FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure a proper functioning of the Agreement a Joint Committee has been established.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de l'accord, un comité mixte a été institué.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της συμφωνίας δημιουργήθηκε μικτή επιτροπή.
Slovak: na zabezpečenie správneho fungovania dohody sa založil spoločný výbor;
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Umowy ustanowiono Wspólny Komitet.
Hungarian: A megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülésének érdekében felállítottak egy vegyes bizottságot.
Slovenian: Da se zagotovi pravilna uporaba Sporazuma, se ustanovi skupni odbor.
Romanian: Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a acordului, a fost instituit un comitet mixt.
Estonian: Kokkuleppe nõuetekohaseks toimimiseks on loodud ühiskomitee.
Latvian: Lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu darbību, ir izveidota Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą, buvo įsteigtas Jungtinis komitetas.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li l-Ftehim jiffunzjona kif suppost ġie mwaqqaf Kumitat Konġunt.
English: Council Decision of 30 July 2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks (2004/91/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/91/EÜ, 30. juuli 2003, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta
English: These negotiations have been concluded and the Agreement between the European Community and Canada on trade in wine and spirit drinks (hereinafter "the Agreement") was initialled by Canada on 24 April 2003 and by the Community on 25 April 2003. Interim provisions on labelling have been agreed between the Community and Canada and they will continue to negotiate rules applicable to labelling in the Joint Committee with a view to reaching a final agreement.
Polish: Negocjacje te zostały zakończone a umowa między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi (zwana dalej "Umową") została parafowana przez Kanadę w dniu 24 kwietnia 2003 r. oraz przez Wspólnotę w dniu 25 kwietnia 2003 r. Wspólnota i Kanada uzgodniły tymczasowe przepisy dotyczące oznakowania i w ramach Wspólnego Komitetu będą kontynuować negocjacje dotyczące zasad mających zastosowanie w oznakowaniu w celu osiągnięcia ostatecznego porozumienia.