FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.
French: En pareil cas, la demande d'aide présentée par l'intéressé pour l'année en question est rejetée, et l'exploitant est pénalisé à raison d'un montant équivalant à celui refusé.
German: In diesem Fall wird der Beihilfeantrag der betreffenden Person für das betreffende Jahr abgelehnt.
Spanish: En este caso, la solicitud de ayuda de la persona en cuestión para el año considerado será rechazada.
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda da pessoa em causa no ano em questão será recusado.
Danish: I dette tilfælde afvises den pågældendes støtteansøgning for det pågældende år.
Swedish: I detta fall skall den berörda personens stödansökan för det aktuella året avslås.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση ενίσχυσης του ενδιαφερομένου για το υπόψη έτος απορρίπτεται.
Czech: V takovém případě se žádost o podporu předložená dotyčnou osobou pro příslušný rok zamítne.
Slovak: V takomto prípade sa žiadosť o poskytnutie podpory pre príslušnú osobu a na daný rok zamietne.
Polish: W tym przypadku, wniosek o pomoc złożony przez daną osobę jest odrzucany.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett személy támogatás iránti kérelmét a szóban forgó év tekintetében visszautasítják.
Slovenian: V tem primeru se zahtevek za pomoč zadevne osebe za zadevno leto zavrne.
Estonian: Sellisel juhul lükatakse tagasi kõnealuse isiku toetusetaotlus asjaomase aasta kohta.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgās personas atbalsta pieteikumu par attiecīgo gadu noraida.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamo asmens konkrečių metų pagalbos paraiška atmetama.
Maltese: F'dan il-każ, l-applikazzjoni għall-għajnuna tal-persuna konċernata għas-sena in kwistjoni għandha tiġi rifjutata.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: AID FOR ENERGY CROPS
French: AIDE AUX CULTURES ÉNERGÉTIQUES
Portuguese: AJUDA ÀS CULTURAS ENERGÉTICAS
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: PODPORA PRO ENERGETICKÉ PLODINY
Slovak: PODPORA ENERGETICKÝCH PLODÍN
Polish: POMOC Z TYTUŁU ROŚLIN ENERGETYCZNYCH
Hungarian: ENERGIANÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA ENERGETSKE RASTLINE
Estonian: ENERGEETILISTE PÕLLUKULTUURIDE TOETUS
Latvian: ATBALSTS PAR ENERĢIJAS KULTŪRĀM
Lithuanian: PAGALBA UŽ ENERGETINIUS AUGALUS
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Rahmen dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por: a) "solicitante":
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por:
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu:
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Contract
French: Contrat
German: Vertrag
Spanish: Contrato
Portuguese: Contrato
Danish: Kontrakt
Swedish: Avtal
Greek: Σύμβαση
Czech: Smlouva
Slovak: Zmluva
Polish: Umowa
Hungarian: Szerződés
Slovenian: Pogodba
Estonian: Leping
Latvian: Līgums
Lithuanian: Sutartis
Maltese: kuntratt
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Use of raw material
French: Utilisation de la matière première
German: Verwendung der Ausgangserzeugnisse
Spanish: Utilización de la materia prima
Portuguese: Utilização da matéria-prima
Danish: Anvendelse af råvarer
Swedish: Råvarans användning
Greek: Χρησιμοποίηση της πρώτης ύλης
Czech: Použití suroviny
Slovak: Použitie surovín
Polish: Wykorzystanie surowca
Hungarian: A nyersanyagok felhasználása
Slovenian: Uporaba surovin
Estonian: Taimse toorme kasutamine
Latvian: Izejvielu izmantošana
Lithuanian: Žaliavos naudojimas
Maltese: Użu ta' matżona prima
English: The raw materials referred to in paragraph 1 must be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down below.
French: Les matières premières visées au paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un contrat conformément à l'article 90 du règlement (CE) n° 1782/2003 et dans les conditions prévues ci-après.
German: Für die Ausgangserzeugnisse nach Absatz 1 muss ein Vertrag gemäß Artikel 90 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und den nachstehenden Bestimmungen geschlossen werden.
Spanish: Las materias primas contempladas en el apartado 1 deberán ser objeto de un contrato de conformidad con el artículo 90 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 y en las condiciones que se detallan a continuación.
Portuguese: As matérias-primas referidas no nº 1 devem ser objecto de um contrato em conformidade com o artigo 90º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, nas condições adiante especificadas.
Danish: De i stk. 1 nævnte råvarer skal være omfattet af en kontrakt i henhold til artikel 90 i forordning (EF) nr. 1782/2003 indgået på de nedenfor fastsatte betingelser.
Swedish: De råvaror som avses i punkt 1 skall vara föremål för ett avtal i enlighet med artikel 90 i förordning (EG) nr 1782/2003 och enligt de villkor som anges nedan.
Greek: Οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και υπό τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω.
Czech: Suroviny uvedené v odstavci 1 musí být předmětem smlouvy v souladu s článkem 90 nařízení (ES) č. 1782/2003 za podmínek stanovených dále.
Slovak: Na suroviny uvedené v odseku 1 sa musí vzťahovať zmluva v súlade s článkom 90 nariadenia (ES) 1782/2003 za podmienok uvedených nižšie.
Polish: Surowce określone w ust. 1 muszą być objęte umową zgodnie z przepisami art. 90 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 na warunkach określonych poniżej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyersanyagokra a következőkben megállapított feltételek mellett egy, az 1782/2003/EK rendelet 90. cikkének megfelelő szerződést kell kötni.
Slovenian: Surovine iz odstavka 1 morajo biti predmet pogodbe v skladu s členom 90 Uredbe (ES) št. 1782/2003 pod spodaj navedenimi pogoji.
Estonian: Lõikes 1 viidatud toore peab olema hõlmatud lepinguga vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 90 allpool loetletud tingimuste kohaselt.
Latvian: Uz izejvielām, kas minētas 1. punktā, jāattiecas līgumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1783/2003 90. pantu un atbilstoši turpmāk paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl 1 dalyje minimų žaliavų turi būti sudaryta sutartis pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 90 straipsnį toliau nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-matżona prima li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun koperta b'kuntratt skond l-Artikolu 90 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
English: In the case referred to in the second subparagraph, the first processor shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
French: Dans le cas visé au deuxième alinéa, le premier transformateur informe l'autorité compétente auprès de laquelle la garantie a été constituée.
German: Im Fall von Unterabsatz 2 unterrichtet der Erstverarbeiter hiervon die zuständige Stelle, bei der die Sicherheit geleistet wurde.
Spanish: En el caso contemplado en el párrafo segundo, el primer transformador informará a la autoridad competente ante la que se ha constituido la garantía.
Portuguese: No caso referido no segundo parágrafo, o primeiro transformador informará a autoridade competente junto da qual a garantia tiver sido constituída.
Danish: I det i andet afsnit nævnte tilfælde skal den første forarbejdningsvirksomhed give de myndigheder, over for hvilke sikkerheden er stillet, meddelelse herom.
Swedish: I det fall som avses i andra stycket skall den förste förädlaren informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει την αρμόδια αρχή, στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση.
Czech: V případě uvedeném ve druhém pododstavci první zpracovatel informuje příslušný orgán, u kterého byla jistota složena.
Slovak: V prípade uvedenom v druhom pododseku informuje prvý spracovateľ v tomto smere príslušný orgán, u ktorého je zložená zábezpeka.
Polish: W przypadku określonym w akapicie drugim, pierwszy przetwórca informuje właściwe władze do których wniesione jest zabezpieczenie.
Hungarian: A második albekezdésben említett esetben az első feldolgozó tájékoztatja erről azt az illetékes hatóságot, amelynek a biztosítékot nyújtotta.
Slovenian: V primeru iz drugega pododstavka prvi predelovalec o tem obvesti pristojni organ, pri katerem je položena varščina.
Estonian: Teises lõigus viidatud juhul teavitab esmatöötleja pädevat asutust, kellele ta on esitanud tagatise.
Latvian: Gadījumā, kas minēts šā punkta otrajā daļā, pirmapstrādātājs informē kompetento iestādi, kurai iesniegts nodrošinājums.
Lithuanian: Antrojoje pastraipoje minimu atveju pirmasis perdirbėjas apie tai informuoja kompetentingą instituciją, kuriai pateikiamas užstatas.
English: The delegate must act in the name and on behalf of the processor who remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
French: Le délégué doit agir au nom et pour le compte du transformateur qui reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues par le présent chapitre.
German: Der Beauftragte handelt im Namen und auf Rechnung des Verarbeiters, der allein verantwortlich hinsichtlich der in diesem Kapitel festgelegten Pflichten ist.
Spanish: El delegado deberá actuar en nombre y por cuenta del transformador, que sigue siendo el único responsable en lo que respecta a las obligaciones previstas en el presente capítulo.
Portuguese: O delegado agirá em nome e por conta do transformador, que continuará a ser o único responsável em face das obrigações previstas no presente capítulo.
Danish: Den befuldmægtigede handler i forarbejdningsvirksomheden navn og på vegne af forarbejdningsvirksomheden, der er eneansvarlig, når det gælder de i dette kapitel fastsatte forpligtelser.
Swedish: Den delegerade skall agera i förädlarens namn och för dennes räkning, och det är förädlaren som har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.
Greek: Ο τρίτος πρέπει να ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό του μεταποιητή, ο οποίος παραμένει μόνος υπεύθυνος σε σχέση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Zmocněná osoba musí jednat jménem a v zájmu zpracovatele, který zůstane jediným odpovědným vzhledem k závazkům stanoveným v této kapitole.
Slovak: Delegát musí konať v mene spracovateľa, ktorý zostáva výhradne zodpovedný za záväzky stanovené v tejto kapitole.
Polish: Osoba delegowana musi działać w imieniu i na korzyść przetwórcy, który pozostaje w pełni odpowiedzialny w odniesieniu do zobowiązań przewidzianych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A megbízott a feldolgozó nevében jár el, aki azonban az e fejezetben megállapított kötelezettségek tekintetében továbbra is kizárólagos felelősséggel bír.
Slovenian: Pooblaščeni mora delovati v imenu in za račun predelovalca, ki ostane edini odgovorni v zvezi z obveznostmi iz tega poglavja.
Estonian: Volitatud isik peab tegutsema töötleja nimel ja asemel, kusjuures viimane jääb ainuisikuliselt vastutavaks käesolevas peatükis sätestatud kohustuste suhtes.
Latvian: Pārstāvim jārīkojas pārstrādātāja vārdā, kas arī turpmāk ir vienīgais atbildīgais par šajā nodaļā noteiktajām saistībām.
Lithuanian: Atstovas privalo veikti perdirbėjo, kuris vienintelis atsako už šiame skyriuje nustatytų įsipareigojimų vykdymą, vardu.
Maltese: Id-delegat għandu jaġixxi f'isem u għall-proċessur li jibqa' waħdu responsabbli fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet stabbiliti permezz ta' dan il-Kapitolu.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Derogations
French: Dérogation
German: Ausnahmeregelung
Spanish: Excepción
Portuguese: Derrogação
Danish: Fravigelse
Swedish: Undantag
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: Notwithstanding Article 33(2) and (3), Member States may permit applicants to:
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
German: Abweichend von Artikel 33 Absätze 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller Folgendes gestatten:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 33, los Estados miembros podrán autorizar al solicitante a:
Portuguese: Em derrogação dos nºs 2 e 3 do artigo 33º, os Estados-Membros podem autorizar o requerente:
Danish: Uanset artikel 33, stk. 2 og 3, kan medlemsstaterne give ansøgeren tilladelse til:
Swedish: Utan hinder av artikel 33.2 och 33.3 får medlemsstaterna tillåta den sökande att
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφοι 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στον αιτούντα:
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 2 a 3 mohou členské státy žadateli povolit, aby:
Slovak: Napriek článku 33 ods. 2 a 3, členské štáty môžu žiadateľom povoliť:
Polish: Nie naruszając art. 33 ust. 2 i 3, Państwa Członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcom na:
Hungarian: A 33. cikk (2) és (3) bekezdése ellenére a tagállamok engedélyezhetik a kérelmezőknek:
Slovenian: Ne glede na člen 33(2) in (3) lahko države članice vlagateljem zahtevka dovolijo, da:
Estonian: Kõrvale kaldudes artikli 33 lõikest 2 ja 3, võivad liikmesriigid lubada taotlejatel:
Latvian: Neatkarīgi no 33. panta 2. un 3. punkta dalībvalstis pieteikuma iesniedzējiem var atļaut:
Lithuanian: Nepaisydamos 33 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali leisti pareiškėjams:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 33(2) u (3), l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-applikanti biex:
English: for the production on the holding of power or biofuels;
French: pour la production, dans son exploitation agricole, d'énergie ou de biocarburants;
German: zur Gewinnung von Energie oder Biobrennstoff in seinem landwirtschaftlichen Betrieb;
Spanish: para la producción de energía o de biocarburantes en su explotación agrícola;
Portuguese: na produção, na sua exploração agrícola, de energia ou de biocombustíveis;
Danish: til energi- eller biobrændstofproduktion på landbrugsbedriften
Swedish: för att producera energi eller biobränsle vid sitt jordbruksföretag,
Greek: για την παραγωγή, στο χώρο της γεωργικής του εκμετάλλευσης, ενέργειας ή βιοκαυσίμων·
Czech: pro výrobu energie nebo biopaliv ve svém zemědělském podniku;
Slovak: na výrobu energie alebo biopalív na statku;
Polish: do produkcji energii lub biopaliw w gospodarstwie;
Hungarian: áram vagy bioüzemanyag előállítására a mezőgazdasági üzem területén;
Slovenian: za proizvodnjo energije ali biogoriva na gospodarstvu;
Estonian: põllumajandusettevõttes energia või biokütuse tootmiseks;
Latvian: elektrības vai biodegvielas ražošanai saimniecībā;
Lithuanian: energijai ar biokurui gaminti valdoje;
Maltese: għall-produzzjoni fl-ażjenda ta' l-elettriku u biofuels;
English: Articles 35 to 50 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 35 à 50 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 35 bis 50 finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Los artículos 35 a 50 se aplicarán mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 35º a 50º são aplicáveis por analogia.
Danish: Artikel 35 til 50 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 35-50 skall tillämpas i relevanta delar.
Greek: Τα άρθρα 35 έως 50 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Czech: Články 35 až 50 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 35 až 50 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Hungarian: A 35–50. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 35 do 50 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 35 kuni 50 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 35.-50. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 35–50 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 35 sa 50 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: However, in the case of cereals and oilseeds, and of straw, and where the entire plant is used, weighing may be replaced by volumetric measurement of the raw material.
French: Toutefois, pour les céréales et les oléagineux, pour les pailles et ainsi qu'en cas d'utilisation de la plante entière, le pesage peut être remplacé par la détermination volumétrique de la matière première.
German: Bei Getreide und Ölsaaten, bei Stroh sowie bei Verwendung der ganzen Pflanze kann jedoch das Wiegen durch die Ermittlung des Volumens der Ausgangserzeugnisse ersetzt werden.
Spanish: No obstante, en el caso de los cereales y las oleaginosas, para la paja y en el caso de utilización de la planta entera, podrá sustituirse el pesaje por la determinación volumétrica de la materia prima.
Portuguese: Todavia, no caso dos cereais e das oleaginosas, e das palhas, bem como em caso de utilização da planta inteira, a pesagem pode ser substituída pela determinação volumétrica da matéria-prima.
Danish: Når det gælder korn og oliefrø samt halm, og når hele planten anvendes, kan vejningen dog erstattes af en måling af råvarens rumfang.
Swedish: För spannmål och oljeväxter, för strån eller om hela växten används, får dock vägningen ersättas genom att råvarans volym fastställs.
Greek: Ωστόσο, για τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους, για τα άχυρα όπως και σε περίπτωση χρησιμοποίησης ολόκληρου του φυτού, η ζύγιση μπορεί να αντικατασταθεί από ογκομετρικό προσδιορισμό της πρώτης ύλης.
Czech: V případě obilovin, olejnatých semen a slámy a v případě využití celých rostlin však může být vážení nahrazeno objemovým měřením suroviny.
Slovak: V prípade obilnín alebo olejnatých semien a slamy a tam, kde sa použije celá rastlina, váženie však môže byť nahradené volumetrickým meraním suroviny.
Polish: Jednakże w przypadku zbóż i nasion oleistych oraz słomy, oraz w przypadku wykorzystania całej rośliny, ważenie może zostać zastąpione przez pomiar objętościowy surowca.
Hungarian: A gabonafélék, olajos magvak és a szalma esetében, illetve amikor az egész növényt felhasználják, a tömeg helyett a nyersanyag térfogata is mérhető.
Slovenian: Vendar se lahko v primeru žit in oljnic ter slame in v primeru uporabe celotne rastline tehtanje nadomesti z volumetričnim določanjem surovine.
Estonian: Siiski võib teravilja, õliseemnete ja õle puhul või terviktaime kasutamise korral asendada kaalumise taimse toorme mahu mõõtmisega.
Latvian: Tomēr attiecībā uz labību, eļļas augiem, salmiem un ja izmanto visu augu, svēršanu var aizstāt ar izejvielas volumetrisku mērījumu.
Lithuanian: Vis dėlto, grūdų, aliejinių augalų sėklos ir šiaudų atveju ir naudojant visą augalą svėrimą galima pakeisti žaliavos tūriniu matavimu.
Maltese: madankollu, fil-każ taċ-ċereali u l-ż-żerriegħa li minnha jintagħsar iż-żejtu tat-tiben, u fejn l-impjant kollu huwa użat, l-użin jista' jinbidel b'kejl volumetriku tal-matżona prima
English: Cereals and oilseeds used in accordance with paragraph 1(a) must be denatured in accordance with the method laid down by the Member State.
French: Les céréales ou les oléagineux utilisés conformément au paragraphe 1, point a), doivent faire l'objet d'une dénaturation dont la méthode est à fixer par l'État membre.
German: Das Getreide bzw. die Ölsaaten, die gemäß Absatz 1 Buchstabe a) verwendet werden, müssen nach einem vom Mitgliedstaat festzulegenden Verfahren denaturiert werden.
Spanish: Además, los cereales o las oleaginosas utilizadas con arreglo a la letra a) del apartado 1 deberán desnaturalizarse por el método que fije el Estado miembro.
Portuguese: Os cereais ou oleaginosas utilizados em conformidade com o nº 1, alínea a), devem ser objecto de uma desnaturação por um método a definir pelo Estado-Membro.
Danish: Korn og oliefrø, der anvendes i henhold til stk. 1, litra a), skal denatureres efter den metode, som medlemsstaten har fastsat.
Swedish: Spannmål och oljeväxter som används enligt punkt 1 a skall denatureras, och medlemsstaten skall fastställa vilken metod som skall användas.
Greek: Τα σιτηρά ή οι ελαιούχοι σπόροι που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), πρέπει να υποβάλλονται σε μετουσίωση, η μέθοδος της οποίας καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Obiloviny nebo olejnatá semena použité v souladu s odst. 1 písm. a) musí být denaturovány v souladu s metodou stanovenou členským státem.
Slovak: Obilniny a olejnaté semená využívané v súlade s odsekom 1 písmeno a) sa musia denaturovať v súlade s metódou stanovenou členským štátom.
Polish: Zboża i nasiona oleiste wykorzystane zgodnie z ust. 1 lit. a) muszą zostać denaturowane zgodnie z metodą ustaloną przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja szerint felhasznált gabonaféléket és olajos magvakat a tagállam által megállapított módszernek megfelelően denaturálni kell.
Slovenian: Žita in oljnice, uporabljene v skladu z odstavkom 1(a), morajo biti denaturirane po metodi, ki jo določi države članica.
Estonian: Teravili ja õliseemned, mida kasutatakse vastavalt lõike 1 punktile a, tuleb denatureerida liikmesriigi poolt kehtestatud meetodi alusel.
Latvian: Labību un eļļas augus, ko izmanto atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunktam, jādenaturē saskaņā ar dalībvalsts noteikto metodi.
Lithuanian: Grūdai ir aliejinių augalų sėkla, naudojama pagal 1 dalies a punktą, turi būti denatūruota taikant valstybės narės nustatytą metodą.
Maltese: Ċereali u ż-żerriegħa li minnha jintagħsar użati skond paragrafu 1(a) għandha tinbidel in-natura tagħhom skond il-metodu stabbilit mill-Istat Membru.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35º
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35