English: THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME INCLUANT DES MESURES SPÉCIFIQUES D'ÉRADICATION PRÉSENTÉ PAR LA FINLANDE, LE 29 MAI 1995, MODIFIÉ PAR LES LETTRES DES 27 MARS 2002, 4 JUIN 2002, 12 MARS 2003, 12 JUIN 2003 ET 20 OCTOBRE 2003, COUVRANT:
German: DAS VON FINNLAND AM 29. MAI 1995 VORGELEGTE PROGRAMM MIT SPEZIFISCHEN TILGUNGSMAßNAHMEN, GEÄNDERT MIT SCHREIBEN VOM 27. MÄRZ 2002, 4. JUNI 2002, 12. MÄRZ 2003, 12. JUNI 2003 UND 20. OKTOBER 2003, FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: EL PROGRAMA CON MEDIDAS ESPECÍFICAS DE ERRADICACIÓN PRESENTADO POR FINLANDIA EL 29 DE MAYO DE 1995, Y MODIFICADO POR LAS CARTAS DE 27 DE MARZO DE 2002, 4 DE JUNIO DE 2002, 12 DE MARZO DE 2003, 12 DE JUNIO DE 2003 Y 20 DE OCTUBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: Il programma recante misure specifiche di eradicazione presentato dalla Finlandia il 29 maggio 1995, come modificato con lettere del 27 marzo 2002, 4 giugno 2002, 12 marzo 2003, 12 giugno 2003 e 20 ottobre 2003, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA QUE INCLUÍA MEDIDAS DE ERRADICAÇÃO ESPECÍFICAS APRESENTADO PELA FINLÂNDIA EM 29 DE MAIO DE 1995, ALTERADO POR CARTAS DATADAS DE 27 DE MARÇO DE 2002, 4 DE JUNHO DE 2002, 12 DE MARÇO DE 2003, 12 DE JUNHO DE 2003 E 20 DE OUTUBRO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 29 MEI 1995 DOOR FINLAND INGEDIENDE PROGRAMMA, INCLUSIEF SPECIFIEKE UITROEIINGSMAATREGELEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ BRIEVEN VAN 27 MAART 2002, 4 JUNI 2002, 12 MAART 2003, 12 JUNI 2003 EN 20 OKTOBER 2003, VOOR:
Danish: DET PROGRAM, OG HERUNDER SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL UDRYDDELSE AF VHS OG IHN, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSER AF HHV. 27. MARTS 2002, 4. JUNI 2002, 12. MARTS 2003, 12. JUNI 2003 OG 20. OKTOBER 2003, OMFATTER:
Finnish: SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ, HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ SISÄLTÄVÄ OHJELMA, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27. MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ 12. MAALISKUUTA, 12. KESÄKUUTA JA 20. LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
Czech: PROGRAM ZAHRNUJÍCÍ ZVLÁŠNÍ ERADIKAČNÍ OPATŘENÍ PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 VE ZNĚNÍ DOPISŮ ZE DNE 27. BŘEZNA 2002, 4. ČERVNA 2002, 12. BŘEZNA 2003, 12. ČERVNA 2003 A 20. ŘÍJNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM OBSAHUJÚCI OSOBITNÉ LIKVIDAČNÉ OPATRENIA PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995, V ZNENÍ LISTOV Z 27. MARCA 2002, 4. JÚNA 2002, 12: MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20. OKTÓBRA 2003, KTORÝ SA VZŤAHUJE NA:
Polish: PROGRAM OBEJMUJĄCY SZCZEGÓLNE ŚRODKI ZWALCZANIA PRZEDŁOŻONY PRZEZ FINLANDIĘ DNIA 29 MAJA 1995 R., ZMIENIONY LISTAMI Z DNIA 27 MARCA 2002 R., DNIA 4 CZERWCA 2002 R., DNIA 12 MARCA 2003 R., DNIA 12 CZERWCA 2003 R. i DNIA 20 PAŹDZIERNIKA 2003 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: A FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT ÉS A 2002. MÁRCIUS 27-ÉN, 2002. JÚNIUS 4-ÉN, 2003. MÁRCIUS 12-ÉN, 2003. JÚNIUS 12-ÉN ÉS 2003. OKTÓBER 20-ÁN KELT LEVÉLLEL MÓDOSÍTOTT, KÜLÖNLEGES MENTESÍTÉSI INTÉZKEDÉSEKET TARTALMAZÓ PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI VKLJUČUJE POSEBNE UKREPA ZA IZKORENINJENJE BOLEZNI, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA 29. MAJA 1995, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISI Z DNE 27. MARCA 2002, 4. JUNIJA 2002, 12. MARCA 2003, 12. JUNIJA 2003 IN 20. OKTOBRA 2003, KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL CARE INCLUDE MĂSURI SPECIFICE DE ERADICARE, PREZENTAT DE FINLANDA LA DATA DE 29 MAI 1995, MODIFICAT PRIN SCRISORILE DIN DATA DE 27 MARTIE 2002, 4 IUNIE 2002, 12 MARTIE 2003, 12 IUNIE 2003 ȘI 20 OCTOMBRIE 2003, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ВКЛЮЧВАЩА СПЕЦИФИЧНИТЕ МЕРКИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА БОЛЕСТИТЕ ПО РИБИТЕ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФИНЛАНДИЯ НА 29 МАЙ 1995 ГОДИНА, ИЗМЕНЕНА С ПИСМА ОТ 27 МАРТ 2002, 4 ЮНИ 2002, 12 МАРТ 2003, 12 ЮНИ 2003 И 20 ОКТОМВРИ 2003 ГОДИНИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: MAIL 1995 SOOME ESITATUD PROGRAMM, SEALHULGAS LIKVIDEERIMISE ERIMEETMED, MIDA ON MUUDETUD 27. MÄRTSI 2002. AASTA, 4. JUUNI 2002. AASTA, 12. MÄRTSI, 12. JUUNI 2003. AASTA JA 20. OKTOOBRI 2003. AASTA KIRJADEGA, HÕLMAB:
Latvian: SOMIJAS 1995. GADA 29. MAIJĀ IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KAS IETVER ĪPAŠUS IZSKAUŠANAS PASĀKUMUS UN KAS GROZĪTA AR 2002. GADA 27. MARTA, 2002. GADA 4. JŪNIJA, 2003. GADA 12. MARTA, 2003. GADA 12. JŪNIJA UN 2003. GADA 20.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 29 d. Suomijos pateikta programa, apimanti specialias likvidavimo priemones, su pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 27 d., 2002 m. birželio 4 d., 2003 m. kovo 12 d., 2003 m. birželio 12 d. ir 2003 m. spalio 20 d. raštais, apima:
Maltese: IL-PROGRAMM LI JINKLUDI MIŻURI SPEIFII TA' QERDA SOTTOMESS MILL-FINLANDJA FID-29 TA' MEJJU 1995, KIF ĠIE EMENDAT B'ITTRI LI JĠIBU D-DATI TAS-27 TA' MARZU 2002, 4 TA' ĠUNJU 2002, 12 TA' MARZU 2003, 12 TA' ĠUNJU 2003 U L-20 TA' OTTUBRU 2003 LI JKOPRI: