FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [2]
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, като имат предвид, че :
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale [3]
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 1 December 2003 (OJ C 54 E, 2.3.2004, p. 1), Position of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 30 March 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 1o dicembre 2003 (GU C 54 E del 2.3.2004, pag. 1). Posizione del Parlamento europeo del 9 marzo 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 1 de Dezembro de 2003 (JO C 54 E de 2.3.2004, p. 1), posição do Parlamento Europeu de 9 de Março de 2004, (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 1. prosince 2003 (Úř. věst. C 54 E, 2.3.2004, s. 1), postoj Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku), spoločné stanovisko Rady z 1. decembra 2003 (Ú. v. EÚ C 54 E, 2.3.2004, s. 1), stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2003. december 1-jei közös álláspontja (HL C 54. E, 2004.3.2., 1. o.), az Európai Parlament 2004 március 9-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2004. március 30-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 1 decembrie 2003 (JO C 54 E, 2.3.2004, p.1), Poziția Parlamentului European din 9 martie 2004 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 30 martie 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. septembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 1. detsembri 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 54 E, 2.3.2004, lk 1), Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsus.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Settembru 2003 (għandha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Diċembru 2003 (ĠU C 54 E, tat-2.3.2004, p. 1), Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2004.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Italian: Accordo modificato dalla decisione n. 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
Czech: Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda v znení rozhodnutia 2003/429/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Romanian: Acordul a fost modificat prin Decizia 2003/429/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 147, 14.6.2003, p. 25).
Estonian: Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Maltese: Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, ta’ l-14.6.2003, p. 25).
English: A World Health Assembly resolution adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading worldwide public health problem. The World report on violence and health presented by the World Health Organisation in Brussels on 3 October 2002 recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Bulgarian: Съгласно резолюция на Световната здравна асамблея, приета на 49-тата Световна здравна асамблея в Женева през 1996 г, насилието представлява основен проблем на общественото здраве в световен мащаб.”Световният доклад за насилието и здравето” представен от Световната здравна организация на 3 октомври 2002 г. в Брюксел препоръчва действия за първично предотвратяване, както и засилване на мерките в подкрепа на жертвите, сътрудничество и обмен на информация за предотвратяването на насилието.
English: "For further actions in the fight against trafficking in women" [5], and of 20 September 2001 on female genital mutilation [6].
Slovak: "za ďalšie kroky v boji proti obchodovaniu so ženami" [5] a z 20. septembra 2001 o zmrzačovaní ženských genitálií [6];
Bulgarian: “За нови действия в областта на борбата срещу трафика на жени и от 20 септември 2001 година за осакатяване на гениталиите на жените.
Maltese: "Għal iktar azzjoni fil-ġlieda kontra t-traffikar fin-nisa" [5], u ta’ l-20 ta’ Settembru 2001 dwar il-mutilazzjoni ġenitali femminili [6].
English: To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on protection of and support for children, young people and women
Bulgarian: Да се стимулира и развива обменът на добри практики на равнище на Общността в областта на закрилата на децата, младежите и жените,
English: victims or groups at risk — with special emphasis on the following areas:
Bulgarian: жертви или рискови групи, и на подпомагането на същите, по-специално в следните области
English: In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals — or of suitable proposals — for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
Italian: Al fine di garantire che tutti i settori del programma siano pienamente coperti, anche in assenza di proposte — o di proposte adeguate — per un determinato settore, la Commissione svolge ulteriori attività per colmare tali lacune.
Czech: K zajištění toho, aby všechny oblasti programu byly plně pokryty dokonce i při nedostatku návrhů – nebo vhodných návrhů – pro danou oblast, bude Komise ve svých činnostech ještě aktivnější, aby zaplnila všechny mezery.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že všetky oblasti programu sú plne pokryté aj v prípade neexistencie návrhov alebo v prípade neexistencie vhodných návrhov pre danú oblasť, Komisia vykoná proaktívne činnosti, aby sa zaplnili akékoľvek prípadné medzery.
Polish: W celu zapewnienia, że wszystkie dziedziny programu zostały nim w pełni objęte, nawet w przypadku braku wniosków – lub odpowiednich wniosków – dla danej dziedziny, Komisja przeprowadzi bardziej aktywne działania w celu wypełnienia wszelkich luk.
Hungarian: A program valamennyi területe teljes körű lefedettségének biztosítása érdekében, beleértve azon esetet is, amikor egy adott terület vonatkozásában nincsenek javaslatok vagy megfelelő javaslatok, a Bizottság az esetleges hiányok pótlására fokozottan végez megelőző tevékenységeket.
Bulgarian: Допълнителни действия за да се гарантира, че всички областите на програмата са изцяло обхванати, дори при липса на предложения, или на подходящи предложения, отнасящи се до дадената област, Комисията ще провежда повече проактивни дейности, за да запълни празнотите.
Estonian: Tagamaks, et kõik programmi valdkonnad on isegi taotluste või sobivate taotluste puudumise korral täielikult kaetud, viib komisjon läbi ennetavaid tegevusi võimalike lünkade täitmiseks.
Maltese: Biex ikun żgurat li ż-żoni kollha tal-programm ikunu koperti b’mod komplet, ukoll fl-assenza ta’ proposti - jew proposti adatti - għal żona speċifika, il-Kummissjoni għandha twettaq attivitajiet iktar proattivi biex timla l-vojt.
English: According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non seulement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.
Italian: Secondo la definizione dell'Organizzazione mondiale della sanità, la salute è uno stato di benessere fisico, mentale e sociale, e non consiste soltanto nell'assenza di malattie o infermità.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde define a saúde como sendo um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doenças ou enfermidades.
Czech: Podle definice Světové zdravotnické organizace je zdraví stavem celkové fyzické, duševní a sociální pohody, a ne pouze nepřítomností nemoci nebo postižení.
Slovak: podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie je zdravie stavom úplnej telesnej, duševnej a sociálnej pohody, a nie iba absenciou choroby alebo nemohúcnosti.
Polish: Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia, zdrowie to całkowity fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan człowieka, a nie tylko brak choroby lub ułomności.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet fogalom-meghatározása szerint az egészség a teljes fizikai, szellemi és szociális jólét állapota és nem pusztán a betegség vagy fogyatékosság hiánya.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății definește sănătatea ca o stare de completă bunăstare fizică, psihică și socială, și nu doar ca absența îmbolnăvirii sau a infirmității;
Bulgarian: Световната здравна организация определя здравето като състояние на пълно физическо, психично и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъгавост.
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsiooni määratluse kohaselt on tervis kehaline, vaimne ja sotsiaalne heaolu, mitte vaid haiguse või põduruse puudumine. Maailma Tervishoiuassamblee otsus, mis võeti vastu 49.
Maltese: Skond id-definizzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, is-saħħa hija stat ta’ benesseri fiżiku u soċjali komplit u mhux biss l-assenza ta’ mard jew infirmita.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] 1 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Italian: La carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea [4] ribadisce, tra l'altro, il diritto alla dignità, eguaglianza e solidarietà.
Czech: Listina základních práv Evropské unie [4] potvrzuje, mimo jiné, právo na důstojnost, rovnoprávnost a solidaritu.
Slovak: Charta základných práv Európskej únie [4] medzi iným opätovne potvrdzuje právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
Polish: Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej [4] potwierdza między innymi prawo do godności, równości i solidarności.
Hungarian: Az Európai Unió alapjogi chartája [4] többek között megerősíti a méltósághoz, az egyenlőséghez és a szolidaritáshoz való jogot.
Romanian: Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene reafirmă, între altele, drepturile la demnitate, egalitate și solidaritate;
Bulgarian: Хартата за основните права на Европейския съюз, потвърждава отново, наред с другото, правото на достойнство, равенство и солидарност.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta [4] kinnitab muu hulgas õigust väärikusele, võrdsusele ja solidaarsusele.
Maltese: Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea [4] 1 tirriafferma, inter alia, id-drittijiet għad-dinjita, l-ugwaljanza u s-solidarita.
English: The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament. "For further actions in the fight against trafficking in women" [5], and of 20 September 2001 on female genital mutilation [6].
Italian: La Commissione è stata invitata dal Parlamento europeo a preparare ed attuare programmi di azione per combattere tali atti di violenza, in particolare nelle risoluzioni del 19 maggio 2000 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Ulteriori azioni della lotta contro la tratta delle donne" [5] e del 20 settembre 2001 sulle mutilazioni genitali femminili [6].
Czech: Evropský parlament vyzval Komisi, aby vypracovala a provedla akční programy na boj proti takovému násilí, mimo jiné ve svých usneseních ze dne 19. května 2000 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "Za další akce v boji proti obchodování se ženami [5] a ze dne 20. září 2001 o mrzačení ženských genitálií [6]."
Polish: Komisja Europejska została wezwana przez Parlament Europejski do opracowania i wykonania programów działania w celu zwalczania takiej przemocy, między innymi w drodze rezolucji z dnia 19 maja 2000 r. w sprawie komunikowania się Komisji z Radą i Parlamentem Europejskim "dotyczącego dalszych działań w zakresie zwalczania handlu kobietami [5] oraz z dnia 20 września 2001 r. w sprawie okaleczania żeńskich organów płciowych [6]."
Romanian: Parlamentul European a invitat Comisia să elaboreze și să pună în aplicare programe de acțiuni pentru combaterea acestui tip de violență, între altele, prin rezoluțiile din 19 mai 2000 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, intitulată „Pentru noi acțiuni în domeniul combaterii traficului de femei” și din 20 septembrie 2001 privind mutilarea genitală a femeilor;
Estonian: Euroopa Parlament on muu hulgas oma 19. mai 2000. aasta otsustes nõukogu ja Euroopa Parlamendi teavitamise kohta komisjoni poolt "Uute meetmete võtmise kohta naistega kauplemise vastu võitlemiseks" [5] ja 20. septembri 2001. aasta otsus naiste suguelundite vigastamise kohta [6] kutsunud komisjoni üles koostama ja rakendama tegevusprogramme sellise vägivalla vastu võitlemiseks.
English: The Daphne programme has received an overwhelming response and clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
French: Le programme Daphné a eu un retentissement exceptionnel, ce qui prouve bien qu'il correspond à un besoin profond du secteur associatif.
Italian: Il programma Daphne ha ottenuto una risposta superiore alle aspettative dimostrando di andare incontro ad un'esigenza profondamente sentita dal settore del volontariato.
Portuguese: O programa Daphne obteve uma resposta excepcional, prova irrefutável de que corresponde a uma necessidade profunda do sector do voluntariado.
Czech: Program Daphne vyvolal mimořádné ohlasy a zjevně odpovídá nutné potřebě v dobrovolném sektoru.
Slovak: program Daphne sa stretol s nesmiernou odozvou. Jasne spĺňa silnú potrebu v rámci dobrovoľného sektora.
Polish: Program Dafne spotkał się z pełnym odzewem oraz wyraźnie trafia w mocno odczuwaną potrzebę w sektorze wolontariatu.
Hungarian: A Daphne program jelentős visszhangot váltott ki, ami jól bizonyítja azt, hogy a közhasznú szektorban tényleges igény mutatkozik iránta.
Romanian: programul Daphné s-a bucurat de un succes excepțional, ceea ce a demonstrat că acesta corespunde unei nevoi profunde resimțite în sectorul de voluntariat;
Bulgarian: Програмата Дафне имаше изключителен отзвук, което доказва, че тя отговаря на дълбоката необходимост на доброволния сектор.
Estonian: Daphne programm on saanud ülekaalukat vastukaja ning vastab selgesti tõsisele vajadusele vabatahtliku tegevuse sektoris.
Maltese: Il-programme Daphne kien appoġġat bis-sħiħ u b’mod ċar jissodisfa l-ħtieġa profondament fil-qalb tas-settur volontarju.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE, del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [9].
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [9].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [9];
Polish: Środki konieczne w celu wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [9].
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK [9] tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
Romanian: este necesară adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei;
Bulgarian: Следва да се определят мерките, необходими за прилагането на настоящото решение в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [9]
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [9];
English: to promote transnational actions:
French: à promouvoir des actions transnationales visant:
Italian: promuovere azioni transnazionali:
Portuguese: Promover acções transnacionais destinadas a:
Czech: podporovat akce nadnárodní povahy zaměřené:
Slovak: podporovať nadnárodné opatrenia:
Polish: wspieranie działań transnarodowych:
Hungarian: a következőkre irányuló határon átnyúló intézkedések támogatása:
Romanian: promovării acțiunilor transnaționale:
Bulgarian: да развиват транснационални дейности целящи:
Estonian: edendada riikidevahelisi meetmeid:
Maltese: biex jippromwovu azzjonijiet trasnazzjonali:
English: to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and groups at risk;
French: à établir des réseaux multidisciplinaires afin, notamment, de venir en aide aux victimes de la violence et aux groupes à risque;
Italian: per costituire reti multidisciplinari, segnatamente a sostegno delle vittime della violenza e dei gruppi a rischio;
Portuguese: criar redes multidisciplinares, especialmente de apoio às vítimas da violência e aos grupos de risco,
Czech: na zřízení víceoborových sítí, zejména pro pomoc obětem násilí a ohroženým skupinám,
Slovak: vybudovať viacdisciplinárne siete, najmä na podporu pre obete násilia a rizikové skupiny,
Polish: utworzenie multidyscyplinarnych sieci, w szczególności dla wspierania ofiar przemocy i grup ryzyka;
Hungarian: multidiszciplináris hálózatok felállítása, különösen az erőszak áldozatai és a veszélyeztetett csoportok védelme érdekében;
Romanian: pentru crearea de rețele multidisciplinare, cu scopul, în special, de a veni în sprijinul victimelor violenței și al grupurilor de risc;
Bulgarian: да създадат мултидисциплинарни мрежи по-специално, за да може да се окаже помощ на жертвите на насилието и на рисковите групи ;
Estonian: luua multidistsiplinaarsed võrgustikud, eelkõige vägivallaohvrite ja riskirühmade toetuseks;
Maltese: biex jistabbilixxu xbieki ta’ xogħol multidixxiplinarji, b’mod partikolari ta’ sostenn għall-vittmi ta’ vjolenza u gruppi f’riskju;
English: Accession States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
French: des États adhérents ayant signé le traité d'adhésion le 16 avril 2003;
Italian: dei paesi aderenti che hanno firmato il trattato di adesione in data 16 aprile 2003;
Portuguese: Dos Estados aderentes que assinaram o Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003;
Czech: přistupujícím státům, které podepsaly Smlouvu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003;
Slovak: pristupujúcim štátom, ktoré podpísali zmluvu o pristúpení 16. apríla 2003;
Polish: Państw Przystępujących, które podpisały Traktat Akcesyjny w dniu 26 kwietnia 2003 r.;
Hungarian: a Csatlakozási Szerződést 2003. április 16-án aláíró csatlakozó országok;
Romanian: statelor candidate care au semnat tratatul de aderare la 16 aprilie 2003;
Bulgarian: на присъединяващите се държави, подписали Договора за присъединяване на 16 април 2003 г. ;
Estonian: ühinejariigid, kes allkirjastasid ühinemislepingu 16. aprillil 2003;
Maltese: Stati ta’ Adeżjoni li ffirmaw it-Trattat ta’ Adeżjoni fis-16 ta’ April 2003;
English: the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;
Italian: dei paesi EFTA/SEE, conformemente alle condizioni previste dall'accordo SEE;
Portuguese: Dos países da EFTA/EEE, nas condições previstas no Acordo EEE;
Czech: zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
Slovak: krajinám Európskeho združenia voľného obchodu/ Európskeho hospodárskeho priestoru v súlade s podmienkami uvedenými v dohode o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: krajów EFTA/EOG, na warunkach ustanowionych w Porozumieniu EOG:
Hungarian: az EFTA/EGT országok, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételekkel összhangban;
Romanian: statelor AELS/EEA, în conformitate cu condițiile prevăzute în Acordul EEA;
Bulgarian: на страните от ЕАСТ/ЕИП, в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Maltese: il-pajjiżi ta’ EFTA/ŻEE, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-Ftehim dwar iż-ŻEE;