English: This action aims to enhance cooperation at Community level by developing and extending to acceding, applicant and EEA/EFTA countries the European capacity for provision of public health expertise when mounting a response.
French: Cette action vise à renforcer la coopération au niveau communautaire en développant les capacités européennes de fourniture d'expertise en matière de santé publique en cas de besoin, et en les étendant aux pays adhérents, aux pays candidats et aux pays de l'EEE/AELE.
German: Ziel ist die Verbesserung der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene durch Aufbau der europäischen Fähigkeit, Fachwissen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bereitzustellen, um kompetent auf Krisen reagieren zu können. Diese Fähigkeit soll auch auf die beitretenden Länder, Beitrittskandidaten und EWR/EFTA-Länder ausgedehnt werden.
Portuguese: Esta acção visa intensificar a cooperação a nível comunitário, através do desenvolvimento e extensão aos países aderentes, candidatos e do EEE e da EFTA da capacidade europeia de fornecimento de especialização no domínio da saúde pública aquando dos preparativos de resposta.
Swedish: Avsikten med denna åtgärd är att förbättra EU-samarbetet genom att utveckla och utvidga tillhandahållandet av sakkunskap inom folkhälsa till att omfatta även de anslutande länderna, kandidatländerna och EES-/Eftaländerna när åtgärder vidtas mot olika risker.
Slovak: Táto činnosť má za cieľ zvýšiť spoluprácu na úrovni Spoločenstva rozvíjaním a zvyšovaním európskych kapacít pri dodávaní expertíz z oblasti verejného zdravia, v prípade, že sa zvyšuje odozva, pristupujúcim, kandidátskym krajinám a krajinám EHP/EZVO.
Polish: Celem tego działania jest rozszerzenie współpracy na poziomie wspólnotowym w drodze rozwoju i rozszerzenia na państwa przystępujące, państwa kandydujące i państwa EOG/EFTA europejskich możliwości świadczenia ekspertyzy w dziedzinie zdrowia publicznego przy wypracowywaniu reakcji.
Hungarian: Ennek a cselekvésnek a célja az együttműködés elősegítése a Közösség szintjén, hogy kifejlesszék és kiterjesszék a csatlakozó, a tagságra pályázó és az EGT/EFTA-országokra a közegészségügyi szakértelem rendelkezésre bocsátására vonatkozó európai képességeket, hogy reagálni tudjanak a válsághelyzetekre.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je spodbujati sodelovanje na ravni Skupnosti z razvijanjem in širjenjem tudi na države pristopnice, države prosilke in države EGP/Efte evropskih zmogljivosti za zagotavljanje strokovnega znanja na področju javnega zdravja pri obvladovanju zdravstvenega tveganja.
Estonian: Selle meetme eesmärk on soodustada ühenduse tasandil toimuvat koostööd, arendades Euroopa suutlikkust pakkuda reaktsiooni korraldamisel rahvatervisega seotud spetsialistide teenuseid ning laiendades seda liituvatele riikidele, taotlejariikidele ja EMP/EFTA riikidele.
Latvian: Šā pasākuma mērķis ir uzlabot sadarbību Kopienas līmenī, pilnveidojot un attiecinot uz valstīm, kas pievienojas, kandidātvalstīm un EEZ/EBTA valstīm Eiropas kapacitāti sniegt eksperta atzinumu par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Šiuo veiksmu siekiama didinti bendradarbiavimą Bendrijos lygiu, plėtojant Europos sugebėjimus prireikus suteikti kvalifikuotą ekspertizę visuomenės sveikatos klausimais, taip pat didinant šiuos stojančiųjų šalių, šalių kandidačių ir EEE/ELPA šalių sugebėjimus.
Maltese: Din l-azzjoni hi immirata biex issaħħaħ il-koperazzjoni fuq livell tal-Komunità billi jiżviluppaw u jestendu lejn il-pajjiżi kandidati, applikanti u mill-EEA/EFTA fil-kapaċita Ewropea li jipprovdu esperti tas-saħħa pubblika meta jagħmlu rispons.