English: Currently, Regulation (EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports will be important in the future for determining progress, especially as regards the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
French: Actuellement, le règlement (CE) n° 2037/2000 prévoit la remise d'un rapport avant le 31 décembre 2001 et non pas chaque année, alors que des rapports annuels seraient importants à l'avenir pour déterminer les progrès accomplis, en particulier en ce qui concerne la destruction des halons excédant ce qui est nécessaire pour les utilisations critiques.
Portuguese: Actualmente o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 exige a apresentação de um relatório até 31 de Dezembro de 2001 e não anualmente, ao passo que os relatórios anuais serão importantes no futuro para determinar os progressos, especialmente no que diz respeito à destruição do halon que excede as necessidades para utilizações críticas.
Danish: For øjeblikket kræves det i forordning (EF) nr. 2037/2000, at der skal aflægges rapport senest den 31. december 2001, men ikke årligt, hvorimod årlige rapporter ville være vigtige i fremtiden med henblik på at fastslå fremskridt og navnlig i forbindelse med destruktion af det halon, der er i overskud i forhold til kravene vedrørende kritiske anvendelser.
Czech: V současné době nařízení (ES) č. 2037/2000 vyžaduje podání zprávy do 31. prosince 2001, nikoliv každoročně, přičemž každoroční zprávy budou v budoucnosti důležité pro určení dosaženého pokroku, a zejména pokud jde o zneškodňování halonů přesahujících požadavky kritického použití.
Slovak: V súčasnosti nariadenie (ES) č. 2037/2000 nariaďuje predložiť správu skôr do 31. decembra 2001 ako raz do roka, keďže ročné správy budú dôležité v budúcnosti na určenie uskutočneného pokroku, predovšetkým vzhľadom na zneškodňovanie halónu, ktorý je okrem požiadaviek na kritické použitie nadbytočný;
Polish: Obecnie rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 nakazuje złożenie sprawozdania do dnia 31 grudnia 2001 r., a nie corocznie, choć roczne sprawozdania będą istotne w przyszłości w celu stwierdzenia, czy osiągnięto postęp, w szczególności w zakresie niszczenia halonu, stanowiącego element dodatkowy do wymagań związanych z zastosowaniami krytycznymi.
Hungarian: Jelenleg a 2037/2000/EK rendelet éves jelentés helyett 2001. december 31-ig történő jelentéstételt ír elő, míg az éves jelentések a jövőben lesznek fontosak az előrehaladás meghatározásához, különösen a kritikus felhasználás követelményeit meghaladó halonmennyiség megsemmisítése tekintetében.
Slovenian: Trenutno Uredba (ES) št. 2037/2000 predpisuje poročanje do 31. decembra 2001 in ne vsako leto, vendar bodo letna poročila v prihodnosti pomembna za ugotavljanje doseženega napredka, zlasti glede uničevanja halonov, ki so presežek potreb po nujni uporabi.
Romanian: În prezent, Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 impune prezentarea unui raport până la 31 decembrie 2001 și nu anual, în timp ce rapoartele anuale vor fi importante în viitor pentru determinarea progresului realizat, în special în ceea ce privește distrugerea halonului care depășește nivelul necesar pentru utilizările critice.
Bulgarian: Понастоящем Регламент (ЕО) № 2037/2000 предвижда докладването да се извърши до 31 декември 2001 г., а не ежегодно, като се има предвид, че годишните доклади ще бъдат от значение в бъдеще при определяне на напредъка, особено по отношение на унощожаването на халона, който е в по-големи количества от тези, необходими за критични нужди.
Estonian: Praegu on määrusega (EÜ) nr 2037/2000 lubatud aruande esitamine 31. detsembriks 2001, mitte igal aastal, kuid tulevikus on iga-aastased aruanded olulised edusammude kindlakstegemiseks, eelkõige kriitilise kasutuse vajadusi ületava halooni hävitamise osas.
Latvian: Pašlaik Regulā (EK) Nr. 2037/2000 paredzēts, ka jāziņo līdz 2001. gada 31. decembrim, nevis ik gadu, tā kā ikgadējie ziņojumi būs svarīgi turpmāk, lai noteiktu progresu jo īpaši attiecībā uz tā halona iznīcināšanu, kas pārsniedz kritiskām vajadzībām nepieciešamo.
Lithuanian: Šiuo metu pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 privaloma pateikti ataskaitas iki 2001 m. gruodžio 31 d., o ne atsiskaityti kasmet, kadangi metinės ataskaitos bus svarbios nustatant pasiektą pažangą ateityje, visų pirma, sunaikinant perteklinį haloną, skirtą būtiniausioms reikmėms patenkinti.
Maltese: Bħalissa, ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 iqiegħed taħt mandat ir-rappurtaġġ sal-31 ta’ Diċembru 2001 iktar milli ta’ kull sena, billi r-rapporti annwali jridu jkunu importanti fil-futur sabiex jistabbilixxu l-progress, b’mod speċjali rigward il-qerda ta’ l-alonu li jkun żejjed għall-ħtiġiet ta’ użi kritiċi.