FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All of this information was verified on the spot and no irregularity of the nature alleged by the Community industry was found.
French: Toutes ces données ont été vérifiées sur place sans qu'aucune irrégularité allant dans le sens des allégations de l'industrie communautaire ne soit constatée.
Czech: Všechny tyto informace byly ověřeny na místě, přičemž nebyla zjištěna žádná nesrovnalost povahy, kterou uváděl průmysl Společenství.
Slovak: všetky tieto informácie boli overené na mieste a nezistili sa žiadne nepravidelnosti povahy, na ktoré narážal priemysel spoločenstva;
Polish: Wszystkie te informacje zostały zweryfikowane na miejscu i nie stwierdzono nieprawidłowości.
Hungarian: Minden fenti információt a helyszínen ellenőriztek, és nem állapítottak meg olyan jellegű szabálytalanságot, amelyet a közösségi ipar állított.
Slovenian: Vsi informacije so bile preverjene na kraju samem, pri čemer ni bila odkrita nobena nepravilnost, ki jo je navajala industrija Skupnosti.
Romanian: Toate aceste date au fost verificate la fața locului fără să se constate vreo neregulă în sensul alegațiilor industriei comunitare.
Estonian: Kogu kõnealust teavet kontrolliti kohapealse vaatluse teel ega avastatud ühenduse tootmisharu poolt väidetavat eeskirjade eiramist.
Latvian: Šī informācija tika pārbaudīta uz vietas un nekādi pārkāpumi, uz kuriem bija norādījusi Kopienas ražošanas nozare, netika konstatēti.
Lithuanian: Visa ši informacija buvo patikrinta vietoje ir jokių pažeidimų, apie kuriuos tvirtino Bendrijos pramonė, nustatyta nebuvo.
English: Thus, the allegations of the Community industry were considered to be unfounded.
French: Il a donc été jugé que ces allégations n'étaient pas fondées.
Czech: Obvinění průmyslu Společenství byla tudíž pokládána za neopodstatněná;
Slovak: preto sa tvrdenie priemyslu spoločenstva považovalo za neopodstatnené;
Polish: W związku z tym, zarzuty przemysłu wspólnotowego uznane zostały za nieuzasadnione.
Hungarian: Ezért a közösségi ipar állításait megalapozatlannak ítélték.
Slovenian: Domneve industrije Skupnosti so se štele za neutemeljene.
Romanian: S-a considerat, așadar, că aceste alegații nu erau fondate.
Estonian: Seetõttu loeti ühenduse tootmisharu esitatud väited põhjendamatuks.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares apgalvojumi izrādījās nepamatoti.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad Bendrijos pramonės įtarimai nepagrįsti.
English: Regarding the discriminatory treatment, it should be noted that each undertaking offer has to be examined on its own merits on the basis of the criteria laid down in Article 8 of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne le traitement discriminatoire, il convient de noter que le bien-fondé de chaque offre d'engagement doit être examiné au regard des critères énoncés à l'article 8 du règlement de base.
Czech: Pokud jde o diskriminační zacházení, mělo by se poznamenat, že každá nabídka závazku musí být přezkoumána podle jeho vlastní podstaty, a to na základě kritérií stanovených v článku 8 základního nařízení.
Slovak: pokiaľ ide o diskriminačný prístup, je nutné poznamenať, že všetky jednotlivé ponúknuté záväzky sa majú preskúmať podľa ich skutkovej podstaty na základe kritérií určených v článku 8 základného nariadenia;
Polish: W odniesieniu do dyskryminacyjnego traktowania, należy mieć na uwadze, że każde zobowiązanie musi być rozpatrzone co do swej istoty, na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A megkülönböztető elbánással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a felajánlott kötelezettségvállalást önmagában, az alaprendelet 8. cikkében meghatározott kritériumok alapján kell vizsgálni.
Slovenian: V zvezi z diskriminatorno obravnavo je treba navesti, da je potrebno vsako ponudbo zaveze preučiti ločeno, na podlagi meril iz člena 8 osnovne uredbe.
Romanian: În ceea ce privește tratamentul discriminatoriu, trebuie menționat că temeiul fiecărei oferte de angajament trebuie verificat în raport cu criteriile prevăzute la articolul 8 din regulamentul de bază.
Estonian: Diskrimineeriva kohtlemise suhtes tuleb märkida, et kõiki hinnakohustuste pakkumisi tuleb algmääruse artiklis 8 sätestatud kriteeriumide alusel analüüsida ükshaaval.
Latvian: Attiecībā uz nevienlīdzīgo izturēšanos jānorāda, ka katrs saistību piedāvājums jāvērtē atsevišķi, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti pamatregulas 8. pantā.
Lithuanian: Dėl diskriminacijos reikėtų pažymėti, kad kiekvienas pasiūlymas dėl įsipareigojimo turėtų būti iš esmės ištirtas remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnyje nustatytais kriterijais.
Maltese: Rigward it-trattament diskriminattiv, għandu jkun innutat illi kull offerta ta' żieda fil-prezz għandha tkun eżaminata fuq il-merti tagħha fuq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament Bażiku.
English: Thus, undertaking offers can be accepted only in cases where they have the effect of eliminating the injurious dumping and allow effective monitoring.
French: Ainsi, un engagement ne peut être accepté que s'il a pour effet d'éliminer le dumping préjudiciable et peut être contrôlé efficacement.
Czech: Nabídky závazků tak mohou být přijímány pouze v případech, kdy je jejich účinkem eliminace škodlivého dumpingu a kdy umožňují účinnou kontrolu.
Slovak: preto ponuky záväzku možno prijať iba v prípadoch, keď majú účinok odstránenia škodlivého dumpingu a umožňujú účinné monitorovanie;
Polish: Dlatego też, oferty zobowiązania mogą zostać przyjęte tylko w przypadkach gdy wywołują skutek w postaci usuwania szkodliwego dumpingu oraz umożliwienia skutecznego monitoringu.
Hungarian: Így kötelezettségvállalásra vonatkozó ajánlatokat kizárólag olyan esetekben lehet elfogadni, ha kiküszöbölik a káros dömpinget, és lehetővé teszik a hatékony ellenőrzést.
Slovenian: Tako je mogoče ponudbe zavez sprejemati le v primerih, ko odpravljajo škodljivi damping in dovoljujejo učinkovito spremljanje le-teh.
Romanian: Astfel, un angajament nu poate fi acceptat decât în cazul în care are ca efect eliminarea dumpingului prejudiciabil și poate fi controlat în mod eficace.
Estonian: Pakutud hinnakohustused võib seega heaks kiita ainult juhul, kui nende abil on võimalik kõrvaldada dumpinguhinnaga müügi kahjulik mõju, ning kui nende täitmist on võimalik tõhusalt kontrollida.
Latvian: Tādējādi saistību piedāvājumi var tikt pieņemti tikai gadījumos, ja tie novērš dempinga kaitīgo ietekmi un ļauj veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Tuo būdu pasiūlymai įsipareigoti gali būti priimami tik tais atvejais, kai jie pašalina žalą sukeliantį dempingą ir sudaro sąlygas veiksmingai kontroliuoti.
Maltese: Għalhekk, l-offerti ta' żieda fil-prezz jistgħu jiġu aċċettati biss f'każijiet fejn dawn ikollhom l-effett li jeliminaw id-dumping dannuż u jippermettu monitoraġġ effettiv.
English: In this respect, it is noted that the main problem for accepting undertakings from other countries was the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
French: Il est à observer, à ce sujet, que la raison principale pour laquelle il était problématique d'accepter des engagements de la part d'autres pays était le risque de contournement sous la forme d'une compensation croisée par d'autres produits.
Czech: V tomto ohledu se poznamenává, že hlavním problémem ohledně přijímání závazků od ostatních zemí bylo riziko obcházení ve formě kompenzace zkřížené s ostatními výrobky.
Slovak: v tejto súvislosti sa poznamenáva, že hlavným problémom prijatia záväzkov od ostatných krajín bolo riziko obchádzania vo forme krížových kompenzácií ostatnými výrobkami;
Polish: Mając na uwadze powyższe, wskazano, że głównym problemem dotyczącym przyjęcia zobowiązań innych krajów było ryzyko obejścia środków w drodze wzajemnego potrącenia z innymi produktami.
Hungarian: E tekintetben ismeretes, hogy a más országok által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának legfőbb problémája a más termékekkel való kereszt-kompenzáció formájában történő kijátszás kockázata volt.
Slovenian: V zvezi s tem se upošteva, da je glavna težava pri sprejemanju zavez drugih držav nevarnost izogibanja v obliki navzkrižnih kompenzacij z drugimi izdelki.
Romanian: Trebuie menționat, în această privință, că motivul principal pentru care nu a fost ușor să se accepte angajamente din partea altor țări era riscul de eludare sub forma unei compensări încrucișate cu alte produse.
Estonian: Selles suhtes tuleb märkida, et peamiseks probleemiks muudest riikidest pakutavate hinnakohustuste heakskiitmisel on oht, et meetmetest hoitakse muude toodete arvel ristkompensatsiooni teel kõrvale.
Latvian: Šajā sakarā norādīts, ka galvenā problēma, pieņemot saistības no citām valstīm, ir saistīta ar apiešanas risku šķērskompensāciju veidā attiecībā uz citiem produktiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad pagrindinis keblumas kitų valstybių įsipareigojimams priimti buvo rizika, kad priemonės bus apeinamos kompensuojant kitų produktų kompensacijomis.
Maltese: Dwar dan l-aspett, huwa nnutat illi l-akbar problema sabiex jiġu aċċettati żidiet fil-prezz minn pajjiżi oħra kienet ir-riskju ta' tidwir fil-forma ta' kumpens kuntrarju ma' prodotti oħra.
English: However, in this case this risk is seriously limited, since the applicant has offered and has been respecting MIPs for the other fertilisers that it exports to the Community with which cross-compensation could arguably take place.
French: Dans le cas d'espèce, ce risque est très limité, puisque le requérant a offert des prix minimaux à l'importation, qu'il respecte, pour tous les autres engrais qu'il exporte vers la Communauté et qui auraient sans doute pu être utilisés aux fins d'une compensation.
Czech: V tomto případě je však toto riziko vážně omezeno, neboť žadatel nabídnul a dodržoval minimální dovozní ceny u ostatních hnojiv, které dováží do Společenství, u kterých by pravděpodobně mohlo docházet ke zkřížené kompenzaci.
Slovak: v tomto prípade je však toto riziko významne obmedzené, pretože žiadateľ ponúkol a rešpektuje MIP na ostatné hnojivá, ktoré vyváža do spoločenstva, čo by sa krížovou kompenzáciou mohlo uskutočniť len ťažko;
Polish: Jednakże w tym przypadku ryzyko zostało poważnie ograniczone, odkąd wnioskodawca zaoferował oraz zaczął przestrzegać MIP na inne nawozy, w przypadku których wzajemne potrącenie mogłoby mieć prawdopodobnie miejsce.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a fenti kockázat erősen korlátozódik, hiszen a kérelmező felajánlotta, és betartja az általa kivitt egyéb műtrágyákra vonatkozó MIÁ-kat, amelyekkel vélhetően előfordulhatna kereszt-kompenzáció.
Slovenian: Vendar je v tem primeru tveganje zelo omejeno, saj je vlagatelj ponudil, da bo spoštoval in tudi spoštuje najnižje uvozne cene za ostala gnojila, ki jih izvaža v Skupnost, in s katerimi bi bila navzkrižna kompenzacija mogoča.
Romanian: În cazul în speță, acest risc este limitat, deoarece solicitantul a oferit prețuri minime de import pe care le respectă pentru toate celelalte îngrășăminte pe care le exportă în Comunitate și care ar fi putut fi, fără îndoială, utilizate în sensul unei compensări.
