English: Member States shall submit for approval to the Commission by 15 March 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds.
French: Le 15 mars 2004 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission pour approbation leurs programmes de mise en oeuvre d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages.
Spanish: Antes del 15 de marzo de 2004, los Estados miembros presentarán a la Comisión, para su autorización, planes para la elaboración de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione per approvazione entro il 15 marzo 2004 i programmi relativi all'effettuazione di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici.
Portuguese: Até 15 de Março de 2004, os Estados-Membros apresentarão à Comissão, para aprovação, planos de realização dos inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens.
Dutch: De lidstaten leggen uiterlijk op 15 maart 2004 een programma voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels ter goedkeuring voor aan de Commissie.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 mars 2004 till kommissionen lämna in program för genomförandet av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle hyväksyttäviksi 15 päivään maaliskuuta 2004 mennessä suunnitelmat siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevien selvitysten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Czech: Členské státy předloží Komisi ke schválení nejpozději do 15. března 2004 plány pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků.
Slovak: Členské štáty predložia do 15. marca 2004 Komisii na schválenie plány vykonávania prieskumu moru hydiny u hydiny a divo žijúcich vtákov.
Polish: Do dnia 15 marca 2004 r. Państwa Członkowskie przedkładają Komisji do zatwierdzenia plany przeprowadzenia badań na obecność influenzy drobiu wśród drobiu i dzikich ptaków.
Hungarian: A tagállamok 2004. március 15-ig jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájának előfordulásáról szóló felmérések végrehajtására vonatkozó terveiket.
Slovenian: Države članice do 15. marca 2004 Komisiji predložijo v potrditev načrte za izvajanje raziskav glede aviarne influence pri perutnini in divjih pticah.
Estonian: Liikmesriigid esitavad klassikalise lindude katku vaatluste rakendamise plaanid kodulindude ja loodusliku linnustiku suhtes komisjonile heakskiitmiseks 15. märtsiks 2004. aastal.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 15. martam iesniedz Komisijai apstiprināšanai plānus putnu gripas apsekojumu veikšanai mājputnu un savvaļas putnu populācijās.
Lithuanian: Iki 2004 m. kovo 5 d. valstybės narės Komisijos patvirtinimui pateikia paukščių gripo tyrimų naminių paukščių ir laukinių paukščių populiacijose įgyvendinimo planus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħat għall-approvazzjoni lill-Kummissjoni sal-15 ta' Marzu 2004 il-pjani għall-implimentazzjoni ta' l-istħarriġ għall-influwenza ta'l-għasafar fit-tjur u l-għasafar selvaġġi.