FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
French: Les informations relatives aux résultats des programmes de contrôle sont particulièrement appropriées au traitement, au stockage et à la transmission électronique ou informatique.
Portuguese: As informações respeitantes aos resultados dos programas de fiscalização estão particularmente adaptadas ao tratamento, armazenagem e transmissão por meios electrónicos/informáticos.
Dutch: Informatie over de resultaten van bewakingsprogramma's is bijzonder geschikt om via computers of andere elektronische middelen te worden verwerkt, opgeslagen en doorgegeven.
Swedish: Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk/datoriserad behandling, lagring och överföring.
Czech: Informace o výsledcích kontrolních programů jsou vhodné zejména pro zpracování, uchovávání a přenos pomocí elektronických nebo informačních prostředků.
Slovak: Informácie o výsledkoch kontrolného programu sú vhodné najmä na spracovanie, ukladanie a prenos podľa metód elektronického spracovania údajov.
Polish: Informacje na temat wyników programów monitorowania są w szczególności odpowiednie do obróbki, gromadzenia i przekazywania metodami elektronicznymi/informatycznymi.
Hungarian: Az ellenőrzési programok eredményeire vonatkozó információ különösen alkalmas elektronikus úton/informatikai módszerekkel történő kezelésre, tárolásra és átvitelre.
Slovenian: Podatki o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerni za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/informacijskimi metodami.
Romanian: Informațiile privind rezultatele programelor de monitorizare sunt deosebit de adecvate pentru prelucrarea, stocarea și transmisia prin mijloace electronice/informatice.
Bulgarian: Информацията за резултатите от програмите за наблюдение е особено подходяща за обработването, съхранението и предаването по електронни/информационни методи.
Estonian: Teavet seireprogrammide kohta on eriti kohane töödelda, säilitada ja edastada elektrooniliste/infotehnoloogiliste meetoditega.
Latvian: Informāciju par uzraudzības programmu rezultātiem ir īpaši lietderīgi apstrādāt, glabāt un pārraidīt ar elektroniskām/informātikas metodēm.
Lithuanian: Informaciją apie monitoringo programų rezultatus geriausia apdoroti, saugoti ir perduoti elektroniniu/informaciniu būdu.
Maltese: It-tagħrif fuq ir-riżultati tal-programmi ta' mmonitorjar huwa addattat l-aktar għat-trattament, il-ħażna u t-trasmissjoni b'metodi elettroniċi/informatiċi.
English: The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta recomandare sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата препоръка, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajos ieteikumos paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din ir-rakkomandazzjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the quality control procedures for pesticide residue analysis;
French: les méthodes d'analyse appliquées et les seuils de notification atteints, conformément aux procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides;
Portuguese: Dos métodos de análise utilizados e dos limites de determinação conseguidas, de acordo com os procedimentos de controlo de qualidade descritos nos procedimentos de controlo de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas;
Dutch: een beschrijving van de toegepaste analysemethoden en de behaalde rapportageniveaus, in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende de procedures voor de kwaliteitsbewaking bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen;
Swedish: de analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med kvalitetskontrollförfarandena i Kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester, och
Czech: použité analytické metody a dosažené vykazované hodnoty v souladu s postupy řízení jakosti analýzy reziduí pesticidů,
Slovak: použité analytické metódy a výsledky analýz, v súlade s postupmi kontroly kvality ustanovenými v postupoch kontroly kvality na analýzu rezíduí pesticídov.
Polish: wykorzystywanych metod analitycznych i uzyskanych poziomów raportowania, zgodnie z procedurami kontroli jakości wymienionymi w procedurach kontrolni jakości dla analizy pozostałości pestycydów;
Hungarian: az alkalmazott analitikai módszerek és az elért adatszolgáltatási szintek, a peszticid-szermaradványok elemzésének minőségellenőrzési eljárásaiban megállapított minőségellenőrzési eljárásokkal összhangban;
Slovenian: uporabljenih analiznih metod in doseženih načinov poročanja, v skladu s postopki nadzora kakovosti, določenimi v postopkih nadzora kakovosti za analizo ostankov pesticidov;
Romanian: metodele de analiză aplicate și nivelele de raportare atinse, în conformitate cu procedurile de monitorizare a calității ce se aplică analizelor efectuate asupra reziduurilor de pesticide,
Bulgarian: използваните аналитични методи и достигнатите нива на отчитане съгласно процедурите за контрол на качеството, определени в процедурите за контрол на качеството при анализ на остатъчни вещества от пестициди;
Estonian: kasutatud analüüsimeetodid ja saavutatud teatamiskünnised vastavalt pestitsiidide jääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korrale;
Latvian: izmantotās analītiskās metodes un sasniegtos nosakāmos līmeņus saskaņā ar kvalitātes kontroles procedūrām, kuras paredzētas pesticīdu atlieku analīžu kvalitātes kontroles procedūrām;
Lithuanian: taikytus analizės metodus ir pasiektas koncentracijos vertes, laikantis tyrimo kokybės kontrolės procedūrose nurodytos pesticidų likučių kokybės kontrolės tvarkos;
Maltese: il-metodi analitiċi li jkunu ntużaw u l-livelli ta' rrappurtar li jkun inkiseb, fi qbil mal-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwu ta' pestiċida;
English: the number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d'infractions et les mesures prises.
Portuguese: O número e o tipo de infracções, bem como as acções tomadas.
Dutch: aantal en soort overtredingen en de daarop genomen maatregelen.
Swedish: de konstaterade överträdelsernas antal och typ och åtgärder som vidtagits.
Czech: počet a povahu případů porušení limitů a přijatá opatření.
Slovak: počet a druh nezrovnalostí a prijaté opatrenia.
Polish: ilości i rodzaju naruszenia oraz podjętych działań.
Hungarian: a jogsértések száma és típusa, és az azokkal kapcsolatban hozott intézkedések.
Slovenian: števila in vrste kršitve ter sprejetih ukrepov.
Romanian: numărul și tipul de infracțiuni și măsurile luate.
Bulgarian: броя и вида на нарушенията и предприетите мерки.
Estonian: rikkumiste arvu ja tüübi ning võetud meetmed.
Latvian: pārkāpumu skaitu, veidu un veiktos pasākumus.
Lithuanian: pažeidimų skaičių bei tipą ir taikytus veiksmus.
Maltese: in-numru u l-għamla ta' ksur u l-azzjoni li tkun ittieħdet.
English: the results of their national programmes concerning pesticide residues;
French: les résultats de leurs programmes nationaux concernant les résidus de pesticides;
Portuguese: Os resultados dos respectivos programas nacionais relativos a resíduos de pesticidas;
Dutch: de resultaten van hun nationale programma's met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen;
Swedish: Resultaten av deras nationella program för bekämpningsmedelsrester.
Czech: výsledky svých vnitrostátních programů týkajících se reziduí pesticidů,
Slovak: výsledky ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
Polish: wyniki ich programów narodowych dotyczących pozostałości pestycydów;
Hungarian: a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programjuk eredményei;
Slovenian: rezultati njihovih nacionalnih programov glede ostankov pesticidov;
Romanian: rezultatele programelor lor naționale cu privire la reziduurile de pesticide;
Bulgarian: резултатите от техните национални програми, които касаят остатъчните вещества от пестициди;
Estonian: pestitsiidide jääkide kontrolli riiklike programmide tulemused;
Latvian: to nacionālo programmu rezultāti par pesticīdu atliekām;
Lithuanian: jų nacionalinių programų dėl pesticidų likučių rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tal-programmi nazzjonali dwar ir-residwi tal-pestiċida;
English: information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
French: des informations sur les essais de compétence et les essais circulaires auxquels le laboratoire a participé.
Portuguese: Informações sobre os testes de proficiência e os testes interlaboratoriais em que os laboratórios tenham participado.
Dutch: nadere gegevens over proficiency tests en ringonderzoeken waaraan het laboratorium heeft deelgenomen.
Swedish: Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov laboratoriet har deltagit i.
Czech: informace o zkouškách odborné způsobilosti a okružních testech, jichž se laboratoř účastnila.
Slovak: informácie o testoch odbornosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratórium zúčastnilo.
Polish: informacje o biegłej kontroli i próbach pierścieniowych, w których laboratorium uczestniczyło.
Hungarian: információ azokról a jártassági vizsgálatokról és körvizsgálatokról, amelyekben a laboratórium részt vett.
Slovenian: podatki o preizkusih strokovnosti in testih primerljivosti, ki se jih je laboratorij udeležil.
Romanian: informații despre testele de competență și testele circulare la care a participat laboratorul.
Bulgarian: информацията за тестовете за умения и кръговите тестове, в които е участвала лабораторията.
Estonian: teabe tasemekatsete ning laboritevaheliste võrdluste kohta, milles laboratoorium on osalenud.
Latvian: informācija par kvalifikācijas pārbaudēm un gada pārbaudēm, kurās laboratorija piedalījusies.
Lithuanian: informaciją apie kvalifikacijos patikrinimo egzaminus ir grupinius testus, kuriuose laboratorija dalyvavo.
Maltese: it-tagħrif fuq it-testijiet ta' ħila u r-ring tests li fihom il-laboratorju jkun ħa sehem.
English: the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
French: les critères appliqués pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever et les analyses à effectuer;
Portuguese: Os critérios aplicados na determinação do número de amostras a serem colhidas e as análises a efectuar;
Dutch: de criteria die zijn toegepast voor de bepaling van het aantal te nemen monsters en de uit te voeren analyses;
Swedish: de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras,
Czech: kritérií použitých pro stanovení počtu vzorků, které mají být odebrány, a analýz, které mají být provedeny,
Slovak: o kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať a o analýzach, ktoré sa majú vykonať;
Polish: kryteriach stosowanych dla określania liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzenia;
Hungarian: a szükséges minták számának és az elvégzendő elemzések meghatározása során alkalmazott kritériumok;
Slovenian: merilih, uporabljenih pri določanju števila vzorcev, ki jih je treba vzeti, in analiz, ki jih je treba narediti;
Romanian: criteriile aplicate pentru a determina numărul de eșantioane care urmează să fie prelevate și analizele care urmează să fie efectuate;
Bulgarian: приложимите критерии за определяне на броя на пробите, които да бъдат взети и анализите, които да бъдат извършени;
Estonian: kriteeriumid, mida on kohaldatud võetavate proovide arvu ja teostatavate analüüside kindlaksmääramisel;
Latvian: kritērijiem, pēc kuriem noteikts ņemamo paraugu skaits un veicamās analīzes;
Lithuanian: kriterijus, taikomus nustatant imtinų mėginių skaičių ir atliktinus tyrimus;
Maltese: il-kriterji li ntużaw fit-twaqqif tan-numru tal-kampjuni li se jittieħdu u l-analiżi li għandha ssir;
English: the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
French: les seuils à partir desquels les résidus sont notifiés et les critères sur la base desquels ces seuils ont été fixés,
Portuguese: Os limites de determinação aplicáveis e os critérios pelos quais os limites de não determinação foram estabelecidos;
Czech: použitých vykazovaných hodnot a kritérií, podle nichž byly vykazované hodnoty stanoveny;
Slovak: o hodnotách uplatňovaných limitov a o kritériách, podľa ktorých sa číselné hodnoty limitov určovali;
Polish: stosowanych poziomach raportowania i kryteriach, według których ustalono poziomy raportowania;
Hungarian: az alkalmazott adatszolgáltatási szintek és az adatszolgáltatási szintek meghatározására szolgáló kritériumok;
Slovenian: uporabljenih načinih poročanja in merilih, po katerih so bili določeni načini poročanja;
Romanian: nivelele de raportare aplicate și criteriile pe baza cărora au fost stabilite aceste nivele de raportare
Bulgarian: приложимите граници на отчитане и критериите, по които са били определени тези граници на отчитане;
Estonian: kohaldatud teatamiskünnised ja kriteeriumid, mille alusel teatamiskünnised on kindlaks määratud;
Lithuanian: ataskaitinius kiekius ir kriterijus, kuriais remiantis šie ataskaitiniai kiekiai nustatomi;
English: details of accreditation, under Directive 93/99/EEC of the laboratories carrying out analyses.
French: des précisions sur l'agrément, conformément à la directive 93/99/CEE, des laboratoires réalisant les analyses.
Portuguese: Pormenores sobre a acreditação dos laboratórios que efectuam as análises, ao abrigo da Directiva 93/99/CEE.
Dutch: nadere gegevens over de erkenning, overeenkomstig Richtlijn 93/99/EEG, van de laboratoria die de analyses uitvoeren.
Swedish: uppgifter om ackreditering av analyslaboratorierna enligt direktiv 93/99/EEG.
Czech: podrobností o akreditaci laboratoří provádějících analýzy podle směrnice Rady 93/99/EHS.
Slovak: podrobných údajoch o akreditácii laboratórií na vykonávanie analýz, podľa smernice 93/99/EHS.
Polish: szczegółach akredytacji, zgodnie z dyrektywą 93/99/EWG laboratoriów przeprowadzających analizy.
Hungarian: az elemzéseket végző laboratóriumok 93/99/EGK tanácsi irányelv szerinti akkreditálására vonatkozó adatok.
Slovenian: v skladu z Direktivo 93/99/EGS podrobne podatke o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize.
Romanian: detalii privind acreditarea, în conformitate cu Directiva 93/99/CEE, a laboratoarelor care efectuează analizele.
Bulgarian: подробна информация за акредитацията за лаборатории, които извършват анализи, съгласно Директива 93/99/ЕИО.
Estonian: analüüse teostavate laboratooriumide akrediteerimise üksikasjad vastavalt direktiivile 93/99/EMÜ.
Latvian: ziņas par akreditāciju saskaņā ar Direktīvu 93/99/EEK par laboratorijām, kuras veic analīzes.
Lithuanian: Direktyvoje 93/99/EEB reglamentuojamo tyrimus atliekančių laboratorijų akreditavimo detales.
Maltese: (ċ) id-dettalji ta' l-akkreditazzjoni, taħt id-Direttiva 93/99/KEE, tal-laboratorji li jkunu qed jagħmlu l-analiżi.
English: Codex Alimentarius, pesticide residues in foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1;
French: Codex alimentarius, "Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires", Rome, 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Portuguese: Codex Alimentarius, "Pesticide Residues in Foodstuffs", Roma, 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Dutch: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Swedish: Codex Alimentarius: Rester av bekämpningsmedel i livsmedel, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Slovak: Codex Alimentarius, rezíduá pesticídov v potravinách, Rým 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Hungarian: Codex Alimentarius, peszticid-szermaradványok az élelmiszerekben, Róma 1944, ISBN 92-5-203271-1;
Romanian: Codex Alimentarius, reziduuri de pesticide din produsele alimentare, Roma 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Estonian: "Codex Alimentarius, pestitsiidide jäägid toiduainetes", Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Latvian: CodexAlimentarius, pesticide residues in foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Lithuanian: Codex Alimentarius, "Pesticidų likučiai maisto produktuose", Roma, 1994, ISBN 92–5-203271–1;
Maltese: Codex Alimentarius, residwi ta' pestiċida fil-prodotti ta' l-ikel, Ruma 1994, ISBN 92-5-203271-1;
English: Document Number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ ph_ps/pest/index_en.htm
Portuguese: Documento SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ ph_ps/pest/index_en.htm
Dutch: Document SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ ph_ps/pest/index_en.htm
Swedish: Dokument nr SANCO/10476/2003 http://europa.eu.int./comm/food/fs/ ph_ps/pest/index_en.htm.
Slovak: Dokument číslo SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
Hungarian: Dokumentumszám: SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
Slovenian: Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm.
Estonian: Dokument nr SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
Latvian: Dokuments Nr. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
Lithuanian: Dokumento numeris SANCO/3103/2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm).
Maltese: In-Numru tad-Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
English: Presented to and taken note of in the SCFCAH every year.
French: Présentées chaque année au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Portuguese: Apresentadas e anotadas todos os anos no âmbito do CPCASA.
Dutch: Deze worden jaarlijks ter kennis van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid gebracht.
Swedish: Redovisad och noterad varje år i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Pokyny jsou každoročně předkládány Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Každoročne prekladané a schválené v Stálom výbore pre potravinový reťazec s zdravie zvierat (SCFCAH).
Polish: Przedstawione i wzięte pod uwagę przez Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt (SCFCAH) każdego roku.
Hungarian: Évente az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztve, és általa tudomásul véve.
Romanian: Prezentată anual Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și examinată de către acesta.
Estonian: Igal aastal esitatud ja SCFCAHis arvesse võetud.
Latvian: Katru gadu iesniegts SCFCAH, kas to ņem vērā.
Lithuanian: Kasmet pateikiamos MGGSNK (SCFCAH), kuris į jas atsižvelgia.
Maltese: Muri u meqjus kull sena fil-SCFCAH.
English: Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products:
Slovak: Pri pesticídoch predstavujúcich akútne riziko, napr. OP-estery, endosulfán a N-methylkarbámaty by sa vybrané vzorky:
Polish: W przypadku pestycydów stwarzających duże ryzyko, np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów, wybrane próbki produktów:
Bulgarian: За предпочитане е при силно опасни пестициди, като например ОР-естери, ендосулфан и N-метилкарбамати, когато бъде отчетено наличието на такива пестициди и особено когато това засяга продукцията само на един-единствен производител, избрани проби от продуктите:
Lithuanian: Pageidautina, kad tiriant ūmų pavojų keliančius pesticidus, pvz., OP-esterius, endosulfanus ir N-metilkarbamatus, paimtiems toliau išvardytų produktų mėginiams:
English: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
Slovak: jabĺk, rajčiakov, šalátu, póru a hlávkovej kapusty mali prednostne podrobovať jednotlivým analýzam jednotlivých častí/na druhej laboratórnej vzorke v prípade zistenia takýchto pesticídov a najmä vtedy, ak sú to výrobky jedného výrobcu.
Polish: jabłek, pomidorów, sałaty, pora i kapusty głowiastej powinny również podlegać oddzielnym analizom poszczególnych jednostek w drugiej próbce laboratoryjnej, w przypadku gdy pestycydy zostały wykryte, a w szczególności jeśli są produktami pochodzącymi od jednego producenta.
Bulgarian: ябълки, домати, маруля, праз и главесто зеле, също така да бъдат подложени и на индивидуални анализи за индивидуалните единици във втората лабораторна проба.
Lithuanian: obuolių, pomidorų, salotų, porų ir gūžinių kopūstų – dar būtų taikomas individualus atskirų antrojo laboratorinio mėginio vienetų tyrimas tada, kai minėti pesticidai aptinkami, o ypač jei tai vieno gamintojo produkcija.
English: Pears, bananas, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges/mandarines, peaches/nectarins, spinach (fresh or frozen).
Portuguese: Peras, bananas, feijões (frescos ou congelados), batatas, cenouras, laranjas/tangerinas, pêssegos/nectarinas, espinafres (frescos ou congelados).
Dutch: Peren, bananen, bonen (vers of bevroren), aardappelen, wortelen, sinaasappelen/mandarijnen, perziken/nectarines, spinazie (vers of bevroren).
Swedish: Päron, bananer, bönor (färska eller frysta), potatis, morötter, apelsiner/mandariner, persikor/nektariner, spenat (färsk eller fryst).
Hungarian: Körte, banán, bab (friss vagy fagyasztott), burgonya, sárgarépa, narancs/mandarin, őszibarack/nektarin, spenót (friss vagy fagyasztott).
Romanian: Pere, banane, fasole (în stare proaspătă sau congelată), cartofi, portocale/mandarine, piersici/nectarine, spanac (în stare proaspătă sau congelată).
Bulgarian: Круши, банани, фасул (пресен или замразен), картофи, моркови, портокали/мандарини, праскови/нектарини, спанак (пресен или замразен).
Maltese: Il-lanġas, il-banana, il-fażola (friska jew iffriżata), il-patata, il-karrotti, il-larinġ/il-mandolin, il-ħawħ/in-nuċipisk, l-ispinaċi (friska jew iffriżata).