FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that Hynix's rating was at selective default and its financial situation was critical.
French: Il convient d'observer que la notation d'Hynix était "selective default" et sa situation financière critique.
Italian: Si deve sottolineare che il rating della Hynix era "selective default" e che la sua situazione finanziaria era critica.
Portuguese: Recorde-se que a notação atribuída à Hynix era "incumprimento selectivo" e que a sua situação financeira era crítica.
Dutch: De rating van Hynix was "selective default" en haar financiële situatie kritiek.
Danish: Det bemærkes, at Hynix' kreditværdighed var "selective default", og selskabets finansielle situation var kritisk.
Swedish: Det noteras att Hynix kreditbetyg var "selective default" och att företagets ekonomiska situation var kritisk.
Finnish: Olisi huomattava, että Hynixin luottoluokitus oli SD ja sen taloudellinen tilanne kriittinen.
Greek: Σημειώνεται ότι η βαθμολογία της Hynix ήταν "selective default" και η χρηματοοικονομική της κατάσταση κρίσιμη.
Slovak: Treba poznamenať, že spoločnosť Hynix bola v situácii selektívnej neschopnosti plniť záväzky a jej finančná situácia bola kritická.
Polish: Należy zauważyć, że rating Hynix było "selektywne niewywiązywanie się z płatności", a jego sytuacja finansowa była krytyczna.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Hynix hitelminősítése SD, pénzügyi helyzete pedig kritikus volt.
Slovenian: Zabeleženo je, da je bil Hynix ocenjen kot podjetje, ki plačuje le nekatere obveznosti, in da je bilo njegovo finančno stanje kritično.
Bulgarian: Посочва се, че рейтингът на Hynix е бил на „компания със селективно неизпълнение на задълженията“ и че финансовото ѝ състояние е било критично.
Estonian: Märgitakse, et Hynixi reiting oli "kohustusi osaliselt täitmatajättev" ning tema finantsseisund oli kriitiline.
Latvian: Tiek uzsvērts, ka "Hynix" kredītvērtējums bija "selektīva maksātnespēja" un tā finanšu stāvoklis bija slikts.
Lithuanian: Pastebėta, kad Hynix reitingas buvo atrankinis įsipareigojimų nevykdymas, o jos finansinė padėtis kritiška.
Maltese: Huwa innotat li ir-ratar ta' Hynix kien f'mankanza selettiva u s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha kienet kritika.
English: It is noted that the accuracy of this conclusion is confirmed by the events that took place subsequently outside the investigation period, in 2002.
French: Il convient d'observer que cette conclusion est confirmée par les événements qui se sont produits par la suite, après la période d'enquête, c'est-à-dire en 2002.
Italian: Si deve osservare che l'esattezza di queste conclusioni è confermata da una serie di avvenimenti verificatisi dopo il periodo dell'inchiesta, nel 2002.
Portuguese: Note-se que a pertinência desta conclusão é confirmada pelos acontecimentos posteriores verificados após o período de inquérito, em 2002.
Dutch: Deze conclusie wordt bevestigd door de gebeurtenissen in 2002, na het onderzoektijdvak.
Danish: Det bemærkes, at rigtigheden af denne konklusion bekræftes af de begivenheder, som fandt sted efter undersøgelsesperioden, nemlig i 2002.
Swedish: Det noteras att det som sedan ägde rum efter undersökningsperioden, under år 2002, bekräftade att denna slutsats var riktig.
Finnish: Näiden päätelmien paikkansapitävyys kävi ilmi siitä, mitä tapahtui tutkimusajanjakson jälkeen vuonna 2002.
Greek: Σημειώνεται ότι η ακρίβεια αυτού του συμπεράσματος επιβεβαιώνεται από τα γεγονότα που συνέβησαν στη συνέχεια μετά την περίοδο έρευνας, το 2002.
Polish: Należy zauważyć, że trafność tego wniosku potwierdzają wydarzenia mające miejsce po okresie badanym, w roku 2002.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e következtetés pontosságát azok az események is igazolták, amelyek a vizsgálati időszakot követően 2002-ben történtek.
Slovenian: Treba je omeniti, da so natančnost tega zaključka potrdili dogodki, ki so se zvrstili kasneje, izven obdobja preiskave, leta 2002.
Bulgarian: Точността на това заключение се потвърждава от събитията, случили се впоследствие през 2002 г., след периода на разследването.
Estonian: Märgitakse, et esitatud järelduse õigsust kinnitavad sündmused, mis leidsid aset kohe pärast uurimisperioodi lõppu aastal 2002.
Latvian: Tiek norādīts, ka šā secinājuma pareizību apliecināja notikumi tūlīt pēc izmeklēšanas laikposma 2002. gadā.
Lithuanian: Pastebėta, kad šios išvados tikslumą patvirtina vėlesni nei tyrimo laikotarpis, 2002 m., įvykiai.
Maltese: Huwa innotat li l-eżatezza ta' din il-konklużjoni hija ikkonfermata bl-okkorrenzi kif seħħew sussegwentament il-barra mill-perijodu ta' l-investigazzjoni, fil-2002.
English: Considering also the conclusions in recitals 47, 80 and 98, the total amount of the subsidy is the following: E.
Greek: Δεδομένων επίσης των συμπερασμάτων των αιτιολογικών σκέψεων 47, 80 και 98, το ποσό της επιδότησης είναι το ακόλουθο:
English: As set out in recital 115 of the provisional Regulation, for reasons of confidentiality, indices are used where necessary to show the evolution of trends.
French: Comme indiqué au considérant 115 du règlement provisoire, l'évolution des tendances a été décrite à l'aide d'indices lorsque le respect de la confidentialité l'exigeait.
Italian: Come stabilito nel considerando 115 del regolamento provvisorio, se necessario, per ragioni di riservatezza, vengono usati indici per illustrare l'andamento delle tendenze.
Portuguese: Tal como referido no considerando 115 do regulamento provisório, sempre que necessário, por razões de confidencialidade, são utilizados índices para descrever a evolução das tendências.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 115 van de voorlopige verordening werd om redenen van vertrouwelijkheid, waar nodig, gebruikgemaakt van indexcijfers om de ontwikkelingen aan te tonen.
Danish: Som anført i betragtning 115 i forordningen om midlertidig told er der af fortrolighedshensyn benyttet indekstal, hvor det har været nødvendigt for at vise udviklingstendenserne.
Swedish: Såsom angivits i skäl 115 i förordningen om provisorisk tull används av sekretesskäl vid behov indextal för att visa förändringar i tendenserna.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 115 kappaleessa todetaan, kehityssuuntaukset esitetään tarvittaessa indekseinä luottamuksellisuussyistä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 115 του κανονισμού προσωρινού δασμού, για λόγους εμπιστευτικότητας, χρησιμοποιούνται δείκτες όταν είναι απαραίτητο να καταδειχθεί η εξέλιξη των τάσεων.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 115 dočasného nariadenia, z dôvodov utajenia sú v prípade potreby použité indexy na označenie vývoja trendov.
Polish: Jak określono w akapicie 115 rozporządzenia tymczasowego, z przyczyn poufności, w miarę potrzeby używano indeksów w celu wykazania zmian tendencji.
Hungarian: Ahogy azt az ideiglenes rendelet (115) preambulumbekezdésében említették, az információk titkossága miatt indexekkel mutatták be a szükséges tendenciákat.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 115 začasne uredbe, se za prikazovanje razvoja trendov zaradi zaupnosti po potrebi uporabljajo indeksi.
Bulgarian: Както се обяснява в съображение 115 от временния регламент, по причини на конфиденциалност се използват индекси, когато е необходимо да се покаже развитието на тенденциите.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 115, kasutatakse vajadusel konfidentsiaalsuskaalutlustel suundumuste arengu näitamiseks suhtarve.
Latvian: Kā noteikts Pagaidu regulas 115. apsvērumā, konfidencialitātes labad, gadījumos, kad jāparāda attīstības tendences, tiek lietoti indeksi.
Lithuanian: Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 115 konstatuojamojoje dalyje, kur reikia parodyti tendencijų raidą, konfidencialumo sumetimais naudojami indeksai.
Maltese: Kif elenkat fir-Reċita 115 tar-Regolament proviżorju, għal raġunijiet ta' kunfidenzalità, indiċi huma użati meta meħtieġ sabiex jindikaw l-evoluzzjoni tat-tendenzi.
English: No further comments were received on the preliminary remarks as set out in recitals 112 to 115 of the provisional Regulation.
French: Aucun autre commentaire n'a été formulé sur les observations préliminaires des considérants 112 à 115 du règlement provisoire.
Danish: Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger til de indledende bemærkninger i betragtning 112 til 115 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter lämnades rörande de inledande anmärkningarna i skälen 112-115 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Muita huomautuksia väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 112-115 kappaleessa esitetyistä alustavista huomautuksista ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω σχόλια για τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 115 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: Nijaké ďalšie pripomienky neboli predložené k predbežným poznámkam uvedeným v úvodných ustanoveniach 112 až 115 dočasného nariadenia.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag w sprawie tymczasowych spostrzeżeń wymienionych w akapitach 112–115 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (112)–(115) preambulumbekezdésének előzetes megjegyzéseivel kapcsolatban nem érkezett további észrevétel.
Slovenian: Na uvodne pripombe, kakor so navedene v uvodnih izjavah 112 do 115, ni bilo nobenih nadaljnjih pripomb.
Bulgarian: По предварителните бележки, така както са изложени в съображения 112 до 115 на временния регламент, не бяха направени допълнителни коментари.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 112–115 esitatud sissejuhatavate märkuste kohta rohkem märkusi ei saadud.
Latvian: Par pagaidu regulas 112. līdz 115. apsvērumā noteiktajiem pagaidu norādījumiem, netika saņemtas citas piezīmes.
Lithuanian: Kitų atsiliepimų apie išankstines pastabas, pateiktas laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 112 iki 115, gauta nebuvo.
Maltese: L-ebda kummenti ma kienu wasslu dwar ir-rimarki preliminarji kif elenkati fir-reċiti 112 sa 115 tar-Regolament proviżjonju.
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning Community consumption as described in recital 117 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'éléments nouveaux concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées au considérant 117 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In mancanza di nuove informazioni, vengono confermate le conclusioni provvisorie relative al consumo nella Comunità di cui al considerando 117 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras informações, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 117 do regulamento provisório.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe gegevens worden de voorlopige conclusies inzake het verbruik in de Gemeenschap, zoals beschreven in overweging 117 van de voorlopige verordening, bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende forbruget i Fællesskabet i betragtning 117 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter lämnats om förbrukningen i gemenskapen bekräftas de preliminära undersökningsresultat som anges i skäl 117 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 117 kappaleessa esitetyt yhteisön kulutusta koskevat alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικών με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα στην αιτιολογική σκέψη 117 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií sú potvrdené predbežné závery týkajúce sa spotreby v spoločenstve opísané v úvodnom ustanovení 117 dočasného nariadenia.
Polish: W braku nowych informacji potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące konsumpcji we Wspólnocie opisane w akapicie 117 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Új információ hiányában az ideiglenes rendelet (117) preambulumbekezdésének közösségi fogyasztásra vonatkozó ideiglenes megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih informacij, se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi s porabo Skupnosti, kot je opisano v uvodni izjavi 117 začasne uredbe.
Bulgarian: При отсъствието на нова информация, временните заключения за потреблението в Общността, така както е описано в съображение 117 на временния регламент, се одобряват.
Estonian: Igasuguse uue teabe puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 117 kirjeldatud ajutised järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Jaunas informācijas nav, tādēļ apstiprina Pagaidu regulas 117. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kadangi nėra jokios naujos informacijos, laikinosios išvados apie Bendrijos vartojimą, aprašytos laikinojo reglamento 117 konstatuojamojoje dalyje, yra patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw il-konsum tal-Komunità kif deskritt fir-Reċita 117 tar-Regolament proviżjoni huma b'hekk ikkonfermati.
English: Volume of imports from Korea
French: Volume des importations en provenance de Corée
Italian: Volume delle importazioni originarie della Corea
Portuguese: Volume das importações originárias da Coreia
Dutch: Invoer uit Korea
Danish: Importen fra Korea
Swedish: Importvolym från Sydkorea
Finnish: Koreasta tulevan tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Κορέα
Slovak: Objem dovozov z Kórey
Polish: Wielkość przywozu z Korei
Hungarian: A Koreából származó behozatal volumene
Slovenian: Obseg uvoza iz Koreje
Bulgarian: Обем на вноса от Корея
Estonian: Impordimaht Koreast
Latvian: Ievedumu apjoms no Korejas
Lithuanian: Importo iš Korėjos apimtis
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni mill-Korea
English: Prices of imports from Korea and Hynix
French: Prix des importations en provenance de Corée et des importations de produits fabriqués par Hynix
Italian: Prezzi delle importazioni originarie della Corea e della Hynix
Portuguese: Preços das importações provenientes da Coreia e das importações de produtos fabricados pela Hynix
Dutch: Prijzen
Danish: Priser på importen fra Korea og Hynix
Swedish: Priser för importen från Sydkorea och Hynix
Finnish: Koreasta tulevan tuonnin ja Hynixin valmistamien tuotteiden tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Κορέα και την Hynix
Slovak: Ceny dovozov z Kórey a od spoločnosti Hynix
Polish: Ceny importowe z Korei i Hynix
Hungarian: A Koreából és a Hynixtől származó behozatal árai
Slovenian: Cene uvoza iz Koreje in Hynixa
Bulgarian: Цени на вноса от Корея и Hynix
Estonian: Korea ja Hynixi impordihinnad
Latvian: Cenas ievešanai no Korejas un "Hynix"
Lithuanian: Importo iš Korėjos ir Hynix importo kainos
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-Korea u minn Hynix
English: Furthermore, it is noted that the DRAM market is very transparent and characterised by substantial price competition.
French: En outre, il convient de faire remarquer que le marché des DRAM est très transparent et caractérisé par une forte concurrence par les prix.
Italian: Per di più, si deve osservare che il mercato delle DRAM è caratterizzato da grande trasparenza e da una notevole concorrenza sui prezzi.
Portuguese: Ademais, importa salientar que o mercado dos DRAM é muito transparente e caracterizado por uma concorrência significativa a nível de preços.
Dutch: De DRAM-markt is bovendien zeer transparant en wordt gekenmerkt door een sterke concurrentie op prijs.
Danish: Det bemærkes endvidere, at DRAM-markedet er meget gennemsigtigt og kendetegnet ved betydelig priskonkurrence.
Swedish: Marknaden för dynamiska ram-minnen är dessutom mycket öppen för insyn och präglas av en stark priskonkurrens.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että DRAMien markkinat ovat erittäin avoimet ja niille on ominaista huomattava hintakilpailu.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι η αγορά των DRAM είναι πολύ διαφανής και χαρακτηρίζεται από σοβαρό ανταγωνισμό ως προς τις τιμές.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že trh DRAM je veľmi transparentný a charakterizovaný silnou cenovou konkurenciou.
Polish: Należy dalej zauważyć, że rynek pamięci DRAM jest bardzo przejrzysty i oraz że charakteryzuje go silna konkurencja cenowa.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a DRAM-piacot az áttekinthetőség és erős árverseny jellemzi.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da je trg DRAM-a zelo pregleden in zanj je značilna velika cenovna konkurenca.
Estonian: Lisaks sellele märgitakse, et DRAMi turg on väga läbipaistev ning seda iseloomustab oluline hinnakonkurents.
Latvian: Turklāt tiek norādīts, ka DRAM tirgus ir ļoti pārredzams un tam raksturīga ievērojama cenu konkurence.
Lithuanian: Be to, pastebėta, kad DRAM rinka yra labai skaidri, jai būdinga didelė kainų konkurencija.
Maltese: Aktar minn hekk huwa innutat li s-suq tad-DRAM huwa ferm trasparenti u karatterizzat bi komopetizzjoni sostanzjali tal-prizzijiet.
English: Market share of imports from Korea
French: Part de marché des importations en provenance de Corée
Italian: Quota di mercato delle importazioni originarie della Corea
Portuguese: Parte de mercado detida pelas importações provenientes da Coreia
Dutch: Marktaandeel
Danish: Den koreanske imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för importen från Sydkorea
Finnish: Koreasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κορέα
Slovak: Trhový podiel dovozov z Kórey
Polish: Udział w rynku przywozu z Korei
Hungarian: A Koreából származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Koreje
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Корея
Estonian: Korea impordi turuosa
Latvian: Korejas izcelsmes ievedumu tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Korėjos rinkos dalis
Maltese: (ċ) Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni mill-Korea
English: Following the publication of the provisional Regulation, Hynix and the GOK claimed that most of the injury indicators show that the situation of the Community industry is improving.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, Hynix et les pouvoirs publics coréens ont allégué que la plupart des indicateurs de préjudice montraient une amélioration de la situation de l'industrie communautaire.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, a Hynix e o Governo alegaram que a maior parte dos indicadores de prejuízo revela uma melhoria da situação da indústria comunitária.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige verordening hebben Hynix en de Koreaanse overheid aangevoerd dat de meeste schade-indicatoren erop wijzen dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is verbeterd.
Danish: Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told hævdede Hynix og den koreanske regering, at de fleste skadesindikatorer viser, at EF-erhvervsgrenens situation er ved at blive forbedret.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull hävdade Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att de flesta skadeindikatorerna visar att gemenskapsindustrins situation håller på att förbättras.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen Hynix ja Korean viranomaiset väittivät, että useimpien vahingon osoittimien mukaan yhteisön tuotannonalan tilanne on paranemassa.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας δείχνουν βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky tvrdili, že väčšina ukazovateľov ujmy potvrdzuje, že situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa zlepšuje.
Polish: W następstwie publikacji rozporządzenia tymczasowego, Hynix i Rząd Korei podnieśli, że większość indeksów dotyczących szkody wskazuje, że sytuacja przemysłu wspólnotowego ulega poprawie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően a Hynix és a KK az állította, hogy a legtöbb kármutató alapján a közösségi iparág helyzete javul.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe sta Hynix in korejska vlada izjavila, da večina kazalcev škode kaže, da se stanje industrije Skupnosti izboljšuje.
Bulgarian: След публикуване на временния регламент, Hynix и ПК настояваха, че повечето показатели на вредата сочат, че състоянието на индустрията в Общността се подобрява.
Estonian: Ajutise määruse avaldamise järel väitsid Hynix ja Korea valitsus, et enamik kahjunäitajatest tõestab, et ühenduse tööstusharu olukord paraneb.
Latvian: Pēc Pagaidu regulas publicēšanas "Hynix" un KV apgalvoja, ka lielākā daļa zaudējumu rādītāju liecina, ka stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē uzlabojas.
Lithuanian: Po laikinojo reglamento paskelbimo Hynix ir Korėjos Vyriausybė teigė, kad didžioji žalos rodiklių dalis rodo, kad Bendrijos pramonės padėtis gerėja.
Maltese: B'segwiment tal-publikazzjoni tar-Regolament proviżorju, Hynix u il-GOK insitew li ħafna mill-indikaturi tad-danni juru li s-sitwazzjoni ta' l-idustria tal-Komunità qiegħda titjieb.
English: However, no arguments which could alter the conclusions as set out in recitals 139 to 141 of the provisional Regulation were made.
French: Toutefois, aucun argument de nature à modifier les conclusions figurant aux considérants 139 à 141 du règlement provisoire n'a été présenté.
Italian: Non hanno però avanzato argomentazioni o presentato osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui ai considerando da 139 a 141 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados argumentos susceptíveis de alterar as conclusões enunciadas nos considerandos 139 a 141 do regulamento provisório.
Dutch: Er werden echter geen argumenten aangevoerd die afbreuk deden aan de conclusies in de overwegingen 139 tot en met 141 van de voorlopige verordening.
Danish: Der blev imidlertid ikke fremført argumenter, der kunne ændre konklusionerne i betragtning 139 til 141 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra de undersökningsresultat som anges i skäl 141 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Mitään sellaisia perusteluja ei kuitenkaan esitetty, joiden johdosta väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 139-141 kappaleessa esitettyjä päätelmiä olisi ollut syytä muuttaa.
Greek: Εντούτοις, δεν προβλήθηκαν επιχειρήματα που θα μπορούσαν να τροποποιήσουν τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 139 έως 141 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: Neboli však predložené nijaké argumenty, ktoré by mohli zmeniť závery uvedené v úvodných ustanoveniach 139 až 141 dočasného nariadenia.
Polish: Jednakże nie przedstawiono argumentów, które mogłyby zmienić wnioski wymienione w akapitach 139–141 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Azonban nem terjesztettek elő olyan érveket, amelyek módosították volna az ideiglenes rendelet (139)–(141) preambulumbekezdésének következtetéseit.
Slovenian: Vendar ni bilo navedenih nobenih dejstev, ki bi lahko spremenili zaključke iz uvodnih izjav 139 do 141 začasne uredbe.
Bulgarian: Не бяха приведени обаче никакви доводи, които да променят заключенията, направени в съображения 139 до 141 от временния регламент.
Estonian: Siiski ei esitatud vastuväiteid, mis oleksid võinud muuta ajutise määruse põhjendustes 139–141 esitatud järeldusi.
Latvian: Tomēr netika sniegti argumenti, kas varētu mainīt Pagaidu regulas 139. līdz 141. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokių argumentų, galinčių pakeisti išvadas, išdėstytas laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 139 iki 141.
Maltese: B'dana kollu, l-ebda kummenti ma kienu saru li jistgħu jibdlu il-konklużjonijiet kif elenkati fir-reċiti 139 sa 141 tar-Regolament proviżjonju.
English: Consequently, taking into account all the factors, the conclusions reached in recitals 139 to 141 of the provisional Regulation that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8 of the basic Regulation are hereby confirmed. G.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 139 έως 141 του κανονισμού προσωρινού δασμού ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 του βασικού κανονισμού.
Lithuanian: Vadinasi, atsižvelgiant į visus veiksnius, laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 139 iki 141 pasiektos išvados, kad Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos kaip apibrėžta pamatinio reglamento 8 straipsnyje, šiuo patvirtinamos.