FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparation of consolidated financial statements does not, in itself, obviate the need for separate financial statements for an investor.
French: La préparation d'états financiers consolidés en elle-même ne fait pas obstacle à la nécessité de présenter des états financiers individuels pour un investisseur.
German: Die Erstellung eines Konzernabschlusses entbindet einen Anteilseigner nicht von der Notwendigkeit, einen Einzelabschluss zu erstellen.
Spanish: La presentación de estados financieros consolidados, por sí misma, no cancela la necesidad de presentar estados financieros individuales por parte del inversor.
Portuguese: A preparação de demonstrações financeiras consolidadas não obvia, por si, a necessidade de demonstrações financeiras individuais para um investidor.
Dutch: De opstelling van een geconsolideerde jaarrekening vormt op zich geen vanzelfsprekende noodzaak voor een investeerder om een enkelvoudige jaarrekening te presenteren.
Swedish: Att en koncernredovisning upprättas undanröjer inte i sig behovet av att ägarföretaget upprättar finansiella rapporter avseende juridisk person.
Finnish: Konsernitilinpäätöksen laatiminen ei sinänsä poista tarvetta sijoittajayrityksen erillistilinpäätöksen laatimiseen.
Slovak: Zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky nezbavuje investora povinnosti zostaviť individuálnu účtovnú závierku.
Polish: Sporządzanie skonsolidowanych sprawozdań finansowych samo z siebie nie zwalnia inwestora z konieczności sporządzania jednostkowych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások készítése önmagában még nem zárja ki annak szükségességét, hogy a befektető külön egyedi pénzügyi kimutatásokat készítsen.
Slovenian: Pripravljanje skupinskih računovodskih izkazov samo zase ne odpravi potrebe po naložbenikovih ločenih računovodskih izkazih.
Bulgarian: Изготвянето на консолидирани финансови отчети само по себе си не отменя задължението на инвеститора да представи и самостоятелен финансов отчет.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannete koostamine ei välista iseenesest investori konsolideerimata finantsaruannete koostamist.
Latvian: Konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošana pati par sevi neatbrīvo ieguldītāju no atsevišķu finanšu pārskatu sagatavošanas.
Lithuanian: Tai, kad sudaroma konsoliduota finansinė atskaitomybė, nereiškia, kad nereikia pateikti atskiros investuotojo finansinės atskaitomybės.
English: An investment in an associate that is included in the financial statements of an investor that does not issue consolidated financial statements should be either:
French: Une participation dans une entreprise associée incluse dans les états financiers d'un investisseur qui ne publie pas d'états financiers consolidés doit être:
German: Wenn ein Anteilseigner, der keinen Konzernabschluss aufstellt, Anteile an einem assoziierten Unternehmen in seinem Einzelabschluss bilanziert, so sind die Anteile an dem assoziierten Unternehmen entweder:
Spanish: La inversión en una empresa asociada, que se incluye en los estados financieros de una empresa inversora que no emite estados financieros consolidados, debe ser:
Portuguese: Um investimento numa associada que seja incluído nas demonstrações financeiras de uma investidora que não emita demonstrações financeiras consolidadas, deve ser ou:
Dutch: Een investering in een geassocieerde deelneming die is opgenomen in de jaarrekening van een investeerder die geen geconsolideerde jaarrekening uitgeeft, dient hetzij:
Swedish: Ett innehav i ett intresseföretag som redovisas i ett ägarföretags finansiella rapporter avseende juridisk person skall, om ägarföretaget inte upprättar koncernredovisning, antingen
Finnish: Osakkuusyritykseen tehty sijoitus, joka sisältyy sellaisen sijoittajayrityksen erillistilinpäätökseen, joka ei julkista konsernitilinpäätöstä, merkitään taseeseen joko:
Slovak: Investícia do pridruženého podniku, ktorá je vykázaná v účtovnej uzávierke investora, ktorý nezostavuje konsolidovanú účtovnú uzávierku, by mala byť buď:
Polish: Inwestycja w jednostkę stowarzyszoną uwzględniona w sprawozdaniu finansowym inwestora, który nie publikuje skonsolidowanych sprawozdań finansowych powinna być:
Hungarian: A társult vállalkozásba történt olyan befektetést, amely a konszolidált pénzügyi kimutatásokat nyilvánosságra nem hozó befektető pénzügyi kimutatásaiban szerepel; vagy: (a)
Slovenian: Finančna naložba v pridruženo podjetje, vključena v računovodske izkaze naložbenika, ki ne izdaja skupinskih računovodskih izkazov, se:
Bulgarian: Инвестиция в асоциирано предприятие, включена във финансовите отчети на инвеститор, който не представя консолидирани счетоводни отчети, трябва или:
Estonian: Sidusettevõttesse tehtud investeering, mis sisaldub konsolideeritud finantsaruandeid mitte avaldava investori konsolideerimata finantsaruannetes, tuleb kas:
Latvian: Ieguldījums asociētajā uzņēmumā, kas ir ietverts tā ieguldītāja finanšu pārskatos, kas nepublisko konsolidētos finanšu pārskatus:
Lithuanian: Jeigu investuotojas nesudaro konsoliduotos finansinės atskaitomybės, investicija į asocijuotą įmonę turi būti įtraukiama į investuotojo finansinę atskaitomybę vienu iš šių būdų:
English: An investor that has investments in associates may not issue consolidated financial statements because it does not have subsidiaries.
French: Un investisseur qui détient des participations dans des entreprises associées peut ne pas publier des états financiers consolidés parce qu'il n'a pas de filiale.
German: Ein Anteilseigner mit Anteilen an assoziierten Unternehmen braucht keinen Konzernabschluss zu erstellen, wenn er keine Tochterunternehmen besitzt.
Spanish: Un inversor en empresas asociadas puede no emitir estados financieros consolidados porque carece de dependientes.
Portuguese: Uma investidora que tenha investimentos em associadas pode não emitir demonstrações financeiras consolidadas pelo facto de não ter subsidiárias.
Dutch: Een investeerder die over investeringen in geassocieerde deelnemingen beschikt, geeft mogelijk geen geconsolideerde jaarrekening uit omdat hij geen dochterondernemingen heeft.
Swedish: Ett ägarföretag med innehav i intresseföretag kanske inte upprättar någon koncernredovisning på grund av att det inte har några dotterföretag.
Finnish: Sijoittajayritys, jolla on sijoitus osakkuusyritykseen, ei mahdollisesti laadi konsernitilinpäätöstä, koska sillä ei ole tytäryrityksiä.
Slovak: Investor, ktorý má investície do pridružených podnikov, nemusí zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku, pretože nemá dcérske podniky.
Polish: Inwestor, który dokonał inwestycji w jednostkę stowarzyszoną, może nie publikować skonsolidowanych sprawozdań finansowych, ponieważ może nie posiadać jednostek zależnych.
Hungarian: Lehetséges, hogy egy befektető, amely társult vállalkozásokban történt befektetéssel rendelkezik, nem bocsát ki konszolidált pénzügyi kimutatásokat, mivel nincsenek leányvállalatai.
Slovenian: Naložbenik, ki ima finančne naložbe v pridruženih podjetjih, ne sme izdajati skupinskih računovodskih izkazov, ker nima odvisnih podjetij.
Bulgarian: Инвеститор с инвестиции в асоциирани предприятия може да не е задължен да представя консолидирани финансови отчети поради това, че няма дъщерни предприятия.
Estonian: Sidusettevõtetes investeeringuid omav investor ei pruugi konsolideeritud finantsaruandeid esitada, kuna tal ei ole tütarettevõtteid.
Latvian: Ieguldītājs, kam ir ieguldījumi asociētajos uzņēmumos, var nepubliskot konsolidētos finanšu pārskatus, jo tam nav meitasuzņēmumu.
Lithuanian: Jeigu investuotojas neturi dukterinių įmonių, atlikęs investicijas į asocijuotas įmones jis gali nesudaryti konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
English: It is appropriate that such an investor provides the same information about its investments in associates as those enterprises that issue consolidated financial statements.
French: Il convient qu'un tel investisseur fournisse la même information sur ses participations dans les entreprises associées que les entreprises qui émettent des états financiers consolidés.
German: Es erscheint sachgerecht, dass ein solcher Anteilseigner die gleichen Informationen über seine Anteile an assoziierten Unternehmen bereitstellt wie solche Unternehmen, die einen Konzernabschluss erstellen.
Spanish: No obstante, es apropiado que tal inversor proporcione la misma información, sobre sus inversiones en empresas asociadas, que las empresas que presentan estados consolidados.
Portuguese: É apropriado que tal investidora proporcione a mesma informação acerca dos seus investimentos em associadas como as empresas que emitam demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: Het is voor een dergelijke investeerder geëigend om dezelfde informatie te verschaffen over zijn investeringen in geassocieerde deelnemingen als ondernemingen die wel een geconsolideerde jaarrekening uitgeven.
Swedish: Ett sådant ägarföretag bör lämna samma information om sitt innehav i intresseföretag som de företag som upprättar koncernredovisning.
Finnish: On perusteltua, että tällainen sijoittajayritys antaa osakkuusyrityksiin tekemistään sijoituksista saman informaation kuin ne yritykset, jotka julkistavat konsernitilinpäätöksen.
Slovak: Je vhodné, aby investor poskytol rovnaké informácie o svojich investíciách do pridružených podnikov ako tie podniky, ktoré zostavujú konsolidovanú účtovnú závierku.
Polish: W takim przypadku inwestor powinien zapewnić takie same informacje dotyczące swoich inwestycji w jednostki stowarzyszone, jak jednostki gospodarcze publikujące skonsolidowane sprawozdania finansowe.
Hungarian: Helyénvaló, ha az ilyen befektető a társult vállalkozásokban lévő befektetéseiről ugyanazokat az adatokat adja meg, mint azok a gazdálkodók, amelyek konszolidált pénzügyi kimutatásokat bocsátanak ki.
Slovenian: Ustrezno je, da tak naložbenik zagotovi enake informacije o svojih finančnih naložbah v pridružena podjetja kot tista podjetja, ki izdajajo skupinske računovodske izkaze.
Bulgarian: Редно е обаче такъв инвеститор да представя същата информация относно инвестициите си в асоциираните предприятия, каквато представят предприятията, представящи консолидирани финансови отчети.
Estonian: On asjakohane, et selline investor avalikustab sama informatsiooni oma investeeringute kohta sidusettevõtetes nagu need ettevõtted, kes esitavad konsolideeritud finantsaruandeid.
Latvian: Ir lietderīgi, ka šāds ieguldītājs sniedz tādu pašu informāciju par saviem ieguldījumiem asociētajos uzņēmumos, kā tie uzņēmumi, kas publisko konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Paprastai toks investuotojas turėtų pateikti tokią pat informaciją apie savo investicijas į asocijuotas įmones kaip ir tos įmonės, kurios sudaro konsoliduotą finansinę atskaitomybę.
English: APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
French: MODALITÉS D'APPLICATION DE LA MÉTHODE DE LA MISE EN ÉQUIVALENCE
German: ANWENDUNG DER EQUITY-METHODE
Spanish: APLICACIÓN DEL METODO DE LA PARTICIPACIÓN
Portuguese: APLICAÇÃO DO MÉTODO DA EQUIVALÊNCIA PATRIMONIAL
Dutch: TOEPASSING VAN DE "EQUITY"-METHODE
Swedish: TILLÄMPNING AV KAPITALANDELSMETODEN
Finnish: PÄÄOMAOSUUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Slovak: POUŽITIE METÓDY VLASTNÉHO IMANIA
Polish: STOSOWANIE METODY PRAW WŁASNOŚCI
Hungarian: A tőkemódszer alkalmazása
Slovenian: UPORABA KAPITALSKE METODE
Bulgarian: Приложение на метода на собствения капитал
Estonian: KAPITALIOSALUSE MEETODI RAKENDAMINE
Latvian: PAŠU KAPITĀLA METODES LIETOŠANA
Lithuanian: Nuosavybės metodo taikymas
English: Furthermore, the broad concepts underlying the consolidation procedures used in the acquisition of a subsidiary are adopted on the acquisition of an investment in an associate(38).
French: En outre, les concepts généraux sous-jacents aux procédures de consolidation utilisées lors de l'acquisition d'une filiale sont adoptés pour l'acquisition d'une participation dans une entreprise associée(38).
German: Außerdem werden die grundlegenden Vorgehensweisen, welche den Konsolidierungsverfahren beim Erwerb eines Tochterunternehmens zu Grunde liegen, beim Erwerb von Anteilen an einem assoziierten Unternehmen übernommen(38).
Spanish: Además, al adquirir una inversión en una empresa asociada, se adoptan los conceptos generales subyacentes a los procedimientos empleados en la adquisición de una dependiente(38).
Portuguese: Além disso, os conceitos gerais subjacentes aos procedimentos de consolidação usados na aquisição de uma subsidiária são adoptados na aquisição de um investimento numa associada(38).
Dutch: Bovendien worden de ruime concepten die ten grondslag liggen aan de consolidatieprocedures die worden gehanteerd voor de overname van een dochteronderneming, toegepast op de verwerving van een investering in een geassocieerde deelneming(36).
Swedish: Det synsätt som ligger till grund för hur förvärv av ett dotterföretag beaktas i koncernredovisningen tillämpas även vid förvärv av andelar i ett intresseföretag(37).
Finnish: Lisäksi yleisiä käsitteitä, jotka ovat tytäryrityksen hankintaan sovellettavien konsernitilinpäätöksen laatimistoimenpiteiden perustana, sovelletaan myös osakkuusyritykseen tehdyn sijoituksen hankintaan(37).
Slovak: Okrem toho, všeobecné princípy, ktoré sú základom konsolidačných postupov používaných pri akvizícii dcérskeho podniku, sú prijaté pre nadobudnutie investície do pridruženého podniku [38].
Polish: Co więcej, wiele zasad leżących u podstaw procedur konsolidacji używanych przy przejmowaniu jednostki zależnej jest stosowanych przy operacjach nabywania inwestycji (udziałów) w jednostkach stowarzyszonych [38].
Hungarian: Továbbá, a leányvállalat akvizíciójánál alkalmazott konszolidálási eljárások alapjául szolgáló alapvető elveket veszik át a társult vállalkozásba történt befektetés megszerzésére.
Slovenian: Poleg tega se širše zamisli, na katerih so zasnovani postopki uskupinjevanja pri nakupu odvisnega podjetja, uporabljajo tudi za finančne naložbe v pridruženo podjetje [38].
Bulgarian: Нещо повече — самите по-широки концепции, заложени в консолидационните процедури във връзка с придобиването на дъщерни предприятия, се възприемат и при придобиването на инвестиция в асоциирано предприятие.
Estonian: Veelgi enam, tütarettevõtte omandamisel kasutatavate konsolideerimisprotseduuride üldisi põhimõtteid rakendatakse ka investeeringu omandamisel sidusettevõttes. [38]
Latvian: Turklāt, plašās koncepcijas, kas ir konsolidācijas procedūru pamatā un kas lietotas meitasuzņēmumu iegādei, tiek pieņemtas, iegādājoties ieguldījumu asociētajā uzņēmumā [38].
Lithuanian: Plati konsolidavimo procedūrų sąvoka, taikoma įsigyjant dukterinę įmonę, priimtina ir investuojant į asocijuotą įmonę.
English: An investment in an associate is accounted for under the equity method from the date on which it falls within the definition of an associate.
French: Une participation dans une entreprise associée est comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence à partir de la date à laquelle elle répond à la définition d'une entreprise associée.
German: Anteile an einem assoziierten Unternehmen werden von dem Zeitpunkt an nach der Equity-Methode bilanziert, ab dem die Definition eines assoziierten Unternehmens erfuellt ist.
Spanish: La inversión en una empresa asociada se contabiliza según el método de la participación desde el momento en que se cumplan las condiciones de la definición de asociada.
Portuguese: Um investimento numa associada é contabilizado pelo método da equivalência patrimonial a partir da data em que o investimento caia dentro da definição de associada.
Dutch: Een investering in een geassocieerde deelneming wordt administratief verwerkt volgens de "equity"-methode vanaf de datum waarop de deelneming aan de definitie van een geassocieerde deelneming voldoet.
Swedish: Ett innehav i ett intresseföretag redovisas enligt kapitalandelsmetoden från och med den tidpunkt kriterierna i definitionen på ett intresseföretag är uppfyllda.
Finnish: Osakkuusyritykseen tehtyä sijoitusta käsitellään pääomaosuusmenetelmällä siitä päivästä alkaen, jona siitä tulee osakkuusyrityksen määritelmän mukainen.
Slovak: Investícia do pridruženého podniku sa účtuje podľa metódy vlastného imania od dátumu, ku ktorému spadá pod definíciu investície do pridruženého podniku.
Polish: Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych są rozliczane zgodnie z metodą praw własności od dnia, w którym dana jednostka spełnia wymogi definicji jednostki stowarzyszonej.
Hungarian: Egy társult vállalkozásba történt befektetést attól az időponttól kezdve számolnak el a tőkemódszer szerint, amikortól az a társult vállalkozás fogalmának megfelel.
Slovenian: Finančna naložba v pridruženo podjetje se obračuna po kapitalski metodi od dne, od katerega ustreza opredelitvi pridruženega podjetja.
Bulgarian: Дадена инвестиция в асоциирано предприятие се отчита по метода на собствения капитал от датата, на която започне да съответства на дефиницията за асоциирано предприятие.
Estonian: Sidusettevõttesse tehtud investeeringut kajastatakse kapitaliosaluse meetodil alates sellest kuupäevast, mil see vastab sidusettevõtte mõistele.
Latvian: Ieguldījumu asociētajā uzņēmumā uzskaita pēc pašu kapitāla metodes, sākot ar datumu, kad uzņēmums sāk atbilst asociētā uzņēmuma definīcijai.
Lithuanian: Investicija į asocijuotą įmonę apskaitoje parodoma pagal nuosavybės metodą nuo tos datos, kai ji pradeda atitikti asocijuotos įmonės apibrėžimą.
English: Appropriate adjustments to the investor's share of the profits or losses after acquisition are made to account for:
French: Des ajustements appropriés sont apportés à la quote-part de l'investisseur dans les résultats postérieurs à l'acquisition pour tenir compte:
German: Der Anteil des Anteilseigners an den Gewinnen oder Verlusten nach dem Anteilserwerb wird in folgenden Punkten sachgerecht angepasst:
Spanish: Tras la adquisición, se realizarán los ajustes correspondientes a la parte del inversor de las ganancias y pérdidas de la asociada, para tener en cuenta:
Portuguese: São feitos ajustamentos apropriados à participação da investidora nos resultados após a aquisição para tomar em conta:
Dutch: Er worden geëigende aanpassingen toegepast op het aandeel van de investeerder in de winst of het verlies na de overname, om de volgende elementen te verwerken:
Swedish: Ägarföretagets andel av vinster eller förluster efter förvärvet justeras för att tillse att bland annat
Finnish: Sijoittajayrityksen osuutta hankinnan jälkeisistä voitoista tai tappioista oikaistaan asianmukaisesti niin, että huomioon otetuksi tulevat:
Slovak: Vhodné úpravy podielu investora na ziskoch alebo stratách po nadobudnutí sa robia tak, aby sa zohľadnili:
Polish: Należy dokonać odpowiednich korekt do udziału inwestora w zyskach lub stratach, po nabyciu inwestycji, celem uwzględnienia:
Hungarian: A befektetőnek az akvizíció utáni nyereségből vagy veszteségből való részesedését módosítják a következők elszámolásához:
Slovenian: Naredijo se tudi ustrezni preračuni naložbenikovega deleža dobičkov ali izgub po vzpostavitvi finančne naložbe za obračunavanje:
Bulgarian: Извършват се подходящи преизчисления на дела на инвеститора в печалбите или загубите след придобиването, за да се отчетат:
Estonian: Investori osas pärast omandamist tekkinud kasumites ja kahjumites tehakse vastavad korrigeerimised, et arvestada:
Latvian: Attiecīgas korekcijas ieguldītāja daļai peļņā vai zaudējumos pēc iegādes veic, lai uzskaitītu:
Lithuanian: Atitinkami investuotojui priklausančios dalies koregavimai dėl pelno ar nuostolio po įsigijimo atliekami nustatyti:
English: The most recent available financial statements of the associate are used by the investor in applying the equity method;
French: Ce sont les états financiers les plus récents de l'entreprise associée qui sont utilisés par l'investisseur pour appliquer la méthode de la mise en équivalence;
German: Der Anteilseigner verwendet bei der Anwendung der Equity-Methode den letzten verfügbaren Abschluss des assoziierten Unternehmens.
Spanish: Al aplicar el método de la participación, se utilizarán los estados financieros disponibles más recientes de la empresa asociada.
Portuguese: São usadas pela investidora as mais recentes demonstrações financeiras disponíveis da associada ao aplicar o método da equivalência patrimonial;
Dutch: De investeerder past de "equity"-methode toe op de recentste jaarrekening van de geassocieerde deelneming die beschikbaar is;
Swedish: Vid tillämpning av kapitalandelsmetoden används intresseföretagets senast tillgängliga finansiella rapporter.
Finnish: Pääomaosuusmenetelmää soveltaessaan sijoittajayritys käyttää osakkuusyrityksen viimeisintä saatavissa olevaa tilinpäätöstä;
Slovak: Pri metóde vlastného imania investor používa posledné dostupné účtovné závierky pridruženého podniku;
Hungarian: A befektető a tőkemódszer alkalmazásakor a társult vállalkozás legfrissebb pénzügyi kimutatásait használja fel;
Estonian: Kapitaliosaluse meetodi rakendamisel kasutab investor sidusettevõtte kõige viimaseid saadaval olevaid finantsaruandeid;
Latvian: Tad, kad ieguldītājs lieto pašu kapitāla metodi, tas izmanto asociētā uzņēmuma jaunākos pieejamos finanšu pārskatus;
Lithuanian: Vėliausiai asocijuotos įmonės finansinei atskaitomybei investuotojas taiko nuosavybės metodą;
English: they are usually drawn up to the same date as the financial statements of the investor.
French: ils sont habituellement établis à la même date que les états financiers de l'investisseur.
German: Gewöhnlich wird dieser auf den gleichen Stichtag wie der Abschluss des Anteilseigners aufgestellt.
Spanish: Usualmente, tales estados son los elaborados en la misma fecha que los del inversor.
Portuguese: elas são geralmente elaboradas na mesma data da das demonstrações financeiras da investidora.
Dutch: gewoonlijk is deze op dezelfde datum opgesteld als de jaarrekening van de investeerder.
Swedish: Dessa är vanligen upprättade per samma datum som ägarföretagets finansiella rapporter.
Finnish: se on yleensä laadittu samalle päivälle kuin sijoittajan tilinpäätös.
Slovak: obyčajne zostavené k tomu istému dátumu ako účtovná závierka investora.
Hungarian: ezek rendszerint ugyanarra a fordulónapra készülnek, mint a befektető pénzügyi kimutatásai.
Estonian: need on tavaliselt koostatud sama kuupäeva seisuga kui investori finantsaruanded.
Latvian: parasti tos sagatavo tajā pašā datumā, kad ieguldītājs sagatavo savus finanšu pārskatus.
Lithuanian: paprastai ji sudaryta pagal tą pačią datą kaip ir investuotojo finansinė atskaitomybė.
English: When it is impracticable to do this, financial statements drawn up to a different reporting date may be used.
French: Quand ceci n'est pas possible, il est possible d'utiliser des états financiers établis à des dates de clôture différentes.
German: Wenn die Erstellung eines Zwischenabschlusses nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist, darf auch ein Abschluss verwendet werden, der auf einen anderen Abschlussstichtag aufgestellt wurde.
Spanish: Cuando sea impracticable esto último, pueden usarse estados financieros con diferentes fechas.
Portuguese: Quando for impraticável fazer isto, podem ser usadas demonstrações financeiras elaboradas com data de relato diferente.
Dutch: Als dit praktisch onuitvoerbaar is, mogen jaarrekeningen worden gebruikt die op een verschillende verslagdatum zijn opgesteld.
Swedish: Om detta är praktiskt ogenomförbart får de finansiella rapporterna per en annan balansdag läggas till grund för redovisningen.
Finnish: Silloin kun tämä ei ole käytännössä mahdollista, voidaan käyttää eri päivälle laadittua tilinpäätöstä.
Slovak: Ak to nie je praktické, môžu sa použiť účtovné závierky zostavené k rôznym dátumom.
Polish: Jeżeli jest to ze względów praktycznych niewykonalne, można użyć sprawozdań finansowych sporządzonych na różne dni bilansowe.
Hungarian: Ha ezt nem célszerű megtenni, eltérő fordulónappal készített pénzügyi kimutatások is alkalmazhatók.
Slovenian: Če to ni možno, je dovoljeno uporabiti računovodske izkaze, pripravljene do različnih datumov poročanja.
Bulgarian: Когато съществуват практически затруднения за това, допуска се използването на финансови отчети, изготвени към различни отчетни дати.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib kasutada erineva kuupäeva seisuga koostatud finantsaruandeid.
Latvian: Ja tas nav iespējams, var lietot finanšu pārskatus, kas sagatavoti citā pārskata datumā.
Lithuanian: Kai to padaryti neįmanoma, gali būti naudojamos skirtingų datų finansinės atskaitomybės.