FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст oт значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPESJKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 285 fih imsemmi,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[1],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[1],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[1]
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma[1] 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[1],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 577/98 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 577/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 577/98 se mění takto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 577/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 577/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 577/98 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 577/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 577/98 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 577/98 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo 4. pantu Regulā (EK) Nr. 577/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 577/98 huwa b'dan emendat kif ġej: 1.
English: Points (b), (c), (d) and (g) of paragraph 1 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, les points b), c), d) et g) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 4.o, as alíneas b), c), d) e g) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V odstavci 1 se písmena b), c), d) a g) se nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmená b), c), d) a g) nahrádzajú takto:
Polish: Ustęp 1 litery b), c), d) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés b), c), d) és g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (b), (c), (d) in (g) odstavka 1 se nadomestijo z:
Romanian: La alineatul (1), literele (b), (c), (d) și (g) se înlocuiesc cu următorul text: „(b)
Bulgarian: Параграф 1, букви б), в), г) и ж) се заменят със следното:
Estonian: Lõike 1 punktid b, c, d ja g asendatakse järgmistega:
Latvian: Panta 1. punkta b), c), d) un g) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 dalies b, c, d ir g punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (b), (ċ), (d) u (ġ) tal-paragrafu 1 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: "(b) labour status:
French: "b) la situation au regard de l'emploi:
Portuguese: "b) Situação laboral:
Czech: "b) pracovní situace:
Slovak: "b) pracovný status:
Polish: "b) status zatrudnienia:
Hungarian: „b) munkaerő-piaci státusz:
Slovenian: "(b) delovni status:
Romanian: situația ocupării forței de muncă:
Bulgarian: трудов статус:
Estonian: "b) hõiveseisund:
Lithuanian: "b) užimtumas:
Maltese: "(b) L-istatus tax-xogħol:
English: labour status during the reference week,
French: situation au regard de l'emploi au cours de la semaine de référence,
Portuguese: situação laboral durante a semana de referência,
Czech: pracovní situace v referenčním týdnu,
Slovak: pracovný status v referenčnom týždni,
Polish: status zatrudnienia podczas tygodnia, do którego odnosi się badanie,
Hungarian: munkaerő-piaci státusz a bázishéten,
Slovenian: delovni status v referenčnem tednu,
Romanian: situația ocupării forței de muncă în cursul săptămânii de referință;
Bulgarian: трудов статус през наблюдаваната седмица,
Estonian: hõiveseisund vaatlusnädala jooksul,
Lithuanian: užimtumas tiriamą savaitę,
Maltese: L-istatus tax-xogħol matul il-ġimgħa ta' referenza,
English: continuing receipt of wages and salary,
French: perception ininterrompue du salaire ou du traitement,
Portuguese: percepção continuada de salário,
Czech: nepřetržitý příjem mzdy nebo platu,
Slovak: nepretržitý príjem mzdy alebo platu,
Polish: nieprzerwane pobieranie wynagrodzenia,
Hungarian: továbbra is kap bért és fizetést,
Slovenian: stalno prejemanje plače,
Romanian: primirea continuă a salariilor și plăți;
