English: 50 % of the quantity shall be allocated upon application directly by the Member State concerned to operators who furnish proof that, in the period 1 January 2002 to 31 December 2002, they have exported to or imported from third countries at least 75 live animals covered by CN code 0102 90, excluding imports under Regulations referred to in Annex I.
French: 50 % des quantités sont attribués sur demande directement par l'État membre concerné aux opérateurs prouvant qu'au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002, ils ont exporté vers des pays tiers ou importé en provenance de pays tiers au moins soixante-quinze animaux vivants relevant du code NC 0102 90, à l'exclusion des importations au titre des règlements visés à l'annexe I.
Spanish: al 50 % de la cantidad, se asignarán, previa petición, directamente por el Estado miembro interesado a los agentes económicos que demuestren haber exportado o importado de terceros países, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, un mínimo de 75 animales vivos del código NC 0102 90, con exclusión de las importaciones efectuadas en virtud de los Reglamentos citados en el anexo I.
Italian: al 50% dei quantitativi succitati sono assegnati direttamente, su richiesta, dallo Stato membro interessato agli operatori che comprovino di aver esportato e/o importato nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002, rispettivamente a destinazione e/o in provenienza da paesi terzi, almeno 75 animali vivi di cui al codice NC 0102 90, escluse le importazioni contemplate dai regolamenti di cui all'allegato I.
Portuguese: 50 % da quantidade serão atribuídos, mediante pedido, directamente pelo Estado-Membro em causa aos operadores que provem ter, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2002, exportado para países terceiros ou importado de países terceiros pelo menos 75 animais vivos do código NC 0102 90, com exclusão das importações efectuadas ao abrigo dos regulamentos referidos no anexo I.
Dutch: 50 % van het aantal op verzoek rechtstreeks door de betrokken lidstaat toegekend aan de marktdeelnemers die het bewijs leveren dat zij in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2002 ten minste 75 levende dieren van GN-code 0102 90 hebben uitgevoerd naar en/of ingevoerd uit derde landen, waarbij geen rekening wordt gehouden met dieren die in het kader van de in bijlage I vermelde verordeningen zijn ingevoerd.
Danish: tildeles der for 50 % af mængden efter ansøgning direkte af den pågældende medlemsstat importrettigheder til de erhvervsdrivende, der godtgør, at de i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2002 udførte eller indførte mindst 75 levende dyr henhørende under KN-kode 0102 90, eksklusive indførsler i henhold til de i bilag I anførte forordninger, til/fra tredjelande.
Swedish: 50 % av kvantiteten på direkt begäran av den berörda medlemsstaten tilldelas aktörer som bevisar att de under perioden 1 januari 2002-31 december 2002 exporterade till eller importerade från tredjeländer minst 75 levande djur med KN-nummer 0102 90, med undantag av import enligt de förordningar som anges i bilaga I.
Finnish: 50:tä prosenttia määrästä, on asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä jaettava suoraan toimijoille, jotka voivat osoittaa vieneensä kolmansiin maihin tai tuoneensa kolmansista maista 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana vähintään 75 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa elävää eläintä, lukuun ottamatta liitteessä I mainittujen asetusten perusteella tapahtunutta tuontia.
Czech: 50 % množství přidělí na základě žádosti přímo dotyčný členský stát hospodářským subjektům, kteří dokáží, že v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2002 vyvezli do nebo dovezli ze třetích zemí nejméně 75 živých zvířat kódu KN 0102 90, s výjimkou dovozů v rámci nařízení uvedeného v příloze I.
Slovak: 50 % množstva prideľuje na základe žiadosti priamo uvedený členský štát operátorom, ktorí predložia potvrdenie o tom, že v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002 vyviezli alebo doviezli z tretích krajín aspoň 75 živých zvierat patriacich pod číselný znak KN 010290 okrem dovozov v rámci nariadení uvedených v prílohe I.
Polish: 50 % ilości są przydzielane na wniosek bezpośrednio przez dane Państwo Członkowskie podmiotom gospodarczym, które dostarczą dowód, że w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2002 r., dokonały wywozu do państw trzecich lub przywozu z państw trzecich przynajmniej 75 żywych zwierząt objętych kodem CN 010290, z wyłączeniem przywozu w ramach rozporządzeń określonych w załączniku I.
Hungarian: a mennyiség 50%-át az érintett tagállam azon piaci szereplők közvetlen kérelmeire osztja ki, akik bizonyítékkal szolgálnak arról, hogy a 2002. január 1-jétől 2002. december 31-ig tartó időszakban legalább 75, a 0102 90 KN-kód alá tartozó élő állatot importáltak vagy exportáltak harmadik országokból vagy országokba, az I. mellékletben említett rendeletek szerinti behozatalok kivételével.
Slovenian: 50 % količine, ki se glede na zahtevek dodeli neposredno od zadevne države članice izvajalcem, ki predložijo dokaz, da so v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2002 izvozili ali uvozili iz tretjih držav vsaj 75 živih živali pod oznako KN 0102 90, brez uvozov na podlagi uredb iz Priloge I.
Estonian: 50 % kogusest, jaotatakse asjaomase liikmesriigi taotlusel ettevõtjate vahel, kes esitavad tõendi selle kohta, et nad on ajavahemikus 1. jaanuar 2002 31. detsember 2002 eksportinud kolmandatesse riikidesse või sealt importinud vähemalt 75 CN-koodi 0102 90 alla kuuluvat looma, välja arvatud I lisas osutatud määruste alusel toimunud imporditoimingud.
Latvian: 50 % no daudzuma, ko sadala pēc tieša attiecīgās dalībvalsts tādu uzņēmēju pieprasījuma, kuri var iesniegt pierādījumu, ka no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim viņi ir eksportējuši vai importējuši no trešām valstīm vismaz 75 dzīvus dzīvniekus ar KN kodu 0102 90, izņemot importu, kas paredzēts 1. pielikuma noteikumos.
Lithuanian: 50 % kiekio gavusi paraiškas skiria tiesiogiai atitinkama valstybė narė ūkio subjektams, kurie pateikia įrodymą, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2002 gruodžio 31 d. į trečiąsias šalis eksportavo arba iš jų importavo ne mažiau kaip 75 gyvus gyvūnus, kurių kodas pagal KN yra 010190, išskyrus pagal I priede nurodytus reglamentus importuotus gyvūnus.
Maltese: 50 % tal-kwantità għandha tiġi allokata fuq l-applikazzjoni direttament mill-Istat Membru interessat lill-operaturi li jfornu prova illi, fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2002, ikunu esportaw lejn pajjiżi terzi jew importaw minn għandhom mill-inqas 75 bhima ħajja koperta bil-kodiċi tan-NM 0102 90, bl-esklużjoni ta' l-importazzjonijiet taħt ir-Regolament riferit fl-Anness I.