FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37 v súvislosti s jej článkom 300 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe v zvezi s členom 300(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 37 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: To this end, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the initialled Protocol as from 1 January 2004.
French: À cette fin, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application provisoire du protocole paraphé à partir du 1er janvier 2004.
Slovak: Na tieto účely, obidve strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov a dočasnom uplatnení parafovaného protokolu od 1. januára 2004;
Polish: W tym celu obie Strony parafowały Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania parafowanego Protokołu począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: E célból a szerződő felek levélváltás formájában, a parafált jegyzőkönyv 2004. január 1-jétől való ideiglenes alkalmazásáról megállapodást parafáltak.
Slovenian: Zato sta obe stranki parafirali Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi parafiranega Protokola od 1. januarja 2004.
Romanian: În acest sens, cele două părți au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a protocolului parafat de la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Selleks on kokkuleppe mõlemad pooled parafeerinud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb parafeeritud protokolli ajutist kohaldamist alates 1. jaanuarist 2004.
Lithuanian: Tuo tikslu abi šalys parafavo Susitarimą pasikeičiant raštais dėl parafuoto protokolo laikinojo taikymo nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għal dan il-għan, iż-żewġ partijiet inizjaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jikkonċerna l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll inizjat mill-1ta' Jannar 2004.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloga tega sklepa.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā sagatavotā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The fishing opportunities provided for in the Protocol for 2004 shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées dans le protocole pour 2004 sont réparties entre les États membres de la manière suivante:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené protokolom na rok 2004 sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe wymienione w Protokole na rok 2004 są przyznane Państwom Członkowskim w sposób następujący:
Hungarian: A jegyzőkönyvben 2004-re előírt halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene s Protokolom za leto 2004, se razporedijo med države članice na naslednji način:
Romanian: Posibilitățile de pescuit prevăzute în prezentul protocol pentru 2004 se alocă între statele membre după cum urmează:
Estonian: Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused 2004. aastaks jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas 2004. gadā dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole 2004 metams nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-Protokoll għall-2004 għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: Spain: 8
French: Espagne: 8
Latvian: Spānijā 8
English: Portugal: 1.
French: Portugal: 1
Latvian: Portugālē 1.
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Slovak: Ak žiadosti o povolenie z týchto členských štátov nepokryjú všetky možnosti rybolovu protokolom, Komisia môže takisto zohľadniť žiadosti o povolení z ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Jeśli wnioski o licencje, złożone przez powyższe Państwa Członkowskie nie wyczerpią wszystkich możliwości połowowych ustalonych w Protokole, Komisja może rozważyć wnioski o licencje złożone przez inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a felsorolt tagállamok által benyújtott engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság más tagállamok által benyújtott engedélykérelmeket is figyelembe vehet.
Slovenian: Če zahteve za izdajo dovoljenja iz teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, ki jih določa protokol, lahko Komisija upošteva zahteve za izdajo dovoljenja iz katerekoli druge države članice.
Romanian: În cazul în care solicitările de licențe de la aceste state membre nu acoperă toate posibilitățile de pescuit prevăzute în protocol, Comisia poate lua în considerare solicitările de licențe de la oricare alte state membre.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud püügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja licenču pieteikumi no šīm dalībvalstīm neietver visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Komisija var izskatīt jebkuras citas dalībvalsts licenču pieteikumus.
Lithuanian: Jeigu šių valstybių narių paraiškose licencijoms gauti nėra nurodytos Protokole numatytos žvejybos galimybės, Komisija gali svarstyti bet kurios kitos valstybės narės paraišką licencijai gauti.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet minn dawn l-Istati Membri ma jkunux ikopru l-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tieħu in konsiderazzjoni applikazzjonijiet għall-liċenza minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, pooblaščene, da v obliki izmenjave pisem za Skupnost pravno zavezujoče podpišejo Sporazum.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą pasikeičiant raštais tam, kad Bendrija būtų juo susaistyta.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina il-persuna/i bil-poter li jiffirma/w il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri biex b'hekk jorbtu l-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
French: Walsh
English: In order to guarantee the continuity of fishing activities by Community vessels, the new Protocol should be approved as soon as possible. To this end, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the initialled Protocol as from 1 January 2004.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas kuģu zvejas darbību nepārtrauktību, pēc iespējas drīzāk jāapstiprina jauns Protokols, Šim nolūkam abas Puses parafēja nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par parafētā Protokola pagaidu piemērošanu no 2004. gada 1. janvāra.
English: Council Decision of 22 March 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (2004/305/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/305/EÜ 22. märts 2004, Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi vahelises Guinea rannikuvetes kalastamist käsitlevas kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008 kindlaksmäärava protokolli ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel
English: At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 27 June 2003.
French: À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 27 juin 2003.
Slovak: na záver týchto rokovaní bol dňa 27. júna 2003 parafovaný protokol;
Polish: W wyniku tych negocjacji dnia 27 czerwca 2003 r. parafowano nowy Protokół.
Hungarian: E tárgyalások eredményeképpen egy új jegyzőkönyvet parafáltak 2003. június 27-én.
Slovenian: Na koncu teh pogajanj je bil 27. junija 2003 parafiran nov Protokol.
Romanian: La sfârșitul respectivelor negocieri, a fost introdus un nou protocol la 27 iunie 2003.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 27. juunil 2003. aastal uus protokoll.
Latvian: Beidzoties šīm sarunām, 2003. gada 27. jūnijā ir parafēts jaunais protokols.
Lithuanian: Šioms deryboms pasibaigus, 2003 m. birželio 27 d. buvo parafuotas naujas protokolas.
Maltese: Fl-aħħar ta' dawk in-negozjati, Protokoll ġdid kien inizjat fis-27 ta' Ġunju 2003.
English: The Protocol offers Community fishermen fishing opportunities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea for the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: Le protocole offre aux pêcheurs communautaires des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République de Guinée pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
Slovak: protokol udeľuje rybárom Spoločenstva možnosti rybolovu vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Guiney, a to na dobu od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008;
Polish: Protokół daje rybakom wspólnotowym możliwość połowów na wodach będących pod władzą i jurysdykcją Gwinei na okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E jegyzőkönyv a közösségbeli halászok számára halászati lehetőségeket biztosít a Guineai Köztársaság felségterületéhez, illetve joghatósága alá tartozó vizeken a 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: Protokol omogoča ribičem Skupnosti možnosti ribolova v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo Gvineje za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008.
Romanian: Protocolul oferă pescarilor comunitari posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Guineei în perioada 1 ianuarie 2004 - 31 decembrie 2008.
Estonian: Protokolliga antakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008 ühenduse kalameestele kalapüügivõimalused Guinea suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Latvian: Protokols paredz Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Gvinejas suverenitāte vai jurisdikcija, laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. protokolas numato Bendrijos žvejams žvejybos galimybes vandenyse, kurie priklauso Gvinėjos suverenumui ir yra jos jurisdikcijoje.
Maltese: Il-Protokoll joffri lis-sajjieda tal-Komunità opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Guinea għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2008.
English: In order to guarantee the continuity of fishing activities by Community vessels, the new Protocol should be approved as soon as possible.
French: Afin d'assurer la continuité des activités de pêche des navires communautaires, le nouveau protocole doit être approuvé dans les meilleurs délais.
Slovak: aby bola zaručená nepretržitosť rybárskych činností plavidiel Spoločenstva, uvedený protokol by mal byť schválený čo najskôr.
Polish: Nowy Protokół powinien zostać zatwierdzony tak szybko jak to możliwe w celu zagwarantowania ciągłości działalności połowowej statków wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi halászhajók halászati tevékenységének folyamatossága érdekében az új jegyzőkönyvet minél előbb jóvá kell hagyni.
Slovenian: Da bi zagotovili neprekinjeno ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti, je treba novi Protokol čimprej odobriti.
Romanian: Pentru a garanta continuitatea activităților de pescuit de către navele comunitare, noul protocol ar trebui aprobat cât mai curând posibil.
Estonian: Selleks, et tagada ühenduse laevade kalastustegevuse jätkumine, tuleks uus protokoll võimalikult kiiresti heaks kiita.
Lithuanian: Tam, kad būtų garantuotas Bendrijos laivų žvejybos veiklos tęstinumas, naujas protokolas turėtų būti patvirtintas kaip galima skubiau.
Maltese: Sabiex jiggarantixxi l-kontinwità ta' l-attivitajiet tas-sajd mill-bastimenti tal-Komunità, il-Protokoll il-ġdid għandu jiġi approvat malajr kemm jista' jkun.
English: The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement.
French: Il convient de définir la méthode d'attribution des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la clé de répartition traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche.
Slovak: je potrebné stanoviť metódu možnosti rybolovu medzi členskými štátmi na základe tradičného rozdelenia možnosti rybolovu podľa dohody o rybolove.
Polish: Należy określić metodę przydzielania możliwości połowych poszczególnym Państwom Członkowskim na podstawie tradycyjnego przydziału możliwości połowowych w ramach Umowy w sprawie rybołówstwa.
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét a halászati megállapodás szerint, a halászati lehetőségek hagyományos felosztása alapján.
Slovenian: Način razporejanja ribolovnih možnosti po državah članicah naj se določi na podlagi tradicionalne razporeditve ribolovnih možnosti v okviru Sporazuma o ribištvu.
Romanian: Metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre ar trebui stabilită pe baza alocării tradiționale a posibilităților de pescuit în conformitate cu acordul privind pescuitul.
Estonian: Kalastamist käsitleva kokkuleppe kohase tavapärase kalapüügivõimaluste jaotamise alusel tuleks määratleda liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod.
Latvian: Metode zvejas iespēju piešķiršanai dalībvalstīm jānosaka, pamatojoties uz to, kā zvejas iespējas tradicionāli piešķir saskaņā ar Zvejas nolīgumu.
Lithuanian: Žvejybos galimybių skyrimo valstybėms narėms būdas turėtų būti nustatytas remiantis žvejybos galimybių įprasto skyrimo pagal žvejybos susitarimą pagrindu.
Maltese: Il-metodu kif jiġu allokati l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi definit fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali ta' l-opportunitajiet tas-sajd taħt il-Ftehim fuq is-Sajd.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, subject to its definitive conclusion by the Council,
French: Il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve de sa conclusion définitive par la Conseil,
Slovak: dohodu vo forme výmeny listov je potrebné schváliť s výhradou jej konečného uzavretia Radou,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone z zastrzeżeniem jego ostatecznego zawarcia przez Radę,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni, a Tanács általi végleges megkötésére is figyelemmel.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem je treba odobriti ob upoštevanju njegove dokončne sklenitve s strani Sveta −
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat, sub rezerva încheierii definitive a acestuia de către Consiliu,
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita, tingimusel et nõukogu teeb lõpliku otsuse kokkuleppe sõlmimise kohta,
Latvian: Noslēgtais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāapstiprina, ņemot vērā Padomes galīgo secinājumu,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtintas Tarybai galutinai jį užbaigus,
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat, bla ħsara għall-konklużjoni definittiva tiegħu mill-Kunsill,
English: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 January 2004 to 31 December 2008, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008 opredeljuje ribolovne možnosti in finančne prispevke, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Gvinejo o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi vahelises Guinea rannikuvetes kalastamist käsitlevas kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008 kindlaksmäärava protokolli ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
English: finfish/cephalopods:
French: pêche poissons/céphalopodes:
Slovak: lov rýb/hlavonožcov:
Polish: ryby/głowonogi:
Hungarian: úszós halak/lábasfejűek:
Slovenian: ribe kostnice/glavonožci:
Romanian: pești cu înotătoare/cefalopode:
Estonian: merikogerlased/peajalgsed:
Latvian: zivis/galvkāji:
Lithuanian: pelekinės žuvys/galvakojai:
Maltese: ex Osteichthyes/ċefalopodi:
English: Spain:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Estonian: Hispaania:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: 844 gross registered tonnes (GRT)
Slovak: 844 hrubých registrovaných ton (GRT)
Polish: 844 ton rejestrowych brutto (TRB),
Hungarian: 844 bruttó regisztertonna (BRT)
Slovenian: 844 bruto registriranih ton (BRT),
Estonian: 844 brutoregistertonni (brt)
Lithuanian: 844 bruto registrinės talpos (BRT),
English: Italy:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Estonian: Itaalia:
Lithuanian: Italija:
Maltese: l-Italja:
English: 750 gross registered tonnes (GRT)
Slovak: 750 hrubých registrovaných ton (GRT)
Polish: 750 ton rejestrowych brutto (TRB),
Hungarian: 750 bruttó regisztertonna (BRT)
Slovenian: 750 bruto registriranih ton (BRT),
Estonian: 750 brutoregistertonni (brt)
Lithuanian: 750 bruto registrinės talpos (BRT),
English: Greece:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Estonian: Kreeka:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: Greċja:
English: 906 gross registered tonnes (GRT);
Slovak: 906 hrubých registrovaných ton (GRT);
Polish: 906 ton rejestrowych brutto (TRB);
Hungarian: 906 bruttó regisztertonna (BRT);
Slovenian: 906 bruto registriranih ton (BRT);
Estonian: 906 brutoregistertonni (brt);
Lithuanian: 906 bruto registrinės talpos (BRT),