FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation shall not be withdrawn where the infringement of Article 4(2) or the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
French: L'autorisation n'est pas retirée si la violation de l'article 4, paragraphe 2, ou la discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données découlent d'un cas de force majeure.
German: Die Genehmigung wird nicht zurückgezogen, wenn der Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 2 bzw. die Abweichungen zwischen dem tatsächlich gelagerten und dem in der Datenbank registrierten Bestand auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Spanish: Si la violación del apartado 2 del artículo 4 o la diferencia entre las existencias físicas y las registradas en la base de datos obedecen a un caso de fuerza mayor, no se retirará la autorización.
Dutch: De toestemming wordt niet ingetrokken als de inbreuk op artikel 4, lid 2, of de discrepantie tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad het gevolg is van overmacht.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes ikke, hvis overtrædelsen af artikel 4, stk. 2, eller uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
Swedish: Tillståndet skall inte dras in om överträdelsen av artikel 4.2 eller den bristande överensstämmelsen mellan det faktiska lagret och lageruppgifterna i databasen beror på force majeure.
Finnish: Lupaa ei peruuteta, jos 4 artiklan 2 kohdan säännösten rikkominen tai tosiasiallisesti varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välinen poikkeavuus johtuu ylivoimaisesta esteestä.
Polish: Pozwolenie nie zostaje cofnięte, jeśli naruszenie art. 4 ust. 2 lub rozbieżność między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych wynikają z siły wyższej.
Hungarian: Az engedélyt nem vonják vissza, ha a 4. cikk (2) bekezdésének megsértése, vagy a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet közötti eltérés vis maior eredménye.
Estonian: Luba ei tühistata juhul, kui artikli 4 lõike 2 rikkumine või kui lahknevus tegelike ja andmebaasis sisalduvate varude vahel tuleneb vääramatust jõust.
Lithuanian: Leidimas nepanaikinamas, jei nusižengimas 4 straipsnio 2 dalies reikalavimams padarytas arba neatitikimas tarp sandėlyje turimo produktų kiekio ir į duomenų bazę įtraukto produktų kiekio atsirado dėl force majeure aplinkybių.
English: If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation.
French: En cas de récidive, l'autorité douanière peut retirer l'autorisation.
German: Im Wiederholungsfall kann die Zollbehörde die Genehmigung zurückziehen.
Spanish: Si vuelven a producirse fallos, la autoridad aduanera podrá retirar la autorización.
Dutch: Bij herhaling kan de douaneautoriteit de toestemming intrekken.
Danish: I gentagelsestilfælde kan toldmyndighederne tilbagekalde godkendelsen.
Swedish: Om misstaget upprepas får tullmyndigheten dra in tillståndet.
Finnish: Jos tämä kuitenkin tapahtuu uudelleen, tulliviranomainen voi peruuttaa luvan.
Polish: Organy celne mogą cofnąć pozwolenie, jeśli błędy te wystąpią ponownie.
Hungarian: Ha megismétlődnek, akkor a vámhatóságok visszavonhatják az engedélyt.
Estonian: Vigade kordumise korral võib tolliasutus loa tühistada.
Lithuanian: Joms pasikartojus, muitinės institucijos gali panaikinti leidimą.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to payment declarations accepted from 1 October 2003.
French: Il est applicable pour des déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
German: Sie ist auf die ab 1. Oktober 2003 akzeptierten Zahlungserklärungen anwendbar.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de pago aceptadas a partir del 1 de octubre de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing voor betalingsaangiften die op of na 1 oktober 2003 zijn aanvaard.
Danish: Den finder anvendelse på de betalingsangivelser, der antages fra og med den 1. oktober 2003.
Swedish: Den skall tillämpas på de betalningsdeklarationer som godkänts från och med den 1 oktober 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003 alkaen hyväksyttyihin maksuilmoituksiin.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do deklaracji płatności przyjętych od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003. október 1-jétől elfogadott fizetési nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud maksedeklaratsioonide suhtes.
Lithuanian: Jis taikomas mokėjimo deklaracijoms, priimtoms nuo 2003 m. spalio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 12 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2003.
German: Brüssel, den 12. März 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 12-én.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 12 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Lithuanian: FRANZ Fischler
English: In such cases, the operator must confirm to the authorities that the relevant entry has been made in the database.
French: Dans ce cas, l'opérateur doit confirmer à l'autorité que l'inscription correspondante dans la base de données a été réalisée.
Czech: V takovém případě musí hospodářský subjekt orgánům potvrdit, že byl proveden příslušný záznam v databázi.
Slovak: V týchto prípadoch musí operátor potvrdiť orgánom, že v databáze sa vykonal príslušný záznam.
Hungarian: Ilyen esetekben a piaci szereplőnek a hatóságok felé meg kell erősítenie, hogy az adatbázisban megtörtént a megfelelő bejegyzés.
Slovenian: V takih primerih mora izvajalec potrditi organom, da so ustrezni podatki vpisani v bazo podatkov.
Romanian: În acest caz, operatorul trebuie să confirme autorității că înscrierea corespunzătoare în baza de date a fost realizată.
Bulgarian: В такива случаи, операторът трябва да потвърди пред органите, че съответното въвеждане е било направено в базата данни.
Estonian: Sellisel juhul peab ettevõtja kinnitama tolliasutusele, et vastav sissekanne on andmebaasi tehtud.
Latvian: Šādos gadījumos tirgus dalībniekiem ir jāapstiprina muitas dienestos, ka datu bāzē ir izdarīts attiecīgs ieraksts.
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas turi patvirtinti institucijoms, kad atitinkamas įrašas jau yra duomenų bazėje.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-operatur għandu jikkonferma lill-awtoritajiet li d-dħul relevanti jkun sar fid-database.
English: The customs authorities may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
French: L'autorité douanière peut ainsi reporter et regrouper les constatations qui, en toute hypothèse, doivent être réalisées au moins une fois par période de deux mois calendriers.
Czech: Celní orgán tak může tyto kontroly odložit a sloučit, ale musí je provádět alespoň jednou za období dvou kalendářních měsíců.
Slovak: Colné orgány môžu takto posunúť a zlúčiť kontroly, ale musia ich vykonať aspoň jedenkrát počas každých dvoch kalendárnych mesiacov.
Hungarian: A vámhatóságok így elhalaszthatják és csoportosíthatják ezeket az ellenőrzéseket, de minden két naptári hónapnyi időszakban legalább egyszer el kell végezniük azokat.
Slovenian: Carinski organi lahko tako preložijo in združijo več pregledov, vendar jih morajo opraviti najmanj enkrat v vsakem obdobju dveh koledarskih mesecev.
Romanian: Astfel, autoritatea vamală poate să amâne și să regrupeze constatările, operațiune care trebuie realizată, în orice caz, cel puțin o dată la două luni calendaristice.
Bulgarian: Митническите органи могат да отложат тези проверки, но трябва да ги проведат поне веднъж за всеки период от два календарни месеца.
Estonian: Tolliasutused võivad neid kontrolle seega edasi lükata ja kontrollida mitut deklaratsiooni korraga, kuid need tuleb siiski läbi viia vähemalt kord iga kahe kalendrikuu jooksul.
Latvian: Tādā veidā muitas dienesti var atlikt un grupēt šīs pārbaudes, bet tām jāveic šīs pārbaudes vismaz vienu reizi katrā divu kalendāro mēnešu periodā.
Lithuanian: Muitinės institucijos gali šiuos patikrinimus atidėti ir sugrupuoti, tačiau privalo juos atlikti bent jau kartą per du kalendorinius mėnesius.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jipposponu u jaggruppaw dawn il-verifiki imma għandhom iwettquhom mill-anqas darba għal kull perijodu ta' xahrejn kalendarji.
English: Authorisation shall not be withdrawn where the infringement of Article 4(2) or the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
French: L'autorisation n'est pas retirée si la violation de l'article 4, paragraphe 2, ou la discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données découlent d'un cas de force majeure.
Czech: Povolení se neodebere, pokud porušení čl. 4 odst. 2 nebo rozpor mezi stavem fyzických zásob a stavem zásob zaznamenaným v databázi vznikne v důsledku vyšší moci.
Slovak: Oprávnenie sa nezruší, ak bolo porušenie článku 4 ods. 2 alebo nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze spôsobené vyššou mocou.
Hungarian: Az engedélyt nem vonják vissza, ha a 4. cikk (2) bekezdésének megsértése, vagy a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet közötti eltérés vis maior eredménye.
Slovenian: Dovoljenje se ne umakne, kadar je kršitev člena 4(2) ali razlika med fizično zalogo in zalogo, registrirano v bazi podatkov, rezultat višje sile.
Romanian: Autorizația se retrage numai în cazul în care încălcarea articolului 4 alineatul (2) sau neconcordanța dintre stocul fizic și stocul înregistrat în baza de date decurg dintr-un caz de forță majoră.
Bulgarian: Разрешението не се оттегля, когато нарушението на член 4, параграф 2 или несъответствието между физическата стока и регистрираната стока в базата данни е резултат от непреодолима сила.
Estonian: Luba ei tühistata juhul, kui artikli 4 lõike 2 rikkumine või kui lahknevus tegelike ja andmebaasis sisalduvate varude vahel tuleneb vääramatust jõust.
Latvian: Atļauju neatsauc gadījumā, ja 4. panta 2. punkta neievērošana vai fizisko krājumu un datu bāzē uzskaitīto krājumu neatbilstība ir radusies nepārvaramu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Leidimas nepanaikinamas, jei nusižengimas 4 straipsnio 2 dalies reikalavimams padarytas arba neatitikimas tarp sandėlyje turimo produktų kiekio ir į duomenų bazę įtraukto produktų kiekio atsirado dėl force majeure aplinkybių.
Maltese: Awtorizzazzjoni m'għandhiex tkun imneħħija meta l-ksur ta' l-Artikolu 4(2) jew id-diskrepanza bejn il-ħażna fiżika u l-ħażna reġistrata fid-database tkun ir-riżultat ta' force majeure.
English: In such cases, the operator must confirm to the authorities that the relevant entry has been made in the database. The customs authorities may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
Polish: Organy celne mogą w związku z tym odroczyć i połączyć te kontrole, ale muszą je przeprowadzić przynajmniej raz, w okresie dwóch miesięcy kalendarzowych.
English: Authorisation shall not be withdrawn where the infringement of Article 4(2) or the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure. Authorisation shall also not be withdrawn where the quantities missing or not entered in the database are less than 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Polish: Pozwolenie nie zostaje cofnięte także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub prostymi administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewnienie, że podobne błędy nie będą już miały miejsca.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 33(12) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001[2], a najmä na jeho článok 33 ods. 12,
English: Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customs-warehousing or free-zone procedure
French: Règlement (CE) no 456/2003 de la Commission du 12 mars 2003 établissant des conditions spécifiques en matière du préfinancement de la restitution à l'exportation pour certains produits du secteur de la viande bovine mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 456/2003 ze dne 12. března 2003, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro předběžné financování vývozních náhrad pro některé produkty z odvětví hovězího a telecího masa propuštěné do celního režimu uskladnění nebo umístěné svobodného celního pásma
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 456/2003 z 12. marca 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné pravidlá na predfinancovanie vývozných náhrad na niektoré výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa prepustené do režimu colného skladu alebo zóny voľného obchodu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 456/2003 z dnia 12 marca 2003 r. ustanawiające specjalne zasady w sprawie wstępnego finansowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych produktów z wołowiny i cielęciny objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 456/2003/EK RENDELETE (2003. március 12.) a vámraktározási vagy vámszabad-területi eljárás alá tartozó egyes marha- és borjúhúsból készült termék után járó export-visszatérítés előfinanszírozására vonatkozó különleges szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 456/2003 z dne 12. marca 2003 o posebnih pravilih za predfinanciranje izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa, dane v postopek carinskega skladiščenja ali proste cone
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 456/2003 AL COMISIEI din 12 martie 2003 de stabilire a condițiilor specifice de finanțare în avans a restituirilor la export pentru anumite produse din sectorul cărnii de vită și mânzat plasate sub regimul vamal de antrepozit sau de zonă liberă
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 456/2003, 12. märts 2003, millega kehtestatakse teatavate tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud veise- ja vasikalihatoodete osas eksportitoetuste eelfinantseerimise erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 456/2003 (2003. gada 12. marts), ar ko paredz īpašus noteikumus iepriekšējam eksporta kompensāciju finansējumam attiecībā uz dažiem muitas noliktavā vai brīvajā zonā ievestiem liellopu gaļas produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 456/2003 2003 m. kovo 12 d. nustatantis specialias eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos galvijienos produktus, kuriems taikoma laikymo muitinės sandėliuose arba laisvojoje zonoje tvarka, išankstinio finansavimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 456/2003 tat-12 ta' Marzu 2003 li jistabbilixxi regoli speċjali għal-pre-finanzjament tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għal ċerti prodotti taċ-ċanga u l-vitella imqiegħda taħt il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali jew ta' żona-ħielsa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,