English: The opinions of the Scientific Committee for Plants have been taken into account, in particular its advice and recommendations concerning the methodology to be followed for the protection of consumers of agricultural products treated with pesticides.
French: Les avis du comité scientifique des plantes, et en particulier les orientations et recommandations concernant la méthodologie à suivre pour la protection des consommateurs de produits agricoles traités avec des pesticides, ont été pris en considération.
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere das Gutachten und die Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Spanish: Se han tenido en cuenta los dictámenes del Comité científico de las plantas, y en especial sus consejos y recomendaciones sobre la metodología que debe seguirse para la protección de los consumidores de productos agrícolas tratados con plaguicidas.
Italian: Si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per i vegetali, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la metodologia da seguire per la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari.
Portuguese: Também foram tidos em conta os pontos de vista manifestados pelo Comité Científico das Plantas, nomeadamente o seu parecer e as suas recomendações sobre a metodologia a seguir para a protecção dos consumidores de produtos agrícolas tratados com pesticidas.
Dutch: Met de adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor planten, met name de adviezen en aanbevelingen op het gebied van de bescherming van de consumenten van met bestrijdingsmiddelen behandelde levensmiddelen, is rekening gehouden.
Swedish: Yttrandena från Vetenskapliga kommittén för växter har beaktats, särskilt dess råd och rekommendationer när det gäller metoder för att skydda konsumenter mot jordbruksprodukter som behandlats med bekämpningsmedel.
Finnish: Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot on otettu huomioon. Erityisesti on otettu huomioon neuvot ja suositukset, jotka koskevat noudatettavaa menettelyä torjunta-aineilla käsiteltyjen maataloustuotteiden kuluttajien suojelemiseksi.
Czech: Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, a zejména jeho rady a doporučení týkající se metodologie ochrany spotřebitelů zemědělských produktů ošetřených pesticidy.
Slovak: boli zohľadnené stanoviská Stáleho výboru pre rastliny, najmä jeho rady a odporúčania týkajúce sa používaných metodických postupov na ochranu spotrebiteľov poľnohospodárskych produktov ošetrených pesticídmi;
Polish: Uwzględnione zostały opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności jego rady i zalecenia dotyczące metodologii, jaka ma być stosowana dla ochrony konsumentów produktów rolnych, wobec których stosowane są pestycydy.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye is figyelembevételre került, különösen a peszticiddel kezelt mezőgazdasági termékek fogyasztóinak védelme érdekében követendő módszertanra vonatkozó ajánlások tekintetében.
Slovenian: Mnenja Znanstvenega odbora za rastline so bila upoštevana, zlasti njegov nasvet in priporočila glede metodologije, ki jo je treba upoštevati za varstvo potrošnikov kmetijskih proizvodov, obdelanih s pesticidi.
Romanian: S-a ținut seama de avizele Comitetului științific pentru plante, în special de orientările și recomandările privind metodologia care ar trebui respectată în scopul protecției consumatorilor de produse agricole tratate cu pesticide.
Bulgarian: Становищата на Научния комитет по растенията са взети под внимание, по-специално неговият съвет и препоръки, отнасящи се до методологията, която трябва да се следва за защита на потребителите на селскостопански продукти, обработени с пестициди.
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi meetodite kohta, mida tuleb järgida pestitsiididega töödeldud põllumajandussaaduste tarbijate kaitsmiseks, on arvesse võetud.
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši tās konsultācijas un ieteikumi par metodoloģiju, kas jāievēro, lai aizsargātu ar pesticīdiem apstrādātu lauksaimniecības produktu patērētājus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas apie metodus, kaip apsaugoti pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojus.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti ġew meħuda in konsiderazzjoni, b'mod partikolari l-parir u rakkommandazzjonijiet tiegħu li jikkonċernaw il-metodoloġija li għandha tkun segwieta għall-protezzjoni ta' konsumaturi ta' prodotti agrikoli ttrattati bil-pestiċidi.