English: Consequently, when an acquirer purchases less than all the shares of the other enterprise, the resulting minority interest is stated at the minority's proportion of the pre-acquisition carrying amounts of the net identifiable assets of the subsidiary.
French: En conséquence, lorsqu'un acquéreur acquiert moins de la totalité des actions de l'autre entreprise, les intérêts minoritaires en résultant sont évalués sur la base de la part revenant aux minoritaires dans la valeur comptable antérieure à l'acquisition de l'actif net identifiable de la filiale.
German: Als Konsequenz wird im Falle eines Erwerbes von weniger als 100 % der Anteile des anderen Unternehmens der sich ergebende Minderheitenanteil auf Basis des den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnenden Anteiles am Reinvermögen des Tochterunternehmens vor dem Erwerb ermittelt.
Spanish: Consecuentemente, cuando el adquirente no compra la totalidad de las acciones de la otra empresa, el valor de los intereses minoritarios se determina según la proporción de propiedad mantenida, por los accionistas externos, en el importe en libros de los activos netos identificables de la dependiente.
Portuguese: Consequentemente quando um adquirente compre menos do que todas as acções de outra empresa, o interesse minoritário resultante é expresso pela proporção minoritária das quantias escrituradas pré-aquisição dos activos identificáveis da subsidiária.
Dutch: Indien een overnemende partij minder dan alle aandelen van de andere onderneming koopt, wordt het resulterende minderheidsbelang bijgevolg opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de vóór de overname geldende boekwaarde van de identificeerbare nettoactiva van de dochteronderneming.
Swedish: Det innebär att om en förvärvare inte förvärvar alla aktier i det andra företaget skall den kvarvarande minoritetsandelen redovisas som minoritetens andel av redovisat värde på dotterföretagets identifierbara nettotillgångar före förvärvet.
Finnish: Tästä seuraa, että kun hankkijaosapuoli ei osta kaikkia toisen yrityksen osakkeita, tästä syntyvä vähemmistön osuus merkitään taseeseen määrään, joka vastaa vähemmistön omistusosuutta tytäryrityksen yksilöitävissä olevien nettovarojen hankintaa edeltävästä kirjanpitoarvosta.
Slovak: Preto keď nadobúdateľ nekúpi všetky akcie druhého podniku, výsledný menšinový podiel je stanovený podľa proporcionálnej veľkosti účtovnej hodnoty čistých identifikovateľných majetku dcérskeho podniku pred akvizíciou.
Polish: W konsekwencji, jeśli jednostka przejmująca nie przejmuje wszystkich udziałów innej jednostki gospodarczej, powstające w ten sposób kapitały mniejszości są wykazywane w części wartości bilansowej możliwych do zidentyfikowania aktywów netto jednostki zależnej sprzed przejęcia, przypadającej na kapitały mniejszości.
Hungarian: Ebből következik, hogy amennyiben a felvásárló nem vásárolja meg a másik gazdálkodó összes részvényét, akkor a keletkező kisebbségi részesedést a leányvállalat azonosítható eszközeinek és kötelezettségeinek az akvizíció előtti könyv szerinti értékéből a kisebbségre eső értékben mutatják ki.
Slovenian: Iz tega sledi, da se, če prevzemnik ne kupi vseh delnic drugega podjetja, nastali manjšinski delež prikaže v skladu z manjšinskim deležem v predprevzemni knjigovodski vrednosti čistih razpoznavnih sredstev odvisnega podjetja.
Bulgarian: Ето защо, когато придобиващият закупи по-малко от целия дялов капитал на другото предприятие, оставащият малцинствен дял се посочва под частта на малцинствените собственици в балансовите суми на нетните разграничими активи на дъщерното предприятие от преди придобиването.
Estonian: Seega juhul, kui omandaja ei osta kõiki teise ettevõtte aktsiaid, kajastatakse sellest tingitud vähemusosalust tütarettevõtte eristatavas netovaras omandamiseelses bilansilises maksumuses.
Latvian: Tādējādi, ja iegādātājs nenopērk visas otra uzņēmuma akcijas, tad izveidojušos mazākuma līdzdalību aprēķina, pamatojoties uz mazākuma daļu meitasuzņēmuma neto identificējamo aktīvu uzskaites vērtībā, kāda tā bija pirms iegādes.
Lithuanian: Vadinasi, kai įgijėjas perka ne visas kitos įmonės akcijas, bet mažiau, atsirandanti mažumos dalis parodoma kaip mažumai priklausančios dukterinės įmonės apskaitytino grynojo turto apskaitinės vertės iki įsigijimo dalis.