English: To prevent rerouting of trade in order to evade compliance with this new rule it should be stipulated that products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 that are to be used as animal feed must also, if a refund is claimed for them, have been prepared in line with the requirements of Directive 92/46/EEC and carry the health mark required by it.
French: Pour éviter des trafics de détournements de la réglementation, il convient de prévoir que les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 et destinés à l'alimentation animale doivent également être préparés conformément aux dispositions de la directive 92/46/CEE et porter la marque de salubrité prévue par celle-ci, si une restitution est demandée pour ces produits.
Czech: Má-li se zabránit nepovolenému obchodování s cílem obejít tuto novou právní úpravu, je třeba stanovit, že produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 a určené k použití jako krmivo musí být připraveny v souladu s požadavky směrnice 92/46/EHS a opatřeny označením zdravotní nezávadnosti stanovené touto směrnicí, pokud se pro tyto produkty žádá o náhradu.
Slovak: Aby sa zabránilo obchádzaniu tohto nového pravidla je potrebné stanoviť, že produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ktoré majú slúžiť ako krmivo pre zvieratá, musia byť takisto uvedené do súladu s požiadavkami smernice 92/46/EHS a musia mať označenie o zdravotnej spôsobilosti, pokiaľ sa pre ne požaduje náhrada.
Polish: W celu zapobieżenia ponownemu ukierunkowaniu handlu w zamiarze unikania zgodności z tą nową zasadą, należy postanowić, że produkty wskazane w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, wykorzystywane jako pasza dla zwierząt, muszą również, w przypadku żądania refundacji na te produkty, być przygotowane zgodnie z wymogami dyrektywy 92/46/EWG oraz być opatrzone znakiem jakości zdrowotnej wymaganym na mocy tej dyrektywy.
Hungarian: A kereskedelem eltérítésének megelőzésére, amely ennek az új szabálynak a kikerülését célozná, elő kell írni, hogy az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében szereplő olyan termékek, amelyek állati takarmányozásra is felhasználásra kerülnek, amennyiben visszatérítést igényelnek utánuk, azok a 92/46/EGK irányelv előírásaival összhangban készültek és az ott előírt állat-egészségügyi jelöléssel rendelkeznek.
Slovenian: Da se prepreči preusmerjanje trgovine, kot posledica izogibanja temu pravilu, bi bilo treba določiti, da morajo biti, če se zanje zahteva nadomestilo, proizvodi iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999, ki se uporabljajo kot živalska krma, pripravljeni v skladu z zahtevami Direktive 92/46/EGS in označeni z oznako zdravstvene ustreznosti, ki jo slednja zahteva.
Romanian: Pentru a preveni reorientarea comerțului în vederea evitării de a se conforma acestei reguli noi, trebuie prevăzut ca produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 care urmează să fie folosite ca hrană pentru animale trebuie, de asemenea, să fie pregătite, în cazul în care se solicită o restituire în conformitate cu cerințele din Directiva 92/46/CEE, și să poarte marca de sănătate cerută de aceasta.
Bulgarian: За да бъдат избегнати опити за нарушение на това ново правило, следва да се предвиди, че продуктите по член 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, които са предназначени за храна на животни, следва да бъдат подготвени в съответствие с разпоредбите на Директива 92/46/ЕИО и да носят предвидената от нея здравна маркировка, в случай че за тях бъде поискано възстановяване при износ.
Estonian: Vältimaks kaubanduse ümbersuunamist eesmärgiga selle uue eeskirja täitmisest hoiduda, tuleks sätestada, et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 osutatud tooted, mida kasutatakse loomatoiduna, peavad juhul, kui nende eest nõutakse hüvitist, olema valmistatud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele ja kandma selles nõutavat tervisemärki.
Latvian: Tirdzniecības novirzīšanās novēršanai, lai apietu šā jaunā noteikuma ievērošanu, jānosaka, ka Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. pantā norādītajiem produktiem, kurus lieto kā dzīvnieku barību, ja par tiem ir prasīta kompensācija, arī jāatbilst Direktīvas 92/46/EEK prasībām un jābūt ar tajā norādīto veselības marķējumu
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią prekybos maršruto pakeitimui tuo apeinant šios naujos taisyklės laikymąsi, reikėtų nustatyti, kad Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje nurodyti produktai, kurie skirti naudoti ir gyvūnų pašarui, kai kreipiamasi dėl grąžinamosios išmokos už juos gavimo, taip pat turi būti paruošti laikantis Direktyvos 92/46/EEB reikalavimų ir būti paženklinti ja reikalaujamu sveikumo ženklu.
Maltese: M' għandhiex tiġi mbiddla r-rotta tal-kummerċ bil-għan illi tiġi maħruba l-osservanza ta' din ir-regola l-ġdida, għandu jiġi stipulat illi l-prodotti indikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 li jkunu ser jintużaw bħala għalf ta' l-annimali għandhom ukoll, jekk ikun hemm pretensjoni ta' rifużjoni fuqhom, ikunu ġew preparati skond il-ħteġijiet tad-Direttiva 92/46/KEE u jkollu fuqu l-marka tas-sanità mitlub fiha.