English: According to Section E(f)(vii) of the Guidelines, the equity provided can be considered as a grant where it can be determined that the government had no intention of receiving any return on its investment and was in effect giving a disguised grant to the company in question.
French: Conformément au point E. f) vii) des lignes directrices, le capital injecté peut être considéré comme un don lorsqu'il est établi que les pouvoirs publics n'attendaient aucun rendement de l'investissement et qu'il s'agissait en réalité d'un don déguisé à l'entreprise en question.
Italian: Ai sensi della sezione E, lettera f), punto vii), degli orientamenti, il capitale azionario conferito può essere considerato un sussidio quando si sia stabilito che le autorità pubbliche non si aspettavano di realizzare alcun utile sugli investimenti e che si trattava in realtà di occultare un sussidio versato all'impresa in questione.
Portuguese: Em conformidade com a alínea f), subalínea vii), da secção E das directrizes, a entrada de capital pode ser considerada como um subsídio nos casos em que se apure que os poderes públicos não esperavam qualquer remuneração pelos investimentos efectuados e que, na realidade, se tratava de um subsídio disfarçado à empresa em questão.
Dutch: Overeenkomstig deel E, punt f), vii), van de mededeling wordt een kapitaalinbreng als een schenking beschouwd, wanneer de overheid geen opbrengst verwacht van haar investering en de kapitaalinjectie in feite een verkapte schenking is.
Danish: Ifølge retningslinjernes afsnit E, litra f), vii), kan den tilvejebragte egenkapital betragtes som et tilskud, hvis det kan fastslås, at staten ikke havde til hensigt at opnå noget afkast af sin investering og reelt gav det pågældende selskab et skjult tilskud.
Swedish: Enligt avsnitt E f vii i riktlinjerna skall det eget kapital som tillskjutits betraktas som ett bidrag om det kan fastställas att myndigheterna inte hade för avsikt att erhålla någon avkastning på sin investering utan i praktiken gav företaget i fråga ett förtäckt bidrag.
Finnish: Laskentaohjeiden E jakson f alakohdan vii alakohdan mukaan omaan pääomaan tehtyä sijoitusta voidaan pitää avustuksena, jos todetaan, että julkisella viranomaisella ei ollut mitään aikomusta saada tuottoa investoinnilleen ja että kyse oli itse asiassa piiloavustuksesta asianomaiselle yritykselle.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Ε στοιχείο στ) σημείο vii) των οδηγιών, η εισφορά στο μετοχικό κεφάλαιο μπορεί να θεωρηθεί επιχορήγηση στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι η κυβέρνηση δεν ανέμενε απόδοση από την επένδυση και στην πραγματικότητα ήταν συγκαλυμμένη επιχορήγηση στην εν λόγω εταιρεία.
Slovak: Podľa oddielu E písmena f) bodu (vii) hlavných zásad možno poskytnutý kapitál považovať za dotáciu, keď sa dá určiť, že vláda nemala v úmysle dosiahnuť nejaký výnos zo svojej investície a v skutočnosti poskytla danej spoločnosti skrytú dotáciu.
Polish: Zgodnie z sekcją E lit. f) vii) Wytycznych, dostarczony kapitał może być uznany za dotację, jeżeli można ustalić, że rząd nie oczekiwał zysku od swojej inwestycji i w rzeczywistości udzielał zakamuflowanej dotacji przedmiotowemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Az iránymutatás E.f)vii. pontja szerint a rendelkezésre bocsátott részvénytőke akkor tekinthető támogatásnak, ha megállapítható, hogy a kormányzat egyáltalán nem számít a befektetés megtérülésére, és valójában rejtett támogatást nyújtott a szóban forgó vállalatnak.
Slovenian: V skladu z oddelkom E(f)(vii) smernic se zagotovljen lastniški kapital lahko šteje kot subvencija, če je mogoče ugotoviti, da vlada ni nameravala prejeti dohodka iz svoje naložbe in če je dejansko zadevni gospodarski družbi dala prikrito subvencijo.
Bulgarian: Според раздел Д, буква е), vii) от насоките, осигуреният капитал може да се приеме като помощ, при което правителството не е възнамерявало да получи възвращаемост върху инвестицията и фактически е дало прикрита субсидия на въпросната компания.
Estonian: Vastavalt suuniste jao E punkti f alapunktile vii võib omakapitali vahendite eraldamist käsitleda dotatsioonina, kui on võimalik määrata, et valitsusel ei olnud kavatsust oma investeeringult mingit tulu saada ning ta andis tegelikult kõnealusele äriühingule varjatud kujul dotatsiooni.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu E iedaļas f) punkta vii) apakšpunktu nodrošināto pašu kapitālu var uzskatīt par piešķīrumu, ja var noteikt, ka valdībai nav bijis nolūka saņemt peļņu no ieguldījumiem un ka tā tik tiešām apslēptā veidā devusi piešķīrumu konkrētajam uzņēmumam.
Lithuanian: Remiantis gairių E skirsnio (f) dalies (vii) punktu, suteiktas nuosavas kapitalas gali būti laikomas dotacija, jei galima nustatyti, kad Vyriausybė neketino susigrąžinti savo investicijų, ir iš tiesų teikė užmaskuotą dotaciją tai bendrovei.
Maltese: Skond is-Sezzjoni E(f)(vii) tal-Linji ta' Gwida, il-kapital ipprovdut jista jkun meqjus bħala għotja meta jista jkun iddeterminat li il-gvern ma kellu l-ebda intenzjoni li jirċievi xi hwadann mill-investiment tiegħu u kien fil-fatt qiegħed jaħbi l-għotja lejn il-kumpanija f'dak il-każ.