English: In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002(3), decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC(4) (basic Decision) and still in force on that date shall be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
French: Compte tenu de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier le 23 juillet 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 963/2002(3), décidé que les procédures antidumping ouvertes au titre de la décision n° 2277/96/CECA de la Commission(4) (décision de base) et toujours en vigueur à cette date seraient maintenues et relèveraient, à compter du 24 juillet 2002, des dispositions du règlement de base.
Spanish: Habida cuenta de la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero el 23 de julio de 2002, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 963/2002(3), decidió que los procedimientos antidumping iniciados en virtud de la Decisión 2277/96/CECA de la Comisión(4) (la Decisión de base) y que todavía estuviesen en vigor en esa fecha, proseguirían y se regirían por las disposiciones del Reglamento de base, con efectos a partir del 24 de julio de 2002.
Dutch: Bij het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 23 juli 2002 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 963/2002(3) besloten dat op grond van Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie(4) ("de basisbeschikking") geopende antidumpingprocedures die op 23 juli 2002 nog van kracht waren, met ingang van 24 juli onder de bepalingen zouden vallen van de basisverordening.
Swedish: Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002 har rådet genom förordning (EG) nr 963/2002(3) beslutat att antidumpningsförfaranden som inletts i enlighet med kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG(4) (nedan kallat "grundbeslutet") och som fortfarande är i kraft den dagen skall fullföljas och från och med den 24 juli 2002 omfattas av bestämmelserna i grundförordningen.
Finnish: Koska Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 963/2002(3), että komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY(4), jäljempänä "peruspäätös", nojalla aloitettuja ja kyseisenä päivänä edelleen voimassa olevia polkumyyntimenettelyjä jatketaan ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 perusasetuksen säännöksiä.
Greek: Λόγω της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 963/2002(3) αποφάσισε ότι οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ που άρχισαν σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής(4) ("βασική απόφαση") και εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την ημερομηνία αυτή θα συνεχιστούν και θα διέπονται από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002.
Slovak: Rada s prihliadnutím na uplynutie doby platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele 23. júla 2002 rozhodla nariadením (ES) č. 963/2002 [3], že sa s antidumpingovými rokovaniami iniciovanými podľa rozhodnutia Komisie č. 2277/96/ESUO [4] (ďalej len "základné rozhodnutie") platného až do tohoto dňa bude pokračovať a budú spravované podľa ustanovení základného nariadenia s účinnosťou od 24. júla 2002.
Hungarian: Mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-án lejárt, a Tanács a 963/2002/EK rendelettel [3] úgy határozott, hogy a 2277/96/ESZAK bizottsági határozat [4] (alaphatározat) szerint megindított és az említett napon még mindig hatályban lévő dömpingellenes eljárás folytatódik, és arra 2002. július 24-től az alaprendelet rendelkezései irányadóak.
Slovenian: Glede na iztek veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo 23. julija 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 963/2002 [3] sklenil, da se protidampinški postopek, uveden v skladu z Odločbo Komisije št. 2277/96/ESPJ [4] (osnovna odločba) in še vedno veljaven na ta datum, nadaljuje in ureja z določbami osnovne uredbe z začetkom veljavnosti od 24. julija 2002.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu tähtaja möödumist 23. juulil 2002. aastal otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 963/2002, [3] et dumpinguvastaseid menetlusi, mis algatati vastavalt komisjoni otsusele nr 2277/96/ESTÜ [4] (edaspidi "põhiotsus") ning on kõnealusel kuupäeval endiselt jõus, jätkatakse ning neid reguleerivad algmääruse sätted, mis jõustuvad 24. juulil 2002. aastal.
Latvian: Paturot prātā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma beigu termiņu, 2002. gada 23. jūliju, Padome ar Regulu (EK) Nr. 963/2002[3] nolēma, ka antidempinga procedūras, kuras uzsāka atbilstoši Komisijas Lēmumam Nr. 2277/96/EOTK[4] ("Pamatlēmums") un kuras ir vēl spēkā minētajā dienā, ir jāturpina un jāreglamentē ar Pamatregulas noteikumiem, kas stājas spēkā no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sutarties, įsteigiančios Europos anglių ir plieno bendriją, galiojimo pabaigą 2002 m. liepos 23 d., Taryba Reglamentu (EB) Nr. 963/2002 [3] nusprendė, kad antidempingo procedūros, inicijuotos Komisijos sprendimu Nr. 2277/96/EAPB [4] (Pagrindinis sprendimas) ir vis dar galiojančios tą dieną, nuo 2002 m. liepos 24 d. turi būti pratęstos ir apibrėžtos Pagrindinio reglamento nuostatomis.
Maltese: In vista ta’ l-iskadenza tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fit-23 ta’ Lulju 2002, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 963/2002 [3], iddeċieda li l-proċeduri anti-dumping li kienu bdew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA [4] (Deċiżjoni Bażika) u li għadha fis-seħħ f’dik id-data għandhom jitkomplew u jiġu regolati bid-dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku b’effett mill-24 ta’ Lulju 2002.