FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice
French: Règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz
German: Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis
Spanish: Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo de 29 de septiembre de 2003 por el que se establece la organización común del mercado del arroz
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1785/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 sobre a organização comum do mercado do arroz
Dutch: Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
Hungarian: A Tanács 1785/2003/EK rendelete (2003. szeptember 29.) a rizs piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1785/2003 AL CONSILIULUI din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieței orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1785/2003 НА СЪВЕТА от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1785/2003, 29. september 2003, riisituru ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1785/2003 (2003. gada 29. septembris) par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1785/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and the third subparagraph of 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Commission européenne, et notamment ses articles 36 et 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 36 y el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 36 e l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36º e o nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 37º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2, tredje stycket i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 36 a tretí pododsek článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 oraz art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37 alineatul (2) paragraful al treilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 36 и член 37, параграф 2, алинея трета от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 36 u t-tielet subparagrafu 37 (2) misjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2]
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2]
English: Having regard to the opinion of the Committee of the regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3), og
Swedish: med beaktande av yttrandet från Regionkommittén(3), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета за регионите , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Since further amendments are to be made, in the interests of clarity that Regulation should be replaced.
French: Comme d'autres modifications sont envisagées, il convient, pour plus de clarté, de le remplacer.
German: Da nunmehr erneute Änderungen anstehen, empfiehlt es sich der Klarheit halber, die genannte Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Habida cuenta de que es preciso introducir nuevas modificaciones, procede, por motivos de claridad, sustituir dicho Reglamento por otro nuevo.
Italian: Data la necessità di apportarvi ulteriori modifiche per ragioni di chiarezza, esso dovrebbe essere sostituito.
Portuguese: Atendendo a que é necessário efectuar novas alterações, esse regulamento deve, por uma questão de clareza, ser substituído.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen noodzakelijk zijn, moet die verordening duidelijkheidshalve worden vervangen.
Danish: Forordningen skal ændres yderligere, og derfor bør den af klarhedsgrunde erstattes af en ny forordning.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar kommer att göras bör den förordningen ersättas för klarhetens skull.
Greek: Επειδή πρόκειται να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις, για λόγους σαφήνειας ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Jelikož jsou plánovány další změny, je třeba uvedené nařízení z důvodu srozumitelnosti nahradit.
Slovak: Pretože sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnky v záujme jasnosti, malo by sa nahradiť toto nariadenie.
Polish: Do celów przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać zastąpione, ponieważ konieczne jest dokonanie dalszych zmian.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az érthetőség érdekében e rendelet helyébe újat kell léptetni.
Slovenian: Ker je treba sprejeti nadaljnje spremembe, je treba uredbo zaradi jasnosti nadomestiti.
Romanian: Deoarece sunt preconizate și alte modificări, este necesar, pentru mai multă claritate, ca acesta să fie înlocuit.
Bulgarian: Тъй като трябва да се направят допълнителни изменения, в интерес на яснотата този регламент следва да бъде заменен.
Estonian: Kuna määrus vajab edasist muutmist, tuleks see selguse huvides asendada uuega.
Latvian: Tā kā jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad minētā regula jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Kadangi reikalinga padaryti dar pakeitimų, dėl aiškumo tas reglamentas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Peress li ser isiru emendi oħra, fl-interess taċ-ċarezza, dak ir-Regolament għandu jinbidel.
English: Regulation (EC) No 3072/95 should accordingly be repealed.
French: Le règlement (CE) n° 3072/95 doit donc être abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Es preciso por lo tanto derogar el Reglamento (CE) n° 3072/95.
Italian: Occorre di conseguenza abrogare il regolamento (CE) n. 3072/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3072/95 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 3072/95 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 3072/95 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 3072/95 bör följaktligen upphävas.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2072/95 tedy musí být zrušeno.
Slovak: Preto by sa malo zrušiť nariadenie (ES) č. 3072/95.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 3072/95 należy uchylić.
Hungarian: A 3072/95/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3072/95 je zato treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3072/95 trebuie, prin urmare, abrogat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3072/95 следва съответно да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3072/95 tuleks järelikult tunnistada kehtetuks.
Latvian: Attiecīgi Regula (EK) Nr. 3072/95 ir jāatceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 turėtų būti atitinkamai panaikintas.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 għalhekk għandu jiġi mħassar.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Le régime d'échanges devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
German: Die Handelsregelung sollte den Verpflichtungen Rechnung tragen, die in den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangen worden sind.
Spanish: El régimen de intercambios comerciales debe basarse en los compromisos contraídos en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Italian: Il regime degli scambi dovrebbe basarsi sugli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.
Portuguese: O regime comercial deve basear-se nos compromissos aceites no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round".
Dutch: Een dergelijke regeling moet berusten op de verbintenissen die tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde zijn aangegaan.
Danish: Samhandelsordningen er baseret på de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Swedish: Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits inom Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar.
Greek: Το καθεστώς συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: Obchodní režim by měl být založen na závazcích přijatých v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednáních.
Slovak: Obchodný systém by mal byť založený na záväzkoch prijatých na základe Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.
Polish: Ten system wymiany handlowej powinien opierać się na zobowiązaniach podejmowanych na mocy Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych.
Hungarian: A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i fordulója során vállalt kötelezettségeken kell alapulnia.
Slovenian: Trgovinski sistem bi moral temeljiti na obveznostih, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Romanian: Regimul comercial trebuie să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.
Bulgarian: Търговската система следва да бъде базирана на ангажиментите, приети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Estonian: Kaubandussüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel.
Latvian: Tirdzniecības sistēmas pamatā jābūt saistībām, kas pieņemtas saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu.
Lithuanian: Prekybos sistema turėtų būti pagrįsta įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalėse derybose dėl prekybos Urugvajaus raunde.
Maltese: Din is-sistema ta’ kummerċ għandha tkun mibnija fuq il-ftehim milħuq u aċċettat fin-negozjati kummerċjali multilaterali ta’ l-Uruguay Round.
English: However, for some rice products, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
French: Toutefois, pour certains produits à base de riz l'introduction de mécanismes additionnels implique l'adoption de dérogations.
German: Für einige Reiserzeugnisse sind jedoch aufgrund der Einführung von zusätzlichen Mechanismen Ausnahmebestimmungen zu erlassen.
Spanish: No obstante, para algunos productos del sector de arroz, la introducción de mecanismos adicionales requiere el establecimiento de excepciones.
Italian: Per taluni prodotti del settore del riso, tuttavia, la creazione di dispositivi supplementari rende necessaria l'adozione di deroghe.
Portuguese: No entanto, para certos produtos à base de arroz, a introdução de mecanismos complementares torna necessária a adopção de derrogações.
Dutch: Wegens de invoering van aanvullende regelingen moeten voor sommige rijstproducten evenwel afwijkende bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Indførelsen af yderligere mekanismer gør det imidlertid nødvendigt at vedtage undtagelser for visse risprodukter.
Swedish: För vissa risprodukter är det dock nödvändigt att införa undantag från de nya bestämmelserna.
Greek: Εντούτοις, για ορισμένα προϊόντα ρυζιού, η εισαγωγή συμπληρωματικών μηχανισμών καθιστά αναγκαία τη θέσπιση παρεκκλίσεων.
Czech: U některých produktů v odvětví rýže je však v důsledku zavedení dodatečných mechanismů nezbytné stanovit odchylky.
Slovak: Avšak pre niektoré výrobky z ryže zavedenie dodatočných mechanizmov vyžaduje prijatie odlišností.
Polish: Jednakże wprowadzenie dodatkowych mechanizmów w odniesieniu do niektórych produktów z ryżu czyni niezbędnym przyjęcie odstępstw.
Hungarian: Egyes rizstermékek esetében azonban - a kiegészítő mechanizmusok bevezetéséhez - eltérések elfogadására van szükség.
Slovenian: Za nekatere riževe proizvode pa je treba zaradi uvedbe dodatnih mehanizmov sprejeti odstopanja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anumite produse din orez, introducerea unor mecanisme suplimentare implică adoptarea de derogări.
Bulgarian: Въпреки това, за някои оризови продукти въвеждането на допълнителни механизми води до необходимостта от приемане на дерогации.
Estonian: Kuid mõningate riisitoodete suhtes teeb lisamehhanismide sisseseadmine vajalikuks erandite tegemise.
Latvian: Taču attiecībā uz dažiem rīsu produktiem papildmehānismu ieviešanas dēļ jānosaka atbrīvojumi.
Lithuanian: Tačiau kai kuriems ryžių produktams nustačius papildomus mechanizmus, būtina priimti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Madankollu għal xi prodotti tar-ross, l-introduzzjoni ta’ mekkanizmi oħra iġġib il-ħtieġa ta’ derogi.
English: Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
French: Une telle restitution devrait être limitée en quantité et en valeur.
German: Solche Ausfuhrerstattungen sollten mengen- und wertmäßig begrenzt sein.
Spanish: Dichas restituciones por exportación deben someterse a límites de cantidad y de valor.
Italian: Tali restituzioni all'esportazione dovrebbero essere soggette a limitazioni in termini di quantità e valore.
Portuguese: Essa restituição à exportação deve ser sujeita a um limite de quantidade e de valor.
Dutch: Voor dergelijke uitvoerrestituties moeten beperkingen gelden, uitgedrukt in hoeveelheid en in waarde.
Danish: Der bør fastsættes mængde- og værdigrænser for sådanne eksportrestitutioner.
Swedish: Dessa bidrag bör begränsas med avseende på kvantiteter och värde.
Greek: Οι εν λόγω επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει να υπόκεινται σε όρια από απόψεως ποσότητας και αξίας.
Czech: Pro tyto vývozní náhrady by měly být stanoveny limity, pokud jde o množství a hodnotu.
Slovak: Takéto vývozné náhrady by mali podliehať limitom čo sa týka množstva a hodnoty.
Polish: Takie refundacje wywozowe powinny podlegać ograniczeniom pod względem ilości i wartości.
Hungarian: Az ilyen export-visszatérítéseknek mennyiségi és értékbeli korlátai vannak.
Slovenian: Za takšen uvoz morajo veljati omejitve glede količine in vrednosti.
Romanian: O astfel de restituire ar trebui să fie limitată în ceea ce privește cantitatea și valoarea.
Bulgarian: Тези възстановявания при износ следва да се обвържат с ограничения по отношение на количество и стойност.
Estonian: Nende eksporditoetuste suhtes peaks kehtima koguse- ja väärtuspiirangud.
Latvian: Tādām eksporta kompensācijām jāpiemēro ierobežojumi daudzuma un vērtības ziņā.
Lithuanian: Tokios eksporto grąžinamosios išmokos turėtų priklausyti nuo kiekių ir vertės apribojimų.
Maltese: Dawn ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni huma bla ħsara għal kull limitu li hemm fuq il-kwantità u l-valur.