English: Hynix, although not directly concerned, argued following the imposition of provisional measures that the Community industry has not the capacity to supply its clients, and that Hynix's disappearance from the Community market could only result in an increased market share of other non-Community producers.
French: Hynix, bien que n'étant pas directement concernée, a fait valoir après l'institution des mesures provisoires que l'industrie communautaire n'était pas en mesure d'approvisionner ses clients et que la disparition d'Hynix du marché de la Communauté ne pouvait que contribuer à accroître la part de marché d'autres producteurs non communautaires.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie la Hynix, benché non direttamente interessata, ha affermato che l'industria comunitaria non è in grado di rifornire i suoi clienti, e che la scomparsa della stessa Hynix dal mercato comunitario non farebbe altro che determinare un incremento della quota di mercato detenuta da altri produttori non comunitari.
Portuguese: A Hynix, apesar de não ser directamente abrangida, alegou, na sequência da instituição das medidas provisórias, que a indústria comunitária não tinha capacidade para abastecer os seus clientes e que o desaparecimento da Hynix do mercado comunitário só poderia resultar num aumento da parte de mercado de outros produtores não comunitários.
Dutch: Hynix, ofschoon geen rechtstreeks betrokkene, voerde aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap na de instelling van de voorlopige maatregelen niet in staat is geweest aan de vraag te voldoen; het verdwijnen van Hynix van de EG-markt zou slechts tot een groter marktaandeel van andere niet-EG-producenten kunnen leiden.
Danish: Selv om Hynix ikke var direkte berørt, fremførte selskabet efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, at EF-erhvervsgrenen ikke har kapacitet til at forsyne sine kunder, og at Hynix' forsvinden fra fællesskabsmarkedet kun kunne føre til øget markedsandel for andre tredjelandsproducenter.
Swedish: Hynix, som visserligen inte var direkt berört, hävdade efter införandet av provisoriska åtgärder att gemenskapsindustrin inte har kapacitet att försörja sina kunder och att Hynix försvinnande från gemenskapsmarknaden endast kommer att leda till en ökning av marknadsandelen för andra tillverkare i tredjeland.
Finnish: Vaikka asia ei koskenutkaan suoraan Hynixiä, se väitti väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetti ei riittänyt sen asiakkaiden tarvitsemiin toimituksiin ja että Hynixin jääminen pois yhteisön markkinoilta johtaisi väistämättä muiden yhteisön ulkopuolisten tuottajien markkinaosuuden kasvuun.
Greek: Η Hynix, παρόλο που δεν την αφορούσε άμεσα, ισχυρίστηκε, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχε τη δυνατότητα να προμηθεύει τους πελάτες του, και ότι η εξαφάνιση της Hynix από την κοινοτική αγορά θα οδηγούσε σε αύξηση του μεριδίου που κατείχαν στην αγορά άλλοι μη κοινοτικοί παραγωγοί.
Slovak: Spoločnosť Hynix, hoci sa jej to priamo netýkalo, po uplatnení dočasných opatrení tvrdila, že priemyselné odvetvia spoločenstva nemá nijaké kapacity na zásobovanie svojich klientov, a že odchod spoločnosti Hynix z trhu spoločenstva by mohol viesť iba k zvýšenému trhovému podielu iných výrobcov z krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva.
Polish: Hynix, choć nie był bezpośrednio zainteresowany, podniósł po nałożeniu środków tymczasowych, że przemysł wspólnotowy nie miał wystarczających mocy do zaspokojenia potrzeb klientów, oraz że zniknięcie Hynix z rynku wspólnotowego mogłoby spowodować zwiększenie się udziału w rynku innych producentów z państw nienależących do Wspólnoty.
Hungarian: Bár közvetlenül nem volt érintett, az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a Hynix azzal érvelt, hogy a közösségi iparág nem rendelkezett az ügyfelei ellátásához szükséges kapacitással, és a Hynix kiszorítása a közösségi piacról csak a többi Közösségen kívüli termelő piaci részesedésének növekedéséhez vezet.
Slovenian: Hynix je po uvedbi začasnih ukrepov trdil, čeprav ga ni neposredno zadevalo, da industrija Skupnosti nima zmogljivosti, da bi oskrbovala svoje stranke, in da bi odhod Hynixa iz trga Skupnosti lahko povzročil le večji tržni delež drugih neskupnostnih proizvajalcev.
Bulgarian: След налагане на временните мерки Hynix, независимо че не е пряко заинтересована, настоя, че индустрията в Общността няма достатъчно капацитет да снабдява своите клиенти и че изчезването на Hynix от пазара на Общността само може да доведе до увеличаване на пазарния дял на други производители, които не са от Общността.
Estonian: Hynix, kes ei olnud sellega küll otseselt seotud, väitis pärast ajutiste meetmete kehtestamist, et ühenduse tööstusharu ei ole võimeline oma kliente varustama ning et Hynixi kadumine ühenduse turult võiks kaasa tuua vaid teiste ühenduseväliste tootjate suurema turuosa.
Latvian: Kaut arī būdams tieši iesaistīts, "Hynix" pēc pagaidu pasākumu noteikšanas iebilda, ka Kopienas ražošanas nozare nespēj apgādāt klientus un ka, "Hynix" aizejot no Kopienas tirgus, tiktu palielināta pārējo ārpuskopienas ražotāju tirgus daļa.
Lithuanian: Hynix, nors ir nėra tiesiogiai suinteresuota, po laikinųjų priemonių įvedimo teigė, kad Bendrijos pramonė nėra pajėgi aprūpinti savo klientus ir kad Hynix išėjimas iš rinkos gali tik padidinti kitų ne Bendrijos gamintojų užimamą rinkos dalį.
Maltese: Hynix, għalkemm mhux direttament ikkonċernat, argumentat b'segwiment ta' l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji li l-industria tal-Komunità ma jkollhiex il-kapaċità li tforni lill-klienti tagħha, u li l-isparenza ta' Hynix mis-suq tal-Komunità jista jiriżulta biss f'żieda tas-sehem tas-suq ta' produtturi oħrajn li ma humiex mill-Komunità.