FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
French: fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou "préformes de fibre de carbone", comme suit:
Slovak: živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo "predtvarky z uhlíkových vláken":
Polish: następujące włókna impregnowane żywicą lub pakiem (prepregi), włókna powlekane metalem lub węglem (preformy) lub "preformy włókien węglowych":
Hungarian: Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok) vagy "szénszál preformok", az alábbiak szerint:
Slovenian: vlakna, ki so impregnirana z umetnimi ali naravnimi smolami (prepregi), vlakna, prevlečena s kovino ali ogljikom (predoblike), ali "predoblike ogljikovih vlaken":
Estonian: Vaigu või pigiga impregneeritud kiud (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud kiud (eelvormid) või süsinikkiu eelvormid:
Latvian: ar sveķiem vai darvu impregnētas šķiedras (iepriekš piesūcinātas šķiedras), ar metālu šķiedras vai ar oglekli pārklātas šķiedras (sagataves) vai "oglekļa šķiedru sagataves":
Lithuanian: Derva arba pikiu impregnuoti pluoštai (prepregai), metalu ar anglimi padengti pluoštai (ruošiniai) ar "anglies pluošto ruošiniai", išvardyti toliau:
Maltese: Fibri magħmula (imlaqqma) mir-reżin jew miż-żift/qatran(prepregs), fibri tal-metall jew miksija bil-karbon (materja prima) jew "materja prima tal-fibri tal-karbon", bħalma ġej:
English: With a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
French: avec une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 17,7 × 104 m;
Slovak: so "špecifickou pevnosťou v ťahu" nad 17,7 × 104 m;
Polish: o "wytrzymałości właściwej na rozciąganie" przekraczającej 17,7 × 104 m;
Hungarian: "Fajlagos szakítószilárdsága" meghaladja a 17,7 × 104 m-t.
Slovenian: s "specifično natezno trdnostjo", večjo od 17,7 × 104 m;
Estonian: Eritõmbetugevusega üle 17,7×104 m;
Latvian: ar "īpatnējo stiepes izturību", kas ir lielāka par 17,7 × 104 m;
Lithuanian: Kurių "savitasis tempiamasis įtempis" didesnis kaip 17,7 × 104m;
Maltese: B'"reżistenza qawwija tal-materjal" li tiskorri17,7 × 104 m;
English: With a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
French: avec un "module spécifique" supérieur à 10,15 × 106 m;
Slovak: so "špecifickým modulom" nad 10,15 × 106 m;
Polish: o "module właściwym" przekraczającym 10,15 × 106 m;
Hungarian: "Fajlagos modulusa" meghaladja a 10,15 × 106 m-t.
Slovenian: s "specifičnim modulom", večjim od 10,15 × 106 m;
Estonian: Erimooduliga üle 10,15×106 m;
Latvian: "īpatnējo moduli", kas lielāks par 10,15 × 106 m;
Lithuanian: Kurių "savitasis tampros modulis" didesnis kaip 10,15 × 106 m;
Maltese: B'"modulu speċifiku" li jiskorri 10,15 × 106 m;
English: Not controlled by 1C010.a. or 1C010.b.;
French: non visées par les alinéas 1C010.a. ou 1C010.b.;
Polish: nieobjęte kontrolą w pozycji 1C010.a lub 1C010.b;
Hungarian: Az 1C010.a. vagy 1C010.b. nem vonja ellenőrzés alá.
Slovenian: ki niso določeni v točkah 1C010.a ali 1C010.b;
Estonian: Mis ei ole hõlmatud punktiga 1C010.a või 1C010.b;
Latvian: saskaņā ar 1C010.a. vai 1C010.b. pozīcijā nekontrolētiem materiāliem;
Lithuanian: Nekontroliuojami pagal 1C010.a arba 1C010.b;
Maltese: Mhux ikkontrollati minn 1C010.a. jew 1C010.b.;
English: When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C).
French: lorsqu'elles sont imprégnées de substances visées par le paragraphe 1C008 ou l'alinéa 1C009.b., ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 383 K (110 °C), ou de résines phénoliques ou époxydes, ayant une température de transition vitreuse (Tg) égale ou supérieure à 418 K (145 °C).
Slovak: ak sú impregnované materiálmi uvedenými v bodoch 1C008 alebo 1C009.b., majú teplotu priepustnosti skla nad 383 K (110 °C), alebo ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, majú teplotu priepustnosti skla najmenej 418 K (145 °C).
Polish: w przypadku gdy są impregnowane materiałami określonymi w pozycjach 1C008 lub 1C009.b., mającymi temperaturę zeszklenia (Tg) przekraczającą 383 K (110 °C), lub żywicami fenolowymi lub epoksydowymi, mającymi temperaturę zeszklenia (Tg) przekraczającą 418 K (145 °C).
Hungarian: Az 1C008. vagy az 1C009.b. által ellenőrzés alá vont anyagokkal impregnálva az üvegesedési átmeneti hőmérsékletük (Tg) meghaladja a 383 K-t (110 °C), fenol- vagy epoxigyantával impregnálva pedig az üvegesedési átmeneti hőmérsékletük (Tg) meghaladja a 418 K-t (145 °C).
Slovenian: imajo, kadar so impregnirani z materiali, določenimi v 1C008 ali 1C009.b, točko posteklenitve (Tg) višjo od 383 K (110 °C), kadar pa so impregnirani s fenolnimi ali epoksi smolami, imajo točko posteklenitve (Tg) enako ali višjo od 418 K (145 °C).
Estonian: Mis on impregneeritud punktides 1C008 või 1C009.b nimetatud ainetega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on üle 383 K (110 °C), või fenool- või epoksüvaikudega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on 418 K (145 °C) või kõrgem.
Latvian: kas impregnēti ar 1C008 vai 1C009.b. pozīcijā norādītajiem materiāliem, kuru stiklošanās temperatūra (Tg) ir lielāka par 383 K (110 °C), fenola vai epoksīdsveķiem, kuru stiklošanās temperatūra (Tg) ir vienāda ar vai lielāka par 418 K (145 °C).
Lithuanian: Impregnuoti medžiagomis, kontroliuojamomis pagal 1C008 ar 1C009.b, kurių stiklėjimo temperatūra (Tg) ne mažesnė kaip 383 K (110 °C), arba impregnuoti fenolinėmis arba epoksidinėmis dervomis, kurių stiklėjimo temperatūra ne mažesnė kaip (Tg) 418 K (145 °C).
Maltese: Meta jkunu mlaqqma b'materjali speċifikati f'1C008 jew 1C009.b., li jkollhom temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg) li tiskorri 383 K (110 °Ċ) jew br-reżini fenoliċi jew ta' l-epossi li jkollhom temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg) daqs jew tiskorri 418 K (145 °Ċ).
English: Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
French: les "matériaux fibreux ou filamenteux" au carbone imprégnés de résines époxydes (préimprégnés) servant à réparer les structures d'aéronefs ou les laminés, dont les dimensions ne dépassent pas 50 × 90 cm par feuille.
Slovak: uhlíkové "vláknité alebo vláknové materiály" (predimpregnované lamináty) impregnované "matricou" z epoxidovej živice na opravy leteckých konštrukcií alebo lamináty, pri ktorých veľkosť jednotlivých tabúľ predimpregnovaných laminátov neprekračuje rozmery 50 cm x 90 cm;
Polish: impregnowanych żywicą epoksydową "matryc" z "materiałów włóknistych lub włókienkowych" (prepregi) przeznaczonych do naprawy konstrukcji lotniczych ani laminatów, pod warunkiem że wymiary pojedynczych arkuszy materiału nie przekraczają wielkości 50 cm × 90 cm;
Hungarian: A repülőgép-szerkezetek vagy rétegelt lemezek javítására szolgáló, epoxigyanta "mátrix"-szal impregnált szén "szál- vagy rostanyagokat", ahol az egyedi pregreglemezek mérete egyenként nem haladja meg az 50 × 90 cm-t.
Slovenian: "vlakneni ali nitasti materiali", impregnirani z "matriko" epoksi smol (prepregi) ki se uporabljajo pri popravilu delov zračnih plovil ali laminatov, če velikost posamezne plošče ne presega 50 cm × 90 cm;
Estonian: Epoksüvaik-põhimassiga eelimpregneeritud süsinikkiud või -niidid (prepregmaterjalid) õhusõidukite tarindite või laminaatide parandamiseks eeldusel, et iga üksiku lehe mõõtmed ei ületa 50 cm×90 cm;
Latvian: ar epoksīdsveķu "matricu" (saistvielu) impregnētu "šķiedru vai pavedienu materiālu" (iepriekš piesūcinātu šķiedru) konstrukcijām vai laminātiem "lidaparātu" remontam, ja atsevišķu plākšņu izmēri nepārsniedz 50 cm × 90 cm;
Lithuanian: Epoksidinės dervos "rišikliu" impregnuotoms anglies "pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms" (prepregams), skirtoms orlaivių konstrukcijoms taisyti, arba sluoksniuotosioms medžiagoms, kuriose atskiri prepregų lakštai ne didesni kaip 50 cm × 90 cm.
Maltese: "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbon magħmul minn "matriċi" tar-reżin ta' l-epossi (prepregs) għat-tiswija ta' l-istrutturi ta' l-ajruplani jew għall-kisi, li fihom, id-daqs tal-foji inividwali tal-prepreg ma jiskorrix 50 ċm × 90 ċm;
English: Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
French: les préimprégnés lorsqu'ils sont imprégnés de résines phénoliques ou époxydes ayant une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 433 K (160 °C) et une température de cuisson inférieure à la température de transition vitreuse.
Slovak: predimpregnované lamináty, ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, ktoré majú teplotu (Tg) priepustnosti skla nižšiu ako 433 K (160 °C) a teplotu vulkanizácie nižšiu ako teplotu priepustnosti skla.
Polish: prepregów, impregnowanych żywicami fenolowymi lub epoksydowymi, mającymi temperaturę zeszklenia (Tg) poniżej 433 K (160 °C) i temperaturę sieciowania niższą, niż temperatura zeszklenia.
Hungarian: Fenol- vagy epoxigyantával impregnált prepregek, amelyek az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) kevesebb, mint 433 K (160 °C), és a kezelési hőmérséklet pedig alacsonyabb, mint az üvegesedés átmeneti hőmérséklet.
Slovenian: prepregi, če so impregnirani s fenolnimi ali epoksi smolami, ki imajo točko posteklenitve (Tg) pod 433 K (160 °C) in temperaturo procesa pod točko posteklenitve.
Estonian: Prepregmaterjalid, mis on impregneeritud fenool- või epoksüvaikudega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on madalam kui 433 K (160 °C) ning tahkestumistemperatuur on madalam klaasistumistemperatuurist.
Latvian: ar fenola vai epoksīdu sveķiem impregnētām iepriekš piesūcinātām šķiedrām, kuru stiklošanās temperatūra (Tg) ir zemāka par 433 K (160 °C), bet sacietēšanas temperatūra ir zemāka par stiklošanās temperatūru.
Lithuanian: Fenoline ar epoksidine derva impregnuotiems prepregams, kurių stiklėjimo temperatūra (Tg) yra mažesnė kaip 433 K (160 °C) ir kurių kietėjimo temperatūra yra žemesnė kaip stiklėjimo temperatūra.
Maltese: Prepregs meta jkollhom reżini fenoliċi jew epossi li jkollhom temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg) inqas minn 433 K (160 °Ċ) u temperatura ta' kura aktar baxxa mit-temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ.
English: Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these;
French: métaux dont la dimension particulaire est inférieure à 60 µm, qu'ils soient à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou pulvérisés, fabriqués à partir d'un matériau ayant une teneur de 99 % ou plus de zirconium, de magnésium et de leurs alliages;
Slovak: kovy s veľkosťou častíc menšou ako 60 mm, guľovité, atomizované, guľôčkové, vločkovité alebo drvené, vyrobené z materiálu, ktorého najmenej 99 % tvorí zirkónium, horčík alebo ich zliatiny;
Polish: Metale o rozmiarach ziarna mniejszych, niż 60 μm zarówno w postaci sferycznej, rozpylanej, sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej cyrkonu, magnezu lub ich stopów;
Hungarian: 60 μm-nél kisebb szemcseméretű, gömbös, porlasztott, szferoid, pikkelyes vagy rögszerű fémrészecskék, amelyek cirkóniumot, magnéziumot vagy ezek ötvözetét 99 %-ban vagy azt meghaladó arányban tartalmazó anyagból készültek.
Slovenian: kovine z velikostjo delcev manj kakor 60 μm, bodisi sferične, atomizirane, sferoidne, v kosmičih ali drobljene, izdelane iz materiala, ki vsebuje 99 % ali več cirkonija, magnezija ali njunih zlitin;
Estonian: Metallid, mille osakeste suurus ei ületa 60 m, kas sfäärilistena, pihustatutena, sferoidsetena, helvestatutena või jahvatatutena, ja mis on valmistatud materjalidest, mis koosnevad 99 % või suuremas ulatuses tsirkooniumist, magneesiumist või nende sulamitest;
Latvian: Metāli daļiņās, kuru izmērs mazāks par 60m, sfēriskā, atomizētā, sferoidālā, pārslu vai samaltā veidā, no materiāliem, kas satur 99 % vai vairāk cirkonija, magnija vai šo metālu sakausējumu;
Lithuanian: Metalai, gauti iš medžiagų, turinčių ne mažiau kaip 99 % cirkonio, magnio ar jų lydinio, kurių dalelės turi sferinį, atomizuotą, rutulinį, dribsnių ar miltų pavidalą, o jų matmenys mažesni kaip 60 μm;
Maltese: Metalli fid-daqs ta' partiċella ta' inqas minn 60 μm sew jekk sferikali, atomizzata, sferojdali, f'biċċiet jew mitħuna, iffabbrikati minn materjal li jikkonsisti minn 99 % jew aktar ta' żirkonju, magneżju u ligi minn dawn;
English: Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 µm or less;
French: le bore ou le carbure de bore d'une pureté supérieure ou égale à 85 % et dont la dimension particulaire est inférieure ou égale à 60 µm;
Slovak: bór alebo karbid bóru čistoty najmenej 85 % a s veľkosťou častíc najviac 60 mm;
Polish: bor lub węgliki boru o czystości 85 % lub większej oraz rozmiarach ziarna 60 μm lub mniejszych;
Hungarian: 60 μm, vagy az alatti szemcseméretű, legalább 85 % tisztaságú bór vagy bór-karbid.
Slovenian: bor ali borov karbid čistoto 85 % ali več in z delci velikosti 60 μm ali manj;
Estonian: Boor või boorkarbiid 85 % puhtusega või puhtam, mille osakeste suurus ei ületa 60 m;
Latvian: bors vai bora karbīds ar tīrības pakāpi 85 % vai augstāku un daļiņu izmēru 60 m vai mazāku;
Lithuanian: 85 % grynumo boras ar boro karbidas, kurio dalelių matmenys yra ne didesni kaip 60 μm;
Maltese: Boron jew karbajd tal-boron ta' 85 % purità jew iktar u daqs ta' partiċella ta' 60 μm jew inqas;
English: Guanidine nitrate;
French: le nitrate de guanine;
Slovak: dusičnan guanidínu;
Polish: azotan guanidyny;
Hungarian: Guanidin-nitrát.
Slovenian: gvanidin nitrat;
Estonian: Guanidiinnitraat;
Latvian: guanidīna nitrāts;
Lithuanian: Guanidino nitratas;
Maltese: Nitratu tal-Gwanidin;
English: Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
French: la nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Slovak: nitroguanidín (NQ) (CAS 556–88–7).
Polish: nitroguanidyna (NQ) (CAS 556–88–7).
Hungarian: Nitro-guanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
Slovenian: nitrogvanidin nitrat (NQ) (CAS 556-88-7).
Estonian: Nitroguanidiin (NQ) (CAS nr 556-88-7).
Latvian: nitroguanidīns (NQ) (CAS 556-88-7).
Lithuanian: Nitroguanidinas (NQ) (CAS 556-88-7).
Maltese: Nitrogwanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
English: Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
French: plutonium sous une forme quelconque dont la teneur isotopique en plutonium 238 est supérieure à 50 % en poids;
Slovak: plutónium v ľubovoľnej forme pri stanovení izotopu plutónia 238 nad 50 hm. %;
Polish: Pluton w dowolnej postaci zawierający izotop pluton-238 w masie powyżej 50 %;
Hungarian: Plutónium bármely formában, tömegének 50 %-át meghaladó plutónium-238 izotóptartalommal.
Slovenian: plutonij v kateri koli obliki, v katerem je več kakor 50 ut. % deleža plutonija z izotopskim številom 238;
Estonian: Plutoonium mis tahes kujul, milles plutoonium-238 isotoobi sisaldus on üle 50 massiprotsendi;
Latvian: Plutonijs jebkurā formā, kura izotopu sastāvā vairāk par 50 svara % ir plutonija-238;
Lithuanian: Bet kokio pavidalo plutonis, turintis ne mažiau kaip 50 % (pagal masę) plutonio izotopo 238;
Maltese: Plutonju f'kull forma b'analisi iżotopika tal-plutonju ta' plutonju-238 ta' piż aktar minn 50 %;
English: Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
French: des envois portant sur une teneur en plutonium égale ou inférieure à 1 gramme;
Slovak: zásielky s obsahom plutónia 1g a menej;
Polish: dostaw zawierających 1 g plutonu lub mniej;
Hungarian: Az 1 g vagy annál kisebb plutóniumtartalmú szállítmányokat.
Slovenian: dobave, ki vsebujejo 1 g ali manj plutonija;
Estonian: Saadetised, milles on plutooniumi 1 gramm või vähem;
Latvian: kravām, kurās plutonija saturs ir 1 g vai mazāks;
Lithuanian: Kroviniams, turintiems ne daugiau kaip 1 g plutonio;
Maltese: Merkanziji b'kontenut ta' plutonju ta' 1 g jew inqas;
English: Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
French: des envois égaux ou inférieurs à trois "grammes effectifs" lorsqu'ils sont contenus dans un organe détecteur d'un instrument.
Slovak: zásielky troch "účinných gramov" alebo menej, ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov.
Polish: dostaw zawierających 3 "gramy efektywne" lub mniej, w przypadku kiedy znajduje się on w czujnikach instrumentów pomiarowych.
Hungarian: 3 "effektív gramm", vagy annál kisebb szállítmányokat, amennyiben az műszerek érzékelő alkatrészében van.
Slovenian: dobave s tremi "efektivnimi grami" ali manj plutonija, kadar jih vsebujejo senzorji merilnih instrumentov.
Estonian: Saadetised, milles on 3 efektiivgrammi või vähem plutooniumi, kui see sisaldub instrumentide anduriosades.
Latvian: kravām, kas satur 3 vai mazāk "efektīvos gramus", ja tie ietilpst instrumentos kā devēju komponenti.
Lithuanian: Kroviniams su plutoniu, naudojamu matavimo prietaisų jautriuosiuose elementuose, jeigu jo kiekis ne didesnis kaip 3 "efektyvieji gramai";
Maltese: Merkanziji ta' 3 "grammi effettivi" jew inqas meta jkunu jinsabu f'komponent ta' taħsis fl-istrumenti.
English: "Previously separated" neptunium-237 in any form.
French: neptunium 237 "préalablement séparé", sous une forme quelconque.
Slovak: "vopred separované" neptúnium 237 v ľubovoľnej forme.
Polish: "uprzednio wydzielony" neptun–237 w dowolnej formie.
Hungarian: "Előzetesen leválasztott" neptúnium-237 bármely formában.
Slovenian: "predhodno ločeni" neptunij 237 v kateri koli obliki.
Estonian: Eelnevalt eraldatud neptuunium-237 mis tahes kujul.
Lithuanian: "Pirmiau išskirtas" bet kokio pavidalo neptūnio izotopas 237.
Maltese: Nettunju 237 "Isseparat minn qabel" taħt kull forma.
English: Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
French: les matériaux de structure et les revêtements spécialement conçus pour réduire la réflectivité radar;
Slovak: konštrukčné materiály a nátery, zvlášť navrhnuté pre zníženú reflektivitu radaru;
Polish: materiały strukturalne i powłoki specjalnie opracowane pod kątem zmniejszenia ich echa radarowego;
Hungarian: Kifejezetten a lokátorjelek visszaverődésének csökkentésére tervezett szerkezeti anyagok és bevonatok.
Slovenian: strukturne materiale in prevleke, izdelane posebej za zmanjševanje radarske odbojnosti;
Estonian: Konstruktsioonimaterjalid ja pinnakatted, mis on spetsiaalselt ette nähtud vähendama radarikiirte tagasipeegeldumist;
Latvian: konstrukciju materiāli vai pārklājumi, kas speciāli izstrādāti radaru signālu atstarošanas pavājināšanai;
Lithuanian: Konstrukcines medžiagas ir dangas, specialiai sukurtas sumažintai taikinio atspindžio gebai aptikti;
Maltese: Kisi u materjali strutturali ppjanati speċifikament għal riflessività mnaqqsa tar-radar;
English: Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultra violet regions of the electromagnetic spectrum.
French: les revêtements, y compris les peintures, spécialement conçus pour réduire ou adapter la réflectivité ou l'émissivité dans les bandes micro-onde, infrarouge ou ultraviolet du spectre électromagnétique.
Slovak: nátery, vrátane farieb, zvlášť navrhnuté pre zníženú alebo danému účelu prispôsobenú reflektivitu alebo emisivitu v mikrovlnnej, infračervenej alebo ultrafialovej oblasti elektromagnetického spektra.
Polish: powłoki, w tym farby, specjalnie opracowane pod kątem zmniejszenia ilości odbijanego lub emitowanego promieniowania z zakresu mikrofalowego, podczerwonego lub ultrafioletowego promieniowania elektromagnetycznego.
Hungarian: Kifejezetten az elektromágneses spektrum mikrohullámú, infravörös vagy ultraibolya tartományában a csökkentett vagy átalakított visszaverő, illetve sugárzóképességhez tervezett bevonatok, beleértve a festékeket is.
Slovenian: prevleke, vključno z barvami, izdelane posebej za zmanjševanje ali prikrojevanje odbojnosti ali oddajnosti v mikrovalovnem, infrardečem ali ultravijoličnem področju elektromagnetnega spektra.
Estonian: Pinnakatted, sh värvid, mis on ette nähtud vähendama või muundama peegeldavust või kiiratavust elektromagnetilise spektri mikrolaine, infrapuna või ultravioleti piirkonnas.
Latvian: pārklājumi, ieskaitot krāsojumu, kas speciāli izstrādāti mikroviļņu, infrasarkanā un ultravioletā spektra elektromagnētiskā starojuma atstarošanas vai emisijas samazināšanai.
Lithuanian: Dangas, įskaitant dažus, specialiai sukurtas elektromagnetinio spektro mikrobangų, infraraudonojoje ar ultravioletinėje srityse sumažintai ar apibrėžtos vertės atspindžio ar spinduliavimo gebai gauti.
Maltese: Kisi, inkluż żebgħa, maħsuba speċifikament għal riflessività jew emissività mnaqqsa jew magħmula apposta fil-microwave, oqsma infrared jew ultravjola ta' l-ispettru elettromanjetiku.
English: Fine grain recrystallised bulk graphites having a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles and reentry vehicle nose tips, as follows:
French: graphites recristallisés à grain fin sous forme de blocs bruts dont la masse volumique est égale ou supérieure à 1,72 g/cm3, mesurée à 288 K (15 °C), et dont la taille des particules est inférieure ou égale à 100 µm, utilisables dans les tuyères de "missiles" et les nez de corps de rentrée, comme suit:
Slovak: jemnozrnné rekryštalizované sypké grafity so sypkou hmotnosťou 1,72 g/cm3 alebo merané pri 288 K (15 °C), s veľkosťou častíc najviac 100 μm, použiteľné pre dýzy "riadených striel" a pre hroty predných častí návratných dopravných prostriedkov:
Polish: następujące drobnoziarniste, rekrystalizowane materiały grafitowe luzem o gęstości nasypowej co najmniej 1,72 g/cm3 lub większej, mierzonej w temperaturze 288 K (15 °C) i o wymiarach cząstek 100 mikrometrów lub mniejszych stosowane w dyszach "pocisków rakietowych" i szpicach czołowych pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi:
Hungarian: Rakétafúvókákhoz és visszatérő egységek orrkúpjaihoz felhasználható, finomszemcsés újrakristályosított, 288 K-en (15 °C) mérve legalább 1,72 g/cm3 sűrűségű és legfeljebb 100 μm szemcseméretű grafit, ideértve a következőket:
Slovenian: drobnozrnati rekristalizirani grafit z gostoto 1,72 g/cm3 ali več, merjeno pri 288 K (15 °C), katerega delci merijo 100 mikrometrov ali manj, uporabni za "projektilne" dulce in obloge konic letal, ki se vračajo v ozračje, kakor sledi:
Estonian: Peeneteraline rekristalliseeritud grafiit puistetihedusega 1,72 g/cm3 või rohkem, mõõdetud temperatuuril 288 K (15 °C), mille osakeste suurus on 100 m või vähem ja mida kasutatakse rakettmürskude düüside ja atmosfääri taassisenevate lennuaparaatide ninamike otste valmistamisel:
Latvian: smalkgraudains rekristalizēts irdenais grafīts, kura blīvums 288 K (15 °C) temperatūrā ir 1,72 g/cm vai lielāks, bet daļiņu izmērs ir 100 m vai mazāks, "raķešu" sprauslu vai atgriešanās moduļu priekšgala smaiļu izgatavošanai:
Lithuanian: Smulkiagrūdžiai perkristalizuoti gabaliniai grafitai, kurių tūrinis tankis ne mažesnis kaip 1,72 g/cm3, esant 288 K (15 °C) temperatūrai, ir kurių vienos dalelės matmuo 100 mikrometrų arba mažesnis, naudojami raketų tūtose ir daugkartinio naudojimo skraidymo aparatų priekio antgaliuose:
Maltese: Graffiti bil-balk b'farka fina rikristalizzata li għandhom densità kbira ta' 1,72 g/ċm3 jew ikbar, imkejla b' 288 K (15 °Ċ), u għandhom d-daqs ta' farka ta' 100 mikrometri jew inqas, użata għall-gdiedem tal-"missila" u reentry vehicle nose tips, bħalma ġej: