FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 15 dage.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na patnáct dnů.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES bude trvať 15 dní.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi 15 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett időtartam 15 nap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) sklepa 1999/468/ES je 15 dni.
Romanian: Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de 15 zile.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtaeg on 15 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir 15 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis - 15 dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 15-il jum.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság meghatározza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 25
French: Article 25
Danish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 3 juillet 2004.
Danish: Den anvendes fra den 3. juli 2004.
Czech: Použije se ode dne 3. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 3. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. julija 2004.
Romanian: Se aplică de la 3 iulie 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 3 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: For the European Parliament
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament za Radu
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Par le Conseil
Danish: På Rådets vegne
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Danish: Cox
Lithuanian: COX
English: For the Council
French: Le président
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Drys
French: Drys Le président
Danish: Drys Formand
Lithuanian: DRYS
English: SPECIES OF ANIMALS
French: ESPÈCES D'ANIMAUX
Danish: DYREARTER
Czech: DRUHY ZVÍŘAT
Slovak: DRUHY ZVIERAT
Polish: GATUNKI ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATFAJOK
Slovenian: VRSTE ŽIVALI
Romanian: SPECII DE ANIMALE
Estonian: LOOMALIIGID
Lithuanian: GYVŪNŲ RŪŠYS
Maltese: L-ISPEĊI TA' L-ANNIMALI
English: PART A
French: PARTIE A
Danish: DEL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: Dogs
French: Chiens
Danish: Hunde
Slovak: Psy
Polish: Psy
Hungarian: Kutyák
Slovenian: Psi
Romanian: Câini
Estonian: Koerad
Lithuanian: Šunys
Maltese: Il-Klieb
English: Cats
French: Chats
Danish: Katte
Slovak: Mačky
Polish: Koty
Hungarian: Macskák
Slovenian: Mačke
Romanian: Pisici
Estonian: Kassid
Lithuanian: Katės
Maltese: Il-Qtates
English: PART B
French: PARTIE B
Danish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL-PARTI B
English: Ferrets
French: Furets
Danish: Fritter
Czech: Fretky
Slovak: Fretky
Polish: Fretki
Hungarian: Görények
Slovenian: Beli dihurji
Romanian: Dihori domestici
Estonian: Valgetuhkrud
Lithuanian: Šeškai
Maltese: In-Nemsijiet
English: PART C
French: PARTIE C
Danish: DEL C
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: IL-PARTI Ċ
English: Invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles.
French: Invertébrés (sauf abeilles et crustacés), poissons tropicaux décoratifs, amphibiens, reptiles.
Danish: Hvirvelløse dyr (bortset fra bier og skaldyr), tropiske akvariefisk, padder, krybdyr.
Czech: Bezobratlí (s výjimkou včel a korýšů), okrasné tropické ryby, obojživelníci, plazi.
Slovak: Bezstavovce (okrem včiel a kôrovcov), ozdobné tropické ryby, obojživelníky, plazy.
Polish: Bezkręgowce (z wyjątkiem pszczół i skorupiaków), ozdobne ryby tropikalne, płazy, gady.
Hungarian: Gerinctelenek (kivéve a méheket és rákféléket), trópusi díszhalak, kétéltűek, hüllők.
Slovenian: Nevretenčarji (razen čebel in rakov), okrasne tropske ribice, dvoživke, plazilci.
Romanian: Nevertebrate (cu excepția albinelor și crustaceelor), pești tropicali ornamentali, amfibieni, reptile.
Estonian: Selgrootud (v.a mesilased ja vähid), troopilised dekoratiivkalad, kahepaiksed, roomajad.
Lithuanian: Bestuburiai (išskyrus bites ir vėžiagyvius), dekoratyvinės tropinės žuvys, varliagyviai, ropliai.
Maltese: L-Invertebrati (għajr għan-naħal u l-krustaċji), il-ħut tropikali ornamentali, l-amfibji, ir-rettili.
English: Birds: all species (except poultry covered by Council Directives 90/539/EEC(1) and 92/65/EEC).
French: Oiseaux: toutes espèces (sauf volailles visées par les directives 90/539/CEE(1) et 92/65/CEE)
Hungarian: Madarak: minden faj (kivéve a 90/539/EK [1] és a 92/65/EGK tanácsi irányelv által szabályozott baromfit).
Estonian: Linnud: kõik liigid (v.a nõukogu direktiividega 90/539/EMÜ1 ja 92/65/EMÜ hõlmatud kodulinnud).
Lithuanian: Paukščiai: visos rūšys (išskyrus naminius paukščius, kuriems taikomos Tarybos direktyvos 90/539/EEB(1) ir 92/65/EEB).
Maltese: Il-Għasafar: l-ispeċji kollha (għajr it-tjur koperti bid-Direttivi tal-Kunsill 90/539/KEE(1) u 92/65/KEE)
English: Mammals: rodents and domestic rabbits.
French: Mammifères: rongeurs et lapins domestiques.
Hungarian: Emlősök: rágcsálók és házinyúl.
Estonian: Imetajad: närilised ja koduküülikud.
Lithuanian: Žinduoliai: graužikai ir naminiai triušiai.
Maltese: Il-Mammiferi: l-annimali li jgerrmu u l-fniek domestiċi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LISTS OF COUNTRIES AND TERRITORIES
French: LISTES DE PAYS ET TERRITOIRES
Danish: LISTE OVER LANDE OG OMRÅDER
Czech: SEZNAM ZEMÍ A ÚZEMÍ
Slovak: ZOZNAMY KRAJÍN A ÚZEMÍ
Polish: WYKAZY PAŃSTW I TERYTORIÓW
Hungarian: AZ ORSZÁGOK ÉS A TERÜLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DRŽAV IN OZEMELJ
Romanian: LISTA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR
Estonian: RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE LOETELU
Latvian: VALSTU UN TERITORIJU SARAKSTS
Lithuanian: ŠALIŲ IR TERITORIJŲ SĄRAŠAI
Maltese: IL-LISTI TAL-PAJJIŻI U T-TERRITORJI
English: Sweden
French: Suède
Danish: Sverige
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Ireland
French: Irlande
Danish: Irland
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Danish: Det Forenede Kongerige
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Reju Unit
English: Section 1
French: Section 1
Danish: Afdeling 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Member States other than those listed in A
French: États membres autres que ceux visés à la partie A
Danish: Medlemsstater, der ikke er nævnt i del A
Czech: Členské státy jiné než členské státy uvedené v části A
Slovak: Členské štáty okrem štátov, uvedených v časti A
Polish: Państwa Członkowskie, inne niż wymienione w części A
Hungarian: Az A. részben felsoroltaktól eltérő tagállamok
Slovenian: Države članice, ki niso naštete v A
Romanian: Alte state membre decât cele enumerate la partea A
Estonian: A osas loetlemata liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis, kas nav uzskaitītas A daļā
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus minimas A dalyje
Maltese: L-Istati Membri l-oħra għajr dawk elenkati fil-lista A
English: Section 2
French: Section 2
Danish: Afdeling 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 2
English: Andorra
French: Andorre
Danish: Andorra
Czech: Andorra
Slovak: Andora
Polish: Andora
Hungarian: Andorra
Slovenian: Andora
Romanian: Andora
Estonian: Andorra
Latvian: Andora
Lithuanian: Andora
Maltese: Andorra
English: Iceland
French: Islande
Danish: Island
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Romanian: Islanda
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: L-Islanda
English: Liechtenstein
French: Liechtenstein
Danish: Liechtenstein
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Polish: Lichtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: Lihtenštajn
Romanian: Liechtenstein
Estonian: Liechtenstein
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: Il-Liechtenstein
English: Monaco
French: Monaco
Danish: Monaco
Czech: Monako
Slovak: Monako
Polish: Monako
Hungarian: Monaco
Slovenian: Monako
Romanian: Monaco
Estonian: Monaco
Latvian: Monako
Lithuanian: Monakas
Maltese: Monaco
English: Norway
French: Norvège
Danish: Norge
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Romanian: Norvegia
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: San Marino
Danish: San Marino
Czech: San Marino
Slovak: San Marino
Polish: San Marino
Hungarian: San Marino
Slovenian: San Marino
Romanian: San Marino
Estonian: San Marino
Latvian: Sanmarīno
Lithuanian: San Marinas
Maltese: San Marino
English: Switzerland
Danish: Schweiz
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: The Vatican
French: Vatican
Danish: Vatikanstaten
Czech: Vatikán
Slovak: Vatikán
Polish: Watykan
Hungarian: Vatikán
Slovenian: Vatikan
Romanian: Vatican
Estonian: Vatikan
Latvian: Vatikāns
Lithuanian: Vatikanas
Maltese: Il-Vatikan
English: List of third countries or parts of territories provided for in Article 10.
French: Liste des pays tiers ou parties de territoires visés à l'article 10.
Danish: Liste over tredjelande eller dele af områder, der er omhandlet i artikel 10.
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí území podle článku 10.
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo častí území ustanovený v článku 10.
Polish: Wykaz państw trzecich lub części terytoriów przewidziany art. 10.
Hungarian: A 10. cikkben előírt harmadik országok vagy területrészek jegyzéke.
Slovenian: Seznam tretjih držav ali delov ozemelj iz člena 10.
Romanian: Lista țărilor terțe sau părților din teritoriu prevăzute la articolul 10.
Estonian: Loetelu artiklis 10 sätestatud kolmandatest riikidest või nende territooriumide osadest.
Latvian: Trešo valstu vai teritoriju daļu saraksts, kas paredzētas 10. pantā.
Lithuanian: Trečiųjų šalių arba teritorijos dalių sąrašas, numatytas 10 straipsnyje
Maltese: Il-listi tal-pajjiżi terzi jew tal-partijiet tat-teriorji pprovvduti fl-Artikolu 10
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Danish: Generelle bestemmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Provisions applicable to movement between Member States
French: Dispositions relatives aux mouvements entre États membres
Danish: Bestemmelser for transport mellem medlemsstater
Czech: Ustanovení pro přesun zvířat mezi členskými státy
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na premiestňovanie medzi členskými štátmi
Polish: Przepisy stosowane do przemieszczania między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti mozgásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede premikov med državami članicami
Estonian: Sätted, mida kohaldatakse liikmesriikide vahel toimuva loomade liikumise suhtes
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz pārvietošanu dalībvalstu starpā
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-moviment bejn l-Istati Membri
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Conditions relating to movements from third countries
French: Dispositions relatives aux mouvements en provenance des pays tiers
Danish: Bestemmelser for transport fra tredjelande
Czech: Ustanovení pro přesun zvířat ze třetích zemí
Slovak: Podmienky týkajúce sa premiestnení z tretích krajín
Polish: Warunki odnoszące się do przemieszczania z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó mozgásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za premike iz tretjih držav
Romanian: Condiții privitoare la circulația dispre țări terțe
Estonian: Kolmandatest riikidest liikumise tingimised
Latvian: Nosacījumi saistībā ar pārvietošanu no trešām valstīm
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-movimenti minn pajjiżi terzi
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Common and final provisions
French: Dispositions communes et finales
Danish: Fælles og afsluttende bestemmelser
Czech: Společná a závěrečná ustanovení
Slovak: Spoločné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Közös és záró rendelkezések
Slovenian: Skupne in končne določbe
Romanian: Dispoziții comune și finale
Estonian: Ühised ja lõppsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi un nobeiguma noteikumi
Maltese: Disposizzonijiet komuni u finali
English: European Parliament opinion of 3 May 2001
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. května 2001
English: Council Common Position of 27 June 2002
Czech: společný postoj Rady ze dne 27. června 2002
English: and European Parliament Decision of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: European Parliament Decision of 10 April 2003 and Council Decision of 25 April 2003.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 10.4.2003 og Rådets afgørelse af 25.4.2003. (11) EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 25. dubna 2003.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2003 a rozhodnutie Rady z 25. apríla 2003.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2003 r. oraz decyzja Rady z dnia 25 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. április 10-i határozata és a Tanács 2003. április 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2003 in Sklep Sveta z dne 25. aprila 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2003. aasta otsus ja nõukogu 25. aprilli 2003. aasta otsus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' April 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Dogs Cats
Czech: Psi Kočky
English: Birds:
Danish: Fugle:
Czech: Ptáci:
Slovak: Vtáky:
Polish: Ptaki:
Slovenian: Ptice:
Romanian: Păsări:
English: all species (except poultry covered by Council Directives 90/539/EEC(1) and 92/65/EEC).
Danish: alle arter (bortset fra fjerkræ, jf. direktiv 90/539/EØF(1) og 92/65/EØF).
Czech: všechny druhy (s výjimkou drůbeže, na kterou se vztahují směrnice Rady 90/539/EHS[11] a 92/65/EHS).
Slovak: všetky druhy (okrem hydiny zahrnutej do smerníc Rady 90/539/EHS [1] a 92/65/EHS).
Polish: wszystkie gatunki (z wyjątkiem drobiu objętego dyrektywami Rady 90/539/EWG [1] i 92/65/EWG).
Slovenian: vse vrste (razen perutnine, ki jo pokrivata direktivi Sveta 90/539/EGS [1] in 92/65/EGS.
Romanian: toate speciile (cu excepția păsărilor de curte care fac obiectul Directivelor 90/539/CEE și 92/65/CEE ale Consiliului.
English: Mammals:
Danish: Pattedyr:
Czech: Savci:
Slovak: Cicavce:
Polish: Ssaki:
Slovenian: Sesalci:
Romanian: Mamifere:
English: rodents and domestic rabbits.
Danish: gnavere og tamkaniner.
Czech: hlodavci a králíci domácí.
Slovak: hlodavce a domáce králiky.
Polish: gryzonie i króliki domowe.
Slovenian: glodalci in domači kunci.
Romanian: rozătoare și iepuri domestici.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/867/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2001/867/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/867/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/867/EÜ
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/867/EC (OJ L 323, 7.12.2001, p. 29).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2001/867/CE de la Commission (JO L 323 du 7.12.2001, p. 29).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/867/EF (EFT L 323 af 7.12.2001, s. 29).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/867/ES (UL L 323, 7.12.2001, str. 29).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/867/CE a Comisiei (JO L 323, 7.12.2001, p. 29).
English: the following subparagraphs shall be added to Article 16 :
Estonian: Artiklile 16 lisatakse järgmised lõigud:
English: "With respect to cats, dogs and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those of Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
Slovenian: "Za mačke, pse in bele dihurje morajo biti uvozni pogoji vsaj enaki pogojem iz poglavja III Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: "Kasside, koerte ja valgetuhkrute puhul peavad imporditingimused olema vähemalt samaväärsed määruse (EÜ) nr 998/2003 III peatüki tingimustega.
Maltese: "Rigward il-qtates, il-klieb u n-nemsijiet, il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni jridu jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 998/2003.