FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
French: Le conseil des gouverneurs adopte l'ordre du jour de chaque réunion.
Czech: Pro každé zasedání přijme Rada guvernérů pořad jednání.
Slovak: Rada guvernérov prijíma program každého zasadnutia.
Polish: Rada Prezesów przyjmuje porządek każdego posiedzenia.
Hungarian: Minden ülés napirendjét a Kormányzótanács fogadja el.
Estonian: Nõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra.
Latvian: Padome apstiprina katras sēdes darba kārtību.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtina kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jaddotta l-aġenda għal kull laqgħa.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le directoire et est envoyé, avec les documents qui s'y rapportent, aux membres du conseil des gouverneurs et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d'urgence, auquel cas le directoire agit de la manière appropriée selon les circonstances.
Czech: Předběžný pořad jednání sestavuje Výkonná rada a zasílá se spolu se souvisejícími dokumenty členům Rady guvernérů a dalším oprávněným účastníkům nejméně osm dnů před příslušným zasedáním, s výjimkou mimořádných případů, kdy Výkonná rada jedná přiměřeně okolnostem.
Slovak: Výkonná rada zostaví predbežný program a pošle ho spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Rady guvernérov a ostatným oprávneným účastníkom najmenej osem dní pred daným zasadnutím s výnimkou mimoriadnych prípadov, v ktorých Výkonná rada koná primerane okolnostiam.
Polish: Tymczasowy porządek posiedzenia opracowywany jest przez Zarząd i przekazywany, wraz z dokumentami, członkom Rady Prezesów i innym upoważnionym uczestnikom posiedzenia przynajmniej na osiem dni przed jego terminem, z wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych, w których Zarząd postępuje stosownie do okoliczności.
Hungarian: Az Igazgatóság ideiglenes napirendet készít, amelyet a kapcsolódó dokumentumokkal együtt legalább nyolc nappal az érintett ülés előtt elküldenek a Kormányzótanács tagjai és az egyéb részvételre jogosult személyek részére, kivéve sürgős esetekben, amikor az Igazgatóság a körülményeknek megfelelően jár el.
Estonian: Juhatus koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega nõukogu liikmetele ja teistele volitatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat koosolekut, välja arvatud eriolukordades, mil juhatus tegutseb vastavalt asjaoludele.
Latvian: Valde sagatavo darba kārtības projektu un kopā ar papildu dokumentiem nosūta to Padomes locekļiem un citiem uzaicinātajiem dalībniekiem vismaz astoņas dienas pirms attiecīgās sēdes, izņemot steidzamības gadījumus, kuros Valdei ir jārīkojas atbilstīgi konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba sudaro išankstinę darbotvarkę, kuri drauge su susijusiais dokumentais išsiunčiama Valdančiosios tarybos nariams ir kitiems kompetentingiems dalyviams ne vėliau kaip likus aštuonioms dienoms iki atitinkamo posėdžio, išskyrus nepaprastus atvejus, kuriais Vykdomoji valdyba atitinkamai veikia atsižvelgdama į aplinkybes.
Maltese: Aġenda proviżorja għandha titħejja mil-Bord Eżekuttiv u għandha tintbagħat, flimkien ma' dokumenti relatati, lill-membri tal-Kunsill Governattiv u parteċipanti awtorizzati oħra ta' mill-anqas tmint ijiem qabel il-laqgħa relevanti, ħlief f'emerġenzi, f'liema każ il-Bord Eżekuttiv għandu jaġixxi kif ikun xieraq skond iċ-ċirkostanzi.
English: The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
French: Le conseil des gouverneurs peut, sur proposition du président ou de l'un de ses membres, décider de retirer des points de l'ordre du jour provisoire ou d'y ajouter des points supplémentaires.
Czech: Na návrh prezidenta nebo jiného člena Rady guvernérů může Rada guvernérů rozhodnout o stažení některých bodů z předběžného pořadu jednání nebo o zařazení některých bodů na předběžný pořad jednání.
Slovak: Rada guvernérov môže na návrh prezidenta alebo iného člena Rady guvernérov rozhodnúť o stiahnutí bodov z predbežného programu alebo o zaradení bodov do predbežného programu.
Polish: Rada Prezesów może podjąć decyzję o usunięciu lub dodaniu punktów do tymczasowego porządku posiedzenia na wniosek Prezesa lub członka Rady Prezesów.
Hungarian: A Kormányzótanács határozhat úgy, hogy az elnök vagy a Kormányzótanács bármely más tagja javaslatára az ideiglenes napirendből pontokat vesz le vagy arra pontokat vesz fel.
Estonian: Presidendi või mis tahes muu nõukogu liikme ettepanekul võib nõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja vai jebkura cita Padomes locekļa priekšlikuma Padome var pieņemt lēmumu svītrot jautājumus darba kārtības projektā vai papildināt projektu ar jautājumiem.
Lithuanian: Pirmininko arba bet kurio Valdančiosios tarybos nario siūlymu Valdančioji taryba gali nuspręsti išbraukti arba įtraukti klausimus į išankstinę darbotvarkę.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li jneħħi jew iżid xi punti ma' l-aġenda proviżorja fuq proposta mill-President jew minn xi membru ieħor tal-Kunsill Governattiv.
English: An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.
French: Un point est retiré de l'ordre du jour, à la demande de trois membres du conseil des gouverneurs au moins, si les documents qui s'y rapportent n'ont pas été soumis aux membres du conseil des gouverneurs en temps voulu.
Czech: Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů zaslány včas, je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů stažen z pořadu jednání.
Slovak: Na žiadosť aspoň troch členov Rady guvernérov sa bod stiahne z programu, ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Rady guvernérov načas.
Polish: Punkt usuwany jest z porządku posiedzenia na wniosek przynajmniej trzech członków Rady Prezesów, jeżeli odpowiednie dokumenty nie zostały przekazane członkom Rady Prezesów we właściwym czasie.
Hungarian: Egy adott napirendi pontot a Kormányzótanács legalább három tagjának kérésére le kell venni, ha a kapcsolódó dokumentumokat nem küldték meg időben a Kormányzótanács tagjainak.
Estonian: Päevakorra punkti võib kustutada vähemalt kolme nõukogu liikme taotlusel, kui seonduvaid dokumente ei esitatud nõukogu liikmetele õigel ajal.
Latvian: Ja papildu dokumenti nav savlaicīgi nosūtīti un ja to pieprasa vismaz trīs Padomes locekļi, jautājumu svītro no darba kārtības.
Lithuanian: Jei susiję dokumentai nebuvo tinkamu laiku pateikti Valdančiosios tarybos nariams, bent trijų Valdančiosios tarybos narių prašymu klausimas išbraukiamas iš darbotvarkės.
Maltese: Punt għandu jitneħħa mill-aġenda fuq it-talba ta' mill-anqas tlieta mill-membri tal-Kunsill Governattiv jekk id-dokumenti relatati ma jkunux ġew ippreżentati lill-membri tal-Kunsill Governattiv fil-ħin.
English: The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
French: Le procès-verbal des délibérations du conseil des gouverneurs est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou plus tôt, s'il y a lieu, par procédure écrite); il est signé par le président.
Czech: Zápis z jednání Rady guvernérů se předkládá jejím členům ke schválení na následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepisuje jej prezident.
Slovak: Zápisnica z rokovaní Rady guvernérov sa predkladá na schválenie členom Rady guvernérov na nasledujúcom zasadnutí (alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania) a podpisuje ju prezident.
Polish: Protokół z posiedzenia Rady Prezesów przedkładany jest jej członkom do zatwierdzenia w czasie kolejnego posiedzenia (lub wcześniej, jeśli to konieczne, w drodze procedury pisemnej) i podpisywany przez Prezesa.
Hungarian: A Kormányzótanács ülésének jegyzőkönyvét a következő ülésen (vagy szükség esetén írásbeli eljárás keretében korábban) jóváhagyásra benyújtják a Kormányzótanács tagjainak, és azt az elnök írja alá.
Estonian: Nõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja sellele kirjutab alla president.
Latvian: Padomes sēdes protokolu iesniedz apstiprināšanai Padomes locekļiem nākamajā sēdē (vai, vajadzības gadījumā, agrāk, izmantojot rakstisko procedūru), un to paraksta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių protokolas pateikiamas tvirtinti jos nariams artimiausiame posėdyje (arba, jei reikia, anksčiau, rašytinės procedūros būdu), ir jį pasirašo pirmininkas.
Maltese: Il-minuti tal-proċedimenti tal-Kunsill Governattiv għandhom jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni mill-membri tiegħu fil-laqgħa ta' wara (jew meta meħtieġ qabel permezz ta' proċedura ta' bil-miktub) u għandhom ikunu ffirmati mill-President.
English: The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations.
French: Le conseil des gouverneurs peut établir des règles internes concernant le processus décisionnel applicable en cas d'urgence.
Czech: Rada guvernérů může stanovit interní pravidla pro rozhodování v mimořádných situacích.
