English: The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
French: Le document de surveillance visé à l'article 1er est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Portuguese: O documento de vigilância referido no artigo 1.o é emitido automaticamente pela autoridade competente dos Estados-Membros, sem encargos e para todas as quantidades solicitadas, no prazo de cinco dias úteis a contar da data de apresentação do pedido por qualquer importador da Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade.
Czech: Kontrolní doklad uvedený v článku 1 vydává příslušný orgán v členském státě automaticky a bezplatně pro jakékoli požadované množství, do pěti pracovních dnů od předložení žádosti jakéhokoli dovozce Společenství, ať je usazen kdekoli ve Společenství.
Slovak: Dokument o dohľade, uvedený v článku 1, automaticky vydá príslušný orgán v členských štátoch bez poplatku na akékoľvek požadované množstvo, a to do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti ktoréhokoľvek dovozcu spoločenstva so sídlom kdekoľvek v spoločenstve.
Polish: Dokument nadzoru określony w art. 1 zostanie automatycznie i bezpłatnie wystawiony przez właściwy organ Państw Członkowskich w odniesieniu do wszelkich zamówionych ilości w ciągu pięciu dni roboczych od dnia złożenia wniosku przez któregokolwiek importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felügyeleti okmányt a tagállamok illetékes hatóságai bármely közösségi importőr kérelmére, függetlenül annak Közösségen belüli székhelyétől, a kérelem benyújtásától számított öt napon belül automatikusan, díjmentesen kiadják a kért mennyiségre.
Slovenian: Listino o nadzoru iz člena 1 izdajo pristojni organi držav članic avtomatično v petih delovnih dneh po predložitvi zahtevka uvoznika Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti ima sedež, in to brezplačno za vse zahtevane količine.
Romanian: Documentul de supraveghere menționat la articolul 1 este eliberat automat de către autoritatea competentă a statelor membre, gratuit și pentru orice cantitate solicitată, în termen de cinci zile lucrătoare de la data depunerii unei cereri de către orice importator comunitar, indiferent de locul în care acesta este stabilit în Comunitate.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus väljastab artikli 1 lõikes 1 mainitud järelevalvedokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates sellest, kui ühenduse importija, olenemata tema registreeritud asukohast ühenduses, esitab taotluse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentā iestāde 1. pantā minēto uzraudzības dokumentu izsniedz automātiski, bez maksas un par visiem pieprasītajiem daudzumiem piecu darba dienu laikā pēc Kopienas importētāja pieteikuma iesniegšanas, neatkarīgi no tā, kur tas reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą priežiūros dokumentą automatiškai išduoda valstybių narių kompetentinga institucija neimdama jokio mokesčio už bet kokius prašomus kiekius per penkias darbo dienas nuo bet kur Bendrijoje įsisteigusio Bendrijos importuotojo paraiškos pateikimo datos.
Maltese: Id-dokument ta' sorvenjanza referut fl-Artikolu 1 għandu jkun maħruġ awtomatikament mill-awtorità kopetenti fl-Istati Membri, mingħajr ħlas, għall-kwantitajiet mitluba, fi żmien ħamest ijiem utili mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni minn xi importatur tal-Komunità, independentament ta' fejn ikun stabbilit fil-Komunità.