FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eggs of ordinary quality, whose characteristics do not allow their inclusion in the grade «fresh eggs», are to be treated as second-quality eggs and graded accordingly.
French: Les œufs de qualité courante, dont les caractéristiques ne permettent pas le classement dans la catégorie «œufs frais», doivent être considérés comme des œufs de deuxième qualité et classés comme tels.
Spanish: Los huevos de calidad corriente, cuyas características no permiten clasificarlos en la categoría de «huevos frescos», deben considerarse huevos de segunda calidad y clasificarse como tales.
Danish: Æg af sædvanlig handelsmæssig kvalitet, som efter deres kvalitetskendetegn ikke kan klassificeres som «friske æg», skal betragtes som «æg af 2. kvalitet» og sorteres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Ägg av ordinär kvalitet, vars kännetecken medför att de inte kan klassificeras som «färska ägg», skall betecknas som «ägg av andra kvalitet» och klassificeras som sådana.
Finnish: Tavanomaista laatua olevat munat, joita ei niiden ominaisuuksien vuoksi voida luokitella «tuoreiksi muniksi», on katsottava ja luokiteltava «II laadun muniksi».
Greek: Τα αυγά κοινής ποιότητας, των οποίων τα χαρακτηριστικά δεν δικαιολογούν κατάταξη στην κατηγορία νωπά αυγά, πρέπει να θεωρούνται ως αυγά δεύτερης ποιότητας και ως τέτοια να ταξινομούνται.
Slovak: Vajcia bežnej kvality, ktorých vlastnosti neumožňujú, aby boli zaradené do triedy „čerstvé vajcia“ budú zatriedené ako vajcia druhej triedy a ako také budú triedené.
Polish: Jaja zwykłej jakości, których cechy nie pozwalają na włączenie ich do klasy „jaja świeże”, należy traktować jako jaja drugiego gatunku i odpowiednio klasyfikować.
Hungarian: A szokásos kereskedelmi minőségű tojást, amelynek jellemzői nem teszik lehetővé, hogy azt a „friss tojás” osztályba sorolják, másodosztályú tojásként kell kezelni, és ennek megfelelően kell osztályozni.
Slovenian: Jajca navadne kakovosti, ki jih zaradi lastnosti ni mogoče uvrstiti v razred »sveža jajca«, je treba obravnavati kot jajca drugega kakovostnega razreda in ustrezno razvrstiti.
Lithuanian: įprastos kokybės kiaušiniai, kurie dėl savo savybių negali būti priskiriami „šviežių kiaušinių“ klasei, turi būti apibūdinami ir klasifikuojami kaip antros rūšies kiaušiniai.
English: The minimum keeping period should be linked to the quality criteria applicable to eggs.
French: Il est approprié de lier la date de durabilité minimale aux critères de qualité applicables aux œufs.
Spanish: Resulta apropiado vincular la fecha de duración mínima a los criterios de calidad de los huevos.
Danish: Datoen for mindste holdbarhed bør kædes sammen med kvalitetskriterierne for æg.
Swedish: Datumet för minsta hållbarhet bör sättas med beaktande av kvalitetskriterierna för ägg.
Finnish: Vähimmäissäilyvyysajan vahvistamisessa on aiheellista ottaa huomioon muniin sovellettavat laatuvaatimukset.
Greek: Ενδείκνυται η σύνδεση της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας με τα κριτήρια ποιότητας που εφαρμόζονται για τα αυγά.
Slovak: Uvedená minimálna spotreba vajec by mala súvisieť s kritériami kvality vajec
Polish: Minimalny okres przechowywania powinien być powiązany z kryteriami jakości stosowanymi w odniesieniu do jaj.
Hungarian: Az eltarthatósági időt a tojásra alkalmazandó minőségi követelményekhez kell kötni.
Slovenian: Najkrajši rok hranjenja je treba povezati z merili kakovosti, ki se uporabljajo za jajca.
Lithuanian: Trumpiausias kiaušinių laikymo laikotarpis turėtų būti siejamas su kiaušiniams taikomais kokybės kriterijais;
English: Under Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, a list of third countries offering sufficient guarantees as to equivalence with Community standards for rearing methods must be drawn up.
French: En application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1907/90, la liste des pays tiers offrant une garantie suffisante concernant l'équivalence par rapport aux normes communautaires relatives aux modes d'élevage doit être établie.
Spanish: En aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1907/90, debe aprobarse una lista de los terceros países que ofrecen garantías suficientes de equivalencia con las normas comunitarias sobre las formas de cría.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1907/90 skal der udarbejdes en liste over tredjelande, som frembyder tilstrækkelig garanti for ligestilling med EF-normerne for produktionsmetoder.
Swedish: Med tillämpning av artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 1907/90 bör en förteckning upprättas över tredje länder som ger tillräckliga garantier för att de motsvarar gemenskapens produktionsnormer.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1907/90 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti on laadittava luettelo kolmansista maista, jotka tarjoavat riittävät takeet vastaavuudesta yhteisössä sovellettavien tuotantotapaa koskevien vaatimusten kanssa.
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την ισοδυναμία με τα κοινοτικά πρότυπα εκτροφής.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa musí vypracovať zoznam tretích krajín, ktoré poskytujú dostatočné záruky plnenia noriem požadovaných spoločenstvom pre metódy chovu.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, należy sporządzić wykaz państw trzecich zapewniających równoważne z normami wspólnotowymi gwarancje w odniesieniu do metod chowu
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján össze kell állítani az állattartási módszerekre vonatkozó közösségi előírásoknak való megfelelésre megfelelő biztosítékot nyújtó harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Po členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 1907/90 je treba sestaviti seznam tretjih držav, ki nudijo zadostna jamstva glede enakovrednosti s standardi načinov reje Skupnosti.
Lithuanian: laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, būtina sudaryti trečiųjų šalių, siūlančių pakankamas Bendrijos auginimo standartus atitinkančias garantijas, sąrašą;
English: Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.
French: Les banderoles et les dispositifs d'étiquetage doivent permettre une identification facile des emballages et de leur contenu.
German: Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.
Spanish: Los precintos y etiquetas deben permitir una fácil identificación de los embalajes y de su contenido.
Italian: Le fascette e i dispositivi di etichettatura debbono consentire un'agevole identificazione degli imballaggi e dei relativi contenuti.
Portuguese: As faixas e os rótulos devem permitir uma identificação fácil das embalagens e do seu conteúdo.
Dutch: Door het gebruik van banderollen en etiketten moeten de verpakkingen en hun inhoud gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Pakningerne og deres indhold skal let kunne identificeres ved hjælp af banderoler og etiketter.
Swedish: Förpackningarna och deras innehåll måste vara lätta att identifiera genom banderollerna och etiketterna.
Finnish: Nauhojen ja etikettien on mahdollistettava pakkausten ja niiden sisällön helppo tunnistaminen.
Greek: Οι ταινίες και τα συστήματα σήμανσης πρέπει να εξυπηρετούν την ευχερή ταυτοποίηση συσκευασιών και περιεχομένου.
Slovak: Pásky a nálepky musia umožniť ľahkú identifikáciu balení a ich obsahu.
Polish: Banderole i etykiety powinny umożliwiać łatwą identyfikację opakowań i ich zawartości.
Hungarian: A szalagoknak és címkéknek lehetővé kell tenniük a csomagolás és tartalmának könnyű azonosítását.
Slovenian: Trakovi in nalepke morajo omogočati preprosto identifikacijo pakiranj in njihove vsebine.
Estonian: Lindid ja etiketid peavad võimaldama pakendite ja nende sisu kergesti identifitseerida.
Lithuanian: juostelės ir etiketės turi padėti lengvai identifikuoti pakuotes ir jų turinį.
English: Special attention should be given to large and small packs containing industrial eggs, on the one hand, and «extra» grade eggs on the other.
French: Il y a lieu d'attacher un intérêt particulier aux gros emballages et aux petits emballages contenant des œufs industriels, d'une part, et des œufs portant la mention «extra», d'autre part.
Spanish: Conviene prestar especial atención a los embalajes grandes y pequeños que contengan, por una parte, huevos industriales y, por otra, huevos con la indicación «extra».
