FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
French: Si un État membre souhaite compléter l'évaluation de la conformité d'un pays tiers en évaluant certains établissements de formation maritime, il procède conformément aux dispositions de la section A-I/6 du code STCW
English: the following sentence shall be added to Article 22(1):
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa vkladá táto veta:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalyje pridedamas šis sakinys:
English: "This Directive may also be amended in accordance with the same procedure in order to apply, for the purposes of this Directive, any relevant amendments to Community legislation."
Slovak: "Táto smernica sa môže tiež zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom, aby sa na účely tejto smernice uplatnili akékoľvek príslušné zmeny a doplnky právnych predpisov spoločenstva."
Lithuanian: "Ši direktyva taip pat gali būti ta pačia tvarka iš dalies keičiama, kad šios direktyvos tikslais būtų taikomi visi atitinkami Bendrijos teisės aktų pakeitimai."
English: Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
Romanian: DIRECTIVA 2003/103/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
Romanian: din 17 noiembrie 2003 de modificare a Directivei 2001/25/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor
English: Decisions to extend or withdraw recognition can be taken more effectively in a harmonised and centralised manner, at Community level.
French: La décision de proroger ou de révoquer la reconnaissance peut être prise plus efficacement selon une approche harmonisée et centralisée au niveau communautaire.
German: Beschlüsse über eine Verlängerung oder den Entzug der Anerkennung können wirksamer in einem harmonisierten und zentralen Ansatz auf Gemeinschaftsebene getroffen werden.
Spanish: Las decisiones de prorrogar o retirar el reconocimiento pueden tomarse más eficazmente de manera armonizada y centralizada a nivel comunitario.
Portuguese: As decisões de prorrogação ou retirada de reconhecimentos poderão ser tomadas mais eficazmente de forma harmonizada e centralizada a nível comunitário.
Dutch: Het is efficiënter de besluiten tot verlenging of intrekking van erkenningen op communautair niveau op een geharmoniseerde en gecentraliseerde wijze te nemen.
Danish: Afgørelser om at forlænge eller inddrage anerkendelse kan træffes mere effektivt, hvis de træffes harmoniseret og centralt på fællesskabsplan.
Swedish: Beslut om att förlänga eller återkalla ett erkännande kan fattas mer effektivt om det sker på ett enhetligt och centraliserat sätt, på gemenskapsnivå.
Finnish: Tunnustamisen voimassaolon jatkamista tai sen peruuttamista koskevat päätökset voidaan tehdä tehokkaammin yhteisön tasolla yhdenmukaistetulla ja keskitetyllä tavalla.
Czech: Rozhodnutí prodloužit nebo odvolat uznání mohou být harmonizovaným způsobem na úrovni Společenství přijímána mnohem účinněji.
Slovak: rozhodnutie o predĺžení alebo odobratí uznania sa môžu účinnejšie prijímať harmonizovaným a centralizovaným spôsobom na úrovni spoločenstva.
Polish: Decyzje o przedłużeniu lub wycofaniu uznania mogą być podejmowane skuteczniej w zharmonizowany i scentralizowany sposób na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az elismerés meghosszabbítását vagy visszavonását illető döntéseket közösségi szinten harmonizált és központosított módon könnyebb meghozni.
Slovenian: Odločitve o podaljšanju ali preklicu priznanja se lahko učinkoviteje sprejemajo na usklajen in centraliziran način, na ravni Skupnosti.
Romanian: decizia de a prelungi sau de a revoca recunoașterea poate fi adoptată mai eficient în mod armonios și centralizat, la nivelul Comunității;
Bulgarian: Решенията за продължаване или оттегляне на признаване могат да се вземат по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин на равнище на Общността.
Estonian: Tunnustuse kehtivuse pikendamise ja kehtetuks tunnistamise otsuseid võib tõhusamalt teha ühenduse tasandil ühtlustatud ja tsentraliseeritud viisil.
Latvian: Lēmumus, kas pagarina vai atsauc atzīšanu, var efektīvāk pieņemt saskaņoti un centralizēti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Sprendimus išplėsti arba atšaukti pripažinimą galima priimti efektyviau, veikiant suderintai ir centralizuotai Bendrijos mastu.
Maltese: Deċiżjonijiet biex ir-rikonoxximent jiġi estiż jew irtirat jistgħu jittieħdu b'mod aktar effettiv u armonizzat f'livell Komunitarju.
English: The continuous monitoring of the compliance of the recognised third countries can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
French: Le contrôle permanent de la conformité des pays tiers reconnus peut être effectué plus efficacement s'il a lieu d'une manière harmonisée et centralisée.
German: Die laufende Überwachung der Erfüllung des Übereinkommens durch die anerkannten Länder kann mit einem harmonisierten und zentralen Ansatz wirksamer durchgeführt werden.
Spanish: El control continuo del cumplimiento de las normas por los terceros países reconocidos puede llevarse a cabo más eficazmente de manera armonizada y centralizada.
Portuguese: A monitorização contínua do desempenho dos países terceiros reconhecidos será mais eficaz se for efectuada de forma harmonizada e centralizada.
Dutch: Het is efficiënter het voortdurende toezicht op de naleving door de erkende derde landen op een geharmoniseerde en gecentraliseerde wijze uit te oefenen.
Danish: Løbende overvågning af anerkendte tredjelandes overholdelse kan udføres mere effektivt, hvis den foregår harmoniseret og centralt.
Swedish: Kontinuerlig övervakning av tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna kan bedömas på ett effektivare sätt om detta sker på ett enhetligt och centraliserat sätt.
Finnish: Jatkuva seuranta, jossa tarkkaillaan, noudattavatko tunnustetut kolmannet maat yleissopimuksen vaatimuksia, voidaan toteuttaa tehokkaammin yhdenmukaistetulla ja keskitetyllä tavalla.
Czech: Trvalé sledování toho, jak třetí země dodržují požadavky, může být účinněji prováděno harmonizovaným a centralizovaným způsobem.
Slovak: nepretržité monitorovanie toho, ako tretie štáty dodržujú požiadavky, sa môže účinnejšie vykonávať harmonizovaným a centralizovaným spôsobom;
Polish: Ciągłe monitorowanie przestrzegania wymagań przez uznane państwa trzecie może być skuteczniej prowadzone w zharmonizowany i scentralizowany sposób.
Hungarian: Azt, hogy az elismert harmadik országok mennyiben tesznek eleget a követelményeknek, harmonizált és központosított módon hatékonyabban lehet folyamatosan ellenőrizni.
Slovenian: Stalno spremljanje skladnosti priznanih tretjih držav se lahko učinkoviteje izvaja na usklajen in centraliziran način.
Romanian: controlul permanent al conformității țărilor terțe recunoscute se poate efectua mai eficient în mod armonios și centralizat;
Bulgarian: Упражняването на непрекъснат контрол за съблюдаване на изискванията от признати трети страни може да се извършва по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин.
Estonian: Pidevat järelevalvet nõuete täitmise üle kolmandates riikides võib tõhusamalt teha ühtlustatud ja tsentraliseeritud viisil.
Latvian: Pastāvīgu atzīto trešo valstu atbilstības uzraudzību var veikt efektīvāk saskaņoti un centralizēti.
Lithuanian: Nuolatinis stebėjimas, kaip pripažintos trečiosios šalys laikosi reikalavimų, gali būti atliekamas efektyviau, jei jis vykdomas suderintai ir centralizuotai.
Maltese: L-immonitorjar kontinwu tal-konformità tal-pajjiżi terzi rikonoxxuti jista' jitwettaq aktar effettivament b'mod armonizzat u ċentralizzat.
English: The STCW Convention specifies language requirements for certificates and endorsements attesting the issue of a certificate.
French: La convention STCW prescrit des exigences linguistiques pour les brevets et les visas attestant la délivrance d'un brevet.
German: Das STCW-Übereinkommen legt Sprachanforderungen für Befähigungszeugnisse und für Vermerke fest, die die Erteilung eines Befähigungszeugnisses bescheinigen.
Spanish: El Convenio STCW especifica los requisitos sobre lenguas para los títulos y los refrendos que acrediten la expedición de títulos.
Portuguese: A Convenção STCW estabelece requisitos linguísticos específicos para os certificados e as autenticações que atestam a sua emissão.
Dutch: Het STCW-verdrag bevat voorschriften inzake de taal van vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen betreffende de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Danish: STCW-konventionen specificerer sprogkrav for beviser og påtegninger, der attesterer udstedelse af et bevis.
Swedish: I STCW-konventionen fastställs det språkkrav för certifikat, och intyg om erkännande av ett certifikat.
Finnish: STCW-yleissopimuksessa asetetaan pätevyyskirjoja ja niiden myöntämisen todistavia kelpoisuustodistuksia koskevat kielivaatimukset.
Czech: Úmluva STCW přesně vymezuje jazykové požadavky na průkazy způsobilosti a na potvrzení ověřující vydání průkazu.
Slovak: dohovor STCW špecifikuje jazykové požiadavky na osvedčenia a potvrdení overenia vydania osvedčenia.
Polish: Konwencja STCW określa wymagania językowe odnoszące się do świadectw i zatwierdzeń poświadczających wydanie świadectwa.
Hungarian: Az STCW-egyezmény nyelvi követelményeket ír elő a bizonyítványok, illetve a bizonyítványok kiadását tanúsító érvényesítések vonatkozásában.
Slovenian: Konvencija STCW določa jezikovne zahteve za spričevala in overovitve, ki potrdijo izdajo spričevala.
Romanian: Convenția STCW prevede cerințe de limbă pentru brevetele și aprobările care atestă eliberarea unui brevet;
Bulgarian: Конвенцията STCW определя езикови изисквания за свидетелствата и потвържденията, които удостоверяват издаването на свидетелство.
Estonian: STCW konventsioonis täpsustatakse tunnistustele ja nende väljaandmist tõendavatele kinnituslehtedele esitatavad keelenõuded.
Latvian: STCW konvencija nosaka valodas prasības attiecībā uz sertifikātiem un indosamentiem, ar ko apliecina sertifikāta izdošanu.
Lithuanian: JRAB konvencijoje nurodomi kalbos reikalavimai, taikomi išduodant atestatus ir atestato išdavimo patvirtinimus.
Maltese: Il-Konvenzjoni STCW tispeċifika ħtiġijiet lingwistiċi għal ċertifikati u ratifiki li jaffermaw il-ħruġ ta' ċertifikat.
English: It is necessary to provide for procedures for adapting Directive 2001/25/EC to future changes in Community law.
French: Il est nécessaire de prévoir des procédures pour adapter la directive 2001/25/CE aux modifications futures du droit communautaire.
German: Es ist erforderlich, Verfahren zur Anpassung der Richtlinie 2001/25/EG an künftige Änderungen des Gemeinschaftsrechts vorzusehen.
Spanish: Es necesario establecer procedimientos para adaptar la Directiva 2001/25/CE a futuros cambios de la legislación comunitaria.
Portuguese: É necessário prever procedimentos para a adaptação da Directiva 2001/25/CE à evolução do direito comunitário.
Dutch: Er dient te worden voorzien in procedures om Richtlijn 2001/25/EG aan toekomstige wijzigingen in het Gemeenschapsrecht aan te passen.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for tilpasning af direktiv 2001/25/EF til fremtidige ændringer i fællesskabsretten.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för att anpassa direktiv 2001/25/EG till kommande ändringar i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: On tarpeen säätää menettelyistä direktiivin 2001/25/EY mukauttamiseksi yhteisön lainsäädännön tuleviin muutoksiin.
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro přizpůsobování směrnice 2001/25/ES budoucím změnám v právu Společenství.
Slovak: je potrebné vytvoriť postupy prispôsobovania smernice 2001/25/ES budúcim zmenám práva spoločenstva;
Polish: Należy przewidzieć procedury dostosowania dyrektywy 2001/25/WE do przyszłych zmian w prawie wspólnotowym.
Hungarian: Rendelkezni kell a 2001/25/EK irányelvnek a közösségi jogszabályokban bekövetkező változásokhoz való kiigazításának eljárásairól.
Slovenian: Treba je predvideti postopke za prilagajanje Direktive 2001/25/ES prihodnjim spremembam v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: este necesar să se prevadă proceduri de adaptare a Directivei 2001/25/CE la modificările viitoare ale dreptului comunitar;
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят процедури за адаптиране на Директива 2001/25/ЕО към бъдещите промени в законодателството на Общността.
Estonian: On vaja sätestada menetlused direktiivi 2001/25/EÜ kohandamiseks ühenduse õiguses tulevikus tehtavate muudatustega.
Latvian: Jāparedz procedūras Direktīvas 2001/25/EK pielāgošanai turpmākajām izmaiņām Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Reikia numatyti Direktyvos 2001/25/EB pritaikymo prie būsimų Bendrijos teisės pakeitimų tvarką.
Maltese: Huwa meħtieġ li jsiru provvedimenti għal proċeduri biex id-Direttiva 2001/25/KE tiġi adattata għal bidliet futuri fil-liġi tal-Komunità.
English: Directive 2001/25/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 2001/25/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2001/25/EG sollte entsprechend geändert werden -
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2001/25/CE debe modificarse en consecuencia.
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2001/25/EF bør derfor ændres -
Swedish: Direktiv 2001/25/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2001/25/EY olisi muutettava tämän mukaisesti,
Czech: Směrnice 2001/25/ES by proto měla být změněna,
Slovak: smernica 2001/25/ES sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2001/25/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES bi se zato morala ustrezno spremeniti –
Romanian: Directiva 2001/25/CE trebuie modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Следва да се внесат съответни изменения в Директива 2001/25/ЕО,
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Direktīva 2001/25/EK,
Lithuanian: Direktyva 2001/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Diretiva 2001/25/KE għandha tkun emendata f'dan ir rigward,
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following sentence shall be added to paragraph 5:"Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention."
French: au paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:"Les visas sont délivrés conformément à l'article VI, paragraphe 2, de la convention STCW."
German: dem Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:"Die Vermerke werden gemäß Artikel VI Absatz 2 des STCW-Übereinkommens erteilt."
Spanish: en el apartado 5 se añade la frase siguiente:"Los refrendos se expedirán con arreglo al apartado 2 del artículo VI del Convenio STWC.".
Portuguese: É aditado o seguinte período ao n.o 5:"As autenticações são emitidas nos termos do n.o 2 do artigo VI da Convenção STCW.".
Dutch: in lid 5 wordt de volgende zin toegevoegd:"Officiële verklaringen worden afgegeven overeenkomstig artikel VI, lid 2, van het STCW-verdrag; ".
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende punktum:"Påtegninger foretages i overensstemmelse med artikel VI, stk. 2, i STCW-konventionen."
Swedish: Följande mening skall läggas till i punkt 5:"Intyg om erkännande skall utfärdas i enlighet med artikel VI.2 i STCW-konventionen."
Finnish: Lisätään 5 kohtaan virke seuraavasti:"Kelpoisuustodistukset on myönnettävä STCW-yleissopimuksen VI artiklan 2 kohdan mukaisesti."
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní: "Potvrzení se vydává v souladu s článkem VI odst. 2 úmluvy STCW."
Polish: w ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Zatwierdzenia wydaje się zgodnie z art. VI ust. 2 Konwencji STCW."
Hungarian: az (5) bekezdés a következő mondattal egészül ki: "Az érvényesítéseket az STCW-egyezmény VI. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell megadni."
Slovenian: odstavku 5 se doda naslednji stavek: "Overovitve se izdajo v skladu s členom VI, odstavek 2 Konvencije STCW."
Romanian: la alineatul (5), se adaugă următoarea propoziție: „Aprobările se eliberează în conformitate cu articolul VI alineatul (2) din Convenția STCW”.
Bulgarian: в параграф 5 се добавя следното изречение: “Потвържденията се издават в съответствие с член VІ, параграф 2 от конвенцията STCW.”
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmine lause: "Kinnituslehed antakse välja STCW konventsiooni artikli VI lõike 2 kohaselt."
Latvian: punktam pievieno šādu teikumu: "Indosamentus izsniedz saskaņā ar STCW konvencijas VI panta 2. punktu."
Lithuanian: 5 dalis papildoma šiuo sakiniu: "Patvirtinimai išduodami laikantis JRAB konvencijos VI straipsnio 2 dalies."
Maltese: is-sentenzi li ġejjin għandhom jingħaddu ma' paragrafu 5: "Ratifiki għandhom jinħarġu skond l-Artikolu VI, paragrafu 2,, tal-Konvenzjoni STCW."
English: The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
French: la Commission établit une liste des pays tiers qui ont été reconnus et la tient à jour.
German: Die Kommission erstellt eine Liste der anerkannten Drittländer und hält sie jeweils auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Comisión elaborará y mantendrá actualizada una lista de los terceros países que se hayan reconocido.
Portuguese: A Comissão elabora e actualiza a lista dos países terceiros reconhecidos.
Dutch: door de Commissie wordt een lijst van de erkende derde landen opgesteld en bijgewerkt.
Danish: Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och uppdatera en förteckning över de tredje länder som har erkänts.
Finnish: Komissio laatii tunnustetuista kolmansista maista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
Czech: Komise sestaví a aktualizuje seznam třetích zemí, které byly uznány.
Slovak: Komisia vypracuje a bude aktualizovať zoznam tretích štátov, ktoré boli uznané.
Polish: Komisja sporządza i uaktualnia wykaz uznanych państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság elkészíti és naprakészan tartja az elismert országok listáját.
Slovenian: Komisija sestavi in dopolni seznam tretjih držav, ki so bile priznane.
Romanian: Comisia întocmește și actualizează o listă a țărilor terțe care au fost recunoscute.
Bulgarian: Комисията изготвя и поддържа актуален списък на признатите трети страни.
Estonian: Komisjon koostab tunnustatud kolmandate riikide loetelu ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija sagatavo un atjaunina atzīto trešo valstu sarakstu.
Lithuanian: Komisija sudaro ir atnaujina trečiųjų šalių, kurios yra pripažintos, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor u taġġorna lista tal-pajjiżi terzi li jkunu ġew rikonoxxuti.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 November 2003.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel). Décision du Conseil du 6 novembre 2003.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. November 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 6 de noviembre de 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 6 de Novembro de 2003.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 3 september 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 6 november 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.11.2003.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 6 november 2003.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6. marraskuuta 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. listopadu 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. novembra 2003.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. november 6-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. novembra 2003. [3] UL L 136, 18.5.2001, str. 17.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. septembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. novembri 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2003 (sa issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2003.
English: 18 months after the date of entry into force of the Directive
French: Dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie
Spanish: Dieciocho meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Portuguese: 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: 18 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn.
Danish: 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Swedish: 18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
Finnish: 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Hungarian: [(*)] Az irányelv hatálybalépése utáni 18 hónap.
Slovenian: 18 meseci od datuma začetka veljavnosti Direktive.
English: the following sentence shall be added to paragraph 5:
Slovak: V odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
English: "Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention."
Slovak: "Potvrdenia sa vystavujú v súlade s článkom VI odsek 2 dohovoru STCW."