English: They shall take the necessary steps to avoid any abuse of a dominant position and any agreement liable to restrict competition, other than those provided for by Regulation (EC) No 2200/96.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour éviter tout abus de position dominante et tout accord susceptible de limiter la concurrence, autres que ceux prévus par le règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Adoptarán las medidas necesarias para evitar cualquier abuso de posición dominante y todo acuerdo que pueda limitar la competencia, distinto de los previstos en el Reglamento (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para evitar qualquer abuso de posição dominante e qualquer acordo, com excepção dos previstos no Regulamento (CE) n.º 2200/96, susceptível de limitar a concorrência.
Dutch: Zij nemen de nodige maatregelen ter voorkoming van elk misbruik van een overheersende positie en ter voorkoming van andere mogelijk concurrentiebeperkende overeenkomsten dan die waarin Verordening (EG) nr. 2200/96 voorziet.
Danish: De træffer de fornødne foranstaltninger for at undgå ethvert misbrug af dominerende stilling og enhver aftale, der kan indskrænke konkurrencen, undtagen dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: De skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika alla former av missbruk av dominerande ställning och alla avtal som skulle kunna begränsa konkurrensen, utom sådana avtal som föreskrivs genom förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet määräävän aseman väärinkäytön ja muiden kuin asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyjen kilpailua mahdollisesti rajoittavien sopimusten välttämiseksi.
Czech: Přijmou opatření nezbytná k tomu, aby se předešlo každému zneužití dominantního postavení a každé dohodě, která by mohla omezit hospodářskou soutěž, jiná než opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Prijímajú iné kroky, ako sú kroky ustanovené podľa nariadenia (ES) č. 2200/96, potrebné na to, aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu dominantného postavenia a akejkoľvek dohode, ktorá by mohla obmedzovať hospodársku súťaž.
Polish: Podejmują niezbędne kroki dla zapobiegania nadużywaniu pozycji dominującej i zawieraniu umów, które mogłyby ograniczać konkurencję, innych niż te przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy elkerüljenek bármely erőfölénnyel való visszaélést és bármely, a verseny korlátozására alkalmas megállapodást, kivéve a 2200/96/EK rendeletben meghatározott eseteket.
Slovenian: Sprejmejo tudi potrebne ukrepe, da ne pride do kakršnih koli zlorab prevladujočega položaja in do kakršnega koli sporazuma, ki bi omejeval konkurenco, razen tistih, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 2200/96.
Bulgarian: Те вземат необходимите мерки за избягване на злоупотреба с монополно положение и на всяко споразумение, което може да доведе до ограничаване на конкуренцията, различни от предвидените в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Nad võtavad vajalikud meetmed, et vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja konkurentsi piiravaid kokkuleppeid, mida ei ole nähtud ette määrusega (EÜ) nr 2200/96.
Latvian: Tās veic vajadzīgos pasākumus, kuri nav Regulā (EK) Nr. 2200/96 paredzētie pasākumi, lai nepieļautu dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu un jebkuru vienošanos, kas var ierobežot konkurenci.
Lithuanian: Jos imasi reikiamų priemonių išvengti piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ir bet kokio susitarimo, galinčio apriboti konkurenciją, išskyrus kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2200/96.
Maltese: Għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jevitaw kull abbuż ta' pożizzjoni dominanti u kull ftehim lijabbli li jirrestinġi l-kompetizzjoni, għajr dawk ipprovvduti bir-Regolament (KE) Nru 2200/96.