FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of any instance where the results of the verifications referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that the documentation requirements set out in this Regulation have not been met.
French: Les États membres informent la Commission de tous les cas pour lesquels les résultats des contrôles visés aux paragraphes 1 et 2 indiquent que les obligations en matière de documentation prévues par le présent règlement n'ont pas été respectées.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão de quaisquer casos em que os resultados das verificaçġes referidas nos n.os 1 e 2 indiquem que não foram cumpridos os requisitos em matéria de documentação estabelecidos no presente regulamento.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech případech, kdy výsledky ověření uvedeného v odstavcích 1 a 2 ukazují, že nebyly splněny požadavky na doklady stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akomkoľvek prípade, kedy výsledky overovaní uvedených v odsekoch 1 a 2 naznačujú, že dokumentačné požiadavky ustanovené v tomto nariadení neboli splnené.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o każdym przypadku, w którym wyniki weryfikacji określonej w ust. 1 i 2 wskazują, że wymogi dokumentacji wymienione w niniejszym rozporządzeniu nie zostały spełnione.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot minden olyan esetről, ahol az (1) és (2) bekezdésben említett ellenőrzések arra utalnak, hogy nem teljesítették az ebben a rendeletben megállapított dokumentálási követelményeket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsakem primeru, ko rezultati preverjanja iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da niso izpolnjene zahteve glede dokumentacije, opredeljene v tej uredbi.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre toate cazurile pentru care rezultatele controalelor menționate în alineatele (1) și (2) indică faptul că obligațiile în ceea ce privește documentația prevăzute în prezentul regulament nu au fost respectate.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest juhtudest, kui lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrollide tulemused näitavad, et käesolevas määruses sätestatud dokumentides esitavatele nõuetele ei ole vastatud.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem gadījumiem, kad 1. un 2. punktā minēto pārbaužu rezultātā konstatē, ka dokumenti neatbilst šajā regulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį atvejį, kai 1 ir 2 dalyse nurodytų patikrinimų rezultatai rodo, kad nėra įvykdyti šiame reglamente išdėstyti dokumentacijos reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfumaw lill-Kummissjoni b’kull istanza fejn ir-riżultati tal-verifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 jindikaw li l-ħtiġijiet tad-dokumentazzjoni stabbiliti f’dan ir-Regolament ma ġewx rispettati.
English: An export-validated Dissostichus spp. catch document is one that:
French: Pour qu'un certificat de capture de Dissostichus spp. soit valide pour l'exportation, il doit réunir les conditions suivantes:
Portuguese: Os documentos de captura de Dissostichus spp. validados para a exportação devem satisfazer as seguintes condiçġes:
Czech: Doklad o úlovku druhu Dissostichus spp. musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Dokument výlovu platný pre vývoz druhov Dissostichus spp. je dokument, ktorý:
Polish: Zatwierdzona dla wywozu Dissostichus spp. dokumentacja połowów:
Hungarian: A Dissostichus fajok kivitelhez érvényesített fogási dokumentuma egy olyan dokumentum, amely:
Slovenian: Potrjen dokument o ulovu za izvoz rib vrste Dissostichus spp.:
Romanian: Pentru ca un certificat de captură de specii Dissostichus să fie valabil pentru export, acesta trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Eksporti kinnitav Dissostichus spp. püügidokument:
Latvian: Eksportam apstiprinātā Dissostichus spp. nozvejas dokumentā:
Lithuanian: Eksportui patvirtintas Dissostichus spp. sugavimo dokumentas yra toks dokumentas, kuriame pateikiama:
Maltese: Id-Dokument tal-qabda tad-Dissostichus spp. magħmul validu bl-esportazzjoni huwa wieħed li:
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 17
Portuguese: "Artigo 17.o
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 17
English: The importation and exportation of Dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.";
Portuguese: É proibida a importação e exportação de Dissostichus spp. se o lote em questão não for acompanhado do respectivo documento de captura.".
Czech: Dovoz a vývoz druhu Dissostichus spp. se zakazuje, pokud příslušnou zásilku neprovází doklad o úlovku.";
Slovak: Dovoz a vývoz druhov Dissostichus spp. je zakázaný, ak príslušná dávka nie je sprevádzaná dokumentom výlovu.";
Polish: Przywóz i wywóz Dissostichus spp. jest zakazany, gdy danej partii nie towarzyszy dokumentacja połowów.";
Hungarian: A Dissostichus fajok behozatala és kivitele tilos, ha a tételt nem kíséri fogási dokumentum.";
Slovenian: Uvoz in izvoz rib vrste Dissostichus spp. je prepovedan, če zadevno serijo ne spremlja dokument o ulovu.";
Romanian: Importul și exportul de specii Dissostichus sunt interzise în cazul în care lotul în cauză nu este însoțit de certificatul de captură.”
Estonian: Dissostichus spp. import ja eksport on keelatud, kui kõnealuse partiiga ei ole kaasas püügidokumenti.";
Latvian: Dissostichus spp. ievešana un izvešana ir aizliegta, ja attiecīgajai partijai nav pievienots nozvejas dokuments."
Lithuanian: Dissostichus spp. importavimas ir eksportavimas draudžiamas, jei atitinkama siunta yra be sugavimo dokumento."
Maltese: L-importazzjoni u l-esportazzjoni tad-Dissostichus spp. huma pprojbiti jekk il-lott konċernat m’huwiex akkumpanjat bid-dokument tal-qabda.";
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 20
Portuguese: "Artigo 20.o
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20
English: The Flag Member State shall convey immediately to the CCAMLR Secretariat, by the most rapid electronic means available, and with a copy to the Commission, the copies referred to in Articles 10 and 12.
French: L'État membre du pavillon communique immédiatement au secrétariat de la CCAMLR, par les moyens électroniques les plus rapides à sa disposition, les copies visées aux articles 10 et 12, avec copie à la Commission.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão comunica imediatamente, pelos meios electrónicos mais rápidos à sua disposição, ao Secretariado da CCAMLR, com cópia para a Comissão, as cópias referidas nos artigos 10.o e 12.o
Czech: Členský stát vlajky zašle neprodleně nejrychlejšími dostupnými elektronickými prostředky sekretariátu komise CCAMLR, s kopií Komisi, kopie uvedené v článcích 10 a 12.
Slovak: Vlajkový členský štát bezodkladne poskytne sekretariátu CCAMLR, prostredníctvom najrýchlejších dostupných elektronických prostriedkov, kópie uvedené v článkoch 10 a 12 s kópiou pre Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie będące państwem bandery niezwłocznie przekazuje Sekretariatowi CCAMLR, za pomocą najszybszych dostępnych środków elektronicznych i z kopią dla Komisji, kopie określone w art. 10 i 12.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam a 10. és 12. cikkben említett példányokat a rendelkezésre álló leggyorsabb elektronikus eszköz segítségével haladéktalanul továbbítja a CCAMLR titkárságának, egy másolatot pedig a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica zastave takoj posreduje sekretariatu CCAMLR z najhitrejšim elektronskim sredstvom, ki je na razpolago, kopije iz členov 10 in 12 ter pošlje kopijo Komisiji.
Romanian: Statul membru de pavilion comunică imediat Secretariatului CCAMLR, prin mijloacele electronice cele mai rapide de care dispune, exemplarele menționate în articolele 10 și 12, transmițând, de asemenea, o copie Comisiei.
Estonian: Lipuliikmesriik edastab viivitamata kõige kiiremal olemasoleval elektroonilisel teel artiklites 10 ja 12 osutatud koopiad CCAMLRi sekretariaadile ja komisjonile.
Latvian: Karoga dalībvalsts, izmantojot visātrākos pieejamos elektroniskos saziņas līdzekļus, tūlīt nosūta CCAMLR sekretariātam 10. un 12. pantā paredzētās kopijas kopā ar vienu Komisijai paredzētu kopiju.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė sparčiausiomis turimomis elektroninėmis priemonėmis nedelsdama CCAMLR sekretoriatui ir Komisijai perduoda 10 ir 12 straipsniuose nurodytas kopijas.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandhu jgħaddi immedjatament lis-Segretarjat tas-CCAMLR, bil-mezz tal-komunikazzjoni l-aktar mgħaġġel disponibbli, u b’kopja lill-Kummissjoni, il-kopji msemmija fl-Artikoli 10 u 12.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: l'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 22
Portuguese: "Artigo 22.o
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 22
English: Each year the Commission shall forward the data concerning the origin and the quantity to the CCAMLR Secretariat.";
French: La Commission transmet chaque année les données concernant l'origine et la quantité au secrétariat du CCAMLR.";
Portuguese: A Comissão apresenta todos os anos os dados relativos à origem e às quantidades ao Secretariado da CCAMLR.".
Czech: Komise každý rok předá sekretariátu komise CCAMLR údaje týkající se původu a množství.";
Slovak: Komisia doručí každý rok sekretariátu CCAMLR údaje týkajúce sa pôvodu a množstva.";
Polish: Corocznie Komisja przesyła dane dotyczące pochodzenia i ilości do Sekretariatu CCAMLR.";
Hungarian: A Bizottság minden évben továbbítja a CCAMLR titkárságára az eredetre és a mennyiségre vonatkozó adatokat.";
Slovenian: Vsako leto Komisija pošlje podatke o poreklu in količini sekretariatu CCAMLR.";
Romanian: Comisia transmite în fiecare an Secretariatului CCAMLR datele privind originea și cantitatea.”
Estonian: Igal aastal edastab komisjon CCAMLRi sekretariaadile andmed päritolu ja koguse kohta."
Latvian: Komisija katru gadu nosūta attiecīgos datus par izcelsmi un daudzumu CCAMLR sekretariātam.".
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais persiunčia duomenis apie kilmę ir kiekį CCAMLR sekretoriatui."
Maltese: Kull sena l-Kummissjoni għandha tgħaddi d-data dwar l-oriġini u l-kwantità lis-Segretarjat tas-CCAMLR.";
English: The following Chapter VIa shall be inserted:
French: le chapitre VI bis est inséré comme suit:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo:
Czech: Vkládá se nová kapitola VIa, která zní:
Slovak: Nasledujúca kapitola VIa sa vkladá:
Polish: dodaje się rozdział VIa w brzmieniu:
Hungarian: A következő VIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje poglavje VIa:
Romanian: Se inserează capitolul VIa, cu următorul text:
Estonian: Lisatakse järgmine VIa peatükk:
Latvian: Regulā iekļauj šādu VI a nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas VIa skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu VIa li ġej għandu jiġi inserit:
English: "CHAPTER VIa
Portuguese: "CAPÍTULO VI A
Czech: "KAPITOLA VIa
Slovak: "KAPITOLA VIa
Polish: "ROZDZIAŁ VIa
Hungarian: "VIa. FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE VIa
Romanian: „CAPITOLUL VIa
Estonian: "VIa PEATÜKK
Latvian: "VI a NODAĻA
Lithuanian: "VIa SKYRIUS
Maltese: "Il-Kapitolu VIa
English: Sale of seized or confiscated fish
French: Vente de poisson saisi ou confisqué
Portuguese: Venda de pescado apreendido ou confiscado
Czech: Prodej zabraných nebo konfiskovaných ryb
Slovak: Predaj zaistených alebo zhabaných rýb
Polish: Sprzedaż zajętych lub skonfiskowanych ryb
Hungarian: A lefoglalt vagy elkobzott hal értékesítése
Slovenian: Prodaja zaseženih ali odvzetih rib
Romanian: Vânzarea peștelui reținut sau confiscat
Estonian: Kinnipeetud või konfiskeeritud kala müük
Latvian: Aizturētu vai konfiscētu zivju pārdošana
Lithuanian: Areštuotos ar konfiskuotos žuvies pardavimas
Maltese: Il-Bejgħ tal-ħut maqbud bil-liġi jew konfiskat
English: Article 22a
French: Article 22 bis
Portuguese: Artigo 22.oA
Czech: Článek 22a
Slovak: Článok 22a
Polish: Artykuł 22a
Hungarian: 22a. cikk
Slovenian: Člen 22a
Romanian: Articolul 22a
Estonian: Artikkel 22a
Latvian: 22.a pants
Lithuanian: 22a straipsnis
Maltese: Artikolu 22a
English: If a Member State has cause to sell or dispose of seized or confiscated Dissostichus spp., it shall issue a specially validated catch document.
French: Si un État membre doit vendre ou disposer d'une cargaison de Dissostichus spp. saisie ou confisquée, il délivre un certificat de capture spécialement validé pour cette opération.
Portuguese: Sempre que tiverem motivos para vender ou escoar Dissostichus spp. apreendido ou confiscado, os Estados-Membros emitem um documento de captura validado especial.
Czech: Pokud musí členský stát prodat nebo se zbavit zabraných nebo konfiskovaných ryb Dissostichus spp., vydá speciálně potvrzený doklad o úlovku.
Slovak: Ak má členský štát príčinu predávať alebo odbytovať zaistené alebo zhabané druhy Dissostichus spp., vydá dokument výlovu so špecifickou platnosťou.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie musi dokonać sprzedaży lub zbytu zajętych lub skonfiskowanych Dissostichus spp., wydaje specjalnie zatwierdzoną dokumentację połowów.
Hungarian: Ha a tagállamnak oka van arra, hogy eladja vagy hasznosítsa a lefoglalt vagy elkobzott Dissostichus fajú halakat, különlegesen érvényesített fogási dokumentumot bocsát ki.
Slovenian: Če ima država članica razlog, da proda ali ponudi v promet zasežene ali odvzete ribe vrste Dissostichus spp., izda poseben potrjen dokument o ulovu.
Romanian: Dacă un stat membru trebuie să vândă sau să elimine un transport de specii Dissostichus reținut sau confiscat, acesta eliberează un certificat de captură validat special pentru această operațiune.
Estonian: Kui liikmesriigil tuleb müüa või kõrvaldada kinnipeetud või konfiskeeritud Dissostichus spp., väljastab ta selleks spetsiaalselt kinnitatud püügidokumendi.
Latvian: Ja dalībvalstij ir iemesls pārdot vai realizēt aizturētas vai konfiscētas Dissostichus spp.,tā izdod īpaši apstiprinātu nozvejas dokumentu.
Lithuanian: Jei valstybė narė nori parduoti ar sunaikinti areštuotą ar konfiskuotą Dissostichus spp., ji turi išleisti specialiai patvirtintą sugavimo dokumentą.
Maltese: Jekk l-Istat Membru għandu raġuni biex ibiegħ jew jarmi d-Dissostichus spp. ikkonfiskat, għandu joħroġ id-dokument tal-qabda magħmul validu b’mod speċjali.
English: This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.
French: Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Portuguese: O referido documento deve conter uma declaração em que sejam especificados os motivos da validação e descritas as circunstâncias em que o pescado apreendido ou confiscado é comercializado.
Czech: Tento doklad o úlovku bude obsahovat prohlášení upřesňující důvody tohoto potvrzení a popisovat okolnosti, za kterých se zabrané nebo konfiskované ryby dostanou do odvětví obchodu.
Slovak: Tento dokument výlovu obsahuje vyhlásenie špecifikujúce dôvody tejto platnosti a popisuje okolnosti, za ktorých sa zaistené alebo zhabané ryby premiestňujú na trh.
Polish: Ta dokumentacja połowów zawiera oświadczenie określające powody takiego zatwierdzenia oraz opis okoliczności, w jakich zajęte lub skonfiskowane ryby wprowadzane są do obrotu.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak olyan nyilatkozatot kell tartalmaznia, amely meghatározza a kérdéses érvényesítés okait, és leírja a lefoglalt vagy elkobzott halak kereskedelmi forgalomba kerülésének körülményeit.
Slovenian: Navedeni dokument o ulovu vsebuje izjavo, v kateri so navedeni razlogi za tako potrditev, in opisane okoliščine, v katerih se zasežene ali odvzete ribe sprostijo v prodajo.
Romanian: Acest certificat de captură este însoțit de o declarație care precizează motivele acestei validări și descrie circumstanțele în care se comercializează peștele reținut sau confiscat.
Estonian: Kõnealune püügidokument sisaldab seletust, mis täpsustab selle kinnitamise põhjuseid ja kirjeldab olukordi, kus kinnipeetud ja konfiskeeritud kala saadetakse müügiks.
Latvian: Šajā nozvejas dokumentā iekļauj šāda apstiprinājuma pamatojumu un raksturo apstākļus, kādos notiek aizturēto vai konfiscēto zivju aprite tirdzniecībā.
Lithuanian: Šiame sugavimo dokumente turi būti nurodytos tokio patvirtinimo priežastys ir aprašytos aplinkybės, kurioms esant, nuspręsta parduoti areštuotą ar konfiskuotą žuvį.
Maltese: Dan id-dokument tal-qabda għandu jinkludi dikjarazzjoni li tispeċifika r-raġunijiet għal dik il-validità u li tiddeskrivi iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħut maqbud bil-liġi jew ikkonfiskat sejjer għall-kummerċ.
English: To the extent practicable, Member States shall ensure that no financial benefit from the sale or disposal of this fish accrue to the perpetrators of the illegal fishing activities.";
French: Dans la mesure du possible, les États membres veillent à ce que les personnes s'étant rendu coupables d'activités de pêche illégales ne tirent aucun bénéfice financier de la vente ou de l'écoulement des captures saisies ou confisquées.";
Portuguese: Tanto quanto for praticável, os Estados-Membros velam por que os autores das actividades de pesca ilegais não obtenham qualquer benefício financeiro da venda ou do escoamento deste pescado.".
Czech: Pokud je to možné, členské státy zajistí, aby žádný finanční užitek z prodeje nebo odbytu těchto ryb nepřipadl pachatelům nezákonného rybolovu.";
Slovak: Členské štáty, v uplatniteľnom rozsahu, zabezpečia, aby páchatelia nelegálnych rybárskych aktivít nezískali žiadny finančný pôžitok z predaja alebo odbytu týchto rýb."
Polish: W zakresie, w jakim to możliwe, Państwa Członkowskie zapewniają, że sprawcy nielegalnej działalności połowowej nie odnoszą żadnej korzyści finansowej ze sprzedaży lub zbytu tych ryb."
Hungarian: A tagállamok a megvalósítható mértékig biztosítják, hogy e halak értékesítéséből vagy hasznosításából az illegális halászati tevékenységek elkövetőinek ne származzék pénzügyi előnye."
Slovenian: Države članice zagotovijo, kolikor je to izvedljivo, da storilci nezakonitih ribolovnih aktivnosti nimajo nikakršnih finančnih koristi od prodaje ali odprodaje teh rib.";
Romanian: În măsura posibilului, statele membre se asigură că persoanele care au fost găsite vinovate de activități de pescuit ilegal nu obțin nici un avantaj financiar din vânzarea sau eliminarea capturilor reținute sau confiscate.”
Estonian: Kui võimalik, peaks liikmesriigid tagama, et kõnealuse kala müügist või kõrvaldamisest ei saa ebaseadusliku kalapüügi toimepanijad rahalist kasu."
Latvian: Dalībvalstis, cik vien iespējams, nodrošina, ka nelikumīgās zvejas darbības izdarītāji negūst nekādu finansiālu labumu no minēto zivju pārdošanas vai realizācijas.".
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tiek, kiek tai yra praktiška, kad neteisėtos žvejybos veiklos vykdytojai negautų finansinės naudos iš tokio žuvies pardavimo ar sunaikinimo."
Maltese: Sal-punt prattikabbli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda benefiċċju finanzjarju mill-bejgħ jew rimi ta’ dan il-ħut ma’ jirriżulta lill-dawk li kkommettew l-attivitajiet tas-sajd illegali."
English: Annex II shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II għandhu jiġi mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 8. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 aprilie 2003.
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta 2003 m. balandžio 8 d. Liuksemburge.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ April 2003.
English: 'ANNEX II
Portuguese: «ANEXO II
Slovenian: "PRILOGA II