FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1 specifies the types of limitation possible and whilst maintenance is listed last in each class rating it is acceptable to stress the maintenance task rather than the aircraft or engine type or manufacturer, if this is more appropriate to the organisation.
French: Le tableau 1 précise les types de limitations possible et, alors que les tâches d'entretien sont indiquées en dernier pour chaque classe/catégorie, il est accepté de mettre l'accent sur la tâche d'entretien plutôt que sur l'aéronef, le type de moteur ou le constructeur, si cela est mieux adapté à l'organisme.
Portuguese: O quadro 1 especifica os tipos de limitações possíveis e, embora as tarefas de manutenção constem em último lugar para cada categoria/classe, aceita-se que seja evidenciada a operação de manutenção em vez da aeronave, do tipo de motor ou do fabricante, se tal estiver mais adaptado à entidade.
Danish: Tabel I angiver de mulige begrænsninger, og selv om vedligeholdelsen er nævnt sidst i hver klasserettighed, er det acceptabelt at fremhæve vedligeholdelsesopgaven frem for luftfartøjet, motortypen eller fabrikanten, hvis dette er mere hensigtsmæssigt for organisationen.
Finnish: Taulukossa 1 määritellään mahdolliset rajoitustyypit. Vaikka huolto mainitaan viimeisenä kussakin kelpuutuksessa, voidaan ilma-alus- tai moottorityypin tai valmistajan sijaan korostaa huoltotehtäviä, jos se soveltuu organisaatiolle paremmin.
Polish: Tabela 1 określa możliwe rodzaje ograniczeń i chociaż obsługa techniczna jest umieszczona na końcu wykazu w każdej klasie ratingu, dopuszczalne jest podkreślanie raczej obsługi technicznej niż statku powietrznego lub typu silnika albo producenta, jeżeli bardziej odpowiada to organizacji.
Romanian: Tabelul 1 indică tipurile posibile de limitări și, deși întreținerea este clasată ultima în fiecare clasă, este acceptabil să se insiste pe sarcina de întreținere decât pe tipul de aeronavă sau de motor sau pe producător, dacă acest lucru este adecvat pentru întreprindere.
Bulgarian: В таблица 1 са посочени видовете възможни ограничения и тъй като техническото обслужване е дадено в края на всяка категория, се счита за приемливо да се постави ударението върху задачата от техническото обслужване вместо върху типа или производителя на въздухоплавателното средство или двигателя, ако това е по-подходящо за организацията.
English: An example could be avionic systems installations and maintenance.
French: L'installation et l'entretien de systèmes avioniques en est un exemple.
Portuguese: A instalação e a manutenção de sistemas aviónicos é um exemplo.
Danish: Et eksempel kunne være installation og vedligeholdelse af elektroniske luftfartøjssystemer.
Finnish: Esimerkkinä voidaan mainita avioniikkajärjestelmien asennus ja huolto.
Polish: Przykładem może być instalacja i obsługa systemów elektroniki lotniczej.
Romanian: Un exemplu ar putea fi instalarea și întreținerea sistemelor electronice de bord.
Bulgarian: За пример може да се посочат монтирането и техническото обслужване на авионикс системите.
English: Table 1 makes reference to series, type and group in the limitation section of class A and B. Series means a specific type series such as Cessna 150 or Cessna 172 or Beech 55 series or continental O-200 series etc. Type means a specific type or model such as Cessna 172RG type.
French: Dans la section limitation des catégories de classes A et B, le tableau 1 fait référence à des séries, types et groupes.
Portuguese: O quadro I, na secção "Limitações" das categorias de classes A e B, faz referência às séries, tipos e grupos. "Série" significa a série de um tipo específico, tal como a série Cessna 150 ou Cessna 172 ou a série Beech 55 ou continental O-200, etc. "Tipo" significa um tipo ou modelo específicos, tais como o tipo Cessna 172RG.
Danish: Tabel I henviser til serie, type og gruppe i begrænsningssektionen i klasse A og B. Serie betyder en specifik typeserie såsom Cessna 150 eller Cessna 172 eller Beech 55-serien eller den kontinentale O-200-serie osv. Type betyder en bestemt type eller model som Cessna 172RG-typen.
Finnish: Taulukon 1 A- ja B-luokan rajoitusosassa käytetään nimityksiä sarja, tyyppi ja ryhmä. Sarja tarkoittaa ilma-alustyypin erityistä sarjaa, kuten Cessna 150 tai Cessna 172 tai Beech 55 -sarja tai mannermainen O-200-sarja jne.
Polish: Tabela 1 odnosi się do serii, typu i grupy w sekcji ograniczeń klasy A i B. Seria oznacza serię określonego typu, taką jak Cessna 150 lub Cessna 172, bądź seria Beech 55 czy seria kontynentalna O-200 itd. Typ oznacza określony typ lub model, taki jak typ Cessna 172RG.
English: Any number of series or types may be quoted.
French: "Série" signifie des séries spécifiques de types telles que Cessna série 150 ou Cessna série 172 ou Beech série 55 ou Continental série O-200, etc. "Type" signifie un type spécifique ou un modèle tels que Cessna 172 type RG, etc. Toutes les références de série ou de type peuvent être notées.
Portuguese: Podem ser indicadas quaisquer referências de série ou tipo.
Danish: Et hvilket som helst antal serier eller typer kan anføres.
Finnish: Tyyppi tarkoittaa erityistä tyyppiä tai mallia, kuten Cessna 172RG -tyyppi.
Polish: Może być podana dowolna liczba serii lub typów.
Romanian: Toate referințele la serie sau la tip pot fi notate.
English: Group means for example Cessna single piston engined aircraft or Lycoming non-supercharged piston engines etc.
French: "Type" signifie un type spécifique ou un modèle tels que Airbus A310-240 ou RB211-524B4 etc. Toutes les références de série ou de type peuvent être notées. "Groupe" signifie par exemple monomoteur à pistons Cessna ou moteurs à pistons non turbocompressés Lycoming etc.
Portuguese: "Grupo" significa, por exemplo, uma aeronave Cessna com motor de pistão ou motores de pistão não sobrealimentados Lycoming, etc.
Danish: Et hvilket som helst antal serier eller typer kan anføres. "Gruppe" betyder for eksempel et enmotoret Cessna-luftfartøj med stempelmotor eller ikke-trykladte Lycoming-stempelmotorer osv.
Finnish: Luettelossa voidaan mainita miten monta sarjaa tai tyyppiä tahansa. Ryhmä tarkoittaa esimerkiksi Cessnan yksimoottorisia mäntämoottorilentokoneita tai Lycomingin ahtamattomia mäntämoottoreita jne.
Polish: Grupa oznacza na przykład statek powietrzny Cessna z silnikiem o pojedynczym tłoku lub niedoładowane dodatkowo silniki tłokowe Lycoming itd.
Romanian: Grupă înseamnă de exemplu aeronave Cessna cu un singur motor cu piston sau motoare Lycoming cu piston fără supraalimentare etc.
English: When a lengthy capability list is used which could be subject to frequent amendment, then such amendment shall be in accordance with a procedure acceptable to the Member State and included in the maintenance organisation exposition.
French: Lorsqu'une longue liste de capacités pouvant être l'objet d'amendements fréquents est utilisée, ces amendements doivent alors être conformes à une procédure acceptable pour l'État membre et être inclus dans le MOE.
Portuguese: Caso seja utilizada uma longa lista de competências, susceptível de ser regularmente alterada, tais alterações deverão obedecer ao procedimento aceite pelo Estado-Membro e estar especificadas no manual da entidade de manutenção.
Danish: Anvendes en længere egenskabsliste, som kan være underlagt hyppige ændringer, skal sådanne ændringer være i overensstemmelse med en procedure, som er acceptabel for medlemsstaten og indeholdt i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse.
Finnish: Jos käytetään pitkähköä, usein muutettavaa huoltovalmiusluetteloa, muutokset on tehtävä jäsenvaltiota tyydyttävin menetelmin, jotka on määriteltävä huolto-organisaation käsikirjassa.
Polish: Jeżeli używa się zbyt szczegółowego wykazu zdolności, który może być często zmieniany, wtedy takie zmiany muszą być zgodne z procedurą akceptowaną przez Państwo Członkowskie oraz zawartą w prezentacji organizacji obsługi technicznej.
Romanian: În cazul în care se utilizează o lungă listă de capacități, care ar putea face obiectul unor modificări frecvente, aceste modificări sunt conforme cu o procedură acceptabilă pentru statul membru și sunt incluse în specificația întreprinderii cu atribuții de întreținere.
Bulgarian: Когато се използва дълъг списък на одобрените дейности, който може да бъде предмет на чести изменения, тези изменения ще бъдат в съответствие с процедура, приемлива за държавата - членка и включена в описанието на организацията за техническо обслужване.
English: The procedure shall address the issues of who is responsible for capability list amendment control and the actions that need to be taken for amendment.
French: La procédure doit déterminer qui est responsable du contrôle des amendements de la liste de capacités et les actions devant être prises pour les amendements.
Portuguese: O procedimento deverá especificar o responsável pelo controlo das alterações à lista de competências, bem como as acções a serem tomadas em relação às alterações.
Danish: Proceduren skal sigte mod spørgsmålene om hvem, der er ansvarlig for kontrol af ændringer i egenskabslisten, og hvilke foranstaltninger, der skal træffes ved ændringer.
Finnish: Menetelmistä on käytävä ilmi, kuka vastaa huoltovalmiusluettelon muutosten valvonnasta ja muuttamiseen tarvittavista toimenpiteistä.
Polish: Procedura obejmuje takie zagadnienia, jak kto jest odpowiedzialny za kontrolę zmian w liście zdolności oraz działania niezbędne dla dokonania zmian.
Romanian: Procedura stabilește cine este responsabil pentru controlul modificărilor listei de capacități și pentru acțiunile care trebuie întreprinse pentru modificări.
Bulgarian: Процедурата ще включва въпросите кой е отговорен за контрола на измененията в списъка на одобрените възможности и какви действия трябва да се предприемат за да се осъществи изменение.
English: Such actions include ensuring compliance with Subpart-F for products or services added to the list.
French: Ces actions comprennent la vérification de la conformité à la sous-partie F pour les produits ou services ajoutés à la liste.
Portuguese: Tais acções incluem a garantia da conformidade com a subparte F dos produtos ou serviços adicionados à lista.
Danish: Disse foranstaltninger omfatter sikring af overensstemmelse med subpart F for produkter eller tjenesteydelser, som bliver føjet til listen.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös sen varmistaminen, että luvun F vaatimukset täyttyvät luetteloon lisättävien tuotteiden tai palveluiden osalta.
Polish: Takie działania obejmują zapewnianie zgodności z przepisami podsekcji F w odniesieniu do wyrobów i usług dodawanych do wykazu.
Bulgarian: Тези действия включват осигуряване на съответствие с подчаст Е за продукти или услуги, добавени към списъка.
English: A M.A. Subpart F approved maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
French: Un organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F employant uniquement une personne pour planifier et effectuer tout l'entretien ne peut obtenir qu'un domaine d'agrément réduit.
Portuguese: Uma entidade de manutenção aprovada nos termos da subparte F M.A. que recorra a apenas uma pessoa para planear e realizar todas as operações de manutenção apenas poderá ser titular de uma homologação de âmbito limitado.
Danish: En M.A. subpart F-godkendt vedligeholdelsesorganisation, som kun har en person ansat til både at planlægge og udføre al vedligeholdelse, må kun bevilliges et begrænset omfang af godkendelsesrettigheder.
Finnish: Jos osan M.A. luvun F mukaisesti hyväksytyssä huolto-organisaatiossa työskentelee vain yksi henkilö, joka sekä suunnittelee että suorittaa kaikki huollot, sillä voi olla vain rajoitettu hyväksyntä.
Polish: Zezwolenie dla uprawnionej instytucji obsługi technicznej, określonej w części M sekcja A podsekcja F, która zatrudnia tylko jedną osobę do planowania i wykonywania całości obsługi technicznej, może obejmować jedynie ograniczony zakres kategorii.
Bulgarian: Одобрена по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване, в която работи само едно лице, което планира и извършва цялото техническо обслужване, може да има само категория с ограничение.
English: The maximum permissible limits are:-
French: Les limites maximales autorisées sont:
Portuguese: Os limites máximos admissíveis são os seguintes:
Danish: De højest tilladelige begrænsninger er:
Finnish: Suurimmat sallitut rajat:
Polish: Poniżej wymienione są maksymalne dopuszczalne granice:
Romanian: Limitele maxime autorizate sunt:
Bulgarian: Максимално разрешените граници са:
English: It should be noted that such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval dependent upon the capability of the particular organisation.
French: Il est à noter qu'un tel organisme peut être encore plus limité par l'autorité compétente dans le cadre de son agrément en fonction de la capacité de l'organisme donné.
Portuguese: Note-se que a autoridade competente pode limitar o âmbito de homologação da entidade de manutenção em função das competências da entidade em questão.
Danish: Det skal bemærkes, at en sådan organisation af den kompetente myndighed kan pålægges yderligere begrænsninger i godkendelsens omfang, afhængigt af den pågældende organisations egenskaber.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi määrätä hyväksynnälle lisärajoituksia kyseisen organisaation huoltovalmiuksien mukaan.
Polish: Należy zauważyć, że zakres pozwolenia dla takiej instytucji może zostać jeszcze bardziej ograniczony przez właściwe władze w zależności od możliwości poszczególnych organizacji.
Romanian: De reținut că autoritatea competentă poate stabili și alte restricții unei întreprinderi, în cadrul autorizării sale, în funcție de capacitatea întreprinderii respective.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че такава организация може да има бъде допълнително ограничение ограничена от компетентния орган в обхвата на одобрението лиценза в зависимост от дейностите на реалната дадената организация.
English: Table 1
French: Tableau 1
Portuguese: Quadro 1
Danish: Tabel 1
Finnish: Taulukko 1
Polish: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
English: Appendix V
French: Appendice V
Portuguese: Apêndice V
Danish: Tillæg V
Finnish: Lisäys V
Polish: Dodatek V
Romanian: Apendicele V
Bulgarian: Допълнение V
English: Approval Certificate PART-M Section A Subpart F Maintenance Organisation
French: Certificat d'agrément d'organisme de maintenance Partie-M, section A, sous-partie F
Portuguese: Título de Certificação de Entidade de Manutenção em conformidade com a parte-M, secção A, subparte F
Danish: Godkendelsesbevis for vedligeholdelsesorganisationer i henhold til del-M, sektion A, subpart F
Finnish: Osan M osaston A luvun F mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation toimilupa
Bulgarian: Удостоверение за одобрение на Лиценз за организация за техническо обслужване по част М, раздел А, подчаст Е
English: Appendix VI
French: Appendice VI
Portuguese: Apêndice VI
Danish: Tillæg VI
Bulgarian: Допълнение VІ
English: Approval Certificate PART-M Section A Subpart G Continuing Airworthiness Management Organisation
French: Certificat d'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité Partie-M, section A, sous-partie G
Portuguese: Título de Certificação da Entidade de Gestão da Aeronavegabilidade Permanente em conformidade com a parte-M, secção A, subparte G
Danish: Godkendelsesbevis for organisationer til sikring af vedvarende luftdygtighed i henhold til del-M, sektion A, subpart G
Finnish: Osan M osaston A luvun G mukaisesti hyväksytyn lentokelpoisuuden hallintaorganisaation toimilupa
Bulgarian: Удостоверение за одобрение на организация за управление запазването на летателната годност по част М, раздел А, подчаст Ж
English: Appendix VII
French: Appendice VII
Portuguese: Apêndice VII
Danish: Tillæg VII
Bulgarian: Допълнение VІІ
English: Complex Maintenance Tasks
French: Tâches d'entretien complexes
Portuguese: Trabalhos de manutenção complexos
Danish: Komplicerede vedligeholdelsesopgaver
Finnish: Monimutkaiset huoltotyöt
Polish: Zadania kompleksowej obsługi technicznej
Bulgarian: Сложни задачи по техническото обслужване
English: The following constitutes the complex maintenance tasks referred to in M.A.801(b), 2
French: Les tâches suivantes constituent les tâches d'entretien complexes visées au M.A.801 (b), 2.
Portuguese: O presente apêndice apresenta as tarefas de manutenção complexas a que se refere o ponto M.A.801(b)2.
