FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures relating to requests for scientific opinions must generally ensure that the process is objective, transparent and functional.
French: De façon générale, les procédures relatives aux demandes d'avis scientifiques doivent assurer l'objectivité, la transparence et le bon déroulement du processus d'avis scientifique
Czech: Obecně musí být postupy týkající se žádostí o vědecká stanoviska zárukou toho, že daný proces bude objektivní, transparentní a funkční.
Slovak: Postupy týkajúce sa žiadostí na vydanie vedeckých stanovísk musia všeobecne zabezpečovať, aby bol tento proces objektívny, transparentný a funkčný.
Polish: Ogólnie procedury odnoszące się do wniosków o wydanie opinii naukowej powinny zapewniać obiektywizm, przejrzystość i funkcjonalność procesu.
Hungarian: A tudományos szakvélemény iránti kérelemmel kapcsolatos eljárásoknak általánosan biztosítaniuk kell a folyamat objektivitását, átláthatóságát és működőképességét.
Slovenian: Postopki v zvezi z zahtevami za znanstveno mnenje morajo na splošno zagotavljati, da je proces objektiven, pregleden in funkcionalen.
Romanian: Procedurile privind solicitările de avize științifice trebuie să asigure, în general, un proces obiectiv, transparent și funcțional.
Bulgarian: Процедурите, свързани с исканията за научно становище, трябва като цяло да осигуряват обективност, прозрачност и функционалност на процеса;
Estonian: Teadusliku arvamuse taotlemise kord peab üldjuhul tagama protsessi objektiivsuse, läbipaistvuse ja asjakohasuse.
Latvian: Ar zinātnisko atzinumu pieprasījumiem saistītām procedūrām galvenokārt jānodrošina, lai process ir objektīvs, pārredzams un funkcionāls.
Lithuanian: Prašymų pateikti mokslinę nuomonę tvarka turi užtikrinti proceso objektyvumą, skaidrumą ir funkcionalumą.
Maltese: Il-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mat-talbiet għal opinjoni xjentifika jridu b'mod ġenerali jiżguraw illi l-proċess ikun oġġettiv, trasparenti u funzjonali.
English: The Authority's right to issue own-initiative opinions is an essential aspect of its independence;
French: Le droit de l'Autorité à s'autosaisir est un élément essentiel de l'indépendance de l'Autorité;
Portuguese: O direito de agir por iniciativa própria da Autoridade é um elemento essencial da independência da Autoridade;
Czech: Právo úřadu vydávat stanoviska z vlastního podnětu je důležitým prvkem jeho nezávislosti.
Slovak: Právo úradu vydať stanoviská z vlastnej iniciatívy je základným hľadiskom jeho nezávislosti;
Polish: Prawo Urzędu do wydawania opinii z własnej inicjatywy jest zasadniczym elementem jego niezależności;
Hungarian: A Hatóság azon joga, hogy saját kezdeményezésű szakvéleményt adjon, függetlensége szempontjából alapvető;
Slovenian: Pravica agencije do dajanja samoiniciativnih mnenj je bistven vidik njene neodvisnosti;
Romanian: Dreptul Autorității de a emite avize din proprie inițiativă este un aspect esențial al independenței sale;
Bulgarian: Съществен аспект на независимостта на Органа е неговото право на самосезиране;
Estonian: Ameti õigus väljastada omaalgatuslikke arvamusi on tema sõltumatuse oluline tahk;
Latvian: Iestādes tiesības sniegt atzinumus pēc savas iniciatīvas ir tās neatkarības būtisks aspekts;
Lithuanian: Institucijos teisė savo iniciatyva pateikti nuomonę yra esminis jos nepriklausomybės aspektas;
Maltese: Id-dritt ta' l-Awtorità li tagħti opinjonijiet fuq l-inizjattiva tagħha stess huwa aspett essenzjali ta' l-indipendenza tagħha;
English: Opinions requested from the Authority must be delivered within a time limit, so as to ensure that the procedure is reliable and that there is an effective order of priority consistent with the Community interest.
French: Les avis demandés à l'Autorité doivent être délivrés dans des délais assurant à la fois la fiabilité du processus de délivrance des avis et un ordre efficace de priorité conforme à l'intérêt communautaire.
Portuguese: Os pareceres pedidos à Autoridade devem ser emitidos em prazos que garantam não só a fiabilidade do processo de emissão dos pareceres como uma ordem eficaz de prioridade conforme ao interesse da Comunidade.
Czech: Stanoviska požadovaná od úřadu musí být vydávána ve lhůtě, která zajistí spolehlivost procesu vydávání stanovisek a účinné pořadí priorit odpovídající zájmu Společenství.
Slovak: Stanoviská, o ktorých vydanie sa úrad žiada, sa musia vydať v rámci lehoty tak, aby sa zabezpečilo, že postup je spoľahlivý a že existuje efektívne poradie priorít, ktoré je v súlade so záujmom spoločenstva.
Polish: Opinie, w sprawie których złożono wnioski do Urzędu, muszą być wydawane terminowo, tak aby zagwarantować niezawodne działanie procedury i spójność rzeczywistej hierarchii priorytetów z interesem wspólnotowym.
Hungarian: A Hatóságnak határidőre kell szakvéleményt adnia, mely biztosítja a szakvélemény adási eljárás megbízhatóságát, és a Közösség érdekeinek megfelelő, hatékony fontossági sorrendet.
Slovenian: Mnenja, zahtevana od agencije, je treba podati v določenem roku, da se zagotovi zanesljivost postopka in učinkovito prednostno zaporedje, skladno z interesom Skupnosti.
Romanian: Avizele solicitate Autorității trebuie emise într-un termen limită, astfel încât să se asigure fiabilitatea procedurii și o ordine de priorități eficientă, în conformitate cu interesul comunitar.
Bulgarian: Поисканите от Органа становища, трябва да се представят в срок, който да осигури едновременно надеждност на процеса и ефективен ред на приоритети, които са съобразени с интереса на Общността.
Estonian: Ametilt taotletavad arvamused tuleb esitada tähtaja jooksul, mis tagab menetluse töökindluse ja ühenduse huvidele vastava tähtsusjärjestuse.
Latvian: Iestādei pieprasītos atzinumus jāsniedz noteiktajā termiņā, lai nodrošinātu, ka procedūra ir ticama un ka pastāv efektīva prioritārā secība, kas atbilst Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prašomą nuomonę Institucija privalo pateikti per tam tikrą terminą, siekiant užtikrinti procedūros patikimumą ir efektyvią pirmenybės tvarką, atitinkančią Bendrijos interesus.
Maltese: L-opinjonijiet mitluba mill-Awtorità jridu jiġu mogħtija ġewwa limitu taż-żmien, sabiex jiġi żgurat illi l-opinjoni tkun ta' min joqgħod fuqha u li jkun hemm ordni effettiva tal-prijoritajiet konsistenti ma' l-interess Komunitarju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: requests referred to the Authority under Community legislation making provision for the Authority to be consulted by the Commission;
French: celles où l'Autorité est saisie en application de législations communautaires prévoyant la consultation de l'Autorité par la Commission;
Portuguese: Pedidos apresentados à Autoridade em conformidade com legislaçġes comunitárias que prevêem a consulta da Autoridade pela Comissão;
Czech: žádosti podané úřadu podle právních předpisů Společenství, která stanoví, že Komise musí úřad konzultovat;
Slovak: žiadosti predložené úradu na základe právnych predpisov spoločenstva, v ktorej sa ustanovuje, aby sa Komisia poradila s úradom;
Polish: wnioski kierowane do Urzędu zgodnie z przepisami prawodawstwa wspólnotowego, które przewidują konsultacje Komisji z Urzędem;
Hungarian: olyan kérelmek, amelyeket azon közösségi jogszabályok értelmében utaltak a Hatósághoz, amelyek előírják, hogy a Bizottság konzultáljon a Hatósággal;
Slovenian: zahteve, posredovane agenciji po zakonodaji Skupnosti, ki predvidevajo posvetovanje Komisije z agencijo;
Romanian: solicitări adresate Autorității în temeiul legislației comunitare care prevede consultarea Autorității de către Comisie;
Bulgarian: искания, които са отправени към Органа съгласно европейското законодателство, което предвижда консултация на Комисията с Органа;
Estonian: taotlused, mis on esitatud ühenduse õigusaktide alusel, mis sätestavad, et komisjon konsulteerib ametiga;
Latvian: Iestādei nodotajiem pieprasījumiem saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, kas paredz, ka Komisiju apspriežas ar Iestādi;
Lithuanian: prašymai, perduoti Institucijai pagal Bendrijos teisės aktus, numatančius, kad Komisija turi konsultuotis su Institucija;
Maltese: it-talbiet riferiti lill-Awtorità taħt il-leġislazzjoni Komunitarja li jagħmlu disposizzjoni li l-Awtorità tiġi kkonsultata mill-Kummissjoni;
English: other requests from the Commission on any matter within the Authority's mission;
French: les autres demandes effectuées par la Commission sur toute question relevant de la mission de l'Autorité;
Portuguese: Outros pedidos feitos pela Comissão sobre qualquer questão no âmbito da missão da Autoridade;
Czech: ostatní žádosti ze strany Komise týkající se jakékoliv záležitosti spadající do poslání úřadu;
Slovak: iné žiadosti od Komisie o akejkoľvek záležitosti v rámci poslania úradu;
Polish: inne wnioski Komisji dotyczące dowolnej sprawy objętej misją Urzędu;
Hungarian: a Bizottságtól származó egyéb kérelmek a Hatóság küldetéséhez tartozó bármilyen kérdésben;
Slovenian: druge zahteve Komisije o kateri koli zadevi v okviru nalog agencije;
Romanian: alte solicitări din partea Comisiei privind orice altă chestiune din cadrul misiunii Autorității;
Bulgarian: други искания, които са подадени от Комисията, по всякакви въпроси в рамките на мисията на Органа;
Estonian: muud taotlused komisjonilt kõigis ameti pädevusse kuuluvates küsimustes;
Latvian: citiem Komisijas pieprasījumiem par jebkādu jautājumu saistībā ar Iestādes uzdevumu;
Lithuanian: kiti prašymai iš Komisijos bet kokiu klausimu, priskirtu Institucijos kompetencijai;
Maltese: talbiet oħra mill-Kummissjoni dwar kull materja li taqa' taħt il-missjoni ta' l-Awtorità;
English: requests where the Authority is asked by the European Parliament to issue a scientific opinion on any matter falling within its mission;
French: celles où l'Autorité est invitée à émettre un avis scientifique par le Parlement européen sur toute question relevant de sa mission;
Portuguese: Pedidos em que a Autoridade é convidada a emitir um parecer científico pelo Parlamento Europeu sobre qualquer questão no âmbito da sua missão.
Czech: žádosti, v nichž o vědecké stanovisko úřadu k jakékoliv záležitosti spadající do poslání úřadu žádá Evropský parlament;
Slovak: žiadosti, v ktorých Európsky parlament žiada úrad, aby vydal vedecké stanovisko o akejkoľvek záležitosti v rámci poslania úradu;
Polish: wnioski Parlamentu Europejskiego kierowane do Urzędu o wydanie opinii naukowej w dowolnej sprawie objętej jego misją;
Hungarian: olyan kérelmek, amelyekben a Hatóságot az Európai Parlament felkéri, hogy adjon tudományos szakvéleményt a Hatóság küldetéséhez tartozó bármilyen kérdésben;
Slovenian: zahteve, ko Evropski parlament prosi agencijo, da poda znanstveno mnenje o kateri koli zadevi v okviru njenih nalog;
Romanian: solicitări prin care Parlamentul European cere Autorității să emită un aviz științific asupra unei chestiuni din cadrul misiunii sale;
Bulgarian: искания от страна на Европейския парламент до Органа за издаване на научно становище по всеки въпрос от неговата компетентност в рамките на неговата мисия;
Estonian: Euroopa Parlamendi poolt ametile esitatud teadusliku arvamuse taotlused kõigis ameti pädevusse kuuluvates küsimustes,
Latvian: pieprasījumiem, kuros Eiropas Parlaments lūdz Iestādei sniegt zinātnisku atzinumu par jebkādu jautājumu, kas ir tās uzdevumā;
Lithuanian: prašymai, kai Europos Parlamentas prašo Institucijos pateikti mokslinę nuomonę bet kokiu klausimu, priskirtu jos kompetencijai;
Maltese: (ċ) it-talbiet meta l-Awtorità tiġi mitluba mill-Parlament Ewropew sabiex tagħti opinjoni xjentifika dwar kull materja li taqa' taħt il-missjoni tagħha;
English: requests where the Authority is asked by a Member State to issue a scientific opinion on any matter falling within its mission.
French: celles où l'Autorité est invitée à émettre un avis scientifique par un État membre sur toute question relevant de sa mission.
Portuguese: Pedidos em que a Autoridade é convidada a emitir um parecer científico por um Estado-Membro sobre qualquer questão no âmbito da sua missão;
Czech: žádosti, v nichž o vědecké stanovisko úřadu k jakékoliv záležitosti spadající do poslání úřadu žádá členský stát.
Slovak: žiadosti, v ktorých členský štát žiada úrad, aby vydal vedecké stanovisko o akejkoľvek záležitosti v rámci poslania úradu.
Polish: wnioski Państwa Członkowskiego do Urzędu o wydanie opinii naukowej w dowolnej sprawie objętej jego misją.
Hungarian: olyan kérelmek, amelyekben a Hatóságot egy tagállam felkéri, hogy adjon tudományos szakvéleményt a Hatóság küldetéséhez tartozó bármilyen kérdésben;
Slovenian: zahteve, ko država članica prosi agencijo, da poda znanstveno mnenje o kateri koli zadevi v okviru njenih nalog.
Romanian: solicitări prin care un stat membru cere Autorității să emită un aviz științific asupra unei chestiuni din cadrul misiunii sale.
Bulgarian: искания, които са подадени от държава-членка до Органа, за представяне на научно становище по въпрос от неговата компетентност в рамките на мисията му.
Estonian: liikmesriigi poolt ametile esitatud teadusliku arvamuse taotlused kõigis ameti pädevusse kuuluvates küsimustes.
Latvian: pieprasījumi, kuros dalībvalstis lūdz Iestādei sniegt zinātnisku atzinumu par jebkādu jautājumu, kas ir tās uzdevuma ietvaros.
Lithuanian: prašymai, kai valstybė narė prašo Institucijos pateikti mokslinę nuomonę bet kokiu klausimu, priskirtu jos kompetencijai.
Maltese: it-talbiet meta l-Awtorità tiġi mitluba minn Stat Membru sabiex tagħti opinjoni xjentifika dwar kull materja li taqa' taħt il-missjoni tagħha;