English: This claim is not warranted since the market share figures provided by Hynix to justify its claim were initially based on the total sales of its subsidiaries in the Community of the product concerned to unrelated customers in the Community during the period under consideration and not on the volume of its imports of DRAMs produced in Korea.
French: Cette affirmation n'est pas justifiée dans la mesure où les chiffres relatifs à la part de marché fournis par Hynix pour l'étayer reposaient initialement sur les ventes totales du produit concerné par ses filiales communautaires aux clients indépendants dans la Communauté au cours de la période considérée et non sur le volume de ses importations de DRAM produits en Corée.
Italian: L'affermazione non è fondata in quanto le cifre relative alla quota di mercato fornite dalla Hynix per corroborarla si basavano inizialmente sulle vendite totali del prodotto in esame realizzate dalle sue controllate nella Comunità ad acquirenti indipendenti della Comunità nel corso del periodo in esame, e non sul volume delle sue importazioni di DRAM originarie della Corea.
Portuguese: Esta alegação não é fundada, uma vez que os dados referentes à parte de mercado apresentados pela Hynix para justificar essas alegações tinham inicialmente sido estabelecidos com base no total das vendas do produto em causa efectuadas pelas suas filiais na Comunidade a clientes independentes na Comunidade durante o período considerado e não com base no volume das suas importações de DRAM produzidos na Coreia.
Dutch: Dit argument werd niet met bewijsmateriaal gestaafd omdat de cijfers inzake marktaandeel die Hynix had verstrekt aanvankelijk waren gebaseerd op de totale verkoop van DRAM's door haar dochterondernemingen in de Gemeenschap aan niet-gelieerde afnemers in de Gemeenschap en niet op de omvang van de invoer van in Korea vervaardigde DRAM's.
Danish: Denne påstand er ikke rimelig, da de tal for markedsandelen, som Hynix oplyste til støtte herfor, oprindelig var baseret på det samlede salg, som dets datterselskaber i Fællesskabet havde haft af den pågældende vare til uafhængige kunder i Fællesskabet i den betragtede periode og ikke på den importerede mængde DRAMs produceret i Korea.
Swedish: Detta påstående är inte berättigat, eftersom de uppgifter om sin marknadsandel som Hynix lämnat till stöd för detta påstående inledningsvis grundade sig på dess dotterbolags sammanlagda försäljning av den berörda produkten i gemenskapen till icke-närstående kunder under skadeundersökningsperioden och inte på importvolymen av dynamiska ram-minnen tillverkade i Sydkorea.
Finnish: Tämä väite on perusteeton, sillä Hynixin sen tueksi esittämät markkinaosuustiedot perustuivat aluksi sen yhteisössä sijaitsevien tytäryhtiöiden tarkastelujakson aikaiseen DRAMien kokonaismyyntiin etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä eivätkä sen Koreassa tuottamien DRAMien tuonnin määrään.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν είναι βάσιμος, δεδομένου ότι τα στοιχεία για το μερίδιο αγοράς που υπέβαλε η Hynix για να δικαιολογήσει τον ισχυρισμό της βασίζονταν αρχικά στις συνολικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι θυγατρικές της στην Κοινότητα σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο και όχι στον όγκο των εισαγωγών DRAM που παρήχθησαν στην Κορέα.
Slovak: Toto tvrdenie nie je oprávnené, pretože číselné údaje o podielu na trhu poskytnuté spoločnosťou Hynix na opodstatnenie jej tvrdenia sa od začiatku zakladali na celkovom odbyte daného výrobku jej pridruženými firmami v spoločenstve nesúvisiacim odberateľom v spoločenstve počas sledovaného obdobia a nie na objeme jej dovozov DRAM vyrobených v Kórei.
Polish: Twierdzenie to nie jest uzasadnione, gdyż dane dotyczące udziału w rynku dostarczone przez Hynix w celu uzasadnienia jego twierdzenia były początkowo oparte na całkowitej sprzedaży przez jego podmioty zależne danego towaru we Wspólnocie niepowiązanym klientom w okresie badanym, a nie na wielkości jego przywozu pamięci DRAM produkowanych w Korei.
Hungarian: Ez az állítás nem igazolható, mivel a Hynix által az állításai alátámasztására benyújtott piaci részesedési adatok kezdetben a bázisidőszak alatt a Közösségen belüli leányvállalatokon keresztül a független közösségi fogyasztóknak történt teljes értékesítésen alapultak, nem pedig a vállalat által Koreában gyártott DRAM-ok behozatalának volumenén.
Slovenian: Ta trditev ni utemeljena, ker so številke o tržnem deležu, ki jih je predložil Hynix, da bi utemeljil svojo trditev, sprva temeljile na celotni prodaji zadevnega izdelka njegovih podružnic v Skupnosti nepovezanim strankam v Skupnosti v obravnavanem obdobju in ne na obsegu njegovega uvoza v Koreji proizvedenega DRAM-a.
Bulgarian: Твърдението не беше потвърдено, тъй като цифровите данни за пазарния дял, предоставени от Hynix за доказване на твърдението ѝ, първоначално са базирани върху общите продажби на въпросния продукт, които дъщерните ѝ компании в Общността са направили за несвързани клиенти в Общността през разглеждания период, а не върху обема на вноса на DRAMs, произведени в Корея.
Estonian: See väide ei pea paika, sest Hynixi esitatud turuosa näitajad oma väite õigustamiseks põhinesid algselt vaatlusaluse toote koguläbimüügil vaatlusaluse perioodi jooksul tema tütarettevõtete poolt ühenduse sõltumatutele klientidele ning mitte Koreas toodetud DRAMide impordimahul.
Latvian: Apgalvojums nav pamatots, jo "Hynix" sniegtie rādītāji par tirgus daļu apgalvojuma pamatošanai sākotnēji tika balstīti uz tā Kopienā esošo meitasuzņēmumu attiecīgo ražojumu kopējo noietu nesaistītajiem klientiem Kopienā izmeklējamajā laikposmā, nevis uz tā Korejā ražoto DRAM ievedumu apjomu.
Lithuanian: Šis teiginys nėra pagrįstas, kadagi skaičiai apie rinkos dalis, kuriuos Hynix pateikė grįsdama savo teiginį, iš pradžių buvo grindžiami visais tiriamo produkto pardavimais jos dukterinių bendrovių Bendrijoje nesusijusiems klientams Bendrijoje aptariamu laikotarpiu, o ne Korėjoje pagamintų DRAM jos importo kiekiu.
Maltese: Dan l-argument mhux aċċettabbli la darba l-figuri tas-sehem tas-suq kif ipprovduti minn Hynix sabiex jiġġustifikaw it-talba tagħha kienu inizjament ibbażat fuq il-bejgħ totali tas-sussidjaraji tagħha fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat lejn klienti mhux relatati fil-Komunità matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni u mhux fuq il-volum ta' l-importazzjoni tagħha ta' DRAM prodotti fil-Korea.