English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1994 on the Community trade mark(6) to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Office for Harmonization in the Internal Market, as should a provision relating to appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1994, sur la marque communautaire(6), les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(6), as disposições necessárias para tornar o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 aplicável ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Czech: Proto by měla být do nařízení (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1994 o ochranné známce Společenství[6] začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Preto by mali byť do nariadenia (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1994 o ochranných známkach spoločenstva [6] zahrnuté primerané ustanovenia rozšíriť pôsobnosť nariadenia (ES) č. 1049/20001 na Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu, ako aj ustanovenie týkajúce sa odvolania proti odmietnutiu prístupu k dokumentom.
Polish: Dlatego też do rozporządzenia (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [6] należy włączyć właściwe przepisy w celu umożliwienia zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, jak również należy włączyć przepisy dotyczące środków odwoławczych od decyzji odmawiającej dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a közösségi védjegyről szóló, 1994. december 20-i 40/94/EK rendeletbe annak érdekében [6], hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1994 o blagovni znamki Skupnosti[6] naj bi bile zato vključene ustrezne določbe, tako da bi Uredba (ES) št. 1049/2001 veljala za Urad za harmonizacijo notranjega trga, prav tako pa določba v zvezi s pritožbami proti zavrnitvi dostopa do dokumentov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se includă în Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1994 privind marca comunitară, dispozițiile necesare pentru ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 să devină aplicabil în cazul Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne, precum și o dispoziție privind acțiunile introduse în cazul refuzului accesului la documente.
Bulgarian: Следователно в Регламент (ЕО) № 40/94 от 20 декември 1994 г. относно марката на Общността следва да бъдат включени подходящи разпоредби, за да се направи Регламент (ЕО) № 1049/2001 приложим по отношение на Службата за хармонизация на вътрешния пазар, както и следва да бъде включена разпоредба относно обжалванията на отказ за достъп до документи.
Estonian: Seega tuleks 20. detsembri 1994. aasta määrusesse (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta[6] viia sisse sätted, mis võimaldaksid määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldada siseturu ühtlustamisameti suhtes ning samuti näeksid dokumentidele juurdepääsu keelamise korral ette edasikaebamist käsitleva sätte.
Latvian: Tāpēc Padomes Regulā (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi[6] jāiekļauj atbilstoši noteikumi, lai padarītu Regulu (EK) Nr. 1049/2001 piemērojamu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam, tāpat kā noteikums saistībā pret dokumentu pieejamības noraidījuma pārsūdzēšanu.
Lithuanian: todėl į 1994 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [6] turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, kad Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 būtų taikytinas Vidaus rinkos derinimo tarnybai, taip pat turėtų būti įtraukta ir nuostata dėl skundų nesudarius galimybės susipažinti su dokumentais,
Maltese: Għaldaqstant, disposizzjonijiet xierqa għandhom ikunu miżjuda fir-Regolament (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar it-trademark tal-Komunità [6] sabiex jagħmlu Regolament (KE) Nru 1049/2001 applikabbli għall-Uffiċċju ta' Armonizzazzjoni tas-Suq Intern, kif ukoll disposizzjoni dwar l-appelli minn ċaħda ta' aċċess għal dokumenti.