English: Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(a) of that Regulation and the prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
French: En vertu de l'article 27 du règlement (CE) n° 1260/2001, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Czech: Článek 27 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že rozdíl mezi kurzy či cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení na světovém trhu a cenami těchto produktů ve Společenství lze vyrovnat vývozní náhradou.
Slovak: článok 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že rozdiel medzi cenovými ponukami a cenami výrobkov uvedených na zozname v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia na svetovom trhu a ceny takých výrobkov v rámci spoločenstva môžu byť hradené z vývozných náhrad.
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że różnice między notowaniami lub cenami światowymi na produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia i ceny na te produkty we Wspólnocie mogą być pokryte refundacjami wywozowymi.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke arról rendelkezik, hogy az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt termékek világpiaci árfolyama és ára, valamint a szóban forgó termékeknek a Közösségen belüli ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je lahko razlika med ponujenimi cenami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(a) navedene uredbe in cenami za te proizvode v Skupnosti pokrita z izvoznim nadomestilom.
Romanian: în temeiul art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, diferența dintre cursurile sau prețurile de pe piața mondială ale produselor prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (a) din regulamentul menționat și prețurile acestor produse în Comunitate poate fi acoperită cu o restituire la export.
Bulgarian: Член 27 от Регламент (EО) № 1260/2001 предвижда, разликите между котировките или цените на световния пазар за продуктите изброени в член 1, параграф 1, буква a) от този регламент и цените за тези продукти в Общността да може да бъде покрита от възстановяването при износ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikliga 27 nähakse ette, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodete maailmaturunoteeringute või -hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. pantā ir paredzēts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitīto produktu kursiem vai cenām pasaules tirgū un minēto produktu cenām Kopienā var atlīdzināt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų produktų vertinimo arba kainų pasaulinėje rinkoje ir šių produktų kainų Bendrijoje skirtumams gali būti taikoma eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovvdi li d-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fis-suq dinji għall prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) ta' dan ir-Regolament u prezzijiet għal dawk il-prodotti ġewwa l-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni ta' l-espotazzjoni.