English: In view of the increasing introduction of electronic and telematics equipment in vehicles, the Annexes to Directive 1999/37/EC should be adapted to scientific and technical progress to allow Member States to issue vehicle registration documents in microprocessor smart card format instead of paper documents.
French: Au vu du recours de plus en plus fréquent aux équipements électroniques et télématiques dans les véhicules, il convient d'adapter les annexes de la directive 1999/37/CE au progrès scientifique et technique pour permettre aux États membres de délivrer des documents d'immatriculation des véhicules sous forme d'une carte à puce électronique en remplacement des documents sur papier.
Spanish: Ante la creciente introducción de equipos electrónicos y telemáticos en los vehículos, los anexos de la Directiva 1999/37/CE deben adaptarse al progreso técnico para permitir a los Estados miembros expedir documentos de matriculación de vehículos en formato de tarjeta inteligente con microprocesador en lugar de formato en papel.
Portuguese: Dada a crescente introdução de equipamentos electrónicos e telemáticos nos veículos, os anexos da Directiva 1999/37/CE devem ser adaptados ao progresso científico e técnico, para que os Estados-Membros possam emitir documentos de matrícula dos veículos sob a forma de cartões inteligentes com microprocessador em vez de documentos em papel.
Czech: Vzhledem k narůstajícímu zavádění elektronické a telematické výbavy ve vozidlech je třeba přizpůsobit přílohy směrnice 1999/37/ES vědeckému a technickému pokroku, aby členské státy mohly vystavovat místo listinných dokladů registrační doklady vozidel v podobě čipové karty s mikroprocesorem.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené zavádzanie elektronického a telematického vybavenia vo vozidlách, prílohy k smernici 1999/37/ES by sa mali prispôsobiť vedeckému a technickému pokroku tak, aby členské štáty mohli vydávať registračné dokumenty vozidla vo forme čipových mikroprocesorových kariet namiesto papierových dokumentov.
Polish: W związku z coraz częstszym montażem sprzętu elektronicznego i telematycznego w pojazdach, załączniki do dyrektywy 1999/37/WE powinny zostać dostosowane do postępu naukowego i technicznego, aby umożliwić Państwom Członkowskim wydawanie dokumentów rejestracyjnych pojazdów w postaci inteligentnej karty z mikroprocesorem zamiast dokumentu w wersji papierowej.
Hungarian: Tekintettel az elektronikus és információtechnológiai berendezéseknek a járművekben történő egyre nagyobb mértékű alkalmazására, az 1999/37/EK irányelv mellékleteit hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a járművek forgalmi engedélyének a papíralapú dokumentumok helyett intelligens mikroprocesszoros kártya formájában történő kibocsátása.
Slovenian: Glede na naraščajoče uvajanje elektronske in telematske opreme v vozila je treba priloge k Direktivi 1999/37/ES prilagoditi znanstvenemu in tehničnemu napredku, da bi se državam članicam omogočilo izdajanje dokumentov za registracijo vozil v obliki pametnih kartic z mikroprocesorji namesto papirnih dokumentov.
Romanian: Având în vedere utilizarea din ce în ce mai frecventă a echipamentelor electronice și telematice în vehicule, anexele la Directiva 1999/37/CE ar trebui adaptate la progresul științific și tehnic pentru a permite statelor membre să emită documentele de înmatriculare a vehiculelor în format de cartelă inteligentă cu microprocesor în locul documentelor din hârtie.
Bulgarian: с оглед до все по-честото използване на електронно и телематично оборудване в превозните средства, целесъобразно е да се приведат в съответствие с техническия напредък приложенията на Директива 1999/37/ЕО, за да се позволи на държавите-членки да издават документи за регистрация на превозни средства във вид на карта с електронен чип за заместване на документи на хартиен носител;
Estonian: Pidades silmas elektrooniliste ja telemaatiliste seadmete üha kasvavat kasutamist sõidukites, tuleks kohandada direktiivi 1999/37/EÜ lisasid teaduse ja tehnika arenguga, et liikmesriikidel oleks võimalik välja anda sõidukite registreerimisdokumente mikroprotsessorkaardi (kiipkaardi) kujul paberkandja asemel.
Latvian: Paturot prātā elektronisko un telemātikas aprīkojumu pieaugošo ieviešanu transportlīdzekļos, Direktīvas 1999/37/EK pielikumi ir jāpielāgo zinātniskajam un tehniskajam progresam, lai dalībvalstīm papīra dokumentu vietā ļautu izdot reģistrācijas dokumentus viedkartes ar mikroprocesoru veidā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad transporto priemonėse vis daugiau naudojama elektroninės ir telematikos įrangos, Direktyvos 1999/37/EB priedai turėtų būti suderinti su mokslo ir technikos pažanga, siekiant, kad valstybės narės vietoje spausdintinių dokumentų transporto priemonėms galėtų išduoti mikroprocesorinės kortelės pavidalo registracijos dokumentus.
Maltese: Bil-ħsieb ta' l-introduzzjoni li qed tiżdied ta' tagħmir elettroniku u telematiku f'vetturi, l-Annessi mad-Direttiva 1999/37/KE għandhom jiġu adattati għal progress xjentifiku u tekniku biex jippermettu lill-Istati Membri biex joħorġu dokumenti ta' reġistrazzjoni ta' vetturi fil-format tal-ismart card mikro-proċessur minflok dokumenti tal-karti.