FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minutes shall be drawn up for every general meeting.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion de l'assemblée générale.
Portuguese: Deve ser lavrada acta de cada assembleia geral.
Slovak: O každom zasadnutí členskej schôdze sa vyhotovuje zápisnica.
Polish: Z każdego posiedzenia walnego zgromadzenia sporządzany jest protokół.
Hungarian: Minden közgyűlésen jegyzőkönyvet vezetnek.
Slovenian: Za vsako skupščino se piše zapisnik.
Romanian: Se întocmește un proces-verbal al fiecărei reuniuni a adunării generale.
Estonian: Iga üldkoosoleku kohta tuleb koostada protokoll.
Latvian: Katrā pilnsapulcē sagatavo protokolu.
Lithuanian: Protokolas rašomas visuose visuotiniuose narių susirinkimuose.
Maltese: Minuti għandhom ikunu miktuba għal kull laqgħa ġenerali.
English: The minutes shall include at least the following particulars:
French: Le procès-verbal contient au minimum les informations suivantes:
Portuguese: Da acta devem constar pelo menos as seguintes informações:
Slovak: Zápisnica musí obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Musi on zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A jegyzőkönyv legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zapisnik vključuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Procesul-verbal conține cel puțin următoarele informații:
Estonian: Protokoll peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Protokolā norāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Jame turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Il-minuti għandhom jinkludu mill-inqas dawn id-dettalji li ġejjin:
English: the venue and date of the meeting,
French: la date et le lieu de la réunion,
Portuguese: o local e a data da reunião,
Slovak: miesto a dátum konania členskej schôdze,
Polish: miejsce i datę zgromadzenia,
Hungarian: a közgyűlés helye és időpontja,
Slovenian: kraj, datum in čas skupščine,
Romanian: locul și data reuniunii;
Estonian: üldkoosoleku toimumise koht ja aeg,
Latvian: sapulces vietu un dienu,
Lithuanian: susirinkimo viena ir data,
Maltese: il-post u d-data tal-laqgħa,
English: the resolutions passed,
French: l'objet des décisions,
Portuguese: as resoluções aprovadas,
Slovak: prijaté rozhodnutia,
Polish: podjęte uchwały,
Hungarian: az elfogadott határozatok,
Slovenian: predmet sklepov,
Romanian: obiectul deciziilor;
Estonian: vastuvõetud otsused,
Latvian: pieņemtās rezolūcijas,
Lithuanian: priimti nutarimai,
Maltese: ir-riżoluzzjonijiet mgħoddija,
English: the result of the voting.
French: le résultat des votes.
Portuguese: o resultado das votações.
Slovak: výsledok hlasovania.
Polish: wyniki głosowań.
Hungarian: a szavazás eredménye.
Slovenian: rezultat glasovanja.
Romanian: rezultatul voturilor.
Estonian: hääletamistulemused.
Latvian: balsošanas rezultātus.
Lithuanian: balsavimo rezultatai.
Maltese: ir-riżultat tal-votazzjoni.
English: The attendance list, the documents relating to the convening of the general meeting and the reports submitted to the members on the items on the agenda shall be annexed to the minutes.
French: Au procès-verbal sont annexés la feuille de présence, les documents relatifs à la convocation de l'assemblée générale ainsi que les rapports soumis aux membres sur les points à l'ordre du jour.
Portuguese: A folha de presenças, os documentos relativos à convocação da assembleia geral e os relatórios submetidos à apreciação dos membros sobre os pontos da ordem de trabalhos devem ser anexados à acta.
Slovak: Listina prítomných, dokumenty súvisiace so zvolaním členskej schôdze a správy o bodoch programu predložené členom tvoria prílohu zápisnice.
Polish: Do protokołu dołączane są: lista obecności, dokumenty dotyczące zwołania walnego zgromadzenia oraz udostępnione członkom materiały, dotyczące poszczególnych punktów porządku obrad.
Hungarian: A jegyzőkönyvhöz csatolják a jelenléti ívet, a közgyűlés összehívására vonatkozó okiratokat, valamint a tagok számára a napirendi pontok tárgyában benyújtott jelentéseket.
Slovenian: Seznam prisotnih, dokumenti, povezani s sklicem skupščine, in poročila, predložena članom o točkah na dnevnem redu, se priložijo k zapisniku.
Romanian: La procesul-verbal se anexează foaia de prezență, documentele privind convocarea adunării generale, precum și rapoartele prezentate membrilor privind punctele de pe ordinea de zi.
Estonian: Protokollile lisatakse osalejate nimekiri, koosoleku kokkukutsumise dokumendid ning liikmetele päevakorrapunktide kohta esitatud aruanded.
Latvian: Protokolam pievieno apmeklējuma sarakstu, dokumentus, kas attiecas uz pilnsapulces sasaukšanu, un dalībniekiem iesniegtos ziņojumus par jautājumiem darba kārtībā.
Lithuanian: Prie protokolo pridedamas susirinkimo dalyvių sąrašas, su visuotinio narių susirinkimo sušaukimu susiję dokumentai ir nariams pateiktos ataskaitos darbotvarkės klausimais.
Maltese: Il-lista ta' l-attendenza, id-dokumenti konnessi mas-sejħa tal-laqgħa ġenerali u r-rapporti mibgħuta lill-membri dwar il-punti fuq l-agenda għandhom ikunu annessi mal-minuti.
English: The minutes and the documents annexed thereto shall be preserved for at least five years.
French: Le procès-verbal ainsi que les documents annexés sont conservés pendant au moins cinq ans.
Portuguese: A acta e os documentos anexos devem ser conservados durante pelo menos cinco anos.
Slovak: Zápisnica a jej prílohy sa uchovávajú po dobu najmenej piatich rokov.
Polish: Protokół i dołączone do niego dokumenty są przechowywane przez okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: A jegyzőkönyvet és az ahhoz csatolt okiratokat legalább öt évig megőrzik.
Slovenian: Zapisnik in k njemu priloženi dokumenti se hranijo vsaj pet let.
Romanian: Procesul-verbal, precum și documentele anexate, se păstrează timp de cel puțin cinci ani.
Estonian: Protokolli ja sellele lisatud dokumente hoitakse alles vähemalt viis aastat.
Latvian: Protokolu un tam pievienotos dokumentus glabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Protokolas ir prie jo pridedami dokumentai saugomi ne trumpiau kaip penkerius metus.
Maltese: Il-minuti u d-dokumenti annessi magħhom għandhom ikunu preservati għal mill-inqas ħames snin.
English: A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any member upon request against defrayal of the administrative cost.
French: Copie du procès verbal ainsi que des documents annexés peuvent être obtenus par tout membre sur simple demande et contre remboursement du coût administratif.
Portuguese: A cópia da acta e dos documentos anexos pode ser obtida por qualquer membro, mediante pedido e contra reembolso dos custos administrativos.
Slovak: Kópiu zápisnice a jej príloh môže na požiadanie získať každý člen SCE, ak uhradí náklady na jej vyhotovenie.
Polish: Każdy z członków może na żądanie i nieodpłatnie uzyskać kopie protokołu i dołączonych do niego dokumentów.
Hungarian: Kérésére - a felmerült ügyintézési költségek megtérítése ellenében - bármely tag jogosult másolatot kapni a jegyzőkönyvről és az ahhoz csatolt okiratokról.
Slovenian: Vsak član lahko na zahtevo, in če pokrije upravne stroške, dobi kopijo zapisnika in k njemu priložene dokumente.
Romanian: Copii ale procesului-verbal, precum și ale documentelor anexate se pot obține de către orice membru la cerere în schimbul achitării costului administrativ.
Estonian: Iga liige võib taotluse korral saada protokollist ja sellele lisatud dokumentidest koopia, tasudes asjakohased halduskulud.
Latvian: Protokola un tam pievienoto dokumentu kopiju pēc pieprasījuma var iegūt jebkurš dalībnieks, sedzot administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Protokolo ir prie jo pridedamų dokumentų kopijas gali gauti bet kuris narys, pateikęs prašymą ir sumokėjęs administravimo mokestį.
Maltese: Kopja tal-minuti u tad-dokumenti annessi magħhom jistgħu jkunu miksuba fuq talba ta' kull membru mingħajr ħruġ ta' flus għall-prezz ta' l-amministrazzjoni.
English: The minutes shall be signed by the chairman of the meeting.
French: Le procès-verbal est signé par le président de l'assemblée.
Portuguese: A acta é assinada pelo presidente da assembleia geral.
Slovak: Zápisnicu podpisuje predseda členskej schôdze.
Polish: Protokół jest podpisywany przez przewodniczącego zgromadzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az ülés elnöke írja alá.
Slovenian: Zapisnik podpiše predsednik skupščine.
Romanian: Procesul-verbal se semnează de președintele adunării.
Estonian: Protokollile kirjutab alla koosoleku juhataja.
Latvian: Protokolu paraksta sapulces priekšsēdētājs.
Lithuanian: Protokolą pasirašo susirinkimo pirmininkas.
Maltese: Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-president tal-laqgħa.
English: Article 63
French: Article 63
Portuguese: Artigo 63.o
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Sectorial or section meetings
French: Assemblée de branche ou de section
Portuguese: Assembleias sectoriais ou de secção
Slovak: Sektorové alebo sekčné členské schôdze
Polish: Zgromadzenia sektorowe i zgromadzenia sekcji
Hungarian: Ágazati vagy részközgyűlések
Slovenian: Sektorski ali oddelčni sestanki
Romanian: Adunarea pe filială sau pe secțiune
Estonian: Sektori või sektsiooni koosolekud
Latvian: Nozares vai nodaļas sanāksmes
Lithuanian: Sektorių arba skyrių susirinkimai
Maltese: Laqgħat settorali jew ta' l-oqsma differenti
English: The statutes shall establish the division in sectors or sections and the number of delegates thereof.
French: Les statuts déterminent la répartition en branches ou sections et le nombre de délégués dont celles-ci disposent.
Portuguese: Os estatutos determinam a repartição em sectores ou secções e o respectivo número de delegados.
Slovak: Stanovy upravia rozdelenie do sektorov alebo sekcií a počet delegátov za každý sektor alebo sekciu.
Polish: Statut określa podział na sektory lub sekcje oraz liczbę reprezentantów każdego sektora bądź sekcji.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza az ágazatok vagy részlegek beosztását és azok küldötteinek számát.
Slovenian: Statut določi delitev v sektorje in oddelke in število njihovih delegatov.
Romanian: Statutul determină repartizarea în filiale sau secțiuni și numărul de delegați de care dispun acestea.
Estonian: Põhikirjas tuleb määrata kindlaks SCE jagunemine sektoriteks või sektsioonideks ning nende delegaatide arv.
Latvian: Ar statūtiem nosaka sadalījumu nozarēs vai nodaļās un to pārstāvju skaitu.
Lithuanian: Įstatuose nustatomas susiskirstymas į skyrius arba sektorius ir jų atstovų skaičius.
Maltese: L-istatuti għandhom jistabbilixxu d-diviżjoni fis-setturi jew sezzjonijiet u n-numru ta' delegati tagħhom.
English: The sectorial or section meetings shall elect their delegates for a maximum period of four years, unless early revocation takes place.
French: Les assemblées de branche ou de section élisent leurs délégués pour une durée maximale de quatre ans, sauf révocation anticipée.
Portuguese: As assembleias sectoriais ou de secção elegem os seus delegados por um período máximo de quatro anos, salvo em caso de destituição antecipada.
Slovak: Sektorové alebo sekčné členské schôdze si zvolia svojich delegátov najviac na obdobie štyroch rokov, ak nedôjde k ich predčasnému odvolaniu.
Polish: Zgromadzenia sektorowe i zgromadzenia sekcji wybierają swoich przedstawicieli na okres maksymalnie czterech lat, chyba że zostaną wcześniej odwołani. Tak wybrani przedstawiciele tworzą walne zgromadzenie SCE.
Hungarian: Az ágazati vagy részközgyűlések küldötteiket legfeljebb négyéves időtartamra választják, ha nem kerül sor idő előtti visszahívásukra.
Slovenian: Sektorski ali oddelčni sestanki izvolijo svoje delegate za obdobje največ štirih let, razen v primeru predčasnega preklica.
Romanian: Adunările pe filiale sau pe secțiuni își aleg delegații pe o durată maximă de patru ani, cu excepția revocării anticipate.
Estonian: Sektorite või sektsioonide koosolekud valivad oma delegaadid kuni neljaks aastaks, välja arvatud juhul, kui mõni delegaat kutsutakse varem tagasi.
Latvian: Nozaru vai nodaļu sanāksmēs izvēlē savus pārstāvjus uz laika posmu, kas nepārsniedz četrus gadus, ja vien netiek veikta pirmstermiņa atcelšana.
Lithuanian: Sektorių ir skyrių susirinkimuose jų atstovai renkami ne trumpesniam kaip ketverių metų laikotarpiui, jei jie neatšaukiami anksčiau.
Maltese: Il-laqgħat settorali jew tas-sezzjoni għandhom jeleġġu d-delegati tagħhom għal perjodu massimu ta' erba' snin, sakemm ma sseħħx revoka qabel dan.
English: Delegates so elected shall constitute the general meeting of the SCE and shall represent therein their sector or section to which they shall report on the outcome of the general meeting.
French: Les délégués ainsi élus constituent l'assemblée générale de la SEC et représentent en son sein leur branche ou leur section, qu'ils informent des résultats de l'assemblée générale.
Portuguese: Os delegados eleitos constituem a assembleia geral da SCE e nela representam o respectivo sector ou secção, ao qual devem comunicar os resultados da assembleia geral.
Slovak: Takto zvolení delegáti vytvoria členskú schôdzu SCE a zastupujú na nej svoj sektor alebo sekciu, ktorému/ktorej podávajú správy o výsledkoch členskej schôdze. Ustanovenia kapitoly 3 oddielu 4 sa primerane použijú na zasadnutia sektorových a sekčných členských schôdzí.
Polish: Reprezentują na nim swój sektor lub sekcję, której ewentualnie składają sprawozdania z walnego zgromadzenia.
Hungarian: Az így megválasztott küldöttek alkotják az SCE közgyűlését, és ott ágazatukat vagy részlegüket képviselik, amely felé jelentést tesznek a közgyűlés eredményéről.
Slovenian: Tako izvoljeni delegati predstavljajo skupščino SCE in na njej zastopajo svoj sektor ali oddelek, kateremu poročajo o izidih skupščine.
Romanian: Delegații astfel aleși constituie adunarea generală a SCE și reprezintă în cadrul acesteia filiala sau secțiunea lor, pe care o informează cu privire la rezultatele adunării generale.
Estonian: Sel viisil valitud delegaadid moodustavad SCE üldkoosoleku, kus nad esindavad oma sektorit või sektsiooni, kellele nad annavad aru üldkoosoleku tulemustest.
Latvian: Šādi ievēlēti pārstāvji piedalās SCE pilnsapulcē un pārstāv savu nozari vai nodaļu, kurai tie ziņo par pilnsapulces rezultātiem.
Lithuanian: Taip išrinkti atstovai dalyvauja visuotiniame narių susirinkime ir atstovauja jame savo sektoriui arba skyriui, kuriam vėliau praneša visuotinio narių susirinkimo rezultatus.
Maltese: Delegati eletti b'dan il-mod għandhom jikkostitwixxu il-laqgħa ġenerali ta' l-SCE u għandhom jirrapreżentaw fiha s-settur jew is-sezzjoni tagħhom u jirrapportaw lilha r-riżultat tal-laqgħa ġenerali.
English: The provisions of Section 4 of Chapter III shall be applied to the workings of the sectorial and section meetings.
French: Les dispositions de la section 4 du chapitre III s'appliquent au fonctionnement des assemblées de branche et de section.
Portuguese: As disposições da secção 4 do capítulo III são aplicáveis aos trabalhos das assembleias sectoriais e de secção.
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: Przepisy sekcji 4 rozdziału III stosuje się odpowiednio do zgromadzeń sektorowych i zgromadzeń sekcji.
Hungarian: Az ágazati és részközgyűlések munkájára a III. fejezet 4. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za potek sektorskih ali oddelčnih sestankov se uporabljajo določbe Oddelka 4 Poglavja III.
Romanian: Dispozițiile din secțiunea 4 a capitolului III se aplică funcționării adunărilor pe filiale sau pe secțiuni.
Estonian: Sektorite ja sektsioonide koosolekute suhtes kohaldatakse III peatüki 4. jao sätteid.
Latvian: Šīs regulas III nodaļas 4. iedaļas noteikumus piemēro nozaru un nodaļu sanāksmju darbības principiem.
Lithuanian: Sektorių ir skyrių susirinkimų darbui taikomos III skyriaus 4 skirsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 4 tal-Kapitolu III għandha tgħodd għat-tħaddim tal-laqgħat settorali jew ta' l-oqsma differenti.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: ISSUE OF SHARES CONFERRING SPECIAL ADVANTAGE
French: ÉMISSION DE TITRES À AVANTAGES PARTICULIERS
Portuguese: EMISSÃO DE ACÇÕES QUE CONFIRAM VANTAGENS ESPECIAIS
Polish: EMISJA UPRZYWILEJOWANYCH PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: KÜLÖNLEGES KEDVEZMÉNNYEL JÁRÓ ÉRTÉKPAPÍROK KIBOCSÁTÁSA
Slovenian: IZDAJA VREDNOSTNIH PAPIRJEV S POSEBNIMI PREDNOSTMI
Romanian: EMISIUNEA DE TITLURI CU BENEFICII SPECIALE
Estonian: ERISOODUSTUSI ANDVATE OSADE VÄLJALASKMINE
Latvian: ĪPAŠAS PRIEKŠROCĪBAS PIEŠĶIROŠU AKCIJU EMISIJA
Lithuanian: SPECIALIŲ PRIVILEGIJŲ SUTEIKIANČIO PAJAUS IŠLEIDIMAS
Maltese: ĦRUĠ TA' ISHMA LI JAGĦTU VANTAĠĠI SPEĊJALI
English: Article 64
French: Article 64
Portuguese: Artigo 64.o
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Securities other than shares and debentures conferring special advantages
French: Titres autres que les actions et obligations conférant à leurs détenteurs des avantages particuliers
Portuguese: Títulos com excepção de acções e de obrigações com vantagens especiais
Slovak: Iné cenné papiere ako členské podiely a dlhopisy, s ktorými sú spojené osobitné práva
Polish: Papiery wartościowe inne niż udziały oraz obligacje uprzywilejowane
Hungarian: Részjegynek nem minősülő értékpapírok és különleges kedvezményekkel járó kötvények
Slovenian: Vrednostni papirji, razen deležev in obveznic, ki podeljujejo posebne prednosti
Romanian: Titluri, altele decât acțiunile și obligațiunile, care conferă deținătorilor lor beneficii speciale
Estonian: Erisoodustusi andvad muud väärtpaberid kui osad ja võlakirjad
Latvian: Neakciju vērtspapīri un obligācijas, kas piešķir īpašas priekšrocības
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus pajų, ir obligacijos, suteikiantys specialių lengvatų
Maltese: Garanziji li mhumiex ishma jew obbligazzjonijiet li jagħtu vantaġġi speċjali
English: An SCE's statutes may provide for the issue of securities other than shares, or debentures the holders of which are to have no voting rights.
French: Les statuts peuvent prévoir l'émission de titres autres que les actions et d'obligations dont les détenteurs n'ont pas de droit de vote.
Portuguese: Os estatutos da SCE podem prever a criação de títulos com excepção de acções, ou de obrigações que não confiram direitos de voto ao seu detentor.
Slovak: Stanovy SCE môžu upraviť vydávanie iných cenných papierov ako členských podielov alebo dlhopisov, ktorých majitelia nemajú hlasovacie práva.
Polish: Statut SCE może przewidywać możliwość emisji papierów wartościowych innych niż udziały lub obligacji, których posiadaczom nie przysługuje prawo głosu.
Hungarian: Az SCE alapszabálya rendelkezhet olyan, részjegynek nem minősülő értékpapírok vagy kötvények kibocsátásáról, amelyekhez szavazati jog nem kapcsolódik.
Slovenian: Statut SCE lahko predvidi izdajo vrednostnih papirjev, razen deležev ali obveznic, katerih imetniki nimajo glasovalnih pravic.
Romanian: Statutul poate prevedea emisiunea de titluri, altele decât acțiunile și obligațiunile, ai căror deținători nu au drept de vot.
Estonian: SCE võib põhikirjaga näha ette muude väärtpaberite kui osade või võlakirjade väljalaskmise, mille omanikel ei ole hääleõigust.
Latvian: SCE statūtos var paredzēt neakciju vērtspapīru emisiju vai tādu obligāciju emisiju, kuru īpašniekiem nav balsstiesību.
Lithuanian: SCE įstatuose gali būti numatytas vertybinių popierių, išskyrus pajus, ir obligacijų, kurių turėtojams nesuteikiamos balsavimo teisės, išleidimas.
Maltese: L-istatuti ta' SCE jistgħu jipprovdu għall-ħruġ ta' garanziji li mhumiex ishma, jew obbligazzjonijiet li d-detenturi tagħhom m'għandux ikollom drittijiet għal vot.
English: These may be subscribed for by members or by non-members.
French: Ces titres peuvent être souscrits par les membres ou par toute personne extérieure à la SEC.
Portuguese: Estes títulos podem ser subscritos por membros ou por não membros.
Slovak: Tieto cenné papiere môžu upísať členovia alebo tretie osoby.
Polish: Subskrypcji mogą dokonać członkowie lub osoby niebędące członkami.
Hungarian: Ezeket tagok vagy tagsággal nem rendelkezők egyaránt jegyezhetik.
Slovenian: Te lahko vpišejo člani ali nečlani.
Romanian: Aceste valori mobiliare pot fi subscrise de membri sau de terți.
Estonian: Selliseid väärtpabereid võivad märkida nii liikmed kui ka mitteliikmed.
Latvian: Tos var parakstīt dalībnieki vai personas, kas nav dalībnieki.
Maltese: Dawn għandu jkun hemm sottoskrizzjoni għalihom minn membri jew dawk li mhux membri.
English: Their acquisition does not confer the status of member.
French: Leur acquisition ne confère pas la qualité de membre.
Portuguese: A sua aquisição não confere a qualidade de membro.
Slovak: Ich nadobudnutím nevzniká členstvo.
Polish: Ich nabycie nie powoduje uzyskania statusu członka.
Hungarian: Megszerzésük nem eredményez tagsági jogot.
Slovenian: Njihov nakup ne podeli statusa člana.
Romanian: Dobândirea lor nu conferă calitatea de membru.
Estonian: Nende omandamine ei anna liikme seisust.
Latvian: Šo vērtspapīru iegūšana nepiešķir dalībnieka statusu.
Maltese: L-akkwisizzjoni tagħhom ma jagħtix l-istatus ta' membru.
English: The statutes shall also lay down the procedure for redemption.
French: Les statuts fixent également les modalités de remboursement.
Portuguese: As formas de reembolso são igualmente definidas nos estatutos.
Slovak: Stanovy upravia aj spôsob ich spätného splácania.
Polish: Statut reguluje również procedurę umorzenia.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza a visszavásárlási eljárást is.
Slovenian: Statut določi tudi postopek za odkup.
Romanian: Statutul prevede, de asemenea, modalitățile de rambursare.
Estonian: Põhikirjas tuleb samuti sätestada nende tagasiostmise kord.
Latvian: Statūtos paredz arī izpirkšanas procedūru.
Lithuanian: Įstatuose taip pat numatoma šių vertybinių popierių ir obligacijų išpirkimo tvarka.
Maltese: l-istatuti għandom jistabbilixxu wkoll il-proċedura tal-fidi.
English: Holders of securities or debentures referred to in paragraph 1 may be given special advantages in accordance with the statutes or the conditions laid down when they are issued.
French: Les détenteurs des titres ou obligations visés au paragraphe 1 peuvent bénéficier d'avantages particuliers conformément aux statuts ou aux conditions établies lors de l'émission de ces titres ou obligations.
Portuguese: Os detentores dos títulos ou obrigações mencionados no n.o 1 podem beneficiar de vantagens especiais segundo os estatutos ou as condições fixadas no momento da emissão desses títulos ou obrigações.
Slovak: Majitelia cenných papierov alebo dlhopisov uvedených v odseku 1 môžu byť na základe stanov alebo na základe podmienok stanovených pri ich vydaní priznané osobitné práva.
Polish: Posiadaczom papierów wartościowych lub obligacji, określonych w ust. 1, mogą zostać przyznane szczególne prawa, zgodnie z postanowieniami statutu lub warunkami emisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értékpapírok vagy kötvények tulajdonosait különleges kedvezmények illethetik meg, az alapszabállyal vagy a kibocsátásukkor meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Imetniki vrednostnih papirjev ali obveznic, navedenih v odstavku 1, lahko dobijo posebne prednosti v skladu s statutom ali pogoji, določenimi ob izdaji.
Romanian: Deținătorii titlurilor sau obligațiunilor prevăzute la alineatul (1) pot beneficia de beneficii speciale în conformitate cu statutul sau cu condițiile stabilite la emisiunea acestor titluri sau obligațiuni.
Estonian: Lõikes 1 osutatud väärtpaberite või võlakirjade omanikele võib kooskõlas põhikirjaga või väljalaskmisel määratud tingimustel anda erisoodustusi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto vērtspapīru vai obligāciju īpašniekiem var piešķirt īpašas priekšrocības saskaņā ar statūtiem vai nosacījumiem, kas paredzēti, tos emitējot.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minimų vertybinių popierių ir obligacijų turėtojams, remiantis įstatais arba sąlygomis, nustatytomis išleidžiant šiuos vertybinius popierius ir obligacijas, gali būti suteikiamos specialios lengvatos.
Maltese: Detenturi ta' garanziji jew obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw vantaġġI speċjali skond l-istatuti jew il-kondizzjonijiet stabbiliti meta huma maħruġa.