English: In view of the date on which these guidelines were adopted, specific deadlines should be fixed for the transmission and approval of programmes submitted in 2003 for olive oil, table olives and fibre flax.
French: Compte tenu de la date de l'établissement de ces lignes directrices, il y a lieu de prévoir des délais particuliers pour la transmission et l'approbation des programmes présentés en 2003 pour l'huile d'olive, les olives de table et le lin textile.
Spanish: Habida cuenta de la fecha de establecimiento de dichas directrices, procede fijar plazos especiales para la presentación y la aprobación de los programas correspondientes al aceite de oliva, las aceitunas de mesa y el lino textil presentados en 2003.
Portuguese: Atendendo à data de estabelecimento das presentes directrizes, é conveniente prever prazos especiais para a transmissão e a aprovação dos programas apresentados em 2003 relativos ao azeite, às azeitonas de mesa e ao linho têxtil.
Dutch: Rekening houdend met de datum waarop deze richtsnoeren worden vastgesteld, moeten speciale termijnen voor de indiening en goedkeuring van de in 2003 voor olijfolie, tafelolijven en vezelvlas gepresenteerde programma's worden vastgesteld.
Swedish: Med hänsyn till datumet för fastställandet av riktlinjerna är det lämpligt att föreskriva särskilda tidsfrister för överlämnande och godkännande av de program för olivolja, bordsoliver och spånadslin som läggs fram under 2003.
Finnish: Ottaen huomioon suuntaviivojen julkaisupäivä on syytä säätää erityisistä määräajoista, joita sovelletaan vuonna 2003 esitettyjen oliiviöljyä, syötäväksi tarkoitettuja oliiveja ja kuitupellavaa koskevien ohjelmien toimittamiseen ja hyväksymiseen.
Czech: S ohledem na datum přijetí uvedených obecných zásad je třeba stanovit zvláštní lhůty pro podání a schválení programů předložených v roce 2003 pro olivový olej, stolní olivy a přadný len.
Slovak: Vzhľadom na dátum, kedy boli tieto smernice prijaté, mali by sa stanoviť špecifické termíny na zaslanie a schválenie programov predložených v roku 2003 na olivový olej, stolové olivy a priadny ľan.
Polish: Ze względu na datę przyjęcia odnośnych wytycznych należy ustalić konkretne terminy przekazywania i przyjmowania programów przedstawionych w 2003 r. dla oliwy z oliwek, oliwek stołowych i lnu włóknistego.
Hungarian: Ezen iránymutatások elfogadásának időpontjára tekintettel külön határidőket kell meghatározni az olívaolajra, az étkezési olajbogyóra és a rostlenre vonatkozóan 2003-ban benyújtott programok továbbítására és jóváhagyására.
Slovenian: Na podlagi datuma, ko so bile sprejete te smernice, je treba določiti posebne roke za posredovanje in odobritev programov, predloženih leta 2003 za oljčno olje, namizne oljke in lan za vlakna.
Estonian: Arvestades kõnealuste suuniste vastuvõtmise kuupäeva, tuleks 2003. aastal oliiviõli, lauaoliivide ja kiulina kohta esitatud programmide edastamiseks ja heakskiitmiseks kehtestada konkreetsed tähtajad.
Latvian: Ņemot vērā datumu, kurā tika pieņemtas minētās pamatnostādnes, jānosaka īpaši to programmu nosūtīšanas un apstiprināšanas termiņi, kas iesniegtas par olīveļļu, galda olīvām un šķiedras liniem 2003. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laiką, kada šios gairės buvo patvirtintos, turėtų būti nustatyti konkretūs terminai persiųsti ir patvirtinti 2003 metais pateiktas programas dėl alyvuogių aliejaus, valgomųjų alyvuogių ir pluoštinių linų.
Maltese: In vista ta’ l-informazzjoni li permezz tagħha dawn il-linji ta’ gwida kienu adottati, limiti ta’ żmien speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti għat-trasmissjoni u l-approvazzjoni ta’ programmi ppreżentati fl-2003 għaż-żejt taż-żebbuġa, ż-żebbuġ tal-mejda u l-fibra tal-kittien.