FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след официалното му публикуване в Официален вестник на Европейски съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος Γ.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Greek: Cox
Slovenian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill G.
English: Papandreou
French: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
Slovenian: Papandreou
English: In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Slovak: V článku 23 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 23 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 punkt drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
English: "In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation."
Czech: "Tímto postupem se přechodná opatření přijímají na období končící nejpozději dnem 1. července 2005, aby byl umožněn přechod od současného režimu k režimu stanovenému tímto nařízením."
Slovak: "V súlade s týmto postupom sa prechodné opatrenia prijímajú na obdobie končiace najneskôr 1. júla 2005, aby bol umožnený prechod od súčasného režimu k režimu stanovenému týmto nariadením."
Polish: "Zgodnie z procedurą, środki przejściowe zostają przyjęte w okresie kończącym się najpóźniej dnia 1 lipca 2005 r., w celu umożliwienia zmiany bieżących porozumień na porozumienia ustanowione niniejszym rozporządzeniem."
Lithuanian: "Siekiant sudaryti sąlygas dabartinėms priemonėms pakeisti šiuo reglamentu nustatytomis priemonėmis, vadovaujantis šia tvarka pereinamojo laikotarpio priemonės priimamos laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2005 m. liepos 1 d."
English: Article 1 In
Czech: Článek 1
English: Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: V článku 23 nařízení (ES) č. 999/2001 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
English: the Council
Czech: Za Radu
English: Article 1 In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following:"In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation."
Slovenian: V členu 23 Uredbe (ES) št. 999/2001 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "V skladu s tem postopkom se za obdobje, ki se konča najkasneje 1. julija 2005, sprejmejo prehodni ukrepi, da se omogoči prehod s sedanjega režima na režim, določen v tej uredbi."
English: Regulation (EC) No 999/2001 establishes rules for the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of a Member State, third country or one of their regions.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 établit des règles pour la détermination du statut d'un État membre, d'un pays tiers ou de l'une de leurs régions au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Dutch: In Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften vastgelegd voor de bepaling van de BSE-status (boviene spongiforme encefalopathie) van een lidstaat, een derde land of een gebied daarvan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει κανόνες για τον προσδιορισμό της κατηγορίας ενός κράτους μέλους, μιας τρίτης χώρας ή μιας από τις περιφέρειές τους ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (κατηγορία ΣΕΒ).
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro stanovení statusu ohledně bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) členského státu, třetí země nebo některé z jejich oblastí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá pre určenie statusu ohľadom bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) členského štátu, tretej krajiny alebo niektorej z jej oblastí.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet egy tagállam, egy harmadik ország vagy azok területei szarvasmarhákszivacsosagyvelőbántalma- (BSE)-státuszának megállapítása tekintetében rendelkezéseket határoz meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 predpisuje pravila za določanje statusa države članice, tretje države ali katere od njihovih regij v zvezi z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește normele pentru determinarea statutului unui stat membru, al unei țări terțe sau al uneia dintre regiunile acestora în ceea ce privește encefalopatia spongiformă bovină (ESB).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 установява мерки за определяне статуса на спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) в една държава-членка, трета страна или един от техните региони.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on kehtestud eeskirjad liikmesriigi, kolmanda riigi või mõne nende piirkonna staatuse määramiseks veiste spongioosset entsefalopaatiat (BSE) silmas pidades.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 izstrādāti nosacījumi, ar kādiem nosaka dalībvalsts, trešās valsts vai kāda to reģiona statusu attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE).
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatomos taisyklės valstybės narės, trečiosios šalies arba vieno iš jų regionų galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) statusui nustatyti.
Maltese: Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi regoli li jiddetterminaw l-istatus ta' l-enċifalopatija sponġiformi (BSE) tal-bovini ta' l-Istat Membru, pajjiżi terzi jew wieħed mir-reġjuni tagħhom.
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001(5) provides for transitional measures which are to apply for a maximum period of two years from 1 July 2001.
French: Le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission(5) prévoit des mesures transitoires applicables pour une période maximale de deux ans à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής(5) προβλέπει μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν για μέγιστη περίοδο δύο ετών, από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001[5] stanoví přechodná opatření, která se mají používat po dobu nejvýše dvou let ode dne 1. července 2001.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001[5] stanovuje prechodné opatrenia, ktoré sa majú používať po dobu maximálne dvoch rokov od 1. júla 2001.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. [5] ustanawia środki przejściowe, które należy stosować przez maksymalny okres dwóch lat począwszy od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az 1326/2001/EK bizottsági rendelet[5] 2001. július 1-jétől legfeljebb kétéves időtartamra alkalmazandó átmeneti intézkedéseket ír elő.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 [5] predvideva prehodne ukrepe, ki se uporabljajo največ dve leti od 1. julija 2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1326/2001 al Comisiei prevede măsuri tranzitorii aplicabile pe o perioadă maximă de doi ani începând de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1326/2001 на Комисията от 29 юни 2001 г. предвижда преходни мерки, които да се прилагат от 1 юли 2001 г за максимален срок от две години.
Estonian: Komisjoni 29. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1326/20015 on sätestatud üleminekumeetmed, mida tuleb kohaldada kuni kaks aastat alates 1. juulist 2001.
Latvian: Komisijas 2001. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1326/2001[5] paredz pārejas posma pasākumus, kas no 2001. gada 1. jūlija ir spēkā maksimāli divus gadus.
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. Komisijos Reglamente (EB) Nr. 1326/2001 [5] numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios turi būti taikomos ne ilgiau kaip du metus nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1326/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 [5] hemm previsti miżuri transitorji li għandhom japplikaw għal perjodu massimu ta' sentejn mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001 to determine BSE status.
French: Certains problèmes se sont posés lors de l'application des critères définis dans le règlement (CE) n° 999/2001 pour la détermination du statut ESB.
Dutch: Bij de toepassing van de criteria van Verordening (EG) nr. 999/2001 ter bepaling van de BSE-status hebben zich bepaalde problemen voorgedaan.
Greek: Έχουν ανακύψει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη χρήση των κριτηρίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τον προσδιορισμό της κατηγορίας ΣΕΒ.
Czech: Při používání kritérií vymezených v nařízení (ES) č. 999/2001 ke stanovení statusu BSE vyvstaly určité problémy.
Slovak: Pri používaní kritérií vymedzených v nariadení (ES) č. 999/2001 na stanovenie statusu BSE vyskytli určité problémy.
Polish: W trakcie stosowania kryteriów ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 w celu oznaczania statusu BSE pojawiły się niektóre problemy;
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletben a BSE-státusz megállapítására meghatározott kritériumok alkalmazása során problémák léptek fel.
Slovenian: Pri uporabi meril za določitev statusa BSE, predpisanih v Uredbi (ES) št. 999/2001, so nastale nekatere težave.
Romanian: S-au ridicat anumite probleme legate de aplicarea criteriilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 999/2001 pentru determinarea statutului ESB.
Bulgarian: При използването на критериите, установени в Регламент (ЕО) № 999/2001 за определяне на СЕГ статуса, са се появили определени проблеми.
Estonian: Määruses (EÜ) 999/2001 sätestatud BSE staatuse määramise kriteeriumide kasutamisel on tekkinud teatavaid probleeme.
Latvian: Ir radušās dažas problēmas sakarā ar Regulā (EK) Nr. 999/2001 noteikto kritēriju izmantošanu, nosakot GSE statusu.
Lithuanian: Taikant Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 nustatytus kriterijus GSE statusui nustatyti, susidurta su tam tikromis problemomis.
Maltese: Meta ntużaw il-kriterji msemmija fir-Regolament (KE) Nru 999/2001 biex jistabbilixxu l-istatus ESB instab li kien hemm ċerti problemi.
English: It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded.
French: La période d'application des mesures transitoires devrait être prolongée afin de permettre la conclusion de ces discussions.
Dutch: De geldigheidsduur van de overgangsmaatregelen moet worden verlengd om die besprekingen te kunnen afronden.
Greek: Είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, ώστε να επιτραπεί η ολοκλήρωση αυτών των συζητήσεων.
Czech: Je nutné prodloužit dobu používání přechodných opatření, aby tato jednání mohla být uzavřena.
Slovak: Je nevyhnutné predĺžiť dobu používania prechodných opatrení, aby tieto jednania mohli byť uzavreté.
Polish: Należy koniecznie przedłużyć okres stosowania środków przejściowych celem zakończenia prowadzonych dyskusji.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartamát meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy e tárgyalások lezárulhassanak.
Slovenian: Obdobje uporabe prehodnih ukrepov je treba podaljšati, da se lahko dokončajo posvetovanja.
Romanian: Perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii ar trebui prelungită pentru a permite încheierea acestor discuții.
Bulgarian: Необходимо е да се удължи периода на прилагане на преходните мерки, за да позволи да бъдат завършени тези обсъждания.
Estonian: Et võimaldada nende arutelude lõpuleviimist, tuleb pikendada üleminekumeetmete kohaldamisaega.
Latvian: Ir jāpagarina pārejas posma pasākumu piemērošanas ilgums, kamēr turpinās apspriešana.
Lithuanian: Siekiant suteikti laiko šiam aptarimui baigti, būtina pratęsti to pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo laikotarpį.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-perjodu li fih issir l-implimentazzjoni tal-miżuri transitorji ikun imtawwal biex jilħqu jikkonkludu dawk id-diskussjonijiet.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence,
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig gewijzigd worden,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: nařízení (ES) č. 999/2001 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: Z tego względu w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba zaradi tega ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għal din ir-raġuni Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu jkun emendat,
English: Opinion of 5 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 5 mars 2003 (non encore publiée au Journal officiel).
Greek: Πρόταση της 5ης Μαρτίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. marca 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 5 marca 2003 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 5-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 5. marca 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 5 martie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 5. märtsi 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 5. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. kovo 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-5 ta’ Marzu 2003 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Greek: Γνώμη της 14ης Μαΐου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. mája 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 14 maja 2003 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 14. maja 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 14 mai 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 май 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 14. mai 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 14. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta’ l-14 ta’ Mejju 2003 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2003.
French: Avis du Parlement européen du 3 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 11 juin 2003.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. června 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júna 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. júna 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 czerwca 2003 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 11 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. június 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. június 11-i határozata
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. junija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 11. junija 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 iunie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 iunie 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 юни 2003 г.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 3. juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. juuni 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūnija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 11. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Ġunju 2003 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Ġunju 2003.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), Following consultation of the Committee of the Regions,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2], po konsultacji z Komitetem Regionów,
English: Regulation (EC) No 999/2001 establishes rules for the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of a Member State, third country or one of their regions. That status, hereinafter referred to as "BSE status", determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady oznaczania statusu bydlęcej encefalopatii gąbczastej (BSE) w Państwie Członkowskim, państwie trzecim bądź w jednym z ich regionów. Status ten, zwany dalej "statusem BSE", określa niektóre środki dotyczące zwalczania BSE i handlu oraz przywozu niektórych żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.