English: Imports into the Community of semen of the equine species shall only be allowed, if such semen is collected in a semen collection centre approved in accordance with Directive 92/65/EEC and listed in Decision 2000/284/EC and fulfils the conditions laid down in the animal health certificate provided for in Commission Decision 96/539/EC.
French: Les importations dans la Communauté de sperme de l'espèce équine ne sont autorisées que si ce sperme est collecté dans un centre de collecte de sperme agréé conformément à la directive 92/65/CEE et figurant sur la liste de la décision 2000/284/CE et s'il remplit les conditions énoncées dans le certificat sanitaire prévu à la décision 96/539/CE.
Portuguese: As importações para a Comunidade de sémen de equídeos só serão permitidas se esse sémen tiver sido colhido num centro de colheita de sémen aprovado nos termos da Directiva 92/65/CEE e constante da Decisão 2000/284/CE e que preencha as condições estabelecidas no certificado sanitário previsto na Decisão 96/539/CE da Comissão.
Greek: Οι εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνο, αν το σπέρμα συλλέγεται σε εγκεκριμένα κέντρα επιλογής σπέρματος σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ και τα οποία αναφέρονται στην απόφαση 2000/284/ΕΚ, και αν ικανοποιεί τους όρους που περιέχονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπει η απόφαση 96/539/ΕΚ.
Czech: Dovoz spermatu koňovitých do Společenství je povolen pouze tehdy, je-li sperma odebráno v inseminační stanici schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS a uvedené v seznamu v rozhodnutí 2000/284/ES, a splňuje podmínky stanovené ve veterinárním osvědčení uvedeném v rozhodnutí Komise 96/539/ES.
Slovak: Dovoz spermy zvierat koňovitých do spoločenstva sa povolí iba vtedy, ak sa takáto sperma odobrala v odberovom centre spermy schválenom v súlade so smernicou 92/65/EHS a uvedenom v zozname v rozhodnutí 2000/284/ES a ktoré spĺňa podmienky stanovené vo veterinárnom osvedčení ustanovenom v rozhodnutí Komisie 96/539/ES.
Polish: Przywóz do Wspólnoty nasienia koni jest dozwolony, gdy zostało ono pobrane w stacji produkcji nasienia, zatwierdzonej zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG, wymienionej w decyzji 2000/284/WE i spełniającej warunki ustalone w świadectwie zdrowia, określonym w decyzji Komisji 96/539/WE.
Hungarian: A lófélék spermájának a Közösségbe való behozatalait kizárólag abban az esetben engedélyezik, ha a spermát a 92/65/EGK határozattal összhangban engedélyezett és a 2000/284/EK határozatban felsorolt spermagyűjtő központban gyűjtötték be, továbbá megfelel a 96/539/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított feltételeknek.
Slovenian: Uvozi semena kopitarjev v Skupnost so dovoljeni samo, če je bilo seme zbrano v osemenjevalnem središču, odobrenem v skladu z Direktivo 92/65/EGS in navedeno v Odločbi 2000/284/ES in izpolnjuje pogoje, določene v veterinarskem spričevalu, predvidenem v Odločbi Komisije 96/539/ES.
Romanian: Importurile în Comunitate de material seminal din specia ecvină se autorizează numai în cazul în care acest material seminal se colectează într-un centru de colectare de material seminal autorizat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE și care se află pe lista Deciziei 2000/284/CE și dacă îndeplinește condițiile formulate în certificatul de sănătate animală prevăzut de Decizia 96/539/CE.
Bulgarian: Вносът в Общността на сперма от еднокопитни е разрешен, само ако тази сперма се събира в одобрен център за събиране на сперма в съответствие с Директива 92/65/ЕИО и изброен в Решение 2000/284/ЕО и ако тя отговаря на условията, определени във ветеринарния сертификат, предвиден в Решение 96/539/ЕО на Комисията.
Estonian: Hobuslaste sperma importi ühendusse lubatakse üksnes siis, kui selline sperma kogutakse seemendusjaamas, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiiviga 92/65/EMÜ ja loetletud otsuses 2000/284/EÜ ning vastab komisjoni otsuses 96/539/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud nõuetele.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku spermas ievešanu Kopienā atļauj tikai tad, ja šāda sperma ir savākta spermas savākšanas centrā, kas apstiprināts atbilstoši Direktīvai 92/65/EEK un ir uzskaitīts Lēmumā 2000/284/EK un atbilst Komisijas Lēmumā 96/539/EK paredzētā dzīvnieku veterinārā sertifikāta nosacījumiem.
Lithuanian: Arklių rūšių spermos importas į Bendriją leidžiamas tik tuomet, jei tokia sperma surenkama pagal Direktyvą 92/65/EEB patvirtintuose ir Direktyvoje 2000/284/EB išvardytuose spermos surinkimo centruose ir jei tokia sperma atitinka reikalavimus, nustatytus Komisijos sprendime 96/539/EB pateiktame veterinarijos sertifikate.
Maltese: Importazzjoni fil-Komunità ta' semen ta' l-ispeċi ekwina għandha titħalla ssir biss, jekk dan is-semen huwa miġbur ġo ċentru għall-ġbir tas-semen approvat skond id-Direttiva 92/65/KEE u elenkat fid-Deċiżjoni 2000/284/KE u jaderixxi l-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali previst fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/539/KE.