FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPE is usually sufficiently advanced at 48 hours for a microscopic reading of the test.
French: L'ECP est habituellement suffisamment développé après quarante-huit heures pour permettre une lecture microscopique de l'épreuve.
Spanish: Por lo general, a las 48 horas el ECP se ha desarrollado lo suficiente para permitir la lectura de la prueba con microscopio.
Italian: Di solito il CPE è sufficientemente avanzato a 48 ore per una lettura microscopica della prova.
Portuguese: O efeito citopático está habitualmente suficientemente avançado em 48 horas para permitir uma leitura microscópica da prova.
Dutch: Na 48 uur is er gewoonlijk voldoende CPE om de test microscopisch af te lezen.
Danish: CPE er normalt tilstrækkeligt fremskredet efter 48 timer til, at der kan foretages en mikroskopisk aflæsning af testen.
Swedish: CPE har vanligtvis framskridit tillräckligt efter 48 timmar för att det skall gå att avläsa provet i mikroskop.
Finnish: Tavallisesti CPE on kehittynyt 48 tunnissa niin paljon, että tulos on luettavissa mikroskoopilla.
Greek: Το ΚΠΣ έχει συνήθως εξελιχθεί αρκετά σε 48 ώρες για μια μικροσκοπική ανάγνωση της δοκιμής.
Slovak: CPE po uplynutí 48 hodín zvycajne pokrocí natolko, e test mono mikroskopicky vyhodnocovat.
Polish: CPE jest zwykle wystarczająco dobrze widoczny po 48 godzinach i wówczas należy odczytać wynik neutralizacji pod mikroskopem.
Hungarian: A CPE 48 órán belül általában kellőképpen előrehaladott állapotba kerül ahhoz, hogy a próba eredményét mikroszkóppal le lehessen olvasni.
Slovenian: Po 48 urah je CPE navadno dovolj izrazit, da je test mogoče mikroskopsko odčitati.
Romanian: CPE este în mod normal suficient de dezvoltat în 48 de ore pentru a permite o citire microscopică a testului.
Bulgarian: CPE е обичайно достатъчно напреднал за 48 часа за микроскопско отчитане на теста.
Estonian: Tavaliselt on TPE testi mikroskoobi abil lugemiseks valmis 48 tunni pärast.
Latvian: Pēc 48 stundām CPE parasti ir pietiekami izteikts testa mikroskopiskai nolasīšanai.
Lithuanian: CPE per 48 valandas paprastai pakankamai būna išsivystęs mikroskopiniam tyrimo skaitymui.
Maltese: Is-CPE huwa normalment avvanzat biżżejjed fi 48 siegħa għal qari mikroskopiku tal-kontroll.
English: When the controls are outside these limits the tests are repeated.
French: Lorsque les témoins se trouvent en dehors de ces limites, répéter les épreuves.
Spanish: Cuando los controles no se ajusten a estos límites, se repetirán las pruebas.
Italian: Se i controlli sono al di fuori di questi limiti, le prove vengono ripetute.
Portuguese: Se os controlos estiverem fora destes limites, o ensaios têm que ser repetidos.
Dutch: Wanneer bij de controles waarden worden gevonden buiten deze limieten, worden de tests overgedaan.
Danish: Når kontrolresultaterne overskrider disse grænser, gentages testene.
Swedish: Om kontrollvärdena ligger utanför dessa intervall upprepas testen.
Finnish: Jos tulokset jäävät näiden rajojen ulkopuolelle, kokeet uusitaan.
Greek: Όταν οι έλεγχοι βρίσκονται εκτός των ορίων αυτών, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται.
Slovak: V prípade, e kontrolné vzorky prekrocia tieto medze, testy sa opakujú.
Polish: Jeżeli kontrole nie spełniają tych warunków odczyny należy powtórzyć.
Hungarian: Ha a kontrollok e határértékeken kívülre esnek, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če so kontrole zunaj teh meja, je treba test ponoviti.
Romanian: În cazul în care controalele se găsesc în afara acestor limite, se repetă testele.
Bulgarian: Когато контролите са извън тези граници, тестовете се повтарят.
Estonian: Kui kontrolltulemused nendesse piiridesse ei mahu, tuleb testid uuesti teha.
Latvian: Ja kontroles pārsniedz šīs robežas, testus atkārto.
Lithuanian: Kai kontrolės viršija šias ribas, tyrimai kartojami.
Maltese: Meta l-kontrolli jaqgħu barra dawn il-limiti, il-kontrolli jkunu ripetuti.
English: An end point titre of 1/11 or less is taken as negative.
French: Un titre final de 1/11 ou moins est considéré comme négatif.
Spanish: Se considerará negativo un título igual o inferior a 1/11 en el punto correspondiente al 50 %.
Italian: Se il punto finale della titolazione è pari o inferiore a 1/11, esso viene considerato negativo.
Portuguese: Um título, na fase terminal, de 1/11 ou menos é considerado negativo.
Dutch: Een eindpunttiter van 1/11 of minder wordt als negatief beschouwd.
Danish: En slutpunkttiter på 1:11 eller derunder betragtes som negativ.
Swedish: En sluttiter på 1:11 eller mindre betraktas som negativ.
Finnish: Jos lopullinen pitoisuus on 1/11 tai alhaisempi, tulosta pidetään negatiivisena.
Greek: Τίτλος τελικού σημείου 1/11 ή λιγότερο θεωρείται αρνητικός.
Slovak: Titer 1/11 alebo niší v konecnom bode sa povauje negatívny.
Polish: Miano surowicy wyrażone w jednostkach końcowych rzędu 1:11 lub niższe jest uważane za ujemne.
Hungarian: Az 1:11 vagy kisebb végponti titert negatívnak tekintik.
Slovenian: Končni titer 1:11 ali manj se šteje za negativnega.
Romanian: Un titru final de 1/11 sau mai mic se consideră negativ. C.
Bulgarian: Крайна титърна точка от 1/11 или по-малко се приема за отрицателна.
Estonian: Lõpp-punkti tiiter 1/11 või väiksem loetakse negatiivseks.
Latvian: Beigu punkta titru, kas ir 1/11 vai mazāks, uzskata par negatīvu.
Lithuanian: Jei galutinis titras yra 1/11 arba mažesnis, jis laikomas neigiamu.
Maltese: Titra fuq punt ta' l-aħħar ta' 1/11 jew anqas jittieħed bħala negattiv. C.
English: Reagents: Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
French: Réactifs: Des antisérums de lapin vis-à-vis de l'antigène 146S de sept types de virus de la fièvre aphteuse sont utilisés à une concentration optimale prédéterminée dans un tampon de carbonate/bicarbonate, pH 9,6.
Spanish: Reactivos: Antisueros de conejo frente al antígeno 146S de siete tipos de VFA, utilizados a una concentración óptima determinada previamente en una solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, de pH 9,6.
Italian: Reagenti: antisieri di coniglio per l'antigene 146S di 7 tipi di virus dell'afta epizootica (FMDV) usati a una concentrazione ottimale predeterminata in tampone carbonato/bicarbonato, a pH 9,6.
Portuguese: Reagentes: Antissoros de rato para o antigénio 146S de 7 tipos de vírus da febre aftosa (VFA) a uma concentração pré-determinada óptima em solução tampão de carbonato/bicarbonato, com pH 9,6.
Dutch: Reagentia: Konijnantiserum tegen 146S-antigeen van zeven typen van mond- en klauwzeervirus (MKZ-virus), gebruikt bij een vooraf vastgestelde optimale concentratie in carbonaat/bicarbonaat-bufferoplossing, pH 9,6.
Swedish: Reagens: Kaninantiserum till 146S-antigen av sju typer av mul- och klövsjukevirus (FMDV) som används i en förutbestämd optimal koncentration i karbonat/bikarbonatbuffert, pH 9,6.
Finnish: Reagenssit: Suu- ja sorkkatautiviruksen seitsemää antigeeni 146S -tyyppistä virusta vastaan olevia kanin antiseerumeja käytettynä ennalta määriteltynä optimipitoisuutena 9,6 pH:n karbonaatti/bikarbonaattipuskurissa.
