English: Applications for import licences with regard to subquota II totalling 34450 tonnes may be lodged only by operators who have been approved in advance for such purposes by the competent authority in the Member State where they are entered in the VAT register.
French: Les demandes de certificats d'importation relatives au sous-contingent II, d'un volume total de 34450 tonnes, ne peuvent être présentées que par des opérateurs préalablement agréés à cette fin par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils sont inscrits au registre de la TVA.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación correspondientes al subcontingente II de 34450 toneladas sólo podrán ser presentadas por agentes económicos que hayan sido previamente autorizados para ello por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo registro de IVA estén inscritos.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação respeitantes ao subcontingente II que representem um volume total de 34450 toneladas só podem ser apresentados pelos operadores que tenham sido previamente aprovados, nesse intuito, pela autoridade competente do Estado-Membro em que estão registados para efeitos do pagamento do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten voor deelcontingent II, in totaal 34450 ton, mogen alleen worden ingediend door marktdeelnemers die daartoe vooraf zijn erkend door de bevoegde autoriteit in de lidstaat waar zij in het BTW-register zijn ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importlicenser for delkontingent II på i alt 34450 t kan kun indgives af erhvervsdrivende, der forinden er godkendt hertil af myndighederne i den medlemsstat, hvor de er optaget i momsregistret.
Swedish: Ansökningar om importlicenser för delkvot II, på totalt 34450 ton, får endast lämnas in av aktörer som har fått ett förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de finns upptagna i momsregistret.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voivat jättää 34450 tonnin osakiintiössä II ainoastaan toimijat, jotka sen jäsenvaltion, jonka alv-rekisteriin kyseiset toimijat on merkitty, toimivaltainen viranomainen on ennakolta hyväksynyt tätä tarkoitusta varten.
Czech: Žádosti o dovozní licence pro subkvóty II v celkové výši 34 450 tun mohou podávat pouze hospodářské subjekty, které byly pro tyto účely předem schváleny příslušným orgánem v členském státě, ve kterém jsou zapsány v registru DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie v súvislosti s subkvótou II v celkovej výške 34450 ton môžu byť predložené len operátormi, ktorí boli vopred schválení na tieto účely príslušným orgánom v členskom štáte, kde sú zapísaní v registri DPH.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do podkontyngentu II wynoszącego 34450 ton mogą wnosić tylko podmioty gospodarcze uprzednio zatwierdzone dla tych celów przez właściwe organy w Państwie Członkowskim, w którym zostały zarejestrowane w krajowym rejestrze podatników VAT.
Hungarian: A II. alkontingens összesen 34450 tonnányi mennyisége tekintetében csak azok a piaci szereplők nyújthatnak be behozatali engedély iránti kérelmet, akiket e célból előzetesen jóváhagyott annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahol a hozzáadottértékadó-nyilvántartásba bejegyezték őket.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja glede podkvote II v višini 34450 ton lahko vložijo samo izvajalci, ki so jih pristojni organi v državi članici, kjer so vpisani v register DDV, vnaprej potrdili v te namene.
Estonian: Taotlusi impordilitsentsi saamiseks II alamkvoodi, mida on kokku 34 450 tonni, järgi võivad esitada ainult ettevõtjad, kes on saanud selleks eelnevalt kinnituse selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kus nad on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus attiecībā uz II apakškvotu 34 450 tonnu kopapjomā var iesniegt tikai uzņēmēji, ko šādā nolūkā iepriekš apstiprinājusi kompetentā iestāde dalībvalstī, kur attiecīgais uzņēmējs iekļauts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškas dėl II kvotos dalies, sudarančios 34450 tonų, gali paduoti tik tie ūkio subjektai, kurie tuo tikslu buvo iš anksto patvirtinti valstybės narės, kurioje jie įregistruoti PVM registre, kompetentingos institucijos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-importazzjoni rigward is-subkwota II li jittotalaw 34450 tunnellata metrika jistgħu jiġu ppreżentati biss minn operaturi li ġew approvati minn qabel għal dawn l-iskopijiet mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn huma mdaħħla fir-reġistru tal-VAT.