English: The fact that the banks received equity in the transaction does not change this assessment, since considering both the market situation and the situation of Hynix at the time of the measures, no other investor would have bought Hynix shares and the banks could not expect to receive any return to their investment under those circumstances.
French: Le fait que les banques aient acquis des participations dans le cadre de cette transaction ne change rien dans la mesure où, compte tenu des conditions du marché et de la situation d'Hynix à l'époque des mesures, aucun autre investisseur n'aurait acheté des actions Hynix et les banques ne pouvaient pas escompter de rendement de leur investissement dans ces circonstances.
Italian: Il fatto che nell'operazione le banche ricevessero in cambio azioni della Hynix non modifica quest'analisi, in quanto, vista la situazione del mercato e dell'azienda all'epoca delle misure, nessun altro investitore avrebbe acquistato in quel momento azioni della Hynix né le banche potevano aspettarsi di realizzare un utile su un investimento di questo tipo.
Portuguese: O facto de nessa transacção os bancos terem recebido participações no capital não altera esta conclusão, pois tendo em conta a situação do mercado e a situação da Hynix na época da adopção das medidas, nenhum outro investidor teria adquirido acções da empresa e os bancos nunca poderiam esperar obter qualquer rendibilidade dos seus investimentos nestas circunstâncias.
Dutch: Het feit dat de banken hiervoor aandelen ontvingen doet hieraan geen afbreuk omdat, gelet op de marktsituatie en de situatie van Hynix ten tijde van de maatregel, geen enkele andere investeerder Hynix-aandelen zou hebben gekocht en de banken in deze omstandigheden geen opbrengst konden verwachten van hun investeringen.
Danish: Det forhold, at bankerne modtog egenkapital i transaktionen, ændrer ikke denne vurdering, da ingen anden investor i betragtning af såvel situationen på markedet som Hynix' situation på tidspunktet for foranstaltningerne ville have købt aktier i Hynix, og bankerne kunne under disse omstændigheder ikke forvente noget afkast af deres investeringer.
Swedish: Det faktum att bankerna genom transaktionen erhöll aktier ändrar inte denna bedömning, eftersom ingen annan investerare, med tanke på både marknadssituationen och Hynix situation vid tidpunkten för åtgärderna, skulle ha köpt Hynix aktier och bankerna inte kunde räkna med någon avkastning på sin investering under de omständigheterna.
Finnish: Vaikka pankit saivat toimenpiteen yhteydessä yrityksen osakkeita, tämä ei muuta asiasta tehtyä arviota, koska sekä markkinatilanne että Hynixin tilanne olivat toimenpiteen toteuttamisen aikaan sellaisia, että yksikään muu sijoittaja ei olisi ostanut Hynixin osakkeita eivätkä pankit voineet näissä oloissa odottaa saavansa mitään tuottoa sijoitukselleen.
Greek: Το γεγονός ότι οι τράπεζες έλαβαν κεφάλαιο κατά τη συναλλαγή δεν μεταβάλλει την εκτίμηση, δεδομένου ότι, λόγω της κατάστασης της αγοράς και της κατάστασης της Hynix την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα, κανένας άλλος επενδυτής δεν θα αγόραζε τις μετοχές της Hynix και οι τράπεζες δεν μπορούσαν να αναμένουν απόδοση από τις επενδύσεις τους υπό αυτές τις συνθήκες.
Slovak: Skutočnosť, že banky získali v tejto transakcii kapitál, nič nemení na tomto hodnotení, pretože s prihliadnutím tak na situáciu na trhu, ako aj na situáciu spoločnosti Hynix, nijaký iný investor by nebol kúpil akcie spoločnosti Hynix a banky nemohli očakávať, že za týchto okolností dosiahnu nejaký výnos zo svojich investícií.
Polish: Fakt, że banki otrzymały udziały w tej transakcji nie zmienia tej oceny, ponieważ biorąc pod uwagę zarówno sytuację na rynku, jak i sytuację Hynix w czasie trwania środków, żaden inny inwestor nie kupiłby akcji Hynix i banki nie mogły w tych warunkach oczekiwać żadnego zysku ze swoich inwestycji.
Hungarian: Az, hogy a bankok az ügylet során részvénytőkéhez jutottak, nem változtat ezen az értékelésen, mivel figyelembe véve a piaci helyzetet és a Hynix helyzetét az intézkedések idején, egyetlen más befektető sem vásárolt volna Hynix-részvényeket, a bankok pedig ilyen körülmények között nem számíthattak arra, hogy befektetéseik megtérülnek.
Slovenian: Dejstvo, da so banke v transakciji prejele lastniški kapital, ne spreminja te ocene, ker glede na tržne razmere in na razmere v Hynixu ob času ukrepov, noben drug vlagatelj ne bi kupil Hynixovih delnic in banke niso mogle pričakovati, da bodo v takih okoliščinah prejele kakršenkoli dohodek od svoje naložbe.
Bulgarian: Фактът, че банките са получили дялов капитал в сделката не променя тази оценка, тъй като, вземайки предвид положението на пазара и на Hynix по време на прилагане на мерките, никой друг инвеститор не би купил акции на Hynix, а при тези обстоятелства банките не са могли да очакват, че ще получат възвращаемост върху инвестицията.
Estonian: Tõsiasi, et pangad omandasid tehingu käigus omakapitali, ei muuda nimetatud hinnangut, sest arvestades nii turuolukorda kui Hynixi olukorda meetmete rakendamise ajal, ei oleks ukski teine investor Hynixi aktsiaid ostnud ning pangad ei saanud neil tingimustel loota oma investeeringutelt mingisugust tulu.
Latvian: Fakts, ka bankas attiecīgajā darījumā saņēma pašu kapitālu, nemaina šo novērtējumu, jo izvērtējot gan tirgus situāciju, gan "Hynix" situāciju laikā, kad tika veikti pasākumi, neviens cits ieguldītājs nebūtu pircis uzņēmuma "Hynix" akcijas, un šādos apstākļos bankas nevarētu gaidīt peļņu no ieguldījumiem.
Lithuanian: Tai, kad bankai šiame sandoryje gavo nuosavo kapitalo, nepakeičia tokio vertinimo, nes atsižvelgiant į rinkos padėtį ir Hynix būklę priemonių metu, joks kitas investuotojas nebūtų pirkęs Hynix akcijų, ir bankai negalėjo tikėtis susigrąžinti savo investicijų tokiomis aplinkybėmis.
Maltese: Il-fatt li l-banek irċevew titoli b'din it-tranżazzjoni ma jibdilx dan l-assessjar, la darba meta jkunu meqjusa kemm it-sitwazzjoni tas-suq u s-sitwazzjoni ta' Hynix fil-waqt tal-miżura, l-ebda investitur ieġor ma kien jixtri l-ishma ta' Hynix u l-banek ma setgħux jistennew li jirċievu xi gwadann,ill;-investimenti tagħha skond dawn iċ-ċirkostanzi.