FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2032/2003
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2032/2003 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 2032/2003 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2032/2003 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2032/2003 DA COMISSÃO
English: of 4 November 2003
German: vom 4. November 2003
Spanish: de 4 de noviembre de 2003
Portuguese: de 4 de Novembro de 2003
Slovak: zo 4. novembra 2003
English: on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
German: über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000
Spanish: relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1896/2000
Portuguese: relativo à segunda fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado e que altera o Regulamento (CE) n.o 1896/2000
Slovak: o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, and in particular Article 16(2) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 relativa a la comercialización de biocidas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 16.o,
English: Whereas:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Slovak: keďže:
English: Pursuant to Directive 98/8/EC a programme of work is to be carried out for the review of all active substances in biocidal products already on the market on 14 May 2000, hereinafter «existing active substances».
German: Gemäß der Richtlinie 98/8/EG ist ein Arbeitsprogramm zur Überprüfung aller Wirkstoffe in Biozid-Produkten durchzuführen, die bereits am 14. Mai 2000 in Verkehr waren, nachstehend «alte Wirkstoffe» genannt.
Spanish: En virtud de la Directiva 98/8/CE, se llevará a cabo un programa de trabajo destinado a efectuar una revisión de todas las sustancias activas de los biocidas que se encuentren en el mercado a 14 de mayo de 2000, en lo sucesivo denominadas, «sustancias activas existentes».
Portuguese: Nos termos da Directiva 98/8/CE, é necessário levar a cabo um programa de trabalho com vista à análise de todas as substâncias activas presentes nos produtos biocidas já existentes no mercado em 14 de Maio de 2000, a seguir designadas «substâncias activas existentes».
English: The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.
German: Die Anfangsphase des Arbeitsprogramms wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte geregelt.
Spanish: La fase inicial del programa quedó regulada por el Reglamento (CE) no 1896/2000 de la Comisión de 7 de septiembre de 2000 relativo a la primera fase del programa contemplado en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre biocidas.
Portuguese: A fase inicial do programa foi enunciada no Regulamento (CE) n.o 1896/2000 da Comissão, de 7 de Setembro de 2000, referente à primeira fase do programa referido no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos produtos biocidas.
English: An additional period for the submission of notifications for existing active substances that had been identified only or had been notified only in respect of certain product types was granted by Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 der Kommission vom 25. September 2002 über eine zusätzliche Frist für die Notifizierung bestimmter Wirkstoffe, die zur Verwendung in Biozid-Produkten bereits im Verkehr waren, gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000, wurde eine zusätzliche Frist für die Notifizierung von alten Wirkstoffen festgelegt, die lediglich identifiziert oder nur für bestimmte Produktarten notifiziert worden waren.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1687/2002 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2002, por el que se establece un período adicional en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1896/2000 para la notificación de determinadas sustancias activas ya comercializadas para su uso en biocidas, concedió un período suplementario para notificar las sustancias activas existentes que hubieran sido simplemente identificadas o que se hubieran notificado sólo para ciertos tipos de producto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1687/2002 da Comissão, de 25 de Setembro de 2002 que estabelece um período suplementar para a notificação de determinadas substâncias activas já presentes no mercado para utilização como biocidas previsto no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000 concedeu um prazo suplementar para a apresentação de notificações relativas a substâncias activas existentes que apenas haviam sido identificadas ou que apenas haviam sido notificadas para determinados tipos de produtos.
English: That period expired on 31 January 2003.
French: Ce délai a expiré le 31 janvier 2003.
German: Dieser Zeitraum endete am 31. Januar 2003.
Spanish: Dicho período expiró el 31 de enero de 2003.
Portuguese: O referido prazo findou em 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze periode is op 31 januari 2003 verstreken.
Danish: Denne periode udløb den 31. januar 2003.
Swedish: Den förlängda tidsfristen löpte ut den 31 januari 2003.
Finnish: Lisäaika päättyi 31 päivänä tammikuuta 2003.
Slovak: Táto lehota uplynula 31. januára 2003;
Polish: Ten termin upłynął w dniu 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a határidő 2003. január 31-én lejárt.
Romanian: Această perioadă a expirat la 31 ianuarie 2003.
Bulgarian: Този срок е изтекъл на 31 януари 2003 г.
Estonian: See tähtaeg lõppes 31. jaanuaril 2003.
Latvian: Šis periods beidzās 2003. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Tas laikotarpis baigėsi 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Dak il-perjodu skada fil-31 ta' Jannar 2003.
English: That list should specify the product types concerned.
French: Cette liste doit préciser les types de produits concernés.
German: In dieser Liste sollte angegeben werden, welche Produktarten betroffen sind.
Spanish: Dicha lista debería especificar los tipos de producto de que se trata.
Italian: l'elenco deve specificare i tipi di prodotti interessati.
Portuguese: A referida lista especificará os tipos de produtos em causa.
Dutch: In deze lijst moeten de betrokken productsoorten worden aangegeven.
Danish: I denne liste angives de produkttyper, som anmeldelsen eller anmeldelserne vedrører.
Slovak: V tomto zozname by mali byť stanovené príslušné typy prípravkov;
Polish: Ten wykaz powinien określać odpowiednie rodzaje produktów.
Hungarian: E jegyzéknek meg kell határoznia az érintett terméktípusokat.
Romanian: Lista respectivă trebuie să precizeze tipurile de produse în cauză.
Bulgarian: Списъкът следва да уточнява типовете продукти, за които става въпрос.
Estonian: Loetelus tuleks nimetada ka asjassepuutuvad tooteliigid.
Latvian: Šajā sarakstā jāprecizē attiecīgie produktu tipi.
Lithuanian: Šiame sąraše turėtų būti nurodyti su jomis susiję produktų tipai.
Maltese: Dik il-lista għandha tispeċifika t-tipi ta' prodotti involuti.
English: The same should apply to any existing active substance/product type combination, notification of which has not been accepted.
French: Il doit en être de même pour toute combinaison substance active existante/type de produit dont la notification n'a pas été acceptée.
German: Dies sollte auch für alle Kombinationen von altem Wirkstoff und Produktart gelten, für die keine Notifizierung anerkannt wurde.
Spanish: Lo mismo cabe decir de cualquier combinación de sustancias activas o tipos de producto para los que no se hubiera aceptado notificación.
Italian: Lo stesso vale per qualsiasi combinazione di principio attivo esistente/tipo di prodotto per la quale non sia stata accolta la notificazione.
Portuguese: O mesmo princípio será aplicável a qualquer combinação de substâncias activas existentes/tipos de produtos, cuja notificação não foi aceite.
Dutch: Hetzelfde dient te gelden voor elke combinatie bestaande werkzame stof/productsoort waarvoor geen kennisgeving is aanvaard.
Danish: Det samme bør gælde alle kombinationer af eksisterende aktivt stof/produkttype, for hvilke der ikke er godkendt nogen anmeldelse.
Swedish: Detta bör även gälla kombinationer av existerande verksamma ämnen och produkttyper för vilka anmälan inte accepterats.
Slovak: Rovnaký postup by sa mal uplatniť na každú kombináciu existujúca aktívna látka/typ prípravku, vzhľadom na ktorú nebolo prijaté oznámenie;
Polish: Ta sama zasada znajduje zastosowanie w stosunku do takiej istniejącej substancji czynnej lub takiej kombinacji rodzaju produktu, w stosunku do których notyfikacja nie została przyjęta.
Hungarian: Ugyanezt kell alkalmazni azokra a létező hatóanyag/terméktípus kombinációkra, amelyek bejelentését nem fogadták el.
Romanian: Același principiu ar trebui să se aplice oricărei substanțe active existente/combinații de tipuri de produse, a cărei notificare nu a fost acceptată.
Bulgarian: Същото се отнася и за всяко съществуващо активно вещество/комбинация от типовете продукти, за което не е приета нотификация.
Estonian: Sama peaks kehtima kõigi olemasolevate toimeainete ja tooteliikide kombinatsioonide suhtes, mille kohta ei ole vastu võetud teatist.
Latvian: Tas pats attiecas uz jebkuru aktīvas vielas/produkta tipa kombināciju, par kuru nav pieņemts paziņojums.
Lithuanian: Tas pat taikoma bet kurioms esamoms veikliosioms medžiagoms/produktų tipų deriniams, dėl kurių pranešimas nebuvo priimtas.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għal kull sustanza attiva eżistenti/kombinazzjoni ta' tip ta' prodott, li dwarhom in-notifika ma ġietx aċċettata.
English: The lists of prioritised substances and the dates for submission of complete dossiers should be specified The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of the various Member States.
Spanish: Es necesario determinar las listas de sustancias a las que se hubiera dado prioridad y las fechas de presentación. Las tareas de evaluación deben ser repartidas entre las autoridades competentes de los distintos Estados miembros.
Portuguese: Deverão ser especificadas as listas de substâncias consideradas prioritárias e as datas de apresentação dos processos completos. A tarefa de avaliação será repartida pelas autoridades competentes dos diversos Estados Membros.
Dutch: De lijsten van prioritaire stoffen en de data voor de indiening van de volledige dossiers dienen eveneens te worden vastgesteld. De evaluatiewerkzaamheden dienen te worden verdeeld over de bevoegde instanties van de verschillende lidstaten.
Swedish: Förteckningar över prioriterade ämnen och datum för inlämning av fullständig dokumentation bör fastställas. Utvärderingsuppdragen bör fördelas mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Olisi laadittava luettelot ensisijaisista aineista ja vahvistettava määräajat täydellisten asiakirja-aineistojen toimittamiselle. Arviointitehtävät olisi jaettava eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Slovak: Mali by sa stanoviť zoznamy látok s priradenými prioritami a termíny na predloženie úplnej dokumentácie. Úloha vykonať posúdenie by sa mala rozdeliť medzi príslušné orgány rôznych členských štátov.
Polish: Powinny zostać określone wykazy substancji, w stosunku do których określono priorytety, oraz terminy dla przedłożenia kompletnej dokumentacji. Wykonanie zadania przeprowadzenia oceny powinno zostać podzielone między właściwe organy różnych Państw Członkowskich.
Romanian: Trebuie să se precizeze lista substanțelor prioritare și datele pentru depunerea dosarelor complete. Sarcina evaluării trebuie împărțită între autoritățile competente din diverse state membre.
Bulgarian: Необходимо е да се изготвят подробни списъци на веществата, подредени по приоритети и да се определят точните дати за представяне на пълните досиета. Задачата за извършване на оценка следва да се разпредели между компетентните органи на различните държави-членки.
Estonian: Tuleks koostada prioriteetsete ainete nimistud ja kehtestada täielike toimikute esitamise tähtajad. Hindamisülesanded tuleks jaotada erinevate liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Maltese: Il-lista ta' sustanzi bi prijorità u d-dati tas-sottomissjoni ta' dossiers kompleti għandhom jiġu speċifikati. Il-kompitu tal-valutazzjoni għandu jitqassam fost l-awtoritajiet kompetenti tad-diversi Stati Membri.
English: In order to enable new MemberStates to participate in the review programme after their accession, it is appropriate, for the time being, to designate Rapporteur Member States only in respect of certain product types.
Portuguese: A fim de permitir a participação dos novos Estados Membros, após a sua adesão,no programa de análise, é conveniente, neste momento, designar Estados Membros relatores apenas para determinados tipos de produtos.
English: In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such as to encourage those whose notifications have been accepted, hereinafter «participants», to act collectively, in particular by submitting collective dossiers.
German: Zur Vermeidung von Doppelarbeit und insbesondere zur Verringerung der Versuche mit Wirbeltieren sollten spezielle Bestimmungen für die Erstellung und die Vorlage der vollständigen Unterlagen erlassen werden, um bei den Antragstellern, deren Notifizierungen anerkannt worden sind, nachstehend als «Teilnehmer» bezeichnet, darauf hinzuwirken, dass sie gemeinsam vorgehen und insbesondere gemeinsame Unterlagen vorlegen.
Spanish: Para evitar la duplicación del trabajo y en especial para reducir los experimentos con animales vertebrados, los requisitos relativos a la elaboración y presentación del expediente completo deberán incentivar la actuación colectiva de aquéllos cuyas notificaciones hubieran sido aceptadas, en particular de cara a la presentación de expedientes colectivos.
Italian: Per evitare lavoro superfluo, e in particolare per ridurre gli esperimenti su animali vertebrati, le disposizioni relative alla preparazione e alla presentazione del fascicolo completo devono essere tali da incentivare i soggetti che hanno visto accolte le notificazioni (nel prosieguo: «i partecipanti»), ad agire congiuntamente, ed in particolare a presentare fascicoli collettivi.
Portuguese: A fim de evitar uma duplicação de esforços e, nomeadamente, de reduzir os ensaios em vertebrados, os requisitos em matéria de preparação e apresentação do processo completo deverão incentivar todos aqueles cujas notificações foram aceites, a seguir designados «participantes», a agir de forma colectiva, nomeadamente mediante a apresentação de processos colectivos.
English: A Member State which has indicated such an interest should be deemed to act as participant.
French: Un État membre ayant manifesté un tel intérêt doit être réputé jouer le rôle de participant.
German: Ein Mitgliedstaat, der dieses Interesse bekundet hat, sollte als Teilnehmer angesehen werden.
Spanish: Debería considerarse que un Estado miembro que haya manifestado este interés actúa como participante.
Italian: Uno Stato membro che abbia espresso tale interesse deve essere considerato un partecipante.
Portuguese: Deverá considerar-se que um Estado Membro que tenha manifestado tal interesse age na qualidade de participante.
Dutch: Een lidstaat die een dergelijk belang te kennen heeft gegeven, dient te worden geacht als een deelnemer op te treden.
Danish: En medlemsstat, som har tilkendegivet en sådan interesse, bør anses for indtrådt som deltager.
Swedish: En medlemsstat som har framfört ett sådant önskemål bör anses agera som en deltagare.
Slovak: Členský štát, ktorý vyjadril takýto záujem, by mal byť považovaný za štát, ktorý koná ako účastník;
Polish: Państwo Członkowskie, które wykazało takie zainteresowanie, powinno być uważane za działające jako uczestnik.
Hungarian: Azt a tagállamot, amelyik jelezte ilyen érdekeltségét, úgy kell tekinteni, hogy résztvevőként jár el.
Romanian: Statul membru care și-a exprimat interesul ar trebui considerat că acționează ca participant.
Bulgarian: Държава-членка, изразила такъв интерес, следва да се счита, че действа като участник.
Estonian: Sellist huvi ilmutanud liikmesriiki tuleks käsitleda osalisena.
Latvian: Dalībvalsti, kas izrādījusi šādu interesi, jāuzskata par dalībnieku.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri pranešė apie šį savo suinteresuotumą, turėtų būti laikoma, kad veikia kaip dalyvė.
Maltese: Stat Membru li jindika interess bħal dan għandu jitiqies li jaġixxi bħala parteċipant.
English: Provision should be made for Rapporteur Member States to update competent authority reports where necessary.
French: Des dispositions doivent être prises pour que les États membres rapporteurs mettent à jour les rapports de l'autorité compétente si nécessaire.
German: Es sollte festgelegt werden, dass die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten die Berichte der zuständigen Behörden nötigenfalls aktualisieren.
Spanish: Debería disponerse que, cuando sea necesario, los Estados miembros informantes completen los informes de la autoridad competente.
Italian: Occorre pertanto prevedere che lo Stato membro relatore aggiorni le relazioni dell'autorità competente se ciò si rivela necessario.
Portuguese: Deverão ser adoptadas disposições no sentido de os Estados Membros relatores actualizarem, se necessário, os relatórios da autoridade competente.
Dutch: Bepaald dient te worden dat de rapporterende lidstaten de verslagen van de bevoegde instanties waar nodig kunnen bijwerken.
Danish: Der bør træffes bestemmelse om, at de rapporterende medlemsstater om nødvendigt skal ajourføre de kompetente myndigheders rapporter.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten bör vid behov kunna uppdatera den behöriga myndighetens rapport.
Finnish: Olisi säädettävä, että esittelevien jäsenvaltioiden on tarvittaessa ajantasaistettava toimivaltaisten viranomaisten kertomukset.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, aby členské štáty spravodajcovia podľa potreby aktualizovali správy príslušných orgánov;
Polish: Należy ustanowić przepis dla Państwa Członkowskiego będącego sprawozdawcą w celu uaktualniania w miarę potrzeby sprawozdań właściwych organów.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a referens tagállamok frissítsék az illetékes hatóságok jelentéseit, amennyiben ez szükséges.
Romanian: Ar trebui să se prevadă ca statele membre raportoare să actualizeze rapoartele autorității competente ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: При необходимост следва да се вземат мерки за актуализиране на докладите на компетентните органи от страна на докладващите държави-членки.
Estonian: Tuleks ette näha, et referentliikmesriigid ajakohastavad vajaduse korral pädeva asutuse aruandeid.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstīm ir jāparedz papildināt kompetento iestāžu ziņojumus, ja tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė valstybei narei pranešėjai atnaujinti, jei reikia, kompetentingos institucijos ataskaitas.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment sabiex Stati Membri li Jirrapportaw ikunu jistgħu jaġġornaw ir-rapporti ta' awtorità kompetenti fejn ikun meħtieġ.