FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(1), Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat(2), Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products(3), Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products(4) Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(5),
Hungarian: E termékek különösen a következő irányelvekben meghatározott követelmények hatálya alá tartoznak: a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról [1] szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról [2] szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról [3] szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv, a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról [4] szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelv, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról [5] szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv,
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat(6), Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat(7), Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(8), Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(9) and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(10).
Hungarian: a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról [6] szóló, 1990. november 27-i 91/495/EGK tanácsi irányelv, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról [7] szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelv, a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról [8] szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról [9] szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv, valamint a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról [10] szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv.
English: Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession may be in stocks after the date of Accession.
French: Certains de ces produits d'origine animale fabriqués dans les nouveaux États membres avant la date de l'adhésion pourront se trouver en stock après cette date.
Spanish: En los nuevos Estados miembros pueden existir, tras la fecha de la adhesión, reservas de algunos de estos productos de origen animal que se hayan obtenido antes de la fecha de la adhesión.
Portuguese: Alguns destes produtos de origem animal produzidos nos novos Estados-Membros antes da data de adesão poderão constar das existências após essa data.
Dutch: Bepaalde van die producten van dierlijke oorsprong, die vóór de datum van toetreding in de nieuwe lidstaten zijn verkregen, kunnen na die datum nog in voorraad zijn.
Swedish: Vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i de nya medlemsstaterna före anslutningsdatumet kan finnas på lager efter detta datum.
Finnish: Tiettyjä eläinperäisiä tuotteita, jotka on saatu uusista jäsenvaltioista ennen liittymispäivää, voidaan pitää varastossa liittymispäivän jälkeen.
Czech: Některé z těchto produktů živočišného původu získané v nových členských státech před datem přistoupení mohou být po datu přistoupení ve skladových zásobách.
Slovak: niektoré z týchto produktov živočíšneho pôvodu získané v nových členských štátoch pred dátumom pristúpenia môžu byť po dátume pristúpenia v skladových zásobách.
Polish: Niektóre z tych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w nowych Państwach Członkowskich przed dniem akcesji, mogą być magazynowane po dniu akcesji.
Hungarian: Az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően előállított egyes állati eredetű termékek a csatlakozást követően is készleten lehetnek.
Slovenian: Nekateri od navedenih proizvodov živalskega izvora, pridobljeni v novih državah članicah pred datumom pristopa, bodo morda na zalogi po datumu pristopa.
Estonian: Teatavad sellised loomsed saadused, mis on saadud uutest liikmesriikidest enne ühinemiskuupäeva, võivad olla laos pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: Daži no šiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas iegūti jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās dienas, var būt krājumos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Po stojimo gali susidaryti kai kurių minėtų gyvūninės kilmės produktų, įsigytų naujosiose valstybėse narėse iki stojimo dienos, atsargos.
Maltese: Uħud minn dawk il-prodotti li ġejjin mill-annimali u li ġew mill-Istati Membri l-ġodda qabel id-data ta' l-adeżjoni jistgħu jinħażnu wara d-data ta' l-adeżjoni.
English: Those measures should take account of the origin of those products of animal origin and the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
French: Ces mesures doivent tenir compte de l'origine de ces produits d'origine animale ainsi que des stocks de matériels d'emballage et d'étiquettes portant des marques imprimées.
Spanish: Estas medidas deben tener en cuenta la procedencia de estos productos de origen animal y las existencias de material de embalaje, envasado y etiquetado con marcas impresas.
Portuguese: Estas medidas devem ter em conta a origem dos produtos de origem animal e as existências de material de embalagem, acondicionamento e rotulagem comportando marcas impressas.
Dutch: Bij die maatregelen moet rekening worden gehouden met de oorsprong van die producten van dierlijke oorsprong en met de voorraden verpakkings-, eindverpakkings- en etiketteringsmateriaal waarop keurmerken zijn voorgedrukt.
Swedish: I övergångsbestämmelserna bör hänsyn tas till de animaliska produkternas ursprung och det befintliga lagret av emballerings- och förpackningsmaterial och etiketter med förtryckta kontrollmärken.
Finnish: Toimenpiteissä olisi otettava huomioon eläinperäisten tuotteiden alkuperä ja varastossa olevat pakkaukset sekä pakkaus- ja etikettimateriaali, joissa on painettuja merkkejä.
Czech: Tato opatření by měla brát v úvahu původ těchto produktů živočišného původu a zásoby obalů a obalový a štítkovací materiál s tištěnými značkami.
