FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that coercive force is used, it shall be ensured that the chest of the returnee remains in upright position and that nothing affects his or her chest in order to maintain normal respiratory function;
French: En cas d'utilisation de la force comme moyen de coercition, il y a lieu de veiller à ce que le tronc de la personne reste en position verticale et que sa cage thoracique ne soit en aucun cas comprimée, afin que la fonction respiratoire reste normale;
Portuguese: Em caso de utilização de força como meio de coerção, deve-se assegurar que o tronco da pessoa se mantenha em posição vertical e que a sua caixa torácica não seja comprimida, a fim de este manter as funções respiratórias normais;
Czech: V případě, že je použito jako donucovacího prostředku síly, je třeba zajistit, aby hrudník osoby, která má být navrácena, zůstal ve svislé pozici, která zajistí normální dýchací funkce;
Slovak: V prípade použitia donucovacej sily sa zabezpečí, aby hrudník repatrianta zostal vo vzpriamenej polohe a aby nič nepôsobilo na jeho/jej hrudník, aby sa udržiavala normálne funkcia dýchania;
Polish: W przypadku zastosowania siły przymusu należy upewnić się, że klatka piersiowa osoby wydalanej pozostaje w pozycji pionowej i nic nie wpływa na jej lub jego klatkę piersiową, żeby utrzymać normalne funkcje oddychania;
Hungarian: Amennyiben kényszerítő erőt alkalmaznak, biztosítani kell, hogy a kitoloncolandó személy mellkasa függőleges helyzetben maradjon, és hogy a mellkasát a rendes lélegzetvételben semmi se akadályozza;
Slovenian: V primeru uporabe prisile je treba zagotoviti, da ostane prsni koš povratnika zaradi ohranjanja normalnega delovanja dihal v pokončnem položaju in da nič ne prizadene njegovega prsnega koša;
Romanian: În cazul folosirii forței ca mijloc coercitiv, este cazul să se asigure ca bustul persoanei repatriate să rămână în poziție verticală, iar cutia sa toracică să nu fie în nici un caz comprimată, pentru ca funcția respiratorie să rămână normală;
Bulgarian: В случай на употреба на сила като принудителна мярка трябва да се внимава тялото на лицето да остане изправено и гръдният му кош да не бъде притиснат, така че то да може да диша нормално;
Estonian: Sunnivõimu kasutamisel tagatakse normaalse hingamistegevuse säilitamiseks, et tagasipöörduja rindkere jääb vertikaalsesse asendisse ja et miski ei rõhu tema rinnakorvile;
Latvian: Ja piespiedu kārtā pielieto spēku, tad nodrošina, ka izraidāmās personas krūšu kurvis paliek vertikālā stāvoklī un nav skarts, lai saglabātu elpošanas orgānu normālu stāvokli;
Lithuanian: Tuo atveju, kai naudojama prievartos jėga, siekiant išlaikyti normalią kvėpavimo funkciją reikia užtikrinti, kad grąžinamojo krūtinė būtų vertikalioje padėtyje ir kad niekas nepaveiktų jo krūtinės;
Maltese: Fil-każ li tintuża forza ta' koersjoni, għandu jiġi assigurat li s-sider tal-persuna fuq ritorn jibqa' fil-pożizzjoni dritta u li xejn ma jeffettwah jew jeffettwa lill-sidru sabiex tinżamm il-funzjoni respiratorja normali;
English: The use of sedatives to facilitate the removal is forbidden without prejudice to emergency measures to ensure flight security;
French: L'utilisation de sédatifs pour faciliter l'éloignement est interdite, sans préjudice des mesures d'urgence visant à assurer la sécurité du vol;
Portuguese: É proibida a utilização de sedativos para facilitar o afastamento, a não ser como medida de emergência destinada a garantir a segurança do voo;
Czech: Aniž jsou dotčena nouzová opatření k zajištění bezpečnosti letu, je zakázáno užití sedativ za účelem usnadnění navrácení;
Slovak: Používanie sedatív na uľahčenie odsunu je zakázané bez toho, aby boli dotknuté mimoriadne opatrenia na zistenie bezpečnosti letu;
Polish: Wykorzystanie środków uspokajających w celu ułatwienia wydalenia jest zakazane bez uszczerbku dla środków nagłych w celu zapewnienia bezpieczeństwa lotu;
Hungarian: A légi járat biztonságát szolgáló rendkívüli intézkedések sérelme nélkül tilos a kitoloncolás megkönnyítése érdekében nyugtatószereket használni;
Slovenian: Brez poseganja v nujne ukrepe, ki zagotavljajo varnost letala, je uporaba pomirjevalnih sredstev zaradi lažje odstranitve prepovedana;
Romanian: Utilizarea sedativelor pentru facilitarea expulzării este interzisă, fără a aduce atingere măsurilor de urgență care vizează siguranța zborului;
Bulgarian: Забранено е използването на успокоителни за улесняване на извеждането, без да се засягат мерките по спешност за сигурността на полета;
Estonian: Rahustite kasutamine väljasaatmise hõlbustamiseks on keelatud, ilma et see piiraks erakorralisi meetmeid lennu turvalisuse tagamiseks;
Latvian: Nomierinošu līdzekļu izmantošana, lai veicinātu izraidīšanu, ir aizliegta, neskarot ārkārtas pasākumus lidojuma drošības nodrošināšanai;
Lithuanian: Išsiuntimo palengvinimui draudžiama naudoti raminamuosius, neapribojant kritiniais atvejais taikomų priemonių, siekiant užtikrinti skrydžio saugą;
Maltese: L-Użu ta' sedative għall-faċlitazzjoni tat-tneħħija huwa pprojbit mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' emerġenza sabiex tiġi assigurata s-sigurtà fuq it-titjira;
English: Medical personnel and interpreters
French: Personnel médical et interprètes
Portuguese: Pessoal médico e intérpretes
Czech: Zdravotnický personál a tlumočníci
Slovak: Zdravotnícky personál a tlmočníci
Polish: Personel medyczny i tłumacze
Hungarian: Egészségügyi személyzet és tolmácsok
Slovenian: Zdravstveno osebje in tolmači
Romanian: Personalul medical și interpreții
Bulgarian: Медицински персонал и преводачи
Estonian: Meditsiinitöötajad ja tõlgid
Latvian: Medicīniskais personāls un tulki
Lithuanian: Medicinos personalas ir vertėjai
Maltese: Personal mediku u interpreti
English: The arrangements with regard to medical personnel and interpreters shall be as follows:
French: Les règles applicables au personnel médical et aux interprètes sont les suivantes:
Portuguese: No que diz respeito ao pessoal médico e aos intérpretes, são aplicáveis as seguintes disposições:
Czech: Ujednání týkající se zdravotnického personálu a tlumočníků jsou tato:
Slovak: V súvislosti so zdravotníckym personálom a tlmočníkmi platia tieto opatrenia:
Polish: Uzgodnienia w odniesieniu do personelu medycznego i tłumaczy ustala się następująco:
Hungarian: Az egészségügyi személyzetre és a tolmácsokra a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Režim glede zdravstvenega osebja in tolmačev je naslednji:
Romanian: Normele care se aplică personalului medical și interpreților sunt următoarele:
Bulgarian: Правилата за медицинския персонал и преводачите са следните:
Estonian: Meditsiinitöötajaid ja tõlke käsitlev kord on järgmine:
Latvian: Noteikumi attiecībā uz medicīnisko personālu un tulkiem ir šādi:
Lithuanian: Medicinos personalo ir vertėjų dalyvavimo tvarka:
Maltese: L-Arranġamenti fir-rigward ta' personal mediku u interpreti għandhom ikunu kif ġej:
English: Previously unknown medical dispositions, which are discovered immediately before departure and which may affect the enforcement of the removal, should be assessed with the responsible authorities;
French: Si des problèmes médicaux non encore détectés et susceptibles de compromettre l'exécution de l'éloignement sont décelés immédiatement avant le départ, ces problèmes doivent être appréciés en concertation avec les autorités responsables;
Portuguese: Os problemas médicos desconhecidos e que venham a ser descobertos imediatamente antes da partida e que possam afectar a realização do afastamento, devem ser apreciados pelas autoridades responsáveis;
Czech: Dříve nezjištěná onemocnění, která se objeví krátce před odletem a která mohou ovlivnit provedení navrácení, by měla být posouzena příslušnými orgány;
Slovak: Predtým neznáme zdravotné dispozície, ktoré sú zistené bezprostredne pred odletom a ktoré môžu ovplyvniť vykonanie odsunu, majú byť posúdené so zodpovednými orgánmi;
Polish: Uprzednio nieznane zalecenia lekarskie, które zostały rozpoznane bezpośrednio przed odlotem i które mogą wpływać na wydalenie, powinny być ocenione wraz z odpowiedzialnymi władzami;
Hungarian: Ha közvetlenül az indulás előtt fedeznek fel valamely korábban nem ismert olyan egészségügyi problémát, amely a kitoloncolás végrehajtását befolyásolhatja, úgy azt az illetékes hatóságokkal együttműködve kell értékelni;
Slovenian: Predhodno neugotovljena zdravstvena stanja, ki se jih odkrije neposredno pred odhodom in ki lahko vplivajo na izvršitev odstranitve, je treba presoditi z odgovornimi organi;
Romanian: Problemele medicale necunoscute, descoperite înaintea plecării și care sunt susceptibile să afecteze executarea expulzării, trebuie analizate în acord cu autoritățile responsabile;
Bulgarian: Ако непосредствено преди полета се установят медицински проблеми, които биха могли да осуетят извършването му, тези проблеми трябва да бъдат преценени заедно с отговорните органи;
Estonian: Varem teadmata meditsiinilised vaevused, mis avastatakse vahetult enne väljalendu ning mis võivad mõjutada väljasaatmise teokstegemist, vajavad vastutavate ametiisikutega kooskõlastatud hindamist;
Latvian: Iepriekš nezināmas veselības problēmas, ko atklāj īsi pirms izlidošanas un kas var ietekmēt izraidīšanas veikšanu, izvērtē kopā ar atbildīgajām iestādēm;
Lithuanian: Atsakingos institucijos turi įvertinti sveikatos sutrikimus, apie kuriuos nebuvo iš anksto žinoma ir apie kuriuos sužinoma prieš pat išvykimą, jei jie gali daryti poveikį išsiuntimo įvykdymui;
Maltese: Disposizzjonijeit mediċi preċedentement mhux magħrufa, li huma skoperti immedjatament qabel it-tluq u li jistgħu jeffettwaw l-applikazzjoni tat-tneħħija, għandhom jiġu stmati ma' l-awtoritajiet responsabbli;
English: Medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board;
French: Les médicaments nécessaires aux personnes renvoyées durant le vol doivent se trouver à bord;
Portuguese: Devem existir a bordo do avião os medicamentos de que o repatriado necessite durante o voo;
Czech: Lék, který potřebuje osoba, která má být navrácena, v průběhu letu, je na palubě;
Slovak: Lieky potrebné pre repatrianta počas letu sa držia na palube lietadla;
Polish: Leki wymagane przez osobę wydalaną podczas lotu mogą być na pokładzie;
Hungarian: A repülőút folyamán a kitoloncolandó személyek számára szükséges gyógyszereket a fedélzeten kell tartani;
Slovenian: Zdravilo, ki ga potrebuje povratnik med letom, je shranjeno na krovu;
Romanian: Medicamentele necesare persoanelor repatriate pe durata zborului trebuie să se afle la bord;
Bulgarian: Необходимите медикаменти за изведените лица трябва да се намират на борда;
Estonian: Tagasipöördujale lennu ajal vajalikku ravimit hoitakse pardal;
Latvian: Uz klāja nodrošina medikamentus, kas izraidāmajai personai vajadzīgi lidojuma laikā;
Lithuanian: Skrydžio metu orlaivyje turi būti laikomi grąžinamajam reikalingi vaistai;
Maltese: Mediċina meħtieġa minn persuna fuq ritorn tul titjira għandha tinżamm abbord;
English: Documentation and monitoring of removal operation
French: Documentation et contrôle de l'opération d'éloignement
Portuguese: Documentação e acompanhamento da operação de afastamento
Czech: Dokumentace a monitorování návratové operace
Slovak: Dokumentácia a monitorovanie operácie odsunu
Polish: Dokumentacja i monitoring operacji wydalenia
Hungarian: A kitoloncolási művelet dokumentálása és ellenőrzése
Slovenian: Dokumentiranje in spremljanje operacije odstranitve
Romanian: Documentația și supravegherea operațiunii de expulzare
Bulgarian: Документация и контрол на операцията по извеждане
Estonian: Väljasaatmisoperatsiooni dokumentatsioon ja järelevalve
Latvian: Izraidīšanas dokumentēšana un uzraudzība
Lithuanian: Išsiuntimo operacijos dokumentai ir stebėjimas
Maltese: Dokumentazzjoni u monitoraġġ ta' operazzjoni ta' tneħħija
English: Recording and observers from third parties
French: Enregistrements et désignation d'observateurs par des tiers
Portuguese: Gravações e designação de observadores por terceiros
Czech: Záznamy a pozorování třetích stran
Slovak: Záznamy a pozorovatelia od tretích strán
Polish: Nagrywanie i obserwatorzy z państw trzecich
Hungarian: Felvételkészítés és külső megfigyelők
Slovenian: Snemanje in opazovalci tretjih oseb
Romanian: Înregistrare și desemnare de observatori de către terți
Bulgarian: Запис и определяне на наблюдатели
Estonian: Salvestamine ja vaatlejad kolmandatest riikidest
Latvian: Ierakstīšana un novērotāji – trešās personas
Lithuanian: Įrašai ir trečiųjų šalių stebėtojai
Maltese: Reġistrazzjoni u osservaturi minn partijiet terzi
English: Any video- and/or audio-recording or monitoring by third-party observers on joint flights shall be subject to prior agreement between the organising Member State and the participating Member States.
French: L'enregistrement audio et/ou vidéo et le contrôle de l'opération par des observateurs représentant des tiers sur les vols communs sont soumis à un accord préalable entre l'État membre organisateur et les États membres participants.
Portuguese: Quaisquer gravações em vídeo e/ou em áudio ou o acompanhamento de observadores por terceiros em voos comuns estão sujeitos a acordo prévio entre o Estado-Membro organizador e os Estados-Membros participantes.
Czech: Jakýkoli obrazový nebo zvukový záznam nebo sledování prováděné třetími stranami týkající se společných letů jsou předmětem předchozí dohody mezi organizujícím členským státem a účastnícími se členskými státy.
Slovak: Všetky obrazové a/alebo zvukové záznamy alebo monitorovanie spoločných letov pozorovateľmi tretích strán podlieha predbežnej dohode medzi organizujúcim členským štátom a zúčastnenými členskými štátmi.
Polish: Wszelkie wideo- i/lub audio-nagrywanie lub monitorowanie wspólnych lotów przez obserwatorów z państw trzecich podlega uprzedniej umowie między organizującym Państwem Członkowskim i uczestniczącym Państwem Członkowskim.
Hungarian: A közös légi járatokon videó- és/vagy audiofelvételek készítéséhez, valamint külső megfigyelők jelenlétéhez a szervező tagállam és a részt vevő tagállamok közötti előzetes megállapodásra van szükség.
Slovenian: Kakršen koli slikovni ali zvočni zapis opazovalcev tretjih oseb na skupnih letih je predmet predhodnega dogovora med državo članico organizatorko in državami članicami udeleženkami.
Romanian: Înregistrarea audio și/sau video și supravegherea operațiunii de către observatori reprezentând terți în zborurile comune intră sub incidența unui acord prealabil între statul membru organizator și statele membre participante.
Bulgarian: Записът на аудио- или видеокасета и контрол на операцията от други наблюдатели на борда на съвместните полети е предмет на предварително споразумение между държавата-членка организатор и държавите-членки участнички.
Estonian: Video- ja/või helisalvestiste tegemise või jälgimise asjus kolmandate riikide vaatlejate poolt ühislendudel tuleb saavutada eelnev kokkulepe korraldava liikmesriigi ja osalevate liikmesriikide vahel.
Latvian: Organizētāja dalībvalsts un iesaistītās dalībvalstis iepriekš vienojas par video un/vai audioierakstu veikšanu vai novērotāju – trešo personu veiktu uzraudzību kopīgos lidojumos.
Lithuanian: Trečių šalių stebėtojai gali daryti vaizdo ir (arba) garso įrašus tik iš anksto susitarę su organizuojančiąja valstybe nare ir dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis;
Maltese: Kwalunkwe reġistrazzjoni fuq video u/jew awdjo jew monitoraġġ minn osservaturi ta' parti terza f'titjiriet konġunti għandhom ikunu soġġetti għal kunsens minn qabel bejn l-Istat Membru li jorganizza u l-Istati Membri parteċipanti.
English: Internal reports on the removal operation
French: Rapports internes sur les opérations d'éloignement
Portuguese: Relatórios internos
Czech: Interní zprávy o návratové operaci
Slovak: Interné správy o operácii odsunu
Polish: Sprawozdania wewnętrzne o operacjach wydalenia
Hungarian: A kitoloncolási műveletről szóló belső jelentések
Slovenian: Interna poročila o operaciji odstranitve
Romanian: Rapoarte interne referitoare la operațiunile de expulzare
Bulgarian: Вътрешни доклади за операциите по извеждане
Estonian: Sisearuanded väljasaatmisoperatsiooni kohta
Latvian: Iekšējie ziņojumi par izraidīšanu
Lithuanian: Išsiuntimo operacijos vidaus ataskaitos
Maltese: Rapporti interni dwar l-operazzjoni ta' tneħħija
English: The organising Member State and participating Member States shall exchange their internal reports on the removal operation, if a common report is not to be prepared.
French: L'État membre organisateur et les États membres participants échangent leurs rapports internes sur l'opération d'éloignement, si l'établissement d'un rapport commun n'est pas prévu.
Portuguese: O Estado-Membro organizador e os Estados-Membros participantes devem intercambiar os seus relatórios internos da operação de afastamento, caso não seja elaborado um relatório conjunto.
Czech: Organizující členský stát a účastnící se členské státy si vymění své interní zprávy o návratové operaci, pokud nevypracují společnou zprávu.
Slovak: Ak sa nevypracuje spoločná správa, organizujúci členský štát a zúčastnené členské štáty si vymenia interné správy o operácii odsunu,.
Polish: Organizujące Państwo Członkowskie i uczestniczące Państwa Członkowskie wymieniają swoje wewnętrzne sprawozdania o operacji wydalenia, jeżeli nie zamierza się przygotować wspólnego sprawozdania.
Hungarian: A szervező tagállam és a részt vevő tagállamok kicserélik a kitoloncolási műveletről szóló belső jelentéseiket, amennyiben nem készítenek közös jelentést.
Slovenian: Država članica organizatorka in države članice udeleženke izmenjajo svoja interna poročila o operaciji odstranitve, če priprava skupnega poročila ni potrebna.
Romanian: Statul membru organizator și statele membre participante își comunică reciproc rapoartele interne referitoare la operațiunea de expulzare, dacă nu se prevede întocmirea unui raport comun.
Bulgarian: Държавата-членка организатор и държавите-членки участнички разменят вътрешни доклади за операцията по извеждане, ако не е предвидено да се състави общ доклад.
Estonian: Korraldav liikmesriik ja osalevad liikmesriigid vahetavad ametkondlikke aruandeid väljasaatmisoperatsiooni kohta, kui ühisaruannet ei koostata.
Latvian: Ja organizētāja dalībvalsts un iesaistītās dalībvalstis negatavo kopīgu ziņojumu, tad tās apmainās ar saviem iekšējiem ziņojumiem par izraidīšanu.
Lithuanian: Jei bendra ataskaita nerengiama, organizuojančioji valstybė narė ir dalyvaujančiosios valstybės narės apsikeičia savo išsiuntimo operacijos vidaus ataskaitomis.
Maltese: L-Istat Membru li jorganizza u Stati Membri parteċipanti għandhom jiskambjaw ir-rapporti interni tagħhom dwar l-operazzjoni ta' tneħħija, fil-każ li m'għandux jiġi ppreparat rapport ta' tneħħija.
English: This is particularly important if the removal operation has failed.
French: Cela est particulièrement important en cas d'échec de l'opération d'éloignement.
Portuguese: Isto é especialmente relevante se a operação de afastamento não tiver tido êxito.
Czech: To je zvláště důležité, v případě neúspěšné návratové operace.
Slovak: To je obzvlášť dôležité v prípade, ak operácia odsunu bola neúspešná.
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeżeli operacja wydalenia nie powiodła się.
Hungarian: Ez különösen a kitoloncolási művelet meghiúsulása esetén lényeges.
Slovenian: To je zlasti pomembno v primeru neuspešne operacije odstranitve.
Romanian: Aceasta este importantă în mod deosebit în cazul eșecului operațiunii de expulzare.
Bulgarian: Това е изключително важно в случай на неуспех на операция по извеждане.
Estonian: See on eriti oluline, kui väljasaatmisoperatsioon on ebaõnnestunud.
Latvian: Tas ir jo īpaši svarīgi tad, ja izraidīšana ir bijusi neveiksmīga.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei išsiuntimo operacija nepavyko.
Maltese: Dan huwa partikolarment importanti fil-każ li l-operazzjoni ta' tneħħija tkun falliet.
English: All mission reports are strictly confidential and for internal use only.
French: Tous les rapports sont strictement confidentiels et réservés à l'usage interne.
Portuguese: Todos os relatórios da operação são de natureza estritamente confidencial e apenas para uso interno.
Czech: Všechny zprávy jsou přísně důvěrné a jsou určeny pouze pro vnitřní potřebu.
Slovak: Všetky správy o letoch sú prísne dôverné a určené len na vnútorné použitie.
Polish: Wszelkie sprawozdania z misji są ściśle tajne i wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: A megbízatásról szóló valamennyi jelentés szigorúan bizalmas, és kizárólag belső használatra szól.
Slovenian: Vsa poročila o misiji so strogo zaupna in le za interno uporabo.
Romanian: Toate rapoartele sunt strict confidențiale și rezervate pentru uz intern.
Bulgarian: Всички доклади са строго секретни и само за вътрешно ползване.
Estonian: Kõik missiooniaruanded on rangelt salajased ning mõeldud üksnes ametkondlikuks kasutamiseks.
Latvian: Visi uzdevuma izpildes ziņojumi ir konfidenciāli un paredzēti tikai iekšējai izmantošanai.
Lithuanian: Visos užduočių ataskaitos yra ypatingai slaptos ir skirtos tik vidaus naudojimui.
Maltese: Ir-rapporti tal-missjoni kollha huma strettament kunfidenzjali u għal użu intern biss.
English: Reports shall include statements on incidents, and coercive and medical measures, if any have taken place.
French: Les rapports font état des incidents éventuels ainsi que des mesures coercitives et médicales éventuellement prises.
Portuguese: Os relatórios devem incluir as declarações de incidentes e as medidas coercivas e médicas, caso tenham ocorrido.
Czech: Ve zprávě jsou uvedeny případné incidenty a donucovací a lékařská opatření.
Slovak: Správy zahŕňajú údaje o incidentoch, donucovacích a zdravotných opatreniach, ak k nim došlo.
Polish: Sprawozdania zawierają informacje o incydentach oraz środkach medycznych i przymusu, jeżeli takie miały miejsce.
Hungarian: A jelentések tartalmazzák a bekövetkezett váratlan eseményekről, valamint az esetleges kényszerítő és orvosi intézkedésekről szóló beszámolókat.
Slovenian: Poročila vsebujejo izjave o morebitnih incidentih in prisilnih ter zdravstvenih ukrepih.
Romanian: Rapoartele prezintă eventualele incidente, precum și eventualele măsuri coercitive și medicale luate.
Bulgarian: В докладите се отразяват евентуални инциденти, както и предприетите принудителни или медицински мерки.
Estonian: Aruanded sisaldavad avaldusi intsidentide ning võimalike sunni- ja ravimeetmete kohta.
Latvian: Ziņojumos iekļauj paskaidrojumus par starpgadījumiem, piespiedu līdzekļiem un medicīniskiem pasākumiem, ja tādi ir bijuši vai veikti.
Lithuanian: Į ataskaitas įtraukiami pranešimai apie įvykusius incidentus ir prievartos bei medicinines priemones.
Maltese: Rapporti għandhom jinkludu dikjarazzjonijiet dwar inċidenti, u miżuri ta' koersjoni u mediżi, fil-każ li jkunu seħħu.
English: Media coverage
French: Couverture médiatique
Portuguese: Cobertura pelos meios de comunicação social
Czech: Sdělovací prostředky
Slovak: Spravodajstvo v médiách
Polish: Obsługa mediów
Hungarian: Tudósítások a médiumokban
Slovenian: Medijsko pokrivanje
Romanian: Prezentare mediatică
Bulgarian: Отразяване в средствата за масова информация
Estonian: Pressikajastus
Latvian: Informācija plašsaziņas līdzekļos
Lithuanian: Nušvietimas masinėse informavimo priemonėse
Maltese: Kopertura mill-Media