FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies even if the intervention of the banks is viewed as a type of equity infusion. The benefit to Hynix is the full amount of that capital.
Portuguese: Este raciocínio aplica-se também se a intervenção dos bancos for considerada como uma forma de injecção de capital, sendo a vantagem da Hynix equivalente ao montante total desse capital.
English: The criterion to assess the benefit is whether a private investor would have put money into the company in the same situation in which the government provided equity.
French: Le critère d'évaluation de l'avantage est le suivant: dans la même situation, un opérateur privé aurait-il investi dans la société?
Italian: Per valutare il vantaggio conferito occorre stabilire se, nella stessa situazione in cui la pubblica amministrazione ha conferito il capitale, un investitore privato avrebbe investito nella società in questione.
Portuguese: O critério de determinação da vantagem consiste em verificar se, nas mesmas condições, um investidor privado teria realizado tal investimento.
Dutch: De vraag moet worden gesteld of een particuliere investeerder in dezelfde situatie zou hebben geïnvesteerd in de onderneming waarin de overheid heeft geïnvesteerd.
Danish: Kriteriet for vurdering af fordelen er, om en privat investor ville have sat penge i selskabet i samme situation som den, hvori staten tilvejebragte egenkapital.
Swedish: Kriteriet för att bedöma förmånen är huruvida en privat investerare skulle ha satsat pengar i företaget i samma situation som den i vilken staten sköt till kapital.
Finnish: Etua on arvioitava sillä perusteella, olisiko yksityinen sijoittaja investoinut yritykseen siinä tilanteessa, jossa julkinen viranomainen teki sijoituksen omaan pääomaan.
Greek: Το κριτήριο είναι κατά πόσον, υπό τις ίδιες συνθήκες υπό τις οποίες η κυβέρνηση συνεισέφερε κεφάλαιο, ένας ιδιώτης επενδυτής θα επένδυε στην εταιρεία.
Slovak: Kritériom na hodnotenie prospechu je fakt, či by bol súkromný investor vložil peniaze do spoločnosti v tej istej situácii, v ktorej vláda poskytla majetok.
Polish: Kryterium oceny korzyści jest to, czy inwestor prywatny zainwestowałby w przedsiębiorstwo będące w tej samej sytuacji, w której rząd dostarczył kapitału.
Hungarian: Az előny értékelésének kritériuma, hogy egy magánbefektető befektetett volna-e a vállalatba akkor, amikor a kormányzat részvénytőkét bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: Kriterij za ocenjevanje ugodnosti je, ali bi zasebni vlagatelj vložil denar v gospodarsko družbo v enakih razmerah, kakor je vlada zagotovila lastniški kapital.
Bulgarian: Критерият за оценка на изгодата е дали частен инвеститор би вложил пари в компанията в същото положение, в което правителството е осигурило дялов капитал.
Estonian: Tulu hindamise tingimus on see, kas erainvestor oleks paigutanud raha samasuguses olukorras äriühingusse, kuhu valitsus eraldas omakapitali vahendeid.
Latvian: Kritērijs gūtā labuma novērtēšanai ir, vai privātais ieguldītājs būtu ieguldījis naudu uzņēmumā tādā pašā situācijā, kādā valdība nodrošinājusi pašu kapitālu.
Lithuanian: Kriterijus, pagal kurį vertinama nauda, yra tai, ar privatus investuotojas būtų įdėjęs pinigus į tokioje padėtyje esančią bendrovę.
Maltese: Il-kritera dwar l-assessjar tal-benefiċċji hija jekk investitur privat kienx ipoġġi flusu fil-kumpanija fl-istes sitwazzjoni li fiha il-gvern kien ipprobdra t-titoli.
English: Furthermore, the DRAM prices had plummeted from June 2001 onwards and in October 2001 they were at their lowest point ever.
French: En outre, les prix des DRAM étaient en chute libre depuis juin 2001 et avaient atteint leur niveau le plus bas en octobre 2001.
Italian: Inoltre a partire dal giugno del 2001 i prezzi delle DRAM erano crollati, raggiungendo il minimo storico nell'ottobre dello stesso anno.
Portuguese: Além disso, os preços dos DRAM estavam em queda livre desde Junho de 2001, atingindo o seu ponto mais baixo em Outubro desse ano.
Dutch: Voorts waren de prijzen van DRAM's vanaf juni 2001 sterk gedaald en bereikten deze in oktober 2001 een dieptepunt.
Danish: Desuden var DRAM-priserne faldet efter 2001, og de lå i oktober 2001 på det laveste niveau nogensinde.
Swedish: Priserna på dynamiska direktminnen hade dessutom sjunkit kraftigt sedan 2001 och i oktober 2001 var de lägre än någonsin.
Finnish: Lisäksi DRAMien hinnat olivat laskeneet jyrkästi kesäkuusta 2001 alkaen ja olivat lokakuussa 2001 kaikkien aikojen alimmalla tasolla.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές DRAM σημείωσαν κατακόρυφη πτώση από τον Ιούνιο του 2001 και τον Οκτώβριο του 2001 έφθασαν στο χαμηλότερο σημείο.
Slovak: Navyše, ceny DRAM od júna 2001 prudko klesli a v októbri 2001 boli na svojom vôbec najnižšom bode.
Polish: Ponadto, ceny pamięci DRAM spadały gwałtownie od czerwca 2001 r. i w październiku 2001 r. były na najniższym zanotowanym poziomie.
Hungarian: Ezenkívül a DRAM-árak 2001. júniusától folyamatosan estek, 2001 októberében pedig elérték az eddigi legalacsonyabb szintet.
Slovenian: Poleg tega so cene DRAM-a strmo padale od junija 2001 naprej in so bile oktobra 2001 na najnižji točki.
Bulgarian: Освен това, цените на динамичната памет с произволен достъп (DRAM) започват рязко да спадат през юни 2001 г., като спадът продължава и през октомври 2001 г. те са на възможно най-ниското си равнище.
Estonian: Peale selle olid DRAMi hinnad juunist 2001 alates järsult langenud ning oktoobris 2001 olid need oma madalaimas punktis.
Latvian: Turklāt DRAM cenas, sākot no 2001. gada janvāra, strauji kritās, un 2001. gada oktobrī tās bija tik zemas kā vēl nekad.
Lithuanian: Be to, DRAM kainos staigiai krito nuo 2001 m. birželio, o 2001 m. spalį jos pasiekė žemiausią lygį.
Maltese: Aktar minn hekk, il-prezzijiet tad-DRAM kien waqa' ħafna minn Ġunju 2001 il-quddiem u f'Ottubru 2001 dawn kienu fl-anqas livell tagħhom bħal qatt qabel.
English: The stock price of Hynix had also fallen 72 % from June to September.
French: Le cours des actions Hynix avait également chuté de 72 % de juin à septembre.
Italian: Anche il prezzo delle azioni della Hynix aveva registrato un tracollo tra giugno e settembre del 2001 (- 72 %).
Portuguese: O valor das acções da Hynix tinha também resvalado 72% ao longo do período que vai de Junho a Setembro.
Dutch: De prijzen van Hynix-aandelen waren van juni tot september met 72 % gedaald.
Danish: Hynix' aktiepriser var også faldet med 72 % fra juni til september.
Swedish: Priset på Hynix aktier hade också fallit med 72 % mellan juni och september.
Finnish: Myös Hynixin osakekurssi oli laskenut 72 prosenttia kesäkuun ja syyskuun välisenä aikana.
Greek: Η τιμή μετοχών της Hynix σημείωσε επίσης πτώση κατά 72 % από τον Ιούνιο ως το Σεπτέμβριο.
Slovak: Aj cena akcií spoločnosti Hynix klesla od júna do septembra o 72%.
Polish: Kurs akcji Hynix także spadł o 72 % od czerwca do września.
Hungarian: A Hynix tőzsdei részvényárfolyama is 72 %-kal esett június és szeptember között.
Slovenian: Tudi cena delnic Hynixa je padla za 72 % od junija do septembra.
Bulgarian: Цената на акциите на Hynix също спада със 72 % от юни до септември.
Estonian: Hynixi aktsiakurss oli juunist septembrini samuti 72 % langenud.
Latvian: No jūnija līdz septembrim par 72 % kritās arī "Hynix" akciju cena.
Lithuanian: Hynix akcijų kaina taip pat krito 72 % nuo birželio iki rugsėjo.
Maltese: Il-prezz ta' l-ishma ta' Hynix kien ikoll waqa' b'72 % minn Ġunju sa Settembru.
English: Under these circumstances, it can be concluded that no normal market investor would have invested in Hynix shares in October 2001.
French: Dans ces circonstances, il peut être conclu qu'aucun investisseur privé normal n'aurait acheté des actions Hynix en octobre 2001.
Italian: Si può quindi concludere che nessun investitore operante a condizioni normali di mercato avrebbe investito in azioni Hynix nell'ottobre del 2001.
Portuguese: Nestas circunstâncias, pode concluir-se que nenhum investidor privado normal no mercado teria investido em acções da Hynix em Outubro de 2001.
Dutch: Geen enkele normale commerciële investeerder zou in deze omstandigheden in oktober 2001 hebben geïnvesteerd in Hynix-aandelen.
Swedish: Under dessa omständigheter kan slutsatsen dras att ingen normal investerare på marknaden skulle ha investerat i Hynix aktier i oktober 2001.
Finnish: Tämän perusteella voidaan päätellä, että tavalliset yksityiset sijoittajat eivät olisi sijoittaneet Hynixin osakkeisiin lokakuussa 2001.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κανένας κανονικός επενδυτής αγοράς δεν θα επένδυε σε μετοχές της Hynix τον Οκτώβριο του 2001.
Slovak: Za týchto okolností možno urobiť záver, že ani jeden bežný investor na trhu by v októbri 2001 nebol investoval do spoločnosti Hynix.
Polish: W tych warunkach można było założyć, że zwyczajny inwestor rynkowy nie zainwestowałby w akcje Hynix w październiku 2001 r.
Hungarian: Ezek alapján megállapítható, hogy egy piaci befektető nem vásárolt volna Hynix-részvényeket 2001. októberében.
Slovenian: V navedenih okoliščinah je mogoče zaključiti, da noben normalen tržni vlagatelj oktobra 2001 ne bi vložil v delnice Hynixa.
Bulgarian: При тези обстоятелства може да се направи заключението, че никой нормален инвеститор в пазарни условия не би инвестирал в акциите на Hynix през октомври 2001 г.
Estonian: Neil asjaoludel võib järeldada, et tavaline turuinvestor ei oleks oktoobris 2001 Hynixi aktsiatesse investeerinud.
Latvian: Šādos apstākļos var secināt, ka parasts ieguldītājs, kurš rīkojas saskaņā ar tirgus principiem, 2001. gada oktobrī nebūtu ieguldījis līdzekļus "Hynix" akcijās.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis galia prieiti išvados, kad joks įprastinis rinkos investuotojas nebūtų investavęs į Hynix akcijas 2001 m. spalį.
Maltese: Skond dawn iċ-ċirkostanzi, jista jkun konkluż li l-ebda investitut normal tas-suq ma kien jinvesti fl-ishma ta' Hynix matul Ottubru 2001.
English: This measure conferred a benefit to Hynix which equals to the amount of loans forgiven.
French: Cette mesure a conféré un avantage à Hynix qui équivaut au montant des prêts non recouvrés.
Italian: La misura ha conferito alla Hynix un vantaggio pari all'importo dei prestiti condonati.
Portuguese: Esta medida conferiu uma vantagem à Hynix que corresponde ao montante dos empréstimos que beneficiaram de remissão.
Dutch: Met deze maatregel werd aan Hynix een voordeel toegekend gelijk aan het bedrag van de kwijtgescholden leningen.
Danish: Denne foranstaltning medførte en fordel for Hynix, der svarer til størrelsen af de eftergivne lån.
Swedish: Denna åtgärd medförde för Hynix en förmån motsvarande storleken på de lån som eftergavs.
Finnish: Tästä toimenpiteestä koitui Hynixille anteeksi annettujen lainojen määrää vastaava etu.
Greek: Αυτό το μέτρο απόφερε όφελος στη Hynix που ισούται στο ποσό των δανείων που παραγράφηκαν.
Slovak: Toto opatrenie prinieslo spoločnosti Hynix prospech, ktorý sa rovná sume odpustených úverov.
Polish: Środek ten przysporzył Hynix korzyści równej kwocie umorzonych pożyczek.
Hungarian: Ez az intézkedés előnyt biztosított a Hynixnek, amely az elengedett hitelek összegével egyenlő.
Slovenian: Ta ukrep je Hynixu dodelil ugodnost, ki je enaka znesku odpuščenih posojil.
Bulgarian: Тази мярка е донесла изгода на Hynix, която се равнява на сумата на опростените заеми.
Estonian: Nimetatud meede kujutab endast Hynixi tulu, mis võrdub antud laenude summaga.
Latvian: No šā pasākuma "Hynix" guva labumu, kas ir vienāds ar neatprasīto aizdevumu summu.
Lithuanian: Ši priemonė suteikė Hynix naudos, kuri prilygsta atleistų paskolų dydžiui
Maltese: Din il-miżura ikkonferiet benefiċċju lil-Hynix li huwa egwali għall-ammont ta' self maħfur.
English: In December 2002 the Hynix creditor banks carried out the third bailout of the company in two years. The measures included roll-over of KRW 3,2 trillion of debts and debt-to-equity swap of KRW 1,9 trillion.
Portuguese: Em Dezembro de 2002, os bancos credores da Hynix executaram pela terceira vez um plano de reestruturação da empresa em dois anos, que incluía a renovação de dívidas no montante de 3,2 biliões de KRW e na conversão em capital de um montante de 1,9 biliões da dívida.
English: Hynix's total liabilities had increased to more than USD 7,9 trillion despite the two earlier bailouts.
French: L'ensemble des passifs externes d'Hynix étaient passés à plus de 7900 milliards de dollars des États-Unis (USD) malgré les deux renflouements précédents.
Italian: Nonostante i due precedenti piani di salvataggio, il totale delle passività della Hynix ammontava a oltre 7900 miliardi di USD.
Portuguese: O endividamento total da Hynix tinha aumentado para mais de 7,9 biliões de dólares dos Estados Unidos não obstante os dois anteriores planos de reestruturação.
Danish: Hynix' totale hæftelser var steget til over 7900 mia. USD til trods for de to tidligere redningsforsøg.
Swedish: Hynix sammanlagda skulder hade ökat till mer än 7,9 biljoner US-dollar trots de två tidigare räddningsaktionerna.
Finnish: Hynixin velkojen kokonaismäärä oli kasvanut yli 7,9 biljoonaan Yhdysvaltain dollariin kahdesta aiemmasta apupaketista huolimatta.
Greek: Οι συνολικές υποχρεώσεις της Ηynix αυξήθηκαν σε περισσότερο από 7,9 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ παρά τις δύο προηγούμενες εισφορές κεφαλαίου.
Slovak: Napriek dvom predchádzajúcim záchranným akciám sa celkové záväzky spoločnosti Hynix zvýšili na viac ako 7,9 bilióna KRW.
Polish: Całkowite zobowiązania Hynix wzrosły do ponad 7,9 bln USD, pomimo dwóch wcześniejszych akcji ratunkowych.
Hungarian: A Hynix összes kötelezettsége a két korábbi szanálás ellenére 7,9 trillió USD-re nőtt.
Slovenian: Hynixove skupne obveznosti so se povečale na več kakor 7900 milijard USD, navkljub dvema prejšnjima reševanjema.
Bulgarian: Общите задължения на Hynix се увеличават на повече от 7,9 трилиона щатски долара, независимо от предишните две провизии.
Estonian: Hynixi kogukohustused olid kahest eelnevast tagatiseandmisest hoolimata suurenenud enam kui 7,9 triljoni Ameerika Ühendriikide dollarini.
Latvian: Kaut arī iepriekš jau bija bijušas divas sanācijas, "Hynix" kopējās saistības palielinājās vairāk nekā par 7,9 triljoniem USD.
Lithuanian: Nepaisant dviejų ankstesnių finansinių paramų, visi Hynix įsipareigojimai išaugo iki daugiau nei 7,9 trilijono JAV dolerių.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet totali ta' Hynix kienu żdiedu għal aktar minn 7,9 triljun EDS minkejja iż-żewġ kawzjonijiet aktar kmieni.
English: The capital write-down plan combined every 21 shares into one share.
French: Le plan de réduction du capital social comportait la fusion de chaque série de 21 actions en 1 action.
Italian: Il piano di svalutazione del capitale prevede per le azioni un rapporto di svalutazione di 21:1.
Portuguese: O plano de redução do capital implicou a fusão de cada série de 21 acções numa só acção.
Danish: Kapitalnedskrivningsplanen kombinerede 21 aktier i 1 aktie.
Swedish: Genom planen för nedskrivning av kapitalet omvandlades 21 aktier till en aktie.
Finnish: Pääoman arvonalennussuunnitelmassa yhdistettiin aina 21 osaketta yhdeksi osakkeeksi.
Greek: To σχέδιο απόσβεσης του κεφαλαίου συνδυάζει 21 μετοχές σε 1 μετοχή.
Slovak: Plán odpisovania kapitálu spojil všetkých 21 akcií do jednej akcie.
Polish: Plan odpisów kapitałowych spółki przewidywał połączenie każdych 21 akcji w jedną akcję.
Hungarian: A tőkecsökkentési terv során 21 részvényt foglaltak egyetlen részvénybe.
Slovenian: Načrt za odpis kapitala je predvideval združevanje po 21 delnic v eno delnico.
Bulgarian: По плана за намаление на отчетната стойността на активите, всеки 21 дяла се обединяват в 1 дял.
Estonian: Kapitali kontolt mahakandmise plaan koondas aktsiad 21 kaupa üheks aktsiaks.
Latvian: Kapitāla samazināšanas plānā bija paredzēts apvienot vienā akcijā 21 akciju.
Lithuanian: Kapitalo vertės sumažinimo planas sujungė kiekvienas 21 akcijas į vieną.
Maltese: Il-pjan tat-tnaqqis tal-kapital għaqad kull 21 sehem f'sehem wieħed.
English: This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).
French: Ce plan visait à atténuer les effets de l'érosion du capital d'environ 22000 milliards de wons sud-coréens (KRW), qui avait découlé du déficit accumulé et de la décote du capital-actions(61).
Italian: Si è ricorso a questo metodo per ridurre gli effetti della perdita di capitale per circa 2200 miliardi di KRW risultante dall'accumularsi del deficit e della riduzione del capitale azionario(61).
Portuguese: Esta opção foi aplicada para atenuar os efeitos da erosão do capital de aproximadamente 22 biliões de KRW que tinha resultado dos prejuízos acumulados e da redução do volume de capitais próprios(61).
Dutch: Bij een kapitaalafschrijvingsplan werden 22 aandelen omgezet in één aandeel om de kapitaalerosie ter waarde van ongeveer 22000 miljard KRW ten gevolge van het geaccumuleerde tekort en de verlaging van het aandelenkapitaal op te vangen(61).
Danish: Dette skete for at afhjælpe den kapitalerosion på omkring 22000 mia. KRW, der var følgen af et akkumuleret underskud og rabat på aktiekapitalen(61).
Swedish: Detta gjordes för att mildra den erosion av kapitalet på cirka 22 biljoner won som orsakats av ett ackumulerat underskott och avskrivningar(61).
Finnish: Tarkoituksena oli lievittää seurauksia, joita aiheutti se, että pääoma oli huvennut noin 22 biljoonalla Etelä-Korean wonilla syntyneiden alijäämien ja osakepääoman arvon alenemisen vuoksi(61).
Greek: Αυτό αποσκοπεί στο μετριασμό της διάβρωσης του κεφαλαίου ύψους περίπου 22 τρισεκατομμυρίων KRW που προέκυψε από συσσωρευμένο έλλειμμα και τη διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας μιας μετοχής και της μικρότερης αξίας στην οποία πωλήθηκε στους μετόχους(61).
Slovak: To sa urobilo s cieľom zmierniť eróziu kapitálu o približne 22 biliónov KRW, ktorá bola dôsledkom nahromadeného deficitu a poklesu základného akciového kapitálu.
Polish: Zostało to dokonane w celu zmniejszenia erozji kapitału w wysokości około 22 bln KRW, która wynikała ze skumulowanego deficytu i zniżki na akcje spółki [61].
Hungarian: Ennek célja annak a hozzávetőlegesen 22 milliárd KRW összegű tőkekimerítésnek az enyhítése volt, amelyet a felhalmozódott alaptőkehiány és az alaptőkéhez kapcsolódó engedmények okoztak [61].
Slovenian: To so storili, da bi ublažili odtekanje skoraj 22000 milijard KRW kapitala, ki je bilo posledica nakopičenega primanjkljaja in znižanja vrednosti osnovnega kapitala [61].
Estonian: Seda tehti, et leevendada ligikaudu 22 triljoni Korea voni suurust kapitali kaotust, mis tulenes kuhjunud puudujäägist ning aktsiakapitali hinnalangusest.
Latvian: Tas tika izdarīts, lai mazinātu kapitāla samazināšanos līdz apmēram 22 triljoniem KRW, ko veidoja uzkrātais deficīts un kapitāla akciju cenas pazemināšanās[61].
Lithuanian: Tai buvo padaryta siekiant sumažinti apytiksliai 22 trilijonų KRW kapitalo eroziją, atsiradusią dėl sukauptojo deficito ir nuolaidos nuo akcinio kapitalo [61].
Maltese: Dan kien sar sabiex itaffi t-tħassir tal-kapital ta' madwar 22 triljun KRW li kien irriżulta mid-defiċit akkumulat u t-tnaqqis ta' l-ishma tal-kapital [61].
English: The banks pointed out that they had already set aside loan loss reserves equivalent to 80 % to 100 % of the loans extended to Hynix(62).
French: Les banques ont signalé qu'elles avaient déjà mis de côté des provisions pour pertes équivalant à 80-100 % des prêts accordés à Hynix(62).
Italian: Le banche sottolineavano di avere già accantonato riserve per perdite pari all'80-100 % della loro esposizione creditoria verso la Hynix(62).
Portuguese: Os bancos salientaram que já tinham constituído provisões para perdas equivalentes a 80-100% dos empréstimos concedidos à Hynix(62).
Dutch: De banken wezen erop dat zij reeds voorzieningen voor verliezen hadden getroffen gelijk aan 80 à 100 % van de aan Hynix verstrekte leningen(62).
Danish: Bankerne påpegede, at de allerede havde hensat reserver til tab på lån svarende til mellem 80 % og 100 % af de lån, der var ydet til Hynix(62).
Swedish: Bankerna påpekade att de redan satt av reserver för kreditförluster motsvarande 80-100 % av de Hynixlån för vilka förfallotiden senarelagts(62).
Finnish: Pankit ilmoittivat tehneensä jo luottotappiovarauksia, jotka kattoivat 80-100 prosenttia Hynixille myönnetyistä lainoista(62).
Greek: Οι τράπεζες τόνισαν ότι είχαν ήδη θέσει κατά μέρος αποθεματικά για ζημίες από δάνεια που ισοδυναμούν με 80-100 % των δανείων στη Hynix που παρατάθηκαν(62).
Slovak: Banky poukázali na to, že už vyčlenili rezervy na krytie strát z úverov rovnajúce sa 80% až 100% úverov poskytnutých spoločnosti Hynix.
Polish: Banki wskazały, że utworzyły już rezerwy na pokrycie strat z tytułu kredytów w wysokości od 80 % do 100 % odroczonych pożyczek Hynix [62].
Hungarian: A bankok rámutattak, hogy már elkülönítettek a Hynixnek folyósított hitelek 80–100 %-val egyenlő, hitelveszteségre képzett céltartalékokat [62].
Slovenian: Banke so poudarile, da so same že zagotovile sredstva za izgube iz posojil v višini 80 % do 100 % posojil, ki so jih dale Hynixu [62].
Estonian: Pangad osutasid sellele, et nad olid juba kõrvale pannud laenukahjumi reservid, mis võrdusid 80 %–100 % Hynixile antud laenudest. [62]
Latvian: Bankas uzsvēra, ka tās jau ir atstājušas rezervē aizdevuma zaudējumu 80 % līdz 100 % apmērā no "Hynix" piešķirtajiem aizdevumiem[62].
Lithuanian: Bankai pažymėjo, kad jie jau buvo atidėję paskolos nuostolio rezervus, lygius nuo 80 iki 100 % Hynix suteiktų paskolų [62].
Maltese: Il-banek jaċċennaw li huma diġa kienu warrbu riservi dwar it-telf mis-self ekwivalenti għal 80 % sa 100 % tas-self estiż lejn Hynix [62].
English: In order to avoid double-counting, those subsidies which were included in the October 2001 measures have been deducted from them.
French: Afin d'éviter une double comptabilisation, les subventions qui étaient incluses dans les mesures d'octobre 2001 en ont été déduites.
Italian: Per evitare un doppio conteggio, da queste ultime misure sono state detratte le sovvenzioni incluse nelle misure dell'ottobre 2001.
Portuguese: Para evitar a dupla contabilização, as subvenções que tinham sido incluídas nas medidas de Outubro de 2001 foram deduzidas.
Dutch: Om dubbeltelling te voorkomen werden de subsidies die waren inbegrepen in de maatregelen van oktober 2001 hierop in mindering gebracht.
Danish: For at undgå, at beløb medregnes to gange, er de subsidier, der indgik i foranstaltningerne i oktober 2001, blevet fratrukket.
Swedish: För att undvika dubbelräkning har de subventioner som togs med i åtgärderna från oktober 2001 dragits av.
Finnish: Jotta tukia ei laskettaisi mukaan kahdesti, tuet, jotka sisältyivät lokakuun 2001 toimenpiteisiin, on vähennetty niistä.
Greek: Για να αποφευχθούν οι διπλές καταχωρίσεις, αφαιρέθηκαν οι επιδοτήσεις που είχαν συμπεριληφθεί στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Aby sme sa vyhli dvojitému počítaniu, subvencie, ktoré boli zahrnuté do októbrových opatrení roku 2001, boli od nich odpočítané.
Polish: Aby uniknąć podwójnego liczenia, odliczono te subsydia, które były objęte środkami z października 2001 r.
Hungarian: A kettős elszámolás elkerülése érdekében a 2001. októberi intézkedések keretében nyújtott szubvenciókat levonták az intézkedések által nyújtott támogatásból.
Slovenian: Da bi preprečili dvojno štetje, so bile subvencije, ki so bile vključene v ukrepe oktobra 2001, od njih odštete.
Bulgarian: За да се избегне двойно пресмятане, субсидиите, които са били включени в мерките от октомври 2001 г., са приспаднати от тях.
Estonian: Kahekordse kirjendamise vältimiseks on neist maha arvatud 2001. aasta oktoobri meetmete hulka arvatud subsiidiumid.
Latvian: Lai nenotiktu dubultā skaitīšana, šīs subsīdijas, ka tika iekļautas 2001. gada pasākumos, tiek attiecīgi atņemtas.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo skaičiavimo, tos subsidijos, kurios buvo įtrauktos į 2001 m. spalio priemones, buvo iš jų išskaičiuotos.
Maltese: Sabiex ikun evitat l-għadd doppju, dawk is-sussidji li kienu nklużi fil-miżuri ta' Ottubru 2001 issa ġew imnaqqsa minnhom.