FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 23: Exchange rate
French: Case n° 23: Taux de change
Portuguese: Casa n° 23: Taxa de câmbio
Estonian: Lahter 23: Vahetuskurss
English: This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
French: Cette case contient le taux de conversion en vigueur de la monnaie de facturation dans la monnaie de l'État membre considéré.
Portuguese: Esta casa contém a taxa de conversão em vigor da moeda de facturação na moeda do Estado-Membro em causa.
Czech: Tato kolonka obsahuje platný směnný kurz mezi měnou faktury a měnou daného členského státu.
Slovak: Tento odsek obsahuje výmenný kurz, ktorý platí pre fakturovanú menu a menu príslušného členského štátu.
Polish: Pole to zawiera kurs waluty obowiązujący pomiędzy walutą faktury i walutą zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben a rovatban a számla pénzneme és az adott tagállam pénzneme közti érvényben lévő átváltási árfolyamot kell megadni.
Slovenian: V polje se vpiše veljavni menjalni tečaj med valuto računa in valuto zadevne države članice.
Romanian: Această rubrică cuprinde cursul de schimb în vigoare între moneda de facturare și moneda statului membru în cauză.
Bulgarian: Тази кутийка съдържа обменния курс, който е валиден между валутата на фактурата и валутата на въпросната държава-членка.
Estonian: Käesolevasse lahtrisse on märgitud kaubaarve vääringu ja asjaomase liikmesriigi vääringu vahetuskurss.
Latvian: Šajā ailē ir maiņas kurss, kas ir spēkā starp faktūras valūtu un attiecīgās dalībvalsts valūtu.
Lithuanian: Langelyje įrašomas galiojantis valiutos, nurodytos sąskaitoje faktūroje, ir valstybės narės, kurioje deklaruojamos prekės, valiutos santykis.
Maltese: Din il-kaxxa fiha r-rata tal-kambju fis-seħħ bejn il-munita tal-fattura u l-munita ta' l-istat Membru ikkonċernat.
English: Box 24: Nature of transaction
French: Case n° 24: Nature de la transaction
Portuguese: Casa n° 24: Natureza da transacção
Estonian: Lahter 24: Tehingu laad
English: Using the relevant Community codes and headings from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.
French: Indiquer, selon les codes et la ventilation communautaires prévus à cet effet à l'annexe 38, les données précisant le type de transaction effectuée.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos e a classificação comunitários previstos para esse efeito no anexo 38, os dados que especifiquem o tipo de transacção efectuada.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství a položek z přílohy 38 se uvede druh dotyčného obchodu.
Slovak: S použitím príslušných kódov spoločenstva a položiek z prílohy 38 uveďte druh príslušnej transakcie.
Polish: Stosując odpowiednie kody Wspólnoty i nagłówki z załącznika 38, podać rodzaj danej transakcji.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kódok és jelölések alkalmazásával adja meg a vonatkozó ügylet típusát.
Slovenian: Vpišejo se ustrezne šifre in naslovi za zadevno vrsto posla iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codurile comunitare și defalcarea prevăzute în anexa 38, informațiile prin care se precizează tipul de tranzacție efectuat.
Bulgarian: Използвайки съответните кодове на Общността и подзаглавията от приложение 38, впишете вида на съответната сделка.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode ja rubriike kasutades asjaomase tehingu liik.
Latvian: Izmantojot attiecīgos Kopienas kodus un virsrakstus no 38. pielikuma, ieraksta attiecīgā darījuma veidu.
Lithuanian: Naudojant atitinkamas Bendrijos pozicijas ir kodus, nurodytus 38 priede, įrašomas atitinkamo sandorio tipas.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti u l-intestaturi tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-transazzjoni ikkonċernata.
English: Box 25: Mode of transport at the border
French: Case n° 25: Mode de transport à la frontière
Portuguese: Casa n° 25: Modo de transporte na fronteira
Estonian: Lahter 25: Transpordiliik piiril
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Community.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, la nature du mode de transport correspondant au moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées quitter le territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Indicar, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, a natureza do modo de transporte correspondente ao meio de transporte activo no qual se presume que as mercadorias deixarão o território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede druh dopravy odpovídající aktivním dopravním prostředkům, které mají být použity při výstupu z celního území Společenství.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh prepravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, ktorého použitie sa predpokladá pri opustení colného územia spoločenstva.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać rodzaj transportu odpowiadający aktywnemu środkowi transportu, który według oczekiwań będzie użyty przy wyprowadzeniu z obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával írja be annak a tényleges szállítóeszköznek megfelelő szállítási módot, amelyet a Közösség vámterületéről történő kilépéskor várhatóan alkalmazni fognak.
Slovenian: Z ustreznimi šiframi iz šifranta Skupnosti za vrste prevoza iz Priloge 38 se vpiše vrsta predvidenega aktivnega prevoznega sredstva ob izstopu iz carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, tipul de mijloc de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care se presupune că mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете вида транспорт, който отговаря на действащото транспортно средство, който се очаква, че ще бъде използван при излизане от митническата територия на Общността.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode kasutades transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, mida eeldatavasti kasutatakse kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimisel.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta transporta veidu, kas atbilst aktīvajam transportlīdzeklim, kuru paredzēts izmantot, izbraucot no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, nurodoma transporto rūšis, atitinkanti aktyviąją transporto priemonę, kuri, kaip numatoma, bus naudojama išvežant prekes iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-modula tat-trasport li tikkorrespondi għall-mezzi attivi tat-trasport li jkun mistinni li għandu jkun użat fil-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Box 26: Inland mode of transport
French: Case n° 26: Mode de transport intérieur
Portuguese: Casa n° 26: Modo de transporte interior
Estonian: Lahter 26: Transpordiliik sisemaal
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the mode of transport upon departure.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, la nature du mode de transport au départ.
Portuguese: Indicar, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, a natureza do modo de transporte à partida.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede druh dopravy při odjezdu.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh prepravy pri odchode.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać rodzaj transportu przy wyjściu.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával írja be a feladáskori szállítási módot.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se v polje vpiše vrsta prevoza ob odhodu.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, tipul de mijloc de transport la plecare.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете вида транспорт след отпътуване.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode kasutades kauba väljaviimisel kasutatav transpordiliik.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta transporta veidu izbraucot.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, nurodoma transporto rūšis išvykstant.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-modula tat-trasport mat-tluq.
English: Box 27: Place of loading
French: Case n° 27: Lieu de chargement
Portuguese: Casa n° 27: Local de carga
Estonian: Lahter 27: Laadimiskoht
English: Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Community frontier.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code lorsque cela est prévu, le lieu de chargement des marchandises, tel qu'il est connu lors de l'accomplissement des formalités, sur le moyen de transport actif par lequel elles doivent franchir la frontière de la Communauté.
Portuguese: Indicar, se for caso disso sob a forma de código, sempre que tal esteja previsto, o local de carga das mercadorias, tal como é conhecido quando do cumprimento das formalidades, no meio de transporte activo em que as mercadorias devem atravessar a fronteira comunitária.
Czech: Pomocí kódu se případně uvede místo, kde bylo zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici Společenství, tak, jak je známo v době plnění formalit.
Slovak: S použitím určitého kódu, ak sa to vyžaduje, uveďte miesto, ktoré je známe v čase vykonávania formalít, na ktorom sa má tovar naložiť na aktívny dopravný prostriedok, na ktorom má prekročiť hranicu spoločenstva.
Polish: Stosując kod w odpowiednim przypadku, podać miejsce, jakie znane jest w chwili zakończenia formalności, w którym towar ma być załadowany na aktywny środek transportu, którym ma on przekroczyć granicę Wspólnoty.
Hungarian: Szükség esetén a megfelelő kód alkalmazásával adja meg az alakiságok elvégzésekor ismert azon helyet, ahol az árukat berakodták arra a tényleges szállítóeszközre, amelyen az áruk átlépik a Közösség határát.
Slovenian: Vpiše se kraj ali šifra kraja, če je potrebno, znan ob zaključku formalnosti, kjer se blago naloži na aktivno prevozno sredstvo, s katerim bo prepeljano čez mejo Skupnosti.
Romanian: Se precizează, dacă este cazul, sub formă de cod atunci când este prevăzut acest lucru, locul de încărcare a mărfurilor, așa cum este acesta cunoscut la momentul îndeplinirii formalităților, în mijlocul de transport activ cu care acestea trebuie să treacă frontiera Comunității.
Bulgarian: Използвайки код където е необходимо, впишете мястото, както е известно в момента на извършване на формалностите, в което стоките трябва да бъдат натоварени на действащото превозно средство, с което ще прекосят границата на Общността.
Estonian: Märkida vajaduse korral koodi kasutades formaalsuste täitmise ajal teadaolev koht, kus kaubad laaditakse aktiivsele transpordivahendile, millega need ühenduse piiri ületavad.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmantojot kodu, ieraksta formalitāšu aizpildīšanas brīdī zināmo vietu, kurā preces paredzēts iekraut aktīvajā transportlīdzeklī, ar kuru tām jāšķērso Kopienas robeža.
Lithuanian: Remiantis formalumų užbaigimo metu turima informacija, įrašius reikiamą kodą, jei jis yra, nurodoma vieta, kurioje prekės turi būti pakrautos į aktyviąją transporto priemonę, kuria jos bus vežamos per Bendrijos sieną.
Maltese: Uża l-kodiċi meta meħtieġ, ikteb il-post, kif magħruf fil-waqt tat-twettieq tal-formalitajiet, ta' fejn l-oġġetti għandhom ikunu mgħobija fuq il-mezzi attivi tat-trasport li fuqu għandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Komunità.
English: Box 29: Office of exit
French: Case n° 29: Bureau de sortie
Portuguese: Casa n° 29: Estância de saída
Estonian: Lahter 29: Väljumistolliasutus
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Community.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, le bureau de douane par lequel il est prévu que les marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Indicar, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, a estância aduaneira por onde está prevista a saída das mercadorias do território aduaneiro comunitário.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede celní úřad, jehož prostřednictvím má zboží opustit celní území Společenství.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte colný úrad, cez ktorý má tovar opustiť colné územie spoločenstva
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać urząd celny przez który dane towary powinny opuścić obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával meg kell jelölni azt a vámhivatalt, amelynél az áruk a tervek szerint elhagyják a Közösség vámterületét.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se v polje vpiše carinski urad, kjer bo blago predvidoma zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, biroul vamal prin care este prevăzut ca mărfurile să părăsească teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете митническото учреждение, през което се очаква стоките да напуснат митническата територия на Общността.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi kasutades tolliasutus, mille kaudu peaks kaup eeldatavasti ühenduse tolliterritooriumilt lahkuma.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta muitas iestādi, kurā precēm ir paredzēts atstāt Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, nurodoma muitinės įstaiga, per kurią, kaip numatoma, prekės turėtų būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb l-uffiċċju doganali li permezz tiegħu huwa ntiż li l-oġġetti għandhom iħallu t-territorju doganali tal-Komunità.
English: Box 30: Location of goods
French: Case n° 30: Localisation des marchandises
Portuguese: Casa n° 30: Localização das mercadorias
Estonian: Lahter 30: Kauba asukoht
English: Enter the precise location where the goods may be examined.
French: Indiquer l'endroit exact où les marchandises peuvent être examinées.
Portuguese: Indicar o local exacto onde as mercadorias podem ser verificadas.
Czech: Uvede se přesné místo, kde může být zboží kontrolováno.
Slovak: Uveďte presné miesto, kde možno tovar skontrolovať.
Polish: Podać dokładną lokalizację, w której towary mogą zostać poddane badaniu.
Hungarian: Azt a pontos helyet kell beírni, ahol az áruvizsgálat elvégezhető.
Slovenian: Vpiše se natančna lokacija, kjer se blago lahko pregleda.
Romanian: Se precizează locul exact unde pot fi verificate mărfurile.
Bulgarian: Впишете точното място, където стоките могат да бъдат проверени.
Estonian: Märkida täpne koht, kus kaupa on võimalik kontrollida.
Latvian: Ierakstu precīzu vietu, kur preces var apskatīt.
Lithuanian: Nurodoma tiksli vieta, kurioje prekės gali būti patikrintos.
Maltese: Ikteb il-lokalità preċiża ta' fejn l-oġġetti jistgħu jkunu eżaminati.
English: Box 31: Packages and description of goods;
French: Case n° 31: Colis et désignation des marchandises;
Portuguese: Casa n° 31: Volumes e designação das mercadorias;
Estonian: Lahter 31: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus. Markeering;
English: Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
French: marques et numéros - numéro(s) du (des) conteneur(s) - nombre et nature
Portuguese: marcas e números - número(s) do(s) contentor(es) - quantidade e natureza
Czech: značky a čísla, číslo (čísla) kontejneru;
Slovak: Značky a čísla – Č. kontajnera – Počet a druh
Polish: znaki i numery – numery kontenera (–ów) – liczba i rodzaj
Hungarian: jelek és számok; szállítótartály/konténer száma; mennyiség és fajta
Slovenian: oznake in številke – številke zabojnikov – število in vrsta
Estonian: konteinerite numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Lithuanian: Ženklai ir numeriai — Konteinerio Nr. — Skaičius ir rūšis
Maltese: Marki u numri – Nru(i) tal-kontenitur(i) – Numru u tip:
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
French: Indiquer les marques, les numéros, le nombre et la nature des colis ou, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
Portuguese: Indicar as marcas, números, quantidade e natureza dos volumes ou, no caso de mercadorias não embaladas, a quantidade dessas mercadorias objecto da declaração, bem como as menções necessárias à sua identificação.
Czech: počet a druh Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení spolu s údaji nezbytnými ke ztotožnění zboží.
Slovak: Uveďte značky, čísla, množstvo a druh nákladových kusov alebo, ak ide o nezabalený tovar tak počet takéhoto tovaru, na ktorý sa vzťahuje colné vyhlásenie, ako aj údaje potrebné na jeho identifikáciu.
Polish: Podać znaki, numery, liczbę i rodzaj opakowań lub – w przypadku towarów niezapakowanych – podać ilość takich towarów objętych zgłoszeniem, łącznie z danymi niezbędnymi do ich identyfikacji.
Hungarian: Ebbe a rovatban fel kell tüntetni a csomagok jeleit, számát, mennyiségét és fajtáját, vagy ömlesztett áruk esetén a nyilatkozattal bejelentett áruk számát, az azonosításukhoz szükséges adatokkal együtt.
Slovenian: V polje se vpišejo oznake, številke, količina in vrste tovorkov ali, če je blago v razsutem stanju, številka blaga iz te deklaracije in drugi ustrezni podatki, ki zagotavljajo prepoznavanje pošiljke.
Romanian: Se precizează mărcile, numerele, cifra și tipul coletelor sau, în cazul mărfurilor neambalate, câte mărfuri fac obiectul declarației, precum și mențiunile necesare pentru identificarea acestora.
Estonian: Märkida pakkeüksuste markeeringud, arv ja liik või pakendamata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kaupade arv ning nende identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: Ieraksta iepakojumu marķējumu, numurus, skaitu un veidu, bet par neiesaiņotām precēm ieraksta šādu deklarēto preču skaitu un preču identificēšanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Įrašomi pakuočių ženklai, numeriai, skaičius ir rūšis arba, nesupakuotų prekių atveju, deklaracijoje nurodytų prekių skaičius bei prekėms identifikuoti būtini duomenys.
Maltese: Ikteb il-marki, in-numri, il-kwantità u t-tip ta' pakketti jew, fil-każ ta' oġġetti mhux ippakkjati, in-numru ta' tali oġġetti koperti bid-dikjarazzjoni flimkien mad-dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni tagħhom.
English: The description of the goods means the normal trade description.
French: La désignation des marchandises s'entend de l'appellation commerciale usuelle de ces dernières.
Portuguese: Por designação das mercadorias entende-se a denominação comercial habitual destas últimas.
Czech: Popis zboží znamená běžný obchodní popis.
Slovak: Opis tovaru znamená bežný obchodný opis.
Polish: Opis towarów oznacza zwykły opis handlowy.
Hungarian: Az árumegnevezés a kereskedelemben szokásos megnevezést jelenti.
Slovenian: Opis blaga pomeni običajno trgovsko ime blaga.
Romanian: Se înțelege prin descrierea mărfurilor denumirea comercială uzuală a acestora.
Bulgarian: Описание на стоките означава нормалното им търговско описание.
Estonian: Kauba kirjeldus on tavapärane kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: Preču apraksts ir parastais tirdzniecības preču apraksts.
Lithuanian: Tai įprastinis prekių aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali normali.
English: Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
French: Lorsque la case n° 33 "Code des marchandises" doit être remplie, cette appellation doit être exprimée en des termes suffisamment précis pour permettre le classement des marchandises.
Portuguese: No caso de ter de ser preenchida a casa n° 33 "Código das mercadorias", essa denominação deve ser expressa em termos suficientemente precisos para permitir a classificação das mercadorias.
Czech: Pokud musí být vyplněna kolonka 33 (zbožový kód), musí být popis dostatečně přesný pro zařazení zboží.
Slovak: Ak je potrebné vyplniť odsek 33 kód tovaru, opis musí byť natoľko presný, aby umožnil zatriedenie tovaru.
Polish: Jeżeli ma być wypełnione pole 33, opis musi być na tyle dokładny, aby umożliwił klasyfikację towarów.
Hungarian: Amennyiben a 33. rovatot (vámtarifaszám) ki kell tölteni, úgy a megnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk besorolása.
Slovenian: Če se izpolni tudi polje 33 (tarifna oznaka), mora biti opis blaga dovolj natančen, da zagotovi nedvoumno uvrstitev blaga.
Romanian: În cazul în care se completează rubrica 33 „Codul mărfurilor”, este necesar ca această denumire să fie exprimată în termeni suficient de preciși pentru a permite clasificarea mărfurilor.
Bulgarian: Ако трябва да се попълни кутийка „33. Код на стоките“, описанието трябва да бъде достатъчно прецизно, за да могат стоките да бъдат класирани.
Estonian: Kui täita tuleb lahter 33 (kauba kood), peab kirjeldus olema piisavalt täpne, et kaupa oleks võimalik klassifitseerida.
Latvian: Ja ir jāaizpilda 33. aile "Preces kods", aprakstam ir jābūt pietiekami precīzam, lai preci varētu klasificēt.
Lithuanian: Jei turi būti pildomas 33 langelis (prekės kodas), aprašymas privalo būti pakankamai tikslus, kad būtų galima prekes klasifikuoti.
Maltese: Meta l-kaxxa 33 Kodiċi tal-Komondità (merkanzija utili) għandha tkun mimlija, id-deskrizzjoni għandha tkun preċiża sabiex tippermetti li l-oġġetti jkunu klassifikati.
English: This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles.
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por regulamentações específicas eventuais.
Czech: Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy.
Slovak: Tento odsek musí obsahovať aj údaje, ktoré sa vyžadujú v rámci osobitných predpisov.
Polish: Pole to musi także zawierać dane wymagane przez przepisy szczegółowe.
Hungarian: Ennek a rovatnak tartalmaznia kell továbbá a bármely különös jogi szabályozás által előírt adatokat.
Slovenian: V to polje se vpišejo tudi navedbe, ki jih zahtevajo posebni predpisi.
Romanian: De asemenea, este necesar ca această rubrică să conțină indicațiile cerute de eventuale reglementări specifice.
Bulgarian: Тази кутийка трябва също да съдържа данните, изисквани по някое специфично законодателство.
Estonian: See lahter peab samuti sisaldama eriõigusaktidega ette nähtud andmeid.
Latvian: Šajā ailē jābūt arī datiem, ko prasa konkrēti tiesību akti.
Lithuanian: Šiame langelyje taip pat privalo būti duomenys, kuriuos reikia pateikti pagal konkrečius teisės aktus.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tinkludi d-dettalji meħtieġa minn xi leġislazzjoni speċifika.