English: By way of derogation from Decision 93/197/EEC, Member States shall authorise the temporary introduction of uncastrated male registered horses from the Falkland Islands, Kyrgyzstan and Saint Pierre and Miquelon for the purpose of participation in the equestrian events of the Olympic Games or the Paralympic Games in Athens, Greece, in August and September 2004 respectively, without requiring the guarantees provided for in that Decision as regards equine viral arteritis provided that the requirements set out in paragraphs 2 are fulfilled.
French: Par dérogation à la décision 93/197/CEE, les États membres autorisent l'introduction temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés, en provenance des îles Malouines, du Kirghizstan et de Saint-Pierre-et-Miquelon, en vue de leur participation aux épreuves équestres des jeux Olympiques ou paralympiques à Athènes, en Grèce, qui se tiennent respectivement en août et septembre 2004, sans exiger les garanties concernant l'artérite virale équine prévues par cette décision, à condition que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies.
Portuguese: Em derrogação da Decisão 93/197/CEE, os Estados-Membros autorizarão a introdução temporária de cavalos machos registados não castrados das ilhas Falkland, do Quirguizistão e de São Pedro e Miquelon, com vista à sua participação nos eventos equestres dos Jogos Olímpicos ou dos Jogos Paralímpicos de Atenas, na Grécia, em Agosto e Setembro de 2004, respectivamente, sem exigirem as garantias previstas nessa decisão no que diz respeito à arterite viral dos equídeos, desde que sejam respeitados os requisitos enunciados no n.o 2.
Czech: Odchylně od rozhodnutí 93/197/EHS povolí členské státy dočasný dovoz nevykastrovaných evidovaných koní samčího pohlaví z Falklandských ostrovů, Kyrgyzstánu a Sant Pierre a Miquelon za účelem účasti na jezdeckých soutěžích Olympijských her nebo Paralympijských her v řeckých Aténách v srpnu a září roku 2004 bez požadování záruk stanovených v tomto rozhodnutí, pokud jde o virovou arteritidu koňovitých, za předpokladu, že budou splněny požadavky stanovené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty odlišne od rozhodnutia 93/197/EHS povolia dočasné vpustenie nekastrovaných registrovaných koní samčieho pohlavia z Falklandských ostrovov, Kirgizska a Saint Pierre a Miquelon na účel účasti na jazdeckých súťažiach v rámci Olympijských hier alebo Paraolympijských hier v Aténach v Grécku v auguste a septembri 2004 bez požadovania záruk stanovených v uvedenom rozhodnutí, pokiaľ ide o vírusovú artritídu koňovitých, za podmienky, že sa splnia požiadavky stanovené v odsekoch 2.
Polish: W drodze odstępstwa od decyzji 93/197/EWG Państwa Członkowskie zezwalają na czasowe wprowadzenie niekastrowanych samców zarejestrowanych koni pochodzących z Falklandów, Kirgistanu i Terytorium Wysp Saint Pierre i Miquelon, w celu ich uczestnictwa w zawodach jeździeckich podczas Zawodów Olimpijskich lub Paraolimpijskich w Atenach, w Grecji, w sierpniu i we wrześniu 2004 r., bez wymogu przedstawiania gwarancji przewidzianych w tej decyzji w zakresie wirusowego zapalenia tętnic koni, pod warunkiem że zostaną spełnione wymogi określone w ust. 2.
Hungarian: A 93/197/EGK határozattól eltérve a tagállamok engedélyezik a heréletlen hímivarú törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetését a Falkland-szigetekről, Kirgizisztánból és Saint Pierre és Miquelonról abból a célból, hogy azok részt vegyenek Görögországban, 2004 augusztusában és szeptemberében az athéni olimpiai, illetve paralimpiai játékok lovas eseményeiben, az említett határozatban a lovak vírusos arteritise tekintetében előírt biztosítékokra vonatkozó követelmények teljesítése nélkül, feltéve, hogy a (2) bekezdésben meghatározott követelmények teljesülnek.
Slovenian: Z odstopanjem od Odločbe 93/197/EGS države članice dovolijo začasen sprejem nekastriranih registriranih konjev moškega spola iz Falklandskih otokov, Kyrgyzstana in Saint Pierra ter Miquelona, predvidenih za sodelovanje na konjeniških prireditvah olimpijskih in paraolimpijskih iger v Atenah, Grčija, v avgustu in septembru 2004, ne da bi za to zahtevale jamstva, predvidena v navedeni odločbi glede kužnega arteritisa kopitarjev, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Estonian: Erandina otsusest 93/197/EMÜ lubavad liikmesriigid registreeritud kastreerimata täkkude ajutist importi Falklandi saartelt, Kõrgõzstanist ja Saint-Pierre ja Miquelonist osalemiseks olümpiamängude ja paraolümpiamängude ratsavõistlustel Kreekas Ateenas vastavalt 2004. aasta augustis ja septembris, ilma et nõutaks selle otsusega sätestatud tagatisi hobuste viirusarteriidi puhuks, kui on täidetud lõikes 2 sätestatud nõuded.
Latvian: Atkāpjoties no Lēmuma 93/197/EEK prasībām, dalībvalstis atļauj uz laiku ievest nekastrētus, reģistrētus zirgu tēviņus no Folklendas salām, Kirgizstānas un Senpjēras un Mikelonas, lai tie 2004. gada augustā un septembrī piedalītos olimpisko spēļu vai paralimpisko spēļu jāšanas pasākumos Atēnās, Grieķijā, nepieprasot garantijas, kas minētajā lēmumā paredzētas attiecībā uz zirgu vīrusarterītu, ar nosacījumu, ka ir ievērotas 2. punktā norādītās prasības.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Sprendimo 93/197/EEB, valstybės narės suteikia teisę laikinai įvežti iš Folklando salų, Kirgizijos bei Sen Pjero ir Mikelono nekastruotus registruotus arklius patinus dalyvauti arklių renginiuose Olimpinėse žaidynėse ar Parolimpinėse žaidynėse Atėnuose, Graikijoje 2004 m. atitinkamai rugpjūčio ir rugsėjo mėn., nereikalaudamos tame sprendime nustatytų garantijų dėl arklių virusinio artrito, jeigu įvykdomi 2 dalyje nustatyti reikalavimai.
Maltese: Minħabba d-deroga mid-Deċiżjoni 93/197/KEE, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-introduzzjoni temporanja ta' żwiemel maskili mhux ikkastrati reġistrati mill-gżejjer tal-Falklands, Kyrgyzstan u Saint Pierre u Miquelon bil-ħsieb li jipparteċipa fl-avvenimenti ekwestri tal-Logħob Olimpiku jew il-Logħob Paraolimpiku f'Ateni, fil-Greċja, f'Awissu u Settembru 2004 rispettivament, mingħajr il-bżonn ta' garanziji previsti f'dik id-Deċiżjoni rigward artritis virali ekwina iżda l-kondizzjonijiet mitluba paragrafi 2 għandhom ikunu mħarsa.