English: As set out in section 4.2.1, greenhouse gas emissions may be determined using continuous emission measurement systems (CEMS) from each source using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
French: Comme cela a été indiqué au point 4.2.1, les émissions de GES provenant de chaque source peuvent être déterminées par des systèmes de mesure en continu (SMC) en appliquant des méthodes normalisées ou reconnues, dès lors que l'exploitant a reçu confirmation de la part de l'autorité compétente, avant la période de déclaration, que le SMC permet d'obtenir une précision plus grande que si les émissions étaient calculées avec le niveau de méthode le plus élevé. Pendant chaque période de déclaration ultérieure, les émissions déterminées au moyen d'un SMC seront corroborées par des calculs.
Spanish: Como se expone en el punto 4.2.1, las emisiones de gases de efecto invernadero pueden determinarse utilizando sistemas de medición continua de emisiones (SMCE) de cada fuente que utilicen métodos normalizados o aceptados una vez que el titular haya recibido antes del período de notificación la aprobación de la autoridad competente en el sentido de que la utilización de un SMCE consigue una mayor precisión que el cálculo de emisiones utilizando el planteamiento del nivel más preciso.
Italian: Come indicato al punto 4.2.1, le emissioni di gas a effetto serra possono essere determinate utilizzando per ciascuna fonte sistemi di misura in continuo delle emissioni con metodi standard o riconosciuti, a condizione che prima del periodo di riferimento l'autorità competente abbia approvato l'uso di un sistema di misura in continuo delle emissioni giudicandolo capace di assicurare un'accuratezza maggiore rispetto al calcolo delle emissioni effettuato con l'approccio di livello più accurato.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 4.2.1, as emissões de gases com efeito de estufa podem ser determinadas com recurso a sistemas de medição contínua das emissões (CEMS) de cada fonte que utilizem métodos normalizados ou reconhecidos, desde que o operador tenha obtido, antes do início do período de informação, a aprovação da autoridade competente, admitindo que o recurso a um CEMS assegura maior rigor do que o cálculo das emissões pela abordagem correspondente ao nível mais rigoroso. Em relação aos períodos de informação seguintes, as emissões determinadas com recurso a CEMS devem ser corroboradas por um cálculo comprovativo das emissões;
Dutch: Zoals wordt gesteld in punt 4.2.1 mogen broeikasgasemissies van elke bron worden bepaald met behulp van systemen voor continue emissiemeting (CEMS) waarbij gestandaardiseerde of geaccepteerde methoden worden gebruikt, en wel zodra de exploitant voor aanvang van de verslagperiode van de bevoegde autoriteit de goedkeuring heeft verkregen dat met systemen voor continue emissiemeting een grotere nauwkeurigheid wordt bereikt dan door berekening van emissies met de methode van het nauwkeurigste niveau.
Danish: Som anført i afsnit 4.2.1 kan drivhusgasemissioner bestemmes ved hjælp af systemer til konstant emissionsmåling fra hver enkelt kilde under anvendelse af standardiserede eller anerkendte metoder, når den kompetente myndighed forud for rapporteringsperioden har accepteret over for driftslederen, at anvendelse af systemer til konstant emissionsmåling sikrer højere nøjagtighed end beregning af emissioner ved hjælp af det mest præcise metodetrin.
Swedish: Enligt avsnitt 4.2.1 får utsläpp av växthusgaser fastställas med hjälp av system för kontinuerlig mätning av utsläpp (CEMS) från varje källa med hjälp av standardmetoder eller allmänt vedertagna metoder när verksamhetsutövaren före rapporteringsperioden har fått den behöriga myndighetens godkännande av att användningen av ett CEMS-system leder till större noggrannhet än beräkning av utsläppen med hjälp av den mest exakta nivåmetoden.
Finnish: Kuten edellä 4.2.1 kohdassa on todettu, kunkin lähteen kasvihuonekaasupäästöt voidaan määritellä käyttäen jatkuvia päästönmittausjärjestelmiä (CEMS-järjestelmiä). Tällöin toiminnanharjoittaja käyttää standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä, kun toimivaltainen viranomainen on ennen raportointikauden alkua hyväksynyt, että CEMS-järjestelmää käyttäen saavutetaan suurempi tarkkuus kuin laskemalla päästöt tarkimman määrittämistason mukaisesti.
Slovak: Ako je uvedené v časti 4.2.1., emisie skleníkových plynov sa môžu určiť použitím systémov kontinuálneho merania emisií (CEMS) z každého zdroja použitím štandardizovaných alebo akceptovaných metód, ak pred obdobím, za ktoré sa má podávať správa, príslušný orgán prevádzkovateľovi schválil, že použitie CEMS dosahuje väčšiu presnosť ako výpočet emisií použitím prístupu najpresnejšej úrovne.
Polish: Jak przedstawiono w sekcji 4.2.1, wielkość emisji gazu cieplarnianego może być określona przy użyciu systemów ciągłych pomiarów emisji (CEMS) z każdego źródła, stosując do tego celu znormalizowane lub przyjęte metody, pod warunkiem uzyskania przez operatora zatwierdzenia ze strony właściwych władz, przed rozpoczęciem danego okresu sprawozdawczego, stwierdzającego, że użycie metody CEMS umożliwia osiągnięcie większej dokładności niż obliczenie wielkości emisji przy użyciu najdokładniejszych poziomów.
Hungarian: A 4.2.1. szakaszban leírtak szerint az egyes forrásokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások meghatározhatók folyamatos kibocsátásmérő rendszerekkel (CEMS), szabványos vagy elfogadott módszerek alkalmazásával, amennyiben az üzemeltető a jelentési időszak előtt megkapta a illetékes hatóság jóváhagyását, amely szerint a CEMS alkalmazásával nagyobb pontosság érhető el, mint a legpontosabb meghatározási szint módszerét alkalmazó számítással.
Bulgarian: Както е изложено в раздел 4.2.1, емисиите на парникови газове могат да бъдат определени чрез използването на системи за непрекъснато измерване на емисиите (СНИЕ) от всеки източник, използвайки стандартизирани или приети методи, веднъж след като операторът е получил одобрение от компетентния орган преди периода за докладване, че използването на СНИЕ постига по-голяма точност, отколкото изчисляването на емисиите посредством подхода на най-точното подреждане.
Estonian: Vastavalt jaos 4.2.1 sätestatule võib igast allikast pärit kasvuhoonegaaside heitkogused määrata standardseid või heakskiidetud meetodeid kasutades heitkoguste pideva mõõtmise süsteemide (HPMS) abil, kui käitaja on enne aruandlusperioodi algust saanud pädeva asutuse kinnituse, et HPMS-i kasutamisel saavutatakse täpsemad tulemused kui heitkoguste arvutamisel kõige täpsemat määramistasandit kasutades.
Latvian: Kā noteikts 4.2.1. sadaļā, siltumnīcefekta gāzu emisijas var noteikt ar nepārtrauktām emisijas mērīšanas sistēmām (NEMS) no katra avota ar standartizētu vai atzītu metodi, ja operators saņēmis no kompetentas iestādes apstiprinājumu pirms pārskata laikposma, ka NEMS nodrošina lielāku pareizību nekā emisiju aprēķins ar precīzākajām līmeņu metodēm.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 4.2.1 skirsnyje, kiekvieno šaltinio išmetamų šiltnamio dujų kiekiai gali būti nustatyti nuolatinio išmetamų šiltnamio dujų kiekių matavimo sistemomis (CEMS), taikant standartizuotus arba pripažintus metodus, operatoriui prieš ataskaitinį laikotarpį gavus kompetentingos institucijos patvirtinimą, kad taikant CEMS pasiekiamas didesnis tikslumas, negu apskaičiuojant išmetamų šiltnamio dujų kiekius tiksliausios pakopos metodu.
Maltese: Kif elenkat fis-sezzjoni 4.2.1, l-emissjonijiet tal-gassijiet serra jistgħu ikunu iddeterminati b’użu kontinwu tas-sistemi tal-kejl ta’ l-emisjonijiet (CEMS) minn kull sorsi bl-użu ta’ metodi normali jew aċċettati la darba l-operatur ikun irċieva approvazzjoni mill-awtorità kompetenti qabel il-perjodu tar-rapportaġġ li l-użu ta’ CEMS takwista eżattezza akbar milli mill-kalkolazzjkoni ta’ l-emissjonijiet li jutilizzaw resqien lejn indana aktar eżatta.