FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the available facts indicate that the average Chinese import price is significantly lower than the one practised by Thai producers.
French: Il ressort néanmoins des données disponibles que le prix moyen à l'importation chinois est nettement inférieur à celui pratiqué par les producteurs thaïlandais.
Italian: I dati disponibili indicano tuttavia che il prezzo medio cinese all'importazione è significativamente inferiore a quello praticato dai produttori thailandesi.
Portuguese: No entanto, os dados disponíveis levam a pensar que o preço médio das importações de origem chinesa é significativamente inferior ao praticado pelos produtores tailandeses.
Dutch: De beschikbare gegevens wijzen er echter op dat de gemiddelde prijs bij invoer uit de Volksrepubliek China aanzienlijk lager is dan de prijs bij invoer uit Thailand.
Swedish: Tillgängliga uppgifter tyder emellertid på att det genomsnittliga kinesiska importpriset är betydligt lägre än de thailändska tillverkarnas.
Finnish: Käytettävissä olevista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että kiinalaisten tuottajien keskimääräinen tuontihinta on merkittävästi alempi kuin thaimaalaisten.
Czech: Dostupné informace však naznačují, že průměrná čínská dovozní cena je výrazně nižší než cena realizovaná thajskými výrobci.
Slovak: Dostupné fakty však naznačujú, že priemerná čínska dovozná cena je značne nižšia ako cena uplatňovaná thajskými výrobcami.
Polish: Dostępny stan faktyczny wskazywał jednak, że średnia chińska cena importowa jest znacznie niższa od ceny stosowanej przez producentów tajskich.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok azonban arra utalnak, hogy az átlagos kínai importár lényegesen alacsonyabb mint a thaiföldi termelők által alkalmazott ár.
Slovenian: Vendar razpoložljiva dejstva kažejo, da je povprečna kitajska uvozna cena znatno nižja od cene tajskih proizvajalcev.
Romanian: Cu toate acestea, datele disponibile indică faptul că prețul mediu de export chinez este în mod considerabil inferior celui practicat de către producătorii thailandezi.
Estonian: Kuid kättesaadavad faktid osutavad, et Hiina keskmine impordihind on tunduvalt madalam kui Tai tootjate impordihind.
Lithuanian: Bet turimi faktai rodo, kad vidutinė Kinijos importo kaina yra žymiai mažesnė nei Tailando gamintojų kaina.
Maltese: Madankollu, il-fatti disponibbli juru li l-prezz medju ta’ l-importazzjoni Ċiniża huwa b’mod sinifik anti aktar baxx minn dak prattikat mill-produtturi Tajlandiżi.
English: Should these measures against Taiwan be repealed, there is a strong likelihood that circumvention will resume.
French: Si les mesures à l'encontre de Taïwan devaient être abrogées, il est plus que probable que le contournement reprendrait.
Italian: Se tali misure relative a Taiwan dovessero essere abrogate, è molto probabile che le pratiche di elusione riprenderebbero.
Portuguese: Caso as medidas aplicáveis a Taiwan fossem revogadas, é muito provável que as práticas de evasão voltassem a repetir-se.
Dutch: Indien de maatregelen ten aanzien van Taiwan worden ingetrokken, is het zeer waarschijnlijk dat de maatregelen ten aanzien van de Volksrepubliek China opnieuw ontdoken zullen worden.
Swedish: Om dessa åtgärder mot Taiwan skulle upphöra att gälla är det mycket sannolikt att kringgåendet skulle återupptas.
Finnish: Mikäli Taiwaniin sovellettavat toimenpiteet kumottaisiin, kiertäminen aloitettaisiin hyvin todennäköisesti uudelleen.
Czech: Pokud budou opatření vůči Tchaj-wanu zrušena, existuje silná pravděpodobnost, že dojde k opětovnému pokračování obcházení.
Slovak: Ak by sa tieto opatrenia voči Taiwanu zrušili, je veľmi pravdepodobné, že obchádzanie opatrení sa opätovne zopakuje.
Polish: W razie uchylenia środków przeciwko Tajwanowi, istniałoby bardzo duże prawdopodobieństwo, że omijanie środków wystąpi ponownie.
Hungarian: Amennyiben a Tajvannal szemben hozott intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, az intézkedéseket valószínűleg ismét kijátszanák.
Slovenian: Če bi se ti ukrepi proti Tajvanu razveljavili, obstaja velika verjetnost ponovnega izogibanja tem ukrepom.
Romanian: În cazul în care ar fi abrogate măsurile împotriva Taiwanului, există o mare probabilitate de reluare a eludării.
Estonian: Nende meetmete tühistamise korral Taiwani suhtes on äärmiselt tõenäoline, et meetmetest kõvalehoidmine jätkub.
Lithuanian: Jei šios priemonės Taivaniui būtų panaikintos, yra didelė tikimybė, kad apėjimas atsinaujins.
Maltese: Jekk dawn il-miżuri kontra t-Tajwan jerġgħu jitħassru, hemm probabbiltà kbira li t-tidwir fil-fatti jerġa jiġi mibdi.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
English: Interest of unrelated importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs/handelaars
Swedish: Icke-närstående importörers och handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků
Slovak: Záujem nezávislých dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów/pośredników handlowych
Hungarian: A független importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interesi neodvisnih uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesul importatorilor/agenților economici independenți
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ar prekybininkų interesas
Maltese: Interess ta’ importaturi/kummerċj anti li mhumiex relatati
English: The Commission sent questionnaires to 57 unrelated importers/traders. Only two importers replied to the questionnaire.
Italian: La Commissione ha inviato il questionario a 57 importatori/operatori commerciali indipendenti e solo due importatori hanno risposto.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan 57 onafhankelijke importeurs/handelaars die slechts door twee ervan werd beantwoord.
English: One of these importers used to purchase the product concerned from China, but changed its supplier after the measures were imposed.
French: L'un d'eux avait pour habitude d'acheter les produits concernés en Chine, mais a changé de fournisseur après l'institution des mesures.
Italian: Un importatore ha affermato di avere acquistato il prodotto in Cina fino a quando sono state istituite le misure.
Portuguese: Um desses importadores costumava adquirir o produto em causa na China, mas havia mudado de fornecedor após a instituição das medidas.
Dutch: De ene importeur heeft het betrokken product vroeger in de Volksrepubliek China aangekocht, maar is na de instelling van maatregelen van leverancier veranderd.
Swedish: En av dessa importörer brukade köpa den berörda produkten från Kina, men bytte leverantör efter det att åtgärderna införts.
Finnish: Niistä toinen oli ostanut tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta, mutta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen se vaihtoi tavarantoimittajaa.
Czech: Jeden z těchto dovozců v minulosti nakupoval dotyčný výrobek z Číny, ale po zavedení opatření změnil svého dodavatele.
Slovak: Jeden z nich zvykol predmetný výrobok nakupovať od Číny, ale po uplatnení opatrení zmenil dodávateľa.
Polish: Jeden z nich kupował produkt objęty dochodzeniem z Chin, ale po nałożeniu środków zmienił dostawcę.
Hungarian: Az egyik importőr korábban Kínából vásárolta az érintett terméket, azonban az intézkedések bevezetése után más beszállítót választott.
Slovenian: Eden od njiju je kupoval obravnavani izdelek iz Kitajske, po uvedbi ukrepov pa je dobavitelja zamenjal.
Romanian: Unul din acești importatori obișnuia să achiziționeze produsul în cauză din China, dar și-a schimbat însă furnizorul după instituirea măsurilor.
Estonian: Üks importija tavatses osta vaatlusalust toodet Hiinast, kuid vahetas pärast meetmete kohaldamist tarnijat.
Lithuanian: Vienas iš šių importuotojų pirkdavo aptariamą produktą iš Kinijos, bet pakeitė tiekėją, kai buvo įvestos priemonės.
Maltese: Wieħed minn dawn l-importaturi kien jixtri l-prodott ikkonċernat miċ-Ċina, iżda biddel il-fornitur tiegħu wara li l-miżuri ġew imposti.
English: It claimed accordingly not to be affected whether measures were to be maintained or repealed.
French: Il a donc déclaré ne pas être affecté par le maintien ou l'abrogation des mesures.
Italian: Pertanto, ha affermato che l'istituzione o meno delle misure non avrebbe avuto ripercussioni sulla sua attività.
Portuguese: Este importador alegou, pois, que não seria afectado independentemente de as medidas serem mantidas ou revogadas.
Dutch: Het al dan niet handhaven van de maatregelen zou geen invloed op hem hebben.
Swedish: Företaget hävdade därför att det inte skulle påverkas av om åtgärderna upprätthölls eller upphörde att gälla.
Finnish: Se väittikin, ettei toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen tai kumoaminen vaikuttaisi siihen.
Czech: V důsledku toho tvrdil, že nebude dotčen, ať již budou opatření uchována nebo zrušena.
Slovak: Preto tvrdil, že ho ponechanie alebo zrušenie opatrení neovplyvní.
Polish: W związku z tym zgłosił, że ani utrzymanie, ani uchylenie środków, nie będzie miało dla niego skutków.
Hungarian: Ennek megfelelően azt állította, hogy nem érinti az intézkedéseket fenntartása vagy hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Po njegovih trditvah ga ohranitev ali razveljavitev ukrepov ne bi prizadela.
Romanian: Prin urmare, acesta a pretins că menținerea sau abrogarea măsurilor nu îl va afecta.
Estonian: Ta väitis, et teda ei mõjuta meetmete jätkuv kohaldamine ega tühistamine.
Lithuanian: Atitinkamai jis teigė, kad jo nepaveiks nei priemonių išsaugojimas, nei jų panaikinimas.
Maltese: Għalhekk ġie kklejmjat sabiex ma taffettwax jekk il-miżuri kellhomx jiġu mantnuti jew imħassra.
English: The second importer is in favour of the prolongation of the measures and claimed that unfair trade behaviour before measures were imposed had a distorting effect on the Community market.
French: Le deuxième était favorable à la prorogation des mesures et a fait valoir qu'avant l'institution de ces dernières, les pratiques commerciales déloyales perturbaient le marché de la Communauté.
Italian: Il secondo importatore è a favore della proroga delle misure e ha sostenuto che le pratiche commerciali sleali precedenti all'istituzione delle misure avevano avuto un effetto di distorsione del mercato comunitario.
Portuguese: O segundo importador mostrou-se favorável à prorrogação das medidas, tendo alegado que, antes da instituição das medidas em vigor, as práticas comerciais desleais haviam provocado uma distorção no mercado comunitário.
Dutch: De andere importeur is voorstander van het handhaven van de maatregelen, daar de oneerlijke handelspraktijken die werden toegepast voordat maatregelen werden genomen volgens hem de EG-markt hadden verstoord.
Swedish: Den andra importören är positiv till en förlängning av åtgärderna och har hävdat att illojala handelsmetoder innan åtgärderna infördes hade en snedvridande effekt på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toinen tuoja kannatti toimenpiteiden voimassaolon jatkamista ja väitti, että epäterveet kaupan käytännöt ennen toimenpiteiden käyttöönottoa olivat vääristäneet yhteisön markkinoita.
Czech: Druhý dovozce se přiklání k prodloužení opatření a tvrdí, že nekalé obchodní chování před uložením opatření mělo pokřivující účinek na trh Společenství.
Slovak: Druhý dovozca je v prospech predĺženia opatrení a tvrdil, že nespravodlivé obchodné správanie pred uplatňovaním opatrení, malo skresľujúci vplyv na trh spoločenstva.
Polish: Drugi importer popiera przedłużenie działania środków i stwierdził, że występujące przed ich nałożeniem nieuczciwe zachowania handlowe zakłóciły rynek wspólnotowy.
Hungarian: A másik importőr az intézkedések meghosszabbítása mellett érvelt, és azt állította, hogy az intézkedések bevezetése előtti tisztességtelen kereskedelmi magatartás torzította a közösségi piacot.
Slovenian: Drugi uvoznik se je izrekel za podaljšanje ukrepov in trdil, da je nelojalno tržno obnašanje pred uvedbo ukrepov izkrivljalo trg Skupnosti.
Romanian: Cel de-al doilea importator s-a pronunțat în favoarea prelungirii măsurilor și a susținut că înaintea instituirii măsurilor, practicile comerciale neloiale aveau un efect de denaturare a pieței comunitare.
Estonian: Teine importija pooldab meetmete pikendamist ja väitis, et ebaõiglane kaubandustegevus enne meetmete kohaldamist kahjustas ühenduse turgu.
Lithuanian: Antrasis importuotojas rėmė priemonių pratęsimą ir teigė, kad nesąžininga prekybinė elgsena iki priemonių įvedimo darė iškreipiantį poveikį Bendrijos rinkai.
Maltese: It-tieni mportatur huwa favur il-titwil tal-miżuri u kklejmja li mġiba inġusta min-naħa tal-Kummerċ qabel ma l-miżuri ġew imposti kellha effett mhux preċiż fuq is-suq tal-Komunità.
English: No other reaction was received and it can accordingly be concluded that the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers or traders.
French: En l'absence d'autres réactions, il peut être conclu que le maintien des mesures n'aura pas d'effet négatif important sur les importateurs ou sur les négociants.
Italian: Poiché non sono state ricevute altre risposte, si può concludere che la proroga delle misure non avrà un significativo effetto negativo sugli importatori e sugli operatori commerciali.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer outra reacção, pelo que se pode concluir que a manutenção das medidas não terá um efeito negativo significativo sobre os importadores nem sobre os operadores comerciais.
Dutch: Er werden geen andere reacties ontvangen en daarom kan worden geconcludeerd dat het handhaven van de maatregelen geen aanmerkelijk ongunstige gevolgen zal hebben voor importeurs of handelaars.
Swedish: Inga andra reaktioner mottogs och slutsatsen är därför att bibehållandet av åtgärderna inte kommer att ha några betydande negativa verkningar för importörer eller handlare.
Finnish: Muita vastauksia ei saatu, ja näin ollen voidaan tehdä se päätelmä, että toimenpiteiden voimassapitämisellä ei ole merkittävää kielteistä vaikutusta tuojiin tai kauppiaisiin.
Czech: Nebyla obdržena žádná další reakce a je tedy možné následně uzavřít, že zachování opatření nebude mít významný negativní účinek na dovozce nebo obchodníky.
Slovak: Žiadne iné odpovede neboli získané a v zmysle toho možno usúdiť, že ponechanie opatrení nebude mať na dovozcov ani na obchodníkov žiadny významný negatívny vplyv.
Polish: Innych reakcji nie było i w związku z tym można sformułować wniosek, że utrzymanie środków nie będzie mieć dla importerów lub handlowców znaczących ujemnych skutków.
Hungarian: Egyéb visszajelzés nem érkezett, ennek alapján pedig az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések fenntartása nem gyakorol jelentős negatív hatást az importőrökre vagy a kereskedőkre.
Slovenian: Nobeno drugo stališče ni bilo prejeto in zato lahko zaključimo, da ohranitev ukrepov ne bo imela pomembnega negativnega vpliva na uvoznike ali trgovce.
Romanian: Prin urmare, în absența altor reacții, se poate adopta concluzia în conformitate cu care menținerea măsurilor nu va produce un efect negativ semnificativ asupra importatorilor și agenților economici.
Estonian: Muid vastuseid ei saadud ja seega võib järeldada, et meetmete jätkuv kohaldamine ei oma märkimisväärset negatiivset mõju importijatele ega hulgimüüjatele.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokios kitokios reakcijos, todėl galima daryti atitinkamą išvadą, kad priemonių išsaugojimas neturės reikšmingo neigiamo poveikio importuotojams ar prekybininkams.
Maltese: L-ebda reazzjoni oħra ma ġiet irċevuta u għalhekk jista’ jiġi konkluż illi l-manteniment tal-miżuri ma għandux ikollu effett sinifikattiv negattiv fuq importaturi u kummerċj anti.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de bedrijven die het betrokken product gebruiken
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Lithuanian: Vartotojų interesas
Maltese: Interess ta’ l-utenti
English: The Commission sent out questionnaires to 23 users and 5 European associations of potential users.
French: La Commission a adressé des questionnaires à vingt-trois sociétés utilisatrices et à cinq associations européennes d'utilisateurs potentiels.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a 23 utilizzatori e a 5 associazioni europee di potenziali utilizzatori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 23 utilizadores e a 5 associações europeias de utilizadores potenciais.
Dutch: De Commissie heeft aan 23 gebruikende bedrijven en aan vijf Europese associaties van mogelijk gebruikende bedrijven een vragenlijst gezonden.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 23 användare och fem sammanslutningar av potentiella användare inom EU.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 23 käyttäjälle ja viidelle eurooppalaiselle mahdollisten käyttäjien järjestölle.
Czech: Komise rozeslala dotazníky 23 uživatelům a 5 evropským sdružením potencionálních uživatelů.
Slovak: Komisia rozoslala dotazníky 23 užívateľom a 5 európskym združeniam potenciálnych užívateľov.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do 23 użytkowników i do 5 europejskich stowarzyszeń potencjalnych użytkowników.
Hungarian: A Bizottság 23 felhasználónak és a lehetséges felhasználók 5 európai szövetségének küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 23 uporabnikom in 5 evropskim združenjem morebitnih uporabnikov.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la douăzeci și trei de utilizatori și la cinci asociații europene de potențiali utilizatori.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku 23 kasutajale ja viiele Euroopa kasutava tööstuse ühendusele.
Lithuanian: Komisija išsiuntė anketas 23 vartotojams ir 5 potencialių vartotojų Europos asociacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 23 utenti u 5 assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ utenti potenzali.
English: Only three companies replied and these all claimed not to be interested in the proceeding.
French: Seules trois sociétés ont répondu et déclaré qu'elles n'étaient pas concernées par la procédure.
Italian: Solo tre società hanno risposto, sostenendo di non essere interessate al procedimento.
Portuguese: Só três destas empresas responderam ao questionário, tendo todas elas declarado não estarem interessadas no processo.
Dutch: Slechts drie ondernemingen hebben de vragenlijst beantwoord; zij beweerden geen belang te hebben bij de procedure.
Swedish: Endast tre företag svarade och alla hävdade att de inte var berörda av förfarandet.
Finnish: Ainoastaan kolme yritystä vastasi kyselyyn, ja ne väittivät, ettei menettely koske niitä.
Czech: Odpověděly pouze tři společnosti a všechny tvrdily, že na šetření nemají zájem.
Slovak: Len tri spoločnosti odpovedali a všetky tvrdili, že sa o konanie nezaujímajú.
Polish: Odpowiedziały tylko trzy spółki i wszystkie stwierdziły, że nie są zainteresowane dochodzeniem.
Hungarian: Csak három vállalat válaszolt a kérdőívre, s mindegyikük azt állította, hogy nem érdekelt az eljárásban.
Slovenian: Odgovorila so samo tri podjetja in vsa so izjavila, da jih postopek ne zadeva.
Romanian: Numai trei societăți au răspuns la chestionare și toate au declarat că nu sunt interesate de procedură.
Estonian: Ainult kolm ettevõtet vastas küsimustikule ja kõik kolm väitsid, et nad pole menetlusest huvitatud.
Lithuanian: Atsakė tik trys bendrovės, visos jos teigė, kad nesidomi šiuo procesu.
Maltese: Tlett kumpanniji biss irrispondew u dawn kollha kklejmjaw li ma humiex interessati fil-proċedura.
English: Accordingly there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures.
French: En conséquence, il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures antidumping.
Italian: Pertanto, non esistono ragioni valide contro la proroga delle misure antidumping.
Portuguese: Consequentemente, não existem razões imperiosas contrárias à prorrogação das medidas anti-dumping.
Dutch: Er zijn dus geen dwingende redenen die tegen de voortzetting van de antidumpingmaatregelen pleiten.
Swedish: Det finns därför inte några tvingande skäl för att inte fortsätta med antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Näin ollen ei ole pakottavia syitä olla jatkamatta polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa.
Czech: Neexistují tudíž žádné závažné důvody proti pokračování antidumpingových opatření.
Slovak: V zmysle toho neexistujú žiadne presvedčivé dôvody voči pokračovaniu antidumpingových opatrení.
Polish: Nie istnieje więc żaden nieodparty argument przeciwko rezygnacji z utrzymania środków antydumpingowych.
Hungarian: Ennek alapján nincs olyan kényszerítő ok, amely a dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Zato tudi ni prepričljivih razlogov proti nadaljevanju veljavnosti protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, nu există motive incontestabile împotriva menținerii măsurilor antidumping.
Estonian: Seepärast ei ole kaalukaid põhjusi jätta dumpinguvastased meetmed pikendamata.
Maltese: Għalhekk ma hemmx raġunijiet interess anti/import anti kontra il-kontinwazzjoni tal-miżuri ta’ l-anti-dumping.
English: Form of the measures as regards Thailand
French: Forme des mesures applicables à la Thaïlande
Italian: Forma delle misure relative alla Thailandia
Portuguese: Forma das medidas aplicáveis à Tailândia
Dutch: Vorm van de maatregelen ten aanzien van Thailand
Swedish: Form när det gäller åtgärderna mot Thailand
Finnish: Thaimaahan sovellettavien toimenpiteiden muoto
Czech: Forma opatření ve vztahu k Thajsku
Slovak: Forma opatrení, pokiaľ ide o Thajsko
Polish: Forma środków zastosowanych w stosunku do Tajlandii
Hungarian: Az intézkedések formája Thaiföld esetében
Slovenian: Oblika ukrepov za Tajsko
Romanian: Forma măsurilor aplicabile Thailandei
Estonian: Tai suhtes kohaldatavate meetmete vorm
Lithuanian: Priemonių Tailandui forma
Maltese: Forma tal-miżuri li jirrigwardaw it-Tajlandja
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de formuler des observations sur les informations ainsi communiquées.
Italian: Esse hanno potuto disporre di un periodo di tempo entro cui presentare osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: As partes dispuseram igualmente de um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dos resultados do inquérito.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Swedish: De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter sedan dessa uppgifter meddelats.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohou předložit vyjádření k takto sděleným informacím.
Slovak: Taktiež im následne na toto oznámenie bola udelená lehota na predloženie sťažností.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt biztosítottak, amelyen belül e tájékoztatást követően előadhatják észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu so imele na voljo rok za predstavitev svojih stališč.
Romanian: De asemenea, a fost acordat un termen pentru a formula observații cu privire la informațiile comunicate.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Lithuanian: Po šio pranešimo buvo suteiktas laikotarpis nusiskundimams pateikti.
Maltese: Huma ġew wkoll mgħotija perjodu li fih setgħu jagħmlu rapprexentazzjonijiet sussegwenti ma’ dan it-tikxif.