FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unskinned carcases of wild cloven-hoofed game intended for human consumption after further processing;
French: carcasses non dépouillées de gibier biongulé sauvage destinées à la consommation humaine après transformation;
Spanish: canales sin desollar de biungulados de caza silvestres destinadas al consumo humano tras su transformación ulterior;
Italian: carcasse non scuoiate di artiodattili selvatici destinati al consumo umano dopo ulteriore trasformazione;
Danish: uflåede kroppe af vildtlevende klovbærende vildt til konsum efter videre behandling
Swedish: Oflådda slaktkroppar av frilevande klövvilt avsedda som livsmedel efter vidare bearbetning.
Finnish: ihmisravinnoksi jatkojalostuksen jälkeen tarkoitetut, luonnonvaraisten riistasorkkaeläinten nylkemättömät ruhot;
Greek: σφάγια άγριων δίχηλων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά και που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, κατόπιν περαιτέρω επεξεργασίας·
Slovak: kože zbavené jatočné telá divých párnokopytných poľovných zvierat určených po ďalšom spracovaní na ľudskú spotrebu;
Polish: nieoskórowane tusze parzystokopytnej dzikiej zwierzyny łownej przeznaczone do spożycia przez ludzi po dalszej obróbce;
Hungarian: vadon élő hasított körmű vadak további feldolgozás után emberi fogyasztásra szánt, le nem nyúzott vágott teste;
Slovenian: neizkožene trupe divjih parkljarjev, namenjenih prehrani ljudi po nadaljnji obdelavi in predelavi;
Romanian: carcase nejupuite de vânat sălbatic biongulat destinate consumului uman după transformare;
Bulgarian: неодрани кланични трупове на чифтокопитен дивеч, които са предвидени за консумация от човека след по-нататъшна преработка;
Estonian: nülitud looduslike sõraliste rümbad, mis on pärast täiendavat töötlemist ette nähtud inimtoiduks;
Latvian: nedīrātus savvaļas medījamo pārnadžu liemeņus, kas pēc turpmākas apstrādes paredzēti cilvēku uzturam;
Lithuanian: laukinių porakanopių gyvūnų skerdenos su odomis, skirtos žmonėms vartoti jas perdirbus;
Maltese: karkassi mhux bil-ġilda mqaxxra ta' annimali slavaġġ tas-saqajn maqsuma f'żewġ partijiet maħsuba għall-konsum tal-bniedem wara aktar ipproċessar;
English: the categories of products for which these establishments are approved and registered.
French: les catégories de produits pour lesquelles ces établissements ont reçu une approbation ou un agrément.
Spanish: las categorías de productos para los que estos establecimientos estén autorizados y registrados.
Italian: le categorie di prodotti per i quali gli stabilimenti sono registrati e riconosciuti.
Portuguese: As categorias de produtos para as quais esses estabelecimentos estão aprovados e registados.
Dutch: de categorieën producten waarvoor deze inrichtingen zijn erkend en geregistreerd.
Danish: de produktkategorier, med hensyn til hvilke virksomhederne er autoriseret og registreret.
Swedish: De produktkategorier för vilka dessa anläggningar är godkända och registrerade.
Finnish: tuoteluokat, joiden osalta nämä laitokset on hyväksytty ja rekisteröity.
Greek: τις κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες οι ανωτέρω εγκαταστάσεις είναι εγκεκριμένες και καταχωρημένες.
Slovak: kategórie výrobkov, na ktoré sú tieto prevádzky schválené a zaregistrované.
Polish: kategorie produktów, do produkcji których zakłady te są upoważnione i zarejestrowane.
Hungarian: azon termékkategóriák, amelyekre ezeket a létesítményeket engedélyezték és nyilvántartásba vették.
Slovenian: kategorijah izdelkov, za katere so obrati odobreni in registrirani.
Romanian: categoriile de produse pentru care sunt autorizate și desemnate aceste unități.
Bulgarian: категориите продукти, за които тези предприятия са одобрени и регистрирани.
Estonian: toodete kategooriad, mille osas kõnealused ettevõtted on heaks kiidetud ja registreeritud.
Latvian: to produktu kategorijas, kurām šie uzņēmumi ir apstiprināti un reģistrēti.
Lithuanian: produktų, dėl kurių patvirtintos ir užregistruotos šios įmonės, kategorijas.
Maltese: il-kategorija tal-prodotti li għalihom dawn l-istabbilimenti huma approvati u rreġistrati;
English: COM(2003) 570 final.
Spanish: COM(2003) 570 final.
Italian: COM(2003) 570 definitivo.
Portuguese: JO C …., de …., p. .. SANCO/414/2000.
Dutch: COM(2003)570 definitief.
Danish: KOM(2003) 570 endelig udg.
Swedish: KOM(2003) 570 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 570 lopullinen.
Greek: COM(2003) 570 τελικό.
Slovak: COM(2003) 570 konečné.
Polish: COMM(2003) 570 wersja ostateczna.
Romanian: COM(2003) 570 final.
Bulgarian: COM(2003) 570 окончателен.
Estonian: K(2003) 570 (lõplik).
Latvian: COM(2003) 570 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2003) 570 galutinis.
Maltese: COM(2003) 570 finali.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection communautaire frontalier.
Spanish: El original del certificado debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen tills den kommer fram till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Slovak: Prvopis certifikátu musí zásielku sprevádzať, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Originalni izvod spričevala mora spremljati pošiljko do prispetja na mejno kontrolno točko EU.
Romanian: Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontieră UE.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до достигане на граничния инспекционен пункт на ЕС.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni EL piiripunkti jõudmiseni.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu, kamēr tas sasniedz ES robežkontroles punktu.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-oriġinali taċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera ta' l-UE.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
French: Le certificat est valable dix jours à compter de la date d'émission.
Spanish: El certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado será válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Dutch: Het certificaat is 10 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget skall vara giltigt i tio dagar från och med utfärdandedatum.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen päivää myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Slovak: Certifikát platí po dobu 10 dní odo dňa jeho vystavenia.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od dnia jego wystawienia.
Hungarian: A bizonyítvány a kibocsátását követő 10 napig érvényes.
Slovenian: Veljavnost spričevala je 10 dni od datuma izdaje.
Romanian: Certificatul este valabil 10 zile de la data emiterii.
Bulgarian: Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo išdavimo dienos.
Maltese: (għ) Iċ-ċertifikat ikun validu għal 10 ijiem mid-data tal-ħruġ.
English: Animals shall not be transported together with other animals that either are not destined to the European Community or are of a lower health status.
French: Les animaux ne sont pas transportés avec d'autres animaux qui, soit ne sont pas destinés à la Communauté européenne, soit présentent un statut sanitaire inférieur.
Spanish: Los animales no se transportarán con otros animales que no estén destinados a la Comunidad Europea o que tengan una calificación sanitaria inferior.
Italian: Gli animali oggetto del certificato non devono essere trasportati con altri animali non destinati alla Comunità europea o di stato sanitario inferiore.
Danish: Dyrene må ikke transporteres sammen med andre dyr, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.
Swedish: Djuren får inte transporteras tillsammans med andra djur som inte är avsedda för Europeiska gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden eläinten kanssa, joita ei joko ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön tai joiden terveyden tila on heikompi.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ζώα τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Slovak: Zvieratá sa neprepravujú spoločne s inými zvieratami, ktoré buď nie sú určené pre Európske spoločenstvo alebo majú nižší zdravotný štatút.
Polish: Zwierzęta nie mogą być transportowane razem z innymi zwierzętami, które nie są przeznaczone do Wspólnoty Europejskiej lub charakteryzują się gorszym statusem zdrowotnym.
Hungarian: Az állatokkal nem szállíthatók együtt olyan állatok, amelyeket vagy nem az Európai Közösségbe szánnak, vagy amelyek alacsonyabb egészségügyi állapotúak.
Slovenian: Živali se ne smejo prevažati skupaj z drugimi živalmi, ki bodisi niso namenjene v Evropsko skupnost bodisi imajo nižji zdravstveni status.
Romanian: Animalele nu se vor transporta împreună cu alte animale care fie nu sunt destinate Comunității Europene, fie prezintă o stare de sănătate inferioară.
Bulgarian: Животните не се транспортират заедно с други животни, които не са с местоназначение в Европейската общност или са с по-нисък здравен статус.
Estonian: Loomi ei veeta koos teiste loomadega, kelle sihtkoht ei ole Euroopa Ühenduses või kes on halvema tervisliku seisundiga.
Latvian: Dzīvniekus nepārvadā kopā ar tādiem dzīvniekiem, kuru galamērķis nav Eiropas Kopiena vai kuriem ir zemāks veselības statuss.
Lithuanian: Gyvūnai netransportuojami kartu su Europos Bendrijai neskirtais gyvūnais arba su prastesnės sveikatos būklės gyvūnais.
Maltese: L-annimali ma jinġarrux flimkien ma' annimali oħra li jew m'humiex destinati għall-Komunità Ewropea jew huma ta' stat anqas ta' saħħa.
English: I. They shall be supervised by an official veterinarian.
Greek: I. να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
Slovak: I. Sú pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
Polish: I. Muszą być objęte nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Hatósági állatorvos felügyelete alatt állnak.
Bulgarian: I. Те са под контрола на официален ветеринарен лекар.
Estonian: Need on riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Tie ir valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzībā.
Lithuanian: Jie yra prižiūrimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
Maltese: Għandhom ikunu sorveljati minn veterinarju uffiċjali.
English: appropriate facilities for inspection and isolation;
French: d'installations appropriées pour les inspections et l'isolement;
Spanish: instalaciones de inspección y aislamiento adecuadas;
Italian: di impianti adeguati per l'ispezione e l'isolamento;
Portuguese: instalações adequadas para inspecção e isolamento;
Dutch: adequate voorzieningen voor inspectie en afzondering;
Swedish: lämpliga lokaler för besiktning och isolering;
Finnish: tarkoituksenmukaiset tilat tarkastuksia ja eristämistä varten;
Greek: ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις επιθεώρησης και απομόνωσης·
Slovak: vhodnými zariadeniami na inšpekciu a izoláciu;
Polish: stosowne pomieszczenia przeznaczone do badań i izolowania zwierząt;
Hungarian: a vizsgálatra és elkülönítésre szolgáló megfelelő helyiségekkel;
Slovenian: ustrezne prostore za veterinarske inšpekcijske preglede in osamitev živali;
Bulgarian: подходящи съоръжения за инспекция и изолиране;
Estonian: asjakohased rajatised kontrolliks ja isoleerimiseks;
Latvian: piemērotām pārbaudes un izolācijas telpām un iekārtām;
Lithuanian: tikrinimui ir izoliavimui tinkamas patalpas;
Maltese: (ċ) faċilitajiet xierqa għall-ispezzjoni u l-iżolazzjoni;
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
French: d'un équipement approprié pour le nettoyage et la désinfection des salles et des camions;
Spanish: equipo adecuado para la limpieza y desinfección de dependencias y camiones;
Italian: di attrezzature di pulizia e di disinfezione dei locali e dei carri bestiame adeguate;
Portuguese: equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de salas e camiões;
Dutch: adequate apparatuur voor het reinigen en ontsmetten van lokalen en vrachtwagens;
Swedish: lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och lastbilar;
Finnish: tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi;
Greek: ενδεδειγμένο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
Slovak: vhodné vybavenie na čistenie a dezinfikovanie miestností a vozidiel na prepravu zvierat;
Polish: odpowiednie wyposażenie, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów;
Hungarian: a helyiségek és tehergépkocsik tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő berendezésekkel;
Slovenian: ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in tovornjakov;
Bulgarian: подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещения и камиони;
Estonian: asjakohased seadmed ruumide ja veokite desinfitseerimiseks;
Latvian: piemērotam aprīkojumam telpu un kravas autotransporta tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: atitinkamą patalpų ir sunkvežimių valymo ir dezinfekavimo įrangą;
Maltese: tagħmir xieraq biex inaddaf u jiddisinfetta l-kmamar u t-trakkijiet;
English: an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
French: d'une surface de stockage suffisante pour le fourrage, la litière et le fumier;
Spanish: zona adecuada de almacenamiento de piensos, yacija y estiércol;
Italian: di una zona adeguata di raccolta del foraggio, dello strame e del letame;
Swedish: lämpliga förrådsutrymmen för foder, strö och gödsel;
Finnish: tarkoituksenmukaiset rehun, kuivikkeen ja lannan varastointitilat;
Greek: ενδεδειγμένο χώρο αποθήκευσης για ζωοτροφές, αχυροστρωμνές και κόπρο·
Slovak: vhodnými skladovacími priestormi pre krmivo, podstielku a maštaľný hnoj;
Polish: odpowiednie miejsce składowania przeznaczone do przechowywania paszy, ściółki i odchodów;
Hungarian: megfelelő tárolóhellyel a takarmány, az alom és a trágya számára;
Slovenian: ustrezne skladiščne prostore za krmo, steljo in gnoj;
Bulgarian: подходяща складова площ за фураж, отпадъци и тор;
Estonian: asjakohased rajatised sööda, sõnniku ja allapanu hoidmiseks;
Latvian: piemērotai barības, pakaišu un kūtsmēslu glabāšanas zonai;
Lithuanian: atitinkamą saugyklos zoną pašarui, pakratams ir mėšlui;
Maltese: żona xierqa għall-ħażna tal-magħlef, skart u demel;
English: appropriate systems for collecting and disposal of waste water;
French: d'un système adéquat pour la collecte et l'élimination des eaux usées;
Spanish: sistema adecuado de recogida y eliminación de aguas residuales;
Italian: di un adeguato sistema di raccolta e smaltimento delle acque di scolo;
Swedish: ett lämpligt system för uppsamling och avledning av spillvatten;
Finnish: tarkoituksenmukainen jätevedenkeruu- ja käsittelyjärjestelmä;
Greek: στ) ενδεδειγμένο σύστημα συλλογής των λυμάτων·
Slovak: vhodnými systémami na zber a likvidáciu odpadovej vody;
Polish: odpowiednie systemy zbierania i usuwania zużytej wody;
Hungarian: a szennyvíz összegyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló megfelelő rendszerekkel;
Slovenian: ustrezne sisteme za zbiranje in odstranjevanje odpadne vode;
Bulgarian: подходящи системи за събиране и изнасяне на отпадни води;
Estonian: asjakohased heitvee kogumis- ja äravoolusüsteemid;
Latvian: piemērotām sistēmām notekūdeņu savākšanai un novadīšanai;
Lithuanian: atitinkamas nuotekų surinkimo ir šalinimo sistemas;
Maltese: sistemi xierqa għall-ġbir u r-rimi ta' l-ilma ħażin;
English: an office for the official veterinarian.
French: d'un cabinet pour le vétérinaire officiel;
Spanish: una oficina para el veterinario oficial.
Italian: di un ufficio o di un locale per il veterinario ufficiale;
Swedish: ett kontor för den officielle veterinären.
Finnish: virkaeläinlääkärin toimisto.
Greek: γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο·
Slovak: kanceláriou pre úradného veterinárneho lekára.
Polish: biuro dla urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: irodával a hatósági állatorvos számára.
Slovenian: pisarno za uradnega veterinarja.
Bulgarian: офис за официалния ветеринарен лекар.
Estonian: ametiruum riiklikule veterinaararstile.
Latvian: birojam valsts pilnvarotajam veterinārārstam.
Lithuanian: oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kabinetą.
Maltese: (ġ) uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali.
English: V. When operating, they shall have sufficient veterinarians to carry out all duties.
Greek: V. κατά τη λειτουργία τους, να έχουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων·
Slovak: V. Počas prevádzky majú dostatočný počet veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých úloh.
Polish: V. W trakcie prowadzenia działalności, muszą posiadać one wystarczającą liczbę lekarzy weterynarii do przeprowadzenia wszystkich wymaganych czynności.
Hungarian: Üzemeltetésükhöz elegendő számú állatorvos áll rendelkezésre, hogy valamennyi feladatot el tudjanak látni.
Bulgarian: V. Когато действуват те имат достатъчно ветеринарни лекари за изпълнение на всички задължения.
Estonian: Tegutsevas kogumiskeskuses töötab kõigi ülesannete täitmiseks piisavalt veterinaararste.
Latvian: Kad centrs darbojas, tajā jābūt pietiekamam skaitam veterinārārstu, lai izpildītu visus pienākumus.
Lithuanian: Veiklos metu yra pakankamai veterinarų atlikti visoms pareigoms.
Maltese: Meta jaħdmu, għandhom ikollhom veterinarji biżżejjed biex iwettqu d-dmirijiet kollha tagħhom.
English: without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community;
Italian: senza venire a contatto con artiodattili non rispondenti alle condizioni sanitarie previste per l'importazione della relativa categoria di animali nella Comunità europea;
Greek: χωρίς να έλθουν σε επαφή με δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή της συγκεκριμένης κατηγορίας ζώων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Slovak: bez toho, aby sa dostali do kontaktu s párnokopytnými zvieratami okrem zvierat, ktoré spĺňajú zdravotné podmienky ustanovené pre dovoz príslušnej kategórie zvierat do Európskeho spoločenstva;
Polish: bez wchodzenia w kontakt ze zwierzętami parzystokopytnymi, innymi niż zwierzęta spełniające wymagania zdrowotne ustalone dla przywozu danej kategorii zwierząt do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: anélkül, hogy érintkeznének olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem teljesítik az Európai Közösségbe való behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeket;
Slovenian: in pri tem ne smejo priti v stik s parkljarji, razen tistimi, ki izpolnjujejo zdravstvene pogoje, predpisane za uvoz ustrezne kategorije živali v Evropsko skupnost;
Bulgarian: без да влизат в контакт с чифтокопитни животни, различни от тези, които отговарят на здравните условия, установени за вносто на съответни категории животни в Европейската общност;
Estonian: ilma et nad puutuksid kokku muude loomadega kui need, kes vastavad vastava kategooria loomade Euroopa Ühendusse importimiseks kehtestatud tervishoiunõuetele;
Latvian: tā, lai tie nenonāktu saskarē ar citiem pārnadžiem, kas nav dzīvnieki, kuri atbilst veselības nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgās dzīvnieka kategorijas ievešanai Eiropas Kopienā;
Lithuanian: neturedami salycio su neatitinkanciais tos kategorijos gyvunu importo i Europos bendrija nustatytu veterinarijos reikalavimu porakanopiais;
Maltese: mingħajr ma kellhom kuntatt ma' l-annimali tas-saqajn maqsumin minbarra l-annimali li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-importazzjoni tal-kategorija relevanti ta' l-annimali lejn il-Komunità Ewropea;
English: segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
French: répartis en lots de telle sorte qu'aucun lot ne contienne à la fois des animaux d'élevage ou de rente et des animaux destinés à l'abattage immédiat;
Spanish: estando agrupados de tal forma que en un mismo envío no haya animales destinados a la cría o a la producción y animales para sacrificio inmediato;
Italian: separati in partite, in modo tale che gli animali da riproduzione o da ingrasso non si trovino insieme agli animali da macello in una stessa partita;
Portuguese: separados em lotes, de forma a que nenhum lote contenha simultaneamente animais de reprodução ou de rendimento e animais para abate imediato;
Dutch: na te zijn verdeeld over zodanige zendingen dat geen enkele zending bestaat uit zowel fok- of gebruiksdieren als dieren die onmiddellijk moeten worden geslacht;
Swedish: indelade i sändningar så att ingen sändning innehåller både djur för avel och produktion och djur som är avsedda för omedelbar slakt;
Finnish: ne on jaettuna lähetyksiin siten, että missään lähetyksessä ei ole samanaikaisesti jalostus- tai tuotantoeläimiä ja viipymättä teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä;
Greek: να χωρίζονται σε παρτίδες ώστε καμία παρτίδα να μην περιέχει τόσο ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή όσο και ζώα που προορίζονται για άμεση σφαγή·
Slovak: roztriedené do zásielok tak, že v žiadnej zásielke nebudú pohromade zvieratá na chov a produkciu so zvieratami určenými na okamžité zabitie;
Polish: posegregowane na przesyłki, tak, aby pojedyncza przesyłka zwierząt nie zawierała zarówno zwierząt przeznaczonych do hodowli lub produkcyjnych oraz zwierząt przeznaczonych do natychmiastowego uboju;
Hungarian: szállítmányokba különítve, hogy a szállítmányok ne tartalmazzanak egyszerre tenyésztésre vagy termelésre és azonnali levágásra szánt állatokat;
Slovenian: ločene po pošiljkah tako, da nobena pošiljka ne vsebuje istočasno živali za vzrejo ali proizvodnjo ter živali za takojšnji zakol;
Bulgarian: разделени на партидни пратки, така че никоя пратка да не съдържа едновременно животни за разплод или производство и животни за незабавно клане;
Estonian: saadetistesse jaotatuna, nii et ükski saadetis ei sisaldaks nii aretus- kui produktiivloomi ega loomi vahetuks tapmiseks;
Latvian: sadalot kravās tā, lai nevienā kravā vienlaikus nebūtu mājdzīvnieku vaislai vai ražošanai un dzīvnieku tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: vengiant sumaišymo, surinkti i atskiras gyvunu, skirtu veisimui ar gamybai ir nedelsiant paskersti siuntas;
Maltese: segregati f'kunsinna sabiex l-ebda kunsinna ma fiha kemm annimali għat-trobbija jew għall-produzzjoni u annimali għall-qatla immedjata;