FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franquette;
Slovak: Franquette;
English: /Amigo, Adams, Ashley, Payne, Eureka, Hartley, Serr, Chandler, Chico, Gustine, Lompoc, Midland, Pedro, Pioneer, Sunland, Tehama, Tulare, Vina, Poe, Carmello, Cascade, Concha, Ehrhardt, Franquette, Howe, Howard, Idaho, Marchetti, Mayette, Meylan, Plancentia, Sharkey, Sinensis, Trinta, Waterloo, Westside./"
Slovak: /Amigo, Adams, Ashley, Payne, Eureka, Hartley, Serr, Chandler, Chico, Gustine, Lompoc, Midland, Pedro, Pioneer, Sunland, Tehama, Tulare, Vina, Poe, Carmello, Cascade, Concha, Ehrhardt, Franquette, Howe, Howard, Idaho, Marchetti, Mayette, Meylan, Plancentia, Sharkey, Sinensis, Trinta, Waterloo, Westside./"
English: They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country(1) and specified in the marking.
Latvian: Tiem ir īpašības, kuras konkrētajai šķirnei vai šķirņu maisījumam oficiāli nosaka ražotājvalsts* un precizē marķējumā.
English: " b) in point (ii), the first subparagraph shall be replaced with the following text:"Walnuts in shell in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country(2) and specified in the marking."
Latvian: apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Šīs šķiras valrieksti čaumalās ir labas kvalitātes. Tiem ir šķirnei, tirdzniecības tipam vai konkrētu šķirņu maisījumam raksturīgas īpašības, ko oficiāli nosaka ražotājvalsts * un precizē marķējumā.
English: In Title II (Provisions concerning quality), point B (Classification) shall be amended as follows: a) in point (i), the first subparagraph shall be replaced with the following text:"Walnuts in shell in this class must be of superior quality.
Maltese: Fit- Titolu II (Dispożizzjonijiet dwar il-kwalità), punt B (Klassifikazzjoni) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-punt (i), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul mat-test li ġej:"Ġewż fil-qoxra f'din il-klassifikazzjoni għandha tkun ta' kwalità superjuri.
English: for dry and fresh walnuts, a mixture of the following varieties: Franquette, Mayette, Parisienne;
French: Pour les noix sèches et les noix fraîches, mélange des variétés suivantes: Franquette, Mayette, Parisienne.
Czech: pro sušené a čerstvé vlašské ořechy, směs těchto odrůd: Franquette, Mayette a Parisienne;
Polish: w odniesieniu do świeżych i suchych orzechów włoskich, mieszanka następujących odmian: Franquette, Mayette, Parisienne;
Slovenian: za suhe in sveže orehe, mešanica naslednjih vrst: Franquette, Mayette, Parisienne;
Bulgarian: За сухите орехи и за пресните орехи, смеси от следните сортове: Франкит (Franquette), Майет (Mayette), Паризиен (Parisienne).
Latvian: sauso un svaigo valriekstu šādu šķirņu maisījums: "Franquette", "Mayette", "Parisienne".
Lithuanian: džiovinti ir švieži graikiniai riešutai, Franquette, Mayette, Parisienne rūšių mišinys;
Maltese: għal ġewż niexef u frisk, taħlita tal-varietajiet li ġejjin: Franquette, Mayette, Parisienne;
English: for dry walnuts, a mixture of the following varieties: Marbot, Franquette, Corne;
French: Pour les noix sèches, mélange des variétés suivantes: Marbot, Franquette, Corne.
Czech: pro sušené vlašské ořechy, směs těchto odrůd: Marbot, Franquette a Corne;
Polish: w odniesieniu do suchych orzechów włoskich, mieszanka następujących odmian: Marbot, Franquette, Corne;
Slovenian: za suhe orehe, mešanica naslednjih vrst: Marbot, Franquette, Corne;
Bulgarian: За сухите орехи , смеси от следните сортове: Марбо (Marbot), Франкит (Franquette), Корн (Corne).
Latvian: sauso valriekstu šādu šķirņu maisījums: "Marbot", "Franquette", "Corne";
Lithuanian: džiovinti graikiniai riešutai, Marbot, Franquette, Corne rūšių mišinys;
Maltese: għal ġewż niexef, taħlita tal-varietajiet li ġejjin: Marbot, Franquette, Corne;
English: for fresh walnuts, a mixture of the following varieties: Marbot, Franquette;
Czech: pro čerstvé vlašské ořechy, směs těchto odrůd: Marbot a Franquette;
Polish: w odniesieniu do świeżych orzechów włoskich, mieszanka następujących odmian: Marbot, Franquette;
Slovenian: za sveže orehe, mešanica naslednjih vrst: Marbot, Franquette;
Bulgarian: За пресните орехи, смеси от следните сортове: Марбо (Marbot) и Франкит (Franquette).
Estonian: värskete kreeka pähklite puhul, segu järgmistest sortidest: Marbot, Franquette;
Latvian: svaigo valriekstu šādu šķirņu maisījums: "Marbot", "Franquette".
Lithuanian: švieži graikiniai riešutai, Marbot, Franquette, Corne rūšių mišinys;
Maltese: għal ġewż frisk, taħlita tal-varietajiet li ġejjin: Marbot, Franquette;
English: Amigo, Adams, Ashley, Payne, Eureka, Hartley, Serr, Chandler, Chico, Gustine, Lompoc, Midland, Pedro, Pioneer, Sunland, Tehama, Tulare, Vina, Poe, Carmello, Cascade, Concha, Ehrhardt, Franquette, Howe, Howard, Idaho, Marchetti, Mayette, Meylan, Plancentia, Sharkey, Sinensis, Trinta, Waterloo, Westside."
Hungarian: Amigo, Adams, Ashley, Payne, Eureka, Hartley, Serr, Chandler, Chico, Gustine, Lompoc, Midland, Pedro, Pioneer, Sunland, Tehama, Tulare, Vina, Poe, Carmello, Cascade, Concha, Ehrhardt, Franquette, Howe, Howard, Idaho, Marchetti, Mayette, Meylan, Plancentia, Sharkey, Sinensis, Trinta, Waterloo, Westside.
Romanian: Amigo, Adams, Ashley, Payne, Eureka, Hartley, Serr, Chandler, Chico, Gustine, Lompoc, Midland, Pedro, Pioneer, Sunland, Tehama, Tulare, Vina, Poe, Carmello, Cascade, Concha, Ehrhardt, Franquette, Howe, Howard, Idaho, Marchetti, Mayette, Meylan, Plancentia, Sharkey, Sinensis, Trinta, Waterloo, Westside.”
Maltese: Amigo, Adams, Ashley, Payne, Eureka, Hartley, Serr, Chandler, Chico, Gustine, Lompoc, Midland, Pedro, Pioneer, Sunland, Tehama, Tulare, Vina, Poe, Carmello, Cascade, Concha, Ehrhardt, Franquette, Howe, Howard, Idaho, Marchetti, Mayette, Meylan, Plancentia, Sharkey, Sinensis, Trinta, Waterloo, Westside."
English: The French authorities have informed the Commission that they have officially defined several mixtures of varieties, called "Noix de Grenoble" and "Noix du Périgord", applicable to both fresh and dry walnuts.
French: Les autorités françaises ont informé la Commission qu'elles avaient officiellement défini plusieurs mélanges de variétés, dénommés "Noix de Grenoble" et "Noix du Périgord", applicables aux noix fraîches et aux noix sèches.
Czech: Francouzské orgány informovaly Komisi, že úředně definovaly několik směsí odrůd, nazvané "Noix de Grenoble" a "Noix du Périgord", pro čerstvé i sušené ořechy.
Slovak: Francúzske úrady informovali Komisiu, že úradne stanovili niekoľko zmesí odrôd s názvami "Noix de Grenoble" a "Noix du Périgord" platnými pre čerstvé aj pre suché vlašské orechy.
Polish: Władze francuskie poinformowały Komisję, że urzędowo ustaliły kilka mieszanek o nazwie "Noix de Grenoble" i "Noix du Périgord", mających zastosowanie zarówno w odniesieniu do świeżych, jak i suchych orzechów włoskich.
Hungarian: A francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy "Noix de Grenoble" és "Noix du Périgord" névvel hivatalosan meghatároztak több fajtakeveréket, amelyek friss és szárított diókat is tartalmaznak.
Slovenian: Francoske oblasti so obvestile Komisijo, da so uradno določile več mešanic vrst, ki se imenujejo "Noix de Grenoble" in "Noix du Périgord", in se uporabljajo za sveže in suhe orehe.
Romanian: autoritățile franceze au informat Comisia că au stabilit oficial mai multe amestecuri de soiuri, denumite „Nuci de Grenoble” sau „Nuci de Périgord”, aplicabile nucilor proaspete și nucilor uscate.
Bulgarian: Френските власти уведомиха Комисията, че са определили официално няколко смеси от сортове, наречени "Noix de Grenoble" (Гренобълски орехи) и "Noix du Périgord" (Перигордски орехи), приложими за пресните и за сухите орехи.
Estonian: Prantsuse asutused on teatanud komisjonile, et nad on ametlikult kinnitanud mõned sortide segud nimetustega "Noix de Grenoble" ja "Noix du Périgord", mida kohaldatakse nii värskete kui kuivatatud kreeka pähklite puhul.
Latvian: Francijas iestādes paziņoja Komisijai, ka ir oficiāli noteikušas vairākus šķirņu maisījumus, pielietojot gan svaigos, gan sausos valriekstus, ar nosaukumu Grenobles rieksti un Perigoras rieksti;
Lithuanian: Prancūzijos institucijos pranešė Komisijai, kad jos oficialiai apibrėžė keletą maišytų rūšių, vadinamųjų "Noix de Grenoble" ir "Noix du Périgord", iš šviežių arba džiovintų graikinių riešutų.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi infurmaw il-Kummissjoni li huma uffiċjalment ddefinixxew kemm-il taħlita ta' varietajiet, imsemmijin "Noix de Grenoble" u "Noix du Périgord", applikabbli kemm lill-ġewż frisk kif ukoll dak niexef.
English: Regulation (EC) No 175/2001 should be amended to this effect.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 175/2001 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 175/2001 je třeba za tím účelem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 175/2001 by sa v tomto zmysle malo zmeniť a doplniť.
Polish: W tym zakresie rozporządzenie (WE) nr 175/2001 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ezért a 175/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 175/2001 je treba zato spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 175/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това, Регламент (ЕО) № 175/2001 следва да се измени .
Estonian: Sel eesmärgil tuleks määrust (EÜ) nr 175/2001 muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 175/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 175/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 175/2001 għandu jiġi emendat għal dan il-għan.
English: The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nevydal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedodal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a fructelor și legumelor proaspete nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителнея комитет по пресни плодове и зеленчуци не е представил становище в сроковете, определени от неговия председател,
Estonian: Värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għal frott u ħaxix frisk ma tax opinjoni fil-limitu tal-ħin stabbilit mill-President tiegħu,
English: In Title II (Provisions concerning quality), point B (Classification) shall be amended as follows: a) in point (i), the first subparagraph shall be replaced with the following text:
Hungarian: A II. cím (Minőségi előírások) B. pontja (Osztályozás) a következőképpen módosul: a) az i. pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: in point (ii), the first subparagraph shall be replaced with the following text:
Hungarian: az ii. pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в точка ii) първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: punkti ii esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
English: "Noix de Grenoble" - for dry and fresh walnuts, a mixture of the following varieties:
Hungarian: "Noix de Grenoble" - szárított és friss diók esetében a következő fajtákból álló keverék:
English: Franquette, Mayette, Parisienne;
Hungarian: Franquette, Mayette, Parisienne;
English: "Noix du Périgord" - for dry walnuts, a mixture of the following varieties:
Hungarian: "Noix du Périgord" - szárított diók esetében a következő fajtákból álló keverék:
English: Marbot, Franquette, Corne;
Hungarian: Marbot, Franquette, Corne;
Romanian: Marbot, Franquette, Corne.
English: Marbot, Franquette;
Hungarian: Marbot, Franquette;
English: "California walnuts" - for dry walnuts, a mixture of the following varieties:
Hungarian: "California walnuts" - szárított diók esetében a következő fajtákból álló keverék:
English: A non-exhaustive list of mixtures of certain varieties, officially defined by the producing country, is given in Appendix III.
French: Une liste non exhaustive des mélanges de certaines variétés, officiellement définis par le pays producteur, figure à l'appendice III.
Hungarian: A termelő ország által hivatalosan meghatározott fajtakeverékekről a III. függelékben egy nem teljes lista található.
Slovenian: Neizčrpni seznam mešanic nekaterih vrst, ki jih uradno določi država proizvodnje, je naveden v Prilogi III.
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A AMESTECURILOR DE ANUMITE SOIURI, OFICIAL STABILITE DE ȚARA PRODUCĂTOARE, ESTE DATĂ ÎN APENDICELE III:
Bulgarian: Неизчерпателен списък на смесите от някои сортове, официално определени от страната производителка, се съдържа в допълнение ІІІ”.
Estonian: Teatavate tootjariigi poolt ametlikult kinnitatud sortide segude mittetäielik nimekiri esitatakse III liites."
Lithuanian: Neišsamus maišytų rūšių, oficialiai patvirtintų šalies gamintojos, sąrašas, pateikiamas III priede.
Maltese: Lista mhux esawrijenti ta' taħlitiet ta' ċerti varietajiet, uffiċjalment definiti mill-pajjiż li jipproduċihom, hi mogħtija fl-Anness III.
English: in point (i), the first subparagraph shall be replaced with the following text:"Walnuts in shell in this class must be of superior quality.
French: au point i), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: V bodě i) se první pododstavec nahrazuje tímto: "Vlašské ořechy ve skořápce zařazené do této třídy musí být nejvyšší jakosti.
Polish: w i) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "W tej klasie orzechy włoskie w łupinach muszą być najwyższej jakości.
Slovenian: v točki (i) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Orehi v lupini v tem razredu morajo biti vrhunske kakovosti.
Romanian: la punctul i), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Nucile cu coajă lignificată clasificate în această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Estonian: punkti i esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga: "Sellesse klassi kuuluvad koorimata kreeka pähklid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Šīs šķiras valrieksti čaumalās ir augstākās kvalitātes.
Lithuanian: i punkto pirmoji pastraipa pakeičiama šiuo tekstu: "Šios rūšies graikiniai riešutai su kevalu turi būti aukščiausios kokybės.
English: in point (ii), the first subparagraph shall be replaced with the following text:"Walnuts in shell in this class must be of good quality.
French: au point ii), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: V bodě ii) se první pododstavec nahrazuje tímto: "Vlašské ořechy ve skořápce zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: v bode ii) sa prvý pododsek nahrádza týmto textom: "Nelúpané vlašské orechy v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: w i) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "W tej klasie orzechy włoskie w łupinach muszą być dobrej jakości.
Slovenian: v točki (ii) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Orehi v lupini v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: la punctul ii), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Nucile cu coajă lignificată clasificate în această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Lithuanian: ii punkto pirmoji pastraipa pakeičiama šiuo tekstu: "Šios rūšies graikiniai riešutai su kevalu turi būti geros kokybės.
Maltese: fil-punt (ii), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul mat-test li ġej:"Ġewż fil-qoxra f'din il-klassifikazzjoni għandhom ikunu ta' kwalità tajba.
English: in point (i), the first subparagraph shall be replaced with the following text:
Slovak: v bode i) sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Bulgarian: в точка i), алинея 1 се заменя със следния текст:
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF MIXTURES OF CERTAIN VARIETIES, OFFICIALLY DEFINED BY THE PRODUCING COUNTRY, WITHIN THE MEANING OF POINTS II.B(i) and II.B(ii) OF THE ANNEX 1.
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A AMESTECURILOR DE ANUMITE SOIURI, OFICIAL STABILITE DE ȚARA PRODUCĂTOARE, ÎN SENSUL SECȚIUNII II, TITLUL B, LITERELE i) ȘI ii) DIN ANEXĂ
English: Franquette, Mayette, Parisienne; 2.
Romanian: Franquette, Mayette, Parisienne.
English: Marbot, Franquette; 3.
Romanian: Marbot, Franquette.