English: As mentioned below in recital 83, the Russian GOES producers have a well developed selling organisation in the European Community, which facilitates the selling and distribution of the product concerned in the Community market.
French: Comme mentionné au considérant 83, les producteurs russes de tôles magnétiques à grains orientés disposent d'un système de vente bien organisé dans la Communauté européenne, ce qui facilite la vente et la distribution du produit concerné sur le marché communautaire.
Spanish: Según se menciona abajo en el considerando 83, los fabricantes rusos de producto afectado tienen una organización de ventas bien desarrollada en la Comunidad Europea, lo que facilita la venta y distribución del producto afectado en el mercado comunitario.
Portuguese: Tal como a seguir mencionado no considerando 83, os produtores russos do produto em questão dispõem de um sistema de vendas bem organizado na Comunidade Europeia, o que facilita a venda e a distribuição do produto em questão no mercado comunitário.
Dutch: Zoals in overweging 83 vermeld, beschikken de Russische producenten van elektroplaat over een goed ontwikkeld verkoopnet in de Gemeenschap, wat de verkoop en de distributie van dit product in de Gemeenschap vergemakkelijkt.
Swedish: Såsom nämns i skäl 83 har de ryska tillverkarna av kornorienterade elektroplåtar en väl utvecklad försäljningsorganisation i Europeiska gemenskapen som underlättar försäljningen och distributionen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kuten jäljempänä johdanto-osan 83 kappaleessa mainitaan, Venäjällä toimivilla suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuottajilla on Euroopan yhteisössä pitkälle kehittynyt myyntiorganisaatio, joka helpottaa tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä ja jakelua yhteisön markkinoilla.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 83, οι ρώσοι παραγωγοί GOES διαθέτουν έναν καλά αναπτυγμένο οργανισμό πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος διευκολύνει την πώληση και τη διανομή του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Ako je uvedené nižšie v úvodnom ustanovení 83, ruskí výrobcovia GOES majú v Európskom spoločenstve dobre rozvinutú organizáciu predaja, ktorá zabezpečuje predaj a distribúciu príslušného výrobku na trhu spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano poniżej w motywie 83, rosyjscy producenci elektrotechnicznych blach teksturowanych posiadają dobrze rozwiniętą organizację sprzedaży we Wspólnocie Europejskiej, która ułatwia sprzedaż i dystrybucję przedmiotowego wyrobu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A (83) preambulumbekezdésben említettek szerint az orosz GOES-termelők jól kiépített értékesítési szervezettel rendelkeznek az Európai Közösségben, amely elősegíti az érintett termék eladását és forgalmazását a közösségi piacon.
Slovenian: Kot je navedeno v nadaljevanju v uvodni izjavi 83, imajo ruski proizvajalci GOES dobro razvito prodajno organizacijo v Evropski Skupnosti, kar jim olajšuje prodajo in distribucijo zadevnega izdelka na trgu Skupnosti.
Estonian: Nagu allpool põhjenduses 83 nimetatud, on Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootjatel Euroopa ühenduses hästi väljatöötatud müügiorganisatsioon, mis hõlbustab vaatlusaluse toote müümist ja turustamist ühenduse turul.
Latvian: Kā minēts turpmāk 83. apsvērumā, Krievijas GOES ražotāji Eiropas Kopienā ir labi attīstījuši pārdošanas tīklu, kas atvieglina attiecīgā ražojuma pārdošanu un izplatīšanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau esančioje 83 konstatuojamoje dalyje, Rusijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamintojai turi gerai išvystytą pardavimo struktūrą Europos bendrijoje, kuri supaprastinta minimo produkto pardavimą ir platinimą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Kif imsemmi taħt fil-premess 83, il-produtturi Russi tal-GOES għandhom organizzazzjoni tal-bejgħ żviluppata tajjeb fil-Komunitá Ewropea, li tiffaċilita l-bejgħ u d-distribuzzjoni tal-prodott konċernat fis-suq Komunitarju.