FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are facilities adequate for the test systems used and for testing needs,
French: que les installations sont adaptées aux systèmes d'essai biologiques utilisés et aux exigences de l'essai à effectuer,
Italian: gli impianti siano adatti ai sistemi di saggio utilizzati e alle implicazioni connesse ai saggi svolti,
Portuguese: existem meios adequados aos sistemas de ensaio utilizados e às necessidades dos ensaios,
Danish: der findes faciliteter, som er egnede for det anvendte testsystem og imødekommer forsøgskravene
Slovak: sú zariadenia primerané na používanie testovaných systémov a na účely testovania,
Polish: istnieją odpowiednie urządzenia dla używanych systemów testowych i dla potrzeb testowania,
Hungarian: rendelkezésre állnak-e a felhasznált vizsgálati rendszereknek és a vizsgálati igényeknek megfelelő eszközök,
Slovenian: so na voljo prostori, primerni za uporabljeni preskusni sistem in za potrebe preskusa,
Romanian: ― există instalații adecvate pentru sistemele de testare utilizate și pentru necesitățile de testare;
Bulgarian: съоръженията отговарят на системите за тест и на нуждите за тестване,
Latvian: ir aprīkojums, kas ir piemērots izmantotajām mēģinājumu sistēmām un pētījumu vajadzībām,
Lithuanian: yra įrenginiai, tinkami naudojamoms tyrimo sistemoms ir tyrimo reikmėms,
Maltese: hemm faċilitajiet adegwati għas-sistemi tat-test użati u għall-bżonnijiet tat-testjar,
English: there are arrangements to quarantine animals and plants being introduced into the facility and that these arrangements are working satisfactorily,
French: que des dispositions sont prévues pour mettre en quarantaine les animaux et les végétaux introduits dans l'installation, et qu'elles fonctionnent de manière satisfaisante,
Italian: esistano efficaci e sufficienti disposizioni di quarantena per gli animali e le piante introdotti nel centro,
Portuguese: existem disposições para a colocação em quarentena de animais e/ou plantas aquando da recepção na instalação, e se essas disposições funcionam de forma satisfatória,
Danish: der er mulighed for at sætte dyr og planter, der introduceres i enheden, i karantæne, og at disse foranstaltninger virker tilfredsstillende
Slovak: existujú mechanizmy na karanténu zvierat a rastlín vstupujúcich do zariadenia a či tieto mechanizmy náležite fungujú,
Polish: istnieją sposoby poddania zwierząt i roślin wprowadzanych do placówki kwarantannie i czy sposoby te działają prawidłowo,
Hungarian: léteznek-e intézkedések az állatoknak és a létesítményekbe bevitt növényeknek az elkülönítésére, és hogy ezek az intézkedések kielégítően működnek-e,
Slovenian: obstaja in zadovoljivo deluje režim karantene živali in rastlin, vnesenih v laboratorij,
Romanian: ― există dispoziții pentru izolarea animalelor și plantelor introduse în instalație și dacă acestea funcționează corespunzător;
Bulgarian: има мерки за изолиране на животни и растения, вкарани в съоръжението, и дали тези мерки работят задоволително,
Latvian: ir noteikumi par dzīvnieku un augu turēšanu karantīnā, ievedot iestādē, un vai šie noteikumi darbojas apmierinoši,
Lithuanian: yra priemonės, kaip laikyti į darinį atvežtus gyvūnus ir augalus karantine ir ar tos priemonės veikia patenkinamai,
Maltese: hemm arranġamenti sabiex annimali u pjanti li jkunu mqegħda f'kwarantina u li jkunu introdotti fil-faċilita' u li dawn l-arranġamenti qegħdin jaħdmu b'mod sodisfaċenti,
English: there are arrangements to isolate animals (or other elements of a test system, if necessary) known to be, or suspected of being, diseased or carriers of disease,
French: que des dispositions sont prévues pour isoler les animaux (ou les autres éléments d'un système d'essai, le cas échéant) dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont malades ou porteurs de maladies,
Italian: esistano disposizioni di isolamento degli animali (o, se necessario, di altri elementi di un sistema di saggio), di cui si sappia o si sospetti che siano malati o portatori di malattie,
Portuguese: existem disposições para o isolamento de animais (ou, em caso de necessidade, de outros elementos de um sistema de ensaio) doentes ou portadores de doença ou que se suspeite estarem nessas condições,
Danish: der er foranstaltninger til isolering af dyr (eller eventuelt andre dele i testsystemet), der vides at være ramt af sygdom eller sygdomsbærere, eller mistænkes herfor
Slovak: existujú mechanizmy na izoláciu zvierat, (alebo iných prvkov testovaného systému, ak je nutné), u ktorých sa zistilo alebo u ktorých je podozrenie, že sú nakazené, alebo sú nosičmi nákazy,
Polish: istnieją sposoby izolowania zwierząt (lub innych elementów systemu testowego, jeżeli to konieczne), o których wiadomo lub podejrzewa się, że są chore lub są nosicielami choroby,
Hungarian: léteznek-e intézkedések azon állatok (vagy - szükség esetén - a vizsgálati rendszer egyéb elemeinek) elszigetelésére, amelyekről tudják vagy gyanítják, hogy betegek vagy betegséget hordoznak,
Slovenian: obstaja možnost izolacije živali (ali drugih elementov preskusnega sistema, če je potrebno), za katere se ve ali sumi, da so bolne ali da prenašajo bolezni,
Romanian: ― există dispoziții pentru izolarea animalelor (sau a altor elemente ale unui sistem de testare, dacă este necesar) despre care se știe sau se bănuiește că sunt bolnave ori purtătoare ale unor boli;
Bulgarian: има мерки за изолиране на животни (или други елементи на тестовата система, ако е необходимо), за които е известно или се подозира, че носят зараза,
Latvian: ir noteikumi par dzīvnieku (vai, vajadzības gadījumā, citu mēģinājumu sistēmas elementu) izolēšanu, ja ir zināms vai ir iespējams, ka tie ir slimi vai slimību pārnēsātāji,
Lithuanian: yra priemonės izoliuoti gyvūnus (ar, prireikus, kitus tyrimo sistemos elementus), kurie, kaip žinoma ar įtariama, serga ar yra ligos nešėjai,
Maltese: hemm arranġamenti sabiex annimali jkunu Iżolati (jew elementi oħra ta' sistema ta' test, jekk hemm bżonn) magħrufa li huma, jew suspettati li huma, morda jew Iġorru l-marda fuqhom,
English: there is adequate monitoring and record-keeping of health, behaviour or other aspects, as appropriate to the test system,
French: qu'un contrôle et des registres appropriés sur la santé, le comportement ou d'autres aspects, en fonction des caractéristiques du système d'essai soient prévus,
Italian: esistano adeguati controlli e documentazioni sulle condizioni sanitarie, il comportamento o altri aspetti propri di un determinato sistema di saggio,
Portuguese: existe um acompanhamento e manutenção de registos adequados relativos à saúde, comportamento ou outros aspectos úteis para o sistema de ensaio,
Danish: der gennemføres tilstrækkelig overvågning og rapportering af sundhed, adfærd eller lignende, afhængig af testsystemet
Slovak: existuje dostatočný monitoring a vedenie záznamov o zdravotnom stave, správaní alebo ostatných aspektoch, vyhovujúci testovanému systému,
Polish: istnieje odpowiedni poziom monitorowania i przechowywania zapisów o zdrowiu, zachowaniu i w miarę potrzeb innych aspektach systemu testowego,
Hungarian: megfelelően és folyamatosan ellenőrzik-e és nyilvántartják-e a vizsgálati rendszerekre vonatkozó egészségügyi, viselkedési vagy egyéb szempontok betartását,
Slovenian: obstajata primerno spremljanje in zapisovanje zdravstvenega stanja, vedenja ali drugih vidikov, ustrezno preskusnemu sistemu,
Romanian: ― există o verificare adecvată și se păstrează înregistrări privind starea de sănătate, comportamentul sau alte aspecte, în funcție de sistemul de testare;
Bulgarian: има адекватно наблюдение и съхраняване на записи, свързани със здравни, поведенчески или други аспекти, доколкото е необходимо за тестовата система,
Latvian: pastāv piemērota veselības, uzvedības vai citu aspektu, atkarībā no mēģinājumu sistēmas, uzraudzība un uzskaite,
Lithuanian: pakankamai stebimi ir protokoluojami sveikatos, elgesio ir kiti aspektai taip,kaip tai reikia tyrimo sistemai,
Maltese: hemm kontroll adegwat u żamma tar-reġistru adegwat ta' saħħa, kondotta jew aspetti oħra, kif adegwat għas-sistema tat-test,
English: the equipment for maintaining the environmental conditions required for each test system is adequate, well maintained, and effective,
French: que l'équipement destiné à assurer les conditions d'environnement requises pour chaque système d'essai biologique est adéquate, bien entretenu et efficace,
Italian: l'attrezzatura per mantenere le condizioni ambientali richieste per ogni sistema di saggio sia adeguata, correttamente gestita e funzionante,
Portuguese: o equipamento que mantém as condições de ambiente exigidas para cada sistema de ensaio é adequado e eficaz, e se a sua manutenção é bem realizada,
Danish: udstyr til opretholdelse af de nødvendige miljømæssige betingelser for hvert testsystem er velegnet, vel vedligeholdt og effektivt
Slovak: je vybavenie na udržiavanie podmienok prostredia požadované pre každý testovací systém primerané, dobre udržiavané a účinné,
Polish: sprzęt utrzymujący warunki środowiskowe wymagane dla każdego systemu testowego jest wystarczający, dobrze utrzymany i skuteczny,
Hungarian: az egyes vizsgálati rendszerekhez szükséges környezeti feltételek fenntartására szolgáló berendezések megfelelőek-e, kellően karban vannak-e tartva és hatékonyak-e,
Slovenian: je oprema za vzdrževanje okoljskih razmer, ki ga posamezni preskusni sistem zahteva, primerna, dobro vzdrževana in učinkovita,
Romanian: ― echipamentul pentru asigurarea condițiilor de mediu impuse de fiecare sistem de testare este corespunzător, bine întreținut și eficient;
Bulgarian: съоръжението за поддържане на условие, близко до околната среда, изисквано за всяка тестова система, е адекватно, добре поддържано и ефективно,
Latvian: katrai mēģinājumu sistēmai vajadzīgo vides apstākļu uzturēšanas aprīkojums ir atbilstošs, labi uzturēts un efektīvs,
Lithuanian: įranga, skirta aplinkos sąlygoms, kurių reikia kiekvienai tyrimo sistemai, išlaikyti yra gerai prižiūrima ir veiksminga,
Maltese: it-tagħmir għaż-żamma tal-kondizzjonijiet ambjentali meħtieġa għal kull sistema tat-test huwa adegwat, miżmuma sew, u effettiv,
English: animal cages, racks, tanks and other containers, as well as accessory equipment, are kept sufficiently clean,
French: que les cages pour animaux, râteliers, réservoirs et autres récipients, ainsi que les autres équipements accessoires sont maintenus dans un état de propreté suffisant,
Italian: le gabbie per gli animali, le scansie, i serbatoi ed altri recipienti, nonché l'attrezzatura accessoria presentino adeguate condizioni igieniche,
Portuguese: as gaiolas dos animais, prateleiras, tanques e outros recipientes, assim como os equipamentos acessórios, estão suficientemente limpos,
Danish: bure, reoler, beholdere eller lignende til dyr, og dertil hørende udstyr, holdes tilstrækkeligt rent
Slovak: sa klietky zvierat, kŕmidlá, nádoby na vodu a ostatné nádoby, ako aj doplnkové príslušenstvo udržiavajú dostatočne čisté,
Polish: klatki, stojaki, zbiorniki i inne pojemniki dla zwierząt, jak również sprzęt pomocniczy utrzymywane są w wystarczającej czystości,
Hungarian: az állatok ketreceit, etetőrácsait, víztároló edényeit és az egyéb tartályokat, valamint a kiegészítő berendezéseket megfelelően tisztán tartják-e,
Slovenian: so živalske kletke, jasli, akvariji in druge posode ter dodatna oprema zadovoljivo čisti,
Romanian: ― cuștile, rastelele, rezervoarele și alte recipiente, precum și echipamentul accesoriu sunt menținute suficient de curate;
Bulgarian: животинските клетки, хранилки, резервоари и други контейнери, като и допълнителните съоръжения се пазят достатъчно чисти,
Latvian: dzīvnieku būrus, barības galdus, ūdenstvertnes un citas tvertnes, kā arī papildierīces uztur pietiekami tīras,
Lithuanian: gyvūnų narvai, lentynos, bakai ir kitos talpyklos bei pagalbinė įranga yra užlaikomi pakankamai švariai,
Maltese: gaġġeġ ta' l-annimali, xbieki, tankijiet u kontenituri oħra, kif ukoll tagħmir aċċessorju, huma miżmuma ndaf b'mod sodisfaċenti,
English: analyses to check environmental conditions and support systems are carried out as required,
French: que les analyses visant à vérifier les conditions d'environnement et les systèmes de soutien sont effectuées de la façon requise,
Italian: le analisi intese a verificare le condizioni ambientali ed i sistemi di supporto siano mantenuti in idonee condizioni igieniche,
Portuguese: são efectuadas, em função das necessidades, análises que permitam verificar as condições de ambiente e os sistemas de apoio,
Danish: der gennemføres den fornødne kontrol med miljøforhold og støttesystemer
Slovak: sa vykonávajú požadované analýzy kontroly environmentálnych podmienok a podporných systémov,
Polish: analizy sprawdzające warunki środowiskowe i systemy wsparcia są przeprowadzane według potrzeb,
Hungarian: a környezeti feltételek és támogatási rendszerek ellenőrzésére vonatkozó elemzéseket az előírásoknak megfelelően végzik-e,
Slovenian: se v skladu z zahtevami analizirajo okoljske razmere in pomožni sistemi,
Romanian: ― analizele pentru controlul condițiilor de mediu și a instalațiilor-suport se realizează conform cerințelor;
Bulgarian: анализите за проверка на околните условия и поддържащите системи се правят според изискванията,
Latvian: vides apstākļu un atbalsta sistēmu pārbaudīšanas analīzes izdara tā, kā paredzēts,
Lithuanian: analizės, skirtos patikrinti aplinkos sąlygas ir palaikomąsias sistemas, yra atliekamos taip, kaip reikalaujama,
Maltese: analiżi għal verifika tal-kondizzjonijiet ambjentali u sistemi ta' għajnuna huma esegwieti kif meħtieġ,
English: storage areas are provided for animal feed or equivalent materials for all test systems;
French: que des aires de stockage sont prévues pour les aliments pour animaux ou des produits équivalents, pour tous les systèmes d'essai;
Italian: vengano messe a disposizione zone di deposito per mangimi o materiali equivalenti per tutti i sistemi di saggio;
Portuguese: existem áreas para o armazenamento dos alimentos dos animais ou materiais equivalentes, para todos os sistemas de ensaio;
Slovak: sú zabezpečené skladové priestory na uskladnenie krmiva pre zvieratá alebo podobné materiály pre všetky ostatné systémy;
Polish: zapewnione są obszary do przechowywania pasz dla zwierząt lub równoważnych materiałów dla wszystkich systemów testowych;
Hungarian: rendelkezésre áll-e minden vizsgálati rendszernél tároló terület az állati takarmány és táplálék vagy az ennek megfelelő anyagok számára;
Slovenian: so zagotovljena skladišča za živalsko krmo ali enakovredne materiale za vse preskusne sisteme;
Romanian: ― există spații de depozitare a hranei animalelor sau a produselor echivalente pentru toate sistemele de testare;
Latvian: dzīvnieku barībai vai līdzvērtīgām vielām visām mēģinājumu sistēmām ir paredzētas glabāšanas zonas;
Lithuanian: sandėliavimo patalpos gyvūnų pašarams ar panašioms visų tyrimų sistemų medžiagoms;
Maltese: oqsma tal-ħżin huma provduti għall-għalf jew materjal ekwivalenti għas-sistemi tat-test kollha;
English: stored feed and bedding are protected from deterioration by adverse environmental conditions, infestation or contamination.
French: que les aliments et les litières stockés doivent être à l'abri de conditions néfastes d'environnement, d'infestation et de contamination.
Italian: il mangime e le lettiere in deposito siano protetti dal deterioramento dovuto a condizioni ambientali avverse, infestazioni o contaminazioni.
Portuguese: os alimentos armazenados e as camas para animais estão protegidos contra a deterioração decorrente de condições ambientais adversas, infestação ou contaminação.
Danish: oplagret foder og strøelse beskyttes mod ødelæggelse som følge af ugunstige miljøforhold, skadedyrsangreb eller kontaminering.
Slovak: je uskladnené krmivo a podstielka chránená pred poškodením škodlivými vplyvmi životného prostredia, zamorením škodcami a kontamináciou.
Polish: przechowywane pasze i materiały przeznaczone na podłoże są zabezpieczone przed niszczącym wpływem warunków środowiskowych, zarobaczeniem i skażeniem.
Hungarian: a tárolt takarmányt és almot megvédik-e a hátrányos környezeti feltételek által okozott károsodástól, a fertőzéstől és a szennyeződéstől.
Slovenian: sta shranjena krma in stelja zaščiteni pred razpadanjem zaradi neugodnih okoljskih razmer, škodljivih organizmov ali onesnaženja.
Romanian: ― hrana animalelor și așternutul pentru animale depozitate sunt protejate împotriva condițiilor de mediu nefavorabile, infestării sau contaminării.
Bulgarian: съхранените храна и постелки са защитени от замърсяване от неблагоприятните околни условия, масово нахлуване на паразити или заразяване.
Latvian: uzglabātā barība un pakaiši ir aizsargāti pret bojāšanos nelabvēlīgos vides apstākļos, invāziju vai piesārņojumu.
Lithuanian: laikomas pašaras ir kraikas yra apsaugoti nuo suprastėjimo dėl neigiamų aplinkos sąlygų, užkrėtimo ar užterštumo.
Maltese: għalf u firxa mħażna huma protetti minn deterjorazzjoni minn kondizzjonijiet ambjentali kontrarji, infestazzjoni jew kontaminazzjoni.
English: Apparatus, materials, reagents and specimens
French: Appareils, matériaux, réactifs et spécimens
Italian: Apparecchiature, materiali, reagenti e campioni
Portuguese: Equipamentos, materiais, reagentes e espécimes
Danish: Apparatur, materialer, reagenser og prøveemner
Slovak: Prístroje, vybavenie, činidlá a vzorky
Polish: Aparatura, materiały i odczynniki
Hungarian: Készülékek, anyagok, reagensek és vizsgálati minták
Slovenian: Naprave, material, reagenti in vzorci
Romanian: Aparate, materiale, reactivi și eșantioane
Bulgarian: Апаратури, материали, реактиви, проби за лабораторни изследвания
Latvian: Iekārtas, materiāli, reaktīvi un paraugi
Lithuanian: Aparatūra, medžiagos, reagentai ir egzemplioriai
Maltese: Apparat, materjali, sustanzi li jireaġixxu u kampjuni
English: Purpose: to determine whether the test facility has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
French: Objet: déterminer si l'installation d'essais dispose d'appareils en bon état de marche, convenablement situés, en quantité suffisante et de capacité adéquate pour répondre aux exigences des essais qui y sont effectués et s'assurer que: les matériaux, les réactifs et les spécimens sont correctement étiquetés, utilisés et stockés.
Portuguese: Objectivo: determinar se a instalação de ensaio dispõe de equipamentos adequados e bem localizados, em quantidade suficiente e de capacidade adequada para satisfazerem as exigências dos ensaios efectuados, se os materiais, reagentes e espécimes estão correctamente rotulados e armazenados e se são utilizados de forma adequada.
Danish: Formål: at fastslå, at der i forsøgslaboratoriet er passende placering af driftsklart udstyr, i tilstrækkelige mængder og med tilstrækkelig kapacitet til de forsøg, der udføres i laboratoriet, og om materialer, reagenser og prøveemner mærkes, anvendes og opbevares korrekt.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy a vizsgáló intézmény megfelelő-e, az üzemeltetéshez szükséges készülékek elegendő mennyiségben rendelkezésre állnak-e és megfelelő kapacitásúak-e az intézményben végzett vizsgálatokra vonatkozó követelmények teljesítésére, és hogy az anyagok, reagensek és vizsgálati minták címkézése, használata és tárolása megfelelő-e.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pētniecības iestāde ir piemēroti izvietota, vai darbības iekārtas ir pietiekamā daudzumā un ar pietiekamu jaudu, lai atbilstu iestādē veicamo pētījumu prasībām, un vai vielas, reaktīvus un paraugus pienācīgi marķē, izmanto un uzglabā.
English: apparatus is clean and in good working order,
French: que les appareils sont propres et en bon état de marche,
Italian: le apparecchiature siano pulite e in buone condizioni di funzionamento,
Portuguese: os equipamentos estão limpos e em boas condições de funcionamento,
Danish: apparaterne er rene og funktionsdygtige
Slovak: je prístroj čistý a v dobrom prevádzkovom stave,
Polish: przyrządy są czyste i w dobrym stanie,
Hungarian: a készülék tiszta és megfelelően üzemképes-e,
Slovenian: je naprava čista in v dobrem delovnem stanju,
Romanian: ― aparatele sunt curate și în stare bună de funcționare;
Bulgarian: апаратурата е чиста и в добър работен ред,
Latvian: iekārta ir tīra un labā darba kārtībā,
Lithuanian: aparatūra yra švari ir geros darbinės būklės,
Maltese: l-apparat huwa nadif u qed jaħdem sew,
English: records have been kept of operation, maintenance, verification, calibration and validation of measuring equipment and apparatus (including computerised systems),
French: que des registres ont été tenus sur le fonctionnement, l'entretien, la vérification, l'étalonnage et la validation des équipements et des appareils de mesure (y compris des systèmes informatiques),
Italian: sia conservata la documentazione relativa al funzionamento, alla manutenzione, alle verifiche, alla calibrazione e alla convalida degli strumenti e delle apparecchiature di misura (inclusi i sistemi elettronici),
Portuguese: são mantidos registos do funcionamento, manutenção, verificação, calibração e validação dos equipamentos e aparelhos de medição (incluindo os sistemas informáticos),
Danish: der er ført bog over måleudstyrets og apparaternes drift, vedligeholdelse verifikation, kalibrering og validering (herunder også computersystemer)
Slovak: sa vedú záznamy o chode, údržbe, overovaní, kalibrácii a schválení meracích nástrojov a prístrojov (vrátane počítačových systémov),
Polish: prowadzone były zapisy działania, konserwacji, weryfikacji, kalibracji i atestacji urządzeń pomiarowych oraz innych przyrządów (włącznie z systemami komputerowymi),
Hungarian: a mérőberendezések és a készülékek (beleértve a számítógépes rendszereket) működéséről, karbantartásáról, ellenőrzéséről, kalibrálásáról és hitelesítéséről létezik-e nyilvántartás,
Slovenian: se hranijo zapisi o delovanju, vzdrževanju, preverjanju, kalibraciji in validaciji merilne opreme in naprav (skupaj z računalniškimi sistemi),
Romanian: ― există înregistrări cu date privind funcționarea, întreținerea, verificarea, etalonarea și validarea echipamentelor și aparatelor de măsură (inclusiv a sistemelor informatice);
Bulgarian: са запазени записи за действието, поддържането, проверката, калибрирането и валидирането на измервателните уреди и апаратура (в това число компютъризираните системи),
Latvian: ir veikta uzskaite par mēraparatūras un mēriekārtu (tai skaitā datorizētu sistēmu) darbību, uzturēšanu, pārbaudi, kalibrēšanu un izvērtējumu,
Lithuanian: yra protokoluojamas matavimo įrangos ir aparatūros (įskaitant kompiuterizuotas sistemas) veikimas, priežiūra, patikra, kalibravimas ir tvirtinimas,
Maltese: reġistri ġew miżmuma ta' l-operazzjoni, manutenzjoni, verifikazzjoni, kalibrazzjoni u validita' tat-tagħmir tal-kejl u apparat (inkluż sistemi kompjuterizzati),