English: The term "automatic teller machines" (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
French: Le terme de guichet automatique (GAB) englobe différents types de systèmes qui permettent d'effectuer des opérations bancaires par voie électronique, par exemple les machines servant à retirer des dépôts (distributeurs de billets), à faire des versements, à s'informer sur des transactions, à changer des devises, à charger des cartes multifonctions, etc.
German: Der Begriff "Automaten" bezeichnet verschiedene Automaten zur Bereitstellung von elektronischen Bankdienstleistungen, z. B. Automaten für Geldabhebungen (Geldausgabeautomaten), für Zahlungsvorgänge und das Abfragen von Geschäftsvorfällen, für das Geldwechseln, für das Laden von Multifunktionskarten usw.
Italian: Il termine "distributori automatici di banconote" (ATM) include varie forme di macchine che forniscono servizi bancari elettronici, ad esempio macchine per ritirare dai depositi (distributori di banconote), per effettuare pagamenti e richiedere informazioni circa le transazioni, per cambiare valuta, per caricare carte multifunzione, ecc.
Portuguese: O termo "caixas automáticas (ATM)" inclui diferentes formas de máquinas que prestam serviços bancários electrónicos, por exemplo para levantar dinheiro, fazer pagamentos ou obter informações sobre transacções, trocar dinheiro, carregar cartões multiusos, etc.
Swedish: Termen "bankautomat" omfattar olika typer av maskiner som förmedlar elektroniska banktjänster, till exempel maskiner för kontantuttag (uttagsautomater), för betalningar och överföringar, för valutaväxling, för laddning av smart cards med mera.
Czech: Pojem "bankomat" zahrnuje různé druhy strojů poskytujících elektronické bankovní služby, např. stroje pro výběr vkladů (bankomaty), provádění plateb, získávání informací o transakcích, výměnu peněz, dobíjení víceúčelových karet atd.
Slovak: Pojem "bankomat" zahrnuje rozličné formy strojov poskytujúcich služby elektronického bankovníctva, napr. stroje na výber vkladov (výdaj hotovosti), uskutočňovanie platieb a poskytovanie informácií o prevodoch, výmenu peňazí, dobíjanie viacúčelových kariet atď. [1] Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1. [2] Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 1. [3] Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1. [4] Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11. PRÍLOHA IV
Polish: Termin "bankomat" obejmuje różne rodzaje maszyn świadczących usługi bankowości elektronicznej, np. maszyny do pobierania gotówki z rachunków depozytowych, do dokonywania wpłat i zapytań dotyczących transakcji, do wymiany pieniędzy, do obsługi kart wielofunkcyjnych itd.
Hungarian: A bankautomata (ATM) fogalma elektronikus banki szolgáltatásokat nyújtó gépek különböző formáit takarja, mint például pénzfelvevő (bankjegykiadó) automaták, kifizetéseket végző és tranzakció-lekérdező készülékek, pénzváltó automaták, többcélú kártyafeltöltő készülékek stb. IV.
Slovenian: Izraz "bankomat" vključuje različne oblike naprav za zagotavljanje elektronskih bančnih storitev, npr. naprave za dvigovanje depozitov (naprave za izplačevanje gotovine), opravljanje plačilnega prometa in poizvedb v zvezi s transakcijami, menjavo valut, polnjenje večnamenskih kartic itn.
Romanian: Termenul „automat pentru numerar” (ATM) include diferite tipuri de sisteme care permit efectuarea unor operațiuni bancare pe cale electronică, de exemplu, aparate pentru retragerea unor depozite (bancomate), pentru efectuarea unor plăți, pentru informarea asupra unor tranzacții, pentru schimbul de devize, pentru încărcarea cardurilor multifuncționale etc.
Bulgarian: Терминът „терминално устройство АТМ“ включва различните типове машини, позволяващи осъществяването на електронни банкови операции, например машините за теглене на депозити (банкомати), за извършване на плащания и транзакции, за обмен на валута, за зареждане на многофункционални карти и др. ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: Termin "pangaautomaat" hõlmab erinevaid aparaate, mis võimaldavad kasutada elektroonilisi pangateenuseid, nt võtta hoiustelt raha (sularahaautomaadid), sooritada makseid ja kontoliikumiste päringuid, vahetada raha, laadida mitmeotstarbelisi kaarte jne.
Latvian: Termins "bankas automāti" ietver dažāda veida automātus, kas sniedz elektroniskus banku pakalpojumus, piemēram, automātus noguldījumu izņemšanai (skaidras naudas bankomātus), maksājumu veikšanai un informācijas iegūšanai par darījumiem, naudas maiņai, daudzfunkcionālu karšu ielādēšanai utt.
Lithuanian: "Bankomatų" (ATM) terminas apima daug įvairių automatų, kurie teikia elektroninės bankininkystės paslaugas, pvz., automatai indėliams pasiimti, automatai mokėjimams atlikti ir informacijai apie sandorius gauti, automatai valiutai pakeisti, kelių paskirčių kortelei aptarnauti ir t. t.