English: In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 174/1999, il convient, pour les groupes de produits et les contingents pour lesquels les demandes déposées portent sur des quantités inférieures à celles disponibles, de veiller à ce que l'attribution des quantités restantes se fasse au prorata des quantités demandées.
Czech: V případě skupin produktů a kvót, u nichž se žádosti podávají na množství menší než jsou disponibilní množství, je nutné v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 174/1999 zajistit, aby zbývající množství byla mezi žadatele rozdělena v poměru k požadovaným množstvím.
Slovak: ak skupiny výrobkov a kvóty, pre ktoré sa množstvá žiadajú, len jemne prevyšujú dostupné množstvá, je vhodné v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 174/1999 stanoviť prideľovanie zostávajúcich množstiev žiadateľom v pomere žiadaných množstiev.
Polish: W przypadku grup produktów oraz kontyngentów, w odniesieniu do których wnioskowane ilości są mniejsze niż dostępne, można na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, uwzględnić przydział pozostałych ilości wnioskującym, proporcjonalnie do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Az olyan termékcsoportok és kontingensek esetében, amelyek tekintetében az igényelt mennyiségek nem merítik ki a rendelkezésre álló keretet, indokolt a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdésével összhangban előírni, hogy a fennmaradó mennyiségeket az eredetileg igényelt mennyiségek arányában osszák fel a kérelmezők között.
Slovenian: Pri skupinah proizvodov in kvot, pri katerih se zahtevki vložijo za količine, ki so manjše od razpoložljivih, je v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 174/1999 primerno, da se vlagateljem preostale količine dodelijo sorazmerno z zahtevanimi količinami.
Estonian: Tooterühmade ja kvootide puhul, mille kohta esitatud taotlused hõlmavad pakutavast kogusest väiksemat kogust, on vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikele 5 asjakohane ette näha järelejäänud koguste jaotamine taotlejate vahel võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 5. punktu saistībā ar produktu grupām un kvotām, par kurām iesniegtie pieteikumi nepārsniedz pieejamos daudzumus, ir jānodrošina tas, ka atlikušie daudzumi pieteikumu iesniedzējiem piešķirami proporcionāli viņu pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pateiktose paraiškose dėl produktų grupių ir kvotų nurodyti kiekiai yra mažesni, negu yra skiriama, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 5 dalimi, yra tikslinga numatyti likusių kiekių paskirstymą pareiškėjams proporcingai paraiškose nurodytiems kiekiams.
Maltese: Fil-każ tal-gruppi tal-prodotti u l-kwoti li l-applikazzjonijiet iddepożitati għalihom huma għal kwantitajiet inqas minn dawk disponibbli, huwa approprjat, skond l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, li tiġi pprovvduta l-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jifdlu lill-applikanti fil-proporzjon tal-kwantitajiet applikati għalihom.