English: Commission Regulation (EC) No 357/2003 of 27 February 2003 amending Regulations (EC) No 1938/2001, (EC) No 1939/2001 and (EC) No 1940/2001 on the opening of standing invitations to tender for the resale on the Community internal market of rice held by the Spanish, Greek and Italian intervention agencies for use in animal feed
French: Règlement (CE) no 357/2003 de la Commission du 27 février 2003 modifiant les règlements (CE) n° 1938/2001, (CE) n° 1939/2001 et (CE) n° 1940/2001 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour la revente sur le marché intérieur de la Communauté de riz détenu par les organismes d'intervention espagnol, grec et italien pour utilisation dans les aliments pour animaux
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 357/2003 ze dne 27. února 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1938/2001, (ES) č. 1939/2001 a (ES) č. 1940/2001 o zahájení stálých nabídkových řízení na další prodej rýže ze zásob španělských, řeckých a italských intervenčních agentur na vnitřním trhu Společenství pro použití v krmivu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 357/2003 z 27. februára 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1938/2001, (ES) č. 1939/2001 a (ES) č. 1940/2001 o vypísaní stálej výzvy na predkladanie ponúk na ďalší predaj ryže v držbe španielskych, gréckych a talianskych intervenčných agentúr na vnútornom trhu spoločenstva na použitie na výkrm zvierat
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 357/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1938/2001, (WE) nr 1939/2001 i (WE) nr 1940/2001 w sprawie otwarcia stałych zaproszeń do składania ofert na odsprzedaż na wspólnotowym rynku wewnętrznym ryżu będącego w posiadaniu hiszpańskich, greckich i włoskich agencji interwencyjnych, przeznaczonego do zastosowania w paszach dla zwierząt
Hungarian: A Bizottság 357/2003/EK rendelete (2003. február 27.) a spanyol, görög és olasz intervenciós hivatalok birtokában lévő, takarmányozásra felhasznált rizsnek a Közösség belső piacán történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívások megnyitásáról szóló 1938/2001/EK, 1939/2001/EK és 1940/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 357/2003 z dne 27. februarja 2003 o spremembi uredb (ES) št. 1938/2001, (ES) št. 1939/2001 in (ES) št. 1940/2001 o odprtju stalnih razpisov za nadaljnjo prodajo na notranjem trgu Skupnosti riža iz zalog španskih, grških in italijanskih intervencijskih agencij za uporabo v krmi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 357/2003, 27. veebruar 2003, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1938/2001, (EÜ) nr 1939/2001 ja (EÜ) nr 1940/2001 alaliste pakkumismenetluste väljakuulutamise kohta Hispaania, Kreeka ja Itaalia sekkumisametite valduses oleva riisi edasimüümiseks ühenduse siseturul kasutamiseks loomasöödas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 357/2003 (2003. gada 27. februāris), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1938/2001, (EK) Nr. 1939/2001 un (EK) Nr. 1940/2001 par pastāvīga uzaicinājuma uz konkursu izsludināšanu par Spānijas, Grieķijas un Itālijas intervences aģentūru rīcībā esošu rīsu atkārtotu pārdošanu Kopienas iekšējā tirgū izmantošanai dzīvnieku barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 357/2003 2003 m. vasario 27 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1938/2001, (EB) Nr. 1939/2001 ir (EB) Nr. 1940/2001 dėl reguliarių konkursų perparduoti Bendrijos vidaus rinkoje ryžius, kuriuos Ispanijos, Graikijos ir Italijos intervencinės agentūros laiko naudojimui pašaruose
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 357/2003 tas-27 ta' Frar 2003 temenda r-Regolamenti (KE) Nru 1938/2001, (KE) Nru 1939/2001 u (KE) Nru 1940/2001 fuq il-ftuħ ta' sejħiet permanenti għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-suq intern tal-Komunità għal bejgħ mill-ġdid ta' ross miżmum mill-aġenziji ta' intervent Spanjoli, Griegi u Taljani għall-użu fl-għalf ta' l-annimali