English: The exporter of the mixture did not cooperate and in addition the importer did not bring forward any reasonable ground, other than avoiding the payment of anti-dumping duties, for carrying out the mixture in the country from which the goods were exported.
French: L'exportateur du mélange n'a pas coopéré et l'importateur n'a apporté aucune explication raisonnable, autre que le non-paiement des droits antidumping, justifiant la réalisation du mélange dans le pays d'exportation.
Portuguese: O exportador da mistura não colaborou e, além disso, não apresentou nenhum motivo plausível - para além do de evitar o pagamento dos direitos anti-dumping - para transportar a mistura para o país a partir do qual as mercadorias foram posteriormente exportadas.
Dutch: De exporteur van het mengsel heeft geen medewerking verleend en heeft geen reden voor het samenstellen van dit mengsel in het land van uitvoer aangevoerd, waarvan de enige reden slechts de ontwijking van het antidumpingrecht kan zijn.
Swedish: Exportören av denna blandade produkt var inte samarbetsvillig och importören kunde inte lämna något annat rimligt skäl till att zinkoxiden i exportlandet blandades med andra ämnen än att undvika antidumpningstullarna.
Finnish: Sekoituksen viejä kieltäytyi yhteistyöstä, ja lisäksi tuoja ei pystynyt kumoamaan olettamusta, jonka mukaan polkumyyntitullien maksaminen haluttiin välttää, koska se ei esittänyt hyväksyttäviä syitä siihen, miksi sekoitus tehtiin maassa, josta se vietiin.
Greek: Ο εξαγωγέας του μείγματος δεν συνεργάστηκε και, επιπλέον, ο εισαγωγέας δεν προέβαλε καμία εύλογη δικαιολογία, διαφορετική από την αποφυγή της καταβολής δασμών αντιντάμπινγκ, για την πραγματοποίηση του μείγματος στη χώρα εξαγωγής.
Czech: Vývozce směsi nespolupracoval a kromě toho dovozce nepředložil pro výrobu směsi v zemi, odkud je zboží vyváženo, žádný přijatelný důvod, kromě snahy vyhnout se placení cla.
Slovak: vývozca zmesi nespolupracoval a navyše dovozca nepredložil žiadny rozumný dôvod na vytvorenie zmesi v krajine, z ktorej bol tovar vyvezený, iný ako vyhýbanie sa plateniu antidumpingových ciel;
Polish: Eksporter mieszaniny nie współpracował, a importer nie przedstawił uzasadnionego powodu, z wyjątkiem uniknięcia płatności ceł antydumpingowych, produkowania mieszaniny w kraju, z którego wywożono towary.
Hungarian: A keverék exportőre nem működött együtt, és az importőr sem tudott ésszerű magyarázattal szolgálni arra – a dömpingellenes vámok kifizetésének elkerülésén kívül –, hogy miért kevertek más anyagokat az érintett termékhez abban az országban, ahonnan az árukat exportálták.
Slovenian: Izvoznik mešanice ni sodeloval, uvoznik pa ni navedel nobenega tehtnega razloga, razen izogibanja plačilu protidampinških dajatev, ki bi upravičil izdelovanje mešanice v državi, iz katere se je blago izvozilo.
Romanian: Exportatorul amestecului nu a cooperat și, în afară de aceasta, importatorul nu a prezentat nici un motiv întemeiat, cu excepția evitării plății drepturilor antidumping, pentru a realiza amestecul în țara din care erau exportate mărfurile.
Estonian: Segu eksportija koostööd ei teinud ning lisaks ei esitanud importija ühtegi mõistlikku põhjendust peale dumpinguvastaste tollimaksude tasumise vältimise segu valmistamisele riigis, millest kaup eksporditi.
Latvian: Maisījuma eksportētājs ar izmeklēšanu nesadarbojās, turklāt tā importētājs nevarēja sniegt citu pamatojumu kā vien izvairīšanos no antidempinga maksājuma, izvedot maisījumu no valsts, no kuras preces eksportētas.
Lithuanian: Mišinio eksportuotojas nebendradarbiavo, ir, be to, importuotojas nepateikė jokių įtikinančių priežasčių, kodėl šalyje, iš kurios buvo eksportuojamos prekės, buvo gaminamas mišinys, paneigiančių, kad tai buvo daroma tik siekiant išvengti antidempingo muito.
Maltese: L-esportatur tat-taħlita ma kienx ikkopera u b'żieda ma dan l-importatur ma kien ressaq l-ebda bażi raġjonevoli, apparti milli li jevita il-pagament tad-dazju ta' kontra d-dumping, dwar it-twettieq tat-taħlit fil-pajjiż minn fejn l-oġġetti kienu ġew esportati.