English: if the enterprise sells the discontinuing operation substantially in its entirety, none of the assets of the discontinuing operation generate cash inflows independently from other assets within the discontinuing operation.
French: si l'entreprise vend la quasi-totalité de l'activité qu'elle abandonne en une seule fois, aucun des actifs de cette activité ne génère des entrées de trésorerie indépendamment des autres actifs de l'activité qu'elle abandonne.
German: wenn das Unternehmen den aufzugebenden Geschäftsbereich im Wesentlichen in seiner Gesamtheit verkauft, erzeugt kein Vermögenswert des aufzugebenden Geschäftsbereiches Mittelzufluesse unabhängig von anderen Vermögenswerten innerhalb des aufzugebenden Geschäftsbereiches.
Spanish: si la empresa vende la explotación en interrupción definitiva en su totalidad, o en su práctica totalidad, ninguno de los activos de la misma generará entradas de efectivo que se puedan considerar independientes de las que producirían los demás activos de esa explotación.
Portuguese: se a empresa vender a unidade operacional em descontinuação substancialmente na sua totalidade, nenhum dos activos da unidade operacional em descontinuação gera influxos de caixa independentemente de outros activos compreendidos na unidade operacional em descontinuação.
Dutch: als de onderneming nagenoeg de volledige bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd verkoopt, genereert geen van de activa van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd een instroom van kasmiddelen onafhankelijk van andere activa in de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd.
Swedish: Om företaget säljer i huvudsak hela den verksamhet som är under avveckling, ger inte någon av de enskilda tillgångarna upphov till inbetalningar som i allt väsentligt är oberoende av verksamheten i övrigt.
Finnish: jos yritys myy lopetettavan toiminnon olennaisilta osin, mikään lopetettavan toiminnon omaisuuseristä ei kerrytä rahavirtaa itsenäisesti toisista lopetettavaan toimintoon kuuluvista omaisuuseristä riippumatta.
Slovak: ak podnik predáva ukončovanú činnosť v podstate ako celok, žiaden z majetku ukončovanej aktivity nevytvára príjem peňažných prostriedkov nezávisle od ostatných majetku v rámci ukončovanej činnosti.
Polish: jeżeli jednostka gospodarcza w całości sprzedaje działalność będącą w trakcie zaniechania, żaden ze składników aktywów należących do tej działalności nie wytwarza wpływów środków pieniężnych niezależnie od innych aktywów w ramach tej działalności.
Hungarian: (a)ha a gazdálkodó a megszűnő tevékenységet lényegében teljes egészében eladja, akkor a megszűnő tevékenységhez tartozó eszközök egyike sem fog a megszűnő tevékenységen belüli többi eszköztől független pénz-bevételeket termelni.
Slovenian: če podjetje proda ustavljeno poslovanje skoraj v celoti, nobeno od sredstev ustavljenega poslovanja ne povzroča denarnih pritokov neodvisno od drugih sredstev v okviru ustavljenega poslovanja.
Bulgarian: ако предприятието продава преустановяващата се дейност основно в нейната цялост, никой от активите на преустановяващата се дейност не генерира входящи парични потоци независимо от други активи в рамките на преустановяващата се дейност;
Estonian: kui ettevõte müüb lõpetatava tegevusvaldkonna sisuliselt tervikuna, ei teeni ükski lõpetatava tegevusvaldkonna vara raha teistest lõpetatava tegevusvaldkonna varadest sõltumatult.
Latvian: ja uzņēmums pārdod pārtraucamo darbību būtībā pilnībā, neviens no šīs pārtraucamās darbības aktīviem neienes naudas plūsmas neatkarīgi no citiem aktīviem attiecīgās pārtraucamās darbības ietvaros.
Lithuanian: jeigu įmonė parduoda iš esmės visą nutraukiamąją veiklą, joks nutraukiamosios veiklos turtas nesukuria pinigų įplaukų atskirai nuo kito nutraukiamosios veiklos turto.