English: For estimating the design effect for the purpose of determining the sample sizes to be achieved, the cross-sectional structural indicator at-risk-of-poverty-rate at national level, as defined by the Council, shall be taken as the reference statistic.
French: Afin d'estimer l'effet du plan de sondage en vue de déterminer la taille d'échantillon requise, la statistique de référence est l'indicateur structurel transversal du taux de risque de pauvreté au niveau national, tel que défini par le Conseil.
Portuguese: Para estimar o efeito da concepção mais adequada com vista a determinar as dimensões das amostras, o indicador estrutural transversal "risco de pobreza" a nível nacional, tal como definido pelo Conselho, será considerado a estatística de referência.
Czech: Při odhadování vlivu způsobu výběru za účelem určení žádaných velikostí výběrových souborů se jako referenční statistika na úrovni členského státu bere průřezový strukturální ukazatel míra ohrožení chudobou, jak je definovaný Radou.
Slovak: Na odhad vplyvu konštrukcie za účelom stanovenia požadovanej veľkosti vzorky sa ako referenčná štatistika použije prierezový štrukturálny indikátor riziko miery chudoby na vnútroštátnej úrovni určený Komisiou.
Polish: Dla obliczenia zamierzonych efektów próby, do celów określenia liczebności, jaką należy osiągnąć, za odniesienie przyjmuje się, jak to określa Rada, przekrojowy strukturalny wskaźnik zagrożenia ubóstwem na poziomie krajowym.
Hungarian: Az elérendő mintaméretek meghatározásának érdekében a mintavétel hatásbecsléséhez a Tanács által meghatározottak szerint anemzeti szintű szegénységi arány kockázatának keresztmetszeti strukturális indikátorát kell hivatkozási statisztikának tekinteni.
Slovenian: Za ocenitev učinka načrta za namen določevanja velikosti vzorca, ki ga je treba doseči, se kot referenčno statistiko vzamejo presečni strukturni kazalniki stopnje tveganja revščine na nacionalni ravni, kot jih opredeli Svet.
Romanian: Pentru a estima efectul eșantionării, în scopul determinării mărimii eșantionului de realizat, se va lua ca referință statistică indicatorul structural transversal al ratei riscului de sărăcie la nivel național, definit de Consiliu.
Bulgarian: За определянето на ефекта на модела за целите на определянето на размерите на извадките, които трябва да бъдат постигнати, като референтна статистика трябва да бъде взет индикаторът от моментното състояние на процента за риск от бедност на национално равнище, както е дефиниран от Съвета.
Estonian: Uuringu mõju hindamiseks saadavate valimite suuruste kindlaksmääramise eesmärgil võetakse võrdlusstatistikaks vaesumisohtu peegeldavad struktuurilised läbilõikenäitajad siseriiklikul tasandil, nii nagu nõukogu on määratlenud.
Latvian: Lai novērtētu plāna ietekmi, lai noteiktu, cik lielas izlases jāiegūst, par standartstatistiku ņem šķērsgriezuma strukturālo rādītāju "nabadzības riska līmenis" valsts līmenī, kā to noteikusi Padome.
Lithuanian: Siekiant įvertinti projekto poveikį siektinam imties dydžiui nustatyti, skerspjūvio struktūrinis skurdo lygio rodiklis nacionaliniu lygiu, kaip jį apibrėžė Taryba, laikomas ataskaitiniais statistiniais duomenimis.
Maltese: Biex jiġi kkalkolat l-effett tad-disinn għall-għan biex ikunu ffissati d-daqsijiet tal-kampjun li jridu jkunu akkwistati, għandha tittieħed bħala r-referrenza statistika, l-indikazzjoni strutturali rappreżentattiva fuq ir-rata ta' riskju ta' faqar fuq livell nazzjonali bħal ma hi mfissra mill-Kunsill.