English: In accordance with the statement of the Council and of the Commission(6) on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Portuguese: De acordo com a declaração do Conselho e da Comissão relativa à Decisão 1999/468/CE(6), é necessário adaptar as disposições relativas aos comités que assistem a Comissão no exercício das suas competências de execução, previstas em aplicação da Decisão 87/373/CEE, a fim de as tornar conformes com os artigos 3.o, 4.o e 5.o da Decisão 1999/468/CE.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής(6) σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες κατ' εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ επιτροπές που επικουρούν την επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Ustanovení týkající se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovená při provádění rozhodnutí 87/373/EHS, je třeba v souladu s prohlášením Rady a Komise[6] k rozhodnutí 1999/468/ES upravit tak, aby byla uvedena do souladu s články 3, 4 a 5 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V súlade s vyhlásením Rady a Komisie [6] o rozhodnutí 1999/468/ES je potrebné upraviť ustanovenia týkajúce sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí, ustanovené v rozhodnutí 87/373/EHS, na účely ich zosúladenia s ustanoveniami článkov 3, 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Zgodnie z deklaracją Rady i Komisji[6] w sprawie decyzji 1999/468/WE, przepisy odnoszące się do komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych, przewidziane w decyzji 87/373/EWG, należy dostosować w celu doprowadzenia do ich zgodności z przepisami art. 3, 4 i 5 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: A Tanácsnak és a Bizottságnak az 1999/468/EK határozatról szóló nyilatkozatával [6] összhangban, a Bizottságot végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos, a 87/373/EGK határozatban meghatározott rendelkezéseket ki kell igazítani az 1999/468/EK határozat 3., 4. és 5. cikkének rendelkezéseivel történő összehangolásuk érdekében.
Slovenian: Skladno z izjavo Sveta in Komisije [6] o Sklepu 1999/468/ES je treba prilagoditi določbe o odborih, ki pomagajo Komisiji pri uresničevanju njenih izvedbenih pooblastil, predvidenih v Sklepu 87/373/EGS, zato da se te določbe uskladijo s členi 3, 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În conformitate cu declarația Consiliului și a Comisiei() cu privire la Decizia 1999/468/CE, dispozițiile privind comitetele care asistă Comisia în exercitarea competențelor sale de executare, prevăzute de Decizia 87/373/CEE, ar trebui adaptate astfel încât să fie conforme cu dispozițiile articolelor 3, 4 și 5 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В съответствие с декларацията на Съвета и на Комисията във връзка с Решение 1999/468/ЕО следва да се приведат в съответствие разпоредбите, отнасящи се до комитетите за подпомагане на Комисията при упражняването на нейните изпълнителски правомощия, предвидени в Решение 87/373/ЕИО за привеждане в съответствие с членове 3, 4 и 5 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Vastavalt nõukogu ja komisjoni avaldusele otsuse 1999/468/EÜ kohta[6] tuleks kohandada sätteid, mis käsitlevad otsuses 87/373/EMÜ ettenähtud rakendusvolituste kasutamisel komisjoni abistavaid komiteesid, et viia need kooskõlla otsuse 1999/468/EÜ artiklitega 3, 4 ja 5.
Latvian: Saskaņā ar Padomes un Komisijas paziņojumu[6] par Lēmumu 1999/468/EK noteikumi, kas attiecas uz komitejām, kuras palīdz Komisijai īstenot tās izpildpilnvaras, un kas paredzēti Lēmumā 87/373/EEK, ir jāpielāgo, lai pieskaņotu tos Lēmuma 1999/468/EK 3., 4. un 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Tarybos ir Komisijos pareiškimą([6]) dėl Sprendimo 1999/468/EB nuostatos, susijusios su komitetais, padedančiais Komisijai naudotis jos įgyvendinimo įgaliojimais, numatytos Sprendime 87/373/EEB, turėtų būti suderintos su Sprendimo 1999/468/EB 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Skond id-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [6] dwar id-Deċiżjoni 1999/468/KE, id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħha ta' implimentazzjoni, previsti fid-Deċiżjoni 87/373/KEE, għandhom jiġu adattati biex jiġu allinjati mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.