English: According to Hynix, the Commission had not explained by means of analysis of the terms and conditions of the programme, why it considered that the mere fact that several Hyundai companies participated in the programme can be considered evidence of specificity as regards Hynix.
French: Selon Hynix, la Commission n'a pas expliqué, au moyen d'une analyse des modalités et conditions du programme, pourquoi elle voyait une preuve de sa spécificité dans le simple fait que plusieurs sociétés du groupe Hyundai y participaient.
Italian: Secondo la Hynix la Commissione non aveva spiegato, mediante un'analisi delle condizioni previste dal programma, i motivi per cui riteneva che il semplice fatto che parecchie società del gruppo Hyundai partecipassero al programma potesse essere considerato una prova della sua specificità per quanto riguardava la stessa Hynix.
Portuguese: Segundo a Hynix, a Comissão não tinha explicado, através de uma análise dos termos e condições do programa, por que razão considerava que o simples facto de diversas empresas do grupo Hyundai terem participado no programa podia ser considerado uma prova da especificidade no que respeita à Hynix.
Dutch: Volgens Hynix heeft de Commissie niet door middel van een analyse van de voorwaarden van het programma toegelicht waarom zij van oordeel was dat het loutere feit dat verscheidene Hyundai-ondernemingen deelnamen aan het programma kon worden opgevat als bewijs van specificiteit ten aanzien van Hynix.
Danish: Ifølge Hynix havde Kommissionen ikke ved en analyse af vilkårene og betingelserne for programmet forklaret, hvorfor den fandt, at det blotte faktum, at flere Hyundai-selskaber deltog i programmet, kan anses for bevis for specificitet for så vidt angår Hynix.
Swedish: Enligt Hynix hade kommissionen underlåtit att genom en analys av programmets villkor förklara varför den ansåg att blotta faktum att flera Hyundaiföretag deltog i programmet kunde betraktas som bevis för selektivitet vad Hynix beträffar.
Finnish: Hynixin mukaan komissio ei ollut selittänyt ohjelman ehtoja koskevan analyysin avulla miksi se katsoi, että pelkästään sitä seikkaa, että useat Hyundai-yritykset osallistuivat ohjelmaan, voidaan pitää näyttönä Hynixin saaman tuen erityisyydestä.
Greek: Σύμφωνα με την Hynix, η Επιτροπή δεν είχε εξηγήσει, με μια ανάλυση των όρων και προϋποθέσεων του προγράμματος, για ποιον λόγο θεωρούσε, ως αποδεικτικό στοιχείο, ότι το πρόγραμμα είχε ατομικό χαρακτήρα απλώς και μόνον επειδή πολλές εταιρείες του ομίλου Hyundai συμμετείχαν σε αυτό.
Slovak: Podľa spoločnosti Hynix Komisia prostredníctvom analýzy podmienok programu nevysvetlila, prečo usúdila, že samotný fakt, že viaceré spoločnosti Hyundai participovali na programe, môže byť považovaný za dôkaz špecifickosti, pokiaľ ide o spoločnosť Hynix.
Polish: Według Hynix, Komisja nie wyjaśniła poprzez analizę warunków programu, dlaczego uznała, że sam fakt, iż kilka przedsiębiorstw zależnych od Hyundai uczestniczyło w programie, może być wystarczającym dowodem specyficzności w odniesieniu do Hynix.
Hungarian: A Hynix szerint a Bizottság a program feltételeinek elemzése során nem indokolta, hogy pusztán azt a tényt, hogy számos Hyundai-vállalat vett részt a programban, a Hynix tekintetében miért tekintette az egyedi szubvenció bizonyítékának.
Slovenian: Po Hynixovem mnenju Komisija ni pojasnila z analizo pogojev programa, zakaj se šteje, da samo dejstvo, da so v programu sodelovale številne Hyundajeve družbe, že predstavlja dokaz o posebnosti glede Hynixa.
Bulgarian: Според Hynix Комисията не е обяснила чрез анализ на общите и специфични условия на програмата защо простият факт, че няколко компании на Hyundai са участвали в програмата, може да се приеме за доказателство за специфичност по отношение на Hynix.
Estonian: Hynixi väidete kohaselt ei olnud komisjon programmi tingimuste analüüsi teel selgitanud, miks arvati, et üksnes fakti, et programmis osales mitu Hyundai äriühingut, võib pidada Hynixi suhtes sihtotstarbelisuse piisavaks tõendusmaterjaliks.
Latvian: Pēc "Hynix" domām, Komisija nav paskaidrojusi, kāpēc tā, izdarot programmas noteikumu analīzi, tikai tādēļ, ka vairāki "Hyundai" uzņēmumi iesaistījās programmā, secināja, ka to var uzskatīt par specifiskuma pierādījumu attiecībā uz "Hynix".
Lithuanian: Anot Hynix, analizuodama programos sąlygas Komisija nepaaiškino, kodėl ji mano, kad vien tai, jog kelios Hyundai bendrovės dalyvavo programoje, gali būti laikoma individualumo požymiu kalbant apie Hynix.
Maltese: Skond il-Hynix, il-Kummissjoni ma kienetx spjegat permezz ta' analiżi tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-programm, il-għala hija kienet tikkonsidra il-fatt sempliċi li diversi kumpaniji Hyundai ipparteċipaw fil-programm ma jistgħax ikunu meqjus bħala evidenza ta' speċifiċità fir-rigward ta' Hynix.