FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All animals subject to casualty slaughter or found sick at ante mortem inspection shall be tested for BSE.
French: Tout animal soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade lors d'une inspection ante mortem est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle Tiere, die wegen einer Verletzung getötet werden oder bei der Schlachttieruntersuchung Krankheitsanzeichen aufweisen, sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a todos los animales sometidos a un sacrificio de urgencia o que hayan sido encontrados enfermos en una inspección ante mortem.
Italian: Tutti gli animali soggetti a macellazione d'urgenza o risultati malati in sede di ispezione ante mortem sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os animais sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença nas inspecções ante mortem serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die een noodslachting ondergaan of bij de ante-mortemkeuring ziek blijken te zijn, worden op BSE getest.
Danish: Alle nødslagtede dyr eller dyr, der ved undersøgelsen før slagtning er fundet syge, undersøges for BSE.
Swedish: Alla djur som nödslaktats eller som befunnits vara sjuka vid undersökning före slakt skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki eläimet, jotka on hätäteurastettu tai jotka on todettu sairaiksi ante mortem -tarkastuksessa, on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά ή που κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή διαπιστώνεται ότι είναι άρρωστα υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Všechna zvířata, která zahynula kvůli zranění nebo byla shledána nemocnými při veterinární prohlídce před porážkou, se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá, ktoré sú následkom nehody určené na zabitie alebo u ktorých sa zistí choroba počas prehliadky ante mortem, sa testujú na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta, podlegające ubojowi z konieczności lub u których stwierdzono chorobę w czasie badania ante mortem, są poddawane badaniom na BSE.
Hungarian: Minden baleset miatt vágásra ítélt vagy az ante mortem vizsgálat során betegnek talált állaton el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Vse živali, ki so predmet zakola v sili ali za katere je pri pregledu pred smrtjo ugotovljeno, da so bolne, se testirajo na BSE.
Romanian: Animalele sacrificate în caz de urgență sau declarate bolnave cu ocazia unei inspecții ante mortem se testează pentru depistarea ESB.
Bulgarian: Всички животни, предмет на клане по необходимост или поради открито заболяване при предсмъртна инспекция, се тестват за СЕГ.
Estonian: Kõiki hädatapmise käigus tapetud ning tapaeelse kontrolli käigus kindlakstehtud haigeid loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Veic GSE testus visiem dzīvniekiem, kas nokauti ievainojuma vai slimības dēļ vai kam saslimšana konstatēta pirmskaušanas apskatē.
Lithuanian: Atliekami visų gyvūnų, kurie skubiai skerdžiami ar ante mortem patikrinimo metu nustačius, kad jie ligoti, tyrimai GSE nustatyti.
Maltese: L-annimali kollha li jkunu maqtula b'mod każwali jew li jinstabu morda waqt l-ispezzjoni ante mortem għandhom ikunu ttestjati għal BSE.
English: All animals over 42 months of age born after 1 August 1996 shall be tested for BSE.
French: Tout animal âgé de plus de quarante-deux mois, né après le 1er août 1996, fait l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle mehr als 42 Monate alten und nach dem 1. August 1996 geborenen Tiere sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a todos los animales mayores de 42 meses de edad nacidos después del 1 de agosto de 1996.
Italian: Tutti gli animali di età superiore a 42 mesi nati dopo il 1o agosto 1996 sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os animais com mais de 42 meses, nascidos após 1 de Agosto de 1996, serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die ouder zijn dan 42 maanden en na 1 augustus 1996 zijn geboren, worden op BSE getest.
Danish: Alle dyr på over 42 måneder og født efter den 1. august 1996 undersøges for BSE.
Swedish: Alla djur över 42 månader som fötts efter den 1 augusti 1996 skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen syntyneet yli 42 kuukauden ikäiset eläimet on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα άνω των 42 μηνών που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996 υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Všechna zvířata starší než 42 měsíců narozená později než 1. srpna 1996 se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá staršie ako 42 mesiacov narodené po 1. auguste 1996 sa testujú na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta powyżej 42 miesiąca życia urodzone po 1 sierpnia 1996 r. są poddawane badaniom na BSE.
Hungarian: Valamennyi 1996. augusztus 1-je után született, 42 hónaposnál idősebb állat esetében el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Vse živali, starejše od 42 mesecev, rojene po 1. avgustu 1996, se testirajo na BSE.
Romanian: Animalele în vârstă de peste patruzeci și două de luni, născute după 1 august 1996, fac obiectul unui test de depistare a ESB.
Bulgarian: Всички животни на възраст над 42 месеца, родени след 1 август 1996 г., се тестват за СЕГ.
Estonian: Kõiki üle 42 kuu vanuseid loomi, kes on sündinud pärast 1. augustit 1996, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Veic BSE testus visiem dzīvniekiem, kas vecāki par 42 mēnešiem un dzimuši pēc 1996. gada 1. augusta.
Lithuanian: Atliekami visų per 42 mėnesių amžiaus po 1996 m. rugpjūčio 1 d. atvestų gyvūnų, tyrimai GSE nustatyti.
Maltese: L-annimali kollha b'età 'l fuq minn 42 xahar li twieldu wara l-1 ta' Awissu 1996 għandhom ikunu ttestjati għal BSE.
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
German: Überwachung bei sonstigen Tieren
Spanish: Seguimiento de otros animales
Italian: Sorveglianza degli altri animali
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
Danish: Overvågning af andre dyr
Swedish: Övervakning av andra djur
Finnish: Muiden eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση άλλων ζώων
Czech: Sledování jiných zvířat
Slovak: Monitorovanie iných zvierat
Polish: Monitorowanie innych zwierząt
Hungarian: Egyéb állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri drugih živali
Romanian: Monitorizarea altor animale
Bulgarian: Мониторинг на други животни
Estonian: Muude loomade seire
Latvian: Pārējo dzīvnieku uzraudzība
Lithuanian: Kitų gyvūnų stebėsena
Maltese: Kontroll fuq annimali oħra
English: Measures following testing
French: Mesures faisant suite au test
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen
Spanish: Medidas posteriores a la realización de pruebas
Italian: Misure successive ai test
Portuguese: Medidas a tomar na sequência dos testes
Dutch: Maatregelen op grond van het testen
Danish: Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne
Swedish: Åtgärder efter testning
Finnish: Testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή
Czech: Opatření navazující na testování
Slovak: Opatrenia vyplývajúce z testovania
Polish: Środki podjęte w następstwie badań
Hungarian: A vizsgálatot követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po testiranju
Romanian: Măsurări care urmează testării
Bulgarian: Мерки след тестването
Estonian: Kontrollidele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc testu veikšanas
Lithuanian: Priemonės, taikomos baigus tyrimus
Maltese: Miżuri ta' wara l-ittestjar.
English: MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES OVINS ET DES CAPRINS
German: ÜBERWACHUNG BEI SCHAFEN UND ZIEGEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE ANIMALES OVINOS Y CAPRINOS
Italian: SORVEGLIANZA DEGLI OVINI E DEI CAPRINI
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OVINOS E CAPRINOS
Dutch: TOEZICHT OP SCHAPEN EN GEITEN
Danish: OVERVÅGNING AF FÅR OG GEDER
Swedish: ÖVERVAKNING AV FÅR OCH GETTER
Finnish: II LAMPAIDEN JA VUOHIEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟYΘΗΣΗ ΑΙΓΟΠΡΟΒAΤΩΝ
Czech: DOHLED U OVCÍ A KOZ
Slovak: MONITOROVANIE OVIEC A KÔZ
Polish: MONITOROWANIE OWIEC I KÓZ
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE PRI OVCAH IN KOZAH
Romanian: MONITORIZAREA OVINELOR ȘI CAPRINELOR
Bulgarian: МОНИТОРИНГ ПРИ ОВЦЕ И КОЗИ
Estonian: LAMMASTE JA KITSEDE SEIRE
Latvian: AITU UN KAZU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: AVIŲ IR OŽKŲ STEBĖSENA
Maltese: KONTROLL FUQ ANNIMALI BOVINI U KAPRINI
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet und die jeweilige Jahreszeit repräsentativ sein.
Spanish: La muestra será representativa para cada región y estación.
Italian: Il campionamento è rappresentativo di ciascuna regione e stagione.
Portuguese: A amostragem deve ser representativa de cada região e de cada estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
Danish: Stikprøverne skal være repræsentative for hver region og for årstiden.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och säsong.
Finnish: Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και εποχή.
Czech: Vzorky musí být reprezentativní pro každý region a roční období.
Slovak: Vzorky musia byť reprezentatívne pre každý región a ročné obdobie.
Polish: Pobieranie próby jest reprezentacyjne dla każdego regionu i sezonu.
Hungarian: A mintavételnek reprezentatívnak kell lennie az egyes régiókra és évszakokra nézve.
Slovenian: Vzorčenje je reprezentativno za vsako regijo in letni čas.
Romanian: Eșantionul este reprezentativ pentru fiecare regiune și fiecare sezon.
Bulgarian: Вземането на проби е представително за всеки район и сезон.
Estonian: Valim on esindav iga piirkonna ja hooaja puhul.
Latvian: Atlasītie paraugi pārstāv visus reģionus un sezonas.
Lithuanian: Į bandinių imtį įtraukiami kiekviename regione ir kiekvienu metų laiku imami bandiniai.
English: The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Italian: L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrenes alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Věk zvířat se odhaduje na základě zubů, zjevných znaků dospělosti nebo jiných spolehlivých informací.
Slovak: Vek zvierat musí byť určený na základe chrupu, zrejmých známok dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Polish: Wiek zwierząt jest oceniany na podstawie uzębienia, widocznych oznak dojrzałego osobnika lub innych wiarygodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy más megbízható információ alapján kell meghatározni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov.
Romanian: Vârsta animalelor se estimează în funcție de dentiție, de semnele manifeste de maturitate sau alte informații sigure.
Bulgarian: Възрастта на животните се преценява на база поникнали резци, явни знаци за зрелост, или друга надеждна информация.
Estonian: Loomade vanus määratakse hammastiku, ilmsete suguküpsust näitavate märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīmredzamām brieduma pazīmēm vai citas ticamas informācijas.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal prasikalusius dantis, akivaizdžius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
Maltese: L-età ta' l-annimali għandha tkun ikkalkulata mit-tlugħ tas-snin, sinjali ovvji ta' maturità jew informazzjoni oħra li tista' togħqod fuqha.
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
German: Mehrfachprobenahmen in der gleichen Herde sind möglichst zu vermeiden.
Spanish: Se evitará, siempre que sea posible, realizar un muestreo múltiple en el mismo rebaño.
Italian: Viene evitato, laddove possibile, un campionamento multiplo nello stesso gregge.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
Danish: Det skal om muligt undgås at udtage flere stikprøver fra samme flok.
Swedish: Flerfaldig provtagning i samma besättning skall om möjligt undvikas.
Finnish: Mikäli mahdollista, on vältettävä moninkertaista näytteiden ottamista samasta karjasta.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η πολλαπλή δειγματοληψία στο ίδιο κοπάδι.
Czech: Pokud je to možné, zabrání se mnohočetnému odběru vzorků ze stejného stáda.
Slovak: Ak je to možné, treba sa vyhnúť odberu početnejších vzoriek v rovnakom stáde.
Polish: Jeżeli to możliwe, unika się powtarzania prób w obrębie tego samego stada.
Hungarian: Lehetőség szerint kerülni kell a többszörös mintavételt ugyanazon állományban.
Slovenian: Kjer je to mogoče, se izognemo večkratnemu vzorčenju iste črede.
Romanian: În măsura posibilului, prelevările de probe multiple în cadrul aceleiași turme trebuie evitate.
Bulgarian: Когато е възможно, се избягва многократно вземане на проба от едно и също стадо.
Estonian: Võimaluse korral välditakse samast karjast mitme proovi võtmist.
Latvian: Ja iespējams, izvairās vairākkārt atlasīt paraugus no viena un tā paša ganāmpulka.
Lithuanian: Jei įmanoma, vengiama imti pakartotinius bandinius iš tos pačios bandos.
Maltese: Ħafna tehid ta' kampjuni mill-istess merħla għandu jkun evitat fejn hu possibbli.
English: Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not:
French: Les animaux âgés de plus de dix-huit mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
German: Tiere, die älter als 18 Monate sind oder bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchbrochen haben und die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: A los animales de más de 18 meses de edad o en cuya encía hayan hecho erupción dos incisivos definitivos, que hayan muerto o hayan sido sacrificados pero que no fueron:
Italian: Animali di età superiore a 18 mesi, con più di due incisivi permanenti spuntati dalla gengiva, morti oppure abbattuti, ma che non siano stati
Portuguese: Os animais com mais de 18 meses ou que apresentem mais de dois incisivos permanentes que tenham perfurado a gengiva que tenham morrido ou sido abatidos mas que:
Dutch: Dieren die ouder zijn dan 18 maanden of waarbij meer dan twee van de blijvende snijtanden door het tandvlees zijn gebroken, en die gestorven of gedood zijn, maar niet
Danish: Dyr, der er over 18 måneder eller har mere end to frembrudte, blivende fortænder, og som er døde eller er blevet slået ned, men som ikke
Swedish: Djur som är äldre än 18 månader, eller som har mer än två permanenta framtänder som kommit fram genom tandköttet, och som har dött eller avlivats, men som inte
Finnish: Yli 18 kuukauden ikäiset kuolleet tai teurastetut eläimet, joiden ikenistä on puhjennut yli kaksi pysyvää etuhammasta mutta joita ei ole
Greek: Ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών ή που έχουν περισσότερους από δύο μόνιμους κοπτήρες, οι οποίοι έχουν ανατείλει μέσω των ούλων, που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί, αλλά τα οποία:
Czech: Zvířata starší než 18 měsíců nebo zvířata, která mají více než dva trvalé řezáky prořezané skrz dáseň a která uhynula nebo byla usmrcena, ale která nebyla:
Hungarian: A 18 hónaposnál idősebb állatokat vagy azokat, amelyeknek több mint két állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, és amelyek elhullottak vagy amelyeket leöltek, de nem
Romanian: Animalele în vârstă de peste optsprezece luni și care au mai mult de doi incisivi permanenți erupți prin gingie, moarte sau sacrificate, dar nu în cazurile următoare:
Bulgarian: Животни на възраст над 18 месеца или които имат повече от два постоянни резеца, показали се през венеца, които са умрели или са били убити, но които не са: —
English: shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: sont soumis à un test de dépistage réalisé sur un échantillon d'une taille conforme au tableau.
German: sind gemäß dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang zu untersuchen.
Spanish: les serán realizadas pruebas de acuerdo con el tamaño de la muestra indicado en el cuadro.
Italian: sono sottoposti a test sulla base della dimensione del campione indicata nella tabella.
Portuguese: serão testados de acordo com a dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Danish: stikprøveundersøges i det antal, der er angivet i skemaet.
Swedish: skall testas i de antal som anges i tabellen.
Finnish: on testattava taulukossa esitetyn otoskoon mukaisesti.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: se testují v souladu s velikostí vzorku uvedenou v tabulce.
Hungarian: a táblázatban megadott mintanagysággal összhangban kell megvizsgálni.
Romanian: se testează pe un eșantion de mărimea indicată în tabel.
Bulgarian: се тестват съгласно обема на пробата, посочен в таблицата.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Italian: L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrets alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Věk zvířat se odhaduje na základě zubů, zjevných znaků dospělosti nebo jiných spolehlivých informací.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy más megbízható információ alapján kell meghatározni.
Romanian: Vârsta animalului se estimează în funcție de dentiție, de semnele manifeste de maturitate sau alte informații sigure.
Bulgarian: Възрастта на животните се преценява на база поникнали резци, явни знаци за зрелост, или друга надеждна информация.
English: Member States may decide to exclude remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised, from the sampling.
French: Les États membres peuvent décider d'exclure de l'échantillon les zones reculées où la densité des animaux est faible et où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
German: Die Mitgliedstaaten können im Fall von entlegenen Gebieten mit geringer Bestandsdichte, wo tote Tiere nicht abgeholt werden, Ausnahmen gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir del muestreo las zonas remotas con escasa densidad de animales en las que no se haya organizado una recogida de animales muertos.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di escludere dal campionamento le zone remote nelle quali la densità degli animali è bassa e non vi è alcuna raccolta organizzata degli animali morti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir excluir da amostragem as áreas remotas com uma baixa densidade animal, onde não se organiza nenhuma recolha de animais mortos.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is en dode dieren niet worden opgehaald, niet te bemonsteren.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at fjerntliggende områder, hvor der er en lille belægningsgrad, og hvor der ikke arrangeres indsamling af døde dyr, fritages for prøveudtagningen.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att undanta avlägsna områden med låg djurtäthet, där ingen insamling av döda djur anordnas, från provtagningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää poikkeuksesta otokseen syrjäisillä alueilla, joissa eläinten tiheys on alhainen ja joilla ei ole järjestetty kuolleiden eläinten keräystä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν την εξαίρεση από τη δειγματοληψία απομακρυσμένων περιοχών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού ζώων, εφόσον δεν οργανώνεται συλλογή νεκρών ζώων.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že ze vzorku vyloučí odlehlá území s nízkou hustotou zvířat, kde není organizován žádný sběr mrtvých zvířat.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a mintavételből kizárják az olyan félreeső területeket, amelyeken alacsony az állatsűrűség és nem szervezett az elhullott állatok begyűjtése.
Romanian: Statele membre pot decide excluderea de la eșantionare a zonelor îndepărtate în care densitatea animalelor este redusă și unde nu se asigură colectarea animalelor moarte.
Bulgarian: Държавите-членки може да решат да изключат от вземането на проби отдалечени области с малък брой животни, където не се организира никакво събиране на умрели животни.