FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the aforementioned commitments are broken, the operator may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
French: En cas de rupture des engagements précités, l'opérateur ne peut pas présenter de demande d'aide au titre de la campagne de commercialisation concernée.
Swedish: Om de tidigare nämnda åtagandena inte fullgörs får rörelseidkaren inte lämna in ansökan om stöd för saluföring för det aktuella regleringsåret.
Czech: Pokud jsou uvedené závazky porušeny, nemůže hospodářský subjekt pro dotyčný hospodářský rok předložit žádost o podporu.
Slovak: Pri porušení vyššie uvedených záväzkov prevádzkovateľ nemôže podať žiadosť o poskytnutie pomoci za príslušný obchodný rok.
Polish: W przypadku gdy wyżej wymienione zobowiązania nie są dotrzymywane, podmiot gospodarczy nie może składać wniosku o przyznanie pomocy na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Amennyiben a fenti kötelezettségvállalást megszegik, a piaci szereplõ az adott gazdasági évre nem nyújthat be támogatási kérelmet.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja zgoraj omenjenih obvez izvajalec ne sme vložiti zahtevka za pomoč za zadevno tržno leto.
Romanian: În cazul de nerespectare a angajamentelor menționate anterior, comerciantul nu poate prezenta cererea de ajutor pentru campania de comercializare în cauză.
Bulgarian: В случаите, когато гореспоменатите ангажименти бъдат нарушени, икономическият субект не може да подава заявление за помощ за съответната пазарна година.
Estonian: Eespool mainitud kohustusi rikkunud ettevõtja ei saa asjaomaseks turustusaastaks toetustaotlust esitada.
Latvian: Ja iepriekšminētās saistības netiek pildītas, tirgus dalībnieks nevar iesniegt atbalsta pieteikumu par attiecīgo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jei pirmiau minėti įsipareigojimai sulaužomi, operatorius tais prekybiniais metais negali teikti paraiškos pagalbai gauti.
Maltese: Meta l-impenji msemmija hawn fuq ikunu miksura, l-operatur ma jistgħax jippreżenta applikazzjoni għall-għajnuna għas-sena tas-suq ikkonċernata.
English: Article 50
French: Article 50
Swedish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Reconsignment and re-export of rice
French: Réexpédition et réexportation du riz
Swedish: Återsändning och återexport av ris
Czech: Zpětné zasílání a zpětný vývoz rýže
Slovak: Spätné zaslanie a spätný vývoz ryže
Polish: Ponowna wysyłka i powrotny wywóz ryżu
Hungarian: A rizs továbbszállítása és újrakivitele
Slovenian: Nadaljnje pošiljanje in nadaljnji izvoz
Romanian: Reexpedierea și reexportarea orezului
Bulgarian: Реекспедиция и реекспорт на ориз
Estonian: Riisi edasisaatmine ja reeksport
Latvian: Rīsu pārsūtīšana un atkārtots eksports
Lithuanian: Ryžių persiuntimas ir reeksportas
Maltese: Rikonsennja u l-esportazzjoni mil-ġdid tar-ross
English: Products receiving aid under Article 5 of Regulation (EC) No 1452/2001 may not be exported;
French: Les produits qui bénéficient de l'aide versée au titre de l'article 5 du règlement (CE) n° 1452/2001 ne peuvent être exportés;
Czech: Produkty, na něž se vztahuje podpora podle článku 5 nařízení (ES) č. 1452/2001, nemohou být vyvezeny;
Slovak: Produkty, na ktoré bola poskytnutá pomoc podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1452/2001, sa nesmú vyvážať;
Polish: Produkty, w odniesieniu do których przyznana jest pomoc na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 nie mogą być przedmiotem wywozu;
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében támogatásban részesülõ termékek nem exportálhatók;
Slovenian: Proizvodov, ki prejemajo pomoč po členu 5 Uredbe (ES) št. 1452/2001, se ne sme izvažati;
Romanian: Produsele care beneficiază de ajutorul plătit în temeiul art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 nu pot fi exportate;
Bulgarian: Продуктите, получаващи помощи по член 5 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, не могат да се изнасят;
Estonian: Tooteid, mille eest makstakse määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 5 alusel toetust, ei tohi eksportida;
Latvian: Produkciju, par ko saņem atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 5. pantu, nedrīkst eksportēt;
Lithuanian: Produktai, kuriems suteikiama Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 5 straipsnyje numatyta pagalba, negali būti eksportuojami;
Maltese: Il-prodotti li jirċievu għajnuna permezz ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 ma jistgħux ikunu esportati;
English: in addition, products disposed of and marketed in Guadeloupe and Martinique may not be reconsigned to the rest of the Community.
