FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The significant and rapid increase in preferential imports of sugar from the countries of the western Balkans since the start of 2001 and in exports of Community sugar to those countries appears to be highly artificial in nature.
French: L'augmentation significative et rapide des importations préférentielles de sucre en provenance des pays des Balkans occidentaux depuis le début de l'année 2001 ainsi que des exportations de sucre de la Communauté vers ces pays semble avoir un caractère hautement artificiel.
Czech: Významné a rychlé zvýšení preferenčních dovozů cukru ze západobalkánských zemí od počátku roku 2001, jakož i vývozů cukru ze Společenství do těchto zemí se jeví jako vysoce umělé.
Slovak: významné a rýchle zvýšenie preferenčných dovozov cukru z krajín západného Balkánu od začiatku roku 2001 a vývozov cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa zdajú byť svojou povahou veľmi umelé;
Polish: Znaczny i szybki wzrost przywozów preferencyjnych cukru z krajów położonych w zachodnich Bałkanach trwający od początku 2001 r. oraz wywozu cukru ze Wspólnoty do tych krajów wydaje się mieć bardzo sztuczny charakter.
Hungarian: A 2001. év elejétől a nyugat-balkáni országokból történő kedvezményes cukorbehozatal, illetve az ezekbe az országokba irányuló közösségi cukorkivitel jelentős és gyors növekedése természetét tekintve rendkívül mesterségesnek tűnik.
Slovenian: Občuten in hiter porast preferencialnega uvoza sladkorja iz držav zahodnega Balkana od začetka l. 2001 in izvoza sladkorja iz Skupnosti v te države je videti umetno povzročen.
Romanian: Creșterea semnificativă și rapidă a importurilor preferențiale de zahăr provenind din țările din Balcanii occidentali de la începutul anului 2001, precum și exporturile de zahăr din Comunitate către aceste țări pare a avea un caracter extrem de artificial.
Bulgarian: Значителното и бързо нарастване от началото на 2001 г. на преференциалния внос на захар от страните от Западните Балкани и на износа на захар от Общността за същите страни всъщност има силно изкуствен характер.
Estonian: Suhkru soodusimpordi märkimisväärne ja kiire suurenemine Lääne-Balkani riikidest alates 2001. aasta algusest, samuti ühenduse suhkru ekspordi suurenemine nimetatud riikidesse tundub väga kunstlikuna.
Latvian: Ievērojamais un ātrais pieaugums atvieglotai cukura ievešanai no Balkānu rietumdaļas kopš 2001. gada sākuma un Kopienas cukura eksportā uz minētajām valstīm izrādās lielā mērā mākslīgs pēc būtības.
Lithuanian: Žymus ir spartus cukraus lengvatinio įvežimo iš vakarinių Balkanų šalių augimas, prasidėjęs 2001 m., ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis atrodo labai nenatūralus.
Maltese: Żieda sinifikanti u mgħaġġla fl-importazzjoni preferenzjali taz-zokkor mill-pajjiżi tal-punent tal-Balkani sa mill-bidu tal-2001 u fl-esportazzjoni ta' zokkor lejn dawk il-pajjiżi mill-Komunità, tidher li hija ferm artifiċjali fin-natura.
English: In light of the above, the refunds for the products in question should be set at the appropriate rates.
French: Compte tenu de ces éléments, il y a lieu de fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants appropriés.
Czech: S ohledem na uvedené skutečnosti je třeba stanovit náhrady pro dotyčné produkty v příslušných výších.
Slovak: vzhľadom k vyššie uvedenému by sa mali stanoviť primerané sadzby na náhrady na dané výrobky;
Polish: W świetle powyższego refundacje na przedmiotowe produkty winny być ustalane po właściwych stopach.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a szóban forgó termékekre vonatkozó visszatérítést a megfelelő arányban kell megállapítani.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe je treba določiti primerne stopnje nadomestil za obravnavane proizvode.
Romanian: Având în vedere aceste elemente, trebuie să se stabilească restituirile pentru produsele în cauză la valorile corespunzătoare.
Bulgarian: Предвид горепосоченото, възстановяванията за въпросните продукти следва да се определят в подходящи размери.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades tuleks kõnealuste toodete puhul kindlaks määrata asjakohased toetuse määrad.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto, kompensācijas par attiecīgajiem produktiem jānosaka ar piemērotām likmēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, minėtiems produktams nustatomos tinkamos grąžinamosios išmokos.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, ir-rifużjoni għall-prodotti f'dan il-każ għandha tkun stabbilita fir-rati xierqa.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nedoručil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по захарта не представи становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja sava priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav devusi atzinumu,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas per jo pirmininko nurodytą laiko tarpą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The product codes and the 'A' series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Hungarian: A termékkódokat és az "A" sorozatú rendeletetési hely kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg.
Lithuanian: Produktų kodai ir "A" serijos paskirties kodai yra nustatyti Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87.
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96.
Hungarian: minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, a Közösségből történő kivitelneik minősülő élelmiszer-ellátás és rendeltetési helyek), kivéve Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót is az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. számú határozatának meghatározása szerint) és Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság, a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) albekezdésében említet termékekben felhasznált cukor kivételével.
Lithuanian: visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, aprūpinimas atsargomis ir eksportui iš Bendrijos prilygintos paskirties vietos), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercogoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant ir Kosovą, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų saugumo Tarybos 1999 m. birželio 10 d. 1244 rezoliucijoje) bei buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, bet ne cukrui, kurio pridėta į produktus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalies b punktą.