FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest - charges for the use of cash or cash equivalents or amounts due to the enterprise;
French: d'intérêts - rémunération de l'utilisation de trésorerie ou d'équivalent de trésorerie ou montants dus à l'entreprise;
German: Zinsen - Entgelte für die Überlassung von Zahlungsmitteln oder Zahlungsmitteläquivalenten oder für die Stundung von Zahlungsansprüchen;
Spanish: intereses - cargos por el uso de efectivo, de otros medios equivalentes al efectivo o por el mantenimiento de deudas con la empresa;
Portuguese: juros - encargos pelo uso de dinheiro ou seus equivalentes ou de quantias devidas à empresa;
Dutch: rente - kosten voor het gebruik van geldmiddelen of kasequivalenten of bedragen die aan de onderneming verschuldigd zijn;
Swedish: ränta - avkastning på likvida medel och företagets fordringar,
Finnish: korko - korvausta rahavarojen käytöstä tai yrityksellä olevista saamisista;
Slovak: úroku – poplatku za použitie peňažných prostriedkov alebo peňažných protihodnôt alebo súm, ktorý je splatný podniku;
Polish: odsetek – tj. opłat za użytkowanie środków pieniężnych bądź ekwiwalentów środków pieniężnych lub kwot należnych jednostce gospodarczej;
Hungarian: kamat – pénzeszközöknek vagy pénzeszköz-egyenértékeseknek, vagy a gazdálkodó követeléseinek használatáért fizetett díjak; (b)
Slovenian: obresti — obremenitev za uporabo denarnih sredstev ali njihovih ustreznikov ali zneske, ki so jih drugi dolžni podjetju;
Bulgarian: лихви — начисления за използването на парични средства или парични еквиваленти или суми, дължими на предприятието;
Estonian: intressid – ettevõtte raha või raha ekvivalentide või ettevõtte saadaolevate summade kasutamise tasu;
Latvian: procenti – maksas par naudas vai tās ekvivalentu, vai uzņēmumam pienākošos summu izmantošanu;
Lithuanian: palūkanos - mokestis už grynųjų pinigų, jų ekvivalentų arba įmonei mokėtinų sumų naudojimą;
English: royalties - charges for the use of long-term assets of the enterprise, for example, patents, trademarks, copyrights and computer software;
French: de redevances - rémunération de l'utilisation d'actifs à long terme de l'entreprise par exemple les brevets, marques, droits de reproduction et logiciels;
German: Nutzungsentgelten - Entgelte für die Überlassung langlebiger immaterieller Vermögenswerte des Unternehmens, beispielsweise Patente, Warenzeichen, Urheberrechte und Computersoftware;
Spanish: regalías - cargos por el uso de activos a largo plazo de la empresa, tales como patentes, marcas, derechos de autor o aplicaciones informáticas;
Portuguese: royalties - encargos pelo uso de activos a longo prazo da empresa, como, por exemplo, patentes, marcas, direitos de autor e software de computadores;
Dutch: royalty's - kosten voor het gebruik van de vaste activa van de onderneming, bijvoorbeeld octrooien, handelsmerken, auteursrechten, softwarelicenties;
Finnish: rojaltit - korvausta yrityksen pitkäaikaisten omaisuuserien, esimerkiksi patenttien, tavaramerkkien, tekijänoikeuksien ja tietokoneohjelmien käyttämisestä;
Polish: tantiem – tj. opłat za użytkowanie długoterminowych aktywów jednostki gospodarczej np. patentów, znaków handlowych, praw autorskich i programów komputerowych;
Hungarian: jogdíjak – a gazdálkodó hosszú lejáratú eszközeinek, például szabadalmaknak, védjegyeknek, szerzői jogoknak és számítógépes szoftvereknek a használatáért fizetett díjak; és
Slovenian: licenčnin — obremenitev za uporabo dolgoročnih sredstev podjetja, na primer patentov, blagovnih znamk, avtorskih pravic in računalniške programske opreme;
Estonian: kasutustasu (rojalti) – ettevõtte pikaajalise vara kasutamise tasu (nt patendid, kaubamärgid, autoriõigused ja arvutitarkvara);
Lithuanian: autoriniai atlyginimai - mokestis už įmonės ilgalaikio turto naudojimą, pavyzdžiui, patentų, prekių ženklų, autorių teisių, kompiuterių programų;
English: dividends - distributions of profits to holders of equity investments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
French: de dividendes - distribution de bénéfices aux détenteurs d'instruments de capitaux propres en proportion des droits qu'ils détiennent dans une catégorie de titres composant le capital.
German: Dividenden - Gewinnausschüttungen an die Inhaber von Kapitalbeteiligungen im Verhältnis zu den von ihnen gehaltenen Anteilen einer bestimmten Kapitalgattung.
Spanish: dividendos - distribuciones de ganancias a los poseedores de participaciones en la propiedad de las empresas, en proporción al porcentaje que tal participación suponga sobre el capital o sobre una clase particular del mismo.
Portuguese: dividendos - distribuições de lucros a detentores de investimentos em capital próprio na proporção das suas detenções de uma classe particular de capital.
Dutch: dividenden - uitkeringen van winsten aan houders van eigen-vermogensinstrumenten naar rato van hun participaties in een specifieke vermogensklasse.
Swedish: utdelningar - ersättningar till aktieägare i proportion till innehavet av respektive aktieslag.
Finnish: osingot - voittojen jakamista oman pääoman sijoittajille näiden tietystä osakelajista omistaman osuuden suhteessa.
Slovak: dividend – rozdelenia ziskov držiteľom investícií do vlastného imania v pomere, v akom sa podieľajú na vlastníctve určitej triedy kapitálu.
Polish: dywidend – tj. rozdzielenia zysków pomiędzy posiadaczami inwestycji kapitałowych proporcjonalnie do ich stanu posiadania poszczególnych rodzajów kapitału.
Hungarian: osztalékok – a nyereségnek a tulajdonosok között meghatározott tőkekategóriába történt befektetéseik arányában történő szétosztásai.
Slovenian: dividend — razdelitev čistega dobička prinašalcem kapitalskih vlog v sorazmerju z njihovimi deleži v posameznih skupinah kapitala.
Bulgarian: дивиденти — разпределение на печалбите между акционерите пропорционално на участието им в конкретен клас капитал.
Estonian: dividendid – kasumi jaotamine omakapitaliinstrumentide valdajatele proportsionaalselt nende osalusega konkreetses kapitaliliigis.
Latvian: dividendes – peļņas sadale pašu kapitāla ieguldījumu turētājiem proporcionāli viņu īpašumā esošajai kapitāla klasei.
Lithuanian: dividendai - pelno paskirstymas nuosavybės vertybinių popierių savininkams proporcingai jų turimo tam tikros rūšies kapitalo klasei.
English: lease agreements (see IAS 17, leases);
French: des contrats de location (voir IAS 17, Contrats de location);
German: Leasingverträgen (siehe hierzu IAS 17, Leasingverhältnisse);
Spanish: contratos de arrendamiento financiero (véase la NIC 17, Arrendamientos);
Portuguese: acordos de locação (ver a IAS 17, Locações);
Dutch: lease-overeenkomsten (zie IAS 17, Lease-overeenkomsten);
Swedish: leasingavtal (se IAS 17, Leasingavtal),
Finnish: vuokrasopimuksista (ks. IAS 17 "Vuokrasopimukset");
Slovak: nájomných zmlúv (pozri IAS 17, Nájmy);
Polish: umów leasingowych (patrz: MSR 17 "Leasing");
Hungarian: lízingszerződések (lásd az IAS 17 Lízingek standardot);
Slovenian: pogodb o najemu (glej MRS 17 — Najemi);
Bulgarian: лизингови споразумения (виж IAS 17, „Лизинг“);
Estonian: rendilepingutest (vt IAS 17 "Rent");
Latvian: nomas līgumiem (sk. 17. SGS "Noma");
Lithuanian: lizingo (finansinės nuomos) sutarčių (žr. 17 TAS ,,Lizingas (finansinė nuoma)”);
English: dividends arising from investments which are accounted for under the equity method (see IAS 28, accounting for investments in associates);
French: des dividendes issus de participations comptabilisées suivant la méthode de la mise en équivalence (voir IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées);
German: Dividenden für Anteile, die nach der Equity-Methode bilanziert werden (siehe hierzu IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen);
Spanish: dividendos provenientes de inversiones financieras contabilizadas según el método de la participación (véase la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas);
Portuguese: dividendos provenientes de investimentos que sejam contabilizados pelo método da equivalência patrimonial (ver a IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas);
Dutch: dividenden die voortvloeien uit investeringen die volgens de "equity"-methode zijn gewaardeerd (zie IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen);
Swedish: utdelningar på innehav som redovisas enligt kapitalandelsmetoden (se IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag),
Finnish: osingoista sellaisista sijoituksista, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää (ks. IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely");
Slovak: dividend pochádzajúcich z finančných investícií, ktoré sú účtované metódou vlastného imania (pozri IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov);
Polish: dywidend z tytułu inwestycji rozliczanych zgodnie z metodą praw własności (patrz: MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych");
Hungarian: (b)tőkemódszerrel elszámolt befektetésekből származó osztalékok (lásd az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standardot);
Slovenian: dividend, ki izhajajo iz finančnih naložb, obračunanih po kapitalski metodi (glej MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja);
Bulgarian: дивиденти, получени от инвестиции, които се осчетоводяват по капиталовия метод (виж IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“);
Estonian: kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeeringute dividendidest (vt IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus");
Latvian: dividendēm par ieguldījumiem, kurus uzskaita saskaņā ar pašu kapitāla metodi (sk. 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite");
Lithuanian: dividendų iš investicijų, kurios apskaitoje parodomos pagal nuosavybės metodą (žr. 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”);
English: insurance contracts of insurance enterprises;
French: des contrats d'assurance des entreprises d'assurance;
German: Versicherungsverträgen von Versicherungsunternehmen;
Spanish: contratos de seguro realizados por compañías aseguradoras;
Portuguese: contratos de seguro de empresas seguradoras;
Dutch: verzekeringscontracten van verzekeringsmaatschappijen;
Swedish: försäkringsavtal i försäkringsföretag,
Finnish: vakuutusyhtiöiden tekemistä vakuutussopimuksista;
Slovak: poistných zmlúv poisťovní;
Polish: umów ubezpieczeniowych zawartych przez zakłady ubezpieczeń;
Hungarian: biztosítók biztosítási szerződései;
Slovenian: zavarovalnih pogodb pri zavarovalnicah;
Bulgarian: застрахователни договори на застрахователни предприятия;
Estonian: kindlustusettevõtete kindlustuslepingutest;
Latvian: no apdrošināšanas sabiedrību noslēgtiem apdrošināšanas līgumiem;
Lithuanian: draudimo įmonių draudimo sutarčių;
English: changes in the fair value of financial assets and financial liabilities or their disposal (see IAS 39, financial instruments:
German: Änderungen des beizulegenden Zeitwertes finanzieller Vermögenswerte oder Schulden bzw. deren Abgang (siehe IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: cambios en el valor razonable de activos y pasivos financieros, o productos derivados de su venta (véase la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: förändringar i det verkliga värdet av finansiella tillgångar och finansiella skulder eller effekter av att de avyttras (se IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: zmien objektívnej hodnoty finančných majetku alebo finančných záväzkov alebo z ich likvidácie (pozri tiež IAS 39, Finančné nástroje;
Hungarian: (d)a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értékében történt változások vagy ezek elidegenítése (lásd az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: sprememb poštene vrednosti finančnih sredstev in finančnih obveznosti ali njihovih odtujitev (glej MRS 39 — Finančni inštrumenti:
Estonian: finantsvara ja finantskohustiste õiglase väärtuse muutustest või nende võõrandamisest (vt IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: finanšu aktīvu un finanšu saistību patiesās vērtības izmaiņām vai atsavināšanas (sk. 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: changes in the value of other current assets;
French: des changements dans la valeur d'autres actifs courants;
German: Wertänderungen bei anderen kurzfristigen Vermögenswerten;
Spanish: cambios en el valor de otros activos corrientes;
Portuguese: alterações no valor de outros activos correntes;
Dutch: wijzigingen in de waarde van andere vlottende activa;
Swedish: förändringar av värdet av andra omsättningstillgångar,
Finnish: muiden lyhytaikaisten varojen arvonmuutoksista;
Slovak: zmien hodnoty iných krátkodobých majetku;
Polish: zmian wartości innych aktywów obrotowych;
Hungarian: (e)az egyéb forgóeszközök értékében történt változások;
Slovenian: sprememb vrednosti drugih kratkoročnih sredstev;
Bulgarian: промени в стойността на други текущи активи;
Estonian: muu käibevara väärtuse muutustest;
Latvian: citu apgrozāmo aktīvu vērtības izmaiņām;
Lithuanian: kito trumpalaikio turto vertės pasikeitimų;
English: initial recognition and from changes in the fair value of biological assets related to agricultural activity (see IAS 41, agriculture);
French: de la comptabilisation initiale et de variations enregistrées dans la juste valeur des actifs biologiques liés à l'activité agricole (voir IAS 41, Agriculture);
German: dem erstmaligen Ansatz und aus Änderungen des beizulegenden Zeitwertes der biologischen Vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 41, Landwirtschaft);
Spanish: reconocimiento inicial y cambios en el valor razonable de los activos biológicos relacionados con la actividad agrícola (véase la NIC 41, Agricultura);
Portuguese: o reconhecimento inicial e de alterações no justo valor de activos biológicos, relacionados com a actividade agrícola (ver a IAS 41, Agricultura);
Dutch: de eerste opname en wijzigingen van de reële waarde van biologische activa die verband houden met agrarische activiteiten (zie IAS 41, Landbouw);
Swedish: första redovisningen av och ändringar i verkligt värde av biologiska tillgångar som förknippas med jord- och skogsbruk (se IAS 41, Jord- och skogsbruk),
Finnish: maataloustoimintaan liittyvien biologisten hyödykkeiden alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä tai niiden käyvän arvon muutoksista (ks. IAS 41 "Maatalous");
Slovak: prvotného vkladu a zmien objektívnej hodnoty biologických majetku týkajúcich sa poľnohospodárskej činnosti; (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo);
Polish: początkowego ujęcia oraz zmian wartości godziwej aktywów biologicznych związanych z działalnością rolniczą (patrz: MSR 41 "Rolnictwo");
Hungarian: (f)a mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos biológiai eszközök elsődleges kimutatása és a valós értékükben bekövetkező változások (lásd az IAS 41 Mezőgazdaság standardot);
Slovenian: začetnega pripoznanja in sprememb poštene vrednosti bioloških sredstev, povezanih s kmetijsko dejavnostjo (glej MRS 41 — Kmetijstvo);
Bulgarian: първоначално признаване и промени в справедливата стойност на биологични активи, свързани със земеделска дейност (виж IAS 41, „Земеделие“);
Estonian: põllumajandustegevusega seotud bioloogilise vara esmasest arvelevõtmisest ja selle vara õiglase väärtuse muutustest (vt IAS 41 "Põllumajandus");
Latvian: ar lauksaimniecisko darbību saistītu bioloģisko aktīvu sākotnējās atzīšanas un patiesās vērtības izmaiņām (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība");
Lithuanian: pirminio pripažinimo ir biologinio turto, susijusio su žemės ūkio veikla, tikrosios vertės pasikeitimų (žr. 41 TAS ,,Žemės ūkis”);
English: initial recognition of agricultural produce (see IAS 41, agriculture);
French: de la comptabilisation initiale de produits agricoles (voir IAS 41, Agriculture);
German: dem erstmaligen Ansatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse (siehe IAS 41, Landwirtschaft);
Spanish: reconocimiento inicial de los productos agrícolas (véase la NIC 41, Agricultura), y
Portuguese: reconhecimento inicial de produtos agrícolas (ver a IAS 41, Agricultura);
Dutch: de eerste opname van agrarische producten (zie IAS 41, Landbouw);
Finnish: maataloustuotteiden alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä (ks. IAS 41 "Maatalous");
Slovak: prvotného vkladu a zmien poľnohospodárskej výroby (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo);
Hungarian: (g)mezőgazdasági termékek elsődleges kimutatása (lásd az IAS 41 Mezőgazdaság standardot;
Slovenian: začetnega pripoznanja kmetijskih pridelkov (glej MRS 41 — Kmetijstvo);
Estonian: põllumajandussaaduste esmasest arvelevõtmisest (vt IAS 41 "Põllumajandus");
Lithuanian: žemės ūkio produkcijos pirminio pripažinimo (žr. 41 TAS ,,Žemės ūkis”);
English: the extraction of mineral ores.
French: de l'extraction de minerais.
German: dem Abbau von Bodenschätzen.
Portuguese: a extracção de minérios.
Dutch: de extractie van minerale ertsen.
Swedish: utvinning av (metallhaltiga) mineraler.
Finnish: malmien louhinnasta.
Slovak: ťažby nerastov.
Polish: tytułu wydobycia rud mineralnych.
Hungarian: (h)ásványi ércek kitermelése.
Slovenian: izkopavanja rudnin.
Bulgarian: извличането на минерални вещества.
Estonian: maakide kaevandamisest.
Latvian: minerālrūdu ieguves.
Lithuanian: mineralinių iškasenų gavybos.
English: the prevailing rate for a similar instrument of an issuer with a similar credit rating;
French: le taux qui prévaut pour un instrument financier similaire provenant d'un émetteur ayant une notation similaire;
German: der für eine vergleichbare Finanzierung bei vergleichbarer Bonität des Schuldners geltende Zinssatz;
Dutch: de algemeen geldende rentevoet voor een vergelijkbaar instrument van een emittent met een vergelijkbare creditrating;
Finnish: senhetkinen korko vastaavanlaiselle instrumentille, jonka liikkeeseenlaskijalla on sama luottokelpoisuusluokitus;
Slovak: prevažujúcej úrokovej miery pre podobný nástroj emitenta s podobným kreditným hodnotením;
Polish: dominującej stopy procentowej stosowanej do podobnego instrumentu finansowego wyemitowanego przez wystawcę posiadającego podobną wiarygodność kredytową;
Hungarian: (a)vagy egy hasonló hitelminősítésű kibocsátó hasonló instrumentumánál alkalmazott kamatláb; vagy
Slovenian: prevladujoča mera za podoben inštrument izdajatelja s podobno kreditno sposobnostjo;
Estonian: sarnase krediidireitinguga emiteerija poolt sarnasele instrumendile valdavalt kehtiv intressimäär;
Lithuanian: vyraujančią panašų kredito lygį turinčio emitento panašios priemonės palūkanų normą;
English: a rate of interest that discounts the nominal amount of the instrument to the current cash sales price of the goods or services.
French: le taux d'intérêt qui permet de rendre le montant nominal de l'instrument égal au prix de vente actuel au comptant des biens ou services.
German: der Zinssatz, mit dem der Nominalbetrag der Einnahmen auf den gegenwärtigen Barzahlungspreis für die verkauften Erzeugnisse, Waren oder Dienstleistungen des Basisgeschäftes diskontiert wird.
Spanish: o bien el tipo de interés que iguala el nominal del instrumento utilizado, debidamente descontado, al precio al contado de los bienes o servicios vendidos.
Portuguese: uma taxa de juro que desconte a quantia nominal do instrumento para o preço de venda corrente a dinheiro dos bens ou serviços.
Dutch: een rentevoet die bij contantmaking van de nominale vergoeding uitkomt op de huidige contante verkoopprijs van de goederen of diensten.
Swedish: En ränta som diskonterar instrumentets nominella belopp till det aktuella kontantpriset för varorna eller tjänsterna.
Finnish: korko, jolla instrumentin nimellisarvo tulee diskontatuksi kyseisten tavaroiden tai palvelujen senhetkisen käteismyyntihinnan määräiseksi.
Slovak: úrokovej miery, ktorá diskontuje menovitú sumu tohto nástroja na bežnú peňažnú predajnú cenu tovaru alebo služieb.
Polish: stopy procentowej dyskontującej wartość nominalną instrumentu finansowego do bieżącej, gotówkowej ceny sprzedaży towarów lub usług.
Hungarian: (b)egy olyan kamatláb, amely az instrumentum névértékét az áruk vagy szolgáltatások jelenlegi készpénzes értékesítési árának szintjére diszkontálja.
Slovenian: obrestna mera, ki razobresti (diskontira) nazivni znesek inštrumenta na trenutno gotovinsko tržno ceno proizvodov ali storitev.
Bulgarian: лихвения процент, с който се сконтира номиналната стойност на инструмента спрямо текущата цена на касовите продажби на стоки и услуги.
Estonian: intressimäär, mille kasutamine diskonteerib instrumendi nimiväärtuse kõnealuste kaupade või teenuste hetkemüügihinnaks sularahas.
Latvian: procentu likmes, kas diskontē instrumenta nominālsummu līdz preču vai pakalpojumu pašreizējai pārdošanas cenai naudā.
Lithuanian: palūkanų normą, kuri nominaliąją einamosios priemonės vertę sumažina iki prekių arba paslaugų kainos grynaisiais pinigais.
English: the enterprise has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods;
French: l'entreprise a transféré à l'acheteur les risques et avantages importants inhérents à la propriété des biens;
German: das Unternehmen hat die maßgeblichen Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum der verkauften Waren und Erzeugnisse verbunden sind, auf den Käufer übertragen;
Spanish: la empresa ha transferido al comprador los riesgos y ventajas, de tipo significativo, derivados de la propiedad de los bienes;
Portuguese: a empresa tenha transferido para o comprador os riscos e vantagens significativos da propriedade dos bens;
Dutch: de onderneming heeft de wezenlijke risico's en voordelen van eigendom van de goederen overgedragen aan de koper;
Swedish: Företaget har till köparen överfört de väsentliga risker och förmåner som är förknippade med varornas ägande.
Finnish: yritys on siirtänyt tavaroiden omistukseen liittyvät merkittävät riskit ja edut ostajalle;
Slovak: podnik previedol na kupujúceho podstatné riziká a odmeny vyplývajúce z vlastníctva tovaru;
Polish: jednostka gospodarcza przekazała nabywcy znaczące ryzyko i korzyści wynikające z praw własności do towarów;
Hungarian: a gazdálkodó átadta a vevőnek az áruk tulajdonjogával járó lényeges kockázatokat és hasznokat;
Slovenian: podjetje prenese na kupca pomembne tveganja in koristi, povezane z lastništvom proizvodov;
Bulgarian: предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността върху стоките;
Estonian: ettevõte on ostjale üle andnud kõik kauba omandiõigusega kaasnevad olulised riskid ja hüved;
Latvian: uzņēmums ir nodevis pircējam nozīmīgus ar īpašuma tiesībām uz precēm saistītus riskus un atlīdzības;
Lithuanian: įmonė pirkėjui perduoda reikšmingą rizikos dalį ir prekių nuosavybės teikiamą naudą;