English: Existence of sufficient certainty that the future economic benefits will flow to the enterprise necessitates an assurance that the enterprise will receive the rewards attaching to the asset and will undertake the associated risks.
French: L'existence d'une certitude suffisante que les avantages économiques futurs iront à l'entreprise demande que l'on s'assure que celle-ci recevra les avantages attachés à cet actif et assumera les risques associés.
German: Das Vorliegen einer hinreichenden Sicherheit dafür, dass dem Unternehmen künftiger wirtschaftlicher Nutzen zufließen wird, verlangt Gewissheit, dass das Unternehmen den Nutzen aus dem Vermögenswert zieht und seine Risiken trägt.
Spanish: Estimar la existencia de certidumbre suficiente sobre si la empresa va a recibir los beneficios económicos futuros del activo implica asegurarse de que la misma obtendrá las ventajas derivadas del mismo y asumirá los riesgos asociados al bien.
Portuguese: A existência de suficiente certeza de que os benefícios económicos futuros fluirão à empresa necessita uma segurança de que a empresa receberá as vantagens ligadas ao activo e assumirá os riscos inerentes.
Dutch: Het bestaan van voldoende zekerheid dat de toekomstige economische voordelen naar het bedrijf zullen vloeien, vereist dat de onderneming de aan het actief verbonden beloningen zal ontvangen en de bijbehorende risico's op zich zal nemen.
Swedish: För att uppnå tillräcklig visshet om att företaget skall få ta del av de framtida ekonomiska fördelarna, krävs en visshet om att företaget skall erhålla de förmåner som är förknippade med tillgången samt ta på sig tillhörande risker.
Finnish: Riittävä varmuus taloudellisen hyödyn koitumisesta yrityksen hyväksi edellyttää varmuutta siitä, että yritys tulee saamaan hyödykkeeseen perustuvat edut ja ottaa vastuulleen siihen liittyvät riskit.
Slovak: Existencia dostatočnej istoty, že podniku budú plynúť budúce hospodárske úžitky, vyžaduje ubezpečenie, že podnik dostane odmeny spojené s majetkom a prevezme na seba súvisiace riziká.
Polish: Aby móc mówić o wystarczającej pewności uzyskania przez jednostkę gospodarczą przyszłych korzyści ekonomicznych, konieczne jest uzyskanie zapewnienia, iż jednostka gospodarcza istotnie będzie czerpała korzyści związane ze składnikiem aktywów oraz przejmie na siebie towarzyszące mu ryzyko.
Hungarian: Ahhoz, hogy kellő bizonyosság létezzen arra, hogy a jövőbeli gazdasági hasznok be fognak folyni a gazdálkodóhoz, szükséges, hogy a gazdálkodó hozzájusson az eszközökhöz kapcsolódó bevételekhez és vállalja a kapcsolódó kockázatokat.
Slovenian: Obstoj zadostne zanesljivosti, da bodo prihodnje gospodarske koristi pritekale v podjetje, zahteva zagotovilo, da bo podjetje dobivalo denarna nadomestila v zvezi s sredstvom in prevzelo z njimi povezana tveganja.
Bulgarian: Съществуването на достатъчна сигурност, че предприятието ще има бъдещи икономически ползи, изисква да се потвърди, че предприятието ще извлича материални ползи, свързани с актива, и ще поема съответните рискове.
Estonian: Piisav kindlus, et ettevõtte tulevane majanduslik kasu suureneb, eeldab veendumust, et ettevõttele jäävad varaobjektiga seotud hüved ja ta võtab endale varaobjektiga seotud riskid.
Latvian: Ja ir pietiekama noteiktība, ka nākotnes saimnieciskie labumi ieplūdīs uzņēmumā, ir nepieciešama pārliecība, ka uzņēmums saņems arī aktīvā ietverto atlīdzību un uzņemsies saistītos riskus.
Lithuanian: Kad būtų pakankama garantija, jog įmonė ateityje tikrai gaus ekonominės naudos, būtina užtikrinti, kad įmonė gaus turto teikiamą naudą ir prisiims visą susijusią riziką.