FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
French: tous les descendants d'une femelle chez laquelle la maladie a été confirmée, nés après l'apparition clinique de la maladie chez la mère ou au cours des deux années la précédant,
Portuguese: quando tiver sido confirmada a doença numa fêmea, a sua progenitura nascida nos dois anos anteriores ou no período a seguir às primeiras manifestações clínicas da doença,
Dutch: de nakomelingen van een vrouwelijk dier waarbij de ziekte is bevestigd, die zijn geboren in de laatste twee jaar vóórdat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan,
Greek: στις περιπτώσεις που η νόσος επιβεβαιώνεται σε θηλυκό ζώο, το τέκνο που γεννάται εντός δύο ετών πριν ή μετά την κλινική εκδήλωση της νόσου,
Czech: všechny potomky samice s potvrzenou chorobou, narozené po klinickém vzplanutí choroby u matky nebo během dvou let před vzplanutím choroby,
Slovak: pokiaľ bola nákaza potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po klinickom začiatku ochorenia,
Polish: w przypadku potwierdzenia choroby u samicy, jej potomstwo, które urodziło się w ciągu dwóch lat przed lub po wystąpieniu u niej klinicznych objawów choroby,
Hungarian: a nőivarú állatnak – amelyben a betegséget megállapították – valamennyi utódját, amelyek a betegségnek az anyaállatban való klinikai megjelenését megelőző vagy követő két évben születtek,
Slovenian: če je bila bolezen dokazana pri samici, njene potomce, rojene dve leti pred ali po kliničnem nastopu bolezni,
Romanian: toți descendenții unei femele la care s-a confirmat boala, născuți după apariția primelor semne clinice de instalare a bolii la mamă sau în intervalul de doi ani anteriori depistării bolii;
Bulgarian: при които болестта е била потвърдена при женско животно, неговото потомство, родено две години преди или след клиничната поява на болестта,
Estonian: kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal, kogu tema kaks aastat enne või pärast kliinilist haiguspuhangut sündinud järglaskond,
Latvian: ja slimības diagnoze apstiprināta sieviešu dzimuma dzīvniekam, tā pēcnācēji, kas dzimuši divu gadu laikā pirms vai pēc slimības klīnisko pazīmju parādīšanās,
Lithuanian: jei buvo patvirtinta, kad liga serga gyvūnų patelė, jos palikuonys, gimę du metus prieš klinikinę ligos pradžią ar po jos,
Maltese: meta il-marda tkun ġiet ikkonfermata fuq annimal femminili, il-ġenerazzjoni mwielda matul is-sentejn preċedenti għal, jew wara il-, l-iskoppjar kliniku tal-marda,
English: all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
Portuguese: todos os animais da coorte do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle dieren van de cohort van het dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Greek: όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechna zvířata z kohorty, k níž patří zvíře, u něhož byla choroba potvrzena,
Slovak: všetky zvieratá z kohorty zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,
Polish: wszystkie zwierzęta kohorty, do której należy zwierzę, u którego stwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a kohortban lévő összes többi állatot, amelyhez az állat tartozik, és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: vse živali v kohorti živali, pri kateri je bila dokazana prisotnost bolezni,
Romanian: toate animalele din cohorta în care se află animalele la care s-a confirmat boala;
Bulgarian: всички животни от стадото, към което се числи животното, при което е потвърдена болестта,
Estonian: kõik kinnitatud haigusega looma kohordi loomad,
Latvian: visi tā dzīvnieka kohortas dzīvnieki, kuram apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi kohortos, kurioje buvo patvirtinta liga, gyvūnai,
Maltese: l-annimali kollha tas-sieħeb ta' l-annimal li fuqu il-marda tkun ġiet ikkonfermata,
English: the possible origin of the disease,
French: l'origine possible de la maladie,
Portuguese: a origem provável da doença,
Dutch: de mogelijke oorsprong van de ziekte,
Greek: την πιθανή προέλευση της νόσου,
Czech: možný původ choroby,
Slovak: možný pôvod nákazy,
Polish: prawdopodobne pochodzenie choroby,
Hungarian: a betegség lehetséges eredetét,
Slovenian: možen izvor bolezni,
Romanian: posibila origine a bolii;
Bulgarian: възможния произход на болестта,
Estonian: haiguse võimalik päritolu,
Latvian: slimības iespējamā izcelsme,
Lithuanian: galima ligos kilmė,
Maltese: l-oriġini possibbli tal-marda,
English: the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
French: les mouvements d'aliments potentiellement contaminés, d'autres matériels ou de tout autre support de transmission susceptibles d'avoir véhiculé l'agent de l'EST vers l'exploitation en question ou à partir de celle-ci;
Portuguese: a circulação de alimentos potencialmente contaminados, de outras matérias ou de quaisquer outros meios de transmissão que possam ter transmitido o agente da EET da exploração em causa ou para ela;
Dutch: de verplaatsing van potentieel verontreinigde diervoeders, ander materiaal, of andere vectoren, die het TSE-agens van of naar het betrokken bedrijf kunnen hebben overgebracht;
Greek: τη διακίνηση δυνητικώς μολυσμένων ζωοτροφών, άλλων υλικών, ή οποιουδήποτε άλλου μέσου μετάδοσης, που ενδέχεται να έχουν μεταδώσει τον παράγοντα της ΜΣΕ προς ή από την εν λόγω εκμετάλλευση·
Czech: pohyb potenciálně kontaminovaného krmiva, jiných látek nebo prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do dotyčného hospodářství nebo z něj;
Slovak: pohyb potenciálne kontaminovaného krmiva alebo iného materiálu, alebo akýkoľvek iný spôsob prenosu, ktorým mohol byť pôvodca TSE prenesený do príslušného hospodárstva alebo z príslušného hospodárstva;
Polish: przemieszczanie potencjalnie skażonych pasz, innych materiałów, lub wszelkie inne sposoby przeniesienia zakażenia, poprzez które mogło dojść do przeniesienia czynnika TSE do omawianego gospodarstwa lub z niego;
Hungarian: az esetlegesen fertőzött takarmány és egyéb anyagok szállítását vagy a terjesztés bármely más eszközét, amely átvihette a TSE kórokozóját a kérdéses gazdaságból vagy gazdaságba;
Slovenian: gibanje potencialno okužene krme, drugih materialov ali drugih sredstev prenosa, ki so mogoče prenesli povzročitelja TSE z ali na zadevno gospodarstvo;
Romanian: circulația furajelor potențial contaminate, a altor materiale sau a altor căi de transmisie ce ar fi putut transmite agentul EST în interiorul exploatației sau în exteriorul acesteia;
Bulgarian: движението на потенциално заразени храни за животни, на други материали или на всички други средства за предаване на ТСЕ агенти към или от въпросното стопанство;
Estonian: võimaliku nakatunud sööda või muu materjali liikumine või muud levimisviisid, mis võivad olla TSE tekitajat kõnealusesse ettevõttesse või sellest välja viinud;
Latvian: iespējami inficētas lopbarības, citu materiālu pārvietošana vai citi pārnešanas veidi, kādos TSE ierosinātāju var pārnest uz attiecīgo saimniecību vai no tās;
Lithuanian: pašarų, kurie gali būti užteršti užkratu, kitų medžiagų judėjimas arba visos kitos užkrato pernešimo priemonės, kuriomis USE sukėlėjas galėjo būti perneštas į atitinkamą ūkį ar iš jo;
Maltese: iċ-ċaqlieq ta' l-għalf potanzjalment ikkontaminat, jew xi materjal ieħor jew xi meżżi oħrajn tat-trasmissjoni, li setgħu għaddew l-aġent tat-TSE lejn jew mill-qasam f'dak il-każ;
English: all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les ruminants autres qu'ovins et caprins, présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
Portuguese: todos os outros ruminantes não pertencentes às espécies ovina e caprina existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers dan schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Greek: όλα τα μηρυκαστικά, πέραν των αιγοπροβάτων, στην εκμετάλλευση του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny přežvýkavce kromě ovcí a koz v hospodářství, kde je chováno zvíře s potvrzenou chorobou,
Slovak: všetky prežúvavce okrem zvieraťa tých oviec a kôz hospodárstva, u ktorého bola nákaza potvrdená,
Polish: wszystkie przeżuwacze, inne niż owce i kozy w gospodarstwie, w którym przebywało zwierzę, u którego potwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a gazdaságban tartott összes többi, juh- és kecskefélén kívüli kérődzőt, amelyhez az állat tartozik és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: vse prežvekovalce razen ovc in koz na gospodarstvu, kjer je žival, pri kateri je bila dokazana prisotnost bolezni,
Romanian: toate rumegătoarele, altele decât ovine și caprine, din ferma căreia îi aparține animalul la care s-a confirmat boala;
Bulgarian: всички преживни, освен овце и кози, които се намират в стопанството, към което принадлежи животното, при което е била потвърдена болестта,
Estonian: kõik mäletsejalised, välja arvatud lambad ja kitsed, põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi atgremotāji, kas nav aitas un kazas, tā dzīvnieka saimniecībā, kuram apstiprināta slimības diagnoze,
Lithuanian: visi atrajotojai, išskyrus avis ir ožkas, laikomas gyvūnų ūkyje, kuriame liga buvo patvirtinta,
Maltese: ir-ruminanti l-oħrajn kollha apparti milli l-annimali ovini u kaprini fil-qasam ta' dak l-annimal li fuqu il-marda tkun ġiet ikkonfermata,
English: in so far as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
French: dans la mesure où ils sont identifiables, les parents et, dans le cas de femelles, tous les embryons et ovules et les derniers descendants de la femelle chez laquelle la maladie a été confirmée,
Portuguese: na medida em que sejam identificáveis, os progenitores e, no caso das fêmeas, todos os embriões, óvulos e a última progenitura da fêmea em que a doença foi confirmada,
Dutch: voorzover nagetrokken kan worden, de ouderdieren en - in het geval van vrouwelijke dieren - alle embryo's, eicellen en de laatste nakomelingen van het vrouwelijke dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Greek: εφόσον μπορούν να ταυτοποιηθούν, τους γονείς και όλα τα έμβρυα, τα ωάρια και τους τελευταίους απογόνους του θηλυκού ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: pokud možno rodiče a u samic všechna embrya a vajíčka a poslední potomky samice s potvrzenou chorobou,
Slovak: pokiaľ je to možné, určiť rodičov, všetky embryá, vajíčka a posledné potomstvo zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza,
Polish: o ile da się je zidentyfikować, rodziców, wszystkie zarodki, komórki jajowe oraz ostatnie potomstwo zwierzęcia, u którego potwierdzono chorobę,
Hungarian: amennyiben megállapíthatók, a szülőállatokat, továbbá az állat – amelyben a betegséget megállapították – valamennyi embrióját, petesejtjét és utolsó utódát,
Slovenian: starše, če jih je mogoče izslediti, in pri samicah vse zarodke, jajčeca in zadnjega potomca samice, pri kateri je bila dokazana prisotnost bolezni,
Romanian: părinții și, în cazul femelelor, toți embrionii, ovulele, precum și ultimii descendenți ai femelei la care a fost confirmată boala, în măsura în care se pot identifica;
Bulgarian: родителите, доколкото могат да бъдат идентифицирани, а при женските — всички ембриони и яйцеклетки, както и последното потомство на женската, при която е потвърдена болестта,
Estonian: haigeks tunnistatud looma vanemad, kõik embrüod, munarakud ja viimased järglased, kui neid on võimalik tuvastada,
Latvian: ciktāl iespējams identificēt, vecāki un attiecībā uz sieviešu dzimuma dzīvniekiem visi embriji, olšūnas un pēdējais pēcnācējs sieviešu dzimuma dzīvniekam, kuram apstiprināta slimības diagnoze,
Lithuanian: kiek tai įmanoma, nustatyti gyvūnų, kurių liga buvo patvirtinta, tėvus, visus embrionus, kiaušialąstes ir paskutinius palikuonis,
Maltese: sal-limitu li dawn huma identifikabbli, il-ġenituri, u fil-każ tal-femminili, l-umbrijuni u l-ova kollha u l-aħħar wild ta' l-annimal femminili li fuqha l-marda tkun ġiet ikkonfermata,
English: all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
French: tous les autres ovins et caprins présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée, en plus de ceux visés au deuxième tiret,
Portuguese: todos os outros ovinos e caprinos existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada, para além dos referidos no segundo travessão,
Dutch: alle andere schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd, naast de in het tweede streepje genoemde dieren,
Greek: όλα τα άλλα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος, πέραν των αναφερομένων στη δεύτερη περίπτωση,
Czech: všechny ostatní kozy a ovce v hospodářství, kde je chováno zvíře s potvrzenou chorobou, kromě těch, které se uvádějí ve druhé odrážce,
Slovak: všetky ďalšie ovce a kozy v hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza okrem tých, ktoré sú uvedené v druhej zarážke,
Polish: wszystkie inne owce i kozy z gospodarstwa, w którym przebywało zwierzę, u którego potwierdzono chorobę, oprócz zwierząt wymienionych w tiret drugie,
Hungarian: a gazdaságban – ahol az állatban a betegséget megállapították – a második francia bekezdésben felsoroltakon kívül tartott összes többi juh- és kecskefélét,
Slovenian: vse druge ovce in koze na kmetiji, kjer je žival, pri kateri je bila dokazana prisotnost bolezni, skupaj s tistimi, ki so navedene v drugi alinei,
Romanian: toate celelalte ovine și caprine de la ferma căreia îi aparține animalul la care s-a confirmat, în afară de cele menționate la a doua liniuță;
Bulgarian: всички други животни от рода на едрия рогат добитък, които се намират в стопанството, към което принадлежи животното, при което е потвърдена болестта, освен тези, упоменати във второ тире,
Estonian: lisaks teises taandes nimetatud loomadele kõik muud lambad ja kitsed põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: papildus otrajā ievilkumā minētajiem, arī visas pārējās aitas un kazas tā dzīvnieka saimniecībā, kuram apstiprināta slimības diagnoze,
Lithuanian: visas kitas avis ir ožkas, laikomas gyvūnų ūkiuose, kuriuose liga buvo patvirtinta, be nurodytųjų antrojoje įtraukoje,
Maltese: l-annimali ovini u kaprini l-oħrajn kollha fil-qasam ta' l-annimal li fuqu il-marda kienet ġiet ikkonfermata b'żieda ma dawk referuti fit-tieni inċiż,
English: the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the BSE agent to or from the holding in question.
French: les mouvements d'aliments potentiellement contaminés, d'autres matériels ou de tout autre support de transmission susceptibles d'avoir véhiculé l'agent de l'ESB vers l'exploitation en question ou à partir de celle-ci.
Portuguese: a circulação de alimentos potencialmente contaminados, de outras matérias ou de quaisquer outros meios de transmissão que possam ter transmitido o agente da EET da exploração em causa ou para ela.
Dutch: de verplaatsing van potentieel verontreinigde diervoeders, ander materiaal, of andere vectoren, die het BSE-agens van of naar het betrokken bedrijf kunnen hebben overgebracht.
Greek: τη διακίνηση δυνητικώς μολυσμένων ζωοτροφών, άλλων υλικών ή οποιουδήποτε άλλου μέσου μετάδοσης, τα οποία έχουν ενδεχομένως μεταδώσει τον παράγοντα της ΣΕΒ προς ή από την εν λόγω εκμετάλλευση.
Czech: pohyb potenciálně kontaminovaného krmiva, jiných látek nebo prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do dotyčného hospodářství nebo z něj.
Slovak: pohyb potenciálne kontaminovaného krmiva alebo iného materiálu, alebo akýkoľvek iný spôsob prenosu, ktorým mohol byť prenesený pôvodca TSE do príslušného hospodárstva alebo z príslušného hospodárstva.
Polish: przemieszczanie potencjalnie skażonej paszy, innych materiałów lub innych sposobów przeniesienia zakażenia, poprzez które mogło dojść do przeniesienia czynnika BSE do omawianego gospodarstwa lub z niego.
Hungarian: az esetlegesen fertőzött takarmány és egyéb anyagok szállítását vagy a terjesztés bármely más eszközét, amely átvihette a BSE kórokozóját a kérdéses gazdaságból vagy gazdaságba.
Slovenian: gibanje potencialno okužene krme, drugih materialov ali kakršnihkoli drugih sredstev prenosa, ki so mogoče prenesli povzročitelja BSE z zadevne kmetije ali nanjo,
Romanian: circulația furajelor potențial contaminate, a altor materiale sau a altor căi de transmisie, ce ar fi putut transmite agentul ESB în interiorul fermei sau în exteriorul acesteia.
Bulgarian: движението на потенциално заразените храни за животни, на други материали или на всеки друг начин за предаване на ТСЕ агента към или от въпросното стопанство.
Estonian: võimaliku nakatunud sööda või muu materjali liikumine või muud levimisviisid, mis võivad olla BSE tekitajat kõnealusesse ettevõttesse või sellest välja viinud.
Latvian: iespējami inficētas lopbarības, citu materiālu pārvietošana vai citi pārnešanas veidi, kādos TSE ierosinātāju var pārnest uz attiecīgo saimniecību vai no tās.
Lithuanian: pašarų, kurie gali būti užteršti užkratu, kitų medžiagų judėjimas arba visos kitos užkrato pernešimo priemonės, kuriomis USE sukėlėjas galėjo būti perneštas į atitinkamą ūkį ar iš jo.
Maltese: iċ-ċaqlieq ta' l-għalf potanzjalment ikkontaminat, jew xi materjal ieħor jew xi meżżi oħrajn tat-trasmissjoni, li setgħu għaddew l-aġent tat-BSE lejn jew mill-qasam f'dak il-każ.
English: The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least:
French: Les mesures prévues à l'article 13, paragraphe 1, point c), comprennent au moins:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1, alínea c), do artigo 13.o incluirão, pelo menos:
Dutch: De maatregelen bedoeld in artikel 13, lid 1, onder c), omvatten ten minste:
Greek: Τα μέτρα του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προβλέπουν τουλάχιστον:
Czech: Opatření podle čl. 13 odst. 1 písm. c) zahrnují minimálně:
Slovak: Opatrenia stanovené v článku 13 ods. 1 písm. c) zahŕňajú aspoň:
Polish: Środki ustalone w art. 13 ust. 1 lit. c) winny obejmować przynajmniej:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott intézkedések legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ukrepi, določeni v členu 13(1)(c), vključujejo najmanj:
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (c) constau cel puțin în următoarele:
Bulgarian: Мерките, установени в член 13, параграф 1, буква в), включват най-малко:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis c sätestatud meetmed hõlmavad vähemalt:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētie pasākumi iekļauj vismaz šādus:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas priemones sudaro bent šios priemonės:
English: however, the Member State may decide:
French: L'État membre peut toutefois décider:
Portuguese: no entanto, o Estado-Membro pode decidir:
Dutch: De lidstaat kan evenwel beslissen:
Greek: ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει:
Czech: Členský stát však může rozhodnout:
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zadecydować, aby:
Hungarian: azonban a tagállam határozhat úgy, hogy
Slovenian: vendar pa se države članice lahko odločijo, da:
Romanian: Statul membru poate totuși hotărî:
Bulgarian: Въпреки това държава-членка може да реши:
Estonian: liikmesriik võib siiski teha otsuse:
Latvian: tomēr dalībvalsts var izlemt:
Lithuanian: tačiau valstybė narė gali nuspręsti:
Maltese: b'dana kollu, Stat Membru jista jiddeċiedi:
English: either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b); or
French: soit la mise à mort et la destruction complète de tous les individus, embryons et ovules identifiés par l'enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets;
Portuguese: quer o abate e a destruição total de todos os animais, embriões e óvulos identificados através do inquérito referido na alínea b), segundo e terceiro travessões, do ponto 1,
Greek: τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, εμβρύων και ωαρίων που εντοπίζονται από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση ή
Czech: utracení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček identifikovaných při vyšetřování podle bodu 1 písm. b) druhé a třetí odrážky;
Latvian: vai nu visu 1. punkta b) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā minētajā izmeklēšanā identificēto dzīvnieku, embriju un olšūnu nogalināšana un pilnīga iznīcināšana vai
English: the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
French: soit la mise à mort et la destruction complète de tous les individus, embryons et ovules identifiés par l'enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets, à l'exception:
Portuguese: quer o abate e a destruição total de todos os animais, embriões e óvulos identificados através do inquérito referido na alínea b), segundo e terceiro travessões, do ponto 1, com excepção de:
Dutch: het doden en volledig vernietigen van alle dieren, embryo's en eicellen die in het kader van het in punt 1, onder b), tweede en derde streepje, bedoelde onderzoek zijn geïdentificeerd, met uitzondering van:
Greek: τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, των εμβρύων και των ωαρίων που έχουν εντοπιστεί κατά την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση, εξαιρουμένων των:
Czech: utracení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček identifikovaných při vyšetřování podle bodu 1 písm. b) druhé a třetí odrážky, s výjimkou:
Slovak: usmrtenie a úplné zničenie všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. b), s výnimkou:
Polish: zabicie lub całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w dochodzeniu, o którym mowa w ust. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
Hungarian: az 1. b) pont második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése az alábbiak kivételével:
Slovenian: uboj in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčec, ki jih je opredelila preiskava, navedenih v drugi in tretji alinei točke 1(b), z izjemo:
Romanian: fie omorârea și distrugerea completă a tuturor animalelor, a embrionilor și a ovulelor identificate în urma investigației prevăzute la punctul 1 litera (b) a doua și a treia liniuță, cu excepția:
Bulgarian: или умъртвяване и пълно унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани при проверката, посочена в точка 1 б), второ и трето тире, с изключение на:
Estonian: punkti 1 alapunkti b teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus kindlaksmääratud loomade, embrüote ja munarakkude tapmist ja täielikku hävitamist, välja arvatud järgmiste loomade puhul:
Latvian: visu 1. punkta b) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā minētajā izmeklēšanā identificēto dzīvnieku, embriju un olšūnu nogalināšana un pilnīga iznīcināšana, izņemot:
Lithuanian: arba visi 1 dalies b punkto antrojoje ir trečiojoje įtraukose nurodytu tyrimu nustatyti gyvūnai skerdžiami ir visiškai sunaikinami, o embrionai ir kiaušialąstės naikinami ir visiškai sunaikinami, išskyrus:
Maltese: il-qatla u l-qerda sħiħa ta' l-annimali, l-enrijuni u l-ova kollha identifikati mill-inkjesta referuta fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt 1(b), bl-eċċezzjoni ta':