FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the definition of code 12 15 0 (title: Value added at factor costs), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" shall be replaced with: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, minus gross value of reinsurance services received, minus other intermediate consumption.
French: Dans la définition du code: 12 15 0, intitulé: Valeur ajoutée au coût des facteurs, la phrase"L'adoption de méthodes de calcul spécifiques est nécessaire pour les NACE 66.01 et 66.03." est remplacée par le texte suivant: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur ajoutée au coût des facteurs correspond à la valeur de la production moins la valeur brute des services de réassurance reçus moins les autres consommations intermédiaires.
Italian: Alla definizione del Codice: 12 15 0, Designazione: Valore aggiunto al costo dei fattori, la frase"Metodi di calcolo specifici sono necessari per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1" è sostituita dal testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore aggiunto al costo dei fattori è definito come valore della produzione meno valore lordo dei servizi di riassicurazione ricevuti meno altri consumi intermedi.
Portuguese: Na definição do código 12 15 0 (Valor acrescentado ao custo dos factores), a frase"São necessários métodos de cálculo específicos para a NACE Rev. 1, classes 66.01 e 66.03" é substituída pelo seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor acrescentado ao custo dos factores define-se como o valor da produção menos o valor bruto recebido relativo a serviços de resseguros menos outro consumo intermédio.
Swedish: I definitionen av Kod: 12 15 0, Rubrik: Förädlingsvärde till faktorkostnad, skall meningen "Särskilda beräkningsmetoder krävs för undergrupperna 66.01 och 66.03 NACE Rev. 1." ersättas med följande: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärdet minus bruttovärdet av erhållna återförsäkringstjänster minus övrig insatsförbrukning.
Czech: V definici kódu 12 15 0 (název: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele) se věta "Zvláštní výpočetní metody jsou nutné u tříd 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1" nahrazuje tímto: "Pro podniky definované v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele definuje jako hodnota produkce minus hrubá hodnota přijatých zajišťovacích služeb, minus ostatní mezispotřeba.
Polish: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość dodana we współczynniku kosztów jest definiowana jako wartość produkcji minus wartość otrzymanych usług reasekuracyjnych brutto, minus inna konsumpcja pośrednia.
English: For the enterprises of the NACE class 65.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services."
French: Pour les entreprises relevant la classe 65.11 de la NACE, la valeur ajoutée au coût des facteurs correspond à la valeur de la production moins le montant total des achats de biens et de services."
German: Für die Unternehmen der NACE-Klasse 65.11 wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten definiert als Produktionswert abzüglich Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt."
Italian: Per le imprese della classe 65.11 della NACE Rev. 1, il valore aggiunto al costo dei fattori è definito come valore della produzione meno acquisti complessivi di beni e servizi."
Portuguese: Para as empresas da NACE Rev. 1, classe 65.11, o valor acrescentado ao custo dos factores define-se como o valor da produção menos o total de compras de bens e serviços.".
Swedish: För de företag som tillhör NACE undergrupp 65.11 skall förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärde minus totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
Czech: Pro podniky třídy 65.11 klasifikace NACE rev. 1 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele definuje jako hodnota produkce minus nákup výrobků a služeb celkem."
Slovak: Pri podnikoch triedy 65.11 NACE sa pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele definuje ako hodnota produkcie mínus nakupovaný tovar a služby celkom."
Polish: Dla przedsiębiorstw z klasy 65.11 NACE wartość dodana we współczynniku kosztów jest definiowana jako wartość produkcji minus całkowite zakupy towarów i usług.
Hungarian: A NACE 65.11. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték mínusz összes vásárolt termék és szolgáltatás.
Slovenian: Za podjetja v NACE, razredu 65.11 se dodana vrednost v stroških faktorjev opredeli kakor vrednost proizvodnje, minus skupna vrednost nabavljenega blaga in storitev."
Romanian: Pentru întreprinderile care intră sub incidența NACE clasa 65.11, valoarea adăugată la costul factorilor este valoarea producției minus totalul achizițiilor de bunuri și servicii.”
Bulgarian: За предприятията от клас 65.11 на NACE добавената стойност по факторни разходи е равна на стойността на продукцията минус общото закупуване на стоки и услуги.“
Estonian: NACE klassi 65.11 kuuluvate ettevõtete puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt: toodangu väärtus miinus kaupade ja teenuste ostud kokku."
Latvian: Attiecībā uz NACE 65.11 klases uzņēmumiem pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām definē kā produkcijas vērtību, no kuras atskaitīta kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa."
Lithuanian: klasės įmones, pridėtinė vertė faktorine kaina apibrėžiama kaip produkcijos vertė minus prekių ir paslaugų pirkimai."
English: Production value (12 12 0),
French: valeur de la production (12 12 0)
German: Produktionswert (12 12 0)
Italian: Valore della produzione (12 12 0)
Portuguese: Valor da produção (12 12 0),
Swedish: Produktionsvärde (12 12 0)
Czech: hodnota produkce (12 12 0),
Slovak: Hodnota produkcie (12 12 0),
Polish: Wartość produkcji (12 12 0)
Hungarian: Termelési érték (12 12 0),
Romanian: Valoarea producției (12 12 0),
Bulgarian: стойност на продукцията (12 12 0),
Estonian: Toodangu väärtus (12 12 0),
Latvian: produkcijas vērtība (12 12 0),
Lithuanian: Produkcijos vertė (12 12 0),
English: Intermediate consumption (13 11 0).
French: consommation intermédiaire (13 11 0).
German: -Vorleistungen (= Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt) (13 11 0).
Italian: Consumi intermedi (13 11 0).
Portuguese: Consumo intermédio (13 11 0).
Swedish: Insatsförbrukning (13 11 0).
Czech: mezispotřeba (13 11 0).
Slovak: Priebežná spotreba (13 11 0).
Polish: Konsumpcja pośrednia (13 11 0).
Hungarian: Folyó termelőfelhasználás (13 11 0).
Romanian: Consum intermediar (13 11 0).
Bulgarian: посредническо потребление (13 11 0).
Estonian: Vahetarbimine (13 11 0).
Latvian: starppatēriņš (13 11 0).
Lithuanian: Tarpinis vartojimas (13 11 0).
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated follows:
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur ajoutée au coût des facteurs est calculée de la façon suivante:
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten wie folgt berechnet:
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato nel modo seguente:
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor acrescentado ao custo dos factores calcula-se como:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall förädlingsvärde till faktorkostnad beräknas på följande sätt:
Czech: U podniků definovaných v příloze 6 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele počítá jako:
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele vypočíta takto:
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość dodana we współczynniku kosztów obliczana jest następująco:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dodana vrednost v stroških faktorjev izračuna kakor:
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, добавената стойност се изчислява по следния начин:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 3. iedaļā, pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina šādi:
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, pridėtinė vertė faktorine kaina apskaičiuojama taip:
English: Total purchases of goods and services (13 11 0).
French: montant total des achats de biens et services (13 11 0).
German: -Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0).
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi (13 11 0).
Portuguese: Total de compras de bens e serviços (13 11 0).
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Czech: nákup zboží a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0).
Polish: Całkowite zakupy towarów i usług (13 11 0).
Hungarian: Összes vásárolt termék és szolgáltatás(13 11 0).
Romanian: Total achiziții de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: обща сума за закупуване на стоки и услуги (13 11 0).
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud kokku (13 11 0).
Latvian: kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa (13 11 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0).
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated follows:
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur ajoutée au coût des facteurs est calculée de la façon suivante:
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten wie folgt berechnet:
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato nel modo seguente:
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor acrescentado ao custo dos factores calcula-se como:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall förädlingsvärde till faktorkostnad beräknas på följande sätt:
Czech: U podniků definovaných v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele počítá jako:
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele vypočíta takto:
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość dodaną według cen czynników produkcji oblicza się w sposób następujący:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dodana vrednost v stroških faktorjev izračuna kakor:
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, добавената стойност по факторни разходи се изчислява по следния начин:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina šādi:
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, pridėtinė vertė faktorine kaina apskaičiuojama taip:
English: Intermediate consumption (= total purchases of goods and services (13 11 0))."
French: consommation intermédiaire [= montant total des achats de biens et de services (13 11 0)]."
German: -Vorleistungen [= Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0)]."
Italian: Consumi intermedi [= acquisti complessivi di beni e servizi (13 11 0)]."
Portuguese: Consumo intermédio [= total de compras de bens e serviços (13 11 0)].".
Swedish: Insatsförbrukning (= totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0)).
Czech: mezispotřeba (= nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0))."
Slovak: Priebežná spotreba (= spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0))".
Polish: Konsumpcja pośrednia (= Całkowite zakupy towarów i usług (13 11 0)).".
Hungarian: Folyó termelőfelhasználás (= összes vásárolt termék és szolgáltatás).
Romanian: Consum intermediar [= Total achiziții de bunuri și servicii (13 11 0)].”
Bulgarian: посредническо потребление (= общото закупуване на стоки и услуги (13 11 0)).“
Estonian: Vahetarbimine (= Kaupade ja teenuste ostud kokku (13 11 0))."
Latvian: (starppatēriņš (= kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa (13 11 0))."
Lithuanian: Tarpinis vartojimas (= prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0))."
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Swedish: Avsnitt 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
English: Total purchases of goods and services
French: Montant total des achats de biens et de services
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi
Portuguese: Total de compras de bens e serviços
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
Czech: Nákup výrobků a služeb celkem
Slovak: Celková Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru
Polish: Całkowite zakupy towarów i usług
Hungarian: Összes vásárolt termék és szolgáltatás
Slovenian: Skupaj nabava blaga in storitev
Bulgarian: Общи покупки на стоки и услуги
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud kokku
Latvian: Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa
English: In the definition of code 13 11 0 (title: Total purchases of goods and services), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus other intermediate consumption.
French: Dans la définition du code: 13 11 0, intitulé: Montant total des achats de biens et de services, la phrase"L'adoption de méthodes de calculs spécifiques est nécessaire pour les NACE 66.01 et 66.03." est remplacée par le texte suivant: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, le montant total des achats de biens et de services correspond à la valeur brute des services de réassurance reçus plus les autres consommations intermédiaires.
Italian: Alla definizione del Codice: 13 11 0, Designazione: Acquisti complessivi di beni e servizi, la frase"Metodi di calcolo specifici sono necessari per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1" è sostituita dal testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore lordo dei servizi di riassicurazione ricevuti più altri consumi intermedi.
Portuguese: Na definição do código 13 11 0 (Total de compras de bens e serviços), a frase"São necessários métodos de cálculo específicos para a NACE Rev. 1, classes 66.01 e 66.03" é substituída pelo seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o total de compras de bens e serviços define-se como o valor bruto recebido relativo a serviços de resseguro mais outro consumo intermédio.
Swedish: I definitionen av Kod 13 11 0, Rubrik: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster, skall meningen "Särskilda beräkningsmetoder krävs för undergrupperna 66.01 och 66.03 NACE Rev. 1." ersättas med följande: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 bruttovärdet av erhållna återförsäkringstjänster plus övrig insatsförbrukning.
Czech: V definici kódu 13 11 0 (název: Nákup výrobků a služeb celkem) se věta "Zvláštní výpočetní metody jsou nutné u tříd 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1" nahrazuje tímto: "Pro podniky definované v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se nákup výrobků a služeb celkem definuje jako hrubá hodnota přijatých zajišťovacích služeb plus ostatní mezispotřeba.
Polish: W definicji o kodzie 13 11 0 (nazwa: Całkowite zakupy towarów i usług) zdanie "Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66.01 i 66.03 z NACE Rev. 1" przyjmuje brzmienie: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 całkowite zakupy towarów i usług są definiowane jako wartość otrzymanych usług reasekuracyjnych brutto plus inna konsumpcja pośrednia.
English: Reinsurance balance (32 18 0),
French: solde de réassurance (32 18 0)
German: Rückversicherungssaldo (32 18 0)
Italian: Saldo di riassicurazione (32 18 0)
Portuguese: Saldo de resseguro (32 18 0),
Swedish: Återförsäkringsresultat (32 18 0)
Czech: zůstatková částka zajištění (32 18 0),
Slovak: Bilancia zaistenia (32 18 0),
Polish: Saldo reasekuracji (32 18 0)
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0),
Romanian: Sold de reasigurare (32 18 0),
Bulgarian: салдо по презастраховката (32 18 0),
Estonian: Edasikindlustussaldo (32 18 0),
Latvian: pārapdrošināšanas bilance (32 18 0),
Lithuanian: Perdraudimo likutis (32 18 0),
English: + Commissions (32 61 1),
French: + commissions (32 61 1)
German: +Provisionen (32 61 1)
Italian: + Commissioni (32 61 1)
Portuguese: + Comissões (32 61 1),
Swedish: + Avgifter (32 61 1)
Czech: + poplatky a provize (32 61 1),
Slovak: + Provízie (32 61 1),
Polish: + Prowizje (32 61 1)
Hungarian: + Jutalékok (32 61 1),
Romanian: + Comisioane (32 61 1),
Bulgarian: + комисионни (32 61 1),
Estonian: + Komisjonitasu (32 61 1),
Latvian: + komisijas nauda (32 61 1),
Lithuanian: + Komisiniai (32 61 1),
English: + Other external expenditure on goods and services (32 61 4 - depreciation on fixed assets for own use).
French: + frais externes consacrés à l'achat de biens et de services [(32 61 4) consommation de capital fixe pour compte propre];
German: +Sonstige externe Aufwendungen für Waren und Dienstleistungen (32 61 4 - Abschreibungen auf selbst genutzte Anlagegüter).
Italian: + Altri oneri esterni su beni e servizi (32 61 4, ammortamento di capitale fisso per proprio uso)
Portuguese: + Custos externos com a aquisição de bens e serviços (32 61 4 - amortização de capital fixo para uso próprio)
Swedish: + Övriga externa kostnader för varor och tjänster (32 61 4 - nedskrivning av anläggningstillgångar för den egna verksamheten)
Czech: + ostatní externí náklady na nákup zboží a služeb (32 61 4 - odpisy dlouhodobých aktiv pro vlastní použití).
Slovak: + (Externé výdavky na tovar a služby (32 61 4 – odpisy investičného majetku vo vlastnom užívaní).
Polish: + Inne zewnętrzne wydatki na towary i usługi (32 61 4 - amortyzacja środków trwałych do własnego użytkowania).
Hungarian: + Áruk és szolgáltatások külső költségei (32 61 4 - a saját használatra szolgáló tárgyi eszközök értékcsökkenése).
Romanian: + Alte cheltuieli externe pentru achiziții de bunuri și servicii (32 61 4 – consum de active fixe în cont propriu).
Bulgarian: + други външни разходи по закупуване на стоки и услуги (32 61 4 – обезценяване на постоянен капитал за собствена сметка).
Estonian: + Muud välised kulutused kaupadele ja teenustele (32 61 4 - põhivara amortisatsioon oma tarbeks).
Latvian: + citas ārējas izmaksas par precēm un pakalpojumiem (32 61 4 - pamatlīdzekļu vērtības samazināšanās pašu lietošanai).
Lithuanian: + Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas (32 61 4 - ilgalaikio turto savo naudojimui nusidėvėjimas).
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, intermediate consumption is calculated as:
French: pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la consommation intermédiaire est calculée de la façon suivante:
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen werden die Vorleistungen berechnet als:
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, i consumi intermedi vengono calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o consumo intermédio calcula-se como:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall insatsförbrukning beräknas på följande sätt:
Czech: U podniků definovaných v příloze 6 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mezispotřeba počítá takto:
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa priebežná spotreba vypočíta takto:
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 konsumpcja pośrednia obliczana jest następująco:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a folyó termelőfelhasználás számítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vmesna potrošnja izračuna kakor:
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, consumul intermediar se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, посредническото потребление се изчислява по следния начин:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse vahetarbimine järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 3. iedaļā, starppatēriņu aprēķina šādi:
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, tarpinis vartojimas apskaičiuojamas taip:
English: Commissions payable (42 15 0),
French: commissions à payer (42 15 0)
German: Provisionsaufwendungen (42 15 0)
Italian: Commissioni da versare (42 15 0)
Portuguese: Comissões a pagar (42 15 0),
Swedish: Upplupna avgifter (42 15 0)
Czech: náklady na poplatky a provize (42 15 0),
Slovak: Splatné provízie (42 15 0),
Polish: Prowizje płatne (42 15 0)
Hungarian: Fizetett jutalékok (42 15 0),
Romanian: Comisioane de plătit (42 15 0),
Bulgarian: комисионни за плащане (42 15 0),
Estonian: Makstaolev komisjonitasu (42 15 0),
Latvian: Komisijas naudas maksājumi (42 15 0),
Lithuanian: Mokėtini komisiniai (42 15 0),