FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
French: de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Spanish: en el 30 % si la diferencia es superior al 20 % de la superficie realmente observada.
Danish: med 30 %, hvis forskellen er på over 20 % af det faktisk målte areal.
Swedish: med 30 %, om den konstaterade avvikelsen är större än 20 % av den fastställda arealen.
Finnish: 30 prosenttia, jos todettu erotus on enemmän kuin 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta.
Hungarian: 30%-kal, ha a különbség a meghatározott alapterület 20%-ánál nagyobb.
English: Where the area declared is less than the area actually determined, and the discrepancy is more than 10 % of the area determined, the aid payable to the producer organisation shall be reduced by half the percentage of the discrepancy established.
French: Lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée et si l'écart constaté est supérieur à 10 % de la superficie déterminée, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite de la moitié du pourcentage de l'écart constaté.
Spanish: Cuando la superficie declarada sea inferior a la constatada, y la diferencia sea superior al 10 % de la superficie hallada, la ayuda debida a la organización de productores se reducirá en la mitad del porcentaje de la diferencia comprobada.
Danish: Hvis det anmeldte areal er mindre end det faktisk målte areal og forskellen er på over 10 % af det faktisk målte areal, nedsættes støtten til producentorganisationen med halvdelen af den konstaterede forskel.
Swedish: Om den anmälda arealen är mindre än den faktiskt fastställda arealen och avvikelsen överstiger 10 % av den fastställda arealen, skall stödet till producentorganisationen minskas med hälften av den procentsats som avvikelsen utgör.
Finnish: Silloin kun ilmoitettu pinta-ala on yli 10 prosenttia pienempi kuin tosiasiallisesti määritetty pinta-ala, tuottajaorganisaatiolle maksettavasta tuesta vähennetään puolet havaitun eron prosenttiosuudesta.
Hungarian: Amennyiben a bejelentett alapterület kisebb a ténylegesen meghatározott alapterületnél, és a különbség meghaladja a meghatározott terület 10%-át, a termelői szervezetet megillető támogatást a megállapított különbség százalékértékének felével kell csökkenteni.
English: The reductions provided for in paragraph 1 shall not apply where the producer organisation has submitted factually correct information or can show otherwise that it is not at fault.
French: Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque l'organisation de producteurs a communiqué des données factuelles exactes ou lorsqu'elle peut montrer par d'autres moyens qu'il ne s'agit pas d'une erreur.
Spanish: Las reducciones establecidas en el apartado 1 no se aplicarán cuando la organización de productores haya presentado información objetivamente correcta o pueda demostrar de otro modo que no hay culpa por su parte.
Danish: Nedsættelserne i henhold til stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis producentorganisationen har indgivet faktuelt korrekte oplysninger eller på anden måde kan godtgøre, at den ikke har begået nogen fejl.
Swedish: De sänkningar som föreskrivs i punkt 1 skall inte tillämpas om producentorganisationen har lämnat in korrekta uppgifter eller på något annat sätt kan bevisa att den inte har begått något fel.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä vähennyksiä ei sovelleta, jos tuottajaorganisaatio on toimittanut paikkansapitävät tiedot tai voi muulla tavalla osoittaa, ettei se ole toiminut sääntöjenvastaisesti.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt csökkentéseket nem kell alkalmazni, ha a termelői szervezet tényszerűen helyes információkat nyújtott be, vagy egyéb módon bizonyítani tudja, hogy mulasztást nem követett el.
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Hungarian: 34. cikk
English: National penalties
French: Sanctions nationales
Spanish: Sanciones nacionales
Danish: Nationale sanktioner
Swedish: Nationella påföljder
Finnish: Kansalliset seuraamukset
Hungarian: Nemzeti szankciók
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that the provisions on aid payments are complied with, in accordance with Article 23.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements des aides, dans les conditions prévues à l'article 23.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne om støttebetalinger overholdes, jf. artikel 23.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna om stödbetalningar följs, på de villkor som föreskrivs i artikel 23.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuen maksamista koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi 23 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a támogatások kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket a 23. cikkel összhangban betartsák.
English: They shall provide in particular for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on the officers of the producer organisation.
French: Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Danish: De fastsætter bl.a. sanktioner over for dem, der er ansvarlige for producentorganisationerne, alt efter overtrædelsens alvor.
Swedish: De skall särskilt föreskriva påföljder för de ansvariga på producentorganisationen i förhållande till hur allvarlig överträdelsen är.
Finnish: Niiden on säädettävä erityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuuhenkilöille laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
Hungarian: A tagállamok a termelői szervezet tisztviselői tekintetében különösen a szabálytalanságok súlyosságával arányos szankciókról rendelkeznek.
English: Where a producer organisation commits a subsequent irregularity, the Member State shall withdraw that organisation's recognition, or preliminary recognition in the case of a producer group granted preliminary recognition.
French: En cas de récidive de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas de groupements de producteurs préreconnus.
Spanish: En caso de reincidencia por parte de una organización de productores, el Estado miembro procederá a retirarle el reconocimiento; si se trata de una agrupación de productores prerreconocida, le retirará el reconocimiento previo.
Danish: I gentagelsestilfælde trækker medlemsstaten anerkendelsen af den pågældende producentorganisation, eller, når det drejer sig om en foreløbigt anerkendt producentsammenslutning, den foreløbige anerkendelse tilbage.
Swedish: Om oegentligheterna upprepas av en producentorganisation skall medlemsstaten återkalla producentorganisationens erkännande eller förhandserkännande om det rör sig om förhandserkända producentgrupper.
Finnish: Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsenvaltion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä tai, jos kyseessä on esihyväksytty tuottajaryhmittymä, tämän esihyväksyntä.
Hungarian: Amennyiben egy szabálytalanság a termelői szervezet részéről ismételten előfordul, a tagállam visszavonja a termelői szervezet elismerését, előzetesen elismert termelői szervezetek esetében pedig az előzetes elismerést.
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Hungarian: 35. cikk
English: Penalties to the processor
French: Sanctions pour le transformateur
Spanish: Sanciones a los transformadores
Danish: Sanktioner over for forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Påföljder för bearbetningsföretagen
Finnish: Jalostajaa koskevat seuraamukset
Hungarian: A feldolgozókra kiszabott szankciók
English: In addition, except in cases duly justified to the satisfaction of the Member State, the processor's approval as provided for in Article 5 of this Regulation shall be suspended:
French: En outre, à l'exclusion des cas dûment justifiés à la satisfaction de l'État membre, l'agrément du transformateur prévu à l'article 5 du présent règlement est suspendu:
Spanish: Además, salvo en casos debidamente justificados a satisfacción de los Estados miembros, quedará en suspenso la autorización del transformador según lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento.
Danish: Desuden suspenderes godkendelsen af forarbejdningsvirksomheden, jf. denne forordnings artikel 5, bortset fra tilfælde, der er behørigt begrundet over for medlemsstaten:
Swedish: Dessutom skall bearbetningsföretagets godkännande enligt artikel 5 i den här förordningen, utom i de fall då det anges skäl som medlemsstaten kan godta, upphävas för
Finnish: Lisäksi tämän asetuksen 5 artiklassa säädetty jalostajan hyväksyntä keskeytetään muissa kuin jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla perustelluissa tapauksissa:
Hungarian: Továbbá a tagállam számára kielégítő módon igazolt esetek kivételével a feldolgozó e rendelet 5. cikkében előírt engedélyét fel kell függeszteni:
English: for the marketing year following the finding, if the difference found between the quantity accepted for processing and the quantity actually processed is equal to or more than 10 % but less than 20 % of the quantity accepted for processing;
French: pour la campagne de commercialisation suivant la constatation, si l'écart constaté entre la quantité admise à la transformation et la quantité effectivement transformée est supérieur à 10 % mais inférieur à 20 % de la quantité admise à la transformation;
Spanish: para la campaña siguiente a aquélla en que se haya observado la irregularidad, si la diferencia entre la cantidad aceptada para transformación y la cantidad realmente transformada es igual o superior al 10 % pero inferior al 20 % de la cantidad aceptada para transformación;
Danish: for det følgende produktionsår, hvis den konstaterede forskel mellem den mængde, der er accepteret til forarbejdning, og den mængde, der faktisk er forarbejdet, er på 10 % eller derover, men under 20 % af den mængde, der er accepteret til forarbejdning
Swedish: det regleringsår som följer efter konstaterandet, om den avvikelse som konstaterats mellan den kvantitet om godtagits för bearbetning och den kvantitet som faktiskt bearbetats uppgår till minst 10 % men mindre än 20 % av den kvantitet som skulle bearbetas enligt avtalet,
Finnish: toteamista seuraavaksi markkinointivuodeksi, jos jalostettavaksi hyväksytyn määrän ja tosiasiallisesti jalostetun määrän välinen todettu erotus on vähintään 10 prosenttia, mutta vähemmän kuin 20 prosenttia jalostettavaksi hyväksytystä määrästä;
Hungarian: a megállapítást követő gazdasági évre, ha a feldolgozásra átvett mennyiség és a ténylegesen feldolgozott mennyiség között megállapított különbség eléri a feldolgozásra átvett mennyiség 10%-át, de annak 20%-ánál kevesebb;
English: for two marketing years following the finding, if the difference is equal to or more than 20 %.
French: pour les deux campagnes de commercialisation suivant la constatation si l'écart est supérieur ou égal à 20 %.
Spanish: para las dos campañas siguientes a aquélla en que se haya observado la irregularidad, si la diferencia es igual o superior al 20 %.
Danish: for de to følgende produktionsår, hvis forskellen er på 20 % eller derover.
Swedish: de två regleringsår som följer efter konstaterandet, om avvikelsen uppgår till 20 % eller mer.
Finnish: toteamista seuraaviksi kahdeksi markkinointivuodeksi, jos erotus on vähintään 20 prosenttia.
Hungarian: a megállapítást követő két gazdasági évre, ha a különbség eléri a 20%-ot.
English: The Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2202/96:
French: Les États membres prévoient l'exclusion du transformateur du régime d'aide prévu par le règlement (CE) n° 2202/96, lorsque:
Spanish: Los Estados miembros excluirán al transformador del régimen establecido por el Reglamento (CE) n° 2202/96 cuando:
Danish: Medlemsstaterne udelukker forarbejdningsvirksomheden fra den støtteordning, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2202/96:
Swedish: Medlemsstaterna skall utesluta bearbetningsföretaget ur det stödsystem som avses i förordning (EG) nr 2202/96
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä jalostajan sulkemisesta pois asetuksessa (EY) N:o 2202/96 säädetystä tukijärjestelmästä, jos
Hungarian: A tagállamok kizárják a feldolgozót a 2202/96/EK rendeletben előírt rendszerből, ha:
English: where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor;
French: des fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur;
Spanish: la organización de productores haya realizado declaraciones falsas con la colaboración del transformador;
Danish: hvis producentorganisationen indgiver urigtige anmeldelser med forarbejdningsvirksomhedens viden
Swedish: om producentorganisationen i samförstånd med bearbetningsföretaget lämnar felaktiga uppgifter,
Finnish: tuottajaorganisaatio tekee kyseisen jalostajan kanssa vilpillisen ilmoituksen;
Hungarian: a termelői szervezet ennek a feldolgozónak a részvételével valótlan nyilatkozatokat nyújt be;
English: where the processor repeatedly fails to pay the price referred to in Article 7(1)(f) of this Regulation;
French: le transformateur ne paie pas, à diverses reprises, le prix visé à l'article 7, paragraphe 1, point f), du présent règlement;
Spanish: el transformador haya dejado de pagar repetidamente el precio indicado en la letra f) del apartado 1 del artículo 7 del presente Reglamento;
Danish: hvis forarbejdningsvirksomheden gentagne gange ikke betaler den pris, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra f), i denne forordning
Swedish: om bearbetningsföretaget vid upprepade tillfällen underlåter att betala det pris som avses i artikel 7.1 f i denna förordning,
Finnish: jalostaja jättää toistuvasti maksamatta tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun hinnan;
Hungarian: a feldolgozó ismételten nem fizeti ki az e rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett árat;
English: where the processor repeatedly fails to meet the time limit for payment referred to in the last subparagraph of Article 7(1) of this Regulation;
French: le transformateur ne respecte pas, à diverses reprises, la date limite de paiement visée à l'article 7, paragraphe 1, dernier alinéa, du présent règlement;
Spanish: el transformador no haya respetado repetidamente el plazo de pago indicado en el último párrafo del apartado 1 del artículo 7 del presente Reglamento;
Danish: hvis forarbejdningsvirksomheden gentagne gange ikke overholder den betalingsfrist, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, sidste afsnit, i denne forordning
Swedish: om bearbetningsföretaget vid upprepade tillfällen underlåter att iaktta de betalningsfrister som avses i artikel 7.1 sista stycket i den här förordningen,
Finnish: jalostaja jättää toistuvasti noudattamatta tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetun maksumääräajan;
Hungarian: a feldolgozó ismételten nem tartja be az e rendelet 7. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdésében említett fizetési határidőt;
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph 1 of this Article;
French: le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1 du présent article;
Spanish: el transformador no abone las sanciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo;
Danish: hvis forarbejdningsvirksomheden ikke betaler det beløb, der er nævnt i stk. 1
Swedish: om bearbetningsföretaget inte betalar de belopp som avses i punkt 1 i denna artikel,
Finnish: jalostaja ei suorita tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia;
Hungarian: a feldolgozó nem fizeti ki az e cikk (1) bekezdésében előírt szankciókat;
English: where the processor fails to comply with the obligations referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of Article 26 of this Regulation;
French: le transformateur ne satisfait pas aux obligations visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 26 du présent règlement;
Spanish: el transformador incumpla las obligaciones indicadas en los apartados 1, 2 o 3 del artículo 26 del presente Reglamento;
Danish: hvis forarbejdningsvirksomheden ikke opfylder de forpligtelser, der er nævnt i artikel 26, stk. 1, 2 eller 3, i denne forordning
Swedish: om bearbetningsföretaget inte uppfyller de skyldigheter som avses i artikel 26.1, 26.2 och 26.3 i denna förordning,
Finnish: jos jalostaja ei noudata tämän asetuksen 26 artiklan 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia;
Hungarian: a feldolgozó nem tartja be az e rendelet 26. cikkének (1), (2) vagy (3) bekezdésében említett kötelezettségeket;
English: in case of repeated application of Article 31 of this Regulation.
French: l'article 31 du présent règlement est appliqué à diverses reprises.
Spanish: en caso de aplicación repetida del artículo 31 del Reglamento.
Danish: ved gentagen anvendelse af artikel 31 i denne forordning.
Swedish: vid upprepad tillämpning av artikel 31 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 31 artiklaa sovelletaan toistuvasti.
Hungarian: e rendelet 31. cikkét ismételten alkalmazni kell.
English: The duration of the exclusion of the processor from the aid scheme shall be not less than one marketing year and shall be determined by the Member States having regard to the seriousness of the failure.
French: La période durant laquelle le transformateur est exclus du régime d'aide n'est pas inférieure à une campagne de commercialisation et est fixée par les États membres au regard de la gravité des faits.
Spanish: La duración de esta exclusión del transformador del régimen de ayudas no será inferior a una campaña y será fijada por los Estados miembros teniendo en cuenta la gravedad de la infracción.
Danish: Varigheden af forarbejdningsvirksomhedens udelukkelse fra støtteordningen er på mindst et produktionsår og bestemmes af medlemsstaterne afhængigt af sagens alvor.
Swedish: Uteslutningen av bearbetningsföretaget från stödordningen skall vara minst ett regleringsår och längden skall fastställas av medlemsstaterna med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.
Finnish: Jalostajan tukijärjestelmän ulkopuolelle sulkemisen on oltava kestoltaan vähintään yksi markkinointivuosi, ja jäsenvaltiot määrittävät sen laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
Hungarian: A támogatási rendszerből történő kizárás időtartama nem lehet egy gazdasági évnél kevesebb, és azt a tagállamok az eset súlyosságától függően határozzák meg.
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Hungarian: 36. cikk
English: Payment of the amount recovered
French: Paiement du montant recouvré
Spanish: Pago del importe recuperado
Danish: Indbetaling af tilbagebetalte beløb
Swedish: Betalning av återkrävda belopp
Finnish: Takaisin perityn määrän maksaminen
Hungarian: A visszavont összegek kifizetése
English: Amounts recovered and interest due pursuant to the provisions of this section shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts dus conformément aux dispositions de la présente section sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Spanish: Tanto los importes recuperados como los intereses debidos según lo dispuesto en la presente sección se abonarán al organismo pagador competente y se deducirán de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Danish: Tilbagebetalte beløb og renter i henhold til denne afdeling indbetales til det ansvarlige udbetalende organ og trækkes fra de udgifter, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
Swedish: Återkrävda belopp och räntor enligt bestämmelserna i det här avsnittet skall betalas till det behöriga utbetalande organet och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Takaisin perityt määrät sekä tämän osaston säännöksistä aiheutuvat korot on maksettava toimivaltaiselle maksajavirastolle ja vähennettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
Hungarian: A visszavont összegeket, valamint az e szakasz rendelkezései szerint esedékes kamatokat az illetékes kifizető szervezethez kell befizetni, levonva azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által fedezett kiadásokból.
English: The rate of interest applicable shall be calculated according to the provisions of national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
French: Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions prévues par la législation nationale, mais n'est pas inférieur au taux d'intérêt applicable pour le recouvrement des montants dans le cadre des dispositions nationales.
Spanish: El tipo de interés aplicable se calculará según lo dispuesto en la legislación nacional pero, en cualquier caso, nunca será inferior al tipo de interés aplicable a la recuperación de pagos indebidos según la legislación nacional.
Danish: Rentesatsen beregnes efter bestemmelserne i national lovgivning, men må ikke være lavere end den rentesats, der gælder for tilbagebetaling af beløb i henhold til nationale bestemmelser.
Swedish: Den räntesats som skall tillämpas skall beräknas enligt bestämmelserna i nationell rätt och skall inte vara lägre än den räntesats som tillämpas när belopp krävs tillbaka enligt nationell rätt.
Finnish: Sovellettava korkotaso on laskettava kansallisten säännösten mukaisesti, ja se ei saa olla alempi kuin kansallisten säännösten mukaisesti maksujen takaisinperinnässä sovellettava korkotaso.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint kell kiszámítani, de az nem lehet alacsonyabb a nemzeti rendelkezések által a visszafizetésre alkalmazott kamatlábnál.
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Hungarian: 37. cikk
English: Compliance with processing thresholds
French: Respect des seuils de transformation
Spanish: Cumplimiento de los umbrales de transformación
Danish: Overholdelse af forarbejdningstærskler
Swedish: Iakttagande av bearbetningströsklar
Finnish: Jalostuskynnysten noudattaminen
Hungarian: A feldolgozási küszöbérték betartása
English: Compliance with national and Community thresholds shall be ascertained on the basis of the quantities processed with aid under Regulation (EC) No 2202/96 in each of the Member States in question.
French: Le respect des seuils nationaux et communautaires est établi sur la base des quantités livrées transformées et bénéficiant d'une aide dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, dans chaque État membre concerné.
Spanish: La comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales se realizará sobre la base de las cantidades transformadas con ayudas en cada Estado miembro al amparo del Reglamento (CE) n° 2202/96.
Danish: I hver af de pågældende medlemsstater undersøges det, om EF-tærsklerne og de nationale tærskler er overholdt, på grundlag af de mængder, der er forarbejdet med støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96.
Swedish: Det skall i varje enskild medlemsstat kontrolleras att gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna har iakttagits, vilket skall ske på grundval av de kvantiteter som bearbetats med stöd i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96.
Finnish: Yhteisön ja kansallisten kynnysten noudattaminen tutkitaan kussakin kyseessä olevassa jäsenvaltiossa niiden määrien perusteella, joiden jalostamisesta on maksettu asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaista tukea.
Hungarian: A közösségi és a nemzeti küszöbértékek betartását minden egyes érintett tagállamban a 2202/96/EK rendelet szerinti támogatással feldolgozott mennyiségek alapján kell biztosítani.