FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
French: Des procédures transparentes et efficaces doivent être mises en place pour garantir un accès sans retard aux antigènes.
German: Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.
Italian: L'accesso immediato a tali riserve di antigene deve essere garantito da procedure trasparenti ed efficaci.
Portuguese: É necessário estabelecer procedimentos transparentes e eficazes, que assegurem o acesso ao antigénios sem atrasos injustificados.
Dutch: Er moeten transparante en doeltreffende procedures worden vastgesteld waardoor de onmiddellijke beschikbaarheid van het antigeen kan worden gegarandeerd.
Danish: Der bør indføres åbne og effektive procedurer for at sikre umiddelbar adgang til antigenet.
Swedish: Överskådliga och effektiva förfaranden bör fastställas för att säkerställa tillgång till antigen utan onödigt dröjsmål.
Czech: Je třeba stanovit přehledné a účinné postupy zaručující přístup k antigenům bez zbytečného prodlení.
Slovak: Mali by sa ustanoviť transparentné a účinné postupy, aby sa zaručil prístup k antigénu bez prílišného odkladu.
Polish: Należy stworzyć przejrzyste i skuteczne procedury gwarantujące szybki dostęp do antygenu.
Hungarian: Áttekinthető és hatékony eljárásokat kell kialakítani, hogy az antigénhez indokolatlan késedelem nélkül hozzá lehessen férni.
Slovenian: Uvesti je treba pregledne in učinkovite postopke za zagotovitev, da je antigen dosegljiv brez nepotrebnih zamud.
Romanian: Trebuie puse în aplicare proceduri eficiente și transparente care să garanteze accesul rapid la antigeni.
Bulgarian: Следва да се създадат ясни и ефективни процедури, за да се гарантира достъпа до антигена без прекомерно забавяне.
Estonian: Tuleb kehtestada läbipaistavad ja tõhusad menetlused, et tagada juurdepääs antigeenile põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Jāizveido pārredzamas un efektīvas procedūras, lai garantētu piekļuvi antigēniem bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Reikia nustatyti viešą ir veiksmingą tvarką, garantuojančią galimybę pasinaudoti antigenu be nereikalingo delsimo.
Maltese: Proċeduri trasparent u effettivi għandħom jiġu stabbiliti sabixx jassiguraw aċċess għall-antigen bla ebda dewmien ta' żmien.
English: In addition, certain Member States have established and maintain national antigen and vaccine banks.
French: En outre, certains États membres ont constitué et alimentent des banques nationales de vaccins et d'antigènes.
German: Darüber hinaus unterhalten bestimmte Mitgliedstaaten nationale Antigen- und Impfstoffbanken.
Italian: Taluni Stati membri hanno inoltre istituito e conservano banche nazionali di antigene e di vaccini.
Portuguese: Além disso, certos Estados-Membros criaram e conservam bancos nacionais de antigénios e vacinas.
Dutch: Verder hebben sommige lidstaten nationale vaccin- en antigeenbanken opgericht.
Danish: Desuden har nogle medlemsstater oprettet nationale antigen- og vaccinebanker.
Swedish: Vissa medlemsstater har dessutom inrättat nationella antigen- och vaccinbanker, som de själva underhåller.
Czech: Některé členské státy rovněž vytvořily a provozují národní banky antigenů a očkovacích látek.
Slovak: Určité členské štáty okrem toho zriadili a udržiavajú národné banky pre antigény a očkovacie látky;
Polish: Ponadto niektóre Państwa Członkowskie utworzyły i utrzymują krajowe banki antygenów i szczepionek.
Hungarian: Ezenkívül egyes tagállamok nemzeti antigén- és vakcinabankokat létesítettek és tartanak fenn.
Slovenian: Poleg tega so nekatere države članice uvedle in vodijo nacionalne banke antigenov in cepiv.
Romanian: În plus, unele state membre au constituit și alimentează bănci naționale de vaccinuri și de antigeni.
Bulgarian: Също така, определени държави-членки са създали и поддържат национални банки за антигени и ваксини.
Estonian: Lisaks on teatavad liikmesriigid asutanud ja säilitavad oma riiklikke antigeeni- ja vaktsiinipanku.
Latvian: Turklāt, dažas dalībvalstis ir izveidojušas un uztur antigēnu un vakcīnu bankas.
Lithuanian: Be to, tam tikros valstybės narės įsteigė ir išlaiko nacionalinius antigenų ir vakcinų bankus.
Maltese: Flimkien ma' dan, ċertu Stati Membri stabilixxew u żammew antiġeni nazzjonali u banek tal-vaċini.
English: Foot-and-mouth disease has the potential for a serious epidemic.
French: La fièvre aphteuse constitue potentiellement une maladie épidémique grave.
German: Die MKS ist eine potenziell schwerwiegende Epidemie.
Portuguese: A febre aftosa é susceptível de originar uma epidemia grave.
Dutch: Mond- en klauwzeer kan een ernstige epizoötie veroorzaken.
Danish: Mund- og klovesyge kan udvikle sig til en alvorlig epidemi.
Swedish: Mul- och klövsjuka kan bli en allvarlig epidemi.
Czech: Slintavka a kulhavka se může stát závažnou epizootií.
Slovak: Slintačka a krívačka má potenciál na závažnú epidémiu.
Polish: Pryszczyca może wywołać poważną epidemię.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás esetében fennáll a súlyos járvány kialakulásának lehetősége.
Slovenian: Slinavka in parkljevka je bolezen, ki se lahko razvije v hudo epidemijo.
Romanian: Febra aftoasă poate constitui o boală epidemică gravă.
Bulgarian: Болестта шап е с потенциал да прерасне в сериозна епидемия.
Estonian: Suu- ja sõrataud võib muutuda tõsiseks epideemiaks.
Latvian: Mutes un nagu sērga, iespējams, var izvērsties par nopietnu epidēmiju.
Lithuanian: Snukio ir nagų liga turi rimtos epidemijos potencialą.
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandha il-potenzal li tikkawża epidemija kbira.
English: The need for detailed contingency plans has been proven once more during the 2001 foot-and-mouth disease epidemic.
French: L'épizootie de fièvre aphteuse de 2001 a une fois de plus démontré la nécessité de disposer de plans d'intervention détaillés.
German: Ausgefeilte Krisenpläne haben sich während der MKS-Epidemie von 2001 erneut als wirksames Bekämpfungsinstrument erwiesen.
Italian: La necessità di disporre di piani di emergenza circostanziati è apparsa ancora una volta evidente durante l'epidemia di afta epizootica del 2001.
Portuguese: A necessidade de planos de emergência pormenorizados ficou mais uma vez demonstrada durante a epidemia de febre aftosa de 2001.
Dutch: De epizoötie van mond- en klauwzeer in 2001 heeft nogmaals bewezen dat gedetailleerde rampenplannen noodzakelijk zijn.
Danish: At der er behov for detaljerede beredskabsplaner blev endnu engang bekræftet under mund- og klovesygeepidemien i 2001.
Swedish: Behovet av detaljerade beredskapsplaner påvisades än en gång under mul- och klövsjukeepidemin 2001.
Czech: Při epizootii slintavky a kulhavky v roce 2001 se znovu prokázala potřeba podrobných pohotovostních plánů.
Slovak: Počas epidémie slintačky a krívačky v roku 2001 sa znovu ukázala potreba podrobných pohotovostných plánov.
Polish: Epidemia pryszczycy z 2001 r. kolejny raz udowodniła potrzebę przygotowania planów gotowości.
Hungarian: A 2001. évi ragadósszáj- és körömfájás-járvány során újból bebizonyosodott, hogy szükség van részletes készenléti tervekre.
Slovenian: Med epidemijo slinavke in parkljevke leta 2001 se je znova potrdila potreba po načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Romanian: Epizootia de febră aftoasă din 2001 a demonstrat încă o dată că trebuie să existe planuri detaliate de intervenție.
Bulgarian: Необходимостта от подробни планове за действие в извънредни ситуации бе доказана още веднъж по време на епидемията от шап през 2001 г.
Estonian: aasta suu- ja sõrataudiepideemia ajal leidis jälle tõestust vajadus üksikasjaliku situatsioonplaani järele.
Latvian: Vajadzība pēc sīki izstrādātiem ārkārtas rīcības plāniem vēlreiz tika pierādīta 2001. gada mutes un nagu sērgas epidēmijas laikā.
Lithuanian: Išsamių nenumatytų atvejų planų būtinybė buvo dar kartą įrodyta per 2001 m. snukio ir nagų ligos epidemiją.
Maltese: Il-bżonn ta' pjanijiet dettaljati f'każ ta' eventwalità ġie ippruvat għal darb oħra fl-epidemija tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ta' l-2001.
English: Member States should be encouraged to organise and carry out such exercises in close cooperation and across borders.
French: Il y a lieu d'encourager les États membres à organiser et à réaliser ces exercices en étroite coopération les uns avec les autres, dans le cadre de programmes transfrontaliers.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Organisation und Durchführung derartiger Übungen eng und grenzüberschreitend zusammenarbeiten.
Italian: Occorre altresì incoraggiare gli Stati membri ad organizzare e condurre tali esercitazioni in stretta cooperazione e a livello transfrontaliero.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser incentivados a organizar e efectuar tais exercícios a nível transfronteiriço e em estreita cooperação mútua.
Dutch: De lidstaten moeten worden aangemoedigd tot een nauwe en grensoverschrijdende samenwerking bij het organiseren en het houden van dergelijke oefeningen.
Danish: Medlemsstaterne bør tilskyndes til at tilrettelægge og gennemføre disse øvelser i nært samarbejde og på tværs af grænserne.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntras att organisera och genomföra sådana övningar i nära samarbete och över nationsgränserna.
Czech: Členské státy by měly při organizaci a provádění těchto cvičení úzce spolupracovat v rámci programů přeshraniční spolupráce.
Slovak: Členské štáty by mali byť podporované, aby organizovali a vykonávali takéto cvičenia v úzkej a cezhraničnej spolupráci.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być zachęcane do organizowania takich ćwiczeń w ścisłej współpracy z innymi państwami.
Hungarian: A tagállamokat bátorítani kell arra, hogy egymással szorosan együttműködve szervezzenek és hajtsanak végre határokon átnyúló gyakorlatokat.
Slovenian: Države članice je treba spodbujati k organizaciji in izvajanju takšnih vaj v tesnem čezmejnem sodelovanju.
Romanian: Statele membre trebuie încurajate să organizeze și să efectueze aceste exerciții în strânsă cooperare, în cadrul unor programe transfrontaliere.
Bulgarian: Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да организират и провеждат тези занятия в тясно сътрудничество, включително и трансгранично.
Estonian: Liikmesriike tuleks julgustada organiseerima ja läbi viima selliseid õppusi tihedas koostöös ja piiriüleselt.
Latvian: Jāmudina dalībvalstis organizēt un veikt šādas mācības ciešā sadarbībā un pārrobežu mērogā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti paskatintos organizuoti ir vykdyti tokias pratybas artimai bendradarbiaujant kaimynėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu inkoraġġati biex jorganiżżaw u jeżeggwixxu dawn l-eżerċizzji b'koperazzjoni magħquda u tul il-fruntjiri.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De straffen moeten doelmatig zijn, in verhouding staan tot de geconstateerde overtreding en ontradend werken.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto pokuty musia byť účinné, úmerné a odstrašujúce;
Polish: Kary takie muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции трябва са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tokios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasios.
Maltese: Dawk is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u deswadivi.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du traité.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags geht diese Richtlinie nicht über das für das Erreichen der Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per il raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 5, terzo comma, del trattato.
Portuguese: Em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado, a presente directiva não excede o necessário para atingir esses objectivos.
Dutch: Deze richtlijn gaat niet verder dan wat noodzakelijk is om de overeenkomstig artikel 5, lid 3, van het Verdrag na te streven doeleinden ook te bereiken,
Danish: Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje meze, které jsou nezbytné pro dosažení stanovených cílů v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Táto smernica nepresahuje rozsah potrebný na dosiahnutie cieľov sledovaných podľa článku 5 ods. 3 zmluvy;
Polish: Dyrektywa niniejsza nie wnika dalej, niż jest to koniecznie, aby osiągnąć cele zgodne z akapitem trzecim art. 5 Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv mindössze arra szorítkozik, hogy mi szükséges a szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban kitűzött célok eléréséhez.
Slovenian: Ta direktiva ne presega vseh tistih določb, ki so potrebne za izpolnitev ciljev, naloženih v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото, за да се постигнат преследваните цели в съответствие с член 5, параграф 3 от Договора.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik selle eesmärkide saavutamiseks lepingu artikli 5 kolmanda lõigu kohaselt.
Latvian: Šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant Sutarties 5 straipsnio trečioje pastraipoje nustatytų tikslų.
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx lill-hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu l-oġġettivi magħmula skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Italian: OGGETTO, CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, AMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: EMNE, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SUBJEKTAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: MATERJA IN KWISTJONI, GĦAN U DEFENIZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Subjektas ir taikymo sritis
Maltese: Materja in kwistjoni u għanijiet
English: This Directive sets out:
French: La présente directive établit:
German: In dieser Richtlinie sind festgelegt:
Italian: La presente direttiva stabilisce:
Portuguese: A presente directiva estabelece:
Dutch: In deze richtlijn worden vastgesteld:
Danish: Dette direktiv fastsætter:
Swedish: I detta direktiv anges
Czech: Tato směrnice stanoví:
Slovak: Táto smernica stanovuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa określa:
Slovenian: Ta direktiva določa:
Romanian: Prezenta directivă stabilește:
Bulgarian: Настоящата директива определя:
Estonian: See direktiiv sätestab:
Latvian: Šajā direktīvā izklāstīti:
Lithuanian: Ši direktyva nustato:
English: Member States shall remain free to take more stringent action in the field covered by this Directive.
French: Les États membres demeurent libres de prendre des mesures plus strictes dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet strengere Maßnahmen zu ergreifen.
Italian: Gli Stati membri restano liberi di adottare misure più restrittive nel settore oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm a possibilidade de tomar medidas mais rigorosas no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij stringentere maatregelen vast te stellen op het binnen de werkingssfeer van deze richtlijn vallende gebied.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at træffe strengere foranstaltninger på det område, der er omfattet af direktivet.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha frihet att vidta strängare åtgärder på det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy mohou samostatně přijmout přísnější opatření v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty voľne rozhodnú o prijatí prísnejších opatrení v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwom Członkowskim pozostawia się swobodę podejmowania bardziej rygorystycznych działań w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok továbbra is gyakorolhatnak szigorúbb fellépést az irányelv hatálya alá tartozó területen.
Slovenian: Države članice smejo sprejeti strožje ukrepe na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre pot lua măsuri mai stricte în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки са свободни да предприемат по-строги мерки в областта, която се включва в обхвата на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriikidele jääb õigus rakendada käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas rangemaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis joprojām brīvi var veikt stingrākus pasākumus šās direktīvas noteiktajā jomā.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę imtis griežtesnių priemonių šios direktyvos reglamentuojamoje srityje.
Maltese: Pajjiżi Mambri għandhom jibqgħu fil-libertà li jieħdu azzjoni aktar ħarxa fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí výrazem:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive prin următoarele se înțelege:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai: