English: In its Communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2000 and 21 February 2001 on action related to communicable diseases in the context of poverty reduction, the Commission outlined the policy principles and strategic priorities needed to enhance the effectiveness of action by the Community and the Member States in this field.
French: Dans ses communications au Conseil et au Parlement européen du 20 septembre 2000 et du 21 février 2001 concernant les mesures liées aux maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, la Commission a présenté les principes d'action et les priorités stratégiques à mettre en oeuvre pour accroître l'efficacité des interventions de la Communauté et de ses États membres dans ce domaine.
Spanish: En sus Comunicaciones al Consejo y al Parlamento Europeo de 20 de septiembre de 2000 y 21 de febrero de 2001 sobre la acción relativa a las enfermedades transmisibles en el contexto de la reducción de la pobreza, la Comisión resumió los principios políticos y las prioridades estratégicas necesarias para aumentar la eficacia de la acción comunitaria y de los Estados miembros en este ámbito.
Portuguese: Nas Comunicações ao Conselho e ao Parlamento Europeu de 20 de Setembro de 2000 e de 21 de Fevereiro de 2001 relativas à luta contra as doenças transmissíveis no contexto da redução da pobreza, a Comissão apresentou os princípios de acção e as prioridades estratégicas necessários para o aumento da eficácia da acção da Comunidade e dos Estados-Membros neste domínio.
Czech: Ve svých sděleních Radě a Evropskému parlamentu ze dne 20. září 2000 a 21. února 2001 o opatřeních týkajících se přenosných nemocí v rámci snižování chudoby vytyčila Komise zásady politiky a strategické priority nutné ke zvýšení účinnosti opatření Společenství a členských států v dané oblasti.
Slovak: vo svojich oznámeniach Rade a Európskemu parlamentu z 20. septembra 2000 a 21. februára 2001 o aktivitách týkajúcich sa prenosných chorôb v súvislosti so znižovaním chudoby, Komisia načrtla princípy politiky a strategické priority potrebné na posilnenie účinnosti aktivít spoločenstva a členských štátov v tejto oblasti;
Polish: W swoich komunikatach skierowanych do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 20 września 2000 r. i dnia 21 lutego 2001 r. w sprawie działań odnoszących się do chorób zakaźnych w kontekście ograniczania ubóstwa Komisja przedstawiła ramy zasad polityki i strategicznych priorytetów niezbędnych do zwiększenia efektywności działań Komisji oraz Państw Członkowskich w tej dziedzinie.
Hungarian: A Bizottság a Tanács és az Európai Parlament részére kiadott 2000. szeptember 20-i és 2001. február 21-i, a szegénység visszaszorításának összefüggésében a fertőző betegségekkel kapcsolatos cselekvésről szóló közleményeiben meghatározta a Közösség és a tagállamok ezen a területen hozott intézkedései hatékonyságának javításához szükséges szabályozási alapelveket és stratégiai prioritásokat.
Slovenian: Komisija je v svojih sporočilih Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 20. septembra 2000 in 21. februarja 2001 o dejavnostih za boj proti nalezljivim boleznim v okviru zmanjševanja revščine orisala načela politike in strateške prednostne naloge, ki so potrebni za krepitev učinkovitosti delovanja Skupnosti in držav članic na tem področju.
Romanian: În comunicările sale adresate Consiliului și Parlamentului European din 20 septembrie 2000 și 21 februarie 2001 privind acțiunile legate de bolile transmisibile în contextul reducerii sărăciei, Comisia a subliniat principiile de acțiune și prioritățile strategice necesare pentru a îmbunătăți eficiența intervențiilor Comunității și ale statelor membre în acest domeniu.
Bulgarian: В съобщенията си до Съвета и Европейския парламент от 20 септември 2000 г. и от 21 февруари 2001 г. относно мерките, свързани със заразните болести, в контекста на намаляването на бедността Комисия представи принципите на действие и стратегическите приоритети за увеличаване на ефективността на работата на Общността и нейните държави-членки в тази област.
Estonian: Komisjoni 20. septembri 2000. aasta ja 21. veebruari 2001. aasta teatistes nõukogule ja Euroopa Parlamendile (vaesuse vähendamise ja nakkushaigustega seoses võetavate meetmete kohta) visandati tegevuse põhimõtted ja strateegilised prioriteedid ühenduse ja liikmesriikide meetmete tõhustamiseks selles valdkonnas.
Latvian: Savā 2000. gada 20. septembra un 2001. gada 21. februāra paziņojumā, kas adresēts Padomei un Eiropas Parlamentam, par darbību attiecībā uz infekcijas slimībām, lai mazinātu nabadzību, Komisija iezīmēja politiskos principus un stratēģiskās prioritātes, lai uzlabotu Kopienas un dalībvalstu darbības efektivitāti šajā jomā.
Lithuanian: Komisija savo 2000 m. rugsėjo 20 d. ir 2001 m. vasario 21 d. komunikatuose Tarybai ir Europos Parlamentui dėl veiksmų, susijusių su užkrečiamosiomis ligomis skurdo mažinimo kontekste, išdėstė politikos principus ir strateginius prioritetus, reikalingus Bendrijos ir valstybių narių veiksmų šioje srityje veiksmingumui padidinti.
Maltese: Fil-Komunikazzjonijiet tagħha lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Settembru 2000 u l-21 ta’ Frar 2001 dwar azzjoni relatata ma’ mard li jittieħed fil-kuntest ta’ tnaqqis ta’ poverta, il-Kummissjoni abbozzat il-prinċipji ta’ politika u l-prijoritajiet strateġiċi meħtieġa biex tiżdied l-effettivita ta’ azzjoni mill-Komunita u l-Istati Membri f’dan il-qasam.