FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 431/2003 of 7 March 2003 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
French: Règlement (CE) no 431/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 431/2003 ze dne 7. března 2003, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z odvětví cukru v nezměněném stavu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 431/2003 zo 7. marca 2003, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na sirupy a určité iné výrobky z cukru vyvážané bez ďalšieho spracovania
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 431/2003 z dnia 7 marca 2003 r. ustalające refundacje wywozowe na syropy oraz niektóre inne produkty cukrownicze wywożone bez dalszego przetwarzania
Hungarian: A Bizottság 431/2003/EK rendelete (2003. március 7.) a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és egyes más cukortermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 431/2003 z dne 7. marca 2003 o določanju izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvozijo brez nadaljnje predelave
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 431/2003 AL COMISIEI din 7 martie 2003 de stabilire a restituirilor la export, pentru siropuri și alte produse din sectorul zahărului exportate ca atare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 431/2003 НА КОМИСИЯТА от 7 март 2003 година за определяне на възстановявания при износ за сиропи и някои други захарни продукти, изнесени без допълнителна обработка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 431/2003, 7. märts 2003, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 431/2003 (2003. gada 7. marts), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par sīrupiem un konkrētiem citiem cukura produktiem, kurus eksportē bez turpmākās pārstrādes
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 431/2003 2003 m. kovo 7 d. nustatantis eksporto gražinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 431/2003 tas-7 ta' Marzu 2003 li jistabbilixxi rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' xiroppi u ċerti prodotti oħrajn taz-zokkor esportati mingħajr aktar proċessar
English: The sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95.
French: Cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) n° 2135/95.
Czech: Obsah sacharosy, zjištěný u dotyčného produktu, se stanoví v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 2135/95.
Slovak: Obsah sacharózy daného výrobku sa určí v súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2135/95;
Polish: Zawartość sacharozy w przedmiotowym produkcie ustalana jest zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95.
Hungarian: A szóban forgó termék szacharóztartalmát a 2135/95/EK bizottsági rendelet 3. cikkével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost saharoze v obravnavanem proizvodu se določi v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95.
Romanian: Acest conținut de zaharoză, constatat pentru produsul în cauză, este determinat în conformitate cu dispozițiile art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 2135/95.
Bulgarian: Съдържанието на захароза във въпросния продукт е определено съгласно член 3 от Регламент (EО) № 2135/95 на Комисията.
Estonian: Toote sahharoosisisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.
Latvian: Saharozes saturu attiecīgajā produktā nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2135/95 3. pantu.
Lithuanian: Tam tikro produkto sacharozės kiekis nustatomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnį.
Maltese: Il-kontenut tas-sukrożju tal-prodott f'dan il-każ huwa ddeterminat bi qbil ma l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2135/95.
English: They may be altered in the intervening period.
French: Elles peuvent être modifiées dans l'intervalle.
Czech: Mohou být v mezidobí upraveny.
Slovak: Môžu sa zmeniť v období intervencie;
Polish: Mogą być zmieniane w okresie interwencyjnym.
Hungarian: A visszatérítések a közbenső időszakban megváltoztathatók.
Slovenian: V intervencijskem obdobju jih je mogoče spremeniti.
Romanian: Ele pot fi modificate în acest interval.
Bulgarian: Те могат да бъдат променяни междувременно.
Estonian: Vahepeal võib toetusi muuta.
Latvian: Intervences periodā tos var mainīt.
Lithuanian: Per tą laikotarpį jos gali būti keičiamos.
Maltese: Din tista tkun mibdula matul dan il-perijodu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d)(f)(g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001, exported without further processing, shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les restitutions à accorder lors de l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points d), f), g) et h), du règlement (CE) n° 1260/2001 sont fixées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Náhrady, které mají být poskytnuty při vývozu produktů v nezměněném stavu uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, jsou stanoveny v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001, vyvážané bez ďalšieho spracovania, sú stanovené v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: Refundacje wywozowe na produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit d)–h) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, wywożone bez dalszego przetwarzania, ustala się jak wymieniono w Załączniku.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d), f), g) és h) pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül kivitt termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se izvozijo brez nadaljnje predelave, so določena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Restituirile care se acordă pe parcursul exportului produselor ca atare menționate la art. 1 alin. (1) lit. (d), (f), (g) și (h) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, sunt fixate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви г), е), ж) и з) от Регламент (EО) № 1260/2001, изнесени без допълнителна обработка, са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f, g ja h loetletud töötlemata kujul eksporditavate toodete eksporditoetused määratakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Eksporta kompensācijām par produktiem, kas iekļauti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta d), f), g), un h) apakšpunktā un ko eksportē bez turpmākās pārstrādes, jābūt tādiem, kādi noteikti pielikumā.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d, f, g ir h punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant, nustatomas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: Ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d), (f), (g) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, esportati mingħajr aktar proċessar, għandha tkun kif stabbilita fl-Anness t'hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION, EN L'ÉTAT, POUR LES SIROPS ET CERTAINS AUTRES PRODUITS DU SECTEUR DU SUCRE
