FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "efficiency" shall mean efficiency calculated on the basis of "net calorific values" of fuels (also referred to as "lower calorific values");
French: "rendement", le rendement calculé sur la base du "pouvoir calorifique net" des combustibles (également dénommé "pouvoir calorifique inférieur");
German: "Wirkungsgrad" den auf der Grundlage des unteren Heizwerts der Brennstoffe berechneten Wirkungsgrad (auch als "lower calorific values" bezeichnet);
Italian: "rendimento": il rendimento calcolato sulla base del "potere calorifico netto" dei combustibili (anche "potere calorifico inferiore");
Portuguese: "Eficiência", a eficiência calculada com base no poder calorífico líquido dos combustíveis (também denominado "poder calorífico inferior");
Danish: "effektivitet": effektiviteten beregnet på grundlag af brændslets "effektive brændværdi" (også kaldet "nedre brændværdi")
Finnish: "hyötysuhteella" polttoaineiden alempien lämpöarvojen perusteella laskettua keskihyötysuhdetta;
Czech: "účinností" účinnost vypočtená na základě "čistých kalorických hodnot" paliv (označovaných rovněž jako "nižší kalorické hodnoty");
Slovak: "účinnosť" je účinnosť vypočítaná na základe "výhrevností" palív (označovaných tiež ako "dolné výhrevnosti");
Polish: "wydajność" oznacza wydajność obliczoną na podstawie "wartości kalorycznych netto" paliw (określanych również jako "dolne wartości kaloryczne");
Hungarian: "hatásfok": a tüzelőanyag "nettó fűtőértéke" ("alsó fűtőértéknek" is nevezik) alapján számított hatásfok;
Slovenian: "izkoristek" pomeni izkoristek, izračunan na podlagi "neto kurilne vrednosti" goriv (imenovano tudi "spodnja kurilna vrednost");
Romanian: „randament” înseamnă randamentul calculat pe baza „puterii calorifice nete” a combustibililor (numită și „putere calorifică inferioară”);
Bulgarian: “ефективност” означава ефективност, изчислена на базата на ”нетни калорични стойности” на горивата (наричани също ”по-ниски калорични стойности”);
Estonian: tõhusus tähendab tõhusust, mis on arvutatud kütuste alumise kütteväärtuse alusel (nimetatakse ka alandatud kütteväärtus);
Latvian: "efektivitāte" ir efektivitāte, kuru aprēķina, pamatojoties uz kurināmā "neto siltumietilpību" (sauktu arī par "zemāku siltumspēju");
Lithuanian: "naudingumas" – tai naudingumas, apskaičiuotas remiantis kuro rūšių "grynosiomis šiluminėmis vertėmis" (kurios taip pat vadinamos "žemesnėmis šiluminėmis vertėmis");
Maltese: "effiċjenza" għandha tfisser effiċjenza kalkolata fuq il-bażi ta' "valuri nett kalorifiċi" ta' karburanti (msejħa ukoll "valuri kalorifiċi iktar baxxi");
English: "high efficiency cogeneration" shall mean cogeneration meeting the criteria of Annex III;
French: "cogénération à haut rendement", la cogénération satisfaisant aux critères décrits à l'annexe III;
German: "hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung" die KWK, die den in Anhang III festgelegten Kriterien entspricht;
Italian: "cogenerazione ad alto rendimento": la cogenerazione conforme ai criteri indicati nell'allegato III);
Portuguese: "Cogeração de elevada eficiência", a cogeração que corresponde aos critérios do anexo III;
Danish: "højeffektiv kraftvarmeproduktion": kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i bilag III
Finnish: "tehokkaalla yhteistuotannolla" liitteessä III asetetut perusteet täyttävää yhteistuotantoa;
Czech: "vysoce účinnou kombinovanou výrobou tepla a elektřiny" kombinovaná výroba tepla a elektřiny splňující kritéria přílohy III;
Slovak: "vysoko účinná kogenerácia" je kogenerácia spĺňajúca kritériá stanovené v prílohe III;
Polish: "kogeneracja o wysokiej wydajności" oznacza kogenerację spełniającą kryteria przedstawione w załączniku III;
Hungarian: "nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés": a III. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő kapcsolt energiatermelés;
Slovenian: "soproizvodnja z visokim izkoristkom" pomeni soproizvodnjo, ki izpolnjuje merila iz Priloge III;
Romanian: „cogenerare cu randament ridicat” înseamnă cogenerarea care îndeplinește criteriile stabilite în anexa III;
Bulgarian: “високоефективно комбинирано производство на енергия” означава комбинирано производство на енергия, отговарящо на критериите на приложение III;
Estonian: suure tõhususega koostootmine tähendab koostootmist, mis vastab III lisa kriteeriumidele;
Latvian: "augstas efektivitātes koģenerācija" ir koģenerācija, kas atbilst III pielikumā norādītajiem kritērijiem;
Lithuanian: "didelio naudingumo termofikacija" – tai termofikacija, atitinkanti III priede nustatytus kriterijus;
Maltese: "koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja" għandha tfisser koġenerazzjoni li tilħaq il-kriterja ta' l-Anness III;
English: "cogeneration unit" shall mean a unit that can operate in cogeneration mode;
French: "unité de cogénération", une unité pouvant fonctionner en mode de cogénération;
German: "KWK-Block" einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kann;
Italian: "unità di cogenerazione": un'unità che può operare in cogenerazione;
Portuguese: "Unidade de cogeração", uma unidade capaz de operar em modo de cogeração;
Danish: "kraftvarmeenhed": en enhed, der kan anvendes til kraftvarmeproduktion
Finnish: "yhteistuotantoyksiköllä" yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossa;
Czech: "kogenerační jednotkou" jednotka, která může pracovat v režimu kombinované výroby tepla a elektřiny;
Slovak: "kogeneračná jednotka" je jednotka, ktorá je schopná pracovať v režime kogenerácie;
Polish: "jednostka kogeneracji" oznacza jednostkę, która może działać w trybie kogeneracji;
Hungarian: "kapcsolt energiatermelő egység": olyan termelőegység, amely kapcsolt energiatermelésre képes;
Slovenian: "naprava za soproizvodnjo" pomeni napravo, ki lahko obratuje po postopku soproizvodnje;
Romanian: „unitate de cogenerare” înseamnă acea unitate care poate funcționa în regim de cogenerare;
Bulgarian: агрегат за комбинирано производство на енергия” означава агрегат, който може да работи в режим на комбинирано производство на енергия;
Estonian: koostootmisüksus tähendab üksust, mis kasutab soojus- ja elektrienergia koostootmise tehnoloogiat;
Latvian: "koģenerācijas stacija" ir stacija, kas var darboties koģenerācijas režīmā;
Lithuanian: "termofikacijos įrenginiai" – tai įrenginiai, galintys veikti termofikacijos režimu;
English: "micro-cogeneration unit" shall mean a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
French: "unité de microcogénération", une unité de cogénération d'une capacité maximale inférieure à 50 kWe;
German: "KWK-Kleinstanlage" eine KWK-Anlage mit einer Kapazität von höchstens 500 kWe;
Italian: "unità di micro-cogenerazione": un'unità di cogenerazione con una capacità massima inferiore a 50 kWe;
Portuguese: "Unidade de micro-cogeração", uma unidade de cogeração cuja capacidade máxima seja inferior a 50 kWe;
Danish: "mikrokraftvarmeenhed": kraftvarmeproduktionsenhed med en kapacitet på mindre end 50 kWe
Finnish: "mikroyhteistuotantoyksiköllä" yhteistuotantoyksikköä, jonka enimmäiskapasiteetti on alle 50 kWe;
