FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licence applications may refer to only one of the group numbers set out in Annex I to this Regulation and may relate to more than one product covered by different CN codes and originating from only one country;
French: la demande de certificat ne doit mentionner qu'un des numéros de groupe définis à l'annexe I du présent règlement; elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents et originaires d'un seul pays;
Dutch: in de certificaataanvraag mag slechts één van de in bijlage I bij deze verordening aangegeven productgroepen worden vermeld; de aanvraag mag betrekking hebben op producten van verschillende GN-codes, van oorsprong uit éénzelfde land;
Czech: žádost o licenci se může vztahovat pouze k jedné ze skupin stanovených v příloze I tohoto nařízení a může se týkat více produktů spadajících pod různé kódy KN, pocházejících z jedné země;
Slovak: v žiadostiach o licenciu sa môže uviesť len jedno z čísel skupiny uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a môžu sa týkať viac ako jedného výrobku zaradeného do rôznych číselných znakov KN a pochádzajúcich len z jednej krajiny;
Polish: wnioski o pozwolenia mogą odnosić się tylko do jednego z numerów grup określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz mogą dotyczyć jednego lub większej liczby produktów objętych różnymi kodami CN i pochodzących tylko z jednego kraju;
Hungarian: az engedélykérelmekben csak az e rendelet I. mellékletében meghatározott termékcsoport-számok egyikére lehet hivatkozni, illetve a kérelmek egynél több, különböző KN-kódok alá tartozó és csak egyetlen országból származó termékre vonatkozhatnak;
Slovenian: zahtevki za dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno številko skupine iz Priloge I k tej uredbi ter na več kakor en proizvod iz obsega različnih oznak KN, ki so po poreklu samo iz ene države;
Romanian: în cererea de certificat se menționează doar unul dintre numerele grupei, definite în anexa I la prezentul regulament; aceasta poate include mai multe produse cu coduri NC diferite și provenite dintr-o singură țară;
Estonian: litsentsitaotluses võib nimetada üksnes ühte käesoleva määruse I lisas sätestatud rühmanumbritest ning taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodide alla kuuluvat ühest riigist pärit toodet;
Latvian: atļaujas pieprasījums var attiekties tikai uz vienu no grupām, kas norādītas šās regulas I pielikumā, un uz vairākiem produktiem, kuriem ir dažādi KN kodi un viena izcelsmes valsts;
Lithuanian: licencijos paraiškose galima nurodyti tik vieną šio reglamento I priede nustatytos grupės numerį ir jos gali būti susijusios su daugiau nei vienu produktu, kuriam priskiriami skirtingi KN kodai ir kuris turi tik vienos šalies kilmės statusą;
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jistgħu jirreferu għal wieħed biss minn numri tal-grupp msemmija fl-Anness I għal dan ir-Regolament u jistgħu ikopru aktar minn prodott wieħed inkluż f'kodiċi NM differenti u li joriġinaw minn pajjiz wieħed;
English: section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Dutch: op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld;
Czech: v kolonce 8 žádosti o licenci a v licenci musí být uvedena země původu;
Slovak: v oddiele 8 žiadosti o licenciu a licencií sa má uviesť krajina pôvodu;
Polish: sekcja 8 wniosków i pozwoleń na przywóz wskazuje kraj pochodzenia;
Hungarian: az engedélykérelmek és engedélyek 8. rovatában a származási országot kell feltüntetni;
Slovenian: v oddelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenjih se navede država porekla;
Romanian: în cererea de certificat și în certificat, în rubrica 8, se menționează țara de origine;
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik;
Latvian: atļaujas pieprasījuma un atļaujas 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: licencijos paraiškos 8 skiltyje ir licencijose nurodoma kilmės šalis;
Maltese: (ċ) it-taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandhom juru l-pajjiż ta' l-oriġini;
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Dutch: op de certificaataanvraag en op het certificaat moet in vak 20 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci a v licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: v oddiele 20 žiadosti o licenciu a licencií sa má uviesť jeden z nasledujúcich výrazov:
Polish: sekcja 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawiera jedną z następujących adnotacji:
Hungarian: az engedélykérelmek és engedélyek 20. rovatában a következő szövegek egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: v oddelku 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenjih je ena izmed naslednjih navedb:
Romanian: cererea de certificat și certificatul conțin, în rubrica 20, una dintre mențiunile următoare:
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Lithuanian: licencijos paraiškų 20 skiltyje ir licencijose pateikiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: it-aqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
Hungarian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
Romanian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
English: section 24 of licences shall show one of the following:
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Dutch: op het certificaat moet in vak 24 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Czech: v kolonce 24 licence musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: v oddiele 24 licencií sa uvádza jeden z nasledujúcich výrazov:
Hungarian: az engedélyek 24. rovatában a következő szövegek egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: v oddelku 24 dovoljenja je ena izmed naslednjih navedb:
Romanian: certificatul conține, în rubrica 24, una dintre mențiunile următoare:
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest märgetest:
Maltese: it-taqsima 24 tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: See Annex V.
French: Voir annexe V.
Dutch: Zie bijlage V.
Hungarian: Lásd V. melléklet.
Slovenian: Glej Prilogo V.
Romanian: A se vedea anexa V.
Estonian: 5 Vt V lisa.
Maltese: Ara l-Anness V.
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Lithuanian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: section 24 of licences shall show one of the following: Duty of... pursuant to:
Polish: sekcja 24 pozwolenia wskazuje jedno z poniższych: Stawka celna... zgodnie z:
Latvian: atļaujas 24. iedaļā iekļauj vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: licencijų 24 skiltyje pateikiamas vienas iš šių įrašų: … muitas pagal:
English: Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr.1458/2003 - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: Asetus (EY) N:o 1458/2003 - Förordning (EG) nr 1458/2003.
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1458/2003