English: Member States may authorise derogations for establishments with less than 350 laying hens or rearing breeding laying hens in relation to point 1(a) and (b) regarding obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 2, 3(a)(i) and (b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
German: Die Mitgliedstaaten können für Betriebe mit weniger als 350 Legehennen oder Betriebe zur Haltung von Elterntieren zur Bruteiererzeugung Ausnahmen von Nummer 1 Buchstaben a) und b) hinsichtlich der Verpflichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe d) zweiter Satz, Nummer 2, Nummer 3 Buchstabe a) Ziffer i) und Buchstabe b) Ziffer i) der Richtlinie 1999/74/EG gewähren.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare deroghe per gli stabilimenti con meno di 350 galline ovaiole o che allevano galline ovaiole di razza in relazione ai punti 1, lettere a) e b), per quanto riguarda gli obblighi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, punto 1, lettera d), seconda frase, e punti 2, 3, lettera a, punto i), b) i) e lettera b), punto i), della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, no que diz respeito aos estabelecimentos com menos de 350 galinhas poedeiras ou que criem galinhas poedeiras de reprodução de acordo com as alíneas a) e b) do ponto 1, derrogações relativamente às obrigações referidas no n.o 1, pontos 1d) segunda frase, 2, 3a)i) e 3b)i), do artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: Lidstaten mogen afwijkingen toestaan ten aanzien van punt 1, onder a) en b), voor houderijbedrijven met minder dan 350 leghennen of kippenhouderijen voor het fokken van legkippen, wat de verplichtingen betreft op grond van artikel 4, lid 1, punt 1, onder d), tweede zin, van artikel 4, lid 2, en van artikel 4, lid 3, onder a), punt i) en onder b), punt i), van Richtlijn 1999/74/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia alle 350 munivan kanan tai siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin 1 kohdan a ja b alakohdan suhteen sovellettavat poikkeukset direktiivin 1999/74/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan d alakohdan toisen virkkeen, 2 alakohdan sekä 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan ja b alakohdan i alakohdan osalta.
Greek: Για ορνιθοτροφεία με λιγότερες από 350 ωοτόκους όρνιθες ή που εκτρέφουν ωοτόκους όρνιθες αναπαραγωγής κατά την έννοια του σημείου 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ) δεύτερη πρόταση σημείο 2, σημείο 3 στοιχείο α) i) και σημείο 3 στοιχείο β) i) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Polish: W związku z pkt 1 lit. a) i b), dotyczącymi obowiązków określonych w art. 4 ust. 1 pkt 1 lit. d) zdanie drugie oraz w pkt 2, pkt 3 lit. a) i) i pkt 3 lit. b) i) dyrektywy 1999/74/WE Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa w odniesieniu do ferm, na których znajduje się nie więcej niż 350 kur niosek lub zarodowe stada nieśne.
Hungarian: A tagállamok az 1. a) és b) pont tekintetében eltérést engedélyezhetnek az 1999/74/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 1. pontja d) alpontjának második mondatában, 2. pontjában, valamint 3. pontja a) alpontjának i. alpontjában és b) alpontjának i. alpontjában említett követelmények alól azon létesítmények számára, amelyek kevesebb mint 350 tojótyúkkal rendelkeznek, vagy tenyész-tojótyúkot tartanak.
Slovenian: Države članice lahko za obrate z manj kot 350 kokoši nesnic ali tiste, ki gojijo plemenske kokoši nesnice, v povezavi s točko 1(a) in (b) dovolijo odstopanja glede obveznosti iz drugega stavka točke 1(d) in točk 2, 3(a)(i) in (b)(i) člena 4(1) Direktive 1999/74/ES.
Romanian: Statele membre pot autoriza derogări pentru unitățile de mai puțin de 350 găini ouătoare sau crescătoriile de găini ouătoare de reproducere în conformitate cu pct. 1 lit. (a) și (b), în ceea ce privește obligațiile prevăzute la art. 4 alin. (1) pct. 1 lit. (d) teza a doua, la art. 4 alin. (2), precum și la art. 4 alin. (3) lit. (a) pct. (i) și lit. (b) pct. (i) din Directiva 1999/74/CE.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат някои изключения за птицефермите, в които се отглеждат по-малко от 350 кокошки носачки или птицефермите за кокошки носачки за възпроизводство във връзка с точки 1 а) и б) що се отнася до задълженията, посочени в член 4, параграф 1, точка 1 г), второ изречение, в член 4, параграф 2, както и в член 4, параграф 3, букви а) i) и б) i) от Директива 1999/74/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada ettevõtetele, kus on kuni 350 munakana või kus kasvatatakse tõumunakanu, erandeid punkti 1 alapunktidest a ja b, mis on seotud direktiivi 1999/74/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 alapunkti d teises lauses ning punktis 2 ning punkti 3 alapunkti a alapunktis i ja alapunkti b alapunktis i nimetatud kohustustega. 1 EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53. 2 EÜT L 220, 15.8.2001, lk 24.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut atkāpes attiecībā uz audzētavām, kurās ir mazāk nekā 350 dējējvistu vai kuras tur dējējvistas audzēšanai saistībā ar 1. punkta a) un b) apakšpunktu, kas attiecas uz saistībām, kuras minētas un Direktīvas 1999/74/EK 4. panta 1. punkta 1. apakšpunkta d) daļas otrajā teikumā, 4. panta 2. punktā un 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta i) daļā un b) apakšpunkta i) daļā.
Lithuanian: Mažiau nei 350 dedeklių vištų turinčioms arba veislines dedekles vištas auginančioms įmonėms valstybės narės gali patvirtinti nuo šio priedo 1 punkto a ir b papunkčių nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su įsipareigojimais, nurodytais Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnio 1 dalies 1 d punkte, 2 punkte, 3 a punkto i papunktyje ir b punkto i papunktyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw derogi għal azjendi b'anqas minn 350 tiġieġa tal-bajd jew li jrabbu tiġieġ tal-bajd għat-tagħmir b'relazzjoni mal-punt 1(a) (b) rigward l-obbligazzjonijiet imsemmija fit-tieni sentenza tal-punt (d) u l-punti 2, 3(a)(i) u (b)(i) ta'l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 1999/74/KE.