FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of certain fodder plant species(3), has been substantially amended several times(4).
French: La décision 87/309/CEE de la Commission du 2 juin 1987 autorisant l'apposition de manière indélébile des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères(3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 87/309/EHS ze dne 2. června 1987, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin [3] bylo různým a podstatným způsobem měněno [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 87/309/EHS z 2. júna 1987 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva určitých krmovín [3] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené [4].
Polish: Decyzja Komisji 87/309/EWG z dnia 2 czerwca 1987 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego niektórych gatunków roślin pastewnych [3] była wiele razy w znacznym stopniu zmieniana [4].
Hungarian: A bizonyos takarmánynövényfajok vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 1987. június 2-i 87/309/EGK bizottsági határozatot több pontjában lényegesen módosították.
Slovenian: Odločba Komisije 87/309/EGS z dne 2. junija 1987 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena nekaterih vrst krmnih rastlin [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Romanian: Decizia 87/309/CEE a Comisiei din 2 iunie 1987 de autorizare a tipăririi de neșters a informațiilor prescrise pe pachetele de semințe de anumite specii de plante furajere a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Решение 87/309/ЕИО на Комисията от 2 юни 1987 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от някои видове фуражни култури бе съществено изменено няколко пъти.
Estonian: Komisjoni 2. juuni 1987. aasta otsus 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuriliikide seemnete pakenditele, [3] on mitmel korral oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1987. gada 2. jūnija Lēmums 87/309/EEK, ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz lopbarības augu sugu sēklu iesaiņojumiem[3], ir vairākas reizes būtiski grozīts[4].
Lithuanian: 1987 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 87/309/EEB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklos pakuočių [3], buvo iš esmės keletą kartų iš dalies keičiamas [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 87/309/KEE tat-2 ta' Ġunju 1987 li tawtorizza l-istampar li ma jidhirx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanta ta' l-għalf([3]), ġiet emendata sostanzjalment diversi drabi([4]).
English: Fodder plant seed should not normally be placed on the market unless its packages are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/401/EEC.
French: En principe, les semences de plantes fourragères ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE.
Czech: Osivo pícnin nemůže být běžně uváděno na trh, aniž je jeho obal opatřen úřední návěskou splňující podmínky stanovené ve směrnici 66/401/EHS.
Slovak: Osivá krmovín by sa nemali bežne uvádzať na trh, pokiaľ ich balenia nie sú označené úradným označením v súlade s ustanoveniami uvedenými v smernici 66/401/EHS.
Polish: Materiał siewny roślin pastewnych zazwyczaj nie powinien być wprowadzany do obrotu, jeżeli jego opakowania nie są oznakowane etykietą urzędową, zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 66/401/EWG.
Hungarian: A takarmánynövény-vetőmag általában csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolását a 66/401/EGK irányelvben meghatározott rendelkezésekkel összhangban hatósági címkével látják el.
Slovenian: Seme krmnih rastlin se običajno ne bi smelo dajati na trg, razen če so njihove embalaže označene z uradno etiketo v skladu z določbami iz Direktive 66/401/EGS.
Romanian: În mod normal semințele de plante furajere nu ar trebui introduse pe piață decât dacă pachetele care le conțin poartă o etichetă oficială conform dispozițiilor din Directiva 66/401/CEE.
Bulgarian: Семената на фуражни култури не следва да бъдат предлагани на пазара, ако техните опаковки не са етикетирани с официален етикет, съгласно разпоредбите на Директива 66/401/ЕИО;
Estonian: Söödakultuuride seemneid on lubatud tavaliselt turule viia üksnes juhul, kui nende pakendid on varustatud ametliku sildiga vastavalt direktiivi 66/401/EMÜ sätetele.
Latvian: Lopbarības augu sēklas var laist tirgū tikai tad, ja uz to iesaiņojumiem ir oficiāla etiķete saskaņā ar Direktīvas 66/401/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Paprastai pašarinių augalų sėkla neturėtų būti pateikiama į rinką, jei jos pakuotės nėra paženklintos oficialia etikete laikantis Direktyvos 66/401/EEB nuostatų.
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf normalment ma għandhix titqiegħed fis-suq sakemm il-pakketti tagħha ma jkunux tikkettjati b'tikketta uffiċjali skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva Nru 66/401/KEE.
English: However, the indelible printing of the required information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorised.
French: Toutefois l'apposition de manière indélébile des indications requises sur l'emballage lui-même, conformément au modèle prévu pour l'étiquette, peut être autorisée.
Czech: Lze však povolit tisk požadovaných údajů nesmazatelnou barvou na samotný obal na základě vzoru stanoveného pro návěsku.
Slovak: Avšak nezmazateľné označenie požadovaných informácií na balení podľa vzoru stanoveného pre označenie sa môže schváliť.
Polish: Jednak można zezwolić na trwały nadruk wymaganych informacji na samym opakowaniu, na podstawie wzoru określonego dla etykiety.
Hungarian: Azonban engedélyezhető a megkövetelt információk eltüntethetetlen nyomtatása magán a csomagoláson a címkére meghatározott modell alapján.
Slovenian: Lahko pa se odobri neizbrisno tiskanje zahtevanih podatkov na samo embalažo na podlagi vzorca, določenega za etiketo.
Romanian: Totuși, se poate autoriza tipărirea de neșters a informațiilor necesare chiar pe pachet, pe baza modelului stabilit pentru etichetă.
Bulgarian: Въпреки това, може да бъде разрешено поставянето на незаличимо отпечатване на предписана информация върху самата опаковка, в съответствие с модела, предвиден за етикета;
Estonian: Siiski võib lubada trükkida nõutav teave kustumatult etiketi jaoks sätestatud näidise põhjal pakendile endale.
Latvian: Tomēr var atļaut veikt neizdzēšamu vajadzīgās informācijas uzdruku uz paša iesaiņojuma, pamatojoties uz etiķetei noteikto paraugu.
Lithuanian: Vis dėlto gali būti leidžiama neištrinamais spaudmenis pateikti nurodytą informaciją ant pašarinių augalų sėklos pakuočių pagal patvirtintą etiketės pavyzdį.
Maltese: Madankollu, jista' jiġi awtorizzat l-istampar li ma jitħassarx fuq il-pakkett innifsu ta' l-informazzjoni mitluba, fuq il-bażi tal-mudell stabbilit għat-tikketta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agricultural, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tat-Tkabbir għall-użu fl-Agrikoltura, l-Ortikoltura u x-Xjenza tal-Foresti,
English: the prescribed information shall be printed or stamped indelibly on the package;
French: les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Czech: povinné údaje jsou na balení vytištěny nebo vyznačeny razítkem nesmazatelnou barvou;
Slovak: predpísané informácie sa tlačia alebo označujú na balení nezmazateľne;
Polish: wymagane informacje drukuje się lub stempluje w sposób trwały na opakowaniu;
Hungarian: az előírt információt letörölhetetlenül nyomtatják vagy pecsételik a csomagolásra;
Slovenian: predpisani podatki se neizbrisno natisnejo ali žigosajo na embalažo;
Romanian: informațiile prescrise se tipăresc sau se ștampilează pe pachet astfel încât să nu poată fi șterse;
Bulgarian: предписаната информация се отпечатва или щампова върху опаковките, така че да не може да се изтрие;
Estonian: ettenähtud teave trükitakse või lüüakse templiga kustumatult pakendile;
Latvian: paredzēto informāciju uz iepakojuma neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež;
Lithuanian: nurodyta informacija neištrinamais spaudmenimis išspausdinama arba įspaudžiama ant pakuotės;
Maltese: l-informazzjoni ordnata li ssir għandha tiġi stampata jew ittimbrata fuq il-pakkett b'mod li ma jitħassarx;
English: the lay-out and the colour of the printing or the stamp shall be in accordance with the model for the label used in the Member State concerned;
French: le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Czech: úprava a barva tisku nebo razítka je v souladu se vzorem pro návěsku používaným v daném členském státě;
Slovak: dizajn a farba potlače alebo označenia je v súlade so vzorom pre označenie, ktorý sa používa v dotknutom členskom štáte;
Polish: układ i kolor nadruku lub stempla są zgodne ze wzorem etykiety używanym w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a nyomtatás vagy a pecsét megjelenése és színe összhangban van az érintett tagállamban használt címke mintájával;
Slovenian: razporeditev in barva tiska ali štampiljke je v skladu z vzorcem za etiketo, ki se uporablja v zadevni državi članici;
Romanian: modul de prezentare și culoarea textului tipărit sau ștampilat sunt conforme cu modelul de etichetă folosit de statul membru respectiv;
Bulgarian: съдържанието и цветът на печата или щампата съответстват на модела за етикета, използван в съответната държава-членка;
Estonian: trükitud teksti või templi teksti liigendus ja värv on vastavuses asjaomases liikmesriigis kasutatava etiketi näidisega;
Latvian: uzdrukas vai spiedoga izkārtojums un krāsa atbilst etiķetes paraugam, ko lieto attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: spaudmenų arba spaudo maketas ir spalva atitinka konkrečioje valstybėje narėje naudojamos etiketės pavyzdį;
Maltese: il-format u l-kulur ta' l-istampar jew tat-timbru għandu jkun skond il-mudell użat fl-Istat Membru konċernat;
English: in addition to the prescribed information, each package shall have an officially attributed individual serial number which shall have been printed or stamped indelibly on it by the package printing firm;
French: outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, qui a été imprimé ou estampillé de manière indélébile sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages;
Czech: kromě povinných údajů má každé balení úředně přidělené pořadové číslo, které na ně nesmazatelně vytiskne nebo vyznačí razítkem tiskárna;
Slovak: dodatočne k predpísaným informáciám má každé balenie úradne priradené individuálne sériové číslo, ktoré na balení nezmazateľne tlačí alebo vyznačuje firma tlačiaca balenie;
Polish: oprócz wymaganych informacji, każde opakowanie posiada urzędowo nadany indywidualny numer seryjny, który jest na nim trwale nadrukowany lub przybity przez przedsiębiorstwo drukujące opakowania;
Hungarian: az előírt információ mellett minden csomag a nyomda által letörölhetetlenül rányomtatott vagy rápecsételt, hatóságilag kiadott egyedi sorozatszámmal rendelkezik;
Slovenian: poleg predpisanih podatkov pa ima vsako embalažo uradno dodeljeno individualno serijsko številko, ki jo nanj neizbrisno natisne ali žigosa tiskarsko podjetje za embalažo;
Romanian: pe lângă informațiile prescrise, fiecare pachet poartă un număr de serie individual, atribuit oficial, care a fost tipărit sau ștampilat de către întreprinderea care tipărește pachetele, astfel încât să nu poată fi șters;
Bulgarian: г)освен предписаната информация, всяка опаковка носи официално вписан, индивидуален сериен номер, който е отпечатан или щампован върху опаковката от предприятието, което отпечатва опаковките, така че да не може да бъде изтрит;
Estonian: pakendeid märgistav ettevõte trükib või lööb igale pakendile lisaks ettenähtud teabele templiga kustumatult pakendi ametliku järjekorranumbri;
Latvian: papildus noteiktajai informācijai uz katra iesaiņojuma ir oficiāls individuāls sērijas numurs, ko neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež uzņēmums, kas veic apdruku;
Lithuanian: be nurodytos informacijos, kiekviena pakuotė turi oficialiai suteiktą individualų serijos numerį, kurį pakuotes gaminanti firma neištrinamais spaudmenimis turi išspausdinti arba įspausti ant pačios pakuotės;
Maltese: b'żieda ma' l-informazzjoni preskritta li ssir, kull pakkett għandu jkollu numru tas-serje mogħti b'mod individwali li jrid ikun ġie stampat jew ittimbrat b'mod li ma jitħassarx mid-ditta li tistampa l-pakketti;
English: the certification authority shall keep records of the quantities of seed thus marked, including the number and contents of the packages of each lot, as well as the serial numbers referred to under (d);
French: le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés au point d);
Czech: uznávající orgán vede záznamy o množství takto označeného osiva, o počtu a velikosti balení každé partie a o pořadových číslech uvedených v písmenu (d);
Slovak: certifikačný orgán uchováva záznamy o množstvách takto označených osív, vrátane čísla a obsahu balenia každého množstva, ako aj sériové čísla uvedené v bode (d);
Polish: jednostka kwalifikująca rejestruje ilości tak oznakowanego materiału siewnego, w tym także liczbę i zawartość opakowań każdej partii, jak również numery seryjne określone na podstawie lit. d);
Hungarian: a minősítő hatóság nyilvántartja az ily módon megjelölt vetőmag mennyiségét, az összes tétel csomagjainak tartalmát és számát, csakúgy, mint a d) pontban említett sorozatszámot;
Slovenian: organ za potrjevanje vodi evidenco o količinah tako trženega semena, vključno s številom in vsebino embalaž vsake partije in tudi serijskimi številkami, navedenimi pod (d);
Romanian: autoritatea de certificare ține evidența cantităților de semințe marcate astfel, inclusiv numărul de pachete și conținutul acestora pentru fiecare lot, precum și numerele de serie menționate la litera (d);
Bulgarian: органът по сертифициране води отчет за количеството на така маркираните семена, в това число за броя и съдържанието на опаковките във всяка партида, както и за серийните номера, посочени в буква г);
Estonian: sertifitseerimisasutus peab arvestust märgistatud seemnekoguste, sealhulgas iga partii pakendite arvu ja sisu ning punktis d osutatud järjekorranumbrite kohta;
Latvian: sertificēšanas institūcija reģistrē šādi marķētu sēklu daudzumu, iekļaujot katras partijas iepakojumu skaitu un saturu, kā arī d) apakšpunktā minētos sērijas numurus;
Lithuanian: sertifikavimo institucija registruoja tuo būdu paženklintą sėklos kiekį, taip pat kiekvienos partijos pakuočių skaičių ir turinį bei d punkte nurodytus serijos numerius;
Maltese: l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati għandha żżomm nota tal-kwantitajiet ta' żerriegħa mmarkata b'dan il-mod, inkluż in-numru u l-kontenut tal-pakketti ta' kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje msemmija taħt (d);
English: producers' records shall be subject to supervision by the certification authority.
French: la comptabilité du producteur est soumise au contrôle du service de certification.
Czech: záznamy producenta podléhají dohledu uznávajícího orgánu.
Slovak: záznamy výrobcov podliehajú dozoru certifikačného orgánu.
Polish: dane dotyczące producentów są przedmiotem nadzoru ze strony jednostki kwalifikującej.
Hungarian: a termelők által vezetett nyilvántartást a minősítő hatóság felülvizsgálja.
Slovenian: evidence proizvajalcev nadzoruje organ za potrjevanje.
Romanian: evidența producătorilor face obiectul supravegherii autorității de certificare.
Bulgarian: отчетите на производителите са подложени на контрол от страна на органа по сертифициране.
Estonian: sertifitseerimisasutus kontrollib tootjate arvepidamist.
Latvian: ražotāju uzskaites datus pārrauga sertificēšanas institūcija.
Lithuanian: sertifikavimo institucija turi teisę tikrinti gamintojo įrašus.
Maltese: ir-rekords tal-produtturi għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza ta' l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati.
English: See Annex I
French: Voir annexe I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Estonian: Vt I lisa.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: The Member States are hereby authorised, under the conditions laid down in paragraph 2, to provide for the printing under official supervision of the prescribed information on packages of seed of fodder plant species of the categories "basic seed" and "certified seed". 2.
Romanian: Statele membre sunt autorizate prin prezenta, conform condițiilor stabilite la alineatul (2), să dispună tipărirea sub supraveghere oficială a informațiilor prescrise pe pachetele de semințe din speciile de plante furajere din categoriile „semințe de bază” și „semințe certificate”.
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава съгласно условията, определени в параграф 2, да предвидят отпечатването под официален надзор на предписаната информация върху опаковките на семена от видове фуражни култури от категориите „базови семена“ и „сертифицирани семена“.
English: The following conditions shall apply in respect of the authorisation granted in paragraph:
Czech: Zmocnění podle odstavce 1 je vázáno na splnění těchto podmínek: