FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a customs debt is incurred under the arrangements for inward processing, in certain cases, for the purposes of determining that customs debt, the compensating products are subject to the import duties appropriate to them.
French: Lorsqu'une dette douanière naît dans le cadre du régime du perfectionnement actif, dans certains cas, pour la détermination de cette dette, les produits compensateurs sont soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres.
Portuguese: Quando da constituição de uma dívida aduaneira no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, os produtos compensadores são, em determinados casos, para efeitos da determinação da dívida aduaneira, sujeitos aos direitos de importação que lhes são próprios.
Czech: Pokud vznikne celní dluh v režimu aktivního zušlechťovacího styku, podléhají v některých případech pro účely určení tohoto celního dluhu zušlechtěné výrobky příslušným dovozním clům.
Slovak: Ak vznikne v súvislosti s režimom aktívny zošľachťovací styk colný dlh, zušľachtené výrobky podliehajú v niektorých prípadoch, na účely určenia tohto colného dlhu, dovozným clám, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: W przypadku powstania długu celnego w ramach procedury uszlachetniania czynnego, w niektórych przypadkach, w celu określenia długu celnego, produkty kompensacyjne podlegają należnościom przywozowym właściwym dla nich.
Hungarian: Amennyiben az aktív feldolgozási eljárásban vámtartozás keletkezik, úgy bizonyos esetekben a vámtartozás kiszámításánál a végtermékekre alkalmazni kell a megfelelő vámtételeket.
Slovenian: Če carinski dolg nastane kot posledica dogovorov za aktivno oplemenitenje, v nekaterih primerih za določanje tega carinskega dolga za nadomestne izdelke veljajo ustrezne uvozne dajatve.
Romanian: Atunci când o datorie vamală apare în cadrul regimului perfecționării active, în anumite cazuri, pentru stabilirea acestei datorii, produsele compensatoare sunt supuse drepturilor de import care le sunt proprii.
Bulgarian: Когато възникне митническо задължение при уредбата за активно усъвършенстване, в някои случаи, за да бъде определено това митническо задължение, компенсаторните продукти са обект на облагане с вносни мита, които са уместни за тях.
Estonian: Kui seestöötlemise korra raames tekib tollivõlg, kohaldatakse teatavatel juhtudel tollivõla kindlakstegemiseks kompensatsioonitoodete suhtes vastavaid imporditollimakse.
Latvian: Ja muitas parāds rodas ievešanas pārstrādei procedūras izpildē, atsevišķos gadījumos, lai noteiktu šo muitas parādu, uz kompensācijas produktiem attiecas piemēroti ievedmuitas nodokļi.
Lithuanian: Jeigu skola muitinei atsiranda taikant laikino įvežimo perdirbti režimą, tam tikrais atvejais tos skolos muitinei nustatymo tikslais kompensaciniams produktams yra taikomi jiems tinkami importo muitai.
Maltese: Meta jkun hemm debitu doganali taħt l-arranġamenti għall-ipproċessar minn ġewwa, f'ċerti każijiet, għall-għanijniet li jiġi determinat dak id-debitu doganali, il-prodotti kompensatorji huma soġġetti għad-dazji ta' importazzjoni xierqa.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být změněno.
Slovak: Preto by sa malo primerane pozmeniť nariadenie (EHS) č. 2454/93.
Polish: Dlatego należy dokonać odpowiednich zmian w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet a megfelelő módon módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 следователно трябва да бъде изменен по съответния начин.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ vajadzīgi attiecīgi grozījumi Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan ir-rigward.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření stanovená v tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: a copy of the application for binding tariff information (set out in Annex 1B);
French: une copie de la demande de renseignement tarifaire contraignant (figurant à l'annexe 1 ter);
Portuguese: Uma cópia do pedido de informação pautal vinculativa (que figura no anexo 1B);
Czech: kopii žádosti o vydání závazné informace o sazebním zařazení zboží (příloha 1B);
Slovak: kópiu žiadosti o záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ustanovenej v prílohe 1B);
Polish: egzemplarz wniosku w sprawie udzielenia wiążącej informacji taryfowej (określony w załączniku 1B);
Slovenian: izvod zahtevka za izdajo zavezujoče tarifne informacije (Priloga 1B);
Romanian: o copie a cererii de furnizare a informațiilor tarifare obligatorii (care figurează în anexa 1b);
Bulgarian: копие от заявлението за обвързваща тарифна информация (както е показано в приложение 1Б);
Estonian: koopia siduva tariifiinformatsiooni taotlusest (esitatud lisas 1B);
Latvian: saistošās izziņas par tarifu pieteikuma kopiju (parādīta 1.B pielikumā);
Lithuanian: privalomosios tarifinės informacijos prašymo kopiją (pateikta 1B priede);
Maltese: kopja ta' l-applikazzjoni għall-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa (li tinsab fl-Anness 1B);
English: a copy of the binding tariff information notified (copy No 2 set out in Annex 1);
French: une copie du renseignement tarifaire contraignant notifié (exemplaire n° 2 figurant à l'annexe 1);
Portuguese: Uma cópia da informação pautal vinculativa notificada (exemplar 2 do anexo 1);
Czech: kopii vydané závazné informace o sazebním zařazení zboží (vyhotovení č 2 v příloze 1);
Slovak: výtlačok oznámenej záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (výtlačok č. 2 ustanovený v prílohe 1);
Polish: egzemplarz udzielonej wiążącej informacji taryfowej (egzemplarz nr 2 przedstawiony w załączniku 1);
Hungarian: a kiadott kötelező érvényű tarifális felvilágosítás egy példányát (1. melléklet 2. példány);
Slovenian: izvod izdane zavezujoče tarifne informacije (izvod št. 2 v Prilogi 1);
Romanian: o copie a informațiilor tarifare obligatorii comunicate (exemplarul 2 care figurează în anexa 1);
Bulgarian: копие от съобщената обвързваща тарифна информация, (екземпляр 2, както е показано в приложение 1);
Estonian: koopia antud siduvast tariifiinformatsioonist (lisa 1 eksemplar 2);
Latvian: izziņotās saistošās izziņas par tarifu kopiju (2. eksemplārs 1. pielikumā);
Lithuanian: pateiktos privalomosios tarifinės informacijos kopiją (1 priede pateikta kopija Nr. 2);
Maltese: kopja ta' l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa notifikata (kopja Nru 2 li tinsab fl-Anness 1);
English: the data as given on copy No 4 set out in Annex 1.
French: les données mentionnées sur l'exemplaire n° 4 figurant à l'annexe 1.
Portuguese: Os dados que figuram no exemplar 4 do anexo 1.
Czech: údaje uváděné ve vyhotovení č 4 v příloze 1.
Slovak: údaje, ktoré sa uvádzajú vo výtlačku č. 4 uvedeného v prílohe 1.
Polish: dane podawane w egzemplarzu nr 4 przedstawionym w załączniku 1.
Hungarian: a 4. példány adatait (1. melléklet).
Slovenian: podatke, kakor so navedeni na izvodu št. 4 v Prilogi 1.
Romanian: datele menționate în exemplarul 4 care figurează în anexa 1.
Bulgarian: данните, както са дадени върху екземпляр 4, показан в приложение 1.
Estonian: lisas 2 esitatud eksemplaris 4 märgitud andmed.
Latvian: datus, kas iekļauti 1. pielikumā parādītajā 4. eksemplārā.
Lithuanian: duomenis, nurodytus kopijoje Nr. 4, pateiktoje 1 priede.
Maltese: (ċ) id-data kif mogħija fuq il-kopja numru 4 li tinsab fl-Anness 1.
English: In Article 213, the following second paragraph is added:
Czech: V článku 213 se doplňuje druhý odstavec, který zní:
Hungarian: A 213. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 213 se doda naslednji drugi odstavek:
Latvian: 213. pantu papildina ar šādu otro daļu:
Lithuanian: 213 straipsnis papildomas šia antra pastraipa:
English: "The Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for boxes 37 (second subdivision), 44 and 47 (first subdivision).
Czech: "Členské státy oznámí Komisi seznam národních kódů používaných pro kolonku 37 (druhý pododdíl), 44 a 47 (první pododdíl).
Hungarian: "A tagállamok megküldik a Bizottságnak a 37. rovatban (második alrovat), a 44. és 47. rovatokban (első alrovat) alkalmazott nemzeti kódok listáját.
Slovenian: "Države članice pošljejo Komisiji seznam državnih šifrantov, ki se uporabljajo pri izpolnjevanju polj 37 (drugo podpolje), 44 in 47 (prvo podpolje).
Latvian: "Dalībvalstis ziņo Komisijai par 37. (otrais nodalījums), 44. un 47. ailē (pirmais nodalījums) izmantoto valstu kodu sarakstu.
Lithuanian: "Valstybės narės perduoda Komisijai nacionalinių kodų, naudojamų pildant 37 langelį (antrą skiltį), 44 langelį ir 47 langelį (pirmą skiltį), sąrašą.
English: "(a) 'commercial use' means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;"
Czech: "a) "obchodním použitím". dopravního prostředku k dopravě osob za úhradu nebo k průmyslové nebo obchodní přepravě zboží jak za úhradu, tak i bezplatně;".
Slovak: "a) "obchodné použitie" znamená použitie dopravného prostriedku na prepravu osôb za úplatu alebo na priemyselnú či komerčnú prepravu tovaru za úplatu alebo bezodplatne;"
Polish: "a) "użytkowanie w celach handlowych"; oznacza użycie środków transportu do transportu osób za wynagrodzeniem lub przemysłowy lub handlowy transport towarów za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia.";
Hungarian: "a) a "kereskedelmi célú felhasználás" a szállítóeszköznek személyek díjazás ellenében történő szállítására, illetve áruk akár ingyenesen, akár díjazás ellenében történő, ipari vagy kereskedelmi jellegű szállítására való felhasználását jelenti;"
Slovenian: "(a) "gospodarska uporaba". pomeni uporabo prevoznih sredstev za prevoz oseb za plačilo ali industrijski ali gospodarski prevoz blaga, za plačilo ali brez njega;".
Romanian: „(a) «utilizarea comercială»: utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul persoanelor cu plată sau pentru transportul industrial sau comercial al mărfurilor, cu plată sau fără plată;”
Bulgarian: „а) „търговска употреба“ означава използването на превозни средства за превоз на хора срещу заплащане или промишленият или търговски превоз на стоки, независимо дали е срещу заплащане;“
Latvian: "a) "komerciāla izmantošana" ir transportlīdzekļa izmantošana personu pārvadāšanai par atlīdzību vai preču rūpnieciskai vai komerciālai pārvadāšanai par atlīdzību vai bez atlīdzības;"
Lithuanian: "a) "komercinis naudojimas" – tai transporto priemonių naudojimas keleiviams vežti už atlygį arba pramoninis ar komercinis prekių vežimas už atlygį ar be jo;"
Maltese: "(a) "użu kummerċjali" tfisser l-użu ta' mezzi ta' trasport għat-trasport ta' persuni b'rimunerazzjoni jew it-trasport industrijali jew kummerċjali ta' merkanzija, kemm jekk b'rimunerazzjoni kemm jekk le;"
English: The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Article 215.
French: Les dispositions techniques concernant les formulaires et notamment celles relatives à leur format et à leur couleur sont détaillées à l'article 215.
Portuguese: Figuram no artigo 215° as disposições técnicas relativas aos formulários, em particular as relativas ao formato e à cor.
Czech: Technické podmínky týkající se tiskopisů, zejména jejich velikosti a barvy, jsou uvedeny v článku 215.
Slovak: Technické podmienky týkajúce sa formulárov, obzvlášť ich veľkosti a farieb, sú uvedené v článku 215.
Polish: Przepisy techniczne dotyczące formularzy, a zwłaszcza ich wymiarów i kolorów, zostały omówione szczegółowo w art. 215.
Hungarian: A nyomtatványok műszaki jellemzőire, így különösen a méretükre vonatkozó előírásokat a 215. cikk tartalmazza.
Slovenian: Tehnične določbe glede obrazcev in predvsem njihove velikosti in barv so podrobno določene v členu 215.
Estonian: 1 Vorme ja eelkõige nende suurust ja värvi käsitlevad üksikasjalikud tehnilised sätted on esitatud artiklis 215.
Latvian: Tehniskie noteikumi par veidlapām, it sevišķi to lielumu un krāsu, ir sīkāk izklāstīti 215. pantā.
Lithuanian: Išsamios techninės nuostatos dėl formų ir ypač jų dydžio bei spalvų pateiktos 215 straipsnyje.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta' daqs u kulur, il-proviżjonijiet tekniċi tista' ssibhom iżjed fid-dettall f'Artikolu 215.
English: GENERAL DESCRIPTION
French: Présentation générale
Portuguese: APRESENTAÇÃO GERAL
Czech: OBECNÝ POPIS
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS
Polish: OPIS OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNI OPIS
Romanian: Prezentare generală
Bulgarian: ОБЩО ОПИСАНИЕ
Estonian: ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: VISPĀRĒJS APRAKSTS
Lithuanian: BENDRASIS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI ĠENERALI
English: where Community legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation;
French: lorsque, dans une réglementation communautaire, il est fait référence à une déclaration de placement sous un régime douanier ou de réexportation;
Portuguese: Quando, numa regulamentação comunitária, for feita referência a uma declaração de sujeição a um regime aduaneiro ou de reexportação;
Czech: pokud právní předpisy Společenství odkazují na prohlášení pro propuštění zboží do celního režimu nebo pro zpětný vývoz;
Slovak: ak sa legislatíva spoločenstva odvoláva na colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do colného režimu alebo na spätný vývoz;
Polish: tam, gdzie prawodawstwo wspólnotowe odwołuje się do zgłoszenia do objęcia towarów procedurą celną lub powrotnym wywozem;
Slovenian: če se zakonodaja Skupnosti sklicuje na deklaracijo za dajanje blaga v carinski postopek ali ponovni izvoz;
Romanian: dacă, într-o reglementare comunitară, se face referire la o declarație de plasare de mărfuri sub un regim vamal sau de reexport;
Bulgarian: когато в законодателството на Общността се говори за поставяне на стоки под митнически режим или за реекспорт;
Estonian: kui ühenduse õigusaktides osutatakse kaupade tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonile või reekspordideklaratsioonile;
Latvian: ja Kopienas noteikumos norādīts uz deklarāciju muitas procedūras piemērošanai precēm vai atpakaļizvešanai;
Lithuanian: kur Bendrijos teisės aktuose nurodyta, kad turi būti pateikta prekių pateikimo muitinės procedūrai įforminti deklaracija arba reeksporto deklaracija;
Maltese: meta l-leġislazzjoni tal-Komunità tirreferi għal dikjarazzjoni dwar it-tqegħid ta' oġġetti taħt proċedura doganali jew għall-esportazzjoni mill-ġdid;
English: where Community rules specifically provide for their use.
French: dans le cas où une disposition communautaire en prévoit expressément l'utilisation.
Portuguese: No caso em que uma disposição comunitária preveja expressamente a sua utilização.
Czech: pokud tak výslovně stanoví předpisy Společenství.
Slovak: ak sa v predpisoch spoločenstva vyslovene ustanovuje ich používanie.
Polish: kiedy reguły wspólnotowe wyraźnie przewidują ich stosowanie.
Hungarian: amennyiben a Közösségi szabályozás kifejezetten előírja használatukat.
Slovenian: če predpisi Skupnosti izrecno določajo njihovo uporabo.
Romanian: în cazul în care folosirea acestora este prevăzută în mod expres de o dispoziție comunitară.
Bulgarian: когато правилата на Общността изрично предвиждат тяхната употреба.
Estonian: kui nende kasutamine on ühenduse eeskirjadega konkreetselt ette nähtud.
Latvian: ja to izmantošana konkrēti paredzēta Kopienas noteikumos.
Lithuanian: kai Bendrijos taisyklės konkrečiai numato, kad jie turi būti naudojami.
Maltese: meta r-regoli tal-Komunità speċifikament jipprovdu għall-użu tagħhom.
English: export, outward processing or re-export:
Czech: vývoz, pasivní zušlechťovací styk nebo zpětný vývoz:
Slovak: vývoz, režim pasívneho zušľachťovania alebo spätný vývoz:
Polish: wywóz, uszlachetnianie bierne lub powrotny wywóz:
Slovenian: izvoz, pasivno oplemenitenje ali ponovni izvoz:
Romanian: export, perfecționare pasivă sau reexport:
Bulgarian: износ, пасивно усъвършенстване или реекспорт:
Lithuanian: eksportas, laikinasis išvežimas perdirbti arba reeksportas:
Maltese: esportazzjoni, proċesar il-bara jew esportazzjoni mill-ġdid:
English: copies 1, 2 and 3,
Czech: výtisky č. 1, 2 a 3,
Slovak: výtlačky 1, 2 a 3,
Polish: egzemplarz 1, 2 i 3,
Slovenian: izvodi 1, 2 in 3,
Romanian: exemplarele 1, 2 și 3;
Bulgarian: екземпляри 1, 2 и 3,
Lithuanian: 1, 2 ir 3 egzemplioriai,
Maltese: kopji 1, 2 u 3,
English: Community transit:
Czech: tranzit Společenství:
Slovak: tranzit spoločenstva:
Polish: tranzyt wspólnotowy:
Slovenian: skupnostni tranzit:
Romanian: tranzit comunitar:
Bulgarian: транзит през Общността:
Lithuanian: Bendrijos tranzitas:
Maltese: Transitu tal-Komunità:
English: copies 1, 4 and 5,
Czech: výtisky č. 1, 4 a 5,
Slovak: výtlačky 1, 4 a 5,
Polish: egzemplarze 1, 4 i 5,
Slovenian: izvodi 1, 4 in 5,
Romanian: exemplarele 1, 4 și 5;
Bulgarian: екземпляри 1, 4 и 5,
Lithuanian: 1, 4 ir 5 egzemplioriai,
Maltese: kopji 1, 4 u 5,
English: customs procedures at import:
Czech: celní režimy při dovozu:
Slovak: colné režimy pri dovoze:
Polish: procedury celne w przywozie:
Slovenian: carinski postopki ob uvozu:
Romanian: regimuri vamale de import:
Bulgarian: митнически режими при внос:
Lithuanian: muitinės procedūros importuojant:
Maltese: proċeduri doganali ma l-importazzjoni:
English: copies 6, 7 and 8.
Czech: výtisky č. 6, 7 a 8.
Slovak: výtlačky 6, 7 a 8.
Polish: egzemplarze 6, 7 i 8.
Slovenian: izvodi 6, 7 in 8.
Romanian: exemplarele 6, 7 și 8.
Bulgarian: еземпляри 6, 7 и 8.
Lithuanian: 6, 7 ir 8 egzemplioriai.
Maltese: kopji 6, 7 u 8.
English: Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function:
Czech: Jsou-li prohlášení zpracovávána pomocí počítačového zpracování dat, lze použít podsady vybrané ze sad, ve kterých má každý výtisk dvojí funkci:
Slovak: Ak sa colné vyhlásenia spracúvajú na počítači, možno použiť čiastkové sady zo sád, v rámci ktorých má každý výtlačok dvojakú funkciu:
Polish: Jeżeli zgłoszenia mają być przetwarzane komputerowo, można wykorzystać podzestawy pobrane z zestawów, w których każdy egzemplarz pełni podwójną funkcję:
Slovenian: Kadar se uporablja računalniški sistem obdelave deklaracij, se lahko uporabi podset, v katerem ima vsak izvod dvojno funkcijo:
Bulgarian: Когато декларациите ще се обработват с компютър, могат да се използват частични комплекти, извадени от комплекти, в които всеки екземпляр има двойна функция:
Lithuanian: Kai deklaracijos apdorojamos kompiuteriu, galima naudoti rinkinius, kuriuose kiekvienas egzempliorius gali turėti dvejopą funkciją:
Maltese: Meta d-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu ipproċesati bil-computer, użu jista' jsir ta' sub-settijiet meħuda minn settijiet li fihom kul kopja jkollha funzjoni doppja:
English: PARTICULARS REQUIRED
French: Indications requises
Portuguese: INDICAÇÕES EXIGIDAS
Czech: POŽADOVANÉ ÚDAJE
Slovak: POŽADOVANÉ ÚDAJE
Polish: WYMAGANE DANE
Hungarian: SZÜKSÉGES ADATOK
Slovenian: ZAHTEVANI PODATKI
Romanian: Precizări necesare
Bulgarian: ИЗИСКВАНИ ДАННИ
Estonian: NÕUTAVAD ANDMED
Latvian: UZRĀDĀMIE DATI
Lithuanian: DUOMENYS, KURIUOS REIKIA PATEIKTI
Maltese: PARTIKOLARITAJIET MEĦTIEĠA
English: Mandatory:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Povinné:
Polish: Obowiązkowe:
Slovenian: Obvezno:
Romanian: A: Obligatoriu:
Bulgarian: Задължително:
Latvian: Eksports/Nosūtīšana
Lithuanian: Privalomas:
English: Particulars required by every Member State
Slovak: Údaje, ktoré požadujú všetky členské štáty
Polish: dane wymagane przez każde Państwo Członkowskie
Slovenian: podatki, ki jih zahteva vsaka država članica.
Romanian: Informații care sunt cerute în fiecare stat membru.
Bulgarian: Данни, изисквани от всяка държава-членка
Lithuanian: duomenys, kuriuos reikalauja pateikti kiekviena valstybė narė
English: Optional for the Member States:
Slovak: Nepovinné pre členské štáty:
Polish: Fakultatywne dla Państw Członkowskich:
Hungarian: Választható a tagállamok számára:
Slovenian: Neobvezno za države članice:
Romanian: B: Facultativ pentru statele membre:
Bulgarian: По преценка на държавите-членки:
Lithuanian: Neprivalomas valstybėms narėms:
English: Particulars which Member States may decide to waive
Slovak: Údaje, od uvedenia ktorých môžu členské štáty upustiť
Polish: dane, z umieszczenia których Państwo Członkowskie może zwolnić
Hungarian: a tagállamok eldönthetik, hogy kérik-e az adatot.
Slovenian: podatki, ki se jim država članica lahko odreče. C :
Romanian: Informații pe care statele membre pot hotărî să le ceară sau nu.
Bulgarian: Данни, които държавите-членки може да решат да не се изискват
Lithuanian: duomenys, kurių valstybės narės gali nuspręsti atsisakyti
English: Optional for operators:
Slovak: Nepovinné pre prevádzkovateľov:
Polish: Fakultatywne dla operacji:
Hungarian: Választható a gazdasági szereplők számára:
Slovenian: Neobvezno za gospodarske subjekte:
Romanian: C: Facultativ pentru operatori:
Bulgarian: По преценка на операторите:
Lithuanian: Neprivalomas operacijų vykdytojams:
English: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Slovak: Údaje, ktoré prevádzkovatelia môžu poskytnúť, ktoré však členské štáty nemôžu požadovať
Polish: dane, które podmioty gospodarcze mogą zdecydować się podać, ale których Państwa Członkowskie nie mogą od nich żądać.
Hungarian: a gazdasági szereplők dönthetnek az adat szolgáltatásáról, de azt a tagállamok kötelezővé nem tehetik.
Slovenian: podatki, ki jih gospodarski subjekti lahko vpišejo, vendar jih države članice od njih ne morejo zahtevati.
Romanian: Informații pe care operatorii pot hotărî să le furnizeze, dar care nu pot fi cerute de către statele membre.
Bulgarian: Данни, които операторите могат да решат да предоставят, но които не могат да се изискват от държавите-членки
Lithuanian: duomenys, kuriuos operacijų vykdytojai gali nuspręsti pateikti, bet kurių valstybės narės negali reikalauti