English: Rather, the sales of assets and settlements of liabilities may occur over a period of months or perhaps even longer, and the end of a financial reporting period may occur part way through the disposal period.
French: Les ventes d'actifs et les règlements de passifs peuvent être étalés sur une période de plusieurs mois, voire davantage et la date de clôture de l'exercice peut intervenir au cours de la période de l'abandon d'activité.
German: Der Verkauf von Vermögenswerten und die Tilgung von Schulden können sich vielmehr über Monate hinweg oder über einen noch längeren Zeitraum hinziehen, und das Ende einer Berichtsperiode kann innerhalb des Veräußerungszeitraums liegen.
Spanish: Por el contrario, las ventas de los activos y el reembolso de los pasivos pueden tener lugar a lo largo de un periodo que cubra varios meses, o quizá años, y el cierre del ejercicio puede tener lugar cuando no haya concluido todavía el intervalo temporal previsto para la enajenación o abandono por partes.
Portuguese: Em vez disso, as vendas de activos eas liquidações de passivos podem ocorrer durante um período de meses ou talvez mesmo mais tempo, e o final de um período de relato financeiro pode ocorrer em parte dentro o período de alienação.
Dutch: In plaats daarvan kan de verkoop van activa en de afwikkeling van verplichtingen plaatsvinden over een periode van enkele maanden of misschien zelfs langer, en kan een financiële verslagperiode aflopen in de loop van de afstotingsperiode.
Swedish: Försäljningen av tillgångarna och regleringen av skulderna kan i själva verket pågå under en längre tid, och det kan hända att räkenskapsperioden avslutas under avvecklingen.
Finnish: Varat saatetaan sen sijaan myydä ja velat suorittaa useiden kuukausien tai jopa pitemmän ajan kuluessa, ja tilikausi voi päättyä, kun toiminnosta luopuminen on vielä kesken.
Slovak: Pravdepodobnejšie je, že predaj majetku a vyrovnanie záväzkov sa môže uskutočňovať počas obdobia niekoľkých mesiacov alebo možno i dlhšie a koniec účtovného obdobia môže nastať sčasti počas obdobia vyraďovaní.
Polish: Przeciwnie, sprzedaż aktywów lub regulowanie zobowiązań może trwać przez kilka miesięcy lub nawet dłużej, a koniec okresu sprawozdawczego może wystąpić w czasie trwania okresu, w którym odbywa się likwidacja.
Hungarian: Ehelyett, az eszközök eladása és a kötelezettségek rendezése hónapokig, vagy akár még hosszabb ideig elhúzódhat, és egy pénzügyi beszámolási időszak vége az elidegenítési időszak valamelyik közbeeső napjára eshet.
Slovenian: Prodaje sredstev in poravnave dolgov se raje pojavljajo več mesecev ali celo dlje in konec računovodskega poročevalnega obdobja je lahko v obdobju odpravljanja.
Bulgarian: По-скоро продажбата на активите и уреждането на пасивите може да настъпи през един период от месеци или възможно е дори по-дълго и краят на отчетния финансов период може да възникне през време на периода на изваждане от употреба.
Estonian: Selle asemel võib varade müük ja kohustiste tasumine toimuda mitme kuu või isegi pikema perioodi jooksul ning aruandeperioodi lõpp võib sattuda võõrandamisperioodi keskele.
Latvian: Aktīvu pārdošana un saistību kārtošana var ilgt vairākus mēnešus vai, iespējams, pat ilgāk, un finanšu pārskata perioda beigas var būt atsavināšanas perioda vidū.
Lithuanian: Turto pardavimas ir atsiskaitymas pagal įsipareigojimus gali vykti mėnesį ar net ilgesnį laiką, o finansinės atskaitomybės pateikimo laikotarpio pabaigoje perleidimas gali būti atliktas tik iš dalies.