FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(1), and in particular Article 6(4) of Annex III thereto,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft(1), insbesondere auf Anhang III Artikel 6 Absatz 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území (ZKÚ) k Európskemu spoločenstvu [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 4 prílohy III,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszania krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską [1], w szczególności jej art. 6 ust. 4 załącznika III,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak III. melléklete 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski skupnosti [1], in zlasti člena 6(4) Priloge III k Sklepu,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerumise kohta Euroopa Ühendusega, [1] eriti selle III lisa artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu[1] un jo īpaši tā III pielikuma 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos [1], ypač į jo III priedo 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KEE tas-27 ta' Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji barranin mal-Komunità Ewropea([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 6/4/KE([2]),
English: For 2004, by derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 192/2002, licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States in the first five working days of January, May, July and October 2004.
French: Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 192/2002, les demandes de certificat sont présentées auprès de l'autorité compétente de l'état membre dans les cinq premiers jours ouvrables des mois de janvier, mai, juillet et octobre 2004.
German: Für das Jahr 2004 werden die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 in den ersten fünf Arbeitstagen der Monate Januar, Mai, Juli und Oktober 2004 bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats eingereicht.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 192/2002 se žádosti o licence pro rok 2004 podávají příslušnému orgánu členského státu v prvních pěti pracovních dnech v měsíci lednu, květnu, červenci a říjnu roku 2004.
Slovak: Na rok 2004 sa žiadosti o udelenie licencií podávajú odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 192/2002 počas prvých piatich pracovných dní mesiacov január, máj, júl a október 2004 v príslušných úradoch členských štátov.
Polish: Dla 2004 r., w drodze odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 192/2002, wnioski o pozwolenie zostają przedłożone właściwym władzom Państw Członkowskich w pięciu pierwszych dniach roboczych stycznia, maja, lipca oraz października 2004 r.
Hungarian: A 2004-es évben, a 192/2002/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az engedély iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságaihoz 2004. januárjának, májusának, júliusának, és októberének első öt munkanapján kell benyújtani.
Slovenian: Za leto 2004, z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 192/2002, se zahtevki za dovoljenja predložijo pristojnim organom držav članic v prvih petih delovnih dneh v januarju, maju, juliju in oktobru 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 192/2002 artikli 6 lõikest 6 esitatakse aastal 2004 litsentsitaotlused liikmesriikide pädevatele asutustele esimese viie tööpäeva jooksul jaanuaris, mais, juulis ja oktoobris 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 192/2002 6. panta 1. punkta, attiecībā uz 2004. gadu pieteikumus licenču saņemšanai iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm 2004. gada janvāra, maija, jūlija un oktobra pirmajās piecās darba dienās.
Lithuanian: 2004 metais nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 192/2002 6 straipsnio 1 dalies paraiškos dėl licencijų pateikiamos kompetentingoms valstybių narių institucijoms 2004 metais per pirmas penkias sausio, gegužės, liepos ir spalio mėnesių darbo dienas.
Maltese: Għall-2004, b'deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 192/2002, applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jitressqu quddiem l-awtorità kompetenti ta'l-Istati Membri fl-ewwel jiem utli ta' Jannar, Mejju, Lulju u Ottubru 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
German: Brüssel, den 29. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003.
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Czech: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Commission Regulation (EC) No 192/2002(2) lays down detailed rules for issuing import licences for products falling within CN Chapter 17 and CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
French: Le règlement (CE) n° 192/2002 de la Commission(2) prévoit les modalités de délivrance des certificats d'importation des produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 au titre du cumul d'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 192/2002 der Kommission(2) vom 31. Januar 2002 enthält die Modalitäten für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für die Erzeugnisse des Kapitels 17 der Kombinierten Nomenklatur sowie der KN-Kodes 1806 10 30 und 1806 10 90 in Bezug auf die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 192/2002 [2] stanoví prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro produkty kapitoly KN 17a kódů KN 18061030 a 18061090 s kumulací původu z AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2002 [2] stanovuje vykonávacie pravidlá na vydávanie dovozných licencií na výrobky, ktoré patria do kapitoly 17 kombinovanej nomenklatúry (KN) a kódu KN 18061030 a 18061090 a majú kumulovaný pôvod v AKT/ZKÚ alebo ES/ZKÚ.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2002 [2] ustanawia szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz produktów objętych rozdziałem 17 CN i kodem CN 18061030 oraz 18061090 z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ lub WE/KTZ.
Hungarian: A 192/2002/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a 17. KN árucsoport és az 18061030, illetve az 18061090 KN-kód alá tartozó, AKCS/TOT vagy EK/TOT vegyes származású termékek behozatali engedélyei kiadására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 192/2002 [2] določa podrobna pravila za izdajanje uvoznih dovoljenj za proizvode, ki spadajo v okvir KN Poglavje 17 in oznak KN 1806 10 30 in 1806 10 90, s kumulacijo porekla v državah AKP/ČDO ali ES/ČDO.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 192/2002 [2] sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad impordilitsentside väljaandmiseks AKV/ÜMT või EÜ/ÜMT päritolu kumulatsiooniga toodete suhtes, mis kuuluvad CN kaubagruppi 17 ja CN koodide alla 18061030 ja 18061090.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 192/2002[2] paredz sīki izstrādātus noteikumus par importa licenču izsniegšanu produktiem, uz kuriem attiecas KN 17. nodaļa un KN kodi 1806 10 30 un 1806 10 90, kam ir ĀKK/AZT vai EK/AZT kumulatīvā izcelsme.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 192/2002 [2] nustato išsamias importo licencijų išdavimo AKR/užjūrio šalių ir teritorijų arba EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės kumuliacijos produktams, nurodytiems KN 17 skyriuje, kurių KN kodai 18061030 ir 18061090, taisykles,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2002 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-ħruġ ta' liċenzi ta'l-importazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 17 tan-NM u l-kodiċijiet tan-NM 1806 10 30 u 1806 10 90 bil-kumulu ta'l-oriġini ACP/OCT jew EC/OCT