FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2585/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2585/2001 (JO L 345 de 29.12.2001, p. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2585/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10).
Romanian: Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001 (JO L 345, 29.12.2001, p. 10).
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine .
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001.
Hungarian: A legutóbb a 2528/2001/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001.
English: Tariff quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof: (a) a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method);
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi jistgħu jkunu amministrati bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew inkella ta' kumbinazzjoni tagħhom: (a) metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih ikunu saru l-applikazzjonijiet (il-metodu ta' minn ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel);
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary suitably phased over the year, and shall determine the administrative method to be used and where appropriate include provisions on: (a) the guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Maltese: Ir-regoli dettaljati li hemm fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għal kwoti annwali, jekk ikun meħtieġ maqsuma b'mod adattat matul is-sena, għandhom jistabilixxu l-metodu amministrattiv li għandu jintuża u, fejn ikun xieraq, għandhom jinkludu dispożizzjonijiet fuq: (a) il-garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodotti;
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Maltese: Ħlief fejn previst mod ieħor f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet adottati f'rabta ma' dan, dawn li ġejjin għandhom ikunu projbiti fil-kummerċ ma' terzi pajjiżi: (a) il-ħlas ta' sisa ta' kwalunkwe spiża li jkollha effett ekwivalenti għal dazju doganali;
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2): (a) measures required to facilitate the transition to the arrangements established by this Regulation;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, f'konformità mal-proċedura msejħa fl-Artikolu 12(2): (a) miżuri meħtieġa biex tkun faċilitata t-transizzjoni għall-arranġamenti stabbiliti b'dan ir-Regolament;
English: The aim of the common agricultural policy is to achieve the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik dient der Verwirklichung der Ziele des Artikels 33 des Vertrags.
Spanish: La política agrícola común tiene como finalidad la consecución de los objetivos del artículo 33 del Tratado.
Portuguese: O objectivo da política agrícola comum consiste na realização dos objectivos constantes do artigo 33º do Tratado.
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen i artikel 33 i fördraget.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan päämääränä on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa esitetyt tavoitteet.
Greek: Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
Czech: Cílem společné zemědělské politiky je dosažení cílů v článku 33 Smlouvy.
Slovak: cieľom Spoločnej poľnohospodárskej politiky je dosiahnuť ciele stanovené v článku 33 zmluvy.
Polish: Celem wspólnej polityki rolnej jest osiągnięcie celów wymienionych w art. 33 Traktatu.
Hungarian: A közös mezőgazdasági politika célja a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések elérése.
Slovenian: Skupna kmetijska politika je usmerjena v doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
Romanian: Scopul politicii agricole comune este îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat.
Estonian: Ühises põllumajanduspoliitikas taotletakse asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas nolūks ir sasniegt mērķus, kas izklāstīti Līguma 33. pantā.
Lithuanian: Bendrosios žemės ūkio politikos tikslas yra įgyvendinti siekius, numatytus Sutarties 33 straipsnyje.
Maltese: L-għan tal-politika agrikola komuni huwa li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat.
English: The processing of certain agricultural raw materials into ethyl alcohol is closely linked with the economy of those raw materials.
German: Die Verarbeitung bestimmter landwirtschaftlicher Rohstoffe zu Ethylalkohol steht in engem Zusammenhang zur ökonomischen Effizienz dieser Rohstoffe.
Spanish: La transformación de ciertas materias primas agrícolas en alcohol etílico de origen agrícola está estrechamente vinculada a la economía de esas materias primas y puede contribuir en gran medida a su valorización.
Portuguese: A transformação de certas matérias-primas agrícolas em álcool etílico está estreitamente ligada à economia dessas matérias-primas.
Swedish: Framställningen av etanol ur vissa jordbruksråvaror är av stor ekonomisk betydelse när det gäller dessa råvaror.
Finnish: Eräiden maatalouden raaka-aineiden jalostaminen etyylialkoholiksi liittyy läheisesti näiden raaka-aineiden taloudelliseen merkitykseen.
Greek: Η μεταποίηση ορισμένων γεωργικών πρώτων υλών σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης συνδέεται στενά με την οικονομία των εν λόγω πρώτων υλών και μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο ποσοστό στην αξιοποίησή τους.
Czech: Zpracování některých zemědělských surovin na ethanol zemědělského původu je úzce spjato s hospodařením s uvedenými surovinami.
Slovak: spracovanie niektorých poľnohospodárskych surovín na etylalkohol je úzko prepojené na hospodárstvo týchto surovín.
Polish: Przetwarzanie niektórych surowców rolnych na alkohol etylowy jest ściśle związane z gospodarką tymi surowcami.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági nyersanyagok etil-alkohollá történő feldolgozása szoros kapcsolatban áll az említett nyersanyagok gazdaságával.
Slovenian: Predelava nekaterih kmetijskih surovin v etanol je tesno povezana z gospodarno izrabo teh surovin.
Romanian: Transformarea anumitor materii prime agricole pentru obținerea de alcool etilic este strâns legată de economia acestor materii prime.
Estonian: Teatava põllumajandusliku toormaterjali töötlemine etüülalkoholiks on tihedalt seotud selle toormaterjali majandusliku tähtsusega.
Latvian: Dažu lauksaimniecības izejvielu pārstrāde etilspirtā ir cieši saistīta ar šo izejvielu ekonomiku.
Lithuanian: Kai kurių žemės ūkio žaliavų perdirbimas į etilo alkoholį yra glaudžiai susijęs su tų žaliavų ekonominiais aspektais.
Maltese: L-ipproċessar ta' ċerti sustanzi agrikoli mhux proċessati f'alkoħol ta' l-ethyl huwa marbut ħafna ma' l-ekonomija ta' dawk is-sustanzi mhux proċessati.
English: For the purpose of monitoring developments on the market in ethyl alcohol, Member States should send the Commission the information necessary to draw up a balance for that market.
German: Damit die Entwicklung des Marktes für Ethylalkohol beobachtet und eine Bilanz erstellt werden kann, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission alle maßgeblichen Daten übermitteln.
Spanish: El seguimiento de la evolución del mercado en el sector del alcohol etílico exige que los Estados miembros comuniquen a la Comisión los datos necesarios para elaborar un balance de ese mercado.
Portuguese: Com o objectivo de acompanhar a evolução do mercado no sector do álcool etílico, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão a informação necessária à elaboração de um balanço da situação desse mercado.
Swedish: Om marknadsutvecklingen för etanol skall kunna följas upp bör medlemsstaterna lämna in de uppgifter som krävs till kommissionen så att denna kan göra en helhetsbedömning av denna marknad.
Finnish: Etyylialkoholin markkinoiden kehityksen seuranta edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tarvittavat tiedot kyseisiä markkinoita koskevan tilaston laatimiseksi.
Greek: Η παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης απαιτεί να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία προκειμένου αυτή να προσδιορίζει το ισοζύγιο της εν λόγω αγοράς.
Czech: Sledování vývoje trhu v odvětví ethanolu vyžaduje. aby členské státy sdělovaly Komisi nezbytné údaje, aby byla sestavena rozvaha uvedeného trhu.
Slovak: na účely kontroly vývojových trendov na trhu s etylalkoholom členské štáty pošlú Komisii informácie potrebné na vypracovanie bilancie tohto trh;
Polish: Do celów monitorowania rozwoju rynku alkoholu etylowego Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji informacje konieczne do sporządzenia bilansu tego obrotu.
Hungarian: Az etilalkohol-piac fejlődésének figyelemmel kísérése céljából a tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak azokat az információkat, amelyek az említett piacra vonatkozó mérleg felállításához szükségesek.
Slovenian: Za spremljanje razvoja trga z etanolom morajo države članice Komisiji poslati potrebne informacije, da se za ta trg sestavi bilanca.
Romanian: În scopul monitorizării evoluției pieței alcoolului etilic, este necesar ca statele membre să transmită Comisiei informațiile necesare realizării unui bilanț al acestei piețe.
Estonian: Etüülalkoholi turu arengute järelevalve eesmärgil peaksid liikmesriigid saatma komisjonile vajaliku teabe kõnealust turgu käsitleva bilansi koostamiseks.
Latvian: Nolūkā pārraudzīt attīstību etilspirta tirgū dalībvalstīm jānosūta Komisijai informācija, kas nepieciešama, lai sastādītu šā tirgus bilanci.
Lithuanian: Etilo alkoholio rinkos plėtros monitoringo tikslais, valstybės narės privalo persiųsti Komisijai informaciją, reikalingą rinkos balansui sudaryti.
Maltese: Biex ikunu sorveljati l-iżviluppi tat-tpoġġija fis-suq ta' l-alkoħol ta' l-ethyl, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex ikun hemm bilanċ għal dak is-suq.
English: The introduction of specific measures for the Community in the sector of ethyl alcohol of agricultural origin requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
German: Die Einführung besonderer Maßnahmen für den Sektor des Ethylalkohols landwirtschaftlichen Ursprungs der Gemeinschaft erfordert eine einheitliche Handelsregelung an der Außengrenze der Gemeinschaft.
Spanish: La introducción de medidas específicas para la Comunidad en el sector del alcohol etílico de origen agrícola implica el establecimiento de un régimen comercial exterior;
Portuguese: A introdução de medidas comunitárias específicas no sector do álcool etílico de origem agrícola implica a instituição de arranjos comerciais nas fronteiras externas da Comunidade.
Swedish: Inrättandet av särskilda åtgärder för gemenskapen för etanol som framställts av jordbruksprodukter innebär att det måste finnas ett handelssystem vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Maatalousperäisen etyylialkoholialan erityistoimenpiteiden käyttöönotto yhteisössä edellyttää kauppajärjestelyjen toteuttamista yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Η εισαγωγή ειδικών για την Κοινότητα μέτρων στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης συνεπάγεται τη θέσπιση ενός καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα αυτής.
Czech: Zavedení zvláštních opatření pro Společenství v odvětví ethanolu zemědělského původu vyžaduje stanovení obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: zavedenie osobitných opatrení pre spoločenstvo v sektore etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu si vyžaduje zriadenie obchodných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Wprowadzenie dla Wspólnoty szczególnych środków w sektorze alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego wymaga ustanowienia porozumień handlowych na granicach zewnętrznych Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol közösségi piacára vonatkozó egyedi intézkedések bevezetésének együtt kell járnia egy egységes kereskedelmi rendszer létrehozásával a Közösség külső határain.
Slovenian: Uvedba posebnih ukrepov za Skupnost v sektorju etanola kmetijskega porekla zahteva vzpostavitev trgovinskega režima na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: Introducerea de măsuri comunitare specifice în sectorul alcoolului etilic de origine agricolă necesită stabilirea unui regim comercial la frontierele externe ale Comunității.
Estonian: Ühenduse erimeetmete kehtestamine põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi sektoris nõuab kauplemise korra kehtestamist ühenduse välispiiril.
Latvian: Lai ieviestu īpašus noteikumus Kopienai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta nozarē, ir nepieciešams izveidot tirdzniecības režīmu uz Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Konkrečių priemonių Bendrijos žemės ūkio kilmės etilo alkoholio sektoriuje įvedimas reikalauja sudaryti prekybinius susitarimus ties Bendrijos išorinėmis sienomis.
Maltese: L-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-Komunità fis-settur ta' l-alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola teħtieġ it-twaqqif ta' arranġamenti kummerċjali fil-fruntieri esterni tal-Komunità.
English: The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures at the Community's external borders.
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf andere Schutzmaßnahmen an der Außengrenze der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: El régimen de los derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Portuguese: O regime dos direitos aduaneiros permite dispensar qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Swedish: Ett system med sådana tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει να μην εφαρμόζονται άλλα προστατευτικά μέτρα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Režim cel umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: systém colných poplatkov umožňuje fungovanie bez všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Dzięki systemowi należności celnych nie jest konieczne stosowanie pozostałych środków ochronnych na granicach zewnętrznych Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendszer lehetővé teszi a Közösség külső határain minden egyéb védintézkedés elhagyását.
Slovenian: Sistem carinskih dajatev omogoča opustitev vseh drugih ukrepov zaščite na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: Sistemul de taxe vamale permite renunțarea la toate celelalte măsuri de protecție la frontierele externe comunitare.
Estonian: Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
Latvian: Muitas nodokļu sistēmas dēļ var iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Muito mokesčių sistema sudaro galimybę išsiversti be visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorinių sienų.
Maltese: Is-sistema ta' dazji doganali tagħmilha possibbli li tippermetti l-miżuri protettivi l-oħra kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunità.
English: The achievement of a single market would be jeopardised by the granting of certain types of aid.
German: Die Verwirklichung eines einheitlichen Marktes würde durch die Gewährung bestimmter Arten von Beihilfen in Frage gestellt.
Spanish: La realización de un mercado único podría verse comprometida por la concesión de ciertos tipos de ayudas.
Portuguese: A realização de um mercado único pode ficar comprometida pela concessão de determinadas ajudas.
Swedish: Förverkligandet av den inre marknaden skulle äventyras genom beviljandet av vissa typer av stöd.
Finnish: Tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhtenäismarkkinoiden toteutumisen.
Greek: Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να καταστεί επισφαλής από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων.
Czech: Uskutečnění jednotného trhu by mohlo být ohroženo poskytnutím některých druhů podpor.
Slovak: dosiahnutie jednotného obchodu by bolo ohrozené udelením určitých druhov pomoci.
Polish: Przyznanie niektórych typów pomocy stanowiłoby zagrożenie dla urzeczywistnienia jednolitego rynku.
Hungarian: Az egységes piac megteremtését kérdésessé tehetik bizonyos típusú támogatásnyújtások.
Slovenian: Doseženi enotni trg bi bil z odobritvijo nekaterih vrst pomoči ogrožen.
Romanian: Realizarea unei piețe unice poate fi compromisă de acordarea anumitor tipuri de ajutoare.
Estonian: Teatava abi andmine kahjustaks ühtse turu loomist.
Latvian: Vienotā tirgus izveidi varētu apdraudēt noteiktas palīdzības piešķiršana.
Lithuanian: Suteikiant kai kurių tipų paramą, vienos bendros rinkos pasiekimams iškiltų grėsmė.
Maltese: Il-kisba ta' suq wieħed jista' jkun ipperikolat jekk jingħataw ċerti tipi ta' għajnuna.
English: The measures laid down by this Regulation should take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten gleichzeitig den Zielen der Artikel 39 und 131 des Vertrags in angemessener Weise Rechnung tragen.
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento deberían tener en cuenta, simultáneamente y de forma adecuada, los objetivos dispuestos en los artículos 33 y 131 del Tratado.
Portuguese: As medidas estabelecidas pelo presente regulamento devem ter em conta, paralelamente e de modo apropriado, os objectivos previstos nos artigos 33º e 131º do Tratado.
Swedish: De åtgärder som det föreskrivs om i denna förordning bör ta vederbörlig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden osalta olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, παράλληλα και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, τους στόχους που ορίζουν τα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením by měla současně a odpovídajícím způsobem vzít v úvahu cíle stanovené v článcích 33 a 131 Smlouvy.
Slovak: opatrenia ustanovené týmto nariadením riadne a simultánne zohľadnia ciele stanovené v článku 33 a 131 zmluvy;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny jednocześnie w odpowiedni sposób uwzględniać cele wymienione w art. 33 i 131 Traktatu.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedéseknek megfelelően és egyidejűleg figyelembe kell venniük a Szerződés 33. és 131. cikkében meghatározott célkitűzéseket.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe morajo pravilno in sočasno upoštevati cilje iz členov 33 in 131 Pogodbe.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să țină seama în mod adecvat și simultan de obiectivele stabilite la articolele 33 și 131 din tratat.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud meetmed peaksid samal ajal kohaselt arvesse võtma asutamislepingu artiklites 33 ja 131 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šajā regulā noteiktajos pasākumos pienācīgi un vienlaicīgi jāņem vērā Līguma 33. un 131. pantā izklāstītie mērķi.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės turi tinkamai ir sinchroniškai atsižvelgti į Sutarties 33 ir 131 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom jikkunsidraw sew u fl-istess ħin l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat.
English: In order to guarantee the smooth operation of the arrangements, the Commission should be permitted to adopt transitional measures.
German: Um das reibungslose Funktionieren der Regelung zu gewährleisten, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen festzulegen.
Spanish: Con el fin de garantizar un buen funcionamiento del régimen, procede facultar a la Comisión para que adopte medidas transitorias.
Portuguese: Para que o regime possa funcionar correctamente, a Comissão deve ser autorizada a adoptar medidas transitórias.
Swedish: För att ordningen skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt bör kommissionen ges möjligheter att anta övergångsåtgärder.
Finnish: Järjestelyjen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi voitava toteuttaa siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η σωστή λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
Czech: S cílem zajistit správné fungování režimu je třeba umožnit Komisi, aby přijala přechodná opatření.
Slovak: na zabezpečenie hladkého chodu opatrení, Komisii sa povolí prijímanie prechodných opatrení.
Polish: W celu zagwarantowania swobodnego stosowania tych porozumień należy zezwolić Komisji na przyjęcie środków przejściowych.
Hungarian: A rendszer zökkenőmentes működése érdekében a Bizottság számára engedélyezni kell átmeneti intézkedések elfogadását.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoteno delovanje sporazumov, je treba Komisiji dovoliti sprejem prehodnih ukrepov.
Romanian: Pentru a se garanta funcționarea corectă a regimului, Comisiei trebuie să i se permită să adopte măsuri tranzitorii.
Estonian: Kõnealuse korra tõrgeteta toimimise tagamiseks peaks lubama komisjonil võtta üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai nodrošinātu režīma nevainojamu darbību, Komisijai jāļauj pieņemt pārejas pasākumus.
Lithuanian: Tam kad būtų garantuotas sklandus susitarimų veikimas, Komisijai leidžiama priimti pereinamąsias priemones.
Maltese: Biex ikun garantit it-tħaddim tajjeb ta' l-arranġamenti, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tadotta miżuri transitorji.