English: The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
Italian: La BEI tiene la contabilità del fondo investimenti, compresi gli abbuoni di interessi, finanziato dal FES per consentire di seguire il ciclo completo dal ricevimento dei fondi al versamento e quindi le entrate generate ed eventuali recuperi.
Portuguese: O BEI mantém a contabilidade da Facilidade de Investimento, nomeadamente das bonificações de juros financiadas pelo FED, a fim de facultar um registo de todo o circuito dos fundos, do recebimento ao reembolso e subsequentemente à receita a que dão origem e eventuais recuperações posteriores.
Dutch: De EIB voert de boekhouding van de investeringsfaciliteit, met inbegrip van de rentesubsidies, die door het EOF wordt gefinancierd, zodat de volledige cyclus van de middelen kan worden gevolgd, vanaf de ontvangst tot aan de betaling ervan, en vervolgens tot aan de gegenereerde ontvangsten en eventuele latere terugvorderingen.
Danish: EIB fører regnskabet over den af EUF finansierede facilitet, herunder rentegodtgørelser, for at gøre det muligt at følge den fuldstændige tilskudscyklus fra modtagelsen til afholdelsen via opståede indtægter til eventuel senere tilbagebetaling.
Swedish: EIB skall sköta redovisningen för investeringsanslaget som finansieras av EUF, inklusive räntesubventionerna så att medlens hela cykel kan följas, från mottagande till utbetalning, samt till de inkomster som genererats och senare till eventuella återbetalningar.
Finnish: EIP pitää kirjaa EKR:n rahoittamista investointivaroista, mukaan lukien korkotuet, jotta on mahdollista seurata varojen koko kiertoa niiden saamisesta niiden maksamiseen saakka, sekä vielä niiden tuottamiin tuloihin ja mahdolliseen myöhempään takaisinperintään saakka.
Slovak: Európska investičná banka vedie účty investičného nástroja vrátane úročených subvencií financovaných Európskym fondom rozvoja s cieľom sledovať úplný cyklus pohybu finančných prostriedkov od ich obdržania po vyplatenie a potom po príjem, ktorý vytvárajú, a všetky následné vymáhania.
Polish: EBI prowadzi rachunkowość Instrumentu Inwestycyjnego, łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania, finansowanymi z EFR w celu śledzenia całego cyklu przepływu funduszy, od otrzymania do rozchodu środków pieniężnych, a następnie od uzyskanego przychodu do wszystkich kolejnych wpłat.
Hungarian: Az EBB vezeti a beruházási hitelkeret számláit, beleértve az EFA-ból finanszírozott kamattámogatásokat, és gondoskodik arról, hogy megfelelő ellenőrzési nyomvonal álljon rendelkezésre a pénzeszközök teljes körű ellenőrzéséhez a kifizetések átvételétől az ennek alapján jelentkező bevételekig és a további behajtásokig.
Slovenian: EIB vodi obračun Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestnih mer, ki jih financira ERS, da zagotovi sled za celotni krog sredstev od prejema do izplačila in nato do prihodka, ki ga ustvarijo in poznejših povračil.
Romanian: BEI ține contabilitatea facilității pentru investiții, inclusiv subvențiile la dobândă, finanțate de către FED pentru a permite urmărirea întregului circuit al fondurilor, de la primirea lor la decontare, precum și până la veniturile pe care le generează și la orice recuperări ulterioare.
Estonian: EIP peab EAFi vahenditest rahastatava investeerimisrahastu, sealhulgas intressitoetuste kohta eraldi raamatupidamisarvestust, et tagada piisav kontrolljälg raha kõikide liikumiste kohta alates saamisest kuni väljamaksmiseni ning sellest edaspidi saadava tulu ning võimalike tagasimaksete kohta.
Latvian: EIB ved uzskaiti par ieguldījumu mehānismu, tai skaitā procentu likmju subsīdijām, ko finansē no EAF, lai nodrošinātu iespēju izsekot pilnam līdzekļu aprites ciklam no saņemšanas līdz izmaksai un līdz ieņēmumiem, kas radušies to rezultātā, un iespējamām vēlāk atgūtām summām.
Lithuanian: EIB tvarko Investicinio mechanizmo sąskaitas, įskaitant palūkanų normų subsidijas, finansuojamas EPF, taip, kad būtų aiški viso lėšų kelio seka nuo jų gavimo iki išmokėjimo, o paskui iki iš jų gautų įplaukų ir visų vėliau susigrąžintų sumų.
Maltese: L-EIB għandu jżomm il-kontijiet tal-Faċilità ta’ l-Investiment, inklużi s-sussidji tar-rata ta’ l-interessi, ffinanzjati mill-EDF sabiex jipprovdu traċċa għaċ-ċiklu sħiħ tal-fondi, mir-riċevuta sal-ħlas tal-flus imbgħad sa l-introjtu li jagħtu bidu għalih u kull irkupri li jiġu wara.