English: The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must meet or exceed the minimum requirements laid down in the "Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo" established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.
French: Les laboratoires et établissements manipulant le virus aphteux vivant doivent répondre aux "normes minimales pour les laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo" établies par la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse lors de sa 26e session, qui s'est déroulée à Rome en avril 1985, et modifiées en 1993, ou les dépasser.
German: Laboratorien und Einrichtungen, die mit MKS-Lebendviren umgehen, müssen die "Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten" (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo), die die Europäische Kommission zur Bekämpfung der MKS im April 1985 auf ihrer 26. Tagung in Rom (geänderte Fassung von 1993) erarbeitet hat, erfuellen oder übertreffen.
Italian: I laboratori e gli stabilimenti che manipolano virus vivi dell'afta epizootica sono tenuti a rispettare o a superare i requisiti minimi precisati nei "Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo" adottati dalla commissione europea per la lotta contro l'afta epizootica nella 26esima sessione tenutasi a Roma nell'aprile 1985 e modificati nel 1993.
Portuguese: Os laboratórios e estabelecimentos que manipulam o vírus vivo da febre aftosa devem observar, pelo menos, os requisitos mínimos estabelecidos nas Normas mínimas aplicáveis aos laboratórios que manipulam o vírus da febre aftosa in vitro e in vivo, da Comissão Europeia de Luta contra a Febre Aftosa - 26.a sessão, Roma, Abril de 1985, na sua versão de 1993.
Dutch: De laboratoria en inrichtingen die met levend mond- en klauwzeervirus werken, moeten ten minste voldoen aan de minimumvoorwaarden die zijn vastgesteld in "Minimumnormen voor laboratoria die in vitro en in vivo werken met het mond- en klauwzeervirus", Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer - 26e vergadering, Rome, april 1985, als gewijzigd in 1993.
Danish: De laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus, skal mindst opfylde de minimumskrav, som er angivet i "Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" - Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge - 26. samling, Rom, april 1985, som ændret i 1993.
Swedish: De laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus skall minst uppfylla de säkerhetskrav som fastställs i "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo", Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, april 1985, ändrad 1993.
Czech: Laboratoře a zařízení pracující s živým virem slintavky a kulhavky musí splňovat nebo překračovat minimální požadavky podle "Minimálních norem pro laboratoře pracující s virem slintavky a kulhavky in vitro a in vivo" stanovených Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky na 26. zasedání v Římě v dubnu 1985, ve znění z roku 1993.
Slovak: Laboratóriá a prevádzkarne, ktoré narábajú so živým vírusom slintačky a krívačky, musia spĺňať alebo prekračovať minimálne požiadavky ustanovené v "Minimálnych štandardoch pre laboratóriá pracujúce s vírusom slintačky a krívačky in vitro a in vivo", ktoré ustanovila Európska Komisia na kontrolu slintačky a krívačky v apríli 1985 na 26. zasadnutí v Ríme, v znení z roku 1993.
Polish: Laboratoria i zakłady, które pracują z żywym wirusem pryszczycy muszą spełniać lub przewyższać minimalne wymagania ustanowione w "Minimalnych normach dla laboratoriów pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo" przyjętych przez Komisję Europejską ds. Kontroli Pryszczycy na 26 Sesji, w Rzymie, w kwietniu 1985, zmienionych w 1993.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelését végző laboratóriumoknak és létesítményeknek meg kell felelniük az Európai Bizottságnak az 1985 áprilisában Rómában tartott 26. ülésén a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre megfogalmazott, 1993-ban módosított "Minimumszabályok a ragadós száj- és körömfájás élő vírusával in vivo és in vitro foglalkozó laboratóriumoknak" című dokumentumában megállapított minimumkövetelményeknek vagy meg kell azokat haladniuk.
Slovenian: Laboratoriji in ustanove, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, morajo izpolnjevati ali presegati minimalne zahteve, predpisane v "Priročniku o minimalnih standardnih postopkih za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo", ki ga je uvedla Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke na 26. seji v Rimu aprila 1985, kakor je bil spremenjen leta 1993.
Romanian: Laboratoarele și unitățile care manipulează virusul viu al febrei aftoase trebuie să respecte „normele minime pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo” stabilite de Comisia Europeană de combatere a febrei aftoase cu ocazia celei de-a 26-a sesiuni, care a avut loc la Roma în aprilie 1985 și modificate în 1993, sau să le depășească.
Bulgarian: Лабораториите и предприятията, работещи с жив вирус на шап трябва да отговарят задължително на минималните изисквания или на по-високи от определените изисквания в „Минимални стандарти за лабораториите, работещи с вируса на шап ин витро и ин виво“, установени от Европейската комисия с оглед на контрола на болестта шап на 26-та сесия в Рим, м. април 1985 г., изменени през 1993 г..
Estonian: Elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevad laborid ja ettevõtted peavad vastama Euroopa Komisjoni poolt 1985. aasta aprillis Roomas 26. istungjärgul suu- ja sõrataudi tõrjeks koostatud ja 1993. aastal muudetud "Suu- ja sõrataudiviirusega in vitro ja in vivo töötavate laborite miinimumnõuetes" sätestatud miinimumnõuetele või neid ületama.
Latvian: Laboratorijām un uzņēmumiem, kas rīkojas ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu, jāatbilst prasību minimumam, kas noteikts "Obligātajos standartos laboratorijām, kas strādā ar mutes un nagu sērgas vīrusu laboratorijas apstākļos un dzīvos organismos", kurus izveidoja Eiropas Komisija mutes un nagu sērgas kontrolei savā 26. sanāksmē Romā, 1985. gada aprīlī, un kuri grozīti 1993. gadā, vai jāpārsniedz šis minimums.
Lithuanian: Su gyvu snukio ir nagų ligos virusu dirbančios laboratorijos ir įstaigos turi atitikti arba viršyti būtiniausius reikalavimus, nurodytus snukio ir nagų ligai kontroliuoti 1985 m. balandį 26-oje sesijoje Romoje Europos Komisijos nustatytuose "Būtiniausiuose standartuose laboratorijoms, dirbančioms su snukio ir nagų ligos virusu in vitro ir in vivo", su 1993 m. pakeitimais.
Maltese: Il-laboratorji u l-istabilimenti li jittrattaw il-mikrobu ħaj ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom jikkonformaw jew jeċċedu ir-rekwiżiti minimi msejħa fil-"Standard minimi għal-Laboratorju li jaħdmu fuq il-mikrobu ta' l-ilsien u d-dwiefer in vitro and in vivo" stabiliti mill-Kummissjoni Ewropea għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, is-26 sessjoni, Ruma, April 1985, kif modifikat fl-1993.