English: Because there is an inherent difficulty for management to determine the effect of influences which do not lead to transactions, disclosure of such effects is not required by this Standard.
French: Étant donné qu'il existe une difficulté inhérente pour la direction de déterminer l'effet des influences qui ne débouchent pas sur des transactions, une information à fournir sur de tels effets n'est pas imposée par la présente Norme.
German: Da es für das Management naturgemäß schwierig ist, die Auswirkungen jener Einflussfaktoren anzugeben, die nicht zu Geschäftsabschlüssen führen, wird die Angabe solcher Auswirkungen von diesem Standard nicht verlangt.
Spanish: Debido a la existencia de dificultades inherentes en la determinación, por parte de la gerencia, de los efectos de influencias que no se manifiestan a través de operaciones, no se requiere en la presente Norma que la gerencia informe en los estados financieros sobre tales efectos.
Portuguese: Porque há uma dificuldade inerente para a gerência determinar o efeito de influências que não conduzam a transacções, a divulgação de tais efeitos não é exigida por esta Norma.
Dutch: Omdat er voor het management een inherente moeilijkheid bestaat om de gevolgen te bepalen van invloeden die niet tot transacties leiden, is de vermelding van dergelijke gevolgen door deze standaard niet vereist.
Swedish: Eftersom det av naturliga skäl är svårt för företagsledningen att fastställa effekterna av ett inflytande som inte leder till transaktioner ställer denna standard inga krav på upplysningar om sådana effekter.
Finnish: Koska johdon on asian luonteesta johtuen vaikeaa määrittää sellaisten tekijöiden vaikutuksia, jotka eivät johda liiketoimiin, tässä standardissa ei edellytetä tällaisia vaikutuksia koskevien tietojen esittämistä tilinpäätöksessä.
Slovak: Pretože je prirodzene obtiažne pre manažment určiť účinok vplyvov, ktoré nevedú k transakciám, zverejnenie takýchto účinkov sa týmto štandardom nevyžaduje.
Polish: Ponieważ zarząd jednostki gospodarczej napotyka na nieuniknione trudności przy ustalaniu skutków wpływów, które nie prowadzą do przeprowadzenia transakcji, dlatego niniejszy standard nie wymaga ujawniania informacji na temat tego typu skutków.
Hungarian: Mivel a vezetésnek jellemzően nehézségeket okoz a befolyás hatásainak megállapítása, ha az nem vezet ügyletekhez, ezért ez a standard nem követeli meg az ilyen jellegű hatások közzétételét.
Slovenian: Ker ima ravnateljstvo pri ugotavljanju učinka vplivov, ki ne prinesejo poslov, težave, ki so pri takih povezavah neizogibne, ta standard ne zahteva razkrivanja takih učinkov.
Bulgarian: Тъй като съществува естествена трудност едно ръководство да определи последствията от оказаното му влияние, в резултат на които не се е стигнало до сделка, настоящият стандарт не изисква задължителното оповестяване на подобни последствия.
Estonian: Et juhtkonnal on sisuliselt võimatu määrata neid mõjutusi, mis ei vii tehinguteni, ei nõua käesolev standard selliste mõjude avalikustamist.
Latvian: Tā kā vadībai parasti ir grūti noteikt tādu ietekmju sekas, kuras neizraisa darījumus, šis standarts nepieprasa atklāt šīs sekas.
Lithuanian: Šis standartas nereikalauja parodyti įtaką, kuri galėtų trukdyti sudaryti sandorius, kadangi tai nustatyti vadovybei paprastai būna sunku.