FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A manufacturer or dealer lessor does not recognise any selling profit on entering into an operating lease because it is not the equivalent of a sale.
French: Un bailleur qui est fabricant ou distributeur ne doit pas comptabiliser de profit de vente lorsqu'il conclut un contrat de location car l'opération n'équivaut pas à une vente.
German: Hersteller oder Händler als Leasinggeber setzen keinen Verkaufsgewinn beim Abschluss eines Operating-Leasingverhältnisses an, weil es nicht das Gleiche wie ein Verkauf ist.
Spanish: El arrendador, que sea a la vez fabricante o distribuidor de los bienes arrendados, no reconocerá ningún beneficio por venta cuando establezca un contrato de arrendamiento operativo, puesto que la operación no es en ningún modo equivalente a una venta.
Portuguese: Um locador fabricante ou negociante não reconhece qualquer lucro de venda ao celebrar uma locação operacional porque não é o equivalente de uma venda.
Dutch: Een lessor die fabrikant of handelaar is, neemt geen verkoopwinst op uit het afsluiten van een operationele lease, aangezien dit geen equivalent van een verkoop is.
Swedish: En leasegivare som är tillverkare eller återförsäljare redovisar inte någon försäljningsvinst då ett operationellt leasingavtal ingås, eftersom detta inte är att jämställa med en försäljning.
Finnish: Valmistajana tai jälleenmyyjänä toimiva vuokralle antaja ei kirjaa myyntivoittoa muusta vuokrasopimuksesta, koska se ei ole verrattavissa myyntiin.
Slovak: Výrobca alebo obchodník ako prenajímateľ nevykazuje pri uzavretí operatívneho nájmu zisk z predaja, pretože nejde o to isté, čím je predaj.
Polish: Leasingodawca będący producentem lub pośrednikiem nie ujmuje żadnych zysków ze sprzedaży przy zawarciu umowy leasingu operacyjnego, ponieważ nie jest ona równoważna sprzedaży.
Hungarian: és mikor kell elszámolnia vagy visszaírnia az értékvesztés miatti veszteséget. A gyártó vagy a kereskedő lízingbeadó nem számol el értékesítési nyereséget operatív lízing ügylet kötésekor, mivel ez nem egyenértékű az értékesítéssel.
Slovenian: Proizvajalec ali trgovec kot najemodajalec ob sklenitvi poslovnega najema ne pripozna nobenega dobička iz prodaje, ker najem ni enakovreden prodaji.
Bulgarian: Лизингодателят — производител или търговец не признава продажна печалба при сключването на експлоатационен лизингов договор, тъй като той не е еквивалентен на продажба.
Estonian: Rendileandjana toimiv tootja või vahendaja ei kajasta müügikasumit kasutusrendilepingust, sest seda ei saa võrrelda müügiga.
Latvian: Ražotājs vai tirgotājs – iznomātājs neatzīst pārdošanas peļņu, uzsākot operatīvo nomu, jo tā nav pārdošanas ekvivalents.
Lithuanian: Nuomotojas, kuris yra gamintojas arba tarpininkas, sudarydamas veiklos nuomos sutartį, nepripažįsta pardavimo pelno, nes tai nėra pardavimo ekvivalentas.
English: SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS
French: TRANSACTIONS DE CESSION-BAIL
German: SALE-AND-LEASEBACK-TRANSAKTIONEN
Spanish: OPERACIONES DE VENTA CON ARRENDAMIENTO POSTERIOR
Portuguese: TRANSACÇÕES DE VENDA E RELOCAÇÃO
Dutch: "SALE AND LEASEBACK"-TRANSACTIES
Swedish: SALE AND LEASEBACK-TRANSAKTIONER
Finnish: MYYNTI JA TAKAISINVUOKRAUS
Slovak: TRANSAKCIE PREDAJA A SPÄTNÉHO NÁJMU 1
Polish: SPRZEDAŻ I LEASING ZWROTNY
Hungarian: Visszlízing-ügyletek
Slovenian: PRODAJA IN POVRATNI NAJEMI
Bulgarian: Продажба с обратен лизинг
Estonian: MÜÜGI-TAGASIRENDI TEHINGUD
Latvian: PĀRDOŠANAS AR SAŅEMŠANU ATPAKAĻ NOMĀ DARĪJUMI
Lithuanian: Pardavimo ir atgalinės nuomos sandoriai
English: A sale and leaseback transaction involves the sale of an asset by the vendor and the leasing of the same asset back to the vendor.
French: Une transaction de cession-bail est une opération par laquelle le propriétaire d'un bien le cède à un tiers pour le reprendre à bail.
German: Eine Sale-and-leaseback-Transaktion umfasst die Veräußerung eines Vermögenswertes durch den Verkäufer und die Vermietung des gleichen Vermögenswertes zurück an den Verkäufer.
Spanish: Una venta con arrendamiento posterior es una transacción que implica la enajenación de un activo y su posterior arrendamiento al vendedor.
Portuguese: Uma operação de venda com relocação envolve a venda de um activo pelo vendedor e a locação de novo do mesmo activo pelo locador.
Dutch: Een "sale and leaseback"-transactie is een transactie waarbij een actief door de verkoper wordt verkocht en datzelfde actief aan de verkoper wordt teruggeleasd.
Swedish: En sale and leaseback-transaktion är till sin form en försäljning av en tillgång enligt ett köpeavtal och en efterföljande lease enligt ett leasingavtal med den ursprunglige ägaren som leasetagare.
Finnish: Myynti- ja takaisinvuokraussopimukseen kuuluu, että myyjä myy hyödykkeen ja sama hyödyke vuokrataan takaisin myyjälle.
Slovak: Transakcia predaja a spätného nájmu zahŕňa predaj majetku predávajúcim a nájom toho istého majetku predávajúcemu.
Polish: Sprzedaż i leasing zwrotny polega na sprzedaży składnika aktywów przez sprzedającego i jednoczesnym oddaniu mu w leasing tego składnika aktywów.
Hungarian: A visszlízing-ügylet magában foglalja egy eszköznek az eladó általi értékesítését, és ugyanezen eszköznek az eladó számára történő lízingbeadását.
Slovenian: Pri prodaji in povratnem najemu prodajalec proda sredstvo in ga nato vzame nazaj v najem.
Bulgarian: Сделката за продажба с обратен лизинг е свързана с продажбата на актив от доставчик и отдаването под наем на същия актив обратно на доставчика.
Estonian: Müügi-tagasirendi tehing hõlmab vara müüki müüja poolt ja sama vara tagasirentimist müüjale.
Latvian: Pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījums ietver aktīva pārdošanu, kuru veic pārdevējs, un šā paša aktīva iznomāšanu šim pārdevējam.
Lithuanian: Pardavimo ir atgalinės nuomos sandorį sudaro turto pardavimas ir to paties turto išnuomojimas tam pačiam pardavėjui.
English: The lease payment and the sale price are usually interdependent as they are negotiated as a package.
French: Le paiement au titre de la location et le prix de vente sont généralement liés car ils sont négociés ensemble.
German: Die Leasingzahlungen und der Verkaufspreis stehen normalerweise in einem Zusammenhang, da sie in den Verhandlungen gemeinsam festgelegt werden.
Spanish: Las cuotas del arrendamiento y el precio de venta son usualmente interdependientes, hasta el punto de que se negocian simultáneamente, y no necesitan representar valores razonables.
Portuguese: O pagamento da locação e o preço de venda são geralmente interdependentes por serem negociados num pacote.
Dutch: De leasebetaling en de verkoopprijs hangen meestal nauw samen, aangezien ze als één pakket worden bedongen.
Swedish: Försäljningspriset för tillgången och villkoren i leasingavtalet är ofta beroende av varandra eftersom de avtalats tillsammans.
Finnish: Vuokra ja myyntihinta ovat yleensä toisistaan riippuvaisia, sillä niistä neuvotellaan yhtenä kokonaisuutena.
Slovak: Hodnota splátok nájmu a predajná cena sú obyčajne vzájomne závislé, pretože sú dohodnuté naraz.
Polish: Zazwyczaj opłaty leasingowe i cena sprzedaży są wzajemnie zależne, gdyż negocjuje się je łącznie.
Hungarian: A lízing díjak és az eladási ár rendszerint függenek egymástól, mivel együttesen tárgyalnak azokról.
Slovenian: Najemnina in prodajna cena sta običajno odvisni druga od druge, ker so pogajanja o njiju hkratna.
Bulgarian: Лизинговото плащане и продажната цена обикновено са взаимозависими, тъй като се договарят в пакет.
Estonian: Rendimakse ja müügihind on tavaliselt teineteisest sõltuvad, sest läbi räägitakse nende kui ühe terviku üle.
Latvian: Nomas maksa un pārdošanas cena parasti ir savstarpēji atkarīgas, jo par tām veic pārrunas kā par vienu veselu.
Lithuanian: Įmokos pagal nuomos sutartį ir pardavimo kaina paprastai yra tarpusavyje priklausomos, nes jos aptariamos kaip bendras paketas.
English: The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends upon the type of lease involved.
French: La comptabilisation d'une opération de cession-bail dépend de la catégorie du contrat de location.
German: Die Behandlung einer Sale-and-leaseback-Transaktion hängt von der Art des betreffenden Leasingverhältnisses ab.
Spanish: El tratamiento contable de las operaciones de venta con arrendamiento posterior dependerá del tipo de arrendamiento implicado en ellas.
Portuguese: O tratamento contabilístico de uma transacção de venda e relocação depende do tipo de locação envolvido.
Dutch: De verwerkingswijze van een "sale and leaseback"-transactie hangt af van het type lease-overeenkomst dat wordt gebruikt.
Swedish: Avgörande för hur en sale and leaseback-transaktion skall redovisas är hur leasingtransaktionen klassificeras.
Finnish: Myynti- ja takaisinvuokraustapahtuman kirjanpidollinen käsittely riippuu vuokrasopimuksen tyypistä.
Slovak: Účtovné zaobchádzanie s transakciou predaja a spätného nájmu závisí na type zahrnutého nájmu.
Polish: Podejście księgowe do sprzedaży i leasingu zwrotnego zależy od rodzaju leasingu, który realizowany jest w ramach takiej transakcji.
Hungarian: A viszszlízing-ügyletek számviteli elszámolása az érintett lízing típusától függ.
Slovenian: Računovodsko obravnavanje prodaje in povratnega najema je odvisno od vrste najema.
Bulgarian: Счетоводното третиране на продажба с обратен лизинг зависи от вида на съответния лизингов договор.
Estonian: Müügi-tagasirendi tehingu raamatupidamiskäsitlus sõltub asjaomase rendilepingu liigist.
Latvian: Grāmatvedības metode pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījumam ir atkarīga no darījuma pamatā esošā nomas veida.
Lithuanian: Pardavimo ir atgalinės nuomos sandorių aiškinimas apskaitoje priklauso nuo nuomos tipo.
English: Instead, it should be deferred and amortised over the lease term.
French: L'excédent doit, au contraire, être différé et amorti sur la durée du contrat de location.
German: Stattdessen ist er abzugrenzen und über die Laufzeit des Leasingverhältnisses erfolgswirksam zu verteilen.
Spanish: Este importe, por el contrario, debe ser diferido y amortizado a lo largo del plazo del arrendamiento.
Portuguese: Alternativamente, deve ser diferido e amortizado durante o período da locação.
Dutch: In plaats daarvan moet het worden uitgesteld en afgeschreven over de leaseperiode.
Swedish: Vinsten skall i stället periodiseras över leasingperioden.
Finnish: Sen sijaan se merkitään velaksi taseeseen ja tuloutetaan vuokra-ajan kuluessa.
Slovak: Namiesto toho by mal byť časovo rozlíšený a amortizovaný počas doby nájmu.
Polish: Taka nadwyżka powinna być natomiast rozliczana w czasie i odpisywana przez okres leasingu.
Hungarian: Ehelyett azt el kell határolni és a lízing időtartama alatt kell amortizálni.
Slovenian: Namesto tega ga je treba odložiti in postopno vključevati ves čas trajanja najema.
Bulgarian: Вместо това то трябва да се разсрочва и амортизира през целия срок на лизинговия договор.
Estonian: See lükatakse edasi ja amortiseeritakse rendiperioodi jooksul.
Latvian: Pārsniegums jāatliek un jāamortizē nomas termiņa laikā.
Lithuanian: Ji turi būti atidedama ir amortizuojama per nuomos laikotarpį.
English: If the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.
French: Si l'opération de cession-bail débouche sur une location-financement, la transaction est pour le bailleur un moyen d'accorder un financement au preneur, l'actif tenant lieu de sûreté.
German: Wenn das Lease-back ein Finanzierungs-Leasingverhältnis ist, stellt die Transaktion die Bereitstellung einer Finanzierung durch den Leasinggeber an den Leasingnehmer dar, mit dem Vermögenswert als Sicherheit.
Spanish: Si el arrendamiento posterior es un arrendamiento financiero, la operación es un medio por el cual el arrendador suministra financiación al arrendatario, con el activo como garantía.
Portuguese: Se a relocação for uma locação financeira, a transacção é um meio pelo qual o locador proporciona meios financeiros ao locatário, com o activo como garantia.
Dutch: Als de leaseback een financiële lease is, is de transactie een middel waarmee de lessor de lessee financiering verschaft, met het actief als onderpand.
Swedish: Om leasingavtalet är ett finansiellt leasingavtal är den ekonomiska innebörden i den sammansatta transaktionen att jämställa med att leasegivaren ger leasetagaren ett lån med leasingobjektet som säkerhet.
Finnish: Mikäli takaisinvuokraus on rahoitusleasingsopimus, liiketoimi on keino, jolla vuokralle antaja rahoittaa vuokralle ottajaa hyödykettä vakuutena käyttäen.
Slovak: Ak spätný nájom je finančným nájmom, transakcia je prostriedok, pomocou ktorého prenajímateľ poskytuje nájomcovi financie, pričom majetok je zárukou.
Polish: Jeżeli leasing zwrotny ma charakter leasingu finansowego, zawarcie takiej transakcji jest sposobem, za pomocą którego leasingodawca zapewnia leasingobiorcy finansowanie pod zastaw przedmiotu leasingu.
Hungarian: Ha a visszlízing pénzügyi lízing, a tranzakció olyan ügylet, amely révén a lízingbeadó finanszírozást nyújt a lízingbevevőnek az eszközt használva biztosítékként.
Slovenian: Če je povratni najem finančni najem, je tak posel za najemodajalca način financiranja najemnika, pri čemer je sredstvo jamstvo.
Bulgarian: Ако обратният лизинг е финансов лизинг, сделката е средство за предоставяне на финансиране от лизингодателя на лизингополучателя, като активът се явява обезпечение.
Estonian: Kui tagasirent on kapitalirent, on tehing vahend, mille abil rendileandja rahastab rentnikku, kasutades varaobjekti tagatisena.
Latvian: Ja saņemšana atpakaļ nomā ir finanšu noma, ar šā darījuma palīdzību iznomātājs nodrošina finansējumu nomniekam, aktīvam kalpojot par nodrošinājumu.
Lithuanian: Jeigu atgalinė nuoma yra finansinė, toks sandoris tampa priemone, kuria nuomotojas suteikia nuomininkui lėšų, naudodamas turtą kaip užstatą.
English: For this reason it is not appropriate to regard an excess of sales proceeds over the carrying amount as income.
French: C'est pourquoi il ne convient pas de considérer un excédent des produits de cessions par rapport à la valeur comptable comme un produit.
German: Aus diesem Grund ist es nicht angemessen, einen Überschuss der Verkaufserlöse über den Buchwert als Ertrag zu betrachten.
Spanish: Por esta razón, no es apropiado considerar el exceso del importe de la venta sobre el importe en libros del activo como un beneficio realizado.
Portuguese: Por esta razão não é apropriado considerar como rendimento um excesso do produto da venda sobre a quantia escriturada.
Dutch: Het is bijgevolg niet geëigend een surplus van de verkoopopbrengst tegenover de boekwaarde te beschouwen als een bate.
Swedish: Av detta skäl skall inte det belopp med vilket försäljningspriset överstiger tillgångens redovisade värde hos leasetagaren redovisas som vinst.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole perusteltua pitää kirjanpitoarvon ylittävää myyntituloa tuottona.
Slovak: Pre tento dôvod nie je vhodné považovať prebytok tržieb z predaja nad účtovnou hodnotou za výnos.
Polish: Z tego powodu nie jest właściwe uznawanie nadwyżki przychodów ze sprzedaży nad wartością bilansową za przychód.
Hungarian: Ezért nem helyénvaló a könyv szerinti értéket meghaladó értékesítési bevétel részt bevételként kezelni.
Slovenian: Zaradi tega presežek prihodka od prodaje nad knjigovodsko vrednostjo ni ustrezno obravnavati kot prihodek.
Bulgarian: По тази причина не е целесъобразно превишението на прихода от продажбата над балансовата сума да се разглежда като доход.
Estonian: Seetõttu ei ole asjakohane pidada bilansilist maksumust ületavat müügitulu tuluks.
Latvian: Tādēļ nav pareizi pārdošanas ieņēmumu pārsniegumu pār uzskaites vērtību uzskatīt par ienākumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties netinkama pardavimo pajamų apskaitinės vertės perviršį pripažinti pajamomis.
English: Such excess, is deferred and amortised over the lease term.
French: Un tel excédent est différé et amorti sur la durée du contrat de location.
German: Dieser Überschuss wird abgegrenzt und über die Laufzeit des Leasingverhältnisses erfolgswirksam verteilt.
Spanish: Este exceso de valor se difiere y amortiza a lo largo del plazo del arrendamiento.
Portuguese: Tal excesso, é diferido e amortizado durante o período da locação.
Dutch: Een dergelijk surplus wordt uitgesteld en afgeschreven over de leaseperiode.
Swedish: Den periodiseras i stället över leasingperioden.
Finnish: Tällainen erotus merkitään velaksi taseeseen ja tuloutetaan vuokrakauden kuluessa.
Slovak: Takýto prebytok je odložený a amortizovaný počas doby nájmu.
Polish: Taką nadwyżkę rozlicza się w czasie i odpisuje przez okres leasingu.
Hungarian: Az ilyen többlet elhatárolásra kerül és a lízing időtartama alatt amortizálódik.
Slovenian: Tak presežek se odloži in se postopoma obračunava med trajanjem najema.
Bulgarian: Такова превишение се разсрочва и амортизира през целия срок на лизинговия договор.
Estonian: See lükatakse edasi ja amortiseeritakse rendiperioodi jooksul.
Latvian: Šo pārsniegumu atliek un amortizē nomas termiņa laikā.
Lithuanian: Toks perviršis atidedamas ir nudėvimas per visą nuomos laikotarpį.
English: If the sale price is above fair value, the excess over fair value should be deferred and amortised over the period for which the asset is expected to be used.
French: Si le prix de vente est supérieur à la juste valeur, l'excédent doit être différé et amorti sur la durée d'utilisation attendue de l'actif.
German: Für den Fall, dass der Veräußerungspreis den beizulegenden Zeitwert übersteigt, ist der den beizulegenden Zeitwert übersteigende Betrag abzugrenzen und über den Zeitraum, in dem der Vermögenswert voraussichtlich genutzt wird, erfolgwirksam zu verteilen.
Spanish: Si el precio de venta es superior al valor razonable, el exceso de uno sobre otro se diferirá y amortizará en el periodo durante el cual se espere utilizar el activo.
Portuguese: Se o preço de venda estiver acima do justo valor, o excesso sobre o justo valor deve ser diferido e amortizado durante o período pelo qual se esperaque o activo seja usado.
Dutch: Als de verkoopprijs hoger is dan de reële waarde, moet het surplus tegenover de reële waarde worden uitgesteld en afgeschreven over de periode waarin het actief naar verwachting zal worden gebruikt.
Swedish: Om försäljningspriset överstiger verkligt värde, skall skillnaden reserveras och periodiseras över den period under vilken tillgången förväntas bli utnyttjad.
Finnish: Jos myyntihinta ylittää käyvän arvon, käyvän arvon ylittävä osuus merkitään taseeseen velaksi ja kirjataan tulosvaikutteisesti hyödykkeen odotetun käyttöajan kuluessa.
Slovak: Ak je predajná cena nad objektívnu hodnotu, prebytok nad objektívnou hodnotou by mal byť odložený a umorený na obdobie, pre ktoré sa očakáva, že majetok sa bude používať.
Polish: Jeżeli cena sprzedaży przewyższa wartość godziwą, kwotę przekraczającą wartość godziwą należy rozliczać w czasie i amortyzować przez okres przewidywanego użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: Ha az eladási ár magasabb a valós értéknél, a valós érték fölötti részt el kell határolni és azon időszak alatt kell amortizálni, mely során az eszközt várhatóan használni fogják.
Slovenian: Če je prodajna cena večja od poštene vrednosti, je treba presežek odložiti in postopoma obračunavati v obdobju, v katerem se bo sredstvo po pričakovanju uporabljalo.
Bulgarian: Ако продажната цена е по-висока от справедливата стойност, превишението над справедливата стойност трябва да се разсрочва и амортизира през периода, през който се очаква активът да бъде използван.
Estonian: Kui müügihind on õiglasest väärtusest kõrgem, lükatakse õiglast väärtust ületav osa edasi ja amortiseeritakse vara eeldatava kasutusperioodi jooksul.
Latvian: Ja pārdošanas cena ir augstāka par patieso vērtību, pārsniegums pār patieso vērtību jāatliek un jāamortizē tajā periodā, kurā aktīvu plāno lietot.
Lithuanian: Jeigu pardavimo kaina viršija tikrąją vertę, perviršio suma turi būti atidedama ir nudėvima per laikotarpį, kuriuo turtą tikimasi naudoti.
English: Disclosure requirements for lessees and lessors apply equally to sale and leaseback transactions.
French: Les informations à fournir par le preneur et le bailleur s'appliquent également aux opérations de cession-bail.
German: Angabepflichten für Leasingnehmer und Leasinggeber sind genauso auf Sale-and-leaseback-Transaktionen anzuwenden.
Spanish: Las obligaciones sobre revelación de información, tanto para los arrendadores como para los arrendatarios, son aplicables igualmente a las ventas con arrendamiento posterior.
Portuguese: Os requisitos de divulgação para locatários e locadores aplicam-se igualmente a transacções de venda e relocação.
Dutch: De vereisten inzake informatieverschaffing voor lessees en lessors gelden eveneens voor "sale and leaseback"-transacties.
Swedish: Upplysningskraven för leasetagare och leasegivare gäller även för sale and lease back-transaktioner.
Finnish: Vuokralle ottajia ja vuokralle antajia koskevat vaatimukset tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista koskevat samalla tavoin myynti- ja takaisinvuokraussopimuksia.
Slovak: Požiadavky zverejnenia pre nájomcov a prenajímateľov sa používajú rovnako na transakcie predaja a spätného nájmu.
Polish: Wymogi dotyczące ujawniania informacji przez leasingobiorców i leasingodawców mają również zastosowanie do transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Hungarian: A lízingbeadók és lízingbevevők közzétételi kötelezettségei a visszlízing-ügyletekre is ugyanúgy érvényesek.
Slovenian: Zahteve po razkrivanju pri najemniku in najemodajalcu veljajo na enak način pri poslih prodaje in povratnega najema.
Bulgarian: Изискванията за оповестяване спрямо лизингополучателите и лизингодателите важат в еднаква степен за сделките за продажба с обратен лизинг.
Estonian: Rentnikke ja rendileandjaid hõlmavaid avalikustamisnõudeid rakendatakse ka müügi-tagasirendi tehingute suhtes.
Latvian: Informācijas atklāšanas prasības nomniekiem un iznomātājiem vienlīdz attiecas uz pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījumiem.
Lithuanian: Nuomininkams ir nuomotojams taikomi informacijos pateikimo reikalavimai lygiai taip pat galioja ir pardavimo, ir atgalinio lizingo sandoriams.