English: After having verified, by the use of data reports obtained through an automated tamper-proof satellite linked vessel monitoring system (VMS), that the area fished and the catch to be landed or transhipped as reported by its vessel is accurately recorded and consistent with its authorisation to fish, the Flag Member State shall convey a confirmation number to the master by the most rapid electronic means.
French: Après avoir vérifié, au moyen des rapports communiqués par le système de surveillance inviolable des navires par satellite (VMS), que les données relatives à la zone exploitée et à la capture à débarquer ou à transborder déclarées par le navire sont correctement consignées et conformes à l'autorisation de pêche du navire, l'État membre du pavillon transmet au capitaine un numéro de confirmation par les moyens électroniques les plus rapides.
Portuguese: Após ter verificado, com base nas comunicaçġes de dados obtidas através do sistema de localização dos navios por satélite (VMS) automatizado e invisível, que a zona de pesca e as capturas a desembarcar ou transbordadas comunicadas pelo navio estão registadas correctamente e correspondem à autorização de pesca do navio, o Estado-Membro de pavilhão transmite ao capitão um número de confirmação pelos meios electrónicos mais rápidos.
Czech: "1. Poté, co členský stát vlajky pomocí hlášení přenášených prostřednictvím automatického neovlivnitelného družicového systému monitorování plavidel (VMS) ověří, že oblast lovu a úlovek, jež má být vykládán nebo překládán, ohlášené plavidlem jsou přesně zaznamenány a odpovídají jeho povolení k rybolovu, sdělí veliteli nejrychlejšími elektronickými prostředky číslo potvrzení.
Slovak: Po overení, pomocou dátových správ získaných prostredníctvom automatizovaného satelitného systému monitorovania plavidiel (VMS), ktorý znemožňuje nedovolenú manipuláciu, že oblasť rybolovu a výlov, ktorý sa má vyložiť alebo preložiť, uvedený príslušným plavidlom, sú presne zaznamenané a v súlade s jeho povolením na rybolov, vlajkový členský štát poskytne kapitánovi potvrdzovacie číslo najrýchlejšími elektronickými prostriedkami.
Polish: Po sprawdzeniu przy wykorzystaniu sprawozdań z danymi otrzymanych przez zautomatyzowany, zabezpieczony przed manipulacją przez osoby niepowołane system satelitarnego monitorowania statków (VMS), że obszar, na którym dokonano połowu, oraz połów, który ma zostać wyładowany lub przeładowany, zgłoszony przez statek, jest właściwie zarejestrowany i odpowiada zezwoleniu statku na połowy, Państwo Członkowskie będące państwem bandery przekazuje numer potwierdzenia kapitanowi za pomocą najszybszych środków elektronicznych.
Hungarian: "(1) Miután automatizált, hamisíthatatlan, műholddal összekapcsolt hajómegfigyelő rendszerből (VMS) nyert adatjelentésekkel igazolták, hogy a terület, amelyen halásztak, és a hajó által jelentett fogás, amelyet ki fognak rakodni vagy át fognak rakodni, nyilvántartása pontos, és összeegyeztethető a hajó halászati engedélyével, a lobogó szerinti tagállam a leggyorsabb elektronikus eszköz segítségével jóváhagyási számot továbbít a hajóparancsnoknak.
Slovenian: Ko država članica zastave preveri z uporabo podatkov, pridobljenih z avtomatskim zaščitenim satelitskim sistemom spremljanja plovil (VMS), da sta območje ribolova in ulov za iztovarjanje ali pretovarjanje po sporočilih plovila pravilno zapisana in skladna s pooblastilom plovila za ribolov, kapitanu pošlje številko potrditve z najhitrejšim elektronskim sredstvom.
Romanian: „(1) După ce se verifică, prin intermediul rapoartelor comunicate printr-un sistem de supraveghere inviolabilă a navelor prin satelit (VMS), că datele privind zona exploatată și captura de debarcat sau transbordat declarate de navă sunt înregistrate corect și conforme cu autorizația de pescuit a navei, statul membru de pavilion transmite căpitanului un număr de confirmare prin mijloacele electronice cele mai rapide.
Estonian: Pärast seda, kui lipuliikmesriik on kontrollinud laevade automatiseeritud ja võltsimiskindla satelliitseiresüsteemi (VMS) abil saadud andmeid kasutades, et laeva teatatud püügipiirkond ja lossitav või ümberlaaditav püük on täpselt registreeritud ja vastab püügiloale, edastab lipuriik laeva kaptenile kõige kiiremal olemasoleval elektroonilisel teel kinnitusnumbri.
Latvian: Kad karoga dalībvalsts, izmantojot ar automātiskas, pret viltojumiem drošas kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS) palīdzību iegūtus datus, ir pārliecinājusies par to, ka tās kuģa paziņotais zvejas rajons un izkraujamais vai pārkraujamais loms ir precīzi iereģistrēts un atbilst kuģa zvejas atļaujai, tā, izmantojot visātrākos elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo kuģa kapteinim apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Pasitelkdama duomenų ataskaitas, gautas naudojant automatizuotą palydovinę apsaugotą nuo įsibrovimo laivų stebėjimo sistemą (VMS), vėliavos valstybė narė patikrina, ar laivo pranešti duomenys apie žvejybos plotus ir ketinamą iškrauti ar perkrauti sugautą žuvį yra tiksliai įrašyti ir atitinka laivo leidimą žvejoti, ir tuomet sparčiausiomis elektroninėmis priemonėmis nusiunčia kapitonui patvirtinimo numerį.