English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 82(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Italian: Quando l'esecuzione dell'intervento richiede che il beneficiario proceda all'aggiudicazione di appalti, le procedure conformi alle norme comunitarie di aggiudicazione degli appalti applicabili alla cooperazione con i paesi terzi devono essere previste nelle convenzioni di sovvenzioni di cui all'articolo 82, paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que a execução da acção imponha a adjudicação de contratos pelo beneficiário, as convenções de subvenção referidas no n.o 1 do artigo 82.o devem prever procedimentos conformes às regras comunitárias de adjudicação de contratos aplicáveis à cooperação com países terceiros.
Dutch: Wanneer voor de uitvoering van de actie door de begunstigde overheidsopdrachten moeten worden geplaatst, worden de procedures volgens communautaire regels voor het plaatsen van opdrachten die van toepassing zijn op de samenwerking met derde landen, in de in artikel 82, lid 1, bedoelde subsidieovereenkomsten vermeld.
Danish: Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår aftaler, skal der, i de aftaler om tilskud, der er omhandlet i artikel 82, stk. 1, fastsættes procedurer herfor, som er i overensstemmelse med de fællesskabsregler for indgåelse af aftaler, der finder anvendelse på samarbejdet med tredjelande.
Swedish: När mottagaren måste göra en upphandling för att genomföra en åtgärd skall det i den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 82.1 fastställas förfaranden som följer gemenskapens regler för upphandlingar inom ramen för samarbete med tredje land.
Finnish: Jos toiminnan toteuttaminen edellyttää avustuksen saajalta julkisia hankintoja, 82 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa avustussopimuksissa on oltava määräys kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön sovellettavien yhteisön hankintasääntöjen mukaisten menettelyjen noudattamisesta.
Slovak: Ak implementácia akcie vyžaduje od príjemcu udelenie zmlúv o verejnom obstarávaní, dohoda o dotácii uvedená v článku 82 odseku 1 ustanoví postupy, ktoré zodpovedajú pravidlám Spoločenstva o verejnom obstarávaní uplatňovaným na spoluprácu s nečlenskými štátmi.
Polish: W przypadku gdy realizacja działania wymaga od beneficjenta udzielenia zamówienia, umowa o dotacji określona w art. 82 ust. 1 przewiduje procedury, które są zgodne ze wspólnotowymi zasadami zamówień publicznych mającymi zastosowanie do współpracy z państwami trzecimi.
Hungarian: Amennyiben valamely intézkedés végrehajtása során arra van szükség, hogy a közbeszerzési szerződések odaítéléséről a kedvezményezett döntsön, a 82. cikk (1) bekezdésben említett, támogatásra vonatkozó megállapodás rendelkezik olyan eljárásokról, amelyek összhangban vannak a Közösségnek a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó közbeszerzési szabályaival.
Slovenian: Če izvajanje ukrepa zahteva, da upravičenec dodeli pogodbo za javna naročila, sporazumi o subvencijah iz člena 82(1) predvidevajo postopke, ki ustrezajo pravilom Skupnosti o javnih naročilih, ki se uporabljajo za sodelovanje z državami nečlanicami.
Romanian: Atunci când punerea în aplicare a acțiunii necesită atribuirea de contracte de achiziții publice de către beneficiar, înțelegerile privind subvențiile menționate la articolul 82 alineatul (1) prevăd proceduri care respectă normele comunitare privind achizițiile publice aplicabile cooperării cu state terțe.
Estonian: Kui abisaaja peab meetme rakendamiseks sõlmima hankelepinguid, nähakse artikli 82 lõikes 1 nimetatud toetuslepingutega ette menetlused, mis on kooskõlas mitteliikmesriikidega tehtava koostöö puhul kohaldatavate ühenduse hankenormidega.
Latvian: Ja darbības īstenošanai saņēmējam nepieciešams veikt iepirkuma līgumtiesību piešķiršanu, 82. panta 1. punktā minētajos dotāciju nolīgumos paredz procedūras, kas atbilst Kopienas iepirkuma noteikumiem, kuri piemērojami sadarbībai ar trešām valstīm.
Lithuanian: Kai veiklos įgyvendinimui būtina, kad gavėjas sudarytų viešųjų pirkimų sutartis, susitarimuose dėl negrąžinamos paramos, minėtuose 82 straipsnio 1 dalyje, numatomos procedūros, kurios atitinka bendrijos viešųjų pirkimų taisykles, taikomas bendradarbiavimui su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis.
Maltese: Fejn l-implimentazzjoni ta’ l-azzjoni teħtieġ l-għoti tal-kuntratti tal-kisba mill-benefiċjarju, il-ftehim ta’ l-għotja imsemmija fl-Artikolu 82(1) għandhom jikunsidraw il-proċeduri li jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità dwar il-kisba li jkunu applikabbli għall-koperazzjoni mal-pajjiżi mhux membri.