FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
French: Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d'un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l'accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.
Slovak: stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s kartézskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.
Polish: żurawi do stertowania, definiowanych jako manipulatory działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służących do sięgania po zawartość tych silosów w celu składowania lub wyjmowania.
Hungarian: Descartes-féle koordináta manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőleges elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.
Slovenian: nakladalni žerjavi, opredeljeni kot Kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in ki omogočajo dosego blaga v tistih skladiščnih košarah, ki so pripravljene za skladiščenje ali nadomestitev.
Estonian: Virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes'i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks.
Latvian: noliktavu telferiem, kas definēti kā Dekarta koordinātu manipulatoru sistēmas, izgatavoti kā vertikālu tvertņu bloku sastāvdaļas un izveidoti ar nolūku novietot vai paņemt šo tvertņu saturu.
Lithuanian: Krovimo į rietuvą kranų, apibrėžtų kaip stačiakampių koordinačių manipuliatorių sistemos, pagamintų kaip ištisinė stačioji kaiščių laikiklių įrenginio dalis ir sukurtų parinkti šių kaiščių išdėstymą, kuris yra išsaugomas arba jį galima naujai pasirinkti.
Maltese: Krejns li jġorru t-tagħbija definiti bħala sistemi Kartaġjani manipulatriċi li jikkordinaw fabbrikati bħala parti integrali ta' skjerament vertikali ta' landi tal-ħżin u ddisinjati biex jaċċessaw il-kontenut ta' dawn il-landi għal ħżin jew għal irkupru.
English: "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
French: "Atomisation centrifuge" (1): procédé servant à réduire une coulée ou un cratère de métal en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins par la force centrifuge.
Slovak: "Rotačná atomizácia" (1) znamená proces určený na redukciu prúdu alebo nádrže roztaveného kovu na kvapôčky s priemerom 500 mikrometrov alebo menej prostredníctvom odstredivej sily.
Polish: "Atomizacja rotacyjna" (1) oznacza proces rozpylania strumienia lub jeziorka roztopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
Hungarian: "Rotary-rendszerű atomizálás" (rotary atomisation) (1): a megolvasztott fémáram centrifugális erő hatására legfeljebb 500 mikrométer átmérőjű cseppekre bontásának folyamata.
Slovenian: "Rotacijska atomizacija" (1) pomeni postopek redukcije curka ali bazena staljene kovine na drobce s premerom 50 mikrometrov ali manj z uporabo centrifugalne sile.
Estonian: Rotatsioonpulverisatsioon (Rotary atomisation) (1) - protsess, mille käigus tsentrifugaaljõu mõjul sulametallijuga või seisev sulametall pihustatakse mitte üle 500mikromeetrise läbimõõduga tilkadeks.
Latvian: "Rotācijas pulverizācija" (1) ir process 500 m vai mazāku metāla daļiņu iegūšanai, ar centrbēdzes spēkiem iedarbojoties uz izkausētu metālu vai izkausēta metāla strūklu.
Lithuanian: "Išcentrinis išpurškimas" (1) – procesas, skirtas išskaidyti išlydyto metalo srautą arba vonioje esantį metalą į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius, naudojant išcentrinę jėgą.
Maltese: "Atomizzazzjoni ċirkolari" (1) tfisser proċess biex tnaqqas ix-xmara jew għadira ta' materjal mdewweb għal qtar żgħir ta' dijametru ta' 500 mikrometru jew inqas b'forza b'mod ċentrifugu.
English: "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'.
French: "Nappe" (1): faisceau (en général 12-120) de "brins" pratiquement parallèles.
Polish: "Rowing" (1) jest to wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych "skrętek".
Estonian: Eelketrus (Roving) (1) - ligikaudu paralleelsetest heidest (tavaliselt 12-120) koosnev kimp.
English: N.B.: 'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
French: N.B.: "brin": faisceau de "monofilaments" (en général plus de 200) pratiquement parallèles.
Hungarian: NB.: A "fonal""monofil szálak" (általában több mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
Latvian: "Šķiedra" - aptuveni paralēlu "monopavedienu" (parasti virs 200) kūlītis.
English: "Run out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
French: "Voile" (2): déplacement axial mesuré en une révolution de la broche principale dans un plan perpendiculaire au plateau de la broche en un point proche de la circonférence de celui-ci (cf. norme ISO 230/1, 1986, point 5.63).
Polish: "Bicie promieniowe" (odchylenie od właściwego ruchu) (2) oznacza promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej powierzchni obrotowej (patrz: ISO 230/1–1986, ppkt 5.61).
Slovenian: "Opletanje" (2) (out-of-true running) pomeni krožni odmik med enim obratom glavne gredi, merjen na ploskvi, pravokotni na os gredi na točki na zunanji ali notranji obračajoči se ploskvi, ki je predmet testiranja (v zvezi z ISO 230/1 1986, odstavek 5.61).
Estonian: Viskumine (Run out, out-of-true running) (2) - telje radiaalne nihe peavõlli ühe pöörde jooksul, mõõdetuna peavõlli teljega risti asetseval tasapinnal, uuritava pöörleva sise- või välispinna punktis (vt ISO 230/1 1986, lõik 5.61).
Latvian: "Ekscentriskums" (2) ir galvenās ass radiāla nobīde viena apgrieziena laikā, ko mēra asij perpendikulārā plaknē punktā uz pārbaudāmās iekšējās vai ārējās rotācijas virsmas (sk. ISO 230/1 1986, pk. 5.61).
English: "Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
French: "Facteur d'échelle" (gyromètre ou accéléromètre) (7): rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.
Slovak: "Koeficient mierky" (gyroskop alebo akcelerometer) (7) znamená pomer zmeny výstupu k zmene vstupu, ktorý sa má merať.
Polish: "Współczynnik skalowania" (żyroskopu lub przyspieszeniomierza) (7) oznacza stosunek zmiany wartości wyjściowej do zmiany wartości wejściowej, która ma być mierzona.
Hungarian: "Skála faktor" (scale factor) (giroszkóp vagy gyorsulásmérő) (7): a kimenet változásának aránya a mérni kívánt bemenet változásához viszonyítva.
Slovenian: "Faktor lestvice" (žirometra ali merilnika pospeška) (7) pomeni razmerje med izhodno in vhodno spremembo, ki je predmet meritve.
Estonian: Mastaabitegur (Scale factor) (güroskoop või kiirendusmõõtur) (7) - väljundi väärtuse muudu suhe sisendi väärtuse muutu, mida kavatsetakse mõõta.
Latvian: "Mēroga koeficients" (žiroskopa vai akselerometra) (7) ir mērāmā lieluma izejas signāla attiecība pret ieejas signālu.
Lithuanian: "(Giroskopo arba akselerometro) perskaičiavimo faktorius" (7) – išėjimo ir įėjimo pokyčio, kurį norima išmatuoti, santykis.
Maltese: "Fattur ta' l-iskala" (ġiroskopju jew aċċelerometru) (7) tfisser il-proporzjon tal-bidla fil-produzzjoni għal bidla fit-tqegħid intenzjonat li jiġi mkejel.
English: Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
French: Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des moindres carrés appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.
Slovak: Koeficient mierky sa obvykle vyhodnocuje ako sklon priamky, ktorý možno prispôsobiť metódou najmenších štvorcov voči vstupno-výstupným údajom získaným cyklickým obmieňaním vstupu v celom vstupnom rozsahu.
Polish: Współczynnik skalowania jest na ogół szacowany jako pochylenie linii prostej, którą można poprowadzić metodą najmniejszych kwadratów między punktami określającymi parametry wejściowe-wyjściowe, uzyskanymi poprzez cykliczną zmianę parametrów wejściowych w przedziale ich wartości.
Hungarian: A skála faktort általában a bemenetnek a bemeneti tartományban történő ciklikus változtatásával kapott bemeneti-kimeneti adatokra alkalmazott legkisebb négyzetek módszerével illeszthető egyenes meredekségeként adják meg.
Slovenian: Faktor lestvice se navadno ocenjuje po nagibu ravne črte, ki jo je mogoče potegniti po metodi najmanjšega kota na podlagi vhodnih-izhodnih podatkov, dobljenih s cikličnim spreminjanjem vhodnega podatka prek obsega vhodnih podatkov.
Estonian: Mastaabiteguri väärtus hinnatakse üldiselt sirge tõusust, mis saadakse sisend- ja väljundväärtusi vähimruutude meetodiga sobitades, muutes tsükliliselt sisendväärtusi üle kogu sisendväärtuste piirkonna.
Latvian: Mēroga koeficientu parasti nosaka kā tādas taisnes virziena koeficientu, kuru no izejas un ieejas datiem var konstruēt pēc mazāko kvadrātu metodes.
Lithuanian: Perskaičiavimo faktorius dažniausiai yra įvertinamas kaip tiesės, kuri mažiausių kvadratų metodu gali būti sutapatinama su įėjimo ir išėjimo duomenimis, gautais cikliškai keičiant įėjimą jo kitimo srityje, polinkis.
Maltese: Il-fattur ta' l-iskala huwa ġeneralment evalwat bħala superfiċju tal-linja dritta li jista' jiġi ffittjat bil-metodu ta' l-inqas kaxxi biex tqiegħed-toħroġ data miksuba billi tvarja it-tqegħid kritikament fuq il-medda tat-tqegħid.
English: "Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
French: "Temps d'établissement" (3): temps requis pour que la valeur de sortie atteigne la valeur finale à un demi-bit près lors de la commutation entre deux niveaux quelconques à l'entrée d'un convertisseur.
Slovak: "Doba nastavenia" (3) znamená dobu potrebnú na to, aby výstup dosiahol úroveň v rozsahu polovice bitu konečnej hodnoty pri prepínaní medzi ľubovoľnými dvoma úrovňami prevodníka.
Polish: "Czas ustalania" (3) oznacza czas potrzebny do otrzymania na wyjściu wartości różniącej się o połowę bitu od wartości końcowej podczas przełączania przetwornika z jednego poziomu na drugi.
Hungarian: "Beállási idő" (settling time) (3): a konverter bármely két szintje közötti kapcsoláskor ahhoz szükséges idő, hogy a kimenet a végső értékhez képest fél biten belülre kerüljön.
Slovenian: "Čas umirjanja" (3) pomeni čas, potreben za bližajočo se oddajo električne energije znotraj polovice končne vrednosti, kadar gre za preklop med dvema stopnjama pretvornika.
Estonian: Seadumisaeg (Settling time) (3) - aeg, mis kulub muundaja suvalise kahe nivoo vahel ümberlülitamise korral, et väljund saavutaks poolebitilise täpsusega lõppväärtuse.
Latvian: "Stabilizācijas laiks"(3) ir laiks, kas nepieciešams, lai, pārslēdzoties starp jebkuriem diviem pārveidotāja līmeņiem, beigu vērtība atrastos pusbita robežās.
Lithuanian: "Nusistovėjimo trukmė" (3) – laiko tarpas, kurio reikia, kad išėjimo signalas pasiektų galutinę vertę vieno – pusės bito tikslumu, kai keitiklis perjungiamas tarp bet kokių dviejų lygių.
Maltese: "Il-ħin li tissetja" (3) tfisser il-ħin meħtieġ għal ħruġ biex jiġi fin-nofs bit tal-valur finali meta jeqleb bejn liema żewġ livelli tal-apparat li jibdel il-livell.
English: "SHPL" is equivalent to "super high power laser".
French: "SHPL" signifie "laser à très haute puissance".
Slovak: "SHPL" je ekvivalent "lasera veľmi vysokého výkonu".
Polish: "SHPL" oznacza "laser o super wysokiej mocy".
Hungarian: "SHPL" (super high power laser): "szuper nagy teljesítményű lézer".
Slovenian: "VL" pomeni "visokozmogljivostni laser".
Estonian: SHPL (Super high power laser) - ülivõimas laser.
Latvian: "SHPL" ir "superlielas jaudas lāzers".
Lithuanian: "SHPL" – "ypač didelės galios lazeris".
Maltese: "SHPL" hija ekwivalenti għal "lejżer b'enerġija għolja eċċezjonali".
English: "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
French: "Analyseur de signaux" (3): appareil capable de mesurer et d'afficher les propriétés fondamentales de chaque composante de fréquence d'un signal multi-fréquences.
Slovak: "Analyzátory signálu" (3) znamenajú prístroje schopné merať a zobrazovať základné vlastnosti jednofrekvenčných zložiek viacfrekvenčných signálov.
Polish: "Analizatory sygnałów" (3) oznacza aparaturę pozwalającą na pomiar i przedstawienie podstawowych właściwości składników o jednej częstotliwości tworzących sygnały wieloczęstotliwościowe.
Hungarian: "Jelanalizátor" (signal analysers) (3): többfrekvenciás jelek egyfrekvenciás összetevőinek fő jellemzőinek mérésére és kijelzésére képes készülék.
Slovenian: "Analizatorji signalov" (3) so aparati za merjenje in prikazovanje osnovnih lastnosti enofrekvenčnih komponent mnogofrekvenčnih signalov.
Estonian: Signaalianalüsaatorid (Signal analysers) (3) - seadmed, mis on võimelised mõõtma ja näitama mitmesageduslike signaalide ühesageduslike komponentide põhiomadusi.
Latvian: "Signālu analizatori" (3) ir aparāti, ar kuriem var mērīt un attēlot daudzfrekvenču signālu vienfrekvences komponentu galvenās īpašības.
Lithuanian: "Signalų analizatoriai" (3) – prietaisai, kuriais galima išmatuoti ir pavaizduoti daugiadažnio signalo pavienių dažnių sandų pagrindines savybes.
Maltese: "Analizzaturi tas-sinjal" (3) tfisser apparati kapaċi li jkejjlu u li juru l-propjetajiet ta' komponenti ta' frekwenza waħda ta' sinjali b'ħafna frekwenzi.
English: "Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
French: "Traitement de signal" (3, 4, 5 et 6): traitement de signaux externes porteurs d'informations, au moyen d'algorithmes tels que la compression de temps, le filtrage, l'extraction, la sélection, la corrélation, la convolution ou les transformations entre domaines (par exemple, Transformée de Fourier rapide ou Transformée de Walsh).
Slovak: "Spracovanie signálu" (3 4 5 6) znamená spracovanie externe derivovaných signálov obsahujúcich informácie takými algoritmami, ako je zhusťovanie času, filtrácia, extrakcia, selekcia, korelácia, konvolúcia alebo transformácie medzi doménami (napr. rýchla Fourierova transformácia alebo Walshova transformácia).
Polish: "Przetwarzanie sygnałów" (3 4 5 6) oznacza przetwarzanie sygnałów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za pomocą takich algorytmów, jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie między domenami (np. za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub transformaty Walsha).
Hungarian: "Jelfeldolgozás" (signal processing) (3, 4, 5, 6): kívülről bevitt információhordozó jelek feldolgozása olyan algoritmusokkal, mint az időkompresszió, szűrés, extrahálás, kiválasztás, korreláció, konvolúció vagy az értelmezési tartományok közötti transzformáció (pl. gyors Fourier- vagy Walsh-transzformáció).
Slovenian: "Obdelava signala" (3 4 5 6) pomeni postopek obdelave od zunaj pridobljenih signalov-nosilcev informacij z algoritmi, kakor so časovna kompresija, filtriranje, ekstrakcija, selekcija, korelacija, konvolucija ali preoblikovanje med področji (npr. Fouriereva transformacija ali Walsheva transformacija).
Estonian: Signaalitöötlus (Signal processing) (3 4 5 6) - väljastpoolt tulnud infot kandvate signaalide töötlemine selliste algoritmidega nagu ajaline kokkusurumine, filtreerimine, väljaeraldamine, väljavalimine, korrelatsioon, domeenidevaheline konvolutsioon või teisendused (nt Fourier' kiirteisendus või Walshi teisendus).
Lithuanian: "Signalų apdorojimas" (3, 4, 5, 6) – iš išorės gaunamų ir informaciją turinčių signalų apdorojimas algoritmais, tokiais kaip laikinė spūda, filtravimas, išskyrimas, atranka, koreliacija, sąsūka arba transformacijos (pvz., sparčioji Furjė transformacija arba Walsho transformacija).
Maltese: "Proċess tas-sinjal" (3 4 5 6) tfisser il-proċess ta' sinjali li jżommu l-informazzjoni li ġejjin minn barra bl-algoritmi bħal kompressjoni tal-ħin, iffiltrar, estrazzjoni, għażla, korrelazzjoni, konvoluzzjoni jew trasformazzjonijiet bejn dominji (eż., trasforma mgħaġġla Fourier jew trasformaWalsh).
English: "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.
French: "Logiciel" (NGL, toutes catégories): collection d'un ou de plusieurs "programmes" ou "microprogrammes" fixée sur un quelconque support matériel d'expression.
Polish: "Oprogramowanie" (UOdO Wszystko) oznacza zbiór jednego lub więcej "programów" lub "mikroprogramów", wyrażony w dowolny zrozumiały sposób.
Slovenian: "Programska oprema" (SOPO, povsod) je zbirka enega ali več "programov" ali "mikroprogramov", nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.
Estonian: Tarkvara (Software) (GSN kõik) - ühest või mitmest programmist või mikroprogrammist koosnev kogum, mis on paigutatud mis tahes kättesaadavale väljundmeediale.
Latvian: "Programmatūra" (GSN, visur sarakstā) ir vienas vai vairāku "programmu" vai "mikroprogrammu" kopums, kas fiksēts jebkādā materiālā nesēja izpausmē.
English: "Source code" (or source language) (4 5 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
French: "Code source" ou "langage source" (4, 5, 6, 7 et 9): moyen d'expression approprié pour donner une description d'un ou de plusieurs processus pouvant être traduite par un système de programmation en un programme sous une forme ("code objet" ou "langage objet") permettant son exécution par la machine.
Slovak: "Zdrojový kód" (alebo zdrojový jazyk) (4 5 6 7 9) je vhodné vyjadrenie jedného alebo viacerých procesov, ktoré možno pomocou programovacieho systému previesť do formy, ktorú vie zariadenie vykonať ["cieľový kód" (alebo cieľový jazyk)].
Polish: "Kod źródłowy" (lub język źródłowy) (4 5 6 7 9) jest to wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ["kod wynikowy" (lub język wynikowy)].
Hungarian: "Forráskód/forrásnyelv" (source code/source language) (4): egy vagy több olyan eljárás hétköznapi kifejezése, amely egy programozási rendszer révén gép által végrehajtható formába önthető (→ Tárgykód/tárgynyelv).
Slovenian: "Izvorna koda" (ali izvorni jezik) (4 5 6 7 9) je dogovorjen izraz za enega ali več postopkov, ki ga programski sistem lahko pretvori v obliko, katero oprema lahko izvede ("objektna koda" (ali objektni jezik)).
Estonian: Lähtekood (või lähtekeel) (Source code or language) (4 5 6 7 9) - ühe või mitme protsessi otstarbekohane avaldis, mida võib programmeerimissüsteemi abil viia masinas täidetavale kujule (objektkood (või objektkeel)).
Latvian: "Avota kods" (vai avota valoda) (4; 5; 6; 7; 9) ir vienam vai vairākiem procesiem atbilstoša izteiksme, kuru programmēšanas sistēma var pārvērst iekārtai izpildāmā formā ("objekta kodā" vai objekta valodā).
Lithuanian: "Pradinė programa" (arba pirminė kalba) (4, 5, 6, 7, 9) – patogi vieno ar daugiau procesų išraiškos forma, kuri programavimo sistemos gali būti pakeičiama į įrenginiui vykdyti reikiamą pavidalą ("galutinę programą" (arba objektinę kalbą)).
Maltese: "Kodiċi ta' l-oġġett" (jew il-linġwa ta' l-oġġett) (4 5 6 7 9) hija espressjoni konvenjenti ta' proċess wieħed jew aktar li jista' jiddawwar b'sistema ta' programmazzjoni f'forma ta' tagħmir li jista' jiġi esegwit ("kodiċi ta' l-oġġett" (jew lingwa ta' l-oġġett)).
English: "Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.
French: "Véhicule spatial" (7 et 9): satellites actifs et passifs et sondes spatiales.
Slovak: "Kozmická loď" (7 9) znamená aktívne a pasívne satelity a vesmírne sondy.
Polish: "Statek kosmiczny" (7 9) oznacza czynne i bierne satelity i sondy kosmiczne.
Hungarian: "Űrhajó" (spacecraft) (7, 9): aktív és passzív műholdak és űrszondák.
Slovenian: "Vesoljsko plovilo" (7 9) so aktivni in pasivni sateliti in vesoljske sonde.
Estonian: Kosmoseaparaat (Spacecraft) (7 9) - aktiiv- ja passiivsatelliidid ja kosmosesondid.
Lithuanian: "Erdvėlaivis" (7, 9) – aktyvusis arba pasyvusis palydovai arba kosminis zondas.
Maltese: "Vettura għall-ivjaġġar fl-ispazju" (7 9) tfisser satteliti u tiftix spazjali attivi jew passivi.