FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One statement of objection, receivable under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was received by the Commission in respect of the names given in the Annex hereto following publication in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 6(2) of that Regulation, but afterwards that has been repealed.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, das denominações constantes do anexo do presente regulamento, foi transmitida à Comissão uma declaração de oposição, admissível ao abrigo do artigo 7.o, mas posteriormente rejeitada.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea..
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: OJ C 114, 15.5.2002, p. 12 (Thüringer Rotwurst);
French: JO C 114 du 15.5.2002, p. 12 (Thüringer Rotwurst).
Portuguese: JO C 114 de 15.5.2003, p. 12 (Thüringer Rotwurst).
English: OJ C 114, 15.5.2002, p. 14 (Thüringer Rostbratwurst).
French: JO C 114 du 15.5.2002, p. 14 (Thüringer Rostbratwurst).
Portuguese: JO C 114 de 15.5.2003, p. 14 (Thüringer Rostbratwurst).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS INSCRITS À L'ANNEXE I DU TRAITÉ CE DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO CE DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PŘÍLOHA PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI I K POGODBI ES
Bulgarian: ПРОДУКТИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕО И КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ANNESS I GĦAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN.
English: Meat-based products
French: Produits à base de viande
Portuguese: Produtos à base de carne
Czech: Masné výrobky
Polish: Produkty na bazie mięsa
Hungarian: Húsalapú termékek
Slovenian: Mesni proizvodi
Bulgarian: Хранителни продукти на месна основа
Estonian: Lihatooted
Lithuanian: Mėsiški produktai
Maltese: Prodotti bbażati fuq il-laħam
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Polish: Niemcy
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Thüringer Leberwurst (PGI)
French: Thüringer Leberwurst (IGP)
Portuguese: Thüringer Leberwurst (IGP)
Polish: Thüringer Leberwurst (PGI)
Hungarian: Thüringer Leberwurst (OFJ)
Slovenian: Thüringer Leberwurst (ZGO)
Bulgarian: Thüringer Leberwurst (ЗГУ)
Lithuanian: Thüringer Leberwurst (SGN)
Maltese: Thüringer Leberwurst (IĠP)
English: Thüringer Rotwurst (PGI)
French: Thüringer Rotwurst (IGP)
Portuguese: Thüringer Rotwurst (IGP)
Polish: Thüringer Rotwurst (PGI)
Hungarian: Thüringer Rotwurst (OFJ)
Slovenian: Thüringer Rotwurst (ZGO)
Bulgarian: Thüringer Rotwurst (ЗГУ)
Lithuanian: Thüringer Rotwurst (SGN)
Maltese: Thüringer Rotwurst (IĠP)
English: Thüringer Rostbratwurst (PGI)
French: Thüringer Rostbratwurst (IGP)
Portuguese: Thüringer Rostbratwurst (IGP)
Polish: Thüringer Rostbratwurst (PGI)
Hungarian: Thüringer Rostbratwurst (OFJ)
Slovenian: Thüringer Rostbratwurst (ZGO)
Bulgarian: Thüringer Rostbratwurst (ЗГУ)
Estonian: Thüringer Rostbratwurst (kaitstud geograafiline tähis)
Lithuanian: Thüringer Rostbratwurst (SGN)
Maltese: Thüringer Rostbratwurst (IĠP)
English: Commission Regulation (EC) No 2206/2003 of 17 December 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications"
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2206/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jissupplimenta l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċertu ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta u indikazzjonijiet ġeografiċi"
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que la demande est conforme à toutes les exigences prévues par ce règlement, et notamment qu'elles comprennent tous les éléments requis conformément à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2981/92, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, deles constando, nomeadamente, todos os elementos previstos no artigo 4.o do regulamento.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje požadované podle článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia sa ukázalo, že táto žiadosť spĺňa všetky požiadavky ustanovené v nariadení, a najmä skutočnosť, že obsahuje všetky potrebné informácie požadované v súlade s jeho článkom 4.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 powyższego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski te spełniają określone w nim wymagania, a w szczególności zawierają wszystkie informacje wymagane zgodnie z art. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítást nyert, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és különösen, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je bilo ugotovljeno, da zahtevek izpolnjuje vse zahteve, določene v Uredbi, in zlasti, da vsebuje vse podatke, ki se zahtevajo v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că aceste cereri sunt în conformitate cu toate cerințele prevăzute în acest regulament și în special că ele conțin toate elementele necesare în conformitate cu art. 4.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от въпросния регламент е установено, че заявката отговаря на всички посочени в него изисквания, и в частност, че тя съдържа цялата информация, която се изисква съгласно член 4 от регламента.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldab eelkõige kogu artikli 4 kohaselt nõutud teavet.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām un jo īpaši, ka pieteikumā ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar tās 4. pantu.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad joje pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, l-applikazzjoni instabet konformi mal-ħtiġijiet stabbiliti fih u b'mod partikolari li għandha l-informazzjoni mitluba fl-Artikolu 4 tiegħu.
English: The names should therefore be entered in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and hence be protected throughout the Community as protected geographical indications.
French: En conséquence, il convient d'inscrire ces dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc de les protéger dans l'ensemble de la Communauté en tant qu'indications géographiques protégées.
Portuguese: As denominações em causa devem, portanto, ser inscritas no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e assim ser protegidas à escala comunitária como indicações geográficas protegidas.
Czech: Uvedené názvy by tedy měly být zapsány do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měly by být proto v rámci Společenství chráněny jako chráněná zeměpisná označení.
Slovak: Predmetné názvy by mali byť zapísané do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení", a teda chránené v celom spoločenstve ako chránené zemepisné označenia.
Polish: Nazwy powinny zatem zostać włączone do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych" i zostać objęte kontrolą na terenie Wspólnoty jako chronione oznaczenia geograficzne.
Hungarian: Következésképpen e neveket be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába", és ezáltal azok a Közösség egész területén oltalom alatt álló földrajzi jelzésként oltalmat élveznek.
Slovenian: Zaradi tega je treba ta imena vnesti v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb", tako da bodo v celotni Skupnosti zaščitena kot zaščitene geografske označbe.
Romanian: În consecință, aceste denumiri trebuie înscrise în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și deci protejate la nivel comunitar ca indicații geografice protejate.
Bulgarian: Следователно тези означения трябва да бъдат вписани в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и по този начин да се ползват с правна закрила в цялата Общност като защитени наименования за произход.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused nimetused kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud geograafilise tähisena kaitse alla kogu ühenduses.
Latvian: Tādēļ nosaukumi jāieraksta "Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā", un tādejādi tie jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Todėl šiuos pavadinimus reikėtų įrašyti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomas geografines nuorodas.
Maltese: L-ismijiet għalhekk għandhom jiddaħħlu fir "Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għalhekk ikunu protetti fil-Komunità kollha bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 2054/2003(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2054/2003(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2054/2003 da Comissão(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2054/2003 [5],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2054/2003 [5],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2054/2003 [5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2054/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2054/2003 [5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2054/2003,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент на Комисията (ЕО) № 2400/96 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2054/2003 ,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [4] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2054/2003 [5] lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [4] pielikumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2054/2003[5],
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2054/2003 [5], priedas,
Maltese: L-Anness għal dan ir-Regolament huwa żieda għall-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2054/2003(5),