English: Where companies are 100 % private and where the government is not the main shareholder, it will normally be difficult to establish that a company is a public body, unless convincing evidence to the contrary exists.
French: Sauf preuve contraire convaincante, lorsqu'une société est entièrement privée et que les pouvoirs publics n'en sont pas l'actionnaire principal, il est généralement difficile d'établir qu'il s'agit d'un organisme public.
Italian: Se invece una società è privata al 100 % e la pubblica amministrazione non è il suo principale azionista, solitamente è difficile stabilire che si tratta di un ente pubblico, a meno che non esista qualche prova convincente del contrario.
Portuguese: Nos casos em que as empresas sejam 100% propriedade privada e nos casos em que o Estado não seja o accionista principal, será geralmente difícil estabelecer que se trata de uma entidade pública, excepto se existirem provas convincentes em contrário.
Dutch: Wanneer ondernemingen voor 100 % in particuliere handen zijn en wanneer de overheid niet de grootste aandeelhouder is, zal het normalerwijze moeilijk zijn om te stellen dat de onderneming een overheidsinstantie is, tenzij het tegendeel overtuigend wordt bewezen.
Danish: Når selskaber er 100 % private og staten ikke er hovedaktionær, vil det normalt være vanskeligt at bestemme, at et selskab er et offentligt organ, medmindre der foreligger overbevisende dokumentation herfor.
Swedish: Om ett företag till 100 % är privatägt eller det offentliga inte är den främsta aktieägaren är det, såvida övertygande bevisning om motsatsen inte föreligger, normalt svårt att fastställa att ett företag är ett offentligt organ.
Finnish: Silloin kun yritykset ovat 100-prosenttisesti yksityisiä tai kun julkinen viranomainen ei ole pääosakkeenomistaja, on tavallisesti vaikeaa osoittaa, että yritys on julkinen toimielin, ellei siitä löydy vakuuttavaa näyttöä.
Greek: Όταν οι επιχειρήσεις είναι 100 % ιδιωτικές και όταν το δημόσιο δεν είναι ο βασικός μέτοχος, είναι κανονικά δύσκολο να καθορισθεί ότι η εταιρεία είναι δημόσιος οργανισμός, εκτός αν υπάρχουν πειστικά στοιχεία που αποδεικνύουν το αντίθετο.
Slovak: Ak sú spoločnosti na 100% súkromné a ak vláda nie je hlavným akcionárom, obvykle bude ťažké stanoviť, že táto spoločnosť je verejný orgán, pokiaľ neexistuje presvedčivý dôkaz o opaku.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwa są w stu procentach prywatne i jeśli rząd nie jest głównym akcjonariuszem, zazwyczaj trudno jest ustalić, że przedsiębiorstwo jest podmiotem publicznym, chyba że istnieją przekonujące dowody uzasadniające stwierdzenie przeciwne.
Hungarian: Amennyiben a vállalatok 100 %-ban magánkézben vannak, a kormányzat pedig nem fő részvényes, akkor általában nehéz megállapítani, hogy a vállalat közjogi szervezet-e, hacsak nem állnak rendelkezésre ezzel ellentétes meggyőző bizonyítékok.
Slovenian: Če so gospodarske družbe 100-odstotno zasebne in če vlada ni glavni delničar, bo navadno težko ugotoviti, da je gospodarska družba javni organ, razen če ne obstajajo prepričljivi dokazi o nasprotnem.
Bulgarian: Когато дружествата са 100 % частни и държавата не е главният акционер, обикновено е трудно да се установи дали дадено дружество е публичен орган, освен ако не са налице убедителни доказателства за противното.
Latvian: Ja uzņēmums ir 100 % slēgts un ja valdība nav lielākās daļas īpašnieks, parasti ir grūti konstatēt, vai uzņēmums ir valsts struktūra, ja nav pārliecinošu pierādījumu par pretējo.
Lithuanian: Jei bendrovės yra 100 % privačios ir jei Vyriausybė nėra pagrindinis akcininkas, paprastai labai sunku nustatyti, kad bendrovė yra valstybės įstaiga, nebent yra įtikinamų to įrodymų.
Maltese: Meta kumpaniji huma 100 % privati u meta il-gvern ma jkunx is-sieħeb ewlieni, għandha normalment tkun diffiċli sabiex ikun stabbilit li kumpanija hija korp publiku, sakemm evidenza konvinċenti ma tkunx teżisti b'kuntrarju ta' dan.