FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account was taken of that amendment in the provisional draft of Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice under which:
German: Diese Änderung wurde in einer vorläufigen Fassung des Artikels 51 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs berücksichtigt, der wie folgt lautet:
Spanish: La mencionada modificación se tuvo en cuenta en una redacción provisional del artículo 51 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, a cuyo tenor:
Italian: Si è tenuto conto di questa modifica nella redazione provvisoria dell'articolo 51 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia in base al quale:
Dutch: Met deze wijziging is rekening gehouden in een voorlopige redactie van artikel 51 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat luidt:
Swedish: Denna ändring har beaktats genom att artikel 51 i protokollet om domstolens stadga har givits följande provisoriska lydelse:
Finnish: Tämä muutos on otettu huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 51 artiklan väliaikaisessa sanamuodossa, joka kuuluu seuraavasti:
Czech: V prozatímním znění článku 51 Protokolu o statutu Soudního dvora byla zohledněna tato změna, podle které:
Slovak: v predbežnom návrhu článku 51 protokolu o štatúte Súdneho dvora sa prihliadalo na túto zmenu a doplnok, podľa ktorého:
Hungarian: Ezt a módosítást figyelembe vette a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 51. cikkének ideiglenes tervezete, amely szerint:
Romanian: S-a ținut seama de această modificare la redactarea provizorie a articolului 51 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție, conform căruia:
Bulgarian: Това изменение беше взето предвид във временната редакция на член 51 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности, съгласно който:
Estonian: Seda muudatust on võetud arvesse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 51 esialgses sõnastuses, mis on järgmine:
Latvian: Šis grozījums tika ņemts vērā Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem 51. panta pagaidu projektā, saskaņā ar kuru,
Lithuanian: Į tą pakeitimą buvo atsižvelgta Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto projekto 51 straipsnyje, pagal kurį:
Maltese: Dik l-emenda ittieħdet f'konsiderazzjoni fl-abbozz provviżorju ta' l-Artikolu 51 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja li jgħid:
English: an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by both those institutions acting jointly, except for:
French: contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen ou du Conseil, ou de ces deux institutions statuant conjointement, à l'exclusion:
German: die von einem Mitgliedstaat gegen eine Handlung oder wegen unterlassener Beschlussfassung des Europäischen Parlaments oder des Rates oder dieser beiden Organe in den Fällen, in denen sie gemeinsam beschließen, erhoben werden, mit Ausnahme
Spanish: contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo o del Consejo, o de ambas instituciones conjuntamente, excepto
Italian: contro un atto o una astensione dal pronunciarsi del Parlamento europeo o del Consiglio o di queste due istituzioni che statuiscono congiuntamente, salvo che si tratti:
Dutch: een handeling of een nalaten een besluit te nemen van het Europees Parlement of de Raad, of van beide instellingen tezamen, met uitzondering van
Swedish: mot en rättsakt antagen av Europaparlamentet eller rådet eller av dessa två institutioner gemensamt eller mot dessa institutioners underlåtenhet att vidta åtgärder, med undantag av
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston tai näiden kahden toimielimen yhdessä toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä, lukuun ottamatta
Czech: aktu nebo nečinnosti Evropského parlamentu nebo Rady nebo obou těchto orgánů jednajících společně, kromě:
Slovak: aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu alebo Rady, alebo obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne okrem:
Romanian: unui act sau a unei abțineri de a hotărî a Parlamentului European sau a Consiliului, sau a celor două instituții împreună, cu excepția:
Bulgarian: акт или бездействие на Европейския парламент или Съвета, или на двете институции, действащи съвместно, освен за:
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu tegevuse või tegevusetuse suhtes või nende mõlema ühistegevuse suhtes, välja arvatud:
Latvian: Eiropas Parlamenta vai Padomes, vai abu šo iestāžu kopīgu darbību vai bezdarbību, izņemot:
Lithuanian: Europos Parlamento ar Tarybos, arba abiejų šių institucijų, jei jos veikia bendrai, veiksmo ar neveikimo, išskyrus:
Maltese: xi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill, jew minn dawk iż-żewġ istituzzjonijiet f'azzjoni konġunta, ħlief għal:
English: against an act of or failure to act by the Commission under Article 11a of the EC Treaty.
French: contre un acte ou une abstention de statuer de la Commission au titre de l'article 11 A du traité CE.
German: die von einem Mitgliedstaat gegen eine Handlung oder wegen unterlassener Beschlussfassung der Kommission gemäß Artikel 11a des EG-Vertrags erhoben werden.
Spanish: contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al artículo 11 A del Tratado CE.
Italian: contro un atto o una astensione dal pronunciarsi della Commissione ai sensi dell'articolo 11 A del trattato CE.
Dutch: een handeling of een nalaten een besluit te nemen van de Commissie krachtens artikel 11 A van het EG-Verdrag.
Swedish: mot en rättsakt antagen av kommissionen eller mot dess underlåtenhet att fatta beslut enligt artikel 11a i EG-fördraget.
Finnish: komission EY:n perustamissopimuksen 11 a artiklan nojalla toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä.
Czech: aktu nebo nečinnosti Komise podle článku 11a Smlouvy o ES.
Slovak: aktu alebo nečinnosti Komisie podľa článku 11a zmluvy o ES.
Hungarian: a Bizottságnak az EK-Szerződés 11a. cikke szerinti valamely jogi aktusa, illetve mulasztása miatt.
Romanian: unui act sau a unei abțineri de a hotărî a Comisiei în temeiul articolului 11a din Tratatul CE.
Bulgarian: срещу акт или бездействие на Комисията съгласно член 11а от Договора за ЕО.
Estonian: komisjoni tegevuse või tegevusetuse suhtes EÜ asutamislepingu artikli 11a alusel.
Latvian: pret Komisijas darbību vai bezdarbību saskaņā ar EK Līguma 11.a pantu.
Lithuanian: Komisijos veiksmo ar neveikimo pagal EB sutarties 11a straipsnį.
Maltese: kontra xi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 11a tat-Trattat tal-KE.
English: the following new paragraph shall be added to Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
German: In Artikel 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs wird der folgende neue Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 54 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, se añadirá el siguiente nuevo párrafo:
Italian: All'articolo 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia è aggiunto il comma seguente:
Dutch: Aan artikel 54 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
Swedish: I artikel 54 i protokollet om domstolens stadga skall följande nya stycke läggas till:
Finnish: Lisätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 54 artiklaan kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora sa vkladá nový pododsek takto:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 54. cikke a következő új bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 54 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție se adaugă următorul nou paragraf:
Bulgarian: Към член 54 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности се добавя следният нов параграф:
Latvian: Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem 54. pantu papildina ar šādu jaunu daļu:
English: in which the proceedings have at that date been stayed in accordance with the last sentence of the third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
French: dont la procédure, à cette date, est suspendue conformément à l'article 54, troisième alinéa, dernière phrase, du protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: das Verfahren zu diesem Zeitpunkt gemäß Artikel 54 Absatz 3 letzter Satz des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs ausgesetzt ist
Spanish: cuyo procedimiento se haya suspendido en esa fecha de conformidad con la última frase del párrafo tercero del artículo 54 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: in tale data, il procedimento è stato sospeso in conformità dell'articolo 54, terzo comma, seconda frase, del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia,
Dutch: waarin de behandeling op die dag is geschorst overeenkomstig artikel 54, derde alinea, laatste volzin, van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie,
Swedish: i vilka handläggningen vid denna tidpunkt har skjutits upp i enlighet med artikel 54 tredje stycket sista meningen i protokollet om domstolens stadga,
Finnish: joiden käsittelyä on tämän päätöksen voimaantuloajankohtaan mennessä lykätty yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 54 artiklan kolmannen kohdan viimeisen virkkeen mukaisesti
Czech: ve kterých bylo řízení v tento den přerušeno v souladu s čl. 54 třetím pododstavcem poslední větou Protokolu o statutu Soudního dvora;
Slovak: v ktorých bolo konanie v tento deň prerušené v súlade s poslednou vetou čl. 54 tretí pododsek protokolu o štatúte Súdneho dvora,
Hungarian: a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 54. cikke harmadik bekezdésének utolsó mondatával összhangban az eljárást ezen időpontban már felfüggesztették;
Romanian: în cazul cărora, la acea dată, procedura s-a suspendat în conformitate cu articolul 54 al treilea paragraf ultima teză din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție, sau
Bulgarian: производствата, по които са били спрени към тази дата, в съответствие с член 54, трети параграф, последно изречение от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности;
Estonian: mille menetlus on kooskõlas Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 54 kolmanda lõigu viimase lausega peatatud;
Latvian: kurās tiesas process tajā datumā ir atlikts saskaņā ar Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem 54. panta trešo daļu;
Lithuanian: kurios tą dieną buvo sustabdytos pagal Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio trečiosios pastraipos paskutinį sakinį;
Maltese: li fihom il-proċedimenti jkunu twaqqfu f'dik id-data skond l-aħħar sentenza tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 54 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja;
English: in which the proceedings have not at that date reached the close of the written procedure as defined in Article 44 of the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: dont la procédure, à cette date, n'est pas encore arrivée au terme de la phase écrite tel que précisé à l'article 44 du règlement de procédure de la Cour,
German: das Verfahren zu diesem Zeitpunkt noch nicht das Ende des schriftlichen Abschnitts nach Artikel 44 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes erreicht hat,
Spanish: cuyo procedimiento no haya llegado en esa fecha al término de la fase escrita tal como se precisa en el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia,
Italian: in tale data, la fase scritta del procedimento non si è ancora conclusa ai sensi dell'articolo 44 del regolamento di procedura della Corte,
Dutch: waarin de schriftelijke behandeling op die dag nog niet is beëindigd, zoals gepreciseerd in artikel 44 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof,
Swedish: i vilka handläggningen vid denna tidpunkt ännu inte har kommit så långt att det skriftliga förfarandet har avslutats, i enlighet med vad som anges i artikel 44 i domstolens rättegångsregler,
Finnish: joiden käsittelyn kirjallinen vaihe ei ole tämän päätöksen voimaantuloajankohtaan mennessä päättynyt yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
Slovak: v ktorých konanie v tento deň nedospelo do ukončenia písomnej časti konania, ako je ustanovené v článku 44 rokovacieho poriadku Súdneho dvora,
Hungarian: az említett időpontban az eljárás írásbeli szakasza még nem került lezárásra a Bíróság eljárási szabályzatának 44. cikke értelmében,
Romanian: în cazul cărora, la acea dată, procedura nu a ajuns încă la încheierea fazei scrise, astfel cum este definită în articolul 44 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție,
Bulgarian: производствата, чиято писмена фаза не е приключила към тази дата, както е определено в член 44 от Процедурния правилник на Съда на Европейските общности,
Estonian: mille puhul ei ole menetlus selleks ajaks jõudnud Euroopa Kohtu kodukorra artiklis 44 määratletud kirjalike protseduurireeglite lõpetamiseni,
Latvian: kurās tiesas process tajā datumā nav sasniedzis rakstiskās tiesvedības noslēgumu, kā definēts Eiropas Kopienu Tiesas Reglamenta 44. pantā,
Lithuanian: kurių rašytinė procedūra, kaip apibrėžta Teisingumo Teismo reglamento 44 straipsnyje, tą dieną dar nebuvo baigta,
Maltese: li fihom il-proċedimenti sa dik id-data ma jkunux waslu sa l-għeluq tal-proċedura miktuba kif imfisser fl-Artikolu 44 tar-Regoli ta' Proċeduri tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: but
French: mais
German: in denen jedoch
Spanish: pero
Italian: ma per le quali:
Dutch: doch
Swedish: men
Finnish: mutta
Czech: ale
Slovak: ale
Hungarian: de amelyek esetén
Romanian: dar
Estonian: kuid
Lithuanian: bet
Maltese: imma
English: of 26 April 2004
German: vom 26. April 2004
Spanish: de 26 de abril de 2004
Italian: del 26 aprile 2004
Portuguese: de 26 de Abril de 2004
Dutch: van 26 april 2004
Swedish: av den 26 april 2004
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,
Slovak: z 26. apríla 2004,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: keďže:
English: L_2004132EN.000501.rtf
Spanish: L_2004132ES.000501.rtf
Italian: L_2004132IT.000501.rtf
Swedish: L_2004132SV.000501.rtf
Finnish: L_2004132FI.000501.rtf
English: COUNCIL DECISION
German: BESCHLUSS DES RATES
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD
Swedish: RÅDETS BESLUT
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
Slovak: 0105SK8586232004D0407ROZHODNUTIE RADY
English: amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
German: zur Änderung der Artikel 51 und 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs
Spanish: por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
Italian: che modifica gli articoli 51 e 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
Dutch: tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuut van het Hof van Justitie
Swedish: om ändring av artiklarna 51 och 54 i protokollet till domstolens stadga
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 51 ja 54 artiklan muuttamisesta
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú články 51 a 54 protokolu o štatúte Súdneho dvora
English: «The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
German: «Das Gericht erster Instanz ist für Entscheidungen im ersten Rechtszug über die in den Artikeln 230, 232, 235, 236 und 238 genannten Klagen zuständig, mit Ausnahme derjenigen Klagen, die einer gerichtlichen Kammer übertragen werden, und der Klagen, die gemäß der Satzung dem Gerichtshof vorbehalten sind.
Spanish: «El Tribunal de Primera Instancia será competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 230, 232, 235, 236 y 238, con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia.
Italian: «Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere in primo grado dei ricorsi di cui agli articoli 230, 232, 235, 236 e 238, ad eccezione di quelli attribuiti a una camera giurisdizionale e di quelli che lo statuto riserva alla Corte di giustizia.
Dutch: «Het Gerecht van eerste aanleg is bevoegd in eerste aanleg kennis te nemen van de in de artikelen 230, 232, 235, 236 en 238 bedoelde beroepen, met uitzondering van die waarvoor een rechterlijke kamer bevoegd is en die welke overeenkomstig het statuut aan het Hof van Justitie zijn voorbehouden.
Swedish: «Förstainstansrätten skall vara behörig att i första instans pröva och avgöra de ärenden som anges i artiklarna 230, 232, 235, 236 och 238, med undantag av de ärenden som åvilar en särskild rättsinstans och de som enligt stadgan faller under domstolens behörighet.
Finnish: «Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena 230, 232, 235, 236 ja 238 artiklassa tarkoitetut kanteet lukuun ottamatta niitä, joiden ratkaiseminen on annettu jonkin lainkäyttölautakunnan tehtäväksi tai jotka perussäännön mukaan kuuluvat yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan.
Slovak: Súd prvého stupňa je príslušný rozhodovať na prvom stupni v záležitostiach uvedených v článkoch 230, 232, 235, 236 a 238 s výnimkou tých, ktoré sú v pôsobnosti určitej súdnej komory alebo ktorým štatút vyhradzuje Súdny dvor.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.».
German: In der Satzung kann vorgesehen werden, dass das Gericht erster Instanz für andere Kategorien von Klagen zuständig ist.»
Spanish: El Estatuto podrá establecer que el Tribunal de Primera Instancia sea competente en otras categorías de recursos.»
Italian: Lo statuto può prevedere che il Tribunale di primo grado sia competente per altre categorie di ricorsi».
Dutch: Het statuut kan bepalen dat het Gerecht van eerste aanleg bevoegd is voor andere categorieën van beroepen.».
Swedish: I stadgan kan det fastställas att förstainstansrätten skall vara behörig för andra grupper av ärenden.».
Finnish: Perussäännössä voidaan määrätä, että yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan muunkinlaisia kanteita.»
Slovak: Štatút môže ustanoviť Súd prvého stupňa ako príslušný aj pre iné záležitosti.»;
English: «By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, the institutions of the Communities and the European Central Bank.».
German: «Abweichend von der in Artikel 225 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 140a Absatz 1 des EAG-Vertrags vorgesehenen Regelung ist für Klagen der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaftsorgane und der Europäischen Zentralbank der Gerichtshof zuständig.»
Spanish: «No obstante lo dispuesto en la norma enunciada en el apartado 1 del artículo 225 del Tratado CE y en el apartado 1 del artículo 140 A del Tratado CEEA, los recursos interpuestos por los Estados miembros, las instituciones de las Comunidades y el Banco Central Europeo serán competencia del Tribunal de Justicia.».
Italian: «In deroga alla norma di cui all'articolo 225, paragrafo 1 del trattato CE e all'articolo 140 A, paragrafo 1 del trattato CEEA, i ricorsi proposti dagli Stati membri, dalle istituzioni delle Comunità e dalla Banca centrale europea sono di competenza della Corte.»
Dutch: «In afwijking van het bepaalde in artikel 225, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 140 A, lid 1, van het EGA-Verdrag is het Hof bevoegd kennis te nemen van door de lidstaten, de instellingen van de Gemeenschappen en de Europese Centrale Bank ingestelde beroepen.».
Swedish: «Med avvikelse från den regel som nämns i artikel 225.1 i EG-fördraget och artikel 140a.1 i Euratomfördraget skall talan som väcks av medlemsstaterna, gemenskapernas institutioner och Europeiska centralbanken omfattas av domstolens behörighet.».
Finnish: «EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 1 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 1 kohdassa esitetystä säännöstä poiketen jäsenvaltioiden, yhteisöjen toimielinten ja Euroopan keskuspankin nostamat kanteet kuuluvat yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.»
Slovak: odlišne od pravidla obsiahnutého v čl. 225 ods. 1 zmluvy o ES a čl. 140a ods. 1 zmluvy o ESAE je pre žaloby podané členskými štátmi, orgánmi spoločenstva a Európskou centrálnou bankou príslušný Súdny dvor.»;
English: These are cases where the Council has either reserved the right to exercise implementing powers or has regained the right to exercise such powers in the course of a «committee procedure».
German: Es handelt sich dabei um Fälle, in denen sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten hat oder ihre Ausübung im Rahmen eines «Komitologie»-Verfahrens wieder übernimmt.
Spanish: Esta disposición se refiere a los casos en que el Consejo se haya reservado la competencia de ejecución o haya recuperado su ejercicio en el marco del desarrollo de un procedimiento de «comitología».
Italian: Si tratta di casi in cui il Consiglio si è riservato la competenza di esecuzione o ne ha recuperato l'esercizio nell'ambito dello svolgimento di una procedura di «comitato».
Dutch: Het gaat om de gevallen waarin de Raad hetzij zich de uitvoeringsbevoegdheid heeft voorbehouden, hetzij de uitoefening daarvan heeft herkregen in de loop van een «comitéprocedure».
Swedish: Det gäller sådana fall där rådet antingen har förbehållit sig rätten att utöva befogenheten att genomföra reglerna eller har återfått denna rätt under ett «kommittéförfarande».
Finnish: Kyse on tapauksista, joissa neuvosto joko on pidättänyt itsellään oikeuden käyttää täytäntöönpanovaltaa taikka se käyttää jälleen tätä toimivaltaa komiteamenettelyssä.
Slovak: Ide o prípady, v ktorých si Rada buď vyhradila vykonávacie právomoci alebo ich výkon prevzala späť v priebehu postupu prejednávania vo výbore;
English: «Article 51
German: «Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Dutch: «Artikel 51
Swedish: «Artikel 51
Finnish: «51 artikla
Slovak: «Článok 51
English: the third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 des Artikels 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 5, en el artículo 1, apartado 2 debe decir lo siguiente:
Italian: All'articolo 54 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia il terzo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: De derde alinea van artikel 54 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Artikel 54 tredje stycket i protokollet om domstolens stadga skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 54 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Slovak: Čl. 54 tretí pododsek protokolu o štatúte Súdneho dvora sa nahrádza takto: