English: In measuring the assets, liabilities, revenues, expenses, gains, losses, and cash flows of a discontinuing operation for the purpose of the disclosures required by this Standard, such items can be attributed to a discontinuing operation if they will be disposed of, settled, reduced, or eliminated when the discontinuance is completed.
French: Afin d'évaluer les actifs, les passifs, les produits des activités ordinaires, les charges, les profits, les pertes et les flux de trésorerie relatifs à un abandon d'activité pour les besoins d'informations à fournir imposées par la présente Norme, les actifs, les passifs, les produits des activités ordinaires, les charges, les profits, les pertes et les flux de trésorerie peuvent être attribués à un abandon d'activité s'ils sont sortis, réglés, diminués ou éliminés lorsque le processus d'abandon est achevé.
German: Die Vermögenswerte, Schulden, Erlöse, Aufwendungen, Gewinne, Verluste sowie Cashflows können dem aufzugebenden Geschäftsbereich zugeordnet werden, wenn sie bei Abschluss der Aufgabe des Geschäftsbereiches veräußert, getilgt, verringert oder anderweitig ausgeschieden sein werden.
Spanish: Al valorar los activos, pasivos, ingresos ordinarios, gastos, pérdidas, ganancias y flujos de efectivo correspondientes a una explotación en interrupción definitiva, para cubrir los objetivos de información previstos en esta Norma, tales partidas podrán ser atribuidas a la explotación que se interrumpe definitivamente si van a ser enajenadas, reembolsadas, reducidas o eliminadas, según el caso, como consecuencia de la propia interrupción.
Portuguese: Ao mensurar os activos, passivos, réditos, gastos, ganhos, perdas e fluxos de caixa de uma unidade operacional em descontinuação com a finalidade das divulgações exigidas por esta Norma, tais itens podem ser atribuídos a uma unidade operacional em descontinuação se eles forem alienados, liquidados, reduzidos ou eliminados quando a descontinuação estiver concluída.
Dutch: Bij het waarderen van de activa, verplichtingen, opbrengsten, lasten, winsten, verliezen en kasstromen van een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd met het oog op het verschaffen van de informatie die op grond van deze standaard is vereist, kunnen dergelijke posten worden toegerekend aan een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd als ze zullen worden afgestoten, afgewikkeld, verlaagd of geëlimineerd wanneer de beëindiging is voltooid.
Swedish: Vid värdering av tillgångar, skulder, intäkter, kostnader, resultat och kassaflöden i samband med information enligt denna standard anses dessa vara hänförliga till den avvecklande verksamheten om de kommer att vara avyttrade, reglerade, minskade eller eliminerade när avvecklingen är genomförd.
Finnish: Määritettäessä lopetettavan toiminnon varoja, velkoja, tuottoja, kuluja, voittoja, tappioita ja rahavirtoja tämän standardin edellyttämiä tietoja varten, kyseisten erien katsotaan olevan kohdistettavissa lopetettavalle toiminnolle, mikäli niistä luovutaan, ne suoritetaan, ne vähentyvät tai ne poistuvat, kun toiminnon lopettaminen on saatettu päätökseen.
Slovak: Pri oceňovaní majetku, záväzkov, výnosov, nákladov, ziskov, strát a peňažných tokov ukončovanej činnosti na účely zverejnení, ktoré sa požadujú podľa tohto štandardu, je tieto možné priradiť ukončovanej činnosti, ak sa vyradia, vyrovnajú, zredukujú alebo eliminujú, keď sa skončí ukončovanie činnosti.
Polish: Przy wycenie aktywów, zobowiązań, przychodów, kosztów, zysków, strat oraz przepływów środków pieniężnych należących do działalności w trakcie zaniechania, dla celów ujawniania informacji zgodnych z niniejszym standardem, elementy te można przyporządkować do działalności w trakcie zaniechania, jeżeli zostaną zlikwidowane, rozliczone, zmniejszone lub wyeliminowane po zaniechaniu działalności.
Hungarian: A megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos eszközök, kötelezettségek, bevételek, ráfordítások, nyereség, veszteség és cash-flow összegeknek az e standardban előírt közzététel céljából történő értékelése során az ilyen tételeket akkor lehet egy megszűnő tevékenységnek tulajdonítani, ha azokat a tevékenység megszüntetésének befejezéséig elidegenítik, rendezik, csökkentik, vagy kivezetik.
Slovenian: Pri merjenju sredstev, dolgov, prihodkov, odhodkov, dobičkov, izgub in denarnih tokov ustavljenega poslovanja za namene razkrivanja, ki ga zahteva ta standard, se takšne postavke lahko prisodijo ustavljenemu poslovanju, če bodo odpravljene, poravnane, zmanjšane ali ukinjene, ko bo opuščanje dokončano.
Bulgarian: При оценката на активите, пасивите, приходите, разходите, печалбите, загубите и паричните потоци от преустановяващата се дейност за целите на оповестяването, изисквано от настоящия стандарт, такива пера могат да бъдат приписвани на преустановяващата се дейност, ако те ще бъдат извадени от употреба, уредени, намалени или елиминирани, когато преустановяването е завършено.
Estonian: Lõpetatava tegevusvaldkonna varade, kohustiste, tulude, kulude, kasumite, kahjumite ja rahavoogude mõõtmisel käesolevas standardis nõutud avalikustamise tarbeks võib neid kirjeid seostada lõpetatava tegevusvaldkonnaga, kui need võõrandatakse, tasutakse, vähendatakse või likvideeritakse peale vastava osa lõpetamist.
Latvian: Novērtējot pārtraucamās darbības aktīvus, saistības, ieņēmumus, izdevumus, guvumus, zaudējumus un naudas plūsmas šajā standartā noteiktās informācijas atklāšanas nolūkā, šos posteņus var attiecināt uz pārtraucamu darbību, ja tad, kad būs pabeigta darbības pārtraukšana, tos atsavinās, nokārtos, samazinās vai izslēgs.
Lithuanian: Siekiant pateikti šio standarto reikalaujamą informaciją, vertinamo nutraukiamosios veiklos turto, įsipareigojimų, pajamų, sąnaudų, pelno, nuostolių ir pinigų srautų straipsniai gali būti priskiriami nutraukiamajai veiklai, jeigu nutraukus veiklą jie bus perleidžiami, už juos bus atsiskaitoma, jie bus sumažinami arba eliminuojami.