FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general this requires NCBs, as regards external transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
French: Cela implique en général que les BCN opèrent une distinction, au sein des transactions avec l'extérieur, entre les transactions avec les résidents d'autres États membres de la zone euro et celles effectuées à l'extérieur de la zone euro.
Slovak: To spravidla znamená, že pri externých transakciách NCB musia rozlišovať medzi transakciami s rezidentmi ostatných členských štátov eurozóny a transakciami mimo eurozóny.
Polish: Zasadniczo zobowiązuje to KBC, w odniesieniu do transakcji zewnętrznych, do rozróżnienia między transakcjami z rezydentami innych Państw Członkowskich strefy euro a transakcjami poza strefą euro.
Hungarian: Ez általában a külső tranzakciók tekintetében azt kívánja meg az NKB-któl, hogy megkülönböztessék a más euro-övezetbeli tagállamok rezidenseivel folytatott és az euro-övezeten kívüli tranzakciókat.
Slovenian: To običajno zahteva, da NCB transakcije z nerezidenti delijo na transakcije z rezidenti drugih držav članic evro območja in transakcije zunaj evro območja.
Estonian: Üldiselt nõuab see RKPdelt välistehingute puhul muude euroala liikmesriikide residentidega tehtud tehingute ja euroalaväliste tehingute eristamist.
Latvian: Vispār tas prasa, lai VCB attiecībā uz ārējiem darījumiem nošķirtu darījumus ar citu eirozonas dalībvalstu rezidentiem no darījumiem ārpus eirozonas.
Lithuanian: Iš esmės todėl reikia, kad NCB sandorius su kitomis šalimis skirstytų į sandorius su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais ir sandorius, vykdomus ne euro zonoje.
Maltese: B'mod ġenerali dan jirrikjedi li l-BĊNi, fir-rigward tat-transazzjonijiet esterni, jiddistingwu bejn transazzjonijiet ma' residenti ta' Stati Membri oħra fiż-żona euro u transazzjonijiet barra ż-żona euro.
English: NCBs do this in a consistent manner.
French: Les BCN le font de manière systématique.
Slovak: NCB to musia robiť jednotne.
Polish: KBC dokonują tego w spójny sposób.
Hungarian: Az NKB-knak ezt következetesen kell végezniük.
Slovenian: NCB morajo to dosledno upoštevati.
Estonian: RKPd teevad seda järjekindlalt.
Latvian: VCB to dara konsekventi.
Lithuanian: NCB atlieka tai nuolat.
Maltese: BĊNi jagħmlu dan f'manjiera konsistenti.
English: When membership of the euro area changes, the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
French: En cas de modification de la composition de la zone euro, les BCN doivent tenir compte de la modification de la liste des membres de la zone euro à compter de la date à laquelle cette modification prend effet.
Slovak: V prípade, že sa zmení členská základňa eurozóny, NCB sú povinné túto zmenu zapracovať do definície krajín, ktoré tvoria eurozónu, s platnosťou od dňa účinnosti zmeny členstva.
Polish: Gdy skład członków strefy euro zmienia się, KBC są zobowiązane do wprowadzenia tej zmiany do określenia składu strefy euro od dnia, w którym zmiana w członkostwie staje się skuteczna.
Hungarian: Az euro-övezet tagságában változás bekövetkezésekor az NKB-k kötelesek változtatást végrehajtani az euro-övezet ország-összetételének meghatározásában attól a naptól kezdve, amikor a tagságban történő változás hatályba lép.
Slovenian: Če pride do spremembe članstva evro območja, morajo NCB ustrezno spremeniti opredelitev sestave evro območja po državah od datuma začetka veljavnosti spremembe članstva.
Estonian: Kui euroala liikmed muutuvad, nõutakse RKPdelt euroala riikide koosseisu määratluse muutmist alates kuupäevast, kui muudatus toimub.
Latvian: Ja mainās līdzdalība eirozonā, VCB ir jāīsteno pārmaiņas eirozonas valstu sastāva definīcijā no datuma, kad līdzdalības izmaiņas stājas spēkā.
Lithuanian: Pasikeitus euro zonos valstybių narių skaičiui, NCB turės pakeisti euro zonos šalių sudėties apibrėžimą nuo tos dienos, kai įsigalios narystės pasikeitimas.
Maltese: Meta s-sħubija taż-żona euro tinbidel, il-BĊNi huma rikjesti li jimplimentaw il-bidla fid-definizzjoni tal-komposizzjoni tal-pajjiżi taż-żona euro mid-data li fiha l-bidla tas-sħubija tkun attwata.
English: Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State(s).
French: Les BCN de la zone euro dans sa composition antérieure et des nouveaux États membres participants doivent fournir les meilleures estimations des données historiques couvrant la zone euro élargie.
Slovak: Od NCB eurozóny v jej predchádzajúcom zložení a od NCB nových členských štátov sa vyžadujú najlepšie odhady historických údajov za rozšírenú eurozónu.
Polish: Od KBC strefy euro w jej poprzednim składzie oraz KBC nowego(-ych) uczestniczącego(-ych) Państwa (Państw) Członkowskiego(-ich) wymagane są najlepsze szacunki dotyczące danych historycznych obejmujących rozszerzoną strefę euro.
Hungarian: Az euro-övezet korábbi összetétele szerinti és az új részt vevő tagállamok NKB-jaitól bekérik a kibővített euro-övezetre vonatkozó korábbi adatok legjobb becslését.
Slovenian: NCB evro območja v svoji predhodni sestavi in NCB nove sodelujoče države članice (novih sodelujočih držav članic) morajo predložiti najboljše možne ocene zgodovinskih podatkov, ki se nanašajo na razširjeno evro območje.
Estonian: Parima hinnangu andmist laienenud euroala hõlmavate ajalooliste andmete kohta palutakse nii eelmise koosseisu euroala RKPdelt kui ka uu(t)elt osaleva(te)lt liikmesriigilt/liikmesriikidelt.
Latvian: No iepriekšējā sastāva eirozonas VCB un jauno iesaistīto dalībvalstu VCB pieprasa labāko novērtējumu par vēsturiskajiem datiem, kas ietver paplašināto eirozonu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad ir ankstesnės sudėties euro zonos valstybių, ir naujų dalyvaujančių valstybių narių NCB teiktų geriausius įvertinių duomenų paskaičiavimus, kurie apimtų išplėstą euro zoną.
Maltese: L-aħjar stimi għal data storiċi li jkopru ż-żona euro mkabbra jintalbu mill-BĊNi taż-żona euro tal-komposizzjoni preċedenti u ta' l-Istat(i) Membru(i) parteċipant(i) ġdid(ġodda).
English: In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
French: En vue de permettre une agrégation mensuelle pertinente des données relatives à la zone euro en matière d'investissements de portefeuille, il est nécessaire d'opérer une distinction entre les transactions sur titres émis par des résidents de la zone euro et les transactions sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
Slovak: Aby bolo možné zmysluplne zostavovať celkové mesačné údaje za eurozónu v oblasti portfóliových investícií, je potrebné rozlišovať medzi obchodmi s cennými papiermi emitovanými rezidentmi eurozóny a obchodmi s cennými papiermi emitovanými rezidentmi nepochádzajúcimi z eurozóny.
Polish: W celu umożliwienia istotnej comiesięcznej agregacji danych odnoszących się do strefy euro w odniesieniu do inwestycji portfelowych wymagane jest rozróżnienie między transakcjami w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów strefy euro a transakcjami w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro.
Hungarian: A portfólióbefektetés terén az euro-övezetre vonatkozó adatok értelmes havi összesíthetőségének lehetővé tétele érdekében meg kell különböztetni az euro-övezet rezidensei által kibocsátott értékpapírokkal és az euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott tranzakciókat.
Slovenian: Da se omogoči smiselno združevanje mesečnih podatkov o portfeljskih naložbah, ki se nanašajo na evro območje, je treba razlikovati med transakcijami z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti evro območja, in transakcijami z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali nerezidenti evro območja.
Estonian: Euroala kuuandmete sisukaks koondamiseks portfelliinvesteeringute valdkonnas nõutakse euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute eristamist.
Latvian: Lai varētu veikt lietišķu ikmēneša datu apkopošanu saistībā ar eirozonu portfeļa ieguldījumu jomā, ir jānošķir darījumi ar vērtspapīriem, ko emitējuši eirozonas rezidenti, no darījumiem ar vērtspapīriem, ko emitējuši ārpus eirozonas rezidenti.
Lithuanian: Siekiant kiekvieną mėnesį prasmingai kaupti su Euro zona susijusius duomenis apie investicijų portfelį, reikia atskirti sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais euro zonos rezidentų, ir sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ne euro zonos rezidentų.
Maltese: Biex tkun tista' ssir aggregazzjoni bis-sens tad-data konnessa maż-żona euro fuq bażi ta' kull xahar fiż-żona ta' investimenti f'portafoll, hija rikjesta distinzjoni bejn transazzjonijiet f'sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona euro u transazzjonijiet f'sigurtajiet maħruġa minn residenti mhux fiż-żona euro.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes portant sur des avoirs relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
Slovak: Štatistické údaje o čistých obratoch v pohľadávkach z portfóliových investícií eurozóny sa zostavujú spojením vykázaných čistých obchodov s cennými papiermi emitovanými rezidentmi nepochádzajúcimi z eurozóny.
Polish: Statystyki dotyczące transakcji netto w zakresie aktywów inwestycji portfelowych strefy euro są kompilowane poprzez agregację przedstawionych transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetések követeléseit érintő nettó tranzakcióinak statisztikáját a jelentett euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott nettó tranzakciók összesítése útján kell összeállítani.
Slovenian: Statistika o neto transakcijah imetij vrednostnih papirjev evro območja se pripravi z združitvijo izkazanih transakcij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti evro območja.
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute varade netotehingute statistika koostatakse aruannetes esitatud mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite netotehingute koondamisega.
Latvian: Statistiku par tīrajiem darījumiem ar eirozonas portfeļa ieguldījumu aktīviem apkopo, apkopojot paziņotos tīros darījumus ar vērtspapīriem, ko emitējuši ārpus eirozonas rezidenti.
Lithuanian: Euro zonos grynųjų sandorių investicijų portfelio turto pusėje statistika yra sukaupiama, susumuojant ataskaitoje paskelbtus grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ne euro zonos rezidentų.
Maltese: L-istatistiċi dwar transazzjonijiet netti f'attiv ta' investiment f'portafoll taż-żona euro huma kkompilati billi jinġabru flimkien transazzjonijiet netti f'sigurtajiet irrapportati maħruġa minn residenti f'żona mhux-euro.
English: Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes sur des engagements de la zone euro sous forme d'investissements de portefeuille sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
Slovak: Štatistické údaje o čistých obratoch záväzkov z portfóliových investícií eurozóny sa zostavujú spojením čistých obratov celkových národných záväzkoch a čistých transakcií s cennými papiermi emitovanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
Polish: Statystyki dotyczące transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro są kompilowane poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie łącznych pasywów krajowych i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i nabytych przez rezydentów strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetések kötelezettségeit érintő nettó tranzakciók statisztikáját az összesített nemzeti kötelezettségeket érintő nettó tranzakciók és az euro-övezetbeli rezidensek által kibocsátott és megvásárolt értékpapírokkal végzett nettó tranzakciók összesítése útján áll össze.
Slovenian: Statistika o neto transakcijah obveznosti iz naslova vrednostnih papirjev evro območja se pripravi s konsolidacijo neto transakcij skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali in kupili rezidenti evro območja.
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostatakse kõigi riigi kohustuste netotehingute ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimisega.
Latvian: Statistiku par tīrajiem darījumiem ar eirozonas portfeļa ieguldījumu saistībām apkopo, konsolidējot tīros darījumus ar valsts saistību kopējo daudzumu un tīros darījumus ar vērtspapīriem, ko emitējuši un iegādājušies eirozonas rezidenti.
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie euro zonos grynuosius investicijų portfelio sandorius įsipareigojimų pusėje surenkami bendrai apjungiant grynuosius sandorius su visais nacionaliniais įsipareigojimais ir grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ir nupirktais euro zonos rezidentų.
Maltese: L-istatistiċi dwar transazzjoniijiet netti f'passiv ta' investiment f'portafoll taż-żona euro huma kkompilati bil-konsolidazzjoni ta' transazzjonijiet netti f'passiv nazzjonali totali u transazzjoniijiet netti f'sigurtajiet maħruġa u mixtrija minn residenti fiż-żona euro.
English: An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
French: Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode de calcul des données agrégées s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
Slovak: Analogické vykazovacie požiadavky a spôsob zostavovania celkových údajov platia pre výnosy z portfóliových investícií.
Polish: Analogiczne wymaganie sprawozdawcze i metoda kompilacji w odniesieniu do danych zagregowanych są stosowane do dochodów z inwestycji portfelowych.
Hungarian: Hasonló jelentési kötelezettség és az összesített adatok összeállításának hasonló módszere vonatkozik a portfólióbefektetésekhez kapcsolódó jövedelmekre.
Slovenian: Podobna zahteva za poročanje in metoda sestavljanja zbirnih podatkov se uporabljata za dohodke iz naslova portfeljskih naložb.
Estonian: Analoogset aruandlusnõuet ja koondandmete koostamismeetodit kohaldatakse ka portfelliinvesteeringute tulu kohta.
Latvian: Analogu ziņošanas prasību un apkopošanas metodi par kopējiem datiem piemēro portfeļa ieguldījumu ienākumiem.
Lithuanian: Analogiškas sukauptų duomenų atskaitomybės reikalavimas bei surinkimo metodas yrataikomi investicijų portfelio pajamoms.
Maltese: Rekwiżit ta' rrapportar analogu u metodu ta' kompilazzjoni għad-data aggregata huma applikati għal introjtu minn investiment f'portafoll.
English: With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
French: En vue de l'élaboration de la présentation monétaire de la balance des paiements, les BCN doivent soumettre les données ventilées par secteur institutionnel.
Slovak: S cieľom zostavenia menového prehľadu platobnej bilancie, NCB sú povinné údaje predkladať v členení podľa inštitucionálneho sektoru.
Polish: W celu kompilowania prezentacji bilansu płatniczego w ujęciu monetarnym KBC są zobowiązane do przedkładania danych w podziale na sektory instytucjonalne.
Hungarian: Tekintettel a fizetési mérleg monetáris bemutatásának összeállítására, az NKB-k kötelesek az adatokat intézményi szektoronkénti bontásban benyújtani.
Slovenian: Za pripravo monetarne predstavitve plačilne bilance morajo NCB predložiti podatke, ki so razčlenjeni po institucionalnih sektorjih.
Estonian: Maksebilansi andmete koostamiseks rahapoliitilistel eesmärkidel nõutakse RKPdelt andmete esitamist institutsioonilisteks sektoriteks jaotatult.
Latvian: Lai apkopotu maksājumu bilances monetāro noformējumu, VCB ir jāiesniedz dati, iedalīti pa iestāžu nozarēm.
Lithuanian: Tam, kad galima būtų sudaryti mokėjimų balanso pinigų apžvalgą, NCB turi pateikti duomenis pagal institucijų sektorius.
Maltese: Bil-ħsieb li tkun ikkompilata l-preżentazzjoni monetarja tal-bilanċ tal-pagamenti, il-BĊNi huma rikjesti jissottomettu d-data mqassma f'setturi istituzzjonali.
English: For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
Slovak: Pri mesačnej platobnej bilancii platí nasledujúce sektorové členenie:
Polish: W odniesieniu do miesięcznego bilansu płatniczego podział sektorowy wygląda następująco:
Hungarian: A havi fizetési mérlegnél a szektoronkénti bontás a következő:
Slovenian: Za mesečno plačilno bilanco je sektorska razčlenitev naslednja:
Estonian: Kuise maksebilansi puhul on jaotus sektoriks järgmine:
Latvian: Maksājumu mēneša bilanci iedalījums pa nozarēm ir šāds:
Lithuanian: Mėnesio mokėjimų balansas skirstomas pagal šiuos sektorius:
Maltese: Għall-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar it-tqassim (breakdown) settorjali huwa li ġej:
English: and (ii) non-MFIs,
Slovak: a nemenové finančné inštitúcie (non-MFI),
Polish: oraz ii) instytucje niebędące MIF,
Slovenian: in (ii) ne-MFI,
Latvian: un ii) iestādes, kas nav MFI,
Lithuanian: ir ii) kiti sektoriai,
Maltese: u (ii) mhux-MFIs,
English: and (iii) non-MFIs,
Slovak: a iii) non-MFI,
Polish: oraz iii) instytucje niebędące MIF,
Slovenian: in (iii) ne-MFI,
Latvian: un iii) iestādes, kas nav MFI,
Lithuanian: ir iii) kiti sektoriai,
Maltese: u (iii) mhux-MFIs,
English: general government;
Slovak: všeobecná vláda;
Polish: władze publiczne;
Hungarian: államháztartás;
Slovenian: državo;
Estonian: valitsemissektor
Latvian: valsts pārvaldi;
Lithuanian: Vyriausybė;
Maltese: il-gvern ġenerali;
English: and (iv) other sectors.
French: et iv) les autres secteurs.
Slovak: a iv) ostatné sektory.
Polish: oraz iv) inne sektory.
Slovenian: in (iv) druge sektorje.
Latvian: un iv) pārējās nozares.
Lithuanian: kiti sektoriai.
Maltese: u (iv) setturi oħra.
English: In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
French: De plus, les engagements relatifs à des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l'émetteur national.
Slovak: záväzky z portfóliových investícií budú obsahovať aj členenie podľa inštitucionálneho sektoru domáceho emitenta.
Polish: Ponadto pasywa inwestycji portfelowych obejmują podział na sektory instytucjonalne emitentów krajowych.
Hungarian: Ezenkívül a portfólióbefektetések kötelezettségei tartalmazni fogják a belföldi kibocsátó intézményi szektoronkénti bontását.
Slovenian: Poleg tega obveznosti iz naslova vrednostnih papirjev vključujejo razčlenitev po institucionalnem sektorju domačega izdajatelja.
Estonian: Lisaks sellele hõlmavad portfelliinvesteeringute kohustused jaotust kodumaiste emitentide institutsiooniliste sektorite lõikes.
Latvian: Turklāt portfeļa ieguldījumu saistības iekļaus iedalījumu pēc iekšzemes emitenta iestāžu nozares.
Lithuanian: Be to, investicijų portfelio įsipareigojimai apims vietinio emitento įsipareigojimus, suskirstytus pagal institucijų sektorius.
Maltese: Barraminhekk, il-passiv ta' investiment f'portafoll għandu jinkludi tqassim f'settur istituzzjonali ta' l-issuer domestiku.
English: Quarterly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements trimestrielle
Slovak: Štvrťročné štatistické údaje o platobnej bilancii
Polish: Kwartalne statystyki bilansu płatniczego
Hungarian: Negyedéves fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Četrtletna statistika plačilne bilance
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso statistika
English: The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
French: La balance des paiements trimestrielle de la zone euro a pour objet de fournir des informations plus détaillées pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l'extérieur.
Slovak: Účelom štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny je poskytnúť podrobnejšie informácie, ktoré umožnia ďalšiu analýzu externých transakcií.
Polish: Celem kwartalnego bilansu płatniczego strefy euro jest zapewnienie bardziej szczegółowych informacji, aby umożliwić dalszą analizę transakcji zewnętrznych.
Hungarian: Az euro-övezet negyedéves fizetésimérleg-statisztikájának célja részletesebb adatok szolgáltatása, ezáltal lehetővé téve a külső tranzakciók további elemzését.
Slovenian: Cilj četrtletne plačilne bilance evro območja je priskrbeti bolj podrobne informacije, da se omogoči nadaljnja analiza zunanjih transakcij.
Estonian: Euroala kvartaalse maksebilansi eesmärgiks on pakkuda üksikasjalikumat teavet, võimaldamaks välistehingute täiendavat analüüsi.
Latvian: Eirozonas ceturkšņa maksājumu bilances mērķis ir sniegt sīkāk izstrādātu informāciju, lai varētu dziļāk analizēt ārējos darījumus.
Lithuanian: Euro zonos ketvirčio mokėjimų balanso tikslas - teikti išsamesnę informaciją, kuri leistų toliau analizuoti sandorius su kitomis šalimis.
English: These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU/euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribueront en particulier à l'établissement du compte d'opérations financières en cours de préparation et à la publication conjointe de la balance des paiements de l'Union européenne et de la zone euro en coopération avec la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
Polish: Statystyki te stanowią znaczący wkład w opracowywane rachunki finansowe oraz we wspólną publikację bilansu płatniczego dla UE/strefy euro we współpracy z Komisją Wspólnot Europejskich (Eurostat).
Hungarian: E statisztikák észrevehetően hozzá fognak járulni a még kidolgozás alatt álló pénzügyi számlákhoz és az EU/euro-övezet fizetési mérlegének együttes közzétételéhez, az Európai Közösségek Bizottságával (Eurostat) együttműködve.
Slovenian: Ta statistika bo bistveno prispevala k sestavi finančnih in sektorskih računov ter skupni objavi plačilne bilance EU/evro območja v sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti (Eurostat).
Estonian: Seda statistikat saab kasutada eelkõige ettevalmistamisel olevate finantskontode jaoks ja ELi/euroala maksebilansi ühiseks avaldamiseks koostöös Euroopa Ühenduste Komisjoniga (EÜSA).
Latvian: Šī statistika dos ievērojamu ieguldījumu gatavojamos finanšu kontos un ES/eirozonas maksājumu bilances apvienotajā publikācijā sadarbībā ar Eiropas Kopienas Komisiju (Eurostat).
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys žymiai pagelbės rengiant finansines sąskaitas bei kartu su Europos Bendrijų Komisija (Eurostat) skelbiant ES/euro zonos mokėjimų balansą.