FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the area described in point 3.2 all areas are to be considered in the same manner.
French: À l'intérieur de la zone décrite au point 3.2, toutes les zones doivent être considérées de la même manière.
Spanish: Deberán considerarse de la misma manera todas las zonas que se encuentren dentro del área descrita en el punto 3.2.
Italian: All'interno dell'area descritta al punto 3.2, tutte le zone sono considerate allo stesso modo.
Portuguese: Todas as partes da área descrita no ponto 3.2 devem ser consideradas da mesma maneira.
Dutch: Binnen de in punt 3.2 beschreven zone wordt geen onderscheid gemaakt tussen zones.
Finnish: Kohdassa 3.2 määritellyllä alueella kaikkia alueita käsitellään samalla tavalla.
Czech: Uvnitř oblasti popsané v bodě 3.2 platí pro všechna místa stejné požadavky.
Slovak: Pre všetky body nachádzajúce sa v oblasti opísanej v bode 3.2. platia tie isté testovacie požiadavky.
Polish: Wszystkie obszary znajdujące się w obszarze opisanym w pkt 3.2 traktuje się w taki sam sposób.
Hungarian: A 3.2. pontban leírt területen belül minden pontra ugyanazok a vizsgálati követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Znotraj območja, opisanega v točki 3.2, se vsa območja obravnavajo na enak način.
Romanian: În interiorul zonei descrise la punctul 3.2, toate suprafețele sunt tratate în același mod.
Bulgarian: Във вътрешността на зоната, описана в точка 3.2, всички зони трябва да се разглеждат по същия начин.
Estonian: Punktis 3.2 kirjeldatud alal arvestatakse kõiki alasid samal viisil.
Latvian: Visam 3.2. punktā aprakstītajam laukumam piemēro vienādas testēšanas prasības.
Lithuanian: punkte nurodytoje zonoje visos sritys laikomos lygiavertės.
Maltese: Fl-erja deskritta f'punt 3.2 l-erji kollha għandhom jitqiesu fl-istess manjiera.
English: The diameter shall be 165 ± 1 mm as shown in Figure 12.
French: Son diamètre est de 165 ± 1 mm, comme illustré à la figure 12.
Spanish: Tendrá un diámetro de 165 ± 1 mm, tal como se indica en la figura 12.
Italian: Il diametro corrisponde a 165 ± 1 mm, come indicato nella figura 12.
Portuguese: O diâmetro será de 165 ± 1 mm (figura 12).
Dutch: De diameter bedraagt 165 ± 1 mm (zie figuur 12).
Finnish: Läpimitan on oltava 165 ±1 mm kuvan 12 mukaisesti.
Czech: Její průměr je (165 ± 1) mm, jak ukazuje obrázek 12.
Slovak: Priemer je 165 ± 1 mm podľa obrázku 12.
Polish: Średnica kuli wynosi 165 ± 1 mm, jak pokazano na rys. 12.
Hungarian: Átmérője 165 ± 1 mm a 12. ábra szerint.
Slovenian: Premer znaša 165 1 mm, kakor je prikazano na sliki 12.
Romanian: Diametrul este de 165 ± 1 mm, așa cum se arată în figura 12.
Bulgarian: Нейният диаметър трябва да е 165 1 мм, както е показано на фигура 10.
Estonian: Diameeter on 165 ± 1 mm, nagu näidatud joonisel 12.
Latvian: Diametrs ir 165 ± 1 mm, kā parādīts 12. attēlā.
Lithuanian: Rutulio skersmuo turi būti 165 ± 1 mm, kaip pavaizduota 12 paveiksle.
Maltese: Id-dijametru għandu jkun ta' 165 ± 1 mm kif jidher f'Figura 12.
English: The total impactor mass, including instrumentation, shall be 4,8 ± 0,1 kg.
French: La masse totale de l'élément de frappe, y compris les instruments, est de 4,8 ± 0,1 kg.
Spanish: Su masa total, incluyendo los instrumentos, será de 4,8 ± 0,1 kg.
Italian: La massa totale del dispositivo, comprensiva della strumentazione, è di 4,8 ± 0,1 kg.
Portuguese: A massa total do pêndulo, incluindo instrumentos, será de 4,8 ± 0,1 kg.
Dutch: De totale massa van het botslichaam, inclusief instrumenten, bedraagt 4,8 ± 0,1 kg.
Finnish: Iskulaitteen kokonaismassan mittalaitteet mukaan luettuina on oltava 4,8 ±0,1 kg.
Czech: Celková hmotnost nárazového tělesa včetně měřicího zařízení je (4,8 ± 0,1) kg.
Slovak: Celková hmotnosť nárazovej hlavice vrátane prístrojového vybavenie je 4,8 ± 0,1 kg.
Polish: Łączna masa udaru, wraz z oprzyrządowaniem, wynosi 4,8 ± 0,1 kg.
Hungarian: A próbatest össztömege, beleértve a műszereket is, 4,8 ± 0,1 kg.
Slovenian: Skupna masa udarne glave, vključno z merilnimi napravami, je 4,8 ± 0,1 kg.
Romanian: Masa totală a elementului de lovire, inclusiv instrumentele de măsură, este de 4,8 ± 0,1 kg.
Bulgarian: Пълната маса на удрящия елемент, включително инструментите, трябва да е 4,8  0,1 kg.
Estonian: Löökkatsekeha, k.a mõõteaparatuuri, kogumass on 4,8 ± 0,1 kg.
Latvian: Triecienelementa kopējais svars, ietverot mērinstrumentus, ir 4,8 ± 0,1 kg.
Lithuanian: Bendra smūgiuotuvo masė, įskaitant prietaisus, turi būti 4,8 ± 0,07 kg.
Maltese: Il-massa totali ta' l-impactor, inkluż l-istrumentazzjoni, għandu jkun ta' 4,8 ± 0,1 kg.
English: The headform impactors shall meet the performance requirements specified in Section 4 of Appendix I.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe doivent répondre aux critères de performance énoncés à la section 4 de l'annexe I.
Slovak: Nárazové hlavice makety hlavy musia spĺňať výkonnostné požiadavky špecifikované v bode 4 doplnku I.
Polish: Udary głowy spełniają wymagania dotyczące działania określone w sekcji 4 załącznika I.
Slovenian: Modela glave, ki se uporabljata kot udarni glavi, morata izpolnjevati zahteve učinkovitosti, navedene v oddelku 4 dodatka I.
Romanian: Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire răspund criteriilor de performanță specificate în apendicele I secțiunea 4.
Bulgarian: Изкуствените глави, използвани като удрящ елемент, трябва да отговарят на критериите за натоварване, посочени в точка 4 на допълнение І.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementi atbilst darbības prasībām, kas norādītas I papildinājuma 4. punktā.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvai turi atitikti I priedėlio 4 skirsnio funkcinius reikalavimus.
Maltese: Il-headform impactors għandhom jilħqu l-ħtiġijiet ta' qadi speċifikati f'Taqsima 4 ta' l-Appendiċi I.
English: The headform impactors shall be mounted, propelled and released as specified in points 2.1 and 2.2.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe doivent être montées, propulsées et libérées comme indiqué aux points 2.1 et 2.2.
Spanish: Los impactadores simuladores de cabeza deberán montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: I dispositivi di simulazione sono montati, proiettati e lanciati conformemente ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: Os pêndulos-cabeça são montados, impelidos e lançados conforme prescrevem os pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: De botslichamen in de vorm van een hoofd moeten overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
Finnish: Päätä edustavat iskulaitteet asennetaan, lähetetään liikkeelle ja vapautetaan kohdissa 2.1 ja 2.2 määritellyllä tavalla.
Czech: Makety hlavy použité jako nárazová tělesa se připevňují, uvádějí do pohybu a uvolňují podle ustanovení v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy musí byť namontovaná, katapultovaná a uvoľňovaná tak, ako je stanovené v bodoch 2.1. a 2.2.
Polish: Udary głowy są montowane, napędzane i zwalniane jak określono w ust. 2.1 i 2.2.
Hungarian: A fejformájú próbatestet a katapultra a 2.1., illetve a 2.2. pontban meghatározottak szerint kell felszerelni, gyorsítani és kioldani.
Slovenian: Model glave se pritrdi, požene in sproži, kakor je določeno v točkah 2.1 in 2.2.
Romanian: Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2.
Bulgarian: Изкуствените глави, използвани като удрящ елемент, трябва да се монтират, задвижват и освобождават както е посочено в точки 2.1 и 2.2.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha paigaldatakse, pannakse liikuma ja vabastatakse vastavalt punktidele 2.1 ja 2.2.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementus uzmontē, darbina un palaiž, kā norādīts 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvai montuojami, sviedžiami ir paleidžiami kaip nustatyta 2.1 ir 2.2 punktuose.
Maltese: Il-headform impactors għandhom jiġu montati, imbuttati (propelled) u rilaxxati kif speċifikat f'punti 2.1 u 2.2.
English: Tests shall be made to the windscreen within the boundaries as defined in point 3.2.
French: Les essais sont réalisés sur le pare-brise, dans les limites définies au point 3.2.
Spanish: Los ensayos se realizarán contra el parabrisas, dentro de los límites descritos en el punto 3.2.
Italian: Le prove d'urto contro il parabrezza sono effettuate entro i limiti definiti al punto 3.2.
Portuguese: Os ensaios serão realizados contra o pára-brisas, entre os limites definidos no ponto 3.2.
Dutch: De tests worden uitgevoerd binnen de in de punt 3.2 afgebakende grenzen van de voorruit.
Finnish: Testaus tehdään tuulilasille kohdassa 3.2 määriteltyjen rajojen sisäpuolelle.
Slovak: Testy sa vykonajú na čelnom skle v rámci hraníc stanovených v bode 3.2.
Polish: Uderzenie w teście w szybę przednią ma miejsce w granicach określonych w pkt 3.2.
Hungarian: A vizsgálatokat a szélvédőn a 3.2. pontban meghatározott területeken kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo na vetrobranskem steklu znotraj območja, opredeljenega v točki 3.2.
Romanian: Încercările se fac pe parbriz în interiorul conturului definit la punctul 3.2.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършват върху предното стъкло в границите, определени в точка 3.2.
Estonian: Katsetatakse kokkupõrget tuuleklaasiga punktis 3.2 määratletud piirides.
Latvian: Testus veic priekšējam stiklam robežās, kas definētas 3.2. punktā.
Lithuanian: Bandymai atliekami smūgiuojant į priekinį stiklą 3.2 punkte nurodytose ribose.
Maltese: Għandhom isiru testijiet lill-windscreen fil-limiti definiti f'punt 3.2.
English: The angle of impact shall be 35° ± 2° to the Ground Reference Level.
French: L'angle d'impact est de 35° ± 2° par rapport au niveau de référence du sol.
Spanish: El ángulo de impacto será de 35° ± 2° respecto al nivel de referencia del suelo.
Italian: L'angolo d'urto è di 35° ± 2° rispetto al livello di riferimento del suolo.
Portuguese: O ângulo de impacto deve ser de 35° ± 2° em relação ao nível de referência.
Dutch: De botshoek bedraagt 35° ± 2° ten opzichte van het grondreferentieniveau.
Finnish: Iskukulman on oltava 35° ±2° suhteessa maavertailutasoon.
Czech: Úhel nárazu je (35 ± 2)o vzhledem k vztažné úrovni vozovky.
Polish: Kąt zderzenia wynosi 35 ± 2o w stosunku do poziomu odniesienia podłoża.
Hungarian: Az ütközés szögének 25° ± 2°-nak kell lennie a talaj referenciasíkjához képest.
Slovenian: Kot udarca znaša 35° ± 2° glede na referenčno raven tal.
Romanian: Unghiul de impact este de 35o ± 2o față de nivelul de referință al solului.
Bulgarian: Ъгълът на удара трябва да е 35 2 спрямо базовото равнище на земята.
Estonian: Kokkupõrke nurk maapinna võrdlusjoone suhtes on 35° ± 2°.
Latvian: Trieciena leņķis ir 35o ± 2o pret zemes atskaites līmeni.
Lithuanian: Smūgio kampas su atskaitiniu žemės lygiu turi būti 35° ± 2°.
English: The impact velocity of the headform impactor when striking the windscreen shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
French: La vitesse d'impact de l'élément de frappe lorsqu'il heurte le pare-brise est de 9,7 ± 0,2 m/s.
Spanish: La velocidad de impacto del impactador al golpear el parabrisas será de 9,7 ± 0,2 m/s.
Italian: La velocità d'impatto del dispositivo di simulazione quando colpisce il parabrezza è di 9,7 ± 0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto do pêndulo-cabeça ao colidir com o pára-brisas deve ser de 9,7 ± 0,2 m/s.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van een hoofd moet de voorruit raken met een botssnelheid van 9,7 ± 0,2 m/s.
Finnish: Kun päätä edustava iskulaite iskeytyy tuulilasiin, sen iskunopeuden on oltava 9,7 ±0,2 m/s.
Czech: Rychlost nárazu nárazového tělesa při střetu s čelním sklem je (9,7 ± 0,2) m/s.
Slovak: Nárazová rýchlosť nárazovej hlavice makety hlavy pri náraze na čelné sklo je 9,7 ± 0,2 m/s.
Polish: Prędkość zderzenia udaru głowy z szybą przednią wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
Hungarian: A fejformájú próbatest ütközési sebessége a motorházfedéllel történő ütközéskor 9,7 ± 0,2 m/s.
Slovenian: Hitrost udarne glave pri udarcu v vetrobransko steklo mora biti 9,7 ± 0,2 m/s.
Romanian: Viteza de impact a elementului de lovire atunci când izbește parbrizul este de 9,7 ± 0,2 m/s.
Bulgarian: Скоростта на удрящия елемент при удара му в предното стъкло трябва да е 9,7  0,2 м/сек.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha kiirus kokkupõrke ajal tuuleklaasile on 9,7 ± 0,2 m/s.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementa trieciena ātrums, atsitoties pret priekšējo stiklu, ir 9,7 ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvo smūgio greitis atsitrenkiant į priekinį stiklą turi būti 9,7 ± 0,2 m/s.
Maltese: Il-veloċità ta' l-impatt tal-headform impactor meta jolqot il-windscreen għandha tkun ta' 9,7 ± 0,2 m/s.
English: Adult headform inpactor
French: Tête factice d'adulte
Spanish: Impactador simulador de cabeza de adulto
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di adulto
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de adulto
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene
Finnish: Aikuisen päätä edustava iskulaite
Czech: Maketa hlavy dospělého
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dospelého
Polish: Udar głowy osoby dorosłej
Hungarian: A felnőtt fejformájú próbatest
Slovenian: Model glave odraslega
Romanian: Capul-manechin de adult folosit ca element de lovire
Bulgarian: Изкуствена глава на възрастен
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelements
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas
Maltese: Adult headform impactor
English: The adult headform impactor is a sphere made of aluminium and of homogenous construction.
French: La tête factice d'adulte est constituée d'une sphère en aluminium de structure homogène.
Spanish: El impactador simulador de cabeza de adulto consistirá en una esfera de aluminio de construcción homogénea.
Italian: Il dispositivo di simulazione è costituito da una sfera in alluminio di costruzione omogenea.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça de adulto é uma esfera homogénea de alumínio.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene bestaat uit een aluminium bol en vormt een homogene constructie.
Finnish: Aikuisen päätä edustava iskulaite on alumiinista valmistettu pallo, joka on rakenteeltaan homogeeninen.
Czech: Maketa hlavy dospělého je koule homogenní konstrukce vyrobená z hliníkové slitiny.
Slovak: Nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého musí byť guľa vyrobená z hliníka s homogénnou konštrukciou.
Polish: Udar głowy osoby dorosłej to kula wykonana z aluminium, o strukturze jednorodnej.
Hungarian: A felnőtt fejformájú próbatest alumíniumból készült, homogén konstrukciójú gömb.
Slovenian: Model glave odraslega, ki se uporablja kot udarna glava, je krogla homogene strukture, izdelana iz aluminija.
Romanian: Capul-manechin de adult folosit ca element de lovire este o sferă de aluminiu, cu construcție omogenă.
Bulgarian: Изкуствената глава на възрастен трябва да представлява алуминиева сфера с хомогенна структура.
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha on alumiiniumist valmistatud homogeense konstruktsiooniga kera.
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelements ir lode, kas izgatavota no alumīnija un vienlaidu konstrukcijas.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas - tai rutulys, pagamintas iš aliuminio ir turintis vienalytę konstrukciją.
Maltese: Il-headform impactor huwa sfera magħmul mill-aluminju u ta' kostruzzjoni omoġenja.
English: The centre of gravity of the adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm.
French: Le centre de gravité de la tête factice, voie de mesure comprise, se situe au centre de la sphère, avec une tolérance de ± 5 mm.
Czech: Těžiště makety hlavy dospělého včetně měřicího zařízení musí ležet ve středu koule s dovolenou odchylkou ±5 mm.
Slovak: Ťažisko nárazovej hlavice makety hlavy dospelého, vrátane prístrojového vybavenia, leží v strede gule s toleranciou ± 5 mm.
Polish: Środek ciężkości udaru głowy osoby dorosłej, wraz z oprzyrządowaniem, przypada w środku kuli, z tolerancją wynoszącą ± 5 mm.
Slovenian: Težišče modela glave odraslega, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm.
Romanian: Centrul de greutate al capului-manechin de adult folosit ca element de lovire, inclusiv instrumentele de măsură, se află în centrul sferei cu o toleranță de ± 5 mm.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvo, įskaitant prietaisus, svorio centras turi būti rutulio centre ± 5 mm tikslumu.
Maltese: Iċ-ċentru tal-gravità ta' l-adult headform impactor, inkluż l-istrumentazzjoni, għandu jiġi lokat fiċ-ċentru ta' l-isfera b'tolleranza ta' ± 5 mm.
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
French: Le moment d'inertie par rapport à un axe traversant le centre de gravité perpendiculairement à la direction de l'impact, est de 0,0125 ± 0,0010 kgm2.
Czech: Moment setrvačnosti vzhledem k ose procházející těžištěm a kolmé ke směru nárazu je (0,0125 ± 0,0010) kg/m2.
Slovak: Moment zotrvačnosti okolo osi prechádzajúcej cez ťažisko kolmo k smeru nárazu je 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
Polish: Moment bezwładności wokół osi przechodzącej przez środek ciężkości i prostopadłej do kierunku zderzenia wynosi 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
Slovenian: Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
Romanian: Momentul de inerție față de o axă care trece prin centrul de greutate și este perpendiculară pe direcția de impact este de 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
Lithuanian: Inercijos momentas apie ašį, einančią per svorio centrą ir statmenai smūgio krypčiai, turi būti 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
Maltese: Il-moment of inertia madwar fus matul iċ-ċentru tal-gravità u perpendikulari għad-direzzjoni ta' l-impatt għandu jkun ta' 0,0125 ± 0,0010 kg/m2.
English: The accelerometers shall be positioned according to points 4.4.1 and 4.4.2.
French: Les accéléromètres sont positionnés conformément aux prescriptions des points 4.4.1 et 4.4.2.
Spanish: Los acelerómetros se posicionarán de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 4.4.1 y 4.4.2.
Italian: tre accelerometri monoassiali, che vanno posizionati come specificato nei punti 4.4.1 e 4.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros serão colocados na posição definida nos pontos 4.4.1 e 4.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 4.4.1 en 4.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit on asennettava kohtien 4.4.1 ja 4.4.2 mukaisesti.
Czech: Akcelerometry se umístí podle bodů 4.4.1 a 4.4.2.
Slovak: Akcerelometre sa umiestnia podľa bodov 4.4.1. a 4.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są ustawione w sposób określony w pkt 4.4.1 i 4.4.2.
Hungarian: A gyorsulásmérőket a 4.4.1., illetve 4.4.2. pontnak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu s točkama 4.4.1 in 4.4.2.
Romanian: Accelerometrele se poziționează în conformitate cu punctele 4.4.1 și 4.4.2.
Bulgarian: Акселерометрите трябва да се разположени в съответствие с предписанията на точки 4.4.1 и 4.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid positsioneeritakse vastavalt punktidele 4.4.1 ja 4.4.2.
Latvian: Akselerometrus novieto atbilstoši 4.4.1. un 4.4.2. punktam.
Lithuanian: Akcelerometrai turi būti išdėstyti pagal 4.4.1 ir 4.4.2 punktus.
Maltese: L-accelerometers għandhom jiġu posizzjonati skond il-punti 4.4.1 u 4.4.2.
English: Figure 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Finnish: Kuva 11
Czech: Obrázek 11 Nárazová oblast čelního skla Poznámka pro textový soubor českého překladu: Řez maketou hlavy
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Lithuanian: 11 paveikslas
English: Windscreen impact area
French: Zone d'impact sur le pare-brise
Spanish: Área de impacto del parabrisas
Italian: Area d'impatto con il parabrezza
Portuguese: Área de impacto do pára-brisas
Dutch: Botszone van de voorruit
Finnish: Tuulilasin iskualue
Czech: (viz originál v Official Journal of the EC nebo výtisk české verze tohoto rozhodnutí) End plate = Závěrná deska Accelerometer = Akcelerometr Skin = Potah Sphere = Koule Sphere 165 = Koule 165
Slovenian: Preskusno območje vetrobranskega stekla
Romanian: Zona de impact a parbrizului
Bulgarian: Зона на удара върху предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi kokkupõrkeala
Lithuanian: Smūgio į priekinį stiklą zona
English: Figure 12
French: Figure 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Finnish: Kuva 12
Czech: Obrázek 12
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Lithuanian: 12 paveikslas
English: Adult headform impactor (dimensions in mm)
French: Tête factice d'adulte (dimensions en mm)
Spanish: Impactador simulador de cabeza de adulto (dimensiones en mm)
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di adulto (dimensioni in mm)
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de adulto (dimensões em mm)
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene (afmetingen in mm)
Finnish: Aikuisen päätä edustava iskulaite (mitat millimetreinä)
Czech: Maketa hlavy dospělého (rozměry v mm)
Slovenian: Model glave odraslega (mere v mm)
Romanian: Cap-manechin de adult folosit ca element de lovire (dimensiuni în mm)
Bulgarian: Изкуствената глава на възрастен (размери в мм)
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha (mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas (matmenys mm)
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Finnish: VII LUKU
Czech: Kapitola VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Child and adult headform to bonnet top tests
French: Essai de collision de tête factice d'enfant et d'adulte sur la face supérieure du capot
Spanish: Ensayos cabeza de niño y adulto-parte superior del capó
Italian: Prove d'urto della testa di bambino e di adulto contro la superficie del cofano
Portuguese: Ensaios de cabeça de criança e de cabeça de adulto contra o topo da tampa do compartimento do motor
Dutch: Tests botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind en botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene tegen bovenkant motorkap
Finnish: Konepellin päätestit lapsen ja aikuisen päätä edustavalla laitteella
Czech: Zkoušky nárazem makety hlavy dítěte a makety hlavy dospělého do horního povrchu kapoty
Slovak: Testy s maketou hlavy dieťaťa a dospelého proti vrchnej strane kapoty
Polish: Testy uderzenia głowy dziecka/osoby dorosłej w grzbiet maski
Hungarian: A gyermek és felnőtt fejformájú próbatestnek a motorházfedél felső felületével való ütközéses vizsgálata
Slovenian: Preskusi trčenja glave otroka in odraslega z zgornjo površino prednjega pokrova
Romanian: Încercări de coliziune a capului-manechin de copil și de adult cu fața capotei
Bulgarian: Изпитване на стълкновение на изкуствена глава на дете и на възрастен с горната повърхност на капака
Estonian: Lapse ja täiskasvanu peamudeli ja kapotipealse kokkupõrke katsed
Latvian: Testi ar bērna un pieaugušā zveltņgalvu pret dzinēja pārsega virspusi
Lithuanian: Vaiko ir suaugusiojo galvos modelio smūgio į variklio dangčio viršų bandymai
Maltese: Testijiet għat-tfal u għall-adulti headform to bonnet top