English: Where the quantities covered by aid applications for a given product exceed the volume laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 1452/2001 or, in the case of melons falling within CN code ex 0807 10 90 and pineapples falling within CN code 0804 30 00, the limit laid down in paragraph 6 of that Article or the limits laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1454/2001, the competent authorities shall determine a standard percentage reduction to be applied to all aid applications.
French: Lorsque pour un produit donné les quantités pour lesquelles l'aide est demandée dépassent le volume fixé à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001 ou, en ce qui concerne les melons relevant du code NC ex 0807 10 90 et les ananas relevant du code NC 0804 30 00, la limite prévue au paragraphe 6 de l'article précité ou les limites fixées à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1454/2001, les autorités compétentes déterminent un coefficient uniforme de réduction à appliquer à toutes les demandes d'aide.
Swedish: Om stödansökningarna för en viss produkt omfattar kvantiteter som överstiger den volym som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, eller beträffande meloner med KN-nummer ex 0807 10 90 och ananas med KN-nummer 0804 30 00 de begränsningar som anges i punkt 6 i ovannämnda artikel eller i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1454/2001, skall de behöriga myndigheterna fastställa en enhetlig nedsättningskoefficient som skall tillämpas på alla ansökningar om stöd.
Czech: Pokud množství, pro která je požádáno o podporu, přesahují pro daný produkt objem stanovený v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001, nebo pokud jde o melouny kódu KN ex 0807 10 90 a ananas kódu KN 0804 30 00 limit stanovený v odstavci 6 výše uvedeného článku nebo limity stanovené v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1454/2001, stanoví příslušné orgány jednotný koeficient snížení, který má být použit na všechny žádosti o podporu.
Slovak: Keď množstvá uvedené v žiadostiach o poskytnutie pomoci pre daný produkt prevyšujú objem stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001 alebo v prípade melónov spadajúcich pod číselný znak ex08071090 a ananásov spadajúcich pod číselný znak 0804 30 00, limit stanovený v odseku 6 uvedeného článku alebo limity stanovené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1454/2001, príslušné orgány určia štandardné percentuálne zníženie, ktoré sa uplatní na všetky žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: W przypadku gdy ilości objęte wnioskami o przyznanie pomocy w odniesieniu do danego produktu przekraczają wielkości ustanowione w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 lub, w przypadku melonów objętych kodem CN ex 0807 10 90 oraz ananasów objętych kodem CN 0804 30 00 limit ustanowiony w ust. 6 niniejszego artykułu lub limity ustanowione w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, właściwe organy ustalają ogólnie obowiązującą redukcję procentową, do zastosowania w odniesieniu do wszystkich wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: Amennyiben egy adott terméknek a támogatási kérelmekben szereplõ mennyisége meghaladja az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében megállapított mennyiséget, illetve az ex 0807 10 90 KN-kód alá esõ dinnye esetében és a 0804 30 00 KN-kód alá esõ ananász esetében az említett cikk (6) bekezdésében megállapított határértéket vagy az 1454/2001/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében megállapított határértékeket, a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok valamennyi támogatási kérelemre alkalmazandó egységes százalékos csökkentési együtthatót határoznak meg.
Slovenian: Kjer količine, zajete v zahtevkih za pomoč za dani proizvod, presežejo količino iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001, ali v primeru dinj s tarifno oznako KN ex08071090 in ananasov s tarifno oznako KN 08043000 omejitev iz odstavka 6 navedenega člena ali omejitve iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1454/2001, pristojni organi določajo standardno odstotno znižanje, ki se uporabi za vse zahtevke za pomoč.
Romanian: Dacă, pentru un anumit produs, cantitățile pentru care se solicită ajutor depășesc volumul stabilit în art. 15 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 sau, în ceea ce privește pepenii galbeni incluși la codul NC ex 0807 10 90 și ananasul inclus la codul NC 0804 30 00, limita prevăzută în alin. (6) din articolul menționat anterior sau limitele stabilite în art. 10 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001, autoritățile competente stabilesc un coeficient uniform de reducere care trebuie aplicat tuturor cererilor de ajutor.
Bulgarian: В случаите, когато количествата, предмет на заявлението за помощ, за определен продукт надвишават обема, определен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, или за пъпеши, попадащи под код по КН № ех 0807 10 90, и ананаси, попадащи по код по КН № ех 0804 30 00, ограничението, определено в параграф 6 от цитирания член или ограниченията, определени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, компетентните власти определят стандартен процент на намаление, който да се прилага за всички заявления за помощ.
Estonian: Kui asjaomase toote puhul toetustaotlustega hõlmatud kogused ületavad määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 15 lõikes 1 sätestatud koguse või CN-koodi ex 0807 10 90 alla kuuluvate melonite ja CN-koodi 0804 30 00 alla kuuluvate ananasside puhul nimetatud artikli lõikes 6 sätestatud piirmäära või määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 10 lõikes 2 sätestatud piirmäärad, määravad pädevad asutused standardse vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse kõikide toetustaotluste puhul.
Latvian: Ja attiecīgā produkta daudzumi, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikums, pārsniedz Regulas (EK) Nr. 1452/2001 15. panta 1. punktā paredzēto apjomu vai - melonēm ar KN kodu ex 0807 10 90 un ananasiem ar KN kodu 0804 30 00 - minētā panta 6. punktā paredzēto maksimālo apjomu, vai Regulas (EK) Nr. 1454/2001 10. panta 2. punktā paredzētos maksimālos apjomus, kompetentās iestādes nosaka standarta procentuālu samazinājumu, kas jāpiemēro visiem atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Jei paraiškose pagalbai gauti konkrečiam produktui nurodyti kiekiai viršija Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 15 straipsnio 1 dalyje nurodytą kiekį arba, kalbant apie KN ex 0807 10 90 subpozicijoje klasifikuojamus melionus ir KC 0804 30 00 subpozicijoje klasifikuojamus ananasus, to straipsnio 6 dalyje nustatytą ribą arba Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 10 straipsnio 2 dalyje nustatytas ribas, kompetentingos institucijos nustato standartinį sumažinimo koeficientą, taikytiną visoms paraiškoms pagalbai gauti.
Maltese: Meta l-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-prodott partikolari li jeċċedi l-volum stabbilit fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001jew, fil-każ tal-bettiegħ li jidħlu fil-kodiċi NM ex 0807 10 90 u l-ananas li jidħlu fil-kodiċi NM 0804 30 00, il-limitu stabbilit fil-paragrafu 6 ta' dak l-Artikolu jew il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddetterminaw persentaġġ standard ta' tnaqqis li għandu jkun applikat fuq l-applikazzjonijiet kollha ta' l-għajnuna.