FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materiality provides that the specific disclosure requirements of International Accounting Standards need not be met if the resulting information is not material.
French: L'importance relative fait qu'il n'est pas nécessaire de se conformer aux dispositions spécifiques des Normes comptables internationales pour les informations à fournir d'importance non significative.
German: Wesentlichkeit sieht vor, dass den spezifischen Angabeerfordernissen der International Accounting Standards nicht entsprochen werden muss, wenn die daraus resultierenden Informationen nicht wesentlich sind.
Spanish: El requisito de la importancia relativa implica que no es necesario cumplir lo preceptuado en las Normas Internacionales de Contabilidad sobre presentación, siempre que la información correspondiente resulte poco significativa.
Portuguese: A materialidade dispõe que os requisitos de divulgação específica de Normas Internacionais de Contabilidade não necessitam ser satisfeitos se a informação resultante não for material.
Dutch: Materialiteit behelst dat niet aan de specifieke informatievereisten van International Accounting Standards hoeft te worden voldaan als de daaruit voortvloeiende informatie niet materieel is.
Swedish: Väsentlighetsprincipen innebär att de uttryckliga upplysningskraven i IAS inte behöver uppfyllas om den information som skulle ha lämnats inte är väsentlig.
Finnish: Olennaisuus tarkoittaa myös, että IAS-standardeihin sisältyviä nimenomaisia esittämistä koskevia vaatimuksia ei tarvitse täyttää, mikäli niiden tuloksena syntyvä informaatio ei ole olennaista.
Slovak: Významnosť predpokladá, že špecifické požiadavky IAS na zverejnenie nemusia byť splnené, ak výsledná informácia nie je významná.
Polish: Zasada istotności dopuszcza możliwość nieprzestrzegania szczegółowych wymogów zawartych w Międzynarodowych Standardach Rachunkowości dotyczących ujawniania informacji, jeżeli wymagane informacje nie są istotne.
Slovenian: Bistvenost določa, da posebnih zahtev po razkritju iz mednarodnih računovodskih standardov ni treba upoštevati, če informacija ni bistvena.
Bulgarian: Съществеността предполага, че специфичните изисквания за оповестяване на IAS може да не се спазят, в случай че получената в резултат на това информация е несъществена.
Estonian: Olulisuse põhimõttest tuleneb, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite avalikustamisnõudeid ei ole vaja täita siis, kui saadavad andmed ei ole olulised.
Latvian: Būtiskums nodrošina, ka nav jāievēro konkrētas starptautisko grāmatvedības standartu prasības par informācijas atklāšanu, ja izrietošā informācija nav būtiska.
Lithuanian: Reikšmingumas numato, kad, jeigu informacija nereikšminga, nebūtina taikyti konkrečių tarptautinių apskaitos standartų keliamų informacijos pateikimo reikalavimų.
English: OFFSETTING
French: COMPENSATION
German: SALDIERUNG VON POSTEN
Spanish: COMPENSACIÓN
Portuguese: COMPENSAÇÃO
Dutch: SALDERING
Swedish: KVITTNING
Finnish: NETOTTAMINEN
Slovak: KOMPENZÁCIA
Polish: KOMPENSOWANIE
Slovenian: POBOTANJE
Bulgarian: Компенсиране
Estonian: SALDEERIMINE
Latvian: IESKAITS
Lithuanian: Tarpusavio UŽskaita
English: Assets and liabilities should not be offset except when offsetting is required or permitted by another International Accounting Standard.
French: Les actifs et passifs ne doivent pas être compensés sauf si la compensation est imposée ou autorisée par une autre Norme comptable internationale.
German: Vermögenswerte und Schulden dürfen nicht miteinander saldiert werden, soweit nicht die Saldierung von einem anderen International Accounting Standard gefordert oder erlaubt wird.
Spanish: No se deben compensar activos con pasivos, salvo cuando la compensación sea exigida o esté permitida por alguna Norma Internacional de Contabilidad.
Portuguese: Os activos e passivos não devem ser compensados excepto quando a compensação for exigida ou permitida por uma outra Norma Internacional de Contabilidade.
Dutch: Activa en verplichtingen hoeven niet te worden gesaldeerd, tenzij saldering is vereist of toegestaan door een andere International Accounting Standard.
