FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the date when this Standard becomes effective (or at the date of adoption, if earlier), it should be applied as set out in the following tables.
French: À la date d'entrée en vigueur de la présente Norme (ou à la date de son adoption, si elle est antérieure), celle-ci doit être appliquée comme indiqué dans les tableaux ci-après.
German: Dieser Standard ist bei Inkrafttreten (oder bei Annahme, falls früher) gemäß den Bestimmungen der nachstehenden Tabellen anzuwenden.
Spanish: En la fecha de entrada en vigor de esta Norma (o en la fecha de adopción por parte de la empresa, si es anterior), se aplicará lo establecido en las tablas que se encuentran a continuación.
Portuguese: À data em que esta Normaentre em vigor (ou à data da adopção, se esta for anterior), ela deve ser aplicada como está estabelecido nos quadros que se seguem.
Dutch: Op de datum waarop deze standaard van kracht wordt (of op de datum waarop de standaard voor het eerst wordt toegepast, indien deze datum eerder valt), dient deze standaard te worden toegepast zoals uiteengezet in de volgende tabellen.
Swedish: När denna standard träder i kraft (eller då den börjar tillämpas om denna tidpunkt infaller tidigare) skall den tillämpas enligt nedanstående tabell.
Finnish: Tämän standardin voimaantullessa (tai sitä ensi kertaa sovellettaessa, mikäli tämä tapahtuu aikaisemmin), sitä sovelletaan seuraavissa taulukoissa esitetyllä tavalla.
Slovak: K dátumu, ku ktorému sa tento štandard stáva účinným (alebo k dátumu jeho prijatia, ak je skôr), by sa tento štandard mal uplatňovať tak, ako sa uvádza v týchto tabuľkách.
Polish: W dniu, w którym niniejszy standard wchodzi w życie (lub w dniu jego zastosowania, jeśli jest on wcześniejszy), należy zastosować go w sposób określony w poniższych tabelach.
Hungarian: A jelen standard hatálybalépésekor (vagy adaptálásakor, ha ez a korábbi), a következő táblázatban közöltek szerint alkalmazandó.
Slovenian: Na datum, ko začne veljati ta standard (ali na datum začetka uporabe, če je prej), ga je treba uporabiti, kot kažejo priložene preglednice.
Bulgarian: От деня на влизането в сила на настоящия счетоводен стандарт (или от датата на неговото прилагане, ако тя предхожда датата на влизане в сила) той следва да се прилага според изложеното в следващите таблици.
Estonian: Alates käesoleva standardi jõustumiskuupäevast (või kasutuselevõtu kuupäevast, kui see on varasem) tuleb seda rakendada vastavalt alltoodud tabelites sätestatule.
Latvian: Šā standarta spēkā stāšanās datumā (vai tā pieņemšanas datumā, ja tas notiek agrāk) tas jāpiemēro tā, kā noteikts turpmāk dotajās tabulās.
Lithuanian: Nuo šio standarto įsigaliojimo datos (ar jo priėmimo datos, jei ji ankstesnė) standartas turi būti taikomas taip, kaip nurodyta toliau pateikiamose lentelėse.
English: Control (for the purpose of this Standard) is the power to govern the financial and operating policies of an enterprise so as to obtain benefits from its activities.
French: Le contrôle (dans le cadre de la présente Norme) est le pouvoir de diriger les politiques financières et opérationnelles d'une entreprise afin d'obtenir des avantages de ses activités.
German: Beherrschung (im Sinne dieses Standards) ist die Möglichkeit, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens zu bestimmen, um aus dessen Tätigkeiten Nutzen zu ziehen.
Spanish: Control (para los propósitos de la Norma) es el poder de dirigir las políticas financieras y de explotación de una empresa, para obtener beneficios de sus actividades.
Portuguese: Controlo (para os fins desta Norma) é o poder de gerir as políticasfinanceiras e operacionais de uma empresa a fim de obter benefícios das suas actividades.
Dutch: Zeggenschap (binnen het bestek van deze standaard) is de macht om het financiële en operationele beleid van een onderneming te sturen teneinde voordelen uit haar activiteiten te verwerven.
Swedish: Bestämmande inflytande (enligt denna standard) innebär en rätt att utforma ett företags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.
Finnish: Määräysvalta (tässä standardissa) on oikeus määrätä yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta.
Slovak: Kontrola (na účel tohto štandardu) je právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery podniku s cieľom získania požitkov z jeho činností.
Polish: Kontrola (dla celów niniejszego standardu) jest to prawo do kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki gospodarczej w celu odniesienia korzyści ekonomicznych z jej działalności.
Hungarian: Az ellenőrzés (a jelen standard alkalmazásában) egy gazdálkodó pénzügyi és működési politikái irányítására való képesség annak érdekében, hogy a gazdálkodó tevékenységéből hasznot szerezzenek.
Slovenian: Obvladovanje (v tem standardu) je zmožnost odločanja o finančnih in poslovnih usmeritvah podjetja za pridobivanje koristi iz njegovega delovanja.
Bulgarian: Контрол (за целите на стандарта) означава властта да се ръководи финансовата и оперативната политика на дадено предприятие, така че да се извлича изгоди от дейността му.
Estonian: Kontroll (käesoleva standardi rakendamisel) on võime juhtida ettevõtte finants- ja tegevuspoliitikat, et saada selle tegevusest majanduslikku kasu.
Latvian: Kontrole (šajā standartā) ir spēja noteikt uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku, lai gūtu labumus no uzņēmuma darbības.
Lithuanian: Kontrolė (šiame standarte) - galia valdyti įmonės finansinę ir veiklos politiką siekiant iš veiklos gauti naudos.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1990.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers ouverts à compter du 1er janvier 1990.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1990 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad estará vigente para estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1990. NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 30 (NIC 30)
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1990.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1990 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1990 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia, ktoré sa začínajú l. januára 1990 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1990 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1990. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1990 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за финансови отчети, обхващащи периоди, започващи на или след 1 януари 1990 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1990 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1990. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas pradeda galioti 1990 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: Impairment losses
French: Dépréciations
German: Wertminderungsaufwand
Spanish: Pérdidas por deterioro del valor de los activos
Portuguese: Perdas de Imparidade
Dutch: Bijzondere waardeverminderingsverliezen
Swedish: Nedskrivningar
Finnish: Arvonalentumistappiot
Slovak: Straty zo zníženia hodnoty
Polish: Odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości
Hungarian: Értékvesztés miatti veszteségek
Slovenian: Izgube zaradi oslabitve sredstev
Bulgarian: Загуби от обезценка
Estonian: Kahjum vara väärtuse langusest
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās
Lithuanian: Turto vertės sumažėjimo nuostoliai
English: Gain or loss on net monetary position
French: Profit ou perte sur la position monétaire nette
German: Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten
Spanish: Pérdidas y ganancias derivadas de la posición monetaria neta
Portuguese: Ganhos ou Perdas na Posição Monetária Líquida
Dutch: Winst of verlies op de netto monetaire positie
Swedish: Vinst eller förlust på monetära nettotillgångar och -skulder
Finnish: Voitto tai tappio monetaarisesta nettopositiosta
Slovak: Prírastok alebo úbytok v istej pozícii peňažných položiek
Polish: Zysk lub strata wynikająca z sytuacji pieniężnej netto
Hungarian: A nettó monetáris pozíción keletkező nyereség vagy veszteség
Slovenian: Dobiček ali izguba iz čistega denarnega položaja
Bulgarian: Печалба или загуба в нетната парична позиция
Estonian: Kasum või kahjum monetaarsete vahendite netopositsioonist
Latvian: Neto monetārās pozīcijas guvumi vai zaudējumi
Lithuanian: Grynosios piniginės būklės pelnas ir nuostolis
English: Paragraphs 16(d) and 26 require, however, that the nature and amount of any significant changes in estimates be disclosed.
French: Les paragraphes 16(d) et 26 imposent toutefois d'indiquer la nature et le montant de toute modification importante des estimations.
German: Die Paragraphen 16(d) und 26 schreiben jedoch vor, dass Art und Betrag jeder wesentlichen Änderung von Schätzungen angegeben wird.
Spanish: Los párrafos 16(d) y 26 exigen, no obstante, que la empresa revele información sobre la naturaleza e importe de cualquier cambio significativo en las estimaciones previamente realizadas.
Portuguese: Os parágrafos 16 (d) e 26 exigem, porém, que sejam divulgadas a natureza e quantia de quaisquer alterações significativas nas estimativas.
Dutch: Alinea's 16(d) en 26 vereisen echter dat de aard en het bedrag van aanzienlijke schattingswijzigingen worden vermeld.
Swedish: Enligt punkterna 16 (d) och 26 skall företaget lämna upplysning om karaktären och storleken på väsentliga förändringar av uppskattningar och bedömningar.
Finnish: Kappaleet 16(d) ja 26 edellyttävät kuitenkin, että arvioissa tapahtuneiden merkittävien muutosten luonne ja määrä ilmoitetaan.
Slovak: Odseky 16 písm. d a 26 však vyžadujú, aby charakter a veľkosť každej významnej zmeny v odhadoch bola zverejnená.
Polish: Wymóg zawarty w ust. 16 d) i 26 stanowi jednak, że należy ujawnić rodzaj i kwotę wszelkich znaczących zmian wartości szacunkowych.
Hungarian: A 16 (d). és a 26. bekezdés azonban megköveteli a becslésekben bekövetkezett minden jelentős változás jellegének és összegének közzétételét.
Slovenian: Odstavka 16(d) in 26 pa zahtevata, da se razkrijeta narava in znesek vseh pomembnih sprememb ocen.
Bulgarian: Параграф 16, буква г) и параграф 26 изискват все пак да се оповестява характерът и размерът на всякакви значими промени в приблизителните оценки.
Estonian: Samas nõutakse paragrahvi 16 punktis d ja paragrahvis 26, et hinnangutes toimunud oluliste muutuste sisu ja summad avalikustataks.
Latvian: Tomēr 16. punkta d) apakšpunkts un 26. punkts pieprasa atklāt nozīmīgu aplēšu izmaiņu veidu un summu.
Lithuanian: Tačiau 16 paragrafo d punktas ir 26 paragrafas reikalauja, kad bet kokie reikšmingi pobūdžio ir sumų įvertinimo pasikeitimai būtų nurodyti.
English: This Standard supersedes paragraphs 19 to 22 of IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
French: La présente Norme annule et remplace les paragraphes 19 à 22 de IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
German: Dieser Standard ersetzt die Paragraphen 19 bis 22 des IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden.
Spanish: Esta Norma deroga los párrafos 19 a 22 de la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: Esta Norma substitui os parágrafos 19-22 da IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas.
Dutch: Deze standaard vervangt alinea's 19-22 van IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: Denna standard ersätter punkterna 19 till 22 i IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper.
Finnish: Tämä standardi korvaa IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" kappaleet 19-22.
Slovak: Tento štandard nahrádza odseky 19-22 v IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách.
Polish: Niniejszy standard zastępuje ust. 19–22 MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości".
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége, vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standard 19 – 22. bekezdéseit.
Slovenian: Ta standard nadomešča odstavke 19 do 22 MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Bulgarian: Настоящият стандарт замества параграфи 19—22 от IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standardi IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" paragrahvid 19–22.
Latvian: Šis standarts aizstāj 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas" 19. – 22. punktu.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“ 19-22 paragrafus.
English: Provisions
French: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Bulgarian: Провизии
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Atidėjimai
English: PRESENTATION AND DISCLOSURE
French: PRÉSENTATION ET INFORMATIONS À FOURNIR
German: DARSTELLUNG UND ANGABEN
Spanish: PRESENTACIÓN E INFORMACIÓN A REVELAR
Portuguese: APRESENTAÇÃO E DIVULGAÇÃO
Dutch: PRESENTATIE EN INFORMATIEVERSCHAFFING
Swedish: KLASSIFICERING OCH UPPLYSNINGAR
Finnish: ESITTÄMISTAPA JA TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Slovak: PREZENTÁCIA A ZVEREJŇOVANIE
Polish: PREZENTACJA I UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: Bemutatás és közzététel
Slovenian: PREDSTAVLJANJE IN RAZKRIVANJE
Bulgarian: Представяне и оповестяване
Estonian: ESITAMINE JA AVALIKUSTAMINE
Latvian: UZRĀDĪŠANA UN INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: Pateikimas ir atskleidimas
English: An active market is a market where all the following conditions exist:
French: Un marché actif est un marché pour lequel toutes les conditions ci-après sont réunies:
German: Ein aktiver Markt ist ein Markt, der die nachstehenden Bedingungen kumulativ erfuellt:
Spanish: Un mercado activo es un mercado en el que se dan todas las condiciones siguientes:
Portuguese: Um mercado activo é um mercado em que existem todas as condições seguintes:
Dutch: Een actieve markt wordt gekenmerkt door de volgende voorwaarden:
Swedish: En aktiv marknad existerar när samtliga tre nedanstående villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivat markkinat ovat markkinat, joilla kaikki seuraavat olosuhteet vallitsevat:
Slovak: Aktívny trh je trh, na ktorom existujú všetky tieto podmienky:
Polish: Aktywny rynek to taki rynek, który spełnia wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Aktív piac egy olyan piac, ahol az összes alábbi feltétel teljesül: (a)
Slovenian: Delujoči trg je trg, na katerem obstajajo vse naslednje okoliščine:
Bulgarian: Активен пазар е пазарът, при който съществуват следните условия:
Estonian: Aktiivne turg on turg, kus on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Aktīvs tirgus ir tirgus, kurā pastāv šādi apstākļi:
Lithuanian: Aktyvioji rinka - rinka, kurioje yra visos šios sąlygos:
English: These requirements use the term "an asset" but apply equally to an individual asset or a cash-generating unit.
French: Ces dispositions utilisent le terme "un actif" mais s'appliquent aussi bien à un actif pris individuellement qu'à une unité génératrice de trésorerie.
German: Diese Anforderungen benutzen den Begriff "ein Vermögenswert", aber sind ebenso auf einen einzelnen Vermögenswert wie auf eine zahlungsmittelgenerierende Einheit anzuwenden.
Spanish: En estos párrafos se utiliza el término "activo", pero las disposiciones son aplicables por igual a los activos individuales y a las unidades generadoras de efectivo.
Portuguese: Estes requisitos usam o termo "um activo" mas aplicam-se igualmente a um activo individual ou a uma unidade geradora de caixa.
Dutch: Deze vereisten hanteren het begrip "een actief", maar zijn evenzeer van toepassing op een afzonderlijk actief of een kasstroomgenererende eenheid.
Swedish: I texten används begreppet "en tillgång", men reglerna gäller både för enskilda tillgångar och för kassagenererande enheter.
Finnish: Näissä säännöissä käytetään termiä "omaisuuserä", mutta ne koskevat samalla tavoin yksittäistä omaisuuserää kuin rahavirtaa tuottavaa yksikköä.
Slovak: Tieto požiadavky používajú výraz "majetok", platia však rovnako na jednotlivý majetok alebo na jednotku, ktorý vytvára peňažné prostriedky.
Polish: W wymogach operuje się terminem "składnik aktywów", ale odnosi się on tak samo do pojedynczego składnika aktywów jak do ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: Ezek a követelmények az „eszköz” kifejezést használják, de egyaránt vonatkoznak az egyedi eszközökre és a pénztermelő egységekre is.
Slovenian: Te zahteve uporabljajo izraz "sredstvo", vendar veljajo tako za posamezno sredstvo kot za denar ustvarjajočo enoto.
Bulgarian: В тези изисквания се използва понятието „актив“, но те се отнасят в еднаква степен за отделен актив или за единица, генерираща парични потоци.
Estonian: Kõnealustes nõuetes kasutatakse mõistet "vara", mida rakendatakse nii üksiku vara kui ka raha teeniva üksuse suhtes.
Latvian: Šajās prasībās tiek lietots termins "aktīvs", taču tās vienlīdz attiecināmas gan uz atsevišķu aktīvu, gan uz naudu ienesošu vienību.
Lithuanian: Šiuose reikalavimuose vartojama sąvoka turtas, tačiau jie taikomi taip pat ir pavieniam turtui, ir pinigus kuriančiam vienetui.
English: External sources of information
French: Sources d'information externes
German: Externe Informationsquellen
Spanish: Fuentes externas de información
Portuguese: Fontes externas de informação
Dutch: Externe informatiebronnen
Swedish: Externa informationskällor
Finnish: Ulkoiset informaatiolähteet
Slovak: Vonkajšie zdroje informácií
Polish: Przesłanki pochodzące z zewnętrznych źródeł informacji
Hungarian: Külső információ-források (a)
Slovenian: iz zunanjih virov informacij:
Bulgarian: Външни източници на информация
Estonian: Ettevõttevälised informatsiooniallikad
Latvian: Ārējie informācijas avoti
Lithuanian: Išoriniai informacijos šaltiniai
English: Internal sources of information
French: Sources d'information internes
German: Interne Informationsquellen
Spanish: Fuentes internas de información
Portuguese: Fontes Internas de Informação
Dutch: Interne informatiebronnen
Swedish: Interna informationskällor
Finnish: Sisäiset informaatiolähteet
Slovak: Vnútorné zdroje informácií
Polish: Przesłanki pochodzące z wewnętrznych źródeł informacji
Hungarian: Belső információ-források (d)
Slovenian: Iz notranjih virov informacij:
Bulgarian: Вътрешни източници на информация
Estonian: Ettevõttesisesed informatsiooniallikad
Latvian: Iekšējie informācijas avoti
Lithuanian: Vidiniai informacijos šaltiniai
English: The appropriate market price is usually the current bid price.
French: Le cours du marché approprié est généralement le cours acheteur actuel.
German: Der aktuelle Angebotspreis wird für gewöhnlich als geeigneter Marktpreis erachtet.
Spanish: El precio apropiado de mercado es el precio comprador.
Portuguese: O preço de mercado apropriado é geralmente o preço corrente de oferta.
Dutch: De geëigende marktprijs is doorgaans de actuele biedprijs.
Swedish: Tillämpligt marknadspris utgörs normalt av den aktuella köpkursen.
Finnish: Asianmukainen markkinahinta on yleensä tarkasteluhetken ostokurssi.
Slovak: Vhodnou trhovou cenou je zvyčajne aktuálna ponúkaná cena.
Polish: Odpowiednią ceną rynkową jest zwykle bieżąca cena kupna.
Hungarian: A megfelelő piaci ár általában az adott időpontban érvényes vételi (bid) ár.
Slovenian: Uporabljena tržna cena je navadno ponujena nakupna cena.
Bulgarian: Подходящата пазарна цена е обикновено действащата покупна цена.
Estonian: Õiget turuhinda näitavad tavaliselt hetke pakkumishinnad.
Latvian: Atbilstīgā tirgus cena parasti ir pašreizējā piedāvātā cena.
Lithuanian: Tinkamiausia rinkos kaina paprastai yra dabartinė siūloma kaina.
English: The discount rate(s) should not reflect risks for which future cash flow estimates have been adjusted.
French: Le(s) taux d'actualisation ne doi(ven)t pas refléter les risques pour lesquels les estimations de flux de trésorerie futurs ont été ajustées.
German: Risiken, an die die Schätzungen künftiger Cashflows angepasst wurden, dürfen keine Auswirkung auf den (die) Abzinsungssatz (-sätze) haben.
Spanish: El tipo o tipos de descuento no deben reflejar los riesgos que hayan sido ya objeto de ajuste al hacer las estimaciones de los flujos de efectivo futuros relacionados con la provisión.
Portuguese: A(s) taxa(s) de desconto não devem reflectir riscos relativamente aos quais as estimativas dos fluxos de caixa futuros tenham sido ajustados.
Dutch: De disconteringsvoet(en) dient (dienen) geen rekening te houden met risico's waarmee al rekening is gehouden in schattingen van toekomstige kasstromen.
Swedish: Diskonteringsräntan skall inte återspegla sådana risker som beaktats i de uppskattade framtida kassaflödena.
Finnish: Diskonttauskoron (tai -korkojen) ei tule kuvastaa riskejä, jotka on jo otettu huomioon oikaisemalla vastaisia rahavirtoja koskevia ennusteita.
Slovak: Diskontná/-é sadzba/-y by nemala/-i odzrkadľovať riziká, pre ktoré boli odhadované budúce peňažné toky upravené.
Polish: Stopy dyskontowej (stóp dyskontowych) nie powinno obciążać ryzyko, o które skorygowano szacunki przyszłych przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: A diszkontláb(ak) nem tükrözhet(nek) olyan kockázatokat, amelyeket a jövőbeli pénzáramlás becslésénél már figyelembe vettek.
Slovenian: Diskontna mera (diskontne mere) ne sme(-jo) kazati tveganj, ki so jim bile prilagojene ocene prihodnjega denarnega toka.
Bulgarian: Дисконтовият процент не следва да отразява рисковете, за които бъдещите парични потоци са вече преизчислени.
Estonian: Diskontomäär (-määrad) ei tohi kajastada neid riske, mis on arvesse võetud tulevaste rahavoogude hinnangute korrigeerimisel.
Latvian: Diskonta likmei(ēm) nav jāatspoguļo riski, kas ņemti vērā, koriģējot nākotnes naudas plūsmu aplēses.
Lithuanian: Diskonto norma (-os) neturėtų atspindėti rizikos, į kurią atsižvelgus buvo koreguoti būsimųjų grynųjų pinigų srautų įvertinimai.