FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash-generating units should be identified consistently from period to period for the same asset or types of assets, unless a change is justified.
French: Les unités génératrices de trésorerie d'un même actif ou de mêmes types d'actifs doivent être identifiées de façon permanente d'un exercice à l'autre, à moins qu'un changement ne soit justifié.
German: Zahlungsmittelgenerierende Einheiten sind von Periode zu Periode für die gleichen Vermögenswerte oder Arten von Vermögenswerten stetig zu identifizieren, es sei denn, dass eine Änderung gerechtfertigt ist.
Spanish: Las unidades generadoras de efectivo deben estar identificadas en todos los ejercicios de forma homogénea, y formadas por el mismo activo o tipos de activos, salvo que se justifique un cambio.
Portuguese: As unidades geradoras de caixa devem ser identificadas consistentemente de período para período para o mesmo activo ou tipos de activos, a menos que se justifique uma alteração.
Dutch: Kasstroomgenererende eenheden dienen voor elke periode consistent te worden geïdentificeerd voor hetzelfde actief of dezelfde soort activa, tenzij een wijziging gerechtvaardigd is.
Swedish: Vilka tillgångar som ingår i en kassagenererande enhet och till vilken enhet som en viss tillgång hör skall bedömas på ett likartat sätt från period till period om det inte inträffat något som motiverar en ändring.
Finnish: Rahavirtaa tuottavat yksiköt määritellään samoille tai samantyyppisille omaisuuserille johdonmukaisella tavalla tilikaudesta toiseen, jollei muutos ole perusteltu.
Slovak: Jednotka, ktorá vytvára peňažné prostriedky, by sa mala určiť konzistentne z obdobia do obdobia na ten istý majetok alebo typy majetku, s výnimkou prípadu, ak sa dá zmena obhájiť.
Polish: Określanie, do jakich ośrodków wypracowujących środki pieniężne należy dany składnik aktywów lub zespół aktywów, powinno odbywać się w sposób spójny w kolejnych okresach, chyba że zmiana jest uzasadniona.
Hungarian: A pénztermelő egységeket ugyanarra az eszközre vagy eszköztípusra vonatkozóan időszakról időszakra következetesen kell azonosítani, kivéve, ha a változtatás indokolt.
Slovenian: Denar ustvarjajoče enote se prepoznavajo dosledno iz obdobja v obdobje za isto sredstvo ali vrsto sredstev, razen če je sprememba upravičena.
Bulgarian: Единиците, генериращи парични потоци, следва да бъдат определяни като такива последователно през различните отчетни периоди за всеки актив или група от активи, освен ако промяната е оправдана.
Estonian: Raha teeniv üksus tuleb perioodide kaupa järjepidevalt kindlaks määrata sama vara või samade varaliikide osas, v.a juhul, kui muudatus on põhjendatud.
Latvian: Naudu ienesošās vienības jāidentificē konsekventi periodu pēc perioda vienam un tam pašam aktīvam vai aktīvu veidam, ja vien nav pamatojuma veikt izmaiņas.
Lithuanian: To paties turto ar turto grupės pinigus kuriantys vienetai turėtų būti pastoviai parodomi apskaitoje kiekvieną laikotarpį, nebent pakeitimas yra pateisinamas.
English: Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
French: Valeur recouvrable et valeur comptable d'une unité génératrice de trésorerie
German: Erzielbarer Betrag und Buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit
Spanish: Importe recuperable e importe en libros de una unidad generadora de efectivo
Portuguese: Quantia Recuperável e Quantia Escriturada de uma Unidade Geradora de Caixa
Dutch: Realiseerbare waarde en boekwaarde van een kasstroomgenererende eenheid
Swedish: Återvinningsvärde och redovisat värde på en kassagenererande enhet
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä ja kirjanpitoarvo
Slovak: Uhraditeľná suma a účtovná hodnota jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky
Polish: Wartość odzyskiwalna a wartość bilansowa ośrodka wypracowującego środki pieniężne
Hungarian: Pénztermelő egység megtérülő értéke és könyv szerinti értéke
Slovenian: Nadomestljiva vrednost in knjigovodska vrednost denar ustvarjajoče enote
Bulgarian: Възстановима стойност и стойност в употреба на единица, генерираща парични потоци
Estonian: Raha teeniva üksuse kaetav väärtus ja bilansiline maksumus
Latvian: Naudu ienesošās vienības atgūstamā summa un uzskaites vērtība
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto atsiperkamoji ir apskaitinė vertė
English: The recoverable amount of a cash-generating unit is the higher of the cash-generating unit's net selling price and value in use.
French: La valeur recouvrable d'une unité génératrice de trésorerie est la valeur la plus élevée entre le prix de vente net et la valeur d'utilité de l'unité génératrice de trésorerie.
German: Der erzielbare Betrag einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit ist der höhere der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit.
Spanish: El importe recuperable de una unidad generadora de efectivo, es el valor mayor entre el precio de venta neto de la unidad y su valor de uso.
Portuguese: A quantia recuperável de uma unidade geradora de caixa é a mais alta de entre o preço líquido de venda da unidade geradora de caixa e o valor de uso.
Dutch: De realiseerbare waarde van een kasstroomgenererende eenheid is de hoogste waarde van de opbrengstwaarde van de kasstroomgenererende eenheid en zijn bedrijfswaarde.
Swedish: Återvinningsvärdet på en kassagenererande enhet är det högsta av enhetens nettoförsäljningsvärde och nyttjandevärde.
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä on rahavirtaa tuottavan yksikön nettomyyntihinta tai sitä korkeampi käyttöarvo.
Slovak: Uhraditeľná suma jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, je vyššia z čistej predajnej ceny a použiteľnej hodnoty jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Wartość odzyskiwalna ośrodka wypracowującego środki pieniężne odpowiada wyższej spośród kwot ceny sprzedaży netto tego ośrodka i jego wartości użytkowej.
Hungarian: A pénztermelő egység megtérülő értéke a pénztermelő egység nettó eladási ára és használati értéke közül a magasabbik összeg.
Slovenian: Nadomestljiva vrednost denar ustvarjajoče enote je večja izmed dveh postavk: čista prodajna cena denar ustvarjajoče enote ali vrednost pri uporabi.
Bulgarian: Възстановилата стойност на единица, генерираща парични потоци, е по-високата от продажната цена на единицата, генерираща парични потоци, и стойността й в употреба.
Estonian: Raha teeniva üksuse kaetav väärtus on kas selle raha teeniva üksuse neto müügihind või kasutusväärtus, olenevalt sellest, kumb neist on suurem.
Latvian: Naudu ienesošās vienības atgūstamā summa ir lielākā no divām summām – naudu ienesošās vienības neto pārdošanas cenas vai arī tās lietošanas vērtības.
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto atsiperkamoji vertė yra to vieneto grynoji pardavimo kaina arba naudojimo vertė, ta, kuri yra didesnė.
English: The carrying amount of a cash-generating unit should be determined consistently with the way the recoverable amount of the cash-generating unit is determined.
French: La valeur comptable d'une unité génératrice de trésorerie doit être déterminée de façon cohérente avec la façon dont est déterminée sa valeur recouvrable.
German: Der Buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit ist in Übereinstimmung mit der Art, in der der erzielbare Betrag einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit bestimmt wird, zu ermitteln.
Spanish: El importe en libros de una unidad generadora de efectivo debe determinarse de manera coherente con la forma en que se calcula el importe recuperable de la misma.
Portuguese: A quantia escriturada de uma unidade geradora de caixa deve ser determinada de modo consistente com a maneira como é determinada a quantia recuperável da unidade geradora de caixa.
Dutch: De boekwaarde van een kasstroomgenererende eenheid dient te worden bepaald op een manier die consistent is met de wijze waarop de realiseerbare waarde van de kasstroomgenererende eenheid wordt bepaald.
Swedish: Det redovisade värdet på en kassagenererande enhet skall fastställas på ett sätt som står i överensstämmelse med hur enhetens återvinningsvärde fastställts.
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön kirjanpitoarvo määritetään yhdenmukaisesti sen kanssa, miten rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään.
Slovak: Účtovná hodnota jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, by sa mala určiť konzistentne spôsobom, ktorým sa určila uhraditeľná suma jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Wartość bilansową ośrodka wypracowującego środki pieniężne należy ustalić spójnie ze sposobem ustalenia wartości odzyskiwalnej tego ośrodka.
Hungarian: A pénztermelő egység könyv szerinti értékét azzal a módszerrel összhangban kell megállapítani, amellyel a pénztermelő egység megtérülő értéke kerül megállapításra.
Slovenian: Knjigovodsko vrednost denar ustvarjajoče enote je treba ugotoviti dosledno enako, kot je bila ugotovljena nadomestljiva vrednost denar ustvarjajoče enote.
Bulgarian: Балансовата сума на единица, генерираща парични потоци, следва да се определя в съответствие с възстановимата стойност на единицата, генерираща парични потоци.
Estonian: Raha teeniva üksuse bilansiline maksumus tuleb määrata kooskõlas raha teeniva üksuse kaetava väärtuse määramisega.
Latvian: Naudu ienesošās vienības uzskaites vērtība jānosaka atbilstīgi veidam, kā nosaka naudu ienesošās vienības atgūstamo summu.
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto apskaitinė vertė turi būti apskaičiuojama tuo pačiu būdu kaip ir pinigus kuriančio vieneto atsiperkamoji vertė.
English: The carrying amount of a cash-generating unit:
French: La valeur comptable d'une unité génératrice de trésorerie:
German: Der Buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit:
Spanish: El importe en libros de una unidad generadora de efectivo:
Portuguese: A quantia escriturada de uma unidade geradora de caixa:
Dutch: De boekwaarde van een kasstroomgenererende eenheid:
Swedish: Redovisat värde på en kassagenererande enhet
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön kirjanpitoarvo:
Slovak: Účtovná hodnota jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky:
Polish: Wartość bilansowa ośrodka wypracowującego środki pieniężne:
Hungarian: A pénztermelő egység könyv szerinti értéke: (a)
Slovenian: Knjigovodska vrednost denar ustvarjajoče enote:
Bulgarian: Стойността в употреба на единица, генерираща парични потоци:
Estonian: Raha teeniva üksuse bilansiline maksumus:
Latvian: Naudu ienesošās vienības uzskaites vērtība:
Lithuanian: Apskaičiuojant pinigus kuriančio vieneto apskaitinę vertę:
English: Otherwise, the cash-generating unit may appear to be fully recoverable when in fact an impairment loss has occurred.
French: Autrement, l'unité génératrice de trésorerie pourrait apparaître intégralement recouvrable alors qu'en fait une perte de valeur s'est produite.
German: Andernfalls könnte die zahlungsmittelgenerierende Einheit als voll erzielbar erscheinen, obwohl tatsächlich ein Wertminderungsaufwand eingetreten ist.
Spanish: De otra forma, la unidad generadora de efectivo puede aparecer como plenamente recuperable, cuando de hecho se ha producido una pérdida por deterioro.
Portuguese: Se assim não for, a unidade geradora de caixa pode parecer que é totalmente recuperável quando de facto uma perda por imparidade ocorreu.
Dutch: Anders zou de indruk kunnen worden gewekt dat de kasstroomgenererende eenheid volledig realiseerbaar is, terwijl eigenlijk een bijzonder waardeverminderingsverlies heeft plaatsgevonden.
Swedish: Annars kan enheten uppfattas som lönsam trots att värdet borde skrivas ned.
Finnish: Muutoin rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä oleva rahamäärä saattaa vaikuttaa riittävältä silloin, kun todellisuudessa on syntynyt arvonalentumistappio.
Slovak: V opačnom prípade by sa jednotka, ktorá vytvára peňažné prostriedky, mohla javiť ako úplne návratná, hoci v skutočnosti nastala strata zo zníženia hodnoty.
Polish: W przeciwnym razie mogłaby powstać sytuacja, w której wydawałoby się, że wartość bilansowa ośrodka wypracowującego środki pieniężne nie jest wyższa od jego wartości odzyskiwalnej, choć faktycznie nastąpiło zmniejszenie wartości aktywów.
Hungarian: Egyébként a pénztermelő egység akkor is teljes mértékben megtérülőnek tűnhet, ha valójában egy értékvesztés miatti veszteség bekövetkezett.
Slovenian: Sicer bi se lahko zdela denar ustvarjajoča enota v celoti nadomestljiva, čeprav se je dejansko pojavila izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: В противен случай единицата, генерираща парични потоци, може да изглежда напълно възстановима, при положение че фактически е налице загуба от обезценката.
Estonian: Vastasel juhul võib raha teeniva üksuse väärtus näida täielikult kaetuna, kuigi tegelikult esineb kahjum väärtuse langusest.
Latvian: Pretējā gadījumā var izrādīties, ka naudu ienesošās vienības vērtība ir pilnībā atgūstama, kad patiesībā ir radušies zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Priešingu atveju, kai iš tikrųjų bus patirtas nuostolis dėl vertės sumažėjimo, pinigus kuriantis vienetas visiškai padengia nuostolius.
English: This might be the case for goodwill or corporate assets such as head office assets.
French: Cela peut être le cas, par exemple, du goodwill ou des actifs de support tels que les actifs du siège social.
German: Dies kann beim Geschäfts- oder Firmenwert oder bei gemeinschaftlichen Vermögenswerten, wie den Hauptverwaltungs-Vermögenswerten der Fall sein.
Spanish: Este puede ser el caso del fondo de comercio y de los activos comunes de la compañía, como la sede social.
Portuguese: Este pode ser o caso para o goodwill ou activos "corporate" tais como os activos da sede.
Dutch: Dit kan het geval zijn voor goodwill of algemene bedrijfsactiva, zoals de activa van het hoofdkantoor.
Swedish: Det kan exempelvis handla om goodwill eller gemensamma tillgångar såsom huvudkontor.
Finnish: Tämä voi koskea esimerkiksi liikearvoa tai koko yritykselle yhteisiä omaisuuseriä kuten esimerkiksi keskushallinnon varoja.
Slovak: Toto by mohol byť prípad goodwill-u alebo spoločných majetku, ako je majetok ústredia.
Polish: Taka sytuacja może mieć miejsce w przypadku wartości firmy lub majątku wspólnego, do którego zalicza się na przykład aktywa głównej siedziby jednostki gospodarczej.
Hungarian: Ez esetleg előfordulhat goodwillnél vagy olyan társasági eszközöknél, mint például a központi iroda eszközei.
Slovenian: To se utegne zgoditi pri dobrem imenu ali skupnih sredstvih, kot so sredstva na sedežu gospodarske družbe.
Bulgarian: Такива могат да бъдат положителната репутация и корпоративните активи, като например активите на централата на дружеството.
Estonian: See on tõenäoline firmaväärtuse või üldkasutatava vara, näiteks peakontori varade puhul.
Latvian: Tā varētu notikt gadījumā ar nemateriālo vērtību vai korporatīvajiem aktīviem, piemēram, galvenā biroja aktīviem.
Lithuanian: Taip gali atsitikti prestižo ar bendro turto, tokio kaip įmonės pagrindinės buveinės turtas, atveju.
English: Paragraphs 79 to 87 explain how to deal with these assets in testing a cash-generating unit for impairment.
French: Les paragraphes 79 à 87 expliquent comment traiter ces actifs pour tester la dépréciation d'une unité génératrice de trésorerie.
German: Die Paragraphen 79 bis 87 erläutern, wie mit diesen Vermögenswerten bei der Untersuchung einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit auf eine Wertminderung zu verfahren ist.
Spanish: En los párrafos 79 a 87 se explica cómo tratar tales activos, al comprobar si la unidad generadora de efectivo ha deteriorado su valor.
Portuguese: Os parágrafos 79 a 87 explicam como tratar estes activos ao testar uma unidade geradora de caixa por imparidade.
Dutch: In alinea's 79 tot en met 87 wordt verklaard hoe deze activa moeten worden behandeld wanneer een kasstroomgenererende eenheid op bijzondere waardevermindering wordt getoetst.
Swedish: I punkterna 79 till 87 förklaras hur sådana tillgångar hanteras vid bedömning av huruvida en kassagenererande enhet behöver skrivas ned.
Finnish: Kappaleissa 79-87 selostetaan, kuinka tällaisia omaisuuseriä käsitellään rahavirtaa tuottavan yksikön arvon alentumista testattaessa.
Slovak: Odseky 79 až 87 vysvetľujú, ako treba postupovať pri takomto majetku pri testovaní jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, na zníženie hodnoty.
Polish: W ust. od 79–87 wyjaśnia się, jak należy postąpić w przypadku takich aktywów, przeprowadzając test na to, czy nastąpiła utrata wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: A 79 – 87. bekezdések magyarázzák azt, hogy hogyan kell kezelni ezeket az eszközöket a pénztermelő egységek értékvesztési tesztje során.
Slovenian: V odstavkih 79 do 87 je pojasnjeno, kako ravnati s takšnimi sredstvi pri preizkušanju denar ustvarjajoče enote v zvezi z oslabitvijo.
Bulgarian: Параграфи 79—87 обясняват третирането на такива активи при проверка дали единицата, генерираща парични потоци, е обезценена.
Estonian: Paragrahvides 79–87 selgitatakse, kuidas käsitleda kõnealuseid varasid raha teeniva üksuse väärtuse languse kontrollimisel.
Latvian: 87. punktā paskaidrots, kā jārīkojas ar šiem aktīviem, pārbaudot, vai nav samazinājusies naudu ienesošās vienības vērtība.
Lithuanian: 79-87 paragrafuose paaiškinama, kaip tokiu atveju nustatyti, ar nesumažėjo pinigus kuriančio vieneto vertė.
English: It may be necessary to consider certain recognised liabilities in order to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.
French: Il peut être nécessaire de considérer certains passifs comptabilisés pour déterminer la valeur recouvrable d'une unité génératrice de trésorerie.
German: Es kann notwendig sein, bestimmte angesetzte Schulden zu berücksichtigen, um den erzielbaren Betrag einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit zu bestimmen.
Spanish: Podría ser necesario tomar en consideración ciertos pasivos cuando se esté calculando el importe recuperable de la unidad generadora de efectivo.
Portuguese: Pode ser necessário considerar certos passivos reconhecidos a fim de determinar a quantia recuperável de uma unidade geradora de caixa.
Dutch: Het kan noodzakelijk zijn om bepaalde opgenomen verplichtingen in aanmerking te nemen om de realiseerbare waarde van een kasstroomgenererende eenheid te bepalen.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att beakta vissa skulder när återvinningsvärdet på en kassagenererande enhet fastställs.
Finnish: Saattaa olla tarpeen ottaa huomioon tietyt taseeseen merkityt velat määritettäessä rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä olevaa rahamäärää.
Slovak: Možno bude potrebné brať do úvahy niektoré vykázané záväzky s cieľom určenia uhraditeľnej sumy jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: W celu ustalenia wartości odzyskiwalnej ośrodka wypracowującego środki pieniężne, konieczne może być uwzględnienie pewnych zobowiązań.
Hungarian: A pénztermelő egység megtérülő értékének megállapításához szükséges lehet bizonyos kimutatott kötelezettségek figyelembevétele.
Slovenian: Da bi ugotovili nadomestljivo vrednost denar ustvarjajoče enote, utegne biti potrebno upoštevati nekatere pripoznane obveznosti.
Bulgarian: За определянето на възстановимата стойност на единицата, генерираща парични потоци, може да се наложи вземането предвид на определени пасиви, включени във финансовите отчети.
Estonian: Raha teeniva üksuse kaetava väärtuse määramisel võib olla vaja arvestada teatavaid kajastatud kohustisi.
Latvian: Lai noteiktu naudu ienesošās vienības atgūstamo summu, var būt nepieciešams ņemt vērā zināmas atzītās saistības.
Lithuanian: Norint nustatyti pinigus kuriančio vieneto atsiperkamąją vertę, gali tekti įvertinti tam tikrus pripažintus įsipareigojimus.
English: This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to take over a liability.
French: Cela peut se produire si la cession d'une unité génératrice de trésorerie imposerait à l'acheteur la reprise d'un passif.
German: Dies könnte auftreten, wenn der Verkauf einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit den Käufer verpflichtet, eine Schuld zu übernehmen.
Spanish: Esto puede ocurrir cuando la enajenación o abandono de la citada unidad obligue al comprador a asumir un pasivo.
Portuguese: Isto pode ocorrer se a alienação de uma unidade geradora de caixa exigir que o comprador tome posse de um passivo.
Dutch: Dit kan gebeuren indien bij de vervreemding van een kasstroomgenererende eenheid de koper verplicht is een verplichting over te nemen.
Swedish: Så kan vara fallet om en avyttring av en enhet förutsätter att köparen tar över en skuld.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos rahavirtaa tuottavasta yksiköstä luopuminen edellyttäisi, että ostaja ottaa velan vastatakseen.
Slovak: Toto sa môže stať, ak by si vyradenie jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, vyžadovalo od kupujúceho prevziať aj záväzok.
Polish: Może stać się tak wówczas gdy zbycie ośrodka wypracowującego środki pieniężne wiązałaby się dla nabywcy z koniecznością przejęcia również zobowiązania.
Hungarian: Ez történhet akkor, ha egy pénztermelő egység elidegenítésekor szükséges, hogy a vevő egy kötelezettséget is átvegyen.
Slovenian: To se lahko zgodi, če bi odtujitev denar ustvarjajoče enote zahtevala, da kupec prevzame obveznost.
Bulgarian: Това може да се случи, ако при продажба новият купувач се задължава да поеме даден пасив.
Estonian: Selline olukord võib tekkida, kui raha teeniva üksuse võõrandamine nõuab ostjalt kohustise ülevõtmist.
Latvian: Tas var notikt gadījumā, ja, atsavinot naudu ienesošo vienību, ir nepieciešams, lai pircējs pārņemtu saistības.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, kai pinigus kuriančio vieneto pirkėjas privalo perimti įsipareigojimą.
English: A company operates a mine in a country where legislation requires that the owner must restore the site on completion of its mining operations.
French: Une société exploite une mine dans un pays dont la législation impose au propriétaire la remise en état du site à l'achèvement de ses activités d'exploitation minière.
German: Eine Gesellschaft betreibt ein Bergwerk in einem Staat, in dem der Eigentümer gesetzlich verpflichtet ist, den Bereich der Förderung nach Beendigung der Abbautätigkeiten wiederherzustellen.
Spanish: Una empresa explota una mina en cierto país, donde la legislación exige que los propietarios rehabiliten los terrenos cuando la operación de la misma haya finalizado.
Portuguese: Uma empresa explora uma mina num país onde a legislação exige que o dono deve restaurar o local quando concluir a sua exploração da mina.
Dutch: Een mijnbouwonderneming is actief in een land waar de wetgeving vereist dat de eigenaar van de mijn het terrein na afloop van de ontginningsactiviteiten in zijn oorspronkelijke staat herstelt.
Swedish: Ett företag bedriver gruvdrift i ett land där lagstiftningen kräver att ägaren måste återställa marken när brytningen avslutats.
Finnish: Yhtiöllä on kaivos maassa, jonka lainsäädäntö vaatii omistajaa palauttamaan sijaintipaikan alkuperäiseen tilaansa kaivostoiminnan päätyttyä.
Slovak: Podnik prevádzkuje baňu v krajine, kde sa zo zákona vyžaduje, že vlastník musí obnoviť lokalitu po ukončení jeho banskej činnosti.
Polish: Jednostka gospodarcza prowadzi kopalnię w kraju, w którym prawodawstwo nakłada na właściciela wymóg zrekultywowania zajmowanego przez siebie terenu po zakończeniu prac wydobywczych.
Hungarian: Egy társaság olyan országban üzemeltet bányát, ahol a helyi törvénykezés megköveteli, hogy a tulajdonos a bányászati tevékenység befejezésekor a helyszínt helyreállítsa.
Slovenian: Gospodarska družba upravlja rudnik v državi, v kateri zakonodaja zahteva, da po končanju rudarjenja lastnik vrne zemljišče v prejšnje stanje.
Bulgarian: Дружество притежава мина в държава, в която законодателството изисква при приключване на добивната дейност собственикът да възстанови обекта в първоначално състояние.
Estonian: Ettevõttel on kaevandus riigis, mille õigusaktid nõuavad omanikult kaevanduskoha taastamist kaevandustegevuse lõpetamisel.
Latvian: Uzņēmumam pieder raktuve valstī, kurā tiesību akti nosaka, ka īpašniekam, pabeidzot raktuves izmantošanu, jāatjauno darbības vieta.
Lithuanian: Įmonė eksploatuoja kasyklą šalyje, kurios įstatymai reikalauja, kad baigus kalnakasybos veiklą, būtų atkurta pirminė aplinkos būklė.