English: Upon completion of these loading operations, the species and estimated quantity of tuna loaded into each hold, per net, shall be indicated by the observer on the corresponding tracking form, in consultation with the captain or his representative.
French: À l'issue de ces opérations de chargement, les espèces et la quantité estimée de thon chargé dans chaque cale, par filet, sont indiquées sur le document de suivi correspondant par l'observateur, en consultation avec le capitaine ou son représentant.
Danish: Efter stuvningen anfører observatøren i det relevante overvågningsdokument i samråd med fartøjsføreren eller dennes repræsentant, hvilke arter tun og hvor stor en anslået mængde der for hvert net er stuvet ned i de enkelte lastrum.
Czech: Po ukončení tohoto nakládání a na základě souhlasu velitele nebo jeho zástupce pozorovatel zapíše do odpovídajícího doklad o sledování druhy a odhadovaná množství tuňáků podle položení sítě, která byla naložena do každé nádoby.
Slovak: Po ukončení týchto operácií nakladania pozorovateľ označí druhy a odhadované množstvo tuniakov naložených do každej nádoby v odpovedajúcom formulári na sledovanie po konzultácii s kapitánom alebo jeho zástupcom.
Polish: Po zakończeniu załadunku, po konsultacji z kapitanem lub jego przedstawicielem, obserwator odnotowuje na odpowiednim formularzu obserwacji, gatunki i szacunkową ilość tuńczyka załadowanego do każdej ładowni, w odniesieniu do każdej sieci.
Hungarian: E rakodási mûveletek végeztével, a halászhajó kapitányával vagy annak képviselõjével folytatott konzultációt követõen, az egyes rakodóterekbe rakodott tonhalak faját és becsült mennyiségét hálónként fel kell tüntetni a megfelelõ tonhal-azonosító adatlapon.
Slovenian: Ko je nalaganje v skladišča opravljeno, opazovalec po posvetu s kapitanom ali njegovim predstavnikom na ustrezen transportni obrazec za vsak met vpiše vrste in predvideno količino tunov, naloženih v vsako skladišče.
Romanian: După definitivarea operațiilor de încărcare, observatorul indică speciile și cantitatea estimată de ton încărcat în fiecare cală, per năvod, în formularul de urmărire corespunzător, cu consultarea căpitanului sau a reprezentantului acestuia.
Bulgarian: След приключване на зареждането на контейнерите с оценените количества риба тон от една мрежа във всеки един се маркират от наблюдателя и се вписват в съответния формуляр на системата за проследяване и се финализират и от капитана или от негов представител които подписват всяка една форма.
Estonian: Pärast laadimise lõpetamist märgib vaatleja kapteni või tema esindajaga konsulteerides vastavale jälgimisdokumendile igasse trümmi laaditud tuuni liigid ja hinnangulise netokoguse.
Latvian: Pabeidzot iekraušanas darbības, novērotājs, apspriežoties ar kapteini vai viņa pārstāvi, atbilstošajā uzraudzības dokumentā norāda kravas telpā iekrauto tunzivju sugu un paredzēto daudzumu tīklā.
Lithuanian: Užbaigus pakrovimo operacijas, stebėtojas, pasikonsultavęs su kapitonu ar jo atstovu, į atitinkamą paieškos formą įrašo tunų, pakrautų į kiekvieną triumą, rūšį ir kiekį, apskaičiuotą pagal grynąjį svorį.
Maltese: Malli jitlestew dawn l-operazzjonijiet tat-tgħabija, l-ispeċi u l-kwantità stmata tat-tonn li tgħabba f'kull żamma, għal kull xibka, għandhom ikunu indikati mill-osservatur fuq il-formula ta' ntraċċar li tikkorrospondi, b'konsultazzjoni mal-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu.