FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 851/2003 of 16 May 2003 amending Regulation (EEC) No 3444/90 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat
French: Règlement (CE) no 851/2003 de la Commission du 16 mai 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 3444/90 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3444/90 ustanovujúce podrobné pravidlá pre poskytovanie podpory na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 851/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3444/90 ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A Bizottság 851/2003/EK rendelete (1990. november 27.) a sertéshús magánraktározási támogatása nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3444/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 851/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3444/90 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 851/2003 al Comisiei din 16 mai 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3444/90 de stabilire a normelor de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 851/2003 НА КОМИСИЯТА от 16 май 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3444/90 относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за частно складиране на свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 851/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3444/90, milles sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 851/2003 (2003. gada 16. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3444/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai par cūkgaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3444/90, nustatantį išsamias pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 851/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3444/90 li jippreskrivi regoli dettaljati biex tingħata għajnuna għall-ħżin privat għal majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000(2), and in particular Article 7(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000[2], a zejména s ohledem na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/2000[2], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EGK rendelettel [1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 [2], in zlasti členov 7(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de organizare comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1365/2000, în special articolul 7 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1365/2000, и, по-специално, член 7, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000,2 eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000[2], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 [2], ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-majjal(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1365/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: The appropriate provisions should therefore be adopted.
French: Il y a lieu d'adopter les dispositions appropriées.
Czech: Proto je třeba přijmout odpovídající ustanovení.
Slovak: preto by bolo treba prijať vhodné ustanovenia.
Polish: Dlatego należy przyjąć właściwy przepis.
Hungarian: Erre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezne določbe.
Romanian: Prin urmare, ar trebui adoptate dispoziții corespunzătoare.
Bulgarian: Във връзка с това е необходимо да се приемат подходящи разпоредби.
Estonian: Seepärast tuleks asjakohased sätted vastu võtta.
Latvian: Tāpēc jāpieņem attiecīgi noteikumi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos atitinkamos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet xierqa għandhom għalhekk ikunu adottati.
English: With a view to simplifying the monitoring operations, a similar procedure should be introduced for the proof to be offered when products are exported without a refund.
French: Par mesure de simplification du suivi des opérations, il convient d'établir une procédure similaire pour les preuves à apporter lorsque les produits sont exportés sans restitution.
Czech: V zájmu zjednodušení kontrolních procedur je třeba zavést analogický postup pro prokázání vývozu produktů vyvážených bez náhrady.
Slovak: s cieľom zjednodušiť kontrolné činnosti, mal by sa zaviesť podobný postup pre dôkaz, ak sa produkty vyvážajú bez náhrad.
Polish: W celu uproszczenia działań związanych z monitoringiem, podobną procedurę należy wprowadzić w odniesieniu do dowodu dostarczanego przy wywozie produktów bez refundacji.
Hungarian: A felügyeleti műveletek egyszerűsítése érdekében, hasonló, az igazolás nyújtására vonatkozó eljárást kell bevezetni arra az esetre, ha a termékeket visszatérítés nélkül exportálják.
Slovenian: Zaradi poenostavitve postopkov spremljanja je treba uvesti podoben postopek za ponujanje dokaza, kadar se proizvodi izvozijo brez nadomestila.
Romanian: În vederea simplificării operațiunilor de monitorizare ar trebui introdusă o procedură similară pentru furnizarea de dovezi atunci când se exportă produse fără restituire.
Bulgarian: С оглед опростяване на наблюдението на операциите, следва да се въведе сходна процедура за доказателствата, които следва да се представят, когато продуктите се изнасят без възстановяване.
Estonian: Järelevalve lihtsustamiseks tuleks samalaadne kord kehtestada ka tõendite esitamiseks juhul, kui tooteid eksporditakse ilma toetuseta.
Latvian: Lai vienkāršotu uzraudzības veikšanu, jāievieš līdzīga procedūra apliecinājuma iesniegšanai gadījumos, kad produktus eksportē, nesaņemot kompensāciju.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti stebėsenos operacijas, panaši procedūra turėtų būti įvesta įrodymui pateikti tais atvejais, kai produktai eksportuojami be grąžinamųjų išmokų.
Maltese: Bil-ħsieb biex ikunu ssimplifikati l-operazzjonijiet ta' mmonitorjar, proċedura simili għandha tkun introdotta biex il-prova tkun offruta meta prodotti jkunu esportati mingħajr rifużjoni.
English: Regulation (EEC) No 3444/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3444/90 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3444/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3444/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3444/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3444/90/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3444/90 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3444/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3444/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3444/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3444/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3444/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 7:
French: À l'article 7, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 7:
English: If the requirements laid down in paragraph 1 are not complied with, no aid shall be paid in respect of the contract concerned and the entire security for that contract shall be forfeit."
French: Lorsque les exigences prévues au paragraphe 1 ne sont pas respectées, aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné et la totalité de la garantie reste acquise pour ce contrat."
Czech: Pokud nebudou požadavky stanovené v odstavci 1 splněny, nevyplatí se žádná podpora ohledně dotyčné smlouvy a celá jistota složená na tuto smlouvu propadá."
Slovak: Ak požiadavky stanovené v odseku 1 nie sú splnené, nevyplatí sa žiadna podpora ohľadom príslušného kontraktu a celková záruka za tento kontrakt prepadá."
Polish: Jeżeli wymogi ustanowione w ust. 1 nie są przestrzegane, pomoc nie będzie wypłacana w odniesieniu do danej umowy a całe zabezpieczenie umowy ulegnie przepadkowi."
Hungarian: "(3) Ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek, az érintett szerződés tekintetében nem fizethető támogatás, és a szerződésre vonatkozó teljes biztosíték elvész."
Slovenian: Če zahteve iz odstavka 1 niso izpolnjene, se pomoč za zadevno pogodbo ne izplača, celotna varščina za omenjeno pogodbo pa se zaseže."
Romanian: „(3) În cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute la alineatul (1), nu se plătește nici un fel de ajutor pentru contractul în cauză și se reține toată garanția aferentă contractului.”
Bulgarian: Когато не са спазени изискванията, предвидени в параграф 1, не се изплаща помощ във връзка с въпросния договор и гаранцията по този договор се задържа изцяло”.
Estonian: Kui lõikes 1 sätestatud nõudeid ei täideta, asjaomase lepingu osas abi ei maksta ja kogu asjaomase lepinguga seoses esitatud tagatisest jäädakse ilma."
Latvian: Ja 1. punktā noteiktās prasības nav ievērotas, par attiecīgo līgumu netiek maksāts atbalsts un viss par minēto līgumu iemaksātais nodrošinājums tiek zaudēts."
Lithuanian: Jei 1 dalyje nustatytų reikalavimų nesilaikoma, pagalba pagal atitinkamas sutartis nemokama ir visas už tokią sutartį pateiktas užstatas yra nusavinamas."
Maltese: Jekk ir-rekwiżiti preskritti fil-paragrafu 1 ma jkunux osservati, ebda għajnuna m'għandha titħallas fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat u l-kapparra kollha għal dak il-kuntratt għandha tintilef."
English: The fourth subparagraph of Article 9(4) is replaced by the following:"For the purposes of this paragraph, proof of export shall be offered in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 800/1999 in the case of products qualifying for a refund.
French: À l'article 9, paragraphe 4, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour l'application du présent paragraphe, la preuve d'exportation est apportée conformément aux articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 800/1999 pour les produits bénéficiant d'une restitution.
Czech: Článek 9 odst. 4 čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto: "Pro účely tohoto odstavce se důkaz o vývozu produktů způsobilých k náhradě předkládá v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Štvrtý pododsek článku 9 ods. 4 sa nahrádza takto: "Na účel tohto odseku poskytne sa dôkaz o vývoze v súlade s článkom 7 a 8 nariadenia (ES) č. 800/1999 v prípade produktov oprávnených na náhradu.
Polish: W art. 9 ust. 4 akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "Dla celów niniejszego ustępu, dowód wywozu jest dostarczany zgodnie z art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w przypadku produktów kwalifikujących się do refundacji.
Slovenian: Četrti pododstavek člena 9(4) se nadomesti z naslednjim: "Za namene tega odstavka se ponudi dokaz o izvozu v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 800/1999 za proizvode, ki so upravičeni do nadomestila.
Estonian: Artikli 9 lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega: "Käesoleva lõigu kohaldamisel esitatakse eksporditõendid kooskõlas määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitega 7 ja 8 toodete puhul, mis vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Regulas 9. panta 4. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu: "Lai piemērotu šo daļu, eksporta apliecinājumu par produktiem, par kuriem ir tiesības pretendēt uz kompensāciju, iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. un 8. pantu.
Maltese: Ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 9(4) huwa ssostitwit b'dan li ġej:"Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, prova ta' esportazzjoni għandha tkun offruta skond l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 fil-każ ta' prodotti li jikkwalifikaw għal rifużjoni.
English: One of the following entries must be made in box 107 of the control copy when it is being drawn up:
French: Dans la case 107 de celui-ci une des mentions suivantes doit être apposée lors de son établissement:
Czech: Jeden z těchto zápisů musí být uveden v kolonce 107 kontrolního výtisku při vystavování:
Slovak: Jeden z týchto zápisov musí byť uvedený v kolónke 107 kontrolného tlačiva pri vystavovaní.
Polish: W polu 107 egzemplarza kontrolnego, przy jego sporządzaniu, należy umieścić jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az ellenőrzőpéldány kiállításakor, annak 107. mezőjébe a következők egyikét kell bejegyezni:
Slovenian: Ko se sestavlja kontrolni izvod, se v okence 107 vpiše ena od naslednjih navedb:
Romanian: Atunci când se întocmește exemplarul de control, în căsuța 107 trebuie să apară una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: В клетка 107 при съставянето на контролното копие трябва да се направи едно от следните вписвания:
Latvian: Sastādot kontroleksemplāru, tā 107. ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Sudarant kontrolinį egzempliorių jo 107 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Waħda minn notifikazzjonijiet li ġejjin għandha tintgħamel fil-kazxxa 107 tal-kopja ta' kontroll meta tkun qiegħda timtela':
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to all new private storage aid and to the contracts concluded under Regulation (EC) No 2179/2002.
French: Il est applicable à toutes les nouvelles aides au stockage privé et aux contrats conclus en application du règlement (CE) n° 2179/2002.
Czech: Použije se na všechny nové podpory soukromého skladování a na smlouvy uzavřené podle nařízení (ES) č. 2179/2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na všetky nové podpory súkromného skladovania a na kontrakty uzavreté podľa nariadenia (ES) č. 2179/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszelkiej nowej pomocy do prywatnego składowania oraz do umów zawieranych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2179/2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell az összes új magántárolási támogatásra és a 2179/2002/EK rendelet szerint megkötött szerződésekre.
Slovenian: Uporablja se za vsako novo pomoč za zasebno skladiščenje in pogodbe, sklenjene na podlagi Uredbe (ES) št. 2179/2002.
Romanian: Se aplică tuturor ajutoarelor noi pentru depozitare în regim privat și contractelor încheiate conform Regulamentului (CE) nr. 2179/2002.
Bulgarian: Прилага се спрямо всички нови помощи за частно складиране и договорите, сключени в изпълнение на Регламент (ЕО) № 2179/2002.
Estonian: Seda kohaldatakse uue eraladustusabi ja määruse (EÜ) nr 2179/2002 kohaselt sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: To piemēro visam jaunajam atbalstam privātai uzglabāšanai un līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2179/2002.
Lithuanian: Jis taikomas privataus saugojimo visai naujai pagalbai ir sutartims, sudarytoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2179/2002.
Maltese: Huwa għandu japplika għall-għajnuna ġdida kollha għal ħżin privat u għall-kuntratt konklużi taħt ir-Regolament (KE) Nru 2179/2002.
English: However, Article 1(2) shall apply only to exports that take place on or after the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, l'article 1er, point 2, ne s'applique qu'aux exportations effectuées à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije pouze na vývozy, které se uskuteční ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa však uplatňuje iba na vývozy, ktoré sa uskutočňujú v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 2 stosuje się do wywozu, który ma miejsce w dniu lub po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az 1. cikk (2) bekezdése csak a rendelet hatálybalépését követően lezajlott kivitel tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(2) uporablja le za izvoze, ki se izvršijo na dan ali po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (2) se aplică numai exporturilor ce au loc la data sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, точка 2 се прилага само за износ, извършен считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse siiski üksnes ekspordi suhtes, mis toimub käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või pärast seda.
Latvian: Tomēr 1. panta 2. punktu piemēro tikai tam eksportam, kas tiek veikts šīs regulas spēkā stāšanās dienā vai vēlāk.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 dalis taikoma tik eksportui, kuris vykdomas šio reglamento įsigaliojimo dieną arba vėliau.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1(2) għandu japplika biss għal esportazzjonijiet li jsiru f'id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew wara.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celej svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2003.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година
Estonian: Brüssel, 16. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2003.
English: One of the following entries must be made in box 107 of the control copy when it is being drawn up: - Reglamento (CEE) n° 3444/90
Estonian: Kontrolleksemplari lahtrisse 107 tuleb koostamisel teha üks järgmistest märgetest:
English: Reglamento (CEE) n° 3444/90
Hungarian: Reglamento (CEE) no 3444/90
Latvian: Reglamento (CEE) n° 3444/90,
Lithuanian: Reglamento (CEE) no 3444/90
English: Forordning (EØF) nr. 3444/90
Hungarian: Forordning (EŲF) nr. 3444/90
Latvian: Forordning (EØF) nr. 3444/90,
Lithuanian: Forordning (EØF) Nr. 3444/90
English: Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
Hungarian: Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
Latvian: Verordnung (EWG) Nr. 3444/90,
Lithuanian: Verordnung (EWG) Nr. 3444/90