English: Except in cases of force majeure, where it is found that the full quantity of a product accepted for processing under contract has not been processed into one of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96, the processor shall pay to the competent authorities an amount equal to twice the unit amount of the aid multiplied by the quantity of the raw material concerned which has not been processed, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, ak sa zistí, že celé množstvo produktu prijatého na spracovanie podľa zmluvy nebolo spracované na jeden z výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) 2202/96, spracovateľ zaplatí príslušným orgánom čiastku rovnajúcu sa dvojnásobku jednotkovej čiastky pomoci vynásobenej množstvom príslušnej suroviny, ktorá nebola spracovaná, plus úrok vypočítaný v súlade s článkom 36 ods. 2
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, w przypadku wykrycia, że całkowita ilość produktu przeznaczonego do przetworzenia na mocy umowy nie została przetworzona w jeden z produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, przetwórca płaci właściwym organom kwotę równą dwukrotności pojedynczej kwoty pomocy pomnożonej przez ilość danego surowca, który nie został przetworzony, wraz z odsetkami wyliczonymi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 2.
Hungarian: A vis maior esetek kivételével, ha megállapításra kerül, hogy a szerződés alapján feldolgozásra átvett teljes termékmennyiséget nem dolgozták fel a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett termékek valamelyikévé, úgy a feldolgozó a szerződés szerinti támogatás egységösszegének kétszeresével egyenlő, az adott alapanyag mennyiségével megszorzott és a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal megnövelt összeget tartozik fizetni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Če se – razen v primeru višje sile – ugotovi, da celotna količina proizvoda, prevzeta v predelavo v okviru pogodb, ni bila predelana v enega od proizvodov, navedenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 2202/96, mora predelovalec pristojnim organom plačati kazen, ki je enaka dvakratnemu znesku pomoči na enoto, pomnoženemu s količino zadevne nepredelane surovine, in obrestim, izračunanim v skladu s členom 36(2).
Romanian: Cu excepția cazului de forță majoră, în cazul în care cantitatea dintr-un produs admisă în vederea transformării în cadrul contractelor nu a fost transformată integral în unul din produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, întreprinderea de transformare plătește autorităților competente o sumă egală cu dublul valorii unitare a ajutorului, înmulțită cu cantitatea de materie primă netransformată, majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, ако се установи, че количеството от даден продукт, прието за преработка съгласно договор, не е било изцяло преработено в един от продуктите, посочени в член 1 на Регламент (ЕО) № 2202/96 г., преработвателят заплаща на компетентните органи сума, равна на два пъти единичната стойност на помощта, умножена по количеството от съответната непреработена суровина, като към нея се добави и лихва, изчислена в съответствие с член 36, параграф 2.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et lepingu alusel töötlemiseks vastuvõetud toodete tervet kogust ei ole töödeldud mõneks määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 loetletud tooteks, peab töötleja maksma pädevatele asutustele toetuse ühiksumma kahekordse summa, mis korrutatakse asjassepuutuva töötlemata tooraine kogusega, millele lisatakse vastavalt artikli 36 lõikele 2 arvutatud intress, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja konstatē, ka viss produkta daudzums, kas pieņemts pārstrādei saskaņā ar līgumu, nav pārstrādāts kādā no Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, tad, izņemot force majeure gadījumus, pārstrādātājs kompetentajām iestādēm maksā summu, kas divkārt pārsniedz atbalstu, reizinātu ar attiecīgās izejvielas daudzumu, kas nav pārstrādāts, pieskaitot procentus, kas aprēķināti saskaņā ar 36. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad visas perdirbimui pagal sutartį priimto produkto kiekis nebuvo perdirbtas į vieną iš produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, perdirbėjas kompetentingoms institucijoms sumoka sumą, lygią dvigubam pagalbos lėšų sumos dydžiui, padaugintam iš atitinkamos neperdirbtos žaliavos kiekio, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 36 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ħlief f'każi ta' forza maġġuri, fejn jiġi misjub li l-ammont sħiħ tal-prodott aċċettat għall-ipproċessar skond l-appalt ma ġiex proċessat f'wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, il-proċessur għandu jħallas lill-awtoritajiet kompetenti ammont daqs d-doppju ta' l-ammont ta' l-unita ta' l-għajnuna moltiplikat bil-kwantitá tal-materja prima kkonċernata li ma ġietx proċessata, biż-żieda ta' l-interessi kalkolati skond l-Artikolu 36(2).