English: The "bottom-up" test ensures that an enterprise recognises any impairment loss that exists for a cash-generating unit, including for goodwill that can be allocated on a reasonable and consistent basis.
French: Le test "ascendant" permet de s'assurer qu'une entreprise comptabilise toute perte de valeur d'une unité génératrice de trésorerie, y compris pour le goodwill pouvant être affecté sur une base raisonnable, cohérente et permanente.
German: Der "Bottom-up"-Test stellt sicher, dass ein Unternehmen jeden Wertminderungsaufwand erfasst, der für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit besteht, einschließlich für den Geschäfts- oder Firmenwert, der auf einer vernünftigen und stetigen Basis zugeordnet werden kann.
Spanish: La comprobación "de abajo arriba" sirve para asegurar que la empresa procede a reconocer cualquier pérdida por deterioro que pueda corresponder a la unidad generadora de efectivo, incluyendo la relacionada con el fondo de comercio que se le haya podido distribuir sobre una base razonable y coherente.
Portuguese: O teste "de baixo para cima" assegura que uma empresa reconheça qualquer perda por imparidade que exista numa unidade geradora de caixa, incluindo goodwill que possa ser imputado numa base razoável e consistente.
Dutch: De "bottom-up"-toets garandeert dat een onderneming enig bijzonder waardeverminderingsverlies opneemt dat voor een kasstroomgenererende eenheid bestaat, inclusief voor goodwill die op een redelijke en consistente basis kan worden toegerekend.
Swedish: En tillämpning av "'bottom-up'"-testet innebär att företaget skriver ned värdet på de tillgångar som ingår i den kassagenererande enheten, inklusive eventuell goodwill som kan fördelas på rimligt och konsekvent sätt.
Finnish: "Alhaalta ylös" -testi varmistaa, että yritys kirjaa mahdollisen arvonalentumistappion rahavirtaa tuottavasta yksiköstä, joka sisältää järkevällä ja johdonmukaisella perusteella kohdistettavissa olevan liikearvon.
Slovak: Test "zdola-nahor" zabezpečuje, aby podnik vykazoval každú stratu zo zníženia hodnoty, ktorá existuje v jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, vrátane straty za goodwill, ktoré sa môže alokovať na primeranom a konzistentnom základe.
Polish: Test typu "dół-góra" gwarantuje, że jednostka gospodarcza ujmie wszelkie odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości, jeśli takowe zaistniały na poziomie ośrodka wypracowującego środki pieniężne, w tym też w odniesieniu do wartości firmy, która może w części zostać przypisana (do ośrodka) na rozsądnych i spójnych zasadach.
Hungarian: Az „alulról felfelé” teszt biztosítja, hogy a gazdálkodó elszámoljon bármely olyan értékvesztés miatti veszteséget, amely fennáll a pénztermelő egységre, beleszámítva az ésszerű és következetes alapon felosztható goodwillre vonatkozót is.
Slovenian: Preizkus "od spodaj navzgor" zagotavlja, da podjetje pripozna vsako izgubo zaradi oslabitve, ki obstaja pri denar ustvarjajoči enoti, tudi pri dobrem imenu, ki se lahko razporedi utemeljeno in dosledno.
Bulgarian: Проверката „отдолу нагоре“ дава сигурност, че предприятието е признало съществуваща загуба от обезценка на активите на единицата, генерираща парични потоци, включително от положителна репутация, която може да бъде разпределена разумно и последователно.
Estonian: Altpoolt ülespoole kontrollimisega tagatakse, et ettevõte kajastab raha teeniva üksuse, sealhulgas firmaväärtuse, mida saab põhjendatult ja järjepidevalt jaotada, väärtuse langusest tekkinud kahjumi.
Latvian: Pārbaude "no apakšas uz augšu" nodrošina, ka uzņēmums atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās, kādi radušies naudu ienesošai vienībai, tajā skaitā nemateriālo vērtību, ko var pamatoti un konsekventi sadalīt.
Lithuanian: Patikrinimas „iš apačios į viršų“ užtikrina, kad įmonė pripažįsta visą pinigus kuriančio vieneto nuostolį, įskaitant ir prestižą, kurį galima pagrįstai ir deramai paskirstyti.