English: On the first occasion that an enterprise applies this Standard, the enterprise should, except when the amount is not reasonably determinable, classify separately and disclose the cumulative balance, at the beginning of the period, of exchange differences deferred and classified as equity in previous periods.
French: Lorsqu'une entreprise applique la présente Norme pour la première fois, elle doit, sauf si ce montant n'est pas raisonnablement déterminable, classer séparément et indiquer le solde cumulé, à l'ouverture de l'exercice, des écarts de change différés inscrits dans les capitaux propres lors des exercices précédents.
German: Bei erstmaliger Anwendung dieses Standards hat ein Unternehmen den kumulierten Betrag der in früheren Perioden abgegrenzten und als Eigenkapital klassifizierten Umrechnungsdifferenzen gesondert zu klassifizieren und anzugeben, es sei denn, dieser Betrag kann nicht verlässlich ermittelt werden.
Spanish: La primera vez que la empresa aplique esta Norma, deberá clasificar separadamente y revelar el saldo acumulado, al principio del ejercicio, de las diferencias de cambio diferidas y clasificadas en ejercicios anteriores como componentes del patrimonio neto, salvo que el citado saldo no pueda ser razonablemente determinado.
Portuguese: Na primeira ocasião em que uma empresa aplicar esta Norma, a empresa deve, excepto quando a quantia não seja razoavelmente determinável, classificar separadamente e divulgar o saldo acumulado, no começo do período, de diferenças de câmbio diferidas e classificadas como capital próprio em períodos anteriores.
Dutch: De eerste keer dat een onderneming deze standaard toepast, moet zij het cumulatief saldo, aan het begin van de periode, van valutakoersverschillen die in voorgaande perioden werden uitgesteld en geclassificeerd als eigen vermogen, afzonderlijk classificeren en vermelden, tenzij het bedrag niet redelijkerwijs kan worden bepaald.
Swedish: När ett företag tillämpar denna standard första gången, skall företaget särredovisa samt lämna separat upplysning om sådana, vid periodens början ackumulerade valutakursdifferenser, som under tidigare perioder redovisats direkt mot eget kapital, utom i de fall när beloppet inte kan beräknas med rimlig precision.
Finnish: Kun yritys soveltaa tätä standardia ensimmäistä kertaa, sen tulee esittää tulosvaikutteisesti kirjaamattomien ja aikaisemmilla tilikausilla omassa pääomassa esitettyjen kurssierojen kertynyt määrä tilikauden alussa omana eränään, paitsi silloin, kun niiden määrä ei ole kohtuudella selvitettävissä.
Slovak: Pri prvej príležitostí použitia tohto štandardu by mal podnik klasifikovať a zverejniť kumulatívny zostatok odložených kurzových rozdielov na začiatku obdobia, ktoré sú súčasťou vlastného imania v predchádzajúcich obdobiach s výnimkou, keď suma nie je rozumne stanoviteľná.
Polish: Stosując niniejszy standard po raz pierwszy, jednostka gospodarcza powinna odrębnie sklasyfikować i wykazać na początku okresu, o ile kwotę tę można w sposób rozsądny ustalić, zakumulowane saldo odroczonych różnic kursowych, zaliczanych w poprzednich okresach do kapitału własnego.
Hungarian: Amikor egy gazdálkodó először alkalmazza a jelen standardot, elkülönítve kell csoportosítania és közzétennie az időszak kezdetén fennálló halasztott és az előző időszakokban a saját tőke részeként besorolt árfolyam-különbözetek halmozott egyenlegét, kivéve, ha ez az összeg ésszerűen nem lenne meghatározható.
Slovenian: Ob prvi uporabi tega standarda mora podjetje, razen če znesek ni smiselno določljiv, ločeno razvrstiti in razkriti nabrani (kumulativni) saldo na začetku obdobja časovno razmejenih tečajnih razlik in tistih, ki so bile v prejšnjih obdobjih razvrščene kot kapital.
Bulgarian: Когато за първи път едно предприятие прилага този стандарт, предприятието трябва задължително да определи отделно и да оповести кумулативното салдо към началото на периода на курсовите разлики, които са отложени и класифицирани като капитал в предходни периоди, освен в случаите, когато сумата не е надеждно определима.
Estonian: Käesoleva standardi esmakordsel rakendamisel peab ettevõte eraldi liigitama ja avalikustama edasilükatud ja eelnevatel perioodidel omakapitaliks liigitatud valuutakursside vahe kumulatiivse jäägi perioodi alguses, välja arvatud juhul, kui antud summat ei ole põhjendatult võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Lietojot šo standartu pirmo reizi, uzņēmumam, izņemot gadījumus, kad summu nevar pamatoti noteikt, atsevišķi jāklasificē un jāatklāj to valūtas kursa starpību kumulatīvais atlikums, kuras atliktas un klasificētas par pašu kapitālu iepriekšējos periodos.
Lithuanian: Įmonė, pirmą kartą taikanti šį standartą, turi atskirai suklasifikuoti ir parodyti sukauptą ankstesniais laikotarpiais atidėtų ir suklasifikuotų kaip nuosavybė valiutos keitimo skirtumų likutį laikotarpio pradžioje, išskyrus atvejus, kai šios sumos neįmanoma pagrįstai nustatyti.