English: Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)(1), and in particular Article 15(2)(a) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)(1), et notamment son article 15, paragraphe 2, point a),
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003(1), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 11772003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1177/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o štatistike spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)[1], najmä na jeho článok 15 odsek 2 písmeno a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC)[1], w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 11772003EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 15. cikke (2) bekezdése a) pontjára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1] in zlasti člena 15(2)(a) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 din 16 iunie 2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) și, în special, articolul 15 alineatul (2) litera (a) al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), и по-специално член 15, параграф 2, буква а) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta,[1] eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)[1] un jo īpaši tās 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) [1], ypač į jo 15 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 fuq is-statistiċi tal-Komunità fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) [2], u partikolarment l-Artikolu 15(2)(d) tiegħu,