English: This could lead to a dramatic increase in the existing high level of imports at low prices, exacerbating the already serious disruption on the Community steel market due to previous increased imports which threatened serious injury to the Community producers.
French: ce qui pourrait entraîner une augmentation dramatique du niveau déjà élevé des importations à bas prix et aggraver la désorganisation déjà considérable que connaît le marché de l'acier communautaire en raison de progressions antérieures des exportations qui menaçaient les producteurs communautaires d'un préjudice grave.
Portuguese: Este facto pode levar a um aumento drástico do nível já elevado das importações a baixos preços, agravando a já grave ruptura que se verifica no mercado siderúrgico comunitário decorrente do anterior aumento das importações que ameaçou causar um prejuízo grave aos produtores comunitários.
Czech: To by mohlo vést k dramatickému zvýšení stávající vysoké úrovně dovozu za nízké ceny a ke zhoršení již vážného narušení trhu s ocelí ve Společenství v důsledku předcházejícího nárůstu dovozu, které hrozily způsobením vážné újmy výrobcům Společenství.
Slovak: To by mohlo viesť k dramatickému nárastu existujúcej vysokej miery dovozu za nízke ceny a ešte viac zhoršiť už aj tak vážne narušenie trhu s oceľou v spoločenstve, spôsobené dovtedajším zvýšeným dovozom, čo hrozilo spôsobiť vážnu ujmu výrobcom spoločenstva.
Polish: Mogłoby to doprowadzić do dramatycznego wzrostu już wysokiego poziomu przywozu po niskich cenach, powiększając istniejące już poważne zakłócenia na rynku stali Wspólnoty z powodu wcześniej zwiększonego przywozu, który zagroził poważnymi szkodami dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ennek következtében jelentősen nőne a jelenleg is nagy mennyiségben, alacsony áron történő behozatal, s ez tovább súlyosbítaná a közösségi acélpiacnak a korábbi megnövekedett behozatal miatt már amúgy is súlyos helyzetét, ami komoly kárral fenyegette a közösségi termelőket.
Slovenian: Zaradi tega bi se lahko izredno povečala obstoječa visoka raven uvoza po nizkih cenah, kar bi lahko še poslabšalo že tako resne motnje na trgu jekla Skupnosti zaradi prejšnjega povečanega uvoza, ki je grozil z resno škodo za proizvajalce Skupnosti.
Romanian: ceea ce ar fi putut atrage o creștere dramatică a nivelului deja ridicat al importurilor la preț scăzut și agravarea dezorganizării deja considerabile a pieței comunitare a oțelului, datorită creșterilor anterioare ale exporturilor care amenințau producătorii comunitari cu un prejudiciu grav.
Estonian: See võib põhjustada praeguse ulatusliku odava impordi järsu suurenemise, süvendades ühenduse teraseturu niigi tõsiseid häireid, mis on tingitud varasemast ühenduse tootjaid tõsiselt ohustanud suurenenud impordist.
Latvian: Tādēļ jau tā augstais lētā importa līmenis vēl krasāk palielinātos, saasinot jau tā nopietnos Kopienas tērauda tirgus traucējumus, kuri radās iepriekšējā importa palielinājuma dēļ un draudēja ar nopietnu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Dėl to ypač smarkiai gali padidėti prekių importas mažomis kainomis, dar labiau pagilindamas Bendrijos plieno pramonėje susidariusią krizę, kilusią dėl anksčiau padidėjusio importo, keliančio didelės žalos grėsmę Bendrijos gamintojams.
Maltese: Dan jista’ jwassal għal żieda drastika fuq il-livelli diġà għoljin ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx, b’detriment ulterjuri għas-suq tal-azzar tal-Komunità li kien diġà milqut minn żidiet fl-importazzjonijiet preċedentement b’riskju ta’ preġudizzju serju għal-produtturi tal-Komunità.