French: en outre, ceux écoulés et commercialisés en Guadeloupe et en Martinique ne peuvent être réexpédiés vers le reste de la Communauté.
Czech: navíc produkty, k jejichž odbytu a uvedení na trh došlo na Guadeloupu a Martiniku, nemohou být zpětně zaslány do zbývající části Společenství.
Slovak: okrem toho produkty uložené a uvedené na trh v Guadeloupe a Martiniku sa nesmú prepravovať do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: ponadto produktów zbytych i stanowiących przedmiot obrotu na Gwadelupie i Martynice nie można ponownie wysyłać do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: továbbá, a Guadeloupe-on és Martinique-on forgalomba hozott és értékesített termékek nem szállíthatók tovább a Közösség többi részébe.
Slovenian: prav tako se proizvodov, prodanih in trženih na Guadeloupu in Martiniqueu ne sme pošiljati v ostale dele Skupnosti.
Romanian: în plus, cele desfăcute și comercializate în Guadelupa și Martinica nu pot fi reexpediate în restul Comunității.
Bulgarian: освен това, продуктите, реализирани и предлагани на пазара в Гваделупа и Мартиника, не може да се реекспедират в останалата част на Общността.
Estonian: lisaks ei tohi Guadeloupe'is ja Martinique'is müüdud ja turustatud tooteid edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: turklāt produkciju, kas realizēta un pārdota Gvadelupā un Martinikā, nedrīkst pārsūtīt uz citām Kopienas daļām.
Lithuanian: be to, Gvadelupoje ir Martinikoje parduoti ar realizuoti produktai negali būti persiunčiami į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: b'żieda ma dan, il-prodotti disponuti jew ikkummerċjalizzati fil-Guadeloupe u l-Martinique ma jistgħux ikunu kkonsenjati mill-ġdid lejn il-kumplament tal-Komunità.
English: Products disposed of and marketed elsewhere in the Community on which the aid referred to in the first subparagraph has been paid may not be reconsigned to Guadeloupe, Martinique or French Guiana.
French: Les produits écoulés et commercialisés dans le reste de la Communauté qui ont bénéficié de l'aide visée au premier alinéa ne peuvent être réexpédiés vers la Guadeloupe, la Martinique ou la Guyane.
Swedish: De produkter som omfattas av det stöd som avses i första stycket och som avsätts eller saluförs i övriga delar av gemenskapen får inte återsändas till Guadeloupe, Martinique eller Franska Guyana.
Czech: Produkty, k jejichž odbytu a uvedení na trh došlo ve zbývající části Společenství a na něž se vztahovala podpora uvedená v prvním pododstavci, nemohou být zpětně zaslány na Guadeloupe, Martinik nebo Francouzskou Guyanu.
Slovak: Produkty uložené a uvedené na trh inde v spoločenstve, na ktoré bola vyplatená pomoc uvedená v prvom pododseku, sa nesmú prepravovať ďalej do Guadeloupe, Martiniku alebo Francúzskej Guyany.
Polish: Produktów zbytych i stanowiących przedmiot obrotu w innej części Wspólnoty, w odniesieniu do których została wypłacona pomoc wskazana w akapicie pierwszym, nie można ponownie wysyłać na Gwadelupę, Martynikę lub do Gujany Francuskiej.
Hungarian: A Közösség más részeiben forgalomba hozott és értékesített olyan termékek, amelyekre az elsõ albekezdésben említett támogatást kifizették, nem szállíthatók tovább Guadeloupe-ra, Martinique-ra vagy Francia Guyanába.
Slovenian: Proizvodi, prodani ali trženi drugje v skupnosti, za katere je plačana pomoč iz prvega pododstavka, se ne smejo ponovno pošiljati na Guadeloupe, Martinique ali v Francosko Gvajano.
Romanian: Produsele desfăcute și comercializate în restul Comunității, care au beneficiat de ajutorul menționat în primul paragraf, nu pot fi reexpediate spre Guadelupa, Martinica sau Guyana.
Bulgarian: Продуктите, реализирани и предлагани на пазара другаде в Общността, за които е изплатена помощ съгласно първата алинея, не може да бъдат реекспедирани в Гваделупа, Мартиника и Френска Гвиана.
Estonian: Mujal ühenduses müüdud ja turustatud tooteid, mille eest on makstud esimeses lõigus nimetatud toetust, ei tohi edasi saata Guadeloupe'i, Martinique'i ega Prantsuse Guajaanasse.
Latvian: Produkciju, kura realizēta un pārdota citur Kopienā un par kuru saņemts pirmajā daļā minētais atbalsts, nedrīkst pārsūtīt uz Gvadelupu, Martiniku vai Franču Gviānu.
Lithuanian: Kitose Bendrijos vietose parduoti arba realizuoti produktai, kuriems išmokėta pirmoje pastraipoje nurodyta pagalba, negali būti persiunčiami į Gvadelupą, Martiniką ar Prancūzijos Gvianą.
Maltese: Prodotti disponuti jew kommerċjalizzati x'imkien ieħor fil-Komunità li fuqhom l-għajnuna referuta fl-ewwel subparagrafu tkun ġiet imħallsa ma jistgħux ikunu kkunsinjati mill-ġdid lejn il-Guadeloupe, il-Martinique jew lejn il-Guiana Franċiża.
English: The competent authorities shall take all the necessary monitoring measures to ensure compliance with paragraph 1.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que le paragraphe 1 est respecté.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta de kontrollåtgärder som är nödvändiga för att se till att punkt 1 efterlevs.
Czech: Příslušné orgány přijmou veškerá nezbytná kontrolní opatření, aby zajistily, že je dodržován odstavec 1.
Slovak: Príslušné orgány príjmu všetky opatrenia potrebné na monitorovanie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie odseku 1.
Polish: Właściwe organy podejmują wszelkie konieczne środki monitorowania w celu zapewnienia zgodności z ust. 1.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóságok minden szükséges ellenõrzõ intézkedést megtesznek az (1) bekezdésnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obvez iz odstavka 1.
Romanian: Autoritățile competente iau toate măsurile de control necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor alin. (1).
Bulgarian: Компетентните органи вземат всички необходими мерки за наблюдение, за да се гарантира спазването на параграф 1.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik lõike 1 järgmise tagamiseks vajalikud järelevalvemeetmed.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus uzraudzības pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi visų būtinų kontrolės priemonių, užtikrinančių straipsnio 1 dalies nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa ta' monitoraġġ sabiex jassiguraw konformità mal-paragrafu 1.
English: Such measures shall include, in particular, unannounced physical checks.
French: Ces mesures comportent, notamment, des contrôles physiques inopinés.
Swedish: Sådana åtgärder skall särskilt inbegripa oanmälda fysiska kontroller.
Czech: Uvedená opatření zahrnují zejména nečekané fyzické kontroly.
Slovak: Takéto opatrenia musia zahŕňať najmä neohlásené fyzické kontroly.
Polish: Tego rodzaju środki obejmują w szczególności niezapowiedziane kontrole bezpośrednie.
Hungarian: Ezek közé az intézkedések közé tartoznak különösen az elõre be nem jelentett fizikai ellenõrzések.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo zlasti nenapovedane fizične preglede.
Romanian: Măsurile în cauză conțin, în special, controale fizice inopinate.
Bulgarian: Тези мерки включват, по-специално, внезапни физически проверки.
Estonian: Selliste meetmete hulka kuuluvad eelkõige etteteatamata füüsilised kontrollid.
Latvian: Pie šādiem pasākumiem jo īpaši pieder iepriekš nepieteiktas fiziskas pārbaudes.
Lithuanian: Tokios priemonės pirmiausia apima fizinius patikrinimus, apie kuriuos nepranešama iš anksto.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom jinkludu, partikolarment, verifiki attwali mhux imħabbra.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission les mesures prises à cet effet.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits i detta syfte
Czech: Dotyčné členské státy sdělí Komisi opatření přijatá za tímto účelem.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi Komisii opatrenia prijaté za týmto účelom.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji środki przyjęte w tym celu.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot az e célból hozott intézkedésekrõl.
Slovenian: Zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o vseh v ta namen sprejetih ukrepih.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei măsurile luate în acest sens.
Bulgarian: Съответната държава-членка уведомява Комисията относно мерките, предприети с тази цел.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile sel eesmärgil võetud meetmetest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai par šādā nolūkā veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurios tuo tikslu taikomos.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha għal dan l-iskop.
English: Section II
French: Section II
Swedish: Avsnitt II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: Madeira wine
French: Vins de Madère
Swedish: Madeiravin
Czech: Madeirské víno
Slovak: Vína z Madeiry
Polish: Wino madera
Hungarian: Madeirabor
Slovenian: Vino iz Madeire
Romanian: Vinuri din Madeira
Bulgarian: Вино от Мадейра
Estonian: Madeira vein
Latvian: Madeiras vīns
Lithuanian: Maderos vynas
Maltese: Inbid Madeira
English: Article 51
French: Article 51
Swedish: Artikel 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: The aid referred to in Article 20(6) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be granted up to and including the end of the 2005/06 wine year.
French: L'aide visée à l'article 20, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1453/2001 est octroyée jusqu'à la fin de la campagne 2005/2006.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 20.6 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall beviljas till och med utgången av vinåret 2005/2006.
Czech: Podpora uvedená v čl. 20 odst. 6 nařízení (ES) č. 1453/2001 se poskytuje až do konce hospodářského roku 2005/2006.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 20 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa bude poskytovať do konca vinárskeho roku 2005/06 vrátane.
Polish: 1.Pomoc określoną w art. 20 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 przyznaje się do końca roku winiarskiego 2005/06 włącznie.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 20. cikkének (6) bekezdésében említett támogatás a 2005/06-os borászati év végéig és azzal bezárólag nyújtandó.
Slovenian: Pomoč iz člena 20(6) Uredbe (ES) št. 1453/2001 se dodeli do in vključno s tržnim letom 2005/06.
Romanian: Ajutorul menționat în art. 20 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 se acordă până la sfârșitul campaniei 2005/2006.
Bulgarian: Помощта по член 20, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 се отпуска до края на 2005/2006 винена година включително.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 20 lõikes 6 osutatud toetust antakse kuni 2005/06. veiniaasta lõpuni.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 20. panta 6. punktā minēto atbalstu piešķir līdz 2005./2006. vīna ražas gada beigām, gada beigas ieskaitot.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 20 straipsnio 6 dalyje nurodyta pagalba suteikiama iki pat 2005/2006 vyno metų pabaigos.
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 20(6) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 għandha tingħata sa, u inkluż l-aħħar tas-sena ta' l-inbid 2005/06.
English: Where the aid is applied for in respect of containers of less than one litre, a reduction coefficient shall be applied to take account of the volume of the bottle.
French: Lorsque l'aide est demandée pour des conditionnements inférieurs à un litre, il est fait application d'un coefficient de réduction pour tenir compte de la capacité de la bouteille.
Swedish: Om det ansöks om stöd för förpackningar med ett innehåll på mindre än en liter, skall en nedsättningskoefficient tillämpas med hänsyn till hur mycket flaskan rymmer.
Czech: Pokud je požádáno o podporu pro obaly menší než jeden litr, použije se koeficient snížení s přihlédnutím k objemu láhve.
Slovak: Ak sa pomoc žiada v súvislosti s nádobami s objemom menej ako jeden liter, uplatní sa redukčný koeficient, ktorý zohľadní objem fľaše.
Polish: W przypadku gdy przedmiotem wniosku jest pomoc w odniesieniu do pojemników mniejszych niż jeden litr, stosuje się współczynnik redukcji w celu uwzględnienia pojemności butelki.
Hungarian: Amennyiben a támogatást egyliteresnél kisebb tárolóedényekre igénylik, csökkentési együtthatót kell alkalmazni a palack térfogatának figyelembevétele céljából.
Slovenian: V primerih pomoči v povezavi s posodami, ki vsebujejo manj kot liter, se uporabi koeficient znižanja, da se upošteva prostornina steklenice.
Romanian: Dacă ajutorul este solicitat pentru ambalaje mai mici de un litru, se aplică un coeficient de reducere pentru a ține seama de capacitatea sticlei.
Bulgarian: В случаите на заявления за помощ по отношение на контейнери от по-малко от един литър, се прилага коефициент на намаление, отчитащ обема на бутилката.
Estonian: Kui toetust taotletakse väiksemate kui üheliitriste mahutite jaoks, kohaldatakse pudeli suuruse arvessevõtmiseks vähenduskoefitsienti.
Latvian: Ja atbalstu pieprasa par taru, kas mazāka par vienu litru, piemēro samazinājuma koeficientu, lai ņemtu vērā pudeles tilpumu.
Lithuanian: Jei pagalbos prašoma mažiau kaip vieno litro konteineriams, sumažinimo koeficientas taikomas atsižvelgiant į butelio tūrį.
Maltese: Meta l-għajnuna li tkun saret applikazzjoni dwarha fir-rigward ta' kontenituri ta' anqas minn litru wieħed, koeffiċjent tat-tnaqqis għandu jkun applikat sabiex jittieħed akkont tal-volum tal-flixkun.
English: The aid shall be paid to shippers who submit an application to the competent body for each lot for the period laid down by that body.
French: L'aide est versée aux expéditeurs qui en présentent la demande à l'organisme compétent, pour chaque lot, pendant la période déterminée par celui-ci.
Swedish: Stödet skall betalas ut till de avsändare som lämnar in ansökningar till det behöriga organet för varje parti under den period som organet fastställer.
Czech: Podpora je vyplacena zasilatelům, kteří o ni požádají u příslušného subjektu, pro každou šarži během období stanoveného uvedeným příslušným subjektem.
Slovak: Pomoc sa vyplatí námorným prepravcom, ktorí predložia žiadosť príslušnému orgánu za každú dodávku v období stanovenom týmto orgánom.
Polish: Pomoc wypłaca się na rzecz przewoźników, którzy składają wnioski do właściwej jednostki, w odniesieniu do każdej partii na okres przewidziany przez tę jednostkę.
Hungarian: A támogatás azoknak a szállítóknak fizetendõ, akik minden tételre kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkezõ szervhez az említett szerv által megállapított idõszakra vonatkozóan.
Slovenian: Pomoč se plača vkrcevalcem, ki vložijo zahtevek pristojnemu organu za vsako serijo za obdobje, ki ga določi navedeni organ.
Romanian: Ajutorul este plătit expeditorilor care fac dovada expedierii în fața organismului competent, pentru fiecare lot, pe parcursul perioadei stabilite de acesta din urmă.
Bulgarian: Помощта се изплаща на спедитора, които е подал заявление до компетентния орган за всяка партида за периода, определен от този орган.
Estonian: Toetust makstakse saatjatele, kes esitavad pädevale asutusele taotluse iga partii kohta selle asutuse kehtestatud tähtaja kohta.
Latvian: Atbalstu izmaksā nosūtītājiem, kas iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei par katru partiju minētās iestādes noteiktajā periodā.
Lithuanian: Pagalba išmokama siuntėjams, pateikusiems kompetentingoms institucijoms paraiškas dėl kiekvienos siuntos tos institucijos nustatytam laikotarpiui.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun imħallsa lill-konsenjaturi li jippreżentaw applikazzjoni lejn il-korp kompetenti għal kull lott għall-perijodu stabbilit minn dak il-korp.
English: a copy of the invoice from the carrier/shipping agent showing the final destination or the marine bill of lading,
French: copie de la facture du transporteur/transitaire mentionnant la destination finale ou le connaissement maritime,
Swedish: Kopia av transportörens eller transiteringsföretagets faktura med uppgift om slutlig bestämmelseort eller sjöfraktsedeln.
Czech: kopii faktury dopravce/celního agenta s uvedením konečného místa určení nebo námořní konosament,
Slovak: kópiu faktúry od prepravcu/lodnej spoločnosti obsahujúcu miesto konečného určenia alebo námorný konosament,
Polish: kopię faktury wystawionej przez przewoźnika/agenta okrętowego, ze wskazaniem miejsca przeznaczenia lub konosament morski,
Hungarian: a fuvarozó/szállítmányozó cég számlájának másolata, amelyen feltüntették a rendeltetési helyet, vagy a tengeri hajórakjegy,
Slovenian: izvod računa prevoznika ali ladijskega zastopnika, ki kaže končni namembni kraj,ali ladijskega tovornega lista.
Romanian: o copie a facturii transportatorului/agentului de tranzit, cu mențiunea destinației finale sau a conosamentului maritim,
Bulgarian: копие от фактурата от превозвача/спедитора, указваща крайното местоназначение или морските товарни разходи,
Estonian: vedaja/laevandusagendi arve koopia, kus on näidatud lõppsihtkoht, või mereveo lastikirja koopia,
Latvian: pārvadātāja/nosūtītāja rēķina kopija, kurā norādīts galamērķis, vai jūras pārvadājumu konosaments,
Lithuanian: vežėjo (vežimo agento) sąskaitos-faktūros kopija, kurioje nurodyta galutinė paskirties vieta, arba jūros transporto važtaraštis;
Maltese: kopja tal-fattura mill-ġarrara/aġent tal-ġarr li turi d-destinazzjoni finali jew il-bill of lading marittimu,
English: a copy of the invoice to the buyer showing the volume in litre equivalent, which must correspond to that shown on the AAD.
French: copie de la facture adressée à l'acheteur avec indication de l'équivalent-litre, qui doit correspondre à celui indiqué sur le DAA.
Swedish: Kopia av den faktura som ställs till köparen med uppgift om kvantitet (i liter), vilken skall vara samma kvantitet som anges i ledsagardokumentet.
Czech: kopii faktury zaslané kupujícímu s uvedením ekvivalentu litru, který musí odpovídat ekvivalentu litru uvedenému v průvodním úředním dokladu.
Slovak: kópiu faktúry pre kupujúceho obsahujúcu objem v ekvivalentných litroch, ktorý musí zodpovedať objemu uvedenému v AAD.
Polish: kopię faktury wystawionej na nabywcę, wykazującej objętość w przeliczeniu na litry, która musi odpowiadać wielkości wskazanej w AAD.
Hungarian: a vevõnek szóló számla másolata, amelyen feltüntették a literben kifejezett mennyiséget, amelynek meg kell egyeznie az adminisztratív kísérõ okmányon szereplõ mennyiséggel.
Slovenian: izvod računa za kupca, ki kaže količino v litrih, ki mora ustrezati količini, navedeni v spremni upravni listini.
Romanian: o copie a facturii emise către cumpărător, cu indicarea echivalentului-litru, care trebuie să corespundă cu cel indicat în DAI.
Bulgarian: копие от фактурата за купувача, указваща обема в литри, който трябва да отговаря на обема, указан в ПАД.
Estonian: ostjale esitatud arve koopia, kus on esitatud kogus liitrites, mis peab vastama haldussaatedokumendis esitatud kogusele.
Latvian: pircējam izrakstītā rēķina kopija, kurā norādīts tilpums litros, kam jāatbilst APD norādītajam tilpumam.
Lithuanian: pirkėjui skirtos sąskaitos-faktūros kopija, kurioje nurodytas tūris litro ekvivalentu, turintis atitikti AL nurodytą tūrį.
Maltese: kopja tal-fattura lix-xerrej li turi il-volum f'ekwivalent ta' litru, li għandha tkun korrespondenti ma dik murija fil-AAD.