English: Any amounts paid in respect of additional duties under the provisional safeguard measures imposed by Commission Regulation (EC) No 560/2002(8) in relation to product Nos 9,10 and 14, more particularly described in Annex 1, shall be refunded as soon as possible.
French: Tout montant acquitté aux termes des mesures de sauvegarde provisoires instituées par le règlement (CE) n° 560/2002 de la Commission(8) sur les produits nos 9, 10 et 14, plus précisément décrits dans l'annexe 1, devra être remboursé dans les meilleurs délais.
Portuguese: Os montantes pagos relativamente aos direitos adicionais nos termos das medidas de salvaguarda provisórias criadas através do Regulamento (CE) n.o 560/2002 da Comissão(8) sobre os produtos n.os 9, 10 e 14, em particular os descritos no anexo 1, devem ser reembolsados o mais rapidamente possível.
Czech: Všechna dodatečná cla zaplacená podle prozatímních ochranných opatření uložených nařízením Komise (ES) č. 560/2002 [8] v souvislosti s výrobky číslo 9, 10 a 14, podrobněji popsanými v příloze 1, se v co nejkratší možné době vrátí.
Slovak: Všetky čiastky zaplatené v súvislosti s dodatočnými clami v rámci dočasných ochranných opatrení zavedených nariadením Komisie (ES) č. 560/2002 [8] vo vzťahu k výrobkom č. 9, 10 a 14, ktoré sú podrobnejšie opísané v prílohe 1, budú čo najskôr vrátené.
Polish: Wszelkie kwoty zapłacone w związku z dodatkowymi należnościami celnymi na podstawie tymczasowych środków ochronnych nałożonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 560/2002 [8] w odniesieniu do wyrobów nr 9, 10 i 14, bardziej szczegółowo opisanych w załączniku I, zwraca się możliwie najszybciej.
Hungarian: Az 560/2002/EK bizottsági rendelettel [8] bevezetett ideiglenes védintézkedések alapján a mellékletben részletesen ismertetett, 9., 10. és 14. számú termékre kivetett kiegészítő vámok után befizetett összegeket a lehető legkorábban visszatérítik.
Slovenian: Čim prej je treba povrniti vse zneske, plačane v zvezi z dodatnimi dajatvami v skladu z začasnimi zaščitnimi ukrepi, uvedenimi z Uredbo Komisije (ES) št. 560/2002 [8], za izdelke št. 9, 10 in 14, ki so podrobneje opredeljeni v Prilogi 1.
Romanian: Orice sumă achitată în baza măsurilor de salvgardare provizorii instituite de Regulamentul (CE) nr. 560/2002 al Comisiei pentru produsele nr. 9, 10 și 14, descrise detaliat în anexa 1, vor fi rambursate în cel mai scurt timp.
Estonian: Kõik täiendavad tollimaksud, mis on tasutud komisjoni määrusega (EÜ) nr 560/2002 [8] kehtestatud ajutiste kaitsemeetmete alusel 9.,10., 14., 12. 13. ja 17. toote eest, mida on täpsemalt kirjeldatud lisas 1, tagastatakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Jebkādas summas, kas samaksātas attiecībā uz papildu nodokļiem saskaņā ar pagaidu drošības pasākumiem, kas ieviesti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 560/2002[8] attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14, kas sīkāk aprakstīti I pielikumā, atmaksā iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Nedelsiant turi būti kompensuotos bet kokios sumos, sumokėtos vadovaujantis laikinomis apsauginėmis priemonėmis, nustatytomis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 560/2002 [8], kaip papildomi muitai už 1 priede plačiau aprašytus produktus Nr. 9, 10, ir 14.
Maltese: Kwalunkwe ammonti mħallsa bħala dazji addizzjonali skond il-miżuri ta’ salvagwardja proviżorji imponuti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2002 [8] in relazzjoni mal-prodotti Nru 9, 10 u 14, partikolarment deskritti fl-Anness 1, għandhom ikunu rifużi kemm jista’ jkun malajr.