English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of ethanolamines originating in the USA.
French: Le 13 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis ("avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, d'éthanolamines originaires des États-Unis.
Czech: Dne 13. června 2002 Komise prostřednictvím oznámení (oznámení o zahájení) zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství [3] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz ethanolaminů pocházejících z USA do Společenství;
Slovak: Komisia informovala 13. júna 2001 oznámením (oznámenie o začatí) uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] o začatí čiastočnej predbežnej revízie antidampingových opatrení použiteľných na dovozy etanolamínov s pôvodom v USA do spoločenstva.
Polish: W dniu 13 czerwca 2002 r., Komisja, w zawiadomieniu (zawiadomienie o rozpoczęciu przeglądu) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3], podała informację o rozpoczęciu częściowego przeglądu tymczasowego środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty etanoloamin pochodzących z USA.
Hungarian: 2002. június 13-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel (megindításról szóló értesítés) bejelentette az USA-ból származó etanol-aminnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindítását.
Slovenian: junija 2002 je Komisija z obvestilom (obvestilo o začetku), objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek deloma začasnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz etanolaminov po poreklu iz ZDA v Skupnost.
Romanian: În 13 iunie 2002, Comisia a anunțat, printr-un aviz (denumit în continuare „aviz de deschidere”) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale privind măsurile antidumping care se aplică importurilor în Comunitate de etanolamină originară din SUA.
Estonian: juunil 2002. aastal kuulutas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatega (algatamisteade) [3] välja USAst pärinevate etanoolamiinide ühendusse importimise suhtes rakenduvate dumpinguvastaste meetmete kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamise.
Latvian: 2002. gada 13. jūnijā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3] publicēja paziņojumu par antidempinga pasākumu daļēju starpposma pārskatu ("paziņojums par procedūras uzsākšanu") attiecībā uz dažu ASV izcelsmes etanolamīnu importu Kopienā.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Komisija oficialiu pranešimu (Pranešimas apie inicijavimą), išspausdintu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] pranešė, kad pradeda dalinę laikiną antidempingo priemonių, taikomų į Bendriją importuojamiems etanolaminams, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, peržiūrą.
Maltese: Fit-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kummissjoni annunzat b’avviż (Avviż ta’ Inizjazzjoni) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3] l-inizjazzjoni ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta’ kontra d-dumping li japplikaw għal importazzjonijiet lejn il-Kommunità ta’ ethanolamini li joriġinaw fl-USA.