FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "1EU" for airlines licensed in the European Union,
French: "1EU" pour les transporteurs aériens qui sont licenciés dans l'Union européenne,
German: "1EU" für Luftfahrtunternehmen, die in der Europäischen Union lizenziert sind,
Portuguese: "1EU" para transportadoras aéreas licenciadas na União Europeia,
Danish: "1EU" for luftfartsselskaber registreret i Den Europæiske Union
Czech: "IEU" pro letecké dopravce, kteří mají licenci pro Evropskou unii.
Polish: "1EU" dla linii lotniczych licencjonowanych w Unii Europejskiej,
Hungarian: "1EU" az Európai Unióban engedélyezett légitársaságok esetében,
Romanian: „1EU” pentru operatorii de transport aerian cu licență în Uniunea Europeană,
Bulgarian: „1EU“ за авиолинии, лицензирани в Европейския съюз.
Estonian: "1EU" Euroopa Liidus tegevusluba omavate lennuettevõtjate puhul;
Latvian: "1EU" - aviosabiedrībām, kam izsniegtas licences Eiropas Savienībā,
Lithuanian: "1EU" aviakompanijoms, turinčioms licenciją Europos Sąjungoje,
English: "1NE" for airlines not licensed in the European Union,
French: "1NE" pour les transporteurs aériens qui ne sont pas licenciés dans l'Union européenne,
German: "1NE" für Luftfahrtunternehmen, die nicht in der Europäischen Union lizenziert sind,
Portuguese: "1NE" para transportadoras aéreas não licenciadas na União Europeia,
Danish: "1NE" for luftfartsselskaber, som ikke er registreret i Den Europæiske Union
Czech: "INE" pro letecké dopravce, kteří nemají licenci pro Evropskou unii.
Polish: "1NE" dla linii lotniczych nielicencjonowanych w Unii Europejskiej,
Hungarian: "1NE" nem az Európai Unióban engedélyezett légitársaságok esetében,
Romanian: „1NE” pentru operatorii de transport aerian fără licență în Uniunea Europeană,
Bulgarian: „1NE“ за авиолинии, нелицензирани в Европейския съюз.
Estonian: "1NE" lennuettevõtjate puhul, kellel Euroopa Liidus tegevusluba ei ole;
Latvian: "1NE" - aviosabiedrībām, kam nav izsniegtas licences Eiropas Savienībā,
Lithuanian: "1NE" aviakompanijoms, neturinčioms licencijos Europos Sąjungoje,
English: "ZZZ" for unknown airlines,
French: "ZZZ" pour les transporteurs aériens inconnus,
German: "ZZZ" für unbekannte Luftfahrtunternehmen,
Portuguese: "ZZZ" para transportadoras aéreas desconhecidas,
Danish: "ZZZ" for ukendte luftfartsselskaber
Czech: "ZZZ" pro neznámé letecké dopravce.
Polish: "ZZZ" dla nieznanych linii lotniczych,
Hungarian: "ZZZ" az ismeretlen légitársaságok esetében,
Romanian: „ZZZ” pentru operatorii de transport aerian necunoscuți,
Bulgarian: „ZZZ“ за неизвестни авиолинии.
Estonian: "ZZZ" teadmata lennuettevõtjate puhul;
Latvian: "ZZZ" - nezināmām aviosabiedrībām,
Lithuanian: "ZZZ" nežinomoms aviakompanijoms,
English: "888" for "confidential" (to be used in tables A1 and B1 if an "information on the airline" is not allowed for confidentiality reasons),
French: "888" pour "confidentiel" (à utiliser dans les tableaux A1 et B1 si une "information sur le transporteur aérien" ne peut être divulguée pour des raisons de confidentialité),
German: "888" für "vertraulich" (in den Tabellen A1 und B1 zu verwenden, wenn eine "Information über das Luftfahrtunternehmen" aus Gründen der Geheimhaltung nicht zulässig ist),
Portuguese: "888" para "confidencial" (a utilizar nos quadros A1 e B1 se as "informações sobre a transportadora aérea" não puderem ser divulgadas por questões de confidencialidade),
Danish: "888" for "fortrolig" (anvendes i tabel A1 og B1, hvis en eller flere "oplysninger om luftfartsselskabet" ikke kan afgives af hensyn til fortroligheden)
Czech: "888" pro "důvěrné" (používá se v tabulkách A1 a B1, pokud z důvodu důvěrnosti není "informace o leteckém dopravci" přípustná).
Polish: "888" dla "poufnych" (do używania w tabelach A1 i B1, jeśli "informacja o linii lotniczej" jest niedozwolona ze względu na poufność),
Hungarian: "888" a "bizalmas" esetekben (az A1. és B1. táblázatban kell használni, ha a "légitársaságra vonatkozó információk" titoktartási okokból nem megengedettek),
Romanian: „888” pentru „confidențial” (a se folosi în tabelele A1 și B1 sau dacă „informațiile referitoare la operatorul de transport aerian” nu pot fi oferite din motive de confidențialitate),
Bulgarian: „888“ за „поверително“ (използва се в таблици A1 и B1, когато „информация за авиолинията“ не се предоставя поради съображения за поверителност).
Estonian: "888" salajaste andmete puhul (kasutatakse tabelites A1 ja B1, kui "lennuettevõtja andmeid" ei või esitada salastatuse tõttu);
Latvian: "888" - "konfidenciāli" (lietot A1 un B1 tabulā, ja "Informācija par aviosabiedrību" nav pieejama konfidenciālu iemeslu dēļ),
Lithuanian: "888" "konfidencialu" (naudotina A1 ir B1 lentelėse, jei "aviakompanijos duomenys" neteiktini dėl konfidencialių priežasčių),
English: "999" for all airlines (to be used in table C1 only).
French: "999" pour tous les transporteurs aériens (à utiliser dans le tableau C1 uniquement).
German: "999" für alle Luftfahrtunternehmen (nur in Tabelle C1 zu verwenden).
Portuguese: "999" para todas as transportadoras aéreas (a utilizar apenas no quadro C1).
Danish: "999" for alle luftfartsselskaber (anvendes kun i tabel C1).
Czech: "999" pro všechny letecké dopravce (používá se pouze v tabulce C1).
Polish: "999" dla wszystkich linii lotniczych (stosować tylko w tabeli C1).
Hungarian: "999" az összes légitársaság esetében (csak a C1. táblázatban használandó).
Romanian: „999” pentru toți operatorii de transport aerian (a se folosi numai în tabelul C1).
Bulgarian: „999“ за всички авиолинии (ползва се само в таблица C1).
Estonian: "999" kõikide lennuettevõtjate puhul (kasutatakse üksnes tabelis C1).
Latvian: "999" - visām aviosabiedrībām (lietot tikai C1 tabulā).
Lithuanian: "999" visoms aviakompanijoms (naudotina tik C1 lentelėje).
English: Airlines partly licensed in EU shall be reported as "EU airlines".
French: Les transporteurs aériens partiellement licenciés dans l'Union européenne doivent être déclarés comme "transporteurs aériens de l'Union européenne".
German: Luftfahrtunternehmen, die zum Teil in der EU lizenziert sind, sind als "EU-Luftfahrtunternehmen" zu melden.
Portuguese: As transportadoras aéreas parcialmente licenciadas na UE devem ser declaradas como "transportadoras aéreas da UE".
Danish: Luftfartsselskaber, der er delvist registreret i EU, skal registreres som "EU-luftfartsselskaber".
Czech: Letečtí dopravci s částečnou licencí pro EU se vykazují jako "letečtí dopravci EU".
Polish: Linie lotnicze częściowo licencjonowane w Unii Europejskiej zgłasza się jako "linie lotnicze UE".
Hungarian: A részben az EU-ban engedélyezett légitársaságokat "EU-légitársaságként" kell jelenteni.
Romanian: Operatorii de transport aerian cu licență parțială în Uniunea Europeană sunt raportați ca „operatori de transport aerian cu licență în Uniunea Europeană”.
Bulgarian: Авиолинии с частичен лиценз за ЕС се отчитат като„авиолинии от ЕС“.
Estonian: Lennuettevõtjad, kellel on luba tegutseda üksnes teatavas EL osas, märgitakse "EL lennuettevõtjateks".
Latvian: Par aviosabiedrībām, kas daļēji licencētas ES, ziņo kā par "ES aviosabiedrībām".
Lithuanian: Iš dalies ES licencijuotos aviakompanijos ataskaitose žymimos kaip "ES aviakompanija".
English: On a voluntary basis, the code "2"+Iso alpha 2 country code (country of licensing of the airline) could also be used as well as the ICAO airline code.
French: Sur une base volontaire, le code "2" + code du pays 2 alpha ISO (pays de licence du transporteur) pourrait également être utilisé, de même que le code OACI du transporteur aérien.
German: Auf freiwilliger Grundlage kann der Code "2" + der Ländercode nach ISO Alpha 2 (Land der Lizenzierung des Luftfahrtunternehmens) sowie der ICAO-Code für Luftfahrtunternehmen ebenfalls verwendet werden.
Portuguese: Numa base voluntária, o código 2+código do país de 2 letras ISO (país de licença da transportadora aérea) pode igualmente ser utilizado, assim como o código OACI da transportadora aérea.
Danish: Koden "2" + ISO's 2-bogstavers landekode (luftfartsselskabets registreringsland) og ICAO-koden for luftfartsselskab kan også anvendes (fakultativt).
Czech: Dobrovolně je také možné uvádět kód "2" + Iso alpha 2 kód země (země licencování leteckého dopravce), jakož i kód leteckého dopravce podle ICAO.
Polish: "2"+ 2-znakowy literowy kod ISO dla kraju (kraju licencjonowania linii lotniczej) oraz kod ICAO linii lotniczej można stosować na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: A légitársaság ICAO kódja mellett önkéntes alapon használható a "2" + kétbetűs ISO országot jelölő kód is (a légitársaságot engedélyező ország).
Romanian: Pe bază de voluntariat, se poate de asemenea folosi codul „2”+ codul de țară Iso alfa 2 (țara care a eliberat licența pentru operatorul de transport aerian, ca și codul OACI al operatorului de transport aerian.
Bulgarian: По желание може да се използва също и кода „2“ + код на държава (държава на лицензиране на авиолинията) Iso alpha 2, както и кода на авиолинията по ИКАО.
Estonian: Vabatahtlikult võib kasutada ka tähist "2" + ISO kahetähelist riigitähist (lennuettevõtjale tegevusloa andnud riik), samuti ICAO lennuettevõtjatähist.
Latvian: Pēc izvēles var lietot arī kodu "2" + ISO divburtu valsts kodu (valsts, kurā aviosabiedrībai izsniegta licence), kā arī ICAO aviosabiedrības kodu.
Lithuanian: Savo noru taip pat galima naudoti kodą "2"+ISO 2 ženklų raidinis šalies kodas (licenciją aviakompanijai išdavusi šalis), taip pat ir ICAO avialinijos kodą.
English: Aircraft type
French: Type d'aéronef
German: Luftfahrzeugtypen
Portuguese: Tipo de aeronave
Danish: Luftfartøjstype
Czech: Typ letadla
Polish: Typ samolotu
Hungarian: Légi jármű típusa
Romanian: Tipul de aeronavă
Bulgarian: Тип на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõiduki liik
Latvian: Gaisa kuģa tips
Lithuanian: Orlaivio tipas
English: Aircraft types shall be coded according to ICAO aircraft type designators as listed in ICAO document 8643. Unknown aircraft types should be coded as "ZZZZ".
Polish: Typy samolotów są kodowane zgodnie z wyznacznikami typów samolotów ICAO wymienionymi w dokumencie ICAO 8643.
Estonian: Õhusõidukite liigid tähistatakse ICAO dokumendis nr 8643 loetletud ICAO õhusõidukite liikide tunnuste järgi.
English: In 2003 quarterly data can be accepted. (2) In 2003 quarterly data can be accepted.
Polish: Nieznane typy statków powietrznych są kodowane jako "ZZZZ".
Estonian: Teadmata õhusõidukid tuleks märgistada tähisega "ZZZZ".
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEFINITIONS AND STATISTICS TO BE REPORTED
French: DÉFINITIONS ET STATISTIQUES À DÉCLARER
German: DEFINITIONEN UND ZU MELDENDE STATISTIKEN
Portuguese: DEFINIÇÕES E ESTATÍSTICAS A DECLARAR
Danish: DEFINITIONER OG INDBERETNINGSPLIGTIGE STATISTISKE OPLYSNINGER
Czech: DEFINICE A VYKAZOVANÉ STATISTICKÉ ÚDAJE
Polish: DEFINICJE I STATYSTYKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ ZGŁASZANE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS SZOLGÁLTATANDÓ STATISZTIKAI ADATOK
Romanian: DEFINIȚII ȘI STATISTICI DE RAPORTAT
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ОТЧИТАНЕ
Estonian: MÕISTED JA ESITATAV STATISTIKA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN IESNIEDZAMĀ STATISTIKA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR ATASKAITOSE TEIKTINA STATISTIKA
English: Following the header of each definition, the list of articles or tables of the regulation where a reference to the term is made can be found.
French: À la suite de l'entête de chaque définition figure la liste des articles ou tableaux du règlement où une référence au terme peut être trouvée.
German: Unter der Überschrift jeder Definition befindet sich die Liste der Artikel oder Tabellen in der Verordnung, in denen ein Verweis auf den jeweiligen Begriff zu finden ist.
Portuguese: Ao título de cada rubrica segue-se a indicação dos artigos ou quadros do regulamento em que se faz referência ao termo definido.
Danish: Efter hvert defineret udtryk er angivet, i hvilke artikler eller tabeller i forordningen det forekommer.
Czech: Za názvem každé definice jsou uvedena čísla článků nebo tabulek nařízení, v nichž se na daný termín vyskytuje odkaz.
Polish: Po nagłówku każdej z definicji znajduje się wykaz artykułów lub tabel rozporządzenia, w których można znaleźć odniesienie do terminu.
Hungarian: Az egyes fogalommeghatározások címei után található azoknak a cikkeknek vagy táblázatoknak a felsorolása, ahol hivatkozás történik az adott kifejezésre.
Romanian: În continuarea titlului pentru fiecare definiție se găsește lista de articole sau de tabele din regulament în care se face trimitere la termen.
Bulgarian: Под заглавието на всяка дефиниция на термин е даден списък на членовете или таблиците от Регламента, където се среща този термин.
Estonian: Iga mõiste pealkirja järel on loend määruse artiklitest või tabelitest, kus viidatakse sellele mõistele.
Latvian: Sekojot katras definīcijas virsrakstam, var atrast tās regulas, kur ir izdarīta atsauce uz terminu, pantu vai tabulu sarakstu.
Lithuanian: Prie kiekvieno apibrėžimo pavadinimo pateikiamas reglamente paminėtų straipsnių ar lentelių sąrašas, jei į juos daroma nuoroda.
English: DEFINITIONS AND VARIABLES OF GENERAL INTEREST
French: DÉFINITIONS ET VARIABLES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
Portuguese: DEFINIÇÕES E VARIÁVEIS DE INTERESSE GERAL
Czech: DEFINICE A PROMĚNNÉ VŠEOBECNÉHO VÝZNAMU
Polish: DEFINICJE I ZMIENNE O CHARAKTERZE OGÓLNYM
Hungarian: ÁLTALÁNOS JELLEGŰ FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS VÁLTOZÓK
Romanian: DEFINIȚII ȘI VARIABILE DE INTERES GENERAL
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ПРОМЕНЛИВИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
Estonian: ÜLDISED MÕISTED JA MUUTUJAD
Latvian: VISPĀRĒJAS INTERESES DEFINĪCIJAS UN MAINĪGIE LIELUMI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR BENDRIEJI KINTAMIEJI
English: Community airport (Articles 1 and 3)
French: Aéroport communautaire (Articles 1er et 3)
German: Gemeinschaftsflughafen (Artikel 1 und 3)
Portuguese: Aeroporto comunitário (artigos 1.o e 3.o)
Danish: EF-lufthavn (artikel 1 og 3)
Czech: Letiště Společenství (články 1 a 3)
Polish: Port lotniczy Wspólnoty (art. 1 i 3)
Hungarian: Közösségi repülőtér (1. és 3. cikk)
Romanian: Aeroport comunitar (articolele 1 și 3)
Bulgarian: Летища на Общността ( членове 1 и 3)
Estonian: Ühenduse lennujaam (artiklid 1 ja 3)
Latvian: Kopienas lidosta (1. un 3. pants)
Lithuanian: Bendrijos oro uostas (1 ir 3 straipsniai)
English: State flight (Article 1 and table C1)
French: Vol d'État (Article 1er et tableau C1)
German: Staatlicher Flug (Artikel 1 und Tabelle C1)
Portuguese: Voo estatal (artigo 1.o e quadro C1)
Danish: Statsflyvning (artikel 1 og tabel C1)
Czech: Let pro účely státu (článek 1 a tabulka C1)
Polish: Lot państwowy (art. 1 i tabela C1)
Hungarian: Állami légijárat (1. cikk és C1. táblázat)
Romanian: Zbor de stat (articolul 1 și tabelul C1)
Bulgarian: Полети за държавни цели ( член 1 и Таблица C1)
Estonian: Riiklik lend (artikkel 1 ja tabel C1)
Latvian: Valsts reiss (1. pants un C1 tabula)
Lithuanian: Skrydžiai valstybiniais orlaiviais (1straipsnis ir C1 lentelė)
English: Any flight performed by aircraft for military, customs, police or other law enforcement services of a State.
French: Tout vol effectué par un aéronef dans le cadre de services militaires, de douane ou de police ou d'autres services d'application de la loi d'un État.
German: Jeder Flug, der von einem Luftfahrzeug für die Streitkräfte, den Zoll, die Polizei oder andere staatliche Stellen mit hoheitlichen Aufgaben durchgeführt wird.
Portuguese: Todos os voos efectuados ao abrigo de serviços militares, aduaneiros, policiais ou outros serviços responsáveis pela aplicação da lei de um Estado.
Danish: En flyvning, der udføres på vegne af en stats militær, toldmyndigheder, politi eller andre retshåndhævende myndigheder.
Czech: Jakýkoliv let letadlem pro vojenské, celní, policejní nebo jiné donucovací účely státu.
Polish: Jakikolwiek lot statku powietrznego realizowany dla wojska, służb celnych, policji lub innych państwowych służb ścigania.
Hungarian: Valamely állam katonai, vámügyi, rendőrségi vagy más bűnüldözési szerveinek légi járművével végrehajtott bármely repülőút.
Romanian: Orice zbor efectuat de o aeronavă pentru serviciile militare, vamale, de poliție sau pentru alte servicii de aplicare a legii ale unui stat.
