FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 3 g de 8-hydroxyquinoléine dans 5 ml d'acide acétique concentré.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, disolver 3 g de hidroxiquinoleína en 5 ml de ácido acético concentrado.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml sciogliere in 5 ml d'acido acetico concentrato 3 g di 8-idrossichinolina.
Portuguese: Num balão volumétrico de 100 ml, dissolver 3 g de 8-hidroxiquinolina em 5 ml de ácido acético concentrado.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 3 g 8-hydroxychinoline op in 5 ml geconcentreerd azijnzuur.
Swedish: Lös upp 3 g 8-hydroxkinolin i 5 ml koncentrerad ättiksyra i en mätkolv på 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 3 g 8-hydroksikinoliinia 5 ml:aan väkevää etikkahappoa.
Bulgarian: В мерителна колба 100 ml се разтваря 3 g 8- хидроксихинолин в 5 ml концентрирана оцетна киселина.
Estonian: 3 g 8-hüdroksükinoliini lahustatakse 5 ml kontsentreeritud äädikhappes 100 ml mõõtekolvis.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje ištirpinama 3 g 8-hidroksichinolino, naudojant 5 ml koncentruotos acto rūgšties.
Maltese: F’garafina volumetrika ta’ 100 ml, dewweb 3 g ta’ 8-Hydroxyquinoline fi 5 ml aċidu aċetiku ikkonċentrat.
English: Add 80 ml of water.
French: Ajouter 80 ml d'eau.
Spanish: Añadir 80 ml de agua.
Italian: Aggiungere 80 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar 80 ml de água.
Dutch: Voeg 80 ml water toe.
Swedish: Tillsätt 80 ml vatten.
Finnish: Lisätään 80 ml vettä.
Polish: Dodać 80 ml wody.
Bulgarian: Добавя се 80 ml вода.
Estonian: Lisatakse 80 ml vett.
Lithuanian: Įpilama 80 ml vandens.
Maltese: Żid 80 ml ilma.
English: Add the ammonia solution (4.2) drop by drop until the solution becomes cloudy and then add the acetic acid (4.3) until the solution becomes clear again.
French: Ajouter goutte à goutte de la solution ammoniacale (4.2.) jusqu'à ce que la solution se trouble puis de l'acide acétique (4.3.) jusqu'à ce que la solution redevienne claire.
Spanish: Añadir gota a gota solución amoniacal (4.2) hasta que la solución se enturbie, y a continuación ácido acético (4.3) hasta que la solución vuelva a estar límpida.
Italian: Aggiungere goccia a goccia la soluzione ammoniacale (4.2) fino a quando la soluzione intorbidisce, quindi aggiungere acido acetico (4.3) fino a quando la soluzione torna limpida.
Portuguese: Adicionar, gota a gota, a solução de hidróxido de amónio (4.2), até a solução ficar turva e, em seguida, o ácido acético (4.3) até a solução voltar a ficar límpida.
Dutch: Voeg druppelsgewijs de ammoniumhydroxideoplossing (4.2) toe tot de oplossing troebel wordt, en vervolgens verdund azijnzuur (4.3) tot de oplossing weer helder wordt.
Swedish: Tillsätt ammoniumlösningen (4.2) droppe för droppe tills lösningen blir grumlig, och då ättiksyra (4.3) tillsätts tills lösningen blir klar igen.
Finnish: Lisätään ammoniakkiliuosta (4.2) pisaroittain, kunnes liuos samenee, minkä jälkeen lisätään etikkahappoa (4.3), kunnes liuos taas kirkastuu.
Polish: Kroplami dodawać wodę amoniakalną (4.2), aż roztwór zmętnieje, następnie dodawać kwas octowy (4.3), aż roztwór ponownie stanie się klarowny.
Bulgarian: Добавя се амонячния разтвор (4.2)капка по капка, докато разтворът стане мътен, и след това се добавя оцетна киселина (4.3), докато разтворът отново стане бистър.
Estonian: Lisatakse tilkhaaval ammooniumhüdroksiidi lahust (4.2), kuni lahus muutub häguseks, ja seejärel lisatakse äädikhappe lahust (4.3), kuni lahus uuesti selgineb.
Lithuanian: Lašinamas amoniako tirpalas (4.2) tol, kol tirpalas susidrumsčia, tuomet įpilama tiek acto rūgšties (4.3), kad tirpalas vėl pasidaro skaidrus.
Maltese: Żid it-taħlita ta’ l-ammonja (4.2) taqtira b’taqtira sakemm it-taħlita issir qisa mdaħħna u imbagħad żid l-aċidi aċetiku (4.3) sakemm it-taħlita ssir ċara mill-ġdid.
English: Make up to 100 ml with water.
French: Amener à 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Enrasar con agua.
Italian: Portare al volume di 100 ml con acqua.
Portuguese: Completar o volume a 100 ml com água.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml.
Swedish: Fyll med vatten till 100 ml.
Finnish: Täytetään 100 ml:n tilavuuteen vedellä.
Polish: Dopełnić wodą do 100 ml.
Bulgarian: Долива се до 100 ml вода.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega 100 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama iki 100 ml vandeniu.
Maltese: Wasssal sa 100 ml bl-ilma.
English: Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 ml
French: Creuset filtrant P16/ISO 4793, porosité 4, contenance 30 ml
Spanish: Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 30 ml.
Italian: Crogiolo filtrante P16/ISO 4793, setto poroso 4, capacità 30 ml.
Portuguese: Cadinho de filtração P16/ISO 4793, de porosidade 4 e 30 ml de capacidade
Dutch: Filterkroes P 16/ISO 4793, porositeit 4, inhoud 30 ml
Swedish: Filterdegel P16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 ml.
Finnish: Suodatinupokas P 16/ISO 4793, huokoisuus 4, tilavuus 30 ml
Polish: 5.1.Tygiel filtracyjny P16/ISO 4 793, o porowatości 4 i o pojemności co najmniej 30 ml
Bulgarian: Филтърен тигел Р 16/ISO 4 793, порьозност 4, обем 30 ml
Estonian: Filtertiigel P16/ISO 4793, poorsus 4, mahutavus 30 ml
Lithuanian: Filtravimo tiglis P16/ISO 4793, akytumas 4, talpa 30 ml.
Maltese: Girġjol tal-filtru P 16/ISO 4793, porożità 4, kapaċità 30
English: Drying oven at 130 to 135 °C
French: Étuve chauffante réglée sur 130 à 135 ° C
Spanish: Estufa de secado regulada a 130 ± 135 °C.
Italian: Stufa a 130-135 °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 130-135 °C
Dutch: Droogstoof, ingesteld op 130-135 °C
Swedish: Torkugn vid 130-135 °C
Finnish: Kuivausuuni 130-135 °C
Polish: 5.3.Suszarka laboratoryjna umożliwiająca uzyskanie temperatury 130-135 °C
Bulgarian: Пещ за сушене при 130 до 135 °С
Estonian: Kuivatuskapp, mis on reguleeritav temperatuurile 130-135 °C
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurioje nustatoma 130–135 °C temperatūra.
Maltese: Forn tat-tnixxif irregolat fi 130 sa 135 °C
English: Preparation of the molybdenum solution. See Method 10.1 and Method 10.2
Italian: Preparazione della soluzione di molibdeno: si vedano i metodi 10.1 e 10.2.
Finnish: Molybdeeniliuoksen valmistaminen: katso menetelmät 10.1 ja 10.2.
English: Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250 ml beaker.
French: Placer une partie aliquote dans un bécher de 250 ml contenant de 25 à 100 mg de Mo.
Spanish: Introducir en un vaso de precipitados de 250 ml una alícuota que contenga entre 25 y 100 mg de Mo.
Italian: Trasferire in un becher da 250 ml un'aliquota contenente da 25 a 100 mg di Mo.
Portuguese: Colocar num copo de 250 ml um parte alíquota que contenha 25 a 100 mg de Mo.
Dutch: Breng in een bekerglas van 250 ml een hoeveelheid extractieoplossing die 25-100 mg Mo bevat.
Swedish: Placera en alikvot på 25-100 mg Mo i en 250 ml-bägare.
Finnish: Otetaan uutteesta määräosuus, joka sisältää 25-100 mg molybdeeniä, 250 ml:n dekantterilasiin.
