FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The centre of gravity of the child/small adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm.
French: Le centre de gravité de la tête factice d'enfant/adulte de petite taille, voie de mesure comprise, se situe au centre de la sphère, avec une tolérance de ± 5 mm.
Slovak: Ťažisko nárazovej hlavice makety hlavy dieťaťa/hlavy dospelého malej postavy, vrátane prístrojového vybavenia, leží v strede gule s toleranciou ± 5 mm.
Polish: Środek ciężkości udaru głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej, wraz z oprzyrządowaniem, znajduje się w środku kuli, z tolerancją wynoszącą ± 5 mm.
Slovenian: Težišče modela glave otroka/majhnega odraslega, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm.
Lithuanian: Vaiko ar nedidelio suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvo, įskaitant prietaisus, svorio centras turi būti rutulio centre ± 5 mm tikslumu.
Maltese: Iċ-ċentru tal-gravità tal-headform impactor tat-tfal/adult żgħir, inkluż strumentazzjoni, għandu jiġi lokat fiċ-ċentru ta' l-isfera b'tolleranza ta' ± 5 mm.
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
French: Le moment d'inertie par rapport à un axe traversant le centre de gravité perpendiculairement à la direction de l'impact est de 0,010 ± 0,0020 kgm2.
Slovak: Moment zotrvačnosti okolo osi prechádzajúcej cez ťažisko kolmo k smeru nárazu je 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
Polish: Moment bezwładności wokół osi przechodzącej przez środek ciężkości i prostopadłej do kierunku zderzenia wynosi 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
Slovenian: Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
Romanian: Momentul de inerție față de o axă care trece prin centrul de greutate și este perpendiculară pe direcția de impact este de 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
Lithuanian: Inercijos momentas apie ašį, einančią per svorio centrą ir statmenai smūgio krypčiai, turi būti 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
Maltese: Il-moment of inertia madwar fus matul iċ-ċentru tal-gravità u perpendikulari għad-direzzjoni ta' l-impatt għandu jkun ta' 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers.
French: Une cavité dans la sphère permet le montage d'un accéléromètre triaxial ou de trois accéléromètres uniaxiaux.
Spanish: La esfera deberá estar provista de un hueco para montar un acelerómetro triaxial o tres uniaxiales.
Italian: Una cavità nella sfera consente di montare un accelerometro triassiale oppure
Portuguese: A esfera deve ser provida de um recesso para montar um acelerómetro triaxial ou três uniaxiais.
Dutch: In een uitsparing in de bol wordt een drieassige versnellingsmeter (of drie eenassige versnellingsmeters) gemonteerd.
Finnish: Pallossa on oltava tila yhden kolmiakselisen tai kolmen yksiakselisen kiihtyvyysmittarin asentamista varten.
Czech: Do výřezu v kouli musí být možno zamontovat jeden tříosý akcelerometr nebo tři jednoosé akcelerometry.
Slovak: Prehĺbenie v guli musí umožniť montáž jedného trojosového alebo troch jednoosových akcelerometrov.
Polish: Kula ma wgłębienie umożliwiające zamontowanie jednego przyspieszeniomierza trójosiowego lub trzech przyspieszeniomierzy jednoosiowych.
Hungarian: A gömbben egy bemélyítés teszi lehetővé egy háromtengelyű vagy három egytengelyű gyorsulásmérő felszerelését.
Slovenian: Vdolbina v krogli omogoča namestitev enega triosnega merilnika pospeška ali treh enoosnih merilnikov pospeška.
Romanian: Cavitatea din sferă permite montarea unui accelerometru triaxial sau a trei accelerometre uniaxiale.
Bulgarian: Една кухина в сферата трябва да позволява монтирането на триосовия акселерометър или на трите едноосови акселерометри.
Estonian: Keras olev tühimik võimaldab ühe kolmeteljelise või kolme üheteljelise kiirendusmõõturi paigaldamist.
Latvian: Iedobums lodē ļauj uzmontēt vienu triaksiālu akselerometru vai trīs vienass akselerometrus.
Lithuanian: Rutulyje esančioje ertmėje turi būti įmanoma sumontuoti vieną triašį arba tris vienaašius akcelerometrus.
Maltese: Recess fl-isfera għandu jippermetti l-montar ta' accelerometers b'triaxial wieħed jew tliet uniaxial.
English: The accelerometers shall be positioned according points 4.4.1 and 4.4.2.
French: Les accéléromètres sont positionnés conformément aux prescriptions des points 4.4.1 et 4.4.2.
Spanish: Los acelerómetros se posicionarán de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 4.4.1 y 4.4.2.
Italian: che vanno posizionati come specificato nei punti 4.4.1 e 4.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros serão colocados na posição definida nos pontos 4.4.1 e 4.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 4.4.1 en 4.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit on asennettava kohtien 4.4.1 ja 4.4.2 mukaisesti.
Czech: Akcelerometry se umístí podle bodů 4.4.1 a 4.4.2.
Slovak: Akcelerometre sa umiestnia podľa bodov 4.4.1. a 4.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są ustawione w sposób określony w pkt 4.4.1 i 4.4.2.
Hungarian: A gyorsulásmérőket a 4.4.1., illetve 4.4.2. pont szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu s točkama 4.4.1 in 4.4.2.
Romanian: Accelerometrele se poziționează în conformitate cu punctele 4.4.1 și 4.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid positsioneeritakse vastavalt punktidele 4.4.1 ja 4.4.2.
Latvian: Akselerometrus novieto atbilstoši 4.4.1. un 4.4.2. punktam.
Lithuanian: Akcelerometrai turi būti išdėstyti pagal 4.4.1 ir 4.4.2 punktus.
Maltese: L-accelerometers għandhom jiġu posizzjonati skond il-punti 4.4.1 u 4.4.2.
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: La ligne médiane du champ de tolérance est perpendiculaire à la face de montage et son point médian coïncide avec le centre de la sphère.
Spanish: La línea central del campo de tolerancia será perpendicular a la cara de montaje y su punto central coincidirá con el centro de la esfera del impactador simulador de cabeza.
Italian: L'asse centrale del campo di tolleranza è perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale coincide con il centro della sfera del dispositivo di simulazione.
Portuguese: A linha central do campo de tolerância será perpendicular à face de montagem e o seu meio será coincidente com o centro da esfera do pêndulo.
Dutch: De hartlijn van het tolerantieveld moet loodrecht op het monteervlak staan en het middelpunt moet samenvallen met het middelpunt van het bolvormige botslichaam in de vorm van een hoofd.
Czech: Osa tolerančního pole je kolmá k montážnímu čelu a její střed se shoduje se středem koule.
Slovak: Os tolerančného poľa leží kolmo k miestu pripevnenia a jej stred je totožný so stredom gule nárazovej hlavice makety hlavy.
Polish: Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowy.
Hungarian: A tűrési mező középvonala merőleges a rögzítési felületre, és középpontja egybeesik a fejformájú próbatest gömbjének a középpontjával.
Slovenian: Središčnica tolerančnega polja poteka pravokotno na pritrdilno površino, njena srednja točka pa sovpada s središčem udarne glave.
Romanian: Mediana câmpului de toleranță este perpendiculară pe fața de montaj, iar mijlocul său coincide cu centrul sferei folosite ca element de lovire.
Bulgarian: Средната линия на това пространство трябва да е перпендикулярна на монтажната повърхност и неговата средна точка трябва да съвпада с центъра на сферата.
Estonian: Tolerantsala keskjoon jookseb paigaldustahuga risti ja selle keskpunkt kattub peamudeli löökkatsekeha kera keskmega.
Latvian: Pielaides lauka centra līnija ir perpendikulāra stiprinājuma virsmai, un tās viduspunkts sakrīt ar zveltņgalvas triecienelementa lodes centru.
