English: In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security when applying for an import licence, and should be subject to certain other requirements.
French: Afin d'assurer une gestion correcte des contingents prévus par le règlement (CE) n° 2286/2002 et la décision 2001/822/CE, il convient de prévoir, d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives aux demandeurs.
Spanish: En aras de la gestión correcta de los contingentes establecidos por el Reglamento (CE) n° 2286/2002 y la Decisión 2001/822/CE, resulta conveniente disponer que se deposite una garantía al presentar la solicitud de certificado de importación y establecer algunos requisitos para los solicitantes.
Dutch: Met het oog op een correct beheer van de in Verordening (EG) nr. 2286/2002 en Besluit 2001/822/EG bedoelde contingenten dient te worden bepaald dat enerzijds bij het aanvragen van een invoercertificaat een zekerheid wordt gesteld en anderzijds de aanvragers aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen.
Swedish: För att få en korrekt förvaltning av de kvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 2286/2002 och i beslut 2001/822/EG bör en säkerhet ställas när en ansökan om importlicens lämnas in, och det bör ställas vissa krav på de sökande.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo správné řízení kvót stanovených nařízením (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutím 2001/822/ES, mělo by se od dovozců při podávání žádosti o dovozní licenci vyžadovat složení jistoty a měly by být stanoveny určité podmínky týkající se žadatelů.
Slovak: na zabezpečenie riadnej správy kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutí 2001/822/ES sa od dovozcov bude pri žiadaní o dovoznú licenciu vyžadovať zloženie zábezpeky a budú tiež podliehať určitým ďalším požiadavkám.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania kontyngentami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 2286/2002 oraz w decyzji 2001/822/WE, od importerów należy wymagać składania zabezpieczenia przy wnoszeniu wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz oraz spełnienia niektórych innych wymagań.
Hungarian: A 2286/822/EK rendeletben és a 2001/822/EK határozatban előírt kontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében az importőröket a behozatali engedélyek kérelmezésekor biztosíték nyújtására, továbbá bizonyos egyéb követelmények betartására kell kötelezni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje kvot, kot je predvideno z Uredbo (ES) št. 2286/2002 in Sklepom 2001/822/ES, je treba od uvoznikov zahtevati, da pri zahtevku za izdajo uvoznega dovoljenja položijo varščino, in za njih veljajo nekatere druge zahteve.
Romanian: În vederea asigurării unei gestionări corecte a contingentelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 și Decizia 2001/822/CE, este necesar să se prevadă, pe de o parte, însoțirea cererii de licența de import de constituirea unei garanții și, pe de altă parte, să se definească anumite condiții referitoare la solicitanți.
Bulgarian: С оглед осигуряване на правилно управление на квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Решение 2001/833/ЕО, заявителите следва да бъдат задължавани да внесат гаранция при подаване на заявление за лицензия за внос и следва да подлежат на определени изисквания.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2286/2002 ja otsuses 2001/822/EÜ sätestatud kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nõuda importijatelt impordilitsentsi taotlemisel tagatise esitamist ning kehtestada taotlejatele teatavaid muid nõudeid.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu Regulā (EK) Nr. 2286/2002 un Lēmumā 2001/822/EK paredzēto kvotu piešķiršanu, importētājiem, kad tie prasa importa licenci, ir jāiesniedz nodrošinājums un jāizpilda dažas citas prasības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą kvotų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 2286/2002 ir Sprendime 2001/822/EB, administravimą, turėtų būti reikalaujama, kad importuotojai, kreipdamiesi dėl importo licencijos skyrimo, pateiktų garantiją, be to jiems turėtų būti taikomi kai kurie kiti reikalavimai.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni kif imiss tal-kwoti li għalihom hemm provdut fir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 u d-Deċiżjoni 2001/822/KE, l-importaturi għandhom ikunu meħtieġa li jiddepsoitaw garanzija meta japplikaw għal liċenzja ta' importazzjoni, u għandhom ikunu suġġetti għal ċerti ħtiġiet oħra.