FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
French: Au sens du présent chapitre, sont considérés comme "alliages de métaux précieux" les alliages (y compris les mélanges frittés et les composés intermétalliques) qui contiennent un ou plusieurs métaux précieux, pour autant que le poids du métal précieux, ou de l'un des métaux précieux, soit au moins égal à 2 % de celui de l'alliage.
Spanish: En este capítulo, se consideran "aleaciones de metal precioso" las aleaciones (incluidas las mezclas sinterizadas y los compuestos intermetálicos) que contengan uno o varios metales preciosos, siempre que el peso del metal precioso o de uno de los metales preciosos sea superior o igual al 2 % del peso de la aleación.
Italian: Ai sensi di questo capitolo, sono considerate come leghe di metalli preziosi, le leghe (compresi i miscugli sinterizzati ed i composti intermetallici) che contengono uno o più metalli preziosi, purché il peso del metallo prezioso o di uno dei metalli preziosi sia almeno uguale a 2 % del peso della lega.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo, consideram-se "ligas de metais preciosos" (incluindas as misturas sinterizadas e os compostos intermetálicoaquelas que contenham um ou mais metais preciosos, desde que o peso do metal precioso ou de um dos metais preciosos seja pelo menos igual a 2 % do peso da liga.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden aangemerkt als "legeringen van edele metalen", de legeringen (gesinterde mengsels van edele metalen en intermetallische verbindingen daaronder begrepen) die 2 of meer gewichtspercenten van een van de edele metalen bevatten.
Swedish: För tillämpning av detta kapitel gäller att en legering (inbegripet en sintrad blandning eller en intermetallisk förening) som innehåller en eller flera ädla metaller skall klassificeras som en legering av ädel metall om någon ädel metall ingår i legeringen med minst 2 viktprocent.
Finnish: Jalometallia sisältävää seosta (myös sintrattu seos ja metallien välinen yhdiste) pidetään tässä ryhmässä jalometalliseoksena, jos siinä on jotakin jalometallia vähintään 2 painoprosenttia.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak alkalmazásában, bármilyen ötvözetet (beleértve a zsugorított keveréket és intermetallikus vegyületet is), amely legalább egy nemesfémet 2 tömegszázalékban tartalmaz, nemesfémötvözetnek kell tekinteni.
Latvian: Šajā nodaļā jebkurš sakausējums (ieskaitot aglomerātu maisījumus un intermetāliskus savienojumus), kas satur dārgmetālu, uzskatāms par dārgmetālu sakausējumu, ja dārgmetāla ir vismaz 2 % no sakausējuma masas.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit:
Spanish: Las aleaciones de metal precioso se clasifican como sigue:
Italian: Le leghe di metalli preziosi sono classificate come segue:
Portuguese: As ligas de metais preciosos classificam-se da seguinte maneira:
Dutch: Die legeringen worden ingedeeld als volgt:
Swedish: Legeringar av ädla metaller skall klassificeras enligt följande regler:
Finnish: Jalometalliseokset luokitellaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Hungarian: A nemesfémötvözeteket az alábbiak szerint kell besorolni:
Latvian: Dārgmetālu sakausējumi klasificējami, ievērojot šādus noteikumus:
English: Throughout the nomenclature, the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
French: Dans la nomenclature, on entend par "plaqués ou doublés de métaux précieux" les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
Spanish: En la nomenclatura, la expresión "chapado de metal precioso (plaqué)" se refiere a los artículos con un soporte de metal en los que una o varias caras estén recubiertas con metal precioso por soldadura, laminado en caliente o por procedimiento mecánico similar.
Italian: Nella nomenclatura, per "placcati o ricoperti di metalli preziosi" si intendono gli oggetti aventi un supporto di metallo e di cui una o più facce sono ricoperte di metalli preziosi mediante brasatura, saldatura, laminazione a caldo o simile procedimento meccanico.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se "metais folheados ou chapeados de metais preciosos" os artefactos com um suporte de metal que apresentem uma ou mais faces recobertas de metais preciosos, por soldadura, laminagem a quente ou por processo mecânico semelhante.
Dutch: In de nomenclatuur worden als "metalen geplateerd met edele metalen" aangemerkt, artikelen van metaal waarvan een of meer vlakken door solderen, lassen, warm walsen of op dergelijke mechanische wijze met edele metalen zijn bedekt.
Swedish: Med metall med plätering av ädel metall förstås i hela tulltaxan metall som på en eller flera ytor belagts med ädel metall genom lödning, svetsning, varmvalsning eller liknande mekaniskt förfarande.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "jalometalleilla pleteroidut metallit" metalliin perustuvia tavaroita, joiden yhdelle tai useammalle pinnalle on kiinnitetty juottamalla, hitsaamalla, kuumavalssaamalla tai niiden kaltaisella mekaanisella menetelmällä jalometallipinnoite.
Hungarian: A "nemesfémmel plattírozott fém" kifejezés a nómenklatúrában mindenütt olyan fémet jelent, amelynél nem nemesfém aljzatra egy vagy több oldalon nemesfémet forrasztással, keményforrasztással, hegesztéssel, meleghengerléssel vagy hasonló mechanikus eljárással visznek fel.
Latvian: Visā nomenklatūrā "ar dārgmetālu plaķēts metāls" ir parastā metāla materiāls, kura viena vai vairākas virsmas ir pārklātas ar dārgmetāla kārtu, lodējot ar mīkstlodi vai cietlodi, metinot, karsti velmējot vai izmantojot līdzīgu mehānisku paņēmienu.
English: Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, les articles en métaux communs incrustés de métaux précieux sont considérés comme plaqués ou doublés.
Spanish: Salvo disposición en contrario, dicha expresión comprende los artículos de metal común incrustado con metal precioso.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, gli oggetti di metalli comuni con incrostazioni di metalli preziosi sono considerati come placcati o ricoperti.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os artefactos de metais comuns incrustados de metais preciosos, consideram-se folheados ou chapeados de metais preciosos.
Dutch: Voorzover niets anders is bepaald worden artikelen van onedel metaal met inlegwerk van edele metalen aangemerkt als geplateerd.
Swedish: Om inte annat föreskrivs avses med detta uttryck också oädel metall med inläggningar av ädel metall.
Finnish: Jollei toisin määrätä, ilmaisulla tarkoitetaan myös epäjaloa metallia jalometalliupotuksin.
Hungarian: Ez a kifejezés – eltérő rendelkezés hiányában – magában foglalja a nem nemesfémből készült, nemesfémrátéttel ellátott (berakott) árut is.
Latvian: Ja tekstā nav paredzēts citādi, šis formulējums attiecas arī uz parasto metālu, kas inkrustēts ar dārgmetālu.
English: Subject to note 1(a) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 point a) de la section VI, les produits repris dans le libellé du n° 7112 sont à classer dans cette position et dans aucune autre position de la nomenclature.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 a) de la sección VI, los productos citados en el texto de la partida 7112 se clasificarán en dicha partida y no en otra de la nomenclatura.
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 1 a) della sezione VI, i prodotti compresi nella testata della voce 7112 sono da classificare in questa voce e in nessun'altra voce della nomenclatura.
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1, onder a), op afdeling VI, moeten producten die beantwoorden aan de omschrijving van post 7112 worden ingedeeld onder die post en niet onder een andere post van de nomenclatuur.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i anmärkning 1 a till avd. VI, skall varor som motsvarar en beskrivning i nr 7112 klassificeras under det numret och inte under något annat nummer i tulltaxan.
Finnish: Jollei VI jakson 1 huomautuksen a alakohdassa muuta määrätä, nimikkeen 7112 tavaran kuvausta vastaavat tavarat luokitellaan kyseiseen nimikkeeseen eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen.
Hungarian: A VI. áruosztályhoz tartozó megjegyések 1. a) pontjára is figyelemmel, a 7112 vtsz. alatti árumegnevezéseknek megfelelő termékeket e vtsz. alá kell besorolni akkor is, ha a vámtarifa más vtsz.-ai alá is besorolhatóak lennének.
Latvian: Saskaņā ar VI sadaļas 1. piezīmes a) punktu preces, kas atbilst pozīcijas 7112 aprakstam, klasificējamas tikai šajā pozīcijā, nevis kādā citā nomenklatūras pozīcijā.
English: For the purposes of heading 7113, the expression "articles of jewellery" means:
French: Au sens du n° 7113, on entend par "articles de bijouterie":
Spanish: En la partida 7113, se entiende por "artículos de joyería":
Italian: Ai sensi della voce 7113, per "minuterie" si intendono:
Portuguese: Na acepção da posição 7113 consideram-se "artefactos de joalharia":
Dutch: Als "bijouterieën", in de zin van post 7113, worden aangemerkt:
Swedish: Med äkta smycken enligt nr 7113 förstås
Finnish: Nimikkeessä 7113 tarkoitetaan ilmaisulla "korut":
Latvian: 9. Pozīcijā 7113"juvelierizstrādājumi" ir:
English: For the purposes of heading 7114, the expression "articles of goldsmiths" or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du n° 7114, on entend par "articles d'orfèvrerie" les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
Spanish: En la partida 7114, se entiende por "artículos de orfebrería" los objetos tales como los de servicio de mesa, tocador, escritorio, fumador, de adorno de interiores, los artículos para el culto.
Italian: Ai sensi della voce 7114, per "oggetti di oreficeria", si intendono quelli per servizio da tavola, da toletta, da scrittoio, i servizi per fumatori, gli oggetti da ornamento per interni, gli oggetti per l'esercizio del culto.
Portuguese: Na acepção da posição 7114 consideram-se "artefactos de ourivesaria" os objectos para serviço de mesa ou de toucador, as guarnições para escritório, os apetrechos para fumadores, os objectos para ornamentação de interiores e os destinados ao exercício de cultos.
Dutch: Als "edelsmidswerk", in de zin van post 7114, wordt aangemerkt, tafelgerei, toiletbenodigdheden, bureaugarnituren, rookstellen, voorwerpen voor binnenhuisversiering en voorwerpen voor de uitoefening van erediensten.
Swedish: Med guld- och silversmedsvaror enligt nr 7114 avses bland annat prydnadsföremål, bords-, toalett- och rökbordsartiklar samt andra artiklar för hushålls- eller kontorsbruk eller för religiöst bruk.
Finnish: Nimikkeessä 7114 tarkoitetaan ilmaisulla "kulta- ja hopeasepänteokset" muun muassa koriste-esineitä, pöytä- ja toalettiesineitä, tupakointivälineitä ja muita talouskäyttöön, toimistokäyttöön tai uskonnolliseen käyttöön tarkoitettuja esineitä.
Hungarian: A 7114. vtsz. alkalmazásában az "arany- és ezüstműves áru" kifejezés olyan árut jelent, mint a díszítés, asztali eszköz, toalettkészlet, íróasztalkészlet, dohányzókészlet, belső berendezési tárgy és más háztartási, irodai és vallási célt szolgáló tárgy.
Latvian: 10. Pozīcijā 7114"zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi" ir rotājumi, galda piederumi, tualetes piederumi, smēķēšanas piederumi un citi priekšmeti mājsaimniecības, biroja vai reliģiskām vajadzībām.
English: For the purposes of subheadings 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 and 7110 41, the expressions "powder" and "in powder form" mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
French: Au sens des nos 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 et 7110 41, les termes "poudres" et "en poudre" couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
Spanish: En las subpartidas 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 y 7110 41, los términos "polvo" y "en polvo" comprenden los productos que pasen a través de un tamiz con abertura de malla de 0,5 mm en proporción superior o igual al 90 % en peso.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 e 7110 41, i termini "polveri" e "in polvere" comprendono i prodotti che passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 0,5 mm in proporzione uguale o superiore, in peso, a 90 %.
Portuguese: Na acepção das subposições 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 e 7110 41, os termos "pós" e "em pó" compreendem os produtos que passem através de uma peneira com abertura de malha de 0,5 mm numa proporção igual ou superior a 90 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 en 7110 41 worden aangemerkt als "poeder" en "in poedervorm" producten die voor ten minste 90 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 0,5 mm gaan.
Swedish: Med pulver i nr 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 och 7110 41 förstås produkter varav minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,5 mm.
Finnish: Alanimikkeissä 7106 10 , 7108 11 , 7110 11 , 7110 21 , 7110 31 ja 7110 41 tarkoitetaan ilmaisulla "jauhe" tuotetta, josta vähintään 90 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,5 mm.
Hungarian: A 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 és 711041 alszámok alkalmazásában a "por" vagy "por alakú" kifejezés olyan árut jelent, amelynek legalább 90 tömegszázaléka keresztülmegy egy 0,5 mm nyílásméretű szitán.
Latvian: Apakšpozīcijās 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 un 711041 apzīmējumi "pulveris" un "pulverveida" ir produkti, no kuru masas 90 % vai vairāk izsijājas caur sietu ar 0,5 mm acojumu.
English: Notwithstanding the provisions of chapter note 4(b), for the purposes of subheadings 7110 11 and 7110 19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la note 4 point b) du présent chapitre, au sens des nos 7110 11 et 7110 19, le terme "platine" ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
Spanish: A pesar de las disposiciones de la nota 4 b) de este capítulo, en las subpartidas 7110 11 y 7110 19, el término "platino" no incluye el iridio, osmio, paladio, rodio ni rutenio.
Italian: Nonostante le disposizioni della nota 4 b) di questo capitolo, ai sensi delle sottovoci 7110 11 e 7110 19, il termine "platino" non comprende l'iridio, l'osmio, il palladio, il rodio e il rutenio.
Portuguese: Não obstante as disposições da Nota 4 do presente Capítulo, na acepção das subposições 7110 11 e 7110 19 o termo "platina" não compreende o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in aantekening 4, onder b), worden, voor de toepassing van de onderverdelingen 7110 11 en 7110 19, niet als "platina" aangemerkt: iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium.
Swedish: Trots bestämmelserna i anmärkning 4 b till kapitel 71 avses i nr 7110 11 och 7110 19 med platina inte iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
Finnish: Sen estämättä, mitä 4 ryhmähuomautuksen b alakohdassa määrätään, alanimikkeissä 7110 11 ja 7110 19 ilmaisulla "platina" ei tarkoiteta iridiumia, osmiumia, palladiumia, rodiumia tai ruteniumia.
Hungarian: A megjegyések 4. b) pontjától eltérve a 711011 és 711019 alszámok szövegében a "platina" megnevezés nem foglalja magában az irídiumot, ozmiumot, palládiumot, ródiumot és ruténiumot.
Latvian: Neatkarīgi no 4. piezīmes b) punktā noteikumiem apakšpozīcijā 711011 un 711019 apzīmējums "platīns" neattiecas uz irīdiju, osmiju, palādiju, rodiju un rutēniju.
English: For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
French: Aux fins du classement des alliages dans les sous-positions du n° 7110, chaque alliage est à classer avec celui des métaux: platine, palladium, rhodium, iridium, osmium ou ruthénium qui prédomine en poids sur chacun de ces autres métaux.
Spanish: Para la clasificación de las aleaciones en las subpartidas de la partida 7110, cada aleación se clasificará con aquel metal (platino, paladio, rodio, iridio, osmio o rutenio) que predomine en peso sobre cada uno de los demás.
Italian: Ai fini della classificazione delle leghe nelle sottovoci della voce 7110 ciascuna lega è da classificare con quella dei metalli: platino, palladio, rodio, iridio, osmio o rutenio che predomina, in peso, su ciascuno di questi altri metalli.
Portuguese: Para classificação das ligas nas subposições da posição 7110, cada liga classifica-se com a do metal (platina, paládio, ródio, irídio, ósmio ou ruténique predomine em peso sobre cada um dos outros.
Dutch: In de onderverdelingen van post 7110 dient elke legering te worden ingedeeld als het metaal (platina, palladium, rhodium, iridium, osmium of ruthenium) dat in de samenstelling met het hoogste gewicht voorkomt.
Swedish: Vid klassificering av legeringar enligt undernumren till nr 7110 skall varje legering klassificeras som den metall (platina, palladium, rodium, iridium, osmium eller rutenium) som viktmässigt dominerar över var och en av övriga metaller.
Finnish: Luokiteltaessa seoksia nimikkeen 7110 alanimikkeisiin seos luokitellaan sen metallin, eli platinan, palladiumin, rodiumin, iridiumin, osmiumin tai ruteniumin, mukaan, jota siinä on painosta eniten.
Hungarian: A 7110 vtsz. alá tartozó ötvözetek besorolásánál mindegyik ötvözetet – platina, palládium, ródium, irídium, ozmium vagy ruténium – a többi alkotórésszel szemben nagyobb tömegben lévő fém alszáma alá kell besorolni.
Latvian: 3. Pozīcijā 7110 katrs sakausējums ir klasificējams kopā ar to metālu, kurš masā ir pārsvarā - platīns, palādijs, rodijs, irīdijs, osmijs vai rutēnijs.
English: SECTION XV
French: SECTION XV
Spanish: SECCIÓN XV
Italian: SEZIONE XV
Portuguese: SECÇÃO XV
Dutch: AFDELING XV
Swedish: AVDELNING XV
Finnish: XV JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XV SADAĻA
English: BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
French: MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX
Spanish: METALES COMUNES Y MANUFACTURAS DE ESTOS METALES
Italian: METALLI COMUNI E LORO LAVORI
Portuguese: METAIS COMUNS E SUAS OBRAS
Dutch: ONEDELE METALEN EN WERKEN DAARVAN
Swedish: OÄDLA METALLER OCH VAROR AV OÄDEL METALL
Finnish: EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: NEM NEMESFÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: PARASTIE METĀLI UN PARASTO METĀLU IZSTRĀDĀJUMI
English: (ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
French: les plombs de chasse (n° 9306) et autres articles de la section XIX (armes et munitions);
Spanish: los perdigones (partida 9306) y demás artículos de la sección XIX (armas y municiones);
Italian: i pallini da caccia, di piombo (voce 9306) ed altri oggetti della sezione XIX (armi e munizioni);
Dutch: hagel (post 9306) en andere artikelen bedoeld bij afdeling XIX (wapens en munitie);
Swedish: blyhagel till ammunition (nr 9306) och andra varor enligt avdelning XIX (vapen och ammunition),
Finnish: ampumatarvikkeiksi valmistetut lyijyhaulit (nimike 9306) sekä muut XIX jakson tavarat (aseet ja ampumatarvikkeet);
Hungarian: ij) a vadászsörét (9306 vtsz.) és a XIX. áruosztályba tartozó más áru (fegyver és lőszer);
Latvian: ij) munīcijai paredzētās svina skrotis un renkuļi (pozīcija 9306) vai citi XIX sadaļā minētie izstrādājumi (ieroči un munīcija),
English: Throughout the nomenclature, the expression "parts of general use" means:
French: Dans la nomenclature, on entend par "parties et fournitures d'emploi général":
Spanish: En la nomenclatura se consideran "partes y accesorios de uso general":
Italian: Nella nomenclatura, per "parti e forniture di impiego generale" si intendono:
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se "partes e acessórios de uso geral":
Dutch: In de nomenclatuur worden als "delen voor algemeen gebruik" aangemerkt:
Swedish: Med delar med allmän användning förstås i hela tulltaxan
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "yleiskäyttöiset osat":
Latvian: Visā nomenklatūrā "vispārlietojamas detaļas" ir:
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du n° 7315), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
Spanish: En los capítulos 73 a 76 y 78 a 82 (excepto la partida 7315), la referencia a partes no alcanza a las partes y accesorios de uso general en el sentido antes indicado.
Italian: Nei capitoli da 73 a 76 e da 78 a 82 (esclusa la voce 7315), il termine "parti" non va riferito alle parti e alle forniture d'impiego generale, come sopra definite.
Portuguese: Nos Capítulos 73 a 76 e 78 a 82 (excepto a posição 7315), a referência às partes não compreende as partes e acessórios de uso geral acima definidos.
Dutch: Waar in de hoofdstukken 73 tot en met 76 en 78 tot en met 82 (behalve in post 7315) "delen" worden genoemd, slaat zulks niet op "delen voor algemeen gebruik" in bovenbedoelde zin.
Swedish: Omnämnanden i kapitlen 73-76 och 78-82 (med undantag av nr 7315) av delar till varor avser inte delar med allmän användning enligt ovanstående definition.
Finnish: Jäljempänä 73-76 ja 78-82 ryhmässä ilmaisulla "tavaroiden osat" (lukuun ottamatta nimikettä 7315) ei tarkoiteta edellä määriteltyjä yleiskäyttöisiä osia.
Hungarian: A 73–76. és a 78–82. árucsoportokban (kivéve a 7315 vtsz.-ot) a "rész" vagy "részek" kifejezés nem jelenti az "általánosan használható részek"-et.
Latvian: Nomenklatūras 73.–76. un 78.–82. nodaļā (izņemot pozīciju 7315) norādes uz preču daļām neattiecas uz iepriekš minētajām vispārlietojamām detaļām.