FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1787/2003 of 29 September 2003 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: Règlement (CE) no 1787/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1787/2003 do Conselho de 29 de Setembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) nº 1255/1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1787/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1787/2003 z 29. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1787/2003 z dnia 29 września 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A Tanács 1787/2003/EK rendelete (2003. szeptember 29.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1787/2003 z dne 29. septembra 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni ureditvi trga mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1787/2003 AL CONSILIULUI din 29 septembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1787/2003 НА СЪВЕТА от 29 септември 2003 година за изменение на Регламент (EИO) № 1255/1999 относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1787/2003, 29. september 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1787/2003 (2003. gada 29. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1787/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo
Maltese: Regolament tal-Kunsill(KE) Nru. 1787/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti magħmulin mill-ħalib
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]
English: these arrangements will apply for a further eleven consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2004.
French: ce régime s'appliquera pendant onze nouvelles périodes consécutives de douze mois à partir du 1er avril 2004.
Italian: Questo regime resterà in vigore per undici ulteriori periodi consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal 1° aprile 2004.
Portuguese: esse regime é aplicável durante onze novos períodos consecutivos de doze meses, com início em 1 de Abril de 2004.
Czech: tento režim se bude používat po dobu dalších jedenácti po sobě jdoucích dvanáctiměsíčních období, počínaje dnem 1. dubna 2004.
Slovak: tieto dojednania sa budú uplatňovať nasledujúcich jedenásť po sebe idúcich dvanásťmesačných období počnúc 1. aprílom 2004.
Polish: uzgodnienia te będą wymagały wprowadzenia dodatkowych kolejnych jedenastu okresów dwunastomiesięcznych, począwszy od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: ezeket az intézkedéseket 2004. április 1-jétől újabb tizenegy, egymást követő tizenkét hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: ta režim se bo uporabljal naslednjih enajst zaporednih dvanajstmesečnih obdobij z začetkom 1. aprila 2004.
Romanian: sistemul se va aplica pe durata a unsprezece noi perioade consecutive de douăsprezece luni, începând cu 1 aprilie 2004.
Bulgarian: като има предвид, че този режим ще се прилага в продължение на още единадесет последователни дванадесетмесечни периоди, считано от 1 април 2004 г.;
Estonian: selle korra kohaldamist jätkatakse 11 järjestikuseks piimandusaastaks alates 1. aprillist 2004.
Lithuanian: šios priemonės bus taikomos nuo 2004 m. balandžio 1 d. vienuolika mėnesių iš eilės dvylikos mėnesių laikotarpiu.
Maltese: dawn l-arranġamenti jgħoddu għal ħdax-il perjodu konsekuttiv ieħor ta' tnax-il xahar kull wieħed u li jibdew mill-1 ta' April 2004.
English: To this end, the relative intervention price levels of the two products should be adjusted.
French: Dans ce but, il est opportun de modifier les niveaux relatifs du prix d'intervention de ces deux produits.
Italian: A tale scopo è opportuno modificare i livelli del prezzo d'intervento di questi due prodotti.
Portuguese: Os níveis relativos dos preços de intervenção destes dois produtos devem ser ajustados para o mesmo efeito.
Czech: Za tímto účelem je třeba změnit výši intervenční ceny těchto dvou produktů.
Slovak: Tomuto cieľu by sa mali prispôsobiť pomerné úrovne intervenčných cien týchto dvoch výrobkov.
Polish: W tym celu należy dostosować relatywne poziomy ceny interwencyjnej tych dwóch produktów.
Hungarian: Ebből a célból a két termék intervenciós árának egymáshoz mért szintjét ki kell igazítani.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba prilagoditi relativno raven intervencijskih cen teh dveh proizvodov.
Romanian: În acest scop, este oportun să se modifice nivelurile prețului de intervenție al acestor două produse.
Bulgarian: За тази цел относителните нива на интервенционните цени на тези два продукта трябва да бъдат променени;
Estonian: Selleks tuleks nende kahe toote suhtelist sekkumishinna taset kohandada.
Latvian: Tādēļ jākoriģē šo abu produktu relatīvie intervences cenu līmeņi.
Lithuanian: Dėl to atitinkamos šių dviejų produktų intervencinės kainos turėtų būti pakoreguotos.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jiġu aġġustati l-livelli relattivi tal-prezzijiet ta' tneħħija mis-suq.
English: since intervention for both products is now only applied for a maximum quantity and during a limited period of the year, it is indicated to abolish the target price.
French: étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.
Italian: Poiché l'intervento per entrambi i prodotti si applica oramai soltanto per un quantitativo massimo e per un periodo limitato dell'anno, è opportuno sopprimere il prezzo indicativo.
Portuguese: como a intervenção relativa a ambos os produtos é presentemente apenas aplicada a uma quantidade máxima e durante um período limitado da campanha, torna-se aconselhável abolir o preço indicativo.
Czech: vzhledem k tomu, že u těchto dvou produktů se intervence nyní používá pouze u maximálního množství a během omezeného období roku, je třeba směrnou cenu zrušit.
Slovak: keďže intervencia za obidva výrobky sa teraz uplatňuje za maximálne množstvo a počas obmedzeného obdobia roka, sú indície, že sa cieľová cena zruší.
Polish: ponieważ interwencję dla obydwu produktów stosuje się obecnie tylko dla ilości maksymalnej i przez ograniczony okres w roku, wskazane jest zniesienie ceny docelowej.
Hungarian: mivel az intervenciót jelenleg mindkét termék esetében csak a legnagyobb mennyiségre és az év egy korlátozott időszakára alkalmazzák, javasolt az irányárat eltörölni.
Slovenian: ker se intervencija za ta dva proizvoda sedaj uporablja samo še za maksimalno količino in le v omejenem obdobju leta, bi bilo ciljno ceno treba ukiniti.
Romanian: dat fiind că intervenția pentru aceste două produse se aplică de aici înainte numai pentru o cantitate maximă și pe o perioadă limitată a anului, este necesară eliminarea prețului indicativ.
Bulgarian: като се има предвид, че сега интервенция и за двата продукта се прилага само в рамките на едно максимално количество и за ограничен период от годината, е удачно индикативната цена да бъде премахната;
Estonian: kuna praegu kohaldatakse sekkumist mõlema toote suhtes ainult maksimumkoguse kohta ja piiratud aja jooksul aastas, võib taotlushinna kaotada.
Latvian: intervenci attiecībā uz abiem produktiem tagad piemēro vienīgi maksimālajam daudzumam un ierobežotu, gadu ilgu, periodu, tādēļ mērķa cenu paredzēts atcelt.
Lithuanian: intervencija šiuo metu taikoma tik didžiausiems šių dviejų produktų kiekiams ir ribotą laiką per metus, vadinasi, tikslinės kainos reikia atsisakyti.
Maltese: billi t-tneħħija mis-suq taż-żewġ prodotti hija issa applikata biss għal kwantita' massima u matul perjodu limitat tas-sena, inħasset il-ħtieġa li jkun abolit il-prezz li jrid jintlaħaq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1255/1999 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1255/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1255/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИO) № 1255/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1255/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1255/1999 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1255/1999 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: The intervention prices in the Community expressed in euros per 100 kg, shall be as follows:
French: Dans la Communauté, les prix d'intervention, exprimés en euros par 100 kg, sont fixés:
Italian: I prezzi d'intervento nella Comunità sono fissati:
Portuguese: Os preços de intervenção comunitários, expressos em euros por 100 kg, são fixados:
Czech: "1. Intervenční ceny ve Společenství, vyjádřené v eurech za 100 kg, se stanoví:
Slovak: Intervenčné ceny v spoločenstve vyjadrené v eurách za 100 kg sú takéto:
Polish: Ceny interwencyjne we Wspólnocie wyrażone w EUR na 100 kg zostają ustalone w wysokości:
Hungarian: "(1) A közösségi intervenciós árak 100 kg-onként, euróban kifejezve a következők:
Slovenian: Intervencijske cene v Skupnosti, izražene v evrih na 100 kg, se določijo:
Romanian: „(1) În Comunitate, prețurile de intervenție, exprimate în EUR la 100 kg, se stabilesc:
Bulgarian: Интервенционните цени в Общността, изразени в евро за 100кг са, както следва:
Estonian: Kehtestatakse järgmised ühenduse sekkumishinnad, väljendatuna eurodes 100 kg kohta:
Lithuanian: Bendrijoje yra nustatytos tokios intervencinės kainos eurais už šimtą kilogramų:
Maltese: Il-prezzijiet ta' tneħħija mis-suq fil-Komunità' irrappreżentati bħala euros għal kull 100 kg, għandhom ikunu kif ġej:
English: In such cases buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.
French: Dans ce cas, les achats par les organismes d'intervention peuvent être effectués par voie d'adjudication permanente sur la base de spécifications à déterminer.
Italian: In tal caso gli organismi d'intervento possono procedere ad acquisti nell'ambito di una procedura di gara permanente, a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: Nesse caso, as compras pelos organismos de intervenção podem ser efectuadas através de concurso permanente, com base em especificações a determinar.
Czech: V takovém případě mohou intervenční agentury nakupovat prostřednictvím stálého nabídkového řízení na základě podmínek, jež budou stanoveny.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže nakupovanie intervenčnými agentúrami uskutočňovať prostredníctvom stáleho výberového konania na základe zadávacích podmienok, ktoré sa majú stanoviť.
Polish: W takich przypadkach agencje interwencyjne mogą przeprowadzać skup, stosując stałą procedurę przetargową na podstawie ustalonych uprzednio specyfikacji.
Hungarian: Ilyen esetekben az intervenciós hivatalok folyamatos pályázati eljárás keretében felvásárlást végezhetnek a későbbiekben meghatározandó előírások alapján.
Slovenian: V tem primeru lahko intervencijske agencije odkup opravijo v okviru stalnega razpisnega postopka na podlagi specifikacij, ki se določijo.
Romanian: În acest caz, achiziționările de către organismele de intervenție pot fi efectuate prin licitație permanentă pe baza unor specificații care urmează să fie stabilite.
Bulgarian: В такъв случай, изкупуването от страна на интервенционните агенции може да се извършва чрез постоянна тръжна процедура на базата на спецификации, които следва да бъдат установени.
Estonian: Sellisel juhul võivad sekkumisametid kokkuostu läbi viia alalise pakkumismenetluse teel, võttes arvesse kindlaksmääratavaid tingimusi;
Latvian: Tādos gadījumos intervences aģentūras drīkst veikt iepirkšanu pastāvīgā konkursā, pamatojoties uz specifikācijām, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Tokiu atveju supirkimą intervencinės agentūros gali vykdyti nustatyta konkurso tvarka pagal specifikacijas, kurios turi būti nustatytos.
Maltese: F'każijiet bħal dawn xiri għall-ħażna mill-aġenzija ta' tneħħija mis-suq jista' jsir billi tintuża proċedura permanenti ta' tfigħ ta' offerti fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li jridu jiġu deċiżi.
English: Where market prices of butter in the Member State(s) in question over a representative period are 92 % or more of the intervention price the Commission shall suspend buying-in."
French: Lorsque les prix de marché du beurre dans le ou les États membres concernés sont égaux ou supérieurs à 92 % du prix d'intervention pendant une période représentative, la Commission suspend les achats."
Portuguese: Se os preços de mercado da manteiga se situarem, no ou nos Estados-Membros em causa, a um nível igual ou superior a 92 % do preço de intervenção durante um período de tempo representativo, a Comissão suspenderá as compras.".
Czech: Dosáhnou-li během jednoho reprezentativního období tržní ceny másla v dotyčném členském státě nebo dotyčných členských státech nejméně 92 % intervenční ceny, Komise nákupy pozastaví."
Slovak: Ak trhové ceny masla v danom členskom štáte (daných členských štátoch) tvoria počas reprezentatívneho obdobia 92 % alebo viac z intervenčnej ceny, Komisia nakupovanie zastaví.
Polish: W przypadku gdy ceny rynkowe masła w danym Państwie Członkowskim lub w danych Państwach Członkowskich w ciągu reprezentatywnego okresu wynoszą 92 % lub więcej ceny interwencyjnej, Komisja zawiesza skup.";
Hungarian: Amennyiben a vaj piaci árai a szóban forgó tagállam(ok)ban egy reprezentatív időszak során elérik vagy meghaladják az intervenciós ár 92 %-át, a Bizottság felfüggeszti a felvásárlást."
Slovenian: Kadar so tržne cene masla v zadevni(h) državi(ah) članici(ah) v reprezentativnem obdobju na ravni, enaki ali višji od 92 % intervencijske cene, Komisija odkup prekine.'
Romanian: În cazul în care prețul de piață al untului în statul sau statele membre în cauză este mai mare sau egal cu 92 % din prețul de intervenție pe o perioadă reprezentativă, Comisia suspendă achiziționările.”
Bulgarian: Когато пазарните цени на маслото във въпросната държава-членка или държави-членки, за представителен период, са в размер на 92% или повече от интервенционната цена, Комисията спира интервенционното изкупуване.”
Estonian: Kui või turuhinnad ühes või enamas liikmesriigis on esindava aja jooksul 92 % sekkumishinnast või rohkem, peatab komisjon kokkuostu."
Latvian: Ja attiecīgajā laikposmā sviesta tirgus cenas attiecīgajā(-ās) dalībvalstī(-īs) ir 92 % no intervences cenas vai vairāk, tad Komisija pārtrauc iepirkumus."
Lithuanian: Jei reprezentatyviuoju laikotarpiu sviesto rinkos kainos konkrečioje valstybėje narėje (valstybėse narėse) yra lygios arba didesnės nei 92% intervencinės kainos, supirkimas laikinai sustabdomas.“
Maltese: Fejn il-prezzijiet tas-suq tal-butir fl-Istat jew Stati Membri msemmija, fuq perjodu rappreżentattiv huma ta' 92 % jew aktar tal-prezz ta' tneħħija mis-suq, il-Kummissjoni għandha tissospendi x-xiri għall-ħażna."
English: In the case of whole milk, the Community aid shall be:
French: Dans le cas du lait entier, le montant de l'aide communautaire est égal à:
Italian: Nel caso del latte intero, l'aiuto comunitario è pari a:
Portuguese: No caso do leite inteiro, o montante, expresso em euros, das ajudas comunitárias é fixado em:
Czech: "3. V případě plnotučného mléka představuje podpora Společenství:
Slovak: V prípade plnotučného mlieka bude pomoc spoločenstva:
Polish: W przypadku mleka pełnego, pomoc wspólnotowa wynosi:
Hungarian: "(3) Teljes tej esetében a közösségi támogatás
Slovenian: V primeru polnomastnega mleka je pomoč Skupnosti naslednja:
Romanian: „(3) În cazul laptelui integral, valoarea subvenției comunitare este egală cu:
Bulgarian: “За пълномаслено мляко, помощта на Общността е:
Estonian: Täispiima puhul on ühenduse toetus:
Latvian: Attiecībā uz pilnpienu Komisijas atbalsts ir:
Lithuanian: Bendrijos pagalba eurais už 100 kg nenugriebto pieno yra tokia:
Maltese: Fil-każ ta' ħalib sħiħ kif inhu, l-għajnuna Komunitarja għandha tkun:
English: EUR 23,24/100 kg for the period until 30 June 2004,
French: 23,24 euros/100 kg pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004,
Italian: 23,24 EUR/100 kg fino al 30 giugno 2004,
Portuguese: 23,24/100 kg, para o período decorrente até 30 de Junho de 2004,
Czech: 23,24 eur/100 kg pro období do 30. června 2004,
Slovak: 23,24 EUR/100 kg na obdobie do 30. júna 2004,
Polish: 23,24 EUR/100 kg na okres do 30 czerwca 2004 r.,
Hungarian: 23,24 EUR/100 kg a 2004. június 30-ig terjedő időszakra,
Slovenian: 23,24 EUR/100 kg za obdobje do 30. junija 2004,
Romanian: 23,24 EUR/100 kg, pentru perioada până la 30 iunie 2004,
Bulgarian: EUR за 100 кг за периода до 30 юни 2004 г.,
Estonian: 23,24 eurot 100 kg kohta kuni 30. juunini 2004,
Latvian: EUR 23,24 par 100 kg līdz 2004. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 23,24 - iki 2004 m. birželio 30 d.,
Maltese: EUR 23,24/100 kg għall-perjodu sat-30 ta' Ġunju 2004,
English: EUR 21,69/100 kg for the period from 1 July 2004 until 30 June 2005,
French: 21,69 euros/100 kg pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
Italian: 21,69 EUR/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2004 al 30 giugno 2005,
Portuguese: 21,69/100 kg, para o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2005,
Czech: 21,69 eur/100 kg pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005,
Slovak: 21,69 EUR/100 kg na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005,
Polish: 21,69 EUR/100 kg na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.,
Hungarian: 21,69 EUR/100 kg a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakra,
Slovenian: 21,69 EUR/100 kg za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,
Romanian: 21,69 EUR/100 kg, pentru perioada 1 iulie 2004 – 30 iunie 2005,
Bulgarian: EUR за 100 кг за периода от 1 юли 2004 г. до 30 юни 2005 г.,
Estonian: 21,69 eurot 100 kg kohta ajavahemikus 1. juuli 2004 30. juuni 2005,
Latvian: EUR 21,69 par 100 kg no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 21,69 - nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 birželio 30 d.,
Maltese: EUR 21,69/100 kg għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2005,