FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "emissierecht":
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Opredelitve pojmov V tej direktivi izraz:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Greenhouse gas emissions permits
French: Autorisation d'émettre des gaz à effet de serre
German: Genehmigungen zur Emission von Treibhausgasen
Spanish: Permisos de emisión de gases de efecto invernadero
Italian: Autorizzazione ad emettere gas a effetto serra
Portuguese: Títulos de emissão de gases com efeito de estufa
Dutch: Vergunningen voor broeikasgasemissies
Danish: Drivhusgasemissionstilladelser
Swedish: Tillstånd för utsläpp av växthusgaser
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästöluvat
Czech: Povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů
Slovak: Povolenia na emisie skleníkových plynov
Polish: Pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych
Hungarian: Üvegházhatású gázra vonatkozó kibocsátási engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za emisije toplogrednih plinov
Bulgarian: Разрешителни за емисии на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitmeload
Latvian: Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujas
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimai
Maltese: Il-permessi għall-emissjonijiet tal-gassijiet serra
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Applications for greenhouse gas emissions permits
French: Demande d'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre
German: Anträge auf Erteilung der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen
Spanish: Solicitudes de permisos de emisión de gases de efecto invernadero
Italian: Domanda di autorizzazione ad emettere gas a effetto serra
Portuguese: Pedido de título de emissão de gases com efeito de estufa
Dutch: Aanvragen van vergunningen voor broeikasgasemissies
Danish: Ansøgning om drivhusgasemissionstilladelse
Swedish: Ansökningar om tillstånd för utsläpp av växthusgaser
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästölupahakemukset
Czech: Žádosti o povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů
Slovak: Žiadosti o povolenia na emisie skleníkových plynov
Polish: Wnioski o pozwolenie na emisję gazów cieplarnianych
Hungarian: Üvegházhatású gázra vonatkozó kibocsátási engedélyek iránti kérelem
Slovenian: Vloge za dovoljenja za emisije toplogrednih plinov
Bulgarian: Заявления за разрешителни за емисии на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitmelubade taotlemine
Latvian: Pieteikums siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Paraiškos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimui išduoti
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-permessi għall-emissjoni tal-gassijiet serra
English: An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of:
French: Toute demande d'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre adressée à l'autorité compétente comprend une description:
German: An die zuständige Behörde gerichtete Anträge auf Erteilung von Genehmigungen zur Emission von Treibhausgasen müssen Angaben zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: En la solicitud dirigida a la autoridad competente para la obtención de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero constará una descripción de:
Italian: La domanda rivolta all'autorità competente, diretta ad ottenere l'autorizzazione ad emettere gas a effetto serra, contiene la descrizione di quanto segue:
Portuguese: Os pedidos de títulos de emissão de gases com efeito de estufa apresentados à autoridade competente devem incluir uma descrição:
Dutch: Een tot de bevoegde autoriteit gerichte aanvraag van een vergunning voor broeikasgasemissies omvat een beschrijving van:
Danish: En ansøgning til den kompetente myndighed om en drivhusgasemissionstilladelse skal indeholde en beskrivelse af:
Swedish: En ansökan om tillstånd för utsläpp av växthusgaser som lämnas till den behöriga myndigheten skall innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle osoitetun kasvihuonekaasujen päästölupaa koskevan hakemuksen on sisällettävä kuvaus seuraavista:
Czech: Žádost o povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů podaná u příslušného orgánu obsahuje popis:
Slovak: Žiadosť o povolenie na emisie skleníkových plynov zasielaná príslušnému orgánu obsahuje opis:
Polish: Wniosek skierowany do właściwego organu, o wydanie pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych zawiera opis:
Slovenian: Vloga pristojnemu organu za dovoljenje za emisije toplogrednih plinov vsebuje opis:
Bulgarian: Заявлението до компетентния орган за разрешително за емисии на парникови газове включва описание на:
Estonian: Pädevale asutusele esitatav kasvuhoonegaaside heitmeluba sisaldab järgmiste andmete kirjeldusi:
Latvian: Pieteikumā siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujas saņemšanai no kompetentās iestādes ir jāiekļauj šādi apraksti:
Lithuanian: Prie kompetentingai institucijai įteikiamos paraiškos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimui išduoti pridedamas aprašymas:
Maltese: Applikazzjoni lill-awtorità kompetenti għal permess ta’ l-emissjoni tal-gassijiet serra għandha tinkludi deskrizzjoni dwar:
English: the sources of emissions of gases listed in Annex I from the installation; and
German: Quellen der Emissionen von in Anhang I aufgeführten Gasen aus der Anlage und
Spanish: las fuentes de emisiones de gases enumerados en el anexo I existentes en la instalación, y
Italian: le fonti di emissioni di gas dell'impianto elencate nell'allegato I, e
Danish: kilderne til gasemissioner opført i bilag I fra anlægget, og
Swedish: Anläggningens utsläppskällor av de gaser som anges i bilaga I.
