FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
French: En pareil cas, il convient de faire apparaître pour chaque liasse utilisée la numérotation des exemplaires correspondants en biffant la numérotation en marge concernant les exemplaires non utilisés.
Portuguese: Nesses casos, convém que figure em cada maço utilizado a numeração dos exemplares correspondentes, riscando a numeração à margem respeitante aos exemplares não utilizados.
Czech: V tomto případě musí být v každé podsadě uvedena čísla použitých výtisků pomocí škrtnutí čísel na okraji tiskopisu, která se vztahují k výtiskům, které nejsou použity.
Slovak: V takom prípade sa v každej čiastkovej sade počet výtlačkov, ktoré sa použijú, musí vyznačiť prečiarknutím čísel na okraji tlačiva, ktoré sa vzťahujú na nepoužité tlačivá.
Polish: W takim przypadku w każdym podzestawie należy wykazać numerację stosowanych egzemplarzy, przy czym skreśla się numerację na marginesie egzemplarzy niezastosowanych.
Hungarian: Ebben az esetben minden egyes garnitúrában jelezni kell a felhasznált példányok számait úgy, hogy a nyomtatvány margóján törölni kell annak a nyomtatványnak a számát, amelyet nem használnak.
Slovenian: V tem primeru je treba na uporabljenih izvodih v vsakem podsetu prečrtati številko v okvirčku za izvod, ki se ne uporablja.
Romanian: În astfel de cazuri, este necesar ca pentru fiecare subset de acte folosit să fie indicat numărul de exemplare corespunzătoare, prin tăierea cu o linie a numărului de exemplare neutilizate din spațiul special prevăzut în acest sens.
Bulgarian: В такъв случай във всеки частичен комплект номерата на използваните екземпляри трябва да бъдат показани чрез задраскване на номерата, в полето на формуляра, отговарящи на неизползваните екземпляри.
Estonian: Sel juhul tuleb iga komplekti puhul näidata ära kasutatud eksemplaride numbrid, kriipsutades vormi servas läbi kasutamata jäetud eksemplaride numbrid.
Latvian: Šajā gadījumā katrā apakškomplektā izmantojamo eksemplāru numuri ir jāparāda, veidlapas malā pārsvītrojot numurus, kas attiecas uz neizmantotajiem eksemplāriem.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekviename rinkinyje naudojamų egzempliorių numeriai turi būti nurodyti blanko paraštėje ištrinant nenaudojamus egzempliorius žyminčius numerius.
Maltese: F'dan il-każ, f'kull sub-sett, in-numri tal-kopji li jkunu użati għandu jkun muri billi jkunu ngassati n-numri, fil-maġini tal-formola, li jirreferu għall-kopji li ma jkunux użati.
English: Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
French: Chaque liasse ainsi définie est conçue de telle sorte que les informations à reproduire sur les différents exemplaires apparaissent par copie grâce à un traitement chimique du papier.
Portuguese: Cada maço assim definido é concebido de tal modo que as informações a reproduzir nos diferentes exemplares aparecem por cópia graças a um tratamento químico do papel.
Czech: Každá taková podsada musí být vyhotovena tak, aby údaje, které musí být uvedeny na každém výtisku, byly reprodukovány pomocí chemické úpravy papíru.
Slovak: Každá takáto čiastková sada musí byť vyhotovená tak, že údaje, ktoré sa musia objaviť na každomvýtlačku, sa skopírujú v dôsledku chemických vlastností papiera.
Polish: Każdy taki podzestaw musi być tak zaprojektowany, aby dane, które mają się ukazać na każdym egzemplarzu, zostały powielone za pomocą pokrycia papieru środkiem chemicznym.
Hungarian: Ezen garnitúrákat úgy kell kialakítani, hogy a papíron végrehajtott vegyi kezelés eredményeként átmásolásra kerüljenek azok az adatok, amelyeknek minden egyes példányon meg kell jelenniük.
Slovenian: Vsak tako opredeljen podset mora biti izdelan tako, da se podatki, ki morajo biti vidni na vsakem izvodu, kopirajo s kemičnim premazom na papirju.
Romanian: Fiecare subset de acte astfel definit este conceput în așa fel încât informațiile care trebuie reproduse pe diferite exemplare să apară prin copiere ca urmare a unei tratări chimice a hârtiei.
Bulgarian: Всеки такъв частичен комплект трябва да бъде оформен по такъв начин, че данните, които трябва да се изпишат върху всеки екземпляр, да се възпроизведат вследствие химическата обработка на хартията.
Estonian: Iga selline komplekt peab olema kavandatud nii, et paberi keemilise töötlemise teel on tagatud vajalike andmete kopeerimine igale eksemplarile.
Latvian: Katru šādu apakškomplektu veido tā, lai vairākos eksemplāros reproducējamie dati tiktu pārnesti papīra ķīmiskas apstrādes rezultātā.
Lithuanian: Kiekvienas toks rinkinys turi būti parengtas taip, kad duomenys, kurie turi būti pateikti kiekviename egzemplioriuje, dėl popieriaus cheminio apdorojimo atsispausdintų.
Maltese: Kull sub-sett tali għandu hekk iddisinjat sabiex il-partikolaritajiet li jidhru fuq kull kopja jkunu riprodotti permezz ta' trattament kimiku tal-karta.
English: the colour used for printing,
French: la couleur d'impression,
Portuguese: da cor de impressão,
Czech: barvy tisku,
Slovak: farby, ktorá sa použije na vytlačenie,
Polish: koloru stosowanego do wydruku,
Slovenian: barve, uporabljene za tiskanje,
Romanian: culorii folosite pentru tipărire;
Bulgarian: цветовете, използвани за печатане,
Estonian: trükivärv,
Latvian: drukai izmantoto krāsu,
Lithuanian: spausdinant naudojamą spalvą,
Maltese: il-kulur użat għall-istampar,
English: the use of italic characters,
French: l'utilisation des caractères italiques,
Portuguese: da utilização de caracteres em itálico,
Czech: použití kurzívy,
Slovak: použitia kurzívy,
Polish: używania kursywy,
Hungarian: a dőlt betűk alkalmazását,
Slovenian: uporabe poševnega tiska,
Romanian: folosirii de litere cursive;
Bulgarian: изписването на текст в курсив,
Estonian: kursiivkirja kasutus,
Latvian: slīpinājumus,
Lithuanian: kursyvinių rašmenų naudojimą,
Maltese: l-użu ta' tipi fil-korsiv,
English: the printing of a background for the Community transit boxes.
French: l'impression d'un fond pour les cases relatives au transit communautaire.
Portuguese: da impressão de um fundo para as casas relativas ao trânsito comunitário.
Czech: tisku podkladu pro kolonku tranzitu Společenství.
Slovak: vytlačenie podkladu pre odseky vyhradené pre režim tranzit spoločenstva.
Polish: drukowania tła dla pól dotyczących tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: a közösségi árutovábbításra vonatkozó rovatok hátterének nyomtatását.
Slovenian: tiskanja ozadja za polja skupnostnega tranzita.
Romanian: tipăririi unui fundal pentru rubricile privind tranzitul comunitar.
Bulgarian: отпечатване на фон за кутийките, предназначени за транзит през Общността.
Estonian: ühenduse transiiti käsitlevatesse lahtritesse tausta trükkimine.
Latvian: fona druku Kopienas tranzīta ailēm.
Lithuanian: Bendrijos tranzito langelių fono spausdinimą.
Maltese: l-istampar ta' l-isfond għall-kaxxi ta' transitu tal-Komunità.
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
French: La déclaration de transit est déposée en un seul exemplaire au bureau de départ lorsque celui-ci la traite par des systèmes informatiques.
Portuguese: Quando a estância de partida processar as declarações por meios electrónicos, a declaração de trânsito é-lhe entregue num único exemplar.
Czech: Pokud se tranzitní prohlášení v celním úřadě odeslání zpracovává počítačovým systémem, musí být jeden výtisk celního prohlášení uložen u tohoto úřadu.
Slovak: Ak sa tranzitné colné vyhlásenie spracúva v automatizovanom systéme na colnom úrade odoslania, jeden výtlačok colného vyhlásenia sa musí uložiť na tomto úrade.
Polish: Jeżeli zgłoszenie tranzytowe opracowywane jest w urzędzie, z którego towar jest wysyłany przez system skomputeryzowany, należy złożyć jeden egzemplarz zgłoszenia w tym urzędzie.
Slovenian: Če se tranzitna deklaracija izdela z računalniškim sistemom v uradu odhoda, mora en izvod deklaracije zadržati ta urad.
Romanian: Declarația de tranzit se depune într-un singur exemplar la biroul de plecare în cazul în care acesta o prelucrează cu ajutorul unor sisteme computerizate.
Bulgarian: Когато транзитна декларация се обработва в отправно учреждение посредством компютъризирана система, един екземпляр от декларацията трябва да бъде представен в това учреждение.
Estonian: Kui transiidideklaratsiooni töödeldakse lähtetolliasutuses elektrooniliselt, tuleb kõnealusele asutusele esitada deklaratsiooni koopia.
Latvian: Ja tranzīta deklarāciju nosūtītājā muitas iestādē apstrādā ar datorizētu sistēmu, tad vienu šās deklarācijas eksemplāru iesniedz šai iestādei.
Lithuanian: Jei tranzito deklaracija kompiuterine sistema apiforminama išvykimo įstaigoje, vienas deklaracijos egzempliorius turi būti pateiktas tai įstaigai.
Maltese: Meta dikjarazzjoni ta' transitu tkun proċesata f'uffiċċju tat-tluq minn sistema komuterizzata, kopja waħda tad-dikjarazzjoni għandha tkun ippreżentata f'dak l-uffiċċju.
English: The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
French: Les formulaires en cause contiennent un ensemble de cases dont seule une partie doit être utilisée en fonction du ou des régimes douaniers dont il s'agit.
Portuguese: Os formulários em causa contêm um conjunto de casas das quais apenas uma parte deve ser utilizada em função do(s) regime(s) aduaneiro(s) em causa.
Czech: Tiskopisy obsahují řadu kolonek, z nichž se používají jen některé v závislosti na daném celním režimu nebo režimech.
Slovak: Tlačivá obsahujú viacero odsekov, z ktorých sa v závislosti od príslušného colného režimu použijú len niektoré.
Polish: Formularze zawierają pewną ilość pól, z których jedynie niektóre będą wykorzystane, w zależności od danej procedury celnej.
Hungarian: A nyomtatványokon szereplő rovatoknak csak egy részét kell kitölteni az adott vámeljárás(ok)tól függően.
Slovenian: Obrazci vsebujejo mnogo polj, vendar se uporabijo le nekatera, odvisno od zadevnega carinskega postopka.
Romanian: Formularele în cauză conțin mai multe rubrici din care numai o parte sunt folosite, în funcție de regimul sau regimurile vamale despre care este vorba.
Bulgarian: Формулярите съдържат редица кутийки, само част от които ще бъдат използвани, в зависимост от въпросния митнически режим/и.
Estonian: Need vormid sisaldavad paljusid lahtreid, millest kasutatakse sõltuvalt kõnealus(t)est tolliprotseduuri(de)st ainult mõningaid.
Latvian: Veidlapās ir daudz aiļu, no kurām tikai dažas tiek izmantotas atkarā no konkrētas muitas procedūras.
Lithuanian: Blankuose yra tam tikras skaičius langelių, iš kurių, atsižvelgiant į konkrečią muitinės procedūrą, pildomi tik keli.
Maltese: Il-formola fiha numru ta' kaxxi li uħud minnhom biss għandhom ikunu użati, jiddependi mill-proċedura(i) doganali f'dak il-każ.
English: Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
French: Sans préjudice de l'application de procédures simplifiées les cases susceptibles d'être remplies pour chacun des régimes sont reprises au tableau suivant.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de procedimentos simplificados, as casas que podem ser preenchidas para cada um dos regimes estão indicadas no quadro seguinte.
Czech: Aniž je dotčeno uplatňování zjednodušených režimů, jsou kolonky, které lze vyplňovat pro každý režim, uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Bez dotknutia uplatňovania zjednodušených postupov, odseky, ktoré možno vyplniť pri každom režime, sa uvádzajú v tabuľke nižšie.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania procedury uproszczonej pola, które mogą zostać wypełnione dla każdej procedury, podane są w następującej tabeli.
Hungarian: A egyszerűsített eljárások sérelme nélkül az egyes eljárásokkal kapcsolatban adott esetben kitöltendő rovatokat az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Brez vpliva na uporabo poenostavljenih postopkov so v spodnji tabeli navedena polja, ki se lahko izpolnijo za vsak postopek.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării procedurilor simplificate, rubricile care sunt completate în cazul fiecărui regim sunt reluate în tabelul următor.
Bulgarian: Без да се накърнява прилагането на опростени процедури, кутийките, които могат да бъдат попълнени за всяка процедура, са посочени в таблицата по-долу.
Estonian: Ilma et see piiraks lihtsustatud korra kohaldamist, on lahtrid, mida võib iga protseduuri puhul täita, esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Tālāk tabulā ir dotas ailes, kuras var būt aizpildāmas katrā no procedūrām, neskarot vienkāršoto procedūru piemērošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant supaprastintų procedūrų taikymo, langeliai, kurie gali būti pildomi kiekvienai procedūrai, nurodyti toliau esančioje lentelėje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' proċeduri simplifikati, il-kaxxi li għandhom ikunu mimlija għal kull proċedura, għandhom ikunu kif elenkati f'din it-tabella li ġejja.
English: The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
French: Les dispositions spécifiques à chaque case telles qu'elles sont détaillées sous le titre II ne portent pas préjudice au statut des cases telles que définies dans le tableau.
Portuguese: As disposições específicas a cada casa são apresentadas em pormenor no título II e não prejudicam o estatuto das casas tal como definidas no quadro.
Czech: Zvláštními ustanoveními týkajícími se jednotlivých kolonek podle popisu v hlavě II není dotčen status kolonek definovaný v tabulce.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa každého odseku tak, ako sa opisujú v časti II, sa uplatňujú bez dotknutia postavenia odsekov definovaného v tabuľke.
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące każdego pola, tak jak zostały one opisane w tytule II, mają zastosowanie bez uszczerbku dla statusu pól, jak zostało to określone w tabeli.
Hungarian: az egyes rovatokra vonatkozóan a II. címben meghatározott különös rendelkezések alkalmazása a rovatoknak a táblázatban meghatározott státusát nem érinti.
Slovenian: Posebne določbe za vsako polje posebej, kakor so navedene v naslovu II, veljajo ne glede na status polj, kakor kaže tabela.
Romanian: Prevederile specifice pentru fiecare rubrică, așa cum sunt prezentate în detaliu la titlul II, nu aduc atingere statutului rubricilor așa cum sunt definite în tabel.
Bulgarian: Конкретните разпоредби относно всяка кутийка, както са описани в част ІІ, важат, без да се засята статутът на кутийкита, както са дефинирани в таблицата.
Estonian: Iga lahtri kohta II jaotises esitatud erisätteid kohaldatakse, ilma et see mõjutaks tabelis määratletud lahtrite staatust.
Latvian: Īpašie noteikumi par katru no ailēm, kas aprakstītas II sadaļā, ir piemērojami, nekarot tabulā definēto aiļu statusu.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje pateiktos specialios nuostatos dėl kiekvieno langelio taikomos nepažeidžiant šioje lentelėje nustatytų langelių statuso.
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċifiċi li jikonċernaw kull kaxxa skond kif deskritti fit-Titolu II huma applikabli mingħajr preġudizzju għall-istatus tal-kaxxi kif definiti fit-tabella.
English: Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
French: Il convient de noter que les statuts énumérés ci-dessous ne préjugent pas du fait que certaines données, de par leur nature, soient conditionnelles, c'est-à-dire qu'elles ne sont collectées que lorsque les circonstances le justifient.
Portuguese: Importa referir que os estatutos acima enumerados nada obstam a que determinados dados sejam, pela sua natureza, condicionais, isto é, que só sejam recolhidos quando as circunstâncias o justificam.
Czech: Je třeba uvést, že níže uvedený status nijak neovlivňuje skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to dovolují okolnosti.
Slovak: Upozorňujeme, že postavenie, ktoré sa uvádza nižšie, nemá vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa zhromažďujú, len ak si to vynucujú okolnosti.
Polish: Zwraca się uwagę na to, że status podany poniżej nie ma wpływu na fakt, że niektóre dane zbierane są jedynie wtedy, kiedy wymagają tego okoliczności.
Hungarian: Fontos azonban megjegyezni, hogy az alábbiakban felsorolt státusz nem érinti azt a tényt, hogy bizonyos adatokat természetszerűleg csak bizonyos körülmények között kell megadni.
Slovenian: Upoštevati je treba, da spodaj navedeni status ne vpliva na dejstvo, da se nekateri podatki zahtevajo le, če okoliščine to upravičujejo.
Romanian: De reținut că statutele enumerate mai jos nu iau în considerare faptul că, prin natura lor, unele informații depind de anumite condiții, adică nu sunt colectate decât atunci când acest lucru este justificat de circumstanțe.
Bulgarian: Отбележете, че статутът, описан по-долу, няма отношение към факта, че определени данни се събират само когато обстоятелствата го изискват.
Estonian: Allpool loetletud staatus ei mõjuta seda, et teatavaid üksikasju kogutakse ainult sel juhul, kui asjaolud seda võimaldavad.
Latvian: Ievērojiet, ka tālāk uzrādītajam statusam nav sakara ar to, ka atsevišķus datus ievāc tikai tad, ja to liek apstākļi.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad toliau nurodyti langeliai nesusiję su faktu, kad tam tikri duomenys renkami tik ten, kur leidžia aplinkybės.
Maltese: Għandhek tinnota li l-istatus elenkati hawn taħt m'għandhom l-ebda sinifikat fuq il-fatt li ċerti partikolaritajiet huma miġbura biss meta ċ-ċirkostanzi hekk ikunu jeħtieġu.
English: For example, the supplementary units in box 41 (status "A") will only be collected where required by the TARIC.
French: Par exemple, les unités supplémentaires collectées en case 41 (Statut "A") ne le seront que lorsque le TARIC le prévoit.
Portuguese: Por exemplo, as unidades complementares na casa n° 41 (estatuto "A") só serão recolhidas quando a Taric o prevê.
Czech: Například doplňkové jednotky v kolonce 41 (status "A") se vyplňují pouze, pokud to vyžaduje TARIC.
Slovak: Tak napríklad dodatkové merné jednotky v odseku 41 (štatút "A") sa zhromažďujú len v prípade, že to vyžaduje TARIC.
Polish: Na przykład, jednostki uzupełniające w polu 42 (status "A") będą zbierane jedynie wtedy, kiedy będzie to wymagane przez Taric.
Hungarian: Így például a 41. rovatban ("A" státus) a kiegészítő mértékegység megadása csak akkor kötelező, ha a TARIC azt előírja.
Slovenian: Dodatne postavke v polju 41 (status "A") se navedejo le, če to zahteva sistem TARIC.
Romanian: De exemplu, unitățile suplimentare colectate în caseta 41 (Statut „A”) sunt colectate doar atunci când acest lucru este prevăzut de TARIC.
Bulgarian: Например допълнителните мерни единици в кутийка 41 (статут „А“) се събират само когато това се изисква от ТАРИК.
Estonian: Näiteks lahtris 41 (staatus A) märgitud täiendavad mõõtühikud märgitakse ainult siis, kui TARIC seda ette näeb.
Latvian: Piemēram, papildu mērvienības 41. ailē (statuss "A") ievāc tikai tad, ja to prasa TARIC.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 41 langelyje ("A" statuso) papildomi vienetai renkami tik ten, kur reikalauja TARIC.
Maltese: Per eżempju, l-unitajiet supplementarji fil-kaxxa 41 (status "A") għandhom biss ikunu miġbura meta meħtieġa mill-TARIC/
English: A: Mandatory: Particulars required by every Member State
French: A: Obligatoire: Informations qui sont exigées dans chaque État Membre.
Portuguese: A: Obrigatório: informações exigidas em cada Estado-Membro.
Estonian: A: Kohustuslik: kõikide liikmesriikide poolt nõutavad andmed
English: B: Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
French: B: Facultatif pour les États membres: Informations que les États membres peuvent décider d'exiger ou non.
Portuguese: B: Facultativo para os Estados-Membros: informações que os Estados-Membros podem decidir exigir ou não.
Estonian: B: Liikmesriikidele vabatahtlik: andmed, mille esitamisest võivad liikmesriigid loobuda
Latvian: B: Iepriekšapmaksātu preču, kas paredzētas eksportam glabāšana muitas noliktavā
English: C: Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
French: C: Facultatif pour les opérateurs: Informations que les opérateurs peuvent décider de fournir mais qui ne peuvent pas être exigées par les États membres.
Portuguese: C: Facultativo para os operadores: informações que os operadores podem decidir fornecer, mas que não podem ser exigidas pelos Estados-Membros.
Estonian: C: Ettevõtjatele vabatahtlik: andmed, mida ettevõtjad võivad esitada, kuid mille esitamist ei tohi liikmesriigid nõuda
Latvian: C: Atpakaļizvešana pēc citas muitas procedūras nekā uzglabāšana muitas noliktavā (ievešana pārstrādei, laicīga ievešana, pārstrāde muitas kontrolē)
English: Notes
French: Notes
Portuguese: Notas
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
English: This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
French: Cette donnée est obligatoire pour les produits agricoles bénéficiant de restitutions à l'exportation.
Portuguese: Este dado é obrigatório para os produtos agrícolas que beneficiam de restituições à exportação.
Czech: Tato kolonka je povinná pro zemědělské produkty s nárokem na vývozní náhrady.
Slovak: Tento odsek sa povinne vypĺňa pri poľnohospodárskych výrobkoch s vývoznou náhradou.
Polish: Pole to jest obowiązkowe dla produktów rolnych objętych refundacją wywozową.
Hungarian: A rovat kitöltése kötelező az export-visszatérítéses mezőgazdasági termékek esetében.
Slovenian: To polje je obvezno za kmetijske izdelke z izvoznimi nadomestili.
Romanian: Această informație este obligatorie pentru produsele agricole care beneficiază de restituiri la export.
Bulgarian: Тази кутийка е задължителна за земеделски стоки, при които се възстановяват средства при износ.
Estonian: See lahter on kohustuslik eksporditoetusega hõlmatud põllumajandustoodete puhul.
Latvian: Šī aile ir fakultatīva attiecībā uz lauksaimniecības produktiem ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Šis langelis privalomas žemės ūkio produktams, kuriems taikomos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Din il-kaxxa hija obbligatorja għal prodotti agrikoli b'tifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: This particular may only be required for non-computerised procedures.
French: Donnée exigible uniquement pour les procédures non informatisées.
Portuguese: Dado exigível unicamente para os procedimentos não informatizados.
Czech: Tento údaj lze požadovat pouze pro postupy neprováděné pomocí počítačového zpracování.
Slovak: Tento údaj možno požadovať len v prípade nezautomatizovaného konania.
Polish: Dane te mogą być wymagane jedynie w przypadku nieskomputeryzowanych procedur.
Hungarian: Az adat csak a nem számítógépesített eljárások esetében kérhető.
Slovenian: Ta navedba se lahko zahteva le za postopke, ki niso računalniško podprti.
Romanian: Informație care poate fi cerută numai pentru procedeele neinformatice.
Bulgarian: Тези данни може да се изискват само за процедури, които не са компютризирани.
Estonian: Neid andmeid võib nõuda ainult muu kui elektroonilise menetluse puhul.
Latvian: Šīs ziņas var prasīt tikai tad, ja neizmanto datorizētu procedūru.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti reikalingi tik nekompiuterizuotoms procedūroms
Maltese: Din il-partikolarità tista' tkun meħtieġa biss għal proċeduri mhux komputerizzati.