FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dates referred to in this Article shall be indicated in accordance with the second subparagraph of Article 9(1).
German: Die in diesem Artikel genannten Daten werden gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 dargestellt.
Italian: Le date di cui al presente articolo sono indicate conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: As datas referidas no presente artigo serão indicadas em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 9.o
Dutch: De in dit artikel bedoelde data moeten worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1, tweede alinea.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut päivämäärät merkitään 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι ημερομηνίες του παρόντος άρθρου αναγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Slovak: Dátumy uvedené v tomto článku sa uvádzajú v súlade s druhým pododsekom článku 9 odsek 1.
Polish: Daty określone w niniejszym artykule oznaczane są zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett dátumokat a 9. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban kell feltüntetni.
Slovenian: Datume iz tega člena se navede v skladu z drugim pododstavkom člena 9(1).
Romanian: Se indică datele prevăzute de prezentul articol în conformitate cu art. 9 alin. (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: Датите, предвидени в настоящия член, се посочват в съответствие с член 9, параграф 1, алинея 2.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud kuupäevad märgitakse artikli 9 lõike 1 teise lõigu kohaselt.
Latvian: Šajā pantā minētos datumus norāda saskaņā ar 9. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos datos žymimos pagal 9 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos reikalavimus.
Maltese: Id-dati msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu indikati b'konformità mat-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 9(1).
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articol 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Indication of the laying date
German: Angabe des Legedatums
Italian: Indicazione della data di deposizione
Portuguese: Indicação da data de postura
Dutch: Vermelding van de legdatum
Finnish: Munintapäivän merkitseminen
Greek: Αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας
Slovak: Vyznačenie dátumu znášky
Polish: Oznaczenie daty zniesienia
Hungarian: A tojásrakás dátumának jelzése
Slovenian: Navedba datuma znesenja <01.
Romanian: Indicarea datei ouatului
Bulgarian: Обозначаване на датата на снасяне
Estonian: Munemiskuupäeva märkimine
Latvian: Izdēšanas datuma norāde
Lithuanian: Padėjimo datos nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tad-data tal-bidien
English: The laying date may be marked on packs by the operator at the time of packing.
German: Der Verpacker kann das Legedatum zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Verpackungen angeben.
Italian: La data di deposizione può essere indicata dall'operatore sugli imballaggi al momento dell'imballaggio.
Portuguese: A data de postura pode ser indicada pelo operador nas embalagens aquando da embalagem dos ovos.
Dutch: Bij het verpakken van eieren mag de marktdeelnemer de legdatum op de verpakking vermelden.
Finnish: Toimija voi merkitä munintapäivän pakkauksiin pakkaushetkellä.
Greek: Η ημερομηνία ωοτοκίας μπορεί να τίθεται από τον επιχειρηματία πάνω στις συσκευασίες κατά το στάδιο της συσκευασίας.
Slovak: Dátum znášky môže vyznačiť hospodársky subjekt na obaloch v čase balenia.
Polish: Data zniesienia może być zamieszczona przez przedsiębiorcę w czasie pakowania.
Hungarian: A tojásrakás dátumát a vállalkozó a csomagoláskor feltüntetheti a csomagolásokon.
Slovenian: Datum znesenja lahko nosilec dejavnosti označi na pakiranjih ob času pakiranja.
Romanian: Data ouatului poate fi indicată de agentul economic pe ambalaje în momentul ambalării.
Bulgarian: Датата на снасяне може да бъде обозначена от оператора върху опаковките в момента на опаковане.
Estonian: Munemiskuupäeva võib märkida pakenditele ettevõtja pakkimise ajal.
Latvian: Uzņēmējs var uzspiest izdēšanas datumu uz iepakojumiem iepakošanas laikā.
Lithuanian: Padėjimo datą rinkos subjektas gali žymėti ant pakuočių pakavimo metu.
Maltese: Id-data tal-bidien tista' tiġi mbollata fuq il-pakki mill-operatur waqt l-imballaġġ.
English: In this case, the laying date shall also be marked on the eggs contained in the packs.
German: In diesem Fall ist es ebenfalls auf den darin enthaltenen Eiern anzugeben.
Italian: In tal caso essa deve essere altresì indicata sulle uova contenute negli imballaggi.
Portuguese: Nesse caso, a data de postura deve igualmente ser indicada nos ovos contidos nessas embalagens.
Dutch: In dat geval moet deze legdatum ook op de eieren in de verpakking worden vermeld.
Finnish: Tällöin munintapäivä on merkittävä myös pakkauksissa oleviin muniin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία ωοτοκίας πρέπει επίσης να αναγράφεται πάνω στα περιεχόμενα αυγά.
Slovak: V tomto prípade sa vyznačí dátum znášky aj na vajciach, ktoré sú v týchto baleniach.
Polish: W takim przypadku datę zniesienia zamieszcza się również na jajach, które znajdują się w opakowaniach.
Hungarian: Ebben az esetben a tojásrakás dátumát a csomagolásban elhelyezett tojáson is fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru se datum znesenja označi tudi na jajcih, ki so v pakiranjih.
Romanian: În acest caz, trebuie, de asemenea, indicată data ouatului pe ouăle aflate în ambalaje.
Bulgarian: В този случай, датата на снасяне трябва да бъде обозначена и върху яйцата във въпросните опаковки.
Estonian: Sel juhul kantakse munemiskuupäev ka pakendites olevatele munadele.
Latvian: Šādā gadījumā izdēšanas datumu norāda arī uz olām, kuras ir iepakojumos.
Lithuanian: Tokiu atveju padėjimo data žymima ir ant pakuotėje esančių kiaušinių.
Maltese: F'dan il-każ, id-data tal-bidien għandha wkoll tiġi mbollata fuq il-bajd li jkun fil-pakki.
English: Where the laying date is indicated, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
German: Wird das Legedatum angegeben, so gelten die Vorschriften gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels.
Italian: In caso di indicazione della data di deposizione si applicano le norme previste ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo.
Portuguese: Em caso de indicação da data de postura, são aplicáveis as regras previstas nos n.os 2, 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: Indien de legdatum wordt vermeld, is het bepaalde in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel van toepassing.
Finnish: Jos munintapäivä merkitään, tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä sääntöjä sovelletaan.
Greek: Σχετικά με την αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας, έχουν εφαρμογή οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Ak sa vyznačí dátum znášky, uplatnia sa pravidlá uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
Polish: W przypadku gdy wskazuje się datę zniesienia, stosuje się zasady ustanowione w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás dátumát feltüntetik, az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če je naveden datum znesenja, se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena.
Romanian: În cazul în care se indică data ouatului, se aplică regulile prevăzute la alin. (2), (3) și (4) din prezentul articol.
Bulgarian: В случай на обозначаване на датата на снасяне, се прилагат правилата, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 на настоящия член.
Estonian: Kui märgitakse munemiskuupäev, kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud eeskirju.
Latvian: Ja ir norādīts izdēšanas datums, piemēro šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktos noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai padėjimo data būna nurodyta, taikomos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse išdėstytos taisyklės.
Maltese: Meta d-data tal-bidien tkun indikata, ir-regoli stabbiliti fil-paragrafi 2, 3u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jgħoddu.
English: The laying date shall be stamped on the eggs during or immediately after grading.
German: Das Legedatum wird während oder unmittelbar nach dem Sortieren auf die Eier aufgestempelt.
Italian: La data di deposizione viene stampigliata sulle uova durante o immediatamente dopo la classificazione.
Portuguese: A data de postura será carimbada nos ovos durante, ou imediatamente após, a classificação.
Dutch: De legdatum wordt tijdens of onmiddellijk na het sorteren op de eieren gestempeld.
Finnish: Munintapäivä leimataan muniin luokittelun aikana tai heti sen jälkeen.
Greek: Τα αυγά σφραγίζονται με την ημερομηνία ωοτοκίας κατά τη διάρκεια της ταξινόμησης ή αμέσως μετά από αυτή.
Slovak: Dátum znášky sa opečiatkuje na vajciach počas triedenia alebo ihneď po ňom.
Polish: Data zniesienia jest zamieszczana na jajach podczas lub niezwłocznie po klasyfikacji.
Hungarian: A tojásra a tojásrakás dátumát az osztályozás során vagy közvetlen azt követően kell rábélyegezni.
Slovenian: Datum znesenja se odtisne na jajca med razvrščanjem ali takoj po njem.
Romanian: Se ștampilează pe ouă data ouatului în timpul sau imediat după clasificare.
Bulgarian: Датата на снасяне се нанася с печат върху яйцата по време на или веднага след тяхното окачествяване.
Estonian: Munad tembeldatakse munemiskuupäevaga liigitamise ajal või kohe pärast seda.
Latvian: Izdēšanas datumu uzspiež uz olām šķirošanas laikā vai tūlīt pēc tam.
Lithuanian: Padėjimo data žymima ant kiaušinių juos rūšiuojant arba tuoj po rūšiavimo.
Maltese: Id-data tal-bidien għandha tiġi mbollata fuq il-bajd matul jew wara l-klassifika.
English: Where a packing centre is supplied with eggs which are not in containers from its own production units situated at the same site, the eggs are to be:
German: Im Fall von Packstellen, die Eier aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten nicht in Behältnissen beziehen, sind die Eier
Italian: Se l'approvvigionamento di uova del centro d'imballaggio non è effettuato con contenitori, ma è garantito dalle proprie unità di produzione situate nello stesso luogo, le uova debbono essere:
Portuguese: Quando o abastecimento do centro de inspecção e classificação com ovos não for efectuado em contentores, mas assegurado pelas suas próprias unidades de produção estabelecidas no mesmo local, esses ovos devem ser:
Dutch: Wanneer pakstations eieren zonder houder betrekken uit op hetzelfde terrein als het pakstation gevestigde productie-eenheden, moeten deze eieren:
Finnish: Jos munia ei toimiteta pakkaamosta kuljetuslaatikoissa, vaan pakkaamon omat samalla paikalla olevat tuotantoyksiköt huolehtivat toimituksesta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όταν τα αυγά που παραλαμβάνει το κέντρο συσκευασίας δεν βρίσκονται μέσα σε κιβώτια, αλλά ο εφοδιασμός του εξασφαλίζεται από δικές του μονάδες παραγωγής εγκατεστημένες στον ίδιο τόπο, τότε:
Slovak: Ak sa do triediarne dodajú vajcia, ktoré nie sú v kontajneroch z ich vlastných výrobných jednotiek umiestnených na tom istom mieste, vajcia sa musia:
Polish: W przypadku gdy jaja są dostarczane do zakładu pakowania bez pojemników z jego własnych oddziałów produkcyjnych znajdujących się w tym samym miejscu co zakład, powinny one być:
Slovenian: Če dobavlja pakirni center jajca, ki niso v zabojnikih, iz lastnih proizvodnih enot na isti lokaciji, je treba jajca:
Romanian: În cazul în care aprovizionarea cu ouă a centrului de ambalare nu se efectuează cu containere, dar este asigurată prin propriile unități de producție situate în același loc, aceste ouă trebuie să fie:
Bulgarian: Когато доставката на яйца в центровете за опаковане не се извършва с помощта на контейнери, а се осигурява от собствените производствени обекти на склада, установени на същото място, тези яйца трябва да бъдат:
Estonian: Kui pakkimiskeskusele ei tarnita mune konteinerites, vaid pakkimiskeskuse enda samas kohas asuvatest tootmisüksustest, tuleb munad:
Latvian: Ja iesaiņošanas centram piegādā olas, kas nav iepakojumos, no paša ražotnēm, kas atrodas tajā pašā vietā, tad:
Lithuanian: Jei kiaušiniai pristatomi pakavimo centrui iš toje pačioje vietovėje esančių nuosavų gamybos padalinių ne konteineriuose, kiaušinius būtina:
Maltese: Meta ċentru ta'l-imballaġġ jiġi pprovdut b'bajd li ma jkunx f'kontenituri mill-entitajiet tal-produzzjoni tiegħu li jkunu qegħdin fl-istess post, il-bajd għandu jkun:
English: stamped with the laying date on the day of laying;
German: am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln.
Italian: stampigliate il giorno della deposizione, indicando la data della deposizione;
Portuguese: carimbados com a data de postura no dia da postura;
Dutch: op de dag waarop zij zijn gelegd, worden voorzien van de legdatum;
Finnish: muniin on leimattava munintapäivä;
Greek: τα αυγά σφραγίζονται με την ημερομηνία ωοτοκίας την ίδια την ημέρα της ωοτοκίας·
Slovak: opečiatkovať dátumom znášky v deň znášky;
Polish: oznaczone datą zniesienia w dniu zniesienia;
Slovenian: opremiti z datumom znesenja na dan znesenja;
Romanian: ștampilate, indicându-se ca dată a ouatului ziua ouatului;
Bulgarian: обозначени с печат с датата на снасяне в деня на снасянето;
Estonian: tembeldada munemiskuupäevaga munemispäeval;
Latvian: uz olām izdēšanas dienā uzspiež izdēšanas datumu;
Lithuanian: ženklinami padėjimo data jų padėjimo dieną;
Maltese: imbollat bid-data tal-bidien fid-data tal-bidien;
English: graded and packed in accordance with Article 2, or
German: gemäß Artikel 2 zu sortieren und zu verpacken oder
Italian: classificate e imballate conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, oppure
Portuguese: classificados e embalados em conformidade com o disposto no artigo 2.o,
Dutch: worden gesorteerd en verpakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, of
Finnish: munat on luokiteltava ja pakattava 2 artiklan säännösten mukaisesti, tai
Greek: ταξινομούνται και συσκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, ή
Slovak: vytriediť a zabaliť v súlade s článkom 2, alebo
Polish: klasyfikowane lub pakowane zgodnie z art. 2, lub
Hungarian: a 2. cikkel összhangban osztályozni és csomagolni kell, vagy
Slovenian: razvrstiti in pakirati v skladu s členom 2 ali
Romanian: clasificate și ambalate în conformitate cu dispozițiile art. 2, sau
Bulgarian: яйцата се окачествяват в съответствие с разпоредбите на член 2, или
Estonian: liigitada ja pakkida artikli 2 kohaselt või
Latvian: olas šķiro un iepako saskaņā ar 2. pantu vai
Lithuanian: surūšiuoti ir supakuoti pagal 2 straipsnio reikalavimus arba
Maltese: ikklassifikat u imballat b'konformità ma'l-Artikolu 2, u
English: delivered to other packing centres or the food industry on the day of laying or, if the day of laying falls on a non-working day, on the first subsequent working day.
German: an andere Packstellen bzw. die Industrie an dem Legetag oder, falls dieser ein Nicht-Arbeitstag ist, am ersten folgenden Arbeitstag zu liefern.
Italian: consegnate ad un altro centro d'imballaggio o all'industria il giorno della deposizione oppure, se il giorno della deposizione è un giorno non lavorativo, il primo giorno lavorativo successivo.
Portuguese: fornecidos a outros centros de inspecção e classificação ou à indústria no dia da postura ou, se a postura ocorrer num dia não útil, no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: op de dag waarop zij zijn gelegd of, indien zij niet op een werkdag zijn gelegd, op de eerstvolgende werkdag aan andere pakstations of aan de industrie worden geleverd.
Finnish: munat on toimitettava toiseen pakkaamoon tai teollisuudelle munintapäivänä, tai jos munintapäivä ei ole työpäivä, ensimmäisenä tätä seuraavana työpäivänä.
Greek: παραδίδονται σε άλλα κέντρα συσκευασίας ή στη βιομηχανία την ημέρα της ωοτοκίας ή, εάν η τελευταία είναι μη εργάσιμη, την αμέσως επόμενη εργάσιμη.
Slovak: dodať do inej triediarne alebo do potravinárskeho priemyslu v deň znášky alebo, ak deň znášky padne na deň pracovného pokoja, v prvý pracovný deň, ktorý nasleduje po dni pracovného pokoja.
Polish: dostarczone do innych zakładów pakowania lub przemysłu spożywczego w dniu zniesienia lub, w przypadku gdy wypada on w dniu wolnym od pracy, następnego pierwszego dnia roboczego.
Hungarian: másik csomagolóközpontba vagy az élelmiszeripar részére kell szállítani a tojásrakás napján vagy, amennyiben a tojásrakás napja munkaszüneti nap, az azt követő első munkanapon.
Slovenian: dobaviti drugim pakirnim centrom ali živilski industriji na dan znesitve ali, če dan znesitve ni delovni dan, na prvi naslednji delovni dan.
Romanian: livrate altor centre de ambalare sau industriei în ziua ouatului sau, dacă ziua ouatului cade într-o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.
Bulgarian: се доставят в други центрове за опаковане или промишлени предприятия в деня на снасяне или, ако този ден е неработен, през първия следващ работен ден.
Estonian: tarnida teistele pakkimiskeskustele või toiduainetööstusele munemiskuupäeval, või kui see on puhkepäev, esimesel järgneval tööpäeval.
Latvian: olas piegādā citiem iesaiņošanas centriem vai pārtikas rūpniecības uzņēmumiem izdēšanas dienā vai, ja izdēšanas diena ir brīvdiena, pirmajā sekojošā darba dienā.
Lithuanian: pristatyti kitiems pakavimo centrams arba maisto pramonei jų padėjimo dieną arba kitą darbo dieną, jei padėjimo diena sutampa su nedarbo diena.
Maltese: ikkonsenjat lil ċentri oħra ta'l-imballaġġ jew lill-industrija ta'l-ikel fil-jum tal-bidien jew, jekk il-jum tal-bidien jaħbat f'jum mhux utli, fl-ewwel jum utli li jiġi wara.
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Indication of poultry rearing methods
German: Angabe der Haltungsart
Italian: Indicazione dei metodi di allevamento
Portuguese: Designação dos modos de criação
Dutch: Vermelding van het houderijsysteem
Finnish: Tuotantotavan ilmoittaminen
Greek: Αναγραφή ενδείξεων για τους τρόπους εκτροφής
Slovak: Označenie metód chovu hydiny
Polish: Oznaczanie sposobu chowu drobiu
Hungarian: A baromfitartási módszerek jelzése
Slovenian: Navedba načinov reje perutnine <01.
Romanian: Descrierea modurilor de creștere
Bulgarian: Обозначаване на начина на отглеждане на птиците
Estonian: Linnukasvatusmeetodite märkimine
Latvian: Mājputnu audzēšanas metožu norāde
Lithuanian: Nuoroda apie paukščių laikymo būdą
Maltese: Indikazzjoni ta'metodi għat-trobbija tat-tjur
English: Where eggs and egg packs are to be marked with:
German: Zur Angabe auf den Eiern und deren Verpackungen
Italian: Per indicare, sulle uova e sui relativi imballaggi:
Portuguese: Para designar, nos ovos e respectivas embalagens:
Dutch: Op eieren en verpakkingen daarvan mogen:
Finnish: Kun munissa ja munapakkauksissa halutaan ilmoittaa:
Greek: Σχετικά με τις ενδείξεις που αναγράφονται πάνω στα αυγά και τις συσκευασίες και οι οποίες αφορούν:
Slovak: V prípade, že na vajciach a baleniach sa vyznačuje:
Polish: Jeżeli na jajach i opakowaniach ma się znaleźć oznaczenie:
Slovenian: Kjer se jajca in pakiranja za jajca označujejo z:
Romanian: Pentru a descrie, pe ouă și pe ambalaje:
Bulgarian: За маркиране върху яйцата и върху опаковките на:
Estonian: Kui munadele ja munapakenditele tuleb märkida:
Latvian: Ja uz olām un olu iepakojumiem norāda:
Lithuanian: Jei ant kiaušinių ir kiaušinių pakuočių pažymima:
Maltese: Meta bajd u pakki tal-bajd ikunu sa jiġu mbollati b':
English: The terms set out in Annex II may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective rearing method.
German: Zusätzlich zu den in Anhang II aufgeführten Angaben können Angaben über die besonderen Merkmale der jeweiligen Haltungsart gemacht werden.
Italian: Le diciture di cui all'allegato II possono essere accompagnate da indicazioni relative alle caratteristiche specifiche del rispettivo metodo di allevamento.
Portuguese: As menções constantes do anexo II podem ser complementadas por indicações relativas às características específicas do respectivo modo de criação.
Dutch: De in bijlage II opgenomen vermeldingen mogen worden aangevuld met vermeldingen betreffende de bijzondere kenmerken van het betrokken houderijsysteem.
Finnish: Liitteessä II esitettyjä mainintoja voidaan täydentää kunkin tuotantotavan erityispiirteitä koskevilla merkinnöillä.
Greek: Οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να συνοδεύονται με ενδείξεις αναφερόμενες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εκάστοτε τρόπου εκτροφής.
Slovak: Výrazy stanovené v prílohe II možno doplniť označením, ktoré sa vzťahuje na zvláštne vlastnosti príslušnej chovnej metódy.
Polish: Wyrażenia wymienione w załączniku II mogą być uzupełniane oznaczeniami odnoszącymi się do poszczególnych cech danych sposobów chowu.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott fogalmak kiegészíthetők az adott állattartási módszer sajátos jellemzőire vonatkozó jelzésekkel.
Slovenian: Označbe iz Priloge II se lahko dopolnijo z označbami, ki se nanašajo na posebne lastnosti ustreznega postopka reje.
Romanian: Mențiunile cuprinse în anexa II pot fi completate cu indicațiile privind caracteristicile particulare ale modurilor de creștere respective.
Bulgarian: Обозначенията, установени в приложение ІІ, могат да бъдат допълнени с обозначения, отнасящи се до специфичните характеристики на съответните начини на отглеждане.
Estonian: II lisas sätestatud mõistetele võib lisada vastava pidamisviisi konkreetsete omadustega seotud märgised.
Latvian: Apzīmējumus, kas noteikti II pielikumā, var papildināt ar norādēm, kas attiecas uz attiecīgās audzēšanas metodes konkrētām īpašībām.
Lithuanian: II priede pateikiamus terminus gali papildyti nuorodos apie atitinkamo laikymo būdo ypatumus.
Maltese: It-termini spjegati fl-Anness II jistgħu jiġu miżjuda b'indikazzjonijiet li jsemmu l-karattersitiċi partikolari tal-metodu rispettiv tat-trobbija.
English: On eggs, these terms may be added to the distinguishing number of the producer.
German: Auf den Eiern können diese Angaben zum Erzeugercode hinzugefügt werden.
Italian: Sulle uova tali diciture possono aggiungersi al numero distintivo del produttore.
Portuguese: Nos ovos, essas menções podem ser aditadas ao número distintivo do produtor.
Dutch: Op de eieren mag naast deze vermeldingen het registratienummer van de producent worden vermeld.
Finnish: Munissa nämä maininnat voidaan lisätä tuottajan tunnistenumeroon.
Greek: Πάνω στα αυγά, οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να συνοδεύουν τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού.
Slovak: K rozlišovaciemu číslu výrobcu je možné pridať tieto výrazy na vajcia.
Polish: Wyrażenia te, umieszczane na jajach, mogą być dodane do numeru odróżniającego producenta.
Hungarian: A tojáson a termelő megkülönböztető száma kiegészülhet e fogalmakkal.
Slovenian: Na jajcih je mogoče te označbe dodati identifikacijski številki proizvajalca.
Romanian: Aceste mențiuni se pot adăuga pe ouă la numărul de identificare al producătorului.
Bulgarian: Върху яйцата, тези обозначения могат да се добавят към отличителния номер на производителя.
Estonian: Munadel võib need mõisted lisada tootja eraldusnumbrile.
Latvian: Šos apzīmējumus var norādīt uz olām papildus ražotāja pazīšanas numuram.
Lithuanian: Žymint kiaušinius, šie terminai gali papildyti skiriamąjį gamintojo numerį.
Maltese: Fuq il-bajd, dawn it-termini jistgħu jiġu miżjuda man-numru distintiv tal-produttur.