English: Such a reversal should be reflected as an adjustment to goodwill or negative goodwill (and minority interests, if appropriate), so that no income or expense is recognised in respect of it.
French: Cette reprise doit se traduire par un ajustement du goodwill ou goodwill négatif (et des intérêts minoritaires, le cas échéant), de sorte qu'aucun produit ou qu'aucune charge ne soit comptabilisé à ce titre.
German: Eine solche Auflösung einer Rückstellung stellt eine Anpassung des Geschäfts- oder Firmenwertes oder des negativen Unterschiedsbetrages (Minderheitsanteile, falls vorhanden) dar, so dass als Konsequenz kein Ertrag oder Aufwand erfasst wird.
Spanish: Esta reversión deberá reflejarse como un ajuste del fondo de comercio o fondo de comercio negativo, así como de los intereses minoritarios, en su caso, y no se procedería a reconocer gasto o ingreso alguno en esta operación.
Portuguese: Tal reversão deve ser reflectida como um ajustamento ao goodwill ou ao goodwill negativo (e interesses minoritários, se apropriado), de forma que não seja reconhecido rendimento ou gasto com respeito a ela.
Dutch: Een dergelijke terugboeking dient te worden verwerkt als een aanpassing van de goodwill of negatieve goodwill (en, indien van toepassing, minderhneidsbelangen), zodat hiervoor geen baten of lasten worden opgenomen.
Swedish: En sådan återföring skall återspeglas som en justering av goodwill eller negativ goodwill (samt minoritetsandelar, om så är tillämpligt) så att vare sig intäkt eller kostnad redovisas avseende den.
Finnish: Tällainen peruutus esitetään liikearvon tai negatiivisen liikearvon (ja tarvittaessa vähemmistön osuuden) oikaisuna niin, että siitä ei kirjata tuottoa eikä kulua.
Slovak: Takéto zrušenie by sa malo odraziť v úprave goodwill-u pozitívne alebo negatívne (a prípadne menšinových podielov) tak, aby nebol vykázaný žiadny výnos ani náklad vo vzťahu k nemu.
Polish: Takie odwrócenie (rozwiązanie) rezerwy powinno zostać odzwierciedlone jako kwota korygująca wartość firmy lub ujemną wartość firmy (oraz kapitały mniejszości, jeżeli występują), tak aby w związku z tym odwróceniem nie ujmowano ani przychodu, ani kosztu.
Hungarian: Ennek a feloldásnak a goodwill vagy a negatív goodwill (és, ha helyénvaló, a kisebbségi részesedés) módosításában kell tükröződnie, úgy, hogy ennek vonatkozásában bevétel vagy ráfordítás ne kerüljön elszámolásra.
Slovenian: Takšna razveljavitev se mora pokazati kot popravek dobrega ali slabega imena (in morebitnih manjšinskih deležev), tako da se v zvezi z njo ne pripozna noben prihodek ali odhodek.
Bulgarian: Това сторниране следва да бъде отразено като корекция на положителната или отрицателната репутация (и на малцинствените участия, ако е подходящо), така че да не се налага признаването на приход или разход.
Estonian: Sellist tühistamist kajastatakse firmaväärtuse või negatiivse firmaväärtuse (ja vajaduse korral vähemusosaluse) korrigeerimisena, ilma et tulu või kulu kajastataks.
Latvian: Šī apvērse jāatklāj kā nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības (un attiecīgā gadījumā – mazākuma līdzdalības) korekcija, lai saistībā ar to netiktu atzīti ne ienākumi, ne izdevumi.
Lithuanian: Toks panaikinimas turi būti parodomas kaip prestižo ar neigiamo prestižo (ir mažumos dalies, jei tinkama) koregavimas taip, kad jokios pajamos ar sąnaudos nepripažįstamos.