English: Without prejudice of the obligations laid down in Community law, the master of Community fishing vessels participating in the pilot project shall record daily and report by electronic means to the competent authority of the flag Member State information on the trips and the fishing activities, indicating in particular:
French: Sans préjudice des obligations prévues par la législation communautaire, les capitaines des navires de pêche communautaires participant au projet pilote enregistrent quotidiennement et communiquent par voie électronique à l'autorité compétente de l'État membre du pavillon les informations concernant les sorties et les activités de pêche et indiquant en particulier:
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené v právních předpisech Společenství, kapitáni rybářských plavidel Společenství zapojených do pilotního projektu denně zaznamenávají a elektronicky sdělují příslušnému orgánu členského státu vlajky údaje o plavbách a rybolovných činnostech, přičemž uvádějí zejména:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené v práve spoločenstva, kapitán rybárskych plavidiel spoločenstva zúčastňujúcich sa na skúšobnom projekte zaznamenáva denne a oznamuje elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu členského štátu vlajky plavidla informácie o cestách a rybárskych činnostiach, uvádzajúce najmä:
Polish: Bez uszczerbku dla zobowiązań ustanowionych w prawie wspólnotowym, kapitan statku rybackiego Wspólnoty uczestniczącego w projekcie pilotażowym, codziennie za pośrednictwem środków elektronicznych rejestruje i składa sprawozdania właściwemu organowi Państwa Członkowskiego bandery, dotyczące informacji o rejsach i działalności połowowej, wskazując w szczególności:
Hungarian: A közösségi jogszabályokban megállapított kötelezettségek sérelme nélkül, a kísérleti projektben részt vevő közösségi halászhajó kapitánya elektronikus úton naponta rögzíti és jelenti a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának a hajó útjaira és halászati tevékenységeire vonatkozó információkat, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Brez vpliva na obveznosti, določene z zakonodajo Skupnosti, kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki sodeluje v pilotnem projektu, vsak dan zabeleži informacije o poti in ribolovnih dejavnostih ter jih elektronsko sporoči pristojnemu organu države članice zastave, pri čemer navede predvsem:
Romanian: Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute de legislația comunitară, comandanții navelor de pescuit ale Comunității care participă la un proiect pilot înregistrează zilnic și raportează prin mijloace electronice autorităților competente din statul membru de pavilion informații privind deplasările și activitățile lor de pescuit, menționând în special:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse õiguses sätestatud kohustuste kohaldamist, registreerib katseprojektis osaleva ühenduse kalalaeva kapten iga päev kalastusretki ja kalapüüki käsitlevad andmed ning edastab need elektrooniliselt lipuliikmesriigi päevale asutusele, märkides eelkõige järgmist:
Latvian: Neierobežojot Kopienas tiesībās noteiktos pienākumus, eksperimentālajā projektā iekļauto Kopienas kuģu kapteinis ik dienas reģistrē un ar elektroniskiem līdzekļiem paziņo karoga dalībvalsts kompetentajai iestādei informāciju par braucieniem un zvejas darbību, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Nepažeisdami įsipareigojimų, nustatytų Bendrijos teisės aktuose, Bendrijos žvejybos laivų, dalyvaujančių bandomajame projekte, kapitonai kiekvieną dieną registruoja ir praneša elektroninėmis priemonėmis valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivai, kompetentingoms institucijoms informaciją apie žvejybos reisą ir žvejybą, nurodydami būtent:
Maltese: Bla ħsara għall-obbligi preskritti fil-liġi tal-Komunità, il-kaptan tal-flotta tas-sajd tal-Komunità li jkun qed jieħu sehem fil-proġett pilota għandu kuljum jirreġistra u jirrapporta b'mezz elettroniku lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera b'informazzjoni dwar: