FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3, the first sentence of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 4 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del apartado 4 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, la prima frase del paragrafo 4 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 3.o, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3 komt de eerste zin van lid 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 4, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall den första meningen i punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 3 sa nahrádza prvá veta ods. 4, ktorá znie:
Polish: W art. 3 ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 4 člena 3 se nadomesti:
Romanian: La articolul 3 alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, първото изречение от параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, l-ewwel sentenza tal-paragrafu 4 għandha tiġi sostiwita b'dan li ġej:
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Amendment to Directive 82/471/EEC
French: Modification de la directive 82/471/CEE
German: Änderung der Richtlinie 82/471/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 82/471/CEE
Italian: Modifica della direttiva 82/471/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 82/471/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 82/471/EEG
Danish: Ændring af direktiv 82/471/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 82/471/EEG
Finnish: Direktiivin 82/471/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 82/471/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 82/471/EWG
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 82/471/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 82/471/CEE
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 82/471/KEE
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 82/471/EEC with effect from the date of application of this Regulation:
French: À l'article 1er de la directive 82/471/CEE, le paragraphe suivant est ajouté avec effet à la date d'application du présent règlement:
German: In Artikel 1 der Richtlinie 82/471/EWG wird mit Wirkung ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung folgender Absatz angefügt:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, en el artículo 1 de la Directiva 82/471/CEE se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: Il seguente paragrafo è aggiunto all'articolo 1 della direttiva 82/471/CEE con effetto a partire dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Ao artigo 1.o da Directiva 82/471/CEE é aditado o seguinte número, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Aan artikel 1 van Richtlijn 82/471/EEG wordt met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 i direktiv 82/471/EØF tilføjes følgende med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i direktiv 82/471/EEG med verkan från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas:
Finnish: Lisätään direktiivin 82/471/ETY 1 artiklaan seuraava kohta, joka tulee voimaan tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä lähtien:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 1 της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
Slovak: S účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia sa do článku 1 smernice 82/471/EHS dopĺňa odsek, ktorý znie:
Polish: Z mocą od daty stosowania niniejszego rozporządzenia w art. 1 dyrektywy 82/471/EWG dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv 1. cikke e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő hatállyal a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se členu 1 Direktive 82/471/EGS doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Directiva 82/471/CEE se adaugă următorul alineat cu efect de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ artiklile 1 lisatakse alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK 1. pantu papildina ar šādu punktu, kas stājas spēkā no šīs regulas piemērošanas dienas:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Direktyvos 82/471/EEB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 82/471/KEE b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Amendments to Directive 2002/53/EC
French: Modifications de la directive 2002/53/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/53/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/53/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/53/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/53/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2002/53/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/53/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/53/EEG
Finnish: Direktiivin 2002/53/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/53/ΕΚ
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/53/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2002/53/WE
Hungarian: A 2002/53/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/53/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2002/53/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2002/53/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/53/EÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 2002/53/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2002/53/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2002/53/KE
English: Directive 2002/53/EC is hereby amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
French: La directive 2002/53/CE est modifiée comme suit avec effet à la date d'application du présent règlement:
German: Die Richtlinie 2002/53/EG wird mit Wirkung ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung wie folgt geändert:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Directiva 2002/53/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/53/CE è modificata nel modo seguente, con effetto a partire dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 2002/53/CE é alterada, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento, nos termos seguintes:
Dutch: Richtlijn 2002/53/EG wordt met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/53/EF foretages følgende ændringer med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Swedish: Direktiv 2002/53/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 2002/53/EY tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä lähtien seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/53/ΕΚ τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Slovak: Smernica 2002/53/ES sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym, z mocą od daty stosowania niniejszego rozporządzenia, do dyrektywy 2002/53/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/53/EK irányelv e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se Direktiva 2002/53/ES spremeni:
Romanian: Directiva 2002/53/CE se modifică după cum urmează, cu efect de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Bulgarian: Директива 2002/53/ЕО се изменя както следва със сила от датата на прилагане на настоящия регламент:
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast muudetakse direktiivi 2002/53/EÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/53/EK no šīs regulas piemērošanas dienas groza šādi:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Direktyva 2002/53/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/53/KE hi b'dan emendata kif ġej b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Article 4(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 4.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 4 sa nahrádza odsek 5, ktorý znie:
Polish: Artykuł 4 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(5) se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(5) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 7(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 7.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 7 sa nahrádza odsek 5, ktorý znie:
Polish: W art. 7 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(5) se nadomesti:
Romanian: Articolul 7 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 7, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(5) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Amendments to Directive 2002/55/EC
French: Modifications de la directive 2002/55/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/55/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/55/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/55/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/55/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2002/55/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/55/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/55/EEG
Finnish: Direktiivin 2002/55/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/55/ΕΚ
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/55/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2002/55/WE
Hungarian: A 2002/55/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/55/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2002/55/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2002/55/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/55/EÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 2002/55/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2002/55/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2002/55/KE
English: Directive 2002/55/EC is hereby amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
French: La directive 2002/55/CE est modifiée comme suit avec effet à la date d'application du présent règlement:
German: Die Richtlinie 2002/55/EG wird mit Wirkung ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung wie folgt geändert:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Directiva 2002/55/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/55/CE è modificata nel modo seguente, con effetto a partire dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 2002/55/CE é alterada, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento, nos termos seguintes:
Dutch: Richtlijn 2002/55/EG wordt met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/55/EØF foretages følgende ændringer med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Swedish: Direktiv 2002/55/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 2002/55/EY tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä lähtien seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/55/ΕΚ τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Slovak: Smernica 2002/55/ES sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym, z mocą od daty stosowania niniejszego rozporządzenia, do dyrektywy 2002/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/55/EK irányelv e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se Direktiva 2002/55/ES spremeni:
Romanian: Directiva 2002/55/CE se modifică după cum urmează, cu efect de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Bulgarian: Директива 2002/55/ЕО се изменя със сила от датата на прилагането на настоящия регламент:
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast muudetakse direktiivi 2002/55/Eüjärgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/55/EK no šīs regulas piemērošanas dienas groza šādi:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Direktyva 2002/55/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/55/KE hi b'dan emendata kif ġej b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Amendment to Directive 68/193/EEC
French: Modification de la directive 68/193/CEE
German: Änderung der Richtlinie 68/193/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 68/193/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 68/193/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 68/193/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 68/193/EEG
Danish: Ændring af direktiv 68/193/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 68/193/EEG
Finnish: Direktiivin 68/193/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 68/193/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 68/193/EWG
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 68/193/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 68/193/CEE
Estonian: Direktiivi 68/193/EMÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 68/193/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 68/193/EEB pakeitimai
Maltese: Emenda għad-Direttiva 68/193/KEE
English: Article 5ba(3) of Directive 68/193/EEC shall be replaced by the following wording with effect from the date of application of this Regulation:
French: À l'article 5 ter bis de la directive 68/193/CEE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant avec effet à la date d'application du présent règlement:
German: Artikel 5ba Absatz 3 der Richtlinie 68/193/EWG erhält mit Wirkung ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung folgende Fassung:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, el apartado 3 del artículo 5 terbis de la Directiva 68/193/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.oBA da Directiva 68/193/CEE passa a ter a seguinte redacção, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Artikel 5 ter bis, lid 3, van Richtlijn 68/193/EEG wordt als volgt en met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 5ba, stk. 3, i direktiv 68/193/EØF affattes således med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Swedish: Artikel 5ba.3 i direktiv 68/193/EEG skall ersättas med följande med verkan från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas:
Finnish: Korvataan direktiivin 68/193/ETY 5 ba artiklan 3 kohta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä lähtien seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5βα παράγραφος 3 της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Slovak: S účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia sa nahrádza odsek 3 článku 5ba smernice 68/193/EHS, ktorý znie:
Polish: Z mocą od daty stosowania niniejszego rozporządzenia art. 5ba ust. 3 dyrektywy 68/193/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv 5ba. cikke (3) bekezdése helyébe e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő hatállyal a következő szöveg lép:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se člen 5ba(3) Direktive 68/193/EGS nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 5ba alineatul (3) din Directiva 68/193/CEE se înlocuiește cu următorul text, cu efect de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Latvian: Direktīvas 68/193/EEK 5.ba panta 3. punktu no šīs regulas piemērošanas dienas aizstāj ar šādu redakciju:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Direktyvos 68/193/EEB 5 straipsnio 3 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 5ba(3) tad-Direttiva 68/193/KEE għandu jiġi sostitwit bil-kliem li ġej b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Amendments to Directive 2001/18/EC
French: Modifications de la directive 2001/18/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/18/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/18/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/18/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/18/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2001/18/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/18/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2001/18/EG
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2001/18/ΕΚ
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/18/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2001/18/WE
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2001/18/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2001/18/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2001/18/ЕО
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 2001/18/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2001/18/KE
English: Directive 2001/18/EC is hereby amended with effect from the date of entry into force of this Regulation, as follows:
French: La directive 2001/18/CE est modifiée comme suit avec effet à la date d'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Die Richtlinie 2001/18/EG wird mit Wirkung ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung wie folgt geändert:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Directiva 2001/18/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/18/CE è modificata, con effetto dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE é alterada do seguinte modo, com efeitos à data de entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Richtlijn 2001/18/EG wordt met ingang van de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/18/EF foretages følgende ændringer med virkning fra denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Direktiv 2001/18/EG ändras härmed med verkan från och med den dag då den här förordningen träder i kraft enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 2001/18/EY; muutos tulee voimaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien:
Greek: Από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού η οδηγία 2001/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Smernica 2001/18/ES sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym, z mocą od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, do dyrektywy 2001/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti te uredbe se Direktiva 2001/18/ES spremeni:
Romanian: Directiva 2001/18/CE se modifică după cum urmează, cu efect de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Директива 2001/18/ЕО се изменя считано от датата на прилагането на настоящия регламент, както следва:
Estonian: Alates käesoleva otsuse kohaldamiskuupäevast muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2001/18/EK no šīs regulas piemērošanas dienas groza šādi:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Direktyva 2001/18/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/18/KE hi b'dan emendata kif ġej b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: The following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 12 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Vkladá sa tento článok, ktorý znie:
Polish: Dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: