FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
French: CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (CEPD)
Spanish: CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL-SPDC)
Czech: STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SRMR)
Polish: PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC):
Slovenian: DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Estonian: RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Latvian: VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (VMAP)
Lithuanian: 1.VALSTYBĖS SAUGUMO IR VYSTYMO TARYBA (SPDC):
Maltese: IL-KUNSILL STATALI TAL-PAĊI U L-IŻVILUPP (IL-SPDC)
English: REGIONAL COMMANDERS
French: COMMANDANTS RÉGIONAUX
Spanish: JEFES DE REGIÓN
Czech: OBLASTNÍ VELITELÉ
Polish: DOWÓDCY REGIONÓW
Hungarian: REGIONÁLIS PARANCSNOKOK
Slovenian: REGIONALNI POVELJNIKI
Estonian: PIIRKONDLIKUD KOMANDÖRID
Latvian: REĢIONĀLIE KOMANDIERI
Lithuanian: Regioniniai vadai
Maltese: IL-KMANDANTU REĠJONALI
English: DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
French: COMMANDANTS RÉGIONAUX ADJOINTS
Spanish: SUBJEFES DE REGIÓN
Czech: NÁMĚSTCI OBLASTNÍCH VELITELŮ
Polish: ZASTĘPCY DOWÓDCÓW REGIONÓW
Hungarian: HELYETTES REGIONÁLIS PARANCSNOKOK
Estonian: PIIRKONDLIKUD ASEKOMANDÖRID
Latvian: REĢIONĀLO KOMANDIERU VIETNIEKI
Lithuanian: Regioninių vadų pavaduotojai
Maltese: IL-VIĊI KMANDANTI REĠJONALI
English: MINISTERS
French: MINISTRES
Spanish: MINISTROS
Czech: MINISTŘI
Polish: MINISTROWIE
Hungarian: MINISZTEREK
Estonian: MINISTRID
Latvian: MINISTRI
Lithuanian: MINISTRAI
Maltese: IL-MINISTRI
English: DEPUTY MINISTERS
French: MINISTRES ADJOINTS
Spanish: MINISTROS ADJUNTOS
Czech: NÁMĚSTCI MINISTRŮ
Polish: WICEMINISTROWIE
Hungarian: MINISZTERHELYETTESEK
Estonian: MINISTRITE ASETÄITJAD
Latvian: MINISTRU VIETNIEKI
Lithuanian: Viceministrai
Maltese: IL-VIĊI MINISTRI
English: FORMER MEMBERS OF GOVERNMENT
French: ANCIENS MEMBRES DU GOUVERNEMENT
Spanish: EX MIEMBROS DEL GOBIERNO
Czech: BÝVALÍ ČLENOVÉ VLÁDY
Polish: BYLI CZŁONKOWIE RZĄDU
Hungarian: VOLT KORMÁNYTAGOK
Estonian: ENDISED VALITSUSELIIKMED
Latvian: BIJUŠIE VALDĪBAS LOCEKĻI
Lithuanian: BUVĘ VYRIAUSYBĖS NARIAI
Maltese: DAWK LI QABEL KIENU MEMBRI TAL-GVERN
English: OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
French: AUTRES AUTORITÉS LIÉES AU SECTEUR DU TOURISME
Spanish: OTROS CARGOS RELACIONADOS CON EL TURISMO
Czech: DALŠÍ PŘEDSTAVITELÉ VE VZTAHU K CESTOVNÍMU RUCHU
Polish: INNI URZĘDNICY PAŃSTWOWI PRACUJĄCY W BRANŻY TURYSTYCZNEJ
Hungarian: EGYÉB, TURIZMUSHOZ KAPCSOLÓDÓ TISZTSÉGEK
Estonian: MUUD TURISMIGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: CITI AR TŪRISMU SAISTĪTI AMATI
Lithuanian: KITI SU TURIZMU SUSIJĘ ATSAKINGI ASMENYS
Maltese: ĦATRIET OĦRA LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAT-TURIŻMU
English: MINISTRY OF DEFENCE SENIOR OFFICERS
French: HAUTS GRADÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Spanish: JEFES Y OFICIALES GENERALES DEL MINISTERIO DE DEFENSA
Czech: VYSOCÍ ÚŘEDNÍCI MINISTERSTVA OBRANY
Polish: WYŻSI OFICEROWIE MINISTERSTWA OBRONY
Hungarian: A HADÜGYMINISZTÉRIUM EGYÉB VEZETŐ BEOSZTÁSÚ TISZTJEI
Estonian: KAITSEMINISTEERIUMI VANEMOHVITSERID
Latvian: MILITĀRĀS IZLŪKOŠANAS VADĪTĀJA BIROJA (OCMI) LOCEKĻI
Lithuanian: Krašto apsaugos ministerijos vyresnieji pareigūnai
Maltese: IL-FIZZJALI ANZJANI TAL-MINISTERU TAD-DIFIŻA
English: MEMBERS OF THE OFFICE OF THE CHIEF OF MILITARY INTELLIGENCE (OCMI)
French: MEMBRES DU CABINET DU CHEF DES RENSEIGNEMENTS MILITAIRES (OCMI)
Spanish: MIEMBROS DE LA JEFATURA DE INTELIGENCIA MILITAR (OFFICE OF THE CHIEF OF MILITARY INTELLIGENCE OCMI)
Czech: ČLENOVÉ VELENÍ OBRANNÝCH ZPRAVODAJSKÝCH SLUŽEB
Polish: CZŁONKOWIE GABINETU SZEFA WYWIADU WOJSKOWEGO (OCMI)
Hungarian: A KATONAI FELDERÍTÉSI FŐNÖK HIVATALÁNAK (OCMI) TAGJAI
Estonian: SÕJAVÄE LUURETEENISTUSE ÜLEMA KANTSELEI (OCMI) LIIKMED
Lithuanian: Karinės žvalgybos vado biuro (OCMI) nariai:
Maltese: IL-MEMBRI TA' L-UFFIĊĊJU TAL-KAP TA' L-INFORMAZZJONI MILITARI (L-OCMI)
English: MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
French: OFFICIERS MILITAIRES DIRIGEANT DES PRISONS ET LA POLICE
Spanish: OFICIALES MILITARES ENCARGADOS DE LAS PRISIONES Y DE LA POLICÍA
Czech: VOJENŠTÍ VELITELÉ VE VEDENÍ VĚZNIC A POLICIE
Polish: OFICEROWIE ARMII KIERUJĄCY WIĘZIENIAMI I POLICJĄ
Hungarian: BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK
Lithuanian: Kalėjimams ir policijai vadovaujantys kariškiai
Maltese: IL-FIZZJALI MILITARI LIN JMEXXU L-ĦABSIJIET U L-PULIZIJA
English: UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
French: UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
Spanish: ASOCIACIÓN PARA LA UNIÓN LA SOLIDARIDAD Y EL DESARROLLO [UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)]
Czech: UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
Polish: STOWARZYSZENIE SOLIDARNOŚĆ I ROZWÓJ UNII (ANG. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA))
Hungarian: UNIÓS SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA)
Estonian: VANGLA- JA POLITSEITÖÖ EEST VASTUTAVAD SÕJAVÄEOHVITSERID
Latvian: APVIENOTĀ SOLIDARITĀTES UN ATTĪSTĪBAS ASOCIĀCIJA (USDA)
Lithuanian: USDA (United Solidarity and Development Association)
Maltese: IS-SOLIDARJETÀ TA' L-UNJONI U L-ASSOĊJAZZJONI TA' L-IŻVILUPP (L-USDA)
English: PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES
French: PERSONNES TIRANT PROFIT DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES DU GOUVERNEMENT
Spanish: PERSONAS QUE SE BENEFICIAN DE LA POLÍTICA ECONÓMICA DEL GOBIERNO
Czech: OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY
Polish: OSOBY ODNOSZĄCE KORZYŚCI Z RZĄDOWYCH POLITYK GOSPODARCZYCH
Hungarian: A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK
Estonian: RIIKLIKUST MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD
Latvian: PERSONAS, KURAS GŪST LABUMU NO VALDĪBAS ĪSTENOTĀS EKONOMIKAS POLITIKAS
Lithuanian: Asmenys, turėję naudos iš Vyriausybės ekonominės politikos
Maltese: IL-PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MILL-POLTIKI EKONOMIĊI TAL-GVERN
English: STATE ECONOMIC ENTERPRISES
French: ENTREPRISES ÉCONOMIQUES D'ÉTAT
Spanish: EMPRESAS PÚBLICAS
Czech: STÁTNÍ HOSPODÁŘSKÉ PODNIKY
Polish: PAŃSTWOWE SPÓŁKI GOSPODARCZE
Hungarian: ÁLLAMI GAZDASÁGI VÁLLALKOZÁSOK
Estonian: RIIGIETTEVÕTTED
Latvian: VALSTS SAIMNIECĪBAS UZŅĒMUMI
Lithuanian: Valstybinės ūkio įmonės
Maltese: L-INTRAPRIŻI EKONOMIĊI TA' L-ISTAT
English: In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
French: En cas d'amélioration sensible de la situation politique générale en Birmanie/au Myanmar, la suspension de ces mesures restrictives ainsi qu'une reprise progressive de la coopération avec la Birmanie/le Myanmar seront envisagées, après que le Conseil aura procédé à une évaluation des développements intervenus.
Spanish: En caso de una mejora sustancial de la situación política general de Birmania/Myanmar, se considerará no sólo la suspensión de esas medidas restrictivas, sino también la reanudación gradual de la cooperación con este país, tras una valoración de las circunstancias por parte del Consejo.
Czech: V případě podstatného zlepšení celkové politické situace v Barmě/Myanmaru, bude poté, co Rada zhodnotí vývoj, zváženo nejen zrušení těchto omezujících opatření, ale rovněž i postupný návrat ke spolupráci s Barmou/Myanmarem.
Slovak: V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku bude zvážené nielen pozastavenie reštriktívnych opatrení, ale tiež postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom, po zhodnotení vývoja Radou.
Polish: W razie znaczącej poprawy ogólnej sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze, po ocenie rozwoju sytuacji przez Radę rozpatrzone zostanie nie tylko zawieszenie tych restrykcji, ale również stopniowe przywracanie współpracy z Birmą/Myanmarem.
Hungarian: A burmai/mianmari politikai helyzet érzékelhető javulása esetén ezen megszorító intézkedések felfüggesztése és a Burmával/Mianmarral történő együttműködés fokozatos újrafelvétele lehetséges, miután a Tanács elvégezte a fejlődés értékelését.
Slovenian: V primeru bistvenega izboljšanja splošnih političnih razmer v Burmi/Mjanmaru bo Svet na podlagi ocene razvoja dogodkov proučil ne le prenehanje uporabe omejevalnih ukrepov, ampak tudi postopno ponovno sodelovanje z Burmo/Mjanmarom.
Estonian: Kui Myanmar/Myanmari üldine poliitiline olukord märgatavalt paraneb, kaalutakse pärast arengu hindamist nõukogus nii eespool nimetatud meetmete peatamist kui ka järkjärgulist koostöö taasalustamist Birmaga/Myanmariga.
Latvian: Ja Birmas/Mjanmas kopējā politiskajā situācijā notiek ievērojamas izmaiņas, pēc tam, kad Padome izvērtējusi notikumus, ne vien jāatceļ šie ierobežojošie pasākumi, bet arī pakāpeniski jāatsāk sadarbība ar Birmu/Mjanmu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu iš esmės pagerės bendra politinė padėtis Birmoje/Mianmare, bus apsvarstytas ne tik šių ribojančių priemonių sustabdymas, bet ir palaipsnis bendradarbiavimo su Birma/Mianmaru atnaujinimas po to, kai Taryba įvertins padėties raidą.
Maltese: Fil-każ ta' titjib sostanzjali fis-sitwazzjoni ġenerali politika fil-Burma/Myanmar, iridu jiġu kkunsidrati mhux biss is-sospensjoni ta' dawn il-miżuri restrittivi, imma wkoll il-bidu mill-ġdid bil-mod il-mod tal-koperazzjoni mal-Burna/Myanmar, wara stima ta' l-iżviluppi mill-Kunsill.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná činnosť spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych restrykcji wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Közösségi fellépés szükséges bizonyos intézkedések végrehajtására,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov –
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
Maltese: L-azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa sabiex timplimenta ċerti miżuri,
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel;
Spanish: la financiación y asistencia financiera relativas a dicho equipo;
Czech: poskytování financování a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením;
Slovak: poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacej s takým vybavením;
Polish: zapewniania związanych z tym wyposażeniem finansowania i pomocy finansowej;
Hungarian: e felszerelésekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás szerzése;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne podpore v zvezi s takšno opremo;
Estonian: niisuguse varustusega seotud rahastamise või rahalise abi andmise suhtes;
Latvian: ar šādu aprīkojumu saistīta finansējuma vai finansiālas palīdzības sniegšanai;
Lithuanian: finansavimo ir finansinės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui;
Maltese: il-provvediment ta' assistenza għall-finanzjament jew finanzjarja jkollha x'taqsam ma'dan it-tagħmir;
English: the provision of technical assistance related to such equipment,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel,
Spanish: el suministro de asistencia técnica relativa a dicho equipo,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takým vybavením
Polish: zapewnienia pomocy technicznej odnoszącej się do tego wyposażenia,
Hungarian: e felszereléssel kapcsolatos technikai segítségnyújtás szerzése;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo,
Estonian: niisuguse varustusega seotud tehnilise abi andmise suhtes,
Lithuanian: techninės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui,
Maltese: (ċ) il-provvediment ta' assistenza teknika li jkollha x'taqsam ma dan it-tagħmir,
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: gdy jest krajem-gospodarzem międzynarodowej organizacji międzyrządowej;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije,
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitatur ta' organizzazzjoni internazzjonali mhux governattiva;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations Unies ou tenue sous leurs auspices;
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo pod její záštitou;
Polish: gdy jest krajem-gospodarzem międzynarodowej konferencji zwołanej przez Organizację Narodów Zjednoczonych albo pod jej auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Lithuanian: Jungtinių Tautų sušauktos arba remiamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitatur ta' konferenza internazzjonali msejħa min-Nazzjonijiet Uniti jew taħt l-awspiċju tagħha;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités.
Spanish: por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades.
Czech: na základě mnohostranné dohody udělující výsady a imunity.
Slovak: na základe multilaterálnej dohody udeľujúcej jej výsady a imunity.
Polish: jeśli wynikają z umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety.
Hungarian: valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján.
Slovenian: v okviru večstranskega sporazuma, s katerim so predvideni privilegiji in imunitete.
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel.
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju vienošanos, kas piešķir privilēģijas un neaizskaramību.
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą, pagal kurį suteikiamos privilegijos ir imunitetai.
Maltese: (ċ) fuq ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet.
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
French: nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des traitements médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs;
Spanish: necesarios para sufragar gastos básicos, incluido el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;
Czech: nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně plateb za potraviny, za nájmy nebo splácení hypoték, za léky a lékařskou péči, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby;
Slovak: potrebné na základné výdavky, vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a liečebnú starostlivosť, dane, poistné a poplatky za verejné služby;
Polish: niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
Hungarian: az alapvető kiadásokhoz szükségesek, beleértve a megélhetést, a lakásbérleti díjak vagy a jelzálogkölcsönök visszafizetését, a gyógyszereket és az orvosi ellátást, az adókat a biztosítási díjakat és a közüzemi díjakat;
Slovenian: potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
Estonian: vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu toiduainete eest tasumine, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumine;
Latvian: nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp izdarītu maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm, ārstniecisko palīdzību, samaksātu nodokļus, izdarītu apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;
Lithuanian: reikalingi pagrindinėms išlaidoms apmokėti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;
Maltese: meħtieġa għall-ispejjeż bażiċi, inklużi l-ħlasijiet ta' l-oġġetti ta' l-ikel, il-kiri u l-ipoteki, il-mediċini u t-trattament mediku, it-taxxi, il-premiums ta' l-assigurazzjonijiet, u l-imposti fuq utilitajiet pubbliċi;
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Spanish: destinados exclusivamente a pagar honorarios profesionales razonables y reembolsar gastos relacionados con la asistencia letrada;
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a úhradě výdajů spojených s poskytnutím právních služeb;
Slovak: určené výhradne na platby primeraných profesionálnych poplatkov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych z zapewnieniem usług prawniczych;
Hungarian: a kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatások költségeinek kifizetésére szántak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
Estonian: ette nähtud üksnes ekspertidele põhjendatud töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi pamatotai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridisku pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: skirti tik pagrįstiems honorarams apmokėti ir padarytoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų suteikimu, kompensuoti;
Maltese: maħsuba b'mod esklussiv għall-ħlas tal-piżijiet professjonali raġjonevoli u r-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura assoċjati mal-provvediment tas-servizzi legali;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
Spanish: destinados exclusivamente a pagar comisiones bancarias por servicios de conservación ordinarios o de mantenimiento de fondos o recursos económicos congelados;
Czech: určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na držbu nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Slovak: určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatkov za bežnú držbu a udržiavanie zmrazených účtov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę w odniesieniu do przetrzymywania zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych; lub
Hungarian: a befagyasztott pénzeszközök és gazdasági források őrzésével és kezelésével járó rendszeres terhek és kiadások fizetésére szántak; vagy
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
Estonian: ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi, lai samaksātu attiecīgas maksas vai izdarītu samaksu par pakalpojumiem, kas saistīti ar iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu ikdienas apkalpošanu vai saglabāšanu;
Lithuanian: skirti tik komisiniams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdienį užšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą, apmokėti;
Maltese: (ċ) maħsauba b'mod esklussiv għall-ħlas tal-piżijiet jew l-imposti fuq is-servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni tar-rutina tal-fondi jew tar-riżorsi ekonomiċi kkonġelati;
English: necessary for extraordinary expenses.
French: nécessaires pour des dépenses extraordinaires.
Spanish: necesarios para gastos extraordinarios.
Czech: nezbytné pro mimořádné výdaje.
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky.
Polish: niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych.
Hungarian: a rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.
Slovenian: potrebni za izredne izdatke.
Estonian: vajalikud erakorraliste kulutuste katteks.
Latvian: ir nepieciešami ārkārtas izdevumiem.
Lithuanian: reikalingi ypatingosioms išlaidoms.
Maltese: meħtieġa għal spejjeż straordinarji.
English: interest or other earnings on those accounts;
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes,
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach;
Hungarian: a számla alapján járó kamatokra vagy más összegekre,
Estonian: nendelt kontodega seotud intressid või muud tulud;
Lithuanian: palūkanų arba kitų pajamų, gaunamų iš šių sąskaitų;
Maltese: l-imgħax jew qligħ ieħor fuq dawn il-kontijiet;
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
French: de paiements dus au titre de contrats, accords ou obligations antérieurs à la date où ces comptes ont été soumis à des mesures restrictives,
Spanish: pagos correspondientes a contratos, acuerdos u obligaciones contraídos antes de la fecha en que las cuentas quedaron sujetas a medidas restrictivas,
Slovak: platieb dlžných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa tie účty stali predmetom reštriktívnych opatrení, za predpokladu,
Polish: płatności należnie za kontrakty, umowy lub zobowiązania zawarte lub narosłe przed datą poddania tych rachunków środkom ograniczającym,
Hungarian: a számlák megszorító intézkedések alá vonása előtt keletkezett szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján járó kifizetésekre,
Slovenian: zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi,
Estonian: maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nendele kontodele seati piirangud,
Latvian: maksājumiem saskaņā ar līgumiem vai nolīgumiem, kas noslēgti pirms dienas, kad uz šiem kontiem attiecināja ierobežojošos pasākumus, vai saistībām, kas radušās pirms minētās dienas,
Lithuanian: mokėjimų pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba prisiimtus iki tos datos, nuo kurios šioms sąskaitoms pradedamos taikyti ribojančios priemonės,
Maltese: il-ħlasijiet mistħoqqa skond kuntratti, ftehimijiet jew obbligi li kienu ġew konklużi jew inħolqu qabel id-data li fiha dawn il-kontijiet saru bla ħsara għall-miżuri restrittivi,
English: the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
Czech: poskytování technické pomoci v souvislosti s takovým vybavením, za podmínky, že tento vývoz byl předem schválen příslušným orgánem.
Latvian: ar minēto aprīkojumu saistītas tehniskas palīdzības sniegšanai, ar nosacījumu, ka šādus izvedumus iepriekš ir apstiprinājusi attiecīgā kompetentā iestāde.