English: In order to be able to monitor trade movements on a permanent basis, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are actually carried out.
German: Um die Handelsströme genau verfolgen zu können, sollte eine Ein- und Ausfuhrlizenzregelung mit Sicherheitsleistung ins Auge gefasst werden, die die effektive Durchführung der Transaktionen, für die die Lizenzen beantragt wurden, gewährleistet.
Spanish: Para proceder a un seguimiento permanente de la evolución del comercio, es necesario prever el posible establecimiento de un régimen de certificados de importación y de exportación, acompañado de la constitución de una garantía que asegure la realización de las operaciones para las que se hayan solicitado los certificados.
Portuguese: Para que os fluxos comerciais possam ser permanentemente acompanhados, é necessário prever a possibilidade de se introduzir um regime de certificados de importação e de exportação que contemple a constituição de uma garantia destinada a assegurar a realização das operações para as quais esses certificados foram solicitados.
Swedish: För att handelsutbytena skall kunna följas upp kontinuerligt bör det finnas en möjlighet att införa import- och exportlicenser, och säkerheter bör ställas för att ge garantier för att de transaktioner som licensansökningarna avser verkligen genomförs.
Finnish: Jotta kauppaa voitaisiin jatkuvasti seurata, olisi säädettävä mahdollisuudesta ottaa käyttöön tuonti- ja vientilupien järjestelmä, johon sisältyy vakuus niiden toimien toteutumisen varmistamiseksi, joille lupia on pyydetty.
Greek: Για να είναι δυνατή η συνεχής παρακολούθηση της κινήσεως των συναλλαγών, πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα καθιέρωσης ενός συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, το οποίο θα προβλέπει τη σύσταση εγγύησης για την εξασφάλιση της πραγματοποίησης των εργασιών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά.
Czech: Aby bylo možno neustále sledovat pohyb obchodů, je třeba stanovit možnost zavedení režimu dovozních a vývozních licencí zahrnující složení jistoty zajišťující uskutečnění transakcí, pro které bylo o tyto licence požádáno.
Slovak: s cieľom možnosti sledovania obchodných pohybov, vytvorí sa ustanovenie o systéme dovozných a vývozných licencií so zložením záruky, aby sa zabezpečilo, že transakcie, na ktoré sa licencie žiadajú, sa v skutočnosti vykonajú.
Polish: W celu umożliwienia stałego monitorowania ruchów w wymianie handlowej należy przewidzieć zastosowanie systemu zezwoleń na przywóz i wywóz obejmujący obowiązek składania gwarancji przeprowadzenia transakcji, dla których są składane wnioski o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom folyamatos nyomon követése érdekében elő kell írni egy kiviteli és behozatali engedélyeken alapuló rendszert, amely biztosítéknyújtást is magában foglal annak biztosítása érdekében, hogy az ügyleteket, amelyekre az engedélyeket igényelték, ténylegesen megvalósítsák.
Slovenian: Da bi lahko stalno spremljali tržna gibanja, je treba sprejeti določbo za program uvoznih in izvoznih dovoljenj s pologom varščine, ki zagotavlja, da bodo transakcije, za katere se zahteva ta dovoljenja, v resnici opravljene.
Romanian: În scopul monitorizării permanente a schimburilor comerciale, este necesar să se prevadă un sistem de licențe de import și de export, care să includă depunerea unei garanții care să asigure realizarea efectivă a tranzacțiilor pentru care se solicită licențele respective.
Estonian: Kaubanduse arengute püsiva järelevalve sisseseadmiseks tuleks ette näha impordi- ja ekspordilitsentside süsteem koos tagatiste esitamisega, et tagada nende toimingute toimumine, mille kohta nimetatud litsentse nõutakse.
Latvian: Lai varētu pastāvīgi pārraudzīt tirdzniecības plūsmas, jānosaka importa un eksporta licencēšanas sistēma ar nodrošinājuma iemaksu, lai nodrošinātu, ka darījumi, par kuriem šādas atļaujas pieprasa, patiešām tiek veikti.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima nuolat stebėti prekybos srautus, turi būti sukurta importo ir eksporto licencijų schema su garantijų pateikimu, kad būtų užtikrinta, jog sandoriai, kuriems tos licencijos yra prašomos, bus faktiškai įvykdyti.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jiġu sorveljati il-movimenti kummerċjali fuq bażi permanenti, għandha ssir dispożizzjoni għal skema ta' liċenzja ta' importazzjoni u esportazzjoni bl-inklużjoni ta' sigurtà biex ikun żgurat li t-transazzjonijiet li għalihom ikunu ntalbu dawn il-liċenzji jkunu twettqu tabilħaqq.