Estonian: Sellisel juhul on oht siiski väga väike, sest taotleja on teinud ettepanekuid minimaalsete impordihindade kohta muude väetiste suhtes, mida ta ekspordib ühendusse ja mille korral on ristkompenseerimist võimalik kasutada, ja neid miinimumhindu järginud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā risks ir ievērojami ierobežots, jo iesniedzējs ir piedāvājis un ievēro MIP attiecībā uz cietiem mēslojumiem, kurus tas eksportē uz Kopienu un par kuriem ir apšaubāma šķērskompensācijas iespēja.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju toks pavojus labai ribotas, kadangi pareiškėjas pasiūlė ir laikėsi MIK kitoms jo į Bendriją eksportuojamoms trąšoms, kurioms tikriausiai būtų taikomas mišrusis kompensavimas.
Maltese: Madanakollu, f'dan il-każ dan ir-riskju huwa limitat serjament, minħabba li l-applikant offra u qiegħed jirrispetta MIPs għal fertilizzanti oħra li jesporta lejn il-Komunità li magħhom jista' jsir kumpens kuntrarju.
English: In this respect, it should be noted that the Commission, during the on-the-spot visit at the premises of the applicant, verified all the reports submitted by it in the framework of its undertaking for urea and did not find any irregularity, manipulation or malpractice.
French: Il y a lieu de préciser à cet égard que, lors de la visite qu'elle a effectuée dans les locaux du requérant, la Commission a vérifié tous les rapports qu'il lui avait présentés dans le cadre de son engagement concernant l'urée et n'a constaté aucune irrégularité, manipulation ou mauvaise pratique.
Czech: V tomto ohledu by se mělo poznamenat, že Komise během své návštěvy na místě v provozovnách žadatele ověřila všechny zprávy, které ji předložil v rámci svého závazku ohledně močoviny, a nezjistila žádnou nesrovnalost, manipulaci nebo špatné zacházení.
Slovak: v tomto ohľade je nutné poznamenať, že Komisia počas návštevy v priestoroch žiadateľa overila všetky správy, ktoré jej žiadateľ predložil v rámci svojho záväzku na močovinu, a nezistila žiadne nepravidelnosti, manipuláciu ani zneužívanie právomoci;
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kérelmező üzemeinek helyszíni ellenőrzése során a Bizottság minden olyan jelentést ellenőrzött, amelyet az a karbamidra vonatkozóan tett kötelezettségvállalás keretében benyújtottak, és nem állapított meg szabálytalanságot, manipulációt vagy visszaélést.
Slovenian: V zvezi s tem je potrebno navesti, da je Komisija, med terenskim obiskom vlagateljevih poslovnih prostorov, preverila vsa poročila, ki so ji bila predložena v okviru zaveze za sečnino in ni ugotovila nepravilnosti, goljufij ali manipulacij.
Romanian: Trebuie precizat, în această privință, că, în momentul vizitei pe care a efectuat-o la sediul solicitantului, Comisia a verificat toate rapoartele care i-au fost prezentate în cadrul angajamentului privind ureea și nu a constatat nici o neregulă, manipulare sau neglijență profesională.
Estonian: Komisjon on taotleja valdustes teostatud kohapealse vaatluse teel kontrollinud kõiki taotleja poolt karbamiidi suhtes võetud hinnakohustuste täitmise kohta esitatud aruandeid ega ole avastanud eeskirjade eiramist, manipuleerimisi ega kuritarvitusi.
Latvian: Šajā sakarā ir jāuzsver, ka Komisija, veicot apmeklējumu uz vietas, iesniedzēja telpās pārbaudīja visus ziņojumus, kas iesniegti saskaņā ar saistībām attiecībā uz urīnvielu, un nekonstatēja nekādus pārkāpumus, manipulācijas vai ļaunprātīgu rīcību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad Komisija pareiškėjo patalpose atlikusi patikrą vietoje patikrino visas ataskaitas, kurias jis pateikė pagal savo įsipareigojimą dėl karbamido, ir nenustatė jokių neatitikimų, klastojimo ar piktnaudžiavimo.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun innutat li l-Kummissjoni, matul iż-żjara fuq il-post ta' l-applikant, ivverifikat ir-rapporti kollha sottomessi minnu fil-qafas ta' l-impriża tiegħu għall-urea u ma sabitx l-ebda irregolarità, manipulazzjoni jew imġieba ħażina.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž zamítnuto;
Slovak: preto sa toto tvrdenie odmietlo;
Hungarian: Ezért ezt a követelést elutasították.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Argumentul a fost, așadar, respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis skundas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet irrifjutata.
English: This means that indeed all costs between ex-works and cif level will be accounted for when sales are made at cif level.
French: Cela signifie que, lorsque les ventes seront effectuées au niveau caf, il sera dûment tenu compte de tous les coûts intervenant entre les niveaux départ usine et caf.
Czech: To znamená, že se při prodeji na úrovni ceny cif budou započítávat všechny ceny mezi úrovní ceny ze závodu a ceny cif.
Slovak: znamená to, že všetky náklady medzi úrovňou zo závodu a úrovňou cif sa naozaj zohľadnia, ak sa predaj uskutočňuje na úrovni cif;
Polish: Oznacza to że faktycznie wszystkie różnice między poziomem ceny ex-works a cif zostaną zarachowane, o ile sprzedaż odbywa się po cenie cif.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyártelepi paritás és a CIF-paritás közötti minden költséget ténylegesen figyelembe vesznek az érintett termék CIF-paritáson történő értékesítésekor.
Slovenian: To pomeni, da bodo, ob prodaji na ravni CIF, upoštevani vsi stroški med ravnijo franko tovarna in ravnijo CIF.
Romanian: Aceasta înseamnă că, atunci când vânzările se efectuează la nivelul CIF, se ține seama în mod corespunzător de toate costurile care intervin între nivelurile franco fabrică și CIF.
Estonian: See tähendab seda, et CIF-väärtuse kasutamise korral võetakse tõepoolest arvesse kõik kulud, mis esinevad tehasehinna ja CIF-väärtuse vahel.
Latvian: Tas nozīmē, ka visas izmaksas starp ražotāju un CIF līmeni patiešām tiks ņemtas vērā, veicot pārdošanu CIF līmenī.
Lithuanian: Tai reiškia, kad iš tikrųjų visos sąnaudos tarp apmokėtų atvežimo išlaidų ir CIF lygio bus paaiškintos, kai pardavimai bus atliekami CIF lygiu.
Maltese: Dan ifisser illi l-ispejjeż kollha bejn ex-works u cif ikunu kkunsidrati għal meta l-bejgħ isir fuq livell ta' cif.
English: Therefore, the claim made by the Community industry was rejected.
French: La demande formulée par l'industrie communautaire a donc dû être rejetée.
Czech: Prohlášení učiněné průmyslem Společenství bylo tudíž zamítnuto;
Slovak: preto sa toto tvrdenie priemyslu spoločenstva odmietlo;
Polish: Dlatego też zarzut przemysłu wspólnotowego został odrzucony.
Hungarian: A közösségi ipar által benyújtott követelést ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva industrije Skupnosti zavrnjena.
Romanian: Cererea formulată de către industria comunitară a trebuit, așadar, să fie respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati ühenduse tootmisharu väide tagasi.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozares apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės pateiktas skundas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba magħmula mill-industrija tal-Komunità ma ntlaqgħetx.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product concerned presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Czech: Pokud se tato faktura nepředloží, případně pokud neodpovídá dotyčnému výrobku předloženému celním orgánům, potom by namísto toho měla být splatná příslušná sazba antidumpingového cla;
Slovak: ak takáto faktúra nie je predložená alebo ak sa nezhoduje s výrobkami predloženými colným orgánom, mal by byť namiesto toho splatný primeraný diel antidumpingového cla;
Polish: W przypadku gdy taka faktura nie zostanie przedstawiona, lub kiedy nie odpowiada ona rozpatrywanemu produktowi przedstawionemu organom celnym, w zamian powinna być opłacona właściwa stawka cła antydumpingowego.
Hungarian: Amennyiben ilyen számlát nem nyújtanak be, vagy amennyiben az nem felel meg a vámhatóság részére benyújtott érintett terméknek, a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot kell fizetni.
Slovenian: Kadar račun ne bo predložen ali če se ne bo ujemal z zadevnim izdelkom, predstavljenim carini, se obračuna ustrezna protidampinška dajatev.
Romanian: În cazul în care această factură lipsește sau nu corespunde produsului prezentat serviciilor vamale, este datorat nivelul aplicabil al dreptului antidumping.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, või kui see ei vasta tollis esitatud vaatlusalusele tootele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja minēto faktūrrēķinu neiesniedz vai tas neatbilst muitā nonākušajam ražojumam, tad jāmaksā attiecīgā antidempinga maksājuma likme.
Lithuanian: Kai tokia sąskaita faktūra nepateikiama, arba kai ji neatitinka muitinei pateikto svarstomo produkto, turėtų būti mokamas atitinkamo tarifo antidempingo muitas.
Maltese: Fejn ma tkun ippreżentata l-ebda fattura jew meta din ma tkunx tikkorrispondi mal-prodott ikkonċernat li ġie ppreżentat lid-dwana, ir-rata xierqa ta' dazju fuq kontra dumping għandha minflokk tiġi mħallsa.
English: The new name of the applicant is Stock Company Achema.
French: Le nouveau nom du requérant est Stock Company Achema.
Czech: Nový název žadatele je Stock Company Achema.
Slovak: novým názvom žiadateľa je Akciová spoločnosť Achema;
Polish: Nowa nazwa wnioskodawcy to Achema Spółka Akcyjna.
Hungarian: A kérelmező új neve Stock Company Achema.
Slovenian: Novo vlagateljevo ime je Stock Company Achema.
Romanian: Noul nume al solicitantului este Stock Company Achema.
Estonian: Taotleja uueks nimeks on aktsiaselts Achema.
Latvian: Jaunais iesniedzēj nosaukums ir Akciju sabiedrība Achema.
Lithuanian: Naujasis pareiškėjo pavadinimas – Akcinė bendrovė Achema.
Maltese: L-isem il-ġdid ta' l-applikant hu Kumpannija ta' l-ishma Achema.
English: The change of its address was due to the change in the Lithuanian postal system.
French: Le changement d'adresse s'explique par un remaniement du système postal lituanien.
Czech: Změna v adrese byla způsobena změnou litevského poštovního systému.
Slovak: zmena adresy je dôsledkom zmeny poštového systému v Litve;
Polish: Zmiana adresu nastąpiła w wyniku zmiany w litewskim systemie adresowym.
Hungarian: A címváltozásra a litván postarendszer változása miatt került sor.
Slovenian: Do spremembe naslova je prišlo zaradi spremembe litovskega poštnega sistema.
Romanian: Schimbarea de adresă se explică printr-o modificare a sistemului poștal lituanian.
Estonian: Aadressivahetuse põhjuseks olid muutused Leedu postisüsteemis.
Latvian: Adreses izmaiņas bija saistītas ar izmaiņām Lietuvas pasta sistēmā.
Lithuanian: Adresas pakeistas dėl pasikeitusios Lietuvos pašto sistemos.
Maltese: Il-bidla fl-indirizz kienet meħtieġa minħabba l-bidla fis-sistema postali tal-Litwanja.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1995/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. č. 1995/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1995/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu (EWG) nr 1995/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1995/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1995/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1995/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1995/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1995/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1995/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1995/2000 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 1(2), the row concerning Lithuania shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, l'entrée concernant la Lituanie est remplacée par l'entrée suivante:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se řádek týkající se Litvy nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa riadok týkajúci sa Litvy nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 1 ust. 2 wiersz dotyczący Litwy otrzymuje brzmienie: "Litwa Wszystkie przedsiębiorstwa 3,98 EUR A999"
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében a Litvániára vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se vrstica v zvezi z Litvo zamenja z naslednjo: "Litva Vsa podjetja 3,98 evrov A999"
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), rubrica referitoare la Lituania se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse Leedut käsitlev tabelirida järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā rindu, kas attiecas uz Lietuvu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje su Lietuva susijusi eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2), il-filliera li tikkonċerna l-Litwanja għandha tinbidel b'dan li ġej: "Litwanja Il -kumpanniji kollha EUR 3,98 A999"