FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the titration at least 35 ml of 0,1 mol/l iodine solution must therefore be used.
French: Pour le titrage, on devra donc utiliser au moins 35 ml de solution d'iode 0,1 mol/l.
Spanish: Por tanto, para la valoración deberán utilizarse como mínimo 35 ml de solución de iodo 0,05 mol/l.
Italian: Per la titolazione si dovranno quindi utilizzare almeno 35 ml di soluzione di iodio 0,05 mol/l.
Portuguese: Assim, para a titulação, devem utilizar-se pelo menos 35 ml de solução de iodo 0,1 mol/l.
Dutch: Bij het titreren komt dit dus overeen met een verbruik van ten minste 35 ml jodiumoplossing 0,1 mol/l.
Swedish: För titreringen måste man därför använda minst 35 ml jodlösning 0,1 N.
Finnish: Titrauksessa on siksi käytettävä vähintään 35 ml 0,1-molaarista jodiliuosta.
Polish: Do miareczkowania należy użyć, co najmniej 35 ml 0,1 mol/l roztworu jodu.
Bulgarian: За титруване трябва да се използват най-малко 35 ml йоден разтвор 0,1 mol/l.
Estonian: Tiitrimiseks peab kuluma vähemalt 35 ml 0,1 M joodi lahust.
Lithuanian: Taigi titravimui turi būti sunaudota ne mažiau kaip 35 ml 0,1 mol/l jodo tirpalo.
Maltese: Għat-titrazzjoni, mill-anqas 35 ml ta’ o,1 mol/l taħlita tal-jondu għandha għalhekk tkun użata.
English: Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
French: Acide chlorhydrique dilué: un volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) plus un volume d'eau
Italian: Acido cloridrico diluito: un volume di acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) più un volume d'acqua.
Dutch: Zoutzuur, verdund 1 + 1
Finnish: Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony w stosunku (1:1): zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody
Bulgarian: Разредена солна киселина: един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
English: Acetic acid: 96 to 100 %
French: Acide acétique 96-100 %
Italian: Acido acetico: 96-100 %
Dutch: Azijnzuur 96-100 %
Finnish: Etikkahappo: 96-100-prosenttinen
Polish: Kwas octowy o stężeniu 96 - 100 %
Bulgarian: Оцетна киселина: 96 до 100%
Estonian: Äädikhape: 96-100 %
English: Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)
French: Acide sulfurique: solution contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V)
Spanish: solución que contenga aproximadamente el 30 % de H2SO4 (p/v).
Italian: Soluzione d'acido solforico contenente circa il 30 % di H2SO4 (p/v).
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico contendo cerca de 30 % de H2SO4 (m/v)
Dutch: Zwavelzuur: 300 g H2SO4/l, vrij van ammoniak
Swedish: Lösning av svavelsyra, innehållande ungefär 30 % H2SO4 (massa/volym)
Finnish: Rikkihappoliuos, joka sisältää noin 30 % H2SO4:a (paino/tilavuus)
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu około 30 % H2SO4 (m/m)
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина, съдържащ около 30% H2SO4 (w/v)
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 30 (massi-/mahu)protsenti H2SO4
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, koncentracija maždaug 30 % H2SO4 (m/V).
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu sulfuriku li jkun fiha madwar 30 % ta’ H2SO4 (W/V)
English: Octyl alcohol
French: Alcool octylique
Spanish: Alcohol octílico.
Italian: Alcol ottilico.
Portuguese: Álcool octílico
Dutch: Octanol
Swedish: Oktylalkohol
Finnish: Oktyylialkoholi
Polish: Alkohol oktylowy
Bulgarian: Октилов алкохол
Estonian: Oktüülalkohol
Lithuanian: Oktilo alkoholis.
Maltese: Alkoħol oktiliku
English: Saturated solution of potassium carbonate
French: Solution saturée de carbonate de potassium
Spanish: Solución saturada de carbonato de potasio.
Italian: Soluzione satura di carbonato di potassio.
Portuguese: Solução saturada de carbonato de potássio
Dutch: Kaliumcarbonaatoplossing, verzadigd
Swedish: Mättad kaliumkarbonatlösning
Finnish: Kyllästetty kaliumkarbonaattiliuos
Polish: Węglan potasu, roztwór nasycony
Bulgarian: Наситен разтвор на калиев карбонат
Estonian: Kaaliumkarbonaadi küllastunud lahus
Lithuanian: Sotusis kalio karbonato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata tal-karbonat tal-putassa
English: Saturated solution of barium hydroxide
French: Solution saturée d'hydroxyde de baryum
Spanish: Solución saturada de hidróxido de bario.
Italian: Soluzione satura d'idrossido di bario.
Portuguese: Solução saturada de hidróxido de bário
Dutch: Bariumhydroxideoplossing, verzadigd
Swedish: Mättad bariumhydroxidlösning
Finnish: Kyllästetty bariumhydroksidiliuos
Polish: Wodorotlenek baru, roztwór nasycony
Bulgarian: Наситен разтвор на бариев хидроксид
Estonian: Baariumhüdroksiidi küllastunud lahus
Lithuanian: Sotusis bario hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata ta’ l-idrossidu tal-barju
English: Urease solution
French: Solution d'uréase
Spanish: Solución de ureasa.
Italian: Soluzione di ureasi
Portuguese: Solução de urease
Dutch: Urease-oplossing
Swedish: Ureaslösning
Finnish: Ureaasiliuos
Polish: Roztwór ureazy
Bulgarian: Разтвор на уреаза
Estonian: Ureaasi lahus
Lithuanian: Ureazės tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal l-urease
English: Suspend 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
French: Mettre en suspension 0,5 g d'uréase active dans 100 ml d'eau distillée.
Spanish: Poner en suspensión 0,5 g de ureasa activa en 100 ml de agua destilada.
Italian: Sospendere 0,5 g di ureasi attiva in 100 ml d'acqua distillata.
Portuguese: Pôr em suspensão 0,5 g de urease activa em 100 ml de água destilada.
Dutch: Suspendeer 0,5 g actief urease in 100 ml gedestilleerd water.
Swedish: Tillsätt 0,5 g aktiv ureas till 100 ml destillerat vatten.
Finnish: Suspendoidaan 0,5 g aktiivista ureaasia 100 ml:aan tislattua vettä.
Polish: Przygotować zawiesinę 0,5 g aktywnej ureazy w 100 ml wody destylowanej.
Estonian: 0,5 g aktiivset ureaasi lahustatakse 100 ml destilleeritud vees.
Lithuanian: 0,5 g aktyviosios ureazės suspenduojama 100 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Issospendi 0,5 g ta’ urease attiva fi 100 ml ta’ ilma distillat.
English: Using hydrochloric acid 0,1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5,4, measured by a pH meter.
French: À l'aide d'acide chlorydrique 0,1 N (4.24.), ajuster le pH à 5,4 mesuré au pH-mètre.
Spanish: Con ácido clorhídrico 0,1 mol/l (4.24), ajustar el pH a 5,4 medido con un pH-metro.
Italian: Portare a pH = 5,4, misurato al pH-metro, per mezzo della soluzione di acido cloridrico 0,1 mol/l (4.24).
Portuguese: Por meio de ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.24), ajustar o pH a 5,4 medido com o medidor de pH.
Dutch: Breng met zoutzuur 0,1 mol/l (4.24) op pH 5,4 met behulp van een pH-meter.
Swedish: Justera pH-värdet till 5,4 med 0,1 mol/l saltsyra (4.24), varvid värdet mäts med en pH-mätare.
Finnish: Säädetään pH-arvo 5,4:ään pH-mittarilla mitattuna käyttämällä 0,1-molaarista suolahappoa (4.24).
Polish: Używając kwasu chlorowodorowego 0,1 mol/l (4.24), doprowadzić pH do 5,4, mierząc pehametrem.
Estonian: 0,1 M vesinikkloriidhappe (4.24) lisamise abil reguleeritakse lahuse pH väärtusele 5,4 (mõõdetakse pH-meetriga).
Lithuanian: 0,1 mol/l vandenilio chlorido rūgštimi (4.24) tirpalas parūgštinamas iki pH 5,4 vertės, matuojamos pH-metru.
Maltese: Uża l-aċidu idrokloriku 0,1 mil/l (4.24), aġġusta l-pH lejn 5,4, kejjel bl-arloġġ tal pH.
English: Xanthydrol
French: Xanthydrol
Spanish: Xantidrol.
Italian: Xantidrolo
Portuguese: Xantidrol
Dutch: Xanthydrol
Swedish: Xanthydrol
Finnish: Ksanthydroli
Polish: Ksanthydrol
Bulgarian: Ксантхидрол
Estonian: Ksanthüdrool
Lithuanian: Ksantanolis
Maltese: Xantidrol
English: Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).
French: Solution à 5 % dans l'éthanol ou le méthanol (4.31.) (ne pas utiliser de produits donnant une forte proportion d'insoluble).
Spanish: Solución al 5 % en etanol o metanol (4.31) (no utilizar productos que den una fuerte proporción de materias insolubles).
Italian: Soluzione al 5 % in alcol etilico o metilico (4.31) (non utilizzare prodotti con elevata percentuale d'insolubile).
Portuguese: Solução a 5 % em etanol ou em metanol (4.31) (não utilizar produtos que dêem origem a uma grande quantidade de matéria insolúvel).
Dutch: 50 g/l in ethanol of methanol (4.31) (gebruik geen producten waarin tamelijk veel neerslag aanwezig is).
Swedish: Lösning på 5 % i etanol eller metanol (4.31) (använd inte produkter som ger en hög andel olösligt material).
Finnish: 5-prosenttinen liuos, liuotettu etanoliin tai metanoliin (4.31) (ei käytetä aineita, joista jää paljon liukenematonta ainesta).
Polish: 5 % roztwór w etanolu lub metanolu (4.31) (nie używać odczynnika zawierającego dużą ilość substancji nierozpuszczalnych).
Bulgarian: Разтвор при 5% етанол или метанол (4.31) (не се използват продукти, които дават високо съдържание на неразтворимо вещество).
Estonian: Etanooli või metanooli (4.31) baasil valmistatud 5 % lahus (mitte kasutada reaktiivi, mis sisaldab rohkesti lahustumatut materjali).
Lithuanian: 5 % tirpalas etanolyje arba metanolyje (4.31) (nenaudotini produktai, kuriuos tirpinant lieka daug neištirpusios medžiagos).
Maltese: Soluzzjoni fi 5 % fl-etanol jew il-metanol (4.31 (tużax prodotti li jagħti proporzjoni għoli ta’ materja li ma tinħallx).
English: The solution may be kept for three months in a well-stoppered bottle, away from the light.
French: La solution se conserve trois mois en flacon bien bouché à l'abri de la lumière.
Spanish: La solución podrá conservarse tres meses en un frasco bien tapado protegido de la luz.
Italian: La soluzione si conserva per tre mesi in bottiglia ermetica al riparo dalla luce.
Portuguese: A solução conserva-se três meses em frasco bem rolhado ao abrigo da luz.
Dutch: De oplossing is goed afgesloten drie maanden houdbaar; bewaar de oplossing in het donker.
Swedish: Lösningen kan förvaras i tre månader, väl ljusskyddad i en väl tillsluten flaska.
Finnish: Liuosta voidaan säilyttää kolme kuukautta pullossa, jossa on tiivis tulppa ja joka on suojattu valolta.
Polish: Roztwór można przechowywać przez trzy miesiące w dobrze zamkniętej butelce, z dala od światła.
Bulgarian: Разтворът може да се съхранява три месеца в добре затворена бутилка на неосветено място.
Estonian: Lahust võib säilitada kolm kuud õhutihedalt suletud pudelis pimedas kohas.
Lithuanian: Tamsoje ir gerai užkimštame butelyje tirpalas gali būti laikomas tris mėnesius.
Maltese: It-taħlita tista tinżamm għal tlett xhur fi flikxun maqgħluq sewwa, il-bogħod mid-dawl.
English: Copper oxide (CuO): 0,3 to 0,4 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) of 0,95 to 1,25 g per estimation
French: Oxyde de cuivre (CuO): 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4· 5H2O) de 0,95 à 1,25 g par dosage
Italian: Ossido di rame (CuO): da 0,3 a 0,4 g per determinazione, od una quantità equivalente di solfato di rame idrato (CuSO4·5H2O), pari a 0,95-1,25 g per determinazione.
Finnish: Kuparioksidi (CuO): 0,3-0,4 g määritystä kohti tai vastaava määrä kuparisulfaattipentahydraattia 0,95-1,25 g määritystä kohti
Polish: Tlenek miedzi (CuO): w ilości 0,3-0,4 g do każdego oznaczania lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi (CuSO4.5H2O) w ilości 0,95-1,25 g
Estonian: Vaskoksiid (CuO): 0,3-0,4 g iga määramise kohta või ekvivalentne kogus vasksulfaatpentahüdraati (CuSO4 5H2O, 0,95-1,25 g iga määramise kohta).
English: Anti-bump granules washed in hydrochloric acid and calcined
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Granuli di pietra pomice lavata in acido cloridrico e calcinata, destinati a favorire un'ebollizione regolare.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Dutch: Puimsteen, gegranuleerd, gewassen met zoutzuur en gegloeid
Swedish: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats.
Finnish: Kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Polish: Kawałki pumeksu, zapobiegające gwałtownemu wrzeniu, wymyte w kwasie chlorowodorowym i wyprażone
Bulgarian: Пемза на гранули, промита със солна киселина и накалена
Estonian: Keemistsentritena kasutatavad graanulid, pestud vesinikkloriidhappega ja kaltsineeritud
Lithuanian: Pemzos gabaliukai virimui raminti, išplauti vandenilio chlorido rūgštyje ir iškaitinti.
Maltese: Granuli tal-frak tal-ġebel tal-ħaffiefa għal kontra t-tbaqbieq, maħsul fl-aċidu idrokloriku u kalċinat
English: This indicator (four or five drops) can be used instead of the previous one.
French: On peut utiliser cet indicateur (4 à 5 gouttes) au lieu du précédent.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da quattro a cinque gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Polish: Wskaźnik ten (cztery do pięciu kropli) można stosować zamiast wskaźnika mieszanego.
Bulgarian: Този индикатор може да се използва (четири до пет капки) вместо предходния.
Estonian: Seda indikaatorit (4-5 tilka) võib kasutada eespool kirjeldatud indikaatori asemel.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas (4–5 lašai) vietoj pirmiau aprašyto.
Maltese: Dan l-indikatur (erba jew ħames qatriet) jista jkun użat minflok dak preċedenti.
English: Indicator papers
French: Papiers indicateurs
Spanish: Papeles indicadores.
Italian: Cartine indicatrici.
Portuguese: Papéis indicadores
Dutch: Indicatorpapier
Swedish: Indikatorpapper
Finnish: Indikaattoripapereita
Polish: Papierki wskaźnikowe
Bulgarian: Индикаторни хартии
Estonian: Indikaatorpaberid
Lithuanian: Indikatorinis popierius
Maltese: Karti indikatriċi
English: Litmus bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
French: Tournesol, bleu de bromothymol (ou autres papiers sensibles aux pH de 6 à 8).
Spanish: Tornasol, azul de bromotimol (u otros papeles sensibles a pH entre 6 y 8).
Italian: Al tornasole, al blu di bromotimolo (od altre, sensibili ai pH da 6 ad 8).
Portuguese: Tornesol, azul de bromotimol (ou outros papéis sensíveis ao pH de 6 a 8).
Dutch: Lakmoes, broomthymolblauw (of ander, in het pH-gebied van 6 tot 8 gevoelig papier).
Swedish: Lackmuspapper, bromtymolblått (eller annat papper som reagerar på pH 6 till 8).
Finnish: Lakmuspaperi, bromotymolisininen (tai muut paperit, jotka ovat herkkiä pH-arvoilla 6-8)
Polish: Papierki lakmusowe z błękitem bromotymolowym (lub inne papierki w zakresie pH 6-8).
Estonian: Lakmusega ja bromotümoolsinisega immutatud paber (või muu indikaatorpaber, mille tundlikkuse pH-vahemik on 6-8).
Lithuanian: Lakmuso, bromtimolio mėlynojo (arba kitas pH 6–8 terpei jautrus popierius).
Maltese: Litmus bromotimol ikħal (jew karti sensittivi oħrajn għal pH 6 sa 8).
English: Ethanol or methanol: solution 95 %
French: Éthanol ou méthanol: solution à 95 %
Italian: Alcol etilico o metilico a 95 %.
Finnish: Etanoli tai metanoli: 95-prosenttinen liuos
Polish: Etanol lub metanol, roztwór 95 %
Bulgarian: Етанол или метанол: разтвор 95%
Estonian: Etanool või metanool: 95 % lahus
English: Distillation apparatus
French: Appareil à distiller
Spanish: Destilador.
Italian: Apparecchio da distillazione.
Portuguese: Aparelho de destilação
Dutch: Destillatietoestel
Swedish: Destillationsutrustning
Finnish: Tislauslaitteisto
Polish: Aparat do destylacji
Bulgarian: Дестилатор
Estonian: Destilleerimisaparaat
Lithuanian: Distiliavimo aparatas
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni
English: Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)
French: Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique 7.2.5.3. (voir figure 6)
Spanish: Aparato para la determinación del nitrógeno amoniacal según la técnica analítica 7.2.5.3 (véase figura 6).
Italian: Apparecchio per la determinazione dell'azoto ammoniacale secondo il punto 7.2.5.3 (si veda la figura 6).
Portuguese: Aparelho para a dosagem do azoto amoniacal de acordo com a técnica analítica descrita no ponto 7.2.5.3 (ver figura 6)
Dutch: Toestel voor de bepaling van ammoniumstikstof volgens de analysetechniek (7.2.5.3) (zie figuur 6)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak enligt analysteknik 7.2.5.3 (se fig. 6)
Finnish: Laitteisto, jolla määritetään ammoniumtyppi analyysitekniikan 7.2.5.3 mukaan (katso kuvio 6)
Polish: Aparat do oznaczania azotu amonowego według 7.2.5.3 (patrz: rysunek 6)
Bulgarian: Апарати за определянето на амонячен азот по аналитичен метод 7.2.5.3 (вж. Фигура 6)
Lithuanian: Aparatas amoniakiniam azotui įvertinti pagal 7.2.5.3 analizės metodą (žr. 6 paveikslą)
Maltese: Apparat għall-estimi tan-nitroġenu ammonjakali skond it-teknika analitika 7.2.5.3 (ara l-Figura 6)
English: The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
French: L'appareil est constitué par un récipient rodé de forme spéciale, muni d'un col latéral obturable, d'un tube de raccordement avec boule de sécurité et d'un tube perpendiculaire servant à l'introduction de l'air.
Spanish: El aparato estará constituido por un recipiente cilíndrico de forma especial, provisto de un cuello lateral obturable, de un tubo de unión con bola de seguridad y de un tubo perpendicular para la entrada del aire.
Italian: L'apparecchio è costituito da un recipiente a collo normalizzato, di forma speciale, munito di tubulatura laterale chiudibile, di un tubo di raccordo con bolla laterale di sicurezza e di un tubo perpendicolare per l'introduzione dell'aria.
Portuguese: O aparelho é constituído por um recipiente esmerilado de forma especial, provido de um colo lateral obturável, dum tubo de ligação com ampola de segurança e de um tubo perpendicular que serve para a introdução de ar.
Dutch: Het toestel bestaat uit een speciaal model vat met slijpstukken, voorzien van een afsluitbare zijhals, van een verbindingsbuis met spatbol en van een verticaal staande luchtinleidbuis.
Swedish: Utrustningen består av ett specialformat kärl med hals av slipat glas, en sidohals, ett anslutningsrör med droppfångare och ett vinkelrätt böjt rör för luftinsläpp.
Finnish: Laitteisto muodostuu tietyn muotoisesta astiasta, jossa on hiottu lasikaula, sivussa kaula, liitosputki, jossa on roiskesuoja, sekä pystysuora putki, josta ilma virtaa laitteistoon.
Polish: Aparat składa się z odpowiedniej szklanej płuczki z dwoma szyjkami zaopatrzonymi w szlif, rurki łączącej z łapaczem kropel i rurki do wprowadzania powietrza.
Bulgarian: Апаратурата се състои от приемник със специална форма с шлифовано стъклено гърло, със странично гърло, свързваща тръба с капкоуловител и перпендикулярна тръба за вкарване на въздух.
Estonian: Seadme osadeks on erikujuline reaktsioonianum, millel on klaaslihviga kael ja külgharu, tilgapüüduriga varustatud ühendustoru ning vertikaaltoru õhu sissejuhtimiseks.
Lithuanian: Aparatą sudaro specialios formos surinkimo indas su šlifuoto stiklo kaklu ir šoniniu kaklu, jungiamasis vamzdis su apsauginiu antvožu ir statmenas vamzdelis orui įleisti.
Maltese: L-apparat huwa magħmul minn reċipjent ta’ għalla speċjali bil-għonq tal-ħġieġ maħkuk, b’għonq fil-ġemb, b’tubu tal-konnessjoni u b’ras to kontra t-tixrid u tubu perpendikulati għall-introduzzjoni ta’ l-arja.
English: The tubes can be connected to the receptacle by means of a simple perforated rubber bung.
French: Les tubes peuvent être raccordés au récipient au moyen d'un simple bouchon de caoutchouc perforé.
Spanish: Los tubos podrán ir acoplados al recipiente por medio de un simple tapón de caucho perforado.
Italian: Invece che per mezzo di raccordi normalizzati i tubi possono esser collegati al recipiente con un tappo di gomma forata.
Portuguese: Os tubos podem ser ligados ao recipiente por meio de uma simples rolha de borracha perfurada.
Dutch: De buizen kunnen ook eenvoudig met het vat worden verbonden met behulp van een doorboorde rubberen stop.
Swedish: Rören kan anslutas till kärlet med en enkel genomborrad gummipropp.
Finnish: Putket voidaan liittää astiaan yksinkertaisten rei'itettyjen kumitulppien avulla.
Polish: Rurki mogą być połączone z płuczką za pomocą gumowego korka.
Bulgarian: Тръбите могат да бъдат свързани към приемника с помощта на проста перфорирана каучукова втулка.
Estonian: Torud võib reaktsioonianumaga ühendada tavalise aukudega kummikorgi abil.
Lithuanian: Su surinkimo indu vamzdeliai gali būti jungiami naudojant paprastą guminį kamštį su skylutėmis.
Maltese: It-rubi jista jkun konness mar-reċipjent permess ta’ tapp sempliċi tal-lastiku bit-toqob.
English: It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
French: Il est important de donner une forme convenable à la partie terminale des tubes d'arrivée d'air, les bulles gazeuses devant être parfaitement réparties dans les solutions contenues dans le récipient et l'absorbeur.
Spanish: Será importante dar una forma conveniente a la parte final de los tubos de llegada de aire, pues las burbujas gaseosas deberán estar perfectamente repartidas en las soluciones contenidas en el recipiente y el erlenmeyer.
Italian: È importante dare una forma conveniente alla parte terminale dei tubi di arrivo giacché le bollicine di gas devono risultare perfettamente ripartite nelle soluzioni contenute nel recipiente e nella beuta di raccolta.
Portuguese: É importante dar uma forma especial à parte terminal dos tubos de entrada de ar, devendo as bolhas gasosas ser perfeitamente distribuídas nas soluções contidas no recipiente e no recipiente de absorção.
Dutch: De vorm van de ondereinden van de luchtinleidbuizen is belangrijk, omdat de gasbellen goed verdeeld moeten worden in de oplossingen in het destillatievat en de opvangkolf.
Swedish: Det är viktigt att ändarna på rören för luftinsläpp är utformade på lämpligt sätt, eftersom gasbubblorna måste bli jämnt fördelade i lösningarna i kärlet och absorptionskärlet.
Finnish: On tärkeää, että ilmaputkien päät ovat sopivan muotoiset, sillä kaasukuplien on levittävä tasaisesti astiassa ja absorptioastiassa oleviin liuoksiin.
Polish: Bardzo ważne jest zapewnienie odpowiedniego kształtu końcówkom rurek doprowadzających powietrze, ponieważ pęcherzyki gazu powinny być dobrze rozproszone w roztworach znajdujących się w płuczce i absorberze.
Bulgarian: Важно е да се даде подходяща форма на края на тръбите, които вкарват въздух, тъй като газовите мехури трябва да се разпределят идеално в целите разтвори, които се съдържат в приемника и абсорбера.
Estonian: On oluline, et õhu sissejuhtimiseks mõeldud torude otsad oleksid sobiva kujuga, nii et õhumullid jaotuksid reaktsioonianumas ja absorptsioonikolvis olevas lahuses ühtlaselt.
Lithuanian: Svarbu oro tiekimo vamzdelio galui suteikti tinkamą formą, kadangi oro burbuliukai turi labai gerai pasiskirstyti tirpaluose, esančiuose surinkimo inde ir absorberyje.
Maltese: Huwa importanti li tagħti għalla adattata għat-tarf tat-tubi ta’ l-introduzzjoni ta’ l-arja, ladarba il-bżieżaq tal-gass għandhom ikunu imqassma perfettament matul it-taħlitajiet li jkunu jisnabu fir-reċipjent u fl-assorbatur.