FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some names have already been registered in Commission Regulation (EEC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set out in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(7), and to avoid any injury there should be a transition period until 31 December 2013 after which these names will no longer be on the register specified in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Étant donné que certaines dénominations avaient déjà été enregistrées par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(7), il convient pour éviter tout préjudice, de prévoir une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2013, après laquelle ces dénominations ne feront plus partie du registre prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: Dado que certas denominaçġes haviam já sido registadas pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicaçġes geográficas e denominaçġes de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92(7), é conveniente, a fim de evitar qualquer prejuízo, prever um período transitório até 31 de Dezembro de 2013, findo o qual tais denominaçġes deixarão de fazer parte do registo previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/92.
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92 contains a non-exhaustive list of the information which any product specification should include.
French: L'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92 établit une liste non exhaustive d'éléments que tout cahier des charges doit comporter.
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 é estabelecida uma lista não exaustiva dos elementos que todos os cadernos de especificaçġes deverão conter.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 4 artiklassa on ei-kattava luettelo seikoista, jotka jokaiseen eritelmään on sisällytettävä.
English: In certain cases, so as to preserve the typical characteristics of products or to ensure their traceability or control, packaging must take place in the defined geographical area.
French: Dans certains cas, afin de préserver les caractéristiques typiques des produits ou d'assurer leur traçabilité ou leur contrôle, le conditionnement doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée.
Portuguese: Em certos casos, a fim de preservar as características próprias dos produtos ou assegurar a rastreabilidade ou controlo dos mesmos, o respectivo acondicionamento deve ser realizado na região geográfica demarcada.
Finnish: Tuotteiden ominaispiirteiden säilyttämiseksi tai niiden jäljitettävyyden tai tarkastamisen varmistamiseksi niiden pakkaaminen on tietyissä tapauksissa suoritettava määrätyllä maantieteellisellä alueella.
English: The possibility of including provisions relating to packaging in the product specification, when such circumstances are present and are justifiable, should be explicitly provided for.
French: Il convient donc de prévoir explicitement la possibilité d'inclure parmi les éléments des cahiers des charges les dispositions relatives au conditionnement lorsque de telles circonstances se présentent et sont justifiées.
Portuguese: Importa, por conseguinte, prever expressamente a possibilidade de incluir nos cadernos de especificaçġes disposiçġes relativas ao acondicionamento, sempre que as referidas circunstâncias se verifiquem e sejam justificadas.
Finnish: Olisi siten nimenomaisesti säädettävä mahdollisuudesta sisällyttää pakkaamista koskevat säännökset eritelmissä mainittaviin seikkoihin, silloin kun se on olosuhteiden puolesta tarpeen tai perusteltua.
English: To protect the traditional heritage of Member States' producers, appropriate provisions should be made for regulating cases where of geographical names are entirely or partially homonymous. These provisions should cover both names meeting the registration requirements and those not doing so but meeting certain precisely established utilisation requirements.
French: Il convient de régler de manière appropriée, notamment afin de préserver le patrimoine des producteurs des États membres, les cas de dénominations géographiques totalement ou partiellement homonymes soit pour ce qui concerne des dénominations conformes aux critères d'enregistrement soit pour des dénominations qui, n'étant pas conformes à ces critères, remplissent certaines conditions d'utilisation précisément établies.
Portuguese: É conveniente resolver de modo adequado, designadamente a fim de preservar o património dos produtores dos Estados-Membros, os casos de denominaçġes geográficas total ou parcialmente homónimas, tanto no que se refere a denominaçġes conformes com os critérios de registo como no respeitante a denominaçġes que, não sendo conformes com esses critérios, preenchem certas condiçġes de utilização rigorosamente definidas.
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioiden tuottajien oikeuksien suojaamiseksi olisi säänneltävä asianmukaisesti tapaukset, joissa maantieteelliset nimitykset ovat täysin tai osittain homonyymiset, joko rekisteröintiedellytysten mukaisten nimitysten tai sellaisten nimitysten osalta, jotka eivät ole kyseisten edellytysten mukaisia mutta jotka täyttävät tietyt täsmällisesti vahvistetut käyttöedellytykset.
English: Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way as to provide for any future amendments.
French: Il convient d'adapter à l'article 10 la référence à la norme EN 45011 en vue de prévoir d'éventuelles modifications ultérieures.
Portuguese: Importa adaptar ao artigo 10.o a referência à norma EN 45011, a fim de prever eventuais alteraçġes posteriores.
Finnish: Asetuksen 10 artiklassa olevaa viittausta standardiin EN 45011 olisi mukautettava mahdollisten myöhempien muutosten varalta.
English: If after showing good reason a group or a natural or legal person wishes to give up the registration of a geographical indication or designation of origin, that name should be deleted from the Community register.
French: Lorsque, pour des raisons dûment justifiées, un groupement ou une personne physique ou morale souhaite renoncer à l'enregistrement d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine, il convient de prévoir l'annulation de la dénomination en cause du registre communautaire.
Portuguese: Sempre que, por motivos devidamente justificados, um agrupamento ou uma pessoa singular ou colectiva pretenda renunciar ao registo de uma indicação geográfica ou de uma denominação de origem, há que prever a anulação desta no registo comunitário.
Finnish: Jos ryhmittymä, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö asianmukaisesti perustelluista syistä haluaa luopua maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen rekisteröinnistä, olisi säädettävä kyseisen nimityksen poistamisesta yhteisön rekisteristä.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
French: L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (accord sur les ADPIC, 1994, objet de l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce) comprend des dispositions détaillées concernant l'existence, l'acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.
Portuguese: O Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (Acordo TRIPS, 1994, objecto do anexo 1C do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio) contém disposiçġes pormenorizadas sobre a existência, aquisição, âmbito, manutenção e aplicação efectiva dos direitos de propriedade intelectual.
Finnish: Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen liitteenä 1 C olevassa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS, 1994) on yksityiskohtaisia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista, niiden hankkimisesta, ulottuvuudesta ja ylläpitämisestä sekä keinoista niiden noudattamisen varmistamiseksi.
English: The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries' names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
French: La protection moyennant un enregistrement octroyée par le règlement (CEE) n° 2081/92 est ouverte aux dénominations des pays tiers par la voie de la réciprocité et sous conditions d'équivalence tel que prévu à l'article 12 dudit règlement.
Portuguese: A protecção por meio de registo conferida pelo Regulamento (CEE) n.o 2081/92 é aberta às denominaçġes dos países terceiros com base na reciprocidade e em condiçġes de equivalência, como previsto no artigo 12.o do referido regulamento.
Finnish: Asetuksella (ETY) N:o 2081/92 myönnetyn rekisteröinnin mukainen suoja voidaan antaa kolmansien maiden nimityksille vastavuoroisuuden perusteella ja edellyttäen, että mainitun asetuksen 12 artiklassa säädettyjä vastaavuutta koskevia edellytyksiä noudatetaan.
English: That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
French: Il convient de préciser les dispositions de cet article afin de garantir que la procédure communautaire d'enregistrement est disponible pour les pays qui remplissent lesdites conditions.
Portuguese: É conveniente precisar as disposiçġes desse artigo para garantir que o processo comunitário de registo se aplica aos países que satisfazem as referidas condiçġes.
Finnish: Olisi täsmennettävä mainitun artiklan säännöksiä, jotta mainitut edellytykset täyttävät maat voivat soveltaa yhteisön rekisteröintimenettelyä.
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 specifies how objections are to be made and dealt with.
French: L'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 prévoit une procédure d'opposition.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92 prevê, no seu artigo 7.o, um procedimento de oposição.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa säädetään väitemenettelystä.
English: To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as provided for in Article 12 of the said Regulation.
French: Il convient, pour satisfaire à l'obligation découlant notamment de l'article 22 de l'accord ADPIC, de préciser ces dispositions de façon à ce que les ressortissants de tous les membres de l'OMC bénéficient de ce régime et qu'elles s'appliquent effectivement sans préjudice des accords internationaux, comme prévu à son article 12.
Portuguese: Para dar cumprimento à obrigação decorrente, nomeadamente, do artigo 22.o do Acordo TRIPS, convém precisar aquela disposição de modo a que os nacionais de todos os Membros da OMC beneficiem deste regime e a que seja efectivamente aplicada sem prejuízo do disposto em acordos internacionais, como o prevê o artigo 12.o do mesmo regulamento.
Finnish: Erityisesti TRIPS-sopimuksen 22 artiklasta johtuvan velvoitteen täyttämiseksi olisi täsmennettävä näitä säännöksiä siten, että kaikkien WTO:n jäsenten kansalaiset pääsevät osallisiksi järjestelmästä ja että sitä sovelletaan tosiasiallisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten sopimusten noudattamista, kuten asetuksen 12 artiklassa säädetään.
English: The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4) of the said Regulation.
French: Le droit d'opposition devrait être accordé aux ressortissants des membres de l'OMC lorsqu'ils sont légitimement concernés et selon les mêmes critères que ceux établis à l'article 7, paragraphe 4, du règlement précité.
Portuguese: O direito de oposição deve ser reconhecido aos nacionais dos Membros da OMC, sempre que legitimamente interessados e segundo critérios idênticos aos estabelecidos no n.o 4 do artigo 7.o do citado regulamento.
Finnish: Väiteoikeus olisi myönnettävä WTO:n jäsenten kansalaisille silloin, kun näillä on siihen laillinen oikeus, ja samoin perustein kuin ne, jotka on vahvistettu mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa.
English: Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.
French: Les preuves et appréciations de ces critères doivent être justifiées par rapport au territoire communautaire, qui est celui où la protection octroyée par ledit règlement s'applique.
Portuguese: As provas e apreciaçġes visadas por esses critérios devem ser justificadas em relação ao território comunitário, que é o território em que se aplica a protecção conferida pelo regulamento.
Finnish: Todisteet ja näiden perusteiden arviointi on perusteltava suhteessa yhteisön alueeseen, jolla edellä mainitussa asetuksessa myönnettyä suojaa sovelletaan.
English: Article 24(5) of the TRIPS Agreement applies not only to trademarks registered or applied for but also those to which rights have been acquired through use before a specified date, notably that of protection of the name in the country of origin.
French: L'article 24.5 de l'accord sur les ADPIC vise non seulement les marques enregistrées ou déposées, mais aussi les cas des marques pouvant être acquises par l'usage, avant la date de référence prévue, notamment la date de protection de la dénomination dans le pays d'origine.
Portuguese: O artigo 24.o do Acordo TRIPS visa, no seu n.o 5, não só no caso das marcas registadas ou requeridas, mas igualmente no caso de os direitos a uma marca serem adquiridos através da utilização, antes da data de referência prevista, nomeadamente, a data de protecção da denominação no país de origem.
Finnish: TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 5 kohdassa ei tarkoiteta ainoastaan rekisteröityjä merkkejä tai tavaramerkkejä, vaan myös yleisesti tunnustettuja merkkejä sekä viitepäivää ja erityisesti päivämäärää, jona nimitys suojataan alkuperämaassa.
English: Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended: the reference date now specified should be changed to the date of protection in the country of origin or of submission of the application for registration of the geographical indication or designation of origin, depending on whether the name falls under Article 17 or the Article 5 of that Regulation;
French: Il convient par conséquent de modifier l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92: la date de référence y prévue deviendrait celle de la protection dans le pays d'origine ou celle de dépôt de la demande d'enregistrement de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine, selon qu'il s'agit respectivement d'une dénomination relevant, soit de l'article 17, soit de l'article 5 dudit règlement;
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92: a data de referência nele prevista deve passar a ser a data de protecção no país de origem ou a do depósito do pedido de registo da indicação geográfica ou da denominação de origem, consoante se trate, respectivamente, de uma denominação abrangida pelo artigo 17.o ou pelo artigo 5.o do mesmo regulamento;
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 2081/92 14 artiklan 2 kohta vaihtamalla siinä säädetty viitepäivä päiväksi, jona nimitys suojataan alkuperämaassa tai jona maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen suojaa koskeva hakemus tehdään, riippuen siitä, onko kyseessä mainitun asetuksen 17 artiklan vai 5 artiklan soveltamisalaan kuuluva nimitys.
English: also, in Article 14(1) thereof the reference date should become the date of application instead of the date of first publication.
French: en outre à l'article 14.1 la date de référence deviendrait celle du dépôt de la demande d'enregistrement au lieu de la date de la première publication.
Portuguese: além disso, no n.o 1 do mesmo artigo 14.o, a data de referência deve passar a ser a data do depósito do pedido de registo, em vez da data da primeira publicação.
Finnish: Lisäksi 14 artiklan 1 kohdassa mainittu viitepäivä muuttuu ensimmäisestä julkaisupäivästä rekisteröintihakemuksen tekopäiväksi.
English: The measures necessary for implementation of Regulation (EEC) No 2081/92 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2081/92 en conformité avec l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(8).
Finnish: Tämän asetuksen (ETY) N:o 2081/92 täytäntöönpanoa varten tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(8) 2 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the registration of names already protected or established by usage in Member States does not provide for any right of objection.
French: La procédure simplifiée prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 ayant pour but l'enregistrement des dénominations existantes, protégées ou consacrées par l'usage dans les États membres, ne prévoit pas le droit d'opposition.
Portuguese: O procedimento simplificado previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 para o registo das denominaçġes existentes, protegidas ou consagradas pelo uso nos Estados-Membros, não prevê o direito de oposição.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyssä yksinkertaistetussa menettelyssä, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioissa suojattujen tai yleisesti tunnustettujen olemassa olevien nimitysten rekisteröiminen, ei säädetä väiteoikeudesta.
English: For reasons of legal security and transparency it should be deleted.
French: Il convient, pour une question de sécurité juridique et de transparence, de supprimer cette disposition.
Portuguese: Por questġes de segurança jurídica e de transparência, é conveniente suprimir essa disposição.
Finnish: Oikeusvarmuuteen ja avoimuuteen liittyvistä syistä tämä säännös on syytä kumota.
English: For reasons of consistency the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 should also be deleted but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
French: De même, par cohérence, il convient de supprimer la période transitoire de cinq ans prévue au paragraphe 2 de l'article 13 et relative aux dénominations enregistrées en vertu de cette disposition, sans préjudice, toutefois, de l'épuisement de ladite période transitoire à l'égard des dénominations enregistrées dans le cadre dudit article 17.
Portuguese: Do mesmo modo, num intuito de coerência, há que suprimir o período transitório de cinco anos previsto no n.o 2 do artigo 13.o relativo às denominaçġes registadas ao seu abrigo, sem prejuízo todavia da cessação desse período transitório em relação às denominaçġes registadas no âmbito do referido artigo 17.o
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi myös asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa kyseisen säännöksen mukaisesti rekisteröidyille nimityksille säädetty viiden vuoden siirtymäaika olisi poistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun siirtymäajan umpeutumista edellä mainitun 17 artiklan mukaisesti rekisteröityjen nimitysten osalta.
English: Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above,
French: Ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) n° 2081/92,
Portuguese: Estes elementos conduzem à alteração do Regulamento (CEE) n.o 2081/92,
Finnish: Näiden seikkojen perusteella asetus (ETY) N:o 2081/92 on muutettava,
English: Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2081/92 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2081/92 seuraavasti:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
English: This Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products intended for human consumption referred to in Annex I to the Treaty and of the foodstuffs referred to in Annex I to this Regulation and the agricultural products referred to in Annex II to this Regulation.
French: Le présent règlement établit les règles relatives à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles destinés à l'alimentation humaine visés à l'annexe I du traité et des denrées alimentaires visées à l'annexe I du présent règlement ainsi que des produits agricoles visés à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras relativas à protecção das denominaçġes de origem e das indicaçġes geográficas dos produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado, dos géneros alimentícios que constam do anexo I do presente regulamento e dos produtos agrícolas enumerados no anexo II do presente regulamento.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ihmisravinnoksi tarkoitettujen maataloustuotteiden, tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen elintarvikkeiden ja tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen maataloustuotteiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojasta.
English: However, this Regulation shall not apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
French: Toutefois, le présent règlement ne s'applique ni aux produits relevant du secteur vitivinicole sauf les vinaigres de vin, ni aux boissons spiritueuses.
Portuguese: Todavia, o disposto no presente regulamento não se aplica nem aos produtos do sector vitivinícola, com excepção dos vinagres de vinho, nem às bebidas espirituosas.
Finnish: Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta viinialan tuotteisiin, viinietikkaa lukuun ottamatta, eikä alkoholipitoisiin juomiin.
English: This paragraph shall be without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice de l'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole.
Portuguese: O presente número não prejudica a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola.
Finnish: Tämä kohta ei vaikuta viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamiseen.
English: Annexes I and II to this Regulation may be amended using the procedure specified in Article 15."
French: Les annexes I et II du présent règlement peuvent être modifiées, conformément à la procédure prévue à l'article 15."
Portuguese: Os anexos I e II do presente regulamento podem ser alterados de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o.".
Finnish: Tämän asetuksen liitteitä I ja II voidaan muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."