FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The a-axis is configured to grind barrel cams.
French: l'axe est configuré pour rectifier des tambours à rainures;
Slovak: os a postavená tak, aby sa obrusovali krivkové bubny;
Polish: oś a jest sterowana w celu szlifowania walcowych krzywek bębnowych.
Hungarian: az A-tengelyt bütyköshenger köszörülésére konfigurálták.
Slovenian: os A je namenjena kontroli notranjega brušenja.
Estonian: A-telg on konfigureeritud lihvima silindernukke.
Latvian: a-ass konfigurēta cilindrisku izciļņu izslīpēšanai.
Lithuanian: Ašis a yra skirta būgniniams kumšteliams šlifuoti.
Maltese: L-assi a tikkonfigura sabiex titħan kanen bil-kamm.
English: Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: machines à décharge électrique autres qu'à fil ayant deux axes de rotation ou plus qui peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Slovak: stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými rotačnými osami, ktoré možno koordinovať súčasne s cieľom "regulácie kontúrovania";
Polish: obrabiarki elektroerozyjne (EDM), niedrutowe, z dwiema albo więcej osiami obrotowymi równocześnie koordynowanymi w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Nem vezetékes típusú villamos kisülésű gépek (EDM), amelyek két vagy több olyan forgótengellyel rendelkeznek, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: obdelovalni stroji s principom praznjenja električnega naboja (EDM = Electric Discharge Machines) brezžičnega tipa, z dvema ali več rotirajočih osi, ki jih je mogoče hkrati nadzirati glede "oblikovne kontrole";
Estonian: Juhtmeteta elektroerosioonpingid (EDM), millel on kaks või enam pöördtelge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: Bezstiepļu tipa elektriskā loka izlādes mašīnas (EDM) ar divām vai vairākām rotējošām asīm, ko var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Nevielinio elektrodo tipo elektroerozinės staklės, turinčios dvi ar daugiau pasukimo ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Magni tat-tip bla wajer li jgħaddu karga elettrika (EDM) li fihom żewġ assi jew iktar b'moviment rotatorju li jistaw ikunu kkordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorni";
English: Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
French: machines-outils pour l'enlèvement des métaux, céramiques ou matériaux "composites", présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo "kompozitných materiálov", ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: obrabiarki do skrawania metali, materiałów ceramicznych lub "materiałów kompozytowych", posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Fémek, kerámiák vagy "kompozitok" eltávolítására szolgáló szerszámgépek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok mindegyikével:
Slovenian: orodja za odnašanje kovine, keramike ali "kompozitov", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Tööpingid metallide, keraamika ja komposiitide eemaldamiseks, mille on kõik järgmised omadused:
Latvian: Darbgaldi metālu, keramikas vai "kompozītu" materiālu noņemšanai:
Lithuanian: Staklės metalų, keramikos ar "kompozitų" paviršiams valyti:
Maltese: Għodod tal-magni għat-tneħħija ta' metalli, oġġetti taċ-ċeramika jew "komposti" li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
French: jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,
Slovak: vodným lúčom alebo lúčom inej kvapaliny vrátane tých, ktoré používajú brúsne aditíva;
Polish: dysz wodnych lub dysz z innymi cieczami roboczymi, w tym z dyszami z płynami zawierającymi substancje ścierne;
Hungarian: Víz vagy egyéb folyadéksugarak, beleértve a koptatóanyagot alkalmazókat is.
Slovenian: z vodnim ali drugim tekočinskim curkom, vključno s stroji, ki uporabljajo abrazivne dodatke;
Estonian: Vee- või muude vedelike joad, kaasa arvatud need, mis sisaldavad abrasiivlisandeid;
Latvian: ūdens vai cita šķidruma strūklu, ieskaitot šķidrumus ar abrazīvu materiālu piedevu;
Lithuanian: Vandens ar kitų skysčių čiurkšlę, įskaitant turinčią abrazyvo priedų;
Maltese: Merżqa ta' l-ilma jew likwidi oħra, kif ukoll dawk li fihom addittivi li joborxu;
English: Electron beam;
Polish: wiązki elektronów;
Hungarian: Elektronsugár.
Slovenian: z elektronskim žarkom;
Estonian: Elektronkiir;
Latvian: elektronu kūli;
Lithuanian: Elektronų pluoštą;
Maltese: Raġġ ta' elettroni;
English: "Laser" beam;
Polish: wiązki "laserowej";
Hungarian: "Lézer"-sugár.
Slovenian: z "laserskim" žarkom;
Estonian: Laserkiir;
Latvian: "lāzera" staru;
Lithuanian: "Lazerio" pluoštą;
Maltese: Raġġ tal-"lejżer";
English: Can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Polish: mogą być równocześnie koordynowane w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "oblikovne kontrole";
Estonian: Mida saab üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida;
Latvian: kuras "konturēšanas kontrolei" var koordinēt vienlaicīgi;
Lithuanian: Vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Jistaw ikunu kkordinati simultanjament għal "kontroll tal-kontorni";
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
French: ont une précision de positionnement inférieure à (meilleure que) 0,003°;
Slovak: majú presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003o;
Polish: mają dokładność pozycjonowania mniejszą (lepszą) niż 0,003o;
Hungarian: 0,003o-nál kisebb (jobb) pozicionálási pontossággal rendelkeznek.
Slovenian: ki imajo pozicijsko natančnost manjšo od (boljšo kakor) 0,003 o;
Estonian: Mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 0,003°;
Latvian: ir ar pozicionēšanas precizitāti, kas labāka par 0,003°;
Lithuanian: Turi padėties nustatymo tikslumą mažesnį (geresnį) kaip 0,003o;
Maltese: Bi preċiżjoni tal-posizzjoni ta' inqas (aħjar) minn 0,003o;
English: Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
French: Machines de perçage pour trous profonds et machines de tournage modifiées pour le perçage de trous profonds, ayant une capacité maximale de profondeur de l'alésage supérieure à 5000 mm et leurs composants spécialement conçus.
Slovak: vŕtačky na hlboké diery a sústružiace stroje upravené na hlbinné vŕtanie, ktoré dosahujú maximálnu hĺbku diery viac ako 5000 mm, súčasti zvlášť navrhnuté na tento účel.
Polish: wiertarki do głębokich otworów i tokarki przystosowane do wiercenia głębokich otworów, o maksymalnej głębokości wiercenia przekraczającej 5000 mm oraz specjalnie opracowane podzespoły do nich.
Hungarian: Mély-lyuk fúrógépek és a mély-lyuk fúrásra módosított esztergagépek 5000 mm-t meghaladó lyukmélység-kapacitással, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: stroji za globoko vrtanje in stružnice, prirejene za globoko vrtanje z največjo možno globino izvrtine več kakor 5000 mm in posebej zanje izdelano orodje.
Estonian: Puurpingid sügavate aukude puurimiseks ning sügavate aukude puurimiseks kohandatud treipingid, mis võimaldavad puuritava augu maksimaalseks sügavuseks 5 000 mm ja enam, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: Dziļurbumu urbjmašīnas un izvirpošanas iekārtas, kas pielāgotas urbumu veidošanai dziļumā, kas pārsniedz 5 000 mm, un to speciālie komponenti.
Lithuanian: Gilių kiaurymių gręžimo staklės ir tekinimo staklės, pritaikytos gręžti gilias kiaurymes, kurių didžiausia gręžimo gylis yra didesnis kaip 5000 mm, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai.
Maltese: Magni għat-tħaffir fil-fond u magni tat-tornaturi modifikati għat-tħaffir fil-fond, li għandhom kapaċità massima tat-tħaffir ta' fond ta' iktar minn 5000 mm u komponenti mfassla b'mod speċjali għal dak l-iskop.
English: A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more;
French: comportant un environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d'un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm;
Polish: regulowane środowisko termiczne w zamkniętej formie i forma w komorze o średnicy wewnętrznej 406 mm lub większej;
Hungarian: A zárt térben, szabályozott hőmérsékletű környezetben működő, és 406 mm vagy annál nagyobb belső átmérőjű kamrával rendelkező berendezések.
Slovenian: nadzorovano toplotno okolico znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več;
Estonian: Termiliselt kontrollitav keskkond suletud töökambris ning kambri siseläbimõõt on 406 mm või rohkem;
Latvian: kontrolējamai termiskai videi slēgtā dobumā, ar kameras diametru 406 mm un vairāk;
Lithuanian: Turintys valdomą šiluminę aplinką uždaroje ertmėje ir 406 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę;
Maltese: Ambjent termiku kkontrollat fil-kavità magħluqa u kavità bid-dijametru ntern ta' 406 mm jew iktar;
English: Any of the following:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: którekolwiek z następujących:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Mis tahes järgmistest:
Latvian: tajā ietilpst:
Lithuanian: Turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų:
Maltese: Kull wieħed minn dawn li ġejjin:
English: "Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
French: équipements de production à "commande par programme enregistré" pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD), présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD), "riadené programom uloženým v pamäti", ktoré má všetky tieto vlastnosti:
Polish: Urządzenia produkcyjne do osadzania chemicznego z pary (CVD) ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" kémiai gőzfázisú leválasztó (CVD) gyártóberendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: oprema za programsko nadzirane kemične postopke nanašanja (Chemical Vapour Deposition/CVD), ki je "krmiljena s shranjenim programom" in ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: Programmeeritavad keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Ierakstītas programmas vadītas" ķīmiskās gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas:
Lithuanian: "Programinio valdymo" gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (CVD) ir turinti visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożitu ta' fwar tal-kimika (CVD) permezz tal-"kontroll ta' programm bil-memorja" li għandu il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Pulsating CVD;
French: dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire;
Slovak: pulzujúce CVD (= chemické vylučovanie z plynnej fázy);
Polish: CVD pulsujące;
Hungarian: Pulzáló CVD.
Slovenian: pulzirajoča CVD;
Estonian: CVD-katmine pulseeriva rõhu juures;
Latvian: pulsējošu CVD;
Lithuanian: Pulsuojančiajam cheminiam garų nusodinimui;
Maltese: CVD Vibrazzjoni;
English: Controlled nucleation thermal deposition (CNTD);
French: déposition thermique par nucléation contrôlée (CNTD);
Polish: rozkład termiczny z regulowanym zarodkowaniem (CNTD);
Hungarian: Ellenőrzött magformálásos termikus bontás (CNTD).
Slovenian: kontrolirano termično nanašanje delcev (CNTD);
Estonian: Kontrollitud idustamisega termiline sadestamine (CNTD);
Latvian: vadāmas nukleācijas termopārklāšanu (CNTD);
Lithuanian: Valdomajam susidarančių kristalo užuomazgų šiluminiam (terminiam) nusodinimui (CNTD);
Maltese: Depożitu termali f'nukleu kkontrollat (CNTD);
English: Plasma enhanced or plasma assisted CVD;
French: dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma;
Polish: CVD intensyfikowane lub wspomagane plazmowo;
Hungarian: Plazmadúsításos vagy plazmasegítéses CVD.
Slovenian: za CVD ob vzpodbudi ali pomoči plazme;
Estonian: Plasmaaktiveeritud või plasma osalusel CVD;
Latvian: ar plazmu ierosinātu vai papildinātu CVD;
Lithuanian: Plazma sustiprintam ar plazma skatinamam cheminiam garų nusodinimui;
Maltese: CVD intensifikata jew assistita permezz ta' plażma;
English: Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals;
French: joints rotatifs sous vide poussé (inférieur ou égal à 0,01 Pa);
Polish: wyposażone w wysokopróżniowe (równe lub mniejsze od 0,01 Pa) uszczelnienia wirujące;
Hungarian: Nagyvákuumú (egyenlő vagy kisebb, mint 0,01 Pa) forgó tömítést tartalmaznak.
Slovenian: vgrajeni vrteči se delci v visokem vakuumu (0,01 Pa ali manj);
Estonian: Kasutatakse pöörlevaid kõrgvaakumtihendeid (rõhk 0,01 Pa või vähem);
Latvian: dziļa vakuuma (kas vienāds ar vai mazāks par 0,01 Pa) rotējošie blīvslēgi;
Lithuanian: Turinti didelio vakuumo (0,01 Pa ar mažesnio) besisukančius sandariklius;
Maltese: Tinkorpora siġilli li għandhom moviment rotatorju permezz ta' vakwu (indaqs jew inqas minn 0,01 Pa);
English: Incorporating in situ coating thickness control;
French: dispositif de commande de l'épaisseur du revêtement in situ;
Slovak: jeho súčasťou je riadenie hrúbky povlaku in situ;
Polish: wyposażenie we wbudowane urządzenia do sterowania grubością powłoki;
Hungarian: In situ bevonatvastagság-ellenőrzést tartalmaznak.
Slovenian: vgrajen nadzor nad debelino prevleke;
Estonian: Protsessi käigus kontrollitakse pidevalt katte paksust reaalajas (in situ);
Latvian: pārklājuma biezuma kontroli uz vietas;
Lithuanian: Naudojama dangos storio kontrolė gamybos metu;
Maltese: Li jinkorpora kontroll tal-ħxuna ta' kisja in situ;
English: "Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
French: équipements de production à "commande par programme enregistré" pour l'implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;
Slovak: výrobné zariadenie na implantáciu iónov, "riadené programom uloženým v pamäti", ktorého prúdy lúča majú najmenej 5 mA;
Polish: urządzenia produkcyjne do implantacji jonów ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" o natężeniu wiązki 5 mA lub większym;
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" ionimplantációs gyártóberendezés, amelynek sugárárama 5 mA, vagy nagyobb.
Slovenian: oprema za "kontrolirane postopke" ionskega nanašanja s tokovnimi sunki5 mA ali več;
Estonian: Programmeeritavad ioonlegeerimisseadmed, milles ioonivoo vool on 5 mA või rohkem;
Latvian: "Ierakstītas programmas vadītas" jonu implantācijas ražošanas iekārtas, kam staru plūsma ir 5 mA vai vairāk;
Lithuanian: "Programinio valdymo" jonų implantavimo gamybos įranga su 5 mA ar didesne pluošto srove;
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni għat-taħwil ta' jone permezz tal-"kontroll ta' programm bil-memorja" li għandu kurrenti ta' raġġi ta' 5 mA jew iktar;
English: "Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
French: équipements de production à "commande par programme enregistré" pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD), comportant des systèmes d'alimentation de plus de 80 kW et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie, "riadené programom uloženým v pamäti" zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD), ktoré disponuje energetickými systémami s výkonom nad 80 kW a vyznačuje sa niektorým z týchto:
Polish: urządzenia produkcyjne do elektronowego naparowywania próżniowego (EB-PVD) ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" zaopatrzone w układy zasilania o mocy powyżej 80 kW posiadające wszystkie następujące podzespoły:
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" elektronsugaras fizikai gőzleválasztásos (EB-PVD) gyártóberendezés 80 kW feletti névleges táprendszerrel, amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: oprema za kontrolirane postopke s fizičnim nanašanjem prek elektronskega curka (EB-PVD), ki je "krmiljena s shranjenim programom" in ima napajalne sisteme z močjo nad 80 kW ter katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Programmeeritavad elektronkiire abil toimuva aurustamise-sadestamise (EB-PVD) seadmed nimivõimsusega kokku üle 80 kW, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: "ierakstītas programmas vadītas" iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD) ar energosistēmas jaudu virs 80 kW, kam ir:
Lithuanian: "Programinio valdymo" elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (EB-PVD) gamybos įranga su galios sistema, kurios vardinė galia didesnė kaip 80 kW, turinti kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożitu ta' raġġ ta' elettroni fi fwar (EB-PVD) permezz tal-"kontroll ta' programm bil-memorja" li jinkorpora sistemi li huma stmati jħaddmu enerġija ta' iktar minn 80 kW, b' xi element minn dawn li ġejjin:
English: "Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
French: équipements de production à "commande par programme enregistré" pour la pulvérisation de plasma, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výrobné zariadenie na plazmové rozprašovanie, "riadené programom uloženým v pamäti", ktoré má niektorú z týchto vlastností:
Polish: Urządzenia produkcyjne do napylania plazmowego ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" plazmaszórásos gyártóberendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "kontrolirana oprema" za razprševanje plazme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Programmeeritavad plasmapihustusseadmed, millel on järgmised omadused:
Latvian: "ierakstītas programmas vadītas" rūpnieciskās pārklāšanas iekārtas ar plazmas izsmidzināšanu, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: "Programinio valdymo" plazminio pulverizavimo gamybos įranga, turinti kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Tagħmir tal-produzzjoni għat-traxxix permezz tal-plażma b' "kontroll ta' programm bil-memorja" li għandu xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
English: "Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
French: equipements de production à "commande par programme enregistré" pour le dépot par pulvérisation cathodique pouvant avoir des densités de courant égales ou supérieures 0,1 mA/mm2 à une vitesse de dépot égale ou supérieure à 15 µm/heure;
Slovak: výrobné zariadenie na vylučovanie naprašovaním, "riadené programom uloženým v pamäti", schopné dosiahnuť prúdovú hustotu najmenej 0,1 mA/mm2 pri rýchlosti vylučovania najmenej 15 μm za hodinu;
Polish: urządzenia produkcyjne do napylania jonowego ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci", w których można osiągnąć prąd o gęstości 0,1 mA/mm2 lub wyższej przy wydajności napylania 15 μm/h lub wyższej;
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" katódporlasztásos gyártóberendezés, amely 15 μm/óra, vagy nagyobb rétegépülési sebességnél képes 0,1 mA/mm2 vagy nagyobb áramsűrűség létesítésére.
Slovenian: "kontrolirana oprema" za nanašanje z brizganjem, ki je zmožna tokovne gostote 0,1 mA/mm2 ali več pri stopnji nanašanja 15 μm/h ali več;
Estonian: Programmeeritavad atomisatsioonsadestusseadmed, mis võimaldavad voolutihedust 0,1 mA/mm2 või rohkem sadestuskiirusel 15 m/h või rohkem;
Latvian: "ierakstītas programmas vadītas" izsmidzināšanas iekārtas ar strāvas blīvumu 0,1 mA/mm vai vairāk pie nogulsnēšanas ātruma 15 m/h vai vairāk;
Lithuanian: "Programinio valdymo" nusodinimo dulkinimo būdu gamybos įranga, kurios srovės tankis 0,1 mA/mm2 ar didesnis, kai nusodinimo sparta 15 μm/val. ar didesnė;
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożitu ta' metall b'veloċità qawwija permezz ta' joni b' "kontroll ta' programm bil-memorja" li kapaċi jiflaħ intensità ta' kurrent ta' 0,1 mA/mm2 jew iktar b'rata ta' depożitu ta' 5 μm/h jew iktar;
English: "Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: équipements de production à "commande par programme enregistré" pour le dépôt par arc cathodique, comportant une grille d'électro-aimants pour la commande de direction du spot d'arc à la cathode;
Slovak: výrobné zariadenie na vylučovanie pomocou katódového oblúka, "riadené programom uloženým v pamäti", vrátane mriežky pozostávajúcej z elektromagnetov na reguláciu ovládania oblúkovej škvrny (spotu) na katóde;
Polish: urządzenia produkcyjne do napylania łukowo-katodowego ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci", wyposażonych w zestaw elektromagnesów do sterowania łukiem na katodzie;
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" katódív-depozíciós gyártóberendezés, amely tartalmazza a katódon lévő ív helyzetének szabályozására szolgáló elektromágnesek rácsát.
Slovenian: "kontrolirana oprema" za nanašanje katodnega curka elektronov, opremljena z mrežo elektromagnetov za krmiljenje točke nanašanja v katodi;
Estonian: Programmeeritavad katoodsadestusseadmed, mis sisaldavad elektromagnetitest võret kaare otspunkti juhtimiseks katoodil;
Latvian: "ierakstītas programmas vadītas" katoda loka izlādes pārklāšanas iekārtas, kuras ietver elektromagnētu sistēmu izlādes loka punkta vadīšanai uz katoda;
Lithuanian: "Programinio valdymo" katodinio lankinio nusodinimo gamybos įranga, turinti elektromagnetų tinklelį lanko dėmei katode valdyti;
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożitu ta' l-arkja katodika permezz ta' "kontroll ta' programm bil-memorja" li jinkorpora grilja ta' elettrokalamiti għall-kontroll ta' l-impatt ta' l-ark mal-katodu;
English: "Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
French: équipements de production à "commande par programme enregistré" pour le placage ionique permettant la mesure in situ de l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výrobné zariadenie na pokovovanie iónmi, "riadené programom uloženým v pamäti", umožňujúce meranie in situ:
Polish: urządzenia produkcyjne do powlekania jonowego ze "sterowaniem zaprogramowanym w pamięci", umożliwiające na miejscu pomiar jekiegokolwiek z następujących parametrów:
Hungarian: "Tárolt programvezérlésű" ionbevonat-készítő berendezés, amely lehetővé teszi a következők bármelyikének in situ mérését:
Slovenian: "kontrolirana oprema" na osnovi ionske plošče, ki omogoča merjenje naslednjih parametrov v sami napravi:
Estonian: Programmeeritavad ioonpindamisseadmed, mis võimaldavad protsessi käigus pidevalt reaalajas (in situ) mõõta ükskõik kumba järgmistest:
Latvian: "ierakstītas programmas vadītas" jonu pārklājumu rūpnieciskās iekārtas, kurās ir iespēja pārklāšanas laikā uz vietas kontrolēt kādu no parametriem:
Lithuanian: "Programinio valdymo" joninio nusodinimo gamybos įranga, leidžianti gamybos vietoje išmatuoti ką nors iš paminėtų toliau:
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni għal kisi b'jone permezz ta' "kontroll ta' programm bil-memorja" li jippermetti l-kejl in situ ta' xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
English: Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
French: instruments de mesure de déplacement linéaire et angulaire, comme suit:
Slovak: prístroje na meranie lineárneho a uhlového posuvu:
Polish: następujące przyrządy do pomiaru przemieszczenia liniowego i kątowego:
Hungarian: Lineáris és szögelmozdulás-mérő eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: naprave za merjenje linearne in kotne napake:
Estonian: Lineaarse ja nurknihke mõõtevahendid:
Latvian: lineāro vai leņķisko noviržu mērīšanas mērinstrumenti:
Lithuanian: Linijinio ar kampinio poslinkio matuokliai, išvardyti toliau:
Maltese: Strumenti ta' kejl ta' l-ispostament lineari u angolari, kif ġejjin: