English: One interested party argued that Hynix was not creditworthy at the time of the measure and therefore the GOK direction is the only possible explanation for the creditors' decision to extend new lending to Hynix.
French: Une partie intéressée a avancé qu'Hynix n'était pas solvable à l'époque des mesures et que seule une intervention des pouvoirs publics coréens pouvait expliquer la décision des créanciers de lui accorder un nouveau prêt.
Italian: Una parte interessata ha affermato che la Hynix non era meritevole di credito all'epoca della misura in questione e che pertanto la decisione dei creditori di concedere un nuovo prestito alla società poteva essere spiegata soltanto da un "ordine" del governo coreano in tal senso.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que a Hynix não era solvente aquando dessa medida e que, por conseguinte, só o facto de o Governo ter dado instruções nesse sentido pode explicar a decisão dos credores de concederem novos empréstimos à Hynix.
Dutch: Een belanghebbende heeft aangevoerd dat Hynix ten tijde van de maatregel niet kredietwaardig was en dat een opdracht van de Koreaanse overheid daarom de enige mogelijke uitleg vormt voor het besluit van kredietverleners om Hynix een nieuwe lening te verstrekken.
Danish: En interesseret part fremførte, at Hynix ikke var kreditværdig på tidspunktet for foranstaltningen, og at den koreanske regerings påbud var den eneste mulige forklaring på kreditorernes beslutning om at yde Hynix nye lån.
Swedish: En berörd part hävdade att Hynix inte var kreditvärdigt vid tidpunkten för åtgärden och att ett åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida var den enda möjliga förklaringen till kreditgivarnas beslut att bevilja Hynix nya lån.
Finnish: Eräs asianomaisista osapuolista väitti, että Hynix ei ollut luottokelpoinen toimenpiteen aikana, joten Korean viranomaisten määräys oli ainoa syy siihen, että velkojat päättivät jatkaa Hynixin luotottamista.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι η Hynix ήταν αφερέγγυα την εποχή των μέτρων και επομένως η παρέμβαση των ΔΑΚ είναι η μόνη πιθανή εξήγηση για την απόφαση που έλαβαν οι πιστωτές να χορηγήσουν νέα δάνεια στην Hynix.
Slovak: Jedna záujmová strana tvrdila, že spoločnosť Hynix nebola v čase opatrenia úveruschopná, a preto je príkaz vlády Kórejskej republiky jediným možným vysvetlením pre rozhodnutie veriteľov poskytnúť spoločnosti Hynix nový úver.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podniosła, że Hynix nie był wypłacalny w chwili zastosowania środka i dlatego wyłącznie interwencja Rządu Korei może stanowić wyjaśnienie decyzji wierzycieli o udzieleniu Hynix nowej pożyczki.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy az intézkedés időpontjában a Hynix nem volt hitelképes, s ezért a KK utasítása az egyetlen lehetséges magyarázata annak, hogy hitelezők újabb hitelt folyósítanak a Hynixnek.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je menila, da Hynix v času ukrepa ni bil kreditno spodoben, in da je zato edina možna razlaga za to, da so upniki sklenili odobriti Hynixu nova posojila, navodilo korejske vlade.
Bulgarian: Една заинтересована страна е заявила, че Hynix е била некредитоспособна по времето на действие на мярката, и затова регулирането от страна на корейското правителство е единственото възможно обяснение за решението на кредиторите да се отпусне нов заем на Hynix.
Estonian: Üks huvitatud pool väitis, et Hynix ei olnud meetme rakendamise lõpul krediidivõimeline ning seetõttu on Korea valitsuse poolne suunamine ainus võimalik selgitus kreeditoride otsusele anda Hynixile uusi laene.
Latvian: Viena ieinteresētā persona iebilda, ka pasākuma laikā "Hynix" nebija kredītspējīgs, tādēļ vienīgais iespējamais skaidrojums kreditoru lēmumam piešķirt "Hynix" jaunus aizdevumus ir tāds, ka KV devusi attiecīgus norādījumus.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad Hynix nebuvo kreditinga priemonės metu ir todėl Korėjos Vyriausybės nurodymas yra vienintelis galimas kreditorių sprendimo teikti naują kreditavimą Hynix paaiškinimas.
Maltese: Waħda mill-partijiet interessati argumentat li Hynix ma kellda l-ebda valur ta' kreditu fiż-żmien tal-miżura u għalhekk id-direttiva tal-GOK hija l-unika spejagazzjoni possibbli għad-deċiżjoni tal-kredituri li jestendu self ġdid lejn Hynix.