FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: They apply from 1 April 2003.
French: Elles sont applicables à partir du 1er avril 2003.
Czech: Uvedené koncese jsou platné od 1. dubna 2003.
Slovak: Uplatňujú sa od 1. apríla 2003.
Polish: Mają one zastosowanie od 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se od 1. aprila 2003.
Romanian: Acestea se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Те са приложими от 1 април 2003 г.
Estonian: Uusi soodustusi kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Tās piemēro no 2003. gada 1. Aprīļa.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dawn japplikaw mill-1 ta' April 2003.
English: Regulation (EC) No 1279/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1279/98 se tímto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1279/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1279/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1279/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменяq както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1279/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1279/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1279/98 iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: the following second subparagraph is inserted;
Czech: doplňuje se nový druhý podstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci druhý pododsek:
Polish: dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Slovenian: vstavi se naslednji drugi pododstavek:
Romanian: se adaugă paragraful al doilea următor:
Bulgarian: добавя се следната втора алинея:
Estonian: lisatakse teine lõik:
Lithuanian: įterpiama ši antra pastraipa:
English: "Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
French: "Par 'groupe de produits' au sens du point c) on entend:
Czech: "Skupinou produktů ve smyslu písmene c) se rozumějí:
Slovak: "Skupina výrobkov v zmysle bodu c) znamená:
Polish: "Grupa produktów w rozumieniu lit. c) oznacza:
Slovenian: "Skupina proizvodov v smislu točke (c) pomeni:
Romanian: „Prin «grupă de produse» în sensul literei (c) se înțelege:
Bulgarian: „Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:
Estonian: "Punktis c nimetatud tooterühm tähendab:
Lithuanian: "Produktų grupė, kaip apibrėžta c punkte, – tai:
English: either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
French: soit les produits des codes NC 0201 et 0202 originaires de l'un des pays visés à l'annexe I,
Czech: buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z některé ze zemí uvedených v příloze I, nebo
Slovak: výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 s pôvodom v jednej z krajín uvedených v prílohe I
Polish: produkty objęte kodami CN 0201 lub 0202 pochodzące z jednego z krajów wymienionych w załączniku I,
Hungarian: vagy a 0201 illetve a 0202 KN-kód alá tartozó, az I. mellékletben felsorolt országok egyikéből származó termékek,
Slovenian: bodisi proizvode, ki se uvrščajo pod oznaki KN 0201 ali 0202, s poreklom iz ene od držav, navedenih v Prilogi I,
Romanian: fie produsele de la codurile NC 0201 și 0202 originare din una din țările menționate în anexa I;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от страните по приложение І,
Estonian: CN koodide 0201 või 0202 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit ühest I lisas loetletud riigist,
Latvian: vai nu produkti, kas atbilst KN kodiem 0201 vai 0202 un kuru izcelsmes valsts ir viena no I pielikumā minētajām valstīm,
Lithuanian: vienos iš I priede išvardytų šalių kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 0201 arba 0202,
Maltese: jew li l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0201 jew 0202 li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I,
English: or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 or 0210 99 90 originating in Hungary,
Czech: produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 nebo 0210 99 90 pocházející z Maďarska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 alebo 0210 99 90 s pôvodom v Maďarsku,
Polish: lub produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 lub 0210 99 90 pochodzące z Węgier,
Hungarian: vagy a 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959, illetve 02109990 KN-kód alá tartozó, Magyarországról származó termékek,
Slovenian: ali proizvode, ki se uvrščajo pod oznake KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 ali 0210 99 90, s poreklom iz Madžarske,
Romanian: fie produsele de la codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 și 0210 99 90 originare din Ungaria;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,
Estonian: või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 või 0210 99 90 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Ungarist,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 vai 0210 99 90 un kuru izcelsmes valsts ir Ungārija,
Lithuanian: arba Vengrijos kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 arba 02109990,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 jew 02109990 li joriġinaw fl-Ungerija,
English: or products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 or 0210 99 51 originating in Romania,
Czech: produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 nebo 0210 99 51 pocházející z Rumunska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 alebo 0210 99 51 s pôvodom v Rumunsku,
Polish: lub produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 lub 0210 99 51 pochodzące z Rumunii,
Hungarian: vagy a 02061095, 02062991, 021020, illetve 02109951 KN-kód alá tartozó, Romániából származó termékek,
Slovenian: ali proizvode, ki se uvrščajo pod oznake KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ali 0210 99 51, s poreklom iz Romunije,
Romanian: fie produsele de la codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 și 0210 99 51 originare din România;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,
Estonian: või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 või 0210 99 51 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 vai 0210 99 51 un kuru izcelsmes valsts ir Rumānija,
Lithuanian: arba Rumunijos kilmės produktai, kurių kodai pagal KN yra 02061095, 02062991, 021020 arba 02109951,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 02061095, 02062991, 021020 jew 02109951 li joriġinaw fir-Rumanija,
English: or products falling within CN code 1602 50 originating in Poland,
French: soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Pologne,
Czech: produkty kódu KN 1602 50 pocházející z Polska, nebo
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 1602 50 s pôvodom v Poľsku,
Polish: lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Polski,
Hungarian: vagy a 160250 KN-kód alá tartozó, Lengyelországból származó termékek,
Slovenian: ali proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 1602 50, s poreklom iz Poljske,
Romanian: fie produsele de la codul NC 1602 50 originare din Polonia;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Полша,
Estonian: või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Poolast,
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50 un kuru izcelsmes valsts ir Polija,
Lithuanian: arba Lenkijos kilmės produktai, kurių kodas pagal KN yra 16025010,
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 160250 li joriġinaw fil-Polonja,
English: or products falling within CN code 1602 50 originating in Romania";
French: soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Roumanie."
Czech: produkty kódu KN 1602 50 pocházející z Rumunska.";
Slovak: alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 1602 50 s pôvodom v Rumunsku";
Polish: lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Rumunii";
Hungarian: vagy a 160250 KN-kód alá tartozó, Romániából származó termékek";
Slovenian: ali proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 1602 50, s poreklom iz Romunije";
Romanian: fie produsele de la codul NC 1602 50 originare din România.”;
Bulgarian: продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Румъния.“;
Estonian: või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid, mis on pärit Rumeeniast".
Latvian: vai produkti, kas atbilst KN kodam 1602 50 un kuru izcelsmes valsts ir Rumānija.";
Lithuanian: arba Rumunijos kilmės produktai, kurių kodas pagal KN yra 160250";
Maltese: jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 160250 li joriġinaw fir-Rumanija";
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95, box 16 of licence applications and licences shall show one of the following groups of CN codes:
French: Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 l'un des groupes suivants de codes NC:
Czech: Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1445/95 se v kolonce 16 žádosti o licenci i licenci samotné uvádí jedna z těchto skupin kódů:
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 nariadenia (ES) č. 1445/95, kolónka 16 žiadostí o licenciu a licencií uvádza jednu z nasledujúcich skupín číselných znakov KN:
Polish: Nienaruszając art. 5 rozporządzenia (WE) 1445/95, pole 16 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wskazują jedną z następujących grup kodów CN:
Hungarian: "(2) Az 1445/95/EK rendelet 5. cikke ellenére az engedélykérelem és engedély 16. rovatában a következő KN-kódcsoportok egyikét tüntetik fel:
Slovenian: Ne glede na člen 5 Uredbe (ES) št. 1445/95 je v polju 16 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj navedena ena od naslednjih skupin oznak KN:
Romanian: „(2) Prin derogare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, cererea de certificat și certificatul cuprind la rubrica 16 unul din următoarele grupuri de coduri NC:
Bulgarian: „2. Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 заявлението за лицензия и лицензията указват в кутийка 16 една от следните групи кодове по КН:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 5, märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 üks järgmistest CN-koodide rühmadest:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 5. panta licenču pieteikumu 16. ailē un licencēs uzrāda vienu no šādām KN kodu grupām:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1445/95 5 straipsnio, licencijos paraiškų ir licencijų 16 langelyje nurodoma viena iš šių KN kodų grupių:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1445/05, il-kaxxa 16 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji għandhom juru waħda mill-gruppi tal-kodiċi NM li ġejjin:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex hereto.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou uvedenou v tomto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: Załącznik I zastępuje się treścią Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šeit pielikumā pievienoto tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test fl-Anness t'hawnhekk.
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 is replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1128/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1128/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1128/1999 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1128/1999, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1128/1999 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1128/1999 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) No 1128/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 is replaced by the following:
French: À L'article 1er du règlement (CE) n° 1247/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1247/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia 1247/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1247/1999/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1247/1999 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1247/1999, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1247/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1247/1999 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1247/1999 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 1247/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following point (e) is added to Article 1(2) of Regulation (EC) No 140/2003:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 140/2003, le point e) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 140/2003 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: Nasledujúci bod e) sa pridáva k článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 140/2003:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 140/2003 w art. 1 ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A 140/2003/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka (e) se doda k členu 1(2) Uredbe (ES) št. 140/2003:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 140/2003, se adaugă litera (e) următoare:
Bulgarian: Към член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 140/2003 се добавя следната буква д):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 140/2003 artikli 1 lõikele 2 lisatakse punkt e:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 140/2003 1. panta 2. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 140/2003 1 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt (e) li ġej huwa miżjud ma l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 140/2003:
English: "(e) 50 tonnes for beef and veal products falling within CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 and 0210 99 51 originating in Romania."
French: "e) 50 t de produits du secteur de la viande bovine relevant des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 et 0210 99 51 originaires de Roumanie; "
Czech: "e) 50 tun pro produkty z hovězího a telecího masa kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 a 0210 99 51 pocházející z Rumunska."
Slovak: "e) 50 ton pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa patriace pod číselné znaky KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 a 0210 99 51 s pôvodom v Rumunsku."
Polish: "e) 50 ton produktów z wołowiny i cielęciny objętych kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 lub 0210 99 51 pochodzących z Rumunii."
Hungarian: "e) 50 tonna a 02061095, a 02062991, a 021020 és a 02109951 KN-kód alá tartozó, Romániából származó marha- és borjúhústermékekre vonatkozóan."
Slovenian: "(e) 50 ton za proizvode iz govejega in telečjega mesa, ki se uvrščajo pod oznake KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 in 0210 99 51, s poreklom iz Romunije."
Romanian: „(e) 50 tone de produse din sectorul cărnii de vită și mânzat incluse în codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 și 0210 99 51 originare din România.”
Bulgarian: „д) 50 t продукти от месо от животни от рода на едрия рогат добитък с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 и 0210 99 51, произхождащи от Румъния“.
Estonian: "e) 50 tonni CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 ja 0210 99 51 alla kuuluvate Rumeeniast pärit veise- ja vasikalihatoodete puhul."
Latvian: "e) 50 tonnas par liellopu gaļas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 un 0210 99 51 un kuru izcelsmes valsts ir Rumānija.".
Lithuanian: "e) 50 tonų Rumunijos kilmės galvijienos produktams, kurių kodai pagal KN yra 02061095, 02062991, 021020 ir 02109951."
Maltese: "(e) 50 tunnellata għall-prodotti taċ-ċanga u l-vitella li jidħlu fil-kodiċi NM 02061095, 02062991, 021020 jew 021099 51 li joriġinaw fir-Rumanija."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' April 2003.
English: Done at Brussels, 24 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2003.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 24. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Marzu 2003.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "I MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І“
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
French: Concessions applicables aux importations dans la Communauté de certains produits originaires de certains pays
Czech: Koncese pro dovoz některých produktů pocházejících z některých zemí do Společenství
Slovak: Koncesie uplatniteľné na dovozy do spoločenstva určitých výrobkov s pôvodom v určitých krajinách
Polish: Koncesje stosowane na przywóz do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z niektórych krajów
Hungarian: Az egyes országokból származó bizonyos termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó engedmények
Slovenian: Koncesije, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih proizvodov s poreklom iz nekaterih držav v Skupnost
Romanian: Concesii aplicabile importurilor în Comunitate de anumite produse originare din anumite țări
Bulgarian: Отстъпки, приложими към вноса в Общността на някои продукти, произхождащи от някои страни
Estonian: Teatavatest riikidest pärit teatavate toodete ühendusse importimisel kohaldatavad soodustused
Latvian: Koncesijas, kas piemērojamas dažu valstu dažu produktu importam Kopienā
Lithuanian: Nuolaidos, taikomos tam tikrų šalių kilmės tam tikrų produktų importui į Bendriją
Maltese: Konċesjonijiet applikabbli għal-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi
English: (MFN = most favoured nation duty)
French: (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)
Czech: (DNV = doložka nejvyšších výhod)
Slovak: (MFN = najvýhodnejšie národné clo)
Polish: (KNU = stawka celna z zastosowaniem klauzuli największego uprzywilejowania)
Hungarian: (MFN = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Slovenian: (MFN = dajatev po klavzuli največjih ugodnosti)
Romanian: (NCMF = taxă aplicabilă națiunii celei mai favorizate)
Bulgarian: (НОН = мито за най-облагодетелствана нация)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN - vislabvēlīgākais valsts nodoklis)
Lithuanian: (PRS = palankiausio režimo statuso muitas)
Maltese: (PIF = dazji għal pajjiż l-iktar favorit)