FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules should be laid down to ensure the correct implementation of Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002 by the Member States, taking into account all relevant parameters for the management of fleet capacity, in terms of tonnage (GT) and power (kW), provided for in that Regulation and also in Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Slovak: mali by sa stanoviť opatrenia na zaistenie správneho vykonania kapitoly III nariadenia (ES) 2371/2002 členskými štátmi zohľadňujúc všetky príslušné parametre riadenia kapacity flotily, pokiaľ ide o tonáž (GT) a výkon (kW) stanovené v tomto nariadení a tiež v nariadení (ES) 2369/2002 z 20. decembra 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2792/1999 stanovujúce podrobné pravidlá a dojednania týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v odvetví rybolovu ;
Polish: Należy ustanowić reguły zapewniające prawidłowe wykonanie przepisów rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 przez Państwa Członkowskie, biorąc pod uwagę wszystkie odpowiednie parametry zarządzania zdolnościami połowowymi floty, pod względem tonażu (GT) i mocy (kW), określonymi w tym rozporządzeniu, jak również w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2369/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 ustanawiające szczegółowe zasady i ustalenia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek biztosítják a 2371/2002/EK rendelet III. fejezetének helyes végrehajtását a tagállamok részéről, figyelembe véve a flottakapacitás kezelése szempontjából lényeges valamennyi paramétert, vagyis az űrtartalmat (BT) és a teljesítményt (kW), amelyet a rendelet, valamint a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló 2792/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. december 20-i 2369/2002/EK tanácsi rendelet rendelkezései előírnak.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw l-implimentazzjoni korretta tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 mill-Istati Membri, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-parametri relevanti dwar il-maniġġjar tal-kapaċità tal-flotta, f'termini ta' tunnellaġġ (GT) u potenza (kW), prevvisti f'dak ir-Regolament kif ukoll fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2369/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li jippreskrivi regoli u arranġamenti dettaljati dwar għajnuna strutturali tal-Komunità fis-settur tas-sajd.
English: It is necessary to establish rules for the adjustment of the reference levels to take account of Article 11(4) and (5), Article 13(2) and, for reasons of transparency, Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 and of the re-measurement of the Community fleet which is to be completed by the end of the year 2003 in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as amended by Regulation (EC) No 3259/94.
Slovak: potrebné je stanoviť pravidlá na úpravu referenčných úrovní za účelom zohľadnenia článku 11 ods. 4 a 5, článku 13 ods. 2 a z dôvodov prehľadnosti, článok 13 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (ES) 2371/2002 a nového zmerania flotily spoločenstva, ktoré by sa malo ukončiť do konca roku 2003 v súlade s nariadením Rady (EHS) 2930/86 z 22. septembra 1986 definujúcim charakteristiky pre rybárske plavidlá , zmeneným a doplneným nariadením (ES) 3259/94 ;
Polish: Konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących dostosowania poziomów referencyjnych z uwzględnieniem art. 11 ust. 4 i ust. 5, art. 13 ust. 2 oraz, dla przejrzystości, art. 13 ust. 1 lit. b) (ii) rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, oraz przeprowadzenia ponownych pomiarów wspólnotowej floty rybackiej, które mają zostać zakończone do końca 2003 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określającym parametry statków rybackich, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3259/94.
Hungarian: Szükség van a referenciaszintek kiigazítására vonatkozó szabályok megállapítására, hogy figyelembe vegyék a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (4) és (5) bekezdését valamint 13. cikkének (2) bekezdését, illetve az átláthatóság kedvéért a 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontját, továbbá a közösségi flotta újramérését, amely a 3259/94/EK rendelettel módosított, a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelettel összhangban a 2003. év végéig befejeződik.
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli għall-aġġustament tal-livelli ta' referenza biex jitqiesu l-Artikolu 11(4) u (5), l-Artikolu 13(2) u, għal raġunijiet ta' trasparenza, l-Artikolu 13(1)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u tal-kejl mill-ġdid tal-flotta tal-Komunità li jrid jintemm sa l-aħħar tas-sena 2003 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd , kif emendat bir-Regolament Nru 3259/94.
English: Requests by Member States submitted to the Commission before 31 December 2002 to increase their objectives in the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGP IV), as provided for in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 2792/1999, as amended by Regulation (EC) No 179/2002, and Article 3 and Article 4(2) of Council Decision 97/413/EC, as amended by Decision 2002/70/EC, are to be taken into account where appropriate for the determination of reference levels.
Slovak: žiadosti členských štátov predložené Komisii pred 31. decembrom 2002 na zvýšenie svojich cieľov v štvrtom viacročnom usmerňovacom programe (MAGP IV), ako je ustanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) 2792/1999 , zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 179/2002 a článku 3 a článku 4 ods. 2 rozhodnutia Rady 97/413/ES , zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2002/70/ES , sa majú zohľadniť tam, kde je to vhodné na určenie referenčných úrovní;
Polish: Wnioski Państw Członkowskich złożone do Komisji przed dniem 31 grudnia 2002 r. o zwiększenie ich celów w ramach czwartego wieloletniego programu orientacji (MAGP IV), jak przewiduje art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 179/2002, oraz art. 3 i art. 4 ust. 2 decyzji Rady 97/413/WE, zmienionej decyzją 2002/70/WE, należy wziąć pod uwagę, gdzie stosowne, dla określenia poziomów referencyjnych.
Hungarian: A referenciaszintek meghatározásához megfelelő esetben figyelembe kell venni azokat a kérelmeket, amelyeket a tagállamok 2002. december 31-e előtt benyújtottak a Bizottságnak a negyedik többéves orientációs programban (TOP IV) foglalt célkitűzéseik számának növelésére, a 179/2002/EK rendelettel módosított 2792/1999/EK tanácsi rendelet 6. cikke (2) bekezdésében, és a 2002/70/EK határozattal módosított 97/413/EK tanácsi határozat 3. cikkében és 4. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint.
Maltese: Talbiet mill-Istati Membri mibgħuta lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2002 biex iżidu l-objettivi tagħhom fir-Raba' Programm ta' Gwida Multiannwali (RPGM IV), kif prevvist fl- Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 179/2002, u l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/413/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/70/KE, għhandhom jitqiesu meta approprjat fid-determinazzjoni ta' livelli ta' referenza.
English: «GTa» or «the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002»: means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which GTt is calculated.
Slovak: „GTa“ alebo „celková tonáž plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002“ znamená celkovú tonáž plavidiel, ktoré opustili flotilu so štátnou pomocou medzi 1. januárom 2003 a dátumom, na ktorý je vypočítané GTt.
Polish: „GTa” lub „łączny tonaż statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.”: oznacza łączny tonaż statków, które zostały wycofane z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem, na który obliczany jest GTt.
Hungarian: „BT” vagy „a 2002. december 31. után a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalma”: az olyan hajók teljes űrtartalma, amelyek 2003. január 1. és azon időpont között hagyták el a flottát, amelyre a BT1 értéket számítják.
Maltese: "GTa" jew "it-tunnellaġġ kollu ta' bastimenti li joħorġu mill-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċembru 2002": ifissru it-tunnellaġġ kollu ta' bastimenti li jkunu ħarġu mill-flotta b'għajnuna pubblika bejn l-1 ta' Jannar 2003 u u d-data li għaliha jkun ikkalkolat il-GTt.
English: «GTS» or «the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002»: means the total tonnage increases granted under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and registered before the date for which GTt is calculated;
Slovak: „GTs“ alebo „celkové zvýšenia tonáže poskytnuté podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) 2371/2002“ znamená celkové zvýšenia tonáže poskytnuté podľa článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) 2371/2002 a zaregistrované pred dátumom, na ktorý je vypočítané GTt;
Polish: „GTS” lub „łączny tonaż zwiększenia przyznanego na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002”: oznacza łączny tonaż zwiększenia przyznanego na mocy art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 i zarejestrowanego przed dniem, na który obliczany jest GTt;
Hungarian: „BTS” vagy „a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megadott teljes űrtartalom növekménye”: a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdése szerint megadott teljes növekmény, melyet azelőtt az időpont előtt jegyeztek be, amelyre a BT1 értéket számítják;
Maltese: "GTS" jew "iż-żidiet fit-tunnellaġġ totali mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002": ifissru ż-żidiet fit-total tat-tunnellaġġ mogħtija skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u rreġistrati qabel d-data li għaliha ġie kkalkolat il-GTt;
English: «ΔR(GT-GRT)» or «the adjustment in the final global objectives of MAGP»: means the adjustment in the final global objectives of MAGP IV expressed in tonnage as a result of the completion of the re-measurement of the fleet in GT tonnage in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
Slovak: „ΔR(GT-GRT)“ alebo „úprava v konečných celkových cieľoch MAGP“ znamená úpravu konečných celkových cieľov MAGP IV vyjadrenú v tonáži v dôsledku ukončenia ďalšieho zmerania flotily v tonáži GT v súlade s nariadením (EHS) 2930/86;
Polish: „ΔR (GT-GRT)” lub „dostosowanie ostatecznych, globalnych celów MAGP”: oznacza dostosowanie ostatecznych, globalnych celów MAGP IV określonych w tonażu w wyniku zakończenia ponownego pomiaru floty w tonażu GT zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2930/86;
Hungarian: „ΔR(BT-BRT)” vagy „a TOP végleges globális célkitűzéseinek kiigazítása”: a TOP IV végleges globális célkitűzéseinek kiigazítása, amelyet a flotta BT űrtartalma 2930/86/EGK rendelettel összhangban történő újramérésének befejezésekor űrtartalomban adnak meg.
Maltese: 'ΔR(GT-GRT)" jew "l-aġġustament fl-objettivi globali finali ta' l-RPGM": ifissru l-aġġgustament fl-objettivi globali finali ta' l-RPGM IV espress f'tunnellaġġ bħala riżultat tal-kompletar tal-kejl mill-ġdid tal-flotta f'tunnellaġġ GT skond ir-Regolament (KEE) Nru 2930/86;
English: «GT100» or «the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002»: means the total tonnage of vessels of more than 100 GT that entered into the fleet between 1 January 2003 and the date for which GTt is calculated, and for which an administrative decision by the Member State concerned to grant aid was taken after 31 December 2002;
Slovak: „GT100“ alebo „celková tonáž plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou po 31. decembri 2002“ znamená celkovú tonáž plavidiel s viac ako 100 GT, ktoré vstúpili do flotily medzi 1. januárom 2003 a dátumom, kedy je vypočítaná GTt a pre ktoré bolo prijaté správne rozhodnutie príslušným členským štátom o poskytnutí pomoci po 31. decembri 2002;
Polish: „GT100” lub „łączny tonaż statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzanych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r.”: oznacza łączny tonaż statków o tonażu ponad 100 GT, które zostały wprowadzone do floty między dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem, na który obliczany jest GTt i w stosunku do których zainteresowane Państwo Członkowskie wydało decyzję administracyjną dotycząca przyznania pomocy po dniu 31 grudnia 2002 r.;
Hungarian: „BT100” vagy „a 2002. december 31-ét követően állami támogatással a flottához csatlakozó, 100 BT-t meghaladó hajók teljes űrtartalma”: a 100 BT-t meghaladó olyan hajók teljes űrtartalma, amelyek 2003. január 1. és a között az időpont között csatlakoztak a flottához, amelyre a BT1 értéket számítják, és amelyek tekintetében az érdekelt tagállam a támogatás nyújtásáról 2002. december 31. után közigazgatási határozatot hozott;
Maltese: "GT100" jew "it-tunnellaġġ totali ta' bastimenti b'aktar minn 100 GT li jidħlu fil-flotta b'għajnuna pubblika mogħtija wara l-31 ta' Diċembru 2002": ifissru t-total tat-tunnellaġġ ta' bastimenti b'aktar minn 100 GT li daħlu fil-flotta bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data li għaliha ġie kkalkolat il-GTt, u li dwaru deċiżjoni amministrattiva mill-Istat Membru konċernat kienet ittieħdet wara l-31 ta' Diċembru 2002;
English: «kWa» or «the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002»: means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated.
Slovak: „kWa“ alebo „celkový výkon plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002“ znamená celkový výkon plavidiel, ktoré opustili flotilu so štátnou pomocou medzi 1. januárom 2003 a dátumom, na ktorý je vypočítaný kWt.
Polish: „kWa” lub „łączna moc statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.”: oznacza łączną moc statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem, na który obliczany jest kWt.
Hungarian: „kWa” vagy „a 2002. december 31-e után a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes teljesítménye”: az olyan hajók teljes teljesítménye, amelyek 2003. január 1. és a között az időpont között hagyták el állami támogatással a flottát, amelyre a kW1 értéket számítják.
Maltese: "kWa" jew "il-potenza totali ta' bastimenti li ħarġu mill-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċcembru 2002": ifissru l-potenza totali ta' bastimenti li ħarġu mill-flotta b'għajnuna pubblika bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data li għaliha jkun ikkalkolat il-kWt.
English: «kW100» or «the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002»: means the total power of vessels of more than 100 GT that entered into the fleet between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated, and for which an administrative decision by the Member State concerned to grant aid was taken after 31 December 2002.
Slovak: „GT100“ alebo „celkový výkon plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou po 31. decembri 2002“ znamená celkový výkon plavidiel s viac ako 100 GT, ktoré vstúpili do flotily medzi 1. januárom 2003 a dátumom, kedy je vypočítaný kWt a pre ktoré bolo prijaté správne rozhodnutie príslušným členským štátom o poskytnutí pomoci po 31. decembri 2002;
Polish: „kW100” lub „łączna moc statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzanych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r.”: oznacza łączna moc statków o tonażu ponad 100 GT, które zostały wprowadzone do floty między dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem, na który obliczany jest kWt, i w stosunku do których zainteresowane Państwo Członkowskie wydało decyzję administracyjną dotycząca przyznania pomocy po dniu 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: „kW100” vagy „a 100 BT-t meghaladó hajók teljes teljesítménye, amelyek 2002. december 31. után állami támogatással csatlakoznak a flottához”: jelentése a 100 BT-t meghaladó hajók teljes teljesítménye, amelyek 2003. január 1. és a között az időpont között csatlakoztak a flottához, amelyre a kWt értéket számítják, és amelyek tekintetében az érdekelt tagállam a támogatás nyújtásáról 2002. december 31. után közigazgatási határozatot hozott;
Maltese: "kW100" jew "il-potenza totali ta' bastimenti b'aktar minn 100 GT li jidħlu fil-flotta b'għajnuna pubblika mogħtija wara l-31 ta' Diċembru 2002": ifissru l-potenza totali ta' bastimenti b'aktar minn 100 GT li daħlu fil-flotta bejn l-1 ta' Jannar 2003 u d-data li li għaliha ġie kkalkolat il-kWt, u li għaliha deċiżjoni amministrattiva biex tingħata għajnuna kienet ittieħdet wara l-31 ta' Diċembru 2002.
English: «GTt»: means the total tonnage of the fleet, calculated at any given date after 1 January 2003;
Slovak: „GTt“ znamená celkovú tonáž flotily vypočítanú v akomkoľvek danom dátume po 1. januári 2003;
Polish: „GTt”: oznacza łączny tonaż floty obliczony na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: „BTt”: jelentése a flotta teljes űrtartalma, 2003. január 1-jét követően bármilyen megadott időpontra kiszámolva;
Maltese: "GTt": tfisser it-tunnellaġġ totali tal-flotta, ikkalkolat f'data speċifika wara l-1 ta' Jannar 2003;
English: «Δ(GT-GRT)» or «the result of the re-measurement of the fleet»: means the difference between the total capacity in terms of tonnage of the fleet on 1 January 2003 and the same value re-calculated once the re-measurement of the fleet in GT is completed in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
Slovak: „Δ(GT-GRT)“ alebo „dôsledok ďalšieho zmerania flotily“ znamená rozdiel medzi celkovou kapacitou, pokiaľ ide o tonáž flotily k 1. januáru 2003, a rovnakou hodnotou znova vypočítanou, akonáhle je ukončené ďalšie zmeranie flotily v GT v súlade s nariadením (EHS) 2930/86;
Polish: „Δ(GT-GRT)” lub „wynik ponownego pomiaru floty”: oznacza różnicę między łącznymi zdolnościami połowowymi floty pod względem tonażu w dniu 1 stycznia 2003 r. i ta samą wartością przeliczoną po zakończeniu ponownego pomiaru floty w GT zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2930/86;
Hungarian: „Δ(BT-BRT)” vagy „a flotta újramérésének eredménye”: a flotta 2003. január 1-jén mért teljes űrtartalma és ezen érték újraszámított megfelelője közötti különbség, amelyet a 2930/86/EGK rendelettel összhangban a flotta BT értéke újramérésének elvégzése után kapunk;
Maltese: 'Δ(GT-GRT)' jew "ir-riżultat tal-kejl mill-ġdid tal-flotta": ifissru d-differenza bejn il-kapaċità totali f'termini ta' tunnellaġġ tal-flotta fl-1 ta' Jannar 2003 u l-istess valur li jkun reġa' ġie kkalkolat darba li l-kejl mill-ġdid tal-flotta kien kompletat skond ir-Regolament (KEE) Nru 2930/86;
English: «kWt»: means the total power of the fleet calculated at any date after 1 January 2003;
Slovak: „kWt“ znamená celkový výkon flotily vypočítaný v ktoromkoľvek dátume po 1. januári 2003;
Polish: „kWt”: oznacza łączną moc floty obliczoną na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: „kWt”: a flotta teljes teljesítménye, 2003. január 1-jét követően bármilyen megadott időpontra kiszámolva;
Maltese: "kWt": tfisser il-potenza totali tal-flotta kkalkolata fi kwalunkwe data wara l-1 ta' Jannar 2003;
English: «main deck»: means the «upper deck» as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Slovak: „hlavná paluba“ znamená „hornú palubu“, ako je definovaná medzinárodným dohovorom o meraní tonáže lodí, 1969.
Polish: „pokład główny”: oznacza „pokład górny” zgodnie z definicją w Międzynarodowej konwencji o pomierzaniu pojemności statków z 1969 r.
Hungarian: „főfedélzet”: a Hajók Köbözésére Vonatkozó 1969. évi Nemzetközi Egyezményben meghatározott „felső fedélzet”.
Maltese: "gverta prinċipali": tfisser il-“gverta ta' fuq” kif definita fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti, 1969.
English: Those reference levels shall be determined according to the following formula:R(GT)t = (R(GT)03 - GTa + GTS + ΔR(GT-GRT))
Slovak: R(GT)t = R(GT)03 - GTa + GTS + ΔR(GT-GRT)
Polish: Te poziomy referencyjne określa się zgodnie z następującym wzorem: R(GT)t = R(GT)03 - GTa + GTS + ΔR(GT-GRT)
Hungarian: R(BT)t = R(BT)03 - BTa + BTs + ΔR(BT-BRT)
Maltese: Dawk il-livelli ta' referenza għandhom jiġu determinati skond il-formola li ġejja:
English: When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100) according to the following formula:R(GT)t = (R(GT)03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + ΔR(GT-GRT))
Slovak: Keď vstupuje nová rybárska kapacita do flotily za podmienok článku 13 ods. 1 písm. b) bod (ii), referenčné úrovne uvedené v druhom pododseku sa znížia o 35 % celkovej tonáže plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou udelenou po 31. decembri 2002 (GT100) podľa nasledovného vzorca: R(GT)t = R(GT)03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + ΔR(GT-GRT)
Polish: Kiedy nowe zdolności połowowe wprowadzane są do floty zgodnie z warunkami art. 13 ust. 1 lit. b) (ii), poziomy referencyjne określone w akapicie drugim są zmniejszane o 35% łącznego tonażu statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzanych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r. (GT100) zgodnie z następującym wzorem: R(GT)t = R(GT)03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + ΔR(GT-GRT)
Hungarian: Ha a 13. cikk (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának feltételei szerint új halászati kapacitással bővül a flotta, a második albekezdésben említett referenciaszinteket az olyan, 100 BT-t meghaladó űrtartalommal rendelkező hajók teljes űrtartalmának 35%-ával kell csökkenteni, amelyek 2002. december 31-ét követően állami támogatással csatlakoznak a flottához (BT100), a következő képlet szerint: R(BT)t = R(BT)03 - BTa - 0,35 BT100 + BTs + ΔR(BT-BRT)
Maltese: R(GT)t = R(GT)03 - GTa + GTS + ΔR(GT-GRT) Meta kapaċità ġdida għas-sajd tinqgħaqad mal-flotta skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1)(b)(ii) il-livelli ta' referenza msemmijin fit-tieni subparagrafu iridu jitnaqqsu b'35% tat-total ta' tunnellaġġ ta' bastimenti b'aktar minn 100 GT li jidħlu fil-flotta b'għajnuna pubblika mogħtija wara l-31 ta' Diċembru 2002(GT 100) skond il-formola li ġejja:
English: Those reference levels shall be determined according to the following formula:R(kW)t = (R(kW)03 - kWa)
Slovak: R(kW)t = R(kW)03 - kWa
Polish: Te poziomy referencyjne określa się zgodnie z następującym wzorem: R(kW)t = R(kW)03 - kWa
Hungarian: R(kW)t = R(kW)03 - kWa