English: Applications for import rights accompanied by the documentary proofs referred to in Article 3(4) shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register before 13:00, Brussels time, on 23 May 2003.
French: Les demandes de droits d'importation accompagnées des preuves documentaires visées à l'article 3, paragraphe 4, parviennent à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le demandeur est inscrit au registre national de la TVA au plus tard le 23 mai 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación, junto con las pruebas documentales contempladas en el apartado 4 del artículo 3, se presentarán antes de las 13.00 horas, hora de Bruselas, del 23 de mayo de 2003 a la autoridad competente del Estado miembro, en cuyo registro nacional del IVA esté inscrito el solicitante.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação acompanhados das provas documentais referidas no nº 4 do artigo 3º devem chegar à autoridade competente do Estado-Membro em que o requerente se encontra registado para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado antes das 13 horas (hora de Bruxelas) de 23 de Maio de 2003.
Dutch: Artikel 4 1. Aanvragen om rechten op invoer die vergezeld gaan van de in artikel 3, lid 4, bedoelde bewijsstukken worden vóór 23 mei 2003 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) ingediend bij de lidstaat waar de aanvrager in het nationale BTW-register staat ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importrettigheder, der er vedlagt den dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, skal inden kl. 13.00, belgisk tid, den 23. maj 2003 være myndighederne i hænde i den medlemsstat, hvor ansøgeren er optaget i det nationale momsregister.
Swedish: Ansökningar om importrättigheter, åtföljda av de styrkande dokument som avses i artikel 3.4, skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande finns upptagen i momsregistret, senast den 23 maj 2003 kl. 13.00 Brysseltid.
Finnish: Tuontioikeushakemukset, joiden liitteenä ovat 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjatodisteet, on oltava sen jäsenvaltion, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty, toimivaltaisella viranomaisella ennen 23 päivää toukokuuta 2003 klo 13.00 Brysselin aikaa.
Czech: Žádosti o dovozní práva s přiloženými doklady uvedenými v čl. 3 odst. 4 se doručí příslušnému orgánu v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán v národním registru DPH, do 13.00 bruselského času dne 23. května 2003.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva, ku ktorým sú pripojené dôkazy uvedené v článku 3 ods. 4, sa doručia príslušnému orgánu v členskom štáte, kde je žiadateľ zapísaný v národnom registri DPH, do 13.00 bruselského času 23. mája 2003.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu wraz z dokumentami dowodowymi określonymi w art. 3 ust. 4 składa się do właściwego organu w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca został zarejestrowany w krajowym rejestrze podatników VAT, do dnia 23 maja 2003 r. do godz. 13:00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében említett okmányszerű bizonyítékkal kísért, behozatali jogok iránti kérelmeknek legkésőbb 2003. május 23-án, brüsszeli idő szerint 13:00 óráig kell beérkezniük annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelynek nemzeti hozzáadottértékadó-nyilvántartásába a kérelmezőt bejegyezték.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice, skupaj z listinskimi dokazili iz člena 3(4) morajo prispeti do pristojnega organa v državi članici, kjer je vlagatelj vpisan v državni register za DDV, dne 23. maja 2003 do 13. ure po bruseljskem času.
Estonian: Taotlused impordiõiguste saamiseks, koos artikli 3 lõikes 4 viidatud tõendavate dokumentidega, peavad jõudma liikmesriigi, mille käibemaksukohustuslaste registrisse ettevõtja on kantud, pädevasse asutusse enne kella 13.00 Brüsseli aja järgi 23. mail 2003.
Latvian: Ievešanas tiesību pieteikumi, kam pievienoti 3. panta 4. punktā minētie apstiprinošie dokumenti, jāiesniedz kompetentajai iestādei tajā dalībvalstī, kur pieteikuma iesniedzējs ir iekļauts PVN maksātāju reģistrā, līdz 2003. gada 23. maijam plkst. 13:00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Paraiškas importo teisėms įgyti, prie kurių pridedami 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti patvirtinantys dokumentai, valstybės narės, kurioje pareiškėjas įregistruotas nacionaliniame PVM registre, kompetentinga institucija turi gauti iki 2003 m. gegužės 23 d. 13:00 Briuselio laiku.
Maltese: L-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-importazzjoni akkumpanjati mill-provi dokumentarji msemmija fl-Artikolu 3(4) għandhom jaslu għand l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant huwa entrat fir-reġistru nazzjonali tal-VAT qabel is-13:00, ħin ta' Brussel, fit-23 ta' Mejju 2003.