Bulgarian: Поставя се аликвотна част, съдържаща от 25 до 100 mg Мо в бехерова чаша 250 ml.
Estonian: 250 ml mõõtekolbi pannakse molübdeeni ekstrakti alikvoot, mis sisaldab 25-100 mg molübdeeni (Mo).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis, kurioje būtų 25–100 mg Mo, įpilama į 250 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Poġġi porzjon ta’ l-alikwott li jkun fij 25 sa 100 mh Mo ġewwa garafina ta’ 250 ml.
English: Make up the volume to 50 ml with water.
French: Porter le volume à 50 ml avec de l'eau.
Spanish: Completar el volumen con agua hasta 50 ml.
Italian: Portare al volume di 50 ml con acqua.
Portuguese: Perfazer o volume a 50 ml com água.
Dutch: Vul met water aan tot 50 ml.
Swedish: Fyll med vatten till 50 ml.
Finnish: Täytetään 50 ml:n tilavuuteen vedellä.
Bulgarian: Долива се до 50 ml с вода.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega 50 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Wassal sal-volum ta’ 50 ml b’ilma.
English: Adjust this solution to pH of 5 by adding the sulfuric acid solution (4.1) drop by drop.
French: Amener cette solution à un pH de 5 en ajoutant goutte à goutte la solution d'acide sulfurique (4.1.).
Spanish: Llevar esta solución a pH 5 añadiendo gota a gota solución de ácido sulfúrico (4.1).
Italian: Portare questa soluzione a pH 5 aggiungendo goccia a goccia la soluzione d'acido solforico (4.1).
Portuguese: Ajustar esta solução a um pH de 5, adicionando a solução de ácido sulfúrico (4.1), gota a gota.
Dutch: Breng deze oplossing met behulp van een pH-meter (5.2) op een pH van 5 door druppelsgewijs verdund zwavelzuur (4.1) toe te voegen.
Swedish: Justera lösningens pH-värde till 5 genom att tillsätta svavelsyralösning (4.1) droppe för droppe.
Finnish: Säädetään liuoksen pH 5:een lisäämällä rikkihappoa (4.1) pisaroittain.
Polish: Wyregulować pH roztworu do wartości 5, dodając kroplami, roztwór kwasu siarkowego (4.1.).
Bulgarian: Регулира се разтвора на рН 5 чрез добавяне на разтвор на сярна киселина (4.1) капка по капка.
Estonian: Lahuse pH reguleeritakse väärtusele 5, lisades tilkhaaval väävelhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Tirpalas rūgštinamas iki pH 5, lašinant sieros rūgšties tirpalą (4.1).
Maltese: Aġġusta din it-taħlita lejn pH ta’ 5 bioż-żieda tat-taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku (4.1), qatra b’qatra.
English: Add 15 ml of EDTA solution (4.4) and then 5 ml of buffer solution (4.5).
French: Ajouter 15 ml de solution EDTA (4.4.) puis 5 ml de solution tampon (4.5.).
Spanish: Añadir 15 ml de solución de EDTA (4.4) y, a continuación, 5 ml de solución tampón (4.5).
Italian: Aggiungere 15 ml di soluzione EDTA (4.4), quindi 5 ml di soluzione tampone (4.5).
Portuguese: Adicionar 15 ml da solução de EDTA (4.4) e, a seguir, 5 ml da solução-tampão (4.5).
Dutch: Voeg 15 ml EDTA-oplossing (4.4) en vervolgens 5 ml bufferoplossing (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml EDTA-lösning (4.4) och sedan 5 ml buffertlösning (4.5).
Finnish: Lisätään 15 ml EDTA-liuosta (4.4) ja sen jälkeen 5 ml puskuriliuosta (4.5).
Polish: Dodać 15 ml roztworu EDTA (4.4.) i 5 ml roztworu buforowego (4.5.).
Bulgarian: Добавя се 15 ml EDTA разтвор (4.4) и след това 5 ml от буферния разтвор (4.5).
Estonian: Lisatakse 15 ml EDTA lahust (4.4) ja seejärel 5 ml puhverlahust (4.5).
Lithuanian: Įpilama 15 ml EDTA tirpalo (4.4) ir 5 ml buferinio tirpalo (4.5).
Maltese: Żid 15 ml tat-taħlita EDTA (4.4) u imbagħad 5 ml tat-taħlita kuxxin (4.5).
English: Make up to about 80 ml with water.
French: Amener à 80 ml environ avec de l'eau.
Spanish: Completar hasta 80 ml, aproximadamente, con agua.
Italian: Portare al volume di circa 80 ml con acqua.
Portuguese: Completar até cerca de 80 ml com água.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 80 ml.
Swedish: Fyll med vatten till ca 80 ml.
Finnish: Täytetään 80 ml tilavuuteen vedellä.
Polish: Dopełnić wodą do około 80 ml.
Bulgarian: Долива се до около 80 ml с вода.
Estonian: Lahuse maht täiendatakse veega ligikaudu 80 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 80 ml.
Maltese: Wasssal sa madwar 80 ml bl-ilma.
English: Obtaining and washing the precipitate
French: Obtention et lavage du précipité
Spanish: Obtención y lavado del precipitado
Italian: Ottenimento e lavaggio del precipitato
Portuguese: Obtenção e lavagem do precipitado
Dutch: Neerslaan en wassen van de neerslag
Swedish: Framställning och tvättning av fällningen
Finnish: Saostaminen ja sakan peseminen
Polish: 7.2.Otrzymywanie i przemywanie osadu
Bulgarian: Получаване и измиване на утайката
Estonian: Sadestamine ja sademe pesemine
Lithuanian: Nusodinimas ir nuosėdų plovimas
Maltese: L-akkwist u l-ħasil tal-preċipitat
English: Obtaining the precipitate
French: Obtention du précipité.
Spanish: Obtención del precipitado
Italian: Ottenimento del precipitato
Portuguese: Obtenção do precipitado
Dutch: Neerslaan
Swedish: Framställning av fällningen
Finnish: Saostaminen
Polish: Otrzymywanie osadu
Bulgarian: Получаване на утайката
Estonian: Sadestamine
Lithuanian: Nuosėdų gavimas
Maltese: L-akkwist tal-preċipitat
English: Heat the solution slightly.
French: Chauffer légèrement la solution.
Spanish: Calentar ligeramente la solución.
Italian: Riscaldare leggermente la soluzione.
Portuguese: Aquecer ligeiramente a solução.
Dutch: Verwarm de oplossing lichtjes.
Swedish: Värm lösningen svagt.
Finnish: Lämmitetään liuosta.
Polish: Roztwór lekko ogrzać.
Bulgarian: Загрява се леко разтворът.
Lithuanian: Tirpalas truputį pakaitinamas.
Maltese: Saħħan xi ftit it-taħlita.
English: Stirring constantly, add the oxine solution (4.6).
French: En remuant sans arrêt, ajouter la solution d'oxine (4.6.).
Spanish: Mientras se agita constantemente, añadir la solución de oxina (4.6).
Italian: Mescolando in continuazione aggiungere la soluzione d'ossina (4.6).
Portuguese: Adicionar a solução de oxina (4.6), agitando constantemente.
Dutch: Voeg onder voortdurend roeren de oxineoplossing (4.6) toe.
Swedish: Tillsätt oxinlösningen (4.6) under oavbruten omrörning.
Finnish: Lisätään 8-hydroksikinoliiniliuos (oksiiniliuos) (4.6) jatkuvasti sekoittaen.
Polish: Ciągle mieszając, dodawać roztwór 8-hydroksychinoliny (4.6.).
Bulgarian: Като се бърка постоянно, се добавя разтворът на оксина (4.6).
Lithuanian: Visą laiką maišant įpilama oksino tirpalo (4.6).
Maltese: Bit-taħwid kontinwament, żid it-taħlita ta’ l-ossin (4.6).
English: Continue the precipitation until formation of a deposit is no longer observed.
French: Continuer la précipitation jusqu'à ce qu'on n'observe plus de formation de dépôt.
Spanish: Proseguir la precipitación hasta que ya no se observe formación de sedimento.
Italian: Continuare la precipitazione fino a quando non si osserva più formazione di deposito.
Portuguese: Prosseguir a precipitação até já não se observar a formação de qualquer depósito.
Dutch: Ga hiermee door totdat er geen vorming van neerslag meer wordt waargenomen.
Swedish: Fortsätt med utfällningen tills all uppkomst av fällning upphört.
Finnish: Jatketaan saostamista, kunnes saostuman muodostumista ei enää havaita.
Polish: Kontynuować wytrącanie do czasu, gdy osad nie będzie już powstawał.
Bulgarian: Утаяването продължава, докато спре образуването на отлагане.
Estonian: Sadestamist jätkatakse, kuni sadet enam nähtavalt ei lisandu.
Lithuanian: Nusodinimas tęsiamas tol, kol nustoja susidaryti nuosėdos.
Maltese: Kompli bil-preċipitazzjoni sakemm il-formazzjoni ta’ depożitu ma jkunx aktar osservat.
English: Add further reagent until the supernatant solution turns slightly yellow.
French: Ajouter un excès de réactif jusqu'à ce que la solution surnageante soit légèrement teintée en jaune.
Spanish: Añadir un exceso de reactivo hasta que la solución sobrenadante tome un ligero color amarillo.
Italian: Aggiungere un eccesso di reagente fino a quando la soluzione supernatante assume una colorazione giallastra.
Portuguese: Adicionar um excesso de reagente, até a solução sobrenadante ficar ligeiramente amarelada.
Dutch: Voeg een overmaat reagens toe, totdat het supernatans lichtgeel gekleurd is.
Swedish: Tillsätt ytterligare reagens tills supernatanten blir lätt gulfärgad.
Finnish: Lisätään reagenssia, kunnes pintaliuos muuttuu hieman keltaiseksi.
Polish: Dodać jeszcze nieco odczynnika w nadmiarze, aż klarowny roztwór nad osadem stanie się żółtawy.
Bulgarian: Добавя се още реактив, докато разтворът, плаващ отгоре, стане слабо жълт.
Estonian: Seejärel lisatakse veel täiendavalt oksiini lahust, kuni sademepealne lahus muutub nõrgalt kollaseks.
Lithuanian: Papildomai įpilama tiek reagento, kad tirpalas virš nuosėdų pasidaro vos geltonas.
Maltese: Żid aktar reaġent sakemm it-taħlita tas-supernatant issir kemm xejn safra.
English: A quantity of 20 ml should normally be sufficient.
French: Une quantité de 20 ml doit normalement suffire.
Spanish: Normalmente, deberían bastar 20 ml.
Italian: Di norma dovrebbe bastare una quantità pari a 20 ml.
Portuguese: Em geral, é suficiente um volume de 20 ml.
Dutch: In het algemeen moet 20 ml voldoende zijn.
Swedish: 20 ml är normalt sett tillräckligt.
Finnish: 20 ml:n pitäisi yleensä riittää.
Polish: Zazwyczaj powinno wystarczyć 20 ml roztworu 8-hydroksychinoliny.
Bulgarian: Количество от 20 ml обикновено трябва да бъде достатъчно.
Estonian: Harilikult piisab 20 ml reaktiivi lisamisest.
Lithuanian: Paprastai turėtų pakakti 20 ml.
Maltese: Kwantità ta’ 20 ml għandha normalment tkun biż-żejjed.
English: Continue to heat the precipitate slightly for two or three minutes.
French: Continuer à chauffer légèrement le précipité pendant 2 à 3 minutes.
Spanish: Continuar calentando levemente el precipitado durante 2 ó 3 minutos.
Italian: Continuare a riscaldare leggermente il precipitato per due o tre minuti.
Portuguese: Continuar a aquecer suavemente o precipitado durante dois a três minutos.
Dutch: Blijf het bekerglas nog gedurende 2-3 minuten licht verwarmen.
Swedish: Fortsätt att värma fällningen svagt under två till tre minuter.
Finnish: Jatketaan sakan lämmittämistä kahdesta kolmeen minuuttia.
Polish: Kontynuować lekkie podgrzewanie osadu przez 2-3 min.
Bulgarian: Утайката продължава да се нагрява слабо в продължение на две до три минути.
Estonian: Sadet soojendatakse nõrgalt veel 2-3 minutit.
Lithuanian: Toliau nestipriai kaitinama dar dvi arba tris minutes.
Maltese: Kompli saħħan bilmod il-preċipitat għal tnejn jew tlett minuti.
English: Filtration and washing
French: Filtration et lavage.
Spanish: Filtración y lavado
Italian: Filtrazione e lavaggio
Portuguese: Filtração e lavagem
Dutch: Filtreren en wassen
Swedish: Filtrering och tvättning
Finnish: Suodatus ja peseminen
Polish: Sączenie i przemywanie
Bulgarian: Филтриране и измиване
Estonian: Filtreerimine ja pesemine
Lithuanian: Filtravimas ir plovimas
Maltese: Filtrar u ħasil
English: Filter through a filter crucible (5.1).
French: Filtrer au moyen d'un creuset (5.1.).
Spanish: Filtrar con un crisol filtrante (5.1).
Italian: Filtrare su un crogiolo filtrante (5.1).
Portuguese: Filtrar com um cadinho filtrante (5.1).
Dutch: Filtreer met behulp van een filterkroes (5.1).
Swedish: Filtrera genom filterdegel (5.1).
Finnish: Suodatetaan suodatinupokkaan (5.1) läpi.
Polish: Przesączyć osad przez tygiel filtracyjny (5.1.).
Bulgarian: Филтрира се през филтърен тигел (5.1).
Estonian: Filtreeritakse läbi filtertiigli (5.1).
Lithuanian: Filtruojama per tiglį (5.1).
Maltese: Iffiltra minn girġjol tal-filtru (5.1).
English: Rinse several times with 20 ml of hot water.
French: Rincer plusieurs fois avec des volumes d'eau chaude de 20 ml.
Spanish: Aclarar varias veces con volúmenes de 20 ml de agua caliente.
Italian: Lavare più volte con volumi da 20 ml d'acqua calda.
Portuguese: Lavar diversas vezes com volumes de 20 ml de água quente.
Dutch: Spoel verschillende malen met porties warm water van 20 ml.
Swedish: Skölj flera gånger med varmt vatten i 20 ml-mängder.
Finnish: Huuhdellaan useita kertoja 20 ml:lla kuumaa vettä.
Polish: Przepłukać kilkakrotnie porcjami gorącej wody po 20 ml.
Bulgarian: Измива се няколко пъти с 20 ml гореща вода.
Estonian: Loputatakse mitu korda 20 ml kuuma veega.
Lithuanian: Keletą kartų plaunama 20 ml karšto vandens.
Maltese: Laħlaħ diversi drabi bi 20 ml ilma jaħraq.
English: The rinse water should gradually become colourless indicating that oxine is not longer present.
French: L'eau de rinçage doit progressivement devenir incolore, ce qui indique qu'il n'y a plus d'oxine.
Spanish: El agua del aclarado debe hacerse progresivamente incolora, lo que indica que ya no hay oxina.
Italian: L'acqua di lavaggio deve progressivamente diventare incolore, il che indica che non vi è più ossina.
Portuguese: As águas de lavagem devem tornar-se progressivamente incolores, o que indica a ausência de oxina.
Dutch: Het spoelwater moet geleidelijk kleurloos worden; dit geeft aan dat er geen oxine meer aanwezig is.
Swedish: Sköljvattnet skall gradvis bli ofärgat vilket visar att oxinet försvunnit.
Finnish: Huuhteluveden pitäisi tulla asteittain värittömäksi, mikä osoittaa, että oksiinia ei enää ole mukana.
Polish: Woda z przepłukiwania osadu powinna stopniowo stawać się bezbarwna, wskazując na odmycie 8-hydroksychinoliny.
Bulgarian: Измиващата вода трябва постепенно да става безцветна, което показва, че повече не присъства оксин.
Estonian: Pesuveed muutuvad järk-järgult värvusetuks, mis näitab, et sademes ei ole enam oksiini.
Lithuanian: Plovimo vanduo palaipsniui darosi bespalvis, ir tai rodo, kad oksino jau nėra.
Maltese: L-ilma tat-tlaħliħ għandu gradwalment isir mingħajr kulur li jindika li l-ossin ma jkux aktar preżenti.
English: Weighing the precipitate
French: Pesage du précipité
Spanish: Pesada del precipitado
Italian: Determinazione del precipitato
Portuguese: Pesagem do precipitado
Dutch: Wegen van het neerslag
Swedish: Vägning av fällningen
Finnish: Sakan punnitseminen
Polish: 7.3.Ważenie osadu
Bulgarian: Претегляне на утайката
Estonian: Sademe kaalumine
Lithuanian: Nuosėdų svėrimas
Maltese: Iżen il-preċipitat
English: Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
French: Sécher le précipité à 130-135 ° C jusqu'à masse constante (au moins 1 heure).
Spanish: Secar el precipitado a 130-135 °C hasta que alcance una masa constante (1 hora como mínimo).
Italian: Essiccare il precipitato a 130-135 °C fino a massa costante (almeno un'ora).
Portuguese: Secar o precipitado a uma temperatura entre 130 e 135 °C até à obtenção de uma massa constante (pelo menos 1 hora).
Dutch: Droog het neerslag bij 130-135 °C tot constante massa (ten minste 1 uur).
Swedish: Torka fällningen vid 130-135 °C tills vikten är konstant (minst en timme).
Finnish: Kuivataan sakka 130-135 °C:ssa vakiomassaan (vähintään yhden tunnin ajan).
Polish: Otrzymany osad wysuszyć w suszarce w temperaturze 130-135°C do stałej masy (co najmniej przez 1 godz.).
Bulgarian: Изсушава се утайката при 130 до 135 °С до постоянна маса (най-малко един час).
Estonian: Sade kuivatatakse (vähemalt 1 tund) 130-135 °C juures konstantse massini,
Lithuanian: Nuosėdos džiovinamos iki pastoviosios masės (bent vieną valandą) esant 130–135 °C temperatūrai.
Maltese: Nixxef il-preċipitat fi 130 sa 135 °C lejn massa kostanti (mill-anqas siegħa).
English: Allow to cool in a desiccator and then weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur, puis peser.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Italian: Lasciar raffreddare in un essiccatore, quindi pesare.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat het neerslag afkoelen in een exsiccator en weeg het vervolgens.
Swedish: Låt den svalna i en torkugn och väg den.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan.
Polish: Zostawić do ochłodzenia w eksykatorze, a następnie zważyć.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в сушилен шкаф и след това се претегля.
Estonian: seejärel jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Lithuanian: Nuosėdos paliekamos atvėsti džiovinimo spintoje ir sveriamos.
Maltese: Ħallieh jibred fid-dessikatur u imbagħad iżen.
English: 1 mg of molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON)2, corresponds to 0,2305 mg Mo.
French: 1 mg d'oxinate de molybdényle MoO2 (C9H6ON)2, correspond à 0,2305 mg de Mo.
Spanish: 1 mg de oxinato de molibdenilo, MoO2(C9H6ON)2, corresponde a 0,2305 mg de Mo.
Italian: 1 mg d'ossinato di molibdenile [MoO2 (C9H6ON)2] corrisponde a 0,2305 mg di Mo.
Portuguese: 1 mg de oxinato de molibdenilo, MoO2(C9H6ON)2, corresponde a 0,2305 mg de Mo.
Dutch: 1 mg molybdeenoxinaat [stoechiometrisch gebonden MoO2(C9H6ON)2] komt overeen met 0,2305 mg MO.
Swedish: 1 mg molybdenyloximat, MoO2(C9H6ON)2, motsvarar 0,2305 mg Mo.
Finnish: 1 mg molybdeenioksinaattia MoO2(C9H6ON)2 vastaa 0,2305 mg:aa molybdeenia (Mo).
Polish: 1 mg oksynianu molibdenylu MoO2(C9H6ON)2 odpowiada 0,2305 mg Mo.
Bulgarian: 1 mg молибденов оксинат MoO2(C9H6ON) съответства на 0,2305 mg Мо.
Estonian: 1 milligrammi molübdenüüloksinaati, MoO2(C9H6ON)2, vastab 0,2305 milligrammile molübdeenile (Mo).
Lithuanian: 1 mg molibdeniloksinato, MoO2 (C9H6ON)2, atitinka 0,2305 mg Mo.
Maltese: 1 mg ta’ l-ossinat tal-molibdenum, MoO2(C9H6ON)2, tikkorrespondi għal 0,2305 mg Mo.