FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total number of holdings registered in the Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
French: nombre total d'exploitations enregistrées sur le territoire de l'État membre au début de la période couverte par le rapport/période de contrôle;
Spanish: número total de explotaciones registradas en el territorio del Estado miembro al principio del período por el informe o la inspección;
Portuguese: Número total das explorações registadas no território do Estado-Membro de acordo com os registos no início do período de relatório/inspecção;
Dutch: totaalaantal in de lidstaat geregistreerde bedrijven aan het begin van de verslag/controleperiode;
Danish: samlet antal registrerede bedrifter på medlemsstatens territorium ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperioden
Czech: celkový počet hospodářství evidovaných na území členského státu na začátku ohlašovacího/kontrolního období;
Slovak: celkový počet chovov registrovaných na území členského štátu ako bolo zaregistrované na začiatku hodnotiaceho/inšpekčného obdobia;
Polish: łączna liczba gospodarstw zarejestrowanych na terytorium Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych na początku okresu objętego raportem/kontrolą;
Hungarian: az adott tagállam területén a jelentéstételi/vizsgálati időszak kezdetekor nyilvántartott gazdaságok teljes száma;
Slovenian: skupno število gospodarstev, registriranih na ozemlju države članice, kot so registrirani na začetku obdobja poročanja/pregledov;
Romanian: numărul total de exploatații înregistrate pe teritoriul statului membru la începutul perioadei vizate de raport/perioada de control;
Bulgarian: общ брой на стопанствата, регистрирани на територията на държавите-членки като регистрирани в началото на периода на докладване/инспекция;
Estonian: liikmesriigi territooriumil aruandlus/inspekteerimisperioodi alguses registreeritud majandite arv kokku;
Latvian: dalībvalsts teritorijā reģistrēto saimniecību kopskaits pārskata/pārbaudes perioda sākumā;
Lithuanian: bendras valstybės narės teritorijoje užregistruotų valdų skaičius, užregistruotas duomenų pateikimo (patikrinimo) laikotarpio pradžioje;
English: total number of holdings inspected;
French: nombre total d'exploitations contrôlées;
Spanish: número total de explotaciones controladas;
Portuguese: Número total de explorações inspeccionadas;
Dutch: totaalaantal gecontroleerde bedrijven;
Danish: samlet antal kontrollerede bedrifter
Czech: celkový počet kontrolovaných hospodářství;
Slovak: celkový počet chovov, ktoré boli podrobené inšpekcii;
Polish: łączna liczba skontrolowanych gospodarstw;
Hungarian: a vizsgált gazdaságok teljes száma;
Slovenian: skupno število pregledanih gospodarstev;
Romanian: numărul total de exploatații controlate;
Bulgarian: общ брой на инспектираните стопанства;
Estonian: inspekteeritud majandite arv kokku;
Latvian: pārbaudīto saimniecību kopskaits;
Lithuanian: bendras patikrintų valdų skaičius;
Maltese: numru totali ta'azjendi kkontrollati;
English: total number of inspections made;
French: nombre total de contrôles effectués;
Spanish: número total de inspecciones efectuadas;
Portuguese: Número total de inspecções efectuadas;
Dutch: totaalaantal verrichte controles;
Danish: samlet antal kontrolbesøg
Czech: celkový počet provedených kontrol;
Slovak: celkový počet vykonaných inšpekcií;
Polish: łączna liczby przeprowadzonych kontroli;
Hungarian: az elvégzett vizsgálatok teljes száma;
Slovenian: skupno število opravljenih pregledov;
Romanian: numărul total de controale efectuate;
Bulgarian: общ брой на извършените инспекции;
Estonian: tehtud inspekteerimiste arv kokku;
Latvian: veikto pārbaužu kopskaits;
Lithuanian: bendras atliktų patikrinimų skaičius;
Maltese: (ċ) numru totali ta'kontrolli li saru;
English: criteria of risk analysis as provided for by Article 2(4) for the selection of the holdings inspected, with reference to the authority that undertook these inspections;
Portuguese: Critérios da análise de risco conforme previstos no nº 4 do artigo 2º utilizados para a selecção das explorações inspeccionados, referindo a autoridade que efectuou essas inspecções;
Dutch: voor de in artikel 2, lid 4, bedoelde risicoanalyse in aanmerking genomen criteria voor de selectie van te controleren bedrijven, met vermelding van de autoriteit die deze controles heeft uitgevoerd;
Hungarian: a vizsgált gazdaságok kiválasztása érdekében végzett, a 2. cikk (4) bekezdése szerinti kockázatelemzés kritériumai, utalással arra a hatóságra, amely az adott vizsgálatokat végezte;
Slovenian: merila analize tveganja, predvidena v členu 2(4) za izbor pregledanih gospodarstev, in navedba organa, ki je opravil preglede;
Bulgarian: критерии за анализ на риска, предвиден в член 2, параграф 4 за подбора на инспектирани стопанства, с посочване на органа, предприел инспекцията;
Estonian: artikli 2 lõikes 4 sätestatud riskianalüüsi kriteeriumid inspekteeritud majandite valimiseks viitega inspekteerimised teinud asutusele;
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje numatyti patikrintų valdų atrankos rizikos analizės kriterijai, nurodant instituciją, kuri atliko šiuos patikrinimus;
Maltese: il-kriterji ta'l-analiżi tar-riskju kif previst fl-Artikolu 2(4) għas-selezzjoni ta'l-azjendi kkontrollati, b-riferenza għall-awtoritajiet li mexxew dawn il-kontrolli;
English: total number of bovine livestock as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
French: nombre total de bovins enregistrés au début de la période couverte par le rapport/période de contrôle;
Spanish: número total de bovinos registrados al principio del período abarcado por el informe o la inspección;
Portuguese: O número total de animais bovinos conforme registados no início do período de relatório/inspecção;
Dutch: totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiode;
Danish: samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperioden
Czech: celkový počet skotu evidovaného na začátku ohlašovacího/kontrolního období;
Slovak: celkový počet živého inventáru hovädzieho dobytka ako bol registrovaný na začiatku hodnotiaceho/inšpekčného obdobia;
Polish: łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontrolą;
Hungarian: a jelentéstételi/vizsgálati időszak kezdetekor nyilvántartott szarvasmarha-állomány teljes létszáma;
Slovenian: skupno število govedi, registriranih na začetku obdobja poročanja/pregledov;
Romanian: numărul total de bovine înregistrate la începutul perioadei vizate de raport/perioada de control;
Bulgarian: общ брой на едрия рогат добитък, регистриран в началото на периода на докладване/инспектиране;
Estonian: aruandlus/inspekteerimisperioodi alguses registreeritud veisekarja arv kokku;
Latvian: reģistrēto liellopu kopskaits pārskata/pārbaudes perioda sākumā;
Lithuanian: bendras galvijų skaičius, užregistruotas duomenų pateikimo (patikrinimo) laikotarpio pradžioje;
Maltese: numru totali ta' bhejjem bovini kif reġistrati fil-bidu tal-perjodu tar-rappurtaġġ/kontroll;
English: total number of bovines which have been inspected;
French: nombre total de bovins contrôlés;
Spanish: número total de bovinos controlados;
Portuguese: Número total de bovinos inspeccionados;
Dutch: totaalaantal gecontroleerde runderen;
Danish: samlet antal kontrolleret kvæg
Czech: celkový počet kontrolovaného skotu;
Slovak: celkový počet hovädzieho dobytka podrobený inšpekcii;
Polish: łączna liczba bydła skontrolowanego;
Hungarian: a vizsgált szarvasmarhafélék teljes száma;
Slovenian: skupno številu pregledanih govedi;
Romanian: numărul total de bovine controlate;
Bulgarian: общ брой на инспектирания едър рогат добитък;
Estonian: kontrollitud veiste arv kokku;
Latvian: pārbaudīto liellopu kopskaits;
Lithuanian: bendras patikrintų galvijų skaičius;
Maltese: numru totali ta' bovini li ġew ikkontrollati;
English: type of checks made, i.e. physical check, documentary check, check on delays in notification of movements.
French: nature des vérifications effectuées, c'est-à-dire contrôle physique, contrôle documentaire, contrôle des retards de notification de mouvements.
Spanish: tipo de control efectuado, a saber control físico, control documental y control de los retrasos en la notificación de los traslados.
Portuguese: Tipo de controlos efectuados, i.e. controlos físicos, verificações documentais, controlo dos atrasos na comunicação dos movimentos.
Dutch: aard van de verrichte controles, namelijk fysieke controle, controle van documenten, controle van te late meldingen van verplaatsingen.
Danish: arten af den gennemførte kontrol, dvs. fysisk kontrol, kontrol af bedriftslister og af forsinket indberetning af flytninger.
