FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These associations shall be set up on the initiative and under the supervision of producer organisations recognised under that Regulation.
French: Ces associations sont constituées à l'initiative de et contrôlées par des organisations de producteurs reconnues au titre dudit règlement.
Spanish: Estas asociaciones se constituyen a iniciativa de las organizaciones de productores reconocidas en virtud de dicho Reglamento y son controladas por éstas.
Portuguese: Essas associações serão constituídas por iniciativa e sob controlo das organizações de produtores reconhecidas a título do referido regulamento.
Dutch: Deze groeperingen worden opgericht op initatief van en gecontroleerd door telersverenigingen die op grond van die verordening zijn erkend.
Danish: Sådanne sammenslutninger oprettes på initiativ af og kontrolleres af producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Sammanslutningarna skall skapas på initiativ av och kontrolleras av producentorganisationer som erkänns enligt den förordningen.
Finnish: Liitot muodostetaan mainitun asetuksen perusteella hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden aloitteesta ja nämä organisaatiot myös valvovat niitä.
Czech: Tato sdružení se zřizují z podnětu a pod dohledem organizací producentů uznaných podle uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto združenia sa zakladajú na podnet a pod dohľadom organizácií výrobcov uznaných podľa uvedeného článku.
Polish: Stowarzyszenia takie zakładane są z inicjatywy organizacji producentów uznanych na mocy niniejszego rozporządzenia i pozostają pod ich nadzorem.
Hungarian: Ezeket a társulásokat a szóban forgó rendelet értelmében elismert termelői szervezetek kezdeményezésére és felügyelete alatt kell felállítani.
Slovenian: Ta združenja se vzpostavijo na pobudo in pod nadzorom organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi navedene uredbe.
Romanian: Aceste asociații se constituie la inițiativa organizațiilor de producători recunoscute în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat și sunt controlate de acesta.
Bulgarian: Тези асоциации се формират по инициатива и подлежат на контрола на организации на производители, признати съгласно този Регламент.
Estonian: Kõnealused liidud luuakse käesoleva määruse alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide algatusel ja järelevalve all.
Latvian: Šīs apvienības izveido pēc tādu ražotāju organizāciju iniciatīvas, kas ir atzītas saskaņā ar minēto regulu, un to pārraudzībā.
Lithuanian: Šios asociacijos kuriamos pagal tą reglamentą pripažintų gamintojų organizacijų iniciatyva ir joms prižiūrint.
Maltese: Dawn l-assoċjazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti fuq l-inizjattiva u taħt is-sorveljanza ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi magħrufa skond dan ir-Regolament.
English: vote on decisions relating to operational funds,
French: voter pour des décisions ayant trait au fond opérationnel,
Spanish: votar para decisiones que tengan incidencia en el fondo operativo,
Portuguese: votar em matéria de decisões relacionadas com o fundo operacional,
Dutch: stemmen over besluiten die betrekking hebben op het actiefonds,
Danish: have stemmeret ved beslutninger om driftsfonden
Swedish: rösta i beslut som rör driftsfonden,
Finnish: äänestää päätöksistä, jotka liittyvät toimintarahastoon,
Czech: hlasovat o rozhodnutích týkajících se provozního fondu,
Slovak: nesmú hlasovať pri rozhodovaniach o operačných fondoch,
Polish: głosować przy podejmowaniu decyzji odnoszących się do funduszy operacyjnych,
Hungarian: nem szavazhatnak a működési alapokat érintő kérdésekben,
Slovenian: ne morejo glasovati o odločitvah v zvezi z operativnimi skladi,
Romanian: nu pot vota pentru luarea de decizii în legătură cu fondul operațional;
Bulgarian: да гласуват по решения, свързани с оперативни фондове,
Estonian: hääletada rakendusfonde käsitlevate otsuste üle,
Latvian: nedrīkst balsot par lēmumiem, kas skar darbības fondus,
Lithuanian: balsuoti priimant sprendimus dėl veiklos fondų,
Maltese: jivvutaw dwar deċiżjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-fondi operattivi,
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transnational producer organisations
French: Organisation de producteurs transnationale
Spanish: Organización transnacional de productores
Portuguese: Organização transnacional de produtores
Dutch: Transnationale telersvereniging
Danish: Grænseoverskridende producentorganisation
Swedish: Gränsöverskridande producentorganisationer
