English: Those comments which were made following the publication of the provisional Regulation concerned only the need to differentiate between chemical and metallurgical silicon i.e. on issues concerning the product concerned and the like product.
French: Les observations présentées après la publication du règlement provisoire portaient uniquement sur la nécessité de distinguer le silicium-métal destiné à l'industrie chimique et celui destiné à l'industrie métallurgique, à savoir le produit concerné et le produit similaire.
Portuguese: As observações apresentadas após a publicação do regulamento do direito provisório apenas diziam respeito à necessidade de estabelecer uma distinção entre o silício químico e o silício metalúrgico, ou seja, aspectos relacionados com o produto em causa e o produto similar.
Dutch: De na de publicatie van de voorlopige verordening ingediende opmerkingen betroffen alleen de noodzaak een onderscheid te maken tussen silicium voor de chemische industrie en voor de metaalindustrie, d.w.z. kwesties inzake betrokken product en soortgelijk product.
Swedish: De synpunkter som lämnades efter det att förordningen om preliminär tull offentliggjorts gällde enbart behovet att skilja mellan kisel för kemiskt och metallurgiskt bruk, dvs. frågor beträffande den berörda produkten och den likadana produkten.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις οι οποίες έγιναν μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, αφορούσαν μόνο την ανάγκη διαφοροποίησης μεταξύ πυριτίου χημικής και μεταλλουργικής ποιότητας, ήτοι θέματα που αφορούν το υπό εξέταση προϊόν και το ομοιοειδές προϊόν.
Czech: tyto připomínky, které byly učiněny po vyhlášení prozatímního nařízení, se týkaly pouze potřeby rozlišovat mezi chemickým a metalurgickým silikonem, tj. otázky týkající se dotyčného výrobku a obdobného výrobku.
Slovak: Tieto stanoviská uverejnené v dočasnom nariadení mali len poukázať na rozdiel medzi chemickým a metalurgickým kremíkom v základných údajoch charakterizujúcich predmetný a podobný výrobok.
Polish: Uwagi poczynione po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego dotyczyły jedynie potrzeby różnicowania między krzemem dla przemysłu chemicznego i dla przemysłu metalurgicznego tj. kwestii dotyczących produktu przedmiotowego i produktu podobnego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzétételét követően nyilvánított vélemények kizárólag a vegyipari és a kohászati szilícium közötti különbségtétel szükségességére vonatkoztak, azaz az érintett termék és a hasonló termék kérdéskörére.
Slovenian: Te pripombe, ki so bile predložene po objavi začasne uredbe, so se nanašale le na potrebo po razlikovanju med kemičnim in metalurškim silicijem, tj. na vprašanja v zvezi z zadevnim proizvodom in podobnim proizvodom.
Romanian: Observațiile prezentate după publicarea regulamentului provizoriu priveau doar necesitatea de a distinge siliciul destinat industriei chimice de cel destinat industriei metalurgice, respectiv produsul în cauză de produsul similar.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist esitatud märkused puudutasid ainult vajadust eristada keemiatööstuse ja metallurgiatööstuse jaoks mõeldud räni, st vaatlusalust toodet ja samasugust toodet puudutavaid küsimusi.
Latvian: Tie komentāri, kas tika izdarīti pēc pagaidu regulas publicēšanas, attiecās tikai uz nepieciešamību izšķirt ķīmisko un metalurģijas silīciju, t.i., uz jautājumu par attiecīgo ražojumu un līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Pastabos, kurios buvo pateiktos po laikinojo reglamento paskelbimo, buvo susijusios tik su poreikiu atskirti chemijos pramonės reikmėms naudojamą silicį nuo naudojamojo metalurgijos pramonės reikmėms, t. y. su klausimais dėl nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto.
Maltese: Dawk il-kummenti li saru wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju kkonċernaw biss il-ħtieġa li tintgħamel differenza bejn siliku kimiku u metallurġiku jiġifieri fi kwistjonjiet rigward il-prodott interessat u l-prodott simili.