FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the requests of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia,
French: vu les demandes de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos da República Checa, República da Eslováquia, República da Eslovénia, República da Estónia, República da Hungria, República da Letónia e República da Lituânia,
Czech: s ohledem na žádosti České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska,
Slovak: so zreteľom na žiadosti Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska,
Polish: uwzględniając wnioski Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowacji i Słowenii,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zaprosil Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Slovaške in Slovenije,
Romanian: având în vedere cererile Republicii Cehe, Estoniei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei, Slovaciei și Sloveniei,
Bulgarian: като взе предвид исканията на Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Slovakkia ja Sloveenia esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Slovakijos ir Slovėnijos prašymus,
Maltese: Wara li kunsidra t-talbiet tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ l-Ungerija, tal-Latvja, tal-Litwanja, tas-Slovakkja u tas-Slovenja,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: According to the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), Member States are to ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households is achieved.
Portuguese: Nos termos do primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o da Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), os Estados-Membros devem assegurar que seja atingida, até 31 de Dezembro de 2006, uma taxa mínima de recolha separada de quatro quilogramas, em média, por habitante e por ano, de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos provenientes de particulares.
English: The Member States have to ensure that producers meet these targets by 31 December 2006.
French: Les États membres s'assurent que les producteurs atteignent ces objectifs pour le 31 décembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros têm de garantir o cumprimento destes objectivos pelos produtores até 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby výrobci splnili tyto cíle nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Členské štáty musia zaistiť, aby výrobcovia splnili tieto ciele do 31. decembra 2006.
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, że do dnia 31 grudnia 2006 r. producenci spełnią te cele.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyártók megfelelnek ezeknek a célkitűzéseknek 2006. december 31-ig.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da proizvajalci izpolnijo te cilje do 31. decembra 2006.
Romanian: Statele membre garantează faptul că producătorii ating aceste obiective până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират постигането на тези цели от производителите до 31 декември 2006 г.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb tagada, et tootjad täidavad need eesmärgid 31. detsembriks 2006.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka ražotāji sasniedz šos mērķus līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad iki 2006 m. gruodžio 31 d gamintojai atitiktų šias normas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-produtturi jilħqu dawn iċ-ċifri sal- 31 ta’ Diċembru 2006.
English: However, Article 17(4)(a) of Directive 2002/96/EC provides that Greece and Ireland which, because of their overall recycling infrastructure deficit, geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas, low population density and low level of consumption of electrical and electronic equipment are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC or the recovery targets mentioned in Article 7(2) thereof and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article, may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC by up to 24 months.
Portuguese: Contudo, a alínea a) do n.o 4 do artigo 17.o da Directiva 2002/96/CE prevê que a Grécia e a Irlanda, que, globalmente, por terem falta de infra-estruturas de reciclagem, características geográficas como um grande número de pequenas ilhas ou a existência de zonas rurais e montanhosas, uma baixa densidade populacional e um baixo nível de consumo de equipamento eléctrico e electrónico, não podem atingir o objectivo de recolha estabelecido no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o ou os objectivos de valorização estabelecidos no n.o 2 do artigo 7.o e que, nos termos do terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros, podem requerer a prorrogação do prazo previsto nesse artigo, possam prorrogar os períodos referidos no n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE por um máximo de 24 meses.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia may extend the time limits referred to in the first subparagraph of Article 5(5) and Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by 24 months.
French: L'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque et la Slovaquie peuvent proroger les délais maximaux visés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE de vingt-quatre mois.
Portuguese: A República Checa, República da Eslováquia, República da Estónia, República da Hungria, República da Letónia e República da Lituânia podem prorrogar os prazos estabelecidos no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE por 24 meses.
Czech: Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko mohou prodloužit lhůty stanovené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci a v čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES o 24 měsíců.
Slovak: Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko si môžu predĺžiť časové limity uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 5 a článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES o 24 mesiacov.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa i Słowacja mogą przedłużyć terminy określone w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE o 24 miesiące.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia és Szlovákia meghosszabbíthatják a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamot 24 hónappal.
Slovenian: Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva in Slovaška lahko podaljšajo roka, navedena v prvem pododstavku člena 5(5) in členu 7(2) Direktive 2002/96/ES, za 24 mesecev.
Romanian: Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Slovacia și Ungaria pot prelungi cu 24 de luni termenele maxime stabilite la articolul 5 alineatul (5) primul paragraf și la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва и Словакия могат да удължат времевите срокове по член 5, параграф 5, първа алинея и член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/EО с 24 месеца.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu ja Slovakkia võivad direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõike 5 esimeses punktis ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaegu pikendada 24 kuu võrra.
Latvian: Čehija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Slovākija un Ungārija var Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punkta pirmajā daļā un 7. panta 2. punktā minētos termiņus pagarināt uz 24 mēnešiem.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva ir Slovakija Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatytus laikotarpius gali pratęsti iki 24 mėnesių.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Latvja, l-Litwanja u s-Slovakkja jistgħu jestendu l-limiti stabbiliti msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 5(5) u Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE b’ 24 xahar.
English: Slovenia may extend the time limits referred to in the first subparagraph of Article 5(5) and Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by 12 months.
French: La Slovénie peut proroger les délais maximaux visés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE de douze mois.
Portuguese: A República da Eslovénia pode prorrogar os prazos referidos no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE por 12 meses.
Czech: Slovinsko může prodloužit lhůty stanovené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci a v čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES o 12 měsíců.
Slovak: Slovinsko si môže predĺžiť časové limity uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 5 a článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES o 12 mesiacov.
Polish: Słowenia może przedłużyć terminy określone w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE o 12 miesięcy.
Hungarian: Szlovénia meghosszabbíthatja a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamot 12 hónappal.
Slovenian: Slovenija lahko podaljša roka, navedena v prvem pododstavku člena 5(5) in členu 7(2) Direktive 2002/96/ES, za 12 mesecev.
Romanian: Slovenia poate prelungi cu 12 luni termenele maxime stabilite la articolul 5 alineatul (5) primul paragraf și la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: Словения може да удължи срока по член 5, параграф 5, алинея първа и член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/EО с 12 месеца.
Estonian: Sloveenia võib direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõike 5 esimeses punktis ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaegu pikendada 12 kuu võrra.
Latvian: Slovēnija var Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punkta pirmajā daļā un 7. panta 2. punktā minētos termiņus pagarināt uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Slovėnija Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatytus laikotarpius gali pratęsti iki 12 mėnesių.
Maltese: Is-Slovenja tista’ testendi ż-żmien imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 5(5) u Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE bi 12-il xahar.
English: This Decision is addressed to the Member States and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Les États membres et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Slovénie et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros, a República Checa, a República da Eslováquia, a República da Eslovénia, a República da Estónia, a República da Hungria, a República da Letónia e a República da Lituânia são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a České republice, Estonské republice, Maďarské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a Českej republike, Estónskej republike, Maďarskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich i do Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice ter na Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Madžarsko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și Republicii Ungare.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Чешката република, Република Естония, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Словения и Словашката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja Tšehhi Vabariigile, Eesti Vabariigile, Ungari Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Čehijas Republikai, Igaunijas Republikai, Latvijas Republikai, Lietuvas Republikai, Slovēnijas Republikai, Slovākijas Republikai un Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Slovėnijos Respublikai bei Slovakijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lir-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta’ l-Estonja, r-Repubblika ta’ l-Ungerija, r-Repubblika tal-Latvja, r-Repubbika tal-Litwanja, r-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Marzu 2004.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: McDowell
French: McDowell
Portuguese: McDowell
English: Article 7(2) of Directive 2002/96/EC lays down certain minimum targets for the recovery of waste electrical and electronic equipment and for component, material and substance reuse and recycling.
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE fixe certains objectifs minimaux pour la valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques et pour la réutilisation et le recyclage des composants, des matières et des substances.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE estabelece determinados objectivos mínimos para o aproveitamento dos resíduos de material eléctrico e electrónico e para a reutilização e reciclagem de componentes, materiais e substâncias.
Czech: V čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES jsou stanoveny některé minimální cíle pro využití odpadních elektrických a elektronických zařízení a pro opětovné použití a recyklaci jejich konstrukčních částí, materiálů a látek.
Slovak: článok 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES ustanovuje určité minimálne ciele na zhodnotenie odpadov z elektrických a elektronických zariadení a na opätovné používanie a recykláciu prvkov, materiálov a látok.
Polish: Artykuł 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE ustanawia pewne minimalne cele dla odzysku zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dla ponownego użycia i recyklingu ich części składowych, materiałów i substancji.
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése megállapít egyes minimum célkitűzéseket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai hasznosítására és az alkatrészek, alapanyagok és anyagok újrafelhasználására és újrafeldogozására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 7(2) Direktive 2002/96/ES določa nekatere minimalne cilje za predelavo odpadne električne in elektronske opreme ter za ponovno uporabo in predelavo sestavnih delov, materiala in snovi.
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE stabilește anumite obiective minime pentru valorificarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice și pentru reutilizarea și reciclarea componentelor, materialelor și substanțelor.
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/EО определя някои минимално заложени цели за възстановяването на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и за повторното използване и рециклиране на компонентите, материалите и веществата.
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõige 2 kehtestab teatud minimaalsed eesmärgid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete taaskasutamiseks ja komponentide, materjali ja ainete korduvkasutamiseks ja ringlussevõtmiseks.
Latvian: Direktīvas 2002/96/EK 7. panta 2. punkts nosaka dažus obligātus mērķus elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu reģenerācijai, sastāvdaļu, materiālu un vielu atkārtotai izmantošanai un otrreizējai pārstrādei.
Lithuanian: Direktyvos 2002/96/EB 7 straipsnio 2 dalis nustato mažiausias normas elektros ir elektroninės įrangos atliekų utilizavimui ir komponentų, medžiagų ir turinio pakartotiniam panaudojimui ir perdirbimui.
Maltese: Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE jistabbilixxi ċifri minimi għall-irkuprar ta’ skart elettriku u apparat elettroniku u għal użu mill-gdid u riċiklaġġ ta’ komponenti, materjal u sostanzi.
English: In accordance with Article 17(1) of Directive 2002/96/EC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
French: En vertu de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2002/96/CE, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 13 août 2004.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2002/96/CE, os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento a essa directiva até 13 de Agosto de 2004.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 1 směrnice 2002/96/ES uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí nejpozději do 13. srpna 2004.
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 2004. augusztus 13-tól kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: V skladu s členom 17(1) Direktive 2002/96/ES morajo države članice uveljaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z navedeno direktivo do 13. avgusta 2004.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/96/CE, statele membre trebuie să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 august 2004.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 1 от Директива 2002/96/ EО държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 13 август 2004 г.
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 17 lõike 1 kohaselt tuleb liikmesriikidel jõustada direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 13. augustiks 2004.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/96/EK 17. panta 1. punktu dalībvalstīm jānodrošina, ka līdz 2004. gada 13. augustam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/96/EB 17 straipsnio 1 dalį Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Skond Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2002/96/KE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jottemperaw ruħhom ma’ dik id-Direttiva sat-13 ta’ Awissu 2004.