FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
French: équipement d'enregistrement sonar à corrélation de vitesse conçu pour la détermination de la vitesse horizontale de l'équipement porteur par rapport au fond à des distances supérieures à 500 m entre cet équipement et le fond.
Slovak: zariadenia na meranie rýchlosti lodí sonarom s koreláciou rýchlosti, navrhnuté na meranie horizontálnej rýchlosti nosiča zariadenia vzhľadom na morské dno pri vzdialenostiach medzi nosičom a morským dnom viac ako 500 m;
Polish: urządzenia sonarowe z korelacją prędkościową przeznaczone do pomiaru prędkości poziomej obiektu, na którym się znajdują, względem dna morza w przypadku odległości obiektu od dna powyżej 500 m.
Hungarian: Korrelációs sebesség szonár log berendezés, amelyet arra terveztek, hogy mérje a hordozónak a tengerfenékhez viszonyított sebességét, amennyiben a hordozó és a tengerfenék távolsága meghaladja az 500 m-t.
Slovenian: oprema za zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti, izdelana za merjenje vodoravne hitrosti nosilca opreme glede na morsko dno na razdaljah več kakor 500 m med nosilcem opreme in morskim dnom.
Estonian: Korrelatsioon-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevad logiseadmed, mis on kavandatud seadmete kandja horisontaalkiiruse mõõtmiseks merepõhja suhtes, kui vahemik merepõhja ja kandja vahel on üle 500 m.
Latvian: Ātruma korelācijas hidroakustisko lagu iekārtas, kas paredzētas horizontālā relatīvā (attiecībā pret jūras dibenu) ātruma noteikšanai starp nesēju un jūras dibenu, ja attālums starp tiem ir lielāks par 500 m.
Lithuanian: Koreliacinis (laivo) greitį registruojantis sonaras, sukurtas matuoti laikančiojo įrenginio horizontalųjį greitį jūros dugno atžvilgiu, kai atstumas tarp laikiklio ir jūros dugno viršija 500 m.
Maltese: Apparat tar-reġistrazzjoni sonar bil-korrelazzjoni ta' veloċità iddisinjat sabiex ikejjel il-veloċità orizontali tat-trasportatur ta' l-apparat mal-qiegħ tal-baħar fuq distanzi ta' bejn it-trasportatur u l-qiegħ tal-baħar li jaqbżu l-500 m.
English: Optical detectors, as follows:
French: Détecteurs optiques, comme suit:
Slovak: Optické detektory:
Polish: Następujące detektory optyczne:
Hungarian: Optikai érzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični detektorji:
Estonian: Optilised detektorid:
Latvian: Optiskie devēji:
Lithuanian: Optiniai detektoriai, išvardyti toliau:
Maltese: Ditektors ottiċi, kif ġejjin:
English: "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: detektory v pevnej fáze, "určené na vesmírne použitie", vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: detektory półprzewodnikowe "klasy kosmicznej" posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: "Űrminősítésű" félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Kosmosekindlad tahkisdetektorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "kosmosā lietojami" cietie detektori ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Kietojo kūno detektoriai, "tinkami naudoti kosmose", turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Ditektors semikondutturi li huma "kawlifikati għall-użu fl-ispażju", li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: "Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 30000 nm;
Slovak: detektory v pevnej fáze, "určené na vesmírne použitie", vyznačujúce sa špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: detektory półprzewodnikowe "klasy kosmicznej" posiadające reakcję szczytową w zakresie długości fal powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
Hungarian: "Űrminősítésű" félvezető detektorok, amelyek legnagyobb válaszjele az 1200–30000 nm hullámhossztartományba esik.
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje", ki imajo maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kakor 1200 nm, vendar največ 30000 nm;
Estonian: Kosmosekindlad tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1 200 nm kuni 30 000 nm;
Latvian: "kosmosā lietojami" cietie detektori ar maksimālo jutību viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 1 200 nm, bet nepārsniedz 30 000 nm;
Lithuanian: Kietojo kūno detektoriai, "tinkami naudoti kosmose", kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet mažesnę kaip 30000 nm;
Maltese: Ditektors semikondutturi li huma "kawlifikati għall-użu fl-ispażju" li għandhom l-ogħla risposta fil-marġini tal-Wavelength li taqbeż l-1200 nm imma mhux iktar minn 30000.nm;
English: Image intensifier tubes having all of the following:
French: tubes intensificateurs d'image présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: lampy wzmacniające obrazy posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Képerősítő csövek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: elektronke za ojačenje slike, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Kujutisevõimendustorud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: attēla pastiprinātāju lampas, kurām ir:
Lithuanian: Vaizdo stiprintuvų vamzdžiai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Tubi għall-intensifikazzjoni ta' l-immaġni li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 µA/lm;
French: photocathodes S-20, S-25 ou multialcalines avec une sensibilité lumineuse excédant 350 µA/lm;
Slovak: S-20, S-25 alebo multialkalické fotokatódy so svetelnou citlivosťou viac ako 350 mA/1m;
Hungarian: S-20, S-25 vagy multialkáli fotokatódok 350 μA/lm-t meghaladó fényérzékenységgel.
Slovenian: fotokatode S-20, S-25 ali multialkalne s svetlobno občutljivostjo več kakor 350 μA/lm;
Estonian: S-20, S-25 või multileelisfotokatoodid, mille valgustundlikkus on üle 350 A/lm;
Latvian: S-20, S-25 vai vairāku sārmu metālu fotokatodi ar gaismas jutību, kas lielāka par 350 A/lm,
Lithuanian: S-20, S-25 arba daugiašarmių fotokatodų, kurių šviesinis jautris viršija 350 μA/lm;
Maltese: Fotokatodi S-20, S-25 jew fotokatodi multialkali b'sensittività għad-dawl li taqbeż it-350 μA/lm;
English: GaAs or GaInAs photocathodes;
French: photocathodes à l'arséniure de gallium (GaAs) ou à l'arséniure de gallium-indium (GaInAs);
Slovak: fotokatódy GaAs alebo GaInAs;
Hungarian: GaAs vagy GaInAs fotokatódok.
Slovenian: fotokatode GaAs ali GaInAs;
Estonian: GaAs- või GaInAs-fotokatoodid;
Latvian: GaAs vai GaInAs fotokatodi;
Lithuanian: GaAs arba GaInAs fotokatodų;
Maltese: Fotokatodi GaAs jew GaInAs;
English: Other III-V compound semiconductor photocathodes;
French: autres photocathodes semi-conducteurs composés III-V;
Slovak: iné polovodičové fotokatódy zo zlúčenín III-V;
Polish: Inne fotokatody półprzewodnikowe związków III–V.
Hungarian: Egyéb III–V összetett félvezető fotokatódok.
Slovenian: druge sestavljene polprevodniške fotokatode skupin III-V;
Estonian: Muud III-V ühenditest pooljuhtfotokatoodid;
Lithuanian: Kitokių puslaidininkinių III-V junginių fotokatodų;
Maltese: Fotokatodi semikondutturi komposti tal-klassi III-V oħra;
English: Specially designed components, as follows:
French: composants spécialement conçus, comme suit:
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti:
Hungarian: Speciális tervezésű alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebej izdelane komponente:
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Latvian: speciālie komponenti:
Lithuanian: Specialiai sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti ddisinjati speċifikament, kif ġejjin:
English: For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
French: Aux fins de l'alinéa 6A002.a.3., 'sens de balayage transversal' est défini comme l'axe parallèle au réseau linéaire des éléments détecteurs et la 'direction de balayage' est définie comme l'axe perpendiculaire au réseau linéaire des éléments détecteurs.
Slovak: Na účely bodu 6A002.a.3. je "smer priečneho skenovania" definovaný ako os rovnobežná s lineárnou sústavou snímacích prvkov a "smer skenovania" je definovaný ako os kolmá na lineárnu sústavu snímacích prvkov.
Polish: do celów 6A002.a.3 "krzyżowy kierunek skanowania" definiuje się jako oś równoległa do linii ogniskującej elementy detektora, a "kierunek skanowania" definiuje się jako oś prostopadła do linii ogniskującej elementy detektora.
Hungarian: A 6A002.a.3. alkalmazásában a "keresztpásztázási irány" a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a "pásztázási irány" pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely.
Slovenian: Za namene 6A002.a.3. je "prečna smer skeniranja" opredeljena kot os, ki je vzporedna z linearnim nizom detektorskih elementov, "smer skeniranja" pa je opredeljena z osjo, ki je pravokotna na linearni niz detektorskih elementov.
Estonian: Punkti 6A002.a.3 tähenduses on "ristiskaneerimise suund" määratletud detektorielementide lineaarse reaga paralleelse teljena ja "skaneerimise suund" on määratletud detektorielementide lineaarse reaga risti asetseva teljega.
Lithuanian: 6A002.a.3 nurodytoms medžiagoms:"skersinės žvalgos kryptis" apibrėžiama kaip ašis, lygiagreti tiesinei jutiklinei matricai, o "žvalgos kryptis" – kaip ašis, statmena šiai matricai (arba tiesinei jutiklinei matricai).
Maltese: Għall-għanijiet ta' 6A002.a.3. il-"direzzjoni ta' skansjoni trasversali" huwa definit bħala l-assi parallel mal-għaqda lineari ta' l-elementi tad-ditektors u d-"direzzjoni ta' skansjoni" huwa definit bħala l-assi perpendikulari ma' l-għaqda lineari ta' l-elementi tad-ditektors.
English: Silicon "focal plane arrays";
French: les "matrices plan focal" au silicium;
Slovak: kremíkové "anténové sústavy s ohniskovou rovinou";
Hungarian: A szilícium "fókuszsík rendszereket".
Slovenian: silicijevih "žariščnoravninskih detektorskih nizov";
Estonian: Ränist fokaaltasandilised massiivid;
Latvian: silīcija "fokālās plaknes blokiem";
Lithuanian: Silicio "židinio plokštumos matricoms";
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali" tas-silikon;
English: Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
French: les cellules photoconductrices encapsulées à plusieurs éléments (pas plus de 16 éléments) utilisant soit du sulfure de plomb soit du séléniure de plomb;
Slovak: viacprvkové (nesmie byť viac ako 16 prvkov) zapuzdrené odporové fotoelektrické články, v ktorých sa používa buď sírnik olovnatý, alebo selenid olovnatý;
Polish: wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek cynku;
Hungarian: A többelemű (az elemek száma nem haladhatja meg a 16-ot) akár ólom-szulfidot, akár ólom-szelenidet alkalmazó tokozott fényelektromos vezetőcellákat.
Slovenian: večelementnih (največ 16 elementov) zapečatenih fotoinduktivnih celic, ki uporabljajo bodisi svinčev sulfid ali svinčev selenid;
Estonian: Mitmeelemendilised (mitte üle 16 elemendi) kaitseümbrisesse kapseldatud fototakistid, milles kasutatakse kas pliisulfiidi või pliiseleniidi;
Latvian: vairākelementu (ar ne vairāk par 16 elementiem) iekapsulētiem fotorezistoru elementiem, kurās izmantots svina sulfīds vai svina selenīds;
Lithuanian: Daugiaelemenčiams (ne daugiau kaip 16 elementų) sandarintiesiems fotolaidiesiems elementams, kuriuose naudojamas švino sulfidas arba švino selenidas;
Maltese: Iċ-ċelluli fotoconduttivi inkapsulati bl-elementi multipli (li ma jaqbżux is-16 element), li jużaw jew sulfide taċ-ċomb jew selenide taċ-ċomb;
English: Pyroelectric detectors using any of the following:
French: les détecteurs pyroélectriques, utilisant un des matériaux ci-après:
Slovak: pyroelektrické detektory, v ktorých sa používa niektorá z týchto látok:
Hungarian: Piroelektromos detektorokat, amelyek a következők bármelyikét használják:
Slovenian: piroelektričnih detektorjev, ki uporabljajo katero koli izmed naslednjih snovi:
Estonian: Püroelektrilised detektorid, milles kasutatakse mis tahes järgmisi materjale:
Latvian: piroelektriskiem detektoriem, kuros tiek izmantoti šādi savienojumi:
Lithuanian: Piroelektriniams detektoriams, kuriuose naudojama bet kuri iš šių medžiagų:
Maltese: Ditektors piroelettriċi li jużaw kull materjal li ġej:
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having all of the following:
French: "matrices plan focal" non "qualifiées pour l'usage spatial" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "anténové sústavy s ohniskovou rovinou", neurčené na "vesmírne použitie", vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" inne niż "klasy kosmicznej", posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Nem "űrminősítésű""fókuszsík rendszerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje" in imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Mittekosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Latvian: "fokālās plaknes kopumi", kas nav paredzēti "izmantošanai kosmosā":
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricos", netinkamos naudoti kosmose, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali" mhux "kawlifikati għall-użu fl-ispażju", li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
French: "matrices plan focal" non linéaires (à deux dimensions) non "qualifiées pour l'usage spatial" comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 30000 nm;
Slovak: "anténové sústavy s ohniskovou rovinou", neurčené na "vesmírne použitie", s jednotlivými prvkami so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" inne niż "klasy kosmicznej", posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału przekraczającego 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
Hungarian: Nem "űrminősítésű", nem lineáris (2 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök", melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
Slovenian: nelinearni (2-dimenzionalni) "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje" in imajo posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1200 nm, vendar ne več kakor 30000 nm.
Estonian: Mittekosmosekindlad mittelineaarsed (kahemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1 200 nm kuni 30 000 nm;
Latvian: nelineāri (2 dimensiju) "fokālās plaknes kopumi", kas nav paredzēti "lietošanai kosmosā" un kas satur atsevišķus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas pārsniedz 1 200 nm, bet nepārsniedz 30 000 nm;
Lithuanian: Netiesinės "židinio plokštumos matricos" (dvimatės), netinkamos naudoti kosmose, turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet mažesnę kaip 30000 nm;
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali" mhux lineari (ta' żewġ dimesjonijiet) u mhux "kawlifikati għall-użu fl-ispażju", li għandhom elementi individwali li għandhom l-ogħla risposta fil-marġini tal-Wavelength li taqbeż l-1200 nm imma mhux iżjed minn 30000 nm;
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
French: "matrices plan focal" linéaires (à une dimension) non "qualifiées pour l'usage spatial" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "anténové sústavy s ohniskovou rovinou", neurčené na "vesmírne použitie", vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1-wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem "űrminősítésű", lineáris (1 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök":
Estonian: Mittekosmosekindlad lineaarsed (ühemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Latvian: lineāri (1 dimensijas) "fokālās plaknes kopumi", kas nav paredzēti "izmantošanai kosmosā" un:
Lithuanian: Linijinės "židinio plokštumos matricos" (vienmatės), netinkamos naudoti kosmose, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali" lineari (ta' dimesjoni wieħed) mhux "kawlifikati għall-użu fl-ispażju", li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3.8;
French: un ratio entre la dimension du sens de balayage de l'élément détecteur et la dimension du sens de balayage transversal de l'élément détecteur inférieur à 3,8;
Polish: stosunek wymiaru kierunku skanowania elementu detektora do wymiaru kierunku skanowania krzyżowego, mniejszy niż 3,8;
Hungarian: A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8.
Slovenian: razmerje med velikostjo detektorskih elementov v smeri skeniranja in velikostjo detektorskih elementov v prečni smeri skeniranja pod 3,8;
Estonian: Detektorielementide skaneerimissuuna mõõdu suhe detektorielementide ristiskaneerimise suuna mõõtu on väiksem kui 3,8;
Latvian: detektorelementa skenēšanas virziena dimensijas attiecība pret detektorelementa šķērsskenēšanas virziena dimensiju ir mazāk nekā 3,8;
Lithuanian: Jutiklio žvalgos krypties ir jo skersinės žvalgos krypties matmenų santykis mažesnis kaip 3,8;
Maltese: Il-proporzjon tad-dimensjoni tad- direzzjoni ta' skansjoni ta' l-element tad-ditektor mad-dimensjoni tad-direzzjoni ta' skansjoni trasversali ta' l-element tad-ditektor, li huwa inqas minn 3.8;
English: Signal processing in the element (SPRITE);
French: un traitement du signal dans l'élément (SPRITE);
Slovak: spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
Polish: przetwarzanie sygnału w elemencie (SPRITE);
Hungarian: Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE).
Slovenian: obdelavo signalov v elementu (SPRITE);
Estonian: Signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
Latvian: signālu apstrāde elementā (SPRITE);
Lithuanian: Signalų apdorojimas elemente (SPRITE);
Maltese: It-trattament tas-sinjal fl-element (SPRITE);
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2,500 nm but not exceeding 30,000 nm.
French: "matrices plan focal" linéaires (à une dimension) non "qualifiées pour l'usage spatial" comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 2500 nm mais non supérieure à 30000 nm;
Slovak: lineárne (1-rozmerné) "anténové sústavy s ohniskovou rovinou", neurčené na "vesmírne použitie", ktorých špičková odozva jednotlivých prvkov v rozsahu vlnovej dĺžky je viac ako 2500 nm, ale nie viac ako 30000 nm.
Polish: inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1-wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające pojedyncze elementy reakcji szczytowej w zakresie długości fal przekraczającej 2500 nm, ale nieprzekraczającej 30000 nm;
Hungarian: Nem "űrminősítésű", lineáris (1 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök", melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele a 2500 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
Slovenian: linearni (1-dimenzionalni) "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje", ki imajo posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 2500 nm, vendar ne več kakor 30000 nm.
Estonian: Mittekosmosekindlad lineaarsed (ühemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 2 500 nm kuni 30 000 nm.
Latvian: lineāri (1 dimensijas) "fokālās plaknes kopumi", kas nav paredzēti "lietošanai kosmosā" un kas satur atsevišķus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas pārsniedz 2 500 nm, bet nepārsniedz 30 000 nm.
Lithuanian: Nelinijinės "židinio plokštumos matricos" (vienamatės), netinkamos "naudoti kosmose", turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 2500 nm, bet mažesnę kaip 30000 nm.
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali" lineari (ta' dimesjoni wieħed) mhux "kawlifikati għall-użu fl-ispażju", li għandhom elementi individwali li għandhom l-ogħla risposta fil-marġini tal-Wavelength li taqbeż l-2,500 nm imma mhux iżjed minn 30,000 nm
English: "Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
French: "capteurs d'imagerie monospectraux" et "capteurs d'imagerie multispectraux" conçus à des fins de télédétection, comportant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: "Snímače na jednospektrálne zobrazovanie" a "snímače na viacspektrálne zobrazovanie", určené pre aplikácie s diaľkovým snímaním, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "monospektralne czujniki obrazowe" i "wielospektralne czujniki obrazowe" zaprojektowane do zdalnego wykrywania obiektów, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Távérzékelésre tervezett "monospektrális képérzékelők" és "multispektrális képérzékelők", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "monospektralni slikovni senzorji" in "večspektralni slikovni senzorji", izdelani za naprave za daljinsko zaznavo, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Kaugjälgimisseadmetele kavandatud monospektraalsed ja multispektraalsed pildiandurid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "monospektrālā attēla sensori" un "multispektrālā attēla sensori", kas paredzēti distanciālai lietošanai un kuru:
Lithuanian: "Vienspektriai vizualizavimo jutikliai" ir "daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai", skirti nuotoliniam zondavimui atlikti, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Sensors ta' l-immaġni monospettrali" u "Sensors ta' l-immaġni multispettrali" iddisinjati għall-applikazzjonjiet ta' telerilevamento, li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Providing output imaging data in digital format;
French: fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique;
Polish: dostarczanie wyjściowych danych obrazowych w postaci cyfrowej;
Hungarian: A kimenő képadatokat digitális formában adják meg.
Slovenian: dajejo slikovne podatke v digitalnem formatu;
Estonian: Esitab kujutise väljundandmed numbrilisel kujul;
Latvian: izejas attēla dati ir ciparu formātā;
Lithuanian: Kurie pateikia išvadinius vizualizavimo duomenis skaitmeniniu pavidalu;
Maltese: Li jistgħu jagħtu produzzjoni ta' data ta' l-immaġni fil-format diġitali:
English: Being any of the following:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: sú jedným z uvedených:
Polish: spełnianie jednego z warunków:
Hungarian: Az alábbiak bármelyike:
Slovenian: imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Mis tahes järgmiste omadustega:
Latvian: ir viens no šādiem:
Lithuanian: Yra vienas iš toliau išvardytų:
Maltese: Li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin: