English: On the basis of this information and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
German: Auf der Grundlage dieser und anderer verfügbarer Informationen erstellt die Kommission eine gemeinschaftliche Bilanz des Marktes für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs für das Vorjahr und eine vorläufige Bilanz für das laufende Jahr.
Spanish: Basándose en esta información y en otros datos de los que disponga, la Comisión elaborará un balance del mercado comunitario del alcohol etílico de origen agrícola durante el año anterior y una estimación del balance de ese mercado en el año en curso.
Portuguese: Com base nestas informações e noutras de que disponha, a Comissão elaborará um balanço comunitário do mercado do álcool etílico de origem agrícola para o ano anterior e uma estimativa de balanço para o ano em curso.
Swedish: På grundval av denna information och annan tillgänglig information skall kommissionen göra dels en sammanfattande bedömning av gemenskapens marknad för etanol som framställts av jordbruksprodukter under föregående år, dels en preliminär bedömning av marknaden under innevarande år.
Finnish: Komissio laatii näiden tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella tilaston yhteisön maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvalle vuodelle.
Greek: Βάσει των ανωτέρω πληροφοριών και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή διαπιστώνει το κοινοτικό ισοζύγιο της αγοράς αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης του προηγούμενου έτους και προβαίνει σε εκτίμηση του ισοζυγίου του τρέχοντος έτους.
Czech: Na základě uvedených informací a dalších dostupných informací vypracuje Komise rozvahu Společenství týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu za předchozí rok a odhad rozvahy běžného roku.
Slovak: Na základe týchto informácií a akýchkoľvek ostatných dostupných informácií Komisia vypracuje bilanciu spoločenstva pre trh s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu za predchádzajúci rok a odhad bilancie na bežný rok.
Polish: Na podstawie niniejszych informacji i innych dostępnych informacji Komisja opracowuje wspólnotowy bilans obrotu alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego na rok poprzedni i szacunkowy bilans na rok bieżący.
Hungarian: Ezen adatok és bármely egyéb rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság elkészíti a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacának az előző évre vonatkozó mérlegét, valamint a folyó évre vonatkozó becsült mérleget.
Slovenian: Komisija na osnovi teh in drugih razpoložljivih informacij sestavi bilanco Skupnosti za trg etanola kmetijskega porekla za predhodno leto in oceno bilance za tekoče leto.
Romanian: Pe baza acestor informații și a oricăror altor informații disponibile, Comisia elaborează un bilanț comunitar privind piața alcoolului etilic de origine agricolă pe anul anterior și un bilanț estimativ pentru anul curent.
Estonian: Nimetatud teabe ja kõikvõimaliku muu teabe põhjal koostab komisjon põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turu eelmise aasta ühenduse bilansi ning jooksva aasta hinnangulise bilansi.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju un jebkādu citu pieejamu informāciju, Komisija sastāda Kopienas lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta tirgus bilanci iepriekšējam gadam un paredzēto bilanci pašreizējam gadam.
Lithuanian: Šios informacijos pagrindu ir remiantis visa kita esama informacija, Komisija sudaro Bendrijos žemės ūkio kilmės etilo alkoholio balansą už praėjusius metus ir prognozuojamą einamųjų metų balansą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni u ta' kwanlunkwe informazzjoni oħra li tkun disponibbli, il-Kummissjoni għandha tfassal bilanċ fuq livell ta' Komunità għas-suq ta' l-alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola għas-sena ta' qabel u l-bilanċ mistenni għas-sena kurrenti.