FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
French: Règlement (CE) no 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2004/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 4 de Novembro de 2003 relativo ao estatuto e ao financiamento dos partidos políticos a nível europeu
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/2003/EK rendelete (2003. november 4.) az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól
Slovenian: Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2004/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2004/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 4 ноември 2003 година относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2004/2003, 4. november 2003, Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2004/2003 (2003. gada 4. novembris) par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 2003 m. lapkričio 4 d. dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 191,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 191.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 191 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 191 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 191,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 191,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 191. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 191 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 191 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 191 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 191,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 191. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 191 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 191 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(1),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(1), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [1]
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1], Kadangi:
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: Experience acquired in applying this Regulation should reveal the extent to which these regulations should, or should not, be supplemented by further rules.
French: L'expérience acquise dans l'application du présent règlement devrait montrer dans quelle mesure ce statut devrait, ou non, être complété par d'autres règles.
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento deverá mostrar em que medida este estatuto deverá ou não ser completado com outras regras.
Swedish: Erfarenheten från tillämpningen av denna förordning bör visa om huruvida dessa regler bör kompletteras med andra bestämmelser eller inte.
Czech: Zkušenosti získané při používání tohoto nařízení by měly odhalit, do jaké míry by měl nebo neměl být tento statut doplněn.
Slovak: Skúsenosti, získané pri uplatňovaní tohto nariadenia, by mali ukázať rozsah, v akom by tieto nariadenia mali, alebo nemali byť doplnené ďalšími pravidlami;
Polish: Doświadczenia nabyte w stosowaniu niniejszego rozporządzenia powinny wskazać w jakim zakresie regulacje te powinny lub nie powinny być uzupełnione innymi zasadami.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatoknak kell megmutatniuk, hogy ki kell-e egészíteni ezen előírásokat további szabályokkal, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Izkušnje pri uporabi te uredbe naj bi pokazale, v kakšni meri bi bilo treba te predpise dopolniti z nadaljnjimi pravili.
Romanian: Experiența acumulată prin aplicarea prezentului regulament ar trebui să arate în ce măsură ar trebui completa sau nu acest cadru de reglementare.
Bulgarian: Придобитият опит при приложението на настоящия регламент следва да разкрие до каква степен тези регламенти следва или не следва да бъдат заменени с допълнителни правила.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemus peaks näitama, millises ulatuses tuleks neid määrusi täiendada muude eeskirjadega.
Latvian: Pieredzei, kas gūta, piemērojot šo regulu, jāatklāj, ciktāl minētās regulas ir vai nav jāpapildina ar papildu noteikumiem.
Lithuanian: Patirtis, įgyta taikant šį reglamentą, turėtų atskleisti, kiek tokius reglamentus turėtų arba neturėtų papildyti tolesnės taisyklės.
Maltese: L-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha turi sa liema punt dawn ir-regolamenti għandhom, jew m'għandhomx, ikunu supplimentati minn regoli oħra.
English: The terms "political party" and "alliance of political parties" used in this Regulation should therefore be clarified.
French: Il convient donc de préciser les notions de "parti politique" et d'"alliance de partis politiques" qui seront utilisées aux fins du présent règlement.
Portuguese: É, portanto, conveniente precisar as noções de "partido político" e de "aliança de partidos políticos" a utilizar na acepção do presente regulamento.
Swedish: Därför bör begreppen politiskt parti och sammanslutning av politiska partier som kommer att användas inom ramen för denna förordning preciseras.
Czech: Pojmy "politická strana" a "svazek politických stran", které jsou použity v tomto nařízení, by měly být tudíž objasněny.
Slovak: Preto by mali byť objasnené pojmy "politická strana" a "aliancia politických strán" použité v tomto nariadení;
Polish: Termin "partia polityczna" i "sojusz partii politycznych" stosowany w niniejszym rozporządzeniu powinien być dlatego wyjaśniony.
Hungarian: Ezért tisztázni kell az e rendeletben használt "politikai párt" és "politikai pártok szövetsége" fogalmakat.
Slovenian: Zato bi bilo treba pojasniti izraza "politična stranka" in "zveza političnih strank", ki se uporabljata v tej uredbi.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se clarifice termenii „partid politic” și „alianță de partide politice”, utilizați în prezentul regulament.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент следва да бъдат изяснени понятията „политическа партия“ и „съюз от политически партии“.
Estonian: Seetõttu tuleks selgitada käesolevas määruses kasutatud mõisteid erakond ja erakondade liit.
Latvian: Tādēļ jāprecizē šajā regulā lietotie termini "politiskā partija" un "politisko partiju apvienība".
Lithuanian: Todėl reiktų paaiškinti šiame reglamente vartojamus terminus "politinė partija" ir "politinių partijų aljansas".
Maltese: It-termini "partit politiku" u "alleanza ta' partiti politiċi" użati f'dan ir-Regolament għandhom għalhekk ikunu ċċarati.
English: By virtue of same declaration, the provisions on the funding of political parties at European level should apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
French: Selon la même déclaration, les dispositions sur le financement des partis politiques au niveau européen devraient s'appliquer, sur une même base, à toutes les forces politiques représentées au Parlement européen.
Portuguese: Segundo a mesma declaração, as disposições sobre o financiamento dos partidos políticos a nível europeu dever-se-iam aplicar na mesma base a todas as forças políticas representadas no Parlamento Europeu.
Swedish: Enligt samma förklaring bör bestämmelserna om finansiering av politiska partier på europeisk nivå gälla på samma grundval för alla politiska krafter som är företrädda i Europaparlamentet.
Czech: Na základě téhož prohlášení by se ustanovení o financování politických stran na evropské úrovni měla na stejném základě uplatňovat na všechny politické síly zastoupené v Evropském parlamentu.
Slovak: Na základe rovnakého vyhlásenia, ustanovenia o financovaní politických strán na európskej úrovni by sa mali uplatňovať na rovnakom základe na všetky politické sily, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente;
Polish: Zgodnie z tą sama deklaracją, postanowienia w sprawie finansowania partii politycznych na poziomie europejskim powinny stosować się na tej samej podstawie do wszystkich sił politycznych reprezentowanych w Parlamencie Europejskim.
Hungarian: Az említett nyilatkozat értelmében az európai szintű politikai pártok finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket ugyanazon az alapon az Európai Parlamentben képviselt valamennyi politikai erőre alkalmazni kell.
Slovenian: V skladu z navedeno izjavo naj se določbe o financiranju političnih strank na evropski ravni na enaki podlagi uporabljajo za vse politične sile, ki so zastopane v Evropskem parlamentu.
Romanian: În temeiul aceleiași declarații, dispozițiile privind finanțarea partidelor politice la nivel european ar trebui să se aplice, pe aceeași bază, tuturor forțelor politice reprezentate în Parlamentul European.
Bulgarian: По силата на същата декларация разпоредбите за финансирането на политическите партии на европейско равнище се прилагат еднакво за всички политически сили, представени в Европейския парламент.
Estonian: Samast avaldusest tulenevalt kohaldatakse Euroopa tasandi erakondade rahastamist käsitlevaid sätteid samadel alustel kõikidele Euroopa Parlamendis esindatud poliitiliste jõudude suhtes.
Latvian: Atbilstīgi tai pašai deklarācijai noteikumi par Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanu jāpiemēro, pamatojoties uz vienu principu, visiem politiskajiem spēkiem, kas pārstāvēti Eiropas Parlamentā.
Lithuanian: Pagal tą pačią deklaraciją nuostatos dėl Europos politinių partijų finansavimo tuo pačiu pagrindu turi būti taikomos visoms politinėms jėgoms, atstovaujamoms Europos Parlamente.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-istess dikjarazzjoni, id-dispożizzjonijiet dwar il-finanzjament ta' partiti politiċi f'livell Ewropew għandhom japplikaw, fuq l-istess bażi, għall-forzi politiċi kollha rrapreżentati fil-Parlament Ewropew.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕМАТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Swedish: Syfte och räckvidd
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġettt u l-iskop
English: This Regulation establishes rules on the regulations governing political parties at European level and rules regarding their funding.
French: Le présent règlement définit les règles relatives au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
Portuguese: O presente regulamento define as normas relativas ao estatuto e ao financiamento dos partidos políticos a nível europeu.
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro statut a financování politických stran na evropské úrovni.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala zasady dotyczące przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasady dotyczące ich finansowania.
Hungarian: Ez a rendelet szabályokat állapít meg az európai szintű politikai pártokra vonatkozó rendelkezésekre és finanszírozásukra.
Slovenian: Ta uredba določa pravila o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila o njihovem financiranju.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european.
Bulgarian: Настоящият регламент установява правилата относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta
Latvian: Ar šo regulu paredz noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles dėl reglamentų, reguliuojančių Europos politines partijas, ir tokių partijų finansavimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u regoli dwar il-finanzjament tagħhom.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "political party" means an association of citizens:
French: "parti politique": une association de citoyens:
Portuguese: "Partido político", uma organização de cidadãos que:
Swedish: politiskt parti: en sammanslutning av medborgare,
Czech: "politickou stranou" sdružení občanů,
Slovak: "politickou stranou" združenie občanov:
Polish: "partia polityczna" oznacza stowarzyszenie obywateli:
Hungarian: "politikai párt": polgárok egyesülése,
Slovenian: "politična stranka" pomeni združenje državljanov:
Romanian: „partid politic” înseamnă o asociație de cetățeni:
Bulgarian: „политическа партия“ означава обединение на граждани:
Estonian: erakond - kodanike ühendus:
Latvian: "politiskā partija" ir pilsoņu apvienība,
Lithuanian: "politinė partija" – tai piliečių asociacija, kuri:
Maltese: "partit politiku" tfisser assoċjazzjoni ta' ċittadini:
English: which pursues political objectives, and
French: qui poursuit des objectifs politiques, et
Portuguese: prossegue objectivos políticos, e
Swedish: vilken eftersträvar politiska mål och
Hungarian: amely politikai célokat követ, és
Slovenian: ki uresničuje politične cilje in
Romanian: ― care urmărește obiective politice și
Bulgarian: което преследва политически цели, и
Estonian: mis taotleb poliitilisi eesmärke ja
Latvian: kas tiecas īstenot politiskus mērķus un
Lithuanian: siekia politinių tikslų ir
Maltese: li ssegwi għanijiet politiċi, u
English: which is either recognised by, or established in accordance with, the legal order of at least one Member State;
French: qui est reconnue par, ou établie en conformité avec, l'ordre juridique d'au moins un État membre;
Portuguese: é reconhecida ou se encontra estabelecida segundo a ordem jurídica de pelo menos um Estado-Membro.
Swedish: vilken antingen erkänts av eller etablerats i enlighet med rättsordningen i åtminstone en medlemsstat,
Czech: které je buď uznáváno, nebo zřízeno v souladu s právním řádem alespoň jednoho členského státu;
Slovak: ktoré je uznané alebo založené v súlade s právnym poriadkom aspoň jedného členského štátu;
Polish: które jest uznane przez, lub ustalone zgodnie z porządkiem prawnym w przynajmniej jednym Państwie Członkowskim;
Hungarian: amely legalább egy tagállam jogrendje által elismert vagy azzal összhangban létesült;
Slovenian: ki je priznana ali ustanovljena v skladu s pravnim redom vsaj ene države članice;
Romanian: ― care fie că este recunoscută în conformitate cu ordinea juridică din cel puțin un stat membru, fie că este înființată în conformitate cu ordinea juridică respectivă;
Bulgarian: което е признато или създадено в съответствие с правния ред на поне една държава-членка;
Estonian: mida tunnustatakse vähemalt ühe liikmesriigi õiguskorra raames või mis on moodustatud sellega kooskõlas;
Latvian: kas atzīta vai izveidota saskaņā ar vismaz vienā dalībvalstī valdošo tiesisko kārtību;
Lithuanian: yra arba pripažinta pagal bent vienos valstybės narės įstatymus arba įsteigta jais remiantis;
Maltese: li hija rikonoxxuta minn, jew stabbilita skond, l-ordni legali ta' għall-inqas wieħed mill -Istati Membri;
English: "alliance of political parties" means structured cooperation between at least two political parties;
French: "alliance de partis politiques": une coopération structurée entre deux partis politiques au moins;
Portuguese: "Aliança de partidos políticos", uma cooperação estruturada entre, pelo menos, dois partidos políticos.
Swedish: sammanslutning av politiska partier: ett strukturerat samarbete mellan åtminstone två politiska partier,
Czech: "svazkem politických stran" strukturovaná spolupráce mezi alespoň dvěma politickými stranami;
Slovak: "alianciou politických strán" štruktúrovaná spolupráca aspoň medzi dvomi politickými stranami;
Polish: "sojusz partii politycznych" oznacza uporządkowaną współpracę między przynajmniej dwiema partiami politycznymi;
Hungarian: "politikai pártok szövetsége": legalább két politikai párt közötti szervezett együttműködés;
Slovenian: "zveza političnih strank" pomeni organizirano sodelovanje med najmanj dvema političnima strankama;
Romanian: „alianță de partide politice” înseamnă cooperarea structurată dintre cel puțin două partide politice;
Bulgarian: „съюз от политически партии“ означава структурирано сътрудничество между най-малко две политически партии;
Estonian: erakondade liit - struktureeritud koostöö vähemalt kahe erakonna vahel;
Latvian: "politisko partiju apvienība" ir strukturēta sadarbība starp vismaz divām politiskajām partijām;
Lithuanian: "politinių partijų aljansas" – tai bent dviejų politinių partijų struktūrizuotas bendradarbiavimas;
Maltese: "alleanza ta' partiti politiċi" tfisser kooperazzjoni strutturata bejn għall-inqas żewġ partiti politiċi;