FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a first processor.
French: Le demandeur soumet à l'autorité compétente dont il relève, à l'appui de sa demande d'aide, un contrat conclu entre lui-même et un premier transformateur.
German: Der Antragsteller legt der für ihn zuständigen Behörde als Beleg zu seinem Zahlungsantrag einen Vertrag vor, der zwischen ihm und einem Erstverarbeiter geschlossen wurde.
Spanish: El solicitante presentará a la autoridad competente de la que dependa, en apoyo de su solicitud de ayuda, un contrato celebrado entre él mismo y un primer transformador.
Portuguese: O requerente apresentará à autoridade competente de que depender, em apoio do seu pedido de ajuda, um contrato celebrado entre si próprio e um primeiro transformador.
Danish: Til støtte for støtteansøgningen forelægger ansøgeren de myndigheder, han sorterer under, den kontrakt, han har indgået med en første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Den sökande skall för att styrka sin ansökan om stöd till den behöriga myndigheten lämna in ett avtal mellan den sökande och den förste förädlaren.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, μαζί με την αίτηση ενίσχυσης, σύμβαση μεταξύ του αιτούντος και του πρώτου μεταποιητή.
Czech: Na podporu své žádosti o podporu předloží žadatel příslušnému orgánu smlouvu uzavřenou mezi ním a prvním zpracovatelem.
Slovak: Na podporu svojich žiadostí o poskytovanie podpory žiadatelia predložia svojim príslušným orgánom zmluvy, ktoré uzatvorili s prvým spracovateľom.
Polish: Na poparcie swoich wniosków o pomoc, wnioskodawcy przedkładają swoim właściwym władzom umowy zawarte między nimi a pierwszym przetwórcą.
Hungarian: A támogatási kérelmeik alátámasztásaként a kérelmezők benyújtják az illetékes hatóságoknak az első feldolgozóval kötött szerződéseket.
Slovenian: V podporo svojih zahtevkov za pomoč vlagatelji predložijo svojim pristojnim organom pogodbe, ki so jih sklenili s prvim predelovalcem.
Estonian: Taotlejad esitavad toetusetaotluse tõendamiseks pädevatele asutustele esmatöötlejaga sõlmitud lepingud.
Latvian: Papildus atbalsta pieteikumiem pieteikuma iesniedzēji iesniedz savās kompetentajās iestādēs līgumus, ko viņi noslēguši ar pirmapstrādātāju.
Lithuanian: Savo pagalbos paraiškoms pagrįsti pareiškėjai kompetentingoms institucijoms pateikia su pirmuoju perdirbėju sudarytas sutartis.
Maltese: Flimkien ma' l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna, l-applikanti għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom il-kuntratt li jkunu kkondkludew ma' l-ewwel proċessur.
English: Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
French: Le demandeur s'assure que le contrat comporte les indications suivantes:
German: Der Antragsteller stellt sicher, dass der Vertrag folgende Angaben enthält:
Spanish: El solicitante se comprometerá a que el contrato incluya la siguiente información:
Portuguese: O requerente assegurará que o contrato comporte as seguintes indicações:
Danish: Ansøgeren sørger for, at følgende er angivet i denne kontrakt:
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
Greek: Ο αιτών βεβαιώνεται ότι η σύμβαση περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žadatel zajistí, aby smlouva obsahovala tyto údaje:
Slovak: Žiadatelia zabezpečia, aby v takýchto zmluvách bolo uvedené nasledovné:
Polish: Wnioskodawcy zapewniają, by takie umowy określały co następuje:
Slovenian: Vlagatelji zahtevka zagotovijo, da se v takih pogodbah navede naslednje:
Estonian: Taotlejad tagavad, et nendes lepingutes on täpsustatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji nodrošina, lai līgumā būtu precizētas šādas ziņas:
Lithuanian: Pareiškėjai užtikrina, kad šiose sutartyse būtų nurodyta:
Maltese: L-applikanti għandhom jassiguraw li kuntratti bħal dawn jispeċifikaw dan li ġej:
English: For the purposes of control, Member States may require each applicant to conclude a single supply contract for each raw material.
French: Les États membres peuvent exiger, pour des raisons de contrôle, que chaque demandeur ne puisse conclure qu'un seul contrat de fourniture par matière première.
German: Die Mitgliedstaaten können aus Kontrollgründen vorsehen, dass jeder Antragsteller für jedes Ausgangserzeugnis nur einen Liefervertrag schließen darf.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir, por razones de control, que cada solicitante sólo pueda celebrar un único contrato de suministro por materia prima.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que, por razões de controlo, cada requerente só possa celebrar um contrato de fornecimento relativamente a cada matéria-prima.
Danish: Medlemsstaterne kan af kontrolhensyn bestemme, at hver ansøger kun må indgå én leveringskontrakt pr. råvare.
Swedish: Av kontrollskäl får medlemsstaterna föreskriva att varje sökande endast får sluta ett leveransavtal för varje råvara.
Greek: Για λόγους ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν κάθε αιτών να μπορεί να συνάψει μόνο μία σύμβαση εφοδιασμού για κάθε πρώτη ύλη.
Czech: Z důvodů kontroly mohou členské státy vyžadovat, aby každý žadatel mohl uzavřít pouze jednu smlouvu o dodávce na každou surovinu.
Slovak: Na účely kontroly môžu členské štáty od každého žiadateľa požadovať uzatvorenie dodávateľskej zmluvy na každú surovinu zvlášť.
Polish: Do celów kontroli, Państwa Członkowskie mogą wymagać od każdego wnioskodawcy zawarcia odrębnej dodatkowej umowy dla każdego surowca.
Hungarian: A tagállamok az ellenőrzés érdekében megkövetelhetik az egyes kérelmezőtől, hogy az egyes nyersanyagok tekintetében csak egy szállítási szerződést kössenek.
Slovenian: Za namene nadzora lahko države članice zahtevajo od vsakega vlagatelja, da sklene le eno dobavno pogodbo za vsako surovino.
Estonian: Kontrolli eesmärgil võivad liikmesriigid nõuda, et iga taotleja võib iga taimse toorme kohta sõlmida üksnes ühe tarnelepingu.
Latvian: Kontroles nolūkā dalībvalstis var prasīt, lai katrs pieteikuma iesniedzējs par katru izejvielu veidu noslēdz atsevišķu piegādes līgumu.
Lithuanian: Kontrolės tikslais valstybės narės gali reikalauti, kad kiekvienas pareiškėjas sudarytų atskirą kiekvienos žaliavos tiekimo sutartį.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kontroll, l-Istat Membri jistgħu jobbligaw lil kull applikant biex jikkonkludi kuntratt dwar kunsinn waħdanija għal kull matżona prima.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Amendment and termination of contract
French: Modification ou résiliation du contrat
German: Änderung und Auflösung des Vertrags
Spanish: Modificación o rescisión del contrato
Portuguese: Alteração ou rescisão do contrato
Danish: Ændring og opsigelse af kontrakten
Swedish: Ändring eller upphävande av avtalet
Greek: Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
Czech: Změna a ukončení smlouvy
Slovak: Zmena a doplnok a ukončenie zmluvy
Polish: Zmiana i rozwiązanie umowy
Hungarian: Szerződésmódosítás és a szerződés megszüntetése
Slovenian: Sprememba in prekinitev pogodbe
Estonian: Lepingu muudatused ja lõpetamine
Latvian: Līguma grozīšana un izbeigšana
Lithuanian: Sutarties pakeitimas ir nutraukimas
Maltese: Emenda u tmiem ta' kuntratt
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36º
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37º
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Exceptional circumstances
French: Circonstances exceptionnelles
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias excepcionales
Portuguese: Circunstâncias excepcionais
Danish: Usædvanlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Greek: Εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Mimořádné okolnosti
Slovak: Mimoriadne okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Rendkívüli körülmények
Slovenian: Izjemne okoliščine
Estonian: Erandlikud asjaolud
Latvian: Ārkārtēji apstākļi
Lithuanian: Išskirtinės aplinkybės
Maltese: Ċirkustanzi eċcezzjonali
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38º
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Changes in end uses
French: Modifications des utilisations finales
German: Änderung der Endverwendungszwecke
Spanish: Modificaciones de las utilizaciones finales
Portuguese: Alteração de utilizações finais
Danish: Ændringer af de endelige anvendelsesformål
Swedish: Ändringar av slutanvändningarna
Greek: Τροποποιήσεις των τελικών χρήσεων
Czech: Změny konečných použití
Slovak: Zmeny konečného použitia
Polish: Zmiany wykorzystania końcowego
Hungarian: A végfelhasználások változása
Slovenian: Spremembe končne uporabe
Estonian: Muutused lõppkasutuses
Latvian: Izmaiņas galīgajā izlietošanā
Lithuanian: Galutinio panaudojimo pakeitimai
Maltese: Tibdiliet fl-użu finali
English: Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 33(1) and Article 49(3).
French: La modification des utilisations finales est effectuée dans le respect des conditions fixées à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, et à l'article 49, paragraphe 3.
German: Die Änderung der Endverwendungszwecke erfolgt unter Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 49 Absatz 3.
Spanish: La modificación de las utilizaciones finales se efectuará de conformidad con las condiciones fijadas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 33 y en el apartado 3 del artículo 49.
Portuguese: A alteração das utilizações finais terá de respeitar as condições enunciadas no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 33º e no nº 3 do artigo 49º
Danish: Ændringer af de endelige anvendelsesformål foretages under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, andet afsnit, og artikel 49, stk. 3.
Swedish: Ändringar av slutanvändningarna skall uppfylla de krav som anges i artikel 33.1 andra stycket och artikel 49.3.
Greek: Η αλλαγή των τελικών χρήσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Czech: Změna konečných použití je provedena při dodržení podmínek stanovených v čl. 33 odst. 1 druhém pododstavci a v čl. 49 odst. 3.
Slovak: Zmeny konečných použití sa vykonajú v súlade s podmienkami uvedenými v druhom pododseku článku 33 ods. 1 a článku 49 ods. 3
Polish: Zmian końcowego wykorzystania dokonuje się zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 33 ust. 1 akapit drugi oraz art. 49 ust. 3.
Hungarian: A végfelhasználások módosításait a 33. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és 49. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Spremembe končne uporabe se izvedejo skladno s pogoji iz drugega pododstavka členov 33(1) in 49(3).
Estonian: Lõppkasutust muudetakse vastavalt artikli 33 lõike 1 teises lõigus ja artikli 49 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Izmaiņas galīgās izmantošanas veidos veic saskaņā ar 33. panta 1. punkta otrajā daļā un 49. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Galutinis panaudojimas keičiamas laikantis 33 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir 49 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Tibdil fl-użu finali għandu jsir bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(1) u L-artikolu 49(3).
English: The first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
French: Le premier transformateur informe préalablement l'autorité compétente dont il relève, afin de permettre l'exercice des contrôles nécessaires.
German: Der Erstverarbeiter unterrichtet zuvor die für ihn zuständige Behörde, damit alle erforderlichen Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: El primer transformador informará previamente a la autoridad competente de la que dependa, con objeto de permitir la realización de los controles necesarios.
Portuguese: O primeiro transformador informará previamente a autoridade competente de que depender, para possibilitar a realização dos controlos necessários.
Danish: Den første forarbejdningsvirksomhed underretter forinden de myndigheder, den sorterer under, så den nødvendige kontrol kan foretages.
Swedish: Den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till den behöriga myndigheten så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει προηγουμένως την αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων.
Czech: První zpracovatel předběžně uvědomí příslušný orgán, jemuž podléhá, aby umožnil provádění nezbytných kontrol.
Slovak: S cieľom potrebných kontrol vopred upozornia prví spracovatelia svoje príslušné orgány.
Polish: Pierwsi przetwórcy powiadamiają wcześniej właściwe władze w związku z niezbędnymi kontrolami..
Hungarian: Az első feldolgozók a szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében előzetesen értesítik az illetékes hatóságaikat.
Slovenian: Prvi predelovalci zaradi potrebnih nadzorov predhodno uradno obvestijo svoje pristojne organe.
Estonian: Esmatöötlejad saadavad eelteate nõutavate kontrollide teostamiseks oma riigi pädevatele asutustele.
Latvian: Pirmapstrādātāji par to iepriekš paziņo savām kompetentajām iestādēm, lai veiktu vajadzīgos kontroles pasākumus.
Lithuanian: Pirmieji perdirbėjai iš anksto apie tai praneša kompetentingoms institucijoms, kad jos galėtų atlikti reikiamus patikrinimus.
Maltese: L-ewwel proċessur għandu javvża minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu fid-dawl tal-kontrolli meħtieġa.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Greek: Τμήμα 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Representative yields and quantities delivered
French: Rendements représentatifs et quantités à livrer
Portuguese: RENDIMENTOS REPRESENTATIVOS E QUANTIDADES A ENTREGAR
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση
Czech: Reprezentativní výnosy a množství, která mají být dodána
Slovak: Reprezentatívne výnosy a dodané množstvá
Polish: Plon reprezentatywny oraz dostarczone ilości
Hungarian: Reprezentatív hozamok és a leszállított mennyiségek
Slovenian: Reprezentativni donosi in dostavljene količine
Estonian: Tüüpilised saagised ja tarnitud kogused
Latvian: Reprezentatīvās ražas un piegādātie daudzumi
Lithuanian: Orientaciniai derliai ir pristatyti kiekiai
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39º
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Representative yields
French: Rendements représentatifs
German: Repräsentative Erträge
Spanish: Rendimientos representativos
Portuguese: Rendimentos representativos
Danish: Repræsentative udbytter
Swedish: Representativ avkastning
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις
Czech: Reprezentativní výnosy
Slovak: Reprezentatívne výnosy
Polish: Plon reprezentatywny
Hungarian: Reprezentatív hozamok
Slovenian: Reprezentativni donosi
Estonian: Tüüpilised saagised
Latvian: Reprezentatīvās ražas
Lithuanian: Orientaciniai derliai
Maltese: Gwadanni rappreżentattivi
English: Each year the Member States shall establish, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained, and shall inform the applicants concerned thereof.
French: Les États membres établissent chaque année et selon une procédure appropriée les rendements représentatifs qui doivent effectivement être obtenus, et en informent les demandeurs concernés.
German: Die Mitgliedstaaten legen jährlich die repräsentativen, tatsächlich zu erzielenden Erträge fest und teilen diese den betreffenden Antragstellern mit.
Spanish: Los Estados miembros establecerán anualmente, y con arreglo a un procedimiento apropiado, los rendimientos considerados representativos que deberán obtenerse efectivamente e informarán de ello a los solicitantes en cuestión.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão anualmente, por um processo adequado, os rendimentos representativos que devam efectivamente ser obtidos, disso informando os requerentes em causa.
Danish: Hvert år fastlægger medlemsstaterne efter en passende procedure de repræsentative udbytter, der skal opnås, og underretter ansøgerne herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år, enligt ett lämpligt förfarande, fastställa en avkastning som bedöms vara representativ och som bör kunna uppnås, och de berörda sökandena skall informeras om detta.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν κάθε χρόνο και με την κατάλληλη διαδικασία, τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν, και ενημερώνουν σχετικά τους αιτούντες.
Czech: Členské státy stanoví každý rok vhodným postupem reprezentativní výnosy, které musí být skutečně dosaženy, a uvědomí o nich dotyčné žadatele.
Slovak: Každý členský štát určí s použitím príslušného postupu reprezentatívne výnosy, ktoré sa musia dosiahnuť, a informuje o tom príslušných žiadateľov.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie ustanawiają, przy zastosowaniu właściwej procedury, plon reprezentatywny, który musi zostać osiągnięty, i informują zainteresowanych wnioskodawców o reprezentatywnym plonie.
Hungarian: A tagállamok egy megfelelő eljárás keretében minden évben megállapítják a teljesítendő reprezentatív hozamokat, és tájékoztatják ezekről az érintett kérelmezőket.
Slovenian: Države članice vsako leto po ustreznem postopku določijo reprezentativne donose, ki jih je treba doseči, in o tem obvestijo zadevne vlagatelje zahtevkov.
Estonian: Igal aastal kehtestavad liikmesriigid asjakohase menetlusega kohustuslikud tüüpilised saagised ning informeerivad nendest asjaomaseid taotlejaid.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis, izmantojot atbilstīgu procedūru, nosaka reprezentatīvās ražas, kas jāiegūst, un informē attiecīgos pieteikumu iesniedzējus.
Lithuanian: Kasmet, laikydamosi reikiamos tvarkos valstybės narės nustato orientacinius derlius, kuriuos reikės išauginti, ir apie juos informuoja atitinkamus pareiškėjus.
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, billi jużaw il-proċedura xierqa, gwadanni rappreżentattivi li jridu jinkisbu, u għandhom jinfurmaw l-applikanti konċernati dwarhom.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40º
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Quantities to be delivered
French: Quantités à livrer
German: Gelieferte Mengen
Spanish: Cantidades que entregar
Portuguese: Quantidades a entregar
Danish: Mængder, der skal leveres
Swedish: Kvantiteter som skall levereras
Greek: Ποσότητες προς παράδοση
Czech: Množství, která mají být dodána
Slovak: Množstvá, ktoré sa majú dodať
Polish: Ilości do dostarczenia
Hungarian: Leszállítandó mennyiségek
Slovenian: Količine, ki jih je treba dostaviti
Estonian: Tarnitavad kogused
Latvian: Piegādājamie daudzumi
Lithuanian: Pristatytini kiekiai
Maltese: Kwantitajiet li jridu jigu mqassma
English: The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors must at least correspond to the representative yield.
French: La quantité devant effectivement être livrée par le demandeur au premier transformateur doit au moins correspondre au rendement représentatif.
German: Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.
Spanish: La cantidad que el solicitante deberá entregar efectivamente al primer transformador deberá corresponder, como mínimo, al rendimiento representativo.
Portuguese: A quantidade a entregar efectivamente pelo requerente ao primeiro transformador deve corresponder, pelo menos, ao rendimento representativo.
Danish: Den mængde, som ansøgeren leverer til den første forarbejdningsvirksomhed, skal mindst svare til det repræsentative udbytte.
Swedish: Den kvantitet som skall levereras av den sökande till den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.
Greek: Η πράγματι παραδιδόμενη ποσότητα από τον αιτούντα στον πρώτο μεταποιητή πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχεί στην αντιπροσωπευτική απόδοση.
Czech: Množství, které má být skutečně dodáno žadatelem prvnímu zpracovateli, musí alespoň odpovídat reprezentativnímu výnosu.
Slovak: Skutočné množstvá, ktoré majú dodať žiadatelia prvým spracovateľom, musia zodpovedať minimálne reprezentatívnemu výnosu.
Polish: Faktyczne wielkości, jakie wnioskodawcy dostarczą pierwszym przetwórcom muszą co najmniej odpowiadać indywidualnemu reprezentatywnemu plonowi.
Hungarian: A kérelmezők által az első feldolgozóknak leszállítandó tényleges mennyiségeknek meg kell felelniük legalább a reprezentatív hozamnak.
Slovenian: Dejanske količine, ki jih dostavijo vlagatelji zahtevkov prvim predelovalcem, morajo najmanj ustrezati reprezentativnemu donosu.
Estonian: Tegelikud taotlejate poolt esmatöötlejatele tarnitavad kogused peavad olema vähemalt võrdsed tüüpilise saagisega.
Latvian: Faktiskajiem daudzumiem, kas pieteikuma iesniedzējam jānogādā pirmapstrādātājam, jāatbilst vismaz reprezentatīvajai ražai.
Lithuanian: Faktiniai pareiškėjų pirmiesiems perdirbėjams pristatytini kiekiai turi bent jau atitikti orientacinį derlių.
Maltese: Il-kwantitajiet attwali li għandhom jiġu mqassma mill-applikanti lill-ewwel proċessuri għandhom ta' l-anqas jaqblu mal-gwadann rappreżentattiv.