FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It provides more detailed guidance than the original IAS 14 for identifying business segments and geographical segments.
French: Elle fournit des indications plus détaillées que IAS 14 d'origine pour l'identification des secteurs d'activité et des secteurs géographiques.
German: Er stellt detailliertere Leitlinien als der ursprüngliche IAS 14 zur Bestimmung von Geschäftssegmenten und geografischen Segmenten bereit.
Spanish: Proporciona directrices más detalladas que la NIC 14 original, para la identificación de segmentos del negocio o geográficos.
Portuguese: Proporciona orientação mais pormenorizada do que a IAS 14 original para identificar segmentos de negócio e segmentos geográficos.
Dutch: Er worden voor de identificatie van bedrijfssegmenten en geografische segmenten meer gedetailleerde leidraden verschaft dan in de oorspronkelijke IAS 14.
Swedish: Den erbjuder mer utförlig vägledning än den ursprungliga IAS 14 för identifiering av rörelsegrenar och geografiska områden.
Finnish: Se sisältää alkuperäistä IAS-standardia 14 yksityiskohtaisempia ohjeita siitä, miten liiketoiminnalliset ja maantieteelliset segmentit määritellään.
Slovak: Poskytuje podrobnejší návod na vymedzenie segmentov podnikania a geografických segmentov ako pôvodný IAS 14.
Polish: Dostarcza bardziej szczegółowych wytycznych aniżeli pierwotny MSR 14 w sprawie określenia tego, co stanowi segmenty branżowe i geograficzne.
Hungarian: Részletesebb útmutatóval szolgál, mint az eredeti IAS 14 az üzleti szegmensek és a földrajzi szegmensek meghatározásához.
Slovenian: Za opredeljevanje področnih in območnih odsekov daje podrobnejše napotke kot izvirni MRS 14.
Bulgarian: Той дава по-подробно указание от първоначалния IAS 14 за идентифициране на бизнес секторите и географските сектори.
Estonian: Selles sätestatakse üksikasjalikumad suunised ärisegmentide ja geograafiliste segmentide kindlaksmääramiseks kui esialgses standardis IAS 14.
Latvian: Tas sniedz sīkākus norādījumus nekā sākotnējais 14. SGS uzņēmējdarbības segmentu un ģeogrāfisko segmentu identificēšanai.
Lithuanian: Šiame standarte pateikiamos detalesnės nuorodos verslo ir geografiniams segmentams nustatyti negu pirminiame 14 TAS.
English: It requires that an enterprise look to its internal organisational structure and internal reporting system for the purpose of identifying those segments.
French: Elle impose à l'entreprise d'étudier la structure de son organisation interne et son système d'information interne pour identifier ces secteurs.
German: Er verlangt, dass sich ein Unternehmen zum Zweck der Bestimmung solcher Segmente an seiner internen Organisationsstruktur und seinem internen Berichtssystem orientiert.
Spanish: Exige que la empresa tenga en cuenta su estructura organizativa y su sistema de información interna con el propósito de identificar esos tipos de segmentos.
Portuguese: Exige que uma empresa se debruce sobre a sua estrutura organizacional interna e sobre o seu sistema de relato interno com a finalidade de identificar esses segmentos.
Dutch: De standaard vereist dat een onderneming haar interne organisatiestructuur en interne verslaggevingssysteem in beschouwing neemt om de betreffende segmenten te kunnen identificeren.
Swedish: Den kräver att ett företag utgår från den interna organisationsstrukturen och det interna rapporteringssystemet vid identifiering av dessa rörelsegrenar och geografiska områden.
Finnish: Sen mukaan yrityksen tulee määritellä segmentit sisäiseen organisaatiorakenteeseen ja sisäiseen raportointijärjestelmään perustuen.
Slovak: Vyžaduje, aby sa podnik sústredil na vnútornú organizačnú štruktúru a vnútorný systém výkazníctva na účel vymedzenia týchto segmentov.
Polish: Zgodnie z wymogami standardu jednostka gospodarcza powinna odwołać się do swej wewnętrznej struktury organizacyjnej oraz do wewnętrznego sytemu sprawozdawczości w celu określenia tych segmentów.
Hungarian: Előírja, hogy a gazdálkodó a fenti szegmensek meghatározása céljából tekintse át belső szervezeti felépítését és belső beszámolási rendszerét.
Slovenian: Zahteva, naj podjetje upošteva svoj notranji organizacijski ustroj in ureditev notranjega poročanja pri opredeljevanju takšnih odsekov.
Bulgarian: Изисква предприятието да разгледа вътрешната си организационна структура и вътрешната си система на отчитане за целите на идентифициране на тези сектори.
Estonian: Selles nõutakse, et ettevõte peab määratlema need segmendid ettevõttesisese organisatsioonilise struktuuri ja ettevõttesisese aruandlussüsteemi põhjal.
Latvian: Tas pieprasa, lai uzņēmums aplūkotu savu iekšējo organizatorisko struktūru un iekšējo pārskatu sniegšanas sistēmu, lai identificētu šos segmentus.
Lithuanian: Standarte reikalaujama, kad, identifikuodama šiuos segmentus, įmonė atsižvelgtų į vidaus organizacinę struktūrą ir vidaus atskaitomybės sistemą.
English: The original IAS 14 required that the same quantity of information be reported for both industry segments and geographical segments.
French: IAS 14 d'origine imposait de présenter les mêmes informations pour les secteurs d'activité et pour les secteurs géographiques.
German: Der ursprüngliche IAS 14 verlangte, dass dieselbe Informationstiefe sowohl für Industriesegmente als auch für geografische Segmente dargestellt wird.
Spanish: En la NIC 14 original se exigía la presentación de la misma cantidad de información tanto para segmentos industriales como para segmentos geográficos.
Portuguese: A IAS 14 original exigia que a mesma quantidade de informação fosse relatada quer para segmentos sectoriais quer para geográficos.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 vereiste dat voor bedrijfssegmenten en geografische segmenten dezelfde hoeveelheid informatie werd gerapporteerd.
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 krävde samma omfattning på den information som skulle lämnas för rörelsegrenar som för geografiska områden.
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 edellytti saman tietomäärän antamista sekä toimialoista että maantieteellisistä segmenteistä.
Slovak: Pôvodný IAS 14 vyžadoval, aby sa to isté množstvo informácií vykazovalo tak pre priemyselné, ako aj pre geografické segmenty.
Polish: MSR 14 w brzmieniu pierwotnym nakazywał przedstawienie tego samego zakresu informacji zarówno na temat segmentów branżowych jak i geograficznych.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 előírta, hogy azonos mennyiségű információt kell bemutatni mind az iparági szegmensekre, mind a földrajzi szegmensekre.
Slovenian: Izvirni MRS 14 je zahteval enako količino informacij za poročanje o področnih odsekih in o območnih odsekih.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 изискваше едно и също количество информация да бъде отчитана и по отраслови, и по географски сектори.
Estonian: Esialgne standard IAS 14 nõudis, et nii tegevusalade kui ka geograafiliste segmentide kohta esitatakse ühesugune hulk informatsiooni.
Latvian: Sākotnējais 14. SGS pieprasīja sniegt vienādu informācijas daudzumu par nozares segmentiem un ģeogrāfiskiem segmentiem.
Lithuanian: Pirminis 14 TAS reikalavo, kad tiek apie pramonės segmentus, tiek apie geografinius segmentus, būtų pateikiama tiek pat informacijos.
English: IAS 14 (revised) provides that one basis of segmentation is primary and the other is secondary, with considerably less information required to be disclosed for secondary segments.
French: IAS 14 (révisée) établit une base de segmentation de premier niveau et une autre de second niveau et exige beaucoup moins d'informations pour les secteurs de second niveau.
German: IAS 14 (überarbeitet) sieht vor, dass eine Segmentierungsart primär und die andere sekundär ist, wobei die Angabe bedeutend weniger Informationen für sekundäre Segmente verlangt wird.
Spanish: La NIC 14 (revisada) determina que una base de segmentación es de carácter principal, y la otra, secundaria, exigiendo menos información en el caso de segmentos de carácter secundario.
