FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 March 2004
Portuguese: de 10 de Março de 2004
English: amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres
Portuguese: que altera a Decisão 2001/106/CE no que diz respeito aos centros de armazenagem de sémen de bovinos
English: (notified under document number C(2004) 709)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 709]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 709]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 709)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 709]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 709)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 709. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 709)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 709]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)709)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 709 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 709)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 709)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 709)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: That Decision also provides for models to be used for those lists.
French: Cette décision établit également les modèles de liste à utiliser.
Portuguese: A referida decisão também indica os modelos a utilizar para essas listas.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví také vzory, které se mají pro tyto seznamy použít.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje tiež vzory, ktoré sa majú používať pre tieto zoznamy.
Polish: Decyzja ta przewiduje również wzory, które powinny być używane przy tworzeniu tych wykazów.
Hungarian: Ez a határozat az ilyen jegyzékekhez alkalmazandó mintákat is előírja.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi vzorce, ki jih je treba uporabiti za te sezname.
Romanian: Această decizie stabilește, de asemenea, modelele de liste care se vor utiliza.
Bulgarian: Това решение определя и моделите, които ще се използват за тези списъци.
Estonian: Selles otsuses sätestatakse ka nende nimekirjade näidised.
Latvian: Minētajā Lēmumā ir paredzēti arī šo sarakstu paraugi.
Lithuanian: Tame sprendime taip pat numatyti tokių sąrašų pavyzdžiai.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tipprevedi wkoll mudelli li għandhom jintużaw għal dawk il-listi.
English: Annexes I and II to Decision 2001/106/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/106/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2001/106/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2001/106/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2001/106/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I i II do decyzji 2001/106/EWG zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/106/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2001/106/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2001/106/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 2001/106/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2001/106/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/106/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/106/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I u II tad-Deċiżjoni 2001/106/KE huma emendati bi qbil ma' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p 15.).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/101/CE da Comissão (JO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
English: OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
Portuguese: JO L 143 de 11.6.2003, p. 23.
English: OJ L 39, 9.2.2001, p. 39.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2001, p. 39.
English: Decision as amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17.).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2002/279/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
English: Annexes I and II to Decision 2001/106/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 2001/106/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos 1 e II da Decisão 2001/106/CE são alterados do seguinte modo:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2001/106/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2001/106/CE se modifică după cum urmează:
Latvian: Lēmuma 2001/106/EK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Maltese: L-Anness I u II tad-Deċiżjoni 2001/106/KE huma emendati kif ġej:
English: Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.';
Portuguese: Centros de colheita e de armazenagem de sémen aprovados em conformidade com o n.° 1 do artigo 5.° da Directiva 88/407/CEE e centros de colheita de sémen aprovados em conformidade com o n.° 1 do artigo 5.° da Directiva 90/429/CEE.».
English: Semen collection and storage centres
Portuguese: Centros de colheita e de armazenagem de sémen
English: List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Portuguese: Lista de centros de colheita de sémen aprovados para o comércio intracomunitário de sémen de bovinos domésticos (Directiva 88/407/CEE)
English: (ISO code of the Member State)
Portuguese: (código ISO do Estado-Membro)
English: (date of the version)
Portuguese: (Data da versão)
English: Registration number
Portuguese: Número de registo
English: Name of the semen collection centre
Portuguese: Nome do centro de colheita de sémen
English: Address of the semen collection centre
Portuguese: Endereço do centro de colheita de sémen
English: Telephone number
Portuguese: Número de telefone
English: fax number
Portuguese: fax
English: e-mail address
Portuguese: endereço de correio electrónico
English: List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Portuguese: Lista de centros de armazenagem de sémen aprovados para o comércio intracomunitário de sémen de bovinos domésticos (Directiva 88/407/CEE)
English: Address of the semen storage centre
Portuguese: Endereço do centro de armazenagem de sémen
English: List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Portuguese: Lista de centros de colheita de sémen aprovados domésticos (Directiva 90/429/CEE) para o comércio intracomunitário de sémen de suínos
English: Commission Decision of 10 March 2004 amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres
French: Décision de la Commission du 10 mars 2004 modifiant la décision 2001/106/CE en ce qui concerne les centres de stockage de sperme d'animaux de l'espèce bovine
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/106/ES, pokud jde o střediska pro skladování spermatu skotu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/106/ES, k pokiaľ ide o strediská pre skladovanie spermií hovädzieho dobytka
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 marca 2004 r. zmieniająca decyzję 2001/106/WE w odniesieniu do centrów składowania nasienia bydła
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 10.) a 2001/106/EK határozatnak a szarvasmarhasperma-tároló központok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. marca 2004 o spremembi Odločbe 2001/106/ES glede centrov za shranjevanje semena goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 10 martie 2004 de modificare a Deciziei 2001/106/CE privind centrele de depozitare a materialului seminal de animale din specia bovină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 март 2004 година за изменение на Решение 2001/106/ЕО по отношение на центровете за съхраняване на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Komisjoni otsus, 10. märts 2004, millega muudetakse otsust 2001/106/EÜ veiste spermasäilitusjaamade kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 10. marts), ar kuru groza Lēmumu 2001/106/EK attiecībā uz liellopu spermas uzglabāšanas centriem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/106/EB dėl galvijų spermos saugojimo centrų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/106/KE fir-rigward taċ-ċentri ta' ħażna tas-semen tal-bovini
English: Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.";
French: Centres de collecte et de stockage de sperme agréés conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE et à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/429/CEE."
Slovenian: Osemenjevalna središča in centri za shranjevanje semena, odobreni v skladu s členom 5(1) Direktive 88/407/EGS, in osemenjevalna središča, odobrena v skladu s členom 5(1) Direktive 90/429/EGS.";
Romanian: „(2) Centre de colectare și de depozitare a materialului seminal, autorizate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 88/407/CEE și cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 90/429/CEE.”
Bulgarian: Одобрени центрове за събиране и съхраняване на сперма, в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 88/407/ЕИО и центрове за събиране на сперма, в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 90/429/ЕИО.“
Latvian: Spermas savākšanas un uzglabāšanas centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 5. panta 1. punktu, un spermas savākšanas centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK 5. panta 1. punktu.".
Maltese: Ċentri ta' ġbir u ta' ħażna ta' semen approvati bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/407/KEE u ċentri ta' ġbir ta' semen approvati bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 90/429/KEE.";
English: Decision 2001/106/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2001/106/CE.
Portuguese: A Decisão 2001/106/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2001/106/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutie 2001/106/ES by sa preto malo primerane doplniť a zmeniť;
Polish: Dlatego decyzja 2001/106/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: A 2001/106/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/106/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 2001/106/CE.
Bulgarian: Следователно Решение 2001/106/ЕО трябва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/106/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/106/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/106/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2001/106/KE għandha tkun għalhekk emendata skond iċ-ċirkostanzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2001/106/EC are amended as follows: in Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 2001/106/ЕО се изменят, както следва: в приложение І, параграф 2 се заменя със следния текст:
English: in Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe I, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo 1, o n.° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: v Prilogi I se odstavek 2 nadomesti z:
Romanian: La anexa I, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Tā I pielikumā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: F'L-Anness I, paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex II, Section II is replaced by the following:
French: à l'annexe II, la partie II est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo II, a secção II passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: v Prilogi II se del II nadomesti z:
Romanian: La anexa II, partea II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложение ІІ, част ІІ се заменя със следния текст:
Latvian: Lēmuma II pielikumā II iedaļu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Maltese: Fl-Anness II, taqsima II hi mibdula b'dan li ġej: