FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Hungarian: vagy amely megakadályozza a fény visszaverődését az üveg felületéről.
Latvian: vai arī tas nepieļauj gaismas atstarošanos uz stikla virsmas.
English: For the purposes of heading 7019, the expression "glass wool" means: (a) mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
Hungarian: Az "üveggyapot" kifejezés a 7019 vtsz. alkalmazásában az alábbi árukat jelenti: a) az olyan ásványi gyapotot, amelynek szilícium-dioxid (SiO2) tartalma legalább 60 tömegszázalék;
English: mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
French: les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est inférieure à 60 %, mais dont la teneur en oxydes alcalins (K2O ou Na2O) excède 5 % en poids ou dont la teneur en anhydride borique (B2O3) excède 2 % en poids.
Spanish: la lana mineral con un contenido de sílice (SiO2) inferior al 60 % en peso, pero con un contenido de óxidos alcalinos (K2O o Na2O) superior al 5 % en peso o con un contenido de anhídrido bórico (B2O3) superior al 2 % en peso.
Italian: le lane minerali con tenore di silice (SiO2) inferiore a 60 %, ma con tenore, in peso, di ossidi alcalini (K2O o Na2O) superiore a 5 %, o con tenore, in peso, di anidride borica (B2O3) superiore a 2 %.
Portuguese: As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2), em peso, seja inferior a 60 %, mas cujo teor de óxidos alcalinos (K2O ou Na2seja superior a 5 %, em peso, ou cujo teor de anidrido bórico (B2O3) seja superior a 2 %, em peso.
Dutch: wol van minerale oorsprong met een gehalte aan siliciumdioxide (SiO2) van minder dan 60 gewichtspercenten, doch met een gehalte aan alkalimetaaloxiden (K2O of Na2O) van meer dan 5 gewichtspercenten of met een gehalte aan boorzuuranhydride (B2O3) van meer dan 2 gewichtspercenten.
Swedish: mineralull med en halt av kiseldioxid (SiO2) av mindre än 60 viktprocent men med en halt av alkalioxid (K2O eller Na2O) av mer än 5 viktprocent eller en halt av bortrioxid (B2O3) av mer än 2 viktprocent.
Finnish: kivennäisvillaa, jonka piidioksidi (SiO2)-pitoisuus on pienempi kuin 60 painoprosenttia, mutta alkalioksidin (K2O tai Na2O) pitoisuus on suurempi kuin 5 painoprosenttia tai booritrioksidin (B2O3) pitoisuus suurempi kuin 2 painoprosenttia.
Hungarian: az olyan ásványi gyapotot, amelynek szilícium-dioxid (SiO2) tartalma 60 tömegszázaléknál kevesebb, de alkáli-oxid (K2O vagy Na2O)-tartalma 5 tömegszázaléknál több, vagy amelynek bór-oxid (B2O3)-tartalma 2 tömegszázaléknál több.
Latvian: minerālvate, kurā silīcija dioksīda pēc masas ir mazāk nekā 60 %, sārmmetāla oksīda (K2O vai Na2O) — vairāk nekā 5 %, vai bora oksīda (B2O3) — vairāk nekā 2 %.
English: Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly: (a) of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or (b) of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
Hungarian: A VI. áruosztályhoz tartozó megjegyések 1. a) pontjára és az alábbi kivételekre is figyelemmel, kizárólag ebbe az árucsoportba kell besorolni mindazokat az árukat, amelyek teljesen vagy részben a) természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált); vagy b) nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből állnak.
English: Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
French: Les nos 7113, 7114 et 7115 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le point b) de la note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce.
Spanish: Las partidas 7113, 7114 y 7115 no comprenden los artículos en los que el metal precioso o el chapado de metal precioso (plaqué) sean únicamente simples accesorios o adornos de mínima importancia (por ejemplo: iniciales, monogramas, virolas, orlas); el apartado b) de la nota 1 anterior no incluye estos artículos.
Italian: Le voci 7113, 7114 e 7115 non comprendono gli oggetti in cui i metalli preziosi o i metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi costituiscono soltanto semplici accessori o guarnizioni di minima importanza (per esempio: iniziali, monogrammi, ghiere, orli); la lettera b) della nota 1 precedente non comprende gli oggetti della specie.
Dutch: De posten 7113, 7114 en 7115 omvatten geen artikelen met eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen (zoals initialen, monogrammen, beslagringen en randen); aantekening 1, onder b), hiervoor heeft geen betrekking op de evenbedoelde goederen;
Swedish: Nr 7113, 7114 och 7115 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentliga beståndsdelar (t. ex. monogram, skoningar och kantbeslag) och anmärkning 1 b skall inte tillämpas för sådana varor.
Finnish: Nimikkeisiin 7113 , 7114 ja 7115 eivät kuulu tavarat, joissa on vähäisiä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia olevia osia, kuten vähäisiä kiinnikkeitä tai vähäistä koristelua (esimerkiksi nimikirjaimia, heloja tai reunustusta). Edellisen huomautuksen b alakohta ei siten koske tällaisia esineitä.
Hungarian: Nem tartozik a 7113, 7114 és 7115 vtsz. alá az olyan áru, amely nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet csak mint jelentéktelen alkotórészt, lényegtelen díszítést vagy mint kisebb szereléket (pl. monogram, gyűrűveret, gyűrűkeret) tartalmaz, és ezekre az árukra nem alkalmazhatók az e megjegyések 1. b) pontjában foglalt rendelkezések.
Latvian: pozīcijās 7113, 7114 un 7115 neietilpst izstrādājumi, kuros dārgmetāls vai metāls, kas plaķēts ar dārgmetālu, veido neievērojamu daļu sīkas furnitūras vai rotājuma veidā (monogrammas, uzgaļi un ietvari), un iepriekšējās piezīmes b) apakšpunkts uz šiem izstrādājumiem neattiecas,
English: Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: Ne relèvent du n° 7116 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
Spanish: En la partida 7116 solo se clasifican los artículos que no lleven metal precioso ni chapado de metal precioso (plaqué) o que, llevándolos, solo sean simples accesorios o adornos de mínima importancia.
Italian: La voce 7116 comprende soltanto oggetti non comportanti né metalli preziosi né metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, o che li comportano soltanto in forma di semplici accessori o guarnizioni di minima importanza.
Portuguese: Só estão compreendidos na posição 7116 os artefactos que não contenham metais preciosos nem metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou que apenas os contenham como simples acessórios ou guarnições de mínima importância.
Dutch: post 7116 is alleen van toepassing op artikelen zonder delen van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen en op artikelen die enkel voorzien zijn van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen.
Swedish: Nr 7116 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår (på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar).
Finnish: Nimikkeeseen 7116 eivät kuulu tavarat, joissa on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia (muuten kuin vähäisinä osina).
Hungarian: A 7116 vtsz. alá csak az olyan áru tartozik, amely nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet nem vagy csak mint lényegtelen díszítést vagy hozzátétet tartalmaz.
Latvian: pozīcijā 7116 neietilpst izstrādājumi, kas satur dārgmetālus vai metālus, kas plaķēti ar dārgmetāliem (izņemot sīkas detaļas).
English: This chapter does not cover: (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a nemesfémamalgám és a nemesfém kolloid állapotban (2843 vtsz.);
English: sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
French: les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du chapitre 30;
Spanish: las ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, los productos de obturación dental y demás artículos del capítulo 30;
Italian: le legature sterili per suture chirurgiche, i prodotti per otturazione dentaria ed altri prodotti del capitolo 30;
Portuguese: Os materiais esterilizados para suturas cirúrgicas, os produtos para obturação dentária e os outros artefactos do Capítulo 30;
Dutch: steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik, producten voor tandvulling en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 30;
Swedish: sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk, tandfyllningsmedel och andra varor enligt kapitel 30,
Finnish: steriilit, kirurgiset haavanompeluaineet, hampaantäytteet ja muut 30 ryhmän tavarat;
Hungarian: a steril sebészeti varróanyag, a fogtömő anyag vagy a 30. árucsoportba tartozó más áru;
Latvian: sterili ķirurģiskās šūšanas materiāli, zobu plombēšanas materiāli un citas preces, kas iekļautas 30. nodaļā;
English: goods of Chapter 32 (for example, lustres);
French: les produits du chapitre 32 (lustres liquides, par exemple);
Spanish: los productos del capítulo 32 [por ejemplo: abrillantadores (lustres) líquidos];
Italian: i prodotti del capitolo 32 (per esempio: lustri liquidi);
Portuguese: Os produtos do Capítulo 32 (por exemplo, os esmaltes metálicos líquidos);
Dutch: producten bedoeld bij hoofdstuk 32 (bijvoorbeeld vloeibare glansmiddelen);
Swedish: varor enligt kapitel 32 (t.ex. lysterfärger),
Finnish: 32 ryhmän tavarat (esimerkiksi lysterit);
Hungarian: a 32. árucsoportba tartozó anyag (pl. folyékony lüszterek);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, lustri);
English: supported catalysts (heading 3815);
French: les catalyseurs supportés (n° 3815);
Spanish: los catalizadores sobre soporte (partida 3815);
Italian: i catalizzatori su supporto (voce 3815);
Portuguese: Os catalisadores em suporte (posição 3815);
Dutch: katalysatoren op een drager (post 3815);
Swedish: katalysatorer utfällda på en bärsubstans (nr 3815),
Finnish: tuetut katalyytit (nimike 3815);
Hungarian: a rögzített katalizátor (3815 vtsz.);
Latvian: katalizatori ar nesēju (pozīcija 3815);
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
French: les articles des nos 4202 et 4203 visés à la note 2 B du chapitre 42;
Spanish: los artículos de las partidas 4202 y 4203, a los que se refiere la nota 2 B) del capítulo 42;
Italian: gli oggetti delle voci 4202 e 4203 citati nella nota 2. B. del capitolo 42;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4202 en 4203, aangeduid in aantekening 2, onder B, op hoofdstuk 42;
Swedish: sådana varor enligt nr 4202 och 4203 som avses i anmärkning 2 B till kapitel 42,
Finnish: edellä 42 ryhmän 2 huomautuksen B kohdassa tarkoitetut nimikkeen 4202 ja 4203 tavarat;
Hungarian: a 42. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. b) pontjában említett és a 4202 vagy a 4203 vtsz. alá tartozó áru;
Latvian: pozīcijas 4202 vai 4203 izstrādājumi, kas minēti 42. nodaļas 2. piezīmes b) punktā;
English: articles of heading 4303 or 4304;
French: les articles des nos 4303 ou 4304;
Spanish: los artículos de las partidas 4303 o 4304;
Italian: gli oggetti delle voci 4303 e 4304;
Portuguese: Os artefactos das posições 4303 e 4304;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4303 en 4304;
Swedish: varor enligt nr 4303 och 4304,
Finnish: nimikkeen 4303 tai 4304 tavarat;
Hungarian: a 4303 és a 4304 vtsz. alá tartozó áru;
Latvian: pozīcijas 4303 vai 4304 izstrādājumi;
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et autres articles des chapitres 64 ou 65;
Spanish: el calzado, los sombreros y demás tocados y otros artículos de los capítulos 64 o 65;
Italian: le calzature, i cappelli o copricapo ed altre acconciature, nonché gli altri oggetti dei capitoli 64 o 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante e outros artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: schoeisel, hoofddeksels en andere artikelen, bedoeld bij de hoofdstukken 64 en 65;
Swedish: skodon, huvudbonader och andra artiklar enligt kapitel 64 och 65,
Finnish: jalkineet, päähineet ja muut 64 ja 65 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 64. és a 65. árucsoportba tartozó áru (lábbeli, illetve kalap és más fejfedő);
Latvian: apavi, galvassegas un citi izstrādājumi (64. un 65. nodaļa);
English: abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic);
French: les articles garnis d'égrisés ou de poudres de pierres gemmes ou de poudres de pierres synthétiques, consistant en ouvrages en abrasifs des nos 6804 ou 6805 ou bien en outils du chapitre 82;
Spanish: los artículos guarnecidos con polvo de piedras preciosas o semipreciosas (naturales o sintéticas) que sean manufacturas de abrasivos de las partidas 6804 o 6805, o herramientas del capítulo 82;
Italian: gli oggetti guarniti di residui o di polveri di pietre preziose (gemme) o di pietre semipreziose (fini) o di polveri di pietre sintetiche, consistenti in lavori di abrasivi delle voci 6804 o 6805, oppure in utensili del capitolo 82;
Portuguese: Os artefactos guarnecidos de pó de diamantes, de pó de pedras preciosas ou semipreciosas ou de pó de pedras sintéticas, que constituam artefactos abrasivos das posições 6804 ou 6805 ou ferramentas do Capítulo 82;
Dutch: artikelen bezet met poeder van natuurlijke of synthetische edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de posten 6804 en 6805 (schuur-, slijp-, polijst- en wetmaterieel) en bij hoofdstuk 82 (gereedschap);
Swedish: slipskivor och liknande artiklar enligt nr 6804, 6805 och kapitel 82, som innehåller stoft eller pulver av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga eller syntetiska);
Finnish: nimikkeiden 6804 ja 6805 tai 82 ryhmän hiomavälineet, joissa on luonnon- tai synteettisten jalo- tai puolijalokivien pölyä tai jauhetta;
Hungarian: a 6804 és a 6805 vtsz. alá tartozó csiszolóanyagból készült áru, a 82. árucsoportba tartozó olyan szerszám, amely természetes vagy szintetikus drágakő vagy féldrágakő porát tartalmazza;
Latvian: pozīcijā 6804 vai 6805 vai 82. nodaļā minētie izstrādājumi no abrazīviem materiāliem, kas satur dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu (dabisko vai sintētisko) putekļus vai pulveri;
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
French: les articles des chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique);
Spanish: los artículos de los capítulos 90, 91 o 92 (instrumentos científicos, aparatos de relojería, instrumentos musicales);
Italian: gli oggetti dei capitoli 90, 91 o 92 (strumenti scientifici, orologeria e strumenti musicali);
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 91 ou 92 (instrumentos científicos, artigos de relojoaria e instrumentos musicais);
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 91 en 92 (wetenschappelijke instrumenten, uurwerken en muziekinstrumenten);
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 91 och 92 (vetenskapliga instrument, ur och musikinstrument);
Finnish: 90, 91 tai 92 ryhmän tavarat (tieteelliset kojeet, kellot ja soittimet);
Hungarian: a 90., 91., illetve a 92. árucsoportba tartozó áru (tudományos és kutatási célra szolgáló műszerek, órásáru, hangszer);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 90., 91. vai 92. nodaļā (zinātniskā aparatūra, pulksteņi, mūzikas instrumenti);
English: arms or parts thereof (Chapter 93);
French: les armes et leurs parties (chapitre 93);
Spanish: las armas y sus partes (capítulo 93);
Italian: le armi e loro parti (capitolo 93);
Portuguese: As armas e suas partes (Capítulo 93);
Dutch: wapens en delen daarvan (hoofdstuk 93);
Swedish: vapen och delar till vapen (kapitel 93),
Finnish: aseet ja niiden osat (93 ryhmä);
Hungarian: a fegyver és részei (93. árucsoport);
Latvian: ieroči vai to daļas (93. nodaļa);
English: articles covered by note 2 to Chapter 95;
French: les articles visés à la note 2 du chapitre 95;
Spanish: los artículos contemplados en la nota 2 del capítulo 95;
Italian: gli oggetti considerati nella nota 2 del capitolo 95;
Portuguese: Os artefactos mencionadas na Nota 2 do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij aantekening 2 op hoofdstuk 95;
Swedish: artiklar enligt anmärkning 2 till kapitel 95,
Finnish: 95 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetut tavarat;
Hungarian: a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott áru;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļas 2. piezīmē;
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter;
French: les articles classés dans le chapitre 96 conformément à la note 4 de ce chapitre;
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru az említett árucsoporthoz tartozó megjegyések 4. pontja szerint;
English: original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (n° 9703), les objets de collection (n° 9705) et les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge (n° 9706). Toutefois, les perles fines ou de culture et les pierres gemmes restent comprises dans le présent chapitre.
Spanish: las obras originales de estatuaria o escultura (partida 9703), las piezas de colección (partida 9705) y las antigüedades de más de cien años (partida 9706). Sin embargo, las perlas finas (naturales) o cultivadas y las piedras preciosas o semipreciosas se clasifican en este capítulo.
Italian: le produzioni originali dell'arte statuaria o della scultura (voce 9703), gli oggetti da collezione (voce 9705) e gli oggetti di antichità, aventi più di 100 anni di età (voce 9706). Tuttavia le perle fini o coltivate e le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) restano comprese in questo capitolo.
Portuguese: As obras originais de arte estatuária e de escultura (posição 9703), os objectos de colecção (posição 9705) e as antiguidades com mais de 100 anos (posição 9706). Todavia, as pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas continuam compreendidas no presente Capítulo.
Dutch: originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk (post 9703), voorwerpen voor verzamelingen (post 9705) en antiquiteiten van meer dan honderd jaar oud (post 9706). Echte en gekweekte parels en edelstenen of halfedelstenen blijven echter steeds onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Swedish: originalskulpturer (nr 9703), föremål för samlingar (nr 9705) samt antikviteter med en ålder av över 100 år (nr 9706), andra än naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar.
Finnish: alkuperäisveistokset ja -patsaat (nimike 9703), kokoelmaesineet (nimike 9705) ja enemmän kuin 100 vuotta vanhat antiikkiesineet (nimike 9706), muut kuin luonnonhelmet, viljellyt helmet sekä jalo- ja puolijalokivet.
Hungarian: az eredeti szobrászművészeti alkotás (9703 vtsz.), a gyűjteménydarab (9705 vtsz.) és a 100 évesnél idősebb régiség (9706 vtsz.). Az ilyen áru természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből azonban ebbe az árucsoportba tartozik.
Latvian: oriģinālskulptūras vai statuetes (pozīcija 9703), kolekciju priekšmeti (pozīcija 9705), senlietas, kas vecākas par 100 gadiem (pozīcija 9706), izņemot dabiskās vai kultivētās pērles un dārgakmeņus vai pusdārgakmeņus.
English: The expression "precious metal" means silver, gold and platinum.
French: On entend par "métaux précieux" l'argent, l'or et le platine.
Spanish: Se consideran "metal precioso" la plata, el oro y el platino.
Italian: Per "metalli preziosi" si intendono l'argento, l'oro e il platino.
Portuguese: Consideram-se "metais preciosos" a prata, o ouro e a platina;
Dutch: Als "edele metalen" worden aangemerkt: zilver, goud en platina;
Swedish: Med ädla metaller förstås silver, guld och platina.
Finnish: Ilmaisulla "jalometalli" tarkoitetaan hopeaa, kultaa ja platinaa.
Hungarian: A "nemesfém" megnevezés az ezüstöt, az aranyat, a platinát jelenti.
Latvian: apzīmējums "dārgmetāls" attiecas uz sudrabu, zeltu un platīnu;
English: The expression "platinum" means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
French: Le terme "platine" couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
Spanish: El término "platino" abarca el platino, iridio, osmio, paladio, rodio y rutenio.
Italian: Il termine "platino" comprende il platino, l'iridio, l'osmio, il palladio, il rodio ed il rutenio.
Portuguese: O termo "platina" compreende a platina, o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio;
Dutch: als "platina" worden aangemerkt: platina, iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium;
Swedish: Med platina förstås platina, iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
Finnish: Ilmaisulla "platina" tarkoitetaan platinaa, iridiumia, osmiumia, palladiumia, rodiumia ja ruteniumia.
Hungarian: A "platina" megnevezés az irídiumot, ozmiumot, palládiumot, ródiumot és ruténiumot is jelenti.
Latvian: apzīmējums "platīns" attiecas uz platīnu, irīdiju, osmiju, palādiju, rodiju un rutēniju;
English: The expression "precious or semi-precious stones" does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
French: Les termes "pierres gemmes" et "pierres synthétiques ou reconstituées" ne couvrent pas les substances mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96.
Spanish: La expresión "piedras preciosas o semipreciosas" no incluye las materias mencionadas en la nota 2 b) del capítulo 96.
Italian: Le espressioni "pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini)" e "le pietre sintetiche o ricostituite" non comprendono le sostanze menzionate nella nota 2 b) del capitolo 96.
Dutch: als "natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen" worden niet aangemerkt, de stoffen bedoeld bij aantekening 2, onder b), op hoofdstuk 96.
Swedish: Med ädelstenar och halvädelstenar avses inte något av de ämnen som är omnämnda i anmärkning 2 b till kapitel 96.
Finnish: Ilmaisulla "jalo- tai puolijalokivet" ei tarkoiteta 96 ryhmän 2 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettuja aineita.
Hungarian: A "drágakő vagy féldrágakő" kifejezés nem vonatkozik a 96. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. b) pontjában felsorolt anyagok egyikére sem.
Latvian: apzīmējums "dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi" neattiecas uz materiāliem, kas minēti 96. nodaļas 2. piezīmes b) punktā.
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
French: tout alliage contenant en poids 2 % ou plus de platine est classé comme alliage de platine;
Spanish: las aleaciones con un contenido de platino superior o igual al 2 % en peso, se clasifican como aleaciones de platino;
Italian: qualsiasi lega contenente, in peso, 2 % o più di platino è classificata come lega di platino;
Portuguese: As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de platina, classificam-se como ligas de platina;
Dutch: als "platinalegeringen", de legeringen die 2 of meer gewichtspercenten platina bevatten;
Swedish: En legering som innehåller minst 2 viktprocent platina skall klassificeras som platinalegering.
Finnish: seos, jossa on vähintään 2 painoprosenttia platinaa, luokitellaan platinaseokseksi;
Hungarian: minden olyan ötvözetet, amely 2 tömegszázalék vagy több platinát tartalmaz, platinaötvözetnek;
Latvian: sakausējums, kura masā ir 2 % vai vairāk platīna, ir platīna sakausējums;