English: IAS 22.65 requires the amount of an adjustment to the purchase consideration contingent on one or more future events to be included in the cost of an acquisition as at the date of acquisition if the adjustment is probable and the amount can be measured reliably.
French: IAS 22.65 impose d'inclure le montant d'un ajustement du prix d'acquisition dépendant d'un ou plusieurs événements futurs, dans le coût d'acquisition à la date d'acquisition si cet ajustement est probable et si son montant peut être évalué de façon fiable.
German: IAS 22.65 schreibt vor, dass der Betrag einer möglichen Anpassung der Gegenleistung für den Erwerb, die von einem oder mehreren künftigen Ereignissen abhängt, bereits in die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes zum Erwerbszeitpunkt einzubeziehen ist, wenn die Anpassung wahrscheinlich ist und ihr Betrag verlässlich bewertet werden kann.
Spanish: El párrafo 65 de la NIC 22 exige que en la fecha de adquisición, cuando el acuerdo que da lugar a la adquisición prevea un ajuste posterior, que dependa de uno o más sucesos futuros contingentes, el importe del ajuste debe ser incluido en el coste de la adquisición, siempre que tal ajuste sea probable y su importe pueda ser determinado con fiabilidad.
Portuguese: O parágrafo 65 da IAS 22 exige que a quantia de um ajustamento à retribuição de compra contingente de um ou mais eventos futuros sejam incluídos no custo de uma aquisição à data da aquisição se o ajustamento for provável e a quantia possa ser mensurada fiavelmente.
Dutch: IAS 22.65 schrijft voor dat het bedrag van een aanpassing van de koopsom die afhankelijk is van een of meer toekomstige gebeurtenissen moet worden opgenomen in de kostprijs van een overname op de overnamedatum indien de aanpassing waarschijnlijk is en het bedrag betrouwbaar kan worden bepaald.
Swedish: Av punkt 65 i IAS 22 framgår att om det redan vid förvärvet är sannolikt att en justering av köpeskillingen, baserad på en eller flera framtida händelser, kommer att ske vid en senare tidpunkt, och beloppet kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt, skall förvärvsanalysen redan från början bygga på det beräknade slutliga anskaffningsvärdet.
Finnish: IAS 22.65 edellyttää, että vastikkeen oikaisu, joka riippuu yhdestä tai useammasta tulevaisuuden tapahtumasta, sisällytetään hankinta-ajankohdan mukaiseen hankintamenoon, mikäli oikaisu on todennäköinen ja määritettävissä luotettavasti.
Slovak: IAS 22.65 vyžaduje, aby sa výška úpravy bonusu za zaobstaranie, podmienená jedným alebo viacerými budúcimi prípadmi, zahrnula do nákladov na akvizíciu ku dňu akvizície, ak je úprava pravdepodobná a uvedenú čiastku je možné spoľahlivo oceniť.
Polish: Ustęp 65 MSR 22 wymaga, aby kwota korekty zapłaty za nabycie, uwarunkowanej przyszłym zdarzeniem lub większą ilością przyszłych zdarzeń, była uwzględniona w cenie przejęcia na datę przejęcia, jeśli dokonanie korekty jest prawdopodobne, a jej kwotę można wiarygodnie wycenić.
Hungarian: Az IAS 22 standard 65. bekezdése előírja, hogy ha egy akvizíciós megállapodás a vételi ellenérték egy vagy több jövőbeli eseménytől függő módosításáról rendelkezik, akkor a módosítás összegét – ha a módosítás valószínű, és összege megbízhatóan mérhető – az akvizíció napjától számítva bele kell foglalni az akvizíció költségébe.
Slovenian: Po MRS 22.65 je treba znesek preračuna nadomestila za nakup odvisno od enega ali več prihodnjih dogodkov vključiti v iz nabavno vrednost prevzema po stanju na dan prevzema, če je preračun verjeten in je znesek mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: IAS 22.65 изисква сумата на корекцията на стойността на възмездяване на покупка, зависеща от едно или повече бъдещи събития, да бъде включена в стойността на придобиването към датата на придобиване, ако корекцията е вероятна и сумата може да бъде оценена надеждно.
Estonian: IAS 22 paragrahv 65 nõuab, et ühest või mitmest tuleviku sündmusest sõltuva tasu korrigeerimise summa tuleb lülitada soetusmaksumuse koosseisu omandamiskuupäeva seisuga, kui korrigeerimine on tõenäoline ja summat on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: SGS 65. punkts pieprasa pirkuma atlīdzības korekcijas summu, kas iespējama par vienu vai vairākiem nākotnes notikumiem, iekļaut iegādes izmaksās iegādes datumā, ja korekcija ir ticama un summu var ticami novērtēt.
Lithuanian: 22 TAS 65 paragrafe reikalaujama patikslintą atsiskaitymo už pirkinį sumą, susijusią su vienu arba keliais būsimais įvykiais, įtraukti į pirkinio savikainą įsigijimo datą, jeigu toks patikslinimas yra tikėtinas ir jo sumą galima patikimai apskaičiuoti.