English: Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established.
French: Enfin, le requérant a également affirmé que les effets correctifs des droits applicables aux oxydes de zinc originaires de la RPC étaient compromis tant en termes de quantités que de prix et qu'il y avait dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie.
Portuguese: Por último, o requerente alegou que os efeitos correctores dos direitos anti-dumping em vigor aplicáveis aos óxidos de zinco originários da RPC estavam a ser neutralizados quer em termos de quantidades quer de preços e que estava a ser praticado dumping em relação aos valores normais anteriormente estabelecidos.
Dutch: Tenslotte voerde de indiener van het verzoek aan dat de corrigerende werking van de antidumpingrechten op zinkoxiden uit de Volksrepubliek China teniet werd gedaan, zowel in termen van hoeveelheden als van prijzen, en dat dumping plaatsvond gelet op de eerder vastgestelde normale waarde.
Swedish: Slutligen hävdades det i begäran att de positiva verkningarna av den gällande antidumpningstullen på zinkoxid med ursprung i Kina undergrävdes både i fråga om kvantiteter och priser och att det förekom dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti niin ikään, että Kiinasta peräisin olevasta sinkkioksidista kannettavien voimassa olevien polkumyyntitullien korjaavat vaikutukset olivat kumoutumassa hintojen ja määrien osalta sekä että tuontia tapahtui polkumyynnillä verrattuna aiemmin määritettyihin normaaliarvoihin.
Greek: Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί των οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ έχουν εξουδετερωθεί όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές και ότι υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί.
Czech: Konečně žadatel tvrdil, že nápravné účinky stávajících antidumpingových cel na oxidy zinečnaté pocházející z ČLR jsou podrývány jak z hlediska množství, tak i z hlediska cen, a že k dumpingu dochází v poměru k dříve zavedeným běžným hodnotám.
Slovak: nakoniec žiadateľ uvádza, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových ciel na oxidy zinočnaté pochádzajúce z ČĽR boli porušené aj z hľadiska množstva a cien a tento dumping bol zavedený v porovnaní s reálnymi hodnotami, ktoré boli predtým stanovené;
Polish: Ostatecznie, wnioskodawca twierdził, że skutki korygujące istniejących ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i cen oraz że dumping miał miejsce w odniesieniu do wcześniej ustalonych wartości normalnych.
Hungarian: Végezetül a kérelmező azt állította, hogy a behozott mennyiségek és az alkalmazott árak semlegesítették a KNK-ból származó cink-oxidokra vonatkozó meglévő dömpingellenes vámok helyreigazító hatását, és ezeket a behozatalokat a korábban meghatározott rendes értékekhez viszonyítva dömpingelt áron értékesítették.
Slovenian: Poleg tega je vlagatelj navedel, da so sanacijske učinke obstoječih protidampinških dajatev za cinkove okside s poreklom iz LRK ogrožale tako količine kot tudi cene in da je damping potekal v povezavi s prej določenimi normalnimi vrednostmi.
Romanian: În sfârșit, solicitantul a susținut, de asemenea, că efectele corective ale drepturilor antidumping aplicabile oxizilor de zinc originari din RPC erau compromise atât în termeni de cantități cât și de prețuri, și că exista dumping în funcție de valorile normale stabilite anterior.
Estonian: Lõpuks väitis taotleja, et Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide suhtes kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude mõju kahjustati nii koguste kui hindade osas ning varem kehtestatud normaalväärtuste suhtes leidis aset dumping.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs visbeidzot apgalvojis, ka korektīvais iespaids, kāds bijis esošajiem antidempinga maksājumiem par cinka oksīdu importu, kura izcelsme ir ĶTR, vairs nav ne attiecībā uz daudzumu, ne cenām, un ka notiek dempings, ņemot vērā iepriekš noteiktās normālās vērtības.
Lithuanian: Pagaliau pareiškėjas tvirtino, kad pažeidžiamas atkuriamasis esamų antidempingo muitų cinko oksidams, kurių kilmės šalis KLR, poveikis ne tik dėl kiekių ir kainų, bet ir todėl, kad dempingas buvo vykdomas anksčiau nustatytų normalių verčių atžvilgiu.
Maltese: Finalment, l-applikazzjoni allegat li l-effetti remedjali tad-dazji eżistenti ta' kontra d-dumping fuq l-ossidi taż-żingu li joriġinaw fil-RPĊ kienu ġew imminati kemm f'dawn li huma termini tal-kwantitajiet u wkoll tal-prezzijiet u li d-dumping kien qiegħed iseħħ b'relazzjoni mal-valuri normali preċedentament stabbiliti.