FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 april 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2003.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: FACILITATED TRANSIT DOCUMENT (FTD)
French: DOCUMENT FACILITANT LE TRANSIT (DFT)
Spanish: DOCUMENTO DE TRÁNSITO FACILITADO (FTD)
Portuguese: DOCUMENTO DE TRÂNSITO FACILITADO (DTF)
Dutch: FACILITATED TRANSIT DOCUMENT (FTD)
Swedish: DOKUMENT FÖR FÖRENKLAD TRANSITERING (FTD)
Finnish: KAUTTAKULKUA HELPOTTAVA ASIAKIRJA (FTD)
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ (FTD)
Czech: DOKLAD K USNADNĚNÍ PRŮJEZDU (FTD)
Slovak: ZJEDNODUŠENÝ TRANZITNÝ DOKLAD (FTD)
Polish: UPROSZCZONY DOKUMENT TRANZYTOWY (FTD)
Hungarian: MELLÉKLET EGYSZERŰSÍTETT ÁTUTAZÁSI OKMÁNY (FTD)
Slovenian: POENOSTAVLJENI TRANZITNI DOKUMENT (FTD)
Romanian: DOCUMENT DE FACILITARE A TRANZITULUI (FTD)
Estonian: TRANSIITI HÕLBUSTAV DOKUMENT (FTD)
Lithuanian: SUPAPRASTINTAS TRANZITO DOKUMENTAS (STD)
Maltese: DOKUMENT DWAR IT-TRANSITU FAĊILITAT (FTD)
English: Security features
French: Dispositifs de sécurité
Spanish: Elementos de seguridad
Portuguese: Elementos de segurança
Dutch: Veiligheidskenmerken
Swedish: Säkerhetsdetaljer
Finnish: Turvaominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní prvky
Slovak: Ochranné znaky
Polish: Cechy zabezpieczeń
Hungarian: Biztonsági jellemzők
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Elemente de siguranță
Estonian: Turvaelemendid
Latvian: Drošības elementi
Lithuanian: Apsauginiai elementai
Maltese: Karatteristiċi tas-sigurtà
English: Depending on the angle of view, 12 stars, the letter "E" and a globe become visible in various sizes and colours.
French: Selon l'angle d'observation, douze étoiles, la lettre "E" et un globe terrestre sont visibles en plusieurs dimensions et couleurs.
Spanish: En función del ángulo de observación aparecen visibles, en diversos tamaños y colores, 12 estrellas, la letra "E" y el globo terráqueo.
Portuguese: Consoante o ângulo de observação, aparecerão doze estrelas, a letra "E" e um globo de tamanhos e cores diferentes.
Dutch: Afhankelijk van de gezichtshoek worden twaalf sterren, de letter "E" en een aardbol zichtbaar in verschillende afmetingen en kleuren.
Swedish: Beroende på vinkeln framträder tolv stjärnor, bokstaven "E" eller en jordglob i olika storlekar och färger.
Finnish: Siinä erottuu tarkastelukulman mukaan erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain "E" ja maapallo.
Greek: Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται δώδεκα άστρα, το γράμμα "Ε" και μια υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Czech: V závislosti na úhlu pohledu se v různých velikostech a barvách objevuje 12 hvězd, písmeno "E" a zeměkoule.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu je viditeľných 12 hviezdičiek, písmeno "E" a zemeguľa v rôznych veľkostiach a farbách.
Polish: W zależności od kąta widzenia widoczne są 12 gwiazd, litera "E" i mapa globu w różnych rozmiarach i kolorach.
Hungarian: A látószögtől függően 12 csillag, az "E" betű és a földgömb válik láthatóvá különböző méretekben és színekben.
Slovenian: Glede na vidni kot je 12 zvezd, črka "E" in globus vidnih v različnih velikostih in barvah.
Romanian: În funcție de unghiul din care este privit, sunt vizibile 12 stele, litera „E” și un glob terestru, în diferite dimensiuni și culori.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast muutuvad nähtavaks erinevates suurustes ja värvides 12 tähte, kirjatäht "E" ja maakera.
Latvian: Atkarībā no skata leņķa var redzēt 12 zvaigznes, "E" burtu un mainīga lieluma un krāsu zemeslodes attēlu.
Lithuanian: Žiūrint įvairiu kampu jame matyti įvairių dydžių ir spalvų 12 žvaigždžių, E raidė ir gaublys.
Maltese: Skond l-angolu tal-vista, 12-il stilla, l-ittra "E" u globu għandhom ikunu viżibbli f'diversi daqsijiet u kuluri.
English: An integrated photograph produced according to high security standards.
French: Insertion d'une photographie qui sera produite selon des normes de sécurité élevées.
Spanish: Una fotografía obtenida mediante normas de seguridad reforzadas.
Portuguese: Integração de uma fotografia segundo elevados padrões de segurança.
Dutch: Een volgens hoge veiligheidsnormen vervaardigde geïntegreerde foto.
Swedish: Insättning av ett fotografi som har framställts enligt höga säkerhetskrav.
Finnish: Asiakirjaan liitetään korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti valmistettu valokuva.
Greek: Ενσωματωμένη φωτογραφία κατασκευασμένη σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Vkládaná fotografie zhotovená podle přísných bezpečnostních norem.
Slovak: Integrovaná fotografia vyhotovená podľa vysokých bezpečnostných noriem.
Polish: Włączona fotografia zrobiona zgodnie z normami wysokiego bezpieczeństwa.
Hungarian: A legszigorúbb biztonsági előírások szerint készített fénykép beillesztése.
Slovenian: Vstavljena fotografija, izdelana po visokih varnostnih standardih.
Romanian: Inserarea unei fotografii realizată în conformitate cu standardele de siguranță înalte.
Estonian: Kõrgete turvastandardite kohaselt teostatud foto.
Latvian: Iestrādāts fotoattēls, kas izveidots saskaņā ar augstiem drošības standartiem.
Lithuanian: Įterptinė nuotrauka, padaryta laikantis aukštų apsaugos standartų.
Maltese: Ritratt integrat prodott skond standards għoljin tas-sigurtà.
English: The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State with a latent image effect shall appear in this space.
French: Le logo constitué d'une ou de plusieurs lettres indiquant l'État membre de délivrance apparaît dans cet espace sous la forme d'une image latente.
Spanish: En este espacio deberá aparecer el logotipo consistente en una o más letras distintivas del Estado miembro expedidor en forma de imagen latente.
Portuguese: O logotipo constituído por uma ou mais letras indicativas do Estado-Membro emissor figurará neste espaço sob forma de imagem latente.
Dutch: In deze zone komt het logo dat bestaat uit een letter of letters die de afgevende lidstaat aanduiden met een latent beeldeffect.
Swedish: I detta fält syns en logotyp bestående av en eller flera bokstäver i form av en dold avbild som anger den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Tässä kohdassa on piilokuvana tunnus, joka muodostuu asiakirjan myöntänyttä jäsenvaltiota tarkoittavasta kirjaimesta tai kirjainyhdistelmästä.
Greek: Στη θέση αυτή τίθεται λογότυπο αποτελούμενο από γράμμα ή γράμματα που εμφαίνουν το κράτος μέλος έκδοσης, τυπωμένο ως λανθάνουσα εικόνα.
Czech: Do tohoto prostoru se umístí kód se sklopným efektem sestávající z písmena nebo písmen označujících vydávající členský stát.
Slovak: Na tomto mieste sa nachádza logo, ktoré tvorí písmeno alebo písmená označujúce vydávajúci členský štát so skrytým obrazovým efektom.
Polish: Logo składające się z litery lub liter wskazujących na wydające Państwo Członkowskie z efektem ukrytego widoku pojawia się w tym miejscu.
Hungarian: Ebben a mezőben a kibocsátó tagállam egy vagy több betűjeléből álló országkód jelenik meg rejtett kép formájában.
Slovenian: Na tem mestu mora biti logotip iz črke ali črk, ki označujejo državo članico izdajateljico, v obliki skrite podobe.
Romanian: În acest spațiu apare logo-ul constând din litera sau literele ce indică statul membru emitent sub forma unei imagini latente.
Estonian: Selles lahtris peab olema väljaandvat liikmesriiki näitav kirjatähest või -tähtedest koosnev peidetud kujutisega logo.
Latvian: Logotips, ko veido burts vai burti, ar kuriem norāda izdevēju dalībvalsti ar slēptu attēlu šajā vietā.
Lithuanian: Šioje vietoje turi būti logotipas, susidedantis iš išduodančią valstybę narę nurodančios raidės ar raidžių su paslėpto vaizdo efektu.
Maltese: Il-logo li jikkonsisti f'ittra jew ittri li jindika l-Istat Membru li qiegħed joħroġ dan id-dokumenti b'effett ta' immaġni li ma tidhirx mill-ewwel għandu jidher f'dan l-ispazju.
English: This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
French: Ce logo apparaît en clair lorsqu'il est à plat et en foncé lorsqu'il subit une rotation de 90°.
Spanish: Este logotipo tiene una tonalidad clara cuando se mantiene en posición horizontal y oscura cuando se gira 90°.
Portuguese: Este logotipo terá aparência clara na posição horizontal e escura quando sofre uma rotação de 90 °.
Dutch: Dit logo is licht wanneer het horizontaal wordt gehouden en donker wanneer het 90° is gedraaid.
Swedish: Denna logotyp framträder ljus när den ligger platt och mörk när den vrids 90 grader.
Finnish: Tunnus on vaalea, kun sitä katsotaan vaakasuorassa, ja tumma, kun se käännetään 90 asteen kulmaan.
Greek: Το λογότυπο φαίνεται ανοικτόχρωμο όταν είναι οριζόντιο και σκούρο παρατηρούμενο υπό γωνία 90°.
Czech: Tento kód je světlý při držení naplocho a tmavý při otočení o 90°.
Slovak: Toto logo sa objaví ako svetlé pri vodorovnom držaní a ako tmavé pri otočení o 90o.
Polish: Logo jest jasne w płaszczyźnie pionowej i ciemne przy obróceniu o 90o.
Hungarian: Ez a kód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90o-kal elforgatják.
Slovenian: Ta logotip mora biti svetel, kadar je vodoravno, in temen, kadar je pod kotom 90°.
Romanian: Acest logo apare luminat atunci când este ținut orizontal și întunecat când este rotit la 90°.
Estonian: Rõhtsalt hoidmisel on see logo hele, 90-kraadise nurga all tume.
Latvian: Turot horizontāli, šim logotipam ir jābūt gaišam, pagriežot par 90°, tam jākļūst tumšam.
Lithuanian: Laikant horizontaliai šis logotipas turi būti šviesus, o pasukus 90o kampu – tamsus.
Maltese: Dan il-logo għandu jidher ċar meta' miżmum ċatt u skur meta' mdawwar b'90o.
English: The logos shall be used following Regulation (EC) No 1683/95.
French: Les logos utilisés sont ceux qui figurent dans le règlement (CE) n° 1683/95.
Spanish: Los logotipos se utilizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1683/95.
Portuguese: Os logotipos utilizados corresponderão ao previsto no Regulamento (CE) n.o 1683/95.
Dutch: De logo's worden gebruikt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1683/95.
Swedish: Logotyperna i förordning (EG) nr 1683/95 skall användas.
Finnish: Tunnuksia on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1683/95 mukaisesti.
Greek: Τα λογότυπα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1683/95.
Czech: Kódy se použijí podle nařízení (ES) č. 1683/95.
Slovak: Logá sa použijú podľa nariadenia (ES) č. 1683/95.
Polish: Logo jest stosowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1683/95.
Hungarian: A kódokat az 1683/95/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően kell használni.
Slovenian: Logotipi se uporabijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1683/95.
Romanian: Logo-urile sunt folosite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
Estonian: Logosid kasutatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1683/95.
Latvian: Logotipus izmanto tā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1683/95.
Lithuanian: Logotipai naudojami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1683/95.
Maltese: Il-logos għandhom jintużaw skond ir-Regolament (KE) Nru 1683/95.
English: The word "FTD" in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
French: Le mot "DFT" écrit en lettres capitales apparaît au centre de cet espace dans une encre optique variable.
Spanish: En el centro de este espacio deberá figurar la palabra "FTD" en letras mayúsculas y con coloración variable.
Portuguese: A sigla "DTF" figurará, em letras maiúsculas, no centro deste espaço, a tinta opticamente variável.
Dutch: In het midden van deze zone komt het woord "FTD" in hoofdletters in optisch variabele inkt.
Swedish: Mitt i detta fält syns förkortningen "FTD", skriven med versaler i optiskt variabelt bläck.
Finnish: Tämän kohdan keskellä on suuraakkosin kirjainyhdistelmä "FTD", jonka väri on optisesti muuttuva.
Greek: Η λέξη "FTD" εμφανίζεται με κεφαλαία γράμματα στο κέντρο του διαστήματος αυτού με οπτικά μεταβλητό χρωματισμό.
Czech: Do středu tohoto prostoru se umístí slovo "FTD" v opticky proměnlivých barvách.
Slovak: Slovo "FTD" veľkými písmenami sa nachádza v strede tohto priestoru v opticky variabilnom zafarbení.
Polish: Wyraz "FTD" dużymi literami pojawia się w środku tej przestrzeni w optycznie zmiennym zabarwieniu.
Hungarian: Ennek a mezőnek a középen az "FTD" szó jelenik meg nagybetűkkel és optikailag változó színekben.
Slovenian: Na sredi tega mesta mora biti beseda "FTD" z velikimi tiskanimi črkami v optično spremenljivi barvi.
Romanian: În mijlocul acestui spațiu apare cuvântul „FTD” în majuscule, în culori variabile optic.
Estonian: Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud lühend "FTD".
Latvian: Šajā vietā pa vidu jābūt ar lielajiem burtiem rakstītam "FTD" optiski mainīgās krāsās.
Lithuanian: Šioje vietoje, per vidurį, turi būti optiškai kintamos spalvos užrašas didžiosiomis raidėmis "STD".
Maltese: Il-kelma "FTD" f'ittri kapitali għandha tidher fin-nofs ta' dan l-ispazju f'kulur ottikament varjabbli.
English: Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.
French: Selon l'angle d'observation, il apparaît en vert ou en rouge.
Spanish: Según el ángulo de observación, aparecerá en color verde o rojo.
Portuguese: Consoante o ângulo de observação, surgirá a verde ou a vermelho.
Dutch: Afhankelijk van de gezichtshoek is de kleur rood of groen.
Swedish: Beroende på vinkeln framträder den som grön eller röd.
Finnish: Kirjainyhdistelmä on tarkastelukulmasta riippuen joko vihreä tai punainen.
Greek: Ανάλογα με την οπτική γωνία, εμφανίζεται πράσινη ή κόκκινη.
Czech: V závislosti na úhlu pohledu se uvedené slovo objevuje v zelené nebo červené barvě.
Slovak: V závislosti od uhlu pohľadu sa javí ako zelené alebo červené.
Polish: W zależności od kąta widzenia pojawia się on w kolorze zielonym lub czerwonym.
Hungarian: A látószögtől függően zöldnek vagy vörösnek kell látszania.
Slovenian: Glede na vidni kot mora biti zelena ali rdeča.
Romanian: În funcție de unghiul din care este privit, apare în verde sau roșu.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast on see kas roheline või punane.
Latvian: Atkarībā no skata leņķa tam jābūt zaļā vai sarkanā krāsā.
Lithuanian: Žiūrint skirtingu kampu jis turi būti žalias arba raudonas.
Maltese: Skond l-angolu tal-vista, għandha tidher ħadra jew ħamra.
English: This box shall contain the number of the FTD, which shall be pre-printed and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3.
French: Cette case contient le numéro du DFT, qui est préimprimé et commence par la lettre ou les lettres indiquant le pays de délivrance, telles qu'elles sont spécifiées au point 3.
Spanish: En este espacio figurará el número del FTD, que irá preimpreso y comenzará con la letra o letras distintivas del país emisor, como se indica en el punto 3.
Portuguese: Esta casa conterá o número do DTF, que será pré-impresso e começará pela letra ou letras correspondentes ao país emissor, tal como descrito no ponto 3.
Dutch: Deze rubriek bevat het nummer van het FTD dat voorgedrukt is en begint met de letter of letters waarmee het afgevende land is aangeduid zoals is beschreven in punt 3.
Swedish: Detta fält skall innehålla dokumentets nummer, vilket skall vara förtryckt och börja med bokstaven eller bokstäverna för det utfärdande landet enligt punkt 3 ovan.
Finnish: Tässä kentässä on FTD-asiakirjan numero, joka painetaan valmiiksi ja jossa on ensimmäisenä edellä 3 kohdassa tarkoitettu asiakirjan myöntänyttä maata tarkoittava kirjain tai kirjainyhdistelmä.
Greek: Η θέση αυτή περιέχει προεκτυπωμένο τον αριθμό σειράς του FTD, ο οποίος αρχίζει με το γράμμα ή τα γράμματα που υποδηλώνουν τη χώρα έκδοσης, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.
Czech: Do tohoto pole se uvede číslo FTD, které je předtištěné a začíná písmenem nebo písmeny označujícími vydávající zemi podle popisu v bodu 3.
Slovak: Toto políčko obsahuje číslo FTD, ktoré je predtlačené a začína sa písmenom alebo písmenami označujúcimi vydávajúci štát, ako je opísané v bode 3.
Polish: To pole zawiera numer FTD, który jest uprzednio wydrukowany i zaczyna się literą lub literami wskazującymi kraj wydania, jak opisano w pkt 3.
Hungarian: Ez a mező tartalmazza az FTD számát, amely előnyomott és a kiállító országot jelölő betűvel vagy betűkkel kezdődik, a fenti 3. pontban leírtaknak megfelelően.
Romanian: Această căsuță conține numărul pre-imprimat al FTD și începe cu litera sau literele ce indică țara emitentă, după cum se descrie la punctul 3.
Estonian: Selles lahtris asetseb FTD number, mis on eelnevalt valmis trükitud ja algab väljaandnud riiki tähistava kirjatähe või -tähtedega, nagu kirjeldatud punktis 3.
Latvian: Šajā vietā norāda FTD numuru, kam jābūt drukātam un jāsākas ar burtu vai burtiem, kas norāda izdevēju dalībvalsti, kā noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Šiame langelyje turi būti nurodytas STD numeris, kuris yra išspausdinamas gaminant įkliją ir prasideda išduodančią valstybę narę nurodančia raide ar raidėmis, kaip nurodyta 3 punkte.
Maltese: Din il-kaxxa għandu jkun fiha n-numru ta' l-FTD, li għandu jkun stampat qabel u għandu jibda bl-ittra jew l-ittri li jindikaw il-pajjiż li qiegħed joħroġ dan id-dokument kif deskritt fil-punt 3.
English: A special type shall be used.
French: Un caractère spécial est utilisé.
Spanish: Se utilizará un carácter tipográfico especial.
Portuguese: Será utilizado um tipo especial.
Dutch: Er wordt een bijzonder lettertype gebruikt.
Swedish: Ett särskilt typsnitt skall användas.
Finnish: Kohdassa on käytettävä erikoiskirjasinlajia.
Greek: Χρησιμοποιούν ειδικά τυπογραφικά στοιχεία.
Czech: Použije se zvláštní typ písma.
Slovak: Použije sa osobitný typ.
Polish: Jest stosowany specjalny rodzaj czcionki.
Hungarian: Különleges betűtípust kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se posebna pisava.
Romanian: Se utilizează un font special.
Estonian: Kasutatakse spetsiaalset trükikirja.
Latvian: Izmanto īpašu burtu šriftu.
Lithuanian: Naudojamas specialus šriftas.
Maltese: Tip speċjali għandu jkun użat.
English: Sections to be completed
French: Parties à compléter
Spanish: Partes que deben rellenarse
Portuguese: Partes a preencher
Dutch: In te vullen rubrieken
Swedish: Fält som skall fyllas i
Finnish: Täydennettävät kohdat
Greek: Θέσεις προς συμπλήρωση
Czech: Vyplňované oddíly
Slovak: Rubriky, ktoré je potrebné vyplniť
Polish: Pola do wypełnienia
Hungarian: Kitöltendő részek
Slovenian: Polja, ki se izpolnijo
Romanian: Secțiuni care trebuie completate
Estonian: Täidetavad lahtrid
Latvian: Aizpildāmās daļas
Lithuanian: Pildomos skiltys
Maltese: Taqsimiet li għandhom ikunu mimlija
English: This box shall begin with the words "valid for".
French: Cette case commence par les termes "valable pour".
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión "válido para".
Portuguese: Esta casa começará pela expressão "válido para".
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden: "geldig voor".
Swedish: Detta fält skall börja med orden "giltigt för".
Finnish: Tämän kentän alussa on sana "voimassa".
Greek: Η θέση αυτή αρχίζει με τη φράση "ισχύει για".
Czech: Toto pole začíná slovy "platný pro".
Slovak: Toto políčko sa začína slovami "platný pre".
Polish: To pole zaczyna się wyrazami "ważny na".
Hungarian: Ez a mező az "érvényes …-ig" szöveggel kezdődik.
Slovenian: To okence se začne z besedama "veljavno za".
Romanian: Această căsuță începe cu cuvintele „valabil pentru”.
Estonian: See lahter algab sõnaga "kehtiv".
Latvian: Šīs ailes sākumā jābūt vārdam "derīga".
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "galioja".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "validu għal".