English: The 1995 UN Beijing Conference on Women and the Beijing + 5 Conference reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action, recognising that unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures.
French: La conférence des Nations unies sur les femmes, organisée à Pékin en 1995, et celle de Pékin +5 ont réaffirmé les objectifs du programme d'action de la CIPD selon lesquels les avortements faits dans de mauvaises conditions menacent la vie de nombreuses femmes et selon lesquels la prévention des décès et des lésions qui en découlent serait possible grâce à l'application de mesures sûres et efficaces en matière de santé génésique.
Spanish: La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995 y la Conferencia de Beijing + 5 reiteraron los objetivos del programa de acción de la CIPD al reconocer que los abortos inseguros ponen en peligro la vida de muchas mujeres y que las muertes y lesiones que ocasionan podrían evitarse con medidas de salud reproductiva eficaces y seguras.
Czech: Konference OSN o ženách uspořádaná v roce 1995 v Pekingu a konference Peking + 5 potvrdily cíle akčního programu ICPD konstatováním, že potraty prováděné v nevyhovujících podmínkách ohrožují životy velkého počtu žen a že by bylo možné úmrtím a poraněním způsobeným těmito potraty předejít pomocí bezpečných a účinných opatření v oblasti reprodukčního zdraví.
Slovak: konferencia OSN o ženách v Pekingu v roku 1995 a konferencia Peking + 5 opätovne potvrdili ciele Akčného programu ICPD uznávajúc, že neodborne vykonané prerušenia tehotenstva ohrozujú životy veľkého počtu žien a úmrtiam a poškodeniam zdravia by sa dalo zabrániť bezpečnými a účinnými opatreniami v oblasti reprodukčného zdravia;
Polish: Konferencja Pekińska Narodów Zjednoczonych w Sprawie Kobiet z 1995 r., oraz Konferencja Pekińska + 5 potwierdziły cele Programu Działania Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju uznając, że niebezpieczne aborcje zagrażają życiu wielu kobiet a śmierci i okaleczeniom można zapobiegać przez bezpieczne i skuteczne środki w zakresie zdrowia reprodukcyjnego.
Hungarian: Az ENSZ 1995-ben, Pekingben, a nőkről tartott konferenciája és a Peking + 5 konferencia újból megerősítette az ICPD cselekvési programjának céljait, felismerve, hogy a nem biztonságos terhességmegszakítások nagyon sok nő életét veszélyeztetik, és hogy a halálozások és a sérülések biztonságos és hatékony reproduktív egészségügyi intézkedésekkel megelőzhetőek lennének.
Slovenian: Na Konferenci ZN o ženskah leta 1995 v Pekingu in Konferenci Peking + 5 so bili ponovno potrjeni cilji Akcijskega programa ICPD ob priznavanju, da nestrokovne prekinitve nosečnosti ogrožajo življenje velikega števila žensk in da bi bilo mogoče preprečiti smrt in poškodbe s pomočjo varnih in učinkovitih ukrepov na področju zdrave reprodukcije.
Estonian: ÜRO 1995. aasta naiste maailmakonverentsil Pekingis ja Peking + 5 konverentsil kinnitati ICPD tegevusprogrammi eesmärke, tunnistades, et ohtlikud abordid ohustavad suure arvu naiste elu ning surmajuhtumeid ja vigastusi oleks võimalik vältida ohutute ja tõhusate soojätkamishügieeni alaste meetmetega.
Latvian: ANO 1995. gada Pekinas Konference par sievietēm un Pekinas + 5 Konference no jauna apstiprināja ICPD Rīcības programmas mērķus, atzīstot, ka nedroši aborti apdraud lielu sieviešu dzīvību skaitu un ka nāves gadījumus un ievainojumus var novērst ar drošiem un efektīviem pasākumiem reproduktīvās veselības jomā.
Lithuanian: 1995 m. Pekine vykusi Moterų konferencija ir Pekinas + 5 konferencija dar kartą patvirtino TKGP veiksmų programos tikslus ir pripažino, kad nesaugūs abortai kelia pavojų daugeliui moterų ir kad mirčių ir sužalojimų galima išvengti saugiomis ir veiksmingomis reprodukcinės sveikatos priemonėmis.
Maltese: Il-Konferenza ta’ Bejing tal-NU 1995 dwar in-Nisa u il-Konferenza Beijing + 5 affermat mill-ġdid il-Programm ta’ Azzjoni ICPD, tirrikonoxxi li l-aborti mingħajr sigurtà jheddu l-ħajjiet ta’ numru kbir ta’ nisa, u li l-imwiet u l-korrimenti jistgħu ikunu ippreventuti permezz ta’ miżuri effettiviti dwar is-saħħa riproduttiva.