Portuguese: A IAS 14 (revista) dispõe que uma base de segmentação é principal eque a outra é secundária, com consideravelmente menos informação a ser exigida para divulgação dos segmentos secundários.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) stelt dat één segmentatiebasis primair is en de andere secundair. Er dient bovendien aanzienlijk minder informatie in de verslaggeving te worden opgenomen voor secundaire segmenten.
Swedish: Enligt IAS 14 (omarbetad) är den ena grunden för uppdelning av rörelsegrenar respektive geografiska områden primär och den andra sekundär. Det krävs betydligt färre upplysningar för sekundära segment.
Finnish: IAS 14:n (uudistettu) mukaan yksi segmentointiperuste on ensisijainen ja toinen toissijainen, jolloin toissijaisista segmenteistä vaaditaan huomattavasti vähemmän tietoja.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) určuje, že jeden základ segmentov je primárny a druhý je sekundárny. Pri sekundárnych segmentoch sa vyžaduje zverejniť podstatne menej informácií.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) zakłada, iż jedno z kryteriów jest podstawowe, a drugie uzupełniające, co powoduje, że wymagana jest znacznie mniejsza ilość informacji w przypadku segmentów uzupełniających.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 előírja, hogy a szegmentálás egyik alapja elsődleges, a másik pedig másodlagos, a másodlagos szegmensekre vonatkozóan lényegesen kevesebb közzétételi előírással.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) določa, da je ena podlaga za opredelitev odsekov temeljna in druga dodatna, pri čemer se pri razkrivanju po dodatnih odsekih zahteva manj informacij.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) постановява, че една база за разпределяне е основна и другата е второстепенна със значително по-малко информация, изисквана за оповестяване, по отношение на второстепенните сектори.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 sätestab, et on üks esmane segmenteerimisalus ja teine lisanduv, kusjuures lisanduvate segmentide kohta tuleb avalikustada tunduvalt vähem informatsiooni.
Latvian: SGS (pārstrādāts) nosaka, ka viens segmentācijas princips ir primārs un otrs ir sekundārs, pieprasot atklāt ievērojami mazāk informācijas par sekundārajiem segmentiem.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) nurodo, kad vienas segmentavimas yra pagrindinis, o kitas - antraeilis, ir reikalauja antraeiliu pagrindu pateikti kur kas mažiau informacijos.
English: IAS 14 (revised) requires that the same accounting policies be followed.
French: IAS 14 (révisée) impose d'appliquer les mêmes méthodes comptables.
German: IAS 14 (überarbeitet) verlangt, dass die gleichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden befolgt werden müssen.
Spanish: La NIC 14 (revisada) exige que se sigan las mismas políticas contables.
Portuguese: A IAS 14 (revista) exige que sejam seguidas as mesmas políticas contabilísticas.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) vereist de toepassing van dezelfde grondslagen voor financiële verslaggeving.
Swedish: IAS 14 (omarbetad) kräver att samma redovisningsprinciper följs.
Finnish: IAS 14 (uudistettu) edellyttää samojen laatimisperiaatteiden noudattamista.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) požaduje pridržiavať sa rovnakých účtovných zásad.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) zawiera wymóg posługiwania się tymi samymi zasadami (polityką) rachunkowości.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 előírja, hogy ugyanazon számviteli politikát kell alkalmazni.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) zahteva, da se upoštevajo iste računovodske usmeritve.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) изисква да бъдат следвани същите счетоводни политики.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 nõuab, et järgitaks ühesuguseid arvestusmeetodeid.
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa ievērot vienādas grāmatvedības politikas.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) reikalauja, kad būtų laikomasi tos pačios apskaitos politikos.
English: The original IAS 14 had allowed differences in the definition of segment result among enterprises.
French: IAS 14 d'origine admettait des différences, selon les entreprises, dans la définition du résultat sectoriel.
German: Der ursprüngliche IAS 14 hat Unterschiede in der Definition des Segmentergebnisses zwischen Unternehmen zugelassen.
Spanish: La NIC 14 original permitía la existencia de diferencias en la definición del resultado del segmento entre empresas.
Portuguese: A IAS 14 original tinha permitido diferenças na definição de resultados do segmento entre empresas.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 stond verschillen toe in de manier waarop het resultaat van een segment door verschillende ondernemingen werd gedefinieerd.
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 tillät avvikelser vid definitionen av segmentens resultat mellan företag.
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 salli segmentin tuloksen määrittelyn eri tavoin eri yrityksissä.
Slovak: Pôvodný IAS 14 povoľoval rozdiely v definícii výsledku segmentov v rámci podnikov.
Polish: Pierwotny MSR 14 zezwalał na przyjęcie różnych definicji wyniku segmentu w różnych jednostkach gospodarczych.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 különbségeket engedett meg a szegmens eredmény meghatározásában a gazdálkodók között.
Slovenian: Izvirni MRS 14 je dovoljeval razlike pri opredeljevanju poslovnih izidov po odsekih med podjetji.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 беше позволил различия в дефиницията на секторния резултат сред предприятията.
Estonian: Esialgne IAS 14 lubas erinevusi segmendi tulemi määratlemist erinevates ettevõtetes.
Latvian: Sākotnējais 14. SGS pieļāva atšķirības segmenta rezultāta noteikšanā starp uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirminis 14 TAS leido įmonėms skirtingai apibrėžti segmentus.
English: IAS 14 (revised) requires "symmetry" in the inclusion of items in segment result and in segment assets.
French: IAS 14 (révisée) impose une "symétrie" entre la prise en compte des éléments dans le résultat sectoriel et dans les actifs sectoriels.
German: IAS 14 (überarbeitet) verlangt "Symmetrie" bei der Einbeziehung von Posten in das Segmentergebnis und das Segmentvermögen.
Spanish: La NIC 14 (revisada) exige "simetría" en la inclusión de las partidas del resultado y de los activos en el segmento.
Portuguese: A IAS 14 (revista) exige "simetria" na inclusão de itens nos resultados de segmento e nos activos de segmento.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) vereist "symmetrie" in de opname van posten in het resultaat van een segment en in de activa van een segment.
Swedish: IAS 14 (omarbetad) kräver "symmetri" vid inkluderandet av poster i resultat och tillgångar för segment.
Finnish: IAS 14 (uudistettu) edellyttää "symmetriaa" siinä, mitä eriä sisällytetään segmentin tulokseen ja segmentin varoihin.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) vyžaduje "symetriu" v začlenení položiek do výsledkov segmentu a do majetku segmentu.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) wymaga zachowania "symetrii" przy włączaniu pozycji do wyniku segmentu oraz do aktywów segmentu.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 „szimmetriát” ír elő a szegmens eredmény és a szegmens eszközök tételeinek elszámolásában.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) zahteva "somerje" pri vključevanju postavk v poslovni izid in sredstva odseka.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) изисква „симетрия“ във включването на позициите в секторния резултат и секторните активи.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 nõuab "sümmeetriat" objektide arvamisel segmendi tulemi ja segmendi vara hulka.
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa "simetriju" posteņu iekļaušanai segmenta rezultātā un segmenta aktīvos.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) reikalauja laikytis „simetrijos“, įtraukiant straipsnius į segmento rezultatą ir segmento turtą.
English: If, for example, segment result reflects depreciation expense, the depreciable asset must be included in segment assets.
French: Si par exemple, le résultat sectoriel intègre une charge d'amortissement, l'actif amortissable doit être inclus dans les actifs sectoriels.
German: Wenn beispielsweise das Segmentergebnis Abschreibungsaufwand widerspiegelt, muss der abschreibungsfähige Vermögenswert in das Segmentvermögen einbezogen werden.
Spanish: Si, por ejemplo, el resultado del segmento refleja un gasto por amortización, el activo depreciable correspondiente debe ser incluido entre los activos del segmento.
Portuguese: Se, por exemplo, os resultados de segmento reflectirem gastos de depreciação, o activo depreciável deve ser incluído nos activos de segmento.
Dutch: Als het resultaat van een segment bijvoorbeeld afschrijvingskosten weergeeft, moet het af te schrijven actief worden opgenomen in de activa van het segment.
Swedish: Om exempelvis resultatet i ett segment återspeglar avskrivningar, skall den avskrivningsbara tillgången inkluderas i segmentets tillgångar.
Finnish: Jos esimerkiksi poistot otetaan huomioon segmentin tuloksessa, poistojen kohteena oleva hyödyke pitää sisällyttää segmentin varoihin.
Slovak: Napríklad, ak výsledok segmentu odzrkadľuje náklady na odpis, odpisovaný majetok musí byť začlenený do majetku segmentu.
Polish: Jeżeli na przykład przy ustalaniu wyniku segmentu uwzględnia się koszty amortyzacji, odnośny składnik aktywów podlegający amortyzacji powinien zostać zaliczony do aktywów danego segmentu działalności.
Hungarian: Ha például a szegmens eredmény értékcsökkenési leírást tükröz, a leírandó eszközt a szegmens eszközök között kell kimutatni.
Slovenian: Če na primer poslovni izid odseka vključuje amortizacijo, mora biti tudi amortizirljivo sredstvo vključeno v sredstva odseka.
Bulgarian: Ако например секторният резултат отразява амортизационни разходи, то амортизираният актив трябва да бъде включен в секторните активи.
Estonian: Kui näiteks segmendi tulem peegeldab amortisatsioonikulu, tuleb amortiseeritav varaobjekt arvata segmendi vara hulka.
Latvian: Ja, piemēram, segmenta rezultāts atspoguļo nolietojuma izmaksas, nolietojamais aktīvs jāiekļauj segmenta aktīvos.
Lithuanian: Jeigu, pavyzdžiui, segmento rezultatas parodo nusidėvėjimo sąnaudas, nudėvimasis turtas turi būti įtraukiamas į segmento turtą.
English: The original IAS 14 was silent on this matter.
French: IAS 14 d'origine ne précisait pas ce point.
German: Der ursprüngliche IAS 14 gab zu diesem Thema keine Auskunft.
Spanish: La NIC 14 original no se pronunciaba al respecto.
Portuguese: A IAS 14 original era omissa sobre este assunto.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 deed hier geen uitspraak over.
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 behandlade inte denna fråga.
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 ei ota kantaa tähän asiaan.
Slovak: V pôvodnom IAS 14 o tom nebola zmienka.
Polish: MSR 14 w pierwotnym brzmieniu nie poruszał tej kwestii.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 nem foglalkozott ezzel a kérdéssel.
Slovenian: Izvirni MRS 14 tega ni omenjal.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 не разглеждаше този въпрос.
Estonian: Esialgses standardis IAS 14 ei olnud selle kohta midagi öeldud.
Latvian: Sākotnējais 14. SGS nereglamentēja šo jautājumu.
Lithuanian: Pirminiame 14 TAS apie tai nebuvo kalbama.
English: The original IAS 14 required four principal items of information for both industry segments and geographical segments:
French: IAS 14 d'origine imposait la présentation de quatre principaux éléments d'information, tant pour les secteurs d'activité que pour les secteurs géographiques:
German: Der ursprüngliche IAS 14 verlangte vier Hauptangaben sowohl für Industriesegmente als auch für geografische Segmente:
Spanish: La NIC 14 original exigía revelar cuatro partidas fundamentales de información, tanto para los segmentos industriales como para los geográficos:
Portuguese: A IAS 14 original exigia quatro itens principais de informação quer para segmentos industriais quer para segmentos geográficos:
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 vereiste vier belangrijke informatiecategorieën voor zowel bedrijfssegmenten als geografische segmenten:
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 krävde information om fyra huvudkategorier av poster för både rörelsegrenar och geografiska områden:
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 edellytti neljän keskeisen tiedon esittämistä sekä toimialoista että maantieteellisistä segmenteistä:
Slovak: Pôvodný IAS 14 vyžadoval štyri základné položky informácií rovnako pre priemyselné aj geografické segmenty:
Polish: W pierwotnym MSR 14 zakładano konieczność przedstawienia czterech najważniejszych informacji na temat segmentów branżowych i segmentów geograficznych, które dotyczyły:
Hungarian: Az eredeti IAS 14 mind az iparági szegmensekre, mind a földrajzi szegmensekre négy fő adattételt írt elő:
Slovenian: Izvirni MRS 14 je tako pri področnih kot pri območnih odsekih zahteval štiri glavne informacije:
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 изискваше представянето на четири главни позиции за информация и за бизнес секторите, и за географските сектори:
Estonian: Esialgne standard IAS 14 nõudis informatsiooni esitamist nelja peamise punkti osas nii tegevusvaldkondade segmentide kui ka geograafiliste segmentide kohta:
Latvian: Sākotnējais 14. SGS pieprasīja četrus galvenos informācijas posteņus gan par nozares segmentiem, gan ģeogrāfiskajiem segmentiem:
Lithuanian: Pirminis 14 TAS reikalavo, kad tiek pramonės, tiek geografiniai segmentai pateiktų šiuos keturis pagrindinius informacijos straipsnius:
English: For an enterprise's primary basis of segment reporting (business segments or geographical segments), IAS 14 (revised) requires those same four items of information plus:
French: Pour le premier niveau d'information sectorielle d'une entreprise (secteurs d'activité ou secteurs géographiques), IAS 14 (révisée) demande de présenter des informations complémentaires sur:
German: Für die primäre Grundlage der Segmentberichterstattung eines Unternehmens (Geschäftssegmente oder geografische Segmente) verlangt IAS 14 (überarbeitet) die gleichen vier Angaben zuzüglich:
Spanish: Para el formato principal de la información segmentada, es decir, los segmentos de carácter principal (ya sean segmentos de negocios o geográficos), la NIC 14 (revisada) exige, además de la información anterior, las siguientes:
Portuguese: Para base principal de relato por segmentos de uma empresa (segmentos de negócio ou segmentos geográficos) a IAS 14 (revista) exige aqueles mesmos quatro itens de informação, mais:
Dutch: Voor de primaire basis die een onderneming hanteert om gesegmenteerde informatie te presenteren (bedrijfssegmenten of geografische segmenten), vereist IAS 14 (herziene versie) naast deze vier informatiecategorieën ook de vermelding van:
Swedish: För ett företags primära indelningsgrund (rörelsegrenar eller geografiska områden), krävs enligt IAS 14 (omarbetad) information om de fyra huvudkategorierna ovan samt:
Finnish: IAS. 14 (uudistettu) edellyttää näiden neljän keskeisen tiedon antamista yrityksen ensisijaisen segmenttiraportointiperusteen (liiketoiminnalliset tai maantieteelliset segmentit) mukaisesti esitettynä, sekä lisäksi seuraavia tietoja:
Slovak: Pre primárny základ podnikového segmentového výkazníctva (segmenty podnikania alebo geografické segmenty) IAS 14 (revidovaný) vyžaduje tie isté štyri položky informácií, a okrem toho:
Polish: W odniesieniu do podstawowego kryterium organizacji sprawozdawczości dotyczącej segmentów (segmentów branżowych lub geograficznych) MSR 14 (zaktualizowany) zawiera wymóg przedstawienia informacji wymienionych powyżej oraz dodatkowo:
Hungarian: A (módosított) IAS 14 a gazdálkodó szegmensek szerinti jelentésének elsődleges alapjára (üzleti vagy földrajzi szegmensek) ezt a négy adatot írja elő, továbbá: (a)
Slovenian: Kot temeljno podlago za poročanje po odsekih podjetja (področnih ali območnih odsekih) MRS 14 (spremenjen) zahteva iste štiri informacije, dodatno pa še:
Bulgarian: За основна база на секторното отчитане на предприятието (бизнес сектори или географски сектори) IAS 14 (преработен) изисква същите тези четири позиции за информация плюс:
Estonian: Muudetud standard IAS 14 nõuab, et ettevõtte segmendiaruandluse (ärisegmendid ja geograafilised segmendid) esmaseks aluseks on needsamad neli punkti millele lisanduvad:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma informācijas sniegšanas pa segmentiem primāro principu (uzņēmējdarbības segmenti vai ģeogrāfiskie segmenti) 14. SGS (pārstrādāts) pieprasa šos pašus četrus informācijas posteņus plus:
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) reikalauja pateikti tuos pačius keturis įmonės segmentų atskaitomybėje pagrindinius (verslo segmentų ir geografinių segmentų) straipsnius, ir: