FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finland declares in the series 6E (Annual enterprise statistics broken down by size class) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Slovak: Fínsko súbore 6E (ročná podniková štatistika v členení podľa veľkostnej triedy) za referenčný rok 2001 priznáva v triede 65.12 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Finska navaja v seriji 6E (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede) za referenčno leto 2001, v NACE, rev. 1, razredu 65.12:
Bulgarian: Финландия декларира в серия 6E (годишна статистика на предприятията, разбити според класа на размера) за референтната 2001 г. в клас 65.12 от NACE Rеv.
Lithuanian: Suomija 6E serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai:
English: 6 enterprises with a balance sheet total in the size class of less than EUR 100 million.
Slovenian: 6 podjetji z bilančno vsoto v velikostnem razredu, manjšem kakor 100 milijonov evrov.
Lithuanian: 6 įmonės, kurių balanso bendra sumos dydžio kategorija – mažesnė nei 100 mln. eurų.
English: United Kingdom declares in the series 6F (Annual enterprise statistics broken down by product) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Slovak: Spojené kráľovstvo v súbore 6F (ročná podniková štatistika v členení podľa výrobku) za referenčný rok 2001 priznáva v triede 65.12 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Združeno kraljestvo navaja v seriji 6F (Letna statistika podjetij, razčlenjena po proizvodih) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12:
Bulgarian: Обединеното кралство декларира в серия 6F (годишна статистика на предприятията, разбити по продукт) за референтната 2001 г. в клас 65.12 от NACE Rеv.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 6F serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal produktus – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai:
English: commissions receivable of GBP 1489 million in the product class "Inter-industry deposit taking services".
Slovak: prijaté provízie vo výške 1489 miliónov GBP v triede výrobkov "prijímanie medzibankových vkladov".
Slovenian: prihodke od provizij 1489 milijonov angleških funtov v razredu proizvodov "Storitve sprejemanja medpanožnih depozitov".
Bulgarian: 1 1489 милиона лири стерлинги получени комисиони за класа продукт „Междусекторни услуги за приходи от депозити“.
Lithuanian: GBP 1489 mln. gautinų komisinių "Tarpšakinių indėlių priėmimas" produkto kategorijoje.
English: France declares in the series 6G (Annual enterprise statistics by geographical breakdown) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Slovak: Francúzsko v súbore 6G (ročná podniková štatistika v geografickom členení) za referenčný rok 2001 priznáva v triede 65.12 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Francija navaja v seriji 6G (Letna statistika po geografski razčlenitvi) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12:
Bulgarian: Франция декларира в серия 6G (годишна статистика на предприятията според географска разбивка) за референтната 2001 г. в клас 65.12 от NACE Rеv.
Lithuanian: Prancūzija 6G serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai:
English: 5 financial subsidiaries in Spain.
Slovak: 5 dcérskych finančných spoločností v Španielsku.
Slovenian: 5 finančno odvisnih družb v Španiji.
Bulgarian: 1 5 финансови дъщерни дружества в Испания.
Lithuanian: 5 finansinės dukterinės įmonės Ispanijoje.
English: Italy declares in the series 6H (Annual regional statistics) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Slovak: Taliansko v súbore 6H (ročná podniková štatistika) za referenčný rok 2001 priznáva v triede 65.12 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Italija navaja v seriji 6H (Letna regionalna statistika) za referenčno leto 2001, v NACE rev.1, razredu 65.12:
Bulgarian: Италия декларира в серия 6Н (годишна регионална статистика) за референтната 2001 г. в клас 65.12 от NACE Rеv.
Lithuanian: Italija 6H serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis, priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai:
English: 38 local units in the region "Toscana" (IT51).
Slovak: 38 miestnych jednotiek v regióne "Toskánsko" (IT51).
Slovenian: 38 lokalnih enot v regiji "Toscana" (IT51).
Bulgarian: 1 38 местни единици, намиращи се в регион Тоскана (IT51).
Lithuanian: 38 vietiniai vienetai Toskanos regione (IT51).
English: Denmark declares in the series 7B (Annual enterprise statistics broken down by size classes) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02:
Slovak: Dánsko v súbore 7B (ročná podniková štatistika členení podľa veľkostnej triedy) za referenčný rok 2002 priznáva v triede 66.02 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Danska navaja v seriji 7B (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02:
Bulgarian: Дания декларира в серия 7B (годишна статистика на предприятията, разбити според големината на размера) за референтната 2002 година в клас 66.02 от NACE Rеv.
Lithuanian: Danija 7B serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai:
English: 38 autonomous pension funds which investments fall between EUR 50-500 million.
Slovenian: 38 avtonomnih pokojninskih skladov, katerih naložbe sodijo med 50–500 milijonov evrov.
Bulgarian: 1 38 автономни пенсионни фондове, чиито инвестиции попадат в границите между 50 и 500 млн. EUR.
Lithuanian: 38 savarankiški pensijų fondai, kurių investicijų dydis – 50–500 mln. eurų.
English: Portugal declares in the series 7C (Annual enterprise statistics broken down by currencies) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02:
Slovak: Portugalsko v súbore 7C (ročná podniková štatistika členení podľa peňažnej meny) za referenčný rok 2002 priznáva v triede 66.02 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Portugalska navaja v seriji 7C (Letna statistika podjetij, razčlenjena po valutah) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02:
Bulgarian: Португалия декларира в серия 7C (годишна статистика на предприятията, разбити според типа валута) за референтната 2002 г. в клас 66.02 от NACE Rеv.
Lithuanian: Portugalija 7C serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal valiutas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai:
English: investments of EUR 1008 million which are broken down by USD.
Slovak: investície vo výške 1008 miliónov eur v členení podľa USD.
Slovenian: naložbe 1008 milijonov evrov, ki so razčlenjene po ameriških dolarjih.
Bulgarian: 1 1 008 милиона EUR вложения, разбити в USD.
Lithuanian: 1008 mln. eurų dydžio investicijos, suskirstytos pagal USD.
English: Finland declares in the series 7D (Annual enterprise statistics by geographical breakdown) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02:
Slovak: Fínsko v súbore 7D (ročná podniková štatistika v geografickom členení) za referenčný rok 2002 priznáva v triede 66.02 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Finska navaja v seriji 7D (Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02:
Bulgarian: Финландия декларира в серия 7D (годишна статистика на предприятията според географска разбивка) за референтната 2002 г. в клас 66.02 от NACE Rеv.
Lithuanian: Suomija 7D serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai:
English: turnover of EUR 12548 million which are declared in other EU countries.
Slovak: tržby za vlastné výkony a tovar vo výške 12548 miliónov eur, ktoré sú priznané v iných krajinách EÚ.
Slovenian: prihodek 12548 milijonov evrov, ki se prijavi v drugih državah EU.
Bulgarian: 1 12 548 милиона EUR оборот, деклариран в други страни от Европейския съюз.
Lithuanian: 12548 mln. eurų, deklaruojamų kitose ES valstybėse, apyvarta.
English: Spain declares in the series 7B (Annual enterprise statistics broken down by size classes) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02:
Slovak: Španielsko v súbore 7B (ročná podniková štatistika v členení podľa veľkostnej triedy) za referenčný rok 2002 priznáva v triede 66.02 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
Slovenian: Španija navaja v seriji 7E (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02:
Bulgarian: Испания декларира в серия 7B (годишна статистика на предприятията, разбити според класа на размера) за референтната 2002 г. в клас 66.02 от NACE Rеv.
Lithuanian: Ispanija 7B serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai:
English: missing data of number of enterprises which fall under the size class > 100000 members.
Slovenian: manjkajoč podatk o številu podjetij, ki sodijo v velikostni razred > 100000 članov.
Bulgarian: 1 липсващи данни за определен брой предприятия, които попадат в клас на размера повече от 100 000 членове.
Lithuanian: trūkstami duomenys apie įmonių, kurių dydžio kategorija - <100000 dalyvių.
English: Belgium declares in the series 7E (Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 section H (Non-autonomous pension funds:
Slovak: Belgicko v súbore 7E (Ročná štatistika podniku o neautonómnych penzijných fondoch za referenčný rok 2002 priznáva podľa NACE rev. 1 v sekcii H (Neuatonómne penzijné fondy:
Slovenian: Belgija navaja v seriji 7B (Letna statistika podjetij z neavtonomnimi pokojninskimi skladi) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razdelku H (Neavtonomni pokojninski skladi:
Lithuanian: Belgija 7E serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis apie nesavarankiškus pensijų fondus – priskiriamus NACE 1 red. H sekcijai (Nesavarankiški pensijų fondai:
English: Section H:
Slovak: Sekcia H:
Slovenian: Področje H:
Lithuanian: H sekcija:
English: Hotels and restaurants):
Slovak: Pohostinstvo a ubytovanie):
Slovenian: Gostinstvo):
Lithuanian: Viešbučiai ir restoranai):
English: 35 enterprises with non-autonomous pension funds.
Slovak: 35 podnikov s neautonómnymi penzijnými fondmi.
Slovenian: 35 podjetij z neavtonomnimi pokojninskimi skladi.
Lithuanian: 35 įmonės su nesavarankiškais pensijų fondais.
English: 6 enterprises with a balance sheet total in the size class of less than EUR 100 million. The data is non confidential.
Slovak: 6 podnikov s bilančnou sumou vo veľkostnej triede do 100 miliónov eur. Údaj nie je dôverný.
Bulgarian: 1 6 предприятия, чийто общ баланс се разполага в класа на размера на предприятието по-малко от 100 милиона EUR. Данните не са поверителни.
English: A = Alphanumeric, N = Numeric 3.
Bulgarian: А = буквено-цифрови, N = цифрово
English: During a transitional period, the data may be sent as a flat file in ASCII format with each data set being one record having the semi-colon ";" as the field seperator and the the carriage return character (ASCII hexadecimal code "0D") and/or the linefeed character (ASCII hexadecimal code "0A") as the record separator. 6.
Bulgarian: През преходния период данните могат да бъдат изпращани под формата на текстов файл в ASCII формат, като всеки комплект данни, представляващ регистрация, използваща точка и запетая („;“), като разделителна линия между полетата и знака за връщане на каретката (шестдесетичен код ASCII „0D“) и/или знака за прескачане на ред (шестдесетичен код ASCII „0А“) като разделител на регистрациите.
English: Article 3 The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 7 is defined in Annex III to this Regulation.
Romanian: Formatul tehnic menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anexa 7 este stabilit în anexa III la prezentul regulament.
English: This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as "m", and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0. 2.
Romanian: De aceea, este important să se facă o distincție între datele care lipsesc cu adevărat, prin furnizarea unei înregistrări (câte una pentru fiecare post lipsă), în care valoarea datelor este codificată „m” și datele care în realitate sunt egale cu zero, prin furnizarea înregistrărilor corespunzătoare în care valoarea datelor este fixată la 0. 2.
English: 1 September 2003.
Slovak: septembra 2003
English: becomes 90,
Slovak: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90;
English: becomes 95.
Slovak: 94,50 sa zaokrúhli na 95.
English: 25 enterprises with the legal status:
Slovak: 25 podnikov s právnou formou:
Slovenian: 25 podjetji s pravnim položajem:
English: co-operative enterprises.
Slovak: družstevné podniky.
Slovenian: zadruge.
English: Belgium declares in the series 7A (Annual enterprise statistics) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02
Slovak: Belgicko v súbore 7A (ročná podniková štatistika) za referenčný rok 2002 priznáva v triede 66.02 podľa klasifikácie NACE rev. 1:
English: 120 autonomous pension funds enterprises.
Slovak: 120 podnikov autonómnych penzijných fondov.
English: 38 autonomous pension funds which investments fall between EUR 50-500 million. The data is non confidential.
Slovak: 38 autonómnych penzijných fondov, ktorých investície patria do triedy 50 až 500 miliónov eur. Údaj nie je dôverný.
English: missing data of number of enterprises which fall under the size class
Slovak: chýbajúci údaj súpisu podnikov, ktoré patria do veľkostnej triedy