FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep daily control reports on the functioning of the automated grading techniques, including in particular any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
French: conservent les rapports de contrôle journaliers relatifs à l'application des techniques de classement automatisé, et notamment à toute insuffisance constatée et aux mesures prises si nécessaire.
Czech: denně sepisují kontrolní zprávy o fungování technik automatizované klasifikace, a zejména o všech zjištěných nedostatcích a případně přijatých opatřeních.
Slovak: vedú denné kontrolné správy o priebehu automatizovaných metód klasifikácie, ktoré tiež zahrnujú chyby, ktoré sa vyskytli a opatrenia prijaté v prípade potreby.
Polish: prowadzą dzienną ewidencję kontrolną dotyczącą funkcjonowania technik zautomatyzowanej klasyfikacji, w tym w szczególności wszelkich stwierdzonych niedociągnięć i podjętych działań zaradczych, tam gdzie jest to konieczne.
Hungarian: napi ellenőrzési naplót vezet az automatizált osztályozási technológia működéséről, amely tartalmazza különösen a feltárt hiányosságokat és a szükség esetén hozott intézkedéseket.
Slovenian: vodijo evidenco dnevnih nadzornih poročil o delovanju sistema za samodejno razvrščanje, kjer zlasti navedejo ugotovljene pomanjkljivosti in ukrepe, ki jih po potrebi sprejmejo.
Romanian: păstrează rapoartele zilnice de control privind aplicarea tehnicilor de clasificare automatizată, în special privind orice deficiențe constatate și măsurile luate, dacă este necesar.
Bulgarian: да водят ежедневни отчети за контрола върху функционирането на автоматизираните системи за класифициране, в които, по-специално, да бъдат включвани всички установени недостатъци и там, където е необходимо, да бъдат предприемани съответните действия.
Estonian: koostama igapäevaseid kontrolliaruandeid automatiseeritud liigitustehnikate toimimise kohta, sealhulgas vajaduse korral kõigi tekkinud puudujääkide ja võetud meetmete kohta.
Lithuanian: kasdien rengti automatinių klasifikacijos įtaisų veikimo ataskaitas, kuriose taip pat turi būti smulkiai nurodomi bet kokie aptikti trūkumai ir atlikti darbai jiems pašalinti.
Maltese: iżommu rapporti ta' kontroll ta' kuljum dwar il-funzjonament tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni, inklużi partikolarment kull nuqqas li nstab u l-azzjoni li ttieħdet fejn meħtieġa.
English: Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.";
French: Les États membres informent la Commission des modifications pour lesquelles ils ont donné leur agrément.";
Czech: Členské státy informují Komisi o všech změnách, které schválily.";
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každej takejto úprave, na ktorú dali svoj súhlas.";
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich modyfikacjach, dla których przyznały one zezwolenie.";
Hungarian: A tagállamok minden általuk engedélyezett módosításról tájékoztatják a Bizottságot.";
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah, ki so jih odobrile.";
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la modificările pentru care și-au dat acordul.”;
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за всички тези изменения, за които те са дали своето одобрение.“;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, millele nad on nõusoleku andnud.";
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visām šādām izmaiņām, kuras tās ir apstiprinājušas";
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį leidimą tobulinti, kurį jos suteikė.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kull modifika li għaliha huma taw l-approvazzjoni tagħhom.";
English: "In all approved establishments operating classification by using automated grading techniques, at least six checks must be carried out every three months during the first 12 months after the licence referred to in paragraph 1a was granted.
Czech: "Ve všech schválených zařízeních provádějících klasifikaci podle technik automatizované klasifikace musí být v prvních 12 měsících po udělení licence uvedené v odst. 1 písm. a) provedeno nejméně šest kontrol během každých tří měsíců.
Slovak: "Vo všetkých schválených prevádzkárňach vykonávajúcich klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie sa musí počas prvých 12 mesiacov po udelení licencie uvedenej v odseku 1a vykonať každé tri mesiace aspoň šesť kontrol.
Bulgarian: „Във всички одобрени предприятия, които осъществяват класифициране с използване на автоматизирани системи за класифициране, на всеки три месеца следва да се провеждат най-малко по шест проверки в периода от първите 12 месеца след издаването на посочения в параграф 1а лиценз.
Estonian: "Kõigis heakskiidetud ettevõtetes, kus liigitamiseks kasutatakse automatiseeritud liigitustehnikat, tuleb esimese 12 kuu jooksul pärast lõikes 1a osutatud litsentsi andmist iga kolme kuu kohta teha vähemalt kuus kontrollimist.
Lithuanian: "Visose patvirtintose įmonėse, kuriose klasifikuojama automatiniais įtaisais, per pirmuosius 12 mėnesių išdavus licenciją turi būti atliekami mažiausiai šeši patikrinimai ne rečiau kaip kas tris mėnesius, kaip nurodyta 1a straipsnio dalyje.
Maltese: "Fl-istabbilimenti kollha approvati li jħaddmu l-klassifika bl-użu ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni, għandhom jitwettqu għall-inqas sitt kontrolli f'kull tliet xhur matul l-ewwel 12-il-xhar minn meta ngħatat il-liċenza msemmija fil-paragrafu 1a.
English: Thereafter checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments operating classification by using automated grading techniques.
French: Par la suite, au moins deux contrôles doivent avoir lieu tous les trois mois dans tous les établissements agréés qui réalisent le classement selon des techniques de classement automatisé.
Czech: Dále pak musí být kontroly prováděny nejméně dvakrát během každých tří měsíců ve všech schválených zařízeních provádějících klasifikaci podle technik automatizované klasifikace.
Slovak: Po tomto období sa vo všetkých schválených prevádzkárňach vykonávajúcich klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie musia vykonať každé tri mesiace aspoň dve kontroly.
Polish: Następnie, kontrole muszą zostać przeprowadzane co najmniej dwukrotnie w ciągu każdego 3-miesięcznego okresu we wszystkich zatwierdzonych zakładach stosujących techniki zautomatyzowanego klasyfikowania.
Hungarian: Ezt követően háromhavonta legalább két alkalommal kell ellenőrzést végezni az osztályozást automatizált osztályozási technológia alkalmazásával végző valamennyi jóváhagyott létesítményben.
Slovenian: Po tem obdobju morajo biti pregledi opravljeni najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje.
Romanian: În continuare, trebuie să aibă loc cel puțin două controale la fiecare trei luni în toate unitățile autorizate care realizează clasificarea în funcție de tehnicile de clasificare automatizată.
Bulgarian: След изтичането на този период проверките следва да се провеждат най-малко по два пъти на всеки три месеца във всички одобрени предприятия, които осъществяват класифициране с използване на автоматизирани системи за класифициране.
Estonian: Seejärel tuleb kõigis heakskiidetud ettevõtetes, kus liigitamiseks kasutatakse automatiseeritud liigitustehnikat, kontrolle läbi viia vähemalt kaks korda iga kolme kuu jooksul.
Latvian: Pēc tam pārbaudes jāveic vismaz divas reizes ik pēc trīs mēnešiem visos apstiprinātos uzņēmumos, kuros klasifikāciju veic ar automatizētas klasifikācijas metodēm.
Lithuanian: Vėliau visose patvirtintose įmonėse, kuriose klasifikuojama automatiniais įtaisais, turi būti atliekami ne mažiau kaip du patikrinimai per tris mėnesius.
Maltese: Wara dak iż-żmien il-kontrolli għandhom jitwettqu għall-inqas darbtejn kull tliet xhur fl-istabbilimenti kollha approvati li jħaddmu l-klassifika bl-użu ta' metodi ta' teknika awtomatiċi ta'l-klassifikazzjoni.
English: Each check must relate to at least 40 carcasses, selected at random.
French: Chaque contrôle doit porter sur au moins 40 carcasses sélectionnées de manière aléatoire.
Czech: Každá kontrola se musí vztahovat alespoň na 40 namátkou vybraných jatečně upravených těl.
Slovak: Počas každej kontroly sa musí skontrolovať najmenej 40 náhodne vybraných jatočných tiel.
Polish: Każda kontrola musi obejmować co najmniej 40 tusz, wybranych losowo.
Hungarian: Az ellenőrzést minden esetben legalább 40 véletlenszerűen kiválasztott hasított testen kell elvégezni.
Slovenian: Vsak pregled mora vključevati najmanj 40 naključno izbranih trupov.
Romanian: Fiecare control trebuie să vizeze cel puțin 40 carcase selecționate în mod aleatoriu.
Bulgarian: Всяка проверка задължително включва най-малко произволно избрани 40 кланични трупа.
Estonian: Iga kontroll peab hõlmama vähemalt 40 juhuslikult valitud rümpa.
Latvian: Katrā pārbaudē jāpārbauda vismaz 40 izlases veidā izraudzīti liemeņi.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu turi būti tikrinama ne mažiau kaip 40 atsitiktinai parinktų skerdenų.
Maltese: Kull kontroll għandu jsir għall-inqas b'40 karkassa, magħżulin saltwarjament.
English: The checks shall in particular verify:
French: Les contrôles ont notamment pour objet de vérifier:
Czech: Kontroly mají za cíl zejména ověřit:
Slovak: Kontroly overujú najmä:
Polish: Kontrole mają w szczególności na celu weryfikację:
Hungarian: Az ellenőrzések különösen az alábbiakat vizsgálják:
Slovenian: Pri pregledih se preveri zlasti:
Romanian: Controalele urmăresc în special să verifice:
Bulgarian: По време на проверките, по-специално, следва да се установи следното:
Estonian: Kontrollitakse eelkõige:
Latvian: Šajās pārbaudēs īpaši pārbauda:
Lithuanian: Patikrinimų metu visų pirma tikrinami:
Maltese: Il-kontrolli għandhom jivverifikaw partikolarment:
English: the category of the carcass,
French: la catégorie de la carcasse,
Czech: kategorii jatečně upraveného těla,
Slovak: kategóriu jatočného tela,
Polish: kategorii tuszy,
Hungarian: a hasított test kategóriája,
Slovenian: kategorija trupa,
Romanian: categoria carcasei,
Bulgarian: категорията на кланичния труп,
Estonian: rümba kategooriat,
Latvian: liemeņa kategoriju,
Lithuanian: skerdenos kategorija,
Maltese: il-kategorija tal-karkassa,
English: the accuracy of the automated grading techniques by using the system of points and limits referred to in Annex I(3),
French: la précision des techniques de classement automatisé suivant le système des points et limites visés à l'annexe I (3),
Slovak: spoľahlivosť automatizovaných metód klasifikácie použitím systému bodov a intervalov uvedených v prílohe I ods. 3,
Polish: dokładności technik zautomatyzowanej klasyfikacji przy użyciu systemu punktów i limitów, o którym mowa w załączniku I ust. 3,
Hungarian: az automatizált osztályozási technológia pontossága az I. melléklet 3. pontjában említett pont- és határértékrendszer szerint,
Slovenian: natančnost sistema za samodejno razvrščanje in sicer s sistemom točk in omejitev iz Priloge I(3),
Romanian: precizia tehnicilor de clasificare automatizată prin utilizarea sistemului de puncte și limite prevăzute la anexa I3,
Bulgarian: точността на автоматизираните системи за класифициране, като се използва системата от точки и лимити, уговорена в приложение І, параграф 3,
Estonian: automatiseeritud liigitustehnikate täpsust, kasutades I lisa punktis 3 nimetatud punktide ja piirangute süsteemi,
Latvian: automatizētās klasifikācijas metožu precizitāti, izmantojot punktu un robežvērtību sistēmu, kas minēta I pielikuma 3. punktā,
Lithuanian: klasifikacijos automatiniais įtaisais tikslumas, naudojantis taškų ir ribinių verčių, nurodytų I priedo 3 dalyje, sistema,
Maltese: il-preċiżjoni tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni billi tintuża s-sistema ta' punti u limiti msemmija fl-Anness I(3),
English: the carcass presentation,
French: la présentation de la carcasse,
Czech: obchodní úpravu jatečně upravených těl,
Slovak: úpravu jatočného tela,
Polish: prezentacji tuszy,
Hungarian: a hasított test előkészítésének módja,
Slovenian: priprava trupa,
Romanian: modul de prezentare a carcasei,
Bulgarian: представения кланичен труп,
Estonian: rümba esitusviisi,
Latvian: liemeņa noformējumu,
Lithuanian: skerdenos dorojimas,
Maltese: il-preżentazzjoni tal-karkassa,
English: the daily control reports referred to in paragraph 1b.
French: les rapports de contrôle journaliers visés au paragraphe 1 ter.
Czech: denní kontrolní zprávy uvedené v odstavci 1b.
Slovak: denné kontrolné správy uvedené v odseku 1b.
Polish: dziennej ewidencji kontrolnej, o której mowa w ust. 1b.
Hungarian: az (1b) bekezdésben említett napi ellenőrzési naplók.
Slovenian: dnevna nadzorna poročila iz odstavka 1b.
Romanian: rapoartele zilnice de control prevăzute la alineatul (1b).
Bulgarian: ежедневните контролни отчети, посочени в параграф 1б.
Estonian: lõikes 1b osutatud igapäevaseid kontrollimisaruandeid.
Latvian: 1.b punktā minētos ikdienas kontroles ziņojumus.
Lithuanian: kasdien rengiamas ataskaitos, apibrėžtos straipsnio 1b dalyje.
Maltese: ir-rapporti ta' kontroll ta' kuljum imsemmija fil-paragrafu 1b.
English: The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.";
French: L'organisme public est régulièrement informé des conclusions auxquelles parvient l'organisme responsable des contrôles.";
Czech: Státní orgán je pravidelně informován o výsledcích subjektu odpovědného za kontroly.";
Slovak: Orgán zodpovedný za kontroly pravidelne informuje verejný orgán o svojich zisteniach.";
Polish: Organ publiczny jest regularnie informowany o ustaleniach dokonanych przez organ odpowiedzialny za kontrole.";
Hungarian: Az államháztartási szervet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős szerv megállapításairól.";
Slovenian: Državni organ mora biti redno obveščen o ugotovitvah organa, odgovornega za preglede.";
Romanian: Organismul public este informat periodic asupra concluziilor la care ajunge organismul responsabil cu controalele.”;
Bulgarian: Публичният орган следва да бъде редовно информиран относно констатациите на органа, отговарящ за проверките.“;
Estonian: Avalik-õiguslikule asutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.";
Latvian: Valsts varas iestādi regulāri informē par tās struktūras iegūtajiem datiem, kas ir atbildīga par pārbaudēm";
Lithuanian: Valdžios institucija reguliariai informuojama apie organo, atsakingo už patikrinimus, darbo rezultatus.";
Maltese: Il-korp pubbliku għandu jkun informat regolarment dwar ir-riżultati li jinstabu mill-korp responsabbli għall-kontrolli.";
English: "(b) the licences provided for in paragraphs 1 and 1a may be revoked."
French: "b) les licences prévues aux paragraphes 1 et 1 bis peuvent être révoquées."
Czech: "b) licence stanovené v odstavcích 1 a 1a mohou být odebrány."
Slovak: "(b) licencie uvedené v odsekoch 1 a 1a môžu byť zrušené."
Polish: "b) licencje przewidziane w ust. 1 i 1a mogą zostać odwołane.";
Hungarian: "b) az (1) és az (1a) bekezdésben előírt engedélyek visszavonhatók."
Slovenian: "(b) dovoljenja iz odstavka 1 in 1a se lahko prekličejo."
Estonian: "b) lõigetes 1 ja 1a ette nähtud litsents võidakse tühistada."
Latvian: "b) licences, kas paredzētas 1. un 1.a punktā, var atcelt."
Lithuanian: "b) straipsnio1 ir 1a s dalyse numatytos licencijos gali būti atimtos."
Maltese: "(b) il-liċenzi previsti fil-paragrafi 1 u1a jistgħu jiġu revokati."
English: Annex I and Annex II to this Regulation are added as Annex I and Annex II.
French: Les annexes I et II du présent règlement sont ajoutées en tant qu'annexes I et II.
Czech: Příloha I a příloha II tohoto nařízení se doplňují jako příloha I a příloha II.
Slovak: Príloha I a príloha II k tomuto nariadeniu sa pridávajú ako príloha I a príloha II.
Polish: załącznik I i załącznik II dodaje się do niniejszego rozporządzenia jako załącznik I i załącznik II.
Hungarian: A rendelet I. és II. mellékletként e rendelet I. és II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Prilogi I in II k tej uredbi se dodata kot Priloga I in Priloga II.
Romanian: Anexele I și II la prezentul regulament se adaugă ca anexele I și II.
Bulgarian: Приложение I и приложение II към настоящия регламент се добавят като приложение I и приложение II.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa ja II lisa lisatakse I lisana ja II lisana.
Latvian: Šīs regulas I un II pielikumu pievieno kā I un II pielikumu Regulai (EEK) Nr. 344/91.
Lithuanian: Šio Reglamento I ir II priedai pridedami prie Reglamento (EEB) Nr. 344/91.
Maltese: L-Anness I u l-Anness II ta' dan ir-Regolament huma miżjuda bħala l-Anness I u l-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Conditions and minimum requirements for authorisation of automated grading techniques
French: Conditions et exigences minimales requises pour l'agrément des techniques de classement automatisé
Czech: Podmínky a minimální požadavky pro povolení technik automatizované klasifikace
Polish: Warunki i wymogi minimalne zatwierdzania technik zautomatyzowanej klasyfikacji
Hungarian: Az automatizált osztályozási technológiák engedélyezésének feltételei és minimumkövetelményei
Slovenian: Pogoji in minimalne zahteve za izdajo dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Romanian: Condiții și cerințe minime necesare pentru autorizarea tehnicilor de clasificare automatizată
Estonian: Automatiseeritud liigitustehnikate lubamise tingimused ja miinimumnõuded
Latvian: Nosacījumi un prasību minimums automatizētu kvalifikācijas metožu pilnvarojuma saņemšanai
Lithuanian: Sąlygos ir minimalūs reikalavimai leidimui klasifikuoti automatiniais įtaisais gauti
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet minimi għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni
English: The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
French: L'État membre concerné organise un essai d'homologation confié à un jury composé d'au moins cinq experts agréés pour le classement des carcasses de gros bovins.
Czech: Příslušný členský stát organizuje homologační test před porotou složenou z nejméně pěti schválených odborníků pro klasifikaci jatečně upravených těl dospělých kusů skotu.
Slovak: Príslušný členský štát organizuje certifikačný test pre porotu skladajúcu sa z najmenej piatich expertov na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ktorí sú držiteľmi licencie.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie organizuje badanie certyfikacyjne z udziałem komisji złożonej z co najmniej pięciu specjalistów licencjonowanych w klasyfikowaniu tusz bydła dorosłego.
Hungarian: Az érintett tagállam bíráló bizottság előtt végzett tanúsítási vizsgálatot szervez, amely bizottság legalább öt, a hasított kifejlett marhák osztályozására képesített szakértőből áll.
Slovenian: Zadevna država članica organizira preskus ustreznosti z ocenjevalno komisijo, ki jo sestavlja najmanj pet izvedencev, ki imajo licenco za razvrščanje trupov odraslih goved.
Romanian: Statul membru în cauză organizează un test de omologare încredințat unui juriu compus din cel puțin cinci experți autorizați pentru clasificarea carcaselor bovinelor adulte.
Bulgarian: Съответната държава-членка следва да организира изпитване за сертифициране в присъствието на жури, състоящо се от най-малко петима лицензирани експерти по класифициране на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Kõnealune liikmesriik korraldab sertifitseerimiskatse žüriiga, mis koosneb vähemalt viiest täiskasvanud veiste rümpade liigitamise alal litsentseeritud eksperdist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis noorganizē, ka pārbaudes grupa, kuras sastāvā ir vismaz pieci licencēti eksperti pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanā, veic sertifikācijas pārbaudi.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės rengia sertifikacijos testą dalyvaujant komisijai, sudarytai mažiausiai iš penkių ekspertų, turinčių licenciją klasifikuoti suaugusių galvijų skerdenas.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jorganiżża prova ta' ċertifikazzjoni għal ġurija komposta minn għall-inqas hames esperti liċenzati fil-klassifikazzjoni tal-karkassi ta' annimali bovini adulti.