FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 23 December 2003, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Venina.
French: Par lettre du 23 décembre 2003, l'Italie a demandé l'approbation du programme qui doit être mis en oeuvre dans la zone de Valle del torrente Venina.
German: Mit Schreiben vom 23. Dezember 2003 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das in dem Gebiet Valle del torrente Venina durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 23 de diciembre de 2003, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la zona "Valle del torrente Venina".
Italian: Con lettera del 23 dicembre 2003, l'Italia ha chiesto l'approvazione del programma da attuare nella zona della Valle del torrente Venina.
Portuguese: Por carta datada de 23 de Dezembro de 2003, a Itália apresentou a sua candidatura para a aprovação do programa a aplicar na zona Valle del torrente Venina.
Dutch: Bij brief van 23 december 2003 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het gebied Valle del torrente Venina.
Danish: Ved brev af 23. december 2003 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Valle del torrente Venina.
Finnish: Italia pyysi 23 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Valle del torrente Veninan vyöhykkeellä.
Czech: V dopise datovaném dne 23. prosince 2003 požádala Itálie o schválení programu pro oblast Valle del torrente Venina.
Slovak: listom z 23. decembra 2003 požiadalo Taliansko o schválenie programu, ktorý sa má uplatňovať v zóne Valle del torrente Venina.
Polish: W liście z dnia 23 grudnia 2003 r., Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie programu dla strefy Valle del torrente Venina.
Hungarian: Olaszország a 2003. december 23-án kelt levélben kérte a Valle del torrente Venina övezetben alkalmazandó program jóváhagyását.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. decembra 2003 je Italija zaprosila za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Valle del torrente Venina.
Romanian: Prin scrisoarea datată din 23 decembrie 2003, Italia a solicitat aprobarea unui program care urma să fie aplicat în zona Valle del torrente Venina.
Bulgarian: С писмо от 23 декември 2003 г. Италия поиска одобрение на програма, която да се приложи в зоната Valle del torrente Venina.
Estonian: Itaalia taotles 23. detsembri 2003. aasta kirjaga Valle del torrente Venina piirkonnas kohaldatava programmi heakskiitmist.
Latvian: Ar 2003. gada 23. decembra vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Valle del torrente Venina zonā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 23 d. raštu Italija kreipėsi dėl programos, taikytinos Valle del torrente Venina zonoje, patvirtinimo.
Maltese: B'ittra li ġġib id-data tat-23 ta' Diċembru 2003, l-Italja applikat għall-approvazzjoni tal-programm li għandu jitħaddem fiż-żona ta' Valle del torrente Venina.
English: By letter dated 21 December 2003, Italy applied for approval of the programme to be applied in the farm Bassan Antonio.
French: Par lettre du 21 décembre 2003, l'Italie a demandé l'approbation du programme qui doit être mis en oeuvre dans la ferme d'élevage Bassan Antonio.
German: Mit Schreiben vom 21. Dezember 2003 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das in dem Fischzuchtbetrieb Bassan Antonio durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 21 de diciembre de 2003, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la piscifactoría "Bassan Antonio".
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2003, l'Italia ha chiesto l'approvazione del programma da attuare nell'azienda Bassan Antonio.
Portuguese: Por carta datada de 21 de Dezembro de 2003, a Itália apresentou a sua candidatura para a aprovação do programa a aplicar na exploração Bassan Antonio.
Dutch: Bij brief van 21 december 2003 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het bedrijf Bassan Antonio.
Danish: Ved brev af 21. december 2003 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for akvakulturbruget Bassan Antonio.
Finnish: Italia pyysi 21 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin tilaan nimeltä Bassan Antonio.
Czech: V dopise datovaném dne 21. prosince 2003 požádala Itálie o schválení programu pro hospodářství Bassan Antonio.
Slovak: listom z 21. decembra 2003 požiadalo Taliansko o schválenie programu, ktorý sa má uplatňovať na farme Bassan Antonio.
Polish: W liście z dnia 21 grudnia 2003 r., Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie programu dla farmy Bassan Antonio.
Hungarian: Olaszország a 2003. december 23-án kelt levélben kérte a Bassan Antonio gazdaságban alkalmazandó program jóváhagyását.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. decembra 2003 je Italija zaprosila za odobritev programa, ki naj bi se izvajal v ribogojnici Bassan Antonia.
Romanian: Prin scrisoare datată din 21 decembrie 2003, Italia a solicitat aprobarea unui program care urma să fie aplicat în ferma Bassan Antonio.
Bulgarian: С писмо от 21 декември 2003 г. Италия поиска одобрение на програма, която да се приложи в стопанството Bassan Antonio.
Estonian: Itaalia taotles 21. detsembri 2003. aasta kirjaga Bassan Antonio piirkonnas kohaldatava programmi heakskiitmist.
Latvian: Ar 2003. gada 21. decembra vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Bassan Antonio audzētavā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 21 d. raštu Italija kreipėsi dėl programos, taikytinos Bassan Antonio ūkyje, patvirtinimo.
Maltese: B'ittra li ġġib id-data tal-21 ta' Diċembru 2003, l-Italja applikat għall-approvazzjoni tal-programm li għandu jitħaddem fir-razzett Bassan Antonio.
English: The programme applicable to the Autonomous Community of La Rioja, have been finalised and the area been included in Commission Decision 2002/308/EC(3).
French: Le programme applicable dans la communauté autonome de La Rioja a été mis au point et la zone a été incluse dans la décision 2002/308/CE de la Commission(3).
German: Das Programm in der Autonomen Gemeinschaft La Rioja wurde abgeschlossen und das Gebiet in die Entscheidung 2002/308/EG der Kommission(3) aufgenommen.
Spanish: El programa aplicable a la Comunidad Autónoma de La Rioja finalizó, y la zona se incluyó en la Decisión 2002/308/CE de la Comisión(3).
Italian: Il programma applicabile alla Comunità autonoma La Rioja è stato attuato e occorre pertanto includere la zona nella decisione 2002/308/CE della Commissione(3).
Portuguese: O programa aplicável à comunidade autónoma de La Rioja, tinha sido concluído e a área foi incluída na Decisão 2002/308/CE da Comissão(3).
Dutch: Het programma voor de autonome gemeenschap van La Rioja is beëindigd en het gebied is opgenomen in Beschikking 2002/308/EG van de Commissie(3).
Danish: Programmet vedrørende den selvstyrende region Rioja er afsluttet, og området kan optages på listen i Kommissionens beslutning 2002/308/EF(3).
Finnish: La Riojan autonomiseen alueeseen sovellettu ohjelma on saatettu päätökseen ja alue on sisällytetty komission päätökseen 2002/308/EY(3).
Czech: Program pro samosprávnou oblast La Rioja je v závěrečné fázi vypracování a oblast byla zahrnuta do rozhodnutí Komise 2002/308/ES [3].
Slovak: program uplatniteľný na autonómnu oblasť La Rioja sa skončil a oblasť bola začlenená do rozhodnutia Komisie 2002/308/ES [3].
Polish: Program mający zastosowanie w odniesieniu do Autonomicznego Regionu La Rioja został ukończony i obszar został włączony do decyzji Komisji 2002/308/WE [3].
Hungarian: A La Rioja Autonóm Közösségre vonatkozó program véglegesítésre került és a terület bekerült a 2002/308/EK [3] határozatba.
Slovenian: Program, ki se je uporabljal v avtonomni skupnosti La Rioja, je končan, območje pa vključeno v Odločbo Komisije 2002/308/ES [3].
Romanian: Programul aplicabil comunității autonome La Rioja a fost finalizat și zona a fost inclusă în Decizia 2002/308/CE a Comisiei.
Bulgarian: Програмата, приложима за автономна общност на La Rioja, е била финализирана и областта е била включена в Решение 2002/308/ЕО на Комисията.
Estonian: La Rioja autonoomse piirkonna programm on lõpetatud ja piirkond on lisatud komisjoni otsusesse 2002/308/EÜ. [3]
Latvian: Programma, kas jāpiemēro Larjohas autonomajā apgabalā, ir izpildīta, un šis reģions ir iekļauts Komisijas Lēmumā 2002/308/EK[3].
Lithuanian: Autonominei La Rioja sričiai taikoma programa yra užbaigta ir ši sritis įtraukta į Komisijos sprendimą 2002/308/EB [3].
Maltese: Il-programm li jgħodd għall-Komunità Awtonoma ta' La Rioja, ġie ffinalizzat u ż-żona issa tniżżlet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE(3).
English: Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/634/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/634/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2003/634/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2003/634/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/634/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/634/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Finnish: Päätöstä 2003/634/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2003/634/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2003/634/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/634/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Decizia 2003/634/CE trebuie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно решение 2003/634/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/634/EÜ.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/634/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/634/EB.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2003/634/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina
French: Le bassin de drainage des eaux, depuis la source du ruisseau Noce jusqu'au barrage de S. Giustina.
German: Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de S. Giustina.
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Noce alla diga di S. Giustina.
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Noce até à barragem de S. Giustina
Dutch: Het stroomgebied van de bron van de Noce tot de dam van S. Giustina.
Danish: Noce-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til S. Giustina-dæmningen
Finnish: Nocevirran lähteeltä S. Giustinan padolle ulottuva valuma-alue.
Czech: povodí od pramenů toku Noce až k přehradě S. Giustina
Slovak: povodie od prameňa riečky Noce k priehrade S. Giustina
Polish: Obszar zlewisk od źródła potoku Noce do zapory S. Giustina
Hungarian: A Noce patak forrásától az S. Giustina-i gátig tartó vízgyűjtő terület.
Slovenian: Povodje od izvira potoka Noce do jezu S. Giustina
Romanian: bazinul hidrografic de la izvorul pârâului Noce la barajul S. Giustina.
Bulgarian: Зоната за риболов от притоците на река Noce до язовира S.Guistina
Estonian: Valgla Noce oja lähtest S. Giustina tammini.
Latvian: Ūdens sateces baseins no Nočes [Noce] iztekas līdz Sandžustīnas [San Giustina] aizsprostam
Lithuanian: vandens nuotėkio baseinas nuo Nočės upelio aukštupio iki Santa Džiustinos dambos.
Maltese: Il-wesgħa ta' l-ilma f'ras il-għajn tax-xmara Noce sad-diga ta' S. Giustina
English: Zona Val Brembana:
German: Zona Val Brembana:
Spanish: Zona Val Brembana:
Dutch: Val Brembana:
Danish: Zona Val Brembana:
Finnish: ZONA VAL BREMBANA:
Czech: Oblast Val Brembana:
Polish: Strefę Val Brembana:
Hungarian: Zona Val Brembana:
Romanian: Zona Val Brembana:
Estonian: Val Brembana:
Lithuanian: Val Brembana zoną:
English: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
German: Wassereinzugsgebiet des Flusses Brembo von den Quellen bis zu der undurchdringlichen Sperranlage in der Gemeinde Ponte S. Pietro
Spanish: la cuenca hidrográfica del río Brembo, desde su nacimiento hasta la presa infranqueable del municipio de Ponte S. Pietro.
Italian: il bacino idrografico del fiume Brembo, dalle sorgenti allo sbarramento nel comune di Ponte S. Pietro
Dutch: Het stroomgebied van de Brembo van de bron tot aan de niet te overschrijden barrière in de gemeente Ponte S. Pietro.
Danish: Brembo-flodens afvandingsområde, fra udspringet til den ikke passerbare dæmning i kommunen Ponte S. Pietro
Finnish: Bremojoen lähteiltä Ponte S. Pietron lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue.
Czech: povodí řeky Brembo od pramenů k neprůchodným přehradám v obci Ponte S. Pietro
Slovak: povodie rieky Brembo od jej prameňov po neprekonateľnú prekážku v obci Ponte S. Pietro
Polish: obszar zlewisk rzeki Brembo, od jej źródeł do nieprzekraczalnej zapory w gminie de Ponte S. Pietro
Hungarian: A Brembo folyó forrásától a Porte S. Pietro község közelében lévő hajózhatatlan gátakig.
Romanian: bazinul hidrografic al râului Brembo, de la izvoare până la barajul impracticabil situat în comuna Ponte S. Pietro.
Bulgarian: Зоната за улови във водите на река Brembo от изворите до непреодолимия бараж до Ponte S. Pietro
Estonian: Brembo jõe valgla lähtest Ponte S. Petro kommuunis asuva läbipääsmatu paisuni
Lithuanian: Brembo upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki neįveikiamos užtvaros Ponto San Pjetro savivaldybėje.
English: West:
German: Westen:
Spanish: oeste:
Italian: ad ovest:
Dutch: in het westen:
Danish: vest:
Czech: na západě:
Slovak: na západe:
Polish: Zachód:
Hungarian: nyugaton:
Romanian: vest:
Bulgarian: Западно:
Estonian: lääneosa:
Lithuanian: vakaruose:
English: South:
German: Süden:
Spanish: sur:
Italian: a sud:
Dutch: in het zuiden:
Danish: syd:
Czech: na jihu:
Slovak: na juhu:
Polish: Południe:
Hungarian: délen:
Romanian: sud:
Bulgarian: Южно:
Estonian: lõunaosa:
Lithuanian: pietuorse:
English: "ANNEX I PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
Estonian: “I LISA KALAHAIGUSTE VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD PROGRAMMID
English: The restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Czech: oblast s omezením zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.“
Slovak: obmedzenú oblasť pokrývajúcu obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Estonian: piirangutega ala, mis hõlmab Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma omavalitsusi”
English: "ANNEX II PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
Estonian: “II LISA PROGRAMMID, MIS ON ESITATUD SELLEKS, ET SAADA KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIITMATA VÖÖNDIS ASUVA HEAKSKIIDETUD KASVANDUSE STAATUS
English: Cristina di Quinto
French: Cristina di Quinto.
German: Cristina di Quinto
Spanish: Cristina di Quinto.
Portuguese: Cristina di Quinto
Dutch: Cristina di Quinto.
Danish: Cristina di Quinto
Finnish: Cristina di Quinto.
Polish: Cristina di Quinto
Slovenian: Cristina di Quinto
Romanian: Cristina di Quinto.
Bulgarian: Cristina di Quinto
Estonian: Cristina di Quinto
Lithuanian: Cristina di Quinto
Maltese: Cristina di Quinto
English: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiese Vecchio 14
Hungarian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14
Romanian: ― Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiese Vecchio 14
English: Commission Decision 2003/634/EC(2) approves and lists programmes submitted by various Member States. The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Dutch: Bij Beschikking 2003/634/EG van de Commissie(2) zijn door een aantal lidstaten ingediende programma's goedgekeurd op grond waarvan zij nadien de procedures kunnen inleiden om voor een gebied of voor een bedrijf in een niet-erkend gebied de status van erkend gebied of erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten.
English: The restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma."ANNEX II
German: das Sperrgebiet, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst."ANHANG II
Spanish: la zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma."ANEXO II
Italian: L'area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma."ALLEGATO II
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat."BIJLAGE II
Danish: Det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne NYSTAD, PYHÄRANTA og RAUMO".BILAG II
Finnish: Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia."LIITE II
Polish: Strefa ograniczona obejmująca obszary miast Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma.
English: West: Livrio valley
French: ouest: vallée de Livrio,
Portuguese: oeste: Vale Livrio
Finnish: lännessä Livrion laakso,
Slovenian: zahodno: dolina Livrio
Latvian: rietumos - Livrio [Livrio] ieleja
Maltese: Il-Punent: il-wied ta' Livrio
English: South: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak
French: sud: Alpes Orobie de la passe de Publino au pic de Redorta,
Portuguese: sul: Alpi Orobie do Passo del Publino ao Pizzo Redorta
Finnish: etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle,
Slovenian: južno: Alpe Orobie od prelaza Publino do vrha Redorta
Latvian: dienvidos - Orobijas Alpi no Publīno pārejas līdz Redortas smailei
Maltese: In-Nofsinhar: L-Alpi Orobie mill-Passaġġ ta' Publino lejn il-Quċċata ta' Redorta
English: At the date of application the first sampling was in May 2003. The programme should therefore run at least until June 2005.
Polish: Do dnia przedłożenia wniosku pobranie pierwszej próbki miało miejsce w maju 2003 r. Program powinien zatem trwać przynajmniej do czerwca 2005 r.
English: The zone had not been under surveillance in 2002. The programme should therefore run at until the end of 2004 with minimum two sampling each year.
Polish: Strefa nie była nadzorowana w 2002 r. Program powinien zatem trwać do końca 2004 r., przy czym pobierane będą minimalnie dwie próbki rocznie.
English: the Province of Åland - the restriction area in Pyhtää
Danish: det område i PYTTIS, der er omfattet af restriktioner
English: Decision 2003/634/EC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Решение 2003/634/ЕО се изменя, както следва:
English: Incubatoio ittico di valle
Romanian: ― Incubatoio ittico di valle
Bulgarian: Incubatoio ittico di valle
English: Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)"
Bulgarian: Los Cascina Prelle — Traversella (TO)“
English: lower part
Czech: dolní část
Slovak: dolná časť
English: The water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Czech: Oblast Valle de Torrente Venina: povodí řeky Vienna od pramenů a těchto hranic:
Slovak: povodie rieky Vienna od jej prameňov a pozdĺž hraníc:
English: East:
Czech: na východě:
Slovak: na východe:
English: Armisa and Armisola valleys
Czech: údolí Armisa a Armisola
Slovak: údolia Armisa a Armisola
English: The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE
Czech: Oblast zahrnuje horní část oblasti ZONA VAL DELL'ADIGE
Romanian: Zona include partea superioară a zonei ZONA VAL DELL’ADIGE
English: i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Czech: tj. povodí řeky Adige od pramenů v provincii Bolzano až k hranici s provincií Trento.
Romanian: respectiv bazinele hidrografice ale râului Adige, de la izvoarele sale din provincia Bolzano la granița cu provincia Trento.
English: Loc.
Romanian: Loc.
English: Loc Cascina Prelle
Romanian: Loc Cascina Prelle
English: Traversella (TO)"
Romanian: Traversella (TO)”.
English: Zona Val dell'Adige
Czech: Oblast Val dell'Adige