English: In that report the Scientific Committee recommended the preferential use of ELISA tests, the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis, carried out, inter alia, on samples of blood taken from individual bovine animals.
French: Dans ce rapport, le comité scientifique recommande de préférence l'utilisation d'essais ELISA, le test de fixation de complément et l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné pour la recherche d'anticorps contre la brucellose bovine, effectués sur la base, entre autres, d'échantillons de sang prélevés sur des bovins pris individuellement.
Portuguese: Nesse relatório, o Comité Científico recomendou a utilização preferencial das provas ELISA, de fixação do complemento e do antigénio de Brucella tamponado para a detecção dos anticorpos da brucelose bovina, realizadas, inter alia, em amostras de sangue colhidas de bovinos identificados individualmente.
Czech: V této zprávě Vědecký výbor doporučil k detekci protilátek proti brucelóze skotu přednostně používat testy ELISA, test reakce vazby komplementu a test s pufrovaným brucelovým antigenem prováděné mimo jiné se vzorky krve odebranými jednotlivému skotu.
Slovak: v tejto správe Vedecký výbor odporučil prednostné používanie testov ELISA, test reakcie väzby komplementu a test s pufrovaným brucelovým antigénom na zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka, vykonávané, inter alia, na vzorkách krvi odobratých jednotlivým kusom hovädzieho dobytka.
Polish: W tym sprawozdaniu Komitet Naukowy zalecił używanie preferencyjne testu ELISA, metody odczynu wiązania dopełniacza i testów z użyciem buforowanego antygenu brucelozy w celu wykrycia przeciwciał brucelozy bydła, wykonywanych między innymi na próbkach krwi pobranych z pojedynczych sztuk bydła.
Hungarian: Ebben a jelentésben a tudományos bizottság azt ajánlotta, hogy a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatására részesítsék előnyben az – a többek között a szarvasmarhafélék egyedeitől vett vérmintákon elvégzett – ELISA-próbák, a komplementkötési próba és a pufferolt brucella-antigén próbák használatát.
Slovenian: V tem poročilu je Znanstveni odbor priporočil prednostno uporabo ELISA testov, testa reakcije vezanja komplementa in brucela antigen testov v pufru za odkrivanje protiteles proti goveji brucelozi, izvedenih med drugim na vzorcih krvi odvzete posameznemu govedu.
Romanian: În acest raport, Comitetul științific recomandă utilizarea, de preferință, a testelor ELISA, a testului de fixare a complementului și a testului de antigen brucelic tamponat pentru detectarea anticorpilor împotriva brucelozei bovine, efectuate pe baza, între altele, a unor probe de sânge prelevate de la bovine luate în mod individual.
Bulgarian: В този доклад Научният комитет препоръчва използването с предпочитание на пробите ЕЛАЙЗА, на допълнителния тест за потвърждение и на изследването с буфериран бруцелозен антиген за откриване на антитела против бруцелоза по говедата, извършвани на базата на кръвни проби от животни от рода на едрия рогат добитък, взети индивидуално.
Estonian: Teaduskomitee soovitas selles aruandes veiste brutselloosi antikehade avastamiseks ELISA teste, komplemendi sidumise teste, puhverdatud brutsella antigeeni teste, mis viiakse muu hulgas läbi üksikutelt veistelt võetud vereproovidega.
Latvian: Minētajā ziņojumā zinātniskā komiteja ieteica preferenciāli lietot ELISA analīzes, komplemento saistīšanās reakciju un buferētus brucellu antigēna testus, lai atklātu antivielas pret liellopu brucelozi, kurus cita starpā veic asins paraugiem, kas ņemti no atsevišķiem liellopiem;
Lithuanian: Mokslinis komitetas toje ataskaitoje rekomendavo nustatant galvijų bruceliozės antikūnus, inter alia, ir iš atskirų galvijų paimtiems kraujo mėginiams pirmiausia taikyti ELISA tyrimus, komplemento sujungimo metodą ir buferizuotus brucelų antigeno testus.
Maltese: F’dak ir-rapport il-Kumitat Xjentifiku rrakkmanda l-użu preferenzjali tat-testijiet ELISA, it-test tal-fissazzjoni kompluta u t-testijiet antiġeni tal-bruċella mewwieta għall-iskoperta ta’ l-anti-bodies kontra l-bruċellosi ta’ l-ifrat, li jsiru, inter alia, fuq kampjuni tad-demm meħuda minn annimali individwi bovini.