English: when the financial statements are presented in a currency different from the enterprise's measurement currency, the measurement currency, the reason for using a different presentation currency, and a description of the method used in the translation process.
French: lorsque les états financiers sont présentés dans une monnaie différente de la monnaie d'évaluation de l'entreprise, la monnaie d'évaluation, la raison d'utiliser une monnaie de présentation différente et une description de la méthode utilisée dans le processus de conversion.
German: wenn die Darstellung der Abschlüsse in einer anderen Währung als in der Bewertungswährung des Unternehmens erfolgt, sind der Grund für die Anwendung einer abweichenden Darstellungswährung und eine Beschreibung der Methode, die für den Umrechnungsprozess angewendet wird, anzugeben.
Spanish: cuando los estados financieros se presenten en una moneda diferente de la moneda de valoración de la empresa, la razón para usar una moneda de presentación diferente, y una descripción del método usado en el proceso de conversión.
Portuguese: quando as demonstrações financeiras forem apresentadas numa moeda diferente da moeda de mensuração da empresa, a razão de usar uma moeda de apresentação diferente, e uma descrição do método usado no processo de transposição.
Dutch: als de jaarrekening wordt gepresenteerd in een andere valuta dan de waarderingsvaluta van de onderneming, moeten de waarderingsvaluta, de reden voor het gebruik van een andere presentatievaluta, en een beschrijving van de in het omrekeningsproces gehanteerde methode worden vermeld.
Swedish: I de fall som ett företag rapporterar i en annan valuta än värderingsvalutan, skall upplysning lämnas om vilken valuta som används för värdering, orsakerna till varför en annan valuta använts för rapportering och hur omräkningen gjorts.
Finnish: kun tilinpäätös esitetään muussa valuutassa kuin yrityksen arvostusvaluutassa, ilmoitetaan arvostusvaluutta ja syy erilaisen esittämisvaluutan käyttämiseen sekä esitetään kuvaus muuntamisprosessissa käytetystä menetelmästä.
Slovak: ak účtovná závierka sa prezentuje v odlišnej mene ako mena materského podniku, mena oceňovania, príčina uplatnenia odlišnej meny oceňovania, a opis metódy uplatňovaného prepočtu.
Polish: jeżeli sprawozdanie finansowe jest prezentowane w walucie innej niż waluta wyceny, należy poinformować o tym, jaka jest to waluta oraz podać przyczyny jej zastosowania do prezentacji wraz z przedstawieniem metody zastosowanej do przeliczenia.
Hungarian: ha a pénzügyi kimutatásokat a gazdálkodó értékelési pénznemétől eltérő pénznemben prezentálják, az értékelési pénznemet, az ettől különböző prezentálási pénznem használatának okát, és az átszámítási folyamat során használt módszer leírását.
Slovenian: meritveno valuto, če so računovodski izkazi predstavljeni v valuti, ki se razlikuje od meritvene valute podjetja, razlog za uporabo drugačne predstavitvene valute in opis metode, uporabljene pri pretvorbi.
Bulgarian: причината за използването на различна валута на представяне и описание на метода, използван в процеса на превръщане, когато счетоводните отчети са представени във валута, различна от валутата на оценяване, използвана от предприятието, валутата на оценяване.
Estonian: kui finantsaruanded esitatakse ettevõtte mõõtmisvaluutast erinevas valuutas, siis mõõtmisvaluuta, erineva esitamisvaluuta kasutamise põhjused ja ümberarvestusmeetodi kirjeldus.
Latvian: ja finanšu pārskatus sniedz valūtā, kas atšķiras no uzņēmuma novērtēšanas valūtas, – novērtēšanas valūtas, citas uzrādīšanas valūtas lietošanas iemesls un pārrēķināšanas procesā lietotās metodes apraksts.
Lithuanian: kai finansinė atskaitomybė pateikiama kita nei įmonės naudojama vertinimo valiuta, reikia nurodyti vertinimo valiutą, priežastį, dėl kurios atskaitomybė pateikiama šia valiuta, ir atliekant perskaičiavimą valiutos apibūdinimą.