FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total unit cost of production significantly decreased (i.e. by 55 %) between 1998 and the IP.
French: Le coût unitaire total de production a sensiblement diminué (soit de 55 %) entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: O custo unitário total da produção baixou significativamente (ou seja, 55 %) entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: Celkové jednotkové výrobné náklady výrazne vzrástli (t. j. o 55 %) medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Ogólny jednostkowy koszt produkcji spadł znacznie (tj. o 55 %) między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: és a VI között jelentősen (vagyis 55 %-kal) csökkent az egységnyi teljes előállítási költség.
Slovenian: Skupni stroški proizvodnje na enoto so se občutno zmanjšali (za 55 %) med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Costul de producție unitar total a scăzut considerabil (și anume, cu 55 %) între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: Toodanguühiku kogukulu langes 1998. aastast uurimisajani oluliselt (55 %).
Latvian: Vienības kopējās ražošanas izmaksas laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu būtiski samazinājās (t.i., par 55 %).
Lithuanian: Bendros vieneto gamybos išlaidos tarp 1988 m. ir tyrimo laikotarpio smarkiai sumažėjo (t. y. iki 55 %).
Maltese: L-ispiża ta’ l-unità totali naqqset b’mod sinifikattiv (i.e. bil-55 %) bejn l-1998 u l-IP.
English: Notwithstanding its efforts to improve its competitiveness by reducing the costs, the Community industry's profitability went down by 9 percentage points between 1998 and the IP.
French: Malgré les efforts entrepris par l'industrie communautaire pour améliorer sa compétitivité en réduisant ses coûts, sa rentabilité a baissé de 9 points entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Não obstante os seus esforços para melhorar a competitividade mediante a redução dos custos, a rendibilidade da indústria comunitária baixou 9 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: Napriek svojim snahám o zvýšenie svojej konkurencieschopnosti znižovaním nákladov ziskovosť priemyselného sektora spoločenstva klesla v čase medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 9 percentuálnych bodov.
Polish: Bez względu na wysiłki, aby poprawić konkurencyjności przez obniżenie kosztów, rentowność przemysłu wspólnotowego spadła o 9 punktów procentowych między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Versenyképességének a költségek csökkentése révén való javítására irányuló erőfeszítései ellenére a közösségi ipar nyereségessége1998. és a VI között 9 százalékponttal esett vissza.
Slovenian: Ne glede na prizadevanja industrije Skupnosti, da bi povečala svojo konkurenčnost z zmanjšanjem stroškov, se je njena donosnost zmanjšala za 9 odstotnih točk med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: În ciuda eforturilor întreprinse de industria comunitară în vederea ameliorării competitivității sale prin reducerea costurilor, rentabilitatea sa a scăzut cu 9 puncte între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: Vaatamata ühenduse tootmisharu jõupingutustele parandada konkurentsivõimet tootmiskulude vähendamise teel, vähenes tasuvus 1998. aastast uurimisajani 9 protsendipunkti võrra.
Latvian: Neatkarīgi no Kopienas ražošanas nozares pūlēm uzlabot savu konkurētspēju, samazinot izmaksas, tās rentabilitāte laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu samazinājās par 9 procentu punktiem.
Lithuanian: Nepaisant Bendrijos pramonės pastangų pagerinti savo konkurencingumą mažinant išlaidas, nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio jos pelningumas sumažėjo 9 %.
Maltese: Minkejja l-isforzi biex ittejjeb il-kompetività tagħha billi tnaqqas l-ispejjez, il-profitt ta’l-industrija tal-Komunità naqas b’9 punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP.
English: Then it fell back in 2000 to the same level of loss as in 1998 (i.e. - 1 %), fell by a further 11 percentage points in 2001 and was found to be at a 11 % loss in the IP.
French: Elle est ensuite retombée en 2000 pour revenir au même niveau que celui enregistré en 1998 (soit - 1 %), a chuté de 11 points supplémentaires en 2001 et se situait à - 11 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Em seguida, em 2000, baixou para o mesmo nível registado em 1998 (ou seja, - 1 %), voltando a baixar 11 pontos percentuais em 2001 e situando-se em - 11 % durante o período de inquérito.
Slovak: Potom znovu klesla v roku 2000 na tú istú úroveň straty ako v roku 1998 (t. j. – 1 %), v roku 2001 klesla o ďalších 11 percentuálnych bodov a v období vyšetrovania dosiahla úroveň strát 11 %.
Polish: Następnie, w 2000 r. rentowność spadła do tego samego poziomu straty z 1998 r. (tj. - 1 %), aby spaść o kolejne 11 punktów procentowych w 2001 r. i zatrzymać się na poziomie 11 % straty w okresie dochodzenia.
Hungarian: Azután 2000-ben visszaesett a veszteségnek ugyanarra a szintjére, mint 1998-ban (vagyis -1 %), majd 2001-ben további 11 százalékponttal zuhant, és a VI alatt 11 %-os veszteséget mutatott az elemzés szerint.
Slovenian: Nato je leta 2000 znova padla na isto raven izgub kot v letu 1998 (to je - 1 %), potem še za 11 odstotnih točk v letu 2001 in je v obdobju preiskave predstavljala 11 % izgubo.
Romanian: Apoi, în 2000, a scăzut până la nivelul înregistrat în 1998 (și anume, – 1 %), a scăzut cu încă 11 puncte în 2001 și era de – 11 % în perioada anchetei.
Estonian: aastal vähenes tasuvus uuesti 1998. aastaga samale kahjumitasemele (st 1 %), 2001. aastal langes see veelgi 11 protsendipunkti võrra ning uurimisajal leiti kahjumi suuruseks olevat 11 %.
Latvian: Taču 2000. gadā rentabilitāte atkal samazinājās līdz tādam pašam zaudējumu līmenim kā 1998. gadā (t.i., - 1 %), 2001. gadā vēl samazinājās par 11 procentu punktiem, un izmeklēšanas laika posmā konstatēja, ka rentabilitāte ir - 11 %.
Lithuanian: Po to, 2000 m. nukrito iki to paties nuostolių lygio kaip ir 1998 m. (t. y. -1 %), 2001 m. toliau krito dar 11 % ir tyrimo laikotarpiu nuostoliai sudarė 11 %.
Maltese: Imbagħad fl-2000 regħġet marret lura għall-istess livell ta’ telf bħal fl-1998 (i.e. - 1 %), naqqset bi 11-il punt perċentwali oħra fl-2001 u kienet f’telf ta’ 11 % fl-IP.
English: The significant cost reduction that occurred between 2000 and the IP (i.e. - 30 %), was therefore not sufficient to compensate for the price decrease of 36 % that occurred during the same period.
French: Les importantes réductions de coûts opérées entre 2000 et la période d'enquête (c'est-à-dire - 30 %) n'ont pas suffi à compenser le recul des prix de vente de 36 % intervenu au cours de la même période.
Portuguese: Por conseguinte, a redução significativa dos custos ocorrida entre 2000 e o período de inquérito (ou seja, - 30 %) não foi suficiente para compensar a diminuição de preços de 36 % verificada durante o mesmo período.
Slovak: Značné zníženie nákladov, ktoré nastalo medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania (t. j. – 30 %), bolo preto nepostačujúce na kompenzáciu cenového poklesu o 36 %, ku ktorému došlo v tom istom období. 1998 1999 2000 2001 Obdobie vyšetrovania Výrobné náklady (v ECU/EUR na jeden disk CD) 1,01 0,75 0,64 0,47 0,45 Index 100 75 63 47 45 Ziskovosť - 1,11 % 19,93 % - 1,03 % - 12,59 % - 10,93 %
Polish: Dlatego znaczna obniżka kosztów, która nastąpiła między 2000 r. a okresem dochodzenia (tj. - 30 %), była niewystarczająca aby zrekompensować spadek cen o 36 %, który wystąpił w tym samym okresie.
Hungarian: A 2000 és a VI között bekövetkezett jelentős költségcsökkenés (vagyis -30 %) ezért nem volt elegendő az ugyanezen időszak alatt bekövetkezett 36 %-os árcsökkenés ellensúlyozására.
Slovenian: Precejšnje znižanje stroškov med letom 2000 in obdobjem preiskave (se pravi - 30 %) torej ni bilo dovolj, da bi pokrilo 36-odstotno znižanje cen v istem obdobju.
Estonian: aastast uurimisajani toimunud oluline kulude vähenemine (30 %) ei olnud seega piisav samaaegse hindade 36 %-se langemise kompenseerimiseks.
Latvian: Tādēļ ievērojams izmaksu samazinājums, kas notika laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu (t.i., - 30 %), nebija pietiekams, lai kompensētu cenas kritumu par 36 %, kas notika šā paša perioda laikā.
Lithuanian: Todėl žymus išlaidų sumažėjimas, buvęs nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpio (t. y. -30 %), nebuvo pakankamas, kad kompensuotų kainos sumažėjimą, kuri tuo pačiu laikotarpiu krito 36 %.
Maltese: In-nuqqas sinifikattiv fl-ispejjeż li seħħ bejn l-2000 u l-IP (i.e. – 30 %) ma kienx għalhekk suffiċenti biex jikkompensa għan-nuqqas fil-prezz ta’ 36 % li seħħ matul l-istess perjodu.
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser les capitaux
Portuguese: Investimentos, rendibilidade dos investimentos, cash-flow e capacidade de gerar capitais
Slovak: Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások, beruházások megtérülése, készpénzforgalom és tőkeszerzési képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložbe, denarni tokovi in sposobnost pridobivanja kapitala
Romanian: Investițiile, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități și capacitatea de mobilizare a capitalurilor
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, pinigų srautai ir kapitalo pritraukimo galimybės
Maltese: Investimenti, prospett fuq investiment, fluss ta’ flus u l-abilità taż-żieda fil-kapital
English: Due to the dramatic change of market conditions and more specifically the decline of market sales prices, new investment decisions in 2000 were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the further expansion of Community consumption.
French: En raison du revirement des conditions du marché et, plus spécifiquement, du recul des prix de vente sur le marché, les décisions d'investissements en 2000 ont été le plus souvent repoussées ou annulées malgré une consommation communautaire en pleine expansion.
Portuguese: Devido à mudança radical das condições de mercado e, mais especificamente, à redução dos preços de venda no mercado, muitas decisões relativas a novos investimentos tomadas em 2000 foram adiadas ou anuladas, apesar de o consumo comunitário ter aumentado novamente.
Slovak: V dôsledku drastických zmien trhových podmienok a konkrétnejšie poklesu trhových predajných cien boli rozhodnutia o nových investíciách v roku 2000 do značnej miery odložené alebo zrušené, a to i napriek ďalšiemu zvyšovaniu spotreby v spoločenstve.
Polish: W wyniku drastycznej zmiany warunków rynkowych, w szczególności spadku rynkowych cen sprzedaży, nowe decyzje inwestycyjne w 2000 r. były w znacznym zakresie przesunięte lub odwołane, pomimo dalszego rozwoju konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: A piaci feltételek drámai változása miatt és – konkrétabban – a piaci eladási árak visszaesése miatt 2000-ben az új beruházásokra vonatkozó döntéseket a közösségi fogyasztás további bővülése ellenére nagyrészt elhalasztották vagy visszavonták.
Slovenian: Zaradi dramatične spremembe pogojev na trgu, zlasti zaradi padca prodajnih cen na trgu, so bile nove naložbe v letu 2000 v veliki meri odložene ali preklicane, kljub temu, da je poraba Skupnosti še vedno naraščala.
Romanian: Datorită schimbării radicale a condițiilor de pe piață și, mai exact, a scăderii prețurilor de vânzare pe piață, deciziile privind investițiile luate în 2000 au fost cel mai adesea amânate sau anulate, deși consumul comunitar era în plină expansiune.
Estonian: Turutingimuste järsu muutumise ja eelkõige turu müügihindade langemise tõttu lükati edasi või tühistati mitmed 2000. aastal tehtud investeerimisotsused, kuigi ühenduse tarbimine endiselt kasvas.
Latvian: Krasu izmaiņu dēļ tirgus nosacījumos un, precīzāk, tirgus noieta pārdošanas cenu pazemināšanās dēļ, 2000. gadā lēmumi par jauniem ieguldījumiem tika lielā mērā atlikti vai atcelti, neskatoties uz tālāku Kopienas patēriņa palielināšanos.
Lithuanian: Smarkiai pasikeitus rinkos sąlygoms, o tiksliau – smukus rinkos pardavimo kainoms, 2000 m. sprendimai naujoms investicijoms buvo ilgam atidėti arba nutraukti, nepaisant vėliau padidėjusio suvartojimo Bendrijoje.
Maltese: Minħabba t-tibdil drammatiku fil-kondizzjonijiet tas-suq u aktar speċifikament in-nuqqas fil-prezzijiet tal-bejgħ tas-suq, deċiżjonijiet ġodda ta’ l-investiment fl-2000 kienu differiti jew ikkanċellati, minkejja aktar tkabbir tal-konsum tal-Komunità.
English: The Indian exporting producer claimed that investment figures are not consistent with those related to production and capacity which show an increasing trend.
French: Le producteur-exportateur indien a fait valoir que les chiffres d'investissements ne sont pas compatibles avec ceux se rapportant à la production et aux capacités, qui montrent une tendance à la hausse.
Portuguese: O produtor-exportador indiano alegou que os dados relativos aos investimentos não eram congruentes com os relacionados com a produção e a capacidade, que demonstram uma tendência no sentido da alta.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že údaje o investíciách nie sú v súlade s údajmi týkajúcimi sa produkcie a kapacity, ktoré vykazujú stúpajúci trend.
Polish: Indyjski producent eksportujący twierdził, że dane dotyczące inwestycji nie są zgodne z tymi związanymi z produkcją i zdolnością produkcyjną, które wykazują tendencje wzrostową.
Hungarian: Az indiai exportőr gyártó azt állította, hogy a beruházási számadatok nincsenek összhangban a gyártással és kapacitással kapcsolatos adatokkal, amelyek növekvő trendet mutatnak.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je trdil, da podatki o naložbah niso skladni s podatki, ki se nanašajo na proizvodnjo in zmogljivost, iz katerih je bil razviden trend naraščanja.
Romanian: Producătorul-exportator indian a afirmat că cifrele investițiilor nu sunt compatibile cu cele privind producția și capacitățile, care indică o tendință crescătoare.
Estonian: India eksportiv tootja väitis, et investeeringuid iseloomustavad andmed ei ole kooskõlas kasvusuundumusega tootmismahu ja tootmisvõimsuse andmetega.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka ieguldījumu rādītāji neatbilst rādītājiem par ražošanas apjomu un jaudu, kuros konstatēta pieauguma tendence.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad investicijų rodikliai nesiderina su produkcijos ir gamybos pajėgumo rodikliais, rodančiais augimo tendenciją.
Maltese: Il-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja sostna li l-figuri ta’ l-investiment ma kienux konsistenti ma dawk relatati għal produzzjoni u l-kapaċità li juru tendenza li dejjem tiżdied.
English: Firstly, it is recalled that a difference exists between investment and production evolution since a time-span of several months elapses between the purchase of the equipment and the start of the production.
French: Premièrement, il convient de rappeler qu'il existe une différence entre l'évolution des investissements et celle de la production dans la mesure où plusieurs mois s'écoulent entre l'achat des équipements et le début de la production.
Portuguese: Em primeiro lugar, recorde-se que existe uma diferença entre a evolução do investimento e a da produção, uma vez que um período de vários meses separa a compra de equipamento do início da produção.
Slovak: Po prvé treba pripomenúť, že existuje rozdiel medzi vývojom investovania a výroby, pretože medzi nákupom zariadenia a začiatkom výroby uplynie časový interval niekoľko mesiacov.
Polish: Po pierwsze, przypomina się, że istnieje różnica między inwestycją i rozwojem produkcji ponieważ między zakupem sprzętu a rozpoczęciem produkcji mija kilka miesięcy.
Hungarian: Először is fel kell idézni, hogy különbség van a beruházás és a termelés fejlődése között, mivel több hónap telik el a berendezés megvásárlása és a gyártás megkezdése között.
Slovenian: Najprej je treba spomniti, da je razlika med razvojem naložb in razvojem proizvodnje, saj med nakupom opreme in začetkom proizvodnje preteče nekaj mesecev.
Romanian: În primul rând, trebuie amintit că există o diferență între evoluția investițiilor și cea a producției, deoarece între momentul achiziționării echipamentelor și începerea producției trec mai multe luni.
Estonian: Sellega seoses peab meenutama erinevust investeeringute ja tootmismahu muutumise vahel, sest seadmete hankimisest tootmise alustamiseni kulub aega mitu kuud.
Latvian: Pirmkārt, jāatgādina, ka starp ieguldījumu attīstību un ražošanas attīstību pastāv atšķirība, jo paiet vairāki mēneši no iekārtu pirkšanas līdz ražošanas uzsākšanai.
Lithuanian: Pirma, reikia priminti, kad yra skirtumas tarp investicijų ir gamybos raidos, kadangi nuo įrangos įsigijimo iki gamybos pradžios praeina keli mėnesiai.
Maltese: L-ewwel nett, għandu jkun mfakkar li hemm differenza bejn investiment u evoluzzjoni tal-produzzjoni peress li jgħaddu ħafna xhur bejn ix-xiri tat-tagħmir u l-bidu tal-produzzjoni.
English: The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed the profitability trend and decreased from - 1 % in 1998 to - 18 % during the IP.
French: Le rendement des investissements, exprimé comme étant le rapport entre les bénéfices nets de l'industrie communautaire et la valeur comptable nette de ses investissements, a suivi étroitement la tendance de la rentabilité et est tombé de - 1 % en 1998 à - 18 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos, expressa como a relação entre os lucros líquidos da indústria comunitária e o valor contabilístico líquido dos seus investimentos, acompanhou a tendência da rendibilidade e diminuiu de - 1 % para - 18 % durante o período de inquérito.
Slovak: Návratnosť investícií vyjadrená ako pomer medzi čistými ziskami priemyselného sektora spoločenstva a čistou účtovnou hodnotou jeho investícií sledovala trend ziskovosti a klesla z –1 % v roku 1998 na –18 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Zwrot z inwestycji, wyrażony jako stosunek między zyskami netto przemysłu wspólnotowego a wartością księgową netto inwestycji, zmieniał się zgodnie z tendencją rentowności i zmalało z — 1 % w 1998 r. do — 18 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A beruházás megtérülése, amely a közösségi ipar nettó nyereségének és a beruházások nettó könyv szerinti értékének viszonyában lett kifejezve, a nyereségességi trendet követte, és a VI alatt az 1998-as –1 %-os értékről –18 %-ra csökkent.
Slovenian: Donosnost naložbe, izražena kot povezanost neto dobičkov industrije Skupnosti in knjigovodske vrednosti njenih naložb, je sledila trendu donosnosti in se je z - 1 % v letu 1998 zmanjšala na - 18 % v obdobju preiskave.
Romanian: Randamentul investițiilor, exprimat ca raport între beneficiile nete ale industriei comunitare și valoarea contabilă netă a investițiilor acesteia, a urmat îndeaproape tendința rentabilității și a scăzut de la – 1 % în 1998 la – 18 % în perioada anchetei.
Estonian: Investeeringutasuvus väljendatuna ühenduse tootmisharu netokasumi ja selle arvestusliku netoväärtuse vahelise suhtarvuna järgis tasuvuse suundumust ning langes -1 protsendilt 1998. aastal -18 protsendini uurimisajal.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem, kas izteikts kā Kopienas ražošanas nozares tīrās peļņas un tās ieguldījumu tīrās uzskaites vērtības attiecība, atbilda rentabilitātes tendencei un samazinājās no - 1 % 1998. gadā līdz - 18 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreikšta kaip Bendrijos pramonės grynojo pelno ir jos investicijų grynosios buhalterinės vertės santykis, išplaukė iš pelningumo tendencijų ir sumažėjo nuo -1 % 1998 metais iki -18 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-prospett fuq l-investiment, imfisser bħala r-relazzjoni bejn il-profitt nett ta’ l-industrija tal-Komunità u l-valur nett kif imniżżel fil-kotba ta’ l-investimenti tagħha, segwew it-tendenza tal-profitabilità u naqqsu minn - 1 % fl-1998 sa - 18 % waqt l-IP.
English: The Community industry's cash flow although remaining positive was, however, not sufficient to support depreciations, value adjustments and provisions.
French: Le flux de liquidités de l'industrie communautaire, bien qu'étant resté positif, n'a toutefois pas été suffisant pour faire face aux amortissements, aux corrections de valeur et aux provisions.
Portuguese: O cash flow da indústria comunitária, embora se mantivesse positivo, não foi, no entanto, suficiente para suportar as amortizações, os ajustamentos do valor e as provisões.
Slovak: Peňažný tok priemyselného sektora spoločenstva síce zostával pozitívny, nebol však dostatočný na podporenie amortizácie, opravných položiek a rezerv.
Polish: Przepływ środków pieniężnych przemysłu wspólnotowego pozostawał dodatni, jednakże nie wystarczający, aby pokryć amortyzację, przeszacowania i rezerwy.
Hungarian: A közösségi ipar készpénzforgalma, habár pozitív maradt, ahhoz azonban nem volt elengedő, hogy támogassa az amortizációt, az értékhelyesbítéseket és a céltartalékokat.
Slovenian: Čeprav je denarni tok industrije Skupnosti ostal pozitiven, pa ni zadoščal za podpiranje amortizacije, usklajevanja vrednosti in provizij.
Romanian: Fluxul de lichidități al industriei comunitare, deși a rămas pozitiv, nu a fost totuși suficient pentru a face față amortizărilor, ajustărilor de valoare și provizioanelor.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu rahavoog püsis positiivne, ei olnud see siiski piisav amortisatsiooni, väärtuste korrigeerimise ja eraldiste katmiseks.
Latvian: Kaut arī Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma palika pozitīva, tā tomēr nebija pietiekama, lai segtu amortizāciju, vērtības korekcijas un uzkrājumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pinigų srautas, nors ir liko teigiamas, tačiau nepakankamas nuvertėjimui, vertės perskaičiavimui ir tiekimui paremti.
Maltese: Għalkemm il-fluss ta’ flus ta’ l-industrija tal-Komunità baqa’ posittiv, madankollu dan ma kienx suffiċenti biex isostni d-deprezzament, l-aġġustamenti fil-valur u dispożizzjonijiet.