FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each class of assets, the financial statements should disclose:
French: Pour chaque catégorie d'actifs, les états financiers doivent indiquer:
German: Für jede Gruppe von Vermögenswerten sind im Abschluss folgende Angaben erforderlich:
Spanish: En los estados financieros se debe revelar, para cada clase de activos, la siguiente información:
Portuguese: Para cada classe de activos, as demonstrações financeiras devem divulgar:
Dutch: In de jaarrekening dient voor elke categorie van activa de volgende informatie te worden vermeld:
Swedish: För varje slag av tillgångar skall upplysning lämnas om
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään jokaisesta omaisuuserien ryhmästä:
Slovak: Za každú triedu majetku by sa malo v účtovnej závierke zverejniť:
Polish: W sprawozdaniu finansowym należy ujawnić następujące informacje w podziale na poszczególne grupy aktywów:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban az eszközök minden egyes csoportjára közzé kell tenni: (a)
Slovenian: Za vsako vrsto sredstev morajo računovodski izkazi razkriti:
Bulgarian: За всеки вид активи във финансовите отчети следва да бъдат оповестени:
Estonian: Finantsaruannetes avalikustatakse iga varaliigi järgmine informatsioon:
Latvian: Par katru aktīvu grupu finanšu pārskatos jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje turi būti pateikiami šie kiekvienos turto grupės duomenys:
English: A class of assets is a grouping of assets of similar nature and use in an enterprise's operations.
French: Une catégorie d'actifs est un regroupement d'actifs de nature et d'utilisation similaires dans le cadre des activités d'une entreprise.
German: Eine Gruppe von Vermögenswerten ist eine Zusammenfassung von Vermögenswerten, die sich durch eine ähnliche Art und Verwendung im Unternehmen auszeichnen.
Spanish: Una clase de activos es un conjunto de elementos que tienen similar naturaleza y uso en las actividades de la empresa.
Portuguese: Uma classe de activos é um agrupamento de activos de natureza e uso semelhante nas operações da empresa.
Dutch: Een categorie van activa is een groepering van activa met een gelijksoortige aard en een gelijksoortig gebruik in de activiteiten van de onderneming.
Swedish: Med slag av tillgång avses varje grupp av tillgångar som är av likartat slag och som används på ett likartat sätt i företagets verksamhet.
Finnish: Omaisuuserien ryhmä on luonteeltaan samanlaisten ja yrityksen toiminnassa samankaltaisessa käytössä olevien omaisuuserien muodostama ryhmä.
Slovak: Trieda majetku je zoskupenie majetku podobného charakteru a použitia v činnostiach podniku.
Polish: Za grupę aktywów uznaje się zespół aktywów o podobnym charakterze i sposobie użytkowania dla celów działalności jednostki gospodarczej.
Hungarian: Egy eszközcsoport a gazdálkodó működése szempontjából hasonló jellegű és rendeltetésű eszközök csoportja.
Slovenian: Vrsta sredstev je skupina sredstev s podobno naravo in uporabo pri poslovanju podjetja.
Bulgarian: Вид активи е група от активи със сходно естество и използване в дейността на предприятието.
Estonian: Vara liik on ettevõtte sarnase iseloomuga ja ettevõtte tegevuses sarnase kasutusotstarbega varade rühm.
Latvian: Aktīvu grupa ir līdzīga veida aktīvu grupējums, kuriem ir līdzīgs pielietojums uzņēmuma darbībā.
Lithuanian: Turto grupė - panašaus pobūdžio ir įmonės veikloje panašiai naudojamo turto grupė.
English: The information required in paragraph 113 may be presented with other information disclosed for the class of assets.
French: Les informations imposées par le paragraphe 113 peuvent être présentées avec d'autres informations fournies par catégorie d'actifs.
German: Die in Paragraph 113 verlangten Information können gemeinsam mit anderen Informationen für diese Gruppe von Vermögenswerten angegeben werden.
Spanish: La información exigida por el párrafo 113 puede revelarse junto con otros datos presentados por clases de activos.
Portuguese: A informação exigida no parágrafo 113 pode ser apresentada com outra informação divulgada para a classe de activos.
Dutch: De informatie die vereist is in alinea 113 mag samen met andere informatie over de categorie van activa worden gepresenteerd.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas enligt punkt 113 kan lämnas tillsammans med andra upplysningar för respektive slag av tillgångar.
Finnish: Kappaleen 113 edellyttämä informaatio voidaan esittää yhdessä muun omaisuuserien ryhmää koskevan informaation kanssa.
Slovak: Informácie vyžadované podľa odseku 113 sa môžu predkladať s inými informáciami zverejnenými pre triedu majetku.
Polish: Informacje wymagane na mocy ust. 113 mogą być prezentowane razem z innymi informacjami dotyczącymi danej grupy aktywów.
Hungarian: A 113. bekezdésben előírt információ az eszközcsoportra közzétett egyéb információval együtt is bemutatható.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva odstavek 113, se lahko predstavijo z drugimi informacijami, razkritimi za obravnavano vrsto sredstev.
Bulgarian: Информацията, изисквана в параграф 113, може да бъде оповестена заедно с друга информация за съответния вид активи.
Estonian: Paragrahvis 113 nõutavat informatsiooni võib esitada koos muu sama varaliigi kohta avalikustatava informatsiooniga.
Latvian: Iepriekš 113. punktā pieprasīto informāciju var sniegt kopā ar citu informāciju, kas atklāta attiecīgajai aktīvu grupai.
Lithuanian: 113 paragrafo reikalaujama informacija gali būti pateikta kartu su kita informacija apie tą turto grupę.
English: the amount of the impairment loss recognised or reversed by class of assets and by reportable segment based on the enterprise's primary format (as defined in IAS 14, if the enterprise applies IAS 14);
French: le montant de la perte de valeur comptabilisée ou reprise par catégorie d'actifs et par secteur à présenter du premier niveau d'information sectorielle de l'entreprise (tel que défini dans IAS 14, si l'entreprise applique IAS 14);
German: die Höhe des erfassten oder aufgehobenen Wertminderungsaufwands bei der Gruppe von Vermögenswerten und bei dem berichtspflichtigen Segment, basierend auf dem primären Berichtsformat des Unternehmens (wie in IAS 14 definiert, sofern das Unternehmen IAS 14 anwendet);
Spanish: el importe de la pérdida por deterioro reconocida o revertida en el ejercicio, por cada clase de activos y por cada segmento de información, según el formato primario que utilice la empresa (tal como éste se define en la NIC 14, siempre que la empresa aplique esta Norma);
Portuguese: a quantia da perda por imparidade reconhecida ou revertida por classe de activos e por segmento relatável baseada no formato principal da empresa (como definido na IAS 14, se a empresa aplicar a IAS 14);
Dutch: het bedrag van het opgenomen of teruggeboekte bijzonder waardeverminderingsverlies per categorie van activa en per te rapporteren segment op basis van de primaire segmentatiebasis van de onderneming (zoals gedefinieerd in IAS 14, indien de onderneming IAS 14 toepast);
Finnish: kirjatun tai peruutetun arvonalentumistappion määrä omaisuuseräryhmittäin ja jokaisesta raportoitavasta segmentistä yrityksen ensisijaisen raportointimuodon perusteella (määritelty IAS-standardissa 14, jos yritys soveltaa IAS-standardia 14);
Slovak: sumu straty zo zníženia hodnoty vykázanú alebo zrušenú na triedu majetku alebo segment podliehajúci vykazovaniu vychádzajúc z podnikového prvotného formátu (ako sa definuje v IAS 14, ak podnik uplatňuje IAS 14);
Hungarian: az elszámolt vagy visszaírt értékvesztés miatti veszteségek összegét eszközcsoportok és a gazdálkodó elsődleges formátuma alapján (ahogyan azt az IAS 14 előírja, ha a gazdálkodó az IAS 14-et alkalmazza) meghatározott bemutatandó szegmensek szerint; és
Slovenian: znesek izgube zaradi oslabitve, ki je bil pripoznan ali razveljavljen po vrstah sredstev in po odsekih, o katerih se poroča in so zasnovani na temeljni obliki poročanja podjetja (kot je opredeljeno v MRS 14, če podjetje uporablja MRS 14);
Estonian: väärtuse langusest tekkinud kahjumi summa, mida kajastatakse või mis tühistatakse vara liikide kaupa ja avalikustatavate segmentide kaupa, tuginedes segmendiaruandluses kasutatavale põhivormile (nagu on määratletud standardis IAS 14, kui ettevõte seda rakendab);
Lithuanian: pripažinto ar panaikinto nuostolio dėl vertės sumažėjimo sumą pagal turto grupes ir pagal ataskaitinius segmentus, remiantis pagrindiniu įmonės formatu (pagal 14 TAS ,,Segmento atskaitomybė“, jei įmonė taiko14 TAS);
English: An enterprise is encouraged to disclose key assumptions used to determine the recoverable amount of assets (cash-generating units) during the period.
French: Une entreprise est encouragée à fournir les principales hypothèses utilisées pour déterminer la valeur recouvrable des actifs (des unités génératrices de trésorerie) pendant l'exercice.
German: Einem Unternehmen wird empfohlen, die während der Berichtsperiode benutzten Grundannahme zur Bestimmung des erzielbaren Betrages der Vermögenswerte (der zahlungsmittelgenerierenden Einheiten) anzugeben.
Spanish: Se aconseja a las empresas revelar información acerca de las hipótesis clave utilizadas para determinar, durante el ejercicio, el importe recuperable de los activos o de las unidades generadoras de efectivo.
Portuguese: Uma empresa é encorajada a divulgar os principais pressupostos usados para determinar a quantia recuperável de activos (unidades geradoras de caixa) durante o período.
Dutch: Een onderneming wordt aangemoedigd om de belangrijkste veronderstellingen te vermelden die werden gehanteerd voor de bepaling van de realiseerbare waarde van activa (kasstroomgenererende eenheden) gedurende de verslagperiode.
Swedish: Det kan vara värdefullt om företag lämnar upplysningar om de viktigare antaganden som ligger till grund för beräkning av tillgångarnas (de kassagenererande enheternas) återvinningsvärden under perioden.
Finnish: Yrityksen suositellaan ilmoittavan tilinpäätöksessään keskeiset olettamukset, joita tilikaudella on käytetty omaisuuserien (tai rahavirtaa tuottavien yksiköiden) kerrytettävissä olevaa tuloa määritettäessä.
Slovak: Podniku sa odporúča zverejniť kľúčové predpoklady použité pri určení uhraditeľnej sumy majetku (jednotiek, ktoré vytvárajú peňažné prostriedky) počas obdobia.
Polish: Zaleca się ujawnienie kluczowych założeń przyjętych dla celów ustalenia wartości odzyskiwalnej składników aktywów (ośrodków wypracowujących środki pieniężne) w ciągu okresu.
Hungarian: A gazdálkodó számára javasolt, hogy tegye közzé azokat az alapvető feltevéseket, amelyek alapján az eszközök (pénztermelő egységek) megtérülő értékét az időszakban megállapították.
Slovenian: Podjetju se priporoča razkriti ključne predpostavke, uporabljene pri ugotovitvi nadomestljive vrednosti sredstev (denar ustvarjajočih enot) v obdobju.
Bulgarian: Насърчава се оповестяването от страна на предприятието на ключови предположения, използвани за определяне на възстановимата стойност на активите (единиците, генериращи парични потоци), в течение на отчетния период.
Estonian: Ettevõttel on soovitatav avalikustada põhieeldused, mida on kasutatud varade (raha teenivate üksuste) kaetava väärtuse määramisel perioodi jooksul.
Latvian: Uzņēmumam ieteicams atklāt galvenos pieņēmumus, kas attiecīgajā periodā tika izmantoti, lai noteiktu aktīvu (naudu ienesošo vienību) atgūstamo summu.
Lithuanian: Įmonė raginama atskleisti pagrindines prielaidas, kuriomis buvo remtasi nustatant turto (pinigus kuriančių vienetų) atsiperkamąją vertę per laikotarpį.
English: This Standard should be applied on a prospective basis only.
French: La présente Norme doit être appliquée uniquement de façon prospective.
German: Dieser Standard ist nur auf einer prospektiven Basis anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada de forma prospectiva únicamente.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada somente numa base prospectiva.
Dutch: Deze standaard dient uitsluitend prospectief te worden toegepast.
Swedish: Denna standard skall endast tillämpas med effekt framåt.
Finnish: Tätä standardia ei sovelleta takautuvasti.
Slovak: Tento štandard by sa mal použiť len výhľadovo.
Polish: Niniejszy standard należy stosować tylko w odniesieniu do przyszłości.
Hungarian: Ez a standard csak jövőbeni hatállyal alkalmazandó.
Slovenian: Ta standard se uporablja samo za naprej.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага само за бъдещи отчетни периоди.
Estonian: Käesolevat standardit ei rakendata tagasiulatuvalt.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro tikai perspektīvi.
Lithuanian: Šis standartas taikomas tik perspektyviai.
English: An impairment loss (reversal of impairment loss) on a revalued asset should be treated as a revaluation decrease (increase)).
French: Une perte de valeur comptabilisée (reprise) pour un actif réévalué doit être comptabilisée comme une réévaluation négative (positive)).
German: Ein Wertminderungsaufwand (eine Wertaufholung) eines neu bewerteten Vermögenswertes ist als eine Neubewertungsabnahme (-erhöhung) zu behandeln).
Portuguese: Uma perda por imparidade (reversão de uma perda por imparidade) num activo revalorizado deve ser tratado como uma diminuição (aumento) de revalorização)).
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies (terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies) op een geherwaardeerd actief dient als een herwaarderingsafname (-toename) te worden verwerkt).
Swedish: En nedskrivning (återföring av nedskrivning) av en omvärderad tillgång skall redovisas i enlighet med den standard där redovisningen av dessa tillgångar behandlas.
Finnish: Uudelleenarvostettua omaisuuserää koskevaa arvonalentumistappiota (tai arvonalentumistappion peruutusta) käsitellään uudelleenarvostuksesta johtuvana vähennyksenä (tai lisäyksenä)).
Slovak: Pri strate zo zníženia hodnoty (zrušení straty zo zníženia hodnoty) precenených majetku by sa malo postupovať ako pri znížení (zvýšení) z precenenia).
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości (odwrócenie tego odpisu aktualizującego) dotyczący przeszacowanego składnika aktywów powinien być potraktowany jako obniżenie (podwyższenie) kapitału z aktualizacji).
Hungarian: Az átértékelt eszköz értékvesztés miatti veszteségét (értékvesztés miatti veszteségének visszaírását) az átértékelés csökkenéseként (növekedéseként) kell kezelni).
Slovenian: izgubo zaradi oslabitve (razveljavitev izgube zaradi oslabitve) prevrednotenega sredstva je treba obravnavati kot zmanjšanje (povečanje) iz ponovnega ovrednotenja).
Bulgarian: Загубите от обезценка на преоценени активи (обратно възстановяване на загубите от обезценка на преоценени активи) следва да бъдат отчитани като намаление (увеличение) на преоценъчния резерв).
Estonian: Ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumit (vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamist) tuleb käsitada ümberhindluse vähendamisena (suurendamisena)).
Latvian: Zaudējumi no pārvērtēta aktīva vērtības samazināšanās (zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse) jāuzskata par pārvērtēšanas samazinājumu (palielinājumu)).
Lithuanian: Nuostolis dėl perkainoto turto vertės sumažėjimo (tokio nuostolio panaikinimas) aiškinamas kaip perkainojimo sumažėjimas (padidėjimas)).
English: It would be difficult to determine retrospectively what the estimate of recoverable amount would have been.
French: Il serait difficile de déterminer rétrospectivement quelle aurait été l'estimation de la valeur recouvrable.
German: Es wäre schwierig im Nachhinein zu bestimmen, wie die Höhe des erzielbaren Betrages gewesen wäre.
Spanish: Podría ser difícil calcular, de forma retrospectiva, qué cuantía podría haber alcanzado en el pasado el importe recuperable de un determinado activo.
Portuguese: Seria difícil determinar qual teria sido a estimativa da quantia recuperável retrospectivamente.
Dutch: Het zou moeilijk zijn om retroactief te bepalen wat de schatting van de realiseerbare waarde was geweest.
Swedish: Det är förenat med svårighet att i efterhand fastställa återvinningsvärdet.
Finnish: Olisi hankalaa määrittää jälkikäteen, minkä suuruiseksi kerrytettävissä oleva rahamäärä olisi arvioitu.
Slovak: Bolo by zložité určiť retrospektívne, aký by bol odhad uhraditeľnej sumy.
Polish: Trudne byłoby określenie na drodze retrospekcji, jaka mogłaby być wartość odzyskiwalna.
Hungarian: Nehéz volna visszamenőlegesen megállapítani, hogy mekkora lett volna a becsült megtérülő érték.
Slovenian: Težko je ugotoviti za nazaj, kakšna bi bila ocena nadomestljive vrednosti.
Bulgarian: Трудно е да се определи ретроспективно каква би била оценката на възстановимата стойност.
Estonian: Tagasiulatuvalt oleks keeruline määrata, missugune oleks olnud kaetava väärtuse hinnang.
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku būtu grūti noteikt, kāda būtu bijusi atgūstamās summas aplēse.
Lithuanian: Būtų sunku retrospektyviai nustatyti, kokia būtų buvusi atsiperkamosios vertės suma.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1999.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op perioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Finnish: Tätä kansainvälistä IAS-standardia sovelletaan 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. júlom 1999 alebo neskôr v roku.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1999. július 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за счетоводни отчети, обхващащи периоди, започващи на или след 1 юли 1999 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1999 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1999 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: If an enterprise applies this Standard for financial statements covering periods beginning before 1 July 1999, the enterprise should disclose that fact.
French: Si une entreprise applique cette Norme aux états financiers d'exercices ouverts avant le 1er juillet 1999, elle doit l'indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Juli 1999 beginnen, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si la empresa aplicara esta Norma en los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen antes del 1 de julio de 1999, debe revelar este hecho.
Portuguese: Se uma empresa aplicar esta Norma nas demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem antes de 1 de Julho de 1999, a empresa deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een onderneming deze standaard toepast op jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 juli 1999, dient de onderneming dit feit te vermelden.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard på finansiella rapporter avseende perioder som börjar före den 1 juli 1999, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yritys soveltaa tätä standardia tilinpäätökseen, joka laaditaan ennen 1.7.1999 alkavalta tilikaudelta, tästä annetaan tieto.
Slovak: Ak podnik uplatňuje tento štandard pre účtovnú závierku za obdobie, ktoré začína pred 1. júlom 1999, podnik by mal túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jednostka gospodarcza, która zastosuje niniejszy standard przy sporządzaniu sprawozdań finansowych obejmujących okresy rozpoczynające się przed 1 lipca 1999 r., powinna fakt ten ujawnić.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó az 1999. július 1-jét megelőzően kezdődő időszakokra alkalmazza a jelen standardot, úgy közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi ta standard pri računovodskih izkazih za obdobja, ki se začno pred 1. julijem 1999, mora to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако едно предприятие приложи настоящия стандарт при изготвяне на счетоводни отчети за периоди преди 1 юли 1999 г., то трябва да оповести този факт.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat standardit finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad enne 1. juulit 1999. aastat algavaid perioode, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu finanšu pārskatiem par periodiem, kas sākas pirms 1999. gada 1. jūlija, uzņēmumam jāatklāj šis fakts.
Lithuanian: Jei įmonė taiko šį standartą iki 1999 m. liepos 1 d. prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei, įmonė turi tai nurodyti.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 37
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 37
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 37
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 37 (NIC 37)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 37
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 37
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 37
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 37
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 37
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 37
Hungarian: IAS 37 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 37
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 37
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 37
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 37-asis tarptautinis apskaitos standartas (37 TAS)
English: Provisions, contingent liabilities and contingent assets
French: Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels
German: Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen
Spanish: Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes
Portuguese: Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes
Dutch: Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa
Swedish: Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
Finnish: Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Slovak: Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky
Polish: Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe
Hungarian: Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések
Slovenian: Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
Bulgarian: Провизии, условни задължения и условни активи
Estonian: Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad
Latvian: Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi
Lithuanian: Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas