English: Therefore, having duly taken account of the submissions made by the parties concerned, it is considered that neither of the alternative solutions suggested by the parties concerned should be adopted and that the present measures are the most appropriate to achieve the objective of avoiding an undesirably onerous burden on certain exporting producers seeking to export to the Community,
French: En conséquence, après avoir dûment pris en considération les observations présentées par les parties concernées, il est considéré qu'aucune des solutions proposées par lesdites parties ne saurait être adoptée et que les mesures en vigueur étaient les mieux appropriées pour atteindre l'objectif fixé, à savoir éviter d'imposer une charge injustifiée à certains producteurs-exportateurs désireux d'exporter vers la Communauté,
Czech: Protože po náležitém posouzení návrhů předložených dotčenými stranami Rada dospěla k názoru, že by nemělo být přijato žádné z alternativních řešení navržených dotyčnými stranami a že nynější opatření jsou vhodnější pro dosažení cíle vyhnout se nežádoucímu značnému zatížení určitých vyvážejících výrobců usilujících o vývoz do Společenství,
Slovak: Z uvedeného dôvodu, riadne berúc do úvahy podania predložené príslušnými stranami, sa zváži, či by nemalo byť prijaté buď alternatívne riešenie navrhnuté príslušnými stranami a či nie sú súčasné opatrenia najprimeranejšie na dosiahnutie cieľa vyvarovaniu sa nežiadúceho obtiažneho bremena uvaleného na určitých vyvážajúcich výrobcov hľadajúcich spôsob vývozu do spoločenstva,
Polish: Dlatego, uwzględniając należycie stanowiska przedstawione przez zainteresowane strony, uważa się, że żadne z alternatywnych rozwiązań zaproponowanych przez zainteresowane strony nie powinno być przyjęte i że obecne środki są najbardziej właściwe do osiągnięcia celu uniknięcia niepożądanie uciążliwego obciążenia w odniesieniu do niektórych eksportujących producentów zamierzających dokonywać wywozu do Wspólnoty,
Hungarian: Ezért az érintett felek beadványainak kellő figyelembevételét követően úgy találták, hogy az érintett felek által javasolt kétféle megoldás közül egyik sem fogadható el, és hogy a jelenlegi intézkedések a legmegfelelőbbek azon célkitűzés megvalósításához, hogy elkerüljék, hogy elfogadhatatlanul súlyos teher háruljon egyes exportáló termelőkre, akik a Közösségbe szándékoznak exportálni.
Slovenian: Tako se, ob upoštevanju vseh predloženih stališč zadevnih strank, ugotavlja, da se ne sprejme nobene od alternativnih rešitev, ki so jih predlagale zadevne stranke ter, da so sedanji ukrepi najbolj primerni za uspešno izogibanje nerazumno visokih obremenitev nekaterih proizvajalcev - izvoznikov, ki želijo izvažati v Skupnost -
Estonian: Seetõttu, olles nõuetekohaselt arvesse võtnud asjaomaste isikute esildisi, jõuti arvamusele, et kumbagi asjaomaste isikute välja pakutud alternatiivset lahendust ei saa vastu võtta ja et olemasolevad meetmed on kõige asjakohasemad, saavutamaks eesmärki vältida teatavate ühendusse eksportida soovivate eksportivate tootjate ebasoovitavalt ränka koormamist,
Latvian: Tādēļ, pienācīgi ņemot vērā ieinteresēto pušu iesniegumus, uzskata, ka nav jāpieņem neviens no ieinteresēto pušu ierosinātajiem alternatīvajiem risinājumiem un ka pašreizējie pasākumi ir vispiemērotākie, lai sasniegtu mērķi izvairīties no nevēlami pārmērīga apgrūtinājuma dažiem ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas veikt eksportu uz Kopienu,
Lithuanian: Todėl deramai atsižvelgus į suinteresuotųjų šalių pareikštas pastabas, manoma, kad neturėtų būti priimtas nė vienas iš šalių pasiūlytų alternatyviųjų sprendimų ir kad esamos priemonės yra pačios tinkamiausios siekiant išvengti nepageidaujamos apsunkinančios naštos kai kuriems į Bendriją ketinantiems eksportuoti gamintojams.
Maltese: Għalhekk, wara li debitament ttieħed kont tas-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet ikkonċernati, huwa kkunsidrat li l-ebda mis-soluzzjonijiet alternattivi ssuġġeriti mill-partijiet ikkonċernati għandhom jiġu adottati u li l-miżuri preżenti huma l-aktar xierqa biex jintlaħaq l-għan li jiġi evitat piż b’oneru mhux mixtieq fuq ċerti produtturi esportaturi li qegħdin ifittxu li jesportaw lill-Komunità,