FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When it is impracticable to do this, financial statements drawn up to different reporting dates may be used provided the difference is no greater than three months.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de le faire, des états financiers établis à des dates de clôture différentes peuvent être utilisés, à condition que la différence ne soit pas supérieure à trois mois.
German: Wenn dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist, dürfen auch Abschlüsse mit abweichenden Abschlussstichtagen einbezogen werden, vorausgesetzt, die Abweichung ist nicht größer als drei Monate.
Spanish: Cuando es imposible esto último, pueden usarse estados financieros cerrados en fechas distintas, siempre que la diferencia entre las mismas no sea mayor de tres meses.
Portuguese: Quando for impraticável fazer isto, as demonstrações financeiras elaboradas em datas diferentes de relato podem ser usadas desde que a diferença temporal não seja maior do que três meses.
Dutch: Als dit praktisch niet haalbaar is, kunnen jaarrekeningen worden gebruikt die per verschillende verslagdata zijn opgesteld, op voorwaarde dat het verschil niet meer dan drie maanden bedraagt.
Swedish: När detta inte är praktiskt genomförbart, kan finansiella rapporter som upprättats för olika balansdagar användas under förutsättning att skillnaden inte överstiger tre månader.
Finnish: Silloin kun tämä ei ole käytännössä mahdollista, voidaan käyttää eri päiville laadittuja tilinpäätöksiä edellyttäen, ettei ero ole suurempi kuin kolme kuukautta.
Slovak: Ak nieje možné dodržať túto zásadu, účtovné závierky zostavené k rôznym vykazovaným dátumom môžu byť použité pod podmienkou, že rozdiel nie je väčší ako tri mesiace.
Hungarian: Ha ezt nem célszerű megtenni, eltérő fordulónappal készített pénzügyi kimutatások is alkalmazhatók, feltéve, hogy a különbség három hónapnál nem nagyobb.
Slovenian: Če tega ni mogoče narediti, se lahko uporabijo računovodski izkazi, pripravljeni do različnih datumov, če razlika med njimi ni večja kot tri mesece.
Bulgarian: Когато няма възможност това да бъде направено, се допуска използването на финансови отчети, съставени на различни дати, но при спазване на изискването разликата да не превишава три месеца.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib erinevate kuupäevadega finantsaruandeid kasutada eeldusel, et erinevus ei ole pikem kui kolm kuud.
Latvian: Ja tas nav iespējams, finanšu pārskatus, kas ir sagatavoti atbilstīgi stāvoklim atšķirīgos pārskata datumos, var izmantot ar nosacījumu, ka atšķirība nav lielāka par trim mēnešiem.
Lithuanian: Kai to padaryti neįmanoma, galima naudoti finansinę atskaitomybę, sudarytą skirtingą datą, jeigu skirtumas nedidesnis kaip trys mėnesiai.
English: The consistency principle dictates that the length of the reporting periods and any difference in the reporting dates should be the same from period to period.
French: Le principe de cohérence et de permanence exige que la durée des exercices et toute différence entre les dates de clôture soient les mêmes d'un exercice à l'autre.
German: Nach dem Grundsatz der Stetigkeit haben die Länge der Berichtsperioden und die Abweichungen zwischen den Abschlussstichtagen von Periode zu Periode gleich zu bleiben.
Spanish: El principio de uniformidad establece que la extensión de los ejercicios, así como cualquier diferencia en las fechas de cierre, deben conservarse de un ejercicio a otro.
Portuguese: O princípio da consistência dita que a extensão dos períodos de relatos e qualquer diferença nas datas de relato devem ser as mesmas de período para período.
Dutch: Het consistentieprincipe stelt dat de lengte van de verslagperioden en enig verschil in de verslagdata voor elke periode hetzelfde moeten zijn.
Swedish: Härvid tillses att rapportperiodernas längd och skillnader i balansdagar är oförändrade från en period till en annan.
Finnish: Johdonmukaisuuden periaate määrää, että tilikauden pituuden ja tilinpäätöspäivien välisen eron tulee olla samat tilikaudesta toiseen.
Slovak: Princíp konzistencie ukladá, že dĺžka vykazovaných období a akýkoľvek rozdiel vo vykazovaných dátumoch by mali byť rovnaké od obdobia k obdobiu.
Hungarian: A következetesség elve megköveteli, hogy a beszámolási időszak hosszának, és a fordulónapok közötti eltéréseknek időszakról időszakra azonosaknak kell lenniük.
Slovenian: Načelo doslednosti zahteva, da morata biti dolžina poročevalnih obdobij, na katera se računovodski izkazi nanašajo, in morebitna razlika v datumih izkazov iz obdobja v obdobje enaki.
Bulgarian: Принципът за постоянство изисква продължителността на отчетните периоди и каквито и да било разлики в отчетните дати да бъдат едни и същи през всички последващи отчетни периоди.
Estonian: Vastavalt järjepidevuse printsiibile peavad aruandeperioodide pikkus ja aruandekuupäevade vahelised erinevused olema eri perioodide lõikes samad.
Latvian: Konsekvences princips nosaka, ka pārskata periodu ilgumam un jebkurai atšķirībai starp pārskata datumiem jābūt nemainīgai periodu pēc perioda.
Lithuanian: Pastovumo principas nurodo, kad ataskaitinių laikotarpių trukmė ir atskaitomybės sudarymo datų skirtumas turi būti toks pat nuo vieno laikotarpio iki kito.
English: Consolidated financial statements should be prepared using uniform accounting policies for like transactions and other events in similar circumstances.
French: Les états financiers consolidés doivent être établis en utilisant des méthodes comptables uniformes pour des transactions et autres événements semblables dans des circonstances similaires.
German: Bei der Aufstellung eines Konzernabschlusses sind für ähnliche Geschäftsvorfälle und andere Ereignisse unter vergleichbaren Umständen einheitliche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden anzuwenden.
Spanish: Los estados financieros consolidados deben prepararse usando políticas contables uniformes para recoger similares transacciones u otros eventos producidos en circunstancias parecidas.
Portuguese: As demonstrações financeiras consolidadas devem ser preparadas usando políticas contabilísticas uniformes para transacções idênticas e outros acontecimentos em circunstâncias semelhantes.
Dutch: Geconsolideerde jaarrekeningen dienen te worden opgesteld op basis van uniforme grondslagen voor financiële verslaggeving voor vergelijkbare transacties en andere gebeurtenissen in soortgelijke omstandigheden.
Swedish: Koncernredovisningar skall upprättas med enhetliga redovisningsprinciper för likartade transaktioner och andra händelser som inträffar under likartade omständigheter.
Finnish: Konsernitilinpäätös laaditaan soveltaen yhtenäisiä laatimisperiaatteita samanlaisiin, samoissa olosuhteissa toteutuviin liiketoimiin ja muihin tapahtumiin.
Slovak: Pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky by sa mali použiť rovnaké účtovné zásady pre podobné transakcie a iné udalosti za podobných okolností.
Hungarian: A hasonló körülmények között végbemenő ügyletekre és egyéb eseményekre vonatkozóan egységes számviteli politika alkalmazásával kell elkészíteni a konszolidált pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: Pri pripravljanju skupinskih računovodskih izkazov je treba uporabljati enotne računovodske usmeritve za podobne posle in druge poslovne dogodke v podobnih okoliščinah.
Bulgarian: При изготвянето на консолидираните финансови отчети трябва да се използва една и съща счетоводна политика спрямо сделки и други събития, станали при сходни обстоятелства.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannete koostamisel kasutatakse samades tingimustes toimunud sarnaste tehingute ja sündmuste puhul ühtseid arvestusmeetodeid.
Latvian: Konsolidētie finanšu pārskati jāsagatavo, lietojot vienotas grāmatvedības politikas līdzīgiem darījumiem un citiem notikumiem līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Konsoliduota finansinė atskaitomybė turi būti sudaroma taikant vienodą panašių sandorių ir kitų įvykių panašiomis aplinkybėmis apskaitos politiką.
English: The carrying amount of the investment at the date that it ceases to be a subsidiary is regarded as cost thereafter.
French: La valeur comptable de la participation à la date à laquelle elle cesse d'être une filiale est considérée comme son coût par la suite.
German: Der Buchwert der Anteile zum Zeitpunkt des Erlöschens der Eigenschaft als Tochterunternehmen ist danach als Anschaffungskosten anzusetzen.
Spanish: El importe en libros de tal inversión, desde el momento en que deja de ser dependiente, se considera como el coste de la nueva partida.
Portuguese: A quantia escriturada do investimento à data em que cesse de ser uma subsidiária é a partir daí tomada como custo.
Dutch: De boekwaarde van de investering op de datum waarop deze geen dochteronderneming meer is, wordt daarna beschouwd als kostprijs.
Swedish: Andelens redovisade värde vid den tidpunkt då det upphör att vara ett dotterföretag behandlas därefter som anskaffningsvärde.
Finnish: Sijoituksen kirjanpitoarvoa päivänä, jona se lakkaa olemasta tytäryritys, pidetään siitä alkaen hankintamenona.
Slovak: Účtovná hodnota investície k dátumu, keď prestáva byť dcérskym podnikom je neskôr ocenená v nákladoch.
Polish: Wartość bilansową inwestycji począwszy od dnia, w którym przestaje ona być jednostką zależną, traktuje się jako cenę nabycia.
Hungarian: A befektetésnek a leányvállalati státusz megszűnése időpontjában meglévő könyv szerinti értéke minősül a továbbiakban bekerülési értéknek.
Slovenian: Knjigovodski znesek finančne naložbe na datum, ko preneha biti odvisno podjetje, se obravnava kot tedanja nabavna vrednost.
Bulgarian: Балансовата стойност на инвестицията към датата, на която предприятието престава да бъде дъщерно дружество, се възприема оттам нататък като себестойност на инвестицията.
Estonian: Investeeringu bilansilist maksumust kuupäeval, mil ettevõte lakkab olemast tütarettevõte, käsitletakse edaspidi soetusmaksumusena.
Latvian: Ieguldījuma uzskaites vērtību, sākot ar datumu, kad ieguldījumam vairs nav meitasuzņēmuma statusa, turpmāk uzskata par izmaksām.
Lithuanian: Investicijos apskaitinė vertė nuo tos datos, kai ji nustoja būti dukterinė įmonė, laikoma savikaina.
English: Minority interests should be presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.
French: Les intérêts minoritaires doivent être présentés dans le bilan consolidé séparément des passifs et des capitaux propres de la mère.
German: Minderheitsanteile sind in der Konzernbilanz getrennt von Fremdkapital und Eigenkapital, das auf Anteilseigner des Mutterunternehmens entfällt, anzugeben.
Spanish: Los intereses minoritarios deben presentarse, en los estados financieros consolidados, por separado de los pasivos del grupo y del patrimonio neto correspondiente a los propietarios de la dominante.
Portuguese: Os interesses minoritários devem ser apresentados no balanço consolidado separadamente do passivo e do capital próprio da empresa-mãe.
Dutch: Minderheidsbelangen dienen in de geconsolideerde balans afzonderlijk te worden opgenomen van verplichtingen en het eigen vermogen van de moedermaatschappij.
Swedish: Minoritetsintressen redovisas i koncernbalansräkningen separat från skulder och moderföretagets eget kapital.
Finnish: Vähemmistön osuudet esitetään konsernitaseessa erillään veloista ja emoyrityksen omistajille kuuluvasta omasta pääomasta.
Slovak: Menšinové podiely by mali byť prezentované v konsolidovanej súvahe oddelene od záväzkov a vlastného imania akcionárov materského podniku.
Polish: Udziały mniejszości powinny być prezentowane w skonsolidowanym bilansie oddzielnie od zobowiązań oraz kapitału własnego jednostki dominującej.
Hungarian: A kisebbségi részesedést a konszolidált mérlegben a kötelezettségektől és az anyavállalat saját tőkéjétől elkülönítve kell szerepeltetni.
Slovenian: Manjšinske deleže je treba v skupinski bilanci stanja prikazati ločeno od dolgov in kapitala obvladujočega podjetja.
Bulgarian: Малцинственото участие в консолидирания финансов отчет се представя отделно от пасивите и от капитала на собствениците.
Estonian: Konsolideeritud bilansis esitatakse vähemusosalus eraldi kohustistest ja emaettevõtte omakapitalist.
Latvian: Konsolidētajā bilancē mazākuma līdzdalība jāuzrāda atsevišķi no saistībām un mātesuzņēmuma pašu kapitāla.
Lithuanian: Konsoliduotame balanse mažumos dalys turi būti parodytos atskirai nuo įsipareigojimų ir patronuojančios įmonės nuosavybės.
English: Minority interests in the income of the group should also be separately presented.
French: Les intérêts minoritaires dans le résultat du groupe doivent également être présentés séparément.
German: Minderheitsanteile am Konzernergebnis sind gleichfalls gesondert anzugeben.
Spanish: También deben presentarse por separado los intereses minoritarios en la ganancia neta consolidada.
Portuguese: Os interesses minoritários na demonstração dos resultados do grupo devem também ser apresentados separadamente.
Dutch: Minderheidsbelangen in de baten van de groep dienen eveneens afzonderlijk te worden gepresenteerd.
Swedish: Även minoritetsintressen i koncernens vinst redovisas separat.
Finnish: Myös vähemmistön osuudet konsernin tuloksesta esitetään omana eränään.
Slovak: Menšinové podiely na zisku skupiny by mali byť tiež prezentované oddelene.
Polish: Udziały mniejszości w zysku grupy kapitałowej także należy prezentować odrębnie.
Hungarian: A csoport nyereségében lévő kisebbségi részesedést szintén elkülönítetten kell bemutatni.
Slovenian: Tudi manjšinske deleže v čistem dobičku skupine je treba prikazati ločeno.
Bulgarian: Малцинственото участие в дохода на групата също така се представя отделно.
Estonian: Samuti esitatakse eraldi vähemusosalus kontserni puhaskasumist või -kahjumist.
Latvian: Mazākuma līdzdalības daļa koncerna ienākumos arī jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Mažumai priklausančios įmonių grupės pajamų dalys taip pat turi būti pateiktos atskirai.
English: The losses applicable to the minority in a consolidated subsidiary may exceed the minority interest in the equity of the subsidiary.
French: Les pertes revenant aux minoritaires dans une filiale consolidée peuvent être supérieures aux intérêts minoritaires dans les capitaux propres de la filiale.
German: Die auf Minderheitsanteile entfallenden Verluste eines konsolidierten Tochterunternehmens können den auf diese Anteile entfallenden Anteil am Eigenkapital des Tochterunternehmens übersteigen.
Spanish: Las pérdidas atribuibles a la minoría, en una dependiente consolidada, no pueden exceder de los intereses minoritarios en el patrimonio neto de la misma.
Portuguese: As perdas aplicáveis à minoria numa subsidiária consolidada podem exceder o interesse minoritário no capital próprio da subsidiária.
Dutch: De verliezen die in een geconsolideerde dochteronderneming van toepassing zijn op de minderheid, kunnen hoger liggen dan het minderheidsbelang in het eigen vermogen van de dochteronderneming.
Swedish: Förluster som är hänförbara till minoritetsägare i ett dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen kan överstiga minoritetens andel av dotterföretagets egna kapital.
Finnish: Vähemmistölle kuuluvat konsernitilinpäätökseen sisältyvän tytäryrityksen tappiot saattavat ylittää vähemmistön osuuden tytäryrityksen omasta pääomasta.
Slovak: Straty pripadajúce na vlastníkov menšinového podielu v konsolidovanom dcérskom podniku môžu presiahnuť menšinový podiel na vlastnom imaní dcérskeho podniku.
Polish: Straty dotyczące udziałowców mniejszościowych w skonsolidowanej jednostce zależnej mogą przewyższać udziały mniejszości w kapitale własnym tejże jednostki zależnej.
Hungarian: A konszolidált leányvállalat kisebbségi tulajdonosaira jutó veszteség meghaladhatja a leányvállalat saját tőkéjében lévő kisebbségi részesedést.
Slovenian: Izgube, ki se nanašajo na manjšinski delež v odvisnem podjetju, so lahko večje od celotnega manjšinskega deleža v kapitalu tega podjetja.
Bulgarian: Загубите, които могат да се припишат на малцинственото участие в едно консолидирано дъщерно дружество, могат да превишават дела на малцинственото участие в капитала на това дъщерно дружество.
Estonian: Konsolideeritud tütarettevõtte vähemusosalusega seotud kahjumid võivad ületada vähemusosaluse osa tütarettevõtte omakapitalis.
Latvian: Uz mazākuma līdzdalību attiecināmie zaudējumi konsolidētajā meitasuzņēmumā var pārsniegt mazākuma līdzdalību meitasuzņēmuma pašu kapitālā.
Lithuanian: Konsoliduotoje dukterinėje įmonėje mažumos patiriamas nuostolis gali viršyti mažumai priklausančią dukterinės įmonės turto dalį.
English: ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES IN A PARENT'S SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
French: COMPTABILISATION DES PARTICIPATIONS DANS DES FILIALES DANS LES ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS D'UNE MÈRE
German: BILANZIERUNG VON ANTEILEN AN TOCHTERUNTERNEHMEN IM EINZELABSCHLUSS DES MUTTERUNTERNEHMENS
Spanish: CONTABILIZACIÓN DE LAS INVERSIONES EN DEPENDIENTES DENTRO DE LOS ESTADOS FINANCIEROS INDIVIDUALES DE LA DOMINANTE
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO DE INVESTIMENTOS EM SUBSIDIÁRIAS NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS INDIVIDUAIS DE UMA EMPRESA-MÃE
Dutch: ADMINISTRATIEVE VERWERKING VAN INVESTERINGEN IN DOCHTERONDERNEMINGEN IN DE JAARREKENING VAN EEN MOEDERMAATSCHAPPIJ
Swedish: REDOVISNING AV INNEHAV I DOTTERFÖRETAG I ETT MODERFÖRETAGS SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: TYTÄRYRITYKSIIN TEHTYJEN SIJOITUSTEN KÄSITTELY EMOYRITYKSEN ERILLISTILINPÄÄTÖKSESSÄ
Slovak: ÚČTOVANIE INVESTÍCIÍ DO DCÉRSKYCH PODNIKOV V INDIVIDUÁLNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE MATERSKÉHO PODNIKU
Polish: KSIĘGOWANIE INWESTYCJI W JEDNOSTKACH ZALEŻNYCH W JEDNOSTKOWYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM JEDNOSTKI DOMINUJĄCEJ
Hungarian: A leányvállalatokban levő befektetések elszámolása az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban
Slovenian: OBRAČUNAVANJE FINANČNIH NALOŽB V ODVISNA PODJETJA V LOČENIH RAČUNOVODSKIH IZKAZIH OBVLADUJOČEGA PODJETJA
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ НА ИНВЕСТИЦИИТЕ В ДЪЩЕРНИ ДРУЖЕСТВА В САМОСТОЯТЕЛНИТЕ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА ПРЕДПРИЯТИЕТО МАЙКА
Estonian: TÜTARETTEVÕTETESSE TEHTUD INVESTEERINGUTE ARVESTUS EMAETTEVÕTTE KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANNETES
Latvian: MEITASUZŅĒMUMOS VEIKTO IEGULDĪJUMU UZSKAITE MĀTESUZŅĒMUMA ATSEVIŠĶAJOS FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: Investicijų į dukterines įmones apskaita atskiroje patronuojančios įmonės finansinėje atskaitomybėje
English: In a parent's separate financial statements, investments in subsidiaries that are included in the consolidated financial statements should be either:
French: Dans les états financiers individuels d'une mère, les participations dans les filiales incluses dans les états financiers consolidés doivent être:
German: Im Einzelabschluss eines Mutterunternehmens sind Anteile an Tochterunternehmen, welche in den Konzernabschluss einbezogen sind, entweder:
Spanish: En los estados financieros individuales de la dominante, las inversiones en dependientes que están incluidas en los estados consolidados deben ser:
Portuguese: Nas demonstrações financeiras individuais de uma empresa-mãe, os investimentos em subsidiárias que sejam incluídos nas demonstrações financeiras consolidadas devem ser, ou:
Dutch: In de enkelvoudige jaarrekening van de moedermaatschappij dienen investeringen in dochterondernemingen die zijn opgenomen in de geconsolideerde jaarrekening ofwel:
Swedish: I ett moderföretags finansiella rapporter avseende juridisk person skall innehav i dotterföretag som omfattas koncernredovisningen antingen:
Finnish: Konsernitilinpäätökseen sisältyviin tytäryrityksiin tehdyt sijoitukset merkitään emoyrityksen erillistilinpäätökseen joko:
Slovak: V individuálnej účtovnej závierke materského podniku, investície do dcérskych podnikov, ktoré sú zahrnuté v konsolidovanej účtovnej závierke, by mali byť buď:
Polish: W jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej inwestycje w jednostkach zależnych, włączonych do skonsolidowanego sprawozdania finansowego powinny być:
Hungarian: Az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban az olyan leányvállalatokban levő befektetéseket, amelyeket a konszolidált pénzügyi kimutatások tartalmaznak, vagy: (a)
Slovenian: V ločenih računovodskih izkazih obvladujočega podjetja se finančne naložbe v odvisna podjetja, ki so vključena v skupinske računovodske izkaze:
Bulgarian: В самостоятелните финансови отчети на предприятието майка инвестициите в дъщерни дружества, които са включени в консолидираните финансови отчети, трябва или:
Estonian: Emaettevõtte konsolideerimata finantsaruannetes tuleb tütarettevõtetesse tehtud investeeringud, mis sisalduvad konsolideeritud finantsaruannetes, kas:
Latvian: Mātesuzņēmuma atsevišķajos finanšu pārskatos ieguldījumi meitasuzņēmumos, kas ir iekļauti konsolidētajos finanšu pārskatos:
Lithuanian: Atskiroje patronuojančios įmonės finansinėje atskaitomybėje investicijos į dukterines įmones, kurios turi būti įtraukiamos į konsoliduotą finansinę atskaitomybę, turi būti parodomos:
English: Investments in subsidiaries that are excluded from consolidated financial statements should be either:
French: Les participations dans les filiales exclues des états financiers consolidés doivent être:
German: Anteile an Tochterunternehmen, die von der Konsolidierung ausgeschlossen sind, sind entweder
Spanish: En los estados financieros individuales de la dominante, las inversiones en dependientes que se excluyan de los estados consolidados deben ser:
Portuguese: Os investimentos em subsidiárias que sejam excluídos de demonstrações financeiras consolidadas devem ser, ou:
Dutch: Investeringen in dochterondernemingen die niet in de geconsolideerde jaarrekening zijn opgenomen, dienen ofwel:
Swedish: Innehav i dotterföretag som undantas från koncernredovisningen skall antingen:
Finnish: Konsernitilinpäätökseen sisältymättömiin tytäryrityksiin tehdyt sijoitukset esitetään joko:
Slovak: Investície do dcérskych podnikov, ktoré sú vylúčené z konsolidovanej účtovnej závierky by mali byť:
Polish: Inwestycje w jednostkach zależnych wyłączonych z konsolidacji, powinny być albo:
Hungarian: Az olyan leányvállalatokban levő befektetéseket, amelyeket nem vonnak be a konszolidált pénzügyi kimutatásokba, vagy: (a)
Slovenian: Finančne naložbe v odvisna podjetja, ki so izključene iz skupinskih računovodskih izkazov, se:
Bulgarian: Инвестициите в дъщерни дружества, които са изключени от консолидирания финансов отчет, трябва или:
Estonian: Investeeringud tütarettevõtetesse, mis on konsolideeritud finantsaruannetest välja jäetud, tuleb:
Latvian: Ieguldījumi meitasuzņēmumos, kuri nav iekļauti konsolidētajos finanšu pārskatos:
Lithuanian: Nekonsoliduojamos investicijos į dukterines įmones turi būti parodomos apskaitoje: