English: This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCTs) in accordance with Article 1(3) and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, and for an overall quota of 20000 of broken rice originating in the ACP States in accordance with Article 1(3) and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: Le présent règlement établit les modalités de gestion du régime des certificats d'importation pour un contingent global de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, originaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM), conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et aux annexes I et II du règlement (CE) n° 2286/2002 et à l'article 6, paragraphe 5, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et pour un contingent total de 20000 tonnes de brisures de riz, originaire des États ACP, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de gestión del régimen de certificados de importación de un contingente global de 160000 toneladas de arroz, expresado en equivalente de arroz descascarillado, originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU), en aplicación del apartado 3 del artículo 1 y de los anexos I y II del Reglamento (CE) n° 2286/2002 y del apartado 5 del artículo 6 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, y de un contingente total de 20000 toneladas de arroz partido originario de los Estados ACP, en aplicación del apartado 3 del artículo 1 y del anexo II del Reglamento (CE) n° 2286/2002.
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor het beheer van de regeling voor de certificaten bij invoer, overeenkomstig artikel 1, lid 3, en de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 en artikel 6, lid 5, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG, van een totale hoeveelheid van 160000 t rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, van oorsprong uit de ACS-staten en de landen en gebieden overzee (LGO), alsmede, overeenkomstig artikel 1, lid 3, en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002, van een totale hoeveelheid van 20000 t breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten.
Swedish: I den här förordningen fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser för dels en kvot på totalt 160000 ton ris, uttryckt som råris, med ursprung i AVS-staterna och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT), i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2286/2002 och bilagorna I och II till den förordningen, samt i enlighet med artikel 6.5 i bilaga III till beslut 2001/822/EG, dels en kvot på totalt 20000 ton brutet ris med ursprung i AVS-staterna, i enlighet med artikel 1.3 i förordning 2286/2002 och bilaga II till samma förordning.
Czech: Tímto nařízením se stanoví pravidla řízení režimu dovozních licencí pro celkovou kvótu 160 000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, pocházející ze států AKT a zámořských zemí a území v souladu s čl. 1 odst. 3 a přílohami I a II nařízení (ES) č. 2286/2002 a čl. 6 odst. 5 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES a pro celkovou kvótu 20 000 tun zlomkové rýže pocházející ze států AKT v souladu se čl. 1 odst. 3 a přílohou II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre správu opatrení pre dovozné licencie na celkovú kvótu 160 000 ton ryže, v ekvivalente lúpanej ryže, s pôvodom v štátoch AKT a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) v súlade s článkom 1 odsekom 3 a prílohami I a II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 a článkom 6 odsekom 5 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES, a na celkovú kvótu 20 000 ton zlomkovej ryže s pôvodom v štátoch AKT v súlade s článkom 1 odsekom 3 a prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady zarządzania pozwoleniami na przywóz w odniesieniu do całkowitej kwoty 160 000 ton ryżu, wyrażonej w równoważniku ryżu łuskanego, pochodzącego z Państw AKP oraz krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) zgodnie z art. 1 ust. 3 i załącznikami I i II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 oraz z art. 6 ust. 5 Załącznika III do decyzji 2001/822/WE, oraz w odniesieniu do całkowitej kwoty 20 000 ryżu łamanego pochodzącego z państw AKP zgodnie z art. 1 ust. 3 i załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével, valamint I. és II. mellékletével, továbbá a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban az AKCS-államokból és a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs összesen 160000 tonnás, hántolt rizs egyenértékben kifejezett kontingensével, és a 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével, valamint II. mellékletével összhangban az AKCS-államokból származó törmelékrizs összesen 20000 tonnás kontingensével kapcsolatos behozatali engedélyekre vonatkozó szabályok kezelésére.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za upravljanje dogovorov za uvozna dovoljenja za celotno kvoto 160000 ton riža, v ekvivalentu oluščenega riža, s poreklom iz držav AKP in čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) v skladu s členom 1(3) ter prilogama I in II k Uredbi (ES) št. 2286/2002 in členom 6(5) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES, in za celotno kvoto 20000 lomljenega riža s poreklom iz držav AKP v skladu s členom 1(3) ter Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2286/2002.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de gestionare a sistemului licențelor de import pentru un contingent global de 160 000 de tone de orez, exprimat în echivalent orez decorticat, originar din statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și din țările și teritoriile de peste mări (TTPM), în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) și cu anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 și cu articolul 6 alineatul (5) din anexa III la Decizia 2001/822/CE și pentru un contingent total de 20 000 de tone de brizură de orez, originar din statele ACP, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) și cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за управление на режима на лицензии за внос по отношение на цялата квота от 160 000 тона ориз, в еквивалент на олющен ориз, с произход държавите от АКТБ и отвъдморските страни и територии (ОСТ), в съответствие с член 1, параграф 3 и приложения I и II от Регламент (ЕО) № 2286/2002 и член 6, параграф 5 от приложение III към Решение 2001/822/ЕО и за цялата квота от 20 000 тона натрошен ориз с произход държавите от АКТБ в съответствие с член 1, параграф 3 и приложение II от Регламент (ЕО) № 2286/2002.
Estonian: Käesolev määrus sätestab üksikasjalikud eeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMTdelt) pärit riisi impordilitsentside korra haldamiseks 160 000-tonnise kooritud riisina arvestatud üldkvoodi piires vastavalt määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikele 3 ning I ja II lisale ning otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõikele 5, ning 20 000-tonnise AKV riikidest pärit purustatud riisi üldkvoodi piires vastavalt määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikele 3 ja II lisale.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus importa licenču režīma vadībai par kopējo kvotu - 160 000 tonnas rīsu, lobītu rīsu ekvivalentā, kuru izcelsme ir ĀKK valstis un aizjūras zemes un teritorijas (AZT), saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktu un I un II pielikumu un Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 6. panta 5. punktu, un par kopējo kvotu - 20 000 tonnas - šķeltiem rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktu un II pielikumu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias importo licencijų tvarkos, taikomos bendrai 160000 tonų AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių kvotai, išreikštai lukštentų ryžių ekvivalentu, pagal Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalį ir I bei II priedus ir Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 5 dalį, bei bendrai 20000 tonų AKR valstybių kilmės skaldytų ryžių kvotai pagal Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalį ir II priedą, administravimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti ta' liċenzi ta' importazzjoni għall-kwota sħiħa ta' 160000 tunellata metrika ta' ross, fl-ekwivalenti ta' ross fil-fosdqa, li joriġina mill-Istati ACP u pajjiżi barranin u territorji (OCTs) skond l-Artikolu 1(3) u l-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 u l-Artikolu 6(5) ta' l-Anness III li jinsab mad-Deċiżjoni 2001/822/KE, għal kwota sħiħa ta' 20000 ta' ross imkisser li joriġina fl-Istati ACP skond l-Artikolu 1(3) u l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002.