English: Regulation (EC) No 1499/2002 shall continue to apply for the period from the date of entry into force of this Regulation to the date of accession by Romania to the European Union, in accordance with the provisions of Decision No 1/2003 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
French: Le règlement (CE) n° 1499/2002 du Conseil continue à s'appliquer pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, conformément aux dispositions de la décision n° 1/2003 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part.
Czech: Nařízení (ES) č. 1499/2002 se i nadále použije pro období od data vstupu v platnost tohoto nařízení do data přistoupení Rumunska k Evropské unii v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady přidružení č. 1/2003 mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1499/2002 naďalej platí v období odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dňa vstupu Rumunska do Európskej únie v súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 1/2003 Asociačnej rady medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Rumunskom na strane druhej.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1499/2002 jest nadal stosowane przez okres od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej, zgodnie z przepisami decyzji nr 1/2003 Rady Stowarzyszenia między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony.
Hungarian: Az 1499/2002EK rendeletet tovább kell alkalmazni az e rendelet hatálybalépésétől Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjáig, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti Társulási Tanács 1/2003 határozatának rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1499/2002 se v skladu z določbami Sklepa št. 1/2003 Pridružitvenega sveta med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani še naprej uporablja v obdobju od datuma začetka veljavnosti te uredbe do datuma pristopa Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1499/2002 kohaldatakse jätkuvalt ajavahemikus käesoleva määruse jõustumise kuupäevast Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevani vastavalt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahelise assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/2003 sätetele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1499/2002 turpina piemērot laika posmā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz dienai, kad Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai, saskaņā ar Eiropas Kopienu un to dalībvalstu, no vienas puses, un Rumānijas, no otras puses, Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/2003 noteikumiem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1499/2002 toliau taikomas laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo iki Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos, remiantis Asociacijos tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Tarybos sprendimo Nr. 1/2003 nuostatomis.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1499/2002 għandu jkompli japplika għall-perjodu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sad-data ta' l-adeżjoni mir-Rumanija għall-Unjoni Ewropea, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru 1/2003 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra.