English: It is necessary to adapt the additional guarantees for the regionalisation of South Africa for imports into the Community of registered horses in the light of the animal health situation in that country, and to reflect these modifications in the animal health conditions and veterinary certification applicable to such importation.
French: Compte tenu de la situation zoosanitaire de l'Afrique du Sud, il y a lieu d'adapter les garanties supplémentaires applicables à la régionalisation de ce pays en ce qui concerne les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés et de refléter ces modifications dans les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire applicables à ces importations.
Portuguese: É necessário adaptar as garantias adicionais à regionalização da África do Sul no que se refere às importações de cavalos registados, tendo em conta a situação de sanidade animal naquele país e repercutir estas alterações nas condições de sanidade animal e na certificação veterinária aplicável a tais importações.
Czech: Je nutné přizpůsobit doplňkové záruky vztahující se na regionalizaci Jižní Afriky pro dovoz evidovaných koní do Společenství s ohledem na veterinární situaci ve zmíněné zemi a zohlednit tyto změny ve veterinárních předpisech a veterinárním osvědčení použitelných pro tento dovoz.
Slovak: Je potrebné prispôsobiť dodatočné záruky pre regionalizáciu Južnej Afriky na dovozy registrovaných koní do spoločenstva z hľadiska zdravotnej situácie zvierat v tejto krajine a zohľadniť tieto modifikácie v podmienkach pre zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu, ktoré sa uplatňujú na takéto dovozy.
Polish: Konieczne jest przyjęcie dodatkowych gwarancji dla regionalizacji Afryki Południowej do celów przywozu na teren Wspólnoty zarejestrowanych koni w świetle sytuacji zdrowotnej zwierząt w tym kraju oraz dla odzwierciedlenia zmian w warunkach zdrowotnych zwierząt oraz świadectwa weterynaryjnego stosowanego do tego typu przywozu.
Hungarian: A dél-afrikai állat-egészségügyi helyzetre figyelemmel ki kell igazítani a törzskönyvezett lovak behozatala tekintetében Dél-Afrika régiókba sorolására vonatkozó kiegészítő garanciákat, és e módosításoknak tükröződniük kell az ilyen behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekben és az állatorvosi bizonyítvány kiállításában.
Slovenian: Glede na stanje zdravstvenega varstva živali v Južni Afriki je treba prilagoditi dodatna jamstva za regionalizacijo navedene države, kar zadeva uvoz registriranih konjev v Skupnost, te prilagoditve pa se morajo odražati v pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdaji veterinarskih spričeval, ki veljajo za tak uvoz.
Romanian: Este necesar să se adapteze garanțiile suplimentare care se aplică regionalizării Africii de Sud în ceea ce privește importurile în Comunitate de cai înregistrați, ținând seama de situația sănătății animale din această țară, și să se reflecte aceste modificări în condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară aplicabile acestor importuri.
Bulgarian: Необходимо е допълнителните гаранции във връзка с регионализацията на Южна Африка да бъдат адаптирани, по отношение на вноса в Общността на регистрирани коне, с оглед на ветеринарно-санитарната ситуация в страната и с цел да бъдат отразени тези изменения във ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране, приложими при подобен внос.
Estonian: Vajalik on kohandada lisagarantiisid Lõuna-Aafrika piirkondadeks jaotamisel registreeritud hobuste impordiks ühendusse selle riigi loomatervishoiu seisukorrast lähtuvalt ja kajastada need muudatused loomatervishoiu tingimustes ja veterinaarsertifikaadis, mida taolise impordi puhul kohaldatakse.
Latvian: Lai ievestu Kopienā reģistrētus zirgus, ir jāpieņem papildu garantijas Dienvidāfrikas reģionalizācijai, ņemot vērā dzīvnieku veselības stāvokli minētajā valstī, un ir jāatspoguļo šīs papildu izmaiņas dzīvnieku veselības sertifikācijā un veterinārajā sertifikācijā, kas piemērojama šādai ievešanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę šioje šalyje, reikia taikyti papildomas garantijas Pietų Afrikos regionavimui dėl registruotų arklių importo į Bendriją, be to, į šiuos pakeitimus, įvežant tokius gyvūnus, turėtų būti atsižvelgta nustatant sąlygas gyvūnų sveikatai ir veterinariniam sertifikavimui.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu adattati garanziji addizzjonali għar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f'dak il-pajjiż, u biex jirriflettu dawn il-modifikazzjonijiet fil-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja applikabbli għal dik l-importazzjoni.