English: In the interests of consistency the requirements for information on the African horse sickness vaccination status of the certified horses set out in the specimen animal health certificates provided for in Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should be aligned to the additional guarantees provided for in Decision 97/10/EC.
French: Par souci de cohérence, il convient d'aligner les demandes d'informations concernant le statut vaccinal des chevaux, à fournir dans le modèle de certificat sanitaire établi par les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE, sur les garanties supplémentaires prévues à la décision 97/10/CE.
Portuguese: No interesse da coerência, os requisitos de informação relativamente ao estatuto de vacinação contra a peste equina dos cavalos certificados, tal como definidos nos modelos de certificados sanitários previstos nas Decisões 92/260/CEE e 93/197/CEE, deverão estar em conformidade com as garantias adicionais previstas na Decisão 97/10/CE.
Czech: V zájmu konzistence by měly být požadavky na informace o očkovacím statusu evidovaných koní s ohledem na mor koní, které jsou stanoveny ve vzoru veterinárním osvědčeních v rozhodnutích 92/260/EHS a 93/197/EHS, sladěny s doplňkovými zárukami stanovenými v rozhodnutí 97/10/ES.
Slovak: v záujme konzistentnosti by požiadavky na informácie o očkovacom statuse koní, ktoré sú stanovené vo vzore veterinárnych osvedčení, ustanovených v rozhodnutiach 92/260/EHS a 93/197/EHS, mali byť zladené s dodatočnými zárukami ustanovenými v rozhodnutí 97/10/ES;
Polish: W celu zachowania spójności wymagania dotyczące informacji o systemie szczepień zatwierdzonych koni przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni określonych we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt przewidzianym w decyzjach 92/260/EWG i 93/197/EWG, powinny zostać zrównane z dodatkowymi gwarancjami przewidzianymi w decyzji 97/10/WE
Hungarian: A következetesség érdekében az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező lovak afrikai lópestis elleni vakcinázási státuszára vonatkozó, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatban előírt állat-egészségügyi bizonyítványmintában megállapított tájékoztatási követelményeket össze kell hangolni a 97/10/EK határozatban előírt kiegészítő garanciákkal.
Slovenian: V interesu doslednosti, bi bilo treba zahteve za podatke o certificiranih konjih glede statusa cepljenja proti konjski kugi, določene v vzorcu veterinarskega spričevala, predvidenega v odločbah 92/260/EGS in 93/197/EGS, uskladiti z dodatnimi jamstvi, predvidenimi v Odločbi 97/10/ES.
Romanian: Din motive de coerență, trebuie aliniate solicitările de informații privind statutul vaccinării cailor, care trebuie furnizate în modelul de certificat de sănătate animală stabilit prin Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE, la garanțiile suplimentare prevăzute de Decizia 97/10/CE.
Bulgarian: От съображения за последователност изискванията за информация относно статута на ваксинирането срещу африканска чума при регистрираните коне, които следва да се отразят в образеца за ветеринарния сертификат, установен с Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО, се съгласуват с допълнителните гаранции, предвидени в Решение 97/10/ЕО.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks hobuste aafrika katku vaktsineerimisstaatusega seotud teabenõuded registreeritud hobuste puhul, mis on sätestatud otsustes 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ toodud näidisveterinaarsertifikaadis, ühtlustada otsuses 97/10/EÜ toodud täiendavate tagatistega.
Latvian: Konsekvences labad prasības attiecībā uz informāciju par sertificēto zirgu vakcināciju pret Āfrikas zirgu mēri, kas izklāstītas Lēmumos 92/260/EEK un 93/197/EEK paredzētajos dzīvnieku veselības sertifikātu paraugos, jāpielāgo Lēmumā 97/10/EK paredzētajām papildu garantijām.
Lithuanian: Nuoseklumo sumetimais Sprendimuose 92/260/EEB ir 93/197/EEB numatytuose pavyzdiniuose gyvūnų sveikatos sertifikatuose nustatyti informacijos apie vakcinavimo nuo afrikinės arklių ligos statusą reikalavimai turėtų būti suderinti su papildomomis garantijomis, numatytomis Sprendime 97/10/EB.
Maltese: Fl-interessi li jkun hemm konsistenza fil-kriterji għat-tagħrif fuq l-istat tal-vaċċinazzjoni kontra l-mard fiż-żiemel Afrikan taż-żwiemel li huma ċċertifikati, kif stabbilit fil-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali mogħti fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE, dawn għandhom jinġiebu fi qbil mal-garanziji addizzjonali mogħtija fid-Deċiżjoni 97/10/KE.