FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the unskinned carcasses bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and
French: les carcasses dépouillées portent une marque officielle attestant l'origine mentionnée au point 8.3 ci-dessus, et
Portuguese: as carcaças esfoladas apresentam uma marca oficial da origem indicada no ponto 8.3 supra e
Dutch: op de niet-onthuide karkassen is een officieel in punt 8.3 aangegeven oorsprongsmerk aangebracht en:
Swedish: De oflådda djurkropparna är försedda med en officiell ursprungsmärkning, i enlighet med punkt 8.3 ovan, och
Hungarian: a le nem nyúzott hasított állati testek származási azonosítási jelet viselnek, a fenti 8.3 pontban megadottak szerint, és
English: either [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C and +7°C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 7 days of post-mortem inspection, ]
French: soit [après avoir été réfrigérées et maintenues à une température variant entre -1 et +7 °C, elles sont destinées à être expédiées vers l'atelier de gibier agréé de destination dans l'UE dans un délai de sept jours à compter de l'inspection post mortem, ]
Portuguese: ou [ que, depois de refrigeradas e conservadas a uma temperatura entre -1°C e +7°C, as carcaças se destinam a ser transportadas para o estabelecimento cinegético aprovado de destino final na UE num prazo de 7 dias a contar da inspecção post-mortem,]
Dutch: (5)hetzij [na koeling en bewaring bij een temperatuur tussen - 1° C en + 7° C worden de karkassen binnen zeven dagen na de postmortemkeuring vervoerd naar de door de EU erkende wildverwerkingsinrichting van bestemming,]
Swedish: antingen [ efter att ha kylts och hållits vid en temperatur mellan -1°C och +7°C, är de avsedda att transporteras till den slutliga mottagande godkända viltanläggningen i EU inom 7 dagar efter veterinärbesiktningen,]
Hungarian: 5 vagy [miután -1 ºC és +7ºC közötti hőmérsékletre hűtötték le és e hőmérsékleten tartják, a végső, EU által engedélyezett rendeltetési vadfeldolgozó létesítménybe kívánják szállítani a post mortem vizsgálatot követő hét napon belül,]
English: or [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C and +1°C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection, ]
French: soit [après avoir été réfrigérées et maintenues à une température variant entre -1 et +1 °C, elles sont destinées à être expédiées vers l'atelier de gibier agréé de destination dans l'UE dans un délai de quinze jours à compter de l'inspection post mortem, ]
Portuguese: ou [ que, depois de refrigeradas e conservadas a uma temperatura entre -1°C e +1°C, as carcaças se destinam a ser transportadas para o estabelecimento cinegético aprovado de destino final na UE num prazo de 15 dias a contar da inspecção post-mortem,]
Dutch: (5)hetzij [na koeling en bewaring bij een temperatuur tussen - 1° C en + 1° C worden de karkassen binnen 15 dagen na de post-mortemkeuring vervoerd naar de door de EU erkende wildverwerkingsinrichting van bestemming,]
Swedish: eller [efter att ha kylts och hållits vid en temperatur mellan -1°C och +1°C, är de avsedda att transporteras till den slutliga mottagande godkända viltanläggningen i EU inom 15 dagar efter veterinärbesiktningen,]
Hungarian: 5 vagy [miután -1 °C és +1 °C közötti hőmérsékletre hűtötték le és e hőmérsékleten tartják, a végső, EU által engedélyezett rendeltetési vadfeldolgozó létesítménybe kívánják szállítani a post mortem vizsgálatot követő 15 napon belül,]
English: in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;
French: dans un mode de transport permettant de maintenir cette température durant le transport;
Portuguese: num meio de transporte no qual essa temperatura pode ser mantida durante o transporte;
English: or [ b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date); ]
Portuguese: ou [ b) esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data);] ]
Dutch: (5)hetzij [b) sedert … (datum) als vrij van mond- en klauwzeer wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum)is gemachtigd dit vlees uit te voeren; ]
Swedish: eller [ b) har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum).]
Hungarian: 5 vagy [b) (dátum) óta a ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték ezen állatok exportját;]
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … (10) inside the territory mentioned under point 10.1, and the killing took place :
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre … e … (10) no território mencionado no ponto 10.1 e o abate foi efectuado:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die tussen … en … (10) zijn gedood in het in punt 10.1 bedoelde gebied, en het doden vond plaats:
Swedish: Det kommer från vilda djur som har nedlagts mellan den … och den … (10) i det område som anges i punkt 10.1, och nedläggandet ägde rum
Hungarian: olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket és 10 között ejtettek el a 10.1 pont alatt említett területen belül, és az elejtés
English: at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,
French: à une distance supérieure à 20 km des frontières d'un pays ou d'une partie d'un pays qui n'est pas autorisé(e), durant cette période, à exporter ce type de viandes fraîches vers la Communauté européenne,
Portuguese: a uma distância superior a 20 km da fronteira com um país, ou parte de um país, que não estava, nesse período, autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;
Dutch: meer dan 20 km van de grens met een ander land of deel daarvan, waaruit in die periode de uitvoer van het verse vlees naar de Europese Gemeenschap niet is toegestaan,
Swedish: mer än 20 km från gränsen till ett land eller en del av ett land, som under denna period inte hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen,
Hungarian: valamely olyan ország vagy országrész határaitól 20 km-t meghaladó távolságra történt, amely ez idő alatt nem engedélyezett e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitelére;
English: in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point 10.1;
French: dans une zone où, au cours des soixante jours précédents, aucune restriction n'a été imposée en ce qui concerne les maladies mentionnées au point 10.1;
Portuguese: numa área em que, durante os 60 dias anteriores, não foram impostas restrições relativamente às doenças referidas no ponto 10.1;
Dutch: in een gebied waar in de voorbije 60 dagen geen beperkende maatregelen hebben gegolden voor een van de in punt 10.1 genoemde ziekten;
Swedish: i ett område som under de senaste 60 dagarna inte omfattades av några restriktioner avseende de sjukdomar som anges i punkt 10.1.
Hungarian: olyan területen történt, ahol az elmúlt 60 nap során nem voltak érvényben korlátozások a 10.1 pontban említett betegségek miatt;
English: has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [ to a collection centre, and immediately afterwards ] (5) to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Portuguese: foi obtida de animais que, após o abate, foram transportados num prazo de 12 horas para refrigeração(5) [para um centro de recolha e imediatamente a seguir ](5) para um estabelecimento cinegético aprovado em redor do qual, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso/foco das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra durante os 30 dias anteriores ou no qual, na eventualidade de um caso de doença, a preparação da carne para exportação para a Comunidade Europeia foi autorizada apenas após a remoção de toda a carne e a limpeza e desinfecção totais do estabelecimento sob o controlo de um veterinário oficial;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die binnen 12 uur na het doden, met het oog op koeling, zijn vervoerd [naar een verzamelcentrum, en onmiddellijk daarna](5) naar een erkende wildverwerkingsinrichting waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbij 30 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Swedish: Det kommer från djur som inom tolv timmar efter nedläggandet har transporterats för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter](5) till en godkänd viltanläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 30 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och viltanläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
Hungarian: olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket elejtésük után 12 órán belül hűtés céljából elszállítottak [egy gyűjtőközpontba és rögtön utána]5 egy engedélyezett vadfeldolgozó létesítménybe, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 30 nap alatt nem történt a 10.1 pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, vagy - valamely betegség okozta megbetegedés esetén - a húsnak az Európai Közösségbe irányuló exportjára történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
English: (5)(11) or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and
Portuguese: (5)(11) ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis, que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e
Dutch: (5)(11)hetzij [ het vlees bevat [ vlees zonder been ] [en] [gehakt vlees] (5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2°C voordat de beenderen zijn verwijderd; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades, och
English: Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties, à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de mammifères sauvages appartenant aux taxons Perissodactyla -excepté les Equidae-, Proboscidea ou Artiodactyla -excepté les Suidae- qui sont mis à mort ou chassés dans leur milieu naturel.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de mamíferos selvagens dos taxa Perissodactyla - excepto Equidae -, Proboscidea ou Artiodactyla - excepto Suidae - que são abatidos ou caçados em meio natural.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren, van vrije zoogdieren van de taxa Perissodactyla (met uitzondering van paardachtigen), Proboscidea en Artiodactyla (met uitzondering van Suidae), die in het wild worden gedood of bejaagd.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av vilda däggdjur i gruppen Perissodactyla (utom Equidae), Proboscidea eller Artiodactyla (utom Suidae), som har nedlagts i vilt tillstånd.
Hungarian: 1 Friss hús az egypatások (Perissodactyla) - kivéve lófélék -, ormányosok (Proboscidea) vagy párosujjú patások (Artiodactyla) - kivéve sertésfélék - taxonba tartozó, a vadonban leölt vagy elejtett, vadon élő emlősállatok friss, hűtött vagy fagyasztott, emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, a belsőségek kivételével.
English: After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Après l'importation, il convient d'expédier sans délai les carcasses avec peau vers l'établissement de transformation de destination.
Portuguese: Após a importação, as carcaças com a pele devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Niet-onthuide karkassen moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden overgebracht.
Swedish: Efter importen skall oflådda djurkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Hungarian: Behozatal után a le nem nyúzott hasított állati testeket haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
English: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
French: Le cas échéant, indiquer «ayant subi une maturation» ou «dépouillées».
Portuguese: Se for caso disso, indicar “submetida a maturação” ou “não esfolada”.
Dutch: Indien nodig de vermelding "gerijpt" of "niet-onthuid" aanbrengen.
Swedish: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”oflådda”.
Hungarian: 7 Értelemszerűen tüntesse fel, hogy „érlelt” vagy „le nem nyúzott”.
English: In the case of “unskinned” meat, indicate the origin identification mark(s).
French: En cas de viandes «dépouillées», indiquer la/les marque(s) d'identification de l'origine.
Portuguese: No caso da carne “não esfolada”, indicar a marca de identificação da origem.
Dutch: Voor "niet-onthuid" vlees dient het identificatiemerk ter aanduiding van de oorsprong te worden vermeld.
Swedish: När det gäller ”oflått” kött skall identifikationsmärkning(ar) av ursprung anges.
Hungarian: Le nem nyúzott hús esetében, adja meg a származási azonosítási jel(eket).
English: This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.
French: Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'UE une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.
Portuguese: Esta marca não pode ser a marca de salubridade utilizada para declarar a carne própria para consumo humano, que deve ser atribuída pelo estabelecimento cinegético aprovado no Estado-Membro da UE de destino depois da carne ter sido esfolada e submetida a uma inspecção post-mortem.
Dutch: Dit merk moet verschillen van het keurmerk dat wordt gebruikt om aan te geven dat het vlees geschikt is voor menselijke consumptie; dit laatste keurmerk wordt toegekend door de erkende wildverwerkingsinrichting in de EU-lidstaat van bestemming, nadat het vlees is onthuid en een postmortemkeuring heeft ondergaan.
Swedish: Denna märkning kan inte vara samma som den hälsomärkning som avser lämplighet som livsmedel, vilken skall göras av den godkända viltanläggningen i bestämmelsemedlemsstaten efter det att köttet har flåtts och veterinärbesiktigats.
Hungarian: Ez a jel nem lehet emberi fogyasztásra való alkalmasságot kinyilvánító állat-egészségügyi jelölés, az utóbbit a rendeltetési EU-tagállamban lévő engedélyezett vadfeldolgozó létesítmény teszi rá, amikor a húst lebőrözték és elvégezték rajta a post mortem vizsgálatot.
English: Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.
French: En ce qui concerne les viandes fraîches, les dispositions de la directive 92/45/CEE (dernière version modifiée) s'appliquent.
Portuguese: No que diz respeito à carne fresca, são aplicáveis as disposições da Directiva 92/45/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor vers vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Swedish: För färskt kött gäller bestämmelserna i rådets direktiv 92/45/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 8 A friss hús tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 92/45/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry "A".
French: Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando o for exigido, pela indicação “A”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Rad (zoals laatstelijk gewijzigd ) is aangegeven met de vermelding "A".
Swedish: Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG ((i dess senaste lydelse).
Hungarian: 9 Szükség esetén, az érlelt csontozott húsból származó húsok tekintetében nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „A” beírásával.
English: The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.
French: Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de vingt-et-un jours à compter de la date de mise à mort des animaux.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag pas in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd wanneer 21 dagen zijn verstreken sedert de datum waarop de dieren zijn gedood.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har nedlagts.
Hungarian: Az érlelt csontozott húsnak az Európai Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett az állatok elejtésének időpontja utáni 21 napig.
English: Dates.
French: Dates.
Portuguese: Datas.
Dutch: Data.
Swedish: Datum.
Hungarian: 10 Időpontok.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
French: Les importations de ces viandes ne sont pas autorisées lorsque ces viandes proviennent d'animaux mis à mort ou chassés avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne ou durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de telles viandes provenant de ce territoire.
Portuguese: Não serão autorizadas as importações desta carne quando for proveniente de animais abatidos ou caçados quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (3), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações dessa carne deste território.
Dutch: Invoer van dit vlees wordt niet toegestaan wanneer het verkregen is van dieren die zijn gedood of bejaagd hetzij vóór de datum waarop het in punt 3 bedoelde gebied toestemming heeft gekregen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, hetzij in de periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dit vlees uit dat gebied.
Swedish: Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från djur som har nedlagts antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.
Hungarian: Nem engedélyezhető e hús behozatala, amennyiben olyan állatokból nyerték, amelyeket a 3 alatt említett területnek az Európai Közösségbe történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően öltek le vagy ejtették el, vagy olyan időszak során, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e húsnak az említett területről történő behozatalával szemben.
English: Model SUF
Portuguese: Modelo SUF
Dutch: Model SUF
Swedish: Förlaga SUF
Hungarian: SUF minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of farmed non-domestic Suidae(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de Suidae não domésticos de criação(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van gekweekte niet-gedomesticeerde Suidae(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av hägnade icke-domesticerade svin (Suidae)(1), avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött tenyésztett, nem háziasított sertésfélék1 friss húsához