FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(154) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(154), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(155).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(155).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/Ευρατόμ, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(156) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(156), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients(157).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων(157).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(158), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(158), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(159) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(159), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(160).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(160).
English: In the case referred to in Article 3(2)(b), the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: In this instance, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(161) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(161), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries(162).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες(162).
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια για την ανάπτυξη γεωγραφική επιτροπή, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(163) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(163), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries(164).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες(164).
English: The Commission shall be assisted by the committee competent for development, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια για την ανάπτυξη επιτροπή, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(165) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(165), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees pursuant to paragraph 1.
Greek: Μια φορά το χρόνο, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών της παραγράφου 1, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων με βάση παρουσίαση εκ μέρους του αντιπροσώπου της Επιτροπής, των γενικών κατευθύνσεων των δράσεων που θα εκτελεσθούν κατά το επόμενο έτος..
English: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction(166).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας(166).
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια για την ανάπτυξη επιτροπή, η οποία καθορίζεται με γεωγραφικά κριτήρια.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(167) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(167), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service(168).
Greek: Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών(168).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(169) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(169), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(170).
Greek: Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(170).
English: Article 28(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 28, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 10, 11(4), 16, 27(1)(a) and (2), and 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Για τα θέματα που παραπέμπονται στη μόνιμη επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10, το άρθρο 11, παράγραφος 4, το άρθρο 16, το άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο α), και παράγραφος 2, και το άρθρο 32, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA)(171).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ)(171).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(172) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(172), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics(173).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών(173).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(174) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(174), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community(175).
Greek: Απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα(175).
English: Article 7 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
English: Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(176) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(176) εφαρμόζονται, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία είναι τρεις μήνες.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC(177).
Greek: Οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του καυσίμου ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου(177).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(178) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(178), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(179).
Greek: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro(179).
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(180) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(180), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: The Committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.
Greek: Η επιτροπή της παραγράφου 1 μπορεί να εξετάσει κάθε θέμα εφαρμογής της παρούσης οδηγίας..
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks(181).
Greek: Απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα(181).
English: Article 5 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(182) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(182), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation(183).
Greek: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία(183).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(184), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(184), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(185) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(185), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts(186).
Greek: Οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου(186).
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(187), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(187), η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(188) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(188), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(189).
Greek: Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών(189).
English: Regulatory committee procedure
Greek: Διαδικασία κανονιστικής επιτροπής
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται επί των θεμάτων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(190) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(190), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs(191).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας(191).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος, εφεξής καλουμένη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(192) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(192), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas(193).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ(193).
English: Articles 6 and 8 are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 6 και 8 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια για την ανάπτυξη γεωγραφική επιτροπή.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(194) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(194), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία είναι ένας μήνας.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(195).
Greek: Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων(195).
English: Article 17 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(196) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(196), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms(197).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, περί καθορισμού των προϋποθέσεων εφαρμογής των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στον γενικό στόχο ανάπτυξης και εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών(197).
English: Article 13 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a Human Rights and Democracy Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας (εφεξής καλουμένη "επιτροπή").
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(198) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(198), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(199).
Greek: Οδηγία 1999/45/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ής Μαΐου 1999, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων παρασκευασμάτων(199).
English: Article 20 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 4 σημείο α) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(200) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(200), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars(201).
Greek: Οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων(201).
English: Article 10 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(202) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται, τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(202), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.