Czech: "mikrokogenerační jednotkou" kogenerační jednotka s maximální kapacitou nižší než 50 kWe;
Slovak: "mikrokogeneračná jednotka" je kogeneračná jednotka s maximálnym výkonom menším než 50 kWe;
Polish: "jednostka mikrokogeneracji" oznacza jednostkę kogeneracji o maksymalnej zdolnościponiżej 50 kWe;
Hungarian: "kapcsolt energiatermelő mikroegység": olyan kapcsolt energiatermelő egység, amelynek legnagyobb kapacitása 50 kWe alatt marad;
Slovenian: "mikrosoproizvodnja" pomeni napravo za soproizvodnjo z maksimalno močjo manjšo od 50 kWe;
Romanian: „unitate de micro-cogenerare” înseamnă o unitate de cogenerare cu o capacitate maximă sub 50 kWe;
Bulgarian: “агрегат за комбинирано микро-производство на енергия” означава агрегат за комбинирано производство на енергия с максимална мощност под 50 kWе;
Estonian: mikrokoostootmisüksus tähendab koostootmisüksust, mille maksimumtootlikkus on alla 50 kWe;
Latvian: "mikro koģenerācijas stacija" ir koģenerācijas stacija, kuras maksimāla jauda nepārsniedz 50 kWe;
Lithuanian: "mikro termofikacijos įrenginiai" – tai termofikacijos įrenginiai, kurių didžiausias galingumas yra mažiau kaip 50 kW;
Maltese: "unità ta' koġenerazzjoni" għandha tfisser unità li tista' topera fil-mod ta' koġenerazzjoni taħt il-50 kWe(m) ';
English: "small scale cogeneration" shall mean cogeneration units with an installed capacity below 1 MWe;
French: "petite cogénération", la production assurée par des unités de cogénération d'une puissance installée inférieure à 1 MWe;
German: "KWK-Kleinanlagen" KWK-Blöcke mit einer installierten Kapazität unter 1 MWe;
Italian: "piccola cogenerazione": le unità di cogenerazione con una capacità installata inferiore a 1Mwe;
Portuguese: "Cogeração de pequena dimensão", as unidades de cogeração com uma capacidade instalada inferior a 1 MWe;
Danish: "små kraftvarmeenheder": produktion fra kraftvarmeenheder med en installeret effekt på mindre end 1 MWe
Finnish: "pienimuotoisella yhteistuotannolla" kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n yhteistuotantolaitosten tuotantoa;
Czech: "kogenerační jednotkou malého výkonu" kogenerační jednotka s instalovanou kapacitou nižší než 1 MWe;
Slovak: "kogenerácia malých výkonov" sú kogeneračné jednotky s inštalovaným výkonom menej než 1 MWe;
Polish: "kogeneracja na małą skalę" oznacza jednostki kogeneracji z zainstalowaną zdolnością poniżej 1MWe;
Hungarian: "kapcsolt energiatermelő kis egység": kapcsolt energiatermelő olyan egység, amelynek beépített kapacitása 1 MWe alatt marad;
Slovenian: "mala soproizvodnja" pomeni napravo za soproizvodnjo z instalirano močjo manjšo od 1 MWe;
Romanian: „cogenerare la scară redusă” înseamnă unități de cogenerare cu capacitate instalată mai mică de 1 MWe;
Bulgarian: “комбинирано производство на енергия в малък мащаб” означава агрегати за комбинирано производство на енергия с инсталирана мощност под 1 MWe;
Estonian: väikesemahuline koostootmine tähendab koostootmisüksusi, mille projekteeritud võimsus on alla 1 MWe;
Latvian: "maza apjoma koģenerācija" ir koģenerācijas stacijas, kuru uzstādītā jauda nepārsniedz 1 Mwe;
Lithuanian: "mažos apimties termofikacija" – tai mažesnio kaip 1 MW gamybinio pajėgumo termofikacijos įrenginiai;
Maltese: "koġenerazzjoni ta' skala żgħira" għandha tfisser unitajiet ta' koġenerazzjoni b' kapaċità installata taħt 1 MWe;
English: "cogeneration production" shall mean the sum of electricity and mechanical energy and useful heat from cogeneration.
French: "production par cogénération", la somme de l'électricité et de l'énergie mécanique et de la chaleur utile issues de la cogénération.