Lithuanian: Leistinų nuokrypių srities vidurio linija turi eiti statmenai montavimo paviršiui, o jos vidurys turi sutapti su galvos modelio smūgiuotuvo rutulio centru.
Maltese: Il-linja ċentrali ta' l-erja ta' tolleranza għandha tkun perpendikulari għall-wiċċ ta' montar u l-punt tan-nofs tagħha għandha tikkoinċidi maċ-ċentru ta' l-isfera tal-headform impactor.
English: The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: Le centre du champ de tolérance coïncide avec le centre de la sphère.
Spanish: El centro del campo de tolerancia coincidirá con el centro de la esfera del impactador simulador de cabeza.
Italian: Il centro del campo di tolleranza coincide con il centro della sfera del dispositivo di simulazione.
Portuguese: O centro do campo de tolerância deve coincidir com o centro da esfera do pêndulo.
Dutch: Het middelpunt van het tolerantieveld moet samenvallen met het middelpunt van het bolvormige botslichaam in de vorm van een hoofd.
Czech: Střed tolerančního pole se shoduje se středem koule.
Slovak: Stred tolerančného poľa je totožný so stredom gule nárazovej hlavice makety hlavy.
Polish: Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowy.
Hungarian: A tűrési mező középpontja egybeesik a fejformájú próbatest gömbjének középpontjával.
Slovenian: Središče tolerančnega polja sovpada s središčem udarne glave.
Romanian: Centrul câmpului de toleranță coincide cu centrul sferei folosite ca element de lovire.
Bulgarian: Центърът на това пространство трябва да съвпада с центъра на сферата.
Estonian: Tolerantsala kese kattub peamudeli löökkatsekeha kera keskmega.
Latvian: Pielaides lauka centrs sakrīt ar zveltņgalvas triecienelementa lodes centru.
Lithuanian: Leistinų nuokrypių srities centras turi sutapti su galvos modelio smūgiuotuvo rutulio centru.
Maltese: Iċ-ċentru ta' l-erja ta' tolleranza għandu jikkoinċidi maċ-ċentru ta' l-isfera tal-headform impactor.
English: Child/small adult headform impactor (dimensions in mm)
French: Tête factice d'enfant/adulte de petite taille (dimensions en mm)
Spanish: Impactador simulador de cabeza de niño/adulto pequeño (dimensiones en mm)
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia (dimensioni in mm)
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto (dimensões em mm)
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene (afmetingen in mm)
Finnish: Lapsen / pienen aikuisen päätä edustava iskulaite (mitat millimetreinä)
Czech: Maketa hlavy dítěte nebo malého dospělého (rozměry v mm)
Slovenian: Model glave otroka/majhnega odraslega (mere v mm)
Romanian: Cap-manechin de copil/adult de talie mică folosit ca element de lovire (dimensiuni în mm)
Bulgarian: Изкуствената глава на дете/възрастен с малък ръст (размери в мм)
Estonian: Lapse/väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha (mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: Vaiko ar nedidelio suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas (matmenys mm)
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Finnish: VI LUKU
Czech: Kapitola VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Adult headform to windscreen tests
French: Essais de collision de tête factice d'adulte sur le pare-brise
Spanish: Ensayos cabeza de adulto-parabrisas
Italian: Prove d'urto della testa di adulto contro il parabrezza
Portuguese: Ensaios de cabeça de adulto contra o pára-brisas
Dutch: Tests botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene tegen voorruit
Finnish: Tuulilasin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella
Czech: Zkoušky nárazem makety hlavy dospělého do čelního skla
Slovak: Testy s maketou hlavy dospelého proti čelnému sklu
Polish: Testy uderzenia głowy osoby dorosłej w szybę przednią
Hungarian: A felnőtt fejformájú próbatestnek a szélvédővel való ütközéses vizsgálata
Slovenian: Preskusi trčenja glave odraslega z vetrobranskim steklom
Romanian: Încercări de coliziune a capului-manechin de adult cu parbrizul
Bulgarian: Изпитване на стълкновение на изкуствена глава на възрастен с предното стъкло
Estonian: Täiskasvanu peamudeli ja tuuleklaasi kokkupõrke katsed
Latvian: Testi ar pieaugušā zveltņgalvu pret priekšējo stiklu
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgio į priekinį stiklą bandymai
Maltese: Testijiet adult headform to windscreen
English: This test procedure is applicable to requirements under Section 3.1 of Annex I of the Directive 2003/102/EC.
French: Cette méthode d'essai est applicable aux exigences de la section 3.1 de l'annexe I de la directive 2003/102/CE.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a los requisitos de la sección 3.1 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE.
Italian: La presente procedura di prova è applicabile alle prescrizioni contenute nella sezione 3.1 dell'allegato I della direttiva 2003/102/CE.
Portuguese: Este método de ensaio aplica-se aos requisitos fixados na secção 3.1 do anexo I da Directiva 2003/102/CE.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de in punt 3.1 van bijlage I bij Richtlijn 2003/102/EG gestelde eisen.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan direktiivin 2003/102/EY liitteen I kohdan 3.1 vaatimuksiin.
Czech: Tento postup zkoušky je použitelný pro požadavky uvedené v bodě 3.1 přílohy I směrnice 2003/102/ES.
Slovak: Tento testovací postup zodpovedá požiadavkám bodu 3.1. prílohy I k smernici 2003/102/ES.
Polish: Niniejsza procedura testowa ma zastosowanie do wymagań zawartych w sekcji 3.1 załącznika I do dyrektywy 2003/102/WE.
Hungarian: E vizsgálati eljárás megfelel a 2003/102/EK irányelv I. mellékletének 3.1. pontjában foglalt előírásoknak.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za zahteve iz oddelka 3.1 Priloge I Direktive 2003/102/ES.
Romanian: Prezenta metodă de încercare este aplicabilă cerințelor de la punctul 3.1. din anexa I la Directiva 2003/102/CE.
Bulgarian: Този метод за изпитване е приложим към изискванията от точка 3.1 на приложение І към Директива 2003/102/ЕО.
Estonian: Käesolevat katsemenetlust kohaldatakse vastavalt direktiivi 2003/102/EÜ I lisa jao 3.1 nõuetele.
Latvian: Šī testa procedūra ir piemērojama Direktīvas 2003/102/EK I pielikuma 3.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Taikoma bandymo tvarka pagal Direktyvos 2003/102/EB I priedo 3.1 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Din il-proċedura tat-test hija applikabbli għall-ħtiġijiet taħt Taqsima 3.1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2003/102/KE.
English: The headform impactor for the windscreen top test shall be in "free flight" at the moment of impact.
French: La tête factice utilisée comme élément de frappe dans l'essai de collision avec le haut du pare-brise en mouvement libre au moment de l'impact.
Spanish: En el ensayo con el parabrisas, en el momento del impacto el impactador simulador de cabeza se encontrará en situación de "vuelo libre".
Italian: Il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro il parabrezza è in "volo libero" al momento dell'urto.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça, para os ensaios de impacto com o pára-brisas, deve ir em "voo livre (movimento livre)" no instante do impacto.
Dutch: Bij de tests botslichaam in de vorm van een hoofd tegen bovenkant voorruit moet het botslichaam zich op het ogenblik van de botsing in vrije vlucht bevinden.
Finnish: Tuulilasin testauksessa käytettävän päätä edustavan iskulaitteen on oltava iskuhetkellä "vapaassa lennossa".
Slovak: Pri testoch s maketou hlavy dospelého proti čelnému sklu sa musí nárazová hlavica makety hlavy v okamihu nárazu nachádzať "vo voľnom lete".
Polish: Udar głowy osoby dorosłej do testów uderzenia w szybę przednią w momencie uderzenia znajduje się w "locie swobodnym".
Hungarian: A motorházfedél felső felületével való ütközéses vizsgálatoknál a fejformájú próbatest az ütközés pillanatában szabadon leng.
Slovenian: Model glave, ki se uporablja kot udarna glava pri preskusih trčenja z vetrobranskim steklom, mora biti v trenutku trčenja v "prostem letu".
Romanian: Capul-manechin care se folosește ca element de lovire în încercările de coliziune cu parbrizul se află în mișcare liberă în momentul impactului.
Bulgarian: Изкуствената глава, използвана като удрящ елемент в изпитванията на стълкновение с горната част на предното стъкло, трябва да се движи свободно в момента на удара.
Latvian: Attiecībā uz priekšējā stikla augšējās daļas testu trieciena brīdī zveltņgalvas triecienelements ir "brīvgaitā".
Lithuanian: Bandymams su priekinio stiklo viršumi naudojamas galvos modelio smūgiuotuvas smūgio momentu turi „laisvai skrieti“.
Maltese: Il-headform impactor għat-testijiet tal-windscreen top għandhom ikunu f'"free flight" fil-mument ta' l-impatt.
English: The purpose of the test is to ensure that the requirements given in point 3.1.4 of Annex I of the Directive 2003/102/EC are fulfilled.
French: L'objet de l'essai est de s'assurer que les exigences énoncées au point 3.1.4 de l'annexe I de la directive 2003/102/CE sont satisfaites.
Spanish: El objetivo de este ensayo es asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 3.1.4 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE.
Italian: Lo scopo della prova è quello di garantire l'ottemperanza alle prescrizioni di cui al punto 3.1.4 dell'allegato I della direttiva 2003/102/CE.
Portuguese: O objectivo do ensaio é garantir o cumprimento dos requisitos apresentados no ponto 3.1.4 do anexo I da Directiva 2003/102/CE.
Dutch: Het doel van de test is te garanderen dat aan de in punt 3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 2003/102/EG gestelde eisen is voldaan.
Finnish: Testin tarkoituksena on varmistaa, että direktiivin 2003/102/EY liitteen I kohdan 3.1.4 vaatimuksia noudatetaan.
Czech: Účelem zkoušky je prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v bodě 3.1.4 přílohy I směrnice 2003/102/ES.
Slovak: Účelom testu je zabezpečiť splnenie požiadaviek uvedených v bode 3.1.4. prílohy I k smernici 2003/102/ES.
Polish: Celem testu jest zapewnienie spełnienia wymagań zawartych w pkt 3.1.4 załącznika I do dyrektywy 2003/102/WE.
Hungarian: A vizsgálat célja a 2003/102/EK irányelv I. melléklete 3.1.4. pontjában meghatározott követelmények teljesítésének igazolása.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti, da so izpolnjene zahteve iz točke 3.1.4 Priloge I Direktive 2003/102/ES.
Romanian: Scopul încercării este de a asigura îndeplinirea cerințelor menționate la punctul 3.1.4. din anexa I la Directiva 2003/102/CE.
Bulgarian: Целта на изпитването е да се установи дали са изпълнени изискванията, посочени в точка 3.1.4 от приложение І към Директива 2003/102/ЕО.
Estonian: Katse eesmärgiks on tagada direktiivi 2003/102/EÜ I lisa punkti 3.1.4 nimetatud nõuete täitmine.
Latvian: Testa mērķis ir nodrošināt, ka ir izpildītas Direktīvas 2003/102/EK I pielikuma 3.1.4. punkta visas prasības.
Lithuanian: Bandymo tikslas - užtikrinti, kad įvykdomi Direktyvos 2003/102/EB I priedo 3.1.4 punkto reikalavimai.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġi żgurat li l-ħtiġijiet mogħtija f'punt 3.1.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2003/102/KE huma mwettqa.
English: The adult headform impactor tests shall be to the windscreen.
French: Les essais avec tête factice d'adulte sont réalisés sur le pare-brise.
Spanish: Los ensayos del impactador simulador de cabeza de adulto se realizarán contra el parabrisas.
Italian: Le prove del dispositivo di simulazione della testa di adulto riguarda l'urto contro il parabrezza.
Portuguese: Os ensaios com o pêndulo que simula a cabeça de um adulto são efectuados contra o pára-brisas.
Finnish: Aikuisen päätä edustavalla laitteella suoritettavat päätestit tehdään tuulilasille.
Czech: Zkoušky s maketou hlavy dospělého se provádějí nárazem do čelního skla.
Slovak: Testy s nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého sa vykonajú proti čelnému sklu.
Polish: Udar głowy osoby dorosłej uderza w szybę przednią.
Hungarian: A felnőtt formájú próbatesttel a vizsgálatokat a szélvédőn kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi trčenja z modelom glave odraslega se izvedejo na vetrobranskem steklu.
Romanian: Încercările cu capul-manechin folosit ca element de lovire se efectuează la parbriz.
Bulgarian: Изпитванията с изкуствена глава на възрастен трябва да се извършват върху предното стъкло.
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha katsetatakse kokkupõrkel tuuleklaasiga.
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelementa testus veic pret priekšējo stiklu.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvo bandymai atliekami į priekinį stiklą.
Maltese: It-testijiet ta' l-adult headform impactor għandu isiru lill-windscreen.
English: A minimum of five tests shall be carried out with the headform impactor at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: Un minimum de cinq essais sont réalisés avec la tête factice utilisée comme élément de frappe aux positions où la probabilité de lésions est estimée la plus forte.
Spanish: Se realizará un mínimo de cinco ensayos con el impactador simulador de cabeza en las posiciones consideradas más susceptibles de causar lesiones.
Italian: Vanno effettuate almeno cinque prove con il dispositivo di simulazione nelle posizioni ritenute più pericolose.
Portuguese: Efectua-se com o pêndulo-cabeça um mínimo de cinco ensaios, em posições consideradas as mais susceptíveis de causar lesões.
Finnish: Päätä edustavalla iskulaitteella tehdään vähintään viisi testiä kohtiin, joiden katsotaan todennäköisimmin aiheuttavan vammoja.
Czech: Provede se nejméně pět zkoušek s maketou hlavy použitou jako nárazové těleso v místech, která mohou nejpravděpodobněji způsobit poranění.
Slovak: S nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého proti čelnému sklu sa vykoná minimálne päť testov v miestach posúdených ako miesta, ktoré najpravdepodobnejšie spôsobia zranenie.
Polish: Wykonuje się co najmniej pięć testów w miejscach ustawienia udaru, ocenionych jako miejsca, uderzenie w których może z największym prawdopodobieństwem spowodować obrażenia.
Hungarian: A fejformájú próbatesttel legalább 5 vizsgálatot kell elvégezni olyan helyzetben, amely előreláthatóan a legnagyobb valószínűséggel sérülést okoz.
Slovenian: Izvede se najmanj pet preskusov trčenja z modelom glave, in sicer na mestih, na katerih je verjetnost poškodb ocenjena kot največja.
Romanian: Se realizează minimum cinci încercări cu elementul de lovire în pozițiile apreciate ca fiind cel mai probabil să producă vătămări.
Bulgarian: Трябва да се извършат най-малко пет изпитвания с изкуствената глава, използвана като удрящ елемент в местата, в които вероятността за наранявания е оценена като най-голяма.
Estonian: Läbi viiakse vähemalt viis katset, kusjuures peamudeli löökkatsekeha asub sellistel positsioonidel, mis põhjustavad kõige tõenäolisemalt vigastusi.
Latvian: Ar zveltņgalvas triecienelementu veic vismaz piecus testus pozīcijās, kurās visdrīzāk rastos trauma.
Lithuanian: Atliekami ne mažiau kaip penki bandymai su galvos modelio smūgiuotuvu tose vietose, kurios įvertinamos kaip realiausiai galinčios sukelti sužalojimą.
Maltese: Minimu ta' ħames testijiet għandhom jitwettqu bil-headform impactor f'posizzjonijiet iġġudikati li x'aktarx l-aktar li jikkawżaw ħsara.