Slovak: tieto opatrenia by mali zohľadniť pôvod týchto produktov živočíšneho pôvodu a zásoby obalov a obalový a štítkový materiál s tlačenými značkami;
Polish: Środki te powinny uwzględniać pochodzenie tych produktów pochodzenia zwierzęcego, zapasy opakowań oraz materiały do pakowania i etykietowania noszące nadruki.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük az említett állati eredetű termékek származását, valamint a készleten lévő, nyomtatott jelzésekkel ellátott csomagolóanyagokat és címkéket.
Slovenian: Pri teh ukrepih bi bilo treba upoštevati poreklo navedenih proizvodov živalskega izvora ter zalogo materiala za embaliranje in pakiranje ter nalepk z natisnjenimi oznakami.
Estonian: Nende meetmete puhul tuleks arvestada nende loomsete saaduste päritolu ning trükimärgistusega pakendi- ja pakkematerjali ning etiketimaterjali varusid.
Latvian: Šajos pasākumos jāņem vērā šo dzīvnieku izcelsmes produktu izcelsme, kā arī iepakojuma, iesaiņojuma un to etiķešu materiālu krājumi, uz kurām ir drukātas atšķirības zīmes.
Lithuanian: Taikant priemones reikėtų atsižvelgti į tų gyvūninės kilmės produktų kilmės šalį, pakuočių, įpakavimo ir etikečių medžiagų, ant kurių yra spausdinti ženklai, kiekį.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom iqisu l-oriġini ta' dawk il-prodotti li ġejjin mill-annimali u l-ippakkjar u l-imballaġġ u l-materjal tat-tabelli li fuqhom hemm marki stampati.
English: Article 53 of the Act of Accession provides that the new Member States are to be considered as having received notification of Decision upon accession.
French: L'article 53 de l'acte d'adhésion dispose que les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de la décision au moment de l'adhésion.
Spanish: En el artículo 53 del Acta de adhesión se establece que, al producirse la adhesión, se considerará que los nuevos Estados miembros han recibido notificación de la Decisión.
Portuguese: O artigo 53.o do Acto de Adesão prevê que os novos Estados-Membros sejam considerados como tendo sido notificados da decisão a partir da adesão.
Dutch: Artikel 53 van de Toetredingsakte bepaalt dat ervan uitgegaan wordt dat van besluiten aan de nieuwe lidstaten kennis is gegeven.
Swedish: Enligt artikel 53 i anslutningsakten skall detta beslut anses ha anmälts till de nya medlemsstaterna vid anslutningen.
Finnish: Liittymisasiakirjan 53 artiklassa määrätään, että uusien jäsenvaltioiden on katsottava saaneen tiedon päätöksestä liittymishetkellä.
Czech: Článek 53 Aktu o přistoupení stanoví, že na nové členské státy se hledí tak, jako by obdržely oznámení o rozhodnutí při přistoupení.
Slovak: článok 53 Aktu o pristúpení ustanovuje, že na nové členské štáty sa bude pozerať tak, akoby dostali oznámenie o rozhodnutí pri pristúpení;
Polish: Artikuł 53 Aktu Przystąpienia stanowi, że nowe Państwa Członkowskie mają być uważane za powiadomione o decyzji w momencie akcesji.
Hungarian: A csatlakozási okmány 53. cikke értelmében az e határozatról szóló értesítést a csatlakozáskor az új tagállamok által átvettnek kell tekinteni.
Slovenian: Člen 53 Akta o pristopu predvideva, da velja, kakor da so nove države članice prejele notifikacijo o Odločbi šele po pristopu.
Estonian: Ühinemisakti artiklis 53 sätestatakse, et otsus loetakse uutele liikmesriikidele teatavaks tehtuks nende ühinemisel.
Latvian: Pievienošanās akta 53. pantā noteikts, ka jāuzskata, ka pievienošanās laikā jaunās dalībvalstis ir saņēmušas paziņojumu par lēmumu.
Lithuanian: Stojimo akto 53 straipsnis numato, jog įstojus naujosioms valstybėms narėms laikoma, kad apie sprendimą joms buvo pranešta.
Maltese: Skond l-Artikolu 53 ta' l-Att ta' l-adeżjoni l-Istati Membri l-ġodda għandhom jitqiesu bħala li rċevew notifika tad-Deċiżjoni malli saret l-adeżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: bear the Community export health mark of the establishments concerned;
French: portent la marque de salubrité pour l'exportation vers la Communauté de l'établissement concerné;
Spanish: lleven la marca sanitaria de exportación comunitaria de los establecimientos en cuestión;
Portuguese: Comportem a marca de salubridade de exportação dos estabelecimentos em causa;
Dutch: voorzien zijn van het keurmerk voor uitvoer naar de Gemeenschap van de betrokken inrichtingen;
Swedish: är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna, och
Finnish: tuotteissa on kyseisten laitosten yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki;
Czech: mají vývozní označení o zdravotní nezávadnosti dotyčného zařízení Společenství;
Slovak: majú vývozné označenie o zdravotnej nezávadnosti dotknutej prevádzky společenstva;
Polish: noszą wspólnotowy znak eksportowy jakości zdrowotnej odnośnych zakładów;
Hungarian: a termékek rendelkeznek az érintett létesítmény közösségi állat-egészségügyi jelölésével;
Slovenian: so proizvodi označeni z oznako zdravstvene ustreznosti za izvoz v Skupnost zadevnega obrata;
Estonian: on märgistatud ühenduse eksporditervisemärgiga, mis kuulub asjaomastele ettevõtetele;
Latvian: ir Kopienas eksporta veselības marķējums par attiecīgajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: yra eksportuojančiųjų įmonių paženklinti Bendrijos eksporto sveikumo ženklu;
Maltese: għandu jkollhom il-marka tas-saħħa tal-Komunità għall-esportazzjoni ta' l-istabbiliment konċernat;
English: are accompanied by a document as set out in the Directives referred to in Article 1 in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
French: soient accompagnés d'un document tel que prévu par les directives visées à l'article 1er, dans lequel les autorités compétentes des nouveaux États membres d'origine certifient ce qui suit:
Spanish: vayan acompañados de un documento conforme a lo dispuesto en las Directivas a que se hace referencia en el artículo 1, en el que la autoridad competente de los nuevos Estados miembros de origen certifique lo siguiente:
Portuguese: Sejam acompanhados de um documento, na acepção das directivas referidas no artigo 1.o, no qual a autoridade competente do novo Estado-Membro de origem certifica o seguinte:
Dutch: vergezeld gaan van een document zoals aangegeven in de in artikel 1 genoemde richtlijnen, waarin de bevoegde autoriteit van de nieuwe lidstaten van oorsprong het volgende verklaart:
Swedish: åtföljs av ett dokument i enlighet med de direktiv som anges i artikel 1, i vilket den behöriga myndigheten i den nya medlemsstaten intygar följande:
Finnish: tuotteisiin on liitetty asiakirja, josta säädetään 1 artiklassa mainituissa direktiiveissä ja jossa uusien jäsenvaltioiden, joista tuotteet ovat peräisin, toimivaltainen viranomainen todistaa seuraavaa:
Czech: jsou doprovázeny dokladem stanoveným ve směrnicích uvedených v článku 1, ve kterém příslušný orgán nových členských států původu osvědčí toto:
Slovak: majú pripojený doklad ustanovený v smerniciach uvedených v článku 1, v ktorom príslušný orgán nových členských štátov pôvodu osvedčí toto:
Polish: są zaopatrzone w dokument określony w dyrektywach, o których mowa w art. 1, w którym właściwy organ nowego Państwa Członkowskiego pochodzenia zaświadcza co następuje:
Hungarian: a termékeket az 1. cikkben említett irányelvekben meghatározott okmány kíséri, amelyben a származás szerinti új tagállam illetékes hatósága a következőt igazolja:
Slovenian: proizvode spremlja dokument, kakor je določen v direktivah iz člena 1, v katerem pristojni organ nove države članice izvora potrjuje naslednje:
Estonian: toodetega on kaasas dokument, nagu on sätestatud direktiivides, millele on viidatud artiklis 1, milles asjaomase uue päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus tõendab järgmist:
Latvian: ir pievienots dokuments, kā norādīts 1. pantā minētajās direktīvās, kurā jaunās izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde apliecina, ka:
Lithuanian: yra vežami, kaip išdėstyta 1 straipsnyje nurodytose direktyvose, kartu su dokumentu, kuriame yra šis naujųjų valstybių narių, kurios yra kilmės šalys, kompetentingos institucijos patvirtinimas:
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument kif preżentat fid-Direttivi msemmija fl-Artikolu 1 li fih l-awtorità lokali kompetenti ta' l-Istat Membru l-ġdid minn fejn ġejjin il-prodotti tiċċertifika dan li ġej:
English: In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(1), Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat(2),
Polish: Produkty te będą w szczególności podlegały wymogom ustanowionym w dyrektywie Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem [1], dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym [2],
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products(3), Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products(4) Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(5), Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat(6),
Polish: dyrektywie Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi [3], dyrektywie Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów higienicznych i zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych [4], dyrektywie Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [5], dyrektywie Rady 91/495/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. dotyczącej zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej [6],
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat(7), Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(8), Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(9) and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(10).
Polish: dyrektywie Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych [7], dyrektywie Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka [8], dyrektywie Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG [9] oraz dyrektywie Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiającej wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego oraz wyrobów mięsnych [10].