English: On the other hand, common names not including the word "sardines" may continue to be used for the marketing of sardine-type products, in accordance with the law of the Member State on marketing and in a manner not to mislead the consumers.
French: D'autre part, les noms communs n'incluant pas le terme "sardine" peuvent continuer à être utilisés pour la commercialisation des produits du type sardines conformément à la législation de l'État membre de commercialisation et d'une manière qui n'est pas susceptible d'induire les consommateurs en erreur.
Czech: Na druhé straně obecné názvy neobsahující slovo "sardinky" se mohou i nadále používat při uvádění výrobků typu sardinek na trh, v souladu s právními předpisy členského státu o uvádění na trh a způsobem, který by nebyl pro spotřebitele zavádějící.
Slovak: Na druhej strane, všeobecné názvy nezahŕňajúce slovo "sardinky" sa môžu naďalej používať pri odbyte výrobkov typu sardiniek v súlade s právnymi predpismi členského štátu na odbyt a spôsobom, ktorý nezavádza spotrebiteľov.
Polish: Z drugiej strony nazwy powszechne niezawierające wyrazu "sardynka" mogą być nadal stosowane w obrocie produktami pokrewnymi sardynce, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego w zakresie obrotu, oraz w sposób niewprowadzający w błąd konsumentów.
Hungarian: Másrészrõl, azok az általános megnevezések, amelyek nem foglalják magukban a „szardínia” szót, az érintett tagállam kereskedelmi jogszabályainak megfelelõen továbbra is alkalmazhatók a szardíniához hasonló termékek forgalmazása során, olyan módon, amely nem téveszti meg a fogyasztót.
Slovenian: Po drugi strani se lahko domača imena, ki ne vsebujejo besede "sardele", še naprej uporabljajo za trženje proizvodov tipa sardele v skladu z zakonodajo držav članic o trženju na način, ki ne zavaja potrošnikov.
Romanian: Pe de altă parte, denumirile comune care nu includ termenul „sardine” pot fi folosite în continuare pentru comercializarea produselor de tipul sardine, în conformitate cu legislația statului membru referitoare la comercializare și astfel încât să nu inducă în eroare consumatorii.
Bulgarian: От друга страна общите наименования, които не включват думата „сардина“, могат да продължат да се използват при пласмента продукти от типа на сардина, в зависимост от законите на Страната член относно пласмента и по начин, да не се въвежда консуматора в заблуждение.
Estonian: Teisest küljest võib kooskõlas liikmesriigi turustusalaste seadustega ja viisil, mis ei eksita tarbijat, kasutada sardiinilaadsete toodete turustamisel jätkuvalt üldnimetusi, milles ei sisaldu sõna "sardiinid".
Latvian: No otras puses, sardīņveida produktu tirdzniecībā var turpināt pielietot plaši pazīstamus nosaukumus, kuros ietverts vārds "sardīnes", saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem par tirdzniecību un tā, lai nemaldinātu patērētājus.
Lithuanian: Kita vertus, bendri pavadinimai be žodžio "sardinės" gali ir toliau būti naudojami prekiaujant sardinių tipo produktais pagal valstybės narės teisės aktus dėl prekybos ir taip, kad nesuklaidintų vartotojų.
Maltese: Mill-banda l-oħra, ismijiet komuni li ma jinkludux il-kelma "sardin" jistgħu jibqgħu jintużaw fil-marketing ta' prodotti tat-tip tas-sardin, skond il-liġi ta' l-Istat Membru dwar il-marketing u b'mod li ma jqarraqx bil-konsumatur.