English: As implementation of Sapard Programmes has only started for most Candidate Countries in 2002, whereas appropriations were first entered in the budget in 2000, it is appropriate to extend for two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002 and thereafter to move progressively towards the rules of automatic decommitment as provided in Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Étant donné que la mise en oeuvre des programmes Sapard n'a commencé qu'en 2002 pour la plupart des pays candidats, alors que les crédits ont été inscrits au budget pour la première fois en 2000, il convient de proroger pour deux années le délai maximal autorisé pour l'utilisation des allocations annuelles de 2000 à 2002 et ensuite d'appliquer progressivement les règles de dégagement d'office conformément au règlement (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Uma vez que relativamente à maioria dos países candidatos a execução dos programas Sapard só teve início em 2002, embora as dotações tenham sido inscritas no orçamento pela primeira vez em 2000, é adequado prorrogar por dois anos o prazo para a utilização das dotações correspondentes às dotações anuais de 2000 a 2002 e, em seguida, aplicar progressivamente as regras de anulação automática previstas no Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Czech: Vzhledem k tomu, že provádění programů Sapard začalo ve většině kandidátských zemí teprve v roce 2002, zatímco rozpočtové položky byly zahrnuty do rozpočtu poprvé v roce 2000, je vhodné o dva roky prodloužit lhůtu pro použití rozpočtových položek u ročních přídělů na roky 2000 až 2002 a poté postupně přejít k pravidlům pro automatické uvolňování podle nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Vzhľadom na to, že uplatňovanie programov SAPARD sa vo väčšine kandidátskych krajín začalo iba v roku 2002, keďže finančné prostriedky boli po prvýkrát zahrnuté do rozpočtu v roku 2000, pokladá sa za vhodné predĺžiť o dva roky lehotu na použitie finančných prostriedkov pre ročné prídely na roky 2000-2002 a na základe toho postupne prejsť k pravidlám automatického zrušenia prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Ponieważ w większości krajów kandydujących, wdrażanie programów SAPARD rozpoczęto dopiero w 2002 r., a środki po raz pierwszy wprowadzono do budżetu w 2000 r., za właściwe uznaje się przedłużenie terminu wykorzystywania środków dotyczących rocznych alokacji na lata 2000–2002, a zatem, stopniowe przejście w kierunku zasad automatycznego wycofywania środków, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a tagjelölt országok többségében a SAPARD-programok végrehajtása csak 2002-ben kezdődött meg, mialatt az előirányzatok költségvetésbe történő beállítása már 2000-ben kezdetét vette, ezért helyénvaló a 2000–2002-es éves juttatásokra vonatkozó előirányzatok felhasználásának határidejét két évvel meghosszabbítani, majd ezt követően fokozatosan áttérni az automatikus visszavonás szabályainak alkalmazására, az 1260/1999/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: Ker se je izvajanje programov Sapard za večino držav kandidatk začelo šele leta 2002, odobrena proračunska sredstva pa so bila prvič vnešena v proračun leta 2000, je primerno, da se rok za uporabo odobrenih proračunskih sredstev za letna dodeljena finančna sredstva od 2000 do 2002 podaljša za dve leti, zatem pa se postopoma prehaja k pravilom samodejnega prenehanja obveznosti, kot to določa Uredba (ES) št. 1260/1999.
Estonian: Et SAPARDi programmide rakendamine algas enamikus kandidaatriikides 2002. aastal, ent assigneeringud kavandati eelarvesse 2000. aastal, on asjakohane pikendada assigneeringute kasutamise tähtaega kaks aastat: 2000. aasta assigneeringute kasutamise tähtaega 2002. aastani ning seejärel liikudes järk-järgult automaatse kohustustest vabastamise korrani, nagu on ette nähtud määruses (EÜ) nr 1260/1999.
Latvian: Lielākajā daļā kandidātvalstu SAPARD programmu īstenošana sākusies tikai 2002. gadā, lai gan budžetā apropriācijas sāka iekļaut 2000. gadā, tādēļ ir lietderīgi apropriāciju izlietošanas termiņu pagarināt par diviem gadiem attiecībā uz 2000 līdz 2002. gada asignējumiem, lai pēc tam pakāpeniski virzītos uz noteikumiem par automātisku atbrīvošanos no saistībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: Kadangi Sapard programų įgyvendinimas daugelyje šalių kandidačių prasidėjo tik 2002 m., kadangi asignavimai buvo paskirti į biudžetus 2000 m., tikslinga dvejiems metams pratęsti 2000 m. - 2002 m. metinių paskyrimų asignavimų panaudojimo laikotarpį, o paskui palaipsniui pereiti prie automatiško įsipareigojimų panaikinimo taisyklių, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1260/1999.
Maltese: Minħabba li l-implimentazzjoni ta’ Programmi Sapard bdiet biss għall-biċċa ’l kbira mill-Pajjiżi Kandidati fl-2002, billi appropjazzjonijiet daħlu fl-estimi għall-ewwel darba fl-2000, huwa xieraq li jiġi estiż għal sentejn il-limitu taż-żmien għall-użu ta’ appropjazzjonijiet għall-allokazzjonijiet annwali ta’ l-2000 sa 2002 u wara dan li jimxi b’mod progressiv lejn ir-regoli ta’ decommitment awtomatiku kif provvdut fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999.