English: The Community can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
French: La Communauté peut apporter une valeur ajoutée aux actions qui doivent être essentiellement entreprises par les États membres consacrées à la prévention de la violence, y compris des maltraitances et de l'exploitation sexuelle perpétrées contre les enfants, les adolescents et les femmes, et la protection des victimes et des groupes à risque, par la diffusion et l'échange d'informations et de l'expérience acquise, la promotion d'une stratégie novatrice, l'établissement en commun des priorités, la mise en réseau s'il y a lieu, la sélection de projets à l'échelle de la Communauté et la motivation et la mobilisation de tous les acteurs en présence.
Italian: La Comunità può recare un valore aggiunto alle azioni che devono essere prevalentemente intraprese dagli Stati membri per prevenire la violenza, anche sotto forma di sfruttamento e abusi sessuali, perpetrata contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e dei gruppi a rischio attraverso la divulgazione e lo scambio di informazioni ed esperienze, la promozione di un approccio innovativo, la fissazione congiunta di priorità, lo sviluppo di eventuali reti, la selezione di progetti a livello comunitario e la motivazione e mobilitazione di tutti i soggetti interessati.
Portuguese: A Comunidade pode proporcionar mais-valia às acções que deverão ser predominantemente desenvolvidas pelos Estados-Membros em matéria de prevenção da violência, incluindo os abusos e a exploração sexual exercidos contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, bem como em matéria de protecção das vítimas e dos grupos de risco, através da divulgação e do intercâmbio de informações e de experiências, da promoção de uma abordagem inovadora, da definição conjunta de prioridades, do desenvolvimento de redes sempre que adequado, da selecção de projectos à escala comunitária e da motivação e mobilização de todas as partes interessadas.
Czech: Společenství může dodat přidanou hodnotu činnostem převážně podnikaným členskými státy, pokud jde o předcházení násilí, včetně zneužívání a pohlavního vykořisťování namířeného proti dětem, mladým lidem a ženám, a o ochranu obětí a ohrožených skupin, šířením a výměnou informací a poznatků, podporou novací, společným stanovením priorit, rozvojem sítí, pokud je to vhodné, výběrem projektů v měřítku celého Společenství a motivací a mobilizací všech dotčených subjektů.
Slovak: spoločenstvo môže prispieť pridanou hodnotou k opatreniam, ktoré vykonávajú hlavne členské štáty, pokiaľ ide o prevenciu proti násiliu vrátane týrania a sexuálneho zneužívania detí, mládeže a žien a ochrany obetí a rizikových skupín, prostredníctvom šírenia a výmeny informácií a skúseností, podporovania novátorských prístupov, spoločného stanovovania priorít, rozvoja sietí podľa potreby, výberu projektov prebiehajúcich v rámci celého spoločenstva a motivácie a mobilizácie všetkých zúčastnených strán.
Polish: Wspólnota może przypisać dodatkową wartość działaniom, które podejmowane mają być przede wszystkim przez Państwa Członkowskie, dotyczącym zapobieganiu przemocy, w tym wykorzystywania seksualnego i maltretowania dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrony ofiar i grup ryzyka poprzez rozpowszechnianie i wymianę informacji i doświadczeń, promocje innowacyjnego podejścia, wspólnego ustanowienia priorytetów, odpowiedni rozwój sieci, wybór projektów obejmujących całą Wspólnotę oraz mobilizację i motywowanie wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A Közösség információk és tapasztalatok terjesztésével és cseréjével, innovatív elképzelések támogatásával, prioritások közös meghatározásával, adott esetben hálózatok kiépítésével, közösségi szintű projektek kiválasztásával, valamint valamennyi érintett fél motiválásával és mozgósításával hozzáadott értéket tud adni az elsődlegesen a tagállamok által felvállalandó, a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak – beleértve a bántalmazást és a szexuális kizsákmányolást is – megelőzésére, valamint, az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmére irányuló intézkedésekhez.
Romanian: Comunitatea poate aduce valoare adăugată acțiunilor care trebuie întreprinse în mod esențial de către statele membre cu privire la prevenirea violenței, inclusiv abuzul și exploatarea sexuală a copiilor, tinerilor și femeilor și protecția victimelor și a grupurilor de risc prin difuzarea și schimbul de informații și experiență, promovarea unei strategii inovatoare, stabilirea în comun a priorităților, dezvoltarea activităților în rețea, dacă este cazul, selectarea proiectelor la nivelul Comunității și motivarea și mobilizarea tuturor părților interesate;
Bulgarian: Общността може да придаде добавена стойност на действията, които предимно трябва да бъдат предприети от държавите – членки, посветени на предотвратяването на насилието, включително и на малтретирането и на сексуалната експлоатация, извършвани спрямо децата, младежите и жените и защитата на жертвите и на рисковите групи посредством разпространението и обмена на информация и на придобития опит, насърчаването на новаторски подход, съвместното установяване на приоритетите, включването в мрежа, ако това е необходимо, подбора на проекти на ниво на Общността и мотивирането и мобилизирането на всички заинтересовани участници.
Estonian: Ühendus võib tuua lisandväärtust valdavalt liikmesriikides võetavatele meetmetele seoses vägivalla, sealhulgas laste, noorte ja naiste vastu toime pandud väärkohtlemise ja seksuaalse ärakasutamise, vältimisega ning riskirühmade kaitsmisega teabe ja kogemuste levitamise ja vahetamise, innovatiivse lähenemise edendamise, prioriteetide ühise kehtestamise, vajaduse korral võrgustiku loomise, kogu ühendust hõlmavate projektide valimise ning kõigi osapoolte motiveerimise ja mobiliseerimise kaudu.
Maltese: Il-Komunità tista’ ġġib magħha valur miżjud lill-azzjonijiet li b’mod predominanti għandhom isiru mill-Istati Membri dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza, inklużi abbuż u sfruttament sesswali kommessi kontra t-tfal, żgħażagħ u nisa u l-protezzjoni tal-vittmi u gruppi f’riskju permezz ta’ tixrid u skambju ta’ informazzjoni u esperjenza, il-promozzjoni ta’ avviċinament innovattiv, l-istabbiliment konġunt ta’ prijoritajiet, l-iżvilupp ta’ konnessjonijiet tax-xogħol kif xieraq, l-għażla ta’ proġetti mal-Komunità kollha u l-motivazzjoni u mobilizzazzjoni tal-partijiet ikkonċernati.