English: Since the ICPD, progress has been made, yet there is still much to be done to ensure that every woman has the chance of a healthy pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the sexual and reproductive health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women is stopped, including in refugee and conflict situations.
French: Des progrès ont été réalisés depuis la CIPD, mais il reste encore beaucoup à faire pour que chaque femme puisse vivre la grossesse et donner naissance sans mettre sa santé en danger, pour que les besoins des jeunes dans le domaine de la santé génésique et sexuelle soient pris en compte et pour qu'il soit mis un terme à la violence et aux pratiques abusives dont les femmes sont victimes, y compris les réfugiées ou celles qui sont exposées à des situations de conflit.
Spanish: Desde la celebración de la CIPD, se han observado progresos, pero aún queda mucho por hacer para que cada mujer pueda tener un embarazo sano y dar a luz en condiciones seguras, para satisfacer las necesidades de los jóvenes en materia de salud sexual y reproductiva y para poner fin a la violencia y los malos tratos de que son objeto las mujeres, incluidas las refugiadas y en situaciones de conflicto.
Czech: Od té doby, kdy se konala konference ICPD, bylo dosaženo určitého pokroku, je však třeba toho ještě mnoho udělat, aby každá žena mohla zdravě prožít těhotenství a rodit bez ohrožení zdraví, aby byly uspokojeny potřeby mladých lidí v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví a aby se skoncovalo s násilím a zneužíváním, jimž jsou vystavovány ženy, včetně uprchlic nebo žen v konfliktních situacích.
Slovak: aj keď sa od ICPD pokročilo, ešte je stále veľa práce potrebnej na zabezpečenie, aby každá žena mala rovnakú možnosť na zdravé tehotenstvo a bezpečný pôrod, aby sa splnili potreby mladých ľudí v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a aby sa zastavilo násilie a zneužívanie, ktorými sú ženy postihnuté, vrátane situácií týkajúcich sa utečencov a konfliktných situácií;
Polish: Od Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju osiągnięto postęp, jednakże nadal wiele pozostaje do zrobienia w celu zapewnienia, aby każda kobieta miała szansę na zdrową ciążę oraz urodzenie dziecka w bezpiecznych warunkach, aby potrzeby w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego młodzieży były spełniane oraz, aby powstrzymana została wykorzystywanie oraz przemoc wobec kobiet, w tym w sytuacji uchodźstwa oraz konfliktu.
Hungarian: Az ICPD óta történtek előrelépések, mégis sok még a tennivaló annak érdekében, hogy minden nőnek lehetősége legyen az egészséges terhességre és a biztonságos körülmények között történő szülésre, továbbá hogy a fiatalok szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos szükségletei teljesüljenek, illetve a nők által elszenvedett erőszak és bántalmazás megszűnjön, a menekültstátusban és konfliktushelyzetekben élők esetében is.
Slovenian: Čeprav je bil od konference ICPD dosežen napredek, je treba še vedno veliko storiti za to, da bo imela vsaka ženska možnost zdrave nosečnosti in poroda v varnih pogojih, da se izpolnijo potrebe mladih na področju reproduktivnega zdravja in zdrave spolnosti ter da se zaustavi nasilje nad ženskami in njihovo zlorabljanje, vključno v begunskih in konfliktnih situacijah.
Estonian: ICPD järgselt on tehtud edusamme, ent siiski on tarvis teha veel palju, et tagada kõikidele naistele ohutu rasedus ja sünnitus turvalistes tingimustes, noorte seksuaal- ja soojätkamishügieeni alaste vajaduste rahuldamine ning naiste vastu suunatud vägivalla ja kuritarvituste lõpetamine, sealhulgas pagulus- ja konfliktolukordades.
Latvian: Ņemot vērā pēc ICPD sasniegto progresu, tomēr vēl joprojām ir daudz darāms, lai nodrošinātu katras sievietes iespēju uz veselīgu grūtniecību un dzemdēšanu drošos apstākļos, ievērojot jaunu cilvēku seksuālās un reproduktīvās veselības vajadzības, kā arī pārtraucot vardarbības pret sievietēm un viņu ļaunprātīgas izmantošanas, to skaitā starp bēgļiem un konflikta situācijās.
Lithuanian: Nuo TKGP yra padaryta tam tikra pažanga, tačiau dar reikia daug padaryti, norint užtikrinti, kad kiekviena moteris galėtų išnešioti sveiką kūdikį ir gimdyti saugiomis sąlygomis, kad būtų tenkinami jaunų žmonių seksualinės ir reprodukcinės sveikatos poreikiai, ir kad būtų sustabdytas smurtas ir prievarta prieš moteris, įskaitant pabėgėlių ir konfliktų situacijose.
Maltese: Sa mill-ICPD, progress kien sar, imma b’dana kollu għad fadal ħafna xi jsir sabiex ikun assigurat li kull mara jkollha l-opportunità ta’ tqala b’saħħita u li twelled f’kondizzjonijiet siguri, li l-ħtiġiet tas-saħħa sesswali u riproduttivi tal-poplu żgħażugħ ikunu milħuqa u li l-vjolenza u l-abbuż soffruti min-nisa jkun imwaqaf, inklużi s-sitwazzjonijiet tar-refuġjati u l-kunflitt.