German: "Erzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung (KWK-Erzeugung)" die Summe von Strom, mechanischer Energie und Nutzwärme aus KWK.
Italian: "produzione mediante cogenerazione": la somma dell'elettricità e energia meccanica e del calore utile prodotti mediante cogenerazione;
Portuguese: "Produção de cogeração", a energia eléctrica e mecânica e de calor útil produzida em cogeração.
Danish: "samlet kraftvarmeproduktion": summen af elektricitet, mekanisk energi og nyttevarme fra kraftvarmeproduktion.
Finnish: "sähkön ja lämmön yhteistuotannolla" yhteistuotannolla saadun sähkö- ja mekaanisen energian ja hyötylämmön summaa.
Czech: "produkcí kombinované výroby" objem elektrické a mechanické energie a užitečného tepla, které pocházejí z kombinované výroby tepla a elektřiny.
Slovak: "kogeneračná výroba" je súčet elektrickej a mechanickej energie a využiteľného tepla vyrobených kogeneráciou.
Polish: "produkcja kogeneracyjna" oznacza sumę energii elektrycznej i mechanicznej oraz ciepła użytkowego z kogeneracji.
Hungarian: "összes kapcsolt energiatermelés": a kapcsolt energiatermelési folyamat során nyert összes villamos energia, mozgási energia és hasznos hő.
Slovenian: "energija iz soproizvodnje" pomeni vsoto električne in mehanske energije ter koristne toplote, ki so pridobljene v soproizvodnji.
Romanian: „producție în cogenerare” înseamnă suma dintre energia electrică și mecanică și energia termică utilă produsă prin cogenerare.
Bulgarian: “продукция от комбинирано производство на енергия” означава сборът от електричество и механична енергия и полезна топлоенергия от комбинирано производство на енергия.
Estonian: koostootmistoodang tähendab soojus- ja elektrienergia koostootmisel saadava elektrienergia ja mehaanilise energia ning kasuliku soojuse summat.
Latvian: "ražošana koģenerācijas režīmā" ir koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas, mehāniskās enerģijas un lietderīgā siltuma summa;
Lithuanian: "termofikacijos gamyba" – tai termofikacijos būdu pagamintos elektros ir mechaninės energijos bei naudingosios šilumos suma.
Maltese: "produzzjoni tal-koġenerazzjoni" għandha tfisser is-somma ta' elettriċità u enerġija mekkanika usħana utliminn koġenerazzjoni.
English: reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
French: de réduire les entraves réglementaires et non réglementaires au développement de la cogénération;
German: die rechtlichen und sonstigen Hindernisse für den Ausbau der KWK zu reduzieren,
Italian: ridurre gli ostacoli di ordine regolamentare e di altro tipo all'aumento della cogenerazione;
Portuguese: Reduzir as barreiras regulamentares e não regulamentares ao aumento da cogeração;
Danish: at fjerne lovgivningsmæssige og andre hindringer for øget kraftvarmeproduktion
Finnish: vähentää sääntelyllisiä ja muita esteitä, jotka haittaavat yhteistuotannon lisäämistä;
Czech: omezit právní a jiné překážky pro zvýšení kombinované výroby tepla a elektřiny;
Slovak: zmenšovať regulačné a mimoregulačné prekážky zvyšovania kogenerácie;
Polish: ograniczania barier regulacyjnych i pozaregulacyjnych utrudniających rozwój kogeneracji;
Hungarian: a kapcsolt energiatermelés növelése előtt álló szabályozási és nem szabályozási korlátok csökkentése;
Slovenian: zmanjšajo regulativne in neregulativne ovire za povečanje deleža soproizvodnje;
Romanian: reducerea barierelor normative și de alt tip care stau în calea cogenerării;
Bulgarian: едуцирането на регулаторните и нерегулаторните пречки пред увеличаването на комбинирано производство на енергия;
Estonian: regulatiivsete ja mitteregulatiivsete takistuste vähendamist, et suurendada koostootmist;
Latvian: samazinātu reglamentējošos un nereglamentējošos koģenerācijas attīstības šķēršļus;
Lithuanian: mažinti reguliavimo ir kitas kliūtis, trukdančias didinti termofikaciją;
Maltese: tnaqqas l-ostakoli regolartorji u mhux regolatorji biex żieda fil-koġenerazzjoni;
English: streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
German: die Verfahren auf der entsprechenden Verwaltungsebene zu straffen und zu beschleunigen und
Czech: zjednodušit a zrychlit postupy na vhodné správní úrovni;
Slovak: zjednodušovať a urýchľovať postupy na príslušnej administratívnej úrovni a
Slovenian: racionalizirajo in pospešijo postopki na ustrezni upravni ravni in
Bulgarian: простяването и ускоряването на процедурите на съответното административно ниво; и
Estonian: menetluskorra otstarbekust ja kiirendamist vastaval haldustasemel;
Latvian: racionalizētu un paātrinātu administratīvās procedūras attiecīgajā pārvaldes līmenī; un
English: ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
French: de veiller à ce que les règles soient objectives, transparentes et non discriminatoires, et de tenir compte des particularités des diverses technologies de cogénération.
German: sicherzustellen, dass die Vorschriften objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sind und den Besonderheiten der verschiedenen KWK-Technologien gebührend Rechnung tragen.
Italian: garantire che le norme siano oggettive, trasparenti e non discriminatorie e tengano pienamente conto delle particolarità delle varie tecnologie di cogenerazione.
Portuguese: Assegurar que as normas sejam objectivas, transparentes e não discriminatórias e tomem em devida consideração as particularidades das diversas tecnologias de cogeração.
Finnish: varmistaa, että säännöt ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä ja että yhteistuotantoon liittyvien eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
Czech: zajistit, aby pravidla byla objektivní, průhledná a nediskriminační a plně zohledňovala zvláštnosti různých technologií kombinované výroby tepla a elektřiny.
Slovak: zabezpečovať, aby tieto pravidlá boli objektívne, transparentné a nediskriminačné a plne zohľadňovali zvláštnosti rôznych kogeneračných technológií.
Polish: zapewnienia obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących zasad, w pełni uwzględniających szczególne właściwości różnych technologii kogeneracyjnych.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szabályok objektívek, átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek legyenek, és teljes mértékben vegyék figyelembe a különféle kapcsolt energiatermelési technológiák sajátosságait.
Slovenian: zagotovi, da so pravila objektivna, pregledna in nediskriminatorna ter da v celoti upoštevajo posebnosti različnih tehnologij za soproizvodnjo.
Romanian: asigurarea ca normele să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și luarea în considerare pe deplin a particularităților diferitelor tehnologii de cogenerare.
Bulgarian: сигуряване правилата да са обективни, прозрачни и недискриминационни, както и пълното отчитане на особеностите на различните технологии за комбинирано производство на енергия.
Estonian: et reeglid oleksid objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning võtaksid arvesse erinevate koostootmistehnoloogiate iseärasusi.
Latvian: nodrošinātu to, ka noteikumi ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši, kā arī to, ka tajos pilnībā ievērotas koģenerācijas dažādo tehnisko paņēmienu īpatnības.
Lithuanian: užtikrinti, kad taisyklės būtų objektyvios, skaidrios ir nediskriminuojančios, bei visiškai atsižvelgtų į įvairių termofikacijos technologijų ypatumus.
Maltese: tiżgura li r-regoli huma oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, u tieħu qies kompletament tal-partikolaritajiet tat-teknoloġiji ta' koġenerazzjoni varji.
English: coordination between the different administrative bodies as regards deadlines, reception and treatment of applications for authorisations;
French: la coordination entre les différents organismes administratifs en ce qui concerne les délais, la réception et le traitement des demandes d'autorisation;
German: Koordinierung zwischen den einzelnen Verwaltungsstellen in Bezug auf die Fristen, die Entgegennahme und die Bearbeitung von Genehmigungsanträgen,
Italian: il coordinamento fra i diversi organi amministrativi in materia di termini, ricezione e trattamento delle domande di autorizzazione;
Portuguese: Coordenação entre as diversas entidades administrativas em matéria de prazos, recepção e tratamento dos pedidos de autorização;
Danish: samordning mellem de forskellige forvaltningsorganer med hensyn til frister, modtagelse og behandling af bevillingsansøgninger
Finnish: viranomaisten toiminnan yhteensovittaminen lupahakemusten määräaikojen, vastaanottamisen ja käsittelyn osalta;
Czech: koordinaci jednotlivých správních orgánů, pokud jde o lhůty, přijímání a vyřizování žádostí o povolení;
Slovak: koordinácie medzi rôznymi administratívnymi orgánmi, pokiaľ ide o konečné termíny, prijímanie a spracovanie žiadostí o povolenia;
Polish: koordynacji pomiędzy różnymi organami administracyjnymi w odniesieniu do terminów składania, zasad przyjmowania i rozpatrywania wniosków o wydanie pozwolenia;
Hungarian: az engedélyezési versenytárgyalások határidejének, befogadásának és elbírálásának összehangolása a különböző közigazgatási szervek között;
Slovenian: koordinacije med različnimi upravnimi organi glede rokov, sprejema in obdelave vlog za energetsko dovoljenje;
Romanian: coordonarea între diferite organisme administrative în ceea ce privește termenele, recepția și prelucrarea cererilor de autorizare;
Bulgarian: оординацията между различните административни органи по отношение на крайните срокове, приемането и обработването на молбите за разрешение;
Estonian: erinevate haldusasutuste vaheline koostöö tähtaegade, loasaamistaotluste vastuvõtu ja käsitlemise osas;
Latvian: koordinācijā starp dažādām administratīvām iestādēm attiecībā uz termiņiem, atļauju pieteikumu saņemšanu un izskatīšanu;
Lithuanian: koordinuojant atskirų administravimo institucijų darbą, atsižvelgiant į paraiškų gauti įgaliojimus padavimo terminus, priėmimo tvarką ir apdorojimą;
Maltese: kordinazzjoni bejn il-korpi amministrattivi differenti fir-rigward ta' skadenzi, riċeviment u trattament ta' l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet;
English: the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
German: Erstellung möglicher Leitlinien für die Tätigkeiten gemäß Absatz 1 und Durchführbarkeit eines zügigen Planungsverfahrens für die KWK-Erzeuger und
Italian: l'eventuale definizione di linee guida per le attività di cui al paragrafo 1 e la fattibilità di una procedura di programmazione rapida per i produttori di cogenerazione;
Danish: muligheden for særlige retningslinjer for de projekter, der er omhandlet i stk. 1, og gennemførligheden af en hurtig planlægningsordning for producenter af kraftvarme og
Slovak: vypracovania možných metodík pre činnosti uvedené v odseku 1 a realizovateľnosti postupu rýchleho plánovania pre výrobcov využívajúcich kogeneráciu a
Hungarian: a lehetséges iránymutatások összeállítása az (1) bekezdésben említett tevékenységekhez, valamint a kapcsolt energiatermelőknek szóló gyorsított tervezési eljárás lehetőségeinek elemzése, valamint
Slovenian: izdelave morebitnih smernic za dejavnosti iz odstavka 1 in izvedljivosti hitrega postopka načrtovanja za proizvajalce energije v soproizvodnji in
Bulgarian: зготвянето на възможни насоки за посочените в параграф 1 дейности и осъществимостта на процедура за планиране по бърза пътека за производителите на комбинирано производство на енергия; и
Estonian: võimalike suuniste koostamine tegevusteks, mis on sätestatud lõikes 1 ja kiire planeerimiskorra teostatavus koostootmistootjatele ja
Latvian: šā panta 1. punktā minēto darbību iespējamo pamatnostādņu un operatīvas plānošanas pamatojuma sastādīšanā ražotājiem, kuri izmanto koģenerāciju; un