Swedish: Tillgångar och skulder skall inte kvittas mot varandra annat än då kvittning krävs eller tillåts enligt en annan IAS.
Finnish: Varoja ja velkoja ei saa esittää toisistaan vähennettyinä, ellei jokin toinen IAS-standardi vaadi tai salli niiden netottamista.
Slovak: Majetok a záväzky by sa nemali vzájomne kompenzovať, okrem prípadov, keď je to vyžadované alebo povolené iným IAS.
Polish: Nie należy kompensować aktywów i zobowiązań, chyba że inny Międzynarodowy Standard Rachunkowości wymaga lub dopuszcza dokonanie takiej kompensaty.
Slovenian: Sredstva in obveznosti se ne pobotajo, razen če pobotanje zahteva ali dovoljuje drug mednarodni računovodski standard.
Bulgarian: Активи и пасиви следва да не се компенсират, освен когато такова компенсиране се изисква или е разрешено от друг IAS.
Estonian: Varasid ja kohustisi ei tohi saldeerida, välja arvatud juhul, kui mõni muu rahvusvaheline raamatupidamisstandard seda nõuab või lubab.
Latvian: Nedrīkst veikt aktīvu un saistību ieskaitu, izņemot gadījumus, kad ieskaitu pieprasa vai atļauj cits starptautiskais grāmatvedības standarts.
Lithuanian: Turtas ir įsipareigojimai neturi būti tarpusavyje užskaitomi, nebent tarpusavio užskaita reikalaujama arba leidžiama pagal kitą tarptautinį apskaitos standartą.
English: Items of income and expense should be offset when, and only when:
French: Les éléments de produits et de charges doivent être compensés si, et seulement si:
German: Ertrags- und Aufwandsposten sind dann, und nur dann, miteinander zu saldieren, wenn:
Spanish: Las partidas de ingresos y gastos deben ser compensadas cuando, y sólo cuando:
Portuguese: Os itens de rendimentos e de gastos devem ser compensados quando, e somente quando:
Dutch: Baten en lasten dienen alleen te worden gesaldeerd als en slechts als:
Swedish: Intäkts- och kostnadsposter får kvittas mot varandra endast när
Finnish: Tuotto- ja kuluerät netotetaan silloin ja vain silloin, kun:
Slovak: Položky výnosov a nákladov by mali byť vzájomne kompenzované len vtedy, ak:
Polish: Pozycje przychodów i kosztów należy kompensować wtedy i tylko wtedy, gdy:
Slovenian: Postavke prihodkov in odhodkov se pobotajo, kadar in zgolj kadar:
Bulgarian: Приходни и разходни позиции могат да се компенсират единствено и само когато:
Estonian: Tulude ja kulude kirjeid võib saldeerida üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Ienākumu un izdevumu posteņu ieskaits jāveic tikai tad, ja:
Lithuanian: Pajamų ir sąnaudų straipsniai turi būti tarpusavyje užskaitomi tada ir tik tada, kai:
English: Such amounts should be aggregated in accordance with paragraph 29.
French: Ces montants doivent être regroupés selon le paragraphe 29.
German: Diese Beträge sind gemäß Paragraph 29 zusammenzufassen.
Spanish: Tales importes deben agregarse siguiendo las pautas dadas en el párrafo 29.
Portuguese: Tais quantias devem ser agregadas de acordo com o parágrafo 29.
Dutch: Dergelijke bedragen dienen te worden samengevoegd in overeenstemming met alinea 29.
Swedish: Sådana poster skall slås samman i enlighet med punkt 29.
Finnish: Tällaiset erät yhdistetään kappaleen 29 mukaisesti.
Slovak: Tieto sumy by mali byť agregované v súlade s odsekom 29.
Polish: Takie kwoty powinny być grupowane zgodnie z ust. 29.
Slovenian: Takšne zneske je treba združiti v skladu z odstavkom 29.
Bulgarian: такива суми следва да се обединят в съответствие с параграф 29.
Estonian: Sellised summad tuleb summeerida vastavalt paragrahvile 29.
Latvian: Šīs summas jāapvieno saskaņā ar 29. punktu.
Lithuanian: tokios sumos turi būti sujungiamos pagal 29 paragrafą.
English: It is important that both assets and liabilities, and income and expenses, when material, are reported separately.
French: Il est important de fournir des informations séparées sur les actifs, passifs, produits et charges d'une entreprise ayant un montant significatif.
German: Es ist wichtig, dass sowohl Vermögenswerte und Schulden als auch Erträge und Aufwendungen gesondert dargestellt werden, wenn sie wesentlich sind.
Spanish: Es importante que tanto las partidas de activo y pasivo, como las de gastos e ingresos, cuando sean de importancia relativa, se presenten por separado.
Portuguese: É importante que tanto activos e passivos como rendimentos e gastos, quando materiais, sejam separadamente relatados.
Dutch: Het is belangrijk dat zowel activa als verplichtingen en zowel baten als lasten afzonderlijk worden gerapporteerd als deze materieel zijn.
Swedish: Det är viktigt att såväl tillgångar och skulder som intäkter och kostnader rapporteras var för sig, när de är väsentliga.
Finnish: On tärkeää, että sekä varat, velat, tuotot että kulut esitetään omina erinään silloin, kun ne ovat olennaisia.
Slovak: Je dôležité, aby tak majetok a záväzky, ako aj náklady a výnosy, ak sú významné, boli vykazované osobitne.
Polish: Ważne jest, aby istotne aktywa i pasywa oraz przychody i koszty były wykazywane oddzielnie.
Slovenian: Pomembno je, da se tako o sredstvih in obveznostih do njihovih virov kot tudi prihodkih in odhodkih, če so bistveni, poroča ločeno.
Bulgarian: От особена важност е както активите, така и пасивите, а също така и приходите и разходите, когато са съществени, да бъдат отчитани поотделно.
Estonian: On tähtis, et olulised varad ja kohustised ning tulud ja kulud esitatakse eraldi.
Latvian: Svarīgi, lai aktīvi un saistības, kā arī ienākumi un izdevumi, ja tie ir būtiski, tiktu uzrādīti atsevišķi.
Lithuanian: Svarbu, kad turtas ir įsipareigojimai bei pajamos ir sąnaudos, jeigu jos yra reikšmingos, finansinėje atskaitomybėje būtų pateikiamos atskirai.
English: The reporting of assets net of valuation allowances, for example obsolescence allowances on inventories and doubtful debts allowances on receivables, is not offsetting.
French: Le fait d'indiquer une valeur d'actif nette de réductions de valeur (par des réductions de valeur pour l'obsolescence des stocks et pour des créances douteuses) n'est pas une compensation.
German: Die Darstellung von Vermögenswerten nach Abzug von Wertberichtigungen, beispielsweise Gängigkeitsabschlägen auf Vorräte und Wertberichtigungen zweifelhafter Forderungen, ist keine Saldierung.
Spanish: La presentación de los activos netos de correcciones valorativas, como por ejemplo cuando se presentan las existencias netas de las rebajas de valor por obsolescencia y las deudas de clientes netas de las rebajas de valor por deudas incobrables, no constituye un caso de compensación de partidas.
Portuguese: O relato de activos líquidos de ajustamentos de valorização, por exemplo ajustamentos de obsolescência em inventários e ajustamentos de devedores duvidosos em dívidas a receber, não é compensação.
Dutch: De rapportering van activa na waardeverminderingen, bijvoorbeeld voorzieningen voor de economische veroudering van voorraden en voorzieningen voor dubieuze vorderingen, valt niet onder saldering.
Swedish: Redovisning av tillgångar netto efter avdrag för värderegleringsposter, exempelvis för inkurans i varulager eller för osäkra fordringar, är inte kvittning.
Finnish: Omaisuuserien esittäminen arvon alentumisesta johtuvalla vähennyserällä - esimerkiksi vaihto-omaisuuden epäkuranttiuteen tai saamisten ennakoituihin luottotappioihin perustuvalla vähennyskirjauksella - vähennettynä ei ole netottamista.
Slovak: Vykazovanie majetku v zníženej netto hodnote, napríklad zastaralé zásoby v zníženej hodnote a pochybné nevymožiteľné pohľadávky v zníženej hodnote, nie je kompenzácia.
Polish: Nie stanowi kompensowania wykazywanie wartości aktywów po pomniejszeniu o odpisy aktualizujące wynikające z wyceny, na przykład odpisy aktualizujące wartość zapasów, które utraciły przydatność lub rezerwy na należności wątpliwe.
Slovenian: Poročanje o čisti vrednosti sredstev brez popravkov vrednosti, na primer zastarelih zalog ali dvomljivih terjatev, ni pobotanje.
Bulgarian: Отчитането на активи, намалени с обезценки, например обезценка от залежалост на стоково-материални запаси, и на съмнителни вземания, не се счита за компенсиране.
Estonian: Varade allahindlust, nt iganenud varude allahindlust või ebatõenäoliselt laekuvate nõuete allahindlust) ei loeta saldeerimiseks.
Latvian: Aktīvu uzrādīšana, atskaitot vērtības samazināšanās uzkrājumus, piemēram, uzkrājumus novecojušiem krājumiem un uzkrājumus nedrošiem debitoru parādiem, nav ieskaits.
Lithuanian: Grynojo turto pateikimas pagal įvertinimo normas, pavyzdžiui, pasenusių atsargų nurašymo normą bei gautinų blogų paskolų sumų normą, nėra tarpusavio užskaita.
English: An enterprise undertakes, in the course of its ordinary activities, other transactions which do not generate revenue but which are incidental to the main revenue generating activities.
French: Dans le cadre de ses activités ordinaires, l'entreprise effectue d'autres transactions qui ne génèrent pas de produits des activités ordinaires mais qui découlent des principales activités génératrices de produits des activités ordinaires.
German: Ein Unternehmen unternimmt im Verlaufe seiner gewöhnlichen Geschäftstätigkeit auch solche Geschäftsvorfälle, die selbst zu keinen Erträgen führen, die aber zusammen mit den Hauptumsatzträgern anfallen.
Spanish: Las empresas llevan a cabo, en el curso normal de la explotación, otras transacciones que son accesorias respecto a las actividades que generan los ingresos ordinarios más importantes.
Portuguese: Uma empresa empreende, no decurso das suas actividades ordinárias, outras transacções que não geram rédito mas que são inerentes às principais actividades que geram rédito.
Dutch: In het kader van haar normale bedrijfsactiviteiten kan een onderneming andere transacties verrichten die geen opbrengsten genereren, maar die wel samenhangen met de belangrijkste opbrengstengenererende activiteiten.
Swedish: Ett företag genomför, i den ordinarie verksamheten, andra transaktioner som inte genererar intäkt, men som har betydelse för den huvudsakliga intäktsgenererande verksamheten.
Finnish: Yritys toteuttaa tavanomaisessa toiminnassaan muitakin liiketoimia, jotka eivät synnytä varsinaisia tuottoja vaan ovat pääasiallisen tuloa tuottavan toiminnan kannalta poikkeuksellisia.
Slovak: Podnik uskutoční počas svojich bežných činností rôzne transakcie, pri ktorých nevznikajú výnosy z bežnej činnosti, ale ktoré súvisia s hlavnými činnosťami tvoriacimi výnosy z bežnej činnosti.
Polish: Jednostka przeprowadza, w toku swojej działalności gospodarczej, inne transakcje, które nie przynoszą przychodów, lecz które są uboczne w stosunku do działalności podstawowej.
Slovenian: Podjetje se pri svojem rednem delovanju loteva drugih poslov, ki ne povzročajo prihodkov in so stranski pri glavnem delovanju, ki povzroča prihodke.
Bulgarian: В хода на своята ежедневна дейност предприятието предприема и други операции, които не генерират приходи и са инцидентни спрямо основните дейности, генериращи приходи.
Estonian: Tavategevuse käigus sooritab ettevõte ka selliseid tehinguid, mis ei tekita otseselt tulu, vaid on põhitegevuse seisukohast juhuslikud.
Latvian: Uzņēmums parastās darbības gaitā veic citus darījumus, kas nerada ieņēmumus, bet kas nav saistīti ar galveno ieņēmumu gūšanas darbību.
Lithuanian: Vykdydama įprastinę veiklą, įmonė sudaro kitus sandorius, kurie nesuteikia pajamų, bet yra būdingi pagrindinei pajamų gavimo veiklai.
English: COMPARATIVE INFORMATION
French: INFORMATIONS COMPARATIVES
German: VERGLEICHSINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN COMPARATIVA
Portuguese: INFORMAÇÃO COMPARATIVA
Dutch: VERGELIJKENDE INFORMATIE
Swedish: JÄMFÖRANDE INFORMATION
Finnish: VERTAILUTIEDOT
Slovak: POROVNATEĽNÉ INFORMÁCIE
Polish: DANE PORÓWNAWCZE
Slovenian: PRIMERJALNE INFORMACIJE
Bulgarian: Сравнителна информация
Estonian: VÕRDLUSANDMED
Latvian: SALĪDZINĀMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Lyginamoji informacija
English: Comparative information should be included in narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period's financial statements.
French: Des informations comparatives sous forme narrative et descriptive doivent être incluses lorsque cela est nécessaire à la bonne compréhension des états financiers de l'exercice.
German: Vergleichsinformationen sind in die verbalen und beschreibenden Informationen einzubeziehen, wenn es für das Verständnis des Abschlusses der Berichtsperiode von Bedeutung ist.
Spanish: Los datos comparativos deben incluirse también en la información de tipo descriptivo y narrativo, siempre que ello sea relevante para la adecuada comprensión de los estados financieros del ejercicio corriente.
Portuguese: A informação comparativa deve ser incluída na informação narrativa e descritiva quando seja relevante para uma compreensão das demonstrações financeiras do período corrente.
Dutch: Vergelijkende informatie moet in de beschrijvende informatie worden opgenomen als dit relevant is om een inzicht te krijgen in de jaarrekening over de huidige periode.
Swedish: Jämförande information skall lämnas i de kommenterande och beskrivande avsnitten när detta är av betydelse för förståelsen av de finansiella rapporterna för den aktuella perioden.
Finnish: Kertovaan ja kuvailevaan informaatioon sisällytetään vertailutiedot silloin, kun sillä on merkitystä tarkasteltavana olevan tilikauden tilinpäätöksen ymmärtämisen kannalta.
Slovak: Porovnateľné informácie by mali obsahovať slovné a opisné informácie, ak je to dôležité na pochopenie účtovnej závierky bežného obdobia.
Polish: Dane porównawcze powinny być także przedstawiane w części opisowej, jeżeli są przydatne dla rozumienia sprawozdania finansowego za okres bieżący.
Slovenian: Primerjalne informacije se vključijo v besedne in opisne informacije, če je to potrebno za razumevanje računovodskih izkazov obravnavanega obdobja.
Bulgarian: Сравнителната информация следва да бъде включена в разказвателен и описателен вид, когато това е релевантно и необходимо за по-доброто разбиране на финансовите отчети за текущия период.
Estonian: Võrdlusandmed tuleb esitada seletava ja kirjeldava informatsiooni kohta siis, kui see on perioodi finantsaruande mõistmiseks oluline.
Latvian: Salīdzināmā informācija jāietver stāstījuma un aprakstošajā informācijā, ja tas ir svarīgi pārskata perioda finanšu pārskatu izprašanai.
Lithuanian: Lyginamoji informacija turi būti įtraukta į dėstomąją ir aprašomąją informaciją, jei tai yra svarbu norint suprasti einamojo laikotarpio finansinę atskaitomybę.
English: In some cases narrative information provided in the financial statements for the previous period(s) continues to be relevant in the current period.
French: Dans certains cas, des commentaires fournis dans les états financiers pour l'(les) exercice(s) antérieur(s) continuent d'être pertinents pour l'exercice.
German: In manchen Fällen sind verbale Informationen, die in den Abschlüssen der vorangegangenen Periode(n) gemacht wurden, auch für die Berichtsperiode von Bedeutung.
Spanish: En algunos casos, la información de tipo narrativo que se ha suministrado en los estados financieros de los ejercicios anteriores continúa siendo relevante en el ejercicio corriente.
Portuguese: Em alguns casos a informação narrativa proporcionada nas demonstrações financeiras relativa(s) ao(s) período(s) anterior(es) continua a ser relevante no período corrente.
Dutch: In sommige gevallen blijft verhalende informatie die in de jaarrekening over de vorige periode(n) werd verschaft eveneens relevant in de huidige periode.
Swedish: I vissa fall är kommentarerna beträffande tidigare period/perioder relevanta även för den aktuella perioden.
Finnish: Aikaisemman tilikauden (tai aikaisempien tilikausien) tilinpäätökseen sisältyvä kertova informaatio on joissakin tapauksissa edelleen merkityksellistä tarkasteltavana olevalla tilikaudella.
Slovak: V niektorých prípadoch opisné informácie, ktoré poskytuje účtovná závierka predchádzajúceho obdobia (období) sú relevantné aj pre bežné obdobie.
Polish: W niektórych wypadkach informacje opisowe zawarte w sprawozdaniu finansowym za okres(-y) poprzedzający(-e) są nadal przydatne w okresie bieżącym.
Slovenian: V nekaterih primerih so besedne informacije, ki jih vsebujejo računovodski izkazi prejšnjega obdobja (prejšnjih obdobij), še vedno koristne v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: В някои случаи разказвателната информация, предвидена във финансовите отчети за предходния/предходните период/и, продължава да бъде актуална и за текущия период.
Estonian: Mõnel juhul on eelneva(te) perioodi(de) finantsaruannetes esitatud seletav informatsioon asjakohane ka jooksval aruandeperioodil.
Latvian: Dažos gadījumos finanšu pārskatos sniegtā stāstījuma informācija par iepriekšējo periodu(–iem) joprojām ir svarīga pārskata periodā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais ankstesnio (-ių) laikotarpio (-ių) finansinėje atskaitomybėje pateikiama dėstomoji informacija tebėra svarbi einamuoju laikotarpiu.
English: For example, details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the last balance sheet date and is yet to be resolved, are disclosed in the current period.
French: Par exemple, les détails d'un litige dont le résultat était incertain à la date de clôture de l'exercice antérieur et qui n'est pas encore réglé, sont indiqués dans les états financiers de l'exercice.
German: Beispielsweise sind Einzelheiten eines Rechtsstreits, dessen Ausgang zum letzten Bilanzstichtag unsicher war und der noch entschieden werden muss, in der Berichtsperiode anzugeben.
Spanish: Por ejemplo, los detalles de una disputa legal, cuyo desenlace era incierto en la fecha del balance anterior, y está todavía por resolver, se deben incluir también en la información del ejercicio actual.
Portuguese: Por exemplo, os pormenores de uma disputa legal, cujo desfecho era incerto à data do último balanço e está ainda para ser resolvida, são divulgados no período corrente.
Dutch: Bijvoorbeeld gedetailleerde informatie over een rechtsgeschil waarvan de uitkomst onzeker was op de vorige balansdatum en dat nog moet worden opgelost, dient te worden vermeld in de huidige periode.
Swedish: Exempelvis lämnas i den aktuella perioden upplysning om rättstvister beträffande vilka utgången var oviss på föregående balansdag och som fortfarande inte är avgjorda.
Finnish: Tilikauden tilinpäätöksessä esitetään esimerkiksi yksityiskohtaiset tiedot oikeudenkäynnistä, jonka tulos on ollut edellisenä tilinpäätöspäivänä epävarma ja joka on edelleen ratkaisematta.
Slovak: Napríklad detaily o právnom spore, ktorého výsledok bol neistý k poslednému súvahovému dňu a ešte je v procese riešenia, sú zverejnené v bežnom období.
Polish: Na przykład szczegóły dotyczące sprawy sądowej, której wynik był niepewny na poprzedni dzień bilansowy, a która nadal nie została rozwiązana, ujawnić należy w bieżącym okresie.
Slovenian: Na primer podrobnosti o pravnem sporu, katerega izid je bil na dan zadnje bilance stanja negotov in je še nerešen, je treba razkriti v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Например подробностите по съдебен спор, изходът от който е несигурен към последната дата на баланса и все още не е решен, се оповестяват и в текущия период.
Estonian: Näiteks avalikustatakse jooksval aruandeperioodil õigusvaidluse üksikasjad, mille tulemus oli eelmisel bilansipäeval ebakindel ega ole endiselt selgunud.
Latvian: Piemēram, informāciju par juridisku strīdu, kura iznākums iepriekšējā bilances datumā nebija skaidrs un tas vēl jāatrisina, atklāj pārskata periodā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, teisminio ginčo, kurio baigtis paskutinio balanso datą buvo neaiški ir kuris dar turi būti sprendžiamas, detalės atskleidžiamos einamuoju laikotarpiu.