FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference population for the EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
French: La population de référence des statistiques EU-SILC comprend l'ensemble des ménages privés et de leurs membres résidant sur le territoire de l'État membre à la date de la collecte des données.
Portuguese: A população de referência para as EU-SILC será constituída por todos os agregados familiares e os seus membros actuais residentes no território do Estado-Membro no momento da recolha dos dados.
Dutch: De referentiepopulatie voor de EU-SILC omvat alle particuliere huishoudens en hun leden die op het moment van de gegevensverzameling op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Finnish: EU-SILC-tilastojen perusjoukon muodostavat kaikki yksityiset kotitaloudet ja niiden nykyiset jäsenet, jotka asuvat jäsenvaltion alueella tietojenkeruuhetkellä.
Czech: Referenční populací pro EU-SILC jsou všechny domácnosti a jejich současní členové, kteří mají v době sběru údajů trvalé bydliště na území daného členského státu.
Slovak: Referenčná populácia pre EU-SILC bude zahŕňať všetky súkromné domácnosti a ich súčasných bývajúcich na území členského štátu v čase zberu údajov.
Polish: Populację odniesienia dla EU-SILC stanowią wszystkie prywatne gospodarstwa domowe i ich aktualni członkowie zamieszkujący na terytorium Państwa Członkowskiego w momencie zbierania danych.
Hungarian: Az EU-SILC keretében a referencianépességet az összes magánháztartás, valamint azoknak az adatgyűjtés időpontjában a tagállam területén élő tagjai alkotják.
Slovenian: Referenčna populacija za EU-SILC so vsa zasebna gospodinjstva in njihovi pripadajoči člani, ki v času zbiranja podatkov prebivajo na ozemlju države članice.
Romanian: Populația de referință pentru statisticile EU-SILC este alcătuită din toate gospodăriile private și membrii actuali rezidenți pe teritoriul statului membru în momentul culegerii datelor.
Estonian: EU-SILC vaadeldava üldkogumi moodustavad kõik leibkonnad ja nende praegused liikmed, kes elavad andmete kogumise hetkel liikmesriigi territooriumil.
Latvian: EU-SILC atskaites iedzīvotāju grupa ir visas privātās mājsaimniecības un to locekļi, kas dzīvo dalībvalstī attiecīgās datu vākšanas laikā.
Lithuanian: ES-SPGS tyrimo populiaciją sudaro visi privatūs namų ūkiai ir tyrimo metu tos valstybės narės teritorijoje gyvenantys jų nariai.
Maltese: Il-popolazzjoni tar-referenza għall-UE-SILC għandha tkun il-familja u i-membri tagħha preżenti li jirrisjedu fit-territorju ta' L-Istati Membri fiż-żmien tal-ġbir tad-data.
English: The main information collected shall pertain to
French: Les informations collectées concernent principalement:
Portuguese: As principais informações recolhidas dirão respeito a:
Dutch: De voornaamste verzamelde informatie betreft:
Finnish: Tärkeimmät kerättävät tiedot koskevat
Czech: Nejdůležitější zjišťované údaje se týkají
Slovak: Hlavné zbierané informácie sa budú týkať:
Polish: Główne informacje, które są zbierane, odnoszą się do:
Hungarian: A legfontosabb adatok a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Glavne informacije, ki se zbirajo, se nanašajo na:
Romanian: Principalele informații culese se referă la:
Estonian: Peamine teave käsitleb järgmist:
Latvian: Galvenā ievāktā informācija attiecas uz:
Lithuanian: Pagrindinė renkama informacija turi būti susijusi su:
Maltese: L-informazzjoni prinċipali miġbura għandha tkun ta'
English: The collection unit, together with the mode of collection for household and personal information, shall be as laid down in Annex I.
French: L'unité de collecte et le mode de collecte des informations sur le ménage et sur les personnes sont définis à l'annexe I.
Portuguese: A unidade de recolha, juntamente com o modo de recolha da informação do agregado familiar e do indivíduo, é a indicará no anexo I.
Dutch: De verzameleenheid en de verzamelmethode voor de gegevens over huishoudens en personen staan in bijlage I.
Finnish: Havaintoyksikkö ja kotitalouksia ja yksittäisiä henkilöitä koskevien tietojen keruutapa määritellään liitteessä I.
Czech: Zpravodajskou jednotku a způsob sběru údajů za domácnost a osoby uvádí příloha I.
Slovak: Jednotka zberu spoločne so spôsobom zberu informácií o domácnostiach a osobách je ustanovená v prílohe I.
Polish: Jednostka zbioru, wraz ze sposobem zbierania informacji dotyczących gospodarstw domowych i osób, ustanowiona jest w załączniku I.
Hungarian: Az adatgyűjtési egységet, valamint a háztartásra és egyénekre vonatkozó információgyűjtés módját az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Enota, za katero zbiramo podatke, in način zbiranja informacij o gospodinjstvih in osebah sta določena v Prilogi I.
Romanian: Unitatea de culegere și modul de culegere a informațiilor privind gospodăriile și persoanele sunt stabilite în anexa I.
Estonian: Kogumisüksus koos leibkondi ja üksikisikuid käsitlevate andmete kogumise viisiga nähakse ette I lisas.
Latvian: Novērojamā vienība un datu vākšanas veids attiecībā uz informāciju par mājsaimniecībām un personām noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Duomenų apie namų ūkius ir asmenis rinkimo vienetas bei būdas yra tokie, kaip nustatyta I priede.
Maltese: L-unità tal-ġbir, flimkien mal-metodi tal-ġbir ta' informazzjoni tal-familja u tal-persuni, għandha tkun stabbilita fl-Anness I.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Sampling and tracing rules
French: Règles d'échantillonnage et de suivi
Portuguese: Normas de amostragem e monitorização
Dutch: Regels voor steekproeftrekking en opsporing
Finnish: Otanta- ja seurantasäännöt
Czech: Pravidla pro výběr a dohledávání
Slovak: Pravidlá výberu a sledovania
Polish: Losowanie i zasady dalszego śledzenia
Hungarian: Mintavételi és követési szabályok
Slovenian: Pravila vzorčenja in sledenja
Romanian: Reguli de eșantionare și urmărire
Estonian: Valiku- ja jälgimiseeskirjad
Latvian: Izlases un uzraudzības noteikumi
Lithuanian: Imčių rinkimo ir paieškos taisyklės
Maltese: Kampjuni u regoli li wieħed għandu jsewgi
English: Cross-sectional and longitudinal data shall be based on nationally representative probability samples.
French: Les données transversales et longitudinales reposent sur des échantillons aléatoires représentatifs au niveau national.
Portuguese: Os dados transversais e longitudinais basear-se-ão em amostras probabilísticas representativas em termos nacionais.
Dutch: De transversale en longitudinale gegevens worden aan de hand van nationaal representatieve kanssteekproeven verkregen.
Finnish: Poikkileikkaus- ja pitkittäisleikkaustietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.
Czech: Průřezové a panelové údaje jsou založeny na vnitrostátních reprezentativních náhodných výběrových souborech.
Slovak: Prierezové a dlhodobé údaje budú založené na národne reprezentatívnych pravdepodobnostných výberoch.
Polish: Dane przekrojowe i dotyczące zmian w czasie oparte są na reprezentatywnych na poziomie krajowym próbach probabilistycznych.
Hungarian: A keresztmetszeti és longitudinális adatoknak országosan reprezentatív valószínűségi mintákon kell alapulniuk.
Slovenian: Presečni in longitudinalni podatki temeljijo na nacionalno reprezentativnih verjetnostnih vzorcih.
Romanian: Datele transversale și longitudinale se bazează pe eșantioane aleatoare reprezentative la nivel național.
Estonian: Läbilõike- ja kestevandmed põhinevad siseriiklikult representatiivsetel tõenäosusvalimitel.
Latvian: Šķērsgriezuma un garengriezuma dati pamatojas uz reprezentatīvām izlasēm pēc varbūtības principa valsts līmenī.
Lithuanian: Skerspjūvio ir išilginio pjūvio duomenys turi būti paremti reprezentatyviomis šalies tikimybinėmis imtimis.
Maltese: Data trasversali u lonġitudinali għandha tkun ibbażata fuq kampjuni ta' probabbiltà rappreżentati lokalment.
English: For the year 2007, half of the longitudinal data relating to years 2005, 2006 and 2007 shall be based on probability sampling and half on quota samples.
French: Pour l'année 2007, la moitié des données longitudinales relatives aux années 2005, 2006 et 2007 sont basées sur un échantillonnage aléatoire et la moitié sur l'échantillonnage par quota.
Portuguese: Para o ano de 2007, metade dos dados longitudinais relativos aos anos de 2005, 2006 e 2007 serão baseados em amostragem probabilística e metade em amostras de quotas.
Dutch: Voor het jaar 2007 zal de helft van de longitudinale gegevens betreffende de jaren 2005, 2006 en 2007 gebaseerd zijn op kanssteekproeven en de helft op quotasteekproeven.
Finnish: Vuoden 2007 osalta puolet vuosia 2005, 2006 ja 2007 koskevista pitkittäisleikkaustiedoista perustuu todennäköisyysotantaan ja puolet kiintiöpoimintaan.
Czech: Z panelových údajů za rok 2007 (týkajících se let 2005, 2006 a 2007) bude jedna polovina založena na náhodném výběru a druhá polovina na kvótním výběru.
Slovak: Za rok 2007 polovica dlhodobých údajov vzťahujúcich sa na roky 2005, 2006 a 2007 bude založená na pravdepodobnostnom výbere a polovica na kvótových výberoch.
Polish: Za 2007 r. połowa danych dotyczących zmian w czasie, odnoszących się do lat 2005, 2006 oraz 2007, oparta jest na wyborze probabilistycznym, a połowa na próbach kwotowych.
Hungarian: A 2007. év tekintetében a 2005., 2006. és 2007. évre vonatkozó longitudinális adatok felének valószínűségi mintavételen, a másik felének pedig kvóta szerinti mintákon kell alapulnia.
Slovenian: Za leto 2007 polovica longitudinalnih podatkov, ki se nanašajo na 2005, 2006 in 2007, temelji na verjetnostnem vzorčenju in polovica na kvotnih vzorcih.
Romanian: Pentru anul 2007, jumătate din datele longitudinale referitoare la anii 2005, 2006 și 2007 se vor baza pe eșantioane aleatoare și jumătate pe eșantioane stabilite prin cote.
Estonian: Aasta 2007 osas põhinevad pooled aastatega 2005, 2006 ja 2007 seotud kestevandmed tõenäosusvalikul ja pooled kvootvalimitel.
Latvian: Attiecībā uz 2007. gadu puse no garengriezuma datiem par 2005., 2006. un 2007. gadu pamatojas uz izlasi pēc varbūtības principa un puse - uz kvotu izlasēm.
Lithuanian: 2007 metais pusė pateikiamų išilginio pjūvio duomenų už 2005, 2006 ir 2007 metus, turi būti paremti tikimybinėmis imtimis, o kita pusė – kvotų imtimis.
Maltese: Għas-sena 2007, nofs id-data lonġitudinali fir-rigward tas-snin 2005, 2006 u 2007 għandha tkun bażata fuq kampjuni ta' probabbiltà u nofs fuq il-kampjuni tal-kwota.
English: After 2007 all longitudinal data shall be based on probability sampling.
French: Après 2007, toutes les données longitudinales sont basées sur l'échantillonnage aléatoire.
Portuguese: Depois de 2007, todos os dados longitudinais serão baseados em amostragem probabilística.
Dutch: Na 2007 zijn alle longitudinale gegevens gebaseerd op kanssteekproeven.
Finnish: Vuoden 2007 jälkeen kaikkien pitkittäisleikkaustietojen on perustuttava todennäköisyysotantaan.
Czech: Po roce 2007 budou všechny panelové údaje založeny na náhodném výběru.
Slovak: Po roku 2007 budú všetky dlhodobé údaje založené na pravdepodobnostnom výbere.
Polish: Po 2007 r. wszystkie dane dotyczące zmian w czasie opierają się na wyborze probabilistycznym.
Hungarian: 2007 után valamennyi longitudinális adatnak valószínűségi mintavételen kell alapulnia.
Slovenian: Po letu 2007 vsi longitudinalni podatki temeljijo na verjetnostnem vzorčenju.
Romanian: După 2007, toate datele longitudinale se bazează pe eșantioane aleatoare.
Estonian: Aasta 2007 järel põhinevad kõik kestevandmed tõenäosusvalikul.
Latvian: Pēc 2007. gada visi garengriezuma dati pamatojas uz izlasi pēc varbūtības principa.
Lithuanian: Po 2007 metų visi išilginio pjūvio duomenys turi būti paremti tikimybinėmis imtimis.
Maltese: Wara l-2007 id-data kollha lonġitudinali għandha tkun bażata fuq kampjun ta' probabbiltà.
English: In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
French: Dans la dimension longitudinale, les personnes constituant l'échantillon initial (individus panels) sont suivies pendant toute la durée du panel.
Portuguese: Na componente longitudinal, as pessoas incluídas na amostra inicial, ou seja, os indivíduos da amostra, serão acompanhados ao longo da duração do painel.
Dutch: Voor het longitudinale onderzoek worden de personen die in de eerste steekproef zijn opgenomen voor de duur van het panelonderzoek gevolgd.
Finnish: Pitkittäisosiossa ensimmäiseen otokseen sisältyneitä yksilöitä eli otoshenkilöitä seurataan koko paneelin kestoajan.
