FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings stated in recitals 60 and 61 of the provisional Regulation can therefore be confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 60 et 61 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: Confirmam-se, por conseguinte, as conclusões apresentadas nos considerandos 60 e 61 do regulamento provisório.
Czech: Zjištění uvedená v bodech odůvodnění 60 a 61 prozatímního nařízení lze tudíž potvrdit;
Slovak: nálezy stanovené v odsekoch 60 a 61 dočasného nariadenia sa preto môžu potvrdiť;
Polish: Dlatego też ustalenia zawarte w motywach 60 i 61 mogą zostać potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (60) és (61) preambulumbekezdésében tett megállapítások tehát megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 60 in 61 začasne uredbe, se torej lahko potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă concluziile menționate la considerentele 60 și 61 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seetõttu võib ajutise määruse põhjendustes 60 ja 61 toodud järeldused heaks kiita.
Latvian: Tādēļ var apstiprināt Pagaidu regulas 60. un 61. apsvērumā minētos atzinumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gali būti patvirtintos preliminarios išvados, nurodytos laikinojo reglamento 60 ir 61 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Is-sejbiet li huma ddikjarati fil-premessi 60 u 61 tar-Regolament proviżorju jista' ghalhekk jiġi kkonfermat.
English: Since there was no indication of past dumping, this was not considered a relevant factor in the analysis.
French: Aucun élément ne faisant état de pratiques antérieures de dumping, ce facteur n'a pas été jugé pertinent aux fins de l'analyse.
Portuguese: Pelo facto de não haver indícios de dumping anterior, este factor não pode ser considerado relevante para a análise.
Czech: Protože nebyly zjištěny žádné známky dřívějšího dumpingu, nebyl v analýze považován za významný faktor;
Slovak: keďže neboli žiadne náznaky dumpingu z minulosti, pri analýze sa preto to nebralo do úvahy ako relevantný faktor;
Polish: Jako że nie było żadnych przypadków wystąpienia dumpingu w przeszłości, nie uznaje się powyższego za odpowiedni czynnik podczas analizy.
Hungarian: Mivel nem volt jele korábbi dömpingnek, ezt nem tekintették az elemzés releváns tényezőjének.
Slovenian: Ker ni bilo podatkov o preteklem dampingu, se le-ta ni upošteval kot pomemben dejavnik analize.
Romanian: Nefiind găsit nici un element care să dovedească practicile anterioare de dumping, acest factor nu a fost considerat pertinent în sensul analizei.
Estonian: Kuna varasema dumpingu kohta tõendeid polnud, ei loetud seda analüüsis asjakohaseks teguriks.
Latvian: Nebija nekādas norādes par to, ka iepriekš bijis dempings, tādēļ analīzē tas netika uzskatīts par nozīmīgu faktoru.
Lithuanian: Kadangi nebuvo požymių apie anksčiau taikomą dempingą, analizėje į jį nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Billi ma kienx hemm l-ebda indikazzjoni ta' dumping fl-imgħoddi, dan ma kienx ikkunsidrat bħala fattur relevanti fl-analiżi.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Czech: Závěr týkající se újmy
Slovak: Záver k ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Következtetések a kárra vonatkozóan
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada apie žalą
Maltese: Konklużjoni dwar ħsara
English: In addition, significant price undercutting as well as a serious deterioration in profitability and return on investment occurred.
French: Par ailleurs, une sous-cotation des prix significative et une importante détérioration de la rentabilité et du rendement des investissements ont été observées.
Portuguese: Ademais, verificou-se uma subcotação significativa dos preços, assim como uma grave deterioração da rendibilidade e do rendimento dos investimentos.
Czech: Navíc došlo ke značnému cenovému podbízení, jakož i k vážnému zhoršení ziskovosti a návratnosti investic;
Slovak: naviac sa vyskytlo výrazné nasadzovanie nižších cien ako aj vážne znižovanie ziskovosti a návratu investícií;
Polish: Dodatkowo, obok poważnego pogorszenia się rentowności oraz zwracania się poczynionych inwestycji nastąpiło znaczne podcięcie cenowe.
Hungarian: Emellett jelentős mértékben csökkentek az árak, valamint komoly mértékben romlott a jövedelmezőség és a beruházások megtérülése.
Slovenian: Poleg tega je prišlo do znatnega nelojalnega nižanja cen kot tudi do resnega poslabšanja dobičkonosnosti in donosa investicij.
Romanian: De altfel, au înregistrat o subcotare semnificativă a prețurilor și o diminuare semnificativă a rentabilității și a randamentului investițiilor.
Estonian: Lisaks sellele leidis aset märkimisväärne hinna allalöömine ning tõsine halvenemine kasumlikkuse ja investeeringutasuvuse osas.
Latvian: Turklāt bija ievērojams cenu samazinājums, kā arī nopietna rentabilitātes un ienākuma no ieguldījumiem samazināšanās.
Lithuanian: Be to, buvo ženkliai numuštos kainos ir labai sumažėjo pelningumas ir pelnas iš investicijų.
Maltese: Barra dan, kien hemm tnaqqis sinifikanti tal-prezzijiet, kif ukoll deterjorazzjoni serja fil-profitti u prospett mill-investiment.
English: However, it was found that this argument could not call into question the causal link as established in the provisional Regulation for the following reason.
French: Il a toutefois été constaté que cet argument n'était pas de nature à remettre en question le lien de causalité établi dans le règlement provisoire.
Portuguese: Todavia, verificou-se que este argumento não era susceptível de colocar em causa o nexo de causalidade estabelecido no regulamento provisório, pelas razões a seguir apresentadas.
Czech: Zjistilo se však, že tento argument nemůže zpochybnit příčinnou vazbu, jak je uvedeno v prozatímním nařízení, a to z následujícího důvodu.
Slovak: bolo však zistené, že tento argument nemohol vyvolať otázku príčinnej súvislosti tak, ako to bolo preukázané v prechodnom nariadení, a to z nasledovnej príčiny;
Polish: Jednakże stwierdzono, że ten argument nie powinien kwestionować związku przyczynowego ustanowionego w tymczasowym rozporządzeniu z niżej podanej przyczyny.
Hungarian: Úgy találták azonban, hogy ez az érv a következő okból kifolyólag nem kérdőjelezheti meg az ideiglenes rendelkezésben megállapított okozati összefüggést.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da ta argument ne bi mogel zbujati dvoma v vzročno zvezo, kot je določena v začasni uredbi iz naslednjih razlogov.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constat că acest argument nu putea pune la îndoială legătura de cauzalitate stabilită de regulamentul provizoriu.
Estonian: Siiski leiti, et see väide ei saa tekitada ajutises määruses sätestatud põhjuslikku seost järgmisel põhjusel.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka minētais arguments nevarētu apšaubīt Pagaidu regulā noteikto cēloņsakarību turpmāk minētā iemesla dēļ.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad šis argumentas negali sukelti abejonės priežastiniu ryšiu, kaip nustatyta laikinuoju reglamentu, dėl tokios priežasties.
Maltese: Madankollu, instab li dan l-argument ma setax idaħħal fil-kwestjoni il-ħolqa każwali kif stabbilit fir-Regolament provviżorju għal din ir-raġuni li ġejja.
English: It should also be kept in mind that such investments are depreciated over a number of years and that the allocation of investment costs remained stable over the period under consideration.
French: Il convient de tenir présent à l'esprit que ces investissements sont amortis sur plusieurs années et que la répartition des coûts d'investissement est restée stable sur la période considérée.
Portuguese: Importa também recordar que esses investimentos são amortizados ao longo de vários anos e que a repartição dos custos de investimento permaneceu estável ao longo do período considerado.
Czech: Navíc by se mělo pamatovat na to, že tyto investice jsou během několika let devalvovány a že rozvrh investičních nákladů zůstal neměnný během posuzovaného období.
Slovak: súčasne by sa malo mať na pamäti, že takéto investície sa počas mnohých rokov znížili a že rozdelenie investičných cien zostalo počas uvažovaného obdobia stabilné;
Polish: Należy także mieć na uwadze, że te inwestycje zmalały na przestrzeni lat, oraz że rozdział kosztów inwestycyjnych pozostał niezmieniony w okresie rozważanym.
Hungarian: Azt sem szabad elfeledni, hogy az ilyen beruházások értékcsökkenését évek alatt írják le, és hogy a beruházási költségek felosztása stabil maradt a szóban forgó időszak során.
Slovenian: Treba je tudi upoštevati, da se takšne naložbe v večletnem obdobju amortizirajo in da je razdelitev investicijskih stroškov ostala v obravnavanem obdobju stabilna.
Romanian: Ar trebui avut în vedere faptul că aceste investiții sunt amortizate în mai mulți ani și că repartiția costurilor de investiție a rămas stabilă în perioada examinată.
Estonian: Ühtlasi tuleks meeles pidada, et sellised investeeringud amortiseeruvad aastate möödudes ning investeerimiskulude jaotus jäi vaatlusalusel perioodil stabiilseks.
Latvian: Jāpatur prātā arī, ka vairāku gadu laikā šādi ieguldījumi amortizējas un ka izvērtējamā laika posmā ieguldījumu izmaksu sadale palika nemainīga.
Lithuanian: Reikia taip pat prisiminti, kad tokios investicijos per keletą metų nuvertėja ir kad per nagrinėjamą laikotarpį investicinių išlaidų asignavimai buvo tokie patys.
Maltese: Tajjeb li wieħed jinnota li dawn l-investimenti huma diprezzati fuq numru ta' snin u l-allokazzjoni tal-ispejjeż ta' l-investimenti baqgħu stabbli matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat.
English: These investments can therefore only have had a minor impact and cannot have broken the causal link between the dumping and the material injury suffered by the Community industry.
French: Ces investissements n'ont donc pu avoir qu'une incidence mineure et ne sauraient avoir brisé le lien de causalité entre le dumping et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, tais investimentos só podem ter tido um impacto negligenciável e não podem ter quebrado o nexo de causalidade entre o dumping e o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Tyto investice proto mohou mít pouze nepatrný vliv a nemohly narušit příčinnou vazbu mezi dumpingem a materiální újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství;
Slovak: tieto investície preto mali iba malý vplyv a nemôžu narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingom a materiálnou ujmou postihujúcou priemysel spoločenstva;
Polish: Dlatego też te inwestycje mogły mieć jedynie niewielki wpływ oraz nie mogły naruszyć związku przyczynowego między dumpingiem a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért ezek a beruházások nem gyakorolhattak jelentős hatást, és nem szakíthatták meg a dömping és a közösségi ipar által elszenvedett anyagi kár közötti okozati összefüggést.
Slovenian: Te naložbe so zato lahko imele le manjši vpliv in niso mogle pretrgati vzročne povezave med dampingom in materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, aceste investiții nu au putut avea decât un impact minor și nu au eliminat legătura de cauzalitate dintre dumping și prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Estonian: Seetõttu said need investeeringud avaldada üksnes väheolulist mõju ning ei saanud rikkuda põhjuslikku seost dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatud materiaalse kahju vahel.
Latvian: Tādēļ šiem ieguldījumiem var būt bijusi pavisam nenozīmīga ietekme un tie nevarētu būt mainījuši cēloņsakarību starp dempingu un būtisku kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios investicijos galėjo turėti tik nežymų poveikį ir negalėjo panaikinti priežastinio ryšio tarp dempingo ir materialinės žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Għalhekk dawn l-investimenti jista' biss kellhom impatt żgħir u ma setgħux qatgħu l-ħolqa każwali bejn id-dumping u l-ħsara materjali li ġarbet l-industrija fil-Komunità.
English: This issue has been further investigated.
