English: It is noted that one of the measures originally investigated was an alleged SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) guarantee for KRW 600 billion of Hynix CBs to be purchased by investment trust companies.
French: Il est observé que l'une des mesures initialement soumises à l'enquête était une garantie dont il était allégué qu'elle avait été fournie par la Seoul Guarantee Insurance Corporation (SGICO) pour des obligations convertibles d'Hynix d'une valeur de 600 milliards de wons sud-coréens (KRW) émises à l'intention de fonds d'investissement.
Italian: Va osservato che una delle misure oggetto dell'inchiesta iniziale era una presunta garanzia da parte della Seoul Guarantee Insurance Corporation ("SGICO") per un acquisto di obbligazioni convertibili Hynix per 600 miliardi di KRW che doveva essere effettuato da società di investimento.
Portuguese: Note-se que uma das medidas objecto do inquérito inicial consistia numa garantia alegadamente concedida pela Seoul Guarantee Insurance Corporation ("SGICO") para a aquisição de obrigações convertíveis da Hynix no valor de 600 mil milhões de KRW por fundos de investimento.
Dutch: Een van de oorspronkelijk onderzochte maatregelen was een garantie die de SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) zou hebben verleend voor CB's van Hynix ter waarde van 600 miljard KRW die door beleggingsmaatschappijen zouden worden aangekocht.
Danish: Det bemærkes, at en af de oprindeligt undersøgte foranstaltninger var en påstået garanti fra SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) på konvertible Hynix-obligationer for 600 mia. KRW, som skulle købes af investeringsselskaber.
Swedish: Det noteras att en av de åtgärder som undersöktes i början var en påstådd garanti från SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) avseende 600 miljarder won i konvertibla obligationer från Hynix som skulle förvärvas av investmentbolag.
Finnish: On huomattava, että yksi alunperin tutkituista toimenpiteistä oli SGICO:n (Seoul Guarantee Insurance Corporation) takuu 600 miljardin wonin arvoisille Hynixin vaihtovelkakirjoille, joita tarjottiin sijoitusyhtiöiden ostettavaksi.
Greek: Σημειώνεται ότι ένα από τα μέτρα που εξετάστηκαν αρχικά ήταν οι εγγυήσεις του Seoul Guarantee Insurance Corporation ("SGICO") για μετατρέψιμες ομολογίες ύψους 600 δισεκατομμυρίων KRW που θα αγόραζαν εταιρείες επενδύσεων.
Slovak: Treba poznamenať, že jedným z pôvodne vyšetrovaných opatrení bola údajná záruka od SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) na konvertibilné dlhopisy spoločnosti Hynix v hodnote 600 miliárd KRW, ktoré mali kúpiť investičné spoločnosti.
Polish: Należy odnotować, że jednym ze środków poddanych badaniu na samym początku była rzekoma gwarancja SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) dla obligacji zamiennych o wartości 600 mld KRW przeznaczonych do zakupu przez fundusze inwestycyjne.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az egyik eredetileg vizsgált intézkedés egy állítólagos 600 milliárd KRW összegű, azokra a Hynix CB-kre nyújtott Seoul Guarantee Insurance Corporation (a továbbiakban: SGICO) garancia volt, amelyeket befektetési társaságok szándékozták megvásárolni.
Slovenian: Zabeleženo je, da je bil eden od prvih preiskovanih ukrepov domnevno jamstvo SGICO (Seoul Guarantee Insurance Corporation) za 600 milijard KRW za nakup Hynixovih zamenljivih obveznic s strani investicijskih družb.
Bulgarian: Отбелязва се, че една от първоначално проучените мерки била представяне SGICO (Сеулска корпорация за застраховане на гаранции) на гаранция за конвертируеми облигации на Hynix на стойност 600 милиарда вона, които щели да бъдат купени от компании от инвестиционен тръст.
Estonian: Märgitakse, et üks algselt uuritud meetmeist oli väidetav Souli Tagatiskindlustuskorporatsiooni (Seoul Guarantee Insurance Corporation, SGICO) tagatis kinnise investeerimisfondi äriühingute poolt 600 miljardi Korea voni väärtuses ostetavatele Hynixi aktsiate vastu vahetatavatele võlakirjadele.
Latvian: Tiek norādīts, ka viens no sākotnēji izmeklētajiem pasākumiem bija iespējamā "SGICO" (Seulas Garantiju apdrošināšanas korporācija) garantija "Hynix" konvertējamajām obligācijām par 600 miljardiem KRW, lai ieguldījumu sabiedrības tās pirktu.
Lithuanian: Pastebėta, kad viena iš pradžioje tirtų priemonių buvo tariama SGDK (Seulo garantinio draudimo korporacijos) 600 milijardų KRW vertės garantija Hynix konvertuojamosioms obligacijoms, kurias turėjo įsigyti investiciniai trestai.
Maltese: Huwa innotat li waħda mill-miżuri oriġinalment investigata kienet il-garanzija allegata KOSGA (Il-Korporazzjoni ta' Seoul tal-Garanzija ta' l-Assigurazzjoni) għal 600 biljun KRW tal-KK ta' Hynix li kellhom ikunu mixtrija mill-kumpaniji ta' investiment b'fiduċja.