English: The disclosures required by paragraphs 27 to 37 may be presented either in the notes to the financial statements or on the face of the financial statements except that the disclosure of the amount of the pre-tax gain or loss recognised on the disposal of assets or settlement of liabilities attributable to the discontinuing operation (paragraph 31(a)) should be shown on the face of the income statement.
French: Les informations à fournir en vertu des paragraphes 27 à 37 peuvent être présentées soit dans les notes annexes aux états financiers soit dans le corps des états financiers, à l'exception du montant du profit ou de la perte avant impôt comptabilisé(e) lors de la sortie des actifs ou le règlement des passifs attribuables à l'abandon d'activité (paragraphe 31(a)), lequel doit apparaître au compte de résultat.
German: Die gemäß den Paragraphen 27 bis 37 erforderlichen Angaben können entweder im Anhang zum Abschluss oder im Abschluss selbst dargestellt werden, mit Ausnahme des Gewinns oder Verlustes vor Steuern aus dem Abgang der Vermögenswerte bzw. der Tilgung von Schulden, die dem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzurechnen sind (Paragraph 31(a)). Diese Beträge sind in der Gewinn- und Verlustrechnung selbst darzustellen.
Spanish: La totalidad de informaciones a revelar exigidas por los párrafos 27 a 37, puede ser objeto de presentación, ya sea en los estados financieros principales o en las notas, salvo por lo que se refiere al importe de las pérdidas o las ganancias netas reconocidas en la enajenación de los activos o en el reembolso de los pasivos atribuibles a la explotación en interrupción definitiva (párrafo 31(a)), que deberán ser obligatoriamente incluidas en la cuenta de resultados del ejercicio correspondiente.
Portuguese: As divulgações exigidas pelos parágrafos 27-37 podem ser apresentadas quer nas notas às demonstrações financeiras quer na face das demonstrações financeiras excepto que a divulgação da quantia do ganho ou perda antes de impostos reconhecida na alienação de activos ou liquidação de passivos atribuíveis à unidade operacional em descontinuação (parágrafo 31 a) deve ser mostrada na face da demonstração dos resultados.
Dutch: De informatie die moet worden verstrekt op grond van alinea's 27-37 kan worden gepresenteerd in de toelichting bij de jaarrekening of in de jaarrekening, met dien verstande dat de vermelding van het bedrag van de winst of het verlies vóór belastingen dat wordt opgenomen bij de afstoting van activa of afwikkeling van verplichtingen die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd (alinea 31(a)) moet worden weergegeven in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Upplysningar enligt punkterna 27 till 37 kan lämnas antingen i de finansiella rapporterna eller i noter till dem. Dock skall information om redovisat resultat före skatt, på grund försäljning/utrangering av tillgångar eller reglering av skulder hänförliga till verksamheten under avveckling [se punkt 31 (a)] lämnas i resultaträkningen.
Finnish: Kappaleiden 27-37 edellyttämät tiedot voidaan esittää tilinpäätöksessä joko liitetietoina tai tilinpäätöslaskelmissa, paitsi että lopetettavalle toiminnolle kohdistettavissa olevista omaisuuseristä luopumisesta tai velkojen suorittamisesta johtuen kirjattu voitto tai tappio ennen veroja (kappale 31(a)) esitetään tuloslaskelmassa.
Slovak: Zverejnenia, ktoré sa vyžadujú v odsekoch 27-37, môžu sa predkladať buď v poznámkach k výkazom účtovnej závierky, alebo v samotných výkazoch účtovnej závierky, okrem zverejnenia zisku a straty pred zdanením vykázaním pri vyradení majetku alebo vyrovnaní záväzkov týkajúcich sa ukončovanej činnosti (odsek 31a)), ktoré sa majú uviesť v samotnom výkaze ziskov a strát.
Polish: Informacje ujawniane zgodnie z wymogami ust. 27–37 można zamieścić w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego, bądź w samym sprawozdaniu finansowym. Jednak w każdym przypadku ujawniana informacja dotycząca zysku lub straty przed opodatkowaniem, ujętych z tytułu zbycia aktywów lub regulowania zobowiązań związanych z działalnością w trakcie zaniechania (ust. 31 lit. a)) powinna być wykazywana w rachunku zysków i strat, a nie tylko w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: A 27–37. bekezdésben előírt közzétételeket vagy a pénzügyi kimutatásokhoz tartozó megjegyzésekben, vagy magukban a pénzügyi kimutatásokban kell bemutatni, kivéve hogy a megszűnő tevékenységhez tartozó eszköz-eladásokkal, vagy kötelezettség rendezésekkel kapcsolatban elszámolt adózás előtti nyereség vagy veszteség összegének a közzétételét (31(a) bekezdés) magában az eredménykimutatásban kell bemutatni.
Slovenian: Razkritja, ki jih zahtevajo odstavki 27 do 37, se lahko predstavijo bodisi v pojasnilih računovodskih izkazov bodisi v obrazcu računovodskih izkazov, le razkritje zneska dobička oziroma izgube pred obdavčitvijo, pripoznane(ga) pri odtujitvi sredstev ali poravnavi dolgov, prisojenih ustavljenemu poslovanju (odstavek 31(a)) je treba prikazati v obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: Оповестяванията, изисквани от параграфи 27—37, могат да бъдат представени или в приложенията към финансовите отчети, или в лицевата страна на финансовите отчети с изключение на сумата на печалбата преди данъчно облагане или загубата, призната върху изваждането от употреба на активите или уреждането на пасивите, приписвани на преустановяващата се дейност (параграф 31а), която трябва да бъде показана в лицевата страна на финансовия отчет.
Estonian: Paragrahvidega 27–37 nõutava avalikustatava informatsiooni võib kajastada nii finantsaruannete lisades kui ka finantsaruannetes endas, välja arvatud lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varade võõrandamisel või kohustiste tasumisel kajastatav maksustamiseelne kasum või kahjum (paragrahvi 31punkt a), mis tuleb kajastada kasumiaruandes.
Latvian: Informāciju, kas atklājama saskaņā ar 27. – 37. punktu, var sniegt finanšu pārskatu piezīmēs vai finanšu pārskatos, izņemot guvumu vai zaudējumu summu pirms nodokļiem, kas atzīti saistībā ar aktīvu atsavināšanu vai saistību nokārtošanu, kas attiecināmas uz pārtraucamo darbību (31. punkta a) apakšpunkts), – šī summa jāuzrāda peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: 27-37 paragrafuose reikalaujama informacija gali būti pateikiama arba finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte, arba pačioje finansinėje atskaitomybėje, išskyrus nutraukiamajai veiklai (31 paragrafo a punktas) priskiriamo pelno ar nuostolio prieš apmokestinimą, pripažinto perleidžiant turtą arba atsiskaitant pagal įsipareigojimus, sumą - ji turi būti nurodoma pelno (nuostolio) ataskaitoje.