English: If the fair value of an intangible asset cannot be measured by reference to an active market (as defined in IAS 38, intangible assets), the amount recognised for that intangible asset at the date of the acquisition should be limited to an amount that does not create or increase negative goodwill that arises on the acquisition (see paragraph 59).
French: Si la juste valeur d'une immobilisation incorporelle ne peut être évaluée par référence à un marché actif (tel que défini dans IAS 38, Immobilisations incorporelles), le montant comptabilisé pour cette immobilisation incorporelle à la date de l'acquisition doit être limité à un montant ne créant pas un goodwill négatif ou n'augmentant pas un goodwill négatif généré lors de l'acquisition (voir paragraphe 59).
German: Wenn der beizulegende Zeitwert eines immateriellen Vermögenswertes nicht durch Rückgriff auf einen aktiven Markt (definiert in IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte) bewertet werden kann, ist der anzusetzende Betrag des immateriellen Vermögenswertes am Tag des Unternehmenserwerbes auf den Betrag begrenzt, welcher keinen negativen Unterschiedsbetrag aus dem Unternehmenserwerb entstehen lässt oder diesen erhöht (siehe Paragraph 59).
Spanish: Si no se ha podido determinar el valor razonable de un activo inmaterial por referencia a un mercado activo (definido en la NIC 38, Activos Inmateriales), el importe que se debe reconocer para ese activo inmaterial, en la fecha de adquisición, estará limitado a una cantidad que no de lugar a la creación, o en su caso al incremento, del fondo de comercio negativo surgido de la adquisición (véase el párrafo 59).
Portuguese: Se o justo valor de um activo intangível não puder ser mensurado com referência a um mercado activo (como definido na IAS 38, Activos Intangíveis), a quantia reconhecida desse activo intangível à data de aquisição deve ser limitada a uma quantia que não crie ou aumente o goodwill negativo que surge na aquisição (ver parágrafo 59).
Dutch: Als de reële waarde van immateriële activa niet kan worden bepaald op basis van een actieve markt (zoals gedefinieerd in IAS 38, Immateriële activa), moet het bedrag dat op de overnamedatum voor die immateriële activa wordt opgenomen, worden beperkt tot een bedrag dat geen uit de overname voortvloeiende negatieve goodwill creëert of verhoogt (zie alinea 59).
Swedish: Om det verkliga värdet på en immateriell tillgång inte kan beräknas genom hänvisning till en aktiv marknad (enligt definition i IAS 38, Immateriella tillgångar), skall det belopp som redovisas för den immateriella tillgången per förvärvstidpunkten begränsas till ett belopp som inte skapar eller ökar negativ goodwill som uppkommer vid förvärvet (se punkt 59).
Finnish: Mikäli aineettoman hyödykkeen käypä arvo ei ole määritettävissä (IAS 38:ssa "Aineettomat hyödykkeet" määriteltyihin) toimiviin markkinoihin perustuen, kyseinen aineeton hyödyke merkitään hankinta-ajankohtana taseeseen enintään sellaisen määrään, että se ei synnytä eikä lisää hankinnasta johtuvaa negatiivista liikearvoa (ks. kappale 59).
Slovak: Ak objektívnu hodnotu nehmotného majetku nemožno oceniť zohľadnením aktívneho trhu (ako je definované v IAS 38, Nehmotný majetok), vykázaná hodnota tohoto nehmotného majetku k dátumu akvizície by sa mala byť obmedziť na hodnotu, ktorá nezvyšuje alebo neznižuje hodnotu goodwill-u, ktorá vzniká pri akvizícii (pozri odsek 59).
Polish: Jeśli wartość godziwa składnika wartości niematerialnych nie może zostać wyceniona na podstawie aktywnego rynku (zgodnie z definicją zawartą w MSR 38 "Wartości niematerialne"), wysokość kwoty ujętej jako składnik wartości niematerialnych na dzień przejęcia ograniczona jest do kwoty, która nie powoduje powstania lub zwiększenia ujemnej wartości firmy, powstającej w wyniku transakcji przejęcia (patrz: ust. 59).
Hungarian: Amennyiben az immateriális javak valós értékét nem lehet egy (az IAS 38 Immateriális javak standard által meghatározott) aktív piac alapján meghatározni, az akvizíció időpontjában az immateriális eszközre elszámolt összeg arra az értékre kell korlátozódjon, amely az akvizíció kapcsán nem hoz létre negatív goodwillt, vagy nem növeli a negatív goodwillt (lásd az 59. bekezdést).
Slovenian: Če poštene vrednosti neopredmetenega sredstva ni mogoče izmeriti s sklicevanjem na delujoči trg (kot je opredeljen v MRS 38 — Neopredmetena sredstva), se pripoznani znesek takšnega neopredmetenega sredstva na dan prevzema omeji na znesek, ki ne povzroča ali povečuje slabega imena, ki se pojavi pri prevzemu (glejte odstavek 59).
Bulgarian: Ако справедливата стойност на нематериален актив не може да бъде установена на активен пазар (както изисква IAS 38, „Нематериални активи“), признатата стойност на този нематериален актив към датата на придобиване следва да бъде ограничена до сума, която не би създала или увеличила отрицателната репутация, произтичаща от придобиването (виж параграф 59).
Estonian: Kui immateriaalse vara õiglast väärtust ei ole võimalik mõõta aktiivsele turule tuginedes (nagu on määratletud standardis IAS 38 "Immateriaalne vara"), peaks selle immateriaalse vara kajastatud väärtus omandamise kuupäeval piirduma summaga, mis ei tekita ega suurenda omandamisest tulenevat negatiivset firmaväärtust (vt paragrahv 59).
Latvian: Ja nemateriāla aktīva patieso vērtību nevar noteikt, vadoties pēc aktīva tirgus (kā noteikts 38. SGS "Nemateriālie aktīvi"), summai, kādā šis nemateriālais aktīvs atzīts iegādes datumā, jābūt tādās robežās, lai neradītu vai nepalielinātu negatīvo nemateriālo vērtību iegādes rezultātā (sk. 59. punktu).
Lithuanian: Jei nematerialiojo turto tikrosios vertės negalima nustatyti remiantis aktyviąja rinka (kaip nurodoma 38 TAS ,,Nematerialusis turtas”), šio nematerialiojo turto vertė, pripažįstama įsigijimo datą, turi būti apribota iki sumos, kuri nesukuria ar nepadidina neigiamo prestižo, atsirandančio iš įsigijimo (žr. 59 paragrafą).