English: It is however noteworthy that one of the two companies considered by the Indian producer in its submission as being the largest companies and thus able to reach sufficient economies of scale on their own, supported the complaint, cooperated in the investigation and was found to suffer injury like the other producers which are part of the Community industry.
French: Il convient toutefois de faire remarquer qu'une des deux sociétés considérées par le producteur indien comme les plus grandes et donc capables de réaliser de façon autonome suffisamment d'économies d'échelle, a soutenu la plainte, a coopéré à l'enquête et s'est avérée avoir subi le même préjudice que les autres producteurs appartenant à l'industrie communautaire.
Portuguese: Importa, no entanto, notar que uma das duas empresas que o produtor indiano considera nas suas observações como sendo as maiores e, por conseguinte, capazes de realizar economias de escala suficientes por si próprias, apoiou a denúncia, colaborou no inquérito e, segundo se estabeleceu, sofreu um prejuízo como os outros produtores que fazem parte da indústria comunitária.
Slovak: Je však pozoruhodné, že jedna z dvoch spoločností, ktoré indický výrobca považoval vo svojom tvrdení za veľké spoločnosti, a teda schopné samé dosiahnuť dostatočné úspory vzniklé uplatnením veľkovýroby, podporila sťažnosť, spolupracovala pri vyšetrovaní a zistilo sa, že utrpela ujmu podobne ako iní výrobcovia, ktorí sú súčasťou priemyselného sektora spoločenstva.
Polish: Jednakże warto wspomnieć, że jedno z dwóch przedsiębiorstw rozważanych przez indyjskiego producenta w jego przedłożeniu będących jednymi z największych przedsiębiorstw, a zatem będące w stanie samodzielnie osiągnąć wystarczającą korzyść skali, poparło skargę, współpracowało w dochodzeniu i uznano, że poniosło szkodę podobnie jak inne przedsiębiorstwa, które są częścią przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Figyelemre méltó azonban, hogy az indiai gyártó beadványában a legnagyobb társaságokként számon tartott és így önállóan megfelelő szintű méretgazdaságosság elérésére képes két társaság közül az egyik támogatta a panaszt, együttműködött a vizsgálat során, és megállapítást nyert róla, hogy éppúgy kárt szenvedett, mint a többi gyártó, amelyek részei a közösségi iparnak.
Slovenian: Vendar pa je treba zabeležiti, da je ena od obeh gospodarskih družb, za kateri indijski proizvajalec meni, da sta največji gospodarski družbi in zato sami zmožni dosegati ekonomijo obsega, podprla pritožbo in sodelovala v preiskavi, v kateri je bilo ugotovljeno, da sta utrpeli škodo tako kot drugi proizvajalci, ki so del industrije Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie menționat că una dintre cele două societăți considerate de producătorul indian ca fiind cele mai mari și, prin urmare, capabile să realizeze în mod autonom suficiente economii de scară a sprijinit plângerea, a cooperat la anchetă și s-a dovedit că și ea a suferit același prejudiciu ca ceilalți producători din industria comunitară.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et üks nendest kahest ettevõttest, keda India ettevõte luges suurimaiks ja seega kõige paremini suurtootmise eelistele vastavaiks, toetas kaebust ja tegi uurimisega koostööd ning leiti olevatsaanud kahju nagu teisedki ühenduse tootmisharusse kuuluvad tootjad.
Latvian: Tomēr vērā ņemams ir tas, ka viena no divām uzņēmējsabiedrībām, ko Indijas ražotājs savā iesniegumā uzskatīja par lielākajām un tādējādi par spējīgām sasniegt pietiekamus apjomradītus ietaupījumus, atbalstīja sūdzību, sadarbojās izmeklēšanā un attiecībā uz to konstatēja, ka tai nodarīts kaitējums tāpat kā citiem ražotājiem, kas ir Kopienas ražošanas nozares daļa.
Lithuanian: Todėl pažymėtina, kad viena iš dviejų bendrovių, kurios Indijos gamintojo manymu yra didžiausios ir todėl pačios gali pasiekti pakankamų masinės gamybos ekonominių privalumų, rėmė skundą, bendradarbiavo tyrime, ir buvo nustatyta, kad jos patyrė žalą kaip ir kiti gamintojai, kurie yra Bendrijos pramonės dalis.
Maltese: Huwa madankollu ta’ min jinnota li waħda miż-żewġ kumpanniji kkunsidrati mill-produttur Indjan fis-sottomissjoni tiegħu bħala waħda mill-akbar kumpanniji u għaldaqstant kapaċi li tilħaq ekonomiji ta’ skala weħida, sostniet l-ilment, ikkoperat fl-investigazzjoni u nstab li din issofri danni bħal produtturi l-oħra kollha li jiffurmaw parti mill-industrija tal-Komunità.