English: The objectives of IAS 35 are to establish a basis for segregating information about a major operation that an enterprise is discontinuing from information about its continuing operations and to specify minimum disclosures about a discontinuing operation.
French: Les objectifs de IAS 35 sont d'établir une base permettant d'isoler les informations relatives à une activité majeure qu'une entreprise abandonne des informations relatives aux activités qu'elle poursuit ainsi que de préciser les informations minimum à fournir concernant les abandons d'activités.
German: Zielsetzung des IAS 35 ist es, Informationen über die Aufgabe eines größeren Geschäftsbereiches von denen über die fortzuführenden Geschäftsbereiche zu trennen und Mindestangaben über die Aufgabe von Geschäftsbereichen festzulegen.
Portuguese: Os objectivos da IAS 35 são estabelecer uma base para separar informação acerca de uma unidade operacional importante que uma empresa esteja a descontinuar da informação acerca das unidades operacionais em continuação e especificar as divulgações mínimas acerca de uma unidade operacional em descontinuação.
Dutch: IAS 35 heeft tot doel een grondslag te verschaffen om informatie over een belangrijke bedrijfsactiviteit die een onderneming beëindigt te scheiden van informatie over haar voortgezette bedrijfsactiviteiten, en te specificeren welke informatie minimaal moet worden verschaft over de beëindiging van een bedrijfsactiviteit.
Swedish: Syftet med IAS 35 är att ange när och på vilket sätt ett företag skall särskilja information om en verksamhet under avveckling från information som avser kvarvarande verksamheter. Den anger också vilka upplysningar som alltid måste lämnas om en verksamhet under avveckling.
Finnish: IAS 35:n tavoitteina on luoda peruste yrityksen keskeistä lopetettavaa toimintoa koskevan informaation erottamiselle yrityksen jatkuvia toimintoja koskevasta informaatiosta sekä määritellä lopetettavasta toiminnosta annettavat vähimmäistiedot.
Slovak: Cieľom IAS 35 je vytvoriť základ na oddelenie informácií o väčšine činností, s ktorými podnik končí, od informácií o pokračujúcich činnostiach, a špecifikovať minimálne zverejnenia o ukončovaných činnostiach.
Polish: Celem MSR 35 jest wprowadzenie zasady oddzielenia informacji o istotnej działalności, będącej w trakcie zaniechania przez jednostkę gospodarczą ,od informacji o działalności kontynuowanej, jak również określenie minimum informacji, które należy ujawnić w związku z działalnością będącą w trakcie zaniechania.
Hungarian: Az IAS 35 standard célja, hogy alapot adjon a gazdálkodó fontosabb megszűnő tevékenységeire vonatkozó információknak a továbbra is folytatott tevékenységekre vonatkozó információktól való elkülönítésére, és hogy meghatározza a megszűnő tevékenységekre vonatkozó minimális közzétételeket.
Slovenian: Nameni MRS 35 so postaviti podlago za ločevanje informacij o pomembnejšem poslovanju, ki ga podjetje ustavi, od informacij o njegovem ohranjenem poslovanju, in določiti najmanjša razkritja o ustavljenem poslovanju.
Bulgarian: Целите на IAS 35 са да установи база за отделяне на информацията за съществена дейност, която едно предприятие преустановява, от информацията за неговите продължаващи дейности и да специфицира минимума информация за оповестяване относно преустановяващата се дейност.
Estonian: IAS 35 eesmärk on luua alus ettevõtte olulist lõpetatavat tegevusvaldkonda puudutava informatsiooni eraldamiseks jätkatavate tegevusvaldkondadega seotud informatsioonist ning sätestada lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud minimaalsed avalikustamisnõuded.
Latvian: SGS mērķi ir noteikt principu, lai informācija par lielākajām darbībām, kuras uzņēmums pārtrauc, tiktu nodalīta no informācijas par tām darbībām, kuras tas turpina, un noteikt minimālās prasības attiecībā uz informāciju, kas jāatklāj par pārtraucamu darbību.
Lithuanian: 35 TAS tikslai - nustatyti, kaip atskirti informaciją apie svarbesnę nutraukiamąją įmonės veiklą nuo informacijos apie tęsiamąją veiklą, bei apibrėžti nutraukiamosios veiklos atskleidimo minimumą.