FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1650/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
French: Règlement (CE) no 1650/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1650/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 2100/94 relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1650/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94 o odrůdových právech Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1650/2003 z 18. júna 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 o právach spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1650/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin
Hungarian: A Tanács 1650/2003/EK rendelete (2003. június 18.) a közösségi növényfajta-oltalomról szóló 2100/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1650/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 o žlahtniteljskih pravicah Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1650/2003 AL CONSILIULUI din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1650/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1650/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1650/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortiesībām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1650/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1650/2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2100/94 fuq id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2100/94 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2100/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2100/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2100/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2100/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2100/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2100/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2100/94 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2100/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2100/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2100/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2100/94 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 33a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen:
Romanian: Se inserează articolul următor:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 33a
French: "Article 33 bis
Portuguese: "Artigo 33.oA
Czech: "Článek 33a
Slovak: "Článok 33a
Polish: "Artykuł 33a
Hungarian: "33a. cikk
Slovenian: "Člen 33a
Romanian: „Articolul 33a
Bulgarian: “Член 33а
Estonian: "Artikkel 33a
Latvian: "22.a pants
Lithuanian: "33a straipsnis
Maltese: "Artikolu 33a
English: Access to documents
French: Accès aux documents
Portuguese: Acesso aos documentos
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Teisė susipažinti dokumentais
Maltese: Aċċess għad-dokumenti
English: Article 111 shall be amended as follows:
French: L'article 111 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 111.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 111 se mění takto:
Slovak: Článok 111 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 111 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 111. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 111 se spremeni:
Romanian: Articolul 111 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 111 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 111 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 111. pantu groza šādi:
Lithuanian: 111 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 111 għandu jkun emendata kif ġej:
English: An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Au sein de l'Office, il est créé une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
Portuguese: No âmbito do Instituto, é criada uma função de auditoria interna, que deve ser exercida no respeito das normas internacionais pertinentes.
Czech: "1. V Úřadu se zřizuje funkce vnitřního auditu vykonávaná v souladu s mezinárodními normami.
Slovak: V rámci úradu sa zriadi funkcia vnútorného auditu, ktorá sa má vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Polish: W Urzędzie zostaje stworzony audyt wewnętrzny, który należy przeprowadzać zgodnie z odpowiednimi standardami międzynarodowymi.
Hungarian: "(1) A Hivatalon belül létre kell hozni a belső ellenőrzés feladatkörét, amelyet vonatkozó nemzetközi normáknak megfelelően kell gyakorolni.
Slovenian: Notranja revizija je naloga Urada, in sicer se izvaja v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
Romanian: „(1) În cadrul Oficiului, se creează o funcție de audit intern care trebuie exercitată în conformitate cu normele internaționale pertinente.
Bulgarian: В рамките на Службата се създава функция вътрешен одит, която се изпълнява съгласно съответните международни стандарти.
Estonian: Ameti juurde luuakse siseaudit, mida tuleb täita asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Latvian: Birojā izveido iekšējās revīzijas funkciju, kas izpildāma saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Tarnyboje nustatoma vidaus audito funkcija ir ji turi būti vykdoma laikantis atitinkamų tarptautinių standartų.
Maltese: Għandha titwaqqaf funzjoni ta' verifika ta' kontijiet interna fl-Uffiċċju, mwettaq skond l-istandards internazzjonali relevanti.
English: The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
French: L'auditeur interne, désigné par le président, est responsable envers celui-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget de l'Office.
Portuguese: O auditor interno, nomeado pelo presidente, é responsável perante este pela verificação do bom funcionamento dos sistemas e dos procedimentos de execução do orçamento do Instituto.
Czech: Vnitřní auditor jmenovaný prezidentem mu odpovídá za prověřování řádného fungování systémů a postupů Úřadu pro provádění rozpočtu.
Slovak: Vnútorný audítor, vymenovávaný predsedom, mu bude zodpovedať za preverovanie správneho fungovania rozpočtových vykonávacích systémov a postupov úradu.
Polish: Rewident wewnętrzny, wyznaczony przez przewodniczącego, jest przed nim odpowiedzialny za weryfikację właściwego funkcjonowania systemów i procedur Urzędu w zakresie wykonania budżetu.
Hungarian: A belső ellenőrt az elnök nevezi ki, és az neki tartozik felelősséggel a hivatali költségvetés végrehajtásának rendszere és eljárása megfelelő működésének ellenőrzése tekintetében.
Slovenian: Notranji revizor, ki ga imenuje predsednik, temu odgovarja glede preverjanja primernega delovanja sistemov za izvajanje proračuna in postopkov Urada.
Romanian: Auditorul intern, desemnat de președinte, răspunde în fața acestuia de verificarea bunei funcționări a sistemelor și procedurilor de executare a bugetului Oficiului.
Bulgarian: Вътрешният одитор, назначен от председателя, носи отговорност пред него за проверка на доброто функциониране на системите за изпълнение на бюджета и процедурите на Службата.
Estonian: Eesistuja nimetatud siseaudiitor vastutab eesistuja ees ameti eelarve täitmise süsteemide ja menetluste nõuetekohasuse kontrollimise eest.
Latvian: Priekšsēdētāja izraudzītais iekšējais revidents atbild priekšsēdētājam par pārbaudēm saistībā ar Biroja budžeta izpildes sistēmu un procedūru pareizu darbību.
Lithuanian: Pirmininko paskirtas vidaus auditorius yra jam atskaitingas už patikrinimą, ar tinkamai veikia Tarnybos biudžeto įgyvendinimo sistemos ir procedūros.
Maltese: L-awditur intern, appuntat mill-President, għandu jkun responsabbli għalih għall-verifika ta' l-operazzjoni xierqa tas-sistemi ta' l-implimentazzjoni tal-bàġit u proċeduri ta' l-Uffiċċju.
English: The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
French: La responsabilité de mettre en place des systèmes et procédures de contrôle interne adaptés à l'exécution de ses tâches incombe à l'ordonnateur."
Portuguese: Incumbe ao gestor orçamental a responsabilidade de criar sistemas e procedimentos de controlo interno adaptados à execução das suas tarefas.".
Czech: Odpovědnost za zavedení vnitřních kontrolních systémů a postupů vhodných pro provádění jeho úkolů spočívá na schvalujícím úředníkovi."
Slovak: Zodpovednosť za spravovanie vnútorných kontrolných systémov a postupov vhodných na vykonávanie svojich úloh leží na oprávnenom úradníkovi."
Polish: Odpowiedzialność z wprowadzenie systemów i procedur kontroli wewnętrznej dostosowanych do wykonywania zadań spoczywa na urzędniku zarządzającym."
Hungarian: A belső ellenőr feladatai ellátására alkalmas belső ellenőrzési rendszerek és eljárások bevezetéséért az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelős."
Slovenian: Za uvedbo sistemov notranjega nadzora in postopkov, primernih za izvajanje njegovih nalog, je odgovoren odredbodajalec."
Romanian: Responsabilitatea punerii în aplicare a sistemelor și a procedurilor de control intern adaptate la executarea sarcinilor revine ordonatorului.”
Bulgarian: Отговорността за въвеждането на вътрешни системи за контрол и процедури, подходящи за изпълнението на неговите задачи, е на оторизиращия служител.”
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja vastutab tema ülesannete täitmiseks sobivate sisekontrollisüsteemide ja -menetluste kasutuselevõtu eest."
Latvian: Atbildību par to, lai izmantotu iekšējās kontroles sistēmas un procedūras, kas piemērotas viņa uzdevumu izpildei, uzņemas kredītrīkotājs."
Lithuanian: Įgaliotas pareigūnas atsako už vidaus kontrolės sistemų ir procedūrų, būtinų, kad jis galėtų vykdyti savo užduotis, įdiegimą."
Maltese: Ir-responsabbiltà għat-twaqqif ta' sistemi interni ta' kontroll u proċeduri addattati għat-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu għandu jkun ta' l-uffiċċjal li qed jawtorrizza."
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca po mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos narys
Maltese: Il-President
English: The Community Plant Variety Office should have control and audit systems comparable with those of the Community institutions.
French: Il apparaît opportun que l'Office communautaire des variétés végétales possède des systèmes de contrôle et d'audit d'un niveau comparable à celui des systèmes utilisés par les institutions communautaires.
Portuguese: Afigura-se oportuno que o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais possua sistemas de controlo e de auditoria de um nível comparável ao dos sistemas utilizados pelas instituições comunitárias.
Czech: Odrůdový úřad Společenství by měl mít systémy kontroly a auditu srovnatelné se systémy orgánů Společenství.
Slovak: Úrad spoločenstva pre odrody rastlín by mal mať kontrolné a revízne systémy porovnateľné so systémami inštitúcií spoločenstiev.
Polish: Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin powinien posiadać systemy kontroli i audytu porównywalne do systemów instytucji wspólnotowych.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatalnak a közösségi intézményekével összemérhető ellenőrzési és könyvvizsgálati rendszerekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Nadzorni in revizijski sistemi Urada Skupnosti za rastlinske sorte bi morali biti primerljivi s sistemi institucij Skupnosti.
Romanian: ar fi oportun ca Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante să dispună de sisteme de control și de audit de un nivel comparabil cu cel al sistemelor utilizate de instituțiile comunitare.
Bulgarian: Службата на Общността за сортовете растения следва да има системи за контрол и одит, сравними с тези на институциите на Общността.
Estonian: Ühenduse sordiameti kontrolli- ja auditeerimissüsteemid peaksid olema võrreldavad ühenduse institutsioonide vastavate süsteemidega.
Latvian: Kopienas Augu šķirņu birojā jābūt tādām kontroles un revīzijas sistēmām, kas salīdzināmas ar Kopienas iestādēs pastāvošajām sistēmām.
Lithuanian: Bendrijos augalų veislių tarnyba turėtų turėti tokias kontrolės ir audito sistemas, kurias būtų galima palyginti su Bendrijos institucijų sistemomis;
Maltese: L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetà tal-Pjanti għandu jkollu sistema ta' kontroll u verifika ta' kontijiet simili ta' dawk ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those in the said Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam estabelecer regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tři orgány Společenství ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné subjekty by měly zavést předpisy, které by byly v souladu se zmíněným nařízením.
Slovak: Keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tri inštitúcie sa v spoločnom vyhlásení uzniesli, že agentúry a podobné inštitúcie by mali zaviesť pravidlá prispôsobujúce sa danému nariadeniu.
Polish: Podczas przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny stosować zasady zgodne z zasadami we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1049/2001 so se vse tri institucije v skupni izjavi dogovorile, da bi morale agencije in podobni organi izvajati predpise, skladne s tistimi iz navedene uredbe.
Romanian: la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit, printr-o declarație comună, că agențiile și organele similare trebuie să pună în aplicare reguli conforme cu regulamentul menționat.
Bulgarian: Когато Регламент (ЕО) № 1049/2001 е бил приет, трите институции са се споразумели в обща декларация, че агенциите и подобни органи, следва да прилагат правила, отговарящи на тези, в цитирания регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel nõustusid ülalmainitud kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama kõnealuse määrusega kooskõlas olevaid eeskirju.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas minētās trīs iestādes pieņēma kopīgu deklarāciju par to, ka aģentūrām un tamlīdzīgām iestādēm jāizpilda nosacījumi, kuri atbilst minētās regulas nosacījumiem.
Lithuanian: priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, minėtos trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašūs organai turėtų įgyvendinti taisykles, atitinkančias minėto reglamento taisykles;
Maltese: Meta kien addotat ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, it-tliet istituzzjonijiet qablu f'dikjarazzjoni konġunta li l-aġenziji u l-entitajiet simili għandhom jimplementaw regoli konformi ma' dawk ta' l-imsemmi Regolament.