FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-dumping duties at an ad valorem rate of 49 % are currently in force on imports of silicon originating in the People's Republic of China ("China")(3).
French: Des droits antidumping d'un taux ad valorem fixé à 49 % sont actuellement en vigueur sur les importations de silicium-métal originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine")(3).
Dutch: Een antidumpingrecht van 49 % ad valorem geldt thans voor de invoer van silicium van oorsprong uit de Volksrepubliek China (hierna "China" genoemd)(3).
Swedish: För närvarande är antidumpningstullar i kraft i form av en värdetull på 49 % på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan "Kina")(3).
Greek: Επί του παρόντος, ισχύουν δασμοί αντιντάμπινγκ ποσοστού κατ' αξίαν 49 %, για τις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("Κίνα")(3).
Czech: u dovozů silikonu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "Čína") se v současné době uplatňují antidumpingová valorická cla ve výši 49 % [3].
Polish: Obecnie na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ("Chiny") [3] obowiązują cła antydumpingowe o stawce ad valorem 49 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból (Kína) származó szilícium behozatalára vonatkozóan jelenleg 49 %-os dömpingellenes, ad valorem vám van érvényben [3].
Slovenian: Trenutno veljajo protidampinške dajatve po stopnji 49 % ad valorem pri uvozu silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu "Kitajska") [3].
Romanian: În prezent, sunt în vigoare drepturi antidumping la un nivel ad valorem stabilit la 49 % asupra importurilor de siliciu originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”).
Estonian: Käesoleval ajal kehtib Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärit räni impordi suhtes väärtuseline tollimaks 49 %.[3]
Latvian: Pašlaik uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes silīcija importu attiecas antidempinga maksājums ar ad valorem likmi 49 %[3].
Lithuanian: Šiuo metu taikomas 49 % ad valorem muitas silicio, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – Kinija), importui [3].
Maltese: Dazji kontra l-fqigħ tas-suq b'rata ad valorem ta' 49 % huma korrentement fis-seħħ fuq importi tas-siliku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("iċ-Ċina") [3].
English: Following the imposition of provisional anti-dumping duties, parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
French: À la suite de l'institution de droits antidumping provisoires, les parties ont été informées des faits et considérations sous-tendant le règlement provisoire.
Portuguese: Após a instituição de direitos anti-dumping provisórios, as partes foram notificadas, por escrito, sobre os factos e considerações que estavam na base do regulamento do direito provisório.
Dutch: Na de instelling van het voorlopige antidumpingrecht ontvingen de partijen informatie over de feiten en overwegingen waarop de voorlopige verordening was gebaseerd.
Swedish: Efter införandet av den preliminära antidumpningstullen underrättades parterna om de omständigheter och överväganden som legat till grund för förordningen om preliminär tull.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, κοινολογήθηκαν στα μέρη τα πραγματικά περιστατικά και οι εκτιμήσεις, επί των οποίων βασιζόταν ο προσωρινός κανονισμός.
Czech: po uložení prozatímních antidumpingových cel byla stranám odhalena fakta a kritéria, na kterých se zakládalo prozatímní nařízení.
Slovak: Následne po uplatnení dočasného antidumpingového cla dostali záujmové strany základné fakty a stanoviská, na základe ktorých sa vydalo dočasné nariadenie.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowych ceł antydumpingowych stronom ujawniono fakty i okoliczności, na których opierało się tymczasowe rozporządzenie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően a felek tájékoztatást kaptak azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyeken az ideiglenes rendelet alapult.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev so bila strankam razkrita dejstva in ugotovitve, na katerih temelji začasna uredba.
Romanian: În urma instituirii drepturilor antidumping provizorii, părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele care s-au aflat la baza regulamentului provizoriu.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist tehti asjaomastele osapooltele teatavaks faktid ja kaalutlused, millel ajutine määrus põhines.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājuma noteikšanas ieinteresētajām personām paziņoja faktus un apsvērumus, uz kuriem bija pamatota pagaidu regula.
Lithuanian: Nustačius laikinuosius antidempingo muitus, šalims buvo atskleisti faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo priimtas laikinasis reglamentas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq, partijiet irċevew żvelar tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom ir-Regolament proviżorju ġie bażat.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been changed accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions définitives ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram tidas em consideração e, sempre que necessário, as conclusões definitivas foram alteradas na sua conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen zijn in aanmerking genomen en indien nodig zijn de definitieve bevindingen aangepast.
Swedish: De berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades, och vid behov ändrades de slutgiltiga avgörandena i enlighet med dessa synpunkter.
Greek: Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: ústní a písemné připomínky, které předložily dotčené strany, byly posouzeny a tam, kde to bylo vhodné, se podle nich pozměnila konečná zjištění;
Slovak: Ústne a písomné argumentácie predložené týmito osobami boli zvážené a, ak to bolo vhodné, predbežné stanoviská sa náležite upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedłożone przez zainteresowane strony zostały rozważone i, w przypadku gdy było to właściwe, ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek szóbeli és írásban benyújtott állásfoglalásait mérlegelték, és indokolt esetben a végleges ténymegállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile obravnavane in dokončne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile prezentate oral sau în scris de părțile interesate au fost examinate și, după caz, concluziile definitive au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud osapoolte esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ning vajaduse korral muudeti lõplikke järeldusi vastavalt.
Latvian: Ņēma vērā pušu mutiski un rakstiski sniegtos komentārus, un attiecīgos gadījumos galīgajos secinājumos izdarīja vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos; tam tikrais atvejais buvo atlikti galutinių išvadų atitinkami pakeitimai.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew meqjusa u, fejn xieraq, is-sejbiet definittivi ġew mibdula kif xieraq.
English: The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor een definitieve vaststelling nodig had verzameld en gecontroleerd.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta alla uppgifter som den bedömde nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της.
Czech: Komise i nadále vyhledávala všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění;
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácii, ktoré považovala za potrebné pre konečné stanoviská.
Polish: Komisja poszukiwała wszystkich informacji uznanych za niezbędne dla jej ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek ítélt valamennyi információ összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute toate informațiile considerate necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau siekė kaupti visą informaciją, kuri jos manymu buvo būtina jos galutinėms išvadoms pateikti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex i t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-għan tas-sejbiet definittivi tagħha.
English: In recital 9 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as silicon currently classifiable within CN code 2804 69 00.
French: Au considérant 9 du règlement provisoire, le produit concerné était défini comme étant du silicium-métal relevant actuellement du code NC 2804 69 00.
Portuguese: No considerando 9 do regulamento do direito provisório, o produto em causa é definido como correspondendo ao silício actualmente classificado no código NC 2804 69 00.
Dutch: In overweging 9 van de voorlopige verordening is het betrokken product gedefinieerd als silicium, ingedeeld onder de GN-code 2804 69 00.
Swedish: I skäl 9 i förordningen om preliminär tull definierades den berörda produkten som kisel som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2804 69 00.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 9 του προσωρινού κανονισμού, το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως πυρίτιο, το οποίο υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00.
Czech: v 9. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byl dotyčný výrobek definován jako silikon, který je v současné době zařaditelný pod kód KN 28046900.
Slovak: V úvodnom ustanovení 9 dočasného nariadenia sa opisuje predmetný výrobok ako kremík, KN kód 28046900.
Polish: W motywie9 rozporządzenia tymczasowego, produkt przedmiotowy został określony jako krzem obecnie sklasyfikowany pod kodem CN 28046900.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (9) preambulumbekezdésében az érintett termék mint a jelenleg a 28046900 KN-kód alá sorolt szilícium került meghatározásra.
Romanian: La considerentul 9 din regulamentul provizoriu, produsul în cauză a fost definit ca fiind siliciu înregistrat în prezent sub codul NC 2804 69 00.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 9 määratleti vaatlusalune toode ränina, mis liigitub praegu CN-koodi 2804 69 00 alla.
Latvian: Pagaidu regulas 9. apsvērumā attiecīgais ražojums ir definēts kā silīcijs, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu 2804 69 00.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 9 konstatuojamojoje dalyje nagrinėjamas produktas apibrėžtas kaip silicis, šiuo metu klasifikuotinas KN 28046900 subpozicijoje.
Maltese: F'reċitazzjoni 9 tar-Regolament proviżorju, il-prodott interessat ġie definit bħala siliku korrentement klassifikabbli fil-kodiċi tan-NM 28046900
English: A number of users also questioned the provisional determination of the product concerned.
French: Plusieurs utilisateurs ont également remis en question la détermination provisoire du produit concerné.
Portuguese: Alguns utilizadores contestaram igualmente a determinação provisória do produto em causa.
Dutch: Ook een aantal gebruikers bestreed de voorlopige vaststelling van het betrokken product.
Swedish: Även antal användare ifrågasatte den definition av den berörda produkten som ges i förordningen om preliminär tull.
Greek: Αρκετοί χρήστες αμφισβήτησαν επίσης τον προσωρινό προσδιορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: několik uživatelů rovněž zpochybnilo prozatímní vymezení dotyčného výrobku.
Slovak: Niekoľko užívateľov namietalo proti dočasnému určeniu daného výrobku.
Polish: Pewna liczba użytkowników poddała w wątpliwość tymczasowe określenie produktu przedmiotowego.
Hungarian: Számos felhasználó megkérdőjelezte az érintett termék ideiglenes meghatározását is.
Slovenian: Tudi številni uporabniki so ugovarjali začasni določitvi zadevnega proizvoda.
Romanian: Mai mulți utilizatori au repus în discuție și determinarea provizorie a produsului în cauză.
Estonian: Ka mitmed kasutajad kahtlesid vaatlusaluse toote esialgses määratluses.
Latvian: Arī vairāki lietotāji arī apšaubīja attiecīgā ražojuma pagaidu definējumu.
Lithuanian: Keli vartotojai taip pat suabejojo nagrinėjamo produkto laikinuoju nustatymu.
Maltese: Numru ta' utenti ddomandaw ukoll l-istabbilizzazzjoni proviżorja tal-prodott interessat.
English: One chemical user commented on the issue of product concerned.
French: Un utilisateur de l'industrie chimique a apporté ses commentaires à la question du produit concerné.
Portuguese: Um utilizador do sector químico apresentou as suas observações sobre o produto em causa,
Dutch: Eén gebruiker in de chemische sector diende opmerkingen in over het betrokken product.
Greek: Ένας χρήστης πυριτίου χημικής ποιότητας υπέβαλε παρατηρήσεις για το θέμα του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: jeden uživatel z chemického průmyslu vyjádřil svou připomínku k otázce dotyčného výrobku.
Slovak: Jeden chemický užívateľ sa vyjadril k zaradeniu výrobku.
Polish: Jeden użytkownik przemysłu chemicznego przedłożył komentarz w kwestii produktu przedmiotowego.
Hungarian: Az egyik vegyipari felhasználó az érintett termékre vonatkozóan tett észrevételt.
Slovenian: Eden od uporabnikov v kemični industriji je komentiral vprašanje zadevnega proizvoda.
Romanian: Un utilizator din industria chimică a formulat comentarii privind produsul în cauză.
Estonian: Üks keemiatööstuslik kasutaja tegi märkuse vaatlusaluse toote küsimuse kohta.
Latvian: Viens ķīmijas nozares lietotājs sniedza komentārus par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto klausimu savo pastabų pateikė vienas chemijos pramonės vartotojas.
Maltese: Utent kimiku wieħed ikkummenta dwar il-kwistjoni tal-prodott interessat.
English: Silicon is a product which is manufactured in several grades, depending firstly on the iron content, then on the calcium content, and thirdly on other trace elements.
French: Le silicium-métal est un produit fabriqué en diverses qualités se distinguant les unes des autres, premièrement, par leur teneur en fer, deuxièmement, par leur teneur en calcium et troisièmement, par la présence d'autres oligoéléments.
Portuguese: O silício é produzido em diversas qualidades, consoante o seu teor de ferro, em primeiro lugar, o seu teor de cálcio e a presença de outros oligoelementos.
Dutch: Silicium wordt vervaardigd in een aantal kwaliteiten die verschillen in ten eerste het ijzergehalte, ten tweede het calciumgehalte en ten derde het gehalte aan andere sporenelementen.
Swedish: Kisel är en produkt som framställs i flera kvaliteter, i första hand beroende på halten av järn, i andra hand halten av kalk och i tredje hand halten av andra spårelement.
Greek: Το πυρίτιο είναι ένα προϊόν παραγόμενο σε πολλές ποιότητες, που εξαρτώνται πρώτον, από τη περιεκτικότητα σε σίδηρο, δεύτερον, από την περιεκτικότητα σε ασβέστιο, και τρίτον, από άλλα ιχνοστοιχεία.
Czech: silikon je výrobkem, který se vyrábí v několika stupních jakosti, v prvé řadě v závislosti na obsahu železa, potom na obsahu vápníku a za třetí na jiných stopových prvcích.
Slovak: Kremík je výrobok vyrábaný v rôznych typoch, závislých v prvom rade od typu železa, v druhom rade od obsahu vápnika a v treťom rade od ostatných stopových prvkov.
Polish: Krzem jest produktem, który jest wytwarzany w różnej jakości, w zależności, po pierwsze od zawartości żelaza, następnie w zależności od zawartości wapnia, a po trzecie w zależności od pozostałych pierwiastków śladowych.
Hungarian: A szilícium olyan termék, amelyet elsősorban a vastartalomtól, másodsorban a kalciumtartalomtól, harmadsorban pedig az egyéb nyomelemektől függően különböző minőségekben állítanak elő.
Slovenian: Silicij je proizvod, proizveden v več kakovostnih razredih, ki so odvisni predvsem od vsebnosti železa, nato od vsebnosti kalcija in na koncu od vsebnosti drugih elementov v sledovih.
Romanian: Siliciul este un produs fabricat în diferite calități care se disting unele de altele, în primul rând, prin conținutul de fier, în al doilea rând, prin conținutul de calciu și, în al treilea rând, prin prezența altor oligoelemente.
Estonian: Räni on toode, mida valmistatakse erineva kvaliteediga, räni kvaliteet sõltub esiteks selle rauasisaldusest, siis kaltsiumisisaldusest ja kolmandaks muude lisandelementide sisaldusest.
Latvian: Silīcijs ir produkts, kuru ražo vairākās kategorijās, kas, pirmkārt, ir atkarīgas no dzelzs satura, otrkārt, no kalcija satura un, treškārt, no citiem mikroelementiem.
Lithuanian: Silicis gaminamas kelių rūšių, pirmiausia atsižvelgiant į geležies kiekį, tada į kalcio kiekį ir galiausiai į kitų mikroelementų kiekį.
Maltese: Is-siliku huwa prodott li huwa fabbrikat f'diversi gradi, l-ewwel nett skond il-kontenut tal-ħadid, imbagħad skond il-kontenut tal-kalċju, u it-tielet skond elementi oħra tat-traċċar.
English: On the EU market, there are essentially two different user groups:
Czech: na trhu EU existují v podstatě dva odlišné druhy uživatelů:
Slovak: Na trhu EÚ sú dve základné skupiny užívateľov:
Polish: Na rynku UE, istnieją zasadniczo dwie różne grupy użytkowników:
Hungarian: Az EU piacán alapjában véve két felhasználói csoport van jelen:
Slovenian: Na trgu EU obstajata v bistvu dve različni skupini uporabnikov:
Romanian: Pe piața Uniunii, se disting, în principal, două categorii distincte de utilizatori:
Lithuanian: ES rinkoje egzistuoja dvi pagrindinės vartotojų grupės:
Maltese: Fis-suq ta' l-UE, hemm essenzalment żewġ gruppi ta' uteni differenti:
English: chemical users mainly manufacturing silicones, and metallurgical users manufacturing aluminium.
Czech: uživatelé v chemickém průmyslu, kteří hlavně vyrábějí silikony, a uživatelé v metalurgickém průmyslu, kteří hlavně vyrábějí hliník.
Slovak: chemickí užívatelia vyrábajúci kremík a metalurgickí užívatelia vyrábajúci hliník.
Polish: użytkownicy przemysłu chemicznego głównie wytwarzający krzem i użytkownicy przemysłu metalurgicznego wytwarzający aluminium.
Hungarian: a főként szilikont előállító vegyipari felhasználók, valamint az alumíniumot előállító kohászati felhasználók.
Slovenian: uporabniki v kemični industriji, ki proizvajajo v glavnem silikone, ter uporabniki v metalurgiji, ki proizvajajo aluminij.
Romanian: utilizatorii din industria chimică, în mare parte fabricanți de silicon, și utilizatorii din industria metalurgică, producători de aluminiu.
Lithuanian: chemijos pramonės vartotojai, gaminantys daugiausiai siloksanus, ir metalurgijos pramonės vartotojai – aliuminio gamintojai.
Maltese: utenti kimiċi li jiffabbrikaw prinċipalment silikoni, u utenti metallurġiċi li jiffabbrikaw l-aluminju.
English: Three grades of silicon have been identified, high grade, standard grade, and low grade, based upon the percentages of iron and calcium in the silicon.
French: Trois qualités de silicium-métal ont été recensées (haute qualité, qualité standard et basse qualité), selon la proportion de fer et de calcium contenue dans le silicium.
Portuguese: Foram identificadas três qualidades de silício (superior, normal e inferior) em função das percentagens de ferro e cálcio presentes neste produto.
Dutch: Er zijn drie kwaliteiten silicium vastgesteld: hoogwaardig silicium, standaardkwaliteit silicium en laagwaardig silicium. Deze indeling is gebaseerd op het ijzer- en calciumgehalte.
Swedish: Tre kvaliteter av kisel har fastställts, nämligen kisel av hög kvalitet, standardkvalitet och låg kvalitet, på grundval av halten av järn och kalcium.
Greek: Έχουν προσδιορισθεί τρεις ποιότητες πυριτίου - υψηλής, κοινής και χαμηλής ποιότητας - με βάση το ποσοστό περιεκτικότητας του πυριτίου σε σίδηρο και ασβέστιο.
Czech: byly zjištěny tři stupně jakosti silikonu: vysoká jakost, standardní jakost a nízká jakost, a to v závislosti na procentech železa a vápníku v silikonu.
Slovak: Boli identifikované tri typy kremíka: vysoko tepelne odolný, stredne odolný (tzv. štandardný) a nízko tepelne odolný kremík v závislosti od percenta železa a vápnika v kremíku.
Polish: Wyróżniono trzy jakości krzemu, wysoką, standardową i niską, w oparciu o udziały procentowe żelaza i wapnia w krzemie.
Hungarian: A vas- és kalciumtartalom alapján a szilícium három minőségét lehetett azonosítani, a kiváló minőséget, a standard minőséget és a gyenge minőséget.
Slovenian: Na podlagi odstotka železa in kalcija v siliciju so bili določeni trije kakovostni razredi silicija, in sicer visoko kakovostni, standardno kakovostni in nizko kakovostni razred.
Romanian: Au fost identificate trei calități de siliciu (calitate superioară, calitate standard și calitate inferioară), în funcție de proporția de fier și calciu conținută în siliciu.
Estonian: Raua ja kaltsiumi sisalduse järgi jaotatakse räni kolme kvaliteediklassi - kvaliteet-, tava- ja vähekvaliteetne räni.
Latvian: Ir noteiktas trīs silīcija kategorijas, augstas kvalitātes, standarta kvalitātes un zemākas kvalitātes, pamatojoties uz dzelzs un kalcija procentuālo daudzumu silīcijā.
Lithuanian: Pagal geležies, kalcio ir silicio masės procentinę dalį išskiriamos trys silicio rūšys: aukštos kokybės, standartinės kokybės ir žemos kokybės silicis.
Maltese: Tliet gradi tas-siliku ġew identifikati, grad għoli, grad standard, u grad baxx, ibbażati fuq il-persentaġġi ta' ħadid u kalċju fis-siliku.
English: Therefore, the findings at recitals 9 and 10 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 9 et 10 du règlement provisoire sont définitivement confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões que figuram nos considerandos 9 e 10 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De bevindingen in de overwegingen 9 en 10 van de voorlopige verordening worden daarom definitief bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas de avgöranden som anges i skäl 9 och 10 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Συνεπώς, τα πορίσματα που συνοψίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται οριστικά.
Czech: zjištění v bodech odůvodnění 9 a 10 prozatímního nařízení se proto s konečnou platností potvrzují;
Slovak: Zistenia podľa úvodných ustanovení 9 a 10 dočasného nariadenia sú týmto definitívne potvrdené.
Polish: Dlatego, ustalenia akapitów 9 i 10 rozporządzenia tymczasowego są ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (9) és (10) preambulumbekezdésének megállapításai végleges megerősítést nyertek.
Slovenian: Zato se nedvomno potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 9 in 10 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, concluziile anunțate la considerentele 9 și 10 din regulamentul provizoriu se confirmă definitiv.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 9 ja 10 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc pagaidu regulas 9. un 10. apsvērumā minētie secinājumi ir pilnīgi apstiprināti.
Lithuanian: Taigi, laikinojo reglamento 9 ir 10 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra galutinai patvirtintos.
Maltese: Għalhekk, is-sejbiet f'reċitazzjonijiet 9 u 10 tar-Regolament proviżorju huma konfermati definittivament.