FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at nominal (face) value.
French: Les encours et flux des actions cotées sont déclarés à leur valeur marchande, et les encours et flux des titres autres qu'actions à leur valeur nominale.
Portuguese: Os stocks e os fluxos de acções cotadas são reportados pelo valor de mercado e os stocks e os fluxos de títulos excepto acções pelo valor nominal (facial).
Hungarian: A jegyzett részvények állomány- és flow adatait piaci értéken, a nem részvény egyéb értékpapírok állomány- és tranzakciós adatait névértéken kell jelenteni.
Latvian: Kotēto akciju krājumus un plūsmas paziņo pēc tirgus vērtības, savukārt vērtspapīru, kas nav akcijas, krājumus un plūsmas — pēc nominālvērtības.
Lithuanian: Kotiruojamųjų akcijų atsargos ir srautai pateikiami rinkos verte, vertybinių popierių, išskyrus akcijas, atsargos ir srautai pateikiami nominaliąja verte.
English: An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at nominal (face) value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
French: Une exception à l'enregistrement des encours et flux des titres autres qu'actions à leur valeur nominale est faite pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, lorsque les émissions sont enregistrées au montant réel payé, c'est-à-dire, au prix escompté au moment de l'achat, et les remboursements à terme à la valeur nominale.
Portuguese: É estabelecida uma excepção ao registo dos stocks e dos fluxos de títulos excepto acções pelo valor nominal (facial) com as obrigações de desconto elevado e as obrigações de cupão zero, cujas emissões são registadas pelo montante efectivamente pago, isto é, pelo preço a desconto no momento da aquisição, e as amortizações são registadas pelo valor nominal na data de vencimento.
Hungarian: A nem részvényjellegű értékpapírok állomány- és flow adatainak névértéken történő nyilvántartása alól kivételt képeznek a jelentős mértékű diszkontal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények, amelyek esetében a ténylegesen kifizetett összeget kell nyilvántartani, azaz a diszkontárat a vásárlás időpontjában és a lejáratkor történő visszaváltáskor a névértéket.
Latvian: Izņēmumu vērtspapīru, kas nav akcijas, krājumu un plūsmu reģistrēšanai pēc nominālvērtības pieļauj attiecībā uz augsta diskonta un bezkupona obligācijām, ja emisijas tiek reģistrētas pēc spēkā esošās samaksātās summas, proti, pēc diskontētās cenas pirkuma brīdī un izpirkumiem termiņā par nominālvērtību.
Lithuanian: Išimtis iš taisyklės, pagal kurią vertybinių popierių, išskyrus akcijas, atsargos ir srautai turėtų būti apskaitomi nominaliąja verte, taikoma diskontuotoms ir nulinės atkarpos obligacijoms, kurios apskaitomos faktiškai sumokėta suma, t. y. diskontuotos platinant, ir nominaliąja verte suėjus terminui išperkant.
English: The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest.
French: Les encours des obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus.
Portuguese: O stock de obrigações de desconto elevado e de cupão zero é o montante efectivamente pago mais os juros acumulados.
Hungarian: A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények forgalomban lévő állománya a ténylegesen kifizetett összegekkel és a felhalmozott kamattal egyenlő.
Latvian: Nenomaksātās augsta diskonta un bezkupona obligāciju summas ir spēkā esošā samaksātā summa, kam pieskaitīti uzkrātie procenti.
Lithuanian: Diskontuotų ir nulinės atkarpos obligacijų likučiai rodo faktiškai sumokėtą sumą kartu su susikaupusiomis palūkanomis.
English: Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
French: Les remboursements anticipés sont enregistrés à la valeur du montant réel payé majoré des intérêts courus au moment du remboursement.
Portuguese: As amortizações antecipadas são registadas pelo valor do montante efectivamente pago mais os juros acumulados até à data da amortização.
Hungarian: Az idő előtti visszaváltásokat a ténylegesen kifizetett összeg és a visszaváltás időpontjáig felhalmozott kamat értékén kell nyilvántartani.
Latvian: Pirmstermiņa izpirkumus reģistrē pēc spēkā esošās samaksātās summas vērtības, kam pievienoti uzkrātie procenti izpirkuma brīdī.
Lithuanian: Tokių obligacijų išpirkimai prieš terminą apskaitomi faktiškai sumokėta verte, prie jos pridėjus išpirkimo metu susikaupusias palūkanas.
English: Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
French: Certaines différences dans la procédure d'évaluation du prix utilisée d'un pays à l'autre sont acceptées.
Portuguese: Aceitam-se certas diferenças ao nível dos procedimentos de valorização de preços entre os vári os países.
Hungarian: Az egyes országokban alkalmazott árfolyam-értékelési eljárások közötti bizonyos fokú eltérések elfogadhatók.
Latvian: Ir pieņemamas dažas atšķirības cenu novērtēšanas procedūrā dažādās valstīs.
Lithuanian: Leidžiami tam tikri įvertinimo procedūros skirtumai.
English: Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1) short-term debt securities;
Portuguese: Cada país inquirido descreve pormenorizadamente, nas notas explicativas nacionais, o procedimento de valorização utilizado para 1) títulos de dívida de curto prazo;
English: and 4) quoted shares.
Portuguese: e 4) acções cotadas.
English: If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Portuguese: Deverão igualmente explicar-se eventuais diferenças ao nível da valorização de stocks e fluxos.
Hungarian: Magyarázatot kell nyújtani arra is, ha az értékelés eltérő az állományok és a tranzakciók tekintetében.
Latvian: Ja novērtēšana krājumiem un plūsmām ir atšķirīga, to arī paskaidro.
Lithuanian: Jei atsargoms ir srautams taikomas vertinimas skiriasi, tai taip pat paaiškinama.
English: Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
French: Dans ce contexte, il n'est pas fait application de l'évaluation du prix conformément au SEC 95, qui exige, pour les titres de créance et les actions, que les flux soient enregistrés à la valeur de transaction et les encours, à la valeur marchande.
Portuguese: Neste contexto, não se aplica a valorização prevista no SEC 95, que estipula que os fluxos dos títulos de dívida e das acções sejam contabilizados pelo valor de transacção e os stocks pelo valor de mercado.
Hungarian: Ebben az összefüggésben nem kell alkalmazni az ESA 95 szerinti árfolyam-értékelést, amely a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részvények esetében előírja, hogy a flow-adatokat tranzakciós értéken, az állományt pedig piaci értéken kell nyilvántartani.
Latvian: Šajā sakarā nepiemēro cenu novērtēšanu saskaņā ar EKS 1995, kas attiecībā uz parāda vērtspapīriem un akcijām pieprasa reģistrēt plūsmas pēc darījuma vērtības un krājumus — pēc tirgus vērtības.
Lithuanian: Šiuo atveju įvertinimas pagal ESS-95, pagal kurį reikalaujama, kad skolos vertybinių popierių ir akcijų srautai būtų nurodyti sandorio verte, o atsargos — rinkos verte, netaikomas.
English: The existing valuation rules of the BIS are nominal (face) value for debt securities and issue price for quoted shares.
French: Les règles d'évaluation en vigueur de la BRI retiennent la valeur nominale pour les titres de créance, et la valeur d'émission pour les actions cotées.
Portuguese: As regras de valorização do BPI vigentes estipulam o valor nominal (facial) para os títulos de dívida e o preço de emissão para as acções cotadas.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának meglévő értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni.
Latvian: Starptautisko norēķinu bankai esošie novērtēšanas noteikumi ir nominālvērtība parāda vērtspapīriem un emisijas cena — kotētām akcijām.
Lithuanian: Pagal TAB galiojančias vertinimo taisykles skolos vertybiniai popieriai apskaitomi nominaliąja verte, o kotiruojamosios akcijos — siūlyta pardavimui kaina.
English: For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.
French: Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.
Portuguese: No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero, são calculados os juros acumulados.
Hungarian: A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani.
Latvian: Augsta diskonta un bezkupona obligācijām aprēķina uzkrātos procentus.
Lithuanian: Diskontuotoms ir nulinės atkarpos obligacijoms priskaičiuojamos susikaupusios palūkanos.
English: Reporting currency and exchange rate valuation
French: Monnaie de déclaration et évaluation du taux de change
Portuguese: Moeda de reporte e valorização de taxas de câmbio
Hungarian: Az adatszolgáltatás devizaneme és az árfolyamértékelések
Latvian: Pārskata valūta un valūtas kursa novērtēšana
Lithuanian: Valiuta, kuria teikiamos ataskaitos, ir vertinimas pagal valiutų kursą
English: NCBs report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
French: Toutes les données que les BCN déclarent à la BCE sont exprimées en euros, y compris les séries historiques.
Portuguese: Os BCN reportam todos os dados ao BCE expressos em euros, incluindo as séries históricas.
Hungarian: Az NKB-k minden adatot euróban kifejezve jelentenek az EKB-nak, ideértve a visszamenőleges idősorokat is.
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo ECB visus datus euro, tostarp attiecībā uz vēsturiskām sērijām.
Lithuanian: NCB teikia ECB visus duomenis eurais, įskaitant istorines eilutes.
English: For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C)(43), NCBs follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95(44):
French: Pour la conversion en euros des titres émis par les résidents nationaux dans les autres monnaies (ensemble C)(43), les BCN suivent aussi précisément que possible les principes d'évaluation du taux de change suivants fondés sur le SEC 95(44):
Portuguese: Ao procederem à conversão para euros dos títulos emitidos noutras moedas por residentes (Bloco C)(43), os BCN adoptam, tanto quanto possível, os princípios da valorização cambial previstos no SEC 95(44):
Hungarian: A belföldi rezidensek által egyéb devizában kibocsátott értékpapírok (C csoport) [43] euróra történő átszámításakor az NKB-k a lehető legnagyobb mértékben követik az ESA 95-ön [44] alapuló árfolyamértékelési elveket:
Latvian: Lai pārvērstu euro vērtspapīrus, ko iekšzemes rezidenti emitējuši citās valūtās (C bloks) [43], valstu centrālās bankas iespējami cieši ievēro valūtas kursa novērtēšanas principus, kuru pamatā ir EKS 95 [44]:
Lithuanian: Perskaičiuodami eurais vertybinius popierius, vidaus rezidentų išleistus kitomis valiutomis (C blokas) [43], NCB kuo tiksliau laikosi vertinimo pagal valiutų kursą principų, kurie remiasi ESS-95 [44]:
English: Outstanding issues are to be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period.
French: les encours doivent être convertis en euros/dénominations nationales au taux de change moyen du marché qui prévaut à la fin de la période de déclaration, c'est-à-dire à la clôture des activités du dernier jour ouvrable de la période de déclaration.
Portuguese: Os stocks devem ser convertidos em euro/denominações nacionais às taxas de câmbio médias do mercado que estejam em vigor no fim do período de reporte, isto é, no fecho das operações no último dia útil do período de reporte.
Hungarian: A forgalomban lévő állományt a referencia-időszak végén, azaz a referencia-időszak utolsó munkanapján záráskor érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti devizákra átszámítani.
Latvian: Neatmaksātas emisijas ir jāpārvērš euro/valstu valūtās pēc attiecīga tirgus vidus valūtas kursa, kas dominē pārskata perioda beigās, proti, pārskata perioda pēdējās darba dienas beigās.
Lithuanian: Likučiai perskaičiuojami į eurus/ nacionalinę valiutą atitinkamu vidutiniu rinkos kursu, buvusiu ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, t. y. ataskaitinio laikotarpio paskutinės darbo dienos pabaigoje.
English: Issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
French: les émissions et remboursements doivent être convertis en euros/dénominations nationales à l'aide du taux de change moyen du marché qui prévaut au moment du paiement.
Portuguese: As emissões e amortizações devem ser convertidas para euro/denominações nacionais utilizando a taxa de câmbio média do mercado vigente no momento do pagamento.
Hungarian: A kibocsátásokat és visszaváltásokat a kifizetés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti fizetőeszközre átszámítani.
Latvian: Emisijas un izpirkumi jāpārvērš euro/valstu valūtās, izmantojot tirgus vidus valūtas kursu, kas dominē maksājuma brīdī.
Lithuanian: Išleidimai ir išpirkimai perskaičiuojami į eurus nacionalinę valiutą, taikant vidutinį rinkos kursą, buvusį apmokėjimo metu.
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
French: S'il est impossible de déterminer le taux de change exact applicable pour la conversion, un taux de change aussi proche que possible du taux de change moyen du marché au moment du paiement peut être utilisée.
Portuguese: Se não for possível identificar a taxa de câmbio exacta aplicável à conversão, poderá utilizar-se a taxa mais próxima possível da taxa de câmbio média do mercado vigente no momento.
Hungarian: Ha nem lehet megállapítani az átváltás céljából alkalmazandó pontos árfolyamot, akkor az átváltás időpontjában a piaci középárfolyamhoz legközelebb álló árfolyam alkalmazható.
Latvian: Ja nav iespējams identificēt precīzo valūtas kursu, kas piemērojams pārvēršanai, var izmantot valūtas kursu, kas ir iespējami tuvs tirgus vidus kursam maksājuma brīdī.
Lithuanian: Jei neįmanoma nustatyti tikslaus tinkamo perskaičiavimui valiutų kurso, galima taikyti valiutų kursą, kuris kuo tiksliau atitinka apmokėjimo metu buvusį vidutinį rinkos kursą.
English: For periods prior to 1 January 1999, NCBs follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
French: Pour les périodes précédant le 1er janvier 1999, les BCN suivent aussi précisément que possible ces normes du SEC 95 pour convertir toutes les émissions qui ne sont pas libellées en monnaie nationale, ainsi que les remboursements et les encours, en euros/ dénominations nationales des pays déclarants.
Portuguese: Para os períodos até 1 de Janeiro de 1999 os BCN devem, tanto quanto possível, seguir estas normas do SEC 95 para converter para euro/denominação nacional do país inquirido todas as emissões, amortizações e stocks expressos em moedas não nacionais.
Hungarian: Az 1999. január 1-jét megelőző időszakok tekintetében az NKB-k a lehető legpontosabban követik az ESA 95 előírásait a nem belföldi fizetőeszközben végzett kibocsátásoknak, visszaváltásoknak és forgalomban lévő állományoknak euróra/az adatszolgáltató ország devizanemére történő átváltásához.
Latvian: Attiecībā uz laika posmiem līdz 1999. gada 1. janvārim valstu centrālās bankas iespējami stingri ievēro šos EKS 1995 standartus, lai pārvērstu visas ne-iekšzemes valūtas emisijas, izpirkumus un neatmaksātās summas ziņotājas valsts euro/valsts valūtā.
Lithuanian: Rengdami laikotarpių iki 1999 m. sausio 1 d. duomenis ir perskaičiuodami visus ne vidaus valiuta išleistus ir išpirktus vertybinius popierius bei likučius į atskaitingų šalių eurus/nacionalinę valiutą, NCB kuo tiksliau laikosi šių ESS-95 standartų.
English: For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series are then converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998.
French: En vue de la transmission des données à la BCE, les séries temporelles entières sont ensuite converties en euros à l'aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998.
Portuguese: Para efeito de comunicação dos dados ao BCE, todas as séries cronológicas são depois convertidas em euros, aplicando-se as taxas de conversão irrevogáveis vigentes em 31 de Dezembro de 1998.
Hungarian: Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az 1998. december 31-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra.
Latvian: Lai nosūtītu datus ECB, visu laikrindu pārvērš euro, izmantojot nemaināmas maiņas likmes no 1998. gada 31. decembra.
Lithuanian: Siunčiant duomenis ECB, visos laiko eilutės tuomet perskaičiuojamos į eurus, taikant negrįžtamai fiksuotus valiutų kursus, įsigaliojusius 1998 m. gruodžio 31 d.
English: The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period average exchange rate for issues and redemptions.
French: La BRI déclare à la BCE toutes les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en euros/dénominations nationales (ensemble B), en dollars des États-Unis, en utilisant le taux de change de la fin de la période pour les encours et le taux de change moyen au cours de la période pour les émissions et les remboursements.
Portuguese: O BPI comunica ao BCE todas as emissões por residentes do resto do mundo em euro/denominações nacionais (Bloco B) em dólares americanos, utilizando a taxa de câmbio vigente no final do período para os stocks e a taxa de câmbio média do período para as emissões e amortizações.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja a külföldön rezidensek által euróban/nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátások (B. csoport) jelentése érdekében a forgalomban lévő állományokat az időszak végi árfolyamon, a kibocsátásokat és visszaváltásokat pedig az időszak átlagos árfolyamán számítja át USA dollárra.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka ziņo ECB par visām pārējo valstu rezidentu emisijām euro/valstu valūtās (B bloks) ASV dolāros, izmantojot perioda beigu valūtas kursus neatmaksātajām summām un perioda vidējo valūtas kursu emisijām un izpirkumiem.
Lithuanian: Duomenis apie visas KŠ rezidentų emisijas eurais/nacionaline valiuta (B blokas) TAB teikia ECB JAV doleriais, taikydamas laikotarpio pabaigos buvusį valiutų kursą likučiams ir laikotarpio vidutinį valiutų kursą vertybinių popierių išleidimams bei išpirkimams.
English: The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
French: La BCE convertit toutes les données en euros en faisant application du même principe que celui initialement appliqué par la BRI.
Portuguese: O BCE converte todos os dados em euros utilizando o mesmo princípio inicialmente aplicado pelo BPI.
Hungarian: Az EKB a Nemzetközi Fizetések Bankja által eredetileg alkalmazott elv érvényesítésével váltja át az adatokat euróra.
Latvian: ECB pārvērš visus datus euro, izmantojot to pašu principu, ko sākumā piemēroja Starptautisko norēķinu banka.
Lithuanian: ECB visus duomenis perskaičiuoja į eurus, taikydamas tą patį principą, kurį iš pradžių taikė TAB.
English: Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar is used as proxy.
French: Avant le 1er janvier 1999, le taux de change entre l'ECU et le dollar des États-Unis est utilisé comme solution de rechange.
Portuguese: Para dados anteriores a 1 de Janeiro de 1999 é utilizada como proxy a taxa de câmbio entre o ECU e o dólar americano.
Hungarian: 1999. január 1-jét megelőzően ehelyett az ECU és az USA dollár közötti árfolyamot kell alkalmazni.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. janvārim kā tuvinājumu izmanto valūtas kursu starp ECU un ASV dolāru.
Lithuanian: Duomenims iki 1999 m. sausio 1 d. taikomas ECU ir JAV dolerio kursas.
English: Conceptual consistency
French: Cohérence conceptuelle
Portuguese: Coerência conceptual
Hungarian: Fogalmi következetesség
Latvian: Konceptuālā atbilstība
Lithuanian: Koncepcijos logiškumas
English: Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked as far as issues of negotiable instruments(45) by MFIs are concerned.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres sont liées aux statistiques de bilan des IFM, en ce qui concerne les émissions d'instruments négociables(45) effectuées par les IFM.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas no que se refere às emissões de títulos negociáveis(45) por parte das IFM.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák az MPI-k által kibocsátott átruházható instrumentumok [45] tekintetében összekapcsolódnak.
Latvian: Vērtspapīru emisiju statistika un MFI bilances statistika ir saistītas tiktāl, ciktāl tas attiecas uz MFI apgrozāmo instrumentu [45] emisiju.
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo statistika ir PFI balansinės ataskaitos statistika yra susijusius tik tiek, kiek tai siejasi su PFI išleistomis perleidžiamosiomis priemonėmis [45].
English: The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
French: Les instruments couverts et les IFM qui les émettent sont cohérents d'un point de vue conceptuel, comme la ventilation des instruments selon les seuils d'échéances et la ventilation par monnaie.
Portuguese: A cobertura dos instrumentos e as IFM que os emitem são conceptualmente coerentes, bem como a afectação dos instrumentos a segmentos de prazos de vencimento e a desagregação por moeda.
Hungarian: Az instrumentumok és az ezeket kibocsátó MPI-k lefedettsége fogalmilag összhangban van, és ugyanez vonatkozik az instrumentumok lejárati sávok szerinti besorolására és a devizanemek szerinti bontásra is.
Latvian: Instrumentu un MFI, kas tos emitē, aptvērums ir konceptuāli atbilstīgs, tāpat arī instrumentu iedalījums pēc termiņu grupām un valūtas dalījuma.
Lithuanian: Priemonių ir juos išleidžiančių PFI atitikimas yra konceptualiai logiškas; konceptualiai logiškas yra ir priemonių klasifikavimas pagal trukmę bei jų suskirstymas pagal valiutą.
English: Differences exist regarding the valuation principles, which are nominal value for securities issues statistics and market value for MFI balance sheet statistics.
French: Il existe des différences quant aux principes d'évaluation, qui sont fondés sur la valeur nominale pour les statistiques relatives aux émissions de titres et la valeur marchande pour les statistiques de bilan des IFM.
Portuguese: Existem diferenças no que se refere aos princípios de valorização, que se baseiam normalmente no valor nominal, no caso das estatísticas de emissões de títulos, e no valor de mercado, no caso das estatísticas de balanço das IFM.
Hungarian: Különbségek vannak az értékelési elvekben, ugyanis az értékpapír-kibocsátási statisztikák esetében névértéket, az MPI-mérlegstatisztikák esetében pedig piaci értéket kell kimutatni.
Latvian: Atšķirības pastāv attiecībā uz novērtēšanas principiem, kas ir nominālvērtība vērtspapīru emisijas statistikai un tirgus vērtība — MFI bilances statistikai.
Lithuanian: Skiriasi vertinimo principai: vertybinių popierių išleidimo statistikoje vertinama pagal nominaliąją vertę, o PFI balansinės ataskaitos statistikoje pagal rinkos vertę.