English: Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 253/2002(4), lays down the rules for advance payment of the refund for products and goods placed under a customs-warehousing or free-zone procedure.
French: Le chapitre 3 du titre II du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 253/2002(4), précise les conditions de mise en oeuvre du paiement à l'avance de la restitution pour les produits ou marchandises mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche.
German: Kapitel 3 von Titel II der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 253/2002(4), enthält die Bedingungen der Vorauszahlung der Erstattungen für Erzeugnisse oder Waren im Zolllager- oder Freizonenverfahren.
Spanish: El capítulo 3 del título II del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 253/2002(4), precisa las disposiciones de aplicación del pago por anticipado de las restituciones correspondientes a los productos que se encuentran en régimen de depósito aduanero o de zona franca.
Dutch: In titel II, hoofdstuk 3, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 253/2002(4), zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder de restitutie voor producten of goederen die onder het stelsel van douane-entrepot of vrije zone zijn geplaatst, vooruit mag worden betaald.
Danish: Kapitel 3 i afsnit II i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 253/2002(4), fastlægger betingelserne for forudbetaling af restitutioner for produkter og varer, der er anbragt på toldoplag eller i frizone.
Swedish: I avdelning II kapitel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 253/2002(4), fastställs villkoren för förskottsbetalning av exportbidraget för produkter eller varor som hålls i tullager eller frizon.
Finnish: Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/2002(4), 3 luvun II osassa täsmennetään vaatimukset, joilla tullivarasto- tai vapaa-aluemenettelyyn asetettujen tuotteiden tai tavaroiden tuki voidaan maksaa ennakkoon.
Polish: Tytuł II rozdział 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 253/2002 [4], ustanawia zasady dotyczące zaliczek na poczet refundacji w odniesieniu do produktów oraz towarów objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego.
Hungarian: A legutóbb a 253/2002/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] II. címének 3. fejezete megállapítja a vámáruraktári vagy vámszabad területi eljárás alá tartozó termékek és áruk visszatérítésének előzetes fizetésére vonatkozó szabályokat.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 253/2002 [4]) II jaotise 3. peatükiga sätestatakse tolliladustamisprotseduuri või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud toodete ja kaupade osas toetuse ettemakse eeskirjad.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3] su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 253/2002 [4], II antraštinės dalies 3 skyriuje numatytos grąžinamųjų išmokų už produktus ir prekes, kuriems taikoma laikymo muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje tvarka, išankstinio mokėjimo taisyklės.