FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Coucil of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
French: Règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
German: Verordnung (EG) Nr. 304/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien
Spanish: Reglamento (CE) n° 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de enero de 2003 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 28 de Janeiro de 2003 relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos
Dutch: Verordening (EG) nr. 304/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 304/2003, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 304/2003/EK rendelete (2003. január 28.) a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
Slovenian: Uredba (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 304/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 28 ianuarie 2003 privind exportul și importul de produse chimice periculoase
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 304/2003, 28. jaanuar 2003, ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 304/2003 (2003. gada 28. janvāris) par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas 304/2003/EB 2003 m. sausio 28 d. dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-kimiċi perikolużi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2]
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattaen perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä(3), katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din Tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: "pesticides" means chemicals in either of the following two subcategories:
French: "pesticides", les produits chimiques de l'une des deux sous-catégories suivantes:
German: "Pestizide" sind Chemikalien der folgenden zwei Unterkategorien:
Spanish: plaguicidas: los productos químicos comprendidos en una o ambas subcategorías siguientes:
Portuguese: "Pesticida" significa produtos químicos de uma das duas subcategorias seguintes:
Dutch: "bestrijdingsmiddelen": chemische stoffen in een van de twee volgende subcategorieën:
Danish: "Pesticider": kemikalier omfattet af en af følgende to underkategorier:
Swedish: bekämpningsmedel: avser kemikalier i någon av följande två underkategorier:
Finnish: "torjunta-aineilla" kemikaaleja toisessa seuraavista alaryhmistä:
Greek: "Φυτοφάρμακα": σημαίνει χημικά προϊόντα μιας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Czech: "pesticidy" se rozumějí chemické látky v některé z těchto dvou podkategorií:
Slovak: "prípravky na ochranu rastlín" znamenajú chemikálie jednej z nasledujúcich dvoch podkategórií:
Polish: "pestycydy" oznaczają chemikalia jednej z następujących podkategorii:
Hungarian: "peszticidek": az alábbi két alkategória valamelyikébe tartozó vegyi anyagok:
Slovenian: "pesticidi" pomeni kemikalije iz ene od naslednjih dveh skupin:
Romanian: „pesticide” reprezintă produse chimice din oricare din cele două subcategorii prezentate în continuare: (a)
Estonian: pestitsiid – kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
Latvian: "pesticīdi" ir ķīmiskas vielas, kas pieskaitāmas vienai no divām šādām kategorijām:
Lithuanian: "pesticidai" — cheminės medžiagos, priklausančios vienai iš šių kategorijų:
Maltese: "pestiċidji" tfisser kimika f’waħda minn dawn iż-żewġ subkategoriji li ġejjin:
English: "industrial chemicals" means chemicals in either of the following two subcategories:
French: "produits chimiques industriels", les produits chimiques de l'une des deux sous-catégories suivantes:
German: "Industriechemikalien" sind Chemikalien der folgenden zwei Unterkategorien:
Spanish: productos químicos industriales: los productos químicos comprendidos en una o ambas subcategorías siguientes:
Portuguese: "Produtos químicos industriais" significa produtos químicos das duas subcategorias seguintes:
Dutch: "industriële chemische stoffen": chemische stoffen in een van de twee volgende subcategorieën:
Danish: "Industrikemikalier": kemikalier omfattet af en af følgende to underkategorier:
Swedish: industrikemikalier: avser kemikalier i någon av följande två underkategorier:
Finnish: "teollisuuskemikaaleilla" kemikaaleja toisessa seuraavista alaryhmistä:
Greek: "Βιομηχανικά χημικά (προϊόντα)": σημαίνει βιομηχανικά χημικά προϊόντα μιας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Czech: "průmyslovými chemickými látkami" se rozumějí chemické látky v některé z těchto dvou podkategorií:
Slovak: "priemyselné chemikálie" znamenajú chemikálie jednej z nasledujúcich dvoch podkategórií:
Polish: "chemikalia przemysłowe" oznaczają chemikalia jednej z następujących podkategorii:
Hungarian: "ipari vegyi anyagok": az alábbi két alkategória egyikébe tartozó vegyi anyagok:
Slovenian: "industrijske kemikalije" pomeni kemikalije iz ene od naslednjih dveh skupin:
Romanian: „produse chimice industriale” reprezintă produse chimice din oricare din cele două subcategorii prezentate în continuare: (a)
Estonian: tööstuskemikaal – kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
Latvian: "rūpnieciskas ķīmiskas vielas" ir ķīmiskas vielas, kas atbilst vienai no divām šādām apakškategorijām:
Lithuanian: "pramoninės cheminės medžiagos" — vienos iš šių dviejų kategorijų cheminės medžiagos:
Maltese: "kimiċi industrijali" tfisser kimiċi f’waħda minn dawn iż-żewġ subkategoriji li ġejjin:
English: "banned chemical" means:
French: "produit chimique interdit":
German: "Verbotene Chemikalien" sind:
Spanish: producto químico prohibido:
Portuguese: "Produto químico proibido" significa:
Dutch: "verboden chemische stof":
Danish: "Forbudt kemikalie":
Swedish: förbjuden kemikalie:
Finnish: "kielletyllä kemikaalilla":
Greek: "Απαγορευμένο χημικό (προϊόν)" είναι:
Czech: "zakázanou chemickou látkou" se rozumí:
Slovak: "zakázaná chemikália" znamená:
Polish: "zakazane chemikalia" oznaczają:
Hungarian: "betiltott vegyi anyag":
Slovenian: "prepovedana kemikalija" pomeni:
Romanian: „produs chimic interzis” reprezintă: (a)
Estonian: keelustatud kemikaal:
Latvian: "aizliegta ķīmiska viela" ir:
Lithuanian: "uždrausta cheminė medžiaga":
Maltese: "kimiċi projbiti" tfisser:
English: "severely restricted chemical" means:
French: "produit chimique strictement réglementé":
German: "Strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien" sind:
Spanish: producto químico rigurosamente restringido:
Portuguese: "Produto químico severamente restringido" significa:
Dutch: "aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof":
Danish: "Kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner":
Swedish: kemikalie underkastad stränga restriktioner:
Finnish: "ankarasti säännellyllä kemikaalilla":
Greek: "Χημικό (προϊόν) υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς" είναι:
Czech: "přísně omezenou chemickou látkou" se rozumí:
Slovak: "prísne obmedzená chemikáliu" znamená:
Polish: "chemikalia podlegające surowym ograniczeniom" oznaczają:
Hungarian: "szigorúan korlátozott vegyi anyag":
Slovenian: "strogo omejena kemikalija" pomeni:
Estonian: range kasutuspiiranguga kemikaal:
Latvian: "stingri ierobežota ķīmiska viela" ir:
Lithuanian: "griežtai ribojamo naudojimo cheminė medžiaga":
Maltese: "kimika mrażżna strettament" tfisser:
English: "final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
French: "mesure de réglementation finale", un acte législatif ayant pour but d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique;
German: "Unmittelbar geltende Rechtsvorschriften" sind Rechtsvorschriften mit dem Ziel eines Verbots oder einer strengen Beschränkung einer Chemikalie.
Spanish: medida reglamentaria firme: acto normativo adoptado para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico;
Portuguese: "Acção regulamentar final" significa um acto legislativo cujo objectivo é proibir ou restringir severamente um produto químico.
Dutch: "definitieve regelgeving": een wetgevingsbesluit dat tot doel heeft een chemische stof te verbieden of aan strenge beperkingen te onderwerpen;
Danish: "Definitivt reguleringsindgreb": lovgivning som har til formål at forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner.
Swedish: slutgiltig lag eller författning: lag eller annan författning vars syfte är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restriktioner.
Finnish: "suoraan sovellettavalla sääntelytoimella" oikeudellista säädöstä, jonka tarkoitus on kieltää kemikaali tai säännellä sitä ankarasti;
Greek: "Οριστική ρυθμιστική πράξη": είναι νομοθετική πράξη, σκοπός της οποίας είναι να απαγορευτεί ή να τεθεί υπό αυστηρούς περιορισμούς κάποιο χημικό.
Czech: "konečným regulačním opatřením" se rozumí právní akt, jehož účelem je zakázat nebo přísně omezit chemickou látku;
Slovak: "právoplatné regulačné opatrenie" znamená legislatívny akt, ktorého účelom je chemikáliu zakázať alebo prísne obmedziť;
Polish: "przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące" oznaczają akt prawny, którego celem jest zakaz lub surowe ograniczenie zastosowanie chemikaliów;
Hungarian: "közvetlenül alkalmazandó jogszabály": olyan jogalkotási aktus, amelynek célja valamely vegyi anyag betiltása vagy szigorú korlátozása;
Slovenian: "dokončni ureditveni ukrep" pomeni pravni predpis, katerega namen je prepovedati ali strogo omejiti uporabo kemikalije;
Estonian: vahetult kohaldatav regulatiivmeede – õigusakt, mille eesmärk on mõni kemikaal keelustada või kehtestada sellele ranged kasutuspiirangud;
Latvian: "galīgs reglamentējošs lēmums" ir tiesību akts, kura nolūks ir aizliegt vai stingri ierobežot ķīmiskas vielas lietošanu;
Lithuanian: "galutinė reguliavimo priemonė" — teisės aktas, kurio tikslas yra uždrausti arba griežtai riboti cheminės medžiagos naudojimą;
Maltese: "azzjoni regolatorja finali" tfisser att leġislattiv, li l-iskop tiegħu huwa li jipprojbixxi jew irażżan kimika strettament;
English: "PIC procedure" means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
German: "PIC-Verfahren" ist das mit dem Übereinkommen geschaffene Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung.
Spanish: procedimiento PIC: el procedimiento de consentimiento fundamentado previo previsto en el Convenio;
Portuguese: "Procedimento PIC" designa o procedimento de prévia informação e consentimento, estabelecido pela convenção.
Dutch: "PIC-procedure": procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming zoals vastgesteld in het Verdrag van Rotterdam;
Danish: "PIC-proceduren": den procedure med forudgående informeret samtykke, som er fastlagt i konventionen.
Swedish: PIC-förfarandet: det förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats som fastställs i konventionen.
Finnish: "PIC-menettelyllä" yleissopimuksella perustettua ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä;
Greek: "Διαδικασία ΣΜΕ": είναι η διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση που θεσπίζεται από τη σύμβαση.
Czech: "postupem PIC" se rozumí postup předchozího souhlasu stanovený Úmluvou;
Slovak: "PIC postup" znamená postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení zavedený dohovorom;
Polish: "procedura PIC" oznacza procedurę zgody po uprzednim poinformowaniu przewidzianą przez Konwencję;
Hungarian: "PIC eljárás": az Egyezmény által kialakított, a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárás;
Slovenian: "postopek PIC" pomeni postopek soglasja po predhodnem obveščanju, vzpostavljen s Konvencijo;
Estonian: PIC-protseduur – konventsiooniga kehtestatud eelnevalt teatatud nõusoleku protseduur;
Latvian: "PIC procedūra" ir ar Konvenciju izveidota iepriekš norunātas piekrišanas procedūra;
Lithuanian: "PIC procedūra" — konvencijos parengta iš anksto pranešto sutikimo tvarka;
Maltese: "Proċedura tal-PIC procedure" tfisser il-edura ta’ Kunsens Informat minn Qabel stabbilita bil-Konvenzjoni;
English: "export" means:
French: "exportation":
German: "Ausfuhr" ist:
Spanish: exportación:
Portuguese: "Exportação" significa:
Dutch: "uitvoer":
Danish: "Eksport":
Swedish: export:
Finnish: "viennillä":
Greek: "Εξαγωγή" είναι:
Czech: "vývozem" se rozumí:
Slovak: "vývoz" znamená:
Polish: "wywóz" oznacza:
Hungarian: "kivitel":
Slovenian: "izvoz" pomeni:
Romanian: „export” reprezintă: (a)
Estonian: eksport:
Latvian: "eksports" ir:
Lithuanian: "eksportas" tai:
Maltese: "esportazzjoni" tfisser:
English: "import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
French: "importation", l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté d'un produit chimique soumis à un régime douanier autre que le régime de transit;
German: "Einfuhr" ist das Verbringen von Chemikalien in das Zollgebiet der Gemeinschaft, die sich in einem anderen Zollverfahren als dem Transitverfahren befinden.
Spanish: importación: la introducción física en el territorio aduanero de la Comunidad de un producto químico que está sometido a un régimen aduanero que no sea el de tránsito;
Portuguese: "Importação" significa a introdução física no território aduaneiro da Comunidade de um produto químico abrangido por formalidades aduaneiras, para além das formalidades de trânsito.
Dutch: "invoer": het binnen het douanegebied van de Gemeenschap brengen van een chemische stof die onder een andere douaneregeling dan die voor het transitovervoer is geplaatst;
Danish: "Import": fysisk indførsel på Fællesskabets toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren.
Swedish: import: fysiskt införande i gemenskapens tullområde av en kemikalie som genomgår annat tullförfarande än transiteringsförfarande.
Finnish: "tuonnilla" sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia yhteisön tullialueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin kauttakulkumenettelyä;
Greek: "Εισαγωγή": είναι η φυσική είσοδος στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας χημικού προϊόντος υπό καθεστώς τελωνειακής διαδικασίας διάφορο εκείνου της διαδικασίας διαμετακόμισης.
Czech: "dovozem" se rozumí fyzické uvedení chemické látky, na kterou se vztahuje jiný celní režim, než je tranzitní režim, do celního prostoru Společenství;
Slovak: "dovoz" znamená fyzický vstup chemikálie, ktorá je prepustená do iného colného režimu ako je režim tranzitu, na colné územie spoločenstva.
Polish: "przywóz" oznacza fizyczne wprowadzenie chemikaliów na obszar celny Wspólnoty, które objęte są procedurą celną inną niż procedura tranzytowa;
Hungarian: "behozatal": olyan vegyi anyag fizikai beléptetése a közösségi vámterületre, amelyet nem árutovábbítási eljárásnak minősülő vámeljárás alá vontak;
Slovenian: "uvoz" pomeni fizični vnos kemikalije na carinsko območje Skupnosti, ki se predloži v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek;
Romanian: „import” reprezintă introducerea fizică pe teritoriul vamal comunitar a unui produs chimic sub un regim vamal, altul decât regimul de tranzit;
Estonian: import — kemikaali füüsiline sissevedu ühenduse tolliterritooriumile, kui see kemikaal peab läbima mõne tolliprotseduuri, mis ei ole transiidi tolliprotseduur;
Latvian: "imports" ir tādu ķīmisku vielu ievešana Kopienas muitas teritorijā, kurām piemērota muitas procedūra, kas nav tranzīta procedūra;
Lithuanian: "importas" — muitinės procedūrai, išskyrus tranzito procedūrą, pateikiamos cheminės medžiagos fizinis įvežimas į Bendrijos muitinės teritoriją;
Maltese: "importazzjoni" tfisser l-introduzzjoni fiżika fit-territorju tad-dwana tal-Komunità ta’ kimika;