FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
French: Dans ce cas, ce dernier État membre est responsable de l'examen de la demande d'asile.
German: In diesem Fall ist der letztgenannte Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylantrags zuständig.
Portuguese: Nesse caso, é este o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de asilo.
Dutch: In dat geval is deze laatste lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek.
Finnish: Tällöin on viimeksi mainittu jäsenvaltio vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Czech: V tom případě je k posouzení žádosti o azyl příslušný tento druhý členský stát.
Slovak: V takomto prípade je za posúdenie žiadosti o azyl zodpovedný tento druhý zmienený členský štát.
Polish: W takim przypadku ostatnie Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu.
Hungarian: Ilyen esetben az utóbbi tagállam a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam.
Slovenian: V takem primeru je zadnja država članica odgovorna za obravnavanje prošnje za azil.
Romanian: În acest caz, acest din urmă stat membru este responsabil de examinarea cererii de azil.
Bulgarian: В този случай последната държава-членка е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.
Estonian: Sel juhul vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest viimati nimetatud liikmesriik.
Latvian: Tādā gadījumā par patvēruma pieteikuma izskatīšanu ir atbildīga pēdējā no minētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiu atveju už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą yra atsakinga pastaroji valstybė narė.
Maltese: F'każ bħal dan, l-Istat Membru ta' l-aħħar għandu jkun responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil.
English: This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
French: Cette responsabilité prend fin douze mois après la date du franchissement irrégulier de la frontière.
German: Die Zuständigkeit endet zwölf Monate nach dem Tag des illegalen Grenzübertritts.
Portuguese: Esta responsabilidade cessa 12 meses após a data em que teve lugar a passagem irregular da fronteira.
Dutch: Deze verantwoordelijkheid eindigt twaalf maanden na de datum waarop de illegale grensoverschrijding heeft plaatsgevonden.
Finnish: Tämä vastuu päättyy 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona luvaton rajan ylittäminen tapahtui.
Czech: Tato příslušnost končí po 12 měsících ode dne, kdy k nedovolenému překročení hranice došlo.
Slovak: Táto povinnosť končí po 12 mesiacoch odo dňa, kedy sa uskutočnilo takéto protiprávne prekročenie hranice.
Polish: Odpowiedzialność ta wygasa z upływem dwunastu miesięcy od dnia, kiedy nastąpiło nielegalne przekroczenie granicy.
Hungarian: Ez a felelősség 12 hónappal a jogellenes határátlépést követően megszűnik.
Slovenian: Ta odgovornost preneha 12 mesecev po datumu, ko pride do nezakonitega prečkanja meje.
Romanian: Aceasta responsabilitate încetează la douăsprezece luni de la data la care a avut loc trecerea ilegală a frontierei.
Bulgarian: Тази отговорност отпада 12 месеца след датата на нелегално пресичане на границата.
Estonian: See vastutus lõpeb 12 kuu möödumisel ebaseadusliku piiriületuse päevast.
Latvian: Šī atbildība izbeidzas divpadsmit mēnešus pēc nelikumīgās robežas šķērsošanas dienas.
Lithuanian: Šios atsakomybės nelieka praėjus 12 mėnesių nuo tokio neteisėto sienos kirtimo dienos.
Maltese: Din ir-responsabbilità għandha tieqaf 12-il xahar wara d-data li fiha il-qsim irregolari tal-konfini ikun ġara.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In this case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
French: Dans ce cas, c'est ce dernier État membre qui est responsable de l'examen de la demande d'asile.
German: In diesem Fall ist der letztgenannte Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylantrags zuständig.
Portuguese: Nesse caso, é este último Estado-Membro o responsável pela análise do pedido de asilo.
Dutch: In dat geval is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek.
Finnish: Tällöin viimeksi mainittu jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Czech: V tom případě je k posouzení žádosti o azyl příslušný tento druhý členský stát.
Slovak: V tomto prípade je druhý zmienený členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl.
Polish: W takim przypadku ostatnie Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu.
Hungarian: Ebben az esetben az utóbbi tagállam felelős a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.
Slovenian: V takem primeru je zadnja država članica odgovorna za obravnavanje prošnje za azil.
Romanian: În acest caz, acest din urmă stat membru este responsabil de examinarea cererii de azil
Bulgarian: В този случай последната държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище.
Estonian: Sel juhul vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest viimati nimetatud liikmesriik.
Latvian: Šajā gadījumā par patvēruma pieteikuma izskatīšanu ir atbildīga minētā dalībvalsts.
Lithuanian: Šiuo atveju atsakinga už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą yra pastaroji valstybė narė.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru ta' l-aħħar għandu jkun responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: HUMANITARIAN CLAUSE
French: CLAUSE HUMANITAIRE
German: HUMANITÄRE KLAUSEL
Portuguese: CLÁUSULA HUMANITÁRIA
Dutch: HUMANITAIRE CLAUSULE
Finnish: Humanitaarinen lauseke
Czech: HUMANITÁRNÍ USTANOVENÍ
Slovak: HUMANITÁRNA DOLOŽKA
Polish: KLAUZULA HUMANITARNA
Hungarian: HUMANITÁRIUS ZÁRADÉK
Slovenian: HUMANITARNA DOLOČBA
Romanian: CLAUZA UMANITARĂ
Bulgarian: ХУМАНИТАРНА КЛАУЗА
Estonian: HUMANITAARKLAUSEL
Latvian: HUMĀNĀ KLAUZULA
Lithuanian: HUMANITARINĖ IŠLYGA
Maltese: KLAWSOLA UMANITARJA
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
French: Dans ce cas, cet État membre examine, à la demande d'un autre État membre, la demande d'asile de la personne concernée.
German: In diesem Fall prüft jener Mitgliedstaat auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats den Asylantrag der betroffenen Person.
Portuguese: Nesse caso, esse Estado-Membro analisará o pedido de asilo da pessoa em questão, a pedido de outro Estado-Membro.
Dutch: In dat geval behandelt deze lidstaat op verzoek van een andere lidstaat het asielverzoek van de betrokkene.
Finnish: Tämä jäsenvaltio käsittelee tällöin asianomaisen henkilön turvapaikkahakemuksen toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Czech: V tom případě posoudí na žádost jiného členského státu žádost o azyl dotčené osoby tento členský stát.
Slovak: V takomto prípade posúdi tento členský štát na dožiadanie iného členského štátu žiadosť o azyl dotknutej osoby.
Polish: W takim przypadku to Państwo Członkowskie, na wniosek innego Państwa Członkowskiego, rozpatruje wniosek o udzielenie azylu zainteresowanej osoby.
Hungarian: Ebben az esetben egy másik tagállam kérésére az említett tagállam vizsgálja meg az érintett személy menedékjog iránti kérelmét.
Slovenian: V takem primeru ta država članica na zahtevo druge države članice obravnava prošnjo za azil te osebe.
Romanian: În acest caz, acel stat membru, la cererea altui stat membru, examinează cererea de azil a persoanei în cauză.
Bulgarian: В този случай тази държава-членка по искане на друга държава-членка, разглежда молбите за убежище на заинтересованото лице.
Estonian: Sel juhul vaatab see liikmesriik mõne teise liikmesriigi palvel läbi asjaomaste isikute varjupaigataotlused.
Latvian: Tādā gadījumā minētā dalībvalsts pēc citas dalībvalsts lūguma izskata attiecīgās personas patvēruma pieteikumu.
Lithuanian: Šiuo atveju ta valstybė narė kitos valstybės narės prašymu nagrinėja atitinkamo asmens prieglobsčio prašymą.
Maltese: F'dan il-każ dak l-Istat Membru għandu, wara talba ta' Stat Membru ieħor, jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil tal-persuna kkonċernata.
English: The persons concerned must consent.
French: Les personnes concernées doivent y consentir.
German: Die betroffenen Personen müssen dem zustimmen.
Portuguese: As pessoas interessadas terão de dar o seu consentimento.
Dutch: De beide betrokkenen moeten hun instemming geven.
Finnish: Henkilöiden, joita asia koskee, on annettava tähän suostumuksensa.
Czech: Dotčené osoby s tím musí souhlasit.
Slovak: Dotknuté osoby musia súhlasiť.
Polish: Osoby zainteresowane muszą wyrazić zgodę.
Hungarian: Az érintett személyeknek ehhez hozzá kell járulniuk.
Slovenian: Te osebe se morajo s tem strinjati.
Romanian: Persoanele în cauză trebuie să își dea consimțământul.
Bulgarian: Заинтересованите лица са длъжни да дадат съгласието си за това.
Estonian: See eeldab asjaomaste isikute nõusolekut.
Latvian: Attiecīgās personas dod savu piekrišanu.
Lithuanian: Atitinkami asmenys turi duoti sutikimą.
Maltese: Il-persuni kkonċernati għandhom jaqblu.
English: Where the Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.
French: Si l'État membre sollicité accède à cette requête, la responsabilité de l'examen de la demande lui est transférée.
German: Gibt der ersuchte Mitgliedstaat dem Ersuchen statt, so wird ihm die Zuständigkeit für die Antragsprüfung übertragen.
Portuguese: Se o Estado-Membro requerido aceder a este pedido, será transferida para este a responsabilidade pela análise do pedido.
Dutch: Indien de aangezochte lidstaat zo'n verzoek inwilligt, wordt de verantwoordelijkheid voor de behandeling aan deze staat overgedragen.
Finnish: Jos jäsenvaltio, jonka puoleen on käännytty, suostuu pyyntöön, siirtyy vastuu hakemuksen käsittelystä tälle valtiolle.
Czech: Vyhoví-li dožádaný členský stát žádosti, přechází příslušnost k posouzení žádosti o azyl na něj.
Slovak: Ak takto dožiadaný štát pristúpi na takéto dožiadanie, zodpovednosť za posúdenie žiadosti sa presunie na tento štát.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie wskazane w ten sposób przyjmuje wniosek, odpowiedzialność za rozpatrywanie wniosku zostaje na nie przeniesiona.
Hungarian: Amennyiben az így megkeresett tagállam helyt ad a kérésnek, a kérelem megvizsgálásáért való felelősséget ráruházzák.
Slovenian: Če država članica, ki je bila za to naprošena, ugodi zahtevi, se odgovornost za obravnavanje prošnje prenese nanjo.
Romanian: În cazul în care statul membru astfel solicitat accede la această solicitare, responsabilitatea pentru examinarea cererii îi este transferată.
Bulgarian: Ако замолената държава уважи искането, компетентността за разглеждането на молбите преминава върху нея.
Estonian: Kui liikmesriik, kelle poole sellise palvega pöördutakse, rahuldab selle, läheb vastutus taotluse läbivaatamise eest talle üle.
Latvian: Ja dalībvalsts, kurai izteikts šāds lūgums, tam piekrīt, atbildību par pieteikuma izskatīšanu uztic tai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė narė, į kurią taip kreipiamasi, pritaria prašymui, jai pereina atsakomybė už prašymo nagrinėjimą.
Maltese: Fejn l-Istat Membru hekk avviċinat jilqa' t-talba, ir-responsabbilta biex jeżamina l-applikazzjoni għandha tkun ittrasferita lilu.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: TAKING CHARGE AND TAKING BACK
French: PRISE EN CHARGE ET REPRISE EN CHARGE
German: AUFNAHME UND WIEDERAUFNAHME
Portuguese: TOMADA E RETOMADA A CARGO
Dutch: OVERNAME EN TERUGNAME
Finnish: Vastaanotto ja takaisinotto
Czech: PŘEVZETÍ A PŘIJETÍ ZPĚT
Slovak: PREVZATIE A VRÁTENIE
Polish: PRZEJĘCIE I PRZYJĘCIE Z POWROTEM
Hungarian: ÁTVÉTEL ÉS VISSZAVÉTEL
Slovenian: SPREJEM IN PONOVNI SPREJEM
Romanian: PRELUAREA ȘI REPRIMIREA
Bulgarian: ПОЕМАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА И ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
Estonian: VASTUVÕTMINE JA TAGASIVÕTMINE
Latvian: UZŅEMŠANA UN ATPAKAĻUZŅEMŠANA
Lithuanian: PERĖMIMAS IR ATSIĖMIMAS
Maltese: TEĦID TA' INKARIGU U TEĦID LURA
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Member State responsible for examining an application for asylum under this Regulation shall be obliged to:
French: L'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile en vertu du présent règlement est tenu de:
German: Der Mitgliedstaat, der nach der vorliegenden Verordnung zur Prüfung des Asylantrags zuständig ist, ist gehalten:
Portuguese: O Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de asilo por força do presente regulamento é obrigado a:
Dutch: De lidstaat die krachtens deze verordening verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, is verplicht:
Finnish: Jäsenvaltio, joka on tämän asetuksen perusteella vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, on velvollinen:
Czech: Členský stát příslušný k posouzení žádosti o azyl podle tohoto nařízení je povinen:
Slovak: Členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podľa tohto nariadenia je povinný:
Polish: Państwo Członkowskie odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu na podstawie niniejszego rozporządzenia jest zobowiązane do:
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért e rendelet szerint felelős tagállam köteles:
Slovenian: Države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil po tej uredbi, so obvezane:
Romanian: Statul membru responsabil de examinarea cererii de azil în conformitate cu prezentul regulament este obligat să:
Bulgarian: Държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище по смисъла на настоящия регламент, е длъжна:
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik on kohustatud:
Latvian: Dalībvalstij, kas saskaņā ar šo regulu ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, ir pienākums:
Lithuanian: Valstybė narė, pagal šiame reglamente nustatytus kriterijus atsakinga už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, įpareigojama:
Maltese: L-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil taħt dan ir-Regolament għandu jkun obbligat:
English: Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
French: Si un État membre délivre au demandeur d'asile un titre de séjour, les obligations prévues au paragraphe 1 lui sont transférées.
German: Erteilt ein Mitgliedstaat dem Antragsteller einen Aufenthaltstitel, so fallen diesem Mitgliedstaat die Verpflichtungen nach Absatz 1 zu.
Portuguese: Se um Estado conceder um título de residência ao requerente de asilo, serão para ele transferidas as obrigações previstas no n.o 1.
Dutch: Indien een lidstaat de asielzoeker een verblijfstitel verstrekt, gaan de in lid 1 genoemde verplichtingen over op deze lidstaat.
Finnish: Jos jäsenvaltio myöntää hakijalle oleskeluluvan, 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet siirtyvät tälle jäsenvaltiolle.
Czech: Pokud některý členský stát vydá žadateli povolení k pobytu, přecházejí povinnosti podle odstavce 1 na tento členský stát.
Slovak: Keď členský štát vydá povolenie na pobyt žiadateľovi, prevezme povinnosti špecifikované v ods. 1 tento členský štát.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie wydaje wnioskodawcy dokument stałego pobytu, obowiązki określone w ust. 1 przechodzą na to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam tartózkodásra jogosító engedélyt ad ki a kérelmező részére, az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek erre a tagállamra hárulnak.
Slovenian: Če država članica prosilcu izda dokument za prebivanje, se obveznosti, določene v odstavku 1, prenesejo na to državo članico.
Romanian: Atunci când un stat membru eliberează un permis de ședere unui solicitant, obligațiile specificate la alineatul (1) sunt transferate acelui stat membru.
Bulgarian: Ако държава-членка издаде документ за пребиваване на името на търсещия убежище, задълженията по параграф 1 преминават върху тази държава-членка.
Estonian: Kui liikmesriik väljastab taotlejale elamisloa, lähevad lõikes 1 täpsustatud kohustused üle sellele liikmesriigile.
Latvian: Ja dalībvalsts izdod patvēruma meklētājam uzturēšanās atļauju, tad minētā dalībvalsts pārņem 1. punktā noteiktās saistības.
Lithuanian: Jei valstybė narė prašytojui išduoda buvimo dokumentą, tai valstybei narei pereina šio straipsnio 1 dalyje nurodytos pareigos.
Maltese: Fejn Stat Membru joħroġ dokument ta' residenza lill-applikant, l-obbligi speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ttrasferiti lil dak l-Istat Membru.
English: The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
French: La requête indique les raisons qui justifient une réponse urgente et le délai dans lequel une réponse est attendue.
German: In dem Gesuch werden die Gründe genannt, die eine dringende Antwort rechtfertigen, und angegeben, innerhalb welcher Frist eine Antwort erwartet wird.
Portuguese: O pedido indicará as razões que justificam uma resposta urgente e o prazo em que a resposta é aguardada.
Dutch: In het overnameverzoek wordt gemotiveerd op welke gronden met spoed een antwoord nodig is en binnen welke termijn dit antwoord wordt verwacht.
Finnish: Pyynnössä on esitettävä syyt siihen, miksi kiireellinen vastaus on tarpeen, ja aika, jonka kuluessa vastausta pyydetään.
Czech: V žádosti musí být uvedeny důvody pro urychlenou odpověď a lhůta, ve které je odpověď očekávána.
Slovak: V dožiadaní sa uvedie odôvodnenie takejto naliehavej odpovede a lehota, v rámci ktorej sa odpoveď očakáva.
Polish: Wniosek określa powody uzasadniające pilną odpowiedź oraz okres, w którego ramach oczekuje się odpowiedzi.
Hungarian: A megkeresés kifejti a sürgős választ igénylő indokokat, és megjelöli az időtartamot, amelyen belül a választ várják.
Slovenian: V zahtevi morajo biti navedeni utemeljeni razlogi za nujen odgovor in rok, v katerem se odgovor pričakuje.
Romanian: Cererea menționează motivele care justifică un răspuns urgent și perioada în care este așteptat un răspuns.
Bulgarian: В искането се посочват причините, обуславящи необходимостта от спешен отговор, и срокът, в който се очаква отговор.
Estonian: Palves põhjendatakse kiire vastamise vajalikkust ja esitatakse tähtaeg, mille jooksul vastust oodatakse.
Latvian: Pieprasījumā norāda iemeslus, kas pamato atbildes steidzamību, un paredzamo atbildes saņemšanas termiņu.
Lithuanian: Prašyme nurodoma, dėl kokių priežasčių reikalingas skubus atsakymas ir per kiek laiko tikimasi jo sulaukti.
Maltese: It-talba għandha tiddikjara ir-raġunijiet li jiġġustifikaw tweġiba urġenti u l-perjodu li fih tweġiba tkun mistennija.
English: This period shall be at least one week.
French: Ce délai est d'au moins une semaine.
German: Diese Frist beträgt mindestens eine Woche.
Portuguese: Este prazo não poderá ser inferior a uma semana.
Dutch: Die termijn dient minstens één week te bedragen.
Finnish: Tämän ajan on oltava vähintään yksi viikko.
Czech: Tato lhůta činí nejméně jeden týden.
Slovak: Táto lehota je najmenej jeden týždeň.
Polish: Okres ten wynosi przynajmniej jeden tydzień.
Hungarian: Ez nem lehet rövidebb egy hétnél.
Slovenian: Ta rok mora biti vsaj en teden.
Romanian: Această perioadă este de cel puțin o săptămână.
Bulgarian: Този срок е от минимум една седмица.
Estonian: See tähtaeg on vähemalt üks nädal.
Latvian: Šis termiņš ir vismaz viena nedēļa.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra ne trumpesnis kaip viena savaitė.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jkun għall-inqas ta' ġimgħa.
English: The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Les règles relatives à l'établissement et aux modalités de transmission des requêtes sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
German: Die Vorschriften für die Erstellung und die Modalitäten zur Übermittlung der Gesuche werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 2 erlassen.
Portuguese: As regras relativas à elaboração e ao procedimento de transmissão dos pedidos serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: De regels voor het opstellen en indienen van overnameverzoeken worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure.
Finnish: Pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Pravidla vyhotovování a postupů předávání žádostí budou přijata postupem podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa prípravy a postupy prenosu dožiadaní sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2
Polish: Reguły w sprawie przygotowania i procedur przekazywania wniosków przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 2.
Hungarian: A kérelem átadásának előkészítésére és eljárására vonatkozó szabályokat a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila o pripravi zahtev in postopki za njihov prenos se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Romanian: Normele privind determinarea și procedurile de transmitere a cererilor sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за подготовка и процедурите за предаване на исканията се приемат в съответствие с процедурата по член 27, параграф 2.
Estonian: Palvete koostamise ja edastamise kord võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Pieprasījumu sagatavošanas noteikumus un nosūtīšanas kārtību nosaka saskaņā ar 27. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Prašymų dėl prieglobsčio prašytojų perėmimo parengimo ir jų perdavimo procedūrų taisyklės yra patvirtinamos 27 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dwar il-preparazzjoni u l-proċeduri biex ikunu trasmessi talbiet għandhom ikunu adottati skond il-proċedura ki jirreferi għaliha l-Artikolu 27(2).