FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment does not impair the specific character or quality of the cheese but considerably increases its shelf-life by preventing damage caused by yeast and/or mould on the rind.
French: Le traitement n'influe nullement sur le caractère typique ou sur la qualité du fromage, il augmente, au contraire, de manière sensible la durée de conservation en magasin du produit en évitant des processus anormaux provoqués par des ferments et/ou des moisissures qui peuvent se former sur la croûte.
Czech: Úprava nenarušuje zvláštní povahu nebo jakost sýru, nýbrž významně zvyšuje jeho skladovatelnost, protože brání poškození kůry, které způsobují kvasinky a/nebo plísně.
Slovak: Ošetrenie nezhoršuje osobitný charakter a kvalitu syra ale značne predlžuje jeho skladovateľnosť tým, že zabraňuje škodám zapríčinením kvasinkami a/alebo plesňami na kôrke.
Polish: Obróbka nie podważa szczególnego charakteru lub jakości sera, ale znacznie zwiększa jego okres trwałości poprzez zapobieganie uszkodzeniom wyrządzonym przez drożdże i/lub pleśń na skórce.
Hungarian: A kezelés nem rontja a sajt különleges tulajdonságait vagy minőségét, hanem jelentősen növeli annak eltarthatóságát azáltal, hogy véd a héjon lévő élesztő és/vagy penész által okozta kártól.
Slovenian: Obdelava ne škodi posebnemu značaju ali kakovosti sira, a znatno poviša rok uporabe s preprečevanjem škode, ki jo povzročita kvasovke in/ali plesen na skorji.
Romanian: Prelucrarea nu influențează în nici un fel caracterul tipic sau calitatea brânzei; dimpotrivă, ea mărește considerabil durata de conservare a produsului în magazin, evitând procesele anormale provocate de fermenți și/sau de mucegaiul care se poate forma pe coajă.
Bulgarian: Третирането не нарушава типичния характер и качеството на сиренето, напротив, то увеличава чувствително времето на съхраняване на продукта на склад, като предотвратява анормалните процеси, които се предизвикват от ферментите и/или плесените, които могат да се образуват върху кората.
Estonian: Töötlemine ei kahjusta kuidagi juustu eripära ega kvaliteeti, kuid pikendab selgelt selle kõlblikkusaega, kuna selle abil saab vältida koorikus pärmi- ja/või hallitusseente poolt tekitatud kahju.
Latvian: Apstrāde nepasliktina siera specifiskās īpašības vai kvalitāti, bet ievērojami uzlabo tā glabāšanas laiku, novēršot bojāšanos, ko izraisa raugs un/vai pelējums uz apvalka.
Lithuanian: Šis padengimas nepablogina sūrio savybių ar kokybės, tačiau prailgina jo laikymosi trukmę, apsaugodamas nuo mielių ar pelėsių sukeltų luobos pakenkimų.
Maltese: It-Trattament ma jfixkilx il-karattru speċifiku tal-kwalità tal-ġobon imma jestendi b'mod konsiderevoli ż-żmien li l-ġobna tibqa' tajba qabel ma tittiekel billi ma ssirx ħsara fuq il-qoxra kawża tal-ħmira u/jew il-moffa.
English: In addition, the colour of the mark is stipulated and the mark itself is amended to make the PDO logo more visible and more easily identified.
French: En outre, la couleur de la marque est indiquée, ainsi que sa localisation, de manière à rendre plus visible et mieux identifiable le logo de l'appellation.
Czech: Kromě toho je stanovena barva značky a samotná značka je změněna tak, aby logo CHOP bylo viditelnější a snadněji rozpoznatelné.
Slovak: Navyše farba značky je presne stanovená a značka samotná bola zmenená tak, aby bolo logo CHOP viditeľnejšie a ľahšie identifikovateľné.
Polish: Ponadto kolor znaku jest wskazany, a zmiany do niego zostają dokonane w celu uczynienia logo PDO bardziej widocznym i łatwiej rozpoznawalnym.
Hungarian: Emellett meghatározták a jelzés színét és módosították magát a jelet, hogy az OEM embléma jobban látható és könnyebben azonosítható legyen.
Slovenian: Poleg tega je barva označbe določena in je sama označba spremenjena tako, da je logotip ZOP bolj viden in lažje prepoznan.
Romanian: Mai mult, culoarea mărcii și localizarea sa sunt indicate, astfel încât logo-ul denumirii să fie mai lizibil și mai ușor de identificat.
Bulgarian: Освен това, цветът на знака е указан, както и мястото на поставянето му, така че логото на наименованието да стане по-видимо и по-лесно за идентифициране.
Estonian: Lisaks määratakse kindlaks märgistuse värv ning märgistust ennast muudetakse, et teha kaitstud päritolunimetuse logo paremini nähtavaks ja lihtsamini identifitseeritavaks.
Latvian: Turklāt ir noteikta izmantojamā marķējuma krāsa, bet pats marķējums ir grozīts, lai ACN logotipu padarītu redzamāku un vieglāk identificējamu.
Lithuanian: Be to, kad PDO identifikacijos ženklas būtų aiškiau matomas ir identifikuojamas, ženklas yra kiek pakeistas ir turi būti nustatytos spalvos.
Maltese: Iktar minn hekk, il-kulur tal-marka huwa stipulat u huwa emendat biex il-marka tal-PDO tkun iktar ovvja u identifikata b'mod faċli.
English: References to national rules in force before the adoption of Regulation (EEC) No 2081/92 are deleted.
French: Les références aux réglementations nationales antérieures à l'adoption du règlement (CEE) n° 2081/92 sont supprimées.
Czech: Odkazy na vnitrostátní předpisy platné před přijetím nařízení (EHS) č. 2081/92 se zrušují.
Slovak: Odkazy na národné pravidlá platné pred prijatím nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się odniesienia do przepisów krajowych obowiązujących przed przyjęciem rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet elfogadása előtt hatályban lévő nemzeti szabályozásra való hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: Sklicevanja na nacionalne predpise, ki so bili v veljavi pred sprejetjem Uredbe (EGS) št. 2081/92, se črtajo.
Romanian: Se elimină trimiterile la reglementările naționale anterioare adoptării Regulamentului (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Позоваванията на националните правила предшестващи приемането на Регламент (ЕИО) № 2081/92 отпадат.
Estonian: Viited enne määruse (EMÜ) nr 2081/92 vastuvõtmist kehtinud siseriiklikele eeskirjadele jäetakse välja.
Lithuanian: Išbraukiamos nuorodos į nacionalinės teisės aktus, galiojusius prieš patvirtinant Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Riferenzi għal regoli nazzjonali li daħlu fis-seħħ qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Numru 2081/92 huma mħassrin.
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication
Latvian: Pēc specifikācijā pieprasīto grozījumu galveno punktu publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī[5]
English: in the Official Journal of the European Union(5) of the main points of the requested amendments to the specification.
Latvian: Komisijai par tiem nav nosūtīts neviens iebildums regulas 7. panta nozīmē.
English: Description: for: "Pressed cheese made from milk of ewes of the 'Rasa' and 'Lacha' breeds, not containing colostrum or medicinal products that might affect the preparation, ageing or conservation of the cheese.",
Latvian: Apraksts: tekstu: "Presētais siers, kas pagatavots no "Rasa" un "Lacha"šķirnes aitu piena, nesatur jaunpienu vai zāles, kuras var ietekmēt šā siera gatavošanu, nogatavināšanu vai saglabāšanu."
English: read: "Pressed cheese made from milk of ewes of the 'Rasa' and 'Lacha' breeds and the F1 Lacha x Milchschaf crossbreed, not containing colostrum or medicinal products that might affect the preparation, ageing or conservation of the cheese.";
Latvian: aizstāj ar tekstu: "Presētais siers, kas pagatavots no "Rasa" un "Lacha"šķirnes aitu piena un no "F1 Lacha x Milchschaf" krustojuma aitu piena, nesatur jaunpienu vai zāles, kuras var ietekmēt šā siera gatavošanu, nogatavināšanu vai saglabāšanu.";
English: for: "...the final product has a fat content (fat/dry extract) of more than 50 %.",
Latvian: tekstu: "tauku saturs (tauki/sausais atlikums) galaproduktā ir lielāks nekā 50 %."
English: read: "...the final product has a fat content (fat/dry extract) of more than 45 %.";
Latvian: aizstāj ar tekstu: "tauku saturs (tauki/sausais atlikums) galaproduktā ir lielāks nekā 45 %.";
English: for: "The physico-chemical properties of the cheese are as follows:
Latvian: tekstu: "Siera fizikāli ķīmiskās īpašības ir šādas:
English: read: "The physico-chemical properties of the cheese are as follows:
Latvian: aizstāj ar tekstu: "Siera fizikāli ķīmiskās īpašības ir šādas:
English: Method of production: for: "The milk is coagulated using sufficient natural rennet to ensure coagulation in a minimum of one hour.",
Latvian: Ražošanas metode: tekstu: "Piens sarecināts, lietojot pietiekamu daudzumu dabiska siera fermenta, lai nodrošinātu sarecēšanu, mazākais, stundas laikā."
English: read: "The milk is coagulated using sufficient natural rennet to ensure coagulation in a maximum of one hour.";
Latvian: aizstāj ar tekstu: "Piens sarecināts, lietojot pietiekamu daudzumu dabiska siera fermenta, lai nodrošinātu sarecēšanu, ilgākais, stundas laikā.";
English: for: "The curd maintains a temperature of between 32 °C and 37 °C during coagulation, cutting and draining.",
Latvian: tekstu: "Rūgušpiena biezmasa sarecēšanas, sagriešanas un notecināšanas laikā saglabā temperatūru no 32 °C līdz 37 °C."
English: read: "The curd maintains a temperature of between 30 °C and 37 °C during coagulation, cutting and draining."
Latvian: aizstāj ar tekstu: "Rūgušpiena biezmasa sarecēšanas, sagriešanas un notecināšanas laikā saglabā temperatūru no 30 °C līdz 37 °C.
English: Description: Change in the minimum diameter of the nuts, from 27 to 28 mm (in line with the UN/EEC international standard.
Latvian: Apraksts: Izmaiņas riekstu minimālajā diametrā no 27 uz 28 mm (saskaņā ar ANO/EEK starptautisko standartu).
English: Method of production: Introduction of pruning every three years.
Latvian: Ražošanas metode: Apgriešanas ieviešana ik pēc trim gadiem.
English: Labelling: Introduction of more precise labelling requirements: it is compulsory to include the designation name, the description "fresh walnuts" or "dry walnuts" in characters which are no larger than those of the designation name, the words "appellation d'origine contrôlée" or "AOC" and the union sticker, all on the same side of the carton, in characters which are indelible, perfectly legible and visible.
Latvian: Marķēšana: Precīzāku marķēšanas prasību ieviešana: [marķējumā] uz vienas un tās pašas puses obligāti jāiekļauj apzīmējums, apraksts - "svaigi valrieksti" vai "sausi valrieksti", izmantojot burtus, kas nav lielāki par apzīmējuma burtiem, vārdi - "appellation d'origine contrôlée" vai "AOC" - un kvalitātes uzlīme, izmantojot burtus, kuri nav izdzēšami, ir labi salasāmi un saredzami.
English: National requirements: Replace "Decree-Law of 17 June 1938" by "Decree on the registered designation of origin 'Noix de Grenoble'".
Latvian: Attiecīgās valsts prasības: Frāzi "1938. gada 17. jūnija dekrēts" aizstāj ar frāzi "Dekrēts par reģistrētu "Noix de Grenoble" cilmes vietas nosaukumu".
English: Description: In particular, they lay down that cows' milk used in the production of "Caciocavallo Silano" must be raw or, if necessary, heated to 58 °C for 30 seconds and must derive from a maximum of four consecutive milkings during the two days prior to cheese production.
Latvian: Apraksts: Tajā konkrēti nosaka, ka "Caciocavallo Silano" gatavošanai izmantotajam govs pienam jābūt svaigam vai, ja tas vajadzīgs, 30 sekundes karsētam temperatūrā, kas sasniedz 58 °C, un tam jābūt iegūtam, lielākais, četrās secīgās slaukšanas reizēs divu dienu laikā pirms siera gatavošanas.
English: Geographical area: The newly created Provinces of Crotone and Vibo Valentia have been included.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals: Apgabalā ir ietvertas jaunizveidotās provinces - Crotone un Vibo Valentia.
English: Method of production: It is permitted to use natural whey inoculum prepared in the same production facility as the milk so as to maintain the organoleptic properties of the product.
Latvian: Ražošanas metode:: Saglabājot produkta organoleptiskās īpašības, ir atļauts lietot dabisko sūkalu inokulātu, kas sagatavots tajā pašā ražošanas iekārtā, kur piens.
English: Labelling: The PDO must bear a thermally impressed identification number allocated by the Consorzio di tutela formaggio Caciocavallo Silano (Association for the Protection of Caciocavallo Silano Cheese) to each producer covered by the inspection system, which permits each PDO product marketed to be traced.
Latvian: Marķēšana: Uz ACN jābūt termiski iespiestam identifikācijas numuram, ko katram ražotājam, uz kuru attiecas pārbaudes sistēma, piešķīrusi Consorzio di tutela formaggio Caciocavallo Silano (Caciocavallo Silano siera aizsardzības asociācija), un kas ļauj izsekot katram realizētajam ACN produktam.
English: National requirements: References to national rules in force before the adoption of Regulation (EEC) No 2081/92 are deleted.
Latvian: Attiecīgās valsts prasības: Svītro atsauces uz valsts tiesību normām, kas bija spēkā pirms Regulas (EEK) Nr. 2081/92 pieņemšanas.
English: Commission Regulation (EC) No 1204/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1204/2003 AL COMISIEI
English: of 4 July 2003 amending the specifications of three names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble and Caciocavallo Silano)
Romanian: din 4 iulie 2003 de modificare în caietele de sarcini a trei denumiri care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 (Roncal, Noix de Grenoble și Caciocavallo Silano)
English: Introduction of more precise labelling requirements:
Czech: Zavedení přesnějších požadavků na označování:
Polish: Wprowadzenie dokładniejszych wymogów odnośnie do etykietowania:
Hungarian: Pontosabb címkézési követelmények bevezetése:
Romanian: Introducerea de condiții de etichetare mai exacte:
Bulgarian: Въвеждане на по-точни условия за етикетиране:
Lithuanian: Įdiegiami tikslesni ženklinimo reikalavimai:
English: it is compulsory to include the designation name, the description "fresh walnuts" or "dry walnuts" in characters which are no larger than those of the designation name, the words "appellation d'origine contrôlée" or "AOC" and the union sticker, all on the same side of the carton, in characters which are indelible, perfectly legible and visible.
Czech: je povinné uvádět označení původu, popis "čerstvé vlašské ořechy" nebo "sušené vlašské ořechy" menším písmem než označení původu, slova "appellation d'origine controlée" nebo "AOC" a štítek sdružení, to vše na stejné straně krabice nesmazatelným, dobře čitelným a viditelným písmem.
Polish: obowiązkowe jest dołączenie nazwy pochodzenia, opisu "świeże orzechy włoskie" lub "suche orzechy włoskie" literami, które nie są większe od tych, jakimi zapisano nazwę pochodzenia, słów "appellation d'origine contrôlée" lub "AOC" i unijnej naklejki, wszystko po tej samej stronie kartonu literami, które są nieusuwalne, doskonale czytelne i widoczne.
Hungarian: kötelező feltüntetni a megnevezést, a "friss dió" vagy "száraz dió" leírást a megnevezés esetében használtnál nem nagyobb betűmérettel, az "appellation d'origine contrôlée" vagy "AOC" szöveget és az uniós matricát, mindezt a karton azonos oldalán, kitörölhetetlen, tökéletesen olvasható és látható betűkkel.
Romanian: indicarea obligatorie a denumirii, a mențiunii „nuci proaspete” sau „nuci uscate” cu caractere ale căror dimensiuni să nu le depășească pe cele ale denumirii, ale mențiunii „denumire de origine controlată” sau „DOC”, ale vinietei sindicale, totul grupat de aceeași parte a coletului, cu caractere care nu se șterg, perfect lizibile și vizibile.
Bulgarian: задължително обозначение на наименованието, обозначение пресни или сухи орехи, като размера на шрифта, с който това е изписано не трябва да надвишава този на името на наименованието, на обозначението “контролирано наименование за произход” или “КНП”, на етикета на производителя , като всичко това е групирано на една и съща страна на пакета, изписано с неизтриваеми букви, отлично четливи и видими.
English: Following examination of these three requests for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
French: Suite à l'examen de ces trois demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.
Czech: Po přezkoumání těchto tří žádostí o změnu bylo rozhodnuto, že se nejedná o méně významné změny.
Slovak: Po preskúmaní týchto troch žiadostí o zmenu a doplnenie bolo prijaté rozhodnutie, že dotknuté zmeny nie sú nezávažné.
Polish: Po zbadaniu tych trzech wniosków o zmianę podjęto decyzję, że zmiany te nie mają charakteru drugorzędnego.
Hungarian: E három módosítási kérelem megvizsgálását követően az a döntés született, hogy az érintett módosítások nem kis jelentőségűek.
Slovenian: Po preučitvi teh treh zahtev za spremembe je bilo sklenjeno, da zadevne spremembe niso nepomembne.
Romanian: În urma examinării celor trei cereri de modificare, s-a considerat că este vorba de modificări care nu sunt minore.
Bulgarian: След разглеждане на трите молби за изменения, бе счетено, че се касае за изменения, които не са незначителни.
Estonian: Pärast nende kolme muudatustaotluse läbivaatamist on otsustatud, et tegemist ei ole väikeste muudatustega.
Latvian: Izskatot šīs trīs prasības par grozījumu izdarīšanu, ir nolemts, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šiuos tris prašymus nustatyta, kad prašomi pakeitimai yra esminiai.
Maltese: Wara l-eżaminazzjoni ta' dawn it-tlett talbiet għall-emendi msemmijja, ġie deċiż li l-emendi kkonċernati m'humiex żgħar.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant de modifications non mineures, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
Czech: V souladu s postupem podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 a vzhledem k tomu, že se nejedná o méně významné změny, použije se přiměřeně postup podle článku 6.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a nakoľko zmeny a doplnky nie sú nezávažné, postup podľa článku 6 sa bude uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i ponieważ zmiany nie mają charakteru drugorzędnego, procedurę z art. 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében megállapított eljárással összhangban, és mivel a módosítások nem kis jelentőségűek, a 6. cikk eljárását kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 in ker ne gre za nepomembne spremembe, se smiselno uporablja postopek člena 6.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și fiind vorba de modificări care nu sunt minore, procedura prevăzută la articolul 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Съгласно процедурата предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 и що се касае за измененията, които не са незначителни, процедурата предвидена в член 6 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 sätestatud korrale ja põhjusel, et muudatused ei ole väikesed, kohaldatakse artiklis 6 sätestatud korda mutatis mutandis.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā noteikto procedūru un tā kā šie grozījumi nav maznozīmīgi, 6. pantā minēto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į tai, kad pakeitimai yra esminiai, 6 straipsnyje nustatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Numru 2081/92 u billi l-emendi m'humiex żgħar, il-proċedura fl-Artikolu 6 japplika mutatis mutandis.
English: It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu'il s'agit dans ce cas des modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
Czech: Bylo rozhodnuto, že změny v tomto případě jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Prijalo sa rozhodnutie, že zmeny a doplnky sú v tomto prípade v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Podjęto decyzję, że zmiany w tym wypadku są zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az a döntés született, hogy ebben az esetben a módosítások megfelelnek a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so spremembe v tem primeru v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: S-a constatat că în acest caz este vorba de modificări în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Бе преценено, че в случая се касае за изменения, съответстващи на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: On otsustatud, et kõnealusel juhul on muudatused kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Ir nolemts, ka šajā gadījumā grozījumi ir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Nuspręsta, kad šiais atvejais pakeitimai įgyvendina Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Ġie deċiż li l-emendi f'dan il-każ huma skond ir-Regolament (KEE) Numru 2081/92.
English: Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne,
Czech: Tyto změny musí být proto zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Tieto zmeny a doplnky sa musia následne zaregistrovať a uverejniť v Úradnom vestníkuEurópskej Únie,
Polish: W rezultacie zmiany te muszą zostać zarejestrowane i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Következésképpen e módosításokat be kell jegyezni és azokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Zato je treba te spremembe vpisati v register in objaviti v Uradnem listu Evropske unije -
Romanian: În consecință, aceste modificări trebuie să fie înregistrate și să facă obiectul publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Следователно, тези изменения трябва да бъдат регистрирани и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Seega tuleb need muudatused registreerida ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Attiecīgi šie grozījumi ir jāreģistrē un jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Dėl tos priežasties pakeitimai turi būti užregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
Maltese: B'konsegwenza, dawn l-emendi għandhon jiġu rreġistrati u ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,
English: it is compulsory to include the designation name,
Lithuanian: privaloma įrašyti kilmės pavadinimą;
English: the description "fresh walnuts" or "dry walnuts" in characters which are no larger than those of the designation name,
Lithuanian: apibūdinimą "švieži graikiniai riešutai" arba "džiovinti graikiniai riešutai" ne didesnėmis raidėmis nei kilmės pavadinimas;
English: the words "appellation d'origine contrôlée" or "AOC" and the union sticker,
Lithuanian: nuorodą "Appellation d'origine contrôlée" arba "AOC" ir gaminio ženklo etiketę;
English: all on the same side of the carton, in characters which are indelible, perfectly legible and visible.
Lithuanian: visi duomenys turi būti užrašomi toje pačioje dėžės pusėje nenuplaunamomis, aiškiai įskaitomomis ir matomomis raidėmis.
English: "Pressed cheese made from milk of ewes of the "Rasa" and "Lacha" breeds, not containing colostrum or medicinal products that might affect the preparation, ageing or conservation of the cheese."
Czech: "Lisovaný sýr vyrobený z mléka bahnic plemen "Rasa" a "Lacha", které neobsahuje mlezivo nebo léčivé přípravky, jež by mohly ovlivnit přípravu, zrání nebo uchovávání sýru."
English: "Pressed cheese made from milk of ewes of the "Rasa" and "Lacha" breeds and the F1 Lacha x Milchschaf crossbreed, not containing colostrum or medicinal products that might affect the preparation, ageing or conservation of the cheese.";
Czech: "Lisovaný sýr vyrobený z mléka bahnic plemen "Rasa" a "Lacha"; a kříženců F1 Lacha x Milchschaf, které neobsahuje mlezivo nebo léčivé přípravky, jež by mohly ovlivnit přípravu, zrání nebo uchovávání sýru.";
English: "...the final product has a fat content (fat/dry extract) of more than 50 %."
Czech: "… konečný produkt má obsah tuku (tuk v sušině) vyšší než 50 %."