FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст oт значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 80 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([2]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Directive 2001/25/EC lays down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countries.
French: La directive 2001/25/CE définit des procédures et des critères communs pour la reconnaissance par les États membres des brevets délivrés par des pays tiers.
German: Die Richtlinie 2001/25/EG legt Verfahren und gemeinsame Kriterien für die Anerkennung von in Drittländern ausgestellten Befähigungsnachweisen durch die Mitgliedstaaten fest.
Spanish: La Directiva 2001/25/CE establece procedimientos y criterios comunes para el reconocimiento por los Estados miembros de los títulos expedidos por terceros países.
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE estabelece procedimentos e critérios comuns para o reconhecimento, pelos Estados-Membros, de certificados emitidos por países terceiros.
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG stelt procedures en gemeenschappelijke criteria vast voor de erkenning door de lidstaten van door derde landen afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen.
Danish: Direktiv 2001/25/EF fastsætter procedurer og fælles kriterier for medlemsstaternes anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande.
Swedish: I direktiv 2001/25/EG fastställs det förfaranden och gemensamma kriterier för medlemsstaternas erkännande av certifikat utfärdade av tredje land.
Finnish: Direktiivissä 2001/25/EY säädetään menettelyistä ja yhteisistä perusteista, joilla jäsenvaltiot voivat tunnustaa kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat.
Czech: Směrnice 2001/25/ES stanoví postupy a společná kritéria, na jejichž základě členské státy uznávají průkazy způsobilosti vydané třetími zeměmi.
Slovak: Smernica 2001/25/ES stanovuje postupy a spoločné kritériá uznávania osvedčení vydaných tretím štátmi zo strany členských štátov;
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE ustanawia procedury i wspólne kryteria uznawania przez Państwa Członkowskie świadectw wydanych przez państwa trzecie.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv megállapítja a harmadik országokban kiadott bizonyítványok tagállamok általi elismerésének eljárásait és közös kritériumait.
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES določa postopke in skupna merila, v skladu s katerimi države članice priznavajo spričevala, ki so jih izdale tretje države.
Romanian: Directiva 2001/25/CE definește proceduri și criterii comune pentru recunoașterea de către statele membre a brevetelor eliberate de țări terțe;
Bulgarian: Директива 2001/25/ЕО определя реда и общите критерии за признаване от държавите-членки на свидетелства, издадени от трети страни.
Estonian: Direktiivis 2001/25/EÜ sätestatakse menetlused ja ühised kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid tunnustavad kolmandate riikide antud tunnistusi.
Latvian: Direktīva 2001/25/EK nosaka procedūras un kopīgus kritērijus atzīšanai, ko dalībvalstis īsteno attiecībā uz sertifikātiem, kurus izsniegušas trešās valstis.
Lithuanian: Direktyva 2001/25/EB nustato procedūras ir bendrus kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės pripažįsta trečiųjų šalių išduotus atestatus.
Maltese: Id-Direttiva 2001/25/KE tistabbilixxi proċeduri u kriterji komuni għar-rikonoxximent mill-Istati Membri ta' ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi.
English: The Commission should therefore be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
French: Dès lors, cette tâche devrait être confiée à la Commission au nom de l'ensemble de la Communauté.
German: Die Kommission sollte diese Aufgabe daher für die gesamte Gemeinschaft wahrnehmen.
Spanish: Por ello, procede encomendar a la Comisión esta tarea para que la lleve a término en nombre de toda la Comunidad.
Portuguese: Essa tarefa deverá, assim, ser desempenhada pela Comissão em nome da Comunidade.
Dutch: De Commissie dient derhalve namens de gehele Gemeenschap met deze taak te worden belast.
Danish: Kommissionen bør derfor overdrages denne opgave på hele Fællesskabets vegne.
Swedish: Kommissionen bör därför anförtros denna uppgift på hela gemenskapens vägnar.
Finnish: Sen vuoksi tämä tehtävä olisi annettava komissiolle, joka suorittaa sen koko yhteisön puolesta.
Czech: Komise by proto měla být pověřena prováděním tohoto úkolu jménem celého Společenství.
Slovak: Komisia by preto mala byť poverená touto úlohou v mene celého spoločenstva;
Polish: Wykonanie tego zadania w imieniu całej Wspólnoty powinno być zatem powierzone Komisji.
Hungarian: Ezért a Közösség nevében a Bizottságra kell bízni ezt a feladatot.
Slovenian: Komisiji bi bilo zato treba zaupati to nalogo v imenu celotne Skupnosti.
Romanian: în consecință, această sarcină ar trebui încredințată Comisiei în numele întregii Comunități;
Bulgarian: Поради това изпълнението на тази задача следва да се възложи на Комисията от името на цялата Общност.
Estonian: Seega tuleks kõnealune ülesanne anda komisjonile täitmiseks kogu ühenduse nimel.
Latvian: Tālab šis uzdevums visas Kopienas vārdā jāuztic Komisijai.
Lithuanian: Todėl Komisijai turėtų būti pavesta atlikti šią užduotį visos Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tkun fdata b'dawn il-kompiti f'isem il-Komunità intiera.
English: The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.
French: La reconnaissance d'un pays tiers qui ne respecte pas les dispositions de la convention STCW devrait être révoquée jusqu'à ce que le pays ait remédié aux carences.
German: Die Anerkennung eines Drittlandes, das den Anforderungen des STCW-Übereinkommens nicht entspricht, sollte entzogen werden, bis die Mängel behoben sind.
Spanish: Cuando se constaten deficiencias en un tercer país, deberá retirársele el reconocimiento hasta que éstas se corrijan.
Portuguese: O reconhecimento de um país terceiro que se verifique não observar as prescrições da Convenção STCW deverá ser retirado até que as anomalias sejam corrigidas.
Dutch: De erkenning van een derde land dat niet aan de eisen van het STCW-verdrag voldoet, dient te worden ingetrokken totdat de tekortkomingen zijn verholpen.
Danish: Anerkendelse af et tredjeland, der ikke opfylder STCW-konventionens krav, bør inddrages indtil manglerne er afhjulpet.
Swedish: Erkännandet av ett tredje land som inte uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen bör återkallas tills bristfälligheterna rättats till.
Finnish: Jos kolmas maa ei noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, sen tunnustaminen olisi peruutettava, kunnes puutteet on korjattu.
Czech: Uznání třetí země, která nedodržuje požadavky úmluvy STCW, by mělo být odvoláno, dokud nedostatky nebudou odstraněny.
Slovak: Uznanie tretieho štátu, ktorý nespĺňa požiadavky dohovoru STCW, by sa malo odobrať, až kým nebudú nedostatky odstránené;
Polish: Jeśli uznane państwo trzecie nie spełnia wymagań Konwencji STCW, uznanie powinno zostać wycofane do czasu naprawienia niedociągnięć.
Hungarian: Valamely, az STCW-egyezmény követelményeit nem teljesítő harmadik ország elismerését a hiányosságok kiküszöböléséig vissza kell vonni.
Slovenian: Priznanje tretje države, ki ne izpolnjuje zahtev Konvencije STCW, bi bilo treba preklicati, dokler niso napake odpravljene.
Romanian: recunoașterea unei țări terțe care nu respectă dispozițiile Convenției STCW ar trebui revocată până la remedierea deficiențelor;
Bulgarian: Признаването на трета страна, която не съблюдава изискванията на конвенцията STCW следва да се оттегля до отстраняване на недостатъците.
Estonian: Kui kolmas riik ei täida STCW konventsiooni nõudeid, tuleks tema tunnustamine kehtetuks tunnistada, kuni puudujäägid on kõrvaldatud.
Latvian: Tādas trešās valsts atzīšana, kas neievēro STCW konvencijas prasības, jāatsauc līdz brīdim, kad trūkumi ir novērsti.
Lithuanian: Trečiosios šalies, kuri nesilaiko JRAB konvencijos reikalavimų, pripažinimą reikėtų atšaukti, kol ji neištaisys trūkumų.
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' xi pajjiż terz li ma jkunx qiegħed jikkonforma mal-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni STCW għandu jkun irtirat sakemm in-nuqqasijiet ma jkunux għadhom ġew irranġati.
English: The Commission should therefore be entrusted with these tasks on behalf of the whole Community.
French: Cette tâche devrait par conséquent être confiée à la Commission au nom de l'ensemble de la Communauté.
German: Die Kommission sollte diese Aufgabe daher für die gesamte Gemeinschaft wahrnehmen.
Spanish: Por tanto, procede encomendar a la Comisión esta tarea para que la lleve a término en nombre de toda la Comunidad.
Portuguese: Essa tarefa deverá, assim, ser desempenhada pela Comissão em nome da Comunidade.
Dutch: De Commissie dient derhalve namens de gehele Gemeenschap met deze taak te worden belast.
Danish: Kommissionen bør derfor overdrages disse opgaver på hele Fællesskabets vegne.
Swedish: Kommissionen bör därför anförtros dessa uppgifter på hela gemenskapens vägnar.
Finnish: Sen vuoksi nämä tehtävät olisi annettava komissiolle, joka voi suorittaa ne koko yhteisön puolesta.
Czech: Komise by proto měla být pověřena prováděním tohoto úkolu jménem celého Společenství.
Slovak: Komisia by preto mala byť poverená týmito úlohami v mene celého spoločenstva;
Polish: Wykonanie tych zadań w imieniu całej Wspólnoty powinno być zatem powierzone Komisji.
Hungarian: Ezért a Közösség nevében a Bizottságra kell bízni ezt a feladatot.
Slovenian: Komisiji bi bilo zato treba zaupati te naloge v imenu celotne Skupnosti.
Romanian: în consecință, această sarcină ar trebui încredințată Comisiei în numele întregii Comunități;
Bulgarian: Поради това изпълнението на тази задача следва да се възложи на Комисията от името на цялата Общност.
Estonian: Seega tuleks kõnealused ülesanded anda komisjonile täitmiseks kogu ühenduse nimel.
Latvian: Tālab šie uzdevumi visas Kopienas vārdā jāuztic Komisijai.
Lithuanian: Todėl Komisijai turėtų būti pavesta atlikti šias užduotis visos Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tkun fdata b'dawn il-kompiti f'isem il-Komunità intiera.
English: The Agency should therefore assist the Commission in the performance of its tasks relating to the granting, extension and withdrawal of recognition of third countries. It should also assist the Commission in the monitoring of third countries' compliance with the requirements of the STCW Convention.
Portuguese: A Agência deverá, por conseguinte, assistir a Comissão no desempenho das suas funções relativas à concessão, prorrogação e retirada do reconhecimento de países terceiros, bem como na monitorização da observância das prescrições da Convenção STCW pelos países terceiros.
English: The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
French: Les dispositions existantes de la directive 2001/25/CE devraient être alignées sur les exigences correspondantes de la convention.
German: Die geltenden Vorschriften der Richtlinie 2001/25/EG sollten an die einschlägigen Anforderungen des Übereinkommens angeglichen werden.
Spanish: Las actuales disposiciones de la Directiva 2001/25/CE deben adecuarse a los requisitos correspondientes del Convenio.
Portuguese: As disposições da Directiva 2001/25/CE devem ser alinhadas pelas prescrições pertinentes da convenção.
Dutch: De bestaande bepalingen van Richtlijn 2001/25/EG dienen te worden afgestemd op de desbetreffende voorschriften van het STCW-verdrag.
Danish: De gældende bestemmelser i direktiv 2001/25/EF bør bringes i overensstemmelse med de relevante krav i konventionen.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 2001/25/EG bör anpassas till de relevanta bestämmelserna i konventionen.
Finnish: Direktiivin 2001/25/EY voimassa olevat säännökset olisi muutettava yleissopimuksen vaatimusten mukaisiksi.
Czech: Dosavadní ustanovení směrnice 2001/25/ES mají být uvedena do souladu s odpovídajícími požadavky úmluvy.
Slovak: Doterajšie ustanovenia smernice 2001/25/ES by sa mali zosúladiť s príslušnými požiadavkami dohovoru;
Polish: Obowiązujące przepisy dyrektywy 2001/25/WE powinny zostać dostosowane do odpowiednich wymagań Konwencji.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv hatályos rendelkezéseit össze kell hangolni az egyezmény vonatkozó követelményeivel.
Slovenian: Obstoječe določbe Direktive 2001/25/ES bi morale biti usklajene z ustreznimi zahtevami Konvencije.
Romanian: dispozițiile în vigoare ale Directivei 2001/25/CE ar trebui puse în concordanță cu cerințele corespunzătoare ale Convenției;
Bulgarian: Действащите разпоредби на Директива 2001/25/ЕО следва да бъдат приведени в съответствие със изискванията на конвенцията.
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ olemasolevad sätted tuleks viia kooskõlla kõnealuse konventsiooni asjakohaste nõuetega.
Latvian: Pašreizējie Direktīvas 2001/25/EK noteikumi jāsaskaņo ar attiecīgajām konvencijas prasībām.
Lithuanian: Direktyvos 2001/25/EB galiojančios nuostatos turėtų būti suderintos su atitinkamais konvencijos reikalavimais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet eżistenti tad-Direttiva 2001/25/KE għandhom jiġu allinjati mal-ħtiġijiet rilevanti tal-Konvenzjoni.