FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation should apply to all operational programmes to be implemented from 2004.
French: Le présent règlement doit s'appliquer à tous les programmes opérationnels à mettre en oeuvre à partir de 2004.
Dutch: Deze verordening moet van toepassing zijn voor alle operationele programma's die in of na 2004 worden uitgevoerd.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na všetky operačné programy, ktoré sa majú uskutočňovať od roku 2004.
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell a 2004-től végrehajtandó valamennyi működési programra.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati za vse operativne programe, ki naj bi se izvajali od leta 2004 dalje.
Romanian: prezentul regulament trebuie aplicat în cazul tuturor programelor operaționale care urmează a fi puse în aplicare începând cu 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички оперативни програми, които ще се изпълняват от 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõikide alates 2004. aastast rakendatavate rakenduskavade suhtes.
Latvian: Šī regula jāpiemēro visām darbības programmām, ko īsteno, sākot no 2004. gada.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas visoms veiksmų programoms, kurios bus įgyvendinamos nuo 2004 m.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-programmi operazzjonali kollha li jiġu implimentati mill-2004.
English: To ensure correct application of this scheme, Member States should forward all details of complementary and additional measures taken in the framework of this Regulation.
French: Pour assurer la bonne application du présent régime, les États membres doivent transmettre toutes les modalités d'application des mesures complémentaires et additionnelles prises dans le cadre du présent règlement.
Dutch: Met het oog op een correcte toepassing van deze regeling, moeten de lidstaten alle gegevens meedelen over de aanvullende maatregelen die zij in het kader van deze verordening treffen.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie tohto systému, členské štáty by mali predkladať všetky podrobné údaje o doplňujúcich a dodatočne prijatých opatreniach v rámci tohto nariadenia.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe stosowanie niniejszego systemu, Państwa Członkowskie powinny przesłać wszystkie szczegółowe informacje na temat uzupełniających i dodatkowych środków, podjętych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatási program helyes alkalmazása céljából a tagállamoknak továbbítaniuk kell az e rendelet keretében tett kiegészítő és járulékos intézkedéseik valamennyi részletét.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravilne uporabe tega sistema, bi države članice morale posredovati vse podrobnosti o dopolnilnih ukrepih, ki so bili sprejeti v okviru te uredbe.
Romanian: în vederea aplicării corecte a prezentei proceduri, statele membre trebuie să informeze în legătură cu toate normele de punere în aplicare a măsurilor complementare și adiționale luate în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: За да се гарантира правилното приложение на този режим, държавите-членки трябва да изпращат всички данни за допълнителни мерки, взети в рамките на настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse kava nõuetekohase rakendamise tagamiseks peaksid liikmesriigid edastama üksikasjad kõikide käesoleva määruse raames võetud täiendavate ja lisameetmete kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs shēmas pienācīgu piemērošanu, dalībvalstīm jāsniedz sīkas ziņas par papildu pasākumiem, kas veikti, ievērojot šīs regulas prasības.
Lithuanian: Užtikrindamos teisingą šios schemos taikymą valstybės narės turi nusiųsti išsamią informaciją apie papildomas priemones, kurių jos imasi pagal šį reglamentą.
Maltese: Biex tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' din l-iskema, l-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dettalji kollha tal-miżuri komplementari u addizzjonali meħuda fil-qafas ta' dan ir-Regolament.
English: The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Dutch: Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Slovak: Riadiaci výbor pre čerstvú zeleninu a ovocie nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Friss Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a fructelor și legumelor proaspete nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по пресни плодове и зеленчуци не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott Frisk u Ħaxix ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: where applicable, as "packaged or prepared but not processed product";
French: le cas échéant, en tant que "produit emballé ou préparé, non transformé";
Dutch: in voorkomend geval, als "verpakt of bereid, maar onverwerkt product";
Slovak: kde je to potrebné, ako "balený alebo pripravený ale nespracovaný výrobok",
Polish: w stosownych przypadkach jako "produkt pakowany lub gotowy, lecz nieprzetworzony";
Slovenian: kjer je primerno kot "pakiran ali pripravljen, vendar nepredelan proizvod";
Romanian: dacă este cazul, ca „produs ambalat sau preparat, netransformat”;
Bulgarian: където е приложимо, като “опакован или готов, но не преработен продукт”;
Estonian: vajaduse korral "pakendatud või ettevalmistatud töötlemata toote" kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā norādot, ka tas ir "iesaiņots vai gatavs, bet nepārstrādāts produkts";
Lithuanian: kai taikoma, kaip "supakuotam ir paruoštam, tačiau neperdirbtam produktui";
Maltese: fejn japplika, bħala "prodott ippakkjat jew preparat imma mhux proċessat";
English: excluding VAT;
French: hors TVA;
Dutch: exclusief BTW;
Slovak: bez DPH;
Polish: z wykluczeniem podatku VAT;
Hungarian: általános forgalmi adó nélkül;
Slovenian: brez DDV;
Romanian: fără TVA;
Bulgarian: без ДДС;
Estonian: käibemaksuta;
Latvian: bez PVN;
Lithuanian: be PVM;
Maltese: VAT eskluża;
English: excluding internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
French: hors coûts de transport interne en cas de distance importante entre les points centralisés de collecte ou de conditionnement et le point de distribution de l'organisation de producteurs.
Dutch: exclusief kosten voor intern transport wanneer de verzamel- of verpakkingscentra van de telersvereniging op een aanzienlijke afstand van haar distributiecentrum gelegen zijn.
Slovak: bez interných dopravných nákladov, ak je podstatná vzdialenosť medzi centralizovanými zbernými alebo baliacimi strediskami organizácie výrobcov a miestami distribúcie organizácie výrobcov.
Polish: z wykluczeniem kosztów transportu wewnętrznego, w przypadku znacznej odległości między scentralizowanymi punktami składowania lub pakowania organizacji producentów a jej punktem dystrybucji.
Hungarian: belső szállítási költségek nélkül, amennyiben a termelői szervezet központosított begyűjtő vagy csomagoló pontjai és a termelői szervezet elosztási pontja között jelentős távolság van.
Slovenian: brez internih transportnih stroškov, kadar je razdalja med centraliziranimi prevzemnimi ali pakirnimi točkami organizacije proizvajalcev in distribucijsko točko organizacije proizvajalcev precejšnja.
Romanian: fără costurile de transport intern în cazul unei distanțe semnificative între punctele centralizate de colectare sau de ambalare și punctul de distribuție al organizației de producători.
Bulgarian: без вътрешни транспортни разходи , когато разстоянието между пункта за централизирано събиране или опаковане на организацията на производителите и пункта за дистрибуция на организацията на производителите е значително.
Estonian: sisetranspordi kuludeta, kui tootjaorganisatsiooni keskse kogumis- ja pakendamisasutuse ja tootjaorganisatsiooni jaotuspunkti vahemaa on oluline.
Latvian: nenorādot iekšējā transporta izmaksas, ja starp centralizēto ražotāju organizācijas savākšanas vai iesaiņošanas punktu un ražotāju organizācijas sadales punktu ir ievērojams attālums.
Lithuanian: be vidaus transporto išlaidų, jei atstumas tarp gamintojų organizacijos centralizuotų rinkimo ar pakavimo vietų ir gamintojų organizacijos paskirstymo vietų yra didelis.
Maltese: (ċ) teskludi spejjeż ta' trasport intern, fejn id-distanza bejn il-punti ċentralizzati tal-ġbir jew ippakkjar ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi u l-punt tad-distribuzzjoni ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi hija sinifikanti.
English: a 12-month period, starting no earlier than 1 January two years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 1 July of the same year, or
French: une période de douze mois, commençant au plus tôt le 1er janvier de l'avant-dernière année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 1er juillet de la même année, ou
Dutch: een periode van twaalf maanden die niet eerder begint dan op 1 januari twee jaar vóór het jaar waarin het operationele programma wordt uitgevoerd, en uiterlijk eindigt op 1 juli van dit uitvoeringsjaar, of
Slovak: 12-mesačné obdobie, ktoré začína najskôr 1. januára dva roky pred rokom, v ktorom sa uskutočňuje operačný program, a ktoré končí najneskôr 1. júla toho istého roku, alebo
Polish: może obejmować 12 miesięcy, począwszy nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia dwa lata przed rokiem wdrożenia programu operacyjnego, a kończąc najpóźniej 1 lipca tego samego roku; lub
Slovenian: 12-mesečno obdobje, ki se začne najpozneje s 1. januarjem dve leti pred letom, v katerem se operativni program izvaja, in se zaključi najpozneje 1. julija istega leta; ali
Romanian: o perioadă de douăsprezece luni, care începe cel mai devreme la 1 ianuarie a penultimului an înainte de punerea în aplicare a programului operațional și se sfârșește cel târziu la 1 iulie a aceluiași an sau
Bulgarian: дванадесетмесечен период, започващ не по-рано от 1 януари две години преди годината, през която се прилага оперативната програма и завършващ не по-късно от 1 юли на същата година, или
Estonian: 12kuuline periood, mis algab kõige varem 1. jaanuaril kaks aastat enne rakenduskava rakendamise aastat ning lõpeb hiljemalt rakenduskava rakendamise aastale eelneva aasta 1. juulil, või
Latvian: 12 mēnešu laikposmu, kas sākas 1. janvārī ne agrāk kā divus gadus pirms darbības programmas īstenošanas gada un beidzas ne vēlāk kā tā paša gada 1. jūlijā, vai
Lithuanian: 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis ne anksčiau kaip sausio 1 d. likus dviems metams iki metų, kuriais įgyvendinama veiksmų programa, ir pasibaigiantis ne vėliau kaip tų pačių metų liepos 1 d., arba
Maltese: perjodu ta' 12-il xahar, li ma jibdiex qabel l-1 ta' Jannar ta' sentejn qabel is-sena meta jkun implimentat il-programm operazzjonali u li ma jispiċċax iżjed tard mill-1 ta' Lulju ta' l-istess sena, jew
English: the average value of three subsequent 12-month periods starting no earlier than 1 January four years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 1 July of the same year.
French: la valeur moyenne de trois périodes consécutives de douze mois commençant au plus tôt le 1er janvier de la quatrième année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 1er juillet de la même année.
Dutch: de gemiddelde waarde over drie opeenvolgende perioden van twaalf maanden die niet eerder beginnen dan op 1 januari vier jaar vóór het jaar waarin het operationele programma wordt uitgevoerd, en uiterlijk eindigen op 1 juli van dit uitvoeringsjaar.
Slovak: priemerná hodnota troch za sebou idúcich 12-mesačných období, ktoré začínajú najskôr 1. januára štyri roky pred rokom, v ktorom sa uskutočňuje operačný program, a ktoré končí najneskôr 1. júla toho istého roku.
Polish: stanowić średnią wartość trzech kolejnych okresów 12-miesięcznych, począwszy nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia cztery lata przed rokiem wdrożenia programu operacyjnego, a kończąc najpóźniej 1 lipca tego samego roku.
Hungarian: három egymást követő 12 hónapos időszak átlaga, amely időszak legkorábban a működési program végrehajtásának évét négy évvel megelőző év január 1-jén kezdődhet, és legkésőbb a működési program végrehajtásának évében július 1-jén végződhet.
Slovenian: povprečna vrednost treh poznejših 12-mesečnih obdobij, ki se začnejo najpozneje 1. januarja štiri leta pred letom, v katerem se operativni program izvaja, in se zaključi najpozneje 1. julija istega leta.
Romanian: valoarea medie a trei perioade consecutive de douăsprezece luni, care începe cel mai devreme la 1 ianuarie a celui de-al patrulea an înainte de punerea în aplicare a programului operațional și se sfârșește la 1 iulie a aceluiași an cel târziu.
Bulgarian: средната стойност на три последователни дванадесетмесечни периода, започващи не по-рано от 1 януари четири години преди годината, през която се прилага оперативната програма и завършващи не по-късно от 1 юли на същата година.
Estonian: perioodide keskmine, mis leitakse kõige varem 1. jaanuaril neli aastat enne rakenduskava rakendamise aastat algava ja hiljemalt rakenduskava rakendamise aastale eelneva aasta 1. juulil lõppeva kolme järjestikuse 12kuulise perioodi põhjal.
Latvian: trīs secīgu 12 mēnešu laikposmu vidējo lielumu, kas sākas 1. janvārī ne agrāk kā četrus gadus pirms darbības programmas īstenošanas gada un beidzas ne vēlāk kā tā paša gada 1. jūlijā.
Lithuanian: vidutinė vertė trijų vienas po kito einančių 12 mėnesių laikotarpių, pradedant ne anksčiau kaip sausio 1 d. likus ketveriems metams iki metų, kuriais įgyvendinama veiksmų programa, ir baigiant ne vėliau kaip tų pačių metų liepos 1 d.
Maltese: il-valur medju ta' tliet perjodi ta' 12-il xahar sussegwenti li ma jibdewx qabel l-1 ta' Jannar ta' erba' snin qabel is-sena meta jkun implimentat il-programm operazzjonali u li ma jispiċċax iżjed tard mill-1 ta' Lulju ta' l-istess sena.
English: the implementation of the operational programme;
French: à la mise en oeuvre du programme opérationnel;
Dutch: de uitvoering van het operationele programma;
Slovak: s vykonávaním operačného programu;
Polish: wykonaniem programu operacyjnego;
Slovenian: izvajanjem operativnega programa;
Romanian: punerea în aplicare a programului operațional;
Bulgarian: прилагането на оперативната програма;
Estonian: rakenduskava rakendamisega;
Latvian: darbības programmas īstenošanu;
Lithuanian: veiksmų programos įgyvendinimu;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali;
English: the administration of the operational fund;
French: à la gestion du fonds opérationnel;
Dutch: het beheer van het actiefonds;
Slovak: so spravovaním operačného fondu;
Polish: administrowaniem funduszem operacyjnym;
Hungarian: a működési alappal kapcsolatos ügyvitel;
Slovenian: upravljanjem operativnega sklada;
Romanian: gestionarea fondului operațional;
Bulgarian: управление на оперативния фонд;
Estonian: rakendusfondi haldamisega;
Latvian: darbības fonda pārvaldīšanu;
Lithuanian: veiklos fondo administravimu;
Maltese: l-amministrazzjoni tal-fond operattiv;
English: Community compensation for withdrawals, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: aux compensations communautaires pour les retraits du marché, conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: een communautaire compensatie voor uit de markt genomen producten overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Slovak: s kompenzáciou spoločenstva za stiahnutie v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: wspólnotową rekompensatą za wycofania, zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: az árukivonásokért nyújtott közösségi kompenzáció, a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: nadomestili Skupnosti za črpanja, v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: compensațiile comunitare pentru retrageri de pe piață, în conformitate cu dispozițiile art. 15 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: обезщетения на Общността за оттегляне от пазара, в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: ühenduse kõrvaldamishüvitiste maksmisega vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 3.
Latvian: Kopienas kompensāciju par preču izņemšanu no tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: Bendrijos kompensacija už pašalinimą iš rinkos pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalį.
Maltese: (ċ) kumpens mill-Komunità għall-irtirar, skond l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: use all or part of their own funds, generated by the sales of fruit and vegetable products of their members related to the recognition categories, with the exception of those coming from other public support;
French: utiliser tout ou partie de leurs ressources propres issues des ventes des produits à base de fruits et légumes de leurs associés selon les catégories de reconnaissance, à l'exception des ressources provenant d'autres aides publiques;
Dutch: hun eigen middelen die verkregen zijn door de verkoop van groente- en fruitproducten van hun leden die behoren tot de categorieën waarvoor de erkenning geldt, volledig of voor een deel te gebruiken, met uitzondering van eigen middelen die afkomstig zijn van andere overheidssteun;
Slovak: použili všetky vlastné fondy alebo ich časť, vytvorené predajom výrobkov z ovocia a zeleniny svojich členov, ktoré patria do kategórie, za ktorú dostali uznanie, s výnimkou tých, ktoré pochádzajú z inej verejnej podpory;
Polish: całkowite lub częściowe wykorzystanie ich funduszy własnych, wytworzonych w wyniku sprzedaży produktów owocowo-warzywnych swoich członków, związanych z kategoriami uznania, z wyjątkiem tych pochodzących z innego wsparcia publicznego;
Slovenian: delno ali v celoti uporabijo svoje lastne vire sredstev, ustvarjene s prodajo proizvodov iz sadja in zelenjave svojih članov, ki se nanašajo na kategorije priznanja, razen tistih, ki prihajajo iz sredstev javne pomoči;
Romanian: să utilizeze total sau parțial fondurile proprii rezultate din vânzările de produse pe bază de fructe și legume ale asociaților lor, în funcție de categoriile pentru care sunt autorizați, cu excepția fondurilor provenite din alte ajutoare publice;
Bulgarian: да използват целите или част от собствените си фондове, набрани от продажбите от страна на членовете на продукти на основата на плодове и зеленчуци, според категориите за признаване, с изключение на средствата, произлизащи от друго публично подпомагане;
Estonian: kasutada täielikult või osaliselt omavahendeid, mis on saadud nende liikmete tunnustatud tootekategooriasse kuuluvate puu- ja köögiviljatoodete müügist, kuid mitte riigi toetustest saadud vahendeid;
Latvian: izmantot visus vai daļu no saviem līdzekļiem, kas iegūti, pārdodot organizācijas biedru saražotos augļus un dārzeņus, kuri atbilst atzītajām kategorijām; tas neattiecas uz citiem valsts atbalsta maksājumiem;
Lithuanian: naudoti visus savo fondus arba jų dalį, gautą parduodant jų narių vaisių ir daržovių produktus pagal pripažinimo kategorijas, išskyrus lėšas, gautas iš kitos valstybinės paramos;
Maltese: jużaw il-fondi propji kollha jew parti minnhom, iġġenerati mill-bejgħ tal-prodotti tal-frott u l-ħaxix tal-membri tagħhom relatati mal-kategoriji tar-rikonoxximent, bl-eċċezzjoni ta' dawk li ġejjin minn sosteniment pubbliku ieħor;
English: set individual levies on producer members at different levels.
French: percevoir, à différents niveaux, des contributions individuelles des producteurs associés.
Dutch: van de aangesloten telers geheven individuele bijdragen op verschillende niveaus vast te stellen.
Slovak: stanovili individuálne príspevky výrobcom, ktorí sú členmi, v rozličnej výške.
Polish: ustanowienie indywidualnych opłat wyrównawczych dla członków-producentów, na różnych poziomach.
Hungarian: a különböző szintű termelői tagokra különböző egyéni hozzájárulások megállapítását.
Slovenian: določijo posamezne dajatve za člane proizvajalce na različnih stopnjah.
Romanian: să perceapă contribuții individuale, de nivel diferit, de la producătorii asociați.
Bulgarian: да определя индивидуални такси на членовете производители на различни нива.
Estonian: määrata liikmestootjatele erinevaid sissemaksemäärasid.
Latvian: noteikt dalībražotājiem individuālus maksājumus, kas atšķiras pēc lieluma.
Lithuanian: nustatyti individualias rinkliavas gamintojams nariams skirtingais lygiais.
Maltese: jagħmlu imposti individwali fuq membri li jipproduċi f'livelli differenti.
English: all producers shall contribute to the operational fund;
French: tous les producteurs contribuent au fonds opérationnel;
Dutch: alle telers dragen bij in het actiefonds;
Slovak: všetci výrobcovia prispejú do operačných fondov;
Polish: wszyscy producenci wnoszą wkład do funduszu operacyjnego;
Slovenian: vsi proizvajalci prispevajo v operativni sklad;
Romanian: toți producătorii să contribuie la fondul operațional;
Bulgarian: всички производители правят вноски в оперативния фонд;
Estonian: kõik tootjad teevad rakendusfondi sissemakseid;
Latvian: iemaksas darbības fondā veic visi ražotāji;
Lithuanian: visi gamintojai moka įnašus į veiklos fondą;
Maltese: il-produtturi kollha għandhom jikkontribwixxu għall-fond operattiv;
English: all producers shall have the opportunity to benefit from the operational fund;
French: tous les producteurs ont la possibilité de bénéficier du fonds opérationnel;
Dutch: alle telers hebben de gelegenheid om van het actiefonds te profiteren;
Slovak: všetci výrobcovia majú príležitosť využívať operačné fondy;
Polish: wszyscy producenci posiadają możliwość korzystania z funduszu operacyjnego;
Hungarian: minden termelő számára biztosítani kell, hogy részesedhessen a működési alapból;
Slovenian: vsi proizvajalci imajo možnost koristi iz operativnega sklada;
Romanian: toți producătorii să poată beneficia de fondul operațional;
Bulgarian: всички производители имат възможността да ползват оперативния фонд;
Estonian: kõikidel tootjatel on võimalus rakendusfondi abi kasutada;
Latvian: visiem ražotājiem ir iespēja izmantot darbības fondu;
Lithuanian: visi gamintojai gali naudotis veiklos fondu;
Maltese: il-prodotturi kollha għandu jkollhom l-opportunità li jgawdu mill-fond operattiv;