FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 247/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 247/2003 DA COMISSÃO
English: adopting the specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements provided by Council Regulation (EC) No 577/98
Portuguese: que adopta as características do módulo ad hoc de 2004 relativo à organização do trabalho e do tempo de trabalho, nos termos do Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2104/2002, and in particular Article 4(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2104/2002 da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 4.o,
English: Commission Regulation (EC) No 246/2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey includes an ad hoc module on work organisation and working time arrangements.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 246/2003 da Comissão que adopta o programa dos módulos ad hoc, abrangendo os anos 2004 a 2006, para o inquérito por amostragem às forças de trabalho inclui um módulo ad hoc sobre a organização do trabalho e do tempo de trabalho.
English: In order to evaluate adequately progress under the pillars of the employment policy guidelines and in particular under the third pillar on encouraging adaptability of businesses and their employees, including with regard to quality in work, comparable structural statistics are needed by the Member States and the Commission.
Portuguese: De modo a avaliar adequadamente os progressos no âmbito dos pilares das orientações para as políticas de emprego e, em particular, no âmbito do terceiro pilar no sentido de incentivar a adaptabilidade das empresas e dos seus trabalhadores, inclusivamente em relação à qualidade no trabalho, os Estados-Membros e a Comissão necessitam de estatísticas estruturais comparáveis.
English: Column
Portuguese: Coluna
English: Filter, remarks
Portuguese: Filtro, observações
English: Control over own work methods and schedule
Portuguese: Controla os seus métodos de trabalho e a sua utilização do tempo
English: (optional for Germany)
Portuguese: (facultativo para a Alemanha)
English: Person can determine how to do the work
Portuguese: A pessoa pode determinar como faz o trabalho
English: Person can determine when to do the work
Portuguese: A pessoa pode determinar quando faz o trabalho
English: Person can determine when and how to do the work
Portuguese: A pessoa pode determinar quando e como faz o trabalho
English: Person can not determine how or when to do the work
Portuguese: A pessoa não pode determinar como e quando faz o trabalho
English: Not applicable
Portuguese: Não se aplica
English: Blank
Portuguese: Em branco
English: No answer
Portuguese: Sem resposta
English: Work for single customer
Portuguese: Trabalha para um só cliente
English: Works regularly for just one client or customer
Portuguese: Trabalha regularmente para um cliente
English: Works regularly for one client or customer
Portuguese: Trabalha regularmente para mais do que um cliente
English: Overtime hours in reference week
Portuguese: Horas extraordinárias na semana de referência
English: Number of overtime hours
Portuguese: Número de horas extraordinárias
English: Paid overtime hours in the reference week
Portuguese: Horas extraordinárias remuneradas na semana de referência
English: No paid overtime or no overtime
Portuguese: Não tem horas extraordinárias remuneradas ou não trabalha horas extraordinárias
English: Number of paid overtime hours
Portuguese: Número de horas extraordinárias remuneradas
English: Shift work patterns
Portuguese: Padrões de trabalho por turnos
English: Continuous shift work, usually four-shift system
Portuguese: Trabalho por turnos contínuo, habitualmente em quatro turnos
English: Semi-continuous shift work, usually three-shift system
Portuguese: Trabalho por turnos semi-contínuo, habitualmente em três turnos
English: Two-shift system: double day-shift
Portuguese: Sistema de dois turnos: duplo turno diário
English: Sometimes night, sometimes day-shift
Portuguese: Turno de dia/noite, em alternância
English: Other type of shift
Portuguese: Outro tipo de trabalho por turnos
English: Variable working hours
Portuguese: Horários de trabalho variáveis
English: Fixed start and end of a working day
Portuguese: Dia de trabalho com horários de início e de fim fixos
English: Staggered working hours, banded start/end
Portuguese: Escalonamento dos horários de trabalho, com começo/fim do trabalho flexível dentro de limites horários pré-definidos
English: Working time banking with possibility only to take hours off
Portuguese: Capitalização do tempo de trabalho com possibilidade de recuperar em horas
English: Working time banking with possibility to take full days off (besides taking hours off)
Portuguese: Capitalização do tempo de trabalho com possibilidade de recuperar em dias inteiros (além de recuperar horas)
English: Start and end of working day varying by individual agreement
Portuguese: Início e fim do dia de trabalho variando conforme acordo individual
English: Determines own work schedule (no formal boundaries)
Portuguese: Determina a sua utilização do tempo (sem limites formais)
English: Annualised working hours
Portuguese: Anualização das horas de trabalho
English: Person has an annualised hours contract
Portuguese: A pessoa tem um contrato com anualização das horas de trabalho
English: Person has not an annualised hours contract
Portuguese: A pessoa não tem um contrato com anualização das horas de trabalho
English: On-call work
Portuguese: Trabalho de permanência
English: (optional for Germany and Portugal)
Portuguese: (facultativo para a Alemanha e Portugal)
English: Person reports to work only when called
Portuguese: A pessoa só se apresenta ao trabalho quando é chamada
English: Working time pattern of part-timers compared with full-time
Portuguese: Padrão dos horários de trabalho dos trabalhadores a tempo parcial em comparação com os dos trabalhadores a tempo inteiro
English: Less hours per day
Portuguese: Menos horas por dia
English: Half a day less per week
Portuguese: Menos meio dia por semana
English: Less days per week
Portuguese: Menos dias por semana
English: Less hours per day and less days per week
Portuguese: Menos horas por dia e menos dias por semana
English: One week in two
Portuguese: Uma semana em duas
English: Possibility to work variable hours in the reference week
Portuguese: Possibilidade de trabalhar horas variáveis na semana de referência
English: (optional for Germany, Italy, Finland, Sweden and United Kingdom)
Portuguese: (facultativo para a Alemanha, a Itália, a Finlândia, a Suécia e o Reino Unido)
English: [C216 = 3, 4] person has reduced her/his credit hours
Portuguese: [C216 = 3, 4] a pessoa reduziu as suas horas de crédito
English: 3,4] person has taken a few hours off (without the need to take holidays)
Portuguese: 3,4] a pessoa ausentou-se algumas horas (sem ter necessidade de tirar férias)
English: person has taken half a day, one or more days off
Portuguese: 4] a pessoa ausentou-se meio dia, um dia ou mais dias
English: Person has reduced her/his credit hours balance or has taken a few hours off and has also taken half a day, one or more days off (on different days of the week)
Portuguese: a pessoa reduziu o seu crédito de horas ou ausentou-se algumas horas e ausentou-se também meio dia, um ou mais dias (diferentes dias da semana)
English: [C216 = 3, 4] person wanted to take credit hours but could not do so (and has not taken holidays)
Portuguese: [C216 = 3, 4] a pessoa quis tirar algumas horas do seu crédito de horas mas não pôde fazê-lo (e não tirou férias)
English: 3, 4] person wanted to take a few hours, half a day, one or more days off but could not do so
Portuguese: 3, 4] a pessoa quis ausentar-se algumas horas, meio dia, um ou mais dias, mas não pôde fazê-lo
English: Other (hours actually worked ! contractual, lay-off etc.)
Portuguese: Outros (horas efectivas de trabalho horários contratuais, despedimento …)
English: Convenience of working time arrangements for personal life situation
Portuguese: Conveniência da organização do tempo de trabalho relativamente à situação pessoal
English: Shift work is convenient for personal life situation
Portuguese: O trabalho por turnos convém à situação pessoal
English: On-call work is convenient for personal life situation
Portuguese: O trabalho de permanência convém à situação pessoal
English: Shift work or on-call work is not convenient for personal life situation
Portuguese: O trabalho por turnos ou o trabalho de permanência não convém à situação pessoal
English: Work in the evening, at night or during weekend is convenient for personal life situation
Portuguese: O trabalho ao fim da tarde, à noite ou durante o fim-de-semana convém à situação pessoal
English: Work in the evening, at night or during weekend is not convenient for personal life situation
Portuguese: O trabalho ao fim da tarde, à noite ou durante o fim-de-semana não convém à situação pessoal
English: Coding refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 16)
Portuguese: A codificação refere-se ao Regulamento (CE) n.o 1575/2000 da Comissão (JO L 181 de 20.7.2000, p. 16).
English: Shift work
Portuguese: Trabalho por turnos
English: Person works shifts
Portuguese: A pessoa trabalha por turnos
English: Person does no work shifts
Portuguese: A pessoa não trabalha por turnos
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 14.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 14.
English: OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
Portuguese: JO L 60 de 1.3.2002, p. 60.
English: Done at Brussels, 10 February 2003. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2003 r.
English: Member States and regions concerned:
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny:
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad:
English: all.
Estonian: kõik.
English: -all.
Slovak: -všetky.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The detailed list of information to be collected in 2004 by the ad hoc module, as laid down in the Annex, is hereby adopted.
French: La liste détaillée des informations à collecter en 2004 dans le cadre du module ad hoc, figurant à l'annexe du présent règlement, est adoptée.
Portuguese: É adoptada a lista pormenorizada de informações a recolher em 2004 pelo módulo ad hoc, conforme disposto no anexo.
Czech: Přijímá se podrobný seznam informací shromažďovaných v roce 2004 v rámci modulu ad hoc obsaženého v příloze.
Slovak: Týmto sa prijíma podrobný zoznam informácií ustanovený v prílohe, ktoré sa majú zozbierať v roku 2004 v ad hoc module.
Polish: Niniejszym przyjmuje się szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w roku 2004 przy pomocy modułu ad hoc ustanowionego w Załączniku.
Hungarian: A 2004-ben az ad hoc modul keretében összegyűjtendő információk részletes listája e rendelet mellékletében kerül megállapításra.
Slovenian: Sprejme se podroben seznam podatkov, ki se v letu 2004 zberejo s priložnostnim modulom, določenim v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesoleva määruse lisas esitatud üksikasjalik loend aastal 2004 lisaküsimustikuga kogutavate andmete kohta.
Latvian: Ar šo pieņem sīki izstrādātu 2004. gada ad hoc modulī apkopojamās informācijas sarakstu, kas izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinamas tos informacijos, kuri turi būti surinkta 2004 metais pagal ad hoc modulį, kaip nurodyta priede, išsamus sąrašas.
Maltese: Il-lista dettaljata ta' informazzjoni li għandha tinġabar sa l-2004 mill-modula ad hoc, kif preskritt fl-Anness hija b'dan adottata.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kommissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kommissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements
French: Caractéristiques du module ad hoc 2004 concernant l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail
Portuguese: Características do módulo ad hoc de 2004 sobre a organização do trabalho e do tempo de trabalho
Czech: Specifikace modulu ad hoc o organizaci práce a úpravách pracovní doby na rok 2004
Slovak: Špecifikácia ad hoc modulu na rok 2004 o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času
Polish: Specyfikacja modułu ad hoc dla roku 2004 dotyczącego organizacji i rozkładu czasu pracy
Hungarian: A munkaszervezésre és munkaidőre vonatkozó 2004. évi ad hoc modul meghatározása
Slovenian: Opredelitev priložnostnega modula za leto 2004 o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa
Estonian: Töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva 2004. aasta lisaküsimustiku kirjeldus
Latvian: gada ad hoc moduļa par darba organizāciju un darba laika režīmu sīks apraksts
Lithuanian: 2004 metų darbo organizavimo ir darbo laiko nustatymo ad hoc modulio specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni għall-modula ad hoc ta' l-2004 dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol
English: The data are collected only for the main job.
French: Les données ne sont collectées que pour l'activité principale.
Portuguese: Os dados só serão recolhidos relativamente à actividade principal.
Czech: Shromažďované údaje se týkají pouze hlavního zaměstnání.
Slovak: Údaje sú zbierané len pre hlavné zamestnanie.
Polish: Zbierane dane dotyczą tylko pracy głównej.
Hungarian: Az adatokat csak a főállásra vonatkozóan kell összegyűjteni.
Slovenian: Podatki se zberejo le za osnovno delo.
Estonian: Kogutakse üksnes põhitöökoha andmeid.
Latvian: Datus savāc tikai par pamatdarbu.
Lithuanian: Renkami duomenys tik apie pagrindinę darbovietę.
Maltese: It-tagħrif li għandu jinġabar biss għax-xogħol prinċipali.
English: The variables will be coded as follows:
French: Les variables sont codées de la manière suivante:
Portuguese: As variáveis serão codificadas da seguinte forma:
Czech: Proměnné se kódují takto:
Slovak: Premenné budú kódované takto:
Polish: Zmienne będą kodowane następująco:
Hungarian: A változók kódolása a következők szerint történik:
Slovenian: Spremenljivke se šifrirajo, kakor sledi:
Estonian: Muutujad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgiem lielumiem piešķir šādus kodus:
Lithuanian: Kintamieji koduojami taip:
Maltese: Il-varjabbli għandhom ikunu kodifikati kif ġej:
English: The variable on shift work is to be coded as follows:
French: La variable relative au travail posté est à coder comme suit:
Portuguese: A variável relativa ao trabalho por turnos será codificada da seguinte forma:
Czech: Proměnná týkající se práce na směny se kóduje takto:
Slovak: Premenná týkajúca sa práce na zmeny bude kódovaná takto:
Polish: Zmienna dotycząca pracy zmianowej ma być kodowana następująco:
Hungarian: A több műszakos munkavégzésre vonatkozó változó kódolása a következő:
Slovenian: Spremenljivka za izmensko delo se šifrira, kakor sledi:
Estonian: Vahetustega töö muutuja kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgiem lielumiem par darbu maiņās jāpiešķir šādi kodi:
Lithuanian: Darbo pamainomis kintamasis koduojamas taip:
Maltese: Il-varjabbli dwar xogħol bix-xift għandu jiġi kodifikat kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 247/2003 of 10 February 2003 adopting the specification of the 2004 ad hoc module on work organisation and working time arrangements provided by Council Regulation (EC) No 577/98
French: Règlement (CE) no 247/2003 de la Commission du 10 février 2003 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2004 sur l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 247/2003 ze dne 10. února 2003, kterým se přijímá specifikace modulu ad hoc pro rok 2004 o organizaci práce a úpravách pracovní doby stanoveného nařízením Rady (ES) č. 577/98
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 247/2003 z 10. februára 2003, ktorým sa prijíma špecifikácia ad hoc modulu na rok 2004 o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času ustanoveného nariadením Rady (ES) 577/98
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 247/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. przyjmujące specyfikację modułu ad hoc 2004 dotyczącego organizacji i rozkładu czasu pracy wprowadzonego rozporządzeniem Rady (WE) Nr 577/98
Hungarian: A Bizottság 247/2003/EK rendelete (2003. február 10.) a 2004. évi, munkaszervezéssel és munkaidővel kapcsolatos ad hoc modul 577/98/EK tanácsi rendeletben előírt meghatározásának elfogadásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 247/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju specifikacije priložnostnega modula za leto 2004 o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa, določenega v Uredbi Sveta (ES) št. 577/98
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 247/2003, 10. veebruar 2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud 2004. aasta töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 247/2003 (2003. gada 10. februāris), ar ko pieņem darba organizācijas un darba laika režīma adhoc moduļa aprakstu, kurš paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 577/98
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 247/2003 2003 m. vasario 10 d. dėl darbo organizavimo ir darbo laiko nustatymo 2004 metų ad hoc modulio, numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98, specifikacijos patvirtinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 247/2003 tal-10 ta' Frar 2003 li jadotta l-ispeċifikazzjoni tal-modula ad hoc għall-2004 dwar l-organizzazzjoni ta' xogħol u l-arranġamenti għall-ħin tax-xogħol kif provduti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98