FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Levy
French: Prélèvement
German: Abgabe
Spanish: Tasa
Italian: Prelievo
Portuguese: Imposição
Dutch: Heffing
Danish: Afgift
Swedish: Avgiften
Finnish: Maksu
Greek: Εισφορά
Czech: Dávka
Slovak: Poplatok
Polish: Opłata wyrównawcza
Hungarian: Illeték
Slovenian: Dajatev
Romanian: Prelevarea
Estonian: Tasu
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokestis
Maltese: It-Taxxa
English: Payment of the levy
French: Versement du prélèvement
German: Zahlung der Abgabe
Spanish: Pago de la tasa
Italian: Versamento del prelievo
Portuguese: Pagamento da imposição
Dutch: Betaling van de heffing
Danish: Betaling af afgift
Swedish: Inbetalning av avgiften
Finnish: Maksun suorittaminen
Greek: Καταβολή της εισφοράς
Czech: Úhrada dávky
Slovak: Platba poplatku
Polish: Płatność opłaty wyrównawczej
Hungarian: Az illeték kifizetése A tagállamok az I. mellékletben rögzített nemzeti referenciamennyiségek túllépéséből származó és a szállításokra és a közvetlen eladásokra külön-külön nemzeti szinten meghatározott illeték Közösség részére történő befizetésére kötelezettek;
Slovenian: Plačilo dajatve
Romanian: Plata prelevării
Estonian: Tasu maksmine
Latvian: Maksājuma samaksa
Lithuanian: Mokesčio taikymas
Maltese: Il-Ħlas tat-taxxa
English: Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
French: Avant de prendre sa décision, la Commission avertit l'État membre concerné, qui fait connaître son point de vue dans un délai d'une semaine.
German: Vor ihrer Entscheidung unterrichtet die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat, der binnen einer Woche seine Stellungnahme übermittelt.
Spanish: Antes de tomar esta decisión, la Comisión advertirá al Estado miembro afectado, que manifestará su opinión en el plazo de una semana.
Italian: Prima di prendere la sua decisione la Commissione informa lo Stato membro interessato che comunica il suo parere entro una settimana.
Portuguese: Antes de tomar a sua decisão, a Comissão adverte o Estado-Membro em causa, que dará a conhecer a sua opinião no prazo de uma semana.
Dutch: Alvorens een besluit te nemen meldt de Commissie dit aan de betrokken lidstaat, die binnen een week zijn standpunt kenbaar maakt.
Swedish: Innan kommissionen fattar sitt beslut skall den underrätta den berörda medlemsstaten, som skall framföra sina synpunkter inom en vecka.
Finnish: Ennen kuin komissio tekee päätöksensä, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kantansa viikon kuluessa.
Greek: Προτού λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος, το οποίο γνωστοποιεί τις απόψεις του εντός προθεσμίας μιας εβδομάδος.
Czech: Dříve než rozhodne, odešle Komise dotyčnému členskému státu upomínku, a tento stát musí sdělit své stanovisko do jednoho týdne.
Slovak: Pred prijatím tohto rozhodnutia bude Komisia varovať príslušný členský štát, oznámi svoje stanovisko do jedného týždňa.
Polish: Przed podjęciem decyzji Komisja ostrzega dane Państwo Członkowskie, które w ciągu tygodnia powiadamia o swoim stanowisku.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt a Bizottság figyelmezteti az érintett tagállamot, amely egy héten belül közli álláspontját.
Slovenian: Preden Komisija sprejme odločitev, opozori zadevno državo članico, ki v enem tednu sporoči svoje stališče.
Romanian: Înainte de a lua decizia, Comisia avertizează statul membru în cauză, care își exprimă punctul de vedere în termen de o săptămână.
Bulgarian: Преди да вземе решение, Комисията предупреждава засегнатата държава-членка, която следва да оповести позицията си в рамките на една седмица.
Estonian: Enne otsuse tegemist hoiatab komisjon asjaomast liikmesriiki, kes teatab oma seisukoha ühe nädala jooksul.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija brīdina attiecīgo dalībvalsti, kura savu nostāju dara zināmu vienas nedēļas laikā.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Komisija perspėja atitinkamą valstybę narę, kuri savo poziciją pateikia per vieną savaitę.
Maltese: Qabel ma tieħu d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru kkonċernat, li dan għandu jiċċara l-posizzjoni magħrufa tiegħu fi żmien ġimgħa.
English: The provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 2040/2000 ne s'appliquent pas.
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 ist nicht anwendbar.
Spanish: No serán aplicables las disposiciones del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2040/2000.
Italian: Non si applica l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2040/2000.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2040/2000.
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2040/2000 artiklan 14 säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Ustanovení článku 14 nařízení (ES) č. 2040/2000 se nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia článku 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000 nebudú platiť.
Polish: Przepisów art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2040/2000 nie stosuje się.
Hungarian: A 2040/2000/EK rendelet 14. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 14 Uredbe (ES) št. 2040/2000 se ne uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 2040/2000 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2040/2000 artikli 14 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2040/2000 14. panta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2040/2000 14 straipsnio nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-diżposizzjoni ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2040/2000 m’għandux ikun jgħodd.
English: The Commission shall determine the arrangements for implementation of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: La Commission fixe les modalités d'application du présent article selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Kommission legt nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel fest.
Spanish: La Comisión establecerá las normas de desarrollo del presente artículo de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: La Commissione definisce le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão estabelece as normas de execução do presente artigo nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifterna för denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví Komise postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Komisia určí úpravy na vykonávanie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 23, ods. 2
Polish: Komisja ustala zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A Bizottsága a 23. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban meghatározza az e cikk végrehajtásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Komisija določi režime za izvajanje tega člena skladno s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Comisia stabilește modalitățile de punere în aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Комисията определя условията за приложение на настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks käesoleva artikli rakendamise korra vastavalt artikli 23 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 23. panta 2. punktā paredzēto procedūru Komisija nosaka šā panta īstenošanas kārtību.
Lithuanian: Komisija nustato šio straipsnio įgyvendinimo priemones 32 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf l-arranġamenti għat-tħaddim ta’ dan l-Artikolu fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2).
English: Contribution of producers to the levy due
French: Contribution des producteurs au prélèvement dû
German: Beitrag der Erzeuger zu der fälligen Abgabe
Spanish: Contribución de los productores a la tasa adeudada
Italian: Contributo dei produttori al prelievo dovuto
Portuguese: Contribuição dos produtores para a imposição devida
Dutch: Bijdrage van de producenten in de verschuldigde heffing
Danish: Producenternes andel i den afgift, der skal betales
Swedish: Producenternas bidrag till den avgift som skall erläggas
Finnish: Tuottajien maksuosuus
Greek: Μερίδιο των παραγωγών στην οφειλόμενη εισφορά
Czech: Příspěvek producentů na dlužnou dávku
Slovak: Príspevok výrobcov k splatnému poplatku
Polish: Wkład producentów w należną opłatę wyrównawczą
Hungarian: A termelők hozzájárulása a fizetendő illetékhez
Slovenian: Prispevek proizvajalcev za dolgovano dajatev
Romanian: Contribuția producătorilor la prelevarea datorată
Estonian: Tootjate osa makstavast tasust
Latvian: Ražotāju iemaksas veicamajam maksājumam
Lithuanian: Gamintojų įnašas į mokestį
Maltese: Il-Kontribuzzjoni tal-produtturi għat-taxxa dovuta
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului articol, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: to subject it to collecting, packing, storing, chilling and processing, including under contract,
French: pour le soumettre à une ou plusieurs opérations de collecte, d'emballage, de stockage et de refroidissement ou de transformation, y compris le travail à façon,
German: sie, auch im Rahmen eines Lohnvertrags, einem oder mehreren Sammel-, Verpackungs-, Lagerungs-, Kühlungs- oder Verarbeitungsvorgängen zu unterziehen,
Spanish: para someterla a una o varias de las operaciones de recogida, envasado, almacenamiento, refrigeración y transformación de leche o productos lácteos, aunque lo haga por cuenta de otros,
Italian: per sottoporlo ad una o più operazioni di raccolta, di imballaggio, di magazzinaggio, di refrigerazione o di trasformazione, compreso il lavoro su ordinazione;
Portuguese: proceder a uma ou mais operações de recolha, embalagem, armazenagem, refrigeração e transformação do leite ou dos produtos lácteos, incluindo no âmbito de contratos,
Dutch: om deze, ook in het kader van een loonwerkovereenkomst, in te zamelen, te verpakken, op te slaan, te koelen en te behandelen of te verwerken;
Danish: for en eller flere gange at indsamle, emballere, oplagre, afkøle og forarbejde mælk eller mejeriprodukter, herunder på kontrakt
Swedish: för att låta den genomgå en eller flera procedurer som avser insamling, förpackning, lagring, kylning och bearbetning av mjölk eller mjölkprodukter (även kontraktarbete räknas),
Finnish: kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen ja jalostaakseen maitoa tai maitotuotteita myös toimeksiantona,
Greek: για να το υποβάλει σε μία ή περισσότερες εργασίες συλλογής, συσκευασίας, αποθήκευσης και ψύξης ή μεταποίησης, περιλαμβανομένων των εργασιών βάσει σύμβασης έργου "φασόν",
Czech: jeho sběru, balení, skladování, chlazení a zpracování, včetně smluvního provádění této činnosti,
Slovak: na účel zvozu, balenia, skladovania, chladenia a aj spracovania na základe zmluvy,
Polish: aby poddać je skupowi, pakowaniu, przechowaniu, chłodzeniu i przetwarzaniu, łącznie z pracami objętymi umową,
Hungarian: begyűjtés, csomagolás, tárolás, hűtés és feldolgozás céljából, akár szerződés alapján is, -
Slovenian: da ga zbirajo, pakirajo, skladiščijo, hladijo in predelujejo v skladu s pogodbo,
Romanian: pentru a-l supune uneia sau mai multor operațiuni de colectare, de ambalare, de stocare și de răcire sau de prelucrare, inclusiv sub formă de subcontractare,
Bulgarian: с цел да го събират на едно място, пакетират, съхраняват, охлаждат и преработват, включително и когато го правят за чужда сметка,
Estonian: (selle kogumiseks, pakendamiseks, ladustamiseks, jahutamiseks ja töötlemiseks, sealhulgas lepingu alusel,
Latvian: lai to savāktu, fasētu, uzglabātu, dzesinātu un pārstrādātu, šos darbus veicot arī saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: pateikti jį surinkimui, pakavimui, laikymui, atšaldymui ir perdirbimui, taip pat ir pagal sutartį,
Maltese: jiġbruh, jippakkjawh, jaħżnuh, ikessħuh u jipproċessawh, inkluż taħt appalti,
English: to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
French: pour le céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers.
German: sie an eines oder mehrere Unternehmen abzugeben, die Milch oder andere Milcherzeugnisse behandeln oder verarbeiten.
Spanish: para venderla a una o varias empresas que traten o transformen leche y otros productos lácteos.
Italian: per cederlo a una o più imprese dedite al trattamento o alla trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: o ceder a uma ou mais empresas que tratem ou transformem leite ou outros produtos lácteos.
Dutch: om deze door te verkopen aan een of meer bedrijven die melk of andere zuivelproducten behandelen of verwerken.
Danish: for at sælge den videre til en eller flere virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk eller andre mejeriprodukter.
Swedish: för att sälja produkterna till ett eller flera företag som behandlar eller bearbetar mjölk eller andra mjölkprodukter.
Finnish: myydäkseen sen yhdelle tai useammalle maitoa tai maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle.
Greek: για να το διαθέσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: jeho prodeje jednomu nebo více podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko či jiné mléčné výrobky.
Slovak: na účel predaja jednému alebo viacerým podnikom upravujúcim alebo spracúvajúcim mlieko alebo iné mliečne výrobky.
Polish: aby je sprzedać jednemu lub kilku przedsiębiorstwom poddającym obróbce lub przetworzeniu mleko lub inne przetwory mleczne.
Hungarian: tej vagy más tejtermékek kezelésével vagy feldolgozásával foglalkozó egy vagy több vállalkozás részére történő értékesítés céljára.
Slovenian: da ga prodajajo enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne proizvode.
Romanian: pentru a-l ceda uneia sau mai multor întreprinderi care tratează sau prelucrează laptele sau alte produse lactate.
Bulgarian: с цел да го продават на едно или повече предприятия, третиращи или преработващи мляко или други млечни продукти.
Estonian: (et müüa seda ühele või enamale ettevõttele, mis töötleb või töötab ümber piima või piimatooteid.
Latvian: lai to pārdotu vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas veic piena vai citu piena produktu apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: jį parduoti vienai ar daugiau įmonių, apdorojančių arba perdirbančių pieną ar kitus pieno produktus.
Maltese: ibigħuh lil impriża waħda jew aktar li jkunu jittrattaw jew jipproċessaw il-ħalib jew prodotti oħra mill-ħalib.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: ALLOCATION OF REFERENCE QUANTITIES
French: ALLOCATION DES QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE
German: ZUTEILUNG DER REFERENZMENGE
Spanish: ASIGNACIÓN DE CANTIDADES DE REFERENCIA
Italian: ASSEGNAZIONE DEI QUANTITATIVI DI RIFERIMENTO
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DAS QUANTIDADES DE REFERÊNCIA
Dutch: TOEWIJZING VAN REFERENTIEHOEVEELHEDEN
Danish: TILDELING AF REFERENCEMÆNGDER
Swedish: TILLDELNING AV REFERENSKVANTITETER
Finnish: VIITEMÄÄRIEN JAKO
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΟΣΟΤΗΤΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: PŘIDĚLOVÁNÍ REFERENČNÍCH MNOŽSTVÍ
Slovak: PRIDELENIE REFERENČNÝCH MNOŽSTIEV
Polish: PRZYDZIAŁ ILOŚCI REFERENCYJNYCH
Hungarian: A REFERENCIAMENNYISÉG KIOSZTÁSA
Romanian: ALOCAREA CANTITĂȚILOR DE REFERINȚĂ
Estonian: INDIVIDUAALSETE PIIMAKVOOTIDE JAOTAMINE
Latvian: REFERENCES DAUDZUMU SADALĪJUMS
Lithuanian: REFERENCINIŲ KIEKIŲ PASKIRSTYMAS
English: Individual reference quantities
French: Quantités de référence individuelles
German: Einzelbetriebliche Referenzmengen
Spanish: Cantidades de referencia individuales
Italian: Quantitativi di riferimento individuali
Portuguese: Quantidades de referência individuais
Dutch: Individuele referentiehoeveelheden
Danish: Individuelle referencemængder
Swedish: Individuella referenskvantiteter
Finnish: Tilakohtaiset viitemäärät
Greek: Ατομικές ποσότητες αναφοράς
Czech: Individuální referenční množství
Slovak: Jednotlivé referenčné množstvá
Polish: Indywidualne ilości referencyjne
Hungarian: Egyéni referenciamennyiségek
Slovenian: Individualne referenčne količine
Romanian: Cantități individuale de referință
Bulgarian: Индивидуални референтни количества
Estonian: Individuaalsed kvoodid
Latvian: Individuālie references daudzumi
Lithuanian: Individualūs referenciniai kiekiai
Maltese: Il-Kwantitajiet individwali tar-referenza
English: Producers may have either one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for sales.
French: Un producteur peut disposer d'une ou de deux quantités de référence individuelles, respectivement pour la livraison et la vente directe.
German: Ein Erzeuger kann über eine oder zwei einzelbetriebliche Referenzmengen verfügen, eine für Lieferungen und eine für Direktverkäufe.
Spanish: Un productor dado podrá disponer de una cantidad de referencia individual o de dos, una de ellas para entregas y otra para ventas directas.
Italian: I produttori possono disporre di uno o due quantitativi di riferimento individuali, rispettivamente per le consegne e per le vendite dirette.
Portuguese: Os produtores podem dispor de uma ou de duas quantidades de referência individuais, uma para a entrega e outra para a venda directa.
Dutch: Producenten kunnen beschikken over een of over twee individuele referentiehoeveelheden, waarvan een voor leveringen en een voor rechtstreekse verkoop.
Danish: En producent kan råde over en eller to individuelle referencemængder, henholdsvis til levering og til direkte salg.
Swedish: En producent kan ha antingen en eller två individuella referenskvantiteter, en för leverans och en för direktförsäljning.
Finnish: Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista viitemäärää, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Greek: Ένας παραγωγός μπορεί να διαθέτει μία ή δύο ατομικές ποσότητες αναφοράς, μία για την παράδοση και μία για την απευθείας πώληση.
Czech: Producent může mít k dispozici jedno individuální referenční množství nebo dvě tato množství, jedno pro dodávky a druhé pro přímý prodej.
Slovak: Výrobcovia môžu mať jedno alebo dve jednotlivé referenčné množstvá, jedno pre dodávky a druhé pre priamy predaj.
Polish: Producenci mogą otrzymać jedną lub dwie ilości referencyjne, jedną dla dostaw, a drugą dla sprzedaży.
Hungarian: A termelők egy vagy két egyéni referenciamennyiséggel rendelkezhetnek, az egyik a szállításokra, a másik pedig az eladásokra vonatkozik.
Slovenian: Proizvajalci imajo lahko bodisi eno ali dve individualni referenčni količini, eno za oddajo in drugo za prodajo.
Romanian: Un producător poate dispune de una sau două cantități individuale de referință, pentru livrarea și, respectiv, vânzarea directă.
Bulgarian: Производителите могат да имат едно или две индивидуални референтни количества – едно за доставки и едно за директни продажби.
Estonian: Tootjatel võib olla kas üks või kaks individuaalset kvooti, üks tarnete ja teine müükide jaoks.
Latvian: Ražotājiem var būt viens vai divi individuālie references daudzumi - viens piegādēm un otrs pārdošanai.
Lithuanian: Gamintojai gali turėti vieną ar du individualius referencinius kiekius, vieną - pristatymams, kitą - pardavimams.
Maltese: Il-produtturi jista’ jkollhom kwantità individwali ta’ referenza waħda jew tnejn, waħda għat-twassil u l-oħra għall-bejgħ.
English: The part of the Finnish national reference quantity allocated to the deliveries referred to in Article 1 may be increased in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) to compensate Finnish SLOM producers up to 200000 tonnes. This reserve, to be allocated in accordance with Community legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
French: La partie de la quantité de référence nationale finlandaise affectée aux livraisons visées à l'article 1er peut être augmentée selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, pour compenser les producteurs "SLOM" finlandais, jusqu'à concurrence de 200000 t. Cette réserve, à affecter conformément à la législation communautaire, est utilisée exclusivement en faveur de producteurs dont le droit à une reprise de la production a été affecté par suite de l'adhésion.
Spanish: La parte de la cantidad de referencia nacional finlandesa asignada a las entregas mencionadas en el artículo 1 podrá aumentarse siguiendo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23 para compensar a los productores "SLOM" finlandeses, hasta un total de 200000 t. Esta reserva, que se asignará de conformidad con la legislación comunitaria, se utilizará exclusivamente en favor de productores cuyo derecho a reiniciar la producción se haya visto afectado a raíz de la adhesión.
Romanian: Partea din cantitatea națională de referință finlandeză alocată pentru livrările prevăzute la art. 1 poate să fie sporită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin. (2), pentru a compensa producătorii „SLOM” finlandezi, până la cantitatea de 200 000 t. Această rezervă, care urmează să fie alocată în conformitate cu legislația comunitară, se utilizează în exclusivitate în favoarea producătorilor al căror drept la o reluare a producției a fost alocat ca urmare a aderării.