Danish: Opmærksomheden må i særlig grad være henledt på store og små pakninger med henholdsvis industriæg og æg med betegnelsen «Ekstra».
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt stora och små förpackningar med å ena sidan industriägg och å andra sidan «extra» ägg.
Finnish: Erityistä huomiota on syytä kiinnittää toisaalta teollisuusmunia ja toisaalta maininnalla «ekstra» varustettuja munia sisältäviin suur- ja pienpakkauksiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε ό,τι αφορά μεγάλες συσκευασίες και μικρές συσκευασίες που περιέχουν βιομηχανικά αυγά αφενός και αυγά με την ένδειξη έξτρα αφετέρου.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať veľkým a malým baleniam, ktoré obsahujú vajcia určené na priemyselné spracovanie na jednej strane a na vajcia triedy „extra“. na druhej strane.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na opakowania transportowe i jednostkowe zawierające jaja przemysłowe i jaja oznaczone jako „ekstra”;
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani egyrészt az ipari tojást tartalmazó gyűjtő- és fogyasztói csomagolásokra, másrészt az „extra” minősítésű tojásra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti na eni strani velikim in malim pakiranjem z industrijskimi jajci in na drugi jajcem razreda »ekstra«.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti didelėms ir mažoms pramoninių kiaušinių bei „ekstra“ klasės kiaušinių pakuotėms;
English: Packing centres should have the option of repacking eggs when the packaging is damaged, when a trader wishes to sell eggs under its own name or when eggs in large packs are required to be repacked in small packs.
French: Les centres d'emballage doivent avoir la possibilité de remballer les œufs, lorsque des emballages sont endommagés, qu'un commerçant veut vendre des œufs sous son propre nom ou que des œufs en gros emballages sont appelés à être remballés dans de petits emballages.
Spanish: Los centros de embalaje deben poder reembalar los huevos cuando ello sea necesario, en particular, por haberse deteriorado los embalajes, por querer un comerciante vender huevos con su propio nombre o porque los huevos incluidos en embalajes grandes deban reembalarse en embalajes pequeños.
Danish: Pakkerierne bør kunne ompakke æg, hvis pakningen er beskadiget, hvis en forhandler ønsker at sælge æg under eget navn, eller hvis æg skal ompakkes fra store pakninger til små pakninger.
Swedish: Förpackningsanläggningarna bör ha möjlighet att omförpacka äggen om förpackningen är skadad, om en handlare vill sälja ägg i eget namn eller om ägg i stora förpackningar behöver omförpackas i små förpackningar.
Finnish: Pakkaamojen on voitava pakata munat uudelleen, jos pakkaus vahingoittuu, jos kauppias haluaa myydä munia omalla nimellään tai jos suurpakkauksessa olevia munia on pakattava uudelleen pienpakkauksiin.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας πρέπει να είναι σε θέση να επανασυσκευάζουν τα αυγά σε περιπτώσεις φθαρμένων συσκευασιών ή όταν ένας έμπορος επιθυμεί να διακινήσει το προϊόν του με τη δική του επωνυμία ή όταν χρειάζεται να συσκευαστούν σε μικρότερες συσκευασίες αυγά που περιέχονται σε μεγάλες συσκευασίες.
Slovak: Triediarne by mali mať možnosť vajcia opätovne zabaliť, v prípade ak je obal poškodený a v prípade ak si obchodník želá predávať vajcia pod vlastným menom, alebo ak je potrebné vajcia vo veľkých baleniach zabaliť do malých balení.
Polish: W sytuacji, w której pośrednik ma zamiar sprzedawać jaja pod swoją własną firmą lub, gdy istnieje obowiązek przepakowania jaj znajdujących się w opakowaniach transportowych w opakowania jednostkowe, zakłady pakowania powinny mieć możliwość przepakowania jaj, gdy opakowanie zbiorcze zostało uszkodzone.
Hungarian: A csomagolóközpontoknak biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a tojást újracsomagolhassák, amennyiben a csomagolás sérült, vagy a kereskedő saját neve alatt kívánja értékesíteni a tojást, vagy a gyűjtőcsomagolásból a tojást fogyasztói csomagolásba kell átcsomagolni.
Slovenian: Pakirni centri naj bi imeli možnost prepakiranja jajc, če je pakiranje poškodovano, če želi trgovec prodajati jajca pod lastnim imenom ali če je treba jajca v velikih pakiranjih prepakirati v manjša pakiranja.
Lithuanian: pakavimo centrai turėtų turėti galimybę perpakuoti kiaušinius, kai jų pakuotė pažeista, kai prekiautojas pageidauja parduoti kiaušinius savo vardu arba kai didelėse pakuotėse esančius kiaušinius reikalaujama perpakuoti į mažas pakuotes.
English: In such cases the origin and age of the eggs must be given in the notices affixed to bands, labels and packs.
French: Dans ces cas, il est indispensable que l'origine et l'âge des œufs ressortent des indications apposées sur les banderoles, dispositifs d'étiquetage et petits emballages.
Danish: I disse tilfælde er det nødvendigt, at æggenes oprindelse og alder kan ses af angivelserne på banderolerne, etiketterne og de små pakninger.
Swedish: I sådana fall är det nödvändigt att äggens ursprung och ålder framgår av uppgifterna på banderoller, etiketter och förpackningar.
Finnish: Myös näissä tapauksissa munien alkuperän ja iän on ehdottomasti käytävä ilmi nauhoihin, etiketteihin ja pienpakkauksiin tehdyistä merkinnöistä.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η καταγωγή και η παλαιότητα των αυγών πρέπει να προκύπτουν από τις ενδείξεις που αναγράφονται στις ταινίες, τις ετικέτες και τις μικρές συσκευασίες.
Slovak: V takých prípadoch musí byť na páskach, nálepkách a baleniach priložená informácia o pôvode a veku vajec. Z týchto označení musí byť jasne viditeľné, že vajcia boli opätovne triedené a balené.
Polish: W takich przypadkach pochodzenie oraz wiek jaj muszą być podane w ulotkach załączanych do banderol, etykiet i opakowań.
Hungarian: Az ilyen esetekben a tojás származását és korát a szalaghoz, a címkéhez és a csomagoláshoz rögzített megjegyzésekben kell feltüntetni.
Slovenian: V takih primerih je treba poreklo in starost jajc navesti v obvestilih, pritrjenih na trakove, nalepke in pakiranja.
Lithuanian: Tokiais atvejais prie juostelių, etikečių ir pakuočių pritvirtintuose pranešimuose būtina nurodyti kiaušinių kilmę ir amžių.
English: These notices must show that the eggs have been regraded or repacked.
French: Ces indications doivent faire apparaître que les œufs ont été déclassés ou remballés.
Danish: Af disse angivelser bør det fremgå, at æggene er blevet nedklassificeret eller ompakket.
Swedish: Av dessa uppgifter bör det framgå att äggen har omklassificerats eller omförpackats.
Finnish: Näistä merkinnöistä on käytävä ilmi, että munat on luokiteltu tai pakattu uudelleen.
Greek: Στις ενδείξεις πρέπει επίσης να αναγράφεται εάν τα αυγά ταξινομήθηκαν σε χαμηλότερη κατηγορία ή επανασυσκευάστηκαν.
Slovak: Vzhľadom na čas, ktorý je potrebný pre opätovné balenie je nevyhnutné zakázať označenie „extra“ v prípade opätovne zabalených vajec.
Polish: Ulotki te muszą informować, że jaja zostały przeklasyfikowane lub przepakowane.
Hungarian: A megjegyzésben közölni kell, hogy a tojást újraosztályozták vagy újracsomagolták.
Slovenian: V teh obvestilih mora biti navedeno ponovno razvrščanje ali pakiranje jajc.
Lithuanian: Iš šių pranešimų turėtų būti aišku, kad kiaušiniai buvo perrūšiuoti arba perpakuoti.
English: The additional time taken for repacking makes it essential to forbid the indication «extra» in the case of repacked eggs.
French: Le délai supplémentaire dû au remballage rend indispensable d'interdire l'usage de la mention «extra» dans le cas d'œufs remballés.
Spanish: Debido al retraso causado por la operación de reembalado, es imprescindible prohibir la utilización de la indicación «extra» en los huevos reembalados.
Danish: På grund af den tid, der medgår til ompakning, er det vigtigt, at det forbydes at anvende betegnelsen «Ekstra» om ompakkede æg.
Swedish: Eftersom omförpackningen innebär en tidsförlängning är det nödvändigt att förbjuda att omförpackade ägg benämns som «extra».
Finnish: Uudelleenpakkauksen aiheuttaman lisäviiveen vuoksi on välttämätöntä kieltää maininnan «ekstra» käyttö uudelleenpakattavien munien osalta.
Greek: Ο λόγω επανασυσκευασίας επιπλέον χρόνος συνεπάγεται απαγόρευση χρησιμοποίησης της ένδειξης έξτρα σε επανασυσκευασμένα αυγά.
Slovak: Medzi členskými štátmi a Komisiou musí byť nepretržitá výmena informácií,
Polish: Dodatkowy czas niezbędny do przepakowania powoduje obowiązek wprowadzenia zakazu zamieszczania, w przypadku jaj poddanych przepakowaniu, określenia „ekstra”.
Hungarian: Az újracsomagoláshoz szükséges többletidő következtében elengedhetetlen, hogy az újracsomagolt tojások esetében megtiltsák az „extra” jelzés használatát.
Slovenian: Čas, dodatno potreben za prepakiranje jajc, je bistven za prepoved označbe »ekstra« pri prepakiranih jajcih.
Lithuanian: Dėl perpakuojant sugaišto laiko labai svarbu uždrausti perpakuotus kiaušinius ženklinti nuoroda „ekstra“;
English: Effective inspection of compliance with marketing standards requires the examination of a sufficient number of eggs chosen so as to form a representative sample of the batch checked.
French: Un contrôle efficace du respect des normes de commercialisation exige l'examen d'un nombre suffisant d'œufs prélevés dans des conditions telles qu'ils constituent un échantillon représentatif du lot contrôlé.
Spanish: Para poder controlar eficazmente el cumplimiento de las normas de comercialización, es preciso examinar un número suficiente de huevos que constituyan una muestra representativa del lote controlado.
Danish: For at det effektivt kan kontrolleres, om handelsnormerne overholdes, må der undersøges et tilstrækkeligt stort antal æg, der udtages således, at de udgør en repræsentativ prøve af det kontrollerede parti.
Swedish: För en effektiv kontroll av att handelsnormerna följs är det nödvändigt att undersöka ett tillräckligt antal ägg som skall väljas ut på ett sådant sätt att de utgör ett representativt urval av det kontrollerade partiet.
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen tehokas valvonta edellyttää riittävän munamäärän tutkimista munaerästä otettavan edustavan näytteen avulla.
Greek: Για να ελέγχεται αποτελεσματικά η τήρηση των κανόνων εμπορίας, απαιτείται η εξέταση ικανού αριθμού αυγών που θα επιλέγονται έτσι ώστε να αποτελούν αντιπροσωπευτικό δείγμα της ελεγχόμενης παρτίδας.
Slovak: hydiny, použitého krmiva pre hydinu a pôvodu vajec. Účinná kontrola dodržovania obchodných noriem vyžaduje preverenie dostatočného počtu vajec vybraných tak, aby tvorili reprezentatívnu vzorku kontrolovanej šarže.
Polish: Przeprowadzenie skutecznych kontroli zgodności z normami handlowymi wymaga zbadania odpowiedniej ilości jaj tak wybranych, aby stanowiły one reprezentatywna próbkę kontrolowanej partii.
Hungarian: A forgalmazási előírások betartásának hatékony ellenőrzése megkívánja, hogy elegendő számú tojást vizsgáljanak meg annak érdekében, hogy a kiválasztott tojások a megvizsgált tétel reprezentatív mintáját adják.
Slovenian: Za učinkovit nadzor nad izpolnjevanjem standardov trženja je potrebno pregledovanje zadostnega števila izbranih jajc, tako da nastane reprezentativni vzorec pregledane pošiljke.
Lithuanian: norint veiksmingai kontroliuoti, kaip laikomasi prekybos standartų, būtina patikrinti pakankamą skaičių kiaušinių, parinktų taip, kad susidarytų tipinis tikrinamos siuntos pavyzdys.
English: In line with the provisions in Regulation (EEC) No 1907/90 regulating and defining loose sales, the sampling parameters should also be extended to such sales.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1907/90 relatives aux modalités et à la définition des ventes en vrac, il convient d'étendre également les paramètres d'échantillonnage à ces ventes.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1907/90 relativas a las modalidades y definición de las ventas a granel, es conveniente que los parámetros de muestreo se hagan extensibles a dichas ventas.
Danish: Efter bestemmelserne om løssalg i forordning (EØF) nr. 1907/90 bør kontrolparametrene også omfatte sådant salg.
Swedish: I enlighet med bestämmelser om och definition av lösviktsförsäljning i förordning (EEG) nr 1907/90 bör urvalsparametrarna även omfatta sådan försäljning.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 1907/90 vahvistettujen irtomyynnin yksityiskohtaisia sääntöjä ja määrittelyä koskevien säännösten mukaisesti näytteenottoperusteet on ulotettava myös irtomyyntiin.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με την εμπορία αυγών χύμα, οι παράμετροι δειγματοληψίας πρέπει να επεκταθούν και σε αυτές τις πωλήσεις.
Slovak: Regulácia a definícia parametrov odoberania vzoriek by sa mala tiež rozšíriť v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1907/90 aj na spôsob a definície predaja vajec bez obalu.
Polish: Zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 regulującymi i definiującymi sprzedaż luzem, parametry dotyczące pobierania próbek powinny być również rozszerzone na taką sprzedaż.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendeletnek az ömlesztett értékesítést szabályozó és meghatározó rendelkezéseivel megegyezően, a mintavételi paramétereket az ilyen értékesítésre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: V skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1907/90 o urejanju in določanju prodaje nepakiranih jajc je treba postavke vzorčenja razširiti tudi na tako prodajo.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 nuostatas, reglamentuojančias ir apibrėžiančias prekybą nesupakuotais kiaušiniais, pavyzdžių rinkimo parametrai taip pat turėtų galioti ir tokiai prekybai;
English: Since the methods used for grading eggs by quality and weight are not fully accurate, tolerance margins should be allowed.
French: Compte tenu d'une certaine imprécision des techniques utilisées lors du classement des œufs par catégorie de qualité et de poids, il convient d'admettre certaines tolérances.
Spanish: Habida cuenta de que las técnicas utilizadas para clasificar los huevos por categorías de calidad y de peso son un tanto imprecisas, es oportuno aceptar ciertas tolerancias.
Danish: Da metoderne til sortering af æg efter kvalitet og vægt ikke er helt nøjagtige, bør der tillades visse tolerancer.
Swedish: Eftersom de metoder som används för att klassificera ägg efter kvalitet och vikt inte är helt exakta, bör vissa toleranser medges.
Finnish: Munien laadun ja painon perusteella tehtävässä luokittelussa käytettävät menetelmät eivät ole täysin tarkkoja, joten luokittelussa olisi sallittava tietyt poikkeamat.
Greek: Λόγω μη ακριβείας των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των αυγών σε κατηγορίες ποιότητας και βάρους, θα πρέπει να γίνουν δεκτά ορισμένα όρια ανοχής.
Slovak: Mali by sa povoliť určité prípustné odchýlky, keďže metódy používané na triedenie vajec podľa kvality a hmotnosti nie sú celkom presné.
Polish: Ponieważ metody klasyfikacji jaj według jakości i wagi nie są w pełni odpowiednie, należy dopuścić pewne marginesy tolerancji.
Hungarian: Mivel a tojás minőség és tömeg szerinti osztályozásának módszerei nem teljesen pontosak, engedélyezni kell tűréshatárok alkalmazását.
Slovenian: Ker metode, ki se uporabljajo za razvrščanje jajc po kakovosti in teži, niso popolnoma natančne, je treba dovoliti odstopanja.
Lithuanian: kiaušinių rūšiavimo pagal kokybę ir svorį būdai nėra visiškai tikslūs, turėtų būti leidžiamos tam tikros paklaidos ribos.