English: Importation under the arrangements for a reduction in import duties provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 of Annex V to the Cotonou Agreement.
French: L'importation sous le régime de diminution des droits à l'importation prévue par le présent règlement ne peut avoir lieu que si l'origine des produits concernés est certifiée par les autorités compétentes des pays exportateurs, conformément aux règles d'origine applicables aux produits en question conformément au protocole 1 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
German: Einfuhren zum ermäßigtem Zollsatz gemäß dieser Verordnung dürfen nur erfolgen, wenn die zuständigen Behörden der Ausfuhrländer den Ursprung der betreffenden Erzeugnisse gemäß den für die betreffenden Erzeugnisse geltenden Ursprungsregeln im Protokoll Nr. 1 des Anhangs V des Cotonou-Abkommens bescheinigt haben.
Portuguese: A importação ao abrigo do regime de redução de direitos de importação previsto pelo presente regulamento apenas pode ser efectuada se a origem dos produtos em causa for certificada pelas autoridades competentes dos países exportadores, de acordo com as regras de origem aplicáveis aos produtos em questão, em conformidade com o Protocolo nº 1 do anexo V do Acordo de Cotonou.
Dutch: Invoer in het kader van de regelingen tot verlaging van de invoerrechten als bedoeld in deze verordening is slechts mogelijk als de oorsprong van de betrokken producten door de bevoegde autoriteiten van de landen van uitvoer wordt gecertificeerd met inachtneming van de oorsprongsregels die voor de betrokken producten gelden op grond van Protocol nr. 1 van bijlage V bij de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Import under ordningen med importtoldnedsættelse som fastsat ved denne forordning kan kun finde sted, hvis de pågældende produkters oprindelse bekræftes af myndighederne i eksportlandene i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder for de pågældende produkter i henhold til protokol nr. 1 i bilag V til Cotonou-aftalen.
Swedish: Import enligt den ordning med importtull som fastställs i denna förordning kan ske endast om ursprunget för de berörda varorna intygas av behöriga myndigheter i de exporterande länderna i enlighet med de regler för ursprung som skall tillämpas för produkterna i fråga enligt protokoll nr 1 till bilaga V till Cotonouavtalet.
Finnish: Tuotteita voidaan tuoda tässä asetuksessa säädetyn tuontitullien alennusta koskevan järjestelmän mukaisesti ainoastaan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuperän kyseisiin tuotteisiin Cotonoun sopimuksen liitteessä V olevan pöytäkirjan 1 nojalla sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisesti.
Czech: Dovoz v režimu sníženého dovozního cla stanoveného tímto nařízením je možný pouze tehdy, je-li původ dotyčných produktů osvědčen příslušnými orgány vyvážejících zemí v souladu s pravidly původu použitelnými na dotyčné produkty podle protokolu 1 přílohy V dohody z Cotonou.
Slovak: Dovoz na základe opatrení na zníženie dovozných ciel ustanovených v tomto nariadení sa môže uskutočniť iba vtedy, ak je pôvod príslušných výrobkov potvrdený príslušným orgánom vyvážajúcich krajín v súlade s pravidlami o pôvode uplatniteľnými na dotyčné výrobky podľa protokolu č. 1 prílohy V k dohode z Cotonou.
Polish: Przywóz na podstawie uzgodnień dotyczących obniżenia należności przywozowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu może odbywać się tylko pod warunkiem że pochodzenie odnośnych produktów jest poświadczone przez właściwe organy krajów wywozu zgodnie z regułami pochodzenia stosowanymi do tych produktów i zgodnie z protokołem 1 załącznika V do Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő, a behozatali vámok csökkentésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő behozatal csak abban az esetben lehetséges, ha az érintett termékeket az exportáló ország illetékes hatósága hitelesíti a Cotonou Megállapodáshoz csatolt V. melléklet 1. jegyzőkönyvének megfelelően az érintett termékekre vonatkozó származási szabályok szerint.
Slovenian: Uvoz po ureditvi za znižanje uvoznih dajatev, predvideni v tej uredbi, se lahko opravi samo, če poreklo zadevnih proizvodov potrdijo pristojni organi držav izvoznic v skladu s pravili o poreklu blaga, ki se uporabljajo za zadevne proizvode v skladu s Protokolom 1 Priloge V k Cotonoujskemu sporazumu.
Romanian: Importul sub regimul de reducere a taxelor la import prevăzut de prezentul regulament poate avea loc numai dacă originea produselor în cauză este certificată de autoritățile competente ale țărilor exportatoare, în conformitate cu regulile de origine aplicabile produselor în cauză în conformitate cu protocolul 1 din anexa V la Acordul de la Cotonou.
Bulgarian: Вносът по режима на намаляване на вносните мита, предвиден в настоящия регламент, може да се извърши, само ако произходът на продуктите е удостоверен от компетентните органи на страните-износителки в съответствие с правилата за произход, приложими към съответните продукти съгласно протокол 1 от приложение V към Споразумението от Котону.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud alandatud imporditollimaksudega impordikorralduse raames võib importida ainult juhul, kui eksportivate riikide pädevad asutused on asjaomaste toodete päritolu tõendanud asjaomaste toodete suhtes kohaldatavate päritolureeglite kohaselt vastavalt Cotonou lepingu V lisa protokollile nr 1.
Latvian: Produktu importu atbilstoši šajā regulā paredzētajam ievedmuitas nodokļu samazināšanas režīmam drīkst veikt tikai tad, ja attiecīgo produktu izcelsmi ir apstiprinājušas eksportētājvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kas piemērojami attiecīgajiem produktiem, ievērojot Kotonū nolīguma V pielikuma 1. protokola prasības.
Lithuanian: Importas taikant šiame reglamente numatytas importo muito mažinimo priemones vykdomas tik tada, kai eksportuojančių šalių kompetentingos institucijos patvirtina produktų kilmę laikydamosi kilmės taisyklių, minimiems produktams taikomų remiantis Cotonou susitarimo V priedo protokolu Nr. 1.
Maltese: L-importazzjoni skond l-arranġamenti għal tnaqqis fid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provvdiment dwarhom f'dan ir-Regolament tista' ssir biss jekk l-oriġini tal-prodotti involuti jkun attestat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi esportaturi b'konformità mar-regoli dwar l-oriġini applikabbli għall-prodotti f'dak il-każ permezz tal-Protokoll 1 ta' l-Anness tal-Ftehim Cotonou.