English: the resolution after the balance sheet date of a court case which, because it confirms that an enterprise already had a present obligation at the balance sheet date, requires the enterprise to adjust a provision already recognised, or to recognise a provision instead of merely disclosing a contingent liability;
French: la décision rendue par un tribunal après la date de clôture qui, du fait qu'elle confirme l'existence à la date de clôture d'une obligation actuelle de l'entreprise, impose à l'entreprise d'ajuster la provision déjà comptabilisée ou de comptabiliser une provision au lieu d'indiquer simplement un passif éventuel;
German: der Beschluss in einem gerichtlichen Verfahren nach dem Bilanzstichtag, wodurch das Unternehmen verpflichtet wird, eine bereits angesetzte Rückstellung anzupassen oder eine Rückstellung an Stelle der bloßen Angabe einer Eventualschuld anzusetzen, weil hiermit bestätigt wird, dass das Unternehmen bereits am Bilanzstichtag eine gegenwärtige Verpflichtung hatte;
Spanish: la resolución de un litigio judicial después de la fecha del balance que, al confirmar a la empresa que tenía ya una obligación presente en la fecha del balance, obliga a realizar un ajuste en la provisión previamente reconocida, o bien a reconocer una provisión en lugar de revelar simplemente un pasivo contingente;
Portuguese: a resolução após a data do balanço de uma acção judicial que, devido a confirmar que uma empresa já tinha uma obrigação presente à data do balanço, exige que a empresa ajuste uma provisão já reconhecida, ou que reconheça uma provisão em vez de divulgar meramente um passivo contingente;
Dutch: de uitspraak na balansdatum inzake een rechtszaak, die bevestigt dat de rechtspersoon reeds een bestaande verplichting had op de balansdatum; een dergelijke uitspraak vereist dat de rechtspersoon een reeds getroffen voorziening aanpast of dat een voorziening wordt gevormd, en niet zozeer dat in de toelichting een voorwaardelijke verplichting wordt vermeld;
Swedish: Domen efter balansdagen i ett mål i en domstol som, eftersom den bekräftar att företaget hade en befintlig förpliktelse redan på balansdagen, kräver av företaget att det justerar en redan gjord avsättning eller gör en avsättning i stället för att enbart redovisa en eventualförpliktelse.
Finnish: tilinpäätöspäivän jälkeen annettu oikeuden päätös, joka vahvistaa sen, että yrityksellä oli jo tilinpäätöspäivänä olemassa oleva velvoite, ja siten yrityksen on oikaistava jo kirjattua varausta tai kirjattava varaus sen sijaan että se ilmoittaisi ehdollisesta velasta vain liitetiedoissa;
Slovak: výsledok súdneho sporu po súvahovom dni, ktorý, vzhľadom na to, že potvrdzuje, že podnik už mal súčasný záväzok k súvahovému dňu, vyžaduje, aby podnik upravil už vykázanú rezervu alebo vykázal rezervu, a nie iba zverejnil podmienený záväzok;
Polish: rozstrzygnięcie sprawy sądowej po dniu bilansowym, które ze względu na to, iż potwierdza istniejące już na dzień bilansowy bieżące zobowiązanie jednostki gospodarczej, wymaga skorygowania uprzednio utworzonej rezerwy lub utworzenia rezerwy, a nie tylko umieszczenia informacji o zobowiązaniu warunkowym;
Hungarian: peres ügyben a mérlegfordulónap után hozott határozat, amely alapján – mivel megerősíti, hogy a gazdálkodónak a mérleg fordulónapján meglévő kötelme volt – a gazdálkodónak módosítania kell egy már megképzett céltartalékot, vagy meg kell képeznie egy céltartalékot ahelyett, hogy azt csupán függő kötelezettségként közzétenné; (b)
Slovenian: sklep sodišča po datumu bilance stanja, ki – ker potrjuje, da je imelo podjetje sedanjo obvezo že na dan bilance stanja – zahteva, da podjetje popravi že pripoznano rezervacijo ali da pripozna rezervacijo namesto zgolj razkritja pogojne obveznosti;
Bulgarian: решение след датата на баланса на съдебно дело, което потвърждава, че предприятието вече има съществуващо задължение към датата на баланса и поради това изисква предприятието да коригира вече признатата провизия или да признае провизия, вместо просто да оповести условно задължение;
Estonian: pärast bilansipäeva tehtud kohtuotsus, mis kinnitab, et ettevõttel oli juba bilansipäeval kohustus, millest tulenevalt tingimusliku kohustise lihtviisilise avalikustamise asemel peab ettevõtte korrigeerima kajastatud eraldise summat või kajastama uut eraldist;
Latvian: tiesas lēmums pēc bilances datuma lietā, kas sakarā ar apstiprinājumu, ka uzņēmumam jau bija pašreizējs pienākums bilances datumā, liek uzņēmumam koriģēt jau atzītus uzkrājumus vai atzīt uzkrājumus, nevis vienkārši atklāt iespējamās saistības;
Lithuanian: priimamas teismo bylos sprendimas po balanso datos patvirtina, kad įmonė jau turėjo dabartinį įsipareigojimą balanso datą ir todėl reikia, kad įmonė koreguotų jau pripažintą atidėjimą arba pripažintų atidėjimą, užuot atskleidusi neapibrėžtąjį įsipareigojimą;