FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2173/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 1799/2001 laying down the marketing standard for citrus fruit
French: Règlement (CE) no 2173/2003 de la Commission du 12 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1799/2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux agrumes
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2173/2003 ze dne 12. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1799/2001, kterým se stanoví obchodní norma pro citrusové ovoce
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2173/2003 z 12. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1799/2001 o stanovení obchodnej normy pre citrusové ovocie
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2173/2003 z dnia 12 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1799/2001 ustanawiające normę handlową dla owoców cytrusowych
Hungarian: A Bizottság 2173/2003/EK rendelete (2003. december 12.) a citrusfélékre vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 1799/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2173/2003 z dne 12. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1799/2001 o tržnem standardu za agrume
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2173/2003 AL COMISIEI din 12 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1799/2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru citrice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2173/2003 НА КОМИСИЯТА от 12 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1799/2001 относно определяне на стандартите за търговия с цитрусови плодове
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2173/2003, 12. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1799/2001, millega sätestatakse tsitrusviljade turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2173/2003 (2003. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1799/2001, ar ko nosaka tirdzniecības standartu citrusaugļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2173/2003 2003 m. gruodžio 12 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1799/2001, nustatantį citrusų vaisių prekybos standartą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2173/2003 tat-12 ta' Diċembru 2003 Li temenda Regolament (KE) No 1799/2001 li tniżżel il-marketing standard għall-frott taċ-ċitru
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2 cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , и по-специално член 2, параграф 2 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1] un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1),u b' mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta' dan, billi:
English: In addition, no rule for uniformity in size is laid down for mandarins of a size over size 1. It is therefore necessary to amend the table laying down the maximum difference in diameter between the largest and the smallest fruit in the package.
French: En outre, aucune règle d'homogénéité de calibre n'étant fixée pour les calibres supérieurs au calibre 1 des mandarines, il est nécessaire de modifier le tableau fixant l'écart maximal de diamètre entre le plus petit et le plus gros fruit dans un même colis de mandarines.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1799/2001 is amended according to the Annex to this Regulation.
French: L'annexe au règlement (CE) n° 1799/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1799/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1799/2001 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1799/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1799/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1799/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1799/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1799/2001 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1799/2001 priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: l-Anness tar-Regolament(KE) No 1799/2001huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 Diċembru 2003.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1799/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1799/2001 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1799/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1799/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1799/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendelet melléklete a követezőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1799/2001 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1799/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1799/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1799/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1799/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS l-Anness tar-Regolament (KE) No 1799/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Title 1 (Provisions concerning quality) is amended as follows:
French: Le titre II ("Dispositions concernant la qualité") est modifié comme suit:
Czech: Hlava 1 (Ustanovení o jakosti) se mění takto:
Slovak: Hlava 1 (Ustanovenia o kvalite) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule 1 (Przepisy dotyczące jakości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cím (Minőségi előírások) a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov 1 (določbe glede kakovosti) se spremeni:
Romanian: Titlul II („Dispoziții privind calitatea”) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: 1.Дял 1 (Разпоредби относно качеството) се изменя, както следва :
Estonian: II jaotist (Kvaliteedinõuded) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. sadaļu (Noteikumi attiecībā uz kvalitāti) groza šādi:
Lithuanian: II antraštinė dalis (Kokybės nuostatos) iš dalies keičiama taip:
English: "Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be 'degreened'.
French: "Les agrumes satisfaisant aux critères de maturité de la présente annexe peuvent être 'déverdis'.
Polish: "Owoce cytrusowe spełniające wymóg dojrzałości określony w niniejszym Załączniku mogą być "pozbawione koloru zielonego".
Hungarian: "Az e melléklet érettségi követelményeinek megfelelő citrusféléket "zöldteleníteni" lehet.
Slovenian: "Agrumom, ki ustrezajo zahtevam glede zrelosti iz te Priloge, se lahko razbarva zelena barva.
Romanian: „Citricele care întrunesc criteriile de maturitate din prezenta anexă pot fi „desverzite”.
Bulgarian: “Цитрусови плодове, отговарящи на изискванията за зрялост на настоящото приложение, могат да бъдат третирани за премахване на зеленото оцветяване.
Estonian: "Käesoleva lisa küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
Latvian: "Citrusaugļus, kas atbilst šā pielikuma prasībām attiecībā uz gatavību, var "nogatavināt".
Lithuanian: "Šio priedo sunokimo reikalavimus atitinkantys citruso vaisiai gali būti "nužalinti".
Maltese: Frott taċ-ċitru li jilqa l-maturità neċessarja ta' dan l-anness jista jkun degreened '.
English: This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.";
French: Ce traitement n'est permis que si les autres caractères organoleptiques naturels ne sont pas modifiés."
Czech: Tato úprava je povolena jen tehdy, nezmění-li se ostatní přirozené organoleptické vlastnosti.";
Slovak: Táto úprava je povolená len vtedy, ak sa nezmenia ostatné organoleptické vlastnosti.";
Polish: Takie traktowanie jest dozwolone jedynie, gdy inne naturalne organoleptyczne właściwości owoców nie są zmienione;"
Hungarian: E kezelés csak akkor engedélyezett, ha az egyéb természetes érzékszervi tulajdonságokat nem változtatja meg."
Slovenian: To tretiranje je dovoljeno samo, če druge organoleptične lastnosti niso spremenjene.";
Bulgarian: Това третиране се разрешава само ако останалите естествени органолептични характеристики не се променят.”;
Estonian: Seda töötlemisviisi on lubatud kasutada üksnes siis, kui muud organoleptilised omadused jäävad samaks.";
Latvian: Šī apstrāde ir atļauta tikai tad, ja netiek izmainītas pārējās dabiskās organoleptiskās īpašības."
Lithuanian: Šis apdorojimas yra leidžiamas tik tuomet, jei jis nepakeičia natūralių organoleptinių savybių."
Maltese: Dan it-trattament huwa permess biss jekk karatteristiċI organoleptiċI naturali oħra mhux modifikati.";
English: "(iii) Oranges
French: "iii) Oranges
Czech: "(iii) Pomeranče
Slovak: "iii) Pomaranče
Polish: "iii) Pomarańcze
Hungarian: "iii. Narancs
Slovenian: "(iii) Pomaranče
Romanian: „(iii) Portocale
Bulgarian: “(ііі) Портокали
Estonian: "iii) Apelsinid
Latvian: "iii) Apelsīni
Lithuanian: "iii) Apelsinai
Maltese: "(iii)larinġ
English: Colouring must be typical of the variety.
French: La coloration doit être typique de la variété.
Czech: Vybarvení musí být typické pro odrůdu.
Slovak: Sfarbenie musí byť typické pre danú odrodu.
Polish: Zabarwienie: musi być zabarwieniem typowym danej odmiany.
Hungarian: Színeződés: a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Obarvanost mora biti značilna za sorto.
Romanian: Colorația trebuie să fie tipică pentru soiul respectiv.
Bulgarian: Оцветяването трябва да бъде характерно за сорта.
Estonian: Värvus peab olema sorditüüpiline.
Latvian: Krāsai jābūt raksturīgai attiecīgajai šķirnei.
Lithuanian: Spalva turi būti būdinga tai veislei.
Maltese: Il-kulur għandu jkun tipiku tal-varjetà.
English: Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit.
French: Les fruits de coloration vert clair sont admis, à condition que cette coloration n'excède pas un cinquième de la surface totale du fruit.
Czech: Plody se světle zeleným zbarvením se připouštějí za předpokladu, že nepřesahuje jednu pětinu celého povrchu plodu.
Slovak: Plody so svetlozeleným sfarbením sa povoľujú, ak toto sfarbenie nepresahuje jednu pätinu celého povrchu plodu.
Polish: Dopuszcza się owoce z jasnozielonym kolorem pod warunkiem że zielona część powierzchni owocu nie przekracza jednej piątej całkowitej jego powierzchni.
Hungarian: A halványzöld szín is megengedett, ha nem haladja meg a gyümölcs felületének egyötödét.
Slovenian: Dovoljeni so plodovi s svetlo zeleno barvo, pod pogojem, da ta ne presega ene petine celotne površine plodu.
Romanian: Fructele cu colorație verde deschis sunt admise, cu condiția ca aceasta să nu depășească o cincime din suprafața totală a fructului.
Bulgarian: Плодове със светлозелено оцветяване се допускат, при условие че той не надвишава една пета от общата повърхност на плода.
Estonian: Viljad võivad olla helerohelised, kui see värvus ei ületa viiendikku vilja kogupinnast.
Latvian: Ir pieļaujami augļi gaiši zaļā krāsā, ja tā nepārsniedz vienu piektdaļu no augļa kopējās virsmas.
Lithuanian: Šviesiai žalios spalvos vaisiai leidžiami, jeigu ji neviršija penktadalio viso vaisiaus paviršiaus.
Maltese: Frott b' kulur aħdar ċar huwa permess, basta ma jeċċedix wieħed fuq ħamsa tal-wiċċ totali tal-frott.
English: Fruits must show the following minimum juice content:
French: Les fruits doivent présenter la teneur minimale en jus suivante:
Czech: Plody musí mít tento minimální obsah šťávy:
Slovak: Plody musia mať tento minimálny obsah šťavy:
Polish: Owoce muszą wykazywać następującą minimalna zawartość soku:
Hungarian: A gyümölcsnek a következő minimális létartalommal kell rendelkeznie:
Slovenian: Plodovi morajo imeti naslednjo minimalno vsebnost soka:
Romanian: Fructele trebuie să aibă un conținut minim de suc după cum urmează:
Bulgarian: Плодовете трябва да притежават следното минимално съдържание на сок:
Estonian: Viljade minimaalne mahlasisaldus peab olema järgmine:
Latvian: Augļos jābūt šādam minimālam sulas saturam:
Lithuanian: Vaisiai turi atitikti šiuos minimalius sulčių kiekio reikalavimus:
Maltese: Il-Frott għandu juri il-kontenut ta' sugu minumu li ġej:
English: In addition, no rule for uniformity in size is laid down for mandarins of a size over size 1.
Czech: Navíc, pro mandarinky větší než velikost 1 není stanoveno žádné pravidlo pro jednotnou velikost.
Slovak: Okrem toho nie je pre mandarínky väčšie ako veľkosť 1 stanovené žiadne pravidlo pre jednotnú veľkosť.
Polish: Ponadto, nie została ustanowiona zasada co do jednorodności wielkości w odniesieniu do mandarynek o wielkości powyżej wielkości 1.
Slovenian: Poleg tega, ni določen noben predpis glede izenačenosti velikosti za mandarine velikosti preko velikosti 1.
Romanian: De asemenea, dat fiind că nu există nici o normă privind omogenitatea din punctul de vedere al mărimii pentru mărimi mai mari decât mărimea 1 pentru mandarine,
Bulgarian: Освен това няма определено правило за еднородността по отношение на размера на мандарините с размер, по-голям от размер 1.
Estonian: Lisaks ei ole suurusest 1 suurematele mandariinidele kehtestatud suuruse ühtlikkuse eeskirju.
Latvian: Turklāt, nav paredzēti noteikumi par vienotu lielumu mandarīniem, kas lielāki nekā 1. lielums.
Lithuanian: Be to, nėra nustatytos dydžių vienodumo taisyklės mandarinams, didesniems už 1 dydį.
Maltese: B'żieda, l-ebda liġI għall-uniformità fid-daqs ma ġie stabbilit għall-mandolin ta' daqs fuq daqs 1.
English: It is therefore necessary to amend the table laying down the maximum difference in diameter between the largest and the smallest fruit in the package.
Czech: Je proto nezbytné pozměnit tabulku, která stanoví maximální rozdíl v průměru největšího a nejmenšího plodu v obalu;
Slovak: Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť tabuľku, ktorá stanovuje maximálny rozdiel v priemere najväčšieho a najmenšieho plodu v obale.
Polish: Dlatego konieczne jest wprowadzenie zmian w tabeli ustanawiającej maksymalną różnicę średnicy między największym a najmniejszym owocem w opakowaniu.
Slovenian: Zato je treba spremeniti tabelo, ki določa največjo razliko v premeru med največjim in najmanjšim plodom v pakiranju.
Romanian: este necesar să se modifice tabelul care stabilește variația maximă a diametrului între cel mai mic și cel mai mare fruct din același colet de mandarine.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени таблицата, която определя максималната разлика в диаметъра между най-големия и най-малкия плод в опаковката.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta samas pakendis oleva suurima ja väikseima vilja läbimõõdu suurimat erinevust käsitlevat tabelit.
Latvian: Tādēļ nepieciešams grozīt tabulu, kas nosaka maksimālo diametra atšķirību lielākajam un mazākajam auglim iepakojumā.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti lentelę, nustatančią didžiausią leistiną pakuotės didžiausio ir mažiausio vaisiaus skersmens skirtumo dydį.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li tiġI emendata l-indiċI li tistabilixxi id-differenza massima fid-djametru bejn l-akbar u l-izgħar frotta fil-pakkett.
English: Title 1 (Provisions concerning quality) is amended as follows: (a) in item A (Minimum requirements), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
Maltese: Titolu 1 (dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kwalità huwa emendat kif ġej: (a) in punt A (ħtiġiet minimi) ir-rabà subparagrafu hu mibdul b'dan li ġej text:
English: Commission Regulation (EC) No 1799/2001(2), lays down, among others, provisions concerning maturity of oranges.
French: Le règlement (CE) n° 1799/2001 de la Commission(2), fixe, entre autres, des dispositions concernant la maturité des oranges.
Czech: nařízení Komise(ES) č. 1799/2001 [2] uvádí mimo jiné ustanovení o zralosti pomerančů;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1799/2001 [2]uvádza okrem iného ustanovenia o zrelosti pomarančov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1799/2001 [2] ustanawia między innymi przepisy dotyczące dojrzałości pomarańczy.
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendelet [2] többek között a narancs érettségére vonatkozó rendelkezéseket állapítja meg.
Slovenian: Uredba Komisija (ES) št. 1799/2001 [2] določa med drugim, določbe v zvezi z zrelostjo pomaranč.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 al Comisiei conține, printre altele, dispoziții privind maturitatea portocalelor.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕО) № 1799/2001 съдържа, между другото, разпоредби относно степента на зрялост на портокалите.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1779/2001 [2] on muu hulgas kehtestatud sätted apelsinide küpsuse kohta.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1799/2001[2] cita starpā paredz noteikumus attiecībā uz apelsīnu gatavību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1799/2001 [2] be kita ko išdėsto nuostatas dėl apelsinų sunokimo.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 1799/2001(2), jniżżel fost oħrajn dispozizzjonijiet dwar il-maturità tal-larinġ
English: Regulation (EC) No 1799/2001 shall be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1799/2001 en conséquence.
Czech: nařízení (ES) č. 1799/2001 musí být v souladu s tím pozměněno;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1799/2001 je potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1799/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1799/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1799/2001 следва да се измени съответно.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1799/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1799/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1799/2001 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Regolament (KE) No 1799/2001għandu jiġI emendat kif bil-ftehim.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,