FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date at which stabilisation started;
French: la date de début de la stabilisation;
Portuguese: A data de início da estabilização;
Dutch: de aanvangsdatum van de stabilisatie;
Finnish: ajankohta, jona vakauttaminen aloitettiin;
Czech: den, kdy byla stabilizace zahájena;
Slovak: dátum, kedy stabilizácia začala;
Polish: data rozpoczęcia stabilizacji;
Hungarian: a stabilizáció kezdetének napját;
Slovenian: datum, na katerega se je stabilizacija začela;
Romanian: data de începere a stabilizării;
Bulgarian: датата, на която е започнало стабилизиране;
Estonian: stabiliseerimise alguse kuupäev;
Latvian: dienu, kad stabilizācija sākās;
Lithuanian: datą, kada buvo pradėtas stabilizavimas;
Maltese: id-data li fiha tkun bdiet l-istabbilizzazzjoni;
English: the date at which stabilisation last occurred;
French: la date à laquelle la dernière opération de stabilisation a été effectuée;
Portuguese: A data em que foi realizada a última estabilização;
Dutch: de datum waarop de laatste stabilisatie heeft plaatsgevonden;
Finnish: viimeisimmän vakauttamistransaktion ajankohta;
Czech: den, kdy byla provedena poslední stabilizační operace;
Slovak: dátum, kedy sa stabilizácia naposledy vyskytla;
Polish: data ostatniego pojawienia się stabilizacji;
Hungarian: azt az időpontot, amikor stabilizációra utoljára sor került;
Slovenian: datum, na katerega je nazadnje prišlo do stabilizacije;
Romanian: data la care a fost efectuată ultima operațiune de stabilizare;
Bulgarian: датата, на която за последно е провеждано стабилизиране;
Estonian: viimase stabiliseerimistehingu kuupäev;
Latvian: dienu, kad stabilizācija notika pēdējo reizi;
Lithuanian: datą, kada paskutinį kartą buvo vykdomas stabilizavimas;
Maltese: (ċ) id-data li fiha tkun grat l-aħħar l-istabbilizzazzjoni;
English: the price range within which stabilisation was carried out, for each of the dates during which stabilisation transactions were carried out.
French: la fourchette de prix à l'intérieur de laquelle la stabilisation a eu lieu, pour chaque date à laquelle des opérations de stabilisation ont été effectuées.
Portuguese: O intervalo de preços em que se realizou a estabilização, para cada período em que foram efectuadas operações de estabilização.
Dutch: de prijsmarge waarbinnen stabilisatie werd verricht, voor elke datum waarop stabilisatietransacties worden uitgevoerd.
Finnish: arvopaperien hintojen vaihteluväli, jonka puitteissa vakauttamista harjoitettiin, kunakin päivänä, jona vakauttamistransaktioita toteutettiin
Czech: cenové rozpětí, v němž byla stabilizace prováděna, pro každý den, kdy byly prováděny stabilizační operace.
Slovak: cenové rozpätie, v rámci ktorého sa stabilizácia vykonala, za každý jeden deň počas ktorého boli vykonané stabilizačné transakcie.
Polish: przedział cenowy, w którego ramach prowadzona była stabilizacja, dla każdej z dat prowadzenia transakcji stabilizacyjnych.
Hungarian: azt az árfolyam-intervallumot, amelyen belül stabilizációra került sor, minden olyan napra vonatkozóan, amelyen stabilizációs ügyletet végeztek.
Slovenian: razpon cen, v katerem je bila izvedena stabilizacija, za vsak datum, ko so se izvajali transakcijski posli.
Romanian: intervalul de prețuri în care a avut loc stabilizarea pentru fiecare dată la care au fost efectuate acțiuni de stabilizare.
Bulgarian: ценовия обхват, в рамките на който е осъществявано стабилизиране, за всяка от датите, по време на които са осъществявани сделки за стабилизиране.
Estonian: väärtpaberite hindade kõikumise piirkond, mille piires stabiliseerimine toimus, iga stabiliseerimistehingu toimumispäeva kohta.
Latvian: cenu diapazons, kura ietvaros tika veikta stabilizācija, par katru dienu, kurā tika veikti stabilizācijas darījumi.
Lithuanian: kainų ribas, kuriose buvo vykdomas stabilizavimas, kiekvienai datai, kurios metu buvo vykdomi stabilizavimo sandoriai.
Maltese: il-firxa tal-prezzijiet li fihom tkun twettqet l-istabbilizzazzjoni, għal kull waħda mid-dati li matulhom twettqu t-transaazzjonijiet ta' l-istabbilizzazzjoni.
English: relevant securities may be overallotted only during the subscription period and at the offer price;
French: la surallocation de valeurs concernées n'est autorisée que durant la période de souscription et au prix de l'offre;
Portuguese: A atribuição dos lotes adicionais dos valores mobiliários relevantes só pode ser realizada durante o período de subscrição e ao preço da oferta;
Dutch: overinschrijving op de betrokken effecten is slechts toegestaan gedurende de inschrijvingstermijn en tegen de biedprijs;
Finnish: arvopapereita voidaan ylimerkitä ainoastaan merkintäajanjaksona ja tarjoushintaan;
Czech: možnost nadlimitního úpisu dotyčných cenných papírů je přípustná pouze během období úpisu a za nabídkovou cenu;
Slovak: prekročenie sa môže použiť u príslušných cenných papierov len počas obdobia upisovania a za ponukovú cenu;
Polish: właściwe papiery wartościowe mogą zostać zakupione ponad liczbę objętą ofertą jedynie podczas okresu subskrypcji oraz po cenie ofertowej;
Hungarian: az érintett értékpapírokból a meghirdetett mennyiség túllépésére kizárólag a jegyzési időszakban és csak a kibocsátási árfolyamon kerülhet sor;
Slovenian: zadevne vrednostne papirje je mogoče dodatno dodeliti samo v času vpisovanja vrednostnih papirjev in po ponudbeni ceni;
Romanian: supraalocarea de valori mobiliare în cauză nu este autorizată decât pe durata perioadei de subscriere și la prețul ofertei;
Bulgarian: съответните ценни книжа може да бъдат надразпределени само по време на периода за заявяване и по цената на офертата;
Estonian: asjaomaseid väärtpabereid võib üle märkida üksnes märkimisperioodil ja pakkumishinnaga;
Latvian: attiecīgos vērtspapīru pārsniegumu var piešķirt vienīgi parakstīšanās laika posmā un par piedāvājuma cenu;
Lithuanian: atitinkamų vertybinių popierių emisija gali būti paskirstoma su perviršiu tik tų vertybinių popierių pasirašymo laikotarpiu bei siūlymo kaina;
Maltese: it-titoli rilevanti jistgħu jitqassmu żżejjed biss matul il-perjodu taż-żmien tas-sottoskrizzjoni bil-prezz ta' l-offerta;
English: the greenshoe option may be exercised by the beneficiaries of such an option only where relevant securities have been overallotted;
French: les bénéficiaires d'une option de couverture ne peuvent exercer celle-ci que lorsqu'il y a eu surallocation des valeurs concernées;
Portuguese: Os beneficiários de uma opção "greenshoe" só podem exercê-la no caso de se verificar a atribuição de lotes adicionais dos valores mobiliários relevantes;
Dutch: de greenshoe-optie mag uitsluitend worden uitgeoefend wanneer er sprake is van overinschrijving op de betrokken effecten;
Finnish: edunsaajat voivat käyttää oikeuttaan merkitä lisää osakkeita tarjoushintaan vain siinä tapauksessa, että arvopaperit on ylimerkitty;
Czech: zajišťovací opci mohou uplatnit příjemci této opce pouze v případě nadměrného přidělení dotyčných cenných papírů;
Slovak: "greenshoe opcia" môže byť uplatnená príjemcami takejto opcie len vtedy, ak bolo u príslušných cenných papierov použité prekročenie;
Polish: opcja typu greenshoe może być wykonana przez beneficjentów takiej opcji, jedynie w przypadku gdy właściwe papiery wartościowe zostały zakupione ponad liczbę objętą ofertą;
Hungarian: a részvények eredeti árfolyamon történő megvásárlására vonatkozó opciót a jogosultak csak akkor gyakorolhatják, ha az érintett értékpapírokból nagyobb mennyiséget értékesítettek, mint amennyit meghirdettek;
Slovenian: opcijo "greenshoe" smejo uporabiti njeni upravičenci le takrat, ko so bili zadevni vrednostni papirji dodatno dodeljeni;
Romanian: beneficiarii unei opțiuni de acoperire nu pot exercita această opțiune decât în cazul supraalocării de valori mobiliare în cauză;
Bulgarian: опцията зелена обувка може да бъде упражнена от бенефициентите на такава опция, само когато съответните ценни книжа са били надразпределени;
Estonian: kasusaajad võivad kasutada täiendava jaotamise õigust üksnes juhul, kui asjaomased väärtpaberid on üle märgitud;
Latvian: pārsnieguma seguma iespējas "greenshoe" saņēmēji var izmantot šo iespēju vienīgi, ja piešķirts attiecīgo vērtspapīru pārsniegums;
Lithuanian: "žaliojo bato pasirinkimą" gali vykdyti tokio pasirinkimo naudos gavėjas tik, jeigu atitinkamų vertybinių popierių emisijos paskirstymas buvo viršytas;
Maltese: (ċ) l-għażla ta' kopertura korrispondenti tista' tiġi eżerċitata mill-benefiċjarji ta' din il-għażla biss meta jkunu mqassma żżejjed it-titoli rilevanti;
English: the greenshoe option may not amount to more than 15 % of the original offer;
French: l'option de couverture ne dépasse pas 15 % de l'offre initiale;
Portuguese: A opção "greenshoe" não pode ser superior a 15 % da oferta inicial;
Dutch: de greenshoe-optie mag niet meer dan 15 % van de oorspronkelijke aanbieding bedragen;
Finnish: oikeus merkitä lisää osakkeita tarjoushintaan ei saa ylittää 15:tä prosenttia alkuperäisestä tarjouksesta;
Czech: zajišťovací opce nesmí přesáhnout 15 % původní nabídky;
Slovak: "greenshoe opcia" nesmie byť vyššia ako 15 % pôvodnej ponuky;
Polish: opcja typu greenshoe nie może wynosić więcej niż 15 % oferty początkowej;
Hungarian: a részvények eredeti árfolyamon történő megvásárlására vonatkozó opció nem haladhatja meg az eredeti kibocsátás 15 %-át;
Slovenian: opcija "greenshoe" ne sme znašati več kot 15 % prvotne ponudbe;
Romanian: opțiunea de acoperire nu depășește 15% din oferta inițială;
Bulgarian: опцията зелена обувка не може да възлиза на повече от 15% от оригиналната оферта;
Estonian: täiendava jaotamise õigus ei või ületada 15 % esialgsest pakkumisest;
Latvian: pārsnieguma seguma iespēja "greenshoe" nevar būt lielāka par 15 % no sākotnējā piedāvājuma;
Lithuanian: "žaliojo bato pasirinkimas" negali sudaryti daugiau negu 15 % pradinio siūlymo;
Maltese: l-għażla ta' kopertura korrispondenti ma tistax tammonta għal iktar minn 15 % ta' l-offerta oriġinali;
English: the exercise period of the greenshoe option must be the same as the stabilisation period required under Article 8;
French: la période d'exercice de l'option de couverture est identique à celle de la stabilisation, telle que prévue par l'article 8;
Portuguese: O período de exercício da opção "greenshoe" deve ser idêntico ao período da estabilização, tal como previsto no artigo 8.o;
Dutch: de uitoefeningsperiode van de greenshoe-optie moet gelijk zijn aan de stabilisatieperiode die in artikel 8 is voorgeschreven;
Finnish: ajanjakson, jona käytetään oikeutta merkitä lisää osakkeita tarjoushintaan, on oltava sama kuin 8 artiklassa säädetty vakauttamisajanjakso;
Czech: období uplatnění zajišťovací opce musí být stejné jako stabilizační období stanovené v článku 8;
Slovak: obdobie uplatnenia greenshoe opcie musí byť rovnaké ako stabilizačné obdobie, ktoré požaduje článok 8;
Polish: okres wykonywania opcji typu greenshoe musi być taki sam jak okres stabilizacji wymagany zgodnie z art. 8;
Hungarian: a további részvények eredeti árfolyamon történő megvásárlására vonatkozó opció gyakorlásának időtartamának meg kell egyeznie a 8. cikkben előírt stabilizációs időszakkal;
Slovenian: izvršilno obdobje opcije "greenshoe" mora biti enako obdobju stabilizacije, zahtevani v členu 8;
Romanian: perioada de exercitare a opțiunii de acoperire este identică cu cea de stabilizare, în conformitate cu prevederile articolului 8;
Bulgarian: времето за упражняване на опцията зелена обувка трябва да е същото, като времето за стабилизиране, изискуемо по силата на член 8.
Estonian: ajavahemik, mil kasutatakse täiendava jaotamise õigust, peab olema sama mis artiklis 8 sätestatud stabiliseerimisperiood;
Latvian: pārsnieguma seguma iespējas "greenshoe" izmantošanas laika posmam jābūt tādam pašam, kā stabilizācijas laika posmam, kāds prasīts saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: "žaliojo bato pasirinkimo" vykdymo laikotarpis turi būti toks pats kaip ir stabilizavimo laikotarpis, kaip reikalaujama 8 straipsnyje;
Maltese: il-perjodu taż-żmien ta' l-eżerċizzju ta' l-għażla ta' kopertura korrispondenti għandu jkun l-istess bħall-perjodu taż-żmien ta' l-istabbilizzazzjoni meħtieġ skond l-Artikolu 8;
English: the issuer has in place a time-scheduled "buy-back" programme; or
French: si l'émetteur a mis en place un programme de rachat assorti d'un calendrier précis;
Portuguese: O emitente lançar um programa de recompra calendarizado; ou
Dutch: de emittent een terugkoopprogramma met tijdschema ten uitvoer legt;
Czech: emitent zavedl plánovaný program zpětného odkupu nebo
Slovak: má emitent zavedený časovo rozvrhnutý program "spätného výkupu", alebo
Romanian: în cazul în care emitentul a inițiat un program de răscumpărare pe baza unui calendar precis;
Estonian: emitendi tagasiostuprogramm on tähtajaline või
Maltese: min joħroġ l-ishma jkollu f'postu programm tax-"xiri lura" skedat biż-żmien, jew
English: CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC (OJ L 191,13.7.2001, p. 43).
French: Le CERVM a été créé par la décision 2001/527/CE de la Commission (JO L 191 du 13.7.2001, p. 43).
Portuguese: O Carmevm foi instituído pela Decisão 2001/527/CE da Comissão, (JO L 191 de 13.7.2001, p. 43)
Dutch: Het CEER is ingesteld bij Besluit 2001/527/EG van de Commissie (PB L 191 van 13.7.2001, blz. 43).
Finnish: CESR (Committee of European Securities Regulators) perustettiin komission päätöksellä 2001/527/EY (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43).
Slovak: VERCP bol zriadený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43).
Slovenian: Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/527/ES (UL L 191, 13.7.2001, str. 43).
Bulgarian: КЕРЦК е създаден по силата на Решение 2001/527/EО на Комисията (OВ L 191, 13.7.2001, стp. 43).
Maltese: Is-CESR kien stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE (ĠU L 191, tat-13.7.2001, pġ. 43).