English: The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs(3).
French: Les critères de fixation du prix auquel les organismes stockeurs achètent les figues sèches et les raisins secs non transformés sont déterminés à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 et les conditions d'achat et de gestion des produits par les organismes stockeurs sont définies par le règlement (CE) n° 1622/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés(3).
German: Die Kriterien für die Festsetzung des von den Einlagerungsstellen für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen zu zahlenden Ankaufspreises sind in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegt, und die Bedingungen für Ankauf und Verwaltung der Erzeugnisse durch die Einlagerungsstellen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates zur Einlagerungsregelung für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen(3) festgelegt.
Czech: Kritéria pro stanovení ceny, za kterou skladovací agentury vykupují nezpracované sušené fíky a nezpracované sušené vinné hrozny, jsou stanovena v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 a podmínky pro nákup a nakládání s produkty skladovacími agenturami jsou uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků[3].
Slovak: Kritériá stanovenia ceny, za ktorú skladovacie agentúry nakupujú nespracované sušené figy a nespracované sušené hrozno, sú ustanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a podmienky, za ktorých skladovacie agentúry nakupujú a spravujú výrobky, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o systém skladovania nespracovaného sušeného hrozna a nespracovaných sušených fíg [3].
Polish: Kryteria ustalające cenę, po której agencje składujące skupują nieprzetworzone suszone figi i nieprzetworzone suszone winogrona zostały ustalone w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, a warunki, na jakich agencje składu nabywają i zarządzają produktami zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1622/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu składowania nieprzetworzonych suszonych winogron oraz nieprzetworzonych suszonych fig [3].
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése írja elő azon árak meghatározásának követelményeit, amelyeken a raktározási ügynökségek feldolgozatlan szárított szőlőt és szárított fügét vásárolják és a vásárlási feltételeket, valamint e termékek raktározási ügynökségek által történő kezelését a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1622/1999/EK bizottsági rendelet [3] határozza meg.
Slovenian: Merila za določanje cene po kateri agencije za skladiščenje odkupujejo nepredelane rozine so določena v členu 9(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, in pogoji pod katerimi agencije za skladiščenje odkupujejo in upravljajo proizvode so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za shranjevanje nepredelanih rozin in nepredelanih posušenih fig[3].
Estonian: Ladustusasutuste suhtes kohaldatava töötlemata kuivatatud viigimarjade ja töötlemata kuivatatud viinamarjade kokkuostuhinna kindlaksmääramise kriteeriumid on sätestatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 ning toodete kokkuostu ja haldamise tingimused ladustusasutuste jaoks on sätestatud komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1622/1999, millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.3
Latvian: Kritēriji to cenu noteikšanai, par kādām glabājumu aģentūras iepērk nepārstrādātas žāvētas vīģes, ir noteikti Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 2. punktā, un nosacījumi, ar kādiem glabājumu aģentūras iepērk un pārvalda produktus, ir noteikti Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1622/1999, kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz nepārstrādātu rozīņu un nepārstrādātu žāvētu vīģu uzglabāšanas sistēmu[3].
Lithuanian: Kainos, kurią taikydamos sandėliavimo agentūros superka neperdirbtas džiovintas figas ir neperdirbtas džiovintas vynuoges, nustatymo kriterijai yra apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 2 dalyje, o sąlygos, kuriomis sandėliavimo agentūros superka ir tvarko produktus, yra nustatytos 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1622/1999, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles [3].
Maltese: Il-kriterja għat-twettieq tal-prezz li permezz tiegħu l-aġenziji tal-ħażna jixtru t-tin imqadda mhux ipproċessati u l-għeneb imqadded mhux ipproċessat hija stabbilita fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-aġenziji tal-ħażna jixtru u jimmaniġġaw il-prodotti huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 f'dak li jirrigwardja l-iskema tal-ħażna għal għeneb imqadded mhux ipproċessat u tin imqadded mhux ipproċessat(3).