejn applikabli)
English: Records
French: Enregistrements et comptes rendus:
Italian: Documentazione:
Portuguese: Registos:
Danish: Optegnelser
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Zapisy
Hungarian: Nyilvántartások:
Slovenian: Zapisi
Romanian: Înregistrări
Bulgarian: Документи
Latvian: Pieraksti
Lithuanian: Įrašai
Maltese: Rekords
English: A list of records to be retained.
French: La liste des enregistrements et des comptes rendus qu'il faut conserver.
Italian: Elenco della documentazione da conservare.
Portuguese: Lista de registos a conservar.
Danish: En liste over alle optegnelser, der skal opbevares.
Czech: Seznam záznamů, které se mají uchovávat.
Slovak: Zoznam záznamov, ktoré sa uchovávajú.
Polish: Wykaz zapisów, które należy zachować.
Hungarian: A megőrzésre kerülő feljegyzések listája.
Slovenian: Seznam zapisov, ki jih je treba hraniti.
Romanian: O listă cu înregistrările ce urmează să fie păstrate.
Bulgarian: Да се поддържа списък на документите.
Latvian: Saglabājamo pierakstu saraksts.
Lithuanian: Turi būti išlaikytas visų įrašų sąrašas.
Maltese: Lista ta’ rekords li għandhom jinżammu.
English: Conduct of the study
French: Réalisation de l'étude
Italian: Esecuzione dello studio
Portuguese: Execução do estudo
Danish: Forsøgets gennemførelse
Czech: Provádění studie
Slovak: Uskutočňovanie štúdie
Polish: Przebieg badania
Hungarian: A vizsgálat kivitelezése
Slovenian: Izvedba študije
Romanian: Realizarea studiului
Bulgarian: Провеждане на изследването
Latvian: Pētījuma veikšana
Lithuanian: Tyrimo vykdymas
Maltese: Kondotta ta’ l-istudju