FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the 'daily balance sheet' produced as at the last working day of the month.
French: Au cours des périodes de déclaration pendant lesquelles les deux dates ne concordent pas, les BCN peuvent établir une comparaison des données statistiques avec le "bilan journalier" établi au dernier jour ouvrable du mois.
Portuguese: Nos períodos de reporte em que as duas datas não coincidam, os BCN poderão confrontar os dados estatísticos com o "balanço diário" elaborado no último dia útil do mês.
Hungarian: Azon referencia-időszakokban, amikor a két időpont nem esik egybe, az NBK-k a statisztikai adatokat a hónap utolsó munkanapján készített "napi mérleggel" hasonlíthatják össze.
Latvian: Tajos pārskata periodos, kuros abi datumi nesakrīt, valstu centrālās bankas var salīdzināt statistikas datus ar "dienas bilanci", kas sastādīta mēneša pēdējā darba dienā.
Lithuanian: Tais ataskaitiniais laikotarpiais, kai šios dvi datos nesutampa, NCB gali lyginti statistinius duomenis su "dienos balansu", parengtu paskutinę mėnesio darbo dieną.
English: Compilers are requested to notify the ECB (Money and Banking Statistics Division (MBSD)) of the outcome of these checks.
French: Il est demandé aux auteurs de notifier à la BCE [Division Statistiques monétaires et bancaires (DSMB)] le résultat de ces tests.
Portuguese: Os compiladores devem notificar o BCE [Divisão de Estatísticas Monetárias e Bancárias (DEMB)] do resultados destas verificações.
Hungarian: A mérlegkészítőknek tájékoztatniuk kell az EKB-t (Monetáris és Bankstatisztikai Osztály) az ellenőrzések eredményéről.
Latvian: Šo pārbaužu iznākumi sastādītājiem jāpaziņo ECB (Naudas un banku statistikas nodaļai (NBSN)).
Lithuanian: Balansų sudarytojai tokių tikrinimų rezultatus privalo pranešti ECB (Pinigų ir bankų statistikos skyriui (PBSS)).
English: The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the fifteenth working day after the reference date.
French: La notification devrait être transmise avant les données statistiques ou en même temps que celles-ci, c'est-à-dire au plus tard le quinzième jour ouvrable après la date de référence.
Portuguese: A notificação deve ser transmitida antes dos dados estatísticos ou juntamente com estes, ou seja, o mais tardar no décimo quinto dia útil após a data de referência.
Hungarian: A tájékoztatást a statisztikai adatokat megelőzően vagy azokkal együtt kell elküldeni, azaz a referencia-időpontot követő tizenötödik munkanapig.
Latvian: Paziņojums jānosūta pirms statistikas datiem vai kopā ar tiem, proti, līdz piecpadsmitajai darba dienai pēc atskaites dienas.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas anksčiau arba kartu su statistiniais duomenimis, t. y. iki penkioliktos darbo dienos nuo ataskaitinės datos.
English: If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MBSD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
French: Si les tests font ressortir des divergences, il est demandé aux auteurs d'envoyer à la DSMB une note explicative, qui devrait au moins comprendre une description des tests effectués, de la nature des divergences, de leur incidence possible sur les séries de données antérieures et de la tendance prévue des divergences dans les déclarations futures.
Portuguese: Se as verificações detectarem discrepâncias, os compiladores devem enviar uma nota explicativa à DEMB, que deverá conter, no mínimo, uma descrição das verificações efectuadas, da natureza das discrepâncias, do possível impacto sobre as séries de dados históricos e uma avaliação do possível impacto da discrepância em causa sobre os reportes futuros.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések eltéréseket tárnak fel, a mérlegkészítőknek magyarázatot kell küldeniük a Monetáris és Bankstatisztikai Osztály számára, amelynek legalább a kérdéses ellenőrzés leírását, az eltérés jellegét, a korábbi adatsorokra gyakorolt lehetséges hatásokat, és az eltérés jövőbeli jelentésekben megjelenő, várható jövőbeli alakulását kell tartalmaznia.
Latvian: Ja pārbaudēs konstatē neatbilstības, sastādītājiem jānosūta NBSN paskaidrojums, kurā aprakstītas vismaz veiktās pārbaudes, neatbilstību raksturs, to iespējamā ietekme uz iepriekšējām datu sērijām un gaidāmā neatbilstības attīstības tendence nākotnē, kā tā parādīsies turpmākos pārskatos.
Lithuanian: Jeigu tikrinimo metu nustatomi neatitikimai, sudarytojai PBSS privalo atsiųsti paaiškinamuosius raštus, kuriuose būtų aprašyti atlikti tikrinimai, nurodytas neatitikimų pobūdis, galima įtaka ankstesnėms duomenų eilutėms ir tikėtinos neatitikimo tendencijos būsimose ataskaitose.
English: In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled in a complete and detailed manner normally only once a year.
French: Afin de réduire au minimum la charge pesant sur les BCN, il est recommandé de demander qu'une note explicative détaillée soit établie de manière exhaustive et précise, normalement, seulement une fois par an.
Portuguese: Tendo em vista minimizar o esforço de prestação de informação dos BCN, recomenda-se o envio de uma nota explicativa completa e pormenorizada, em princípio, apenas uma vez por ano.
Hungarian: Az NKB-k terheinek minimalizálása érdekében teljes és részletes magyarázatot célszerű évente csak egy alkalommal kérni.
Latvian: Lai pārlieku neapgrūtinātu valstu centrālās bankas, pilnīgu un sīki izstrādātu paskaidrojumu parasti iesaka sastādīt tikai vienu reizi gadā.
Lithuanian: Siekiant neapsunkinti NCB, rekomenduojama tiksliai ir išsamiai parengti detalius paaiškinamuosius raštus paprastai tik kartą per metus.
English: In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
French: Au cours des mois intermédiaires, il est seulement demandé aux BCN de compléter une version simplifiée de la note explicative, dans laquelle elles indiquent simplement les différences structurelles entre la situation financière hebdomadaire et la déclaration statistique.
Portuguese: Nos meses intercalares, solicita-se unicamente aos BCN que preencham uma versão simplificada da nota explicativa, na qual assinalam apenas as diferenças estruturais entre a SFS e a informação estatística.
Hungarian: A közbeeső hónapokban az NKB-k csak egy egyszerűsített változat kitöltésére kötelesek, amelyben egyszerűen megjelölik a HPK és a statisztikai adatszolgáltatás közötti szerkezeti eltéréseket.
Latvian: Starplaika mēnešos valstu centrālajām bankām jāsastāda vienkāršots paskaidrojuma variants, kurā tās tikai norāda strukturālās atšķirības starp nedēļas finanšu pārskatu un statistisko pārskatu.
Lithuanian: Tarpiniais mėnesiais reikalaujama, kad NCB tik papildytų supaprastintą paaiškinamojo rašto variantą, kuriame jie tiesiog pažymėtų struktūrinius SFA ir statistinės ataskaitos skirtumus.
English: As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
French: À titre d'indication, les notes explicatives devraient être établies conformément aux modèles joints.
Portuguese: A título indicativo, as notas explicativas devem ser compiladas de acordo com os modelos anexos.
Hungarian: A magyarázatokat a mellékelt sablonok útmutatása szerint kell összeállítani.
Latvian: Paskaidrojumi jāsastāda saskaņā ar pievienotajiem paraugiem.
Lithuanian: Paaiškinamasis raštas turėtų būti parengtas pagal pridedamus šablonus.
English: The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
French: Le premier modèle (appendice 4) présente en détail le résultat des tests de cohérence.
Portuguese: O primeiro modelo (apêndice 4) revela integralmente os resultados das verificações de coerência.
Hungarian: Az első sablon (4. függelék) teljes egészében mutatja a tartalmi összefüggések ellenőrzésének eredményét.
Latvian: Pirmajā paraugā (4. papildinājums) ir parādīts atbilstības pārbaužu iznākums pilnībā.
Lithuanian: Pirmajame šablone (4 priedėlis) pateikiami detalūs atitikimo tikrinimų rezultatai.
English: The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
French: Le deuxième modèle (appendice 5) présente le résultat des tests sous forme simplifiée.
Portuguese: O segundo modelo (apêndice 5) evidencia de forma simplificada os resultados das verificações.
Hungarian: A második sablon (5. függelék) egyszerűsített módon mutatja be az ellenőrzések eredményét.
Latvian: Otrajā paraugā (5. papildinājums) ir parādīts pārbaužu iznākums vienkāršotā veidā.
Lithuanian: Antrajame šablone (5 priedėlis) tikrinimų rezultatai pateikiami supaprastinta forma.
English: It is important that all NCBs (and the ECB's Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
French: Il est important que toutes les BCN (ainsi que la Direction "Comptabilité interne et information financière" de la BCE) envoient des notes explicatives détaillées à la même date.
Portuguese: É importante que todos os BCN (e a Direcção de Finanças Internas do BCE) enviem as notas explicativas completas na mesma época do ano.
Hungarian: Lényeges, hogy minden NKB (és az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága) az év azonos időpontjában küldje a teljes körű magyarázatot.
Latvian: Ir svarīgi, lai visas valstu centrālās bankas (un ECB Iekšējo finanšu direktorāts) nosūtītu pilnīgus paskaidrojumus tajā pašā gada laikā.
Lithuanian: Svarbu, kad visi NCB (ir ECB vidaus finansų direktoratas) siųstų detalius paaiškinamuosius raštus tuo pačiu metu.
English: This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified.
French: La DSMB sera ainsi en mesure de préparer une fois par an un rapport détaillé faisant état des divergences relevées.
Portuguese: Tal permitirá à DEMB do BCE descrever as discrepâncias detectadas num relatório pormenorizado a elaborar uma vez por ano.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a Monetáris és Bankstatisztikai Osztály számára, hogy évente egyszer részletes jelentést készítsen a feltárt eltérésekről.
Latvian: Tas ļaus NBSN reizi gadā sagatavot sīki izstrādātu ziņojumu, kurā aprakstītas konstatētās neatbilstības.
Lithuanian: Tokiu būdu PBSS galėtų kartą per metus parengti detalią ataskaitą, apibūdinančią nustatytus neatitikimus.
English: For the year 2002, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
French: Pour l'année 2002, le calendrier suivant indique le modèle qu'il est recommandé d'utiliser ainsi que la date de son utilisation.
Portuguese: Relativamente ao ano de 2002, o calendário seguinte indica qual o modelo de nota explicativa a utilizar e em que data.
Hungarian: A 2002. évre vonatkozóan az alábbi táblázat mutatja, hogy melyik sablon használata ajánlott és mikor.
Latvian: Tālāk norādītajā grafikā redzams, kuru paraugu un kad iesaka izmantot 2002. gadā.
Lithuanian: Toliau esančiame tvarkaraštyje nurodoma, kada ir kokį šabloną rekomenduojama naudoti 2002 m. bėgyje.
English: In particular, the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to end-November 2003 data.
French: En particulier, le prochain modèle détaillé devrait de préférence se rapporter aux données de la fin du mois de novembre 2003 et être envoyé en décembre 2003.
Portuguese: Nomeadamente, a próxima nota explicativa completa deve ser enviada de preferência em Dezembro de 2003 e fará referência aos dados recolhidos no fim de Novembro de 2003.
Hungarian: A 2003. november végi adatokra hivatkozó következő átfogó sablont lehetőleg 2003. decemberben kell megküldeni.
Latvian: Jo īpaši būtu vēlams nākamo visaptverošo paraugu nosūtīt 2003. gada decembrī, atsaucoties uz 2003. gada novembra beigu datiem.
Lithuanian: Visų pirma pageidautina, kad kitas detalus šablonas su 2003 m. lapkričio mėnesį pabaigos duomenimis būtų atsiųstas 2003 m. gruodžio mėnesį.
English: A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Annex I, Part III, OJ L 333, 17.12.2001, as amended by Regulation ECB/2002/8, 21.11.2002, OJ L 330, 6.12.2002, p. 29.Appendix 1Appendix 2
Portuguese: Uma descrição completa dos dados elementares do balanço consta do Regulamento BCE/2001/13 de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, anexo I, parte III, JO L 333 de 17.12.2001, alterado pelo Regulamento BCE/2002/8, de 21.11.2002, JO L 330 de 6.12.2002, p. 29.Apêndice 1Apêndice 2
English: CHECKS
French: TESTS
Portuguese: OPERAÇÕES DE VERIFICAÇÃO
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
English: Liabilities
French: Passif
Portuguese: Passivo
English: Check No 1
French: Test n° 1
Portuguese: Verificação n.o 1
English: Currency in circulation: The statistical category "currency in circulation" should slightly exceed the accounting category "banknotes in circulation" due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter.
Portuguese: Circulação monetária: a categoria estatística "circulação monetária" deve exceder ligeiramente a rubrica co ntabilística "notas em circulação" devido à inclusão de moedas emitidas pela administração central na primeira mas não na segunda.
English: Check No 2
French: Test n° 2
Portuguese: Verificação n.o 2
English: Deposits of euro area residents: The statistical category "deposits of euro area residents" should be larger than the sum of the accounting items "liabilities to euro area credit institutions in euro", "other liabilities to euro area credit institutions in euro", "liabilities to other euro area residents in euro" and "liabilities to euro area residents in foreign currency".
Portuguese: Depósitos de residentes na área do euro: a categoria estatística "depósitos de residentes na área do euro" deve ser superior à soma das rubricas contabilísticas "responsabilidades em euro para com instituições de crédito da área do euro", "outras responsabilidades em euro para com instituições de crédito da área do euro", "responsabilidades em euros para com outros residentes na área do euro" e "responsabilidades em moeda estrangeira para com outros residentes na área do euro".
English: This is the effect of the inclusion of intra-system positions, at an aggregated level, within the statistical category (recorded on a gross basis), but their exclusion from the accounting items(1).
French: Cela est dû au fait que les positions intra-système, à un niveau agrégé, sont comprises dans la rubrique statistique (comptabilisée pour son montant brut) alors qu'elles sont exclues des postes comptables(1).
Portuguese: Trata-se do efeito da inclusão de posições intra-Eurosistema, a um nível agregado, na categoria estatística (contabilizada em valores brutos), mas da sua exclusão das rubricas contabilísticas(1).
English: However, the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under "remaining assets/liabilities" for statistical purposes. Hence, the statistical category may as a result be smaller than the sum of the above-mentioned accounting items.
Portuguese: Todavia, as rubricas contabilísticas incluem as posições intra-Eurosistema que representam a contrapartida dos ajustamentos de notas de euro, a qual é inscrita na categoria "outros activos/passivos" para fins estatísticos.
English: Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regar ds the statistical data).
Portuguese: Podem também resultar diferenças da reavaliação dos saldos em moeda estrangeira com periodicidades diferentes (trimestralmente no que respeita a dados contabilísticos, mensalmente no que respeita a dados estatísticos).
English: Check No 3
French: Test n° 3
Portuguese: Verificação n.o 3
English: Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs): This check should separately identify the impact of the inclusion of intra-system balances on a gross basis within the statistical category, but their exclusion from the accounting categories(2).
Portuguese: Depósitos de residentes na área do euro, dos quais instituições financeiras monetárias (IFM): esta verificação deve identificar separadamente o impacto da inclusão dos saldos intra-Eurosistema em valores brutos na categoria estatística, mas da sua exclusão das rubricas contabilísticas(2).
English: In principle, as mentioned above, the statistical data should be larger than the accounting data.
Portuguese: Em princípio, tal como acima se refere, os dados estatísticos devem ser de valor superior aos dados contabilísticos.
English: However, as said above, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
French: En principe, comme nous l'avons préalablement mentionné, les données statistiques devraient être plus importantes que les données comptables.
Portuguese: Todavia, como já referido, a diferente classificação da contrapartida dos ajustamentos de notas de euro podem inverter esta relação.
English: Moreover, only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency.
French: En outre, seuls les agrégats statistiques comprennent les engagements en devises envers les contreparties financières.
Portuguese: Por outro lado, só os agregados estatísticos incluem responsabilidades para com contrapartes financeiras em moeda estrangeira.
English: Check No 4
French: Test n° 4
Portuguese: Verificação n.o 4
English: Deposits of other euro area residents: The sum of the statistical categories representing deposits placed by general government and by other residents should be smaller than the sum of the accounting categories for liabilities to other euro area residents in euro (non-credit institutions) and liabilities to euro area residents in foreign currency, due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
French: Dépôts des autres résidents de la zone euro: La somme des rubriques statistiques représentant les dépôts placés par les administrations publiques et par les autres résidents devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables concernant les engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro (non-établissements de crédit) et les engagements en devises envers les résidents de la zone euro, en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables.
Portuguese: Depósitos de outros residentes na área do euro: a soma das categorias estatísticas relativas a depósitos colocados pelas administrações públicas e por outros residentes deve ser inferior à soma das rubricas contabilísticas de responsabilidades em euros para com outros residentes na área do euro (que não instituições de crédito) e responsabilidades em moeda estrangeira para com outros residentes na área do euro, devido à inclusão das responsabilidades em moeda estrangeira para com instituições de crédito unicamente nos dados contabilísticos.
English: Check No 5
French: Test n° 5
Portuguese: Verificação n.o 5
English: Debt securities issued: The statistical category "debt securities issued" should equal the accounting category "debt certificates issued".
Portuguese: Títulos de dívida emitidos: a categoria estatística "títulos de dívida emitidos" deve igualar a rubrica contabilística "certificados de dívida emitidos".
English: Check No 6
French: Test n° 6
Portuguese: Verificação n.o 6
English: Capital and reserves: The statistical category "capital and reserves" may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some NCBs.
Portuguese: Capital e reservas: a categoria estatística "capital e reservas" pode diferir ligeiramente da rubrica contabilística congénere, e a diferença explica-se pelo efeito da reavaliação efectuada trimestralmente por alguns BCN.
English: Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item profits not yet allocated and some of the item provisions account are both recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of the statistical definition of "capital and reserves".
French: En outre, une différence résulte du fait que le poste du bilan comptable "bénéfices non encore affectés" et une partie du poste "compte pour provisions" sont comptabilisés en tant que sous-catégorie du poste résiduel, dans les données comptables, alors qu'ils entrent dans le champ de la définition statistique de la rubrique "capital et réserves".
Portuguese: Além disso, uma outra diferença decorre do facto da rubrica do balanço contabilístico "lucros não distribuídos" e de parte da rubrica "contas de provisões" serem reportadas como um subconjunto da rubrica residual da informação contabilística, mas estarem incluídas na definição estatística de "capital e reservas".
English: Check No 7
French: Test n° 7
Portuguese: Verificação n.o 7
English: External liabilities: The statistical category "external liabilities" should be approximately the same as the sum of liabilities to non-euro area residents in euro and in foreign currency and the counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund.
Portuguese: Responsabilidades para com o exterior: a categoria estatística "responsabilidades para com o exterior" deve ser aproximadamente idêntica à soma das responsabilidades para com não residentes na área do euro em euros e em moeda estrangeira e da contrapartida de direitos de saque especiais atribuídos pelo FMI.
English: The two values can only differ due to different valuation periodicity.
French: Les deux valeurs peuvent seulement différer du fait de la différence de périodicité des évaluations.
Portuguese: Os dois valores só podem divergir devido a periodicidades de valorização diferentes.
English: Check No 8
French: Test n° 8
Portuguese: Verificação n.o 8
English: Residual item: Any difference between the statistical category "remaining liabilities" and the accounting category "other liabilities" might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Portuguese: Rubrica residual: qualquer diferença entre a categoria estatística "outros passivos" e a rubrica contabilística "outras responsabilidades" pode explicar-se pelas diferenças identificadas nas restantes rubricas do balanço.
English: Assets
French: ACTIF
Portuguese: ACTIVO
English: Check No 9
French: Test n° 9
Portuguese: Verificação n.o 9
English: Loans to euro area residents: See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11.
French: Prêts aux résidents de la zone euro: Voir notes explicatives à propos des tests n° 10 et n° 11.
Portuguese: Empréstimos a residentes na área do euro: ver notas explicativas das verificações n.os 10 e 11.
English: Check No 10
French: Test n° 10
Portuguese: Verificação n.o 10
English: Loans to MFIs resident in the euro area: The statistical category "loans to euro area residents, of which MFIs" should be larger than the sum of accounting items "lending to euro area credit institutions in euro" and "other claims on euro area credit institutions in euro".
Portuguese: Empréstimos a IFM residentes na área do euro: a categoria estatística "empréstimos a residentes na área do euro, dos quais IFM" deve ser de valor superior à soma das rubricas contabilísticas "créditos em euros a instituições de crédito da área do euro" e "outros créditos em euros a instituições de crédito da área do euro".