English: Implementation tasks may be entrusted to the bodies referred to in point (b) of the first subparagraph only if the delegation of financial implementation tasks is a response to the requirements of sound financial management, as shown by prior analysis and, ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Italian: Gli organismi od entità di cui al primo comma, lettera b), possono essere incaricati di funzioni d'esecuzione soltanto se la delega di funzioni d'esecuzione finanziaria è effettuata in risposta alle esigenze della sana gestione finanziaria secondo un'analisi preliminare e garantisce il rispetto del principio di non discriminazione e la visibilità dell'azione della Comunità.
Portuguese: Só podem ser confiadas tarefas de execução aos organismos ou entidades referidos na alínea b) do primeiro parágrafo se se constatar que a delegação destas tarefas responde às necessidades da boa gestão financeira, apuradas no quadro de uma análise prévia, que assegura o respeito pelo princípio da não discriminação e que a visibilidade da contribuição da Comunidade está plenamente garantida.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde organen en entiteiten kunnen slechts met uitvoeringstaken worden belast indien blijkt dat de delegatie van de uitvoeringstaken voldoet aan de via een voorafgaande analyse vastgestelde vereisten van goed financieel beheer en dat het niet-discriminatiebeginsel in acht wordt genomen, en indien de zichtbaarheid van de bijdrage van de Gemeenschap ten volle wordt gewaarborgd.
Danish: Organer som omhandlet i første afsnit, litra b), må kun pålægges gennemførelsesopgaver, hvis uddelegeringen af gennemførelsesopgaver er en fremgangsmåde, der - efter en forudgående analyse - viser sig at opfylde kravet om forsvarlig økonomisk forvaltning og overholde princippet om ikke-forskelsbehandling, og hvis synligheden af Fællesskabets bidrag garanteres fuldt ud.
Swedish: De organ som avses i led b första stycket får endast tilldelas genomförandeuppgifter om denna delegering av ekonomiska genomförandeuppgifter grundar sig på en förhandsanalys av sund ekonomisk förvaltning och säkerställer respekten för principen om icke-diskriminering samt öppenhet i gemenskapens verksamhet.
Finnish: Toteuttamistehtävät voidaan antaa ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen elinten hoidettaviksi ainoastaan, jos edeltä käsin suoritettu analyysi osoittaa, että näiden tehtävien siirto on paras tapa vastata moitteettoman varainhoidon tarpeisiin, ja jos siirrossa noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta ja yhteisön rahoitusosuus tuodaan esiin.
Slovak: Úlohami spojenými s implementáciou môžu byť poverené orgány uvedené v bode b) prvého pododseku len vtedy, ak delegovanie úloh finančnej implementácie je reakciou na požiadavky správneho finančného riadenia, ako ukázala predchádzajúca analýza, a zabezpečuje dodržiavanie zásady nediskriminácie a transparentnosti konania Spoločenstva.
Polish: Zadania dotyczące realizacji mogą być powierzone organom określonym w pierwszym akapicie lit. b) tylko w przypadku gdy przekazanie zadań realizacji finansowej jest reakcją na wymagania należytego zarządzania finansami, jak wykazano we wcześniejszej analizie, oraz gdy zapewnia zgodność z zasadą niedyskryminacji i zauważalność działania Wspólnoty.
Hungarian: A végrehajtási feladatokat csak abban az esetben lehet átruházni az első albekezdés b) pontjában említett intézményekre, ha a pénzügyi lebonyolítás feladatainak átruházása az előzetes elemzés alapján biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményének érvényesítését, a megkülönbeztetésmentesség elvének betartását és a közösségi intézkedések láthatóvá tételét.
Slovenian: Naloge izvajanja se lahko zaupajo organom iz točke (b) prvega pododstavka le, če je prenos nalog finančnega izvajanja odgovor na zahteve dobrega finančnega upravljanja, kot jih je pokazala predhodna analiza, in če zagotavlja skladnost z načeli nediskriminacije in vidnosti dejanj Skupnosti.
Romanian: Sarcinile de execuție pot fi încredințate organismelor prevăzute la primul paragraf punctul (b) numai în cazul în care delegarea sarcinilor de execuție financiară este un răspuns la cerințele bunei gestiuni financiare, astfel cum indică o analiză prealabilă, și asigură conformitatea cu principiul nediscriminării și vizibilitatea acțiunii comunitare.
Estonian: Rakendusülesandeid võib esimese lõigu punktis b nimetatud asutustele delegeerida üksnes juhul kui eelnev analüüs näitab, et rahastamisega seotud ülesannete delegeerimine vastab usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele ning tagab ühenduse meetmete mittediskrimineerivuse põhimõtte järgimise ning nähtavuse.
Latvian: Īstenošanas uzdevumus var uzticēt pirmās daļas b) apakšpunktā minētajām iestādēm tikai tad, ja finansiālās īstenošanas uzdevumu deleģēšana notiek, reaģējot uz pareizas finanšu pārvaldības prasībām, kā to rāda iepriekšēja analīze, un tā nodrošina nediskriminācijas un Kopienas rīcības redzamības principa ievērošanu.
Lithuanian: Įgyvendinimo užduotys gali būti pavestos pirmos pastraipos b punkte nurodytoms įstaigoms tik tuo atveju, jei atlikta ankstesnė analizė rodo, kad tai yra būtina gero finansinio valdymo sumetimais, ir yra užtikrinama, kad bus laikomasi nediskriminacijos principo ir Bendrijos veikla bus aiškiai matoma.
Maltese: Il-kompiti ta’ l-implimentazzjoni għandhom jiġu fdati lill-korpi imsemmija f’punt (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu biss jekk id-delega tal-kompiti ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja tkun risposta għall-ħtiġiet ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda, kif muri minn analiżi li tkun saret qabel u, tassigura l-konformità mal-prinċipju li ma jkunx hemm diskriminazzjoni u mat-trasparenza ta’ l-azzjoni tal-Komunità.