English: However Commission Decisions adopted on the basis of Directive 90/426/EEC and concerning health conditions for imports of equidae provide for lists of the third countries authorised for export to the Community of these animals which are based on Decision 79/542/EEC.
French: Cependant, les décisions de la Commission qui ont été adoptées sur la base de la directive 90/426/CEE et relatives aux conditions sanitaires requises pour les importations d'équidés prévoient des listes des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces animaux dans la Communauté qui sont fondées sur la décision 79/542/CEE.
Portuguese: No entanto, as decisões da Comissão adoptadas com base na Directiva 90/426/CEE e respeitantes às condições sanitárias para as importações de equídeos prevêem listas dos países terceiros autorizados a exportar estes animais para a Comunidade que se baseiam na Decisão 79/542/CEE.
Greek: Ωστόσο, οι αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν βάσει της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και αφορούν τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές ιπποειδών προβλέπουν καταλόγους των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να εξάγουν τέτοιου είδους ζώα στην Κοινότητα βάσει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise, přijatá na základě směrnice 90/426/EHS a týkající se veterinárních předpisů pro dovoz koňovitých, však stanoví seznamy třetích zemí zmocněných k vývozu těchto zvířat do Společenství na základě rozhodnutí 79/542/ES.
Slovak: Rozhodnutia Komisie prijaté na základe smernice 90/426/EHS a týkajúce sa veterinárnych podmienok pre dovoz zvierat koňovitých však ustanovujú zoznamy tretích krajín, ktorým sa povoľuje vývoz týchto zvierat do spoločenstva, založené na smernici 79/542/EHS;
Polish: Jednak decyzje Komisji, przyjęte na podstawie dyrektywy 90/426/EWG, dotyczące warunków zdrowotnych przy przywozie koniowatych, ustalają wykazy państw trzecich dopuszczonych do wywozu tych zwierząt do Wspólnoty. Wykazy te opierają się na postanowieniach decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Ennek ellenére a 90/426/EGK irányelv alapján elfogadott, és a lófélék behozatalával kapcsolatos egészségügyi feltételekre vonatkozó bizottsági határozatok előírják az ilyen állatok Közösségbe történő kivitelére feljogosított harmadik országoknak a 79/542/EGK határozaton alapuló jegyzékeit.
Slovenian: Vendar odločbe Komisije, sprejete na podlagi Direktive 90/426/EGS in v zvezi z zdravstvenimi pogoji za uvoz kopitarjev, predvidevajo sezname tretjih držav, odobrenih za izvoz teh živali v Skupnost, ki temeljijo na Odločbi 79/542/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, deciziile Comisiei care s-au adoptat pe baza Directivei 90/426/CEE și privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația și importul de ecvidee prevăd liste cu țările terțe din care statele membre autorizează importul acestor animale în Comunitate care se bazează pe Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: Независимо от това решенията на Комисията, приети на базата на Директива 90/426/ЕИО и относно здравните условия за вноса на еднокопитни, предвиждат списъци за трети страни, на които е разрешен износът за Общността на тези животни, които се основават на Решение 79/542/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsustes, mis on vastu võetud direktiivi 90/426/EMÜ alusel ja käsitlevad tervishoiunõudeid hobuslaste importimisel, sätestavad siiski kolmandate riikide loetelud, mis põhinevad otsusel 79/542/EMÜ, millest on lubatud kõnesolevaid loomi ühendusse eksportida.
Latvian: Tomēr Komisijas lēmumos, kas pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu 90/426/EEK un attiecas uz veselības nosacījumiem zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai, ir sniegti to trešo valstu, no kurām atļauts ievest Kopienā šos dzīvniekus, saraksti, kuru pamatā ir Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Tačiau Komisijos sprendimai, priimti remiantis Direktyva 90/426/EEB ir susiję su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais arklinių šeimos gyvūnų importui, numato trečiųjų šalių, kurioms leidžiama į Bendriją eksportuoti minėtuosius gyvūnus, sąrašus, sudarytus pagal Sprendimą 79/542/EEB.
Maltese: Madankollu d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ġew adottati fuq il-bażi tad-Direttiva 90/426/KEE u li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-importazzjoni ta' equidae jagħmlu provisjoni għal listi ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati biex jesportaw dawn l-annimali lill-Komunità u li huma bbażati fuq id-Deċiżjoni 79/542/KEE.