Danish: De komplicerede vedligeholdelsesopgaver, hvortil der henvises i M.A.801(b) 2, består i følgende opgaver:
Finnish: Monimutkaiset huoltotyöt, joihin kohdassa M.A.801 (b) 2 viitataan, ovat seuraavia:
Polish: Następujące elementy składają się na zadania kompleksowej obsługi technicznej określonej w pkt M.A.801 lit. b) pkt 2
Bulgarian: Описаните по-долу задачи съставляват сложните задачи по техническото обслужване, посочено в М.А.801(б)2:
English: The modification, repair or replacement by riveting, bonding, laminating, or welding of any of the following airframe parts:
French: La modification, la réparation ou le remplacement par rivetage, collage, contre-placage ou soudage d'une des pièces de cellule d'aéronef suivantes:
Portuguese: A modificação, reparação ou substituição através de rebitagem, colagem, laminagem ou soldadura de qualquer dos seguintes elementos da célula:
Danish: Ændring, reparation eller udskiftning ved hjælp af nitning, limning, laminering eller svejsning af en af følgende flyskrogsdele:
Finnish: Muutosten tekeminen, korjaaminen ja uusiminen niittaamalla, liimaamalla, laminoimalla tai hitsaamalla, joka kohdistuu johonkin seuraavista lentokoneen rungon osista:
Polish: Modyfikacja, wymiana lub naprawa przez nitowanie, klejenie, laminowanie lub spawanie dowolnej z następujących części płatowca statku powietrznego:
Romanian: Modificarea, repararea sau înlocuirea prin nituire, lipire, stratificare sau sudare a uneia din următoarele repere ale corpului aeronavei:
Bulgarian: Модифициране, поправка или замяна чрез занитване, съединяване, валцоване или заваряване на конструктивни части:
English: a box beam;
French: une poutre de caisson;
Portuguese: caixa de longarina da asa;
Danish: en kassebjælke
Finnish: kotelopalkki
Polish: dźwigar skrzynkowy;
Romanian: o grindă cheson;
Bulgarian: кутийчата греда;
English: a wing stringer or chord member;
French: une lisse ou membrane d'aile;
Portuguese: régua de bordo de ataque ou de fuga;
Danish: en vingelængdedrage eller en del af en flange
Finnish: siiven jäykistelista tai jänne
Polish: podłużnica skrzydła lub element pasa dźwigara kratowego;
Romanian: un stringher de aripă sau o coardă a aripii;
Bulgarian: стрингер на крилото или елемент от хорда;
English: a spar;
French: un longeron;
Portuguese: longarina da asa;
Danish: en bjælke
Finnish: salko
Polish: dźwigar;
Romanian: un lonjeron;
Bulgarian: надлъжник;
English: a spar flange;
French: une semelle de longeron;
Portuguese: ponto de fixação de longarina da asa;
Danish: en bjælkeflange
Finnish: salon laippa
Polish: pas dźwigara;
Romanian: o flanșă de lonjeron;
Bulgarian: фланец на надлъжника;
English: a member of a truss-type beam;
French: une pièce d'une poutre en treillis;
Portuguese: elemento da armação da asa;
Danish: en del af en gitterlignende bjælke
Finnish: ristikkopalkin osa
Polish: element kratownicy;
Romanian: o bară a unei grinzi cu zăbrele;
Bulgarian: елемент от поддържаща греда;
English: the web of a beam;
French: l'âme d'une poutre;
Portuguese: alma de uma viga;
Danish: bjælkekroppen
Finnish: palkin uuma
Polish: żebro usztywniające dźwigara;
Romanian: inima unei grinzi;
Bulgarian: стената на греда;
English: a keel or chine member of a flying boat hull or a float;
French: une quille ou quille d'angle d'une coque d'hydravion ou d'un flotteur;
Portuguese: quilha ou elemento da cantoneira exterior de um casco ou flutuador de hidroavião;
Danish: en køl- eller chine-del af et flyvebådsskrog eller en ponton
Finnish: lentoveneen tai kellukkeen köli tai paarre
Polish: element stępki lub krawędzi bocznej kadłuba łodzi latającej lub pływaka;
Romanian: chila sau bara filei de gurnă a calei unui hidroavion sau un flotor;
Bulgarian: надлъжна греда или елемент от конструкцията на корпуса;
English: a corrugated sheet compression member in a wing or tail surface;
French: une pièce de compression en tôle ondulée dans une aile ou un empennage;
Portuguese: segmento de chapa ondulada de compressão numa asa ou empenagem;
Danish: en trykoptagende del af bølgeblik på en vinge- eller haleoverflade
Finnish: aaltopellistä valmistettu puristuskuormia vastaanottava osa siivessä tai pyrstössä
Polish: element sprężysty z blachy falistej na powierzchni skrzydła lub ogona;
Romanian: un reper de compresie din tablă ondulată într-o aripă sau un ampenaj;
Bulgarian: гофриран елемент от обшивката на крилото или от повърхността на опашните плоскости;
English: a wing main rib;
French: Une nervure principale d'aile;
Portuguese: nervura principal de asa;
Danish: en vinges hovedrib
Finnish: siiven pääkaari
Polish: główne żebro skrzydła;
Romanian: o nervură principală de aripă;
Bulgarian: основно ребро от крилото;
English: a wing or tail surface brace strut;
French: une contrefiche principale de surface d'aile ou d'empennage;
Portuguese: apoio ou suporte da superfície alar ou de cauda;
Danish: en vinge- eller haleoverfladestræber
Finnish: siipituki tai korkeusvakaimen tuki
Polish: zastrzał wspierający skrzydło lub ogon;
Romanian: un lonjeron principal al suprafeței aripii sau ampenajului;
Bulgarian: конзолни връзки на крилните или опашните повърхности;
English: an engine mount;
French: un bâti-moteur;
Portuguese: berço do motor;
Danish: et motorfundament
Finnish: moottoripukki
Polish: łoże silnika;
Romanian: un montant de motor;
Bulgarian: рама за окачване на двигателя;
English: a fuselage longeron or frame;
French: un longeron ou cadre de fuselage;
Portuguese: longarina ou armação da fuselagem;
Danish: en fuselagestringer eller -ramme
Finnish: rungon pituusjäykiste tai kaari
Polish: podłużnica lub wręga kadłuba;
Romanian: un lonjeron sau un cadru de fuselaj;
Bulgarian: надлъжник на фюзелажа или щпангоут;
English: a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;
French: une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;
Portuguese: elemento da estrutura lateral, horizontal ou antepara da fuselagem;
Danish: en del af et sidegitter, horisontalt gitter eller skot
Finnish: sivuristikon, vaakaristikon tai kaaren osa
Polish: pręt kratownicy bocznej lub poziomej bądź wręgi wzmocnionej;
Romanian: un reper de armatură laterală, armatură orizontală sau perete de compartimentare;
Bulgarian: страничен елемент от тяга или преградна стена;
English: a seat support brace or bracket;
French: une contrefiche ou une ferrure support de fauteuil,
Portuguese: elemento de fixação ou reforço do suporte do assento;
Danish: et støttebeslag eller en støttearm til sæde
Finnish: istuimen sivutuki tai tukikorvake
Polish: mocowanie lub wspornik fotela;
Romanian: o contrafișă sau o consolă suport de scaun;
Bulgarian: поддържаща връзка на седалка или конзола;
English: a seat rail replacement;
French: un remplacement de rails de fixation fauteuils;
Portuguese: substituição de uma calha de assento;
Danish: en udskiftning af sædeskinner
Finnish: istuinkiskon uusiminen
Polish: wymiana prowadnic foteli;
Romanian: un înlocuitor pentru șinele de fixare a scaunelor;
Bulgarian: релса за закрепване на креслото;
English: a landing gear strut or brace strut;
French: une contrefiche secondaire ou principale de train d'atterrissage;
Portuguese: apoio ou reforço do apoio do trem de aterragem;
Danish: en stræber eller støttestræber til understel
Finnish: laskutelinetuki tai laskutelineen sivutuki
Polish: rozpórka lub zastrzał podwozia;
Romanian: un lonjeron sau un suport de lonjeron pentru trenul de aterizare;
Bulgarian: стойка на шасито или усилваща връзка;
English: an axle;
French: un essieu;
Portuguese: eixo;
Danish: en aksel
Finnish: akseli
Romanian: o osie;
English: a wheel;
Portuguese: roda;
Polish: koło;
Bulgarian: щурвал;