FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Community.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, le bureau de douane par lequel les marchandises sont entrées sur le territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Indicar a estância aduaneira por onde as mercadorias entraram no território aduaneiro comunitário, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede celní úřad, jehož prostřednictvím zboží vstoupilo na celní území Společenství.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte colný úrad, cez ktorý tovar vstúpil na colné územie spoločenstva
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać urząd celny, przez który towary zostały wprowadzone na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával meg kell jelölni azt a vámhivatalt, amelynél az áruk beléptek a Közösség vámterületére.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se v polje vpiše carinski urad, kjer je blago vstopilo na carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, biroul vamal prin care mărfurile au intrat pe teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете митническото учреждение, през което стоките са влезли на митническата територия на Общността.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi kasutades tolliasutus, kelle kaudu kaup ühenduse tolliterritooriumile sisenes.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta muitas iestādi, kurā preces ir nokļuvušas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, nurodoma muitinės įstaiga, per kurią prekės buvo įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb l-uffiċċju doganali li permezz tiegħu huwa ntiż li l-oġġetti għandhom jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
French: Indiquer les marques, les numéros, le nombre et la nature des colis ou, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
Portuguese: Indicar as marcas, números, quantidade e natureza dos volumes ou, no caso de mercadorias não embaladas, a quantidade dessas mercadorias objecto da declaração, bem como as menções necessárias à sua identificação.
Czech: Uvedou se značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů, a není-li zboží baleno, uvede se počet kusů tohoto zboží zahrnutý v prohlášení spolu s údaji nezbytnými ke ztotožnění zboží.
Slovak: Uveďte značky, čísla, množstvo a druh nákladových kusov alebo, ak ide o nezabalený tovar tak počet takéhoto tovaru, na ktorý sa vzťahuje colné vyhlásenie, ako aj údaje potrebné na jeho identifikáciu.
Polish: Podać znaki, numery, liczbę i rodzaj opakowań, lub – w przypadku towarów niezapakowanych – wpisać ilość takich towarów objętych zgłoszeniem, łącznie z danymi niezbędnymi do ich identyfikacji.
Hungarian: Ebben a rovatban fel kell tüntetni a csomagok jeleit, számát, mennyiségét és fajtáját, vagy ömlesztett áruk esetén a nyilatkozattal bejelentett áruk számát, az azonosításukhoz szükséges adatokkal együtt.
Slovenian: V polje se vpišejo oznake, številke, količina in vrste tovorkov ali, če je blago v razsutem stanju, številka blaga iz te deklaracije in drugi ustrezni podatki, ki zagotavljajo prepoznavanje pošiljke.
Romanian: Se precizează mărcile, numerele, cifra și tipul coletelor sau, în cazul mărfurilor neambalate, câte mărfuri fac obiectul declarației, precum și mențiunile necesare pentru identificarea acestora.
Estonian: Märkida pakkeüksuste markeering, arv, kogus ja liik või pakendamata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kaupade arv ning nende identifitseerimiseks vajalikud andmed:
Latvian: Ieraksta iepakojumu marķējumu, numurus, skaitu un veidu, bet par neiesaiņotām precēm ieraksta šādu deklarēto preču skaitu un preču identificēšanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Įrašomi pakuočių ženklai, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis arba, nesupakuotų prekių atveju, deklaracijoje nurodytų prekių skaičius kartu su prekėms identifikuoti būtinais duomenimis.
Maltese: Ikteb il-marki, in-numri, il-kwantità u t-tip ta' pakketti jew, fil-każ ta' oġġetti mhux ippakkjati, ikteb in-numru ta' tali oġġetti koperti bid-dikjarazzjoni, flimkien mad-dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni tagħhom.
English: The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
French: Les États membres peuvent prévoir l'indication, dans la subdivision de droite, d'une nomenclature spécifique relative aux accises.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a indicação, na subcasa à direita, de uma nomenclatura específica relativa aos impostos especiais sobre o consumo.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se v pátém pododdílu uvede zvláštní nomenklatura pro spotřební daně.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do piateho pododseku uvádzala osobitná nomenklatúra spotrebných daní.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić o konieczności wprowadzenia szczególnej nomenklatury dotyczącej podatków akcyzowych w piątej części pola.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a jövedéki adóra vonatkozó külön nómenklatúrát be kell írni az ötödik alrovatba.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo vpis posebne nomenklature za trošarine v peto podpolje.
Romanian: Statele membre pot să prevadă precizarea, în subdiviziunea din dreapta, a unei nomenclaturi specifice privind accizele.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да предвиждат въвеждане на специфична номенклатура относно акцизите в петото подразделение.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette aktsiisimakse käsitleva erinomenklatuuri märkimise viiendasse alajaotisesse.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka piektajā nodalījumā ierakstāma konkrēta nomenklatūra attiecībā uz akcīzes nodokļiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad penktojoje skiltyje būtų nurodytas kodas iš specialios akcizais apmokestinamų prekių nomenklatūros.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal dħul, ta' nomeniklatura speċifika li tikkonċerna d-dazju tas-sisa, fil-ħames sud-diviżjoni.
English: Enter in box 34a the relevant Community code from Annex 38 for the country of origin, as defined in Title II of the Code.
French: Indication dans la case n° 34a du code correspondant au pays d'origine tel que défini au titre II du code, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Indicação na casa n° 34a do código correspondente ao país de origem, tal como definido no título II do código, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: V kolonce 34a se uvede odpovídající kód Společenství z přílohy 38 pro zemi země původu podle definice v hlavě II kodexu.
Slovak: Do odseku 34a uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38 pre krajinu pôvodu, ako sa uvádza v hlave II kódexu.
Polish: Podać w polu 34a odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38 dla kraju pochodzenia, jak zdefiniowano w tytule II Kodeksu.
Hungarian: A 34a. rovatban a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti származási ország 38. mellékletben szereplő közösségi kódját kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 34a se vpiše ustrezna šifra Skupnosti iz Priloge 38 za državo porekla, kot je določeno v naslovu II zakonika.
Romanian: Se precizează în caseta 34a codul care corespunde țării de origine așa cum este acesta definit în titlul II din codul comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Впишете в кутийка 34а съответния код на Общността от приложение 38, както е дефиниран в дял ІІ от Кодекса.
Estonian: Märkida lahtrisse 34a lisas 38 päritoluriigi jaoks määratud asjaomane ühenduse kood, nagu seadustiku II jaotises määratletud.
Latvian: 34.a ailē ieraksta attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ievadot izcelsmes valsti, kā noteikts Kodeksa II sadaļā.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, 34a langelyje įrašomas Kodekso II antraštinėje dalyje nurodytos kilmės šalies kodas.
Maltese: Ikteb fil-kaxxa 34a il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 39 għall-pajjiż ta' l-oriġini, kif definit fit-Titolu II tal-Kodiċi.
English: Box 36: Preference
French: Case n° 36: Préférence
Portuguese: Casa n° 36: Preferência
Estonian: Lahter 36: Soodustused
English: This box contains information on the tariff treatment of the goods.
French: Cette case contient des informations relatives au traitement tarifaire des marchandises.
Portuguese: Esta casa contém informações relativas ao tratamento pautal das mercadorias.
Czech: Tato kolonka obsahuje údaje o sazebním zacházení se zbožím.
Slovak: Tento odsek obsahuje údaje o sadzobnom zaobchádzaní s tovarom.
Polish: Pole to zawiera informacje o taryfowym traktowaniu towarów.
Hungarian: Ez a rovat az áruk tarifális elbánásáról tartalmaz adatokat.
Slovenian: V to polje se vpišejo podatki o carinski obravnavi blaga.
Romanian: Această rubrică include informațiile privind tratamentul tarifar al mărfurilor.
Bulgarian: Тази кутийка съдържа информация за тарифното третиране на стоките.
Estonian: Käesolev lahter sisaldab teavet kauba tariifse kohtlemise kohta.
Latvian: Šajā ailē ir ziņas par tarifa piemērošanu precēm.
Lithuanian: Langelyje pateikiama informacija apie prekėms taikomą tarifų režimą.
Maltese: Din il-kaxxa fiha l-informazzjoni dwar it-tariffa tat-trattament ta' l-oġġetti.
English: Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
French: Lorsque son utilisation est prévue dans le tableau de la section B du titre premier, elle doit être remplie même lorsque aucune préférence tarifaire n'est sollicitée.
Portuguese: Quando a sua utilização estiver prevista no quadro da secção B do título I, deve ser preenchida mesmo que não seja solicitada nenhuma preferência pautal.
Czech: Pokud je její použití uvedeno v tabulce v hlavě I oddílu B, je nutno ji použít i v případě, že se žádné preferenční sazební zacházení nepožaduje.
Slovak: Ak sa jeho vyplnenie ustanovuje v matricovej tabuľke hlavy I, oddiel B, musí sa vyplniť, aj v prípade, že žiadne zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie sa nepožaduje.
Polish: W przypadku gdy jego zastosowanie przewidziane zostało w tabeli w tytule I, sekcja B, musi ono zostać wypełnione, nawet jeżeli nie wnioskowano o preferencje taryfowe.
Hungarian: Ha használata az I. cím B. pontjában szereplő táblázat alapján kötelező, akkor is ki kell tölteni, ha nem kérelmeznek preferenciális elbánást.
Slovenian: Če je uporaba ugodnosti določena v matrici v naslovu I, oddelek B, jo je treba uporabiti, tudi če prednostna tarifna obravnava ni zahtevana.
Romanian: În cazul în care în tabelul din secțiunea B a titlului I este prevăzută utilizarea acestuia, caseta trebuie completată chiar și dacă nu este solicitată nici o preferință tarifară.
Bulgarian: Ако използването ѝ е предвидено в матрицата на дял І, раздел Б, тя трябва да се използва дори и ако не се иска преференциално тарифно третиране.
Estonian: Kui selle kasutamine on ette nähtud I jaotise B osa tabelis, tuleb seda kasutada isegi juhul, kui tariifset sooduskohtlemist ei taotletagi.
Latvian: Ja tā paredzēta I sadaļas B iedaļas matricā, tā ir jāizmanto pat tad, ja netiek lūgts piemērot tarifa preferenču režīmu.
Lithuanian: Jei jo taikymas nurodytas I antraštinės dalies lentelės B skirsnyje, jis privalo būti taikomas, net jeigu preferencinio režimo nėra prašoma.
Maltese: Meta l-użu tagħha jkun hemm provvediment dwaru fil-matriċi tat-Titolu I, is-sezzjoni B, dan għandu jkun użat anki meta l-ebda tariffa ta' trattament preferenzali ma tkun mitluba.
English: Enter the relevant Community code from Annex 38.
French: Il convient d'indiquer le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: É conveniente indicar o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Uvede se odpovídající kód Společenství z přílohy 38.
Slovak: Uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
Polish: Podać odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38.
Hungarian: E rovatba a 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kódot kell beírni.
Slovenian: Vpiše se ustrezna šifra iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38.
Romanian: Este necesară precizarea codului comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Впишете съответния код на Общността от приложение 38.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomane ühenduse kood.
Latvian: Ieraksta attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamas Bendrijos kodas, nurodytas 38 priede.
English: The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
French: La Commission publiera régulièrement au Journal officiel de l'Union européenne, série C, la liste des combinaisons de codes utilisables assortis des exemples et explications nécessaires.
Portuguese: A Comissão publicará regularmente na série C do Jornal Oficial da União Europeia a lista das combinações de códigos utilizáveis com os exemplos e as explicações necessários.
Czech: Komise bude pravidelně zveřejňovat v řadě C Úředního věstníku Evropské unie seznam kombinací kódů, které lze použít, spolu s příklady a vysvětlivkami.
Slovak: Komisia uverejní v pravidelných intervaloch v sérii C Úradného vestníka Európskej únie zoznam kombinácií kódov použiteľných spolu s príkladmi a vysvetľujúcimi poznámkami.
Polish: Komisja będzie publikować w regularnych odstępach czasu w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich wykaz kombinacji stosowanych kodów razem z przykładami i uwagami wyjaśniającymi.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában rendszeresen közzéteszi az ebben az esetben alkalmazandó kódok kombinációs lehetőségeit tartalmazó listát a szükséges példákkal és magyarázatokkal együtt.
Slovenian: Komisija v seriji C Uradnega lista Evropske unije redno objavlja seznam kombinacij šifer, ki se lahko uporabljajo, skupaj s primeri in pojasnili.
Romanian: Comisia publică regulat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, lista combinațiilor de coduri care pot fi utilizate, împreună cu exemplele și explicațiile necesare.
Bulgarian: Комисията ще публикува редовно в поредицата С на Официален вестник на Европейския съюз списък на съчетанията на кодове, които могат да се използват, заедно с примери и обяснителни бележки.
Estonian: Komisjon avaldab korrapäraselt Euroopa Liidu Teataja C-seerias loetelu koodide kombinatsioonidest, mida võib kasutada koos näidete ja selgitavate märkustega.
Latvian: Komisija Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā regulāri publicēs kodu kombināciju sarakstu, kas jāizmanto kopā ar piemēriem un paskaidrojumiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje Komisija reguliariai skelbia kodų kombinacijų sąrašą kartu su pavyzdžiais ir paaiškinamosiomis pastabomis.
English: Box 39: Quota
French: Case n° 39: Contingent
Portuguese: Casa n° 39: Contingente
Estonian: Lahter 39: Kvoot
English: Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
French: Indiquer le numéro d'ordre du contingent tarifaire sollicité.
Portuguese: Indicar o número de ordem do contingente pautal solicitado.
Czech: Uvede se pořadové číslo kvóty, o kterou deklarant žádá.
Slovak: Uveďte poradové číslo sadzobnej kvóty, o ktorú deklarant žiada.
Polish: Podać numer porządkowy kontyngentu taryfowego, o który ubiega się zgłaszający.
Hungarian: Annak a vámkontingensnek a számát kell beírni, amelyet a nyilatkozattevő igénybe kíván venni.
Slovenian: Vpiše se zaporedna številka ukrepa carinske obravnave blaga, za katero zaproša deklarant.
Romanian: Se precizează numărul de ordine al contingentului tarifar solicitat.
Bulgarian: Впишете поредния номер на тарифната квота, за която кандидатства декларатора.
Estonian: Märkida selle tariifikvoodi number, mille osas on deklarant taotluse esitanud.
Latvian: Ieraksta tās tarifa kvotas kārtas numuru, uz kuru deklarētājs piesakās.
Lithuanian: Įrašomas tarifinės kvotos, dėl kurios deklarantas pateikė prašymą, užsakymo numeris.
Maltese: Ikteb in-numru sekwenzjali tal-kwota ta' tariffa li dwarha d-dikjarant ikun japplika.
English: Using the relevant Community codes from Annex 38, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
French: Indiquer, selon les codes communautaires prévus à cet effet à l'annexe 38, les références de la déclaration sommaire éventuellement utilisée dans l'État membre d'importation ou des documents précédents éventuels.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos comunitários previstos para esse efeito no anexo 38, as referências da declaração sumária eventualmente utilizada no Estado-Membro de importação ou dos eventuais documentos precedentes.
Czech: Pomocí odpovídajících kódů Společenství z přílohy 38 se uvedou referenční údaje souhrnného prohlášení, které bylo použito v členském státě dovozu, nebo jiného předchozího dokladu.
Slovak: S použitím príslušných kódov spoločenstva z prílohy 38 uveďte referenčné údaje súhrnného colného vyhlásenia, ktoré sa používa v členskom štáte dovozu, alebo referenčné údaje predchádzajúceho dokladu.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać odnośne dane dotyczące wszelkich deklaracji skróconych stosowanych w Państwie Członkowskim przywozu lub wszelkich poprzednich dokumentów.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti közösségi kódok alkalmazásával adja meg a behozatali tagállamban használt gyűjtő vámáru-nyilatkozat vagy bármely megelőző eljárásra vonatkozó okmány azonosító adatait.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se vpišejo podatki carinske vknjižbe vseh skupnih deklaracij, ki jih uporablja država članica uvoza, ali vseh predlistin.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, datele de identificare ale declarației sumare folosite eventual în statul membru de import sau ale unor eventuale documente precedente.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете справочните данни от митнически манифест, използван в държавата-членка на внос или на предшестващ документ.
Estonian: Lisas 38 ettenähtud sobivat ühenduse koodi kasutades märkida importivas liikmesriigis kasutatud ülddeklaratsiooni või muu varasema dokumendi viiteandmed.
Latvian: Izmantojot attiecīgos Kopienas kodus no 38. pielikuma, ieraksta uzskaites datus par kopsavilkuma deklarāciju, kas izmantota ievešanas dalībvalstī, vai par iepriekšējo dokumentu.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, įrašomi visi bendrųjų deklaracijų, naudojamų importo valstybėje narėje, arba ankstesnių dokumentų duomenys.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb id-dettalji ta' referenza ta' xi dikjarazzjoni sommarja użata fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni jew ta' xi dokumenti preċedenti.
English: Box 42: Item price
French: Case n° 42: Prix de l'article
Portuguese: Casa n° 42: Preço da adição
Estonian: Lahter 42: Kaubanimetuse hind
English: Enter the price of the item in question.
French: Indiquer le prix qui se rapporte à cet article.
Portuguese: Indicar o preço que corresponde à adição.
Czech: Uvede se cena dotyčné položky.
Slovak: Uveďte cenu predmetnej položky.
Polish: Podać cenę danej pozycji.
Hungarian: Adja meg az adott tételsorban megnevezett árucikkek árát.
Slovenian: Vpiše se vrednost zadevne postavke.
Romanian: Se precizează prețul respectivului articol.
Bulgarian: Впишете цената на въпросната стока.
Estonian: Märkida kõnealuse kaubanimetuse hind.
Latvian: Ieraksta konkrētās preces cenu.
Lithuanian: Įrašoma atitinkamos prekės kaina.
English: Box 43: Valuation method
French: Case n° 43: Méthode d'évaluation
Portuguese: Casa n° 43: Método de avaliação
Estonian: Lahter 43: Hindamismeetod
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the valuation method used.
French: Indiquer sous forme d'un code communautaire tel que défini à l'annexe 38, la méthode d'évaluation utilisée.
Portuguese: Indicar o método de avaliação utilizado sob a forma de um código comunitário, tal como definido no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede použitý způsob hodnocení.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte použitú hodnotu hodnotenia.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać zastosowaną metodę wartościowania.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő kód alkalmazásával adja meg az értékeléshez használt módszert.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se v polje vpiše šifra uporabljene metode vrednotenja.
Romanian: Se precizează, sub forma unui cod comunitar așa cum este definit în anexa 38, metoda de evaluare utilizată.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете използвания метод на остойностяване.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode kasutades kasutatav hindamismeetod.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopiena kodu no 38. pielikuma, ieraksta lietoto vērtēšanas metodi.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, įrašomas naudotas vertės nustatymo metodas.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-metodu użat għall-valutazzjoni.
English: The subdivision "A.I. code" must not be used.
French: La subdivision "Code M.S." (code mentions spéciales) ne doit pas être remplie.
Portuguese: A subcasa "Código R.E." (código referências especiais) não deve ser preenchida.
Czech: Pododdíl "kód zvláštních záznamů (z. z.)" se nevyplňuje.
Slovak: (kód osobitných záznamov) sa nesmie používať.
Polish: Część pola "A.I kod" nie musi być wypełniany.
Hungarian: A "K.M. kód" (Különleges megjegyzés) alrovat használata tilos.
Slovenian: Podpolje "šifra D.I." se ne uporabi.
Romanian: Subdiviziunea „Cod M.S” (codul pentru mențiuni speciale) nu trebuie completată.
Bulgarian: Подразделението „Код Д.И.“ (Код допълнителна информация) не трябва да се използва.
Estonian: Alajaotist "L.T. kood" ei tohi kasutada.
Latvian: Nodalījumu "PZ kods" nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Skiltis "A.I." nepildoma.
Maltese: Is-sud-diviżjoni "kodiċi A.I." m'għandhiex tkun użata.