FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 669/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: Règlement (CE) no 669/2003 du Conseil du 8 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 669/2003 do Conselho de 8 de Abril de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1035/2001 que estabelece um esquema de documentação das capturas de Dissostichus spp.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 669/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 699/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/2001 ustanovujúce systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus spp.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 669/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp.
Hungarian: A Tanács 669/2003/EK rendelete (2003. április 8.) a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 669/2003 z dne 8. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 669/2003 al Consiliului din 8 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1035/2001 de stabilire a unui sistem de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 669/2003, 8. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 669/2003 (2003. gada 8. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr 669/2003 2003 m. balandžio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001 nustatantį Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 669/2003 tat-8 ta’ April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1035/2001 li jistabbilixxi l-iskema tad-dokumentazzjoni tal-qabda għad-Dissostichus spp.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1035/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1035/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1035/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1035/2001 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1035/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1035/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1035/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1035/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to all Dissostichus spp. falling within TARIC codes 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 and 0304 20 88 00:
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent à toutes les espèces de Dissostichus spp. portant les codes TARIC 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 et 0304 20 88 90:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os Dissostichus spp. dos códigos TARIC 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 e 0304 20 88 90:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se vztahují na všechny ryby Dissostichus spp. kódů TARIC 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 a 0304 20 88 00:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky druhy Dissostichus spp. patriace pod číselné znaky TARIC 0302698800, 0303798810, 0303798890, 0304208810 a 0304208800:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich Dissostichus spp. objętych kodami TARIC 0302698800, 0303798810, 0303798890, 0304208810 i 0304208800:
Hungarian: A rendelet valamennyi Dissostichus fajra vonatkozik, amely a 0302698800, 0303798810, 0303798890, 03042088 10 és 0304208800 TARIC-kód alá tartozik, és amelyet:
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică tuturor speciilor de Dissostichus cu codurile TARIC 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 și 0304 20 88 00:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kogu TARICi koodide 0302698800, 0303798810, 0303798890, 0304208810 ja 0304208800 alla kuuluva Dissostichus spp. suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz visām ilkņzivīm (Dissostichus spp.) ar TARIC kodiem 0302 69 88 00, 0303 79 88 10, 0303 79 88 90, 0304 20 88 10 un 0304 20 88 00,
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visai Dissostichus spp., apibūdinamai TARIC kodais 0302698800, 0303798810, 0303798890, 0304208810 ir 0304208800, kuri:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għal kull Dissostichus spp. li jaqaw taħt il-kodiċi TARIC 0302698800, 0303798810, 0303798890, 0304208810 u 0304208800:
English: This Regulation shall not apply to by-catches of Dissostichus spp. taken by trawlers fishing on the high seas outside the CCAMLR area.
French: Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux captures accessoires de Dissostichus spp. provenant des chalutiers pêchant en haute mer en dehors de la zone CCAMLR.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às 'capturas acessórias de Dissostichus spp.' realizadas por arrastġes que pescam no alto mar fora da zona da CCAMLR.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se nevztahují na vedlejší úlovky druhu Dissostichus spp. provedené trawlery na volném moři mimo oblast CCAMLR.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na vedľajšie výlovy rybolovu druhov Dissostichus spp. travlermi na šírych moriach mimo oblasti CCAMLR.
Polish: Niniejszego rozporządzenie nie stosuje się do przyłowów Dissostichus spp. dokonanych przez trawlery dokonujące połowów na pełnym morzu poza obszarem CCAMLR.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a Dissostichus fajok vonóhálós hajóval a CCAMLR területén kívüli nyílt tengeren történt járulékos halfogására.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prilove rib vrste Dissostichus spp., zajete splovili za lov z vlečno mrežo na odprtem morju zunaj območja CCAMLR.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică capturilor auxiliare din speciile Dissostichus provenite de pe traulere care pescuiesc în larg în afara zonei CCAMLR.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata traaleritele avamerel väljaspool CCAMLRi ala püütud Dissostichus spp. kaaspüügi saagi suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz Dissostichus spp. piezveju, ko veic traleri tāljūrās ārpus CCAMLR darbības zonas.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas traleriais atviroje jūroje už CCAMLR teritorijos ribų neplanuotai sugautai Dissostichus spp.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal qabdiet inferjuri ta’ Dissostichus spp. meħudin mid-dgħajjes tat-tkarkir li jkunu qed jistadu fl-ibħra fejn l-ebda pajjiż ma jista’ jimponi l-liġijiet tiegħu, barra miż-żona tas-CCAMLR.
English: For the purpose of this paragraph, a by-catch of Dissostichus spp. means a quantity of Dissostichus spp. representing no more than 5 % of the total catch of all species and no more than 50 tonnes for an entire fishing trip by a vessel.
French: Aux fins du présent paragraphe, il faut entendre par 'capture accessoire de Dissostichus spp.' une quantité de Dissostichus spp. n'excédant pas 5 % du total des captures de toutes les espèces et ne dépassant pas 50 tonnes par navire pour une campagne de pêche complète.
Portuguese: Para efeitos do presente número, entende-se por 'captura acessória de Dissostichus spp.' uma quantidade de Dissostichus spp. não superior a 5 % do conjunto das capturas de todas as espécies ou não superior a 50 toneladas para a totalidade de uma viagem de pesca de um navio.
Slovak: Na účel tohto odseku vedľajší výlov druhov Dissostichus spp. znamená množstvo druhov Dissostichus spp., ktoré nepredstavuje viac než 5 % z celkového výlovu všetkých druhov a viac než 50 ton na celú rybársku plavbu plavidla.
Polish: Do celów niniejszego ustępu przyłów Dissostichus spp. oznacza ilość Dissostichus spp. stanowiącą nie więcej niż 5 % całkowitego połowu wszystkich gatunków i nie więcej niż 50 ton w przypadku całego rejsu połowowego statku.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a Dissostichus fajok járulékos halfogása a Dissostichus fajok olyan mennyiségét jelenti, amely nem több mint a valamennyi fajt tartalmazó teljes halfogás 5 %-a, és egy hajó egész halászútja tekintetében nem több mint 50 tonna.
Slovenian: V tem odstavku prilov rib vrste Dissostichus spp. pomeni količino rib vrste Dissostichus spp., ki predstavlja največ 5 % celotnega ulova vseh vrst in ne več kot 50 ton za celotno ribolovno potovanje s plovilom.
Romanian: În sensul prezentului alineat, se înțelege prin „captură auxiliară din speciile Dissostichus” o cantitate din speciile Dissostichus care nu depășește 5 % din totalul capturilor din toate speciile și o cantitate de 50 de tone din campania completă de pescuit pe o anumită navă.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab Dissostichus spp. kaaspüügi saak Dissostichus spp. kogust, mis moodustab kuni 5 % kõikide liikide kogusaagist ja kuni 50 tonni kogu laeva kalastusretke kohta.
Latvian: Šajā punktā Dissostichus spp. piezveja ir Dissostichus spp. daudzums, kas nepārsniedz 5 % no visu sugu nozvejas un nepārsniedz 50 tonnas uz vienu kuģi visā zvejas reisā.
Lithuanian: Šioje dalyje neplanuotas Dissostichus spp. sugavimas reiškia tokį kiekį Dissostichus spp., kuris neviršija 5 % viso visų rūšių žuvų laimikio ir neviršija 50 tonų, sugautų visos laivo žvejybos išvykos metu.
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, il-qabda inferjuri tad-Dissostichus spp. tfisser il-kwantità tad-Dissostichus spp. li tirrapreżenta mhux aktar minn 5 % tal-qabda totali ta’ l-ispeċi kollha u mhux aktar minn 50 tunnellata metrika għall-vjaġġ tas-sajd kollu bil-bastiment.
English: The second subparagraph of paragraph 2 may be amended to apply CCAMLR conservation measures which become obligatory for the Community, in accordance with the procedure laid down in Article 25(3).";
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 pode ser alterado, nos termos do n.o 3 do artigo 25.o, para efeitos da aplicação das medidas de conservação da CCAMLR tornadas obrigatórias para a Comunidade.".
Czech: Odstavec 2 druhý pododstavec může být k provedení opatření komise CCAMLR pro zachování, která budou závazná pro Společenství, pozměněn v souladu s postupem stanoveným v čl. 25 odst. 3.";
Slovak: Druhý pododsek odseku 2 sa môže zmeniť a doplniť na účel uplatnenia ochranných opatrení CCAMLR, ktoré sa stanú záväznými pre spoločenstvo v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 odseku 3.";
Polish: Ustęp 2 akapit drugi może zostać zmieniony w celu stosowania środków ochronnych CCAMLR, które stają się obowiązkowe dla Wspólnoty, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 3.";
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése módosítható a CCAMLR természetvédelmi intézkedéseinek alkalmazása érdekében, amelyek a 25. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a Közösség számára kötelezővé válnak.";
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 2 se lahko spremeni tako, da se uporabijo ohranjevalni ukrepi CCAMLR, ki so postali obvezujoči za Skupnost, v skladu s postopkom, določenim v členu 25(3).";
Romanian: Alineatul (2) al doilea paragraf se poate modifica pentru aplicarea măsurilor de conservare ale CCAMLR devenite obligatorii pentru Comunitate și conform procedurii prevăzute în articolul 25 alineatul (3).”
Estonian: Lõike 2 teist lõiku võib artikli 25 lõikes 3 kehtestatud korra kohaselt muuta ühendusele kohustuslikuks muutunud CCAMLRi kaitsemeetmete kohaldamiseks.";
Latvian: Panta 2. punkta otro daļu saskaņā ar 25. panta 3. punktā paredzēto procedūru var grozīt, lai piemērotu Kopienai saistošos saglabāšanas pasākumus, ko noteikusi CCAMLR."
Lithuanian: Antras 2 dalies punktas gali būti pakeistas CCAMLR apsaugos priemonių, tapusių privalomomis Bendrijai, įgyvendinimui, laikantis 25 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos."
Maltese: It-tieni subparagrafu jista’ jiġi emendat biex japplika l-miżuri tal-konservazzjoni tas-CCAMLR li jsiru obbligatorji għall-Komunità, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(3).";
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: The master shall enter the confirmation number on the catch document";
French: Le capitaine inscrit ce numéro de confirmation sur le certificat de capture.";
Portuguese: O capitão inscreve o referido número de confirmação no documento de captura.".
Czech: Velitel zaznamená číslo potvrzení do dokladu o úlovku.";
Slovak: Kapitán zapíše potvrdzovacie číslo do dokumentu výlovu";
Polish: Kapitan zapisuje numer potwierdzenia w dokumentacji połowów.";
Hungarian: A hajóparancsnok a jóváhagyási számot a fogási dokumentumon feltünteti";
Slovenian: Kapitan vpiše številko potrditve v dokument o ulovu."
Romanian: Căpitanul înscrie numărul de confirmare pe certificatul de captură.”
Estonian: Kapten kannab kinnitusnumbri püügidokumendile";
Latvian: Kapteinis ieraksta apstiprinājuma numuru nozvejas dokumentā.".
Lithuanian: Patvirtinimo numerį kapitonas įrašo į sugavimo dokumentą."
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 15
Portuguese: "Artigo 15.o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 15
English: These authorities or agents may also examine the content of any shipment in order to verify the information contained in the catch document or documents.
French: Lesdits autorités ou agents peuvent aussi examiner le contenu de toute cargaison afin de vérifier les renseignements portés sur le ou les documents.
Portuguese: As referidas autoridades ou agentes podem também examinar o conteúdo de qualquer carregamento, a fim de verificar as informaçġes constantes do ou dos documentos de captura em causa.
Czech: Tyto orgány nebo zmocněnci mohou také přezkoumat obsah každé zásilky, aby ověřili údaje v dokladu nebo dokladech o úlovku.
Slovak: Tieto orgány alebo zastupiteľstvá môžu tiež preskúmať obsah akejkoľvek zásielky s cieľom overenia informácií nachádzajúcich sa na dokumente (dokumentoch) výlovu.
Polish: Organy te lub przedstawiciele mogą także badać zawartość każdej wysyłki w celu sprawdzenia informacji zawartych w dokumentacji lub dokumentacjach połowów.
Hungarian: Ezek a hatóságok vagy képviselők a fogási dokumentumban vagy a dokumentumokban foglalt információk ellenőrzése érdekében bármely szállítmány tartalmát megvizsgálhatják.
Slovenian: Navedeni organi ali uradniki lahko pregledajo tudi vsebino vsake pošiljke, da bi preverili podatke, vsebovane v dokumentu ali dokumentih o ulovu.
Romanian: Autoritățile sau agenții respectivi pot, de asemenea, să examineze conținutul oricărui transport pentru a verifica informațiile conținute în documentul sau documentele respective.
Estonian: Kõnealused asutused või ametiisikud võivad samuti tutvuda mis tahes saadetise sisuga püügidokumendis või -dokumentides sisalduva teabe kontrollimiseks.
Latvian: Minētās iestādes vai pārstāvji var pārbaudīt arī katras kravas saturu, lai pārliecinātos par nozvejas dokumentā vai dokumentos sniegto ziņu pareizību.
Lithuanian: Šie atstovai taip pat gali tikrinti bet kurios siuntos turinį, siekdami patikrinti sugavimo dokumente ar dokumentuose pateiktą informaciją.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet jew l-aġenti jistgħu wkoll jeżaminaw il-kontenut ta’ kull ġarr bil-bastiment biex jivverifikaw l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokument jew dokumenti tal-qabda.