FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible costs (euro
Hungarian: Támogatható költségek (EUR)
English: Trial and tests lasting more than one year.
Hungarian: Egy évnél tovább tartó vizsgálatok és tesztek.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66;
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.;
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66;
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.;
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15;
Hungarian: HL L 93., 1968.4.17., 15. o.;
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 1;
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 1. o.;
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12;
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 12. o.;
English: Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33;
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.;
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60;
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 60. o.;
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74;
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.;
English: OJ C 159, 8.7.2003, p. 19.
Hungarian: HL C 159., 2003.7.8., 19. o.
English: A call for projects (2003/C 159/08)(9) was published for the carrying-out of the above trials and tests.
Dutch: Voor de uitvoering van bovengenoemde proeven en tests werd een oproep tot het indienen van projecten (2003/C 159/08)(9) gepubliceerd.
Swedish: En projektinfordran (2003/C 159/08)(9) har offentliggjorts för genomförandet av ovan nämna försök och tester.
Czech: Byla zveřejněna výzva k předkládání projektů (2003/C 159/08) [9] pro provádění výše uvedených zkoušek a testů.
Slovak: Na vykonávanie vyššie uvedených pokusov a skúšok sa uverejnila verejná súťaž na podávanie projektov (2003/C 159/08) [9].
Polish: Zostało ogłoszone zaproszenie do przedkładania projektów (2003/C 159/08) [9] w sprawie przeprowadzenia powyższych prób i analiz.
Hungarian: Projektfelhívást (2003/C 159/08) tettek közzé a fenti kísérletek és vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Razpis za projekte (2003/C 159/08) [9] je bil objavljen za izvajanje zgoraj navedenih poskusov in testiranj.
Romanian: S-a publicat o cerere de proiecte (2003/C 159/08) pentru efectuarea probelor și testelor de mai sus.
Bulgarian: Беше публикуван конкурс за проекти (2003/C 159/08) за провеждането на горепосочените опити и анализи.
Estonian: Eespool nimetatud võrdluskatsete läbiviimise kohta avaldati projektikonkursi teade (2003/C 159/08) [9].
Latvian: Iepriekš minēto izmēģinājumu un testu veikšanai tika publicēts uzaicinājums iesniegt projektus (2003/C 159/08) [9].
Lithuanian: Buvo paskelbtas konkursas projektams (2003/C 159/08) dėl pirmiau nurodytų bandymų ir tyrimų atlikimo.
Maltese: Sejħa għall-proġettazzjonijiet (2003/C 159/08)([9]) kienet ippubblikata għat-twettiq tal-provi u tat-testijiet msemmija iżjed il fuq.
English: The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the above call for projects.
French: Les soumissions ont été évaluées selon les critères de sélection et d'adjudication prévus dans l'appel de projets susvisé.
Spanish: Las propuestas se han evaluado en función de los criterios de selección y adjudicación establecidos en la citada convocatoria.
Dutch: De voorstellen zijn beoordeeld volgens de in bovengenoemde oproep genoemde selectie- en gunningscriteria.
Swedish: Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i projektinfordran.
Czech: Návrhy byly posouzeny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených ve výše uvedené výzvě k předkládání projektů.
Slovak: Návrhy sa posúdili podľa kritérií na výber a udeľovanie vyššie uvedenej verejnej súťaže na podávanie projektov.
Polish: Dokonano oceny ofert zgodnie z kryteriami wyboru i akceptacji wymienionymi w powyższym zaproszeniu do przedkładania projektów.
Hungarian: A javaslatokat a fenti projektfelhívásban meghatározott kiválasztási és odaítélési kritériumoknak megfelelően értékelték.
Slovenian: Predlogi so bili ocenjeni v skladu z merili izbora in oddaje, določenimi za zgoraj navedeni razpis za projekte.
Romanian: Propunerile au fost evaluate conform criteriilor de selecționare și atribuire prevăzute în cererea de proiecte de mai sus.
Bulgarian: Предложените проекти бяха оценени по критериите за избор и възлагане, определени в горепосочения конкурс за проекти.
Estonian: Pakkumisi hinnati kooskõlas eespool nimetatud projektikonkursi teates sätestatud hindamistingimustega.
Latvian: Priekšlikumi tika novērtēti saskaņā ar atlases un līguma slēgšanas kritērijiem, kas noteikti iepriekš minētajā uzaicinājumā iesniegt projektus.
Lithuanian: Pasiūlymai buvo įvertinti pagal atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijus, nustatytus pirmiau nurodytiems projektų konkursams.
Maltese: Il-proposti ġew estimati skond l-għażla u l-kriterji mogħtija mfassla fis-sejħa għall-proġettazzjoni.
English: Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons utilisés dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Spanish: Debe garantizarse una representatividad adecuada de las muestras incluidas en las pruebas y los análisis, al menos para determinadas plantas seleccionadas.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de monsters die worden onderzocht, voldoende representatief zijn, ten minste voor bepaalde geselecteerde planten.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i försök och tester är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Czech: Je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zařazených do zkoušek a testů, alespoň u některých vybraných rostlin.
Slovak: Najmä pre určité vybrané rastliny by sa malo zabezpečiť primerané zastúpenie vzoriek zahrnutých do pokusov a skúšok.
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentatywność próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla niektórych wybranych roślin.
Hungarian: A kísérletekben és vizsgálatokban szereplő minták megfelelő reprezentativitását legalább egyes kiválasztott növényekre vonatkozóan biztosítani kell.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti ustrezno reprezentativnost vzorcev, vključenih v poskuse in testiranja, vsaj za nekatere izbrane rastline.
Romanian: Ar trebui asigurată reprezentativitatea mostrelor supuse testelor și analizelor, cel puțin pentru anumite plante selectate.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира адекватна представителност на пробите, използвани за опити и анализи, поне за някои избрани растения.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate valimite piisav esindavus.
Latvian: Vismaz attiecībā uz dažiem izraudzītiem augiem jānodrošina pietiekama to paraugu reprezentativitāte, kas ietverti izmēģinājumos un testos.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų bandinių skaičius.
Maltese: Rappreżentatività adekwata tal-kampjuni nklużi fil-provi u t-testijiet għandha tkunu assikurata, għall-inqas għal ċertu pjanti magħżulin.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Mwaqqaf fuq iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagat għall-Agrikultura, Ortikultura u Forestar,