FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: burning or burial shall take account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration:
French: l'incinération ou l'enfouissement tiennent compte de la législation et des orientations communautaires et nationales en matière d'environnement et de santé publique afin de minimiser, dans une mesure compatible avec l'ordre public,
Portuguese: A incineração ou o enterramento devem realizar-se tendo em conta a legislação e as orientações comunitárias e nacionais no respeitante ao ambiente e à saúde pública, por forma a reduzir a um mínimo compatível com considerações de ordem pública:
Czech: se při spalování a zakopávání zohlední vnitrostátní právní předpisy a pokyny a právní předpisy a pokyny Společenství týkající se životního prostředí a zdraví lidí, aby se v rozsahu slučitelném s veřejným pořádkem snížilo:
Slovak: spaľovanie alebo zakopávanie zohľadňuje komunitárnu a vnútroštátnu legislatívu a usmernenia v oblasti životného prostredia a verejného zdravia na minimalizovanie v prijateľnom rozsahu so zreteľom na zachovanie verejného poriadku:
Polish: spopielanie i składowanie odbywa się przy uwzględnieniu prawodawstwa Wspólnoty i ustawodawstwa krajowego oraz wytycznych dotyczących środowiska naturalnego i zdrowia publicznego, w celu ograniczenia do minimum, do zakresu zgodnego z względami porządku publicznego:
Hungarian: az elégetés és az elföldelés során tekintettel kell lenni a közösségi, illetve nemzeti környezetvédelmi és közegészségügyi jogszabályokra és iránymutatásokra, annak biztosítása érdekében, hogy a közrend érdekeivel összeegyeztethető legkisebb mértékűre csökkentsék:
Slovenian: se pri sežiganju ali zakopavanju upoštevajo skupnostna in nacionalna zakonodaja in smernice za varstvo okolja in javno zdravje, da se do mere, ki je združljiva z upoštevanjem javnega reda, zmanjša:
Romanian: incinerarea sau îngroparea țin cont de legislația și orientările comunitare și naționale în domeniul mediului și al sănătății publice, în vederea reducerii la minimum, într-o măsură compatibilă cu ordinea publică,
Estonian: põletamine või matmine toimub vastavalt ühenduse ja siseriiklikele keskkonna- ja rahvatervishoiualastele õigusaktidele ning juhistele, et (niipalju kui ühitatav avaliku korraga) vähendada:
Latvian: veicot sadedzināšanu vai apglabāšanu, ņem vērā Kopienas un valstu vides un sabiedrības veselības aizsardzības tiesību aktus un norādījumus, lai atbilstoši sabiedriskās kārtības apsvērumiem līdz minimumam samazinātu:
Lithuanian: deginant ar laidojant atsižvelgiama į Bendrijos ir nacionalinius aplinkos ir visuomenės sveikatos teisės aktus bei rekomendacijas, ir siekiama:
Maltese: il-ħruq jew id-dfin għandhom iqisu il-leġislazzjoni u l-gwida ambjentali u ta' saħħa pubblika Komunitarja u nazzjonali biex jitnaqqas sal-punt kompatibbli ma' konsiderazzjoni ta' ordni pubblika:
English: Requirements for fish and animal by-products intended as feed for fish
French: Exigences concernant le poisson et les sous-produits animaux destinés à l'alimentation du poisson
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao peixe e aos subprodutos animais destinados à alimentação de peixes
Czech: Požadavky týkající se ryb a vedlejších produktů živočišného původu, které jsou určeny pro využití v krmivech pro ryby
Slovak: Požiadavky na ryby a vedľajšie živočíšne produkty určené ako krmivo pre ryby
Polish: Wymagania dla ryb i produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych na pasze dla ryb
Hungarian: A halak takarmányozására szánt halra és állati melléktermékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ribe in živalske stranske proizvode, namenjene za krmo za ribe
Romanian: Cerințe privind peștii și subprodusele animaliere destinate alimentației peștilor
Estonian: Nõuded kalasöödaks mõeldud kaladest ja loomadest saadud kõrvaltoodetele
Latvian: Prasības attiecībā uz tādām zivīm un dzīvnieku blakusproduktiem, kas paredzēti zivju barībai
Lithuanian: Žuvų ir gyvūninės kilmės atliekoms, skirtoms naudoti žuvų pašarams, keliami reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet għal prodotti sekondarji tal-ħut u ta' l-annimali maħsuba għall-għalf għall-ħut
English: Records to be kept by processing plants and by feed manufacturing establishments, involved in the processing of fish by-products and in the manufacture of products derived therefrom intended as feed for fish
French: Registres devant être tenus par les usines de transformation et les établissements de fabrication d'aliments pour animaux associés à la transformation de sous-produits de poisson et à la fabrication de produits qui en sont dérivés destinés à l'alimentation du poisson
Portuguese: Registos a conservar pelas unidades de transformação e pelos estabelecimentos de fabrico de alimentos para animais envolvidos na transformação de subprodutos de peixe e no fabrico de produtos deles derivados destinados à alimentação de peixes
Czech: Záznamy, které mají vést zpracovatelská zařízení a zařízení na výrobu krmiv, které se podílejí na zpracování vedlejších produktů z ryb a výrobě produktů z nich získaných, které jsou určeny pro využití v krmivech pro ryby
Slovak: Záznamy uchováva spracovateľský podnik a krmovinársky podnik, ktorý spracováva vedľajšie produkty rýb a produkty z nich získané, ktoré sú určené ako krmivo pre ryby.
Polish: Rejestry, które należy prowadzić w zakładach przetwórstwa i przedsiębiorstwach produkujących pasze, zaangażowanych w przetwarzanie produktów ubocznych z ryb i wytwarzanie produktów z nich uzyskiwanych, przeznaczonych jako pasze dla ryb
Hungarian: A halak takarmányozására szánt halfeldolgozási melléktermékek feldolgozásában és az azokból származó termékek gyártásában részt vevő feldolgozó üzemek és takarmánygyártó létesítmények által vezetendő nyilvántartások
Slovenian: Evidence, ki jih morajo voditi predelovalni obrati in obrati za proizvodnjo krme, ki se ukvarjajo s predelavo ribjih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, namenjenih za krmo za ribe
Romanian: Registrele care trebuie ținute de unitățile de prelucrare și de unitățile producătoare de hrană pentru animale implicate în prelucrarea subproduselor din pește și fabricarea produselor derivate din acestea, destinate alimentației peștilor
Estonian: Registrid, mida peavad pidama kalasöödaks mõeldud kala kõrvalsaaduste ning nendest saadud toodete valmistamisega seotud töötlemisettevõtted ja söödatehased
Latvian: Uzskaite, kas jāveic pārstrādes uzņēmumiem un barības ražošanas uzņēmumiem, kas nodarbojas ar tādu zivju blakusproduktu pārstrādi un no tiem iegūtu produktu ražošanu, kuri paredzēti zivju barībai
Lithuanian: Įrašai, kuriuos turi saugoti perdirbimo gamyklos ir pašarų gamybos įmonės, susijusios su žuvų atliekų perdirbimu ir iš jų gaunamų produktų, skirtų žuvims šerti, gamyba
Maltese: Reġistri li jridu jinżammu minn impjanti ta' proċessar u stabbilimenti ta' fabbrikazzjoni ta' l-għalf, involuti fil-proċessar ta' prodotti sekondarji tal-ħut u prodotti derivati minnhom maħsuba għall-għalf għall-ħut
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiție
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Disposal of animal by-products in the event of an outbreak of disease
French: Élimination des sous-produits animaux en cas d'apparition d'une maladie
Portuguese: Eliminação de subprodutos animais em caso de foco de uma doença
Czech: Zneškodnění vedlejších produktů živočišného původu v případě výskytu choroby
Slovak: Zneškodňovanie vedľajších produktov v prípade výskytu ochorenia
Polish: Usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wypadku pojawienia się ognisk choroby
Hungarian: Állati melléktermékek ártalmatlanítása betegség kitörése esetén
Slovenian: Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov v primeru izbruha bolezni
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamine haiguspuhangu korral
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktu iznīcināšana slimības uzliesmojuma gadījumā
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutinių produktų šalinimas ligos protrūkio atveju
Maltese: Rimi/qerda ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali fil-każ ta' mxija ta' marda
English: Disposal of animal by-products in remote areas
French: Élimination de sous-produits animaux dans des régions éloignées
Portuguese: Eliminação de subprodutos animais em regiões remotas
Czech: Zneškodnění vedlejších produktů živočišného původu ve vzdálených oblastech
Slovak: Zneškodňovanie vedľajších živočíšnych produktov v odľahlých oblastiach.
Polish: Usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach odosobnionych
Hungarian: Állati melléktermékek távoli területeken történő ártalmatlanítása
Slovenian: Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov na oddaljenih območjih
Romanian: Eliminarea subproduselor animaliere în regiunile îndepărtate
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamine kõrvalistel aladel
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktu iznīcināšana attālos rajonos
Lithuanian: Gyvūninės kilmės atliekų šalinimas tolimuose rajonuose
Maltese: Rimi/qerda ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali f'erji remoti
English: Derogation from the intra-species recycling ban for certain fish 1.
Romanian: Derogare de la interdicția de reutilizare a anumitor pești în interiorul speciei
English: Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Member States with regard to the feeding of fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species. 2.
Romanian: În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, se acordă statelor membre o derogare cu privire la utilizarea, în alimentația peștilor, a proteinelor animale prelucrate provenite din cadavre sau din părți de cadavre ale animalelor din aceeași specie.
English: burning and burial at sites referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall take account of Community and national environmental and public health legislation and guidance. 3.
Romanian: Incinerarea și îngroparea în siturile menționate la alineatul (1) literele (a) și (c) respectă legislația și orientările comunitare și naționale în domeniul mediului și al sănătății publice.
English: The competent authority shall supervise the burning and burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that the requirements set out in Annex II are complied with. 4.
Romanian: Autoritatea competentă monitorizează incinerarea și îngroparea subproduselor animaliere și ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea cerințelor prevăzute de anexa II.
English: See page 1 of this Official Journal.ANNEX I Requirements for feed and records of processing plants and feed manufacturing establishments involved in the processing of fish by-products and products derived therefrom intended for feed for fish
Romanian: ANEXA I Cerințe privind hrana pentru animale și registrele ținute de unitățile de prelucrare și de unitățile producătoare de hrană pentru animale implicate în prelucrarea subproduselor din pește și a produselor derivate din acestea destinate alimentației peștilor
English: Disposal of animal by-products in the event of an outbreak of disease 1.
Romanian: Eliminarea subproduselor animaliere în cazul apariției unei boli
English: adversely affecting the countryside or places of special interest. 2.
Romanian: a daunelor aduse punctelor de interes și peisajelor.
English: another site without endangering human health. 3.
Romanian: într-un alt spațiu care nu periclitează sănătatea umană.
English: adversely affecting the countryside or places of special interest. 4.
Romanian: a daunelor aduse punctelor de interes și peisajelor.
English: It shall apply from 1 May 2003. However, Articles 2 to 5 shall not apply until 1 January 2004.
Polish: Jednakże art. 2–5 nie stosuje się do dnia 1 stycznia 2004 r.