FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(3) of the name listed in the Annex to this Regulation.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia(3) da denominação constante do anexo do presente regulamento, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Komise neobdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské Unie [3] žádné námitky ve smyslu článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: V zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 nebolo Komisii po uverejnení názvu zahrnutého do prílohy k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie[3] zaslané žiadne vyjadrenie námietok.
Polish: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzania (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében található elnevezésnek a rendelet 7. cikke alapján az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően [3] nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 glede imen iz Priloge k tej uredbi po objavi v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirii care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 не бе предадена на Комисията след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Komisjonile ei ole pärast käesoleva määruse lisas osutatud nimetuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohast vastuväidet.
Latvian: Komisija pēc šīs regulas pielikumā uzskaitīto nosaukumu publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[3] nav saņēmusi iebildumus Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta izpratnē.
Lithuanian: Išspausdinus šio reglamento priede nurodytą pavadinimą Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [3], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: Ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni, fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ma ntbagħtet lil-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġuranl Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ([3]) ta' l-isem elenkat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The name consequently qualifies for inclusion in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and to be protected at Community level as a protected designation of origin.
Portuguese: Por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como denominação de origem protegida.
Czech: Uvedený název by tedy měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako chráněné označení původu.
Slovak: Sa názov preto oprávňuje pre zápis do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ako aj pre ochranu na úrovni spoločenstva ako chránené označenie pôvodu.
Polish: W rezultacie omawiana nazwa powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako nazwa pochodzenia.
Hungarian: Következésképpen ezen elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ez a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez.
Slovenian: Zato se ime lahko vključi v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb ter se na ravni Skupnosti zaščiti kot zaščitena označba porekla.
Romanian: Prin urmare, această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și deci protejată la nivel comunitar ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: Следователно, това означение заслужава да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания и следователно да бъде защитено в Общността като защитено наименование за произход.
Estonian: Seepärast võib kõnealuse nimetuse kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla ühenduse tasandil.
Latvian: Nosaukums tāpēc ir iekļaujams "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un aizsargājams Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Dėl to šį pavadinimą galima įtraukti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir jį saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomą kilmės vietos nuorodą.
Maltese: Bħala konsegwenza l-isem jikkwalifika għall-inklużjoni fir-"Reġistru ta' ismijiet ta' oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u li għandu jkun protett fuq livell Komunitarju bħala isem ta' oriġini protett.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1979/2003(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Commissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1979/2003(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1979/2003 [5],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96[4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1979/2003[5],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1979/2003 [5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1979/2003/EK rendelettel [4] módosított, a 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1979/2003 [5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1979/2003,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1979/2003 ,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [4] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1979/2003 [5]) lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96[4] pielikumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1979/2000[5],
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1979/2003 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissuplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1979/2003([5]),