Hungarian: Reagensek: A ragadós száj- és körömfájás vírusa (FMDV) hét típusának 146S antigénje elleni nyúl antiszérum, előre meghatározott optimális koncentrációban használva, karbonát/bikarbonát pufferben, pH 9,6.
English: Antigens are prepared from selected strains of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
French: Préparer les antigènes à partir de souches sélectionnées de virus propagées sur des monocouches de cellules BHK-21.
Spanish: Los antígenos se preparan a partir de cepas seleccionadas de virus cultivados en monocapas de células BHK-21.
Italian: Gli antigeni vengono preparati da ceppi selezionati di virus coltivati su monostrati di cellule BHK-21.
Portuguese: Os antigénios são preparados a partir de estirpes seleccionadas de vírus cultivadas em camadas simples de células BHK-21.
Dutch: Antigeen wordt bereid uit geselecteerde virusstammen, gekweekt op monolayers van BHK-21-cellen.
Danish: Antigener fremstilles af udvalgte virusstammer, der er dyrket på BHK-21 énlagsceller.
Swedish: Antigen bereds av utvalda virusstammar som odlats i enskiktslager av BHK-21 celler.
Finnish: Antigeenit valmistetaan BHK 21 -solujen yksikerroksisissa viljelmissä kasvatetuista valikoiduista viruskannoista.
Greek: Τα αντιγόνα παρασκευάζονται από επιλεγμένες φυλές του ιού ανεπτυγμένες πάνω σε μονοκυτταρική στοιβάδα κυττάρων ΒΗΚ-21.
Slovak: Antigény sa pripravujú z vybraných kmenov vírusu vypestovaného na monomolekulových vrstvách buniek BHK-21.
Polish: Antygeny są przygotowywane z wybranych szczepów wirusa namnażanego w komórkach linii BHK-21.
Hungarian: Az antigént BHK-21 sejtekből álló egyrétegű sejttenyészeten szaporított kiválasztott vírustörzsből készítik.
Slovenian: Antigene pripravimo iz izbranih sevov virusa, namnoženih na enoslojnih BHK-21 celičnih linijah.
Romanian: Se prepară antigene din tulpinile de virus selectate, cultivate pe monostraturi de celule BHK-21.
Bulgarian: Антигени се приготвят от избрани товари на вирус, отгледани върху монопластове на BHK-21 клетки.
Estonian: Antigeenid valmistatakse BHK-21 rakkude monokihtidel kasvatatud viiruse valitud tüvedest.
Latvian: Antigēnus pagatavo no izvēlētiem vīrusu celmiem, ko audzē uz BHK–21 šūnu monoslāņiem.
Lithuanian: Antigenai paruošiami iš atrinktų padermių viruso, užauginto vienmolekuliuose BHK-21 ląstelių sluoksniuose.
Maltese: L-antiġen jitħejjew minn tensjoni molekolari tal-virus li jitkabbar fuq is-saffi waħdanin taċ-ċelluli BHK-21.
English: The viruses can be used inactivated.
French: Les virus peuvent être utilisés sous une forme inactivée.
Spanish: Los virus pueden emplearse inactivados.
Italian: I virus possono essere usati inattivati.
Portuguese: Podem ser utilizados vírus inactivados.
Dutch: De virussen mogen vóór gebruik worden geïnactiveerd.
Danish: Virus kan anvendes inaktiveret.
Swedish: Inaktiverat virus kan användas.
Finnish: Viruksia voidaan käyttää inaktivoidussa muodossa.
Greek: Οι ιοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν αδρανοποιημένοι.
Slovak: Vírusy mono pouívat inaktivované.
Polish: Można też używać inaktywowanych wirusów.
Hungarian: A vírus inaktiválva is használható.
Slovenian: Viruse lahko uporabimo inaktivirane.
Romanian: Virusurile pot fi folosite inactivate.
Bulgarian: Вирусите могат да бъдат използувани неактивирани.
Estonian: Viiruseid võib kasutada inaktiveerimata kujul.
Latvian: Vīrusus var izmantot inaktivētā veidā.
