English: Council Regulation (EC) No 696/2003 of 14 April 2003 amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
French: Règlement (CE) no 696/2003 du Conseil du 14 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion
Spanish: Reglamento (CE) no 696/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 696/2003 af 14. april 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 696/2003 av den 14 april 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 696/2003 ze dne 14. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 696/2003, zo 14. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva na predprístupové opatrenia na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 696/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1268/1999 w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym
Hungarian: A Tanács 696/2003/EK rendelete (2003. április 14.) a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 696/2003 z dne 14. aprila 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 696/2003, 14. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta põllumajanduse ja maaelu arengu ühinemiseelsetele meetmetele Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 696/2003 (2003. gada 14. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku apvidu attīstībai Viduseiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 696/2003 2003 m. balandžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 696/2003 ta’ l-14 ta’ April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1268/1999 dwar appoġġ mill-Komunità għal miżuri ta’ pre-adeżjoni fl-agrikoltura u fl-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta’ l-Ewropa ¬entrali u l-Ewropa tal-Lvant fil-perjodu tal-pre-adeżjoni.