FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the methodology to be used for chaining the index (Annex).
French: la méthodologie à appliquer pour chaîner l'indice (annexe).
German: die Methodik für die Verkettung des Index (Anhang).
Spanish: la metodología que se utilizará para encadenar el índice (anexo).
Portuguese: A metodologia a utilizar para elaboração do índice em cadeia (anexo).
Swedish: Metoden som skall användas för att uppnå kedjeindex (bilaga).
Finnish: indeksin ketjutuksessa käytetty menetelmä (liite).
Czech: metodologie, která má být použita na řetězení indexu (příloha).
Slovak: metodiky, ktorá sa použije na reťazenie indexu (príloha).
Polish: metodologii, jaka ma być zastosowana we wskaźniku łańcuchowym (Załącznik).
Hungarian: az index láncolására használt módszer (melléklet).
Slovenian: metodologijo, ki se uporabi za verižni indeks (Priloga).
Romanian: metodologia de utilizat pentru înlănțuirea indicelui (anexă).
Bulgarian: методологията, която ще се използва за верижното съставяне на индекса (приложение).
Estonian: ahelindeksi leidmiseks kasutatav metoodika (lisa).
Latvian: ķēžu indeksa aprēķināšanai piemērojamo metodoloģiju (pielikums).
Lithuanian: metodologijai, naudojamai indekso sujungimui (priedas).
Maltese: il-metodoloġija li għandha tintuża għall-ikkatenar ta' l-indiċi (L-Anness).
English: The Regulation is in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. The creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States.
Spanish: El presente Reglamento es conforme al principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado, la creación de patrones estadísticos comunes para los índices de costes laborales sólo podrá conseguirse fundamentándolos en un acto jurídico comunitario, pues sólo la Comisión puede coordinar a escala comunitaria la necesaria armonización de la información estadística, mientras que a los Estados miembros cabe organizar la recogida de datos y la elaboración de índices de costes laborales comparables.
English: how the quarterly labour cost indices defined in Article 4(1) can be obtained for NACE sections L, M, N and O; and
German: wie der vierteljährliche Arbeitskostenindex gemäß Artikel 4 Absatz 1 für die Abschnitte L, M, N und O der NACE ermittelt werden kann und
Spanish: cómo pueden obtenerse los índices trimestrales de costes laborales definidos en el apartado 1 del artículo 4 para las secciones L, M, N y O de la NACE, y
Dutch: hoe de in artikel 4, lid 1, omschreven driemaandelijkse loonkostenindices kunnen worden verkregen voor de secties L, M, N en O van de NACE, en
Swedish: Hur ett kvartalsvis arbetskostnadsindex enligt artikel 4.1 kan erhållas för NACE-avdelningarna L, M, N och O.
Greek: οι τριμηνιαίοι δείκτες κόστους εργασίας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 για τους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE, και
Czech: jakým způsobem získat čtvrtletní indexy nákladů práce pro sekce L, M, N a O NACE a
Romanian: cum pot fi obținuți din secțiunile L, M, N și O ale NACE Rev.1 indicii trimestriali ai costului forței de muncă definiți la articolul 4 alineatul (1);
Latvian: kā NACE L, M, N un O iedaļām var iegūt 4. panta 1. punktā definētos ceturkšņa darbaspēka izmaksu rādītājus;
English: the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
German: die Erstellung von Durchführbarkeitsstudien und die Beschlussfassung auf der Grundlage ihrer Ergebnisse (Artikel 10) und
Spanish: el establecimiento de estudios de viabilidad y las decisiones que deban adoptarse en función de los resultados de los mismos (artículo 10), y
Swedish: Inrättandet av genomförbarhetsstudier och beslut i enlighet med resultaten av dessa studier (artikel 10).
Czech: vypracování studií proveditelnosti a rozhodnutí na základě jejich výsledků (článek 10) a
Romanian: realizarea de studii de fezabilitate și deciziile adoptate în funcție de rezultatele acestora (articolul 10);
Latvian: priekšizpētes veikšanu un tās rezultātā pieņemtajiem lēmumiem (10. pants);
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Polish: COX
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis
German: Chrisochoïdis
Spanish: Chrisochoïdis
Portuguese: Chrisochoïdis
Dutch: Chrisochoïdis
Finnish: Chrisochoïdis
Greek: Χρυσοχοΐδης
English: Opinion of the European Parliament of 28 February 2002 (OJ C 293 E, 28.11.2002, p. 20), Council Common Position of 23 September 2002 (OJ C 269 E, 5.11.2002, p. 10) and Decision of the European Parliament of 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. Februar 2002 (ABl. C 293 E vom 28.11.2002, S. 20), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. September 2002 (ABl. C 269 E vom 5.11.2002, S. 10) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de febrero de 2002 (DO C 293 E de 28.11.2002, p. 20), Posición Común del Consejo de 23 de septiembre de 2002 (DO C 269 E de 5.11.2002, p. 10) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Fevereiro de 2002 (JO C 293 E de 28.11.2002, p. 20), posição comum do Conselho de 23 de Setembro de 2002 (JO C 269 E de 5.11.2002, p. 10) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 28 februari 2002 (PB C 293 E van 28.11.2002, blz. 20), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 23 september 2002 (PB C 269 E van 5.11.2002, blz. 10) en besluit van het Europees Parlement van 18 december 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 28 februari 2002 (EGT C 293 E, 28.11.2002, s. 20), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 september 2002 (EGT C 269 E, 5.11.2002, s. 10) och Europaparlamentets beslut av den 18 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. helmikuuta 2002 (EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 20), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. syyskuuta 2002 (EYVL C 269 E, 5.11.2002, s. 10) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. joulukuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28 Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ C 293 E της 28.11.2002, σ. 20)· κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ C 269 E της 5.11.2002, σ. 10) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. február 28-i véleménye (HL C 293 E, 2002.11.28., 20. o.), a Tanács 2002. szeptember 23-i közös álláspontja (HL C 269 E, 2002.11.5., 10. o.) és az Európai Parlament 2002. december 18-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. februarja 2002 (UL C 293 E, 28.11.2002, str. 20), skupno stališče Sveta z dne 23. septembra 2002 (UL C 269 E, 5.11.2002, str. 10) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 28 februarie 2002 (JO C 293 E, 28.11.2002, p. 20), poziția comună a Consiliului din 23 septembrie 2002 (JO C 269 E, 5.11.2002, p. 10) și Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 2002 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial).
English: Define: wit= labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t
Spanish: Definición: wit= costes laborales por hora trabajada de los asalariados en la actividad económica i en el período t
English: Wij= wij * hij = labour costs of employees in economic activity i in annual period j. 2.
Spanish: Wij= wij * hij = costes laborales de los asalariados en la actividad económica i en el periodo anual j.
English: and (i) the methodology to be used for chaining the index (Annex).
Dutch: de voor het koppelen van de indexcijfers gebruikte methoden (bijlage).
Greek: τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιείται για την αλυσοποίηση του δείκτη (παράρτημα).
English: 11(h) pursuant to the results of the feasibility studies shall make possible the transmission of data for the first quarter of 2007, provided that the results of the feasibility studies allow for the cost-effective production of data of sufficient quality.
German: Mit der Durchführung der Maßnahmen, die nach Artikel 11 Buchstabe h) aufgrund der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien erlassen werden, wird die Übermittlung von Daten für das erste Quartal 2007 ermöglicht, soweit aufgrund der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien kostenwirksam Daten von ausreichender Qualität vorgelegt werden können.