English: In order to enable the Commission to monitor effectively the company's compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) 2229/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 821/2004 and a certificate issued by the company which declares the chemical analysis of each grade of the product concerned specified on the commercial invoice in question.
French: Afin de permettre à la Commission de vérifier efficacement le respect de l'engagement de la part de la société, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture contenant, au moins, les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) n° 2229/2003, modifié par le règlement (CE) n° 821/2004, et d'un certificat établi par la société indiquant l'analyse chimique de chaque qualité du produit concerné mentionnée sur la facture commerciale.
Portuguese: A fim de permitir à Comissão fiscalizar com eficácia o cumprimento do compromisso por parte da empresa, quando for apresentado à autoridade aduaneira competente o pedido de introdução em livre prática ao abrigo do compromisso, a isenção do direito está subordinada à apresentação de uma factura comercial, que contenha as informações enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n.o 2229/2003, alterada pelo Regulamento (CE) n.o 821/2004, e de uma declaração emitida pela empresa que certifique a análise química de cada tipo do produto em causa especificado na factura comercial em questão.
Slovak: S cieľom umožniť Komisii účinne sledovať dodržiavanie záväzku spoločnosťou, keď sa žiadosť o uvoľnenie do režimu voľného obehu v zmysle záväzku predkladá príslušnému colnému orgánu, oslobodenie od cla je podmienené predložením faktúry, ktorá obsahuje aspoň informácie, uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) 2229/2003, podľa nariadenia Rady (ES) č. 821/2004 a osvedčenia, vydaného spoločnosťou, ktorá deklaruje chemickú analýzu každej triedy predmetného výrobku, bližšie uvedeného v danej obchodnej faktúre.
Polish: Aby Komisja mogła w sposób skuteczny monitorować wypełnianie zobowiązania przez przedsiębiorstwo, kiedy zgodnie z zobowiązaniem przedstawiony jest właściwym władzom celnym wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie od cła będzie zależne od przedstawienia faktury handlowej, zawierającej co najmniej informacje wymienione w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) 2229/2003, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 821/2004, oraz zaświadczenia wydanego przez przedsiębiorstwo, zawierającego analizę chemiczną dla każdej jakości przedmiotowego produktu, przedstawionego w danej fakturze handlowej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan felügyelhesse a kötelezettségvállalás vállalat általi betartását, amikor a kötelezettségvállalás alapján bemutatják a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet az illetékes vámhatóságnak, a vámmentesség feltétele a legalább a 821/2004/EK tanácsi rendelettel módosított 2229/2003/EK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt adatokat tartalmazó számla bemutatása, valamint a vállalat által kiállított bizonyítvány bemutatása, amely a kérdéses kereskedelmi számlában szereplő érintett termék minden fokozatának vegyi elemzését tartalmazza.
Slovenian: Da bi lahko Komisija učinkovito nadzorovala, če družba ravna v skladu z obvezo, kadar je zahteva za sprostitev v prosti promet na podlagi obveze predložena ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatve pogojena s predložitvijo računa, ki vsebuje vsaj podatke, naštete v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) 2229/2003, spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 821/2004, in družba izda potrdilo, na katerem je označena vsaka kemična analiza zadevnega izdelka, določenega na zadevni fakturi.
Romanian: Pentru a se permite Comisiei verificarea eficientă a respectării angajamentului din partea societății, atunci când se prezintă autorităților vamale competente cererea de punere în liberă circulație în conformitate cu angajamentul, scutirea de la drept este condiționat de prezentarea unei facturi care să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2229/2003, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 821/2004 și a unui certificat întocmit de către societate care să indice analiza chimică a fiecărei calități a produsului în cauză menționată pe factura comercială.
Estonian: Selleks, et võimaldada komisjonil jälgida põhjalikult äriühingu tegevuse vastavust hinnakohustusele, kui asjaomastele ametiisikutele esitatakse kohustuse kohaselt vabakäibesse lubamise palve, vabastatakse see tollimaksust tingimusel, kui esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt neid teabeüksusi, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2229/2003 lisas kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 821/2004 paranduste ja äriühingu poolt välja antud sertifikaadiga, mis teavitab asjaomase toote iga sordi keemilise analüüsi tulemustest kõnealuses arves.
Latvian: Lai Komisija varētu efektīvi uzraudzīt, kā uzņēmums ievēro saistības, iesniedzot attiecīgajai muitas iestādei pieprasījumu laišanai brīvā apritē, ievērojot saistības, no maksājuma atbrīvo ar nosacījumu, ka tiek iesniegts rēķins, kurā iekļauta vismaz tā informācija, kas norādīta pielikumā Padomes Regulai (EK) 2229/2003, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 821/2004, un sertifikāts, ko izdevis uzņēmums, kurš deklarē katras tā attiecīgā produkta šķiras ķīmisko analīzi, kas norādīts attiecīgajā rēķinā.
Lithuanian: Komisijai siekiant kontroliuoti veiksmingą Bendrovės įsipareigojimo laikymąsi, pastarajai pateikus atitinkamai muitinei prašymą išleisti produktą į laisvą apyvartą, nuo muito atleidžiama muitinei pateikus galiojančią eksportuojančių gamintojų, kurių įsipareigojimas yra pripažintas, išduotą įsipareigojimo sąskaitą faktūrą, kurioje yra nurodyti bent jau informacijos elementai, išvardyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2229/2003 priede su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 821/2004, ir Bendrovės išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad yra atlikta visų komercinėje sąskaitoje faktūroje išvardytų produktų rūšių cheminė analizė.
Maltese: Sabiex tippermetti lill-Kummissjoni li ssegwi b'mod effettiv l-adeżjoni tal-kumnpannija ma' l-impriża, meta t-talba għar-rilaxx għall-ċirkolazzjoni libera bil-għan ta' l-impriża hija ppreżentata lill-awtorita tad-dwana relevanti, l-eżenjoni mid-dwana tkun kondizzjonali fuq il-preżentata tal-fattura li jkun fiha ta' lanqas l-oġġetti ta' l-informazzjoni elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 2229/2003, kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 821/2004 u ċ-ċertifikat maħruġ mill-kumpannija, li jiddikjara li l-analiżi kimika ta' kull grad tal-prodott konċernat, speċifikat fuq il-fattura kummerċjali in kwistjoni.