FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB's publication "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (the "BoP Book") which is annually revised and is available both on the website and in hard copy.
French: Des indications supplémentaires sont disponibles dans les chapitres 2 et 3 de la publication de la BCE Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne (le "B.o.p Book") qui est révisée chaque année et disponible sur le site Internet et sur copie papier.
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v kapitolách 2 a 3 publikácie ECB pod názvom "Štatistické metódy pre platobnú bilanciu/medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie" (Kniha o platobnej bilancii), ktorá sa každoročne novelizuje a je k dispozícii na internetovej stránke aj v tlačenej verzii.
Polish: Dalsze wskazówki znajdują się w rozdziałach 2 i 3 publikacji EBC "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" ("Księga BP"), która jest poddawana corocznemu przeglądowi oraz jest dostępna zarówno na stronie internetowej, jak i w formie wydruku.
Hungarian: További útmutatás található az EKB "Az Európai Unió fizetési mérlegének/befektetési pozíciójának statisztikai módszerei (FM könyv)" kiadványának 2. és 3. fejezetében, amely kiadvány évente átdolgozásra kerül, és a weboldalon, illetve nyomtatott formában egyaránt elérhető.
Slovenian: Dodatni napotki so na voljo v poglavjih 2 in 3 publikacije ECB "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" ("B.o.p. Book"), ki se letno revidira in je na voljo na spletni strani in v natisnjeni obliki.
Latvian: Bez tam norādījumi ir pieejami 2. un 3. nodaļā ECB publikācijā "Eiropas Savienības maksājumu bilances/starptautisko ieguldījumu posteņa statistikas metodes" ("European Union balance of payments/international investment position statistical methods") ("BoP Book"), ko katru gadu pārskata un kas ir pieejama tīmekļa vietnē un uz papīra.
Lithuanian: Papildomų nurodymų galima rasti ECB leidinio "Europos Sąjungos mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso statistiniai metodai" 2 ir 3 skyriuose (MB knygoje), kuris kasmet atnaujinamas ir kurį galima rasti ir interneto puslapyje, ir popieriniu pavidalu.
Maltese: Iktar iggwidar huwa disponibbli fil-Kapitoli 2 u 3 tal-pubblikazzjoni tal-BĊE "European Union balance of payments/international investment position statisitcal methods" (il-"Ktieb BoP") li huwa rrivedut ta' kull sena u huwa disponibbli kemm fuq il-website u fi ktieb.
English: Concepts and definitions of selected items
French: Concepts et définitions de rubriques ayant fait l'objet d'une sélection
Slovak: Koncepty a definície vybraných položiek
Polish: Pojęcia i definicje wybranych terminów
Hungarian: Egyes tételek fogalmai és meghatározásai
Slovenian: Koncepti in opredelitve izbranih postavk
Estonian: Valitud kirjete kontseptsioonid ja määratlused
Latvian: Izraudzīti jēdzieni un definīcijas
Lithuanian: Pasirinktų straipsnių sąvokos ir apibrėžimai
Maltese: Konċetti u definizzjonjiet ta' punti magħżula
English: Investment income (see also BoP Book Section 3.4)
French: Revenus des investissements (voir également la section 3.4 du B.o.p. Book)
Slovak: Výnosy z investícií (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.4)
Polish: Dochód z inwestycji (patrz również sekcja 3.4 Księgi BP)
Hungarian: Befektetések jövedelme (lásd a BoP Book 3.4 szakaszát)
Slovenian: Dohodek od kapitala (glej tudi oddelek 3.4 PoB Book)
Estonian: Investeerimistulu (vt ka BoP Book punkt 3.4)
Latvian: Ieguldījumu ienākumi (sk. arī BoP Book 3.4. iedaļu)
Lithuanian: Investicijų pajamos (žr. taip pat MB knygos 3.4 skirsnį)
Maltese: Introjtu minn investiment (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Taqsima 3.4)
English: Investment income incorporates income derived from a euro area resident's ownership of a non-euro area financial asset (credits) and, symmetrically, income derived from a non-euro area resident's ownership of a euro area financial asset (debits).
French: Les revenus des investissements intègrent les revenus que les résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers hors zone euro (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers de la zone euro (débits).
Slovak: Výnosy z investícií obsahujú výnosy z finančných aktív mimo eurozóny vo vlastníctve rezidenta eurozóny (kredity) a na druhej strane výnosy z finančných aktív eurozóny vo vlastníctve rezidenta nepatriaceho do eurozóny (debety).
Polish: Dochód z inwestycji obejmuje dochód uzyskany z tytułu posiadania przez rezydenta strefy euro aktywów finansowych ze strefy spoza euro (saldo kredytowe) i, symetrycznie, dochód uzyskany z tytułu posiadania przez rezydenta spoza strefy euro aktywów finansowych ze strefy euro (saldo debetowe).
Hungarian: A befektetési jövedelem tartalmazza az euro-övezet rezidensei tulajdonában lévő, euro-övezeten kívül pénzügyi eszközökből (bevételek) származtatott jövedelmet és az euro-övezeten kívüli rezidensek tulajdonában lévő, euro-övezetbeli pénzügyi eszközökből (kiadások) származtatott jövedelmet.
Slovenian: Dohodek od kapitala vključuje dohodek iz naslova lastništva imetij zunaj evro območja rezidenta evro območja (kredit) in simetrično dohodek iz naslova lastništva imetij na evro območju nerezidenta evro območja (debet).
Estonian: Investeerimistulu hõlmab euroala residentide omanduses olevatest mitte-euroala finantsvaradest tulenevat tulu (kreedit) ja, vastupidi, mitte-euroala residentide omanduses olevatest euroala finantsvaradest tulenevat tulu (deebet).
Latvian: Ieguldījumu ienākumi iekļauj ienākumus, kas atvasināti no eirozonas rezidenta īpašumtiesībām uz ārpus eirozonas finanšu aktīvu (kredītu) un, simetriski, ienākumus, kas atvasināti no ārpus eirozonas rezidenta īpašumtiesībām uz eirozonas finanšu aktīvu (debetu).
Lithuanian: Investicijų pajamas sudaro pajamos, gautos iš euro zonos rezidento nuosavybėje esančio ne euro zonos finansinio turto (kredito pozicijų) ir atitinkamai pajamos, gautos iš ne euro zonos rezidento nuosavybėje esančio euro zonos finansinio turto (debeto pozicijų).
Maltese: Introjtu minn investiment jinkorpora introjtu dderivat minn pussess minn resident fiż-żona euro ta' attiv finanzjarju (kreddti) f'żona mhux-euro u, b'mod simetriku, introjtu dderivat minn pussess minn resident fiż-żona mhux-euro ta' attiv (passiv) finanzjarju f'żona euro.
English: Where separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of the investments due to market price developments.
French: Lorsqu'ils sont identifiables séparément, les gains et pertes sur avoirs (de capital) ne sont pas classés comme revenus des investissements, mais comme variations dans la valeur des investissements dues aux variations des cours du marché.
Slovak: Ak sa dajú určiť oddelene, zisky a straty z (kapitálových) aktív sa neklasifikujú ako výnosy z investícií, ale ako zmeny hodnoty investícií spôsobené vývojom trhových cien.
Polish: W przypadku gdy możliwe jest rozróżnienie, zyski i straty z tytułu zasobów (kapitałowych) są sklasyfikowane nie jako dochód z inwestycji, lecz jako zmiany w wartości inwestycji spowodowane ruchami cen rynkowych.
Hungarian: Ha külön azonosítható, a (tőke) befektetéseken realizált nyereség és veszteség nem befektetési jövedelemnek minősül, hanem a befektetés értékében a piaci árfejlemények miatt bekövetkező változásnak.
Slovenian: Če je mogoče izločiti kapitalske dobičke in izgube, se ti obravnavajo ločeno in se ne razvrščajo kot dohodek od kapitala, ampak kot spremembe v vrednosti naložb, ki so posledica sprememb tržnih cen.
Estonian: Kui (kapitali)osaluselt saadav kasum ja kahjum on eraldi tuvastatavad, ei liigitata neid investeerimistuluna, vaid investeeringu väärtuse muutusena turuhinna muutuse tõttu.
Latvian: Tā kā peļņa un zaudējumi no (kapitāla) turējuma ir atsevišķi identificējami. tos neklasificē kā ieguldījumu ienākumus, bet kā ieguldījumu vērtības izmaiņas tirgus cenas attīstības dēļ.
Lithuanian: Net jeigu galima nustatyti atskirai, (kapitalo) investicijų pelnas ir nuostoliai nerodomi kaip pajamos iš investicijų, bet kaip investicijų vertės pakitimai dėl rinkos kainų kitimo.
Maltese: Fejn identifikabbli separatament, qligħ u telf fuq holdings (kapitali) mhumiex ikklassifikati bħala dħul minn investimenti, imma bħala tibdil fil-valur ta' investimenti dovut minn żviluppi fil-prezz tas-suq.
English: Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem's reserve assets.
French: Les revenus des investissement comprennent les recettes générées par les investissements directs, les investissements de portefeuille et autres investissements et par les avoirs de réserve de l'Eurosystème.
Slovak: Výnosy z investícií zahŕňajú výnosy pochádzajúce z priamych investícií, portfóliových investícií a ostatných investícií a z rezervných aktív eurosystému.
Polish: Dochód z inwestycji obejmuje dochód wygenerowany przez inwestycje bezpośrednie, inwestycje portfelowe i inne inwestycje, jak również przez aktywa rezerwowe Eurosystemu.
Hungarian: A befektetési jövedelem magában foglalja a közvetlen tőkebefektetésből, a portfólióbefektetésből és egyéb befektetésekből, valamint az euro-rendszer tartalékeszközeiből származó jövedelmet.
Slovenian: Dohodek od kapitala vključuje dohodek od neposrednih naložb, vrednostnih papirjev in drugih naložb ter rezerv Evrosistema.
Estonian: Investeerimistulu hõlmab tulu, mis saadakse otseinvesteeringutest, portfelliinvesteeringutest ja muudest investeeringutest ning eurosüsteemi reservvaradest.
Latvian: Ieguldījumu ienākumi iekļauj ienākumus, ko rada tiešie ieguldījumi, portfeļa ieguldījumi un citi ieguldījumi un Eirosistēmas rezerves aktīvi.
Lithuanian: Investicijų pajamos apima pajamas, gautas iš tiesioginių investicijų, investicijų portfelio ir kitų investicijų bei iš eurosistemos oficialiųjų tarptautinių atsargų.
Maltese: Introjtu minn investiment jinkludi introjtu ġġenerat minn investiment dirett, investiment f'portafoll u investiment ieħor u minn attiv ta' riżserva ta' l-Eurosistema.
English: However, net flows associated with interest rate derivatives are recorded under "financial derivatives" in the financial account.
French: Toutefois, les flux nets associés aux produits dérivés de taux d'intérêts sont enregistrés à la rubrique "produits financiers dérivés" dans le compte d'opérations financières.
Slovak: Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa však vedú pod "finančnými derivátmi" na finančnom účte.
Polish: Jednakże w rachunku finansowym przepływy netto związane z instrumentami pochodnymi stóp procentowych są wpisywane pod "finansowe instrumenty pochodne".
Hungarian: A kamatderivatívákkal kapcsolatos nettó tranzakciókat azonban a "pénzügyi derivatívák" között tartják nyilván a pénzügyi mérlegben.
Slovenian: Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenih finančnih instrumentov, v finančnem računu se knjižijo pod postavko "izvedeni finančni instrumenti".
Estonian: Intressimäära tuletisinstrumentidega seotud netorahavood kajastatakse siiski "tuletisinstrumentide" all finantskontol.
Latvian: Tomēr neto plūsmas, kas saistītas ar procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, reģistrē finanšu kontā pie "atvasinātajiem finanšu instrumentiem".
Lithuanian: Tačiau grynieji srautai, susiję su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis, apskaitomi finansinės sąskaitos "finansinių išvestinių priemonių" straipsnyje.
Maltese: Madankollu, flussi netti assoċjati ma' derivattivi b'rati ta' interess ikunu rreġistrati taħt "derivattivi finanzjarji" fil-kont finanzjarju.
English: Reinvested earnings are recorded under "direct investment income".
French: Les bénéfices réinvestis sont portés à la rubrique "revenus des investissements directs".
Slovak: Reinvestované zisky sa vedú pod "výnosmi z priamych investícií".
Polish: Przychody reinwestowane są wpisane pod "dochód z inwestycji bezpośrednich".
Hungarian: A visszaforgatott jövedelmek a "közvetlen befektetési jövedelmek" között kerülnek feltüntetésre.
Slovenian: Reinvestirani dobički se knjižijo pod postavko "dohodek od neposrednih naložb".
Estonian: Reinvesteeritud tulu kajastatakse "otseinvesteeringute tulu" all.
Latvian: Reinvestētos ieņēmumus reģistrē pie "tiešo ieguldījumu ienākumiem".
Lithuanian: Reinvesticijos yra apskaitomos "tiesioginių investicijų pajamose".
Maltese: Profitti reinvestiti jkun irreġistrati taħt "introjtu minn investiment dirett".
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
French: Les obligations relatives aux données de balance des paiements mensuelle et trimestrielle sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que définies dans le BPM5.
Slovak: Požiadavky na údaje mesačnej a štvrťročnej platobnej bilancie sú takmer zhodné so štandardnými komponentmi MMF definovanými v BPM5.
Polish: Wymagania dotyczące danych miesięcznych w zakresie miesięcznych i kwartalnych bilansów płatniczych są prawie identyczne ze Składnikami Standardowymi MFW, określonymi w BPM5.
Hungarian: A havi és negyedéves fizetésimérleg-adatokra vonatkozó követelmények megközelítőleg megegyeznek az IMF a BPM5-ben meghatározott szabványos összetevőivel.
Slovenian: Zahteve za mesečne in četrtletne plačilnobilančne podatke so skoraj enake standardnim postavkam MDS, kakor so opredeljene v PPB5.
Estonian: Maksebilansi kuu- ja kvartaliandmete nõuded on peaaegu identsed BPM5-s määratletud IMFi standardkomponentidega.
Latvian: Maksājumu datu mēneša un ceturkšņa bilances prasības ir gandrīz identiskas SVF standarta sastāvdaļām, kas definētas BPM5.
Lithuanian: Reikalavimai pagrindiniams mėnesio ir ketvirčio mokėjimų balanso duomenims yra beveik tokie pat kaip TVF standartų, kaip apibrėžiama BPM5 vadove.
Maltese: Ir-rekwiżiti għad-data tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar u ta' kull kwart tas-sena huma kważi identiċi bħall-Komponenti Standard tal-FMI kif iddefiniti fil-MBP5.
English: The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
French: La principale différence réside dans le fait que la BCE ne fait pas obligation de ventiler les revenus des investissements directs sur titres de participation en bénéfices distribués et bénéfices non distribués.
Slovak: Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych podielových investícií na rozdelený a nerozdelený zisk.
Polish: Podstawowa różnica polega na tym, że EBC nie wymaga podziału dochodu z kapitałowych inwestycji bezpośrednich na zysk rozdzielony i zysk nierozdzielony.
Hungarian: A legfőbb különbség az, hogy az EKB nem kéri a részvényre vonatkozó közvetlen befektetési jövedelem felosztott és fel nem osztott nyereségre történő lebontását.
Slovenian: Glavna razlika je, da ECB ne zahteva razčlenitve dohodka od lastniških deležev neposrednih naložb na razdeljeni in zadržani dobiček.
Estonian: Peamiseks erinevuseks on, et EKP ei nõua otseinvesteeringute osaluskapitalilt saadava tulu alajaotust jaotatud ja jaotamata kasumiks.
Latvian: Galvenā atšķirība ir, ka ECB neprasa tiešo ieguldījumu ienākumu no pašu kapitāla iedalīt sadalītajā un nesadalītajā peļņā.
Lithuanian: Pagrindinis skirtumas yra tas, kad ECB nereikalauja skirstyti smulkiau tiesioginių investicijų pajamų, gautų iš akcinio kapitalo į paskirstytą ir nepaskirstyta pelną.
Maltese: Id-differenza prinċipali hija li BĊE ma jirrekjedix tqassim ta' l-introjtu minn investiment dirett fuq ekwita fi profitti distribwiti u mhux distribwiti.
English: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
French: Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).
Slovak: Úrokové výnosy sa evidujú podľa časového rozlíšenia (u mesačných údajov sa to nevyžaduje).
Polish: Dochód z tytułu odsetek jest zapisywany narastająco (nie jest to wymagane w odniesieniu do danych miesięcznych).
Hungarian: A kamatjövedelem kimutatása eredményelszámolási alapon történik (ez a havi adatoknál nem elvárás).
Slovenian: Dohodki od obresti se knjižijo na podlagi obračunskega načela (to se ne zahteva za mesečne podatke).
Estonian: Intressitulu kajastatakse tekkepõhiselt (see ei ole nõutav kuuandmete puhul).
Latvian: Procentu ienākumus reģistrē pēc uzkrājumu principa (tas nav prasīts par mēneša datiem).
Lithuanian: Palūkanų pajamos apskaitomos kaupimo pagrindu (toks reikalavimas netaikomas mėnesio duomenims).
Maltese: Introjtu minn imgħax huwa rreġistrat fuq bażi ta' akkumulazzjoni (dan mhux rekwiżit għad-data ta' kull xahar).
English: Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
French: Les dividendes s'enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.
Slovak: Dividendy sa účtujú ku dňu splatnosti.
Polish: Dywidendy są zapisywane na dzień, w którym przypadają do zapłaty.
Hungarian: Az osztalék nyilvántartása azzal a nappal történik, amikor fizetése esedékessé válik.
Slovenian: Dividende se knjižijo na dan, ko zapadejo v plačilo.
Estonian: Dividendid kajastatakse kuupäeva seisuga, kui nad kuuluvad väljamaksmisele.
Latvian: Dividendes reģistrē dienā, kad tās kļūst maksājamas.
Lithuanian: Dividendai įrašomi apskaitoje ta data, kada jie tampa mokėtinais.
Maltese: Dividendi jkunu rreġistrati mid-data li fiha jsiru pagabbli.
English: Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
French: Les bénéfices réinvestis s'enregistrent dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
Slovak: Reinvestované zisky sa účtujú do obdobia, v ktorom boli získané.
Polish: Z kolei przychody reinwestowane są zapisywane w okresie, w którym zostały wypracowane.
Hungarian: A visszaforgatott nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
Slovenian: Reinvestirani dohodki morajo biti knjiženi v obdobju, v katerem se zaslužijo.
Estonian: Reinvesteeritud tulu kajastatakse perioodil, kui see on teenitud.
Latvian: Reinvestētos ieņēmumus jāreģistrē laika posmā, kad tie ir nopelnīti.
Lithuanian: Reinvesticijos turi būti įrašomos tuo laikotarpiu, kai yra uždirbamos.
Maltese: Qligħ reinvestit għandu jkunu irreġistrat fil-perjodu li jkun inqala'.
English: Capital account (see also BoP Book Section 3.6)
French: Compte de capital (voir également la section 3.6 du B.o.p. Book)
Slovak: Kapitálový účet (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.6)
Polish: Rachunek obrotów kapitałowych (patrz również sekcja 3.6 Księgi BP)
Hungarian: Tőkemérleg (lásd a BoP Book 3.6 szakaszát)
Slovenian: Kapitalski račun (glej tudi oddelek 3.6 PoB Book)
Estonian: Kapitalikonto (vt ka BoP Book punkt 3.6)
Latvian: Kapitāla konts (sk. arī BoP Book 3.6. iedaļu)
Lithuanian: Kapitalo sąskaita (žr. taip pat MB knygos 3.6 skirsnį)
Maltese: Kont kapitali (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Taqsima 3.6)
English: The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.
Slovak: Na kapitálovom účte sa evidujú kapitálové prevody a nadobudnutie/odpredaj nevyrobených nefinančných aktív.
Polish: Rachunek obrotów kapitałowych obejmuje transfery kapitału oraz nabycie/zbycie aktywów niefinansowych niewytworzonych przemysłowo.
Hungarian: A tőkemérleg a tőketranszfereket és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzését/eladását fedi le.
Slovenian: Kapitalski račun zajema kapitalske transferje in pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev.
Estonian: Kapitalikonto hõlmab kapitaliülekandeid ja mittetoodetud mittefinantsvarade soetamisi/realiseerimisi.
Latvian: Kapitāla konts iekļauj kapitāla pārskaitījumus un neražoto nefinanšu aktīvu iegādāšanos/realizāciju.
Lithuanian: Kapitalo sąskaitos apima kapitalo pervedimus ir nepagaminto, nefinansinio turto įsigijimą/pardavimą.
Maltese: Il-kont kapitali jkopri trasferimenti ta' kapital u l-akkwist/disponiment ta' attiv mhux prodott mhux finanzjarju.
English: Current transfers are to be recorded in the current account.
French: Les transferts courants doivent être enregistrés dans le compte de transactions courantes.
Slovak: Bežné prevody sa vedú na bežnom účte.
Polish: Transfery bieżące mają być zapisywane w rachunku bieżącym.
Hungarian: A folyó transzfereket a folyó mérlegben kell nyilvántartani.
Slovenian: Tekoče transferje je treba knjižiti v tekočem računu.
Estonian: Jooksevülekanded kajastatakse jooksevkonto all.
Latvian: Kārtējie pārskaitījumi jāreģistrē norēķinu kontā.
Lithuanian: Einamieji pervedimai turi būti apskaitomi einamojoje sąskaitoje.
Maltese: Trasferimenti kurrenti għandhom ikunu rreġistrati fil-kont kurrent.
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets;
French: Les transferts de capitaux consistent en: i) transferts de propriété d'actifs immobilisés;
Slovak: Medzi kapitálové prevody patria i) prevody vlastníctva investičného majetku;
Polish: Transfery kapitału obejmują i) transfery własności aktywów trwałych;
Hungarian: A tőketranszferek a következőkből állnak: i. a tárgyi eszközök tulajdonjogának átadása;
Slovenian: Kapitalski transferji so sestavljeni iz (i) transferjev lastništva stalnih sredstev;
Latvian: Kapitāla pārskaitījumi sastāv no i) pamatlīdzekļu īpašumtiesību tālāknodošanas;
Maltese: Trasferiment kapitali jikkonsistu fi (i) trasferimenti tal-pussess (proprjeta) ta' attiv fiss;
English: transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets;
Slovak: prevody prostriedkov spojených alebo podmienených nadobudnutím alebo odpredajom investičného majetku;
Polish: transfery środków finansowych powiązanych z lub uwarunkowanych nabyciem lub zbyciem aktywów trwałych;
Hungarian: a tárgyi eszközök beszerzéséhez vagy eladásához kapcsolódó, vagy azoktól függő pénzátutalások;
Slovenian: transferjev sredstev, ki so povezani ali pogojeni s pridobitvijo ali odsvojitvijo stalnih sredstev;
Estonian: põhivara soetamise või realiseerimisega seotud või sellest tingitud kapitali ülekanded
Latvian: līdzekļu tālāknodošanas, kas ir saistīta ar pamatlīdzekļu iegādāšanos vai realizāciju vai ir no tās atkarīga;
Lithuanian: ii)pervedimai lėšų, susijusių ar priklausomų nuo pagrindinių priemonių įsigijimo ar pardavimo;
Maltese: trasferimenti ta' fondi marbuta ma', jew ikkondizzjonati fuq, l-akkwist jew disponiment ta' attiv fiss;
English: and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Slovak: a iii) bezodplatné zrušenie záväzkov veriteľmi.
Polish: oraz iii) anulowanie zobowiązań przez wierzycieli bez otrzymania jakiejkolwiek zapłaty w zamian.
Slovenian: in (iii) odpisa obveznosti s strani upnikov, ne da bi v zameno prejeli nadomestilo.
Latvian: un iii) kreditoru veiktas saistību dzēšanas, nesaņemot pretī nekādu atlīdzību.
Lithuanian: ir iii) kreditorių įsiskolinimų anuliavimas, negaunant mainais jokio atlygio.
Maltese: u (iii) l-iskanċellatura, mingħajr kull konsiderazzjoni ma' tkun irċevuta lura, ta' passiv minn kredituri.
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
French: Les transferts de capital peuvent s'effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
Slovak: Kapitálové prevody môžu byť peňažné alebo nepeňažné (napr. odpustenie dlhu).
Polish: Transfery kapitału mogą być pieniężne lub niepieniężne (takie jak darowanie długu).
Hungarian: A tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
Slovenian: Kapitalski transferji so lahko v denarju ali v naravi (na primer oprostitev dolga).
Estonian: Kapitaliülekanded võivad olla rahalises või mitterahalises vormis (näiteks võlgade andeksandmine).
Latvian: Kapitāla pārskaitījumi var būt skaidrā naudā vai natūrā (tādi kā parāda atlaišana).
Lithuanian: Kapitalo pervedimai gali būti atliekami grynais arba natūra (kaip pavyzdžiui, atleidimas nuo skolos).
Maltese: Trasferimenti kapitali jistgħu jkunu fi flus kontanti jew f'oġġetti (servizzi?) (bħal maħfra ta' dejn).