FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea,
English: Article 38(2) and (3) of Regulation (EC) No 2771/1999 are hereby deleted.
French: À l'article 38 du règlement (CE) n° 2771/1999, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
German: In Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.
Czech: V článku 38 nařízení (ES) č. 2771/1999 se zrušují odstavce 2 a 3.
Slovak: Článok 38 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa vypúšťa.
Polish: W art.. 38 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 skreśla się ust. 2 i 3.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 38. cikkének (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 38(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se črta.
Romanian: Articolul 38 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 se elimină.
Bulgarian: Заличава се член 38, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2771/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 38 lõiked 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 2771/1999 38. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 38 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 38(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999 huma hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
German: Brüssel, den 27. Februar 2003
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 10 thereof,
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 509/2002[2], najmä na jeho článok 10,
English: To implement that provision, Article 38 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1614/2001(4), provides that, subject to certain conditions,
Slovak: článok 38 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1614/2001[4], stanovuje zavádzanie uvedeného ustanovenia,
English: the aid is to be increased or reduced if the maximum buying-in price fixed by invitation to tender expressed in euro or, for the countries not participating in the single currency, in national currency is not the same on the last day of the contract period as on the first.
Slovak: že za určitých podmienok sa podpora zvýši alebo zníži, ak maximálna kúpna cena stanovená prostredníctvom ponukového riadenia vyjadrená v eurách alebo v jednotlivých národných menách krajín, ktoré nie sú členmi menovej únie, nie je rovnaká v posledný deň zmluvného skladovania ako bola v prvý deň uskladnenia;
English: Since reductions in the intervention price have already been fixed until 2007 by Article 4 of Regulation (EC) No 1255/1999, reductions in the maximum buying-in price and the market price are foreseeable.
French: Étant donné que des réductions du prix d'intervention sont déjà fixées jusqu'en 2007 par l'article 4 du règlement (CE) n° 1255/1999, des réductions du prix maximal d'achat à l'intervention et du prix de marché sont prévisibles.
German: Da mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bereits Kürzungen des Interventionspreises bis zum Jahr 2007 festgesetzt wurden, ist ein Rückgang des Hoechstankaufspreises für die Intervention sowie des Marktpreises absehbar.
Czech: S ohledem na skutečnost, že snížení intervenční ceny již byla stanovena až do roku 2007 v článku 4 nařízení (ES) č. 1255/1999, lze předvídat snížení maximální kupní ceny a tržní ceny.
Slovak: s ohľadom na skutočnosť, že zníženie intervenčnej ceny už bolo stanovené až do roku 2007 nariadením (ES) č. 1255/1999 článok 4, možno predvídať zníženie maximálnej kúpnej ceny a trhových cien;
Polish: Ponieważ na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 ustalono już obniżki ceny interwencyjnej do 2007 r., można przewidzieć obniżki maksymalnej ceny skupu i ceny rynkowej.
Hungarian: Mivel az intervenciós ár csökkentését az 1255/1999/EK rendelet 4. cikke már 2007-ig rögzítette, előre látható a maximális felvásárlási ár és a piaci ár csökkenése.
Slovenian: Ker člen 4 Uredbe (ES) št. 1255/1999 že določa znižanja intervencijske cene do leta 2007, so znižanja najvišje odkupne cene in tržne cene predvidena.
Romanian: Cum reducerile la prețul de intervenție au fost deja fixate până în 2007 prin articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, reducerile la prețurile maxime de achiziție și la prețul de piață sunt previzibile.
Bulgarian: Тъй като намаленията в интервенционната цена вече са фиксирани до 2007 г. в член 4 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, са предвидими намаления в максималната изкупна цена и в пазарната цена.
Estonian: Kuna sekkumishinna vähendamised on määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 4 kuni aastani 2007 juba kindlaks määratud, on maksimumkokkuostuhinna ja turuhinna vähendamised prognoositavad.
Latvian: Intervences cenas samazinājums ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 4. pantu jau ir noteikts līdz 2007. gadam, tādēļ var prognozēt maksimālās iepirkuma cenas un tirgus cenas samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi intervencinės kainos sumažinimai jai buvo nustatyti iki 2007 m. Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 4 straipsniu, numatomi maksimalios supirkimo kainos ir rinkos kanos sumažinimai.
Maltese: Peress li riduzzjonijiet fil-prezzijiet ta' intervent digà huma ffissati sa' l-2007 permezz ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, riduzzjonijiet fil-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna u fil-prezz tas-suq huma prevedibbli.
English: Regulation (EC) No 2771/1999 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2771/1999 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 ist daher zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 musí být tedy pozměněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2771/1999 je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2771/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2771/199/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2771/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент(ЕО) № 2771/1999 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2771/1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2771/1999.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999.
Maltese: Regolament (KE) Nru 2771/1999 għandu jkun emendat skond dan.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu ta' żmien imwaqqaf mill-President,