FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 31 December 2006 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the implementation of the effort regime laid down in paragraph 1.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2006, um relatório de avaliação da implementação do regime de gestão do esforço de pesca previsto no nº 1.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2006 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící provádění režimu řízení intenzity rybolovu stanoveného v odstavci 1.
Slovak: Do 31. decembra 2006 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonania systému, čo sa týka úsilia stanoveného v odseku 1.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające wdrożenie systemu nakładu ustanowionego w ust. 1.
Hungarian: 2006. december 31-ig a Bizottság az (1) bekezdésben megállapított halászati erőkifejtési rendszer végrehajtását értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem je ocenjeno izvajanje režima upravljanja ribolovnega napora, določenega v odstavku 1.
Romanian: Până la 31 decembrie 2006 Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a regimului efortului prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: До 31 декември 2006 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на прилагането на режима на управление на риболовното усилие, определен в параграф 1.
Estonian: Komisjon esitab 31. detsembriks 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse lõikes 1 sätestatud püügikoormuse süsteemi rakendamist.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija iepazīstina Eiropas Parlamentu un Padomi ar ziņojumu, kurā novērtēta 1. punktā paredzētā zvejas intensitātes pārvaldības režīma īstenošana.
Lithuanian: Komisija iki 2006 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertinamas šio straipsnio 1 dalyje nustatyto pastangos režimo įgyvendinimas.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkun fih stima ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-isforzi preskritta fil-paragrafu 1.
English: On the basis of this report the Council shall decide on any necessary adjustment to be made to the regime.
Portuguese: Com base neste relatório, o Conselho deliberará sobre quaisquer ajustamentos ao regime que considerar necessários.
Czech: Na základě této zprávy Rada rozhodne o všech nezbytných úpravách režimu.
Slovak: Na základe tejto správy Rada rozhodne o akejkoľvek potrebnej úprave, ktorá sa má vykonať, pokiaľ ide o systém.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Rada podejmuje decyzję o przyjęciu wszelkich niezbędnych zmian w systemie.
Hungarian: A Tanács e jelentés alapján határoz a rendszer bármely szükséges változtatásáról.
Slovenian: Na podlagi tega poročila se Svet odloči, ali so potrebne kakršne koli spremembe tega režima.
Romanian: Pe baza acestui raport, Consiliul decide cu privire la modificările necesare ce trebuie aduse regimului.
Bulgarian: Въз основа на този доклад, Съветът взема решение относно необходимостта за адаптиране на режима.
Estonian: Selle aruande alusel otsustab nõukogu kõnesolevas korralduses tehtavate vajalike muudatuste üle.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, Padome lemj par jebkādiem nepieciešamajiem režīma pielāgojumiem.
Lithuanian: Remdamasi šia ataskaita Tarybas sprendžia dėl bet kokių būtinų režimo pakeitimų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport il-Kunsill irid jiddeċiedi dwar xi aġġustament meħtieġ li għandu jsir fis-sistema.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing vessels equal to or less than 15 metres
Portuguese: Navios de pesca com comprimento igual ou inferior a 15 metros
Czech: Rybářská plavidla o délce 15 metrů nebo menší
Slovak: Rybárske plavidlá, ktorých dĺžka je 15 metrov alebo menej
Polish: Statki rybackie o długości równej lub przekraczającej 15 metrów
Hungarian: Legfeljebb 15 méter hosszúságú halászhajók
Slovenian: Ribiška plovila dolžine 15 metrov ali manj
Romanian: Nave de pescuit cu o lungime de maximum 15 metri
Bulgarian: Риболовни кораби с габаритна дължина 15 метра и по-малко
Estonian: Kuni 15 meetri pikkused kalalaevad
Latvian: Zvejas kuģi, kuru garums ir 15 metri vai mazāk
Lithuanian: 15 metrų ilgio arba trumpesni žvejybos laivai
Maltese: Dgħajjes tas-sajd ta' 15-il metru jew inqas.
English: The fishing effort of fishing vessels equal to or less than 15 metres in length overall shall be assessed globally for each fishery and area or division referred to in Article 3(1) during the period 1998 to 2002.
Portuguese: O esforço de pesca dos navios com comprimento igual ou inferior a 15 metros de fora a fora será avaliado globalmente para cada pescaria e cada zona ou divisão referida no nº 1 do artigo 3º durante o período de 1998 a 2002.
