FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No further evidence was provided regarding the decision not to grant MET to the four cooperating Chinese exporters.
French: Aucun élément de preuve supplémentaire n'a été fourni concernant la décision de ne pas accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché aux quatre exportateurs chinois ayant coopéré.
Portuguese: Não foram apresentados novos elementos de prova no que respeita à decisão de não conceder o estatuto de economia de mercado a quatro exportadores chineses que colaboraram.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την απόφαση να μην αναγνωρισθεί ΚΟΑ στους τέσσερις κινέζους εξαγωγείς που συνεργάσθηκαν.
Czech: pokud jde o rozhodnutí neudělit statut společnosti fungující za podmínek tržní ekonomiky čtyřem spolupracujícím čínským vývozcům, nebyly poskytnuty žádné další důkazy.
Slovak: Nebol poskytnutý žiadny ďalší dôkaz týkajúci sa rozhodnutia neposkytnúť trhové zaobchádzanie štyrom spolupracujúcim čínskym vývozcom.
Polish: Nie przedstawiono żadnych dalszych dowodów dotyczących decyzji o nie udzieleniu MET czterem współpracującym chińskim eksporterom.
Hungarian: Nem nyújtottak be további bizonyítékokat azzal a döntéssel kapcsolatban, hogy a négy együttműködő kínai exportőr számára nem biztosítanak PGE-t.
Slovenian: Glede odločitve, da se štiri sodelujoče kitajske izvoznike ne obravnava po načelih tržnega gospodarstva, niso bila predložena nobena dodatna dokazila.
Romanian: Nu a fost furnizat nici un element de probă suplimentar cu privire la decizia de a nu acorda statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață celor patru exportatori chinezi care au cooperat.
Estonian: Otsuse kohta mitte kohaldada turumajanduslikku kohtlemist nelja koostööd tegeva Hiina eksportija suhtes täiendavaid tõendeid ei esitatud.
Latvian: Attiecībā uz lēmumu nepiešķirt tirgus ekonomikas režīmu četriem Ķīnas eksportētājiem, kas sadarbojās, netika sniegti papildu pierādījumi.
Lithuanian: Nepateikta jokių papildomų duomenų dėl sprendimo netaikyti RER keturiems bendradarbiaujantiems Kinijos eksportuotojams.
Maltese: L-ebda prova oħra ma kienet provduta rigward id-deċiżjoni li ma tingħatax it-TES lill-erba' esportaturi Ċiniżi li kkooperaw.
English: In the provisional Regulation, IT was granted to three cooperating producers and refused to one.
French: Dans le règlement provisoire, le traitement individuel a été accordé à trois producteurs ayant coopéré et refusé au quatrième.
Portuguese: No regulamento provisório, o tratamento individual foi recusado a um produtor e concedido a três produtores que colaboraram.
Greek: Με τον κανονισμό προσωρινού δασμού επιφυλάχθηκε ατομική μεταχείριση σε τρεις συνεργαζόμενους παραγωγούς αλλά όχι στον τέταρτο παραγωγό.
Czech: v prozatímním nařízení bylo individuální zacházení poskytnuto třem spolupracujícím producentům, přičemž jednomu bylo zamítnuto.
Slovak: Dočasným nariadením bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie trom spolupracujúcim výrobcom a zamietnuté jednému.
Polish: W tymczasowym rozporządzeniu, IT udzielone zostało trzem współpracującym producentom oraz nie zostało udzielone jednemu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet három együttműködő termelőnek biztosított EE-t, egy esetében pedig megtagadta azt.
Slovenian: V začasni uredbi je bila posamična obravnava odobrena trem sodelujočim proizvajalcem, enemu pa je bila zavrnjena.
Romanian: În regulamentul provizoriu, tratamentul individual a fost acordat celor trei producători care au cooperat și a fost refuzat celui de-al patrulea.
Estonian: Ajutises määruses kohaldati individuaalset kohtlemist kolme koostööd tegeva tootja suhtes ning ühe osas sellest keelduti.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu regulu trim ražotājiem, kas sadarbojās, piešķīra atsevišķu režīmu, bet vienam ražotājam atteica.
Lithuanian: Laikinuoju reglamentu IR buvo nustatytas trims bendradarbiaujantiems gamintojams, o vienam jį buvo atsisakyta taikyti.
Maltese: Fir-Regolament proviżorju, it-TI kien mogħti lil tliet produtturi li kkooperaw u miċħuda lil wieħed.
English: The determination on the question of IT was based upon the criteria applying when the current proceeding was initiated.
French: La décision relative au traitement individuel a été prise en tenant compte des critères applicables au moment où la présente procédure a été ouverte.
Portuguese: A decisão sobre o tratamento individual baseou-se nos critérios que eram aplicáveis quando do início do presente processo.
Greek: Ο καθορισμός ως προς την ατομική μεταχείριση στηρίχτηκε στα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο κινήσεως της τρέχουσας διαδικασίας.
Czech: rozhodnutí o otázce individuálního zacházení se zakládalo na kritériích platných v době, kdy bylo zahájeno současné řízení.
Slovak: Zodpovedanie otázky individuálneho zaobchádzania vychádzalo z kritérií platných vtedy, keď bolo iniciované súčasné konanie.
Polish: Ustalenie kwestii IT zostało oparte na kryteriach mających zastosowanie przy wszczęciu obecnego postępowania.
Hungarian: Az EE kérdésének eldöntéséhez a jelenlegi eljárás kezdeményezésekor alkalmazott kritériumok szolgáltak alapul.
Slovenian: Odločitev glede vprašanja posamične obravnave je bila sprejeta na podlagi meril, ki so veljala ob začetku tega postopka.
Romanian: Decizia referitoare la tratamentul individual a fost luată ținând seama de criteriile aplicabile în momentul în care prezenta procedură a fost deschisă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu küsimuse lahendamisel tugineti jooksva menetluse algatamise ajal kehtinud kriteeriumitele.
Latvian: Nolēmumu saistībā ar atsevišķu režīmu pieņēma, pamatojoties uz kritērijiem, kas bija spēkā pašreizējās procedūras uzsākšanas brīdī.
Lithuanian: Sprendimas IR klausimu buvo pagrįstas kriterijais, kurie buvo taikytini šio tyrimo inicijavimo metu.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kwistjoni dwar it-TI kienet ibbażata fuq il-kriterji li kienu japplikaw meta il-proċedura kurrenti nbdiet.
English: The exporter concerned contends that the provisional determination was incorrect and that it should indeed be granted IT.
French: L'exportateur concerné affirme que la décision provisoire est incorrecte et qu'il aurait dû bénéficier d'un traitement individuel.
Portuguese: O exportador em causa alega que a determinação provisória não foi correcta e que lhe deveria ser efectivamente concedido um tratamento individual.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας ισχυρίζεται ότι ο προσωρινός καθορισμός δεν ήταν ορθός και ότι έπρεπε να του επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση.
Czech: dotyčný vývozce tvrdí, že prozatímní rozhodnutí nebylo správné a že by se mu mělo poskytnout individuální zacházení.
Slovak: Predmetný vývozca tvrdí, že dočasné posudzovanie nebolo správne a že by naozaj malo byť poskytnuté individuálne zaobchádzanie.
Polish: Zainteresowany eksporter twierdzi, że wstępne ustalenie było nieprawidłowe, a IT powinno było zostać udzielone.
Hungarian: Az érintett exportőr azt állítja, hogy az ideiglenes döntés helytelen volt, és valójában részesülnie kell az EE-ben.
Slovenian: Prizadeti izvoznik trdi, da je bila začasna odločitev nepravilna ter da je upravičen do posamične obravnave.
Romanian: Exportatorul în cauză afirmă că decizia provizorie este incorectă și că ar fi trebuit să beneficieze de tratament individual.
Estonian: Asjaomane eksportija väidab, et ajutine otsus oli vale ning tema suhtes tuleks tegelikult individuaalset kohtlemist kohaldada.
Latvian: Attiecīgais eksportētājs apgalvo, ka pagaidu nolēmums ir nepareizs un ka tam jāpiešķir atsevišķs režīms.
Lithuanian: Suinteresuotasis eksportuotojas tvirtina, kad laikinasis nustatymas buvo neteisingas ir kad jam turi būti taikomas IR.
Maltese: L-esportatur kkonċernat isostni li d-determinazzjoni proviżorja ma kinitx korretta u li tassew għandha tingħata t-TI.
English: Following the imposition of provisional measures, no further information has been found that would point to State interference in the business activities carried out by Huilong.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucune information supplémentaire n'a été obtenue prouvant une intervention de l'État dans les activités économiques de Huilong.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, não foram obtidas outras informações susceptíveis de comprovar a intervenção do Estados nas actividades comerciais da Huilong.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν προσκομίστηκαν άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν κρατική παρέμβαση στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Huilong.
Czech: po zavedení prozatímních opatření nebyly zjištěny žádné další informace, které by poukazovaly na státní vměšování do obchodních aktivit prováděných společností Huilong.
Slovak: Po uplatnení dočasných opatrení neboli zistené žiadne ďalšie údaje, ktoré by dokazovali zásah štátu do podnikania realizovaného Huilongom.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków nie znaleziono dalszych informacji, które mogłyby wskazywać na ingerencję państwa w działalność gospodarczą prowadzoną przez Huilong.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem találtak semmilyen további információt, amely állami beavatkozásra utalt volna a Huilong által végzett üzleti tevékenységekben.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov ni bilo nobenih dodatnih informacij, ki bi kazale na državno intervencijo pri poslovnih dejavnostih, ki jih opravlja Huilong.
Romanian: Ca urmare a instituirii măsurilor provizorii, nu a fost obținută nici o informație suplimentară care să dovedească intervenția statului în activitățile economice ale Huilong.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist pole leitud täiendavat teavet, mis viitaks riigi osalusele Huilongi äritegevuses.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas vairs nav atrasta nekāda papildu informācija, kas liecinātu par valsts iejaukšanos Huilong uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Pradėjus taikyti laikinąsias priemones, nenustatyta tolesnės informacijos, kuri liudytų apie valstybės kišimąsi į bendrovės "Huilong" verslo veiklą.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, ma nstabet l-ebda informazzjoni oħra li tindika ndħil mill-Istat fl-attivitajiet kummerċjali mwettqa minn Huilong.
English: Accordingly, it is now concluded that the level of State interference in the business dealings of Huilong, if any, cannot be significant and would in any case not be such as to permit circumvention of the measures.
French: En conséquence, il est désormais conclu que le niveau d'intervention éventuelle de l'État dans les transactions commerciales de Huilong ne peut être significatif et ne saurait en aucun cas être de nature à permettre un contournement des mesures.
Portuguese: Nessa conformidade, conclui-se nesta fase que o grau de intervenção do Estado nas actividades comerciais da Huilong, se se comprovar, não pode ser significativo e, em caso algum, susceptível de possibilitar a evasão às medidas.
Greek: Κατά συνέπεια, γίνεται τώρα δεκτό ότι η κρατική παρέμβαση στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Huilong, αν υπάρχει, δεν μπορεί να είναι σημαντική και εν πάση περιπτώσει δεν είναι τέτοια που να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων.
Czech: proto se nyní dochází k závěru, že míra státního vměšování do obchodních záležitostí společnosti Huilong, je-li nějaká, nemůže být velká a není v žádném případě taková, aby dovolovala obcházení daných opatření.
Slovak: Preto sa teraz konštatuje, že prípadná úroveň zasahovania štátu do podnikania Huilongu nie je výrazná a v žiadnom prípade by nebola taká, aby umožnila obídenie opatrení.
Polish: Zatem obecnie uznano, że poziom ingerencji państwa w działalność gospodarczą Huilong, jeżeli taka ma miejsce, nie może być znaczny i w żadnym przypadku nie może umożliwić obejścia środków.
Hungarian: Ennek megfelelően arra a következtetésre jutottak, hogy a Huilong üzleti tevékenységében az állami beavatkozás – amennyiben egyáltalán fennáll – nem lehet jelentős, és semmilyen esetben sem lehet akkora, hogy lehetővé tegye az intézkedések kijátszását.
Slovenian: V skladu s tem je sedaj sklenjeno, da raven morebitne državne intervencije pri poslovanju Huilonga ne more biti velika, v nobenem primeru pa ne more omogočati izogibanja ukrepom.
Romanian: În consecință, s-a ajuns la concluzia că de acum înainte nivelul intervenției eventuale a statului în tranzacțiile comerciale ale Huilong nu poate fi semnificativ și nu trebuie în nici un caz să permită eludarea măsurilor.
Estonian: Seetõttu on nüüd jõutud järeldusele, et võimaliku riigi osaluse tase Huilongi äritegevuses ei saa olla märkimisväärne ning pole mingil juhul selline, et võimaldaks meetmete vältimist.
Latvian: Attiecīgi tagad secina, ka valsts iejaukšanās līmenis Huilong darījumos, ja tāds ir, nevar būt nozīmīgs un nekādā gadījumā tas nav tāds, lai būtu iespējama pasākumu apiešana.
Lithuanian: Taigi, daroma išvada, kad valstybės kišimasis į bendrovės "Huilong" verslo veiklą (jei tik jis yra) yra nežymus, ir bet kuriuo atveju nėra toks, kuris leistų apeiti priemonių taikymą.
Maltese: Għalhekk, issa ġie konkluż li l-livell ta' ndħil mill-Istat fl-attivitajiet kummerċjali ta' Huilong, jekk xejn, ma jistgħux ikunu sinjifikanti u f'kull każ ma jkunux tali li jippermettu li jiġu evitati l-miżuri.
English: The exporting producers have objected to the choice of the United States of America as the analogue country and repeated their assertion that Thailand would represent a better alternative.
French: Les producteurs-exportateurs se sont opposés au choix des États-Unis d'Amérique comme pays analogue et ont répété leur affirmation selon laquelle la Thaïlande constituait une meilleure alternative.
Portuguese: Os produtores-exportadores colocaram objecções à escolha dos Estados Unidos da América como um país análogo e reiteraram a afirmação de que a Tailândia seria uma alternativa mais representativa.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν την επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως ανάλογης χώρας και επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι η Ταϊλάνδη θα ήταν καλύτερη εναλλακτική πρόταση.
Czech: vyvážející výrobci vznesli námitky proti volbě Spojených států amerických jakožto podobné země a zopakovali své trvání na tom, že by Thajsko představovalo lepší alternativu.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia namietali proti výberu Spojených štátov amerických ako analogickej krajiny a zopakovali svoje tvrdenie, že Thajsko by bolo lepšou alternatívou.
Polish: Producenci eksportujący sprzeciwili się wyborowi Stanów Zjednoczonych Ameryki jako kraju analogicznego i powtórzyli swoje twierdzenie, że Tajlandia stanowiłaby lepszą alternatywę.
Hungarian: Az exportáló termelők nem értettek egyet az Amerikai Egyesült Államoknak mint hasonló országnak a kiválasztásával, és ismét kifejezték meggyőződésüket, miszerint Thaiföld jobb választás lenne.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so nasprotovali izbiri Združenih držav Amerike kot primerljive države in ponovno izrazili prepričanje, da bi bila Tajska boljša alternativa.
Romanian: Producătorii-exportatori s-au opus alegerii Statelor Unite ale Americii ca țară analogă și au repetat afirmația conform căreia Thailanda constituia o alternativă mai bună.
Estonian: Eksportivad tootjad on vaidlustanud Ameerika Ühendriikide valimise võrdlusriigiks ja korranud oma väidet, et Tai oleks parem alternatiiv.
Latvian: Ražotāji eksportētāji iebilda pret to, ka Amerikas Savienotās Valstis izvēlētas par analogo valsti, un atkārtoti apgalvoja, ka Taizeme būtu labāka alternatīva.
Lithuanian: Gamintojai eksportuotojai prieštaravo Jungtinių Amerikos Valstijų parinkimui analogine šalimi ir pakartojo savo teiginį, kad Tailandas būtų geresnė alternatyva.
Maltese: Il-produtturi esportaturi oġġezjonaw għall-għażla ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bħala l-pajjiż analogu u rrepetew id-dikjarazzjoni tagħhom li t-Tajlandja kienet tirrapreżenta alternattiva aħjar.
English: the complainants accept that there is no evidence that imports from Thailand are being made at dumped prices.
Hungarian: a panaszosok elfogadják, hogy semmilyen bizonyíték sem utal arra, hogy a Thaiföldről érkező behozatal dömpingelt árakon történne.
Romanian: reclamanții recunosc lipsa vreunei dovezi privind existența unui dumping în ceea ce privește importurile provenite din Thailanda.
English: As outlined in recital 33 of the provisional Regulation, only one producer, in the United States of America, was prepared to cooperate in the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 33 du règlement provisoire, un seul producteur, aux États-Unis, s'est déclaré prêt à collaborer à l'enquête.
Portuguese: Tal como salientado no considerando 33 do regulamento provisório, só um produtor, nos Estados Unidos da América, se manifestou disposto a colaborar no inquérito.
Greek: Όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού προσωρινού δασμού, μόνον ένας παραγωγός στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δέχθηκε να συνεργασθεί για την έρευνα.
Czech: jak je popsáno v bodě odůvodnění 33 prozatímního nařízení, pouze jeden výrobce, ve Spojených státech amerických, byl připraven spolupracovat při šetření.
Slovak: V zmysle úvodného ustanovenia 33 dočasného nariadenia bol iba jeden výrobca v Spojených štátoch amerických pripravený spolupracovať na vyšetrovaní.
Polish: Jak przedstawiono w motywie 33 tymczasowego rozporządzenia tylko jeden producent w Stanach Zjednoczonych Ameryki był przygotowany do współpracy w postępowaniu.
Hungarian: Mint azt az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdése is vázolja, csupán egyetlen termelő – az Amerikai Egyesült Államokból – állt készen arra, hogy együttműködjön a vizsgálattal.
Slovenian: Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 33 začasne uredbe, je bil samo en proizvajalec iz Združenih držav Amerike pripravljen sodelovati v preiskavi.
Romanian: În conformitate cu considerentul 33 din regulamentul provizoriu, un singur producător din Statele Unite s-a declarat dispus să colaboreze la anchetă.
Estonian: Nagu kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 33, oli ainult üks tootja Ameerika Ühendriikides valmis uurimises koostööd tegema.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 33. apsvērumā, Amerikas Savienotajās Valstīs tikai viens ražotājs bija gatavs izmeklēšanas laikā sadarboties.
Lithuanian: Kaip pažymėta laikinojo reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą bendradarbiauti buvo pasiruošęs vienintelis gamintojas, esantis Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: Kif miġbura fil-qosor fil-premessi 33 tar-Regolament proviżorju, produttur wieħed biss, fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, kien lest li jikkoopera fl-investigazzjoni.
English: There are no indications that Thailand, nor indeed South Africa, would constitute a better alternative as analogue country.
French: Rien n'indique que la Thaïlande ni même l'Afrique du Sud pourraient constituer un meilleur choix de pays analogue.
Portuguese: Não há indícios de que a Tailândia, nem a África do Sul, pudessem constituir uma melhor alternativa como país análogo.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το αν η Ταϊλάνδη ή η Νότια Αφρική θα αποτελούσαν καλύτερη επιλογή ως ανάλογη χώρα.
Czech: neexistují žádné náznaky toho, že by Thajsko, nebo dokonce Jižní Afrika byly lepší alternativou jakožto podobná zem.
Slovak: Neexistujú žiadne náznaky, že Thajsko a už vôbec nie Južná Afrika, by mali byť lepšou alternatívou ako analógové krajiny.
Polish: Nie ma żadnych oznak, że Tajlandia ani też Republika Południowej Afryki stanowiłyby lepszą alternatywę kraju analogicznego.
Hungarian: Nincs arra utaló jel, hogy akár Thaiföld, akár Dél-Afrika hasonló országként jobb megoldást kínálna.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da bi predstavljala Tajska, kakor tudi ne Južna Afrika, boljšo možnost za primerljivo državo.
Romanian: Nimic nu indică faptul că Thailanda ori chiar Africa de Sud ar putea constitui o alegere mai bună de țară analoagă.
Estonian: Puuduvad tõendid, et Tai, ega ka Lõuna-Aafrika, oleks võrdlusriigina parem alternatiiv.
Latvian: Nekas nenorāda uz to, ka Taizeme vai pat Dienvidāfrika būtu labāka analogās valsts alternatīva.
Lithuanian: Nėra požymių, kad Tailandas ar Pietų Afrika būtų geresnė analoginės šalies alternatyva.
Maltese: M'hemm l-ebda indikazzjoni li t-Tajlandja, jew tabilħaqq l-Affrika t'Isfel, kienu jikkostitwixxu alternattiva aħjar bħala pajjiż analogu.
English: Accordingly, and in the absence of any new evidence to the contrary, the provisional conclusion reached in recital 33 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En conséquence, et en l'absence de nouveaux éléments de preuve du contraire, la conclusion provisoire figurant au considérant 33 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Nessa conformidade, e na falta de novas provas em contrário, é confirmada a conclusão provisória apresentada no considerando 33 do regulamento provisório.
Greek: Κατά συνέπεια, και ελλείψει νέων αποδεικτικών στοιχείων περί του αντιθέτου, επιβεβαιώνεται το προσωρινό συμπέρασμα που συνήχθη με την αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: proto se za neexistence jakýchkoli nových důkazů, které by hovořily o opaku, potvrzuje prozatímní závěr, jehož bylo dosaženo v bodě odůvodnění 33 prozatímního nařízení;
Slovak: Preto, a v neprítomnosti akéhokoľvek nového dôkazu o opaku, sa potvrdzuje dočasný záver dosiahnutý v úvodnom ustanovení 33 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym i z uwagi na brak nowych przeciwnych dowodów, wstępny wniosek ustalony w motywie 33 tymczasowego rozporządzenia zostaje potwierdzony.
Hungarian: Ennek megfelelően, és az ellenkezőjét alátámasztó új bizonyítékok hiányában megerősítik az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésében megállapított ideiglenes következtetést.
Slovenian: V skladu s tem in ker ni novih dokazil, ki bi dokazovali nasprotno, se začasni zaključek iz uvodne izjave 33 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În consecință și în lipsa unor noi elemente de probă care să indice contrariul, se confirmă concluzia provizorie enunțată la considerentul 33 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seetõttu, ning seda välistavate uute tõendite puudumisel, kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 33 langetatud ajutine järeldus heaks.
Latvian: Attiecīgi, ja nav jaunu pierādījumu par pretējo, apstiprina pagaidu regulas 33. apsvērumā panākto pagaidu slēdzienu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, taip pat negavus naujų įrodymų, kurie liudytų priešingai, laikinojo reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje suformuluota preliminari išvada patvirtinama.
Maltese: Għalhekk, u fin-nuqqas ta' xi prova ġdida għall-kuntrarju, il-konklużjoni proviżorja li ntlaħqet fil-premessi 33 tar-Regolament proviżorju hija kkonfermata.
English: The exporting producers asserted that the constructed normal value is too high to be considered reasonable.
French: Les producteurs-exportateurs ont affirmé que la valeur normale élaborée était trop élevée pour être considérée comme raisonnable.
Portuguese: Os produtores-exportadores consideraram que o valor normal construído era demasiado elevado para ser considerado razoável.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κατασκευασμένη κανονική αξία είναι πολύ υψηλή για να θεωρηθεί εύλογη.
Czech: vyvážející výrobci prohlašovali, že vypracovaná běžná hodnota je příliš vysoká na to, aby byla považována za přiměřenou.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že určená normálna hodnota je príliš vysoká nato, aby bola zdôvodniteľná.
Polish: Producenci eksportujący twierdzili, że konstruowana wartość normalna jest zbyt wysoka aby uznać ją za uzasadnioną.
Hungarian: Az exportáló termelők azt állították, hogy a számított rendes érték túl magas ahhoz, hogy azt ésszerűnek lehessen tartani.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so zatrdili, da je oblikovana normalna vrednost previsoka in nerazumna.
Romanian: Producătorii-exportatori au afirmat că valoarea normală calculată este prea ridicată pentru a putea fi considerată rezonabilă.
Estonian: Eksportivad tootjad väitsid, et arvestuslik normaalväärtus on liiga kõrge, et seda põhjendatuks lugeda.
Latvian: Ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka saliktā normālā vērtība ir pārāk augsta, lai to atzītu par pieņemamu.
Lithuanian: Gamintojai eksportuotojai tvirtino, kad sukonstruota normalioji vertė yra per aukšta, kad ją galima būtų pripažinti pagrįsta.
Maltese: Il-produtturi esportaturi sostnew li l-valur normali li kien mibni huwa għoli wisq biex jiġi kkunsidrat raġonevoli.