FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F816B: Date of export from the EU territory
French: F816B: date d'exportation à partir du territoire de l'Union européenne
Spanish: F816B: Fecha de exportación del territorio de la UE
Portuguese: F816B: Data de exportação para fora do território comunitário
Danish: F816B: dato for udførsel fra EU's område
Finnish: F816B: Vientipäivä EU:n alueelta
Slovak: F816B: Dátum vývozu z územia Európskej únie
Polish: F816B: Data wywozu z obszaru UE
Hungarian: F816B: Az EU területéről történő kivitel időpontja
Estonian: F816B: EÜ territooriumilt eksportimise kuupäev
Latvian: F816B: Diena, kad veikta izvešana no ES teritorijas
Lithuanian: F816B: eksporto iš ES teritorijos data
English: Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
French: Date d'exportation telle qu'indiquée sur la déclaration d'exportation ou sur le T5.
Spanish: Fecha de exportación indicada en la declaración de exportación o en el T5.
Portuguese: Data de exportação, tal como indicada na declaração de exportação ou no T5.
Danish: Udførselsdato som angivet på udførselsangivelsen eller på T5.
Swedish: Det exportdatum som anges i exportdeklarationen eller på T5-blanketten.
Finnish: Poistumispäivä, siten kuin se esitetään vienti-ilmoituksessa tai T5-lomakkeessa.
Slovak: Dátum vývozu je uvedený na vyhlásení o vývoze alebo na dokumente T5.
Polish: Data wywozu wskazana w zgłoszeniu wywozowym lub w T5.
Hungarian: A kivitel nyilatkozaton vagy a T5 ellenőrzőpéldányon feltüntetett időpontja.
Slovenian: Datum izvoza, kakor je naveden v izvozni deklaraciji ali na obrazcu T5.
Romanian: Data exportării, așa cum este indicată în declarația de export sau în T5.
Bulgarian: Датата на износ, както е посочена в декларацията за износ или в T5.
Estonian: Ekspordideklaratsioonis või kontrolleksemplaris T5 märgitud ekspordikuupäev.
Latvian: Izvešanas diena, kā norādīts eksporta deklarācijā vai T5.
Lithuanian: Eksporto data, kuri nurodyta eksporto deklaracijoje arba T5. Taip pat žr.
English: See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Voir également l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission.
Spanish: Véase también el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Portuguese: Ver igualmente o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 800/1999.
Danish: Se også artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Se även artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Ks. myös asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohta.
Slovak: Pozri tiež článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Patrz również art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Lásd még 800/1999/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej tudi člen 7(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Vezi, de asemenea, art. 7 alin. (1) din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Вж. също член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Vt ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõige 1.
Latvian: Skatīt arī Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 punktą.
English: ADDITIONAL INFORMATION ON BUYING-IN AND SALES FROM PUBLIC STORAGE
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À L'ACHAT ET À LA VENTE À L'INTERVENTION
Spanish: DATOS COMPLEMENTARIOS RELATIVOS A LA COMPRA Y A LA VENTA A LA INTERVENCIÓN
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS À COMPRA E À VENDA EM INTERVENÇÃO
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER OM OPKØB TIL OG SALG FRA OFFENTLIGE LAGRE
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE OFFENTLIG LAGRING: INKÖP OCH FÖRSÄLJNING
Finnish: LISÄTIEDOT JULKISEN VARASTOINNIN OSTOJA JA MYYNTEJÄ VARTEN
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE O NÁKUPE DO VEREJNÝCH SKLADOV A O PREDAJI Z NICH
Polish: DODATKOWA INFORMACJA O SKUPIE I SPRZEDAŻY Z ZAPASÓW PUBLICZNYCH
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS FELVÁSÁRLÁSRA ÉS ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ADATOK
Slovenian: DODATNI PODATKI O NAKUPU IN PRODAJI IZ JAVNEGA SKLADIŠČA
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND ACHIZIȚIILE ȘI VÂNZĂRILE DE INTERVENȚIE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ЗА ИЗКУПУВАНЕ И ПРОДАЖБИ ПРИ ИНТЕРВЕНЦИЯ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE RIIKLIKE VARUDE KOKKUOSTU JA MÜÜGI KOHTA
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA PAR VALSTS REZERVES KRĀJUMU IEPIRKŠANU UN PĀRDOŠANU
Lithuanian: Papildoma informacija apie SUpirkimus ir pardavimus iš INTERVENCINIŲ ATSARGŲ
English: These transactions (buying-in and sales) fall under the budget heading covering other costs.
French: Ces transactions (achats et ventes) relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux «autres coûts».
Spanish: Estas operaciones (compras y ventas) están vinculadas a la partida presupuestaria correspondiente a «otros costes».
Portuguese: Estas operações (compras e vendas) são cobertas pela rubrica orçamental «outros custos».
Danish: Disse transaktioner (opkøb og salg) falder ind under budgetkontoen «Andre omkostninger».
Swedish: Dessa transaktioner (inköp och försäljning) är kopplade till budgetrubriken "Övriga kostnader".
Finnish: Nämä toimet (ostot ja myynnit) liittyvät «muita kustannuksia» koskevaan budjettikohtaan.
Slovak: Tieto transakcie (nákup a predaj) spadajú pod rozpočtovú kapitolu, ktorá sa vzťahuje na iné náklady.
Polish: Transakcje te (skup i sprzedaż) są zakwalifikowane do pozycji budżetowych obejmujących inne koszty.
Hungarian: Ezek az ügyletek (felvásárlás és értékesítés) az egyéb költségekre vonatkozó költségvetési cím alá tartoznak.
Slovenian: Te transakcije (odkup in prodaja) sodijo pod proračunsko postavko, ki zajema druge stroške.
Romanian: Aceste tranzacții (achiziție și vânzare) se încadrează în capitolul bugetar care acoperă „alte costuri”.
Bulgarian: Тези операции (изкупуване и продажби) попадат в бюджетната позиция, която обхваща други разходи.
Estonian: Kõnealused toimingud (kokkuost ja müük) kuuluvad eelarverubriigi alla, mis hõlmab muid kulutusi.
Latvian: Šīs darbības (iepirkumi un pārdevumi) atbilst budžeta postenim, kas aptver citas izmaksas.
Lithuanian: Šios operacijos (supirkimai ir pardavimai) priklauso biudžeto pozicijai, skirtai kitoms išlaidoms.
English: In the case of buying-in, provide details of total quantities and values in line 4 of Table 1 (or 51).
French: Dans le cas d'achats, il convient de fournir le détail des quantités et des valeurs totales à la ligne 4 du tableau 1 (ou 51).
Spanish: En el caso de las compras, deberán indicarse los datos sobre las cantidades y el valor totales consignados en la línea 4 del cuadro 1 (o 51).
Portuguese: No caso das compras, devem ser apresentados dados respeitantes às quantidades e valores totais na linha 4 do quadro 1 (ou 51).
Danish: I tilfælde af opkøb anføres der detaljerede oplysninger om de samlede mængder og værdier i linje 4 i skema 1 (eller 51).
Swedish: För inköp skall uppgifter om de totala kvantiteterna och värdet skrivas in på rad 4 i tabell 1 (eller 51).
Finnish: Kun kyseessä ovat ostot, ilmoitetaan kokonaismäärät ja arvot taulukon 1 (tai 51) neljännellä rivillä.
Slovak: V prípade nákupu uveďte v riadku 4 tabuľky 1 (alebo 51) podrobnosti o celkových množstvách a hodnotách.
Polish: W przypadku skupu należy przedstawić informacje szczegółowe dotyczące łącznych ilości i wartości w wierszu 4 tabeli 1 (lub 51).
Hungarian: Felvásárlás esetén az 1. (vagy 51.) táblázat 4. sorában kell ismertetni az összmennyiségekre és értékekre vonatkozó részleteket.
Slovenian: V primeru odkupa se navedejo podrobni podatki o skupnih količinah in vrednostih v vrstici 4 preglednice 1 (ali 51).
Romanian: În cazul achizițiilor, furnizați detalii referitoare la cantitățile și valorile totale în rândul 4 din tabelul 1 (sau 51).
Bulgarian: При изкупуване се предоставят подробности за общите количества и стойности в ред 4 от таблица 1 (или 51).
Estonian: Kokkuostu puhul tuleb üksikasjad koguste ja väärtuste kohta esitada tabeli 1 (või 51) 4. reas.
Latvian: Iepirkumu gadījumā sīka informācija par kopējiem daudzumiem un vērtībām jāsniedz 1. (vai 51.) tabulas 4. rindā.
Lithuanian: Jei superkama, nurodykite bendro kiekio duomenis ir vertes 1 (arba 51) lentelės 4 eilutėje.
English: In the case of sales, give details of total quantities and values in line 1 of Table 53.
French: Dans le cas de ventes, il y a lieu de fournir le détail des quantités et des valeurs totales à la ligne 1 du tableau 53.
Spanish: En el caso de las ventas, deberán indicarse los datos sobre las cantidades y el valor totales consignados en la línea 1 del cuadro 53.
Portuguese: No caso das vendas, devem ser apresentados dados respeitantes às quantidades e valores totais na linha 1 do quadro 53.
Danish: I tilfælde af salg angives de nærmere oplysninger om de samlede mængder og værdier, der er anført i linje 1 i skema 53.
Swedish: För försäljning skall uppgifter om de totala kvantiteterna och värdet skrivas in på rad 1 i tabell 53.
Finnish: Jos kyseessä on myynti, ilmoitetaan kokonaismäärät ja arvot taulukon 53 ensimmäisellä rivillä.
Slovak: V prípade predaja uveďte v riadku 1 tabuľky 53 podrobnosti o celkových množstvách a hodnotách.
Polish: W przypadku sprzedaży należy podać informacje szczegółowe dotyczące łącznych ilości i wartości w wierszu 1 tabeli 53.
Hungarian: Értékesítés esetén az 53. táblázat 1. sorában kell ismertetni az összmennyiségekre és értékekre vonatkozó részleteket.
Slovenian: V primeru prodaje se navedejo podrobni podatki o skupnih količinah in vrednostih v vrstici 1 preglednice 53.
Romanian: În cazul vânzărilor, furnizați detalii referitoare la cantitățile și valorile totale în rândul 1 din tabelul 53.
Bulgarian: При продажби се предоставят подробности за общите количества и стойности в ред 1 от таблица 53.
Estonian: Müügi puhul esitada üksikasjad koguste ja väärtuste kohta tabeli 53 esimeses reas.
Latvian: Pārdevumu gadījumā sīka informācija par kopējiem daudzumiem un vērtībām jāsniedz 53. tabulas 1. rindā.
Lithuanian: Jei parduodama, nurodykite bendro kiekio duomenis ir vertes 53 lentelės 1 eilutėje.
English: For intervention products, the emphasis is on detailed stock movements rather than on the financial implications.
French: Pour les produits d'intervention, mettre l'accent sur le détail des mouvements de stocks plutôt que sur les implications financières.
Spanish: Para los productos de intervención, lo importante son los movimientos concretos de existencias, y no tanto las implicaciones financieras.
Portuguese: Em relação aos produtos de intervenção, a ênfase deve ser colocada nos movimentos pormenorizados de existências e não nas implicações financeiras.
Danish: For interventionsprodukternes vedkommende er det de detaljerede lagerbevægelser, der er vigtige, og ikke de finansielle følger.
Swedish: För interventionsprodukter ligger tyngdpunkten på detaljerade lagerrörelser snarare än på de finansiella konsekvenserna.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta painotetaan pikemminkin yksityiskohtaisia varastosiirtoja kuin rahoituksellista merkitystä.
Slovak: V prípade intervenčných produktov sa väčší dôraz kladie na podrobný pohyb zásob než na jeho finančné dôsledky.
Polish: W odniesieniu do produktów podlegających skupowi interwencyjnemu, nacisk kładzie się raczej na szczegółowe ukazanie ruchu zapasów niż na skutki finansowe.
Hungarian: Intervenciós termékeknél a hangsúlyt inkább a készletmozgás részletes ismertetésére kell helyezni, mint a pénzügyi következményekre.
Slovenian: Za intervencijske proizvode je poudarek na podrobnih gibanjih zalog in ne na finančnih posledicah.
Romanian: Pentru produsele de intervenție, subliniați detaliile privind dinamica stocurilor, mai degrabă decât implicațiile financiare.
Bulgarian: За интервенционните продукти се набляга подробно на движението на складовите наличности, а не върху финансовите последици.
Estonian: Sekkumistoodete puhul rõhutatakse varude üksikasjalikku liikumist, mitte sellega seotud kulutusi.
Latvian: Attiecībā uz intervences produktiem uzsvars tiek likts uz ziņām par krājumu kustību, nevis uz finanšu saistībām.
Lithuanian: Kalbant apie intervencinius produktus, svarbiau turėti išsamią informaciją apie atsargų judėjimą, o ne apie finansines pasekmes.
English: The difference with the FAUDIT-ED system is that the Commission is not interested in the cumulative totals.
French: La différence par rapport au système FAUDIT-ED réside dans le fait que la Commission ne s'intéresse pas aux totaux cumulés.
Spanish: A diferencia de lo que ocurre con el sistema FAUDIT-ED, la Comisión no está interesada en los totales acumulados.
Portuguese: A diferença em relação ao sistema Faudit-ED consiste em não serem necessários totais cumulados.
Danish: Forskelle fra FAUDIT-ED-systemet er, at Kommissionen ikke er interesseret i de kumulerede sammentællinger.
Swedish: Skillnaden med FAUDIT-ED-systemet är att kommissionen inte är intresserad av de kumulerade totalerna.
Finnish: Päinvastoin kuin FAUDIT-ED-järjestelmässä, kumulatiivisia loppusummia ei tarvita.
Slovak: Na rozdiel od systému FAUDIT-ED, Komisiu nezaujímajú kumulatívne súčty.
Polish: Różnica wobec systemu FAUDIT-ED polega na tym, że Komisja nie jest zainteresowana kumulowaniem łącznych danych.
Hungarian: A FAUDIT-ED rendszerhez képest jelentkező különbség az, hogy a Bizottságot itt nem a halmozott teljes összegek érdeklik.
Slovenian: Od sistema FAUDIT–ED se razlikuje po tem, da Komisije ne zanimajo skupne številke.
Romanian: Diferența față de sistemul FAUDIT-ED constă în faptul că, în cazul de față, Comisia nu este interesată de totalurile cumulative.
Bulgarian: Разликата по отношение на системата FAUDIT-ED се състои в това, че Комисията не се интересува от общо събраните суми.
Estonian: Erinevus võrreldes FAUDIT-ED süsteemiga on see, et komisjon ei ole huvitatud kumulatiivsest lõppsummast.
Latvian: FAUDIT-ED sistēma atšķiras ar to, ka Komisija nav ieinteresēta uzzināt kopējos uzkrājumus.
Lithuanian: Skirtingai nei sistemos FAUDIT-ED atveju, Komisijos nedomina kaupiamosios bendros sumos.
English: The Commission also wants the information in the "X-table" to reflect the actual transactions.
Swedish: Kommissionen vill dessutom att uppgifterna i X-tabellen avspeglar de verkliga transaktionerna.
Slovak: Okrem toho Komisia požaduje, aby informácie v tabuľke X odrážali skutočné transakcie.
Polish: Komisja chce też, aby informacje w "tabeli X" odzwierciedlały rzeczywiste transakcje.
Hungarian: Megkívánja továbbá, hogy az „X” táblázatban szereplő információk a tényleges ügyleteket tükrözzék.
Slovenian: Komisija želi tudi podatke v "tabeli X", ki odraža dejanske transakcije.
Romanian: De asemenea, informațiile din „Tabelul X” trebuie să reflecte tranzacțiile efective.
Bulgarian: В замяна на това Комисията изисква информацията в таблицата Х да отразява реалните операции.
Estonian: Teave X-tabelis peab kajastama tegelikke toiminguid.
Latvian: Komisija arī "X tabulā" vēlas saņemt informāciju faktisko darījumu atspoguļošanai.
Lithuanian: Komisija taip pat pageidauja, kad „X lentelėje“ būtų pateikta informacija apie faktines operacijas.
English: Table 8 (Public storage - Public stock position and movements) supplements the above data.
French: Le tableau 8, qui concerne le stockage public ainsi que la position et les mouvements des stocks publics, complète les données ci-dessus.
Spanish: El cuadro 8 (Almacenamiento público - Situación y movimientos de las existencias públicas) completa la información anterior.
Portuguese: O quadro 8 (Armazenagem pública - situação e movimentos das existências públicas) completa os dados supra.
Danish: Skema 8 (Offentlig oplagring - Lageropgørelse og -bevægelser) supplerer ovennævnte oplysninger.
Swedish: Tabell 8, dvs. "Offentlig lagring - Offentliga lagers läge och förflyttning av dem", kompletterar ovannämnda uppgifter.
Finnish: Taulukko 8 (Julkinen varastointi - julkisen varaston tilanne ja varastosiirrot) täydentää edellä esitettyjä tietoja.
Slovak: Horeuvedené údaje dopĺňa tabuľka 8 (Verejné sklady - Stav a pohyb verejných zásob).
Polish: Tabela 8 (Magazynowanie publiczne - pozycja i ruchy zapasów publicznych) jest dodatkiem do powyższych danych.
Hungarian: A 8. táblázat (Intervenciós raktározás - Az intervenciós készlet helyzete és mozgása) kiegészíti a fenti adatokat.
Slovenian: Tabela 8 (javno skladiščenje – stanje in gibanje javnih zalog) dopolnjuje zgoraj navedene podatke.
Romanian: Tabelul 8 privind stocurile publice, precum și poziția și dinamica stocurilor publice, completează datele menționate anterior.
Bulgarian: Таблица 8 (Обществено складиране – Състояние и движение на обществените складови наличности) допълва горните данни.
Estonian: Tabel 8 (Riiklik ladustamine - Riiklike varude seis ja liikumine) täiendab eespool nimetatud andmeid.
Latvian: 8. tabula ("Valsts rezerves krājumi. Valsts rezervju stāvoklis un to kustība") papildina iepriekšminēto informāciju.
Lithuanian: Pirmiau minėtus duomenis papildo 8 lentelė (Intervencinės atsargos - valstybinių atsargų padėtis ir judėjimas).
English: INFORMATION ON BUYING-IN FILES
French: DONNÉES RELATIVES AUX DOSSIERS D'ACHAT
Spanish: DATOS RELATIVOS A LOS EXPEDIENTES DE COMPRA
Portuguese: DADOS REFERENTES AOS DOSSIERS DE COMPRA
Danish: OPLYSNINGER OM OPKØB
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE INKÖPSREGISTER
Finnish: OSTOTIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT:
Slovak: SÚBORY INFORMÁCIÍ O NÁKUPOCH
Polish: INFORMACJE O PLIKACH ODNOŚNIE DO SKUPU
Hungarian: a felvásárlási ADATÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ információk
Slovenian: INFORMACIJE O DATOTEKAH O ODKUPU
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA FIȘIERELE DE ACHIZIȚIONARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФАЙЛОВЕТЕ ЗА ИЗКУПУВАНЕ
Estonian: ANDMED KOKKUOSTUDOKUMENTIDE KOHTA
Latvian: IEPIRKUMA DATŅU INFORMĀCIJA
Lithuanian: Informacija apie SUpirkimų kompiuterines bylas
English: Type of product
French: type de produit
Spanish: Tipo de producto
Portuguese: Tipo de produto
Danish: produktype
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Slovak: Typ produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: tipul de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta tips
Lithuanian: produkto rūšis
English: Quantity offered
French: Quantité offerte
Spanish: Cantidad ofertada
Portuguese: Quantidade proposta
Danish: tilbudt mængde
Swedish: Erbjuden kvantitet
Finnish: Tarjottu määrä
Slovak: Ponúknuté množstvo
Polish: Oferowana ilość
Hungarian: Az ajánlatban szereplő mennyiség
Slovenian: Ponujena količina
Romanian: cantitatea oferită
Bulgarian: кодирано с двуцифрен код според следната таблица: F901:
Estonian: Pakutud kogus
Lithuanian: siūlomas kiekis
English: Quantities are shown in tonnes to three decimal places.
French: L'unité de mesure est la tonne, avec trois décimales.
Spanish: Las cantidades se expresarán en toneladas con tres decimales.
Portuguese: A unidade de medida é a tonelada, com três decimais.
Danish: Som måleenhed anvendes tons med tre decimaler.
Swedish: Kvantiteten anges i ton med tre decimaler.
Finnish: Määrät ilmaistaan tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella.
Slovak: Množstvo sa udáva v tonách na tri desatinné miesta.
Polish: Ilości są wykazane w tonach, z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: A mennyiségeket tonnában, három tizedes jegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Količine se navedejo v tonah, na tri decimalke natančno.
Romanian: Unitatea de măsură este tona, în valori cu trei zecimale.
Bulgarian: Предложено количество Количествата се посочват в тонове до три десетични знака.
Estonian: Kogused väljendatakse tonnides kolme kümnendkoha täpsusega.
English: Date of offer
French: date de l'offre
Spanish: Fecha de la oferta
Portuguese: Data da proposta
Danish: dato for indgivelse af bud
Swedish: Anbudsdatum
Finnish: Tarjouksen päivämäärä
Slovak: Dátum ponuky
Polish: Data oferty
Hungarian: Az ajánlattétel időpontja
Slovenian: Datum ponudbe
Romanian: data ofertei
Bulgarian: Дата на офертата
Estonian: Pakkumise kuupäev
Lithuanian: pasiūlymo data
English: The actual date of the offer is meant.
French: Il s'agit ici littéralement de la date de l'offre.
Spanish: Se indicará la fecha real de la oferta.
Portuguese: Trata-se literalmente da data da proposta.
Danish: Den faktiske dato for buddets indgivelse.
Swedish: Härmed menas bokstavligt talat datumet för anbudet.
Finnish: Päivä, jona tarjous tosiasiallisesti tehdään.
Slovak: Chápe sa tým skutočný dátum ponuky.
Polish: Rzeczywista daty oferty.
Hungarian: Az ajánlattétel tényleges időpontját jelenti.
Slovenian: Mišljen je dejanski datum ponudbe.
Romanian: Se înțelege data efectivă a ofertei.
Bulgarian: Има се предвид конкретната дата на офертата.
Estonian: Peetakse silmas pakkumise tegelikku kuupäeva.
Lithuanian: Turima galvoje tikroji pasiūlymo pateikimo data.
English: Date of acceptance of the initial offer
French: date d'acceptation de l'offre initiale
Spanish: Fecha de aceptación de la oferta inicial
Portuguese: Data da aceitação da proposta inicial
Danish: dato, hvor det oprindelige bud accepteres
Swedish: Datum för accepterandet av det första anbudet
Finnish: Alkuperäisen tarjouksen hyväksymispäivä
Slovak: Dátum prijatia pôvodnej ponuky
Polish: Data przyjęcia oferty wstępnej
Hungarian: Az ajánlat elfogadásának időpontja
Slovenian: Datum sprejema prve ponudbe
Romanian: data acceptării ofertei inițiale
Bulgarian: Дата на приемане на първоначалната оферта
Estonian: Esialgse pakkumise vastuvõtmise kuupäev
Lithuanian: pirminio pasiūlymo priėmimo data
English: Date fixed as first day of delivery
French: date fixée comme premier jour de livraison de l'offre
Spanish: Fecha establecida como primer día de la entrega
Portuguese: Data fixada como primeiro dia da entrega
Danish: dato fastsat som første leveringsdag
Swedish: Datum fastställt som första leveransdag
Finnish: Ensimmäinen sovittu toimituspäivä
Slovak: Dátum, určený ako prvý deň dodávok
Polish: Data ustalona jako pierwszy dzień dostawy
Hungarian: Első szállítási napként rögzített időpont
Slovenian: Datum, določen kot prvi dan dobave
Romanian: data fixată ca prima dată de livrare a ofertei
Bulgarian: Дата, определена като първи ден на доставка
Estonian: Esimeseks tarnepäevaks määratud kuupäev
Lithuanian: nustatyta pirmoji pristatymo diena
English: Total price increases/reductions for quality (in EUR) (or final price)
French: total des bonifications ou des réfactions (en euros) (ou prix final)
Spanish: Total de las bonificaciones y/o de las refacciones (en EUR) (o precio final)
Portuguese: Total das bonificações e/ou das reduções de preço (em euros) (ou preço final)
Danish: samlet prisforhøjelse/-nedsættelse efter kvalitet (i EUR) (eller endelig pris)
Swedish: Total höjning/sänkning av priset för kvalitet (i euro) (eller annars slutliga priset)
Finnish: Laatueroista johtuvat hinnankorotukset/-alennukset yhteensä (euroina) (tai lopullinen hinta)
Slovak: Celkové zvýšenie/zníženie ceny v dôsledku kvality (v EUR) (alebo konečná cena)
Polish: Łączne podwyżki/obniżki ceny ze względu na jakość (w EUR) (lub cena ostateczna)
Hungarian: A minőség miatti áremelések/árcsökkentések teljes összege (euróban) (vagy a végleges ár)
Slovenian: Skupna zvišanja/znižanja cen za kakovost (v EUR) (ali končna cena)
Romanian: bonificațiile sau reducerile totale de preț (în EUR) (sau prețul final)
Bulgarian: Увеличения/намаления в общата цена за качество (в евро) (или окончателна цена)
Estonian: Kvaliteedist tingitud hinnatõstmiste/-alandamiste summa (eurodes) (või lõplik hind)
Lithuanian: bendras kainos padidinimas (sumažinimas) dėl kokybės (EUR) (arba galutinė kaina)