FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB may require on a quarterly basis items of particular significance for the conduct of monetary policy, specifically those items within the "other investment" account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking.
French: La BCE est susceptible d'exiger sur une base trimestrielle des informations d'une importance particulière pour la conduite de la politique monétaire, en particulier celles contenues dans le compte "autres investissements", qui sont actuellement transmises à la BRI pour ses statistiques concernant l'activité bancaire internationale.
Slovak: ECB môže požadovať štvrťročné nahlasovanie položiek, ktoré majú osobitný význam pre výkon menovej politiky, najmä položiek v rámci účtu "ostatných investícií", ktoré sa v súčasnosti nahlasujú BIS na účely jej štatistík o medzinárodnom bankovníctve.
Polish: EBC może wymagać kwartalnego przedkładania pozycji o szczególnym znaczeniu dla prowadzenia polityki pieniężnej, w szczególności tych pozycji w ramach rachunku "inne inwestycje", które są aktualnie przekazywane BRM do celów jego statystyk w zakresie bankowości międzynarodowej.
Hungarian: Az EKB negyedévente bekérhet olyan adatokat, amelyek különleges jelentőséggel bírnak a monetáris politika folytatásában, különösen az "egyéb befektetések" azon tételeit, amelyeket jelenleg a BIS kap a nemzetközi banki tevékenységre vonatkozó statisztikájához.
Slovenian: ECB lahko na četrtletni ravni zahteva postavke, ki so posebnega pomena za vodenje monetarne politike, zlasti instrumente v okviru postavke "druge naložbe", ki se običajno posredujejo BIS za njene statistike o mednarodnem bančništvu.
Estonian: EKP võib nõuda igal kvartalil eriti olulisi kirjeid rahapoliitika elluviimiseks, eriti neid kirjeid "muude investeeringute" alt, mida praegu esitatakse BISile rahvusvahelise pangandusstatistika tegemiseks.
Latvian: ECB monetārajai politikai īpaši nozīmīgas pozīcijas var prasīt katru ceturksni, īpaši "pārējo ieguldījumu" konta pozīcijas, ko pašlaik sniedz Starptautisko norēķinu bankai tās statistikai par starptautiskajiem banku pakalpojumiem.
Lithuanian: ECB gali pareikalauti kas ketvirtį ypač svarbių straipsnių, reikalingų pinigų politikai vykdyti, visų pirma tų straipsnių, esančių "kitų investicijų" sąskaitoje, kurie šiuo metu teikiami TAB jo renkamai tarptautinės bankininkystės statistikai.
Maltese: Il-BĊE jista' jirrikjedi fuq bażi ta' kull kwart tas-sena punti ta' importanza partikolari għall-kondotta tal-politika monetarja, b'mod speċifiku dawk il-punti fil-kont "investimenti oħra" li kurrentement huma pprovduti lill-BĦI għall-istatistiċi tiegħu dwar xogħol bankarju internazzjonali.
English: The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
French: La position extérieure globale présente les encours financiers au terme de la période de référence, évalués aux cours de fin de période.
Slovak: Medzinárodná investičná pozícia ukazuje stav financií ku koncu sledovaného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia.
Polish: Międzynarodowa pozycja inwestycyjna przedstawia zapasy finansowe na koniec okresu odniesienia, wycenione w oparciu o ceny obowiązujące na koniec okresu.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció a bázisidőszak végén fennálló pénzügyi állományt mutatja, időszak végi áron értékelve.
Slovenian: Stanje mednarodnih naložb prikazuje finančno stanje na koncu določenega obdobja, vrednoteno na podlagi cen ob koncu obdobja.
Estonian: Rahvusvaheline investeerimispositsioon näitab vaatlusperioodi lõpu finantspositsioone, mille väärtust hinnatakse perioodi lõpu hindades.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu postenis rāda finanšu krājumus pārskata perioda beigās, novērtētus beigu posma cenās.
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanse finansinės investicijosparodomos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje laikotarpio pabaigos kainomis.
Maltese: Il-posizzjoni ta' investiment internazzjonali turi ħażniet finanzjarji fi tmien il-perjodu ta' referenza, ivvalutati fi prezzijiet tat-tmiem il-perjodu.
English: Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
French: Les variations de la valeur des encours pourraient être dues aux facteurs suivants.
Slovak: Zmeny v ich hodnote môžu byť spôsobené nasledujúcimi faktormi.
Polish: Zmiany w wartości zapasów mogą być spowodowane przez następujące czynniki.
Hungarian: Az állományok értékének változása a következő tényezőkből eredhet.
Slovenian: Spremembe v vrednosti stanja so lahko posledica naslednjih dejavnikov.
Estonian: Positsioonide väärtus saab muutuda järgmiste tegurite tõttu.
Latvian: Krājumu vērtības izmaiņas var rasties šādu faktoru dēļ.
Lithuanian: Investicijų vertės pokyčiai gali įvykti dėl šių priežasčių.
Maltese: Bidliet fil-valur ta' ħażniet jista' jkun dovut għall-fatturi li ġejjin.
English: First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
French: Premièrement, une partie de la variation de la valeur durant la période de référence est imputable aux transactions financières qui ont eu lieu et ont été enregistrées dans la balance des paiements.
Slovak: Po prvé, časť zmeny hodnoty počas sledovaného obdobia môžu zapríčiniť finančné transakcie, ktoré sa uskutočnili a boli zaznamenané v platobnej bilancii.
Polish: Po pierwsze, część zmian wartości w okresie odniesienia jest spowodowana transakcjami finansowymi, które zostały dokonane i uwzględnione w bilansie płatniczym.
Hungarian: Először, az értékben a bázisidőszak során történt változások egy része azon pénzügyi tranzakciók miatt következik be, amelyek a fizetési mérlegben mentek végbe és ott kerültek rögzítésre.
Slovenian: Prvič, del sprememb vrednosti med določenim obdobjem povzročijo finančne transakcije, ki se opravijo in knjižijo v plačilni bilanci.
Estonian: Esiteks, ühe osa väärtuse muutusest vaatlusperioodil tingivad finantstehingud, mis on toimunud ja kajastatud maksebilansis.
Latvian: Pirmkārt, daļu no vērtības izmaiņām pārskata periodā rada finanšu darījumi, kas notikuši un reģistrēti maksājumu bilancē.
Lithuanian: Pirma, dalis vertės pokyčio per ataskaitinį laikotarpį atsiras dėl finansinių sandorių, kurie įvyks ir bus įrašyti mokėjimų balanse.
Maltese: L-ewwel, parti mill-bidla tal-valur matul il-perjodu ta' referenza tkun dovuta għat-transazzjonijiet finanzjarji li jkunu saru u kienu rreġistrati fil-bilanċ tal-pagamenti.
English: Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
French: Deuxièmement, une partie de la variation entre les positions au début et à la fin d'une période donnée est due à la variation des cours des créances et engagements financiers ainsi décrits.
Slovak: Po druhé, pod časť zmeny počiatočného a konečného stavu v sledovanom období sa podpíšu zmeny cien vykázaných finančných pohľadávok a záväzkov.
Polish: Po drugie, część zmian pozycji na koniec i na początek danego okresu jest spowodowana przez zmiany cen wykazanych aktywów i pasywów finansowych.
Hungarian: Másodszor, a pozíciók adott időszak eleji és végi változásainak egy részét a bemutatott pénzügyi eszközök és források árainak változása okozza.
Slovenian: Drugič, del sprememb stanj med začetkom in koncem določenega obdobja povzročijo cenovne spremembe prikazanih finančnih terjatev in naložb.
Estonian: Teiseks, ühe osa positsioonide muutustest antud perioodi alguses ja lõpus põhjustavad näidatud finantsvarade ja -kohustuste hinnamuutused.
Latvian: Otrkārt, daļu no vērtības izmaiņām posteņos attiecīgā laika posma sākumā un beigās rada izmaiņas parādīto finanšu aktīvu un saistību cenās.
Lithuanian: Antra,nurodyto laikotarpio pradžios ir pabaigos pozicijų pokyčio dalį sąlygos parodytas finansinio turto ir įsipareigojimų kainų pokytis.
Maltese: It-tieni, parti mill-bidliet fil-posizzjonijiet fil-bidu u fit-tmiem ta' perjodu speċifiku tkun ikkaġunata b'bidliet fil-prezzijiet ta' l-attiv u l-passiv finanzjarju muri.
English: Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
French: Troisièmement, au cas où des encours seraient libellés dans des monnaies autres que l'unité de compte utilisée pour la position extérieure globale, les fluctuations des taux de change vis-à-vis des autres devises modifieront également les valeurs.
Slovak: Po tretie, v prípade cenných papierov vyjadrených v menách iných ako je účtovná jednotka použitá pri vyjadrení medzinárodnej investičnej pozície zmeny kurzu voči ostatným menám ovplyvnia aj ich hodnotu.
Polish: Po trzecie, w przypadku gdy zapasy są określone w walutach innych niż jednostka rozliczeniowa wykorzystana w odniesieniu do międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, zmiany w kursach walutowych względem innych walut również wpłyną na wartości.
Hungarian: Harmadszor, amennyiben az állományok a nemzetközi befektetési pozícióhoz használt elszámolási egységtől eltérő pénznemben merülnek fel, az egyéb pénznemekhez viszonyított árfolyamok változásai szintén hatással vannak az értékre.
Slovenian: Tretjič, če se originalna valuta stanja razlikuje od obračunske enote, uporabljene za prikaz stanja mednarodnih naložb, bodo tečajne spremembe vplivale tudi na vrednosti.
Estonian: Kolmandaks, juhul kui positsioonid on nomineeritud muudes valuutades peale arvestusühiku, mida kasutatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni eesmärgil, mõjutavad väärtusi ka vahetuskursi muutused muude valuutade suhtes.
Latvian: Treškārt, gadījumā, ja krājumi ir denominēti valūtās, kas nav starptautisko ieguldījumu postenī izmantotās norēķinu vienības, vērtības ietekmē arī valūtu maiņas kursu izmaiņas pret citām valūtām.
Lithuanian: Trečia, tuo atveju, jeigu investicijos yra išreikštos valiutomis, išskyrus apskaitos vienetą, naudojamą tarptautinių investicijų balansui, šių investicijų vertei įtakos taip pat turės valiutų keitimo santykių su kitomis valiutomis pokyčiai.
Maltese: It-tielet, fil-każ li ħażniet ikunu ddenominati f'muniti minbarra l-unita tal-kont użata għall-posizzjoni ta' investiment internazzjonali, bidliet fir-rati tal-kambju vis-a-vis muniti oħra taffettwa wkoll il-valuri.
English: Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to "other adjustments".
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n'est pas due aux facteurs précités sera considérée comme imputable à d'"autres ajustements".
Slovak: A nakoniec, každá iná zmena, ktorú nespôsobí niektorý z horeuvedených faktorov, sa bude považovať za dôsledok "iných úprav".
Polish: Wreszcie każdą inną zmianę, która nie jest spowodowana powyższymi czynnikami, uznaje się za skutek "innych korekt".
Hungarian: Végül bármely más olyan változás, amely nem a fenti tényezőknek tudható be, "egyéb kiigazítás" miatti változásnak minősül.
Slovenian: Na koncu se bodo vse druge spremembe, ki jih ne povzročijo zgoraj navedeni dejavniki, štele kot posledica "drugih prilagoditev".
Estonian: Lõpuks käsitletakse muid muudatusi, mis ei ole tingitud eespool toodud teguritest, "muude korrigeerimistena".
Latvian: Visbeidzot, citas izmaiņas, kas nav radušās iepriekš minēto faktoru dēļ, uzskata kā attiecināmas uz "citām korekcijām".
Lithuanian: Galiausiai, bet koks investicijų pokytis ne dėl aukščiau paminėtų veiksnių bus laikomas kaip sąlygotas "kitų patikslinimų".
Maltese: Fl-aħħar, kull bidla oħra li mhix dovuta għall-fatturi ta' hawn iktar ‘il fuq għandha tkun ikkunsidrata bħala dovuta għal "aġġustamenti oħra".
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other adjustments to be distinguished.
French: Un rapprochement approprié entre flux et encours financiers de la zone euro nécessite que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de cours, de taux de change et aux autres ajustements fassent l'objet d'une distinction.
Slovak: Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu si vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty spôsobili cenové alebo kurzové zmeny alebo iné úpravy.
Polish: Prawidłowe uzgodnienie przepływów i zapasów finansowych strefy euro wymaga zmian wartości w związku ze zmianami cen, kursów walut i z innymi korektami.
Hungarian: Az euro-övezet pénzügyi tranzakcióinak és állományainak megfelelő egyeztetése megkívánja, hogy megkülönböztetésre kerüljön az értékben az ár- vagy árfolyamváltozás, illetve egyéb kiigazítások miatt bekövetkezett változások.
Slovenian: Pravilno zapiranje finančnih tokov in stanja evro območja zahteva razlikovanje sprememb vrednosti, ki nastanejo zaradi cen, gibanj deviznih tečajev in drugih prilagoditev.
Estonian: Euroala finantsvoogude ja -positsioonide nõuetekohane vastavusseviimine nõuab muutuste eristamist, mis tulenevad hinnast, vahetuskursi muutustest ja muudest korrigeerimistest.
Latvian: Pareiza eirozonas finanšu plūsmu un krājumu saskaņošana prasa nošķirt vērtību izmaiņas, kas radušās cenu izmaiņu, maiņas kursu izmaiņu un citu korekciju dēļ.
Lithuanian: Siekiant tinkamai suderinti euro zonos finansinius srautus ir investicijas į akcinį kapitalą, reikia vertės pokyčius, atsirandančius dėl kainos, valiutų keitimo santykių pasikeitimų ir dėl kitų patikslinimų, rodyti atskirai.
Maltese: Rikonċilazzjoni kif għandha tkun bejn il-flussi finanzjarji u ħażniet taż-żona euro tirrikjedi bidliet fil-valur minħabba li prezz, bidliet fir-rata tal-kambju u aġġustamenti oħra għandhom ikunu distinti.
English: Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extérieure globale doit s'apparenter autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle.
Slovak: Rozsah medzinárodnej investičnej pozície by sa mal čo najviac približovať rozsahu štvrťročných tokov v rámci platobnej bilancie.
Polish: Ujęcie międzynarodowej pozycji inwestycyjnej powinno być w możliwie największym stopniu zbieżne z ujęciem kwartalnych przepływów na bilansie płatniczym.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció körének a lehető legközelebbinek kell lenni a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz.
Slovenian: Zajetje podatkov o stanju mednarodnih naložb mora biti čimbolj usklajen s tokovi četrtletne plačilne bilance.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni koosseis peaks olema võimalikult lähedane maksebilansi kvartalivoogude omale.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņa piemērošanas jomai jābūt iespējami tuvu maksājumu plūsmas ceturkšņa bilances piemērošanas jomai.
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanso apimtis, kiek tai įmanoma, yra artima tai, kuri naudojama ketvirčio mokėjimų balanso srautams.
Maltese: Kopertura tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għandha tkun kemm jista' jkun possibbli qrib dik għall-flussi ta' bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena.
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
French: Les concepts, définitions et ventilations sont conformes à ceux utilisés pour les flux de la balance des paiements trimestrielle.
Slovak: Použité koncepty, definície a členenia sú v súlade s tými, ktoré sa používajú u štvrťročných tokov v rámci platobnej bilancie.
Polish: Pojęcia, definicje i podziały są zgodne z tymi wykorzystanymi w odniesieniu do kwartalnych przepływów na bilansie płatniczym.
Hungarian: A felhasznált fogalmak, meghatározások és bontások összhangban vannak a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz használtakkal.
Slovenian: Koncepti, opredelitve in razčlenitve so v skladu s tistimi, ki se uporabljajo za tokove četrtletne plačilne bilance.
Estonian: Kontseptsioonid, mõisted ja jaotused on kooskõlas nendega, mida kasutatakse maksebilansi kvartalivoogude puhul.
Latvian: Jēdzieni, definīcijas un iedalījumi ir atbilstīgi tiem, ko izmanto maksājumu plūsmu ceturkšņa bilancē.
Lithuanian: Sąvokos, apibrėžimai ir klasifikacija atitinka tas sąvokas, apibrėžimus ir klasifikacijas, kurios naudojamos ketvirčio mokėjimų balanso srautams.
Maltese: Il-konċetti, definizzjonijiet u tqassim jaqblu ma' dawk użati għall-flussi ta' bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena.
English: As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
French: Dans la mesure du possible, les données relatives à la position extérieure globale doivent être cohérentes avec les autres statistiques, telles que les statistiques monétaires et bancaires et celles relatives aux comptes financiers et aux comptes nationaux.
Slovak: Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistickými údajmi, ako napr. peňažnými a bankovými štatistikami, s finančnými účtami a národnými účtami.
Polish: Dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej powinny być w możliwie najszerszym zakresie spójne z innymi statystykami, takimi jak statystyki pieniężne i bankowe, rachunki finansowe i rachunki narodowe.
Hungarian: Lehetőség szerint a nemzetközi befektetési pozíciónak konzisztensnek kell lenni a többi statisztikával, úgymint monetáris- és banki statisztikákkal, valamint a pénzügyi és a nemzeti számlákkal.
Slovenian: Podatki o stanju mednarodnih naložb morajo biti, kolikor je mogoče, v skladu z drugimi statistikami, kot so denarna in bančna statistika, finančni računi in nacionalni računi.
Estonian: Niivõrd kui võimalik, peaksid rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed olema vastavuses muu statistikaga, nagu näiteks rahandus- ja pangandusstatistikaga, finantsarvestusega ja rahvamajanduse arvepidamisega.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, datiem par starptautisko ieguldījumu posteni jāsaskan ar citiem statistikas datiem, tādiem kā naudas un banku statistika, finanšu konti un nacionālie konti.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, tarptautinių investicijų balanso duomenys turėtų būti suderinti su kitais statistiniais duomenimis, tokiais kaip pinigų ir bankų statistikos, finansinių sąskaitų ir nacionalinių sąskaitų duomenys.
Maltese: Sa kemm hu possibbli, id-data dwar il-awtoritajiet monetarji għandhom ikunu konsistenti ma' statistiċi oħra, bħal statistiċi ta' flus u xogħol tal-banek, kontijiet finanzjarji u kontijiet nazzjonali.
English: As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
French: De même que pour la balance des paiements mensuelle et trimestrielle, les BCN doivent opérer une distinction au sein de leurs statistiques relatives à la position extérieure globale entre les avoirs vis-à-vis des États membres participants et l'ensemble de toutes les autres positions extérieures.
Slovak: Pokiaľ ide o mesačnú a štvrťročnú platobnú bilanciu, NCB sú povinné v rámci svojich štatistík o medzinárodnej investičnej pozícii rozlišovať medzi pozíciami voči zúčastneným členským štátom a všetkými ostatnými externými pozíciami.
Polish: W odniesieniu do miesięcznych i kwartalnych bilansów płatniczych KBC są zobowiązane do rozróżniania w swoich statystykach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej między portfelami papierów wartościowych wobec uczestniczących Państw Członkowskich a wszystkimi innymi pozycjami zewnętrznymi.
Hungarian: A havi és a negyedéves fizetési mérleg esetében az NKB-k a nemzetközi befektetési pozíció statisztikáikban kötelesek megkülönbözetni a részt vevő tagállamokkal szembeni eszközeiket és az összes többi külső pozíciót.
Slovenian: Pri mesečni in četrtletni plačilni bilanci se od NCB zahteva, da v svoji statistiki stanja mednarodnih naložb razlikujejo med stanji obveznosti in imetji v razmerju do držav članic in vsemi drugimi zunanjimi stanji.
Estonian: Kuise ja kvartaalse maksebilansi puhul nõutakse RKPdelt rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas osalevate liikmesriikide suhtes olevate positsioonide eristamist kõigist muudest välispositsioonidest.
Latvian: Attiecībā uz mēneša un ceturkšņa maksājumu bilanci VCB savā starptautisko ieguldījumu posteņa statistikā ir jānošķir turējumi attiecībā uz iesaistītajām dalībvalstīm un visi pārējie ārējie posteņi.
Lithuanian: Kaip ir mėnesio bei ketvirčio mokėjimų balansuose, NCB turi atskirti tarptautinių investicijų balanso statistikoje investicijas dalyvaujančiose valstybėse narėse ir visas investicijų pozicijas kitose šalyse.
Maltese: Rigward il-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar u ta' kull kwart tas-sena, BĊNi huma rikjesti jiddistingwu fl-istatistiċi tal-awtoritajiet monetarji tagħhom bejn holdings vis-a-vis Stati Membri parteċipanti u l-posizzjonijiet esterni l-oħra kollha.
English: A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
French: Une distinction doit être opérée dans les comptes d'investissements de portefeuille entre les avoirs en titres émis par des résidents de la zone euro et les avoirs en titres émis par des non-résidents de la zone euro.
Slovak: Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozdelenie na pozície v cenných papieroch emitovaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch emitovaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Polish: W rachunkach inwestycji portfelowych jest wymagane rozróżnienie między portfelami papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów strefy euro a portfelami papierów wartościowych, które zostały wyemitowane przez rezydentów spoza strefy euro.
Hungarian: A portfólióbefektetések esetében meg kell különbözetni az euro-övezet rezidensei és az euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapír-befektetéseket.
Slovenian: V postavki vrednostnih papirjev je treba razlikovati med imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti evro območja, in imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti evro območja.
Estonian: Portfelliinvesteeringute kontodel nõutakse euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioonide ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioonide eristamist.
Latvian: Portfeļa ieguldījumu kontos ir jānošķir eirozonas rezidentu izdoto vērtspapīru turējumi un ārpus eirozonas rezidentu izdoto vērtspapīru turējumi.
Lithuanian: Atskirti investicijas į vertybinius popierius, išleistus euro zonos rezidentų, ir į vertybinius popierius, išleistus ne euro zonos rezidentų, reikalaujama investicijų portfelio sąskaitose.
Maltese: Distinzjoni bejn holdings f'sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona euro u f'sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona mhux-euro hija rekwiżita fil-kontijiet ta' investimenti f'portafoll.