FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to establish the current estimated value of the relevant animals, account should be taken of the evolution in market prices in the United Kingdom since 1997, date of the last amendment of prices and rates.
French: Pour établir la valeur estimée actuelle des animaux concernés, il y a lieu de tenir compte de l'évolution des prix du marché au Royaume-Uni depuis 1997, date de la dernière modification des prix et des taux.
Czech: Za účelem stanovit současnou odhadní hodnotu příslušných zvířat je nutné zohlednit vývoj tržních cen ve Spojeném království od roku 1997, kdy byly naposledy změněny ceny a částky spolufinancování.
Slovak: s cieľom stanoviť súčasnú odhadnú hodnotu príslušných zvierat je nutné zohľadniť vývoj tržných cien v Spojenom kráľovstve od roku 1997, keď boli naposledy zmenené ceny a čiastky spolufinancovania;
Polish: W celu ustalenia bieżącej wartości szacunkowej odpowiednich zwierząt, należy uwzględnić zmiany cen rynkowych w Zjednoczonym Królestwie od 1997 r., datę ostatniej zmiany cen i stawek.
Hungarian: Az adott állatok jelenlegi becsült értékének megállapítása érdekében figyelembe kell venni a piaci árak alakulását az Egyesült Királyságban 1997, az árak és az átváltási árfolyamok legutóbbi módosításának éve óta.
Slovenian: Upoštevati je treba spreminjanje tržnih cen v Združenem kraljestvu od leta 1997, datuma zadnje spremembe cen in stopenj, da bi določili trenutno predvideno vrednost ustreznih živali.
Romanian: Pentru stabilirea valorii estimate actuale a animalelor în cauză, trebuie să se țină seama de evoluția prețurilor pieței în Regatul Unit din 1997, data ultimei modificări a prețurilor și a ratelor.
Bulgarian: За определянето на смятаната за актуална стойност на тези животни, е необходимо да се вземе под внимание движението на цените на пазара в Обединеното кралство от 1997 г. насам, когато е извършена последната промяна на цените и на процентите на съфинансиране.
Estonian: Asjaomaste loomade hinnangulise jooksva väärtuse kindlakstegemiseks tuleks võtta arvesse Ühendkuningriigi turuhindade arengut alates 1997. aastast, mil hindu ja määrasid viimati muudeti.
Latvian: Lai noteiktu attiecīgo dzīvnieku pašreizējo noteikto vērtību, jāņem vērā tirgus cenu izmaiņas Apvienotajā Karalistē kopš 1997. gada, cenu un likmju jaunāko grozījumu diena.
Lithuanian: siekiant nustatyti einamąją apskaičiuotą atitinkamų gyvulių vertę, reikėtų atsižvelgti į rinkos kainų Jungtinėje Karalystėje kitimą nuo 1997 m., kuomet paskutinį kartą buvo pakeistos kainos ir kursai.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-valur kurrenti stmat ta' l-annimal in kwistjoni, għandu jkun ikkonsidrat il-mod kif svolġew il-prezzijiet fis-suq fir-Renju Unit mill-1997, id-data meta kien hemm l-aħħar tibdil ta' prezzijiet u rati.
English: Consequently, the purchase price for cows should be reduced by 20 %, and the purchase price for other animals over 30 months, by 8 %.
French: Par conséquent, il y a lieu de réduire de 20 % le prix d'achat des vaches et de 8 % le prix d'achat des autres animaux de plus de trente mois.
Czech: Je proto nutné snížit o 20 % nákupní cenu krav a o 8 % nákupní cenu jiných zvířat od 30 měsíců věku.
Slovak: je preto nutné znížiť o 20 % nákupnú cenu kráv a o 8 % nákupnej ceny iných zvierat od 30 mesiacov veku;
Polish: W konsekwencji, cena zakupu krów powinna być zmniejszona o 20 %, a cena zakupu innych zwierząt powyżej 30 miesięcy o 8 %.
Hungarian: Következésképpen a tehenek felvásárlási árát 20 %-kal kell csökkenteni, más állatok felvásárlási árát pedig 30 hónap alatt 8 %-kal.
Slovenian: Tako je treba odkupno ceno za krave zmanjšati za 20 %, odkupno ceno za druge živali nad 30 meseci pa za 8 %.
Romanian: În consecință, prețul de achiziție a vacilor trebuie redus cu 20 %, iar prețul de achiziție a celorlalte animale, cu vârsta de peste treizeci de luni, cu 8 %.
Bulgarian: Следователно е необходимо изкупната цена за кравите да се намали с 20 %, а изкупната цена за останалите животни на възраст над тридесет месеца - с 8 %.
Estonian: Seetõttu tuleks lehmade ostuhinda vähendada 20 % võrra ja muude üle 30 kuu vanuste loomade ostuhinda 8 % võrra.
Latvian: Tādējādi govju iepirkuma cena jāsamazina par 20 % un citu par 30 mēnešiem vecāku dzīvnieku iepirkuma cena - par 8 %.
Lithuanian: dėl tos priežasties karvių pirkimo kainą reikėtų sumažinti 20 %, o kitų gyvulių prikimo kainą per 30 mėnesių – 8 %.
Maltese: Konsegwentement, il-prezz għax-xiri tal-baqar għandu jitnaqqas b' 20 %, u l-prezz għax-xiri ta' annimali matul 30 xhar, bi 8 %.
English: Regulation (EC) No 716/96 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 716/96.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 716/96.
Slovak: je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 716/96;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 716/96 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 716/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 716/96 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 716/96 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е Регламент (ЕО) № 716/96 да бъде изменен.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 716/96.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 716/96.
Lithuanian: reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 716/96;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 716/96 għandu b'hekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b' mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows: 1.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 716/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 на Регламент (ЕО) № 716/96 се изменя, както следва:
English: EUR 0,83 per kilogram live weight for other animals." 2.
Romanian: 0,83 euro pe kilogram din greutatea animalului viu pentru celelalte animale.”