English: For the calculation of the overall fishing capacity of the fleet at 1 January 2003 special treatment should be given to entries into the fleet of vessels for which an administrative decision was taken between 1 January 2000 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time and in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6 of Decision 97/413/EC, provided that those vessels enter the fleet not later than three years after the date of the administrative decision by the concerned Member State.
French: Aux fins du calcul de la capacité totale de pêche de la flotte au 1er janvier 2003, il convient de considérer différemment les entrées dans la flotte de navires à l'égard desquels une décision administrative a été prise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002 en conformité de la législation en vigueur à cette période et du régime national des entrées et sorties notifié à la Commission conformément à l'article 6 de la décision 97/413/CE, pour autant que l'entrée de ces navires dans la flotte ait eu lieu au plus tard trois ans après la date d'adoption de la décision administrative par l'État membre concerné.
German: Bei der Berechnung der Gesamtfangkapazitäten der Flotten am 1. Januar 2003 sollten Flottenneuzugänge, für die zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2002 nach den damals geltenden Rechtsvorschriften und im Einklang mit der der Kommission nach Artikel 6 der Entscheidung 97/413/EG mitgeteilten nationalen Zugangs-/Abgangsregelung eine Verwaltungsentscheidung erging, eine gesonderte Behandlung erfahren, sofern die fraglichen Schiffe spätestens drei Jahre nach dem Datum der Verwaltungsentscheidung des betreffenden Mitgliedstaats in die Flotte aufgenommen werden.
Italian: Ai fini del calcolo della capacità di pesca totale della flotta al 1o gennaio 2003 occorre considerare in maniera particolare le entrate nella flotta di navi per le quali è stata adottata una decisione amministrativa tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2002, in base alla legislazione in vigore in quel periodo e conformemente al regime nazionale di entrate/uscite notificato alla Commissione a norma dell'articolo 6 della decisione 97/413/CE, a condizione che tali navi entrino nella flotta entro i tre anni successivi alla data della decisione amministrativa dello Stato membro interessato.
Portuguese: Para efeitos de cálculo da capacidade de pesca global da frota em 1 de Janeiro de 2003, deve ser dado um tratamento especial às entradas na frota de navios relativamente aos quais foi tomada uma decisão administrativa entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2002 em conformidade com a legislação aplicável na altura e com o regime nacional de entradas/saídas notificado à Comissão nos termos do artigo 6.o da Decisão 97/413/CE, desde que esses navios entrem na frota no prazo de três anos a contar da data de adopção da decisão administrativa pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de berekening van de totale vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003 moet een bijzondere behandeling worden gereserveerd voor toevoegingen aan de vloot van vissersvaartuigen waarvoor het administratief besluit is genomen tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002 op grond van de in die periode geldende wetgeving en overeenkomstig de nationale regeling voor toevoeging/onttrekking aan de vloot die op grond van artikel 6 van Beschikking 97/413/EG aan de Commissie is gemeld, voorzover deze vaartuigen niet later dan drie jaar na de datum van het administratief besluit door de betrokken lidstaat aan de vloot worden toegevoegd.
Danish: Ved beregningen af flådens samlede fiskerikapacitet pr. 1. januar 2003 bør tilgange til flåden af fartøjer, som der blev truffet administrativ afgørelse om i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2002 efter den lovgivning, der gjaldt på det pågældende tidspunkt, og i overensstemmelse med den nationale tilgangs-/afgangsordning, som er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, have særbehandling under forudsætning af, at disse fartøjer senest er tilgået flåden to år efter datoen for den pågældende medlemsstats administrative afgørelse.
Swedish: För beräkningen av flottans sammanlagda fiskekapacitet den 1 januari 2003 bör särskild behandling beviljas vid inträde i flottan när det gäller fartyg för vilka ett administrativt beslut fattats mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002 i enlighet med den lagstiftning som gällde vid det tillfället och i enlighet med den nationella ordning för inträde/utträde som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG, under förutsättning att dessa fartyg inte inträder i flottan senare än tre år efter datumet för det administrativa beslut som fattats av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jotta voidaan laskea laivaston kokonaiskapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2003, sellaisiin alusten lisäämisiin, joiden osalta on tehty hallinnollinen päätös 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tuolloin sovellettavaa lainsäädäntöä noudattaen ja erityisesti komissiolle päätöksen 97/413/EY 6 artiklan mukaisesti ilmoitetun kansallisen lisäys/poisto-järjestelmän mukaisesti, on sovellettava erityiskohtelua, edellyttäen että kyseiset alukset lisätään laivastoon kolmen vuoden kuluessa asianomaisen jäsenvaltion tekemän hallinnollisen päätöksen päivämäärästä.
Greek: Για τον υπολογισμό της συνολικής αλιευτικής ικανότητας του στόλου την 1η Ιανουαρίου 2003, θα πρέπει να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης οι είσοδοι στο στόλο σκαφών για τα οποία έχει εκδοθεί διοικητική απόφαση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 σύμφωνα με την ισχύουσα κατά το χρόνο εκείνο νομοθεσία και σύμφωνα με το εθνικό καθεστώς εισόδων/εξόδων που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6 της απόφασης 97/413/ΕΚ, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω σκάφη εισέρχονται στο στόλο εντός τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης της διοικητικής απόφασης από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Při výpočtu celkové rybolovné kapacity loďstva k 1. lednu 2003 je třeba posuzovat odlišně vstup do loďstva těch plavidel, u nichž bylo správní rozhodnutí učiněno v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2002 podle tehdy platných právních předpisů a podle vnitrostátního režimu vstupů a výstupů oznámeného Komisi podle článku 6 rozhodnutí 97/413/ES, pokud ke vstupu těchto plavidel do loďstva došlo nejpozději tři roky po dni správního rozhodnutí dotyčného členského státu.
Slovak: za účelom výpočtu celkovej rybárskej kapacity flotily k 1. januáru 2003 mal by sa stanoviť osobitný postup na vstupy do flotily plavidiel, pre ktoré bolo prijaté správne rozhodnutie v období medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2002 v súlade s právnymi predpismi uplatniteľnými v tomto čase a v súlade s vnútroštátnym systémom vstupu/výstupu oznámeným Komisii podľa článku 6 rozhodnutia 97/413/ES za predpokladu, že tieto plavidlá vstúpia do flotily najneskôr tri roky po dátume správneho rozhodnutia príslušného členského štátu.
Polish: Przy obliczaniu całkowitej zdolności połowowej floty na dzień 1 stycznia 2003 r. specjalną uwagę należy zwrócić na nowe statki, w stosunku do których decyzja administracyjna została wydana między dniem 1 stycznia 2000 r. i dniem 31 grudnia 2002 r. zgodnie z prawodawstwem obowiązującym w tym czasie oraz zgodnie z krajowym systemem wprowadzania/wycofywania statków rybackich, notyfikowanym Komisji na mocy art. 6 decyzji 97/413/WE, pod warunkiem, że statki te wejdą do floty najpóźniej w terminie trzech lat od daty wydania decyzji administracyjnej przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A flotta 2003. január 1-jei összesített halászati kapacitásának kiszámításánál különleges elbánásban kell részesíteni azokat a flottabejegyzéseket, amelyekkel kapcsolatban 2000. január 1. és 2002. december 31. között közigazgatási határozat született, az abban az időben érvényes jogszabályoknak megfelelően, illetve a 97/413/EK határozat 6. cikke szerint a Bizottságnak megküldött nemzeti be- és kilépési rendszerrel összhangban, feltéve, hogy ezek a hajók nem több, mint három évvel azt követően csatlakoznak a flottához, hogy az érintett tagállam meghozta a közigazgatási határozatot.
Slovenian: Pri izračunu celotne ribolovne zmogljivosti flote dne 1. januarja 2003 je treba posebej obravnavati vstope plovil, za katere je bila med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2002 sprejeta upravna odločba v skladu z zakonodajo, ki se je takrat uporabljala, in v skladu z režimom vstopov/izstopov, o katerem je bila Komisija obveščena v skladu s členom 6 Odločbe 97/413/ES, v floto, če ta plovila vstopijo v floto najkasneje tri leta po datumu upravne odločbe zadevne države članice.
Romanian: Pentru calcularea capacității totale de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003, se acordă tratament special intrării în flotă a navelor pentru care s-a adoptat o decizie administrativă în perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2002, în conformitate cu legislația în vigoare la data respectivă și cu regimul național de intrări/ieșiri notificat Comisiei în temeiul articolului 6 din Decizia 97/413/CE, cu condiția ca navele respective să intre în flotă în cel mult trei ani de la data deciziei administrative a statului membru în cauză.
Bulgarian: За изчисляване на общия риболовен капацитет на флота към 1 януари 2003 г. трябва да се обърне специално внимание на нови попълнения във флота, за които е било взето административно решение между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2002 г., в съответствие със законодателството, приложимо в този момент и съгласно националния режим за постъпване/извеждане, съобщен на Комисията според член 6 от Решение 97/413/EО, стига тези кораби да влязат във флота не по-късно от три години след датата на административното решение на въпросната държава-членка.
Estonian: Üldise püügimahu arvutamiseks tuleks selliste laevastiku koosseisu arvamiste puhul, mille suhtes on tehtud haldusotsus ajavahemikus 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2002 kooskõlas sel ajal kehtinud õigusaktide ja otsuse 97/413/EÜ artikli 6 alusel teatavaks tehtud riiklike laevade koosseisu arvamise/koosseisust väljaarvamise kavaga, võimaldada erikohtlemist tingimusel, et need laevad arvatakse laevastiku koosseisu vähemalt kolme aasta jooksul pärast haldusotsuse tegemist asjaomase liikmesriigi poolt.
Latvian: Kopējās zvejas jaudas aprēķināšanai 2003. gada 1. janvārī īpašs režīms jānodrošina tādu kuģu iekļaušanai flotē, attiecībā uz kuriem administratīvs lēmums pieņemts no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim saskaņā ar šajā laikā piemērojamajiem tiesību aktiem un saskaņā ar iekļaušanas/izslēgšanas režīmu, kas paziņots Komisijai atbilstoši Lēmuma 97/413/EK 6. pantam, ja šādus kuģus iekļauj flotē ne vēlāk kā trīs gadus pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts pieņēmusi administratīvo lēmumu.
Lithuanian: Apskaičiuojant bendrą 2003 m. sausio 1 d. laivyno žvejybos pajėgumą, turėtų būti atskirai atsižvelgta į tuos į laivyną įrašomus laivus, kurių atžvilgiu tarp 2000 m. sausio 1 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d. buvo priimtas administracinis sprendimas pagal tuo metu galiojusius teisės aktus ir nacionalinį įrašymo/išbraukimo režimą, apie kurį Komisijai buvo pranešta pagal Sprendimo 97/413/EB 6 straipsnį, jei šie laivai įrašomi į laivyną ne vėliau kaip po trejų metų nuo administracinio sprendimo konkrečioje valstybėje narėje priėmimo dienos.
Maltese: Biex tiġi kkalkolata l-kapaċità kollha tal-flotta tas-sajd fl-1 ta' Jannar 2003 għandu jingħata trattament speċjali id-dħul fil-flotta ta' bastimenti li dwarhom deċiżjoni amministrattiva kienet ittieħdet bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2002 fi qbil mal-leġislazzjoni applikabbli dak iż-żmien u skond is-sistema nazzjonali dwar dħul u ħruġ notifikata lill-Kummissjoni skond L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 97/413/KE, basta li dawk il-bastimenti jidħlu mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tad-deċiżjoni amministrattiva ta' l-Istat Membru konċernat.