English: The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters over which Mozambique has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
French: La Communauté et la République du Mozambique ont négocié et paraphé un accord de pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles le Mozambique exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche.
German: Die Gemeinschaft und die Republik Mosambik haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit Mosambiks einräumt.
Spanish: La Comunidad Europea y la República de Mozambique han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca que ofrece posibilidades de pesca a los pescadores de la Comunidad en las aguas sometidas, en materia de pesca, a la soberanía o la jurisdicción de Mozambique.
Italian: La Comunità e la Repubblica del Mozambico hanno negoziato e siglato un accordo di pesca che offre ai pescatori comunitari la possibilità di pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Mozambico in materia di pesca.
Portuguese: A Comunidade e a República de Moçambique negociaram e rubricaram um acordo de pesca que concede possibilidades de pesca aos pescadores da Comunidade nas águas sob soberania ou jurisdição de Moçambique em matéria de pesca.
Dutch: De Gemeenschap en de Republiek Mozambique hebben onderhandeld over een visserijovereenkomst waarbij aan vissers uit de Gemeenschap vangstmogelijkheden worden toegekend in de wateren waarover Mozambique de soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden bezit, en hebben deze overeenkomst geparafeerd.
Danish: Fællesskabet og Republikken Mozambique har forhandlet om og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere mulighed for at fiske i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Mozambiques højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Gemenskapen och Republiken Moçambique har förhandlat fram och paraferat ett fiskeavtal som ger gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Moçambiques suveränitet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
Finnish: Yhteisö ja Mosambikin tasavalta ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastussopimuksen, joka antaa yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuuksia vesillä, jotka kuuluvat kalastusasioissa Mosambikin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Czech: Společenství a Mosambická republika vyjednaly a parafovaly dohodu o rybolovu, která zajišťuje rybářům Společenství rybolovná práva ve vodách, nad nimiž má Mosambik svrchovanost nebo jurisdikci v záležitostech rybolovu.
Slovak: Spoločenstvo a Mozambická republika prerokovali a parafovali dohodu o rybolove, ktorá poskytuje rybárom spoločenstva rybolovné práva vo vodách, nad ktorými má Mozambik zvrchovanosť alebo súdnu právomoc vzhľadom na rybolov.
Polish: Wspólnota i Republika Mozambiku wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie rybołówstwa zapewniającą wspólnotowym rybakom możliwości połowowe na wodach, nad którymi Mozambik sprawuje suwerenność lub jurysdykcję w odniesieniu do rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség és a Mozambiki Köztársaság megtárgyalta és parafálta a halászati megállapodást, amely halászati lehetőséget biztosít a közösségi halászok számára a halászat tekintetében Mozambik fennhatósága és felségjoga alá tartozó vizeken.
Slovenian: Skupnost in Republika Mozambik sta s pogajanji uskladili in parafirali Sporazum o ribištvu, ki ribičem Skupnosti zagotavlja ribolovne možnosti v vodah pod suverenostjo in pristojnostjo Mozambika v zvezi z ribolovom.
Romanian: Comunitatea și Republica Mozambic au negociat și parafat un acord în domeniul pescuitului prin care se acordă pescarilor din Comunitate posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Mozambicului în privința pescuitului.
Bulgarian: като има предвид, че: Европейската общност и Република Мозамбик договориха и подписаха споразумение за риболов, по силата на което на рибарите от Европейската общност се гарантират условия за риболов в териториалните води на Република Мозамбик и риболовните зони под нейна юрисдикция;
Estonian: Ühendus ja Mosambiigi Vabariik on pidanud läbirääkimisi ja algatanud kalanduskokkuleppe, mis annab ühenduse kaluritele püügivõimalused Mosambiigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vetes.
Latvian: Kopiena un Mozambikas Republika ir apspriedušās un parafējušas Zvejniecības nolīgumu, kas nodrošina Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, pār kuriem Mozambikai ir suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zvejniecību.
Lithuanian: Bendrija ir Mozambiko Respublika baigė derybas dėl žuvininkystės susitarimo, suteikiančio Bendrijos žvejams žvejybos galimybes vandenyse, į kuriuos Mozambikas turi suverenias teises arba jurisdikciją dėl žuvininkystės, ir parafavo šį Susitarimą.
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika tal-Możambik innegozzjaw u bdew Ftehim dwar is-Sajd u hekk taw lis-sajjieda tal-Komunità opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra fuq liema Możambik għandha sovranità jew ġurisdizzjoni fil-qasam tas-sajd.