English: Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(5), has approved the arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in Bulgaria.
French: La décision 2003/286/CE du Conseil du 8 avril 2003 concernant la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(5), a arrêté les dispositions applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Bulgarie.
Portuguese: A Decisão 2003/286/CE do Conselho, de 8 de Abril de 2003, relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas(5), aprovou as disposições aplicáveis à importação para a Comunidade de determinados produtos agrícolas originários da Bulgária.
Czech: Rozhodnutím Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty[5], byla schválena ustanovení týkající se dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzavretí protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť výsledok rozhovorov medzi stranami o nových spoločných koncesiách[5], schválilo dojednania na dovoz do spoločenstva uplatniteľné na určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Bulharsku.
Polish: Decyzja Rady 2003/286/WE z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Bułgarii z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych[5], zatwierdziła uzgodnienia dotyczące przywozu do Wspólnoty, stosowane w odniesieniu do niektórych produktów pochodzących z Bułgarii.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2003. április 8-i 2003/286/EK tanácsi határozat [5] elfogadta az egyes, Bulgáriából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Sklep Sveta 2003/286/ES z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi Protokola o prilagajanju trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi Evropskih skupnosti in njihovih držav članic na eni strani ter Republike Bolgarije na drugi strani, je z namenom, da se upoštevajo rezultati pogajanj med strankami o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah [5],določil določbe, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije.
Estonian: Nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsusega 2003/286/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomise lepingu (Euroopa lepingu) kaubandusaspekte, et võtta arvesse uusi vastastikuseid põllumajandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemusi,5 kiideti heaks ühendusse importimise kord, mida kohaldatakse teatavatele Bulgaariast pärit põllumajandustoodetele.
Latvian: Padomes 2003. gada 8. aprīļa Lēmumā 2003/286/EK par tāda protokola slēgšanu, kas precizē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu rezultātus par savstarpējām lauksaimniecības koncesijām[5], ir apstiprināts režīms ievešanai Kopienā, kas attiecināms uz dažiem Bulgārijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl naujų abipusių žemės ūkio nuolaidų rezultatus, 2003 m. balandžio 8 d. Tarybos sprendimu 2003/286/EB dėl Protokolo, koreguojančio Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, prekybos aspektus, sudarymo [5], buvo patvirtinta importo į Bendriją tvarka, taikytina tam tikriems Bulgarijos kilmės žemės ūkio produktams.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat-8 ta' April 2003 fuq il-konklużjoni ta' Protokoll li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropej li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, biex jikkonsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fuq konċessjonijiet ġodda reċiproċi dwar l-Agrikoltura [5], approvat l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità' applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Bulgarija.