FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(10), provides for quota No 09.1924 to be managed on a "first come, first served" basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktoré na strane spoločenstva vykonáva colné ustanovenia stanovené v dohode o pridružení medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na druhej strane[10], ustanovuje, aby kvóta č. 09.1924 bola spravovaná podľa zásady "kto prv príde, ten prv melie" v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia Komisie (EHS)
English: No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003(12).
Slovak: č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré stanovuje ustanovenia pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktoré ustanovuje Colný zákonník spoločenstva[11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 444/2003[12].
English: ANNEX IVA
Estonian: IVA LISA
English: "(b) the quotas provided for in Council Regulations
Latvian: "b) kvotas, kas paredzētas Padomes Regulās
English: the quotas provided for in Council Regulation
Latvian: kvotas, kas paredzētas Padomes Regulā
English: "(a) Regulation (EC) No 2286/2002;".
Polish: "a) rozporządzeniu (WE) nr 2286/2002;".
Bulgarian: “a) Регламент (ЕО) № 2286/200;”.
Latvian: "a) Regulā (EK) Nr. 2286/2002;".
Maltese: "(a) Ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002; ".
English: Annex I is amended as follows: (a) in Part I.B, points 1, 2 and 3 are replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Maltese: L-Anness I hu emendat kif ġej: (a) fil-Parti I.B, l-punti 1,2 u 3 huma mibdula bit-test fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: The first subparagraph of Article 12 of Regulation (EC) No 2535/2001 lays down that importers may lodge only one licence application each for the same quota.
French: L'article 12, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent.
Czech: Čl. 12 první pododstavec nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že každý hospodářský subjekt může na tutéž kvótu podat pouze jednu žádost o licenci.
Slovak: Prvý pododsek článku 12 nariadenia (ES) č. 2535/2001 stanovuje, že dovozcovia môžu podať iba jednu žiadosť na tú istú kvótu.
Polish: Artykuł 12 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 ustanawia, że importerzy mogą złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na ten sam kontyngent.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 12. cikkének első albekezdése szerint az importőrök ugyanarra a kontingensre csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 12 Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da lahko vsak uvoznik vloži le en zahtevek za dovoljenje za isto kvoto.
Romanian: Articolul 12 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 stabilește că importatorii pot depune numai o singură solicitare de licență , fiecare, pentru același contingent.
Bulgarian: Първата алинея на член 12 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че вносителите могат да подават само едно заявление за лицензия за една и съща квота.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 12 esimeses lõigus sätestatakse, et importijad võivad ühe kvoodi kohta esitada ainult ühe litsentsitaotluse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 12. panta pirmā daļa nosaka, ka katrs ievedējs var iesniegt tikai vienu licences pieteikumu attiecībā uz vienu un to pašu kvotu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 12 straipsnio pirma pastraipa nustato, kad kiekvienas importuotojas dėl tos pačios kvotos gali paduoti tik po vieną licencijos paraišką.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) jistabbilixxi li l-importaturi jistgħu jippreżentaw biss applikazzjoni waħda għal-liċenzja kull wieħed għall-istess kwota.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je třeba nařízení (ES) č. 2535/2001 změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa v súlade s týmto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2535/2001.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jkun emendat kif suppost.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: O patrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 2286/2002(21);
French: contingents prévus au règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil(21);
Czech: kvót stanovených v nařízení Rady (ES) č. 2286/2002*********;
Slovenian: kvote, predvidene z Uredbo Sveta (ES) št. 2286/2002
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 2286/2002*sätestatud kvoodid;
English: in Part I.B, points 1, 2 and 3 are replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: à la partie I. B les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Czech: v části I. B se body 1, 2 a 3 nahrazují zněním přílohy I tohoto nařízení;
Slovak: v časti I.B, sa body 1, 2, a 3 nahrádzajú textom v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: w części I.B pkt 1, 2 oraz 3 zastępuje się tekstem z załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I.B. rész 1., 2. és 3. pontja helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: V delu I.B se točke 1, 2 in 3 nadomestijo z besedilom v Prilogi I k tej uredbi;
Romanian: în partea I.B, punctele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: в част I.Б, точки 1, 2 и 3 се заменят с текста в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: osa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Latvian: Minētā pielikuma I.B daļas 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: dalies 1, 2 ir 3 punktai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu;
English: Part I.C is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: la partie I. C est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
Czech: část I. C se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení;
Slovak: časť I.C sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: część I.C zostaje zastąpiona tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I.C. rész helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del I.C se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: Част I.В се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: osa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Minētā pielikuma I.C daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: Il-parti I.C hi mibdula bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 2286/2002(21);".
Polish: kontyngenty przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2286/2002 [21];".
Romanian: contingentele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2286/2002
Bulgarian: квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2286/2002 на Съвета;
Maltese: (ċ) il-kwoti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002([21]); ".
English: Part II. A of Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bulgarian: Част II. A от приложение II се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
English: Article 19a 1.
Romanian: Articolul 19a
English: Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import licence. 3. The rate of guarantee referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be equal to EUR 10 per 100 kg net of products. Box 16 of both the licence application and the licence shall contain the eight-digit CN code. The licence shall be valid only for the product so designated. Licences shall be valid from the day of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third subsequent month. Licences shall be issued no later than the business day following the day on which the application is lodged. 4. Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with the Republic of Chile.". 4.
Romanian: Fără a aduce atingere titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, importurile conform contingentelor menționate în alineatul (1) sunt obligate la prezentarea unui licență de import. Rata de garanție menționată în articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 este egală cu 10 EUR pe 100 kg net de produse. Căsuța 16 atât din solicitarea de licență cât și din licență conține codul NC din opt cifre. Licența este valabil numai pentru produsul desemnat astfel. Licențele sunt valabile din ziua emiterii propriu-zise în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 până la sfârșitul celei de-a treia luni următoare. Licențele se emit cel târziu în ziua lucrătoare care urmează zilei în care s-a depus solicitarea. Aplicarea ratei reduse de taxă se face sub rezerva prezentării dovezii de origine emise în conformitate cu anexa III la Acordul cu Republica Chile.
English: "(a) Regulation (EC) No 2286/2002;". 5.
Romanian: „(a) Regulamentul (CE) nr. 2286/2002;”.
English: Part I.C is replaced by the text in Annex II to this Regulation. 6.
Romanian: partea I.C se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
English: Part II.A of Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation. 7.
Romanian: Partea II.A din anexa II se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
English: The Annex contained in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex VIIa. Article 2
Romanian: Anexa cuprinsă în anexa IV la prezentul regulament se inserează ca anexa VIIa.
English: For the quotas opened on 1 May 2003, referred to in points 1, 2 and 3 of Part B of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, as amended by this Regulation, the following rules shall apply: 1.
Romanian: Pentru contingentele deschise la 1 mai 2003, menționate la punctele 1, 2 și 3 din partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, modificat de prezentul regulament, se aplică următoarele reguli:
English: Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity under the quota opened on 1 May 2003, and shall involve no less than 10 tonnes. 2. Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 2535/2001, importers who have lodged import licence applications during the submission period from 1 to 10 January 2003 may submit a further application in respect of that quota under this Regulation. 3.
Romanian: Solicitările de licență se referă la cel mult 10% din cantitatea reglementată de contingentul deschis la 1 mai 2003 și implică cel puțin 10 tone. Fără a aduce atingere articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, importatorii care au prezentat solicitări de licență de import în timpul perioadei de depunere dintre 1 și 10 ianuarie 2003 pot prezenta o solicitare suplimentară cu privire la contingentul respectiv conform prezentului regulament.
English: "ANNEX ICTariff quotas referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
Romanian: Contingente tarifare menționate în anexa II la Regulamentul 2286/2002
English: The quota numbers for those two countries are to be differentiated from 1 May 2003. That exception should consequently be abolished.
Polish: Numery kontyngentów dla obydwu krajów są zróżnicowane od dnia 1 maja 2003 r. Wskutek tego wyjątek ten powinien zostać zniesiony.
English: Under Title 2, Chapter Ia is inserted: "CHAPTER IA
Polish: W tytule II dodaje się rozdział Ia w brzmieniu:
English: ANNEX IIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIa