English: The reference to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 contained in Article 32(2) and in the second subparagraph of Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 as well as in paragraph 2 of this Article shall be read as referring to the aid schemes established under Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La référence à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 figurant à l'article 32, paragraphe 2, et à l'article 33, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2419/2001, ainsi qu'au paragraphe 2 du présent article, est à interpréter comme se référant au régime d'aide établi aux titres III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: Der in Artikel 32 Absatz 2 und in Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 sowie in Absatz 2 dieses Artikels enthaltene Verweis auf Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 ist als Bezugnahme auf die Stützungsregelungen gemäß den Titeln III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu lesen.
Spanish: La referencia al apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 que figura en el apartado 2 del artículo 32 y en el párrafo segundo del artículo 33 del Reglamento (CE) n° 2419/2001, así como en el apartado 2 del presente artículo, se entenderá hecha a los regímenes de ayuda establecidos en los títulos III y IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: A referência, no nº 2 do artigo 32º e no segundo parágrafo do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 2419/2001, bem como no nº 2 do presente artigo, ao nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 deve ser entendida como sendo feita aos regimes de ajuda estabelecidos nos títulos III e IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003.
Danish: Henvisningen til artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92 i artikel 32, stk. 2, og artikel 33, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2419/2001 samt i stk. 2 i denne artikel læses som en henvisning til de støtteordninger, der er indført ved afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Hänvisningen till artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 3508/92 i artikel 32.2 och i andra stycket i artikel 33 i förordning (EG) nr 2419/2001, samt i punkt 2 i denna artikel, skall tolkas som att det är de stödsystem som fastställs i enlighet med avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003 som avses.
Greek: Η αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η οποία περιέχεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, καθώς και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, διαβάζεται ως αναφορά στα καθεστώτα ενίσχυσης που έχουν θεσπισθεί βάσει των τίτλων ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Odkaz na čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3508/92 uvedený v čl. 32 odst. 2 a v čl. 33 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2419/2001, jakož i v odstavci 2 tohoto článku se považuje za odkaz na režimy podpor stanovené v hlavách III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Odkaz na článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) 3508/92 obsiahnutý v článku 32 ods. 2 a v druhom pododseku článku 33 nariadenia (ES) 2419/2001 ako aj v odseku 2 tohto článku sa interpretuje ako týkajúci sa programov podpory vytvorených podľa hláv III a IV nariadenia (ES) 1782/2003.
Polish: Odniesienie do art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 zawarte w art. 32 ust. 2 i w art. 33 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 jak i w ust. 2 niniejszego artykułu jest rozumiane jako odnoszące się do systemów pomocy ustanowionych w tytule III i IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében és 33. cikkének második albekezdésében, valamint e cikk (2) bekezdésében a 3508/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésére való hivatkozást az 1782/2003/EK rendelet III. és IV. címe szerinti támogatási rendszerekre való hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: Za sklic na člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 iz člena 32(2) in drugega pododstavka člena 33 Uredbe (ES) št. 2419/2001 ter odstavka 2 tega člena se šteje, da se nanaša na sheme pomoči, vzpostavljene v skladu z naslovoma III in IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Viidet määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõikele 1, mis sisaldub määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 32 lõikes 2 ja artikli 33 teises lõigus, samuti käesoleva artikli lõikes 2, mõistetakse kui viidet määruse (EÜ) nr 1782/2003 III ja IV jaotise kohaselt kehtestatud toetuskavadele.
Latvian: Atsauce uz Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. panta 1. punktu, kas ietverta Regulas (EK) Nr. 2419/2001 32. panta 2. punktā un 33. panta otrajā daļā, kā arī šā panta 2. punktā, uzskatāma par atsauci uz atbalsta shēmām, kuras izveidotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III un IV sadaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 32 straipsnio 2 dalyje ir 33 straipsnio antrojoje pastraipoje bei šio straipsnio 2 dalyje pateiktos nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 1 dalį suprantamos kaip nuorodos į pagalbos schemas, sudarytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III ir IV antraštines dalis.
Maltese: Ir-riferenza għal l-Artikolu 1(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3508/92 li hemm fl-Artikolu 32(2) u fit-tieni subparagrafu ta' Atrikolu 33 ta' Regolament (KE) Nru 2419/2001 kif ukoll fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu jinqara bħala li jirreferi għall-iskemi ta' għajnuna stabbiliti taħt Titli III u IV ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003.