English: As explained in recital 88, the banks announced the default already in May 2001, but decided not to take the appropriate measures to address the situation.
French: Comme expliqué au considérant 88, les banques avaient déjà annoncé le défaut de paiement en mai 2001 mais s'étaient abstenues de prendre les mesures appropriées pour remédier à cette situation.
Italian: Come si è già spiegato nel considerando 88, le banche avevano annunciato una tale situazione di insolvenza già nel maggio del 2001, ma avevano deciso di non prendere misure adeguate a risolverla.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 88, os bancos já haviam divulgado esse incumprimento em Maio de 2001, embora tivessem decidido não tomar as medidas necessárias para sanar essa situação.
Dutch: Zoals in overweging 88 vermeld, hebben de banken reeds in mei 2001 bekendgemaakt dat Hynix in gebreke was gebleven, maar er werden geen maatregelen genomen.
Danish: Som nævnt i betragtning 88 gav bankerne meddelelse om misligholdelsen allerede i maj 2001, men besluttede ikke at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
Swedish: Som förklaras i skäl 88 tillkännagav bankerna redan i maj 2001 att betalningsförsummelse förelåg men beslutade sig ändå för att inte vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med situationen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 88 kappaleessa selostettiin, pankit ilmoittivat tästä laiminlyönnistä jo toukokuussa 2001 mutta päättivät olla ryhtymättä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Όπως εξηγείται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 88, οι τράπεζες ανήγγειλαν την αθέτηση εξόφλησης ήδη το Μάιο του 2001, αλλά αποφάσισαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 88, banky ohlásili neplnenie záväzkov už v máji 2001, rozhodli sa však, že neprijmú príslušné opatrenia na riešenie situácie.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 88, banki ogłosiły niedotrzymanie warunków już w maju 2001 r., lecz zdecydowały o niepodejmowaniu środków właściwych dla takiej sytuacji.
Hungarian: A (88) preambulumbekezdés szerint a bankok már 2001. májusában bejelentették a fizetési késedelmet, de úgy döntöttek, nem hoznak intézkedéseket a helyzet megoldására.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni opombi 88, so banke neplačevanje objavile že maja 2001, vendar so sklenile, da bo sprejele primerne ukrepe za reševanje razmer.
Bulgarian: Както се обяснява в съображение 88, банките са обявили неизпълнението още през май 2001 г., но са решили да не предприемат конкретни мерки по случая.
Estonian: Nagu selgitatud põhjenduses 88, teatas pank puudujäägist mais 2001, ent otsustas olukorra lahendamiseks vastavaid meetmeid mitte rakendada.
Latvian: Kā paskaidrots 88. apsvērumā, bankas paziņoja par maksātnespēju jau 2001. gada maijā, bet nolēma veikt attiecīgus pasākumus, lai novērstu šādu situāciju.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 88 konstatuojamojoje dalyje, bankai paskelbė apie šį įsipareigojimų nevykdymą dar 2001 m. gegužę, bet nusprendė nesiimti reikiamų priemonių šiai situacijai spręsti.
Maltese: Kif spjegat fir-Reċita 88, il-banek ħabbru li n-nuqqas diġa f'Mejju 2001, imma iddeċedew li ma jieħdux il-miżuri xierqa sabiex jindirizzaw is-sitwazzjoni.