English: It was therefore concluded that a significant downward price pressure was exerted by the imports from India into the Community market as from 2000, and that these low-priced subsidised imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry marked by losses and a consequential slowdown of investment.
French: Il est donc conclu que les importations en provenance de l'Inde ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix sur le marché communautaire à partir de l'année 2000 et que ces importations à bas prix faisant l'objet de subventions ont eu une incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire, caractérisée par des pertes entraînant un ralentissement des investissements.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que as importações originárias da Índia para o mercado comunitário exerceram uma forte pressão no sentido da baixa dos preços a partir de 2000 e que as referidas importações a baixos preços objecto de subvenções tiveram um impacto negativo importante na situação da indústria comunitária, marcada por perdas e um abrandamento consequente do investimento.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že značný tlak na ceny smerom nadol bol spôsobený dovozom z Indie na trh spoločenstva od roku 2000 a že tento nízkocenový subvencovaný dovoz mal výrazný negatívny dopad na situáciu priemyselného sektora spoločenstva poznamenanú stratami a následným spomalením investovania.
Polish: Dlatego stwierdzono, że znaczny wpływ na spadek cen został wywarty przez przywóz z Indii na rynek Wspólnoty od 2000 r. oraz, że ten przywóz subsydiowany po niskich cenach miał znaczący negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, który odnotował straty i wynikającego z tego spowolnienia inwestycji.
Hungarian: Ennélfogva megállapítást nyert, hogy az Indiából származó, a Közösség piacára irányuló behozatal 2000-től jelentős lefelé ható nyomást gyakorolt az árakra, és hogy ez az alacsony árú támogatott behozatal jelentős negatív hatással volt a közösségi ipar helyzetére, amelyet veszteségek és következésképpen a beruházások lassulása jellemzett.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je uvoz iz Indije na trg Skupnosti od leta 2000 povzročil pritisk na cene, da so se znižale, in da je imel ta subvencioniran uvoz po nizkih cenah pomemben negativen učinek na položaj industrije Skupnosti, ki so ga zaznamovale izgube in posledična upočasnitev naložb.
Romanian: Se concluzionează, prin urmare, că importurile din India au exercitat o presiune puternică asupra scăderii prețurilor de pe piața comunitară, începând din 2000, și că aceste importuri cu preț scăzut care făceau obiectul unor subvenții au avut un efect negativ important asupra situației industriei comunitare, caracterizată prin pierderi care au determinat o încetinire a ritmului investițiilor.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et Indiast ühenduse turule suunatud import surus hindu alates 2000. aastast tunduvalt allapoole ning kõnealune subsideeritud, madala hinnaga impordil oli tekitas olulist kahju ühenduse tootmisharule, mida iseloomustas kahjum ja sellest tulenev investeeringute vähenemine.
Latvian: Tādējādi secināja, ka, sākot ar 2000. gadu, imports no Indijas uz Kopienas tirgu izraisīja būtisku lejupvērstu cenu spiedienu un ka šim subsidētajam importam par zemām cenām bija nozīmīga negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ko raksturoja zaudējumi un no tiem izrietošs ieguldījumu palēninājums.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad nuo 2000 m. kaina labai sumažėjo dėl Indijos kilmės importo į Bendrijos rinką, ir kad šis pigus subsidijuotas importas turėjo didžiulę neigiamą įtaką Bendrijos pramonės padėčiai, patyrusiai nuostolius, ir logiškai išplaukiantį investicijų sumažėjimą.
Maltese: Kien konkluż għalhekk li l-pressjoni sinifikament l-isfel tal-prezzijiet kienet eżerċitata bl-importazzjoni mill-Indja fis-suq tal-Komunità sa mill-2000, u li dawn l-importazzjonijiet issusidjati bi prezz baxx kellhom effett sinfikament negattiv fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità immarkata b’telf u t-tnaqqis konsegwenzali fl-investiment.