FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to the volume with water, mix, filter immediately through a dry filter into a dry receptacle and immediately estimate the cyanamide nitrogen.
French: Porter au volume avec de l'eau, homogénéiser, filtrer immédiatement sur filtre sec dans un récipient sec et effectuer sans délai le dosage de l'azote cyanamidé.
Spanish: Enrasar con agua, homogeneizar, filtrar inmediatamente con un filtro seco en un recipiente seco y proceder sin demora a efectuar la determinación del nitrógeno cianamídico.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare, filtrare immediatamente per filtro asciutto in recipiente asciutto e procedere senza indugio alla determinazione dell'azoto cianamidico.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar, filtrar imediatamente através de um filtro seco para um recipiente seco e proceder sem demora à dosagem do azoto cianamídico.
Dutch: Vul aan met water, meng en filtreer onmiddellijk door een droog filter in een droge ontvanger. Bepaal zonder onderbreking de cyaanamidestikstof.
Swedish: Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera omedelbart genom ett torrt filter till ett torrt kärl och bestäm omedelbart halten av kväve som cyanamid.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan, suodatetaan välittömästi kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan ja määritetään syanamidityppi välittömästi.
Polish: Dopełnić wodą do kreski, wymieszać i natychmiast przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia. Niezwłocznie wykonać oznaczenie zawartości azotu cyjanamidowego.
Bulgarian: Долива се до обема с вода, смесва се, филтрира се незабавно през сух филтър в сух приемник и незабавно се определя цианамидният азот.
Estonian: Täiendatakse veega mahumärgini, segatakse, filtreeritakse viivitamata läbi kuiva filtri kuiva nõusse ja määratakse viivitamata tsüaanamiidlämmastik.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos, sumaišoma, tuojau pat filtruojama į sausą indą per sausą filtrą ir nedelsiant įvertinamas cianamidinio azoto kiekis.
Maltese: Wassal għall-volum bl-ilma, ħawwad, iffiltra immedjetament minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott u immedjetament wettaq l-estimi tan-nitroġenu tas-sijanamid.
English: In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present.
French: Dans les deux cas, doser les diverses formes solubles d'azote, le jour même de la mise en solution, en commençant par l'azote cyanamidique et l'azote uréique, s'ils sont présents.
Spanish: En ambos casos, determinar las distintas formas solubles de nitrógeno el mismo día en que se haga la solución, comenzando por el nitrógeno cianamídico y el nitrógeno ureico si estuvieren presentes.
Italian: In entrambi i casi testé descritti dosare le diverse forme solubili di azoto il giorno stesso della solubilizzazione, cominciando con le determinazioni dell'azoto cianamidico e dell'azoto ureico se presenti.
Portuguese: Nos dois casos, dosear as diferentes formas solúveis de azoto, no próprio dia da preparação da solução, começando pelo azoto cianamídico e azoto ureico, se estiverem presentes.
Dutch: Bepaal in beide gevallen de diverse vormen oplosbare stikstof op dezelfde dag als die waarop de oplossing wordt bereid, te beginnen met cyaanamidestikstof en ureumstikstof, indien die aanwezig zijn.
Swedish: I båda fallen bestäms de olika lösliga formerna av kväve samma dag som lösningen bereds, först kväve som cyanamid och därefter kväve som urea om båda förekommer.
Finnish: Molemmissa tapauksissa typen eri liukenevat muodot määritetään liuoksen valmistuspäivänä aloittaen syanamiditypestä ja ureatypestä, jos niitä on näytteessä.
Polish: W obu przypadkach, oznaczyć różne rozpuszczalne postacie azotu w dniu sporządzenia roztworu, zaczynając od azotu cyjanamidowego i azotu amidowego, jeśli są obecne.
Estonian: Mõlemal juhul määratakse lämmastiku erinevad lahustuvvormid samal päeval, millal lahus valmistati, alustades tsüaanamiidlämmastikust ja karbamiidlämmastikust, kui need vormid esinevad.
Lithuanian: Abiem nurodytais atvejais tirpaus azoto įvairiu pavidalu kiekis įvertinamas tą pačią dieną, pradedant cianamidiniu azotu ir karbamidiniu azotu, jei tokio azoto yra.
Maltese: Fiż-żewġ każi, wettaq l-estimi ta’ l-għall;iet varji tan-nitroġenu li jinħall fl-istess jum ta’ meta tkun saret it-taħlita, tibda bin-nitroġenu sijanamid u n-nitroġenu urejku, jekk ikunu preżenti.
English: Total soluble nitrogen
French: Azote total soluble
Spanish: Nitrógeno total soluble
Italian: Azoto totale solubile
Portuguese: Azoto solúvel total
Dutch: Stikstof totaal oplosbaar
Swedish: Allt lösligt kväve
Finnish: Liukoisen typen kokonaismäärä:
Polish: Azot całkowity rozpuszczalny
Bulgarian: Общ разтворим азот
Estonian: Lahustuv üldlämmastik
Lithuanian: Suminis tirpusis azotas
Maltese: Total ta’ nitroġenu li jinħall
English: In the absence of nitrate
French: En l'absence de nitrate
Spanish: En ausencia de nitratos
Italian: In assenza di nitrati
Portuguese: Na ausência de nitrato
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten
Swedish: Utan nitrat
Finnish: Näytteet, joissa ei ole nitraatteja
Polish: W nieobecności azotanów
Bulgarian: При отсъствие на нитрат
Estonian: Proov ei sisalda nitraate
Lithuanian: Jei nėra nitratų
Maltese: Fl-assenza tan-nitrat
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2), containing 100 mg of nitrogen at the most.
French: Pipetter, dans un ballon de Kjeldahl de 300 ml, une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1. ou 7.2.1.2.), contenant au maximum 100 mg d'azote.
Spanish: Pipetear a un matraz Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2.) que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Italian: Pipettare in un pallone di Kjeldahl da 300 ml una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1 o 7.2.1.2) contenente al massimo 100 mg d'azoto.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl de 300 ml, uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat ten hoogste 0,1 g stikstof bevat.
Swedish: I en 300 ml-Kjeldahlkolv överförs med pipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 100 mg kväve.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 100 mg typpeä.
Polish: Do kolby Kjeldahla o pojemności 300ml odpipetować porcję przesączu (7.2.1.1 lub 7.2.1.2) zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се в Келдалова колба 300 ml аликвотна част на филтрат (7.2.1.1. или 7.2.1.2), съдържащ най-много100 mg азот.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab kuni 100 mg lämmastikku.
Lithuanian: Į 300 ml Kjeldalio kolbą pipete įpilama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 100 mg azoto.
Maltese: Bil-pipetta poġġi f’garafina Kjeldahl ta’ 300-ml, alikwott tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), li jkun fih, l-aktar, 100 mg ta’ nitroġenu.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
French: Ajouter 15 ml d'acide sulfurique concentré (4.12.), 0,4 g d'oxyde de cuivre ou 1,25 g de sulfate de cuivre (4.27.), et quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.27), y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Aggiungere 15 ml d'acido solforico concentrato (4.12), 0,4 g d'ossido di rame o 1,25 g di solfato di rame (4.27) e qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.27) e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.12), 0,4 g koperoxide of 1,25 g kopersulfaat (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.12), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.27) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego (4.12), 0,4 g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (4.27) i kilka kawałków pumeksu (4.28).
Bulgarian: Добавят се 15 ml концентрирана сярна киселина (4.2), 0,4 g меден оксид или 1,25 g меден сулфат (4.27) и няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.12), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.27) ja mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Įpilama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.12), įdedama 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.27) ir keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Żid 15 ml ta’ l-aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.12), 0,4 g ta’ l-ossidu tar-ramm jew 1,25 g tas-sulfat tar-ramm (4.27) u xi ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28).
English: First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid become colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
French: Chauffer d'abord modérément pour amorcer l'attaque et ensuite plus vivement jusqu'à ce que le liquide devienne incolore ou légèrement verdâtre et qu'apparaissent nettement les fumées blanches.
Spanish: Calentar primero moderadamente para iniciar el ataque y a continuación más vivamente hasta que el líquido se vuelva incoloro o ligeramente verdoso y aparezcan claramente humos blancos.
Italian: Scaldare dapprima moderatamente per iniziare l'attacco, poi più vivamente fino a quando il liquido diventa incolore o leggermente verdastro e si ha evidente sviluppo di fumi bianchi.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente para começar a digestão e, em seguida, mais energicamente até que o líquido se torne incolor ou ligeiramente esverdeado e que apareçam nitidamente os fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig om de destructie op gang te brengen en vervolgens levendig totdat de vloeistof helder of lichtgroen is geworden en er duidelijk witte dampen ontstaan.
Swedish: Värm först upp långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur, tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor blir tydligt synliga.
Finnish: Lämmitetään ensin varovasti, jotta hajoaminen alkaa, ja sitten korkeammassa lämpötilassa, kunnes liuos muuttuu värittömäksi tai hailakan vihertäväksi ja nesteestä nousee selvästi valkoista höyryä.
Polish: Najpierw ogrzewać łagodnie, aż do rozpoczęcia mineralizacji, a następnie w wyższej temperaturze, do czasu, aż roztwór stanie się bezbarwny lub lekko zielony i będzie widać wyraźnie białe dymy.
Bulgarian: Първо се загрява внимателно, за да започне изваряването и след това при по-високи температури, докато течността стане безцветна или слабо зеленикава и ясно се виждат бели пари.
Estonian: Alguses kuumutatakse nõrgalt, kuni algab mineralisserumine, seejärel suurendatakse kuumust, kuni vedelik muutub värvusetuks või nõrgalt rohekaks ja ilmuvad silmnähtavad aurud.
Lithuanian: Skaidymui pradėti iš pradžių kaitinama nestipriai, vėliau kaitinama stipriau tol, kol skystis tampa bespalvis arba vos žalsvas ir aiškiai matomi balti dūmai.
Maltese: L-ewwel saħħan bil-ġentilezza sabiex tibda d-diġestjoni u imbagħad b’temperatura għola sakemm il-likwidu jsir mingħajr kulur jew fwar kemm xejn aħdar u abjad ikun kjarament apparenti.
English: After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Después de enfriada, trasvasar la solución al matraz de destilación, diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente la soluzione nel pallone da distillazione, diluire a circa 500 ml con acqua distillata ed aggiungere qualche granello di pietra pomice (4.28).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente a solução para o balão de destilação, diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf. Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään kvantitatiivisesti tislauspulloon ja laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on noin 500 ml, ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
Polish: Po schłodzeniu, przenieść roztwór ilościowo do kolby destylacyjnej, rozcieńczyć do około 500 ml wodą, dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: След охлаждане количествено се прехвърля разтворът в дестилационната колба, разрежда се до около 500 ml с вода и се добавят няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse lahus kvantitatiivselt üle destillatsioonikolbi, lahjendatakse destilleeritud veega ligikaudu 500 milliliitrini ja lisatakse mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, jis supilamas į distiliavimo kolbą, skiedžiamas vandeniu iki maždaug 500 ml ir įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Wara t-tberrid, trasferixxi kwantitattivament it-taħlita għal ġewwa l-garafina tad-distillazzjoni, dewweb għal madwar 500 ml bl-ilma, u żid ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28.)
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2.
French: Raccorder le ballon à l'appareil à distiller (5.1.) et poursuivre le dosage comme décrit au point 7.1.1.2.
Spanish: Conectar el matraz al destilador (5.1) y continuar la determinación como se describe en el apartado 7.1.1.2.
Italian: Raccordare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1) e proseguire la determinazione come descritto al punto 7.1.1.2.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1) e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Finnish: Pullo liitetään tislauslaitteistoon (5.1) ja määritystä jatketaan kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Polish: Podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego (5.1) i kontynuować oznaczanie jak opisano w 7.1.1.2.
Bulgarian: Свързва се колбата към дестилатора (5.1) и определянето продължава, както е описано в 7.1.1.2.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse destillatsiooniseadmega (5.1) ja jätkatakse määramisprotseduuri punkti 7.1.1.2 kohaselt.
Lithuanian: Kolba jungiama su distiliavimo aparatu (5.1) ir nustatymas tęsiamas, kaip aprašyta 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni (5.1) u kompli d-determinazzjoni kif deskritt fi 7.1.1.2.
English: Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans un erlenmeyer de 500 ml, une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1. ou 7.2.1.2.) ne contenant pas plus de 40 mg d'azote nitrique.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in una beuta da 500 ml una parte aliquota del filtrato (7.2.1.1 o 7.2.1.2) contenente al massimo 40 mg d'azoto nitrico.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar num Erlenmeyer de 500 ml uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais que 40 mg de azoto nítrico.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een conische kolf van 500 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 40 mg nitraatstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 40 mg kväve som nitrat till en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: Siirretään 500 ml:n erlenmeyerpulloon täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 40 mg nitraattityppeä.
Polish: Do kolby Erlenmeyera o pojemności 500 ml przenieść za pomocą pipety porcję przesączu zawierającą nie więcej niż 40 mg azotu azotanowego (7.2.1.1) lub (7.2.1.2).
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в ерленмайрова колба 500 аликвотна част от филтрата (7.2.1.1 или 7.2.1.2), съдържаща не повече от 40 mg нитратен азот.
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolbi kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, milles on kuni 40 mg nitraatlämmastikku.
Lithuanian: Į 500 ml tūrio kūginę kolbą tikslia pipete įpilama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 40 mg nitratinio azoto.
Maltese: Bil-pipetta ta’ preċiżjoni poġġi f’garafina Erlenmeyer ta’ 500-ml, alikwott tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), li jkun fih, mhux aktar minn 40 mg ta’ nitroġenu nitriku.
English: At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
French: À ce stade de l'analyse, la quantité totale d'azote n'a pas d'importance.
Italian: A questo stadio dell'analisi non ha importanza la quantità totale d'azoto presente in soluzione.
Portuguese: Nesta fase da análise a quantidade total de azoto não tem importância.
Dutch: In dit stadium van de analyse is de hoeveelheid stikstof totaal niet belangrijk.
Swedish: I denna fas av analysen är totalmängden kväve inte väsentlig.
Finnish: Tässä analyysivaiheessa typen kokonaismäärä ei ole tärkeä.
Polish: Na tym etapie analizy całkowita ilość azotu nie jest istotna.
Bulgarian: На този етап на анализа общото количество на азота не е важно.
Estonian: Sellel analüüsietapil ei ole lämmastiku üldkogus oluline.
Lithuanian: Šioje analizės stadijoje suminio azoto kiekis neturi reikšmės.
Maltese: F’dan l-istadju ta’ l-analiżi il-pkwantità totali tan-nitroġenu mhix importanti.
English: Add 10 ml of sulphuric acid at 30 % (4.15), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
French: Ajouter 10 ml d'acide sulfurique à 30 % (4.15.), 5 g de fer réduit (4.2.) et couvrir immédiatement l'erlenmeyer d'un verre de montre.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido sulfúrico al 30 % (4.15), 5 g de hierro reducido (4.2) y cubrir inmediatamente el erlenmeyer con un vidrio de reloj.
Italian: Aggiungere 10 ml di soluzione d'acido solforico al 30 % (4.15) e 5 g di ferro ridotto (4.2), indi coprire immediatamente la beuta con un vetro d'orologio.
Portuguese: Juntar 10 ml de ácido sulfúrico a 30 % (4.15), 5 g de ferro reduzido (4.2) e cobrir imediatamente o Erlenmeyer com um vidro de relógio.
Dutch: Voeg 10 ml zwavelzuur 300 g H2SO4/l (4.15) en 5 g gereduceerd ijzerpoeder (4.2) toe. Sluit de kolf onmiddellijk met een horlogeglas.
Swedish: Tillsätt 10 ml 30 %-ig svavelsyra (4.15), 5 g reducerat järn (4.2) och täck omedelbart över kolven med ett urglas.
Finnish: Lisätään 10 ml 30-prosenttista rikkihappoa (4.15) ja 5 g pelkistettyä rautaa ja erlenmeyerpullo peitetään välittömästi kellonlasilla.
Polish: Dodać 10 ml 30 % kwasu siarkowego (4.15), 5 g zredukowanego żelaza (4.2) i natychmiast przykryć kolbę Erlenmeyera szkiełkiem zegarkowym.
Bulgarian: Добавя се 10 ml сярна киселина на 30% (4.15), 5 g редуцирано желязо (4.2) и веднага се покрива ерленмайеровата колба с наблюдателно стъкло.
Estonian: Lisatakse 10 ml 30 % väävelhapet (4.15) ja 5 g taandatud rauda (4.2) ning kaetakse Erlenmeyeri kolb viivitamata uuriklaasiga.
Lithuanian: Įpilama 10 ml 30 % sieros rūgšties (4.15), įdedama 5 g redukuotos geležies (4.2) ir kūginė kolba tuojau pat uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Żid 10 ml ta’ l-aċidu sulfuriku fi 30 % (4.15), 5 g ta’ ħadid imnaqqas (4.2), u immedjetament għatti l-garafina Erlenmeyer bi ħġieġa ta’ l-arloġġi.
English: Heat gently until the reaction is steady but not vigorous.
French: Chauffer légèrement jusqu'à ce que la réaction devienne vive mais non tumultueuse.
Spanish: Calentar ligeramente hasta que la reacción sea viva pero no tumultuosa.
Italian: Scaldare leggermente fino a quando la reazione procede in modo sostenuto ma non tumultuoso;
Portuguese: Aquecer suavemente até que a reacção se torne regular mas não tumultuosa.
Dutch: Verwarm zacht tot een levendige, doch geen heftige reactie.
Swedish: Värm försiktigt tills reaktionen kommer igång ordentligt utan att bli våldsam.
Finnish: Lämmitetään varovasti, kunnes reaktio on tasainen, mutta ei voimakas.
Polish: Ogrzewać łagodnie do czasu, aż reakcja przestanie być burzliwa.
Bulgarian: Нагрява се внимателно, докато реакцията е стабилна, но не бурна.
Estonian: Kuumutatakse nõrgalt, kuni saavutatakse püsiv kuid mitte äge reaktsioon.
Lithuanian: Nestipriai kaitinama tol, kol reakcija pradeda vykti vienodu greičiu, bet ne energingai.
Maltese: Saħħan b’ġentilezza sakem ir-reazzjoni tkun soda imma mhux vigoruża.
English: At this juncture stop the heating and allow the flask to stand for at least three hours at ambient temperature.
French: À ce moment, arrêter le chauffage et laisser reposer au moins trois heures à la température ambiante.
Spanish: En ese momento detener el calentamiento y dejar reposar un mínimo de tres horas a temperatura ambiente.
Italian: a questo punto arrestare il riscaldamento e lasciar riposare la beuta per almeno tre ore a temperatura ambiente.
Portuguese: Neste momento suspender o aquecimento e deixar em repouso pelo menos três horas à temperatura ambiente.
Dutch: Stop dan het verwarmen en laat ten minste 3 uur staan bij kamertemperatuur.
Swedish: Avsluta då uppvärmningen och låt kolven stå i minst tre timmar i rumstemperatur.
Finnish: Tässä vaiheessa lämmittäminen lopetetaan ja pullon annetaan seistä ainakin kolme tuntia huoneen lämpötilassa.
Polish: Na tym etapie zaprzestać podgrzewania i pozostawić kolbę na trzy godziny w temperaturze pokojowej.
Bulgarian: В този момент нагряването се прекратява и се оставя колбата да престои в продължение на най-малко три часа при температура на околната среда.
Estonian: Sellel etapil kuumutamine lõpetatakse ja lastakse kolvil seista toatemperatuuril vähemalt kolm tundi.
Lithuanian: Šiuo momentu nustojama kaitinti ir kolba laikoma bent tris valandas esant kambario temperatūrai.
Maltese: F’dan l-istadju waqqaf is-sħana u ħallu l-garafina li toqgħod għal tlett siegħat f’temperatura ambjentali.