English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(6), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(7) and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(8), as last amended by Regulation (EC) No 118/2003(9), are applicable to import licences issued under this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(7), et le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/2003(9), sont applicables aux certificats d'importation délivrés en vertu du présent règlement.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 325/2003(7), y el Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) n° 2377/80(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 118/2003(9), serán aplicables a los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 325/2003(7), en Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2003(9), is van toepassing voor op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003(7), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2003(9), finder anvendelse på importlicenser udstedt i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 325/2003(7), och kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2003(9), bör tillämpas på importlicenser som utfärdas i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin sovelletaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003(7), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1445/95(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2003(9).
Czech: Na dovozní licence podle tohoto nařízení se použijí nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[6], naposledy pozměněné nařízením Komise č. 325/2003[7], a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80[8] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2003[9].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 325/2003 [7], a nariadenie Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania žiadostí o dovozné a vývozné licencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) 2377/80 [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2003 [9], uplatniteľné na dovozné licencie vydané na základe tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 [7] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 118/2003 [9], stosuje się do pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet szerint kiállított behozatali engedélyekre a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [6] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [7] és a legutóbb a 118/2003/EK rendelettel [8] módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendeletet [9] kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [6], kakor jo spreminja Uredba (ES) št. 325/2003 [7] in Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [8], nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 118/2003 [9], se uporabljajo za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse alusel välja antud impordilitsentside suhtes kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/2003,7 ning komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/808 kehtetuks tunnistamise kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/20039.
Latvian: Ievešanas atļaujām, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, piemēro Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, kas nosaka vienotu kārtību ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003[7], un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 1445/95, kas nosaka ievešanas un izvešanas atļauju piemērošanas noteikumus liellopu gaļas nozarē, kā arī atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/80[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2003[9].
Lithuanian: 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 [7], ir 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/2003 [9], taikomi importo licencijoms, išduotoms pagal šį reglamentą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' l-advance-fixing għall-prodotti agrikolturali (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 325/2003(7) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli li jridu jiġu applikati għall-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru118/2003(9), huma applikabbli għall-materji ta' liċenzi ta' l-importazzjoni taħt dan ir-Regolament.