Czech: VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z ODVĚTVÍ CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Slovak: VÝVOZNÉ NÁHRADY NA SIRUPY A URČITÉ OSTATNÉ VÝROBKY Z CUKRU, VYVÁŽANÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE NA SYROPY I NIEKTÓRE INNE PRODUKTY CUKIERNICZE WYWOŻONE BEZ DALSZEGO PRZETWARZANIA
Hungarian: TOVÁBBI FELDOLGOZÁS NÉLKÜL EXPORTÁLT SZIRUPOKRA ÉS EGYES MÁS CUKORTERMÉKEKRE VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, KI SE IZVAŽAJO BREZ NADALJNJE PREDELAVE
Romanian: RESTITUIRI LA EXPORT PENTRU SIROPURI ȘI ALTE PRODUSE DIN SECTORUL ZAHĂRULUI EXPORTATE CA ATARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС НА СИРОПИ И НЯКОИ ДРУГИ ЗАХАРНИ ПРОДУКТИ, ИЗНЕСЕНИ БЕЗ ДОПЪЛНИТЕЛНА ОБРАБОТКА
Estonian: TÖÖTLEMATA KUJUL EKSPORDITAVATE SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUTOODETE EKSPORDITOETUSED
Latvian: EKSPORTA KOMPENSĀCIJAS PAR SĪRUPIEM UN KONKRĒTIEM CITIEM CUKURA PRODUKTIEM, KURUS EKSPORTĒ BEZ TURPMĀKĀS PĀRSTRĀDES
Lithuanian: EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ SIRUPUS IR KAI KURIUOS KITUS CUKRAUS SEKTORIAUS PRODUKTUS, EKSPORTUOJAMUS VĖLIAU JŲ NEPERDIRBANT
Maltese: RIFUŻJONI TA' L-ESPORTAZZJONI FUQ XIROPPI U ĊERTI PRODOTTI OĦRAJN TAZ-ZOKKOR ESPORTATI MINGĦAJR AKTAR PROĊESSAR
English: The product codes and the 'A' series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87
French: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série "A" sont définis au règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission
Czech: Kódy produktů a kódy místa určení řady "A" jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87
Slovak: Kódy výrobku a kódy miesta určenia skupín "A" sú uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 .
Polish: Kody produktów i kody miejsc przeznaczenia serii "A" wymienione są w rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87
Estonian: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87
Latvian: Produktu kodi un A sērijas galamērķa kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) n° 2020/2001 de la Commission
Slovak: Číselné kódy miesta určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2020/2001
Polish: Liczbowe kody miejsc przeznaczenia wymienione są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2020/2001
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001
Latvian: Galamērķa skaitliskie kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2020/2001
Maltese: Il-kodiċi numeriċi tad-destinazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
Czech: Ostatní místa určení jsou stanovena takto:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú definované takto:
Slovenian: Drugi namembni kraji so opredeljeni:
Romanian: Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Другите местоназначения са определени, както следва:
Estonian: Muud sihtkohad määratletakse järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir noteikti šādi:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:
English: all destinations
Slovak: všetky miesta určenia
English: (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community)
Slovak: (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie potravinami a miesta určenia považované za vývozy zo spoločenstva)
English: with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro
Slovak: okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory
English: (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999)
Slovak: (vrátane Kosova, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 z 10. júna 1999)
English: and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96.
Slovak: a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru začleneného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 .
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001.
Czech: Číselné kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2020/2001
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódokat a 2020/2001/EK bizottsági rendelet határozza meg.
Lithuanian: Skaitmeniniai paskirties kodai yra nustatyti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2020/2001.
English: The product codes and the 'A' series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Slovenian: Opozorilo Šifre proizvodov in namembnosti iz serije "A" so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Romanian: Codurile produselor și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
Bulgarian: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначение от серия “А” са определени в Регламент (EИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Slovenian: Šifre namembnih držav so navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 2020/2001 (UL L 273, 16.10.2001, str. 6).
Romanian: Codurile destinațiilor numerice sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei (JO L 273, 16.10.2001, p. 6).
Bulgarian: Цифрените кодове на местоназначение са определени в Регламент (EО) № 2020/2001 на Комисията (OВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6).
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Slovenian: vsi namembni kraji (tretje države, druga ozemlja, preskrbovanje in namembni kraji, obravnavani kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je opredeljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999), ter Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, z izjemo sladkorja, vdelanega v proizvode iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).
Romanian: toate destinațiile (țări terțe, alte teritorii, aprovizionare și destinații asimilate unui export în afara Comunității) cu excepția Albaniei, Croației, Bosniei-Herțegovina, Serbiei și Muntenegrului (inclusiv Kosovo, conform definiției din rezoluția Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite nr. 1244 din 10 iunie 1999) și a fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, cu excepția zahărului încorporat în produsele menționate în art. 1 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului (JO L 297, 21.11.1996, p. 29).
Bulgarian: всички местоназначения (трети страни, други територии, които снабдяват и местоназначения, които се третират като за износ от Общността), с изключение на Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора (включително Косово, както е определено в Резолюция № 1244 от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН) и Бившата югославска република Македония, освен за захар, съдържаща се в продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета (OВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29).
English: NB The product codes and the 'A' series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott u tal-kodiċi tad-destinazzjoni serje A' huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3847
English: Under Article 30(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the application of the basic amount may be restricted to specific products listed in Article 1(1)(d) of that Regulation.
French: Aux termes de l'article 30, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement.
Czech: Podle čl. 30 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 může být použití základní výše náhrady omezeno na některé z produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení.
Slovak: podľa článku 30 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa uplatňovanie základnej čiastky môže obmedziť na osobitné výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d) tohto nariadenia;
Polish: Na mocy art. 30 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 zastosowanie podstawowej wielkości może być ograniczone do określonych produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 30. cikkének (4) bekezdése szerint az alapösszeg alkalmazása az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt meghatározott termékekre korlátozható.
Slovenian: Po členu 30(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se uporabo osnovnega zneska lahko omeji na določene proizvode iz člena 1(1)(d) te uredbe.
Romanian: În sensul art. 30 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, aplicarea valorii de bază poate fi limitată la anumite produse menționate în art. 1 alin. (1) lit. (d) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Съгласно член 30, параграф 4 от Регламент (EО) № 1260/2001, прилагането на базовата сума може да се ограничи за определени продукти, изброени в член 1, параграф 1, буква г) от същия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõike 4 kohaselt võib põhisumma kohaldamist piirata teatavate kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodetega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 30. panta 4. punktu pamatsummas piemērošanu var ierobežot, attiecinot uz īpašiem produktiem, kas iekļauti minētās regulas 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad grąžinamosios išmokos bazinis dydis gali būti taikomas tik kai kuriems to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytiems produktams.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 30(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, l-applikazzjoni ta' l-ammont bażiku jista jkun ristrett għal prodotti speċifiċi elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) ta' dak ir-Regolament.
English: Under Article 27(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 refunds may be granted for export without further processing of the products listed in Article 1(1)(f), (g) and (h) of that Regulation.
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, une restitution peut être prévue à l'exportation en l'état des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points f), g) et h), dudit règlement.
Czech: Podle čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 může být vývozní náhrada poskytována pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. f), g) a h) uvedeného nařízení, vyvážené v nezměněném stavu.
Slovak: podľa článku 27 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa môžu poskytnúť náhrady na vývoz bez ďalšieho spracovania výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 písm. f), g) a h) tohto nariadenia.
Polish: Na mocy art. 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 refundacje mogą być przyznawane na wywóz bez dalszego przetwarzania za produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. f)–h) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése értelmében az emílett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének f), g) és h) pontjában felsorolt termékek további feldolgozás nélküli kivitelére visszatérítés nyújtható.
Slovenian: Po členu 27(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se nadomestila lahko dodelijo za izvoz proizvodov brez nadaljnje predelave iz člena 1(1)(f), (g) in (h) te uredbe.
Romanian: În sensul art. 27 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, o restituire poate fi prevăzută la exportul produselor ca atare menționate în art. 1 alin. (1) lit. (f), (g) și (h) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: Съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (EО) № 1260/2001, възстановявания при износ без допълнително обработване могат да се предоставят за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви е), ж) и з) от същия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 2 kohaselt võib toetusi anda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides f, g ja h loetletud toodete töötlemata kujul eksportimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. panta 2. punktu kompensācijas var piešķirt par to produktu eksportu bez turpmākās pārstrādes, kas iekļauti minētās regulas 1. panta 1. punkta f), g) un h) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad gali būti numatyta grąžinamoji išmoka už to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies f, g ir h punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/202 rifużjoni tista tkun mogħtija għall-esportazzjoni mingħajr aktar proċessar tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(f), (g) u (h) ta' dak ir-Regolament.
English: The above refunds must be fixed every month.
French: Les restitutions visées susmentionnées doivent être fixées chaque mois.
Czech: Výše uvedené náhrady musí být stanoveny každý měsíc.
Slovak: vyššie uvedené náhrady sa musia pevne stanoviť každý mesiac.
Polish: Powyższe refundacje ustalane są co miesiąc.
Hungarian: A fenti visszatérítéseket havonta kell rögzíteni.
Slovenian: Navedena nadomestila je treba določiti vsak mesec.
Romanian: Restituirile în cauză menționate anterior trebuie fixate lunar.
Bulgarian: Горепосочените възстановявания трябва да се фиксират всеки месец.
Estonian: Nimetatud toetused tuleb kindlaks määrata igal kuul.
Latvian: Iepriekšminētās kompensācijas jānosaka katru mēnesi.
Lithuanian: Pirmiau minėtos grąžinamosios išmokos nustatomos kiekvieną mėnesį.
Maltese: Ir-rifużjoni ta' hawn fuq tista tkun stabbilita kull xhar.