English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product under consideration.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants ainsi que des utilisateurs des produits concernés.
Italian: La determinazione dell'interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte, ovvero dell'industria comunitaria, degli importatori e operatori commerciali e degli utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa avaliação de todos os interesses em presença, isto é, os interesses da indústria comunitária, os interesses dos importadores/comerciantes, bem como os interesses dos utilizadores do produto considerado.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd beoordeeld aan de hand van de belangen van alle betrokkenen, dat wil zeggen de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs/handelaars van het betrokken product en de bedrijven die het betrokken product gebruiken.
Swedish: Fastställandet av gemenskapens intresse grundades på en bedömning av alla inblandade parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas och handlarnas intresse och intresset hos användarna av den produkt som är föremål för undersökning.
Finnish: Yhteisön etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien/kauppiaiden ja käyttäjien edut.
Czech: Stanovení zájmu Společenství bylo založena na ocenění všech podílejících se zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, dovozců/obchodníků, stejně jako uživatelů dotyčného výrobku.
Slovak: Stanovenie záujmu spoločenstva vychádzalo zo zhodnotenia všetkých rôznych dotknutých záujmov, ako napríklad záujmu odvetvia spoločenstva, dovozcov/obchodníkov ako aj užívateľov predmetného výrobku.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych tj. przemysłu wspólnotowego, importerów i podmiotów gospodarczych oraz użytkowników towaru objętego dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása az összes érintett érdek, azaz a közösségi iparág, az importőrök/kereskedők, valamint az érintett termék felhasználói érdekének mérlegelésén alapult.
Slovenian: Ugotavljanje interesa skupnosti je temeljilo na upoštevnju različnih vključenih interesov, in sicer interese industrije Skupnosti, interese uvoznikov/trgovcev kot tudi uporabnike obravnavanega izdelka.
Romanian: Determinarea interesului Comunității s-a bazat pe evaluarea tuturor intereselor diferite vizate, și anume: acelea ale industriei comunitare, ale importatorilor/agenților economici, precum și ale utilizatorilor produsului în cauză.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate/hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Lithuanian: Bendrijos intereso nustatymas buvo grindžiamas vertinimu įvairių interesų, t. y. Bendrijos pramonės, importuotojų ar prekybininkų taip pat to produkto vartotojų interesų.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ l-interess tal-Komunitàkienet ibbażata fuq l-apprezzamentta’ l-interessi varji kollha involuti, jiġifieri, dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, l-importaturi/kummerċj anti wkoll l-utenti tal-prodott li qiegħed taħt konsiderazzjoni.