FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the significant risks and rewards of ownership of the contributed non-monetary asset(s) have not been transferred to the JCE;
French: les risques et avantages significatifs attachés au droit de propriété de(s) l'actif(s) non monétaire(s) apporté(s) n'ont pas été transférés à la JCE;
German: die mit dem Eigentum der/s eingebrachten nicht monetären Vermögenswerte/s verbundenen signifikanten Risiken und Chancen wurden nicht auf die JCE übertragen;
Spanish: no han sido transferidos a la ECC los riesgos y ventajas inherentes a la propiedad de los activos no monetarios aportados;
Portuguese: os riscos e vantagens significativos da propriedade do(s) activo(s) não-monetário(s) não tenham sido transferido(s) para a ECC;
Dutch: de wezenlijke risico's en voordelen van eigendom van het (de) ingebrachte niet-monetaire actief (activa) niet zijn overgedragen aan de JCE;
Swedish: när de väsentliga riskerna och fördelarna, som följer av ett ägande av de överförda icke-monetära tillgångarna, inte överförts till det gemensamt styrda företaget,
Finnish: panoksena annetun ei-monetaarisen omaisuuserän (tai omaisuuserien) omistukseen liittyvät merkittävät riskit ja edut eivät ole siirtyneet JCE:lle;
Slovak: významné riziká a odmeny vlastníctva vloženého nepeňažného majetku neboli prevedené na SKJ;
Polish: znaczące ryzyko lub pożytki wynikające z prawa własności do przekazanego niepieniężnego składnika aktywów (do aktywów) nie zostały przekazane współkontrolowanej jednostce;
Hungarian: a hozzájárulásként átadott nem pénzbeli eszköz(ök) tulajdonjogával járó jelentős kockázatok és hasznok nem szálltak át a KVV-re; (b)
Slovenian: če pomembna tveganja in denarna nadomestila v zvezi z lastništvom prispevanega nedenarnega sredstva (sredstev) niso bila prenesena na SOE;
Bulgarian: значителните рискове и ползи от собствеността на внесените непарични активи не са били прехвърлени в съвместно контролираното предприятие;
Estonian: sissemakstud mittemonetaarse(te) vara(de) omamisega seotud olulised riskid ja hüved ei ole ühiselt kontrollitavale majandusüksusele üle läinud;
Latvian: nozīmīgi riski un atlīdzības saistībā ar nemonetārā aktīva(u) īpašuma tiesībām nav nodoti kopīgi kontrolētai sabiedrībai;
Lithuanian: reikšminga įnešto nepiniginio turto rizika ir atlygis už nuosavybę, nebuvo perduotas BKĮ;
English: the gain or loss on the non-monetary contribution cannot be measured reliably;
French: le profit ou la perte relatif à l'apport non monétaire ne peut pas être mesuré de façon fiable;
German: der mit der nicht monetären Einlage verbundene Gewinn oder Verlust kann nicht verlässlich bewertet werden;
Spanish: la ganancia o pérdida relativa a los bienes aportados no puede ser valorada de forma fiable;
Portuguese: o ganho ou perda sobre a contribuição não-monetária não possa ser mensurada fiavelmente;
Dutch: de winst of het verlies op de niet-monetaire bijdrage niet betrouwbaar kan worden gewaardeerd;
Finnish: voitto tai tappio ei-monetaarisesta panoksesta ei ole määritettävissä luotettavasti;
Slovak: zisk alebo stratu z nepeňažného vkladu nemožno spoľahlivo oceňovať;
Hungarian: a nem pénzbeli hozzájáruláson keletkező nyereség vagy veszteség megbízhatóan nem mérhető;
Slovenian: če poslovnega izida v zvezi z nedenarnim prispevkom ni mogoče zanesljivo izmeriti;
Estonian: mittemonetaarsest sissemaksest tulenevat kasumit või kahjumit ei saa usaldusväärselt mõõta;
Lithuanian: pelnas ar nuostolis iš nepiniginio turto įnašų negali būti patikimai įvertintas;
English: the non-monetary assets contributed are similar to those contributed by the other venturers.
French: les actifs non monétaires apportés sont similaires à ceux apportés par les autres coentrepreneurs.
German: die eingebrachten nicht monetären Vermögenswerte sind den von den anderen Partnerunternehmen eingebrachten Vermögenswerten ähnlich.
Portuguese: os activos não-monetários contribuídos sejam similares aos contribuídos pelos outros empreendedores.
Dutch: de ingebrachte niet-monetaire activa vergelijkbaar zijn met de niet-monetaire activa die zijn ingebracht door de andere deelnemers in de joint venture.
Swedish: när de överförda icke-monetära tillgångarna är av likartat slag jämfört med dem som överförts från övriga samägare.
Finnish: ei-monetaariset omaisuuserät ovat samankaltaisia kuin muiden osapuolten panoksena antamat.
Slovak: vložený nepeňažný majetok je podobný tomu, ktorý bol vložený ostatnými spoločníkmi.
Polish: niepieniężne aktywa są podobne do aktywów przekazanych przez innych wspólników wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: a hozzájárulásként átadott nem pénzbeli eszközök hasonlóak a más tulajdonosok által hozzájárulásként átadottakhoz.
Slovenian: če so prispevana nedenarna sredstva podobna tistim, ki so jih prispevali drugi podvižniki.
Bulgarian: внесените нематериални активи са подобни на онези, внесени от другите съдружници.
Estonian: sissemakstud mittemonetaarsed varad on sarnased teiste ühisettevõtjate sissemakstud varadega.
Latvian: ieguldītie nemonetārie aktīvi ir līdzīgi tiem, kurus ieguldījuši citi kopuzņēmuma dalībnieki.
Lithuanian: įneštas nepiniginis turtas yra panašus į kitų įmonės dalininkų įneštą turtą.
English: reimbursement by insurance companies after an impairment or loss of items of property, plant and equipment, for example, due to natural disasters, theft or mishandling;
French: le remboursement par des entreprises d'assurance après une dépréciation ou une perte d'immobilisations corporelles, due, par exemple, à un sinistre naturel, un vol ou une mauvaise manipulation;
German: Zahlungen von Versicherungsunternehmen nach einer Wertminderung oder einem Untergang von Sachanlagen, beispielsweise auf Grund von Naturkatastrophen, Diebstahl oder falscher Handhabung;
Spanish: las indemnizaciones pagadas por parte de las compañías de seguros, para compensar los deterioros de valor de elementos componentes del inmovilizado material debidos, por ejemplo, a un desastre natural, a un robo o al maltrato de los mismos;
Portuguese: reembolsos pelas empresas de seguros após uma imparidade ou perda de itens de activos fixos tangíveis, devido, por exemplo, a desastres naturais, roubo ou mau manuseamento;
Dutch: vergoedingen door verzekeringsondernemingen na een bijzondere waardevermindering of verlies van materiële vaste activa, bijvoorbeeld wegens een natuurramp, diefstal of verkeerde behandeling;
Swedish: Ersättning från ett försäkringsföretag efter en förlust av eller skada på en materiell anläggningstillgång orsakad av exempelvis en naturkatastrof, stöld eller felaktig hantering.
Finnish: vakuutusyhtiöiltä saatavat korvaukset aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvon alentumisista tai menetyksistä, jotka johtuvat esimerkiksi luonnonmullistuksista, varkaudesta tai väärästä käsittelystä;
Slovak: náhradu od poisťovacích spoločností po znížení hodnoty alebo strate položiek nehnuteľností, strojov a zariadení, napríklad v dôsledku živelnej pohromy, krádeže alebo nesprávneho zaobchádzania;
Polish: pokrycie strat przez zakłady ubezpieczeń z tytułu utraty wartości lub utracenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych poniesionych, na przykład, wskutek klęsk żywiołowych, kradzieży lub niewłaściwego użytkowania;
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések például természeti katasztrófák, lopás, vagy hozzá nem értő használat következtében bekövetkező értékvesztését, vagy elvesztését követően, a biztosító társaságok által teljesített térítés;
Slovenian: povračila zavarovalnic po oslabitvi ali izgubi posameznih opredmetenih osnovnih sredstev, na primer zaradi naravnih nesreč, kraje ali slabega ravnanja;
Bulgarian: обезщетения от застрахователни компании след обезценка или загуба на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване, като например поради природни бедствия, кражба или неправомерна употреба;
Estonian: kindlustusseltside hüvitised ettevõtetele pärast materiaalse põhivara objektide väärtuse langust või kadu näiteks loodusõnnetuste, varguste või väärkäsitsemise tõttu;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrību atlīdzība pēc pamatlīdzekļu objektu vērtības samazināšanās vai zuduma, piemēram, dabas katastrofu, zādzības vai nepareizas izturēšanās rezultātā;
Lithuanian: draudimo bendrovių mokamos kompensacijos, kai netenkama nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų arba sumažėja jų vertė, pavyzdžiui, dėl gamtos stichinių nelaimių, vagystės arba netinkamo naudojimo;
English: indemnities by the government for items of property, plant and equipment that were expropriated, for example, land that has to be used for public purposes;
French: l'indemnisation par les pouvoirs publics, pour expropriation d'immobilisations corporelles, par exemple, d'expropriation d'un terrain devant être utilisé dans l'intérêt public;
German: von der Regierung gezahlte Abfindungen für Sachanlagen, die enteignet wurden, beispielsweise Grund und Boden, der für Zwecke des Gemeinwohls verwendet werden muss;
Spanish: las indemnizaciones procedentes de las Administraciones Públicas y debidas a expropiaciones de elementos que componen el inmovilizado material, como por ejemplo en el caso de terrenos que van a ser dedicados a usos públicos;
Portuguese: indemnizações do governo relativas a itens de activos fixos tangíveis que foram expropriados, por exemplo, terrenos que devam ser utilizados para finalidades públicas;
Dutch: schadeloosstellingen door de overheid voor materiële vaste activa die werden onteigend, bijvoorbeeld grond die moet worden gebruikt voor publieke doeleinden;
Swedish: Ersättningar från staten för materiella anläggningstillgångar som exproprierats, exempelvis mark som behövs i allmännyttigt syfte.
Finnish: julkiselta vallalta saatavat korvaukset pakkolunastetuista aineellisista käyttöomaisuushyödykkeistä, esimerkiksi maa-alueesta, jota on käytettävä julkisiin tarkoituksiin;
Slovak: odškodné od štátu za položky nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré boli vyvlastnené, napr. pôda, ktorá musela byť použitá na verejné účely;
Polish: odszkodowania uzyskane od państwa za pozycje rzeczowych aktywów trwałych, które zostały przejęte, na przykład grunt, który będzie przeznaczony na cele publiczne;
Hungarian: az államtól az általa kisajátított ingatlan, gép és berendezés tételek (például közcélokra használandó földterületek) ellenében adott kártérítés; (c)
Slovenian: odškodnine države za posamezna opredmetena osnovna sredstva, ki so bila razlaščena, na primer za zemljišče, ki bo uporabljeno za javne namene;
Bulgarian: обезщетения от правителството за отчуждаване на даден имот, машина, съоръжение и оборудване например земя, която се налага да бъде използвана за обществени цели;
Estonian: riiklikud hüvitised sundvõõrandatud materiaalse põhivara objektide eest, näiteks maa eest, mida tuleb kasutada avalikuks otsatarbeks;
Latvian: valsts kompensācijas pamatlīdzekļu objektiem, kuri tika atsavināti piespiedu kārtā, piemēram, zeme, kura jāizmanto sabiedriskiem mērķiem;
Lithuanian: valstybės kompensacijos už nusavintą nekilnojamąjį turtą, įrangą, įrengimus, pavyzdžiui, žemę, kuri turi būti naudojama valstybės reikmėms;
English: compensation related to the involuntary conversion of items of property, plant and equipment, for example, relocation of facilities from a designated urban area to a non-urban area in accordance with a national land policy; or
Swedish: Ersättning på grund av att ett företag tvingats flytta materiella anläggningstillgångar från en tätort till ett glesbebyggt område på grund av markanvändningsplaner.
Slovak: kompenzáciu súvisiacu s nedobrovoľným prevodom položiek nehnuteľností, strojov a zariadení, napr. premiestnenie zariadení z navrhovanej mestskej do mimomestskej časti v súlade s národnou pôdnou politikou alebo
Bulgarian: компенсации, свързани с принудително преустройване на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване, например преместване на съоръжения от оформена градска зона в извънградска зона в съответствие с националната политика за земята, или
Estonian: kompensatsioon, mis on seotud materiaalsete põhivaraobjektide sunnitud ümberpaigutamisega, näiteks rajatiste ümberpaigutamine linnapiirkonnast maapiirkonda kooskõlas riikliku maapoliitikaga või
Latvian: kompensācija par pamatlīdzekļu objektu netīšu konversiju, piemēram, iekārtu pārvietošana no noteiktas pilsētas teritorijas uz neapdzīvotu vietu saskaņā ar valsts zemes politiku; vai
English: physical replacement in whole or in part of an impaired or lost asset.
French: le remplacement physique partiel ou total d'un actif déprécié ou perdu.
German: vollkommener oder teilweiser physischer Ersatz eines wertgeminderten oder untergegangenen Vermögenswertes.
Spanish: reposición física, por un tercero, de la totalidad o de una parte de un activo deteriorado o de un elemento que ha sufrido pérdidas.
Portuguese: substituição física no todo ou em parte de um activo em imparidade de valor ou perdido.
Dutch: volledige of gedeeltelijke materiële vervanging van een verloren actief of een actief dat een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Swedish: När ett företag erhåller en ny tillgång eller del av tillgång i utbyte mot en annan som skadats eller gått förlorad.
Finnish: arvoltaan alentuneen tai menetetyn omaisuuserän fyysinen korvaaminen toisella kokonaan tai osaksi.
Slovak: fyzické nahradenie, úplné alebo čiastočné, za znehodnotený alebo stratený majetok.
Polish: fizyczne zastąpienie w całości lub w części składnika aktywów, w przypadku którego nastąpiła utrata wartości bądź jego utracenie przez jednostkę.
Hungarian: az értékvesztett, vagy elvesztett eszköz részben, vagy egészben történő fizikai pótlása.
Slovenian: fizična nadomestitev celote ali dela oslabljenega ali izgubljenega sredstva.
Estonian: vähenenud väärtusega või väärtuse kaotanud vara täielik või osaline füüsiline asendamine.
Latvian: samazinātas vērtības vai zaudēta aktīva pilnīga vai daļēja fiziska aizstāšana.
Lithuanian: visiškas arba dalinis nuvertėjusio arba prarasto turto grąžinimas.
English: impairments or losses of items of property, plant and equipment;
French: les dépréciations ou pertes d'immobilisations corporelles;
German: Wertminderungen oder Untergang von Sachanlagen;
Spanish: las pérdidas o deterioros sufridos en los elementos componentes del inmovilizado material;
Portuguese: imparidades ou perdas de itens de activos fixos tangíveis;
Dutch: bijzondere waardeverminderingen of verliezen van materiële vaste activa;
Swedish: förluster av eller skador på materiella anläggningstillgångar,
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvonalentumiset tai menetykset;
Slovak: zníženia hodnoty alebo straty položiek nehnuteľností, strojov a zariadení;
Polish: utratę wartości lub utracenie pozycji rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések értékvesztését vagy hiányát; (b)
Slovenian: oslabitev ali izgubo posameznih opredmetenih osnovnih sredstev;
Bulgarian: обезценката или загубата на отделен актив, машина, съоръжение и оборудване;
Estonian: materiaalsete põhivaraobjektide väärtuse langust või nende kaotamist;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu vērtības samazināšanās vai zaudējumi;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų netekimą arba vertės sumažėjimą;
English: related compensation from third parties, and
French: les indemnisations liées provenant de tiers; et
German: damit verbundene Entschädigungen von Dritten; und
Spanish: las compensaciones de terceros relacionadas con tales pérdidas o deterioros; y
Portuguese: respectiva compensação de terceiros; e
Dutch: gerelateerde vergoedingen van derden, en
Swedish: ersättning från annan person till följd av sådana skador eller förluster samt
Finnish: niihin liittyvät kolmansilta osapuolilta saatavat korvaukset; ja
Slovak: súvisiacu kompenzáciu od tretieho účastníka a
Polish: odnośne odszkodowania otrzymane od stron trzecich; oraz
Hungarian: a kapcsolódó harmadik felektől származó térítést; és (c)
Slovenian: ustrezna nadomestila, ki jih dajejo tretje stranke, in
Bulgarian: съответните компенсации от трети страни, и
Estonian: sellega seotud kompensatsiooni saamist kolmandatelt isikutelt ja
Latvian: attiecīgā kompensācija no trešajām personām; un
English: subsequent restoration, purchase or construction of assets.
French: les remise en état, achats ou constructions d'actifs ultérieurs.
German: die nachfolgende Instandsetzung, den nachfolgenden Kauf oder die nachfolgende Erstellung von Vermögenswerten.
Spanish: la restauración, compra o construcción posterior de activos para sustituir a los perdidos o abandonados.
Portuguese: subsequente restauração, compra ou construção de activos.
Dutch: later herstel, aankoop of bouw van activa.
Swedish: därpå följande återställande, nyanskaffning eller återuppförande av en tillgång.
Finnish: omaisuuserien myöhempi kunnostaminen, hankinta tai valmistaminen.
Slovak: následné nahradenie, nákup alebo zhotovenie majetku.
Polish: dokonywaną w następstwie uzyskania odszkodowania renowację, zakup lub wytworzenie aktywów.
Hungarian: az eszközök későbbi helyreállítását, megvásárlását vagy megépítését.
Slovenian: kasnejše vračanje v prvotno stanje, nakup ali gradnja sredstev.
Bulgarian: последващото възстановяване, покупка или изграждане на активи.
Estonian: sellele järgnevat vara taastamist, ostmist või valmistamist.
Latvian: sekojoša aktīvu atjaunošana, pirkšana vai būvniecība.
Lithuanian: vėlesnį turto atstatymą, pirkimą arba statybą (įrengimą).
English: impairments of items of property, plant and equipment should be recognised under IAS 36;
French: les dépréciations d'immobilisations corporelles doivent être comptabilisées selon IAS 36;
German: Wertminderungen von Sachanlagen sind gemäß IAS 36 zu erfassen;
Portuguese: as imparidades de itens de activos fixos tangíveis devem ser reconhecidas de acordo com a IAS 36;
Dutch: bijzondere waardeverminderingen van materiële vaste activa moeten worden opgenomen overeenkomstig IAS 36;
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvonalentumiset kirjataan IAS 36:n mukaisesti;
Slovak: zníženia hodnoty položiek nehnuteľností, strojov a zariadení by mali byť vykázané podľa IAS 36,
Polish: utratę wartości pozycji rzeczowych aktywów trwałych należy ujmować zgodnie z wymogami MSR 36.
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések értékvesztését az IAS 36 standardnak megfelelően kell elszámolni;
Slovenian: oslabitve posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se pripoznajo po MRS 36;
Bulgarian: обезценката на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване се признават съгласно IAS 36;
Estonian: materiaalsete põhivaraobjektide väärtuse langust tuleb kajastada standardi IAS 36 kohaselt;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu vērtības samazināšanās jāatzīst saskaņā ar 36. SGS;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių vertės sumažėjimas turi būti pripažįstamas pagal 36 TAS;
English: monetary or non-monetary compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up should be included in the income statement when recognised; and
Swedish: Ersättning (monetär eller icke-monetär) från annan person för materiella anläggningstillgångar som skadats eller förlorats, skall redovisas som intäkt när förutsättningarna för intäktsredovisning är uppfyllda.
Slovak: peňažná alebo nepeňažná kompenzácia od tretieho účastníka za položky nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré boli znehodnotené, stratené alebo vyradené, by mali byť zahrnuté vo výkaze ziskov a strát vtedy, ak sú vykazované a
Bulgarian: парична или непарична компенсация от трети страни за отделен имот, машина, съоръжение и оборудване, които са обезценени, загубени или отстъпени, се включват в отчета за приходите и разходите след признаването им, и
Estonian: kolmandatelt isikutelt saadud monetaarne või mittemonetaarne kompensatsioon materiaalsete põhivaraobjektide eest, mille väärtus on langenud, mis on kaotatud või millest on loobutud, tuleb kajastada kasumiaruandes tekkepõhiselt ning
English: the cost of assets restored, purchased, constructed as a replacement, or received as compensation should be determined and presented under IAS 16 (revised 1998).
French: le coût des actifs réparés, achetés ou construits en remplacement ou reçus en indemnisation doivent être déterminés et présentés selon IAS 16 (révisée en 1998).
German: die Kosten von Vermögenswerten, die in Stand gesetzt, als Ersatz gekauft oder erstellt wurden, oder die als Entschädigung zugegangen sind, sind nach IAS 16 (überarbeitet 1998) zu bestimmen und darzustellen.
Spanish: el coste de adquirir, construir o restaurar los activos que reemplacen a los que han sufrido pérdidas, o bien que han sido recibidos como compensación, debe ser determinado según establece la NIC 16 (revisada en 1998).
Portuguese: o custo de activos restaurados, comprados, construídos em substituição, recebidos como retribuição deve ser determinado e apresentado de acordo com a IAS 16 (revista em 1998).
Dutch: de kostprijs van herstelde, gekochte, als vervanging gebouwde of als vergoeding ontvangen activa moet worden bepaald en gepresenteerd overeenkomstig IAS 16 (herziene versie van 1998).
Swedish: Kostnaden för att återställa eller återuppföra en skadad eller förlorad tillgång, inköpskostnaden för en ersättningstillgång samt värdet av en tillgång som erhållits som ersättning skall fastställas och redovisas i enlighet med IAS 16 (omarbetad 1998).
Finnish: kunnostettujen, ostettujen, aiempaa omaisuuserää korvaamaan valmistettujen tai korvauksena saatujen omaisuuserien hankintameno määritetään IAS 16:n (uudistettu 1998) mukaisesti.
Slovak: obstarávacia cena majetku nahradených, nakúpených, zhotovených ako náhrada alebo prijatých ako kompenzácia, by mala byť stanovená a prezentovaná podľa IAS 16 (revidovaný 1998).
Polish: cenę nabycia lub koszt wytworzenia aktywów poddanych renowacji, zakupionych, wytworzonych w celu zastąpienia składnika aktywów lub aktywów otrzymanych w ramach odszkodowania, należy ustalać i prezentować zgodnie z MSR 16 (zaktualizowanym w 1998 r.).
Hungarian: a pótlásként helyreállított, megvásárolt vagy megépített, vagy a térítésként kapott eszközök költségét az IAS 16 (1998-ban módosított) standardnak megfelelően kell meghatározni és bemutatni.
Slovenian: vrednost sredstev, ki so bila obnovljena, kupljena ali zgrajena za nadomestitev ali pa prejeta kot nadomestilo, se opredelijo in predstavijo po MRS 16 (spremenjen 1998).
Bulgarian: стойността на активите, възстановени, купени, изградени за замяна или получени като компенсация, се определя и представя съгласно IAS 16 (преработен 1998 г.).
Estonian: asendusvarana taastatud, ostetud ja valmistatud või kompensatsiooniks saadud vara soetusmaksumus tuleb määrata ja esitada standardi IAS 16 (muudetud 1998) kohaselt.
Lithuanian: atstatyto, nupirkto arba pastatyto naujo turto arba kompensacijos forma gauto turto savikaina turi būti nustatoma ir pateikiama pagal TAS 16 (peržiūrėtą 1998 m.).