FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1508/2001(3), as amended by Regulation (EC) No 46/2003(4), laid down the marketing standard for onions, in particular with regards to presentation and marking provisions.
French: Le règlement (CE) n° 1508/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 46/2003(4), a fixé la norme de commercialisation pour les oignons, notamment en ce qui concerne la présentation et le marquage des dispositions.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1508/2001 [3] ve znění nařízení (ES) č. 46/2003 [4] stanoví obchodní normu pro cibuli, zejména pokud jde o ustanovení o obchodní úpravě a označování;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2001 [3], v znení nariadenia (ES) č. 46/2003 [4], ustanovilo obchodnú normu pre cibuľu, najmä so zreteľom na ustanovenia o obchodnej úprave a označovaní.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1508/2001 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 46/2003 [4], ustanawia normę handlową dla cebuli, szczególnie w odniesieniu do przepisów dotyczących wyglądu i oznakowania.
Hungarian: A 46/2003/EK rendelettel [3] módosított 1508/2003/EK bizottsági rendelet [4] megállapította a vöröshagymára vonatkozó forgalmazási előírásokat, különös tekintettel a kiszerelésre és a jelölésre vonatkozó előírásokra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1508/2001[3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 46/2003[4] določa standard trženja za čebulo, zlasti glede predstavitve in označevanja.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1508/2001 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 46/2003, stabilește standardul de comercializare pentru ceapă, în special în ceea ce privește prezentarea și marcajul.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1508/2001 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 46/2003 определя стандартите за търговия със зрял кромид лук, и по-специално съдържа разпоредби за търговския вид и маркировката.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1508/2001,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 46/2003,4 on kehtestatud sibulate turustusnorm, eelkõige esitusviisi ja märgistust käsitlevad sätted.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1508/2001[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 46/2003[4], paredzēti tirdzniecības standarti sīpoliem, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par noformējumu un marķējumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1508/2001 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/2003 [4], nustatė prekybos svogūnais standartą, visų pirma pateikimo ir ženklinimo nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1508/2001([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 46/2003([4]), stabbilixxa l-istandards tal-marketing tal-basal, b'mod partikolari id-dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni u l-imarkar.
English: Consumer packaging containing mixtures of onions of different colours are becoming more common on the market and enable demand from certain consumers to be met.
French: Les emballages de vente contenant des mélanges d'oignons de différentes couleurs deviennent fréquents sur le marché, ce qui permet de satisfaire la demande de certains consommateurs.
Czech: na trhu jsou stále běžnější spotřebitelská balení obsahující směsi cibule různých barev, která umožňují splnit požadavky některých spotřebitelů;
Slovak: Spotrebiteľské balenia obsahujúce zmesi cibule rôznych farieb sú na trhu čoraz bežnejšie a umožňujú vyjsť v ústrety dopytu zo strany určitých spotrebiteľov.
Polish: Konsumenckie opakowanie zawierające mieszankę cebuli różnych kolorów staje się bardziej popularne na rynku i umożliwia zaspokojenie potrzeb niektórych konsumentów.
Hungarian: A különböző színű vöröshagymák keverékét tartalmazó fogyasztói csomagok egyre elterjedtebbek lesznek a piacon, és lehetővé teszik az egyes fogyasztói igényeknek való megfelelést.
Slovenian: Pakiranje za potrošnika, ki vsebuje mešanico raznobarvnih čebul, je na trgu vse bolj pogosta, in omogoča zadovoljitev povpraševanja nekaterih potrošnikov.
Romanian: Ambalajele de comercializare care conțin amestecuri de ceapă de diferite culori devin frecvente pe piață, ceea ce permite satisfacerea cererii anumitor consumatori.
Bulgarian: Търговските опаковки, съдържащи смес от зрял кромид лук с различно оцветяване, се срещат все по-често на пазара, което позволява да бъде удовлетворено търсенето на някои потребители.
Estonian: Vastuseks teatavate tarbijate nõudmistele tulevad turule eri värvi sibulate segu sisaldavad tarbijapakendid.
Latvian: Patērētājiem paredzēti iepakojumi, kuros ir dažādu krāsu sīpolu maisījumi, tirgū kļūst aizvien izplatītāki un ļauj izpildīt dažu patērētāju pieprasījumu.
Lithuanian: Rinkoje vis dažniau pateikiamos vartotojams skirtos pakuotės su įvairių spalvų svogūnų mišiniais, kurios padeda patenkinti tam tikrų vartotojų paklausą.
Maltese: Qed isir dejjem iktar komuni fis-suq li l-ippakkettjar għall-konsumatur jkun jinsab ġo fih taħlita ta' basal ta' kuluri differenti u b'hekk it-talbiet ta' ċerti konsumaturi qegħdin jintlaħqu.
English: Fair trading requires onions sold in the same package to be of uniform quality.
French: Le commerce loyal exige que les oignons vendus dans le même emballage soient de qualité uniforme.
Czech: poctivé podnikání vyžaduje, aby cibule prodávaná v jednom obalu byla téže jakosti.
Slovak: Poctivé obchodovanie vyžaduje, aby bola cibuľa predávaná v tom istom balení vyrovnaná z hľadiska kvality.
Polish: Uczciwy handel wymaga, aby w jednym opakowaniu sprzedawać cebulę tej samej jakości.
Hungarian: A tisztességes kereskedelem megkívánja, hogy ugyanabban a csomagban azonos minőségű vöröshagymát értékesítsenek.
Slovenian: Pošteno trženje zahteva, da je čebula, ki se prodaja v istem pakiranju, izenačene kvalitete.
Romanian: Comerțul loial impune ca ceapa comercializată în același ambalaj să aibă o calitate uniformă.
Bulgarian: Честната търговия изисква зрелия кромид лук, продаван в една и съща опаковка, да бъде с еднородно качество.
Estonian: Aus kaubandus nõuab, et samas pakendis müüdavad sibulad peavad olema ühesuguse kvaliteediga.
Latvian: Godīga tirdzniecība paredz, ka vienādos iepakojumos pārdoti sīpoli ir vienādas kvalitātes.
Lithuanian: Sąžininga prekyba reikalauja, kad toje pačioje pakuotėje parduodami svogūnai būtų vienodos kokybės.
Maltese: il-kummerċ ġust jirrikjedi illi l-basal mibjugħha fl-istess pakketti iridu jkunu ta' l-istess kwalità'.
English: Regulation (EC) No 1508/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1508/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Czech: nařízení (ES) č. 1508/2001 by proto mělo podle toho změnit;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1508/2001 by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 1508/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1508/2001/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1508/2001 se v skladu s tem spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1508/2001 trebuie, prin urmare, modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1508/2001 трябва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1508/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1508/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1508/2001 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1508/2001 għandu għalhek jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Frissgyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u Ħaxix ta' l-ikel frisk.
English: Origin of produce
French: Origine des produits
Czech: Původ produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Oriġini tal-Prodotti
English: Nature of produce:
Slovak: Druh plodiny:
English: "Onions' if the contents are not visible from the outside,
Slovak: "Cibuľa" ak obsah nie je viditeľný z vonkajšej strany,
English: "Mixed onions' or equivalent denomination,
Slovak: "Zmes cibule" alebo rovnocenné označenie,
English: Origin of produce:
Slovak: Pôvod plodiny:
English: "Onions" if the contents are not visible from the outside,
Czech: "Cibule", není-li obsah obalu viditelný zvenku.
English: "Mixed onions" or equivalent denomination,
Czech: "Směs cibule" nebo ekvivalentní označení,