English: Where Article 30 of Regulation (EC) No 800/1999 is applied, acceptance by the authority of the Member State of storage of the control copy T5 and the export declaration shall be subject to confirmation by the exporter that the relevant entry has been made in the database.
French: En cas d'application de l'article 30 du règlement (CE) n° 800/1999, l'acceptation, par l'autorité de l'État membre de stockage, de l'exemplaire de contrôle T5 et de la déclaration d'exportation est subordonnée à la confirmation par l'opérateur que l'inscription correspondante dans la base de données a été réalisée.
German: In Anwendung von Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nimmt die für die Lagerung zuständige Behörde des Mitgliedstaates das Kontrollexemplar T5 und die Ausfuhranmeldung nur an, wenn der Betreiber bestätigt, dass die entsprechende Eintragung in die Datenbank erfolgt ist.
Spanish: En caso de aplicarse el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 800/1999, la aceptación por la autoridad del Estado miembro de almacenamiento del ejemplar de control T5 y de la declaración de exportación estará supeditada a la confirmación, por el agente económico, de que se ha efectuado la correspondiente inscripción en la base de datos.
Dutch: Wanneer artikel 30 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van toepassing is, aanvaardt de autoriteit van de lidstaat van opslag het controle-exemplaar T5 en de verklaring van uitvoer alleen indien de marktdeelnemer bevestigt dat de overeenkomstige vermelding in het gegevensbestand is opgenomen.
Danish: Hvis artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999 finder anvendelse, antager myndighederne i oplagringsmedlemsstaten kun kontroleksemplar T5 og udførselsangivelse, hvis den erhvervsdrivende bekræfter, at der er foretaget en tilsvarende registrering i databasen.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999 skall den medlemsstat där lagring sker endast godkänna kontrollexemplaret T5 och exportdeklarationen på villkor att uppgifterna registrerats i databasen.
Finnish: Kun asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklaa sovelletaan, varastointijäsenvaltion viranomainen voi hyväksyä T5-valvontakappaleen ja vienti-ilmoituksen, jos toimija vakuuttaa, että vastaavat tiedot on syötetty tietokantaan.
Polish: Jeśli stosuje się art. 30 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, przyjęcie przez organ Państwa Członkowskiego składowania egzemplarza kontrolnego T5 oraz zgłoszenia wywozowego uzależnione jest od potwierdzenia eksportera, że do bazy danych wprowadzono właściwy wpis.
Hungarian: Amennyiben a 800/1999/EK rendelet 30. cikke alkalmazandó, a tárolási hely szerinti tagállam hatósága a T5 ellenőrző példányt és a kiviteli nyilatkozatot csak akkor fogadja el, ha az exportőr megerősíti, hogy az adatbázisban megtörtént a megfelelő bejegyzés.
Estonian: Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklit 30 on selleks, et ladustav liikmesriik kontrolleksemplari T5 ja ekspordideklaratsiooni heaks kiidaks, vaja eksportija kinnitust selle kohta, et vastavad kanded on andmebaasi tehtud.
Lithuanian: Jei taikomas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 30 straipsnis, valstybės narės atsakinga institucija priima kontrolinį egzempliorių T5 ir eksporto deklaraciją tik tuo atveju, kai eksportuotojas patvirtina, kad atitinkamas įrašas jau yra duomenų bazėje.