FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 452/2003 of 6 March 2003 on measures that the Community may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures(1),
French: vu le règlement (CE) n° 452/2003 du Conseil du 6 mars 2003 sur les mesures que la Communauté peut prendre au regard de l'effet combiné des mesures antidumping ou compensatoires et des mesures de sauvegarde(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 452/2003 do Conselho, de 6 de Março de 2003, sobre as medidas que a Comunidade pode adoptar em relação ao efeito combinado de medidas anti-dumping ou anti-subvenções e de medidas de salvaguarda(1),
Czech: s ohledem nařízení Rady (ES) č. 452/2003 ze dne 6. března 2003 o opatřeních, které může Společenství přijmout ve vztahu ke kombinovanému účinku antidumpingových nebo antisubvenčních opatření s ochrannými opatřeními [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 452/2003 zo 6. marca 2003 o opatreniach, ktoré môže prijať spoločenstvo so zreteľom na kombinovaný účinok antidumpingových alebo antisubvenčných opatrení s ochrannými opatreniami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2003 z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie środków, jakie może przyjąć Wspólnota w stosunku do połączonego oddziaływania środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych i środków ochronnych [1],
Hungarian: tekintettel a Közösség által a dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedések és a védintézkedések együttes hatásával kapcsolatban hozható intézkedésekről szóló, 2003. március 6-i 452/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 452/2003 z dne 6. marca 2003 o ukrepih, ki jih lahko sprejme Skupnost v zvezi s kombiniranim učinkom protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi ukrepi [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 452/2003 al Consiliului din 6 martie 2003 privind măsurile pe care Comunitatea le poate lua referitor la efectul combinat al măsurilor antidumping sau antisubvenție și al măsurilor de salvgardare,
Estonian: Võttes arvesse nõukogu 6. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ) nr 452/2003 meetmete kohta, mida ühendus võib rakendada dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja kaitsemeetmete koosmõju suhtes, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 6. marta Regulu (EK) Nr. 452/2003 par pasākumiem, kurus Kopiena drīkst veikt attiecībā uz antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumu un aizsardzības pasākumu kopējo ietekmi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. kovo 6 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 452/2003 dėl priemonių, kurių gali imtis Bendrija, atsižvelgdama į antidempingo ir subsidijų draudimo priemonių bei apsaugos priemonių bendrąjį poveikį [1],
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2003 tas-6 ta’ Marzu 2003 dwar miżuri li l-Komunità tista’ tieħu in-relazzjoni ma’ l-effett ikkombinat ta’ miżuri kontra l-iddampjar jew kontra s-sussidji b’miżuri ta’ protezzjoni [1],
English: Where the anti-dumping duty is greater than the amount of the safeguard duty, it was considered appropriate that only that part of the anti-dumping duty which is in excess of the amount of the safeguard should be payable.
French: En revanche, lorsque le droit antidumping est supérieur au montant du droit de sauvegarde, il convient de ne percevoir que la différence entre le droit de sauvegarde et le droit antidumping.
Portuguese: Nos casos em que o direito anti-dumping era superior ao direito de salvaguarda, considerou-se adequado o pagamento apenas do montante do direito anti-dumping que excedesse o do direito de salvaguarda.
Czech: V případě, kdy je antidumpingové clo vyšší než částka ochranného cla bylo považováno za vhodné, aby se platila pouze ta část antidumpingového cla, která přesahuje částku ochranného cla;
Slovak: Ak je antidumpingové clo vyššie ako ochranné clo, považuje sa za vhodné, aby sa platila iba tá čiastka antidumpingového cla, ktorá prevyšuje sumu ochranného cla;
Polish: Jeżeli cło antydumpingowe jest większe od kwoty cła ochronnego, uznano za właściwe, by należna była jedynie ta część cła antydumpingowego, która przekracza kwotę cła ochronnego.
Hungarian: Amennyiben a dömpingellenes vám nagyobb, mint a védővám összege, helyénvalónak találták, hogy a dömpingellenes vámnak csak azt a részét kelljen megfizetni, amennyivel több a védővám összegénél.
Slovenian: Če je protidampinška dajatev večja od zaščitne dajatve, se je štelo za primerno, da je treba plačati samo razliko med protidampinško dajatvijo in zaščitno dajatvijo.
Romanian: În schimb, atunci când dreptul antidumping este mai mare decât dreptul de salvgardare, ar trebui să nu se perceapă decât diferența dintre dreptul de salvgardare și dreptul antidumping.
Estonian: Neil juhtudel, kui dumpinguvastane tollimaks on suurem kui kaitselõivu summa, otsustati, et tasumisele kuulub ainult see osa dumpinguvastasest tollimaksust, mis ületab kaitselõivu summa.
Latvian: Ja antidempinga maksājums ir lielāks nekā aizsardzības maksājums, uzskata par lietderīgu, ka jāmaksā tikai tā antidempinga maksājuma daļa, kas pārsniedz aizsardzības maksājumu.
Lithuanian: Jei antidempingo muitas yra didesnis už apsaugos muito dydį, laikyta, kad turėtų būti mokama tik apsaugos muitą viršijanti antidempingo muito dalis.
Maltese: Fejn id-dazju kontra l-iddampjar ikun akbar mill-ammont tad-dazju ta’ protezzjoni, kien ikkunsidrat xieraq li dik il-parti biss tad-dazju kontra l-iddampjar li tkun ogħla mill-ammont tal-protezzjoni għandha tkun pagabbli.
English: However, no provision similar to the one described in recital 2 hereto was made by Regulation (EC) No 964/2003 for the situation where imports also become subject to the payment of a safeguard duty.
French: Toutefois, celui-ci ne contient aucune disposition similaire à celle décrite au considérant 2 régissant le cas de figure dans lequel les importations pourraient également être soumises au paiement d'un droit de sauvegarde.
Portuguese: Todavia, o Regulamento (CE) n.o 964/2003 não contém qualquer disposição semelhante à descrita no considerando 2 para os casos em que os produtos em causa estejam também sujeitos ao pagamento de um direito de salvaguarda.
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 964/2003 však nebylo přijato žádné opatření podobné opatření popsanému v 2. bodě odůvodnění tohoto nařízení pro situace, kdy jsou dovozy také předmětem platby ochranného cla;
Slovak: Nariadením (ES) č. 964/2003 však nebolo prijaté nijaké ustanovenie podobné ustanoveniu opísanému v bode 2 pre situáciu, keď je dovoz predmetom platby ochranného cla;
Polish: Jednakże w rozporządzeniu (WE) nr 964/2003 nie zawarto zapisu podobnego do zapisu określonego w motywie 2, uwzględniającego sytuację, w której także przywóz podlega zapłacie cła ochronnego.
Hungarian: A 964/2003/EK rendelet azonban nem említett a 2. preambulumbekezdésben leírthoz hasonló rendelkezést arra az esetre, amikor a behozatal is védővám megfizetésének tárgya.
Slovenian: Vendar Uredba (ES) št. 964/2003 ni vsebovala določbe, podobne tisti iz uvodne navedbe 2, za urejanje primerov, pri katerih je za uvoz treba plačati tudi zaščitno dajatev.
Romanian: Cu toate acestea, acest ultim regulament nu conține nici o dispoziție similară celei descrise la considerentul 2 care să reglementeze situația în care importurile ar putea să fie supuse și la plata unui drept de salvgardare.
Estonian: Siiski ei loodud määrusega (EÜ) nr 964/2003 ühtki sätet, mis olnuks sarnane sellega, mida kirjeldati selle juurde kuuluvas põhjenduses 2 situatsiooni tarbeks, kus samuti impordi puhul tuleb tasuda kaitselõiv.
Latvian: Tomēr ar Regulu (EK) Nr. 964/2003 attiecībā uz situāciju, kad arī ievedumiem piemērojami aizsardzības maksājumi, netika pieņemti 2. apsvērumā aprakstītajiem līdzīgi noteikumi.
Lithuanian: Tačiau į Reglamentą (EB) Nr. 964/2003 nebuvo įtraukta nuostata, artima 2 konstatuojamojoje dalyje išdėstytai dėl situacijos, kai importui taip pat taikomas apsaugos muitas.
Maltese: Madankollu, ebda provvediment simili għal dak deskritt fl-esponiment 2 ta’ hawn fuq ma gie prodott bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 għas-sitwazzjoni fejn importazzjonijiet isiru wkoll suġġetti għall-pagament ta’ dazju ta’ protezzjoni.
English: Regulation (EC) No 964/2003 is hereby amended as follows:
French: Au règlement (CE) n° 964/2003 les paragraphes suivants sont insérés:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 964/2003 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 964/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 964/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 964/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 964/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 964/2003 se spremeni:
Romanian: La Regulamentul (CE) nr. 964/2003 se introduc următoarele alineate:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 964/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 964/2003 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 964/2003 yra iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 964/2003 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 7 June 2003.
French: Il est applicable avec effet à partir du 7 juin 2003.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 7 de Junho de 2003.
Czech: Použije se ode dne 7. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 7. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 7 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. június 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 7. junija 2003 dalje.
Romanian: Prezentul regulament produce efecte de la 7 iunie 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 7. juunist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 7. jūnija.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 2003 m. liepos 3 d.
Maltese: Huwa għandu japplika b’effett mis-7 ta’ Ġunju 2003.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In such circumstances, and where the anti-dumping duty is less than, or equal to, the amount of the safeguard duty, it was considered appropriate that no anti-dumping duty should be payable.
French: Dans ces circonstances, lorsque le droit antidumping est inférieur ou égal au montant du droit de sauvegarde, il a été jugé approprié de ne pas percevoir de droit antidumping.
Portuguese: Nessas circunstâncias, quando o direito anti-dumping era inferior ou igual ao direito de salvaguarda, considerou-se adequado não aplicar nenhum direito anti-dumping.
Czech: za takových okolností, kdy je antidumpingové clo stejné nebo nižší než částka ochranného cla, bylo považováno za vhodné, aby se žádné antidumpingové clo neplatilo.
Slovak: za týchto okolností, a ak je antidumpingové clo nižšie alebo rovné výške ochranného cla, sa považuje za vhodné, aby sa neplatilo nijaké antidumpingové clo.
Polish: W takich okolicznościach, oraz w przypadku gdy cło antydumpingowe jest mniejsze lub równe kwocie cła ochronnego, uznano za właściwe, by cło antydumpingowe nie było należne.
Hungarian: Ilyen körülmények esetén, illetve amikor a dömpingellenes vám kevesebb vagy egyenlő, mint a védővám, helyénvalónak találták, hogy ne kelljen dömpingellenes vámot fizetni.
Slovenian: V takih okoliščinah in če je protidampinška dajatev manjša ali enaka zaščitni dajatvi, se je štelo za primerno, da se ne plača protidampinška dajatev.
Romanian: În aceste circumstanțe, atunci când dreptul antidumping este mai mic sau egal cu dreptul de salvgardare, s-a considerat adecvat să nu se perceapă dreptul antidumping.
Estonian: Sellistel asjaoludel ja juhul kui dumpinguvastane tollimaks on väiksem kui kaitselõiv või sellega võrdne, otsustati, et dumpinguvastase tollimaksu tasumine pole vajalik.
Latvian: Šādos apstākļos un tad, ja antidempinga maksājums ir mazāks par aizsardzības maksājumu vai vienāds ar to, uzskata par lietderīgu, ka nav jāmaksā antidempinga maksājums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir kai antidempingo muitas yra mažesnis arba lygus apsaugos muitui, laikyta, kad antidempingo muitas neturėtų būti mokamas.
Maltese: F’ċirkostanzi tali, u fejn id-dazju kontra l-iddampjar ikun inqas, jew ugwali għal, l-ammont tad-dazju ta’ protezzjoni, kien ikkunsidrat xieraq li ebda dazju kontra l-iddampjar m’għandu jkun pagabbli.
English: Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the measures imposed by Regulation (EC) No 584/96 and (EC) No 763/2000 were prolonged by Council Regulation (EC) No 964/2003(5).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures instituées par les règlements (CE) n° 584/96 et (CE) n° 763/2000 ont été prorogées par le règlement (CE) n° 964/2003(5).
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, as medidas instituídas pelos Regulamentos (CE) n.o 584/96 e (CE) n.o 763/2000 foram prorrogadas pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003 do Conselho(5).
Czech: podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení byla opatření uložená nařízeními (ES) č. 584/96 a (ES) č. 763/2000 rozšířena nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [5].
Slovak: v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia sa opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 584/96 a (ES) č. 763/2000 predlžujú nariadením (ES) č. 964/2003 [5].
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego środki nałożone rozporządzeniem (WE) nr 584/96 i (WE) nr 763/2000 zostały przedłużone rozporządzeniem Rady (WE) 964/2003 [5].
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az 584/96/EK rendelet és a 763/2000/EK rendelet által elrendelt intézkedéseket meghosszabbította a 964/2003/EK tanácsi rendelet [5].
Slovenian: Na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe so bili ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 584/96 in (ES) št. 763/2000, podaljšani z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [5].
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile instituite prin Regulamentele (CE) nr. 584/96 și (CE) nr. 763/2000 au fost prelungite prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 [5] pikendati vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 määrustega (EÜ) nr 584/96 ja (EÜ) nr 763/2000 kehtestatud meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 2. punktu pasākumi, kas noteikti ar Regulām (EK) Nr. 584/96 un (EK) Nr. 763/2000, tika pagarināti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003 [5].
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatų, Reglamentais (EB) Nr. 584/96 ir (EB) Nr. 763/2000 įvestų priemonių taikymo laikotarpis buvo pratęstas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 964/2003 [5].
Maltese: Skond Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, l-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 584/96 u (KE) Nru 763/2000 kienu mtawlin bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 [5].
English: This Regulation should apply retroactively from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 964/2003,
French: Le présent règlement devrait s'appliquer rétroactivement depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 964/2003,
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável rectroactivamente, desde a data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 964/2003,
Czech: toto nařízení by se mělo použít zpětně ode dne vstupu nařízení (ES) č. 964/2003 v platnost,
Slovak: toto nariadenie by sa malo uplatňovať retroaktívne od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 964/2003,
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować z mocą wsteczną od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 964/2003,
Hungarian: Ezt a rendeletet visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, a 964/2003/EK rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően,
Slovenian: Ta uredba naj bi veljala za nazaj od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 964/2003 –
Romanian: Prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 964/2003,
Estonian: Käesolevat määrust tuleb kohaldada tagasiulatuvalt alates määruse (EÜ) nr 964/2003 jõustumise kuupäevast,
Latvian: Šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no Regulas (EK) Nr. 964/2003 spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas atgaline data nuo Reglamento (EB) Nr. 964/2003 įsigaliojimo dienos,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 964/2003,
English: in Article 1, the following paragraph shall be inserted:
French: à l'article 1er:
Portuguese: No artigo 1.o é inserido o seguinte número: "2A.
Czech: v článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 1 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 2a w brzmieniu: "2a.
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek: "2a.
Romanian: la articolul 1:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: f’Artikolu 1, il-paragrafu li ġej għandu jkun inserit:
English: in Article 3, the first paragraph shall be numbered "1" and the following paragraph shall be inserted:
French: à l'article 3, le premier paragraphe est précédé du chiffre 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 3.o, é inserido o seguinte número:
Czech: v článku 3 se první odstavec označuje a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 3 sa prvý odsek očísluje ako a vloží sa do neho tento odsek:
Polish: w art. 3 ustęp pierwszy otrzymuje numer oraz dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikkben az első bekezdés bekezdésként számozódik, és a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se prvi odstavek oštevilči s številko in doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 3, primul paragraf se transformă în alineatul (1) și se adaugă următorul alineat:
Estonian: artiklis tähistatakse esimene lõige numbriga ja sisestatakse järgnev lõige:
Latvian: Regulas 3. pantā pirmo daļu numurē ar un pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio pirmai daliai suteikiamas numeris ir įterpiama ši dalis:
Maltese: f’Artikolu 3, l-ewwel paragrafu għandu jkun innumerat u l-paragrafu ta’ wara għandu jkun inserit: