FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample had therefore to be modified accordingly and was eventually composed of seven companies, six of which had exclusively export sales and one of which had both export and domestic sales of the like product.
French: L'échantillon a donc dû être modifié en conséquence et a finalement été constitué de sept sociétés dont six vendaient uniquement à l'exportation et une réalisait à la fois des ventes à l'exportation et des ventes intérieures du produit similaire.
Portuguese: Consequentemente, a amostra teve de ser modificada e passou a ser composta por sete empresas, seis das quais com vendas exclusivamente para exportação e uma com vendas tanto para exportação como no mercado interno do produto similar.
Czech: Vzorek proto musel být odpovídajícím způsobem změněn a byl nakonec sestaven ze sedmi společností, z nichž šest se zabývá výhradně vývozem a jedna vykazuje odbyt obdobného výrobku jak na domácím trhu, tak i ve vývozu.
Slovak: Preto sa vzorka musela upraviť tak, že zahrňovala sedem spoločností, z ktorých šesť má výlučne predaj na vývoz a jedna z nich predáva podobné výrobky na vývoz aj na domáci trh.
Polish: Z tego względu zaistniała konieczność dokonania odpowiednich modyfikacji próby statystycznej, do której ostatecznie włączono siedem spółek, spośród których sześć prowadziło wyłącznie sprzedaż eksportową, a jedna zarówno eksportowała jak i sprzedawała na rynku krajowym produkty podobne.
Hungarian: Ezért a mintát ennek megfelelően módosítani kellett, és végül hét vállalatból állt, amelyek közül hat kizárólag külföldön értékesít, egy pedig külföldön és belföldön is értékesít hasonló terméket.
Slovenian: Vzorec je bilo treba torej ustrezno spremeniti, tako da ga je dejansko sestavljalo sedem družb, izmed katerih šest izključno le z izvozno prodajo in eno tako z izvozno kot tudi domačo prodajo podobnih izdelkov.
Estonian: Seetõttu oli vaja valimit vastavalt muuta ning see moodustus lõpuks seitsmest ettevõtjast, kellest kuuel oli ainult eksportmüük ning üks tegeles samasuguste toodete nii eksportimise kui ka omamaise müügiga.
Latvian: Tālab datu izlase bija attiecīgi jāmaina, un gala rezultāta tajā iekļāva septiņas uzņēmējsabiedrības, no kurām sešas veica tikai eksporta darījumus un viena realizēja atbilstošos ražojumus gan ārējā, gan vietējā tirgū.
Lithuanian: Dėl tos priežasties pavyzdys buvo atitinkamai pakeistas, ir jį sudarė septynios bendrovės, iš kurių šešios tik eksportavo savo prekes, o viena realizavo tas pačias prekes tiek savo šalyje, tiek užsienyje.
Maltese: Il-kampjun kellu għalhekk ikun immodifikat skond iċ-ċirkustanza u eventwalment ikun kompost minn seba’ kumpanniji, li sitta minnhom kellhom esklussivament bejgħ ta’ esportazzjonijiet u waħda kellha kemm bejgħ ta’ esportazzjonijiet kif ukoll bejgah domestiku tal-prodott simili.
English: In this connection it should be noted that Article 18 of the basic Regulation was indeed applied with respect to this company (see recital 30).
French: Il y a lieu d'observer à ce sujet que l'article 18 du règlement de base a bel et bien été appliqué à cette société (voir le considérant 30).
Portuguese: A este respeito, deve ser salientado que foi de facto aplicado o artigo 18.o do regulamento de base no que respeita a essa empresa (ver o considerando 30).
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že článek 18 základního nařízení byl, pokud jde o tuto společnost, skutečně použit (viz bod 30 odůvodnění).
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že článok 18 základného nariadenia sa skutočne uplatňoval vzhľadom na túto spoločnosť (pozri úvodnú časť 30).
Polish: W związku z tym należy zaznaczyć, iż art. 18 podstawowego rozporządzenia został faktycznie zastosowany w odniesieniu do tejże spółki (zob. akapit 30). Ponadto, próba statystyczna nie straciła charakteru reprezentatywnego z tego względu, iż udział spółki, która odstąpiła od współpracy w łącznym wywozie towarów był niewielki.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 18. cikkét valóban alkalmazták e vállalattal kapcsolatban (lásd a 30. preambulumbekezdést).
Slovenian: S tem v zvezi je treba navesti, da se je člen 18 osnovne uredbe dejansko uporabil za navedeno družbo (glej uvodno izjavo 30)
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et kõnealuse ettevõtja suhtes kohaldati tõepoolest algmääruse artiklit 18 (vt põhjendust 30).
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka pamatregulas 18. pantu patiešām piemēroja attiecībā uz šo uzņēmējsabiedrību (sk. 30. apsvērumu).
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pastebėta, kad pagrindinio Reglamento 18 straipsnis buvo iš ties taikomas šiai bendrovei (žr. 30 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’din il-konnessjoni (F’dan il-każ) għandu jkun innotat li Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kien tassew applikat rigward din il-kumpannija (ara premessa 30).
English: Moreover, the sample still remained representative as the non-cooperating company had a very limited export share and, even without this company, the sample still represented 43 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
French: De plus, l'échantillon restait représentatif, puisque les exportations de la société n'ayant pas coopéré étaient très faibles et que, même sans elle, l'échantillon correspondait à 43 % des exportations du produit concerné à destination de la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Por outro lado, a amostra continuou a ser representativa dado que a empresa que não colaborou tinha uma parte de mercado de exportação relativamente pequena e que, mesmo sem ela, a amostra continuava a representar 43 % das exportações para a Comunidade do produto em causa durante o PI.
Czech: Kromě toho zůstal vzorek stále ještě reprezentativní, protože nespolupracující společnost se podílela na vývozu jen omezeně a i bez této společnosti představuje vzorek stále ještě 43 % vývozů dotyčného výrobku do Společenství během OŠ.
Slovak: Okrem toho, vzorka zostane reprezentatívna, pretože nespolupracujúca spoločnosť mala veľmi obmedzený vývozný podiel a dokonca aj bez tejto spoločnosti vzorka ešte stále predstavovala 43 % vývozu daného výrobku do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Nawet bez udziału tej spółki, wybrana próba składała się ze spółek realizujących 43 % łącznego wywozu produktu stanowiącego przedmiot postępowania do Wspólnoty w okresie postępowania.
Hungarian: Továbbá a minta még mindig reprezentatív maradt, mivel az együtt nem működő vállalat nagyon korlátozott exportrészesedéssel rendelkezett, és a minta – még e vállalat nélkül is – az érintett termék Közösségbe történő kivitelének 43 %-át képviselte a VI alatt.
Slovenian: Poleg tega je vzorec še naprej ostal reprezentativen, ker je nesodelujoča družba imela zelo omejen izvozni delež in je tudi brez te družbe, vzorec še vedno predstavljal 43 % izvoza zadevnega izdelka v Skupnost med obdobjem preiskave.
Estonian: Peale selle säilis siiski valimi representatiivsus, sest koostööst loobunud ettevõtjal oli väga piiratud ekspordiosa ning isegi ilma kõnealuse ettevõtjata esindas valim 43 % asjaomase toote ekspordist ühendusse uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Turklāt datu izlase vēl joprojām ir reprezentatīva, jo uzņēmējsabiedrībai, kas atteicās sadarboties, eksporta darījumu īpatsvars bija visai ierobežots, tāpēc tajā pārstāvētie uzņēmumi izmeklēšanas laika posmā pat bez tās iekļaušanas izlasē uz Kopienu eksportēja 43 % attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tačiau pavyzdys vis tiek buvo tipiškas, nes šiai nebendradarbiaujančiai bendrovei teko labai ribota eksporto dalis, tad net ir be šios bendrovės pavyzdys atspindėjo 43 % viso šių produktų kiekio, eksportuoto į Bendriją per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Barra minhekk, il-kampjun baqa’ xorta waħda rappreżentattiv għax il-kumpannija li naqset li tikkopera kellha sehem ta’ esportazzjoni limitat ħafna u, wkoll mingħajr din il-kumpannija, l-kampjun xorta waħda rappreżenta 43 % ta’ l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-PI.
English: Furthermore, the non-cooperation of this company did not affect the dumping determination for those companies in the sample.
French: Par ailleurs, le défaut de coopération de cette société n'a en rien influencé la détermination du dumping pour les sociétés incluses dans l'échantillon.
Portuguese: Por outro lado, a não colaboração desta empresa não afectou a determinação do dumping para as empresas incluídas na amostra.
Czech: Navíc nespolupráce této společnosti neměla žádný vliv na určení dumpingu pro ostatní společnosti ve vzorku.
Slovak: Navyše, nespolupracovanie tejto spoločnosti neovplyvnilo dumpingové určenie pre spoločnosti vo vzorke.
Polish: Ponadto, brak współpracy ze strony tej spółki nie miał wpływu na ustalenie stosowania dumpingu przez spółki włączone do próby.
Hungarian: Ezenkívül az említett vállalat együtt nem működése nem érintette a dömpingnek a mintában szereplő vállalatokra vonatkozóan történő megállapítását.
Slovenian: Nadalje nesodelovanje te družbe ni vplivalo na določanje dampinga za družbe v vzorcu.
Estonian: Peale selle ei mõjutanud asjaomase ettevõtja koostööst loobumine valimis osalevate ettevõtjate dumpingu kindlaksmääramist.
Latvian: Bez tam šīs uzņēmējsabiedrības nesadarbošanās netraucēja noskaidrot dempingu izlasē iekļautajām uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Be to, šios bendrovės atsisakymas bendradarbiauti neturėjo jokio poveikio nustatant dempingą atrinktoms bendrovėms.
Maltese: Barra minhekk, in-nuqqas ta’ koperazzjoni ta’ din il-kumpannija ma affettwatx (laqtitx) id-determinazzjoni ta’ dampjar għal dawk il-kumpanniji fil-kampjun.
English: The claim was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Czech: Požadavek byl proto odmítnut.
Slovak: Nárok bol preto odmietnutý.
Polish: Z tego względu roszczenie oddalono.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu kõnealuse väitega ei nõustutud.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: L-ilment għalhekk kien irroftat.
English: Individual examination of companies not selected for the sample
French: Traitement individuel des sociétés non incluses dans l'échantillon
Portuguese: Análise individual das empresas que não foram incluídas na amostra
Czech: Individuální přezkum společností nezačleněných do výběru vzorku
Slovak: Jednotlivé preskúmanie spoločností nevybratých do vzorky
Polish: Indywidualne badanie spółek nie włączonych do próby statystycznej
Hungarian: A mintához ki nem választott vállalatok egyedi vizsgálata
Slovenian: Individualna preučitev družb, ki niso bila izbrana za vzorec
Estonian: Valimisse kaasamata ettevõtjate individuaalne uurimine
Latvian: Īpašu nosacījumu noteikšana atsevišķām izlasē neiekļautajām uzņēmējsabiedrībām
Lithuanian: Individualus neatrinktų bendrovių patikrinimas
Maltese: Eżami individwali ta’ kumpanniji li ma ntgħażlux għall-kampjun
English: This request was found to be acceptable in the current investigation.
French: Cette demande a été jugée recevable dans le cadre de la présente enquête.
Portuguese: Este pedido foi aceite no âmbito do presente inquérito.
Czech: Tento požadavek byl uznán v současném šetření za přijatelný.
Slovak: Táto žiadosť bola posúdená ako prijateľná v tomto vyšetrovaní.
Polish: Wniosek uznano za możliwy do przyjęcia w bieżącym postępowaniu.
Slovenian: V tekoči preiskavi je bilo ugotovljeno, da je ta zahteva utemeljena.
Estonian: Taotlus otsustati praeguse uurimise jooksul rahuldada.
Latvian: Veicot pašreizējo izmeklēšanu, šo pieprasījumu atzina par pieņemamu.
Lithuanian: Šiame tyrime toks prašymas buvo laikomas priimtinu.
Maltese: Din it-talba nstabet li kienet aċċettabbli fl-investigazzjoni kurrenti.
English: Interested parties and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Czech: Dotčené strany a kontrolní návštěvy
Slovak: Zainteresované strany a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Érdekelt felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zainteresirane stranke in preveritveni obiski
Estonian: Huvitatud pooled ja kontrollkäigud
Latvian: Ieinteresētās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Suinteresuotos šalys ir patikrinimo vizitai
Maltese: Partijiet interessati u verifika
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping and carried out verification visits at the premises of the following sampled companies:
French: Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping et a procédé à des vérifications dans les locaux des sociétés suivantes, incluses dans l'échantillon:
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de determinação do dumping, tendo efectuado visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které pokládala pro účely určení dumpingu za nezbytné, a provedla kontrolní návštěvy v sídle těchto společností:
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala na účel stanovenia dumpingu za potrebné a vykonala overovacie návštevy v priestoroch nasledujúcich spoločností zahrnutých vo vzorke:
Polish: Komisja poddała weryfikacji te spośród uzyskanych informacji, które uznała za niezbędne dla stwierdzenia dumpingu i przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących spółek włączonych do próby:
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a dömping meghatározásához szükségesnek tartott, és ellenőrző látogatást tett a mintához kiválasztott következő vállalatok üzemeiben:
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga, ter opravila preveritvene obiske v prostorih naslednjih vzorčenih družb:
Estonian: Komisjon püüdis saada kõik andmed, mida ta dumpingu kindlaksmääramise seisukohast vajalikuks pidas, kontrollis neid andmeid ning tegi kontrollkäike järgmiste valimisse kaasatud ettevõtjate valdustesse:
Latvian: Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai, un veica pārbaudes apmeklējumus šādu izlasē iekļauto uzņēmējsabiedrību telpās.
Lithuanian: Komisija ieškojo informacijos, kurią ji manė esant reikalingą dempingui nustatyti ir visą ją patikrino bei atliko patikrinimus šių atrinktų bendrovių patalpose:
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u verifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għall-għan tad-determinazzjoni ta’ l-iddampjar u wettqet żjarat ta’ verifika fil-postijiet (bini) ta’ dawn il-kumpanniji li taw kampjun:
English: The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd, Mumbai
French: The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd, Mumbai,
Hungarian: The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd, Mumbai
Slovenian: The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd, Mumbai
Lithuanian: "The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd.", Mumbai
Maltese: The Bombay Dyeing & Manufacturing Co. Ltd, Mumbai
English: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai
French: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai,
Hungarian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai
Slovenian: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai
Lithuanian: "Nowrosjee Wadia & Sons", Mumbai,
Maltese: Nowrosjee Wadia & Sons, Mumbai
English: Prakash Cotton Mills Pvt.
French: Prakash Cotton Mills Pvt.
Slovenian: Prakash Cotton Mills Pvt.
Lithuanian: "Prakash Cotton Mills Pvt.
Maltese: Prakash Cotton Mills Pvt.
English: Ltd, Mumbai
French: Ltd, Mumbai,
Slovenian: Ltd, Mumbai
Lithuanian: Ltd", Mumbai
Maltese: Ltd, Mumbai
English: Texcellence Overseas, Mumbai
French: Texcellence Overseas, Mumbai,
Hungarian: Texcellence Overseas, Mumbai
Slovenian: Texcellence Overseas, Mumbai
Lithuanian: "Texcellence Overseas", Mumbai
Maltese: Texcellence Overseas, Mumbai
English: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
French: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Hungarian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
Slovenian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
Lithuanian: "Vigneshwara Exports Limited", Mumbai
Maltese: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
English: However, the data provided by these companies have been used, despite the absence of verification.
French: Les données communiquées par ces sociétés ont néanmoins été utilisées malgré l'absence de vérification.
Portuguese: Contudo, os dados fornecidos por essas empresas foram usados, apesar de não ter havido verificação.
Czech: Údaje poskytnuté těmito společnostmi však byly použity přestože nebyly zkontrolovány.
Slovak: Avšak údaje, ktoré poskytli tieto spoločnosti, sa použili napriek neuskutočneniu overenia.
Polish: Jednakże informacje dostarczone przez te spółki zostały wykorzystane pomimo braku weryfikacji.
Hungarian: Az e vállalatok által szolgáltatott adatokat azonban annak ellenére felhasználták, hogy az ellenőrzés elmaradt.
Slovenian: Vendar so kljub odpovedi preveritve bili uporabljeni podatki, ki so jih zagotovile te družbe.
Estonian: Kõnealuste ettevõtjate esitatud andmeid kasutati sellest hoolimata, et kohapealset kontrolli ei tehtud.
Latvian: Šo uzņēmējsabiedrību sniegtās ziņas tomēr izmantoja, kaut arī netika veiktas pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau nepaisant to, kad patikrinimas nebuvo atliktas, buvo naudojami šių bendrovių pateikti duomenys.
Maltese: Madankollu, id-data provduti minn dawn il-kumpanniji ntużat, minkejja n-nuqqas ta’ verifika.
English: In this respect it should be noted that their export prices were found to be in line with those of the other Indian companies with the same company structure (i.e. mainly companies which only export) which were investigated.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que leurs prix à l'exportation correspondaient à ceux des autres sociétés indiennes de structure similaire qui ont fait l'objet de l'enquête (pour la plupart des sociétés uniquement axées sur les exportations).
Portuguese: A este respeito, deve ser referido que os respectivos preços de exportação eram conformes aos preços de outras empresas indianas com a mesma estrutura (designadamente, empresas viradas exclusivamente para a exportação) que foram objecto de inquérito.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že jejich vývozní ceny byly shledány v souladu s cenami ostatních indických společností téže podnikové struktury (tj. hlavně společností zabývajících se pouze vývozem), které byly šetřeny.
Slovak: V tejto súvislosti sa musí poznamenať, že sa zistilo, že vývozné ceny týchto spoločností sú v súlade s vývoznými cenami ostatných indických spoločností s rovnakou štruktúrou spoločnosti (t. j. hlavne spoločností, ktoré sú iba vývozcami), ktoré boli podrobené vyšetrovaniu.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, iż ceny eksportowe stosowane przez te spółki ustalono na poziomie podobnym do cen innych poddanych badaniu spółek indyjskich o identycznej strukturze (tzn. głównie spółek produkujących wyłącznie na eksport).
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy exportáraik összhangban voltak az azonos vállalati felépítésű (azaz főleg olyan vállalatok, amelyek csak exportálnak) olyan más indiai vállalatok exportáraival, amelyeknél vizsgálatot folytattak.
Slovenian: V tem pogledu je treba navesti, da so bile njihove izvozne cene usklajene z izvoznimi cenami drugih indijskih družb z enako strukturo (t. j. v glavnem družb, ki le izvažajo), ki so bile pregledane.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et nende ekspordihinnad vastasid teiste uuritavate sama struktuuriga (st põhiliselt ainult eksportivad ettevõtjad) India ettevõtjate ekspordihindadele.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka to eksporta cenas atbilda citu pārbaudīto Indijas uzņēmējsabiedrību eksporta cenām, kam ir vienāda struktūra (tas ir, uzņēmējsabiedrības, kas strādā tikai eksportam).
Lithuanian: Turėtų būti pastebėta, kad jų eksportuojamų prekių kainos atitiko kitų patikrintų Indijos bendrovių, turinčių tokią pačią bendrovės struktūrą (t. y. bendrovės, kurios verčiasi tik eksportu), kainas.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jkun innotat li l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom instabu li kienu jaqblu ma’ dawk tal-kumpanniji l-oħra Indjani fl-istess struttura ta’ kumpannija (i.e. prinċipalment kumpanniji li jesportaw biss) li kienu investigati.
English: In addition, certain checks were made through a number of EU importers (by cross-checking invoices), and no irregularities were found in relation to the export price of Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
French: De plus, certaines vérifications ont été effectuées par l'entremise de divers importateurs de l'Union européenne (vérification croisée des factures) et aucune irrégularité n'a été constatée concernant les prix à l'exportation pratiqués par les deux sociétés en question.
Portuguese: Por outro lado, foram efectuadas verificações através de diversos importadores da União Europeia (mediante verificação cruzada de facturas), não tendo sido detectadas irregularidades em relação ao preço de exportação praticado pelas empresas Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad e Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
Czech: Navíc byly provedeny některé kontroly přes řadu dovozců EU (křížovým srovnáním faktur) a byly nalezeny nesrovnalosti ve vztahu k vývozním cenám společností Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad a Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
Slovak: Okrem toho, niektoré kontroly sa uskutočnili aj prostredníctvom mnohých dovozcov z EÚ (krížovými faktúrami) a v súvislosti s vývoznými cenami spoločností Jindal Worldwide Ltd., Ahmedabad a Mahalaxmi Exprots, Ahmedabad sa nekonštatovali žiadne nerovnomernosti.
Polish: Ponadto dokonano sprawdzenia za pośrednictwem kilku unijnych importerów (poprzez porównanie faktur) i nie stwierdzono żadnych niezgodności w odniesieniu do cen eksportowych Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad i Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
Hungarian: Ezenkívül számos EU-importőrön keresztül végeztek bizonyos ellenőrzéseket (a számlák keresztellenőrzésével), és a Jindal Worldwide Ltd, az Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad exportáraival kapcsolatban nem találtak szabálytalanságokat.
Slovenian: Poleg tega so bile določene kontrole opravljene pri številnih uvoznikih EU (z navzkrižnim preverjanjem računov) in v zvezi z izvozno ceno Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad in Mahalaxmi Exports, Ahmedabad niso bile ugotovljene nepravilnosti.
Estonian: Peale selle tegid kontrolle mitu Euroopa Ühenduse importijat (arvete ristkontroll) ning ettevõtjates Jindal Worldwide Ltd (Ahmedabad) ja Mahalaxmi Exports (Ahmedabad) ei avastatud ekspordihindadega seotud eeskirjade eiramist.
Latvian: Turklāt veica atsevišķas pārbaudes, izmantojot vairāku ES importētāju starpniecību (vispārējas faktūrrēķinu pārbaudes), un tajās neatklāja nekādus pārkāpumus attiecībā uz Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad un Mahalaxmi Exports, Ahmedabad eksporta cenām.
Lithuanian: Be to, buvo atlikti tam tikri keleto ES importuotojų patikrinimai (kryžmiškai tikrinant sąskaitas-faktūras) ir nebuvo rasta jokių "Jindal Worldwide Ltd", "Ahmedabad and Mahalaxmi Exports" ir "Ahmedabad" taikomų eksportuojamų prekių kainų neatitikimų.
Maltese: U certi kontrolli saru permezz ta’ numru ta’ importaturi ta’ l-UE (b’fatturi kontrollati bir-reqqa), b’ebda irregolaritajiet ma jinstabu b’relazzjoni mal-prezz ta’ esportazzjoni tal-Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK
Polish: BADANY PRODUKT
Hungarian: VIZSGÁLT TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI
Lithuanian: TIRIAMAS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUITS SIMILAIRES
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBEN IZDELEK
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZVĒRTĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: PANAŠIOS PREKĖS
Maltese: PRODOTT SIMILI