English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1035/97 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and a provision on appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) n° 1035/97 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CE) n.o 1035/97 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicável ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Finnish: Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 1035/97 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen sekä muutoksenhausta tapauksessa, jossa asiakirjoihin tutustuminen on evätty.
Czech: Proto by měla být do nařízení (ES) č. 1035/97 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Preto je potrebné začleniť do nariadenia (ES) č. 1035/97 príslušné ustanovenia, aby sa nariadenie (ES) č. 1049/2001 vzťahovalo na Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a ustanovenie o odvolaniach proti odopreniu prístupu k dokumentom.
Polish: Dlatego też właściwe przepisy powinny zostać zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1035/97 w celu umożliwienia zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii oraz dokonania zapisów dotyczących odwołań od odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni az 1035/97/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjára, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Zato bi bilo torej treba ustrezne določbe vključiti v Uredbo (ES) št. 1035/97, da se Uredba (ES) št. 1049/2001 lahko uporablja za Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, ter določbo o pritožbah zoper zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se includă dispoziții corespunzătoare în Regulamentul (CE) nr. 1035/97 pentru ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 să se aplice Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, precum și o dispoziție privind calea de atac împotriva deciziilor de refuz al accesului la documente.
Bulgarian: Следователно в Регламент (ЕО) № 1035/97 следва да се включат необходимите разпоредби, за да може Регламент (ЕО) № 1049/2001 да бъде приложим за Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията, както и да се включи разпоредба за жалбите срещу отказ за достъп до документи.
Estonian: Seega tuleks määrusesse (EÜ) nr 1035/97 sisse viia sätted, mis kohaldaksid Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse suhtes määrust (EÜ) nr 1049/2001 ning sätestaksid dokumentidele juurdepääsu keelamise korral edasikaebamise.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 1035/97 jāiekļauj attiecīgi noteikumi, lai Regula (EK) Nr. 1049/2001, attiektos uz Eiropas Novērošanas centru rasisma un ksenofobijas jautājumos, un noteikumi par pārsūdzību gadījumos, kad liegta piekļuve šiem dokumentiem.
Lithuanian: Todėl į Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, kad Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 būtų galima taikyti Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrui, ir nuostata dėl skundų dėl atsisakymo leisti susipažinti su dokumentais.
Maltese: Disposizzjonijiet adatti għandhom għalhekk jiġu inklużi fir-Regolament (KE) Nru. 1035/97 biex jagħmlu r-Regolament (KE) Nru. 1049/2001 applikabbli għaċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija u disposizzjoni dwar l-appelli kontra r-rifjut ta' aċċess għad-dokumenti.