English: The Member States concerned advised that the Community producers had submitted relevant information and urged the adoption of Community safeguard measures as a matter of urgency because any delay in their adoption would cause damage which it would be difficult to repair.
French: Les États membres concernés ont indiqué que les producteurs communautaires avaient fourni les informations nécessaires et ils ont appelé à l'adoption urgente de mesures de sauvegarde car tout retard pourrait causer un préjudice difficilement réparable.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados informaram a Comunidade de que os produtores comunitários haviam apresentado informações pertinentes e apelaram à adopção de medidas de salvaguarda comunitárias com urgência, uma vez que um atraso na sua adopção poderá causar danos difíceis de reparar.2000
Czech: Dotyčné členské státy oznámily, že výrobci Společenství předložili příslušné informace a žádali, aby Společenství naléhavě přijalo ochranná opatření, protože každé zpoždění jejich přijetí by mohlo způsobit škodu, která by se obtížně odstraňovala.
Slovak: Príslušné členské štáty informovali, že výrobcovia spoločenstva predložili podstatné informácie a požadovali súrne prijatie ochranných opatrení spoločenstva, pretože každý odklad ich prijatia by spôsobil škody, ktoré by bolo ťažké napraviť.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie zaproponowały, aby producenci wspólnotowi złożyli odpowiednie informacje i domagały się pilnego przyjęcia wspólnotowych środków ochronnych, traktując sprawę jako niecierpiącą zwłoki, ponieważ każde opóźnienie w ich przyjęciu spowodowałoby trudne do naprawienia szkody.
Hungarian: Az érintett tagállamok arról számoltak be, hogy a közösségi termelők benyújtották a Bizottságnak a megfelelő információkat, és a közösségi védintézkedések sürgős elfogadását javasolták, mivel az intézkedések elfogadásának késedelme nehezen helyrehozható károkat okozhat.
Slovenian: Zadevne države članice so sporočile, da so proizvajalci Skupnosti predložili ustrezne informacije in pozvale k nujnemu sprejemu zaščitnih ukrepov Skupnosti, saj bi kakršno koli odlašanje njihovega sprejema povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko odpraviti.
Romanian: Statele membre interesate au arătat că producătorii comunitari au furnizat informațiile necesare și că au solicitat adoptarea urgentă de măsuri de salvgardare, fiindcă orice întârziere putea cauza un prejudiciu greu de reparat.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatasid, et ühenduse tootjad on esitanud vajaliku teabe, ja soovitasid tungivalt kaitsemeetmed vastu võtta võimalikult kiiresti, sest vastuvõtmisega viivitamine põhjustaks kahju, mida võib olla raske hüvitada.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis norādīja, ka Kopienas ražotāji ir iesnieguši vajadzīgo informāciju, un steidzināja Kopienas drošības pasākumu pieņemšanu, jo katra aizkavēšanās to pieņemšanā radītu kaitējumu, ko būtu grūti novērst.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės pranešė, kad Bendrijos gamintojai pateikė reikiamą informaciją ir paragino skubos tvarka patvirtinti Bendrijos apsaugos priemones, nes bet koks delsimas jas priimti gali sukelti žalą, kurią būtų sunku ištaisyti.
Maltese: L-Istati Membri interessati għarrfu li l-produtturi tal-Komunità kienu ssottomettew informazzjoni rilevanti u rrikjedew li jkunu addottati miżuri ta’ salvagwardja tal-Komunità b’urġenza minħabba li kwalunkwe dewmien fl-addozzjoni tagħhom jista’ jikkawża danni li diffiċilment ikunu jistgħu jiġu evitati.