FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
French: Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (chapitre 39).
Spanish: Sin embargo, dicha expresión no se aplica a las poliolefinas sintéticas líquidas que destilen una proporción inferior al 60 % en volumen a 300 °C referidos a 1013 milibares cuando se utilice un método de destilación a baja presión (capítulo 39).
Italian: Tuttavia tali termini non si applicano alle poliolefine sintetiche liquide di cui meno di 60 % in volume distilla alla temperatura di 300 °C, riferita alla pressione di 1013 millibar con l'impiego di un metodo di distillazione a bassa pressione (capitolo 39).
Portuguese: Todavia, a expressão não se aplica às poliolefinas sintéticas líquidas que destilem uma fracção inferior a 60 %, em volume, a 300 oC e à pressão de 1013 milibares, por aplicação de um método de destilação a baixa pressão (Capítulo 39).
Dutch: Deze uitdrukkingen hebben echter geen betrekking op vloeibare synthetische polyolefinen die voor minder dan 60 % van hun volume overdistilleren bij 300 °C, herleid tot een druk van 1013 mbar met toepassing van een lagedrukdistillatiemethode (hoofdstuk 39).
Swedish: I ovannämnda uttryck inbegrips dock inte flytande syntetiska polyolefiner som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1013 millibar vid destillation under reducerat tryck (kapitel 39).
Finnish: Ilmaisulla ei kuitenkaan tarkoiteta nestemäisiä synteettisiä polyolefiinejä, joista tislautuu vähemmän kuin 60 tilavuusprosenttia 300 °C:n lämpötilassa muunnettuna vastaamaan 1013 millibaarin painetta, kun on käytetty alipainetislausta (39 ryhmä).
Hungarian: Ez az utalás azonban nem vonatkozik az olyan folyékony, szintetikus poliolefinre, amelyből 1013 millibar nyomáson 300 °C-on 60 térfogatszázaléknál kevesebb mennyiséget desztilláltak alacsony nyomású desztillációs módszerrel (39. árucsoport).
Latvian: Norādes tomēr neattiecas uz šķidrajiem sintētiskajiem poliolefīniem, no kuru tilpuma mazāk par 60 % pārtvaicējas 300 °C temperatūrā un 1013 mbar spiedienā, izmantojot vakuumdestilācijas metodi (39. nodaļa).
English: For the purposes of heading 2710, "waste oils" means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
French: Aux fins du n° 2710, par "déchets d'huiles" on entend les déchets contenant principalement des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (telles que visées dans la note 2 du présent chapitre), mélangés ou non avec de l'eau.
Spanish: En la partida 2710, se entiende por "desechos de aceites" los desechos que contengan principalmente aceites de petróleo o de mineral bituminoso (tal como se definen en la nota 2 de este capítulo), incluso mezclados con agua.
Italian: Ai sensi della voce 2710, per "residui di oli" si intendono i residui contenenti principalmente oli di petrolio e oli di minerali bituminosi (definiti nella nota 2 del presente capitolo), anche miscelati con acqua.
Portuguese: Na acepção da posição 2710, consideram-se "resíduos de óleos" os resíduos contendo principalmente óleos de petróleo ou de minerais betuminosos (tal como se descrevem na Nota 2 do presente Capítulo), misturados ou não com água.
Dutch: Voor de toepassing van post 2710 worden als "afvalolie" aangemerkt, afvalstoffen die hoofdzakelijk aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten (zoals omschreven in aantekening 2 op dit hoofdstuk), ook indien gemengd met water.
Swedish: Med avfallsoljor i nr 2710 förstås avfall som huvudsakligen innehåller petroleumoljor och oljor erhållna ur bituminösa mineral (enligt anmärkning 2 till detta kapitel), även blandat med vatten.
Finnish: Nimikkeessä 2710 tarkoitetaan ilmaisulla "jäteöljyt" jätettä, joka koostuu pääosin maaöljyistä ja bitumisista kivennäisistä saaduista öljyistä (sellaisina kuin ne on määritelty tämän ryhmän 2 huomautuksessa), myös veteen sekoitettuina.
Hungarian: A 2710 vtsz. alkalmazásában az "olajhulladék" olyan terméket jelent, amely főként (az ezen árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott) kőolajból és bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, vízzel keverve is
Latvian: 3. Pozīcijā 2710"eļļas atkritumi" ir atkritumi, kas satur galvenokārt neapstrādātas naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas (kas aprakstītas šās nodaļas 2. piezīmē), arī tādi, kas ir maisījumā ar ūdeni.
English: These include:
French: Ces déchets couvrent notamment:
Spanish: Estos desechos incluyen, principalmente:
Italian: Nella presente voce rientrano:
Portuguese: Estes resíduos abrangem nomeadamente:
Dutch: Tot deze afvalstoffen behoren onder meer:
Swedish: Till denna grupp hör bland annat:
Finnish: Näihin kuuluvat:
Latvian: Šeit ietilpst:
English: For the purposes of subheading 2701 11, "anthracite" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
French: Au sens du n° 2701 11, on entend par "anthracite" une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) n'excédant pas 14 %.
Spanish: En la subpartida 2701 11, se considera "antracita", la hulla con un contenido límite de materias volátiles inferior a igual al 14 %, calculado sobre producto seco sin materias minerales.
Italian: Ai sensi della sottovoce 2701 11, per "antracite" si intende il carbone fossile con una percentuale di sostanze volatili (calcolata sul prodotto secco, senza sostanze minerali) non superiore a 14 %.
Portuguese: Na acepção da subposição 2701 11, considera-se como "antracite" uma hulha de teor limite em matérias voláteis (calculado sobre o produto seco, sem matérias minerainão superior a 14 %.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 2701 11 wordt als "antraciet" aangemerkt, steenkool met een gehalte aan vluchtige stoffen (berekend op het droge, mineraalvrije product) van niet meer dan 14 %.
Swedish: Med antracit i nr 2701 11 förstås stenkol som har en halt av flyktiga ämnen (beräknad på torr mineralfri substans) av högst 14 %.
Finnish: Alanimikkeessä 2701 11 tarkoitetaan ilmaisulla "antrasiitti" kivihiiltä, jossa haihtuvan aineen määrä (kuivasta, kivennäisaineettomasta tuotteesta laskettuna) on enintään 14 prosenttia.
Hungarian: A 270111 alszám alkalmazásában az "antracit" kifejezés olyan kőszenet jelent, amelyben az illó anyagok mennyisége (száraz, ásványianyag-mentes bázison) a 14 tömegszázalékot nem haladja meg.
Latvian: Apakšpozīcijā 270111"antracīts" ir ogles, kurās gaistošu vielu saturs nepārsniedz 14 % (sausnā bez minerālvielām).
English: For the purposes of subheading 2701 12, "bituminous coal" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
French: Au sens du n° 2701 12, on entend par "houille bitumineuse" une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) excédant 14 % et dont la valeur limite calorifique (calculée sur produit humide, sans matières minérales) est égale ou supérieure à 5833 kilocalories par kilogramme.
Spanish: En la subpartida 2701 12, se considera "hulla bituminosa", la hulla con un contenido límite de materias volátiles superior al 14 %, calculado sobre producto seco sin materias minerales, y cuyo valor calorífico límite sea superior o igual a 5833 kcal/kg, calculado sobre producto húmedo sin materias minerales.
Italian: Ai sensi della sottovoce 2701 12, per "carbone bituminoso" si intende il carbone fossile con una percentuale di sostanze volatili (calcolata sul prodotto secco, senza sostanze minerali) superiore a 14 % e il cui potere calorifico (calcolato sul prodotto umido, senza sostanze minerali) è uguale o superiore a 5833 kcal/kg.
Portuguese: Na acepção da subposição 2701 12, considera-se como "hulha betuminosa" uma hulha de teor limite em matérias voláteis (calculado sobre o produto seco, sem matérias mineraisuperior a 14 % e cujo valor calorífico limite (calculado sobre o produto húmido, sem matérias mineraiseja igual ou superior a 5833 kcal/kg.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 2701 12 wordt als "bitumineuze steenkool" aangemerkt, steenkool met een gehalte aan vluchtige stoffen (berekend op het droge, mineraalvrije product) van meer dan 14 % en met een calorische waarde (berekend op het vochtige, mineraalvrije product) van 5833 kcal/kg of meer.
Swedish: Med bituminös stenkol i nr 2701 12 förstås stenkol som har en halt av flyktiga ämnen (beräknad på torr mineralfri substans) av mer än 14 % och ett kalorivärde (beräknat på fuktig mineralfri substans) av minst 5833 kcal/kg.
Finnish: Alanimikkeessä 2701 12 tarkoitetaan ilmaisulla "bituminen kivihiili" kivihiiltä, jossa haihtuvan aineen määrä (kuivasta, kivennäisaineettomasta tuotteesta laskettuna) on suurempi kuin 14 prosenttia ja jonka lämpöarvo (kosteasta, kivennäisaineettomasta tuotteesta laskettuna) on vähintään 5833 kcal/kg.
Hungarian: A 270112 alszám alkalmazásában a "bitumenes kőszén" kifejezés olyan kőszenet jelent, amelyben az illóanyagok mennyisége (száraz, ásványianyag-mentes bázison) a 14 tömegszázalékot meghaladja, és a kalóriaértéke (nedves, ásványianyag-mentes bázison) 5833 Kcal/kg vagy annál magasabb.
Latvian: Apakšpozīcijā 270112"bitumenogles" ir ogles, kurās gaistošu vielu saturs (sausnā bez minerālvielām) pārsniedz 14 % un maksimālais sadegšanas siltums (jēlproduktam bez minerālvielām) ir 5833 kcal/kg vai vairāk.
English: For the purposes of subheadings 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 and 2707 60, the terms "benzol (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des nos 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 et 2707 60, on entend par "benzol (benzène)", "toluol (toluène)", "xylol (xylènes)", "naphtalène" et "phénols" des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, de toluène, de xylènes, de naphtalène et de phénols.
Spanish: En las subpartidas 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 y 2707 60, se consideran "benzol (benceno), toluol (tolueno), xilol (xilenos), naftaleno y fenoles", los productos con un contenido de benceno, tolueno, xilenos, naftaleno o fenoles, superior al 50 % en peso, respectivamente.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 e 2707 60, per "benzolo (benzene), toluolo (toluene), xilolo (xilene), naftalene e fenoli" si intendono i prodotti contenenti rispettivamente più del 50 % in peso, di benzene, toluene, xileni, naftalene e fenoli.
Portuguese: Na acepção das subposições 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 e 2707 60, consideram-se como "benzol (benzeno)", "toluol (tolueno)", "xilol (xilenos)", "naftaleno" e "fenóis" os produtos que contenham, respectivamente, mais de 50 %, em peso, de benzeno, de tolueno, de xilenos, de naftaleno e de fenóis.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 en 2707 60 worden als "benzol (benzeen)", "toluol (tolueen)", "xylol (xylenen)", "naftaleen" en "fenolen" aangemerkt, producten die respectievelijk meer dan 50 gewichtspercenten benzeen, tolueen, xyleen, naftaleen of fenolen bevatten.
Swedish: Med bensen (bensol), toluen (toluol), xylener (xylol), naftalen (naftalin) och fenoler i nr 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 och 2707 60 förstås produkter som innehåller mer än 50 viktprocent bensen, toluen, xylen, naftalen respektive fenoler.
Finnish: Alanimikkeessä 2707 10 tarkoitetaan ilmaisulla "bentsoli (bentseeni)" tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia bentseeniä, alanimikkeessä 2707 20 ilmaisulla "toluoli (tolueeni)" tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia tolueenia, alanimikkeessä 2707 30 ilmaisulla "ksyloli (ksyleeni)" tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia ksyleenejä, alanimikkeessä 2707 40 ilmaisulla "naftaleeni" tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia naftaleenia, ja alanimikkessä 2707 60 ilmaisulla "fenolit" tuotteita, joissa on enemmän kuin 50 painoprosenttia fenoleja.
Hungarian: A 270710, 270720, 270730, 270740 és a 270760 alszámok alkalmazásában a "benzol", "toluol", "xilolok", "naftalin" és "fenolok" kifejezés olyan termékeket jelent, amelyek több mint 50 tömegszázalékban tartalmaznak benzolt, toluolt, xilolokat, naftalint, illetve fenolokat.
Latvian: Apakšpozīcijās 270710, 270720, 270730, 270740 un 270760"benzols", "toluols", "ksilols", "naftalīns" un "fenoli" ir produkti, kas attiecīgi satur vairāk par 50 % no svara benzolu, toluolu, ksilolu, naftalīnu vai fenolus.
English: For the purposes of subheading 2710 11, "light oils and preparations" are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
French: Au sens du n° 2710 11, les "huiles légères et préparations" sont celles distillant en volume, y compris les pertes, 90 % ou plus à 210 °C, d'après la méthode ASTM D 86.
Spanish: En la subpartida 2710 11, se entiende por "aceites livianos (ligeros) y preparaciones", los aceites y las preparaciones que destilen, incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 90 % en volumen a 210 °C, según el método ASTM D 86.
Italian: Ai sensi della sottovoce 2710 11, gli "oli leggeri e preparazioni" sono quelli che distillano in volume, comprese le perdite, 90 % o più a 210 °C, secondo il metodo ASTM D 86.
Portuguese: Na acepção da subposição 2710 11, consideram-se como "óleos leves e preparações" os que destilem em volume, compreendendo as perdas, 90 % ou mais à temperatura de 210 °C, segundo o método ASTM D 86.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 2710 11 worden als "lichte oliën en preparaten" aangemerkt, de oliën en preparaten die, distillatieverliezen inbegrepen, voor ten minste 90 % van hun volume overdistilleren bij 210 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86.
Swedish: Med lättoljor och beredningar i nr 2710 11 förstås produkter som ger minst 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C (ASTM D 86).
Finnish: Alanimikkeeseen 2710 11 kuuluvat "kevyet öljyt ja valmisteet" ovat sellaisia, joista vähintään 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86-menetelmä).
Hungarian: A 271011 alszám alkalmazásában a "könnyűpárlatok és készítmények" kifejezés olyan termékeket jelent, amelyeknek 210 °C-on (a veszteségeket is beleszámítva) legalább 90 térfogatszázaléka desztillál át (ASTM D 86 módszer szerint).
Latvian: Apakšpozīcijā 271011"vieglās eļļas un vieglie naftas produkti" ir produkti, no kuru tilpuma 90 % vai vairāk (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 210 °C temperatūrā (metode ASTM D 86).
English: Additional notes(15)
French: Notes complémentaires(15)
Spanish: Notas complementarias(15)
Italian: Note complementari(15)
Dutch: Aanvullende aantekeningen (GN)(15)
Swedish: Kompletterande anmärkningar(15)
Finnish: Lisähuomautuksia(15)
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések [108]
Latvian: Papildu piezīmes [108]
English: For the purposes of heading 2710:
French: Pour l'application du n° 2710, on considère comme:
Spanish: Para la aplicación de la partida 2710 se considerará:
Italian: Per l'applicazione della voce 2710 si considerano come:
Portuguese: Para aplicação da posição 2710, consideram-se como:
Dutch: Voor de toepassing van post 2710 worden aangemerkt als:
Swedish: För nr 2710 gäller
Finnish: Nimikkeessä 2710 tarkoitetaan ilmaisulla:
Latvian: 1. Pozīcijā 2710:
English: not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
French: soit inférieure ou égale aux valeurs de la ligne I du tableau figurant ci-après, si la teneur en cendres sulfatées est inférieure à 1 %, d'après la méthode ASTM D 874, et l'indice de saponification inférieur à 4, d'après la méthode ASTM D 939-54,
Spanish: igual o inferior a los valores de la línea I del cuadro siguiente, si el contenido de cenizas sulfatadas fuese inferior al 1 %, según la norma ASTM D-874, y el índice de saponificación fuese inferior a 4, según la norma ASTM D 939-54, o bien
Italian: inferiore o uguale ai valori della riga I della tabella che segue, se il tenore delle ceneri solfatate è inferiore a 1 %, secondo il metodo ASTM D 874, e l'indice di saponificazione è inferiore a 4, secondo il metodo ASTM D 939-54;
Portuguese: quer inferior ou igual aos valores da linha I do quadro seguinte, se o teor em cinzas sulfatadas for inferior a 1 %, segundo o método ASTM D 874, e o índice de saponificação for inferior a 4, segundo o método ASTM D 939-54,
Dutch: hetzij gelijk is aan of lager is dan de waarden van regel I van onderstaande tabel, indien het gehalte aan sulfaatas, bepaald volgens de methode ASTM D 874, minder bedraagt dan 1 % en indien de verzepingsindex, bepaald volgens de methode ASTM D 939-54, lager ligt dan 4;
Swedish: som inte överstiger de värden som anges i rad I i nedanstående tabell då innehållet av sulfataska är mindre än 1 % enligt ASTM D 874 och förtvålningstalet är lägre än 4 enligt ASTM D 939-54,
Finnish: joka ei ole suurempi kuin jäljempänä esitetyssä taulukossa rivillä I annettu viskositeettiluku, kun sulfaattituhkan pitoisuus on pienempi kuin 1 prosentti ASTM D 874-menetelmän avulla määritettynä ja saippuoitumisluku on pienempi kuin 4 määritettynä ASTM D 939-54-menetelmän avulla,
Latvian: nepārsniedz tabulas pirmajā rindā norādīto skaitli, ja ar ASTM D 874 metodi noteiktais sulfātpelnu saturs ir mazāks par 1 % un ar ASTM D 939-54 metodi noteiktais pārziepošanas indekss ir mazāks par 4,
English: exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
French: soit supérieure aux valeurs de la ligne II, si le point d'écoulement est supérieur ou égal à 10 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 97,
Spanish: superior a los valores de línea II, si el punto de gota fuese superior o igual a 10 °C, según la norma ASTM D-97, o bien
Italian: superiore ai valori della riga II se il punto di scorrimento è uguale o superiore a 10 °C, secondo il metodo ASTM D 97;
Portuguese: quer superior aos valores da linha II, se o ponto de fluidez (fluxãfor superior ou igual a 10 oC, segundo o método ASTM D 97,
Dutch: hetzij hoger is dan de waarden van regel II van onderstaande tabel, indien het vloeipunt, bepaald volgens de methode ASTM D 97, 10 °C of meer bedraagt;
Swedish: som överstiger de värden som anges i rad II då lägsta flyttemperatur är lägst 10 °C enligt ASTM D 97,
Finnish: joka on suurempi kuin rivillä II annettu viskositeettiluku, kun jähmepiste on vähintään 10 °C ASTM D 97 -menetelmän avulla määritettynä,
Hungarian: meghaladja a "II" jelű oszlopban közölt értéket, ha a folyáspontja ASTM D 97 módszer szerint legalább 10 °C,
Latvian: ir lielāka par II rindā norādīto, ja sastingšanas temperatūra nav zemāka par 10 °C (metode ASTM D 97),
English: These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
French: Ces dispositions s'appliquent uniquement aux huiles présentant une couleur diluée C inférieure à 2.
Spanish: Estas disposiciones se aplican solamente a los aceites que presenten un color diluido C inferior a 2.
Italian: Queste disposizioni si applicano esclusivamente agli oli che presentano un colore diluito C inferiore a 2.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se apenas aos óleos que apresentem uma cor diluída C inferior a 2.
Dutch: dit is uitsluitend van toepassing op oliën met een kleur na verdunning (K) die lager is dan 2.
Swedish: Detta gäller endast oljor som har en "utspädd" färg C lägre än 2.
Finnish: Nämä määräykset koskevat ainoastaan öljyjä, joiden laimennettu väri (C) on pienempi kuin 2.
Hungarian: Ezek a feltételek csak a 2 alatti C hígított színű olajokra vonatkoznak.
English: Diluted colour C/Viscosity V concordance table
French: Tableau de correspondance couleur diluée (C) / viscosité (V)
Spanish: Tabla de correspondencia color diluido (C)/viscosidad (V)
Italian: Tabella di corrispondenza colore diluito (C)/viscosità (V)
Portuguese: Quadro de correspondência cor diluída C / viscosidade V
Dutch: Vergelijkingstabel kleur na verdunning (K) / viscositeit (V)
Swedish: "Utspädd" färg C/Viskositet V sammanställningstabell
Finnish: Vertailutaulukko - laimennettu väri (C)/viskositeetti (V)
Latvian: Kolorimetriskā indeksa C viskozitātes V attiecību tabula
English: The term "viscosity V" means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10- 6 m2 s- 1 by the ASTM D 445 method.
French: Par "viscosité (V)", il faut entendre la viscosité cinématique à 50 degrés Celsius, exprimée en 10- 6 m2 s- 1 d'après la méthode ASTM D 445.
Spanish: Por "viscosidad (V)" se entiende la viscosidad cinemática a 50 °C, expresada en 10- 6 m2 s- 1, según la norma ASTM D-445.
Italian: Per "viscosità" V si deve intendere la viscosità cinematica a 50 °C espressa in 10- 6 m2 s- 1, secondo il metodo ASTM D 445.
Dutch: Onder "viscositeit (V)" wordt verstaan, de kinematische viscositeit bij 50 °C, uitgedrukt in 10- 6 m2 s- 1, bepaald volgens de methode ASTM D 445.
Swedish: Med viskositet V avses den kinematiska viskositeten vid 50 °C uttryckt i 10- 6 m2 s- 1 enligt ASTM D 445.
Finnish: Ilmaisulla "viskositeetti (V)" tarkoitetaan kinemaattista viskositeettia 50 °C:n lämpötilassa ilmaistuna yksikkönä 10- 6 m2 s- 1 ASTM D 445 -menetelmän mukaisesti.
Hungarian: A "V viszkozitás" kifejezés az ASTM D 445 módszer szerint 50 °C-on meghatározott, 10-6 m2 s-1 mértékegységben kifejezett kinematikai viszkozitást jelenti.
Latvian: "Viskozitāte V" ir kinemātiskā viskozitāte 50 °C temperatūrā, kas izteikta 10–6 m2 s-1 vienībās (metode ASTM D 445).
English: The term "diluted colour C" means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
French: Par "couleur diluée (C)", il faut entendre la couleur, mesurée d'après la méthode ASTM D 1500, que présente le produit après dilution d'une unité en volume, complétée jusqu'à 100 unités en volume par du tétrachlorure de carbone.
Spanish: Se entenderá por "color diluido (C)", el color que presente el producto de una disolución obtenida añadiendo, a una unidad de volumen, tetracloruro de carbono hasta completar 100 unidades de volumen y midiendo dicho color según la norma ASTM D- 1500.
Italian: Per "colore diluito C" si deve intendere il colore, misurato secondo il metodo ASTM D 1500, che presenta il prodotto dopo diluizione di una unità in volume, completata fino a 100 unità in volume con tetracloruro di carbonio.
Portuguese: Por "cor diluída C" de um produto, entende-se a cor da solução obtida, juntando a uma unidade de volume desse produto, tetracloreto de carbono até completar 100 unidades de volume e medindo essa cor segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: Onder "kleur na verdunning (K)" wordt verstaan, de kleur die het product heeft verkregen, na verdunning van een volume-eenheid met 100 gelijke volume-eenheden tetrachloorkoolstof, bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Swedish: Med utspädd färg C avses en produkts färg, enligt ASTM D 1500, efter att en volymdel av denna produkt blandats med 100 volymdelar koltetraklorid.
Finnish: Ilmaisulla "laimennettu väri (C)" tarkoitetaan tuotteen väriä ASTM D 1500 -menetelmän avulla määritettynä, sen jälkeen kun yksi tilavuusyksikkö kyseistä tuotetta on sekoitettu 100 tilavuusyksikköön hiilitetrakloridia.
Hungarian: A "C hígított szín" kifejezés a terméknek az ASTM D 1500 módszer szerint mért színét jelenti azután, hogy a termék egy térfogategységét 100 térfogategység széntetrakloriddal összekeverték.
Latvian: "Kolorimetriskais indekss C" ir produkta krāsa, kas noteikta ar metodi ASTM D 1500 pēc tam, kad viena daļa šā produkta sajaukta ar 100 daļām tetrahloroglekļa.