English: Hynix further argued that in order to conclude whether its prices undercut a number of specific transactions of the Community industry, either a transaction-by-transaction comparison should be made or a daily comparison taking also into account, where possible, the time within the day.
French: Hynix a en outre fait valoir que pour conclure à une sous-cotation des prix de sa part par rapport aux prix de certaines transactions de l'industrie communautaire, il conviendrait de procéder à une comparaison transaction par transaction ou à une comparaison au jour le jour, en tenant compte également, dans la mesure du possible, du moment de la journée.
Italian: La Hynix ha sostenuto inoltre che, per poter stabilire se i suoi prezzi erano risultati inferiori in un certo numero di transazioni specifiche realizzate dall'industria comunitaria, si sarebbe dovuto fare un confronto transazione per transazione o un confronto su base giornaliera tenendo anche conto, ove possibile, degli orari di ciascun giorno.
Portuguese: A Hynix alegou ainda que para determinar se os seus preços subcotavam algumas transacções específicas da indústria comunitária, dever-se-ia ter procedido a uma comparação transacção a transacção ou a uma comparação numa base diária, tendo igualmente em conta, sempre que possível, o momento do dia em que ocorreu.
Dutch: Hynix voerde verder aan dat om na te gaan of zij de prijzen van een aantal transacties van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou hebben onderboden, een vergelijking per transactie had moeten worden gemaakt of een dagelijkse vergelijking waarbij tevens, indien mogelijk, rekening was gehouden met het tijdstip op een dag.
Danish: Hynix fremførte endvidere, at for at afgøre, om dets priser underbød en række af EF-erhvervsgrenens specifikke transaktioner, skulle der enten foretages en sammenligning for hver enkelt transaktion, eller der skulle foretages en daglig sammenligning, der om muligt også tog hensyn til tidspunktet på dagen.
Swedish: Hynix hävdade vidare att beräkningen för att fastställa huruvida dess priser underskred gemenskapsindustrins priser för vissa särskilda transaktioner borde grunda sig på antingen en jämförelse för varje enskild transaktion, eller på en jämförelse dag för dag, varvid om möjligt även tidpunkten på dagen beaktas.
Finnish: Hynix katsoi lisäksi, että päätelmien tekeminen siitä, alittavatko sen hinnat tiettyjen liiketoimien osalta yhteisön tuotannonalan hinnat, edellyttäisi joko liiketoimikohtaista vertailua tai päiväkohtaista vertailua, jossa otettaisiin mahdollisuuksien mukaan huomioon myös vuorokaudenaika.
Greek: Η Ηynix ισχυρίστηκε επίσης ότι για να συμπεράνει κατά πόσον οι τιμές της είναι χαμηλότερες από ορισμένες συγκεκριμένες συναλλαγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, θα πρέπει να κάνει είτε σύγκριση για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά ή καθημερινή σύγκριση που θα λαμβάνει επίσης υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, την ώρα της συναλλαγής.
Slovak: Spoločnosť Hynix ďalej tvrdila, že na to, aby sa urobil záver, či predaj jej výrobkov pod cenu nepriaznivo ovplyvnil konkrétne transakcie priemyselného odvetvia spoločenstva, treba urobiť porovnanie transakcie s transakciou alebo denné porovnanie s prípadným prihliadnutím na čas v rámci dňa.
Polish: Hynix podniósł dalej, że w celu stwierdzenia, czy nastąpiło podcięcie cenowe pewnej liczby transakcji przemysłu wspólnotowego, powinno być wykonane porównanie transakcji do transakcji lub porównanie dzienne z uwzględnieniem w miarę możliwości, godziny.
Hungarian: A Hynix azzal is érvelt, hogy annak megállapításához, hogy a közösségi iparág egyes meghatározott ügyleteihez képest alákínált árakat alkalmazott, ügyletenkénti vagy napi összehasonlítást kell végezni, amely lehetőség szerint figyelembe veszi az pontos időpontot is.
Slovenian: Hynix je še izjavil, da bi bilo treba, da bi odločili, ali so njegove cene nelojalno nižale cene številnih posebnih transakcij industrije Skupnosti, opraviti primerjavo vsake transakcije posebej ali primerjavo po dnevih, in to če je mogoče ob upoštevanju dnevnega časa.
Bulgarian: Hynix освен това настояваше, че за да се направи заключение дали нейните цени подбиват редица специфични сделки на индустрията в Общността трябва или да се направи сравнение сделка по сделка, или ежедневното сравняване, като при възможност се вземе под внимание също по кое време през деня.
Estonian: Hynix väitis veel, et järeldamaks, kas tema hinnad lõid alla hulga ühenduse tööstusharu teatavate tehingute hindu, tuleks teostada kas võrdlus tehing tehingu haaval või võrdlus päeviti, võttes võimalusel arvesse ka kellaaega päeva jooksul.
Latvian: Papildus tam "Hynix" iebilda, ka, lai secinātu, vai tā cenu samazinājums skāra vairākus īpašus Kopienas ražošanas nozares darījumus, jāizdara atsevišķu darījumu salīdzināšana vai salīdzināšana pa dienām, ja iespējams, ņemot vērā diennakts laiku.
Lithuanian: Hynix toliau teigė, kad, siekiant nustatyti, ar jos kainos nusmukdė tam tikrą skaičių konkrečių Bendrijos pramonės sandorių, reikia atlikti arba konkrečių sandorių palyginimą, arba kasdienį palyginimą, taip pat atsižvelgiant, jei įmanoma, į dienos laiką.
Maltese: Hynix argumentat aktar li sabiex ikun konkluż jekk il-prezzijiet tagħha kienux bil-bejgħ li prezz baxx iż-żejjed ta' numru ta' tranżazzjonijiet speċifiċi ta' l-industri tal-Komunità, jew bi tqabbil ta' tranżazzjoni bi tranżazzjoni, għandhom ikunu mwettqa fuq paragun ta' kull jum billi jkun meqjus ukoll, meta possibbli, il-ħin matul il-jum.