English: In case volume units are used the operator shall consider any conversion that may be required to account for differences in pressure and temperature of the metering device and the standard conditions for which the net calorific value was derived for the respective fuel type.
French: Si des unités de volume sont utilisées, l'exploitant devra effectuer les conversions nécessaires pour refléter les différences de pression et de température de l'appareil de mesure et tenir compte des conditions de base dans lesquelles le pouvoir calorifique inférieur du combustible a été estimé.
Portuguese: Caso sejam utilizadas unidades de volume, o operador deve considerar a possibilidade de ser necessária uma conversão para ter em conta as diferenças entre a pressão e a temperatura do dispositivo de medição e as condições normalizadas para as quais o valor calorífico líquido do tipo de combustível em causa foi determinado.
Danish: Hvis der anvendes volumenenheder, skal driftslederen tage hensyn til evt. omregninger, som kræves for at kompensere for forskelle mellem tryk og temperatur i måleudstyret og de standardforhold, som nettokalorieværdien er udledt i forhold til for den pågældende brændselstype.
Slovak: V prípade, ak sa používajú objemové jednotky, prevádzkovateľ zváži každú zmenu, ktorá by mohla byť potrebná na zohľadnenie rozdielov medzi tlakom a teplotou meracieho prístroja a štandardnými podmienkami, za ktorých bola odvodená čistá výhrevnosť pre príslušný typ paliva.
Polish: W przypadku gdy stosuje się jednostki objętościowe, operator rozważa możliwość zastosowania wszelkich przeliczeń, które mogą być wymagane w celu uwzględnienia różnic w ciśnieniu i temperaturze urządzenia pomiarowego, oraz uwzględnienia standardowych warunków, dla których określono wartość opałową netto dla odpowiednich rodzajów paliw.
Bulgarian: В случай че се използват обемни единици, операторът следва да отчита всяка конверсия, която може да се изисква за отчитането на разликите в налягането и температурата на измервателното устройство и стандартните условия, за които нетната калоричност е била получена за съответния тип гориво.
Estonian: Mahuühiku kasutamise korral võtab käitaja arvesse teisendused, mis võivad olla vajalikud selleks, et võtta arvesse erinevusi mõõteseadme rõhu ja temperatuuri ning nende standardtingimuste vahel, mille jaoks asjaomase kütuseliigi alumine kütteväärtus tuletati.
Latvian: Tilpuma vienību gadījumā operators izvērtē visus pārrēķinus, kas var būt vajadzīgi, lai ņemtu vērā mērierīces spiediena un temperatūras atšķirības un standartapstākļus, pie kuriem attiecīgajam degvielas tipam ir aprēķināta neto siltumietilpība.
Lithuanian: Jei taikomi tūrio vienetai, operatorius apsvarsto, ar nereikia taikyti konversijos, norint atsižvelgti į matavimo prietaiso ir įprastų sąlygų, kuriomis buvo nustatyta atitinkamos kuro rūšies žemutinė šiluminė vertė, slėgio ir temperatūros skirtumus.
Maltese: Fil-każ li unitajiet volumetrċi jkunu użati, l-operatur għandu jikkonsidra xi konverżjoni li tista tkun meħtieġa sabiex tqis id-differenzi fil-pressjoni u t-temperatura ta' l-apparat tal-metraġġ u tal-kondizzjonijiet normali li dwarhom il-valur kalorifiku nett kien derivat għat-tip tal-karburanti rispettiv.