FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall pay ATHENA the funds required within 30 days following despatch of the call for funds.
French: Les États membres versent les fonds appelés à ATHENA dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel de fonds.
Spanish: Los Estados miembros abonarán a ATHENA los fondos solicitados dentro de los treinta días siguientes al envío de la petición de fondos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava pyydetyt varat Athenelle 30 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ τις συνεισφορές που τους ζητούνται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
Slovak: Členské štáty zaplatia mechanizmu ATHENA požadované finančné prostriedky v priebehu 30 dní od zaslania príslušnej výzvy.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są przekazać ATHENIE wymagane środki w ciągu 30 dni od daty wystosowania wezwania do przekazania środków.
Hungarian: A tagállamok a pénzeszközök lehívásának megküldését követő harminc napon belül átutalják az ATHENA-nak a szükséges pénzeszközöket.
Slovenian: Države članice zahtevana sredstva ATHENI plačajo v roku 30 dni po odposlanju poziva za plačilo sredstev.
Romanian: Statele membre varsă fondurile solicitate către ATHENA în termen de treizeci de zile de la data expedierii solicitării de plată a fondurilor.
Bulgarian: Държавите-членки заплащат на ATHENA поисканите суми в срок от 30 дни след изпращане на искането.
Estonian: Liikmesriigid maksavad taotletud vahendid ATHENA-le välja 30 päeva jooksul pärast vahendite taotluse lähetamist.
Latvian: ATHENA pieprasītos līdzekļus dalībvalstis iemaksā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės sumoka ATHENA reikalaujamas sumas per trisdešimt dienų nuo pareikalavimo sumokėti išsiuntimo dienos.
Maltese: l-Istati Membri għandhom iħallsu lil ATHENA l-fondi meħtieġa fi żmien 30 ġurnata wara bgħit tas-sejħa għall-fondi.
English: Interest on late payment
French: Intérêts de retard
Spanish: Intereses de demora
Finnish: Viivästyskorko
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Slovak: Úrok z oneskorenej platby
Polish: Odsetki za zwłokę
Hungarian: Késedelmi kamat
Slovenian: Zamudne obresti
Romanian: Dobânzi de întârziere
Bulgarian: Лихви за закъсняло плащане
Estonian: Hilinenud maksmise intress
Latvian: Procenti par nokavētiem maksājumiem
Lithuanian: Palūkanos už pavėluotą apmokėjimą
Maltese: Interessi fuq ħlas li jsir tard
English: CHAPTER 8 IMPLEMENTATION OF EXPENDITURE
French: CHAPITRE 8 EXÉCUTION DES DÉPENSES
Spanish: CAPÍTULO 8 EJECUCIÓN DE LOS GASTOS
Finnish: 8 LUKU MENOJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Slovak: KAPITOLA 8 VYNAKLADANIE VÝDAVKOV
Estonian: PEATÜKK KULUDE TEOSTAMINE
Maltese: IL-KAPITOLU 8 IMPLIMENTAZZJONI TAN- NEFQA
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: ATHENA's appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
French: Les crédits d'ATHENA sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
Spanish: Los créditos de ATHENA se utilizarán conforme a las normas de buena gestión financiera, es decir, de acuerdo con los principios de ahorro, eficiencia y eficacia.
Finnish: Athenen määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita noudattaen.
Greek: Οι πιστώσεις του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ορθής οικονομικής διαχείρισης, ήτοι σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Slovak: Rozpočtové prostriedky mechanizmu ATHENA sa vynakladajú v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účelnosti.
Polish: Środki budżetowe ATHENY są wykorzystywane zgodnie z zasadami solidnego zarządzania finansowego, tj. gospodarności, efektywności i skuteczności.
Hungarian: Az ATHENA előirányzatait a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban kell felhasználni.
Slovenian: Proračunska sredstva ATHENE se uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega upravljanja, to je v skladu z načeli varčnosti, učinkovitosti in gospodarnosti.
Romanian: Alocările ATHENA se utilizează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, respectiv în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității.
Bulgarian: Отпуснатите суми по ATHENA се използват при спазване на принципа на надеждно финансово управление, т.е. в съответствие с принципите на икономичност, ефективност и ефикасност.
Estonian: ATHENA eraldisi kasutatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete, st säästlikkuse, mõjususe ja tõhususe põhimõtetega.
Latvian: ATHENA apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
Lithuanian: ATHENA asignavimai naudojami, laikantis gero finansų valdymo principų, t. y. vadovaujantis ekonomijos, efektyvumo ir veiksmingumo principais.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' ATHENA għandhom jintużaw skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni sħiħa finanzjarja, jiġifieri skond il-prinċipji ta' l-ekonomija, effettività u l-effiċenza.
English: The authorising officers shall make budgetary and legal commitments, clear and authorise expenditure and carry out actions prior to this implementation of appropriations.
French: Les ordonnateurs procèdent à des engagements budgétaires et juridiques, à la liquidation et à l'ordonnancement des dépenses, ainsi qu'aux actes préalables à cette exécution des crédits.
Spanish: Contraerán compromisos presupuestarios y compromisos jurídicos, efectuarán la liquidación y la orden de pago de los gastos y realizarán los actos previos a dicha ejecución de créditos.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjät suorittavat budjettiin ja lakiin perustuvat sitoumukset, menojen maksatuksen ja hyväksymisen sekä määrärahojen toteuttamista edeltävät toimet.
Greek: Οι διατάκτες προβαίνουν σε αναλήψεις δημοσιονομικών και νομικών υποχρεώσεων, σε εκκαθάριση και εντολή των δαπανών, καθώς και στις πράξεις που πρέπει να προηγηθούν της ως άνω εκτέλεσης των πιστώσεων.
Slovak: Povoľujúci úradníci prijímajú rozpočtové a právne záväzky, vyjasňujú a povoľujú výdavky a prijímajú príslušné opatrenia pred vynakladaním týchto rozpočtových prostriedkov.
Polish: Urzędnicy zatwierdzający podejmują budżetowe i prawne zobowiązania, rozliczają i autoryzują wydatki i prowadzą działania poprzedzające wydatkowanie środków budżetowych.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselők költségvetési és jogi kötelezettségvállalásokat tesznek, kiadásokat érvényesítenek és engedélyeznek, továbbá megteszik az előirányzatok végrehajtása előtt szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pooblaščene osebe prevzemajo proračunske in pravne obveznosti, potrjujejo in odobravajo odhodke ter izvajajo opravila, predhodna omenjenemu izvrševanju proračunskih sredstev.
Romanian: Ordonatorii efectuează angajamente bugetare și juridice, lichidarea și ordonanțarea cheltuielilor, precum și actele premergătoare execuției creditelor.
Bulgarian: Упълномощените длъжностни служители поемат бюджетните и правни задължения, изчистват и разрешават разходите и изпълняват действията, предхождащи реализирането на отпуснатите суми.
Estonian: Eelarve käsutajad võtavad eelarvelisi ja juriidilisi kohustusi, tõendavad ja kinnitavad kulud ning viivad läbi tegevusi, mis eelnevad kõnealusele eraldiste kasutamisele.
Latvian: Kredītrīkotāji uzņemas budžeta un juridiskas saistības, saņem un izsniedz atļaujas saistībā ar izdevumiem un veic pasākumus pirms apropriāciju izmantošanas.
Lithuanian: Prieš vykdant asignavimus, įgaliojimus suteikiantys pareigūnai prisiima biudžetinius ir teisinius įsipareigojimus, duoda leidimą ir patvirtina sąnaudas ir atlieka jų perkėlimus į kitus laikotarpius.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati għandhom jagħmlu rabtiet legali u tal-budget, jiċċaraw u jawtorizzaw in-nefqa u jwettqu azzjonijiet qabel din l-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet.
English: An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining:
French: Un ordonnateur peut déléguer ses fonctions par une décision qui détermine:
Spanish: El ordenador podrá delegar sus deberes mediante una decisión que determine:
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tehtäviään tekemällä päätöksen, josta käyvät ilmi
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει τα καθήκοντά του με απόφαση στην οποία ορίζονται:
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať vykonávanie svojich povinností rozhodnutím, ktoré určí:
Polish: Urzędnik zatwierdzający może delegować swoje obowiązki na inne osoby, na mocy decyzji określającej:
Slovenian: Pooblaščena oseba lahko svoje funkcije prenese s sklepom, ki določa:
Romanian: Un ordonator își poate delega funcțiile printr-o decizie prin care se stabilesc:
Bulgarian: Всяко упълномощено длъжностно лице може да делегира правомощията си с решение, определящо:
Estonian: Eelarve käsutaja võib oma ülesandeid delegeerida otsuse teel, milles on määratletud:
Latvian: Kredītrīkotājs var deleģēt savas pilnvaras ar lēmumu, kurā noteikts:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas savo sprendimu gali savo pareigas deleguoti kitiems, nustatydamas:
Maltese: Uffiċjal awtorizzat jista' jiddelega d-dmirijiet tiegħu/tagħha b'deċiżjoni stabbilita:
English: The implementation of appropriations according to the principle of the segregation of the authorising officer and the accounting officer shall be ensured.
French: L'exécution des crédits est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable.
Spanish: La ejecución de los créditos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre el ordenador y el contable.
Finnish: Määrärahojen toteuttaminen varmistetaan noudattamalla tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtävien eriyttämisen periaatetta.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων γίνεται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού του διατάκτη από τον υπόλογο.
Slovak: Zabezpečí sa vynakladanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadou oddelenosti funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Należy zapewnić, aby wydatkowanie środków budżetowych przebiegało z zachowaniem zasady rozdzielności funkcji urzędnika zatwierdzającego i głównego księgowego.
Hungarian: Az előirányzatok végrehajtása az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai szétválasztásának elve szerint történik.
Slovenian: Izvrševanje proračunskih sredstev se zagotovi po načelu ločenosti pooblaščene osebe in računovodje.
Romanian: Execuția creditelor este asigurată conform principiului separației ordonatorului și contabilului.
Bulgarian: Реализирането на отпуснатите суми става на принципа на разделяне на функциите на упълномощено длъжностно лицея и счетоводителя.
Estonian: Eraldiste kasutamisel järgitakse põhimõtet, mille kohaselt eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud.
Latvian: Izmantojot apropriācijas, nodrošina, lai kredītrīkotājs vienlaicīgi nebūtu arī grāmatvedis.
Lithuanian: Užtikrinama, kad asignavimai vykdomi, laikantis įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet skond il-prinċipju tas-segregazzjoni ta' l-uffiċjal awtorizzat u l-uffiċjal tal-kontijiet għandha tkun assigurata.
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable son incompatibles entre sí.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtäviä ei voi hoitaa sama henkilö.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú vzájomne nezlučiteľné a nezameniteľné.
Polish: Obowiązki urzędnika zatwierdzającego i głównego księgowego wykluczają się wzajemnie.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő hivatala egymással kölcsönösen összeférhetetlen.
Slovenian: Naloge pooblaščene osebe in računovodje so medsebojno nezdružljive.
Romanian: Funcțiile de ordonator și contabil sunt incompatibile între ele.
Bulgarian: Задълженията на упълномощен служител и на счетоводител са взаимно несъвместими.
Estonian: Eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos abipusiškai nesuderinamos.
Maltese: Id-dmirijiet ta' uffiċjal awtorizzat u uffiċjal tal-kontijiet għandhom ikunu inkompatibbli b'mod reċiproku.
English: Any payment made on funds administered by ATHENA shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
French: Tout paiement effectué sur les fonds gérés par ATHENA requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.
Spanish: Cualquier pago efectuado con cargo a fondos administrados por ATHENA requerirá la firma conjunta de un ordenador y de un contable.
Finnish: Kaikki Athenen hallinnoimista varoista suoritettavat maksut edellyttävät tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän yhteistä allekirjoitusta.
Greek: Για οιαδήποτε πληρωμή με χρήματα που διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ απαιτείται διπλή υπογραφή, ενός διατάκτη και ενός υπολόγου.
Slovak: Každá platba uskutočnená z finančných prostriedkov v rámci mechanizmu ATHENA si vyžaduje spoločný podpis povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Wszelkie płatności z funduszy zarządzanych przez ATHENĘ wymagają dwóch podpisów: urzędnika zatwierdzającego i głównego księgowego.
Hungarian: Egy engedélyezésre jogosult tisztviselő és egy számvitelért felelős tisztviselő együttes aláírása szükséges az ATHENA által kezelt pénzeszközökből történő kifizetésekhez.
Slovenian: Za vsa plačila iz sredstev, s katerimi upravlja ATHENA, se zahteva skupni podpis pooblaščene osebe in računovodje.
Romanian: Orice plată efectuată din fondurile gestionate de ATHENA necesită semnătura comună a ordonatorului și a contabilului.
Bulgarian: За всяко плащане от фондовете, администрирани от ATHENA, са необходими подписите и на двамата.
Estonian: Iga ATHENA poolt hallatavate vahenditega tehtud makse nõuab eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ühist allkirja.
Latvian: Jebkuram ATHENA veiktam maksājumam vai pārvaldītiem līdzekļiem ir vajadzīgs kredītrīkotāja un grāmatveža paraksts.
Lithuanian: Bet kokiam mokėjimui iš ATHENA administruojamų lėšų atlikti reikalingas bendras įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno parašas.
Maltese: Kull ħlas li jsir mill-fondi amministrati minn ATHENA jeħtieġ il-firma konġunta ta' uffiċjal awtorizzat u ta' uffiċjal tal-kontijiet.
English: When the administrator implements expenditure directly, it shall comply with the rules applicable to the implementation of the "Council" section of the general budget of the European Communities.
French: Lorsque l'administrateur exécute directement des dépenses, il respecte les règles applicables à l'exécution de la section "Conseil" du budget général des Communautés européennes.
Spanish: Cuando el administrador ejecute directamente gastos, respetará las normas aplicables a la ejecución de la sección "Consejo" del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Finnish: Kun hallinnoija toteuttaa menoja suoraan, se noudattaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion neuvostoa koskevan osan toteuttamiseen sovellettavia sääntöjä.
Greek: Όταν ο διευθυντής εκτελεί απευθείας τις δαπάνες, τηρεί τους κανόνες που ισχύουν για την εκτέλεση του τμήματος "Συμβούλιο" του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Ak správca priamo hospodári s výdavkami, dodržiava pravidlá, ktoré sa vzťahujú na sekciu "Rada" všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeśli zarządca bezpośrednio realizuje wydatek, postępuje zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie wobec wykonania części budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich pt. "Rada".
Hungarian: Amennyiben az ügyvezető közvetlenül hajt végre kiadásokat, úgy tiszteletben kell tartania az Európai Közösségek általános költségvetése "Tanács" szakaszának végrehajtására alkalmazandó szabályokat.
Slovenian: Če upravitelj uveljavlja neposredno izvrševanje odhodkov, se pri tem ravna po pravilih, ki veljajo za izvrševanje oddelka splošnega proračuna Evropskih skupnosti pod rubriko "Svet".
Romanian: Atunci când administratorul execută în mod direct cheltuielile, acesta respectă regulile care se aplică execuției din secțiunea privind Consiliul a bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Когато администраторът пряко реализира разходите, той спазва правилата, приложими към реализирането на раздел „Съвет“ на общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Kui haldur teostab kulusid otse, täidab ta eeskirju, mis kehtivad Euroopa ühenduste üldeelarve osa "nõukogu" täitmisele.
Latvian: Ja izdevumus veic administrators, viņš rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē Eiropas Kopienu kopbudžeta "Padomes" daļas izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu sąnaudas vykdo tiesiogiai administratorius, jis laikosi Europos Bendrijų bendrojo biudžeto skyriaus "Taryba" taikomų sąnaudų vykdymo taisyklių.
Maltese: Meta l-amministratur jimplimenta direttament in-nefqa, din għandha tħares ir-regoli applikabbli għall-implimentazzjoni tat-taqsima tal-"Kunsill" tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure.
French: L'administrateur peut toutefois transmettre à la présidence des éléments en vue de proposer au Conseil ou au comité spécial des règles pour l'exécution des dépenses communes.
Spanish: No obstante, el administrador podrá facilitar a la Presidencia elementos para que se propongan al Consejo o al Comité especial unas normas para la ejecución de los gastos comunes.
Finnish: Hallinnoija voi kuitenkin toimittaa puheenjohtajavaltiolle luonnoksia neuvostolle tai erityiskomitealle annettaviksi ehdotuksiksi yhteisten menojen toteuttamista koskevista säännöistä.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί πάντως να παρέχει στην προεδρία στοιχεία για την υποβολή πρότασης στο Συμβούλιο ή την ειδική επιτροπή σχετικά με κανόνες για την εκτέλεση των κοινών δαπανών.
Slovak: Správca však môže predložiť predsedníctvu údaje, ktoré tvoria súčasť návrhu pre Radu alebo pre osobitný výbor o pravidlách pre hospodárenie so spoločnými výdavkami.
Polish: Jednakże zarządca może dostarczyć Prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących realizacji wspólnych wydatków.
Hungarian: Az ügyvezető azonban az elnökségen keresztül a közös kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokról szóló javaslatokat terjeszthet a Tanács vagy a különbizottság elé.
Slovenian: Vendar upravitelj predsedstvu lahko posreduje elemente v zvezi z morebitnim predlogom Svetu ali Posebnemu odboru o pravilih za izvrševanje splošnih odhodkov.
Romanian: Cu toate acestea, administratorul poate furniza președinției elemente necesare pentru a propune Consiliului sau comitetului special reguli pentru execuția cheltuielilor comune.
Bulgarian: Въпреки това администраторът може да представи на председателството елементи на предложение до Съвета или специалния комитет относно правила за реализация на общите разходи.
Estonian: Sellele vaatamata võib haldur varustada eesistujariiki materjaliga nõukogule või erikomiteele ettepaneku tegemiseks ühiste kulude teostamise eeskirjade kohta.
Latvian: Tomēr administrators var iesniegt prezidentūrai Padomei vai Īpašajai komitejai iesniedzama ieteikuma attiecībā uz kopējo izdevumu veikšanu reglamentējošiem noteikumiem daļas.
Lithuanian: Tačiau administratorius gali pateikti pirmininkui tam tikrus duomenis, kuriais remdamasis jis teikia Tarybai ar Specialiajam komitetui pasiūlymą dėl bendrųjų sąnaudų vykdymo taisyklių.
Maltese: Madankollu, l-amministratur jista' jagħti l-Presidenza b'elementi għal proposta lill-Kunsill jew lill-Kumitat Speċjali dwar regoli għall-implimentazzjoni tan-nefqa komuni.
English: Common costs incurred in preparation for, or further to, operations
French: Coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations
Spanish: Costes comunes en que se incurra para preparar o continuar las operaciones.
Finnish: Operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden toteuttamisen jälkeiset yhteiset kustannukset
Greek: Κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, των επιχειρήσεων
Slovak: Spoločné náklady vynaložené počas prípravy operácií alebo následne po nich
Polish: Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowania i realizacji operacji
Hungarian: A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek
Slovenian: Skupni stroški, ki nastanejo v pripravah ali v nadaljevanju operacij
Romanian: Costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor
Bulgarian: Общи разходи за подготовката или в резултат на операция
Estonian: Operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühised kulud
Latvian: Kopējās izmaksas, kas rodas, gatavojoties operācijām, vai to laikā
Lithuanian: Bendrosios išlaidos, patirtos rengiantis operacijoms arba jas tęsiant
Maltese: Spejjeż komuni li jintnefqu fil-preparamenti, jew addizzjonalment, għall-ħidmiet
English: The administrator shall perform the duties of authorising officer for expenditure covering the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
French: L'administrateur exerce les fonctions d'ordonnateur des dépenses couvrant les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations.
Spanish: El administrador ejercerá las funciones de ordenador de los gastos destinados a sufragar los costes comunes en que se incurra para preparar o continuar operaciones.
Finnish: Hallinnoija hoitaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden toteuttamisen jälkeisten yhteisten kustannusten osalta.
Greek: Ο διευθυντής ασκεί καθήκοντα διατάκτη των δαπανών οι οποίες καλύπτουν τα κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, των επιχειρήσεων.
Slovak: Správca vykonáva povinnosti povoľujúceho úradníka v prípade výdavkov, z ktorých sa uhrádzajú spoločné náklady vynaložené počas prípravy operácií alebo následne po nich.
Polish: Zarządca pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego w przypadku wydatków dla pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowania i realizacji operacji.
Hungarian: A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek fedezésére szolgáló kiadások tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait az ügyvezető látja el.
Slovenian: Upravitelj opravlja naloge pooblaščene osebe za odhodke, iz katerih se pokrivajo skupni stroški, nastali v pripravah ali v nadaljevanju operacij.
Romanian: Administratorul exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor.
Bulgarian: Администраторът изпълнява задълженията на упълномощено длъжностно лице за разходите, покриващи общите разходи за подготовката или в резултат на операции.
Estonian: Haldur täidab eelarve käsutaja kohuseid kulude puhul, mis hõlmavad operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühiseid kulusid.
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem, kas sedz kopējās izmaksas, kuras rodas, gatavojoties operācijai vai tās laikā, administrators pilda arī kredītrīkotāja pienākumus.
Lithuanian: Administratorius vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas, susijusias su sąnaudomis, padengiant bendrąsias išlaidas, patirtas rengiantis operacijoms arba jas tęsiant.
Maltese: L-amministratur għandu jwettaq id-dmirijiet ta' uffiċjal awtorizzat għan-nefqa li tkopri l-ispejjeż komuni fil-preparamenti, jew addizzjonalment, għall-ħidmiet.