English: At the same time, the GOK's assurance that KEIC would be compensated in case of default showed that the premium paid by Hynix could not cover the risk undertaken by KEIC to guarantee the D/A extension and, therefore constituted a non-commercial act.
French: Par ailleurs, le fait que les pouvoirs publics ont donné à la KEIC l'assurance qu'elle serait indemnisée en cas de défaillance montre bien que la prime versée par Hynix ne permettait pas de couvrir le risque encouru par la KEIC en garantissant l'extension du mécanisme D/A et constitue donc un acte non commercial.
Italian: Nello stesso tempo, l'assicurazione del governo coreano che la KEIC sarebbe stata compensata in caso di insolvenza dimostrava che il premio versato dalla Hynix non bastava a coprire il rischio assunto dalla KEIC per garantire l'estensione del D/A e che, pertanto, costituiva un'azione non commerciale.
Portuguese: Simultaneamente, a garantia dada pelo Governo de que a KEIC seria compensada em caso de incumprimento revelou que o prémio pago pela Hynix não poderia cobrir o risco assumido pela KEIC no que respeita à garantia do aumento da linha de crédito D/A e, por conseguinte, constitui um acto não comercial.
Dutch: Tegelijkertijd blijkt uit het feit dat de Koreaanse overheid de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering verzekerde dat deze zou worden gecompenseerd ingeval van een tekort aan middelen, dat de door Hynix betaalde premie ontoereikend was voor het dekken van het risico dat de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering aanging. Het ging dus om een besluit op niet-commerciële gronden.
Danish: Samtidig viste den koreanske regerings garanti for, at KEIC ville blive kompenseret i tilfælde af misligholdelse, at den af Hynix betalte præmie ikke kunne dække KEIC's risiko i forbindelse med at garantere D/A-forhøjelsen, og den var derfor en ikke-kommerciel handling.
Swedish: De sydkoreanska myndigheternas försäkran om att exportförsäkringsinstitutet skulle kompenseras vid eventuell betalningsförsummelse visade samtidigt att den premie som Hynix betalade inte kunde täcka den risk som exportförsäkringsinstitutet iklädde sig för att garantera ökningen av D/A-resursen och att det alltså var fråga om en icke-kommersiell handling.
Finnish: Samaan aikaan Korean viranomaisten vakuutus siitä, että KEIC saisi korvauksen, jos maksaminen laiminlyötäisiin, osoitti, että Hynixin maksama vakuutusmaksu ei kata KEIC:n D/A-korotuksen takaamiseen liittyvää riskiä ja se ei sen vuoksi ole kaupallinen toimi.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η επιβεβαίωση των ΔΑΚ ότι η KEIC επρόκειτο να αποζημιωθεί σε περίπτωση παράλειψης, δείχνει ότι τα ασφάλιστρα που κατέβαλε η Hynix δεν μπορούσαν να καλύψουν τον κίνδυνο που αναλάμβανε η KEIC εγγυώμενη την αύξηση των ανωτάτων ορίων έναντι D/A και, επομένως αποτελεί μη εμπορική πράξη.
Slovak: Ubezpečenie vlády Kórejskej republiky, že KEIC bude kompenzovaná v prípade neplnenia, súčasne ukázalo, že odmena zaplatená spoločnosťou Hynix nepokryje riziko, ktoré na seba prevzala KEIC poskytnutím záruky na zvýšenie D/A, a preto predstavovalo nekomerčný krok.
Polish: W tym samym czasie, zapewnienie Rządu Korei, że KEIC otrzyma rekompensatę w przypadku niedotrzymania warunków pokazuje, że składki płacone przez Hynix nie były w stanie pokryć ryzyka, jakie podjął KEIC gwarantując podwyższenie D/A, i stanowi dlatego działanie niekomercyjne.
Hungarian: Ugyanakkor a KK biztosította, hogy a fizetési késedelem esetén kártalanítja a KEIC-t, ami igazolja, hogy a Hynix által fizetett hitelgarancia díj nem fedezi a KEIC által a D/A emelésre adott garanciával vállalt kockázatot, így az nem tekinthető üzleti lépésnek.
Slovenian: Hkrati je zagotovilo korejske vlade, da bo KEIC kompenzirana v primeru neplačila, pokazalo, da premija, ki jo je plačal Hynix, ne bi mogla kriti tveganja, ki ga je prevzela KEIC, da bi zavarovala povišanje dokumentarnega akreditiva in torej predstavlja nekomercialno dejanje.
Bulgarian: Същевременно, уверението на ПК, че KEIC ще бъде компенсирана в случай на неизпълнение показва, че премията платена от Hynix не би могла да покрие риска, поет от KEIC с цел да гарантира отпускането на акцептния кредит, и затова представлява некомерсиален акт.
Estonian: Samal ajal näitas Korea valitsuse kinnitus kompenseerida Korea Ekspordikindlustuskorporatsioonile vajadusel puudujääk, et Hynixi poolt tasutud kindlustussissemakse ei katnud riski, mille Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon oli võtnud, garanteerides D/A laenu, ning see on seetõttu mitteäriline toiming.
Latvian: Tajā pašā laikā KV apliecinājums, ka maksātnespējas gadījumā "KEIC" saņemtu kompensāciju, liecināja, ka piemaksa, ko "Hynix" maksāja, nevarētu segt risku, kuru uzņēmusies "KEIC", lai garantētu D/A palielināšanu, un tāpēc ir nekomerciāla darbība.
Lithuanian: Tuo pat metu, tai, kad Korėjos Vyriausybė užtikrino KEDK, jog neapmokėjimo atveju ji gautų kompensaciją, parodė, kad Hynix sumokėta įmoka negalėjo padengti garantuojant D/A KEDK prisiimtos rizikos, ir todėl tai buvo nekomercinis veiksmas.
Maltese: Fl-istess waqt, l-assigurazzjoni tal-GOK li il-KKAE tkun ikkumpensata fil-każ ta' nuqqas fil-ħlasijiet tal-premium imħallas minn Hynix ma setgħetx tkopri ir-riskju merfugħ mill-KKAE sabiex tiggarantixxi l-estenzjoni tad-D/A u, għalhekk ikkostitwit att mhux-kummerċjali.