English: "Permissible uncertainty" within these guidelines shall be expressed as the 95 % confidence interval around the measured value, e.g. when characterising metering equipment for the tier system or the accuracy of a continuous measurement system.
French: Dans les présentes lignes directrices, "l'incertitude tolérée" correspond à un intervalle de confiance à 95 % autour de la valeur mesurée, par exemple lors de la caractérisation de l'équipement de mesure en fonction du niveau de méthode adopté ou de la précision du système de mesure en continu.
Spanish: La "incertidumbre permisible" dentro de estas Directrices consistirá en un intervalo de confianza del 95 % alrededor del valor medido, por ejemplo, al caracterizar un equipo de medición para el sistema de niveles o la precisión de un sistema de medición continua.
Italian: Nell'ambito di queste linee guida, l'"incertezza ammissibile" è espressa come l'intervallo di confidenza al 95 % attorno al valore misurato, ad esempio nella caratterizzazione di apparecchi di misura per il sistema articolato in livelli o nella caratterizzazione dell'accuratezza di un sistema di misura in continuo.
Portuguese: Nas presentes orientações, a "margem de incerteza admissível" é expressa como o intervalo de confiança de 95 % em relação ao valor medido, por exemplo, na caracterização de equipamento de medição do sistema de nível metodológico ou do rigor de um sistema de medição contínuo.
Dutch: De "toelaatbare onzekerheid" zoals bedoeld in deze richtsnoeren, moet worden uitgedrukt als de 95 %-betrouwbaarheidsgordel rondom de gemeten waarde, bijvoorbeeld wanneer de meetapparatuur in het niveausysteem wordt ingedeeld of de nauwkeurigheid van een systeem voor continue meting wordt bepaald.
Danish: Den "tilladte usikkerhed" i disse retningslinjer skal udtrykkes som et konfidensinterval på 95 % i forhold til den målte værdi, f.eks. ved karakterisering af måleudstyr til systemet med metodetrin eller nøjagtigheden af et system til konstant måling.
Swedish: "Tillåten osäkerhet" skall i dessa riktlinjer uttryckas som det uppmätta värdets 95-procentiga konfidensintervall, t.ex. när mätutrustning för nivåsystemet eller noggrannheten hos ett system för kontinuerlig mätning definieras.
Finnish: Näiden ohjeiden mukainen "hyväksyttävä epävarmuus" ilmoitetaan 95-prosenttisena luotettavuusvälinä mitatun arvon ylä- ja alapuolella esimerkiksi kuvattaessa määrittämistason mukaisia mittausvälineitä tai jatkuvan mittausjärjestelmän tarkkuutta.
Slovak: "Prípustná nepresnosť" v rámci týchto usmernení je vyjadrená 95 %-ným intervalom spoľahlivosti v okolí meranej hodnoty, napr. pri charakterizovaní meracieho prístroja pre systém úrovní alebo presnosti systému kontinuálneho merania.
Polish: Wyrażenie "dopuszczalne niedokładności" w niniejszych wytycznych oznacza osiągnięcie progu pewności odnośnie do zmierzonych wartości wynoszącego 95 %, np. przy opisie urządzeń pomiarowych do celów systemu poziomów lub dokładności działania systemu ciągłych pomiarów.
Hungarian: Ezen iránymutatások szerinti „megengedhető bizonytalanság” értékét a mért érték körüli 95%-os megbízhatóság-intervallumban kell megadni, pl. a mérőberendezés jellemzőinek a meghatározási szintek rendszeréhez történő igazításánál vagy a folyamatos kibocsátásmérő rendszer pontosságának meghatározásánál.
Bulgarian: „Допустимата несигурност“ в рамките на настоящите насоки се изразява като 95 -процентов интервал на сигурност в измерената стойност, т.е. когато се характеризира уреда за измерване за системата на подреждане или точността на системата за непрекъснато измерване.
Estonian: Käesolevates suunistes väljendatakse "lubatud mõõtemääramatust" mõõdetud väärtuse 95 %-lise usaldusvahemikuna, näiteks iseloomustades mõõteseadmeid määramistasandite süsteemi jaoks või pideva mõõtmise süsteemi täpsust.
Latvian: "Pieļaujamo nenoteiktību" ar šīm pamatnostādnēm izsaka kā 95 % ticamības intervālu ap mērīto vērtību, piemēram, raksturojot mērierīci attiecībā uz līmeņu sistēmu vai nepārtrauktās mērīšanas sistēmas pareizību.
Lithuanian: Šiose gairėse "leistina paklaida" išreiškiama kaip 95 % tikslumu išmatuotos reikšmės intervalas, pvz., taikomas norint apibūdinti pakopų sistemos matavimo prietaisų arba nuolatinio matavimo sistemos tikslumą.
Maltese: "Inċertezza permissibbli" fi ħdan dawn il-linji ta’ gwida għandha tkun espressa bħala 95 % tal-konfidenza ta’ l-intervall madwar il-valur imkejjel, e.g., meta l-apparat tal-metraġġ karatterizzanti għas-sistema ta’ l-indana jew għall-eżatezza ta’ sistema kontinwa ta’ kejl.