FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is impractical to control the noise source, such personnel are provided with the necessary personal equipment to stop excessive noise causing distraction during inspection tasks.
French: Dans les lieux où il n'est pas possible de contrôler la source de bruit, ce personnel disposent d'équipements individuels nécessaires pour prévenir toute gêne due à un bruit excessif pendant les tâches d'inspection;
Portuguese: Quando não for possível controlar a fonte de ruído, o pessoal deverá dispor de equipamento de protecção pessoal necessário para eliminar o ruído excessivo susceptível de provocar distracção durante as operações de inspecção.
Danish: Hvor det ikke er praktisk at regulere støjkilden, forsynes dette personale med det nødvendige personlige udstyr til at stoppe overdreven støj, der forårsager distraktion under eftersynsopgaver,
Finnish: Jos melun lähdettä ei käytännön syistä voida vaimentaa, on tarkastushenkilöstölle annettava henkilökohtaiset välineet, jotka estävät melua häiritsemästä tarkastustehtäviä.
Slovak: Keď nie je možné ovplyvniť zdroj hluku, musí byť personál vybavený nevyhnutnými pracovnými prostriedkami na stlmenie nadmerného hluku odvádzajúceho pozornosť počas kontrolných úloh;
Polish: W pomieszczeniach, w których kontrola źródła hałasu nie jest możliwa do wykonania, personel posiada sprzęt niezbędny do zapobiegania nadmiernemu hałasowi przeszkadzającemu w wykonywaniu zadań związanych z inspekcją.
Hungarian: Ha nem lehetséges a zaj okát befolyásolni, az ilyen alkalmazottakat el kell látni a szükséges személyi védőfelszereléssel, amely megakadályozza, hogy a túlzott zaj elvonja figyelmüket a vizsgálati feladatoktól;
Slovenian: Kjer nadzor nad virom hrupa ni izvedljiv, je osebju zagotovljena potrebna osebna oprema za preprečevanje motenj zaradi pretiranega hrupa med nalogami pregleda.
Romanian: În locurile în care nu este posibil să se controleze sursa zgomotului, personalul trebuie să dispună de echipament individual, care să împiedice ca zgomotul excesiv să distragă în timpul îndeplinirii sarcinilor de inspecție;
Bulgarian: Когато не е възможно да се контролира източникът на шума, персоналът се снабдява с необходимото лично оборудване, за да се предпази от шум, който би предизвиквал разсейване и объркване по време на проверката;
Estonian: Kui müraallikat ei ole võimalik vaiksemaks reguleerida, tuleb kõnealustele töötajatele anda kuulmiskaitsevahendid, et liigmüra ei häiriks neid ülevaatustööde tegemise ajal;
Latvian: Ja nav iespējams kontrolēt trokšņu avotu, personālu nodrošina ar nepieciešamo aprīkojumu, kas neļauj pārmērīgajam troksnim novērst uzmanību no pārbaudes darbiem;
Lithuanian: Jeigu neįmanoma daryti įtakos triukšmo šaltiniui, tie darbuotojai turi būti aprūpinti asmenine įranga, apsaugančia nuo pernelyg didelio triukšmo poveikio, kuris atitraukia užduotis atliekančių darbuotojų dėmesį;
English: Specific conditions are identified in the maintenance data.
French: Les conditions spécifiques sont identifiées dans les données d'entretien;
Portuguese: As condições específicas deverão ser indicadas nos dados de manutenção.
Danish: De bestemte forhold skal nærmere angivet i vedligeholdelsesdataene,
Finnish: Nämä olosuhteet ilmenevät hyväksytyistä huolto-ohjeista.
Slovak: Špecifické podmienky sú uvedené v údajoch o údržbe;
Polish: Warunki szczególne są określone w danych dotyczących obsługi.
Hungarian: A különleges feltételeket a karbantartási dokumentációban határozzák meg;
Slovenian: Posebni pogoji so določeni v podatkih za vzdrževanje.
Romanian: Condițiile specifice sunt identificate în datele de întreținere;
Bulgarian: Специфичните условия се посочват в данните за техническото обслужване;
Estonian: Eritingimused on määratletud tehnilistes normdokumentides;
Latvian: Īpašie apstākļi ir norādīti tehniskās apkopes datos;
Lithuanian: Specialios sąlygos nurodomos techninės priežiūros informacijoje;
English: Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools. The conditions of storage are in accordance with the manufacturer's instructions to prevent deterioration and damage of stored items.
Portuguese: As condições de armazenagem deverão ser de molde a permitir a separação dos componentes e materiais aptos para serviço dos componentes de aeronaves, materiais, equipamentos e ferramentas não aptos para serviço e ainda impedir a deterioração ou danificação dos artigos armazenados, conforme especificado nas instruções dos fabricantes.
English: Access to storage facilities is restricted to authorised personnel.
French: L'accès aux locaux de stockage est limité au personnel habilité.
Portuguese: O acesso às instalações de armazenagem deverá ser limitado ao pessoal autorizado.
Danish: Adgang til lagerfaciliteter begrænses til bemyndiget personale.
Finnish: Varastotiloihin on pääsy vain valtuutetuilla henkilöillä.
Slovak: Prístup sa obmedzí len pre oprávnený personál.
Polish: Dostęp do pomieszczeń i urządzeń do składowania jest ograniczony i dotyczy tylko upoważnionego personelu.
Hungarian: A tárolólétesítményekhez való hozzáférést az arra feljogosított személyekre kell korlátozni.
Slovenian: Dostop do skladiščnih prostorov je omejen na pooblaščeno osebje.
Romanian: Accesul la locurile de stocare este limitat la personalul abilitat.
Bulgarian: Достъпът до складовите помещения е ограничен само за персонал.
Estonian: Juurdepääsu hoiuruumidele tohib anda üksnes volitatud töötajatele.
Latvian: Piekļuve glabātavām ir atļauta tikai pilnvarotam personālam.
Lithuanian: Prieiga prie laikymo priemonių turi būti suteikiama tik įgaliotiesiems asmenims.
English: 145.A.30 Personnel requirements
French: Exigences en matière de personnel
Portuguese: 145.A.30 Exigências ao nível do pessoal
Danish: Krav til personale
Finnish: 145.A.30 Henkilöstövaatimukset
Slovak: 145.A.30 Požiadavky na personál
Polish: 145.A.30 Wymogi dotyczące personelu
Slovenian: 145.A.30 Zahteve glede osebja
Romanian: 145.A.30 Cerințe în privința personalului
Estonian: Nõuded töötajatele
Latvian: 145.A.30 Prasības personālam
Lithuanian: 145.A.30 Reikalavimai darbuotojams
English: The accountable manager shall:
French: Le dirigeant responsable doit:
Portuguese: O administrador responsável deverá:
Danish: Den teknisk/økonomisk ansvarlige person skal:
Finnish: Vastuullisen johtajan tulee
Slovak: Zodpovedný manažér:
Polish: Osoba zarządzająca:
Hungarian: A felelős vezető:
Slovenian: Odgovorni vodja:
Romanian: Managerul responsabil:
Bulgarian: Отговорният мениджър:
Estonian: Vastutav juht:
Latvian: Atbildīgais pārvaldnieks:
Lithuanian: Atsakingas vadovas:
English: Such person(s) shall ultimately be responsible to the accountable manager.
French: Cette ou ces personnes doivent en dernier ressort rendre compte au dirigeant responsable.
Portuguese: Essa(s) pessoa(s) dependerá(ão) directamente do administrador responsável.
Danish: Denne/disse person(er) skal i sidste instans være ansvarlig(e) over for den teknisk/økonomisk ansvarlige person.
Finnish: Tällaisten henkilöiden on oltava viime kädessä suoraan vastuussa vastuulliselle johtajalle.
Slovak: Taká(-é) osoba(-y) musí(-ia) byť podriadená(-é) zodpovednému manažérovi.
Polish: Taka(-ie) osoba(-y) jest(są) ostatecznie odpowiedzialna(-e) przed osobą zarządzającą.
Hungarian: Az ilyen személy(ek)nek a szervezet felelős vezetője alárendeltségébe kell tartozniuk.
Slovenian: Ta(-e) oseba(-e) je/so predvsem odgovorna(-e) odgovornemu poslovodnemu delavcu.
Romanian: Această persoană sau grup de persoane răspund, în ultimă instanță, în fața managerului responsabil.
Bulgarian: Това лице/лица е подчинено на отговорния мениджър.
Estonian: See isik või isikute rühm allub vastutavale juhile.
Latvian: Šāda(-as) persona(-as) ir tieši pakļauta(-as) atbildīgajam pārvaldniekam.
Lithuanian: Tas asmuo arba asmenys turi vykdyti atsakingo vadovo nurodymus.
English: The person or persons nominated shall represent the maintenance management structure of the organisation and be responsible for all functions specified in this Part.
French: La ou les personnes désignée(s) doi(ven)t représenter la structure de gestion de l'entretien au sein de l'organisme et être responsable(s) de toutes les fonctions précisées dans la présente Partie.
Portuguese: A(s) pessoa(s) designada(s) representará(ão) a estrutura de gestão da manutenção da entidade e será(ão) responsável(is) por todas as funções especificadas na presente parte.
Danish: Den eller de personer, der er udpeget, skal repræsentere organisationens vedligeholdelsesledelsesstruktur og være ansvarlig(e) for alle funktioner, der er anført i denne del.
Finnish: Nimitettyjen henkilöiden on edustettava organisaation huoltotoiminnan johtotasoa, ja heidän on oltava vastuussa kaikista tämän luvun mukaisista toiminnoista.
Slovak: Menovaná osoba alebo osoby budú zastupovať riadiacu štruktúru údržbárskej organizácie a budú zodpovedné za všetky funkcie špecifikované v tejto časti.
Polish: Mianowana(-e) osoba(-y) reprezentuje(-ą) strukturę zarządzającą obsługą w organizacji oraz jest(są) odpowiedzialna(-e) za pełnienie funkcji określonych w niniejszej części.
Hungarian: A kijelölt személy vagy személyek képviseli(k) a szervezet karbantartás irányítási struktúráját és felelős(ek) az e részben meghatározott összes feladatért.
Slovenian: Imenovana oseba ali osebe predstavljajo konstrukcijo vodenja vzdrževanja v organizaciji in so odgovorne za vse funkcije, opredeljene v tem Delu.
Romanian: Persoana sau persoanele desemnată(e) reprezintă structura de management al întreținerii în cadrul întreprinderii și este (sunt) responsabilă(e) de toate funcțiile precizate în prezenta parte.
Bulgarian: Определеното лице/лица представляват управленската структура на организацията за техническо обслужване и са отговорни за всички функции, посочени в тази част.
Estonian: Kõnealune isik või isikute rühm esindab organisatsiooni hooldustööde juhtimise struktuuri ning vastutab kõikide käesolevas osas määratletud ülesannete täitmise eest.
Latvian: Ieceltā persona vai personas pārstāv organizācijas apkopes vadības struktūru un ir atbildīgas par visām funkcijām, kas norādītas šajā daļā.
Lithuanian: Paskirtas asmuo arba asmenys turi atstovauti organizacijos techninės priežiūros valdymo padaliniui ir būti atsakingi už visas šioje dalyje nurodytas užduotis.
English: The person or persons nominated shall be identified and their credentials submitted in a form and manner established by the competent authority.
French: La ou les personnes désignée(s) doi(ven)t être identifiée(s) et leurs cursus soumis sous une forme et selon une procédure établies par l'autorité compétente.
Portuguese: A(s) pessoa(s) designada(s) deverá(ão) ser identificada(s) e as suas credenciais deverão ser submetidas a apreciação nos moldes estabelecidos pela autoridade competente.
Danish: Den eller de personer, der er udpeget, skal identificeres og deres referencer fremsendes i en form og på en måde, der er fastsat af den kompetente myndighed.
Finnish: Nimitetty henkilö tai nimetyt henkilöt yksilöidään ja heidän tietonsa lähetetään toimivaltaisen viranomaisen ohjeita noudattaen.
Slovak: Menovaná osoba alebo osoby budú určené menovite a ich poverovacie listiny sa predložia príslušnému orgánu vo forme s spôsobom stanoveným týmto orgánom.
Polish: Tożsamość mianowanej(-ych) osoby(osób) jest podawana, a ich mianowanie przedkładane w formie i w sposób, które zostały ustanowione przez właściwy organ.
Hungarian: A kijelölt személyt vagy személyeket azonosítani kell, és okmányaikat az illetékes hatósághoz az általa előírt formában és módon be kell nyújtani.
Slovenian: Imenovana oseba ali osebe so določene, njihove poverilnice pa se predložijo v obliki in na način, ki ga določi pristojni organ.
Romanian: Persoana sau persoanele desemnată(e) este (sunt) identificată(e) iar atestările sale (lor) profesionale sunt prezentate într-o formă și în conformitate cu o procedură stabilite de autoritatea competentă.
Bulgarian: Определеното лице/лица се определят и препоръките им се предават във вид и по начин, установен от компетентния орган.
Estonian: Kõnealuse isiku või isikute rühma liikmete nimed ja tunnistused tuleb esitada pädevale asutusele selle kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Iecelto personu vai personas identificē un to apstiprinošos dokumentus iesniedz formā un veidā, ko noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Paskirtas asmuo arba asmenys turi būti atpažįstami ir jų tapatybę patvirtinantys dokumentai pateikiami kompetentingos institucijos nustatyta forma ir būdu.
English: Procedures shall make clear who deputises for any particular person in the case of lengthy absence of the said person.
French: Les procédures doivent clairement indiquer qui supplée toute personne particulière dans le cas d'une absence de longue durée de ladite personne.
Portuguese: Os procedimentos deverão estabelecer de forma clara quem substitui quem em caso de ausência prolongada da(s) pessoa(s) acima referida(s).
Danish: Det skal entydigt fremgå af procedurerne, hvem der er stedfortræder for enhver person i tilfælde af længerevarende fravær af den pågældende person.
Finnish: Organisaation menetelmissä on selvästi määriteltävä, kuka toimii kunkin johtajan sijaisena tämän ollessa pitkään poissa.
Slovak: Na základe postupov musí byť zrejmé, kto zastupuje určitú osobu v prípade dlhodobej neprítomnosti uvedenej osoby.
Polish: Procedury wskazują w sposób przejrzysty, kto zastępuje poszczególne osoby w przypadku ich długiej nieobecności.
Hungarian: Az eljárásokban világossá kell tenni, hogy valamely adott személy hosszabb távolléte esetén őt ki helyettesíti.
Slovenian: Postopki pojasnjujejo, kdo nadomešča katero koli določeno osebo v primeru njene daljše odsotnosti.
Romanian: Procedurile indică în mod clar cine înlocuiește orice persoană anume, în cazul unei absențe de lungă durată a respectivei persoane.
Bulgarian: Създадени са процедури, по които се определят заместници на всяко лице, ако то отсъства за продължителен период от време.
Estonian: Kodukorras tuleb määratleda, kes asendab keda viimase pikema äraoleku korral.
Latvian: Procedūrās precizē, kas aizvieto konkrēto personu tās ilgstošas prombūtnes laikā.
Lithuanian: Procedūromis turi būti aiškiai nustatyta, kas pavaduoja tam tikrą asmenį, jeigu ilgą laiką jis būtų išvykęs.
English: The appointed person shall have direct access to the accountable manager to ensure that the accountable manager is kept properly informed on quality and compliance matters.
French: La personne nommée doivent pouvoir accéder directement au dirigeant responsable afin de s'assurer que le dirigeant responsable est correctement tenu informé des problèmes de qualité et de conformité.
Portuguese: A pessoa designada deverá poder comunicar directamente com o administrador responsável, por forma a assegurar que este último esteja devidamente informado sobre os aspectos relativos à qualidade e à conformidade.
Danish: Den udpegede person skal have direkte adgang til den teknisk/økonomisk ansvarlige person for at sikre, at den teknisk/økonomisk ansvarlige person holdes behørigt informeret om kvalitets- og overensstemmelsesanliggender.
Finnish: Tällaisella henkilöllä on oltava suora yhteys vastuulliseen johtajaan sen varmistamiseksi, että vastuullinen johtaja saa riittävästi tietoa laatuasioista ja vaatimusten noudattamisesta.
Slovak: Menovaná osoba má priamy prístup k zodpovednému manažérovi, aby bolo zabezpečené, že zodpovedný manažér bude vždy riadne informovaný o záležitostiach kvality a zhody.
Polish: Wyznaczona osoba ma bezpośredni kontakt z osobą zarządzającą w celu upewnienia się, że osoba zarządzająca jest odpowiednio informowana o kwestiach związanych z jakością i zgodnością.
Hungarian: A kinevezett személy közvetlenül hozzáférhet a felelős vezetőhöz annak biztosítására, hogy ő megfelelő tájékoztatást kapjon a minőségbiztosításról és megfelelőség irányításáról.
Slovenian: Imenovana oseba ima neposreden dostop do odgovornega poslovodnega delavca za zagotovitev, da je le-ta ustrezno obveščen o zadevah v zvezi s kakovostjo in izpolnjevanjem.
Romanian: Persoana numită are acces direct la managerul responsabil, cu scopul de a se asigura că managerul responsabil este corect informat asupra problemelor de calitate și de conformitate.
Bulgarian: Назначеното лице има пряк достъп до отговорния мениджър, за да може отговорният мениджър да бъде постоянно и правилно информиран по въпросите на качеството и съответствието.
Estonian: Sellel isikul peab olema võimalik suhelda vastutava juhiga vahetult, et vastutav juht saaks olla nõuetekohaselt kursis kvaliteedi ja nõuete täitmisega seotud küsimustega.
Latvian: Ieceltajai personai ir tieša piekļuve atbildīgajam pārvaldniekam, lai nodrošinātu, ka viņš ir pienācīgi informēts par kvalitātes un atbilstības jautājumiem.
Lithuanian: Paskirtasis asmuo privalo turėti tiesioginį ryšį su atsakingu vadovu, kad būtų užtikrinama, jog atsakingas vadovas būtų tinkamai informuojamas apie kokybės ir atitikties dalykus.
English: "Human performance" means human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations.
French: "Les performances humaines" désignent les capacités et limites humaines qui ont un impact sur la sécurité et l'efficacité des opérations aéronautiques.
Portuguese: Entende-se por "desempenho humano", as capacidades e limitações humanas que têm um impacto na segurança e eficácia das operações aeronáuticas.
Danish: Ved "menneskelig præstation" forstås: de menneskelige evner og begrænsninger, der har indflydelse på luftfartøjsoperationers sikkerhed og effektivitet.
Finnish: "Ihmisen suorituskyvyllä" tarkoitetaan ihmisen kykyjä ja rajoituksia, jotka saattavat vaikuttaa lentotoiminnassa.
Slovak: "Ľudská výkonnosť" znamená schopnosti a obmedzenia človeka, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a výkonnosť leteckej dopravy.
Polish: "Wydajność ludzka" oznacza możliwości i ograniczenia ludzkie, które mają wpływ na bezpieczeństwo i efektywność działań w dziedzinie lotnictwa.
Hungarian: Az emberi teljesítőképesség az emberi képességek és korlátok összessége, amelyeknek hatása van a légi közlekedés biztonságára és hatékonyságára.
Slovenian: "Človekova storilnost" pomeni človekove sposobnosti in omejitve, ki vplivajo na varnost in učinkovitost aeronavtičnih postopkov.
Romanian: „Performanțele umane” desemnează capacitățile și limitele umane care au o influență asupra siguranței și a eficacității operațiunilor aeronautice.
Bulgarian: “Човешки поведение характеристики” означава възможностите и ограниченията на човека, които оказват влияние върху безопасността и ефикасността на авиационните операции.
Estonian: Inimvõimed on inimese võimekus ja piiratus, mis mõjutab lennunduses ohutust ja efektiivsust.
Latvian: "Cilvēka veiktspēja" ir cilvēka spējas un ierobežojumi, kuri ietekmē aeronavigācijas darbību drošību un efektivitāti.
Lithuanian: "Žmogaus našumas" - tai aviacijos operacijoms turintys įtakos žmogaus sugebėjimai ir ribotos jo galimybės.
English: Personnel who carry out any other specialised task shall be appropriately qualified in accordance with officially recognised Standards.
French: Le personnel qui effectue toute autre tâche spécialisée doit être convenablement qualifié conformément aux normes reconnues officiellement.
Portuguese: O pessoal que desempenha qualquer outra tarefa especializada deverá estar devidamente qualificado, em conformidade com as normas oficialmente reconhecidas.
Danish: Personale, der udfører enhver anden specialiseret opgave, skal være behørigt kvalificeret i overensstemmelse med officielt anerkendte standarder.
Finnish: Muita erikoistehtäviä suorittavalla henkilöstöllä on oltava asianmukainen pätevyys jonkin virallisesti hyväksytyn standardin mukaisesti.
Slovak: Personál, ktorý vykonáva každú inú špeciálnu úlohu musí byť riadne kvalifikovaný v súlade s oficiálne uznanými normami.
Polish: Personel, który wykonuje jakiekolwiek inne zadania specjalne, ma odpowiednie kwalifikacje zgodnie z oficjalnie uznanymi normami.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik bármilyen más szakfeladatot látnak el, megfelelő szakképesítéssel kell rendelkezniük, a hivatalosan elismert szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Osebje, ki opravlja katere koli druge naloge, je ustrezno usposobljeno v skladu z uradno priznanimi standardi.
Romanian: Personalul care execută orice altă sarcină specializată este calificat în mod corespunzător cu normele recunoscute oficial.
Bulgarian: Персоналът, който изпълнява други специализирани задачи, трябва да бъде подходящо квалифициран в съответствие с официално признати стандарти.
Estonian: Töötajad, kes täidavad muid eriülesandeid, peavad olema kvalifitseeritud vastavalt ametlikele standarditele.
Latvian: Personāls, kurš veic jebkuru citu specializētu uzdevumu, ir atbilstīgi kvalificēts saskaņā ar oficiāli atzītiem standartiem.
Lithuanian: Bet kokias kitas specialias užduotis atliekantys darbuotojai pagal oficialiai pripažintus standartus turi būti įgiję atitinkamą kvalifikaciją.
English: The availability of such category A certifying staff shall not replace the need for Part-66 category B1 and B2 certifying staff to support the category A certifying staff. However, such Part-66 category B1 and B2 staff need not always be present at the line station during minor scheduled line maintenance or simple defect rectification.
French: La disponibilité de personnel de catégorie A ne doit pas remplacer le besoin de personnel de certification des catégories B1 et B2 de la Partie 66 pour soutenir le personnel de certification de catégorie A. Cependant, le personnel des catégories B1 et B2 de la Partie 66 ne doit pas nécessairement être toujours présent à l'escale durant un entretien en ligne mineur programmé ou une rectification simple de défaut.
Portuguese: O recurso ao pessoal de certificação da categoria A não deverá implicar que se prescinda do pessoal de certificação das categorias B1 e B2 previsto na parte 66 para fins de apoio ao pessoal de certificação da categoria A. O pessoal de certificação das categorias B1 e B2 não necessita, todavia, de estar sempre presente na estação de manutenção de linha durante as pequenas operações rotineiras de manutenção de linha ou de reparação de avarias simples.
Slovak: Prítomnosť personálu kategórie A nie je náhradou požadovaného personálu kategórie B1 a B2 podľa časti 66, určeného na podporu personálu kategórie A. Avšak taký personál kategórie B1 a B2 podľa časti 66,nemusí byť vždy prítomný pri prácach v rámci traťovej údržby počas menšej plánovanej traťovej údržby alebo opravy jednoduchej poruchy.
Polish: Dostępność personelu certyfikującego kategorii A nie zastępuje zapotrzebowania na personel certyfikujący kategorii B1 i B2 z części 66 wspierający personel certyfikujący kategorii A. Jednakże personel kategorii B1 i B2 z części 66 nie musi być stale obecny w porcie międzylądowania podczas drobnych czynności związanych z obsługą lub prostych napraw usterek.
Romanian: Disponibilitatea personalului de categorie A nu înlocuiește nevoia de personal autorizat pentru certificare din categoriile B1 și B2 din Partea 66 pentru a sprijini personalul autorizat pentru certificare de categorie A. În acest timp, personalul din categoriile B1 și B2 din Partea 66 nu trebuie în mod necesar să fie mereu prezent la stația de linie pe perioada când se efectuează o întreținere în linie, minoră, programată și remedierea unui defect simplu.