FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standard explains how the general recognition and measurement requirements for provisions should be applied in three specific cases: future operating losses; onerous contracts; and restructurings.
Dutch: De standaard verklaart hoe de algemene opname- en waarderingsvereisten voor voorzieningen in drie specifieke gevallen moeten worden toegepast: toekomstige exploitatieverliezen, verlieslatende contracten en reorganisaties.
Swedish: I standarden förklaras hur de allmänna reglerna för att värdera och redovisa avsättningar skall tillämpas i tre särskilda fall, nämligen framtida rörelseförluster, förlustkontrakt och omstruktureringar.
Finnish: Standardissa selostetaan, miten varauksia koskevia yleisiä kirjaus- ja arvostusvaatimuksia sovelletaan kolmessa erityistapauksessa: vastaiset liiketoiminnan tappiot, tappiolliset sopimukset ja uudelleenjärjestelyt.
Lithuanian: Standartas aiškina, kaip bendrieji atidėjimų pripažinimo ir vertinimo kriterijai turėtų būti taikomi trimis konkrečiais atvejais: būsimiesiems veiklos nuostoliams, nuostolingoms sutartims ir restruktūrizavimui.
English: Thus, a restructuring provision does not include such costs as: retraining or relocating continuing staff; marketing; or investment in new systems and distribution networks.
Spanish: Así, la provisión para reestructuración no incluirá costes tales como: nueva capacitación o movilidad del personal que permanezca en la entidad, comercialización o publicidad, inversión en nuevos sistemas informáticos o en nuevas redes de distribución.
Dutch: Een reorganisatievoorziening omvat dus geen kosten zoals: kosten voor de herscholing of overplaatsing van blijvend personeel, marketingkosten of investeringen in nieuwe systemen en distributienetwerken.
Polish: Rezerwą na restrukturyzację nie są zatem objęte takie koszty, jak przeszkolenie pozostających pracowników lub ich inne przyporządkowanie służbowe, marketing lub inwestycja w nowe systemy i sieci dystrybucji.
Bulgarian: по този начин провизията за преструктуриране не включва разходи, като преквалифициране и преориентиране на персонала, маркетинг или инвестиции в нови системи и дистрибуторски мрежи.
Lithuanian: Taigi atidėjimai restruktūrizavimui neapima tokių išlaidų kaip nuolatinio personalo perkvalifikavimo arba perskirstymo, rinkodaros arba investicijų į naujas sistemas ir paskirstymo tinklus.
English: This expenditure will never form part of the cost of the production process recognised in the balance sheet. During 20X6, expenditure incurred is 2000.
Dutch: Deze uitgaven zullen nooit deel uitmaken van de kostprijs van het in de balans opgenomen productieproces.
English: However, IAS 41 does not deal with processing of agricultural produce after harvest; for example, processing grapes into wine and wool into yarn.
German: IAS 41 behandelt jedoch nicht die Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen nach der Ernte, wie beispielsweise die Verarbeitung von Weintrauben zu Wein und Wolle zu Garn.
Dutch: De verwerking van agrarische producten na de oogst wordt in IAS 41 echter niet behandeld (bijvoorbeeld de verwerking van druiven in wijn en wol in garen).
Swedish: IAS 41 behandlar emellertid inte förädlingen av jord- och skogsbruksprodukter efter skörd, exempelvis förädling av vindruvor till vin och ull till garn.
Finnish: IAS-standardissa 41 ei kuitenkaan käsitellä maataloustuotteiden käsittelyä korjuun jälkeen, esimerkiksi viinin valmistamista rypäleistä tai langan valmistamista villasta.
Slovak: IAS 41 sa však nezaoberá spracovaním poľnohospodárskej produkcie po zbere úrody, ako napríklad spracovaním hrozna na víno a vlny na priadzu.
Polish: MSR 41 nie zajmuje się jednak przetwarzaniem produktów rolniczych po zbiorach/pozyskaniu, czyli na przykład przetwarzaniem winogron w wino oraz wełny w przędzę.
Bulgarian: IAS 41 не се занимава с преработването на земеделската продукция след прибирането на реколтата, например преработването на гроздето във вино и на вълната - в прежда.
English: Appendix A provides illustrative examples of the application of IAS 41. Appendix B, Basis for conclusions, summarises the Board's reasons for adopting the requirements set out in IAS 41.
Dutch: Bijlage A geeft illustratieve voorbeelden van de toepassing van IAS 41. bijlage B, Basis voor conclusies, geeft een samenvatting van de redenen van de Board voor de keuze van de in IAS 41 uiteengezette vereisten.
English: Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
German: Demnach behandelt dieser Standard nicht die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse nach der Ernte, wie beispielsweise die Verarbeitung von Trauben zu Wein durch den Winzer, der die Trauben selbst angebaut hat.
Dutch: Deze standaard behandelt bijgevolg niet de verwerking van agrarische producten na de oogst (bijvoorbeeld de verwerking van druiven in wijn door een wijnboer die de druiven heeft geteeld).
Swedish: Följaktligen behandlar denna standard inte förädlingen av jord- och skogsbruksprodukter efter skörd, exempelvis en vinodlares förädling av egenproducerade vindruvor till vin.
Slovak: Podľa toho sa tento štandard nezaoberá so spracovaním poľnohospodárskej produkcie po zbere úrody, ako napríklad spracovaním hrozna na víno vinárom, ktorý hrozno vypestoval.
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy więc przetwarzania produktów rolniczych po ich zbiorach/pozyskaniu, na przykład przetwarzania winogron w wino przez prowadzącego uprawę.
Bulgarian: Съответно настоящият стандарт не се занимава с преработването на земеделската продукция след прибирането на реколтата, например преработването на гроздето във вино от производител, който е отгледал гроздето.
Latvian: Tādējādi šis standarts neaplūko lauksaimniecības produktu pārstrādi pēc ražas novākšanas, piemēram, vīnogu pārstrādi vīnā, ko veic vīndaris, kurš ir izaudzējis vīnogas.
English: Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced, grape vines, fruit trees, and trees from which firewood is harvested while the tree remains.
Dutch: Vruchtdragende biologische activa zijn biologische activa die geen verbruikbare biologische activa zijn (bijvoorbeeld melkvee, wijnstokken die druiven opleveren, fruitbomen en bomen waarvan brandhout wordt geoogst terwijl de boom blijft bestaan).
Swedish: Producerande biologiska tillgångar är biologiska tillgångar förutom biologiska tillgångar som kan konsumeras, exempelvis boskap för mjölkproduktion, vinrankor, fruktträd och träd från vilka ved tas utan att trädet avverkas.
Finnish: Tuottavat biologiset hyödykkeet ovat hyödykkeitä, jotka eivät ole kulutettavia, esimerkiksi lypsykarja, viiniköynnökset, hedelmäpuut ja puut, joista otetaan polttopuuta kaatamatta itse puuta.
Bulgarian: Биологични активи носители са други, различни от потребителските биологични активи, например живи животни, от които се получава мляко, лозя, плодни дървета и дървета, от които се събират дърва за огрев, като те не се отсичат.
Latvian: Ražojoši bioloģiskie aktīvi ir tādi, kas nav patērējami bioloģiskie aktīvi, piemēram, mājlopi, no kuriem iegūst pienu, vīnogulāji, augļu koki, kā arī koki, no kuriem iegūst malku, saglabājot koku.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(3) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: General purpose financial statements include those that are presented separately or within another public document such as an annual report or a prospectus. This Standard does not apply to condensed interim financial information.
Finnish: Yleistä tarkoitusta varten laadittu tilinpäätös voidaan esittää erillisenä tai sisällyttää toiseen julkistettavaan asiakirjaan, esimerkiksi vuosikertomukseen tai tarjousesitteeseen.
English: Financial statements should not be described as complying with International Accounting Standards unless they comply with all the requirements of each applicable Standard and each applicable interpretation of the Standing Interpretations Committee.
Finnish: Tilinpäätöksen ei pidä sanoa olevan IAS:n mukainen, ellei se täytä jokaisen soveltuvan standardin ja SIC:n tulkinnan kaikkia vaatimuksia.
English: reflect the economic substance of events and transactions and not merely the legal form;
Finnish: kuvastaa tapahtumien ja liiketoimien tosiasiallista taloudellista sisältöä eikä ainoastaan niiden oikeudellista muotoa;
English: a change in presentation is required by an International Accounting Standard or an interpretation of the Standing Interpretations Committee.
Finnish: IAS-standardi tai SIC:n tulkinta edellytä esittämistavan muutosta
English: the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid; (iii) par value per share, or that the shares have no par value;
Finnish: liikkeeseen laskettujen ja kokonaan maksettujen osakkeiden lukumäärä sekä liikkeeseen laskettujen ja osaksi maksettujen osakkeiden lukumäärä;
English: provide additional information which is not presented on the face of the financial statements but that is necessary for a fair presentation.
Finnish: annetaan sellaiset lisätiedot, joita ei esitetä tilinpäätöslaskelmissa mutta jotka ovat tarpeen oikean kuvan antamiseksi.
English: The cost of inventories, other than those dealt with in paragraph 19, should be assigned by using the first-in, first-out (FIFO) or weighted average cost formulas.
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintameno kappaleessa 19 tarkoitettua vaihto-omaisuutta lukuun ottamatta määritetään FIFO-menetelmää tai painotetun keskihinnan menetelmää käyttäen.
English: The cost of inventories, other than those dealt with in paragraph 19, should be assigned by using the last-in, first-out (LIFO) formula.
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintameno kappaleessa 19 tarkoitettua vaihto-omaisuutta lukuun ottamatta määritetään LIFO-menetelmää käyttäen.
English: Comparative information should be restated unless it is impracticable to do so.
Finnish: Vertailuluvut oikaistaan, mikäli se on käytännössä mahdollista.
English: Additional pro forma comparative information, prepared in accordance with paragraph 49, should be presented unless it is impracticable to do so.
Finnish: Kappaleen 49 mukaisesti laaditut pro forma -lisätiedot esitetään, mikäli se on käytännössä mahdollista.
English: Consequently, the tax base of the dividends receivable is 100.
Finnish: Tästä johtuen osinkosaamisen verotuksellinen arvo on 100.
English: The tax base of the accrued fines and penalties is 100.
Finnish: Sakkojen ja muiden rangaistusluonteisten maksujen verotuksellinen arvo on 100.
English: Paragraphs 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C and the deletion of paragraphs 3 and 50 become operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
Finnish: Kappaleet 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C ja kappaleiden 3 ja 50 poistaminen tulevat voimaan koskien 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
English: segment assets should be reconciled to enterprise assets; and segment liabilities should be reconciled to enterprise liabilities.
Spanish: los activos del segmento deben ser objeto de conciliación con los de toda la empresa y los pasivos de los segmentos deben ser objeto de conciliación con los pasivos totales de la misma.
Finnish: segmenttien varat täsmäytetään yrityksen varojen ja segmenttien velat yrityksen velkojen kanssa.
Polish: Aktywa segmentu powinny być uzgodnione z aktywami jednostki a pasywa segmentu powinny być uzgodnione z pasywami jednostki.
Latvian: segmenta aktīvi jāsaskaņo ar uzņēmuma aktīviem un segmenta saistības jāsaskaņo ar uzņēmuma saistībām.
Lithuanian: segmento turtas turi būti suderintas su įmonės turtu, o segmento įsipareigojimai - su įmonės įsipareigojimais.
English: When payment for an item of property, plant and equipment is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent; the difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 23, borrowing costs.
Finnish: Kun aineellisesta käyttöomaisuushyödykkeestä suoritettavaa maksua lykätään tavanomaisista luottoehdoista poiketen, hankintamenona pidetään vastaavaa käteishintaa, ja tämän ja maksujen kokonaismäärän välinen erotus merkitään korkokuluksi luottoajalle, ellei sitä aktivoida IAS 23:n "Vieraan pääoman menot" salliman vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti.
Bulgarian: Когато плащането за имущество, завод или оборудване се разсрочва след нормалните кредитни срокове, себестойността на актива е еквивалентна на цената в брой, а разликата между тази сума и общата сума на плащанията се признава за лихвен разход през периода на кредита, освен ако тя се капитализира в съответствие с разрешения алтернативен счетоводен метод, предвиден в IAS 23, „Разходи по заеми“.
English: the total of minimum lease payments reconciled to the present values of lease liabilities in three periodic bands: not later than one year; later than one year and not later than five years; and later than five years (required of a lessee);
Finnish: vähimmäisvuokrien kokonaismäärä täsmäytettynä leasingvelkojen nykyarvon kanssa kolmelta ajanjaksolta: yhden vuoden kuluessa, yhtä vuotta pitemmän ajan ja enintään viiden vuoden kuluttua sekä viittä vuotta pitemmän ajan kuluttua (edellytetään vuokralle ottajalta);
English: the total gross investment in the lease reconciled to the present value of minimum lease payments receivable in three periodic bands: not later than one year; later than one year and not later than five years; and later than five years (required of a lessor);
Finnish: bruttomääräinen kokonaissijoitus vuokrasopimukseen täsmäytettynä saatavien vähimmäisvuokrien nykyarvon kanssa kolmelta ajanjaksolta: yhden vuoden kuluessa, yhtä vuotta pitemmän ajan mutta enintään viiden vuoden kuluttua sekä viittä vuotta pitemmän ajan kuluttua (edellytetään vuokralle antajalta);
English: Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
Finnish: Se, onko kyseessä rahoitusleasingsopimus vai muu vuokrasopimus, riippuu pikemminkin liiketoimen tosiasiallisesta sisällöstä kuin sopimuksen muodosta.
Bulgarian: Дали един лизингов договор е финансов лизинг или експлоатационен лизинг, зависи от същността на сделката, а не от формата на договора.
English: In calculating the present value of the minimum lease payments the discount factor is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate should be used.
Finnish: Vähimmäisvuokrien nykyarvoa laskettaessa käytetään diskonttauskorkona vuokrasopimuksen sisäistä korkoa, mikäli tämä on käytännössä mahdollista määrittää, ja ellei ole, käytetään vuokralle ottajan lisäluoton korkoa.
Slovak: Pri výpočte súčasnej hodnoty minimálnych nájomných splátok diskontným faktorom je implicitná úroková miera nájmu, ak je to možné určiť, ak nie, mala by sa použiť nájomcova prírastková úroková miera z pôžičiek.
Lithuanian: Skaičiuojant minimalių įmokų pagal nuomos sutartį dabartinę vertę, diskonto veiksnys yra nuomai taikoma palūkanų norma, jeigu tai įmanoma, o jeigu ne - padidinta nuomininko skolinimosi palūkanų norma.
English: Lease payments under an operating lease should be recognised as an expense in the income statement on a straight line basis over the lease term unless another systematic basis is more representative of the time pattern of the user's benefit.
Finnish: Muun vuokrasopimuksen perusteella määräytyvät vuokrat merkitään kuluiksi tuloslaskelmaan tasasuuruisina erinä vuokra-ajan kuluessa, jollei jokin muu systemaattinen peruste kuvaa käyttäjän saaman hyödyn ajallista jakautumista.
Bulgarian: Лизинговите плащания по оперативния лизинг следва да се признават като разход в отчета за доходите по прекия линеен метод за целия срок на лизинговия договор, освен ако друга системна база не е представителна за времето, през което потребителят използва изгодите на наетия актив.
English: Lease income from operating leases should be recognised in income on a straight line basis over the lease term, unless another systematic basis is more representative of the time pattern in which use benefit derived from the leased asset is diminished.
Finnish: Muun vuokrasopimuksen mukaiset vuokratuotot merkitään tuloslaskelmaan tasaerinä vuokra-ajan kuluessa, jollei jokin muu systemaattinen peruste kuvaa paremmin vuokralle annetun hyödykkeen käytöstä saatavan hyödyn vähentymistä.
Bulgarian: Наемният доход от експлоатационни лизингови договори следва да се признава като доход по прекия линеен метод за срока на лизинговия договор, освен ако друга системна база отразява по-точно времевия модел, при чието използване е намалена извлечената полза от наетия актив.
English: Revenue should be measured at the fair value of the consideration received or receivable.
Finnish: Tuotot määritetään saadun tai saatavan vastikkeen käyvän arvon perusteella.
English: Termination benefits are employee benefits payable as a result of either: an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or an employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
Finnish: Irtisanomisen yhteydessä suoritettavat etuudet ovat työsuhde-etuuksia, jotka tulevat maksettavaksi, kun jompikumpi seuraavista on tapahtunut: yritys päättää lopettaa työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jääntiaikaa tai henkilö päättää suostua vapaaehtoiseen irtisanoutumiseen ja saa vastikkeeksi kyseiset etuudet.
Polish: Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy to świadczenia pracownicze, które stają się płatne w następstwie decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem przed osiągnięciem przezeń wieku emerytalnego lub w wyniku decyzji pracownika o przyjęciu proponowanego dobrowolnego rozwiązania stosunku pracy w zamian za te świadczenia.
Lithuanian: Išeitinės išmokos - išmokos darbuotojams, mokamos įmonei priėmus sprendimą nutraukti darbo santykius su darbuotoju iki normalaus išėjimo į pensiją datos arba darbuotojui nusprendus savo noru išeiti iš darbo mainais į šias išmokas.
English: Paragraph 58A applies to an enterprise only if it has, at the beginning or end of the accounting period, a surplusin a defined benefit plan and cannot, based on the current terms of the plan, recover that surplus fully through refunds or reductions in future contributions.
Finnish: Yritys soveltaa kappaletta 58A vain, jos sillä on tilikauden alussa tai lopussa ylikatetta etuuspohjaisessa järjestelyssä eikä se järjestelyn voimassaolevien sääntöjen mukaan pysty käyttämään ylikatetta kokonaan hyväkseen takaisinsaanteina tai vastaisten maksusuoritusten vähennyksenä.
English: The following become operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001:
Finnish: Seuraavia kohtia sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin:
English: The amendment in paragraph 58A becomes operative for annual financial statements covering periods ending on or after 31 May 2002.
Finnish: Kappaleen 58A mukaista muutosta sovelletaan 31.5.2002 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviiin vuositilinpäätöksiin.
English: They exclude those forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the enterprise.
Finnish: Näihin avustuksiin ei lueta sellaista julkista tukea, jonka arvo ei ole kohtuudella määritettävissä eikä sellaisia julkisen vallan kanssa toteutuvia liiketoimia, jotka eivät ole erotettavissa yrityksen normaaleista liiketoimista.
English: in translating the financial statements of foreign operations that are included in the financial statements of the enterprise by consolidation, proportionate consolidation or by the equity method.
Finnish: sellaisten ulkomaisten yksikköjen tilinpäätösten muuntamiseen, jotka sisällytetään yrityksen tilinpäätökseen yhdistelemällä ne joko kokonaan, omistusosuuden mukaisesti tai pääomaosuusmenetelmällä.
English: This Standard also requires disclosure of the reason for any change in the reporting currency.
Finnish: Tämä standardi vaatii myös, että tilinpäätöksessä ilmoitetaan syy mahdolliseen tilinpäätösvaluutan muutokseen.
English: This Standard does not deal with the restatement of an enterprise's financial statements from its reporting currency into another currency for the convenience of users accustomed to that currency or for similar purposes.
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä yrityksen tilinpäätöksen muuttamista tilinpäätösvaluutasta toisen valuutan määräiseksi siinä tarkoituksessa, että sen lukeminen olisi helpompaa kyseiseen valuuttaan tottuneille käyttäjille, tai muita vastaavanlaisia tarkoituksia varten.
English: Such exchange differences should be included in the carrying amount of the related asset, provided that the adjusted carrying amount does not exceed the lower of the replacement cost and the amount recoverable from the sale or use of the asset.
Finnish: Tällaiset kurssierot sisällytetään kyseisen hyödykkeen kirjanpitoarvoon edellyttäen, että oikaistu kirjanpitoarvo ei ylitä jälleenhankinta-arvoa tai sitä pienempää hyödykkeen myynnistä tai käytöstä kerrytettävissä olevaa rahamäärää.
English: The reason for any change in the reporting currency should also be disclosed.
Finnish: Myös mahdolliseen tilinpäätösvaluutan muutokseen johtanut syy esitetään tilinpäätöksessä.
English: In accounting for a business combination, an acquisition is in substance different from a uniting of interests and the substance of the transaction needs to be reflected in the financial statements.
Finnish: Yritysten yhteenliittymän kirjanpidollisessa käsittelyssä on otettava huomioon, että hankinta eroaa tosiasialliselta sisällöltään omistusten yhdistämisestä, ja liiketoimen tosiasiallinen sisältö on otettava huomioon tilinpäätöksessä.
English: The enterprise issuing the shares is deemed to have been acquired by the other enterprise; the latter enterprise is deemed to be the acquirer and applies the purchase method to the assets and liabilities of the enterprise issuing the shares.
Spanish: Así, es preciso considerar que la empresa que ha emitido las acciones ha sido adquirida por la otra empresa, y que esta última es la adquirente, aplicándose el método de la adquisición a los activos y pasivos de la empresa que ha emitido las acciones.
Finnish: Osakkeet liikkeeseen laskevan yrityksen katsotaan tulevan toisen yrityksen hankkimaksi ja viimeksi mainitun katsotaan olevan hankkijaosapuoli, ja se soveltaa hankintamenomenetelmää osakkeet liikkeeseen laskevan yrityksen varoihin ja velkoihin.
Hungarian: A részvényeket kibocsátó gazdálkodót tekintik úgy, mint akit a másik gazdálkodó felvásárolt, az utóbbi gazdálkodó minősül felvásárlónak, és ez alkalmazza a felvásárlási módszert a részvényeket kibocsátó gazdálkodó eszközeire és kötelezettségeire.
Lithuanian: Laikoma, kad akcijas išleidžiančią įmonę įsigijo kita įmonė; pastaroji laikoma įgijėja ir ji taiko pirkimo metodą įmonės, išleidžiančios akcijas, turtui ir įsipareigojimams.
English: An acquisition should be accounted for at its cost, being the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value, at the date of exchange, of the other purchase consideration given by the acquirer in exchange for control over the net assets of the other enterprise, plus any costs directly attributable to the acquisition.
Finnish: Hankintaa käsitellään kirjanpidossa hankintamenon määräisenä, joka on suoritettujen rahavarojen määrä tai muun sellaisen vastikkeen kaupan toteutumisajankohdan käypä arvo, jonka hankkijaosapuoli on luovuttanut saadakseen määräysvallan toisen yrityksen nettovarallisuuteen, lisättynä muilla hankinnasta välittömästi johtuvilla menoilla.