FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corporate assets include group or divisional assets such as the building of a headquarters or a division of the enterprise, EDP equipment or a research centre.
French: Les actifs de support incluent les actifs du groupe ou des divisions tels que l'immeuble du siège social de l'entreprise ou d'une division, les équipements informatiques ou un centre de recherche.
German: Gemeinschaftliche Vermögenswerte umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereiches, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
Spanish: Los activos comunes de la compañía son los que corresponden genéricamente a todas las operaciones de la empresa o de las divisiones, tales como el edificio que constituye la sede social, el equipamiento informático de uso común o el centro de investigación de la empresa.
Portuguese: Os activos "corporate" incluem activos do grupo ou activos partilhados tais como o edifício de uma sede ou de uma divisão da empresa, equipamento de processamento de dados (EDP) ou um centro de pesquisa.
Dutch: Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de onderneming, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum.
Swedish: Gemensamma tillgångar utgörs av tillgångar som är gemensamma för flera kassagenererande enheter. Exempel är huvudkontor, datorutrustning eller en forskningsavdelning.
Finnish: Koko yritykselle yhteisiin omaisuuseriin luetaan konsernin tai toimialaryhmän varat kuten yrityksen tai toimialan pääkonttorirakennus, atk-laitteet tai tutkimuskeskus.
Slovak: Spoločný majetok zahŕňa skupinový alebo delený majetok, ako je budova ústredia alebo úseku podniku, zariadenia na elektronické spracovanie údajov alebo centrum výskumu.
Polish: Do majątku wspólnego zalicza się aktywa grupy kapitałowej lub oddziałów, takie jak budynki głównej siedziby lub oddziału jednostki gospodarczej, wyposażenie EPD (elektronicznego przetwarzania danych), ośrodki badawcze.
Slovenian: Skupna sredstva so skupinska ali oddelčna sredstva, kot so zgradbe sedeža ali oddelka podjetja, oprema za računalniško obdelovanje podatkov ali raziskovalno središče.
Bulgarian: Корпоративните активи включват активи на групата или съответното подразделение, като например сградата на главното управление или на подразделение на предприятието, център за електронна обработка на данни или център за развойна дейност.
Estonian: Üldkasutatava vara alla kuuluvad kontserni või selle allüksuste varad, näiteks peakontori hoone või ettevõtte allüksus, IT-seadmed või uurimiskeskus.
Latvian: Korporatīvajos aktīvos ietilpst grupu vai nodaļu aktīvi, piemēram, uzņēmuma galvenā biroja vai nodaļas ēka, elektroniskās datu apstrādes ierīces vai pētījumu centrs.
Lithuanian: Bendras turtas yra grupės ar padalinio turtas, toks kaip įmonės pagrindinės buveinės ar padalinio pastatas, elektroninio duomenų apdorojimo įranga ar tyrimų centras.
English: The structure of an enterprise determines whether an asset meets this Standard's definition of corporate assets for a particular cash-generating unit.
French: La structure d'une entreprise détermine si un actif, pour une unité génératrice de trésorerie particulière, satisfait à la définition des actifs de support de la présente Norme.
German: Die Struktur eines Unternehmens bestimmt, ob ein Vermögenswert die Definition dieses Standards für gemeinschaftliche Vermögenswerte einer bestimmten zahlungsmittelgenerierenden Einheit erfuellt.
Spanish: La estructura de la empresa es la que determina si un activo en particular cumple la definición de activo común de la compañía, con referencia a una unidad generadora de efectivo en particular.
Portuguese: A estrutura de uma empresa determina se um activo satisfaz a definição desta Norma de activos "corporate" para uma unidade geradora de caixa.
Dutch: De structuur van een onderneming bepaalt of een actief voldoet aan de in deze standaard opgenomen definitie van algemene bedrijfsactiva voor een bepaalde kasstroomgenererende eenheid.
Swedish: Företagets struktur är avgörande för om en tillgång motsvarar denna standards definition på en gemensam tillgång för en viss kassagenererande enhet.
Finnish: Yrityksen rakenne määrää, vastaako jokin omaisuuserä tähän standardiin sisältyvän koko yritykselle yhteisen omaisuuserän määritelmää tietyn rahavirtaa tuottavan yksikön kannalta.
Slovak: Štruktúra podniku určuje, či majetok spĺňa definíciu spoločných majetku podľa tohto štandardu pre konkrétnu jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Struktura jednostki gospodarczej przesądza o tym, czy dany składnik aktywów spełni określone w niniejszym standardzie wymogi definicyjne pozwalające na zaliczenie go do majątku wspólnego z punktu widzenia danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: A gazdálkodó felépítése határozza meg, hogy egy eszköz megfelel-e a társasági eszköz e standard szerinti definíciójának egy adott pénztermelő egység tekintetében.
Slovenian: Ustroj podjetja določa, ali kako sredstvo zadošča opredelitvi skupnega sredstva za posamezno denar ustvarjajočo enoto po tem standardu.
Bulgarian: Структурата на всяко предприятие определя дали даден актив отговаря на определението за корпоративни активи за определена единица, генерираща парични потоци, посочена в настоящия стандарт.
Estonian: Ettevõtte struktuur määrab, kas teatava raha teeniva üksuse vara vastab käesolevas standardis esitatud üldkasutatava vara määratlusele.
Latvian: Uzņēmuma uzbūve nosaka, vai aktīvs attiecībā pret konkrēto naudu ienesošo vienību atbilst šajā standartā dotajai korporatīvo aktīvu definīcijai.
Lithuanian: Ar tam tikras pinigus kuriančio vieneto turtas atitinka šiame standarte pateiktą bendro turto apibrėžimą, nulemia įmonės struktūra.
English: For each identified corporate asset, an enterprise should then apply paragraph 80, that is:
French: Pour chaque actif de support identifié, l'entreprise doit ensuite appliquer le paragraphe 80, à savoir:
German: Auf jeden identifizierten gemeinschaftlichen Vermögenswert hat ein Unternehmen den Paragraphen 80 anzuwenden, das heißt:
Spanish: Para cada uno de los activos comunes que se hayan identificado de esta forma, la empresa debe proceder a aplicar el párrafo 80, esto es:
Portuguese: Para cada activo "corporate" identificado, uma empresa deve então aplicar o parágrafo 80, isto é:
Dutch: Voor elk geïdentificeerd algemeen bedrijfsactief dient een onderneming vervolgens alinea 80 toe te passen, namelijk:
Swedish: För varje identifierad gemensam tillgång skall företaget tillämpa de principer som anges i punkt 80, det vill säga
Finnish: Yrityksen tulee tämän jälkeen soveltaa kuhunkin yksilöityyn koko yritykselle yhteiseen omaisuuserään kappaletta 80, toisin sanoen:
Slovak: Na všetok určený spoločný majetok by mal potom podnik uplatniť odsek 80, t. j.:
Polish: Następnie w odniesieniu do każdego rozpoznanego składnika majątku wspólnego, jednostka gospodarcza powinna zastosować ust. 80, czyli:
Hungarian: Ezután a gazdálkodónak minden egyes azonosított társasági eszközre a 80. bekezdést kell alkalmaznia, azaz:
Slovenian: Za vsako prepoznano skupno sredstvo mora nato podjetje uporabiti odstavek 80:
Bulgarian: За всяка идентифицирана единица, генерираща парични потоци, предприятието следва да приложи параграф 80, т.е.:
Estonian: Seejärel rakendab ettevõte iga kindlakstehtud üldkasutatava vara suhtes paragrahvi 80, st et:
Latvian: Pēc tam uzņēmumam jāpiemēro 80. punkts katram identificētajam korporatīvajam aktīvam, tas ir:
Lithuanian: Kiekvienam identifikuotam bendram turtui įmonė po to turi taikyti 80 paragrafą, tai yra:
English: An example of how to deal with corporate assets can be found in Appendix A, Example 8.
French: L'exemple 8 de l'Annexe A illustre le traitement applicable aux actifs de support.
German: Ein Beispiel für die Behandlung von gemeinschaftlichen Vermögenswerten ist im Anhang A, Beispiel 8, enthalten.
Spanish: En el Ejemplo 8 del Apéndice A se puede encontrar una ilustración sobre cómo tratar los activos comunes de la compañía.
Portuguese: Um exemplo de como tratar com os activos "corporate" pode ser encontrado no Apêndice A, Exemplo 8.
Dutch: Een voorbeeld van de behandeling van algemene bedrijfsactiva wordt gegeven in bijlage A, voorbeeld 8.
Swedish: Exempel på hur gemensamma tillgångar skall hanteras finns i bilaga A, exempel 8.
Finnish: Liitteen A esimerkissä 8 annetaan esimerkki siitä, miten koko yritykselle yhteisiä omaisuuseriä käsitellään.
Slovak: Príklad, ako sa postupuje pri spoločnom majetku, možno nájsť v prílohe A príklad 8.
Polish: Przykład rozwiązania dotyczącego majątku wspólnego znajduje się w załączniku A, jako przykład 8.
Hungarian: A társasági eszközök kezelését az A Függelék 8. példája szemlélteti.
Slovenian: Zgled, kako je treba ravnati s skupnimi sredstvi, je v dodatku A, zgled 8.
Bulgarian: Пример за начина на третиране на корпоративните активи е даден в допълнение А, пример 8.
Estonian: Näide üldkasutatava vara käsitlemise kohta on esitatud lisa A näites 8.
Latvian: Piemērs, kā jārīkojas ar korporatīviem aktīviem, dots A pielikuma 8. piemērā.
Lithuanian: Pavyzdys, kaip tvarkyti bendrą turtą, pateiktas A priedo 8 pavyzdyje.
English: Impairment loss for a cash-generating unit
French: Perte de valeur d'une unité génératrice de trésorerie
German: Wertminderungsaufwand für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit
Spanish: Pérdida de valor por deterioro para una unidad generadora de efectivo
Portuguese: Perda por Imparidade de uma Unidade Geradora de Caixa
Dutch: Bijzonder waardeverminderingsverlies voor een kasstroomgenererende eenheid
Swedish: Nedskrivning av värdet på en kassagenererande enhet
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön arvonalentumistappio
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty pre jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne
Hungarian: A pénztermelő egység értékvesztés miatti vesztesége
Slovenian: Izguba zaradi oslabitve pri denar ustvarjajoči enoti
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse langusest tekkinud kahjum
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās naudu ienesošai vienībai
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto nuostolis dėl vertės sumažėjimo
English: An impairment loss should be recognised for a cash-generating unit if, and only if, its recoverable amount is less than its carrying amount.
French: Une perte de valeur doit être comptabilisée pour une unité génératrice de trésorerie si, et seulement si, sa valeur recouvrable est inférieure à sa valeur comptable.
German: Ein Wertminderungsaufwand ist dann, und nur dann, für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit zu erfassen, wenn deren erzielbarer Betrag geringer ist als deren Buchwert.
Spanish: Debe procederse a reconocer una pérdida por deterioro para una unidad generadora de efectivo si, y sólo si, su importe recuperable fuera menor que su importe en libros.
Portuguese: Uma perda por imparidade de uma unidade geradora de caixa deve ser reconhecida se, e somente se, a sua quantia recuperável for menor do que a sua quantia escriturada.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies voor een kasstroomgenererende eenheid dient alleen te worden opgenomen als en slechts als de realiseerbare waarde lager is dan de boekwaarde.
Swedish: Värdet på en kassagenererande enhet skall skrivas ned endast om återvinningsvärdet är lägre än det redovisade värdet.
Finnish: Rahavirtaa tuottavasta yksiköstä kirjataan arvonalentumistappio siinä ja vain siinä tapauksessa, että sen kerrytettävissä oleva rahamäärä on pienempi kuin sen kirjanpitoarvo.
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty by sa mala vykázať pre jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, vtedy a len vtedy, ak jej uhraditeľná suma je menšia ako jej účtovná hodnota.
