English: The participation of the three banks in the syndicated loan confers a benefit to Hynix to the amount by which the legal lending limits have been exceeded, since this is the amount that Hynix was able to receive only due to the lifting of the limits.
French: La participation des trois banques au prêt syndiqué confère à Hynix un avantage correspondant au dépassement des plafonds de crédit, car seul le relèvement de ces derniers lui a permis d'obtenir ce montant.
Italian: La partecipazione delle tre banche al prestito sindacato ha conferito alla Hynix un vantaggio pari all'importo eccedente i massimali di legge per i prestiti, poiché tale è l'importo che la società aveva potuto ottenere in prestito soltanto grazie all'estensione dei massimali.
Dutch: De deelname van de drie banken aan de consortiale lening heeft Hynix een voordeel opgeleverd ten bedrage van de overschrijding van de kredietlimieten, aangezien Hynix dit bedrag alleen kon verkrijgen door de verhoging van de limieten.
Danish: De tre bankers deltagelse i det syndikerede lån medfører en fordel for Hynix svarende til det beløb, hvormed de lovbestemte lånelofter er blevet overskredet, da dette er det beløb, som Hynix kun kunne modtage som følge af en forøgelse af lofterne.
Swedish: De tre bankernas deltagande i konsortielånet medförde en förmån för Hynix till det belopp med vilket de i lagen föreskrivna utlåningstaken överskreds, eftersom detta är det belopp som Hynix hade möjlighet att få tillgång till endast tack vare att taken höjdes.
Finnish: Kyseisen kolmen pankin osallistuminen syndikoituun lainaan antaa Hynixille edun, joka on määrältään yhtä suuri kuin lakisääteisten luottorajojen ylitys, sillä kyseisen määrän Hynix saattoi saada ainoastaan rajojen nostamisen ansiosta.
Greek: Η συμμετοχή των τριών τραπεζών στο κοινοπρακτικό δάνειο παρείχε όφελος στην Hynix και αυτό το όφελος ισοδυναμεί με το ποσό κατά το οποίο αυξήθηκαν τα ανώτατα όρια πίστωσης, εφόσον αυτό είναι το ποσό που μπόρεσε να λάβει η Hynix μόνον εξαιτίας της αύξησης των ορίων.
Slovak: Participácia troch bánk na syndikovanom úvere prináša prospech spoločnosti Hynix v rozsahu, o ktorý boli zvýšené zákonné limity úverovania, pretože práve túto sumu bola spoločnosť Hynix schopná získať vďaka zvýšeniu limitov.
Polish: Udział trzech banków w pożyczce konsorcjalnej przysparza korzyść Hynix w kwocie, w jakiej zostały przekroczone ustawowe limity kredytowe, ponieważ jest to kwota, którą Hynix był w stanie uzyskać wyłącznie wskutek zniesienia limitów.
Hungarian: A három bank részvétele a konzorciális hitelnyújtásban olyan összegű előnyt biztosított a Hynix számára, amely túllépte a törvényben előírt hitelkeretet, mivel ehhez az összeghez kizárólag a hitelplafon megemelésével juthatott hozzá a Hynix.
Slovenian: Sodelovanje treh bank v posojilu bančnega konzorcija daje Hynixu ugodnost za znesek, s katerim je bila prekoračena pravna omejitev posojila, ker je to znesek, ki ga je Hynix lahko prejel le zaradi odprave omejitve.
Bulgarian: Участието на трите банки в синдикирания кредит носи на Hynix изгода, възлизаща на сумата, с която е повишен законният лимит на кредитирането, тъй като Hynix е могла да получи тази сума само благодарение на повишаване на лимитите.
Estonian: Kolme panga osalemine sündikaatlaenus loob tulu Hynixile ulatuses, mis ületab seaduslikud laenu ülempiirid, kuna sellises ulatuses võis Hynix laenu saada vaid ülempiiride tõstmise tõttu.
Latvian: Triju banku dalība sindicētajā aizdevumā deva labumu "Hynix" apmērā, kas pārsniedz likumīgos kredītlimitus, jo šo summu "Hynix" varēja saņemt tikai kredītlimitu palielināšanas dēļ.
Lithuanian: Trijų bankų dalyvavimas sindikuotoje paskoloje suteikia naudos Hynix tokiu dydžiu, kokiu viršytos įstatymų numatytos skolinimo ribos, nes būtent tokią sumą Hynix galėjo gauti tik dėl ribų pakėlimo.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tat-tlett banek fis-self sindakat jikkonferixxi benefiċċju għal Hynix ta' l-ammont li bih il-limiti tas-self legali kienu ġew misbuqa, la darba dan huma l-ammont li l-Hynix setgħet tirċievi biss minħabba t-tneħħija tal-limiti.