FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph shall be added after Article 6(1):"The Commission shall make public any application for registration, stating the date on which the application was made."
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:"A Comissão tornará públicos os pedidos de registo apresentados e a respectiva data de apresentação".
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Komise zveřejní všechny žádosti o zápis s uvedením data, ke kterému byla žádost podána."
Polish: po art. 6 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Komisja udostępni do publicznej wiadomości każdy wniosek o rejestrację, wskazując datę, kiedy wniosek został złożony."
Hungarian: A szöveg a 6. cikk (1) bekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki: "A Bizottság közzéteszi a bejegyzés iránti kérelmeket, feltüntetve azok benyújtásának időpontját."
Slovenian: Členu 6(1) se doda naslednji pododstavek: "Komisija javno objavi vsak zahtevek za registracijo in navede datum vložitve."
Bulgarian: След член 6, параграф 1 се добавя следната алинея: "Комисията оповестява публично всяко заявление за регистрация, като посочва датата, на която е било подадено."
Estonian: Artikli 6 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõik: "Komisjon avaldab kõik registreerimistaotlused, märkides ära taotluse esitamise kuupäeva."
Latvian: Pēc 6. panta 1. punkta iekļauj šādu daļu: "Komisija publisko reģistrācijas pieteikumu, norādot dienu, kad iesniegts pieteikums."
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 6(1): "Il-Kummissjoni għandha tippubblika kwalunkwe aplikazzjoni għar-reġistrazzjoni, fejn tgħid id-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni."
English: The following paragraph shall be added to Article 6:
Portuguese: No artigo 6.o é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
Slovak: K článku 6 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Към член 6 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 6:
English: A homonymous name meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Portuguese: O registo de uma denominação homónima conforme com o presente regulamento deve ter na devida conta as práticas locais e tradicionais e o risco efectivo de confusão, em especial:
Czech: Homonymní název splňující požadavky tohoto nařízení se zapíše s přihlédnutím k místním a tradičním zvyklostem a skutečnému nebezpečí záměny, zejména:
Slovak: Homonymný názov spĺňajúci požiadavky tohto nariadenia sa registruje s náležitým ohľadom na miestne a tradičné používanie a skutočné riziko zámeny, najmä:
Polish: Nazwa homonimiczna spełniająca wymogi niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana z należytym uwzględnieniem lokalnego i tradycyjnego użycia oraz istniejącym ryzykiem pomylenia, w szczególności:
Hungarian: Az e rendelet előírásainak megfelelő homonim megnevezés csak a helyi és a tradicionális használat, valamint az összetévesztés tényleges veszélyére, különösen a következőkre kellő figyelemmel jegyezhető be:
Slovenian: Homonim, ki izpolnjuje zahteve te uredbe, se registrira ob potrebnem upoštevanju lokalne in tradicionalne rabe ter dejanskega tveganja zamenjave, zlasti:
Romanian: Înregistrarea unei denumiri omonime în conformitate cu prezentul regulament ține seama în mod corect de utilizarea locală și tradițională, precum și de riscurile efective de confuzie, în special:
Bulgarian: Омонимно означение, отговарящо на изискванията на настоящия регламент, се регистрира при надлежно спазване на местната и традиционна употреба и реалния риск от объркване, по-специално:
Estonian: Käesoleva määruse nõuetele vastav homonüümne nimetus registreeritakse, võttes nõuetekohaselt arvesse selle kohalikku ja tavapärast kasutust ning segiajamise tegelikku ohtu, eelkõige:
Latvian: Homonīmu nosaukumu, kas atbilst šīs regulas prasībām, reģistrē, pienācīgi ievērojot vietējo un tradicionālo lietojumu un faktisko sajaukšanas risku, jo īpaši:
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimus atitinkantis homoniminis pavadinimas įregistruojamas atsižvelgiant į vietinę ir tradicinę praktiką bei faktinį pavojų suklaidinti, visų pirma:
Maltese: Isem omonimu li jilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi rreġistrat b’ rigward dovut għall-użu lokali tradizzjonali, b’ mod partikolari:
English: The following subparagraphs shall be added to Article 10(3):"The standard or the applicable version of standard EN 45011, whose requirements private bodies must fulfil for approval purposes, shall be established or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Portuguese: No n.o 3 do artigo 10.o é aditado o seguinte parágrafo:"A norma ou a versão a aplicar da norma EN 45011, cujas condiçġes devem ser preenchidas pelos organismos de controlo para serem reconhecidos, é estabelecida ou alterada de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o
Czech: V čl. 10 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Norma nebo použitelná verze normy EN 45011, jejíž požadavky musí pro účely schválení soukromoprávní subjekty splňovat, se stanoví nebo změní v souladu s postupem stanoveným v článku 15.
Polish: w art. 10 ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu: "Norma lub stosowana wersja normy EN 45011, której wymogi muszą spełnić organizacje prywatne w celach zatwierdzenia, zostanie ustanowiona lub zmieniona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki: "Azon szabványnak vagy az EN 45011 szabvány vonatkozó verziójának megállapítása vagy módosítása, amely követelményeinek a magánszervezeteknek a jóváhagyás céljából meg kell felelniük, a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban történik.
Romanian: La articolul 10 alin. (3) se adaugă următorul paragraf: „Standardul sau varianta aplicabilă a standardului EN 45011, ale cărui condiții trebuie să fie îndeplinite de organele de control în vederea aprobării, este stabilit sau modificat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Bulgarian: Към член 10, параграф 3 се добавя следната алинея: "Стандартната или приложимата версия на стандарт EN 45011, чиито изисквания трябва да бъдат спазвани от частните предприятия за целите на одобрението, се определят и изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 15.
Estonian: Artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud: "Standard EN 45011 või selle kohaldatav versioon, mille nõuetele eraõiguslikud asutused peavad heakskiidu saamiseks vastama, kehtestatakse või seda muudetakse artiklis 15 ettenähtud korras.
Latvian: Regulas 10. panta 3. punktam pievieno šādu tekstu: "Standartu vai standarta EN 45011 piemērojamo variantu, kura prasības ir jāizpilda privātajām struktūrām, lai varētu saņemt apstiprinājumu, nosaka vai groza saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ l-Artikolu 10(3): "Il-verżjoni standard jew applikabbli ta’ l-istandard EN 45011, li l-korpijiet privati jridu jaderixxu għar-rekwiżiti tagħha għal skopijiet ta’ approvazzjoni, għandha tiġi stabbilita jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: The following shall be added to Article 11(4):"Notice of cancellation shall be published in the Official Journal of the European Union."
Portuguese: No artigo 11.o, ao n.o 4 é aditado o seguinte texto:"A anulação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia."
Czech: V čl. 11 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní: "Oznámení o výmazu zápisu se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie."
Slovak: K článku 11 (4) sa vkladá toto: "Oznámenie o zrušení sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie."
Polish: w art. 11 ust. 4 dodaje się, co następuje: "Zawiadomienie o unieważnieniu zostaje opublikowane Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej."
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "A bejegyzés törlésére vonatkozó értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni."
Romanian: La articolul 11 alin. (4) se adaugă următorul text: „Anularea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.
Bulgarian: Към член 11, параграф 4 се прибавя следното: "Съобщение за отменяне се публикува в Официален вестник на Европейския съюз."
Latvian: Regulas 11. panta 4. punktam pievieno šādu tekstu: "Paziņojumu par anulēšanu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 11(4): "L-avviż ta’ kanċellament għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."
English: The following Article shall be added after Article 11:
Portuguese: Após o artigo 11.o é inserido o seguinte artigo:
Czech: Za článek 11 se vkládá nový článek 11a, který zní:
Slovak: Za článok 11 sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: po art. 11 dodaje się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 11. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 11 se doda naslednji člen:
Romanian: După articolul 11 se introduce următorul articol:
Bulgarian: След Член 11 се добавя следния член:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 11. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 11:
English: "Article 11a
Portuguese: "Artigo 11.oA
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: "Член 11a
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11a
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission may cancel the registration of a name in the following cases:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o, a Comissão pode proceder à anulação do registo de uma denominação nos seguintes casos:
Czech: Komise může v souladu s postupem stanoveným v článku 15 vymazat zápis názvu v těchto případech:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 15 môže Komisia zrušiť registráciu názvu v týchto prípadoch:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15 Komisja może unieważnić rejestrację nazwy w następujących wypadkach:
Hungarian: A 15. cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság törölheti valamely megnevezés bejegyzését a következő esetekben:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 15 lahko Komisija prekliče registracijo imena v naslednjih primerih:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, Comisia poate anula înregistrarea unei denumiri în următoarele cazuri:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 15, Комисията може да отмени регистрацията на означение в следните случаи:
Estonian: Komisjon võib artiklis 15 ettenähtud korras nimetuse registreerimise tühistada järgmistel juhtudel:
Latvian: Saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru Komisija var anulēt nosaukuma reģistrāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Laikydamasi 15 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija pavadinimo įregistravimą gali panaikinti šiais atvejais:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni tista’ tikkanċella r-reġistrazzjoni ta’ isem fil-każijiet li ġejjin:
English: Specific provisions may be adopted by the procedure laid down in Article 15.
Portuguese: Poderão ser determinadas regras específicas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o
Czech: Postupem stanoveným v článku 15 mohou být přijata zvláštní ustanovení.
Slovak: Postupom stanoveným v článku 15 sa môžu prijať osobitné ustanovenia.
Polish: Przepisy szczególne mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Különleges rendelkezések elfogadása a 15. cikkben megállapított eljárás szerint történhet.
Slovenian: Posebne določbe se lahko sprejmejo po postopku iz člena 15.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, se pot adopta dispoziții specifice.
Bulgarian: Могат да бъдат приети конкретни разпоредби по процедурата, установена в член 15.
Estonian: Erisätted võib kehtestada artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Var pieņemt īpašus noteikumus saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Konkrečios nuostatos gali būti priimtos 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jistgħu jiġu addottati dispożizzjonijiet speċifiċi bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Notice of cancellation shall be published in the Official Journal of the European Union."
Portuguese: A anulação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia."
Czech: Oznámení o výmazu zápisu se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie."
Slovak: Oznámenie o zrušení sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie."
Polish: Zawiadomienie o unieważnieniu zostaje opublikowane Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej."
Hungarian: A bejegyzés törlésére vonatkozó értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni."
Slovenian: Sporočilo o preklicu se objavi v Uradnem listu Evropske unije."
Romanian: Anularea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.
Bulgarian: Съобщението за отменяне се публикува в Официален вестник на Европейския съюз."
Estonian: Teatis tühistamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas."
Latvian: Paziņojumu par anulēšanu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Pranešimas apie panaikinimą skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje."
Maltese: L-avviż ta’ kanċellament għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."
English: In Article 12, the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 12.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka odseku 1 článku 12 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 12 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se nadomesti druga alinea odstavka 1:
Romanian: La articolul 12 alin. (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 второто тире от параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 12. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "- the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,"
Portuguese: "- exista no país terceiro em causa um regime de controlo e um direito de oposição equivalentes aos definidos no presente regulamento.".
Czech: "- dotyčná třetí země má kontrolní mechanismus a právo vznést námitku rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto nařízení,".
Slovak: "- dotknutá tretia krajina má mechanizmy inšpekcie a právo na námietku rovnaké, ako sú stanovené v tomto nariadení,"
Polish: "— zainteresowane państwo trzecie posiada rozwiązania kontrolne oraz prawo sprzeciwu równoważne do tych ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu"
Hungarian: "– az érintett harmadik ország az e rendeletben megállapítottakkal egyenértékű felügyeleti intézkedésekkel és kifogás megtételéhez való joggal rendelkezik,."
Slovenian: "— da zadevna tretja država ima kontrolno ureditev in pravico do ugovora, ki sta enakovredna ureditvi in pravici, predpisanima v tej uredbi,"
Romanian: „– țara terță în cauză dispune de un regim de control și de un drept de opoziție echivalente cu cele definite în prezentul regulament”.
Bulgarian: "- засегнатата трета страна има инспекционен режим и право на възражение, еквивалентни на определените в настоящия регламент,"
Estonian: " asjaomasel kolmandal riigil on käesolevas määruses sätestatud kontrollikorra ja vastuväidete esitamise korraga samasugune kord,".
Latvian: "- attiecīgai trešai valstij ir šajā regulā noteiktajiem pārbaudes pasākumiem un iebildumu tiesībām līdzvērtīgi pārbaudes pasākumi un iebildumu tiesības,".
Lithuanian: "— suinteresuota trečioji šalis turi tokią pat kontrolės sistemą ir protesto teisę, l kuri nurodyta šiame reglamente,."
Maltese: "— il-pajjiż terz in kwistjoni għandu arranġamenti għall-ispezzjoni u dritt għal oġġezzjoni ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament,"
English: In Article 12, the following paragraph shall be added:
Portuguese: Ao artigo 12.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 12 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: w art. 12 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 12 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 12 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 12 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 12, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set out in Article 12a shall apply."
Portuguese: Sempre que a decisão da Comissão for afirmativa, é aplicável o procedimento constante do artigo 12.oA.".
Czech: Je-li rozhodnutí Komise kladné, použije se postup stanovený v článku 12a."
Slovak: Ak je rozhodnutie Komisie kladné, uplatní sa postup stanovený v článku 12a."
Polish: Kiedy decyzja Komisji jest pozytywna, stosuje się procedurę określoną w art. 12a."
Hungarian: Amennyiben a Bizottság döntése pozitív, akkor a 12a. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni."
Slovenian: Če je sklep Komisije pozitiven, se uporabi postopek iz člena 12a."
Romanian: În cazul în care decizia Comisiei este favorabilă, se aplică procedura de la articolul 12a”.
Bulgarian: Когато решението на Комисията е положително, се прилага процедурата по член 12a."
Estonian: Kui komisjoni otsus on positiivne, kohaldatakse artiklit 12a."
Latvian: Ja Komisijas lēmums ir apstiprinošs, piemēro 12.a pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Jeigu Komisijos sprendimas yra teigiamas, taikoma 12a straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi fl-affermattiv, għandha tgħodd il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a."
English: The following Articles shall be added after Article 12:
Portuguese: Após o artigo 12.o são inseridos os seguintes artigos:
Czech: Za článek 12 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 12 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 12 dodaje się art. 12a, 12b, 12c, i 12d w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 12. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 12 se dodajo naslednji členi:
Romanian: După articolul 12 se introduc următoarele articole 12a - 12d:
Bulgarian: След член 12 се добавят следните членове:
Estonian: Artikli 12 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 12. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 12 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għndhom jiżdiedu wara l-Artikolu 12:
English: "Article 12a
Portuguese: "Artigo 12.oA
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: "Член 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: Applications must be accompanied by the specification referred to in Article 4 for each name.
Portuguese: O pedido, para cada denominação, deve ser acompanhado do caderno de especificaçġes referido no artigo 4.o
Czech: K žádostem musí být pro každý název připojena specifikace uvedená v článku 4.
Slovak: K žiadostiam musí byť pre každý názov pripojená špecifikácia v zmysle článku 4.
Polish: Do wniosków muszą być dołączone specyfikacje określone w art. 4 dla każdej nazwy.
Hungarian: A kérelmekhez minden egyes megnevezés tekintetében csatolni kell a 4. cikkben említett termékleírást.
Slovenian: Zahtevkom je treba za vsako ime priložiti specifikacijo iz člena 4.
Romanian: La fiecare cerere se anexează caietul de sarcini menționat la articolul 4.
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат придружени от спецификацията, посочена в член 4 за всяко означение.
Estonian: Taotlustele tuleb lisada iga nimetuse kohta artiklis 4 osutatud spetsifikatsioon.
Latvian: Pieteikumiem ir jāpievieno 4. pantā minētās specifikācijas attiecībā uz katru nosaukumu.
Lithuanian: Paraiškos siunčiamos kartu su 4 straipsnyje nurodyta specifikacija dėl kiekvieno pavadinimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati mill-ispeċifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 għal kull isem.
English: If, following consultations, the groups or natural or legal persons from the States concerned agree on an overall solution, the said States may submit a joint application for registration to the Commission.
Portuguese: Quando, na sequência das consultas, os agrupamentos, ou as pessoas singulares ou colectivas dos referidos Estados, chegam a acordo sobre uma solução global, os Estados-Membros em causa podem apresentar à Comissão um pedido de registo comum.
Czech: Pokud se po konzultacích skupina nebo fyzické či právnické osoby z dotyčných států dohodnou na celkovém řešení, mohou dotyčné státy předložit Komisi společnou žádost o zápis.
Slovak: Ak sa po konzultáciách skupiny alebo fyzické alebo právnické osoby z dotknutých štátov dohodnú na celkovom riešení, zmienené štáty môžu predložiť Komisii spoločnú žiadosť o registráciu.
Polish: Jeżeli po konsultacjach grupy, osoby fizyczne lub prawne z zainteresowanych państw zgodzą się na całościowe rozwiązanie, państwa te mogą przedłożyć Komisji wspólny wniosek o rejestrację.
Hungarian: Ha a konzultációkat követően az érintett államok természetes vagy jogi személyeinek csoportjai átfogó megoldásban állapodnak meg, az említett államok közös bejegyzési kérelmet nyújthatnak be Bizottsághoz.
Slovenian: Če se po posvetovanju skupine ali fizične ali pravne osebe iz zadevnih držav strinjajo s celotno rešitvijo, lahko navedene države predložijo Komisiji skupni zahtevek za registracijo.
Romanian: Atunci când, în urma unor consultări, grupurile sau persoanele fizice sau juridice interesate din statele membre menționate convin asupra unei soluții generale, statele interesate pot prezenta Comisiei o cerere de înregistrare comună.
Bulgarian: Ако след консултациите групата или физическите или юридически лица от въпросните държави се съгласят на общо решение, въпросните държави могат да подадат съвместно заявление за регистрация до Комисията.
Estonian: Kui asjaomaste riikide konsortsiumid või füüsilised või juriidilised isikud jõuavad pärast konsulteerimist üldisele lahendusele, võivad asjaomased riigid esitada komisjonile ühise registreerimisavalduse.
Latvian: Ja pēc apspriešanās grupas vai fiziskās vai juridiskās personas no attiecīgajām valstīm vienojas par vispārēju risinājumu, attiecīgās valstis var iesniegt Komisijai kopīgu reģistrācijas pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu po konsultacijų grupės arba fiziniai ar juridiniai asmenys iš atitinkamų valstybių sutaria dėl bendro sprendimo, minėtosios valstybės gali pateikti Komisijai bendrą įregistravimo paraišką.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet, il-gruppi jew il-persuni naturali jew legali mill-Istati in kwistjoni jaqblu dwar soluzzjoni ġenerali, l-Istati in kwistjoni jistgħu jissottomettu applikazzjoni konġunta lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni.