English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian authorities have requested in respect of the name "Parmigiano Reggiano" registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1204/2003(4), the amendment of the description, method of production, labelling and rules on feed for cows.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, les autorités italiennes ont demandé pour la dénomination "Parmigiano Reggiano", enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1204/2003(4), des modifications de la description, du mode d'obtention, de l'étiquetage ainsi que du règlement relatif à l'alimentation des bovins.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, as autoridades italianas pediram a alteração da descrição, do modo de obtenção e da rotulagem, assim como do regulamento relativo à alimentação dos bovinos, respeitantes à denominação "Parmigiano Reggiano", registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1204/2003(4).
Czech: Italské orgány v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádaly o změnu popisu, metody produkce, označování a pravidel týkajících se krmiva pro krávy u názvu "Parmigiano Reggiano" zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1204/2003 [4].
Slovak: v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadali talianske orgány v súvislosti s názvom "Parmigiano Reggiano", ktorý je zapísaný ako chránené označenie pôvodu nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii geografických názvov a označení pôvodu podľa postupu ustanovenom v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1204/2003 [4], o zmenu a doplnenie opisu, spôsobu výroby, značenia a pravidiel na krmivo pre kravy;
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 władze włoskie złożyły wniosek w odniesieniu do nazwy "Parmigiano Reggiano", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1204/2003 [4], o zmianę opisu, metody produkcji, etykietowania oraz zasad dotyczących paszy dla krów.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK tanácsi rendelet alapján – a legutóbb az 1204/2003/EK rendelettel [3] módosított 2081/92/EGK rendelet [4] 17. cikkében meghatározott eljárás szerint – oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Parmigiano Reggiano" elnevezéssel összefüggésben az olasz hatóságok a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban kérelmezték a termékleírásnak, az előállítás módszereinek, a címkézésnek és a tehenek takarmányára vonatkozó szabályoknak a módosítását.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92, so italijanski organi v zvezi z imenom "Parmigiano Reggiano", registriranim kot zaščiteno označbo porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 glede registracije geografskih označb in označb porekla v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1204/2003[4], zahtevali spremembo opisa, načina proizvodnje, označevanja in pravil glede krme za krave.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, autoritățile italiene au solicitat pentru denumirea „Parmigiano Reggiano”, înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în temeiul procedurii prevăzute la art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 2081/92 al Consiliului modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1204/2003, modificări ale descrierii, ale modului de fabricație, ale etichetării, precum și ale regulamentului privind alimentația bovinelor.
Bulgarian: Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, италианските власти поискаха за означението “Parmigiano Reggiano” регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юли 1996 г., относно регистрирането на географските указания и наименованията за произход по процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1204/2003 , изменение на описанието, начина на получаване на продукта, етикетирането, както и на регламента относно храненето на говедата.
Estonian: Itaalia ametiasutused on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse Parmigiano Reggiano puhul, mis on registreeritud kaitstud päritolunimetusena komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 [3] artiklis 17 sätestatud korras; määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1204/2003 [4]), kirjelduse, tootmismeetodi, märgistamise ja lehmasööta käsitlevate eeskirjade muutmist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Itālijas iestādes attiecībā uz nosaukumu "Parmigiano Reggiano", kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas noteikta 17. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1204/2003[4], ir pieprasījušas veikt grozījumus aprakstā, ražošanas metodē, marķēšanā un govju barošanas noteikumos.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnį Italijos valdžios institucijos paprašė iš dalies pakeisti produkto, kurio pavadinimas "Parmigiano Reggiano", 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1204/2003 [4], įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, aprašymą, gamybos metodą, ženklinimą etiketėmis ir taisykles dėl karvėms skirtų pašarų.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, saret talba mill-awtoritajiet Taljani f'isem "Parmigiano Reggiano" irreġistrat bħala deskrizzjoni ta' l-oriġini protetta mir-Regolament (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92([3]), emendat mir-Regolament (KE) Nru 1204/2003([4]), l-emenda tad-deskrizzjoni, metodu tal-produzzjoni, it-tikkettjar u r-regoli dwar l-għalf tal-baqar.