FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
French: en détachant du personnel expérimenté ou en organisant des échanges de personnel expérimenté entre les organisations afin d'aider à la mise en oeuvre de nouvelles solutions ou pratiques qui se sont révélées efficaces ailleurs;
Italian: distaccamento e organizzazione di scambi di personale con esperienza in materia da un'organizzazione all'altra per la reciproca assistenza nell'attuazione di nuove soluzioni o di pratiche che si sono rivelate efficaci altrove;
Portuguese: destacamento de pessoal especializado ou organização de intercâmbios de pessoal especializado entre as organizações, a fim de apoiar a implementação de novas soluções ou práticas que revelaram a sua eficácia noutros contextos,
Czech: podporou a nebo organizováním výměn zkušených pracovníků mezi organizacemi za účelem pomoci s prováděním nových řešení nebo postupů, které se jinde ukázaly jako účinné,
Slovak: podporovaním alebo organizovaním výmeny skúsených pracovníkov medzi jednotlivými organizáciami na pomoc pri realizácii nových riešení alebo praktík, ktoré sa už osvedčili v iných prípadoch;
Polish: zastępowanie lub organizację wymiany doświadczonego personelu z jednej organizacji do drugiej w celu wspierania wprowadzania nowych rozwiązań lub praktyk, uznanych gdzie indziej za skuteczne;
Hungarian: tapasztalt személyzet kirendelése, illetve szervezetek közötti cseréjének megszervezése olyan új megoldások vagy gyakorlatok végrehajtásának elősegítése céljából, amelyek máshol már hatékonynak bizonyultak;
Bulgarian: като се командироват опитни служители или като се организира обмен на опитни служители между организациите, за да се подпомогне прилагането на нови решения или практики, които са се оказали ефективни другаде;
Estonian: saates ja rahastades või korraldades kogenud töötajate vahetust organisatsioonide vahel, et aidata uute lahenduste või tavade rakendamisel, mis on mujal oma tõhusust tõestanud;
Maltese: jittrasferixxi temporanjament jew jorganizza skambji ta’ staff b’esperjenza minn organizzazzjoni għal oħra biex jassisti fl-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet jew prassijiet ġodda li kienu pprovati likienu effettivi band’oħra;
English: enabling a single NGO to use results obtained under the two Daphne programmes, to adapt them or to transfer them to another Union area or another category of beneficiary;
French: en permettant à une seule ONG d'utiliser les résultats des deux programmes Daphné, de les adapter ou de les transposer à une autre zone de l'Union ou à une autre catégorie de bénéficiaires;
Italian: autorizzazione a una singola ONG ad utilizzare, adattare o trasferire i risultati ottenuti nell'ambito dei due programmi Daphne in un'altra zona dell'Unione o ad un'altra categoria di beneficiari;
Portuguese: permitir que uma única ONG utilize, adapte ou transfira os resultados obtidos nos programas Daphne para outra zona geográfica da União ou para outra categoria de beneficiários,
Czech: umožněním jediné nevládní organizaci používat výsledky získané z obou programů Daphne přizpůsobit je nebo upravit pro jiné oblasti Unie nebo jiné kategorie cílových skupin,
Slovak: umožňovaním jednotlivým mimovládnym organizáciám, aby využili výsledky získané v rámci obidvoch programov Daphne a aby tieto výsledky upravili a preniesli do iných oblastí Únie alebo iným kategóriám príjemcov;
Polish: umożliwienie pojedynczym organizacjom pozarządowym korzystania z rezultatów uzyskanych w wyniku realizacji obydwu programów Dafne, ich przyjęcia lub przekazania na inne obszary Unii lub inne kategorie beneficjentów;
Hungarian: egyetlen NGO felhatalmazása arra, hogy a két Daphne program során megszerzett eredményeket az Unió más területén vagy a kedvezményezettek más csoportja tekintetében – megfelelő hozzáigazítással vagy átvétellel – felhasználja;
Bulgarian: като се даде възможност на една единствена НПО да използва резултатите от двете програми Дафне, да ги приспособи или да ги транспонира в друга зона от Съюза или по отношение на друга категория бенефициенти;
Estonian: võimaldades ühel valitsusvälisel organisatsioonil kasutada kahe Daphne programmi käigus saadud tulemusi, neid kohandada või anda edasi teistele Euroopa Liidu piirkondadele või teistele abisaajate kategooriatele;
Maltese: jagħmel possibbli ONG unika li tuża riżultati miksuba miż-żewġ programmi Daphne, tadatthom jew tittrasferihom għal żona oħra ta’ l-Unjoni jew għal kategorija oħra ta’ benefiċjarji;
English: establishing a help-desk to assist NGOs, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liaise with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis;
French: en mettant en place un service d'assistance chargé d'aider les ONG, en particulier celles qui participent pour la première fois, à élaborer leurs projets, à établir des contacts avec des partenaires, ainsi qu'à tirer profit de l'acquis de Daphné;
Italian: l'istituzione di un servizio di assistenza incaricato di aiutare le ONG, in particolare quelle che partecipano per la prima volta, ad elaborare i loro progetti, a stabilire contatti con altri partner nonché ad utilizzare l'acquis Daphne e trarne profitto;
Portuguese: criação de um centro de apoio destinado a auxiliar as organizações não governamentais (especialmente, as que participam pela primeira vez) a elaborarem os seus projectos, a estabelecer ligações com outros parceiros e a usar e colher benefícios do acervo Daphne,
Czech: zřízením technické podpory pro pomoc nevládním organizacím, zejména těm, které se účastní poprvé, při vypracování projektů, navázání styku s ostatními partnery a použití a využití výhod acquis programu Daphne,
Slovak: vytvorením kancelárie pomoci na pomoc mimovládnym organizáciám, najmä tým, ktoré sa zúčastňujú projektu prvý raz, pri vypracovávaní ich projektov, pri nadväzovaní kontaktov s ostatnými partnermi a pri využívaní a používaní právnych predpisov Únie týkajúcich sa Daphne;
Polish: utworzenie zaplecza technicznego dla organizacji pozarządowych, w szczególności tych uczestniczących po raz pierwszy, dla opracowywania ich projektów, współpracy z innymi partnerami i korzystania z dorobku prawnego programu Dafne;
Hungarian: információs szolgálat létrehozása – projektjeik kidolgozása, partnerkapcsolatok kiépítése, valamint a Daphne-vívmányok igénybevétele és hasznosítása céljából – az NGO-k (különösen a programban először részt vevő NGO-k) segítésére;
Bulgarian: като се създаде служба за подпомагане, натоварена да подпомага НПО, по-специално тези, които участват за първи път, да подготвят проекти, за създават контакти с партньори, както и да извличат полза от постигнатото от Дафне;
Estonian: luues kasutajatoe abistamaks valitsusväliseid organisatsioone, eriti neid, kes osalevad esimest korda, oma projektide viimistlemisel, teiste partneritega koostöö tegemisel ning Daphne acquis"kasutamisel ja sellest kasu saamisel;"
Maltese: jistabbilixxi skrivanija ta’ għajnuna biex tassisti ONGi, speċjalment dawk li jkunu qegħdin jipparteċipaw għal-ewwel darba, jelaboraw il-proġetti tagħhom, iżommu kuntatt ma’ sħab (partners) oħra u jużaw u jibbenefikaw mill-acquis Daphne;
English: In addition, the Commission may have recourse, in carrying out the programme, to technical assistance organisations, the financing of which will be provided for within the overall financial framework and, under the same conditions, to experts.
French: En outre, dans l'exécution du programme, la Commission peut avoir recours à des organismes d'assistance technique dont le financement est assuré au moyen de l'enveloppe financière globale et, dans les mêmes conditions, à des experts.
Italian: Inoltre, la Commissione può ricorrere, nell'esecuzione del programma, ad organizzazioni di assistenza tecnica, che saranno finanziate nell'ambito del quadro globale di bilancio e, alle stesse condizioni, ad esperti.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode recorrer, na execução do programa, a organismos de assistência técnica, cujo financiamento será previsto no enquadramento financeiro global e, nas mesmas condições, a peritos.
Czech: Kromě toho se může Komise při provádění programu obrátit na organizace poskytující technickou podporu, jejichž financování bude zabezpečeno v rámci celkového finančního rámce, a za stejných podmínek jako na odborníky.
Slovak: Okrem toho môže Komisia pri realizácii programu využiť organizácie technickej pomoci, ktorých financovanie sa zabezpečí v rámci celkového finančného rámca a za tých istých podmienok, ako financovanie odborníkov.
Polish: Dodatkowo, Komisja może zwrócić się podczas realizacji programu do organizacji zapewniających pomoc techniczną, finansowanie ich odbywać się będzie na podstawie ogólnych ram finansowych oraz na takich samych warunkach Komisja może zwrócić się do ekspertów.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a program végrehajtása során technikai segítségnyújtási szervezetekhez fordulhat, amelyek finanszírozása a pénzügyi keretből történik; a Bizottság ugyanezen feltételekkel szakértőket is igénybe vehet.
Bulgarian: Освен това, при изпълнението на програмата, Комисията може да се обръща към структури за техническо подпомагане, чието финансиране се осигурява посредством общия финансов пакет и, при същите условия, към експерти.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon programmi rakendamisel kasutada tehnilise abi organisatsioone, kelle rahastamine nähakse ette käesoleva programmi üldise rahastamise raames, ning samadel tingimustel eksperte.
Maltese: Minbarra dan, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri, fit-twettiq tal-programm, lejn organizzazzjonijiet ta’ assistenza teknika, li l-iffinanzjar tagħhom għandu jkun ipprovdut ġewwa l-qafas finanzjarju ġenerali, taħt l-istess kondizzjonijiet, lil esperti.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union(4) 1 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(4) réaffirme, entre autres, les droits à la dignité, à l'égalité et à la solidarité.
English: For further actions in the fight against trafficking in women"(5), and of 20 September 2001 on female genital mutilation(6).
French: Pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes"(5) et du 20 septembre 2001 sur les mutilations génitales féminines(6).
English: It further aims to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
French: Il vise également à aider et à encourager les organisations non gouvernementales et les autres organisations actives dans ce domaine.
Italian: Il programma è inteso inoltre ad assistere ed incoraggiare le organizzazioni non governative e le altre organizzazioni attive nel settore.
Czech: Mezi další cíle patří pomoc nevládním organizacím a dalším organizacím činným v této oblasti a jejich podpora.
Slovak: Ďalej, cieľom tohto programu je pomáhať a podporovať mimovládne organizácie a iné organizácie aktívne v tejto oblasti.
Polish: Dalszym celem jest pomoc i wsparcie dla organizacji pozarządowych i innych organizacji działających w tej dziedzinie.
Hungarian: Továbbá célul tűzi ki az e területen tevékenykedő nem kormányzati és más szervezetek támogatását és ösztönzését.
Romanian: De asemenea, programul are drept scop sprijinirea și încurajarea organizațiile neguvernamentale și a celorlalte organizații active în acest domeniu.
Bulgarian: Тя има за цел също така да подпомага и насърчава неправителствените организации и другите организации, които са активни в тази област.
Estonian: Lisaks sellele on programmi eesmärgiks abistada ja innustada valitsusväliseid organisatsioone ja muid selles valdkonnas tegutsevaid organisatsioone.
Maltese: Barraminhekk huwa għandu jimmira li jassisti u jinkoraġġixxi organizzazzjonijiet non-governattivi u organizzazzjonijiet oħra attivi f’dan il-qasam.
English: Council Decision 2004/803/CFSP of 25 November 2004 on the launching of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Finnish: Neuvoston päätös 2004/803/YUTP, tehty 25 päivänä marraskuuta 2004, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä
Romanian: Decizia 2004/803/PESC a Consiliului din 25 noiembrie 2004 privind lansarea operațiunii militare a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina
Latvian: Padomes Lēmums 2004/803/KĀDP (2004. gada 25. novembris) par Eiropas Savienības militārās operācijas sākšanu Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/803/BUSP 2004 m. lapkričio 25 d. dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje pradėjimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 al acesteia,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnį,
English: Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 5 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP] ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti edelleen, että rauhansopimuksen liitteen 1 A lisäykseen B nykyään sisältyviä joukkojen asemaa koskevia sopimuksia sovelletaan väliaikaisesti ehdotettuun EU-operaatioon ja siinä käytettäviin joukkoihin, mukaan lukien niiden kokoamisvaihe Bosnia ja Hertsegovinassa, odotettaessa kyseisten sopimusten osapuolten suostumusta.
Romanian: Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis că acordurile privind statutul forțelor militare prevăzute în anexa 1A apendicele B din acordul de pace se aplică, cu titlu provizoriu, viitoarei misiuni a Uniunii Europene și forțelor acesteia, de la începutul desfășurării acestora în Bosnia și Herțegovina, în așteptarea înțelegerii părților cu privire la acordurile menționate în acest sens.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome turklāt pieņēma lēmumu par to, ka vienošanās par bruņoto spēku statusu, kuras pašlaik ir ietvertas Miera līguma 1.-A pielikuma B papildinājumā, provizoriski piemēro attiecībā uz ES misiju un tās bruņotajiem spēkiem, sākot no to koncentrēšanas Bosnijā un Hercegovinā, kamēr puses šajā nolūkā panāk attiecīgo vienošanos apstiprinājumu.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Saugumo Taryba toliau nusprendė, kad susitarimai dėl pajėgų statuso, šiuo metu esantys Taikos susitarimo 1.A priedo B priedėlyje, būtų laikinai taikomi siūlomai ES misijai ir jos pajėgoms nuo pat jų įkūrimo Bosnijoje ir Hercegovinoje, tikintis tų susitarimų šalių pritarimo tuo klausimu.
English: Denmark does not participate in the financing of the operation.
Finnish: Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen.
Romanian: Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii.
Latvian: Dānija nepiedalās šīs operācijas finansēšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Romanian: DECIDE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, ALTHEA, shall be launched on 2 December 2004.
Finnish: Käynnistetään EU:n sotilasoperaatio ALTHEA Bosnia ja Hertsegovinassa 2 päivänä joulukuuta 2004.
Romanian: Operațiunea militară a UE în Bosnia și Herțegovina, ALTHEA, se lansează la 2 decembrie 2004.
Latvian: ES militārā operācija Bosnijā un Hercegovinā, ALTHEA, tiks uzsākta 2004. gada 2. decembrī.
Lithuanian: ES karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje, ALTHEA, pradedama 2004 m. gruodžio 2 d.
English: The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission on 2 December 2004.
Finnish: Valtuutetaan operaation komentaja välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD) joukkojen levittäytymisen toteuttamiseksi ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja aloittamaan operaation toteuttaminen 2 päivänä joulukuuta 2004.
Romanian: Comandantul operațiunii UE este autorizat, cu efect imediat, să dea ordinul de activare (ACTORD) în vederea executării desfășurării de forțe, înainte de transferul de autoritate ulterior sosirii acestora la fața locului, și să înceapă executarea misiunii la 2 decembrie 2004.
Latvian: Ar šo ES operācijas komandierim ir piešķirtas pilnvaras tūlīt izdot aktivizēšanas pavēli (ACTORD), lai bruņotos spēkus izvietotu pirms pilnvaru nodošanas, pēc to ierašanās darbības vietā un lai sāktu misijas izpildi 2004. gada 2. decembrī.
Lithuanian: ES operacijos vadas yra įgaliojamas nedelsiant duoti aktyvizacijos įsakymą (ACTORD) pradėti pajėgų dislokavimą dar iki vadovybės perdavimo joms atvykus į veiksmo vietą ir pradėti vykdyti misiją 2004 m. gruodžio 2 d.
English: Without prejudice to Article 17 of Joint Action 2004/570/CFSP, this Decision shall remain in force until the Council decides to end the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Finnish: Tämä päätös on voimassa kunnes neuvosto päättää lopettaa EU:n sotilasoperaation Bosnia ja Hertsegovinassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 17 artiklan soveltamista.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 17 din Acțiunea comună 2004/570/PESC, prezenta decizie rămâne în vigoare până când Consiliul decide încheierea operațiunii militare a UE în Bosnia și Herțegovina.
Latvian: Neskarot Vienotās rīcības 2004/570/KĀDP 17. pantu, šis lēmums ir spēkā tik ilgi, kamēr Padome pieņems lēmumu izbeigt ES militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 17 straipsnio, šis sprendimas galioja tol, kol Taryba nenusprendžia užbaigti ES karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării sale.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 25 November 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2004.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 25 d.
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
English: Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 5 thereof,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 2004/570/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și, în special, articolul 5 al acesteia, întrucât:
Latvian: ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā [1] un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje [1], ypač į jų 5 straipsnį,
English: On 22 November 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1575 (2004), inter alia authorising the Member States, acting through or in cooperation with the EU, to establish for an initial planned period of 12 months a multinational stabilisation force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO HQ presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council, which recognise that EUFOR will have the main peace stabilisation role under the military aspects of the Peace Agreement,
Latvian: gada 22. novembrī Apvienoto Nāciju Drošības padome vienprātīgi pieņēma Rezolūciju 1575 (2004), ar kuru cita starpā pilnvaro dalībvalstis, darbojoties ar ES starpniecību vai sadarbojoties ar to, uz sākotnējo 12 mēnešu laikposmu izveidot daudznacionālus stabilizācijas spēkus (EUFOR), kas būtu SFOR tiesību un pienākumu pārņēmēji, pakļauti vienotai pavēlniecībai un kontrolei, un kas pildītu savus uzdevumus saistībā ar Miera līguma 1.-A pielikuma un 2. pielikuma īstenošanu, sadarbojoties ar NATO galveno mītni atbilstīgi pasākumiem, par ko vienojušies NATO un ES, kā tie paziņoti Drošības padomei, un kura apliecina, ka saskaņā ar Miera līguma militārajiem aspektiem EUFOR būs galvenā loma miera stabilizēšanā;
English: and recognising that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both EUFOR and the NATO presence as they have applied to and in respect of SFOR and that therefore references in the Peace Agreement, in particular in Annex 1-A and its appendices, and relevant resolutions to IFOR and/or SFOR, NATO and the NAC shall henceforth be read as applying, as appropriate, to the NATO presence, EUFOR, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively.
Latvian: tāpat minētā rezolūcija atzīst, ka Miera līgumu un Drošības padomes iepriekšējās rezolūcijas attiecas uz gan uz EUFOR, gan NATO klātbūtni tāpat, kā tās iepriekš attiecās uz SFOR, un ka tāpēc atsauces uz IFOR un/vai SFOR, NATO un NAC, kas ietvertas Miera līgumā, jo īpaši tā 1.-A pielikumā un minētā pielikuma papildinājumos, kā arī atbilstīgās rezolūcijās, turpmāk atbilstīgi uzskatāmas par atsaucēm uz, attiecīgi, NATO klātbūtni, EUFOR, Eiropas Savienību, Politikas un drošības komiteju un Eiropas Savienības Padomi.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [1],