English: It is noted that the CBs purchased in May 2001 were swapped into equity or written off by the banks only a couple of months later in the context of the October 2001 restructuring measures.
French: Il est observé que les obligations convertibles achetées en mai 2001 ont été échangées contre des participations ou sorties du bilan par les banques quelques mois plus tard dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001.
Italian: Si deve osservare che le banche hanno permutato in azioni o cancellato come perdite le obbligazioni convertibili acquistate nel maggio del 2001 soltanto un paio di mesi dopo l'acquisto, nel quadro cioè delle misure di ristrutturazione dell'ottobre 2001.
Portuguese: Note-se que as obrigações convertíveis adquiridas em Maio de 2001 foram convertidas em capital ou suprimidas das contas dos bancos poucos meses depois, no contexto das medidas de reestruturação de Outubro de 2001.
Dutch: De in mei 2001 gekochte CB's werden slechts enkele maanden later, in het kader van de saneringsmaatregelen van oktober 2001, tegen aandelen geruild of afgeschreven.
Danish: Det bemærkes, at bankerne kun nogle få måneder senere ombyttede de konvertible obligationer, der var blevet købt i maj 2001, med aktiekapital eller afskrev dem i forbindelse med omstruktureringsforanstaltningerne i oktober 2001.
Swedish: Det noteras att de konvertibla obligationer som förvärvades i maj 2001 bara ett par månader senare, i samband med omstruktureringsåtgärderna från oktober 2001, av bankerna byttes ut mot aktier eller skrevs av.
Finnish: On huomattava, että pankit muunsivat toukokuussa 2001 ostetut vaihtovelkakirjat osakkeisiin tai ne kirjasivat ne tappioiksi ainoastaan pari kuukautta myöhemmin lokakuun 2001 uudelleenjärjestelytoimenpiteiden yhteydessä.
Greek: Σημειώνεται ότι οι τράπεζες αντάλλαξαν σε μετοχές ή διέγραψαν τις μετατρέψιμες ομολογίες που αγόρασαν το Μάιο του 2001 μόνον δύο μήνες αργότερα στο πλαίσιο των μέτρων αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Treba poznamenať, že konvertibilné dlhopisy zakúpené v máji 2001 banky vymenili za kapitál alebo odpísali už o pár mesiacov neskôr v súvislosti s reštrukturalizačnými opatreniami v októbri 2001.
Polish: Należy zauważyć, że obligacje zamienne zakupione w maju 2001 r. zostały zamienione na udziały lub wyksięgowane przez banki zaledwie w kilka miesięcy później w ramach środków restrukturyzacyjnych z października 2001 r.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2001 májusában vásárolt CB-ket a bankok csak néhány hónappal később, a 2001. októberi átütemezési intézkedésekkel összefüggésben cserélték részvényre, vagy írták le.
Slovenian: Navedeno je, da so bile zamenljive obveznice, kupljene maja 2001, zamenjane v premoženje ali odpisane v bankah le nekaj mesecev kasneje v okviru ukrepov prestrukturiranja oktobra 2001.
Bulgarian: Отбелязва се, че конвертируемите облигации закупени през май 2001 г., са заменени срещу собствен капитал или отписани от банките само два месеца по-късно, във връзка с мерките за преструктуриране, предприети през октомври 2001 г.
Estonian: Märgitakse, et mais 2001 ostetud CBd vahetati aktsiate vastu või kanti pankade poolt maha vaid mõni kuu hiljem 2001. aasta oktoobri restruktureerimismeetmete tõttu.
Latvian: Tiek norādīts, ka konvertējamās obligācijas, ko nopirka 2001. gada maijā, tikai pāris mēnešus vēlāk bankas aizstāja ar pašu kapitālu vai norakstīja 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas pasākumu sakarā.
Lithuanian: Pastebėta, kad 2001 m. gegužę įsigytos konvertuojamosios obligacijos bankų buvo apkeistos nuosavu kapitalu arba nurašytos praėjus vos keliems mėnesiams, vykdant 2001 m. spalio restruktūrizavimo priemones.
Maltese: Huwa innotat li il-KK mixtrija f'Mejju 2001 kienu skambjati f'titoli jew inkellha maqtuha kompletament mill-banek wara biss xi xharejn aktar tard fil-kuntest tal-miżuri ta' ristruzzurazzjoni ta' Ottubru 2001.