English: Although the authorities have suspended any exports of registered horses from the disease-free zone to Member States, it is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to temporary admission, transit and imports of registered horses from South Africa.
French: Bien que les autorités aient suspendu toutes les exportations d'équidés enregistrés à partir de la zone indemne de la maladie à destination des États membres, il est toutefois nécessaire d'adopter des mesures de protection à l'échelon communautaire en matière d'admission temporaire, de transit et d'importation d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Portuguese: Embora as autoridades tenham suspendido todas as exportações de cavalos registados da zona indemne de doença para os Estados-Membros, é necessário adoptar medidas de protecção a nível comunitário no que respeita à admissão temporária, ao trânsito e às importações de cavalos registados provenientes da África do Sul.
Czech: Přestože orgány pozastavily vývoz evidovaných koní z pásma prostého choroby do členských států, je nutné přijmout na úrovni Společenství ochranná opatření ohledně dočasného dovozu, tranzitu a dovozu evidovaných koní z Jižní Afriky.
Slovak: Hoci úrady pozastavili všetky vývozy registrovaných koní zo zóny bez výskytu ochorenia do členských štátov, je nevyhnutné prijať ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva vo veci dočasného vstupu, tranzitu a dovozu registrovaných koní z Južnej Afriky.
Polish: Mimo że władze wstrzymały jakikolwiek wywóz koni zarejestrowanych ze strefy wolnej od choroby do Państw Członkowskich, niezbędne jest przyjęcie środków ochronnych na poziomie wspólnotowym w odniesieniu do odprawy czasowej, tranzytu oraz przywozu koni zarejestrowanych z Afryki Południowej.
Hungarian: Bár a hatóságok felfüggesztették törzskönyvezett lovak kivitelét a betegségmentes övezetből a tagállamokba, szükséges közösségi szintű védekezési intézkedéseket elfogadni a törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából történő ideiglenes beléptetése, továbbítása és behozatala tekintetében.
Slovenian: Čeprav so oblasti začasno preklicale uvoz registriranih konjev iz območja prostega bolezni v države članice, je treba na ravni Skupnosti sprejeti ukrepe zaščite glede začasnega uvoza, tranzita in uvoza registriranih konjev iz Južne Afrike.
Romanian: Cu toate că autoritățile au suspendat orice export de ecvidee înregistrate din zona indemnă de boală cu destinația statelor membre, este necesară adoptarea măsurilor de protecție la nivel comunitar în domeniul admiterii temporare, a tranzitului și importului de ecvidee înregistrate provenind din Africa de Sud.
Bulgarian: Въпреки, че властите преустановиха всякакъв износ на регистрирани коне от зоната, незасегната от болестта, към държавите-членки, е необходимо да се предприемат и защитни мерки в Общността относно временното допускане транзита и вноса на регистрирани коне от Южна Африка.
Estonian: Kuigi ametiasutused on peatanud registreeritud hobuste ekspordi haigusvabast tsoonist liikmesriikidesse, tuleb ühenduse tasandil vastu võtta kaitsemeetmed registreeritud hobuste ajutise impordi, transiidi ja impordi suhtes Lõuna-Aafrika Vabariigist.
Latvian: Lai gan iestādes ir apturējušas reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu dalībvalstīs no slimības neskartās zonas, Kopienas mērogā vajadzētu apstiprināt nepieciešamos aizsardzības pasākumus attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu, tranzītu un ievedumiem no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Nors institucijos sustabdė registruotų arklių eksportą iš ligos neapimtos zonos į valstybes nares, yra būtina Bendrijos mastu priimti apsaugos priemones dėl registruotų arklių laikino įvežimo, tranzito ir importo iš Pietų Afrikos
Maltese: Għalkemm l-awtoritajiet issospendew kull esportazzjoni ta' żwiemel reġistrati miż-żona ħielsa mill-marda lejn l-Istati Membri, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri ta' protezzjoni fuq livell ta' Komunità għar-rigward tad-dħul temporanju, transitu u importazzjoni ta' żwiemel reġistrati mill-Affrika t'Isfel.