Bulgarian: Полет от всякакъв вид, извършен от въздухоплавателно средство за военните, митнически, полицейски или други правоприлагащи служби на държавата.
Estonian: Iga lend, mis õhusõidukitega tehakse riigi sõjaväe, tolli, politsei või muude õiguskaitseorganite huvides.
Latvian: Ikviens lidojums, kuru gaisa kuģis veic militāro, muitas, policijas vai citu valsts tiesībaizsardzības dienestu uzdevumā.
Lithuanian: Bet kuris karinių, muitinės, policijos ar kitų valstybės teisėtvarkos tarnybų orlaiviu vykdomas skrydis.
English: Any flight declared as a "State flight" by State authorities.
French: Tout vol déclaré comme "vol d'État" par les autorités de l'État.
German: Jeder Flug, der von staatlichen Stellen zu einem "staatlichen Flug" erklärt wird.
Portuguese: Todos os voos declarados "Voos estatais" pelas autoridades estatais.
Danish: Enhver flyvning, der betegnes som "statsflyvning" af de statslige myndigheder.
Czech: Jakýkoliv let deklarovaný státními orgány jako "let pro účely státu". (Netýká se českého znění.)
Polish: Każdy lot zgłoszony przez władze państwowe jako "lot państwowy".
Hungarian: Az állami hatóságok által "állami légijáratnak" minősített bármely légijárat.
Romanian: Orice zbor declarat „zbor de stat” de către autoritățile statului.
Bulgarian: Полет, обявен от държавен орган за „полет с държавна цел“.
Estonian: Iga lend, mille riigi võimuorganid on tunnistanud riiklikuks lennuks.
Latvian: Ikviens lidojums, kuru valsts iestādes deklarējušas kā "valsts reisu".
Lithuanian: Bet kuris skrydis valdžios institucijų skelbiamas kaip "Valstybinis skrydis".
English: The expression "except for flights by States aircraft" in Article 1 should be interpreted as "except for State flights".
French: L'expression "à l'exclusion des vols effectués par des aéronefs d'État" à l'article 1er doit être interprétée comme "sauf pour les vols d'État".
German: Der Ausdruck "mit Ausnahme von Flügen von Staatsluftfahrzeugen" in Artikel 1 ist auszulegen als "mit Ausnahme von staatlichen Flügen".
Portuguese: A expressão "com exclusão dos voos efectuados por aeronaves de Estado" do artigo 1.o deve ser interpretada como "com exclusão dos voos estatais".
Danish: Ved udtrykket "dog undtaget flyvning med statsluftfartøjer" i artikel 1 forstås "dog undtaget statsflyvninger".
Polish: Wyrażenie "z wyjątkiem lotów statków powietrznych należących do państwa" w art. 1 należy interpretować jako "z wyjątkiem lotów państwowych".
Hungarian: Az 1. cikkben az "állami légi járművel végrehajtott repülések kivételével" kifejezést úgy kell értelmezni, hogy "az állami légijáratok kivételével".
Romanian: Sintagma „cu excepția zborurilor efectuate de aeronavele statului” din articolul 1 trebuie interpretată ca având sensul „cu excepția zborurilor de stat”.
Bulgarian: Изразът “с изключение на полетите с държавни въздухоплавателни средства” в член 1 следва да се чете като “с изключение на полетите за държавни цели”.
Estonian: Artiklis 1 sisalduvat väljendit "välja arvatud riiklike õhusõidukite lendude puhul" tuleks tõlgendada kui "välja arvatud riiklike lendude puhul".
Latvian: Izteiciens "izņemot lidojumus, kurus veic valsts gaisa kuģis" 1. pantā jāinterpretē kā "izņemot valsts reisus".
Lithuanian: 1 straipsnyje frazė "išskyrus valstybiniais orlaiviais vykdomus skrydžius" turi būti suprantama kaip "išskyrus valstybinius skrydžius".
English: Passenger unit (Article 3(2), (4) and (5))
French: Unité passager (Article 3, paragraphes 2, 3 et 5)
German: Fluggasteinheit (Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5)
Portuguese: Unidade-passageiro (n.os 2, 4 e 5 do artigo 3.o)
Danish: Passagerenhed (artikel 3, stk. 2, 4 og 5)
Czech: Cestující v přepočtených jednotkách (čl. 3 odst. 2, 4 a 5)
Polish: Jednostka pasażerska (art. 3 ust. 2, 4 i 5)
Hungarian: Utasegység [3. cikk (2), (4) és (5) bekezdése]
Romanian: Unitate pasager (articolul 3, alineatele (2), (4) și (5))
Bulgarian: Пътническа единица ( член 3, параграфи 2, 4 и 5)
Estonian: Reisijaühik (artikli 3 lõiked 2, 4 ja 5)
Latvian: Pasažiera vienība (3. panta 2., 4. un 5. punkts)
Lithuanian: Keleivių vienetai (3 straipsnio 2, 4 ir 5 dalys)
English: One passenger unit is equivalent to either one passenger or 100 kilograms of freight and mail.
French: Une unité passager équivaut à un passager ou 100 kilogrammes de fret ou courrier.
German: Eine Fluggasteinheit entspricht entweder einem Fluggast oder 100 kg Fracht und Post.
Portuguese: Uma unidade-passageiro equivale a um passageiro ou a 100 kg de carga e correio.
Danish: En passagerenhed svarer til en passager eller 100 kg fragt eller post.
Czech: Jeden cestující v přepočtených jednotkách se rovná buď jednomu cestujícímu nebo 100 kilogramům zboží a poštovních zásilek.
Polish: Jedna jednostka pasażerska to jeden pasażer lub 100 kg frachtu i poczty.
Hungarian: Egy utasegység megfelel egy utasnak vagy 100 kg árunak, illetve postai küldeménynek.
Romanian: O unitate pasager este echivalentă fie cu un pasager, fie cu 100 de kilograme de marfă sau poștă.
Bulgarian: Една пътническа единица е равна или на един пътник, или на 100 кг. товари или пощенски пратки. За целите на изготвянето на списъка на летища на Общността(вж.
Estonian: Üks reisijaühik võrdub ühe reisijaga või 100 kilogrammi kauba ja postiga.
Latvian: Viena pasažiera vienība ir līdzvērtīga vai nu vienam pasažierim, vai 100 kilogramiem kravas un pasta.
Lithuanian: Vienas keleivio vienetas yra lygiavertis vienam keleiviui arba 100 kg krovinio ir pašto.
English: Commercial air service (Article 1 and tables A1, B1, C1)
French: Service aérien commercial (Article 1er et tableaux A1, B1, C1)
German: Gewerblicher Luftverkehrdienst (Artikel 1 und Tabellen A1, B1, C1)
Portuguese: Serviços comerciais aéreos (artigo 1.o e quadros A1, B1 e C1)
Danish: Erhvervsmæssig lufttransport (artikel 1 og tabel A1, B1, C1)
Czech: Obchodní lety (letecké spoje) (článek 1 a tabulky A1 a B1)
Polish: Handlowe usługi lotnicze (art. 1 i tabele A1, B1, C1)
Hungarian: Kereskedelmi légijárat (1. cikk és A1., B1., C1. táblázat)
Romanian: Serviciu aerian comercial (articolul 1 și tabelele A1, B1, C1)
Bulgarian: Търговски полет ( член 1 и таблици A1, B1 и С1)
Estonian: Äriline õhuvedu (artikkel 1 ja tabelid A1, B1 ja C1)
Latvian: Gaisa satiksmes komercpakalpojums (1. pants un A1, B1 un C1 tabula)
Lithuanian: Komercinio oro susisiekimo paslaugos (1 straipsnis ir A1, B1 ir C1 lentelės)