FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a livestock premium is reduced on account of the size of the forage area.
French: Si une prime quelconque au bétail est réduite en raison de la superficie de la zone fourragère.
Spanish: En el supuesto de que la prima de ganado se reduzca debido a la superficie forrajera.
Portuguese: Se um prémio por animais for reduzido devido à dimensão da superfície forrageira.
Danish: Hvis der er foretaget nedsættelse af husdyrpræmier som følge af foderarealets størrelse.
Swedish: Om djurbidrag minskas på grund av foderarealens storlek.
Finnish: Jos kotieläinpalkkiota on alennettu rehualan koon vuoksi.
Slovak: Ak je dobytčia prémia obmedzená pre veľkosť plochy objemového krmiva.
Polish: Jeżeli premia za zwierzęta gospodarskie jest obniżana ze względu na wielkość obszarów upraw paszowych.
Hungarian: Amennyiben állatállomány után járó jövedelemtámogatást a takarmánytermő terület nagysága miatt csökkentenek.
Slovenian: Kadar je premija za živali znižana zaradi velikosti krmne površine.
Romanian: Dacă o primă oarecare pentru efectivul de animale este redusă pe baza dimensiunilor suprafeței furajere.
Bulgarian: Когато премията за добитъка се намалява поради размера на фуражната площ.
Estonian: Juhul kui karja eest antavat lisatasu vähendatakse söödamaa suuruse tõttu.
Latvian: Ja ganāmpulka piemaksa tiek samazināta, ņemot vērā lopbarības platības lielumu.
Lithuanian: Kai priemoka už gyvulius yra mažinama atsižvelgiant į pašarų ploto dydį.
English: F508E: Extensification premium paid
French: F508E: prime payée au titre de l'extensification
Spanish: F508E: Pago de prima de extensificación
Portuguese: F508E: Prémio pago a título de extensificação
Danish: F508E: ekstensiveringspræmie betalt
Finnish: F508E: Laajaperäistämispalkkio maksettu
Slovak: F508E: Vyplatená extenzifikačná prémia
Polish: F508E: Wypłacone premie ekstensyfikacyjne
Hungarian: F508E: Külterjes tartásra kifizetett jövedelemtámogatás
Estonian: F508E: Ekstensiivistamistoetuse maksmine
Latvian: F508E: Samaksāta ekstensifikācijas piemaksa
English: See Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Se référer au règlement (CE) no 1254/1999.
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 1254/1999.
Portuguese: Ver Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Danish: Se forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Se rådets förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Ks. asetus (EY) N:o 1254/1999.
Slovak: Pozri nariadenie (ES) č. 1254/1999.
Polish: Patrz rozporządzenie (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Lásd az 1254/1999/EK rendeletet.
Slovenian: Glej Uredbo (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Vezi Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Vt määrus (EÜ) nr 1254/1999.
Latvian: Skatīt Regulu (EK) Nr. 1254/1999.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999
English: For the small-farmer scheme "Y" means that the global amount contains an extensification premium element.
Swedish: För ordningen för småbrukare betyder "Y" att det totala beloppet innehåller ett bidrag för extensifiering.
Slovak: V prípade režimu malého farmára "Y" označuje globálnu sumu obsahujúcu prvok extenzifikačnej prémie.
Polish: W odniesieniu do programu dla drobnych rolników "T" oznacza, że ogólna kwota zawiera element premii ekstensyfikacyjnej.
Hungarian: A kistermelők rendszere esetében az „Y” azt jelenti, hogy a teljes összeg külterjesítési jövedelemtámogatási elemet is tartalmaz.
Slovenian: Za shemo malih kmetov "Y" pomeni, da skupna vsota vsebuje element ekstenzifikacijske premije.
Romanian: Pentru micii agricultori, „Y” înseamnă că valoarea globală conține elementul „prime pentru extensificare”.
Bulgarian: За схемата за дребни земеделски производители "Y" означава, че общата сума съдържа елемент на “премия за екстензивно развитие”.
Estonian: Väiketootjate kava puhul tähendab "Y", et kogusumma sisaldab ekstensiivistamistoetust.
Latvian: Sīkzemnieku režīmam "Y" nozīmē to, ka vispārējā summā ir ietverta ekstensifikācijas piemaksas sastāvdaļa.
Lithuanian: Smulkių ūkininkų sistemos atveju „Y“ rodo, kad į bendrą sumą įeina priemokos už ekstensyvųjį gyvulių auginimą elementas.
English: F508F: Animals slaughtered, exported or consigned
French: F508F: animaux abattus, exportés ou expédiés
Spanish: F508F: Animales sacrificados, exportados o expedidos
Portuguese: F508F: Animais abatidos, exportados ou expedidos
Danish: F508F: dyr, der er slagtet, udført eller under forsendelse
Finnish: F508F: Teurastetut, viedyt tai lähetetyt eläimet
Slovak: F508F: Porazené, vyvezené alebo odoslané zvieratá
Polish: F508F: Zwierzęta ubite, wywożone lub wysyłane
Hungarian: F508F: Levágott, exportált vagy elszállított állatok
Estonian: F508F: Tapetud, eksporditud või lähetatud loomad
Latvian: F508F: Nokautie, eksportētie vai nosūtītie dzīvnieki
Lithuanian: F508F: paskersti, eksportuoti ar skubiai išvežti gyvūnai
English: This field in relation to the single slaughter premium shall indicate whether the animals for which the aid is claimed were slaughtered, exported or consigned.
French: Dans le contexte de la prime d'abattage, cette rubrique doit préciser si les animaux pour lesquels l'aide est demandée ont été abattus, exportés ou expédiés.
Spanish: En este campo, que está relacionado con la prima única por sacrificio, se indicará si los animales por los que se solicita la ayuda han sido sacrificados, exportados o expedidos.
Portuguese: Este campo, relativo ao prémio ao abate, deve indicar se os animais pelos quais é pedida a ajuda foram abatidos, exportados ou expedidos.
Danish: Dette felt i forbindelse med slagtepræmien skal indeholde oplysning om, hvorvidt de dyr, som der ansøges om støtte for, er slagtet, udført eller under forsendelse.
Swedish: I samband med slaktbidraget bör det i detta fält anges om de djur för vilka bidrag begärs har slaktats, exporterats eller avsänts.
Finnish: Tässä yksittäistä teurastuspalkkiota koskevassa kentässä on ilmaistava, teurastettiinko, vietiinkö vai lähetettiinkö eläimet, joille tukea haetaan.
Slovak: Toto pole súvisiace s jednorazovou prémiou za zabitie uvádza, či boli zvieratá, za ktoré sa žiada prémia, porazené, vyvezené alebo odoslané.
Polish: Pole to w odniesieniu do jednolitej premii z tytułu uboju wskazuje, czy zwierzęta, dla których składany jest wniosek o pomoc, zostały poddane ubojowi, wywiezione lub wysłane.
Hungarian: Az egyszeri vágási jövedelemtámogatással összefüggésben ebben a mezőben fel kell tüntetni, hogy az állatokat, amelyekre vonatkozóan a támogatást kérik, levágták, exportálták vagy elszállították-e.
Slovenian: To polje za posamezno klavno premijo navaja, ali so bile živali, za katere se zahteva pomoč, zaklane, izvožene ali odpremljene.
Romanian: În contextul primei pentru sacrificare, acest câmp trebuie să precizeze dacă animalele pentru care s-a solicitat ajutor au fost sacrificate, exportate sau expediate.
Bulgarian: Това поле обозначава дали животните, за които е поискана премия, са били заклани, изнесени или изпратени във връзка с еднократната премия за клане.
Estonian: See väli näitab, kas loomad, kelle puhul on taotletud ühekordset tapalisatasu, on tapetud, eksporditud või lähetatud.
Latvian: Sakarā ar vienreizējo nokaušanas piemaksu šajā laukā jānorāda, vai dzīvnieki, par kuriem tiek pieprasīts atbalsts, tika nokauti, eksportēti vai nosūtīti.
Lithuanian: Apskaičiuojant vienkartines skerdimo priemokas, šiame laukelyje turi būti nurodyta, ar gyvūnai, dėl kurių buvo prašoma pagalba, buvo paskersti, eksportuoti ar skubiai išvežti.
English: F509A: Area wrongly declared
French: F509A: surface déclarée à tort
Spanish: F509A: Superficie declarada erróneamente
Portuguese: F509A: Superfície declarada erradamente
Danish: F509A: forkert anmeldt areal
Finnish: F509A: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala
Slovak: F509A: Nesprávne deklarovaná plocha
Polish: F509A: Powierzchnia zgłoszona niewłaściwie
Hungarian: F509A: Hibásan bejelentett terület
Estonian: F509A: Valesti deklareeritud pindala
Latvian: F509A: Nepareizi deklarētā platība
Lithuanian: neteisingai deklaruotas plotas
English: The difference between the area declared and that found.
French: Différence entre la surface déclarée et celle mesurée.
Spanish: Diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada.
Portuguese: Diferença entre superfície declarada e constatada.
Danish: Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
Swedish: Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Finnish: Ero ilmoitetun ja todetun pinta-alan välillä.
Slovak: Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou.
Polish: Różnica między powierzchnią zgłoszoną a stwierdzoną.
Hungarian: A bejelentett és a ténylegesen mért földterület közötti eltérés.
Slovenian: Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Romanian: Diferența dintre suprafața declarată și suprafața măsurată.
Bulgarian: Разликата между декларираната и установената площ.
Estonian: Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.
Latvian: Deklarētās platības un izmērītās platības starpība.
Lithuanian: Skirtumas tarp deklaruoto ir realiai nustatyto ploto.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
Spanish: La superficie declarada por exceso, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Portuguese: A superfície declarada por excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Danish: Overvurdering er det anmeldte areal, der overstiger det konstaterede areal, og rapporteres med et positivt tal.
Swedish: Överdrift innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Slovak: Nadhodnotenie je rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou a uvádza sa kladným číslom.
Polish: Powierzchnia zgłoszona przekraczająca powierzchnię stwierdzoną oznaczana jest liczbą dodatnią
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Romanian: Se consideră că a fost declarată o suprafață mai mare decât cea reală dacă suprafața declarată este mai mare decât suprafața măsurată și dacă cifra indicată este pozitivă.
Bulgarian: Надвишаване има, ако декларираната площ надвишава установената и и обозначеното число е с положителна стойност.
Estonian: Kui deklareeritud pindala on tegelikust pindalast suurem, märgitakse see positiivse arvuna.
Latvian: Pārāk augsts novērtējums ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un ja norādītais skaitlis ir pozitīvs.
Lithuanian: Plotas yra padidintas, kai deklaruotas plotas viršija realiai nustatytą plotą ir nurodomas teigiamu skaitmeniu.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Portuguese: A superfície declarada por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Danish: Undervurdering er det konstaterede areal, der overstiger det anmeldte areal, og rapporteres med et negativt tal.
Swedish: Underdrift innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Slovak: Podhodnotenie je rozdiel medzi zistenou a deklarovanou plochou a uvádza sa záporným číslom.
Polish: Stwierdzona powierzchnia przekraczająca powierzchnię zgłoszoną oznaczana jest liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Romanian: Se consideră că a fost declarată o suprafață mai mică decât cea reală dacă suprafața măsurată este mai mare decât suprafața declarată și dacă cifra indicată este negativă.
Bulgarian: Намаляване има, ако установената площ надвишава декларираната и обозначеното число е с отрицателна стойност.
Estonian: Kui deklareeritud ala pindala on tegelikust pindalast väiksem, märgitakse see negatiivse arvuna.
Latvian: Pārāk zems novērtējums ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto un ja norādītais skaitlis ir negatīvs.
Lithuanian: Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas viršija deklaruotą ir nurodomas neigiamu skaitmeniu.
English: F509B: Area wrongly declared (forage area)
French: F509B: surface déclarée à tort (superficie fourragère)
Spanish: F509B: Superficie forrajera declarada erróneamente
Portuguese: F509B: Superfície declarada erradamente - forragens
Danish: F509B: forkert anmeldt areal (foderareal)
Finnish: F509B: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala (rehuala)
Slovak: F509B: Nesprávne deklarovaná plocha (plocha objemového krmiva)
Polish: F509B: Powierzchnia zgłoszona niewłaściwie (obszary upraw paszowych)
Hungarian: F509B: Hibásan bejelentett terület (takarmánytermő terület)
Estonian: F509B: Valesti deklareeritud pindala (söödamaa)
Latvian: F509B: Nepareizi deklarētā platība (lopbarības platība)
Lithuanian: F509B: neteisingai deklaruotas plotas (pašarų plotas)
English: See also field F508C.
French: Voir également la rubrique F508c.
Spanish: Véase también F508C.
Portuguese: Ver campo F508C.
Danish: Se også felt F508C.
Swedish: Se också fält F508c.
Finnish: Katso myös kenttä F508C.
Slovak: Pozri tiež pole F508C.
Polish: Patrz również pole F508C.
Hungarian: Lásd az F508c mezőt is.
Slovenian: Glej tudi polje F508C.
Romanian: Vezi de asemenea câmpul F508C.
Bulgarian: Вж. също поле F508C.
Estonian: Vt ka väli F508C.
Latvian: Skatīt arī lauku F508C.
Lithuanian: Taip pat žr. F508C laukelį.
English: Community regulation and article number
French: règlement CE et numéro d'article
Spanish: Reglamento comunitario y no del artículo
Portuguese: Regulamento CE e número do artigo
Danish: EF-forordnings- og artikelnummer
Swedish: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: EY:n asetuksen ja artiklan numero
Slovak: Nariadenie spoločenstva a číslo článku
Polish: Rozporządzenie wspólnotowe i numer artykułu
Hungarian: Közösségi rendelet és cikk száma
Slovenian: Uredba Skupnosti in številka člena
Romanian: numărul regulamentului CE și al articolului
Bulgarian: Номер на регламент на Общността и на член
Estonian: Ühenduse määruse ja artikli number
Latvian: Kopienas regulas un panta numurs
Lithuanian: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d'intervention, la publication de l'instrument ad hoc au Journal officiel de l'Union européenne est requise.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror används det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Slovak: V prípade intervenčných tovarov sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów podlegających skupowi interwencyjnemu wymagane jest opublikowanie właściwych instrumentów ad hoc w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc intézkedésekre.
Slovenian: V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În cazul produselor de intervenție, se prevede publicarea ad-hoc a instrumentului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: За интервенционните продукти се изисква допълнителния инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir vajadzīga īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie intervencines prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: F510A: Community rate of financing (%)
French: F510A: concours communautaire (en %)
Spanish: F510A: Porcentaje de financiación comunitaria
Portuguese: F510A: Taxa do financiamento comunitário (em %)
Danish: F510A: EF-finansieringssats (i %)
Finnish: F510A: Yhteisön rahoitus (prosenttiosuus)
Slovak: F510A: Miera financovania spoločenstva (%)
Polish: F510A: Wspólnotowa stopa finansowania (%)
Hungarian: F510A: A közösségi finanszírozási aránya (%-ban)
Estonian: F510A: ühenduse toetuse määr (%)
Latvian: F510A: Kopienas finansējuma likme (%)
Lithuanian: F510A: Bendrijos finansavimo dalis (%)
English: The percentage for rural development is the percentage of the overall aid, which is EAGGF funded.
French: Le pourcentage pour le développement rural est le pourcentage de l'aide globale financée par le FEOGA.
Spanish: En el ámbito del desarrollo rural, se trata del porcentaje de la ayuda global financiado por el FEOGA.
Portuguese: Para o desenvolvimento rural, trata-se da percentagem da ajuda global financiada pelo FEOGA.
Danish: Procentsatsen for udvikling af landdistrikterne er procentdelen af den samlede støtte, som finansieres af EUGFL.
Swedish: Procentsatsen för landsbygdsutveckling är densamma som procentsatsen för det sammanlagda stöd som finansieras genom EUGFJ.
Finnish: Maaseudun kehittämisen osalta ilmoitettava prosenttiosuus on sen kokonaistuen prosenttiosuus, joka on EMOTR:n rahoittama.
Slovak: Percentuálna čiastka pre rozvoj vidieka je percentuálna čiastka celkovej pomoci financovanej z fondu EPUZF.
Polish: Stosunek procentowy rozwoju obszarów wiejskich jest stosunkiem procentowym całkowitej pomocy przyznanej przez EFOGR.
Hungarian: A vidékfejlesztésre szánt százalékarány az EMOGA által finanszírozott teljes támogatás százalékaránya.
Slovenian: Odstotek za razvoj podeželja je odstotek celotne pomoči, ki jo financira EKUJS.
Romanian: Procentul pentru dezvoltarea rurală este procentul din ajutorul global finanțat de FEOGA.
Bulgarian: Процентно изразената помощ за развитие на селските райони е процентът на цялостната помощ, която е финансирана от ФЕОГА, включително от частния сектор.
Estonian: Protsendimäär maaelu arendamise puhul on protsendimäär EAGGFi rahastatud toetuse kogusummast.
Latvian: Procentuālais daudzums lauku attīstībai ir procentuālais daudzums no kopējā atbalsta, kuru finansē ELVGF.
Lithuanian: Kaimo plėtrai skirtas procentinis dydis yra bendros pagalbos procentinis dydis, kuris yra finansuojamas EŽŪOGF.
English: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
French: Ce pourcentage peut être calculé par rapport à l'investissement total, il représente le coût total admissible au bénéfice de l'aide du FEOGA, y compris le concours du secteur privé (se référer à la rubrique F103B).
Danish: Denne procentsats kan beregnes ud fra den samlede investering, der er de samlede omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL, inkl. den private sektors bidrag (se F103B).
Swedish: Denna procentsats kan beräknas jämfört med den totala investeringen, som de totala kostnader som är stödberättigande enligt EUGFJ, inklusive bidragen från den privata sektorn (se F103B).
Finnish: Prosenttiosuus voidaan laskea kokonaisinvestoinneista, jotka ovat EMOTR:n tukikelpoiset kokonaiskustannukset yksityisen sektorin rahoitusosuus mukaan luettuna (ks. kenttä F103B).
Slovak: Táto percentuálna čiastka sa môže vypočítať z celkovej investície a predstavuje predpokladané celkové náklady fondu EPUZF obsahujúce príspevok súkromného sektora (pozri F103B).
Polish: Ten stosunek procentowy może być naliczany w stosunku do łącznych inwestycji, będących całkowitymi kosztami kwalifikowanymi w ramach EFOGR, włączając udział sektora prywatnego (patrz: F103B).
Hungarian: Ezt a százalékarányt a teljes befektetéshez viszonyítva lehet kiszámítani, amely az EMOGA által támogatható összes költség, beleértve a magánszektor hozzájárulását (lásd F103B).
Slovenian: Ta odstotek se lahko izračuna glede na celotno naložbo, in predstavlja skupne stroške, upravičene za EKUJS, vključno s prispevkom zasebnega sektorja (glej F103B).
Romanian: Acest procent se poate calcula în funcție de investiția totală și reprezintă costul total admis în favoarea ajutorului FEOGA, inclusiv participarea sectorului privat (vezi câmpul F103B).
Bulgarian: Този процент може да бъде изчислен спрямо общата инвестиция като цялостните приети разходи по ФЕОГА, включително помощта от частния сектор (вж. F103B).
Estonian: Kõnealuse protsendimäära võib arvutada koguinvesteeringutest, mis on EAGGFi toetuse saamiste tingimustele vastavad kogukulud, sealhulgas erasektori panus (vt F103B).
Latvian: Šo procentuālo daudzumu var aprēķināt attiecībā pret kopējo ieguldījumu, tas raksturo kopējos izdevumus, kas ir pieņemami saskaņā ar ELVGF, ieskaitot privātā sektora ieguldījumu (skatīt F103B).
Lithuanian: Šis procentinis dydis gali būti apskaičiuojamas pagal bendrą investiciją, kuri yra tinkamos sąnaudos pagal EŽŪOGF, įskaitant privataus sektoriaus skiriamą finansavimą (Žr. F103B).
English: Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
French: Il peut également être calculé par rapport au coût public total admissible au bénéfice de l'aide du FEOGA, c'est-à-dire sans le concours du secteur privé.
Danish: Alternativt ud fra de samlede offentlige omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL, dvs. ekskl. den private sektors bidrag.
Swedish: Alternativt kan den beräknas jämfört med de totala offentliga kostnaderna enligt EUGFJ, dvs. exklusive bidraget från den privata sektorn.
Finnish: Vaihtoehtoisesti se lasketaan EMOTR:n tukikelpoisista julkisista kokonaiskustannuksista, jolloin yksityisen sektorin rahoitusosuus jätetään huomioimatta.
Slovak: Alternatívne sa môže vypočítať z predpokladaných celkových verejných nákladov fondu EPUZF bez príspevku verejného sektora.
Polish: Alternatywnie w stosunku do całkowitych kosztów publicznych kwalifikowanych w ramach EFOGR, tj. wyłączając udział sektora prywatnego.
Hungarian: Kiszámítható még az EMOGA által támogatható összes közkiadás alapján, azaz a magánszektor hozzájárulásának figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Lahko pa se računa tudi od skupnih javnih stroškov, upravičenih za EKUJS, to je brez prispevka zasebnega sektorja.
Romanian: De asemenea, se poate calcula în funcție de cheltuielile publice totale admise în favoarea ajutorului FEOGA, adică fără participarea sectorului privat.
Bulgarian: Възможно е да се изчисли също спрямо общите преки обществени разходи по ФЕОГА, т.е. без отчитане на помощта от частния сектор.
Estonian: Samuti võib selle arvutada EAGGFi toetuse saamise tingimustele vastavatest riiklikest kogukulutustest, st välja arvatud erasektori panus.
Latvian: To var aprēķināt arī attiecībā pret kopējām valsts izmaksām, kuras ir pieņemamas saskaņā ar ELVGF, t.i., izņemot privātā sektora ieguldījumu.
Lithuanian: Alternatyviai - pagal bendras viešąsias sąnaudas, kurios yra tinkamos pagal EŽŪOGF, t.y. išskyrus privataus sektoriaus finansavimo dalį.