FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: past service cost, which should all be recognised immediately;
French: le coût des services passés, qui doit être comptabilisé immédiatement en totalité;
German: sofort und in voller Höhe, nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand;
Spanish: el coste de los servicios pasados, que deberá ser reconocido total e inmediatamente;
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd, die alle onmiddellijk dienen te worden opgenomen;
Finnish: takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot, jotka kaikki kirjataan välittömästi;
Slovak: náklady minulej služby, ktoré by mali byť okamžite vykázané v celej výške;
Polish: koszty przeszłego zatrudnienia, które powinny być w całości od razu ujęte;
Hungarian: (emúltbeli szolgálati költség, melynek teljes összegét azonnal el kell számolni; és
Slovenian: stroškov preteklega službovanja, ki jih je treba pripoznati takoj;
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutusi, mida kõiki tuleb kajastada kohe;
Lithuanian: buvusios tarnybos išlaidos, kurios turi būti pripažintos nedelsiant;
English: the location, function, and approximate number of employees whose services are to be terminated;
French: l'implantation, la fonction et le nombre approximatif de personnes pour lesquelles il doit être mis fin au contrat de travail;
German: Standort, Funktion und ungefähre Anzahl der Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis beendet werden soll;
Spanish: la ubicación, función y número aproximado de empleados cuyos servicios se van a dar por finalizados;
Portuguese: a localização, a função, e o número aproximado de empregados cujos serviços estão para ser cessados;
Dutch: de locatie, functie, en het geschatte aantal werknemers van wie het dienstverband zal worden beëindigd;
Swedish: Arbetsplats, befattningar och ungefärligt antal anställda vars tjänstgöring skall upphöra.
Finnish: irtisanottavien henkilöiden toimipaikkojen sijainti, työtehtävät ja arvioitu määrä;
Slovak: pracovisko, funkciu a približný počet zamestnancov, ktorých služby budú ukončené;
Polish: lokalizację (zakład), pion/dział i przybliżoną liczbę pracowników, z którymi ma zostać rozwiązany stosunek pracy;
Hungarian: (a)azoknak a munkavállalóknak a munkahelyét, feladatát és hozzávetőleges létszámát, akiknek a munkaviszonyát meg fogják szüntetni; (b)
Slovenian: razmestitev, položaj in približno število zaposlencev, katerih službovanje se bo prenehalo;
Bulgarian: назначението, функциите и приблизителния брой на заетите, чието трудово правоотношение ще бъде прекратено;
Estonian: selliste töövõtjate asukoht, funktsioon ja hinnanguline arv, kelle tööalane teenistus kavatsetakse lõpetada;
Latvian: darbinieku atrašanās vieta, amats un aptuvenais skaits, ar kuriem darba attiecības tiks izbeigtas;
Lithuanian: darbuotojų, su kuriais ketinama nutraukti darbo santykius, vieta, funkcijos ir apytikris skaičius;
English: the termination benefits for each job classification or function;
French: les indemnités de fin de contrat de travail prévues pour chaque fonction ou classification professionnelle;
German: die Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die für jede Arbeitsplatzkategorie oder Funktion vorgesehen sind;
Spanish: las indemnizaciones por cese para cada clase de empleo o función;
Portuguese: o benefício de cessação para cada classificação ou função de emprego;
Dutch: de ontslagvergoedingen voor elke functieclassificatie of functie;
Finnish: irtisanomisen yhteydessä suoritettavat etuudet kunkin tyyppisessä tehtävässä tai kussakin toimessa;
Polish: świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy w podziale na stanowiska i piony/działy;
Hungarian: az egyes foglalkozáscsoportokra vagy feladatokra vonatkozó végkielégítést, és
Slovenian: odpravnine za vsako vrsto dela ali vsak položaj;
Estonian: töösuhte lõpetamise hüvitiste suurused iga ametikoha või tegevusala lõikes;
Lithuanian: išeitinės išmokos pagal kiekvieną darbų ar funkcijų kategoriją;
English: the time at which the plan will be implemented.
French: la date à laquelle le plan sera mis en oeuvre.
German: den Zeitpunkt der Umsetzung des Planes.
Spanish: el momento en el que será implantado el plan.
Portuguese: momento em que o plano será implementado.
Dutch: het tijdstip waarop het plan zal worden uitgevoerd.
Swedish: Tiden för planens genomförande.
Finnish: suunnitelman toimeenpanoaika.
Slovak: čas uplatňovania programu.
Polish: termin, w którym nastąpi wdrożenie planu.
Hungarian: (c)azt az időpontot, amikor a tervet megvalósítják.
Slovenian: čas, v katerem bo program izpolnjen.
Bulgarian: момента, в който планът ще бъде приложен;
Estonian: plaani rakendamise aeg.
Latvian: laiks, kurā plāns tiks īstenots.
Lithuanian: plano įgyvendinimo laikas.
English: enhancement of retirement benefits or of other post-employment benefits, either indirectly through an employee benefit plan or directly; and
Swedish: ökning av pensioner eller andra ersättningar efter avslutad anställning, antingen indirekt genom en pensionsstiftelse eller direkt samt
Bulgarian: увеличение на пенсиите или на други доходи след напускане или индиректно посредством плана за доходи на заети лица, или директно, и
Estonian: pensionihüvitiste või muude töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste suurendusi kas kaudselt töövõtja hüvitiste plaani kaudu või otseselt. ja
Latvian: pensijas pabalstu vai citu pēcnodarbinātības pabalstu papildsummu netieši, izmantojot darbinieka pabalstu plānu, vai tieši; un
English: salary until the end of a specified notice period if the employee renders no further service that provides economic benefits to the enterprise.
French: le versement du salaire jusqu'à la fin du préavis si le membre du personnel n'effectue plus de services assurant à l'entreprise des avantages économiques.
German: Lohnfortzahlung bis zum Ende einer bestimmten Kündigungsfrist, ohne dass der Arbeitnehmer weitere Arbeitsleistung erbringt, die dem Unternehmen wirtschaftlichen Nutzen verschafft.
Spanish: pagos de salarios hasta el final de un periodo específico de tiempo, siempre que el empleado en cuestión no preste servicios posteriores que suministren prestaciones económicas a la empresa.
Portuguese: ordenados até ao final de um período de aviso especificado se o empregado não prestar mais serviço adicional que proporcione benefícios económicos para a empresa.
Dutch: salaris tot het einde van een bepaalde opzegperiode als de werknemer geen verdere prestaties verricht die economische voordelen voor de onderneming genereren.
Swedish: lön under en angiven uppsägningstid om den anställde inte utför några fortsatta tjänster som ger företaget ekonomiska fördelar.
Finnish: palkkaa määrätyn irtisanomisajan loppuun saakka, jollei henkilö enää suorita työtä, joka tuottaa yritykselle taloudellista hyötyä.
Slovak: plat až do konca presne stanoveného obdobia, ak zamestnanec neposkytuje žiadnu ďalšiu službu, z ktorej by podniku plynul hospodársky prínos.
Polish: wynagrodzenie wypłacane do końca ustalonego okresu wypowiedzenia, jeśli pracownik nie będzie już wykonywał pracy, która dostarczałaby jednostce korzyści ekonomicznych.
Hungarian: (b)a munkavállaló fizetésének teljesítése a meghatározott felmondási idő végéig, ha a munkavállaló a gazdálkodó számára gazdasági előnnyel járó további szolgálatot már nem végez.
Slovenian: plačo do konca natančno določenega odpovednega roka, če zaposlenec ne opravlja več dela, ki bi dajalo podjetju gospodarske koristi.
Bulgarian: заплата до края на определен предизвестен период, ако заетото лице не полага по-нататъшен труд, който да осигурява икономически изгоди за предприятието.
Estonian: palka kuni kindlaksmääratud etteteatamisperioodi lõpuni, kui töövõtja ei osuta edaspidi ettevõttele majanduslikku kasu toovaid tööalaseid teenuseid.
Latvian: algu līdz noteikta uzteikuma termiņa beigām, ja darbinieks vairs neveic darbu, kas uzņēmumam rada saimnieciskos labumus.
Lithuanian: atlyginimą iki tam tikro nurodyto laikotarpio pabaigos, jei darbuotojas daugiau nebedirba darbo, teikiančio įmonei ekonominės naudos.
English: shares, share options, and other equity instruments, issued to employees at less than the fair value at which those instruments would be issued to a third party;
French: d'actions, d'options sur actions et autres instruments de capitaux propres émis au profit des membres du personnel à un prix inférieur à la juste valeur à laquelle ils seraient émis au profit de tiers;
German: Aktien, Aktienoptionen und andere Eigenkapitalinstrumente, die an Arbeitnehmer zu einem Preis unterhalb des beizulegenden Zeitwerts, den Dritte für diese Instrumente zahlen müssten, ausgegeben werden;
Spanish: acciones, opciones sobre acciones y otros instrumentos de capital, emitidos para los empleados a un precio menor que el valor razonable al que tales instrumentos se emitirían para su compra por terceros;
Portuguese: acções, opções de acções, e outros instrumentos de capital próprio, emitidos para empregados a um valor inferior ao justo valor pelo qual esses instrumentos teriam sido emitidos para uma terceira entidade;
Dutch: aandelen, aandelenopties en andere eigen-vermogensinstrumenten die ten behoeve van werknemers worden uitgegeven tegen een prijs die lager is dan de reële waarde waartegen de desbetreffende instrumenten aan een derde partij zouden worden uitgegeven;
Finnish: osakkeet, osakeoptiot ja muut oman pääoman ehtoiset instrumentit, jotka on annettu henkilöstölle alle sen käyvän arvon, johon ne olisi annettu kolmannelle osapuolelle;
Slovak: akcií, opcií na akcie a ostatných nástrojov podielového typu, vydané zamestnancom za cenu nižšiu ako je ich objektívna hodnota, za ktorú by boli tieto nástroje poskytnuté tretím stranám;
Polish: udziały/akcje, opcje i inne instrumenty kapitałowe, wyemitowane dla pracowników po cenach niższych od wartości godziwej, po której nastąpiłaby emisja przeznaczona dla osoby trzeciej;
Hungarian: (a)részvények, részvényopciók, és egyéb tőkeinstrumentumok, amelyeket a munkavállalóknak bocsátottak ki annál a valós értéknél alacsonyabb áron, amelyen ugyanezeket az instrumentumokat harmadik személy számára bocsátották volna ki; és
Slovenian: delnice, delniške opcije in drugi kapitalski (lastniški) inštrumenti, izdani zaposlencem po ceni, nižji od poštene vrednosti, po kateri se sicer izdajajo tretjim strankam;
Estonian: aktsiad, aktsiaoptsioonid ja muud omakapitaliinstrumendid, mis antakse töövõtjatele alla sellist õiglast väärtust, millega need oleks antud kolmandatele isikutele;
Lithuanian: akcijos, akcijų pasirinkimo sandoriai ir kitos nuosavybės priemonės, išleidžiamos darbuotojams už mažesnę kainą nei tikroji vertė, kuria šios priemonės būtų išleistos trečiajam asmeniui;
English: cash payments, the amount of which will depend on the future market price of the reporting enterprise's shares.
French: de paiements en trésorerie dont le montant dépendra du cours futur des actions de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Barzahlungen, deren Höhe von künftigen Marktwerten der Aktien des berichtenden Unternehmens abhängen.
Spanish: pagos en metálico, cuya cuantía dependerá del precio futuro de mercado de las acciones de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: pagamentos a dinheiro, cuja quantia dependerá do futuro preço de mercado das acções da empresa que relata.
Dutch: contante betalingen waarvan het bedrag afhankelijk is van de toekomstige marktprijs van de aandelen van de verslaggevende onderneming.
Swedish: kontanta betalningar vars storlek kommer att bero på det framtida marknadspriset på det rapporterande företagets aktier.
Finnish: rahasuoritukset, joiden määrä riippuu tilinpäätöksen laativan yrityksen osakkeiden markkinahinnasta tulevaisuudessa.
Slovak: hotovostných platieb, ktorých suma bude závisieť na budúcej trhovej cene akcií vykazovaného podniku.
Polish: płatności pieniężne, których kwota będzie zależała od przyszłej ceny rynkowej udziałów/akcji jednostki sprawozdawczej.
Hungarian: (b)pénzeszköz kifizetések, amelyek összege a beszámolót készítő gazdálkodó részvényeinek jövőbeni piaci árfolyamától függ.
Slovenian: plačila v denarju, katerih znesek je odvisen od prihodnje tržne cene delnic poročajočega podjetja.
Bulgarian: парични плащания, размерът на които ще зависи от бъдещата пазарна цена на акциите на отчитащото се предприятие.
Estonian: rahalised maksed, mille suurus sõltub aruandva ettevõtte aktsiate edaspidisest turuhinnast.
Latvian: naudas maksājumi, kuru summa būs atkarīga no pārskatus sniedzēja uzņēmuma akciju tirgus cenas nākotnē.
Lithuanian: piniginės išmokos, kurių suma priklauso nuo vertybiniais popieriais teikiančios atskaitomybę įmonės akcijų būsimosios rinkos kainos.
English: an enterprise's performance and cash flows by reducing the amount of cash or other employee benefits that the enterprise provides to employees in exchange for their services.
French: la performance et les flux de trésorerie d'une entreprise, en réduisant le montant des avantages en trésorerie ou autres que l'entreprise assure à son personnel en échange de ses services.
German: die Ertragskraft und die Cashflows des Unternehmens, indem sie die Höhe von Zahlungen oder andere vom Unternehmen im Austausch für erbrachte Arbeit gewährte Leistungen mindern.
Spanish: al rendimiento y los flujos de efectivo de la entidad, reduciendo el importe del efectivo, o de otras retribuciones a los empleados, que la empresa proporciona a éstos a cambio de sus servicios.
Portuguese: o desempenho e os fluxos de caixa de uma empresa ao reduzir a quantia do dinheiro ou outros benefícios dos empregados que a empresa proporciona aos empregados em troca dos seus serviços.
Dutch: de financiële prestaties en de kasstromen van een onderneming omdat ze het bedrag van contanten of andere personeelsbeloningen die de onderneming aan werknemers verschaft in ruil voor verrichte prestaties verminderen.
Swedish: företagets resultat och kassaflöde genom att minska omfattningen av de kontanta och andra ersättningar som företaget lämnar till de anställda i utbyte mot deras tjänster.
Finnish: yrityksen toiminnan tulokseen ja rahavirtoihin pienentämällä rahana suoritettavia tai muita työsuhde-etuuksia, joita yritys antaa henkilöstölleen vastikkeeksi työsuorituksesta.
Slovak: výnosnosť a peňažné toky podniku znížením sumy hotovostných alebo iných zamestnaneckých požitkov, ktoré podnik poskytuje zamestnancom výmenou za ich služby.
Polish: wyniki jednostki i przepływy środków pieniężnych, poprzez obniżenie kwoty środków pieniężnych lub innych świadczeń pracowniczych, jakie jednostka zapewnia pracownikom w zamian za ich pracę.
Hungarian: (b)a gazdálkodó teljesítményére és cash flow-jára, azáltal, hogy csökkentik azon pénzeszközök vagy más munkavállalói juttatások összegeit, amelyeket a gazdálkodó nyújt a munkavállalóinak szolgálataikért cserébe.
Slovenian: dosežke podjetja in finančne tokove z zmanjšanjem zneska denarja ali drugih zaslužkov zaposlencev, ki jih daje podjetje zaposlencem v zameno za njihovo službovanje.
Bulgarian: резултатите от дейността на предприятието и паричните потоци посредством намаляване на паричните или други доходи на заети лица, които предприятието осигурява на заетите в замяна на техния труд.
Estonian: ettevõtte majandustulemust ja rahavoogusid, vähendades sularaha hulka või muid töövõtja hüvitisi, mida ettevõte pakub oma töövõtjatele vastutasuks osutatud tööalaste teenuste eest.
Latvian: uzņēmuma darbības rezultātus un naudas plūsmas, samazinot naudas vai citu darbinieka pabalstu summu, ko uzņēmums nodrošina darbiniekiem apmaiņā pret viņu darbu.
Lithuanian: įmonės veiklos rezultatus ir pinigų srautus dėl to, kad sumažinamos pinigų sumos ar kitos išmokos darbuotojams, kurias įmonė teikia darbuotojams už jų paslaugas.
English: the nature and terms (including any vesting provisions) of equity compensation plans;
French: la nature et les termes (y compris les conditions d'acquisition des droits) des plans d'avantages sur capitaux propres;
German: Art und Regelungsinhalte (einschließlich Unverfallbarkeitsregelungen) der Kapitalbeteiligungspläne;
Spanish: la naturaleza y plazos de los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital (incluyendo, si las hubiera, las condiciones para hacer irrevocables estos derechos);
Portuguese: a natureza e termos (incluindo quaisquer cláusulas de aquisição) dos planos de remuneração em capital próprio;
Dutch: de aard en de voorwaarden (met inbegrip van eventuele voorwaarden voor de onvoorwaardelijke toezegging) van beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten;
Swedish: Aktierelaterade planers egenskaper och villkor (inklusive eventuella villkor för oantastbarhet).
Finnish: omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevien järjestelyjen luonne ja ehdot (mukaan lukien vapaakirjautumista koskevat ehdot);
Slovak: povahu a podmienky (vrátane všetkých požiadaviek upravujúcich vznik záväzného nároku) programov podielových náhrad;
Polish: charakter i zasady funkcjonowania (łącznie z kryteriami nabywania uprawnień do świadczeń) programów kapitałowych świadczeń pracowniczych;
Hungarian: (a)a tőkealapú juttatási programok jellegét és feltételeit (beleértve a juttatásra való jogosultság megszolgálásának feltételeit);
Slovenian: naravo in določbe (tudi vse odmerne določbe) programov s kapitalom povezanih zaslužkov;
Bulgarian: естеството и условията (в т.ч. всички разпоредби за установяване) на планове за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал;
Estonian: omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide olemuse ja tingimused (kaasa arvatud garanteerimissätted);
Latvian: pašu kapitālam piesaistīto kompensācijas plānu veids un noteikumi (tajā skaitā garantēšanas noteikumi);
Lithuanian: kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planų pobūdį ir sąlygas (įskaitant išmokų priklausymo sąlygas);
English: the accounting policy for equity compensation plans;
French: la méthode de comptabilisation des plans d'avantages sur capitaux propres;
German: die für Kapitalbeteiligungspläne angewandte Bilanzierungs- und Bewertungsmethode;
Spanish: la política contable usada en los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital;
Portuguese: a política contabilística para planos de remuneração em capital próprio;
Dutch: de grondslag voor financiële verslaggeving voor beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten;
Swedish: Företagets redovisningsprincip för aktierelaterade planer.
Finnish: omaan pääomaan sidottuihin etuuksiin sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet;
Slovak: účtovné zásady pre programy podielových náhrad;
Polish: zasady rachunkowości stosowane w odniesieniu do programów kapitałowych świadczeń pracowniczych;
Hungarian: (b)a tőkealapú juttatási programokra vonatkozó számviteli politikát;
Slovenian: računovodsko usmeritev za programe s kapitalom povezanih zaslužkov;
Bulgarian: счетоводната политика по повод на доходите под формата компенсации с акции или дялове от собствения капитал;
Estonian: omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide arvestusmetoodika;
Latvian: grāmatvedības politika attiecībā uz pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem;
Lithuanian: kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planų apskaitos politiką;
English: the amounts recognised in the financial statements for equity compensation plans;
French: les montants comptabilisés dans les états financiers pour les plans d'avantages sur capitaux propres;
German: die für Kapitalbeteiligungspläne im Abschluss erfassten Beträge;
Spanish: los importes reconocidos en cada uno de los estados financieros como consecuencia de los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital;
Portuguese: as quantias reconhecidas nas demonstrações financeiras relativas a planos de remuneração em capital próprio;
Dutch: de bedragen die in de jaarrekening zijn opgenomen voor beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten;
Swedish: De belopp avseende aktierelaterade planer som redovisats i resultaträkningen och balansräkningen.
Finnish: omaan pääomaan sidotuista etuuksista tilinpäätökseen merkityt määrät;
Slovak: sumy vykázané v účtovných závierkach pre programy podielových náhrad;
Polish: kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym z tytułu programów kapitałowych świadczeń pracowniczych;
Hungarian: (c)a pénzügyi kimutatásokban tőkealapú juttatási programok miatt elszámolt összegeket;
Slovenian: v računovodskih izkazih pripoznane zneske za programe s kapitalom povezanih zaslužkov;
Bulgarian: сумите, признати във финансовите отчети за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал;
Estonian: finantsaruannetes kajastatud summad omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide kohta;
Latvian: summas, kas atzītas finanšu pārskatos par pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem;
Lithuanian: kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planų sumas, pripažintas finansinėje atskaitomybėje;
English: the number, exercise dates and exercise prices of share options exercised under equity compensation plans during the period;
French: le nombre, les dates d'exercice et les prix d'exercice des options exercées au cours de l'exercice en vertu des plans d'avantages sur capitaux propres;
German: die Anzahl, Ausübungszeitpunkte und -kurse der in der Periode im Rahmen von Kapitalbeteiligungsplänen ausgeübten Aktienoptionen;
Spanish: el número, fechas y precios de ejercicio de las opciones sobre acciones ejercidas, en el seno de los planes de retribución en acciones u otros instrumentos de capital, durante el transcurso del periodo contable;
Portuguese: o número, datas de exercício e preços de exercício das opções de acções exercidas segundo os planos de remuneração em capital próprio durante o período;
Dutch: het aantal, de uitoefendata en de uitoefenprijzen van aandelenopties die tijdens de periode in het kader van beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten worden uitgeoefend;
Swedish: Antal, lösendag och lösenpriser för aktieoptioner som lösts under perioden enligt aktierelaterade planer.
Finnish: omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevien järjestelyjen mukaisesti tilikauden aikana toteutettujen osakeoptioiden lukumäärä, toteuttamispäivät ja -hinnat;
Slovak: počet, dátumy uvedenia a ceny pri uvedení opcií na akcie splatných podľa programov náhrad podielového typu v danom období;
Hungarian: (f)az időszak alatt a tőkealapú juttatási program keretében lehívott részvényopciók számát, az opció gyakorlásának dátumait és árait; (g)
Slovenian: število, datume uporabe pravic in cene za uporabo pravic delniških opcij po programih s kapitalom povezanih zaslužkov v obdobju;
Bulgarian: броя, датите на упражняване на правата и цени при упражняване на правата на дяловите опции, изпълнени по плана за доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал през периода;
Estonian: aruandeperioodi jooksul omakapitalipõhiste hüvitiste plaani alusel täitmisele pööratud aktsiaoptsioonide arvu, täitmiskuupäevad ja täitmishinnad;
Latvian: to akciju iespēju līgumu skaits, izmantošanas datumi un izmantošanas cenas, kurus izmanto saskaņā ar pašu kapitālam piesaistītajiem kompensācijas plāniem attiecīgajā periodā;
Lithuanian: akcijų pasirinkimo sandorių, kuriais buvo pasinaudota pagal kompensacijų nuosavybės vertybiniais popieriais planus per laikotarpį, skaičių, pasinaudojimo datas ir kainas;