English: Taxes payable by either the parent or its subsidiaries on distribution to the parent of the profits retained in subsidiaries are accounted for in accordance with IAS 12, income taxes.
French: Les impôts à payer soit par la mère, soit par ses filiales lors de la distribution à la mère des bénéfices conservés dans les filiales, sont comptabilisés selon IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Werden vom Mutterunternehmen oder seinen Tochterunternehmen auf Grund von Gewinnen, die beim Tochterunternehmen zurückbehalten wurden, Steuern auf Ausschüttungen geschuldet, so sind diese gemäß IAS 12, Ertragsteuern, zu bilanzieren.
Spanish: Los impuestos a pagar, ya sea por la dominante o las dependientes, que surjan por la distribución a la dominante de las reservas por ganancias acumuladas de las dependientes, se tratan contablemente de acuerdo con la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Os impostos a pagar quer pela empresa-mãe quer pelas suas subsidiárias na distribuição à empresa-mãe dos lucros retidos nas subsidiárias são contabilizados de acordo com a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: Belastingen die hetzij door de moedermaatschappij, ofwel door haar dochterondernemingen zijn verschuldigd over winsten die worden ingehouden in dochterondernemingen en die aan de moedermaatschappij worden uitgekeerd, worden administratief verwerkt in overeenstemming met IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Skatter, som skall betalas antingen av moderföretaget eller dess dotterföretag för utdelning till moderföretaget av balanserade vinstmedel i dotterföretag, redovisas i enlighet med IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Veroja, jotka tulevat joko emoyrityksen tai sen tytäryrityksen maksettaviksi ja aiheutuvat tytäryritysten kertyneiden voittojen jakamisesta emoyritykselle, käsitellään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Splatné dane zo ziskov zadržaných materským podnikom alebo jeho dcérskymi podnikmi v dcérskych podnikoch sú pri rozdeľovaní ziskov účtované v súlade s IAS 12, dane z príjmov.
Polish: Podatki do uiszczenia przez jednostkę dominującą lub przez jej jednostki zależne z tytułu przekazania jednostce dominującej zysków zatrzymanych jednostek zależnych, księguje się zgodnie z wymogami MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: Akár az anyavállalat, akár a leányvállalatai által a leányvállalatoknál maradó profitnak az anyavállalatra történő felosztásakor fizetendő adók az IAS 12 Nyereségadók standardnak megfelelően kerülnek elszámolásra.
Slovenian: Obračunavanje davka, ki ga mora plačati bodisi obvladujoče podjetje bodisi odvisna podjetja od dobička, zadržanega v odvisnih podjetjih in pripadajočega obvladujočemu podjetju, poteka v skladu z MRS 12 — Davek od dobička.
Bulgarian: Данъците, дължими както от предприятието майка, така и от дъщерните предприятия във връзка с разпределението за сметка на предприятието майка на неразпределените печалби на дъщерните предприятия, се отчитат в съответствие с IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Maksukohustusi, mis tekivad tütarettevõtete kasumi jaotamisel emaettevõttele ja mida peab tasuma emaettevõte või tütarettevõtted, kajastatakse vastavalt standardile IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi" uzskaita nodokļus, kuri jāmaksā mātesuzņēmumam vai arī tā meitasuzņēmumiem, sadalot mātesuzņēmumam peļņu, kas nav sadalīta meitasuzņēmumos.
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos moka patronuojanti įmonė ar jos dukterinės įmonės, paskirstant patronuojančiai įmonei dukterinėse įmonėse likusį pelną, apskaitoje parodomi pagal 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”.