Finnish: laitoksesta aiheutuvien liitteessä I lueteltujen kaasujen päästöjen lähteet, ja
Czech: zdrojů emisí plynů uvedených v příloze I ze zařízení a
Slovak: zdrojov emisií plynov zo zariadenia, uvedených v prílohe I, a
English: The application shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph.
French: La demande comprend également un résumé non technique des informations visées au premier alinéa.
German: Dem Antrag ist eine nicht-technische Zusammenfassung der in Unterabsatz 1 genannten Punkte beizufügen.
Spanish: La solicitud también incluirá un resumen no técnico de los datos a que se refiere el párrafo primero.
Italian: La domanda di autorizzazione contiene anche una sintesi non tecnica dei dati di cui al primo comma.
Portuguese: Os pedidos de títulos devem também incluir um resumo não técnico dos elementos mencionados no primeiro parágrafo.
Dutch: De aanvraag omvat tevens een niet-technische samenvatting van de in de eerste alinea bedoelde gegevens.
Danish: Ansøgningen skal også indeholde et ikke-teknisk resumé af de i første afsnit omhandlede oplysninger.
Swedish: Ansökan skall dessutom innehålla en icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som avses i första stycket.
Finnish: Lupahakemukseen on myös kuuluttava käytännönläheinen tiivistelmä ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista yksityiskohdista.
Czech: Žádost musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností, které jsou uvedeny v prvním pododstavci.
Slovak: Žiadosť musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie detailov uvedených v prvom odseku.
Polish: Wnioski zawierają również podsumowanie danych szczegółowych o charakterze nietechnicznym wskazanych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell továbbá az első albekezdésben említett részletek nem műszaki jellegű összefoglalóját.
Slovenian: Vloga vsebuje tudi netehnični povzetek podatkov iz prvega pododstavka.
Bulgarian: В заявлението следва да се включи и нетехническо резюме на подробната информация, упомената в първата алинея.
Estonian: Taotluses peab olema ka üldarusaadav kokkuvõte esimeses lõigus ettenähtud andmete kohta.
Latvian: Pieteikumā ir jāiekļauj arī netehnisks pirmajā daļā minēto ziņu apkopojums.
Lithuanian: Prie paraiškos taip pat pridedama šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytos išsamios informacijos ne techninė santrauka.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi wkoll sommarju mhux tekniku tad-dettalji riferiti fl-ewwel sub-paragrafu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions for and contents of the greenhouse gas emissions permit
French: Conditions de délivrance et contenu de l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre
German: Voraussetzungen für die Erteilung und Inhalt der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen
Spanish: Condiciones y contenido del permiso de emisión de gases de efecto invernadero
Italian: Condizioni e contenuto dell'autorizzazione ad emettere gas a effetto serra
Portuguese: Condições e conteúdo do título de emissão de gases com efeito de estufa
Dutch: Voorwaarden voor en inhoud van de vergunning voor broeikasgasemissies
Danish: Vilkårene for og indholdet af drivhusgasemissionstilladelsen
Swedish: Villkor och innehåll för tillståndet för utsläpp av växthusgaser
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästöluvan ehdot ja sisältö
Czech: Podmínky a obsah povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů
Slovak: Podmienky a obsah povolenia na emisie skleníkových plynov
Polish: Warunki dotyczące pozwoleń na emisje gazów cieplarnianych oraz treść pozwoleń
Hungarian: Az üvegházhatású gázra vonatkozó kibocsátási engedély feltételei és tartalma
Slovenian: Pogoji za izdajo in vsebina dovoljenja za emisije toplogrednih plinov
Bulgarian: Условия за издаване и съдържание на разрешителното за емисии на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitmelubade tingimused ja sisu
Latvian: Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauju nosacījumi un saturs
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimo sąlygos ir jo turinys
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-kontenut tal-permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra
English: A greenhouse gas emissions permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
French: Une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre peut couvrir une ou plusieurs installations exploitées sur le même site par le même exploitant.
German: Eine Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen kann sich auf eine oder mehrere vom selben Betreiber am selben Standort betriebene Anlagen beziehen.
Spanish: El permiso de emisión de gases de efecto invernadero podrá cubrir una o más instalaciones en un mismo emplazamiento operado por un mismo titular.
Italian: Un'autorizzazione ad emettere gas a effetto serra può valere per uno o più impianti localizzati sullo stesso sito gestiti dallo stesso gestore.
Portuguese: O título de emissão de gases com efeito de estufa pode abranger uma ou mais instalações no mesmo local, exploradas pelo mesmo operador.
Dutch: Een vergunning voor broeikasgasemissies kan betrekking hebben op een of meer installaties op dezelfde plaats die door dezelfde exploitant wordt geëxploiteerd.
Danish: En drivhusgasemissionstilladelse kan omfatte et eller flere anlæg beliggende på samme område og drevet af samme driftsleder.
Swedish: Ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser får omfatta en eller flera anläggningar på samma plats, vilka drivs av samma verksamhetsutövare.
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästölupa voi koskea saman toiminnanharjoittajan samassa sijaintipaikassa olevaa yhtä tai useampaa laitosta.
Czech: Povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů se může vztahovat na jedno či více zařízení na tomtéž místě, která jsou provozována týmž provozovatelem.
Slovak: Povolenie sa môže vzťahovať na jedno alebo viac zariadení v tej istej prevádzkárni prevádzkované tým istým prevádzkovateľom.
Polish: Pozwolenie na emisje gazów cieplarnianych może obejmować jedną lub więcej instalacji położonych w tym samym miejscu, którymi kieruje ten sam operator.
Hungarian: Üvegházhatású gázra vonatkozó kibocsátási engedély egyazon üzemeltető által egy telephelyen üzemeltetett egy vagy több létesítményre is vonatkozhat.
Slovenian: Dovoljenje za emisije toplogrednih plinov lahko zajema eno ali več naprav na istem kraju, ki jih upravlja isti upravljavec.
Bulgarian: Едно разрешително за емисии на парникови газове може да е валидно за една или повече инсталации на една и съща площадка, експлоатирани от един е същ оператор.
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitmeluba võib hõlmata ühe käitaja ühes tegevuskohas asuvat üht või mitut käitist.
Latvian: Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujas var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām tajā pašā objektā, kuras darbina viens un tas pats operators.
Lithuanian: Leidimą išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas galima taikyti vienam arba keliems toje pačioje vietoje to paties operatoriaus eksploatuojamiems įrenginiams.
Maltese: Permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra jista’ jkopri stallazzjoni jew iktar fuq l-istess sit imħaddma mill-istess operatur.
English: Greenhouse gas emissions permits shall contain the following:
French: L'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre contient les éléments suivants:
German: Genehmigungen zur Emission von Treibhausgasen enthalten folgende Angaben:
Spanish: En los permisos de emisión de gases de efecto invernadero constarán las siguientes indicaciones:
Italian: L'autorizzazione ad emettere gas a effetto serra contiene i seguenti elementi:
Portuguese: Os títulos de emissão de gases com efeito de estufa devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Vergunningen voor broeikasgasemissies bevatten:
Danish: Drivhusgasemissionstilladelser skal indeholde følgende:
Swedish: Tillstånd för utsläpp av växthusgaser skall innehålla följande:
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästölupien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů obsahuje tyto údaje:
Slovak: Povolenia na emisie skleníkových plynov obsahujú:
Polish: Pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych zawierają co następuje:
Slovenian: Dovoljenja za emisije toplogrednih plinov vsebujejo naslednje:
Bulgarian: Разрешителните за емисии на парникови газове съдържат следните елементи:
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitmeload sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļaujās ir šāda informācija:
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimuose pateikiama:
Maltese: Il-permessi għall-emissjoni tal-gassijiet serra għandu jkun fihom dan li ġej:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Changes relating to installations
French: Changements concernant les installations
German: Änderungen im Zusammenhang mit den Anlagen
Spanish: Cambios relacionados con las instalaciones
Italian: Modifica degli impianti
Portuguese: Modificação das instalações
Dutch: Wijzigingen in installaties
Danish: Ændringer vedrørende anlæg
Swedish: Förändringar av anläggningarna
Finnish: Laitoksia koskevat muutokset
Czech: Změny zařízení
Slovak: Zmeny týkajúce sa zariadení
Polish: Zmiany w odniesieniu do instalacji
Hungarian: A létesítményekkel kapcsolatos változások
Slovenian: Spremembe v zvezi z napravami
Bulgarian: Промени, свързани с инсталациите
Estonian: Käitistega seotud muudatused
Latvian: Pārmaiņas attiecībā uz iekārtām
Lithuanian: Su įrenginiais susiję pasikeitimai
Maltese: Il-bidliet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjonijiet
English: Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente actualise l'autorisation.
German: Bei Bedarf aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung.
Spanish: Cuando proceda, la autoridad competente actualizará el permiso.
Italian: L'autorità competente, ove lo ritenga necessario, procede a detto aggiornamento.
Portuguese: Se for o caso, a autoridade competente deve actualizar o título.
Dutch: Zo nodig stelt de bevoegde autoriteit de vergunning bij.
Danish: I påkommende tilfælde ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen.
Swedish: När så är lämpligt, skall den behöriga myndigheten förnya tillstånden.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset päivittävät luvan tarvittaessa.
Czech: Příslušný orgán povolení případně aktualizuje.
Slovak: Príslušný orgán aktualizuje povolenie, ak je to vhodné.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, właściwy organ uaktualnia pozwolenie.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, az illetékes hatóság megújítja az engedélyt.
Slovenian: Kadar je primerno, pristojni organ posodobi dovoljenje.
Bulgarian: Когато това е удачно, компетентният орган актуализира разрешителното.
Estonian: Pädev asutus ajakohastab luba, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja vajadzīgs, kompetentā iestāde atļauju atjaunina.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentinga institucija atnaujina leidimą.
Maltese: Meta xieraq, l-awtorità kompetenti għandha taġġorna l-permess.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Coordination with Directive 96/61/EC
French: Coordination avec la directive 96/61/CE
German: Abstimmung mit der Richtlinie 96/61/EG
Spanish: Coordinación con la Directiva 96/61/CE
Italian: Coordinamento con la direttiva 96/61/CE
Portuguese: Coordenação com a Directiva 96/61/CE
Dutch: Coördinatie met Richtlijn 96/61/EG
Danish: Samordning med direktiv 96/61/EF
Swedish: Samordning med direktiv 96/61/EG
Finnish: Yhteensovittaminen direktiivin 96/61/EY kanssa
Czech: Koordinace se směrnicí 96/61/ES
Slovak: Nadväznosť na smernicu 96/61/ES
Polish: Koordynacja z dyrektywą 96/61/WE
Hungarian: A 96/61/EK irányelvvel való összehangolás
Slovenian: Usklajevanje z Direktivo 96/61/ES
Bulgarian: Съгласуване с Директива 96/61/ЕО
Estonian: Kooskõlastamine direktiiviga 96/61/EÜ
Latvian: Saskaņošana ar Direktīvu 96/61/EK
Lithuanian: Derinimas su Direktyva 96/61/EB
Maltese: Il-kordinament mad-Direttiva 96/61/KE
English: The requirements of Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC.
French: Les exigences prévues aux articles 5, 6 et 7 de la présente directive peuvent être intégrées dans les procédures prévues par la directive 96/61/CE.
German: Die Anforderungen der Artikel 5, 6 und 7 der vorliegenden Richtlinie können in die Verfahren gemäß der Richtlinie 96/61/EG integriert werden.
Spanish: Los requisitos de los artículos 5, 6 y 7 de la presente Directiva podrán integrarse en los procedimientos previstos en la Directiva 96/61/CE.
Italian: Le disposizioni degli articoli 5, 6 e 7 della presente direttiva possono essere integrate nelle procedure previste dalla direttiva 96/61/CE.
Portuguese: Os requisitos dos artigos 5.o, 6.o e 7.o da presente directiva podem ser integrados no processo estabelecido na Directiva 96/61/CE.
Dutch: De in de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde eisen kunnen worden opgenomen in de in Richtlijn 96/61/EG vastgelegde procedure of procedures.
Danish: Kravene i artikel 5, 6, og 7 i nærværende direktiv kan integreres i de i direktiv 96/61/EF omhandlede procedurer.
Swedish: Kraven i artiklarna 5, 6 och 7 i detta direktiv får integreras med de förfaranden som anges i direktiv 96/61/EG.
Finnish: Tämän direktiivin 5, 6 ja 7 artiklan vaatimukset voidaan sisällyttää direktiivissä 96/61/EY säädettyihin menettelyihin.
Czech: Požadavky článků 5, 6 a 7 této směrnice mohou být začleněny do postupů stanovených ve směrnici 96/61/ES.
Slovak: Požiadavky článkov 5, 6 a 7 tejto smernice možno zahrnúť do postupov ustanovených smernicou 96/61/ES.
Polish: Wymogi art. 5, 6 oraz 7 niniejszej dyrektywy mogą zostać połączone z procedurami przewidzianymi w dyrektywie 96/61/WE.
Hungarian: Ezen irányelv 5., 6., és 7. cikkében foglalt követelmények beépíthetők a 96/61/EK irányelvben előírt eljárásokba.
Slovenian: Zahteve členov 5, 6 in 7 te direktive se lahko vključijo v postopke, predvidene v Direktivi 96/61/ES.
Bulgarian: Изискванията на членове 5, 6 и 7 от настоящата директива могат да се впишат в процедурите, регламентирани в Директива 96/61/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud nõuded võib integreerida direktiivis 96/61/EÜ sätestatud menetlustesse.
Latvian: Šīs Direktīvas 5., 6. un 7. panta prasības var iekļaut Direktīvas 96/61/EK procedūrās.
Lithuanian: Šios direktyvos 5, 6 ir 7 straipsnių reikalavimus galima sujungti su Direktyva 96/61/EB numatyta tvarka.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ l-Artikoli 5, 6 u 7 ta’ din id-Direttiva jistgħu jiġu integrati fil-proċedura pprovduta fid-Direttiva 96/61/KE.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: National allocation plan
French: Plan national d'allocation de quotas
German: Nationaler Zuteilungsplan
Spanish: Plan nacional de asignación
Italian: Piano nazionale di assegnazione
Portuguese: Plano nacional de atribuição de licenças de emissão
Dutch: Nationaal toewijzingsplan
Danish: National tildelingsplan
Swedish: Nationell fördelningsplan
Finnish: Kansallinen jakosuunnitelma
Czech: Národní alokační plán
Slovak: Národný alokačný plán
Polish: Krajowy plan rozdzielania
Hungarian: Nemzeti kiosztási terv
Slovenian: Nacionalni načrt razdelitve pravic
Bulgarian: Национален разпределителен план
Estonian: Siseriiklik saastekvootide eraldamise kava
Latvian: Emisijas kvotu valsts sadales plāns
Lithuanian: Nacionalinis paskirstymo planas
Maltese: Il-pjan nazzjonali ta’ l-allokazzjonijiet