English: The purpose was to make provision for the situation where those imports also become subject to the payment of a safeguard duty, as adopted by Commission Regulation (EC) No 1694/2002 of 27 September 2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products(4).
French: Cette modification visait à répondre au cas de figure dans lequel ces importations seraient également soumises au paiement d'un droit de sauvegarde, à savoir celui institué par le règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission du 27 septembre 2002 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de certains produits sidérurgiques(4).
Portuguese: A alteração visava prever disposições que contemplassem os casos em que esses produtos fossem também sujeitos ao pagamento de um direito de salvaguarda, tal como aprovado pelo Regulamento (CE) n.o 1694/2002 da Comissão, de 27 de Setembro de 2002, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de determinados produtos siderúrgicos(4).
Czech: Účelem bylo stanovit opatření pro situaci, kdy se uvedené dovozy stávají rovněž předmětem platby ochranného cla tak, jak bylo přijato nařízením Komise (ES) č. 1694/2002 ze dne 27. září 2002 o uložení konečných ochranných opatření proti dovozům některých výrobků z oceli [4];
Slovak: Zmyslom tohto nariadenia bolo vytvoriť ustanovenie pre situáciu, keď sa na tieto dovozy je tiež predmetom platby ochranné clo, ktoré bolo prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1694/2000 z 1694/2000 z 27. septembra 2002, ktorým sa stanovujú definitívne ochranné opatrenia proti dovozu istých oceľových výrobkov [4];
Polish: Miało to na celu uwzględnienie sytuacji, w której przywóz ten podlega także zapłacie cła ochronnego, wprowadzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1694/2002 z dnia 27 września 2002 r. wprowadzającym ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu niektórych wyrobów stalowych [4];
Hungarian: A cél, hogy legyen rendelkezés arra az esetre, amikor ezek a behozatalok védővámok megfizetése alá is tartoznak, ahogyan azt az egyes acéltermékek behozatalával szembeni végleges védintézkedések elrendeléséről szóló, 2002. szeptember 27-i 1694/2002/EK bizottsági rendelet [4] elfogadta.
Slovenian: Namen te uredbe naj bi bil urejanje primerov, ko za te uvoze hkrati velja plačilo zaščitne dajatve, sprejete z Uredbo Komisije (ES) št. 1694/2002 z dne 27. septembra 2002 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov glede uvoza določenih izdelkov iz jekla [4].
Romanian: Scopul modificării în cauză era să prevadă situația în care aceste importuri ar fi supuse și plății unei drept de salvgardare, respectiv cel instituit de Regulamentul (CE) nr. 1694/2002 al Comisiei din 27 septembrie 2002 de instituire a măsurilor definitive de salvgardare contra importurilor anumitor produse siderurgice.
Estonian: Eesmärgiks oli luua säte sellise situatsiooni tarbeks, kus kõnelause impordi puhul tuleb maksta ka kaitselõiv, vastavalt omisjoni poolt vastu võetud määrusele (EÜ) nr 1694/002 27. septembrist 2002, mis kehtestab lõplikud kaitsemeetmed teatud kindlate terasest toodete impordile. [4]
Latvian: Mērķis bija pieņemt noteikumus situācijai, kad arī šiem ievedumiem piemērojams aizsardzības maksājums, kas pieņemts ar Komisijas 2002. gada 27. septembra Regulu (EK) Nr. 1694/2002, ar ko nosaka galīgos aizsardzības pasākumus pret noteiktu tērauda izstrādājumu ievedumiem [4].
Lithuanian: Pakeitimo tikslas buvo įvesti nuostatas situacijai, kada šiems importams taip pat taikomi apsaugos priemonių muitai, patvirtinti 2002 m. rugsėjo 27 d. Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1694/2002 įvedančiu galutines apsaugos priemones prieš tam tikrų plieno gaminių importą [4].
Maltese: L-għan kien li jsir provvediment għas-sitwazzjoni fejn dawk l-importazzjonijiet isiru wkoll suġġetti għall-pagament ta’ dazju ta’ protezzjoni, kif adottat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1694/2002 tas-27 ta’ Settembru 2002 li jimponi miżuri definittivi ta’ protezzjoni kontra ċerti prodotti ta’ l-azzar [4].