English: Commission Regulation (EC) No 1387/2003 of 1 August 2003 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
French: Règlement (CE) no 1387/2003 de la Commission du 1er août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
German: Verordnung (EG) Nr. 1387/2003 der Kommission vom 1. August 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1387/2003 ze dne 1. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1387/2003 z 1. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúce všeobecné pravidlá na uplatňovanie opatrení na zvýšenie produkcie medu a jeho uvádzanie na trh
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1387/2003 z dnia 1 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A Bizottság 1387/2003/EK rendelete (2003. augusztus 1.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1387/2003 z dne 1. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1387/2003, 1. august 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1387/2003 (2003. gada 1. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri jāievēro, īstenojot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, kas paredz vispārīgus noteikumus par pasākumu piemērošanu saistībā ar medus ražošanas un tirdzniecības uzlabošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1387/2003 2003 m. rugpjūčio 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendras medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1387/2003 ta' l-1 t' Awissu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli dettaljati li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jniżżel ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni tal-miżuri li jtejbu l-prodotti u tqegħid fuq is-suq ta' l-għasel