FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the preceding subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
French: S'il est mis fin à la location avant l'échéance visée à l'article 1er, point k), l'adaptation du sous-contingent effectuée en vertu de l'alinéa précédent est rapportée par l'État membre avec rétroactivité à la date à laquelle la location a pris effet.
Czech: Je-li nájem ukončen před uplynutím doby uvedené v čl. 1 písm. k), členský stát zruší úpravu subkvóty podle předchozího odstavce se zpětnou působností ke dni, kdy nájem začal.
Slovak: Ak sa prenájom ukončil pred termínom uvedenom v článku 1 písm. k), členský štát zruší úpravu subkvóty podľa predchádzajúceho pododseku so spätnou účinnosťou od dátumu, keď zmluva o prenájme nadobudla účinnosť.
Polish: Jeżeli dzierżawa ustaje przed terminem, o którym mowa w art. 1 lit. k), to wówczas przyznanie subkwoty, które zostało dokonane na podstawie poprzedniego akapitu, powinno zostać anulowane przez Państwo Członkowskie wstecznie, do daty, w której dzierżawa doszła do skutku.
Hungarian: Amennyiben a bérleti szerződés az 1. cikk k) pontjában említett időszak előtt jár le, az alkvóta előző albekezdés szerinti kiigazítását a tagállam a bérleti szerződés hatálybalépésének napjától visszamenőleg érvényteleníti.
Slovenian: Če zakupna pogodba preneha pred pretekom trajanja pogodbe iz člena 1(k), država članica z veljavnostjo za nazaj od datuma začetka veljavnosti pogodbe razveljavi uskladitev podkvote, opravljene v skladu s prejšnjim pododstavkom.
Romanian: În cazul în care contractul de închiriere este reziliat înainte de termenul menționat la articolul 1 litera (k), statul membru anulează retroactiv ajustarea subcontingentului în conformitate cu paragraful precedent începând de la data la care a intrat în vigoare închirierea.
Bulgarian: Ако договорът за наем бъде прекратен преди срока, посочен в член 1, буква к), адаптирането на под-квотите съгласно предходната алинея се отменя от държавата-членка с обратно действие, от датата, на която договорът за наем е влязъл в сила.
Estonian: Kui rendisuhe lõpetatakse enne artikli 1 punktis k osutatud tähtaega, tühistab liikmesriik tagasiulatuvalt vastavalt eelmisele lõigule eraldatud alamkvoodi alates rendisuhte jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ja nomas attiecības tiek izbeigtas pirms 1. panta k) apakšpunktā minētā termiņa, dalībvalsts ar atpakaļejošu datumu atceļ apakškvotu korekciju atbilstoši iepriekš minētajam apakšpunktam, sākot no datuma, kurā nomas līgums stājies spēkā.
Lithuanian: Jei nuoma nutraukiama prieš 1 straipsnio k dalyje nurodytą terminą, valstybė narė atgaline data panaikina kvotos dalies patikslinimą pagal prieš tai einančią straipsnio dalį nuo nuomos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Jekk il-kirja tiġi mitmuma qabel it-terminu li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(k), l-aġġustament tas-subkwota konformi mas-subparagrafu preċedenti għandu jiġi kanċellat retroattivament mill-Istat Membru mid-data effettiva tal-kirja
English: When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 16 shall take effect for the marketing year following that period.
French: Lorsque la cessation d'activité de la féculerie ou de l'usine, la fusion ou l'aliénation interviennent entre le 1er avril et le 30 juin d'une même année, les mesures visées à l'article 16 produisent leurs effets pour la campagne de commercialisation suivant cette période.
Czech: Pokud k ukončení činnosti podniku nebo továrny, k fúzi nebo zcizení dojde v období mezi 1. dubnem a 30. červnem téhož roku, opatření uvedená v článku 16 se použijí pro hospodářský rok následující po tomto období.
Slovak: Keď k zatvoreniu podniku alebo továrne, fúzii alebo prevodu dôjde v období od 1. apríla do 30. júna toho istého roka, opatrenia uvedené v článku 16 nadobudnú účinnosť pre hospodársky rok nasledujúci po uvedenom období.
Polish: między dniami 1 kwietnia i 30 czerwca tego samego roku, na rok gospodarczy następujący po tym okresie.
Hungarian: Amennyiben a vállalkozás vagy az üzem bezárására, az egyesülésre vagy a tulajdonrész-átruházására április 1-je és ugyanazon év június 30-a között kerül sor, a fenti időszakot követő gazdasági évre vonatkozóan hatályba lépnek a 16. cikkben említett intézkedések.
Slovenian: Kadar prenehanje delovanja podjetja ali tovarne združitev ali odsvojitev nastopi med 1. aprilom in 30. junijem istega leta, ukrepi iz člena 16 začnejo veljati za tržno leto, ki sledi navedenemu obdobju.
Romanian: În cazul în care încetarea activității întreprinderii producătoare de amidon sau fabricii, fuziunea sau transferul au loc între 1 aprilie și 30 iunie ale aceluiași an, măsurile menționate la articolul 16 produc efecte pentru anul de comercializare următor perioadei respective.
Bulgarian: Когато прекратяването на дейността на предприятие за производство на нишесте или фабрика за нишесте, сливането или прехвърлянето на собствеността настъпят между 1 април и 31 юни същата година, мерките от член 16 са в сила за пазарната година след този период.
Estonian: Kui ettevõtja või vabriku tegevuse lõpetamine või ettevõtjate ühinemine või omandiõiguse üleandmine toimub 1. aprilli ja sama aasta 30. juuni vahel, jõustuvad artiklis 16 osutatud meetmed sellele perioodile järgneva turustusaasta osas.
Latvian: Ja uzņēmuma vai fabrikas slēgšana, apvienošana vai īpašumtiesību nodošana notiek starp 1. aprīli un tā paša gada 30. jūniju, 16. pantā minētie pasākumi stājas spēkā attiecībā uz tirdzniecības gadu pēc šā laika posma beigām.
Lithuanian: Jei įmonės arba gamyklos uždarymas, susijungimas arba perdavimas įvyksta nuo balandžio 1 d. iki tų pačių metų birželio 30 d., 16 straipsnyje nurodytos priemonės įsigalioja prekybos metais, einančiais po šio laikotarpio.
Maltese: Meta l-għeluq tal-impriża jew fabbrika,l-għaqda jew trasferiment iseħħu bejn l-1 ta' April u t-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena, il-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 16 għandhom jidħlu fis-seħħ għas-sena ta' marketing ta' wara dak il-perjodu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu IV
English: NOTIFICATIONS
French: COMMUNICATIONS
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIA
Polish: POWIADOMIENIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEK
Slovenian: OBVEŠČANJE
Romanian: NOTIFICĂRI
Estonian: TEADAANDED
Latvian: PAZIŅOJUMI
Lithuanian: PRANEŠIMAI
Maltese: NOTIFIKI
English: By 30 April of each marketing year at the latest, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
French: Les féculeries communiquent aux autorités compétentes au plus tard le 30 avril de chaque campagne:
Czech: Nejpozději do 30. dubna každého hospodářského roku sdělí podniky vyrábějící bramborový škrob příslušným orgánům:
Slovak: Najneskôr do 30. apríla každého hospodárskeho roka oznamujú podniky vyrábajúce škrob príslušným orgánom:
Polish: Najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku gospodarczego, przedsiębiorstwa produkujące skrobię powiadamiają kompetentne władze o:
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozások legkésőbb minden egyes gazdasági év április 30-ig értesítik az illetékes hatóságokat a következő adatokról:
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo škroba najpozneje do 30. aprila v vsakem tržnem letu obvestijo pristojne organe o:
Romanian: Întreprinderile producătoare de amidon comunică autorităților competente, până cel târziu la data de 30 aprilie a fiecărui an de comercializare, următoarele:
Bulgarian: Предприятията за производство на нишесте на нишесте съобщават на компетентните органи най-късно до 30 април всяка пазарна година:
Estonian: Tärklist tootvad ettevõtjad teatavad pädevatele asutustele hiljemalt iga turustusaasta 30. aprilliks:
Latvian: Vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 30. aprīlim cietes ražošanas uzņēmumi ziņo kompetentajām iestādēm par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų balandžio 30 d. krakmolo gamybos įmonės praneša kompetentingoms institucijoms:
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena ta' marketing, l-impriżi li jipproduċu l-lamtu għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti bil-:
English: the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
French: les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié de l'aide prévue à l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003,
Czech: množství brambor určených pro výrobu škrobu, pro která byla poskytnuta podpora podle článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola poskytnutá podpora podľa článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Polish: ilości ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi, na które została przyznana pomoc kwalifikująca się zgodnie z przepisami art. 93 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében foglalt támogatásban részesült, keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiségek,
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana pomoč iz člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de ajutorul prevăzut la articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003,
Bulgarian: количествата картофи за нишесте, получили помощ по член 93 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Estonian: tärklisekartulite kogused, mille puhul on antud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 93 sätestatud abi,
Latvian: to cieti saturošo kartupeļu daudzumu, kuram izmantots Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. pantā paredzētais atbalsts,
Lithuanian: krakmolui gaminti skirtų bulvių, kurioms suteikta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje nustatyta pagalba, kiekius,
Maltese: il-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li bbenifikat mill-għajnuna prevista fl-Artikolu 93 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003,
English: the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94 has been paid.
French: les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94.
Czech: množství škrobu, pro která byla vyplacena prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94.
Slovak: množstvá zemiakového škrobu, za ktoré bola vyplatená prémia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94.
Polish: ilości skrobi ziemniaczanej, za którą została wypłacona premia, określona w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Hungarian: burgonyakeményítő-mennyiségek, amelyek után kifizették az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében foglalt támogatást.
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana premija iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94.
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94.
Bulgarian: количествата нишесте, получили премия по член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94.
Estonian: kartulitärklise kogused, mille puhul on makstud määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 sätestatud lisatasu.
Latvian: kartupeļu cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā paredzētās piemaksas.
Lithuanian: bulvių krakmolo, kuriam suteikta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje nustatyta išmoka, kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet ta' lamtu tal-patata li fuqha tħallas il-premium previst fl-Artikolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1868/94.
English: By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent aux autorités compétentes au plus tard le 30 juin de chaque campagne:
Czech: Nejpozději do 30. června každého hospodářského roku sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Najneskôr do 30. júna každého hospodárskeho roka oznamujú členské štáty Komisii:
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku gospodarczego Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok minden egyes gazdasági év legkésőbb április 30-ig értesítik a Bizottságot a következő adatokról:
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija v vsakem tržnem letu obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, până cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до 30 юни всяка пазарна година:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga turustusaasta 30. juuniks:
Latvian: Vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 30. jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d. valstybės narės praneša Komisijai:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Regulation (EC) No 97/95 is hereby repealed with effect from 1 July 2004.
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est abrogé avec effet au 1er juillet 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 97/95 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/95 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 97/95 niniejszym traci moc z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A 97/95/EK rendelet 2004. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 97/95 se razveljavi s 1. julijem 2004.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 97/95 se abrogă cu începere de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 97/95 се отменя, считано от 1 юли 2004 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 97/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EK) Nr. 97/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 97/95 netenka galios nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Regolament (KE) Nru 97/95 huwa permezz ta' dan irrevokat b'effett mill-1 ta' Lulju 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia od daty jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the marketing year 2004/05.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004/2005.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Uplatňovať sa bude od hospodárskeho roku 2004/05.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się począwszy od roku gospodarczego 2004/2005
Hungarian: Rendelkezéseit a 2004/2005-ös gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2004/05.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 2004/2005 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004–2005 prekybos metų.
Maltese: Għandu jgħodd għas-sena ta' marketing 2004/2005
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
English: exceeds 11 % of the processing undertaking's subquota;
French: dépasse de 11 % le sous-contingent attribué à la féculerie;
Hungarian: meghaladja a feldolgozó vállalkozás alkvótájának 11 %-át,
Maltese: jaqbeż il-11 % tas-subkwota ta' l-impriża li tipproċessa;
English: no premium shall be granted for the marketing year in question;
French: aucune prime n'est octroyée pour la campagne en cause;
Hungarian: a szóban forgó gazdasági évre nem nyújtható támogatás;
Maltese: l-ebda premium m'għandu jingħata għas-sena ta' marketing in kwistjoni;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) quota: the quota laid down for each Member State by Article 2(1) and (3) of Regulation (EC) No 1868/94;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet: (a) quota: il-kwota stabbilita għal kull Stati Membru minn l-Artikolu 2(1) u (3) ta' Regolament(KE) Nru 1868/94;
English: Each contract shall have an identification number and include at least the following information: (a) the name and address of the producer or group of producers;
Maltese: Kull kuntratt għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni u jkun jinkludi ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: (a)l-isem u l-indirizz tal-produttur jew grupp ta' produtturi;
English: Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I of Regulation (EC)
Maltese: Fejn hu meħtieġ, għall-għanijiet ta' wieħed mill-metodi li hemm riferenza għalih f'L-Anness I tar-Regolament (KE).
English: The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7: (a) date of delivery;
Maltese: L-irċevuta għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja li toħroġ mill-operazzjonijiet li jsiru skond l-artikolu 4 sa 7: (a) data ta' tqassim;
English: For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars: (a) business name of the starch-producing undertaking;
Maltese: Għal kull produttur, l-impriża li tipproduċi lamtu għandha tfassal formola mqassra ta' ħlas li jkollha dawn id-dettalji li ġejjin: (a)(isem tan-negozju ta' l-impriża li tipproduċi lamtu);
English: exceeds 1 % of the processing undertaking's subquota, no premium shall be granted for the excess quantity; furthermore, the premium granted for the subquota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
Bulgarian: надвишава с 1 % под-квотата, присъдена на съответното предприятие за производство на нишесте, за надвишеното количество не се отпуска премия и останалата премия за под-квотата се намалява с процента на надвишаване, умножен по десет.
Maltese: taqbeż il-1 % tas-subkwota ta' l-impriża li tipproċessa, l-ebda premium m'għandu jingħata għall-kwantità żejda, barra minn hekk, il-premium mogħti għas-subkwota għandu jitnaqqas b'għaxar darbiet il-perċentwali żejjed rekordjat:
English: The export operation referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94 shall be regarded as having taken place when: (a) the competent body of the Member State of production, irrespective of the Member State from which the starch was exported, has received the proof referred to in Article 13(2);
Maltese: L-operazzjoni ta' esportazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6 ta' Regolament (KE) Nru 1868/94 għandha tities bħala lit kun saret meta: (a) il-korp kompetenti tal-Istat Membru fejn issir il-produzzjoni, irrespettivament mill-Istat Membru li minnu kien esportat il-lamtu, ingħata prova li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 13(2);
English: Such proof shall be furnished by the production of: (a) an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the following statements, by way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1518/95(7):
Maltese: Din il-prova għandha tiġi fornita bil-bil-produzzjoni ta': (a) liċenza ta' esportazzjoni maħruġa lill-impriża li tipproduċi lamtu in kwistjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 2 li tkun tinkludi waħda mill-istqarrijiet li ġejjin, b'deroga minn l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEE) Nru 1518/95(7):
English: For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94"
French: For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94"
Maltese: Għal esportazzjoni mingħar rifużjoni taħt l-Artikolu 6 ta' Regolament (KE) Nru 1868/94"
English: By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of: (a) the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' kull sena ta' marketing, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-: (a) il-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li bbenifikat mill-għajnuna prevista fl-Artikolu 93 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: Commission Regulation (EC) No 2236/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2236/2003 AL COMISIEI
English: of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Romanian: din 23 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi