English: In the absence of cooperation, and given that the abovementioned substitution of imports from Brazil for imports from Argentina took place immediately following the imposition of anti-dumping duties, it has to be concluded, in the absence of any other explanation, that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
French: En l'absence de coopération et compte tenu du fait que les importations en provenance du Brésil ont été remplacées par des importations en provenance d'Argentine immédiatement après l'institution des droits antidumping, il y a lieu de conclure que, à défaut de toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, la modification de la configuration des échanges découle de l'institution des droits.
Czech: Vzhledem k nedostatku spolupráce a s ohledem na skutečnost, že výše uváděné nahrazení dovozů z Brazílie dovozy z Argentiny nastalo okamžitě po uložení antidumpingových cel, musí být konstatováno, že vzhledem k neexistenci žádného jiného vysvětlení, změna způsobu obchodování pramenila z uložení cla spíše než z jakékoli jiné řádné příčiny nebo ekonomického zdůvodnění ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení;
Slovak: Pri nespolupráci vývozcov a vzhľadom na to, že uvedené zamieňanie dovozov z Brazílie za dovozy z Argentíny sa odohralo ihneď po uplatnení antidumpingových ciel, musí sa usúdiť, keďže akékoľvek iné vysvetlenie sa tu nenaskytuje, že zmena štruktúry obchodu vyústila skôr z uplatnenia cla, ako z akejkoľvek inej dostatočne náležitej príčiny alebo hospodárskeho opodstatnenia v zmysle druhej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wobec braku współpracy i biorąc pod uwagę, że wyżej wymienione zastąpienie przywozu z Brazylii przywozem z Argentyny nastąpiło niezwłocznie po nałożeniu ceł antydumpingowych, należy wywnioskować, z braku innego wytłumaczenia, że zmiana w strukturze handlu wynikła bardziej z nałożenia cła niż z innego wystarczającego słusznego powodu lub uzasadnienia ekonomicznego, w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Figyelembe véve az együttműködés hiányát és azt, hogy a brazil behozatal argentin behozatallal való helyettesítésére közvetlenül a dömpingellenes vámok bevezetését követően került sor, egyéb magyarázat hiányában arra kell következtetni, hogy a kereskedelmi szerkezet változása a vám kivetése miatt következett be, és nem az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti egyéb megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok alapján.
Slovenian: Ob odsotnosti sodelovanja in ker je do zgoraj omenjenega nadomestila uvoza iz Brazilije za uvoz iz Argentine prišlo takoj po uvedbi protidampinških dajatev, je treba skleniti, brez kakršne koli druge obrazložitve, da sprememba vzorca trgovanja izhaja iz uvedbe dajatve, ne pa iz katerega koli drugega zadostnega upravičenega razloga ali ekonomske upravičenosti po členu 13(1), drugi stavek osnovne uredbe.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu ja arvestades, et eelpool nimetatud Brasiiliast lähtuva impordi asendumine Argentinast lähtuva impordiga toimus kohe pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist, tuleb muude selgituste puudumisel järeldada, et kaubandusstruktuuri muutumise põhjuseks oli pigem tollimaksu kehtestamine kui mis tahes muu piisav põhjendus või majanduslik õigustus algmääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā sadarbības trūkumu un faktu, ka pēc antidempinga maksājumu ieviešanas imports no Brazīlijas uzreiz pārvērtās par importu no Argentīnas, jāsecina, ka, trūkstot jebkādam citam izskaidrojumam, šīs tirdzniecības modeļa izmaiņas ir izraisījusi antidempinga maksājuma ieviešana, nevis kāds cits pietiekams iemesls vai ekonomisks pamatojums pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma nozīmē.
Lithuanian: Nesant bendradarbiavimo ir atsižvelgiant į tai, kad pirmiau minėtas importo iš Brazilijos pakeitimas importu iš Argentinos įvyko iškart po antidempingo muitų įvedimo, darytina išvada, nesant jokio kito paaiškinimo, kad prekybos modelio pasikeitimas atsirado dėl muito įvedimo, o ne dėl kurios nors kitos pakankamai pagrįstos priežasties arba ekonominio pagrindimo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje.
Maltese: F'nuqqas ta' kooperazzjoni, u ikkunsidrat illi s-sostituzzjoni imsemmija 'l fuq ta' l-importazzjonijiet mill-Brażil għall-importazzjonijiet mill-Arġentina seħħet immedjatament wara l-imposizzjoni tad-dazju kontra d-dumping, għandu jiġi konkluż, fin-nuqqas ta' spjegazzjoni oħra, illi l-bidla fid-drawwiet tal-kummerċ oriġinaw mill-imposizzjoni tad-dazju pjuttost milli motivazzjonijiet jew ġustifikazzjonijiet ekonomiċi oħra suffiċenti fis-sens ta' l-Artikolu 13(1), it-tieni frażi, tar-Regolament bażiku.