English: In order to facilitate the preparations for the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of that provision, it is appropriate to provide for transitional measures for the first year of application and to allow for the possibility of providing for advance payments in case of exceptional circumstances.
French: Pour faciliter les préparations de la transition entre le régime en vigueur dans les nouveaux États membres et celui qui découlera de l'application de cette disposition, il convient de prévoir des mesures transitoires pour la première année d'application et de permettre la possibilité d'accorder des avances de paiement en cas de circonstances exceptionnelles.
Danish: For at lette overgangen fra de nuværende ordninger i de nye medlemsstater til den ordning, der følger af de nye bestemmelser, bør der vedtages overgangsbestemmelser for det første anvendelsesår, og det bør være muligt at udbetale forskud under ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i de nya medlemsstaterna till det system som blir följden av att dessa nya bestämmelser tillämpas bör det införas övergångsbestämmelser för det första tillämpningsåret och ges möjlighet att utfärda föreskrifter om förskottsutbetalning under exceptionella omständigheter.
Finnish: Jotta uusien jäsenvaltioiden olisi helpompi valmistella siirtymistä nykyisistä järjestelmistä edellä mainitun säännöksen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään, on aiheellista säätää ensimmäisen soveltamisvuoden siirtymätoimenpiteistä ja antaa mahdollisuus suorittaa ennakkomaksuja poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Czech: Pro usnadnění příprav na přechod od stávajícího režimu v nových členských státech k režimu, který vyplývá z použití tohoto ustanovení, je žádoucí stanovit přechodná opatření pro první rok používání a umožnit výplatu záloh v případě výjimečných okolností.
Slovak: Na uľahčenie príprav na prechod z existujúceho režimu v nových členských štátoch do režimu vyplývajúceho z uvedeného ustanovenia je potrebné, aby sa ustanovili prechodné opatrenia pre prvý rok uplatňovania a aby sa v prípade výnimočných okolností umožnilo poskytovanie zálohových platieb.
Polish: Aby ułatwić przygotowania do przejścia z istniejącego w nowych Państwach Członkowskich systemu do systemu wynikającego ze stosowania tego przepisu, właściwe jest zapewnienie środków przejściowych przez pierwszy rok stosowania oraz wzięcie pod uwagę możliwości zapewnienia zaliczek w przypadku wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Az új tagállamokban fennálló rendszerből a szóban forgó rendelkezésből következő rendszerre való átmenet elősegítése érdekében helyénvaló az első alkalmazási évre vonatkozóan átmeneti intézkedésekről rendelkezni, illetve lehetővé tenni kivételes körülmények között támogatási előlegek kifizetését.
Slovenian: Da bi olajšali priprave v novih državah članicah za prehod s sedanjega režima na režim, ki izhaja iz uporabe navedene določbe, je ustrezno poskrbeti za prehodne ukrepe za prvo leto uporabe in ponuditi možnost zagotovitve predplačil v primeru izjemnih okoliščin.
Estonian: Uutes liikmesriikides kehtivalt süsteemilt kõnealuse sätte kohaldamisest tulenevale süsteemile ülemineku ettevalmistamise hõlbustamiseks on asjakohane näha esimeseks kohaldamisaastaks ette üleminekumeetmed ning anda võimalus teha erandlikel asjaoludel ettemakseid.
Latvian: Lai veicinātu sagatavošanos pārejai no pašreizējā režīma jaunajās dalībvalstīs uz režīmu, kas izveidojas sakarā ar minētā noteikuma piemērošanu, ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus piemērošanas pirmajam gadam un nodrošināt iespēju paredzēt avansa maksājumus ārkārtēju apstākļu gadījumā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti pasiruošimą perėjimui iš naujose valstybėse narėse esančio režimo į tą, kurį lemia minėtos nuostatos taikymas, būtina numatyti pereinamąsias priemones pirmiesiems taikymo metams ir, esant išimtinėms aplinkybėms, sudaryti galimybę suteikti išankstinius mokėjimus.
Maltese: Biex ikunu faċilitati t-tħejjijiet għat-transizzjoni mir-reġim eżistenti fl-Istati membri ġodda għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' dik id-dispozzizzjoni, huwa xieraq li jkun hemm miżuri tradizzjonali għall-ewwel sena ta' applikazzjoni u biex titħalla l-possibilità li jsir ħlas bil-quddiem f'każi eċċezzjonali.