FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, requires disclosure of the maturity dates of both financial assets and financial liabilities.
French: IAS 32, Instruments financiers: information à fournir et présentation, impose d'indiquer la date d'échéance des actifs et des passifs financiers.
Portuguese: A IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, exige divulgação das datas de maturidade tanto de activos financeiros como de passivos financeiros.
Dutch: IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, vereist dat de vervaldata van zowel financiële activa als financiële verplichtingen worden vermeld.
Finnish: IAS 32 "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" edellyttää sekä rahoitusvarojen että rahoitusvelkojen erääntymisaikojen ilmoittamista.
Slovenian: MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje, zahteva razkrivanje datumov tako unovčljivosti finančnih sredstev kot tudi zapadlosti finančnih obveznosti v plačilo.
Lithuanian: 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas” reikalaujama, kad būtų nurodytos tiek finansinio turto, tiek finansinių įsipareigojimų įvykdymo datos.
English: Financial assets include trade and other receivables and financial liabilities include trade and other payables.
French: Les actifs financiers comprennent les clients et autres débiteurs et les passifs financiers comprennent les fournisseurs et autres créditeurs.
German: Finanzielle Vermögenswerte enthalten Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Forderungen, und finanzielle Schulden enthalten Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Verbindlichkeiten.
Spanish: Entre los activos financieros se encuentran las cuentas de los deudores comerciales y otras cuentas a cobrar, y entre los pasivos financieros se encuentran las cuentas de los acreedores comerciales y otras cuentas a pagar.
Portuguese: Os activos financeiros incluem dívidas a receber comerciais e outras e os passivos financeiros incluem dívidas a pagar comerciais e outras.
Dutch: Financiële activa omvatten handels- en overige vorderingen en financiële verplichtingen omvatten handels- en overige crediteuren.
Swedish: Finansiella tillgångar innefattar kundfordringar och andra fordringar och finansiella skulder innefattar leverantörsskulder och andra skulder.
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvat myynti- ja muut saamiset ja rahoitusvelkoihin osto- ja muut velat.
Slovak: Finančný majetok zahŕňa pohľadávky z obchodného styku a ostatné pohľadávky a finančné záväzky zahŕňajú záväzky z obchodného styku a ostatné záväzky.
Polish: Aktywa finansowe obejmują należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe należności, zaś zobowiązania finansowe zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe zobowiązania.
Hungarian: A pénzügyi eszközök közé tartoznak a vevő- és az egyéb követelések, és pénzügyi kötelezettségek a szállítói- és az egyéb kötelezettségek.
Slovenian: Finančna sredstva obsegajo poslovne in druge terjatve, finančne obveznosti pa poslovne in druge obveznosti.
Bulgarian: Финансовите активи включват търговски и други вземания, а финансовите пасиви включват търговски и други задължения.
Estonian: Finantsvarad hõlmavad nõudeid ostjate vastu ja muid nõudeid ning finantskohustised võlgnevusi tarnijatele ja muid võlgu.
Latvian: Finanšu aktīvi ir pircēju un pasūtītāju parādi un citi debitoru parādi, un finanšu saistības ir parādi piegādātājiem un darbuzņēmējiem un citi parādi kreditoriem.
Lithuanian: Finansiniam turtui priskiriamos iš verslo gaunamos bei kitos gautinos sumos, o finansiniams įsipareigojimams - iš verslo mokamos bei kitos mokėtinos sumos.
English: For example, an enterprise discloses the amount of inventories which are expected to be recovered after more than one year from the balance sheet date.
French: À titre d'exemple, une entreprise indique le montant de stocks qu'elle s'attend à réaliser plus d'un an après la date de clôture de l'exercice.
German: Beispielsweise gibt ein Unternehmen den Buchwert der Vorräte an, deren Realisation nach mehr als einem Jahr nach dem Bilanzstichtag erwartet wird.
Spanish: Este puede ser el caso, por ejemplo, cuando la empresa informa sobre los saldos de existencias que espera realizar en un plazo mayor de doce meses desde la fecha del balance.
Portuguese: Por exemplo, uma empresa deve divulgar a quantia de inventários que espera que sejam recuperados após mais do que um ano a partir da data do balanço.
Dutch: Een onderneming vermeldt bijvoorbeeld het bedrag van de voorraden waarvan ze verwacht dat het pas later dan één jaar na de balansdatum zal kunnen worden geïnd.
Swedish: Exempelvis lämnar företaget upplysning om det lagervärde som förväntas bli omsatt efter mer än ett år från balansdagen.
Finnish: Yritys esittää tilinpäätöksessä erikseen esimerkiksi vaihto-omaisuuden, jonka se odottaa luovuttavansa yhtä vuotta pitemmän ajan kuluessa tilikauden päättymisestä.
Slovak: "Napríklad podnik zverejňuje sumy zásob, u ktorých sa očakáva zrealizovanie za viac ako jeden rok od súvahového dňa."
Polish: Przykładem może być ujawnianie przez jednostkę kwoty zapasów, których realizacji oczekuje się w terminie późniejszym niż rok od dnia bilansowego.
Hungarian: Például egy gazdálkodó közzéteszi a várhatóan a mérleg fordulónapjától számított egy éven túl megtérülő készleteinek összegét.
Slovenian: Na primer podjetje razkrije znesek zalog, za katerega se pričakuje, da bo unovčen kasneje kot v letu dni po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Например предприятието оповестява размера на материалните запаси, чийто оборот се очаква да бъде за период повече от една година от датата на баланса.
Estonian: Näiteks avalikustab ettevõte sellised varud, mis tõenäoliselt realiseeritakse pikema aja jooksul kui ühe aasta möödumisel bilansipäevast.
Latvian: Piemēram, uzņēmums atklāj krājumu summu, ko paredzēts atgūt vēlāk kā vienu gadu pēc bilances datuma.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė parodo atsargų sumą, kuri atsipirks vėliau nei po metų nuo balanso datos.
English: Current assets
French: Actifs circulants
German: Kurzfristige Vermögenswerte
Spanish: Activos corrientes
Portuguese: Activos Correntes
Dutch: Vlottende activa
Swedish: Omsättningstillgångar
Finnish: Lyhytaikaiset varat
Slovak: Obežný majetok
Polish: Aktywa obrotowe
Hungarian: A forgóeszközök
Slovenian: Kratkoročna sredstva
Bulgarian: Текущи активи
Estonian: Käibevara
Latvian: Apgrozāmie aktīvi
Lithuanian: Trumpalaikis turtas
English: An asset should be classified as a current asset when it:
French: Un actif doit être classé en tant qu'actif courant lorsque:
German: Ein Vermögenswert ist als kurzfristiger Vermögenswert zu klassifizieren, wenn:
Spanish: Un activo debe clasificarse como corriente cuando:
Portuguese: Um activo deve ser classificado como um activo corrente quando:
Dutch: Een actief dient als een vlottend actief te worden ingedeeld als:
Swedish: En tillgång skall klassificeras som omsättningstillgång när den
Finnish: Varoihin kuuluva erä luokitellaan lyhytaikaiseksi, kun:
Slovak: Majetok by mal začleniť do obežného vtedy, keď:
Polish: Dany składnik aktywów powinien być zaliczony do aktywów obrotowych, jeśli:
Hungarian: Egy eszközt a forgóeszközök között kell kimutatni, ha: (a)
Slovenian: Sredstvo se razvrsti med kratkoročna sredstva, če:
Bulgarian: Един актив следва да бъде класифициран като текущ, когато:
Estonian: Vara liigitatakse käibevaraks, kui:
Latvian: Aktīvs jāklasificē par apgrozāmu aktīvu, ja:
Lithuanian: Turtas turėtų būti priskiriamas trumpalaikiam turtui, jeigu:
English: All other assets should be classified as non-current assets.
French: Tous les autres actifs doivent être classés en tant qu'actifs non-courants.
German: Alle anderen Vermögenswerte sind als langfristig zu klassifizieren.
Spanish: Todos los demás activos deben clasificarse como no corrientes.
Portuguese: Todos os outros activos devem ser classificados como activos não correntes.
Dutch: Alle overige activa dienen te worden ingedeeld als vaste activa.
Swedish: Alla andra tillgångar skall klassificeras som anläggningstillgångar.
Finnish: Kaikki muut varat luokitellaan pitkäaikaisiksi.
Slovak: Všetok ostatný majetok by sa mal považovať za neobežný majetok.
Polish: Wszystkie pozostałe aktywa zaliczać należy do aktywów trwałych (długoterminowych).
Hungarian: Minden egyéb eszközt a befektetett eszközök között kell kimutatni.
Slovenian: Vsa druga sredstva je treba razvrstiti med nekratkoročna.
Bulgarian: Всички други активи следва да бъдат класифицирани като нетекущи.
Estonian: Kõik muud varad liigitatakse põhivaraks.
Latvian: Visi citi aktīvi jāklasificē par ilgtermiņa aktīviem.
Lithuanian: Visas kitas turtas turėtų būti priskiriamas ilgalaikiam turtui.
English: This Standard uses the term "non-current" to include tangible, intangible, operating and financial assets of a long-term nature.
French: La présente Norme regroupe sous le terme d'actifs non-courants, les immobilisations corporelles, les immobilisations incorporelles, les actifs opérationnels et financiers qui sont par nature détenus pour une longue durée.
German: Dieser Standard benutzt den Begriff "langfristig", um materielle, immaterielle, betriebliche und finanzielle Vermögenswerte mit langfristigem Charakter einzuschließen.
Spanish: En esta Norma, el término "no corriente" incluye activos materiales o inmateriales, de explotación o financieros, ligados a la empresa a largo plazo.
Portuguese: Esta Norma usa o termo "não corrente" para incluir activos tangíveis, intangíveis, operacionais e financeiros de natureza de longo prazo.
Dutch: Deze standaard gebruikt de term "vaste activa" voor materiële activa, immateriële activa, bedrijfsactiva en financiële activa van langlopende aard.
Swedish: Denna standard använder begreppet "anläggningstillgångar" som beteckning för materiella, immateriella och finansiella tillgångar respektive rörelsetillgångar av långfristig karaktär.
Finnish: Tässä standardissa käytetään termiä "pitkäaikainen" kattamaan luonteeltaan pitkäaikaiset toisaalta aineelliset ja aineettomat varat ja toisaalta luonteeltaan pitkäaikaiset liiketoiminnassa käytettävät varat ja rahoitusvarat.
Slovak: Tento štandard používa termín "neobežný" zahrňujúc hmotné, nehmotné, prevádzkový a finančný majetok dlhodobého charakteru.
Polish: W niniejszym standardzie stosuje się termin "trwały (długoterminowy)" obejmujący rzeczowe aktywa trwałe, wartości niematerialne, aktywa operacyjne i finansowe o charakterze trwałym (długoterminowym).
Hungarian: Ahol a jelen standard a befektetett eszköz kifejezést használja, ez egyaránt vonatkozik a hosszú távú célt szolgáló tárgyi, immateriális, működési és pénzügyi eszközökre.
Slovenian: Ta standard uporablja izraz "nekratkoročen", ki vključuje opredmetena, neopredmetena, poslovna in finančna sredstva dolgoročne narave.
Bulgarian: Настоящия стандарт използва термина „нетекущ“, в който се включват материалните, нематериалните, оперативните и финансовите активи с дългосрочен характер.
Estonian: Käesolevas standardis kasutatav mõiste "põhivara" ("pikaajaline vara") hõlmab pikaajalist materiaalset, immateriaalset, äritegevusega seotud ning finantsvara.
Latvian: Šajā standartā termins "ilgtermiņa" lietots, lai apzīmētu materiālos, nemateriālos, pamatdarbības un finanšu aktīvus, kam ir ilgtermiņa raksturs.
Lithuanian: Šiame standarte vartojama sąvoka ilgalaikis apibrėžia materialųjį, nematerialųjį, gamybos bei finansinį ilgalaikį turtą.
English: It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
French: Elle n'interdit pas l'utilisation d'autres descriptions dans la mesure où leur sens est clair.
German: Er untersagt nicht die Verwendung anderer Beschreibungen, solange deren Bedeutung eindeutig ist.
Spanish: No está prohibido el uso de descripciones alternativas siempre que su significado quede claro.
Portuguese: Não proíbe o uso de descrições alternativas tanto quanto o sentido seja claro.
Dutch: Het gebruik van alternatieve omschrijvingen wordt door deze standaard niet verboden, zolang de betekenis duidelijk blijft.
Swedish: Standarden tillåter användning av alternativa beteckningar så länge innebörden är tydlig.
Finnish: Tämä ei estä vaihtoehtoisten nimitysten käyttämistä, kunhan niiden merkitys on selkeä.
Slovak: Nezakazuje používanie alternatívneho pojmu, pokiaľ je jasný jeho zmysel.
Polish: Nie wyklucza to stosowania innych określeń pod warunkiem że ich znaczenie jest jasne.
Hungarian: A standard nem tiltja meg az ettől eltérő elnevezések használatát, amennyiben azok jelentése egyértelmű.
Slovenian: Ne prepoveduje uporabe drugačnih oznak, če so njihovi pomeni jasni.
Bulgarian: Той не забранява използването на алтернативни описания, стига значението им да е ясно.
Estonian: Standard ei keela alternatiivsete nimetuste kasutamist, kui nende tähendus on selge.
Latvian: Tas neaizliedz lietot alternatīvus aprakstus, ja to nozīme ir skaidra.
Lithuanian: Nedraudžiama vartoti kitokius aprašymus, jei prasmė lieka aiški.
English: Marketable securities are classified as current assets if they are expected to be realised within 12 months of the balance sheet date;
French: Les titres négociables sur un marché sont classés en tant qu'actifs courants si l'on compte les réaliser dans les douze mois après la date de clôture de l'exercice;
Portuguese: Os títulos negociáveis são classificados como activos correntes se se esperar que sejam realizados dentro de doze meses a partir da data do balanço;
Dutch: Verhandelbare effecten worden ingedeeld als vlottende activa indien verwacht wordt dat ze binnen twaalf maanden na de balansdatum zullen worden gerealiseerd;
Finnish: Markkinakelpoiset arvopaperit sisällytetään lyhytaikaisiin varoihin, jos ne odotetaan realisoitavan kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä;
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere sú považované za obežný majetok, ak sa ich zrealizovanie očakáva do 12 mesiacov od súvahového dňa;
Polish: Papiery wartościowe przeznaczone do obrotu zalicza się do aktywów obrotowych, jeśli oczekuje się, że ich realizacja nastąpi w terminie dwunastu miesięcy od dnia bilansowego.
Slovenian: Tržljive vrednostnice se razvrstijo med kratkoročna sredstva, če se pričakuje, da bodo unovčene v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja;
Bulgarian: Продаваемите ценни книжа се определят като текущи активи, ако се очаква да бъдат реализирани през следващите 12 месеца от датата на баланса;
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid liigitatakse käibevarana, kui need eeldatavasti realiseeritakse 12 kuu jooksul alates bilansipäevast;
Latvian: Tirgojamus vērtspapīrus klasificē par apgrozāmiem aktīviem, ja tos paredzēts realizēt 12 mēnešos pēc bilances datuma;
Lithuanian: Nesunkiai rinkoje parduodami vertybiniai popieriai priskiriami trumpalaikiam turtui, jei juos tikimasi realizuoti per dvylika mėnesių nuo balanso datos;
English: otherwise they are classified as non-current assets.
French: sinon, ils sont classés en tant qu'actifs non-courants.
Portuguese: de outra maneira são classificados como activos não correntes.
Dutch: in andere gevallen worden ze ingedeeld als vaste activa.
Finnish: muussa tapauksessa ne luetaan pitkäaikaisiin varoihin.
Slovak: inak sú považované za neobežný majetok.
Polish: W przeciwnym razie zalicza się je do aktywów trwałych (długoterminowych).
Slovenian: v nasprotnem primeru se razvrstijo med nekratkoročna sredstva.
Bulgarian: в противен случай те се определят като нетекущи активи.
Estonian: muul juhul liigitatakse nad põhivarana.
Latvian: pretējā gadījumā tos klasificē par ilgtermiņa aktīviem.
Lithuanian: priešingu atveju jie priskiriami ilgalaikiam turtui.
English: Current liabilities
French: Passifs circulants
German: Kurzfristige Schulden
Spanish: Pasivos corrientes
Portuguese: Passivos Correntes
Dutch: Kortlopende verplichtingen
Swedish: Kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikaiset velat
Slovak: Obežné záväzky
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe
Hungarian: A rövid lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Kratkoročne obveznosti do virov sredstev
Bulgarian: Текущи задължения
Estonian: Lühiajalised kohustised
Latvian: Īstermiņa saistības
Lithuanian: Trumpalaikiai įsipareigojimai
English: A liability should be classified as a current liability when it:
French: Un passif doit être classé en tant que passif courant lorsque:
German: Eine Schuld ist als kurzfristige Schuld zu klassifizieren, wenn:
Spanish: Un pasivo debe clasificarse como corriente cuando:
Portuguese: Um passivo deve ser classificado como um passivo corrente quando:
Dutch: Een verplichting dient te worden ingedeeld als een kortlopende verplichting als:
Swedish: En skuld skall klassificeras som en kortfristig skuld när den
Finnish: Velka luokitellaan lyhytaikaiseksi, kun se:
Slovak: Záväzok by mal byť začlenený do obežných záväzkov vtedy, keď:
Polish: Zobowiązanie zaliczyć należy do zobowiązań krótkoterminowych, jeżeli:
Hungarian: Egy kötelezettséget a rövid lejáratú kötelezettségek között kell kimutatni, ha:
Slovenian: Obveznost do virov sredstev se razvrsti med kratkoročne dolgove, če:
Bulgarian: Един пасив следва да бъде класифициран като текущ, когато:
Estonian: Kohustis liigitatakse lühiajaliseks, kui:
Latvian: Saistības jāklasificē par īstermiņa saistībām, ja:
Lithuanian: Įsipareigojimas turėtų būti priskiriamas trumpalaikiams įsipareigojimams, jeigu:
English: All other liabilities should be classified as non-current liabilities.
French: Tous les autres passifs doivent être classés en tant que passifs non-courants.
German: Alle anderen Schulden sind als langfristige Schulden zu klassifizieren.
Spanish: Todos los demás pasivos deben clasificarse como no corrientes.
Portuguese: Todos os outros passivos devem ser classificados como passivos não correntes.
Dutch: Alle overige verplichtingen dienen te worden ingedeeld als langlopende verplichtingen.
Swedish: Alla övriga skulder skall klassificeras som långfristiga skulder.
Finnish: Kaikki muut velat luokitellaan pitkäaikaisiksi.
Slovak: Všetky ostatné záväzky by sa mali považovať za neobežné záväzky.
Polish: Wszystkie pozostałe zobowiązania zaliczać należy do zobowiązań długoterminowych.
Hungarian: Minden egyéb kötelezettséget a hosszú lejáratú kötelezettségek között kell kimutatni.
Slovenian: Vse druge obveznosti do virov sredstev je treba razvrstiti med nekratkoročne.
Bulgarian: Всички други задълженията следва да бъдат класифицирани като нетекущи пасиви.
Estonian: Kõik muud kohustised liigitatakse pikaajalisteks.
Latvian: Visas citas saistības jāklasificē par ilgtermiņa saistībām.
Lithuanian: Visi kiti įsipareigojimai turėtų būti priskiriami ilgalaikiams įsipareigojimams.
English: Current liabilities can be categorised in a similar way to current assets.
French: Les passifs courants peuvent être classés d'une manière similaire à celle utilisée pour les actifs courants.
German: Kurzfristige Schulden können auf eine ähnliche Art und Weise eingeordnet werden wie kurzfristige Vermögenswerte.
Spanish: Las reglas para calificar como corrientes a los pasivos son similares a las descritas para los activos.
Portuguese: Os passivos correntes podem ser classificados de maneira semelhante aos activos correntes.
Dutch: Kortlopende verplichtingen kunnen worden ingedeeld op een soortgelijke manier als vlottende activa.
Swedish: Kortfristiga skulder kan kategoriseras på liknande sätt som omsättningstillgångar.
Finnish: Lyhytaikaiset velat voidaan jaotella samalla tavoin kuin lyhytaikaiset varat.
Slovak: Obežné záväzky môžu byť členené podobným spôsobom ako obežný majetok.
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe klasyfikować można analogicznie do aktywów obrotowych.
Hungarian: A rövid lejáratú kötelezettségek a forgóeszközökhöz hasonló módon kategorizálhatók.
Slovenian: Kratkoročne obveznosti do virov sredstev se lahko razvrstijo podobno kot kratkoročna sredstva.
Bulgarian: Текущите задължения могат да бъдат категоризирани по подобен начин на текущите активи.
Estonian: Lühiajalisi kohustisi võib liigitada samal viisil nagu käibevara.
Latvian: Īstermiņa saistības var kategorizēt līdzīgi apgrozāmiem aktīviem.
Lithuanian: Trumpalaikiai įsipareigojimai gali būti skirstomi panašiai kaip ir trumpalaikis turtas.
English: Such operating items are classified as current liabilities even if they are due to be settled after more than 12 months from the balance sheet date.
French: Ces éléments opérationnels sont classés en tant que passifs courants même s'ils doivent être réglés plus de douze mois après la date de clôture de l'exercice.
German: Solche betrieblichen Posten werden als kurzfristige Schulden klassifiziert, selbst wenn sie später als zwölf Monate nach dem Bilanzstichtag fällig werden.
Spanish: Estas partidas relacionadas con la explotación se clasificarán como corrientes incluso si su vencimiento se va a producir más allá de los doce meses siguientes a la fecha del balance.
Portuguese: Tais itens operacionais são classificados como passivos correntes mesmo que estejam para ser liquidados após mais do que doze meses a partir da data do balanço.
Dutch: Dergelijke exploitatieposten worden ingedeeld als kortlopende verplichtingen, zelfs als deze pas na twaalf maanden na de balansdatum dienen te worden afgewikkeld.
Swedish: Sådana rörelserelaterade poster klassificeras som kortfristiga skulder, även om de förfaller till betalning efter mer än tolv månader räknat från balansdagen.
Finnish: Tällaiset liiketoiminnassa käytettävät erät kuuluvat lyhytaikaisiin, vaikka ne erääntyisivät kahtatoista kuukautta pitemmän ajan kuluessa tilinkauden päättymisestä.
Slovak: Takéto prevádzkové položky sa považujú za obežné záväzky dokonca aj vtedy, ak sú splatné za viac ako 12 mesiacov od súvahového dňa.
Polish: Takie pozycje związane z działalnością operacyjną zalicza się do zobowiązań krótkoterminowych, nawet jeśli są wymagalne w terminie dłuższym niż dwanaście miesięcy od dnia bilansowego.
Hungarian: Ezeket a működéssel kapcsolatos tételeket abban az esetben is a rövid lejáratú kötelezettségek közé kell felvenni, ha pénzügyi rendezésük csak a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon túl esedékes.
Slovenian: Takšne poslovne postavke se razvrstijo kot kratkoročne obveznosti, celo če bodo poravnane kasneje kot v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Такива оперативни позиции се класифицират като текущи пасиви, дори ако следва да бъдат уредени в срок, по-дълъг от 12 месеца от датата на баланса.
Estonian: Sellised jooksva äritegevusega seotud objektid liigitatakse lühiajalisteks kohustisteks isegi siis, kui nende tasumise tähtaeg on hiljem kui 12 kuu jooksul alates bilansipäevast.
Latvian: Šos pamatdarbības posteņus klasificē par īstermiņa saistībām pat tad, ja to norēķina termiņš ir vēlāk kā 12 mēnešus pēc bilances datuma.
Lithuanian: Tokie veiklos straipsniai priskiriami trumpalaikiams įsipareigojimams, net jeigu jie turi būti įvykdyti vėliau nei per dvylika mėnesių nuo balanso datos.