FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general meeting of the SCE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the cooperative.
French: L'assemblée générale de la SEC approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la coopérative.
Portuguese: A assembleia geral da SCE aprova o projecto de transformação e os estatutos da cooperativa.
Slovak: Členská schôdza SCE schváli návrh podmienok na zmenu právnej formy spolu so stanovami družstva.
Polish: Walne zgromadzenie SCE zatwierdza plan przekształcenia wraz ze statutem spółdzielni.
Hungarian: Az SCE közgyűlése az átalakulás feltételeinek tervezetét a szövetkezet alapszabályával együtt hagyja jóvá.
Slovenian: Skupščina SCE odobri predlog preoblikovanja skupaj s statutom zadruge.
Romanian: Adunarea generală a SCE aprobă proiectul de transformare, precum și statutul cooperativei.
Estonian: SCE üldkoosolek kiidab heaks ümberkujundamislepingu projekti koos ühistu kinnitatud põhikirjaga.
Latvian: Pārveides noteikumu projektu kopā ar kooperatīva statūtiem apstiprina SCE pilnsapulce.
Lithuanian: Visuotinis SCE narių susirinkimas tvirtina pertvarkymo sąlygų projektą ir kooperatyvo įstatus.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali ta' l-SCE għandha tapprova t-termini ta' abbozz tal-konverżjoni flimkien ma' l-istatuti tal-kooperattiva.
English: The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law.
French: La décision de l'assemblée générale est prise dans les conditions prévues par les dispositions nationales.
Portuguese: A decisão da assembleia geral deve ser tomada nas condições previstas nas disposições nacionais.
Slovak: Rozhodnutie členskej schôdze sa prijme podľa ustanovení vnútroštátneho práva.
Polish: Uchwała walnego zgromadzenia podejmowana jest zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: A közgyűlési határozathozatalra a nemzeti jog rendelkezései irányadók.
Slovenian: Odločitev skupščine se sprejme, kot je določeno v določbah nacionalne zakonodaje.
Romanian: Decizia adunării generale se ia conform condițiilor prevăzute de dispozițiile interne.
Estonian: Üldkoosolek võtab otsuse vastu siseriikliku õiguse sätete kohaselt.
Latvian: Pilnsapulces lēmumu pieņem, kā paredzēts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Visuotinio narių susirinkimo sprendimas priimamas nacionalinės teisės nuostatose nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali għandha tkun meħuda kif stabbilit fid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: ADDITIONAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES ET TRANSITOIRES
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMPLEMENTARES E TRANSITÓRIAS
Slovak: DOPLŇUJÚCE A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE IN PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SUPLIMENTARE ȘI TRANZITORII
Estonian: LISA- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PAPILDU UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI U TRANSITORJI
English: Article 77
French: Article 77
Portuguese: Artigo 77.o
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Economic and monetary union
French: Union économique et monétaire
Portuguese: União Económica e Monetária
Slovak: Hospodárska a menová únia
Polish: Unia Gospodarcza i Walutowa
Hungarian: Gazdasági és monetáris unió
Slovenian: Gospodarska in monetarna unija
Romanian: Uniunea economică și monetară
Estonian: Majandus- ja rahaliit
Latvian: Ekonomikas un monetārā savienība
Lithuanian: Ekonominė ir pinigų sąjunga
Maltese: L-Unjoni ekonomika u monetarja
English: An SCE may, in any case, express its capital in euro as well.
French: La SEC peut en tout cas exprimer son capital également en euros.
Portuguese: A SCE pode, de qualquer forma, expressar o seu capital igualmente em euros.
Slovak: V každom prípade môže SCE vyjadriť svoje základné imanie aj v euro.
Polish: SCE może, w każdym przypadku, wyrazić swój kapitał również w euro.
Slovenian: SCE lahko v vsakem primeru izraža svoj kapital tudi v eurih.
Romanian: De asemenea, SCE poate să-și exprime capitalul și în euro.
Estonian: SCE võib igal juhul väljendada oma kapitali ka eurodes.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, SCE gali išreikšti savo kapitalą ir eurais.
Maltese: SCE tista', f'kull każ, tfisser il-kapital tagħha bil-euro ukoll.
English: In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SCE.
French: Dans ce cas, le taux de conversion entre la monnaie nationale et l'euro est celui du dernier jour du mois précédant la constitution de la SEC.
Portuguese: Nesse caso, a taxa de conversão entre a moeda nacional e o euro será a do último dia do mês anterior à constituição da SCE.
Slovak: V takom prípade sa na určenie výmenného kurzu národnej meny voči euru použije výmenný kurz platný v posledný deň mesiaca, ktorý predchádzal mesiacu, v ktorom došlo k založeniu SCE.
Polish: W takim przypadku przeliczenie waluty krajowej na euro następuje według kursu obowiązującego w ostatnim dniu miesiąca poprzedzającego utworzenie SCE.
Slovenian: V tem primeru je menjalni tečaj nacionalna valuta/eurotečaj z zadnjega dne meseca pred mesecem ustanovitve SCE.
Romanian: În acest caz, nivelul de conversie între moneda națională și euro este cel din ultima zi a lunii care a precedat constituirea SCE.
Estonian: Sel juhul on riigi vääringu ja euro konverteerimiskurss SCE asutamisele eelnenud kuu viimase päeva kurss.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionalinės valiutos ir euro santykio skaičiavimo kursas bus mėnesio, buvusio prieš įsteigiant SCE, paskutinės dienos santykio skaičiavimo kursas.
Maltese: F'dak il-każ ir-rata tal-konverżjoni tal-munita nazzjonali/euro għandha tkun dik ta' l-aħħar ġurnata tax-xahar ta' qabel il-formazzjoni ta' l-SCE.
English: If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SCE has its registered office, the SCE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro.
French: Si la troisième phase de l'UEM n'est pas applicable à l'État membre du siège statutaire de la SEC, et aussi longtemps qu'il en est ainsi, celle-ci peut cependant établir et publier ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés en euros.
Portuguese: Se e enquanto a terceira fase da UEM não for aplicável ao Estado-Membro da sede da SCE, esta pode, todavia, elaborar e publicar as suas contas anuais e, se for caso disso, as suas contas consolidadas em euros.
Slovak: Ak a pokiaľ sa tretia etapa HMÚ nevzťahuje na členský štát sídla SCE, SCE môže zostaviť a zverejniť svoju ročnú účtovnú závierku a prípadne aj konsolidovanú účtovnú závierku v euro.
Polish: Jeżeli i tak długo, jak trzeci etap UGW nie obowiązuje dla Państwa Członkowskiego, w którym SCE ma statutową siedzibę, może ona mimo to sporządzać i ogłaszać roczne i, gdy jest to właściwe, skonsolidowane sprawozdania finansowe w euro.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben és amíg az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának hatálya alá nem tartozik, az SCE euróban is elkészítheti és közzéteheti éves beszámolóját és - adott esetben - konszolidált éves beszámolóját.
Slovenian: Če in dokler tretja faza EMU ne velja za državo članico, v kateri ima SCE sedež, SCE kljub temu lahko pripravi in objavi letni računovodski izkaz ter, kjer je primerno, tudi konsolidirani računovodski izkaz v eurih.
Romanian: În cazul în care a treia etapă a Uniunii economice și monetare (UEM) nu se aplică statului membru în care își are sediul social SCE și pe durata acestei situații, SCE respectivă poate să-și întocmească și să-și publice conturile anuale și, după caz, conturile consolidate în euro.
Estonian: Juhul ja seni, kui SCE registrijärgse asukoha liikmesriigis ei kohaldata EMU kolmandat etappi, võib SCE koostada ja avaldada oma raamatupidamise aastaaruanded ning vajaduse korral konsolideeritud aruanded eurodes.
Latvian: Ja un kamēr uz dalībvalsti, kurā ir SCE juridiskā adrese, neattiecas EMS trešais posms, SCE savus gada pārskatus un, attiecīgā gadījumā, konsolidētos pārskatus tomēr var sagatavot un publicēt eiro.
Lithuanian: Jei toje valstybėje narėje, kurioje yra SCE registruota buveinė, trečiasis EPS etapas nepradėtas arba tol, kol jis nepradėtas, SCE gali savo metinę ir, jei reikia, konsoliduotą finansinę atskaitomybę rengti ir skelbti eurais.
Maltese: Jekk u sakemm it-tielet fażi ta' l-EMU ma tgħoddx għall-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali, l-SCE tista', madankollu tipprepara u tippubblika l-kontijiet ta' kull sena u meta approprjat, il-kontijiet konsolidati tagħha bil-euro.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: Capitolul IX
Estonian: IX PEATÜKK
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 78
French: Article 78
Portuguese: Artigo 78.o
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: National implementing rules
French: Dispositions nationales d'application
Portuguese: Disposições nacionais de aplicação
Slovak: Vnútroštátne vykonávacie ustanovenia
Polish: Krajowe środki wykonawcze
Hungarian: Nemzeti végrehajtási szabályok
Slovenian: Nacionalna izvedbena pravila
Romanian: Dispoziții interne de aplicare
Estonian: Siseriiklikud rakenduseeskirjad
Latvian: Valstu īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli nazzjonali ta' implimentazzjoni
English: Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Les États membres prennent toute disposition appropriée pour assurer la mise en application effective du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as disposições adequadas para garantir a aplicação efectiva do presente regulamento.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie stosowne działania w celu zagwarantowania skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendelet hatékony alkalmazásának biztosításához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne določbe, ki zagotavljajo učinkovito uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre iau toate dispozițiile adecvate pentru asigurarea punerii în aplicare efective a prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vastu asjakohased õigusaktid.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus noteikumus, lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, būtinas, kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjoni bil-mod approprjat sabiex jassiguraw l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir -Regolament.
English: Article 79
French: Article 79
Portuguese: Artigo 79.o
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Review of the Regulation
French: Réexamen du règlement
Portuguese: Revisão do regulamento
Slovak: Preskúmanie nariadenia
Polish: Zmiana rozporządzenia
Hungarian: A rendelet felülvizsgálata
Slovenian: Revizija uredbe
Romanian: Reexaminarea regulamentului
Estonian: Määruse läbivaatamine
Latvian: Šīs regulas pārskatīšana
Lithuanian: Reglamento keitimas
Maltese: Reviżjoni tar-Regolament
English: Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
French: Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et, le cas échéant, des propositions de modifications.
Portuguese: O mais tardar cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a sua aplicação e eventuais propostas de alteração.
Slovak: Najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a návrhy prípadných zmien a doplnení.
Polish: Najpóźniej pięć lat po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia oraz ewentualnych propozycji zmian.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, továbbá szükség esetén módosítási javaslatokat tesz.
Slovenian: Najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe in kadar je potrebno, predloge za spremembe.
Romanian: După cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament și, după caz, propuneri de modificare.
Estonian: Komisjon edastab hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande määruse rakendamise kohta ja vajaduse korral muutmisettepanekud.
Latvian: Ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un attiecīgā gadījumā pievieno tam priekšlikumus par grozījumiem.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui pranešimą apie šio reglamento taikymą ir, jei reikia, siūlo pakeitimus.
Maltese: Ħames snin wara l-aħħar dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u proposti għall-emendi, meta approprjat.
English: The report shall, in particular, analyse the appropriateness of:
French: Le rapport examine en particulier s'il convient:
Portuguese: Esse relatório analisará, nomeadamente, a conveniência das seguintes alterações:
Slovak: Správa analyzuje najmä, či je vhodné:
Polish: Sprawozdanie w szczególności określi, czy celowe jest:
Hungarian: E jelentés különösen a következők indokoltságát elemzi:
Slovenian: Poročilo zlasti analizira primernost:
Romanian: Raportul examinează, în special, dacă este necesar:
Estonian: Aruandes käsitletakse eelkõige, kas on asjakohane:
Latvian: Ziņojumā īpaši analizē, cik lietderīgi ir:
Lithuanian: Tokiame pranešime analizuojamas būtent tokių nuostatų tinkamumas:
Maltese: Ir-rapport għandu, b'mod partikolari, janalizza l-proprjetà ta':
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: a general meeting; and
French: une assemblée générale, et
Slovak: členskú schôdzu a
Estonian: üldkoosolekust ja
Latvian: pilnsapulce, un
English: Functions of the management organ;
Slovak: Funkcie riadiaceho orgánu;
Hungarian: A irányító szerv feladatai;
Slovenian: Dolžnosti poslovodnega organa;
Estonian: Tegevjuhtorgani ülesanded;
Latvian: Vadības institūcijas funkcijas;
Lithuanian: Valdymo organo funkcijos;
Maltese: Funzjonijiet ta' l-organu ta' l-immaniġġjar;
English: appointment of members
Slovak: vymenovanie členov
Hungarian: a tagok kinevezése
Slovenian: imenovanje članov
Estonian: liikmete nimetamine
Latvian: locekļu iecelšana
Lithuanian: narių skyrimas
Maltese: ħatra ta' membri
English: Functions of the supervisory organ;
Slovak: Funkcie dozorného orgánu;
Hungarian: A felügyelő szerv feladatai;
Slovenian: Dolžnosti nadzornega organa;
Estonian: Järelevalveorgani ülesanded;
Latvian: Uzraudzības institūcijas funkcijas;
Lithuanian: Priežiūros organo funkcijos;
Maltese: Funzjonijiet ta' l-organu ta' sorveljanza;
English: Functions of the administrative organ;
Slovak: Funkcie správneho orgánu;
Hungarian: Az ügyviteli szerv feladatai;
Slovenian: Dolžnosti upravnega organa;
Estonian: Juhtorgani ülesanded;
Latvian: Pārvaldes institūcijas funkcijas;
Lithuanian: Administravimo organo funkcijos;
Maltese: Funzjonijiet ta' l-organu amministrattiv;
English: Member States may, however, provide that the SCE shall not be bound where such acts are outside the objects of the SCE, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in the circumstances have been unaware of it;
Slovak: Členský štát však môže ustanoviť, že SCE nebude viazaná takým právnym úkonom svojich orgánov, ktorým bol prekročený predmet podnikania alebo činnosti SCE, ak SCE preukáže, že tretie osoby o tejto skutočnosti vedeli alebo za daných okolností o nej museli vedieť;
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy az SCE-t nem kötik az SC társasági céljait meghaladó cselekmények, amennyiben az SCE bizonyítja, hogy a harmadik személy tudatában volt annak, hogy a cselekmény e célokon kívül esik, illetve az adott körülmények között tudnia kellett volna azt;
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo, da SCE ni zavezana, če takšna dejanja niso v skladu s cilji SCE, če lahko slednja dokaže, da je tretja oseba vedela, da dejanje ni v skladu z navedenimi cilji ali glede na okoliščine ni bilo mogoče, da se tega ne bi zavedala;
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et SCEd ei seo toimingud, mis jäävad SCE tegevusaladest välja, ja kui ta tõestab, et kolmas isik oli toimingu SCE tegevusaladest väljajäämisest teadlik või asjaolusid arvesse võttes pidi sellest teadlik olema;
Latvian: Dalībvalstis tomēr var paredzēt, ka šāda rīcība, ja tā neatbilst SCE mērķiem, SCE nav saistoša, ja tā pierāda, ka trešā persona ir zinājusi, ka attiecīgā rīcība neatbilst šiem mērķiem, vai arī konkrētajos apstākļos nevarēja to nezināt;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad SCE tikslų neatitinkantys veiksmai jos neįpareigoja, jei ji įrodo, kad trečioji šalis žinojo arba bet kokiomis aplinkybėmis negalėjo nežinoti apie šį neatitikimą;
Maltese: Stati Membri jistgħu, madankollu, jipprovdu li SCE m'għandhiex tkun marbuta meta dawn l-atti mhumiex parti mill-oġġettivi ta' l-SCE, jekk tipprova li t-terzi persuni kienu jafu li l-att mhuwiex parti minn dawk l-oġġettivi jew ma setgħux ikunu konxji tagħhom f'dawk iċ-ċirkostanzi;
English: disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Slovak: zverejnenie stanov SCE samo osobe nemožno považovať za dostatočný dôkaz o tejto skutočnosti.
Hungarian: az alapszabály nyilvánosságra hozatalának ténye önmagában erre vonatkozóan nem minősül elégséges bizonyítéknak.
Slovenian: objava statuta samo po sebi ni zadosten dokaz.
Estonian: põhikirja avalikustamine ei ole iseenesest selleks küllaldane tõestus.
Latvian: statūtu nodošana atklātībai pati par sevi nav tam pietiekams pierādījums.
Lithuanian: vien įstatų skelbimas nėra pakankamas to įrodymas.
Maltese: żvelar ta' l-istatuti waħdu m'għandux ikun prova biżżejjed ta' dan.
English: LIQUIDATION, INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
Estonian: LÕPETAMINE, LIKVIDEERIMINE, MAKSEJÕUETUS JA MAKSETE PEATAMINE
English: by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated,
Estonian: asutades uuesti oma peakontori liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht,
English: That remedy shall have suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 2 and 3. 5.
Estonian: Selle õiguskaitsevahendi abil saab peatada lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlused.
English: Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 7, 21, 29, 30, 54 and 73.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes au sens des articles 7, 21, 29, 30, 54 et 73.
Slovak: Každý členský štát určí príslušné orgány v zmysle článkov 7, 21, 29, 30, 54 a 73.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelöli a 7., 21., 29., 30., 54. és 73. cikk szerinti illetékes hatóságokat.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojne organe v smislu členov 7, 21, 29, 30, 54 in 73.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente în sensul articolelor 7, 21, 29, 30, 54 și 73.
Estonian: Iga liikmesriik määrab artiklites 7, 21, 29, 30, 54 ja 73 nimetatud pädevad asutused.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes 7., 21., 29., 30., 54. un 73. panta nozīmē.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina l-awtoritajiet kompetenti fis-sens ta' l-Artikoli 7, 21, 29, 30, 54 u 73.
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Hungarian: Erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tās attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Maltese: Dan għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: The request shall indicate the reasons for calling the meeting. If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the supervisory organ may be called by those who made the request.
Latvian: Šāds pieprasījums ietver sanāksmes sasaukšanas iemeslus. Ja 15 dienās nav veikta nekāda darbība attiecībā uz šādu pieprasījumu, tad uzraudzības institūcijas sanāksmi var sasaukt tie, kuri izteica pieprasījumu.
English: Distribution Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE.
Latvian: Sadale Tīros aktīvus sadala atbilstoši neieinteresētās sadalīšanas principam vai, ja to atļauj SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību akti, saskaņā ar alternatīviem pasākumiem, kas izklāstīti SCE statūtos.
English: An SCE may, in any case, express its capital in euro as well. In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SCE.
Hungarian: Az SCE minden esetben kifejezheti tőkéjét euróban is. Ilyen esetben a nemzeti pénznem és az euró közötti átváltásra az SCE alapítását megelőző hónap utolsó napján érvényes váltószámot kell alkalmazni.
Latvian: SCE jebkurā gadījumā var izteikt savu kapitālu arī eiro. Tādā gadījumā valsts valūtas un eiro konversijas likme ir tā, kura ir spēkā tā mēneša pēdējā dienā, kas ir pirms SCE dibināšanas mēneša.
English: CHAPTER IX FINAL PROVISIONS
Latvian: IX NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI