FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this condition is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
French: Si cette condition n'est pas remplie, le navire ne peut plus prétendre aux jours supplémentaires, avec effet immédiat.
Spanish: Cuando un buque no cumpla esta condición no podrá ya, con efecto inmediato, tener derecho a días adicionales.
Italian: Se un peschereccio non soddisfa tale condizione, non ha più diritto, con effetto immediato, ai giorni aggiuntivi.
Dutch: Wanneer een vaartuig niet aan deze voorwaarde voldoet, verliest het met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.
Danish: Overholdes denne betingelse ikke af et fartøj, fortaber dette fartøj med øjeblikkelig virkning retten til de ekstra dage.
Swedish: Om ett fartyg inte uppfyller detta villkor skall fartyget med omedelbar verkan förlora rätten till de ytterligare dagarna.
Finnish: Jos alus ei täytä tätä ehtoa, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.
Slovak: Ak plavidlo túto podmienku nespĺňa, potom toto plavidlo s bezodkladným účinkom stratí nárok na ďalšie dni.
Polish: Jeżeli warunek ten nie jest spełniony przez statek, statek ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej ilości dni.
Hungarian: Amennyiben a hajó nem teljesíti ezt a feltételt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Estonian: Kui laev ei täida seda tingimust, kaotab laev viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Latvian: Ja kuģis šo nosacījumu neizpilda, tad tūlīt anulē šā kuģa tiesības uz papildu dienām.
Lithuanian: Jeigu laivas nevykdo šios sąlygos, tam laivui nedelsiant nustojama skirti papildomas dienas.
Maltese: Meta din il-kondizzjoni mhijiex sodisfatta minn bastiment, dak il-bastiment għandu b'effett immedjat ma jkunx iktar intitolat għall-jiem addizzjonali.
English: Along with its request the Member State shall submit details of the vessels that would benefit, with evidence of their quota holding and planned activity.
French: L'État membre accompagne sa demande des détails concernant les navires qui pourraient en bénéficier, mentionnant leur part de quotas et l'activité envisagée.
Spanish: Junto con su solicitud, el Estado miembro presentará los detalles de los buques que se beneficiarían, con pruebas de su mantenimiento de las cuotas y con las actividades previstas.
Italian: Lo Stato membro allega alla sua richiesta i dati sui pescherecci che ne beneficerebbero, comprovando il contingente detenuto e l'attività prevista.
Dutch: De lidstaat doet zijn verzoek vergezeld gaan van bijzonderheden van de in aanmerking komende vaartuigen met bewijzen van hun quotumrecht en geplande activiteiten.
Danish: Medlemsstaten skal sammen med sin anmodning give detaljerede oplysninger om de fartøjer, der skal nyde godt heraf, med dokumentation for deres kvotesituation og planlagte aktivitet.
Swedish: Medlemsstaten skall tillsammans med sin begäran lämna närmare uppgifter om de fartyg som kommer att omfattas, varvid deras kvotinnehav och planerade aktivitet skall styrkas.
Finnish: Jäsenvaltion on esitettävä pyyntönsä kanssa yksityiskohtaiset tiedot aluksista, jotka saavat lisäpäiviä, ja selvityksen kiintiöistään ja suunnitellusta toiminnasta.
Slovak: Členský štát predloží spolu so svojou požiadavkou podrobné údaje o plavidlách, ktoré by toto ustanovenie využili, s dokladmi o dodržiavaní ich kvót a o plánovanej činnosti.
Polish: Zgodnie z tym wnioskiem Państwo Członkowskie przedkłada dane szczegółowe dotyczące statków, które skorzystałyby z przydziału, wraz z dowodami posiadania ich kwoty oraz planowanej działalności.
Hungarian: A tagállam a kérelemmel együtt benyújtja az érintett hajó adatait, valamint a kvótáira és a tervezett tevékenységre vonatkozó bizonyítékokat.
Slovenian: Država članica skupaj z zahtevo predloži podrobne podatke o plovilih, ki bi uživala ugodnost, z dokazom o njihovih kvotah in načrtovani aktivnosti.
Estonian: Liikmesriik esitab koos taotlusega erandit kasutavate laevade üksikasjalikud andmed, tõendid kvoodist kinnipidamise ja kavandatava tegevuse kohta.
Latvian: Kopā ar šo pieprasījumu dalībvalsts iesniedz sīkas ziņas par kuģiem, uz ko attieksies minētais izņēmums, un pierādījumus par šo kuģu rīcībā esošajām kvotām un plānoto zvejas darbību.
Lithuanian: Su savo prašymu valstybė narė pateikia išsamią informaciją apie laivus, kuriems būtų taikoma nukrypti leidžianti nuostata, ir tiems laivams skirtos kvotos bei numatytos jų veiklos įrodymus.
Maltese: Flimkien mat-talba tiegħu l-Istat Membru għandu jissottometti dettalji tal-bastimenti li jibbenefikaw, b'evidenza tal-livell ta' kwota tagħhom u ta' l-attività ppjanata.
English: The request shall be submitted to the Commission at least four weeks before the beginning of the first management period in which the days are to be allocated.
French: La demande est transmise à la Commission au moins 4 semaines avant le début de la première période de gestion pour laquelle les jours doivent être alloués.
Spanish: La solicitud se presentará a la Comisión con una antelación de cuatro semanas como mínimo antes del inicio del primer período de gestión durante el cual se vayan a asignar los días.
Italian: La richiesta è presentata alla Commissione almeno 4 settimane anteriormente all'inizio del primo periodo di gestione nel quale si intendono assegnare i giorni.
Dutch: Het verzoek wordt ten minste vier weken voor het begin van de eerste beheersperiode waarin de dagen zullen worden toegewezen, bij de Commissie ingediend.
Danish: Anmodningen skal forelægges Kommissionen mindst 4 uger før begyndelsen af den første forvaltningsperiode, hvori disse dage skal tildeles.
Swedish: Begäran skall lämnas till kommissionen minst 4 veckor före inledningen av den första förvaltningsperiod under vilken dagarna skall tilldelas.
Finnish: Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään neljä viikkoa ennen ensimmäisen hallinnointijakson alkamista, jolle päivät myönnetään
Slovak: Táto požiadavka sa predloží Komisii najmenej štyri týždne pred začiatkom prvého obdobia riadenia, v ktorom sa majú tieto dni prideliť.
Polish: Wniosek jest przedkładany Komisji przynajmniej na cztery tygodnie przed rozpoczęciem pierwszego okresu zarządzania, w którym mają zostać przyznane dodatkowe ilości dni.
Hungarian: A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani legalább négy héttel az első gazdálkodási időszak kezdete előtt, amelyben a többletnapokat megállapítják.
Slovenian: Zahteva se predloži Komisiji najmanj štiri tedne pred začetkom prvega obdobja upravljanja, za katerega bi bili dodeljeni dnevi.
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile vähemalt neli nädalat enne esimese püügiperioodi algust, millega seoses lisapäevad antakse.
Latvian: Pieprasījumu Komisijai iesniedz vismaz četras nedēļas pirms sākas pirmais no tiem pārvaldes laikposmiem, uz ko attiecas dienu piešķīrums.
Lithuanian: Komisijai prašymas įteikiamas bent prieš keturias savaites iki pirmo valdymo laikotarpio, per kurį turi būti skiriamos dienos, pradžios.
Maltese: It-Talba għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni mill-inqas erba' ġimgħat qabel il-bidu ta' l-ewwel perjodu ta' ġestjoni li fihom il-jiem għandhom jiġu allokati.
English: Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of the following species: cod, sole and plaice.
French: Tout navire bénéficiant de jours supplémentaires en vertu de cette disposition ne peut à aucun moment avoir à bord plus de 5 % des espèces suivantes: cabillaud, sole et plie.
Spanish: Ningún buque al que se asignen días adicionales conforme a la presente disposición podrá en ningún momento mantener a bordo más del 5 % de las siguientes especies: bacalao, lenguado y solla europea.
Dutch: Een vaartuig waaraan op grond van deze bepaling extra dagen zijn toegewezen kan nooit meer dan 5 % van elk van de volgende soorten aan boord houden: kabeljauw, tong en schol.
Danish: Et fartøj, der får tildelt ekstra dage under denne bestemmelse, må ikke på noget tidspunkt beholde mere end 5 % af hver af følgende arter om bord: torsk, tunge og rødspætte.
Swedish: Ett fartyg som tilldelats extra dagar enligt denna bestämmelse får inte någon gång ha ombord mer än 5 % av följande arter: torsk, tunga och rödspätta.
Finnish: Alus, jolle on myönnetty lisäpäiviä tämän säännöksen nojalla, ei saa milloinkaan pitää aluksella yli viittä prosenttia mistään seuraavasta lajista: turska, kielikampela ja punakampela.
Hungarian: Az a hajó, amelynek e rendelkezés alapján többletnapokat osztottak ki, nem tarthat meg a fedélzeten 5%-nál többet a következő halfajokból: közönséges tőkehal, közönséges nyelvhal és sima lepényhal.
Estonian: Laev, kellele antakse lisapäevad käesoleva sätte alusel, ei tohi ühelgi juhul jätta pardale üle 5 % igast järgmistesse kalaliikidesse kuuluvast liigist: tursk, merikeel ja atlandi merilest.
Latvian: Uz kuģa, kam piešķirtas papildu dienas saskaņā ar šo noteikumu, nevienā brīdī nedrīkst būt vairāk par 5 % šādas sugas zivju (atsevišķi): menca, jūrasmēle un jūras zeltplekste.
Maltese: Kwalunkwe bastiment li lilu huma allokati jiem żejda taħt din id-disposizzjoni ma jistgħu f'ebda ħin iżommu abbord iktar minn 5 % ta' kull waħda mill-ispeċje li ġejjin: bakkaljaw, sole u Barbun tat-Tbajja'.
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.
French: Les autorités compétentes assurent l'inspection et la surveillance en mer et dans le port afin de vérifier le respect de l'exigence ci-dessus.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán a cabo la inspección y la vigilancia en el mar y en puerto a fin de verificar el cumplimiento de los requisitos especificados.
Italian: Le autorità competenti effettuano ispezioni e sorveglianze in mare e nei porti per verificare l'osservanza della condizione succitata.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande eisen wordt voldaan.
Danish: De kompetente myndigheder skal foretage inspektion og overvågning til havs og i havn for at kontrollere, at ovenstående krav overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall genomföra inspektion och övervakning till sjöss och i hamn för att kontrollera att ovanstående krav uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittua vaatimusta noudatetaan.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú inšpekciu a dozor na mori a v prístave, aby sa overilo dodržiavanie uvedenej požiadavky.
Polish: Kontrola i nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzane przez właściwe władze, podejmowane są w celu sprawdzenia zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo inšpekcijo in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje zgornje zahteve.
Estonian: Kompetentsed asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel, et kontrollida eespoolnimetatud nõude täitmist.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību iepriekšminētajai prasībai, kompetentās iestādes veic inspekciju un uzraudzību jūrā un ostā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrina ir vykdo priežiūrą jūroje bei uoste, kad būtų nustatoma, ar laikomasi pirmiau minėto reikalavimo.
Maltese: Ispezzjoni u sorveljanza fuq il-baħar u fil-port mill-awtoritajiet kompetenti għandha tittieħed għal verifika ta' konformità mal-ħtieġa ta' hawn fuq.
English: Any vessel found to be not complying with the requirement shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
French: Tout navire qui ne s'y conforme pas perd immédiatement le bénéfice des jours supplémentaires.
Spanish: Cuando se descubra que un buque no cumple los requisitos, éste dejará de tener derecho a días adicionales.
Italian: Se un peschereccio non osserva tale condizione, non avrà più diritto, con effetto immediato, ai giorni supplementari.
Dutch: Een vaartuig dat niet aan de eis blijkt te voldoen, verliest met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.
Danish: Påvises det, at et fartøj ikke overholder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til de ekstra dage.
Swedish: Rätten till de ytterligare dagarna skall upphöra med omedelbar verkan för fartyg som inte uppfyller kraven.
Finnish: Aluksille, jotka tavataan rikkomasta vaatimusta, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta lisäpäiviin.
Slovak: Každé plavidlo, pri ktorom sa zistilo nedodržiavanie tejto požiadavky, stratí s okamžitým účinkom nárok na ďalšie dni.
Polish: Jakikolwiek statek, co do którego stwierdzono, iż nie spełnia wymogu, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej ilości dni.
Hungarian: Ha egy hajóról kiderül, hogy nem teljesíti a fenti követelményt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Slovenian: Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da ne izpolnjuje zahteve, takoj izgubi pravico do dodatnih dni.
Estonian: Iga laev, kelle suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealust nõuet, kaotab viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Latvian: Ja atklājas, ka kuģis nepilda minēto prasību, tad tūlīt anulē šā kuģa tiesības uz papildu dienām.
Lithuanian: Kiekvienam laivui, jeigu nustatoma, kad nesilaikoma reikalavimo, nedelsiant nustojama skirti papildomas dienas.
Maltese: Kwalunkwe bastiment li jinsab li ma jikkonformax mal-ħtieġa għandu b'effett immedjat ma jkunx iktar intitolat għall-jiem addizzjonali.
English: Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the areas defined in point 2.
French: Jusqu'à ce que cette notification ait eu lieu, le navire n'est pas autorisé à pêcher dans les zones définies au point 2.
Spanish: Mientras no se facilite dicha notificación, el buque no tendrá derecho a pescar dentro de las áreas delimitadas en el punto 2.
Italian: Fino a quando tale notifica non sarà effettuata il peschereccio non potrà esercitare attività di pesca nelle zone di cui al punto 2.
Dutch: Zolang die mededeling niet is gedaan heeft het vaartuig niet het recht binnen de in punt 2 bedoelde gebieden te vissen.
Danish: Indtil en sådan underretning foreligger, kan fartøjet ikke fiske i de i punkt 2 definerede områder.
Swedish: Innan denna information har lämnats kommer fartyget inte att ha rätt att fiska inom de områden som anges i punkt 2.
Finnish: Aluksella ei ole oikeutta kalastaa 2 kohdassa määritellyillä alueilla ennen ilmoituksen tekemistä.
Slovak: Kým toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá právo loviť v oblastiach vymedzených v bode 2.
Polish: Do momentu dostarczenia takiego powiadomienia statek nie będzie uprawniony do połowów w granicach obszarów określonych w pkt 2.
Hungarian: A hajó csak akkor jogosult a 2. pontban meghatározott területeken folytatott halászatra, ha az említett értesítést benyújtják.
Slovenian: Dokler ni dano tako obvestilo, plovilo ni upravičeno do ribolova na območjih iz točke 2.
Estonian: Enne kõnealuse teate esitamist ei ole laeval õigust kalastada punktis 2 määratletud püügipiirkondades.
Latvian: Iekams nav sniegts šāds paziņojums, kuģis nedrīkst zvejot 2. punktā noteiktajos apgabalos.
Lithuanian: Kol nepateikiamas šis pranešimas, laivui nesuteikiama teisė žvejoti 2 punkte apibrėžtame rajone.
Maltese: Sakemm tingħata din in-notifika il-bastiment ma jkunx intitolat jistad fiż-żoni definiti fil-punt 2.
English: It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
French: Le navire n'est pas autorisé à déployer les engins de l'une ou l'autre catégorie pendant un nombre de jours supérieur à celui indiqué pour cet engin dans le tableau I.
Spanish: No se permitirá desplegar ninguno de los artes de que se trate durante un número de días superior al establecido para dicho arte en el cuadro I.
Italian: Non è consentito utilizzare alcuno degli attrezzi in questione per un numero di giorni superiore a quello stabilito per tale attrezzo nella tabella I.
Danish: Det må ikke tillades at anvende nogen af de pågældende redskaber i mere end det antal dage, der er afsat for dette redskab i tabel I.
Swedish: Det skall inte ha tillstånd att använda något av dessa redskap under mer än det antal dagar som fastställs för dessa redskap i tabell I.
Finnish: Ei ole sallittua käyttää kumpaakaan kyseisistä pyydyksistä useampaa päivää kuin taulukossa I on esitetty kyseisen pyydyksen osalta.
Slovak: Žiadne z týchto lovných zariadení sa nesmie použiť viac dní, než je pre toto zariadenie stanovené v tabuľke I.
Polish: Nie jest zakazane wykorzystywanie żadnego z danych narzędzi połowowych przez większą ilość dni niż ilość dni ustanowiona w odniesieniu do tego narzędzia w tabeli I.
Hungarian: Az érintett halászfelszerelések egyikének alkalmazása sem engedélyezett az I. táblázatban az adott halászfelszerelésre vonatkozóan megállapított napoknál hosszabb ideig.
Slovenian: Uporaba nobenega orodja ni dovoljena več dni, kakor je za zadevno orodje določeno v tabeli I.
Estonian: Laev ei tohi kumbagi asjaomastest püügivahenditest kasutada rohkem päevi, kui selle püügivahendiga seoses on I tabelis ette nähtud.
Latvian: Aizliegts jebkuru no minētajiem zvejas rīkiem izmantot vairāk dienu, nekā attiecībā uz šiem rīkiem paredzēts I tabulā.
Lithuanian: Jokio atitinkamo žvejybos įrankio neleidžiama naudoti didesnį dienų skaičių nei tam įrankiui nustatytasis I lentelėje.
Maltese: M'għandux ikun permess li jintuża kwalunkwe apparat ikkonċernat għal iktar jiem minn-numru ta' jiem stabbiliti għal dak l-apparat fit-Tabella I.
English: The option to use two gears shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
French: La possibilité d'utiliser deux engins n'est accordée que si les conditions supplémentaires ci-après en matière de surveillance sont remplies:
Spanish: La opción de utilizar dos artes sólo será posible si se reúnen las siguientes condiciones de control adicionales:
Italian: L'uso di due attrezzi è possibile solo se sono soddisfatte le seguenti disposizioni supplementari di sorveglianza:
Dutch: De mogelijkheid om twee vistuigen te gebruiken kan alleen worden gebruikt indien aan de volgende controlevoorschriften wordt voldaan:
Danish: Der kan kun vælges at bruge to fangstredskaber, hvis følgende ekstra kontrolordning anvendes:
Swedish: Alternativet att använda två redskap skall endast tillåtas om följande kompletterande övervakningsarrangemang uppfylls:
Finnish: Kahden pyydyksen käyttäminen on mahdollista vain, jos seuraavat lisäseurantajärjestelyt toteutetaan:
Slovak: Možnosť použiť dve rybárske lovné zariadenia sa pridelí, len ak sú splnené tieto dodatočné podmienky:
Polish: Możliwość wykorzystania dwóch narzędzi połowowych jest dostępna jedynie, jeżeli spełnione są następujące dodatkowe uzgodnienia w zakresie nadzoru:
Hungarian: Két halászfelszerelés használatára csak akkor van lehetőség, ha a következő ellenőrző intézkedéseket teljesítik:
Slovenian: Možnost uporabe dveh vrst orodja je na voljo le, če ustrezajo naslednjim načinom spremljanja:
Estonian: Võimalus kasutada kahte püügivahendit antakse ainult juhul, kui täidetakse järgmisi täiendavaid seirenõudeid:
Latvian: Divu veidu zvejas rīkus var atļaut izmantot tikai tad, ja ir izpildītas šādas papildu uzraudzības prasības:
Lithuanian: Du įrankius leidžiama naudoti tik tada, jeigu vykdomi šie papildomi monitoringo reikalavimai:
Maltese: L-Għażla biex jinużaw żewġ gerijiet għandha tkun disponibbli biss jekk jiġu sodisfatti l-arranġamenti addizzjonali ta' monitoraġġ li ġejjin:
English: During a given trip the fishing vessel may carry on board only one fishing gear;
French: pendant une sortie donnée, le navire de pêche ne peut emporter qu'un seul engin,
Spanish: durante una marea determinada, el buque de pesca puede llevar a bordo únicamente un arte de pesca;
Italian: Nel corso di una determinata uscita in mare il peschereccio può detenere a bordo un unico attrezzo da pesca;
Dutch: tijdens een trek kan het vissersvaartuig slechts een vistuig aan boord meevoeren,
Danish: under et givet togt må fiskerfartøjet kun have et fangstredskab om bord
Swedish: Under en bestämd fisketur får fiskefartyget endast ha ett fiskeredskap ombord.
Finnish: kalastusaluksella voi pitää tietyn matkan aikana aluksella vain yhtä pyydystä;
Slovak: plavidlo smie mať v priebehu každej cesty na palube len jedno rybárske lovné zariadenie;
Polish: w trakcie danego rejsu statek rybacki może posiadać na pokładzie tylko jedno narzędzie połowowe;
Hungarian: Egy adott út során a halászhajó csak egyfajta halászfelszerelést szállíthat,
Slovenian: na danem potovanju ima lahko ribiško plovilo na krovu le eno vrsto ribolovnega orodja;
Estonian: teatava reisi ajal tohib laeva pardal olla ainult üks püügivahend;
Latvian: konkrētā reisa laikā uz zvejas kuģa drīkst būt tikai viena veida zvejas rīki,
Lithuanian: per tam tikrą reisą žvejybos laivui leidžiama turėti tik vieno tipo žvejybos įrankį,
Maltese: Tul vjaġġ partikolari il-bastiment tas-sajd jista' jkollu abbord biss apparat tas-sajd wieħed;
English: Before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board.
French: avant toute sortie, le capitaine d'un navire ou son représentant informe préalablement les autorités compétentes du type d'engin de pêche qu'il a l'intention d'embarquer.
Spanish: antes de cada marea, el capitán de un buque o su representante notificará previamente a las autoridades competentes el tipo de arte de pesca que va a llevar a bordo.
Italian: Prima di ogni uscita in mare il comandante di un peschereccio o il suo rappresentante comunica preliminarmente alle autorità competenti il tipo di attrezzo da pesca che sarà detenuto a bordo.
Dutch: voor een trek deelt de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger vooraf aan de bevoegde autoriteiten mede welk type vistuig aan boord meegevoerd zal worden,
Danish: før et togt skal føreren af fartøjet eller dennes repræsentant forudgående underrette de kompetente myndigheder om den type fangstredskab, der skal medtages om bord.
Swedish: Före varje tur skall fartygets befälhavare, eller dennes representant, i förväg informera de behöriga myndigheterna om vilket slags fiskeredskap som skall tas med ombord.
Finnish: ennen kutakin matkaa aluksen päällikön tai hänen edustajansa on annettava toimivaltaisille viranomaisille aluksella pidettävän pyydyksen tyyppiä koskeva ennakkoilmoitus.
Slovak: kapitán plavidla alebo jeho zástupca pred každou cestou vopred oznámi príslušným orgánom, ktorý typ rybárskeho lovného zriadenia bude mať na palube.
Polish: przed jakimkolwiek rejsem kapitan statku lub jego przedstawiciel wydaje uprzednio obwieszczenie właściwym władzom o rodzaju narzędzi połowowych, które mają znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: A hajóparancsnok vagy képviselője az út előtt előzetesen értesíti az illetékes hatóságokat a hajón szállítandó halászfelszerelés típusáról.
Slovenian: pred vsakim potovanjem poveljnik plovila ali njegov zastopnik pošlje pristojnim organom predhodno obvestilo o vrsti ribolovnega orodja, ki bo na krovu.
Estonian: enne iga reisi esitab laeva kapten või kapteni esindaja pädevatele asutustele eelteate pardal oleva püügivahendi tüübi kohta.
Latvian: kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms reisa paziņo kompetentajām iestādēm par to, kāda veida zvejas rīki reisa laikā atradīsies uz kuģa.
Lithuanian: laivo kapitonas arba jo atstovas kompetentingoms institucijoms prieš kiekvieną reisą praneša apie žvejybos įrankius, kurie turi būti laikomi laive.
Maltese: Qabel kwalunkwe vjaġġ il-kaptan ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jagħtu notifika minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip ta' apparat tas-sajd li għandu jittella' abbord.