English: the pursuance of public policy objectives which go beyond the normal remit of a private organisation and include, for instance, a requirement to take account of national or regional economic interests, promotion of social objectives, etc. These criteria may be non-commercial, in the sense that they compromise the normal objective of profit maximisation;
Portuguese: A prossecução de objectivos de política pública, que não se integrem na missão normal de uma organização privada e incluam, por exemplo, a necessidade de ter em conta interesses económicos nacionais e regionais, a promoção de objectivos sociais, etc. Estes critérios podem ser de natureza não comercial, no sentido em que são contrários ao objectivo normal de maximização do lucro;
Dutch: Nastreven van doelstellingen van openbaar beleid die verder gaan dan het gebruikelijke werkterrein van een particuliere organisatie en, bijvoorbeeld, de opdracht inhouden rekening te houden met nationale of regionale economische belangen, bevordering van sociale doelstellingen enz. Het kan hierbij gaan om niet-commerciële criteria, dat wil zeggen criteria die strijdig zijn met de normale doelstelling van winstmaximalisatie.
Danish: Forfølgelse af mål for den offentlige politik; dvs. mål, der ligger uden for en privat organisations normale mandat, og som f.eks. omfatter krav om hensyntagen til nationale eller regionale økonomiske interesser, fremme af sociale mål osv. Disse kriterier kan være ikke-kommercielle i den forstand, at de strider mod det normale mål om at opnå størst mulig fortjeneste.
Swedish: Det eftersträvar samhällspolitiska mål som går utöver en privat organisations normala ansvarsområde och till exempel innebär att nationella eller regionala ekonomiska intressen måste beaktas eller sociala mål främjas. Dessa kriterier kan vara icke-kommersiella i den bemärkelsen att de äventyrar det normala vinstmaximeringsmålet.
Finnish: Sellaisiin julkisen politiikan mukaisiin tavoitteisiin pyrkiminen, jotka ylittävät yksityisen tahon normaalin vastuualueen ja joihin kuluu esimerkiksi vaatimus ottaa huomioon kansalliset tai alueelliset taloudelliset edut ja sosiaalisten tavoitteiden edistäminen. Nämä kriteerit saattavat olla ei-kaupallisia siinä mielessä, että niissä tingitään tavallisesta voiton maksimoinnin tavoitteesta.
Greek: Επιδίωξη στόχων δημόσιας πολιτικής που υπερβαίνουν την κανονική δικαιοδοσία ιδιωτικού οργανισμού και περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά ή περιφερειακά οικονομικά συμφέροντα, προώθηση κοινωνικών στόχων κ.λπ. Αυτά τα κριτήρια μπορεί να μην είναι εμπορικά κατά την έννοια ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο τον κανονικό στόχο μεγιστοποίησης των κερδών.
Slovenian: zasledovanje ciljev javne politike, ki presegajo običajen obseg delovanja zasebne organizacije in vključujejo, na primer, zahtevo po upoštevanju nacionalnih ali regionalnih gospodarskih interesov, spodbujanje socialnih ciljev, itd. Takšna merila so lahko netržna v smislu, da ogrožajo običajni cilj doseči čim večji dobiček;
Bulgarian: преследване на обществени политически цели, които надхвърлят нормалната дейност на частната организация и включват, например, изискването да се вземат под внимание национални или регионални икономически интереси, да се насърчава постигането на социални цели и т.н. Тези критерии трябва да бъдат некомерсиални, в смисъл че при тях се прави компромис с естествената цел за постигане на максимална печалба;
Maltese: is-segwiment ta' l-għanijiet ta' strateġija publika li jmorru lil hinn mir-rinviju ta' organizzazzjoni privata u jinkludu, per eżempju, ħtieġa li jkunu meqjusa l-interessi ekonomiċi nazzjonali jew reġjonali, it-tħeġġiġ ta' l-għanijiet soċjali, eċċ. Dawn il-kriterja jistgħu ikunu mhux-kummerċjali, fis-sens li dawn jikkompromettu l-għan normali tal-massimizzazzjoni tal-profitti;