FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus for laying hens.
French: Des données ont été fournies à l'appui d'une demande d'autorisation du Lactobacillus acidophilus pour les poules pondeuses.
Portuguese: Foram apresentados dados de apoio a um pedido relativo ao novo aditivo Lactobacillus acidophilus no atinente às galinhas poedeiras.
Czech: Byly předloženy údaje na podporu žádosti o povolení nové doplňkové látky Lactobacillus acidophilus pro nosnice.
Slovak: boli dodané údaje na podporu žiadosti o vydanie povolenia na novú doplnkovú látku Lactobacillus acidophilus u nosníc;
Polish: Przedstawiono dane dla przemawiające za poparciem wniosku o udzielenie zezwolenia na stosowanie nowego dodatku Lactobacillus acidophilus u kur niosek.
Hungarian: Tojótyúkok esetében adatokat nyújtottak be a Lactobacillus acidophilus-ra mint új adalékanyagra vonatkozó kérelem alátámasztására.
Slovenian: Predloženi so bili podatki v podkrepitev zahtevka za nov dodatek Lactobacillus acidophilus za kokoši nesnice.
Romanian: Au fost prezentate date în sprijinul unei cereri pentru noul aditiv Lactobacillus acidophilus la găinile ouătoare.
Bulgarian: Бяха получени данни в подкрепа на заявлението за новата добавка Lactobacillus acidophilus при кокошките-носачки.
Estonian: Esitatud on uusi andmeid, mis toetavad taotlust uue lisandi Lactobacillus acidophilus kasutamiseks munakanade juures.
Latvian: Ir iesniegti dati, lai pamatotu pieteikumu par jaunas piedevas Lactobacillus acidophilus izmantošanu dējējvistu barošanā.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys pagrįsti paraišką dėl leidimo naudoti naują priedą Lactobacillus acidophilus vištoms dedeklėms pratęsimo.
Maltese: Informazzjoni kienet mogħtija b’għajnuna għall-applikazzjoni ta’ addtivi ġodda Lactobacillus acidophilus għat-tiġieġ li jbidu.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition delivered favourable opinions on the safety of the use of these micro-organisms, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis des avis favorables concernant l'innocuité de l'usage des micro-organismes précités, dans les conditions décrites à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu pareceres favoráveis relativamente à segurança da utilização destes microrganismos, nas condições estabelecidas no anexo ao presente regulamento.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivá stanoviska k bezpečnosti používání těchto mikroorganismů za podmínek uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vedecký výbor pre výživu zvierat predložil priaznivé stanovisko ohľadom bezpečnosti použitia týchto mikroorganizmov, ak sa dodržia podmienky uložené v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywne opinie dotyczące bezpieczeństwa stosowania tych mikroorganizmów, na warunkach określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott ezen mikroorganizmusok e rendelet mellékletében meghatározott feltételek szerinti használatának biztonságosságáról.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano živali je dal pozitivna mnenja o varnosti uporabe teh mikroorganizmov pod pogoji, naštetimi v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Comitetul științific pentru nutriția animalelor a emis un aviz favorabil privind siguranța utilizării acestor microorganisme, în condițiile stabilite de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животните изрази положително становище за безопасната употреба на тези микроорганизми при условията, изложени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu kõnealuste valmististe kasutuse kahjutuse kohta, kui neid kasutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par šo mikroorganismu izmantošanas drošumu atbilstoši šīs regulas pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas pareiškė palankią nuomonę dėl šių mikroorganizmų naudojimo, laikantis šio reglamento priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku tan-Nutiment ta’ l-Annimali tagħti opinjonijiet fuq is-sigurtà ta’ l-użu ta’ dawn il-mikro-organiżmi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: The assessment of the applications shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex.
French: L'examen des demandes révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs mentionnés dans l'annexe.
Portuguese: A avaliação dos pedidos revela que devem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos referidos no anexo.
Czech: Hodnocení žádostí ukazuje, že by měly být vyžadovány určité postupy na ochranu pracovníků před expozicí doplňkovým látkám uvedeným v příloze.
Slovak: Z posúdenia žiadostí vyplýva, že je potrebné zaviesť isté postupy, aby boli pred doplnkovými látkami uvedenými v prílohe chránení pracovníci.
Polish: Ocena wniosków wskazuje, że w celu ochrony pracowników przed narażeniem na działanie dodatków określonych w załączniku, wymagane są określone procedury.
Hungarian: A kérelmek értékelése azt mutatja, hogy bizonyos intézkedésekre van szükség a munkavállalóknak a mellékletben meghatározott adalékanyagok hatásaitól való védelmére.
Slovenian: Ocena zahtevkov je pokazala, da morajo nekateri postopki varovati delavce pred izpostavljenostjo dodatkom, naštetim v Prilogi.
Romanian: Din examinarea cererilor se constată că sunt necesare anumite proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva expunerii la aditivii specificați în anexă.
Bulgarian: Оценката на заявлението показва, че се изискват някои процедури за защита на работниците от излагане на посочените в приложението добавки.
Estonian: Taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisas loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Pieteikumu novērtējums liecina, ka ir nepieciešamas dažas procedūras, lai aizsargātu darbiniekus no pielikumā minēto piedevu iedarbības.
Lithuanian: Paraiškų įvertinimas rodo, kad yra reikalinga tam tikra darbuotojų apsaugos nuo pašarų priedų, pateiktų priede, poveikio tvarka.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi ftehim ma l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf fuq il-katina ta’ l-ikel u s-saħħa ta’ l-annimali,
English: In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which include micro-organisms, provisional authorisation of a new additive or new use of an additive already authorised in feedingstuffs, may be given if the conditions laid down in that Directive are satisfied and, if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition, it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive. Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years.
Maltese: Fil-każ ta’ additivi li hemm referenza għalihom f’Parti II ta’ l-Anness C tad-Direttiva 70/524/KEE, jinkludi mikro-organiżmi, awtorità provviżorja ta’ additivi ġodda jew użu ġdid ta’ additivi diġa awtorizzati f’ikel, jista jkun mogħti fuq kondizzjonijiet mniżżla f’dik id-Direttiva huma sodisfatti u, jekk huwa raġonevoli li jassumi, f’konsiderazzjoni tar-riżultati użati, li meta użat f’nutrizzjoni ta’ l-annimali għandha wieħed mill-effetti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(a) ta’ dik id-Direttiva Dawn l-awtorizzazzjonijiet provviżorji jista jiġi mogħti għal perjodu li ma jeċċedix erba snin.
English: The assessment of the applications shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex. However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(4), as amended by Regulation (EC) No 1882/2003(5).
Maltese: L-stima ta’ l-applikazzjonijiet juri li ċerti proċeduri huma neċessarji biex jħarsu l-additivi maħruġa fl-Anness. madankollu, tali protezzjoni hija żgurata bl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq l-introduzzjoni ta’ miżuri li jinkoraġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol huma emendati bir-Regolament (KE) fuq l-introduzzjoni tal-miżuti biex tinkorġixxi emiljoramenti fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [4], kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 [5].