FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium tetraborate
French: Tétraborate de sodium
Italian: Tetraborato di sodio
Portuguese: Tetraborato de sódio
Dutch: Natriumtetraboraat
Swedish: Natriumtetraborat
Finnish: Natriumtetraboraatti
Czech: Tetraboritan sodný
Polish: Tetraboran sodu
Hungarian: Nátrium-tetraborát
Slovenian: Natrijev tetraborat
Bulgarian: Натриев тетраборат
Estonian: Naatriumtetraboraat
Latvian: Nātrija tetraborāts
Lithuanian: Natrio tetraboratas
Maltese: Tetraborat tas-sodju
English: Soybean extract
French: Extrait de soja
Italian: Estratto di soia
Portuguese: Extracto de soja
Dutch: Soyabonenextract
Swedish: Sojabönsextrakt
Finnish: Soijapapu-uute
Czech: Výtažek ze sójových bobů
Polish: Wyciąg z soji
Hungarian: Szójabab-kivonat
Slovenian: Sojin ekstrakt
Bulgarian: Екстракт от соеви зърна
Estonian: Sojaekstrakt
Latvian: Sojas pupu ekstrakts
Lithuanian: Sojų ekstraktas
Maltese: Estratt taż-żrieragħ tas-soja
English: Soybean oil, epoxylated
French: Huile de soja, époxylée
Italian: Olio di soia, epossilato
Portuguese: Óleo de soja epoxilado
Dutch: Soyaolie, geëpoxyleerd
Swedish: Sojabönsolja, epoxilerad
Finnish: Soijaöljy, epoksyloitu
Czech: Epoxidovaný sójový olej
Polish: Olej sojowy, epoksylowany
Hungarian: Szójababolaj, epoxilált
Slovenian: Sojino olje, epoksilirano
Estonian: Sojaõli, epoksüülitud
Latvian: Sojas pupu eļļa, epoksilēta
Lithuanian: Sojų aliejus, epoksilintas
Maltese: Żejt taż-żrieragħ tas-soja, epossilat
English: Strychnine
French: Strychnine
Italian: Stricnina
Portuguese: Estricnina
Dutch: Strychnine
Swedish: Stryknin
Finnish: Strykniini
Czech: Strychnin
Polish: Strychnina
Hungarian: Sztrichnin
Slovenian: Strihinin
Estonian: Strühniin
Latvian: Strihnīns
Lithuanian: Strichninas
Maltese: Strychnine
English: Tar oils
French: Huiles de goudron
Italian: Oli di catrame
Portuguese: Óleos de alcatrão
Dutch: Teeroliën
Swedish: Tjäroljor
Finnish: Tervaöljyt
Czech: Dehtové oleje
Polish: Oleje smołowe
Hungarian: Kátrányolajok
Slovenian: Katranska olja
Bulgarian: Катранени масла
Estonian: Tõrvaõli
Latvian: Gudrona eļļa
Lithuanian: Deguto (antraceno) alyvos
Maltese: Żjut tal-qatran
English: Thallium sulphate
French: Sulfate de thallium
Italian: Solfato di tallio
Portuguese: Sulfato de tálio
Dutch: Thalliumsulfaat
Swedish: Talliumsulfat
Finnish: Talliumsulfaatti
Czech: Síran thallný
Polish: Siarczany talu
Hungarian: Tallium-szulfát
Slovenian: Talijev sulfat
Bulgarian: Талиев сулфат
Estonian: Talliumsulfaat
Latvian: Tallija sulfāts
Lithuanian: Talio sulfatas
Maltese: Sulfat tat-tallju
English: Thiourea
French: Thiourée
Italian: Tiourea
Portuguese: Tioureia
Dutch: Thioureum
Swedish: Tiourea
Finnish: Tiourea
Czech: Thiomočovina
Polish: Tiomocznik
Hungarian: Tiokarbamid
Slovenian: Tiourea
Bulgarian: Тиокарбамид
Estonian: Tiouurea
Latvian: Tiourīnviela
Lithuanian: Tiokarbamidas
Maltese: Thiourea
English: trans-6-Nonen-1-ol
French: Trans-6-Nonène-1-ol
Italian: trans-6-Nonen-1-ol
Portuguese: trans-6-Nonen-1-ol
Dutch: trans-6-Nonen-1-ol
Swedish: trans-6-nonen-1-ol
Finnish: trans-6-Nonen-1-oli
Czech: (E)-Non-6-en-1-ol
Polish: Trans-6-nonen-1-ol
Hungarian: Transz-6-nonén-1-ol
Slovenian: trans-6-Nonen-1-ol
Bulgarian: транс-6-Нонен-1-ol
Estonian: Trans-6-noneen-1-ool
Latvian: trans-6-nonēn-1-ols
Lithuanian: trans-6-nonen-1-olis
Maltese: trans-6-Nonen-1-ol
English: Trimedlure
French: Trimedlure
Italian: Trimedlure
Portuguese: Trimedlure
Dutch: Trimedlure
Swedish: Trimedlur
Finnish: Trimedluri
Czech: Trimedlur
Polish: Trimedlura
Hungarian: Trimedlur
Slovenian: Trimedlur
Bulgarian: Тримедлюр
Estonian: Trimedluur
Latvian: Trimedlūrs
Lithuanian: Trimedluras
Maltese: Trimedlure
English: Aschersonia aleyrodis
French: Aschersonia aleyrodis
Italian: Aschersonia aleyrodis
Portuguese: Aschersonia aleyrodis
Dutch: Aschersonia aleyrodis
Swedish: Aschersonia aleyrodis
Finnish: Aschersonia aleyrodis
Polish: Aschersonia aleyrodis
Hungarian: Aschersonia aleyrodis
Slovenian: Aschersonia aleyrodis
Estonian: Aschersonia aleyrodis
Latvian: Aschersonia aleyrodis
Lithuanian: Aschersonia aleyrodis
Maltese: Aschersonia aleyrodis
English: Agrotis segetum granulosis virus
French: Virus de la granulose d'Agrotis segetum
Italian: Agrotis segetum granulosis virus
Portuguese: Vírus da granulose de Agrotis segetum
Dutch: Agrotis segetum granulosis virus
Swedish: Agrotis segetum granulosis virus
Finnish: Agrotis segetum granulosis -virus
Polish: Wirus Agrotis segetum granulosis
Hungarian: Agrotis segetum granulózis vírus
Slovenian: Agrotis segetum granulosis virus
Estonian: Agrotis segetum granulosis'e viirus
Latvian: Agrotis segetum granulosis vīruss
Lithuanian: Agrotis segetum granuliozės virusas
Maltese: Il-virus ta' l-Agrotis segetum granulosis
English: Mamestra brassica nuclear polyhedrosis virus
French: Virus de la polyédrose nucléaire de Mamestra brassica
Italian: Mamestra brassica nuclear polyhedrosis virus
Portuguese: Vírus da poliedrose nuclear de Mamestra brassica
Dutch: Mamestra brassica nuclear polyhedrosis virus
Swedish: Mamestra brassica nuclear polyhedrosis virus
Finnish: Mamestra brassica nuclear polyhedrosis -virus
Polish: Wirus Mamestra brassica nuclear polyhedrosis
Hungarian: Mamestra brassica magpolihedrózis vírus
Slovenian: Mamestra-brasika-nuklear polihedrosis virus
Bulgarian: Пръстенен полиедричен вирус
Estonian: Mamestra brassica nukleaarse polühedroosi viirus
Latvian: Mamestra brassica kodolpolihedrozes vīruss
Lithuanian: Mamestra brassica branduolių poliedrozės virusas
Maltese: Il-virus tal-Mamestra brassica polyhedrosis nukleari
English: Tomato mosaic virus
French: Virus de la mosaïque de la tomate
Italian: Virus del mosaico del pomodoro
Portuguese: Vírus do mosaico do tomate
Dutch: Tomato mosaic virus
Swedish: Tomatmosaikvirus
Finnish: Tomaatin mosaiikkivirus
Polish: Wirus mozaiki pomidora
Hungarian: Paradicsom mozaikvírus
Slovenian: Paradižnikov mozaik virus
Bulgarian: Доматен мозаичен вирус
Estonian: Tomati mosaiikviirus
Latvian: Tomātu mozaīkas vīruss
Lithuanian: Pomidorų mozaikos virusas
Maltese: Virus tal-mużajk tat-tadam
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of authorisations referred to in Article 2(2)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 2
Italian: Elenco delle autorizzazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Lista das autorizações a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van toelatingen als bedoeld in artikel 2, lid 2
Swedish: Förteckning över godkännanden som avses i artikel 2.2
Finnish: Luettelo 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista luvista
Polish: Wykaz zezwolen, okreslonych w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenj iz člena 2(2)
Bulgarian: Списък на разрешителните, споменати в разпоредбите на член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud lubade nimekiri
Latvian: panta 2. punktā minēto atļauju saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minėtų leidimų sąrašas
Maltese: Lista ta' awtorizzazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/119/EC, and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/119/EY, ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2002 ja (EY) N:o 1490/2002 säädetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen ja kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: PART A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: Časť A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Lithuanian: A DALIS
English: Substance covered by Commission Regulation (EC) No 703/2001 (second stage of the programme of work)
Italian: Sostanze che rientrano nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 703/2001 della Commissione (seconda fase del programma di lavoro)
Portuguese: Substância abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 703/2001 da Comissão (segunda fase do programa de trabalho)
Czech: Látka, na níž se vztahuje nařízení Komise (ES) č. 703/2001 (druhá etapa pracovního programu)
Polish: Substancje objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 703/2001 (drugi etap programu pracy)
Hungarian: A 703/2001/EK bizottsági rendelet által szabályozott anyag (a munkaprogram második szakasza)
Slovenian: Snovi, zajete z Uredbo Komisije (ES) št. 703/2001 (druga faza delovnega programa)
Romanian: Substanțe care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 703/2001 al Comisiei (a doua etapă a programului de lucru)
Bulgarian: Вещество, предмет на Регламент (ЕО) № 703/2001 на Комисията (втори етап на работната програма)
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 703/2001 hõlmatud aine (tööprogrammi teine etapp)
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 703/2001 (antrasis darbų programos etapas)
English: concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
Italian: concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze
English: PART B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: Časť B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Substances covered by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 (third stage of the programme of work)
Portuguese: Substâncias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002 da Comissão (terceira fase do programa de trabalho)
Polish: Substancje objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1490/2002 (trzeci etap programu pracy)
Hungarian: Az 1490/2002/EK bizottsági rendelet által szabályozott anyagok (a munkaprogram harmadik szakasza)
Slovenian: Snovi, zajete z Uredbo Komisije (ES) št. 1490/2002 (druga faza delovnega programa)
Romanian: Substanțe care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei (a treia etapă a programului de lucru)
Bulgarian: Вещества, предмет на Регламент (ЕО) № 1490/2002 на Комисията (трети етап на работната програма)
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1490/2002 hõlmatud ained (tööprogrammi kolmas etapp)
Latvian: Vielas, kas iekļautas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1490/2002 (darba programmas trešais posms)
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1490/2002 (trečiasis darbų programos etapas)
Maltese: Sustanzi li huma koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/2002 (it-tielet taqsima tal-programm ta' ħidma)
English: PART C
Portuguese: PARTE C
Czech: ČÁST C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: Substances covered by Commission Regulation (EC) No 1112/2002 (fourth stage of the programme of work)
Portuguese: Substâncias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1112/2002 da Comissão (quarta fase do programa de trabalho)
Czech: Látky, na něž se vztahuje nařízení Komise (ES) č. 1112/2002 (čtvrtá etapa pracovního programu)
Polish: Substancje objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1112/2002 (czwarty etap programu pracy)
Hungarian: Az 1112/2002/EK bizottsági rendelet által szabályozott anyagok (a munkaprogram negyedik szakasza)
Slovenian: Snovi, zajete z Uredbo Komisije (ES) št. 1112/2002 (četrta faza delovnega programa)
Romanian: Substanțe care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1112/2002 al Comisiei (a patra etapă a programului de lucru)
Bulgarian: Вещества, предмет на Регламент (ЕО) № 1112/2002 на Комисията (четвърти етап на работната програма)
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1112/2002 hõlmatud ained (tööprogrammi neljas etapp)
Latvian: Vielas, kas iekļautas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1112/2002 (darba programmas ceturtais posms)
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1112/2002 (ketvirtasis darbų programos etapas)
Maltese: Sustanzi li huma koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1112/2002 (ir-raba' taqsima tal-programm ta' ħidma)
English: Member States making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with: (a) the continued use is only accepted so far as it has no harmful effect on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga mogħtija fl-ewwel sotto-paragrafu għandhom jiżguraw li jkunu mħarsa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-użu ssuktat ikun aċċettat biss sakemm dan ma jagħmel l-ebda ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u lanqas ma jkollu effetti ħżiena u mhux aċċettabbli fuq l-ambjent;
English: Cinosulfuron Clofencet Chlorflurenol Flamprop-M Flurenol Hexaflumuron Imazethapyr Nuarimol
Maltese: Sinosulfuronju Clofencet Klorflurenolju Flamprop-M Flurenolju Hexaflumuronju Imazethapyr Nwarimolju
English: Primisulfuron Pretilachlor Quinclorac
Maltese: Primisulfuronju Pretilaklorju Kwinklorakju
English: Streptomycine Tridemorph
Maltese: Streptomycine Tridemorfju
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the continued use is only accepted so far as it has no harmful effect on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
French: la prolongation de l'utilisation n'est acceptée que dans la mesure où elle n'a aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucune influence inacceptable sur l'environnement;
Italian: l'impiego prolungato è ammesso solo se non produce effetti dannosi per la salute umana o animale e non ha un impatto inaccettabile sull'ambiente;
Portuguese: O prosseguimento da utilização apenas deve ser permitido se não tiver qualquer efeito prejudicial para a saúde humana ou animal, nem qualquer influência inaceitável no ambiente;
Dutch: het voortgezette gebruik wordt alleen geaccepteerd voorzover dat geen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier en geen onaanvaardbare effecten heeft voor het milieu;
Swedish: Fortsatt användning tillåts endast om den inte har någon skadlig effekt på människors eller djurs hälsa eller någon oacceptabel miljöpåverkan.
Finnish: käytön jatkaminen on sallittua ainoastaan, jos se ei vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomasti ympäristöön,
Czech: další používání se povolí pouze tehdy, nemáli škodlivý účinek na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat a nepřijatelný vliv na životní prostředí;
Slovak: ďalšie používanie sa povoľuje iba vtedy, ak nemá škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat a žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie;
Polish: dalsze użycie jest dopuszczalne tylko tak dalece, jak nie występują szkodliwe działania na zdrowie ludzi i zwierząt i nie występuje niedopuszczalny wpływ na środowisko naturalne;
Hungarian: a folytatódó használat csak akkor engedélyezett, ha nincs káros hatása az emberek vagy állatok egészségére, és nem befolyásolja elfogadhatatlan módon a környezetet;
Slovenian: nadaljnja uporaba se dovoli samo, če nima škodljivih učinkov na zdravje ljudi in živali ter na okolje;
Romanian: prelungirea utilizării nu este acceptată decât în măsura în care nu are vreo influență nefastă asupra sănătății oamenilor sau a animalelor și nu are vreo influență inacceptabilă asupra mediului;
Bulgarian: продължителното използване на продукти за растителна защита се допуска само ако то нямат вреден ефект за човешкото здраве или здравето на животните, както и неприемливи въздействия върху околната среда;
Estonian: kasutamist lubatakse jätkata ainult juhul, kui see ei mõju kahjulikult inimeste ja loomade tervisele ega mõju ebasoodsalt keskkonnale;
Latvian: ilgstoša izmantošana ir pieņemama tikai tiktāl, ciktāl tā nevēlami neietekmē cilvēku vai dzīvnieku veselību un nepieņemami neietekmē vidi;
Lithuanian: toliau naudoti leidžiama tik nesant kenksmingo poveikio žmonių arba gyvūnų sveikatai ir nepriimtino poveikio aplinkai;
English: such plant protection products remaining on the market after 31 March 2004 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché après le 31 mars 2004 sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
Italian: l'etichettatura di tali prodotti fitosanitari rimanenti sul mercato posteriormente al 31 marzo 2004 è riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d'impiego;
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos em causa que permaneçam no mercado após 31 de Março de 2004 devem ser rotulados de forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: de gewasbeschermingsmiddelen die na 31 maart 2004 nog op de markt zijn, krijgen een nieuw etiket teneinde aan de strengere gebruiksvoorschriften te voldoen;
Swedish: Sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 31 mars 2004 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: 31 päivän maaliskuuta 2004 jälkeen edelleen markkinoilla olevat tällaiset kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että ne vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Czech: dané přípravky na ochranu rostlin, které zůstaly na trhu po 31. březnu 2004, se znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: takéto prípravky na ochranu rastlín, ktoré zostanú na trhu po 31. marci 2004, sa nanovo označia etiketami, aby zodpovedali podmienkam ich obmedzeného použitia;
Polish: takie środki ochrony roślin pozostające na rynku po dniu 31 marca 2004 r. są ponownie oznaczone etykietą w celu zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;
Hungarian: ezeket a 2004. március 31. után forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételek betartása érdekében újracímkézik;
Slovenian: taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo v prometu po 31. marcu 2004, se na novo označijo, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Romanian: produsele fitosanitare de acest tip care rămân pe piață după 31 martie 2004 sunt etichetate din nou pentru a îndeplini restricțiile de utilizare;
Bulgarian: подобни продукти за растителна защита, оставащи на пазара след 31 март 2004 г., се етикетират отново, за да са в съответствие с наложените рестриктивни условия;
Estonian: pärast 31. märtsi 2004 turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: tādus augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū pēc 2004. gada 31. marta, pārmarķē, lai tie atbilstu ierobežotas lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: tokie augalų apsaugos produktai, palikti rinkoje po 2004 m. kovo 31 d., iš naujo paženklinti, kad atitiktų apribotas naudojimo sąlygas;
Maltese: il-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li jibqgħu fis-suq wara l-31 ta' Marzu 2004 jiġu ttikkettjati mill-ġdid biex ikunu jistgħu jitqabblu l-kondizzjonijiet ta' l-użu ristrett;
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
French: toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques sont imposées;
Italian: vengono imposte tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas adequadas de redução do risco;
Dutch: de nodige maatregelen zijn genomen om de mogelijke risico's zo gering mogelijk te houden;
Swedish: Alla lämpliga åtgärder vidtas för att motverka eventuella risker.
Finnish: mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet;
Czech: uloží se všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika s cílem omezit všechna možná rizika;
Slovak: prijmú sa všetky vhodné opatrenia na obmedzenie rizík, aby sa znížili akékoľvek možné riziká;
Polish: narzucone są wszystkie środki właściwe dla ograniczenia ryzyka w celu zmniejszenia jakichkolwiek możliwych zagrożeń;
Hungarian: az esetleges kockázatok csökkentése érdekében megtesznek minden megfelelő kockázatmérséklő intézkedést;
Slovenian: vsi ustrezni ukrepi za ublažitev tveganja se uvedejo za zmanjšanje vsakega morebitnega tveganja;
Romanian: sunt impuse toate măsurile adecvate ce vizează reducerea riscurilor;
Bulgarian: налагат се всички адекватни мерки за намаляването на възможния риск;
Estonian: võetakse kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Latvian: lai samazinātu iespējamo risku, piemēro visus lietderīgos riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: būtų taikomos atitinkamos rizikos mažinimo priemones visiems galimiems rizikos veiksniams sumažinti;
Maltese: (ċ) ikunu imposti l-miżuri ta' titfija kollha possibbli biex jitnaqqas kull riskju possibbli;