FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injury
French: Préjudice
Portuguese: Prejuízo
Dutch: Schade
Swedish: SKADA
Greek: Ζημία
Czech: Újma
Slovak: Vážna ujma
Polish: Szkoda
Hungarian: Károkozás
Slovenian: Škoda
Romanian: Prejudiciu
Estonian: Kahju
Latvian: Kaitējums
Lithuanian: Žala
Maltese: Ħsara
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrin
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Estonian: Ühenduse tööstus
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Consumption of silicon in the Community
French: Consommation de silicium-métal dans la Communauté
Portuguese: Consumo de silício na Comunidade
Dutch: Siliciumverbruik in de Gemeenschap
Swedish: Förbrukning av kisel i gemenskapen
Greek: Κατανάλωση πυριτίου στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba silikonu ve Společenství
Slovak: Spotreba kremíka v spoločenstve
Polish: Zużycie krzemu we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi szilíciumfogyasztás
Slovenian: Poraba silicija v Skupnosti
Romanian: Consumul de siliciu în Comunitate
Estonian: Räni tarbimine ühenduses
Latvian: Silīcija patēriņš Kopienā
Lithuanian: Silicio vartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tas-siliku fil-Komunità
English: Imports of silicon into the Community
French: Importations de silicium-métal dans la Communauté
Portuguese: Importações de silício na Comunidade
Dutch: Invoer van silicium in de Gemeenschap
Swedish: Import av kisel till gemenskapen
Greek: Εισαγωγές πυριτίου στην Κοινότητα
Czech: Dovozy silikonu do Společenství
Slovak: Dovoz kremíka do spoločenstva
Polish: Przywóz krzemu do Wspólnoty
Hungarian: Közösségi szilícium-behozatal
Slovenian: Uvoz silicija v Skupnost
Romanian: Importuri de siliciu în Comunitate
Estonian: Räni import ühendusse
Latvian: Silīcija imports Kopienā
Lithuanian: Silicio importas į Bendriją
Maltese: Importi tas-siliku fil-Komunità
English: Volume and market share of imports
French: Volume et part de marché des importations
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações
Dutch: Omvang en marktaandeel van het ingevoerde product
Swedish: Importens omfattning och marknadsandel
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
Czech: Objem a tržní podíl dovozů
Slovak: Objem a trhový podiel na dovoze
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu
Hungarian: A behozatal volumene és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza
Romanian: Volumul și cota de piață a importurilor
Estonian: Impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem tas-suq ta' importi
English: Price undercutting and price depression
French: Sous-cotation et dépression des prix
Portuguese: Subcotação e diminuição dos preços
Dutch: Prijsonderbieding en druk op de prijzen
Swedish: Prisunderskridande och prisnedgång
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και συμπίεση τιμών
Czech: Podbízení a stlačování cen
Slovak: Cenové podliezanie a stlačenie
Polish: Podcięcie cenowe i spadek cen
Hungarian: Alákínálás és árleszorítás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen in padec cen
Romanian: Subcotarea și scăderea prețurilor
Estonian: Hinna allalöömine ja hinnalangus
Latvian: Cenu samazinājumi
Lithuanian: Kainos numušimas ir kainos sumažėjimas
Maltese: Tqaċċit fil-prezz u tnaqqis fil-prezz
English: These adjustments were established on the basis of verified information and correspond to a reasonable estimate of the market value of the differences.
French: Ces ajustements ont été établis sur la base d'informations vérifiées et correspondent à une estimation raisonnable de la valeur de marché des différences.
Portuguese: Estes ajustamentos foram estabelecidos com base em informações verificadas e correspondem a uma estimativa razoável do valor de mercado das diferenças.
Dutch: Deze aanpassingen worden vastgesteld op basis van gecontroleerde gegevens en stemmen overeen met een redelijke schatting van de marktwaarde van de verschillen.
Swedish: Dessa justeringar fastställdes på grundval av kontrollerade uppgifter och de motsvarar en rimlig uppskattning av de olika skillnadernas marknadsvärde.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές καθορίσθηκαν με βάση επαληθευμένα στοιχεία και αντιστοιχούν σε μια λογική εκτίμηση της αγοραίας αξίας των διαφορών.
Czech: Tyto úpravy byly stanoveny na základě ověřených informací a odpovídají přiměřenému odhadu tržní hodnoty rozdílů;
Slovak: Táto úprava bola vykonaná na základe overenej informácie a korešponduje s predbežným výpočtom trhovej hodnoty cenových rozdielov.
Polish: Te dostosowania były ustanowione na podstawie zweryfikowanych informacji i odpowiadają uzasadnionemu szacunkowi wartości rynkowej tych różnic.
Hungarian: A kiigazítások ellenőrzött információk alapján történtek, és megegyeznek a különbségek piaci értékének ésszerű becslésével.
Slovenian: Te prilagoditve so bile določene na podlagi preverjenih informacij in ustrezajo utemeljeni oceni tržne vrednosti razlik.
Romanian: Ajustările au fost stabilite pe baza unor informații verificate și corespund unei estimări rezonabile a valorii de piață a diferențelor.
Estonian: Nimetatud korrigeerimised kehtestati kontrollitud teabe põhjal ning need vastavad erinevuste turuväärtuse põhjendatud hinnangule.
Latvian: Šos pielāgojumus noteica, pamatojoties uz pārbaudītu informāciju, un tie atbilst tirgus vērtības atšķirību pamatotam vērtējumam.
Lithuanian: Suderinimai pritaikyti remiantis patikrinta informacija ir atitinka skirtumų rinkos vertės pagrįstus vertinimus.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' tagħrif verifikat u jikkorrespondu għal stima raġunevoli tal-valur fis-suq tad-differenzi.
English: Prices decreased significantly over the period under consideration (- 16 %), to the extent that they were not covering the Community industry's full costs of production during the IP.
French: Les prix ont fortement chuté au cours de la période considérée (- 16 %), à un point tel qu'ils ne couvraient plus la totalité des coûts de production de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Dutch: De prijzen daalden in de beoordelingsperiode aanzienlijk (-16 %) en wel zodanig dat de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in die periode niet volledig werden gedekt.
Swedish: Priserna sjönk betydligt under skadeundersökningsperioden (- 16 %), och var så låga att de inte täckte gemenskapsindustrins fulla produktionskostnader under undersökningsperioden.
Greek: Οι τιμές σημείωσαν σημαντική πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο (- 16 %), στο βαθμό που δεν εκάλυπταν το πλήρες κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Během zkoumaného období ceny značně klesly (-16 %), a to do té míry, že nepokrývaly plné výrobní náklady výrobního odvětví Společenství během OŠ;
Slovak: Počas sledovaného obdobia boli ceny stlačené o 16 %, čo nepokrýva rozsah úplných nákladov na výrobu v odvetví spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Ceny uległy znaczącej obniżce w rozważanym okresie (-16 %) w takim zakresie, że nie obejmowały pełnych kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego podczas OP.
Hungarian: Az árak a figyelembe vett időszak alatt jelentős mértékben (–16 %) csökkentek, egészen addig a szintig, hogy a VI alatt már nem fedezték a közösségi iparág teljes előállítási költségeit.
Slovenian: Cene so se v obravnavanem obdobju bistveno znižale (–16 %), tako da v OP niso pokrivale celotnih proizvodnih stroškov industrije Skupnosti.
Romanian: Prețurile au scăzut semnificativ în cursul perioadei examinate (– 16 %), în așa măsură încât nu mai acopereau totalitatea costurilor de producție ale industriei comunitare pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Hinnad langesid olulisel määral vaatlusaluse perioodi jooksul (-16 %) tasemele, kus need ei katnud uurimisperioodi jooksul enam ühenduse tööstuse kõiki tootmiskulusid.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā cenas būtiski samazinājās (- 16 %) līdz līmenim, kad tās vairs nesedza Kopienas rūpniecības nozares pilnās ražošanas izmaksas IP laikā.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį kainos gerokai sumažėjo (– 16 %) ir nepadengė visų tiriamojo laikotarpio Bendrijos pramonės gamybos išlaidų.
Maltese: Prezzijiet imnaqqsa sinifikament matul il-perjodu in konsiderazzjoni (- 16 %), sal-punt li ma kienux ikopru l-ispejjeż kollha ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: spodářská situace výrobního dvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia v odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstuse majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: Between 2000 and the IP, nearly all indicators either rose only slightly, remained stagnant, or indeed fell.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, en revanche, la plupart des indicateurs, soit se sont légèrement améliorés, soit sont restés stables, soit ont baissé.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, por outro lado, quase todos os indicadores registaram apenas um ligeiro aumento, permaneceram estáveis ou diminuíram.
Dutch: In de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak stegen bijna alle indicatoren slechts lichtjes, bleven zij gelijk of vielen zij terug.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden förbättrades nästan alla indikatorer endast svagt, förblev på samma nivå eller försämrades.
Greek: Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, σχεδόν όλοι οι δείκτες είτε αυξήθηκαν πολύ λίγο, είτε παρέμειναν σταθεροί, ή σημείωσαν πτώση.
Czech: Mezi rokem 2000 a OŠ téměř všechny ukazatele vzrostly pouze mírně, zůstaly stagnující, nebo opravdu poklesly.
Slovak: Medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania všetky indikátory stúpali pomaly alebo stagnovali, prípadne niektoré klesali.
Polish: Między 2000 r. a OP, niemal wszystkie wskaźniki albo rosły jedynie nieznacznie, były w zastoju albo rzeczywiście spadały.
Hungarian: 2000 és a VI között szinte valamennyi mutató csupán enyhe javulást, stagnálást vagy tényleges romlást mutatott.
Slovenian: Med letom 2000 in OP so skoraj vsi kazalci le nekoliko narasli, ostali nespremenjeni ali celo padli.
Romanian: În schimb, între 2000 și perioada de anchetă, majoritatea indicatorilor fie s-au îmbunătățit ușor, fie au rămas stabili, fie au scăzut.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel tõusid kõik näitajad kas ainult pisut, püsisid muutumatuna või tõepoolest alanesid.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz IP gandrīz visi rādītāji vai nu palielinājās tikai nedaudz, vai saglabājās nemainīgi, vai samazinājās.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio beveik visi rodikliai pagerėjo nežymiai, nepakito arba sumažėjo.
Maltese: Bejn l-2000 u l-PI, kważi l-indikaturi kollha jew għolew ftit, baqgħu qegħda (stagnat), jew tabilħaqq waqgħu.
English: It is during this period that the material injury suffered by the Community industry is most apparent.
French: C'est au cours de cette période que le préjudice important subi par l'industrie communautaire est le plus évident.
Portuguese: A Comissão considera que o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi mais evidente durante esse período.
Dutch: Dit is de periode waarin de aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap het duidelijkst te zien is.
Swedish: Det är under denna period som den väsentliga skadan för gemenskapsindustrin är som mest uppenbar.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή είναι εμφανέστερη η σημαντική ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Právě v tomto období byla materiální újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nejzřejmější;
Slovak: Počas tohto obdobia je očividná materiálová ujma odvetvia spoločenstva.
Polish: W tym okresie istotna szkoda odniesiona przez przemysł wspólnotowy jest najbardziej widoczna.
Hungarian: A Közösséget ért jelentős károk ebben az időszakban a leglátványosabbak.
Slovenian: V tem obdobju je znatna škoda, ki jo utrpela industrija Skupnosti, najbolj očitna.
Romanian: Aceasta este perioada în care prejudiciul important suferit de industria comunitară este cel mai evident.
Estonian: Just selle perioodi jooksul on ühenduse tööstusele osaks saanud oluline kahju kõige ilmsem.
Latvian: Šajā laikā Kopienas ražošanas nozarei nodarītais būtiskais kaitējums ir visuzskatāmākais.
Lithuanian: Būtent šiuo laikotarpiu Bendrijos pramonės patirta materialinė žala yra ypač akivaizdi.
Maltese: Huwa matul dan il-perjodu li l-ħsara materjali soffruta mill-industrija tal-Komunità tidher l-aktar.
English: Indeed, during that period the Community industry production, production capacity, sales volume, market share, employment and productivity increased.
French: C'est pourquoi l'industrie communautaire a vu sa production, ses capacités de production, son volume de ventes, sa part de marché, ses effectifs et sa productivité s'accroître au cours de cette période.
Portuguese: Com efeito, durante esse período assistiu-se a um aumento da produção, das capacidades de produção, do volume de vendas, da parte de mercado, do emprego e da produtividade da indústria comunitária.
Dutch: In die periode zag de bedrijfstak van de Gemeenschap dan ook een stijging van productie, productiecapaciteit, omvang van de verkoop, marktaandeel, aantal arbeidsplaatsen en productiviteit.
Swedish: Under denna period ökade gemenskapsindustrins produktion, produktionskapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning och produktivitet.
Greek: Πράγματι, κατά την περίοδο αυτή, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, ο όγκος των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς, η απασχόληση και η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν αύξηση.
Czech: Během uvedeného období výroby výrobního odvětví Společenství opravdu vzrostla výrobní kapacita, objem odbytu, tržní podíl, zaměstnanost a produktivita.
Polish: Rzeczywiście w tym okresie produkcja przemysłu wspólnotowego, wydajność produkcyjna, wielkość sprzedaży, udział w rynku, zatrudnienie i produktywność wzrosła.
Hungarian: Az említett időszakban ténylegesen növekedett a közösségi ipari termelés, a termelési kapacitás, az értékesítés volumene, a piaci részesedés, a foglalkoztatottság és a termelékenység.
Slovenian: V tem obdobju so se resnično povečali proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje, tržni delež, zaposlenost in produktivnost industrije Skupnosti.
Romanian: Acesta este motivul pentru care producția, capacitățile de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, efectivele și productivitatea industriei comunitare au crescut în decursul acestei perioade.
Estonian: Kõnealuse perioodi jooksul suurenesid tõesti ühenduse tööstuse toodang, tootmisvõimsus, müügimaht, turuosa, tööhõive ja tootlikkus.
Latvian: Kopienas uzņēmumu ražošanas apjoms, ražošanas jauda, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, nodarbinātība un produktivitāte tiešām palielinājās.
Lithuanian: Per tą laikotarpį Bendrijos pramonės gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimų apimtis, rinkos dalis, užimtumas ir darbo našumas iš tiesų išaugo.
Maltese: Tabilħaqq, matul dak il-perjodu il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-kapaċita ta' produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, is-sehem fis-suq, l-impjieg u l-produttivita żdiedu.
English: Profitability was set at 5 % of the net sales value.
French: La rentabilité a été fixée à 5 % de la valeur nette des ventes.
Portuguese: A rendibilidade foi fixada em 5 % do valor líquido das vendas.
Dutch: De winstgevendheid bedroeg 5 % van de netto verkoopwaarde.
Swedish: Lönsamheten fastställdes till 5 % av nettoförsäljningsvärdet.
Greek: Η αποδοτικότητα τοποθετείτο στο 5 % της καθαρής αξίας των πωλήσεων.
Czech: Ziskovost byla stanovena na 5 % čisté prodejní hodnoty;
Polish: Zyskowność została ustalona na 5 % wartości sprzedaży netto.
Hungarian: A nyereségességet a nettó eladási érték 5 %-ában állapították meg.
Slovenian: Donosnost je bila določena v višini 5 % neto vrednosti prodaje.
Romanian: Rentabilitatea a fost stabilită la 5 % din valoarea netă a vânzărilor.
Estonian: Kulutasuvus oli määratud tasemele 5 % müügi netokäibest.
Latvian: Rentabilitāte bija 5 % apjomā no tīrās pārdošanas vērtības.
Lithuanian: Buvo nustatytas 5 % pelningumas nuo bendros pardavimų apimties.
Maltese: Qligħ ġie stabbilit għal 5 % tal-valur nett tal-bejgħ.
English: Market share, cash flow, investments, and return on investments saw important decreases.
French: La part de marché, le flux de liquidités, les investissements et le rendement des investissements ont fortement baissé.
Portuguese: tendo-se assistido a uma diminuição considerável da sua parte de mercado, fluxo de caixa, investimentos e rendibilidade dos investimentos.
Dutch: Het marktaandeel, de cashflow, de investeringen en het rendement daalden aanzienlijk.
Swedish: En betydande minskning kunde konstateras i fråga om marknadsandel, kassaflöde, investeringar och räntabilitet.
Greek: Σημειώθηκαν σημαντικές μειώσεις σε ότι αφορά το μερίδιο αγοράς, τις ταμειακές ροές, τις επενδύσεις και τις αποδόσεις των επενδύσεων.
Czech: Hodnoty jako tržní podíl, peněžní tok, investice a návratnost investic se významným způsobem snížily;
Slovak: Trhový podiel, cash-flow, investície a návratnosť investícií vykázali hlboký pokles.
Polish: Udział w rynku, przepływ środków pieniężnych, inwestycje i zwrot z inwestycji znacząco spadły.
Hungarian: A piaci részesedés, a pénzforgalom, a befektetések és a befektetések megtérülése jelentősen visszaesett.
Slovenian: Tržni delež, denarni tok, naložbe in donosnost naložb so se znatno zmanjšali.
Romanian: Cota de piață, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor au scăzut puternic.
Estonian: Turuosa, rahakäive, investeeringud ja investeeringutasuvus vähenesid tunduvalt.
Latvian: Tirgus daļa, naudas plūsma, ieguldījumi un peļņa no kapitālieguldījumiem būtiski samazinājās.
Lithuanian: Gerokai sumažėjo rinkos dalies, pinigų srautų, investicijų ir investicijų grąžos rodikliai.
Maltese: Sehem fis-suq, fluss ta' flus kontanti, investimenti, u ritorn fuq investimenti raw tnaqqis importanti.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Swedish: Slutsats om skada
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr týkající se újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Az okozott kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni meta ssir ħsara
English: The findings and the conclusion set out in recitals 71 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 71 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Confirmam-se, assim, as conclusões enunciadas nos considerandos 71 a 73 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De bevindingen en de conclusie in de overwegingen 71 tot en met 73 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Swedish: Slutsatserna i skälen 71-73 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Greek: Επιβεβαιώνονται τα πορίσματα και το συμπέρασμα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 μέχρι 73 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Zjištění a závěry stanovené v bodech odůvodnění 71 až 73 prozatímního nařízení potvrzují;
Slovak: Zistenia a závery podľa úvodných ustanovení 71 a 73 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ustalenia te i wnioski wymienione w akapitach 71–73 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (71)–(73) preambulumbekezdésében szereplő ténymegállapítások és következtetés megerősítést nyertek.
Slovenian: Potrdijo se ugotovitve in sklep iz uvodnih izjav 71 do 73 začasne uredbe.
Romanian: Concluziile enunțate la considerentele 71-73 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 71-73 esitatud järeldused kinnitatakse.
Latvian: Apstiprina pagaidu regulas 71. līdz 73. apsvērumā minētos secinājumus.
Lithuanian: Tariama, kad laikinojo reglamento 71–73 konstatuojamosiose dalyse pateikti duomenys ir išvada yra patvirtinti.
Maltese: Is-sejbiet u l-konklużjoni dikjarati f'reċitazzjonijiet 71 sa 73 tar-Regolament proviżorju huma konfernati.
English: Causation
French: Lien de causalité
Portuguese: Nexo de causalidade
Dutch: Oorzakelijk verband
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Greek: Αιτιώδης συνάφεια
Czech: Příčina
Slovak: Príčinná súvislosť
Polish: Związek przyczynowy
Hungarian: A károk oka
Slovenian: Vzročna zveza
Romanian: Legătura de cauzalitate
Estonian: Põhjuslikud seosed
Latvian: Cēloņsakarība
Lithuanian: Priežastinis ryšys
Maltese: Kaġun (caustation)
English: A number of other factors were alleged to be the true cause of the injury, if any, suffered by the Community industry.
French: Un certain nombre d'autres facteurs ont été avancés comme étant véritablement à l'origine du préjudice éventuel subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Foi invocada toda uma série de outros factores alegadamente susceptíveis de estarem verdadeiramente na origem do eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Een aantal andere factoren zou de werkelijke oorzaak van de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn, als er al van schade sprake zou zijn.
Swedish: Ett antal andra faktorer påstods utgöra den egentliga orsaken till den eventuella skada som gemenskapsindustrin lidit.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, άλλοι παράγοντες αποτελούν την πραγματική αιτία της ζημίας, εφόσον βέβαια υπάρχει ζημία, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Za pravou příčinu újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství, došlo-li k nějaké, bylo označeno několik dalších faktorů.
Slovak: Celý rad ďalších faktorov sa označuje ako príčina ujmy, ak k nejakej došlo, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: Zarzucano, że szereg innych czynników był prawdziwym powodem szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy, jeżeli taka wystąpiła.
Hungarian: Állítása szerint számos egyéb tényező tekinthető a közösségi iparág által elszenvedett kár – ha az bekövetkezett egyáltalán – valódi okának.
Slovenian: Po njihovem mnenju obstajajo številni drugi dejavniki, ki naj bi domnevno bili pravi vzrok morebitne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Au fost invocați câțiva alți factori care s-ar fi aflat în realitate la originea prejudiciului eventual suferit de industria comunitară.
Estonian: Väidetavalt pidi ühenduse tööstust tabanud kahju - kui seda üldse esines - tõelised põhjused olema mitu muud asjaolu.
Latvian: Vairums citu faktoru tika minēti kā patiesais iemesls Kopienas ražošanas nozarei nodarītajam kaitējumam, ja tāds bija.
Lithuanian: Šis eksportuojantysis gamintojas tvirtino, kad Bendrijos pramonės patirtos žalos, jei tik ji buvo padaryta, tikrosios priežastys buvo susijusios su keliais kitais veiksniais.
Maltese: Numru ta' fatturi oħra ġew allegati bħala l-kaġun veru tal-ħsara, jekk ikun hemm, soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Swedish: Import från andra tredjeländer
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importuri din alte țări terțe
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importi minn pajjiżi terzi oħra