FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of externalised direct labour operations, the contracting authorities within the meaning of Article 73(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to public, semi-public or private bodies that are legally distinct from the ACP State or States concerned.
French: En cas de marchés en régie indirecte, les pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 73, paragraphe 1, point a), confient des tâches liées à l'exécution des projets ou programmes à des organismes publics à participation publique ou privés, qui sont juridiquement distincts de l'État ou des États ACP concernés.
Spanish: En el caso de operaciones en régimen de gestión administrativa indirecta, los órganos de contratación contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 73 confiarán las tareas vinculadas a la ejecución de los proyectos o programas a organismos públicos, de participación pública o privados que sean jurídicamente distintos del Estado o Estados ACP correspondientes.
Portuguese: Nos casos em que as operações não são executados por administração directa interna, as entidades adjudicantes referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 73.o confiam as tarefas ligadas à execução de projectos ou programas a organismos públicos, ou com participação do sector público ou privado, juridicamente distintos do Estado ou Estados ACP em causa.
Greek: Στην περίπτωση εκτέλεσης συμβάσεων με έμμεση αυτεπιστασία, οι αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 1 στοιχείο α), αναθέτουν καθήκοντα εκτέλεσης των έργων και προγραμμάτων σε οργανισμούς του δημόσιου, του ευρύτερου δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι από νομική άποψη διακρίνονται από το εμπλεκόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ.
English: In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
French: Dans ce cas, l'organisme concerné se charge de la gestion et de l'exécution du projet ou programme à la place de l'ordonnateur national.
Spanish: En este caso, el organismo en cuestión se encargará de la gestión y ejecución del proyecto o programa en lugar del Ordenador nacional.
Portuguese: Neste caso, o organismo em causa deve assumir a gestão e execução do projecto ou programa, substituindo o gestor orçamental nacional.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εμπλεκόμενος οργανισμός αναλαμβάνει τη διαχείριση και εκτέλεση του έργου ή προγράμματος αντί του εθνικού διατάκτη.
English: Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
French: Les tâches ainsi déléguées peuvent inclure le pouvoir de conclure des contrats ainsi que la gestion des contrats et la maîtrise de l'ouvrage au nom et pour le compte de l'État ou des États ACP concernés.
Spanish: Las tareas así delegadas podrán incluir la capacidad para celebrar contratos, así como la gestión de los mismos y la contratación de la obra en nombre y por cuenta del Estado o Estados ACP correspondientes.
Portuguese: As actividades assim delegadas podem incluir competências para concluir contratos, a respectiva gestão, assim como a supervisão da obra em nome e por conta do Estado ou Estados ACP em causa.
Greek: Τα μεταβιβαζόμενα στην περίπτωση αυτή καθήκοντα μπορούν να συμπεριλαμβάνουν την εξουσία σύναψης συμβάσεων, καθώς και τη διαχείριση των συμβάσεων και την άσκηση καθηκόντων αναθέτουσας αρχής εξ ονόματος και για λογαριασμό του εμπλεκόμενου κράτους ή κρατών ΑΚΕ.
English: Direct labour operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the "programme estimate".
French: Les marchés en régie sont mis en oeuvre sur la base d'un programme d'actions à exécuter et d'une estimation de leurs coûts, ci-après appelé "devis-programme".
Spanish: Las operaciones en régimen de gestión administrativa se ejecutarán en forma de un programa de acciones por realizar y de una estimación de sus costes, en lo sucesivo denominado "presupuesto-programa".
Portuguese: As operações devem ser executadas com base num programa de acções a realizar e numa estimativa dos custos, em seguida denominado "orçamento-programa".
Greek: Οι συμβάσεις με αυτεπιστασία εκτελούνται βάσει προγράμματος εργασιών και εκτίμησης των σχετικών δαπανών (εφεξής "η προϋπολογιζόμενη δαπάνη").
English: The programme estimate is a document laying down the human and material resources required, the budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
French: Le devis-programme est un document fixant les moyens matériels et les ressources humaines nécessaires, le budget ainsi que les modalités techniques et administratives de mise en oeuvre pour l'exécution d'un projet pendant une période de temps déterminée par la voie d'une régie et, éventuellement, par la passation de marchés publics et l'octroi de subventions spécifiques.
Spanish: El presupuesto-programa es un documento por el que se establecen los medios materiales y los recursos humanos necesarios, el presupuesto, así como las disposiciones técnicas y administrativas de aplicación para la ejecución de un proyecto durante un período de tiempo determinado a través de una gestión administrativa y, en su caso, por la adjudicación de contratos públicos y la concesión de subvenciones específicas.
Portuguese: Os orçamentos-programa são documentos que fixam os meios materiais e recursos humanos necessários, o orçamento e as modalidades técnicas e administrativas de implementação, tendo em vista a execução de um projecto durante um período de tempo determinado, por administração directa e, eventualmente, mediante adjudicação de contratos públicos e concessão de subvenções específicas.
Greek: Η προϋπολογιζόμενη δαπάνη είναι ένα έγγραφο που καθορίζει τα αναγκαία υλικά μέσα και ανθρώπινους πόρους, τον προϋπολογισμό και τις τεχνικές και διοικητικές λεπτομέρειες εκτέλεσης ενός έργου ή προγράμματος, εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, με αυτεπιστασία και, ενδεχομένως, με ανάθεση συμβάσεων ή τη χορήγηση συγκεκριμένων επιχορηγήσεων.
English: Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the third party organisation referred to in paragraph 3, in the case of externalised direct labour operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the head of delegation before the activities it provides for commence.
French: Chaque devis-programme est préparé par le régisseur et le comptable visés au paragraphe 2, en cas de marchés en régie directe, ou par l'organisme tiers visé au paragraphe 3, en cas de marchés en régie indirecte, et ensuite approuvé par l'ordonnateur national et par le chef de délégation avant le démarrage des activités prévues dans le document.
Spanish: Cada presupuesto-programa será preparado por el administrador y el contable contemplados en el apartado 2, en caso de operaciones en régimen de gestión administrativa directa, o por el organismo tercero contemplado en el apartado 3, en caso de operaciones en régimen de gestión administrativa indirecta, y aprobado a continuación por el Ordenador nacional y por el jefe de delegación antes del comienzo de las actividades previstas en el documento.
Portuguese: Os orçamentos-programa devem ser elaborados pelo gestor de fundos para adiantamentos e pelo contabilista referidos no n.o 2, no caso de operações por administração directa interna, ou pelo organismo terceiro referido no n.o 3, nos contratos executados por administração directa externa, e em seguida aprovados pelo gestor orçamental nacional e pelo chefe de Delegação, antes do início das actividades previstas no documento.
Greek: Κάθε προϋπολογιζόμενη δαπάνη συντάσσεται από τον υπεύθυνο πάγιων προκαταβολών και τον υπόλογο που προβλέπονται στην παράγραφο 2, εφόσον πρόκειται για άμεση αυτεπιστασία, ή από τον τρίτο οργανισμό της παραγράφου 3, εφόσον πρόκειται για έμμεση αυτεπιστασία και στη συνέχεια εγκρίνεται από τον εθνικό διατάκτη και από τον προϊστάμενο της αντιπροσωπίας, πριν αρχίσουν οι εργασίες που προβλέπονται στην προϋπολογιζόμενη δαπάνη.
English: In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des devis-programmes visés au paragraphe 4, les procédures de passation des marchés et d'octroi des subventions doivent être conformes à celles énoncées aux titres IV et VI respectivement.
Spanish: En el marco de la aplicación de los presupuestos-programas contemplados en el apartado 4, los procedimientos de adjudicación de contratos y de concesión de las subvenciones deberán ajustarse a los enunciados en los Títulos IV y VI respectivamente.
Portuguese: No âmbito da execução dos orçamentos-programa referidos no n.o 4, os procedimentos de adjudicação e de concessão de subvenções devem estar em conformidade com os indicados, respectivamente, nos títulos IV e VI.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της προϋπολογιζόμενης δαπάνης που προβλέπεται στην παράγραφο 4, οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων ή χορήγησης επιχορήγησης πρέπει να συμβιβάζονται προς εκείνες που παρατίθενται στους τίτλους IV και VI.
English: In particular, proposals for the award of contracts must be approved by the head of delegation in accordance with Article 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: Notamment, les propositions d'attribution des marchés doivent être approuvées par le chef de délégation conformément à l'article 36 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
Spanish: En particular, las propuestas de adjudicación de los contratos deberán ser aprobadas por el jefe de delegación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: Nomeadamente, as propostas de adjudicação devem ser aprovadas pelo chefe de Delegação, em conformidade com o artigo 36.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι προτάσεις κατακύρωσης συμβάσεων πρέπει να εγκρίνονται από τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: The same shall apply to proposals to award grants.
French: Il en est de même des propositions d'octroi des subventions.
Spanish: Lo mismo sucederá con las propuestas de concesión de las subvenciones.
Portuguese: O mesmo se verifica relativamente às propostas de concessão de subvenções.
Greek: Το αυτό ισχύει και για τις προτάσεις χορήγησης επιχορήγησης/επιδότησης.
English: The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of projects or programmes by direct-labour operations.
French: Le recours à la mise en oeuvre des projets ou programmes par des marchés en régie doit être prévu dans les conventions de financement visées à l'article 51, paragraphe 3.
Spanish: El recurso a la aplicación de los proyectos o programas mediante operaciones en régimen de gestión administrativa deberá estar previsto en los convenios de financiación contemplados en el apartado 3 del artículo 51.
Portuguese: O recurso à execução de projectos ou programas através da administração directa deve estar previsto nas convenções de financiamento referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Greek: Η προσφυγή στην εκτέλεση ενός έργου ή προγράμματος μέσω συμβάσεων αυτεπιστασίας πρέπει να προβλέπεται στις συμφωνίες χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3.
English: In the case of externalised direct labour operations, the contracting authority referred to in Article 73(1)(a) shall conclude a service contract with a third party organisation.
French: En cas de marchés en régie indirecte, le pouvoir adjudicateur visé à l'article 73, paragraphe 1, point a), conclut un marché de services avec un organisme tiers.
Spanish: En los casos de operaciones en régimen de gestión administrativa indirecta, el órgano de contratación contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 73 celebrará un contrato de servicios con un organismo tercero.
Portuguese: No caso de operações por administração directa externa, a entidade adjudicante referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 73.o celebra um contrato de serviços com um organismo terceiro.
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων που εκτελούνται με έμμεση αυτεπιστασία, η αναθέτουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 73 παράγραφος 1 στοιχείο α) συνάπτει με τον τρίτο οργανισμό σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
English: The Commission shall ensure that the contract sets out:
French: La Commission veille à ce que le contrat prévoie:
Spanish: La Comisión se encargará de que el contrato prevea:
Portuguese: A Comissão vela por que o contrato preveja:
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η σύμβαση αυτή να περιέχει:
English: adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Chief Authorising Officer, the head of delegation, OLAF, the National Authorising Officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP State or States concerned;
French: des dispositions adéquates pour le contrôle de l'utilisation des ressources du FED par l'ordonnateur principal, le chef de délégation et l'OLAF, par l'ordonnateur national ainsi que par la Cour des comptes et par les organismes nationaux de contrôle du ou des États ACP concernés;
Spanish: disposiciones adecuadas para el control de la utilización de los recursos del FED, por el Ordenador principal, el jefe de delegación y la OLAF, por el Ordenador nacional, así como por el Tribunal de Cuentas y por los organismos nacionales de control o de los Estados ACP correspondientes;
Portuguese: Disposições adequadas para o controlo da utilização dos recursos do FED pelo gestor orçamental principal, pelo chefe de Delegação e pelo OLAF, pelo gestor orçamental nacional, pelo Tribunal de Contas e pelos organismos nacionais de controlo do Estado ou Estados ACP em causa;
Greek: διατάξεις κατάλληλες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ, από τον κύριο διατάκτη, από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας, από την OLAF, από τον εθνικό διατάκτη καθώς και από το Ελεγκτικό Συνέδριο και τους εθνικούς ελεγκτικούς φορείς του ή των εμπλεκόμενων κρατών ΑΚΕ·
English: a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the organisation concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;
French: la définition claire et la délimitation exacte des pouvoirs délégués à l'organisme concerné et des pouvoirs conservés par l'ordonnateur national;
Spanish: la definición clara y la limitación exacta de las competencias delegadas al organismo en cuestión y de las competencias que mantenga por el Ordenador nacional;
Portuguese: A definição clara e a delimitação exacta dos poderes delegados ao organismo em causa e dos poderes do gestor orçamental nacional;
Greek: τον σαφή ορισμό και την επακριβή οριοθέτηση των εξουσιών που μεταβιβάζονται στον εμπλεκόμενο οργανισμό, καθώς και των εξουσιών που διατηρούνται από τον εθνικό διατάκτη·
English: the procedures to be followed in exercising the powers so delegated, such as the selection of operations to be financed, the award of contracts or the supervision of works;
French: les procédures à suivre pour l'exercice des pouvoirs ainsi délégués tels que la sélection des actions à financer, l'adjudication des marchés ou la maîtrise d'ouvrage;
Spanish: los procedimientos que deberán seguirse para el ejercicio de las competencias así delegadas, como la selección de las acciones que deban financiarse, la adjudicación de los contratos o la contratación de obra;
Portuguese: Os procedimentos a seguir para o exercício dos poderes assim delegados, tais como a selecção das acções a financiar, a adjudicação dos contratos ou a supervisão da obra;
Greek: τις ακολουθητέες διαδικασίες για την άσκηση των μεταβιβαζόμενων εξουσιών, όπως είναι η επιλογή των ενεργειών προς χρηματοδότηση, η άσκηση καθηκόντων αναθέτουσας αρχής και η ανάθεση συμβάσεων·
English: the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the third party organisation does not correspond to the procedures laid down at point (c);
French: une possibilité de révision ex post et de sanction financière si les octrois de subventions et les attributions de marchés pris par l'organisme tiers ne correspondent pas aux procédures définies au point c);
Spanish: la posibilidad de revisión a posteriori y de sanción financiera si las concesiones de subvenciones y las adjudicaciones de contratos realizadas por el organismo tercero no corresponden a los procedimientos definidos en la letra c);
Portuguese: A possibilidade de revisão ex post e de aplicação de uma sanção financeira se a concessão de subvenções e adjudicação de contratos pelo organismo terceiro não respeitar os procedimentos definidos na alínea c);
Greek: δυνατότητα επιθεώρησης εκ των υστέρων και επιβολής οικονομικών κυρώσεων, εάν η χορήγηση επιχορήγησης ή η ανάθεση σύμβασης μέσω του τρίτου οργανισμού δεν αντιστοιχεί στις διαδικασίες που καθορίζονται στο στοιχείο γ)·
English: effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
French: la séparation effective des fonctions d'ordonnateur et de comptable;
Spanish: la separación efectiva de las funciones de ordenación del pago y de pago;
Portuguese: A separação efectiva das funções da emissão de ordens de pagamento e do pagamento;
Greek: τον πραγματικό διαχωρισμό των εξουσιών έκδοσης εντολής πληρωμής και εκτέλεσης πληρωμής·
English: the existence of an accounting system for management operations and separate procedures for the presentation of accounts enabling the correct use of EDF resources to be ascertained.
French: l'existence d'une comptabilité des opérations de gestion et des procédures de reddition des comptes distinctes permettant de justifier l'utilisation des ressources du FED.
Spanish: la existencia de una contabilidad de las operaciones de gestión y procedimientos de rendición de cuentas distintos que permitan justificar la utilización de los recursos del FED.
Portuguese: A existência de contabilidade relativa às operações de gestão e procedimentos de prestação de contas distintas, que permitam justificar a utilização dos recursos do FED.
Greek: την ύπαρξη λογιστικής για τις διαχειριστικές πράξεις και χωριστών διαδικασιών απόδοσης λογαριασμών, οι οποίες να επιτρέπουν την τεκμηρίωση της χρήσης των πόρων του ΕΤΑ.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
Spanish: SUBVENCIONES
Portuguese: SUBVENÇÕES
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ/ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
English: In the context of centralised management, grants are direct financial contributions, awarded by the Commission by way of donation from EDF resources in order to finance:
French: Dans le cadre de la gestion centralisée, les subventions sont des contributions financières directes à charge des ressources du FED, accordées par la Commission à titre de libéralité en vue de financer:
Spanish: En el marco de la gestión centralizada, las subvenciones son contribuciones financieras directas a cargo de los recursos del FED, concedidas por la Comisión como liberalidad con el fin de financiar:
Portuguese: No âmbito da gestão centralizada, as subvenções são contribuições financeiras directas a cargo dos recursos do FED, concedidas pela Comissão, a título de liberalidade, tendo em vista financiar:
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεντρωτικής διαχείρισης, οι επιχορηγήσεις αποτελούν άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές από τους πόρους του ΕΤΑ, οι οποίες χορηγούνται από την Επιτροπή δωρεάν, με σκοπό τη χρηματοδότηση:
English: either an action designed to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision;
French: soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer, ou dans le cadre d'un programme ou projet adopté conformément aux dispositions de ceux-ci;
Spanish: o bien una acción destinada a promover la realización de un objetivo que se inscribe en el marco del Acuerdo ACP-CE o de la Decisión de Asociación Ultramar, o en el marco de un programa o proyecto adoptado de conformidad con las disposiciones de éstos;
Portuguese: Quer uma acção destinada a promover a realização de um objectivo que se inscreve no âmbito do Acordo ACP-CE ou da Decisão de Associação Ultramarina, ou de um programa ou projecto adoptado em conformidade com as disposições dos mesmos;
Greek: είτε μιας ενέργειας προοριζόμενης για την προώθηση της επίτευξης ενός στόχου στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, ή στο πλαίσιο ενός έργου ή προγράμματος εγκρινόμενου σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία ή απόφαση·
English: or the functioning of a body which pursues such an objective.
French: soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un tel objectif.
Spanish: o bien el funcionamiento de un organismo que persigue dicho objetivo.
Portuguese: Quer o funcionamento de um organismo que prossiga um tal objectivo.
Greek: είτε της λειτουργίας ενός οργανισμού που επιδιώκει την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου.
English: They shall be covered by a written agreement.
French: Elles font l'objet d'une convention écrite.
Spanish: Serán objeto de un convenio escrito.
Portuguese: As subvenções devem ser objecto de uma convenção escrita.
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο έγγραφης σύμβασης.
English: The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
French: Ne constituent pas des subventions aux fins du présent titre:
Spanish: No constituirán subvenciones a efectos del presente Título:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Greek: Δεν συνιστούν επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου:
English: financing agreements as referred to in Article 51(3)(a);
French: les conventions de financement visées à l'article 51, paragraphe 3, point a);
Spanish: los convenios de financiación contemplados en la letra a) del apartado 3 del artículo 51;
Portuguese: As convenções de financiamento referidas na alínea a) do n.o 3 do artigo 51.o;
Greek: οι συμφωνίες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3 στοιχείο α)·
English: public contracts as referred to in Title IV or direct labour operations as referred to in Title V;
French: les marchés publics, visés au titre IV, et les marchés en régie, visés au titre V;
Spanish: los contratos públicos contemplados en el Título IV y los contratos en régimen de gestión administrativa contemplados en el Título V;
Portuguese: Os contratos públicos referidas no título IV e as operações por administração directa referidas no título V;
Greek: οι δημόσιες συμβάσεις κατά τον τίτλο ΙV και οι συμβάσεις αυτεπιστασίας κατά τον τίτλο V·
English: loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
French: les prêts, les garanties, les participations, les bonifications d'intérêts ainsi que toute autre intervention financière gérés par la BEI;
Spanish: los préstamos, las garantías, las participaciones, las bonificaciones de intereses, así como cualquier otra intervención financiera gestionados por el BEI;
Portuguese: Os empréstimos, garantias, participações, bonificações de juros ou qualquer outra intervenção financeira, geridos pelo BEI;
Greek: τα δάνεια, οι εγγυήσεις, οι συμμετοχές, οι επιδοτήσεις επιτοκίου καθώς και κάθε χρηματοδοτική παρέμβαση υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ·