FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
French: Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le conseil des gouverneurs ou le directoire arrête les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.
Czech: Rozhodnutí a doporučení ECB přijímá Rada guvernérů nebo Výkonná rada v oblasti své působnosti a podepisuje je prezident.
Slovak: Rada guvernérov alebo Výkonná rada prijímajú rozhodnutia a odporúčania ECB v oblasti svojej pôsobnosti a prezident ich podpisuje.
Polish: Decyzje i zalecenia EBC przyjmowane są przez Radę Prezesów lub Zarząd w zakresie ich odpowiednich kompetencji oraz podpisywane są przez Prezesa.
Hungarian: Az EKB-határozatokat és -ajánlásokat a Kormányzótanács, illetve az Igazgatóság fogadja el, hatáskörüknek megfelelően, és az elnök írja alá.
Estonian: EKP otsused ja soovitused võtab vastu nõukogu või juhatus oma vastavas pädevusvaldkonnas ja neile kirjutab alla president.
Latvian: ECB lēmumus un rekomendācijas pieņem Padome vai Valde atbilstīgi savai kompetencei, un tās paraksta priekšsēdētājs.
Lithuanian: ECB sprendimus ir rekomendacijas, priklausančias jų atitinkamai kompetencijai, priima Valdančioji taryba arba Vykdomoji valdyba, ir pasirašo pirmininkas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-ECB u r-Rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu addottatti mill-Kunsill Governattiv jew mill-Bord Eżekuttiv fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħhom, u għandhom ikunu ffirmati mill-President.
English: ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members of the Executive Board.
French: Les décisions de la BCE imposant des sanctions à des tiers sont signées par le président, le vice-président ou deux autres membres du directoire.
Czech: Rozhodnutí ECB ukládající sankce třetím osobám podepisuje prezident, viceprezident nebo jiní dva členové Výkonné rady.
Slovak: Rozhodnutia ECB, ktorými sa ukladajú sankcie tretím osobám, podpisuje prezident, viceprezident alebo dvaja z ďalších členov Výkonnej rady.
Polish: Decyzje EBC nakładające sankcje na podmioty trzecie są podpisywane przez Prezesa, Wice-Prezesa lub dwóch z pozostałych członków Zarządu.
Hungarian: A harmadik személyekre szankciót kiszabó EKB-határozatokat az elnök, az alelnök vagy az Igazgatóság bármely két másik tagja írja alá.
Estonian: Kolmandate isikute suhtes EKP sanktsioonide rakendamise otsustele kirjutavad alla president, asepresident või mis tahes teised kaks juhatuse liiget.
Latvian: ECB lēmumus, kas nosaka sankcijas attiecībā uz trešajām personām, paraksta priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks vai divi citi Valdes locekļi.
Lithuanian: ECB sprendimus, kurie taiko sankcijas trečiosioms šalims, pasirašo pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ar bet kurie kiti du Vykdomosios valdybos nariai.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-ECB li jimponu sanzjonijiet fuq terzi partijiet għandhom ikunu ffirmati mill-President, il-Viċi-President jew kwalunkwe żewġ membri oħra tal- Bord Eżekuttiv.
English: ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions et les recommandations de la BCE sont motivées.
Czech: Rozhodnutí a doporučení obsahují odůvodnění.
Slovak: V rozhodnutiach a odporúčaniach ECB sa uvádzajú dôvody, na ktorých sú rozhodnutia a odporúčania založené.
Polish: Decyzje i zalecenia EBC określają podstawy uzasadniające ich wydanie.
Hungarian: Az EKB-határozatokat és -ajánlásokat indokolni kell.
Estonian: EKP otsustes ja soovitustes osutatakse põhjendused, millel nad rajanevad.
Latvian: ECB lēmumos un rekomendācijās norāda to pamatojumu.
Lithuanian: ECB sprendimuose ir rekomendacijose nurodomi jų priėmimo motyvai.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-ECB u r-Rakkomandazzjonijiet għandhom jiddikjaraw r-raġunijiet li fuqhom huma jkunu bbażati.
English: The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.
French: Les recommandations concernant le droit communautaire dérivé prévues à l'article 42 des statuts sont adoptées par le conseil des gouverneurs.
Czech: Doporučení týkající se sekundárních právních předpisů Společenství podle článku 42 statutu přijímá Rada guvernérů.
Slovak: Odporúčania pre sekundárne právne predpisy spoločenstva na základe článku 42 štatútu prijíma Rada guvernérov.
Polish: Zalecenia dotyczące wtórnego prawodawstwa wspólnotowego, wydawanego na podstawie artykułu 42 Statutu, przyjmowane są przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az alapokmány 42. cikke szerint a másodlagos közösségi jogszabályokra vonatkozó ajánlásokat a Kormányzótanács fogadja el.
Estonian: Soovitused ühenduse teiseste õigusaktide vastuvõtmiseks põhikirja artikli 42 alusel võtab vastu nõukogu.
Latvian: Statūtu 42. pantā paredzētās rekomendācijas par Kopienas sekundārajiem tiesību aktiem pieņem Padome.
Lithuanian: Rekomendacijas dėl antrinių Bendrijos teisės aktų pagal Statuto 42 straipsnį priima Valdančioji taryba.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjonijiet għal leġislazzjoni tal-Komunita' sekondarja skond l-Artiklu 42 ta' l-Istatut għandhom ikunu addottati mill-Kunsill Governattiv.
English: Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute, ECB opinions shall be adopted by the Governing Council.
French: Sans préjudice de l'article 44, deuxième paragraphe, et de l'article 47.1, premier tiret, des statuts, le conseil des gouverneurs adopte les avis de la BCE.
Czech: Aniž je dotčen článek 44 druhý pododstavec a článek 47.1 první odrážka statutu, přijímá stanoviska ECB Rada guvernérů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 44 druhý odsek a článok 471 prvá zarážka štatútu, Rada guvernérov prijíma stanoviská ECB.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów artykułu 44, ustęp drugi oraz artykułu 47 ustęp 1 tiret pierwsze Statutu, opinie EBC przyjmowane są przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az alapokmány 44. cikke második bekezdésének és 47.1. cikke első francia bekezdésének sérelme nélkül az EKB-véleményeket a Kormányzótanács fogadja el.
Estonian: Arvamused võtab vastu nõukogu, ilma et see piiraks põhikirja artikli 44 teise lõike ja artikli 47.1 esimese taande kohaldamist.
Latvian: Neskarot Statūtu 44. panta otro daļu un 47.1. panta pirmo ievilkumu, ECB atzinumus pieņem Padome.
Lithuanian: Nepažeidžiant Statuto 44 straipsnio antros pastraipos ir 47.1 straipsnio pirmos įtraukos, ECB nuomones priima Valdančioji taryba.
Maltese: Bla ħsara għall-Artiklu 44, it-tieni paragrafu, u l-Artiklu 47.1, l-ewwel subinċiż, ta' l-Istatut, l-Opinjonijiet tal-ECB ghandhom ikunu addottati mill-Kunsill Governattiv.
English: ECB opinions shall be signed by the President.
French: Les avis de la BCE sont signés par le président.
Czech: Stanoviska ECB podepisuje prezident.
Slovak: Stanoviská ECB podpisuje prezident.
Polish: Opinie EBC podpisywane są przez Prezesa EBC.
Hungarian: Az EKB-véleményeket az elnök írja alá.
Estonian: EKP arvamustele kirjutab alla president.
Latvian: ECB atzinumus paraksta priekšsēdētājs.
Lithuanian: ECB nuomones pasirašo pirmininkas.
Maltese: L-Opinjonijiet tal-ECB għandhom jiġu ffirmati mill-President.
English: ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
French: Les instructions de la BCE sont arrêtées par le directoire, notifiées ensuite dans l'une des langues officielles des Communautés européennes et signées par le président ou deux membres du directoire au nom du directoire.
Czech: Pokyny ECB přijímá Výkonná rada, následně jsou oznamovány v jednom z úředních jazyků Evropských společenství a za Výkonnou radu je podepisuje prezident nebo dva členové Výkonné rady.
Slovak: Pokyny ECB prijíma Výkonná rada a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a v mene Výkonnej rady ich podpisuje prezident alebo dvaja z členov Výkonnej rady.
Polish: Instrukcje EBC przyjmowane są przez Radę Prezesów, a następnie podawane do wiadomości, w jednym z urzędowych języków Wspólnot Europejskich, po podpisaniu w imieniu Zarządu przez Prezesa EBC lub dwóch członków Zarządu.
Hungarian: Az EKB-utasításokat az Igazgatóság fogadja el és közli az Európai Közösségek egyik hivatalos nyelvén, és az Igazgatóság nevében az elnök vagy az Igazgatóság bármely két tagja írja alá.
Estonian: EKP juhised võtab vastu juhatus, millest seejärel teatatakse ühes Euroopa ühenduste ametlikus keeles, ja alla kirjutab juhatuse nimel president.
Latvian: ECB instrukcijas pieņem Valde, pēc tam tās paziņojot vienā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām; instrukcijas Valdes vārdā paraksta priekšsēdētājs vai divi Valdes locekļi.
Lithuanian: ECB nurodymus priima Vykdomoji valdyba, po to apie juos pranešama viena iš Europos Bendrijų oficialių kalbų, ir Vykdomosios valdybos vardu juos pasirašo pirmininkas arba bet kurie du Vykdomosios valdybos nariai.
Maltese: L-Istruzzjonijiet tal-ECB għandhom jiġu addottati mill-Bord Eżekuttiv, u minn hemm 'il quddiem innotifikati, f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u ffirmati mill-President jew kwalunkwe żewġ membri tal-Bord Eżekuttiv għall-istess Bord.
English: Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities.
French: Toute instruction de la BCE devant faire l'objet d'une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communautés européennes.
Czech: Všechny instrukce ECB, jež mají být úředně zveřejněny, se překládají do úředních jazyků Evropských společenství.
Slovak: Pokyny ECB, ktoré sa majú úradne uverejniť, sa preložia do úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
Polish: Każda z instrukcji EBC, która ma podlegać urzędowej publikacji, jest tłumaczona na urzędowe języki Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Bármely hivatalosan kihirdetendő EKB-utasítást le kell fordítani az Európai Közösségek hivatalos nyelveire.
Estonian: Kõik EKP juhised, mis kuuluvad avaldamisele, tõlgitakse kõikidesse Euroopa ühenduste ametlikesse keeltesse.
Latvian: Visas ECB instrukcijas, kas ir oficiāli jāpublicē, tulko Eiropas Kopienu oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visi oficialiai skelbtini ECB nurodymai verčiami į Europos Bendrijų oficialias kalbas.
Maltese: Kull Struzzjoni tal-ECB li għandha tiġi ppubblikata uffiċjalment għandha tiġi tradotta fil-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
French: Tous les instruments juridiques de la BCE sont numérotés dans l'ordre afin de faciliter leur identification.
Czech: Všechny právní nástroje ECB jsou pro usnadnění identifikace postupně číslovány.
Slovak: Všetky právne nástroje ECB sa na uľahčenie identifikácie číslujú postupne.
Polish: Wszystkie instrumenty prawne EBC są kolejno numerowane w celu ułatwienia ich identyfikacji.
Hungarian: Az EKB valamennyi jogi eszközét folytonos számozással kell ellátni az azonosítás megkönnyítése érdekében.
Estonian: Identifitseerimise lihtsustamiseks nummerdatakse kõik EKP õigusaktid järjekorras.
Latvian: Lai atvieglotu to identificēšanu, visus ECB tiesību aktus numurē pieņemšanas secībā.
Lithuanian: Visos ECB teisinės priemonės numeruojamos nuosekliai siekiant palengvinti jų identifikavimą.
Maltese: L-Istrumenti legali kollha tal-ECB għandhom jiġu nnumerati b'mod sekwenzjali għal identifikazzjoni aktar faċli.
English: The principles of Council Regulation (EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community(1) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
French: Les principes énoncés par le règlement n° 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne(1) sont applicables aux actes juridiques précisés à l'article 34 des statuts.
Czech: Zásady nařízení Rady (ES) č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [1], ze dne 15. dubna 1958 se použijí na právní akty uvedené v článku 34 statutu.
Slovak: Zásady stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1 z 15. apríla 1958, ktorým sa určuje jazyk, ktorý má Európske hospodárske spoločenstvo používať [1], sa uplatňujú na právne predpisy vymedzené v článku 34 štatútu.
Polish: Zasady określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1] mają zastosowanie do instrumentów prawnych EBC określonych w artykule 34 Statutu.
Hungarian: Az alapokmány 34. cikkében meghatározott jogi aktusokra az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1/EK tanácsi rendelet alapelveit kell alkalmazni.
Estonian: Põhikirja artiklis 34 määratletud õigusaktide suhtes kohaldatakse põhimõtteid nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määruses (EÜ) nr 1 [1], millega määratleti Euroopa Majandusühenduses kasutatav keel.
Lithuanian: Statuto 34 straipsnyje nurodytiems teisės aktams taikomi 1958 m. balandžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1, nustatančio kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje [1], principai.
Maltese: Il-prinċipji tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1 li jiddeterminaw il-lingwa li għandha tintuża mill-Komunita' Ekonomika Ewropea [1] tal-15 ta' April, 1958, għandhom japplikaw għall-atti legali speċifikati fl-Artiklu 34 ta' l-Istatut.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Procedure under Article 106(2) of the Treaty
French: Procédure prévue à l'article 106, paragraphe 2, du traité
Czech: Postup podle čl. 106 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Postup podľa článku 106 ods. 2 Zmluvy
Polish: Postępowanie na podstawie artykułu 106, ustęp 2 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás
Estonian: Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud menetlus
Latvian: Līguma 106. panta 2. punktā paredzētā procedūra
Lithuanian: Procedūra pagal Sutarties 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Il-Proċedura skond l-Artiklu 106 (2) tat-Trattat
English: The approval provided for in Article 106(2) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year.
French: L'approbation prévue à l'article 106, paragraphe 2, du traité est donnée, pour l'année suivante, par une décision unique du conseil des gouverneurs prise pour l'ensemble des États membres participants au dernier trimestre de chaque année.
Czech: Schválení podle čl. 106 odst. 2 Smlouvy pro následující rok uděluje jediným rozhodnutím Rada guvernérů pro všechny zúčastněné členské státy v průběhu posledního čtvrtletí každého roku.
Slovak: Súhlas poskytnutý podľa článku 106 ods. 2 Zmluvy na nasledujúci rok udeľuje Rada guvernérov jedným rozhodnutím pre všetky zúčastnené členské štáty počas posledného štvrťroka každého roka.
Polish: Zgoda, o której mowa w artykule 106 ustęp 2 Traktatu, przyjmowana jest przez Radę Prezesów w ciągu ostatniego kwartału każdego roku na rok następny, w formie pojedynczej decyzji dotyczącej wszystkich uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: A Kormányzótanács a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdésében előírt jóváhagyást az összes részt vevő tagállamra vonatkozó egységes határozattal minden év utolsó negyedévében a következő évre vonatkozóan elfogadja.
Estonian: Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud heakskiit tuleb nõukogul anda järgmise aasta jaoks iga aasta viimase kvartali jooksul ühe otsusena kõikide osalevate liikmesriikide jaoks.
Latvian: Līguma 106. panta 2. punktā paredzēto apstiprinājumu Padome pieņem katra gada pēdējā ceturksnī par nākamo gadu kā visām iesaistītajām dalībvalstīm kopīgu lēmumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba kiekvienų metų paskutinį ketvirtį priima vieną pagal Sutarties 106 straipsnio 2 dalį patvirtinantį sprendimą ateinantiems metams visoms dalyvaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: L-approvazzjoni msemmija fl-Artiklu 106 (2) tat-Trattat għandha tiġi addottata għas-sena ta' wara, mill-Kunsill Governattiv f'deċiżjoni waħda għall-Istati Membri parteċipanti kollha fl-aħħar trimestru ta' kull sena.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Procurement
French: Achats et fournitures
Czech: Zakázky
Slovak: Obstarávanie
Polish: Zamówienia
Hungarian: Beszerzés
Estonian: Hange
Latvian: Iegādes
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: L-akkwist
English: Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Lors des achats de biens et de services destinés à la BCE, il convient de prendre dûment en considération les principes de publicité, de transparence, d'égalité d'accès, de non-discrimination et de gestion efficace.
Czech: Při zadávání zakázek na zboží a služby pro ECB je brán náležitý zřetel na zásady veřejnosti, transparentnosti, rovného přístupu, nediskriminace a účinné správy.
Slovak: Pri obstarávaní tovarov a služieb pre ECB sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti, transparentnosti, rovnakého prístupu, nediskriminácie a efektívnej správy.
Polish: Zamówienia towarów i usług na rzecz EBC powinny być dokonywane z należytym uwzględnieniem zasad publiczności, przejrzystości, równego dostępu, braku dyskryminacji oraz skutecznego zarządzania.
Hungarian: Áruknak és szolgáltatásoknak az EKB részére történő beszerzésénél megfelelően figyelembe kell venni a nyilvánosság, az átláthatóság, az egyenlő hozzáférés, a megkülönböztetés-mentesség és a hatékony ügyvitel elvét.
Estonian: Kaupade ja teenuste hange EKP jaoks võtab arvesse avalikkuse, läbipaistvuse, võrdse juurdepääsu, mittediskrimineerimise ja tõhusa halduse põhimõtteid.
Latvian: Preču un pakalpojumu iegādē ECB vajadzībām ir jāievēro publiskuma, atklātības, vienādas piekļuves, nediskriminēšanas un efektīvas administrācijas principi.
Lithuanian: ECB viešieji prekių ir paslaugų pirkimai vykdomi atsižvelgiant į viešumo, skaidrumo, lygių galimybių, nediskriminavimo ir efektyvaus valdymo principus.
Maltese: L-akkwist ta' oġġetti u servizzi għall-ECB għandu jsir b'kunsiderazzjoni għall-prinċipji tal- pubbliċita', it-trasparenza, l-aċċess ugwali, it-trattament indaqs u l-amministrazzjoni effiċjenti.
English: Except for the principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency;
French: À l'exception du principe de gestion efficace, il peut être dérogé aux principes précités en cas d'urgence,
Slovak: Okrem zásady efektívnej správy sa možno od vyššie uvedených zásad odchýliť v naliehavom prípade;
Polish: Z wyjątkiem zasady skutecznego zarządzania, dopuszcza się odstępstwa od powyższych zasad w sprawach pilnych;
Hungarian: A fenti elvektől (a hatékony ügyvitel elvének kivételével) el lehet térni sürgős esetekben;
Estonian: Tõhusa halduse põhimõte välja arvatud, võib eespool nimetatud põhimõtetest teha erandeid eriolukordades;
Latvian: Neskarot efektīvas administrācijas principu, ir iespējams atkāpties no iepriekš minētajiem principiem steidzamības gadījumā;
Lithuanian: Nuo pirmiau minėtų principų, išskyrus efektyvaus valdymo principą, galima nukrypti skubos atvejais;
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-prinċipju ta' l-amministrazzjoni effiċjenti, derogi jistgħu jsiru mill-prinċipji ta' hawn fuq f'każijiet ta' urġenza;
English: for reasons of security or secrecy;
French: pour des raisons de sécurité ou liées à la préservation du secret,
Slovak: z dôvodov bezpečnosti a zachovania tajomstva;
Polish: z uwagi na bezpieczeństwo lub poufność;
Hungarian: biztonsági vagy titkossági okokból;
Estonian: turvalisuse või konfidentsiaalsuse tõttu;
Latvian: drošības vai slepenības iemeslu dēļ;
Lithuanian: saugumo ar slaptumo sumetimais;
Maltese: għal raġunijiet ta' sigurta' jew kunfidenzjalita';
English: where there is a sole supplier;
French: lorsqu'il n'existe qu'un seul fournisseur,
Slovak: v prípade, ak existuje jediný dodávateľ;
Polish: w przypadku gdy dostępny jest wyłącznie jeden dostawca;
Hungarian: amennyiben egyetlen szállító áll rendelkezésre;
Estonian: kui esineb ainult üks tarnija;
Latvian: ja ir tikai viens piegādātājs;
Lithuanian: esant vieninteliam tiekėjui;
Maltese: meta jkun hemm l-uniku fornitur;
English: for supplies from the national central banks to the ECB;
French: pour des fournitures à la BCE provenant des banques centrales nationales
Polish: w odniesieniu do dostaw z krajowych banków centralnych na rzecz EBC;
Hungarian: ha a szállítást a nemzeti központi bankok végzik az EKB részére;
Estonian: riikide keskpankade tarnete korral EKP-le;
Latvian: attiecībā uz piegādēm ECB, ja to veic valstu centrālās bankas;
Lithuanian: tiekimų Europos centriniam bankui iš nacionalinių centrinių bankų atveju;
Maltese: għal provvisti mill-banek ċentrali nazzjonali lill-ECB;
English: to ensure the continuity of a supplier.
French: ou pour assurer la continuité d'une source d'approvisionnement.
Polish: w celu zapewnienia ciągłości jednego źródła dostaw.
Hungarian: illetve a szállítás folyamatosságának biztosítása érdekében.
Estonian: tarnija järjepidevuse säilitamiseks.
Latvian: lai nodrošinātu sadarbību ar to pašu piegādātāju.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tiekėjo tęstinumą.
Maltese: biex tiġi żgurata l-kontinwita' ta' xi fornitur.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Selection, appointment and promotion of staff
French: Sélection, nomination et promotion du personnel
Czech: Výběr, jmenování a povyšování zaměstnanců
Slovak: Výber, vymenovanie a povýšenie zamestnancov
Polish: Nabór, powoływanie i awansowanie pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak kiválasztása, kinevezése és előléptetése
Estonian: Personali valik, ametisse nimetamine ja edutamine
Latvian: Darbinieku atlase, iecelšana amatā un paaugstināšana
Lithuanian: Personalo atranka, skyrimas ir paaukštinimas
Maltese: L-għażla, il-ħatra u l-promozzjoni ta' l-Istaff
English: All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted by the Executive Board.
French: Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus par le directoire.
Czech: Všechny zaměstnance ECB vybírá, jmenuje a povyšuje Výkonná rada.
Slovak: Všetkých zamestnancov ECB vyberá, vymenúva a povyšuje Výkonná rada.
Polish: Wszyscy pracownicy są wybierani, powoływani i awansowani przez Zarząd.
Hungarian: Az EKB valamennyi alkalmazottját az Igazgatóság választja ki, nevezi ki és lépteti elő.
Estonian: Kõiki EKP personali liikmeid valib, nimetab ametisse ja edutab juhatus.
Latvian: ECB darbiniekus atlasa, ieceļ amatos un paaugstina Valde.
Lithuanian: Visus ECB personalo narius atrenka, skiria ir paaukština Vykdomoji valdyba.
Maltese: Il-membri kollha ta' l-Istaff tal-ECB għandhom jintgħażlu, jinħatru u jiġu mlaħħqa mill-Bord Eżekuttiv.