FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: origin of disease, as far as can be indicated;
French: l'origine de la maladie, dans la mesure où elle peut être indiquée;
German: Ursprung der Seuche, soweit dies angegeben werden kann;
Italian: origine della malattia, per quanto può essere indicato;
Portuguese: A origem da doença, na medida em que se possa indicar;
Dutch: oorsprong van de ziekte, voorzover kan worden aangegeven;
Danish: sygdommens oprindelse, i det omfang det er muligt at angive det
Swedish: Sjukdomens ursprung, i den mån detta kan fastställas.
Czech: původ choroby, může-li být zjištěn;
Slovak: pôvod choroby, pokiaľ je to možné uviesť;
Polish: pochodzenie źródła choroby, o ile może zostać wskazane;
Hungarian: a betegség eredete, amennyire kimutatható;
Slovenian: izvor bolezni, če ga je mogoče ugotoviti;
Romanian: originea bolii, în măsura în care aceasta poate fi indicată;
Bulgarian: произхода на болестта, доколкото е възможно да бъде посочен;
Estonian: haiguse päritolu, kui võimalik tuvastada;
Latvian: slimības izcelsme, ciktāl iespējams noteikt;
Lithuanian: ligos kilmę, jei ją galima nurodyti;
Maltese: l-oriġini tal-marda, dejjem sakemm tista' tiġi identifikata;
English: disease control measures taken.
French: les mesures prises pour lutter contre la maladie.
German: angewandte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Italian: misure di controllo adottate.
Portuguese: As medidas de luta contra a doença adoptadas.
Dutch: toegepaste ziektebestrijdingsmaatregelen.
Danish: anvendte bekæmpelsesforanstaltninger
Swedish: Bekämpningsåtgärder som har vidtagits.
Czech: přijatá opatření pro tlumení choroby.
Slovak: prijaté opatrenia na kontrolu choroby.
Polish: środki przyjęte w celu zwalczenia choroby.
Hungarian: a járványvédelmi intézkedések, amelyeket meghoztak.
Slovenian: uvedene ukrepe za obvladovanje bolezni.
Romanian: măsurile adoptate pentru combaterea bolii;
Bulgarian: предприетите мерки за борба с болестта.
Estonian: võetud tauditõrjemeetmed.
Latvian: veiktie kontroles pasākumi.
Lithuanian: ligos kontrolės priemones, kurių imtasi.
Maltese: il-miżuri meħuda għall-kontroll tal-mard.
English: the number of animals of each susceptible species in the outbreak, or premises and means of transport referred to in Article 16;
French: le nombre d'animaux de chaque espèce sensible dans le foyer ou dans les lieux ou moyens de transport visés à l'article 16;
German: die Anzahl der im Ausbruchsherd, Schlachthof oder Transportmittel betroffenen Tiere aller empfänglichen Arten;
Italian: il numero di animali di ciascuna specie sensibile presenti nel focolaio, nei fabbricati o nei mezzi di trasporto di cui all'articolo 16;
Portuguese: O número de animais de cada espécie sensível no foco, local ou meio de transporte a que se refere o artigo 16.o;
Dutch: het aantal dieren per ziektegevoelige soort in de uitbraak, of de inrichting en het vervoermiddel als bedoeld in artikel 16;
Danish: antal dyr fra alle modtagelige arter i udbruddet eller på lokaliteter og i transportmidler jf. artikel 16
Swedish: Antalet djur av varje mottaglig art i utbrottet, eller lokaliteter och transportmedel enligt artikel 16.
Czech: počet zvířat všech vnímavých druhů v místě ohniska nebo zařízeních a dopravních prostředcích podle článku 16;
Slovak: počet zvierat každého z vnímavých druhov v ohnisku, alebo v prevádzkových priestoroch a dopravných prostriedkoch uvedených v článku 16;
Polish: liczbę zwierząt każdego gatunku wrażliwego na zakażenie w ognisku, lub obszarach i środkach transportu, o których mowa w art. 16;
Slovenian: število živali iz vsake dovzetne vrste v kraju izbruha ali prostorih in prevoznih sredstvih iz člena 16;
Romanian: numărul de animale din fiecare specie predispusă la febra aftoasă din focar sau din locațiile sau mijloacele de transport prevăzute la articolul 16;
Bulgarian: броят на животните от всеки възприемчив вид в огнището или в помещения и транспортни средства, посочени в член 16;
Estonian: iga vastuvõtliku liigi loomade arv taudipunktis või artiklis 16 osutatud ruumides ja transpordivahendites;
Latvian: katras pret slimību uzņēmīgās sugas dzīvnieku skaits uzliesmojumā vai 16. pantā minētajās telpās vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: kiekvienos imlios rūšies gyvūnų skaičių protrūkyje ar 16 straipsnyje nurodytose patalpose ar transporto priemonėse;
English: the number of animals of susceptible species killed in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre d'animaux des espèces sensibles mis à mort dans le foyer, l'abattoir ou le moyen de transport;
German: die Anzahl der im Ausbruchsherd, Schlachthof oder Transportmittel getöteten Tiere empfänglicher Arten;
Italian: il numero di animali di specie sensibili abbattuti nel focolaio, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de animais de espécies sensíveis submetidos a occisão no foco, matadouro ou meio de transporte;
Dutch: het aantal ziektegevoelige dieren in de uitbraak, het slachthuis of het vervoermiddel dat is gedood;
Danish: antallet af dyr af modtagelige arter på udbrudsstedet, slagteriet eller i transportmidlet, der er aflivet
Swedish: Antalet djur av mottagliga arter som har avlivats i utbrottet, slakteriet eller transportfordonet.
Czech: počet zvířat vnímavých druhů utracených v ohnisku, na jatkách nebo dopravním prostředku;
Slovak: počet zvierat vnímavých druhov usmrtených v ohnisku, bitúnku alebo dopravnom prostriedku;
Polish: liczbę zwierząt gatunków wrażliwych na zakażenie zabitych w ognisku, rzeźni lub środkach transportu;
Hungarian: a kitörésben, a vágóhídon vagy szállítóeszközön leölt, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok száma;
Slovenian: število živali dovzetnih vrst, pokončanih v kraju izbruha, klavnici ali prevoznih sredstvih;
Romanian: numărul de animale din speciile predispuse la febra aftoasă sacrificate în focar, în abator sau în mijlocul de transport;
Bulgarian: броят на животните от възприемчиви видове, които са убити в огнището, кланицата или транспортното средство;
Estonian: taudipunktis, tapamajas või transpordivahendis hukatud vastuvõtlike loomade arv;
Latvian: uzliesmojumā, kautuvē vai transportlīdzeklī nogalināto pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku skaits;
Lithuanian: protrūkyje, skerdykloje ar transporto priemonėje užmuštų imlių rūšių gyvūnų skaičių;
Maltese: in-numru ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli maqtula fit-tifqigħa, fil-biċċerija u fil-meżżi tat-trasport;
English: the number of carcasses processed and disposed of;
French: le nombre de carcasses transformées et détruites;
German: die Anzahl der verarbeiteten und unschädlich beseitigten Tierkörper;
Italian: il numero di carcasse trasformate ed eliminate;
Portuguese: O número de carcaças transformadas e eliminadas;
Dutch: het aantal karkassen dat is verwerkt en verwijderd;
Danish: antallet af kroppe, der er forarbejdet og bortskaffet
Swedish: Antalet slaktkroppar som har bearbetats och bortskaffats.
Czech: počet zpracovaných a neškodně odstraněných mrtvých těl;
Slovak: počet spracovaných a odstránených tiel zvierat;
Polish: liczbę zwłok przetworzonych i zniszczonych;
Hungarian: az ártalmatlanított és elszállított tetemek száma;
Slovenian: število predelanih in uničenih trupov;
Romanian: numărul de carcase prelucrate și distruse;
Bulgarian: броят на преработените и унищожени трупове на животни;
Estonian: töödeldud ja kõrvaldatud loomakorjuste arv;
Latvian: pārstrādāto un apglabāto liemeņu skaits;
Lithuanian: perdirbtų ir pašalintų skerdenų skaičių;
Maltese: in-numru ta' karkassi ipproċessati u mneħħija;
English: the distance of the outbreak from the nearest holding on which animals of susceptible species are kept;
French: la distance qui sépare le foyer de l'exploitation la plus proche détenant des animaux des espèces sensibles;
German: die Entfernung des Ausbruchsherds zum nächsten Betrieb, in dem Tiere empfänglicher Arten gehalten werden;
Italian: la distanza del focolaio dall'azienda più vicina nella quale si trovano animali di specie sensibili;
Portuguese: A distância do foco à exploração mais próxima onde são mantidos animais de espécies sensíveis;
Dutch: de afstand van de uitbraak tot het dichtsbij gelegen bedrijf waar ziektegevoelige dieren worden gehouden;
Danish: udbruddets afstand fra den nærmeste bedrift, hvor der holdes dyr af modtagelige arter
Swedish: Utbrottets avstånd från närmaste anläggning där djur av mottagliga arter hålls.
Czech: vzdálenost ohniska od nejbližšího hospodářství, ve kterém jsou chována zvířata vnímavých druhů;
Slovak: vzdialenosť ohniska od najbližšieho poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa držia zvieratá vnímavých druhov;
Polish: odległość ogniska od najbliższego gospodarstwa, w którym trzymane są zwierzęta gatunków wrażliwych na zakażenie;
Hungarian: a kitörés távolsága a legközelebbi gazdaságtól, ahol fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak;
Slovenian: oddaljenost izbruha od najbližjega gospodarstva, na katerem se gojijo živali dovzetnih vrst;
Romanian: distanța care separă focarul de exploatația cea mai apropiată care deține animale din speciile predispuse la febra aftoasă;
Bulgarian: разстоянието между огнището и най-близкия животновъден обект, в който се отглеждат животни от възприемчиви видове;
Estonian: taudipunkti kaugus lähimast vastuvõtlikke loomi pidavast ettevõttest;
Latvian: attālums no uzliesmojuma līdz tuvākajai saimniecībai, kurā tiek turēti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki;
Lithuanian: protrūkio atstumą nuo artimiausio ūkio, kuriame laikomi imlių rūšių gyvūnai;
Maltese: id-distanza tat-tifqigħa mill-proprjetà l-aktar li hemm viċin fejn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli huma miżmuma;
English: the date on which the animals of susceptible species on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses processed;
French: la date à laquelle les animaux des espèces sensibles de l'exploitation, de l'abattoir ou du moyen de transport ont été mis à mort, ainsi que la date à laquelle les carcasses ont été transformées;
German: den Tag, an dem die Tiere empfänglicher Arten in einem Haltungsbetrieb, Schlachthof oder Transportmittel getötet und die Tierkörper verarbeitet wurden;
Italian: la data in cui gli animali di specie sensibili presenti nell'azienda, nel macello o nei mezzi di trasporto sono stati abbattuti e le relative carcasse trasformate;
Portuguese: A data em que os animais de espécies sensíveis na exploração, matadouro ou meio de transporte foram submetidos a occisão e as suas carcaças transformadas;
Dutch: de datum waarop de ziektegevoelige dieren op het bedrijf, in het slachthuis of in het vervoermiddel zijn gedood, en de karkassen verwerkt;
Danish: den dato, hvor dyrene af modtagelige arter på bedriften, slagteriet eller i transportmidlet blev aflivet og kroppene forarbejdet
Swedish: Det datum då djur av mottagliga arter i anläggningen, slakteriet eller transportfordonet avlivades och deras slaktkroppar bearbetades.
Czech: datum utracení zvířat vnímavých druhů v hospodářství, jatkách nebo dopravním prostředku a zpracování jejich mrtvých těl;
Slovak: dátumu, kedy boli zvieratá vnímavých druhov v poľnohospodárskom podniku, bitúnku alebo dopravnom prostriedku usmrtené a ich telá spracované;
Polish: datę zabicia zwierząt gatunków wrażliwych na zakażenie w gospodarstwie, rzeźni lub środkach transportu i przetworzenia ich zwłok;
Slovenian: datum pokončanja ter predelave trupov živali dovzetnih vrst na gospodarstvu, v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Romanian: data la care animalele din speciile predispuse la febra aftoasă din exploatație, din abator sau din mijlocul de transport au fost sacrificate, precum și data la care au fost prelucrate carcasele;
Bulgarian: датата, на която животните от възприемчиви видове в животновъдния обект, кланицата или транспортните средства са били убити, а труповете им преработени;
Estonian: kuupäeva, mil vastuvõtlikud loomad ettevõttes, tapamajas või transpordivahendis hukati ja nende korjused töödeldi;
Latvian: datums, kurā saimniecībā, kautuvē vai transportlīdzeklī tika nogalināti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki un to liemeņi pārstrādāti;
Lithuanian: data, kurią imlių rūšių gyvūnai ūkyje, skerdykloje ar transporto priemonėje buvo užmušti ir jų skerdenos perdirbtos;
English: the results of the tests carried out on samples taken when animals of susceptible species were killed;
French: les résultats des tests effectués sur les échantillons prélevés lors de la mise à mort des animaux des espèces sensibles;
German: die Ergebnisse der Analysen von Proben, die bei der Tötung von Tieren empfänglicher Arten entnommen wurden;
Italian: i risultati degli esami effettuati su campioni prelevati all'atto dell'abbattimento degli animali di specie sensibili;
Portuguese: Os resultados dos testes efectuados em amostras colhidas aquando da occisão de animais de espécies sensíveis;
Dutch: de resultaten van de tests die zijn verricht met gebruikmaking van de bij het doden van de ziektegevoelige dieren genomen monsters;
Danish: resultaterne af undersøgelserne af de prøver, der blev taget, da dyrene af modtagelige arter blev aflivet
Swedish: Resultaten av de prov som tagits när djur av mottagliga arter avlivades.
Czech: výsledky testů provedených na vzorcích odebraných při utracení zvířat vnímavých druhů;
Slovak: výsledkov skúšok vykonaných na vzorkách, ktoré sa odobrali pri usmrtení zvierat vnímavých druhov;
Polish: wyniki badań przeprowadzonych na próbkach pobranych podczas zabijania zwierząt gatunków wrażliwych na zakażenie;
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok leölésekor vett mintákon végzett vizsgálatok eredménye;
Slovenian: rezultate testov, izvedenih na vzorcih, odvzetih ob pokončanju živali dovzetnih vrst;
Romanian: rezultatele testelor efectuate pe eșantioanele prelevate cu ocazia uciderii animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă;
Bulgarian: резултатите от тестовете, извършени от проби, взети когато животни от възприемчиви видове са били убити;
Estonian: hukatud vastuvõtlikelt loomadelt võetud proovide uuringute tulemusi;
Latvian: paraugiem, kas ņemti pēc pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku nogalināšanas, veikto testu rezultāti;
Lithuanian: tyrimų, atliktų su mėginiais, paimtais, kai imlių rūšių gyvūnai buvo užmušti, rezultatai;
Maltese: ir-riżultati ta' l-eżaminazzjonijiet eżegwiti fuq kampjuni meħuda meta annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli ġew maqtula;
English: any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
French: toute information concernant l'origine possible de la maladie ou concernant l'origine de la maladie lorsqu'elle a pu être déterminée;
German: die mögliche Krankheitsursache bzw. die Krankheitsursache, falls sie festgestellt werden konnte;
Italian: ogni informazione concernente l'origine presunta o accertata della malattia;
Portuguese: Quaisquer informações relativas à possível origem da doença ou a origem da doença caso esta tenha sido determinada;
Dutch: alle gegevens over de mogelijke oorsprong van de ziekte of over de werkelijke oorsprong van de ziekte voor zover die met zekerheid bekend is;
Danish: oplysninger om sygdommens eventuelle oprindelse eller dens faktiske oprindelse, hvis den har kunnet konstateres
Swedish: Alla uppgifter om den troliga smittkällan eller om smittkällan, om denna har kunnat fastställas.
Czech: všechny informace o možném nebo potvrzeném původu choroby;
Slovak: akékoľvek informácie súvisiace s možným pôvodom choroby alebo s pôvodom choroby, ak bola potvrdená;
Polish: wszelkie informacje związane z przypuszczalnym pochodzeniem choroby lub pochodzenie choroby, jeśli zostało ustalone;
Hungarian: a betegség lehetséges eredetére vonatkozó információk vagy a betegség eredete, amennyiben megállapították;
Slovenian: vse podatke v zvezi z verjetnim izvorom bolezni ali z izvorom bolezni, če je bil ugotovljen;
Romanian: orice informații privind posibila origine a bolii sau privind originea bolii, dacă aceasta a putut fi determinată;
Bulgarian: всяка информация, отнасяща се до евентуалния произход на болестта или произхода на болестта, ако той е бил установен;
Estonian: mistahes teavet haiguse võimaliku päritolu kohta või haiguse päritolu kohta, kui see on kindlaks tehtud;
Latvian: jebkura informācija attiecībā uz slimības iespējamo izcelsmi vai slimības izcelsmi, ja tā ir noskaidrota;
Lithuanian: bet kokia informacija, susijusi su galima ligos kilme ar ligos kilmė, jei ji nustatyta;
Maltese: kwalunkwe informazzjoni relatata ma' l-oriġini probabli tal-marda jew l-oriġini tal-marda jekk ġiet aċċertata;
English: according to the recommendations of the epidemiological team established within the expert group referred to in Article 78, and
French: conformément aux recommandations de l'équipe épidémiologique constituée au sein du groupe d'experts visé à l'article 78, et
German: entsprechend den Empfehlungen des Epidemiologenteams der Sachverständigengruppe gemäß Artikel 78 und
Italian: conformemente alle raccomandazioni dell'équipe epidemiologica istituita nell'ambito del gruppo di esperti di cui all'articolo 78, e
Portuguese: em conformidade com as recomendações da equipa epidemiológica criada no âmbito do grupo de peritos a que se refere o artigo 78.o, e
Dutch: volgens de aanbevelingen van het epizoötiologisch team dat binnen de in artikel 78 bedoelde groep van deskundigen wordt opgericht, en
Danish: i henhold til anbefalingerne fra det epidemiologiske team, der er oprettet under den i artikel 78 nævnte ekspertgruppe
Swedish: enligt rekommendationerna från den epidemiologiska grupp som inrättats inom den expertgrupp som avses i artikel 78,
Czech: podle doporučení epizootologické skupiny vytvořené v rámci skupiny znalců podle článku 78 a
Slovak: podľa odporúčaní epidemiologického tímu zriadeného v rámci skupiny expertov uvedenej v článku 78, a
Polish: zgodnie z zaleceniami zespołu epidemiologicznego utworzonego w ramach zespołu eksperckiego, o którym mowa w art. 78, i
Hungarian: a 78. cikkben említett szakértői csoporton belül felállított járványügyi csoport ajánlásai alapján; és
Slovenian: v skladu s priporočili epidemiološke skupine, oblikovane znotraj strokovne skupine iz člena 78, in
Romanian: în conformitate cu recomandările echipei epidemiologice constituite în cadrul grupului de experți prevăzut la articolul 78, și
Bulgarian: съгласно препоръките на епидемиологичния екип, сформиран в рамките на групата от експерти, посочена в член 78, и
Estonian: vastavalt artiklis 78 osutatud ekspertrühma siseselt loodud epidemioloogiarühma soovitustele ja
Latvian: saskaņā ar epidemiologu grupas, kas izveidota 78. pantā minētās ekspertu grupas ietveros, ieteikumiem un,
Lithuanian: pagal 78 straipsnyje nurodytoje ekspertų grupėje įkurtos epidemiologinės grupės rekomendacijas;
Maltese: skond ir-rakkomandazzjoni tat-tim epidemoloġiku stabilit fil-grupp ta' esperti li jirreferi għalih l-Artikolu 78, u
English: in support of tracing and the provision of evidence, taking also into account the definition in Annex I, for the absence of previous infection.
French: afin d'assurer la traçabilité et d'apporter la preuve, compte également tenu de la définition à l'annexe I, qu'il n'y a pas eu d'infection antérieure.
German: zur Unterstützung der Herkunftsermittlung und - auch unter Berücksichtigung der Definition in Anhang I - zum Nachweis des Freiseins von früheren Infektionen.
Italian: al fine di garantire la rintracciabilità e dimostrare l'assenza di una precedente infezione, tenendo anche conto della definizione di cui all'allegato I.
Portuguese: com vista ao rastreio e à obtenção de dados comprovativos, tendo também em conta a definição constante do anexo I, sobre a ausência de infecção anterior.
Dutch: ter aanvulling van de tracering en de bewijsstukken die moeten worden voorgelegd, ook rekening houdend met de definitie in bijlage I, om aan te tonen dat geen vroegere besmetting heeft plaatsgevonden.
Danish: som en hjælp til sporing og tilvejebringelse af beviser for fravær af tidligere infektion under hensyntagen til definitionen i bilag I.
Swedish: för att underlätta spårning och belägga frånvaro av tidigare infektion, varvid även definitionen i bilaga I skall beaktas.
Czech: na podporu vysledování původu a - rovněž s ohledem na definici v příloze I - jako důkaz absence infekce v minulosti.
Slovak: na podporu sledovania a na poskytnutie dôkazov o neprítomnosti predchádzajúcej infekcie, pričom sa tiež zoberie do úvahy definícia v prílohe I.
Polish: w celu znalezienia śladów i dostarczenia dowodów, uwzględniając również definicję z załącznika I, dotyczącą braku wcześniejszego zakażenia.
Hungarian: annak elősegítése céljából, hogy bizonyítékot keressenek és szolgáltassanak arra nézve, figyelembe véve az I. mellékletben szereplő meghatározást is, hogy korábban nem lépett fel fertőzés.
Slovenian: za pomoč pri sledenju in zagotavljanju dokazov, ob upoštevanju opredelitve iz Priloge I, o odsotnosti predhodne okužbe.
Romanian: pentru a se putea depista și furniza probele, având în vedere și definiția din anexa I, că nu a existat o infecție anterioară.
Bulgarian: в подкрепа на проследяването и представянето на доказателства, като също така се взима под внимание определението в приложение I, за отсъствие на предишно заболяване.
Estonian: toetamaks nakkuse päritolu kindlakstegemist ja, silmas pidades ka I lisa määratlust, tõendamaks eelneva nakkuse puudumist.
Latvian: lai veicinātu izsekošanu un pierādījumu sniegšanu, ņemot vērā arī definīciju I pielikumā, iepriekšējas inficēšanās noliegšanai.
Lithuanian: siekiant aptikti ir pateikti įrodymus, atsižvelgiant ir į I priedo apibrėžimą, dėl ankstesnės infekcijos nebuvimo.
Maltese: biex jgħin fl-intraċċar u biex tingħata l-evidenza, billi jiġi ikkunsidrat ukoll id-definizzjoni ta' l-Anness 1, għan-nuqqas ta' infezzjoni li kien hemm qabel.
English: thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
French: trempage complet des litières et des matières fécales à l'aide du désinfectant;
German: Liegeplätze, Einstreu und Tierausscheidungen sind gründlich mit dem Desinfektionsmittel zu durchtränken.
Italian: lettiere, strame e materie fecali devono essere abbondantemente aspersi di disinfettante,
Portuguese: aspergir completamente o material de cama e as matérias fecais com o desinfectante,
Dutch: strooisel en fecaliën moeten grondig met het ontsmettingsmiddel worden doordrenkt,
Danish: strøelse og ekskrementer gennemvædes med desinfektionsmidlet
Swedish: Strö och avföring skall genomdränkas med desinfektionsmedel.
Czech: podestýlka, hnůj a fekálie jsou dezinfekčním prostředkem důkladně napuštěny;
Slovak: podstielka, hnoj a fekálie sa dôkladne napustia dezinfekčným prostriedkom;
Polish: gruntowne namoczenie środkami dezynfekcyjnymi podłoża i ściółki oraz odchodów,
Hungarian: az alom, az alomszalma és a bélsár alapos átáztatása a fertőtlenítőszerrel;
Slovenian: razkužilo mora temeljito prepojiti steljo in nastil ter iztrebke,
Romanian: îmbibarea completă a așternutului de paie și a materiilor fecale cu dezinfectant;
Bulgarian: пълно накисване с дезинфектанта на постелъчния материл за добитъка и отпадъците, както и на фекалиите;
Estonian: allapanu ja väljaheited immutatakse põhjalikult desinfektsioonivahendiga;
Latvian: pakaiši un kūtsmēsli rūpīgi jāmērcē dezinfekcijas līdzeklī;
Lithuanian: pakratai ir išmatos stropiai išmirkomi dezinfekcine medžiaga;
Maltese: billi jiġu mxarba fejn joqgħodu l-annimali u l-ħmieġ kif ukoll id-demel bid-disinfettant,