English: Notwithstanding Article 28(6) of Regulation (EC) No 800/1999, the paddy rice referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 3072/95 and falling within CN code 1006 10 may remain under customs control with a view to being processed up to 30 October in the case of export licences whose validity expires in September.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 800/1999, le riz en paille (riz paddy) visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 3072/95 et relevant du code NC 1006 10 peut rester sous contrôle douanier en vue de sa transformation jusqu'au 30 octobre pour les certificats d'exportation dont la validité expire en septembre.
Czech: Odchylně od čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 800/1999 může neloupaná rýže kódu KN 1006 10 uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 3072/95 zůstat za účelem zpracování pod celním dohledem do 30. října, vztahují-li se na ni vývozní licence, jejichž platnost končí v září.
Slovak: Napriek článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 800/1999 môže nelúpaná ryža číselného znaku KN 1006 10 uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 3072/95 zostať s cieľom spracovania pod colným dohľadom do 30. októbra, ak sa na ňu vzťahujú vývozné licencie, platnosť ktorých končí v septembri.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 28 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, ryż niełuskany określony w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3072/95 i objęty kodem CN 1006 10 może pozostawać pod kontrolą celną w celu jego przetworzenia do dnia 30 października, w przypadku pozwoleń na wywóz, których termin ważności kończy się we wrześniu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 28. cikkének (6) bekezdése ellenére, a 3072/95/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs, szeptemberben lejáró kiviteli engedély esetében, a feldolgozásra tekintettel október 30-ig maradhat vámfelügyelet alatt.
Slovenian: Ne glede na člen 28(6) Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko neoluščen riž iz člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3072/95 s tarifno oznako KN 1006 10 zaradi predelave ostane pod carinskim nadzorom do 30. oktobra pri izvoznih dovoljenjih, ki jim veljavnost poteče v septembru.
Romanian: Prin derogare de la art. 28 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, orezul nedecorticat (orez paddy) prevăzut la art. 1 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 și clasificat sub codul NC 1006 10 poate să rămână sub control vamal, în vederea transformării lui până la 30 octombrie, pentru licențele de export a căror valabilitate expiră în luna septembrie.
Bulgarian: Независимо от член 28, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 800/1999, неолющеният ориз по член 1, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 3072/95, попадащ под код по КН 1006 10, може да остане под митнически контрол с оглед неговата преработка до 30 октомври, в случаите, когато валидността на лицензията за износ изтича през септември.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 28 lõikest 6 võib määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud ja CN-koodi 1006 10 alla kuuluv koorimata riis jääda tollikontrolli alla, et töödelda seda kuni 30. oktoobrini, kuna ekspordilitsentside kehtivus lõpeb septembris.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 800/1999 28. panta 6. punktu, Regulas (EEK) Nr. 3072/95 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie nelobītie rīsi, kuru KN kods 1006 10, var palikt muitas kontrolē ar mērķi, ka tie tiks pārstrādāti līdz 30. oktobrim, ievērojot nosacījumu, ka izvešanas atļauja ir derīga līdz septembrim.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 28 straipsnio 6 dalies, Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti žaliaviniai ryžiai, klasifikuojami KN 1006 pozicijoje, gali likti muitinės priežiūroje laukiant jų perdirbimo iki spalio 30 d. eksporto licencijų, kurių galiojimas baigiasi rugsėjo mėn., atveju.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, ir-ross bil-fodqa referut fl-Artikolu 1(1)(a) u tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 li jidħol taħt il-kodiċi NM 1006 jista jibqa taħt kontroll doganali bil-għan li jkun ipproċessat sat-30 ta' Ottubru fil-każ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni li l-validità tagħhom teskadi f'Settembru.