FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2003. Per il Parlamento europeo
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmual fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 2003.
English: For the Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Il Presidente
Portuguese: Pelo Parlamento
Dutch: Voor het Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlament
Bulgarian: За Парламента
Estonian: Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā
Lithuanian: Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Swedish: Cox
Czech: Cox
English: The President
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: EUT C 85, 8.4.2003, s. 25. (3) EUT C 73, 26.3.2003, s. 38.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il Presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Alemanno The President
French: Alemanno
Italian: Alemanno
English: Council Decision of 27 October 2003.
French: Décision du Conseil du 27 octobre 2003.
German: Beschluss des Rates vom 27. Oktober 2003.
Spanish: Decisión del Consejo de 27 de octubre de 2003.
Italian: Decisione del Consiglio del 27 ottobre 2003.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Outubro de 2003.
Dutch: Besluit van de Raad van 27 oktober 2003.
Danish: Rådets afgørelse af 27.10.2003.
Swedish: Rådets beslut av den 27 oktober 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. října 2003.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. októbra 2003.
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: A Tanács 2003. október 27-i határozata..
Romanian: Decizia Consiliului din 27 octombrie 2003.
Bulgarian: Решение на Съвета от 27 октомври 2003 г.
Estonian: Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2003. gada 27. oktobra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2003.
English: DIRECTIVE 2003/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
German: RICHTLINIE 2003/98/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
English: of 17 November 2003
German: vom 17. November 2003
English: on the re-use of public sector information
German: über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
English: Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
English: Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
German: Im Bereich der Inhaltsproduktion wurden in den letzten Jahren und werden auch weiterhin rasch Arbeitsplätze geschaffen.
Spanish: La producción de contenidos ha dado lugar durante los últimos años, y sigue haciéndolo actualmente, a un fenómeno de rápida creación de empleo.
Italian: La produzione di contenuti ha comportato negli ultimi anni la rapida creazione di posti di lavoro e continua ad agire in questo senso.
Portuguese: A produção de conteúdos tem dado e continuará a dar origem à rápida criação de emprego.
Dutch: De productie van inhoud heeft in de afgelopen jaren veel nieuwe arbeidsplaatsen opgeleverd en kan dat ook in de toekomst blijven doen.
Danish: Indholdsproduktion har i de seneste år ført til, at der i hurtigt tempo er skabt nye job, og tendensen fortsætter.
Swedish: Innehållsproduktion har åstadkommit en snabb ökning av antalet arbetstillfällen under de senaste åren och fortsätter att göra det.
Czech: Tvorba těchto obsahů v posledních letech ovlivnila a nadále ovlivňuje rychlé vytváření pracovních míst.
Slovak: výroba obsahu vyvolala v posledných rokoch rýchly rast vytvárania pracovných miest a tento trend pokračuje.
Polish: W ostatnich latach produkcja zasobów dała początek szybkiemu tworzeniu nowych miejsc pracy i proces ten trwa nadal.
Hungarian: A tartalom-előállítás gyors munkahelyteremtést eredményezett az elmúlt években és eredményez továbbra is.
Romanian: Producția de conținut a condus la crearea rapidă de locuri de muncă în ultimii ani și continuă în același sens.
Bulgarian: Производството на съдържание доведе до нарастване на бързото създаване на работни места през последните години и това е процес, който продължава.
Estonian: Infosisu tootmise tulemusena on viimastel aastatel kiirelt loodud uusi töökohti ja see tendents jätkub.
Latvian: Satura radīšana izraisījusi strauju jaunu darba vietu radīšanu pēdējo gadu laikā, un šī tendence aizvien turpinās.
Lithuanian: Turinio kūrimas pastaraisiais metais davė postūmį greitai kurtis darbo vietoms, ir ši tendencija išlieka.
Maltese: Il-produzzjoni tal-kontenut tat lok għall-ħolqien mgħaġġel ta’ impiegi fis-snin riċenti u tkompli tagħmel dan.
English: Most of these jobs are created in small emerging companies.
German: Die meisten dieser Arbeitsplätze entstehen in kleinen aufstrebenden Unternehmen.
Spanish: La mayor parte de estos puestos de trabajo los crean pequeñas empresas emergentes.
Italian: Nella maggior parte dei casi i posti di lavoro vengono creati nel contesto di piccole imprese emergenti.
Portuguese: Na maioria dos casos, esse emprego é criado em pequenas empresas emergentes.
Dutch: De meeste van deze arbeidsplaatsen ontstaan in kleine, nieuwe ondernemingen.
Danish: De fleste af disse jobs skabes i små nystartede virksomheder.
Swedish: De flesta av dessa arbetstillfällen skapas i små nystartade företag.
Czech: Většina těchto pracovních míst je vytvářena v malých rozvíjejících se společnostech.
Slovak: Väčšina týchto pracovných miest sa vytvára v malých vznikajúcich spoločnostiach.
Polish: Większość z tych miejsc pracy została utworzona w małych powstających przedsiębiorstwach.
Hungarian: A legtöbb ilyen munkahely kicsi, fejlődő társaságnál jött létre.
Romanian: Majoritatea respectivelor locuri de muncă sunt create în mici întreprinderi emergente.
Bulgarian: Повечето от тези работни места са създадени в малки новопоявили се дружества.
Estonian: Enamik töökohti on loodud väikestes, alles tööd alustavates ettevõtetes.
Latvian: Lielākā daļā no šīm darba vietām ir nelielos, jaunos uzņēmumos.
Lithuanian: Dauguma šių darbo vietų buvo sukurtos mažose įsikuriančiose įmonėse.
Maltese: Ħafna minn dawn l-impiegi jinħolqu f’kumpaniji żgħar ġodda.
English: The definition of «document» is not intended to cover computer programmes.
German: Der Begriff «Dokument» erstreckt sich nicht auf Computerprogramme.
English: The definitions of «public sector body» and «body governed by public law» are taken from the public procurement Directives (92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC and 98/4/EC).
German: Die Begriffsbestimmungen „öffentliche Stelle“ und „Einrichtung des öffentlichen Rechts“ sind den Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen entnommen (Richtlinien 92/50/EWG, 93/36/EWG, 93/37/EWG und 98/4/EG).
English: This Directive lays down a generic definition of the term «document», in line with developments in the information society.
German: Diese Richtlinie gibt eine den Entwicklungen in der Informationsgesellschaft entsprechende allgemeine Definition des Begriffs „Dokument“ vor.
English: This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data.
German: Diese Richtlinie sollte unter uneingeschränkter Beachtung der Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten nach der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr durchgeführt und angewandt werden.
English: For the avoidance of doubt, the term «intellectual property rights» refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection).
German: Zur Vermeidung von Missverständnissen bezieht sich der Begriff «Rechte des geistigen Eigentums» ausschließlich auf das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (einschließlich von Sui-generis-Schutzrechten).
English: This Directive is without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
German: Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft und die Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken unberührt.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States, including on the grounds of: the protection of national security (i.e. State security), defence, or public security, statistical or commercial confidentiality;
German: Dokumente, die nach den Zugangsregelungen der Mitgliedstaaten nicht zugänglich sind, einschließlich aus Gründen des Schutzes der nationalen Sicherheit (d. h. Staatssicherheit), der Verteidigung oder der öffentlichen Sicherheit, der statistischen Geheimhaltung oder der Geschäftsgeheimnisse;
English: «public sector body» means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law and associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law;
German: „öffentliche Stelle“ den Staat, Gebietskörperschaften, Einrichtungen des öffentlichen Rechts und Verbände, die aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen bestehen;
English: «body governed by public law» means any body:
German: „Einrichtung des öffentlichen Rechts“: eine Einrichtung, die
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; and having legal personality; and financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
German: zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfüllen, die nicht gewerblicher Art sind, und Rechtspersönlichkeit besitzt und überwiegend vom Staat, von Gebietskörperschaften oder von anderen Einrichtungen des öffentlichen Rechts finanziert wird oder hinsichtlich ihrer Leitung der Aufsicht durch letztere unterliegt oder deren Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgan mehrheitlich aus Mitgliedern besteht, die vom Staat, von Gebietskörperschaften oder von anderen Einrichtungen des öffentlichen Rechts ernannt worden sind;
English: «document» means:
German: „Dokument“
English: «re-use» means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public task for which the documents were produced.
German: „Weiterverwendung“ die Nutzung von Dokumenten, die im Besitz öffentlicher Stellen sind, durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke, die sich von dem ursprünglichen Zweck im Rahmen des öffentlichen Auftrags, für den die Dokumente erstellt wurden, unterscheiden.
English: «personal data» means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
German: „personenbezogene Daten“ Daten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) der Richtlinie 95/46/EG.
English: CHAPTER II REQUESTS FOR RE-USE
French: CHAPITRE II DEMANDES DE RÉUTILISATION
German: KAPITEL II ANTRÄGE AUF WEITERVERWENDUNG
Spanish: CAPÍTULO II SOLICITUDES DE REUTILIZACIÓN
Italian: CAPO II RICHIESTE DI RIUTILIZZO
Portuguese: CAPÍTULO II PEDIDOS DE REUTILIZAÇÃO
Swedish: KAPITEL II BEGÄRAN OM VIDAREUTNYTTJANDE
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR RE-USE
French: CHAPITRE III CONDITIONS DE RÉUTILISATION
German: KAPITEL III BEDINGUNGEN FÜR DIE WEITERVERWENDUNG
Spanish: CAPÍTULO III CONDICIONES DE REUTILIZACIÓN
Italian: CAPO III CONDIZIONI DI RIUTILIZZO
Portuguese: CAPÍTULO III CONDIÇÕES DE REUTILIZAÇÃO
Swedish: KAPITEL III VILLKOR FÖR VIDAREUTNYTTJANDE
English: CHAPTER IV NON-DISCRIMINATION AND FAIR TRADING
French: CHAPITRE IV NON-DISCRIMINATION ET COMMERCE ÉQUITABLE
German: KAPITEL IV NICHTDISKRIMINIERUNG UND LAUTERER HANDEL
Spanish: CAPÍTULO IV NO DISCRIMINACIÓN Y PRÁCTICAS COMERCIALES JUSTAS
Italian: CAPO IV NON DISCRIMINAZIONE ED EQUITÀ DELLE TRANSAZIONI
Portuguese: CAPÍTULO IV NÃO DISCRIMINAÇÃO E CONCORRÊNCIA LEAL
Swedish: KAPITEL IV ICKE-DISKRIMINERING OCH KONKURRENSBESTÄMMELSER
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES
German: KAPITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO V DISPOSICIONES FINALES
Italian: CAPO V DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: KAPITEL V SLUTBESTÄMMELSER
English: COX
German: COX
English: ALEMANNO
German: ALEMANNO
English: OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 382.
German: ABl. C 227 E vom 24.9.2002, S. 382.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 25.
German: ABl. C 85 vom 8.4.2003, S. 25.
English: OJ C 73, 26.3.2003, p. 38.
German: ABl. C 73 vom 26.3.2003, S. 38.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/78/EG der Kommission (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1).
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/78/EG.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 54.
English: OJ L 101, 1.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
English: OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
German: ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10.
English: OJ L 77, 27.3.1996, p. 20.
German: ABl. L 77 vom 27.3.1996, S. 20.
English: Traditional practice in public sector bodies in exploiting public sector information has developed in very disparate ways. That should be taken into account.
Italian: Le tradizioni degli enti pubblici in materia di utilizzazione delle informazioni del settore pubblico si sono sviluppate in direzioni molto diverse e di questo occorrerebbe tener conto.
Portuguese: A tradição dos organismos públicos quanto à utilização de informações do sector público evoluiu de forma muito variada, pelo que esse facto deve ser tomado em consideração.
English: That should be taken into account. Minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use of public sector documents should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Spanish: La tradición de explotación por organismos del sector público de información de dicho sector ha tenido un desarrollo muy diverso, lo que se ha de tener en cuenta Debe llevarse a cabo, por tanto, una armonización mínima de las normas y prácticas nacionales en materia de reutilización de los documentos del sector público en los casos en que las diferencias entre las normas y las prácticas nacionales o la ausencia de claridad obstaculizan el buen funcionamiento del mercado interior y el adecuado desarrollo de la sociedad de la información en la Comunidad.
English: Alemanno
Spanish: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Swedish: Alemanno Ordförande
Czech: Alemanno
English: In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State or of the national provisions adopted pursuant to this Directive, in particular Article 1(2)(a), (b) and (c), or Article 3. Where a negative decision is based on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the public sector body has obtained the relevant material.
Portuguese: Em caso de indeferimento, os organismos do sector público devem comunicar ao requerente os motivos da recusa, com base nas disposições pertinentes do regime de acesso em vigor nesse Estado-Membro ou nas disposições nacionais aprovadas em aplicação da presente directiva, em especial das alíneas a), b) e c) do n.o 2 do artigo 1.o ou do artigo 3.o Em caso de indeferimento baseado na alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o, o organismo do sector público deve incluir uma referência à pessoa singular ou colectiva titular do direito, nos casos em que esta seja conhecida, ou, em alternativa, à entidade licenciadora que cedeu o material em causa ao organismo do sector público.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até... de Maio de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: or subject to management supervision by those bodies;
Slovak: alebo sú podriadené riadiacemu dozoru týchto orgánov;
Polish: lub jeżeli jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów;
Hungarian: vagy amelynek igazgatása ezen intézmények felügyelete alatt áll;
Romanian: a cărui gestionare este supravegheată de organismele în cauză;
Bulgarian: или е субект, чието управление се контролира от такива органи;
Latvian: vai ko šie subjekti pārrauga;
Lithuanian: arba esanti tų įstaigų administracinėje priežiūroje,
Maltese: jew suġġett għas-sorveljanza maniġerjali minn dawk il-korpi;
English: or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
Slovak: alebo ktoré majú v správnom, riadiacom alebo dozornom orgáne viac ako polovicu členov menovaných štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami;
Polish: lub jeżeli ponad połowę składu jego organu administracji, zarządu lub nadzoru stanowią osoby mianowane przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego;
Hungarian: vagy amelynek olyan ügyviteli testülete, igazgatósága vagy felügyelőbizottsága van, amely tagjainak több mint a felét az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki;
Romanian: care are un consiliu administrativ, de conducere sau de supraveghere, jumătate din membrii căruia sunt numiți de stat, autorități locale sau regionale sau alte organisme de drept public,
Bulgarian: или има административен, управителен или надзорен съвет, повечето от половината от членовете на чийто състав са посочени от държавата, регионалните или местните власти или от други институции, управлявани от публичното право;
Latvian: vai kuru vadībā, pārvaldē vai uzraudzības struktūrā vairāk nekā pusi locekļu ieceļ valsts, reģionālas vai pašvaldības iestādes vai citi publisko tiesību subjekti;
Lithuanian: arba turinti administracinę, vadybos ar priežiūros valdybą, kurios daugiau kaip pusė narių yra paskirti valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
Maltese: jew li jkollu bord amministrattiv, maniġerjali jew ta’ sorveljanza, li aktar minn-nofs il-membri tiegħu ikunu maħtura mill-Istat, awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi oħra regolati mill-liġi pubblika;