FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forecasts, which shall include the establishment plan of the executive agency, shall be sent to the budgetary authority with the documents relating to the preliminary draft general budget of the European Union.
French: Ces prévisions, qui comprennent le tableau des effectifs de l'agence exécutive, sont transmises pour information à l'autorité budgétaire avec les documents de l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
German: Diese Vorausschätzungen, die auch einen Stellenplan für die Exekutivagentur umfassen, werden zusammen mit den Unterlagen des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union der Haushaltsbehörde zur Information übermittelt.
Portuguese: Essas previsões, que incluem o quadro dos efectivos da agência de execução, devem ser transmitidas para informação à autoridade orçamental com os documentos do anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Beräkningarna skall innefatta en tjänsteförteckning för genomförandeorganet och skall överlämnas till budgetmyndigheten för kännedom tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Odhady, které zahrnují plán pracovních míst výkonné agentury, se předkládají rozpočtovému orgánu s dokumenty týkajícími se předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Prognózy, ktoré zahrňujú plán vytvorenia výkonného orgánu, sú odoslané rozpočtovému orgánu spolu s dokumentmi súvisiacimi s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Prognozy, obejmujące plan etatów agencji wykonawczej są przesyłane władzy budżetowej wraz z dokumentami odnoszącymi się do wstępnego projektu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az előrejelzéseket, amelyek tartalmazzák a végrehajtó hivatal létszámtervét, meg kell küldeni a költségvetési hatóságnak az Európai Unió előzetes általános költségvetés-tervezetére vonatkozó dokumentumokkal együtt.
Slovenian: Te napovedi, ki vključujejo organizacijsko shemo izvajalske agencije, se z dokumenti predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije v vednost pošljejo proračunskemu organu.
Romanian: Previziunile, care includ și schema de personal a agenției executive, sunt trimise spre informare autorității bugetare, împreună cu documentele privind proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
Estonian: Kalkulatsioon, mis sisaldab täitevasutuse ametikohtade loetelu, saadetakse eelarvepädevatele institutsioonidele koos dokumentidega, mis seonduvad Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Latvian: Novērtējumus, kuros iekļauj izpildaģentūras štatu sarakstu, nosūta budžeta lēmējinstitūcijai kopā ar dokumentiem, kas attiecas uz Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu.
Lithuanian: Prognozės, į kurias įeina vykdomosios įstaigos įsteigimo planas, turi būti siunčiamos biudžeto institucijai kartu su dokumentais, susijusiais su Europos Sąjungos preliminariu bendrojo biudžeto projektu.
Maltese: Il-previżjonijiet, li għandhom jinkludu pjan ta' stabbiliment ta' l-aġenzija eżekuttiva, għandhom jintbagħtu lill-awtorita dwar il-budget, bid-dokumenti dwar l-abbozz preliminari tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea
English: The revenue and expenditure of the executive agency's operating budget shall be in balance.
French: Le budget de fonctionnement de l'agence exécutive est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Verwaltungshaushalt der Exekutivagentur ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Portuguese: O orçamento de funcionamento da agência de execução é equilibrado em receitas e em despesas.
Swedish: Inkomster och utgifter i genomförandeorganets driftbudget skall balansera varandra.
Czech: Provozní rozpočet výkonné agentury musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Operačný rozpočet musí byť vyrovnaný.
Polish: Dochody i wydatki w budżecie operacyjnym agencji wykonawczej są zrównoważone.
Hungarian: A végrehajtó hivatal működési költségvetésében a bevételek és kiadások egyensúlyban vannak.
Slovenian: Prihodki in odhodki administrativnega proračuna izvajalske agencije morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile din bugetul de funcționare al agenției executive sunt echilibrate.
Estonian: Täitevasutuse tegevuseelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Lithuanian: Vykdomosios įstaigos einamosios veiklos biudžeto išlaidos yra lygios pajamoms.
Maltese: Id-dħul u l-infiq tal-budget operattiv ta' l-aġenzija eżekuttiva għandu jkun ibbilanċjat.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Preparation of the operating budget
French: Établissement du budget de fonctionnement
German: Aufstellung des Verwaltungshaushaltsplans
Portuguese: Elaboração do orçamento de funcionamento
Swedish: Upprättandet av driftbudgeten
Czech: Sestavování provozního rozpočtu
Slovak: Vypracovanie operačného rozpočtu
Polish: Opracowywanie budżetu operacyjnego
Hungarian: A működési költségvetés elkészítése
Slovenian: Priprava administrativnega proračuna
Romanian: Elaborarea bugetului de funcționare
Estonian: Tegevuseelarve koostamine
Latvian: Darbības budžeta sagatavošana
Lithuanian: Einamosios veiklos biudžeto parengimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-budget operattiv
English: Each year the director shall draw up a draft operating budget for the executive agency covering the agency's running costs for the following financial year and shall submit it to the Steering Committee.
French: Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
German: Der Direktor erstellt alljährlich einen Entwurf des Verwaltungshaushaltsplans der Exekutivagentur zur Deckung der Verwaltungsausgaben im nachfolgenden Haushaltsjahr. Dieser Entwurf wird dem Lenkungsausschuss vorgelegt.
Portuguese: O director elabora anualmente um projecto de orçamento de funcionamento da agência de execução que cobre as despesas de funcionamento para o exercício orçamental seguinte. O director submete esse projecto ao comité de direcção.
Swedish: Direktören skall varje år utarbeta ett förslag till driftbudget för genomförandeorganet som omfattar de driftskostnaderna för det kommande budgetåret. Direktören skall förelägga styrelsen förslaget.
Czech: Každý rok ředitel vypracovává návrh provozního rozpočtu výkonné agentury na pokrytí provozních nákladů agentury v následujícím rozpočtovém roce a předkládá jej ke schválení řídícímu výboru.
Slovak: Každoročne riaditeľ vypracuje návrh operačného rozpočtu pre výkonný orgán, ktorý zahrňuje prevádzkové náklady orgánu na nasledujúci finančný rok a predloží ho riadiacemu výboru.
Polish: Co rok dyrektor sporządza projekt budżetu operacyjnego agencji wykonawczej obejmujący bieżące koszty agencji w następnym roku budżetowym i przedkłada go Komitetowi Sterującemu.
Hungarian: Minden évben az igazgató a végrehajtó hivatal vonatkozásában kidolgoz egy működési költségvetés-tervezetet, amely a hivatal elkövetkezendő pénzügyi évre vonatkozó működési költségeire vonatkozik, és benyújtja azt az operatív bizottságnak.
Slovenian: Direktor vsako leto pripravi predlog administrativnega proračuna izvajalske agencije za kritje tekočih izdatkov v sledečem proračunskem letu. Ta predlog predloži pripravljalnemu odboru.
Romanian: În fiecare an, directorul elaborează un proiect de buget de funcționare al agenției executive, care acoperă cheltuielile de funcționare ale agenției pe anul financiar următor, și îl prezintă comitetului director.
Estonian: Igal aastal koostab direktor täitevasutuse tegevuseelarve projekti, mis hõlmab asutuse järgmise eelarveaasta jooksvaid kulusid, ning esitab selle juhatusele.
Latvian: Katru gadu direktors sastāda izpildaģentūras darbības budžeta projektu, kurā iekļauj aģentūras darbības izmaksas nākamajam saimnieciskajam gadam, un iesniedz to Koordinācijas komitejai.
Lithuanian: Kiekvienais metais direktorius parengia vykdomosios įstaigos einamosios veiklos biudžeto projektą, apimantį įstaigos eksploatavimo išlaidas kitiems finansiniams metams ir pateikia jį Valdymo komitetui.
Maltese: Kull sena, d-direttur għandu jfassal abbozz ta' budget operattiv għall-aġenzija eżekuttiva li jkopri l-infiq rikorrenti għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jissotomettih lill-Kumitat tat-Tmexxija.
English: No later than 1 March each year, the Steering Committee shall adopt the draft operating budget, including the establishment plan, for the following financial year and shall submit it to the Commission.
French: Le comité de direction adopte, au plus tard pour le 1er mars de chaque année, le projet de budget de fonctionnement, y compris le tableau des effectifs, pour l'exercice budgétaire suivant et le soumet à la Commission.
German: Der Lenkungsausschuss nimmt spätestens am 1. März jedes Jahres den Entwurf des Verwaltungshaushalts zusammen mit einem Stellenplan für das folgende Haushaltsjahr an und legt ihn der Kommission vor.
Portuguese: O comité de direcção adopta anualmente, o mais tardar em 1 de Março, o projecto de orçamento de funcionamento, incluindo o quadro dos efectivos, para o exercício orçamental seguinte e submete-o à Comissão.
Swedish: Styrelsen skall senast den 1 mars varje år anta förslaget till följande års driftbudget, inbegripet tjänsteförteckningen, för följande budgetår och lägga fram detta för kommissionen.
Czech: Nejpozději do 1. března každého roku přijímá řídící výbor návrh provozního rozpočtu včetně plánu pracovních míst na následující rozpočtový rok a předkládá jej Komisi.
Slovak: Najneskôr do 1. marca každého roka prijme riadiaci výbor návrh operačného rozpočtu, vrátane plánu vytvorenia, na nasledujúci finančný rok a predloží ho Komisii.
Polish: Komitet Sterujący, najpóźniej do dnia 1 marca każdego roku, uchwala projekt budżetu operacyjnego na następny rok budżetowy, z uwzględnieniem planu etatów i przedkłada go Komisji.
Hungarian: Legkésőbb minden év március 1-jéig az operatív bizottság elfogadja – beleértve a létszámtervet – a következő pénzügyi évre vonatkozó működési költségvetés-tervezetet, és benyújtja azt a Bizottságnak.
Slovenian: Pripravljalni odbor najpozneje 1. marca vsakega leta sprejme predlog administrativnega proračuna, vključno z organizacijsko shemo, za sledeče proračunsko leto in ga predloži Komisiji.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 1. märtsil võtab juhatus vastu järgmise eelarveaasta eelarve projekti, sealhulgas ametikohtade loetelu, ja esitab selle komisjonile.
Latvian: Ne vēlāk kā 1. martā katru gadu Koordinācijas komiteja pieņem darbības budžeta projektu nākamajam finanšu gadam, ieskaitot štatu sarakstu, un iesniedz to Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kitų metų kovo 1 d. Valdymo komitetas priima kitų finansinių metų einamosios veiklos biudžeto projektą, į kurį įtraukiamas įsteigimo planas, ir pateikia jį Komisijai.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kumitat tat-Tmexxija għandu jaddotta l-abbozz tal-budget operattiv, inkluż il-pjan ta' stabbiliment, għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jissottomettih lill-Kummissjoni.
English: The operating budget of the agency may not be adopted definitively until the general budget of the European Union has been finally adopted.
French: Le budget de fonctionnement de l'agence exécutive ne peut être adopté de manière définitive qu'après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
German: Der Verwaltungshaushaltsplan der Exekutivagentur kann erst nach Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig verabschiedet werden.
Portuguese: O orçamento de funcionamento da agência de execução só pode ser adoptado definitivamente após a adopção definitiva do orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Genomförandeorganets driftbudget får inte fastställas definitivt innan Europeiska unionens allmänna budget är slutligt antagen.
Czech: Konečný provozní rozpočet agentury může být přijat až po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Operačný rozpočet orgánu nesmie byť prijatý s konečnou platnosťou, pokiaľ nebol s konečnou platnosťou prijatý všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Budżet operacyjny agencji nie może być definitywnie uchwalony przed ostatecznym uchwaleniem ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatal működési költségvetése véglegesen nem fogadható el mindaddig, amíg az Európai Unió általános költségvetése véglegesen elfogadásra nem került.
Slovenian: Administrativni proračun izvajalske agencije se lahko dokončno sprejme šele po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Asutuse tegevuseelarvet ei või lõplikult vastu võtta enne, kui Euroopa Liidu üldeelarve on lõplikult vastu võetud.
Latvian: Aģentūras darbības budžetu nedrīkst pieņemt agrāk par Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanu galīgā variantā.
Lithuanian: Galutinis įstaigos einamosios veiklos biudžetas gali būti priimtas tik tada, kai priimamas galutinis Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Il-budget operattiv ta' l-aġenzija jistà ma jkunx addottat definittivament sakemm ikun addottat b'mod finali, il-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: When the Commission contemplates setting up an executive agency, it shall inform the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency:
French: Lorsque la Commission envisage la création d'une agence exécutive, elle informe l'autorité budgétaire, dans le cadre de la procédure budgétaire, et dans le respect du principe de transparence:
German: Plant die Kommission die Einsetzung einer Exekutivagentur, so teilt sie der Haushaltsbehörde im Rahmen des Haushaltsverfahrens ihr Vorhaben mit und unterrichtet sie unter Wahrung des Grundsatzes der Transparenz über:
Portuguese: Sempre que a Comissão tiver a intenção de criar uma agência de execução, deve informar a autoridade orçamental, no âmbito do processo orçamental e respeitando o princípio da transparência:
Swedish: Om kommissionen planerar att inrätta ett genomförandeorgan skall budgetmyndigheten i samband med budgetförfarandet och med iakttagande av öppenhetsprincipen underrättas om
Czech: Když Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, uvědomí o tom rozpočtový orgán v souladu s pravidly rozpočtového procesu a při dodržení zásady průhlednosti:
Slovak: Ak Komisia uvažuje o zriadení výkonného orgánu, musí informovať rozpočtový orgán v súlade s rozpočtovým postupom a rešpektujúc zásadu transparentnosti:
Polish: Jeżeli Komisja przewiduje ustanowienie agencji wykonawczej, powiadamia władzę budżetową, zgodnie z procedurą budżetową i przestrzegając zasady przejrzystości:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy végrehajtó hivatal felállítását tervezi, úgy a költségvetési eljárással összhangban és az átláthatóság elvének figyelembevételével tájékoztatja a költségvetési hatóságot a következőkről:
Slovenian: Če Komisija načrtuje ustanovitev izvajalske agencije, proračunski organ v okviru proračunskega postopka in ob upoštevanju načela preglednosti obvesti o:
Romanian: În cazul în care intenționează să înființeze o agenție executivă, Comisia informează autoritatea bugetară, în conformitate cu procedura bugetară și respectând principiul transparenței:
Estonian: Kui komisjon kaalub täitevasutuse loomist, teeb ta vastavalt eelarvemenetlusele ning läbipaistvuse põhimõtet silmas pidades eelarvepädevatele institutsioonidele teatavaks:
Latvian: Ja Komisija vēlās dibināt izpildaģentūru, tā informē budžeta lēmējinstitūciju atbilstīgi budžeta procedūrai, ievērojot pārredzamības principu:
Lithuanian: Jei Komisija svarsto galimybę įsteigti vykdomąją įstaigą, ji informuoja biudžeto instituciją laikydamasi biudžeto procedūros ir skaidrumo principo apie:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkontempla t-twaqqif ta' aġenzija eżekuttiva, għandha tinforma l-awtorita dwar il-budget skond il-proċedura tal-budget u tirrispetta l-prinċipju tat-trasparenza:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementation of the operating budget and discharge
French: Exécution du budget de fonctionnement et décharge sur celle-ci
German: Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans und Entlastung
Portuguese: Execução do orçamento de funcionamento e quitação relativamente à execução
Swedish: Driftbudgetens genomförande samt ansvarsfrihet för detta
Czech: Plnění provozního rozpočtu a absolutorium
Slovak: Vykonanie operačného rozpočtu a zbavenie záväzkov
Polish: Wykonanie budżetu operacyjnego i absolutorium
Hungarian: A működési költségvetés teljesítése és az annak végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítés
Slovenian: Izvrševanje administrativnega proračuna in razrešnica
Estonian: Tegevuseelarve täitmine ja täitmise kinnitamine
Latvian: Darbības budžeta izpilde un atbrīvošana no atbildības
Lithuanian: Einamosios veiklos biudžeto vykdymas ir išmokėjimas
Maltese: L-implimentazzjoni tal-budget operattiv u l-iskarigu.
English: The director shall implement the executive agency's operating budget.
French: Le directeur exécute le budget de fonctionnement de l'agence exécutive.
German: Der Direktor führt den Verwaltungshaushaltsplan der Exekutivagentur aus.
Portuguese: O director executa o orçamento de funcionamento da agência de execução.
Swedish: Direktören skall genomföra genomförandeorganets driftbudget.
Czech: Provozní rozpočet výkonné agentury plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ vykoná operačný rozpočet výkonného orgánu.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet operacyjny agencji wykonawczej.
Hungarian: Az igazgató teljesíti a végrehajtó hivatal működési költségvetését.
Slovenian: Direktor izvršuje administrativni proračun izvajalske agencije.
Romanian: Directorul execută bugetul de funcționare al agenției executive.
Estonian: Direktor vastutab täitevasutuse tegevuseelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors izpilda izpildaģentūras darbības budžetu.
Lithuanian: Direktorius vykdo vykdomosios įstaigos einamosios veiklos biudžetą.
Maltese: Id-direttur għandu jimplimenta l-budget operattiv ta' l-aġenzija eżekuttiva.
English: The executive agency's accounts shall be consolidated with those of the Commission in accordance with the procedure laid down in Articles 127 and 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in accordance with the following:
French: Les comptes des agences exécutives sont consolidés avec ceux de la Commission, selon la procédure prévue aux articles 127 et 128 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et conformément aux dispositions suivantes:
German: Die Haushaltsergebnisrechnungen der Exekutivagenturen werden mit denen der Kommission nach dem Verfahren der Artikel 127 und 128 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen konsolidiert:
Portuguese: As contas das agências de execução são consolidadas com as da Comissão, nos termos dos artigos 127.o e 128.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 e das seguintes disposições:
Swedish: Genomförandeorganets redovisning skall sammanställas med kommissionens i enlighet med förfarandet i artiklarna 127 och 128 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och följande bestämmelser:
Czech: Účty výkonné agentury jsou konsolidovány s účty Komise postupem podle článků 127 a 128 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a podle těchto ustanovení:
Slovak: Účty výkonného orgánu musia byť dané do súladu s účtami Komisie podľa postupu stanoveného v článkoch 127 a 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v súlade s nasledovným:
Polish: Sprawozdania finansowe agencji wykonawczej są skonsolidowane ze sprawozdaniami Komisji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 127 i 128 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 oraz zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A végrehajtó hivatal költségvetési eredménykimutatását össze kell vonni a Bizottságéval az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 127. és 128. cikkében meghatározott eljárással összhangban és a következők szerint:
Slovenian: Računovodski izkazi izvajalskih agencij se konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije po postopku iz členov 127 in 128 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Conturile agenției executive se consolidează cu cele ale Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 127 și 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și în conformitate cu următoarele dispoziții:
Estonian: Täitevasutuse raamatupidamisarvestus ühendatakse komisjoni omaga määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklites 127 ja 128 sätestatud korras ning pidades silmas järgmist:
Latvian: Izpildaģentūras norēķini ir konsolidēti ar Komisijas norēķiniem atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 127. un 128. pantā minētajai procedūrai un saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vykdomosios įstaigos sąskaitos konsoliduojamos su Komisijos sąskaitomis laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 127 ir 128 straipsniuose nustatytos tvarkos ir:
Maltese: Il-kontijiet ta' l-aġenzija eżekuttiva għandhom ikunu konsolidati ma' dawk tal-Kummissjoni skond il-proċedura mfassla fl-Artikoli 127 u 128 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u skond is-segwenti:
English: Such discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
French: Cette décharge est accordée concomitamment avec celle portant sur l'exécution du budget général de l'Union européenne.
German: Diese Entlastung wird zusammen mit der Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union erteilt.
Portuguese: Essa quitação é dada em simultâneo com a da execução do orçamento geral da União Europeia.
Swedish: Ansvarsfrihet för genomförandeorganen skall beviljas samtidigt som ansvarsfrihet beviljas för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Absolutorium se uděluje současně s absolutoriem za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Takéto zbavenie záväzkov je poskytnuté spolu so zbavením záväzkov súvisiacim s vykonaním všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Absolutorium takie jest udzielane wraz z absolutorium odnoszącym się do wykonania ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: E mentesítést az Európai Unió általános költségvetésének teljesítésére vonatkozó mentesítéssel együtt nyújtják.
Slovenian: Razrešnica se da skupaj z razrešnico za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Descărcarea de gestiune este acordată împreună cu cea privind execuția bugetului general al Uniunii Europene.
Estonian: Täitmine kinnitatakse koos Euroopa Liidu üldeelarve täitmise kinnitamisega.
Latvian: Šāda atbrīvošana no atbildības attiecas arī uz Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi.
Lithuanian: Toks leidimas daryti išlaidas suteikiamas kartu su leidimu, susijusiu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vykdymu.
Maltese: Dan l-iskarigu għandu jingħata flimkien ma' dak li jitratta l-implimentazzjoni tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15