English: It is appropriate, therefore, to provide that the amendments and technical adaptations to the Annex to the Regulations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature may be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il convient donc de prévoir que les modifications et adaptations techniques à apporter à l'annexe des règlements à la suite de modifications de la nomenclature combinée puissent être adoptées par la Commission, assistée du comité du code des douanes, conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Danish: Ændringer og tekniske tilpasninger af bilaget til forordningerne, der er blevet nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur, bør derfor kunne vedtages af Kommissionen bistået af Toldkodeksudvalget i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).
Swedish: Det bör därför föreskrivas att sådana ändringar och tekniska anpassningar av bilagan till förordningarna som föranleds av ändringar i Kombinerade nomenklaturen får antas av kommissionen, biträdd av Tullkodexkommittén, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(5).
Czech: Je tudíž vhodné stanovit, že změny a technické úpravy přílohy nařízení, které jsou nutné z důvodu změn kombinované nomenklatury, může v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5] přijímat Komise, jíž je nápomocen Výbor pro celní kodex.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť, že takéto zmeny a doplnky a technické úpravy prílohy nariadení vykonané nevyhnutne zmenami a doplneniami kombinovanej nomenklatúry môže prijať Komisia s pomocou Výboru pre Colný kódex v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
Polish: Właściwe jest więc zapewnienie, aby zmiany i dostosowania techniczne w załącznikach do rozporządzeń, spowodowane zmianami Nomenklatury Scalonej, mogły zostać przyjęte przez Komisję wspomaganą przez Komitet Kodeksu Celnego zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].
Hungarian: Ezért helyénvaló elrendelni, hogy a rendeletek mellékleteiben a Kombinált Nómenklatúra módosításai miatt szükséges módosításokat a Bizottság fogadhatja el a Vámkódex Bizottság segítségével a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [5] szerint.
Slovenian: Primerno je torej, da lahko Komisija ob pomoči Odbora za carinski zakonik v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] sprejme spremembe in tehnične prilagoditve prilog k predpisom, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature.
Romanian: Este așadar necesar să se prevadă ca modificările și adaptările tehnice aduse anexei la regulamente, impuse de modificările aduse Nomenclaturii Combinate, să fie adoptate de către Comisie, asistată de Comitetul Codului Vamal, în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: Seetõttu tuleb lubada komisjonil, keda abistab tolliseadustiku komitee, vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele komisjoni rakendusvolituste kasutamismenetluse kehtestamise kohta, [5] vastu võtta koondnomenklatuuri muudatuste tõttu vajalikke määruste lisa parandusi ja tehnilisi kohandusi.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka regulu pielikuma grozījumus un tehniskos pielāgojumus, kas vajadzīgi kombinētās nomenklatūras grozījumu dēļ, Komisija var pieņemt ar Muitas kodeksa komitejas palīdzību saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras, kas jāveic, lai īstenotu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras[5].
Lithuanian: Dėl šios priežasties tikslinga numatyti, kad Komisija, padedama Muitų kodekso komiteto, galėtų priimti reglamentų priedų pataisas ir techninius pritaikymus, kurių gali prireikti dėl Kombinuotosios nomenklatūros pataisų pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: Huwa xieraq, għalhekk, li jiġi provdut li l-emendi u adattamenti tekniċi għall-Anness tar-Regolamenti meħtieġa bl-emendi għan-Nomenklatura Magħquda jistgħu jiġu adattati mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri biex jeżerċitaw is-setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni [5].