FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whole procedure will be electronically controlled and use automatic measuring equipment.
French: L'ensemble du processus est contrôlé électroniquement et implique l'utilisation de doseurs automatiques.
Portuguese: O processo é controlado electronicamente e utiliza equipamento de medição automático.
Czech: Celý postup bude řízen elektronicky za použití automatického měřicího zařízení.
Slovak: Celý postup sa elektronicky kontroluje a používajú sa automatické meracie zariadenia.
Polish: Cała procedura jest kontrolowana elektronicznie i przy użyciu automatycznych urządzeń pomiarowych.
Hungarian: Az egész eljárás elektronikus vezérlésű, és ennek során automatikus mérőberendezést használnak.
Slovenian: Celotni postopek je elektronsko nadzorovan in uporablja avtomatsko merilno opremo.
Romanian: Tot procesul este controlat electronic și implică utilizarea dozatoarelor automate.
Bulgarian: Всички процеси се контролират по електронен път и това налага използването на автоматични дозатори.
Estonian: Kogu menetlust kontrollitakse elektrooniliselt ja selles kasutatakse automaatseid mõõteriistu.
Latvian: Visu procedūru elektroniski kontrolē un izmanto automātiskās mēriekārtas.
Lithuanian: Visa eiga stebima elektroniniu būdu, naudojama automatinė matavimo įranga.
Maltese: Il-proċedura sħiħa għandha tkun ikkontrollata elettronikament u tuża' apparat li jimmiżura awtomatikament.
English: The product will be distributed direct to food shops.
French: Le produit est distribué directement aux magasins d'alimentation.
Portuguese: O produto é distribuído directamente a lojas de alimentação.
Czech: Produkt bude rozesílán přímo do obchodů s potravinami.
Slovak: Výrobok sa distribuuje priamo do obchodov s potravinami.
Polish: Produkt zostaje rozdysponowany bezpośrednio do sklepów spożywczych.
Hungarian: A terméket közvetlenül értékesítik az élelmiszerboltoknak.
Slovenian: Proizvod se razpošilja neposredno v trgovine z živili.
Romanian: Produsul se distribuie direct magazinelor alimentare.
Bulgarian: Продуктът се разпространява направо в магазините за хранителни стоки.
Estonian: Toodet turustatakse otse toidukauplustele.
Latvian: Produktu izplata tieši uz pārtikas veikaliem.
Lithuanian: Gaminys tiesiogiai tiekiamas maisto prekių parduotuvėms.
Maltese: Il-prodott għandu jiġi ddistribwit direttament lil ħwienet ta' l-ikel.
English: The immediate aims are the commercial security of the product, protection of the consumer and also penetration of foreign markets, which will be possible only through the PGI recognition procedure.
French: Les objectifs immédiats sont la sécurité commerciale du produit, la protection du consommateur et la conquête de marchés étrangers, objectifs qui ne peuvent être atteints que par la reconnaissance des haricots comme produit IGP.
Portuguese: Os objectivos imediatos são a segurança comercial do produto, a protecção do consumidor e a conquista de mercados estrangeiros, objectivos esses que só podem ser alcançados com o reconhecimento destes feijões como produto IGP.
Czech: Bezprostředními cíli jsou obchodní zabezpečení produktu, ochrana spotřebitele a také proniknutí na zahraniční trhy, což bude možné pouze prostřednictvím postupu uznání CHZO.
Slovak: Priamymi cieľmi sú obchodná záruka výrobku, ochrana spotrebiteľa a tiež prienik na zahraničné trhy, čo je možné len prostredníctvom postupu uznania CHZO.
Polish: Pierwszorzędnym celem jest bezpieczeństwo produktu, ochrona konsumenta, jak również wejście na rynki zagraniczne, co jest możliwe tylko poprzez procedurę uznania jako PGI.
Hungarian: A közvetlen cél a termék kereskedelmi biztonsága, a vevők védelme és a külföldi piacokra való bejutás, amely csak az OFJ elismerési eljárás révén lehetséges.
Slovenian: Neposredni cilji so tržna varnost proizvoda, varovanje potrošnikov ter tudi prodiranje na tuje trge, kar bo omogočeno le s pomočjo postopka za priznanje ZGO.
Romanian: Obiectivele imediate sunt securitatea comercială a produsului, protecția consumatorului și cucerirea piețelor străine, obiective care nu pot fi atinse decât prin recunoașterea fasolei ca produs IGP.
Bulgarian: Непосредствените цели са търговска безопасност на продукта, защита на потребителя и завоюване на чужди пазари, цели, които могат да бъдат постигнати само с признаването на фасула като продукт със ЗГУ.
Estonian: Vahetuteks eesmärkideks on toote äriline turvalisus, tarbija kaitsmine ning välisturgude hõlvamine, mis on võimalik üksnes siis, kui toodet tunnustatakse kaitstud geograafilise tähisega tootena.
Latvian: Tiešie mērķi ir produkta komerciālā drošība, patērētāju aizsardzība, kā arī iekļūšana ārvalstu tirgos, kas ir iespējams tikai, izmantojot AĢN atzīšanas procedūru.
Lithuanian: Svarbiausias tikslas – komercinis produkto saugumas, vartotojų apsauga ir užsienio rinkų užkariavimas, o tai įmanoma tik tuo atveju, jei būtų pripažinta SGN.
Maltese: L-għanijiet immedjati huma s-sigurtà kummerċjali tal-prodott, il-protezzjoni tal-komsumatur u wkoll il-penetrazzjoni ta' swieq barranin, li ser ikun possibbli biss permezz tal-proċedura ta' rikonoxximent ta' l-IĠP.
English: Link
French: Lien
Portuguese: Relação
Czech: Souvislost
Slovak: Prepojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legături
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Jungtis
Maltese: Konnessjoni
English: The soil and climate of the area contribute decisively to production of the exceptional elephant/giant beans of Kastoria.
French: Le sol et le climat de la zone sont des facteurs qui exercent une influence déterminante sur la production de qualité exceptionnelle des haricots géants-éléphants de Kastoria.
Portuguese: O solo e o clima da zona são factores com uma influência determinante na produção de qualidade excepcional do feijão gigante-elefante de Kastoria.
Czech: Půda a podnebí oblasti přispívají rozhodujícím způsobem k produkci výjimečných fazolí "Elefantes – Gigantes" z Kastorie.
Slovak: Pôda a podnebie oblasti rozhodne prispievajú k výrobe výnimočnej fazule elefantes/gigantes z Kastorie.
Polish: Gleba i klimat obszaru w decydujący sposób przyczyniają się do produkcji wyjątkowych ziaren fasoli wielokwiatowej/Piękny Jaś w Kastorii.
Hungarian: A terület talaja és klímája döntő mértékben járul hozzá a kivételes kastoriai elefánt/óriásbab termesztéséhez.
Slovenian: Zemlja in podnebje v območju odločilno prispevata k pridelavi izjemnega velikega fižola v Kastoriji.
Romanian: Solul și clima zonei sunt factori care exercită o influență determinantă asupra producției de fasole gigant-elefant de Kastoria de calitate excepțională.
Bulgarian: Почвата и климата в региона са фактори, които оказват определящо влияние върху продукцията с изключително качество от гигантски-слонски касторски фасул.
Estonian: Eripäraste Kastoria elevant-/hiidubade tootmisele aitab otsustavalt kaasa piirkonna mullastik ja kliima.
Latvian: Apgabala augsne un klimats ir faktori, kam ir izšķirošā nozīme izcilo Kastorijas ziloņ/gigantpupu ražošanā.
Lithuanian: Vietovės dirvožemis ir klimatas yra labai reikšmingi auginant nepaprastas Kastorijos pupeles Fasolia Gigantes – Elefantes.
Maltese: Il-ħamrija u l-klima taż-żona jikkontribwixxu b'mod deċiżiv lil produzzjoni tal-fażoli eċċezzjonali ljunfanti/ġganti ta' Kastoria.
English: The cultivation technique applied is a tradition handed down from generation to generation.
French: La technique culturale mise en oeuvre est une tradition qui se transmet de génération en génération.
Portuguese: A técnica de cultivo utilizada é uma tradição, transmitida de geração em geração.
Czech: Používaný pěstitelský postup je tradicí předávanou z generace na generaci.
Slovak: Uplatňovaný spôsob pestovania je tradíciou, ktorá sa dedí z generácie na generáciu.
Polish: Stosowana technika uprawy jest tradycją przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Hungarian: Az alkalmazott termesztéstechnológia nemzedékről nemzedékre átadott hagyomány.
Slovenian: Uporabljena pridelovalna tehnika predstavlja tradicijo, ki se prenaša iz roda v rod.
Romanian: Tehnica de cultură aplicată este o tradiție care se transmite din generație în generație.
Bulgarian: Прилаганата култивационна техника е традиция, която се предава от поколение на поколение.
Estonian: Kasutatav kasvatamistehnika on traditsioon, mida antakse edasi põlvkonnalt põlvkonnale.
Latvian: Pielietotā audzēšanas tehnika ir tradīcija, ko nodod no paaudzes paaudzē.
Lithuanian: Taikomi auginimo metodai – tai iš kartos į kartą perduodama tradicija.
Maltese: It-teknika tal-kultivazzjoni applikata hi tradizzjoni mogħdijja minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni.
English: To grow a product of such excellent quality is not a matter of expedients but of longstanding experience put into practice by growers using their "eye" and their own hands.
French: En effet, l'obtention d'un produit de qualité extra n'est pas une question de moyens; elle est le résultat d'une longue expérience qui se matérialise dans la main et l'"oeil" du producteur.
Portuguese: Com efeito, a obtenção de um produto de qualidade excepcional não é uma questão de meios, mas sim resultado de uma longa experiência que se materializa na mão e no "olho" do produtor.
Czech: Pěstování produktu tak vynikající kvality není otázkou použitých prostředků, nýbrž dlouhodobé zkušenosti uvedené do praxe pěstiteli používajícími své "oko" a ruce.
Slovak: Pestovanie plodiny takejto výbornej akosti nie je záležitosťou prostriedkov, ale dlhoročných skúseností zavádzaných do praxe pestovateľmi vlastnými rukami a citom.
Polish: Uprawianie produktu o tak znakomitej jakości nie jest kwestią środków doraźnych, ale długotrwałego doświadczenia przelanego w praktykę przez hodowców wykorzystujących swoje "oko" i swoje własne ręce.
Hungarian: Az ilyen kiváló minőségű termék termesztése nem eszközök, hanem a "szemüket" és a kezüket használó termelők által a gyakorlatba átültetett, hosszú időre visszanyúló tapasztalat eredménye.
Slovenian: Pridelava fižola tako odlične kakovosti ni le stvar koristi, ampak tudi dolgotrajnih izkušenj, ki jih v praksi uporabljajo pridelovalci samo z uporabo svojih oči in rok.
Romanian: Într-adevăr, obținerea unui produs de calitate extra nu ține de mijloace ci este rezultatul unei lungi experiențe care se materializează în mâna și „ochiul” producătorului.
Bulgarian: Всъщност, получаването на продукт с екстра качество не е въпрос на средства; то е резултат от дългия опит, който се материализира в ръката и “окото” на производителя.
Estonian: Sellise suurepärase kvaliteediga toote kasvatamine ei sõltu vahenditest, vaid pikaajalisest kogemusest, mida kasvatajad oma "silmade ja kätega" rakendavad.
Latvian: Tik izcilas kvalitātes produkta izaudzēšana nav līdzekļu jautājums, bet ilgas tās pieredzes rezultāts, ko audzētāji īstenojuši, izmantojot savu "aci" un pašu rokas.
Lithuanian: Užauginti tokios puikios kokybės produktą – tai ne vien technikos dalykas, tai ilgametė patirtis, kurią augintojai taiko praktiškai, pasikliaudami savo akimis ir rankomis.
Maltese: Biex jiġi mkabbar prodott ta' kwalità daqshekk eċċellenti mhijiex kwistjoni ta' spedjenti imma ta' esperjenza ta' żmien twil mqiegħed fil-prattika mill-produtturi li jużaw "l-għajn" tagħhom u idejhom proprji.
English: In this area bean cultivation is part of the economy and its importance is reflected in tradition, customs and festivals.
French: Dans la région en cause, la culture du haricot est liée à l'économie, à la tradition, aux coutumes et aux fêtes:
Portuguese: Na região de cultivo, a cultura do feijão está ligada à economia, à tradição, aos costumes e às festas:
Czech: Pěstování fazolí je v této oblasti součástí hospodářství a jeho význam se odráží v tradičních zvycích a slavnostech.
Slovak: V tejto oblasti je pestovanie fazule súčasťou hospodárstva a jej význam sa odráža v tradíciách, zvykoch a slávnostiach.
Polish: Na tym obszarze uprawa fasoli jest częścią gospodarki i jej znaczenie odzwierciedlone jest w tradycji, zwyczajach i świętach.
Hungarian: Ezen a területen a bab művelése a gazdaság része, amelynek fontosságát a hagyomány, a szokások és az ünnepek is tükrözik.
Slovenian: Na tem območju je pridelava fižola del gospodarstva in njen pomen se odraža v tradiciji, navadah in festivalih.
Romanian: În regiunea respectivă, cultura fasolei este legată de economie, tradiție, obiceiuri și sărbători:
Bulgarian: В разглеждания регион отглеждането на фасула е свързано с икономиката, традицията, с обичаите и празниците:
Estonian: Aedoa kasvatamine on selle piirkonna majanduse osa ning selle tähtsus kajastub traditsioonides, tavades ja festivalidel.
Latvian: Šajā apgabalā pupiņu audzēšana ir ekonomikas daļa, un tās nozīmīgumu atspoguļo tradīcija, paražas un svētki.
Lithuanian: Šioje srityje pupelių auginimas yra ekonomikos dalis, o jo svarbą atspindi tradicijos, papročiai ir šventės:
Maltese: F'din iż-żona l-kultivazzjoni tal-fażola hi parti mill-ekonomija u l-importanza tagħha hi riflessa fit-tradizzjoni, konswetudni u festi.
English: Annual bean fair at Lakkomata.
French: foire annuelle du haricot à Lakkomata,
Portuguese: feira anual do feijão em Lakkomata,
Czech: výroční trh s fazolemi v Lakkomata,
Slovak: Ročný veľtrh fazule v Lakkomate.
Polish: Doroczny targ fasolowy w Lakkomata.
Hungarian: Lakkomatai éves babvásár.
Slovenian: Letni sejem fižola v Lakkomati.
Romanian: târgul anual al fasolei de la Lakkomata,
Bulgarian: -ежегоден панаир на фасула в Лакомата,
Estonian: Iga-aastane oamess Lakkomatas.
Latvian: Ikgadējie pupiņu gadatirgi, kas notiek Lakkomata.
Lithuanian: Kasmetinė pupelių mugė Lakkomatoje.
Maltese: Fiera tal-fażola ta' kull sena fil-Lakkomata.
English: Dish of beans served to the guests at the festival on the anniversary of the death of the Macedonian freedom fighter Pavlos Melas at the place bearing his name.
French: plat de haricots offert aux invités lors de la fête organisée pour l'anniversaire de la mort de Pavlos Mélas, héros de la lutte pour la libération de la Macédoine, dans la localité qui porte son nom,
Portuguese: prato de feijões servido aos convidados por ocasião da festa em homenagem a Pavlos Mélas, herói da luta de libertação da Macedónia, na localidade que tem o seu nome,
Czech: pokrm z fazolí podávaný návštěvníkům slavnosti na počest výročí smrti bojovníka za svobodu Makedonie Pavlose Melase v místě nesoucího jeho jméno,
Slovak: Pokrm z fazule, ktorý sa podáva hosťom na slávnostiach pri výročí úmrtia macedónskeho bojovníka za slobodu, Pavlosa Melasa, v mieste, ktoré teraz nesie jeho meno.
Polish: Dania z fasoli serwowane gościom podczas uroczystości obchodów rocznicy śmierci macedońskiego bojownika o wolność Pavlosa Melasa na placu noszącym jego imię.
Hungarian: A makedón szabadságharcos, Pavlos Melas halálának évfordulójára rendezett ünnepen a nevét viselő helyen a vendégek számára felszolgált babételek.
Slovenian: Jed iz fižola, s katero se postreže goste na festivalu ob obletnici smrti makedonskega borca za svobodo Pavlosa Melasa v kraju, ki nosi njegovo ime.
Romanian: mâncare de fasole oferită invitaților cu ocazia sărbătorii organizate pentru a comemora moartea lui Pavlov Mélas, eroul luptei de eliberare a Macedoniei, în localitatea care poartă numele său,
Bulgarian: ястие от фасул предлагано на гостите на празника организиран по случай годишнината от смъртта на Павлос Мелас, герой от борбата за освобождаване на Македония, в населено място, носещо неговото име,
Estonian: Oatoitu pakutakse külalistele, kes osalevad Makedoonia vabadusvõitleja Pavlos Melase surma-aastapäeva tähistaval festivalil, mis toimub tema järgi nimetatud kohas.
Latvian: Pupiņu ēdieni, ko pasniedz viesiem svētkos, kas notiek Maķedonijas brīvības cīnītāja Pavlosa Melasa nāves gadadienā vietā, kas nosaukta viņa vārdā.
Lithuanian: Švenčiant kovotojo už Makedonijos laisvę Pavlos Melas mirties metines, jo vardu pavadintoje vietovėje svečiai vaišinami pupelių patiekalu.
Maltese: Pjatt fażoli mogħti lilll-mistiednin fil-festa fuq l-anniversarju tal-mewt tal-ġellied għal libertà tal-Maċedonja Pavlos Melas fil-post li għandu l-isem tiegħu.
English: Bean festivals at various locations at harvest time with associated local cultural and folklore events.
French: fêtes du haricot organisées en divers endroits à l'époque de la récolte, en relation avec des manifestations folkloriques et culturelles locales.
Portuguese: festas do feijão organizadas em diversos locais aquando da colheita, associadas com manifestações folclóricas e culturais locais.
Czech: fazolové slavnosti na různých místech v době sklizně spojené s místními kulturními a folklórními událostmi.
Slovak: Slávnosti fazule v rôznych lokalitách v čase zberu úrody so sprievodnými kultúrnymi a folklórnymi udalosťami.
Polish: Święta fasolowe zlokalizowane w różnych miejscach w czasie zbioru plonów, połączone z lokalnymi wydarzeniami kulturalnymi i folklorystycznymi.
Hungarian: A betakarítási időben több helyen is megtartott babfesztiválok a hozzájuk kapcsolódó helyi kulturális és folklóreseményekkel.
Slovenian: Festivali fižola na raznih krajih ob času žetve, povezani z lokalnimi kulturnimi in folklornimi prireditvami.
Romanian: sărbătoarea fasolei organizată în diverse locuri în perioada recoltării, alături de manifestări folclorice și culturale locale.
Bulgarian: празници на фасула организирани на различни места по време на прибиране на реколтата, във връзка с местни фолклорни и културни прояви.
Estonian: Oafestivalid erinevates kohtades saagikoristusajal, mis on seotud kohaliku kultuuri- ja rahvakunstiüritustega.
Latvian: Pupiņu svētki dažādās vietās ražas novākšanas laikā, kā arī ar tiem saistīti vietējie kultūras un folkloras pasākumi.
Lithuanian: Įvairiose vietovėse derliaus nuėmimo metu vyksta pupelių šventės kartu su vietos kultūros ir folkloro renginiais.
Maltese: Festi tal-fażoli f'varji lokalitajiet fi żmien il-ħsad b'attivitajiet assoċjati ta' kultura u folklor lokali.
English: These events show the inhabitants' historical and social links with the product.
French: Ces manifestations montrent le lien historique et social qui unit les habitants au produit.
Portuguese: Essas manifestações mostram a ligação histórica e social entre os habitantes e o produto.
Czech: Tyto události ukazují historické a sociální vazby obyvatel na tento produkt.
Slovak: Tieto udalosti dokazujú historické a sociálne prepojenie medzi obyvateľstvom a touto plodinou.
Polish: Wydarzenia te pokazują historyczne i społeczne związki mieszkańców z produktem.
Hungarian: Ezek az események mutatják a lakosok történelmi és társadalmi kapcsolatát a termékkel.
Slovenian: Vse to kaže zgodovinske in družbene vezi prebivalcev s proizvodom.
Romanian: Aceste manifestări demonstrează legătura istorică și socială dintre locuitori și produs.
Bulgarian: Тези прояви показват историческата и социална връзка между населението и продукта.
Estonian: Need üritused näitavad elanike ajaloolist ja sotsiaalset seost kõnealuse tootega.
Latvian: Minētie notikumi norāda uz iedzīvotāju vēsturisko un sociālo saikni ar produktu.
Lithuanian: Šie įvykiai byloja apie istorinę ir socialinę gyventojų jungtį su šiuo produktu.
Maltese: Dawn l-attivitajiet juru l-konnessjonijiet istoriċi u soċjali ta' l-abitanti mall-prodott.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
Portuguese: Estrutura de controlo
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Orgán inšpekcie Názov:
Polish: Organ kontroli
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Kontrolni organ
Romanian: Organismul de control
Bulgarian: Контролна структура
Estonian: Kontrollorgan Nimi:
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
Maltese: Korp ta' ispezzjoni
English: Labelling
French: Étiquetage
Portuguese: Rotulagem
Czech: Označování
Slovak: Označovanie etiketami
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: It is compulsory for the packaging of the product to carry the indication Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias PGI and those specified in Article 4(7) of PD 81/93.
French: Les emballages du produit doivent porter obligatoirement la mention "Fasolia Gigantes - Elefantes PGI" ("haricots géants - éléphants IGP") ainsi que les indications prévues à l'article 4, paragraphe 7, du décret présidentiel n° 81/93.
Portuguese: As embalagens do produto devem apresentar obrigatoriamente a menção "Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias IGP", bem como as indicações previstas no n.o 7 do artigo 4.o do decreto presidencial n.o 81/93.
Czech: Na obalu produktu musí být povinně uveden údaj "Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias CHZO" a údaje stanovené v čl. 4 odst. 7 PD 81/93.
Slovak: Pri balení výrobku je povinné uviesť označenie Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias CHZO a označenia špecifikované v článku 4 ods. 7 PD 81/93.
Polish: Opakowania produktu obowiązkowo noszą oznaczenie Fasolia Gigantem - Elefantes Kastorias PGI oraz te określone w art. 4 ust. 7 Dokumentu Programowego 81/93.
Hungarian: A termék csomagolásán kötelező feltüntetni a Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias OFJ jelölést és a 81/93 PD 4. cikke (7) bekezdésében meghatározott jelöléseket.
Slovenian: Embalaža proizvoda mora biti obvezno označena z navedbo Fasolia Gigantes–Elefantes Kastorias PGI in z označbami navedenimi v členu 4(7) PD 81/93.
Romanian: Ambalajele în care se află produsul trebuie să conțină obligatoriu mențiunea „Fasolia Gigantes – Elefantes PGI” („fasole gigant-elefant IGP”), precum și indicațiile prevăzute la art. 4 alin. (7) din Decretul prezidențial nr. 81/93.
Bulgarian: Върху опаковката на продукта задължително трябва да бъде отбелязано Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias ЗГУ”, както и обозначенията предвидени в член 4, параграф 7 от президентския декрет № 81/93.
Estonian: Toote pakendile peab olema kantud nimetus Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias (KGT) ja PD 81/93 artikli 4 lõikes 7 täpsustatud andmed.
Latvian: Uz produkta iepakojuma obligāti jābūt norādei Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias AĢN un tām [norādēm], kas precizētas PD 81/93 4. panta 7. punktā.
Lithuanian: Produkto pakuotės privalo būti paženklintos užrašu "Fasolia Gigantes – Elefantes Kastoria SGN" ir kitomis nutarimo PD 81/93 4 straipsnio 7 dalyje numatytomis nuorodomis.
Maltese: Huwa obbligatorju li l-pakkett tal-prodott ikollu l-indikazzjoni Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias IĠP u dawk speċifikati fl-Artikolu 4(7) ta' PD 81/93.
English: National requirements
French: Exigences nationales
Portuguese: Exigências legislativas nacionais
Czech: Národní požadavky
Slovak: Vnútroštátne požiadavky
Polish: Wymogi krajowe
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Nacionalne zahteve
Romanian: Cerințe naționale
Bulgarian: Национални изисквания
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet nazzjonali
English: The general provisions of PD 81/93 on PDO and PGI production procedures apply.
French: Les dispositions générales du décret présidentiel n° 81/93 concernant le processus d'obtention des produits AOP et IGP sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as disposições gerais do decreto presidencial n.o 81/93 respeitantes ao método de obtenção dos produtos DOP e IGP.
Czech: Použijí se všeobecná ustanovení PD 81/93 pro postupy vytváření CHOP a CHZO.
Slovak: Uplatnia sa všeobecné ustanovenia PD 81/93 o výrobných postupoch CHOP a CHZO.
Polish: Stosują się przepisy ogólne Dokumentu Programowego 81/93 w sprawie procedur produkcji chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych.
Hungarian: A 81/93 PD OEM és OFJ előállítási folyamatokra vonatkozó általános rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se splošne zahteve PD 81/93 o proizvodnih postopkih za ZOP in ZGO.
Romanian: Se aplică dispozițiile generale din Decretul prezidențial nr. 81/93 privind procesul de obținere a produselor DOP și IGP.
Bulgarian: Приложими са общите разпоредби на президентския декрет № 81/93 относно процеса на получаване на продукти със ЗНП и ЗГУ.
Estonian: Kohaldatakse PD 81/93 kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise tootmismenetlusi käsitlevaid üldsätteid.
Latvian: Piemēro vispārīgos PD 81/93 noteikumus par ACN un AĢN ražošanas procedūrām.
Lithuanian: Taikomos bendrosios nutarimo PD 81/93 dėl SKVN ir SGN turinčių produktų gamybos.
Maltese: Id- dispożizzjonijiet ġenerali ta' PD 81/93 fuq proċeduri ta' produzzjoni DPO u IĠP japplikaw.