FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB (i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases) and not just on the information received in the file containing the flag.
French: La vérification est effectuée sur l'ensemble des informations relatives aux IFM et MPEC provenant de l'expéditeur et pas seulement sur les informations reçues dans le fichier doté d'un indicateur. Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d'un accusé de réception.
Portuguese: É efectuada uma verificação cruzada a toda a informação sobre IFM e MPEC recebida do remetente e não apenas à informação recebida no ficheiro assinalado com a marca. Os resultados são devolvidos imediatamente sob a forma de notificações.
Hungarian: A keresztellenőrzés alapjául az adatküldő NKB által jelentett, az MPI-re és az MPEÜ-re vonatkozó teljes információ szolgál (azaz ideértve a vonatkozó adatbázisokban szereplő, az MPI-re és MPEÜ-re vonatkozó meglévő információt), és nem csak a megjelölt fájlban továbbított információ.
Latvian: Kontrolpārbaude tiek veikta visai MFI un MPODP informācijai, kuru paziņojusi nosūtītāja valsts centrālā banka (proti, tostarp esošajai MFI un MPODP informācijai attiecīgajās datu bāzēs), nevis tikai informācijai, kas saņemta datnē ar karodziņu.
Lithuanian: Toks sutikrinimas atliekamas, remiantis išsamia PFI ir PPTPŠ informacija, kurią praneša siunčiantysis NCB (t. y. įskaitant esamą informaciją apie PFI ir PPTPŠ atitinkamose duomenų bazėse), o ne vien tik informacija, gauta specialiu ženkleliu pažymėtoje rinkmenoje.
English: The results are returned immediately in the form of an acknowledgement.
French: L'indicateur de vérification par recoupement est utilisé de la manière suivante:
Portuguese: A marca de verificação cruzada deverá ser utilizada do seguinte modo:
Hungarian: Az ellenőrzés eredményéről az NKB haladéktalanul visszaigazolást kap.
Latvian: Rezultātus tūlīt atsūta atpakaļ apstiprinājuma veidā.
Lithuanian: Apie rezultatus pranešama nedelsiant patvirtinimo apie gautą informaciją forma.
English: The cross-check flag should be utilised in the following way: - where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
French: lorsque les données concernant les IFM et les MPEC peuvent être coordonnées entre les services respectifs, l'indicateur de vérification est inclus uniquement dans le second fichier transmis pour la demande correspondante concernant les IFM ou les MPEC,
Portuguese: se for possível coordenar os dados de IFM e MPEC entre as respectivas áreas de actividade, o pedido de verificação cruzada deverá ser incluído apenas no segundo ficheiro transmitido para o correspondente pedido de IFM ou MPEC;
Hungarian: A keresztellenőrzés jelét az alábbi módon kell alkalmazni: - ha az MPI és az MPEÜ adatai a megfelelő üzleti területek között összehangolhatók, akkor a keresztellenőrzés jelét csak a vonatkozó MPI- vagy MPEÜ-kérés tekintetében továbbított második fájlban kell elhelyezni,
English: where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check identifier should be transmitted at the end of the day.
French: lorsque cette coordination n'est pas possible, un message supplémentaire contenant uniquement le "cross-check identifier" est transmis à la fin de la journée.
Portuguese: se a coordenação não for possível, deverá ser transmitida uma mensagem adicional no fim do dia contendo apenas o identificador da verificação cruzada.
Hungarian: ha az összehangolás nem lehetséges, akkor a nap végén egy, kizárólag a keresztellenőrzés azonosítóját tartalmazó további üzenetet kell küldeni.
Latvian: ja saskaņošana nav iespējama, dienas beigās jānosūta papildu ziņa, kurā iekļauts tikai kontrolpārbaudes identifikators.
Lithuanian: kai koordinavimas yra neįmanomas, dienos pabaigoje turėtų būti perduota papildoma žinutė, kurioje yra nurodytas tik duomenų sutikrinimo identifikatorius.
English: This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
French: Ce message peut être envoyé par l'un des services IFM-MPEC ou les deux,
Portuguese: Esta mensagem pode ser enviada por uma ou por ambas as áreas de actividade de IFM-MPEC;
Latvian: Šo ziņu varētu nosūtīt viena vai abas no MFI-MPODP uzņēmējdarbības jomām,
Lithuanian: Šią žinutę gali atsiųsti viena arba abi PFI-PPTPŠ veiklos sritys,
English: where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
French: lorsqu'aucune vérification ne s'avère immédiatement nécessaire pour la cohérence IFM-MPEC, l'indicateur n'est pas placé dans le fichier,
Portuguese: a marca não deverá ser colocada no ficheiro se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC;
Latvian: ja MFI-MPODP saskanīguma kontrolpārbaude netiek pieprasīta tūlīt, karodziņš datnei nav jāpieliek,
Lithuanian: kai PFI-PPTPŠ nuoseklumui užtikrinti nebūtina sutikrinimą atlikti nedelsiant, rinkmena nepažymima atitinkamu ženkleliu,
English: where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
French: dans le cas où la vérification doit être réalisée plus tard dans la journée, les données sont envoyées sans l'indicateur de vérification.
Portuguese: se a verificação for feita no final do dia, os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada.
Hungarian: ha az ellenőrzést a nap folyamán később kell elvégezni, akkor az adatokat a keresztellenőrzés jelzése nélkül kell továbbítani.
Latvian: ja pārbaudi pieprasa veikt vēlāk dienas laikā, dati ir jānosūta bez kontrolpārbaudes karodziņa.
Lithuanian: kai sutikrinimą reikia atlikti tą dieną, duomenys turėtų būti siunčiami be sutikrinimo ženklelio.
English: An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently.
French: Un fichier vide avec l'indicateur de vérification est envoyé ultérieurement.
Portuguese: Deverá ser enviado subsequentemente um ficheiro em branco com a marca de verificação cruzada.
Hungarian: Ezt követően kell megküldeni a keresztellenőrzés jelét tartalmazó üres fájlt.
Latvian: Pēc tam ir jānosūta tukša datne ar kontrolpārbaudes karodziņu.
Lithuanian: Po to turėtų būti atsiųsta tuščia rinkmena su sutikrinimo ženkleliu.
English: In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
French: Dans ce cas, vu l'absence de données à vérifier dans le fichier vide, la vérification de cohérence est effectuée immédiatement,
Portuguese: Neste caso, visto não existirem dados a verificar no ficheiro vazio, a verificação de coerência é realizada imediatamente;
Hungarian: Ebben az esetben, mivel az üres fájlban nincsenek ellenőrizendő adatok, a keresztellenőrzésre azonnal sor kerül,
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā tukšajā datnē nav pārbaudāmu datu, kontrolpārbaudi veic uzreiz,
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi tuščioje rinkmenoje nėra jokių duomenų, kuriuos reikia sutikrinti, sutikrinimas atliekamas tuoj pat,
English: The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
French: l'avis contient uniquement le résultat de la vérification de cohérence effectuée entre les ensembles de données concernant les IFM et les MPEC de l'expéditeur.
Portuguese: a notificação conterá apenas o resultado da verificação de coerência entre as bases de dados de IFM e de MPEC do remetente.
Hungarian: a visszaigazolás csak az adatküldő által továbbított MPI- és MPEÜ-adatbázisok közötti keresztellenőrzés eredményét tartalmazza.
Latvian: apstiprinājums saturēs tikai sūtītāja MFI un MPODP datu kopu kontrolpārbaudes rezultātu.
Lithuanian: patvirtinime nurodomas tik siuntėjo PFI ir PPTPŠ duomenų komplektų sutikrinimo rezultatas.
English: An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
French: Seul un avertissement est donné par une vérification par recoupement IFM-MPEC.
Portuguese: A verificação cruzada IFM-MPEC emite apenas um alerta.
Hungarian: Az MPI-MPEÜ keresztellenőrzés csak figyelmeztetésként szolgál.
Latvian: MFI-MPODP kontrolpārbaude sniedz tikai brīdinājumu.
Lithuanian: MFI-PPTPŠ sutikrinimas — tai tik įspėjimas.
English: Hence, if the cross-check fails, the request will still be implemented in the ECB's MFI dataset.
French: Ainsi, en cas d'échec de la vérification, la demande est quand même insérée dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE.
Portuguese: Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o registo será, apesar de tudo, introduzido na base de dados de IFM do BCE.
Hungarian: Ezért, ha a keresztellenőrzés nem sikeres, a kérés akkor is bekerül az EKB MPI-adatbázisába.
Latvian: Līdz ar to, ja kontrolpārbaude ir nesekmīga, pieprasījums tomēr tiks izpildīts ECB MFI datu kopā.
Lithuanian: Todėl, jei sutikrinimu nustatomi neatitikimai, prašymas pakeisti duomenis ECB PFI duomenų rinkinyje įtraukiami.
English: Note however that inconsistent MFI-MPEC records will not be disseminated on the ECB's website at the end of each month.
French: Il faut cependant remarquer que les déclarations IFM-MPEC incohérentes ne sont pas diffusées sur le site Internet de la BCE à la fin de chaque mois.
Portuguese: Note-se, no entanto, que não serão divulgados registos incoerentes de IFM-MPEC no sítio do BCE na Internet no final de cada mês.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy az ellentmondásos MPI-MPEÜ adatokat az EKB nem teszi közzé hónap végén az internetes oldalon.
Latvian: Tomēr jāievēro, ka nekonsekventi MFI-MPODP uzskaites dati netiks izplatīti ECB tīmekļa vietnē katra mēneša beigās.
Lithuanian: Tačiau reikia pastebėti, kad kiekvieno mėnesio pabaigoje nenuoseklūs PFI-PPTPŠ įrašai ECB tinklapyje neskelbiami.
English: Error handling
French: Traitement des erreurs
Portuguese: Tratamento de erros
Hungarian: Hibakezelés
Latvian: Kļūdu apstrāde
Lithuanian: Klaidų taisymas
English: Upon receipt of a file containing MFI updates, an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender.
French: Dès réception d'un fichier contenant des mises à jour relatives aux IFM, un avis est immédiatement transmis à l'expéditeur.
Portuguese: Aquando da recepção de um ficheiro contendo actualizações de IFM, é imediatamente enviada uma notificação ao remetente.
Hungarian: Az MPI-frissítéseket tartalmazó fájlok beérkezését követően az adatküldő azonnal visszaigazolást kap.
Latvian: Saņemot datni ar MFI atjauninājumiem, sūtītājam tūlīt atpakaļ tiek nosūtīts apstiprinājums.
Lithuanian: Gavus rinkmeną su atnaujinta PFI informacija, siuntėjui nedelsiant persiunčiamas patvirtinimas apie gautą informaciją.
English: The acknowledgement is one of two types:
French: Il existe deux types d'avis:
Portuguese: Existem dois tipos de notificação:
Hungarian: A visszaigazolás kétféle lehet:
Latvian: Tas ir viens no šādiem divu veidu apstiprinājumiem:
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti vienas iš šių dviejų tipų:
English: Please refer to the section on "Validation checks" above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request, or an implementation of the request supplemented with a warning.
French: Veuillez vous reporter à la section ci-dessus intitulée "Contrôles de validation" pour savoir si l'échec du contrôle entraîne le rejet de l'ensemble de la demande ou l'exécution de la demande assortie d'un avertissement.
Portuguese: A secção "Regras de validação" acima contém informações específicas para distinguir se o incumprimento de uma regra de validação resulta numa recusa da totalidade do registo ou numa execução deste acompanhada de um alerta.
Hungarian: A fenti "Érvényességi ellenőrzések" című szakasz eligazítást nyújt arról, hogy a sikertelen érvényességi ellenőrzés az egész kérés elutasítását vonja-e maga után, vagy a kérés figyelmeztetéssel együtt kerül be a rendszerbe.
Latvian: Lūdzu skatīt iepriekš iedaļu "Datu pārbaudes", lai iegūtu konkrētu informāciju par to, vai neveiksmīgas datu pārbaudes rezultātā tiks noraidīts viss pieprasījums pilnībā vai arī pieprasījums tiks izpildīts, vienlaicīgi izsakot brīdinājumu.
Lithuanian: Konkrečią informaciją apie tai, ar dėl galutinio patikrinimo neigiamo rezultato atmetamas visas prašymas atnaujinti duomenis, ar duomenys įtraukiami, papildant perspėjimu, galite rasti skirsnyje "Galutiniai patikrinimai".
English: Upon receipt of an error acknowledgement, immediate action should be taken to transmit corrected information.
French: Lors de la réception d'un avis d'erreur, des mesures sont à prendre immédiatement pour transmettre les informations corrigées.
Portuguese: Recebida um notificação de erro, deverá proceder-se imediatamente à transmissão da informação correcta.
Hungarian: A hibajelentés kézhezvételekor haladéktalanul intézkedni kell a helyesbített információ továbbításáról.
Latvian: Saņemot kļūdas apstiprinājumu, nekavējoties jārīkojas, lai nosūtītu izlabotu informāciju.
Lithuanian: Gavus klaidos patvirtinimą, būtina imtis skubių priemonių perduoti pataisytą informaciją.
English: If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month (i.e. not available on the ECB's website), please contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of information required.
French: Si les informations correctes dépendent de mises à jour envoyées par d'autres États membres au cours du dernier mois (c.-à-d. indisponibles sur le site Internet de la BCE), veuillez contacter la BCE via le compte Cebamail N13 et mentionner les détails précis des informations requises.
Portuguese: Se a informação correcta depender de actualizações reportadas por outros Estados-Membros durante o mês anterior (ou seja, não disponíveis no sítio do BCE na Internet), contactar o BCE através da conta Cebamail N13, com pormenores específicos acerca da informação pretendida.
Hungarian: Ha a helyes információt a más tagállamok által a legutóbbi hónap folyamán küldött frissítésekből lehet megszerezni (azaz az EKB internetes oldalán még nem hozzáférhető), akkor az EKB-val kell az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kapcsolatba lépni, megadva az igényelt információ részleteit.
Latvian: Ja pareiza informācija ir atkarīga no atjauninājumiem, kurus pēdējā mēneša laikā nosūtījušas citas dalībvalstis (proti, kas nav pieejama ECB tīmekļa vietnē), lūdzu, sazinieties ar ECB, izmantojot N13 Cebamail kontu, sīki norādot konkrēto nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Jei teisinga informacija priklauso nuo kitų valstybių narių per paskutinį mėnesį atsiųstų atnaujintų duomenų (t. y. jų nėra ECB tinklapyje), būtina susisiekti su ECB per N13 Cebamail paskyrą ir nurodyti konkrečias reikalingos informacijos detales.
English: Annual quality control checking exercise
French: Exercice annuel de vérification du contrôle de qualité
Portuguese: Exercício anual de controlo da qualidade
Hungarian: Évenkénti minőség-ellenőrzés
Latvian: Ikgadējā kvalitātes kontrole
Lithuanian: Metinis kokybės kontrolės patikrinimas
English: The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing List of MFIs at the ECB, with a particular focus on checking foreign branches.
French: Cet exercice annuel obligatoire vise à vérifier en profondeur la liste des IFM qui existe à la BCE, en mettant particulièrement l'accent sur la vérification des succursales étrangères.
Portuguese: Este exercício anual obrigatório tem por finalidade verificar exaustivamente a Lista de IFM existente no BCE, com particular incidência na verificação de informação sobre sucursais estrangeiras.
Hungarian: E kötelező évenkénti ellenőrzés célja az EKB-nál rendelkezésre álló MPI-jegyzék átfogó ellenőrzése, különös tekintettel a külföldi fióktelepek ellenőrzésére.
Latvian: Šā obligātā ikgadējā uzdevuma mērķis ir iespējami plaši pārbaudīt esošo MFI sarakstu ECB, īpašu uzmanību pievēršot ārvalstu filiāļu pārbaudei.
Lithuanian: Šio privalomo metinio patikrinimo tikslas — išsamiai patikrinti ECB turimą PFI sąrašą, ypatingą dėmesį sutelkiant užsienio skyrių patikrinimui.
English: The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB's website, and subsequently as a hard-copy publication, is as accurate and up-to-date as possible.
French: Le moment choisi pour cet exercice est fixé de telle sorte que les informations mises à jour sur le secteur des IFM publiées en fin d'année sur le site Internet de la BCE et, ultérieurement, sur support papier soient les plus précises et les plus à jour possible.
Portuguese: O calendário do exercício tem por finalidade assegurar que a divulgação de informação do sector das IFM no sítio do BCE na Internet no final do ano e, subsequentemente, a sua publicação em papel, é o mais correcta e actualizada possível.
Hungarian: Az ellenőrzés időzítésére azon cél szem előtt tartásával kerül sor, hogy az EKB internetes oldalán év végén közzétett, az MPI-szektorra vonatkozó frissített információ, majd az ezt követően nyomtatott formában is megjelenő változat a lehetséges mértékben pontos és naprakész legyen.
Latvian: Pasākuma grafiks ir vērsts uz to, lai nodrošinātu, ka atjauninātā MFI sektora informācija, ko gada beigās izplata ECB tīmekļa vietnē un vēlāk — publikācijā uz papīra, ir precīza un iespējami aktuāla.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas tokiu laiku, kuris leistų užtikrinti, kad metų pabaigoje skelbiama atnaujinta PFI sektoriaus informacija ECB tinklapyje, o vėliau spausdintiname leidinyje, būtų kuo tikslesnė ir naujesnė.
English: The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB.
French: Les BCN suivent les lignes directrices énoncées ci-dessous pour exécuter la procédure de mise à jour standardisée en temps opportun et de manière précise et pour assurer un traitement global et efficace de l'information tant au niveau des BCN que de la BCE.
Portuguese: Os BCN devem seguir as orientações estipuladas adiante para realizarem o procedimento de actualização oportuna e correctamente e para garantir que a informação é processada de forma exaustiva e eficiente tanto a nível dos BCN como do BCE.
Hungarian: Az NKB-k az alábbiakban ismertetett útmutatást követik annak érdekében, hogy a szokásos frissítési eljárásokat határidőre és pontosan elvégezzék, és az információt mind az NKB-k, mind az EKB szintjén teljes körűen és hatékonyan feldolgozzák.
Latvian: Valstu centrālajām bankām ir jāievēro tālāk izklāstītās vadlīnijas, lai savlaicīgi un precīzi veiktu standartizētu atjaunināšanas procedūru un lai nodrošinātu, ka informācija gan valstu centrālo banku, gan ECB līmenī tiek apstrādāta visaptverošā un efektīvā veidā.
Lithuanian: NCB privalo laikytis toliau nurodytų gairių, kad laiku ir tiksliai atliktų standartinę informacijos atnaujinimo procedūrą bei užtikrintų, kad informacija būtų apdorota išsamiai ir veiksmingai tiek NCB, tiek ECB lygiu.
English: General procedures
French: Procédures générales
Portuguese: Procedimentos gerais
Hungarian: Általános eljárások
Latvian: Vispārīgas procedūras
Lithuanian: Bendrosios procedūros
English: These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October (time tag "T").
French: Elles sont envoyées via Cebamail de la BCE et datées du dernier jour ouvrable du mois d'octobre à la clôture des activités (balise temps "T").
Portuguese: O BCE envia estes relatórios por Cebamail até à hora do fecho das operações do BCE no último dia útil de Outubro (data prevista "T").
Hungarian: Az EKB Cebamailen keresztül továbbítja ezt a fájlt október utolsó munkanapjának záráskori keltezésével ("T" nap).
Latvian: Tos ECB nosūta caur Cebamail un datē ar oktobra pēdējās darba dienas beigām (laika atzīme "T").
Lithuanian: Šie lakštai siunčiami iš ECB per Cebamail, ir juose nurodoma spalio mėnesio paskutinės darbo dienos data (ši data pažymima raide "T").
English: Report 1: The national List of MFIs
French: Déclaration 1: La liste nationale des IFM
Portuguese: Relatório 1: Lista nacional de IFM
English: This is a country specific (national) list of MFIs, as listed in the ECB's database, which NCBs should compare with their own national list of MFIs.
French: Il s'agit d'une liste des IFM spécifique à un pays (nationale), telle qu'elle figure dans la base de données de la BCE, que les BCN comparent avec leur propre liste nationale des IFM.
Portuguese: Trata-se de uma lista de IFM específica de cada país (nacional), tal como registadas na base de dados do BCE, que os BCN devem comparar com a sua própria lista nacional de IFM.
Hungarian: Az EKB adatbázisában szereplő, országonkénti MPI-jegyzékről van szó, amelyet az NKB-knak saját országos MPI-jegyzékükkel kell összehasonlítaniuk.
Latvian: Šis ir valsts specifiskais (valsts) MFI saraksts, kas iekļauts ECB datu bāzē, kurš valstu centrālajām bankām jāsalīdzina ar pašu valsts MFI sarakstiem.
Lithuanian: Tai yra konkrečios šalies (nacionalinis) PFI, įrašytų į ECB duomenų bazę, sąrašas, kurį NCB privalo sulyginti su savo pačių nacionaliniu PFI sąrašu.
English: Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled "Comments".
French: Chaque institution correctement enregistrée dans cette déclaration est cochée dans la colonne intitulée "Comments" (commentaires).
Portuguese: Cada instituição correctamente referida neste relatório deve ser assinalada como tal na coluna intitulada "Comentários".
Hungarian: Minden helyesen szereplő intézményt a jelentés "Comments" oszlopában ki kell pipálni.
Latvian: Katra pareizā iestāde šajā ziņojumā ir jāatzīmē ailē ar virsrakstu "Piezīmes".
Lithuanian: Šiame pranešime kiekviena teisingai nurodyta institucija turėtų būti pažymėta varnele skiltyje, pavadintoje "Pastabos" (":Comments").
English: If there are any differences between the two lists, then these should be specified appropriately in the column entitled "Comments".
French: Si les deux listes présentent des différences, celles-ci doivent être spécifiées dans la colonne intitulée "Comments" (commentaires).
Portuguese: Se existirem diferenças entre as duas listas, devem ser adequadamente especificadas na coluna intitulada "Comentários".
Hungarian: Ha a két jegyzék között bármilyen eltérés tapasztalható, ezt a "Comments" oszlopban megfelelően jelezni kell.
Latvian: Ja abu sarakstu starpā ir kādas atšķirības, tad tās pienācīgi jāprecizē ailē ar virsrakstu "Piezīmes".
Lithuanian: Jei yra kokių nors skirtumų tarp dviejų sąrašų, jie turi būti atitinkamai nurodyti skiltyje, pavadintoje "Pastabos"("Comments").
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc. Please also specify if you will send/have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled "IREF".
French: Veuillez spécifier la différence : une modification est nécessaire (quel attribut est modifié et quelle doit être la valeur), ou des informations enregistrées doivent être radiées (en spécifier la raison), etc. Veuillez également indiquer si vous enverrez ou avez d'ores et déjà envoyé une correction pour cet enregistrement via le Système d'échange de données N13 et spécifier le numéro IREF dans la colonne intitulée "IREF".
Portuguese: Indicar exactamente qual a diferença existente, ou seja, qual a alteração necessária (que atributo foi modificado e qual deve ser o valor), ou qual o registo a apagar (especificar porquê), etc. Especificar também se será/foi enviada uma correcção para este registo através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 e indicar o número IREF na coluna intitulada "IREF".