FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either:
French: Lorsqu'une SEC ne remplit plus l'obligation prévue à l'article 6, l'État membre où la SEC a son siège statutaire prend les mesures appropriées pour obliger la SEC à régulariser sa situation dans un délai déterminé:
Portuguese: Sempre que uma SCE deixar de cumprir a obrigação estabelecida no artigo 6.o, o Estado-Membro da sede adopta as medidas necessárias para obrigar esta a regularizar a situação num prazo determinado:
Slovak: Ak SCE prestane spĺňať požiadavky stanovené v článku 6, členský štát sídla SCE prijme vhodné opatrenia, ktorými SCE uloží povinnosť v určitej lehote odstrániť protiprávny stav tým spôsobom, že:
Polish: W przypadku gdy SCE nie spełnia wymagań określonych w art. 6, Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba statutowa SCE, podejmuje właściwe działania w celu zobowiązania SCE do usunięcia stanu niezgodnego z prawem w określonym terminie przez:
Hungarian: Amennyiben az SCE már nem felel meg a 6. cikkben meghatározott követelménynek, az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az SCE-t a helyzet meghatározott határidőn belüli rendezésére kötelezze, vagy úgy, hogy:
Slovenian: Če SCE ne izpolnjuje več zahteve iz člena 6, država članica, v kateri ima sedež, v določenem obdobju sprejme ustrezne ukrepe, ki SCE obvezujejo, da uredi svoj položaj, in sicer:
Romanian: Atunci când o SCE nu mai îndeplinește obligația prevăzută la articolul 6, statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE ia măsurile adecvate pentru a obliga SCE să-și regularizeze situația într-un termen determinat:
Estonian: Kui SCE ei vasta enam artiklis 6 ettenähtud nõuetele, võtab SCE registrijärgse asukoha liikmesriik asjakohased meetmed, et kohustada SCEd lahendama oma olukord konkreetse tähtaja jooksul kas:
Latvian: Ja SCE vairs neatbilst 6. pantā paredzētajai prasībai, tad SCE juridiskās adreses dalībvalsts veic attiecīgus pasākumus, lai uzliktu pienākumu SCE noteiktā laika posmā sakārtot šo jautājumu,
Lithuanian: Kai SCE nebeatitinka 6 straipsnyje nustatytų reikalavimų, valstybė narė, kurioje yra SCE registruota buveinė, imasi atitinkamų priemonių, kad įpareigotų SCE per nustatytą laikotarpį vienu iš tokių būdų sureguliuoti savo padėtį:
Maltese: Meta SCE ma tħarisx il-ħtieġa stabbilita fl-Artikolu 6, l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex tobbliga lill-SCE biex tirregolarizza s-sitwazzjoni tagħha f'perjodu speċifikat jew:
English: by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated, or
French: soit en rétablissant son administration centrale dans l'État membre du siège,
Portuguese: restabelecendo a sua administração central no Estado-Membro da sede, ou
Slovak: si opätovne zriadi ústredie v členskom štáte sídla, alebo
Polish: ponowne ustanowienie jej głównego zarządu w Państwie Członkowskim, w którym mieści się jej siedziba statutowa, lub
Hungarian: újra hozza létre központi ügyvezetés helyét azon tagállamban, ahol az alapszabály szerinti székhelye van, vagy
Slovenian: s ponovno vzpostavitvijo svoje glavne uprave v državi članici, v kateri se nahaja njen sedež, ali
Romanian: fie prin restabilirea administrației sale centrale în statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE,
Latvian: atkārtoti izveidojot galveno biroju tās juridiskās adreses dalībvalstī, vai
Lithuanian: iš naujo perkeliant nuolatinio valdymo organo buvimo vietą atgal į tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, teritoriją arba
Maltese: billi terġa' tistabbilixxi l-indirizz uffiċjali fl-Istat Membru li fih l-indirizz uffiċjali hu allokat, jew
English: by transferring the registered office by means of the procedure laid down in Article 7.
French: soit en procédant au transfert du siège statutaire par la procédure prévue à l'article 7.
Portuguese: procedendo à transferência da sede pelo processo previsto no artigo 7.o
Slovak: premiestni svoje sídlo postupom podľa článku 7.
Polish: przeniesienie statutowej siedziby zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7.
Hungarian: az alapszabály szerinti székhelyét helyezze át a 7. cikkben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: s prenosom sedeža po postopku, določenem v členu 7.
Romanian: fie prin transferul sediului social prin procedura prevăzută la articolul 7.
Estonian: muutes oma registrijärgset asukoha artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: pārceļot juridisko adresi saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: perkeliant registruotą buveinę 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: billi titrasferixxi l-indirizz uffiċjali permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.
English: The Member State in which the SCE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SCE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 2 is liquidated.
French: L'État membre du siège de la SEC prend les mesures nécessaires pour garantir qu'une SEC qui ne régulariserait pas sa situation, conformément au paragraphe 2, est mise en liquidation.
Portuguese: O Estado-Membro da sede da SCE adopta as medidas necessárias para assegurar a liquidação de uma SCE que não proceda à regularização da sua situação nos termos do n.o 2.
Slovak: Členský štát sídla SCE prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie likvidácie SCE, ktoré neodstráni protiprávny stav podľa odseku 2.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba statutowa SCE, podejmuje środki niezbędne w celu zapewnienia, że SCE, która nie usunie stanu niezgodnego z prawem zgodnie z ust. 2, zostanie postawiona w stan likwidacji.
Hungarian: Az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam bevezeti mindazon intézkedéseket, amelyek szükségesek az olyan SCE felszámolásának biztosításához, amely elmulasztja helyzetének a (2) bekezdés szerinti rendezését.
Slovenian: Država članica, v kateri se nahaja sedež SCE, vzpostavi nujne ukrepe za zagotovitev, da se SCE, ki ne uredi svojega položaja v skladu z odstavkom 2, likvidira.
Romanian: Statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE ia măsurile necesare pentru a garanta că o SCE care nu își regularizează situația în conformitate cu alineatul (2) intră în lichidare.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et SCE, kes ei lahenda oma olukorda lõike 2 kohaselt, likvideeritakse.
Latvian: SCE juridiskās adreses dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja SCE jautājumu par adresi nesakārto saskaņā ar 2. punktu, šo SCE likvidē.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra SCE registruota buveinė, nustato priemones, būtinas užtikrinti SCE, kuri nesureguliuoja savo padėties taip, kaip numatyta 2 dalyje, likvidavimą.
Maltese: L-Istat Membru li fih l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE hu allokat għandha tħejji l-miżuri neċessarji sabiex tassigura li SCE li tonqos milli tirregolarizza l-pożizzjoni tagħha skond il-paragrafu 2 hi likwidata.
English: The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek judicial or other appropriate remedy with regard to any established infringement of Article 6.
French: L'État membre du siège statutaire de la SEC peut former un recours juridictionnel ou faire appel à tout autre moyen juridique adéquat en cas de violation constatée de l'article 6.
Slovak: Členský štát sídla SCE zabezpečí, že rozhodnutiu, ktorým sa vyslovilo porušenie článku 6, je prípustné preskúmanie súdom alebo iný opravný prostriedok.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba statutowa SCE, zapewni możliwość wniesienia sądowego środka odwoławczego w odniesieniu do wszelkich stwierdzonych naruszeń art. 6.
Hungarian: Az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam igazságszolgáltatási vagy más megfelelő jogorvoslatot keres a 6. cikk megszegése esetén.
Slovenian: Država članica, v kateri se nahaja sedež SCE, poišče pravno ali drugo ustrezno sredstvo v zvezi z vsako ugotovljeno kršitvijo člena 6.
Romanian: Statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE poate formula o cale de atac sau poate recurge la orice alt mijloc juridic adecvat, în caz de încălcare constatată a articolului 6.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriik kehtestab õiguskaitsevahendi, kui on kindlaks tehtud artikli 6 rikkumine.
Latvian: SCE juridiskās adreses dalībvalsts nosaka tiesiskās aizsardzības vai citu piemērotu līdzekli attiecībā uz visiem atklātajiem 6. panta pārkāpumiem.
Lithuanian: Bet kurio 6 straipsnio nuostatų pažeidimo atskleidimo atveju valstybė narė, kurioje yra SCE registruota buveinė, nustato teismines arba kitas tinkamas priemones.
Maltese: L-Istat Membru li fih l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE hu allokat għandu jfittex rimedju ġudizzjarju jew rimedju xieraq ieħor rigward xi ksur stabbilit ta' l-Artikolu 6.
English: That remedy shall have suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 2 and 3.
French: Ce recours a un effet suspensif sur les procédures prévues aux paragraphes 2 et 3.
Slovak: Podanie tohto opravného alebo iného prostriedku má odkladný účinok na postup podľa odsekov 2 a 3.
Polish: Środki te będą miały skutek zawieszający w odniesieniu do postępowań, określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: E jogorvoslat a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott eljárások tekintetében felfüggesztő hatású.
Slovenian: To pravno sredstvo ima odložilni učinek na postopke iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Această cale de atac are un efect de suspendare asupra procedurilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Latvian: Šī līdzekļa pielietojums nozīmē 2. un 3. punktā paredzētās procedūras atlikšanu.
Lithuanian: Tokios priemonės sustabdo 2 ir 3 dalyse nurodytų procedūrų taikymą.
Maltese: Dak i-rimedju għandu jkollu effett ta' sospensjoni fuq il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3.
English: Article 74
French: Article 74
Portuguese: Artigo 74.o
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Publication of winding-up
French: Publicité de la dissolution
Portuguese: Publicação da dissolução
Slovak: Zverejnenie zrušenia
Polish: Ogłoszenie likwidacji
Hungarian: A felszámolás közzététele
Slovenian: Objava prenehanja
Romanian: Publicitatea dizolvării
Estonian: Lõpetamise avaldamine
Latvian: Likvidēšanas publicēšana
Lithuanian: Likvidavimo skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' stralċ
English: Article 75
French: Article 75
Portuguese: Artigo 75.o
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Distribution
French: Dévolution de l'actif
Portuguese: Partilha do património
Polish: Podział aktywów
Hungarian: A nettó eszközállomány felosztása
Slovenian: Razdeljevanje
Romanian: Distribuirea activelor
Estonian: Vara jaotamine
Lithuanian: Turto paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni
English: Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE.
French: L'actif net est dévolu en fonction du principe de dévolution désintéressée ou, lorsque la loi de l'État membre du siège de la SEC le permet, selon d'autres modalités définies dans les statuts de la SEC.
Portuguese: O património líquido é partilhado em função do princípio de partilha desinteressada ou, quando a legislação do Estado-Membro da sede da SCE o permita, de acordo com uma disposição alternativa estabelecida nos estatutos da SCE.
Slovak: Rozdelenie čistého obchodného majetku Čistý obchodný majetok sa rozdelí v súlade so zásadou nestranného prerozdelenia alebo, ak to pripúšťa právo členského štátu sídla SCE, v súlade s iným mechanizmom vymedzeným v stanovách SCE.
Polish: Aktywa netto są dzielone zgodnie z zasadą równego podziału lub, gdy zezwala na to prawo Państwa Członkowskiego, w którym mieści się siedziba statutowa SCE, zgodnie z inną zasadą przewidzianą w statucie SCE.
Hungarian: A nettó eszközállomány felosztására a méltányos alapon történő felosztás elvével összhangban, illetve - amennyiben az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam joga lehetővé teszi - az SCE alapszabályában meghatározott alternatív rendelkezéssel összhangban kerül sor.
Slovenian: Čista sredstva se razdelijo po načelu nepristranskega razdeljevanja ali, če to omogoča zakonodaja države članice v kateri ima SCE sedež, v skladu z drugimi dogovori po statutu SCE.
Romanian: Activul net este distribuit în funcție de principiul transmiterii dezinteresate sau, în cazul în care legislația statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE permite acest lucru, în conformitate cu alte modalități definite de statutul SCE.
Estonian: Netovara jaotatakse võrdse kasusaamise põhimõttel või kui see on SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi õigusega lubatud, mõne muu, SCE põhikirjas sätestatud korra kohaselt.
Lithuanian: Grynasis turtas paskirstomas pagal nesuinteresuotojo paskirstymo principą arba, jei leidžia valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, teisė, remiantis alternatyviu susitarimu, numatytu SCE įstatuose.
Maltese: Assi netti għandhom ikunu distribwiti skond il-prinċipju ta' distribuzzjoni diżinteressata, jew, meta hu permess mill-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali, skond ftehim ieħor imħejji skond l-istatuti ta' l-SCE.
English: For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.
French: Aux fins du présent article, l'actif net comprend les actifs résiduels après paiement de tous les montants dus aux créanciers et remboursement aux membres de leurs contributions au capital.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o património líquido compreende os activos residuais após pagamento de todas as verbas devidas aos credores e reembolso das contribuições em capital dos membros.
Slovak: Na účely tohto článku čistý obchodný majetok pozostáva z majetku, ktorý zostane po uspokojení všetkých veriteľov a vrátení vkladov členov.
Polish: Na potrzeby niniejszego artykułu aktywa netto obejmują aktywa pozostałe po zaspokojeniu wierzycieli i zwrocie wkładów członkom.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a hitelezőknek járó összegek és a tagok tőke-hozzájárulásának visszafizetése után fennmaradó eszközállomány minősül nettó eszközállománynak.
Slovenian: V tem členu čisto premoženje pomeni preostala sredstva po izplačilu vseh zneskov, dolgovanih upnikom, in povračilu prispevkov kapitala članom.
Romanian: În sensul prezentului articol, activul net cuprinde activele reziduale, după plata tuturor sumelor datorate creditorilor și rambursarea către membri a contribuțiilor lor la capital.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse netovaraks vara, mis jääb üle pärast kõikide võlausaldajate nõuete väljamaksmist ning liikmete kapitaliosade tagasimaksmist.
Latvian: Šajā pantā tīrie aktīvi ir atlikušie aktīvi pēc visu summu nomaksas kreditoriem un dalībnieku kapitālieguldījumu atmaksājuma.
Lithuanian: Šiame straipsnyje grynąjį turtą sudaro turto likutis, išmokėjus visas mokėtinas sumas kreditoriams ir kapitalinių įdėjimų kompensacijas nariams.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, assi netti għandhom jinkludu assi residwi wara l-ħlas ta' l-ammonti kollha dovuti lill-kredituri u rimbors tal-kontribuzzjonijiet tal-kapital tal-membri.
English: Article 76
French: Article 76
Portuguese: Artigo 76.o
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Conversion into a cooperative
French: Transformation en coopérative
Portuguese: Transformação em cooperativa
Slovak: Zmena právnej formy SCE na družstvo podľa práva členského štátu
Polish: Przekształcenie w spółdzielnię
Hungarian: Átalakulás szövetkezetté
Slovenian: Preoblikovanje v zadrugo
Estonian: Ümberkujundamine ühistuks
Latvian: Pārveide par kooperatīvu
Lithuanian: SCE pertvarkymas į kooperatyvą
Maltese: Konverżjoni f'kooperattiva
English: An SCE may be converted into a cooperative governed by the law of the Member State in which its registered office is situated.
French: La SEC peut se transformer en coopérative relevant du droit de l'État membre de son siège statutaire.
Portuguese: A SCE pode ser transformada em cooperativa regulada pelo direito do Estado-Membro da sua sede.
Slovak: SCE môže zmeniť právnu formu na družstvo, ktoré sa spravuje právom členského štátu sídla SCE.
Polish: SCE może zostać przekształcone w spółdzielnię podlegającą prawu Państwa Członkowskiego, w którym mieści się jej siedziba statutowa.
Hungarian: Az SCE átalakulhat az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam joga alá tartozó szövetkezetté.
Slovenian: SCE se lahko preoblikuje v zadrugo, ki jo ureja zakonodaja države članice, v kateri se nahaja njen sedež.
Romanian: SCE se poate transforma într-o cooperativă care este guvernată de legislația statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul său social.
Estonian: SCE võib kujundada ümber ühistuks, mille suhtes kohaldatakse selle registrijärgse asukoha liikmesriigi õigust.
Latvian: SCE var pārveidot kooperatīvā, kuru reglamentē tā juridiskās adreses dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: SCE gali būti pertvarkoma į kooperatyvą, kuriam taikoma tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, teisė.
Maltese: SCE tista' tkun mibdula f'kooperattiva regolata mill-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-indirizz uffiċjali tagħha hu allokat.
English: No decision on conversion may be taken before two years have elapsed since its registration or before the first two sets of annual accounts have been approved.
French: La décision concernant la transformation ne peut être prise avant deux ans à partir de son immatriculation et avant que les deux premiers comptes annuels n'aient été approuvés.
Portuguese: A decisão de transformação não pode ser tomada antes de decorridos dois anos a contar da data do registo nem antes da aprovação das duas primeiras contas anuais.
Slovak: Rozhodnutie o zmene právnej formy možno prijať najskôr po uplynutí dvoch rokov od zápisu SCE do registra alebo od schválenia účtovných závierok za prvé dva roky.
Polish: Uchwała o przekształceniu nie może zostać podjęta przed upływem dwóch lat od zarejestrowania lub przed zatwierdzeniem sprawozdań finansowych za dwa pierwsze lata obrotowe.
Hungarian: Nem hozható határozat az átalakulásról az SCE nyilvántartásba vételétől számított két év elteltét vagy az első kétéves beszámolócsomag elfogadását megelőzően.
Slovenian: Odločitev o preoblikovanju ne sme biti sprejeta, preden ne pretečeta dve leti od SCE ali preden sta prva dva kompleta letnih računovodskih izkazov odobrena.
Romanian: Decizia privind transformarea nu poate fi luată înainte de trecerea a doi ani de la înmatriculare și înainte de aprobarea primelor două conturi anuale.
Estonian: Ümberkujundamise otsust ei või teha enne kahe aasta möödumist SCE registrisse kandmisest või enne kui kaks esimest raamatupidamise aastaaruannet on kinnitatud.
Latvian: Lēmumu par pārveidi nedrīkst pieņemt, pirms nav pagājuši divi gadi kopš tā dibināšanas vai pirms nav apstiprināti pirmie divi gada pārskati un tiem pievienotie dokumenti.
Lithuanian: Sprendimas pertvarkyti SCE negali būti priimamas nepraėjus dvejiems metams po SCE įregistravimo arba ne anksčiau nei patvirtinamos pirmosios dvi metinės finansinės atskaitomybės.
Maltese: Ebda deċiżjoni fuq konverżjoni ma tista' tkun meħuda qabel ma jgħaddu sentejn wara r-reġistrazzjoni tagħha jew qabel ma jkunu approvati l-ewwel żewġ settijiet ta' kontijiet ta' kull sena.
English: The conversion of an SCE into a cooperative shall not result in winding-up or in the creation of a new legal person.
French: La transformation d'une SEC en coopérative ne donne lieu ni à dissolution, ni à création d'une personne morale nouvelle.
Portuguese: A transformação de uma SCE em cooperativa não dá lugar à dissolução nem à criação de uma nova pessoa colectiva.
Slovak: Zmena právnej formy SCE na družstvo nevedie k jeho zrušeniu, ani k vzniku novej právnickej osoby.
Polish: Przekształcenie SCE w spółdzielnię nie prowadzi do jej rozwiązania ani do powstania nowej osoby prawnej.
Hungarian: Az SCE szövetkezetté történő átalakítása nem jár felszámolással vagy új jogi személy keletkezésével.
Slovenian: Preoblikovanje SCE v zadrugo ne povzroči prenehanja ali nastanka nove pravne osebe.
Romanian: Transformarea unei SCE în cooperativă nu provoacă nici dizolvarea sa, nici crearea unei noi persoane juridice.
Estonian: SCE ümberkujundamine ühistuks ei too kaasa SCE lõpetamist ega uue juriidilise isiku asutamist.
Latvian: SCE pārveide par kooperatīvu nenozīmē likvidāciju vai jaunas juridiskas personas dibināšanu.
Lithuanian: Pertvarkant SCE į kooperatyvą, ji nelikviduojama, taip pat nesteigiamas naujas juridinis asmuo.
Maltese: Il-konverżjoni ta' SCE f'kooperattiva m'għandhiex tirriżulta fi stralċ jew fil-ħolqien ta' persuna legali ġdida.
English: The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called to decide on conversion.
French: Le projet de transformation fait l'objet d'une publicité effectuée selon le mode prévu par la législation de chaque État membre, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale appelée à se prononcer sur la transformation.
Portuguese: O projecto de transformação está sujeito a publicidade, segundo a legislação de cada Estado-Membro, pelo menos um mês antes da data da reunião da assembleia geral chamada a pronunciar-se sobre a transformação.
Slovak: Návrh podmienok na zmenu právnej formy sa zverejní spôsobom ustanoveným právom každého členského štátu najmenej jeden mesiac pred konaním členskej schôdze, ktorá má rozhodnúť o zmene právnej formy.
Polish: Plan przekształcenia musi zostać ogłoszony w sposób określony przez prawo każdego z Państw Członkowskich, przynajmniej na miesiąc przed walnym zgromadzeniem zwołanym w celu podjęcia uchwały o przekształceniu.
Hungarian: Az átalakulási feltételek tervezetét az egyes tagállamok joga által meghatározott módon, az átalakulás tárgyában összehívott közgyűlés időpontját legalább egy hónappal megelőzően teszik közzé.
Slovenian: Predlog preoblikovanja je objavljen na način, določen z zakonodajo vsake države članice, najmanj mesec dni pred skupščino, ki je sklicana, da odloča o preoblikovanju.
Romanian: Proiectul de transformare face obiectul unei publicități efectuate în conformitate cu modalitatea prevăzută de legislația fiecărui stat membru, cu cel puțin o lună înainte de data reuniunii adunării generale chemate să se pronunțe asupra transformării.
Estonian: Ümberkujundamislepingu projekt avalikustatakse igas liikmesriigis ettenähtud korras vähemalt üks kuu enne selle otsustamiseks kokkukutsutud üldkoosolekut.
Latvian: Pārveides noteikumu projektu publisko tā, kā paredzēts katras dalībvalsts tiesību aktos, vismaz vienu mēnesi pirms pilnsapulces, kurā lemj par pārveidi.
Lithuanian: Pertvarkymo sąlygų projektas ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki sprendimą šiuo klausimu priimti šaukiamo visuotinio narių susirinkimo dienos paskelbiamas kiekvienos valstybės narės teisės aktų nustatyta tvarka.
Maltese: It-termini ta' abbozz tal-konverżjoni għandha tkun pubblikata bil-mod stabbilti fil-liġi ta' kull Stat Membru mill-inqas darba f'xahar qabel ma l-laqgħa ġenerali sejħet għal deċiżjoni fuq il-konverżjoni.