FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation.
Portuguese: A oposição incidia no incumprimento das condiçġes previstas no artigo 2.o do regulamento.
Czech: Tato námitka se týkala nedodržení podmínek uvedených v článku 2 nařízení.
Slovak: Námietka sa týkala nesúladu s podmienkami uvedenými v článku 2 nariadenia.
Polish: Sprzeciw odnosił się do niezgodności z warunkami określonymi w art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás a rendelet 2. cikkében említett feltételeknek való nem megfelelésre vonatkozott.
Slovenian: Ugovor se je nanašal na neizpolnjevanje pogojev iz člena 2 Uredbe.
Romanian: Opoziția se referă la nerespectarea condițiilor prevăzute la art. 2 al regulamentului.
Bulgarian: Възражението касаеше неспазването на условията, предвидени в член 2 от регламента.
Estonian: Vastuväide esitati seoses mittevastavusega määruse artiklis 2 osutatud tingimustele.
Latvian: Iebildums attiecās uz neatbilstību regulas 2. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Protestas buvo susijęs su reglamento 2 straipsnyje minėtų sąlygų nesilaikymu.
Maltese: L-oġġezzjoni kellha x'taqsam man-nuqqas tal-konformità mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament.
English: In the case of a designation of origin, production, processing and preparation are to take place in the defined geographical area.
Portuguese: Efectivamente, no caso de uma denominação de origem, a produção, a transformação e a elaboração têm lugar na área geográfica delimitada.
Czech: V případě označení původu musí produkce, zpracování a příprava probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: V prípade označenia pôvodu sa musí výroba, spracovanie a príprava uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: W przypadku nazwy pochodzenia, produkcja, przetwarzanie i przygotowanie mają mieć miejsce na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: Az eredetmegjelölés esetében az előállításnak, a feldolgozásnak és az elkészítésnek a meghatározott földrajzi területen kell történnie.
Slovenian: V primeru označbe porekla mora proizvodnja, predelava in priprava potekati na določenem geografskem območju.
Romanian: Într-adevăr, în cazul unei denumiri de origine, producția, prelucrarea și fabricarea au loc în aria geografică determinată.
Bulgarian: В резултат, в случая, на наименование за произход, производството, преработката и приготовлението следва да се извършват на определена географска територия.
Estonian: Päritolunimetuse puhul peab tootmine, töötlemine ja valmistamine toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Cilmes vietas nosaukuma gadījumā ražošana, pārstrāde un sagatavošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos atveju gamyba, perdirbimas ir paruošimas turi vykti apibrėžtoje geografinėje teritorijoje.
Maltese: Fil każ ta' denominazzjoni ta' l-oriġini, il-produzzjoni, il-proċess u t-tħejjija jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita.
English: However, in the case of "Pane di Altamura", according to the product specification, the bread was made from raw material, semolina, produced by five different municipalities: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola and Minervo Murge, while the area for processing into bread was restricted to the municipality of Altamura.
Portuguese: Ora, no caso do pane di Altamura, segundo o caderno de especificaçġes e obrigaçġes, o pão era feito a partir de matéria-prima (sêmola) proveniente de cinco municípios diferentes (Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola e Minervo Murge), enquanto a área de transformação em pão se limitava ao território do município de Altamura.
Czech: V případě "Pane di Altamura" se však podle specifikace výrobku chléb vyrábí ze suroviny, krupice, která pochází z pěti různých obcí: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola a Minervo Murge, zatímco oblast jejího zpracování na chléb je omezena na obec Altamura.
Hungarian: A "Pane di Altamura" esetében azonban a termékleírás szerint a kenyér öt különböző körzetben (Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola és Minervo Murge) előállított nyersanyagból (darából) készül, míg a kenyérré való feldolgozás Altamura körzetre korlátozódik.
Estonian: "Pane di Altamura" leiva puhul kasutati vastavalt tootekirjeldusele leiva toorainena mannat, mida toodeti viies erinevas haldusüksuses: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola ja Minervo Murge, samas kui leiba valmistati üksnes Altamura haldusüksuses.
Latvian: Tomēr "Pane di Altamura"gadījumā saskaņā ar produkta specifikāciju maize tika izgatavota no izejvielām, mannas putraimiem, kas ražoti piecās dažādās municipalitātēs: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola un Minervo Murge, kaut arī maizes pārstrādi varēja veikt tikai Altamura minicipalitātē.
Maltese: Madankollu, il-każ tal-"Pane di Altamura", skond l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, il-ħobs kien magħmul minn materja prima, is-smid, prodotta minn ħames muniċipalitajiet differenti: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola u Minervo Murge, filwaqt li ż-żona tal-proċessar f'ħobż kienet ristretta għall-muniċipalità ta' Altamura.
English: The objection related to the same arguments as those put forward by the Hellenic Republic.
Portuguese: Essa oposição baseava-se nos mesmos argumentos que os apresentados pela República Helénica.
Czech: Námitka se opírala o stejné argumenty, jako byly ty, které předložila Řecká republika.
Slovak: Námietka sa týkala tých istých argumentov, s akými vystúpila Helénska republika.
Polish: Sprzeciw odnosił się do tych samych argumentów, jak te przesłane przez Republikę Grecką.
Hungarian: A kifogás a Görög Köztársaság által megfogalmazottakkal azonos érveket tartalmazott.
Slovenian: Ugovor se je nanašal na iste utemeljitve kakor ugovor Helenske republike.
Romanian: Opoziția se referă la aceleași argumente ca acelea invocate de Republica Elenă.
Bulgarian: Възражението касаеше същите елементи, като тези, изтъкнати от Република Гърция.
Estonian: Vastuväide käsitles samu argumente, mis Kreeka Vabariigi vastuväide.
Latvian: Iebildums attiecās uz tiem pašiem argumentiem, ko izvirzīja Grieķijas Republika.
Lithuanian: Protestas buvo susijęs su tais pačiais argumentais, kokius išdėstė Graikijos Respublika.
Maltese: L-oġġezzjoni kellha x'taqsam ma' l-istess argumenti bħal dawk imressqa mir-Repubblika Ellenika.
English: It was pointed out, in addition, that registration should have been applied for as a protected geographical indication and not as a protected designation of origin.
Portuguese: Indicava-se, além disso, que o registo deveria ser solicitado enquanto indicação geográfica protegida, e não como denominação de origem protegida.
Czech: Bylo v ní též upozorněno na to, že mělo být požádáno o zápis názvu jako chráněného zeměpisného označení, a nikoli jako chráněného označení původu.
Slovak: Naviac sa zdôraznilo, že v prípade registrácie sa malo žiadať o chránené zemepisné označenie a nie o chránené označenie pôvodu.
Polish: Dodatkowo wskazano, że wniosek o rejestrację powinien zostać złożony w odniesieniu do chronionego oznaczenia geograficznego, a nie do chronionej nazwy pochodzenia.
Hungarian: Emellett rámutatott, hogy a kérelmet oltalom alatt álló földrajzi jelzésre, nem pedig oltalom alatt álló eredetmegjelölésre kellett volna benyújtani.
Slovenian: Poleg tega je bilo poudarjeno tudi, da bi se morala vloga vložiti za zaščiteno geografsko označbo in ne za zaščiteno označbo porekla.
Romanian: În afară de acestea, se precizează că înregistrarea ar fi trebuit cerută ca indicație geografică protejată și nu ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: Освен това беше посочено, че регистрацията е трябвало да бъде заявена като защитено географско указание, а не като защитено наименование за произход;
Estonian: Lisaks rõhutati selles, et taotlema oleks pidanud kaitstud geograafilise tähise, mitte kaitstud päritolunimetuse registreerimist.
Latvian: Turklāt tika norādīts, ka reģistrācija bija jāpiesaka par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, nevis par aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Papildomai nurodyta, kad turėjo būti prašoma įregistruoti saugomą geografinę nuorodą, o ne saugomą kilmės vietos nuorodą.
Maltese: B'żieda ma' dan, kien muri illi l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni kellha tkun bħala indikazzjoni ġeografika protetta u mhux bħala denominazzjoni protetta ta' l-oriġini.
English: The Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Portuguese: A Comissão convidou os Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os seus procedimentos internos.
Czech: Komise požádala dotyčné členské státy, aby se v souladu se svými vnitřními postupy pokusily o dosažení vzájemné dohody.
Slovak: Komisia požiadala príslušné členské štáty dospieť k dohode medzi sebou v súlade s ich vnútornými postupmi.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane Państwa Członkowskie o zawarcie porozumienia między sobą zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek egymás között a megegyezésre.
Slovenian: Komisija je zadevne države članice pozvala, da v skladu s svojimi notranjimi postopki poiščejo sporazumno rešitev.
Romanian: Comisia a invitat statele membre în cauză să ajungă la un acord, în conformitate cu procedurile lor interne.
Bulgarian: Комисията покани заинтересуваните държави да потърсят споразумение помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури;
Estonian: Komisjon palus asjassepuutuvatel liikmesriikidel jõuda omavahelisele kokkuleppele kooskõlas oma siseriiklike menetlustega.
Latvian: Komisija lūdza attiecīgajām dalībvalstīm mēģināt panākt vienošanos pašām saskaņā ar savām iekšējām procedūrām.
Lithuanian: Komisija paprašė atitinkamų valstybių narių tarpusavyje susitarti pagal vidaus tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri interessati li jfittxu ftehim fosthom skond il-proċeduri interni tagħhom.
English: For these reasons the name should, it seemed, have been registered as a protected geographical indication.
Portuguese: Por esses diferentes motivos, considerava que a denominação deveria ser registada como indicação geográfica protegida.
Czech: Z těchto důvodů by měl být název zapsán jako chráněné zeměpisné označení.
Slovak: Z týchto dôvodov sa javí, že daný názov mal byť zaregistrovaný ako chránené zemepisné označenie.
Polish: Z tych powodów nazwa powinna, jak się wydaje, być zarejestrowana jako chronione oznaczenie geograficzne.
Hungarian: Ezen okok miatt úgy tűnik, hogy az elnevezést oltalom alatt álló földrajzi jelzésként kellett volna bejegyezni.
Slovenian: Zato je mnenja, da bi moralo biti ime registrirano kot zaščitena geografska označba.
Romanian: Din aceste motive, denumirea ar fi trebuit înregistrată ca indicație geografică protejată.
Bulgarian: Поради тези различни причини, изглежда, че означението е трябвало да бъде регистрирано като защитено географско указание;
Estonian: Nendel põhjustel oleks nimetuse pidanud ilmselt registreerima kaitstud geograafilise tähisena.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ šķita, ka nosaukums būtu jāreģistrē kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių panašu, kad šis pavadinimas turėtų būti įregistruotas kaip saugoma geografinė nuoroda.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet l-isem għandu, mid-dehra, jiġi rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta.
English: The geographical area of production of the bread covers the five abovementioned municipalities and coincides, therefore, with the geographical area of production of the raw material.
Portuguese: A área geográfica de produção do pão corresponde ao território dos cinco municípios acima referidos e, consequentemente, coincide com a área geográfica de produção da matéria-prima.
Czech: Zeměpisná oblast výroby chleba zahrnuje pět výše uvedených obcí a odpovídá tedy zeměpisné oblasti produkce suroviny.
Slovak: Zemepisná oblasť výroby chleba pokrýva päť vyššie uvedených obcí a z tohto dôvodu sa zhoduje so zemepisnou oblasťou výroby suroviny.
Polish: Geograficzny obszar produkcji chleba obejmuje pięć wyżej wymienionych gmin miejskich i dlatego pokrywa się z geograficznym obszarem produkcji surowca.
Hungarian: A kenyér előállításának földrajzi területe kiterjed a fent említett öt körzetre, és így egybeesik a nyersanyag előállításának földrajzi területével.
Slovenian: Geografsko območje proizvodnje kruha obsega pet prej omenjenih mestnih občin in torej sovpada z geografskim območjem proizvodnje surovine.
Romanian: Aria geografică de producție a pâinii corespunde teritoriului celor cinci municipalități menționate mai sus și, în consecință, coincide cu aria geografică de producție a materiei prime.
Bulgarian: Географският регион на производство на хляб съответства на територията на петте общини, посочени по-горе и следователно съвпада с географския регион на производство на суровината;
Estonian: Taotluse kohaselt hõlmab leiva tootmise geograafiline piirkond viite eespool nimetatud haldusüksust ja langeb seetõttu kokku tooraine tootmise geograafilise piirkonnaga.
Latvian: Maizes ražošanas ģeogrāfiskais apgabals iekļauj piecas iepriekš minētās municipalitātes un līdz ar to sakrīt ar izejvielu ražošanas ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: Geografinė duonos gamybos teritorija apima penkias pirmiau minėtas savivaldybes ir dėl to sutampa su žaliavos gamybos geografine teritorija.
Maltese: Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-ħobż tkopri l-ħames muniċipalitajiet imsemmija hawn fuq u tikkonċidi, għalhekk, maż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima.
English: The particular geographical environment with its inherent natural and human factors, the quality of raw materials and production as well as the tradition going back to the Middle Ages could be presumed to be the same in the whole area included in the application".
