English: Following discussions of interpretation concerning the method for the fixation and adjustment of import duties and relevant costs associated with sea freight, it is necessary to modify the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1249/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1900/2002(4), in order to improve clarity.
French: À la suite de discussions sur l'interprétation de la méthode de fixation et d'adaptation des droits à l'importation et des coûts de fret maritime qui en découlent, il est nécessaire de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°1900/2002(4), afin de les rendre plus claires.
Portuguese: Na sequência de discussões sobre a interpretação das disposições relativas ao método de fixação e ajustamento dos direitos de importação e dos custos pertinentes ligados ao frete marítimo, é necessário alterar, por razões de clareza, as disposições correspondentes do Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1900/2002(4).
Czech: Po diskusích o výkladu týkajícího se metody pro stanovení a úpravu dovozních cel a příslušných nákladů spojených s námořní dopravou, je nezbytné kvůli větší jasnosti změnit příslušná ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1900/2002 [4].
Slovak: Po rozhovoroch o výklade spôsobu určovania a úpravy dovozných ciel a príslušných nákladov spojených s námornou prepravou je s cieľom zvýšenia jasnosti potrebné upraviť príslušné ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1900/2002[4].
Polish: W następstwie dyskusji nad wykładnią dotyczącą metod ustalania i dostosowania należności przywozowych i odpowiednich kosztów związanych z frachtem morskim, konieczna jest zmiana odpowiednich przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1900/2002[4], w celu poprawy przejrzystości.
Hungarian: A tengeri fuvardíjjal kapcsolatos vonatkozó költségek és behozatali vámok rögzítési és kiigazítási módszerére vonatkozó értelmezési megbeszéléseket követően, az érthetőség javítása érdekében módosítani kell a legutóbb az 1900/2002/EK rendelettel [3] módosított 1249/96/EK bizottsági rendelet [4] vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Po razpravah o razlagi metode za določitev in prilagoditev uvoznih dajatev in ustreznih stroškov, povezanih s prevozom po morju, je treba spremeniti ustrezne določbe Uredbe Komisije št. 1249/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1900/2002 [4], zaradi boljše jasnosti.
Romanian: Ca urmare a discuțiilor privind interpretarea metodei de stabilire și de adaptare a drepturilor de import și a costurilor de navlu maritim care decurg din acestea, este necesară modificarea dispozițiilor relevante din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1900/2002, pentru a le face mai clare.
Estonian: Pärast imporditollimaksude ja mereveoga seotud kulude kehtestamise ja kohandamise meetodite tõlgendamist käsitlevaid arutelusid on selguse suurendamiseks vaja muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1900/2002, [4] asjakohaseid sätteid.
Latvian: Lielākas skaidrības labad pēc apspriedēm par ievedmuitas nodokļu un attiecīgo ar jūras frakti saistīto izmaksu noteikšanas un korekcijas metodes interpretāciju, jāgroza attiecīgie noteikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/96[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1900/2002[4].
Lithuanian: Po diskusijų dėl importo muitų bei atitinkamų išlaidų, susijusių su jūrų transportu, nustatymo ir reguliavimo metodo interpretavimo, siekiant didesnio aiškumo būtina pakeisti atitinkamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1900/2002 [4], nuostatas.
Maltese: Wara diskussjonijiet ta' interpretazzjoni fuq il-metodu għall-iffissar u l-aġġustament ta' dazji fuq importazzjoni u spejjez relevanti li għandhom x'jaqsmu ma' tagħbijiet, inħass il-bżonn li ssir modifikazzjoni għad-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1900/2002 [4], sabiex dawn isiru aktar ċari.