FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hynix's current and quick ratios were indicative of a company with totally inadequate liquidity to cover obligations.
Bulgarian: Коефициентите на обща и бърза ликвидност на Hynix са били показателни за компания с напълно недостатъчна ликвидност за покриване на задълженията си.
English: These facts indicate that both the history and the future of Hynix was characterised by its dependency of financial assistance from its creditors. Hynix had reached a point where it was unable to finance its operations by the returns generated by its activities.
Bulgarian: Тези факти показват, че както историята, така и бъдещето на Hynix се характеризират със зависимост от финансовата помощ от страна на кредиторите ѝ, при което Hynix е достигнала до момент на невъзможност за по-нататъшно финансиране на финансовите си операции с постъпленията от дейността си.
English: The largest creditor of Hynix at the time of the measures was KDB, which held 44 % of the total of Hynix loans in December 2001.
Bulgarian: Най-големият кредитор на Hynix по време на мерките е KDB, която през декември 2001 г. е държала 44 % от общата сума на заемите на Hynix.
English: The outstanding loans from foreign banks, including those from Citibank Seoul, accounted for only 5 % of the total Hynix loans in 2000 to 2001.
Bulgarian: През 2000 г. неизплатените кредити от чуждестранни банки, включително кредитите от Citibank Seoul, са съставлявали само 5 % от общия размер на кредитите на Hynix през 2000 и 2001 г..
English: KDIC as a preferred investor was not allowed by law to participate in NACF decision-making. As such, its mandate did not include implementation of public policy goals.
Bulgarian: Законът не разрешава на Корейската корпорация за застраховане на влоговете (KDIC) да участва във взимането на решения в NACF, в качеството си на привилегирован инвеститор.
English: As such, the GOK regularly nominates or carries influence in the selection of a CEO and other members of a bank's management.
Bulgarian: Като такъв, ПК редовно предлага кандидатури или упражнява влияние в избора на главен изпълнителен директор и други членове на ръководството на банката.
English: For example, information on the record indicates that the State influenced the decision to change KEB's CEO following poor performance with Hynix and certain credit-card companies.
Bulgarian: Така например, официалната информация сочи, че държавата е повлияла върху решението за смяна на Главния изпълнителен директор на КEB след лошите резултати при Hynix и някои компании издаващи кредитни карти.
English: The record also indicates that the GOK coerced these institutions to participate in some measures by threatening to impede their business operations.
Bulgarian: и че ПК е заставило тези институции да участват в някои мерки, като ги е заплашило, че ще попречи на дейността им.
English: As regards the Woori Bank and the CHB(57), recitals 88 and 89 of the provisional Regulation explained the reasons on the basis of which it was provisionally concluded that Woori Bank and CHB were directed by the GOK to participate in the October 2001 measures.
Bulgarian: Що се отнася до Woori Bank и Chohung Bank (CHB), в съображения 88 и 89 от временния регламент се обясняват причините, въз основа на които е направен временният извод, че Woori Bank и CHB са били направлявани от ПК по посока участието им в мерките от октомври 2001 г..
English: In June 2002 CHB set aside loss reserves equivalent to 80 % of its exposure to Hynix and planned to provide fully for its exposure to Hynix by the end of year 2002.
Bulgarian: През юни 2002 г. Chohung Bank (CHB) заделя резерви за загуби, равняващи се на 80 % от експозицията си към Hynix и планира до края на 2002 г. да направи пълно провизиране за експозицията си към Hynix.
English: Other Hynix creditor banks also increased their loan loss reserves from 80 % to 100 % of outstanding loans to Hynix, clearly indicating that Hynix loans were unrecoverable.
Bulgarian: Други банки кредитори на Hynix също са увеличили резервите си за загуби от заеми от 80 % на 100 % за неизплатените кредити на Hynix, ясно показвайки че сумите от кредитите на Hynix са невъзстановими.
English: This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks.
Bulgarian: Това се прави с цел да се намали ерозирането на капитал на приблизителна сума от 22 трилиона вона, причинено от натрупване на дефицит и отстъпка от номиналната стойност на акциите.
English: The banks pointed out that they had already set aside loan loss reserves equivalent to 80 % to 100 % of the loans extended to Hynix.
Bulgarian: Банките посочват, че вече са заделили резерви за загуби от кредити, равняващи се на 80 % до 100 % от кредитите предоставени на Hynix.
English: Furthermore, it is noted that the DRAM market is very transparent and characterised by substantial price competition. Indeed fixed costs are very high.
Bulgarian: Освен това се отбелязва, че пазарът на DRAMs е много прозрачен и че се характеризира със значителна конкуренция на цените, а постоянните разходи са много високи.
English: Market analysts believed that Hynix was technically bankrupt and that it was kept alive only through debt-restructuring programs, thus maintaining artificially oversupply on the market.
Bulgarian: Анализаторите на пазара смятаха, че Hynix технически е фалирала и че се поддържа само чрез програми за преструктуриране на дълга, като по този начин изкуствено поддържа излишно наличие (на продукта) на пазара.
English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Bulgarian: Искания за прилагане на тези индивидуални проценти на изравнителни мита за отделни компании (например, след промяна на името на субекта или след учредяване на нови производствени или търговски единици) следва незабавно да се изпратят до Комисията, заедно с цялата информация по въпроса, и по-специално всяка промяна в дейността на компанията, отнасяща се до производството, вътрешните и експортните продажби свързани, например, с тази промяна на името или с тази промяна в производствените и търговските единици.
English: The outstanding loans from foreign banks, including those from Citibank Seoul, accounted for only 5 % of the total Hynix loans in 2000 to 2001(52). It is noted that the assessment of the role of Citibank is explained in recitals 130 to 133.
Slovenian: Neodplačana posojila tujih bank, vključno s posojili Citibank Seoul, so znašala samo 5 % skupnih Hynixovih posojil v letih 2000 do 2001 [3] Hynixov poslovni načrt za leto 2001 pri FSC, 21. marca 2002.. Omeniti je treba, da je ocena vloge Citibank razložena v uvodnih izjavah 130 do 133.
English: The company is defined as a separate accounting entity. This is important, since the investigation targets subsidies granted in the exporting country benefiting a specific product or products.
Slovenian: Gospodarska družba je opredeljena kot ločen računovodski subjekt. to je pomembno, saj preiskava zajame subvencije, dodeljene v državi izvoznici, ki dodelijo ugodnosti posebnemu izdelku ali izdelkom.
English: Since the subsidy amount for Hynix Semiconductor Inc. has been found to be lower than the injury elimination level, the rate of the definitive countervailing duty to be imposed should correspond to the subsidy amount established in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, i.e.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da je zneske subvencije za Hynix Semiconductor Inc. nižji od ravni odpravljanja škode, bi morala stopnja dokončne izravnalne dajatve, ki se uvede, ustrezati znesku subvencije, ugotovljenemu v skladu s členom 15(1) osnovne uredbe, to je 34,8 %.