FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where bundles of wood are shipped in wrapping and consequently the certification marks are not exposed to view, the certification mark must also be applied on the wrapping.
French: Lorsque des paquets de bois sont expédiés sous emballage et que les estampilles ne sont pas exposées à la vue,
Czech: Jsou-li balíky dřeva posílány v obalech, a značky pak nejsou viditelné, musí být certifikační značka uvedena i na obalu.
Slovak: Ak sa zväzky dreva dodávajú v obale, v dôsledku čoho nie sú osvedčovacie známky viditeľné, je potrebné označiť osvedčovacou známkou aj obal.
Polish: Tam gdzie wiązki drewna są ładowane w opakowanie jednostkowe i w związku z tym znaki świadectwa nie są widoczne, znak świadectwa musi być zamieszczony także na opakowaniu jednostkowym.
Hungarian: Amikor a fa kötegeit csomagolva szállítják, és így nem látszik a tanúsítási jel, a tanúsítási jelet a csomagoláson is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar so svežnji lesa odpremljeni v ovojih in zato potrditvenih oznak ni mogoče videti, mora biti potrditvena oznaka nanesena tudi na ovoj.
Estonian: Kui puitmaterjali pakke transporditakse ümbrises, mistõttu sertifitseerimistähised pole nähtavad, siis tuleb sertifitseerimistähis kanda ka ümbrisele.
Latvian: Ja kokmateriālu sainis kravā atrodas iesaiņojumā un sertifikācijas zīmes tādēļ nav redzamas, sertifikācijas zīmei jābūt arī uz iesaiņojuma.
Lithuanian: Jei medienos ryšuliai yra siunčiami pakuotėje ir dėl to sertifikavimo ženklų išorėje nematyti, jį būtina dėti ir ant pakuotės.
Maltese: Meta mazzi ta' injam jintbagħtu bil-baħar fi tgeżwir u konsegwentement il-marki ta' ċertifikazzjoni ma jkunux jidhru, il-marka taċ-ċertifikazzjoni għandha wkoll tiġi applikata fuq it-tgeżwir.
English: The certification mark must be applied to the upper right hand quarter of one longitudinal side of each bundle of wood, and must comply with the model set out in Part II.
French: la marque de certification doit également être appliquée sur l'emballage, dans le quart supérieur droit d'une des faces longitudinales de chaque paquet de bois, et elle doit être conforme au modèle présenté dans la partie II.
Czech: A to v pravé horní čtvrtině podélné strany každého balíku dřeva, a musí odpovídat vzoru uvedenému v části II.
Slovak: Osvedčovacia známka musí byť umiestnená v pravej hornej štvrtine pozdĺžnej strany každého zväzku dreva a musí vyhovovať modelu uvedenému v časti II.
Polish: Znak świadectwa musi być umieszczony w prawej, górnej ćwiartce jednej z podłużnych stron każdej wiązki drewna i musi być zgodny ze wzorem wymienionym w części II.
Hungarian: A tanúsítási jelet valamennyi fakötegen fel kell tüntetni, a köteg egyik hosszanti oldalának jobb felső negyedében, és meg kell felelnie a II. részben szereplő mintának.
Slovenian: Potrditvena oznaka mora biti nanesena na zgornjo desno četrtino ene vzdolžne strani vsakega svežnja in mora ustrezati vzorcu, določenem v delu II.
Estonian: Sertifitseerimistähis tuleb kanda iga puitmaterjali paki ühe pikema külje ülemisele paremale veerandikule ning peab vastama II osas sätestatud näidisele.
Latvian: Sertifikācijas zīmei jābūt uz katra kokmateriālu saiņa gareniskās virsmas tās augšējā labajā ceturtdaļā, un tai jāatbilst II daļā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Sertifikavimo ženklas, kuris turi atitikti II dalyje nustatytą pavyzdį, dedamas kiekvieno medienos ryšulio išilginės pusės viršutiniame dešiniajame ketvirtadalyje.
Maltese: Il-marka ta' ċertifikazzjoni għandha tkun applikata fuq il-kwart ta' fuq tan-naħa tal-lemin ta' ġenb tawwali ta' kull mazz ta' injam, u għandha tikkonforma mal-mudell stipulat fit-Taqsima II.
English: A checking system to ensure that the conditions set out in this Annex are satisfied must be set up by the verification body.
French: L'organisme de vérification doit établir un système de vérification pour garantir le respect des conditions énoncées dans la présente annexe.
Czech: Zkušební orgán vypracuje kontrolní systém, který zajistí dodržování podmínek uvedených v této příloze.
Slovak: Verifikačný orgán musí vybudovať kontrolný systém, ktorý zabezpečí splnenie podmienok uvedených v tejto prílohe.
Polish: Sposób sprawdzania w celu zapewniania, że warunki wymienione w niniejszym Załączniku są spełnione musi być usankcjonowany przez organ legalizujący.
Hungarian: A tanúsítási szervnek ellenőrzési rendszert kell felállítania, amely biztosítja az e mellékletben megállapított feltételek teljesülését.
Slovenian: Organ preverjanja mora določiti sistem preverjanja za zagotovitev, da so izpolnjeni pogoji, določeni v tej prilogi.
Estonian: Tagamaks, et käesolevas lisas sätestatud tingimused on täidetud, peab kontrolliasutus sisse seadma kontrollisüsteemi.
Latvian: Kontroles iestādei jāizveido kontroles sistēma, kas nodrošina šajā pielikumā iekļauto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Tikrinančioji įstaiga turi nustatyti tikrinimo sistemą, užtikrinančią, kad būtų laikomasi priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Sistema ta' verifika għandha tiġi mwaqqfa mill-korp ta' verifika biex jiġi assigurat li l-kondizzjonijiet stipulati f'dan l-Anness jiġu sodisfatti.
English: Information on the implementation by the CFIA of the said checking system must be made available to the Commission.
French: Les informations sur la mise en oeuvre de ce système de vérification par l'ACIA doivent être mises à la disposition de la Commission.
Czech: Komise musí být informována o tom, že Kanadská potravinářská inspekce takový kontrolní systém zavedla.
Slovak: Keď agentúra CFIA zavedie uvedený kontrolný systém, je potrebné o tom informovať Komisiu.
Polish: Informacja o wdrożeniu przez CFIA wspomnianych sposobów sprawdzania musi zostać udostępniona Komisji.
Hungarian: A fenti ellenőrzési rendszer CFIA általi megvalósítására vonatkozó információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o izvajanju navedenega sistema preverjanja s strani CFIA je treba dati na voljo Komisiji.
Estonian: Komisjonile tuleb edastada teave kõnealuse kontrollisüsteemi rakendamise kohta CFIA poolt.
Latvian: Pēc minētās kontroles sistēmas ieviešanas CFIA par to jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Informacija apie CFIA įgyvendinamą minėtą tikrinimo sistemą turi būti prieinama Komisijai.
Maltese: Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni mis-CFIA ta' l-imsemmija sistema ta' verifikazzjoni għandha tintgħamel disponibbli lill-Kummissjoni.
English: The checking system referred to in point 4 must provide for CFIA inspectors to undertake monitoring at the facilities referred to in point 1 and occasional pre-shipment inspections to monitor, in particular, compliance with points 3 and 6.
French: Le système de vérification visé au point 4 doit prévoir que des inspecteurs de l'ACIA procèdent à des contrôles des installations visées au point 1 et à des inspections occasionnelles avant expédition, afin de vérifier notamment le respect des points 3 et 6.
Czech: Kontrolní systém podle bodu 4 musí umožnit inspektorům Kanadské potravinářské inspekce provádět kontroly podniků uvedených v bodu 1 a namátkové kontroly zásilek před jejich odesláním, zaměřené zejména na splnění požadavků uvedených v bodech 3 a 6.
Slovak: Kontrolný systém uvedený v bode 4 musí zaviesť povinnosť inšpektorov agentúry CFIA sledovať v závodoch uvedených v bode 1, ako aj povinnosť robiť príležitostné inšpekcie pred naložením, zamerané najmä na sledovanie plnenia bodov 3 a 6.
Polish: Sposób sprawdzania, o którym mowa w pkt 4 musi przewidywać dla inspektorów CFIA podjęcie monitorowania wyposażenia, o którym mowa w pkt 1 i sporadyczne inspekcje przedwysyłkowe w celu sprawdzenia, w szczególności, zgodności z pkt 3 i 6.
Hungarian: A 4. pontban említett ellenőrzési rendszernek elő kell írnia, hogy a CFIA-ellenőröknek ellenőrzést kell végezniük az 1. pontban említett létesítményekben, alkalmanként pedig szállítás előtti ellenőrzéseket is, amelyek célja főként a 3. és a 6. pont betartásának ellenőrzése.
Slovenian: Sistem preverjanja iz točke 4 mora predvideti inšpektorje CFIA, ki izvajajo nadzor v obratih, navedenih v točki 1, in občasne preglede pred odpremo, da nadzorujejo zlasti izpolnjevanje obveznosti iz točk 3 in 6.
Estonian: Punktis 4 sätestatud kontrollisüsteem peab nägema ette CFIA inspektorite kontrollkäike punktis 1 sätestatud tootmisüksustesse ja juhuslikke transpordieelseid kontrolle jälgimaks eriti punktidest 3 ja 6 kinnipidamist.
Latvian: Kontroles sistēmai, kas minēta 4. punktā, jānodrošina, ka CFIA inspektori, kuri uzrauga 1. punktā minētos uzņēmumus un izlases veidā pārbauda kokmateriālus pirms nosūtīšanas, jo īpaši uzrauga atbilstību 3. un 6. punktam.
Lithuanian: 4 punkte nurodyta tikrinimo sistema turi numatyti, kad CFIA tikrintojai stebėtų 1 punkte nurodytas įmones ir retkarčiais atliktų patikrinimus prieš išsiuntimą, ypač tam, kad įsitikintų, kaip laikomasi 3 ir 6 punktų reikalavimų.
Maltese: Is-sistema ta' verifika msemmija fil-punt 4 għandha tipprovdi lill-ispetturi tas-CFIA li jwettqu monitoraġġ fil-faċilitajiet imsemmija fil-punt 1 u spezzjonijiet ta'kull tant qabel id-dispaċċ tagħhom bil-baħar biex tiġi monitorjata, b'mod partikolari, il-konformità mal-punti 3 u 6.
English: Information on the implementation by the CFIA on the said checking system must be made available to the Commission.
French: Les informations concernant la mise en oeuvre du système de vérification par l'ACIA doivent être mises à la disposition de la Commission.
Czech: Komise musí být informována, jak Kanadská potravinářská inspekce uvedený kontrolní systém uskutečňuje.
Slovak: Keď agentúra CFIA zavedie uvedený kontrolný systém, je potrebné o tom informovať Komisiu.
Polish: Informacja o wdrożeniu przez CFIA wspomnianych sposobów sprawdzania musi zostać udostępniona Komisji.
Hungarian: A fenti ellenőrzési rendszer CFIA általi megvalósítására vonatkozó információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o izvajanju navedenega sistema preverjanja s strani CFIA je treba dati na voljo Komisiji.
Estonian: Komisjonile tuleb edastada teave kõnealuse kontrollisüsteemi rakendamise kohta CFIA poolt.
Latvian: Pēc minētās kontroles sistēmas ieviešanas CFIA par to jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Informacija apie CFIA įgyvendinamą minėtą tikrinimo sistemą turi būti prieinama Komisijai.
Maltese: Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni mis-CFIA dwar l-imsemmija sistema ta' verifika għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni.
English: The wood entered into the CHTWPCP and destined to the Community must be accompanied by commercial documentation, intended to be presented to the Community customs authorities with a view to completing customs formalities, at the point of entry into the Community, and endorsed with the following declaration:
French: Le bois couvert par le PCCPBTC et destiné à la CE doit être accompagné d'une documentation commerciale à présenter aux autorités douanières de la Communauté pour l'accomplissement des formalités de douane, au point d'entrée dans la Communauté, et il doit porter la déclaration suivante:
Czech: Dřevo, na které se vztahuje program CHTWPCP a které je určené do Společenství, musí být opatřeno obchodní dokumentací, která se předkládá celním orgánům Společenství ve vstupním místě Společenství pro splnění celních formalit, a která musí obsahovat toto prohlášení:
Slovak: Drevo zavedené do programu CHTWPCP určené pre spoločenstvo musí byť sprevádzané obchodnou dokumentáciou, určenou na predloženie colným orgánom spoločenstva s cieľom dokončenia colných formalít v mieste vstupu do spoločenstva. Táto dokumentácia musí byť potvrdená nasledujúcim vyhlásením:
Polish: Drewnu wprowadzanemu do CHTWPCP z przeznaczeniem dla Wspólnoty musi towarzyszyć dokumentacja handlowa, z przeznaczeniem do wglądu dla wspólnotowych organów celnych w celu wypełnienia formalności celnych, w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty, i zawierająca następującą deklarację:
Hungarian: A CHTWPCP alá tartozó és a Közösségbe szánt fát a Közösségbe való belépésnél a közösségi vámhatóságoknak a vámalakiságoknak való megfelelés céljából felmutatandó kereskedelmi dokumentációnak kell kísérnie, amelyet az alábbi nyilatkozattal kell ellátni:
Slovenian: Les, ki je vstopil v CHTWPCP in je namenjen v Skupnost, mora biti opremljen s komercialnimi dokumenti, namenjenimi za predložitev carinskim organom Skupnosti za dokončanje carinskih formalnosti na vstopnem mestu v Skupnost in potrjenimi z naslednjo izjavo:
Estonian: CHTWPCPga hõlmatud ühendusse saatmiseks mõeldud puidul peavad olema kaasas ühenduse tolliametnikele esitamiseks mõeldud saatedokumendid, mis on mõeldud tolliformaalsuste läbimiseks ühendusse sisenemise punktis ja mis peavad sisaldama järgmist kinnitust:
Latvian: Kokmateriāliem, uz ko attiecas CHTWPCP un ko paredzēts ievest Kopienā, pievieno tirdzniecības dokumentus, kuri jāuzrāda Kopienas muitas iestādēm iebraukšanas un izbraukšanas vietā, kārtojot muitas formalitātes, un tajos jābūt šādam apliecinājumam:
Lithuanian: Į CHTWPCP įtraukta ir Bendrijai skirta mediena turi turėti komercinius dokumentus, kurie pateikiami Bendrijos muitinėms muitinės formalumams įvažiavimo į Bendriją punkte atlikti ir yra patvirtinti šia deklaracija:
Maltese: L-injam imdaħħal fis-CHTWPCP u destinat lejn il-Komunità għandu jkun akkumpanjat minn dokumentazzjoni kummerċjali, maħsuba biex tiġi presentata lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bil-ħsieb li jiġu kompletati l-formalitajiet doganali, fil-punt tad-dħul fil-Komunità, u kontrofirmati bid-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "The lumber in this consignment meets the requirements of the CHTWPCP program of Canada and the conditions laid down in Decision 2004/95/EC."
French: "Le bois d'oeuvre de cet envoi répond aux exigences du programme PCCPBTC du Canada et aux conditions énoncées dans la décision 2004/95/CE."
Czech: "Řezivo v této zásilce splňuje požadavky kanadského programu CHTWPCP a podmínky stanovené v rozhodnutí 2004/95/ES."
Slovak: "Rezivo v tejto dodávke spĺňa požiadavky kanadského programu CHTWPCP a podmienky uvedené v rozhodnutí č. 2004/95/ES."
Polish: "Surowiec drzewny zawarty w tej przesyłce spełnia wymagania kanadyjskiego programu CHTWPCP i warunki ustanowione w decyzji 2004/95/WE."
Hungarian: „Az e szállítmányban lévő fa megfelel a kanadai CHTWPCP program követelményeinek és a 2004/95/EK határozat feltételeinek.”
Slovenian: "Les v tej pošiljki ustreza zahtevam kanadskega programa CHTWPCP in pogojem iz Odločbe 2004/95/ES".
Estonian: "Käesolevas saadetises sisalduv puit vastab Kanada CHTWPCP programmi nõuetele ja otsuses 2004/95/EÜ sätestatud tingimustele."
Latvian: "Kokmateriāli šajā kravā atbilst Kanādas CHTWPCP programmas prasībām un Lēmumā 2004/95/EK iekļautajiem nosacījumiem."
Lithuanian: „Šią siuntą sudaranti pjautinė mediena atitinka Kanados CHTWPCP programos reikalavimus ir Sprendime 2004/95/EB nustatytas sąlygas.“
Maltese: "L-injam f'din il-konsenja jħares il-ħtiġeit tal-programm CHTWPCP tal-Kanada u l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2004/95/KE."
English: This information referred to in the commercial documentation must be made available by the importer to the responsible official bodies as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC at the point of entry to the Community.
French: L'importateur doit mettre ces informations visées dans la documentation commerciale, à la disposition des organismes officiels responsables visés à l'article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 2000/29/CE, au point d'entrée dans la Communauté.
Czech: Tyto informace, uvedené v obchodní dokumentaci, musí dovozce poskytnout odpovědným úředním subjektům uvedeným v čl. 2 odst. 1 písm. (g) směrnice 2000/29/ES ve vstupním místě Společenství.
Slovak: Dovozca musí dať na mieste vstupu do spoločenstva k dispozícii zodpovedným oficiálnym orgánom informácie, na ktoré táto obchodná dokumentácia odkazuje, ako je to uvedené v článku 2 ods. 1 písm. (g) smernice č. 2000/29/ES.
Polish: Informacje określone w dokumentacji handlowej muszą być udostępnione przez importera odpowiednim organom urzędowym jak określono w art. 2 ust.1 lit. g) dyrektywy 2000/29/WE w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelmi dokumentációban említett ezen információt az importőrnek a Közösségben való belépésnél a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett illetékes hivatalos szervek rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: To informacijo, navedeno v komercialnih dokumentih, mora uvoznik dati na voljo odgovornim uradnim organom iz člena 2(1)(g) Direktive 2000/29/ES na vstopnem mestu v Skupnost.
Estonian: Importija peab saatedokumentides osutatud teabe edastama ühendusse sisenemise kohta pädevatele asutustele vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punktile g.
Latvian: Ievedējam šī tirdzniecības dokumentos norādītā informācija jānodod Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā minētajām kompetentajām valsts struktūrām Kopienas robežšķērsošanas vietā.
Lithuanian: Įvažiavimo į Bendriją punkte komerciniuose dokumentuose nurodytą informaciją importuotojas pateikia Direktyvoje 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytiems atsakingiems pareigūnams.
Maltese: Din l-informazzjoni msemmija fid-dokumentazzjoni kummerċjali għandha tkun disponibbli mill-importatur lill-korpi responsabbli uffiċjali kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(g) tad-Direttiva 2000/29/KE fil-punt ta' dħul fil-Komunità.
English: The declaration must be made only by a shipper or other person authorised for this purpose by the CFIA.
French: La déclaration ne peut être faite que par un expéditeur ou une autre personne agréée à cet effet par l'ACIA.
Czech: Prohlášení smí učinit pouze přepravce nebo jiná osoba schválená za tímto účelem Kanadskou potravinářskou inspekcí.
Slovak: Toto vyhlásenie musí urobiť len zasielateľ alebo iná osoba, ktorú na tento účel poverila agentúra CFIA.
Polish: Deklaracja może być sporządzona tylko przez załadowcę lub inną osobę upoważnioną w tym celu przez CFIA.
Hungarian: A fent említett nyilatkozatot csak a szállító vagy a CFIA által erre felhatalmazott személy teheti.
Slovenian: To izjavo lahko da le vkrcevalec ali druga oseba, ki jo je v ta namen pooblastila CFIA.
Estonian: Kinnituse peab andma ainult transportija või muu selleks CFIA poolt volitatud isik.
Latvian: Šo apliecinājumu sniedz tikai nosūtītājs vai cita persona, ko šim nolūkam pilnvarojusi CFIA.
Lithuanian: Minėtą deklaraciją turi parengti siuntėjas arba kitas tam tikslui CFIA įgaliotas asmuo.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha ssir biss mill-aġenzija tal-bastiment jew minn xi persuna oħra awtorizzata għal dan il-għan mis-CFIA.
English: The list of the authorised shippers or other persons must be made available to the Commission and must be posted and maintained on the official website of the CFIA.
French: La liste des expéditeurs ou autres personnes agréées doit être mise à la disposition de la Commission, de même qu'elle doit être affichée et maintenue sur le site Internet officiel de l'ACIA.
Czech: Seznam autorizovaných přepravců nebo jiných osob musí být předán Komisi a zveřejněn a udržován na úředních internetových stránkách Kanadské potravinářské inspekce.
Slovak: Zoznam oprávnených zasielateľov a ostatných osôb sa musí byť k dispozícii Komisii. Okrem toho musí byť tento zoznam vystavený a udržiavaný na oficiálnej internetovej lokalite agentúry CFIA.
Polish: Spis upoważnionych załadowców lub innych osób musi zostać udostępniony Komisji i musi zostać dostarczony i zamieszczony na oficjalnej stronie internetowej CFIA.
Hungarian: A felhatalmazott szállítók vagy egyéb személyek jegyzékét a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, valamint el kell helyezni a CFIA hivatalos honlapján, és ott rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Seznam pooblaščenih vkrcevalcev ali drugih oseb mora biti dan na razpolago Komisiji ter objavljen in vzdrževan na uradni spletni strani CFIA.
Estonian: Volitatud transportijate või muude isikute nimekiri tuleb edastada komisjonile ja avaldada CFIA ametlikul kodulehel, kus seda tuleb pidevalt uuendada.
Latvian: Komisijas rīcībā jābūt pilnvaroto nosūtītāju vai citu personu sarakstam, un tā atjauninātai versijai jābūt pieejamai CFIA oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Įgaliotų siuntėjų ar kitų asmenų sąrašas turi būti prieinamas Komisijai ir pasiųstas paštu bei išsaugotas oficialiame CFIA tinklapyje.
Maltese: Il-lista ta' aġenziji awtorizzati ta' bastimenti għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni u għandha titqiegħed u tiġi aġġornata fuq il-website uffiċjali tas-CFIA.
English: PART II
French: PARTIE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Models of certification marks
French: Modèles de marques de certification
Czech: Vzory certifikačních značek
Slovak: Modely osvedčovacích známok
Polish: Wzory znaków świadectwa
Hungarian: Tanúsítási jelek mintái
Slovenian: Vzorci potrditvenih oznak
Estonian: Sertifitseerimistähiste näidised
Latvian: Sertifikācijas zīmes paraugi
Lithuanian: Sertifikavimo ženklų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli ta' marki ta' ċertifikazzjoni
English: Certification mark to be applied on every piece of heat-treated wood:
French: Marque de certification à appliquer sur chaque pièce de bois traité à la chaleur
Czech: Certifikační značka, která musí být umístěna na každém kusu tepelně ošetřeného dřeva:
Slovak: Osvedčovacia známka, ktorá sa má uplatniť na každý kus tepelne spracovaného dreva:
Polish: Znak świadectwa zamieszczony na każdym fragmencie drewna poddanego obróbce cieplnej:
Hungarian: Valamennyi darab hőkezelt fán alkalmazandó tanúsítási jel:
Slovenian: Potrditvena oznaka, ki jo je treba nanesti na vsak kos obdelanega lesa:
Estonian: Igale kuumtöödeldud puitmaterjali detailile kantav sertifitseerimistähis:
Latvian: Sertifikācijas zīme, kurai jābūt uz katras termiski apstrādāto kokmateriālu vienības: [pic]
Lithuanian: Sertifikavimo ženklas, dedamas ant kiekvieno termiškai apdorotos medienos gaminio:
Maltese: Il-marka ta' ċertifikazzjoni li għandha tiġi applikata fuq kull biċċa njama ttrattata bis-sħana:
English: Certification mark to be applied on the bundle or on the package wrapper:
French: Marque de certification à appliquer sur le paquet ou l'emballage du paquet
Czech: Certifikační značka, která musí být umístěna na balíku nebo na jeho obalu:
Slovak: Osvedčovacia známka, ktorá sa má uplatňovať na zväzok alebo na balenie:
Polish: Znak świadectwa zamieszczony na wiązkach lub na opakowaniach jednostkowych:
Hungarian: A kötegen vagy a csomagolópapíron alkalmazandó tanúsítási jel:
Slovenian: Potrditvena oznaka, ki jo je treba nanesti na sveženj ali embalažni ovoj:
Estonian: Puitmaterjali pakile või ümbrisele kantav sertifitseerimistähis:
Latvian: Sertifikācijas zīme, kurai jābūt uz saiņa vai uz iesaiņojuma:
Lithuanian: Sertifikavimo ženklas, dedamas ant ryšulio arba pakuotės.
Maltese: Marka ta' ċertifikazzjoni li għandha tiġi applikata fuq il-mazz jew fuq it-tgeżwir tal-pakkett:
English: (notified under document number C(2004) 65)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 65]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 65)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 65]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 65)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 65. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 65)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 65 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 65)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 65)
English: The authorisation granted in Article 1 shall be revoked prior to 1 July 2005 if: (a) the conditions set out in the Annex to this Decision are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products;
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tiġi revokata qabel l-1 Lulju 2005 jekk: (a) il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni juri li jkunu insuffiċjenti biex jipprevjenu l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti;