English: While it is correct that significant investments took place during the period under consideration to comply with new safety, health and environment legislation requirements, the major investments in the environment took place in the first part of the period under consideration, when the Community industry was still profitable, and even then made up only a minor part of the total investments in the production line for the product concerned.
French: En effet, s'il est exact que des investissements importants ont été consentis pendant la période considérée pour respecter la nouvelle réglementation en matière de sécurité, de santé et d'environnement, ils remontent, pour l'essentiel, à la première partie de cette période, à une époque où l'industrie communautaire était rentable. Même alors, ils ne représentaient qu'une faible proportion des montants investis dans la chaîne de fabrication du produit concerné.
Portuguese: Embora seja exacto que foram realizados investimentos significativos durante o período considerado para assegurar a conformidade com as normas de segurança, saúde e ambiente, os principais investimentos relacionados com as normas ambientais foram realizados na primeira parte do período considerado, quando a indústria comunitária ainda era rentável e, mesmo assim, só representaram uma parte menor dos investimentos totais na linha de produção do produto em causa.
Czech: Přestože je správné, že během doby posuzovaného období došlo k významným investicím, aby bylo dosaženo souladu s novými legislativními požadavky ohledně bezpečnosti, zdraví a životního prostředí, hlavní investice do životního prostředí byly provedeny v první části posuzovaného období, kdy bylo výrobní odvětví Společenství ještě ziskové a dokonce i poté tvořily pouze menší část celkových investic do výrobního řetězce dotyčného výrobku.
Slovak: pokiaľ je na jednej strane pravda, že počas uvažovaného obdobia sa uskutočnili značné investície s cieľom vyhovieť novým bezpečnostným, zdravotným a environmentálnym legislatívnym požiadavkám, tak na druhej strane hlavné investície do životného prostredia boli uskutočnené v prvej časti uvažovaného obdobia, keď priemysel spoločenstva bol ešte stále ziskový a dokonca v tom období tvorili iba menšiu časť celkových investícií vo výrobnom reťazci uvažovaného výrobku;
Polish: Pomimo iż prawdą jest, że w okresie rozważanym zostały poczynione znaczące inwestycje w celu spełnienia wymogów prawnych z zakresu bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska, to główne inwestycje dotyczące środowiska zostały poczynione w pierwszej części okresu rozważanego, kiedy przemysł wspólnotowy był jeszcze rentowny, i nawet w tym czasie stanowiły one zaledwie małą część w odniesieniu do całości inwestycji w linię produkcyjną produktu rozważanego.
Hungarian: Míg az helytálló, hogy jelentős beruházások történtek a szóban forgó időszak alatt az új biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi jogszabályok követelményeinek való megfelelés érdekében, a környezetvédelem terén tett beruházások a szóban forgó időszak első részében történtek, amikor a közösségi ipar még jövedelmező volt, és még akkor is csak az érintett termék előállításának folyamata terén megvalósult beruházások egy kis részét érintették.
Slovenian: Medtem ko je pravilno, da je do pomembnih naložb prišlo v obravnavanem obdobju, zaradi upoštevanja novih zakonodajnih zahtev glede varnosti, zdravja in okolja, je do glavnih naložb prišlo v prvem delu obravnavanega obdobja, ko je bila industrija Skupnosti še vedno dobičkonosna in je celo takrat opravila le manjši del skupnih naložb v proizvodni obrat zadevnega izdelka.
Romanian: De fapt, cu toate că este adevărat că s-au făcut investiții importante în cursul perioadei examinate pentru a respecta noua reglementare privind securitatea, sănătatea și mediul, acestea au avut loc, în mare parte, la începutul acestei perioade, într-un moment în care industria comunitară era rentabilă, chiar și atunci, ele nu reprezentau decât o proporție mică din valorile investite în linia de fabricație a produsului în cauză.
Estonian: Kuigi on õige, et vaatlusalusel perioodil tehti olulisi investeeringuid uute ohutus-, tervishoiu- ja keskkonnanõuete täitmiseks, leidsid suured keskkonnainvesteeringud aset vaatlusaluse perioodi esimeses osas, kui ühenduse tootmisharu tootis veel kasumit, ning isegi siis moodustasid need üksnes väikese osa vaatlusaluse toote tootmisliinidesse tehtud koguinvesteeringutest.
Latvian: Kaut arī izvērtējamajā laika posmā tika veikti ievērojami ieguldījumi, lai izpildītu jaunās drošības, veselības un vides jomas tiesību aktu prasības, lielākie ieguldījumi vides jomā tika veikti izvērtējamā laika posma pirmajā daļā, kad Kopienas ražošanas nozare joprojām bija rentabla un pat tad veidoja tikai nelielu daļu no kopējiem ieguldījumiem attiecīgā produkta ražošanas līnijā.
Lithuanian: Nors teisinga teigti, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo daug investuota siekiant įgyvendinti saugos, sveikatos ir aplinkosaugos teisės aktuose numatytus reikalavimus, didžiausia investicijų dalis į aplinkosaugą buvo skirta pirmoje nagrinėjamo laikotarpio pusėje, kai Bendrijos pramonė vis dar buvo pelninga, ir net tada ji sudarė tik nedidelę dalį visų investicijų į minėto gaminio gamybos linijas.
Maltese: Filwaqt li huwa korrett li saru investimenti sinifikanti matul il-perjodu li qed jkun ikkunsidrat biex jikkonforma mal-ħtiġijiet ġodda tal-leġislazzjoni dwar sigurtà, saħħa u ambjent, l-investimenti l-kbar fl-ambjent saru fl-ewwel parti tal-perjodu li qed jiġi kkunsidrat, meta l-industrija fil-Komunità kienet qed tagħmel profitt, u anki hemmhekk għamlet biss parti żgħira tal-investimenti totali fil-linja tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.