FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this particular case field F101 can be ignored.
French: Dans ce cas particulier, le champ F101 peut être ignoré.
Spanish: En este caso concreto puede ignorarse el campo F101.
Portuguese: Neste caso específico, o campo F101 pode ser ignorado.
Danish: I dette særlige tilfælde kan felt F101 lades ude af betragtning.
Swedish: I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
Finnish: Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
Czech: V tomto zvláštním případě lze pole F101 nebrat v úvahu.
Slovak: V tomto osobitnom prípade sa môže pole F101 ignorovať.
Polish: W tym konkretnym przypadku pole F101 może zostać pominięte.
Hungarian: E különleges esetben az F101-es mezőt nem kell kitölteni.
Slovenian: V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.
Romanian: În acest caz, câmpul F101 poate fi ignorat.
Bulgarian: В този конкретен случай поле F101 може да не се взема предвид.
Estonian: Sellel erijuhul võib välja F101 jätta täitmata.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju į F101 laukelį galima neatsižvelgti.
English: Reference number of previous payment
French: numéro de référence du paiement antérieur
Spanish: Número de referencia del pago anterior
Portuguese: Número de referência do pagamento anterior
Danish: tidligere betalings referencenummer
Swedish: Referensnummer för tidigare betalning
Finnish: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero
Czech: referenční číslo předchozí platby
Slovak: Referenčné číslo predchádzajúcej platby
Polish: Numer referencyjny poprzedniej płatności
Hungarian: Az előző kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka predhodnega izplačila
Romanian: numărul de referință al plății anterioare
Bulgarian: Референтен номер на предишно плащане
Estonian: Eelmise makse viitenumber
Latvian: Iepriekšējā maksājuma atsauces numurs
Lithuanian: ankstesnio mokėjimo nuorodos numeris
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
French: Numéro de référence permettant d'identifier de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur si le paiement constitue une avance ou un recouvrement.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador como anticipo o importe recuperado.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador quando se trate de um adiantamento ou de um reembolso.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt klart at identificere betalingen i det udbetalende organs regnskaber som et forskud eller et inddrevet beløb.
Swedish: Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper om betalningen var ett förskott eller skall återvinnas.
Finnish: Viitenumero maksun löytämiseksi selkeästi maksajalaitoksen kirjanpidosta, kun kyseessä oli ennakko tai takaisinperintä.
Czech: Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury, pokud platba představuje zálohu nebo navrácenou částku.
Slovak: Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry ako záloha alebo vyplatená suma.
Polish: Numer referencyjny identyfikujący wyraźnie płatność w rachunkach agencji płatniczej jako zaliczkę lub kwotę odzyskaną.
Hungarian: A kifizető ügynökség számviteli rendszerében a kifizetést, mint előleget vagy behajtott összeget egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Slovenian: Referenčna številka, ki jasno opredeljuje izplačilo v računih plačilne agencije kot predplačilo ali izterjan znesek.
Romanian: Numărul de referință care permite identificarea fără echivoc a plății în contabilitatea organismului plătitor, dacă plata constituie un avans sau o recuperare.
Bulgarian: Референтният номер, идентифициращ плащането, ясно отбелязан в сметката на плащащата агенция като авансова или възстановена сума.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha, kui tegu on ettemakse või sissenõutud summaga.
Latvian: Atsauces numurs, kas pilnvarotā maksātāja pārskatos skaidri identificē maksājumu kā avansu vai kā atgūtu summu.
Lithuanian: Nuorodos numeris, aiškiai nurodantis mokėjimą mokėjimo agentūros sąskaitose kaip išankstinį mokėjimą arba susigrąžintą sumą.
English: Type of payment
French: type de paiement
Spanish: Tipo de pago
Portuguese: Tipo de pagamento
Danish: betalingstype
Swedish: Typ av betalning
Finnish: Maksun tyyppi
Czech: typ platby
Slovak: Typ platby
Polish: Forma płatności
Hungarian: A kifizetés típusa
Slovenian: Vrsta izplačila
Romanian: tipul plății
Bulgarian: Вид плащане
Estonian: Makse liik
Latvian: Maksājuma veids
Lithuanian: mokėjimo rūšis
English: Code "6" refers to public storage where the Commission needs details of movement of quantities but where no financial transactions are involved.
Swedish: Kod 6 syftar på offentlig lagring, där kommissionen behöver uppgifter om lagerrörelser, men där det inte förekommer några finansiella transaktioner.
Slovak: 6 Žiadna finančná transakcia Kód 6 sa týka verejných skladov, v prípade ktorých Komisia potrebuje podrobnosti o pohybe množstva, ale kde nie sú použité finančné transakcie.
Polish: Kod "6" odnosi się do magazynów publicznych, w przypadku gdy Komisji potrzebne są dane szczegółowe dotyczące przesunięcia ilości, a nie dochodzi do transakcji finansowych.
Hungarian: Előírt formátum: az alábbi kódolási listának megfelelő egykarakteres kódban kell kifejezni: A „6” kód az intervenciós raktározásra vonatkozik, ahol a Bizottságnak szüksége van a mennyiségek mozgására vonatkozó adatokra, de semmiféle pénzügyi művelet nem történik.
Slovenian: Koda "6" se nanaša na javno skladišče, kjer Komisija potrebuje podrobne podatke o gibanju količin, vendar kjer se ne dogajajo finančne transakcije.
Romanian: Codul „6” se referă la stocarea publică, în cazul căreia Comisia are nevoie de informații privind cantitățile în cauză, dar care nu implică o tranzacție comercială.
Bulgarian: Код "6" се отнася до обществени запаси, за които на Комисията са необходими подробности за прехвърлени количества, но където не са включени финансови операции.
Estonian: 6 Finantstehinguid ei ole Kood 6 viitab riiklikule ladustamisele, mille puhul komisjon vajab andmeid koguste liikumise kohta, kuid mis ei hõlma finantstehinguid.
Latvian: Kods "6" attiecas uz valsts rezerves krājumiem, ja Komisijai ir vajadzīga sīka informācija par daudzumu kustību, bet ja tur nav iesaistīti finanšu darījumi.
Lithuanian: Kodas „6“ susijęs su intervencinėmis atsargomis, kai Komisijai reikalinga išsami informacija apie kiekių judėjimą, tačiau tuo atveju, kai nėra finansinių operacijų.
English: F103B: Private sector contribution
French: F103B: concours du secteur privé
Spanish: F103B: Contribución del sector privado
Portuguese: F103B: Contribuição do sector privado
Danish: F103B: den private sektors bidrag
Finnish: F103B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus
Slovak: F103B: Príspevok súkromného sektora
Polish: F103B: Udział sektora prywatnego
Hungarian: F103B: A magánszektor hozzájárulása
Slovenian: F103B: Prispevek zasebnega sektorja
Estonian: F103B: Erasektori toetus
Latvian: F103B: Privātā sektora ieguldījums
Lithuanian: F103B: privataus sektoriaus skirtas finansavimas
English: This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding in the area of rural development.
French: Ce champ est lié au champ F510A dans lequel la Commission demande le taux de l'aide globale financée par le FEOGA dans le domaine du développement rural.
Spanish: Este campo está relacionado con el F510A, en el que la Comisión desea que se indique el porcentaje de financiación del FEOGA en el ámbito del desarrollo rural.
Portuguese: Este campo está relacionado com o campo F510A, em que a Comissão solicita a taxa do financiamento do FEOGA no domínio do desenvolvimento rural.
Danish: Dette felt vedrører felt F510A, hvor Kommissionen anmoder om procentsatsen for EUGFL's finansiering af udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Detta fält hör samman med fält F510A där kommissionen frågar efter procentandelen EUGFJ-finansiering för landsbygdsutveckling.
Finnish: Tämä kenttä liittyy kenttään F510A, jossa komissio pyytää ilmoittamaan EMOTR-rahoituksen prosenttiosuuden maaseudun kehittämisen osalta.
Czech: Toto pole souvisí s polem F510A, v němž Komise žádá o procentní sazbu celkové podpory financované EZOZF v oblasti rozvoje venkova.
Slovak: Toto pole sa týka poľa F510A, kde Komisia požaduje percentuálnu čiastku z financovania fondu EPUZF pre oblasť rozvoja vidieka.
Polish: Pole to odpowiada polu F510A, gdzie Komisja wymaga wpisania procentu finansowania EFOGR w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Ez a mező az F510A mezőhöz kapcsolódik, amelyben a Bizottság az EMOGA vidékfejlesztési területen nyújtott finanszírozásának százalékára kérdez rá.
Slovenian: To polje je povezano s poljem F510A, če Komisija zahteva odstotek financiranja EKUJS na področju razvoja podeželja.
Romanian: Acest câmp se raportează la câmpul F510A în care Comisia solicită rata ajutorului global finanțat de FEOGA în sectorul dezvoltării rurale.
Bulgarian: Това поле се отнася до поле F510A, където Комисията иска процента на финансиране ФЕОГА в областта на развитието на селските региони.
Estonian: See väli on seotud väljaga F510A, kus on esitatud EAGGF rahastamise protsendimäär maaelu arendamise valdkonnas.
Latvian: Šis lauks ir saistīts ar lauku F510A, kurā Komisija prasa kopējā ELVGF finansējuma procentuālo daļu lauku attīstības jomā.
Lithuanian: Šis laukelis susijęs su F510A laukeliu, kai Komisija prašo EŽŪOGF finansavimo dalies kaimo plėtros srityje.
English: Depending on a country's interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
French: Selon l'interprétation par le pays du taux indiqué sous F510A, la rubrique F103B peut être requise ou non.
Portuguese: Consoante a interpretação do país da taxa referida no campo F510A, o campo F103B pode ou não ser exigido.
Danish: Afhængigt af et lands fortolkning af procentsatsen i felt F510A, kan felt F103B eventuelt kræves udfyldt.
Finnish: Kenttää F103B voidaan tarvita tai sitä ei ehkä tarvita riippuen siitä, miten maa tulkitsee kentän F510A prosenttiosuuden.
Czech: Podle výkladu procentní sazby uvedené v F510A jednotlivou zemí, může být nebo nemůže být vyžadováno pole F103B.
Slovak: V závislosti na tom, ako krajina interpretuje percentuálnu čiastku podľa F510A, môže alebo nemusí sa pole F103B požadovať.
Polish: W zależności od interpretacji przez państwo wysokości procentów w polu F510A, pole F103B może być wymagane lub nie.
Hungarian: Attól függően, hogy egy ország hogyan értelmezi az F501A mezőben szereplő százalékot, töltik ki vagy hagyják üresen ezt a mezőt.
Slovenian: Glede na to, kako država razlaga odstotek iz F510A, se lahko polje F103B zahteva ali ne.
Romanian: În funcție de modul în care țara în cauză interpretează rata indicată la F510A, câmpul F103B poate fi sau nu necesar.
Bulgarian: В зависимост от тълкуването от държавата на процента по F510A, поле F103B може да се изисква или не.
Estonian: Sõltuvalt väljal F510A esitatud protsendimäära tõlgendusest asjaomase riigi puhul võib nõuda või mitte nõuda välja F103B täitmist.
Latvian: Atkarībā no tā, kā valsts interpretē laukā F510A minēto procentuālo daļu, lauks F103B var būt obligāts vai nē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip šalis aiškina procentinį dydį pagal F510A, F103B laukelį gali būti prašoma užpildyti, arba ne.
English: If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
French: Si le financement du FEOGA est exprimé sous la forme d'un pourcentage de l'investissement total, le montant du concours du secteur privé doit être indiqué ici.
Portuguese: Se o financiamento do FEOGA for expresso em percentagem do investimento total, neste campo deve ser indicado o montante da contribuição do sector privado.
Danish: Hvis EUGFL-finansieringen udtrykkes som en procentdel af den samlede investering, anføres den private sektors bidrag her.
Finnish: Jos EMOTR-rahoitus ilmaistaan prosenttiosuutena kokonaisinvestoinnista, yksityisen sektorin rahoitusosuuden määrä on annettava tässä kentässä.
Czech: Pokud je financování EZOZF vyjádřeno ve formě procentní sazby celkové investice, musí zde být uvedena výše příspěvku soukromého odvětví.
Slovak: Ak je financovanie fondu EPUZF vyjadrené ako percentuálna čiastka voči celkovej investícii, určený príspevok poskytne súkromný sektor.
Polish: Jeżeli finansowanie EFOGR wyrażone jest jako procent całkowitej sumy inwestycji, wysokość udziału sektora prywatnego zostaje tu podana.
Hungarian: Amennyiben az EMOGA általi finanszírozást az összes befektetés százalékában fejezik ki, a magánszektor hozzájárulásának összegét itt meg kell adni.
Slovenian: Če se financiranje EKUJS izrazi kot odstotek od skupne naložbe, se tukaj navede znesek prispevka zasebnega sektorja.
Romanian: Dacă finanțarea FEOGA este exprimată sub forma unui procent din investiția totală, valoarea participării sectorului privat trebuie indicată în acest câmp.
Bulgarian: Ако финансирането от ФЕОГА е изразено като процент спрямо общата инвестиция, сумата от участието на частния сектор не се поставя тук.
Estonian: Kui EAGGF rahastamine väljendatakse koguinvesteeringute protsendimäärana, esitatakse erasektori panus siin.
Latvian: Ja ELVGF finansējumu izsaka procentos pret kopējo ieguldījumu, šeit tiek dots privātā sektora ieguldījuma apjoms.
Lithuanian: Jeigu EŽŪOGF finansavimas nurodytas kaip bendros investicijos procentinis dydis, privataus sektoriaus skirto finansavimo dydis nurodomas čia.
English: Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
French: L'investissement total est défini comme le montant total admissible au bénéfice d'une aide du FEOGA.
Spanish: La inversión total se define como el coste total subvencionable para el FEOGA.
Portuguese: O investimento total é definido como o custo total elegível para o FEOGA.
Danish: Den samlede investering defineres som de samlede omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL.
Swedish: Total investering definieras som totala stödberättigande kostnader enligt EUGFJ.
Finnish: Kokonaisinvestointina pidetään EMOTR:n tukikelpoisia kokonaiskustannuksia.
Czech: Celková investice je definována jako celková částka, na niž lze poskytnout podporu EZOZF.
Slovak: Celková investícia je definovaná ako celkové náklady predpokladané fondom EPUZF.
Polish: Całkowita suma inwestycji określona jest jako całkowity koszt kwalifikujący się zgodnie z EFOGR.
Hungarian: Az összes befektetés az EMOGA alapján támogatható összes költséget jelenti.
Slovenian: Skupna naložba je opredeljena kot skupni stroški, upravičeni v EKUJS.
Romanian: Investiția totală se definește ca suma totală admisă în favoarea unui ajutor al FEOGA.
Bulgarian: Общата инвестиция се определя като общите приети разходи по ФЕОГА.
Estonian: Koguinvesteeringud määratletakse kui EAGGF toetuse saamiste tingimustele vastavad kogukulud.
Latvian: Kopējo ieguldījumu definē kā kopējās izmaksas, kuras ir pamatotas saskaņā ar ELVGF.
Lithuanian: Bendra investicija apibrėžiama kaip bendros sąnaudos, tinkamos EŽŪOGF finansuoti.
English: If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
French: Si, au contraire, le F510A est exprimé sous la forme d'un pourcentage des dépenses publiques admissibles, notamment les dépenses publiques nationales et européennes, cette rubrique peut ne pas être remplie.
Spanish: Si, por el contrario, lo que se indica en F510A es el porcentaje frente al gasto público total subvencionable, es decir, el nacional y el comunitario, este campo podrá ignorarse.
Portuguese: Se, pelo contrário, o campo F510A for expresso como uma percentagem da despesa pública elegível, nacional e europeia, este campo pode ser ignorado.
Danish: Hvis F510A derimod udtrykkes som en procentdel af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter, dvs. de nationale udgifter og EU's udgifter tilsammen, kan dette felt lades ude af betragtning.
Swedish: Om F510A däremot uttrycks som en procentsats av den totala stödberättigande offentliga utgiften, dvs. nationella utgifter och EU:s utgifter tillsammans, kan detta fält lämnas utan avseende.
Finnish: Jos sitä vastoin kentässä F510A ilmoitettu määrä on prosenttiosuus tukikelpoisista julkisista kokonaismenoista (kansallinen ja EU:n rahoitus), tämä kenttä voidaan jättää huomioimatta.
Czech: Pokud je pole F510A naopak vyjádřeno ve formě procentní sazby způsobilých veřejných výdajů, zejména vnitrostátní a evropské veřejné výdaje, je možné toto pole nevyplnit.
Slovak: Ak je však F510A ako percentuálna čiastka voči celkovým predpokladaným verejným výdavkom, t. j. vnútroštátnym a európskym, potom sa toto pole môže ignorovať.
Polish: Jeżeli jednak F510A wyrażone jest jako procent całkowitych kwalifikujących się wydatków publicznych, tj. krajowych i europejskich, wówczas pole to może zostać pominięte.
Hungarian: Ha azonban, az F510A mezőben szereplő adatokat az összes támogatható - azaz nemzeti vagy európai - közkiadás százalékában adják meg, ezt a mezőt üresen lehet hagyni.
Slovenian: Če pa se F510A izrazi kot odstotek od skupnih upravičenih javnih izdatkov, to je nacionalnih in evropskih, potem se to polje zanemari.
Romanian: Dacă, din contră, F510A este exprimat sub forma unui procent din cheltuielile publice admise, în special cheltuieli publice naționale și europene, completarea acestui câmp este opțională.
Bulgarian: Ако, напротив, F510A е изразено като процент спрямо общите приети обществени разходи, т.е. национални и европейски, това поле може да не се попълни.
Estonian: Kui andmed väljal F510A väljendatakse protsendimäärana toetuse saamise tingimustele vastavatest riigi ja Euroopa tasandi avaliku sektori kogukuludest, võib selle välja jätta täitmata.
Latvian: Savukārt, ja lauku F510A izsaka procentos pret kopējiem pamatotajiem valsts izdevumiem, t.i., pret attiecīgās dalībvalsts un Eiropas izdevumiem, tad šo lauku var ignorēt.
Lithuanian: Bet jeigu F510A yra nurodytas kaip bendrųjų tinkamų viešųjų išlaidų, t.y. nacionalinių ir Europos, procentinis dydis, tuo atveju į šį laukelį galima neatsižvelgti.
English: Payment with penalty
French: paiement avec sanction
Spanish: Pago con sanción
Portuguese: Pagamento com sanção
Danish: betaling med sanktion
Swedish: Betalning med påföljd
Finnish: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
Czech: platba se sankcí
Slovak: Platba s pokutou
Polish: Płatność z karą
Hungarian: Kifizetés szankció mellett
Slovenian: Izplačilo s sankcijo
Romanian: plată cu penalizare
Bulgarian: Плащане с глоба
Estonian: Makse koos trahviga
Latvian: Maksājums ar soda naudu
Lithuanian: mokėjimas su sankcija
English: Required format: yes = "Y";
Slovak: Požadovaný formát: áno = "Y";
Polish: Wymagany format: tak = "T";
Hungarian: Előírt formátum: igen = „Y”;
Lithuanian: Privalomas formatas: taip = „T“,
English: no = "N".
Swedish: nej = "N".
Slovak: nie = "N".
Polish: nie = "N".
Hungarian: nem = „N”.
Slovenian: ne = "N".
Romanian: nu = „N”.
Bulgarian: не = "N".
Estonian: ei = "N".
Latvian: nē = "N".
Lithuanian: ne = „N“.
English: F105A: Reduction under Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
French: F105A: réduction au titre des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 113)
Spanish: F105A: Reducción con arreglo a los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo (DO L 160 de 26.6.1999, p. 113)
Portuguese: F105A: Redução baseada nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho (JO L 160 de 26.6.1999, p. 113)
Danish: F105A: nedsættelse af støtten efter artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 113)
Finnish: F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan mukainen vähennys (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113)
Polish: F105A: Zmniejszenie zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 113)
Hungarian: F105A: Csökkentés az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke alapján (HL L 160., 1999.6.26., 113. o.)
Lithuanian: F105a: sumažinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius (OL L 160, 1999 6 26, p. 113)
English: The field F105A of the Xs-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: La rubrique F105A du tableau des X est à utiliser pour indiquer les montants retenus (montants négatifs) sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999.
Spanish: Deberá utilizarse el campo 105A del cuadro de las X para indicar los importes retenidos (importes negativos) en virtud de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999.
Portuguese: O campo 105A do quadro dos X deve ser utilizado para indicar os montantes retidos (montantes negativos) com base nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999.
Danish: Feltet 105A i X-tabellen skal anvendes til at angive de beløb (negative beløb), der er tilbageholdt på grundlag af artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
Swedish: Fält F105A i X-tabellen skall användas för att ange de belopp som hållits inne (negativa belopp) enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Finnish: X-taulukon kenttään F105A on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan perusteella pidätetyt määrät (negatiiviset määrät).
Czech: Pole F105A tabulky X se musí použít pro uvedení sražených částek (záporné částky) na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Pole F105A tabuľky X sa musí použiť na uvedenie zadržaných súm (záporná suma) na základe článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: Pole F105A tabeli X musi być używane w celu wskazania kwot zatrzymanych (kwoty ujemne) na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Az X-táblázat F105A mezőjét kell használni az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke alapján visszatartott összegek (negatív összegek) jelzésére.
Slovenian: Polje F105A tabele X se uporabi za navedbo zadržanih zneskov (negativni zneski) na podlagi členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Romanian: Câmpul F105A din tabelul cu X trebuie utilizat pentru a se indica valorile reținute (valorile negative) în temeiul art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.
Bulgarian: Полето F105A в таблици с X трябва да се използва за означаване на удържаните суми (суми с отрицателен знак) по силата на членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Estonian: X-tabeli väljale F105A tuleb märkida tagastamata summad (negatiivsed summad) määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel.
Latvian: X tabulas lauks F105A jāizmanto, lai norādītu paturamās summas (negatīvās summas), ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu.
Lithuanian: X lentelės F105A laukelyje turi būti nurodomos sumos, išskaičiuotos (neigiamos sumos) pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius.