English: The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate fair value of the shares immediately prior to the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.
French: On calcule la juste valeur théorique par action hors droits en additionnant la juste valeur globale des actions immédiatement avant l'exercice des droits avec le produit de l'exercice des droits, puis en divisant par le nombre d'actions en circulation après l'exercice des droits.
German: Der theoretische beizulegende Zeitwert je Aktie nach dem Bezugsrecht wird berechnet, indem die Summe der beizulegenden Zeitwerte der Aktien unmittelbar vor der Ausübung der Bezugsrechte zu den Erlösen aus der Ausübung der Bezugsrechte hinzugezählt wird und durch die Anzahl der sich nach Ausübung der Bezugsrechte im Umlauf befindlichen Aktien geteilt wird.
Spanish: El valor teórico razonable de la acción ex-derecho se calculará añadiendo al valor agregado de todas las acciones, inmediatamente anterior al ejercicio de los derechos, el importe obtenido por el ejercicio de los mismos, y dividiendo esta suma entre el número de acciones en circulación con posterioridad al momento de ejercicio del derecho de suscripción.
Portuguese: O justo valor por acção ex-direitos teóricos é calculado pela adição do justo valor agregado das acções imediatamente anterior ao exercício dos direitos aos proventos obtidos pelo exercício dos direitos e dividendos pela quantidade de acções em circulação após o exercício dos direitos.
Dutch: De theoretische reële waarde per aandeel zonder rechten wordt berekend door de totale reële waarde van de aandelen onmiddellijk vóór de uitoefening van de rechten toe te voegen aan de opbrengst uit de uitoefening van de rechten, en te delen door het aantal uitstaande aandelen na de uitoefening van de rechten.
Swedish: Aktiens teoretiska värde efter att teckningsrätten avskiljts erhålls genom att summera det verkliga värdet för samtliga stamaktier omedelbart innan teckningsrätterna avskiljts med emissionslikviden och därefter dividera med antalet stamaktier efter emissionen.
Finnish: Osakkeen teoreettinen käypä arvo ilman merkintäoikeuden arvoa lasketaan lisäämällä osakkeiden yhteenlaskettu käypä arvo välittömästi ennen merkintäoikeuksien käyttämistä niihin maksuihin, jotka saadaan merkintäoikeuksien käyttämisestä, ja jakamalla tulos ulkona olevien osakkeiden lukumäärällä merkintäoikeuksien käyttämisen jälkeen.
Slovak: Teoretická objektívna hodnota bývalých práv na jednu akciu sa vypočíta prirátaním agregovanej objektívnej hodnoty akcií v momente pred uskutočnením práv k výnosom z uskutočnenia práv a vydelením počtom akcií zostávajúcich v obehu po uskutočnení práv.
Polish: Teoretyczna wartość godziwa na jedną akcję bez praw poboru jest wyliczana poprzez dodanie zagregowanych wartości godziwych akcji, tuż przed realizacją praw do przychodów z tytułu realizacji praw, i podzielenie jej przez ilość akcji występujących po realizacji praw.
Slovenian: Teoretična poštena vrednost izvršitvenih pravic na delnico se izračuna tako, da se celotna poštena vrednost delnic prišteje tik pred izvršitvijo pravic iztržku od izvršitve pravic, seštevek pa se deli s številom uveljavljajočih se delnic po izvršitvi pravic.
Bulgarian: Теоретичната справедлива стойност на акция след упражняване на правото се изчислява, като се добави общата справедлива стойност на акциите непосредствено преди упражняване на правото към постъпленията от упражняване на правото и този сбор се раздели на броя на акциите, които са били държани след упражняването на правото.
Estonian: Aktsia teoreetiline, märkimisõigust mittesisaldav õiglane väärtus arvutatakse nii, et liidetakse aktsiate õiglase väärtuse kogusummale, mis on leitud vahetult enne märkimisõiguse kasutamist, märkimisõiguse kasutamisest saadav ressursside sissetulek ja tulemus jagatakse pärast märkimisõiguse kasutamist käibel olevate aktsiate arvuga.
Latvian: Akcijas patiesā vērtība tieši pirms tiesību izmantošanasTeorētiskā akcijas patiesā vērtība pēc tiesību izmantošanas Teorētisko akcijas patieso vērtību pēc tiesību izmantošanas aprēķina, saskaitot akciju kopējo patieso vērtību tieši pirms tiesību izmantošanas un ieņēmumus no tiesību izmantošanas, un dalot ar apgrozībā esošo akciju skaitu pēc tiesību izmantošanas.
Lithuanian: Teorinė akcijos tikroji vertė be teisių įgyvendinimo apskaičiuojama sudedant akcijų tikrosios vertės prieš pat teisių įgyvendinimą ir teisių įgyvendinimo pajamų sumas ir gautą sumą dalijant iš akcijų, esančių apyvartoje, teisių įgyvendinimo skaičiaus.