English: The situation relating to imports of certain steel products from the Russian Federation to the Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters(6) which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2004, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
French: La situation relative à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie dans la Communauté a fait l'objet d'un examen approfondi et, au vu des informations utiles qui leur ont été fournies, les parties ont conclu un accord sous forme d'échange de lettres(6) instituant un système de double contrôle sans limite quantitative pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement au jusqu'au 31 décembre 2004, à moins que les parties décident de mettre fin plus tôt à l'application de ce système.
Portuguese: A situação relativa às importações de certos produtos siderúrgicos da Federação Russa para a Comunidade foi objecto de um exame aprofundado e, com base nas informações pertinentes que lhes foram fornecidas, as partes celebraram um acordo sob forma de troca de cartas(6) que institui um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para o período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 31 de Dezembro de 2004, a menos que ambas as partes acordem em pôr termo ao sistema antes daquela data.
Czech: Situace ohledně dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace do Společenství byla předmětem důkladného zkoumání a strany na základě důležitých informací, jež jim byly poskytnuty, uzavřely dohodu ve formě výměny dopisů [6], kterou se zavádí systém dvojité kontroly bez množstevních omezení na dobu ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do dne 31. prosince 2004, pokud se strany nedohodnou ukončit tento systém dříve.
Slovak: situácia týkajúca sa dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do spoločenstva podlieha dôkladnej prehliadke a na základe príslušných informácií strany uzavreli vo forme výmeny listov [6] dohodu, ktorá zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2004, pokiaľ sa obe strany nedohodnú ukončiť tento systém skôr;
Polish: Sytuacja dotycząca przywozu niektórych wyrobów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty została dokładnie rozpatrzona i na podstawie uzyskanych istotnych informacji Strony podpisały Porozumienie w formie wymiany listów [6], ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych na okres od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r., chyba że obie Strony uzgodnią wcześniejsze zakończenie funkcjonowania systemu.
Hungarian: Az Orosz Föderációból a Közösségbe kivitt egyes acéltermékek behozatalával kapcsolatos helyzet alapos vizsgálatát követően, és az erre vonatkozóan szolgáltatott információk alapján a felek levélváltás formájában megállapodást [6] kötöttek a mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzési rendszer alkalmazásáról az ennek a rendeletnek a hatályba lépésétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra, hacsak a két fél meg nem állapodik a rendszer korábbi megszüntetésében.
Slovenian: Po temeljiti preučitvi položaja glede uvoza nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije v Skupnost sta pogodbenici na podlagi zadevnih informacij, ki so jima bile predložene, sklenili Sporazum v obliki izmenjave pisem ([6]) o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za obdobje od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2004, razen če se stranki dogovorita, da sistem prej prenehata uporabljati.
Romanian: Situația privind importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitate a făcut obiectul unei analize aprofundate și, pe baza informațiilor pertinente care le-au fost furnizate, părțile au încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori care instituie un sistem de dublu control fără limite cantitative pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și până la 31 decembrie 2004, cu excepția cazului în care ambele părți convin să înceteze aplicarea sistemului la o dată anterioară.
Estonian: Teatavate Vene Föderatsioonist ühendusse imporditavate terasetoodetega seotud olukorda on põhjalikult uuritud ning neile esitatud asjakohase teabe põhjal sõlmisid lepinguosalised kirjavahetuse teel kokkuleppe, [6] millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 31. detsembrini 2004, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepinguosalised otsustavad süsteemi rakendamise varem lõpetada.
Latvian: Situācija saistībā ar atsevišķu tērauda izstrādājumu importu no Krievijas Federācijas uz Kopienu ir vispusīgi pētīta, un, pamatojoties uz tām sniegto attiecīgo informāciju, Puses ir noslēgušas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā[6], ar ko izveido divkāršās pārbaudes sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem laika posmam no dienas, kad stājas spēkā šī regula, līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vien abas Puses nevienojas sistēmu pārtraukt agrāk.
Lithuanian: Buvo atidžiai išnagrinėta tam tikrų plieno gaminių importo iš Rusijos Federacijos į Bendriją padėtis ir pateiktos atitinkamos informacijos pagrindu šalys sudarė susitarimą pasikeičiant raštais [6], kuris nustato dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2004 m. gruodžio 31 d., jeigu abi šalys nesusitaria nustoti taikyti sistemos anksčiau.
Maltese: Is-sitwazzjoni li tirrigwardja l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità kienet is-suġġett ta' eżaminazzjoni profonda u, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni releventi kif fornuta lilhom, il-Partijiet ikkonkludew Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri [6] li stabbilixxa sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi għal-perijodu ta' bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u l-31 ta' Diċembru 2004, sakemm iż-żewġ Partijiet ma jkunux qablu li jitterminaw aktar kmieni din is-sistema.