English: When the European Banking Committee provides advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, its composition should be such as to ensure that the perspective of investment firms is taken into account.
French: Lorsque le comité bancaire européen donnera des conseils sur des dispositions applicables à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, sa composition devrait garantir que la perspective des entreprises d'investissement est prise en considération.
Portuguese: Sempre que o Comité Bancário Europeu prestar aconselhamento sobre disposições aplicáveis tanto às instituições de crédito como às empresas de investimento, a sua composição deve assegurar que seja tomada em linha de conta a perspectiva das empresas de investimento.
Czech: Jestliže Evropský bankovní výbor zaujímá stanovisko k předpisů, která se týkají jak úvěrových institucí, tak investičních podniků, měl by mít takové složení, které zajistí zohlednění stanovisek investičních podniků.
Slovak: Keď Európsky výbor pre bankovníctvo poskytuje rady o opatreniach platných pre úverové inštitúcie, ako aj investičné spoločnosti, jeho zloženie musí byť také, aby zabezpečilo, že sa zohľadní hľadisko investičných spoločností.
Polish: Kiedy Europejski Komitet Bankowy wyda opinię w sprawie przepisów mających zastosowanie jednocześnie do instytucji kredytowych i do przedsiębiorstw inwestycyjnych, jego skład powinien zagwarantować, że jest brana pod uwagę perspektywa przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: Amennyiben az európai bankbizottság olyan rendelkezésekkel kapcsolatban ad tanácsot, amelyek mind a hitelintézetekre, mind a befektetési vállalkozásokra alkalmazhatók, úgy összetételének olyannak kell lennie, hogy az biztosítsa a befektetési vállalkozások szempontjainak figyelembevételét is.
Slovenian: Kadar Evropski odbor za bančništvo svetuje o določbah, ki se uporabljajo za kreditne institucije in investicijske družbe, mora njegova sestava zagotavljati upoštevanje stališča investicijskih družb.
Romanian: Atunci când Comitetul bancar european oferă consiliere privind dispoziții aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, compoziția acestuia trebuie să garanteze luarea în considerare a punctului de vedere al societăților de investiții.
Bulgarian: В случаите, когато Европейският банков комитет предоставя консултации относно разпоредби, приложими както спрямо кредитните институции и инвестиционните посредници, съставът му трябва да бъде такъв, че да гарантира, че се вземат предвид перспективите на инвестиционните посредници.
Estonian: Kui Euroopa panganduskomitee annab nõu õigusnormide osas, mida kohaldatakse nii krediidiasutuste kui ka investeerimisühingute suhtes, peab selle koosseis olema selline, et tagatud oleks investeerimisühingute seisukohtade arvessevõtmine.
Latvian: Kad Eiropas Banku komiteja dod padomu par noteikumiem, kas piemērojami gan kredītiestādēm, gan ieguldījumu sabiedrībām, tās sastāvu veido tā, lai nodrošinātu ieguldījumu sabiedrību perspektīvas ievērošanu.
Lithuanian: Jei Europos bankininkystės komitetas konsultuoja dėl nuostatų, taikomų ir kredito įstaigoms ir investicinėms firmoms, jo sudėtis turėtų užtikrinti, jog būtų atsižvelgiama į investicinių firmų požiūrį,
Maltese: Meta l-Kumitat tal-Banek Ewropej jipprovdi pariri dwar disposizzjonijiet li japplikaw kemm għall-istituzzjonijiet tal-kreditu u kemm għad-ditti ta' l-investiment, il-kompożizzjoni tiegħu għandha tkun hekk li tiżgura illi titqies il-perspettiva tad-ditti ta' l-investiment.