FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: China
French: Chine
Spanish: China
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Ċina
English: Comoros
French: Comores
Spanish: Comoras
Polish: Komory
Hungarian: Comore-szigetek
Slovenian: Komori
Estonian: Komoorid
Latvian: Komoru salas
Lithuanian: Komorai
English: Congo, Democratic Republic of
French: Congo, République démocratique du
Spanish: Congo, República Democrática del
Polish: Demokratyczna Republika Konga
Hungarian: Kongói Demokratikus Köztársaság
Slovenian: Kongo (Demokratična republika)
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika
Maltese: Kongo, Repubblika Demokratika tal-
English: Congo, Republic of
French: Congo, République du
Spanish: Congo, República del
Polish: Republika Konga
Hungarian: Kongói Köztársaság
Slovenian: Kongo (Republika)
Latvian: Kongo Republika
Maltese: Kongo, Repubblika tal-
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
Spanish: Côte d'Ivoire
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Djibouti
French: Djibouti
Spanish: Djibouti
Polish: Dżibuti
Hungarian: Dzsibuti
Slovenian: Džibuti
Estonian: Djibouti
Latvian: Džibutija
Lithuanian: Džibutis
English: Ethiopia
French: Éthiopie
Spanish: Etiopía
Polish: Etiopia
Hungarian: Etiópia
Slovenian: Etiopija
Estonian: Etioopia
Latvian: Etiopija
Lithuanian: Etiopija
English: Gambia
French: Gambie
Spanish: Gambia
Polish: Gambia
Hungarian: Gambia
Slovenian: Gambija
Estonian: Gambia
Latvian: Gambija
Lithuanian: Gambija
English: Ghana
French: Ghana
Spanish: Ghana
Polish: Ghana
Hungarian: Ghána
Slovenian: Gana
Estonian: Ghana
Latvian: Gana
Lithuanian: Gana
English: Guinea
French: Guinée
Spanish: Guinea
Polish: Gwinea
Hungarian: Guinea
Slovenian: Gvinjea
Estonian: Guinea
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Gvinėja
English: Guinea-Bissau
French: Guinée-Bissau
Spanish: Guinea Bissau
Polish: Gwinea-Bissau
Hungarian: Bissau-Guinea
Slovenian: Gvineja-Bissau
Estonian: Guinea-Bissau
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Bisau Gvinėja
English: Haiti Honduras
French: Guinée équatoriale
English: India
French: Inde
Spanish: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
English: Indonesia
French: Indonésie
Spanish: Indonesia
Polish: Indonesja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Kenya
French: Kenya
Spanish: Kenia
Polish: Kenia
Hungarian: Kenya
Slovenian: Kenija
Estonian: Kenya
Latvian: Kenija
Lithuanian: Kenija
English: Kiribati
French: Kiribati
Spanish: Kiribati
Polish: Kiribati
Hungarian: Kiribati
Slovenian: Kiribati
Estonian: Kiribati
Latvian: Kiribati
Lithuanian: Kiribatis
English: Lesotho
French: Lesotho
Spanish: Lesotho
Polish: Lesoto
Hungarian: Lesotho
Slovenian: Lesotho
Estonian: Lesotho
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Lesotas
English: Liberia
French: Liberia
Spanish: Liberia
Polish: Liberia
Hungarian: Libéria
Slovenian: Liberija
Estonian: Libeeria
Latvian: Libērija
Lithuanian: Liberija
English: Madagascar
French: Madagascar
Spanish: Madagascar
Polish: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Slovenian: Madagaskar
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Lithuanian: Madagaskaras
English: Malawi
French: Malawi
Spanish: Malawi
Polish: Malawi
Hungarian: Malawi
Slovenian: Malavi
Estonian: Malawi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
English: Maldives
French: Maldives
Spanish: Maldivas
Polish: Malediwy
Hungarian: Maldív-szigetek
Slovenian: Maldivi
Estonian: Maldiivid
Latvian: Maldivu salas
Lithuanian: Maldyvai
English: Mali
French: Mali
Spanish: Malí
Polish: Mali
Hungarian: Mali
Slovenian: Mali
Estonian: Mali
Latvian: Mali
Lithuanian: Malis
English: Mauritania
French: Mauritanie
Polish: Mauretania
Hungarian: Mauritánia
Slovenian: Mavretanija
Estonian: Mauritaania
Latvian: Mauritānija
Lithuanian: Mauritanija
English: Moldova
French: Moldova
Spanish: Moldavia
Polish: Moldowa
Hungarian: Moldova
Slovenian: Moldovija
Estonian: Moldova
Latvian: Moldova
Lithuanian: Moldova
English: Mongolia
French: Mongolie
Spanish: Mongolia
Polish: Mongolia
Hungarian: Mongólia
Slovenian: Mongolija
Estonian: Mongoolia
Latvian: Mongolija
Lithuanian: Mongolija
English: Mozambique
French: Mozambique
Spanish: Mozambique
Polish: Mozambik
Hungarian: Mozambik
Slovenian: Mozambik
Estonian: Mosambiik
Latvian: Mozambika
Lithuanian: Mozambikas
English: Myanmar
French: Myanmar
Spanish: Myanmar
Polish: Myanmar
Hungarian: Mianmar
Slovenian: Mjanmar
Estonian: Myanmar
Latvian: Mjanma
Lithuanian: Mianmaras
English: Namibia
French: Namibie
Spanish: Namibia
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibija
Estonian: Namiibia
Latvian: Namībija
Lithuanian: Namibija
English: Nepal
French: Népal
Spanish: Nepal
Polish: Nepal
Hungarian: Nepál
Slovenian: Nepal
Estonian: Nepal
Latvian: Nepāla
Lithuanian: Nepalas
English: Nicaragua
French: Nicaragua
Spanish: Nicaragua
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua
Slovenian: Nikaragva
Estonian: Nicaragua
Latvian: Nikaragva
Lithuanian: Nikaragva
English: Niger
French: Niger
Spanish: Níger
Polish: Niger
Hungarian: Niger
Slovenian: Niger
Estonian: Niger
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
English: Nigeria
French: Nigeria
Spanish: Nigeria
Polish: Nigeria
Hungarian: Nigéria
Slovenian: Nigeria
Estonian: Nigeeria
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigerija
English: Pakistan
French: Pakistan
Spanish: Pakistán
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
English: Rwanda
French: Rwanda
Spanish: Rwanda
Polish: Ruanda
Hungarian: Ruanda
Slovenian: Ruanda
Estonian: Ruanda
Latvian: Ruanda
Lithuanian: Ruanda
English: Samoa
French: Samoa
Spanish: Samoa
Polish: Samoa
Hungarian: Szamoa
Slovenian: Samoa
Estonian: Samoa
Latvian: Samoa
Lithuanian: Samoa
English: São Tomé and Príncipe
French: São Tomé e Príncipe
Spanish: Santo Tomé y Príncipe
Polish: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
Hungarian: São Tomé és Príncipe
Slovenian: Sao Tome in Principe
Estonian: São Tomé ja Príncipe
Latvian: Santome un Prinsipe
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipė
English: Senegal
French: Sénégal
Spanish: Senegal
Polish: Senegal
Hungarian: Szenegál
Slovenian: Senegal
Estonian: Senegal
Latvian: Senegāla
Lithuanian: Senegalas
English: Sierra Leone
French: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Polish: Sierra Leone
Hungarian: Sierra Leone
Slovenian: Sierra Leone
Estonian: Sierra Leone
Latvian: Sjerraleone
Lithuanian: Siera Leonė
English: Somalia
French: Somalie
Spanish: Somalia
Polish: Somalia
Hungarian: Szomália
Slovenian: Somalija
Estonian: Somaalia
Latvian: Somālija
Lithuanian: Somalis
Maltese: Somalja
English: Sudan
French: Soudan
Spanish: Sudán
Polish: Sudan
Hungarian: Szudán
Slovenian: Sudan
Estonian: Sudaan
Latvian: Sudāna
Lithuanian: Sudanas
English: Swaziland
French: Swaziland
Spanish: Swazilandia
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svaz
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
Spanish: Tayikistán
Polish: Tadzykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikistanas
Maltese: Tajikistan
English: Tanzania, United Republic of
French: Tanzanie, République unie de
Spanish: Tanzania (República Unida de)
Polish: Zjednoczona Republika Tanzanii
Hungarian: Tanzániai Egyesült Köztársaság
Slovenian: Tanzanija (Združena republika)
Latvian: Tanzānijas Savienotā Republika
Lithuanian: Tanzanijos Jungtinė Respublika
Maltese: Tanzania, Repubblika Unita ta'
English: Togo
French: Togo
Spanish: Togo
Polish: Togo
Hungarian: Togo
Slovenian: Togo
Latvian: Togo
Lithuanian: Togas
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Spanish: Turkmenistán
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenistan
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
English: Tuvalu
French: Tuvalu
Spanish: Tuvalu
Polish: Tuvalu
Hungarian: Tuvalu
Slovenian: Tuvalu
Estonian: Tuvalu
Latvian: Tuvalu
Lithuanian: Tuvalu
English: Vanuatu
French: Vanuatu
Spanish: Vanuatu
Polish: Vanuatu
Hungarian: Vanuatu
Slovenian: Vanuatu
Estonian: Vanuatu
Latvian: Vanuatu
Lithuanian: Vanuatu
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Spanish: Viet Nam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnám
Slovenian: Vietnam
Estonian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
Maltese: Vjetnam
English: Yemen
French: Yémen
Spanish: Yemen
Polish: Jemen
Hungarian: Jemen
Slovenian: Jemen
Estonian: Jeemen
Latvian: Jemena
Lithuanian: Jemenas
Maltese: Jemen
English: Zambia
French: Zambie
Spanish: Zambia
Polish: Zambia
Hungarian: Zambia
Slovenian: Zambia
Estonian: Sambia
Latvian: Zambija
Lithuanian: Zambija
English: Zimbabwe
French: Zimbabwe
Spanish: Zimbabwe
Polish: Zimbabwe
Hungarian: Zimbabwe
Slovenian: Zimbabwe
Estonian: Zimbabwe
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: POURCENTAGES VISÉS À L'ARTICLE 3
Spanish: PORCENTAJES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 3
Polish: WARTOŚCI PROCENTOWE OKREŚLONE W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT SZÁZALÉKOK
Slovenian: ODSTOTKI IZ ČLENA 3
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD PROTSENDID
Latvian: PANTĀ MINĒTIE PROCENTI
Lithuanian: PROCENTAI, NURODYTI 3 STRAIPSNYJE
Maltese: PERĊENTWALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
English: Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
French: Pourcentage visé à l'article 3, point a): 25 %.
Estonian: Artikli 3 punktis a nimetatud protsent: 25 %
Latvian: Procenti, kas minēti 3. panta a) apakšpunktā- 25 %
English: Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
French: Pourcentage visé à l'article 3, point b): 15 %.
Estonian: Artikli 3 punktis b nimetatud protsent: 15 %
Latvian: Procenti, kas minēti 3. panta b) apakšpunktā- 15 %
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SCOPE OF DISEASES
French: MALADIES CONCERNÉES
Spanish: LISTA DE ENFERMEDADES
Polish: ZAKRES CHORÓB
Hungarian: A BETEGSÉGEK KÖRE
Slovenian: OBSEG BOLEZNI
Estonian: HAIGUSTE LOEND
Latvian: SLIMĪBAS
Lithuanian: LIGŲ APIMTIS
Maltese: GĦAN TAL-MARD
English: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
French: VIH/sida, paludisme, tuberculose et maladies opportunistes associées.
Polish: HIV/AIDS, malaria, gruźlica i powiązane choroby oportunistyczne
Hungarian: HIV/AIDS, malária, tuberkulózis és a kapcsolódó opportunista betegségek.
Slovenian: HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza in sorodne zahrbtne bolezni
Estonian: HIV/AIDS, malaaria, tuberkuloos ja seonduvad oportunistlikud haigused.
Latvian: HIV/AIDS, malārija, tuberkuloze un citas tamlīdzīgas oportūnistiskas slimības.
Lithuanian: ŽIV/AIDS, maliarija, tuberkuliozė ir susijusios to laikotarpio ligos.
Maltese: HIV/AIDS, malarja, tuberkulożi, u mard relatat opportunistiku
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: LOGO
French: LOGO
Spanish: LOGO
Polish: LOGO
Hungarian: LOGÓ
Slovenian: LOGO
Estonian: LOGO
Latvian: LOGOTIPS
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS
English: The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
French: Le bâton ailé d'Esculape autour duquel s'enroule un serpent, au centre d'un cercle formé de douze étoiles.
Spanish: El bastón alado de Esculapio con una serpiente enroscada, en el centro de un círculo formado por 12 estrellas.
Polish: Skrzydlata laska Eskulapa z owiniętym wokół niej wężem w środku koła utworzonego z 12 gwiazd.
Hungarian: Aszklépiosz szárnyas botja a rátekeredő kígyóval a 12 csillag által alkotott kör közepén.
Slovenian: Eskulapova palica, ovita s kačo, sredi kroga iz 12 zvezd.
Estonian: Aesculapiuse tiivuline sau koos selle ümber keerdunud maoga 12 tähest koosneva rõnga keskel.
Latvian: Eskulapa spārnotais zizlis ar apvijušos čūsku apļa vidū, ko veido 12 zvaigznes.
Lithuanian: 12 žvaigždžių rato centre esanti Eskulapo sparnuota lazda su apsivijusia gyvate.
Maltese: Il-bastun bil-ġwieneħ ta' Aesculapius b'serp imdawwar miegħu, fiċ-ċentru ta' ċirku ffurmat bi 12-il stilla.
English: Central African Republic
Polish: Republika Środkowoafrykańska
Hungarian: Közép-Afrikai Köztársaság
Slovenian: Srednjeafriška republika
Estonian: Kesk-Aafrika Vabariik
Latvian: Centrālāfrikas Republika
Lithuanian: Centrinės Afrikos Respublika
Maltese: Repubblika Ċentrali Affrikana
English: Chad
Spanish: Chad
Polish: Czad
Hungarian: Csád
Slovenian: Čad
Estonian: Tšaad
Latvian: Čada
Lithuanian: Čadas
English: East Timor
Polish: Timor Wschodni
Hungarian: Kelet-Timor
Slovenian: Vzhodni Timor
Estonian: Ida-Timor
Latvian: Austrumtimora
Lithuanian: Rytų Timoras
Maltese: Timor tal-Lvant
English: Equatorial Guinea
Polish: Gwinea Równikowa
Hungarian: Egyenlítői Guinea
Slovenian: Ekvatorialna Gvineja
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėja
English: Eritrea
Spanish: Eritrea
Polish: Erytrea
Hungarian: Eritrea
Slovenian: Eritreja
Estonian: Eritrea
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
English: Haiti
Spanish: Haití
Polish: Haiti
Hungarian: Haiti
Slovenian: Haiti
Estonian: Haiti
Latvian: Haiti
Lithuanian: Haitis
English: Honduras
Spanish: Honduras
Polish: Honduras
Hungarian: Honduras
Slovenian: Honduras
Estonian: Honduras
Latvian: Hondurasa
Lithuanian: Hondūras
English: Korea, Democratic Republic of
Polish: Demokratyczna Republika Korei
Hungarian: Koreai Demokratikus Köztársaság
Slovenian: Koreja, Demokratična republika
Estonian: Korea Demokraatlik Vabariik
Latvian: Korejas Tautas Demokrātiskā Republika
Lithuanian: Korėjos Demokratinė Respublika
English: Kyrgyz Republic
Polish: Republika Kirgiska
Hungarian: Kirgiz Köztársaság
Slovenian: Kirgiška republika
Estonian: Kirgiisi Vabariik
Latvian: Kirgizstānas Republika
Lithuanian: Kirgizijos Respublika
English: Lao People's Democratic Republic
Polish: Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna
Hungarian: Laoszi Nép Demokratikus Köztársaság
Slovenian: Ljudska demokratična republika Laos
Estonian: Laose Demokraatlik Rahvavabariik
Latvian: Laosas Tautas Demokrātiskā Republika
Lithuanian: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika
Maltese: Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao
English: Solomon Islands
Spanish: Islas Salomón
Polish: Wyspy Salomona
Hungarian: Salamon-szigetek
Slovenian: Salomonovi otoki
Estonian: Saalomoni Saared
Latvian: Zālamana salas
Lithuanian: Saliamono Salos
Maltese: Gżejjer Solomon
English: South Africa, Republic of
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrikai Köztársaság
Slovenian: Južna Afrika, Republika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrikas Republika
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika
Maltese: Affrika ta' Isfel, Repubblika ta'
English: Uganda
Spanish: Uganda
Polish: Uganda
Hungarian: Uganda
Slovenian: Uganda
Estonian: Uganda
Latvian: Uganda
Lithuanian: Uganda
English: Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for treatment of communicable diseases.
French: Parmi les pays en développement les plus pauvres, nombreux sont ceux qui ont un besoin impérieux de se procurer à des prix abordables les médicaments essentiels pour le traitement des maladies transmissibles;
Spanish: Muchos de los países en vías de desarrollo más pobres necesitan urgentemente el acceso a medicinas esenciales a bajos precios para el tratamiento de enfermedades contagiosas.
Slovak: mnoho z najchudobnejších rozvojových krajín nevyhnutne potrebuje prístup k cenovo prístupným základným liekom na liečenie nákazlivých chorôb.
Polish: Wiele z krajów rozwijających się zgłasza pilną potrzebę uzyskania dostępu, po przystępnych cenach, do podstawowych leków niezbędnych do leczenia chorób zakaźnych.
Hungarian: A legszegényebb fejlődő országok többségében sürgős szükség van arra, hogy a betegek elérhető árakon jussanak hozzá a fertőző betegségek kezelésében alapvető gyógyszerekhez.
Slovenian: Mnoge najrevnejše države v razvoju nujno potrebujejo dostop do cenovno dosegljivih osnovnih zdravil za zdravljenje nalezljivih bolezni.
Estonian: Paljud vaeseimad arengumaad vajavad kiiresti juurdepääsu nakkushaiguste raviks kasutatavatele hädavajalikele soodsa hinnaga ravimitele.
Latvian: Daudzām nabadzīgākajām jaunattīstības valstīm steidzami nepieciešams saņemt svarīgākās zāles par pieejamām cenām, lai ārstētu infekcijas slimības.
Lithuanian: Daugeliui skurdžiausių besivystančių šalių skubiai reikalingi pagrindiniai vaistai už prieinamą kainą užkrečiamosioms ligoms gydyti.
Maltese: Ħafna mill-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw għandhom ħtieġa urġenti għall-aċċess ta’ mediċini essenzali bi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu għall-kura ta’ mard li jittieħed.
English: Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
French: La fixation de prix différents sur les marchés des pays développés et sur ceux des pays en développement les plus pauvres est nécessaire pour garantir à ces derniers la fourniture de produits pharmaceutiques essentiels à des prix fortement réduits;
Spanish: Es necesaria la segmentación de precios entre los mercados de los países desarrollados y los mercados de los países en vías de desarrollo más pobres para asegurarse de que se suministra a esos países productos farmacéuticos esenciales a precios drásticamente reducidos.
Slovak: je potrebné zaviesť cenovú segmentáciu medzi trhmi rozvinutých krajín a trhmi najchudobnejších rozvojových krajín, aby sa zaistilo zásobovanie najchudobnejších rozvojových krajín základnými farmaceutickými výrobkami za podstatne znížené ceny.
Polish: W celu zapewnienia, że rynki najuboższych krajów rozwijających się otrzymują podstawowe produkty farmaceutyczne po znacznie obniżonych cenach, konieczna jest segmentacja cen między rynkami państw rozwiniętych, a rynkami najuboższych krajów rozwijających się.
Hungarian: A fejlett országok piacai és a legszegényebb fejlődő országok piacai közötti ármegosztás azért szükséges, hogy a legszegényebb fejlődő országok erőteljesen mérsékelt árakon szerezhessék be az alapvető gyógyszereket.
Slovenian: Delitev cen med trgi razvitih držav in trgi najrevnejših držav v razvoju je potrebna zato, da se zagotovi, da se najrevnejše države v razvoju oskrbi z osnovnimi farmacevtskimi proizvodi po zelo znižanih cenah.
Estonian: Arenenud riikide turgude ja vaeseimate arengumaade turgude hinnad on tarvis teineteisest eraldada, et tagada vaeseimate arengumaade turgudele hädavajalike farmaatsiatoodete tarnimine oluliselt vähendatud hindadega.
Latvian: Cenu diferencēšana attīstīto valstu tirgos un nabadzīgāko jaunattīstības valstu tirgos ir vajadzīga, lai nodrošinātu to, ka nabadzīgākajām jaunattīstības valstīm piegādā svarīgus farmaceitiskos produktus par īpaši pazeminātām cenām.
Lithuanian: Būtina nustatyti skirtingas kainas išsivysčiusių šalių ir skurdžiausių besivystančių šalių rinkose, kad būtų galima užtikrinti, jog skurdžiausioms besivystančioms šalims pagrindiniai farmacijos produktai būtų tiekiami ženkliai sumažintomis kainomis.
Maltese: Is-segmentazzjoni tal-prezz bejn is-swieq ta’ pajjiżi żviluppati u s-swieq tal-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw hija meħtieġa biex tassigura li l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw jiġu provduti bi prodotti farmċewtiċi essenzali bi prezzijiet imnaqqsa sew.
English: There is a need to encourage the pharmaceutical producers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that these products remain on those markets.
French: Il convient d'encourager les fabricants de produits pharmaceutiques à offrir un volume nettement plus important de ces produits à des prix fortement réduits en garantissant, par le biais du présent règlement, que les produits en question restent sur les marchés de ces pays.
Spanish: Es necesario estimular a los productores farmacéuticos para que proporcionen productos farmacéuticos a precios drásticamente reducidos en cantidades mucho mayores, garantizando por medio del presente Reglamento la permanencia de estos productos en dichos mercados.
Slovak: z tohto dôvodu je potrebné podporiť farmaceutických výrobcov, aby umožnili predaj farmaceutických výrobkov za podstatne nižšie ceny v značne zvýšených objemoch tým, že sa prostredníctvom tohto nariadenia zaistí, aby tieto výrobky zostali na uvedených trhoch.
Polish: Istnieje potrzeba zachęcania producentów produktów farmaceutycznych do udostępniania znacznych ilości produktów farmaceutycznych po znacznie obniżonych cenach przez zapewnienie, w drodze niniejszego rozporządzenia, że produkty te pozostają na tych rynkach.
Hungarian: Ösztönözni kell a gyógyszergyártókat, hogy jelentősen megnövelt mennyiségben és erősen mérsékelt árakon tegyék elérhetővé gyógyszereiket e piacokon, továbbá e rendelettel biztosítani kell azt, hogy az érintett gyógyszerek ténylegesen ezen országok piacain maradjanak.
Slovenian: Obstaja potreba za spodbujanje proizvajalcev farmacevtskih proizvodov, da dajo te proizvode na razpolago po zelo znižanih cenah v močno povečanih količinah, tako da s to uredbo zagotovijo, da ostanejo na navedenih trgih.
Estonian: Tarvis on julgustada ravimitootjaid tegema oluliselt suuremas koguses farmaatsiatooteid kättesaadavaks vähendatud hindadega, tagades selle määruse abil nende toodete püsimise kõnealustel turgudel.
Latvian: Farmaceitisko produktu ražotāji ir jārosina padarīt farmaceitiskos produktus pieejamus par īpaši pazeminātām cenām ievērojami lielākos daudzumos, ar šo regulu nodrošinot, ka šie produkti paliek minētajos tirgos.
Lithuanian: Būtina skatinti farmacijos produktų gamintojus sudaryti galimybę įsigyti žymiai didesnius farmacijos produktų kiekius ženkliai sumažintomis kainomis, šiuo reglamentu užtikrinant, kad šie produktai liktų šiose rinkose.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li l-produtturi tal-farmaċewtiċi jiġu mħajjra biex jagħmlu disponibbli prodotti farmaċewriċi bi prezzijiet imnaqqsa sew f’volumi miżjuda sinjifikament billi jiġi assigurat permezz ta’ dan ir-Regolament li dawn il-prodotti jibqgħu f’dawk is-swieq.
English: For the purpose of this Regulation, it is necessary to establish a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, il est nécessaire d'établir une procédure qui recense les produits, les pays et les maladies relevant du champ d'application de ce règlement.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, es necesario establecer un procedimiento que identifique los productos, los países y las enfermedades en él considerados.
Slovak: na účely tohto nariadenia je potrebné ustanoviť postup na identifikáciu výrobkov, krajín a chorôb zahrnutých v tomto nariadení.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, konieczne jest ustanowienie procedury, która umożliwia identyfikację produktów, krajów oraz chorób objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából olyan eljárást kell kidolgozni, amely meghatározza e rendelet hatálya alá tartozó termékeket, országokat és betegségeket.
Slovenian: Za namen te uredbe je potrebno določiti postopek, ki opredeljuje proizvode, države in bolezni, ki jih zajema ta uredba.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks on oluline kehtestada määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete, riikide ja haiguste kindlaksmääramise menetlus.
Latvian: Lai piemērotu šo regulu, jāizveido procedūra, kā noteikt produktus, valstis un slimības, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: Šiame reglamente būtina nustatyti tvarką, kuri būtų taikoma produktams, šalims ir ligoms, kuriems taikomas šis reglamentas, nustatyti
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura li tidentifika l-prodotti, l-pajjiżi u l-mard koperti b’dan ir-Regolament.