Bulgarian: продължаващо получаване на надници и заплата,
Estonian: palgasaamise jätkumine,
Latvian: aizvien turpināta algas saņemšana,
Lithuanian: nuolatinis darbo užmokesčio gavimas,
Maltese: jibqgħu jiġu riċevuti l-pagi u s-salarji,
English: reason for not having worked though having a job,
French: raison pour laquelle la personne n'a pas travaillé bien qu'ayant un emploi,
Portuguese: motivos para não ter trabalhado, apesar de ter um emprego,
Czech: důvod, proč osoba nepracovala, i když měla zaměstnání,
Slovak: dôvod, prečo osoba nepracovala, aj keď mala zamestnanie,
Polish: powód niewykonywania pracy mimo posiadania zatrudnienia,
Hungarian: miért nem dolgozott, ha volt munkája,
Slovenian: razlog, zaradi katerega neka oseba ni delala, čeprav je bila zaposlena,
Romanian: motivul pentru care persoana nu a lucrat, deși avea un loc de muncă;
Bulgarian: причина, поради която лицето не е работило въпреки, че е имало работа ,
Estonian: põhjus, miks töökohta omav isik ei töötanud,
Latvian: iemesli, kādēļ nav strādājis, kaut arī ir bijis darba attiecībās,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios darbą turintis asmuo nedirbo,
Maltese: raġuni għaliex ma ħadmux allavolja kellhom impjieg,
English: search for employment for person without employment,
French: recherche d'un emploi par la personne sans emploi,
Portuguese: procura de emprego pela pessoa desempregada,
Czech: hledání zaměstnání u nezaměstnané osoby,
Slovak: hľadanie zamestnania pri nezamestnanej osobe,
Polish: poszukiwanie pracy przez osoby bez zatrudnienia,
Hungarian: munkával nem rendelkező személy munkakeresése,
Slovenian: iskanje dela za osebo brez zaposlitve,
Romanian: căutarea unui loc de muncă pentru persoana fără un loc de muncă;
Bulgarian: търсене на работа от незаети лица ,
Estonian: töötu isiku puhul töökoha otsimine,
Latvian: darba meklējumi personai, kas nav nodarbināta,
Lithuanian: nedirbančio asmens darbo paieškos,
Maltese: tfittxija għal impjieg għal persuna mingħajr impjieg,
English: type of employment sought (self-employed or employee),
French: type d'emploi recherché (comme indépendant ou salarié),
Portuguese: tipo de emprego procurado (trabalhador por conta própria ou por conta de outrem),
Czech: druh hledaného zaměstnání (zaměstnanec nebo samostatně výdělečně činný),
Slovak: druh hľadaného zamestnania (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činný),
Polish: rodzaj poszukiwanej pracy (działalność własna lub praca najemna),
Hungarian: a keresett munka típusa (önálló vagy alkalmazott),
Slovenian: vrsta iskanega dela (samozaposlena oseba ali nameščenec),
Romanian: tipul de loc de muncă căutat (lucrător independent sau angajat);
Bulgarian: вид на търсената работа (като самостоятелно заето или заето лице),
Estonian: otsitud töökoha liik (füüsilisest isikust ettevõtja või töötaja),
Latvian: meklējamā darba veids (pašnodarbinātais vai darbinieks),
Lithuanian: ieškomo darbo pobūdis (savarankiško darbo arba darbo pagal darbo sutartį),
Maltese: tip ta' impjieg imfittex (għal rashom jew impjegati),
English: methods used to find a job,
French: méthodes utilisées pour trouver un emploi,
Portuguese: métodos usados para encontrar emprego,
Czech: způsoby použité pro hledání zaměstnání,
Slovak: spôsoby použité na hľadanie zamestnania,
Polish: stosowane metody szukania pracy,
Hungarian: a munkakeresés alkalmazott módszerei,
Slovenian: načini, uporabljeni pri iskanju dela,
Romanian: metode utilizate pentru a găsi un loc de muncă;
Bulgarian: методи, използвани за намиране на работа,
Estonian: töökoha otsimise viisid,
Latvian: darba atrašanai izmantotās metodes,
Lithuanian: būdai, panaudoti darbui susirasti,
Maltese: metodi użati biex jinstab impjieg,
English: availability to start work;
French: disponibilité pour commencer à travailler;
Portuguese: disponibilidade para começar a trabalhar;
Czech: připravenost nastoupit do zaměstnání;
Slovak: pripravenosť nastúpenia do zamestnania;
Polish: dyspozycyjność do podjęcia pracy;
Hungarian: rendelkezésre állás a munkavállalás céljaira;
Slovenian: razpoložljivost za začetek dela;
Romanian: disponibilitatea de a începe lucrul; (c)
Bulgarian: готовност за започване на работа;
Estonian: tööleasumise valmidus;
Latvian: iespēja sākt darbu;
Lithuanian: galimybė pradėti darbą;
Maltese: jekk għandhomx x'iżommhom biex jibdew ix-xogħol;
English: professional status,
French: statut professionnel,
Portuguese: situação profissional,
Czech: postavení v zaměstnání,
Slovak: postavenie v zamestnaní,
Polish: status zawodowy/stanowisko,
Hungarian: a foglalkoztatás jellege,
Slovenian: poklicni status,
Romanian: statut profesional;
Bulgarian: статус в заетостта,
Estonian: ametikoht,
Latvian: profesionālais statuss,
Lithuanian: profesinis statusas
Maltese: L-istatus professjonali,
English: economic activity of the local unit,
French: activité économique de l'unité locale,
Portuguese: actividade económica da unidade local,
Czech: hospodářské odvětví místní jednotky,
Slovak: hospodárske odvetvie miestnej jednotky,
Polish: działalność gospodarcza miejscowej jednostki,
Hungarian: a helyi egység gazdasági tevékenysége,
Slovenian: gospodarska dejavnost krajevne enote,
Romanian: activitatea economică a unității locale;
Bulgarian: икономическа дейност на местната единица
Estonian: kohaliku üksuse tegevusala,
Latvian: vietējās vienības ekonomiskā aktivitāte,
Lithuanian: vietinio vieneto ekonominė veikla,
Maltese: attività ekonomika taċ-ċentru lokali,
English: occupation,
French: profession,
Portuguese: profissão,
Czech: povolání,
Slovak: povolanie,
Polish: zawód,
Hungarian: foglalkozás,
Slovenian: poklic,
Romanian: ocupație;
Bulgarian: професия,
Estonian: amet,
Latvian: amats,
Lithuanian: profesija,
Maltese: xogħol,
English: supervisory responsibilities,
French: responsabilités d'encadrement,
Portuguese: responsabilidades de supervisão,
Czech: řídící funkce,
Slovak: riadiaca funkcia,
Polish: funkcje kierownicze,
Hungarian: ellát-e vezetői feladatok,
Slovenian: odgovornosti glede nadzora,
Romanian: responsabilități de supraveghere;
Bulgarian: контролни функции,
Estonian: juhtimiskohustused,
Latvian: pārraudzības kompetence,
Lithuanian: priežiūros pareigos;
Maltese: responsabbiltajiet ta' sorveljanza,
English: number of persons working at the local unit,
French: nombre de personnes travaillant dans l'unité locale,
Portuguese: número de pessoas ao serviço na unidade local,
Czech: počet osob pracujících v místní jednotce,
Slovak: počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke,
Polish: liczba osób pracujących w miejscowej jednostce,
Hungarian: a telepen dolgozó személyek száma,
Slovenian: število oseb, ki dela v krajevni enoti,
Romanian: numărul persoanelor care lucrează în unitatea locală;
Bulgarian: брой лица, работещи в местната единица,
Estonian: kohalikus üksuses töötavate isikute arv,
Latvian: vietējā vienībā strādājošo personu skaits,
Lithuanian: dirbančių vietiniame vienete asmenų skaičius,
Maltese: numru ta' persuni li jaħdmu fiċ-ċentru lokali,
English: country of place of work,
French: pays du lieu de travail,
Portuguese: país do local de trabalho,
Czech: země pracoviště,
Slovak: krajina pracoviska,
Polish: kraj miejsca pracy,
Hungarian: a munkahely országa,
Slovenian: država kraja dela,
Romanian: țara locului de muncă;
Bulgarian: държава, в която лицето работи,
Estonian: riik, kus töökoht asub,
Latvian: darba vietas valsts,
Lithuanian: šalis, kurioje yra darbo vieta,
Maltese: pajjiż tal-post tax-xogħol,
English: region of place of work,
French: région du lieu de travail,
Portuguese: região do local de trabalho,
Czech: region pracoviště,
Slovak: región pracoviska,
Polish: region miejsca pracy,
Hungarian: a munkahely régiója,
Slovenian: regija kraja dela,
Romanian: regiunea locului de muncă;
Bulgarian: регион, в който лицето работи,
Estonian: piirkond, kus töökoht asub,
Latvian: darba vietas reģions,
Lithuanian: regionas, kuriame yra darbo vieta,
Maltese: reġjun tal-post tax-xogħol,
English: year and month when the person started working in current employment,
French: année et mois où la personne a commencé à travailler dans l'emploi actuel,
Portuguese: ano e mês em que a pessoa começou a trabalhar no emprego actual,
Czech: rok a měsíc, v němž osoba začala pracovat v současném zaměstnání,
Slovak: rok a mesiac, v ktorom osoba začala pracovať v súčasnom zamestnaní,
Polish: rok i miesiąc rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia,
Hungarian: mikor kezdett el dolgozni a jelenlegi munkahelyén (év, hónap),
Slovenian: leto in mesec, v katerem je oseba začela delati v sedanji službi,
Romanian: anul și luna în care persoana a început să lucreze la locul de muncă actual;
Bulgarian: година и месец, през които лицето е започнало да работи на настоящата работа,
Estonian: aasta ja kuu, mil isik asus tööle praegusele ametikohale,
Latvian: gads un mēnesis, kad persona uzsākusi strādāt pašreizējā darbā,
Lithuanian: metai ir mėnuo, kai asmuo pradėjo dirbti dabartiniame darbe,
Maltese: sena u xahar meta l-persuna bdiet taħdem fl-impjieg attwali,
English: involvement of public employment service in finding the current job,
French: participation des services publics de l'emploi à la recherche du poste actuel,
Portuguese: contribuição dos serviços públicos de emprego para encontrar o emprego actual,
Czech: využití služby úřadu práce při nalezení současného zaměstnání,
Slovak: využitie verejných služieb zamestnanosti pri nájdení súčasného zamestnania,
Polish: udział administracji publicznej ds. zatrudnienia w znalezieniu obecnego zatrudnienia,
Hungarian: részt vett-e az állami foglalkoztatási szolgálat a jelenlegi munkahely keresésében,
Slovenian: vključitev javnega zavoda za zaposlovanje v iskanje sedanje zaposlitve,
Romanian: implicarea serviciului public de ocupare a forței de muncă în găsirea locului de muncă actual;
Bulgarian: участие на държавно бюро по труда в намирането на настоящата работа,
Estonian: riigi tööturuasutuse osa praeguse töökoha leidmisel,
Latvian: valsts nodarbinātības dienesta līdzdalība pašreizējā darba atrašanā,
Lithuanian: pasinaudojimas valstybine įdarbinimo agentūra ieškant dabartinio darbo,
Maltese: involviment tas-servizz pubbliku għall-impjieg biex jinstab l-impjieg attwali,
English: permanency of the job (and reasons),
French: permanence de l'emploi (et raisons),
Portuguese: permanência no posto de trabalho (e respectivos motivos),
Czech: pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou (a důvody),
Slovak: pracovný pomer na dobu určitú alebo neurčitú (a dôvody),
Polish: stopień ciągłości pracy -
Hungarian: határozatlan/határozott idejű foglalkoztatás (és okai),
Slovenian: trajnost dela (in razlogi),
Romanian: permanența locului de muncă (și motive);
Bulgarian: вид на работата – постоянна или временна (и причини),
Estonian: töö pidevus (ja põhjused),
Latvian: darba pastāvīgums (un iemesli),
Lithuanian: darbo pastovumas (ir priežastys),
Maltese: permanenza ta' l-impjieg (u raġunijiet),
English: duration of temporary job or work contract of limited duration,
French: durée de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée,
Portuguese: duração do emprego temporário ou do contrato de trabalho de duração determinada,
Czech: trvání dočasného zaměstnání nebo pracovního poměru na dobu určitou,
Slovak: trvanie dočasného zamestnania alebo pracovného pomeru na dobu určitú,
Polish: nieograniczona/ograniczona (i powody), - czas trwania pracy tymczasowej lub umowy o pracę na czas określony,
Hungarian: a határozott idejű foglalkoztatás vagy határozott tartamra szóló munkaszerződés időtartama,
Slovenian: trajanje začasnega dela ali pogodbe o delu za določen čas,
Romanian: durata locului de muncă temporar sau a contractului de muncă cu durată determinată;
Bulgarian: продължителност на временната работа или на срочния трудов договор,
Estonian: ajutise töö või tähtajalise töölepingu kestus,
Latvian: pagaidu darba vai ierobežota ilguma darba līguma ilgums,
Lithuanian: laikino darbo arba terminuotos darbo sutarties trukmė,
Maltese: dewmien ta' l-impjieg temporanju jew kuntratt ta' impjieg ta' dewmien limitat,
English: full-time/part-time distinction (and reasons),
French: distinction temps plein/temps partiel (et raisons),
Portuguese: distinção entre tempo inteiro e tempo parcial (e respectivos motivos),
Czech: rozlišení práce na plný nebo částečný úvazek (a důvody),
Slovak: rozlíšenie práce na plný alebo čiastočný úväzok (a dôvody),
Polish: rozróżnienie między pełnym/niepełnym wymiarem czasu pracy (i powody),
Hungarian: teljes/részmunkaidős foglalkoztatás megkülönböztetése (és okai),
Slovenian: razlika med polnim/krajšim delovnim časom (in razlogi),
Romanian: distincție normă întreagă/fracțiune de normă (și motive);
Bulgarian: разграничение между работа на пълно и непълно работно време (и причини),
Estonian: töö täistööajaga/osalise tööajaga (ja põhjused),
Latvian: pilnas slodzes/pusslodzes atšķirība (un iemesli),
Lithuanian: darbas visą ar ne visą darbo dieną (ir priežastys),
Maltese: distinzjoni bejn full-time u part-time (u raġunijiet),
English: contract with a temporary work agency,
French: contrat avec une agence de travail temporaire,
Portuguese: contrato com uma agência de trabalho temporário,
Czech: smlouva s agenturou zprostředkující práci na dobu určitou,
Slovak: zmluva s agentúrou, ktorá sprostredkúva dočasnú prácu,
Polish: umowa z agencją pracy tymczasowej,
Hungarian: munkaerő-kölcsönző vállalkozással kötött szerződés,
Slovenian: pogodba z agencijo o začasnem delu,
Romanian: contract cu o agenție de muncă temporară;
Bulgarian: договор с временна агенция по труда,
Estonian: leping ajutist tööd vahendava asutusega,
Latvian: līgums ar pagaidu darba devēju,
Lithuanian: sutartis su laikino užimtumo įmone,
Maltese: appalt ma' aġenzija ta' l-impjiegi temporanji,
English: working at home;
French: travail à domicile;
Portuguese: trabalho no domicílio;
Czech: domácká práce;
Slovak: práca na doma;
Polish: praca w domu;
Hungarian: otthoni munkavégzés;
Slovenian: delo na domu;
Romanian: muncă la domiciliu;
Bulgarian: работа вкъщи;
Estonian: töötamine kodus;
Latvian: darbs mājās;
Lithuanian: darbas namuose;
Maltese: xogħol mid-dar;
English: number of hours per week usually worked,
French: nombre d'heures de travail habituellement effectuées par semaine,
Portuguese: número de horas habitualmente cumpridas,
Czech: počet hodin obvykle odpracovaných v týdnu,
Slovak: počet hodín zvyčajne odpracovaných v týždni,
Polish: zwykła liczba godzin pracy w tygodniu,
Hungarian: az általában hetente ledolgozott munkaórák száma,
Slovenian: število običajno opravljenih ur v tednu,
Romanian: număr de ore pe săptămână lucrate în mod obișnuit;
Bulgarian: обичайно седмично работно време – часове,
Estonian: nädalas tavaliselt töötatud tundide arv,
Latvian: nedēļā parasti strādājamo stundu skaits,
Lithuanian: įprastai per savaitę dirbamų valandų skaičius,
Maltese: numru ta' sigħat fil-ġimgħa li s-soltu jinħadmu,
English: number of hours actually worked,
French: nombre d'heures de travail réellement effectuées,
Portuguese: número de horas efectivamente cumpridas,
Czech: počet hodin skutečně odpracovaných,
Slovak: počet hodín skutočne odpracovaných,
Polish: faktyczna liczba przepracowanych godzin,
Hungarian: a ténylegesen ledolgozott munkaórák száma,
Slovenian: število dejansko opravljenih delovnih ur v tednu,
Romanian: număr de ore lucrate efectiv;
Bulgarian: фактически отработени часове,
Estonian: tegelikult töötatud tundide arv,
Latvian: faktiski nostrādāto stundu skaits,
Lithuanian: faktiškai per savaitę dirbtų valandų skaičius,
Maltese: numru ta' sigħat fil-fatt maħduma,