FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that Community trade is not adversely affected, thresholds should be fixed for potassium permanganate as well as for acetic anhydride.
French: Pour assurer que les échanges communautaires ne sont pas affectés négativement, il y a lieu de fixer des seuils à la fois pour le permanganate de potassium et pour l'anhydride acétique.
Portuguese: De forma a garantir que o comércio comunitário não seja prejudicado, devem ser fixados limiares para o permanganato de potássio, bem como para o anidrido acético.
Czech: Má-li být zajištěno, že obchod ve Společenství nebude nepříznivě ovlivněn, musí být pro manganistan draselný a pro acetanhydrid stanoveno prahové množství.
Slovak: je potrebné stanoviť prahové hodnoty pre manganistan draselný, ako aj pre acetanhydrid s cieľom zabezpečiť trh spoločenstva proti nepriaznivým vplyvom;
Polish: Aby uniknąć ujemnego wpływu na wymianę handlową Wspólnoty, powinny zostać ustanowione limity dla nadmanganianu potasu i bezwodnika octowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi kereskedelmet ne érje hátrány, küszöbértékeket kell megállapítani a kálium-permanganátra és az ecetsavanhidridre.
Slovenian: Da bi se izognili negativnim učinkom na trgovino Skupnosti, je treba za kalijev permanganat in tudi za anhidrid ocetne kisline določiti mejne količine.
Estonian: Tagamaks et ühenduse kaubandusele ei avaldata ebasoodsat mõju, tuleks kaaliumpermanganaadile ja äädikhappeanhüdriidile kehtestada künnised.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas tirdzniecību neietekmē nelabvēlīgi, jānosaka robežvērtības gan kālija permanganātam, gan etiķskābes anhidrīdam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos prekyba nebūtų neigiamai veikiama, reikėtų nustatyti kalio permanganato ir acto rūgšties anhidrido ribines vertes.
Maltese: Sabiex ikun aċċertat li s-sengħa tal-Komunità ma hijiex affettwata negattivament, limiti għandhom ikunu stabbiliti għall-potassium permanganate kif ukoll għall-acetic anhydride.
English: Directive 92/109/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la directive 92/109/CEE.
Portuguese: A Directiva 92/109/CEE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnici 92/109/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: smernica 92/109/EHS je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa 92/109/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/109/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba Direktivo 92/109/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 92/109/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 92/109/EEK.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Direktyva 92/109/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 92/109/KEE għandha tkun emendata konsegwetament.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 3677/90,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 nařízení (EHS) č. 3677/90,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 3677/90,
Polish: Przepisy przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3677/90,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 3677/90/EGK rendelet 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3677/90 -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikli 10 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3677/90 10. pantam,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjonji tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 stycznia 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję