FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: motor fuels used in the field of the manufacture, development, testing and maintenance of aircraft and ships;
German: Kraftstoffe, die bei der Fertigung, Entwicklung, Erprobung und Wartung von Luftfahrzeugen und Schiffen verwendet werden;
Italian: ai carburanti per motori utilizzati nel settore della fabbricazione, dello sviluppo, del controllo e della manutenzione di aeromobili e di navi;
Portuguese: Carburantes utilizados no domínio do fabrico, projecto, ensaio e manutenção de aeronaves e navios;
Dutch: motorbrandstoffen die worden gebruikt bij de vervaardiging, de ontwikkeling, het testen en het onderhoud van luchtvaartuigen en schepen;
Danish: motorbrændstof, der anvendes til fremstilling, udvikling, afprøvning og vedligeholdelse af fly og skibe
Swedish: Motorbränslen som används för tillverkning, utveckling, testning och underhåll av luftfartyg och fartyg.
Finnish: ilma- ja vesialuksia valmistettaessa, asennettaessa, kokeiltaessa ja huollettaessa käytettäviin moottoripolttoaineisiin;
Greek: στα καύσιμα κινητήρων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της κατασκευής, της ανάπτυξης, της δοκιμής και συντήρησης αεροσκαφών και πλοίων·
Czech: pohonné hmoty používané při výrobě, vývoji, zkoušení a údržbě letadel a lodí;
Slovak: motorové palivá používané v oblasti výroby, vývoja, testovania a údržby vzdušných dopravných prostriedkov a lodí;
Polish: paliw silnikowych wykorzystywanych w dziedzinie wytwarzania, rozwoju, badania i konserwacji statków powietrznych i statków;
Hungarian: légi járművek és hajók gyártása, fejlesztése, tesztelése és karbantartása során felhasznált üzemanyagok;
Slovenian: pogonska goriva ki se uporabljajo v proizvodnji, razvoju, preizkušanju in vzdrževanju letal in plovil;
Romanian: carburanți folosiți în domeniul fabricării, dezvoltării, testării și întreținerii aeronavelor și vapoarelor;
Estonian: õhusõidukite ja laevade tootmisel, väljatöötamisel, katsetamisel ja hooldamisel kasutatav mootorikütus;
Latvian: motordegvielai, ko izmanto lidaparātu un kuģu ražošanas, pilnveidošanas, testēšanas un apkopes jomā;
Lithuanian: variklių degalams, kurie naudojami orlaivių ir laivų gamybos, tobulinimo, bandymo ir techninės priežiūros srityje;
Maltese: karburanti tal-karozzi użati fil-qasam tal-manifattura, żvilupp, ittestjar u manteniment ta' ajruplani u bastimenti;
English: motor fuels used for dredging operations in navigable waterways and in ports;
German: Kraftstoffe, die bei Baggerarbeiten an Wasserstraßen und in Häfen verwendet werden;
Italian: ai carburanti per motori utilizzati per operazioni di dragaggio delle vie navigabili e dei porti;
Portuguese: Carburantes utilizados para operações de dragagem em portos e vias navegáveis;
Dutch: motorbrandstoffen die worden gebruikt bij baggerwerken in bevaarbare waterlopen en in havens;
Danish: motorbrændstof, der anvendes til opmudring af indre vandveje og havne
Swedish: Motorbränslen som används för muddring av farbara vattenvägar och hamnar.
Finnish: liikennöintikelpoisten vesistöjen ja satamien ruoppauksessa käytettäviin moottoripolttoaineisiin;
Greek: ια) στα καύσιμα κινητήρων που χρησιμοποιούνται στις εργασίες βυθοκόρησης πλωτών οδών και λιμένων·
Czech: pohonné hmoty používané pro hloubící práce na splavných vodních cestách a v přístavech;
Slovak: motorové palivá používané na bagrovanie v splavných vodných cestách a v prístavoch;
Polish: paliw silnikowych wykorzystywanych do operacji pogłębiania na drogach żeglownych i w portach;
Hungarian: hajózható vízi utakon és kikötőkben végzett kotrási műveletekhez felhasznált üzemanyagok;
Slovenian: pogonska goriva, ki se uporabljajo pri poglabljanju dna plovnih poti in v pristaniščih;
Romanian: carburanți utilizați pentru operațiunile de dragare în căile navigabile și în porturi;
Estonian: laevatatavate veeteede ja sadamate süvendustöödel kasutatav mootorikütus;
Latvian: motordegvielai, ko izmanto bagarēšanai kuģojamos ūdensceļos un ostās;
Lithuanian: variklių degalams, kurie naudojami vykdant laivybai tinkančių vandens kelių ir uostų dugno valymo operacijas;
Maltese: karburanti tal-karozzi użati għall-tħammil tal-ħama f'kanali navigabbli jew fil-portijiet;
English: products falling within CN code 2705 used for heating purposes.
German: Erzeugnisse des KN-Codes 2705, die zu Heizzwecken verwendet werden;
Italian: ai prodotti di cui al codice NC 2705 utilizzati per il riscaldamento.
Portuguese: Produtos abrangidos pelo código CN 2705 utilizados para fins de aquecimento.
Dutch: producten van GN-code 2705 die worden gebruikt voor verwarmingsdoeleinden.
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2705, der anvendes til brændsel.
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2705 som används för uppvärmningsändamål.
Finnish: CN-koodiin 2705 kuluviin tuotteisiin, joita käytetään lämmitykseen.
Greek: ιβ) στα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2705 της συνδυασμένης ονοματολογίας και χρησιμοποιούνται για θέρμανση.
Czech: výrobky kódu KN 2705 používané jako paliva.
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2705 používané na vykurovacie účely;
Polish: produktów objętych kodem CN 2705 wykorzystywanych do ogrzewania.
Hungarian: fűtési célra felhasznált, a 2705 KN-kód alá tartozó termékek.
Slovenian: izdelke iz oznake KN 2705, ki se uporabljajo za namene ogrevanja;
Romanian: produse incluse în codurile NC 2705 utilizate pentru încălzire.
Estonian: CN-koodi 2705 alla kuuluvad tooted, mida kasutatakse kütmiseks.
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 2705 un kurus izmanto apkurei.
Lithuanian: šildymui naudojamiems produktams, kuriems taikomas KN kodas 2705.
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 2705 użati sabiex isaħħnu.
English: in favour of energy-intensive business
German: Für energieintensive Betriebe.
Italian: a favore delle imprese a forte consumo di energia.
Portuguese: A favor de empresas com utilização intensiva de energia.
Dutch: ten voordele van energie-intensieve bedrijven;
Danish: Til fordel for energiintensive virksomheder
Swedish: För energiintensiva företag.
Finnish: energiaintensiivisen yrityksen hyväksi
Greek: υπέρ των ενεργειοβόρων επιχειρήσεων.
Czech: ve prospěch energeticky náročného podniku.
Slovak: v prospech energeticky náročného podniku
Polish: na rzecz zakładów energochłonnych
Hungarian: a nagy energiaintenzitású vállalkozások javára.
Slovenian: v korist energetsko intenzivnih dejavnosti
Romanian: în favoarea întreprinderilor mari consumatoare de energie
Estonian: energiamahukate ettevõtete hüvanguks.
Latvian: par labu energoietilpīgam uzņēmumam.
Lithuanian: daug energijos naudojančių įmonių naudai
Maltese: favur negozju konċentrat fl-enerġija
English: products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
German: Erzeugnisse der KN-Codes 1507 bis 1518, die als Kraftstoff oder zu Heizzwecken verwendet werden;
Italian: i prodotti di cui ai codici NC da 1507 a 1518, qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori;
Portuguese: Produtos abrangidos pelos códigos NC 1507 a 1518, quando destinados a serem utilizados como carburante ou combustível de aquecimento;
Dutch: producten van de GN-codes 1507 tot en met 1518, indien deze zijn bestemd om als verwarmings- of motorbrandstof te worden gebruikt;
Danish: varer under KN-kode 1507 - 1518, når de er beregnet til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 1507 - 1518, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle.
Finnish: CN-koodeihin 1507 - 1518 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1507 έως 1518 της ΣΟ, όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων·
Czech: výrobky kódů KN 1507 až 1518, pokud jsou tyto výrobky určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1507 až 1518, ak sú tieto určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo;
Polish: produkty objęte kodami CN 1507–1518, jeśli są przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe;
Hungarian: a 1507-1518 KN-kódok alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják;
Slovenian: izdelke iz oznak KN 1507 do 1518, če so namenjeni uporabi kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
Romanian: produsele incluse în codurile NC 1507–1518, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
Estonian: CN-koodide 1507-1518 alla kuuluvad tooted, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena;
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodiem 1507 līdz 1518, ja šos produktus paredzēts izmantot par kurināmo vai motordegvielu;
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai nuo 1507 iki 1518, jei jie skirti naudoti kaip krosnių kuras ar variklių degalai;
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 1507 sa 1518, jekk dawn huma intenzjonati għall-użu bħala karburant li jsaħħan jew karburant tal-karozzi;
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
German: Erzeugnisse der KN-Codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 und 2707 50;
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 e 2707 50;
Portuguese: Produtos abrangidos pelos códigos NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 e 2707 50;
Dutch: producten van de GN-codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 en 2707 50;
Danish: varer under KN-kode 2707 10, 2707 20, 2707 30 og 2707 50
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2707 10, 2707 20, 2707 30 och 2707 50.
Finnish: CN-koodeihin 2707 10 , 2707 20 , 2707 30 ja 2707 50 kuuluvat tuotteet,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 2707 10, 2707 20, 2707 30 και 2707 50 της ΣΟ·
Czech: výrobky kódů KN 270710, 270720, 270730 a 270750;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 270710, 270720, 270730 a 270750;
Polish: produkty objęte kodami CN 270710, 270720, 270730 i 270750;
Hungarian: a 2707 10, 2707 20, 2707 30 és 2707 50 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelke iz oznak KN 270710, 270720, 270730 in 270750;
Romanian: produsele incluse în codurile NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 și 2707 50;
Estonian: CN-koodide 2707 10, 2707 20, 2707 30 ja 2707 50 alla kuuluvad tooted;
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodiem 2707 10, 2707 20, 2707 30 un 2707 50;
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai 2707 10, 2707 20, 2707 30 ir 2707 50;
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 270710 , 270720 , 270730 u 270750;
English: products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
German: Erzeugnisse der KN-Codes 2710 11 bis 2710 19 69.
Italian: i prodotti di cui ai codici NC da 2710 11 a 2710 19 69;
Portuguese: Produtos abrangidos pelos códigos NC 2710 11 a 2710 19 69.
Dutch: producten van de GN-codes 2710 11 tot en met 2710 19 69.
Danish: varer under KN-kode 2710 11 - 2710 19 69.
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2710 11 - 2710 19 69.
Finnish: CN-koodeihin 2710 11 - 2710 19 69 kuuluvat tuotteet.
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 2710 11 έως 2710 19 69 της ΣΟ.
Czech: výrobky kódů KN 271011 až 27101969.
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 271011 až 27101969.
Polish: produkty objęte kodami CN 271011–27101969.
Hungarian: a 2710 11-2710 19 69 KN-kódok alá tartozó termékek.
Slovenian: izdelke iz oznak KN 271011 do 27101969.
Romanian: produsele incluse în codurile NC 2710 11–2710 19 69.
Estonian: CN-koodide 2710 11-2710 19 69 alla kuuluvad tooted.
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodiem 2710 11 līdz 2710 19 69.
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai nuo 2710 11 iki 2710 19 69.
Maltese: (ċ) prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 271011 sa 27101969.
English: products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
German: Erzeugnisse des KN-Codes 2711 (mit Ausnahme von 2711 11, 2711 21 und 2711 29);
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 2711 (salvo 2711 11, 2711 21 e 2711 29);
Portuguese: Produtos abrangidos pelos códigos NC 2711 (com excepção dos códigos 2711 11, 2711 21 e 2711 29);
Dutch: producten van GN-code 2711 (met uitzondering van 2711 11, 2711 21 en 2711 29);
Danish: varer under KN-kode 2711 (undtagen 2711 11, 2711 21 og 2711 29)
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2711 (med undantag för 2711 11, 2711 21 och 2711 29).
Finnish: CN-koodiin 2711 (lukuun ottamatta koodeja 2711 11 , 2711 21 ja 2711 29) kuuluvat tuotteet,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 2711 της ΣΟ (εξαιρουμένων των κωδικών 2711 11, 2711 21 και 2711 29)·
Czech: výrobky kódů KN 2711 (kromě 271111, 271121 a 271129);
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2711 (okrem 271111, 271121 a 271129);
Polish: produkty objęte kodami CN 2711 (z wyłączeniem 271111, 271121 i 271129);
Hungarian: a 2711 KN-kód alá tartozó termékek (kivéve a 2711 11, 2711 21 és 2711 29 kódot);
Slovenian: izdelke iz oznake KN 2711 (razen 271111, 271121 in 271129);
Romanian: produsele incluse în codurile NC 2711 (cu excepția subpozițiilor 2711 11, 2711 21 și 2711 29);
Estonian: CN-koodide 2711 (v.a 2711 11 ja 2711 21 ja 2711 29) alla kuuluvad tooted;
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodiem 2711 (izņemot 2711 11, 2711 21 un 2711 29);
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai 2711 (išskyrus 2711 11, 2711 21 ir 2711 29);
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 2711 (ħlief 271111, 271121 u 271129);
English: products falling within CN code 2901 10;
German: Erzeugnisse des KN-Codes 2901 10;
Italian: i prodotti di cui al codice NC 2901 10;
Portuguese: Produtos abrangidos pelo código NC 2901 10;
Dutch: producten van GN-code 2901 10;
Danish: varer under KN-kode 2901 10
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2901 10.
Finnish: CN-koodiin 2901 10 kuuluvat tuotteet,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2901 10 της ΣΟ·
Czech: výrobky kódu KN 290110;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 290110;
Polish: produkty objęte kodem CN 290110;
Hungarian: a 2901 10 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelke iz oznake KN 290110;
Romanian: produsele incluse în codul NC 2901 10;
Estonian: CN-koodi 2901 10 alla kuuluvad tooted;
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodam 2901 10;
Lithuanian: kuriems taikomas KN kodas 2901 10;
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 290110;
English: products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
German: Erzeugnisse der KN-Codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 und 2902 44;
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 e 2902 44;
Portuguese: Produtos abrangidos pelos códigos NC 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 e 2902 44;
Dutch: producten van de GN-codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 en 2902 44;
Danish: varer under KN-kode 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 og 2902 44
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 och 2902 44.
Finnish: CN-koodeihin 2902 20 , 2902 30 , 2902 41 , 2902 42 , 2902 43 ja 2902 44 kuuluvat tuotteet,
Greek: στ) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 και 2902 44 της ΣΟ·
Czech: výrobky kódů KN 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 a 290244;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 290220, 290230, 290241 , 290242, 290243 a 290244;
Polish: produkty objęte kodami CN 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 i 290244;
Hungarian: a 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 és 2902 44 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelke iz oznak KN 290220, 290230 , 290241, 290242, 290243 in 290244;
Romanian: produsele incluse în codurile NC 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 și 2902 44;
Estonian: CN-koodide 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 ja 2902 44 alla kuuluvad tooted;
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodiem 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 un 2902 44;
Lithuanian: kuriems taikomi KN kodai 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 ir 2902 44;
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 290220 , 290230, 290241, 290242, 290243 u 290244;
English: products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
German: Erzeugnisse des KN-Codes 2905 11 00, die nicht von synthetischer Herkunft sind und die als Kraftstoff oder zu Heizzwecken verwendet werden.
Italian: i prodotti di cui al codice NC 2905 11 00, che non sono di origine sintetica, qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori;
Portuguese: Produtos abrangidos pelo código NC 2905 11 00 que não sejam de origem sintética, quando destinados a serem utilizados como carburante ou combustível de aquecimento.
Dutch: producten van GN-code 2905 11 00 die niet van synthetische oorsprong zijn, indien deze zijn bestemd voor gebruik als verwarmings- of motorbrandstof;
Danish: ikke-syntetiske varer under KN-kode 2905 11 00, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 2905 11 00, som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle.
Finnish: CN-koodiin 2905 11 00 kuuluvat tuotteet, jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina,
Greek: προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2905 11 00 της ΣΟ, όταν δεν είναι συνθετικής προέλευσης και πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων·
Czech: výrobky kódu KN 29051100, které nejsou syntetického původu, pokud jsou určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 29051100, ktoré nie sú syntetického pôvodu, ak sú tieto určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo;
Polish: produkty objęte kodem CN 29051100, nie będące pochodzenia syntetycznego, jeśli są przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe;
Hungarian: a 2905 11 00 KN-kód alá tartozó termékek, amelyek nem szintetikus eredetűek, és amelyeket tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálnak;
Slovenian: izdelke iz oznake KN 29051100, ki niso sintetičnega izvora, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
Romanian: produsele incluse în codul NC 2905 11 00 care nu sunt de origine sintetică, dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
Estonian: CN-koodi 2905 11 00 alla kuuluvad tooted, mis ei ole sünteetilised, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena;
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodam 2905 11 00 un nav sintētiskas izcelsmes produkti, ja šos produktus paredzēts izmantot par kurināmo vai motordegvielu;
Lithuanian: kuriems taikomas KN kodas 2905 11 00, nėra sintetinės kilmės, jei jie skirti naudoti kaip krosnių ar variklių kuras;
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 29051100, li mhumiex ta' oriġini sintetika, jekk dawn huma intenzjonati għall-użu bħala karburant li jsaħħan jew karburant tal-karozzi;
English: products falling within CN code 3824 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel.
German: Erzeugnisse des KN-Codes 3824 90 99, die als Kraftstoff oder zu Heizzwecken verwendet werden.
Italian: prodotti di cui al codice 3824 90 99, qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori.
Portuguese: Produtos abrangidos pelo código NC 3824 90 99, quando destinados a serem utilizados como carburante ou combustível de aquecimento.
Dutch: producten van de GN-code 3824 90 99, indien deze zijn bestemd voor gebruik als verwarmings- of motorbrandstof.
Danish: varer under KN-kode 3824 90 99, når disse er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof.
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 3824 90 99, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle.
Finnish: CN-koodiin 3824 90 99 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina.
Greek: προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 3824 90 99, εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων.
Czech: výrobky kódu KN 38249099, pokud jsou určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota.
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 38249099, ak sú tieto určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo;
Polish: produkty objęte kodem CN 38249099, jeśli są przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe.
Hungarian: a 3824 90 99 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják.
Slovenian: izdelke iz oznake KN 38249099, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali kot pogonsko gorivo.
Romanian: produsele incluse în codul NC 3824 90 99 dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau de carburant.
Estonian: CN-koodide 3824 90 99 alla kuuluvad tooted, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena.
Latvian: produkti, kas atbilst KN kodam 3824 90 99, ja šos produktus paredzēts izmantot par kurināmo vai motordegvielu.
Lithuanian: kuriems taikomas KN kodas 3824 90 99, jei jie skirti naudoti kaip krosnių kuras ar variklių degalai.
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 38249099 jekk dawn huma intenzjonati għall-użu bħala karburant li jsaħħan jew karburant tal-karozzi.
English: operations during which small quantities of energy products are obtained incidentally;
German: Vorgänge, bei denen als Nebenprodukte kleinere Mengen an Energieerzeugnissen anfallen;
Italian: le operazioni durante le quali sono ottenuti incidentalmente piccoli quantitativi di prodotti energetici;
Portuguese: As operações durante as quais sejam acidentalmente obtidas pequenas quantidades de produtos energéticos;
Dutch: handelingen waarbij kleine hoeveelheden energieproduct als bijproduct worden verkregen;
Danish: aktiviteter, hvorunder små mængder energi fremkommer som biprodukt
Swedish: Förfaranden genom vilka små kvantiteter av energiprodukter erhålls tillfälligtvis.
Finnish: toimia, joiden aikana syntyy satunnaisesti pieniä määrä energiatuotteita;
Greek: τις διεργασίες κατά τις οποίες παράγονται παρεμπιπτόντως μικρές ποσότητες ενεργειακών προϊόντων·
Czech: činnosti, při kterých vznikají malá množství energetických produktů jako vedlejší produkt;
Slovak: činnosti, počas ktorých sa náhodne získavajú malé množstvá energetických výrobkov;
Polish: zdarzenia, podczas których jako produkt uboczny pozyskiwane są małe ilości produktów energetycznych;
Hungarian: olyan műveletek, amelyek során esetlegesen kis mennyiségben energiatermékeket nyernek;
Slovenian: postopkov, pri katerih naključno nastajajo majhne količine energentov;
Romanian: operațiunile în cursul cărora se obțin produse energetice în mod întâmplător;
Estonian: toiminguid, mille käigus saadakse kõrvaltootena väheses koguses energiatooteid;
Latvian: darbības, kuru laikā nejauši iegūst nelielu daudzumu energoproduktu;
Lithuanian: operacijų, kurių metu atsitiktinai išgaunami nedideli naftos kiekiai;
Maltese: operazzjonijiet li f'waqthom kwantitajiet żgħar ta' prodotti ta' enerġija jinkisbu inċidentalment;
English: taxation on the components has been paid previously;
Portuguese: O imposto sobre os componentes tenha sido pago previamente;
Dutch: tevoren op de bestanddelen belasting is betaald;
Slovak: daň za zložky bola zaplatená vopred;
Polish: podatki od części składowych zostały wcześniej zapłacone;
Hungarian: az összetevőket terhelő adót korábban már megfizették;
Slovenian: da je bil davek za sestavine že plačan;
Romanian: impozitul pe componentele amestecului să fi fost plătit în prealabil
Lithuanian: mokestis už atskirus produktus jau sumokėtas;
Maltese: it-tassazzjoni fuq il-komponenti kienet imħallsa minn qabel;
English: Matteoli
German: Matteoli
Italian: Matteoli
Portuguese: Matteoli
Dutch: Matteoli
Finnish: Matteoli
Greek: Matteoli
Slovak: Matteoli
Slovenian: Matteoli