English: A parent that is itself wholly owned by another enterprise may not always present consolidated financial statements since such statements may not be required by its parent and the needs of other users may be best served by the consolidated financial statements of its parent.
French: Une mère qui est elle-même détenue totalement par une autre entreprise n'est pas toujours tenue de présenter des états financiers consolidés puisque de tels états ne sont pas nécessairement imposés par sa mère et que les besoins des autres utilisateurs peuvent être mieux satisfaits par les états financiers consolidés de sa mère.
German: Ein Mutterunternehmen, welches sich selbst vollständig im Besitz eines übergeordneten Mutterunternehmens befindet, braucht nicht in jedem Fall einen Konzernabschluss aufzustellen, da dieser vom übergeordneten Mutterunternehmen möglicherweise nicht benötigt wird und die Informations-Bedürfnisse von sonstigen Außenstehenden am besten vom Konzernabschluss des übergeordneten Mutterunternehmens befriedigt werden.
Spanish: Una dominante, si está poseída enteramente por otra empresa, no siempre tendrá que presentar estados financieros consolidados, ya que tales estados pueden no ser requeridos por la empresa dominante, y las necesidades de los demás usuarios pueden quedar mejor cubiertas por los estados financieros consolidados de esa dominante.
Portuguese: Uma empresa-mãe que seja ela própria totalmente detida por uma outra empresa pode nem sempre apresentar demonstrações financeiras consolidadas desde que tais demonstrações não sejam requeridas pela sua empresa-mãe e as necessidades de outros utentes possam ser melhor servidas pelas demonstrações financeiras da suaempresa-mãe.
Dutch: Het is mogelijk dat een moedermaatschappij die zelf een 100 %-dochteronderneming is van een andere onderneming niet steeds een geconsolideerde jaarrekening presenteert, aangezien dit mogelijk niet door de moedermaatschappij is vereist en de geconsolideerde jaarrekening van haar moedermaatschappij mogelijk het best voldoet aan de behoeften van andere gebruikers.
Swedish: Ett moderföretag som själv är helägt av ett annat företag kan inte alltid upprätta en koncernredovisning, eftersom sådana rapporter kanske inte krävs av dess moderföretag och användarnas behov bäst tillgodoses av dess moderföretags koncernredovisning.
Finnish: Emoyritys, joka on itse toisen yrityksen kokonaan omistama, ei ehkä aina esitä konsernitilinpäätöstä, koska sen emoyritys ei ehkä edellytä sellaisen laatimista ja tämän emoyrityksen konsernitilinpäätös saattaa palvella parhaiten muiden käyttäjien tarpeita.
Slovak: Materský podnik, ktorého vlastníkom je iný podnik, nemusí vždy prezentovať konsolidovanú účtovnú závierku, pretože takúto závierku nemusí požadovať jeho materský podnik a pre potreby ostatných používateľov môže lepšie poslúžiť konsolidovaná účtovná závierka jeho materského podniku.
Hungarian: Az olyan anyavállalat, amely maga is teljes egészében egy másik gazdálkodó leányvállalata, nem mindig készít konszolidált pénzügyi kimutatásokat, mivel elképzelhető, hogy az anyavállalata nem kér ilyen kimutatásokat és lehet, hogy a többi felhasználó szükségleteit az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásai elégítik ki a legjobban.
Slovenian: Obvladujoče podjetje, ki je v celoti last drugega podjetja, ne pripravlja vedno skupinskih računovodskih izkazov, ker jih njegovo obvladujoče podjetje morda ne zahteva, potrebam drugih uporabnikov pa je mogoče najbolje zadostiti s skupinskimi računovodskimi izkazi njegovega obvladujočega podjetja.
Bulgarian: Предприятие майка, което изцяло е собственост на друго предприятие, в някои случаи може да не представя консолидирани финансови отчети, тъй като те невинаги се изискват от собственото му предприятие майка и нуждите на другите потребители могат най-добре да се задоволят чрез финансовите отчети на неговото предприятие майка.
Estonian: Emaettevõte, mis kuulub ise täielikult teisele ettevõttele, ei pruugi konsolideeritud finantsaruandeid esitada, kuna selle ettevõtte emaettevõte ei pruugi selliseid aruandeid nõuda ja ülejäänud kasutajate vajadusi võivad kõige paremini rahuldada selle ettevõtte emaettevõtte konsolideeritud finantsaruanded.
Latvian: Mātesuzņēmumam, kas pats pilnīgi pieder citam uzņēmumam, ne vienmēr jāsniedz konsolidētie finanšu pārskati, jo šādus pārskatus tā mātesuzņēmums var neprasīt, bet citu lietotāju vajadzībām vislabāk var noderēt tā mātesuzņēmuma konsolidētie finanšu pārskati.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė, kuri visiškai priklauso kitai įmonei, ne visada privalo pateikti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, jeigu tokios atskaitomybės nereikalauja jos patronuojanti įmonė, o kitų vartotojų poreikius gali patenkinti jos patronuojančios įmonės konsoliduota finansinė atskaitomybė.