English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may, in regions of the Community not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1360/2003, allow land declared as set-aside for the 2003/2004 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999, les États membres visés à l'annexe peuvent fixer les conditions et les critères objectifs selon lesquels, dans les régions de la Communauté autres que celles visées à l'annexe du règlement (CE) n° 1360/2003, les terres déclarées en gel au titre de la campagne 2003/2004 peuvent être utilisées pour la nourriture du bétail.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 mohou členské státy uvedené v příloze stanovit podmínky a objektivní kriteria, podle nichž je možné v regionech Společenství, které nejsou vyjmenovány v příloze nařízení (ES) č. 1360/2003, využít půdu vyňatou z produkce pro hospodářský rok 2003/2004 pro účely výživy zvířat.
Slovak: Odlišne od článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 v regiónoch neuvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1360/2003 môžu členské štáty Európskeho spoločenstva využiť pôdu označenú v hospodárskom roku 2003/2004 termínom vyňatá z obrábania na účely kŕmenia zvierat, a to za podmienok, aké si samy určia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, w regionach Wspólnoty niewymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1360/2003, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na użytkowanie gruntów zgłoszonych jako odłogowane w roku gospodarczym 2003/2004, do celów pozyskania paszy dla zwierząt zgodnie z warunkami i kryteriami ustalonymi przez te Państwa.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől eltérve a tagállamok az 1360/2003/EK rendelet mellékletében felsoroltaktól eltérő régiókban is engedélyezhetik a 2003/2004. gazdasági évre pihentetettnek nyilvánított földek állati takarmány termesztése céljából történő hasznosítását az általuk megállapított feltételek és kritériumok alapján.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 lahko države članice v tržnem letu 2003/04 dovolijo v regijah Skupnosti, ki niso navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1360/2003, uporabo zemljišč v prahi za živalsko krmo, in sicer skladno s pogoji in merili, ki jih določijo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 1360/2003 lisas loetletud teatavates ühenduse piirkondades lubada tootmisest kõrvaldatud maa kasutamist 2003/2004. turustusaastal loomade toitmiseks kooskõlas nende poolt sätestatud tingimuste ja kriteeriumidega.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punkta, dalībvalstis var atļaut, ka tajos Kopienas reģionos, kas nav minēti Regulas (EK) Nr. 1360/2003 pielikumā, atmatā atstātā, deklarētā zeme 2003./2004. tirdzniecības gadā tiek izmantota lopbarības mērķiem, saskaņā ar noteikumiem un kritērijiem, kādus noteikušas minētās dalībvalstis.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalies, valstybės narės gali Reglamento (EB) Nr. 1360/2003 priede neišvardintuose Bendrijos regionuose leisti naudoti gyvūnų šėrimo reikmėms pagal jų nustatytas sąlygas ir kriterijus žemę, kuri buvo paskelbta atidėta 2003/2004 prekybos metais.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999, L-Istati Membri jistgħu jippermettu, fir-reġjuni tal-Komunità mhux elenkati fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1360/2003, li l-art iddikjarata bħala mserrħa għas-sena tas-suq 2003/2004 tintuża għall-għanijiet tal-għalf tal-bhejjem skond it-termini u l-kriterji ffissati minnhom.