Czech: druhy provedených kontrol, tj. fyzická kontrola, dokumentární kontrola, kontrola prodlení při oznamování přesunů zvířat.
Slovak: typy vykonaných kontrol, napr. fyzická kontrola, dokumentačná kontrola, kontroly meškania oznámení o premiestnení zvierat.
Polish: rodzaj przeprowadzonej kontroli, np. kontrola fizyczna, kontrola dokumentów, kontrola dotycząca opóźnienia w zawiadamianiu o ruchu.
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzések típusa, pl. fizikai ellenőrzés, iratellenőrzés, az állatok mozgására vonatkozó értesítés késedelmének ellenőrzése.
Slovenian: vrsta opravljenih pregledov, na primer so fizični pregled, pregled dokumentacije, pregled zamud pri javljanju premikov.
Romanian: natura verificărilor efectuate, cu alte cuvinte controlul fizic, controlul documentar, controlul întârzierilor de notificare a deplasărilor.
Bulgarian: вид извършени проверки, т.е. физически проверки, документални проверки, проверки на закъснели съобщения за движение.
Estonian: läbi viidud kontrollide tüüp, st füüsiline kontroll, dokumentide kontroll, liikumistest teatamise viivituste kontroll.
Latvian: veikto pārbaužu veids, t. i., fiziska pārbaude, dokumentu pārbaude, pārbaude attiecībā uz aizkavētiem paziņojumiem par apriti.
Lithuanian: atliktų patikrinimų rūšis, t. y. fizinis patikrinimas, dokumentų patikrinimas, pavėlavimų pranešti apie judėjimą patikrinimas.
Maltese: tipi ta' kontrolli, jiġifieri kontrolii fiżiċi, kontrolli dokumentarji, kontrolli dwar dewmien fin-notifikazzjoni ta' movimenti.
English: number of breaches found and, in particular, the types of discrepancies observed per type of checks made in accordance with point 1(g);
French: nombre d'infractions constatées et, en particulier, types de divergences observées par opération de vérification faite conformément au point 1 g);
Spanish: número de infracciones detectadas y, en particular, tipo de divergencia detectada por cada tipo de control efectuado de acuerdo con la letra g) del punto 1;
Portuguese: Número de infracções apuradas e, nomeadamente, tipos de discrepâncias observadas por tipo de controlo efectuado de acordo com a alínea g) do ponto 1;
Dutch: aantal vastgestelde overtredingen en meer in het bijzonder om wat voor onregelmatigheid het gaat, uitgesplitst volgens de aard van de verrichte controles overeenkomstig punt 1, onder g);
Danish: antallet af konstaterede overtrædelser, især arten af uoverensstemmelser konstateret for hver kontroltype foretaget i overensstemmelse med punkt 1, litra g)
Czech: počet zjištěných porušení předpisů, zejména druhy odchylek zjištěných kontrolami podle bodu 1 písm. g);
Slovak: počet zistených porušení, najmä typy nezrovnalostí zistených pre každý jednotlivý typ kontroly vykonanej v súlade s bodom 1 písm. g);
Polish: liczba stwierdzonych naruszeń, a w szczególności rodzaje zaobserwowanych rozbieżności według rodzaju kontroli przeprowadzonej zgodnie z pkt 1 lit. g);
Hungarian: a feltárt jogszabálysértések száma és különösen az észlelt eltérések jellege az 1. g) ponttal összhangban végzett ellenőrzések típusa szerinti bontásban;
Slovenian: število odkritih kršitev, in zlasti vrsta razhajanj glede na tip opravljenega pregleda v skladu s točko 1(g);
Romanian: numărul de infracțiuni constatate și, în special tipurile de discrepanțe observate pentru fiecare operațiune de verificare efectuată în conformitate cu punctul 1 litera (g);
Bulgarian: брой установени нарушения и по-специално видовете несъответствия по вида на проверката, направена в съответствие с точка 1, буква ж);
Estonian: leitud rikkumiste arv ja eeskätt märgatud lahknevused iga vastavalt lõike 1 punktile g läbi viidud kontrollitüübi kohta;
Latvian: atklāto pārkāpumu skaits un jo īpaši konstatēto atšķirību veids pēc saskaņā ar 1. punkta g) apakšpunkta noteikumiem veiktu pārbaužu veida;
Lithuanian: aptiktų pažeidimų skaičius, pirmiausia pastebėtų neatitikimų rūšys pagal patikrinimų rūšis, nurodytas 1 punkto g papunktyje;
English: Commission Regulation (EC) No 2630/97.
Hungarian: A Bizottság 2630/97/EK rendelete.
English: Commission Regulation (EC) No 132/1999.
Hungarian: A Bizottság 132/1999/EK rendelete.
English: Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1082/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 юни 2003 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EO) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на контрол, който следва да се извършва в рамките на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък
English: In each Member State the competent authority shall carry out on-the-spot inspections, which may be carried out in conjunction with any other inspections provided for by Community legislation. Those inspections shall each year cover at least 10 % of holdings situated in the territory of each Member State.
Dutch: In elke lidstaat voert de bevoegde autoriteit controles ter plaatse uit, die mogen worden gecombineerd met andere in de communautaire wetgeving voorziene controles en die per jaar ten minste 10 % van de op het grondgebied van elke lidstaat gelegen bedrijven betreffen.
English: ANNEX III Correlation table
Dutch: BIJLAGE III
English: criteria of risk analysis as provided for by Article 2(4) for the selection of the holdings inspected, with reference to the authority that undertook these inspections; and, if possible, a breakdown of that selection according to the risk analysis criteria;
French: critères de l'analyse de risque prévue à l'article 2, paragraphe 4, pour la sélection des exploitations à contrôler, avec référence à l'autorité qui a procédé à ces contrôles et, si possible, ventilation de cette sélection suivant les critères de l'analyse de risque;
Spanish: criterios del análisis de riesgos previsto en el apartado 4 del artículo 2 para la selección de las explotaciones controladas, indicándose la autoridad encargada de esas inspecciones y, a ser posible, el desglose de esa selección de acuerdo con los mencionados criterios;
Danish: kriterier for risikoanalysen som omhandlet i artikel 2, stk. 4, om udvælgelse af de bedrifter, der skal kontrolleres, og oplysning om den myndighed, der gennemførte inspektionerne, samt, om muligt, nærmere oplysning om udvælgelsen i henhold til risikoanalysekriterierne
Czech: kritéria pro analýzu rizika podle čl. 2 odst. 4 ohledně výběru kontrolovaných hospodářství s odkazem na orgán, který tyto kontroly prováděl, a pokud je to možné i členění tohoto výběru podle kritérií analýzy rizika;
Slovak: kritériá analýz rizík, ako je ustanovené článkom 2 ods. 4 pre výber fariem, ktoré budú podrobené inšpekcii, s odkazom na orgán, ktorý tieto inšpekcie vykonal, a ak je to možné, rozpis položiek výberu vzhľadom na kritériá analýzy rizík;
Polish: kryteria analizy ryzyka przewidziane na mocy art. 2 ust. 4 dla wyboru gospodarstwa do kontroli, wraz z powołaniem władzy, która podjęła się kontroli, i jeśli to możliwe podanie w rozbiciu wybranych gospodarstw według kryteriów analizy ryzyka;
Romanian: criteriile analizei de risc prevăzute în articolul 2 alineatul (4) pentru selecția exploatațiilor care trebuie controlate, cu trimitere la autoritatea care a efectuat aceste controale și, dacă este posibil, defalcarea acestei selecții în funcție de criteriile analizei de risc;
Latvian: riska analīzes kritēriji, kā noteikts 2. panta 4. punktā attiecībā uz pārbaudīto saimniecību atlasi, atsaucoties uz iestādi, kas veikusi šīs pārbaudes, un, ja iespējams, šīs atlases sadalījums atbilstoši riska analīzes kritērijiem;
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000 (OJ L 228, 8.9.2000, p. 22).ANNEX IIICorrelation table
Spanish: Reglamento (CE) n° 1898/2000 de la Comisión (DO L 228 de 8.9.2000, p. 22).ANEXO IIITabla de correspondencias
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1898/2000 (Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 22).
English: The selection of holdings to be inspected by the competent authority shall be made on the basis of risk analysis. 4.
Romanian: Selecția exploatațiilor care trebuie inspectate de către autoritatea competentă se efectuează pe baza unei analize de risc.
English: The keeper or his representative shall be given the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its content. 6.
Romanian: Deținătorul sau reprezentantul acestuia trebuie să aibă posibilitatea de a semna raportul și, dacă este necesar, de a menționa observațiile sale privind conținutul acestuia.