English: As part of the terms and conditions for China's accession to the WTO, Paragraph 242 of the Report of the Working Party, which forms an integral part of the Protocol on the Accession of China to the WTO, sets out a specific safeguard clause applicable until 31 December 2008 concerning imports of textiles and apparel products, covered by the (ATC) of Chinese origin, to a WTO Member.
French: Parmi les conditions et les modalités liées à l'accession de ce pays à l'OMC, le paragraphe 242 du rapport du groupe de travail, qui fait partie intégrante du protocole sur l'accession de la Chine à l'OMC, prévoit une clause de sauvegarde spécifique applicable jusqu'au 31 décembre 2008 et concernant les importations, dans un pays membre de l'OMC, de produits textiles et de vêtements d'origine chinoise, relevant de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV).
Italian: Tra i requisiti e le condizioni legati all'adesione di tale paese all'OMC, il paragrafo 242 della relazione del gruppo di lavoro, che è parte integrante del protocollo di adesione della Cina all'OMC, prevede una specifica clausola di salvaguardia valida fino al 31 dicembre 2008 concernente le importazioni, dalla Cina verso un paese membro dell'OMC, di prodotti tessili e capi di abbigliamento, disciplinati dall'accordo sui tessili e sull'abbigliamento (ATA).
Portuguese: Entre as modalidades e condições da adesão da China à OMC, o parágrafo 242 do relatório do Grupo de Trabalho, que faz parte integrante do Protocolo de Adesão da China à OMC, prevê uma cláusula de salvaguarda específica, aplicável até 31 de Dezembro de 2008, relativa às importações para um país membro da OMC de produtos têxteis e de vestuário originários da China e abrangidos pelo Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário (ATV).
Dutch: Als onderdeel van de voorwaarden voor de toetreding van China tot de WTO bepaalt paragraaf 242 van het verslag van de werkgroep, een integraal onderdeel van het protocol inzake de toetreding van China tot de WTO, een specifieke vrijwaringsclausule die van toepassing is tot 31 december 2008 betreffende de invoer van onder de WTO-overeenkomst inzake textiel en kledingproducten (ATC) vallende textiel- en kledingproducten van oorsprong uit China naar een WTO-lid.
Swedish: Som ett av villkoren för Kinas anslutning till WTO fastställs i punkt 242 i den arbetsgruppsrapport som är en integrerad del av protokollet om Kinas anslutning till WTO en särskild skyddsklausul som är tillämplig till och med den 31 december 2008 och rör import till en WTO-medlem av sådana textil- och konfektionsprodukter som omfattas av WTO-avtalet om textil och konfektion och har sitt ursprung i Kina.
Finnish: Liittymistä käsittelevän työryhmän raportin 242 kohdassa, joka kuuluu Kiinan Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä koskeviin ehtoihin ja joka on erottamaton osa Kiinan Maailman kauppajärjestöön liittymistä koskevaa pöytäkirjaa, esitetään erityinen suojalauseke, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti ja joka koskee kiinalaista alkuperää olevien, tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontia toiseen WTO:n jäsenmaahan.
Greek: Μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, η παράγραφος 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, προβλέπει ειδική ρήτρα διασφάλισης, εφαρμοστέα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά τις εισαγωγές, από την Κίνα σε χώρα μέλος του ΠΟΕ, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Κίνας, καλυπτόμενων από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ).
Czech: v rámci podmínek pro přistoupení Číny k WTO stanoví odstavec 242 zprávy pracovní skupiny, která je nedílnou součástí protokolu o přistoupení Číny k WTO, zvláštní ochrannou doložku, použitelnou do 31. prosince 2008, která se týká dovozu textilních a oděvních výrobků čínského původu, začleněných v Dohodě o textilu a ošacení (ATC), do členského státu WTO;
Slovak: V rámci podmienok a náležitostí pre pristúpenie Číny k WTO stanovuje odsek 242 správy pracovnej skupiny, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Protokolu o pristúpení Číny k WTO, osobitnú ochrannú doložku uplatniteľnú do 31. decembra 2008, týkajúcu sa dovozov textilu a odevných výrobkov pochádzajúcich z Číny, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o textile a odevoch (ATC), do členského štátu WTO.
Polish: Jako część wymagań i warunków przystąpienia Chin do WTO, ust. 242 sprawozdania Grupy Roboczej, stanowiącego integralną część Protokołu w sprawie przystąpienia Chin do WTO, ustanawia szczególną klauzulę ochronną, stosowaną od dnia 31 grudnia 2008 r., dotyczącą przywozu do członków WTO wyrobów włókienniczych i produktów odzieżowych chińskiego pochodzenia objętych porozumieniem w sprawie tekstyliów i odzieży (PTO).
Hungarian: Kína WTO-csatlakozásának feltételei részeként, a munkacsoport jelentésének 242. bekezdése - amely Kína WTO-hoz történő csatlakozási jegyzőkönyvének szerves részét képezi - 2008. december 31-ig alkalmazandó egyedi védzáradékot állapít meg a textil és ruházati megállapodás (TRM) alá tartozó, Kínából származó textil- és ruházati termékek WTO-tagországokba irányuló behozatalára.
Slovenian: Med pogoji za pristop Kitajske k WTO, odstavek 242 poročila delovne skupine, ki je sestavni del Protokola o pristopu Kitajske k WTO, določa posebno zaščitno klavzulo, ki se uporablja do 31. decembra 2008, za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil kitajskega porekla, zajetih v Sporazumu o tekstilu in oblačilih (ATC), v države članice WTO.
Romanian: În cadrul termenilor și condițiilor privind aderarea acestei țări la OMC, punctul 242 din raportul grupului de lucru, care face parte integrantă din Protocolul privind aderarea Chinei la OMC, prevede o clauză de salvgardare specifică, care se aplică până la 31 decembrie 2008, privind importurile, într-o țară membră a OMC, de produse textile și confecții de origine chineză, reglementate de Acordul privind produsele textile și confecțiile (ATC).
Estonian: Osana Hiina WTO-ga ühinemise tingimustest sätestab töörühma aruande paragrahv 242, mis on Hiina WTO-ga liitumise protokolli lahutamatu osa, 31. detsembrini 2008 kohaldatava erikaitseklausli, mis puudutab Hiina päritoluga (ATC) tekstiil- ja rõivatoodete importi WTO liikmele.
Latvian: Līdztekus noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz Ķīnas pievienošanos PTO 242. punkts Darba grupas ziņojumā, kas ir Protokola par Ķīnas pievienošanos PTO sastāvdaļa, paredz īpašu drošības klauzulu, kas līdz 2008. gada 31. decembrim ir piemērojama Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam kādā PTO dalībvalstī, kas paredzēts nolīgumā par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem (NTA).
Lithuanian: Tarp Kinijos stojimo į PPO terminų ir sąlygų, Darbo grupės ataskaitos 242 straipsnio dalis, sudaranti neatskiriamą Kinijos stojimo į PPO protokolo dalį, nustato specialią apsaugos sąlygą, taikomą iki 2008 m. gruodžio 31 d. į susitarimą dėl tekstilės ir drabužių įtrauktų Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į PPO valstybes nares.
Maltese: Bħala parti mit-termini u kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni taċ-Ċina fil-WTO, paragrafu 242 tar-Rapport tal-Grupp ta’ Ħidma, li jifforma ħarti integrali tal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni taċ-Ċina fil-WTO, jistabbilixxi klawżola ta’ protezzjoni speċfika applikabbli tal-31 ta’ Diċembru ta’ l-2008 li tikkonċerna importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti u lbies, koperti bill-(ATC) ta’ oriġini Ċiniża, għal Membru tal-WTO.