English: As the former Federal Republic of Yugoslavia has recently changed constitution and name to become "Serbia and Montenegro", the request (to have all waste covered by Annex D of Commission Regulation (EC) No 1547/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 2243/2001(6)) should be reflected in the new entry, bearing the new country name.
French: L'ancienne République fédérale de Yougoslavie ayant récemment changé de constitution et de nom pour s'appeler "Serbie-et-Monténégro", la demande [visant à ce que tous les déchets soient couverts par l'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2243/2001(6)] devrait donner lieu à l'insertion d'une nouvelle rubrique, portant le nouveau nom du pays.
Italian: Poiché l'ex Repubblica federale di Iugoslavia ha recentemente cambiato di costituzione e di nome diventando "Serbia e Montenegro", la richiesta [di avere tutti i rifiuti inclusi nell'allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2243/2001(6)] deve trovare riscontro nella nuova voce, sotto il nuovo nome del paese.
Portuguese: Dado que a antiga República Federal da Jugoslávia mudou recentemente de constituição e de nome para "Sérvia e Montenegro", o pedido [para que todos os resíduos sejam abrangidos pelo anexo D do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2243/2201(6)] deveria traduzir-se numa nova entrada com o novo nome do país.
Swedish: Eftersom f.d. Jugoslavien nyligen har fått en ny författning och blivit "Serbien och Montenegro" bör denna begäran (att alla typer av avfall skall omfattas av bilaga D till kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2243/2001(6), återspeglas i det nya stycket, vilket bör bära det nya landsnamnet.
Finnish: Koska entinen Jugoslavian liittotasavalta muutti hiljattain perustuslakiaan ja nimensä "Serbia ja Montenegroksi", pyyntö (että kaikki jätteet sisällytettäisiin komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2243/2001(6), liitteeseen D) olisi mainittava uudessa merkinnässä, josta näkyy maan uusi nimi.
Slovak: Keďže bývalá Federatívna republika Juhoslávia zmenila štatút a názov na "Srbsko a Čierna Hora", žiadosť (na odpad zahrnutý v prílohe D nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 [5] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2243/2001 [6] sa prejaví v novom zázname uloženom s novým názvom krajiny
Polish: Ponieważ była Federalna Republika Jugosławii właśnie zmieniła konstytucję i nazwę, stając się "Serbią i Czarnogórą", wniosek (dotyczący wszystkich odpadów uwzględnionych w załączniku D do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1547/1999 [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2243/2001 [6] powinien zostać uwzględniony w nowym wpisie, noszącym nową nazwę państwa.
Hungarian: Mivel a Jugoszláv Köztársaság a közelmúltban új alkotmányt fogadott el és jelenleg a Szerbia és Montenegró nevet viseli, (a legutóbb a 2248/2001/EK rendelettel [5] módosított 1547/1999/EK bizottsági rendelet [6] D. mellékletében felsorolt valamennyi hulladékfajta felsorolására vonatkozó) kérésnek az ország új elnevezését tartalmazó bejegyzéssel kell eleget tenni.
Slovenian: Ker je bivša Zvezna republika Jugoslavija pred kratkim spremenila ustavo in se sedaj imenuje "Srbija in Črna gora", je treba v prošnji (treba je navesti vse vrste odpadkov, ki jih zajema Priloga D k Uredbi Komisije (ES) št. 1547/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2243/2001 [6] upoštevati nov vpis z novim imenom države.
Romanian: Întrucât fosta Republică Federală Iugoslavia și-a schimbat recent constituția și denumirea în „Serbia și Muntenegru”, cererea [privind includerea tuturor deșeurilor în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2243/2001] trebuie să determine inserarea unei noi rubrici purtând noua denumire a țării.
Bulgarian: Тъй като бившата Федеративна Република Югославия наскоро промени конституцията и името си и прие името „Сърбия и Черна гора“, искането (визиращо всички отпадъци да бъдат обхванати в приложение Г на Регламент (ЕО) № 1547/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2243/2001, следва да бъде отразено чрез добавянето на нова позиция с новото име на страната.
Estonian: Et endine Jugoslaavia Liitvabariik muutis hiljuti oma põhiseadust ja nime ja sellest on saanud "Serbia ja Montenegro", peaks taotlus (et kõik jäätmed oleksid käsitletud komisjoni määruse (EÜ) nr 1547/1999, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2243/2001, [6] D lisas) kajastuma uues, uue riigi nimega kandes.
Latvian: Tā kā bijusī Dienvidslāvijas Federatīvā Republika ir nesen mainījusi savu konstitūciju un nosaukumu, kļūstot par Serbiju un Melnkalni, lūgums (ietvert visus atkritumus D pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1547/1999[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2243/2001[6]) būtu jāreģistrē ar jaunu ierakstu, norādot jauno valsts nosaukumu.
Lithuanian: Kadangi buvusi Jugoslavijos Federacinė Respublika neseniai pakeitė savo konstituciją, pagal kurią jos naujasis pavadinimas yra "Serbija ir Juodkalnija", prašymas (įtraukti visas atliekas į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1547/1999 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2243/2001 [6], D priedą) turėtų atsispindėti naujosiose nuostatose, nurodant naująjį šalies pavadinimą.