FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
French: les articles du chapitre 85, non encore assemblés entre eux ou avec d'autres éléments de façon à former des mouvements d'horlogerie ou des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à ces mouvements (chapitre 85).
Spanish: los artículos del capítulo 85 sin montar aún entre sí o con otros elementos para formar mecanismos de relojería o partes reconocibles como destinadas, exclusiva o principalmente, a tales mecanismos (capítulo 85).
Italian: gli oggetti del capitolo 85, non ancora uniti tra loro o con altri elementi in modo da formare dei movimenti di orologeria o delle parti riconoscibili per essere destinate esclusivamente o principalmente a detti movimenti (capitolo 85).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 85, nog niet onderling of met andere elementen samengebouwd tot uurwerken of tot delen die uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor uurwerken (hoofdstuk 85).
Swedish: artiklar enligt kapitel 85, ännu inte sammanfogade med varandra eller med andra komponenter till urverk eller till artiklar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen som delar till urverk (kapitel 85).
Finnish: 85 ryhmän tavarat, joita ei vielä ole yhdistetty toisiinsa tai muihin komponentteihin kellokoneistoiksi tai tavaroiksi, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tällaisten koneistojen osina (85 ryhmä).
Hungarian: a 85. árucsoportba tartozó áruk, az óraszerkezetbe vagy annak kizárólagos alkatrészeibe nem beépítve vagy azzal nem összeszerelve (85. árucsoport).
Latvian: nodaļas izstrādājumi, kas vēl nav samontēti vai nav piemontēti pārējiem komponentiem pulksteņmehānismos vai izstrādājumos, kurus paredzēts izmantot vienīgi vai galvenokārt kā šo mehānismu daļas (85. nodaļa).
English: This chapter does not cover: (a) parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály) és a hasonló áruk műanyagból (39. árucsoport);
English: microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus orequipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
French: les microphones, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, interrupteurs, stroboscopes et autres instruments, appareils et équipements accessoires utilisés avec les articles du présent chapitre, mais non incorporés à ceux-ci, ni logés dans le même coffret (chapitre 85 ou 90);
Spanish: los micrófonos, amplificadores, altavoces (altoparlantes), auriculares, interruptores, estroboscopios y demás instrumentos, aparatos y equipos accesorios utilizados con los artículos de este capítulo, que no estén incorporados en ellos ni alojados en la misma caja (continente) (capítulos 85 o 90);
Italian: i microfoni, amplificatori, altoparlanti, ricevitori auricolari, interruttori, stroboscopi ed altri strumenti, apparecchi ed attrezzature accessorie, utilizzati con gli oggetti di questo capitolo, ma non incorporati in essi, né sistemati nella stessa custodia (capitoli 85 o 90);
Dutch: microfoons, versterkers, luidsprekers, hoofdtelefoons, schakelaars, stroboscopen en andere instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij hoofdstuk 85 of 90, die als toebehoren worden gebruikt bij de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, doch die daarin niet zijn ingebouwd of die zich niet in dezelfde kast (koffer) bevinden;
Swedish: mikrofoner, förstärkare, högtalare, hörlurar, strömställare, stroboskop och andra instrument, apparater eller annan utrustning enligt kapitel 85 eller 90, avsedda att användas tillsammans med instrument enligt detta kapitel men inte hopbyggda med eller inneslutna i samma hölje som dessa,
Finnish: mikrofonit, vahvistimet, kaiuttimet, kuulokkeet, kytkimet ja stroboskoopit sekä muut 85 tai 90 ryhmään kuuluvat apukojeet tai -laitteet, joita käytetään tämän ryhmän soittimien kanssa, mutta joita ei ole asennettu niihin tai suljettu samaan koteloon niiden kanssa;
Hungarian: a mikrofon, az erősítő, a hangszóró, a fejhallgató, a kapcsoló, a stroboszkóp és a 85. vagy a 90. árucsoportba tartozó más kiegészítő műszer, készülék és felszerelési tárgy, ha ezeket ebbe az árucsoportba tartozó áruba nem építették be, vagy ezekkel az árukkal nem közös tokban helyezték el;
Latvian: mikrofoni, pastiprinātāji, skaļruņi, austiņas, pārslēgi, stroboskopi un citas palīgierīces, aparatūra vai iekārtas, kas minētas 85. vai 90. nodaļā, kuras paredzēts lietot kopā ar šajā nodaļā iekļautajiem instrumentiem, bet kuras nav iestrādātas minētajos instrumentos un neatrodas ar tiem vienā korpusā;
English: toy instruments and apparatus (heading 9503);
French: les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (n° 9503);
Spanish: los instrumentos y aparatos que presenten el carácter de juguete (partida 9503);
Italian: gli strumenti ed apparecchi aventi il carattere di giocattoli (voce 9503);
Dutch: instrumenten en toestellen, die het karakter van speelgoed hebben (post 9503);
Swedish: leksaksinstrument och andra artiklar av leksakskaraktär (nr 9503),
Finnish: lelusoittimet tai -soitinlaitteet (nimike 9503);
Hungarian: a játékhangszerek és készülékek (9503 vtsz.);
Latvian: rotaļu instrumenti un aparatūra (pozīcija 9503);
English: brushes for cleaning musical instruments (heading 9603);
French: les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (n° 9603);
Hungarian: a kefe zenei eszközök tisztítására (9603 vtsz.),
English: This chapter does not cover: (a) goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 36. árucsoportba tartozó áru (pl. robbanó kapszulák, detonátorok, jelzőrakéták);
English: armoured fighting vehicles (heading 8710);
French: les chars de combat et automobiles blindées (n° 8710);
Spanish: los tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate (partida 8710);
Italian: i carri da combattimento e le autoblinde (voce 8710);
Dutch: gevechtswagens en pantserauto's (post 8710);
Swedish: pansrade stridsfordon (nr 8710),
Finnish: panssaroidut taisteluajoneuvot (nimike 8710);
Hungarian: a fegyverzettel ellátott harci jármű (8710 vtsz.);
Latvian: kaujas bruņumašīnas (pozīcija 8710);
English: telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
French: les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre 90);
Spanish: las miras telescópicas y demás dispositivos ópticos, salvo los montados en armas o presentados sin montar con las armas a las cuales se destinen (capítulo 90);
Italian: i cannocchiali con mirino di puntamento ed altri dispositivi ottici, esclusi quelli montati sulle armi, o non montati ma presentati con le armi alle quali sono destinati (capitolo 90);
Dutch: richtkijkers (telescoopvizieren) en andere optische toestellen, geschikt om op wapens te worden gebruikt, tenzij zij gemonteerd zijn op een wapen of tezamen worden aangeboden met de wapens waarop zij zullen worden gemonteerd (hoofdstuk 90);
Swedish: kikarsikten och andra optiska artiklar som är lämpliga att användas till vapen, med undantag av sådana som är monterade på eldvapen eller föreligger tillsammans med de eldvapen på vilka de är avsedda att monteras (kapitel 90),
Finnish: kiikaritähtäimet ja muut aseiden kanssa käytettäviksi soveltuvat optiset laitteet, paitsi jos ne on asennettu tuliaseisiin tai esitetään tullille yhdessä niiden tuliaseiden kanssa, joihin ne on tarkoitettu asennettaviksi (90 ryhmä);
Hungarian: a célzótávcső és fegyverhez való más optikai eszköz [kivéve azokat, amelyeket a fegyverre rászereltek, vagy amelyeket azzal a fegyverrel együtt mutatnak (hoznak) be, amelyhez tartoznak (90. árucsoport)];
Latvian: teleskopiskie tēmēkļi un citas ieroču optiskās ierīces, ja tās nav ierīkotas ieročos vai netiek piegādātas kopā ar ieročiem, kuros tās jāierīko (90. nodaļa);
English: bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95);
French: les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (chapitre 95);
Hungarian: a számszeríj, íj és nyíl lövészsporthoz, a tompa végű fegyver vívósporthoz és a játékfegyver (95. árucsoport);
English: collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
French: les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 9705 ou 9706).
Spanish: las armas y municiones que tengan el carácter de objetos de colección o antigüedades (partidas 9705 o 9706).
Italian: le armi e le munizioni aventi il carattere di oggetti di collezione e di antichità (voci 9705 o 9706).
Dutch: wapens en munitie, die het karakter hebben van voorwerpen voor verzamelingen of van antiquiteiten (post 9705 of 9706).
Swedish: föremål för samlingar samt antikviteter (nr 9705 och 9706).
Finnish: kokoelmaesineet ja antiikkiesineet (nimike 9705 tai 9706).
Hungarian: a gyűjteménydarab vagy régiség (9705 vagy 9706 vtsz.).
Latvian: kolekciju priekšmeti un senlietas (pozīcija 9705 vai 9706).
English: This chapter does not cover: (a) pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 39., 40. vagy 63. árucsoportba tartozó felfújható, valamint víztöltésű matrac, párna és takaró;
English: mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
French: les miroirs reposant sur le sol (psychés, par exemple) (n° 7009);
Spanish: los espejos que se apoyen en el suelo (por ejemplo: espejos de vestir móviles) (partida 7009);
Italian: gli specchi che poggiano a terra (per esempio: specchiere mobili) (voce 7009);
Dutch: staande spiegels, bijvoorbeeld psychés (post 7009);
Swedish: speglar som är avsedda att placeras på golvet eller marken (t.ex. stora svängbara toalettspeglar), enligt nr 7009,
Finnish: nimikkeen 7009 lattialle tai maahan asetettavat peilit (esimerkiksi kääntöpeilit);
Hungarian: a földön álló tükör, pl. a mozgatható öltözködőtükör (7009 vtsz.);
Latvian: grīdas spoguļi (piemēram, rotējošie spoguļi), kas minēti pozīcijā 7009;
English: articles of Chapter 71;
French: les articles du chapitre 71;
Spanish: los artículos del capítulo 71;
Italian: gli oggetti del capitolo 71;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 71;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 71;
Swedish: artiklar enligt kapitel 71,
Finnish: 71 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 71. árucsoportba tartozó áru;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 71. nodaļā;
English: parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV), les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39) et les coffres-forts du n° 8303;
Spanish: las partes y accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de la sección XV, de metal común (sección XV) y artículos similares de plástico (capítulo 39) ni las cajas de caudales de la partida 8303;
Italian: le parti e forniture di impiego generale, ai sensi della nota 2 della sezione XV, di metalli comuni (sezione XV), gli oggetti simili di materie plastiche (capitolo 39) e le casseforti della voce 8303;
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39); brandkasten bedoeld bij post 8303;
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avd. XV) och motsvarande varor av plast (kapitel 39) samt kassaskåp enligt nr 8303,
Finnish: XV jakson 2 huomautuksen mukaiset epäjaloa metallia olevat yleiskäyttöiset osat (XV jakso) ja vastaavat muovitavarat (39 ryhmä) sekä nimikkeen 8303 kassakaapit;
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály) és az ezeknek megfelelő áru műanyagból (39. árucsoport), valamint a 8303 vtsz. alá tartozó páncélszekrény;
Latvian: vispārēji lietojamas daļas, kas minētas XV sadaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV sadaļa), tamlīdzīgi izstrādājumi no plastmasas (39. nodaļa) un seifi, kas minēti pozīcijā 8303;
English: furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
Hungarian: a 8418 vtsz. alá tartozó hűtő- vagy fagyasztókészülék és a 8452 vtsz. alá tartozó, varrógép beépítésére különlegesen kialakított bútor;
English: lamps or lighting fittings of Chapter 85;
French: les appareils d'éclairage du chapitre 85;
Spanish: los aparatos de alumbrado del capítulo 85;
Italian: gli apparecchi per l'illuminazione del capitolo 85;
Dutch: verlichtingstoestellen bedoeld bij hoofdstuk 85;
Swedish: lampor och andra belysningsartiklar enligt kapitel 85,
Finnish: 85 ryhmän valaisimet ja valaistusvarusteet;
Hungarian: a 85. árucsoportba tartozó lámpa és világítófelszerelés;
Latvian: lampas un apgaismes piederumi, kas iekļauti 85. nodaļā;
English: furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
French: les meubles constituant des parties spécifiques d'appareils des nos 8518 (n° 8518), 8519 à 8521 (n° 8522) ou des nos 8525 à 8528 (n° 8529);
Spanish: los muebles que constituyan partes específicas de aparatos de las partidas 8518 (partida 8518), 8519 a 8521 (partida 8522) o de las partidas 8525 a 8528 (partida 8529);
Italian: i mobili costituenti parti specifiche di apparecchi delle voci 8518 (voce 8518), da 8519 a 8521 (voce 8522) o delle voci da 8525 a 8528 (voce 8529);
Dutch: meubelen die kennelijk delen zijn van toestellen bedoeld bij post 8518 (post 8518), de posten 8519 tot en met 8521 (post 8522) of de posten 8525 tot en met 8528 (post 8529);
Swedish: möbler som är speciellt konstruerade för att utgöra delar till apparater enligt nr 8518 (nr 8518), enligt nr 8519 - 8521 (nr 8522) eller enligt nr 8525 - 8528 (nr 8529),
Finnish: huonekalut, jotka on erityisesti suunniteltu nimikkeen 8518 laitteiden osiksi (nimike 8518), nimikkeiden 8519 - 8521 laitteiden osiksi (nimike 8522) tai nimikkeiden 8525 - 8528 laitteiden osiksi (nimike 8529);
Hungarian: a 8518 vtsz. alá tartozó áru részére kialakított különleges bútor (8518 vtsz.), a 8519–8521 vtsz. alá tartozó áruk beépítésére szolgáló bútor (8522 vtsz.) és a 8525–8528 vtsz. alá tartozó áruk beépítésére szolgáló bútor (8529 vtsz.);
Latvian: mēbeles, kas īpaši veidotas kā detaļas pozīcijā 8518 (pozīcija 8518), pozīcijās 8519 līdz 8521 (pozīcija 8522) vai pozīcijās 8525 līdz 8528 (pozīcija 8529) minētajām iekārtām;
English: articles of heading 8714;
French: les articles du n° 8714;
Spanish: los artículos de la partida 8714;
Italian: gli oggetti della voce 8714;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8714;
Swedish: artiklar enligt nr 8714,
Finnish: nimikkeen 8714 tavarat;
Hungarian: a 8714 vtsz. alá tartozó áru;
Latvian: pozīcijas 8714 izstrādājumi;
English: ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Hungarian: ij) a 9018 vtsz. alá tartozó fogorvosi szék beépített fogászati készülékkel és a fogászatban használatos köpőcsészével (9018 vtsz.);
Latvian: ij) zobārstniecības krēsli komplektā ar zobārstniecības iekārtām (pozīcija 9018) vai spļaujamtraukiem (pozīcija 9018);
English: articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
French: les articles du chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 91 (por ejemplo: cajas y envolturas similares de relojes u otros aparatos de relojería);
Italian: gli oggetti del capitolo 91 (per esempio: casse e gabbie per pendole o per altri apparecchi d'orologeria);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo: caixas de relógios ou de outros aparelhos de relojoaria);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91 (bijvoorbeeld kasten voor klokken of voor pendules);
Swedish: artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. ur och urfoder),
Finnish: 91 ryhmän tavarat (esimerkiksi kellot ja kellonkotelot);
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. óra és óratok);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, pulksteņi un pulksteņu korpusi);
English: toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
French: les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° 9503), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° 9504, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° 9505).
Spanish: los muebles y aparatos de alumbrado que presenten el carácter de juguete (partida 9503), billares de cualquier clase y muebles de juegos de la partida 9504, así como las mesas para juegos de prestidigitación y artículos de decoración (excepto las guirnaldas eléctricas), tales como farolillos y faroles venecianos (partida 9505).
Italian: i mobili e gli apparecchi per l'illuminazione aventi il carattere di giocattoli (voce 9503), i bigliardi di qualsiasi specie ed i mobili per giochi della voce 9504, nonché i tavoli per giochi di prestigio e gli oggetti di decorazione (escluse le ghirlande elettriche), quali lampioni, lanterne veneziane (voce 9505).
Dutch: meubelen en verlichtingsartikelen, met het karakter van speelgoed (post 9503), biljarten van alle soorten en meubelen voor gezelschapsspellen (post 9504), alsmede tafels voor goochelaars en versieringsartikelen (andere dan elektrische guirlandes), bijvoorbeeld lampions (post 9505).
Swedish: leksaksmöbler samt belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, av leksakskaraktär (nr 9503), biljardbord och andra möbler som är speciellt konstruerade för spel (nr 9504), möbler för trollerikonster samt dekorationer (andra än elektriska girlander), såsom s.k. kulörta lyktor (nr 9505).
Finnish: leluhuonekalut, -valaisimet ja -valaistusvarusteet (nimike 9503), biljardipöydät ja muut erityisesti pelejä varten suunnitellut huonekalut (nimike 9504) sekä koristelutavarat (muut kuin sähkökoristeköynnökset), kuten japanilaiset lyhdyt, ja taikatemppujen tekemiseen tarkoitetut huonekalut (nimike 9505).
Hungarian: a játékbútor és játéklámpa (9503 vtsz.), a biliárdasztal és a játékhoz, kifejezetten ilyen célra készített egyéb bútor (9504 vtsz.), a bűvészmutatvány céljára szolgáló bútor és dekoráció (az elektromos füzér kivételével), mint pl. a kínai lampion (9505 vtsz.).
Latvian: rotaļu mēbeles, rotaļu lampas, ierīces (pozīcija 9503), biljarda galdi vai citas spēlēm īpaši paredzētās mēbeles (pozīcija 9504), mēbeles triku demonstrēšanai, rotājumi (izņemot elektriskās vītnes), piemēram, ķīniešu lukturīši (pozīcija 9505).
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other: (a) cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
Hungarian: Az alábbi árukat azonban akkor is ide kell besorolni, ha azokat falra függesztve, rögzítve vagy egymásra helyezve használják: a) szekrény, könyvespolc, egyéb polcos bútor és bútorelem;
English: seats and beds.
French: les sièges et lits.
Spanish: los asientos y camas.
Italian: le sedie ed i letti.
Dutch: zitmeubelen en bedden.
Swedish: Stolar, bänkar och sängar.
Finnish: istuimet ja vuoteet.
Hungarian: ülőbútor és ágy.
Latvian: sēdekļi un gultas.
English: In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
French: Ne sont pas considérés comme parties des articles visés aux nos 9401 à 9403, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées aux chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments.
Spanish: Cuando se presentan aisladamente, no se considerarán partes de los artículos de las partidas 9401 a 9403, las hojas, placas o losas, de vidrio (incluidos los espejos), mármol, piedra o cualquier otra materia de los capítulos 68 o 69, incluso cortadas en formas determinadas, pero sin combinar con otros elementos.
Italian: Non sono considerate come parti degli oggetti di cui alle voci da 9401 a 9403, quando sono presentate isolatamente, le lastre di vetro (compresi gli specchi), di marmo, di pietra o di qualsiasi altra materia che rientra nei capitoli 68 o 69, anche tagliate in una forma determinata, ma non combinate con altri elementi.
Dutch: Als delen van artikelen bedoeld bij de posten 9401 tot en met 9403 worden niet aangemerkt, afzonderlijk aangeboden platen (ook indien in bepaalde vorm gebracht, maar niet samengevoegd met andere delen) van glas (spiegels daaronder begrepen), van marmer, van andere steen of van andere materialen bedoeld bij hoofdstuk 68 of 69.
Swedish: Med delar till artiklar omnämnda i nr 9401 - 9403 avses inte skivor eller plattor (även tillskurna men inte förenade med andra delar) av glas (inbegripet speglar), marmor eller annan sten eller av något annat material som är omnämnt i kapitel 68 eller 69.
Finnish: Nimikkeissä 9401 - 9403 tavaroiden osina ei pidetä levyjä tai laattoja (ei myöskään määrämuotoisiksi leikattuja, mutta muihin osiin yhdistämättömiä levyjä tai laattoja), jotka on tehty lasista (ei myöskään lasipeilejä), marmorista, muusta kivestä tai muista 68, tai 69 ryhmään kuuluvista aineista, jotka esitetään tullille erikseen.
Hungarian: A 9401–9403 vtsz.-ok alkalmazásában a bútorrészekre történő utalás nem vonatkozik az üvegből (tükörből), márványból vagy más kőből, illetve a 68. vagy a 69. árucsoportba tartozó bármely más anyagból készült lapra (kiszabva sem, ha nincs más bútorrésszel kapcsolatban);
Latvian: Pozīcijās 9401 līdz9403 norādes uz izstrādājumu daļām neattiecas uz loksnēm vai plātnēm (izgrieztām vai neizgrieztām pēc formas, bet nesavienotām ar citām daļām) no stikla (ieskaitot spoguļstiklu), marmora vai cita akmens vai materiāliem, kas minēti 68. vai 69. nodaļā;