English: Indeed, when the GOK and Hynix were invited specifically to comment on the new information indicating the GOK direction as regards the lifting of the credit limits, neither of them indicated in their comments that there would have been another source of funding available to Hynix at the time of the measures.
French: Lorsqu'ils ont été invités à commenter les nouvelles informations faisant apparaître que les pouvoirs publics étaient intervenus pour relever les plafonds, ni les pouvoirs publics ni Hynix n'ont indiqué que cette dernière aurait pu faire appel à une autre source de financement à l'époque des mesures.
Italian: Infatti, quando il governo coreano e la Hynix sono stati esplicitamente invitati a commentare le nuove informazioni circa l'ordine impartito dallo stesso governo di innalzare i massimali di credito, né l'uno né l'altro hanno fatto presente nelle loro osservazioni che all'epoca delle misure in questione fosse disponibile per la Hynix un'altra fonte di finanziamento.
Portuguese: Com efeito, quando convidados a comentar especificamente as novas informações que apontavam para instruções do Governo no sentido do aumento dos limites de crédito, nem o Governo nem a Hynix indicaram que, aquando da adopção dessas medidas, a Hynix poderia recorrer a qualquer outra fonte de financiamento.
Dutch: Toen de Koreaanse overheid en Hynix dan ook specifiek om opmerkingen werden verzocht met betrekking tot de nieuwe informatie waaruit bleek dat de Koreaanse overheid opdracht had gegeven tot het verhogen van de kredietlimieten, maakte geen van hen in hun reactie gewag van een mogelijke andere bron van financiering waarop Hynix destijds een beroep had kunnen doen.
Danish: Da den koreanske regering og Hynix blev opfordret til at specifikt at fremsætte bemærkninger til de nye oplysninger om den koreanske regerings påbud med hensyn til en forhøjelse af kreditgrænserne, angav ingen af dem i deres bemærkninger, at Hynix ville have haft mulighed for at benytte sig af en anden finansieringskilde på tidspunktet for foranstaltningerne.
Swedish: När de sydkoreanska myndigheterna och Hynix uttryckligen ombads att kommentera de nya uppgifterna om att myndigheterna hade lämnat ålägganden beträffande höjningen av utlåningstaken, nämnde ingen av dem i sina synpunkter att någon annan finansieringskälla skulle ha varit tillgänglig för Hynix vid tidpunkten för åtgärderna.
Finnish: Kun Korean viranomaisia ja Hynixiä pyydettiin erityisesti toimittamaan huomautuksia niistä uusista tiedoista, jotka kertoivat Korean viranomaisten määräyksistä luottorajojen nostamiseksi, kumpikaan ei huomautuksissaan todennut, että saatavilla olisi ollut muita rahoituslähteitä Hynixiä varten toimenpiteiden aikaan.
Greek: Όντως, όταν οι ΔΑΚ και η Hynix κλήθηκαν ειδικά να σχολιάσουν τις νέες πληροφορίες που έδειχναν την παρέμβαση των ΔΑΚ σε ό,τι αφορά την αύξηση των πιστωτικών ορίων, καμία από αυτές δεν ανέφερε στις παρατηρήσεις της ότι θα υπήρχε άλλη διαθέσιμη πηγή χρηματοδότησης για την Hynix κατά την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα.
Slovak: Skutočne, keď boli vláda Kórejskej republiky a spoločnosť Hynix osobitne vyzvané, aby pripomienkovali nové informácie poukazujúce na nariadenie vlády Kórejskej republiky týkajúce sa zvýšenia úverových limitov, ani jedna z nich neuviedla vo svojich pripomienkach, že by v čase opatrenia bol existoval nejaký iný zdroj financovania dostupný pre spoločnosť Hynix.
Polish: Istotnie, gdy Rząd Korei oraz Hynix zostali zaproszeni do skomentowania nowych informacji wskazujących na wydawanie przez Rząd Korei nakazów w sprawie zniesienia limitów kredytowych, żaden z tych podmiotów nie wykazał w swoich komentarzach, że mogło istnieć inne źródło funduszy dostępne Hynix w czasie przyznawania środków.
Hungarian: Amikor a KK-t és a Hynixet közvetlenül felszólították, hogy ismertesse álláspontját arról az új információról, amely szerint a KK elrendelte a hitelplafon megemelését, egyikük sem jelezte észrevételeiben, hogy az intézkedés elfogadásának időpontjában a Hynix más finanszírozási forrással is rendelkezett volna.
Slovenian: Ko sta bila korejska vlada in Hynix povabljena, naj predložita svoje pripombe o novih informacijah o naročilu korejske vlade v zvezi z dviganjem zgornje omejitve posojil, ne eden ne drugi v pripombah ni navedel, da bi bil Hynixu na razpolago drugi vir financiranja v času ukrepov.
Bulgarian: Нещо повече, когато ПК и Hynix са били специално поканени да се изкажат по новата информация, сочеща ръководене от страна на корейското правителство по отношение на вдигане на кредитните лимити, нито една от двете страни не е посочила в коментарите си, че по време на действието на мерките Hynix е могла да има друг източник на финансиране.
Estonian: Tõepoolest, kui Korea valitsus ja Hynix kutsuti spetsiaalselt märkusi esitama uue teabe kohta, mis näitas, et Korea valitsus oli krediidi ülempiiride tõstmist suunanud, ei näidanud kumbki neist oma märkustes, et Hynixi jaoks oleks olemas olnud muid rahastamisallikaid meetmete rakendamise ajal.
Latvian: Tiešām, kad KV un "Hynix" īpaši uzaicināja izteikt piezīmes par jauno informāciju, kas liecināja par KV norādījumiem attiecībā uz kredītlimitu palielināšanu, neviena no tām savās piezīmēs nenorādīja, ka pasākumu laikā "Hynix" būtu bijis pieejams cits finansējuma avots.
Lithuanian: Iš tiesų, kai Korėjos Vyriausybė ir Hynix buvo konkrečiai pakviestos pateikti pastabas dėl naujos informacijos, rodančios, kad Korėjos Vyriausybė nurodė pakelti kredito ribas, nė viena iš jų savo pastabose nenurodė, kad priemonių laikotarpiu galėjo būti kitų Hynix prieinamų finansavimo šaltinių.
Maltese: Fil-fatt, meta il-GOK u il-Hynixkienu mistiedna speċifikament sabiex jikkumntaw dwar l-informazzjoni ġdida li tindika id-direzzjoni tal-GOK f'dak li jirrigwardja iż-żieda fil-limiti massimi tal-kreditu, l-ebda wieħed minnhom ma indika fil-kummenti tiegħu li setgħa kien hemm sorsi oħra ta' finanzjament disponibbli għall-Hynix fil-waqt ta' dawk il-miżuri.