FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
French: "Commande numérique" (2): commande automatique d'un processus, réalisée par un dispositif qui interprète des données numériques introduites en général au fur et à mesure du déroulement de l'opération (norme ISO 2382).
Slovak: "Numerické riadenie" (2) znamená automatické riadenie procesu vykonávané zariadením, ktoré využíva numerické údaje bežne zavádzané počas prebiehajúcej operácie (odkaz na ISO 2382).
Polish: "Sterowanie numeryczne" (2) oznacza automatyczne sterowanie procesem za pomocą urządzenia korzystającego z danych numerycznych zazwyczaj wprowadzanych podczas realizacji operacji (patrz: ISO 2382).
Hungarian: "Számjegyvezérlés" (numerical control) (2): automatikus folyamatvezérlés olyan eszközzel, amely a rendszerint a művelet közben betáplált numerikus adatokat használja fel. (Lásd: ISO 2382.)
Slovenian: "Numerična kontrola" (2) pomeni avtomatsko krmiljenje postopka, ki ga izvaja naprava, tako da uporabi numerične podatke, navadno vnesene med postopkom (v zvezi z ISO 2382).
Estonian: Arvjuhtimine (Numerical control) (2) - sooritatava toimingu automaatjuhtimisseade, mis kasutab tavaliselt toimingu kestel sisestatavaid arvandmeid (vt ISO 2328).
Latvian: "Ciparu vadība" (2) ir tāda procesa automātiska vadība, kuru veic ierīce, kas izmanto datus ciparu formātā, kas parasti tiek ievadīti darbības laikā (sk. ISO 2382).
Lithuanian: "Skaitmeninis valdymas" (2) – įtaiso, kuriame naudojami skaitmeniniai duomenys, dažniausiai įvedami jau prasidėjus veikimui, atliekamo proceso automatinis valdymas (žr. ISO 2382).
Maltese: "Kontroll numerikali" (2) tfisser il-kontroll awtomatiku ta' proċess li jesegwixxi bi programm li jagħmel użu ta' data numerika soltu introdotta bħala l-operazzjoni hija fil-progress (ref. ISO 2382).
English: "Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system.
French: "Code objet" (4, 5 et 9): forme, permettant l'exécution par la machine, d'un moyen d'expression approprié pour donner une description d'un ou de plusieurs processus "code source" (langage source), qui a été converti par un système de programmation.
Slovak: "Cieľový kód" (9) je zariadením vykonateľná forma vhodného vyjadrenia jedného alebo viacerých procesov ["cieľový kód" (zdrojový jazyk)], ktorý je konvertovaný pomocou programovacieho systému.
Polish: "Kod wynikowy" (9) oznacza sprzętowo wykonywalną postać dogodnego wyrażenia jednego lub więcej procesów ["kod źródłowy" (język źródłowy)], które zostały przetworzone przez system programowania.
Hungarian: "Tárgykód" (object code) (9): egy vagy több folyamat alkalmas kifejezésének ("forráskód" [forrásnyelv]) a berendezés által végrehajtható formája, amelyet programrendszerrel konvertáltak.
Slovenian: "Objektna koda" (9) pomeni opremo, ki je konvencionalna oblika enega ali več procesov ("izvorna koda" (izvorni jezik)), ki je bila računalniško konvertirana.
Estonian: Objektkood (Object code) (9) - ühe või mitme protsessi mugava esitusviisi (lähtekoodi (lähtekeele)), seadme poolt täidetav vorm, mis on muundatud programmeerimissüsteemi abil.
Latvian: "Objekta kods"(9) ir iekārtas izpildāma, ērta viena vai vairāku procesu izpildīšanas forma ("avota kods" (avota valoda)), kuru pārveidojusi programmēšanas sistēma.
Lithuanian: "Galutinė programa" (9) – įrenginio vykdomo vieno ar daugiau procesų ("pirminės programos" (pirminės kalbos)), kurie yra programinės sistemos pakeisti, patogiai išreikšta darbinė forma.
Maltese: "Kodiċi ta' l-oġġett" (9) tfisser tagħmir li jista' jsir fil-forma ta' espressjoni ta' wieħed mill-proċessi jew iktar konvenjenti ("kodiċi tas-sors" (lingwa tas-sors)) li ġie mibdul f'sistema ta' programm.
English: "Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
French: "Calculateur optique" (4): calculateur conçu ou modifié pour utiliser la lumière pour représenter les données et dont les éléments de logique de calcul sont basés sur des dispositifs optiques directement connectés.
Slovak: "Optický počítač" (4) znamená počítač konštruovaný alebo modifikovaný tak, aby používal na zobrazenie údajov svetlo, ktorého výpočtové logické prvky sú založené na priamo prepojených optických zariadeniach.
Polish: "Komputer optyczny" (4) oznacza komputer zaprojektowany lub zmodyfikowany z przeznaczeniem do używania światła do reprezentacji danych oraz taki, którego elementy obliczeniowo-logiczne działają bezpośrednio na sprzężonych urządzeniach optycznych.
Hungarian: "Optikai számítógép" (optical computer) (4): olyan számítógép, amelyet úgy terveztek vagy módosítottak, hogy az adat megjelenítésére a fényt használja fel, és amelynek számítási logikai elemei közvetlenül összekapcsolt optikai eszközökön alapulnak.
Slovenian: "Optični računalnik" (4) pomeni računalnik, namenjen ali predelan za izrabo svetlobe pri predstavitvi podatkov, katerega računalniški logični elementi temeljijo na neposredno povezanih optičnih napravah.
Estonian: Optiline arvuti (Optical computer) (4) - arvuti, mis on konstrueeritud või kohandatud kasutama andmete esitamiseks valgust ning mille loogilised arvutuselemendid põhinevad omavahel vahetult seotud optilistel lülitustel.
Latvian: "Optiskais dators" (4) ir dators, kurš izveidots vai modificēts tā, lai datus pārnestu un apstrādātu ar gaismas palīdzību, un kura skaitļošanas loģiskie elementi bāzējas uz tieši saistītām optiskām ierīcēm.
Lithuanian: "Optinis kompiuteris" (4) – suprojektuotas arba modifikuotas kompiuteris, kuriame šviesa naudojama duomenims atvaizduoti ir kurio skaičiavimo loginių elementų pagrindą sudaro tiesiogiai susiję optiniai įtaisai.
Maltese: "Kompjuter ottiku" (4) tfisser kompjuter iddisinjat jew modifikat biex juża' dawl biex jirrapreżenta data u li l-elementi loġiki tal-komputazzjoni huma bbażati fuq programmi ottiċi akkopjati direttament.
English: "Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
French: "Circuit intégré optique" (3): "circuit intégré monolithique" ou "circuit intégré hybride" contenant un ou plusieurs éléments, conçu pour fonctionner comme photocapteur ou photoémetteur, ou pour assurer une ou plusieurs fonctions optiques ou électro-optiques.
Slovak: "Optický integrovaný obvod" (3) znamená "monolytický integrovaný obvod" alebo "hybridný integrovaný obvod" obsahujúci jednu alebo viacero častí navrhnutých tak, aby fungovali ako fotosnímač alebo aby vykonávali optickú alebo elektrooptickú funkciu (funkcie).
Polish: "Optyczny układ scalony" (3) oznacza "monolityczny układ scalony" lub "hybrydowy układ scalony", składający się z jednej lub więcej części spełniających funkcję fotoczujnika lub fotoemitera lub działające jako układy optyczne lub elektrycznooptyczne.
Hungarian: "Optikai integrált áramkör" (optical integrated circuit) (3): "monolit integrált áramkör" vagy "hibrid integrált áramkör", amely egy vagy több olyan részből áll, melyeket arra terveztek, hogy fotoszenzorként vagy fotoemitterként funkcionáljanak, illetve hogy optikai vagy elektro-optikai funkció(ka)t lássanak el.
Slovenian: "Optično integrirano vezje" (3) je "monolitsko integrirano vezje" ali "hibridno integrirano vezje", ki vsebuje enega ali več delov, izdelanih tako, da delujejo kot svetlobni senzorji ali svetlobni oddajniki ali pa opravljajo optično ali elektrooptično funkcijo oziroma funkcije.
Estonian: Optiline integraallülitus (Optical integrated circuit) (3) - monoliit-integraallülitus või hübriidintegraallülitus, mis sisaldab üht või mitut osa, mis on kavandatud toimima valgusandurina või valguskiirgurina või täitma optilisi või elektro-optilisi funktsioone.
Latvian: "Optiskā integrālā shēma"(3) ir "monolīta integrālā shēma" vai "hibrīdiska integrālā shēma", kura satur vienu vai vairākas detaļas, kas izveidotas, lai darbotos par fotosensoriem vai fotoemiteriem, izpildot optisku vai fotoelektrisku funkciju vai funkcijas.
Lithuanian: "Optinis integrinis grandynas" (3) – "monolitinis integrinis grandynas" arba "hibridinis integrinis grandynas", turintis vieną ar daugiau dalių, sukurtų veikti kaip fotojutiklis ar fotospinduliuotuvas arba skirtų atlikti optines ar elektroooptines funkcijas.
Maltese: "Ċirkwit integrat ottiku" (3) tfisser "ċirkwit integrat monalitiku" jew "ċirkwit integrat ibridu", li jinkludu parti jew iktar iddisinjat biex jiffunzjona bħala fotosenser jew fotomisserjew biex jesegwixxi funzjoni(jiet) ottiku(ċi) elettro-ottiku(ċi).
English: "Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
French: "Commutation optique" (5): routage ou commutation de signaux sous forme optique sans conversion en signaux électriques.
Slovak: "Optické prepínanie" (5) je trasovanie alebo prepínanie signálov v optickej forme bez konvertovania na elektrické signály.
Polish: "Komutacja optyczna" (5) oznacza przekazywanie lub komutację sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na sygnały elektryczne.
Hungarian: "Optikai kapcsolás" (optical switching) (5): az optikai formájú jelek irányítása vagy kapcsolása villamos jelekké történő átalakításuk nélkül.
Slovenian: "Optični preklop" (5) pomeni izklop ali preusmeritev signala v optični obliki brez pretvorbe v električni signal.
Estonian: Optiline kommuteerimine (Optical switching) (5) - optiliste signaalide marsruutimine või kommuteerimine ilma nende muundamiseta elektrilisteks.
Latvian: "Optiskā pārslēgšana"(5) ir optisko signālu maršrutēšana vai pārslēgšana bez to pārveidošanas elektriskajos signālos.
Lithuanian: "Optinis perjungimas" (5) – optinių signalų, jų nekeičiant į elektrinius signalus, perjungimas arba jų sklidimo trasos sudarymas.
Maltese: "Tibdil ottiku" (5) tfisser ir-rotta jew it-tibdil ta' sinjali fil-forma ottika mingħajr konverżjoni għal sinjali elettiċi.
English: "Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement (see www.wassenaar.org).
French: "État participant" (7 et 9): État participant à l'arrangement de Wassenaar (voir www.wassenaar.org).
Slovak: "Účastnícky stav" (7 9) je stav podieľajúci sa na Wassenaarskej dohode (pozri www.wassenaar.org).
Polish: "Państwo uczestniczące" (7 9) to państwo uczestniczące w Porozumieniu z Wassenaar (patrz: www.wassenaar.org).
Hungarian: "Részt vevő állam" (participating state) (7, 9): a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam. (Lásd www.wassenaar.org.)
Slovenian: "Sodelujoča država" (7 9) je država članica Wassenaarskega sporazuma (glej www.wassenaar.org).
Estonian: Osalisriik (Participating state) (7 9) - Wassenaari kokkuleppes osalev riik (vt www.wassenaar.org).
Lithuanian: "Dalyvaujanti valstybė" (7, 9) – valstybė, esanti Wassenaaro susitarimo narė (žr. www.wassenaar.org).
Maltese: "Stat parteċipattiv" (7 9) huwa stat li jipparteċipa fl-Arranġament Wasenaar (ara www.wassenaar.org).
English: "Peak power" (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
French: "Puissance de crête" (6): désigne l'énergie par impulsion en joules divisée par la durée de l'impulsion en secondes.
Slovak: "Špičkový výkon" (6) je energia na jeden impulz v jouloch, delená dĺžkou trvania impulzu v sekundách.
Polish: "Moc impulsu" (6) oznacza energię na impuls wyrażoną w dżulach, podzieloną przez czas trwania impulsu w sekundach.
Hungarian: "Csúcsteljesítmény" (peak power) (6): az impulzusonkénti energia joule-ban kifejezve, osztva az impulzus másodpercekben kifejezett időtartamával.
Slovenian: "Maksimalna moč" (6) je energija na en impulz v džulih, deljena s trajanjem impulza v sekundah.
Estonian: Tippvõimsus (Peak power) (6) - džaulides väljendatud impulsi energia, mis on jagatud impulsi kestusega sekundites.
Latvian: "Maksimālā jauda"(6) ir impulsa enerģija džoulos, kas dalīta ar impulsa ilgumu sekundēs.
Lithuanian: "Didžiausioji (impulso) galia" (6) – impulso energija [J], padalyta iš impulso trukmės [s].
Maltese: "L-għola intensità ta' l-enerġija" (6), tfisser enerġija kull polz f'joules iddividata bid-dewmien tal-polz fis-sekonda.
English: "Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
French: "Carte à microprocesseur personnalisée" (5): carte à microprocesseur (carte à puce) contenant un microcircuit qui a été programmé pour une application spécifique et ne peut être reprogrammé par l'utilisateur pour aucune autre application.
Slovak: "Osobná inteligentná karta" (5) je inteligentná karta obsahujúca mikroobvod, ktorý bol naprogramovaný na osobitné použitie a používateľ ho nemôže preprogramovať na žiadne iné použitie.
Polish: "Inteligentna karta osobista" (5) oznacza kartę inteligentną zaopatrzoną w mikroukład, zaprogramowaną do konkretnego zastosowania, bez możliwości przeprogramowania przez użytkownika do jakichkolwiek innych zastosowań.
Hungarian: "Személyre szabott intelligens kártya" (personalised smart card) (5): mikroáramkört tartalmazó kártya, amelyet meghatározott alkalmazásra a kibocsátó programoz be, és a felhasználó más célra nem programozhat át.
Slovenian: "Personalizirana pametna kartica" (5) je pametna kartica z mikrovezjem, ki je programirano za posebno aplikacijo in ga uporabnik ne more programirati za druge aplikacije.
Estonian: Personaalne kiipkaart (Personalised smart card) (5) - spetsiifiliseks kasutuseks programmeeritud mikrolülitust sisaldav kiipkaart, mida ei ole võimalik ringi programmeerida muudeks kasutajapoolseteks rakendusteks.
Latvian: "Personālā viedkarte"(5) ir kodu karte ar īpašai lietošanai programmētu mikroshēmu, kuru lietotājs nevar pārprogrammēt citām vajadzībām.
Lithuanian: "Asmeninė atmenioji kortelė" (5) – atmenioji kortelė, turinti integrinį grandyną, kuris yra programuojamas specialiesiems taikymams ir negali būti vartotojo perprogramuojamas bet kokiam kitam taikymui.
Maltese: "Karta intelliġenti personalizzata" (5) tfisser karta intelliġenti li tinkludi mikroċirkwit li ġie programmat għal applikazzjoni speċifika u ma tistax tiġi programmata għal kull applikazzjoni oħra mill-utent.
English: "Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
French: "Contrôle de puissance rayonnée" (7): désigne la modification de la puissance émise du signal de l'altimètre de sorte que la puissance reçue à l'altitude de l'"aéronef" soit toujours au niveau minimal nécessaire pour déterminer l'altitude.
Slovak: "Riadenie výkonu" (7) je menenie prenášaného výkonu signálu výškomeru tak, aby sa výkon prijímaný vo výške "lietadla" vždy nachádzal na minimálnej hodnote nevyhnutnej na stanovenie výšky.
Polish: "Sterowanie mocą" (7) oznacza zmianę mocy sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w "samolocie" na danej wysokości była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości.
Hungarian: "Teljesítményirányítás" (power management) (7): a magasságmérő által kisugárzott jelteljesítmény olyan módosítása, hogy a "repülő" repülési magasságán vett visszavert jel teljesítménye mindig legalább akkora legyen, mint ami a magasság meghatározásához szükséges.
Slovenian: "Upravljanje moči" (7) pomeni spremembo posredovane moči višinomerovega signala, tako da je prejeta moč na višini "letala" vedno na minimumu, potrebnem za določanje višine.
Estonian: Võimsuse juhtimine (Power management) (7) - kõrgusmõõturi lähetatud signaali võimsuse muutmine selliselt, et õhusõidukil kõrgusemõõtmiseks vastuvõetud võimsus oleks alati minimaalne.
Latvian: "Jaudas pārvaldīšana"(7) ir altimetra pārraidītā signāla jaudas izmaiņa, lai tā būtu "lidaparāta" augstuma noteikšanai minimāli nepieciešamajā līmenī.
Lithuanian: "Galios valdymas" (7) – perduodamos aukščiamačio signalo galios keitimas taip, kad priimama orlaivio aukštyje galia visada būtų mažiausia, kuri reikalinga aukščiui nustatyti.
Maltese: "Amministrazzjoni ta' l-enerġija" (7) tfisser li tibdel l-enerġija trasmittiva tas-sinjal altimetru sabiex l-enerġija irċevuta fl-altitudni ta' l-"inġenji ta' l-ajru" tkun dejjem il-minimu neċessarju biex tiddetermina l-altitudni.
English: "Pressure transducers" (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
French: "Capteur de pression" (2): dispositif qui transforme les mesures de pression en signal électrique.
Slovak: "Prevodníky tlaku" (2) sú zariadenia, ktoré konvertujú namerané hodnoty tlaku na elektrický signál.
Polish: "Przetworniki ciśnienia" (2) są to urządzenia przetwarzające pomiary ciśnienia na sygnał elektryczny.
Hungarian: "Nyomásátalakító transzduktorok" (pressure transducers) (2): olyan eszköz, amely a nyomásértékeket elektromos jellé alakítja át.
Slovenian: "Tlačni merilniki" (2) so naprave, ki pretvarjajo tlačne mere v električne signale.
Estonian: Rõhuandurid (Pressure transducers) (2) - seadmed, mis muudavad rõhu mõõtmised elektrisignaaliks.
Latvian: "Spiediena devēji"(2) ir iekārtas, kas pārveido spiediena mērījumus elektriskā signālā.
Lithuanian: "Slėgio keitliai" (2) – įtaisai, kurie pakeičia slėgio matavimo duomenis elektriniu signalu.
Maltese: "Transducers tal-pressjoni" (2) huma programmi li jibdlu kejl ta' pressjoni f'sinjal ta' l-elettriku.
English: "Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
French: "Préalablement séparé" (0 et 1): auquel a été appliqué un procédé quelconque visant à élever la concentration de l'isotope soumis à contrôle.
Slovak: "Vopred separované" (0 1) je použitie akéhokoľvek procesu určeného na zvýšenie koncentrácie sledovaného izotopu.
Polish: "Uprzednio separowane" (0 1) oznacza zastosowanie wszelkich procesów zmierzających do wzbogacania koncentracji kontrolowanego izotopu.
Hungarian: "Előzetesen leválasztott" (previously separated) (0, 1): bármely olyan eljárás alkalmazása, amelynek célja az ellenőrzött izotóp koncentrációjának növelése.
Slovenian: "Poprej ločen" (0 1) se navezuje na uporabo katerega koli postopka, katerega namen je povečati koncentracijo nadzorovanega izotopa.
Estonian: Eelnevalt eraldatud (Previously separated) (0 1) - suvaliselt valitud protsessi kasutamine, mille eesmärgiks on jälgitava isotoobi kontsentratsiooni tõstmine.
Lithuanian: "Anksčiau išskirtas" (0, 1) apibūdina bet kokio proceso taikymą, norint padidinti kontroliuojamojo izotopo koncentraciją.
Maltese: "Seperati qabel" (0 1) tfisser l-applikazzjoni ta' kull proċess intenzjonat li jżid il-konċentrament tal-isotopi kontrollati.
English: "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
French: "Commande de vol primaire" (7): commande de stabilité ou de manoeuvre d'un aéronef utilisant des générateurs de force ou de moment, à savoir des surfaces de commande aérodynamiques ou la vectorisation de la poussée propulsive.
Slovak: "Primárna letová kontrola" (7) je stabilita "lietadla" alebo riadenie obratov využívajúce generátory sily/momentu, t. j. vektorovanie aerodynamických kormidiel alebo ťahu (vrtule).
Polish: "Podstawowe sterowanie lotem" (7) oznacza sterowanie stabilnością lub manewrownością "statku powietrznego" przy zastosowaniu generatorów typu siła/moment, tzn. aerodynamiczne sterowanie powierzchnią lub wektorem siły ciągu.
Hungarian: "Primer repülésirányítás" (primary flight control) (7): "repülőeszköz" stabilitásának vagy manőverezésének szabályozása erő- vagy nyomatékgenerátorok, azaz például aerodinamikai vezérlőfelületek vagy tolóerő-irányítás felhasználásával.
Slovenian: "Primarno krmarjenje leta" (7) so krmilne enote za stabilizacijo ali manevriranje "zrakoplova", ki uporabljajo trenutne generatorje moči, to je aerodinamične krmilne površine ali vektorsko krmiljenje propulzivnega potiska.
Estonian: Põhijuhtimine (Primary flight control) (7) - õhusõiduki stabiilsuse ja manöövrite juhtimine, kasutades jõudude/momentide tekitajaid, st aerodünaamilisi juhtpindu või tõukejõu reaktsiooni (vektorjuhtimist).
Latvian: "Primārā lidojuma vadība"(7) ir "lidaparāta" stabilitātes vai manevrēšanas kontrole ar spēka/momenta ģeneratora palīdzību, t.i., mainot aerodinamisko virsmu vai dzinējspēka pielikšanas virzienu (vektoru).
Lithuanian: "Pagrindinis skrydžio valdymas" (7) – "orlaivio" stabilumo arba manevringumo valdymas naudojant jėgos ir momentų generatorius, t. y. taikant aerodinaminių paviršių valdymą arba reaktyvinės jėgos nukreipimą.
Maltese: "Kontroll tat-tajran primarju" (7) tfisser stabilità ta' l-"inġenju ta' l-ajru" jew il-kontroll ta' l-immanuvrar li jużaw ġeneraturi forza/mument, i.e., uċuħ ta' kontroll ajrudinamiku jew vettoru imbuttat propulsiv.
English: "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
French: "Élément principal" (4): élément dont la valeur de remplacement représente plus de 35 % de la valeur totale du système dont il est un élément.
Slovak: "Základný prvok" (4) podľa kategórie 4 je "základný prvok", keď hodnota jeho náhrady predstavuje viac ako 35 % celkovej hodnoty systému, ktorého je prvkom.
Polish: "Element o podstawowym znaczeniu" (4) zgodnie z zastosowaniem w kategorii 4 jest "elementem o podstawowym znaczeniu", jeżeli wartość jego wymiany stanowi ponad 35 % całkowitej wartości systemu, w którego skład wchodzi.
Slovenian: "Osnovni element" (4), kakor se uporablja v Skupini 4, je "osnovni element", če je njegova nadomestna vrednost več kakor 35 % celotne vrednosti sistema, katerega element je.
Estonian: Põhiline koostisosa (Principal element) (4) - 4. kategooria kohaselt on põhilise koostisosaga tegemist siis, kui selle asendamisväärtus on üle 35 % sellise süsteemi koguväärtusest, mille koostisosa see on.
Latvian: "Galvenais elements"(4), kas attiecas uz 4. kategoriju, ir "galvenais elements" gadījumos, kad tā atjaunošanas vērtība pārsniedz 35 % no visas sistēmas kopējās vērtības, kurā tas ietilpst.
Lithuanian: "Pagrindinis elementas" (4) (kaip jis taikomas 4 kategorijoje) – elementas, kurio pakeitimo vertė sudaro daugiau kaip 35 % visos sistemos, kuriai priklauso šis elementas, visuminės vertės.
Maltese: "L-element prinċipali" (4), kif japplika fil-Kategorija 4, huwa "l-element prinċipali" meta l-valur ta' sostituzzjoni tiegħu huwa iktar minn 35 % tal-valur totali tas-sistema li tagħha huwa element.
English: Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
French: La valeur de l'élément est le prix payé pour cet élément par le fabricant ou l'intégrateur du système.
Slovak: Hodnota prvku je cena, ktorú za prvok zaplatil výrobca systému alebo integrátor systému.
Polish: Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę montującą system.
Slovenian: Vrednost elementa je cena, ki jo za element plača proizvajalec sistema ali sestavljalec sistema.
Estonian: Koostisosa väärtus on hind, mida süsteemi valmistaja või koostaja selle koostisosa eest maksab.
Latvian: Elementa vērtība ir cena, ko par elementu maksā sistēmas ražotājs vai izveidotājs.
Lithuanian: Elemento vertė – tai jo kaina, kurią už elementą sumoka sistemos gamintojas arba sistemos surinkėjas.
Maltese: Valur elementali huwa l-prezz imħallas għall-element mill-fabbrikant tas-sistema, jew mill-integratur tas-sistema.