English: When an enterprise describes the factor(s) that played a significant role in determining the useful life of goodwill that is amortised over more than 20 years, the enterprise considers the list of factors in paragraph 48.
French: Lorsqu'une entreprise décrit le(s) facteur(s) ayant joué un rôle important dans la détermination de la durée d'utilité du goodwill qui est amorti sur plus de vingt ans, l'entreprise considère la liste des facteurs énumérés au paragraphe 48.
German: Wenn ein Unternehmen den/die Einflussfaktor(en) beschreibt, der/die eine bedeutende Rolle bei der Bestimmung der Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes spielte(n), welcher über einen Zeitraum von mehr als zwanzig Jahren abgeschrieben wird, ist die Liste der in Paragraph 48 beschriebenen Einflussfaktoren zu verwenden.
Spanish: Cuando la empresa proceda a describir el factor o factores que han jugado un papel significativo en la determinación de la vida útil del fondo de comercio que se está amortizando en un periodo superior a veinte años, considerará la lista de posibles factores que se ofrece en el párrafo 48.
Portuguese: Quando uma empresa descrever o(s) factor(es) que desempenharam uma papel significativo na determinação da vida útil do goodwill que seja amortizado durante mais de vinte anos, a empresa considera a lista de factores do parágrafo 48.
Dutch: Als een onderneming de factor(en) beschrijft die een belangrijke rol heeft (hebben) gespeeld bij de bepaling van de gebruiksduur van goodwill die over meer dan twintig jaar wordt afgeschreven, neemt de onderneming de lijst met factoren in alinea 48 in beschouwing.
Swedish: När företaget beskriver de faktorer som haft väsentlig betydelse vid bedömningen av en nyttjandeperiod som överstiger tjugo år, beaktas de faktorer som anges i punkt 48.
Finnish: Kahtakymmentä vuotta pitemmässä ajassa poistettavan liikearvon taloudellisen vaikutusajan määrittämiseen merkittävästi vaikuttanutta tekijää (tai tekijöitä) selostaessaan yritys ottaa huomioon kappaleessa 48 esitettävän luettelon tällaisista tekijöistä.
Slovak: Keď podnik opisuje faktor(-y), ktorý(-é) zohral(-i) významnú úlohu pri určovaní doby použiteľnosti goodwill-u, ktoré je odpisované dlhšie než dvadsať rokov, podnik berie do úvahy zoznam faktorov z odseku 48.
Polish: Jednostka gospodarcza opisując czynnik (czynniki), który odegrał (które odegrały) znaczącą rolę przy ustalaniu okresu użytkowania wartości firmy, która jest amortyzowana przez okres dłuższy od dwudziestu lat, powinna rozważyć listę czynników wymienionych w ust. 48.
Hungarian: Amikor a gazdálkodó bemutatja a tényező(ke)t, amely(ek) jelentős szerepet játszott(ak) egy húsz évnél hosszabb időszak alatt amortizált goodwill hasznos élettartamának meghatározásában, a gazdálkodó a 48. bekezdésben felsorolt tényezőket veszi figyelembe.
Slovenian: Ko podjetje opisuje dejavnike s pomembno vlogo pri ugotavljanju dobe koristnosti dobrega imena, ki se amortizira več kot dvajset let, upošteva seznam dejavnikov iz odstavka 48.
Bulgarian: Когато предприятието описва факторите, изиграли решаваща роля при определянето на полезния живот на репутацията над 20 години, то следва да има предвид списъка на факторите в параграф 48.
Estonian: Kauem kui 20 aasta jooksul amortiseeritava firmaväärtuse kasuliku eluea kindlaksmääramisel olulist osa etendanud tegurit (tegureid) kirjeldades võtab ettevõte arvesse paragrahvis 48 loetletud tegureid.
Latvian: Kad uzņēmums raksturo faktoru(s), kam ir bijusi nozīmīga loma nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laika noteikšanā, kad nemateriālo vērtību amortizē laikā, kas ir ilgāks par 20 gadiem, uzņēmums apsver faktorus, kas uzskaitīti 48. punktā.
Lithuanian: Kai įmonė siekia apibrėžti svarbų (-ius) veiksnį (-ius), turėjusį (-ius) įtakos nustatant prestižo, kuris buvo amortizuojamas ilgiau negu dvidešimt metų, naudingo tarnavimo laiką, ji nagrinėja 48 paragrafe nurodytų veiksnių sąrašą.