FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customs-warehousing or free-zone procedure
French: Règlement (CE) no 456/2003 de la Commission du 12 mars 2003 établissant des conditions spécifiques en matière du préfinancement de la restitution à l'exportation pour certains produits du secteur de la viande bovine mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche
German: Verordnung (EG) Nr. 456/2003 der Kommission vom 12. März 2003 mit spezifischen Bedingungen für die Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattung bestimmter Erzeugnisse des Rindfleischsektors im Zolllager- oder Freizonenverfahren
Spanish: Reglamento (CE) no 456/2003 de la Comisión de 12 de marzo de 2003 por el que se establecen disposiciones específicas para la prefinanciación de la restitución por exportación de determinados productos del sector de la carne de vacuno que se encuentren en régimen de depósito aduanero o de zona franca
Dutch: Verordening (EG) nr. 456/2003 van de Commissie van 12 maart 2003 tot vaststelling van specifieke voorwaarden op het gebied van de vooruitbetaling van de uitvoerrestitutie voor bepaalde producten van de rundvleessector die onder het stelsel van douane-entrepots of vrije zones zijn geplaatst
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 456/2003 af 12. marts 2003 om specifikke betingelser vedrørende forudbetaling af eksportrestitutioner for visse oksekødsprodukter, der er anbragt på toldoplag eller i frizone
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 456/2003 av den 12 mars 2003 om fastställande av särskilda villkor för förskottering av exportbidraget för vissa nötköttsprodukter som hålls i tullager eller frizon EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 456/2003, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2003, eräiden tullivarasto- tai vapaa-aluemenettelyyn asetettujen naudanliha-alan tuotteiden vientituen ennakkomaksuun liittyvistä erityisvaatimuksista
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 456/2003 z dnia 12 marca 2003 r. ustanawiające specjalne zasady w sprawie wstępnego finansowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych produktów z wołowiny i cielęciny objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego
Hungarian: A Bizottság 456/2003/EK rendelete (2003. március 12.) a vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá tartozó egyes marha- és borjúhúsból készült termék után járó export-visszatérítés előfinanszírozására vonatkozó különleges szabályok megállapításáról
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 456/2003, 12. märts 2003, millega kehtestatakse teatavate tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud veise- ja vasikalihatoodete osas eksportitoetuste eelfinantseerimise erieeskirjad
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 456/2003 2003 m. kovo 12 d. nustatantis specialias eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos galvijienos produktus, kuriems taikoma laikymo muitinės sandėliuose arba laisvojoje zonoje tvarka, išankstinio finansavimo taisykles
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2345/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2345/2001 de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 12 de su artículo 33, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2345/2001 van de Commissie(2), en met name op artikel 33, lid 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2345/2001(2), særlig artikel 33, stk. 12, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2345/2001(2), särskilt artikel 33.12 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2345/2001(2), ja erityisesti sen 33 artiklan 12 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/2001 [2], w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001, [2] eriti selle artikli 33 lõiget 12,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 [2], ypač į jo 33 straipsnio 12 dalį,
English: In order for these arrangements to function, in view of the special conditions prevailing in the beef and veal sector, that period should be four months.
French: Pour que ce régime puisse fonctionner en tenant compte des conditions particulières du secteur de la viande bovine, il y a lieu de prévoir un délai de quatre mois.
German: Zur reibungslosen Anwendung dieser Regelung unter den besonderen Bedingungen für den Rindfleischsektor ist es zweckmäßig, eine Frist von vier Monaten vorzusehen.
Spanish: Atendiendo a las condiciones específicas del sector de la carne de vacuno, es necesario que ese período sea de cuatro meses para que el régimen pueda funcionar.
Dutch: Voor een goede werking van het stelsel en rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van de rundvleessector, moet deze periode op vier maanden worden gebracht.
Danish: For at ordningen kan virke efter hensigten under hensyntagen til de særlige forhold i oksekødssektoren, bør der fastsættes en frist på fire måneder.
Swedish: För att detta system skall kunna fungera med hänsyn till de särskilda villkoren för nötköttssektorn bör det föreskrivas en tidsfrist på fyra månader.
Finnish: Jotta tällainen järjestelmä voisi toimia naudanliha-alan erityisvaatimukset huomioon ottaen, on määräajaksi syytä säätää neljä kuukautta.
Polish: Aby umożliwić funkcjonowanie tych uzgodnień, w świetle specjalnych warunków przeważających w sektorze wołowiny i cielęciny, okres ten powinien wynosić cztery miesiące.
Hungarian: E szabályozás működésének érdekében – tekintettel a marha- és borjúhúságazatban uralkodó különleges feltételekre – ennek az időtartamnak négy hónapnak kell lennie.
Estonian: Selleks, et nimetatud kord toimiks ja pidades silmas veise- ja vasikalihasektoris kehtivaid eritingimusi, peaks see ajavahemik olema neli kuud.
Lithuanian: Norint tinkamai taikyti šias taisykles specifinėmis galvijų sektoriaus sąlygomis, turėtų būti nustatytas keturių mėnesių terminas.
English: In addition, a derogation should be made from Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: En outre, il y a lieu de déroger à l'article 26, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Außerdem ist es angebracht von Artikel 26 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 abzuweichen.
Spanish: Además, procede establecer una dispensa de aplicación de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 26 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Dutch: Bovendien moet worden afgeweken van artikel 26, lid 7, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: Desuden bør der fastsættes en undtagelse fra artikel 26, stk. 7, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Dessutom bör undantag föreskrivas från artikel 26.7 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Lisäksi on syytä poiketa asetuksen (EY) N:o 800/1999 26 artiklan 7 kohdasta.
Polish: Ponadto należy wprowadzić odstępstwo od art. 26 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Ezenkívül eltérést kell megállapítani a 800/1999/EK rendelet 26. cikkének (7) bekezdésétől.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada erand määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikest 7.
Lithuanian: Be to, turėtų būti apibrėžtos nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 7 dalies nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Eligibility for prefinancing of the refund for the products referred to in Article 1 under the storage scheme shall be conditional on the issue of written authorisation by the customs authority responsible for the management and control of the scheme.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, l'admission au régime de préfinancement de la restitution moyennant le stockage est subordonnée à une autorisation écrite émanant de l'autorité douanière en charge de la gestion et du contrôle de ce régime.
German: Die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 werden nur dann zur Vorfinanzierung der Erstattung im Lagerverfahren zugelassen, wenn eine schriftliche Genehmigung der für die Verwaltung und Beaufsichtigung dieser Regelung zuständigen Zollbehörde vorliegt.
Spanish: La aceptación de los productos a que se refiere el artículo 1 en el régimen de prefinanciación de la restitución previo almacenamiento estará supeditada a una autorización escrita de la autoridad aduanera encargada de la gestión y el control de ese régimen.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten is toepassing van de regeling inzake vooruitbetaling van de restitutie op basis van opslag mogelijk, op voorwaarde dat de douaneautoriteit die met de controle en het beheer van deze regeling is belast, daarvoor schriftelijk toestemming verleent.
Danish: For de i artikel 1 omhandlede produkter er henførelse under ordningen med forudbetaling af restitutionen ved oplagring betinget af en skriftlig godkendelse fra de toldmyndigheder, der varetager forvaltningen af og kontrollen med denne ordning.
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 får endast omfattas av systemet för förskottering av bidrag vid lagring om den tullmyndighet som ansvarar för förvaltning och kontroll av systemet ger sitt skriftliga tillstånd.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen varastoitujen tuotteiden tuki voidaan maksaa ennakkoon, jos tämän järjestelmän hallinnosta ja valvonnasta vastaava tulliviranomainen on antanut tähän kirjallisen luvan.
Polish: Kwalifikowanie do wstępnego finansowania refundacji w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 na mocy programu składowania jest uwarunkowane wydaniem pisemnego pozwolenia przez organy celne odpowiedzialne za zarządzanie i kontrolę programu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a tárolási rendszer alá tartozó termékek esetében a visszatérítés előfinanszírozására való jogosultság függ az e rendszer kezeléséért és ellenőrzéséért felelős vámhatóság által kibocsátott írásos engedélytől.
Estonian: Ladustuskavaga hõlmatud artiklis 1 osutatud toodete osas on toetuse eelfinantseerimise tingimuseks kava juhtimise ja kontrolli eest vastutava tolliasutuse kirjalik luba.
Lithuanian: Produktams, nurodytiems 1 straipsnyje, grąžinamosios išmokos išankstinis finansavimas juos sandėliuojant galimas tik tada, kai muitinės įstaiga, atsakinga už sandėliavimą, išduoda raštišką leidimą.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued only to operators giving a written undertaking to maintain a computerised database of products to be placed under the prefinancing arrangements (hereinafter called "the database").
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux opérateurs qui s'engagent par écrit à tenir une base de données électronique des produits à placer sous le régime du préfinancement de la restitution (ci-après dénommée "la base de données").
German: Die Genehmigung gemäß Absatz 1 wird nur Marktteilnehmern erteilt, die sich schriftlich zur Führung einer elektronischen Datenbank der zur Regelung der Erstattungsvorfinanzierung zuzulassenden Erzeugnisse (im Folgenden "Datenbank" genannt) verpflichten.
Spanish: Únicamente se concederá la autorización a que se refiere el apartado 1 a los agentes económicos que se comprometan por escrito a llevar una base de datos electrónica de los productos que se sometan al régimen de prefinanciación de la restitución (en adelante, denominada "la base de datos").
Dutch: De in lid 1 bedoelde toestemming wordt alleen verleend aan marktdeelnemers die zich er schriftelijk toe verbinden een elektronisch gegevensbestand bij te houden voor de producten waarvoor de vooruitbetalingsregeling wordt toegepast (hierna "gegevensbestand" te noemen).
Danish: Den i stk. 1 omhandlede godkendelse gives kun til erhvervsdrivende, der skriftligt forpligter sig til at føre en elektronisk database over de produkter, der skal omfattes af ordningen med forudbetaling af restitutioner (i det følgende benævnt "databasen").
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall endast utfärdas till aktörer som skriftligen åtar sig att hålla en databas över de produkter som skall omfattas av systemet för förskottering av bidrag (nedan kallad "databasen").
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan toimijoille, jotka kirjallisesti sitoutuvat pitämään tietokantaa tuotteista, joiden tuki maksetaan ennakkoon (jäljempänä "tietokanta").
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 wydaje się wyłącznie podmiotom gospodarczym, które złożyły pisemne zobowiązanie do prowadzenia komputerowej bazy danych produktów objętych uzgodnieniami w sprawie wstępnego finansowania (zwanej dalej "bazą danych").
Hungarian: Az 1. cikkben említett engedélyt csak olyan piaci szereplők részére bocsátják ki, akik írásban vállalnak kötelezettséget arra, hogy számítógépes adatbázist tartanak fenn az előfinanszírozási szabályok alá vont termékekről (a továbbiakban: az adatbázis).
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult nendele ettevõtjatele, kes võtavad kirjaliku kohustuse pidada eelfinantseerimisega hõlmatavate toodete elektroonilist andmebaasi (edaspidi "andmebaas").
English: Where the products are stored in several places, authorisation may be granted for a database for each warehouse.
French: Dans la mesure où le stockage est réalisé dans plusieurs lieux, l'autorisation peut être donnée pour une base de données par lieu de stockage.
German: Erfolgt die Lagerung an mehreren Orten, kann die Genehmigung für eine Datenbank je Lagerort erteilt werden.
Spanish: Si los productos se almacenan en varios lugares, la autorización podrá concederse para una base de datos por lugar de almacenamiento.
Dutch: Wanneer de opslag op verschillende locaties plaatsvindt, mag de toestemming worden verleend voor elke opslagplaats waar een een gegevensbestand wordt bijgehouden.
Danish: Hvis produkterne oplagres flere forskellige steder, kan godkendelsen gives for en database på hvert oplagringssted.
Swedish: Om produkterna lagras på flera olika ställen får tillståndet beviljas för en databas på varje lagringsställe.
Finnish: Jos varastointi tapahtuu useassa paikassa, lupa voidaan antaa yhdelle tietokannalle varastointipaikkaa kohti.
Polish: Jeśli produkty składuje się w kilku miejscach, pozwolenia można udzielić dla bazy danych każdego ze składów.
Hungarian: Amennyiben a termékeket több helyen tárolják, akkor az engedély vámraktáronként egy adatbázisra adható ki.
Estonian: Kui tooteid ladustatakse mitmes erinevas kohas, võib anda loa ühe andmebaasi jaoks iga lao kohta.
English: Where all or part of the goods are stored by a third party acting on behalf of the operator, the database may be maintained by that third party on the responsibility of the operator, who shall be answerable for its accuracy.
French: Dans le cas où le stockage est effectué, en tout ou en partie, par une personne tierce agissant pour le compte de l'opérateur, la base de données peut être tenue par cette personne, sous la responsabilité de l'opérateur qui reste le garant de son exactitude.
German: Übernimmt ein Dritter im Auftrag des Marktteilnehmers die Lagerung dieser Erzeugnisse oder eines Teils davon, kann die Datenbank unter der Verantwortung des Marktteilnehmers, der weiterhin für deren Genauigkeit haftet, von dieser Person geführt werden.
Spanish: Cuando el almacenamiento corra a cargo, total o parcialmente, de un tercero que actúe por cuenta del agente económico, esa misma persona podrá llevar la base de datos, si bien bajo la responsabilidad del agente económico, que será garante de su exactitud.
Dutch: Indien de opslag geheel of gedeeltelijk wordt verricht door een namens de marktdeelnemer handelende derde, mag het gegevensbestand door deze laatste worden bijgehouden onder de verantwoordelijkheid van de marktdeelnemer die blijft instaan voor de juistheid van de gegevens.
Danish: Hvis oplagringen af produkterne helt eller delvis foretages af en tredjemand, der handler på den erhvervsdrivendes vegne, kan den pågældende tredjemand føre databasen på den erhvervsdrivendes ansvar, idet den erhvervsdrivende dog fortsat indestår for, at de i databasen indeholdte oplysninger er nøjagtige.
Swedish: Om lagringen görs helt eller delvis av en tredje person som agerar för aktörens räkning får databasen hållas av den personen, men aktören ansvarar ändå för att uppgifterna i databasen är korrekta.
Finnish: Jos varastoinnin tekee kokonaan tai osittain toimijan lukuun toimiva kolmas osapuoli, kyseinen osapuoli voi pitää toimijan vastuulla tietokantaa, mutta toimija vastaa sen tarkkuudesta.
Polish: Jeśli wszystkie towary lub ich część składuje osoba trzecia działająca w imieniu podmiotu gospodarczego, bazę danych może prowadzić ta osoba trzecia w ramach odpowiedzialności podmiotu gospodarczego, który odpowiada za jej dokładność.
Hungarian: Amennyiben egy piaci szereplő megbízásából egy harmadik fél vállalja az áruk – vagy az áruk egy részének – raktározását, akkor az a harmadik fél az adatbázist fenntarthatja annak a piaci szereplőnek a felelősségére, aki továbbra is felelősségre vonható annak pontosságáért.
Estonian: Kui kõiki kaupu või osa nendest ladustab ettevõtja nimel mõni kolmas isik, võib nimetatud andmebaasi pidada kolmas isik ettevõtja vastutusel, kes vastutab ka andmebaasi täpsuse eest.
English: The competent customs authorities shall make prior checks to ensure that the database, to which they must have direct access without any need for prior notification, has been set up and is operational.
French: L'autorité douanière compétente vérifie au préalable l'existence et examine le fonctionnement de la base de données à laquelle elle doit avoir un accès direct sans aucune notification préalable.
German: Die zuständige Zollbehörde prüft im Voraus, ob diese Datenbank, zu der sie ohne Voranmeldung Zugang haben muss, vorhanden ist und funktioniert.
Spanish: La autoridad aduanera competente comprobará previamente la existencia de la base de datos, a la que deberá tener un acceso directo sin necesidad de notificación previa, y examinará su funcionamiento.
Dutch: De bevoegde douaneautoriteit verifieert vooraf het bestaan en onderzoekt de werking van het gegevensbestand, waartoe zij op elk moment rechtstreeks en zonder voorafgaande melding toegang moet hebben.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer på forhånd, at den database, som de skal have direkte adgang til uden nogen forudgående meddelelse, forefindes og fungerer.
Swedish: Den behöriga tullmyndigheten skall i förväg kontrollera om den databas som den utan förvarning skall ha direkt tillträde till finns och hur den fungerar.
Finnish: Toimivaltaisen tulliviranomaisen on etukäteen varmennettava, että tietokanta on perustettu ja että se toimii, ja kyseisellä viranomaisella on oltava suora pääsy siihen ilman minkäänlaista ennakkoilmoitusta.
Polish: Bez konieczności wcześniejszego powiadamiania, właściwe organy celne przeprowadzają uprzednie kontrole, aby zapewnić, że baza danych, do której muszą mieć bezpośredni dostęp, została ustanowiona i działa.
Hungarian: Az illetékes vámhatóság előzetes vizsgálatokat végez annak biztosítására, hogy ez az adatbázis, amelyhez előzetes bejelentés szükségessége nélkül közvetlen hozzáféréssel kell rendelkeznie, létrejött és működik.
Estonian: Pädevad tolliasutused viivad läbi eelkontrolle tagamaks, et andmebaas, millele neil peab ilme eelneva etteteatamiseta olema otsene juurdepääs, on loodud ning et see andmebaas toimib.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall lay down the procedure for accessing the database.
French: La façon d'accéder à la base de données est précisée dans l'autorisation visée au paragraphe 1.
German: Die Art des Zugangs zur Datenbank ist in der Genehmigung gemäß Absatz 1 genannt.
Spanish: La forma de acceder a la base de datos se precisará en la autorización indicada en el apartado 1.
Dutch: De wijze waarop het gegevensbestand kan worden geraadpleegd, wordt gepreciseerd in de in lid 1 bedoelde schriftelijke toestemming.
Danish: Den måde, hvorpå der opnås adgang til databasen, præciseres i den i stk. 1 omhandlede godkendelse.
Swedish: Tillträdet till databasen skall fastställas i det tillstånd som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa täsmennetään tapa, jolla tietokantaan pääsee.
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 ustanawia procedurę dostępu do bazy danych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély megállapítja az adatbázishoz való hozzáférési eljárást.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loas sätestatakse andmebaasi hindamise kord.
Lithuanian: Leidimas, nurodytas 1 dalyje, nustato naudojimosi duomenų baze tvarką.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The database must:
French: La base de données doit:
German: Die Datenbank
Spanish: La base de datos deberá:
Dutch: Het gegevensbestand moet zo zijn opgezet dat:
Danish: Databasen skal:
Swedish: Följande gäller för databasen:
Finnish: Tietokannan avulla on voitava
Polish: Baza danych musi:
Hungarian: Az adatbázisnak:
Estonian: Andmebaas peab:
Lithuanian: Duomenų bazė turi: