FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the date of conversion, the resulting ordinary shares are included in both basic and diluted earnings per share.
French: à partir de la date de conversion, les actions ordinaires en résultant sont prises en compte à la fois dans le résultat par action de base et dans le résultat par action dilué.
German: Vom Zeitpunkt der Umwandlung an werden die daraus resultierenden Stammaktien sowohl in das unverwässerte als auch das verwässerte Ergebnis je Aktie einbezogen.
Spanish: desde el momento de la conversión, las acciones ordinarias resultantes se habrán de tener en cuenta para el cálculo de las ganancias por acción, tanto en su versión básica como en su versión diluida.
Portuguese: a partir da data da conversão, as acções ordinárias resultantes estão incluídas tanto nos resultados básicos como nos diluídos por acção.
Dutch: De resulterende gewone aandelen worden opgenomen in zowel de gewone als de verwaterde winst per aandeel.
Swedish: För tiden därefter medräknas de nya stamaktierna i resultat per aktie både före och efter utspädning.
Finnish: vaihdon seurauksena syntyvät kantaosakkeet sisältyvät vaihtopäivästä alkaen sekä laimentamatonta että laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta koskevaan laskelmaan.
Slovak: od dátumu konverzie sa výsledné bežné akcie zahŕňajú do základného i rozriedeného zisku na jednu akciu.
Polish: Od dnia konwersji uzyskane w ten sposób akcje zwykłe są uwzględniane zarówno w podstawowym, jak i rozwodnionym zysku na jedną akcję.
Slovenian: od datuma zamenjave pa se dobljene navadne delnice vštejejo tako v osnovni kot tudi popravljeni čisti dobiček na delnico.
Bulgarian: от датата на конвертирането обикновените акции, които са се появили като резултат, се включват и в основните доходи на акция, и в доходите на акция с намалена стойност.
Estonian: alates vahetamise kuupäevast kaasatakse tulenenud lihtaktsiad nii aktsiakohase puhaskasumi kui ka lahjendatud aktsiakasumi arvutusse.
Latvian: sākot ar konvertēšanas datumu, iegūtās parastās akcijas iekļauj gan pamatpeļņā par akciju, gan mazinātajā peļņā par akciju.
Lithuanian: Pradedant konvertavimo diena, atitinkamos paprastosios akcijos įtraukiamos tiek į pagrindinį, tiek į sumažintąjį pelną vienai akcijai.
English: RESTATEMENT
French: RETRAITEMENT
German: RÜCKWIRKENDE ANPASSUNG
Spanish: REEXPRESIÓN
Portuguese: REEXPRESSÃO
Dutch: AANPASSING
Swedish: OMRÄKNING
Finnish: OIKAISEMINEN
Slovak: PREPOČET
Polish: PRZEKSZTAŁCENIE (PRZELICZENIE)
Hungarian: Újra-megállapítás
Slovenian: PREVREDNOTOVANJE
Bulgarian: Преизчисление
Estonian: KORRIGEERIMINE
Latvian: PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: NAUJAS ĮVERTINIMAS
English: When per share calculations reflect such changes in the number of shares, that fact should be disclosed.
French: Lorsque les calculs par action reflètent de tels changements dans le nombre d'actions, ce fait doit être indiqué.
German: Falls die Je-Aktie-Berechnungen derartige Änderungen in der Anzahl der Aktien widerspiegeln, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Cuando los cálculos por acción se hagan teniendo en cuenta el efecto de los cambios antes descritos en el número de acciones, este hecho ha de ser revelado.
Portuguese: Quando os cálculos por acção reflectirem tais alterações na quantidade de acções, esse facto deve ser divulgado.
Dutch: Als in de berekeningen per aandeel dergelijke veranderingen in het aantal aandelen zijn verwerkt, dient dit feit te worden vermeld.
Swedish: När resultatet per aktie återspeglar sådana förändringar i antalet aktier skall upplysning lämnas härom.
Finnish: Kun tällaiset osakkeiden lukumäärän muutokset on otettu huomioon osakekohtaisissa laskelmissa, tämä esitetään tilinpäätöksessä.
Slovak: Ak výpočet na jednu akciu odráža takéto zmeny v počte akcií, táto skutočnosť sa musí zverejniť.
Polish: Jeśli takie zmiany ilości akcji zostały uwzględnione przy wyliczaniu zysku na jedną akcję, fakt ten należy ujawnić.
Hungarian: Ha az egy részvényre jutó számítások a részvények számában bekövetkezett ilyen változásokat tükröznek, ezt a tényt közzé kell tenni.
Slovenian: Če izračuni na delnico kažejo take spremembe števila delnic, je to dejstvo treba razkriti.
Bulgarian: Когато изчисленията за доходи на акция отразяват такива изменения в броя на акциите, този факт трябва да бъде оповестен.
Estonian: Kui aktsiakohased arvutused peegeldavad muutusi aktsiate arvus, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja peļņas par akciju aprēķini atspoguļo šīs akciju skaita izmaiņas, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Kai skaičiavimai vienai akcijai parodo akcijų skaičiaus pokyčius, tai turi būti nurodyta.
English: In addition, basic and diluted earnings per share of all periods presented should be adjusted for:
French: De plus, le résultat par action, de base et dilué, doit être ajusté pour tous les exercices présentés pour tenir compte:
German: Zusätzlich sind die unverwässerten und verwässerten Ergebnisse je Aktie für alle vorgelegten Perioden bezüglich folgender Punkte anzupassen:
Spanish: Además, las cifras de ganancias por acción, en su versión básica o diluida, para todos los ejercicios sobre los que se informe, han de estar ajustados por:
Portuguese: Adicionalmente, os resultados por acção básicos e diluídos de todos os períodos apresentados devem ser ajustados pelos:
Dutch: Bovendien dienen de gewone en de verwaterde winst per aandeel voor alle gepresenteerde perioden te worden aangepast voor:
Swedish: Dessutom skall resultat per aktie före och efter utspädning för alla perioder justeras med hänsyn till
Finnish: Lisäksi kaikkien tilinpäätöksessä esitettävien tilikausien laimentamatonta ja laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta oikaistaan:
Slovak: Navyše základný a rozriedený zisk na jednu akciu za všetky predkladané obdobia by sa mal upraviť o:
Polish: Ponadto podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję wszystkich prezentowanych okresów powinien być skorygowany o:
Hungarian: Ezenkívül az összes beszámolási időszak egy részvényre jutó eredményének alapértékét és hígított értékét módosítani kell: (a)
Slovenian: Poleg tega je treba vrednost osnovnega in popravljenega čistega dobička na delnico vseh prikazanih obdobij popraviti za:
Bulgarian: Освен това основните доходи на акция с намалена стойност за всички периоди трябва да бъдат коригирани със:
Estonian: Lisaks sellele tuleb kõikide esitatavate aruandeperioodide aktsiakohast puhas- ja lahjendatud kasumit korrigeerida:
Latvian: Bez tam visu uzrādīto periodu pamatpeļņa par akciju un mazinātā peļņa par akciju jākoriģē, ņemot vērā:
Lithuanian: Be to, pagrindinis ir sumažintasis visų nurodytų laikotarpių pelnas vienai akcijai turi būti pakoreguotas, atsižvelgiant į:
English: Examples of such transactions include:
French: Exemples de telles transactions:
German: Beispiele solcher Geschäftsvorfälle sind:
Spanish: Son ejemplos de tales operaciones las siguientes:
Portuguese: São exemplos de tais transacções:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke transacties omvatten:
Swedish: Exempel på sådana transaktioner och händelser är
Finnish: Tällaisia liiketoimia ovat esimerkiksi:
Slovak: Príklady takýchto transakcií zahŕňajú:
Polish: Do przykładów takich transakcji zalicza się:
Hungarian: Az ilyen ügyletekre a következő példák hozhatók:
Slovenian: Taki poslovni dogodki so na primer:
Bulgarian: Примери за такива сделки са:
Estonian: Selliste tehingute näited on:
Latvian: Šie darījumi ir, piemēram:
Lithuanian: Toliau pateikiami minėtų sandorių pavyzdžiai:
English: An enterprise should present basic and diluted earnings per share with equal prominence for all periods presented.
French: Une entreprise doit présenter les résultats par action de base et dilué avec la même importance pour tous les exercices présentés.
German: Ein Unternehmen hat für den Ausweis der unverwässerten und verwässerten Ergebnisse je Aktie in allen vorgelegten Perioden den betreffenden Unterscheidungskriterien die gleiche Bedeutung beizumessen.
Spanish: La empresa debe presentar las cifras de ganancias por acción, básicas o diluidas, con el mismo detalle para todos los ejercicios sobre los que presente información financiera
Portuguese: Uma empresa deve apresentar resultados por acção básicos e diluídos com igual proeminência para todos os períodos apresentados.
Dutch: Een onderneming dient de gewone en verwaterde winst per aandeel voor alle gepresenteerde perioden even duidelijk te presenteren.
Swedish: Motsvarande information skall lämnas för alla jämförelseperioder.
Finnish: Yrityksen tulee esittää laimentamaton ja laimennusvaikutuksella oikaistu osakekohtainen tulos kaikilta tilinpäätöksessä esitettäviltä tilikausilta yhtä näkyvästi.
Slovak: Podnik by mal predkladať základný a rozriedený zisk na jednu akciu s rovnakým významom za všetky predkladané obdobia.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna zaprezentować podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję odnoszący się do wszystkich prezentowanych okresów w sposób jednakowo widoczny.
Hungarian: A gazdálkodónak minden időszakra vonatkozóan azonos hangsúllyal kell bemutatnia az egy részvényre jutó eredmény alapértékét és hígított értékét.
Slovenian: Podjetje mora predstaviti osnovni in popravljeni čisti dobiček na delnico na enako viden način za vsa predstavljena obračunska obdobja.
Bulgarian: Предприятието следва да представя основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност, като им отдава еднакво значение за всички отчетни периоди.
Estonian: Ettevõte peab näitama aktsiakohase puhas- ja lahjendatud kasumi iga esitatava aruandeperioodi kohta võrdselt rõhutatuna.
Latvian: Uzņēmumam vienlīdz pārskatāmi jāuzrāda pamatpeļņa un mazinātā peļņa par akciju par visiem uzrādītajiem periodiem.
Lithuanian: Įmonė turi parodyti pagrindinį ir sumažintąjį pelną vienai akcijai vienodai visais laikotarpiais, už kuriuos atsiskaitoma.
English: This Standard requires an enterprise to present basic and diluted earnings per share, even if the amounts disclosed are negative (a loss per share).
French: La présente Norme impose qu'une entreprise présente des résultats par action de base et dilué, même si les montants indiqués sont négatifs (une perte par action).
German: Dieser Standard fordert von einem Unternehmen den Ausweis von unverwässerten und verwässerten Ergebnissen je Aktie, auch wenn die angegebenen Beträge negativ sind (ein Verlust je Aktie).
Spanish: La presente Norma exige a la empresa que presente información sobre las ganancias por acción, básicas o diluidas, incluso si los importes correspondientes fueran negativos (pérdidas por acción).
Portuguese: Esta Norma exige que uma empresa apresente resultados por acção básicos e diluídos mesmo se as quantias divulgadas forem negativas (um prejuízo por acção).
Dutch: Deze standaard schrijft voor dat een onderneming gewone en verwaterde winst per aandeel moet presenteren, zelfs indien de gepresenteerde bedragen negatief zijn (verlies per aandeel).
Swedish: Denna standard kräver att ett företag skall lämna information om resultat per aktie före och efter utspädning även om beloppen är negativa (en förlust per aktie).
Finnish: Tämä standardi edellyttää yritykseltä laimentamattoman ja laimennusvaikutuksella oikaistun osakekohtaisen tuloksen esittämistä, vaikka esitettävät luvut olisivat negatiivisia (osakekohtainen tappio).
Slovak: Tento štandard požaduje, aby podnik predkladal základný a rozriedený zisk na jednu akciu aj v prípade, ak je zverejnené množstvo záporné (strata z jednej akcie).
Polish: Niniejszy standard zawiera wymóg, aby jednostka gospodarcza zaprezentowała zysk i rozwodniony zysk na jedną akcję, nawet jeśli wartości te są ujemne (strata na jedną akcję).
Hungarian: A jelen standard előírja, hogy a gazdálkodó akkor is mutassa be az egy részvényre jutó eredmény alapértékét és hígított értékét, ha a közzétett összegek negatív előjelűek (egy részvényre jutó veszteség).
Slovenian: Ta standard zahteva od podjetja predstavitev osnovnega in popravljenega čistega dobička na delnico, celo če so razkriti zneski negativni (izguba na delnico).
Bulgarian: Настоящият стандарт изисква предприятието да представя основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност дори и когато сумите на тези доходи са отрицателни (загуба на акция).
Estonian: Käesolev standard kohustab ettevõtet esitama aktsiakohase puhas- ja lahjendatud kasumi isegi siis, kui avalikustatavad summad on negatiivsed (kahjum aktsia kohta).
Latvian: Šis standarts nosaka, ka uzņēmumam jāuzrāda pamatpeļņa un mazinātā peļņa par akciju pat tad, ja atklātās summas ir negatīvas (zaudējumi par akciju).
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad įmonė ataskaitose nurodytų pagrindinį ir sumažintąjį pelną vienai akcijai netgi tuomet, kai parodomos sumos yra neigiamos (nuostolis vienai akcijai).
English: Whether or not the disclosure of the terms and conditions is required by IAS 32 such disclosure is encouraged by this Standard.
French: Que IAS 32 impose ou non de fournir des informations sur ces caractéristiques et conditions, la présente Norme l'encourage.
German: Unabhängig davon, ob in IAS 32 eine Angabe der Geschäftsbedingungen verlangt wird, wird eine solche Angabe von diesem Standard empfohlen.
Spanish: A pesar de que la información acerca de esos plazos y condiciones no sea, en todos los casos, obligatoria según la NIC 32, Instrumentos Financieros: Presentación e Información a Revelar, en esta Norma se aconseja a las empresas que la suministren.
Portuguese: Quer a divulgação dos termos e condições seja ou não exigida pela IAS 32 tal divulgação é encorajada por esta Norma.
Dutch: De vermelding van de voorwaarden wordt door deze standaard aangemoedigd, ongeacht of de vermelding door IAS 32 wordt voorgeschreven.
Swedish: Denna standard uppmuntrar företag att lämna information om villkoren och förutsättningarna, oavsett om detta krävs i IAS 32 eller ej.
Finnish: Tässä standardissa suositellaan ehtoja koskevien tietojen esittämistä riippumatta siitä, edellyttääkö IAS 32 sitä vai ei.
Slovak: Či už je alebo nie je zverejnenie podmienok vyžadované IAS 32, takého zverejnenie tento štandard odporúča.
Polish: Niezależnie od tego, czy ujawnienie takich warunków i zasad jest wymagane na mocy MSR 32, niniejszy standard zaleca ujawnianie takich informacji.
Hungarian: Függetlenül attól, hogy előírja-e az IAS 32 a feltételek és körülmények közzétételét, ez a standard javasolja az ilyen jellegű információk közzétételét.
Slovenian: Ne glede na to, ali je v skladu z MRS 32 tako razkritje rokov in drugih pogojev obvezno, pa ta standard tako razkritje priporoča.
Bulgarian: Независимо от това дали оповестяването на тези условия се изисква от IAS 32, такова оповестяване се поощрява от настоящия стандарт.
Estonian: Sõltumata sellest, kas standard IAS 32 nõuab nende tingimuste avalikustamist, soovitab käesolev standard need avalikustada.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai 32. SGS pieprasa atklāt informāciju par nosacījumiem vai ne, šīs informācijas atklāšanu iesaka šis standarts.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar 32 TAS reikalauja smulkiai paaiškinti minėtas sąlygas ir terminus, tai atlikti skatina šis standartas.
English: Basic and diluted per share amounts should be disclosed with equal prominence.
French: Les montants par action de base et dilués doivent être présentés avec la même importance.
German: Unverwässerten und verwässerten Beträgen je Aktie ist bei der Angabe die gleiche Bedeutung beizumessen.
Spanish: En este caso, deben presentarse asimismo las versiones básica y diluida del indicador elegido.
Portuguese: As quantias por acção básicas e diluídas devem ser divulgadas com proeminência igual.
Dutch: Bedragen van gewone en verwaterde winst per aandeel dienen even duidelijk te worden gepresenteerd.
Swedish: Beloppen före och efter utspädning skall anges på likvärdigt sätt.
Finnish: Laimentamaton ja laimennusvaikutuksella oikaistu osakekohtainen tulos esitetään yhtä näkyvästi.
Slovak: Základné a rozriedené sumy na jednu akciu by sa mali zverejniť s rovnakým významom.
Polish: Zysk i rozwodniony zysk na jedną akcję powinny być ujawnione w sposób jednakowo widoczny.
Slovenian: Osnovni in popravljeni čisti dobiček na delnico je treba razkriti na enako viden način.
Bulgarian: Сумите на основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност трябва да се представят, като им се придава еднакво значение.
Estonian: Aktsiakohane puhas- ja lahjendatud kasum tuleb avalikustada võrdselt rõhutatuna.
Latvian: Pamatpeļņas un mazinātās peļņas par akciju summas jāatklāj vienlīdz pārskatāmi.
Lithuanian: Pagrindinį ir sumažintąjį pelną vienai akcijai pateikti ataskaitoje vienodai svarbu.
English: An enterprise may wish to disclose more information than this Standard requires.
French: Une entreprise peut souhaiter fournir davantage d'informations que ce que demande la présente Norme.
German: Ein Unternehmen kann den Wunsch haben, mehr Informationen anzugeben, als dies gemäß diesem Standard erforderlich ist.
Spanish: Una empresa puede desear ofrecer más detalle informativo del exigido por esta Norma.
Portuguese: Uma empresa pode desejar divulgar mais informações do que é exigido nesta Norma.
Dutch: Het is mogelijk dat een onderneming meer informatie wenst te presenteren dan door deze standaard is vereist.
Swedish: Företag kan vilja lämna mer information än vad standarden kräver.
Finnish: Yritys saattaa haluta esittää enemmän informaatiota kuin mitä tämä standardi edellyttää.
Slovak: Podnik si môže priať zverejniť viac informácií než je požadované týmto štandardom.
Polish: Jednostka gospodarcza może zdecydować się na ujawnienie większej ilości informacji, niż jest to wymagane na podstawie niniejszego standardu.
Hungarian: A gazdálkodó esetleg több információt szeretne közzétenni, mint amennyit ez a standard előír.
Slovenian: Podjetje morda želi razkriti več informacij, kot jih zahteva ta standard.
Bulgarian: Предприятието може да желае да оповести повече информация, отколкото се изисква в настоящия стандарт.
Estonian: Ettevõte võib soovida avalikustada rohkem informatsiooni kui käesolev standard nõuab.
Latvian: Uzņēmums var vēlēties atklāt vairāk informācijas nekā pieprasa šis standarts.
Lithuanian: Įmonė gali atskleisti daugiau informacijos, nei reikalauja šis standartas.
English: Such information may help the users to evaluate the performance of the enterprise and may take the form of per share amounts for various components of net profit.
French: Ces informations pourront aider les utilisateurs à évaluer les performances de l'entreprise et se présenter sous la forme de montants par action pour les différentes composantes du bénéfice net.
German: Derartige Informationen können es Außenstehenden erleichtern, die Ertragskraft des Unternehmens zu beurteilen, und können in der Form von Beträgen je Aktie für verschiedene Bestandteile des Periodengewinnes nach Steuern erfolgen.
Spanish: Tal información puede ayudar a los usuarios a evaluar el rendimiento de la empresa, y puede tener la forma de indicadores por acción referidos a los importes de determinados componentes o rúbricas de la ganancia neta.
Portuguese: Tal informação pode ajudar os utentes a avaliar o desempenho da empresa e pode tomar a forma de quantias por acção para vários componentes do lucro líquido.
Dutch: Dergelijke informatie kan de gebruikers helpen om de financiële prestaties van de onderneming te beoordelen en kan worden verschaft in de vorm van bedragen per aandeel voor verschillende componenten van de nettowinst.
Swedish: Sådan information kan hjälpa användaren att göra en bedömning av företagets utveckling och kan ta formen av belopp per aktie för olika delar av företagets resultat.
Finnish: Tällainen informaatio voi auttaa lukijoita arvioimaan yrityksen toiminnan tulosta, ja se voidaan esittää tilikauden voiton erilaisina osakekohtaisina osatekijöinä.
Slovak: Takéto informácie môžu pomôcť používateľom zhodnotiť výnosnosť podniku a môžu byť vo forme súm na jednu akciu používaných na rôzne položky čistého zisku.
Polish: Takie informacje mogą pomóc użytkownikom w ocenie wyników działalności jednostki gospodarczej i mogą one przybrać formę kwot odnoszących się do różnych elementów zysku netto w przeliczeniu na jedną akcję.
Hungarian: Az ilyen információk segíthetik a felhasználókat a gazdálkodó teljesítményének értékelésében, és azok közzététele a nettó eredmény számos elemére vonatkozó egy részvényre jutó értékek formájában történhet.
Slovenian: Take informacije so lahko v pomoč uporabnikom pri vrednotenju uspešnosti podjetja in imajo lahko obliko zneskov na delnico, ki prikazujejo različne sestavine čistega dobička.
Bulgarian: Такава информация може да помогне на потребителите да оценят резултатите на предприятието и може да бъде представена под формата на суми за акция от различни компоненти на нетната печалба.
Estonian: Selline informatsioon võib kasutajatel aidata ettevõtte tegevust hinnata ja see võib olla esitatud aktsiakohaste summadena puhaskasumi erinevate komponentide osas.
Latvian: Šī informācija var palīdzēt finanšu pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmuma darbības rezultātus, un to var uzrādīt kā dažādu neto peļņas sastāvdaļu summas par akciju.
Lithuanian: Tokia informacija gali padėti vartotojams geriau įvertinti įmonės veiklą ir ji gali būti pateikiama kaip atskirų grynojo pelno elementų sumų akcijai forma.
English: Such disclosures are encouraged.
French: La fourniture de ces informations est encouragée.
German: Eine solche Angabe wird unterstützt.
Spanish: Se aconseja explícitamente la presentación de este tipo de información.
Portuguese: Tais divulgações são encorajadas.
Dutch: Dergelijke vermeldingen worden aangemoedigd.
Swedish: Sådana upplysningar uppmuntras.
Finnish: Tällaisten tietojen esittämistä suositellaan.
Slovak: Takéto zverejňovania sa odporúčajú.
Polish: Zaleca się ujawnianie takich informacji.
Hungarian: Az ilyen jellegű információk közzététele javasolt.
Slovenian: Taka razkritja so priporočljiva.
Bulgarian: Оповестяването на такава информация се поощрява.
Estonian: Sellise informatsiooni avalikustamine on soovitatav.
Latvian: Šīs informācijas atklāšana ir ieteicama.
Lithuanian: Tokios informacijos pateikimas yra sveikintinas.