English: Based on best evidence available pursuant to Article 18 of the basic Regulation, a change in the pattern of trade is established, which coincided with the entry into force of the anti-dumping measures on the product concerned originating in the PRC in March 2002.
French: Il a été établi, sur la base des meilleures informations disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, qu'une modification de la configuration des échanges a coïncidé avec l'entrée en vigueur, en mars 2002, des mesures antidumping sur le produit concerné originaire de la RPC.
Portuguese: Com base nas melhores informações disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base, foi estabelecido que ocorreu uma alteração dos fluxos comerciais, que coincidiu com a entrada em vigor das medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa originário da RPC em Março de 2002.
Dutch: Aan de hand van de beschikbare gegevens werd, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, een wijziging van de structuur van het handelsverkeer vastgesteld die samenviel met de inwerkingtreding van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in maart 2002.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i grundförordningen fastställdes det på grundval av tillgängliga uppgifter att det förekom förändringar i handelsmönstret, vilka sammanföll med införandet i mars 2002 av antidumpningsåtgärder för den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien parhaiden tietojen perusteella vahvistettiin kaupan rakenteen muuttuminen, joka tapahtui samaan aikaan, kun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat polkumyyntitoimenpiteet tulivat voimaan maaliskuussa 2002.
Greek: Με βάση τα καλύτερα δυνατά διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, σημειώθηκε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, η οποία συνέπεσε με τη θέση σε ισχύ, τον Μάρτιο του 2002, των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Na základě nejlepších dosažitelných dokladů podle článku 18 původního nařízení byla zjištěna změna skladby obchodu, která je časově shodná s dobou, kdy v březnu 2002 vstoupila v platnost antidumpingová opatření týkající se dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR.
Slovak: vychádzajúc z najspoľahlivejšieho dostupného dôkazu v súlade s článkom 18 základného nariadenia bola stanovená zmena v štruktúre obchodu a zhodovala sa s nadobudnutím účinnosti antidumpingových opatrení na predmetný výrobok pochádzajúci z ČĽR v marci 2002;
Polish: W oparciu o najlepsze dostępne dowody na mocy z art. 18 podstawowego rozporządzenia, ustalono zmianę w strukturze handlu, która wystąpiła jednocześnie z wejściem w życie, w marcu 2002 r., środków antydumpingowych nałożonych na rozważany produkt pochodzący z ChRL.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb bizonyítékok alapján megállapították, hogy megváltozott a kereskedelmi szerkezet, és ez egybeesett a KNK-ból származó érintett termékre vonatkozó dömpingellenes intézkedések 2002. márciusi hatálybalépésével.
Slovenian: Na podlagi najboljših razpoložljivih dokazov v skladu s členom 18 osnovne uredbe se je v načinu trgovanja pokazala sprememba, ki je sovpadala z začetkom veljavnosti protidampinških ukrepov zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v marcu 2002.
Romanian: În temeiul celor mai bune elemente de probă disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, s-a stabilit că o modificare a configurației schimburilor comerciale a coincis cu intrarea în vigoare a măsurilor antidumping la produsul în cauză originar din RPC în martie 2002.
Estonian: Tuginedes parimatele kätesaadavatele tõenditele vastavalt algmääruse artiklile 18, on kindlaks tehtud kaubandusstruktuuri muutus, mis langes kokku Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete jõustumisega 2002. aasta märtsis.
Latvian: Pamatojoties uz labāko iespējamo pierādījumu, kas pieejams saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, ir konstatētas tirdzniecības modeļa izmaiņas, kas sakrīt ar antidempinga pasākumu spēkā stāšanos 2002. gada martā konkrētajam ražojumam ar izcelsmi ĶTR.
Lithuanian: Remiantis visais turimais įrodymais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, nustatytas prekybos modelio pokytis, sutampantis su antidempingo priemonių, nustatytų 2002 m. kovo mėn. atitinkamam produktui, kurio kilmės šalis KLR, įvedimu.
Maltese: Ibbażat fuq l-aħjar evidenza disponibbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, tibdil fil-għamla tal-kummerċ huwa stabbilit. li koinċida mad-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' kontra d-dumping tal-prodott ikkonċernat li kien joriġina fil-RP¬ fl-Marzu 2002.