FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml;
French: Le virus TGE est utilisé à 100 DICT50 pour 0,025 ml;
Spanish: El virus de la gastroenteritis transmisible deberá utilizarse en una dosis de 100 DICT50 por 0,025 ml;
Italian: Il virus della TGE deve essere impiegato a 100 TCID50 per 0,025 ml;
Portuguese: O vírus da gastrenterite transmissível deve ser utilizado a 100 TCID50 por 0,025 ml;
Dutch: Het TGE-virus wordt gebruikt in een concentratie van 100 TCID50 per 0,025 ml;
Danish: TGE-virus benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml;
Swedish: TGE-virus används vid 100 TCID50 per 0,025 ml.
Finnish: TGE-virusta käytetään 100 TCID50 / 0,25 ml.
Greek: Ο ιός TGE χρησιμοποιείται σε 100 TCID50 ανά 0,025 ml·
Slovak: Vírus TGE sa pouíva pri 100 TCID50 na 0,025 ml;
Polish: Wirus TGE jest używany w dawce 100 TCID50/0,025 ml;
Hungarian: A TGE-vírust 100 TCID50/0,025 ml koncentrációban használják;
Slovenian: Virus TGE uporabimo pri 100 TCID50 na 0,025 ml;
Romanian: Virusul TGE se folosește la o doză de 100 TCID50 pentru 0,025 ml;
Bulgarian: TGE вирус се използува при 100 TCID50 на 0,025 ml;
Estonian: Sigade (transmissiivse) viirusgastroenteriidi viirust tuleks kasutada kontsentratsiooniga 100 TCID50 0,025 ml kohta;
Latvian: Izmanto transmisīvā gastroenterīta vīrusu 100 TCID50 uz 0,025 ml;
Lithuanian: TGE virusas naudojamas 100 TCID50 per 0,025 ml;
Maltese: Il-virus tat-TGE jintuża fi 100 TCID50 għal kull 0,025 ml;
English: The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
French: Incuber les mélanges virus/sérum pendant 30 à 60 minutes à 37 °C sur les plaques de microtitrage avant d'ajouter les cellules appropriées.
Spanish: Incubar las mezclas de virus/suero durante 30 a 60 minutos a 37 °C en las placas de microtitulación antes de añadir las células adecuadas.
Italian: Le miscele virus/siero devono essere incubate per 30-60 minuti a 37 °C nelle piastre da microtitolazione prima che vengano aggiunte le cellule opportune.
Portuguese: Incubar as misturas vírus/soro durante 30 a 60 minutos a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células adequadas.
Dutch: De virus/serummengsels worden in de microtiterplaatjes gedurende 30 à 60 minuten bij 37°C geïncubeerd voordat de nodige cellen worden toegevoegd.
Danish: Virus/serumblandingerne inkuberes i 30-60 minutter ved 37 °C i mikrotiterpladerne, inden de til formålet krævede celler tilsættes.
Swedish: Virus-/serumblandningarna inkuberas i 30-60 minuter vid 37 °C på mikrotiterplattorna innan cellerna tillsätts.
Finnish: Virus-seerumiseoksia inkuboidaan 30-60 minuuttia 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen sopivien solujen lisäämistä.
Greek: Τα μείγματα ιού/ορού επωάζονται επί 30 έως 60 λεπτά στους 37 °C στα τρυβλία μικροτιτλοδότησης πριν προστεθούν τα κατάλληλα κύτταρα.
Slovak: Vírovo sérové zmesi sa ešte pred pridanķm prķslunżch buniek po dobu 30 a 60 minśt pri teplote 37 °C inkubujś na mikrotitračnżch platničkįch.
Hungarian: A vírus/szérum elegyeket 30-60 percen keresztül 37 °C-on inkubálják a mikrotitráló lemezeken, mielőtt a megfelelő sejteket hozzáadják.
Slovenian: Mešanice virus/serum inkubiramo 30 do 60 minut pri 37 °C na mikroploščah, preden jim dodamo ustrezne celice.
Romanian: Se incubează amestecurile de ser/virus la temperatura de 37 °C pentru 30 până la 60 de minute, în plăcile de microtitrare, înainte de adăugarea celulelor adecvate.
Bulgarian: Вирусно/серумните смеси се инкубират за 30 до 60 минути при 37 °C в микротитърни плаки, преди да бъдат добавени подходящите клетки.
Estonian: Enne asjakohaste rakkude lisamist tuleks viiruse ja seerumi segusid inkubeerida tund aega 37 °C juures mikrotiiterplaatidel.
Latvian: Pirms attiecīgo šūnu pievienošanas vīrusa/seruma maisījumus inkubē mikrotitrēšanas platēs 30 līdz 60 minūtes 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viruso ir serumo mišiniai inkubuojami nuo 30 iki 60 minučių 37 °C temperatūroje mikrotitro plokštelėse, tada įdedama atitinkamų ląstelių.
Maltese: It-taħlit tal-virus/serum huma inkubati għal 30 sa 60 minuta bi 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ikunu miżjuda ċ-ċelluli xierqa.
English: Each cell receives 0,1 ml of cell suspension.
French: Verser 0,1 ml de suspension cellulaire dans chaque puits.
Spanish: A cada pocillo se añadirá 0,1 ml de suspensión celular.
Italian: Ogni cellula riceve 0,1 ml di sospensione cellulare.
Portuguese: Cada célula recebe 0,1 ml de suspensão de células.
Dutch: In ieder putje wordt 0,1 ml celsuspensie aangebracht.
Danish: Der tilsættes 0,1 ml cellesuspension til hver celle.
Swedish: Till varje brunn tillsätts 0,1 ml cellsuspension.
Finnish: Jokaiseen kuoppaan kaadetaan 0,1 ml solususpensiota.
Greek: Κάθε κύτταρο λαμβάνει 0,1 ml κυτταρικού αιωρήματος.
Slovak: Kadį bunka prķjme 0,1 ml bunkovej suspenzie.
Polish: Do każdej studzienki dodaje się po 0,1 ml takiej zawiesiny.
Hungarian: Minden sejt 0,1 ml sejtszuszpenziót kap.
Slovenian: Vsaka celica sprejme 0,1 ml celične suspenzije.
Romanian: Se toarnă în fiecare godeu 0,1 ml de suspensie celulară. Controale:
Bulgarian: Всяка клетка получава 0,1 ml oт клетъчна суспензия.
Estonian: Igasse auku pannakse 0,1 ml rakususpensiooni.
Latvian: Katrā iedobē ievieto 0,1 ml šūnu suspensijas.
Lithuanian: Kiekviena ląstelė gauna 0,1 ml ląstelių suspensijos.
Maltese: Kull ċellula tirċievi 0,1 ml ta' sospensjoni taċ-ċellula.
English: Interpretation: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to five days incubation at 37 °C.
French: Interprétation: Enregistrer les résultats de l'épreuve de neutralisation et le titre du virus utilisé après trois à cinq jours d'incubation à 37 °C.
Spanish: Interpretación: Los resultados de la prueba de neutralización y el título del virus utilizado en la prueba se registrarán previa incubación de 3 a 5 días a 37 °C.
Italian: Intrerpretazione: i risultati della prova di neutralizzazione e il titolo del virus impiegato per la prova devono essere registrati dopo 3-5 giorni di incubazione a 37 °C.
Portuguese: Interpretação: Registar os resultados da prova de neutralização e o título do vírus utilizado na prova após 3 a 5 dias de incubação a 37 °C.
Dutch: Interpretatie: De resultaten van de neutralisatietest en de titer van het bij de test gebruikte virus worden afgelezen na een incubatieperiode van drie tot vijf dagen bij 37°C.
Swedish: Tolkning: Resultaten av neutralisationstestet och titern för det virus som används i testet registeras efter tre till fem dagars inkubation vid 37 °C.
Finnish: Tulkinta: Neutralisaatiotestin tulokset ja käytetyn viruksen pitoisuus kirjataan 3-5 päivän 37 °C:ssa tapahtuneen inkuboinnin jälkeen.
Hungarian: Értékelés: A neutralizációs próba eredményeit és a próbában használt vírustitert háromtól öt napig tartó, 37 °C-on történő inkubálás után jegyzik fel.
English: Serum titres less than 1/2 (final dilution) are considered negative.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/2 (dilution finale) sont considérés comme négatifs.
Spanish: El suero se considerará negativo cuando el título sea inferior a 1/2 (dilución final).
Italian: I titoli del siero sono considerati negativi qualora non si abbia neutralizzazione alla diluizione 1/2 (diluizione finale).
Portuguese: Consideram-se negativos títulos do soro inferiores a 1/2 (diluição final).
Dutch: Serumtiters van minder dan 1/2 (in de uiteindelijke verdunning) worden als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:2 (endelig fortynding) betragtes som negative.
Swedish: Serumtitrar under 1:2 (slutspädning) betraktas som negativa.
Finnish: Negatiivisina pidetään alle 1/2:n (loppulaimennos) seerumipitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι ορού μικρότεροι από 1/2 (τελική αραίωση) θεωρούνται αρνητικοί.
Slovak: Sérové titre niie ako ½ (koneèné zriedenie) sa povaÞujú za negatívne.
Polish: Miano surowicy poniżej 1:2 (końcowego rozcieńczenia) uważane jest za ujemne.
Hungarian: Az 1:2-nél kisebb vérszérumtitereket (végső hígítás) negatívnak tekintik.
Slovenian: Titri seruma, manjši od 1:2 (končna razredčitev), se štejejo za negativne.
Romanian: Titrurile serului mai mici decât 1/2 (diluție finală) se consideră negative.
Bulgarian: Серумни титри по-малки от 1/2 (неразреден серум) се считат отрицателни.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:2 loetakse negatiivseks.
Latvian: Seruma titri, kas mazāki par 1/2 (galīgais atšķaidījums), uzskatāmi par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei ½ (galutinis praskiedimas), laikomi neigiamais.
Maltese: It-titri tas-serum anqas minn 1/2 (taħlita aħħarija) jitqiesu negattivi.
English: If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test.
French: Si des échantillons de sérum non dilués sont toxiques pour les culture tissulaires, ces sérums peuvent être dilués dans la proportion de 1/2 avant d'être utilisés pour l'épreuve.
Spanish: Si las muestras de suero no diluido son tóxicas para los cultivos de tejidos, los sueros podrán diluirse a 1/2 antes de ser utilizados.
Italian: Se i campioni di siero non diluiti sono tossici per le colture tissulari, essi possono essere diluiti a 1/2 prima di essere usati nella prova.
Portuguese: Se as amostras de soro não diluídas forem tóxicas para as culturas de tecidos, estes soros podem ser diluídos a 1/2 antes de serem utilizados na prova.
Dutch: Indien onverdunde serummonsters toxisch zijn voor de weefselcultures, worden deze sera verdund in de verhouding 1/2 voordat zij bij de test worden gebruikt.
Danish: Hvis ufortyndede serumprøver er toksiske over for vævskulturerne, kan disse sera fortyndes 1:2, inden de benyttes til testen.
Swedish: Om outspädda serumprov är en toxisk effekt på vävnadskulturerna får dessa serum spädas 1:2 innan de används i testet.
Finnish: Jos laimentamattomat seeruminäytteet vaikuttavat toksisesti kudosviljelmiin, nämä seerumit voidaan ennen niiden käyttöä kokeessa laimentaa suhteessa 1/2.
Greek: Εάν μη αραιωμένα δείγματα ορού είναι τοξικά για τις κυτταροκαλλιέργειες, οι οροί αυτοί μπορούν να αραιωθούν κατά 1/2 πριν χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή.
Slovak: V prípade, e vzorky nezriedeného séra pôsobia toxicky na tkanivové kultúry, tieto séra mono pred ich pouití v teste zriadi.
Polish: Jeżeli nierozcieńczone surowice są toksyczne dla hodowli komórkowych, należy je rozcieńczyć w proporcji 1:2 przed wykonaniem odczynu.
Hungarian: Ha a hígítatlan vérszérumminták toxikusak a szövetkultúrákra, a vérszérumok 1:2 arányban felhígíthatók a próbában való felhasználásuk előtt.
Romanian: În cazul în care eșantioanele de ser nediluat sunt toxice pentru culturile tisulare, aceste seruri se pot dilua în proporție de 1/2 înainte de a fi utilizate în test.
Bulgarian: Ако неразредени серумни проби са токсични към тъканите култури, тези серуми могат да бъдат разредени 1/2 преди да бъде използувани в теста.
Estonian: Kui lahjendamata seerumiproovid on toksilised rakukultuuride suhtes, võib seerumeid enne testis kasutamist lahjendada vahekorras 1:2.
Latvian: Ja neatšķaidīti seruma paraugi ir toksiski audu kultūrām, šos serumus pirms izmantošanas testā var atšķaidīt 1/2.
Lithuanian: Jei nepraskiesto serumo mėginiai yra toksiški audinių kultūroms, šiuos serumus galima skiesti ½ prieš naudojant tyrime.
Maltese: Jekk il-kampjuni mhux imħallta tas-serum huma tossiċi għall-kulturi tat-tessuti, dwan is-serum jistgħu jkunu mħallta 1/2 qabel jintużaw fil-kontroll.
English: This will be equivalent to 1/4 final dilution of serum.
French: Cela correspond à une dilution finale du sérum de 1/4.
Spanish: Esto equivaldría a una dilución final del suero de 1/4.
Italian: Ciò sarà equivalente a una diluizione finale del siero di 1/4.
Portuguese: Isto será equivalente a 1/4 da diluição final do soro.
Dutch: Dat geeft een uiteindelijke serumverdunning van 1/4.
Danish: Dette svarer til 1:4 endelig serumfortynding.
Swedish: Det motsvarar en slutspädning av serumet på 1:4.
Finnish: Tämä vastaa seerumin loppulaimennoksen 1/4:aa.
Greek: Αυτό θα ισοδυναμεί με 1/4 τελικής αραίωσης ορού.
Slovak: Bude sa to rovna ¼ koneèného zriedenia séra.
Polish: Odpowiada to końcowemu rozcieńczeniu surowicy 1:4.
Hungarian: Ez megegyezik a vérszérum 1:4 arányban történő végső hígításával.
Romanian: Acest lucru corespunde unei diluții finale a serului de 1/4.
Bulgarian: Това ще бъде еквивалентно на 1/4 финално разреждане на серум.
Estonian: See on samaväärne seerumi lõpliku lahjendusega vahekorras 1:4.
Latvian: Tas atbildīs seruma 1/4 galīgajam atšķaidījumam.
Lithuanian: Tai sudarys ¼ galutinai praskiesto serumo.
Maltese: Dan ikun ekwivalenti għal 1/4 taħlita aħħarija tas-serum.
English: Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/4 (dilution finale) sont considérés comme négatifs en l'occurrence.
Spanish: En este caso, se considerarán negativos los sueros cuyos títulos sean inferiores a 1/4 (dilución final).
Italian: In questi casi, i titoli di siero inferiori a 1/4 (diluizione finale) vengono considerati negativi.
Portuguese: Os títulos do soro inferiores a 1/4 (diluição final) são considerados negativos nestes casos.
Dutch: In deze gevallen worden serumtiters van minder dan 1/4 (in de uiteindelijke verdunning) als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:4 (endelig fortynding) betragtes som negative i disse tilfælde.
Swedish: Serumtitrar på mindre än 1:4 (slutspädning) betraktas som negativa i dessa fall.
Finnish: Näissä tapauksissa negatiivisina pidetään alle 1/4:n (loppulaimennos) seerumipitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι ορού μικρότεροι από 1/4 (τελική αραίωση) θεωρούνται αρνητικοί στις περιπτώσεις αυτές.
Slovak: Sérové titre niÞðie ako ¼ (koneèné zriedenie) sa v týchto prípadoch povaujú za negatívne.
Polish: W takich przypadkach miana surowicy niższe od 1:4 (końcowe rozcieńczenie) są uważane za ujemne.
Hungarian: Ebben az esetben az 1:4-nél kisebb vérszérumtitereket (végső hígítás) negatívnak tekintik.
Slovenian: V teh primerih se titri seruma, manjši od 1:4 (končna razredčitev), štejejo za negativne.
Romanian: În aceste cazuri, titrurile serului mai mici decât 1/4 (diluție finală) se consideră negative.
Bulgarian: Серумни титри по-малко от 1/4 (финално разреждане) се считат отрицателни в тези случаи.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:4 (lõplik lahjendus) loetakse sellistel juhtudel negatiivseteks.
Latvian: Šādos gadījumos seruma titrus, kas mazāki par 1/4 (galīgais atšķaidījums), uzskata par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei ¼ (galutinis praskiedimas), tokiais atvejais laikomi neigiamais.
Maltese: Titri tas-serum ta' anqas minn 1/4 (taħlita aħħarija) jitqiesu negattivi f'dawn il-każijiet.
English: Swine vesicular disease (SVD)
French: Maladie vésiculeuse du porc (MVP)
Spanish: Enfermedad vesicular porcina (SVD)
Italian: Malattia vescicolare dei suini (SVD)
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos (DVS)
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin (SVD)
Swedish: Vesikulär svinsjuka (SVD)
Finnish: Sian vesikulaaritauti (SVD)
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (ΦΝΧ)
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných (SVD)
Polish: Choroba pęcherzykowa świń (SVD)
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége (SVD)
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev (SVD)
Romanian: Boala veziculoasă a porcului (SVD)
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете (SVГ)
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus (SVD)
Latvian: Cūku vezikulārā slimība (SVD)
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga (SVD)
Maltese: Il-marda vexxikolari tal-majjali (SVD)
English: Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Commission Decision 2000/428/EC.
French: Les tests relatifs à la maladie vésiculeuse du porc (MVP) doivent être effectués conformément à la décision 2000/428/CE de la Commission.
Spanish: Las pruebas para el diagnóstico de la enfermedad vesicular porcina deberán efectuarse de conformidad con la Decisión 2000/428/CE de la Comisión.
Italian: Le prove per la malattia vescicolare dei suini (SVD) vengono effettuate conformemente alla decisione 2000/428/CE della Commissione.
Portuguese: Testes de detecção da doença vesiculosa dos suínos (DVS): a executar de acordo com a Decisão 2000/428/CE da Comissão.
Dutch: De tests op vesiculaire varkensziekte (SVD) worden uitgevoerd overeenkomstig Beschikking 2000/428/EG van de Commissie.
Danish: Test for smitsomt blæreudslæt hos svin foretages i henhold til Kommissionens beslutning 2000/428/EF.
Swedish: Test för vesikulär svinsjuka (SVD) skall utföras i enlighet med kommissionens beslut 2000/428/EG.
Finnish: Sian vesikulaaritaudin (SVD) varalta tehtävät testit tehdään komission päätöksen 2000/428/EY mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων (ΦΝΧ) διενεργούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στην απόφαση 2000/428/ΕΚ της Επιτροπής.
Slovak: Testy na vezikulárnu chorobu ošípaných (SVD) sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/428/ES.
Polish: Testy na obecność choroby pęcherzykowej świń (SVD) są przeprowadzane zgodnie z decyzją Komisji 2000/428/WE.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségére (SVD) vonatkozó vizsgálatot a 2000/428/EK bizottsági határozatnak megfelelően végzik el.
Slovenian: Preskusi za vezikularno bolezen prašičev (SVD) se izvajajo v skladu z Odločbo Komisije 2000/428/ES.
Romanian: Testele pentru boala veziculoasă a porcului (SVD) se efectuează în conformitate cu Decizia 2000/428/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тестове за везикулозна болест по свинете (SVГ) се извършват в съответствие с Решение 2000/428/ЕО на Комисията.
Estonian: Analüüsid sigade vesikulaarhaiguse (SVD) tuvastamiseks viiakse läbi vastavalt komisjoni otsusele 2000/428/EÜ.
Latvian: Cūku vezikulārās slimības (SVD) testus veic saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2000/428/EK.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos tyrimai (SVD) atliekami pagal Komisijos sprendimą 2000/428/EB.
Maltese: Kontrolli għall-marda vexxikolari tal-majjali (SVD) għandhom isiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/428/KE.
English: Classical swine fever (CSF)
French: Peste porcine classique
Spanish: Peste porcina clásica (CSF)
Italian: Peste suina classica (CSF)
Portuguese: Peste suína clássica (PSC)
Dutch: Klassieke varkenspest (KVP)
Danish: Klassisk svinepest (CSF)
Swedish: Klassisk svinpest (CSF)
Finnish: Klassinen sikarutto (CSF)
Greek: Κλασσική πανώλη των χοίρων (CSF)
Slovak: Klasická horúčka ošípaných (CSF)
Polish: Klasyczny pomór świń (CSF)
Hungarian: Klasszikus sertéspestis (CSF)
Slovenian: Klasična prašičja kuga (KPK)
Romanian: Pestă porcină clasică (CSF)
Bulgarian: Класическа чума по свинете (CSF)
Estonian: Sigade katk (CSF)
Latvian: Klasiskais cūku mēris (CSF)
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras (CSF)
Maltese: Il-marda klassika tal-majjali (CSF)
English: Tests for classical swine fever (CSF) shall be carried out according to Commission Decision 2002/106/EC.
French: Les tests relatifs à la peste porcine classique doivent être effectués conformément à la décision 2002/106/CE de la Commission.
Spanish: Las pruebas para el diagnóstico de la peste porcina clásica deberán efectuarse de conformidad con la Decisión 2002/106/CE de la Comisión.
Italian: Le prove per la peste suina classica (CSF) vengono effettuate conformemente alla decisione 2002/106/CE della Commissione.
Portuguese: Testes de detecção da peste suína clássica (PSC): a executar de acordo com a Decisão 2002/106/CE da Comissão.
Dutch: De tests op klassieke varkenspest (KVP) worden uitgevoerd overeenkomstig Beschikking 2002/106/EG van de Commissie.
Danish: Test for klassisk svinepest foretages i henhold til Kommissionens beslutning 2002/106/EF.
Swedish: Test för klassisk svinpest (CSF) skall utföras i enlighet med kommissionens beslut 2002/106/EG.
Finnish: Klassisen sikaruton (CSF) varalta tehtävät testit tehdään komission päätöksen 2002/106/EY mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές κλασσικής πανώλης των χοίρων (CSF) διενεργούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στην απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής.
Slovak: Testy na klasickú horúčku ošípaných (CSF) sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/106/ES.
Polish: Testy na obecność klasycznego pomoru świń (CSF) są przeprowadzane zgodnie z decyzją Komisji 2002/106/WE.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisre (CSF) vonatkozó vizsgálatot a 2002/106/EK bizottsági határozatnak megfelelően végzik el.
Slovenian: Preskusi za klasično prašičjo kugo (KPK) se izvajajo v skladu z Odločbo Komisije 2002/106/ES.
Romanian: Testele pentru pesta porcină clasică (CSF) se efectuează în conformitate cu Decizia 2002/106/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тестове за класическа чума по свинете (CSF) се извършват в съответствие с Решение 2002/106/ЕО на Комисията.
Estonian: Analüüsid sigade katku (CSF) tuvastamiseks viiakse läbi vastavalt komisjoni otsusele 2002/106/EÜ.
Latvian: Klasiskā cūku mēra (CSF) testus veic saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/106/EK.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro tyrimai atliekami pagal Komisijos sprendimą 2002/106/EB.
Maltese: Kontrolli għall-marda klassika tal-majjali (CSF) għandhom isiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE.
English: ANNEX II (FRESH MEAT)
French: ANNEXE II (VIANDES FRAÎCHES)
Italian: ALLEGATO II (CARNI FRESCHE)
Portuguese: ANEXO II (CARNE FRESCA)
Dutch: BIJLAGE II VERS VLEES
Swedish: BILAGA II (FÄRSKT KÖTT)
Finnish: LIITE II (TUORE LIHA)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ)
Polish: ZAŁĄCZNIK II (ŚWIEŻE MIĘSO)
Hungarian: II. MELLÉKLET (friss hús)
Romanian: Anexa II (Carne proaspătă)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II (ПРЯСНО МЕСО)
Estonian: II LISA (VÄRSKE LIHA)
Lithuanian: II PRIEDAS (ŠVIEŽIA MĖSA)
Maltese: ANNESS II (LAĦAM FRISK)
English: Specific conditions referred to in column 6
French: Conditions particulières visées à la colonne 6
Spanish: Condiciones específicas contempladas en la columna 6
Italian: Condizioni specifiche di cui alla colonna 6
Portuguese: Condições específicas referidas na coluna 6
Dutch: Specifieke voorwaarden als bedoeld in kolom 6
Danish: Særlige betingelser, der er nævnt i kolonne 6
Swedish: Särskilda villkor som anges i kolumn 6
Finnish: Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι που αναφέρονται στη στήλη 6
Hungarian: A 6. oszlopban említett egyedi feltételek
Bulgarian: Специфични условия посочени в колона 6
English: Geographic and timing restrictions
French: Restrictions géographiques et temporelles
Spanish: Restricciones geográficas y de calendario:
Italian: Limitazioni geografiche e cronologiche
Portuguese: “1”: Restrições geográficas e relativas à época do ano
Dutch: “ 1 ” : Beperkingen in tijd en plaats
Danish: Geografiske og tidsmæssige restriktioner
Swedish: ”1”: Geografiska och tidsmässiga restriktioner
Finnish: Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia
Greek: Γεωγραφικοί και χρονικοί περιορισμοί:
Hungarian: „1”: Földrajzi és időbeli korlátozások
Bulgarian: „1“: Географски и времеви ограничения