English: In using information based on financial budgets/forecasts that relates to such a cash-generating unit, an enterprise adjusts this information if internal transfer prices do not reflect management's best estimate of future market prices for the cash-generating unit's output.
French: Lorsqu'elle utilise les informations, fondées sur des budgets/prévisions financiers, relatives à une telle unité génératrice de trésorerie, une entreprise ajuste ces informations si les prix de transfert interne ne reflètent pas la meilleure estimation par la direction des prix de marché futurs de la production de l'unité génératrice de trésorerie.
German: Bei der Verwendung von Informationen, die auf Finanzplänen/Vorhersagen basieren, die sich auf eine solche zahlungsmittelgenerierende Einheit beziehen, passt ein Unternehmen diese Information an, wenn die internen Verrechnungspreise nicht die beste Schätzung des Managements über die künftigen Marktpreise für die produzierten Erzeugnisse und erstellten Dienstleistungen der zahlungsmittelgenerierenden Einheit widerspiegeln.
Spanish: Al utilizar información basada en los presupuestos o pronósticos de tipo financiero, que se relacionen con esta unidad generadora de efectivo, la empresa procederá a ajustar su información si los precios internos de transferencia no reflejaran la mejor estimación que la gerencia posee, acerca de los precios futuros de mercado que afectarán a la unidad en cuestión.
Portuguese: Ao usar informação baseada em orçamentos/previsões financeiros que se relacionem com tal unidade geradora de caixa, uma empresa ajusta esta informação se os preços internos de transferência não reflectirem a melhor estimativa da gerência de futuros preços de mercado para o output da unidade geradora de caixa.
Dutch: Als er informatie wordt gebruikt die gebaseerd is op financiële budgetten/voorspellingen die met een dergelijke kasstroomgenererende eenheid verband houdt, past een onderneming deze informatie aan als de interne overdrachtprijzen geen weergave zijn van de beste schatting van het management voor toekomstige marktprijzen voor de productie van de kasstroomgenererende eenheid.
Swedish: När uppgifter från budgetar och prognoser som är hänförliga till en sådan enhet används, görs en korrigering av internpriserna om dessa inte är marknadsbaserade.
Finnish: Kun yritys käyttää tällaiseen rahavirtaa tuottavaan yksikköön liittyvää, budjetteihin/ennusteisiin perustuvaa informaatiota, se oikaisee tätä informaatiota, jos sisäiset siirtohinnat eivät kuvasta johdon parasta arviota kyseisen rahavirtaa tuottavan yksikön tuotoksen tulevista markkinahinnoista.
Slovak: Pri využívaní informácií na základe finančných rozpočtov/predpovedí, ktoré sa vzťahujú na takú jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, podnik upraví tieto informácie, ak vnútorný prevod cien neodráža najlepší odhad manažmentu o budúcich trhových cenách výstupov jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Podczas korzystania z informacji pochodzących z budżetów/planów finansowych dotyczących takiego ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jednostka gospodarcza powinna je skorygować, jeśli wewnętrzne ceny transferowe nie odzwierciedlają przyszłych cen rynkowych produktów pochodzących z ośrodka wypracowującego środki pieniężne, oszacowanych zgodnie z najlepszą wiedzą kierownictwa.
Hungarian: Az ilyen pénztermelő egységre vonatkozó pénzügyi terveken/előrejelzéseken alapuló információ felhasználása során a gazdálkodó helyesbíti ezt az információt, ha a belső átadási árak nem tükrözik a vezetésnek a pénztermelő egység termékeinek jövőbeni piaci áraira vonatkozó legjobb becslését.
Slovenian: Pri uporabi informacij, zasnovanih na računovodskih predračunih/napovedih, ki se nanašajo na takšno denar ustvarjajočo enoto, podjetje takšne informacije prilagaja, če notranje prenosne cene ne kažejo najboljše ravnateljske ocene prihodnjih tržnih cen učinkov denar ustvarjajoče enote.
Bulgarian: При използване на информация, основаваща се на финансови планове/предвиждания, свързана с такава единица, генерираща парични потоци, предприятието коригира тази информация, ако вътрешно фирмените трансферни цени не представляват възможно най-точната преценка на ръководството за бъдещите пазарни цени на произведеното от единицата, генерираща парични потоци.
Estonian: Kõnealuse raha teeniva üksusega seotud finantseelarvetel/-ennustustel põhineva informatsiooni kasutamisel korrigeerib ettevõte seda, kui ettevõttesisesed siirdehinnad ei väljenda raha teeniva üksuse toodangu tulevasi turuhindu käsitlevat juhtkonna parimat hinnangut.
Latvian: Izmantojot informāciju, kuras pamatā ir finanšu budžeti/prognozes, kas attiecas uz šo naudu ienesošo vienību, uzņēmums koriģē šo informāciju, ja iekšējās norēķinu cenas neatspoguļo vadības precīzāko nākotnes tirgus cenu aplēsi naudu ienesošās vienības produkcijai.
Lithuanian: Jei remiantis pinigus kuriančio vieneto finansinėmis sąmatomis / prognozėmis grindžiama informacija vidaus perleidimo kainos neatspindi geriausio vadovybės įvertinimo, kokios bus to vieneto produkcijos rinkos kainos ateityje, įmonė koreguoja šią informaciją.