English: The investment trust companies refused to buy Hynix bonds since they claimed it was common knowledge that the bonds were insolvent bonds and that they were not able to sell them at the time when they were struggling to recover the confidence of the market.
French: Les sociétés d'investissement ont refusé d'acheter les obligations d'Hynix, faisant valoir qu'il était de notoriété publique que les obligations étaient insolvables et qu'elles ne pouvaient pas les vendre alors qu'elles luttaient pour regagner la confiance du marché.
Italian: I fondi di investimento rifiutarono di acquistare le obbligazioni della Hynix affermando che si trattava di obbligazioni notoriamente insolvibili e che non avrebbero potuto venderle in un periodo in cui stavano moltiplicando gli sforzi per recuperare la fiducia del mercato.
Portuguese: Os fundos de investimento recusaram-se a adquirir as obrigações da Hynix, alegando que, como era do conhecimento geral, essas obrigações não seriam reembolsadas e que não as poderiam vender nessa época em que se esforçavam por recuperar a confiança do mercado.
Dutch: De beleggingsmaatschappijen weigerden echter Hynix-obligaties te kopen, daar zij beweerden dat het algemeen bekend was dat het om obligaties van een insolvabele onderneming ging en dat zij deze niet zouden kunnen verkopen op een tijdstip dat zij zoveel moeite deden om het vertrouwen van de markt te herwinnen.
Danish: Investeringsselskaberne afviste at købe Hynix-obligationer, idet de fremførte, at det var almindelig kendt, at obligationerne var insolvente, og at de ikke ville være i stand til at sælge dem på daværende tidspunkt, hvor de kæmpede for at genvinde markedets tillid.
Swedish: Investmentbolagen vägrade att köpa Hynix obligationer eftersom de påstod det vara allmän kännedom att obligationerna inte skulle kunna lösas ut och att de inte kunde sälja dem vid tidpunkten eftersom de kämpade för att återerövra marknadens förtroende.
Finnish: Sijoitusyhtiöt kieltäytyivät ostamasta Hynixin joukkovelkakirjoja, koska ne väittivät, että Hynixin maksukyvyttömyys oli yleisesti tiedossa, ja ne eivät pystyneet myymään niitä aikana, jolloin markkinoiden luottamusta pyrittiin palauttamaan.
Greek: Οι εταιρείες επενδύσεων αρνήθηκαν να αγοράσουν ομολογίες της Hynix εφόσον ισχυρίστηκαν ότι, όπως ήταν ευρέως γνωστό, οι ομολογίες ήταν αφερέγγυες και ότι δεν θα μπορούσαν να τις πωλήσουν εκείνη την εποχή κατά την οποία προσπαθούσαν να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη της αγοράς.
Slovak: Investičné spoločnosti odmietli kúpiť dlhopisy spoločnosti Hynix, pretože, ako tvrdili, je všeobecne známe, že to boli insolventné dlhopisy, a že nie sú schopné predať ich v čase, keď sa zo všetkých síl snažia znovu si získať dôveru na trhu.
Polish: Fundusze inwestycyjne odmówiły kupna obligacji Hynix twierdząc, że powszechnie wiadomo, iż obligacje te były obligacjami niewypłacalnymi i że nie byłyby w stanie sprzedać ich w czasie, gdy same walczą o odzyskanie zaufania rynku.
Hungarian: A befektetési társaságok elutasították a Hynix-kötvények megvásárlását, mivel a kötvények köztudottan fizetésképtelen kötvények, s nem tudnák eladni őket egy olyan helyzetben, amikor amúgy is minden erejükkel a piaci bizalom helyreállítására törekednek.
Slovenian: Investicijske družbe so zavrnile nakup Hynixovih obveznic, ker so izjavile, da je bilo vsem znano, da so obveznice nelikvidne in da jih ne morejo prodati v času, ko se borijo za ponovno pridobitev zaupanja trga.
Bulgarian: Компаниите от инвестиционния тръст са отказали да купят облигации на Hynix и са заявили, че е всеобщо известно, че облигациите са на неплатежоспособна компания и че те няма да могат да ги продадат по време, когато се борят за възстановяване на доверието на пазара.
Estonian: Kinnise investeerimisfondi äriühingud keeldusid Hynixi võlakirju ostmast, sest nad väitsid, et on üldteada nimetatud võlakirjade maksevõimetus ning et nad ei saanud neid sel ajal müüa, kui nad võitlesid turu usaldusväärsuse taastamise eest.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības atteicās pirkt "Hynix" obligācijas, jo tās apgalvoja, ka vispār zināms, ka šīs obligācijas ir maksātnespējīga uzņēmuma obligācijas un ka tās nevar tās pārdot laikā, kad tās cīnās par to, lai atgūtu uzticību tirgum.
Lithuanian: Investicinių trestų bendrovės atsisakė pirkti Hynix obligacijas, teigdamos, jog visiems žinoma, kad obligacijos yra nemokios ir kad jos negalės jų parduoti tuo metu, kai stengėsi atgauti pasitikėjimą rinka.
Maltese: Il-kumpanija ta' investiment b'fiduċja ċaħdu li jixtru l-kambjali ta' Hynix la darba huma insistew li kien magħruf sewwa li il-kambjali kienu kambjali mingħajr valur u li huma ma jkunxu jistgħu jerġgħu ibiegħu meta huma kienu f'taqbida ħalli jirkupraw il-fiduċja tas-suq.