FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "incubation period" means the length of the time between infection and the occurrence of clinical signs of foot-and-mouth disease. Namely, for the purposes of this Directive, 14 days for bovine and porcine animals, and 21 days for ovine and caprine animals and any other animal of susceptible species;
French: "période d'incubation", le temps écoulé entre le moment de l'infection et l'apparition des signes cliniques de la fièvre aphteuse, à savoir, aux fins de la présente directive, quatorze jours pour les bovins et porcins et vingt-et-un jours pour les ovins, les caprins et tout autre animal d'une espèce sensible;
Italian: "periodo di incubazione": il periodo di tempo che intercorre tra l'infezione e la comparsa dei segni clinici dell'afta epizootica ossia concretamente, ai fini della presente direttiva, 14 giorni per i bovini e i suini e 21 giorni per gli ovini, i caprini e gli altri animali di specie sensibili;
Dutch: "incubatietijd": periode tussen de besmetting en het verschijnen van klinische symptomen van de ziekte, in het kader van deze richtlijn 14 dagen bij runderen en varkens en 21 dagen bij schapen en geiten en andere ziektegevoelige dieren;
Danish: inkubationsperiode: perioden mellem infektionstidspunktet og det tidspunkt, hvor der viser sig kliniske tegn på mund- og klovesyge, hvilket i dette direktiv vil sige 14 dage for kvæg og svin og 21 dage for får og geder og andre dyr af modtagelige arter
Swedish: inkubationstid: tiden från smittillfället till uppträdande av kliniska tecken på mul- och klövsjuka, vilket i detta direktiv innebär 14 dagar för nötkreatur och svin samt 21 dagar för får och getter och andra djur av mottagliga arter.
English: the census as referred to in point (a) is kept up to date to take account of those animals of susceptible species born or dying during the period of suspicion. Such information is produced by the owner on request of the competent authority and is checked by that authority at each visit;
French: que le recensement visé au point a) soit mis à jour pour tenir compte des animaux des espèces sensibles nés ou morts pendant la période de suspicion et que ces informations soient produites par le propriétaire sur demande de l'autorité compétente et contrôlées par cette autorité compétente à chaque visite;
Portuguese: O recenseamento referido na alínea a) seja actualizado de forma a ter em conta os animais de espécies sensíveis nascidos ou mortos durante o período de suspeita e essa informação seja apresentada pelo proprietário a pedido da autoridade competente e seja verificada por essa autoridade aquando de cada visita;
Dutch: de onder a) bedoelde telling wordt bijgewerkt om rekening te houden met de ziektegevoelige dieren die in de betrokken periode zijn geboren of gestorven, en deze gegevens door de eigenaar op verzoek van de bevoegde autoriteit worden overgelegd en bij elk inspectiebezoek door die autoriteit worden gecontroleerd;
Danish: at den i litra a) nævnte tælling holdes ajour for at tage hensyn til de dyr af modtagelige arter, som fødes eller dør i den periode, hvor der foreligger mistanke, at oplysningerne fremlægges af ejeren på de kompetente myndigheders forlangende, og at disse myndigheder kontrollerer dem ved hvert besøg
Swedish: den inventering som avses i a hålls aktuell, så att den tar hänsyn till de djur av mottagliga arter som föds eller dör under den period misstanken kvarstår och att sådana uppgifter lämnas av ägaren på begäran av den behöriga myndigheten och kontrolleras av denna behöriga myndighet vid varje besök,
English: Member States shall ensure that movement of animals of susceptible species between holdings situated in the vaccination zone is subject to authorisation.
French: Les États membres s'assurent que les mouvements d'animaux des espèces sensibles entre exploitations situées dans la zone de vaccination soient soumis à autorisation.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Verbringung von Tieren empfänglicher Arten zwischen Betrieben innerhalb der Impfzone genehmigungspflichtig ist.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che i movimenti di animali di specie sensibili tra aziende situate nella zona di vaccinazione siano soggetti ad autorizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam sujeitas a autorização as deslocações de animais de espécies sensíveis entre explorações situadas na zona de vacinação.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het verkeer van ziektegevoelige dieren tussen bedrijven in het toezichtsgebied aan voorafgaande toestemming wordt onderworpen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at flytning dyr af modtagelige arter mellem bedrifter i vaccinationszonen kræver myndighedernes tilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att förflyttning av djur av mottagliga arter mellan anläggningar i vaccineringszonen endast får ske efter godkännande.
Czech: Členské státy zajistí, aby pohyb zvířat vnímavých druhů mezi hospodářstvími umístěnými v pásmu očkování byl podmíněn povolením.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby premiestňovanie zvierat vnímavých druhov medzi poľnohospodárskymi podnikmi nachádzajúcimi sa v pásme očkovania, podliehalo schvaľovaniu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok a vakcinázási övezetben lévő gazdaságok között csak engedéllyel mozoghassanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za premike živali dovzetnih vrst med gospodarstvi znotraj območja cepljenja zahteva posebno dovoljenje.
Romanian: Statele membre se asigură că circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă între exploatațiile situate în zona de vaccinare se supun autorizării.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че придвижването на животни от възприемчиви видове между животновъдни обекти, разположени в зоната на ваксинация, подлежи на одобрение.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastuvõtlike loomade liikumine vaktsineerimispiirkonna ettevõtete vahel toimub loa alusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir vajadzīga atļauja, lai starp saimniecībām vakcinācijas zonā pārvietotu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad imlių rūšių gyvūnų judėjimas tarp vakcinacijos zonoje esančių ūkių būtų galimas tik gavus leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli bejn il-proprjetà sitwata fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni hija soġġetta għall-awtoriżżazzjoni.
English: Movement of animals of susceptible species out of the vaccination zone shall be prohibited.
French: Les mouvements d'animaux des espèces sensibles vers l'extérieur de la zone de vaccination sont interdits.
German: Das Verbringen von Tieren empfänglicher Arten aus der Impfzone wird verboten.
Italian: Sono vietati i movimenti di animali delle specie sensibili dalla zona di vaccinazione.
Portuguese: É proibida a saída de animais de espécies sensíveis da zona de vacinação.
Dutch: Ziektegevoelige dieren mogen niet buiten het vaccinatiegebied worden gebracht.
Danish: Det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter ud af vaccinationszonen.
Swedish: Det skall vara förbjudet att förflytta djur av mottagliga arter ut ur vaccineringszonen.
Czech: Pohyb zvířat vnímavých druhů ven z pásma očkování je zakázán.
Slovak: Zakáže sa premiestňovanie zvierat vnímavých druhov z pásma očkovania.
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok nem hagyhatják el a vakcinázási övezetet.
Slovenian: Prepovejo se premiki živali dovzetnih vrst iz območja cepljenja.
Romanian: Circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă spre exteriorul zonei de vaccinare este interzisă.
Bulgarian: Придвижването на животни от възприемчиви видове извън зоната на ваксинация се забранява.
Estonian: Vastuvõtlike loomade liikumine vaktsineerimispiirkonnast väljapoole on keelatud.
Latvian: Ir aizliegta pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošana ārpus vakcinācijas zonas.
Lithuanian: Imlių rūšių gyvūnų judėjimas iš vakcinacijos zonos draudžiamas.
Maltese: Moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli barra miż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni, għandu jkun projbit.
English: Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination
French: Rétablissement du statut à la suite d'une éradication de la fièvre aphteuse au moyen de la vaccination
German: Wiedererlangen des Seuchenfreiheitsstatus nach Tilgung der MKS mit Impfung
Italian: Ripristino della qualifica a seguito dell'eradicazione dell'afta epizootica con vaccinazione
Portuguese: Restabelecimento do estatuto na sequência da erradicação da febre aftosa com recurso à vacinação
Dutch: Opnieuw verkrijgen van de status na uitroeiing van mond- en klauwzeer met vaccinatie
Danish: Generhvervelse af status, når mund- og klovesygen er udryddet med vaccination
Swedish: Återupprättande av status efter utrotning av mul- och klövsjuka med vaccinering
Czech: Obnovení statusu po eradikaci slintavky a kulhavky s očkováním
Slovak: Obnovenie štatútu po eradikácii slintačky a krívačky s očkovaním
Hungarian: A státus visszanyerése a ragadós száj- és körömfájás vakcinázás segítségével történő felszámolását követően
Slovenian: Ponovno priznanje statusa po izkoreninjenju slinavke in parkljevke s cepljenjem
Bulgarian: Възстановяване на статута след ликвидиране на болестта шап чрез ваксинация
Estonian: Staatuse taastamine pärast suu- ja sõrataudi likvideerimist vaktsineerimise abil
Latvian: Statusa atgūšana pēc mutes un nagu sērgas apkarošanas ar vakcinācijas palīdzību
Lithuanian: Statuso grąžinimas po snukio ir nagų ligos išnaikinimo taikant vakcinaciją
Maltese: Irkuprar ta' l-istat wara li tinqered il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bil-vaċinazzjoni
English: Decisions on recovering a foot-and-mouth and infection-free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89(3).
French: Les décisions relatives au rétablissement du statut indemne de maladie/d'infection au regard de la fièvre aphteuse sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3.
German: Entscheidungen über das Wiedererlangen des Status der MKS-Freiheit werden nach dem in Artikel 89 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Una decisione relativa al ripristino della qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica è adottata secondo la procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 3.
Portuguese: As decisões de restabelecimento do estatuto de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa serão aprovadas nos termos do n.o 3 do artigo 89.o
Dutch: Een besluit over het opnieuw verkrijgen van de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting wordt genomen volgens de in artikel 89, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Beslutninger om generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
Swedish: Ett beslut om att återupprätta status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
Czech: Rozhodnutí o obnovení statusu prostý slintavky a kulhavky/prostý infekce se přijímá postupem podle čl. 89 odst. 3.
Slovak: Rozhodnutia o obnovení štatútu bez výskytu slintačky a krívačky a bez infekcie sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 3
Hungarian: A ragadósszáj- és körömfájás-mentes és fertőzésmentes státus visszanyeréséről szóló határozatokat a 89. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Odločbe o ponovnem priznanju statusa države ali regije, proste slinavke in parkljevke ter okužbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 89(3).
Romanian: Deciziile privind restabilirea statutului de necontaminare cu boala și infecția febrei aftoase se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (3).
Bulgarian: Решенията за възстановяване на статута на официално свободни от болестта шап и зараза с шап се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 3.
Estonian: Suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatuse taastamist käsitlevad otsused võetakse vastu vastavalt artikli 89 lõikes 3 osutatud korrale.
Latvian: Lēmumus par no mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statusa atgūšanu pieņem saskaņā ar 89. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl snukio ir nagų ligos ir infekcijos nebuvimo statuso grąžinimo tvirtinami 89 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq l-irkuprar ta' stat frank mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-infezzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 89(3).
English: Movement of vaccinated animals of susceptible species after the recovery of the foot-and-mouth disease and infection-free status
French: Mouvement d'animaux vaccinés des espèces sensibles après le rétablissement du statut indemne de maladie/d'infection au regard de la fièvre aphteuse
German: Verbringung geimpfter Tiere empfänglicher Arten nach Wiedererlangen des Status der MKS-Freiheit
Italian: Movimenti di animali vaccinati di specie sensibili dopo il ripristino della qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica
Portuguese: Deslocações de animais vacinados de espécies sensíveis após o restabelecimento do estatuto de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa
Dutch: Verplaatsing van gevaccineerde ziektegevoelige dieren nadat de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting is hersteld
Danish: Flytning af vaccinerede dyr af modtagelige arter, når status som mund- og klovesygefri og infektionsfri er generhvervet
Swedish: Förflyttning av vaccinerade djur av mottagliga arter efter återupprättande av status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta
Czech: Pohyb očkovaných zvířat vnímavých druhů po obnovení statusu prostý slintavky a kulhavky/prostý infekce
Slovak: Premiestňovanie očkovaných zvierat vnímavých druhov po obnovení štatútu bez výskytu slintačky a krívačky a bez infekcie
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó vakcinázott állatok mozgása a ragadósszáj- és körömfájás-mentes és fertőzésmentes státus visszanyerését követően
Slovenian: Premiki cepljenih živali dovzetnih vrst po ponovnem priznanju statusa države, proste slinavke in parkljevke ter okužbe
Romanian: Circulația animalelor vaccinate din speciile predispuse la febra aftoasă după restabilirea statutului de necontaminare cu boala și infecția febrei aftoase
Bulgarian: Придвижване на ваксинирани животни от възприемчиви видове след възстановяване на статута на официално свободна от болестта шап и зараза с шап
Estonian: Vaktsineeritud vastuvõtlike loomade liikumine pärast suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatuse taastamist
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošana pēc tam, kad atgūts no mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statusa
Lithuanian: Imlių rūšių skiepytų gyvūnų judėjimas po laisvo nuo snukio ir nagų ligos statuso grąžinimo
Maltese: Moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li huma vaċinati wara l-irkuprar ta' l-istat frank mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u mill-infezzjoni
English: The dispatch from one Member State to another Member State of animals of susceptible species vaccinated against foot-and-mouth disease shall be prohibited.
French: Toute expédition d'un État membre vers un autre d'animaux des espèces sensibles vaccinés contre la fièvre aphteuse est interdite.
German: Das Versenden von gegen MKS geimpften Tieren empfänglicher Arten zwischen Mitgliedstaaten ist verboten.
Italian: È vietata la spedizione da uno Stato membro all'altro di animali di specie sensibili vaccinati contro l'afta epizootica.
Portuguese: É proibida a expedição de animais de espécies sensíveis vacinados contra a febre aftosa de um Estado-Membro para outro Estado-Membro.
Dutch: Tegen mond- en klauwzeer gevaccineerde ziektegevoelige dieren mogen niet van de ene lidstaat naar de andere worden verzonden.
Danish: Det er forbudt at sende dyr af modtagelige arter, der er vaccineret mod mund- og klovesyge, fra en medlemsstat til en anden.
Swedish: Det är förbjudet att sända djur av mottagliga arter som vaccinerats mot mul- och klövsjuka från en medlemsstat till en annan medlemsstat.
Czech: Přeprava zvířat vnímavých druhů očkovaných proti slintavce a kulhavce z jednoho členského státu do jiného členského státu je zakázána.
Slovak: Zakazuje sa odosielanie zvierat vnímavých druhov očkovaných proti slintačke a krívačke z jedného členského štátu do iného členského štátu.
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó, ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázott állatok egyik tagállamból a másikba való szállítása tilos.
Slovenian: Prepovedano je pošiljati živali dovzetnih vrst, cepljene proti slinavki in parkljevki, iz ene države članice v drugo državo članico.
Romanian: Expedierea de animale din speciile predispuse la febra aftoasă vaccinate împotriva febrei aftoase dintr-un stat membru în altul este interzisă.
Bulgarian: Забранява се изпращането от държава-членка до друга държава-членка на животни от възприемчиви видове, ваксинирани срещу болестта шап.
Estonian: Suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud vastuvõtlike loomade lähetamine ühest liikmesriigist teise on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus, kas vakcinēti pret mutes un nagu sērgu, nosūtīt no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti.
Lithuanian: Nuo snukio ir nagų ligos skiepytus imlių rūšių gyvūnus vežti iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę draudžiama.
Maltese: It-tqassim minn Stat Membru għall-Stat Membru ieħor ta' annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli vaċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandu jkun projbit.
English: PREVENTATIVE MEASURES
French: MESURES PRÉVENTIVES
German: PRÄVENTIVMAßNAHMEN
Italian: MISURE PREVENTIVE
Portuguese: MEDIDAS PREVENTIVAS
Dutch: PREVENTIEVE MAATREGELEN
Danish: FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER
Czech: PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREVENTÍVNE OPATRENIA
Hungarian: MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREVENTIVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PREVENTIVE
Bulgarian: ПРЕВАНТИВНИ МЕРКИ
Estonian: ENNETUSMEETMED
Latvian: PREVENTĪVI PASĀKUMI
Lithuanian: PREVENCINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PREVENTIVI
English: Laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
French: Laboratoires et établissements manipulant le virus aphteux vivant
German: Mit MKS-Lebendviren umgehende Labors und Einrichtungen
Italian: Laboratori e stabilimenti che manipolano virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: Laboratórios e estabelecimentos que manipulam o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: Laboratoria en inrichtingen waar met levend mond- en klauwzeervirus wordt gewerkt
Danish: Laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Swedish: Laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Czech: Laboratoře a zařízení pracující se živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Laboratória a zariadenia narábajúce so živým vírusom slintačky a krívačky
Hungarian: Élő ragadósszáj- és körömfájás-vírussal foglalkozó laboratóriumok és létesítmények
Slovenian: Laboratoriji in ustanove, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke
Romanian: Laboratoare și unități care manipulează virusul febrei aftoase
Bulgarian: Лаборатории и предприятия, които работят с жив вирус на шап
Estonian: Elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevad laborid ja ettevõtted
Latvian: Laboratorijas un uzņēmumi, kas rīkojas ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: Su snukio ir nagų ligos virusu dirbančios laboratorijos ir įstaigos
Maltese: Laboratorji u stabilimenti li jittrattaw il-mikrobu ħaj tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2004.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. Juni 2004 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 30 juni 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. birželio 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen derom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: the census shall be kept up to date by the owner.
French: celui-ci est mis à jour par le propriétaire.
Italian: il censimento deve essere aggiornato dal proprietario.
Portuguese: este recenseamento deve ser mantido actualizado pelo proprietário.
Dutch: de gegevens moeten door de eigenaar worden bijgehouden;
Danish: tællingen ajourføres af ejeren.
Czech: vlastník sčítání aktualizuje.
Hungarian: az összeírást a tulajdonosnak naprakésszé kell tennie.
Slovenian: popis mora lastnik živali sproti posodabljati.
Romanian: recensământul este actualizat de proprietar.
Bulgarian: преброяването се актуализира от собственика.
Estonian: loendust ajakohastab omanik.
Latvian: Īpašnieks pastāvīgi atjauno skaitīšanas datus;
Lithuanian: savininkas surašymą nuolat atnaujina.
Maltese: iċ-ċensiment għandu jkun miżmum aġġornat mill-proprjetarju.