FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oxidised solution must not come into contact with rubber.
French: La solution oxydée ne doit pas venir en contact avec du caoutchouc.
Spanish: La solución oxidada no debe entrar en contacto con caucho.
Italian: La soluzione ossidata non deve entrare in contatto con gomma.
Portuguese: Não pôr a solução oxidada em contacto com borracha.
Dutch: De geoxideerde oplossing mag niet met rubber in contact komen.
Swedish: Den oxiderade lösningen får inte komma i kontakt med gummi.
Finnish: Hapetettu liuos ei saa joutua kosketuksiin kumin kanssa.
Polish: Utleniony roztwór nie może mieć kontaktu z gumą.
Bulgarian: Окисленият разтвор не трябва да влиза в контакт с гума.
Estonian: Oksüdeeritud lahus ei tohi kokku puutuda kummiga.
Lithuanian: Oksiduotas tirpalas neturi liestis su guma.
Maltese: It-taħlita ossidizzata m’għandhiex tkun f’kuntatt mal-lastiku.
English: 1 ml of 0,02 mol/l potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn).
French: 1 ml de solution de permanganate de potassium 0,02 mol/l correspond à 1,099 mg de manganèse (Mn).
Spanish: 1 ml de solución de permanganato de potasio 0,02 mol/l corresponde a 1,099 mg de manganeso (Mn).
Italian: 1 ml di soluzione di permanganato di potassio 0,02 mol/l corrisponde a 1,099 mg di manganese (Mn).
Portuguese: 1 ml de solução de permanganato de potássio 0,02 mol/l corresponde a 1,099 mg de manganês (Mn).
Dutch: 1 ml kaliumpermanganaatoplossing 0,02 mol/l komt overeen met 1,099 mg mangaan (Mn).
Swedish: 1 ml 0,02 mol/l kaliumpermanganatlösning motsvarar 1,099 mg mangan (Mn).
Finnish: 1 ml 0,02-molaarista kaliumpermanganaattiliuosta vastaa 1,099 mg:aa mangaania (Mg).
Polish: 1 ml roztworu nadmanganianu potasu o stężeniu 0,02 mol/l odpowiada 1,099 mg manganu (Mn).
Bulgarian: 1 ml от 0,02 mol/l разтвора на калиевия перманганат съответства на 1,099 mg манган (Mn).
Estonian: 1 ml 0,02 M kaaliumpermanganaadi lahust vastab 1,099 mg mangaanile (Mn).
Lithuanian: 1 ml 0,02 kalio permanganato tirpalo atitinka 1,099 mg mangano (Mn).
Maltese: 1 ml ta’ 0,02 mol/l taħlita tal-permangenat tal-putassa tikkorrespondi għal 1,099 mg managaniż (Mn).
English: The percentage of manganese in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en manganèse de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de manganeso en el abono es igual a:
Italian: La percentuale di manganese nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de manganês contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan mangaan van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av mangan:
Finnish: Mangaanin prosenttiosuus lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentowa manganu w nawozie jest wyrażona wzorem:
Bulgarian: Процентът на мангана в тора се дава с:
Estonian: Mangaani protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Mangano kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-persentaġġ tal-manganiż fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: xb is the volume in ml of the permanganate used for the blank;
French: xb est le volume de permanganate utilisé pour le blanc, en ml;
Spanish: xb= volumen del permanganato utilizado en el ensayo en blanco, en ml;
Italian: xb è il volume in ml del permanganato utilizzato per la prova in bianco;
Portuguese: xb é o volume do permanganato utilizado no ensaio em branco, em ml;
Dutch: Xb= het voor de blanco-oplossing gebruikte volume permanganaat in ml;
Swedish: xb är volymen av den permanganat som använts vid blindprovet uttryckt i ml,
Finnish: xb on nollakokeessa käytetyn permanganaatin tilavuus, ml,
Polish: xb - objętość roztworu nadmanganianu zużytego do miareczkowania próby ślepej, ml;
Bulgarian: xb е обема в ml на перманганата, използван за празната проба;
Estonian: xb on pimekatselahuse puhul tiitrimiseks kulunud kaaliumpermanganaadi lahuse maht milliliiitrites,
Lithuanian: xb – tuščiojo bandymo tirpalo titravimui sunaudoto permanganato tūris, ml;
English: xs is the volume in ml of the permanganate used for the test sample;
French: xs est le volume de permanganate utilisé pour la prise d'essai, en ml;
Spanish: xs= volumen del permanganato utilizado en el ensayo con la muestra, en ml;
Italian: xs è il volume in ml del permanganato utilizzato per il dosaggio;
Portuguese: xs é o volume do permanganato utilizado na amostra para ensaio, em ml;
Dutch: Xs= het voor de te analyseren oplossing gebruikte volume permanganaat in ml;
Swedish: xs är volymen av den permanganat som använts vid provet uttryckt i ml,
Finnish: xs on näytteessä käytetyn permanganaatin tilavuus, ml,
Polish: xs - objętość roztworu nadmanganianu zużytego do miareczkowania badanej próbki, ml;
Bulgarian: хs е обема в ml на перманганата, използван за пробата за изпитване;
Estonian: xb on uuritava lahuse puhul tiitrimiseks kulunud kaaliumpermanganaadi lahuse maht milliliiitrites,
Lithuanian: xs – bandomojo ėminio titravimui sunaudoto permanganato tūris, ml;
Maltese: xx huwa l-volum fi ml tal-permangenat użat għall-kampjun tat-test;
English: a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
French: a est le volume de l'aliquote prélevée dans l'extrait, en ml;
Spanish: a= volumen de la alícuota tomada del extracto, en ml;
Italian: a è il volume in ml dell'aliquota parte prelevata dall'estratto;
Portuguese: a é o volume da parte alíquota do extracto, em ml;
Dutch: a= het volume van de gebruikte hoeveelheid extractieoplossing in ml;
Swedish: a är volymen av den alikvot som tagits från extraktet uttryckt i ml,
Finnish: a on uutteesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
Polish: a - objętość porcji ekstraktu pobrana do oznaczania, ml;
Estonian: a on ekstrakti alikvoodi maht milliliitrites,
Lithuanian: a – ekstrakto alikvotinės dalies tūris, ml;
Maltese: a huwa l-volum fi ml tal-porzjon ta’ l-alikwott meħud mill-estratt;
English: Method 10.10
French: Méthode 10.10.
Spanish: Método 10.10
Italian: Metodo 10.10
Portuguese: Método 10.10
Dutch: Methode 10.10
Swedish: Metod 10.10
Finnish: Menetelmä 10.10
Polish: Metoda 10.10
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.10
Estonian: Meetod 10.10
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.10
English: Determination of molybdenum in fertiliser extracts by the gravimetric method with 8-Hydroxyquinoline
French: Dosage du molybdène dans les extraits d'engrais - Méthode gravimétrique au moyen de 8-hydroxyquinoléine
Spanish: Determinación cuantitativa del molibdeno en los extractos de abonos por gravimetría con 8-hidroxiquinoleína
Italian: Determinazione del molibdeno negli estratti di concime metodo gravimetrico con 8-idrossichinolina
Portuguese: Determinação do molibdénio em extractos de adubos por gravimetria com 8-hidroxiquinolina
Dutch: Kwantitatieve analyse van molybdeen in extracten van meststoffen gravimetrische methode met behulp van 8-hydroxychinoline
Swedish: Bestämning av molybden i extrakt av gödselmedel med hjälp av gravimetrisk metod med 8-hydroxykinolin
Finnish: Molybdeenin määritys lannoiteuutteista gravimetrisellä menetelmällä 8-hydroksikinoliinillä
Polish: Oznaczanie zawartości molibdenu w ekstraktach nawozowych metodą grawimetryczną z 8-hydroksychinoliną
Hungarian: Molibdén meghatározása műtrágyakivonatokban gravimetriás módszerrel 8-hidroxi-kinolinnal …
Bulgarian: Определяне на молибден в екстракти на торове с гравиметричен метод с 8-хидроксихинолин
Estonian: Molübdeeni gravimeetriline määramine väetiseekstraktides 8-hüdroksükinoliini abil
Lithuanian: Molibdeno nustatymas trąšų ekstraktuose gravimetriniu metodu naudojant 8-hidroksichinoliną
Maltese: Determinazzjoni tal-molibdenum fl-estratti tal-fertilizzanti bil-metodu gravimetriku bil-8-hydroxyquinoline
English: This document describes a procedure for determining molybdenum in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du molybdène dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del molibdeno en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il molibdeno in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do molibdénio em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van molybdeen in extracten van meststoffen met een hoog molybdeengehalte.
Swedish: Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av molybden i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa selostetaan menetelmä molybdeenin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania molibdenu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедура за определяне на молибден в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur molübdeeni määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta molibdeno nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-molibdenum fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilisers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1. ou 10.2. pour lesquels une déclaration de la teneur en molybdène est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los que el anexo I E del presente Reglamento establece la declaración del contenido de molibdeno.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 10.1 e 10.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del titolo di molibdeno.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do teor de molibdénio.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het molybdeengehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen molybden skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava molybdeenipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do ekstraktów nawozowych otrzymanych metodami 10.1 i 10.2, dla których w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia jest wymagane deklarowanie zawartości molibdenu.
Bulgarian: Тази процедура е приложима за екстракти от проби на торове, получени с метод 10.1 или метод 10.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на съдържанието на молибден.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 10.1 ja 10.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida molübdeeni sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 10.1 ir 10.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti molibdeno kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-estratti tal-kampjuni tal-fertilizzanti akkwistati bil-Metodi 10.1 u il-Metodu 10.2 u li dwarhom dikjarazzjoni tal-kontenut tal-molibdenum li hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: The molybdenum level is determined by precipitation as molybdenyl oxinate under specific conditions.
French: Le dosage du molybdène est réalisé par la précipitation de l'oxinate de molybdényle dans des conditions déterminées.
Spanish: La determinación cuantitativa del molibdeno se realiza por precipitación como oxinato de molibdenilo en unas condiciones determinadas.
Italian: Il molibdeno viene dosato per precipitazione sotto forma di ossinato di molibdenile in condizioni prestabilite.
Portuguese: O teor de molibdénio é determinado por precipitação deste em condições específicas, na forma de oxinato de molibdenilo.
Dutch: De kwantitatieve analyse van molybdeen gebeurt door neerslaan van molybdeenoxinaat onder welbepaalde omstandigheden.
Swedish: Molybdenhalten bestäms av utfällning som molybdenyloximat under vissa förutsättningar.
Finnish: Molybdeeni määritetään saostamalla se molybdeenioksinaattina erityisolosuhteissa.
Polish: Zawartość molibdenu określa się przez jego wytrącanie w określonych warunkach jako oksynian molibdenylu.
Bulgarian: Нивото на молибден се определя чрез утаяване като молибденов оксинат при специфични условия.
Estonian: Molübdeeni sisalduse määramiseks sadestatakse molübdeen molübdeenoksinaadina kindlaksmääratud tingimustes.
Lithuanian: Molibdeno kiekis nustatomas, tam tikromis sąlygomis nusodinus molibdeniloksinatą.
Maltese: Il-livell tal-molybdenum huwa iddeterminat bil-preċipitazzjoni bħala ossinat tal-molibdenum permezz ta; kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Sulphuric acid solution, approximately 1 mol/l
French: Solution d'acide sulfurique, environ 1 mol/l
Spanish: Solución de ácido sulfúrico, aproximadamente 1 mol/l
Italian: Soluzione d'acido solforico, circa 1 mol/l:
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico, aproximadamente 1 mol/l
Dutch: Verdund zwavelzuur, ongeveer 1 mol/l
Swedish: Svavelsyralösning, ca 1 mol/l.
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy (H2SO4), roztwór o stężeniu około 1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина, приблизително 1 mol/l
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, maždaug 1 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu sulkfuriku, madwar 1 mol/l
English: Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water.
French: Dans une fiole jaugée de 1 litre contenant 800 ml d'eau, ajouter avec prudence 55 ml d'acide sulfurique (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Spanish: En un matraz aforado de 1 l que contenga 800 ml de agua, poner con cuidado 55 ml de ácido sulfúrico (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Italian: in un matraccio tarato da un litro contenente 800 ml d'acqua aggiungere con cautela 55 ml d'acido solforico (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Num balão volumétrico de 1 l, que contenha já 800 ml de água, verter cuidadosamente 55 ml de ácido sulfúrico (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) e homogeneizar.
Swedish: Häll försiktigt 55 ml svavelsyra (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) i en mätkolv på 1 liter som innehåller 800 ml vatten.
Finnish: Kaadetaan varovasti 55 ml rikkihappoa (H2SO4, tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) 1 litran mittapulloon, jossa on 800 ml vettä.
Bulgarian: Внимателно се изливат 55 ml сярна киселина (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) в мерителна колба 1 литър, съдържаща 800 ml вода.
Lithuanian: 55 ml sieros rūgšties (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) atsargiai supilama į vieno litro talpos matavimo kolbą, kurioje yra 800 ml vandens.
Maltese: Bil-galbu ferra 55 ml aċidu sulfuriku (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) ġewwa garafina volumetrika taa’ litru li jkun fiha 800 ml ilma.
English: After cooling, make up to one litre.
Italian: Dopo raffreddamento portare al volume di un litro.
Swedish: Fyll till 1000 ml-märket när vätskan svalnat.
Lithuanian: Atvėsinus skiedžiama iki vieno litro.
English: Diluted ammonia solution (1: 3)
French: Solution ammoniacale diluée (1: 3)
Spanish: Solución amoniacal diluida (1:3)
Italian: Soluzione ammoniacale diluita (1: 3):
Dutch: Ammoniumhydroxideoplossing, 1: 3
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos (1: 3)
Polish: Woda amoniakalna, roztwór rozcieńczony (1:3)
Bulgarian: Разреден амонячен разтвор (1:3)
Estonian: Lahjendatud ammooniumhüdroksiidi lahus, 1 : 3
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas (1:3)
English: Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.
French: Mélanger un volume d'ammoniaque concentrée (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) et 3 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de amoníaco concentrado (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) y 3 volúmenes de agua.
Italian: mescolare 1 volume d'ammoniaca concentrata (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) con 3 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de solução concentrada de hidróxido de amónio (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) com 3 volumes de água.
Dutch: Meng 1 deel geconcentreerd ammoniumhydroxide (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) met 3 delen water.
Swedish: Blanda 1 volymdel koncentrerad ammoniumhydroxid (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) med 3 volymdelar vatten.
Finnish: Sekoitetaan 1 tilavuusosa väkevää ammoniakkiliuosta (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa = 0,9 g/ml) 3 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość wody amoniakalnej (NH4OH, d20=0,9 g/ml) z 3 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се 1 обем концентриран разтвор на амоняк (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) с 3 обема вода.
Estonian: 3 mahuosale veele lisatakse 1 mahuosa ammooniumhüdroksiidi (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml).
Lithuanian: 1 tūris koncentruoto amoniako tirpalo (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) maišomas su 3 tūriais vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed tat-taħlita ta’ l-ammonja ikkonċentrata (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) flimkien ma 3 volumi ilma.
English: Diluted acetic acid solution (1: 3)
French: Solution d'acide acétique dilué (1: 3)
Spanish: Solución de ácido acético diluido (1:3)
Italian: Soluzione d'acido acetico diluito (1: 3):
Dutch: Verdund azijnzuur, 1: 3
Finnish: Laimennettu etikkahappoliuos (1: 3)
Polish: Kwas octowy (CH3COOH), roztwór rozcieńczony (1:3)
Bulgarian: Разреден разтвор на оцетна киселина (1:3)
Estonian: Lahjendatud äädikhappe lahus, 1 : 3
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas (1:3)
English: Mix 1 volume of concentrated acetic acid (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) with 3 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide acétique concentré (CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) 99,7 % et 3 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido acético concentrado (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) y 3 volúmenes de agua.
Italian: mescolare 1 volume d'acido acetico concentrato (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) con 3 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido acético concentrado (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) com 3 volumes de água.
Dutch: Meng 1 deel geconcentreerd azijnzuur (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) met 3 delen water.
Swedish: Blanda 1 volymdel koncentrerad ättiksyralösning (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) med 3 delar vatten.
Finnish: Sekoitetaan 1 tilavuusosa väkevää etikkahappoa (99,7-prosenttinen CH3COOH, tiheys 20 °C:ssa = 1,049 g/ml) 3 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość stężonego kwasu octowego (stężenie 99,7 % CH3COOH, d20=1,049 g/ml) z 3 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се 1 обем концентрирана оцетна киселина (99,7% CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) м 3 обема вода.
Estonian: 3 mahuosale veele lisatakse 1 mahuosa kontsentreeritud äädikhapet (CH3COOH, 99,7 %, d20 = 1,049 g/ml).
Lithuanian: 1 tūris koncentruotos acto rūgšties (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) maišomas su 3 tūriais vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu aċetiku ikkonċentrat (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) flimkien ma 3 volumi ilma.
English: Solution of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA)
French: Solution de sel disodique d'acide éthylène diamine tétraacétique (EDTA)
Spanish: Solución de sal disódica de ácido etilendiaminotetraacético (EDTA)
Italian: Soluzione di sale disodico dell'acido etilendiamminotetraacetico (EDTA):
Portuguese: Solução de sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético (EDTA)
Dutch: Dinatriumethyleendiaminetetra-azijnzuuroplossing (Na2EDTA)
Swedish: Lösning av dinatriumsalt av etylendiamintetraättiksyra (EDTA)
Finnish: Etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuolaliuos (EDTA)
Polish: Roztwór soli dwusodowej kwasu etylenodwuaminoczterooctowego (EDTA)
Bulgarian: Разтвор на двунатриева сол в етилен диамен тетраоцетна киселина (EDTA)
Estonian: Dinaatriumetüleendiamiintetraatsetaadi (Na2EDTA) lahus
Lithuanian: Etilendiamintetraacto rūgšties (EDTA) natrio druskos tirpalas
Maltese: Taħlita ta’ disodju tal-melħ ta’ l-aċidu tetra-aċetiku djamin etilin (EDTA)
English: Dissolve 5 g of Na2EDTA in water in a 100 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre dans de l'eau 5 g de Na2 EDTA.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, disolver en agua 5 g de Na2EDTA.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml sciogliere in acqua 5 g di Na2EDTA.
Portuguese: Num balão volumétrico de 100 ml, dissolver em água 5 g de Na2EDTA.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 5 g Na2EDTA op in water.
Swedish: Lös upp 5 g Na2EDTA i vatten i en 100 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 5 g Na2EDTA:a veteen 100 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić 5 g Na2EDTA w wodzie, w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Разтваря се 5 g от Na2EDTA във вода в мерителна колба 100 ml.
Estonian: 5 g Na2EDTA lahustatakse vees 100 ml mõõtekolvis.
Lithuanian: Naudojant vandenį 100 ml matavimo kolboje ištirpinama 5 g Na2EDTA.
Maltese: Dewweb 5 g Na2EDTA fl-ilma ġewwa garafina volumetrika ta’ 100 ml.
English: Make up to the calibration mark and mix.
French: Amener au trait de jauge et homogénéiser.
Spanish: Enrasar y homogeneizar.
Italian: Portare alla tacca di taratura ed omogeneizzare.
Portuguese: Completar até à marca de referência e homogeneizar.
Dutch: Vul aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll till märket och blanda.
Finnish: Täytetään kalibrointimerkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Долива се до марката и се смесва.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-marka tal-kalibrazzjoni u ħawwad.
English: Buffer solution
French: Solution tampon
Spanish: Solución tampón
Italian: Soluzione tampone:
Portuguese: Solução-tampão
Dutch: Bufferoplossing
Swedish: Buffertlösning
Finnish: Puskuriliuos
Polish: Roztwór buforowy
Bulgarian: Буферен разтвор
Lithuanian: Buferinis tirpalas
Maltese: Taħlita kuxxin
English: In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre dans de l'eau 15 ml d'acide acétique concentré et 30 g d'acétate d'ammonium.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml sciogliere in acqua 15 ml d'acido acetico concentrato e 30 g di acetato d'ammonio.
Portuguese: Num balão volumétrico de 100 ml, dissolver em água 15 ml de ácido acético concentrado e 30 g de acetato de amónio.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 15 ml geconcentreerd azijnzuur en 30 g ammoniumacetaat op in water.
Swedish: Lös upp 15 ml koncentrerad ättiksyra och 30 g ammoniumacetat i vatten i en mätkolv på 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 30 g ammoniumasetaattia ja 15 ml väkevää etikkahappoa veteen.
Bulgarian: В мерителна колба 100 ml се разтваря 15 ml концентрирана оцетна киселина и 30 g амонячен ацетат във вода.
Lithuanian: Naudojant vandenį 100 ml matavimo kolboje ištirpinama 15 ml koncentruotos acto rūgšties ir 30 g amonio acetato.
Maltese: F’garafina volumetrika ta’ 100 ml, dewweb 15 ml aċidu aċetiku ikkonċentrat u 30 g aċetat ta’ l-ammonium fl-ilma.
English: Make up to 100 ml.
French: Compléter à 100 ml.
Italian: Portare al volume di 100 ml.
Portuguese: Perfazer a 100 ml.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml.
Swedish: Fyll till 100 ml-märket.
Finnish: Täytetään 100 ml:n tilavuuteen.
Bulgarian: Долива се до 100 ml.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse 100 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Wassal sa 100 ml.
English: 7-Hydroxyquinoline (oxine) solution
French: Solution de 7-hydroxyquinoléine (oxine)
Spanish: Solución de 7-hidroxiquinoleína (oxina)
Italian: Soluzione di 8-idrossichinolina (ossina):
Portuguese: Solução de 8-hidroxiquinolina (oxina)
Dutch: 7-Hydroxychinolineoplossing (oxine)
Swedish: 7-hydroxykinolin(oxin)lösning
Finnish: 8-hydroksikinoliiniliuos (oksiiniliuos)
Bulgarian: Разтвор на 7- хидроксихинолин
Estonian: 8-hüdroksükinoliini (oksiini) lahus
Lithuanian: 8-hidroksichinolino (oksino) tirpalas
Maltese: Taħlita 7-Hydroxyquinoline (ossina)