English: Some jointly controlled operations also involve the establishment of a jointly controlled entity to deal with particular aspects of the activity, for example, the design, marketing, distribution or after-sales service of the product.
French: Certaines activités contrôlées conjointement impliquent également l'établissement d'une entité contrôlée conjointement pour traiter certains aspects de l'activité, par exemple la conception, la commercialisation, la distribution ou le service après-vente du produit.
German: Bei einigen gemeinschaftlich geführten Tätigkeiten wird eine gemeinschaftlich geführte Einheit gegründet, um verschiedene Aspekte der Unternehmenstätigkeit abzudecken, beispielsweise Gestaltung, Vermarktung, Vertrieb oder Kundendienst des Produktes.
Spanish: Algunas actividades controladas conjuntamente implican también el establecimiento de una entidad controlada conjuntamente para desarrollar aspectos concretos de la actividad, como por ejemplo el diseño, la promoción, la distribución o el servicio post-venta del producto.
Portuguese: Algumas operações conjuntamente controladas também envolvem a criação de uma entidade conjuntamente controlada para tratar de aspectos particulares da actividade, como por exemplo, a concepção, a comercialização, distribuição ou serviço pós-venda do produto.
Dutch: Voor sommige bedrijfsactiviteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, wordt een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend opgericht die instaat voor bepaalde aspecten van de activiteit, zoals het ontwerp, de marketing, de distributie of de cliëntenservice van het product.
Swedish: Vissa gemensamt styrda verksamheter inbegriper också bildandet av ett gemensamt styrt företag, där vissa med verksamheten förknippade aktiviteter sköts, exempelvis design, marknadsföring, distribution eller kundsupport.
Finnish: Joihinkin yhteisessä määräysvallassa oleviin toimintoihin liittyy myös yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön perustaminen hoitamaan tiettyjä osia toiminnasta, esimerkiksi tuotteen suunnittelua, markkinointia, jakelua tai myynnin jälkeen tapahtuvaa palvelua.
Slovak: Niektoré spoločne kontrolované činnosti tiež predpokladajú založenie spoločne kontrolovanej jednotky kvôli konkrétnej čiastkovej činnosti, napríklad vývoj, marketing, distribúcia alebo servis výrobku po jeho predaji.
Polish: Pewne rodzaje współontrolowanych działalności obejmują także ustanowienie współkontrolowanych jednostek, które zajmowałyby się szczególnymi aspektami działalności, na przykład: wzornictwem, marketingiem, dystrybucją czy serwisem po sprzedaży produktu.
Hungarian: Egyes közös ellenőrzés alatt álló tevékenységek egy közös vezetésű vállalkozás megalapítását is magukban foglalják, amely a tevékenység meghatározott folyamataival foglalkozik, mint például a termékhez kapcsolódó tervezés, marketing, értékesítés vagy az eladás utáni szolgáltatások.
Slovenian: Pri nekaterih skupaj obvladovanih delovanjih gre tudi za ustanavljanje skupaj obvladovanega podjetja, ki se ukvarja z nekaterimi deli delovanja, na primer z oblikovanjem, trženjem, prodajanjem ali oskrbovanjem kakega proizvoda po njegovi prodaji.
Bulgarian: Някои съвместно контролирани дейности могат да включват и създаване на съвместно контролирано предприятие, което да се занимава с конкретни аспекти на тази дейност — например дизайна, маркетинга, дистрибуцията или гаранционното и извънгаранционното обслужване на изделията.
Estonian: Mõne ühiselt kontrollitava tegevusega kaasneb ka selle tegevuse teatavate osade, näiteks toote kavandamine, turustamine või müügijärgne teenindamine, teostamiseks ühiselt kontrollitava majandusüksuse asutamine.
Latvian: Dažas kopīgi kontrolētas darbības ietver arī kopīgi kontrolētas sabiedrības dibināšanu, lai tā nodarbotos ar konkrētiem darbības aspektiem, piemēram, produkta dizainu, tirdzniecību, izplatīšanu vai garantijas remontu.
Lithuanian: Tam tikra bendrai kontroliuojama veikla taip pat gali būti bendrai kontroliuojamos įmonės steigimo priežastis, siekiant tvarkyti veiklą tam tikrais aspektais, pavyzdžiui, projektavimo, rinkodaros, paskirstymo ar produkto priežiūros po pardavimo.