English: The competent authority shall carry out documentary and physical checks including tests on feedingstuffs throughout the production and distribution chain in accordance with Council Directive 95/53/EC(2), to control compliance with its provisions and the provisions of this Regulation.
French: L'autorité compétente procède à des contrôles documentaires et physiques, y compris des contrôles portant sur les aliments pour animaux, tout au long de la chaîne de production et de distribution conformément à la directive 95/53/CE du Conseil(2) afin de vérifier le respect des dispositions de ladite directive et du présent règlement.
German: In sämtlichen Phasen der Produktions- und Vertriebskette prüft die zuständige Behörde die Unterlagen und führt sie Warenkontrollen einschließlich Futtermitteltests gemäß der Richtlinie 95/53/EG(2) des Rates zwecks Überprüfung der Einhaltung dieser Richtlinie und der vorliegenden Verordnung durch.
Spanish: La autoridad competente efectuará exámenes documentales y físicos, incluidos ensayos sobre los piensos, a lo largo de toda la cadena de producción y distribución, de conformidad con la Directiva 95/53/CE del Consejo(2), a fin de comprobar que se cumple lo dispuesto en dicha Directiva y en el presente Reglamento.
Portuguese: A autoridade competente deve proceder a controlos documentais e físicos, incluindo ensaios aos alimentos para animais, ao longo de toda a cadeia de produção e distribuição, em conformidade com a Directiva 95/53/CE do Conselho(2), a fim de fiscalizar a conformidade com as suas disposições e com as disposições do presente regulamento.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utföra dokumentkontroller och fysiska kontroller, däribland fodertester genom hela produktions- och distributionskedjan enligt rådets direktiv 95/53/EG(2) för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i direktivet och i denna förordning.
Greek: Η αρμόδια αρχή διεξάγει ελέγχους εγγράφων και υλικούς ελέγχους που περιλαμβάνουν ελέγχους στις ζωοτροφές σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής και διανομής σύμφωνα με την οδηγία 95/53/EΚ του Συμβουλίου(2) για να ελέγξουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της καθώς και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušný orgán provádí kontroly dokladů a fyzické kontroly včetně testů krmiv v celém výrobním a distribučním řetězci v souladu se směrnicí Rady 95/53/ES (**), aby kontroloval dodržování jejích ustanovení a ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán bude vykonávať kontroly dokladov a fyzické kontroly, vrátane testov krmiva v celom výrobnom a distribučnom reťazci v súlade so smernicou Rady 95/53/ES [**] Ú. v. ES L 265, 5.11.1995, s. 17., s cieľom kontroly dodržiavania jej ustanovení a ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentów i kontrole fizyczne włącznie z badaniem pasz w fazie produkcji i łańcucha dystrybucji zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE w celu skontrolowania zgodności z jej przepisami oraz z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 95/53/EK tanácsi irányelvvel [**] HL L 265., 1995.11.5., 17. o. összhangban a teljes előállítási és értékesítési lánc során iratellenőrzést és fizikai vizsgálatot végez, a takarmányok vizsgálatát is beleértve, hogy ellenőrizze az említett irányelv, valamint e rendelet rendelkezéseinek betartását.
Slovenian: V vseh fazah proizvodnje in prodajne verige pregleda pristojni organ dokumentacijo in izvede fizični pregled vključno s preskusi krmil skladno z Uredbo Sveta 95/53/ES [**] UL L 265, 5.11.1995, str. 17., da se preveri skladnost z njenimi določbami in določbami te uredbe.
Romanian: Autoritatea competentă efectuează controalele documentelor și controale fizice, inclusiv controale asupra hranei de-a lungul rețelei de producție și de distribuție în conformitate cu Directiva 95/53/CE a Consiliului (**) pentru a verifica respectarea dispozițiilor din această directivă și din prezentul regulament.
Estonian: Kooskõlas nõukogu direktiiviga 95/53/EÜ** teostab pädev asutus kogu tootmis- ja turustamisahela vältel dokumentide kontrolle ja füüsilisi kontrolle, sealhulgas söödateste, et kontrollida nimetatud direktiivi ja käesoleva määruse sätete järgimist.
Latvian: Kompetentā iestāde veic dokumentu pārbaudes un fiziskas pārbaudes, tostarp barības testus visā ražošanas un sadales ķēdē saskaņā ar Padomes Direktīvu 95/53/EK2, lai pārbaudītu atbilstību tās noteikumiem un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka dokumentų ir fizinius patikrinimus, įskaitant visų gamybos ir paskirstymo grandinės grandžių pašarų tyrimus, vadovaujantis Tarybos direktyva 95/53/EB [**], siekiant kontroliuoti, kaip laikomasi jos ir šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċekkjaw fiżikament u b'mod dokumentat li jinkludi testijiet fuq għalf matul iċ-ċiklu ta' l-produzzjoni u d-distribuzzjoni skond d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE [**] GU L 265, tal-5.11.1995, pg. 17., biex tikkontrolla l-konformità mad-disposizzjonijiet u d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.