English: Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when refunds on white sugar and raw sugar, non-denatured and exported without further processing, are being fixed, account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar, and in particular of the price and cost factors set out in Article 28 of that Regulation.
French: Aux termes du règlement (CE) n° 1260/2001, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 28 dudit règlement.
Czech: Nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že při stanovení náhrad pro nedenaturovaný bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu je nutné vzít v úvahu situaci na trhu Společenství a na světovém trhu s cukrem, a to zejména faktor ceny a nákladů stanovené v článku 28 uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že v prípade určenia náhrad na biely cukor a surový cukor, nedenaturovaný a vyvezený bez ďalšieho spracovania, sa musí vziať do úvahy situácia na trhu spoločenstva a svetových trhoch s cukrom, najmä faktory cien a nákladov stanovené v článku 28 daného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że przy ustalaniu refundacji na cukier biały i cukier surowy, nieskażone i wywożone bez dalszego przetwarzania, należy wziąć pod uwagę sytuację na rynkach cukru we Wspólnocie oraz na świecie, w szczególności wskaźniki cen i kosztów określone w art. 28 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet arról rendelkezik, hogy a fehér cukor és a nem denaturált és továbbfeldolgozás nélkül kivitt nyerscukor utáni visszatérítés megállapításánál figyelembe kell venni a cukor világpiacán és közösségi piacán kialakult helyzetet, és különösen a rendelet 28. cikkében felsorolt ár- és költségtényezőket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da kadar se določi nadomestilo za beli sladkor in surovi sladkor, ki je nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, se mora upoštevati situacijo na trgih Skupnosti in svetovnih trgih sladkorja ter zlasti dejavniki, ki vplivajo na ceno in stroške iz člena 28 navedene uredbe.
Romanian: în sensul Regulamentului (CE) nr. 1260/2001, restituirile pentru zahărul alb și brut nedenaturat și exportat ca atare trebuie fixate luându-se în considerare situația de pe piața comunitară și cea mondială a zahărului în special elementele de preț și costuri prevăzute la art. 28 din regulamentul în cauză.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1260/2001 предвижда, че когато се определя възстановяването при износ на бяла захар и на сурова захар, непроменена и изнесена без по-нататъшна обработка, трябва да се вземе предвид ситуацията на пазарите в Общността и на световния пазар на захар, и по-специално на фактор цена и разход, определени в член 28 от този регламент.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1260/2001 nähakse ette, et denatureerimata ja töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru toetuste määramisel tuleb arvesse võtta ühenduse ja maailma suhkruturgudel valitsevat olukorda ja eriti kõnealuse määruse artiklis 28 nimetatud hinna- ja kulutegureid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1260/2001 ir paredzēts, ka, nosakot kompensāciju par balto cukuru un jēlcukuru, kas ir nedenaturēts un ko eksportē kā tādu bez turpmākas pārstrādes, jāņem vērā situācija Kopienas un pasaules cukura tirgos un jo īpaši cenu un izmaksu faktori, kuri izklāstīti minētās regulas 28. pantā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas baltajam cukrui ir žaliaviniam cukrui, kai jie yra nedenatūruoti ir eksportuojami toliau jų neapdorojus, turi būti atsižvelgiama į padėtį Bendrijos ir pasaulio cukraus rinkose, ypač į to reglamento 28 straipsnyje išdėstytus kainos ir sąnaudų veiksnius.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li meta rifużjoni fuq zokkor abjad jew zokkor mhux maħdun, li ma jkunx denaturizzat u esportat mingħajr aktar proċessar, ikunu jiġu stabbiliti, akkont għandu jittieħed tas-sitwazzjoni fil-Komunità u fis-swieq dinjija taz-zokkor, u partikolarment tal-prezz u l-fatturi tal-ispiża kif stabbiliti fl-Artikolu 28 ta' dak ir-Regolament.