English: Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30 October 2003 amending Regulation (EC) No 1488/2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions
French: Règlement (CE) no 1914/2003 de la Commission du 30 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1488/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1914/2003 da Comissão de 30 de Outubro de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1488/2001 que estabelece normas de aplicação do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, no que se refere à colocação de determinadas quantidades de alguns produtos de base abrangidos pelo anexo I do Tratado sob o regime de aperfeiçoamento activo sem exame prévio das condições económicas
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2003 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την υπαγωγή ορισμένων ποσοτήτων μερικών βασικών προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, χωρίς προηγούμενη εξέταση των οικονομικών όρων Η
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1914/2003 ze dne 30. října 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1488/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o propuštění určitých množství některých základních produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1914/2003 z 30. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1488/2001 ustanovujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o prepúšťanie určitých množstiev niektorých základných výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva do režimu aktívny zošľachťovací styk bez predchádzajúceho preskúmania hospodárskych podmienok
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1914/2003 z dnia 30 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1488/2001 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1914/2003/EK RENDELETE (2003. október 30.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt egyes alaptermékek meghatározott mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti és a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélküli kihelyezése tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1488/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1914/2003 z dne 30. oktobra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1488/2001 o določitvi predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 v zvezi z vključitvijo določenih količin nekaterih osnovnih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, v postopke aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1914/2003 AL COMISIEI din 30 octombrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1488/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește plasarea unor cantități ale anumitor produse de bază care intră sub incidența anexei I la tratat sub regimul de perfecționare activă fără analiza prealabilă a condițiilor economice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1914/2003 НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) 1488/2001 относно правилата за прилагане на Регламент 3448/93 на Съвета по отношение на поставянето на определени количества основни продукти от приложение I към Договора за създаване на Европейската общност под режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1914/2003, 30. oktoober 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1488/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3448/93 rakenduseeskirjad teatavate Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas nimetatud põhisaaduste teatavate koguste suhtes seestöötlemise korra rakendamise osas eelnevalt majanduslikke tingimusi kontrollimata
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1914/2003 (2003. gada 30. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1488/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/93 par dažu Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma I pielikumā uzskaitīto pamatproduktu zināma daudzuma nodošanu ievešanai pārstrādei bez iepriekšējas ekonomisko nosacījumu izpētes
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1914/2003 2003 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis reglamentą (EB) Nr. 1488/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 dėl įvežimo perdirbti tvarkos taikymo tam tikriems Europos bendrijos steigimo sutarties I priede išvardytiems pagrindiniams produktams, prieš tai nepatikrinus ekonominių sąlygų, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1914/2003 tat-30 ta' Ottubru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1488/2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 f'dak li jirrigwardja t-tqegħid ta' ċerti kwantitajiet għal ċerti prodotti bażiċi elenkati fl-Anness I tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea permezz ta' l-arranġamenti tal-ipproċessar il ġewwa mingħajr eżami bil-quddiem tal-kondizzjonijiet ekonomiċi