Lithuanian: Galima naudoti deaktyvuotus virusus.
Maltese: Il-virus jistgħu jintużaw mhux attivati.
English: PBST is used as a diluent.
French: Utiliser le PBST comme diluant.
Spanish: La SAFT se utiliza como diluyente.
Italian: Il PBST viene usato come diluente.
Portuguese: O PBST é utilizado como diluente.
Dutch: PBST wordt gebruikt als diluent.
Danish: Der benyttes PBST som fortyndingsmiddel.
Swedish: Spädning görs med PBST.
Finnish: PBST:ta käytetään laimentimena.
Greek: Το PBST χρησιμοποιείται ως αραιωτικό.
Slovak: PBST sa pouíva ako riedidlo.
Polish: PBST używany jest jako rozcieńczalnik.
Hungarian: A PBST-t hígítószerként használják.
Slovenian: PBST uporabimo kot razredčilo.
Romanian: PBST este folosit ca diluant.
Bulgarian: PBST се използува като разредител.
Estonian: PBSTd kasutatakse lahjendusvedelikuna.
Latvian: PBST lieto kā atšķaidītāju.
Lithuanian: PBST naudojamas kaip skiediklis.
Maltese: Il-PBST jintuża biex iħoll.
English: Guinea-pig antisera are prepared by inoculating guinea pigs with 146S antigen of each serotype.
French: Préparer des antisérums de cobaye en inoculant des cobayes avec l'antigène 146S de chaque sérotype.
Spanish: Los antisueros de cobayas se preparan mediante la inoculación a éstas de antígeno 146S de cada serotipo.
Italian: Gli antisieri di porcellini d'India vengono preparati inoculando a porcellini d'India l'antigene 146S di ciascun sierotipo.
Portuguese: Os antissoros de porco-da-índia são preparados através da inoculação de porcos-da-índia com antigénio 146S de cada serótipo.
Dutch: Cavia-antiserum wordt bereid door cavia's te enten met 146S-antigeen van elk serotype.
Danish: Der tilberedes marsvineantisera, ved at der indpodes 146S-antigen af hver serotype i marsvin.
Swedish: Marsvinsantiserum bereds genom att marsvin ympas med 146S-antigen av varje serotyp.
Finnish: Valmistetaan marsun antiseerumeita siirrostamalla marsuihin jokaisen serotyypin 146S-antigeenia.
Greek: Παρασκευάζεται αντιορός ινδικού χοιριδίου με εμβολιασμό ινδικών χοιριδίων με αντιγόνο 146S κάθε οροτύπου.
Slovak: Antiséra z morciat sa pripravujú zaockovaním morciat antigénom 146S kadého sérotypu.
Polish: Surowicę przeciwko wirusom pryszczycy uzyskuje się uodporniając świnki morskie antygenem 146S każdego serotypu.
Hungarian: A tengerimalac antiszérumokat úgy állítják elő, hogy a tengerimalacokba befecskendezik az egyes szerotípusok 146S antigénjét.
Slovenian: Protiserume budre pripravimo tako, da budre (morske prašičke) inokuliramo z antigenom 146S vsakega serotipa.
Romanian: Se prepară antiseruri de cobai prin inocularea cobailor cu antigen 146S din fiecare serotip.
Bulgarian: Антисеруми от морски свинчета се приготвят чрез заразяване на морски свинчета с 146S антиген на всеки серум тип.
Estonian: Valmistatakse merisea antiseerum, nakatades merisigasid iga serotüübi 146S antigeeniga.
Latvian: Pagatavo jūrascūciņu imūnserumus, inokulējot jūrascūciņas ar katra serotipa 146S antigēnu.
Lithuanian: Jūrų kiaulytės antiserumai paruošiami inokuliuojant jūrų kiaulytes kiekvieno serotipo 146S antigenu.
Maltese: Antisera tal-fenek ta' l-Indi jitħejjew billi l-fniek ta' l-Indi jitlaqqmu bi 146S antiġen ta' kull tip ta' serum.
English: A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
French: Préparer une concentration optimale prédéterminée dans du PBST contenant 10 % de sérum de bovin normal et 5 % de sérum de lapin normal.
Spanish: Se prepara una concentración óptima determinada previamente en SAFT con un 10 % de suero bovino normal y un 5 % de suero de conejo normal.
Italian: Una concentrazione ottimale predeterminata viene preparata nel PBST contenente siero bovino normale al 10 % e siero di coniglio normale al 5 %.
Portuguese: Prepara-se uma concentração pré-determinada óptima em PBST que contenha 10 % de soro normal de bovino e 5 % de soro normal de coelho.
Dutch: Een vooraf bepaalde optimale concentratie in PBST dat 10 % normaal runderserum en 5 % normaal konijnenserum bevat.
Danish: Der fremstilles en forud fastlagt optimal koncentration i PBST med 10 % normalt bovint serum og 5 % normalt kaninserum.
Swedish: En förutbestämd optimal koncentration bereds i PBST med 10 % normalt bovint serum och 5 % normalt kaninserum.
Finnish: Valmistetaan optimaalinen pitoisuus PBST:hen ennalta määritettynä optimipitoisuutena, joka sisältää 10 % tavallista nautaseerumia ja 5 % tavallista kaniseerumia.
Greek: Παρασκευάζεται μία προκαθορισμένη βέλτιστη συγκέντρωση σε PBST περιέχοντας 10 % φυσιολογικό ορό βοοειδούς και 5 % φυσιολογικό ορό κουνελιού.
Slovak: Vopred urcená optimálna koncentrácia sa pripraví v PBST obsahujúcom 10 % beného séra z hovädzieho dobytka a 5 % beného králicieho séra.
Polish: Wstępne optymalne rozcieńczenie przygotowuje się w PBST zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 % normalnej surowicy króliczej.
Hungarian: Az előre meghatározott optimális koncentrációt PBST-ben állítják elő, amely 10% normál szarvasmarhaszérumt és 5% normál nyúlszérumt tartalmaz.
Slovenian: Vnaprej določeno optimalno koncentracijo pripravimo v PBST, ki vsebuje 10 % normalni bovini serum, in 5 % normalni kunčji serum.
Romanian: Se prepară o concentrație optimă predeterminată în PBST, ce conține 10 % ser bovin normal și 5 % ser normal de iepure.
Bulgarian: Предварително определена оптимална концентрация се приготвя в PBST, съдържащ 10 % нормален говежди серум и 5 % нормален заешки серум.
Estonian: Valmistatakse PBST varem kindlaksmääratud optimaalne kontsentratsioon, mis sisaldab 19 % tavalist veise seerumit ja 19 % tavalist küüliku seerumit.
Latvian: Sagatavo paredzēto optimālo koncentrāciju PBST, kas satur 10 % normālu liellopu serumu un 5 % normālu trušu serumu.
Lithuanian: Iš anksto nustatyta tinkamiausia koncentracija paruošiama PBST, turinčiame 10 % normalaus galvijų serumo ir 5 % normalaus triušių serumo.
Maltese: Konċentrazzjoni ottimali stabbilita minn qabel titħejja f'PBST li fih 10 % serum normali ta' l-ispeċi tal-baqra u 5 % serum normali tal-fenek.
English: Test sera are diluted in PBST.
French: Diluer les sérums à tester dans le PBST.
Spanish: Los sueros problema se diluyen en SAFT.
Italian: I sieri da esaminare vengono diluiti in PBST.
Portuguese: Os soros de ensaio são diluídos em PBST.
Dutch: De testsera worden verdund in PBST.
Danish: Testsera fortyndes i PBST.
Swedish: Testserum späds i PBST.
Finnish: Testiseerumit laimennetaan PBST:hen.
Greek: Οι δοκιμαστικοί οροί αραιώνονται σε PBST.
Slovak: Test sa zriedi v PBST.
Polish: Surowice testowe należy rozcieńczyć w PBST.
Hungarian: A vizsgálandó szérumokat PBST-ben hígítják.
Slovenian: Preiskovane serume razredčimo v PBST.
Romanian: Serurile de testare se diluează în PBST.
Bulgarian: Серумите се разреждат в PBST.
Estonian: Katseseerum lahjendatakse PBST-s.
Latvian: Testa serumus izšķīdina PBST.
Lithuanian: Tiriamieji serumai skiedžiami PBST.
Maltese: Is-serum tal-kontroll jinħallu fil-PBST.
English: Fifty microlitres of a constant dose of antigen are added to each well and the mixtures are left overnight at 4 °C.
French: Ajouter à chaque puits 50 microlitres d'une dose constante d'antigène et placer les mélanges à 4 °C pendant une nuit.
Spanish: Añadir a cada pocillo 50 µl de una dosis constante de antígeno y dejar reposar las mezclas hasta el día siguiente a 4 °C.
Italian: 50 microlitri di una dose costante di antigene vengono aggiunti a ciascun pozzetto e le miscele vengono lasciate per tutta la notte a 4 °C.
Portuguese: Adicionar 50 microlitros de uma dose constante de antigénio a cada alvéolo e deixar as misturas em repouso durante uma noite a 4 °C.
Dutch: Aan elk putje wordt 50 µl van een constante antigeendosis toegevoegd en de mengsels worden gedurende één nacht bij 4°C bewaard.
Danish: 50 μl af en konstant dosis antigen tilsættes til hvert hul, og blandingerne henstår natten over ved 4 °C.
Swedish: 50 µl antigen med konstant koncentration tillsätts till varje brunn och blandningarna får stå över natten vid 4 °C.
Finnish: Lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l antigeenin vakioannosta jokaiseen kuoppaan ja seos jätetään yöksi 4 °C:seen.
Greek: Πενήντα μικρολίτρα σταθερής δόσης του αντιγόνου προστίθενται σε κάθε κοιλότητα και τα μείγματα αφήνονται στους 4 °C έως την επομένη.
Polish: 50 μl stałej dawki antygenu należy dodać do każdego studzienki i pozostawić mieszaninę na noc w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Ötven mikroliter állandó dózisú antigént tesznek valamennyi vájatba, és az elegyet egy éjszakán át 4 °C-on tartják.
Slovenian: Petdeset mikrolitrov konstantnega odmerka antigena dodamo v vsako jamico in mešanice pustimo stati čez noč pri 4 °C.
Romanian: Se adaugă în fiecare godeu 50 microlitri dintr-o doză constantă de antigen și amestecurile se lasă peste noapte la temperatura de 4 °C.
Bulgarian: Петдесет микролитра от постоянна доза на антиген се добавят към всяка ямка и смесите се оставят една нощ при 4 °C.
Estonian: Igasse auku lisatakse 50 mikroliitrine antigeeni püsiv kogus ja segudel lastakse öö otsa seista temperatuuril 4 °C.
Latvian: Piecdesmit mikrolitrus konstantas antigēna devas pievieno katrai iedobei un maisījumus atstāj līdz rītam 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Penkiasdešimt pastovios dozės antigeno mikrolitrų įpilama į kiekvieną duobutę, šis mišinys paliekamas nakčiai 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ħamsin mikrolitru ta' doża kostanti ta' antiġen tiżdied ma' kull reċipjent u t-taħlit jitħallew tul il-lejl b'4 °C.
English: The addition of the antigen reduces the starting serum dilution to 1/8.
French: L'addition de l'antigène réduit la dilution de départ du sérum au 1/8.
Spanish: La adición del antígeno lleva a 1/8 la dilución inicial de suero.
Italian: L'aggiunta di antigene riduce la diluizione del siero iniziale a 1/8.
Portuguese: A adição do antigénio reduz a diluição inicial do soro para 1/8.
Dutch: Door de toevoeging van het antigeen wordt de oorspronkelijke serumverdunning op 1/8 gebracht.
Danish: Tilsætningen af antigenet nedsætter startserumfortyndingen til 1:8.
Swedish: Tillsatsen av antigen gör att den första serumspädningen blir 1:8.
Finnish: Antigeenin lisäys vähentää laimennossarjan alkavaksi 1/8:sta.
Greek: Η προσθήκη του αντιγόνου μειώνει την αρχική αραίωση του ορού στο 1/8.
Slovak: Pridaním antigénu sa počiatočné zriedenie séra znižuje na 1/8.
Polish: Po dodaniu antygenu wstępne rozcieńczenie surowicy wzrasta do 1:8.
Hungarian: Az antigén hozzáadása a kiinduló szérumhígítást 1:8-ra csökkenti.
Slovenian: Z dodatkom antigena razredčimo začetno razredčino seruma na 1:8.
Bulgarian: Добавянето на антиген редуцира стартовото разреждане на серума до 1/8.
Estonian: Antigeeni lisamine vähendab seerumi esialgset lahjendust vahekorrani 1:8.
Latvian: Antigēna pievienošana samazina sākotnējā seruma atšķaidīšanu līdz 1/8.
Lithuanian: Antigeno pridėjimas sumažina pradinį serumo praskiedimą iki 1/8.
Maltese: L-addizzjoni ta' l-antiġen tnaqqas it-taħlita tal-bidu tas-serum għal 1/8.
English: The ELISA plates are washed five times with PBST.
French: Laver les plaques cinq fois à l'aide de PBST.
Spanish: Lavar cinco veces las placas ELISA con SAFT.
Italian: Le piastre ELISA vengono lavate 5 volte con PBST.
Portuguese: Lavar cinco vezes as placas ELISA com PBST.
Dutch: De Elisa-plaatjes worden vijf keer met PBST gespoeld.
Danish: ELISA-pladerne skylles 5 gange med PBST.
Swedish: ELISA-plattorna tvättas fem gånger med PBST.
Finnish: ELISA-levyt pestään viisi kertaa PBST:llä.
Greek: Τα τρυβλία για Elisa πλένονται πέντε φορές με PBST.
Slovak: Platničky pre test ELISA sa päťkrát umyjú PBST.
Polish: Umyć płytki ELISA pięciokrotnie przy użyciu PBST.
Hungarian: Az ELISA lemezeket ötször átmossák PBST-vel.
Slovenian: Mikroplošče ELISA petkrat speremo s PBST.
Bulgarian: Елайза плаките се измиват пет пъти с PBST.
Estonian: ELISA plaate pestakse viis korda PBST-ga.
Latvian: ELISA plates skalo piecas reizes ar PBST.
Lithuanian: ELISA plokštelės penkis kartus plaunamos PBST.
Maltese: Il-pjanċi ta' l-ELISA jinħaslu ħames darbiet bil-PBST.
English: The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
French: Incuber les plaques à 37 °C pendant une heure sur un agitateur rotatif.
Spanish: Incubar las placas a 37 °C durante 1 hora en un agitador rotatorio.
Italian: Le piastre vengono incubate a 37 °C per 1 ora su un agitatore rotante.
Portuguese: Incubar as placas a 37 °C durante uma hora num agitador do tipo rotativo.
Dutch: De plaatjes worden bij 37 °C gedurende één uur geïncubeerd op een rondschudapparaat.
Danish: Pladerne inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
Swedish: Plattorna inkuberas vid 37 °C i en timme i skakapparat.
Finnish: Levyjä inkuboidaan pyörivässä ravistelijassa 37 °C:ssa tunnin ajan.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται στους 37 °C επί μία ώρα πάνω σε περιστρεφόμενο αναδευτήρα.
Slovak: Platničky sa pod dobu jednej hodiny pri teplote 37 °C inkubujú v rotačnej trepačke.
Hungarian: A lemezeket 37 °C-on, egy órán át inkubálják körkörös rázógépen.
Slovenian: Mikroplošče inkubiramo pri 37 °C eno uro na orbitalnem stresalniku.
Bulgarian: Плаките се инкубират при 37 °C за един час върху ротационен шейкър.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures üks tund pöörleval loksutil.
Latvian: Plates inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā uz rotējoša kratītāja.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos vieną valandą 37 °C temperatūroje išcentrinėje purtyklėje.
Maltese: Il-pjanċi huma inkubati b'37 °C għal siegħa fuq rotary shaker.