English: By way of derogation from paragraph 1, where a Member State has in place a fully operational database in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 which provides effective cross-checking facilities, a rate of 5 % may be envisaged.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsqu'un État membre dispose d'une base de données informatisée pleinement opérationnelle conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000, qui prévoit des contrôles croisés efficaces, un taux de 5 % peut être envisagé.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá preverse un porcentaje del 5 % cuando un Estado miembro disponga de una base de datos completamente operativa, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, que permita llevar a cabo controles cruzados eficaces.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, se o Estado-Membro dispuser de uma base de dados plenamente operacional, conforme previsto no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1760/2000, que possibilite o cotejo eficaz de informações, pode ser previsto um nível de controlo de 5 %.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag een lidstaat die over een volledig operationeel gegevensbestand als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 beschikt, dat doeltreffende kruiscontroles mogelijk maakt, zich tot een controlepeil van 5 % beperken.
Danish: Har en medlemsstat en fuldt operationel database som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000, ved hjælp af hvilken der kan foretages effektiv krydskontrol, kan kontrolprocenten dog uanset stk. 1 eventuelt nedsættes til 5 %.
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud má členský stát k dispozici plně funkční databázi v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1760/2000, která stanoví účinné křížové kontroly, je možné zohlednit 5 % podíl kontrol.
Slovak: Odlišne od odseku 1, tam, kde členský štát uviedol do účinnosti plne prevádzkovateľnú databázu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktoré ustanovuje účinné prostriedky krížovej kontroly, môže sa uvažovať o miere 5 %.
Polish: Odstępując od przepisów ustępu1 w przypadku gdy Państwo Członkowskie ma odpowiednią w pełni funkcjonującą bazę danych zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, która zapewnia możliwość skutecznego wzajemnego sprawdzania, można przewidzieć normę 5 %.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy tagállam az 1760/2000/EK rendelet 5. cikkével összhangban teljesen működőképes adatbázissal rendelkezik, amely lehetővé teszi a hatékony keresztellenőrzést, megfontolható az 5 %-os ellenőrzési arány alkalmazása.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, če je v državi članici vzpostavljena polno operativna baza podatkov v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000, ki omogoča učinkovito navzkrižno kontrolo, se lahko predvidi stopnja 5 %.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), atunci când un stat membru dispune de o bază de date informatizată complet operațională, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, care prevede controale încrucișate eficiente, se poate prevedea un procent de 5%.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато държава-членка разполага с напълно оперативна компютъризирана база данни съгласно член 5 от Регламент (EO) № 1760/2000, който предвижда ефективни средства за кръстосани проверки, може да бъде предвидено ниво от 5 %.
Estonian: Kui liikmesriigil on vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 5 täielikult toimiv andmebaas, mis pakub tõhusaid ristkontrolli võimalusi, võib erandina lõikest 1 ette näha kontrollimise viieprotsendise määra.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ja dalībvalstī ir pilna operatīvā datu bāze saskaņā ar 5. pantu Regulā (EK) Nr. 1760/2000, kas paredz efektīvas kontrolpārbaužu iespējas, var noteikt 5 % likmi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, kai valstybė narė turi tinkamą gerai veikiančią duomenų bazę, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 5 straipsnyje, kuri sudaro sąlygas veiksmingai atlikti kryžminius patikrinimus, gali būti numatyta 5 % norma.
Maltese: Bħala deroga minn paragrafu 1, fejn Stat Membru għandu database li jaħdem b'mod sħiħ skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Numru 1760/2000 li jipprovdi għall-faċilitajiet għall-cross-checking, rata ta' 5 % tista' tkun mistennijja.