English: Therefore, in order to ensure the compliance of feed materials with the safety requirements laid down in Article 3 of Directive 96/25/EC, such a list has been drawn up, which aims to replace the list established by Decision 91/516/EEC.
French: Une telle liste a donc été dressée en remplacement de celle établie par la décision 91/516/CEE, afin de garantir que les matières premières pour aliments des animaux répondent aux exigences de sécurité formulées à l'article 3 de la directive 96/25/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de assegurar que as matérias-primas para alimentação animal cumprem os requisitos de segurança estabelecidos no artigo 3.o da Directiva 96/25/CE, foi elaborada a referida lista, que visa substituir a lista estabelecida pela Decisão 91/516/CEE.
Czech: S cílem zajistit soulad krmných surovin s požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 3 směrnice 96/25/ES byl proto vypracován tento seznam, který má nahradit seznam stanovený rozhodnutím 91/516/EHS.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že krmivá budú zodpovedať bezpečnostným požiadavkám ustanoveným v článku 3 smernice 96/25/ES, bol preto vypracovaný takýto zoznam, ktorého cieľom je nahradiť zoznam zavedený rozhodnutím 91/516/EHS.
Polish: Dlatego też, w celu zapewnienia zgodności materiałów paszowych z wymogami bezpieczeństwa określonymi w art. 3 dyrektywy 96/25/WE, wykaz taki został opracowany w celu zastąpienia wykazu ustanowionego decyzją 91/516/EWG.
Hungarian: Ezért – annak érdekében, hogy a takarmány-alapanyagok megfeleljenek a 96/25/EK irányelv 3. cikkében megállapított biztonsági előírásoknak – összeállították e listát azzal a céllal, hogy felváltsa a 91/516/EK határozatban megállapított listát.
Slovenian: Da bi posamična krmila ustrezala varnostnim zahtevam, določenim v členu 3 Direktive 96/25/ES, je bil sestavljen seznam, s katerim se namerava nadomestiti seznam, ki ga je uvedla Odločba 91/516/EGS.
Romanian: Prin urmare, pentru a asigura conformitatea materiilor prime furajere cu cerințele de siguranță prevăzute la articolul 3 din Directiva 96/25/CE, a fost întocmită această listă pentru a înlocui lista stabilită prin Decizia 91/516/CEE.
Bulgarian: Следователно, за да се осигури съответствието на фуражните суровини с изискванията за безопасност, определени в член 3 от Директива 96/25/ЕО, бе изготвен такъв списък, който цели да замести списъка, установен с Решение 91/516/ЕИО.
Estonian: Seetõttu, et tagada söödamaterjalide vastavus direktiivi 96/25/EÜ artiklis 3 sätestatud ohutusnõuetele, on koostatud selline nimekiri eesmärgiga asendada otsuses 91/516/EMÜ kehtestatud nimekiri.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu barības sastāvdaļu atbilstību drošības prasībām, kas noteiktas Direktīvas 96/25/EK 3. pantā, tika izveidots šāds saraksts, kura mērķis ir aizstāt ar Lēmumu 91/516/EEK izveidoto sarakstu.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti, kad pašarinės žaliavos atitiktų Direktyvos 96/25/EB 3 straipsnyje nustatytus saugumo reikalavimus, buvo sudarytas sąrašas, kuris pakeis Sprendime 91/516/EEB pateiktą sąrašą.
Maltese: Għalhekk, sabiex tiżgura l-konformità tal-materjali ta' l-għalf mal-ħtiġijiet ta' sigurtà mniżżla fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 96/25/KE, din il-lista ġiet magħmula bil-għan li tieħu post il-lista stabbilita permezz tad-Deċiżjoni 91/516/KEE.