Portuguese: O meio geográfico, incluindo os factores naturais e humanos, a qualidade das matérias-primas e da produção e a tradição com origem na Idade Média podem ser consideradas como uniformes em todo o território da área designada no pedido".
Czech: Zvláštní zeměpisné prostředí zahrnující přírodní a lidské činitele, kvalita surovin a výroba, jakož i tradice sahající do středověku mohou být považovány za shodné v celé oblasti zahrnuté v žádosti".
Slovak: Konkrétne zemepisné prostredie so svojimi prírodnými a ľudskými faktormi, kvalita surovín a výroba, ako aj tradícia siahajúca až do stredoveku sa môžu považovať za rovnaké v celej oblasti zahrnutej v žiadosti".
Polish: Szczególne środowisko geograficzne wraz z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi, jakość surowców i produkcji, podobnie jak tradycja sięgająca średniowiecza mogą być przyjęte za takie same na całym obszarze, którego dotyczy wniosek".
Hungarian: A konkrét földrajzi környezet és annak természeti és emberi tényezői, a nyersanyag minősége, az előállítás, valamint a középkorig visszanyúló hagyomány vélhetően azonos a kérelemben feltüntetett egész területen".
Slovenian: Lahko domnevamo, da je posebno geografsko okolje s svojimi naravnimi in človeškimi dejavniki, kakovostjo surovin in proizvodnje, kakor tudi s tradicijo, ki sega v čas srednjega veka, enako na celotnem območju, ki je zajeto v vlogi".
Romanian: Mediul geografic cuprinzând factori naturali și umani, calitatea materiilor prime și a producției, precum și tradiția datând din Evul Mediu pot fi considerate uniforme pe ansamblul ariei desemnate în cerere”.
Bulgarian: Тъй като географската среда включва естествени и човешки фактори, качеството на суровините и на продукцията, както и традицията, която води началото си от Средновековието, могат да бъдат считани като еднообразни за цялата територия посочена в заявката”.
Estonian: Teatavat geograafilist keskkonda koos selle looduslike ja inimfaktoritega, tooraine ja tootmise kvaliteeti ning keskaega ulatuvat traditsiooni võib eeldatavalt pidada samasuguseks kogu taotluses osutatud piirkonna ulatuses.
Latvian: Var pieņemt, ka īpašā ģeogrāfiskā vide ar tās raksturīgajiem dabas un cilvēku faktoriem, izejvielu kvalitāte un ražošana, kā arī tradīcija, kura mantota no Viduslaikiem, ir vienāda visā apgabalā, kas iekļauts pieteikumā".
Lithuanian: Galėtų būti laikoma, kad ypatinga geografinė aplinka, su jai būdingais gamtiniais ir žmogiškaisiais veiksniais, žaliavos ir gamybos kokybė bei pati Viduramžius siekianti tradicija, yra tokia pati visoje paraiškoje nurodytoje teritorijoje."
Maltese: L-ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi tiegħu naturali u umani inerenti, il-kwalità tal-materja prima u l-produzzjoni kif ukoll it-tradizzjoni li tmur lura lejn iż-Żmenijiet tan-Nofs jistgħu jiġu preżunti li huma l-istess fiż-żona kollha inkluża fl-applikazzjoni".
English: The Scientific Committee found that the application fulfilled the requirements set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: O Comité Científico estimou que o pedido satisfaz as exigências do n.o 2, alínea a), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Vědecký výbor shledal, že žádost splňuje požadavky stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Vedecký výbor dospel k názoru, že žiadosť spĺňala požiadavky stanovené v článku 2 ods. 2 písmeno a) nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Komitet Naukowy stwierdził, że wniosek wypełnia wymogi określone w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A tudományos bizottság megítélése szerint a kérelem eleget tesz a 2081/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Znanstveni odbor je ugotovil, da vloga izpolnjuje zahteve iz člena 2(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Comitetul științific a apreciat că această cerere îndeplinește cerințele art. 2 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Научният комитет прецени, че заявката отговаря на изискванията в член 2, параграф 2, а) от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Teaduskomitee leidis, et taotlus vastab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõike 2 punktis a esitatud nõuetele.
Latvian: Zinātniskā komiteja konstatēja, ka pieteikums atbilst prasībām, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Mokslinis komitetas nustatė, kad paraiška atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku sab illi l-applikazzjoni twettaq il-ħtiġiet iddikjarati fl-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: It added that the use of the geographical name of a municipality to designate a geographical area for a designation of origin which is different and defined for that purpose is quite frequent and legally acceptable where justified.
Portuguese: Acrescentou que a utilização do nome geográfico de um município para designar uma área geográfica de denominação de origem diferente e definida para esse efeito é relativamente frequente e aceitável no plano jurídico, quando é justificada.
Czech: Dodal, že použití zeměpisného názvu obce k určení zeměpisné oblasti jako označení původu, která je od ní rozdílná a k tomuto účelu vymezená, je poměrně časté a právně přípustné, pokud je odůvodněné.
Slovak: Výbor podotkol, že používanie zemepisného názvu obce na stanovenie zemepisnej oblasti pre označenie pôvodu, ktoré je odlišné a vymedzené na tento účel, je pomerne časté a zákonne prijateľné, pokiaľ je opodstatnené.
Polish: Dodał, że używanie nazwy geograficznej gminy miejskiej dla oznaczenia obszaru geograficznego nazwy pochodzenia, która jest inna i określona w tym celu, jest dość częste i do przyjęcia z prawnego punktu widzenia, jeśli jest to uzasadnione.
Hungarian: Hozzátette, hogy eredetmegjelölés esetében meglehetősen gyakori, és indokolt esetben jogilag elfogadható valamely körzet földrajzi nevének használata egy attól eltérő és e célból meghatározott földrajzi terület megjelölésére.
Slovenian: Navedel je tudi, da je uporaba geografskega imena neke mestne občine za označitev drugačnega geografskega območja za označbo porekla precej pogosta in, če je utemeljena, tudi pravno sprejemljiva.
Romanian: El a adăugat că situația în care numele geografic al unei comune se folosește pentru a desemna o arie geografică de denumire de origine diferită și definită în acest scop este relativ frecventă și acceptabilă din punct de vedere juridic atunci când se justifică.
Bulgarian: Той добави, че ситуацията, при която се използва географското наименование на дадена община за определяне на географска територия с различно и определено за тази цел наименование за произход е относително честа и юридически приемлива, когато е обоснована;
Estonian: Ta lisas, et olukord, kus päritolunimetuses kasutatakse haldusüksuse geograafilist nimetust, mis tähistab muud geograafilist piirkonda, mis on määratletud just selleks otstarbeks, on suhteliselt sagedane ja selle põhjendatuse korral õiguslikult aktsepteeritav.
Latvian: Tā piebilda, ka municipalitātes ģeogrāfiskā nosaukuma izmantošana, lai apzīmētu ģeogrāfisko apgabalu attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, kas ir atšķirīgs un definēts tādam nolūkam, ir visai bieža un juridiski pieņemama, ja tam ir pamatojums.
Lithuanian: Jis pridūrė, kad geografinio savivaldybės pavadinimo vartojimas geografinei teritorijai ir kilmes vietos nuorodai, kuri skiriasi ir yra apibrėžta tam tikslui, pavadinti yra gana dažnas ir teisiškai priimtas pateisinamais atvejais.
Maltese: Żied illi l-użu ta' l-isem ġeografiku tal-muniċipalità għalbiex tagħti l-isem lil żona ġeografika għal denominazzjoni ta' l-oriġini li hija differenti u ddefinita għal dan il-għan huwa spiss aċċettabbli legalment meta ġġustifikat.
English: It considers the explanations put forward by the Italian authorities admissible.
Portuguese: Considera admissíveis as explicaçġes apresentadas pelas autoridades italianas.
Czech: Vysvětlení předložená italskými orgány považuje za přijatelná.
Slovak: Vysvetlenia predložené talianskymi orgánmi považuje za prípustné.
Polish: Uważa wyjaśnienia przesłane przez władze włoskie za dopuszczalne.
Hungarian: Elfogadhatónak tartja az olasz hatóságok magyarázatát.
Slovenian: Komisija meni, da so predložene obrazložitve italijanskih organov sprejemljive.
Romanian: Consideră admisibile explicațiile aduse de autoritățile italiene.
Bulgarian: Тя прецени като допустими обясненията, дадени от италианските власти.
Estonian: Ta peab Itaalia ametiasutuste esitatud seletusi vastuvõetavaks.
Latvian: Tā uzskata, ka Itālijas iestāžu sniegtie paskaidrojumi ir pieņemami.
Lithuanian: Ji yra tos nuomonės, kad Italijos institucijų pateikti paaiškinimai yra priimtini.
Maltese: Tikkunsidra illi l-ispjegazzjonijiet mressqa mill-awtoritajiet Taljani huma ammissibbli.