FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) Nr 881/2002 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa b'dan emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The entry "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden, date of birth 20 November 1974" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: La mention "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Suède, né le 20.11.1974" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Ruotsi, syntynyt 20.11.1974" seuraavalla merkinnällä:
Czech: Záznam "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Švédsko, narozen dne 20. listopadu 1974" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Švédsko; dátum narodenia 20. november 1974" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: Wpis "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Szwecja, data urodzenia 20 listopada 1974 r." pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt az "Ali Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Svédország, születési idő: 1974. november 20." szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Mențiunea „Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Suedia, născut la 20.11.1974” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Rootsi, sünniaeg 20. november 1974" järgmisega:
Latvian: Ierakstu "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden, dzimis 1974. gada 20. novembrī" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Sweden, gimimo data 1974 m. lapkričio 20 d." antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden;
French: "Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suède;
Finnish: "Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Ruotsi;
Czech: "Ali Ahmed Yusaf (také znám jako Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spanga, Švédsko;
Slovak: "Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švédsko;
Polish: "Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Szwecja;
Hungarian: "Ali Ahmed Yusaf (más néven Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Svédország;
Slovenian: "Ali Yusaf Ahmed (tudi Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švedska;
Romanian: „Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suedia;
Estonian: "Ali Ahmed Yusaf (teise nimega Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Rootsi;
Latvian: "Ali Ahmed Yusaf (arī Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spanga, Sweden;
Lithuanian: "Ali Ahmed Yusaf (taip pat žinomas kaip Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden (Švedija);
Maltese: "Ali Ahmed Yusaf (magħruf bħala Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, l-Isvezja;
English: date of birth
Czech: narozen dne
English: 20 November 1974;
Czech: listopadu 1974
English: place of birth: Garbaharey, Somalia;
Czech: v Garbaharey v Somálsku;
Hungarian: születési hely: Garbaharey, Szomália;
Estonian: sünnikoht: Garbaharey, Somaalia;
English: nationality: Swedish;
French: nationalité: suédoise;
Finnish: Ruotsin kansalainen;
Czech: švédský státní příslušník;
Polish: obywatelstwo szwedzkie;
Hungarian: állampolgárság: svéd;
Estonian: kodakondsus: Rootsi;
English: passport No: Swedish passport 1041635;
French: passeport suédois n° 1041635;
Finnish: passin numero 1041635 (Ruotsi);
Czech: číslo cestovního pasu 1041635 (Švédsko);
Hungarian: útlevél száma: 1041635;
Estonian: passi nr: Rootsi pass nr 1041635;
Latvian: Pase: Zviedrijas, Nr. 1041635;
English: national identification No: 741120-1093".
French: numéro d'identification nationale: 741120-1093".
Finnish: henkilötunnus 741120-1093".
Czech: státní identifikační číslo: 741120-1093".
Hungarian: személyi szám: 741120-1093".
Romanian: număr național de identificare: 741120-1093”.
Estonian: riiklik isikukood: 741120-1093".
Latvian: valsts identifikācijas numurs: 741120-1093".
Lithuanian: nacionalinis identifikacijos Nr: 741120–1093".
English: The entry "Al-Kadr, Ahmad Said (aka Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman);
French: La mention "AL-KADR, Ahmad Said (alias AL-KANADI, Abu Abd Al-Rahman);
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Al-Kadr, Ahmad Said (alias Abu Abd Al-Rahman, Al-Kanadi).
Czech: Záznam "Al-Kadr, Ahmad Said (také znám jako Abu Abd Al-Rahman, Al-Kanadi);
Slovak: Položka "Al-Kadr, Ahmad Said (alias Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman,);
Polish: Wpis "Al-Kadr, Ahmad Said (alias Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman);
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt az "Al-Kadr Ahmad Said (más néven Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman);
Slovenian: Vpis "Al-Kadr, Ahmad Said (tudi Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman);
Romanian: Mențiunea „AL-KADR, Ahmad Said (alias AL-KANADI, Abu Abd Al-Rahman);
Latvian: Ierakstu "Al-Kadr, Ahmad Said (arī Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman);
Lithuanian: Įrašas "Al-Kadr, Ahmad Said (taip pat žinomas kaip Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman);
English: born 1.3.1948, Cairo, Egypt;
French: né le 1.3.1948 au Caire, en Égypte;
Finnish: Syntynyt 1.3.1948 Kairossa Egyptissä.
Czech: narozen dne 1. 3. 1948 v Káhiře v Egyptě;
Slovak: narodený 1.3.1948, Káhira, Egypt;
Polish: urodzony 1.3.1948 w Kairze, Egipt;
Hungarian: született: 1948.3.1, Kairó, Egyiptom;
Slovenian: rojen 1.3.1948, Kairo, Egipt;
Romanian: născut la 1.3.1948 în Cairo, Egipt;
Latvian: dzimis 1948. gada 1. martā Kairā, Ēģiptē;
Lithuanian: gimęs 1948 3 1, Cairo, Egypt (Egiptas);
Maltese: imwieled ta' l-1.3.1948, il-Kajr, l-Eġittu;
English: thought to be an Egyptian and Canadian national" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Finnish: Oletettavasti Egyptin ja Kanadan kansalainen" seuraavalla merkinnällä:
Czech: pravděpodobně egyptský a kanadský státní příslušník" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: predpokladá sa, že je štátnym príslušníkom Egypta a Kanady" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: uważany za obywatela Egiptu i Kanady" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: feltételezhetően egyiptomi és kanadai állampolgár" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naj bi bil egipčanski in kanadski državljan" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: posibil resortisant egiptean și canadian” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: tiek uzskatīts par Ēģiptes un Kanādas pilsoni" pozīcijā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: manoma, kad yra egiptietis arba kanadietis" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: maħsub li hu ċittadin Eġizzjan u Kanadiż" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Finnish: "Ahmad Sa'id AL-KADR;
Czech: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Slovak: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Polish: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Hungarian: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Slovenian: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Estonian: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Latvian: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Lithuanian: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
Maltese: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
English: date of birth:
Czech: narozen dne
Slovak: dátum narodenia:
Polish: data urodzenia:
Slovenian: datum rojstva:
Estonian: sünniaeg:
Lithuanian: gimimo data:
Maltese: data tat-twelid:
English: 1 March 1948;
Czech: března 1948
Slovak: 1.marec 1948;
Polish: 1 marca 1948 r.;
Lithuanian: 1948 m. kovo 1 d.;
English: place of birth: Cairo, Egypt;
Czech: v Káhiře v Egyptě;
Hungarian: születési hely: Kairó, Egyiptom;
Estonian: sünnikoht: Kairo, Egiptus;
Latvian: dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte;
English: nationality: Canadian and thought to be an Egyptian national".
French: nationalité canadienne et serait ressortissant égyptien".
Finnish: Kanadan ja oletettavasti Egyptin kansalainen".
Czech: kanadský státní příslušník a pravděpodobně egyptský státní příslušník".
Hungarian: állampolgárság: kanadai és feltételezhetően egyiptomi".
Estonian: kodakondsus: Kanada ja arvatavasti Egiptuse kodanik".
Latvian: pilsonība: Kanādas pilsonis un tiek uzskatīts par Ēģiptes pilsoni".
English: The entry "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (aka AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
French: La mention "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (alias AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (alias AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Czech: Záznam "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (také znám jako AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Slovak: Položka "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (tiež známy ako AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Polish: Wpis "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (alias AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt az "AOUADI Mohamed Ben Belgacem (más néven AOUADI Mohamed Belkacem),
Slovenian: Vpis "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (tudi AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Romanian: Mențiunea „AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (alias AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Latvian: Ierakstu "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (arī AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Lithuanian: Įrašas "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (taip pat žinoma kaip AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Maltese: L-annotazzjoni "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (magħruf ukoll bħala AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
English: 12 November 1974;
Czech: listopadu 1974
English: place of birth Tunisia;
Czech: v Tunisku;
Slovak: miesto narodenia Tunisko;
Polish: miejsce urodzenia Tunezja;
Hungarian: születési hely: Tunézia;
Slovenian: kraj rojstva Tunizija;
Latvian: dzimšanas vieta: Tunisija;
Lithuanian: gimimo vieta Tunisas;
Maltese: post tat-twelid it-Tuneżija;
English: Address:
Finnish: osoite:
Czech: adresa:
Slovak: adresa:
Polish: Adres:
Slovenian: naslov:
Romanian: adresa:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:
English: Via A. Masina n. 7, Milan, Italy;
Finnish: Via A. Masina no. 7, Milano, Italia;
Czech: Via A. Masina č. 7, Milán, Itálie;
Slovak: Via A. Masina č. 7, Miláno, Taliansko;
Polish: Via A. Masina n. 7, Mediolan, Włochy;
Slovenian: Via A. Masina n. 7, Milan, Italija;
Romanian: Via A. Masina nr. 7, Milano, Italia;
Lithuanian: Via A. Masina Nr. 7, Milan, Italija;
English: Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: numéro d'identification fiscale: DAOMMD74T11Z352Z", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Czech: italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z." v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Hungarian: adóazonosító szám: DAOMMD74T11Z352Z" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z" pozīcijā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
English: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy;
French: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n° 7, Milan, Italie, b) Via Dopini n° 3, Gallarati, Italie;
Finnish: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italia, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italia;
Czech: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (také znám jako Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina č. 7, Milán, Itálie, b) Via Dopini č. 3, Gallarati, Itálie;
Slovak: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina č. 7, Miláno, Taliansko, b) Via Dopini č. 3, Gallarati, Taliansko;
Polish: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Mediolan, Włochy, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Włochy;
Slovenian: "Aoudi, Mohamed Ben Belgacem BEN ABDALLAH (tudi Aouadi, Mohamed Ben Belkacem); (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italija, (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italija;
Romanian: „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina nr. 7, Milano, Italia; (b) Via Dopini nr. 3, Gallarati, Italia;
Latvian: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (arī Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy;
Lithuanian: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (taip pat žinomas kaip Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina Nr. 7, Milan, Italy (Italija), (b) Via Dopini Nr. 3, Gallarati, Italy (Italija);
English: 12 November 1974,
Czech: listopadu 1974
English: place of birth: Tunis, Tunisia;
Czech: v Tunisu v Tunisku;
Hungarian: születési hely: Tunisz, Tunézia;
Estonian: sünnikoht: Tunis, Tuneesia;
Latvian: dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija;
English: nationality: Tunisian;
French: nationalité: tunisienne;
Finnish: Tunisian kansalainen;
Czech: tuniský státní příslušník;
Hungarian: állampolgárság: tunéziai;
Estonian: kodakondsus: Tuneesia;
Latvian: pilsonība: Tunisijas pilsonis;
English: passport No L 191609 issued on 28 February 1996;
French: passeport numéro L 191609, délivré le 28 février 1996;
Finnish: passin numero L 191609 (myönnetty 28.2.1996);
Czech: cestovní pas č. L 191609 vydán dne 28. února 1996;
Slovak: č. pasu: L 191609 vydaný 28. februára 1996;
Polish: numer paszportu L 191609 wydany dnia 28 lutego 1996 r.;
Hungarian: a 1996. február 28-án kiállított útlevél száma: L 191609;
Slovenian: št. potnega lista L 191609, izdan dne 28. februarja 1996;
Romanian: pașaport numărul L 191609, eliberat la 28 februarie 1996;
Estonian: passi nr L 191609, välja antud 28. veebruaril 1996;
Latvian: pase Nr. L 191609 izdota 1996. gada 28. februārī;
Lithuanian: paso Nr. L 191609 išduotas 1996 m. vasario 28 d.;
Maltese: passaport Nru L 191609 maħruġ fit-28 ta' Frar 1996;
English: national identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999;
French: numéro d'identification nationale: 04643632, du 18 juin 1999;
Finnish: henkilötunnus 04643632 (myönnetty 18.6.1999);
Czech: státní identifikační číslo 04643632 uděleno dne 18. června 1999;
Hungarian: 1999. június 18-án kiadott személyi szám: 04643632;
Romanian: număr național de identificare: 04643632 din 18 iunie 1999;
Estonian: riiklik isikukood: 04643632 (välja antud 18. juunil 1999);
Latvian: valsts identifikācijas numurs: 04643632, izsniegts 1999. gada 18. jūnijā;
English: Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
French: numéro d'identification fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Czech: daňové identifikační číslo: DAOMMD74T11Z352Z.
Hungarian: adóazonosító szám: DAOMMD74T11Z352Z.
Estonian: Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z.
Latvian: nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z.
English: Other information: his mother's name is Bent Ahmed Ourida".
French: Information complémentaire: le nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida".
Czech: Další informace: jméno matky je Bent Ahmed Ourida".
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve Bent Ahmed Ourida".
Estonian: Muu teave: ema nimi Bent Ahmed Ourida".
Latvian: Cita informācija: viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida".
English: The entry "ESSID, Sami Ben Khemais;
French: La mention "ESSID, Sami Ben Khemais;
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "ESSID, Sami Ben Khemais;
Czech: Záznam "ESSID, Sami Ben Khemais;
Slovak: Položka "ESSID, Sami Ben Khemais;
Polish: Wpis "ESSID, Sami Ben Khemais;
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt az "ESSID Ben Khemais;
Slovenian: Vpis "ESSID, Sami Ben Khemais;
Romanian: Mențiunea „ESSID, Sami Ben Khemais;
Latvian: Ierakstu "ESSID, Sami Ben Khemais;
Lithuanian: Įrašas "ESSID, Sami Ben Khemais;
Maltese: L-annotazzjoni "ESSID, Sami Ben Khemais;
English: 10 February 1968;
Czech: února 1968
Slovak: február 1968;
Polish: 10 lutego 1968 r.;
Slovenian: februar 1968;
Lithuanian: 1968 m. vasario 10 d.;
Maltese: l-10 ta' Frar 1968;
English: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy;
Finnish: Via Dubini no. 3, Gallarate (VA), Italia;
Czech: Via Dubini č. 3, Gallarate (VA), Itálie;
Slovak: Via Dubini č. 3, Gallarate (VA), Taliansko;
Polish: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Włochy;
Slovenian: Via Dubini št. 3, Gallarate (VA), Italija;
Romanian: Via Dubini nr. 3, Gallarate (VA), Italia;
Lithuanian: Via Dubini Nr. 3, Gallarate (VA), Italy (Italija);