French: Cette question a été approfondie.
Portuguese: Esta questão foi objecto de um inquérito aprofundado.
Czech: Tato otázka se dále šetřila.
Slovak: táto záležitosť bola ďalej vyšetrovaná;
Polish: Ta kwestia została następnie zbadana.
Hungarian: A kérdést tovább vizsgálták.
Slovenian: To vprašane je bilo nadalje preučeno.
Romanian: Această problemă a fost analizată mai detaliat.
Estonian: Seda küsimust on täiendavalt uuritud.
Latvian: Šis jautājums ir pētīts papildus.
Lithuanian: Šis klausimas buvo toliau tiriamas.
Maltese: Din il-kwistjoni ġiet investigata aktar.
English: As already indicated in the provisional Regulation, sales had been made at roughly the same prices to captive users as those charged on the free market and this has been confirmed by further analysis.
French: Le règlement provisoire précisait déjà que les prix des ventes captives se situaient pratiquement au même niveau que les prix sur le marché libre. Le complément d'analyse l'a confirmé.
Portuguese: Tal como já mencionado no regulamento provisório, essas vendas aos utilizadores cativos tinham sido efectuadas a preços que coincidiam praticamente com os preços cobrados no mercado livre, o que foi confirmado pela análise ulterior.
Czech: Jak již bylo uvedeno v prozatímním nařízení, prodeje nedobrovolným uživatelům se uskutečňovaly za zhruba stejné ceny jako ceny účtované na volném trhu, což potvrdila další analýza.
Slovak: ako už bolo naznačené v prechodnom nariadení, predaje sa uskutočňovali v zhruba tých istých cenách pre viazaných užívateľov ako aj pre tých pohybujúcich sa na voľnom trhu; táto skutočnosť sa potvrdila ďalšou analýzou;
Polish: Jak już wskazano w rozporządzeniu tymczasowym, sprzedaży klientom przymusowym dokonywano z grubsza po tych samych cenach, co na wolnym rynku oraz zostało to potwierdzone w wyniku dalszej analizy.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben már jelzettek szerint az értékesítés nagyjából ugyanazokon az árakon történt a függő felhasználók felé, mint a szabadpiacon, és ezt a további elemzés is megerősítette.
Slovenian: Kot je že navedeno v začasni uredbi, so bile prodaje opravljene po približno enakih cenah za vezane uporabnike kot tiste, zaračunane na prostem trgu in nadaljnje analize so to potrdile.
Romanian: Regulamentul provizoriu preciza că prețurile vânzărilor captive se situau practic la același nivel cu prețurile de pe piața liberă analiza ulterioară a confirmat acest lucru.
Estonian: Nagu juba ajutises määruses märgitud, on suletud turu kasutajatele müüdud ligikaudu samade hindadega nagu vabaturul, ning seda kinnitas täiendav analüüs.
Latvian: Kā jau norādīts Pagaidu regulā, pārdošanas cenas bija aptuveni tādas pašas kā tās cenas specializētajiem lietotājiem, kas tika iekasētas brīvajā tirgū, un papildu analīze to apliecināja.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta laikinajame reglamente, pardavimo priverstiniams vartotojams kainos buvo maždaug tokios pačios, kaip ir kainos laisvoje rinkoje, ir tą patvirtino tolesnė analizė.
Maltese: Kif diġa indikat fir-Regolament proviżorju, il-bejgħ sar bejn wieħed u ieħor bl-istess prezzijiet lill-utenti li kellhom jixtru l-prodott bil-fors, bħal dawk li ġew iċċarġjati fis-suq ħieles u dan ġie kkonfermat minn aktar analiżi.
English: Therefore, only the negative development of the volume of captive sales could have contributed to the material injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, seule l'évolution négative du volume des ventes captives aurait pu contribuer au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, só uma regressão do volume de vendas para uso cativo poderia ter contribuído para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: K materiální újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, mohl proto přispět pouze negativní nárůst objemu nedobrovolných prodejů.
Slovak: z tohto dôvodu by mohol k materiálnej ujme postihujúcej priemysel spoločenstva prispieť iba negatívny vývoj v objeme viazaných predajov;
Polish: Dlatego też, wyłącznie negatywny wzrost liczby przymusowych sprzedaży przyczynił się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért csak a függő értékesítés volumenének negatív alakulása járulhatott hozzá a közösségi ipar által elszenvedett anyagi kárhoz.
Slovenian: Zato bi lahko samo negativen razvoj obsega vezane prodaje prispeval k materialni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, numai evoluția negativă a volumului vânzărilor captive ar fi putut contribui la prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Estonian: Seetõttu võis ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule kaasa aidata ainult suletud turule teostatava müügi mahu negatiivne areng.
Latvian: Tādēļ tikai specializētās pārdošanas apjoma negatīvā attīstība varēja sekmēt būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tik neigiama priverstinių pardavimų apimtis galėjo prisidėti prie materialinės žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Ghalhekk, huwa biss l-iżvilupp negattiv ta' bejgħ li kellu jsir bil-fors li seta' kkontribwixxa għall-ħsara materjali mġarrba mill-industrija fil-Komunità.
English: Indeed, the volume of captive sales went down by around 10 % during the period under consideration. However, in view of the relatively small amount of production destined for captive sales, it was considered that the development of captive use did not in any significant way contribute to the material injury suffered by the Community industry.
French: Le volume de ces ventes s'est effectivement tassé de quelque 10 % sur la période considérée, mais, vu la proportion relativement faible de la production qui est destinée au marché captif, il a été considéré que cette évolution n'a pas pu contribuer de manière significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Romanian: Volumul acestor vânzări a scăzut efectiv cu aproximativ 10 % în perioada examinată, dar având în vedere proporția relativ mică a producției care este destinată pieței captive, s-a considerat că această evoluție nu a putut contribui în mod semnificativ la prejudiciul important suferit de industria comunitară.
English: The conclusion in the provisional Regulation can therefore be maintained.
French: La conclusion énoncée dans le règlement provisoire est donc maintenue.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, a conclusão a este respeito apresentada no regulamento provisório.
Czech: Závěr v prozatímním nařízení lze proto zachovat;
Slovak: záver z dočasného nariadenia sa preto môže zachovať;
Polish: Można zatem utrzymać wnioski zawarte w tymczasowym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért fenntartható az ideiglenes rendeletben megfogalmazott következtetés.
Slovenian: Zaključek začasne uredbe se torej lahko ohrani.
Romanian: Prin urmare, concluzia menționată de regulamentul provizoriu a fost menținută.
Estonian: Ajutise määruse järeldus jääb seetõttu jõusse.
Latvian: Tādēļ Pagaidu regulā izdarīto secinājumu var saglabāt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia patvirtinti laikinojo reglamento išvadą.
Maltese: Il-konklużjoni fir-Regolament proviżorju għandu għalhekk jiġi mantnut.
English: This issue was investigated by the Commission.
French: Ce point a été examiné par la Commission.
Czech: Tuto otázku šetřila Komise.
Slovak: táto záležitosť sa prešetrila Komisiou;
Polish: Ta kwestia została zbadana przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság kivizsgálta ezt a kérdést.
Slovenian: To vprašanje je preučila Komisija.
Romanian: Această problemă a fost analizată de Comisie.
Estonian: Komisjon uuris seda küsimust.
Latvian: Komisija izmeklēja šo jautājumu.
Lithuanian: Šį klausimą nagrinėjo Komisija.
Maltese: Din il-kwistjoni ġiet investigata mill-Kummissjoni.
English: It was confirmed that the Community industry had recently encountered some difficulties to satisfy all demand for the product concerned.
French: Il a été confirmé que l'industrie communautaire avait récemment éprouvé quelques difficultés à satisfaire la demande.
Czech: Potvrdila, že výrobní odvětví Společenství nedávno čelilo určitým potížím s uspokojením veškeré poptávky po dotyčném výrobku.
Slovak: potvrdilo sa, že priemysel spoločenstva zaznamenal v súčasnosti isté ťažkosti so splnením všetkých požiadaviek na dodávky uvažovaného výrobku;
Polish: Potwierdzono, że przemysł wspólnotowy doświadczył ostatnio pewnych trudności w zaspokajaniu całości popytu na produkt rozważany.
Hungarian: Megerősítést nyert, hogy a közösségi ipar az utóbbi időben nehézségekkel került szembe az érintett termék iránti teljes kereslet kielégítésében.
Slovenian: Potrjeno je bilo, da je imela industrija Skupnosti pred kratkim nekaj težav pri izpolnjevanju vseh zahtev za zadevni izdelek.
Romanian: S-a confirmat că industria comunitară întâmpinase în ultima perioadă unele dificultăți de a satisface cererea.
Estonian: Leidis kinnitust, et ühenduse tööstusharus oli hiljuti esinenud teatud raskusi kogu vaatlusaluse toote nõudluse rahuldamisega.
Latvian: Tika apliecināts, ka Kopienas ražošanas nozarei pēdējā laikā radušās zināmas grūtības, kas saistītas ar vajadzību apmierināt visu pieprasījumu pēc attiecīgā produkta.
Lithuanian: Buvo patvirtinta, kad pastaruoju metu Bendrijos pramonė susidūrė su tam tikrais sunkumais tenkindama visus poreikius minėtam gaminiui.
Maltese: Kien ikkonfermat li l-industrija fil-Komunità kienet riċentament iffaċċjata b'xi diffikultajiet biex tissodisfa d-domanda għall-prodott kkonċernat.
English: However, it should be recalled that in recent years the market had been supplied by the Community producer, as well as imports from China, Japan and the United States of America.
French: Il convient toutefois de rappeler que, ces dernières années, le marché était approvisionné par le producteur communautaire ainsi que par des importations en provenance de Chine, du Japon et des États-Unis.
Portuguese: Todavia, importa recordar que, nos últimos anos, o mercado tem sido abastecido pelo produtor comunitário e também por importações provenientes da China, do Japão e dos EUA.
Czech: Mělo by se však připomenout, že v posledních letech byl trh zásobován výrobcem Společenství, jakož i dovozy z Číny, Japonska a Spojených států amerických.
Slovak: malo by sa však pripomenúť, že v posledných rokoch bol trh zásobovaný výrobcom zo spoločenstva ako aj dovozmi z Číny, Japonska a Spojených štátov amerických;
Polish: Jednakże należy podnieść, iż w ostatnich latach rynek zaopatrywany był zarówno przez producentów wspólnotowych, jak też przez przywóz z Chin, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Emlékeztetni kell azonban arra, hogy az utóbbi években a piacot a közösségi termelő, valamint a Kínából, Japánból és az Amerikai Egyesült Államokból érkező behozatal látta el.
Slovenian: Vendar pa je treba opomniti, da je v zadnjih letih proizvajalec Skupnosti preskrboval trg, kot tudi uvozi iz Kitajske, Japonske in Združenih držav Amerike.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui amintit că, în ultimii ani, piața era aprovizionată atât de producătorul comunitar, cât și de importurile din China, Japonia și din Statele Unite.
Estonian: Siiski tuleks meenutada, et viimastel aastatel on turgu varustanud nii ühenduse tootja, kui ka Hiinast, Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest toimuv import.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka pēdējos gados tirgu apgādājis Kopienas ražotājs, kā arī ievedumi no Ķīnas, Japānas un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Tačiau reikėtų prisiminti, kad pastaraisiais metais rinką aprūpindavo Bendrijos gamintojas, taip pat importas iš Kinijos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: Madankollu, ta' min ifakkar li fis-snin riċenti is-suq kien fornut mill-produttur ta' l-Komunità, kif ukoll minn importazzjoni miċ-Ċina, il-Ġappun u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.