English: Firstly, Hynix, the GOK and KDB argued that the KDB programme was aimed at temporarily providing a measure with a view to normalising the bond market and did not confer a benefit to Hynix.
French: Hynix, les pouvoirs publics coréens et la KDB ont tout d'abord fait valoir que le programme de la KDB se voulait une mesure temporaire visant l'assainissement du marché obligataire et ne conférait aucun avantage à Hynix.
Italian: Anzitutto, la Hynix, il governo coreano e la KDB hanno affermato che l'obiettivo del programma della KDB era di introdurre una misura temporanea intesa a normalizzare il mercato delle obbligazioni e che detto programma non aveva conferito un vantaggio alla Hynix.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Hynix, o Governo e o KDB alegaram que o referido programa visava oferecer, a título temporário, uma medida destinada a normalizar o mercado de obrigações e que não conferia uma vantagem à Hynix.
Dutch: Ten eerste voerden Hynix, de Koreaanse overheid en de KDB aan dat het programma van de KDB moest worden beschouwd als een tijdelijke maatregel die erop gericht was de situatie op de obligatiemarkt te normaliseren en dat de maatregel Hynix geen voordeel verschafte.
Danish: Hynix, den koreanske regering og KDB fremførte for det første, at KDB-programmet havde til sigte midlertidigt at tilvejebringe en foranstaltning med henblik på at normalisere obligationsmarkedet og ikke medførte en fordel for Hynix.
Swedish: Hynix, de sydkoreanska myndigheterna och Korea Development Bank gjorde inledningsvis gällande att KDB-programmet syftade till en tillfällig åtgärd i avsikt att normalisera obligationsmarknaden och att det inte medförde någon förmån för Hynix.
Finnish: Ensinnäkin Hynix, Korean viranomaiset ja KDB väittivät, että KDB:n debentuuriohjelma oli väliaikainen toimenpide, jonka tarkoituksena oli normalisoida joukkovelkakirjamarkkinat eikä siitä koitunut etua Hynixille.
Greek: Πρώτον, η Hynix, οι ΔΑΚ και η KDB ισχυρίζονται ότι το πρόγραμμα της KDB αποσκοπούσε να ομαλοποιήσει προσωρινά την αγορά των ομολόγων και το μέτρο δεν παρείχε όφελος στην Hynix.
Slovak: Po prvé, spoločnosť Hynix, vláda Kórejskej republiky a Kórejská rozvojová banka tvrdili, že program Kórejskej rozvojovej banky mal za cieľ dočasne zabezpečiť opatrenie za účelom normalizácie trhu s dlhopismi a nepriniesol prospech spoločnosti Hynix.
Polish: Po pierwsze, Hynix, Rząd Korei i KDB podnieśli, że program KDB miał na celu tymczasowe dostarczenie środka służącego normalizacji rynku obligacji i nie przysporzył korzyści Hynix.
Hungarian: A Hynix, a KK és a KDB azzal érveltek, hogy a KDB programja olyan átmeneti intézkedés volt, amely a kötvénypiac normalizálására irányult, és nem biztosított előnyt a Hynix számára.
Slovenian: Hynix, korejska vlada in KDB so izjavile, da je program KDB začasno zagotavljal ukrep, ki bi normaliziral trg obveznic in Hynixu ni podelil ugodnosti.
Bulgarian: Най-напред Hynix, ПК и KDB твърдят, че програмата на KDB е насочена към временно предлагане на мярка с оглед нормализиране на пазара на облигациите.
Estonian: Esiteks väitsid Hynix, Korea valitsus ja Korea Arengupank, et Korea Arengupanga programm oli suunatud meetme ajutiseks rakendamiseks võlakirjaturu normaliseerimiseks ning ei kujutanud endast Hynixi tulu.
Latvian: Pirmkārt, "Hynix", KV un "KDB" iebilda, ka "KDB" programmas mērķis bija ietvert pagaidu pasākumu, lai normalizētu obligāciju tirgu un ka tā nedeva labumu "Hynix".
Lithuanian: Pirmiausia Hynix, Korėjos Vyriausybė ir KPB tvirtino, kad KPB programos tikslas buvo rasti laikiną priemonę, turinčią normalizuoti obligacijų rinką, ir ji nesuteikė naudos Hynix.
Maltese: L-ewwel nett, Hynix, il-GOK u il-BKI argumentaw li l-programm BKI kien immirat sabiex temporanjament jipprovdi miżura bil-għan li tinnormalizza kambjala tas-suq li ma kienetx tagħti benefiċċju lill-Hynix.