English: Regulation (EC) No 883/2001 should also be updated to take account of the fact that Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine-sector products(3) applies from 1 August 2003.
French: Il convient également de mettre à jour le règlement (CE) n° 883/2001 du fait de l'application, depuis le 1er août 2003, du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(3).
German: Ferner ist die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 anzupassen, da seit 1. August 2003 die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse(3) gilt.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 by tedy mělo být aktualizováno, aby byla zohledněna skutečnost, že nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [3], se použije ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 by sa teda malo aktualizovať, aby sa zohľadnila skutočnosť, že nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 pre popis, označovanie, obchodnú úpravu a ochranu niektorých vinárskych výrobkov [3], sa uplatňuje od 1. augusta 2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 883/2001 powinno również zostać uaktualnione uwzględniając, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002 z dnia 29 kwietnia 2002 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina [3] stosuje się od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A 883/2001/EK rendeletet ki kell igazítani, figyelembe véve, hogy az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendeletet [3] 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 bi bilo treba posodobiti, da bi upoštevala dejstvo, da se Uredba Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, označevanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja [3] uporablja od 1. avgusta 2003.
Romanian: De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 883/2001 ar trebui actualizat, pentru a lua în considerare aplicarea, de la 1 august 2003, a Regulamentului (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește desemnarea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole.
Bulgarian: Необходимо е също така да се актуализира Регламент (ЕО) № 883/2001 заради прилагането от 1 август 2003 г. на Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти .
Estonian: Tuleks ajakohastada ka määrust (EÜ) nr 883/2001 võtmaks arvesse asjaolu, et komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas, [3] kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: Regula (EK) Nr. 883/2001 arī ir jāatjaunina, ņemot vērā to, ka no 2003. gada 1. augusta piemēro Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību[3].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 turėtų būti taip pat atnaujintas atsižvelgiant į tą faktą, kad 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) 753/2002, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles [3] taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 għandu anki jiġi aġġornat biex jieħu ħsieb il-fatt li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta' April 2002 iniżżel ċerti regoli biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar id-deskrizzjoni, d-disinn, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid([3]) li se japplikaw mill-1 ta' Awissu 2003.