FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
French: Réfrigérant à boules (six) avec joint sphérique "18" à l'entrée et relié à la sortie au moyen d'un raccord en caoutchouc à une allonge en verre (lorsque le raccordement au tube d'alimentation est réalisé au moyen d'un tube de caoutchouc, le joint sphérique sera remplacé par un col évasé de diamètre approprié).
Spanish: Refrigerante de bolas (seis) con junta esférica (n° 18) a la entrada y conectado a la salida a una alargadera de vidrio por medio de un tubo de goma (cuando la conexión al tubo de alimentación se realice por medio de un tubo de goma, la junta esférica se sustituirá por un cuello ensanchado del diámetro apropiado).
Italian: Refrigerante a sei bolle munito di un giunto sferico "18" all'entrata, collegato all'uscita ad un'allunga di vetro per mezzo di un raccordo di gomma (quando il collegamento al tubo d'alimentazione è realizzato per mezzo di un raccordo di gomma il giunto sferico può venir sostituito con un collo svasato di diametro appropriato).
Portuguese: Refrigerante de seis bolas com junta esférica (n.o 18) à entrada e ligado à saída a uma alonga de vidro por meio de uma ligação de borracha (quando a ligação ao tubo de alimentação se fizer por meio de um tubo de borracha, a junta esférica poder substituída por uma rolha de borracha adequada).
Dutch: Bolkoeler (zes bollen) met kogelslijpstuk "18" aan de toevoerzijde en aan de afvoerzijde via een rubberslang verbonden met een glazen allonge. Indien de verbinding met de hevelbuis door middel van een rubberslang tot stand wordt gebracht, dan wordt het slijpstuk vervangen door een passende slangolijf.
Swedish: Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).
Finnish: Kuusipalloinen jäähdytin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa kumiliitoksella lasiseen jatkoputkeen (mikäli jäähdytin on liitetty tislausputkeen kumiletkulla, pallohios voidaan korvata tarkoituksenmukaisella kumitulpalla).
Bulgarian: Хладник с шест сфери и сферичен шлиф (№ 18) на входа, а на изхода свързан към стъклена наставка с каучукова връзка (когато връзката към дестилационната тръба е каучукова, сферичната връзка би могла да се замени с подходяща каучукова втулка).
Estonian: Kuue ümarlaiendiga jahuti, mille sisendotsas on ümarlihv nr 18 ja väljundots on ühendatud lühikese kummivooliku abil klaasist pikendusotsakuga (juhul kui jahuti ühendatakse destillatsioonitoruga kummivooliku abil, võib ümarlihvi asemel kasutada sobivat kummikorki).
English: A 500-ml flask for the collection of the distillate.
French: Vase de 500 ml dans lequel on recueille le distillat.
Spanish: Recipiente de 500 ml para recoger el destilado.
Italian: Beuta da 500 ml per la raccolta del distillato.
Portuguese: Balão de 500 ml para recolha do destilado.
Dutch: Opvangkolf van 500 ml.
Swedish: 500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
Finnish: 500 ml:n pullo tisleen keräämistä varten.
Bulgarian: Колба 500 ml, в която се събира дестилатът.
Estonian: 500 ml kolb destillaadi kogumiseks.
English: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Spanish: destilación del amoníaco y determinación del mismo en un volumen conocido de solución de ácido sulfúrico valorado.
Portuguese: destilação do amoníaco e sua fixação num volume conhecido de uma solução-padrão de ácido sulfúrico.
Swedish: destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden ammoniak i en bestämd mängd ställd svavelsyralösning.
Bulgarian: дестилиране на амоняка и поглъщане на амоняка в определен обем на разтвор на стандартна сярна киселина.
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free:
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de potasio sin carbonatos:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio ou de potássio isenta de carbonatos:
Swedish: Lösning av natrium- eller kaliumhydroxid, karbonatfri:
English: A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
French: Fiole jaugée de 500 ml (exemple: fiole de Stohmann)
Italian: Pallone tarato da 500 ml (ad es. pallone di Stohmann).
Portuguese: Balão graduado de 500 ml (por exemplo, balão de Stohmann)
Dutch: Geijkte kolven van 500 ml, bv. Stohmannkolven
Finnish: 500 ml:n mittapullo (esim. Stohmann)
Polish: Kolba pomiarowa (np. Stohmanna) o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Мерителни колби 500 ml (например, Стохман)
Estonian: Mõõtekolb (nt Stohmanni mõõtekolb), 500 ml
Lithuanian: 500 ml matavimo kolba (pvz., Stohmann'o).
Maltese: Garfina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet (e.g. Stohmann)
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0,250 g of pure biuret(11) in water. Make up to 250 ml.
Portuguese: Num balão graduado de 250 ml, dissolver 0,250 g de biureto puro(11) em água e ajustar a 250 ml.
Dutch: Los in een maatkolf van 250 ml 0,250 g zuiver biureet(11) op in water en vul aan tot 250 ml.
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method; ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;
Spanish: en presencia de nitratos, por ataque Kjeldahl sobre una alícuota procedente de la solución después de reducirla según Ulsch, y habiéndose determinado el amoníaco, en ambos casos, como se describe en el método 2.1;
Portuguese: na presença de nitratos, por digestão pelo método de Kjeldahl sobre uma alíquota proveniente da solução após redução pelo método de Ulsch, sendo o amoníaco determinado nos dois casos como descrito no método 2.1;
Dutch: bij aanwezigheid van nitraten, door destructie volgens Kjeldahl van de oplossing na reductie volgens Ulsch in beide gevallen wordt de ammoniak bepaald zoals beschreven in methode 2.1.
English: total soluble nitrogen except nitric nitrogen, by Kjeldahl digestion after elimination of nitric nitrogen in acid medium by means of ferrous sulphate; ammonia is determined as described in Method 2.1;
Spanish: el nitrógeno total soluble, con excepción del nitrógeno nítrico, por ataque Kjeldahl, previa eliminación en medio ácido del nitrógeno nítrico por medio de sulfato de hierro(II), habiéndose determinado el amoníaco como se describe en el método 2.1;
Portuguese: azoto total solúvel, com excepção do azoto nítrico, por digestão pelo método de Kjeldahl, após eliminação em meio ácido do azoto nítrico, por meio do sulfato ferroso, sendo o amoníaco determinado nos dois casos como descrito no método 2.1;
Bulgarian: Общ разтворим азот с изключение на нитратен азот, чрез Келдалово разлагане след елиминиране в кисела среда на нитратния азот с помощта на железен сулфат, като амонякът се определя, както е описано в метод 2.1;
English: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error; its level is usually of small absolute value in compound fertilisers,
Spanish: el biuret coprecipitado podrá asimilarse al nitrógeno ureico sin gran error, pues la cantidad del mismo presente en los abonos compuestos es generalmente baja, en valor absoluto,
Portuguese: o biureto co-precipitado pode ser associado ao azoto ureico sem grande erro, sendo o seu teor geralmente baixo em valor absoluto nos adubos compostos,
Dutch: Stikstof van gecoprecipiteerd biureet kan zonder grote afwijking worden gelijkgesteld aan ureumstikstof, daar het gehalte ervan in samengestelde meststoffen over het algemeen gering blijft
English: Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
French: Appareillage normal de laboratoire et une fiole jaugée de 250 ml (exemple: fiole de Stohmann)
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio ed un pallone tarato da 250 ml (ad es. pallone di Stohmann).
Portuguese: Material normal de laboratório e um balão graduado de 250 ml (por exemplo, balão de Stohmann)
Dutch: Geijkte kolf van 250 ml, bv. Stohmannkolf
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto ja 250 ml:n mittapullo (esim. Stohmann)
Polish: Sprzęt laboratoryjny powszechnie stosowany oraz kolba pomiarowa (np. Stohmanna) o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване и мерителна колба 250 ml (например, Стохман)
Estonian: Tavaline laborivarustus jamõõtekolb (nt Stohmanni mõõtekolb), 250 ml
Lithuanian: Tipinė laboratorinė įranga ir 250 ml matavimo kolba (pvz., Stohmann'o).
Maltese: Garfina normali tal-laboratorju ta’ 250-ml bil-gradwazzjonijiet (e.g. Stohmann)
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7.H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0,925 g/ml i.e. 200 g of NH3 per litre).
French: Dans une fiole jaugée de 1 l munie d'un bouchon, dissoudre 400 g d'acide citrique pur (C6H8O7· H2O) dans environ 600 ml d'ammoniaque (d20 = 0,925 soit 200 g de NH3 au litre).
Spanish: En un matraz aforado de 1 l provisto de tapón, disolver 400 g de ácido cítrico puro (C6H8O7· H2O) en unos 600 ml de amoníaco (d20 = 0,925 g/ml = 200 g NH3).
Italian: In un pallone tarato da un litro sciogliere 400 g di acido citrico (C6H8O7·H2O) in circa 600 ml d'ammoniaca (d20 = 0,925 g/ml, vale a dire 200 g di NH3 per litro).
Portuguese: Num balão graduado de 1 l, dissolver 400 g de ácido cítrico (C6H8O7· H2O) em cerca de 600 ml de hidróxido de amónio (d20 = 0,925 g/ml, ou seja, 200 g de NH3/l).
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter met stop 400 g zuiver citroenzuur (C6H8O7.H2O) op in ongeveer 600 ml ammonia (d20 = 0,925 g/ml, d.w.z. 200 g NH3 per liter).
Swedish: Lös 400 g citronsyra (C6H8O7.H2O) i ca 600 ml ammoniak (d20 = 0.925g/ml dvs. 200 g NH3 per liter) i en enliters mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 1 litran mittapullossa 400 g sitruunahappoa (C6H8O7· H2O) noin 600 ml:aan ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/ml, ts. 200 g NH3/l).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1 litr rozpuścić 400 g kwasu cytrynowego (C6H8O7.H2O) w około 600 ml roztworu amoniaku (d20 = 0,925g/ml, tj. 200 g NH3/l).
Bulgarian: В мерителна колба един литър се разтваря 400 g лимонена киселина (C6H8O7.H2O) в приблизително 600 ml амоняк (d20 = 0,925 g/ml, т.е. 200 g NM3 на литър).
Estonian: 400 g sidrunhapet (C6H8O7 H2O) lahustatakse ligikaudu 600 ml ammooniumhüdroksiidi lahuses (d20 = 0,925 g/ml, mis vastab NH3 sisaldusele 200 g/l).
Lithuanian: Vieno litro matavimo kolboje ištirpinama 400 g citrinų rūgšties (C6H8O7 × H2O) maždaug 600 ml amoniako (d20 = 0,925 g/ml, t. y. 200 g NH3 litre).
Maltese: F’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ liru, dewweb 400 g ta’ l-aċidu ċitriku (C6H8O7.H2O) fi madwar 600 ml ta’ ammonja (d20 = 0,925 g/ml i.e. 200 g of NH3 kull litru).
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0,03 (Mg/P2O5 >
Spanish: Se recomienda su uso cuando la relación entre los contenidos en magnesio y en pentóxido de fósforo sea superior a 0,03 (Mg/P2O5 >
Portuguese: Esta utilização é recomendada quando a relação dos teores de magnésio e de pentóxido de fósforo for superior a 0,03 (Mg/P2O5 >
Swedish: Detta rekommenderas när förhållandet mellan magnesium och fosforpentoxid är högre än 0,03 (Mg/P2O5 >
English: 6H2O per litre). Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
Portuguese: Agitar durante quinze minutos e filtrar através de um filtro fino sem cinzas.
English: As a rule (where S <
Spanish: En la mayoría de los casos (si S <
Portuguese: Regra geral (quando S <
Swedish: I regel (där S <
English: 15 %), weigh out 2,5 grams. Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Spanish: 15 %), se pesarán 2,5 g. Introducir la muestra en un vaso de precipitados de 400 ml.
Portuguese: 15 %), pesar 2,5 g. Colocar a amostra para ensaio num copo de 400 ml.
English: Where fertilisers contain no sulphur or where they contain, at the same time, no more than 3 % of the sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3 and no more than 4 % of calcium (Ca) i.e.
Spanish: Abono sin azufre o que contenga simultáneamente, y a lo sumo, un 3 % de azufre (S) (= 7,5 % SO3) y un 4 % de calcio (Ca) (= 5,6 % CaO):
Portuguese: Adubos que não contenham enxofre ou adubos que contenham simultaneamente, no máximo, 3 % de enxofre (S) (= 7,5 % SO3) e, no máximo, 4 % de cálcio (Ca) (= 5,6 % CaO):
English: 5,6 % CaO, weigh out five grams of fertiliser to within one milligram.
Spanish: pesar 5 g de abono y con precisión de 1 mg.
Portuguese: pesar 5 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
English: Where fertilisers contain a maximum of 3 % of sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3, together with a maximum of 4 % of calcium (Ca) i.e.
Spanish: Abono que contenga simultáneamente, y a lo sumo, un 3 % de azufre (S) (= 7,5 % SO3) y un 4 % de calcio (Ca) (= 5,6 % de CaO):
Portuguese: Adubos que contenham simultaneamente, no máximo, 3 % de enxofre (S) (= 7,5 % SO3) e, no máximo, 4 % de cálcio (Ca) (= 5,6 % CaO):
English: 5,6 % CaO, weigh out 5 grams of fertiliser to within one milligram.
Spanish: pesar 5 g de abono con precisión de 1 mg.
Portuguese: pesar 5 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
English: Add approximately 400 millilitres of water. Stopper.
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água, rolhar e agitar (5.2) durante 30 minutos.
English: Shake (5.2) for 30 minutes. Make up to volume with water and mix.
Portuguese: Perfazer o volume com água e homogeneizar.
English: If the fertiliser has a declared magnesium (Mg) content of more than 6 % (i.e. 10 % as MgO), take 25 millilitres (V1) of the extraction solution (6).
French: Si l'engrais a une teneur déclarée en magnésium (Mg) supérieure à 6 % (= 10 % de MgO), prélever 25 ml (V1) de la solution d'extraction (6).
Spanish: Si el contenido declarado en magnesio (Mg) del abono es superior al 6 % (= 10 % de MgO), tomar 25 ml (V1) de la solución de extracción (6) e introducirla en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Se il concime ha un titolo dichiarato di magnesio (Mg) superiore al 6 % (ossia più del 10 % di MgO) prelevare 25 ml (V1) della soluzione d'estrazione (6).
Portuguese: Se o adubo tiver um teor declarado de magnésio (Mg) superior a 6 % (= 10 % de MgO), tomar 25 ml (V1) da solução de extracção (6).
Dutch: Als de meststof een aangegeven magnesiumgehalte (Mg) heeft van meer dan 6 % (= 10 % MgO), wordt 25 ml (v1) van de extractieoplossing (6) genomen.
Swedish: Ta 25 ml (V1) av extraktionslösningen (6), om den angivna halten av magnesium (Mg) i gödselmedlet är högre än 6 % (dvs. 10 % MgO).
Polish: Jeśli nawóz zawiera powyżej 6 % magnezu (Mg) (tj. 10 % jako MgO), pobrać 25 ml (V1) roztworu ekstrakcyjnego (6).
Bulgarian: Ако торът има декларирано съдържание на магнезий повече от 6% (т.е. 10% като MgO), се взема 25 милилитра (V1) от разтвора на екстракта.
Estonian: Juhul kui väetise deklareeritud magneesiumi (Mg) sisaldus on üle 6 % (ehk üle 10 % MgO), võetakse ekstraktist (6) 25 ml alikvoot (V1).
Lithuanian: Jei deklaruojamas magnio (Mg) kiekis trąšose sudaro daugiau kaip 6 % (t. y. 10 % MgO), imama 25 ml (V1) ekstrakto (6).
Maltese: Jekk min jipproduċi l-fertilizzant jiddikjara kontenut ta’ magneżju (Mg) ta’ aktar minn 6 % (i.e. 10 % bħala MgO), ħu 25 millilitri (V1) tal-taħlita ta’ l-estratt (6).
English: with EDTA of Ca and Mg in the presence of Eriochrome black-T. Second titration:
Portuguese: com EDTA do Ca e Mg na presença do negro de eriocromo T. Segunda titulação:
English: Preparation of calibration solutions See Method 9.4 (7.2).
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración Véase el apartado 7.2 del método 9.4.
Portuguese: Ver ponto 7.2 do método 9.4.
Bulgarian: Приготвяне на калибровъчни разтвори
English: The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulphate. This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
Portuguese: O permanganato formado é reduzido com um excesso de sulfato ferroso e este é depois titulado com uma solução de permanganato de potássio.
English: To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent.ANNEX V
Spanish: Utilizar 80 ml de reactivo para precipitar soluciones de fosfato que contengan más de 15 ml de solución de citrato (neutra, de Petermann o de Joulie) y que hayan sido acidificadas con 21 ml de ácido nítrico concentrado.ANEXO V
Portuguese: Para precipitar as soluções de fosfato que contenham mais de 15 ml de solução de citrato (neutro, de Petermann ou de Joulie) e que foram acidificadas com 21 ml de ácido nítrico concentrado (ver nota de rodapé do ponto 6.1), utilizar 80 ml de reagente precipitante.ANEXO V
Swedish: Använd 80 ml av fällningsmedlet för att få en fällning av fosfatlösningar som innehåller mer än 15 ml citratlösning (neutral Petermann eller Joulie), som surgjorts med 21 ml koncentrerad salpetersyra (se not till 6.1).BILAGA V
English: nitrogen solely in the elemental form (N); and either
Spanish: el nitrógeno únicamente en forma de elemento (N), y bien
Swedish: kväve endast i grundämnesform (N), och antingen
Estonian: lämmastiku puhul ainult elementvormis (N) ning
English: phosphorus and potassium solely in the elemental form (P, K); or
Spanish: el fósforo y el potasio únicamente en forma de elemento (P, K), o
Dutch: fosfor en kalium uitsluitend in de vorm van het element (P, K), of
Swedish: fosfor och kalium endast i grundämnesform (P, K), eller
Bulgarian: фосфор и калий само в елементарна форма (Р, К); или
Estonian: fosfori ja kaaliumi puhul ainult elementvormis (P, K) või
English: phosphorus and potassium solely in the oxide form (P2O5, K2O); or
Spanish: el fósforo y el potasio únicamente en forma de óxido (P2O5, K2O), o
Dutch: fosfor en kalium uitsluitend in de vorm van het oxide (P2O5, K2O), of
Swedish: fosfor och kalium endast i oxidform (P2O5, K2O), eller
Bulgarian: фосфор и калий само под формата на оксиди (Р2О5, К2О); или
Estonian: fosfori ja kaaliumi puhul ainult oksiidvormis (P2O5, K2O) või
English: in the oxide form (CaO, MgO, Na2O, SO3); or
French: soit sous forme d'oxydes (CaO, MgO, Na2O, SO3);
Spanish: bien en forma de óxido (CaO, MgO, Na2O, SO3);
Dutch: hetzij in de vorm van het oxide (CaO, MgO, Na2O, SO3);
Swedish: i oxidform (CaO, MgO, Na2O, SO3), eller
Bulgarian: под формата на оксиди (CaO, MgO, Na2O, SO3) или
Estonian: oksiidvormis (CaO, MgO, Na2O, SO3),
English: or (c) in both of these forms.
Spanish: bien en ambas formas simultáneamente.
English: After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B). Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.
Spanish: Después de retirar el tubo de entrada del nitrógeno, introducir rápidamente por el tubo lateral del matraz de reacción (B) 20 g de óxido de cromo(III) (3.1.) y 6 ml de solución de nitrato de plata (3.3.). Conectar el aparato a la bomba aspirante y ajustar el flujo de nitrógeno de manera que las burbujas de gas formen una corriente continua a través de los tubos de burbujeo F1 y F2 de vidrio fritado.
English: Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours(1). It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs. The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear. Otherwise repeat the test. Stop heating and dismantle the apparatus.
Spanish: Calentar el matraz de reacción (B) hasta ebullición y mantener ésta durante una hora y media(1). Puede ser necesario ajustar el dispositivo regulador (G) para graduar la corriente de nitrógeno, ya que es posible que el carbonato de bario precipitado durante el ensayo obstruya los discos de vidrio fritado. La operación se realiza bien cuando la solución de hidróxido de bario del tubo de burbujeo F2 sigue claro. En caso contrario, repetir el ensayo. Detener el calentamiento y desmontar el aparato.
English: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre. Mix one volume of A with two volumes of B.
Spanish: disolver 1 g de azul de metileno en agua y completar hasta 1 litro. Mezclar un volumen de la solución A con dos volúmenes de la solución B.
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution. Use 0,5 ml (10 drops).
Spanish: Este indicador será violeta en solución ácida, gris en solución neutra y verde en solución alcalina, utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
English: Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0,25 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0,075 mm square. Pre-packed bottles containing a maximum of 100 g are recommended.
Spanish: de 90 a 100 % inferior a 0,25 mm, de 50 a 75 % inferior a 0,075 mm.Se aconseja envasarlo en frascos de 100 g como máximo.
English: To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask. Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Spanish: Para evitar salpicaduras, introducir en el cuello del matraz un embudo de vidrio con vástago largo y calentar, primero a fuego lento y luego a fuego más fuerte, hasta que se desprendan humos blancos (treinta a cuarenta minutos).
English: Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment. Allow to cool to room temperature.
Spanish: Trasvasar el líquido a un matraz aforado de 500 ml despreciando el posible poso insoluble y dejar enfriar hasta la temperatura ambiente.
Dutch: Breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml waarbij een eventueel neerslag wordt verwaarloosd.
English: A 500-ml graduated flask (e.g.
Spanish: Matraz aforado de 500 ml (por ejemplo:
Swedish: En 500 ml-mätkolv (t.ex.
English: Stohmann)
Spanish: matraz de Stohmann).
Swedish: Stohmann)
English: 4H2O).
Spanish: Enrasar.
English: Make up to the mark. Leave standing 24 hours before use.
Spanish: Dejar reposar veinticuatro horas antes de usarla.
English: if any colloid substance is present, difficulties may arise during filtering. The solution intended for analysis is in that case prepared as follows:
Spanish: si se hallasen presentes sustancias coloidales, que pudieran producir dificultades durante la filtración, en estos casos, la solución destinada al análisis se preparará de la siguiente forma:
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0,2 mol/l, free from carbonates
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 mol/l, exempte de carbonates
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l, sin carbonatos.
Italian: Soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati, 0,2 mol/l.
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l, gesteld, vrij van carbonaten
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos: 0,2 mol/l, karbonaatiton
Polish: Wodorotlenek sodu lub potasu, roztwór o stężeniu 0,2 mol/l, niezawierający węglanów
Bulgarian: Стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид: 0,2 mol/l, несъдържащ карбонати
Estonian: Naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahus: 0,2 M, karbonaadivaba
English: 1 ml of 0,1 mol/l iodine solution corresponds to 0,01128 g of SnCl2.
Spanish: 1 ml de solución de iodo 0,05 mol/l corresponde a 0,01128 g de SnCl2.
Bulgarian: 1 ml йоден разтвор 0,1 mol/l съответства на 0,01128 g SnCl2.