FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period from 1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100000 tonnes.
French: Du 1er avril au 31 juillet 2004, les quantités pouvant être acquises par les organismes d'intervention conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 3072/95 sont limitées à 100000 tonnes.
Spanish: Durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio de 2004, las cantidades compradas por los organismos de intervención en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 3072/95 deberán limitarse a 100000 toneladas.
Portuguese: De 1 de Abril a 31 de Julho de 2004, as quantidades compradas pelos organismos de intervenção nos termos do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3072/95 não podem exceder 100000 toneladas.
Swedish: Under perioden 1 april 2004-31 juli 2004 skall de kvantiteter som interventionsorganen köper in enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3072/95 vara begränsade till 100000 ton.
Finnish: Määrä, jonka interventioelimet voivat 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän heinäkuuta 2004 välisenä ajanjaksona ostaa asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan mukaisesti, on enintään 100000 tonnia.
English: The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
French: Sur la base d'un bilan reflétant la situation du marché, la Commission peut modifier les quantités en question au paragraphe 1.
Spanish: La Comisión, a partir de un balance que refleje la situación del mercado, podrá modificar la cantidad indicada en el apartado 1.
Italian: In base ad un bilancio che rispecchia la situazione del mercato, la Commissione può modificare il quantitativo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão, com base num balanço que reflicta a situação do mercado, pode alterar a quantidade referida no nº 1.
Swedish: Kommissionen får, på grundval av en balansräkning som återspeglar marknadssituationen, ändra den kvantitet som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää markkinoiden tilannetta kuvaavan taseen perusteella.
English: The procedure referred to in Article 26(2) shall apply.
French: La procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2, est applicable.
Spanish: Será de aplicación el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Si applica la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o nº 2 do artigo 26º
Swedish: Förfarandet i artikel 26.2 skall tillämpas.
Finnish: Edellä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from the 2004/2005 marketing year. However, Articles 9 and 32 shall apply from 1 April 2004.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004/2005, à l'exception des articles 9 et 32, qui sont applicables à partir du 1er avril 2004.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización de 2004/05. No obstante, los artículos 9 y 32 serán aplicables a partir del 1 de abril de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2004/2005. Tuttavia, gli articoli 9 e 32 si applicano a decorrere dal 1o aprile 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2004/2005. No entanto, os artigos 9º e 32º são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2004/05. Artiklarna 9 och 32 skall emellertid tillämpas från och med den 1 april 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2004/2005. Asetuksen 9 ja 32 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EUVL C 208, 3.9.2003, s. 72.
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel)
Spanish: Dictamen emitido el 2 de julio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 2. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
English: See page 78 of this Official Journal.
French: Voir page 78 au présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 78 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 78 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 78 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 78.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones de los productos
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Finnish: Asetuksen
English: as referred to in the first subparagraph of Article 2(1)
French: des produits en question à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa
Spanish: mencionados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2
Italian: di cui all'articolo 2, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: referidas no primeiro parágrafo do nº 1 do artigo 2º
Swedish: enligt artikel 2.1 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määritelmät
English: Paddy rice: means rice which has retained its husk after threshing.
French: Riz paddy: le riz muni de sa balle après battage;
Spanish: Por arroz con cáscara (arroz "paddy") se entenderá el arroz cuyos granos estén aún cubiertos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
Italian: Risone: riso provvisto della lolla dopo trebbiatura;
Portuguese: Arroz paddy: arroz provido da sua casca, após a debulha.
Swedish: Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
Finnish: Paddy- eli raakariisi: riisi, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
English: Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
French: riz décortiqué: le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
Spanish: Por arroz descascarillado se entenderá el arroz con cáscara cuyos granos hayan sido despojados solamente de su cascarilla.
Italian: Riso semigreggio: il risone dal quale è stata asportata soltanto la lolla.
Portuguese: Arroz descascado: arroz paddy a que apenas foi retirada a casca.
Swedish: Råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Finnish: Esikuorittu riisi: raakariisi, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato".
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riso sbramato";
Spanish: Esta denominación comprende principalmente el arroz designado con los nombres comerciales de arroz pardo, arroz cargo, arroz "loonzain" y "riso sbramato".
Portuguese: Esta designação abrange, nomeadamente, o arroz comercialmente denominado "arroz castanho", "arroz cargo", "arroz loonzain" e "riso sbramato".
Swedish: Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna "brown rice", "cargo rice", "loonzain" och "riso sbramato".
Finnish: Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joiden kaupalliset nimet ovat "ruskeariisi", "cargoriisi", "loonzain" ja "riso sbramato".
English: Semi-milled rice: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
French: riz semi-blanchi: le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
Spanish: Por arroz semielaborado o semiblanqueado se entenderá el arroz con cáscara cuyos granos hayan sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y de todas o parte de las capas externas del pericarpio, pero no de sus capas internas.
Italian: Riso semilavorato: il risone dal quale sono stati asportati la lolla, parte del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del pericarpo ma non quelli interni;
Portuguese: Arroz semibranqueado: arroz paddy a que foi retirada a casca, uma parte do germe e a totalidade ou parte das camadas exteriores do pericarpo, mas não as camadas interiores.
Swedish: Delvis slipat ris: paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
Finnish: Osittain hiottu riisi: raakariisi, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiä kerroksia.
English: Wholly milled rice: means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
French: riz blanchi: le riz paddy dont la balle, la totalité des couches extérieures et intérieures du péricarpe, la totalité du germe dans le cas du riz à grains longs et à grains moyens, au moins une partie dans le cas du riz à grains ronds, ont été éliminées, mais où il peut subsister des stries blanches longitudinales sur 10 % des grains au maximum.
Spanish: Por arroz blanqueado o elaborado se entenderá el arroz con cáscara despojado de la cascarilla, de todas las capas externas e internas del pericarpio, de la totalidad del germen, en el caso del arroz de grano largo y medio y de al menos una parte del mismo, en el caso del arroz de grano redondo, pero que todavía puede presentar estrías blancas longitudinales en un 10 % de los granos como máximo.
Italian: Riso lavorato: il risone dal quale sono stati asportati la lolla, tutti gli strati esterni e interni del pericarpo, tutto il germe nel caso del riso a grani lunghi e a grani medi e almeno una parte del germe nel caso del riso a grani tondi, ma nel quale possono sussistere striature bianche longitudinali sul 10 % dei grani al massimo.
Portuguese: Arroz branqueado: arroz paddy a que foi retirada a casca, a totalidade das camadas exteriores e interiores do pericarpo e a totalidade do germe, no caso do arroz de grãos longos e de grãos médios, ou pelo menos uma parte, no caso do arroz de grãos redondos, mas em que podem subsistir estrias brancas longitudinais em 10 % dos grãos, no máximo.
Swedish: Helt slipat ris: paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten av fruktväggen, hela grodden vad avser mellan- och långkornigt ris, och vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden, har avlägsnats, men där högst 10 % av riskornen får ha kvar vita längsgående strimmor.
Finnish: Kokonaan hiottu riisi: raakariisi, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia.
English: Round grain rice: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
French: Riz à grains ronds: le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2;
Spanish: Por arroz de grano redondo se entenderá el arroz cuyos granos tengan una longitud inferior o igual a 5,2 mm y una relación longitud/anchura inferior a 2.
Italian: Riso a grani tondi: riso i cui grani hanno una lunghezza pari o inferiore a 5,2 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 2;
Portuguese: Arroz de grãos redondos: arroz cujos grãos tenham um comprimento inferior ou igual a 5,2 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 2.
Swedish: Rundkornigt ris: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2,
Finnish: Lyhytjyväinen riisi: riisi, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.
English: Medium grain rice: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
French: riz à grains moyens: le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3;
Spanish: Por arroz de grano medio se entenderá el arroz cuyos granos tengan una longitud superior a 5,2 mm e inferior o igual a 6,0 mm y una relación longitud/anchura inferior a 3.
Italian: Riso a grani medi: riso i cui grani hanno una lunghezza superiore a 5,2 millimetri e pari o inferiore a 6,0 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3;
Portuguese: Arroz de grãos médios: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 5,2 mm e inferior ou igual a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 3.
Swedish: Mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 3,
Finnish: Keskipitkäjyväinen riisi: riisi, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on enintään 3.
English: Long grain rice: means
French: riz à grains longs:
Spanish: Por arroz de grano largo se entenderá el arroz:
Italian: Riso a grani lunghi:
Portuguese: Arroz de grãos longos:
Swedish: Långkornigt ris:
Finnish: Pitkäjyväinen riisi:
English: long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
French: riz à grains longs de la catégorie A, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur à 2 et inférieur à 3,
Spanish: categoría A: cuyos granos tengan una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3;
Italian: categoria A: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 ed inferiore a 3,
Portuguese: arroz de grãos longos da categoria A: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja superior a 2 e inferior a 3;
Swedish: långkornigt ris kategori A: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
Finnish: luokka A: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
English: long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
French: riz à grains longs de la catégorie B, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur ou égal à 3;
Spanish: categoría B: cuyos granos tengan una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura igual o superior a 3.
Italian: categoria B: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza pari o superiore a 3;
Portuguese: arroz de grãos longos da categoria B: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja igual ou superior a 3.
Swedish: långkornigt ris kategori B: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än eller lika med 3;
Finnish: luokka B: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
English: Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
French: mensuration des grains: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:
Spanish: Por medición de los granos se entenderá la medición efectuada sobre el arroz blanqueado o elaborado, de la siguiente forma:
Italian: Misurazione dei grani: la misurazione dei grani è effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:
Portuguese: Medição dos grãos: a medição dos grãos é efectuada em arroz branqueado de acordo com o seguinte método:
Swedish: Mätning av riskornen: riskornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
Finnish: Jyvien mittaus: jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
English: take a sample representative of the batch;
French: prélever un échantillon représentatif du lot,
Spanish: se sacará una muestra representativa del lote;
Italian: prelevare un campione rappresentativo della partita,
Portuguese: colher uma amostra representativa do lote;
Swedish: ett representativt prov tas från varupartiet,
Finnish: otetaan edustava näyte erästä,
English: sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
French: trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures,
Spanish: se tamizará la muestra para manejar únicamente granos enteros, incluidos los inmaduros;
Italian: selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a maturazione incompleta,
Portuguese: separar na amostra os grãos inteiros, incluindo os grãos que não estejam maduros;
Swedish: provet siktas så att hela riskorn återstår, däri inbegripet omogna riskorn,
Finnish: lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät,
English: carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
French: effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne,
Spanish: se efectuarán dos mediciones, de 100 granos cada una, y se calculará la media;
Italian: effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani e stabilirne la media,
Portuguese: efectuar duas medições sobre duas tomas de 100 grãos cada e estabelecer a média;
Swedish: två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas,
Finnish: suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,
English: express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
French: déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
Spanish: el resultado se expresará en milímetros, redondeado a un decimal.
Italian: determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
Portuguese: determinar o resultado em mm, arredondando a uma casa decimal.
Swedish: resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
Finnish: määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.
English: Broken rice: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
French: Brisures: les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
Spanish: Por arroz partido se entenderán los fragmentos de granos de longitud igual o inferior a tres cuartas partes de la longitud media del grano entero.
Italian: Rotture: frammenti di grani aventi una lunghezza uguale o inferiore ai tre quarti della lunghezza media del grano intero.
Portuguese: Trincas: fragmentos de grãos de comprimento inferior ou igual a três quartos do comprimento médio do grão inteiro.
Swedish: Brutet ris: riskorndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela riskornens genomsnittliga längd.
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät: jyvänpalaset, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
English: Definition of grains and broken grains which are not of unimpaired quality
French: Définition des grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable
Spanish: Definición de los granos y los partidos de arroz que no son de calidad irreprochable
Italian: Definizione dei grani e delle rotture che non sono di qualità perfetta
Portuguese: Definição de grãos e de trincas que não são de qualidade perfeita,
Swedish: Definition av riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet
English: as referred to in the second subparagraph of Article 2(1)
French: en question à l'article 2, paragraphe 1, deuxiéme alinéa
Spanish: mencionados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2
Italian: di cui all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: referidos no segundo parágrafo do nº 1 do artigo 2º
Swedish: enligt artikel 2.1 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen Muiden kuin laadultaan moitteettomien jyvien ja rikkoutuneiden riisinjyvien määritelmät
English: Whole grains
French: Grains entiers
Spanish: Granos enteros
Italian: Grani interi
Portuguese: Grãos inteiros
Swedish: Hela riskorn
Finnish: Kokonaiset jyvät