English: The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.
French: Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources, une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section 'Commission') et les paiements effectués en rémunération des services rendus, ainsi que les éventuelles contributions financières des organisations ou organismes et des pays tiers visés respectivement aux articles 12 et 13.
Portuguese: As receitas do Observatório incluem, sem prejuízo de outros recursos, uma subvenção da Comunidade inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção 'Comissão') e os pagamentos efectuados em remuneração dos serviços prestados, bem como quaisquer contribuições financeiras das organizações ou organismos e países terceiros referidos, respectivamente, nos artigos 12.o e 13.o
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, skládají se příjmy centra ze subvence Společenství zapsané v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise), z plateb za poskytnuté služby a z případných finančních příspěvků od organizací a subjektů a třetích zemí uvedených v článcích 12 a 13.
Slovak: Príjmy strediska zahŕňajú bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, dotáciu spoločenstva zapísanú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (oddiel Komisie), platby za poskytnuté služby a všetky finančné príspevky od organizácií a orgánov a nečlenských štátov uvedených v článku 12 a 13.
Polish: Dochody Centrum, bez uszczerbku dla innych źródeł, składają się z subwencji wspólnotowej przewidzianej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (Dział Komisji), płatności za świadczone usługi oraz wszelkich wkładów finansowych organizacji i organów oraz państw trzecich wspomnianych odpowiednio w art. 12 i 13.
Hungarian: A megfigyelőközpont bevételeinek összetétele az egyéb források sérelme nélkül a Közösségtől származó, az Európai Unió általános költségvetésében (a bizottsági részben) szereplő támogatásból, az általa nyújtott szolgáltatások ellenében kapott kifizetésekből, valamint a 12. és 13. cikkben szereplő, különböző szervezetektől és testületektől, illetve a Közösségen kívüli országoktól kapott pénzügyi hozzájárulásokból áll.
Slovenian: Med prihodke centra, brez poseganja v druge vire, spadajo subvencija iz Skupnosti, predvidena v splošnem proračunu Evropske unije (oddelek Komisija), plačila za opravljene storitve in finančni prispevki organizacij in organov ter držav nečlanic Skupnosti, navedenih v členu 12 oziroma 13.
Romanian: Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile observatorului sunt reprezentate de o subvenție acordată de Comunitate, înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie), de plăți aferente serviciilor prestate și de orice contribuții financiare din partea organizațiilor, a organismelor și a statelor nemembre ale Comunității menționate la articolele 12 și, respectiv, 13.
Bulgarian: Приходите на Центъра включват, без да накърняват другите възможни източници, субсидията от Общността, вписана в общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Комисия“), заплащането на извършени услуги и евентуалните финансови дарения от организации и органи и трети страни, упоменати съответно в членове 12 и 13.
Estonian: Keskuse tulud, jättes kõrvale muud allikad, koosnevad ühenduse toetusest, mis on kantud Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jaotis), osutatud teenuste tasudest ning vastavalt artiklites 12 ja 13 nimetatud organisatsioonide, ametiasutuste ning ühenduseväliste riikide rahalistest toetustest.
Latvian: Centra ieņēmumus neatkarīgi no pārējiem resursiem veido Kopienas subsīdijas, kas ir iegrāmatotas īpašā izdevumu postenī Eiropas Kopienu vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā), kā arī maksājumi par sniegtajiem pakalpojumiem un finanšu iemaksas no organizācijām un iestādēm un ārpuskopienas valstīm, kas minētas attiecīgi 12. un 13. pantā.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų išteklių, Centro pajamas sudaro Bendrijos subsidija, bendrajame Europos Bendrijų biudžete įrašoma po atskira paantrašte (Komisijos skirsnyje), pajamos, gautos už suteiktas paslaugas, ir 12 ir 13 straipsniuose atitinkamai paminėtų organizacijų ir organų bei ne Bendrijos valstybių bet kokie piniginiai įnašai;
Maltese: Id-dħul taċ-Ċentru għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jikkonsisti fi sussidju mill-Komunità mdaħħal fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea (it-Taqsima tal-Kummissjoni), pagamenti għal servizzi mogħtija u kwalunkwe kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-organizazzjonijiet u korpijiet u pajjiżi mhux tal-Komunità msemmijin fl-Artikoli 12 u 13 ripettivament.