FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the test is of longer than four weeks duration, samples from each batch of test and reference substances have been taken for analytical purposes and that they have been retained for an appropriate time,
French: si la durée de l'essai est supérieure à quatre semaines, que des échantillons de chaque lot des substances d'essai et de référence ont été prélevés à des fins d'analyse et qu'ils ont été conservés pendant une durée appropriée,
Italian: qualora lo studio duri più di quattro settimane, siano prelevati campioni di ciascun lotto di sostanze in esame e di riferimento e sottoposti ad analisi e quindi conservati per un periodo adeguato,
Portuguese: quando o ensaio tiver duração superior a quatro semanas retiram amostras, para fins analíticos, de cada lote de substâncias para ensaio e de referência e se estas foram conservadas por um período de tempo apropriado,
Danish: der, hvis prøvningen varer over fire uger, tages prøver af hver batch af test- og referencestofferne med henblik på analyse, og at de opbevares i en passende periode
Slovak: sa, ak má test dlhšie trvanie ako štyri týždne, odoberajú vzorky z každej šarže testovaných a referenčných látok na analytické účely a uchovávajú na príhodnejší čas,
Polish: jeżeli test trwa dłużej niż cztery tygodnie, czy z każdej partii substancji testowych i substancji odniesienia pobierane są próbki do celów analitycznych i czy są one przechowywane przez właściwy czas,
Hungarian: ha a vizsgálat négy hétnél hosszabb ideig tart, az egyes vizsgálati és referenciaanyag-tételekből származó mintákat analitikai célból vették-e, és hogy megfelelő ideig megőrizték-e azokat,
Slovenian: so se, kadar preskus traja dlje od štirih tednov, odvzeli vzorci iz vsake šarže preskusnih in referenčnih snovi za namene analize ter se primeren čas hranili,
Romanian: ― durata testului este mai mare de patru săptămâni, mostrele de substanțe de testat și de referință au fost prelevate pentru analiză și au fost păstrate o perioadă de timp adecvată;
Bulgarian: когато тестът е с продължителност, по-голяма от две седмици, са взети за аналитични цели проби от всяко количество тестови и референтни вещества и са били запазени за подходящо време,
Latvian: ja pētījuma ilgums pārsniedz četras nedēļas, analītiskiem mērķiem ir ņemtas raudzes no katras testējamo vielu un standartvielu partijas, un vai tie ir saglabāti atbilstošu laiku,
Lithuanian: kai tyrimas tęsiasi ilgiau kaip keturias savaites, bandiniai analizei buvo imti iš kiekvienos tyrimo ir etaloninės medžiagos partijos ir ar jie buvo išlaikyti reikiamą laiką,
Maltese: meta t-test hija itwal minn erbgħa ġimgħat, kampjuni minn kull mazz ta' sustanzi ta' test u referenza ġew meħuda għall-għanijiet analitiċI u li ġew miżmuma għal żmien adegwat,
English: procedures for mixing substances are designed to prevent errors in identification or cross-contamination.
French: que des procédures sont prévues pour le mélange des substances de façon à éviter les erreurs d'identification et la contamination réciproque.
Italian: esistano procedure per miscelare le sostanze intese ad evitare errori di identificazione o contaminazione tra sostanze.
Portuguese: os procedimentos para a mistura de substâncias foram elaborados de forma a impedir erros de identificação ou contaminações cruzadas.
Danish: der findes procedurer for opblanding af stoffer, som sikrer, at der ikke sker fejl med hensyn til identifikation eller krydskontaminering.
Slovak: sú postupy na zmiešavanie látok navrhnuté tak, aby sa zamedzilo omylom pri identifikácii alebo krížovej kontaminácii.
Polish: procedury mieszania substancji są przewidziane tak, aby zapobiec błędom w identyfikacji i zanieczyszczeniu krzyżowym.
Hungarian: az anyagok keverési eljárásainak célja az azonosítási hibák vagy a keresztszennyeződés megelőzése.
Slovenian: so postopki za mešanje snovi pripravljeni tako, da se preprečijo napake pri identifikaciji ali navzkrižna kontaminacija.
Romanian: există proceduri pentru amestecarea de substanțe pentru evitarea erorilor de identificare și a contaminării încrucișate.
Bulgarian: процедурите за смесване на вещества са замислени така, че да предотвратят грешки в идентификацията или взаимно заразяване.
Latvian: vielu sajaukšanas procedūras ir tādas, lai novērstu identifikācijas vai nevēlamas savstarpējas sajaukšanās kļūdas.
Lithuanian: medžiagų maišymo procedūros yra tokios, kad jos galėtų užkirsti kelią identifikavimo klaidoms ir užterštumui.
Maltese: proċeduri għas-sustanzi ta' taħlit huma ppjanati sabiex jipprevenu żballji fl-identifikazzjoni jew kontaminazzjoni minn sustanzi oħra.
English: Standard operating procedures
French: Modes opératoires normalisés
Italian: Procedure operative standard
Portuguese: Procedimentos habituais de funcionamento (PHF)
Danish: Standardforskrifter
Slovak: Štandartné pracovné postupy (SOP)
Polish: Standardowe procedury operacyjne
Hungarian: Szabványműveleti előírás
Slovenian: Standardni operativni postopki
Romanian: Procedurile standard de operare
Bulgarian: Стандартни оперативни процедури
Latvian: Darba standartprocedūras
Lithuanian: Standartinės veiklos procedūros
Maltese: Proċeduri li joperaw l-istandard
English: Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
French: Objet: déterminer si l'installation d'essais dispose de modes opératoires normalisés écrits pour tous les aspects importants de ses activités, compte tenu du fait qu'il s'agit là d'un des principaux moyens pour la direction de contrôler les activités de l'installation.
Portuguese: Objectivo: verificar se a instalação de ensaio dispõe de PHF escritos, relativos a todos os aspectos importantes do seu funcionamento, tendo em conta que estes constituem uma das ferramentas de gestão mais importantes para o controlo do funcionamento da instalação.
Danish: Formål: at fastslå, om forsøgslaboratoriet har skriftlige standardforskrifter for alle væsentlige dele af dets drift, idet anvendelsen af sådanne skriftlige standardforskrifter er et af de vigtigste ledelsesværktøjer ved kontrollen med forsøgslaboratoriernes arbejde.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy a vizsgáló intézmény rendelkezik-e valamennyi lényeges működési szempontjára vonatkozó írásbeli szabványműveleti előírással (SOP), figyelembe véve, hogy az ellenőrző eszközök műveleteire vonatkozó egyik legfontosabb vezetési technika az írásbeli szabványműveleti előírás (SOP) igénybevétele.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pētniecības iestādē ir rakstveida darba standartprocedūras attiecībā uz visiem tās darbības būtiskajiem aspektiem, ņemot vērā, ka viens no svarīgākajiem vadības paņēmieniem attiecībā uz iestādes darbības kontrolēšanu ir rakstisku darba standartprocedūru izmantošana.
English: These relate directly to the routine elements of tests conducted by the test facility.
French: Ces modes opératoires ont un rapport direct avec les aspects les plus courants des essais menés par l'installation d'essais.
Italian: basate direttamente sugli aspetti di routine dei saggi svolti in un centro.
Portuguese: Os PHF estão directamente relacionados com os elementos de rotina dos ensaios efectuados na instalação.
Danish: Forskrifterne vedrører rutinemæssige elementer af forsøg, der udføres på forsøgslaboratoriet.
Slovak: Tieto sa priamo vzťahujú na bežné súčasti testov vykonávaných testovaným zariadením.
Polish: Odnoszą się one bezpośrednio do powtarzalnych elementów testów przeprowadzanych przez placówkę.
Hungarian: Ezek közvetlenül vonatkoznak a vizsgáló intézményben végzett vizsgálatok rutinelemeire.
Slovenian: Ti se nanašajo neposredno na rutinske elemente preskusov, ki se izvajajo v laboratoriju.
Romanian: Acestea au legătură directă cu elementele de rutină ale testărilor realizate de instalația de testare.
Bulgarian: Това е пряко свързано с рутинните елементи на тестовете, направени от тестовото съоръжение.
Latvian: Tās ir tieši saistītas ar pētniecības iestādē veikto pētījumu ikdienas faktoriem.
Lithuanian: Jos yra tiesiogiai susijusios su tyrimų darinio vykdomų tyrimų įprastais elementais.
Maltese: Dawn jirrigwardaw direttament l-elementi ta' rutina ta' testijiet mwettqa mill-faċilita' tat-test.
English: each test facility area has immediately available relevant, authorised copies of SOPs,
French: que chaque secteur de l'installation d'essais a un accès immédiat à des exemplaires agréés des modes opératoires normalisés appropriés,
Italian: ciascun settore del centro di saggio disponga di una copia autorizzata delle POS pertinenti facilmente accessibile,
Portuguese: cada área da instalação de ensaio tem imediatamente disponíveis cópias autorizadas dos PHF relevantes,
Danish: der i hvert af forsøgslaboratoriets områder findes umiddelbart tilgængelige autoriserede genparter af standardforskrifterne
Slovak: má každé testovacie zariadenie okamžite k dispozícii príslušné autorizované kópie SOP,
Polish: każdy obszar placówki przeprowadzającej testy ma niezwłocznie dostępne istotne, zatwierdzone kopie SPO,
Hungarian: a vizsgáló intézmény minden egyes területén rendelkeznek-e azonnal rendelkezésre álló másolatokkal a megfelelő, engedélyezett szabványműveleti előírásokról (SOP),
Slovenian: ima vsak del preskuševalnega laboratorija takoj na voljo ustrezne, odobrene kopije SOP,
Romanian: ― fiecare sector al instalației de testare are acces imediat la copiile relevante, autorizate ale PSO;
Bulgarian: всеки район от съоръжението за тест има веднага на разположение съответстващи оторизирани копия на СОП,
Latvian: katrā pētniecības iestādes telpā ir tūlīt pieejamas attiecīgas, apstiprinātas darba standartprocedūru kopijas,
Lithuanian: kiekviena tyrimų darinio sritis turi lengvai prieinamas atitinkamas ir patvirtintas SVP kopijas,
Maltese: kull qasam ta' faċilita' tat-test għandu kopji relevanti u awtorizzati disponibbli ta' l-SOPs,
English: procedures exist for revision and updating of SOPs,
French: qu'il y a des procédures pour la révision et la mise à jour des modes opératoires normalisés,
Italian: esistano procedure di revisione e aggiornamento delle POS,
Portuguese: existem procedimentos para a revisão e actualização dos PHF,
Danish: der er procedurer for revision og opdatering af standardforskrifterne
Slovak: existujú postupy na úpravu a aktualizáciu SOP,
Polish: istnieją procedury zmian i uaktualniania SPO,
Hungarian: léteznek-e eljárások a szabványműveleti előírások (SOP-ok) módosítására és aktualizálására,
Slovenian: obstajajo postopki za revizijo in posodabljanje SOP,
Romanian: ― există proceduri pentru revizuirea și actualizarea PSO;
Bulgarian: съществуват процедури за ревизия и подновяване на СОП,
Latvian: pastāv procedūras attiecībā uz darba standartprocedūru pārstrādāšanu un precizēšanu,
Lithuanian: yra procedūros, SVP peržiūrai ir atnaujinimui,
Maltese: proċeduri jeżistu għar-reviżjoni u aġġornar ta' l-SOPs,
English: any amendments or changes to SOPs have been authorised and dated,
French: que tout amendement ou changement dans les modes opératoires normalisés a été agréé et daté,
Italian: eventuali modifiche o cambiamenti delle POS siano stati autorizzati e datati,
Portuguese: todas as alterações ou mudanças dos PHF foram autorizadas e datadas,
Danish: alle ændringer i standardforskrifter er autoriserede og daterede
Slovak: boli všetky doplnenia a zmeny SOP schválené a datované,
Polish: wszelkie modyfikacje i zmiany SPO zostały zatwierdzone i opatrzone datą,
Hungarian: engedélyezték-e és dátummal ellátták-e a szabványműveleti előírások (SOP-ok) módosításait vagy változtatásait,
Slovenian: je vsaka dopolnitev ali sprememba SOP odobrena in datirana,
Romanian: ― toate modificările și schimbările la PSO au fost autorizate și datate;
Bulgarian: всякакви допълнения или промени на СОП са били оторизирани и датирани,
Latvian: jebkuri darba standartprocedūru grozījumi vai izmaiņas ir atstiprinātas un datētas,
Lithuanian: SVP pataisoms ar pakeitimams yra patvirtintas ir duotas leidimas,
Maltese: kwalunkwe emendi jew tibdiliet għall-SOPs ġew awtorizzati u datati,
English: historical files of SOPs are maintained,
French: que des dossiers chronologiques des modes opératoires normalisés sont tenus à jour,
Italian: si conservino archivi storici delle POS,
Portuguese: são mantidos arquivos do histórico dos PHF,
Danish: der holdes arkiv over alle standardforskrifter, nuværende og tidligere udgaver
Slovak: sa uchovávajú predchádzajúce platné i neplatné záznamy o SOP,
Polish: przechowywane są zapisy historyczne SPO,
Hungarian: karbantartják-e a szabványműveleti előírások (SOP-ok) időrendben rögzített adatállományait,
Slovenian: se ohranja kronološka zbirka SOP,
Romanian: ― există dosare cu istoricul PSO;
Bulgarian: се поддържат исторически файлове на СОП,
Latvian: tiek uzturēti darba standartprocedūru hronoloģiski dokumenti,
Lithuanian: laikomos SVP istorinės bylos,
Maltese: fajls storiċI ta' SOPs huma miżmuma,
English: SOPs are available for, but not necessarily limited to, the following activities:
French: que des modes opératoires normalisés sont disponibles pour les activités suivantes, et éventuellement pour d'autres activités:
Portuguese: existem PHF para as seguintes actividades (numa lista não exaustiva):
Danish: der findes standardforskrifter for følgende og eventuelt andre aktiviteter:
Slovak: sú SOP prístupné pre, ale nie nevyhnutne obmedzené na, nasledujúce činnosti:
Polish: SPO są dostępne dla, choć nie ograniczają się do następujących czynności:
Hungarian: a szabványműveleti előírások (SOP-ok) a következő, de nem szükségszerűen csak a következő tevékenységeknél alkalmazhatók:
Slovenian: so na voljo SOP (vendar ne samo) za spodaj naštete dejavnosti:
Romanian: ― PSO-urile sunt disponibile pentru, dar nu neapărat limitate la, activitățile următoare:
Bulgarian: СОП са на разположение за, но не са ограничени до следните дейности:
Latvian: darba standartprocedūras ir pieejamas šādām darbībām, bet ne tikai:
Lithuanian: yra SVP šioms ir ne tik šioms veiklos rūšims:
Maltese: SOPs huma disponibbli għal, iżda mhux limitati neċessarjament għall-attivajiet segwenti:
English: determination of identity, purity, composition and stability;
French: détermination de l'identité, de la pureté, de la composition et de la stabilité,
Italian: ricevimento, determinazione di identità, purezza, composizione e stabilità;
Portuguese: identificação do produto, pureza, composição e estabilidade;
Slovak: určenie pôvodu, čistoty, zloženia a stálosti;
Hungarian: az azonosítás, a tisztaság, az összetétel és a stabilitás meghatározása;
Slovenian: določitev identitete, čistosti, sestave in stabilnosti;
Bulgarian: определяне на идентичност, чистота, състав и устойчивост,
Latvian: identitātes, tīrības pakāpes, sastāva un stabilitātes noteikšanai;
Lithuanian: jų tapatybės, grynumo, sudėties ir stabilumo nustatymui;
English: labelling;
French: étiquetage,
Italian: etichettatura;
Portuguese: rotulagem;
Slovak: označovanie;
Polish: etykietowania;
Hungarian: címkézés;
Slovenian: označevanje;
Bulgarian: поставяне на етикет;
Latvian: marķēšanai;
Lithuanian: ženklinimui;
Maltese: mmarkar;
English: handling;
French: manutention,
Italian: manipolazione,
Portuguese: manuseamento;
Slovak: manipulácia;
Polish: obsługiwania;
Hungarian: kezelés;
Slovenian: ravnanje;
Bulgarian: третиране;
Latvian: darbam;
Lithuanian: tvarkymui;
Maltese: qbid;
English: sampling;
French: échantillonnage,
Italian: campionamento,
Portuguese: amostragem;
Slovak: odoberanie vzoriek;
Hungarian: mintavétel;
Slovenian: vzorčenje;
Bulgarian: взимане на проби;
Latvian: paraugu ņemšanai;
Lithuanian: bandinių ėmimui;
Maltese: kampjuni;
English: usage; and storage of test and reference substances;
Portuguese: armazenamento das substâncias de ensaio e das substâncias de referência,
Danish: anvendelse, vedligeholdelse, rengø
Romanian: etichetarea, manipularea, prelevarea de probe, utilizarea și depozitarea substanțelor de testat și referință;
English: use, maintenance, cleaning, calibration and validation of measuring apparatus, computerised systems and environmental control equipment;
French: utilisation, entretien, nettoyage, étalonnage et validation des appareils de mesure, des systèmes informatiques et des équipements de régulation des conditions ambiantes;
Italian: uso, manutenzione, pulizia, calibrazione e convalida degli strumenti di misurazione, del sistema elettronico e delle attrezzature di controllo dell'ambiente;
Portuguese: utilização, manutenção, limpeza, calibração e validação dos aparelhos de medida, dos sistemas informáticos e dos equipamentos de controlo do ambiente,
Danish: ring, kalibrering og validering af måleudstyr, computerudstyr og miljøkontroludstyr
Slovak: použitie, údržba, čistenie, kalibrácia a schválenie meracích prístrojov, počítačové systémy a environmentálne regulačné zariadenia;
Polish: użycia, utrzymania, czyszczenia, kalibracji i atestacji aparatury pomiarowej, systemów komputerowych oraz sprzętu kontroli środowiska naturalnego;
Hungarian: a mérőkészülékek, számítógépes rendszerek és környezetellenőrzési berendezések használata, karbantartása, tisztítása, kalibrálása és hitelesítése;
Slovenian: uporabo, vzdrževanje, čiščenje, kalibracijo in validacijo merilnih naprav, računalniških sistemov in opreme za kontrolo okolja;
Romanian: utilizarea, întreținerea, curățarea, etalonarea și validarea aparatelor de măsură, a sistemelor informatice și a echipamentelor de control al condițiilor de mediu ambiant;
Bulgarian: използване, поддържане, чистене, калибриране и валидиране на измервателната апаратура, компютъризираната система и контрол на околните съоръжения;
Latvian: mērierīču, datorizētu sistēmu un vides kontroles aprīkojuma izmantošanai, uzturēšanai, tīrīšanai, kalibrēšanai un izvērtēšanai;
Lithuanian: matavimo aparatūros, kompiuterizuotų sistemų ir aplinkos kontrolės įrangos naudojimui, priežiūrai, valymui, kalibravimui ir tvirtinimui;
Maltese: użu, manutenzjoni, tindif, kalibrazzjoni u validita' ta' kejl ta' apparat, sistemi kompjuterizzat u tagħmir ta' kontroll ambjentali;
English: preparation of reagents and dosing formulations;
French: préparation des réactifs et dosage des préparations;
Italian: preparazione dei reagenti e delle formulazioni di dosaggio;
Portuguese: preparação de reagentes e das dosagens das formulações,
Danish: fremstilling af reagenser og doserede præparater
Slovak: príprava činidiel a dávkovanie zmesí;
Polish: przygotowania odczynników i dozowania preparatów;
Hungarian: a reagensek és adagolási képletek előkészítése;
Slovenian: pripravo reagentov in načina doziranja;
Romanian: prepararea de reactivi și dozarea preparatelor;
Bulgarian: подготовка на реактивите и дозиране на формулировките;
Latvian: reaktīvu gatavošanai un preparātu dozēšanai;
Lithuanian: reagentų ir dozavimo mišinių parengimui;
Maltese: preparazzjoni ta' sustanzi li jireaġixxu u formoli tad-dożi;
English: record-keeping, reporting, storage and retrieval of records and reports;
French: tenue de registres, établissement de rapports, stockage et consultation des registres et rapports;
Italian: conservazione, presentazione, archiviazione e possibilità di consultazione di dati e rapporti;
Portuguese: conservação de registos, elaboração de relatórios, armazenamento e acesso a registos e relatórios,
Danish: registrering, rapportering, arkivering og genfinding af optegnelser og rapporter
Slovak: vedenie záznamov, podávanie správ, uskladnenie a vyhľadávanie záznamov a správ;
Polish: przechowywania zapisów, składania sprawozdań, gromadzenia i wyszukiwania zapisów i sprawozdań;
Hungarian: nyilvántartásba vétel, jelentés, tárolás, valamint a nyilvántartások és jelentések visszakeresése;
Slovenian: vodenje zapisov, poročanje, shranjevanje in dostop do prejšnjih zapisov in poročil;
Romanian: înregistrarea de date, întocmirea de rapoarte, depozitarea și consultarea înregistrărilor și rapoartelor;
Bulgarian: запазване на записи, отчитане, съхранение и обработване на записи и доклади;
Latvian: uzskaites un ziņojumu glabāšanai, ziņošanai, uzglabāšana un atgūšanai;
Lithuanian: įrašų laikymui, ataskaitų rengimui, įrašų ir ataskaitų saugojimui ir paieškai;
Maltese: żamma tar-reġistri, rapportaġġ, ħżin u qbid ta' reġistri u rapporti;
English: receipt, transfer, location, characterisation, identification and care of test systems;
French: réception, transfert, localisation, caractérisation, identification et entretien des systèmes d'essai;
Italian: ricevimento, trasferimento, alloggiamento, caratterizzazione, identificazione e custodia dei sistemi di saggio;
Portuguese: recepção, transferência, localização, caracterização, identificação e cuidados a ter com os sistemas de ensaio,
Danish: modtagelse, overførsel, placering, karakterisiering, identifikation og pleje af testsystemer
Slovak: prevzatie, preprava, umiestnenie, charakterizácia, identifikácia a starostlivosť o testované systémy;
Polish: odbioru, przenoszenia, położenia, charakterystyki, identyfikacji i troski o systemy testowe;
Hungarian: a vizsgálati rendszerek átvétele, átadása, elhelyezése, jellemzése, azonosítása és ápolása;
Slovenian: prejem, prenos, lokacijo, karakterizacijo, identifikacijo in oskrbo preskusnih sistemov;
Romanian: recepția, transferul, amplasarea, caracterizarea, identificarea și întreținerea sistemelor de testare;
Bulgarian: получаване, пренасяне, разположение, характеризиране, идентифициране и грижа за тестовите системи;
Latvian: mēģinājumu sistēmu saņemšanai, nosūtīšanai, novietošanai, raksturošanai, identifikācijai un apkopei;
Lithuanian: tyrimų sistemų gavimui, perkėlimui, padėjimui, apibūdinimui, identifikavimui ir priežiūrai;
Maltese: irċevuta, trasferiment, lokalita', karatteriżazzjoni, identifikazzjoni u kura tas-sistema tat-test;
English: handling of the test systems before, during and at the termination of the study;
French: manipulation des systèmes d'essai avant, pendant et à la fin de l'étude;
Italian: manipolazione dei sistemi di saggio prima, durante e dopo lo studio;
Portuguese: manuseamento dos sistemas de ensaio antes, durante e após a finalização do estudo,
Danish: håndtering af testsystemer forud for, under og ved afslutningen af forsøget
Slovak: manipulácia s testovanými systémami pred, počas a pri ukončení štúdie;
Polish: obsługi systemów testowych przed, w trakcie i w chwili zakończenia badań;
Hungarian: a vizsgálati rendszerek kezelése a vizsgálat előtt, alatt és befejeztével;
Slovenian: ravnanje s preskusnimi sistemi pred študijo, med njo in ob koncu študije;
Romanian: manipularea sistemelor de testare înaintea, în cursul și la sfârșitul studiului;
Bulgarian: третиране на тестовите системи преди, по време и след края на изследването;
Latvian: darbam ar mēģinājumu sistēmām pirms pētījuma, tā laikā un to noslēdzot;
Lithuanian: tyrimų sistemų tvarkymui prieš tyrimą, jo metu ir jį pabaigus;
Maltese: qbid tas-sistemi ta' test qabel, matul u fit-tmiem ta' l-istudju;
English: disposal of test systems;
French: élimination des systèmes d'essai;
Italian: eliminazione dei sistemi di saggio;
Portuguese: eliminação dos sistemas de ensaio,
Danish: bortskaffelse af testsystemer
Slovak: likvidácia testovaných systémov;
Polish: usuwania systemów testowych;
Hungarian: a vizsgálati rendszerek elhelyezése;
Slovenian: odstranjevanje preskusnih sistemov;
Romanian: distrugerea sistemelor de testări;
Bulgarian: разположение на системите за тест;
Latvian: testēšanas sistēmu iznīcināšanai;
Lithuanian: tyrimų sistemų šalinimui;
Maltese: dispożizzjoni tas-sistemi tat-test;