English: This Standard does not permit an impairment loss to be reversed for goodwill because of a change in estimates (for example, a change in the discount rate or in the amount and timing of future cash flows of the cash-generating unit to which goodwill relates).
French: La présente Norme ne permet pas de reprendre une perte de valeur comptabilisée pour un goodwill suite à un changement d'estimation (par exemple, un changement du taux d'actualisation ou du montant et de l'échéancier des flux de trésorerie futurs de l'unité génératrice de trésorerie à laquelle le goodwill se rapporte).
German: Dieser Standard erlaubt nicht, dass ein Wertminderungsaufwand für einen Geschäfts- oder Firmenwert wegen einer Veränderung in den Schätzungen aufgehoben wird (beispielsweise bei einer Änderung des Abzinsungssatzes oder in der Höhe oder dem zeitlichen Anfall der künftigen Cashflows der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, auf die sich der Geschäfts- oder Firmenwert bezieht).
Spanish: Esta Norma no permite la reversión de una pérdida por deterioro en el fondo de comercio basada en un mero cambio de las estimaciones (por ejemplo, una variación en el tipo de descuento o en el importe y aparición temporal de los flujos de efectivo futuros de la unidad generadora de efectivo a la que corresponde el fondo de comercio).
Portuguese: Esta Norma não permite que uma perda por imparidade de goodwill seja revertida por força de uma alteração nas estimativas (por exemplo, uma alteração na taxa de desconto ou na quantia e tempestividade de fluxos de caixa futuros da unidade geradora de caixa com a qual o goodwill se relaciona).
Dutch: Deze standaard staat niet toe dat een bijzonder waardeverminderingsverlies voor goodwill wordt teruggeboekt wegens schattingswijzigingen (bijvoorbeeld een wijziging in de disconteringsvoet of in het bedrag en tijdstip van toekomstige kasstromen van de kasstroomgenererende eenheid waarop de goodwill betrekking heeft).
Swedish: Denna standard tillåter inte att en nedskrivning av värdet på goodwill återförs till följd av förändrade förutsättningar, exempelvis av diskonteringsfaktorn eller av förändringar i framtida kassaflöden.
Finnish: Tämä standardi ei salli liikearvosta kirjatun arvonalentumistappion peruuttamista arvioissa tapahtuneen muutoksen johdosta (esimerkiksi diskonttaustekijän muutos tai muutos sen rahavirtaa tuottavan yksikön vastaisten rahavirtojen määrässä tai ajoittumisessa, johon liikearvo liittyy).
Slovak: Tento štandard nepovoľuje, aby sa zrušila strata zo zníženia hodnoty pre goodwill z dôvodu zmeny v odhadoch (napríklad zmena v diskontnej sadzbe alebo v sume a v čase budúcich peňažných tokov jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky a na ktorú sa goodwill vzťahuje).
Polish: Niniejszy standard nie zezwala na odwracanie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości w odniesieniu do wartości firmy ze względu na zmianę wartości szacunkowych (na przykład zmianę stopy dyskontowej lub kwoty i terminów powstania przyszłych przepływów środków pieniężnych ośrodka wypracowującego środki pieniężne, z którym związana jest wartość firmy).
Hungarian: Ez a standard nem teszi lehetővé a goodwill értékvesztés miatti veszteségének a becslések változása miatti visszaírását (például a diszkontráta változása vagy azon pénztermelő egység jövőbeni pénzáramainak összegében vagy ütemezésében beálló változás, amelyhez a goodwill kapcsolódik).
Slovenian: Ta standard ne dovoljuje razveljavitve izgube zaradi oslabitve dobrega imena ob spremembah ocen (na primer ob spremembah diskontne mere ali zneska in roka prihodnjih denarnih tokov denar ustvarjajoče enote, na katero se nanaša dobro ime).
Bulgarian: Настоящият стандарт не позволява възстановяване на загуба от обезценка по отношение на положителната репутация поради промяна в преценките (напр. промяна в процента за дисконтиране или в сумите и момента на възникване на бъдещите парични потоци на единицата, генерираща парични потоци, към която принадлежи активът).
Estonian: Käesolev standard ei luba firmaväärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamist hinnangute muutumise tõttu (nt diskontomäära muutumine või firmaväärtusega seotud raha teeniva üksuse tulevaste rahavoogude summa ja ajastuse muutumine).
Latvian: Šis standarts nepieļauj zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērsi nemateriālajai vērtībai, ja mainās aplēses (piemēram, diskonta likmes izmaiņas vai arī ar nemateriālo vērtību saistītās naudu ienesošās vienības radīto ienākošo naudas plūsmu summas un laika izmaiņas).
Lithuanian: Šis standartas neleidžia panaikinti nuostolio dėl prestižo vertės sumažėjimo, kuris atsirado dėl įvertinimų pasikeitimo (pavyzdžiui, diskonto normos pasikeitimas arba pinigus kuriančio vieneto, su kuriuo susijęs prestižas, būsimųjų pinigų srautų sumos ar laiko skaičiavimo pasikeitimas).