FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1386/2003 of 1 August 2003 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: Règlement (CE) no 1386/2003 de la Commission du 1er août 2003 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1386/2003 da Comissão de 1 de Agosto de 2003 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1386/2003 ze dne 1. srpna 2003 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1386/2003 z 1. augusta 2003 o zatrieďovaní niektorých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1386/2003 z dnia 1 sierpnia 2003 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 1386/2003/EK rendelete (2003. augusztus 1.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1386/2003 z dne 1. avgusta 2003 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1386/2003 al Comisiei din 1 august 2003 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1386/2003 НА КОМИСИЯТА от 1 август 2003 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1386/2003, 1. august 2003, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1386/2003 (2003. gada 1. augusts) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1386/2003 2003 m. rugpjūčio 1 d. dėl tam tikrų produktų klasifikavimo pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1386/2003 ta' l-1 ta' Awissu 2003 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified in the Combined Nomenclature in the corresponding CN codes indicated in column 2 of that table.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Portuguese: As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v prvom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený do príslušných číselných znakov KN uvedených v druhom stĺpci danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia klasyfikuje się w ramach Nomenklatury Scalonej przy pomocy odpowiednich kodów CN, wskazanych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2 te preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul reluat în anexă se clasifică în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare menționate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas pielikumā ietvertās tabulas 1. slejā, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar atbilstīgiem KN kodiem, kas norādīti tabulas 2. slejā.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje apibūdintos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje turi būti klasifikuojamos pagal tos lentelės 2 skiltyje nurodytą atitinkamą KN kodą.
Maltese: Il-oġġetti deskritta f'kolonna 1 tal-lista fl-Anness trid tiġi klassifikata fin-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi NM korrispondenti indikati f'kolonna 2 tal-lista.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listuEvropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jibda japplika mill-għoxrin ġurnata wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot bi sħiħ u se japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fl-1 ta' Awissu 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada anexa ao Regulamento (CEE) n.o 2658/87, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regulamento.
Czech: K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je treba prijať opatrenia v súvislosti so zatriedením tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej, załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Tagamaks määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtne kohaldamine, on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāpieņem pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros vieningą taikymą, būtina priimti priemonių dėl šio reglamento priede išvardytų prekių klasifikavimo.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określiło ogólne zasady wykładni Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait,
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 2658/87 so bila določena splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyti Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrieji principai.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Classification (CN-code)
Portuguese: Classificação (Código NC)
English: Reasons
Portuguese: Fundamentos
English: A digital stencil duplicator with a scanner for the digitisation and electronic processing of the text and images to be reproduced. The apparatus uses a stencil (master) consisting of a vegetable-fibre film with a plasticised coating to burn the data by means of a thermal head. The burned stencil is conveyed to a printing drum and fixed there. The paper sheets for printing are pressed against the drum by a pressure roller.
Portuguese: Duplicador numérico a estêncil, que funciona com a ajuda de um scanner que permite digitalizar e tratar electronicamente os textos e as imagens a reproduzir. O aparelho utiliza um estêncil (matriz) constituído por um filme à base de fibra vegetal e revestido por uma camada plastificada para queimar os dados por meio de uma cabeça térmica. O estêncil queimado é em seguida transportado para um tambor de impressão para aí ser fixado. As folhas de papel a imprimir são apertadas contra o tambor por um rolo de pressão.
English: The apparatus has a multi-speed printing system (60, 80, 100 and 120 copies a minute). It is equipped with a control panel incorporating a liquid crystal display, an automatic sorter, paper trays and a receiving tray with side guides.
Portuguese: O aparelho é dotado de um sistema de impressão a várias velocidades (60, 80, 100 e 120 cópias por minuto). Está equipado com um painel de controlo que incorpora um visor convencional de cristal líquido, programação automática de trabalhos «automatic sorter», tabuleiros de papel e uma bandeja de saída com guias laterais.
English: The machine functions as a stand-alone apparatus but can be connected to an automatic data-processing machine.
Portuguese: Este aparelho funciona de maneira autónoma mas pode ligar-se a uma máquina automática para processamento de dados.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8472 and 8472 10 00.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos códigos NC 8472 e 8472 10 00.
English: The product is a stencil duplicator that can operate in a stand-alone mode. Therefore classification under heading 8443, 8471 and 9009 is excluded. See also HS explanatory notes to heading 8472, item 1.
Portuguese: O produto é um duplicador a estêncil que pode ser operado de modo autónomo. Assim, a classificação nas posições 8443, 8471 e 9009 é excluída. Ver igualmente as Notas Explicativas do SH, posição 8472, n.o 1.
English: Muscle-exercise kit, presented in a plastic carrying case, consisting of a battery operated electronic unit with cables, eight electrodes and two adjustable elasticated straps.
Portuguese: Aparelho para exercício muscular, apresentado em sortido numa bolsa de transporte de plástico, que compreende uma pequena unidade electrónica que funciona a bateria, com cabos, 8 eléctrodos e duas tiras elásticas reguláveis.
English: The electrodes are held in place on the human body by the straps and are connected by cables to the electronic unit.
Portuguese: Os eléctrodos são mantidos no corpo humano com as tiras e ligam-se à unidade electrónica com os cabos.
English: Electric impulses are transmitted through the electrodes to stimulate repeated contraction of the muscles. The strength of the impulses can be increased or decreased.
Portuguese: Os impulsos eléctricos são transmitidos pelos eléctrodos para estimular a contracção repetida dos músculos. A intensidade dos impulsos pode ser aumentada ou diminuída.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8543, 8543 89 and 8543 89 95.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos códigos NC 8543, 8543 89 e 8543 89 95.
English: The kit is excluded from heading 9018 as it is not intended for use as an instrument or appliance for use in medical science.
Portuguese: O sortido é excluído da posição 9018 porque não é utilizado como instrumento ou aparelho para a medicina.
English: The kit is excluded from heading 9019 as it is not used to treat diseases of muscles or as massage apparatus.
Portuguese: O sortido é excluído da posição 9019 porque não é utilizado para o tratamento da doenças musculares ou como aparelho para massagem.
English: The kit is excluded from heading 9506 as it is not intended for physical exercise.
Portuguese: O sortido é excluído da posição 9506 porque não se destina ao exercício físico.
English: New articulated vehicle designed for offhighway use, for the transport of timber both on rough ground and on forest tracks.
Portuguese: Veículo articulado, novo, concebido para ser utilizado fora da rede rodoviária, para o transporte de madeira em terrenos acidentados ou em caminhos florestais.
English: It has a maximum gross vehicle weight of 19,7 tonnes and a load capacity of 8,5 tonnes.
Portuguese: O veículo tem um peso bruto máximo de 19,7 toneladas e uma capacidade de carga de 8,5 toneladas.
English: The vehicle consists of:
Portuguese: O veículo compreende:
English: a four-wheeled towing unit with diesel engine, drivers cabin, and a permanently attached hydraulic crane for load handling,
Portuguese: uma unidade de reboque de quatro rodas e motor a gasóleo, que possui uma cabina para o condutor, bem como uma grua hidráulica fixa para a movimentação da carga;
English: a four-wheeled load-unit for the transport of tree trunks, permanently connected by a special coupling to the towing unit.
Portuguese: uma unidade de carga de quatro rodas para o transporte de troncos de árvores, ligada de forma permanente à unidade de reboque por meio de um engate especial.
English: (See illustration A) (*).
Portuguese: (Ver as ilustrações A) (*)
English: New, four-wheeled motor vehicle, with a combustion piston engine of a cylinder capacity of 286 cm3, a gross weight of approximately 620 kg and approximate dimensions of 263 cm (length) x 122 cm (width) x 122 cm (height).
Portuguese: Veículo a motor de quatro rodas, novo, com motor de pistão de ignição por faísca (286 cm3 de cilindrada), com um peso bruto de cerca de 620 kg e de dimensões aproximadas de 263 cm (comprimento) × 122 cm (largura) × 122 cm (altura).
English: The vehicle load capacity is approximately 364 kg. The dimensions of the open load area are 96 cm x 115 cm. It has a maximum speed of 24,1 km/h.
Portuguese: A capacidade de carga do veículo é de cerca de 364 kg. As dimensões da superfície aberta de carga são de 96 cm × 115 cm. A sua velocidade máxima é de 24,1 km/h.
English: The vehicle has an open cabin and a bench seat for two persons (including the driver). It has a tilt cargo box with a flip down tailgate.
Portuguese: O veículo tem uma cabina aberta e um banco para duas pessoas (incluindo o condutor). Tem uma caixa de carga basculante com uma tampa traseira rebatível.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8704, 8704 31 and 8704 31 91.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos códigos NC 8704, 8704 31 e 8704 31 91.
English: The vehicle is designed essentially for the transport of goods and not for hauling or pushing other vehicles, appliances or loads. Therefore, it does not fulfil the requirements of note 2 to Chapter 87.
Portuguese: O veículo é concebido essencialmente para o transporte de mercadorias e não para puxar ou empurrar outras máquinas, veículos ou cargas. Por conseguinte, não cumpre as condições da nota 2 do capítulo 87.
English: Furthermore the vehicle is not principally designed for the transport of persons (heading 8703) nor as a works truck for short distance transport of goods (heading 8709).
Portuguese: O veículo não é concebido para o transporte de pessoas (posição 8703), nem como veículo automóvel para o transporte de mercadorias a curtas distâncias (posição 8709).
English: Four-wheeled motor vehicle, driven by a battery powered (48 volt) electric motor, having a gross weight of approximately 620 kg and approximate dimensions of 263 cm (length) x 122 cm (width) x 122 cm (height).
Portuguese: Veículo a motor de quatro rodas com motor eléctrico alimentado por baterias (48 volts), com um peso bruto de cerca de 620 kg e de dimenso˜ es aproximadas de 263 cm (comprimento) × 122 cm (largura) × 122 cm (altura).
English: The vehicle load capacity is approximately 364 kg. The dimensions of the open load area are 96 cm x 115 cm. It has a maximum speed of 24.1 km/h.
Portuguese: A capacidade de carga do veículo é de cerca de 364 kg. As dimenso˜ es da superfície aberta de carga são de 96 cm × 115 cm. A sua velocidade máxima é de 24,1 km/h.