English: For the year 2005, Germany shall supply data of which 25 % shall be based on probability sampling and 75 % shall be based on quota samples, the latter to be progressively replaced by random selection so as to achieve fully representative probability sampling by 2008.
French: Pour l'année 2005, l'Allemagne fournit des données dont 25 % sont basés sur l'échantillonnage aléatoire et 75 % sur l'échantillonnage par quota, ce dernier élément devant être remplacé progressivement par un échantillonnage aléatoire afin de parvenir à un échantillonnage aléatoire pleinement représentatif d'ici 2008.
Dutch: De gegevens die Duitsland over het jaar 2005 zal verstrekken, zullen voor 25 % gebaseerd zijn op kanssteekproeven en voor 75 % op quotasteekproeven, welke laatste echter stapsgewijs worden vervangen door aselecte steekproeven, zodat uiterlijk in 2008 volledig representatieve kanssteekproeven zijn ingevoerd.
Finnish: Saksan toimittamista vuoden 2005 poikkileikkaustiedoista 25 prosenttia perustuu todennäköisyysotantaan ja 75 prosenttia kiintiöpoimintaan. Kiintiöpoiminta korvataan asteittain satunnaisotannalla siten, että tiedot perustuvat täysin todennäköisyysotantaan vuoteen 2008 mennessä.
Czech: Za rok 2005 zašle údaje, z nichž 25 % bude založeno na náhodném výběru a 75 % na kvótním výběru, tyto údaje budou postupně nahrazeny náhodným výběrem, aby bylo do roku 2008 dosaženo plně reprezentativního náhodného výběrového souboru.
Slovak: Za rok 2005 Nemecko dodá údaje, z ktorých 25 % bude založených na pravdepodobnostnom výbere a 75 % bude založených na kvótových výberoch, ktoré budú postupne nahradené náhodným výberom, aby sa do roku 2008 dosiahol plne reprezentatívny pravdepodobnostný výber.
Hungarian: Németország a 2005. évre olyan adatokat szolgáltat, amelyek 25 %-a valószínűségi mintavételen, 75 %-a pedig kvóta szerinti mintákon alapszik, amely utóbbi vizsgálati módszert fokozatosan véletlenszerű kiválasztási módszerrel kell felváltani, oly módon, hogy 2008-ra teljes mértékben reprezentatív valószínűségi mintavételt érjenek el.
Slovenian: Za leto 2005 Nemčija zagotovi podatke, katerih 25 % temelji na verjetnostnem vzorčenju in 75 % na kvotnih vzorcih, pri čemer je treba slednje postopno nadomestiti z naključno izbiro, da bi dosegli polno reprezentativnost verjetnostnega vzorčenja do leta 2008.
Romanian: Pentru anul 2005, Germania furnizează date din care 25 % bazate pe eșantioane aleatoare și 75 % pe eșantioane bazate pe cote, ultimele urmând a fi înlocuite treptat cu o selecție aleatoare pentru a se realiza o eșantionare aleatoare complet reprezentativă până în 2008.
Estonian: Aasta 2005 kohta esitab Saksamaa andmed, millest 25 % põhineb tõenäosusvalikul ja 75 % kvootvalimitel. Kvootvalimid asendatakse järk-järgult juhuvalikuga, et aastaks 2008 põhineksid andmed täielikult representatiivsel tõenäosusvalikul.
Latvian: Par 2005. gadu Vācija sniedz datus, no kuriem 25 % pamatojas uz izlasi pēc varbūtības principa un 75 % balstās uz kvotu izlasi, kas pakāpeniski jāaizstāj ar izlasi pēc nejaušības principa, lai līdz 2008. gadam sasniegtu pilnīgi reprezentatīvu izlasi pēc varbūtības principa.
Lithuanian: Už 2005 metus Vokietija pateikia duomenis, iš kurių 25 % paremti tikimybinių imčių atranka ir 75 % – kvotų imtimis, kurios palaipsniui turi būti keičiamos atsitiktine atranka, kad iki 2008 metų būtų pasiekta visiškai reprezentatyvi tikimybinė imtis.
Maltese: Għas-sena 2005, il-Ġermanja għandha tipprovdi data, liema 25 % minnha għandha tkun bażata fuq kampjuni ta' probabbiltà u 75 % minnha għandha tkun bażata fuq kampjuni ta' kwota, dawn ta' l-aħħar iridu jiġu progressivament imbiddla b'selezzjoni arbitrarja, sabiex jintlaħaq kampjuni komplet ta' probabbiltà rappreżentattiva sas-sena 2008.