English: When cooperation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD, in particular point 8.25 of the ICPD Programme of Action, according to which, inter alia, abortion should in no case be promoted as a method of family planning, must be rigorously observed.
French: Lorsque des mesures de coopération sont appliquées, il y a lieu de respecter rigoureusement les décisions adoptées lors de la CIPD, et en particulier le point 8.25 du programme d'action de la CIPD, selon lequel, notamment, l'avortement ne devrait en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale.
Spanish: Con ocasión de la aplicación de las medidas de cooperación, han de respetarse rigurosamente las decisiones adoptadas en la CIPD, en particular el apartado 8.25 del programa de acción de la CIPD, en el cual se establece, entre otras cosas, que el aborto no debe fomentarse en ningún caso como método de planificación familiar.
Czech: Při provádění opatření týkajících se spolupráce se musí přísně dodržovat rozhodnutí přijatá na konferenci ICPD, zejména bod 8.25 akčního programu ICPD, který mimo jiné stanoví, že potrat nesmí být v žádném případě podporován jako metoda plánovaného rodičovství.
Slovak: V rámci vykonávania kooperačných opatrení rozhodnutia prijaté na ICPD sa musí najmä bod 8.25 Akčného programu ICPD rozhodne dodržiavať, podľa ktorého okrem iného, by sa v žiadnom prípade nemalo umelé prerušenie tehotenstva podporovať ako metóda plánovania rodiny a toto musí byť prísne sledované.
Polish: Z chwilą wprowadzenia w życie środków współpracy, należy rygorystycznie przestrzegać decyzji przyjętych podczas Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju, w szczególności ppkt 8.25 Programu Działania Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju zgodnie, z którym między innymi, w żadnym przypadku nie należy popierać aborcji, jako metody planowania rodziny.
Hungarian: Az együttműködési intézkedések végrehajtásakor szigorúan be kell tartani az ICPD-n elfogadott határozatokat, különösen az ICPD cselekvési program 8.25. pontját, amely szerint többek között a terhességmegszakítás mint családtervezési módszer semmilyen körülmények között nem támogatható.
Slovenian: Po začetku izvajanja ukrepov sodelovanja, je treba strogo upoštevati sklepe, sprejete na konferenci ICPD, zlasti točko 8.25 Akcijskega programa ICPD, v skladu s katero se prekinitev nosečnosti med drugim v nobenem primeru ne bi smelo spodbujati kot način načrtovanja družine.
Estonian: Koostöömeetmete rakendamisel tuleb rangelt järgida ICPD raames vastu võetud otsuseid, eelkõige ICPD tegevusprogrammi punkti 8.25, mille kohaselt muu hulgas ei tohi mingil juhul propageerida aborti kui pereplaneerimisvahendit.
Latvian: Ja ir īstenoti sadarbības pasākumi, ir rūpīgi jāievēro ICPD pieņemtie lēmumi, jo īpaši ICPD Rīcības programmas 8.25. punkts, saskaņā ar kuru, inter alia, aborti kā ģimenes plānošanas veids nekādi nav veicināmi.
Lithuanian: Įgyvendinant bendradarbiavimo priemones, būtina griežtai laikytis TKGP priimtų sprendimų, visų pirma TKGP veiksmų programos 8.25 punkto, pagal kurį abortai, inter alia, jokiu būdu neturi būti skatinami kaip šeimos planavimo būdas.
Maltese: Meta l-miżuri ta’ koperazzjoni huma implementati, id-deċiżjonijiet adotatti fil-ICPD, partikolarment il-punt 8.25 tal-Programm ta’ Azzjoni ICPD, li permezz tiegħu, inter alia, l-abort m’għandu fl-ebda każ ikunu imħeġġeġ bħala metodu tal-ippjanar tal-familja, għandu jkun osservat rigorożament.