Slovak: Rada guvernérov môže ustanoviť interné pravidlá rozhodovania v mimoriadnych situáciách.
Polish: Rada Prezesów może ustalić wewnętrzny regulamin postępowania dotyczący podejmowania decyzji w przypadkach nadzwyczajnych.
Hungarian: A Kormányzótanács megalkothatja a rendkívüli helyzetekben történő döntéshozatalról szóló, belső szabályokat.
Estonian: Nõukogu võib kehtestada siseeeskirjad otsuste vastuvõtmiseks eriolukordades.
Latvian: Ārkārtas situācijām Padome var noteikt iekšējos lēmumu pieņemšanas noteikumus.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali nustatyti vidaus taisykles dėl sprendimų priėmimo nepaprastais atvejais.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jista' jitstabbilixxi regoli interni dwar it-teħid ta' deċiżjonijiet f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITLU II
English: THE EXECUTIVE BOARD
French: LE DIRECTOIRE
Czech: VÝKONNÁ RADA
Slovak: VÝKONNÁ RADA
Polish: ZARZĄD
Hungarian: AZ IGAZGATÓSÁG
Estonian: JUHATUS
Latvian: VALDE
Lithuanian: VYKDOMOJI VALDYBA
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Date and place of Executive Board meetings
French: Date et lieu des réunions du directoire
Czech: Den a místo zasedání Výkonné rady
Slovak: Dátum a miesto zasadnutí Výkonnej rady
Polish: Termin i miejsce posiedzeń Zarządu
Hungarian: Az Igazgatóság üléseinek időpontja és helyszíne
Estonian: Juhatuse koosolekute aeg ja koht
Latvian: Valdes sēžu laiks un vieta
Lithuanian: Vykdomosios valdybos posėdžių data ir vieta
Maltese: Id-data u l-post tal-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv
English: The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President.
French: La date des réunions est fixée par le directoire sur proposition du président.
Czech: Den zasedání určuje Výkonná rada na návrh prezidenta.
Slovak: O dátume zasadnutí rozhoduje Výkonná rada na návrh prezidenta.
Polish: Termin posiedzeń ustalany jest przez Zarząd na wniosek Prezesa.
Hungarian: Az ülések időpontjáról az elnök javaslata alapján az Igazgatóság határoz.
Estonian: Koosolekute aja otsustab juhatus presidendi ettepanekul.
Latvian: Par sēžu datumiem lemj Valde pēc priekšsēdētāja priekšlikuma.
Lithuanian: Pirmininko siūlymu Vykdomoji valdyba nusprendžia dėl posėdžių datų.
Maltese: Id-data tal-laqgħat għandha tiġi deċiża mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mill-President.
English: The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du directoire quand il le juge nécessaire.
Czech: Prezident může rovněž svolat zasedání Výkonné rady, kdykoli to považuje za nezbytné.
Slovak: Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Výkonnej rady kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
Polish: Prezes EBC może również zwołać posiedzenie Zarządu za każdym razem, kiedy uzna to za konieczne.
Hungarian: Az elnök az Igazgatóság ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnek tartja.
Estonian: President võib juhatuse koosoleku kokku kutsuda igal ajal, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Priekšsēdētājs var sasaukt Valdes sēdes arī ikreiz, kad viņš to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat gali kviesti Vykdomosios valdybos posėdžius kai tik jis (ji) mano, kad to reikia.
Maltese: Il-President jista' wkoll isejjaħ laqgħat tal-Bord Eżekuttiv kull meta huwa jidhirlu li jkun meħtieġ.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Pour que le directoire puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres, conformément à l'article 11.5 des statuts.
Czech: Výkonná rada je v souladu s článkem 11.5 statutu schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin jejích členů.
Slovak: Výkonná rada je v súlade s článkom 11.5 štatútu uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov.
Polish: Kworum wymagane do przeprowadzenia głosowania przez Zarząd, zgodnie z artykułem 11 ustęp 5 Statutu, wynosi dwie trzecie liczby jego członków.
Hungarian: Az alapokmány 11.5. cikkével összhangban az Igazgatóság határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
Estonian: Kooskõlas põhikirja artikliga 11.5 peab juhatuse hääletamiseks olema kahest kolmandikust liikmetest koosnev kvoorum.
Latvian: Lai Valde varētu balsot, saskaņā ar Statūtu 11.5. pantu vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas Valdes locekļu.
Lithuanian: Pagal Statuto 11.5 straipsnį, kad Vykdomoji valdyba galėtų balsuoti, turi būti dviejų trečdalių jos narių kvorumas.
Maltese: Biex il-Bord Eżekuttiv jivvota, skond l-Artiklu 11.5 ta' l-Istatut, għandu jkun hemm kworum ta' żewġ terzi tal-membri.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two members of the Executive Board object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que deux membres du directoire au moins ne s'y opposent.
Czech: Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň dva členové Výkonné rady.
Slovak: Rozhodnutia možno prijať aj písomným konaním, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Výkonnej rady.
Polish: Decyzje mogą być podejmowane również zgodnie z procedurą pisemną, chyba że co najmniej dwóch członków Zarządu wyraża sprzeciw.
Hungarian: Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha az Igazgatóság legalább két tagja kifogást emel ez ellen.
Estonian: Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kaks juhatuse liiget.
Latvian: Lēmumus var pieņemt arī, izmantojot rakstisko procedūru, ja pret to neiebilst vismaz divi Valdes locekļi.
Lithuanian: Sprendimai taip pat gali būti priimami raštu, nebent tam prieštarautų bent du Vykdomosios valdybos nariai.
Maltese: Deċiżjonijiet jistgħu wkoll jittieħdu bi proċedura bil-miktub, sakemm mhux anqas minn żewġ membri tal-Bord Eżekuttiv joġġezzjonaw.
English: Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
French: Les membres du directoire personnellement concernés par une décision future prévue aux articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts ne prennent pas part au vote.
Czech: Členové Výkonné rady, jichž se osobně týká případné rozhodnutí podle článků 11.1, 11.3 nebo 11.4 statutu, se hlasování neúčastní.
Slovak: Členovia Výkonnej rady, ktorých sa budúce rozhodnutie podľa článkov 11.1, 11.3 alebo 11.4 štatútu týka osobne, sa nezúčastňujú na hlasovaní.
Polish: Członkowie Zarządu, których osobiście dotyczy proponowana decyzja zgodna z artykułem 11 ustęp 1, 3 lub 4 Statutu, nie uczestniczą w głosowaniu.
Hungarian: A szavazásban nem vehetnek részt az Igazgatóság azon tagjai, akiket az alapokmány 11.1., 11.3. vagy 11.4. cikke alapján meghozandó határozat személyesen érint.
Estonian: Põhikirja artiklite 11.1, 11.3 või 11.4 alusel vastu võetavate otsustega isiklikult puudutatud juhatuse liikmed hääletuses ei osale.
Latvian: Balsošanā nepiedalās tie Valdes locekļi, uz kuriem personiski attiecas lēmums, ko paredzēts pieņemt saskaņā ar Statūtu 11.1., 11.3. vai 11.4. pantu.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos nariai, kuriuos pagal Statuto 11.1, 11.3 ar 11.4 straipsnius numatomas sprendimas įtakoja asmeniškai, balsavime nedalyvauja.
Maltese: Il-Membri tal-Bord Eżekuttiv li jintlaqtu personalment b'deċiżjoni futura skond l-Artikoli 11.1, 11.3 jew 11.4 ta' l-Istatut m'għandhomx jipparteċipaw fil-vot.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Organisation of Executive Board meetings
French: Organisation des réunions du directoire
Czech: Organizace zasedání Výkonné rady
Slovak: Organizácia zasadnutí Výkonnej rady
Polish: Organizacja posiedzeń Zarządu
Hungarian: Az Igazgatóság üléseinek megszervezése
Estonian: Juhatuse koosolekute korraldus
Latvian: Valdes sēžu darba organizācija
Lithuanian: Vykdomosios valdybos posėdžių organizavimas
Maltese: L-organizazzjoni tal-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv
English: The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings.
French: Le directoire décide de l'organisation de ses réunions.
Czech: Výkonná rada rozhoduje o organizaci svých zasedání.
Slovak: Výkonná Rada rozhoduje o organizácii svojich zasadnutí.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje dotyczące organizacji swoich posiedzeń.
Hungarian: Az Igazgatóság határoz üléseinek megszervezéséről.
Estonian: Juhatus otsustab oma koosolekute korralduse.
Latvian: Valde lemj par savu sēžu darba organizāciju.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba nusprendžia dėl savo posėdžių organizavimo.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jiddeċiedi dwar l-organizazzjoni tal-laqgħat tiegħu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITLU III
English: THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: ORGANISATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Czech: ORGANIZACE EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
Slovak: ORGANIZÁCIA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: ORGANIZACJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
Hungarian: FEJEZET AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK SZERVEZETE
Estonian: EUROOPA KESKPANGA STRUKTUUR
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS UZBŪVE
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA
Maltese: L-ORGANIZAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Eurosystem/ESCB Committees
French: Les comités du SEBC/de l'Eurosystème
Czech: Výbory Eurosystému/ESCB
Slovak: Výbory Eurosystému/ESCB
Polish: Komitety Europejskiego Systemu Banków Centralnych/Eurosystemu
Hungarian: Az eurórendszer/a Központi Bankok Európai Rendszerének bizottságai
Estonian: Eurosüsteem/EKPS komiteed
Latvian: Eirosistēmas/ECBS komitejas
Lithuanian: Eurosistema/ECBS komitetai
Maltese: L-Ewrosistema/Il-kumitati tas-SEBĊ
English: The Governing Council shall establish and dissolve committees.
French: Le conseil des gouverneurs institue des comités et les dissout.
Czech: Rada guvernérů zřizuje a ruší výbory.
Slovak: Rada guvernérov zriaďuje a zrušuje výbory.
Polish: Rada Prezesów powołuje i rozwiązuje komitety.
Hungarian: A Kormányzótanács hozza létre és oszlatja fel a bizottságokat.
Estonian: Komiteed asutab ja lõpetab nõukogu.
Latvian: Komitejas izveido un atlaiž Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba įsteigia ir paleidžia komitetus.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jistabbilixxi u jxolji kumitati.
English: They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board.
French: Ceux-ci assistent les organes de décision de la BCE dans l'accomplissement de leurs tâches et rendent compte au conseil des gouverneurs par l'intermédiaire du directoire.
Czech: Tyto výbory pomáhají rozhodovacím orgánům ECB při plnění jejich úkolů a informují Radu guvernérů prostřednictvím Výkonné rady.
Slovak: Výbory pomáhajú pri práci orgánov ECB s rozhodovacími právomocami a prostredníctvom Výkonnej rady podávajú správy Rade guvernérov.
Polish: Komitety wspierają pracę organów EBC oraz składają sprawozdania Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu.
Hungarian: A bizottságok segítik az EKB döntéshozó szerveinek munkáját és az Igazgatóságon keresztül tesznek jelentést a Kormányzótanácsnak.
Estonian: Need aitavad kaasa EKP otsuseid tegevate organite töös ja annavad aru nõukogule juhatuse kaudu.
Latvian: Tās palīdz ECB lēmējinstitūciju darbā un par savu darbību ar Valdes palīdzību ziņo Padomei.
Lithuanian: Jie padeda ECB sprendimus priimantiems organams jų darbe ir per Vykdomąją valdybą atsiskaito Valdančiajai tarybai.
Maltese: Dawn għandhom jassistu fix-xogħol tal-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-ECB u għandhom jirrappurtaw lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Bord Eżekuttiv.
English: Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
French: Les comités sont composés de deux membres au plus de chaque BCN de l'Eurosystème et de la BCE, désignés respectivement par chaque gouverneur et par le directoire.
Czech: Výbory tvoří nejvýše dva členové z každé národní centrální banky Eurosystému jmenovaní příslušným guvernérem a nejvýše dva členové z ECB jmenovaní Výkonnou radou.
Slovak: Výbory sa skladajú z maximálne dvoch členov z každej z národných centrálnych bánk Eurosystému a ECB, ktorých vymenuje príslušný guvernér, resp. Výkonná rada.
Polish: Komitety składają się z maksymalnie dwóch członków każdego z krajowych banków centralnych Eurosystemu oraz EBC, wyznaczonych odpowiednio przez właściwego Prezesa oraz Zarząd.
Hungarian: A bizottságok az eurórendszerben részt vevő NKB-ok, valamint az EKB legfeljebb két-két tagjából állnak, akiket az egyes nemzeti központi bankok elnökei, illetve az Igazgatóság jelölnek ki.
Estonian: Komiteed koosnevad kuni kahest liikmest igast eurosüsteemi RKPst ja EKPst, kes määratakse vastavalt iga keskpanga presidendi ja juhatuse poolt.
Latvian: Komiteju sastāvā ir ne vairāk kā divi locekļi no katras Eirosistēmas VCB un no ECB, kurus ieceļ attiecīgi bankas vadītājs vai ECB Valde.
Lithuanian: Komitetus sudaro ne daugiau kaip po du narius iš kiekvieno Eurosistemos nacionalinio centrinio banko ir ECB, kuriuos atitinkamai paskiria kiekvienas valdytojas ir Vykdomoji valdyba.
Maltese: Il-kumitati għandhom ikunu magħmulin minn mhux aktar minn żewġ membri minn kull NCB ta' l-Ewrosistema u l-ECB, maħturin minn kull Gvernatur u l-Bord Eżekuttiv rispettivament.