FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, without the limitation of the quota, import volumes into the Community are likely to increase significantly, which would very likely lead to further downwards price pressure.
French: Au contraire, sans limite contingentaire, les volumes d'importation dans la Communauté risquent d'augmenter sensiblement, ce qui entraînera très vraisemblablement une pression à la baisse sur les prix encore plus importante.
Spanish: Por el contrario, sin el límite contingentario establecido, es probable que los volúmenes de importación en la Comunidad aumenten perceptiblemente, lo que muy probablemente acarrearía una presión adicional a la baja sobre los precios.
Portuguese: Pelo contrário, sem o limite imposto pelo contingente, há probabilidades de os volumes das importações para a Comunidade aumentarem significativamente, exercendo uma maior pressão no sentido de uma diminuição dos preços.
Dutch: Integendeel, zonder de vermelde beperkingen zal de omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap waarschijnlijk sterk stijgen, hetgeen zeer waarschijnlijk tot meer druk op de prijzen zal leiden.
Swedish: Utan kvotbegränsningen skulle importvolymerna till gemenskapen tvärtom sannolikt öka väsentligt, vilket ytterst sannolikt skulle leda till en ytterligare prispress nedåt.
Finnish: Jos kiintiörajoituksia ei olisi, yhteisöön suuntautuvan viennin määrä päinvastoin todennäköisesti suurenisi merkittävästi ja aiheuttaisi erittäin todennäköisesti lisää hintojen laskupainetta.
Greek: Αντίθετα, χωρίς τον περιορισμό της ποσόστωσης, οι όγκοι των εισαγωγών στην Κοινότητα ενδέχεται να αυξηθούν σημαντικά, γεγονός που πιθανότατα θα οδηγήσει σε περαιτέρω συμπίεση τις τιμές.
Slovak: Naopak, bez obmedzenia kvóty je pravdepodobné, že sa objem dovozu do spoločenstva podstatne zvýši, čo by veľmi pravdepodobne viedlo k ďalšiemu tlaku na znižovanie cien.
Polish: Odwrotnie, bez ograniczeń ilościowych wielkości przywozu do Wspólnoty prawdopodobnie znacznie wzrosną, co najprawdopodobniej doprowadzi do dalszej presji na obniżkę cen.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a korlátozás nélküli, a Közösségbe történő behozatal volumene valószínűleg jelentős mértékben nőne, ami valószínűleg még jobban lefelé nyomná az árakat.
Slovenian: Nasprotno, brez omejitve kvote je verjetno, da bi se obseg uvoza v Skupnost občutno povečal, kar bi zelo verjetno povzročilo dodaten padajoč pritisk na cene.
Estonian: Vastupidi, ilma kvoodipiiranguteta tõusevad ühendusse suunatud impordi mahud tõenäoliselt oluliselt, mis viib vägagi tõenäoliselt surveni langetada hindu ka edaspidi.
Latvian: Turpretim bez kvotas ierobežojuma importa apjoms Kopienā visticamāk nozīmīgi pieaugtu, kas visticamāk novestu pie tālāka negatīva spiediena uz cenām.
Lithuanian: Priešingai, tikėtina, kad jei nebus apribota kvota, importo į Bendriją apimtys ženkliai išaugs, o tai tikriausia sukeltų dar didesnį kainų smukimą.
Maltese: Bil-kontra, mingħajr il-limitazzjoni tal-kwota, il-volumi ta’ l-importazzjoni lejn il-Komunità x’aktarx jiżdiedu b’mod sinjifikanti, li x’aktarx iwassal għal pressjoni lejn prezzijiet aktar baxxi.
English: Furthermore, it was found that access to a number of potential export markets is restricted due to the existence of considerably high custom tariffs.
French: En outre, il s'est avéré que l'accès à un certain nombre de marchés d'exportation potentiels est restreint du fait de tarifs douaniers très élevés.
Spanish: Por otra parte, también se constató que el acceso a varios mercados potenciales de exportación se ve restringido por la existencia de aranceles aduaneros considerablemente elevados.
Portuguese: Além disso, verificou-se que o acesso a alguns mercados de exportação potenciais é limitado pela existência de direitos aduaneiros muito elevados.
Dutch: Bovendien bleek de toegang tot een aantal mogelijke exportmarkten door hoge douanerechten te zijn beperkt.
Swedish: Det konstaterades dessutom att tillträdet till ett antal potentiella exportmarknader är begränsat på grund av förekomsten av betydande tullhinder.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että eräille potentiaalisille vientimarkkinoille pääsy on rajoitettua huomattavan korkeiden tullitariffien vuoksi.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η πρόσβαση σε ορισμένες δυνάμει αγορές εξαγωγών περιορίζεται από την ύπαρξη σημαντικά υψηλών τελωνειακών δασμών.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že prístup na viaceré potenciálne vývozné trhy je obmedzovaný z dôvodu existencie značne vysokých colných sadzieb.
Polish: Ponadto stwierdzono, że dostęp do szeregu potencjalnych rynków eksportowych jest ograniczony z powodu istnienia wysokich ceł.
Hungarian: Továbbá megállapították, hogy korlátozott a hozzáférés számos lehetséges exportpiachoz a meglehetősen magas vámok miatt.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da visoke obstoječe carinske tarife omejujejo dostop do številnih možnih izvoznih trgov.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et ligipääs arvukatele võimalikele eksporditurgudele oli piiratud seoses olemasolevate arvestatavalt kõrgete tollitariifidega.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka ir ierobežota pieeja vairumam potenciālo eksporta tirgu ievērojami augsto muitas tarifu dēļ.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad galimybė patekti į daugelį potencialių eksporto rinkų yra apribota įvedus pakankamai aukštus muitų tarifus.
Maltese: Barra dan, instab li l-aċċess għal numru ta’ swieq ta’ esportazzjoni potenzali huwa ristrett minħabba l-eżistenza ta’ tariffi tad-dwana li huma konsiderevolment għoljin.
English: Despite these restrictions, exports to third countries exceeded those to the Community and domestic sales during IP.
French: Malgré ces restrictions, les exportations vers les pays tiers ont dépassé celles destinées à la Communauté et au marché intérieur pendant la période d'enquête.
Spanish: A pesar de estas restricciones, durante el período de investigación, las exportaciones a terceros países excedieron las realizadas a la Comunidad y las ventas interiores.
Portuguese: Não obstante estas restrições, as exportações para países terceiros excederam as exportações efectuadas para a Comunidade bem como as vendas no mercado interno durante o período de inquérito.
Dutch: Ondanks deze beperkingen werd in het onderzoektijdvak veel meer naar derde landen uitgevoerd dan naar de Gemeenschap of op de binnenlandse markt verkocht.
Swedish: Trots dessa begränsningar var exporten till tredjeland under undersökningsperioden större än exporten till gemenskapen och försäljningen på den inhemska marknaden.
Finnish: Näistä rajoituksista huolimatta vienti kolmansiin maihin oli suurempaa kuin vienti yhteisöön ja kotimarkkinamyynti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Παρά τους περιορισμούς αυτούς, οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες υπερέβησαν τις εξαγωγές στην Κοινότητα και τις εγχώριες πωλήσεις κατά την ΠΕ.
Slovak: Napriek týmto obmedzeniam sa zvýšili vývozy do tretích krajín do spoločenstva a domáci predaj počas OŠ.
Polish: Pomimo tych ograniczeń, wywóz do państw trzecich przewyższył wywóz do Wspólnoty i sprzedaż krajową w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: E korlátozások ellenére a VI alatt nagyobb mennyiségeket vittek ki harmadik országokba, mint a Közösségbe, illetve mint amennyit a hazai piacon értékesítettek.
Slovenian: Kljub tem omejitvam pa je v obdobju preiskave izvoz v tretje države presegal izvoz v Skupnost in domačo prodajo.
Estonian: Hoolimata kõnealustest piirangutest ületas kolmandatesse riikidesse suunatud eksport uurimisperioodil ühendusse suunatud eksporti ja omamaist müüki.
Latvian: Neraugoties uz šiem ierobežojumiem, eksports uz trešām valstīm pārsniedza eksportu uz Kopienu un pārdošanas apjomus vietējā tirgū izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Nepaisant šių apribojimų, tyrimo laikotarpiu eksportas į trečiąsias šalis viršijo eksportą į Bendriją ir vidaus pardavimus.
Maltese: Minkejja dawn ir-restrizzjonijiet, l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi kienu aktar minn dawk lejn Komunità u l-bejgħ domestiku matul l-IP.
English: In addition, the recent appreciation of the euro makes exports to the Community more attractive than those to third countries.
French: En outre, la récente appréciation de l'euro rend les exportations vers la Communauté plus attirantes que celles vers les pays tiers.
Spanish: Además, la reciente apreciación del euro hace más atractivas las exportaciones a la Comunidad que a terceros países.
Portuguese: Além disso, a recente valorização do euro torna as exportações para a Comunidade mais atractivas do que as exportações para países terceiros.
Dutch: Bovendien is uitvoer naar de Gemeenschap door de recente waardestijging van de euro attractiever dan de uitvoer naar derde landen.
Swedish: Dessutom gör den senaste tidens appreciering av euron det mer attraktivt att exportera till gemenskapen än till tredjeland.
Finnish: Lisäksi euron arvon viimeaikainen nousu tekee viennistä yhteisöön houkuttelevampaa kuin viennistä muihin kolmansiin maihin.
Greek: Επιπλέον, η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ καθιστά τις εξαγωγές στην Κοινότητα περισσότερο ελκυστικές από τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Slovak: Tiež aj nedávne zhodnotenie eura zatraktívnilo vývozy do spoločenstva pred tými do tretích krajín.
Polish: Co więcej, niedawna aprecjacja euro powoduje, że wywóz do Wspólnoty jest atrakcyjniejszy niż wywóz do tych państw trzecich.
Hungarian: Ezenkívül az euró legutóbbi felértékelése miatt a Közösségbe történő kivitel vonzóbb, mint a harmadik országokba történő kivitel.
Slovenian: Poleg tega je zaradi povečane vrednosti evra v zadnjem času izvoz v Skupnost postal bolj ugoden kot izvoz v tretje države.
Estonian: Lisaks sellele muudab hiljutine euro vastuvõtmine ühendusse suunatud ekspordi ligitõmbavamaks kui eksport, mis on suunatud kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Turklāt pēdējā eiro vērtības celšanās padara eksportu uz Kopienu pievilcīgāku nekā eksportu uz trešām valstīm.
Lithuanian: Taip pat dėl pastaruoju metu išaugusios euro vertės prekių eksportas į Bendriją tapo patrauklesnis negu eksportas į trečiąsias šalis.
Maltese: Ukoll, l-apprezzament ta’ l-euro għamel l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità aktar attraenti minn dawk lejn pajjiżi terzi.
English: All these factors indicate that any increased export volumes would be likely to be directed to the Community market should measures under investigation be repealed.
French: Tous ces facteurs indiquent que tout volume d'exportation supplémentaire risque d'être orienté vers le marché de la Communauté si les mesures actuellement en vigueur sont abrogées.
Spanish: Todos estos factores indican que cualquier incremento de los volúmenes de exportación sería probable que se dirigiese al mercado comunitario, caso de que se derogasen las medidas objeto de investigación.
Portuguese: Todos estes factores indicam que o eventual aumento dos volumes das exportações será provavelmente canalizado para o mercado comunitário se forem revogadas as medidas actualmente em vigor.
Dutch: Al deze factoren wijzen erop dat, indien de thans geldende maatregelen vervallen, waarschijnlijk grotere hoeveelheden naar de Gemeenschap zullen worden uitgevoerd.
Swedish: Samtliga dessa faktorer tyder på att alla eventuella ökningar av exportvolymerna sannolikt skulle läggas om till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphävdes.
Finnish: Kaikki nämä tekijät osoittavat, että mahdollinen lisääntyvä vienti suuntautuisi todennäköisesti yhteisön markkinoille, jos tarkasteltavana olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες δείχνουν ότι οι αυξημένοι όγκοι εξαγωγών είναι πιθανό να κατευθυνθούν στην κοινοτική αγορά εάν καταργηθούν τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της έρευνας.
Slovak: Všetky tieto faktory ukazujú, že akékoľvek zvýšenie objemu vývozu by pravdepodobne viedlo na trh spoločenstva, pokiaľ by boli opatrenia podľa šetrenia zrušené.
Polish: Wszystkie te czynniki wskazują, że wszelki wzrost wywóz byłby najprawdopodobniej kierowany na rynek Wspólnoty w przypadku ewentualnego uchylenia środków będących przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: Ezen tényezők arra utalnak, hogy az esetleges exportvolumen-növekedés valószínűleg a közösségi piacra irányulna, ha a vizsgált intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Slovenian: Vsi ti dejavniki nakazujejo verjetnost usmeritve, da bo vsakršno povečanje obsega izvoza verjetno usmerjeno na trg Skupnosti, če bi bili ukrepi v preiskavi razveljavljeni.
Estonian: Kõik kõnealused tegurid viitavad sellele, et kui uurimisalused meetmed peaks kehtetuks tunnistatama, on mis tahes suurenenud ekspordimahud tõenäoliselt suunatud ühenduse turule.
Latvian: Visi šie faktori norāda uz to, ka jebkāds eksporta apjomu pieaugums visdrīzāk tiks virzīts uz Kopienas tirgu, ja izmeklēšanas noteiktos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Visi šie veiksniai rodo didelę tikimybę, kad visas išaugęs eksportas bus nukreipiamas į Bendrijos rinką, jei tiriamos priemonės bus panaikintos.
Maltese: Dawn il-fatturi kollha jindikaw li kwalunkwe importazzjoni miżjuda x’aktarx jiġu diretti lejn is-suq Komunitarju jekk jitħassru l-miżuri li huma taħt l-investigazzjoni.
English: Demand on the Russian domestic market, though risen since 1997, has always been far too weak to absorb the output volumes of the Russian exporting producers.
French: La demande sur le marché intérieur russe, bien qu'ayant augmenté depuis 1997, a toujours été de loin trop faible pour absorber les volumes de production des producteurs-exportateurs russes.
Spanish: La demanda en el mercado interior ruso, aunque ha aumentado desde 1997, siempre ha sido demasiado débil para absorber los volúmenes de fabricación de los productores exportadores rusos.
Portuguese: A procura no mercado interno russo, não obstante um aumento registado desde 1997, permaneceu sempre demasiado fraca para absorver os volumes de produção dos produtores-exportadores russos.
Dutch: De vraag op de binnenlandse markt in Rusland is weliswaar sedert 1997 gestegen, maar was steeds te gering om de door de Russische producenten/exporteurs geproduceerde hoeveelheden te absorberen.
Swedish: Efterfrågan på den inhemska marknaden i Ryssland har, trots att den ökat sedan 1997, alltid varit alltför svag för att absorbera de ryska exporterande tillverkarnas tillverkning.
Finnish: Kysyntä Venäjän markkinoilla on lisääntynyt vuodesta 1997, mutta se on aina ollut liian vähäistä, jotta Venäjän markkinat kykenisivät ottamaan vastaan Venäjällä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien kaiken tuotannon.
Greek: Η ζήτηση στη ρωσική εγχώρια αγορά, αν και αυξήθηκε από το 1997, ήταν ανέκαθεν πολύ χαμηλή για να απορροφήσει την παραγωγή των ρώσων παραγωγών εξαγωγέων.
Slovak: Aj keď dopyt na ruskom domácom trhu od roku 1997 vzrástol, vždy bol príliš slabý na absorbovanie objemu výstupu ruských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Popyt na rosyjskim rynku krajowym, chociaż zwiększył się od 1997 r., zawsze był dalece za słaby, aby zaabsorbować wielkość produkcji rosyjskich producentów eksportujących.
Hungarian: A kereslet az orosz hazai piacon 1997 óta nőtt ugyan, de felvevőképessége még mindig nem volt elegendő az orosz exportáló termelők által termelt mennyiségekhez.
Slovenian: Povpraševanje na ruskem domačem trgu se je od leta 1997 sicer povečalo, vendar je bilo vedno veliko prešibko, da bi sprejelo proizvodnjo ruskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Venemaa siseturu nõudlus, kuigi see on 1997. aastast alates kasvanud, on alati olnud liiga nõrk, et võtta vastu Venemaa eksportivate tootjate toodangumahte.
Latvian: Lai gan pieprasījums Krievijas iekšējā tirgū ir pieaudzis kopš 1997. gada, tomēr vienmēr ir bijis pārāk vājš, lai absorbētu Krievijas ražotāju eksportētāju saražoto apjomu.
Lithuanian: Paklausa Rusijos vidaus rinkoje nors ir išaugusi nuo 1997 metų, visada buvo per maža, kad išnaudotų visas Rusijos eksportuojančių gamintojų gamybos apimtis.
Maltese: It-talba fis-suq domestiku Russu, minkejja li żdiedet mill-1997, dejjem kienet dgħajfa wisq biex tassorbi l-volumi tal-produzzjoni tal-produtturu Russi li jesportaw.
English: The total volume of Russian domestic sales has always been clearly below the total export volume (to all countries).
French: Le volume total des ventes intérieures russes a toujours été clairement inférieur au volume total des exportations (vers tous les pays).
Spanish: El volumen total de las ventas interiores rusas ha estado siempre claramente por debajo del volumen total de exportaciones (a todos los países).
Portuguese: O volume total das vendas no mercado interno russo manteve-se nitidamente inferior ao volume total de exportação (para todos os países).
Dutch: De totale omvang van de verkoop op de Russische binnenlandse markt was steeds duidelijk lager dan de totale uitvoer (naar alle landen).
Swedish: Den sammanlagda inhemska försäljningen i Ryssland har volymmässigt alltid legat klart under den sammanlagda exporten (till alla länder).
Finnish: Venäjän kotimarkkinoiden kokonaismyynnin määrä on aina ollut selvästi (kaikkiin maihin suuntautuvan) viennin kokonaismäärää alhaisempi.
Greek: Ο συνολικός όγκος των ρωσικών εγχώριων πωλήσεων ήταν ανέκαθεν σαφώς κάτω του όγκου των εξαγωγών (προς όλες τις χώρες).
Slovak: Celková hodnota ruského domáceho predaja bola vždy jasne nad celkovým objemom vývozu (do všetkých krajín).
Polish: Łączna wielkość rosyjskiej sprzedaży krajowej była zawsze wyraźnie poniżej łącznej wielkości wywozu (do wszystkich krajów).
Hungarian: Az orosz hazai értékesítés összmennyisége mindig kisebb volt, mint az összes országba irányuló kivitel összmennyisége.
Slovenian: Skupni obseg ruske domače prodaje je bil vedno očitno manjši od skupnega obsega izvoza (v vse države).
Estonian: Venemaa omamaise müügi kogumaht on alati olnud selgelt madalam kui ekspordi kogumaht (kõikidesse riikidesse).
Latvian: Kopējais Krievijas iekšējā tirgus apjoms ir bijis daudz zemāks par kopējo eksporta apjomu (uz visām valstīm).
Lithuanian: Bendros pardavimų Rusijos vidaus rinkoje apimtys visuomet buvo aiškiai mažesnės už bendras eksporto apimtis (į visas šalis).
Maltese: Il-volum totali tal-bejgħ domestiku Russu dejjem kien ċarament taħt il-volum totali ta’ l-esportazzjoni (lejn il-pajjiżi kollha).
English: A major part of the available stocks is likely to be exported to the Community, should measures lapse.
French: Une grande partie des stocks disponibles risque d'être exportée vers la Communauté si les mesures viennent à expiration.
Spanish: De permitirse que las medidas expiren, es probable que una parte importante de las existencias disponibles se exporte a la Comunidad.
Portuguese: Uma grande parte das existências disponíveis corre o risco de ser exportada para a Comunidade se as medidas vierem a caducar.
Dutch: Een groot deel van de voorraden zal waarschijnlijk naar de Gemeenschap worden uitgevoerd indien de maatregelen vervallen.
Swedish: En betydande del av de befintliga lagren kommer sannolikt att exporteras till gemenskapen om åtgärderna upphör.
Finnish: Suuri osa käytettävissä olevista varastoista vietäisiin todennäköisesti yhteisöön, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος των διαθέσιμων αποθεμάτων είναι πιθανό να εξαχθεί στην Κοινότητα στην περίπτωση που παύσουν τα μέτρα.
Slovak: Ak opatrenia pominú, pravdepodobne bude hlavná časť dostupných skladových zásob vyvezená do spoločenstva.
Polish: Większa część istniejących zapasów zostanie prawdopodobnie wyeksportowana do Wspólnoty, jeżeli środki przestaną obowiązywać.
Hungarian: A rendelkezésre álló készletek nagyobb részét valószínűleg a Közösségbe exportálják, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Če bi ukrepom iztekla veljavnost, bi se verjetno velik del razpoložljivih zalog izvozil v Skupnost.
Estonian: Kui meetmed kehtetuks peaksid muutuma, kuulub peamine osa vabadest varudest tõenäoliselt ühendusse eksportimisele.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, lielākā daļa no pieejamiem krājumiem visticamāk tiktu eksportēta uz Kopienu.
Lithuanian: Galima tikėtis, kad didžioji dalis turimų atsargų bus eksportuojama į Bendriją, jei priemonės nustotų galioti.
Maltese: Parti kbira tal-ħażniet disponibbli x’aktarx tiġi esportata lejn il-Komunità, jekk jiskadu l-miżuri.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pretrvávania dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji praktyk dumpingowych
Hungarian: Következtetések a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabilitá li jkompli d-dumping
English: It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would also continue should measures be allowed to lapse.
French: Il a été établi que le dumping a continué et qu'il y avait de fortes chances pour qu'il se poursuive, dans l'hypothèse où les mesures viendraient à expiration.
Spanish: Se ha establecido que el dumping continuó y que hay una fuerte probabilidad de que también continuaría si se permitiese la expiración de las medidas en vigor.
Portuguese: Foi estabelecido que estas práticas perduraram e que há fortes probabilidades de prosseguirem se as medidas vierem a caducar.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de invoer met dumping werd voortgezet en dat deze invoer zeer waarschijnlijk zal worden voortgezet indien de maatregelen vervallen.
Swedish: Det konstaterades att dumpningen fortsatt och att det även är ytterst sannolikt att den skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Todettiin, että polkumyynti jatkui ja että on hyvin todennäköistä, että se jatkuisi edelleenkin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Αποδείχτηκε ότι οι πρακτικές ντάμπινγκ συνεχίστηκαν και ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να συνεχιστούν επίσης στην περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
Slovak: Ustanovilo sa, že dumping bude pretrvávať a že je vysoká pravdepodobnosť, že bude tiež pretrvávať, ak keď pominú opatrenia.
Polish: Ustalono, że praktyki dumpingowe trwały i że istnieje silne prawdopodobieństwo, że będą również kontynuowane w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a dömping továbbra is fennállt, és nagy a valószínűsége, hogy folytatódna, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je damping nadaljeval in da obstaja velika verjetnost, da bi se nadaljeval tudi v prihodnje, če bi se dovolilo, da ukrepom izteče veljavnost.
Estonian: Tehti kindlaks, et dumping jätkus, ja on väga tõenäoline, et see jätkub ka meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Konstatēts, ka dempings turpinājās, un ir ļoti iespējams, ka tas arī turpināsies, antidempinga pasākumiem beidzoties.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dempingas tęsėsi, ir yra didelė tikimybė, kad jis taip pat tęstųsi jei būtų leista, kad priemonės nustotų galioti.
Maltese: Ġie stabbilit illi d-dumping kompla u li hemm probabilitá qawwija li xorta jkompli jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.