FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission accepts an application, it shall in particular set a time limit for presentation of the contract to the competent authority.
French: En cas d'acceptation, la Commission fixe en particulier un délai dans lequel l'intéressé doit présenter le contrat à l'organisme compétent.
Spanish: En caso de aceptación, la Comisión fijará un plazo durante el cual el interesado estará obligado a presentar el contrato ante el organismo competente.
Dutch: Aanvaardt de Commissie de aanvraag, dan bepaalt zij met name de termijn waarbinnen de belanghebbende het contract aan de bevoegde instantie moet voorleggen.
Swedish: Om kommissionen godkänner ansökan skall den fastställa en tidsgräns inom vilken avtalet skall överlämnas till det behöriga organet.
Czech: Pokud Komise žádost přijme, musí zejména stanovit lhůtu pro předložení smlouvy příslušnému orgánu.
Slovak: Ak Komisia žiadosti prijme, stanovuje najmä časovú lehotu na predloženie zmluvy príslušnému orgánu.
Polish: W przypadku przyjęcia wniosku Komisja ustala przede wszystkim termin, w którym zainteresowany powinien przedłożyć zamówienie właściwemu organowi.
Hungarian: Ha a Bizottság elfogadja a kérelmet, akkor különösen azt a határidőt szabja meg, ameddig a szerződést az illetékes hatóság részére be kell mutatni.
Slovenian: Če Komisija zahtevek sprejme, določi zlasti rok za predložitev pogodbe pristojnemu organu.
Romanian: În caz de acceptare, Comisia stabilește în special un termen în care cel interesat trebuie să prezinte contractul organismului competent.
Bulgarian: Когато Комисията приеме дадено заявление, тя трябва да определи по-специално срок за представяне на договора пред компетентния орган.
Estonian: Kui komisjon taotluse kinnitab, määrab ta eelkõige kindlaks ajavahemiku, mille jooksul leping tuleb esitada pädevale ametiasutusele.
Latvian: Ja Komisija pieņem pieteikumu, tā nosaka termiņu, kura laikā līgums jāiesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei Komisija priima paraišką, pirmiausia ji nustato terminą, per kurį sutartis turi būti pateikta kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta l-Kummissjoni taċċetta applikazzjoni, għandha tistabbilixxi l-limitu ta' żmien biex jiġi ppreżentat kuntratt lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The latter shall inform the applicant of the Commission's decision.
French: Celui-ci communique la décision à l'intéressé.
Spanish: Este último comunicará la decisión al interesado.
Dutch: Deze instantie brengt de beslissing ter kennis van de belanghebbende.
Swedish: Denna skall meddela den berörda parten om beslutet.
Czech: Tento orgán žadatele vyrozumí o rozhodnutí Komise.
Slovak: Príslušný orgán informuje žiadateľa o rozhodnutí Komisie.
Polish: Ten ostatni informuje ubiegającego się o pozwolenie o decyzji Komisji.
Hungarian: A kérelmezőt a Bizottság határozatáról ez utóbbi tájékoztatja.
Slovenian: Le-ta prosilca obvesti o odločitvi Komisije.
Romanian: Acesta comunică decizia celui interesat.
Bulgarian: Последният информира заявителя за решението на Комисията.
Estonian: Viimane teavitab litsentsi taotlejat komisjoni otsusest.
Latvian: Kompetentā iestāde informē pieteikuma iesniedzēju par Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Pastaroji informuoja pareiškėją apie Komisijos sprendimą.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar għandhom jinfurmaw lill-applikant bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The licence shall then be issued after the security provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 or Article 9(1) of Regulation (EC) No 3072/95 has been lodged.
French: Le certificat est alors délivré après constitution de la garantie prévue à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 ou à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3072/95.
Spanish: El certificado se expedirá previa constitución de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 3072/95.
Dutch: Het certificaat wordt afgegeven nadat de in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde zekerheid is gesteld.
Swedish: Licensen utfärdas sedan en garanti ställd i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 3072/95.
Czech: Licence bude poté vydána po složení jistoty stanovené v čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 nebo čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: Licencia sa potom vydáva po zložení zábezpeky ustanovenej v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 alebo článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: Pozwolenie jest wówczas wydawane po wpłaceniu zabezpieczenia przewidzianego w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 lub art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3072/95.
Hungarian: Ezt követően az engedély kibocsátására az 1766/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében vagy a 3072/95/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt vámbiztosíték letétbe helyezése után kerül sor.
Slovenian: Dovoljenje se izda po tem, ko se položi varščina po členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 1766/96 ali členu 9(1) Uredbe (ES) št. 3072/95.
Romanian: Licența este în acest caz emisă după constituirea garanției prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sau articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3072/95.
Bulgarian: Лицензията се издава след внасяне на гаранция, предвидена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 или член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95.
Estonian: Litsents antakse välja pärast seda, kui on esitatud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 9 lõikes 1 või määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 9 lõikes 1 ettenähtud tagatis.
Latvian: Atļauju izsniedz pēc nodrošinājuma iemaksāšanas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 9. panta 1. punktā vai Regulas (EK) Nr. 3072/95 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tuomet licencija išduodama pateikus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 9 straipsnio 1 dalyje arba Reglamento (EB) Nr. 3072/95 9 straipsnio 1 dalyje numatytą užstatą.
Maltese: Imbagħad il-liċenza għandha tinħareġ wara li l-garanzija tas-sigurtà prevista fl-Artikolu 9(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tkun saret.
English: The country (or countries within a single group) of destination shall be shown in section 7 and the licence shall carry with it an obligation to export to that country or countries.
French: Le ou les pays de destination à l'intérieur d'un même groupe sont indiqués dans la case 7 et le certificat oblige à exporter vers le ou les pays pour lesquels la demande avait été introduite.
Spanish: El país o países de destino de un mismo grupo se indicarán en la casilla 7 y el certificado obligará a exportar al país o países para los que se hubiere presentado la solicitud.
Dutch: Het land van bestemming, onderscheidenlijk de landen van bestemming, die tot eenzelfde groep behoren, wordt, onderscheidenlijk worden, in vak 7 aangegeven; het certificaat verplicht tot uitvoer naar het land, onderscheidenlijk naar de landen, waarvoor de aanvraag is ingediend.
Swedish: Bestämmelselandet eller -länderna inom en och samma grupp skall anges i fält 7 och export är endast möjlig till det eller de länder för vilka ansökan har gjorts.
Czech: Země určení (či více zemí v rámci jedné skupiny) se uvede v kolonce 7 a licence ukládá povinnost vyvážet do této země či do těchto zemí.
Slovak: V oddiele 7 sa uvádza krajina (alebo krajiny v rámci jednej skupiny) miesta určenia, pričom s licenciou sa uplatňuje povinnosť uskutočniť vývoz do uvedenej krajiny alebo krajín.
Polish: Państwo przeznaczenia (lub państwa wchodzące w skład tej samej grupy) wymienione są w sekcji 7 pozwolenia, które zobowiązuje eksportera do wywozu towaru do tego państwa lub państw.
Hungarian: A rendeltetési országot (vagy az egyazon csoportba tartozó rendeltetési országokat) a 7. rovatban kell feltüntetni, és az engedély alapján fennáll az ott feltüntetett országba vagy országokba történő exportálás kötelezettsége.
Slovenian: Namembna država (ali države znotraj posamezne skupine) se navede v oddelku 7, dovoljenje pa vsebuje obvezo izvoza v to državo ali države.
Romanian: Țara sau țările de destinație în interiorul aceluiași grup sunt indicate la rubrica 7 și licența obligă la exportul către țara sau țările pentru care a fost depusă cererea.
Bulgarian: Страната (или страните в отделна група) на местоназначението се посочват в раздел 7, като лицензията съдържа задължение за извършване на износ в тази страна или страни.
Estonian: Sihtkohariik (või riigid ühe rühma piires) näidatakse 7. jaos ja litsentsiga kaasneb kohustus eksportida nimetatud riiki või riikidesse.
Latvian: Galamērķa valsts (vai vienotas grupas valstis) norāda 7. iedaļā, un atļaujā ietver pienākumu izdarīt izvešanu uz minēto valsti vai valstīm.
Lithuanian: Paskirties šalis (arba vienos grupės šalys) nurodomos 7 skiltyje ir licencija įpareigoja eksportuoti į tą šalį ar šalis.
Maltese: Il-pajjiż (jew pajjiżi fi grupp partikolari) tad-destinazzjoni irid jintwera fit-taqsima 7 u l-liċenza ġġorr magħha l-obbligu li l-esportazzjoni ssir lejn dak il-pajjiż jew pajjiżi.
English: However, up to 10 % of the quantities shown on the licence may be delivered under the contract to another country indicated in Annex III as falling within the same group.
French: Toutefois, dans la limite de 10 % des quantités reprises sur le certificat, l'opérateur peut exécuter son contrat sur une autre destination à condition qu'elle appartienne au même groupe de pays repris à l'annexe III.
Spanish: No obstante, dentro del límite del 10 % de las cantidades que consten en el certificado, el operador podrá ejecutar su contrato exportado a otro destino, siempre que éste pertenezca al mismo grupo de países enumerados en el anexo III.
Dutch: De exporteur mag echter voor ten hoogste 10 % van de op het certificaat aangegeven hoeveelheden zijn contract nakomen door naar een andere bestemming uit te voeren, op voorwaarde dat die bestemming tot dezelfde, in bijlage III vastgestelde groep van landen behoort.
Swedish: Aktören kan dock använda avtalet för en annan destination under förutsättning att denna tillhör samma grupp av länder som anges i bilaga III och inom en begränsning av 10 % av de kvantiteter som är återgivna i licensen.
Czech: Až 10 % množství uvedeného v licenci však může být podle smlouvy dodáno do jiné země, která náleží do stejné skupiny podle přílohy III.
Slovak: Napriek tomu sa množstvo do 10 % množstva uvedeného v licencii smie vyviezť na základe zmluvy do inej z krajín uvedených v prílohe III, ktorá patrí do tej istej skupiny.
Polish: Jednakże w granicach 10 % ilości towaru wskazanych w pozwoleniu może być dostarczona na mocy umowy do innego państwa, które wchodzi w skład grupy państw wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Az engedélyben feltüntetett mennyiség legfeljebb 10 %-a azonban a szerződés alapján olyan más országba is szállítható, amely a III. mellékletben ugyanabba a csoportba tartozóként szerepel.
Slovenian: Vendar pa se lahko do 10 % količin, navedenih v dovoljenju, dobavi po pogodbi v drugo državo, za katero je v Prilogi III navedeno, da se uvršča v isto skupino.
Romanian: Totuși, în limita de 10 % din cantitățile incluse în licență, operatorul poate să își execute contractul pe o altă destinație, cu condiția ca aceasta să aparțină aceluiași grup de țări inclus în anexa III.
Bulgarian: До 10 % от количествата, посочени в лицензията , обаче могат да се доставят съгласно договора на друга страна, посочена в приложение ІІІ, попадаща в същата група.
Estonian: Siiski võib kuni 10 % litsentsil märgitud kogusest lepingu alusel tarnida ka mõnda teise III lisas märgitud ja samasse rühma kuuluvasse riiki.
Latvian: Tomēr līdz 10 % no atļaujā uzrādītajiem daudzumiem saskaņā ar līgumu var nogādāt uz citu valsti, kas ietverta III pielikumā kā piederoša šai pašai valstu grupai.
Lithuanian: Vis dėlto, ne daugiau kaip 10 % kiekio, nurodyto licencijoje, pagal sutartį gali būti pristatyta į kitą šalį, nurodytą III priede ir priklausančią tai pačiai grupei.
Maltese: Madankollu, sa 10 % tal-kwantitajiet murija fuq il-liċenza jistgħu jitwasslu taħt dan il-kuntratt lejn pajjiż ieħor indikat fl-Anness III daqs li kieku dan kien jaqa' taħt l-istess grupp.
English: Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.
French: Dans le cas où l'intéressé n'a pu conclure un tel contrat, il en informe l'organisme compétent dans le délai imparti pour la présentation du contrat; le certificat n'est pas délivré.
Spanish: Si el interesado no pudiere celebrar dicho contrato, informará de ello, en el plazo fijado para la presentación del mismo, al organismo competente. En tal caso, no se expedirá el certificado.
Dutch: Indien de belanghebbende een dergelijk contract niet heeft kunnen afsluiten, stelt hij de bevoegde instantie hiervan binnen de voor overlegging van het contract vastgestelde termijn in kennis; het certificaat wordt dan niet afgegeven.
Swedish: Om den berörda parten inte har kunnat sluta ett sådant avtal skall han underrätta det behöriga organet om detta inom den tidsfrist som ges för uppvisande av kontraktet, varvid licensen inte skall utfärdas.
Czech: Pokud uchazeč nemůže takovou smlouvu uzavřít, musí o tom ve lhůtě stanovené pro předložení smlouvy uvědomit příslušný orgán a licence se nevydá.
Slovak: Ak žiadateľ nie je schopný takúto zmluvu uzavrieť, informuje o tom v časovej lehote stanovenej na predloženie zmluvy príslušný orgán a licencia sa nevydáva.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca nie może zawrzeć takiej umowy, informuje o tym właściwy organ w wyznaczonym terminie do przedstawienia umowy; pozwolenie nie jest wydawane.
Hungarian: Ha a kérelmező nem tud ilyen szerződést kötni, arról a szerződés benyújtására megszabott határidőn belül értesíti az illetékes hatóságot, és az engedélyt nem adják ki.
Slovenian: Kadar vlagatelj ne more skleniti take pogodbe, mora o tem obvestiti pristojni organ v roku, ki je določen za predložitev pogodbe, in dovoljenje ne bo izdano.
Romanian: În cazul în care cel interesat nu a putut să încheie un asemenea contract, el informează organismul competent cu privire la aceasta în termenul stabilit pentru prezentarea contractului; licența nu este emisă
Bulgarian: Когато заявителят не е в състояние да сключи такъв договор, той уведомява за това компетентния орган в рамките на срока, определен за представяне на договора, и лицензията не се издава.
Estonian: Kui litsentsi taotleja ei suuda niisugust lepingut sõlmida, teatab ta sellest pädevale ametiasutusele lepingu esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul ja litsentsi välja ei anta.
Latvian: Ja pieteicējs nespēj noslēgt šādu līgumu, viņš par to informē kompetento iestādi līguma iesniegšanai paredzētajā termiņā, un atļauja netiek izsniegta.
Lithuanian: Kai pareiškėjas negali sudaryti tokios sutarties, per sutarčiai pateikti nustatytą terminą apie tai jis informuoja kompetentingą instituciją ir licencija neišduodama.
Maltese: Jekk l-applikant jara li mhux ser ikun kapaċi jonora l-kuntratt, għandu jiinforma b'dan lill-awtoritajiet kompetenti saż-żmien li fih ikollu jsir il-kuntratt, u l-liċenza ma tinħariġx.
English: Except in cases of force majeure, where the applicant does not comply with paragraph 4, no licence shall be issued.
French: Sauf cas de force majeure, si l'intéressé ne se conforme pas aux dispositions du paragraphe 4, le certificat n'est pas délivré.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, si el interesado no se ajustare a las disposiciones del apartado 4, no se expedirá el certificado.
Dutch: Indien, behoudens overmacht, de belanghebbende niet overeenkomstig lid 4 handelt, wordt het certificaat niet afgegeven.
Swedish: Om den berörda parten inte följer bestämmelserna i punkt 4 skall licens inte utfärdas, utom vid force majeure.
Czech: Licence se nevydá, pokud žadatel nesplní ustanovení odstavce 4, s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Okrem prípadov force majeure, ak žiadateľ nespĺňa podmienky uvedené v odseku 4, sa licencia nevydáva.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, pozwolenie nie jest wydawane, jeżeli wnioskodawca nie przestrzega przepisów ust. 4.
Hungarian: Vis maior esetét kivéve nem bocsátható ki engedély akkor, ha a kérelmező nem teljesíti a (4) bekezdésben foglaltakat.
Slovenian: Če vlagatelj, razen v primeru višje sile, ne izpolni odstavka 4, se dovoljenje ne izda.
Romanian: Cu excepția cazului de forță majoră, în cazul în care cel interesat nu se conformează dispozițiilor alineatului (4), licențanu este emisă.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, когато заявителят не изпълнява разпоредбите на параграф 4, лицензията не се издава.
Estonian: Välja arvatud juhud, kui on tegemist vääramatu jõuga, ei anta litsentsi välja, kui litsentsi taotleja ei vasta lõike 4 tingimustele.
Latvian: Ja pieteicējs neievēro 4. punkta prasības, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, atļauja netiek izsniegta.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai pareiškėjas nesilaiko 4 dalies, licencija neišduodama.
Maltese: Meta l-applikant ma jikkonformax ma' paragrafu 4, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-liċenza m'għandhiex tinħareġ.
English: Where the term of validity fixed is different from that applied for but is longer than that laid down in Article 7, paragraphs 4 and 5 of this Article shall apply.
French: Lorsque la durée de validité déterminée n'est pas celle demandée par l'intéressé tout en étant supérieure à celle prévue à l'article 7, les dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article sont applicables.
Spanish: Cuando el período de validez fijado no corresponda al solicitado por el interesado, aun siendo superior al previsto en el artículo 7, se aplicarán las disposiciones de los apartados 4 y 5 del presente artículo.
Dutch: Wanneer de vastgestelde geldigheidsduur niet die is welke door de belanghebbende is gevraagd, doch wel langer dan is bepaald in artikel 7, zijn de leden 4 en 5 van dit artikel van toepassing.
Swedish: Om den fastställda giltighetstiden inte är den som den berörda parten ansökt om men om den är längre än den som anges i artikel 7 skall bestämmelserna i punkt 4 och 5 i denna artikel vara tillämpliga.
Czech: Pokud je stanovená doba platnosti jiná než doba, o niž bylo žádáno, avšak delší než doba stanovená v článku 7, použijí se odstavce 4 a 5.
Slovak: Ak sa stanovená doba platnosti líši od doby, o ktorú sa žiadalo, pričom však táto je dlhšia ako doba stanovená v článku 7, uplatňujú sa odseky 4 a 5 tohto článku.
Polish: W przypadku gdy ustalony okres ważności różni się od wnioskowanego, lecz jest dłuższy niż ustanowiony w art. 7, stosuje się ust. 4 i 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a meghatározott érvényességi idő eltér a kérelmezettől, de hosszabb a 7. cikkben megállapítottnál, akkor e cikk (4) és (5) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je določeni rok veljavnosti drugačen od tistega v zahtevku, je pa daljši od tistega iz člena 7, se uporabljata odstavka 4 in 5 tega člena.
Romanian: Atunci când termenul de valabilitate determinat nu este termenul solicitat de cel interesat, fiind în același timp mai mare decât cel prevăzut la articolul 7, dispozițiile alineatelor (4) și (5) din prezentul articol se aplică.
Bulgarian: Когато определеният срок на валидност е различен от посочения в заявлението, но е по-дълъг от установения в член 7, се прилагат параграфи 4 и 5 от настоящия член.
Estonian: Kui litsentsile määratud kehtivusaeg erineb taotletud kehtivusajast, kuid on artiklis 7 kehtestatust pikem, kohaldatakse lõikeid 4 ja 5.
Latvian: Ja noteiktais derīguma termiņš atšķiras no pieteikumā norādītā, taču ir garāks par 7. pantā noteikto, piemēro šā panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Kai nustatytas galiojimo laikas skiriasi nuo to, kurio buvo prašoma ir yra ilgesnis, nei nustatyta 7 straipsnyje, taikomos šio straipsnio 4 ir 5 dalys.
Maltese: Meta ż-żmien ta' validità li jiġi deċiż ikun differenti minn dak li għalih ikun ġie applikat imma jkun aktar minn dak stabbilit fl-Artikolu 7, għandhom japplikaw paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu.
English: However, the applicant may, within the time limit set for submission of the contract, withdraw his application for a licence.
French: Toutefois, l'intéressé peut renoncer à sa demande de certificat dans le délai imparti pour la présentation du contrat.
Spanish: No obstante, el interesado, podrá renunciar a su solicitud de certificado en el plazo fijado para la presentación del contrato.
Dutch: De belanghebbende kan evenwel binnen de voor de overlegging van het contract vastgestelde termijn van zijn certificaataanvraag afzien.
Swedish: Dock kan den berörda parten återkalla sin licensansökan inom den frist som ges för inlämnande av avtalet.
Czech: Žadatel však může žádost o licenci ve lhůtě stanovené pro předložení smlouvy stáhnout.
Slovak: Napriek tomu žiadateľ môže v rámci lehoty stanovenej na predloženie zmluvy svoju žiadosť o licenciu stiahnuť.
Polish: Jednakże wnioskodawca może, w terminie wyznaczonym na dostarczenie umowy, wycofać swój wniosek o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A kérelmező azonban a szerződés benyújtására megszabott határidőn belül visszavonhatja engedély iránti kérelmét.
Slovenian: Vendar pa lahko vlagatelj v času, določenem za predložitev pogodbe, zahtevek za dovoljenje umakne.
Romanian: Cu toate acestea, cel interesat poate renunța la cererea sa de licențăîn termenul stabilit pentru prezentarea contractului.
Bulgarian: Заявителят обаче може в рамките на определения срок за представяне на договора да оттегли заявлението за лицензия.
Estonian: Litsentsi taotleja võib siiski lepingu esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul oma litsentsitaotluse tagasi võtta.
Latvian: Tomēr līguma iesniegšanai paredzētajā termiņā pieteicējs var atsaukt atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Vis dėlto, per sutarčiai pateikti nustatytą terminą pareiškėjas gali atsiimti savo licencijos paraišką.
Maltese: Madankollu, fil-limitu taż-żmien li fih ikun irid isir il-kuntrat, l-applikant jista' jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal-liċenza.
English: Where an application for an extension of the term of validity as provided for in Article 7 is rejected, no licence shall be issued.
French: Lorsqu'une augmentation de la durée de validité prévue à l'article 7 a été refusée, le certificat n'est pas délivré.
Spanish: Cuando se deniegue una prórroga del período de validez previsto en el artículo 7, no se expedirá el certificado.
Dutch: Indien de uitbreiding van de in artikel 7 vastgestelde geldigheidsduur is geweigerd, wordt het certificaat niet afgegeven.
Swedish: Om förlängning av giltighetstiden enligt artikel 7 har avslagits skall licens inte utfärdas.
Czech: Pokud je žádost o prodloužení doby platnosti stanovené v článku 7 zamítnuta, licence se nevydá.
Slovak: Ak sa žiadosť o predĺženie doby platnosti ustanovená v článku 7 zamietne, nevydáva sa žiadna licencia.
Polish: W przypadku odmowy przedłużenia terminu ważności przewidzianego w art. 7, pozwolenie nie jest wydawane.
Hungarian: Ha a 7. cikk szerinti érvényességi idő meghosszabbítására vonatkozóan benyújtott kérelmet elutasítják, nem bocsátható ki engedély.
Slovenian: Kadar se zahtevek za podaljšanje roka veljavnosti v skladu s členom 7 zavrne, se dovoljenje ne izda.
Romanian: Atunci când prelungirea termenului de valabilitate prevăzut la articolul 7 a fost refuzată, licența nu este emisă
Bulgarian: Когато заявлението за удължаване на срока на валидност, предвиден в член 7, е отхвърлено, лицензия не се издава.
Estonian: Kui artiklis 7 sätestatud kehtivusaja pikendamisavaldus tagasi lükatakse, siis litsentsi välja ei anta.
Latvian: Ja pieteikums pagarināt atļaujas derīguma termiņu tiek noraidīts, atļauju neizsniedz.
Lithuanian: Kai paraiška dėl 7 straipsnyje numatyto galiojimo termino pratęsimo atmetama, licencija neišduodama.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni għal estensjoni taż-żmien ta' validità kif previst fl-Artikolu 7 ma tiġix aċċettata, il-liċenza m'għandhiex tinħareġ.