FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of the average rate for a period is unreliable.
French: Toutefois, si les cours de change connaissent des fluctuations importantes, l'utilisation du cours moyen pour une période n'est pas fiable.
German: Bei stark schwankenden Wechselkursen ist jedoch die Verwendung von Durchschnittskursen für einen Zeitraum unzuverlässig.
Spanish: No obstante, si los tipos de cambio han fluctuado considerablemente, la utilización de tipos medios para el ejercicio es poco recomendable.
Portuguese: Porém, se as taxas de câmbio flutuarem significativamente, o uso da taxa média para um período não é fiável.
Dutch: Indien de wisselkoersen echter aanzienlijk schommelen, is het gebruik van de gemiddelde koers voor een periode onbetrouwbaar.
Swedish: Om valutakurserna varierar kraftigt, är dock inte användningen av den genomsnittliga kursen för en period tillförlitlig.
Finnish: Jos valuuttakurssit kuitenkin vaihtelevat merkittävästi, kauden keskiarvokurssin käyttäminen on epäluotettavaa.
Slovak: Ak však kurz podstatne kolísa, je použitie priemerného kurzu za obdobie nespoľahlivé.
Polish: Jeżeli jednak kursy wymiany podlegają znaczącym wahaniom, stosowanie średniego kursu za dany okres nie jest wiarygodne.
Hungarian: Amennyiben azonban az átváltási árfolyamok jelentősen ingadoznak, egy adott időszak átlagárfolyamának alkalmazása nem megbízható.
Slovenian: Toda če se menjalni tečaji zelo spreminjajo, je uporaba povprečnega tečaja v obdobju nezanesljiva.
Bulgarian: Но ако обменните курсове се колебаят значително, използването на среден курс за даден период е ненадеждно.
Estonian: Samas juhul, kui valuutakursid oluliselt kõiguvad, ei anna perioodi keskmise kursi kasutamine usaldusväärset tulemust.
Latvian: Tomēr, ja valūtas kursi nozīmīgi svārstās, vidējais perioda kurss nav ticams.
Lithuanian: Tačiau jei keitimo kursai labai svyruoja, taikyti vidutinį laikotarpio kursą nepatikima.
English: In October 1998, the IASC staff published separately a "Basis for conclusions for IAS 38, intangible assets and IAS 22 (revised 1998)".
French: En octobre 1998, les permanents de l'IASC ont publié séparément la base des conclusions d'IAS 38, Immobilisations incorporelles et d'IAS 22 (révisée en 1998).
German: Im Oktober 1998 veröffentlichten die Mitarbeiter des IASC getrennt eine Grundlage für Schlussfolgerungen für IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte und IAS 22 (überarbeitet 1998).
Spanish: En octubre de 1998, el personal técnico del IASC publicó por separado un folleto conteniendo los Fundamentos de las Conclusiones para la NIC 38, Activos Inmateriales, y para la NIC 22 (revisada en 1998).
Portuguese: Em Outubro de 1998, os técnicos do IASC publicaram em separado umas "Bases para Conclusões relativas à IAS 38, Activos Intangíveis e à IAS 22 (revista em 1998)".
Dutch: In oktober 1998 publiceerde het IASC afzonderlijk een Basis voor conclusies voor IAS 38, Immateriële activa en IAS 22 (herziene versie van 1998).
Swedish: I oktober 1998 publicerade IASC Övervägande i anslutning till standardens utformning, för IAS 38, Immateriella tillgångar och IAS 22 (omarbetad 1998).
Finnish: IASC:n henkilökunta julkaisi lokakuussa 1998 erikseen johtopäätösten perustelut IAS-standardeista 38 "Aineettomat hyödykkeet" ja IAS 22 (uudistettu 1998).
Slovak: V októbri 1998 uverejnili pracovníci Rady IAS osobitne "Základ pre závery pre IAS 38, nehmotný majetok, a pre IAS 22 (revidovaný 1998)".
Polish: W październiku 1998 r. pracownicy KMSR (IASC) opracowali osobną publikację pt. "Uzasadnienie wniosków" do MSR 38 "Wartości niematerialne oraz analogiczny tekst dotyczący MSR 22" (zaktualizowanego w 1998 r.).
Hungarian: októberében az IASC apparátusa külön közzétett egy dokumentumot „A következtetések alapja az IAS 38 Immateriális javak és az (1998-ban módosított) IAS 22 standardokra vonatkozóan.
Slovenian: Oktobra 1998 je SMRS posebej objavil "Podlago za sklepe o MRS 38 – Neopredmetena sredstva, in MRS 22 (spremenjen 1998)".
Bulgarian: През октомври 1998 г. IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти) публикува отделно основания за заключения за IAS 38, „Нематериални активи“, и IAS 22, „Бизнескомбинации“ (преработен 1998 г.).
Estonian: Oktoobris 1998 avaldas IASC dokumendi "Standardite IAS 38" Immateriaalne vara "ja IAS 22 (muudetud 1998) järelduste alused".
Latvian: 1998. gada oktobrī SGSK darbinieki atsevišķi publicēja "Secinājumu pamatojumu 38. SGS" Nemateriālie aktīvi "un 22.
Lithuanian: 1998 m. spalio mėn. TASK darbuotojai atskirai paskelbė 38 TAS ,,Nematerialusis turtas” ir 22 TAS (persvarstyto 1998 m.) išvadų pagrindimą.
English: A parent is an enterprise that has one or more subsidiaries.
French: Une société mère (ou mère) est une entreprise qui a une ou plusieurs filiales.
German: Ein Mutterunternehmen ist ein Unternehmen mit einem oder mehreren Tochterunternehmen.
Spanish: Una dominante es aquella empresa que posee una o más dependientes.
Portuguese: Uma empresa-mãe é uma empresa que detém uma ou mais subsidiárias.
Dutch: Een moedermaatschappij is een onderneming die een of meer dochterondernemingen heeft.
Swedish: Ett moderföretag är ett företag som har ett eller flera dotterföretag.
Finnish: Emoyritys on yritys, jolla on yksi tai useampia tytäryrityksiä.
Slovak: Materský podnik je podnik, ktorý má jeden alebo viac dcérskych podnikov.
Polish: Jednostka zależna jest to jednostka gospodarcza, która jest kontrolowana przez inną jednostkę (nazywaną jednostką dominującą).
Hungarian: Az anyavállalat olyan gazdálkodó, amely egy vagy több leányvállalattal rendelkezik.
Slovenian: Obvladujoče podjetje je podjetje, ki ima eno ali več odvisnih podjetij.
Bulgarian: Предприятие майка е предприятие с едно или повече дъщерни дружества.
Estonian: Emaettevõte on ettevõte, millel on üks või mitu tütarettevõtet.
Latvian: Mātesuzņēmums ir uzņēmums, kuram ir viens vai vairāki meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė - įmonė, turinti vieną arba daugiau dukterinių įmonių.
English: A subsidiary is an enterprise that is controlled by another enterprise (known as the parent).
French: Une filiale est une entreprise contrôlée par une autre entreprise (appelée la mère).
German: Ein Tochterunternehmen ist ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen (als Mutterunternehmen bezeichnet) beherrscht wird.
Spanish: Una dependiente es una empresa controlada por otra (conocida como dominante).
Portuguese: Uma subsidiária é uma empresa que é controlada por uma outra empresa (conhecida como a empresa-mãe).
Dutch: Een dochteronderneming is een onderneming waarover een andere onderneming de zeggenschap heeft (de moedermaatschappij).
Swedish: Ett dotterföretag är ett företag varöver ett annat företag (moderföretaget) har ett bestämmande inflytande.
Finnish: Tytäryritys on toisen yrityksen (emoyritys) määräysvallassa oleva yritys.
Slovak: Dcérsky podnik je podnik, ktorý je kontrolovaný iným podnikom (označovaným ako materský podnik).
Polish: Jednostka zależna jest to jednostka gospodarcza kontrolowana przez inną jednostkę gospodarczą (nazywaną jednostką dominującą).
Hungarian: A leányvállalat olyan gazdálkodó, amelyet egy másik gazdálkodó (az anyavállalat) ellenőriz.
Slovenian: Odvisno podjetje je podjetje, ki ga obvladuje drugo podjetje (imenovano obvladujoče).
Bulgarian: Дъщерно предприятие е предприятие, което е под контрола на друго предприятие (т. нар. предприятие майка).
Estonian: Tütarettevõte on ettevõte, mille tegevust kontrollib teine ettevõte (mida nimetatakse emaettevõtteks).
Latvian: Meitasuzņēmums ir uzņēmums, kuru kontrolē cits uzņēmums (mātesuzņēmums).
Lithuanian: Dukterinė įmonė - įmonė, kurią kontroliuoja kita įmonė (žinoma kaip patronuojanti įmonė).
English: Monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money.
French: Les actifs monétaires désignent l'argent détenu et les actifs à recevoir en argent pour des montants fixes ou déterminables.
German: Monetäre Vermögenswerte sind im Bestand befindliche Geldmittel und Vermögenswerte, für die das Unternehmen einen festen oder bestimmbaren Geldbetrag erhält.
Spanish: Son activos monetarios tanto el dinero en efectivo como otros activos, por los que se van a recibir unas cantidades fijas o determinables de dinero.
Portuguese: Activos monetários são dinheiros detidos e activos a ser recebidos em quantias fixadas ou determináveis de dinheiro.
Dutch: Monetaire activa zijn aangehouden liquide middelen en activa die moeten worden ontvangen in vaste of bepaalbare bedragen.
Swedish: Monetära tillgångar är kontanta medel samt tillgångar som omvandlas till kontanta medel till fasta eller fastställbara belopp.
Finnish: Monetaariset varat ovat käteistä rahaa ja muita varoja, jotka saadaan kiinteään tai määritettävissä olevaan rahamäärään.
Slovak: Peňažný majetok sú peniaze v držbe a majetok, ktorý sa prijme vo fixných alebo stanoviteľných sumách peňazí.
Polish: Aktywa pieniężne są posiadanymi przez jednostkę pieniędzmi oraz aktywami, które ma ona otrzymać w ustalonych lub dających się ustalić kwotach pieniężnych.
Hungarian: Monetáris eszközök a pénz, és a meghatározott vagy meghatározható pénzösszegben járó követelések.
Slovenian: Denarna sredstva so posedovani denar in sredstva, ki bodo prejeta v določenih ali določljivih zneskih denarja.
Bulgarian: Парични активи са наличните парични средства и активите, които предстои да бъдат получени под формата на фиксирани или определими парични суми.
Estonian: Rahaline vara on olemasolev raha ning vara, mis saadakse kindlaksmääratud või kindlaksmääratavate rahasummadena.
Latvian: Monetārie aktīvi ir nauda, kuru tur, un aktīvi, kas jāsaņem nemainīgu vai nosakāmu naudas summu veidā.
Lithuanian: Piniginis turtas - turimi pinigai ir turtas, kuris bus gautas fiksuota ar kitaip nustatyta pinigų suma.
English: the principal locations affected;
French: les principaux sites affectés;
German: die wichtigsten betroffenen Standorte;
Spanish: las principales ubicaciones afectadas;
Portuguese: as principais localização afectadas;
Dutch: de belangrijkste betrokken locaties;
Swedish: de driftsställen som främst berörs,
Finnish: pääasialliset toimipaikat, joihin järjestely vaikuttaa;
Slovak: hlavné oblasti vplyvu;
Polish: podstawowe lokalizacje, które zostaną nim objęte;
Hungarian: az érintett főbb telephelyek;
Slovenian: glavna prizadeta mesta;
Bulgarian: засегнатите принципни направления;
Estonian: peamised restruktureerimisest mõjutatud asukohad;
Latvian: galvenās atrašanās vietas, uz kurām attieksies pārstrukturēšana;
Lithuanian: pagrindines veiklos išdėstymo vietas;
English: the location, function, and approximate number of employees who will be compensated for terminating their services;
French: la localisation, la fonction et le nombre approximatif de membres du personnel qui seront indemnisés au titre de la fin de leur contrat de travail;
German: Standort, Funktion und ungefähre Anzahl der Arbeitnehmer, die für die Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses eine Abfindung erhalten werden;
Spanish: la ubicación, función y número aproximado de los empleados que serán indemnizados tras prescindir de sus servicios;
Portuguese: a localização, função e número aproximado de empregados que serão retribuídos pela cessação dos seus serviços;
Dutch: de locatie, functie, en het geschatte aantal werknemers dat zal worden schadeloosgesteld voor de beëindiging van het dienstverband;
Swedish: det ungefärliga antalet anställda, som kommer att få avgångsvederlag samt deras placering och arbetsuppgifter,
Finnish: niiden henkilöiden toimipaikkojen sijainti, työtehtävät ja arvioitu lukumäärä, joille tullaan suorittamaan korvausta työsuhteen päättymisestä;
Slovak: umiestnenie, funkciu a približný počet zamestnancov, ktorí budú kompenzovaní za ukončenie pracovného pomeru;
Polish: miejsce zatrudnienia, funkcje i przybliżoną liczbę pracowników, którzy mają uzyskać odszkodowania w zamian za zakończenie stosunku pracy;
Hungarian: (iii)azoknak az alkalmazottaknak a telephelye, munkaköre és hozzávetőleges száma, akik munkaviszonyuk megszüntetéséért ellentételezésben részesülnek;
Slovenian: razmestitev, delovanje in približno število zaposlencev, ki jim bo treba dati nadomestilo zaradi prenehanja službovanja;
Bulgarian: направлението, дейността и приблизителният брой служители, които ще бъдат компенсирани за прекратяването на тяхната работа;
Estonian: nende töötajate asukoht, funktsioon ja ligilähedane arv, kellele makstakse hüvitist töösuhte lõppemise eest;
Latvian: to darbinieku darba vieta, amats un aptuvens skaits, kuri saņems kompensāciju par darba attiecību izbeigšanu;
Lithuanian: vietą, funkcijas ir apytikslį darbuotojų, kurie gaus kompensacijas nutraukus jų tarnybą, skaičių;
English: the expenditures that will be undertaken;
French: les dépenses qui seront engagées;
German: die entstehenden Ausgaben;
Spanish: los desembolsos que se llevarán a cabo;
Portuguese: os dispêndios que serão levados a efeito;
Dutch: de uitgaven die hieraan zijn verbonden;
Finnish: toteutuvat menot;
Slovak: výdavky, ktoré budú vynaložené;
Polish: kwotę nakładów, które będą poniesione;
Hungarian: (iv)a ráfordítások, amelyek várhatóan felmerülnek; és
Slovenian: prihodnje izdatke;
Estonian: tehtavad kulutused;
Lithuanian: numatomas patirti išlaidas;
English: Any goodwill or negative goodwill should be accounted for under this Standard.
French: Tout goodwill ou goodwill négatif, doit être comptabilisé selon la présente Norme.
German: Jeder Geschäfts- oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag ist gemäß diesem Standard anzusetzen.
Spanish: Cualquier fondo de comercio o fondo de comercio negativo resultante, debe ser contabilizado según lo establecido en esta Norma.
Portuguese: Qualquer goodwill ou goodwill negativo deve ser contabilizado segundo esta Norma.
Dutch: Alle goodwill of negatieve goodwill moet administratief worden verwerkt in overeenstemming met deze standaard.
Swedish: Eventuell goodwill eller negativ goodwill skall redovisas enligt denna standard.
Finnish: Mahdollista liikearvoa tai negatiivista liikearvoa käsitellään tämän standardin mukaisesti.
Slovak: Prípadné goodwill alebo záporné by malo byť zaúčtované podľa tohto štandardu.
Polish: Wszelka wartość firmy lub ujemna wartość firmy powinna zostać zaksięgowana na podstawie niniejszego standardu.
Hungarian: A goodwillt vagy a negatív goodwillt a jelen standard alapján kell elszámolni.
Slovenian: Vsako dobro ali slabo ime je treba obračunati po tem standardu.
Bulgarian: Всякаква положителна или отрицателна репутация подлежи на отчитане съгласно настоящия стандарт.
Estonian: Firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust arvestatakse käesoleva standardi nõuete kohaselt.
Latvian: Jebkura nemateriālā vērtība vai negatīvā nemateriālā vērtība jāuzskaita saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Prestižas arba neigiamas prestižas turi būti apskaitoje parodomas pagal šį standartą.
English: The amortisation period and the amortisation method should be reviewed at least at each financial year end.
French: La durée d'amortissement et le mode d'amortissement doivent être réexaminés au minimum à la clôture de chaque exercice.
German: Der Abschreibungszeitraum und die Abschreibungsmethode sind wenigstens am Ende eines jeden Geschäftsjahres zu überprüfen.
Spanish: Tanto el periodo como el método de amortización utilizados deben ser objeto de revisión, como mínimo, al final de cada ejercicio.
Portuguese: O período de amortização e o método de amortização devem ser revistos pelo menos no fim de cada ano financeiro.
Dutch: De afschrijvingsperiode en de afschrijvingsmethode moeten minstens aan het einde van elk boekjaar worden beoordeeld.
Swedish: Den valda avskrivningstiden och avskrivningsmetoden skall prövas minst i slutet av varje räkenskapsår.
Finnish: Poistoaikaa ja poistomenetelmää tarkastellaan uudelleen vähintään jokaisen tilikauden päättyessä.
Slovak: Obdobie amortizácie a metóda amortizácie by sa mali revidovať aspoň na konci každého účtovného roku.
Polish: Okres i metoda amortyzacji powinny być weryfikowane co najmniej na koniec każdego roku obrotowego.
Hungarian: Az amortizációs időszakot és az amortizációs módszert legalább évente egyszer, az üzleti év végén felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dobo amortiziranja in metodo amortiziranja je treba pregledati najmanj konec vsakega poslovnega leta.
Bulgarian: Необходимо е да се прави преглед на амортизационния период и амортизационния метод поне веднъж в края на всяка финансова година.
Estonian: Amortisatsiooniperiood ja amortisatsioonimeetod tuleb üle vaadata vähemalt iga majandusaasta lõpus.
Latvian: Amortizācijas periods un amortizācijas metode jāpārskata vismaz katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Amortizacijos laikotarpis ir metodas turi būti patikrinamas mažiausiai kartą kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
English: The amount assigned to goodwill or negative goodwill should also be adjusted, when necessary, to the extent that:
French: Le montant affecté au goodwill, ou goodwill négatif, doit également être ajusté, si nécessaire, dans la mesure où:
German: Falls notwendig, ist eine Anpassung des dem Geschäfts- oder Firmenwert oder dem negativen Unterschiedsbetrag entsprechenden Betrages in dem Umfang durchzuführen, dass:
Spanish: El importe asignado al fondo de comercio o fondo de comercio negativo debe también ser ajustado, si fuera necesario, en la medida que:
Portuguese: A quantia atribuída ao goodwill ou ao goodwill negativo deve também ser ajustada, quando necessário, até ao ponto de:
Dutch: Het aan goodwill of negatieve goodwill toegerekende bedrag moet indien nodig eveneens worden aangepast, in zoverre:
Swedish: Det belopp som är hänförligt till goodwill eller negativ goodwill skall om så är tillämpligt också räknas om i den mån
Finnish: Myös liikearvolle tai negatiiviselle liikearvolle osoitettua määrää oikaistaan tarvittaessa siltä osin kuin:
Slovak: Ak je to potrebné, treba upraviť priradenú hodnotu k goodwill-u pozitívne alebo záporne tak, že:
Polish: Kwota przypisana do wartości firmy lub ujemnej wartości firmy powinna także zostać skorygowana, jeżeli zajdzie taka potrzeba, w zakresie, w jakim:
Hungarian: Szükség esetén a goodwillhez vagy a negatív goodwillhez rendelt összeget is módosítani kell olyan mértékig, amennyiben: (a)
Slovenian: Znesek, pripisan dobremu ali slabemu imenu, se mora po potrebi prav tako preračunati, kolikor:
Bulgarian: Размерът на положителната или отрицателна репутация също трябва да се коригира, когато е необходимо, доколкото:
Estonian: Lisaks tuleb vajaduse korral korrigeerida firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust sel määral, mil:"
Latvian: Nepieciešamības gadījumā jākoriģē uz nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību attiecinātā summa, ja:
Lithuanian: Prestižui arba neigiamam prestižui priskirta suma prireikus turėtų būti tikslinama, jeigu:
English: otherwise the adjustments to the identifiable assets and liabilities should be recognised as income or expense.
French: dans les autres cas, les ajustements opérés sur les actifs et passifs identifiables doivent être comptabilisés en produits ou en charges.
German: ansonsten sind die Anpassungen der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden als Aufwand oder Ertrag zu erfassen.
Spanish: De otra manera, los ajustes a los activos y pasivos identificables deben reconocerse como ingresos o gastos del ejercicio.
Portuguese: a não ser assim os ajustamentos aos activos e passivos identificáveis devem ser reconhecidos como rendimento ou gasto.
Dutch: anders moeten de aanpassingen van de identificeerbare activa en verplichtingen worden opgenomen als baten of lasten.
Swedish: i annat fall skall justeringar av förvärvade identifierbara tillgångar och skulder samt goodwill och negativ goodwill redovisas som intäkt eller kostnad.
Finnish: muutoin yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen oikaisut kirjataan tuotoiksi tai kuluiksi.
Slovak: ináč úpravy identifikovateľného majetku a záväzkov je potrebné vykazovať ako výnos alebo výdavok.
Polish: w innym przypadku korekty możliwych do zidentyfikowania aktywów i pasywów należy ująć jako przychód lub koszt.
Hungarian: egyébként pedig az azonosítható eszközök és kötelezettségek módosítását bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni.”
Slovenian: sicer se popravek razpoznavnih sredstev in dolgov pripozna kot prihodek ali odhodek.
Bulgarian: в противен случай корекциите на разграничимите активи и пасиви трябва да се признават като приход или разход.
Estonian: vastasel juhul kajastatakse eristatavate varaobjektide ja kohustiste korrigeerimist kas tulu või kuluna.
Latvian: pretējā gadījumā identificējamo aktīvu un saistību korekcijas jāatzīst par ienākumiem vai izdevumiem.
Lithuanian: kitais atvejais identifikuojamo turto ir įsipareigojimų patikslinimo sumas reikėtų pripažinti pajamomis arba sąnaudomis.“
English: any adjustments resulting from subsequent identification or changes in value of identifiable assets and liabilities;
French: tous ajustements résultant de l'identification ou de changements de la valeur des actifs et passifs identifiables postérieurement à l'acquisition;
German: jeglicher Korrekturen auf Grund nachträglich identifizierter Vermögenswerte und Schulden oder nachträglicher Bewertungsänderungen von identifizierbaren Vermögenswerten und Schulden;
Spanish: cualesquiera ajustes resultantes de identificación posterior o cambios en el valor de los activos y pasivos identificables;
Portuguese: quaisquer ajustamentos resultantes da subsequente identificação ou alterações no valor dos activos e passivos identificáveis;
Dutch: enige aanpassingen die resulteren uit de latere identificatie van of wijzigingen in de waarde van identificeerbare activa en verplichtingen;
Swedish: Justeringar hänförliga till justeringar av förvärvsanalysen avseende förändringar av redovisade värden för identifierbara tillgångar och skulder.
Finnish: oikaisut, jotka johtuvat yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen myöhemmin tapahtuvasta toteamisesta tai arvon muutoksista;
Slovak: všetky úpravy, ktoré vznikajú z následnej identifikácie alebo zmien hodnoty identifikovateľného majetku a záväzkov;
Polish: wszelkie korekty wynikające z późniejszej identyfikacji lub zmian wartości możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań;
Hungarian: (iii)az azonosítható eszközök és kötelezettségek későbbi azonosítása vagy értékének későbbi változásai miatt végrehajtott bármely módosítást; (iv)
Slovenian: vse preračune, ki izhajajo iz kasnejšega razpoznavanja ali sprememb vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov;
Bulgarian: корекции, породени от последващо разграничаване или промяна в стойността на разграничимите активи и пасиви;
Estonian: eristatavate varaobjektide ja kohustiste hilisemast identifitseerimisest või väärtuse muutustest tulenevad korrigeerimised;
Latvian: korekcijas, kuras radušās saistībā ar identificējamo aktīvu un saistību turpmāko identifikāciju vai vērtības izmaiņām;
Lithuanian: visus koregavimus, atliktus todėl, kad apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai buvo vėliau įtraukti į apskaitą arba pasikeitė jų vertė;
English: Comparative information is not required.
French: L'information comparative n'est pas imposée.
German: Vergleichsinformationen werden nicht verlangt.
Spanish: No se exige dar información comparativa.
Portuguese: Não é exigida informação comparativa.
Dutch: Vergelijkende informatie is niet vereist.
Swedish: Jämförande information krävs inte.
Finnish: Vertailutietoja ei edellytetä.
Slovak: Porovnávacie informácie sa nevyžadujú.
Polish: Prezentacja danych porównawczych nie jest wymagana.
Hungarian: Összehasonlító adatok nem szükségesek.
Slovenian: Primerjalne informacije se ne zahtevajo.
Bulgarian: Сравнителна информация не се изисква.
Estonian: Eelmise perioodi võrdlusandmete esitamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Salīdzināmā informācija nav nepieciešama.
Lithuanian: Lyginamosios informacijos pateikti nereikia.