FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transit visa shall be issued in compliance with the provisions of Article 1(2) and, in addition, shall include a mention that the holder is a seaman.
French: Le visa de transit est délivré conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, et comprend en outre une mention indiquant la qualité de marin du titulaire.
German: Das Durchreisevisum wird in Einklang mit den Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 erteilt und enthält ferner den Hinweis, dass der Inhaber Seemann ist.
Spanish: El visado de tránsito se expedirá con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 y además constará en el mismo que el titular es marino.
Portuguese: O visto de trânsito deve ser concedido em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 1.o, devendo ainda mencionar que o seu titular é um marítimo.
Dutch: Het doorreisvisum wordt afgegeven overeenkomstig artikel 1, lid 2, en dient bovendien te vermelden dat de houder zeeman is.
Danish: Transitvisummet udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og det skal desuden fremgå heraf, at indehaveren er sømand.
Swedish: Transitviseringen skall utfärdas i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2 och dessutom innehålla en angivelse om att innehavaren är sjöman.
Finnish: Kauttakulkuviisumi myönnetään 1 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, ja lisäksi siitä on käytävä ilmi, että se koskee merimiehiä.
Greek: Η θεώρηση διέλευσης εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 και, επιπλέον, αναφέρει ότι ο κάτοχός της είναι ναυτικός.
Czech: Průjezdní vízum je uděleno v souladu s čl. 1 odst. 2 a navíc obsahuje poznámku o tom, že jeho držitelem je námořník.
Slovak: Tranzitné vízum sa udeľuje v súlade s ustanoveniami článku 1 ods. 2 a okrem toho obsahuje zmienku, že držiteľom je námorník.
Polish: Wiza tranzytowa wydawana jest zgodnie z postanowieniami art. 1 ust. 2, a oprócz tego zawiera wzmiankę, iż jej posiadacz jest marynarzem.
Hungarian: A tranzitvízumot az 1. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell kiállítani, és az ezeken túl utal arra, hogy a birtokosa tengerész.
Slovenian: Tranzitni vizum se izda v skladu z določbami člena 1(2) in poleg tega vsebuje navedbo, da je imetnik pomorščak.
Romanian: Viza de tranzit se eliberează în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) și conține, de asemenea, o mențiune care să indice calitatea de marinar a titularului.
Estonian: Transiidiviisa antakse artikli 1 lõike 2 sätteid järgides ja see sisaldab lisaks märkust, et selle omanik on meremees.
Latvian: Tranzīta vīzu izsniedz saskaņā ar 1. panta 2. punkta noteikumiem, un tajā ietver norādi, ka vīzas turētājs ir jūrnieks.
Lithuanian: Tranzitinė viza išduodama laikantis 1 straipsnio 2 dalies nuostatų ir be to, pažymima, kad jos turėtojas yra jūrininkas.
Maltese: Il-viża ta' transitu għandha tinħareġ b'konformita mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2) u, iktar, għandha tinkludi tismija li l-possessur huwa baħħar.
English: Annexes I and II shall be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3(2).
French: Les annexes I et II sont modifiées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 3, paragraphe 2.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Regelungsverfahren des Artikels 3 Absatz 2 geändert.
Spanish: Los anexos I y II se modificarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación a que se refiere el apartado 2 del artículo 3.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados nos termos do procedimento de regulamentação referido no n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Bijlage I en bijlage II worden gewijzigd overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Bilag I og II ændres i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 3.2.
Finnish: Liitteitä I ja II muutetaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ τροποποιούνται με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: Přílohy I a II se mění regulativním postupem podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Prílohy I a II sa zmenia a doplnenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 3 ods. 2
Polish: W załącznikach I i II wprowadza się zmiany zgodnie z procedurą regulacyjną wymienioną w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az I. és II. mellékletet a 3. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II se spreminjata v skladu z regulativnim postopkom iz člena 3(2).
Romanian: Anexele I și II se modifică în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: I ja II lisa muudetakse regulatiivkomitee menetlusega artikli 3 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šīs regulas I un II pielikumu groza saskaņā ar 3. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka.
Maltese: L-Annessi I and II għandhom jiġu emendati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 3(2).
English: This Article shall apply without prejudice to the provisions of Article 1(4).
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions de l'article 1er, paragraphe 4.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet des Artikels 1 Absatz 4.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 1.o
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd het bepaalde in artikel 1, lid 4.
Danish: Denne artikel finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 4.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1.4.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 1 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 4.
Czech: Tento článek se použije, aniž je dotčen čl. 1 odst. 4.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 ods. 4
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 4.
Hungarian: E cikket az 1. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 1(4).
Romanian: Prezentul articol se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 1 alineatul (4).
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 1 lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot 1. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 1 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4).
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95(14).
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6 du règlement (CE) n° 1683/95(14).
German: Die Kommission wird durch den gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1683/95(14) eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1683/95(14).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1683/95(14).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1683/95(14) ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1683/95(14).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95(14).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení (ES) č. 1683/95[14].
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 1683/95 [14].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1683/95 [14].
Hungarian: A Bizottságot az 1683/95/EK rendelet [14] 6. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 6 Uredbe (ES) št. 1683/95 [14].
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul instituit prin articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1683/95[14] artikli 6 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1683/95[14] 6. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1683/95 [14] 6 straipsniu įkurtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1683/95 [14].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszakot két hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/EC għandu jkun stabbilit għal xahrejn.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoje rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following shall be repealed:
French: Sont abrogées:
German: Folgendes wird aufgehoben:
Spanish: Quedan derogadas las disposiciones siguientes:
Portuguese: São revogados os seguintes actos e disposições:
Dutch: De volgende teksten worden ingetrokken:
Danish: Følgende bestemmelser ophæves:
Swedish: Följande skall upphävas:
Finnish: Kumotaan seuraavat:
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθες πράξεις:
Czech: Zrušují se:
Slovak: Zrušuje sa:
Polish: Tracą moc:
Hungarian: A következő határozatok hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavita se:
Romanian: Se abrogă:
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Atceļ:
Lithuanian: Panaikinami:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu rrevokati:
English: Point 5 and point 5.1 of Part II of the Common Manual shall be replaced by the following:
French: Les points 5 et 5.1 de la partie II du manuel commun sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummer 5 und die Nummer 5.1 von Teil II des Gemeinsamen Handbuchs erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 5 y 5.1 de la parte II del Manual común se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 5 e o ponto 5.1 da parte II do Manual Comum são substituídos pelo texto do seguinte:
Dutch: Punt 5 en punt 5.1 van deel II van het Gemeenschappelijk Handboek worden vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 5 og 5.1 i del II i Den Fælles Håndbog affattes således:
Swedish: Punkt 5 och punkt 5.1 i del II den gemensamma handboken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen käsikirjan II osan 5 kohta ja 5.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 και το σημείο 5.1 του μέρους ΙΙ του Κοινού Εγχειριδίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 5 a 5.1 části II Společné příručky se nahrazují tímto:
Slovak: Nahrádzajú sa bod 5 a 5.1 časti II Spoločnej príručky, ktoré znejú:
Polish: Punkt 5 i ppkt 5.1 części II Wspólnego podręcznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Közös Kézikönyv II. része 5. és 5.1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 in točka 5.1 dela II Skupnega priročnika se nadomestita z:
Romanian: Punctele 5 și 5.1 din partea II la Manualul comun se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa punktid 5 ja 5.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalies 5 punktas ir 5.1 punktas pakeičiami taip:
Maltese: Il-punt 5 u l-punt 5.1 tal-Parti II tal-Manwal Komuni għandhom ikunu ssostitwiti b'dan li ġej:
English: The first sentence of Annex 14 shall be replaced by the following:
French: La première phrase de l'annexe 14 est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 der Anlage 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del anexo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O primeiro período do anexo 14 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De eerste zin van bijlage 14 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Første punktum i bilag 14 affattes således:
Swedish: Första meningen i bilaga 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 14 ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη φράση του παραρτήματος 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První věta přílohy 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa prvá veta prílohy č. 14, ktorá znie:
Polish: Załącznik 14 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. melléklet első mondatának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek Priloge 14 se nadomesti z:
Romanian: Prima teză din anexa 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lisa 14 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14 priedo pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Anness 14 għandha tkun issostitwita b'dan li ġej:
English: The rest of Annex 14 shall be repealed.
French: Le reste de l'annexe 14 est abrogé.
German: Der Rest der Anlage 14 wird aufgehoben.
Spanish: El resto del anexo 14 queda suprimido.
Portuguese: É revogado o resto do anexo 14.
Dutch: De resterende tekst van bijlage 14 vervalt.
Danish: Den resterende del af bilag 14 ophæves.
Swedish: Återstående text i bilaga 14 skall upphävas.
Finnish: Muu osa liitteestä 14 kumotaan.
Greek: Το υπόλοιπο κείμενο του παραρτήματος 14 καταργείται.
Czech: Zbytek přílohy 14 se zrušuje.
Slovak: Zostávajúca časť prílohy č. 14 sa zrušuje.
Polish: Pozostała część załącznika 14 traci moc.
Hungarian: A 14. melléklet további szövege hatályát veszti.
Slovenian: Preostalo besedilo Priloge 14 se črta.
Romanian: Restul anexei 14 se abrogă.
Estonian: Ülejäänud lisa 14 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Pārējo 14. pielikuma tekstu atceļ.
Lithuanian: Likusioji 14 priedo dalis panaikinama.
Maltese: Il-bqija ta' l-Anness 14 għandu jkun irrevokat.
English: The following sentence shall be added at the end of point 2.1.4 of Part I of the Common Consular Instructions:
French: La phrase ci-après est ajoutée à la fin du point 2.1.4 de la partie I des instructions consulaires communes:
German: In Teil I Nummer 2.1.4 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wird am Ende folgender Satz angefügt:
Spanish: Al final del punto 2.1.4 de la parte I de la Instrucción Consular Común se añadirá la frase siguiente:
Portuguese: No final do ponto 2.1.4 da parte I das Instruções Consulares Comuns é aditado o seguinte período:
Dutch: Onderstaande zin wordt toegevoegd aan punt 2.1.4 van deel I van de Gemeenschappelijke Visuminstructies:
Danish: Følgende punktum tilføjes i slutningen af punkt 2.1.4 i del I i de fælles konsulære instrukser:
Swedish: Följande mening skall läggas till i slutet av punkt 2.1.4 i del I de gemensamma konsulära anvisningarna:
Finnish: Diplomaatti- ja konsuliedustustojen yhteisen konsuliohjeiston I osan 2.1.4 kohdan loppuun lisätään virke seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος του σημείου 2.1.4 του μέρους Ι της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου:
Czech: V bodu 2.1.4 části I Společné konzulární instrukce se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec bodu 2.1.4 časti I Spoločných konzulárnych pokynov sa dopĺňa táto veta:
Polish: Na końcu ppkt 2.1.4 części I Wspólnych instrukcji konsularnych dodaje się:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás I. részének 2.1.4. pontja a végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 2.1.4 dela I Skupnih konzularnih navodil se doda:
Romanian: La sfârșitul punctului 2.1.4 din partea I la Instrucțiunile consulare comune se adaugă următoarea teză:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste I osa punkti 2.1.4 lõppu lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų I dalies 2.1.4 punkto pabaigoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fit-tarf tal-punt 2.1.4 tal-Parti I ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6