FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council regulation (EC) No 2285/2003 of 22 December 2003 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
French: Règlement (CE) no 2285/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2285/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2285/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne colné sadzby Spoločného colného sadzobníka pre určité priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2285/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe i rolne
Hungarian: A Tanács 2285/2003/EK rendelete (2003. december 22.) az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2285/2003 z dne 22. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2285/2003 al Consiliului din 22 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/96 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2285/2003 НА СЪВЕТА от 22 декември 2003 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 1255/96 за временно суспендиране на автономните мита от общата митническа тарифа за някои индустриални и селскостопански продукти и рибни продукти
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2285/2003, 22. detsember 2003, millega muudetakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühtse tollitariifistiku ühepoolseid tollimakse kindlaksmääramata ajaks peatavat määrust (EÜ) nr 1255/96
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2285/2003 (2003. gada 22. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek autonomo kopējā muitas tarifa nodokli atsevišķiem rūpniecības, lauksaimniecības un zvejniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2285/2003 2003 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2285/2003 tat-22 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti ta' l-industrija, l-agrikoltura u s-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the text which appears in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1255/96 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1255/96 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението на Регламент (ЕО) № 1255/96 се замества с текста, фигуриращ в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1255/96 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 1255/96 għandu jiġi mibdul bit-test ta' l-ANNESS I ta' dan ir-Regolament.
English: The products listed in Annex II to this Regulation shall be inserted into the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
French: Les produits énumérés à l'annexe II du présent règlement sont insérés à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96.
Czech: Produkty uvedené v příloze II tohoto nařízení se vkládají do přílohy nařízení (ES) č. 1255/96.
Slovak: Výroby uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vložia do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1255/96.
Polish: Produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1255/96.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete, az e rendelet II. mellékletben felsorolt termékekkel egészül ki.
Slovenian: Proizvode s seznama v Prilogi II k tej uredbi je treba vnesti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96.
Romanian: Produsele enumerate în anexa II la prezentul regulament se inserează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96.
Bulgarian: Продуктите, изброени в приложение ІІ към настоящия регламент, се добавят към приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas loetletud tooted lisatakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisasse.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītos produktus iestarpina Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento II priede išvardyti produktai įrašomi į Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą.
Maltese: Il-Prodotti mniżżla fl-ANNESS II ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu nkluzi fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 1255/96.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2004.
French: L'article premier est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2004.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 2 shall apply from 1 May 2004.
French: L'article 2 est applicable à partir du 1er mai 2004.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Článok 2 sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 2. cikket 2004. május 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Articolul 2 se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, on 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
French: Il convient de considérer les produits pour lesquels des modifications de description sont nécessaires comme des produits nouveaux.
Czech: Produkty, u nichž je třeba změnit popis, by se měly považovat za nové produkty.
Slovak: Výrobky, ktorých opisy treba zmeniť, treba považovať za nové výrobky.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których wymagane są zmiany w kolumnie "Wyszczególnienie", są traktowane jako nowe produkty.
Hungarian: Új terméknek kell tekinteni azokat a termékeket, amelyek leírását meg kell változtatni.
Slovenian: Proizvode, katerih poimenovanje je treba spremeniti, bi morali obravnavati kot nove proizvode.
Romanian: Ar trebui ca produsele a căror descriere este necesar să fie modificată să fie considerate produse noi.
Bulgarian: Продуктите, в чието описание се налагат изменения, следва да се разглеждат като нови продукти.
Estonian: Tooteid, mille kirjeldust on vaja muuta, tuleb pidada uuteks toodeteks.
Latvian: Produkti, kuru apraksts ir jāmaina, ir jāuzskata par jauniem produktiem.
Lithuanian: Produktai, kurių apibūdinimą būtina pakeisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.
Maltese: Il-Prodotti li d-deskrizzjoni tagħhom trid tiġi mibdula għandhom jitqiesu bħala prodotti ġodda.
English: In view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2004, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date so as to make it more easily understood by the user.
French: Compte tenu du grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2004, il y a lieu, dans un souci de clarté pour l'utilisateur, de procéder au remplacement complet, avec effet à la dite date, de l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96.
Czech: S ohledem na velký počet změn, které nabudou účinku dnem 1. ledna 2004, by příloha nařízení č. 1255/96 měla být z důvodu přehlednosti pro uživatele nahrazena zcela novým zněním s účinkem od uvedeného data.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov nadobúdajúcich účinnosť k 1. januáru 2004, príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa musí nahradiť úplne novou verziou s účinnosťou od tohto dátumu tak, aby bola pre užívateľa ľahšie zrozumiteľná.
Polish: Biorąc pod uwagę dużą ilość zmian wchodzących w życie od dnia 1 stycznia 2004 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinien zostać zastąpiony całkowicie nową wersją z mocą od tej daty, tak by była łatwiejsza do zrozumienia przez użytkownika.
Hungarian: A 2004. január 1-jén hatályba lépő módosítások nagy számára való tekintettel az 1255/96/EK rendelet melléklete helyébe a nevezett időponttól egy teljesen új változatnak kell lépnie, annak érdekében, hogy a felhasználó számára érthetőbb legyen.
Slovenian: Zaradi velikega števila sprememb, ki začnejo veljati 1. januarja 2004, je treba nadomestiti Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96 s popolnoma novo različico, ki bi začela veljati na ta datum, da bi povečali njeno razumljivost.
Romanian: Ținând seama de numărul mare de modificări care intră în vigoare de la 1 ianuarie 2004, este necesar, din motive de claritate pentru utilizator, ca anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 să fie înlocuită cu o versiune complet nouă cu efect de la această dată.
Bulgarian: Като се има предвид големият брой изменения, влизащи в сила от 1 януари 2004 г., уместно е за осигуряване на повече яснота за потребителите да бъде напълно заменено приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 с влизане в сила от същата дата.
Estonian: Pidades silmas suurt hulka 1. jaanuaril 2004 jõustuvaid muudatusi, tuleb kasutamisselguse huvides määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendada nimetatud kuupäevast kehtima hakkava täielikult uue variandiga.
Latvian: Ievērojot lielo grozījumu skaitu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī, Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikums ir jāmaina pret pilnīgi jaunu versiju, kas stājas spēkā no norādītā datuma, lai padarītu to lietotājam labāk saprotamu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį 2004 m. sausio 1 d. įsigaliosiančių pakeitimų skaičių, Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas turėtų būti pakeistas visiškai nauja versija, kuri įsigaliotų tą pačią dieną, kad vartotojui būtų lengviau suprasti.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' emendi illi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004, u sabiex it-test ikun iktar faċilment mifhum mill-qarrej, l-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 1255/96 għandu jiġi mibdul b'test kompletament ġdid li jidħol fis-seħħ minn dik id-data.
English: To take account of the enlargement of the European Community with effect from 1 May 2004, new products will need to be added to the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 with effect from that date.
French: Compte tenu de l'élargissement de la Communauté européenne avec effet au 1er mai 2004, il y a lieu d'ajouter de nouveaux produits, avec effet à la dite date, à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96.
Czech: S ohledem na rozšíření Evropské Unie od 1. května 2004, bude s účinkem od uvedeného data třeba doplnit přílohu nařízení (ES) č. 1255/96 o nové produkty.
Slovak: S cieľom zohľadnenia rozšírenia Európskeho spoločenstva s účinnosťou od 1. mája 2004, je potrebné s účinnosťou od tohto dátumu pridať k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 nové výrobky.
Polish: Biorąc pod uwagę rozszerzenie Wspólnoty Europejskiej z mocą od dnia 1 maja 2004 r., należy dołączyć produkty nowe do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 z mocą od tej daty.
Hungarian: Figyelemmel az Európai Közösség 2004 május 1-jével történő bővülésére, a nevezett időponttól új termékeket kell hozzáadni az 1255/96/EK rendelet mellékletéhez.
Slovenian: Zaradi upoštevanja širitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba dodati nove proizvode v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96 z začetkom veljavnosti od tega datuma.
Romanian: Ținând seama de extinderea Comunității Europene de la 1 mai 2004, este necesar să fie adăugate noi produse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 cu efect de la această dată.
Bulgarian: Като се има предвид разширяването на Европейския съюз от 1 май 2004 г., в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъдат включени нови продукти с влизане в сила от същата дата.
Estonian: Arvesse võttes Euroopa Ühenduse laienemist 1. mail 2004 tuleb määruse (EÜ) nr 1255/96 lisasse nimetatud kuupäevast alates lisada uued tooted.
Latvian: Lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas paplašināšanos 2004. gada 1. maijā, Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumam no minētās dienas būs jāpievieno jauni produkti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos bendrijos išsiplėtimą nuo 2004 m. gegužės 1 d., naujus produktus reikės įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą, įsigaliosiantį nuo tos dienos.
Maltese: Minħabba t-tkabbir tal-Komunitajiet Ewropej ta' 1 ta' Mejju 2004, Prodotti ġodda għandhom ikunu miżjuda ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 1255/96 b'effett minn dik id-data.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 1255/96 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) 1255/96 by mělo být podle toho změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by malo byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1255/96 să fie modificat.
Bulgarian: Следователно, уместно е Регламент (ЕО) № 1255/96 да бъде изменен в съответствие с горното.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1255/96.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1255/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu jiġi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: Since this Regulation is to apply from 1 January 2004, it should enter into force immediately,
French: Le présent règlement devant être appliqué dès le 1er janvier 2004, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Czech: Jelikož by se nařízení mělo používat ode dne 1. ledna 2004, mělo by v platnost vstoupit neprodleně,
Slovak: Sa toto nariadenie má uplatňovať od 1. januára 2004, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Ponieważ niniejsze rozporządzenie będzie stosowane od dnia 1 stycznia 2004 r., powinno ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, ezért azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2004, bi morala začeti veljati takoj,
Romanian: Întrucât prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2004, este necesar ca acesta să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: Тъй като настоящият регламент следва да бъде прилаган от 1 януари 2004 г., уместно е той да влезе в сила незабавно,
Estonian: Kuna käesolevat määrust tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2004, peaks määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Tā kā šī regula ir jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra, tai jāstājas spēkā tūlīt,
Lithuanian: Dėl to, kad šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Peress illi dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004, għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: Matteoli
French: Matteoli
Maltese: Matteoli