English: If imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry, which is why these diseases were added to the list of Community notifiable diseases.
French: Toutefois, s'ils étaient importés, ces parasites pourraient avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune et sur l'industrie apicole; c'est pourquoi ces maladies ont été ajoutées à la liste des maladies à notification obligatoire dans la Communauté.
Italian: Se importati, tali parassiti potrebbero avere effetti devastanti sullo stato sanitario delle api mellifere e sul settore apicolo in generale, motivo per cui sono stati aggiunti all'elenco comunitario delle malattie soggette a denuncia.
Portuguese: Contudo, se forem importadas, poderão ter um efeito devastador na situação sanitária das abelhas produtoras de mel e na indústria apícola, razão pela qual as referidas doenças foram adicionadas à lista de doenças notificáveis da Comunidade.
Czech: V případě jejich dovezení by však mohly mít devastující účinek na nákazový status včel medonosných a na odvětví včelařství průmysl, což je důvodem doplnění těchto chorob do seznamu chorob Společenství povinných hlášením.
Slovak: V prípade dovozu by mohli mať devastačný účinok na zdravotný stav medonosných včiel a na včelí priemysel, čo je dôvodom, že tieto choroby boli pridané do zoznamu oznamovaných chorôb spoločenstva.
Polish: Jeżeli zostałyby wwiezione, to mogłyby one mieć niszczycielski wpływ na stan zdrowia pszczół miodnych oraz na pszczelarstwo, dlatego też choroby te włączono do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania we Wspólnocie.
Hungarian: Behurcolásuk esetén azonban katasztrofális hatást gyakorolnának a mézelő méhek egészségi állapotára és a méhészeti ágazatra. E betegségeket ezért felvették a Közösségben bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek jegyzékébe.
Slovenian: Če sta uvoženi, lahko uničujoče vplivata na zdravstveno stanje čebel in čebelarstvo, zaradi česar sta bili ti bolezni dodani na seznam prijavljivih bolezni v Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care ar fi importați, acești paraziți ar putea avea consecințe dezastruoase asupra stării de sănătate a albinei obișnuite și asupra industriei apicole; din acest motiv, aceste boli au fost adăugate pe lista bolilor cu notificare obligatorie în Comunitate.
Estonian: Importimise korral võiks neil aga olla hävitav mõju meemesilaste tervislikule seisundile ja mesindusele ning sel põhjusel on need haigused lisatud ühenduse teatamiskohustuslike taudide loetellu.
Latvian: Tomēr, ja tos ievestu, tie varētu graujoši ietekmēt medus bišu veselības stāvokli un biškopību, tādēļ šīs slimības pievienoja Kopienas ziņojamo slimību sarakstam.
Lithuanian: Tačiau juos įvežus, poveikis bičių sveikatos būklei ir bitininkystės pramonei būtų niokojantis, todėl šios ligos buvo įtrauktos į Bendrijos ligų, apie kurias būtina pranešti, sąrašą.
Maltese: Madankollu jekk dawn jiġu importati jistgħu jkollhom effett devastanti fuq is-saħħa tan-naħal ta' l-għasel u fuq l-industrija tan-naħal, u għalhekk, dawn it-tipi ta' mard ġew miżjuda fil-lista ta' mard li għandhom jiġu nnotifikati lill-Komunità.