FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
French: "Précision" (2 et 6): caractéristique généralement exprimée sous forme de l'imprécision, à savoir: l'écart maximal, positif ou négatif, d'une valeur indiquée par rapport à une norme acceptée ou une valeur réelle.
Slovak: "Presnosť" (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, predstavuje maximálnu kladnú alebo zápornú odchýlku od indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty.
Polish: "Dokładność" (2 6), zazwyczaj określana w kategoriach niedokładności, oznacza maksymalne dodatnie lub ujemne odchylenie wartości wskazanej od przyjętej normy lub wartości rzeczywistej.
Hungarian: "Pontosság" (accuracy) (2, 6): általában a pontatlanság mérésével jelölik, egy mért értéknek az elfogadott standardtól vagy a tényleges értéktől való maximális (pozitív v. negatív) eltérését jelenti.
Slovenian: "Natančnost" (2 6), ki se navadno meri s pojmi nenatančnosti, pomeni največji pozitivni ali negativni odklon določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
Estonian: Täpsus (Accuracy) (2 6) - väljendab antud väärtuse maksimaalset positiivset või negatiivset kõrvalekallet tunnustatud standardi märgitud väärtusest või tegelikust väärtusest; enamasti mõõdetakse ebatäpsuse kaudu.
Lithuanian: "Tikslumas" (2, 6) dažniausiai pateikiamas kaip netikslumas (paklaida), išreiškiamas didžiausiu teigiamu ar neigiamu rodmens nuokrypiu nuo priimtos standartinės arba tikrosios vertės.
Maltese: "Akkuratezza" (2 6), is-soltu mkejla fit-termini ta' l-inakkuratezza, tfisser id-devjazzjoni massima, posittiva jew negattiva, ta' valur indikat minn standard aċċettat jew il-valur propju.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
French: "Pixel actif" (6 et 8): élément minimal (unique) de surface sensible du capteur qui a une fonction de transfert photoélectrique lorsqu'il est exposé à un rayonnement lumineux (électromagnétique).
Slovak: "Aktívny pixel" (aktívny obrazový prvok) (6 8) predstavuje minimálny (jediný) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu plní funkciu fotoelektrického prenosu.
Polish: "Aktywny piksel" (6 8) to najmniejszy (pojedynczy) element sieci elementów półprzewodnikowych, mający możliwość realizacji funkcji fotoelektrycznych podczas wystawienia na działanie promieniowania świetlnego (elektromagnetycznego).
Hungarian: "Aktív képelem" (active pixel) (6 8): félvezető rendszernek az a minimális (egyetlen) eleme, amely fény (elektromágneses) sugárzás hatására fotoelektromos átvitelt hoz létre.
Slovenian: "Aktivni piksel" (6 8) je en (posamezni) element polvodniškega zaporedja, ki ima, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetskemu) sevanju, vlogo fotoelektričnega prenosnika.
Estonian: Aktiivpiksel (Active pixel) (6 8) - väikseim tahkismassiivi (üksik) element, millel on fotoelektriline ülekandefunktsioon valguskiirguse (elektromagnetiline kiirgus) kasutamisel.
Lithuanian: "Aktyvusis vaizdo elementas" (6, 8) – mažiausias (pavienis) kietojo kūno matricos, atliekančios fotoelektrinio keitimo funkciją, esant šviesos (elektromagnetinės) spinduliuotės poveikiui, elementas.
Maltese: "Pixel attiv" (6 8) huwa element (singlu) minimu ta' l-arranġament solidu li għandu funzjoni ta' trasferiment fotoelettriku meta espost għar-radjazzjoni tad-dawl (elettromanjetika).
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: "Aéronef" (1, 7 et 9): véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
Polish: "Statek powietrzny" (1 7 9) to pojazd lotniczy o nieruchomo zamocowanych skrzydłach, skrzydłach wirujących, obrotowych (helikopter), wirnikiem pochylnym bądź skrzydłach zmiennych.
Estonian: Õhusõiduk (Aircraft)(1 7 9) - kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
English: N.B.: See also "civil aircraft".
French: N.B.: Voir également "aéronef civil".
Hungarian: NB.: Lásd még "Polgári repülőeszköz".
Latvian: Sk. arī "Civilais lidaparāts".
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
French: "Avec toutes les corrections disponibles" (2): lorsque toutes les mesures pratiques dont dispose le fabricant pour réduire au minimum toutes les erreurs systématiques de positionnement ont été considérées pour le modèle de machine-outil en cause.
Slovak: "Všetky disponibilné kompenzácie" (2) znamená po uplatnení všetkých primeraných opatrení, ktoré má výrobca k dispozícii na minimalizáciu všetkých systémových chýb riadenia polohy pre daný model obrábacieho stroja.
Polish: "Wszystkie dostępne kompensacje" (2) oznacza, że w celu zminimalizowania wszelkich systematycznych błędów pozycjonowania dla określonego modelu obrabiarki zostały uwzględnione wszystkie dające się przewidzieć środki dostępne dla wytwórcy.
Hungarian: "Összes rendelkezésre álló kompenzáció" (all compensations available) (2): a gyártó számára rendelkezésre álló összes olyan elfogadható intézkedés, amellyel egy adott szerszámgéptípusnál valamennyi szisztematikus pozicionálási hibát minimalizálja.
Slovenian: "Z vsemi možnimi kompenzacijami" (2) pomeni, da so upoštevane vse proizvajalcu razpoložljive meritve za zmanjšanje vseh sistemskih položajnih napak določenega modela strojnega orodja.
Estonian: Kõik olemasolevad kompensatsioonid (All compensations available) (2) - võetakse arvesse kõik valmistaja käsutuses olevad võimalikud meetmed konkreetse tööpingi kõigi süstemaatiliste positsioneerimisvigade minimeerimiseks.
Latvian: "Ar visām iespējamām kompensācijām" (2) nozīmē, ka ražotājs paredzējis visus iespējamos pasākumus metālapstrādes darbgaldu sistemātiskās pozicionēšanas kļūdas samazināšanai.
Lithuanian: "Visos pataisos leidžiamos" (2) reiškia, kad po visų galimų techninių matavimų gamintojas gali, kiek tai įmanoma, sumažinti tam tikro staklių modelio visas numatomas sistemingąsias padėties nustatymo paklaidas.
Maltese: "Il-kumpensi kollha huma disponibbli" (2) tfisser wara l-misuri possibbli kollha disponibbli għall-fabbrikant biex jonqsu l-posizzjonijiet sistematiċi żbaljati kollha għall-mudell tal-magna-għodda partikolari huma kkonsidrati.
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
French: "Alloué par l'UIT" (3 et 5): allocation de bandes de fréquence conformément aux règlements des radiocommunications de l'UIT (édition 1998) pour les services primaires, autorisés et secondaires.
Estonian: ITU poolt eraldatud (Allocated by ITU) (3 5) - sagedusribade eraldamine vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside-eeskirjadele (1998. aasta väljaanne) esmastele, lubatud ja teisestele teenustele.
English: N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
French: N.B.: Les allocations additionnelles et alternatives ne sont pas incluses.
Hungarian: NB.: Nem tartoznak ide a további és az alternatív kiosztások.
Latvian: Nav ietvertas papildu vai alternatīvās frekvences.
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').
French: "Écart de positionnement angulaire" (2): différence maximale entre la position angulaire et la position angulaire réelle, mesurée avec une très grande précision, après que le porte-pièce a été déplacé par rapport à sa position initiale (cf. norme VDI/VDE 2617, projet: "Tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées").
Hungarian: "Szögeltérés" (angular position deviation) (2): a szöghelyzet és a tényleges, nagy pontossággal mért szöghelyzet közötti maximális eltérés, miután az asztalra szerelt munkadarabot kiinduló helyzetéből elfordították. (Lásd VDI/VDE 2617, tervezet: "Forgóasztalok koordináta mérőeszközökön").
Estonian: Pöördenurga hälve (Angular position deviation) (2) - maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud (vt VDI/VDE 2617 visand "Rotary table on coordinate measuring machines").
Latvian: "Leņķiskās pozīcijas novirze" (2) ir maksimālā atšķirība starp leņķisko pozīciju un būtisko, ļoti precīzi mērīto leņķisko pozīciju pēc tam, kad fiksētais darba objekts ir bijis pagriezts prom no tā sākotnējās pozīcijas (sk. VDI/VDE 2617, Projekts "Rotējoši galdi koordinātu mašīnās").
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
French: "Algorithme asymétrique" (5): un algorithme cryptographique utilisant différentes clés mathématiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
Slovak: "Asymetrický algoritmus" (5) znamená zakódovaný algoritmus používajúci rôzne kľúče príbuzné matematickým na zakódovanie a dekódovanie.
Polish: "Algorytm asymetryczny" (5) oznacza algorytm kryptograficzny stosujący różne, matematycznie powiązane klucze do szyfrowania i deszyfrowania.
Estonian: Asümmeetriline algoritm (Asymmetric algorithm) (5) - kodeerimisalgoritm, mis kasutab kodeerimiseks ja dekodeerimiseks erinevaid matemaatiliselt omavahel seotud võtmeid.
Latvian: "Asimetrisks algoritms"(5) ir kriptogrāfisks algoritms, kurā šifrēšanai un atšifrēšanai izmanto atšķirīgas matemātiski saistītas atslēgas.
English: N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
French: N.B.: Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.
Hungarian: NB.: Az aszimmetrikus algoritmus kifejezést általában a rejtjelkulcsok kezelésével kapcsolatban használják.
Latvian: Parastākais "asimetriskā algoritma" izmantojums ir atslēgu vadība.
English: "Asynchronous transfer mode" ("ATM") (5) means a transfer mode in which the information is organised into cells;
French: "Mode de transfert asynchrone ('MTA')" (5): mode de transfert dans lequel les informations sont organisées en cellules;
Slovak: "Režim asynchrónneho prenosu" ("ATM") (5) znamená režim prenosu, v ktorom sú informácie usporiadané do pamäťových buniek;
Polish: "Asynchroniczny tryb przesyłania" ("ATM") (5) to tryb przesyłania polegający na tym, że informacja jest organizowana w komórkach;
Hungarian: "Aszinkron átviteli mód" (asynchronous transfer mode – (ATM) (5): átviteli mód, amelyben az információt cellákba szervezik;
Slovenian: "Način asinhronega prenosa" ("NAP") (5) pomeni način prenosa, pri katerem so informacije organizirane po celicah;
Estonian: Asünkroonne ülekandeviis (Asynchronous transfer mode) (ATM) (5) - andmeedastusviis, mille korral andmed on liigendatud edastusrakkudeks;
Latvian: "Asinhronās pārsūtīšanas režīms"("ATM") (5) ir pārsūtīšanas režīms, kurā informāciju organizē šūnās;
Lithuanian: "Asinchroninis persiuntimo [perdavimo] būdas" ("ATM") (5) – perdavimo būdas, kuriam esant informacija yra suskirstoma į fragmentus;
Maltese: "Mod ta' trasferiment asinkronu" ("ATM") (5) tfisser mod ta' trasferiment li fih l-informazzjoni hija organizzata f'ċelluli;
English: it is asynchronous in the sense that the recurrence of cells depends on the required or instantaneous bit rate.
French: il est asynchrone en ce sens que la récurrence des cellules dépend du débit binaire nécessaire ou instantané.
Slovak: je asynchrónny v tom zmysle, že opakovaný výskyt pamäťových buniek závisí od požadovanej alebo okamžitej prenosovej rýchlosti v bitoch.
Polish: asynchroniczność należy rozumieć w tym sensie, że rekurencja komórek zależy od wymaganej lub chwilowej szybkości transmisji bitów.
Hungarian: aszinkron olyan értelemben, hogy a cellák megjelenése a szükséges vagy pillanatnyi bitsebességtől függ.
Slovenian: prenos je asinhron v tem smislu, da je ponovni nastop celic odvisen od želene ali trenutne bitne stopnje.
Estonian: ülekanne on asünkroonne selles mõttes, et rakkude edastus sõltub kas nõutavast või hetkelisest bitikiirusest.
Latvian: tas ir asinhrons tādā nozīmē, ka šūnu informācijas atjaunošanās ir atkarīga no vajadzīgā vai momentānā datu pārsūtīšanas ātruma.
Lithuanian: asinchroninis yra todėl, kad fragmentų pakartojimas priklauso nuo reikiamos arba akimirkinės bitų spartos.
Maltese: huwa asinkronu fis-sens li r-rikorrenza taċ-ċelluli tiddependi fuq ir-rata ta' unita' ta' informazzjoni bħala għażla bejn żewġ possibiltajiet meħtieġa jew istantanja.
English: "ATM" is equivalent to "Asynchronous transfer mode".
French: "MTA" signifie " mode de transfert asynchrone".
Slovak: "ATM" je ekvivalent "režimu asynchrónneho prenosu".
Polish: "ATM" oznacza "Asynchroniczny tryb przesyłania".
Hungarian: "ATM". (asynchronous transfer mode): "aszinkron átviteli mód"
Slovenian: "NAP" je ekvivalent "Načinu asinhronega prenosa".
Estonian: ATM -tähistab asünkroonset ülekandeviisi.
Latvian: "ATM"ir termina "Asinhronās pārsūtīšanas režīms" sinonīms.
Lithuanian: "ATM" – "asinchroninis persiuntimo [perdavimo] būdas".
Maltese: "ATM" hija ekwivalenti għal "Mod ta' trasferiment asinkronu".
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
French: "Poursuite automatique de la cible" (6): technique de traitement permettant de déterminer et de fournir automatiquement à la sortie une valeur extrapolée de la position la plus probable de la cible, en temps réel.
Slovak: "Automatické sledovanie cieľa" (6) znamená techniku spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase.
Polish: "Automatyczne śledzenie celu" (6) oznacza technikę przetwarzania, umożliwiającą automatyczne określanie i podawanie ekstrapolowanej wartości najbardziej prawdopodobnego położenia celu w czasie rzeczywistym.
Hungarian: "Automatikus célkövetés" (automatic target tracking) (6): adatfeldolgozási technika, amely valós időben automatikusan meghatározza, és eredményként megadja a cél legvalószínűbb pozíciójának extrapolált értékét.
Slovenian: "Avtomatsko iskanje cilja" (6) pomeni tehniko obdelave, ki (kot output) avtomatsko in realno časovno določa in zagotavlja ocenjene vrednosti najverjetnejšega položaja cilja.
Estonian: Automaatne sihtmärgi järgimine (Automatic target tracking) (6) - andmetöötlustehnika, mis automaatselt määrab ning väljastab reaalajas sihtmärgi kõige tõenäolisema asukoha ekstrapoleeritud väärtuse.
Latvian: "Automātiska mērķa noteikšana"(6) ir datu apstrādes paņēmiens, ar kuru automātiski nosaka un izvada visiespējamāko reālā laikā ekstrapolētu mērķa atrašanās vietu.
Lithuanian: "Automatinis taikinio sekimas" (6) – apdorojimo procedūra, kuri automatiškai nustato ir kaip išėjimo signalą tikruoju laiku pateikia labiausiai tikimos taikinio padėties ekstrapoliuotą vertę.
Maltese: "Sejba awtomatika tat-targit" (6) tfisser metodu ta' teknika li awtomatikament jistabilixxi u jipprovdi bħala riżultat valur estrapolat tal-posizzjoni l-iktar probabbli tat-targit fil-ħin stess li hu jkun hemm.
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
French: "Retard de propagation de la porte de base" (3): valeur du retard de propagation correspondant à la porte de base utilisées dans un "circuit intégré monolithique".
Slovak: "Doba oneskorenia základného hradla" (3) znamená hodnotu doby oneskorenia šírenia, zodpovedajúcu základnému hradlu použitému v "monolitickom integrovanom obvode".
Polish: "Opóźnienie sygnału bramki podstawowej" (3) oznacza wartość opóźnienia sygnału odpowiadającą bramce podstawowej, używanej w "monolitycznych układach scalonych".
Slovenian: "Časovni zamik propagacije osnovnega logičnega vezja" (3) pomeni časovno vrednost zakasnitve propagacije, ki je lastna osnovnemu logičnemu vezju znotraj "družine""monolitskih integriranih vezij".
Estonian: Hilistus põhiventiilis levimisel (Basic gate propagation delay time) (3) - hilinemine levimisel mis vastab monoliit-integraallülituses kasutatud põhivärati viivitusele.
Latvian: "Ventiļa nostrādāšanas kavējuma pamatlaiks" (3) irizplatīšanās kavējuma laika vērtība, kas attiecināta uz pamatizeju, ko lieto "monolītajās integrālajās shēmās".
English: For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
French: Dans le cas d'une "famille" de "circuits intégrés monolithiques", on peut préciser qu'il s'agit, pour une "famille" donnée, soit du retard de propagation par porte typique, soit du retard de propagation typique par porte.
Slovak: V prípade "skupiny""monolitických integrovaných obvodov" sa môže udávať buď ako doba oneskorenia šírenia na jedno typické hradlo v rámci danej "skupiny", alebo ako typická doba oneskorenia šírenia na jedno hradlo v rámci danej "skupiny".
Polish: Można ją określić, dla danej "rodziny""monolitycznych układów scalonych", jako opóźnienie sygnału na bramkę typową w ramach danej "rodziny", lub jako typowe opóźnienie na bramkę w ramach danej "rodziny".
Estonian: Monoliit-integraallülituste perekonnale võib seda määratleda kas kui viivitust levimisel teatud "perekonna" tüüpilises ventiilis või kui tüüpilist viivitust levimisel ventiili kohta teatud "perekonna" sees.
English: The common design and process technology; and
French: la technologie commune de conception et de fabrication; et
Slovak: spoločný dizajn a technológia spracovania a
English: "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
French: "Recherche scientifique fondamentale" (NGT, NTN): travaux théoriques ou expérimentaux, entrepris principalement en vue de l'acquisition de connaissances nouvelles touchant les principes fondamentaux de phénomènes ou de faits observables, et non essentiellement orientés vers un but ou un objectif pratique.
Slovak: "Základný vedecký výskum" (GTN NTN) znamená experimentálnu alebo teoretickú prácu vykonávanú predovšetkým s cieľom získania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
Polish: "Podstawowe badania naukowe" (UOdT, UdTJ) oznaczają prace doświadczalne lub teoretyczne prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub obserwowalnych jego efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.
Hungarian: "Tudományos alapkutatás" (basic scientific research) (ÁMM, NMM): kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése a jelenségek vagy a megfigyelhető tények alapelveiről, s alapvetően nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.
Slovenian: "Temeljne znanstvene raziskave" (SOT, OJT) pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, katerega izključni namen je pridobivanje novih spoznanj temeljnih principov, pojavov ali opazovanih dejstev in ki ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
Estonian: Fundamentaalteaduslikud uuringud (Basic scientific research) (GTN NTN) - eksperimentaalne või teoreetiline töö mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtustest või vaadeldud faktide fundamentaalsetest põhimõtetest ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
Lithuanian: "Pagrindinis mokslinis tyrimas" (GTN NTN) – eksperimentinis arba teorinis darbas, labiausiai skirtas naujoms žinioms apie fundamentinius reiškinių principus arba stebimus faktus įgyti, nebūtinai pirmiausia nukreiptus specialiems praktiniams tikslams ir uždaviniams spręsti.
Maltese: "Riċerka xjentifika bażika" (GTN NTN) tfisser ix-xogħol esperimentali u teoretiku prinċipalment meħud biex jiġi akkwistat tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta' fenomeni u fatti osservabbli, mhux primarjament diretti lejn mir jew għan prattiku.
English: "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
French: "Biais" (accéléromètre) (7): valeur indiquée par un accéléromètre en l'absence d'accélération.
Slovak: "Systematická odchýlka" (akcelerometra) (7) znamená výstup z akcelerometra vtedy, keď nie je akcelerácia prítomná.
Polish: "Wychylenie wstępne" (przyspieszeniomierza) (7) oznacza wartość wskazywaną przez przyspieszeniomierz w przypadku braku przyspieszenia.
Hungarian: "Torzítás" (gyorsulásmérő) (bias [accelerometer]) (7): a gyorsulásmérő kimeneti értéke, amikor nincs gyorsulás.
Slovenian: "Osnovna nastavitev" (merilec pospeška) (7) je izhodni podatek merilca pospeška, kadar merjenega pospeška ni.
Estonian: Kiirendusmõõtur (Accelerometer) (7) - tähendab kiirendusmõõturi väljundi väärtust, kui kiirendust ei rakendata.
Latvian: "Novirze" (akselerometram) (7) ir akselerometra izejas signāla lielums gadījumā, kad nav paātrinājuma.
Lithuanian: (Akselerometro rodmenų) "poslinkis" (7) – akselerometro išėjimo rodmuo, kai nėra greitinimo.
Maltese: "Xaqliba" (aċċelerometru) (7) tfisser aċċelerometru produtiiv meta l-ebda aċċelerazzjoni ma hija applikata.
English: "Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
French: "Faux-rond de rotation" (2): déplacement radial en une révolution de la broche principale, mesuré dans un plan perpendiculaire à l'axe de la broche en un point de la surface tournante externe ou interne à essayer (cf. norme ISO 230/1, 1986, point 5.61).
Polish: "Bicie osiowe" (2) oznacza przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230/1–1986 pkt 5.63).
Hungarian: "Excenter" (camming) (2): tengelyirányú elmozdulás a főtengely egy fordulata során, a tengely síktárcsára merőleges síkban, a kerület melletti ponton mérve (lásd: ISO 230/1 1986, 5.63 bekezdés).
Estonian: Aksiaallõtk (Camming) (2) - teljesuunaline nihe peavõlli ühe pöörde jooksul, mõõdetuna peavõlli plaanseibiga risti asetseval tasapinnal punktis, mis on lähim peavõlli plaanseibile (vt ISO 230/1 1986, lõik 5.63).
Latvian: "Izvirzījums" (2) ir galvenās ass aksiāla nobīde viena apgrieziena laikā, ko mēra ass sazīmēšanas galdam perpendikulārā plaknē punktā uz ass aploces (sk. ISO 230/1 1986, pk. 5.63).
Lithuanian: "Kilnojimasis" (2) – ašinis perkėlimas vienu pagrindinio suklio sūkiu, matuojamas plokštumoje, statmenoje suklio plokštumai, prie suklio plokštumos išorinio taško (žr. ISO 230/1 1986, 5.63 punktą)