English: Ireland, for all its territory, Germany, Finland and, the United Kingdom, for certain parts of their territories, and Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorised to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Directive 93/17/EEC.
French: L'Irlande - pour tout son territoire -, l'Allemagne, la Finlande et le Royaume-Uni - pour certaines parties de leur territoire - et le Portugal - en ce qui concerne les régions des Açores situées à plus de 300 mètres d'altitude -, devraient donc être autorisés à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre uniquement aux classes communautaires de plants de base de pommes de terre définies par la directive 93/17/CEE.
Czech: Irsku pro celé jeho území, Německu, Finsku a Spojenému království pro některé části jejich území a Portugalsku pro oblasti Azor s nadmořskou výškou nad 300 metrů by proto mělo být povoleno omezit uvádění sadby brambor na trh na třídy základní sadby brambor Společenství stanovené směrnicí 93/17/EHS.
Slovak: Írsko pre celé jeho územie, Nemecko, Fínsko a Spojené kráľovstvo pre určité časti ich území, a Portugalsko vo vzťahu k oblastiam na Azorách nachádzajúcim sa v nadmorskej výške nad 300 metrov, by sa preto mali oprávniť na obmedzovanie uvádzania na trh sadiva zemiakov iba na základné stupne zemiakov spoločenstva ustanovené smernicou 93/17/EHS;
Polish: Dlatego Irlandia na całym swoim terytorium, Niemcy, Finlandia i Zjednoczone Królestwo na części swych terytoriów i Portugalia na obszarach Azorów położonych powyżej 300 metrów wysokości powinny zostać upoważnione do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka jedynie do wspólnotowych podstawowych klas, ustanowionych dyrektywą 93/17/EWG.
Hungarian: Ezért Írországot a teljes területe, Németországot, Finnországot, Egyesült Királyságot a területeiknek meghatározott részei és Portugáliát az Azori-szigetek 300 méternél magasabban fekvő területei tekintetében fel kell hatalmazni, hogy a vetőburgonya forgalmat a 93/17/EGK irányelvben meghatározott elit vetőburgonya közösségi osztályaira korlátozzák.
Slovenian: Irsko za njeno celotno ozemlje, Nemčijo, Finsko in Združeno kraljestvo za nekatere dele njihovih ozemelj in Portugalsko za območja na Azorih, višja od 300 m nadmorske višine, bi bilo zato treba pooblastiti, da omejijo trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semenskega krompirja, določene z Direktivo 93/17/EGS.
Romanian: Irlanda, pentru întreg teritoriul său, Germania, Finlanda și Regatul Unit pentru anumite părți din teritoriile lor și Portugalia pentru zonele din insulele Azore situate la peste 300 metri altitudine, ar trebui prin urmare să fie autorizate să limiteze comercializarea cartofilor de sămânță la clasele comunitare de cartofi de sămânță de bază definite de Directiva 93/17/CEE.
Bulgarian: Следва да се разреши на Ирландия за цялата ѝ територия, на Германия, Финландия и Обединеното кралство за части от териториите им и на Португалия за регионите на Азорските острови, разположени на над 300 метра надморска височина, да ограничат търговията с посадъчен материал от картофи само до тази на класовете базов посадъчен материал за Общността, определени в Директива 93/17/ЕИО.
Estonian: Iirimaa kogu oma territooriumi ulatuses, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriik oma territooriumide teatavate osade ulatuses ning Portugal seoses Assooridel üle 300 meetri kõrgusel asuvate aladega peaksid seega saama loa lubada ainult direktiiviga 93/17/EMÜ kehtestatud ühenduse eliitseemnekartuli klassidesse kuuluvate seemnekartulite turustamist.
Latvian: Īrijai visā teritorijā, Vācijai un Apvienotajai Karalistei noteiktās teritorijas daļās un Portugālei attiecībā uz tām teritorijām Azoru salās, kas atrodas vairāk nekā 300 m virs jūras līmeņa, būtu jāļauj ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecību, ļaujot tirgot tikai Direktīvā 93/17/EEK noteikto Kopienas pamatkategoriju kartupeļus.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama Airijai visoje jos teritorijoje, Vokietijai Suomijai ir Jungtinei Karalystei tam tikrose jų teritorijų dalyse bei Portugalijai 300 m virš jūros lygio esančiose Azorų teritorijose leisti prekiauti tik Direktyvoje 93/17/EEB nustatytų Bendrijos elitinių sėklinių bulvių klasių sėklinėmis bulvėmis.
Maltese: L-Irlanda, għat-territorju tagħha kollu, l-Ġermanja, l-Fillandja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorji tagħhom, u l-Portugall fir-rigward ta' żoni fl-Azores `il fuq minn 300 metru għoli mill-baħar (altitudni), għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jirrestrinġu l-bejħ ta' patata taż-żriegħ biss għall-gradi ta' patata bażika tal-Komunità kif stabbilit permezz tad-Direttiva 93/17/KEE.