FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: food containing or consisting of GMOs;
French: les denrées alimentaires contenant des OGM ou consistant en de tels organismes;
German: Lebensmittel, die GVO enthalten oder aus solchen bestehen,
Spanish: los alimentos que contengan o estén compuestos por OMG;
Italian: agli alimenti che contengono o sono costituiti da OGM;
Portuguese: Os géneros alimentícios que contenham ou sejam constituídos por OGM;
Dutch: levensmiddelen die geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaan;
Danish: fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er
Swedish: livsmedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer,
Finnish: elintarvikkeisiin, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja tai koostuvat niistä;
Greek: στα τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ·
Slovak: potraviny, ktoré obsahujú alebo sa skladajú z GMO,
Polish: żywności zawierającej lub składającej się z GMO;
Hungarian: GMO-kat tartalmazó, vagy azokból álló élelmiszerek;
Slovenian: živila, ki vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljena;
Romanian: produselor alimentare care conțin sau constau din OMG-uri;
Bulgarian: храна, съдържаща или състояща се от ГМО;
Estonian: GMOdest koosneva või neid sisaldava toidu suhtes;
Latvian: pārtiku, kas sastāv no ĢMO vai satur tos;
Lithuanian: maistui, kurio sudėtyje yra arba kuris susideda iš GMO;
Maltese: ikel li fih jew jikkonsisti fi OMĠ;
English: food produced from or containing ingredients produced from GMOs.
French: les denrées alimentaires produites à partir d'ingrédients produits à partir d'OGM, ou contenant de tels ingrédients.
German: Lebensmittel, die aus GVO hergestellt werden oder Zutaten enthalten, die aus GVO hergestellt werden.
Spanish: los alimentos que se hayan producido a partir de OMG o que contengan ingredientes producidos a partir de estos organismos.
Italian: agli alimenti che sono prodotti a partire da o che contengono ingredienti prodotti a partire da OGM.
Portuguese: Os géneros alimentícios produzidos a partir de ou que contenham ingredientes produzidos a partir de OGM.
Dutch: levensmiddelen die met GGO's zijn geproduceerd of ingrediënten bevatten die daarmee zijn geproduceerd.
Danish: fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af GMO'er.
Swedish: livsmedel som har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: elintarvikkeisiin, jotka on valmistettu muuntogeenisistä organismeista valmistetuista ainesosista tai sisältävät tällaisia ainesosia.
Greek: στα τρόφιμα που παράγονται από συστατικά παραγόμενα από ΓΤΟ ή περιέχουν τέτοια συστατικά.
Slovak: potraviny, ktoré sú vyrobené z GMO alebo obsahujú zložky, ktoré sú vyrobené z GMO.
Polish: żywności wyprodukowanej lub zawierającej składniki wyprodukowane z GMO.
Hungarian: GMO-kból előállított élelmiszerek, vagy GMO-kból előállított összetevőket tartalmazó élelmiszerek.
Slovenian: živila, ki so proizvedena iz GSO ali vsebujejo sestavine, proizvedene iz GSO.
Romanian: produselor alimentare produse din sau care conțin ingrediente produse din OMG-uri.
Estonian: GMOdest toodetud toidu või GMOdest toodetud koostisosi sisaldava toidu suhtes.
Latvian: pārtiku, kas ražota no ĢMO vai kuras sastāvā ir sastāvdaļas, kas ražotas no ĢMO.
Lithuanian: maistui, kuris pagamintas iš GMO arba kurio sudėtyje yra iš GMO pagamintų ingredientų.
Maltese: (ċ) ikel prodott minn jew li fih ingredjenti prodotti minn OMĠ.
English: have adverse effects on human health, animal health or the environment;
French: avoir des effets négatifs sur la santé humaine, la santé animale ou l'environnement;
German: keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt haben,
Spanish: tener efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente;
Italian: avere effetti nocivi sulla salute umana, la salute degli animali o l'ambiente;
Portuguese: Ter efeitos nocivos para a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente;
Dutch: mogen geen negatieve effecten op de menselijke gezondheid, op de diergezondheid of op het milieu hebben;
Danish: have negative følger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet
Swedish: ha negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller för miljön,
Finnish: vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen, eläinten terveyteen tai ympäristöön;
Greek: δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον·
Slovak: mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo na životné prostredie,
Polish: wywierać szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub środowiska naturalnego;
Hungarian: nem gyakorolhat kedvezőtlen hatást az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre;
Slovenian: škodljivo učinkovati na zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje;
Romanian: să aibă efecte adverse asupra sănătății umane, sănătății animale sau mediului;
Bulgarian: имат отрицателно действие върху здравето на хората, здравето на животните или околната среда;
Estonian: avaldada kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale;
Latvian: nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai vidi;
Lithuanian: turėti neigiamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai;
Maltese: ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa umana, is-saħħa ta' l-annimali jew l-ambjent;
English: mislead the consumer;
French: induire le consommateur en erreur;
German: die Verbraucher nicht irreführen,
Spanish: inducir a error al consumidor;
Italian: trarre in inganno i consumatori;
Portuguese: Induzir em erro o consumidor;
Dutch: mogen de consument niet misleiden;
Danish: vildlede forbrugeren
Swedish: vilseleda konsumenten,
Finnish: johtaa kuluttajaa harhaan;
Greek: να μην παραπλανούν τον καταναλωτή·
Slovak: zavádzať spotrebiteľa;
Polish: wprowadzać konsumenta w błąd;
Hungarian: nem tévesztheti meg a fogyasztót;
Slovenian: zavajati potrošnika;
Romanian: să inducă în eroare consumatorii;
Bulgarian: подвежда потребителя;
Estonian: eksitada tarbijat;
Latvian: maldināt patērētāju;
Lithuanian: klaidinti vartotojo;
Maltese: iqarraq bil-konsumatur;
English: a GMO and foods containing or consisting of that GMO as well as foods produced from or containing ingredients produced from that GMO;
Italian: un OGM e gli alimenti che contengono o sono costituiti da tale OGM, nonché gli alimenti che sono prodotti a partire da o che contengono ingredienti derivati da tale OGM;
Finnish: muuntogeenistä organismia ja elintarvikkeita, jotka sisältävät kyseistä muuntogeenistä organismia tai koostuvat siitä, sekä elintarvikkeita, jotka on valmistettu kyseisestä muuntogeenisestä organismista valmistetuista ainesosista tai sisältävät tällaisia ainesosia;
Polish: GMO oraz środki spożywcze zawierające lub składające się z tego GMO, a także środki spożywcze wyprodukowane z lub zawierające składniki wyprodukowane z tego GMO;
Hungarian: egy GMO-ra és az azt tartalmazó vagy abból álló élelmiszerekre, valamint az abból a GMO-ból előállított összetevőket tartalmazó vagy azokból előállított élelmiszerekre;
Slovenian: GSO in živila, ki vsebujejo navedeni GSO ali so sestavljena iz njega, ter živila, ki so proizvedena iz navedenega GSO ali vsebujejo sestavine, proizvedene iz navedenega GSO;
Estonian: teatavat GMOd ning sellest koosnevaid, seda sisaldavaid ja sellest toodetud toite, või toite, mis sisaldavad sellest toodetud koostisosi;
Maltese: OMĠ u ikel li jkun fih jew jikkonsisti f'dak l-OMĠ kif ukoll ikel prodott minn jew li jkun fih ingredjenti prodotti minn dak l-OMĠ;
English: food produced from a GMO as well as foods produced from or containing that food;
French: sur une denrée alimentaire produite à partir d'un OGM, ainsi que sur les denrées alimentaires contenant cette denrée alimentaire ou produites à partir de celle-ci;
German: Lebensmittel, die aus einem GVO hergestellt sind, sowie Lebensmittel, die aus diesem Lebensmittel hergestellt sind oder dieses enthalten,
Spanish: alimentos producidos a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan o hayan sido producidos a partir de ese alimento;
Italian: l'alimento prodotto a partire da un OGM, nonché gli alimenti che contengono o sono prodotti a partire da tale alimento; ovvero
Portuguese: Um género alimentício produzido a partir de um OGM, bem como os géneros alimentícios produzidos a partir de ou que contenham esse género alimentício.
Dutch: een levensmiddel dat met een GGO is geproduceerd, dan wel levensmiddelen die met dat levensmiddel zijn geproduceerd of dat levensmiddel bevatten;
Danish: fødevarer, der er fremstillet af en GMO, samt fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder den pågældende fødevare, eller
Swedish: livsmedel som har framställts av en genetiskt modifierad organism, samt livsmedel som har framställts av eller innehåller detta livsmedel,
Finnish: elintarvikkeita, jotka on valmistettu muuntogeenisestä organismista, sekä elintarvikkeita, jotka on valmistettu tällaisista elintarvikkeista tai jotka sisältävät tällaisia elintarvikkeita;
Greek: ένα τρόφιμο που παράγεται από ΓΤΟ, καθώς και όλα τα τρόφιμα που περιέχουν ή παράγονται από το τρόφιμο αυτό·
Slovak: potravinu, ktorá je vyrobená z GMO, ako aj potraviny, ktoré sú vyrobené z tejto potraviny, alebo ktoré ju obsahujú,
Polish: żywność wyprodukowaną z GMO, a także środki spożywcze wyprodukowane z lub zawierające taką żywność;
Hungarian: GMO-ból előállított élelmiszerre, valamint az abból az élelmiszerből előállított vagy azokat tartalmazó élelmiszerekre;
Slovenian: živilo, proizvedeno iz GSO, in živila, ki so proizvedena iz navedenega živila ali ga vsebujejo;
Romanian: un produs alimentar obținut dintr-un OMG, precum și produsele alimentare obținute sau care conțin produsele în cauză;
Bulgarian: храна, произведена от ГМО, както и храни, произведени от или съдържащи тази храна;
Estonian: teatavast GMOst toodetud toitu ning sellest toidust toodetud või seda sisaldavaid toite;
Latvian: pārtiku, kas ražota no ĢMO, kā arī pārtiku, kura ražota no minētās pārtikas vai kura satur to;
Lithuanian: iš GMO pagamintam maistui ir maisto produktams, kurie pagaminti arba kurių sudėtyje yra to maisto;
Maltese: ikel prodott minn OMĠ kif ukoll ikel prodott minn jew li fih dak l-ikel;
English: an ingredient produced from a GMO as well as food containing that ingredient.
French: sur un ingrédient produit à partir d'un OGM, ainsi que sur les denrées alimentaires contenant cet ingrédient.
German: eine aus einem GVO hergestellte Zutat sowie Lebensmittel, die diese Zutat enthalten.
Spanish: un ingrediente producido a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan ese ingrediente.
Italian: un ingrediente prodotto a partire da un OGM, nonché gli alimenti che contengono tale ingrediente.
Portuguese: Um ingrediente produzido a partir de um OGM, bem como os géneros alimentícios que contenham esse ingrediente.
Dutch: een ingrediënt dat met een GGO is geproduceerd, dan wel levensmiddelen die dat ingrediënt bevatten.
Danish: en ingrediens, der er fremstillet af en GMO, samt fødevarer, der indeholder den pågældende ingrediens.
Swedish: en ingrediens som har framställts av en genetiskt modifierad organism, samt livsmedel som innehåller denna ingrediens.
Finnish: ainesosaa, joka on valmistettu muuntogeenisestä organismista, sekä elintarvikkeita, jotka sisältävät tällaisen ainesosan.
Greek: ένα συστατικό που παράγεται από ΓΤΟ, καθώς και όλα τα τρόφιμα που περιέχουν το συστατικό αυτό.
Slovak: zložku, ktorá je vyrobená z GMO, ako aj potraviny, ktoré obsahujú túto zložku.
Polish: składnik wyprodukowany z GMO, a także żywność zawierającą taki składnik.
Hungarian: GMO-ból előállított összetevőre, valamint az ezen összetevőt tartalmazó élelmiszerre.
Slovenian: sestavino, proizvedeno iz GSO, in živila, ki vsebujejo navedeno sestavino.
Romanian: un ingredient obținut dintr-un OMG, precum și produsele alimentare care conțin ingredientul în cauză.
Bulgarian: съставка, произведена от ГМО, както и храни произведени от тази съставка.
Estonian: teatavast GMOst toodetud koostisosa ning seda koostisosa sisaldavaid toite.
Latvian: sastāvdaļu, kas ražota no ĢMO, kā arī pārtiku, kuras sastāvā ir minētā sastāvdaļa.
Lithuanian: iš GMO pagamintam ingredientui ir maistui, kurio sudėtyje yra to ingrediento.
Maltese: (ċ) ingredjent prodott minn OMĠ kif ukoll ikel li jkun fih dak l-ingredjent.
English: The national competent authority:
French: L'autorité nationale compétente:
German: Die zuständige nationale Behörde
Spanish: La autoridad nacional competente:
Italian: L'autorità nazionale competente:
Portuguese: A autoridade nacional competente deve:
Dutch: De bevoegde nationale instantie
Danish: Den nationale kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten skall göra följande:
Finnish: Kansallinen toimivaltainen viranomainen
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή:
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán:
Polish: Właściwy organ krajowy:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ:
Romanian: Autoritatea națională competentă:
Bulgarian: Националният компетентен орган :
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Valsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti:
English: shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.
French: adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours qui suivent la réception de la demande;
German: bestätigt dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach dessen Eingang.
Italian: accusa ricevuta della domanda, per iscritto, al richiedente entro 14 giorni dal ricevimento.
Portuguese: confirmar ao requerente, por escrito, a recepção do pedido no prazo de 14 dias a contar da referida recepção.
Dutch: bevestigt de aanvrager binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanvraag.
Danish: bekræfter, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 dage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren.
Swedish: Inom 14 dagar från det att ansökan tagits emot skriftligen bekräfta detta för sökanden.
Finnish: antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen 14 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: γνωστοποιεί εγγράφως στον αιτούντα ότι έλαβε την αίτηση, εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της.
Slovak: potvrdí prijatie žiadosti písomne žiadateľovi do 14 dní od jej prijatia.
Polish: w terminie 14 dni od daty otrzymania wniosku, na piśmie poświadcza wnioskodawcy jego otrzymanie.
Hungarian: a kérelem kézhezvételét követő 14 napon belül írásban igazolja a kézhezvételt a kérelmezőnek.
Slovenian: vlagatelju pisno potrdi prejem vloge v 14 dneh od prejema.
Romanian: confirmă primirea cererii în scris solicitantului în termen de 14 zile de la data primirii acesteia.
Bulgarian: потвърждава получаването на заявлението в писмен вид на кандидата в рамките на 14 дни след неговото получаване.
Estonian: kinnitab taotluse saamist taotlejale kirjalikult 14 päeva jooksul selle kättesaamisest.
Latvian: rakstiski apliecina pieteikuma iesniedzējam, ka ir saņēmusi pieteikumu, 14 dienu laikā pēc saņemšanas.
Lithuanian: gavusi prašymą, per 14 dienų apie tai raštu praneša pareiškėjui.
Maltese: għandha tikkonferma li tkun rċeviet l-applikazzjoni bil-mitub lill-applikant fi żmien 14-il ġurnata minn meta tkun rċevietha.
English: The Authority
French: L'Autorité:
German: Die Behörde
Spanish: La Autoridad:
Italian: L'Autorità:
Portuguese: A autoridade deve:
Dutch: De EAV
Danish: Fødevaresikkerhedsautoriteten
Swedish: Myndigheten skall
Finnish: EFSA
Greek: Η Αρχή:
Slovak: Úrad
Polish: Urząd:
Hungarian: A Hatóság
Slovenian: Agencija:
Romanian: Autoritatea:
Bulgarian: Органът:
Estonian: Amet:
Latvian: Iestāde:
Lithuanian: Tarnyba:
Maltese: L-Awtorità
English: the name and the address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante;
Italian: nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
Slovak: meno a adresa žiadateľa,
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: име и адрес на кандидата;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: the designation of the food, and its specification, including the transformation event(s) used;
French: la désignation de la denrée alimentaire et ses caractéristiques, y compris l'événement ou les événements de transformation;
German: die Bezeichnung des Lebensmittels und seine Spezifikation einschließlich der/des zugrunde liegenden Transformationsereignisse(s);
Spanish: denominación del alimento y características del mismo, en especial la operación u operaciones de transformación practicadas;
Italian: denominazione dell'alimento e sua descrizione, ed eventi di trasformazione;
Portuguese: A designação do género alimentício e as suas especificações, incluindo a(s) construção(ões) usada(s) na(s) transformação(ões) utilizada(s);
Dutch: de benaming van het levensmiddel en de specificatie ervan, met inbegrip van de gebruikte "transformation event";
Danish: betegnelsen for fødevaren og dens specifikationer, herunder den/de anvendte transformationsbegivenhed(er)
Swedish: Livsmedlets beteckning och specifikation, bl.a. använd(a) transformationshändelse(r).
Finnish: elintarvikkeen nimi ja ominaispiirteet, käytetty muunnostapahtuma tai käytetyt muunnostapahtumat mukaan lukien;
Greek: την ονομασία του τροφίμου και τα χαρακτηριστικά του, συμπεριλαμβανομένης της ή των μετατροπών που χρησιμοποιήθηκαν·
Slovak: označenie potraviny, jej vlastností, vrátane použitej transformácie,
Polish: oznaczenie żywności oraz jej specyfikację, w tym odnośne zdarzenia transformujące;
Hungarian: az élelmiszer megjelölése és leírása, beleértve az alkalmazott transzformációs esemény(eke)t;
Slovenian: oznaka živila in njegova specifikacija, vključno z uporabljenimi transformacijami;
Romanian: denumirea produsului alimentar și caracteristicile acestuia, inclusiv evenimentul (evenimentele) de transformare utilizat(e);
Bulgarian: обозначаването на храната, нейната спецификация, включително трансформациите, които са направени;
Estonian: toidu nimetus ja kirjeldus, kaasa arvatud rakendatud transformatsioonivõtted;
Latvian: pārtikas apzīmējumu un specifikāciju, tai skaitā izmantoto(-s) transformācijas pasākumu(-us);
Lithuanian: maisto paskirtis ir jo specifikacija, įskaitant transformacijos įvykį (-us);
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-ikel, u l-ispeċifikazzjoni tiegħu, inklużi l-ġrajjiet tat-trasformazzjoni użati;
English: where applicable, a detailed description of the method of production and manufacturing;
French: s'il y a lieu, une description détaillée du mode de production et de fabrication;
German: gegebenenfalls eine ausführliche Beschreibung des Herstellungs- und Gewinnungsverfahrens;
Spanish: cuando proceda, una descripción detallada del método de obtención y fabricación;
Italian: se del caso, una descrizione dettagliata del metodo di produzione e fabbricazione;
Portuguese: Se for caso disso, uma descrição pormenorizada do método de produção e de fabrico;
Dutch: waar van toepassing, een uitvoerige beschrijving van de wijze van vervaardiging en verkrijging;
Danish: hvis det er relevant, en detaljeret beskrivelse af produktions- og fremstillingsmetoden
Swedish: I förekommande fall, en detaljerad beskrivning av produktions- och framställningsmetoden.
Finnish: tarvittaessa yksityiskohtainen kuvaus tuotanto- ja valmistusmenetelmästä;
Greek: όπου συντρέχει λόγος, αναλυτική περιγραφή της μεθόδου παραγωγής και παρασκευής·
Slovak: ak je možné, podrobný opis spôsobu výroby a pestovania,
Polish: w miarę potrzeb, szczegółowy opis metody produkcji i wytwarzania;
Hungarian: adott esetben az előállítási és gyártási eljárás részletes leírása;
Slovenian: po potrebi podroben opis postopka pridelave in proizvodnje;
Romanian: după caz, o descriere detaliată a metodei de producție și de fabricație;
Bulgarian: при необходимост, подробно описание на метода за производство и преработка;
Estonian: vajadusel tootmis- ja valmistamismeetodi üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: ja vajadzīgs, ražošanas un izgatavošanas metodes sīku aprakstu;
Lithuanian: prireikus išsamus gamybos būdo aprašas;
Maltese: fejn ikun applikabbli, deskrizzjoni dettaljata tal-metodu ta' produzzjoni u manifattura;
English: samples of the food and their control samples, and information as to the place where the reference material can be accessed;
French: des échantillons de la denrée alimentaire, accompagnés de leurs échantillons de contrôle, et la mention du lieu où le matériel de référence est disponible;
German: Proben des Lebensmittels und ihre Kontrollproben sowie Angabe des Ortes, an dem das Referenzmaterial zugänglich ist;
Spanish: muestras del alimento y sus muestras de control, e información sobre el lugar en que se puede acceder al material de referencia;
Italian: campioni dell'alimento e rispettivi campioni di controllo e informazioni sul luogo in cui il materiale di riferimento è reso disponibile;
Portuguese: Amostras do género alimentício e respectivas amostras de controlo, bem como informações sobre o local onde é possível ter acesso ao material de referência;
Dutch: monsters van het levensmiddel en bijbehorende controlemonsters, alsmede informatie over de plaats waar toegang tot het referentiemateriaal kan worden verkregen;
Danish: prøver af fødevaren og kontrolprøver, samt oplysninger om, hvor der er adgang til referencematerialet
Swedish: Prover av livsmedlet och kontrollprover till dessa samt information om var referensmaterialet finns tillgängligt.
Finnish: näytteet elintarvikkeesta ja vastaavat vertailunäytteet sekä tiedot siitä, mistä vertailuaineistoa on saatavissa;
Greek: δείγματα του τροφίμου και δείγματα ελέγχου από αυτά, και πληροφορίες για το που διατίθεται το υλικό αναφοράς·
Slovak: vzorky potraviny a jej kontrolné vzorky a informácie, ktoré sa týkajú miesta, kde možno získať referenčný materiál,
Polish: próbki żywności i ich próbki kontrolne, a także informacje dotyczące miejsca, w którym dostępny jest materiał odniesienia;
Hungarian: az élelmiszer mintái és azok kontrollmintái, és a referenciaanyag elérhetőségének helyére vonatkozó információk;
Slovenian: vzorci živila in njihovi kontrolni vzorci ter informacije o kraju, kjer je na voljo referenčni material;
Romanian: probe de produs alimentar, însoțite de probele de control aferente, precum și informațiile privind locul în care se poate accesa materialul de referință;
Bulgarian: проби от храната и нейните контролни проби и информация за мястото, където може да бъде намерена справочна информация;
Estonian: toidu proovid ja nende kontrollproovid ning teave selle kohta, kus on võimalik juurdepääs viitematerjalile;
Latvian: pārtikas paraugus un to kontrolparaugus, un informāciju par vietu, kur var iegūt atsauces materiālu;
Lithuanian: maisto pavyzdžiai ir jų kontroliniai mėginiai bei informacija apie tai, kur galima įsigyti pagrindinės medžiagos;
Maltese: kampjuni ta' l-ikel u l-kampjuni ta' kontroll tagħhom, u informazzjoni dwar il-lok fejn hemm aċċess għall-materjal ta' referenza;