Czech: Osoby zahrnuté v panelové složce do počátečního výběrového souboru, tj. výběrové osoby, budou sledovány po dobu trvání panelu.
Slovak: V dlhodobej zložke sa budú jednotlivci zahrnutí do počiatočnej vzorky, teda osoby ako výberové jednotky, sledovať počas trvania panelu.
Polish: Gdy chodzi o składnik dotyczący zmian w czasie, jednostki włączone do prób wstępnych, tzn. uczestnicy badania, badani są przez czas trwania badania panelowego.
Hungarian: A longitudinális komponens keretében a kiindulási mintában szereplő egyéneket, vagyis a mintaszemélyeket, a panel teljes időtartama alatt figyelemmel kísérik.
Slovenian: V longitudinalni komponenti se posamezniki, vključeni v začetni vzorec (to so vzorčne osebe), sledijo skozi celotno trajanje panela.
Romanian: În cadrul componentei longitudinale, persoanele fizice incluse în eșantionul inițial (persoanele eșantion) sunt urmărite pe durata panelului.
Estonian: Kestevosas jälgitakse algvalimiga hõlmatud üksikisikuid, s.o valimisikuid, kogu paneeli jooksul.
Latvian: Garengriezuma komponentā personas, kas iekļautas sākotnējā izlasē, tas ir, izlases personas aptaujā grupas apsekojuma laikā.
Lithuanian: Atliekant išilginio pjūvio tyrimą, į pirminę imtį įtraukti asmenys, t. y. imties asmenys, turėtų būti stebimi per visą panelinės imties tyrimo laikotarpį.
Maltese: Fil-komponent lonġitudinali, persuni individwali inklużi fil-kampjun inizjali, jiġifieri, il-kampjuni tal-persuni, għandhom jimxu mad-durazzjoni tal-panel.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Sample sizes
French: Taille de l'échantillon
Portuguese: Dimensão das amostras
Dutch: Steekproefomvang
Finnish: Otoskoko
Czech: Velikost výběrového souboru
Slovak: Veľkosť vzoriek
Polish: Liczebności próby
Hungarian: Mintaméretek
Slovenian: Velikost vzorcev
Romanian: Mărimea eșantionului
Estonian: Valimi suurus
Latvian: Izlašu lielumi
Lithuanian: Imties dydis
Maltese: Id-daqs tal-kampjuni
English: Member States using registers for income and other data may use a sample of persons rather than a sample of complete households in the interview survey.
French: Les États membres qui utilisent des registres pour les données sur le revenu et autres peuvent utiliser un échantillon de personnes (et non de ménages complets) dans l'enquête par interview.
Portuguese: Os Estados-Membros que usam registos de rendimento e outros dados podem utilizar no inquérito por entrevista uma amostra de pessoas, em vez de uma amostra de agregados completos.
Dutch: Lidstaten die voor inkomens- en andere gegevens registers gebruiken, kunnen voor de interviews in plaats van een steekproef van volledige huishoudens een steekproef van personen gebruiken.
Finnish: Ne jäsenvaltiot, jotka käyttävät rekistereitä tuloja koskevien ja muiden tietojen keräämiseen, voivat haastattelututkimuksessa käyttää otoksena yksittäisiä henkilöitä kokonaisten kotitalouksien sijaan.
Czech: Členské státy, které používají pro zjišťování příjmových a jiných údajů registry, mohou používat při šetření formou dotazování výběrový soubor jednotlivců namísto celých domácností.
Slovak: Členské štáty, ktoré používajú registre na príjmy a iné údaje, môžu použiť skôr výber osôb ako výber kompletnej domácnosti na zisťovanie.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystujące rejestry dotyczące dochodu lub innych danych mogą wykorzystywać do celów wywiadu badawczego raczej próbę osób niż próbę kompletnych gospodarstw domowych.
Hungarian: A jövedelmekre és egyéb adatokra közigazgatási nyilvántartásokat felhasználó tagállamok az adatfelvétel során a teljes háztartásokból álló minta helyett személyekből álló mintát használhatnak.
Slovenian: Države članice, ki za podatke o dohodku in druge podatke uporabljajo registre, lahko v anketi z intervjujem uporabijo vzorec oseb namesto vzorca celotnih gospodinjstev.
Romanian: Statele membre care utilizează registre pentru datele privind venitul și alte date pot utiliza în ancheta pe bază de interviu un eșantion de persoane, în loc de un eșantion complet de gospodării.
Estonian: Liikmesriigid, kes tulu- ja muude andmete jaoks kasutavad registreid, võivad intervjuuküsitlusel kasutada pigem isiku- kui leibkonnavalimit.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto ienākumu un citu datu reģistrus, intervijas veida apsekojumā var izmantot personu izlasi, nevis pilnu mājsaimniecību izlasi.
Lithuanian: Valstybės narės, naudojančios registrus pajamų ir kitiems duomenims gauti, apklausos būdu atliekamam tyrimui verčiau gali naudoti ne visų namų ūkių, o asmenų imtis.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw reġistri għall-introjtu u data oħra jistgħu jagħmlu użu minn kampjun ta' persuni minflok kampjun ta' familja kompleta fl-intervista ta' l-istħarriġ.
English: Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
French: Des données sur le revenu et autres sont aussi collectées pour le ménage de chaque répondant sélectionné et pour chacun des membres de ces ménages.
Portuguese: Recolher-se-ão igualmente informações sobre os rendimentos e outros dados para o agregado familiar de cada inquirido seleccionado, e para todos os seus membros.
Dutch: Inkomens- en andere gegevens worden ook verzameld voor het huishouden van elke persoon in de steekproef en voor alle leden daarvan.
Finnish: Tulo- ja muut tiedot kerätään myös kunkin otoshenkilön kotitalouden ja kaikkien sen jäsenten osalta.
Czech: Příjmové a jiné údaje se zjišťují také za domácnost každého vybraného respondenta a za všechny členy této domácnosti.
Slovak: Informácie o príjmoch a ostatné údaje sa budú tiež zbierať za domácnosť každého vybratého respondenta a za všetkých jej členov.
Polish: Informacja dotycząca dochodu oraz innych danych zbierana jest również dla gospodarstw domowych każdego respondenta i dla wszystkich ich członków.
Hungarian: A háztartásokra és azok összes tagjára vonatkozó jövedelmi és egyéb adatokat természetesen ekkor is be kell gyűjteni az összes kiválasztott alany háztartásaiban.
Slovenian: Zbirati je treba informacije o dohodku in druge podatke tudi za gospodinjstvo vsakega izbranega anketiranca in za vse člane tega gospodinjstva.
Romanian: Informațiile privind venitul și alte date sunt, de asemenea, culese pentru gospodăria fiecărui repondent selectat și pentru toți membrii aceteia.
Estonian: Tulu- ja muud andmed kogutakse ka iga valimisiku leibkonna ja kõikide selle liikmete kohta.
Latvian: Informāciju par ienākumiem un citiem datiem ievāc arī par katra izvēlētā respondenta mājsaimniecību un visiem tās locekļiem.
Lithuanian: Informacija apie pajamas ir kiti duomenys taip pat renkami apie kiekvieno atrinkto respondento namų ūkį ir jo narius.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-introjtu jew data oħra għandha tkun miġbura ukoll għall-familja ta' kull persuna magħżula u għall-membri kollha tagħha.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transmission of data
French: Transmission de données
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Verstrekking van de gegevens
Finnish: Tietojen toimittaminen
Czech: Předávání údajů
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tad-data
English: Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les États membres transmettent les données par voie électronique en respectant le format technique adéquat qui doit être adopté selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão os dados electronicamente, de acordo com um formato técnico adequado, que será aprovado segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: De lidstaten verstrekken de gegevens in elektronische vorm en in een passend, volgens de procedure van artikel 14 vast te stellen technisch formaat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot sähköisesti 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävässä teknisessä muodossa.
Czech: Členské státy předávají údaje v elektronické formě a ve vhodném technickém formátu, který se stanoví postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Členské štáty budú prenášať údaje v elektronickej forme v súlade s vhodným technickým formátom, ktorý bude prijatý v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują dane w formie elektronicznej, zgodnie z właściwym formatem technicznym, jaki zostanie przyjęty zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok az adatokat a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó, megfelelő technikai formátumnak megfelelő elektronikus formában továbbítják.
Slovenian: Države članice pošiljajo podatke v elektronski obliki v skladu z ustreznim tehničnim formatom, ki ga je treba določiti skladno s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Statele membre transmit datele sub formă electronică, potrivit unui format tehnic corespunzător, care urmează a fi adoptat în conformitate cu procedura menționată în articolul 14 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriigid edastavad andmed elektrooniliselt asjakohase tehnilise vormingu kohaselt, mis võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras
Latvian: Dalībvalstis datus nosūta elektroniski atbilstīgi attiecīgam tehniskam formātam, kas jāpieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda duomenis elektronine forma, atitinkančia reikiamą techninį formatą, kuris turi būti priimtas 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu d-data f'forma elettronika, skond l-istruttura teknika xierqa li għandha tkun adottata skond il-proċedura kif imsemmija fl-Artikolu 14(2). 2.