Czech: Intenzita rybolovu plavidel o celkové délce 15 metrů nebo menších se vyhodnocuje celkově pro každý druh rybolovu a oblast nebo divizi uvedené v čl. 3 odst. 1 pro období 1998 až 2002.
Slovak: Rybárske úsilie rybárskych plavidiel, ktorých celková dĺžka je 15 metrov alebo menej, sa posudzuje celkovo pre každý rybolov a oblasť alebo divíziu uvedenú v článku 3 ods. 1 počas obdobia rokov 1998 až 2002.
Polish: 1.Nakład połowowy statków rybackich o całkowitej długości równej lub przekraczającej 15 metrów jest obliczany całościowo dla każdego rodzaju rybołówstwa i stref określonych w art. 3 ust. 1 w latach 1998-2002.
Hungarian: A legfeljebb 15 méter teljes hosszal rendelkező halászhajók halászati erőkifejtését átfogóan kell megállapítani a 3. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi halászterület, terület vagy körzet tekintetében az 1998-2002-ig terjedő időszakban.
Slovenian: Ribolovni napor ribiških plovil celotne dolžine 15 metrov ali manj se oceni globalno za vsako vrsto ribištva ter območje ali razdelek iz člena 3(1) v obdobju od leta 1998 do 2002.
Romanian: Efortul de pescuit pentru navele cu o lungime de maximum 15 metri se evaluează global pentru fiecare activitate și zonă de pescuit menționate la articolul 3 alineatul (1), pe perioada 1998-2002.
Bulgarian: Риболовното усилие на кораби с габаритна дължина 15 метра и по-малко се оценяват глобално за всяка риболовна област или зона, съгласно член 3, параграф 1, за периода 1998 г. до 2002 г.
Estonian: Kuni 15-meetrise kogupikkusega kalalaevade püügikoormust arvestatakse iga kalapüügiliigi ja artikli 3 lõikes 1 osutatud piirkonna või rajooni lõikes eraldi aastatel 1998-2002.
Latvian: To kuģu zvejas intensitāti, kuru kopējais garums ir 15 metri vai mazāk, novērtē vispārīgi katrai zivsaimniecībai un apgabalam vai rajonam, kas minēts 3. panta 1. punktā, laika posmā no 1998. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Žvejybos laivo, kurio didžiausias ilgis yra 15 metrų arba mažesnis, žvejybinė pastanga kiekvienai žvejybos rūšiai visose 3 straipsnio 1 dalyje nurodytuose rajonuose bei kvadratuose įvertinama bendrai 1998–2002 m.
Maltese: L-isforz għas-sajd ta' dgħajjes tas-sajd ta' 15-il-metru jew inqas fit-tul kollu jrid jiġi stmat globalment għal kull medda ta' baħar tal-ħut jew żona jew diviżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) matul il-perjodu 1998 sa 2002.
English: The fishing effort of fishing vessels equal to or less than 10 metres in length overall shall be assessed globally for each fishery and area or division referred to in Article 6(1) during the period 1998 to 2002.
Portuguese: O esforço de pesca dos navios com comprimento igual ou inferior a 10 metros de fora a fora será avaliado globalmente para cada pescaria e cada zona ou divisão referida no nº 1 do artigo 6º durante o período de 1998 a 2002.
Czech: Intenzita rybolovu u plavidel o celkové délce 10 metrů nebo menších se vyhodnocuje celkově pro každý druh rybolovu a oblast nebo divizi uvedené v čl. 6 odst. 1 pro období 1998 až 2002.
Slovak: Rybárske úsilie rybárskych plavidiel, ktorých celková dĺžka je 10 metrov alebo menej, sa posudzuje celkovo pre každý rybolov a oblasť alebo divíziu uvedenú v článku 6 ods. 1 počas obdobia rokov 1998 až 2002.
Polish: Nakład połowowy statków rybackich o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów jest obliczany całościowo dla każdego rodzaju rybołówstwa i stref określonych w art. 6 ust. 1 w latach 1998-2002.
Hungarian: A legfeljebb 10 méter teljes hosszal rendelkező halászhajók halászati erőkifejtését átfogóan kell megállapítani a 6. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi halászat, terület vagy körzet tekintetében az 1998-2002-ig terjedő időszakban.
Slovenian: Ribolovni napor ribiških plovil celotne dolžine 10 metrov ali manj se oceni globalno za vsako vrsto ribištva ter območje ali razdelek iz člena 6(1) v obdobju od leta 1998 do 2002.
Romanian: Efortul de pescuit pentru navele cu o lungime totală de maximum 10 metri se evaluează global pentru fiecare activitate și zonă de pescuit menționate la articolul 3 alineatul (1), pe perioada 1998-2002.
Bulgarian: Риболовното усилие на кораби с габаритна дължина 10 метра и по-малко се оценяват глобално за всяка риболовна област или зона, съгласно член 6, параграф 1, за периода 1998 г. до 2002 г.
Estonian: Kuni 10-meetrise kogupikkusega kalalaevade püügikoormust arvestatakse iga kalapüügiliigi ja artikli 6 lõikes 1 osutatud piirkonna või rajooni lõikes eraldi aastatel 1998-2002.
Latvian: To kuģu zvejas intensitāti, kuru kopējais garums ir 10 metri vai mazāk, novērtē vispārīgi katrai zivsaimniecībai un apgabalam vai rajonam, kas minēti 6. panta 1. punktā, laika posmā no 1998. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Žvejybos laivo, kurio didžiausias ilgis yra 10 metrų arba mažesnis, žvejybinė pastanga kiekvienai žvejybos rūšiai visose 6 straipsnio 1 dalyje nurodytuose rajonuose bei kvadratuose įvertinama bendrai 1998–2002 m.
Maltese: L-isforz għas-sajd ta' dgħajjes tas-sajd ta' 10 metri jew inqas fit-tul kollu jrid jiġi stmat globalment għal kull medda ta' baħar bil-ħut jew żona jew diviżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 6(1) matul il-perjodu 1998 sa 2002.
English: Member States shall ensure that the fishing effort of these vessels is limited to the level of fishing effort assessed conforming to paragraphs 1 and 2.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que o esforço de pesca de tais navios seja limitado ao nível do esforço de pesca avaliado em conformidade com os nºs 1 e 2.
Czech: Členské státy zajistí, aby intenzita rybolovu těchto plavidel byla omezena na úroveň intenzity rybolovu vyhodnocenou v souladu s odstavci 1 a 2.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa rybárske úsilie týchto plavidiel obmedzilo na úroveň rybárskeho úsilia posudzovanú ako vyhovujúcu odsekom 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby nakład połowowy tych statków był ograniczony do poziomu nakładu połowowego określonego zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az említett halászhajók által folytatott halászati erőkifejtés az (1) és (2) bekezdés alapján megbecsült halászati erőkifejtési szintre korlátozódik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je ribolovni napor teh plovil omejen na obseg ribolovnega napora, ocenjen v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Romanian: Statele membre se asigură că efortul de pescuit pentru aceste nave se limitează la nivelul efortului de pescuit evaluat în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват ограничаването на риболовното усилие на тези кораби до равнището, оценено в съответствие с параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende laevade püügikoormus on piiratud vastavalt lõigetele 1 ja 2 arvestatud püügikoormuse tasemega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai šo kuģu zvejas intensitāte tiktu ierobežota, ievērojot atbilstoši 1. un 2. punktam novērtētās zvejas intensitātes līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šių laivų žvejybinė pastanga būtų apribota žvejybinės pastangos, kuri buvo įvertinta laikantis šio straipsnio 1 ir 2 dalių, lygiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-isforz għas-sajd ta' dawn id-dgħajjes ikun limitat għal-livell ta' sforz għas-sajd stmat li jikkonforma mal-paragrafi 1 u 2.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions for certain fishing activities
Portuguese: Condições aplicáveis a determinadas actividades de pesca
Czech: Podmínky pro určité rybolovné činnosti
Slovak: Podmienky pre určité rybárske činnosti
Polish: Warunki dotyczące niektórych rodzajów działalności połowowej
Hungarian: Egyes halászati tevékenységekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za nekatere ribolovne aktivnosti
Romanian: Condiții pentru anumite activități de pescuit
Bulgarian: Условия, приложими за определени риболовни дейности
Estonian: Tingimused teatavaks kalapüügiks
Latvian: Konkrētu zvejas darbību nosacījumi
Lithuanian: Tam tikros žvejybos veiklos sąlygos
English: Implementing rules for the provisions of this paragraph shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Portuguese: As regras de execução do presente número serão adoptadas pela Comissão nos termos do procedimento estabelecido no nº 2 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2371/2002.
Czech: Prováděcí pravidla k ustanovením tohoto odstavce přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre ustanovenia tohto odseku prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Komisja przyjmuje zasady wykonania niniejszego ustępu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Az e bekezdés rendelkezéseire vonatkozó végrehajtási szabályokat a Bizottság fogadja el a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija sprejme pravila za izvajanje določb tega odstavka v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Normele de punere în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Правила за прилагането на настоящия параграф се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Käesoleva lõike rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. panta 2. punktā, Komisija pieņem noteikumus šā punkta noteikumu īstenošanai.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatų įgyvendinimo taisykles Komisija priima Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ta' implimentazzjoni għad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: By 31 December 2006 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of the provisions laid down in paragraph 1 and, if necessary, shall submit to the Council proposals to adapt these provisions.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2006, um relatório sobre a aplicação das disposições constantes no nº 1 e submeterá, se for caso disso, propostas ao Conselho com vista a adaptar essas disposições.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2006 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání ustanovení stanovených v odstavci 1 a, bude-li to nezbytné, předloží Radě návrhy na úpravu těchto ustanovení.
Slovak: Do 31. decembra 2006 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní ustanovení stanovených v odseku 1 a v prípade potreby predloží Rade návrhy na úpravu týchto ustanovení.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące zastosowania przepisów ustanowionych w ust. 1 i w razie potrzeby, przedkłada Radzie propozycje dostosowania tych przepisów.
Hungarian: 2006. december 31-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1) bekezdésben megállapított rendelkezések végrehajtásáról, és ha indokolt, javaslatokat nyújt be a Tanácsnak e rendelkezések kiigazítására.
Slovenian: Komisija predloži do 31. decembra 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi določb iz odstavka 1 in po potrebi predloži Svetu predloge za prilagoditev teh določb.
Romanian: Până la 31 decembrie 2006, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea dispozițiilor alineatul (1) și, după caz, înaintează Consiliului propuneri de modificare a acestor dispoziții.
Bulgarian: До 31 декември 2006 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на разпоредбите, предвидени в параграф 1 и, когато е приложимо, предоставя на Съвета предложения за приемането на тези разпоредби.
Estonian: Komisjon esitab 31. detsembriks 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lõikes 1 ettenähtud sätete kohaldamise kohta ja teeb vajaduse korral nõukogule ettepanekud nende sätete kohandamiseks.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija iepazīstina Eiropas Parlamentu un Padomi ar ziņojumu par 1. punktā paredzēto noteikumu piemērošanu un vajadzības gadījumā iesniedz Padomei priekšlikumus par šo noteikumu pielāgojumiem.
Lithuanian: Komisija iki 2006 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio straipsnio 1 dalyje nustatytų nuostatų taikymą ir, jei būtina, Tarybai pateikia pasiūlymus dėl šių nuostatų pritaikymo.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-disposizjonijiet preskritti fil-paragrafu 1 u, jekk meħtieġ, għandha tibgħat lill-Kunsill proposti għall-adattament ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: Title II
Portuguese: Título II
Czech: Hlava II
Slovak: Hlava II
Polish: Tytuł II
Hungarian: II cím
Slovenian: Naslov II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: Дял ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II antraštinė dalis
Maltese: Titolu II
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions in the biologically sensitive area
Portuguese: Condições na zona sensível do ponto de vista biológico
Czech: Podmínky v biologicky citlivých oblastech
Slovak: Podmienky v biologicky citlivej oblasti
Polish: Warunki na obszarach biologicznie wrażliwych
Hungarian: A biológiailag érzékeny területre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji na biološko občutljivem območju
Romanian: Condiții în zonele sensibile din punct de vedere biologic
Bulgarian: Условия, отнасящи се за биологично чувствителните зони
Estonian: Tingimused bioloogiliselt tundlikes piirkondades
Latvian: Nosacījumi bioloģiski jutīgās zonās
Lithuanian: Sąlygos biologiškai pažeidžiamame rajone
Maltese: Kondizzjonijiet fiż-żona bijoloġikament sensittiva
English: A specific effort regime shall apply to the area enclosed by the coast of Ireland to the south of 53° 30' N and to the west of 07° 00' W and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
Portuguese: Será aplicável um regime específico do esforço de pesca à zona delimitada pela costa da Irlanda a sul de 53° 30' de latitude norte e a oeste de 07° 00' de longitude oeste e por linhas rectas que interceptam as seguintes coordenadas geográficas:
Czech: Zvláštní režim řízení intenzity rybolovu platí pro oblast ohraničenou pobřežím Irska jižně od 53° 30´ severní šířky a západně od 7° 00´ západní délky a přímými spojnicemi těchto zeměpisných souřadnic:
Slovak: Uplatňuje sa osobitný systém, čo sa týka úsilia na oblasť, ktorá je uzavretá pobrežím Írska južne od 53° 30′ S a západne od 07° 00 Z a priamkami postupne spájajúcimi nasledujúce zemepisné súradnice:
Polish: 1.Szczególny system nakładu stosuje się do obszaru zamkniętego wybrzeżem Irlandii na południe od punktu o współrzędnych geograficznych 53° 30' N i 07° 00' W oraz liniami prostymi łączącymi kolejno następujące współrzędne geograficzne:
Hungarian: Különleges halászati erőkifejtési rendszert kell alkalmazni arra a területre, amelyet az ÉSZ 53° 30'-től délre és a NYH 7° 00'-től nyugatra Írország partjai, valamint a következő földrajzi koordinátákat sorban összekötő egyenes vonalak határolnak:
Slovenian: Uporablja se poseben režim upravljanja ribolovnega napora za območje, ki ga omejuje obala Irske južno od 53o 30' severne zemljepisne širine in zahodno od 07o 00' zahodne zemljepisne dolžine ter ravne črte, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske koordinate:
Romanian: Se aplică un regim al efortului specific pentru zona delimitată de coasta Irlandei la sud de 53°30´ latitudine nordică și la vest de 07°00´ longitudine vestică și liniile drepte ce unesc pe rând următoarele coordonate geografice:
Bulgarian: Специален режим на риболовното усилие се прилага в зоната, затворена от бреговете на Ирландия на юг от 53º 30' N и на запад от 07º 00' W и правите линии, свързващи последователно следните географски координати:
Estonian: Püügikoormuse erisüsteemi kohaldatakse piirkonnas, mis on piiratud Iirimaa rannikuga lõuna pool 53° 30' põhjalaiust ja lääne pool 07° 00' läänepikkust ning mis on piiratud järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavate sirgjoontega:
Latvian: Īpašu zvejas intensitātes pārvaldības režīmu piemēro apgabalam, ko ietver Īrijas krasts uz dienvidiem no 53° 30' Z un uz rietumiem no 07° 00' R un taisnas līnijas, kas secīgi savieno šādas ģeogrāfiskās koordinātes:
Lithuanian: Specialus pastangos režimas taikomas rajone, kuris apibrėžiamas Airijos pakrante į pietus nuo 53° 30 "šiaurės platumos ir į vakarus nuo 7o 00" vakarų ilgumos bei tiesiomis linijomis, paeiliui jungiančiomis šias geografines koordinates:
Maltese: Sistema ta' sforzi speċifiċi għandha tapplika għaż-żona magħluqa bil-kosta ta' l-Irlanda lejn in-nofsinhar ta' 53°30' T u lejn il-punent ta' 07°00' P u linji dritti li sekwenzjalment jgħaqqdu l-kordinati ġeografiċi li ġejjin:
English: a point on the coast of Ireland at latitude 53° 30' N
Portuguese: um ponto situado na costa da Irlanda a 53° 30' de latitude norte
Czech: bod na pobřeží Irska na 53° 30´ severní šířky,
Slovak: bod na pobreží Írska na zemepisnej šírke 53° 30′ S
Polish: punkt na wybrzeżu Irlandii o szerokości geograficznej 53° 30' N
Hungarian: Írország partján az ÉSZ 53° 30'-nél található pont,
Slovenian: točko na obali Irske na 53o 30' severne zemljepisne širine
Romanian: ― un punct de pe coasta Irlandei la 53°30´ latitudine nordică
Bulgarian: точка от брега на Ирландия с географска ширина 53º 30' N
Estonian: punkt Iirimaa rannikul asukohaga 53° 30´N
Latvian: punktu Īrijas krastā - 53° 30' ziemeļu platuma,
Lithuanian: tašką Airijos pakrantėje 53° 30' šiaurės platumos
Maltese: punt fil-kosta ta' l-Irlanda f'latitudni 53° 30' T