FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XVI shall apply in the sub-areas/divisions indicated in that Annex.
French: En ce qui concerne les pêches nouvelles et exploratoires, la limitation des prises et des prises accessoires visée à l'annexe XVI s'applique aux sous-zones et divisions qui sont mentionnées dans cette annexe.
Spanish: Los límites de las capturas y de las capturas accesorias en las pesquerías nuevas y exploratorias establecidos en el anexo XVI se aplicarán en las subzonas y divisiones indicadas en él.
Italian: Per le attività di pesca nuove e sperimentali, si applicano i limiti delle catture e delle catture accessorie di cui all'allegato XVI nelle sottozone e divisioni in esso indicate.
Dutch: Voor nieuwe en experimentele visserij zijn de maximale vangsten en bijvangsten per deelgebied/sector vastgelegd in bijlage XVI.
Danish: For nyt fiskeri og forsøgsfiskeri gælder de fangst- og bifangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag XVI, i de underområder/afsnit, som er anført i det nævnte bilag.
Swedish: För nytt fiske och fiske i vetenskapligt syfte skall de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga XVI gälla i de delområden och områden som nämns i den bilagan.
Finnish: Liitteessä XVI vahvistettuja uusien kalastusten ja koekalastusten saalis- ja sivusaalisrajoituksia sovelletaan mainitussa liitteessä ilmoitetuilla suuralueilla/alueilla.
Slovak: Na nové a prieskumné lovy sa použijú limity úlovkov a vedľajších úlovkov, uvedené v prílohe XVI, v podoblastiach a častiach uvedených v tejto prílohe.
Polish: W odniesieniu do nowego oraz badawczego rybołówstwa ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów wymienione w załączniku XVI stosuje się na podobszarach/rejonach wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: Az új és felderítő halászatra a XVI. mellékletben meghatározott fogási és járulékos fogási korlátozásokat kell alkalmazni az említett mellékletben feltüntetett alterületeken/körzetekben.
Slovenian: Za nova in raziskovalna ribolovna območja se omejitve ulova in prilova, navedene v Prilogi XVI, uporabljajo v podobmočjih/razdelkih iz navedene priloge.
Estonian: Uute ja uurimistöös osalevate laevade suhtes kohaldatakse XVI lisas sätestatud püügi- ja kaaspüügipiirangud kõnealuses lisas esitatud alapiirkondades/rajoonides.
Latvian: Attiecībā uz jauniem zvejas veidiem un pētniecisko zveju piemēro nozvejas un piezvejas ierobežojumus, kas izklāstīti XVI pielikumā un ir spēkā minētajā pielikumā norādītajos apakšapgabalos un rajonos.
Lithuanian: Naujai ir bandomajai žvejybai pirmiau minėtame priede nurodytose parajoniuose/kvadratuose taikomi XVI priede nustatyti sugavimo ir priegaudos apribojimai.
Maltese: Għal sajdiet ġodda u esploratorji, il-limiti għal qabdiet u qabdiet sekondarji ta' ħut stabbiliti fl-Anness XVI għandhom jgħoddu fis-subżoni/diviżjonijiet indikati f'dak l-Anness.
English: Exploratory fisheries
French: Pêcheries exploratoires
Spanish: Pesquerías exploratorias
Italian: Pesca sperimentale
Dutch: Experimentele visserij
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastus
Slovak: Prieskumné lovy
Polish: Rybołówstwo badawcze
Hungarian: Felderítő halászat
Slovenian: Raziskovalno ribištvo
Estonian: Uurimuslik kalapüük
Latvian: Pētnieciskā zveja
Lithuanian: Bandomoji žvejyba
Maltese: Sajdiet esploratorji
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Participation in exploratory fisheries
French: Participation aux pêcheries exploratoires
Spanish: Participación en pesquerías exploratorias
Italian: Partecipazione alla pesca sperimentale
Dutch: Deelname aan experimentele visserij
Danish: Deltagelse i forsøgsfiskeri
Swedish: Deltagande i fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastukseen osallistuminen
Slovak: Účasť na prieskumných lovoch
Polish: Uczestnictwo w rybołówstwie badawczym
Hungarian: Részvétel felderítő halászatban
Slovenian: Sodelovanje v raziskovalnem ribištvu
Estonian: Osalemine uurimuslikus kalapüügis
Latvian: Līdzdalība pētnieciskajā zvejā
Lithuanian: Dalyvavimas bandomojoje žvejyboje
Maltese: Parteċipazzjoni f'sajdiet esploratorji
English: No more than one fishing vessel shall fish in Sub-area 48.6 at any one time.
French: Un seul navire à la fois est autorisé à pêcher dans la sous-zone 48.6.
Spanish: En la subzona 48.6 no podrá pescar más de un buque pesquero a la vez.
Italian: Nella zottozona 48.6, le attività di pesca sono consentite a una sola nave per volta.
Dutch: In deelgebied 48.6 mag nooit meer dan één vissersvaartuig tegelijk vissen.
Danish: Der må højst være et fiskerfartøj ad gangen, der fisker i underområde 48.6.
Swedish: I delområde 48.6 får högst ett fartyg åt gången fiska.
Finnish: Ainoastaan yksi kalastusalus saa kerrallaan kalastaa suuralueella 48.6.
Slovak: V podoblasti 48.6 nesmie v žiadnom okamihu loviť viac než jedno rybárske plavidlo.
Polish: Nie więcej niż jeden statek rybacki dokonuje połowów na podobszarze 48.6 w jakimkolwiek tym samym momencie.
Hungarian: A 48.6. alterületen egy időben csak egy halászhajó halászhat.
Slovenian: V podobmočju 48.6 sme ribariti le eno ribiško plovilo naenkrat.
Estonian: Alapiirkonnas 48.6 tohib korraga kalastada ainult üks laev.
Lithuanian: parajonyje bet kokiu metu tegali žvejoti ne daugiau kaip vienas laivas.
Maltese: Ma għandux ikun hemm aktar minn bastiment tas-sajd wieħed jistad fis-Subżona 48.6 f'ħin wieħed partikolari.
English: Total catch and by-catch limits per Sub-area and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of the two Sub-areas are set out in Annex XVI.
French: Les limites totales de captures et de prises accessoires par sous-zone, ainsi que leur répartition entre les unités de recherche à petite échelle (SSRU) au sein de chacune des deux sous-zones, sont définies à l'annexe XVI.
Spanish: En el anexo XVI se fijan los límites de capturas totales y de capturas accesorias por subzona y su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE).
Italian: Nell'allegato XVI sono indicati i limiti totali delle catture e delle catture accessorie per ciascuna delle due sottozone e la loro ripartizione per Piccole unità di ricerca (SSRU).
Dutch: De maximale totale vangsten en bijvangsten per deelgebied en de verdeling daarvan over de kleine onderzoeksvakken (Small Scale Research Units, SSRU's) in elk deelgebied staan vermeld in bijlage XVI.
Danish: De samlede fangst- og bifangstbegrænsninger pr. underområde og deres fordeling på små forskningsfelter (SSRU) i de to underområder er fastsat i bilag XVI.
Swedish: I bilaga XVI anges begränsningar för total fångst och bifångst per delområde och fördelning per småskalig forskningsenhet (SSRU) inom vardera av de båda delområdena.
Finnish: Kokonaissaaliita ja sivusaaliita koskevat rajoitukset suuraluetta kohden sekä niiden jakaminen molempien suuralueiden pienimuotoista tutkimusta harjoittaville yksiköille (SSRU) on vahvistettu liitteessä XVI.
Slovak: Celkové limity úlovkov a vedľajších úlovkov za podoblasť a ich rozdelenie medzi malé prieskumné jednotky (Small Scale Research Units – SSRU) v každej z týchto dvoch podoblastí sú uvedené v prílohe XVI.
Polish: Całkowite ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów przypadające na podobszar oraz ich rozdzielenie między jednostki badawcze małej skali (SSRUs) wewnątrz każdego z podobszarów są wymienione w załączniku XVI.
Hungarian: A teljes fogási és járulékos fogási korlátozásokat alterületenként és ezek felosztását kisléptékű kutatási egységenként (SSRU-k) a két alterület mindegyikén belül a XVI. melléklet határozza meg.
Slovenian: Skupne omejitve ulova in prilova po podobmočjih in njihova razporeditev med manjše raziskovalne enote v vsakem od obeh podobmočij so navedene v Prilogi XVI.
Estonian: Alapiirkonna kogupüügi- ja kaaspüügipiirangud ja nende jaotus iga alapiirkonna väikeste uurimisüksuste (Small Scale Research Units, SSRU) vahel määratakse kindlaks XVI lisas.
Latvian: Kopējās nozvejas un piezvejas ierobežojumi apakšapgabalos un šo ierobežojumu sadalījums pa maza mēroga pētniecības zonām (SSRU) katrā no abiem apakšapgabaliem ir izklāstīts XVI pielikumā.
Lithuanian: Bendro sugavimo ir priegaudos apribojimai kiekviename parajonyje ir jų pasiskirstymas pagal mažus tiriamuosius plotus (SSRU) kiekviename iš abiejų parajonių nustatytas XVI priede.
Maltese: Il-limiti għall-qabdiet totali u għall-qabdiet sekondarji ta' ħut għal kull Subżona u d-distribuzzjoni tagħhom fost Unitajiet ta' Riċerka fuq Skala Żgħira (SSRU-ijiet) fi ħdan iż-żewġ Subżoni huma stabbiliti fl-Anness XVI.
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Reporting systems
French: Régimes de déclaration
Spanish: Sistemas de notificación
Italian: Sistemi di notifica
Dutch: Meldingsregelingen
Danish: Rapporteringssystemer
Swedish: Rapporteringssystem
Finnish: Ilmoitusjärjestelmät
Slovak: Systémy podávania správ
Polish: Systemy sprawozdawczości
Hungarian: Jelentési rendszerek
Slovenian: Sistemi poročanja
Estonian: Aruandlussüsteemid
Latvian: Paziņojumu sistēmas
Lithuanian: Pranešimų teikimo tvarka
Maltese: Sistemi ta' rappurtaġġ
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
French: Les navires de pêche participant aux pêcheries exploratoires visées à l'article 43 sont soumis aux régimes de déclaration de capture et d'effort de pêche suivants:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que hace referencia el artículo 44 estarán sujetos a los siguientes sistemas de notificación de las capturas y del esfuerzo pesquero:
Italian: Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 43 sono soggette ai seguenti sistemi di notifica delle catture e dello sforzo di pesca:
Dutch: Op vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij als bedoeld in artikel 43, zijn de volgende stelsels voor de melding van vangsten en inspanningen van toepassing:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 43, gælder følgende fangst- og indsatsrapporteringssystemer:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 43 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
Finnish: Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:
Slovak: Rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumnom love, uvedenom v článku 43, podliehajú týmto systémom podávania správ o úlovkoch a úsilí:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych określonym w art. 43 podlegają następującym systemom sprawozdawczości dotyczącym połowów oraz nakładów:
Hungarian: A 43. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentési rendszerek vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, veljajo naslednji sistemi poročanja o ulovu in naporu:
Estonian: Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade suhtes kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruandlussüsteemid:
Latvian: Uz zvejas kuģiem, kas piedalās 43. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, attiecas šādas nozvejas un zvejas intensitātes paziņojumu sistēmas:
Lithuanian: Žvejybos laivams, dalyvaujantiems 43 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, taikoma toliau nustatoma pranešimo teikimo apie sugavimą ir žvejybos pastangą tvarka:
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd li jipparteċipaw f'sajdiet esploratorji msemmija fl-Artikolu 43 ikunu soġġetti għas-sistemi ta' rappurtar dwar qabdiet u sforzi li ġejjin:
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Special requirements
French: Conditions spéciales
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Disposizioni speciali
Dutch: Bijzondere vereisten
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Szczególne wymogi
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċjali
English: In addition to these measures, the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries.
French: En outre, les rejets de déchets de poissons sont interdits dans ces pêcheries.
Spanish: Además de estas medidas, queda prohibido en estas pesquerías la descarga de despojos.
Italian: Nelle attività di pesca in questione, oltre alle misure citate, è inoltre vietato il rigetto in mare delle frattaglie.
Dutch: Naast bedoelde maatregelen geldt bij deze visserijactiviteiten een verbod op de teruggooi van afval.
Danish: Derudover er det forbudt at kaste affald over bord i dette fiskeri.
Swedish: Det är dessutom förbjudet att kasta avfall överbord i samband med detta fiske.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lisäksi kielletään kalanjätteiden poisheittäminen tässä kalastuksessa.
Slovak: Okrem týchto opatrení je pri týchto lovoch zakázané vyhadzovať odpad.
Polish: Oprócz tych środków dokonywanie zrzutu odpadków jest zakazane w trakcie tych połowów.
Hungarian: Ezen intézkedéseken kívül ezeken a halászterületeken tilos a belsőségeket a tengerbe dobni.
Slovenian: Poleg teh ukrepov je v teh ribolovnih območjih prepovedano odmetavanje drobovine.
Estonian: Peale nende meetmete on sellise kalapüügi korral keelatud kalajäätmete merrelaskmine.
Latvian: Papildus minētajiem pasākumiem šajā zvejā ir aizliegts izgāzt subproduktus.
Lithuanian: Be šių priemonių, bandomosios žvejybos vietose draudžiama išmesti žuvų atliekas.
Maltese: B'żieda ma' dawn il-miżuri, ir-rimi ta' fdalijiet hu pprojbit f'dawn is-sajdiet.
English: Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Sub-area 88.1 shall be subject to the following additional requirements:
French: Les navires de pêche participant aux pêcheries exploratoires dans la sous-zone 88.1 relevant de la FAO sont également soumis au respect des obligations suivantes:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en pesquerías exploratorias en la subzona 88.1 de la FAO deberán cumplir además las siguientes condiciones:
Italian: Le navi partecipanti alla pesca sperimentale nella sottozona 88.1 della FAO sono inoltre soggette ai seguenti requisiti supplementari:
Dutch: Voor vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij als in FAO-deelgebied 88.1 gelden bovendien de volgende extra vereisten:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri i FAO-underområde 88.1, gælder følgende yderligere bestemmelser:
Swedish: För fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i FAO:s delområde 88.1 gäller dessutom följande:
Finnish: Koekalastukseen FAO-suuralueella 88.1 osallistuviin kalastusaluksiin on sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:
Slovak: Rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumnom love v podoblasti 88.1 FAO, podliehajú týmto ďalším požiadavkám:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych na podobszarze FAO 88.1 podlegają następującym wymogom dodatkowym:
Hungarian: FAO-alterületen felderítő halászatban részt vevő halászhajókra továbbá a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu v podobmočju FAO 88.1, veljajo naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Laevade suhtes, mis osalevad uurimuslikus kalapüügis FAO alapiirkonnas 88.1, kohaldatakse järgmisi lisanõudeid:
Latvian: Uz zvejas kuģiem, kas piedalās pētnieciskajā zvejā FAO 88.1. apakšapgabalā, attiecas šādas papildu prasības:
Lithuanian: FAO 88.1 parajonyje bandomojoje žvejyboje dalyvaujantiems žvejybos laivams taikomi šie papildomi reikalavimai:
Maltese: Bastimenti tas-sajd li jipparteċipaw f'sajdiet esploratorji fis-Subżona 88.1 FAO jkunu soġġetti għall-ħtiġiet addizzjonali li ġejjin:
English: garbage;
French: des ordures;
Spanish: basura;
Italian: immondizie;
Dutch: afval;
Danish: affald
Swedish: avfall,
Finnish: jätteitä;
Slovak: smeti;
Polish: śmieci;
Hungarian: a szemét kirakása;
Slovenian: smeti;
Estonian: jäätmeid;
Latvian: atkritumus;
Lithuanian: šiukšles;
Maltese: żibel;
English: food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;
French: des déchets alimentaires qui ne pourraient passer à travers un maillage de 25 mm;
Spanish: residuos de alimentos que no puedan pasar a través de una pantalla con aperturas que no sobrepasen los 25 mm.
Italian: residui alimentari che non riescano a passare per un apertura non superiore a 25 mm;
Dutch: voedselresten die niet door een rooster met een maaswijdte van maximaal 25 mm kunnen;
Danish: madaffald, der ikke kan passere gennem en sigte med en maskevidde på højst 25 mm
Swedish: livsmedelsavfall som inte kan passera genom ett nät med högst 25 mm stora öppningar,
Finnish: elintarvikejätettä, joka ei läpäise verkkoa, jonka aukot ovat enintään 25 millimetrin suuruiset;
Slovak: potravinový odpad, ktorý by neprešiel sitom s otvormi, ktorých veľkosť nepresahuje 25 mm;
Polish: odpadów żywności niezdolnych do przejścia przez sito, o otworach nie większych niż 25 mm;
Hungarian: olyan élelmiszer-hulladék kirakása, amely egy legfeljebb 25 mm-es lyukú szűrőn nem megy át;
Slovenian: ostanke hrane, ki jih ni mogoče odvreči skozi zapornico z odprtino, ki ni večja od 25 mm;
Estonian: toidujäätmeid, mida ei lase läbi kuni 25 mm avadega sõel;
Latvian: pārtikas atkritumus, kas paliek sietā, kura acu atvērumi nav lielāki par 25 mm;
Lithuanian: maisto atliekas, kurių nebuvo galima išmesti per ne didesnes nei 25 mm angas turintį tinklelį;
Maltese: skart ta' ikel li ma jgħaddix minn skrin b'fetħiet mhux akbar minn 25 mm;
English: poultry or parts (including egg shells); or
French: de la volaille entière ou en morceaux (coquilles d'oeufs incluses), ou
Danish: fjerkræ eller dele heraf (inkl. æggeskaller)
Swedish: fjäderfä eller delar därav (även äggskal), eller
Slovak: hydinu a jej časti (vrátane vaječných škrupín) alebo
Latvian: nesadalītus vai sadalītus mājputnus (tostarp olu čaumalas); vai
English: Article 46
French: Article 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Definition of hauls
French: Définition de la "pose"
Spanish: Definición de los lances
Italian: Definizione di cala
Dutch: Definitie van uitzettingen
Danish: Definition af udsætninger
Swedish: Definition av drag
Finnish: Laskukertojen määritelmä
Slovak: Definícia záťahov
Polish: Definicja zaciągów
Hungarian: A fogások meghatározása
Slovenian: Opredelitev izvlekov
Estonian: Loomuste mõiste
Latvian: Vada iemetiena definīcija
Lithuanian: Žvejybos operacijų apibrėžimai
Maltese: Tifsir ta' ġibdiet
English: For the purposes of this Section, a haul comprises the setting of one or more lines in a single location.
French: Aux fins de la présente section, on entend par "pose" le déploiement d'une ou de plusieurs palangres, sur un même lieu de pêche.
Spanish: A efectos de la presente Sección, se entenderá por lance el despliegue de una o varias palangres en un mismo caladero.
Italian: Ai fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto.
Dutch: Voor de toepassing van dit deel wordt onder "uitzetting" het uitzetten van een of meer beuglijnen op een bepaalde visgrond verstaan.
Danish: I denne afdeling forstås ved "udsætning" anvendelse af en eller flere langliner på samme fangstplads.
Swedish: I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe.
Finnish: Tässä jaksossa laskukerralla tarkoitetaan yhden tai useamman pitkänsiiman laskemista yhdessä kalastuspaikassa.
Slovak: Na účely tohto odseku sa záťah skladá z jednej alebo viacerých šnúr nasadených na jednom mieste.
Polish: Do celów niniejszej sekcji zaciąg obejmuje ustawienie jednej lub większej ilości lin w jednej pozycji.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában egy fogás egy vagy több horogsor elhelyezéséből áll egyetlen helyszínen.
Slovenian: V tem oddelku izvlek zajema namestitev enega ali več parangalov na isti lokaciji.
Estonian: Käesolevas jaos koosneb üks loomus ühes paigas asuvast ühest või mitmest õngejadast.
Latvian: Šajā iedaļā vada iemetiens ir viena vai vairāku zvejas rīku iemešana vienuviet.
Lithuanian: Šiame skirsnyje žvejybos operacija – tai vienos arba daugiau ūdų statymas vienoje vietoje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din is-Sezzjoni, ġibda tikkomprendi t-tqegħid ta' lenza waħda jew aktar f'post wieħed.
English: The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
French: La position géographique précise d'une pose dans les pêcheries à la palangre est déterminée par le point central de la palangre ou des palangres déployée(s) aux fins de la déclaration de capture et d'effort de pêche.
Spanish: La posición geográfica precisa de un lance estará determinada por el punto central del palangre o palangres desplegados con fines de información de las capturas y del esfuerzo.
Italian: Ai fini delle relazioni sulle catture e lo sforzo di pesca, la precisa collocazione geografica della cala è data dal centro del palangaro o dei palangari utilizzati.
Dutch: Voor de melding van vangsten en visserij-inspanningen geldt als de juiste geografische positie van een uitzetting bij de beugvisserij het middelpunt van de uitgezette beuglijn(en).
Danish: Med henblik på fangst- og indsatsrapportering bestemmes en udsætnings nøjagtige geografiske position ved den eller de udsatte langliners midtpunkt.
Swedish: Dragets exakta geografiska placering skall fastställas med hjälp av mittpunkten för den rev eller de revar som utplacerats för rapportering om fångst och ansträngning.
Finnish: Laskukerran tarkka maantieteellinen sijainti saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoittamista varten määritellään yhden tai useamman käytetyn pitkänsiiman keskipisteenä.
Slovak: Presná zemepisná poloha záťahu sa určí podľa strednej šnúry alebo šnúr využitých na účely podávania správ o úlovkoch a úsilí.
Polish: Dokładne położenie geograficzne zaciągu jest ustalane przez środkowy punkt liny lub lin rozstawionych do celów sprawozdawczości w odniesieniu do połowów oraz nakładów.
Hungarian: A fogási vagy tevékenységi jelentés alkalmazásában a fogás pontos földrajzi helyzetét a felhasznált horogsor vagy horogsorok középpontja határozza meg.
Slovenian: Natančen geografski položaj izvleka se določi po središčni točki parangala, zabeleženi v poročilih o ulovu in naporu.
Estonian: Loomuse geograafiliselt täpne koht määratakse kindlaks õngejada või õngejadade keskpunkti abil ning seda kasutatakse saagi- ja püügikoormusaruandluses.
Latvian: Precīzu vada iemetiena ģeogrāfisko stāvokli nosaka pēc tā zvejas rīka vai rīku centrālā punkta, ko izmanto nozvejas un zvejas intensitātes paziņojumu sastādīšanas vajadzībām.
Lithuanian: Pranešant apie sugavimą ir žvejybos pastangą tiksli geografinė žvejybos operacijos vieta nurodoma pagal pastatytos ūdos arba ūdų vidurinį tašką.
Maltese: Il-posizzjoni preċiża ta' ġibda tiġi ddeterminata mill-punt ċentrali tal-lenza jew lenzi użati għall-għanijiet tar-rappurtar dwar qabdiet u sforzi.