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne należy ująć w sprawozdaniu wtedy i tylko wtedy, gdy wartość odzyskiwalna ośrodka jest niższa od jego wartości bilansowej.
Hungarian: Egy pénztermelő egységre értékvesztés miatti veszteséget akkor, és csak akkor kell elszámolni, ha annak megtérülő értéke a könyv szerinti értékénél alacsonyabb.
Slovenian: Izguba zaradi oslabitve se pripozna pri denar ustvarjajoči enoti, kadar in zgolj kadar je njena nadomestljiva vrednost manjša od njene knjigovodske vrednosti.
Bulgarian: Загуби от обезценка следва да се признаят за дадена единица, генерираща парични потоци, само тогава, когато възстановимата е стойност е по-ниска от балансовата.
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse langusest tekkinud kahjum tuleb kajastada ainult juhul, kui kõnealuse üksuse kaetav väärtus on väiksem kui selle bilansiline maksumus.
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās naudu ienesošai vienībai jāatzīst tikai tad, ja tās atgūstamā summa ir mazāka par tās uzskaites vērtību.
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto nuostolis dėl vertės sumažėjimo pripažįstamas tik tada, jei jo atsiperkamoji vertė yra mažesnė už jo apskaitinę vertę.
English: The impairment loss should be allocated to reduce the carrying amount of the assets of the unit in the following order:
French: La perte de valeur doit être répartie, afin de réduire la valeur comptable des actifs de l'unité, dans l'ordre suivant:
German: Der Wertminderungsaufwand ist folgendermaßen zu verteilen, um den Buchwert der Vermögenswerte der Einheit in der folgenden Reihenfolge zu vermindern:
Spanish: La pérdida por deterioro debe ser atribuida, al objeto de reducir el valor de los activos que componen la unidad, en el siguiente orden:
Portuguese: A perda por imparidade deve ser imputada para reduzir a quantia escriturada dos activos da unidade pela ordem que se segue:
Dutch: Het bijzonder waardeverminderingsverlies dient als volgt te worden toegerekend zodat de boekwaarde van de activa van de eenheid wordt verlaagd:
Swedish: Nedskrivningsbeloppet skall fördelas på enskilda tillgångar i enheten enligt följande ordning:
Finnish: Arvonalentumistappio jaetaan yksikön omaisuuserien kirjanpitoarvon vähennykseksi seuraavassa järjestyksessä:
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty by sa mala alokovať, aby sa znížila účtovná hodnota majetku jednotky v nasledujúcom poradí:
Polish: W celu obniżenia wartości bilansowej aktywów należących do ośrodka wypracowującego środki pieniężne, odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości powinien być przypisany do poniższych składników aktywów ośrodka w następującej kolejności:
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteséget az egységhez tartozó eszközök könyv szerinti értékének csökkentésére a következő sorrendben kell felosztani: (a)
Slovenian: Da se knjigovodska vrednost sredstev enote zmanjša, je treba izgubo zaradi oslabitve razporediti po temle zaporedju:
Bulgarian: Загубата от обезценка следва да бъде разпределена в намаление на балансовата сума на активите, спадащи към обекта, генериращ парични потоци, в следния ред:
Estonian: Et vähendada kõnealuse üksuse varade bilansilist maksumust, tuleb väärtuse langusest tekkinud kahjum jaotada järgmises järjekorras:
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās jāiedala, samazinot vienības aktīvu uzskaites vērtību šādā kārtībā:
Lithuanian: Siekiant sumažinti vieneto turto apskaitinę vertę, nuostolis dėl vertės sumažėjimo paskirstomas tokia tvarka:
English: These reductions in carrying amounts should be treated as impairment losses on individual assets and recognised in accordance with paragraph 59.
French: Ces réductions des valeurs comptables doivent être traitées comme les pertes de valeurs des actifs pris individuellement et comptabilisées selon le paragraphe 59.
German: Diese Verminderungen der Buchwerte sind als Wertminderungsaufwendungen für einzelne Vermögenswerte zu behandeln und gemäß Paragraph 59 zu erfassen.
Spanish: Tales reducciones en el importe en libros, de cada uno de los activos individuales, deben ser tratadas como pérdidas por deterioro de los mismos, y reconocidas contablemente de acuerdo con lo establecido en el párrafo 59.
Portuguese: Estas reduções nas quantias escrituradas devem ser tratadas como perdas por imparidade nos activos individuais e reconhecidas de acordo com o parágrafo 59.
Dutch: Deze verlagingen van de boekwaarde dienen te worden behandeld als bijzondere waardeverminderingsverliezen op individuele activa en dienen te worden opgenomen in overeenstemming met alinea 59.
Swedish: Nedskrivningarna skall redovisas som nedskrivningar av enskilda tillgångar i enlighet med punkt 59.
Finnish: Näitä kirjanpitoarvon vähennyksiä käsitellään yksittäisten omaisuuserien arvonalentumistappioina ja ne kirjataan kappaleen 59 mukaisesti.
Slovak: Pri týchto zníženiach účtovných hodnôt sa má postupovať ako pri stratách zo zníženia hodnoty na jednotlivého majetku a majú sa vykázať v súlade s odsekom 59.
Polish: Takie obniżenie wartości bilansowych należy zakwalifikować jako odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości pojedynczych składników aktywów i ująć zgodnie z ust. 59.
Hungarian: A könyv szerinti értékekben ily módon beállt csökkenések az egyedi eszközök értékvesztés miatti veszteségeként kezelendők és az 59. bekezdés előírásai szerint számolandók el.
Slovenian: Takšna zmanjšanja knjigovodske vrednosti je treba obravnavati kot izgube zaradi oslabitve posameznih sredstev in pripoznati v skladu z odstavkom 59.
Bulgarian: Тези намаления на балансовите суми следва да се третират като загуби от обезценка на отделните активи и да се признават в съответствие с параграф 59.
Estonian: Selliseid bilansilise maksumuse vähendamisi tuleb käsitada üksikute varade väärtuse langusest tekkinud kahjumitena ja need tuleb kajastada vastavalt paragrahvile 59.
Latvian: Šie uzskaites vērtību samazinājumi jāuzskaita kā zaudējumi no atsevišķu aktīvu vērtības samazināšanās un jāatzīst saskaņā ar 59. punktu.
Lithuanian: Šis apskaitinės vertės sumažinimas aiškinamas kaip nuostolis dėl atskiro turto vertės sumažėjimo ir pripažįstamas pagal 59 paragrafą.
English: In allocating an impairment loss under paragraph 88, the carrying amount of an asset should not be reduced below the highest of:
French: Lors de la répartition d'une perte de valeur selon le paragraphe 88, la valeur comptable d'un actif ne doit pas être ramenée en dessous du plus élevé de:
German: Bei der Zuordnung eines Wertminderungsaufwands gemäß Paragraph 88, darf der Buchwert eines Vermögenswertes nicht unter den höchsten der folgenden Werte vermindert werden:
Spanish: Al atribuir una pérdida por deterioro según se establece en el párrafo 88, el importe en libros de cada activo no debe ser reducido por debajo del mayor valor de entre los siguientes:
Portuguese: Ao imputar uma perda por imparidade de acordo com o parágrafo 88, a quantia escriturada de um activo não deve ser reduzido abaixo do mais alto de:
Dutch: Bij de toerekening van een bijzonder waardeverminderingsverlies in overeenstemming met alinea 88 dient de boekwaarde van een actief niet verder te worden verlaagd dan de hoogste waarde van:
Swedish: Vid fördelning av nedskrivningsbeloppet enligt punkt 88 får det nedskrivna värdet inte understiga det högsta av:
Finnish: Jaettaessa arvonalentumistappiota kappaleen 88 mukaisesti omaisuuserän kirjanpitoarvoa ei vähennetä niin paljon, että se alittaisi korkeimman seuraavista:
Slovak: Pri alokovaní straty zo zníženia hodnoty podľa odseku 88 by sa účtovná hodnota majetku nemala znížiť pod najvyššiu sumu z nasledujúcich:
Polish: W wyniku przypisania odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości zgodnie z ust. 88, wartość bilansowa danego składnika aktywów nie może osiągnąć wartości niższej od najwyższej spośród następujących kwot:
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteségek 88. bekezdés szerinti felosztásánál egy eszköz könyv szerinti értéke nem csökkenthető a következő értékek legmagasabbika alá: (a)
Slovenian: Pri razporejanju izgube zaradi oslabitve po odstavki 88 se knjigovodska vrednost posameznega sredstva ne sme zmanjšati pod največjo od naslednjih:
Bulgarian: При разпределянето на загубата от обезценка по параграф 88, балансовата сума на даден актив не може да бъде по-ниска от по-високата от:
Estonian: Väärtuse langusest tekkinud kahjumi jaotamisel paragrahvi 88 kohaselt ei tohi vara bilansilist maksumust vähendada madalamaks kui:
Latvian: Sadalot zaudējumus no vērtības samazināšanās saskaņā ar 88. punktu, aktīva uzskaites vērtību nedrīkst samazināt zemāk par lielāko no šādiem lielumiem:
Lithuanian: Paskirstant nuostolį dėl vertės sumažėjimo pagal 88 paragrafą, turto apskaitinė vertė negali būti mažinama tiek, kad būtų mažesnė už didžiausią iš šių dydžių:
English: The amount of the impairment loss that would otherwise have been allocated to the asset should be allocated to the other assets of the unit on a pro-rata basis.
French: Le montant de la perte de valeur qui autrement aurait été affecté à l'actif, doit être réparti au prorata entre les autres actifs de l'unité.
German: Der Betrag des Wertminderungsaufwands, der andernfalls dem Vermögenswert zugeordnet worden wäre, ist anteilig den anderen Vermögenswerten der Einheit zuzuordnen.
Spanish: El importe de la pérdida por deterioro que no se pueda atribuir a los activos siguiendo el criterio anterior, será prorrateado entre los demás activos que componen la unidad.
Portuguese: A quantia da perda por imparidade que de outra forma tivesse sido imputada ao activo deve ser imputada aos outros activos da unidade numa base pro-rata.
Dutch: Het bedrag van het bijzonder waardeverminderingsverlies dat anders aan de activa zou zijn toegerekend, dient proportioneel aan de andere activa van de eenheid te worden toegerekend.
Swedish: Det nedskrivningsbelopp som återstår skall i stället fördelas proportionellt på övriga tillgångar i enheten.
Finnish: Arvonalentumistappio, joka muutoin olisi kohdistettu omaisuuserälle, jaetaan tasasuhteisesti yksikön muille omaisuuserille.
Slovak: Suma straty zo zníženia hodnoty, ktorá by sa inak alokovala k majetku, by sa mala priradiť k ostatnému majetku jednotky na základe podielov.
Polish: Kwota odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, która przy braku powyższego ograniczenia miałaby być przypisana danemu składnikowi aktywów, powinna zostać proporcjonalnie przypisana do pozostałych aktywów należących do ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteség olyan összegét, amelyet egyébként az eszközre osztottak volna fel, az egységhez tartozó egyéb eszközökre kell arányosan felosztani.
Slovenian: Znesek izgube zaradi oslabitve, ki bi bil sicer razporejen na sredstvo, je treba sorazmerno razporediti na druga sredstva enote.
Bulgarian: Сумата на загубата от обезценка, която в противен случай би следвало да се разпредели върху актива, следва да бъде разпределена пропорционално върху останалите активи от единицата, генерираща парични потоци.
Estonian: Väärtuse langusest tekkinud kahjumite summa, mis oleks muidu jaotatud varale, tuleb jaotada proportsionaalselt teistele kõnealuse üksuse varadele.
Latvian: Zaudējumu no vērtības samazināšanās summa, kas citkārt būtu iedalīta aktīvam, proporcionāli jāiedala citiem vienības aktīviem.
Lithuanian: Nuostolio dėl vertės sumažėjimo suma, kuri priešingu atveju būtų buvusi priskirta turtui, proporcingai paskirstoma kitam vieneto turtui.