Finnish: Ylikansalliset tuottajaorganisaatiot
Czech: Nadnárodní organizace producentů
Slovak: Nadnárodné organizácie výrobcov
Polish: Ponadnarodowe organizacje producentów
Hungarian: Transznacionális termelői szervezetek
Slovenian: Nadnacionalne organizacije proizvajalcev
Romanian: Organizația de producători transnațională
Bulgarian: Транснационални организации на производители
Estonian: Riikidevahelised tootjaorganisatsioonid
Latvian: Starptautiskas ražotāju organizācijas
Lithuanian: Tarpvalstybinės gamintojų organizacijos
Maltese: L-organizzazzjonijiet transnazzjonali tal-produtturi
English: The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
French: L'Etat membre dans lequel le siège social de l'organisation de producteurs transnationale est établi est responsable pour:
Spanish: El Estado miembro en que se halle establecida la sede social de la organización transnacional de productores será responsable de:
Portuguese: São da responsabilidade do Estado-Membro em que a organização transnacional de produtores tem a sua sede social:
Dutch: De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale telersvereniging is gevestigd, is verantwoordelijk voor:
Danish: Den medlemsstat, hvor den grænseoverskridende producentorganisation har sit hovedsæde, er ansvarlig for:
Swedish: Den medlemsstat där den gränsöverskridande producentorganisationen har sitt säte skall ansvara för följande:
Finnish: Jäsenvaltio, jossa ylikansallisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, vastaa:
Czech: Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodní organizace producentů, zodpovídá za:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo nadnárodnej organizácie výrobcov, nesie zodpovednosť za:
Polish: Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba ponadnarodowej organizacji producentów, jest odpowiedzialne za:
Hungarian: A tagállam, ahol a transznacionális termelői szövetkezet központja található, felelős az alábbiakért:
Slovenian: Država članica, v kateri je sedež nadnacionalne organizacije proizvajalcev, je odgovorna za:
Romanian: Statul membru în care se stabilește sediul social al organizației de producători transnaționale răspunde de:
Bulgarian: Държавата-членка, в която се намира седалището на транснационалната организация на производители, е отговорна за следното :
Estonian: Liikmesriik, kus asub riikidevahelise tootjaorganisatsiooni peakontor, vastutab:
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas starptautiskas ražotāju organizācijas galvenais birojs, ir atbildīga par:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra tarpvalstybinės gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, yra atsakinga už:
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transnational association of producer organisations
French: Association transnationale d'organisations de producteurs
Spanish: Asociación transnacional de organizaciones de productores
Portuguese: Associação transnacional de organizações de produtores
Dutch: Transnationale groepering van telersverenigingen
Danish: Grænseoverskridende sammenslutning af producentorganisationer
Swedish: Gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Ylikansalliset tuottajaorganisaatioiden liitot
Czech: Nadnárodní sdružení organizací producentů
Slovak: Nadnárodné združenia organizácií výrobcov
Polish: Ponadnarodowe stowarzyszenia organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek transznacionális társulásai
Slovenian: Nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev
Romanian: Asociația transnațională de organizații de producători
Bulgarian: Транснационална асоциация на организации на производители
Estonian: Riikidevahelised tootjaorganisatsioonide liidud
Latvian: Starptautiskas ražotāju organizāciju apvienības
Lithuanian: Tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija
Maltese: L-assoċjazzjoni transnazzjonali ta' l-organizzazzjoniet tal-produtturi
English: The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
French: L'État membre dans lequel le siège social de l'association transnationale d'organisations de producteurs est établi est responsable pour:
Spanish: El Estado miembro en que se halle establecida la sede social de la asociación transnacional de organizaciones de productores será responsable de:
Portuguese: São da responsabilidade do Estado-Membro em que a associação transnacional de organizações de produtores tem a sua sede social:
Dutch: De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale groepering van telersverenigingen is gevestigd, is verantwoordelijk voor:
Danish: Den medlemsstat, hvor den grænseoverskridende sammenslutning af producentorganisationer har sit hovedsæde, er ansvarlig for:
Swedish: Den medlemsstat där den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer har sitt säte skall ansvara för följande:
Finnish: Jäsenvaltio, jossa ylikansallisen tuottajaorganisaatioiden liiton kotipaikka on, vastaa:
Czech: Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodního sdružení organizací producentů, zodpovídá za:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo nadnárodného združenia organizácie výrobcov, nesie zodpovednosť za:
Polish: Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba ponadnarodowego stowarzyszenia organizacji producentów, jest odpowiedzialne za:
Hungarian: Az a tagállam, amelyben a termelői szervezetek transznacionális társulásának központja található, felelős az alábbiakért:
Slovenian: Država članica, v kateri je sedež nadnacionalnega združenja organizacij proizvajalcev, je odgovorna za:
Romanian: Statul membru în care se stabilește sediul social al asociației transnaționale de organizații de producători răspunde de
Bulgarian: Държавата-членка, в която се намира седалището на транснационалната организация на производители, е отговорна за следното:
Estonian: Liikmesriik, kus asub riikidevahelise tootjaorganisatsioonide liidu peakontor, vastutab:
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas ražotāju organizāciju starptautiskās apvienības galvenais birojs, ir atbildīga par:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra tarpvalstybinės gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, atsakinga už:
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Mergers of producer organisations
French: Fusions d'organisations de producteurs
Spanish: Fusiones de organizaciones de productores
Portuguese: Fusões de organizações de produtores
Dutch: Fusies van telersverenigingen
Danish: Sammenlægninger af producentorganisationer
Swedish: Sammanslagningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät
Czech: Spojení organizací producentů
Slovak: Fúzie organizácií výrobcov
Polish: Łączenie się organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek egyesülése
Slovenian: Združevanje organizacij proizvajalcev
Romanian: Fuziuni ale organizațiilor de producători
Bulgarian: Сливане на организации на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ühinemine
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienošanās
Lithuanian: Gamintojų organizacijų susiliejimai
Maltese: L-inkorporazzjonijiet ta' l-organizzazzjoniet tal-produtturi
English: Such organisations shall request the merger of the operational programmes by means of a change, in accordance with the provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 1433/2003.
French: Ces organisations procèdent à la demande de la fusion de ces programmes opérationnels par le biais d'une modification, conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 1433/2003.
Spanish: Estas organizaciones procederán a solicitar la fusión de los programas operativos mediante una modificación conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1433/2003.
Portuguese: Essas organizações apresentarão um pedido de fusão dos referidos programas operacionais mediante uma alteração, em conformidade com o disposto no artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 1433/2003.
Dutch: Deze telersverenigingen vragen de fusie van deze operationele programma's aan via een wijziging overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1433/2003.
Danish: Sådanne producentorganisationer indgiver anmodning om en sammenlægning af de pågældende driftsprogrammer ved en ændring efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 1433/2003.
Swedish: Producentorganisationerna skall därefter begära en sammanslagning av verksamhetsprogrammen i form av en ändring i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1433/2003.
Finnish: Organisaatiot pyytävät toimintaohjelmien yhteenliittämistä esittämällä muutosta asetuksen (EY) N:o 1433/2003 14 artiklan mukaisesti.
Czech: Tyto organizace musejí požádat o sloučení operačních programů formou jejich změny v souladu s ustanoveními článku 14 nařízení (ES) č. 1433/2003.
Slovak: Takéto organizácie žiadajú o zlúčenie operačných programov na základe zmeny, v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1433/2003.
Polish: Organizacje takie mogą wystąpić z wnioskiem o połączenie programów operacyjnych w drodze zmiany, zgodnie z przepisami art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003.
Hungarian: Az ilyen szervezetek az 1433/2003/EK rendelet 14. cikke rendelkezéseivel összhangban kérhetik a működési programok változtatás útján történő egyesítését.
Slovenian: Takšne organizacije zaprosijo za združitev programov v obliki spremembe, v skladu z določbami člena 14 Uredbe (ES) št. 1433/2003.
Romanian: Organizațiile solicită fuziunea programelor operaționale prin intermediul unei modificări, în conformitate cu dispozițiile art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 1433/52003.
Bulgarian: Такива организации подават заявление за сливане на оперативните си програми посредством изменение, съгласно разпоредбите на член 14 на Регламент (ЕО) № 1433/2003.
Estonian: Need organisatsioonid taotlevad rakenduskavade ühendamist määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklile 14 vastava muudatuse abil.
Latvian: Šādas organizācijas pieprasa darbības programmu apvienošanu, veicot pārmaiņas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1433/2003 14. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tokios organizacijos prašo veiksmų programų sujungimo jų pakeitimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 14 straipsnį.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jitolbu l-inkorporazzjoni tal-programmi permezz ta' bidla, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tar-Regolamnt (KE) Nru 1433/2003.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Non-producer members
French: Membres non producteurs
Spanish: Miembros no productores
Portuguese: Membros não produtores
Dutch: Niet-producerende leden
Danish: Medlemmer, der ikke er producenter
Swedish: Icke-producerande medlemmar
Finnish: Muut kuin tuottajajäsenet
Czech: Členové, kteří nejsou producenty
Slovak: Nevýrobní členovia
Polish: Członkowie niebędący producentami
Hungarian: Nem termelő tagok
Slovenian: Člani, ki niso proizvajalci
Romanian: Membrii neproducători
Bulgarian: Членове непроизводители
Estonian: Mittetootjatest liikmed
Latvian: Neražotāju dalība
Lithuanian: Nariai ne gamintojai
Maltese: Il-membri mhux produtturi
English: The natural or legal persons referred to in paragraph 1 may not:
French: Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 ne peuvent pas:
Spanish: Las personas físicas o jurídicas contempladas en el apartado 1 no podrán:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas referidas no n.º 1 não podem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen niet:
Danish: De i stk. 1 omhandlede fysiske og juridiske personer må ikke:
Swedish: De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 får inte
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät voi:
Czech: Fyzické i právnické osoby uvedené v odstavci 1 nemohou:
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby uvedené v odseku 1:
Polish: Osoby fizyczne lub prawne określone w ust. 1 nie mogą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy:
Slovenian: Fizične ali pravne osebe iz odstavka 1:
Romanian: Persoanele fizice sau juridice prevăzute la alin. (1):
Bulgarian: Физическите или юридическите лица, посочени в параграф 1, не могат:
Estonian: Lõikes 1 osutatud füüsilised või juriidilised isikud ei tohi:
Latvian: Fiziskās vai juridiskās personas, kas minētas 1. punktā:
Lithuanian: Fiziniai ar juridiniai asmenys, minimi šio straipsnio 1 dalyje, negali:
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Democratic accountability of producer organisations
French: Contrôle démocratique des organisations de producteurs
Spanish: Control democrático de las organizaciones de productores
Portuguese: Controlo democrático das organizações de produtores
Dutch: Democratische controle op de telersverenigingen
Danish: Demokratisk kontrol med producentorganisationerne
Swedish: Demokratisk kontroll i producentorganisationerna
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden demokraattinen valvonta
Czech: Demokratická kontrola organizací producentů
Slovak: Demokratická kontrola organizácií výrobcov
Polish: Demokratyczna odpowiedzialność organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek demokratikus felelőssége
Slovenian: Demokratični nadzor organizacij proizvajalcev
Romanian: Controlul democratic al organizațiilor de producători
Bulgarian: Демократичен контрол на организациите на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonide demokraatlik kontroll
Latvian: Demokrātiska ražotāju organizāciju pārvaldība
Lithuanian: Demokratinė gamintojų organizacijų atskaitomybė
Maltese: Il-kontabbiltà demokratika ta' l-organizzazzjoniet tal-produtturi
English: No member of a producer organisation may have more than 20 % of the voting rights.
French: Aucun membre d'une organisation de producteurs ne peut disposer de plus de 20 % des droits de vote.
Spanish: Ningún miembro de una organización de productores podrá disponer de más del 20 % de los derechos de voto.
Portuguese: Nenhum dos membros de uma organização de produtores pode dispor de mais de 20 % dos direitos de voto.
Dutch: Geen enkel lid van een telersvereniging mag over meer dan 20 % van de stemmen beschikken.
Danish: Intet medlem af en producentorganisation må råde over mere end 20 % stemmeret.
Swedish: Ingen medlem i en producentorganisation får ha mer än 20 % rösträtt.
Finnish: Yhdenkään tuottajaorganisaation jäsenen äänivalta ei saa olla enempää kuin 20 prosenttia.
Czech: Žádný člen organizace producentů nesmí mít více než 20 % hlasovacích práv.
Slovak: Žiadny člen organizácie výrobcov nesmie mať viac ako 20 % oprávnených hlasov.
Polish: Żaden członek organizacji producentów nie może mieć więcej niż 20 % praw do głosowania.
Hungarian: A termelői szervezetek egyetlen tagja sem rendelkezhet a szavazati jogok több mint 20 %-ával.
Slovenian: Noben član organizacije proizvajalcev ne more imeti več kot 20 % glasovalnih pravic.
Romanian: Nici un membru al unei organizații de producători nu trebuie să dispună de peste 20 % din drepturile de vot.
Bulgarian: 2.Никой член на организация на производители не може да разполага с повече от 20 % от правата за гласуване.
Estonian: Ühegi tootjaorganisatsiooni liikme hääleõigus ei tohi olla üle 20 %.
Latvian: Nevienam ražotāju organizācijas biedram nedrīkst būt vairāk kā 20 % balsu.
Lithuanian: Nė vienas gamintojų organizacijos narys negali turėti daugiau nei 20 % balsavimo teisių.
Maltese: L-ebda membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi ma jista' jkollu iktar minn 20 % tad-drittijiet għall-voti.
English: CHAPTER III PRODUCER GROUPS
Spanish: CAPÍTULO III AGRUPACIONES DE PRODUCTORES
Danish: KAPITEL III PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER
Swedish: KAPITEL III PRODUCENTGRUPPER
Finnish: III LUKU TUOTTAJARYHMITTYMÄT
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Submission of recognition plans
French: Présentation du plan de reconnaissance
Spanish: Presentación del plan de reconocimiento
Portuguese: Apresentação do plano de reconhecimento
Dutch: Indiening van het erkenningsprogramma
Danish: Fremlæggelse af anerkendelsesplan
Swedish: Inlämnande av erkännandeplanen
Finnish: Hyväksymissuunnitelman esittäminen
Czech: Předkládání plánů uznání
Slovak: Predkladanie plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Przedkładanie planów uznania
Hungarian: Az elismerési tervek benyújtása
Slovenian: Predložitev načrtov za priznanje
Romanian: Prezentarea planului de autorizare
Bulgarian: Представяне на планове за признаване
Estonian: Tunnustuskavade esitamine
Latvian: Atzīšanas plāna iesniegšana
Lithuanian: Pripažinimo planų pateikimas
Maltese: Is-sottomissjoni tal-pjani tal-għarfien
English: Member States shall define:
French: Les États membres définissent:
Spanish: Los Estados miembros definirán:
Portuguese: Os Estados-Membros definirão:
Dutch: De lidstaten bepalen:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger:
Swedish: Medlemsstaterna skall ange följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä:
Czech: Členské státy definují:
Slovak: Členské štáty definujú:
Polish: Państwa Członkowskie określają:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák:
Slovenian: Države članice opredelijo:
Romanian: Statele membre definesc:
Bulgarian: 2.Държавите-членки определят :
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis formulē:
Lithuanian: Valstybės narės nustato:
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16