FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any changes to information referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission and to the other Member States within one week from the date of any such change.
French: Toute modification des coordonnées visées au paragraphe 1 est communiquée à la Commission et aux autres États membres dans la semaine suivant la date de cette modification.
Czech: Případné změny těchto údajů se oznámí Komisi a ostatním členským státům během jednoho týdne od data takové změny.
Slovak: Akékoľvek zmeny v informáciách uvedených v odseku 1 sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom do jedného týždňa od dátumu akejkoľvek zmeny.
Polish: Wszelkie zmiany w informacjach określonych w ust. 1 przekazuje się Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim w terminie jednego tygodnia od daty dokonania takiej zmiany.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információk bárminemű változásáról az adott változás időpontjától számított egy héten belül tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Kakršne koli spremembe podatkov, navedenih v odstavku 1, se posredujejo Komisiji in drugim državam članicam v tednu, ki sledi datumu take spremembe.
Romanian: Orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1) se comunică Comisiei și celorlalte state membre în decurs de o săptămână de la data modificării respective.
Bulgarian: Комисията и останалите държавите-членки се уведомяват при всякакви промени в тези данни в срок до една седмица след такава промяна.
Estonian: Komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatatakse mis tahes muudatuste tegemisest lõikes 1 viidatud andmetes ühe nädala jooksul.
Latvian: Visas izmaiņas informācijā, kas minēta šā panta 1. punktā, dara zināmas Komisijai un pārējām dalībvalstīm vienas nedēļas laikā pēc šādu izmaiņu veikšanas dienas.
Lithuanian: Apie bet kokius šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos pakeitimus per savaitę pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Xi bdil fl-informazzjoni li hemm imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ikkomunikata lil Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien gimgħa mid-data ta' tali bidla.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Half-yearly reports by Member States
French: Rapports semestriels établis par les États membres
Czech: Pololetní zprávy členských států
Slovak: Polročné hlásenia zo strany členských štátov
Polish: Półroczne raporty Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok féléves jelentései
Slovenian: Polletna poročila držav članic
Romanian: Rapoartele semestriale întocmite de statele membre
Bulgarian: Доклади за шестмесечието, представяни от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide poolaastaaruanded
Latvian: Dalībvalstu pusgada pārskati
Lithuanian: Ataskaitos, kurias kas pusę metų pateikia valstybės narės
Maltese: Ir-rapporti ta' kull sitt xhur mill-Istati Membri
English: Member States shall report half-yearly to the Commission, by 1 May and by 1 November, on the functioning of their VMS during the previous half year.
French: Les États membres transmettent à la Commission, pour le 1er mai et le 1er novembre de chaque année, un rapport sur le fonctionnement de leur VMS au cours du semestre écoulé.
Czech: Členské státy podávají Komisi pololetně do 1. května a do 1. listopadu zprávu o fungování svého VMS v předchozím půlroce.
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii hlásenia každý polrok, a to k 1. máju a k 1. novembru, o fungovaní ich VMS za predchádzajúci polrok.
Polish: Do dnia 1 maja i 1 listopada, Państwa Członkowskie składają Komisji raporty półroczne w sprawie funkcjonowania VMS tych Państw Członkowskich w poprzednim roku.
Hungarian: A tagállamok félévente - május 1-jéig és november 1-jéig - az előző félév tekintetében jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a hajómegfigyelési rendszerük működéséről.
Slovenian: Države članica do 1. maja in 1. novembra pošljejo Komisiji polletno poročilo o delovanju svojih VMS v predhodni polovici leta.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei semestrial, până la 1 mai și până la 1 noiembrie, un raport privind funcționarea SMN acestora în semestrul anterior.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията доклади за всяко шестмесечие, със срок съответно до 1 май и до 1 ноември относно функционирането на своите системи за следене от разстояние за предходното полугодие.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile iga poole aasta järel 1. maiks ja 1. novembriks aruande nende laevaseiresüsteemi toimimise kohta eelmise poolaasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis reizi pusgadā, līdz 1. maijam un līdz 1. novembrim, ziņo Komisijai par savas VMS darbību iepriekšējā pusgadā.
Lithuanian: Valstybės narės kas pusę metų (iki gegužės 1 d. ir iki lapkričio 1 d.) Komisijai pateikia ataskaitas apie jų LSS veikimą praėjusį pusmetį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirraportaw kull sitt xhur lill-Kummissjoni sa l-l ta' Mejju u sa l-1 ta' Novembru dwar il-funzjonar tal-VMS tagħhom matul is-sitt xhur ta' qabel.
English: In particular, they shall notify the Commission of the following data:
French: Ils communiquent notamment à la Commission les données suivantes:
Czech: Zejména sdělují Komisi tyto údaje:
Slovak: Komisii oznamujú najmä nasledovné údaje:
Polish: W szczególności, powiadamiają Komisję o następujących danych:
Hungarian: A tagállamok különösen a következő adatokat közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Komisijo seznanijo zlasti s podatki o:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei în special următoarele date:
Bulgarian: По-специално те следва да съобщават на Комисията следните данни:
Estonian: Nad teatavad komisjonile eelkõige järgmised andmed:
Latvian: Tās jo īpaši sniedz Komisijai šādus datus:
Lithuanian: Komisijai jos pateikia tokius duomenis:
Maltese: Partikolarment, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-data li ġejja:
English: The format for notifying the information referred to in paragraph 2 may be laid down in consultation with the Member States and the Commission.
French: Le format de notification des informations visées au paragraphe 2 peut être établi par consultation entre les États membres et la Commission.
Czech: Formát pro oznamování informací uvedených v odstavci 2 může být stanoven v rámci konzultací mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Formát hlásenia príslušných informácií uvedených v odseku 2 sa určí po konzultáciách s členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Format powiadamiania o informacjach określonych w ust. 2 można ustanowić po konsultacjach z Państwami Członkowskimi i Komisją.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett információk továbbításának formátumát a tagállamok és a Bizottság között folytatott konzultáció keretében is meg lehet állapítani.
Slovenian: Format za pošiljanje podatkov, navedenih v odstavku 2, se lahko določi s posvetovanjem med državami članicami in Komisijo.
Romanian: Formatul de transmitere a informațiilor menționate la alineatul (2) se poate stabili prin consultarea între statele membre și Comisie.
Bulgarian: Форматът за съобщаване на сведения съгласно параграф 2 може да се уточни в рамките на консултации между държавите-членки и Комисията.
Estonian: Lõikes 2 viidatud asjakohase teabe teatavaks tegemise vormi võib sätestada liikmesriikide ja komisjoniga nõu pidades.
Latvian: Formātu 2. punktā minētās informācijas nosūtīšanai var noteikt, dalībvalstīm apspriežoties ar Komisiju.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nustatytos informacijos pranešimo forma gali būti nustatoma konsultuojantis su valstybėmis narėmis ir Komisija.
Maltese: Il-format biex tiġi nnotifikata l-informazzjoni msejħa fil-paragrafu 2 tista' tiġi stabbilita b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: SATELLITE-BASED MONITORING OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS OPERATING IN COMMUNITY WATERS
French: SURVEILLANCE PAR SATELLITE DES NAVIRES DE PÊCHE DE PAYS TIERS OPÉRANT DANS LES EAUX COMMUNAUTAIRES
Czech: SATELITNÍ SLEDOVÁNÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ VYKONÁVAJÍCÍCH ČINNOST VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DRUžICOVÉ MONITOROVANIE RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL TRETEJ KRAJINY OPERUJÚCICH VO VODÁCH SPOLOčENSTVA
Polish: SATELITARNE SYSTEMY MONITOROWANIA STATKÓW RYBACKICH PAŃSTWA TRZECIEGO PŁYWAJĄCYCH NA WODACH TERYTORIALNYCH WSPÓLNOTY
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK KÖZÖSSÉGI VIZEKEN TEVÉKENYKEDŐ HALÁSZHAJÓINAK MŰHOLDAS MEGFIGYELÉSE
Slovenian: SATELITSKO SPREMLJANJE RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV, KI PLUJEJO V VODAH SKUPNOSTI
Romanian: MONITORIZAREA PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT ALE STATELOR TERȚE CARE OPEREAZĂ ÎN APELE COMUNITARE
Bulgarian: СПЪТНИКОВО СЛЕДЕНЕ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, ОСЪЩЕСТВЯВАЩИ СВОЯТА ДЕЙНОСТ В ОБЩНОСТНИ ВОДИ
Estonian: ÜHENDUSE VETES TEGUTSEVATE KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE SATELLIITSEIRE
Latvian: KOPIENAS ŪDEŅOS DARBOJOŠOS TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢU SATELĪTNOVĒROŠANA
Lithuanian: PALYDOVINIO RYŠIO TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ, ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS VANDENYSE, STEBĖJIMAS
Maltese: IS-SORVELJANZA BAŻATA FUQ IS-SATELLITI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TA' PAJJIŻI TERZI LI JAĦDMU FL-IBĦRA TAL-KOMUNITÀ
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Requirement of satellite-tracking device on board
French: Obligation pour les navires d'être équipés d'un dispositif de repérage par satellite
Czech: Požadavky na vybavení plavidel zařízeními pro satelitní zaměřování
Slovak: Požiadavka na družicové sledovacie zariadenie na palube
Polish: Wymaganie dotyczące satelitarnych urządzeń lokacyjnych statków rybackich Wspólnoty
Hungarian: Műholdkövető rendszer telepítésének követelménye
Slovenian: Zahteva v zvezi z opremljenostjo plovil s satelitsko sledilno napravo
Romanian: Necesitatea echipării navelor cu un dispozitiv de urmărire prin satelit
Bulgarian: Изисквания за наличие на борда на устройство за сателитно проследяване на риболовни кораби
Estonian: Satelliitseireseadme olemasolu nõue laeval
Latvian: Prasība pēc satelītnovērošanas iekārtas uz klāja
Lithuanian: Reikalavimai laivų palydovinio ryšio siųstuvams
Maltese: Ħtieġa ta' apparat li jsegwi s-satellita abbord
English: A third-country fishing vessel subject to VMS shall have an operational satellite-tracking device installed on board when it is in Community waters.
French: Les navires de pêche de pays tiers soumis au VMS sont équipés d'un dispositif de repérage par satellite en état de fonctionnement lorsqu'ils se trouvent dans les eaux communautaires.
Czech: Rybářské plavidlo třetí země, na které se vztahuje VMS, má na palubě instalováno provozuschopné zařízení pro satelitní zaměřování, nachází-li se ve vodách Společenství.
Slovak: Rybárske plavidlo tretej krajiny podliehajúce VMS musí mať na palube inštalované funkčné družicové sledovacie zariadenie, ak sa zdržiava vo vodách spoločenstva.
Polish: Statek rybacki państwa trzeciego podlegający VMS nie ma prawa opuścić portu bez zainstalowanego na pokładzie, sprawnie działającego satelitarnego urządzenia lokacyjnego
Hungarian: A harmadik országok VMS telepítésére kötelezett halászhajóinak a hajóra felszerelt, működőképes műholdkövető eszközzel kell rendelkezniük, amikor közösségi vizeken tartózkodnak.
Slovenian: Ribiško plovilo tretjih držav, za katero se uporablja VMS, mora imeti na krovu delujočo satelitsko sledilno napravo, kadar se nahaja v vodah Skupnosti.
Romanian: O navă de pescuit a unui stat terț avută în vedere de SMN are instalat la bord un dispozitiv de urmărire prin satelit în stare de funcționare atunci când se află în apele comunitare.
Bulgarian: Риболовен кораб от трета страна, който е обхванат от системите за наблюдение на риболовните кораби, следва да разполага с инсталирано на борда функциониращо устройство за сателитно проследяване в случай, че се намира във водите на Общността.
Estonian: Kolmanda riigi kalalaevale, millele kohaldatakse laevaseiresüsteemi, on paigaldatud toimiv satelliitseireseade, kui laev asub ühenduse vetes.
Latvian: Trešās valsts zvejas kuģī, kurā izmanto VMS, jābūt uz klāja uzstādītai strādājošai satelītnovērošanas iekārtai, kad tas atrodas Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: Trečiosios šalies žvejybos laivas, kuriam taikoma LSS, turi turėti sumontuotą veikiantį palydovinio ryšio siųstuvą, kuomet jis yra Bendrijos vandenyse.
Maltese: Bastiment tas-sajd ta' pajjiż terz suġġett għal VMS għandu jkollu pjan operazzjonali ta' apparat li jsegwi s-satellita installata abbord meta jkun fl-ibħra tal-Komunità.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The satellite-tracking devices installed on board third-country fishing vessels shall ensure the automatic transmission, at all times at which those vessels are in Community waters, of the following data:
French: Durant le temps où des navires de pêche de pays tiers se trouvent dans les eaux communautaires, les dispositifs de repérage par satellite installés à leur bord assurent, à tout moment, la transmission automatique des données concernant:
Czech: Zařízení pro satelitní zaměřování instalovaná na palubách rybářských plavidel třetích zemí musejí zajistit, kdykoli se tato plavidla nacházejí ve vodách Společenství, automatické předání následujících údajů:
Slovak: Družicové sledovacie zariadenia inštalované na palube rybárskych plavidiel tretej krajiny zabezpečujú automatický prenos nasledovných údajov vždy, keď sa tieto plavidlá zdržiavajú vo vodách spoločenstva:
Polish: Zawsze wtedy, gdy statki rybackie państwa trzeciego przebywają na wodach terytorialnych Wspólnoty, satelitarne urządzenia lokacyjne zainstalowane na pokładzie statków rybackich państwa trzeciego zapewniają automatyczne przesyłanie następujących danych:
Hungarian: A harmadik országok hajóira telepített műholdkövető eszközök mindenkor biztosítják a következő adatok automatikus továbbítását, amíg ezek a hajók közösségi vizeken tartózkodnak:
Slovenian: Satelitska sledilna naprava, nameščena na krovu ribiških plovil tretjih držav, zagotavlja stalen avtomatski prenos podatkov v času, ko so navedena plovila v vodah Skupnosti. Podatki se nanašajo na:
Romanian: Dispozitivele de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor de pescuit ale statelor terțe asigură, în toate momentele în care în care navele respective sunt în apele comunitare, transmiterea automată a următoarelor date:
Bulgarian: Устройствата за сателитно проследяване, инсталирани на борда на риболовните кораби на трети страни, във времето, през което такива съдове се намират в общностни води, следва да обезпечават автоматично предаване на следните данни:
Estonian: Kolmandate riikide kalalaevadele paigaldatud satelliitseireseadmed tagavad alati, kui kõnealused laevad asuvad ühenduse vetes, järgmiste andmete automaatse edastamise:
Latvian: Uz trešās valsts zvejas kuģu klāja uzstādītās satelītnovērošanas iekārtas vienmēr, kad minētie kuģi atrodas Kopienas ūdeņos, nodrošina šādu datu automātisku pārraidi:
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybos laivuose sumontuoti palydovinio ryšio siųstuvai užtikrina pastovų automatinį toliau išvardytų duomenų perdavimą, tiems laivams būnant Bendrijos vandenyse:
Maltese: L-apparati li jsegwu l-moviment bis-satelliti installati abbord il-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jassiguraw it-trasmissjoni awtomatika fi kwalunkwe żmien li fih dawk il-bastimenti jkunu fl-ibħra tal-Komunità tad-data li ġejja:
English: The satellite-tracking devices shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually over-ridden.
French: Les dispositifs de repérage par satellite ne doivent pouvoir ni recevoir ni transmettre des positions erronées et sont protégés contre tout dérèglement manuel.
Czech: Zařízení pro satelitní zaměřování nesmí umožňovat vstup nebo výstup chybných údajů o poloze a nemohou být ručně nastavena.
Slovak: Družicové sledovacie zariadenia nesmú umožniť vstup alebo výstup nesprávnych polôh a nesmú sa dať ručne vymazať.
Polish: Satelitarne urządzenia lokacyjne wprowadzenie lub wysłanie nieprawdziwych informacji dotyczących położenia i nie dają możliwości ich ręcznej zmiany.
Hungarian: A műholdkövető eszközöket úgy alakítják ki, hogy azok ne fogadhassanak és továbbíthassanak hamis helyzetmeghatározási adatokat, illetve hogy az eszközöket ne lehessen kézzel átállítani.
Slovenian: Satelitske sledilne naprave ne smejo dopuščati vnosa ali prikaza lažnih položajev in kakršnega koli ročnega krmiljenja.
Romanian: Dispozitivele de urmărire prin satelit nu permit nici primirea și nici transmiterea unor poziții eronate și nu pot fi suprareglate manual.
Bulgarian: Устройствата за сателитно проследяване да не могат да приемат, нито да изпращат погрешни данни за положението, нито да имат възможности за ръчна настройка.
Estonian: Satelliitseadmed ei võimalda sisestada või väljastada valesid asukohti ning neid ei ole võimalik käsitsi juhtida.
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtas nepieļauj nepareizu atrašanās vietu ievadīšanu vai ieguvi, un ir neiespējami manuāli traucēt tās darbību.
Lithuanian: Palydovinio ryšio siųstuvai neleidžia neteisingų laivo buvimo vietų įvesties ir išvesties ir jų negalima valdyti rankiniu būdu.
Maltese: L-apparati li jsegwu l-moviment bis-satellita m'għandhomx jirċievu u l-anqas jittrasmettu posizzjonijiet żbaljati u għandhom ikunu protetti kontra kull tip ta' alterazzjonijiet manwali.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The masters of third-country fishing vessels subject to VMS shall ensure that the satellite-tracking devices are at fully operational at all times and that the data referred to in Article 18(1) are transmitted.
French: Les capitaines des navires de pêche de pays tiers soumis au VMS veillent à ce que les dispositifs de repérage par satellite soient en permanence pleinement opérationnels et assurent bien la transmission des données visées à l'article 18, paragraphe 1.
Czech: Velitel rybářského plavidla třetí země, na které se vztahuje VMS, zajistí, aby zařízení pro satelitní zaměřování byla kdykoli plně provozuschopná a aby údaje uvedené v čl. 18 odst. 1 byly předávány.
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel tretej krajiny podliehajúcich VMS zabezpečia, aby družicové sledovacie zariadenia boli vždy plne funkčné a aby sa údaje uvedené v článku 18 odsek 1 dali prenášať.
Polish: Kapitanowie statków rybackich państwa trzeciego, podlegających VMS, zapewniają, że satelitarne urządzenia lokacyjne są zawsze w pełni sprawne oraz, że przesyłane są dane określone w art. 18 ust. 1.
Hungarian: A harmadik országok VMS telepítésére kötelezett halászhajóinak parancsnokai biztosítják, hogy a műholdkövető eszközök mindig teljesen működőképesek legyenek, és továbbítsák a 18. cikk (1) bekezdésében említett adatokat.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil tretjih držav, za katera se uporablja VMS, zagotovijo, da so satelitske sledilne naprave vedno popolnoma pripravljene za delovanje in da se sporočajo podatki iz odstavka 18(1).
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit ale statelor terțe, avute în vedere de SMN, se asigură că dispozitivele de urmărire prin satelit sunt pe deplin funcționale în orice moment și asigură transmiterea datelor menționate la articolul 18 alineatul (1).
Bulgarian: Стопанинът на риболовния кораб от трета страна обезпечава непрекъснатото безпроблемно функциониране на устройствата за сателитно проследяване, както и предаването на данните, споменати в член 18, параграф 1.
Estonian: Laevaseiresüsteemiga hõlmatud kolmandate riikide kalalaevade kaptenid tagavad, et satelliitseireseadmed toimivad alati täielikult ja et edastatakse artikli 18 lõikes 1 viidatud andmed.
Latvian: To trešās valsts zvejas kuģu kapteiņi, kuros izmanto VMS, nodrošina, lai satelītnovērošanas iekārtas vienmēr pilnībā darbotos un lai tiktu pārraidīti 18. panta 1. punktā minētie dati.
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybos laivų, kuriems taikoma LSS, kapitonai užtikrina, kad palydovinio ryšio siųstuvai visą laiką veiktų ir kad būtų perduodami 18 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.
Maltese: Il-kaptana tal-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi suġġetti għall-VMS għandhom jassiguraw li l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satellita huma operazzjonali f'kull żmien u li d-data msemmija fl-Artikolu 18(1) hija trasmessa.
English: In particular, the masters of the third-country fishing vessels shall ensure that:
French: Les capitaines des navires de pêche de pays tiers veillent notamment à ce que:
Czech: Velitel rybářského plavidla třetí země zejména zajistí, aby:
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel tretej krajiny zabezpečia najmä, aby:
Polish: W szczególności, kapitanowie statków rybackich państwa trzeciego zapewniają, że:
Hungarian: A harmadik országok halászhajóinak parancsnokai gondoskodnak különösen arról, hogy:
Slovenian: Kapitani ribiških plovil tretjih držav zagotovijo zlasti, da:
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit ale statelor terțe se asigură în special că:
Bulgarian: Стопанинът на риболовния кораб от трета страна обезпечава следното:
Estonian: Kolmandate riikide kalalaevade kaptenid tagavad eelkõige, et:
Latvian: Jo īpaši trešās valsts zvejas kuģu kapteiņi nodrošina to, ka:
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybos laivų kapitonai ypač užtikrina, kad:
Maltese: Partikolarment, il-kaptan tal-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jassiguraw li:
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The frequency of the automatic data transmission shall be at least once every hour.
French: La transmission automatique des données doit avoir lieu au moins une fois par heure.
Czech: Automatické předávání údajů se provádí nejméně každou hodinu.
Slovak: Frekvencia automatického prenosu údajov je minimálne raz za hodinu:
Polish: Automatyczne przesyłanie danych następuje z częstotliwością raz na godzinę.
Hungarian: Az automatikus adattovábbításra óránként legalább egyszer kerül sor.
Slovenian: Avtomatski prenos podatkov mora potekati najmanj vsako uro.
Romanian: Frecvența transmiterii automate a datelor este de cel puțin o dată pe oră.
Bulgarian: Автоматичното предаване на данни се извършва най-малко на всеки 1 час.
Estonian: Andmete automaatse edastamise sagedus on vähemalt kord tunnis.
Latvian: Automātiskā datu pārraide notiek vismaz reizi stundā.
Lithuanian: Automatinis duomenų perdavimas vykdomas ne rečiau kaip kas valandą.
Maltese: Il-frekwenza tat-trasmissjoni tad-data awtomatika għandha tkun mill-inqas darba kull siegħa.