FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, confirmer, modifier ou annuler la mesure en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elle lui a été déférée.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag beslutet överlämnades till rådet.
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin
German: Verordnung (EG) Nr. 670/2003 des Rates vom 8. April 2003 mit besonderen Maßnahmen für den Markt für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
Spanish: Reglamento (CE) no 670/2003 del Consejo de 8 de abril de 2003 por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola
Portuguese: Regulamento (CE) nº 670/2003 do Conselho de 8 de Abril de 2003 que estabelece medidas específicas relativas ao mercado do álcool etílico de origem agrícola
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 670/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 670/2003, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2003, maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoihin liittyvistä erityistoimenpiteistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 2003 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 670/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 670/2003 z 8. apríla 2003 ustanovujúce osobitné opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 670/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. ustanawiające szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego
Hungarian: A Tanács 670/2003/EK rendelete (2003. április 8.) a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 670/2003 z dne 8. aprila 2003 o posebnih ukrepih glede trga z etanolom kmetijskega porekla
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 670/2003 AL CONSILIULUI din 8 aprilie 2003 de stabilire a măsurilor specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 670/2003, 8. aprill 2003, milles sätestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turgu käsitlevad erimeetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 670/2003 (2003. gada 8. aprīlis), ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta tirgu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 670/2003 2003 m. balandžio 8 d. nustatantis konkrečias žemės ūkio kilmės etilo alkoholio rinkos priemones
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 tat-8 ta' April 2003 li jistabbilixxi l-miżuri speċifiċi dwar it-tpoġġija fis-suq ta' alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominio ir socialinio komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(3),
English: This can be accomplished through the introduction of tools to improve monitoring of developments both on the internal market and in trade with third countries.
German: Zu diesem Zweck können Instrumente eingeführt werden, mit denen sich die Marktentwicklung sowohl in der Gemeinschaft als auch auf Ebene des Handels mit Drittstaaten besser verfolgen lässt.
Spanish: Estos objetivos pueden lograrse con el establecimiento de instrumentos que permitan seguir mejor la evolución del mercado tanto a nivel interno como en el ámbito del comercio exterior.
Portuguese: Esses objectivos podem ser atingidos mediante a introdução de instrumentos que permitam acompanhar melhor a evolução do mercado interno e do comércio com países terceiros.
Swedish: Dessa mål kan nås om det ges bättre möjligheter att följa marknadsutvecklingen, såväl inom gemenskapen som i fråga om handeln med tredje land.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa ottamalla käyttöön välineitä, joiden avulla voidaan paremmin seurata kehitystä sekä sisämarkkinoilla että ulkomaankaupassa.
Greek: Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση μέσων που επιτρέπουν μια καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εξωτερικού εμπορίου.
Czech: Uvedeného cíle může být dosaženo zavedením nástrojů, které umožňují lépe sledovat vývoj trhu jak na vnitřní úrovni, tak v oblasti zahraničního obchodu.
Slovak: Možno ich dosiahnuť prostredníctvom zavedenia nástrojov na zlepšenie kontroly vývojových trendov na vnútornom trhu ako aj v obchode s tretími krajinami;
Polish: Można tego dokonać poprzez wprowadzenie narzędzi usprawniających monitorowanie rozwoju zarówno rynku wewnętrznego, jak i handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: Ez megvalósítható olyan eszközök bevezetése révén, amelyek mind a belső piac, mind pedig a harmadik országokkal folytatott kereskedelem szintjén lehetővé teszik a fejlődés jobb nyomon követését.
Slovenian: To je mogoče doseči z uvedbo orodij za boljše spremljanje razvoja tako notranjega trga kot trgovine s tretjimi državami.
Romanian: Acest scop poate fi realizat prin introducerea unor instrumente care să permită o mai bună monitorizare a evoluțiilor atât de pe piața internă cât și în ceea ce privește comerțul cu țări terțe.
Estonian: See on võimalik võttes kasutusele vahendid, mis parandavad järelevalvet nii siseturul kui kolmandate riikidega toimuva kauplemise üle.
Latvian: To var paveikt, ieviešot līdzekļus, lai uzlabotu attīstības apsekošanu gan iekšējā tirgū, gan tirdzniecībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Tai gali būti įvykdoma įvedant tam tikras priemones, užtikrinančias vidaus rinkos ir prekybos su trečiosiomis šalimis plėtros monitoringą.
Maltese: Dan jista' jitwettaq permezz ta' l-introduzzjoni ta' l-għodda meħtieġa biex tittejjeb s-sorveljanza ta' l-iżviluppi kemm fis-suq intern kif ukoll fil-kummerċ ma' terzi pajjiżi.
English: It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
German: Ferner ermöglicht sie die Verwertung von Erzeugnissen unzureichender Qualität sowie von konjunkturellen Produktionsüberschüssen, die in bestimmten Sektoren die Ursache vorübergehender wirtschaftlicher Probleme sein können.
Spanish: Además, hay situaciones en que permite eliminar productos de calidad insatisfactoria o excedentes coyunturales que pueden originar dificultades de carácter temporal en la economía de ciertos productos.
Portuguese: Permite igualmente eliminar produtos de qualidade não satisfatória e excedentes conjunturais susceptíveis de causar dificuldades momentâneas à economia de certos produtos.
Swedish: Bearbetningen kan också vara ett sätt att bli av med produkter som inte håller tillräckligt hög kvalitet och med konjunkturbetingade överskott som kan orsaka tillfälliga ekonomiska svårigheter på vissa produktområden.
Finnish: Sen avulla voidaan myös poistaa laadultaan epätyydyttävät tuotteet ja suhdanteista johtuvat ylijäämät, jotka voivat ajoittain vaikeuttaa eräiden alojen tilannetta.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις επιτρέπει την εξάλειψη προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, καθώς και συγκυριακών πλεονασμάτων, που ενδέχεται να δημιουργήσουν πρόσκαιρες δυσκολίες στην οικονομία ορισμένων προϊόντων.
Czech: Umožňuje rovněž likvidaci produktů neuspokojivé jakosti a krátkodobých přebytků, které mohou v některých odvětvích působit dočasné problémy.
Slovak: Umožňuje tiež narábanie s produktmi neuspokojivej akosti a krátkodobými prebytkami, ktoré môžu v niektorých sektoroch spôsobovať dočasné problémy;
Polish: Pozwala to również na zbyt produktów niedostatecznej jakości i krótkookresowych nadwyżek, które mogą powodować przejściowe problemy w niektórych sektorach.
Hungarian: Továbbá hozzájárulhat a nem megfelelő minőségű termékek vagy az egyes ágazatokban átmeneti nehézségekkel fenyegető szezonális túlkínálat felhasználásához.
Slovenian: Omogoča tudi odstranjevanje proizvodov nezadovoljive kakovosti in kratkoročnih viškov, ki lahko v nekaterih sektorjih začasno povzročijo težave.
Romanian: De asemenea, ea permite eliminarea produselor de calitate nesatisfăcătoare și a excedentelor pe termen scurt care pot cauza dificultăți temporare în anumite sectoare.
Estonian: Samuti võimaldab see kõrvaldada turult ebarahuldava kvaliteediga tooted ja lühiajalised ülejäägid, mis võiksid põhjustada ajutisi probleeme teatavates sektorites.
Latvian: Tā arī ļauj realizēt neapmierinošas kvalitātes produktus un īslaicīgus pārpalikumus, kas var izraisīt pagaidu problēmas dažās nozarēs.
Lithuanian: Tai taip pat leidžia disponuoti nepatenkinamos kokybės produktais ir trumpalaikiais pertekliais, kurie gali sudaryti laikinas problemas tam tikruose sektoriuose.
Maltese: Dan jippermetti wkoll id-disponiment ta' prodotti li ma jkunux ta' kwalità tajba u li jkun hemm prodotti żejda għal perjodu qasir li jistgħu jikkawżaw problemi temporanji f'ċerti setturi.
English: Trade arrangements involving a system of import duties should, in principle, stabilise the Community market.
German: Eine Handelsregelung, die Einfuhrabgaben vorsieht, sollte den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
Spanish: un régimen comercial que incluya un sistema de derechos de importación puede, en principio, estabilizar el mercado comunitario;
Portuguese: Um regime que contemple um mecanismo de direitos de importação deve, em princípio, estabilizar o mercado comunitário.
Swedish: Ett handelssystem med importtullar bör i princip kunna stabilisera gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kauppajärjestelyjen, joihin sisältyy tuontitullien järjestelmä, pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat.
Greek: Ένα καθεστώς συναλλαγών το οποίο συνεπάγεται καθεστώς εισαγωγικών δασμών δύναται, κατ' αρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά.
Czech: Obchodní režim zahrnující režim dovozních cel by měl v zásadě stabilizovat trh Společenství.
Slovak: Obchodné opatrenia obsahujúce systém dovozných ciel by mali v zásade stabilizovať trh spoločenstva.
Polish: Porozumienia handlowe obejmujące system należności celnych przywozowych powinny zasadniczo stabilizować rynek Wspólnoty.
Hungarian: Egy importvám-rendszert magában foglaló kereskedelmi rendszer – elvileg – stabilizálja a közösségi piacot.
Slovenian: Trgovinski režim, ki vključuje sistem uvoznih dajatev, mora načeloma stabilizirati trg Skupnosti.
Romanian: În principiu, regimul comercial care implică un sistem de taxe la import poate stabiliza piața comunitară.
Estonian: Imporditollimakse hõlmav kauplemise kord peaks põhimõtteliselt ühenduse turgu stabiliseerima.
Latvian: Tirdzniecības režīmam, kas ietver ievedmuitas nodokļu sistēmu, principā ir jāstabilizē Kopienas tirgus.
Lithuanian: Prekybiniai susitarimai, įskaitant importo muitus, iš principo, turi stabilizuoti Bendrijos rinką.
Maltese: L-arranġamenti kummerċjali li jinvolvu sistema ta' dazji ta' importazzjoni għandhom, fil-prinċipju, jistabbilixxu s-suq tal-Komunità.
English: Those trade arrangements should be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
German: Diese Handelsregelungen sollten sich auf die im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen stützen.
Spanish: este régimen debería de basarse en los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Portuguese: Esse regime deve assentar nos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round.
Swedish: Handelssystemet bör bygga på avtalen från Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.
Finnish: Kauppajärjestelyjen olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να στηρίζεται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: Uvedený obchodní režim by měl být založen na dohodách uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Tieto obchodné opatrenia budú vychádzať z dohôd uzatvorených počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: Te porozumienia handlowe powinny być oparte na porozumieniach zawieranych podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych.
Hungarian: E kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulóján megkötött megállapodásokon kell alapulnia.
Slovenian: Ta trgovinski režim mora temeljiti na sporazumih, sklenjenih v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Romanian: Acest regim comercial trebuie să se bazeze pe acordurile încheiate în timpul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale.
Estonian: Kõnealune kauplemise kord peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutel.
Latvian: Minētā tirdzniecības režīma pamatā ir jābūt nolīgumiem, kas noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā.
Lithuanian: Tie prekybiniai susitarimai turi būti sudaryti daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo susitarimų pagrindu.
Maltese: Dawk l-arranġamenti kummerċjali għandhom ikunu bbażati fuq il-ftehim li jkun ġie milħuq matul il-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali multilaterali.
English: However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
German: Allerdings könnte sich der Binnenmarkt- und Abgabemechanismus unter außergewöhnlichen Umständen als unzulänglich erweisen.
Spanish: No obstante, es posible que, en circunstancias excepcionales, funcione mal el mecanismo del mercado interior y de los derechos de aduana.
Portuguese: Todavia, o mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros pode falhar em circunstâncias excepcionais.
Swedish: Den inre marknadens bestämmelser och dessa tullar kan emellertid i vissa undantagsfall visa sig vara otillräckliga.
Finnish: Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ωστόσο, ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να μην λειτουργήσει.
Czech: Mechanismus vnitřního trhu a cel se však může za mimořádných okolností projevit jako nedostačující.
Slovak: Vnútorný trh a systém ciel by sa však mohol za výnimočných okolností preukázať ako chybný.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach, funkcjonowanie rynku wewnętrznego i mechanizmu należności celnych mogłyby okazać się niewłaściwe.
Hungarian: Mindazonáltal a belső piac és a vámok mechanizmusa rendkívüli körülmények között elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Vseeno pa se lahko notranji trg in sistem dajatev v izjemnih okoliščinah izkaže za pomanjkljivega.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca, în circumstanțe excepționale, mecanismul pieței interne și al taxelor vamale să aibă deficiențe.
Estonian: Siseturu- ja tollimaksumehhanism võib erandlikel asjaoludel siiski ebapiisavaks osutuda.
Latvian: Tomēr iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms ārkārtējos apstākļos var izrādīties nepietiekams.
Lithuanian: Tačiau vidaus rinka ir mokesčių mechanizmas gali, išskirtinais atvejais, pasirodyti neefektyvus.
Maltese: Madankollu, is-suq intern u l-mekkaniżmu tad-dazji jista', f'każi eċċezzjonali, ikun wieħed difettuż.
English: All such measures should comply with the obligations arising from the World Trade Organisation Agreements.
German: Diese Maßnahmen sollten mit den sich aus den betreffenden WTO-Übereinkommen ergebenden Verpflichtungen in Einklang stehen.
Spanish: Estas medidas deberían respetar las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Portuguese: Essas medidas devem ser conformes com as obrigações decorrentes dos acordos celebrados no âmbito da Organização Mundial do Comércio.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara förenliga med åtagandena i WTO-avtalen.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava Maailman kauppajärjestön yhteydessä tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Czech: Tato opatření by měla být v souladu se závazky vzniklými z dohod uzavřených v rámci Světové obchodní organizace.
Slovak: Všetky tieto opatrenia dodržia povinnosti vyplývajúce z dohôd Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: Wszystkie tego rodzaju środki powinny być zgodne z zobowiązaniami wynikającymi z Porozumień Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Ezen intézkedések mindegyikének meg kell felelnie a Kereskedelmi Világszervezet keretében megkötött megállapodásokból fakadó kötelezettségeknek.
Slovenian: Vsi taki ukrepi morajo upoštevati obveznosti iz sporazumov Svetovne trgovinske organizacije.
Romanian: Toate aceste măsuri trebuie să fie conforme cu obligațiile care rezultă din acordurile încheiate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Estonian: Need meetmed peavad vastama Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingutest tulenevatele kohustustele.
Latvian: Visiem šādiem pasākumiem jāatbilst saistībām, kas izriet no Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgumiem.
Lithuanian: Visos šios priemonės turi atitikti Pasaulio prekybos organizacijos susitarimų įsipareigojimus.
Maltese: Dawn il-miżuri kollha għandhom ikunu konformi ma' l-obbligi li jkunu ġejjin mill-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji.