FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
French: Les organismes de placement collectif classés en tant qu'AIF comprennent tous les types d'organismes de placement collectif à l'exclusion de ceux compris dans le secteur des IFM.
Portuguese: Os fundos de investimento classificados como OIF compreendem todos os tipos de fundos de investimento excepto os incluídos no sector das IFM.
Hungarian: Az EPK-ként besorolt befektetési alapok közé tartozik minden típusú befektetési alap, az MPI-szektorba tartozók kivételével.
Latvian: Ieguldījumu fondi, kurus klasificē kā CFS, ietver visu veidu ieguldījumu fondus, izņemot tos, kas ietverti MFI sektorā.
Lithuanian: Kitiems finansų tarpininkams (KFT) priskiriami investiciniai fondai — tai visų tipų investiciniai fondai, išskyrus tuos, kurie įeina į PFI sektorių.
English: They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
French: Ils peuvent avoir différentes structures juridiques (contractuelle, forme sociétaire et unit trusts) et peuvent être à capital variable ou à capital fixe.
Portuguese: Podem apresentar diferentes estruturas jurídicas (contratual, societária e "unit trusts") e podem ser fundos de investimento abertos ou fechados.
Hungarian: Különböző jogi struktúrájúak (szerződéses, vállalati és befektetési alap), valamint nyílt vagy zárt végűek lehetnek.
Latvian: Tiem var būt atšķirīgas juridiskās struktūras (līgumsabiedrība, akciju sabiedrība un daļu pārvaldījuma fonds), un tās var būt atklātas vai slēgtas.
Lithuanian: Jie gali turėti skirtingas juridines struktūras (gali būti sutartiniai, įregistruoti kaip bendrovės ir smulkiųjų investuotojų patikos fondai), jie gali būti atvirieji ir uždarieji.
English: Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various sub-funds).
French: En outre, ils peuvent comporter, ou non, deux ou plusieurs compartiments (organismes de placement collectif à compartiments comprenant divers sous-organismes de placement collectif).
Portuguese: Além disso, podem ser constituídos quer como fundos individuais, quer como fundos de compartimentos (compreendendo vários sub-fundos).
Hungarian: Létesülhetnek továbbá egyedi alapként vagy több kisebb alapot magukban foglaló alapként.
Latvian: Turklāt tās var būt izveidotas kā atsevišķi fondi vai vienots fonds (vairāku kategoriju fonds, kas ietver dažādus apakšfondus).
Lithuanian: Be to, jie gali būti įsteigti kaip atskiras fondas arba kaip skėtinis fondas (daugelį skyrių turintis fondas su įvairiais smulkesniais fondais).
English: Data in respect of investment funds should be provided for:
French: Des données relatives aux organismes de placement collectif sont fournies pour les catégories suivantes:
Portuguese: Os dados sobre fundos de investimento devem ser reportados tendo em conta:
Hungarian: A befektetési alapok tekintetében az alábbi adatokat kell szolgáltatni:
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu fondiem sniedzami šādi dati:
Lithuanian: Apie investicinius fondus turėtų būti teikiami šie duomenys:
English: Total investment funds: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
French: Total des organismes de placement collectif: Les données à fournir pour le total des organismes de placement collectif couvrent tous les types d'organismes de placement collectif agissant dans le pays.
Portuguese: Total dos fundos de investimento: os dados a fornecer para o total dos fundos de investimento devem abranger todos os tipos de fundos de investimento em actividade no país.
English: Key indicators and also a number of memo items should be provided.
French: Sont fournis les indicateurs clés ainsi qu'un certain nombre de postes pour mémoire.
Portuguese: Devem ser comunicados os indicadores principais, bem como várias rubricas por memória.
Hungarian: A kulcsfontosságú mutatószámokat, valamint néhány tájékoztató adatot kell jelenteni.
Latvian: Jāsniedz galvenie rādītāji un arī vairāki ārpusbilances posteņi.
Lithuanian: Čia turi būti teikiami pagrindiniai rodikliai ir tam tikras skaičius memorandumo straipsnių.
English: Investment funds by type: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
French: Organismes de placement collectif par type: Les données à transmettre fournissent une ventilation par type d'organisme de placement collectif:
Portuguese: Fundos de investimento desagregados por tipo: os dados a transmitir devem conter uma desagregação por tipo de fundo de investimento:
English: Investment funds broken down by type of investment:
French: Organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
Portuguese: Fundos de investimento desagregados por tipo de investimento:
Hungarian: Befektetési alapok a befektetés fajtája szerinti bontásban:
Latvian: Ieguldījumu fondi, kas iedalīti pēc ieguldījumu veida:
Lithuanian: Investiciniai fondai, suskirstyti pagal investicijų tipą:
English: Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1) equity funds;
Portuguese: Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por 1) fundos de acções;
English: and 5) other funds.
French: et 5) les autres organismes de placement collectif.
Portuguese: e 5) outros fundos.
Latvian: pārējiem fondiem.
English: In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: En principe, les organismes de placement collectif par type de placement sont classés selon le type d'actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
Portuguese: Em princípio, a classificação dos fundos de investimento por tipo de investimento deve ser feita de acordo com o tipo de activo que constitui o investimento principal da carteira de títulos.
Hungarian: A befektetési alapok befektetésfajta szerinti besorolását alapelvként az az eszközfajta határozza meg, amelyben a befektetendő állományt elsődlegesen elhelyezték.
Latvian: Principā, ieguldījumu fondi pēc ieguldījumu veida ir jāklasificē saskaņā ar aktīvu veidu, kurā sākotnēji tiek ieguldīts investīciju portfelis.
Lithuanian: Apskritai, investicinius fondus pagal investicijų tipus reikia klasifikuoti atsižvelgiant į turto, į kurį yra iš esmės investuojamas investicinis portfelis, tipą.
English: If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the "equity funds" category;
French: Si le portefeuille de placement est essentiellement investi en actions et autres participations, l'organisme de placement collectif est classé dans la catégorie "organismes de placement collectif investis en actions";
Portuguese: Se a carteira de títulos estiver essencialmente investida em acções e outras participações, deve ser integrada na categoria dos "fundos de acções";
Hungarian: Ha a befektetési állományt elsődlegesen részvényekbe vagy részesedésekbe fektették, akkor az alapot a "részvényalapok" kategóriába kell sorolni;
Latvian: Ja investīciju portfeli sākotnēji iegulda akcijās un citā pašu kapitālā, fondi jāiedala "pašu kapitāla fondu" kategorijā;
Lithuanian: Jei investicinis portfelis yra iš esmės investuojamas į akcijas ar kitą akcinį turtą, fondai turėtų būti priskiriami "akcijų fondų" kategorijai;
English: if in debt securities, to the "bond funds" category;
French: si le portefeuille de placement est essentiellement investi en titres de créances, l'organisme de placement collectif est classé dans la catégorie "organismes de placement collectif investis en obligations";
Portuguese: se estiver investida em títulos de dívida, na categoria "fundos de obrigações";
Hungarian: ha hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba, akkor a "kötvényalapok" kategóriába;
Lithuanian: jei į skolos vertybinius popierius, — "obligacijų fondų" kategorijai;
English: and if in real estate, to the "real estate funds" category.
French: si le portefeuille de placement est essentiellement investi en biens immobiliers, l'organisme de placement collectif est classé dans la catégorie "organismes de placement collectif investis en biens immobiliers".
Portuguese: e se estiver investida em imóveis, na categoria "fundos de investimento imobiliário".
Hungarian: és ha ingatlanba, akkor az "ingatlanalapok" kategóriába.
Lithuanian: jei į nekilnojamąjį turtą, — "nekilnojamojo turto" kategorijai.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the "mixed funds" category(6).
French: Les organismes de placement collectif dont l'actif est investi tant en actions qu'en obligations, sans prédominance de l'un ou l'autre instrument, sont classés dans la catégorie des "organismes de placement collectif mixtes"(6).
Portuguese: Os fundos que investem quer em acções, quer em obrigações, sem que exista uma política que privilegie um ou outro instrumento, devem ser integrados na categoria "fundos mistos"(6).
Hungarian: A mind részvényekbe, mind kötvényekbe fektető alapokat, amelyek esetében egyik instrumentum sem tekinthető kiemelkedőnek, a "vegyes alapok" kategóriába kell besorolni [6].
Latvian: Fondus, kas iegulda gan pašu kapitālā, gan obligācijās, kuriem nav dominējošas politikas par labu vienam vai otram instrumentam, jāiedala "jaukto fondu" kategorijā [6].
Lithuanian: Fondai, kurie investuoja ir į akcijas, ir į obligacijas, neteikdami nei vienai, nei kitai priemonei jokios pirmenybės, turėtų būti priskiriami "mišriųjų fondų" kategorijai [6].
English: Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category "other funds".
French: Les organismes de placement collectif ne pouvant être classés dans l'une ou l'autre des catégories ci-dessus sont classés dans la catégorie résiduelle "autres organismes de placement collectif".
Portuguese: Quando não for possível a classificação em nenhuma das categorias precedentes, os fundos devem ser incluídos na categoria residual "outros fundos".
Hungarian: Ha a fenti kategóriák szerinti egyetlen besorolás sem lehetséges, akkor az "egyéb alapok" kategóriát kell választani.
Latvian: Ja nav iespējama klasifikācija saskaņā ar iepriekš minētajām kategorijām, fondi ir jāiekļauj atlikušajā kategorijā "pārējie fondi".
Lithuanian: Kai investicinių fondų neįmanoma priskirti nei vienai iš pirmiau nurodytų kategorijų, fondai priskiriami likusiai kategorijai — "kiti fondai".
English: With respect to the "funds of funds" (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
French: En ce qui concerne les organismes de placement collectif d'organismes de placement collectif (organismes de placement collectif dont l'actif est essentiellement investi en parts d'organismes de placement collectif), il est recommandé de les classer dans la catégorie des organismes de placement collectif dans lesquels leur actif est essentiellement investi.
Portuguese: No que respeita aos "fundos de fundos" (fundos que investem principalmente em unidades de participação de outros fundos) a orientação consiste em integrá-los na categoria dos fundos em que essencialmente investem.
Hungarian: Az elsődlegesen befektetési jegyekbe befektető "átfogó alapok" ("funds of funds") besorolásához azon alap kategóriáját kell alkalmazni, amelybe elsődlegesen befektettek.
Latvian: Attiecībā uz "fondu fondiem" (fondiem, kas galvenokārt iegulda ieguldījumu fondu akcijās) tiek ieteikts tos iedalīt to fondu kategorijā, kuros tie visvairāk veic ieguldījumus.
Lithuanian: Klasifikuojant "fondų fondus" (fondus, investuojančius daugiausia į investicinių fondų akcijas), patartina juos priskirti tai fondų kategorijai, į kuriuos jie iš esmės investuoja.
English: If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category "other funds".
French: Les organismes de placement collectif d'organismes de placement collectif ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle "autres organismes de placement collectif".
Portuguese: No caso de a integração não ser considerada possível, os fundos de fundos devem ser incluídos na categoria residual "outros fundos".
Hungarian: Ha ez a besorolás nem lehetséges, akkor az átfogó alapokat az "egyéb alapok" kategóriába kell sorolni.
Latvian: Ja šo iedalījumu neuzskata par iespējamu, fondu fondi ir jāiedala atlikušajā kategorijā "pārējie fondi".
Lithuanian: Jei manoma, kad jų taip klasifikuoti negalima, fondų fondus reikėtų priskirti likusiai kategorijai — "kiti fondai".
English: The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
French: Les critères de classification des organismes de placement collectif par type sont déduits du prospectus, du règlement des organismes, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d'investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires.
Portuguese: Os critérios de classificação dos fundos de investimento resultam dos prospectos de divulgação ao público, dos regulamentos de gestão dos fundos, dos instrumentos de constituição, estatutos ou regulamentos internos, dos documentos de subscrição ou contratos de investimento, dos documentos de comercialização ou de quaisquer outras declarações com efeitos idênticos.
Hungarian: A befektetési alapok befektetésfajták szerinti besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló jogerővel bíró dokumentumok határozzák meg.
Latvian: Kritērijus ieguldījumu fondu klasifikācijai pēc veida atvasina no publiskajiem prospektiem, fondu noteikumiem, reģistrācijas dokumentiem, spēkā esošajiem statūtiem vai nolikumiem, parakstīšanās dokumentiem vai investīciju līgumiem, tirdzniecības dokumentiem vai līdzīgas nozīmes dokumentiem.
Lithuanian: Investicinių fondų klasifikavimo pagal jų tipą kriterijų reikia ieškoti fondų viešuosiuose prospektuose, fondų taisyklėse, fondų steigimo dokumentuose, priimtuose įstatuose, pasirašymo dokumentuose arba investicinėse sutartyse, prekybos dokumentuose arba bet kuriuose kituose panašias funkcijas atliekančiuose dokumentuose.
English: At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
French: À un stade ultérieur, il est possible que la collecte de données concernant le nombre d'organismes de placement collectif ventilés par type de placement soit également envisagée.
Portuguese: Numa fase posterior, poderá considerar-se a possibilidade de recolha de dados sobre o número de fundos de investimento desagregados por tipo de investimento.
Hungarian: A későbbiekben sor kerülhet a befektetésfajták szerint részletezett befektetési alapokra vonatkozó adatok összegyűjtésére is.
Latvian: Vēlākā posmā var apsvērt arī tādu datu savākšanu, kuri attiecas uz ieguldījumu fondu skaitu sadalījumā pēc ieguldījumu veida.
Lithuanian: Vėliau galima taip pat atsižvelgti į duomenų rinkimą pagal investicinių fondų, suskirstytų pagal investicijų tipą, skaičių.
English: Investment funds broken down by type of investor:
French: Organismes de placement collectif ventilés par type d'investisseur:
Portuguese: Fundos de investimento desagregados por tipo de investidor:
Hungarian: Befektetési alapok a befektetők jellege szerinti bontásban:
Latvian: Ieguldījumu fondi, kas iedalīti pēc investora veida:
Lithuanian: Investiciniai fondai, suskirstyti pagal investuotojo tipą:
English: Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1) general public funds the units/shares of which are sold to the public;
Portuguese: Os dados sobre fundos de investimento desagregados por tipo de investidor devem ser reportados por 1) fundos para o público em geral, cujas unidades de participação/acções são vendidas ao público;
Hungarian: A befektetők jellege szerint részletezett befektetési alapokra vonatkozó adatokat az alábbiakra kell jelenteni: 1. nyilvános alapok, amelyek befektetési jegyeit a nyilvánosságnak értékesítik;
English: and 2) special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
French: les organismes de placement collectif dédiés dont les titres sont réservés à certains types d'investisseurs.
Portuguese: e 2) fundos de investidores especiais, cujas unidades de participação/acções estão reservadas a determinados tipos de investidores.
Hungarian: és 2. zártkörű alapok, amelyek befektetési jegyeit csak befektetők egyes csoportjai vásárolhatják.
English: Data for these types of funds should only be reported as memo items.
French: Les données relatives à ces types d'organismes de placement collectif sont seulement déclarées en tant que postes pour mémoire.
Portuguese: Os dados relativos a estes tipos de fundos devem ser reportados unicamente como rubricas por memória.
Hungarian: Az alapok e fajtájaira vonatkozó adatokat csak tájékoztató adatokként kell jelenteni.
Latvian: Dati par šāda veida fondiem ir jāpaziņo tikai kā ārpusbilances posteņi.
Lithuanian: Duomenys apie šiuos fondų tipus turėtų būti teikiami tik kaip memorandumo straipsniai.
English: SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
French: Les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, classés en tant qu'AIF, sont des sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer les activités d'intermédiation financière suivantes:
Portuguese: Os CTD, classificados como OIF, são sociedades financeiras cujo objecto principal consiste no exercício das seguintes actividades de intermediação financeira:
Hungarian: Az EPK-ként besorolt értékpapír-kereskedők olyan pénzügyi vállalkozások, amelyek elsődleges tevékenységként az alábbi pénzügyi közvetítési feladatokat végzik:
Latvian: Vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri (VAD) ir finanšu sabiedrības, kuru pamatdarbības virziens ir šādas starpniecības darbības:
Lithuanian: VPIPP, priskiriami KFT, yra finansinės korporacijos, kurios iš esmės verčiasi šia finansinio tarpininkavimo veikla:
English: trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
French: négociations de titres pour leur propre compte, par achat et vente desdits titres pour le compte et aux risques de l'intermédiaire dans le seul but de percevoir la plus-value résultant de la différence entre prix d'achat et prix de vente,
Portuguese: negociação de valores mobiliários mediante a aquisição e venda desses títulos por conta e risco do intermediário, tendo por fim exclusivo beneficiar da margem entre o preço de aquisição e o preço de venda,
Hungarian: saját számlára végzett értékpapír-kereskedelem, amelynek során a közvetítő számlájára és kockázatára értékpapírokat vesznek és adnak el, és a tevékenység kizárólagos célja a vételi és eladási ár közötti árrés megszerzése,
Latvian: vērtspapīru tirdzniecība uz sava rēķina, veicot šādu vērtspapīru pirkšanu un pārdošanu uz starpnieka rēķina un ar starpnieka risku vienīgi ar mērķi gūt peļņu no pirkšanas un pārdošanas cenu starpības,
Lithuanian: vertybinių popierių prekyba savo sąskaita, kai vertybiniai popieriai įsigyjami ir parduodami tarpininko sąskaita ir rizika, siekiant pelno iš įsigijimo ir pardavimo kainos skirtumo,
English: trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
French: négociations pour leur propre compte, par le biais d'un intermédiaire financier autorisé à faire des opérations de bourse ou des opérations sur d'autres marchés secondaires.
Portuguese: negociação por conta própria, através de um intermediário financeiro autorizado a operar no mercado de títulos, ou noutros mercados organizados.
Hungarian: saját számlára folytatott kereskedelem, a tőzsdén vagy más szervezett piacon működési engedéllyel rendelkező pénzügyi közvetítő igénybevételével.
Latvian: tirdzniecība uz sava rēķina, izmantojot finanšu starpnieku, kam atļauts darboties vērtspapīru tirgū vai citos organizētos tirgos.
Lithuanian: prekyba savo sąskaita per finansų tarpininką, turintį leidimą veikti vertybinių popierių rinkoje ar kitose organizuotose rinkose.
English: With respect to SDDs, key indicators should be provided.
French: En ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, des indicateurs clés sont fournis.
Portuguese: No que respeita aos CTD, devem ser fornecidos os indicadores principais.
Hungarian: Az értékpapír-kereskedők esetében a kulcsfontosságú mutatószámokat kell szolgáltatni.
Latvian: Attiecībā uz vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem jāsniedz pamatrādītāji.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie VPIPP, turėtų būti pateikti pagrindiniai rodikliai.
English: Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
French: La présente annexe donne des renseignements concernant la ventilation à fournir.
Portuguese: Os pormenores acerca da desagregação a transmitir são apresentados neste anexo.
Hungarian: A részletezést ez a melléklet ismerteti.
Latvian: Ziņas par sniedzamo iedalījumu ir norādītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede yra parodyta, pagal kokį suskirstymą tie duomenys turi būti pateikti.
English: These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
French: Ces sociétés financières, classées en tant qu'AIF, sont essentiellement spécialisées dans le financement d'actifs pour les ménages et les sociétés non financières.
Portuguese: Estas sociedades financeiras, classificadas como OIF, estão essencialmente vocacionadas para o financiamento de activos das famílias e das sociedades não financeiras.
Hungarian: Ezek az EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok elsődlegesen a háztartások és egyéb nem pénzügyi vállalatok finanszírozására szakosodtak.
Latvian: Šīs finanšu sabiedrības, kuras klasificē kā CFS, galvenokārt specializējas aktīvu finansēšanā mājsaimniecībām un nefinanšu sabiedrībām.
Lithuanian: Šios finansinės korporacijos, priskiriamos KFT, iš esmės specializuojasi, finansuodamos namų ūkių ir nefinansinių korporacijų turtą.
English: Corporations specialising in financial leasing(7), factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
French: Les sociétés de crédit-bail(7), d'affacturage, les sociétés spécialisées dans les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation doivent être intégrées dans cette catégorie.
Portuguese: As sociedades de locação financeira(7), factoring, crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento.
Hungarian: E kategóriába tartoznak a pénzügyi lízingre [7], faktoringra, jelzálog-hitelezésre és fogyasztói hitelek nyújtására szakosodott vállalkozások.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj sabiedrības, kas specializējas finanšu izpirkumnomā [7], faktūrkreditēšanā, hipotekārajā kreditēšanā un patēriņa kreditēšanā.
Lithuanian: Šiai kategorijai turėtų būti priskirtos įmonės, kurios specializuojasi šiose srityse: finansinė išperkamoji nuoma [7], faktoringas, skolinimas hipotekos pagrindu ir vartojimo paskolų teikimas.