English: For those activities where alternative calculation methods are provided within these guidelines (e.g. in Annex VII: "Method A - Carbonates" and "Method B - Clinker production") an operator may only change from one method to the other if he can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that such change will lead to a more accurate monitoring and reporting of the emissions of the relevant activity.
French: Lorsque les présentes lignes directrices prévoient plusieurs méthodes de calcul pour certaines activités (annexe VII, par exemple: "Méthode A - Carbonates" et "Méthode B - Production de clinker"), l'exploitant ne peut passer d'une méthode à l'autre que s'il est en mesure de démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente, que ce changement permettra d'accroître la précision de la surveillance et de la déclaration des émissions de l'activité concernée.
Italian: Nel caso delle attività per le quali le presenti linee guida indicano metodi di calcolo alternativi (ad es. nell'allegato VII "Metodo A: carbonati" e "Metodo B: produzione di clinker"), l'operatore può passare da un metodo a un altro solo se può dimostrare all'autorità competente che il cambiamento consente una maggiore accuratezza nel monitoraggio e nella comunicazione delle emissioni dell'attività considerata.
Portuguese: Relativamente às actividades para as quais as presentes orientações prevêem métodos alternativos (por exemplo, no anexo VII: "Método A - Carbonatos" e "Método B - Produção de clínquer"), os operadores apenas podem mudar de método se fizerem prova bastante perante a autoridade competente de que tal mudança aumentará o rigor da monitorização e da comunicação de informações relativas às emissões da actividade em causa.
Danish: For så vidt angår de aktiviteter, hvor der findes alternative beregningsmetoder i disse retningslinjer (f.eks. i bilag VII: "Beregningsmetode A - Karbonater" og "Beregningsmetode B - Fremstilling af klinker"), må en driftsleder kun skifte fra en metode til en anden, hvis han over for den kompetente myndighed kan påvise, at dette vil sikre mere nøjagtig overvågning og rapportering af emissionerne fra den pågældende aktivitet.
Finnish: Niiden toimintojen osalta, joita varten näissä ohjeissa on annettu vaihtoehtoiset laskentamenetelmät (esim. liitteessä VII "Menetelmä A - Karbonaatit" ja "Menetelmä B - Klinkkerin tuotanto"), toiminnanharjoittaja voi vaihtaa menetelmästä toiseen vain, jos se voi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla osoittaa, että kyseinen muutos johtaa päästöjen tarkempaan tarkkailuun ja raportointiin asianomaiselle viranomaiselle.
Hungarian: Azoknál a tevékenységeknél, ahol alternatív számítási módszerek is szerepelnek ezekben az iránymutatásokban (pl. VII. melléklet: „A. módszer - Karbonátok” és „B. módszer - Klinker-előállítás”) az üzemeltető egyik szintről akkor térhet át másikra, ha az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyítani tudja, hogy a változtatás az adott tevékenység kibocsátásainak pontosabb nyomon követését és jelentését eredményezi.
Latvian: Ja šīs pamatnostādnes paredz dažādas aprēķinu metodes šīm darbībām (piem., VII pielikumā: "A metode –Karbonāti" un "B metode – Klinkera ražošana"), operators var tikai tad vienas metodes vietā lietot otru metodi, ja viņš var kompetentai iestādei izsmeļošo parādīt, ka šāda metožu nomaiņa ļaus precīzāk kontrolēt un ziņot par attiecīgo darbību emisijām.
Lithuanian: Operatorius, vykdantis veiklas, kurių metu išmetamų šiltnamio dujų kiekiui šiose gairėse numatyti alternatyvūs skaičiavimo metodai (pvz., VII priede pateiktas "Metodas A – Karbonatai" ir "Metodas B – Klinkerio gamyba"), gali vieną metodą pakeisti kitu tik tuomet, jei gali įrodyti, kad dėl minėto pakeitimo atitinkamos veiklos šiltnamio dujų išmetimo monitoringas ir ataskaitos bus tikslesni, ir jei kompetentingą instituciją minėti įrodymai tenkina.