FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LG Semicon Co., Ltd data cannot constitute part of Hynix's subsidised imports.
French: Les données se rapportant à LG Semicon Co., Ltd ne peuvent donc être incluses dans les importations faisant l'objet de subventions d'Hynix.
Italian: I dati relativi alle importazioni della LG Semicon Co., Ltd non possono rientrare in quelli delle importazioni oggetto di sovvenzioni realizzate dalla Hynix.
Portuguese: Os dados referentes à LG Semicon Co., Ltd não podem ser incluídos nos dados sobre as importações objecto de subvenções efectuadas pela Hynix.
Dutch: Eventuele invoer van door LG Semicon Co. Ltd vervaardigde DRAM's kunnen derhalve geen deel uitmaken van de invoer van gesubsidieerde producten die afkomstig waren van Hynix.
Danish: Importen fra LG Semicon Co., Ltd, kan ikke udgøre en del af den subsidierede import fra Hynix.
Swedish: Uppgifter rörande LG Semicon Co., Ltd kan inte tas med i Hynix subventionerade import.
Finnish: LG Semicon Co. Ltd:tä koskevia tietoja ei siten voida sisällyttää Hynixin tuotteiden tuettua tuontia koskeviin tietoihin.
Greek: Τα στοιχεία που ανέφερε η LG Semicon Co., Ltd δεν μπορεί να αποτελούν μέρος των επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix.
Slovak: Údaje spoločnosti LG Semicon Co., Ltd nemôžu tvoriť súčasť subvencovaných dovozov od spoločnosti Hynix.
Hungarian: Az LG Semicon Co. Ltd. tekintetében megadott behozatal ezért nem lehet része a Hynix szubvencionált behozatalának.
Slovenian: Podatki o LG Semicon Co., Ltd ne morejo biti del subvencioniranega Hynixovega uvoza.
Bulgarian: Данните за LG Semicon Co., Ltd не могат да съставляват част от данните за субсидирания внос на Hynix.
Latvian: "LG Semicon Co., Ltd" datus nevar iekļaut pie datiem par "Hynix" subsidētajiem ievedumiem.
Lithuanian: LG Semicon Co., Ltd duomenys negali sudaryti Hynix subsidijuojamo importo dalies.
Maltese: Id-data ta' LG Semicon Co., Ltd ma tistgħax tikkostitwixxi parti mill-importazzjoni susidjata ta' Hynix.
English: For the reasons set out above, the claim made by Hynix and the GOK is rejected.
French: Pour les raisons susmentionnées, la demande d'Hynix et des pouvoirs publics coréens est rejetée.
Italian: Per i motivi suesposti, l'obiezione avanzata dalla Hynix e dal governo coreano è respinta.
Portuguese: Pelas razões que precedem, é rejeitada a alegação da Hynix e do Governo coreano.
Dutch: Het argument van Hynix en de Koreaanse overheid wordt derhalve afgewezen.
Danish: Hynix' og den koreanske regerings påstand afvises derfor.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisas Hynix och de sydkoreanska myndigheternas begäran.
Finnish: Hynixin ja Korean viranomaisten väite on edellä esitetyistä syistä hylättävä.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, απορρίπτεται ο ισχυρισμός της Hynix και των ΔΑΚ.
Slovak: Z hore uvedených dôvodov je tvrdenie spoločnosti Hynix a vlády Kórejskej republiky zamietnuté.
Hungarian: A fenti indoklás alapján a Hynix és a KK állítását elutasítják.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se trditev Hynixa in korejske vlade zavrne.
Bulgarian: Поради посочените по-горе причини, отправеното от Hynix и ПК искане се отхвърля.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel lükatakse Hynixi ja Korea valitsuse esitatud väide tagasi."
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ "Hynix" un KV apgalvojums ir noraidīts.
Lithuanian: Dėl tokių priežasčių Hynix ir Korėjos Vyriausybės pretenzija atmetama.
Maltese: Għar-raġunijiet elenkati hawn fuq, it-talba mressqa minn Hynix u mill-GOK hija miċħuda.
English: The volume of imports from Korea thus established increased by 331 % during the period under consideration.
French: Le volume des importations en provenance de Corée ainsi établi a progressé de 331 % au cours de la période considérée.
Italian: Il volume delle importazioni originarie della Corea, calcolato in questo modo, era aumentato del 331 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O volume das importações originárias da Coreia deste modo estabelecido aumentou 331% durante o período considerado.
Dutch: De aldus vastgestelde omvang van de invoer uit Korea steeg in de beoordelingsperiode met 331 %.
Danish: Den således fastsatte import fra Korea steg med 331 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Enligt denna beräkningsmetod ökade importvolymen från Sydkorea med 331 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näin määritetty Koreasta tulevan tuonnin määrä kasvoi 331 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από την Κορέα αυξήθηκε κατά 331 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Slovak: Takto zistený objem dovozov z Kórey vzrástol počas sledovaného obdobia o 331%.
Polish: Wielkość przywozu z Korei tak obliczony wzrosła w badanym okresie o 331 %.
Hungarian: Ennek alapján a Koreából származó behozatal volumene 331 %-kal növekedett a bázisidőszak során.
Slovenian: Tako ugotovljen obseg uvoza iz Koreje se je torej v obravnavanem obdobju povečal za 331 %.
Bulgarian: Установеният по този начин обем на вноса от Корея се увеличава с 331 % през разглеждания период.
Estonian: Nii määratud impordimaht Koreast suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 331 % võrra.
Latvian: Tādējādi tiek noteikts, ka ievedumu apjoms no Korejas izmeklējamajā laikposmā palielinājies par 331 %.
Lithuanian: Taip nustatytas importo iš Korėjos kiekis aptariamu laikotarpiu išaugo 331 %.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni mill-Korea hekk stabbilita żdiedet bi 331 % matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni.
English: It is confirmed that imports from Hynix increased faster, i.e. by 361 % during the period under consideration.
French: Il est confirmé que les importations en provenance d'Hynix ont augmenté plus rapidement, soit de 361 % au cours de la période considérée.
Italian: Viene confermato che le importazioni effettuate dalla Hynix avevano registrato un incremento persino maggiore nel periodo in esame (+ 361 %).
Portuguese: Confirma-se que as importações provenientes da Hynix registaram um aumento mais acelerado, 361%, durante o período considerado.
Dutch: De invoer van van Hynix afkomstige DRAM's steeg in die periode sneller, namelijk met 361 %.
Danish: Det bekræftes, at importen fra Hynix steg stærkere, nemlig med 361 %, i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Det bekräftas att importen från Hynix ökade i snabbare takt, dvs. med 361 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hynixin valmistamien tuotteiden tuonnin voidaan vahvistaa kasvaneen nopeammin eli 361 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι οι εισαγωγές από τη Hynix αυξήθηκαν ταχύτερα, ήτοι κατά 361 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Je potvrdené, že dovozy od spoločnosti Hynix rástli rýchlejšie, t. j. zvýšili sa o 361% počas sledovaného obdobia.
Polish: Potwierdza się, że przywóz z Hynix wzrastał w badanym okresie szybciej, tj. o 361 %.
Hungarian: Megerősítik, hogy a Hynixtől származó behozatal gyorsabban, 361 %-kal növekedett a bázisidőszakban.
Slovenian: Potrjeno je, da se je uvoz od Hynixa povečeval hitreje, in sicer za 361 % v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Потвърдено е, че вносът от Hynix е нараснал по-бързо — с 361 %р през разглеждания период.
Estonian: Kinnitatakse, et vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes Hynixi import kiiremini, st 361 % võrra.
Latvian: Tiek apliecināts, ka ievedumi no "Hynix" palielinājās ātrāk, t. i., par 361 % izmeklējamajā laikposmā.
Lithuanian: Patvirtinta, kad aptariamu laikotarpiu Hynix importas augo greičiau, t. y. 361 %.
Maltese: Huwa ikkonfermat li l-importazzjoni minn Hynix żdiedet b'aħtar ħeffa, i.e. 361 % matul il-perijdou tal-konsederazzjoni.
English: The volume of imports from Korea would then have increased by 219 % during the period under consideration.
French: Il en aurait résulté une augmentation du volume des importations en provenance de Corée de 219 % au cours de la période considérée.
Italian: L'incremento del volume delle importazioni originarie della Corea, con l'aggiunta dei dati in questione, risulterebbe pari al 219 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O volume das importações provenientes da Coreia teria assim aumentado 219% durante o período considerado.
Dutch: In dat geval zou de invoer uit Korea in de beoordelingsperiode met 219 % zijn gestegen.
Danish: Importen fra Korea ville derefter være steget med 219 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Enligt denna beräkningsmetod ökade importvolymen från Sydkorea med 219 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Koreasta tulevan tuonnin määrä olisi silloin kasvanut 219 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από την Κορέα αυξήθηκε κατά 219 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Slovak: Objem dovozov z Kórey by sa potom zvýšil počas sledovaného obdobia o 219%. Dovozy
Polish: Wtedy wielkość przywozu z Korei wzrosłaby w badanym okresie o 219 %.
Hungarian: Ebben az esetben a Koreából származó behozatal volumene 219 %-kal emelkedne a bázisidőszak során.
Slovenian: Obseg uvoza iz Koreje bi se tako povečal za 219 % v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Тогава вносът от Корея през разглеждания период е щял да нарасне с 219 %.
Estonian: Impordimaht Koreast oleks siis vaatlusaluse perioodi jooksul suurenenud 219 % võrra.
Latvian: Tādējādi tiek noteikts, ka ievedumu apjomam no Korejas izmeklējamajā laikposmā būtu bijis jāpalielinās par 219 %.
Lithuanian: Importo iš Korėjos kiekis tuomet išaugtų 219 % aptariamu laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni mill-Korea tkun għalhekk żdiedet bi 219 % matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni.
English: Throughout the period under consideration import prices developed as follows:
French: Tout au long de la période considérée, les prix à l'importation ont évolué comme suit:
Italian: L'andamento dei prezzi delle importazioni nel corso dell'intero periodo in esame è stato il seguente:
Portuguese: Ao longo do período considerado, os preços de importação registaram a seguinte evolução:
Dutch: De invoerprijzen ontwikkelden zich in de beoordelingsperiode als volgt:
Danish: Importpriserne udviklede sig således i den betragtede periode:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades importpriserna på följande sätt:
Finnish: Tuontihinnat kehittyivät tarkastelujakson aikana seuraavasti:
Greek: Καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, οι τιμές κατανάλωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Slovak: Priemerná dovozná cena 2001 (obdobie vyšetrovania) Index Kórea
Polish: W badanym okresie ceny importowe kształtowały się następująco:
Hungarian: A bázisidőszak során az importárak a következőképpen alakultak:
Slovenian: V celotnem obravnavanem obdobju so se cene razvijale kot sledi:
Bulgarian: През целия разглеждан период вносните цени са се развивали както следва:
Estonian: Vaatlusaluse ajavahemiku jooksul muutusid impordihinnad järgmiselt:
Latvian: Izmeklējamajā laikposmā ievešanas cenas mainījās šādi
Lithuanian: Visu aptariamu laikotarpiu importo kainos keitėsi taip:
Maltese: Matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni żviluppaw kif ġej:
English: According to Article 8(3) of the basic Regulation it should be considered, when assessing the effect of subsidised imports on prices, whether price undercutting has been "significant".
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement de base, il y a lieu de considérer, en ce qui concerne l'effet des importations faisant l'objet de subventions, si la sous-cotation du prix a été "notable".
Portuguese: Em conformidade com o nº 3 do artigo 8º do regulamento de base, ao avaliar os efeitos sobre os preços das importações objecto de subvenções, deve ser determinado se essa subcotação foi "importante".
Dutch: Op grond van artikel 8, lid 3, van de basisverordening moet bij de beoordeling van de invloed van de invoer van gesubsidieerde producten op de prijzen, worden nagegaan of er een "aanzienlijke" prijsonderbieding is.
Danish: Ifølge grundforordningens artikel 8, stk. 3, skal det tages i betragtning, om priserne som følge af den subsidierede import er blevet trykket "betydeligt".
Swedish: Enligt artikel 8.3 i grundförordningen bör man vid bedömningen av den subventionerade importens verkningar på priserna överväga huruvida prisunderskridandet har varit väsentligt.
Finnish: Perusasetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaan tuetun tuonnin hintavaikutuksia arvioitaessa on tutkittava, onko hinnan alittavuus ollut "merkittävää".
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον, κατά την εκτίμηση του αποτελέσματος των επιδοτούμενων εισαγωγών στις τιμές, η απόκλιση της τιμής ήταν "σημαντική".
Slovak: Podľa článku 8 odseku 3 základného nariadenia treba pri hodnotení vplyvu subvencovaných dovozov na ceny zohľadniť, či predaj pod cenu bol „značný“.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, należy rozważyć, przy ocenianiu skutków wywieranych na ceny przez przywóz subsydiowany, czy podcięcie cenowe było "znaczne".
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint a szubvencionált behozatalok árakra gyakorolt hatásának értékelésekor mérlegelni kell, hogy az áralákínálás "jelentős" volt-e.
Slovenian: V skladu s členom 8(3) osnovne uredbe je treba pri ocenjevanju učinka subvencioniranega izvoza na cene obravnavati, ali je nelojalno nižanje cen "znatno".
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 3 от базовия регламент, когато ефектът от субсидиран внос се оценява по цените, трябва да се отчете дали занижаването на цените е било „значително“.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 3 tuleb subsideeritud impordi mõju hindamisel müügihindadele kaalutleda, kas hindade allalöömine on olnud "oluline".
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 8. panta 3. punktu, novērtējot subsidēto ievedumu ietekmi uz cenām, jāizvērtē, vai cenu samazinājums bijis "ievērojams".
Lithuanian: Pagal pamatinio reglamento 8 straipsnio 3 dalį, vertinant subsidijuojamo importo poveikį kainoms reikia svarstyti, ar kainų smukdymas buvo "žymus".
Maltese: Skonfd l-Artikolu 8(3) tar-Regolament bażiku, għandu jkun meqjus, meta jkun studjat l-effett fuq il-prezzijiet ta' l-importazzjoni issussidjata, jekk il-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed kienx "sinifikanti".
English: It does not set out any requirement relating to the calculation of the margin of undercutting, nor does it provide for a particular methodology to be followed in this respect.
French: Aucune condition particulière n'est applicable au calcul de la marge de sous-cotation et aucune méthode spécifique n'est prévue à cet effet.
Portuguese: Esta disposição não estabelece qualquer outro requisito relacionado com o cálculo da margem de subcotação, nem define um método específico para este cálculo.
Dutch: De basisverordening bevat geen eisen inzake de berekening van de onderbiedingsmarge noch bepalingen over de daarbij toe te passen methode.
Danish: Der fastsættes ingen krav i forbindelse med beregningen af underbudsmargenen, og det fastsættes heller ikke, at en bestemt metode skal benyttes i denne forbindelse.
Swedish: I denna artikel föreskrivs inte heller några krav rörande beräkningsmetoden för fastställandet av prisunderskridandemarginalen eller någon annan metod som skall tillämpas i detta avseende.
Finnish: Siinä ei aseteta vaatimuksia hinnan alittavuuden marginaalin laskemiselle eikä säädetä siitä, millaista menetelmää tältä osin on noudatettava.
Greek: Το εν λόγω άρθρο δεν διατυπώνει απαίτηση σχετικά με τον υπολογισμό του περιθωρίου κατά το οποίο οι επίμαχες τιμές είναι χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, ούτε προβλέπει συγκεκριμένη μέθοδο που πρέπει να ακολουθηθεί σχετικά με το θέμα αυτό.
Slovak: Nestanovuje nijakú požiadavku týkajúcu sa výpočtu rozpätia predaja pod cenu, ani neponúka konkrétnu metodiku, ktorou sa v tejto otázke treba riadiť.
Polish: Nie stanowi to żadnego wymogu odnoszącego się do obliczania marży podcięcia, ani nie przewiduje szczególnej metodologii, która ma być stosowana w tym zakresie.
Hungarian: Az áralákínálás különbözetének kiszámításával kapcsolatban nem határoz meg követelményeket és olyan sajátos módszereket, amelyeket ebben az esetben követni kell.
Slovenian: Določena ni nobena zahteva v zvezi z izračunom marže za stopnje nelojalnega nižanja cen, niti ni določena posebna metodologija, ki jo je treba uporabljati za to.
Bulgarian: В него не се посочва никакво изискване, свързано с изчисляване на маржа на подбиване на цената, нито пък се предвижда следването на специална методология в това отношение.
Estonian: See ei sätesta mingeid nõudmisi hindade allalöömise piirmäära väljaarvutamisele ega näe ette erilist metoodikat, mida selles suhtes tuleks järgida.
Latvian: Tajā nav noteiktas nekādas prasības par cenu samazinājuma starpības aprēķinu un nav paredzētas nekādas konkrētas metodes, kas šajā sakarā būtu izmantojamas.
Lithuanian: Jame nepateikiama jokių reikalavimų, susijusių su smukdymo ribos apskaičiavimu, nenumatoma ir jokia konkreti metodologija, kurios reiktų šiuo atžvilgiu laikytis.
Maltese: Din ma tistabbilixxix xi ħtieġali tirrigwardja il-kalkolazzjoni tal-marġini tal-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed, l-anqas ma tipprovdi għal xi metodoloġija partikolari li għandha segwiti f'dan ir-rigward.
English: Indeed fixed costs are very high.
French: Les coûts fixes sont en effet très élevés.
Italian: I costi fissi sono effettivamente molto elevati.
Portuguese: Efectivamente, os custos fixos são muito elevados.
Dutch: De vaste kosten van de DRAM-productie zijn zeer hoog.
Danish: De faste omkostninger er meget høje.
Swedish: De fasta kostnaderna är mycket höga.
Finnish: Kiinteät kustannukset ovat erittäin korkeat.
Greek: Όντως το πάγιο κόστος είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Slovak: Skutočne, fixné náklady sú veľmi vysoké.
Polish: Istotnie, koszty stałe są bardzo wysokie.
Hungarian: Az állandó költségek valóban nagyon magasak.
Slovenian: Fiksni stroški so resnično zelo visoki.
Estonian: Püsikulud on tõepoolest väga kõrged.
Latvian: Nemainīgās izmaksas tiešām ir ļoti augstas.
Lithuanian: Žinoma, pastoviosios išlaidos yra labai didelės.
Maltese: Fil-fatt l-ispejjeż fissi huma ferm għolja.
English: Suppliers need to develop sufficient economies of scale and strive to maintain market shares.
French: Les fournisseurs doivent réaliser suffisamment d'économies d'échelle et redoubler d'efforts pour conserver leurs parts de marché.
Italian: I fornitori del prodotto devono realizzare economie di scala sufficienti e competere per conservare le rispettive quote di mercato.
Portuguese: Os fornecedores precisam de desenvolver economias de escala suficientes e envidar grandes esforços para manter as partes de mercado.
Dutch: Producenten moeten naar een groot marktaandeel streven om van schaalvoordelen gebruik te kunnen maken.
Danish: Leverandører skal have tilstrækkelige stordriftsfordele og gøre en indsats for at bevare markedsandele.
Swedish: Leverantörena måste försöka åstadkomma tillräckliga stordriftsfördelar och bibehålla sina marknadsandelar.
Finnish: Tavarantoimittajien on saavutettava riittävät suurtuotannon edut ja pyrittävä säilyttämään markkinaosuutensa.
Greek: Οι προμηθευτές πρέπει να αναπτύσσουν επαρκείς οικονομίες κλίμακας και να προσπαθούν να διατηρήσουν τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν.
Slovak: Dodávatelia musia dosiahnuť značné úspory zo zavedenia veľkovýroby a snažiť sa udržať si podiely na trhu.
Polish: Dostawcy muszą uzyskać wystarczające oszczędności skali i starają się utrzymać udziały w rynku.
Hungarian: A szállítóknak megfelelő méretgazdaságosságot kell kialakítaniuk, és törekedniük kell a piaci részesedések fenntartására.
Slovenian: Dobavitelji morajo razviti dovolj veliko ekonomijo obsega in si prizadevati ohranjati tržne deleže.
Bulgarian: Доставчиците трябва да постигат достатъчни икономии на мащаба и да се опитват да поддържат пазарните дялове.
Estonian: Tarnijad peavad looma piisavat mastaabisäästu ja püüdma säilitada turuosi.
Latvian: Piegādātājiem jāveicina pietiekami apjomradīti ietaupījumi un jācenšas saglabāt tirgus daļu.
Lithuanian: Tiekėjams reikia kurti pakankamas masto ekonomijas ir stengtis išlaikyti rinkos dalis.
Maltese: Il-fornituri jeħtieġ li jiżviluppaw biż-żejjed ekonomija tal-iskala u jistinkaw sbiex iżommu s-sehem tagħhom tas-suq.
English: Price undercutting will occur in specific competitive situations with specific customers.
French: La sous-cotation des prix se manifeste dans des situations concurrentielles spécifiques avec certains clients.
Italian: Fenomeni di sottoquotazione dei prezzi si verificano in particolari situazioni di concorrenza rispetto a specifici acquirenti.
Portuguese: A subcotação de preços verificar-se-á em situações de concorrência específicas relativamente a determinados clientes.
Dutch: Prijsonderbieding zal plaatsvinden in bepaalde concurrentiesituaties met bepaalde afnemers.
Danish: Prisunderbud vil forekomme i specifikke konkurrencesituationer med specifikke kunder.
Swedish: Prisunderskridande uppstår i vissa särskilda konkurrenssituationer med vissa kunder.
Finnish: Hinnan alittavuutta esiintyy tietyissä kilpailutilanteissa tiettyjen asiakkaiden tapauksessa.
Greek: Οι πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών συναντώνται σε ειδικές καταστάσεις ανταγωνισμού με συγκεκριμένους πελάτες.
Slovak: Predaj pod cenu sa bude vyskytovať v určitých konkurenčných situáciách s určitými odberateľmi.
Polish: Podcięcie cenowe występuje w specyficznych sytuacjach konkurencyjnych w odniesieniu do niektórych klientów.
Hungarian: Az áralákínálás meghatározott versenyhelyzetekben meghatározott vevők esetében fordul elő.
Slovenian: Nelojalno nižanje cen se bo opravilo v posebnih konkurenčnih razmerah s posebnimi strankami.
Bulgarian: Подбиване на цените става при конкретни ситуации с висока конкуренция при конкретни клиенти.
Estonian: Hindade allalöömine ilmneb teatavates konkurentsiolukordades teatavate klientide korral.
Latvian: Cenu samazinājums notiek īpašās konkurences situācijās ar īpašiem klientiem.
Lithuanian: Kainų smukdymas vyksta konkrečiose konkurencinėse situacijose su konkrečiais klientais.
Maltese: Bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed ikun iseħħ f'sitwazzjonijiet kompetittivi ma klienti speċifiċi.
English: Thus, in such markets, big customers can force competing suppliers to meet any lower price offering.
French: Sur ce marché, les gros clients peuvent donc forcer les fournisseurs en concurrence à s'aligner sur n'importe quelle offre de prix inférieure.
Italian: In un mercato con queste caratteristiche, quindi, gli acquirenti più importanti possono costringere i fornitori in concorrenza tra loro ad accettare di abbassare i prezzi.
Portuguese: Assim, neste tipo de mercado, os grandes clientes podem forçar os fornecedores concorrentes a seguir qualquer oferta de preços mais baixa.
Dutch: Grote afnemers kunnen op een dergelijke markt concurrerende leveranciers dwingen hun prijzen te verlagen.
Danish: På et sådant marked kan store kunder således tvinge konkurrerende leverandører til at modsvare ethvert lavere pristilbud.
Swedish: På en sådan marknad kan stora kunder således tvinga konkurrerande leverantörer att följa alla lägre priser som bjuds.
Finnish: Tällaisilla markkinoilla suuret asiakkaat voivat pakottaa kilpailevat tavarantoimittajat vastaamaan mahdollisiin alempiin hintatarjouksiin.
Greek: Σε μια τέτοια αγορά, οι σημαντικοί πελάτες μπορούν να αναγκάσουν τους προμηθευτές να προσφέρουν χαμηλότερες τιμές.
Slovak: Na takýchto trhoch môžu preto veľkí odberatelia prinútiť vzájomne si konkurujúcich dodávateľov, aby ponúkali nižšie ceny.
Polish: Na takich więc rynkach duzi klienci mogą zmusić konkurujących dostawców do przedstawiania niższych ofert cenowych.
Hungarian: Így ezeken a piacokon a nagy fogyasztók kényszeríthetik a versengő szállítókat, hogy igazodjanak az alacsonyabb árajánlathoz.
Slovenian: Tako na takih trgih velike stranke lahko prisilijo konkurenčne dobavitelje, da izenačijo morebitne ponudbe po nižjih cenah.
Bulgarian: Така на тези пазари големите клиенти могат да принудят конкуриращите се доставчици да посрещнат предложения на по-ниска цена.
Estonian: Seega saavad suurkliendid sellistel turgudel sundida võistlevaid tarnijaid vastu võtma iga madalama hinnaga pakkumist.
Latvian: Tādējādi šādos tirgos lieli klienti var piespiest konkurējošos piegādātājus piekrist jebkuram zemākas cenas piedāvājumam.
Lithuanian: Taigi tokioje rinkoje stambus klientas gali priversti konkuruojančius tiekėjus tenkinti bet kokį žemesnės kainos pasiūlymą.
Maltese: Għalhekk, f'tali swieq, klienti kbar jistgħu jisforzaw fornituri kompetituri li jilħqu l-offerta ta' l-aktar prezz baxx.