English: Each authorising officer or accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as provided for in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 34, 35 or 36 of this Regulation.
Italian: Ogni ordinatore o contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, conformemente allo statuto, salvo il disposto degli articoli 34, 35 e 36 del presente regolamento.
Portuguese: O gestor orçamental e os contabilistas são responsáveis disciplinar e pecuniariamente nas condições previstas pelo estatuto, sem prejuízo do disposto nos artigos 34.o, 35.o e 36.o do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 34, 35 en 36, is elke ordonnateur of rekenplichtige tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk onder de voorwaarden vastgesteld in het statuut.
Danish: De anvisningsberettigede og regnskabsførerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten, jf. dog bestemmelserne i artikel 34, 35 og 36.
Swedish: Alla utanordnare och räkenskapsförare skall kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation enligt tjänsteföreskrifterna, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 34, 35 och 36.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään tai tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 34, 35 ja 36 artiklan soveltamista.
Slovak: Každý zmocňujúci úradník alebo vedúci účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady, ako to ustanovujú personálne pravidlá, bez toho, aby boli dotknuté články 34, 35 alebo 36 tohto nariadenia.
Polish: Każdy intendent lub księgowy podlegają postępowaniu dyscyplinarnemu oraz wypłaceniu odszkodowania przewidzianego w regulaminie pracowniczym, bez uszczerbku dla art. 34, 35 lub 36 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden engedélyezésre jogosult tisztviselőt, számvitelért felelős tisztviselőt és előlegelszámoló tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított fegyelmi felelősség és kártérítési kötelezettség terheli a 34., 35. és 36. cikk sérelme nélkül.
Slovenian: Za vsakega odredbodajalca ali računovodjo veljajo disciplinski ukrepi in plačilo nadomestila, kot je predvideno v kadrovskih predpisih, brez poseganja v člene 34, 35 ali 36 te uredbe.
Romanian: Fiecare ordonator de credite sau contabil răspunde disciplinar și material, în condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor, fără a aduce atingere articolelor 34, 35 sau 36 din prezentul regulament.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 34, 35 ja 36 kohaldamist, võib eelarvevahendite käsutaja või peaarvepidaja suhtes rakendada distsiplinaarmeetmeid ja rahalist vastutust, nagu on sätestatud personalieeskirjades.
Latvian: Ikviens kredītrīkotājs vai grāmatvedis saucams pie disciplināras atbildības, un tam jāmaksā kompensācija, kā paredzēts Civildienesta noteikumos, neskarot šīs regulas 34., 35. vai 36. pantu.
Lithuanian: Kiekvienas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas arba apskaitos pareigūnas gali būti baudžiamas drausminėmis priemonėmis ir iš jo gali būti reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip numatyta Tarnybos nuostatuose, nepažeidžiant šio reglamento 34, 35 ar 36 straipsnio.
Maltese: Kull uffiċjal li jawtorizza jew uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli għall-azzjoni dixxiplinari u tal-ħlas tal-kumpens kif previst fir-Regolamenti ta’ l-Impjegati, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 34, 35 jew 36 ta’ dan ir-Regolament.