English: However, other health provisions of a more general scope adopted at Community level still condition the ultimate acceptance for importation into the Community of these commodities.
French: Il convient cependant de noter que l'autorisation finale d'importation de ces produits dans la Communauté reste subordonnée à d'autres dispositions sanitaires d'une portée plus générale, adoptées au niveau communautaire.
Spanish: No obstante, existen otras disposiciones sanitarias de ámbito más general adoptadas a nivel comunitario que condicionan la aprobación definitiva para la importación a la Comunidad de estas mercancías.
Italian: Tuttavia, l'ammissione definitiva delle importazioni di tali carni nella Comunità continua ad essere subordinata al rispetto di altre disposizioni sanitarie di portata più generale adottate a livello comunitario.
Portuguese: No entanto, a importação dessas mercadorias para a Comunidade não deixa de estar subordinada à observância de outras disposições sanitárias de âmbito mais geral adoptadas a nível comunitário.
Dutch: Andere gezondheidsvoorschriften van een meer algemene strekking die op communautair niveau zijn vastgesteld, zijn evenwel nog steeds belangrijk om te bepalen of invoer in de Gemeenschap van de betrokken goederen uiteindelijk wordt toegestaan.
Danish: Der findes imidlertid andre mere generelle EF-sundhedsbestemmelser, der skal være opfyldt, for at disse produkter i sidste ende kan godkendes til import til EF.
Swedish: Andra mer generella hälsobestämmelser på gemenskapsnivå är dock fortfarande villkor för ett slutligt godkännande av import till gemenskapen av dessa varor.
Finnish: Muut yleisemmät yhteisön tasolla hyväksytyt terveyssäännökset ovat kuitenkin yhä edellytyksenä sille, että nämä hyödykkeet hyväksytään lopullisesti yhteisöön tuotaviksi.
Greek: Ωστόσο, η τελική άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων εξακολουθεί να εξαρτάται από άλλες υγειονομικές διατάξεις ευρύτερης εμβέλειας, που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Slovak: Jednako konečné povolenie dovozu týchto komodít do spoločenstva podmieňujú ešte iné zdravotné ustanovenia všeobecnejšieho charakteru, ktoré sa prijali na úrovni spoločenstva.
Polish: Jednakże inne przepisy dotyczące zdrowia o bardziej ogólnym charakterze, przyjęte na poziomie Wspólnoty, nadal warunkują ostateczną zgodę na przywóz do Wspólnoty tych towarów.
Hungarian: Ennek ellenére, a közösségi szinten elfogadott egyéb, általánosabb alkalmazási körű egészségügyi rendelkezések további feltételekhez kötik ezen áruk Közösségbe történő behozatalának végleges elfogadását.
Slovenian: Vendar pa druge zdravstvene določbe bolj splošne narave, sprejete na ravni Skupnosti, še vedno pogojujejo končno odobritev za uvoz v Skupnost navedenih proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, alte dispoziții de sănătate cu un scop mai general, adoptate la nivel comunitar, condiționează încă autorizația finală de import în Comunitate al acestor produse.
Bulgarian: Обаче други здравни разпоредби от по-общ обхват, приети на общностно равнище, поставят под условие крайното приемане за внос на тези стоки в Общността.
Estonian: Kõnealuste kaupade lõplikku aktsepteerimist ühendusse importimiseks reguleerivad endiselt muud üldisemad ühenduse tasemel vastuvõetud tervishoiusätted.
Latvian: Tomēr pārējie, daudz plašākie veselības aizsardzības noteikumi, kas pieņemti Kopienas līmenī, joprojām paliek obligāts nosacījums šo preču ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Tačiau kitos su sveikata susijusios nuostatos, priimtos Bendrijos lygiu ir mažiau specializuotos, vis dar verčia be išlygų įsileisti į Bendriją minimas prekes.
Maltese: Madankollu, disposizzjonijiet oħra ta' saħħa ta' skop aktar ġenerali adottati fuq livell tal-Komunità għadhom jikkondizzjonaw l-aċċettazzjoni aħħarija ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' din il-merkanzija.