English: The direct payment measures in support of milk producers' incomes having been adjusted and set out in Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(4), they need therefore to be withdrawn from Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Les mesures de soutien du revenu des producteurs laitiers par des paiements directs ont été modifiées et reprises dans le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(4), de sorte qu'elles peuvent être retirées du règlement (CE) n° 1255/1999.
Portuguese: Como as medidas de apoio ao rendimento dos produtores de leite através de pagamentos directos foram alteradas e estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores(4), é conveniente retirá-las do Regulamento (CE) nº 1255/1999.
Czech: Opatření na podporu příjmů producentů v odvětví mléka prostřednictvím přímých plateb byla pozměněna a stanovena v nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [4], a proto musí být z nařízení (ES) č. 1255/1999 vyjmuta.
Slovak: Opatrenia priamych platieb na podporu príjmov producentov mlieka boli upravené a vytýčené v nariadení (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktoré zavádza spoločné pravidlá schém priamej podpory podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktoré zavádza určité schémy podpory pre farmárov[4], preto majú byť vyňaté z nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Ponieważ środki płatności bezpośredniej przeznaczonej na wsparcie dla dochodów producentów zostały dostosowane, jak określa rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4], środki te powinny one zostać wycofane z rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelet [4] kiigazította és meghatározta a tejtermelők jövedelemtámogatására szolgáló közvetlen fizetési intézkedéseket.
Slovenian: Ker so bili ukrepi podpore dohodkov proizvajalcev mleka z neposrednimi plačili prilagojeni in prevzeti v Uredbo (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za nosilce kmetijskih gospodarstev[4], jih je zato iz Uredbe (ES) št. 1255/1999 treba črtati.
Romanian: măsurile de susținere a venitului producătorilor de lapte prin plăți directe au fost modificate și au fost reluate în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, astfel încât acestea pot fi retrase din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Bulgarian: Мерките за директни плащания за подпомагане на доходите на млекопроизводителите бяха променени и определени в Регламент (ЕО) №1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане за земеделски производители , тези мерки следва да бъдат заличени от Регламент (EИO) № 1255/1999;
Estonian: Kuna piimatootjate tulu toetamise meetmeid otsetoetuste näol on kohandatud ja need on kehtestatud 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks,4 tuleks need seetõttu määrusest (EÜ) nr 1255/1999 välja jätta.
Latvian: Tiešā maksājuma pasākumi, kas palielina piena ražotāju ienākumus, tika attiecīgi pielāgoti un noteikti Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem[4], tādēļ uz tiem vairs nav jāattiecina Regula (EK) Nr. 1255/1999.
Lithuanian: Tiesioginio mokėjimo priemonės gamintojų pajamoms padidinti buvo pakoreguotos ir pateiktos 2003 m. rugsėjo 29 d. Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos sistemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos sistemas ūkininkams, šios priemonės iš Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 turi būti išbrauktos.
Maltese: Wara li ġew aġġustati l-miżuri tal-pagamenti diretti li jingħataw bħala għajnuna finanzjarja lill-produtturi tal-ħalib u li ġew stipulati fir-Regolament (KE) Nru. 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' għajnuna diretta taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' għajnuna lill-bdiewa([4]), jeħtieġ għalhekk li dawn ikunu irtirati mir-Regolament (KE) Nru. 1255/1999.