FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other rights and obligations (e.g. major overhauls); and
Swedish: andra rättigheter och förpliktelser (såsom större underhållsarbeten).
Bulgarian: други права и задължения (например, големи основни ремонти), и
Latvian: citām tiesībām un pienākumiem (piem., būtiski kapitālie remonti); un
English: INTERPRETATION SIC-30
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-30
English: how items in financial statements should be translated from a measurement currency to a presentation currency when the financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19; and
Portuguese: como os itens das demonstrações financeiras devem ser transpostos de uma moeda de mensuração para uma moeda de apresentação quando as demonstrações financeiras são apresentadas numa moeda que não é a moeda de mensuração determinada segundo a SIC-19, e
Swedish: hur poster i finansiella rapporter skall omräknas från en värderingsvaluta till en rapportvaluta när de finansiella rapporterna upprättas i en annan valuta än den värderingsvaluta som fastställts enligt SIC-19 samt
Bulgarian: как позициите във финансовите отчети трябва да бъдат преизчислени от валутата на оценяване във валутата на представяне, когато финансовите отчети са представени във валута, различна от валутата на оценяване съгласно SIC-19, и
Latvian: kā posteņi finanšu pārskatos jāpārrēķina no novērtēšanas valūtas uzrādīšanas valūtā, ja finanšu pārskatus sniedz valūtā, kas nav novērtēšanas valūta, kā noteikts saskaņā ar PIK–19; un
English: when financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19; or
Swedish: när finansiella rapporter upprättas i en annan valuta än den värderingsvaluta som fastställts enligt SIC-19,
Bulgarian: когато финансовите отчети са представени във валута, различна от валутата на оценяване, определена съгласно SIC-19, или
Latvian: ja finanšu pārskatus sniedz valūtā, kas nav novērtēšanas valūta, kā noteikts saskaņā ar PIK–19; vai
English: equity items other than the net profit or loss for the period that is included in the balance of accumulated profit or loss should be translated at the closing rate existing at the date of each balance sheet presented; and
Swedish: Poster inom det egna kapitalet, med undantag för periodens resultat, skall räknas om till den kurs som gäller vid respektive balanstidpunkt.
Bulgarian: капиталовите позиции, различни от приходите или загубите, за периода, който е включен в баланса на натрупаните приходи или загуби, трябва да бъдат преизчислени по заключителния курс към датата на всеки представен счетоводен баланс, и
Latvian: pašu kapitāla posteņi, kas nav perioda neto peļņa vai zaudējumi, kurus iekļauj uzkrātās peļņas vai zaudējumu atlikumā, jāpārrēķina pēc beigu kursa katras uzrādītās bilances datumā; un
English: assets, liabilities and equity items for all balance sheets presented (i.e. including comparatives) should be translated at the closing rate existing at the date of the most recent balance sheet presented; and
Swedish: Tillgångar, skulder och poster inom det egna kapitalet i samtliga balansräkningar som omfattas av redovisningen, det vill säga inklusive de som redovisas för jämförelseperioder, skall räknas om till den balansdagskurs som gäller vid utgången av den senaste period för vilken balansräkning upprättats.
Bulgarian: активните, пасивните и капиталовите позиции за всички представени счетоводни баланси (т.е. включително сравнителните данни) трябва да бъдат преизчислени по заключителния курс към датата на последния представен счетоводен баланс, и
Latvian: aktīvi, saistības un pašu kapitāla posteņi par visām sniegtajām bilancēm (t.i., ieskaitot salīdzināmo informāciju) jāpārrēķina pēc beigu kursa pēdējās uzrādītās bilances datumā; un
English: involve cash and/or another form of consideration (e.g. marketable securities, non-monetary assets, and other services) that has a reliably measurable fair value; and
Swedish: betalas kontant och/eller genom annan form av ersättning (såsom noterade värdepapper, icke-monetära tillgångar och andra tillgångar) som har ett verkligt värde som kan mätas på ett tillförlitligt sätt samt
Polish: przewidują płatność w środkach pieniężnych i/lub inną formę zapłaty (np. w formie papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu, aktywów niepieniężnych i innego rodzaju usług), której wartość godziwą można wiarygodnie wycenić;
Bulgarian: включват парична и/или друга форма на възнаграждение (например търгуеми ценни книжа, непарични активи и други услуги), чиято справедлива стойност може да бъде надеждно оценена, и
Latvian: ietver naudu un/vai citu atlīdzības veidu (piem., tirgojamus vērtspapīrus, nemonetārus aktīvus un citus pakalpojumus), kura ir ticami novērtējama patiesā vērtība; un
English: whether the web site is an internally generated intangible asset that is subject to the requirements of IAS 38; and
Swedish: huruvida webbplatsen är en internt genererad immateriell tillgång som omfattas av kraven i IAS 38 samt
Bulgarian: дали уеб сайтът е вътрешно генериран нематериален актив, който е предмет на изискванията на IAS 38, и
Latvian: vai tīmekļa vietne ir iekšēji radīts nemateriāls aktīvs, kas tiek pakļauts 38. SGS prasībām; un
English: Expenditure incurred in this stage should be recognised as an expense when it is incurred unless it meets the criteria in IAS 38.60. 10.
Bulgarian: Разходите, направени на този етап, трябва да се признават като разход, когато са направени, освен ако отговарят на критериите по IAS 38.60.
English: INTERPRETATION SIC-33
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-33
English: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (reformatted 1994), IAS 28, accounting for investments in associates (revised 2000), IAS 39, financial instruments: recognition and measurement (revised 2000).
Bulgarian: IAS 27, „Консолидирани счетоводни отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“ (преработен 1994 г.), IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“ (преработен 2000 г.), IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“ (преработен 2000 г.).
Latvian: SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" (pārveidots 1994. gadā), 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" (pārstrādāts 2000. gadā), 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana" (pārstrādāts 2000. gadā).
English: whether the existence and effect of potential voting rights should be considered, in addition to the factors described in IAS 27.12 and IAS 28.4 and 5; and
Swedish: det skall beakta, utöver de faktorer som nämns i punkt 12 i IAS 27 och punkterna 4-5 i IAS 28, förekomsten av potentiella röstberättigade andelar samt
Bulgarian: дали наличието и ефектът от потенциалните права на глас трябва да бъдат взети предвид, освен факторите, описани в IAS 27.12 и IAS 28.4 и 5, и
Latvian: vai potenciālo balsstiesību esamība un ietekme jāņem vērā papildus faktoriem, kuri aprakstīti 27. SGS 12. punktā un 28. SGS 4. un 5. punktā; un
English: whether the proportion allocated to the parent and minority interests in preparing consolidated financial statements under IAS 27, and the proportion allocated to an investor that accounts for its investment in an associate using the equity method under IAS 28, should be determined based on present ownership interests or ownership interests that would be held if the potential voting rights were exercised or converted; and
Swedish: huruvida fördelningen mellan moderföretaget och minoriteten när en koncernredovisning upprättas enligt IAS 27 samt den andel som är hänförlig till en delägare med användning av kapitalandelsmetoden enligt IAS 28, skall fastställas på basis av det aktuella aktieägande eller den aktuella ägarfördelning som blev följden om de potentiella röstberättigade andelarna skulle utnyttjas eller konverteras samt
Bulgarian: дали делът, разпределен към предприятието майка и малцинствените участия при изготвянето на консолидираните счетоводни отчети съгласно IAS 27, и делът, разпределен към инвеститор, който се счита за негова инвестиция в асоциирано предприятие, като се използва метода на собствения капитал съгласно IAS 28, трябва да бъдат определяни на базата на сегашните участия в собствеността или участията, които биха били държани, ако потенциалните права на глас бяха упражнени или конвертирани, и
Latvian: vai uz mātesuzņēmumu attiecinātā daļa un mazākuma līdzdalība, sagatavojot konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar 27. SGS, un uz ieguldītāju attiecinātā daļa, kurš savus ieguldījumus asociētajā uzņēmumā uzskaita, lietojot pašu kapitāla metodi saskaņā ar 28. SGS, jānosaka, pamatojoties uz pašreizējo līdzdalības daļu vai līdzdalības daļu, kuru turētu, ja būtu realizētas vai pārveidotas potenciālās balsstiesības; un
English: The existence of these proposed amendments to existing standards does not impact upon the Commission's decision to endorse the existing standards, except in the cases of IAS 32
Latvian: Šie ierosinātie esošo standartu grozījumi neietekmē Komisijas lēmumu atbalstīt esošos standartus, izņemot 32. SGS
English: Financial instruments: disclosure and presentation, IAS 39
Latvian: "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana", 39. SGS
English: Financial instruments: recognition and measurement and a small number of interpretations related to these standards, SIC 5
Latvian: "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana", un nedaudzas interpretācijas attiecībā uz šiem standartiem – PIK–5:
English: Classification of financial instruments
Latvian: "Finanšu instrumentu klasifikācija
English: Share capital - reacquired own equity instruments (treasury shares) and SIC 17
Latvian: "Pamatkapitāls – atpirkti pašu kapitāla instrumenti (atpirktās pašu akcijas)" un PIK–17:
English: Equity - Costs of an equity transaction.
Latvian: "Pamatkapitāls – pašu kapitāla darījuma izmaksas";
English: CONTENTS The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the Preface to International Accounting Standards.
Latvian: Standarti, kas rakstīti trekniem, kursīviem burtiem, jālasa šajā standartā ietvertā pamata materiāla un ieviešanas norādījumu kontekstā, kā arī starptautisko grāmatvedības standartu priekšvārda kontekstā.
English: This method is simple to apply in many smaller enterprises because no allocations of operating expenses between functional classifications is necessary. An example of a classification using the nature of expense method is as follows:
Latvian: Šo metodi var vienkārši piemērot daudzos nelielos uzņēmumos, jo nav nepieciešama pamatdarbības izdevumu sadale atbilstīgi funkcionālām klasifikācijām.
English: This presentation often provides more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but the allocation of costs to functions can be arbitrary and involves considerable judgement. An example of a classification using the function of expense method is as follows:
Latvian: Šī uzrādīšana bieži sniedz atbilstīgāku informāciju lietotājiem nekā izdevumu klasifikācija pēc veida, bet izmaksu sadale pēc funkcijām var būt nereglamentēta un lielā mērā ir saistīta ar vērtējumu.
English: and (f) a reconciliation between the carrying amount of each class of equity capital, share premium and each reserve at the beginning and the end of the period, separately disclosing each movement.
Latvian: un f) katras pašu kapitāla klases uzskaites vērtības, akciju emisijas uzcenojuma un katras rezerves saskaņošana perioda sākumā un beigās, atsevišķi atklājot katru izmaiņu.
English: and (iii) other items for which the cash effects are investing or financing cash flows.
Latvian: un iii) citiem posteņiem, kuru naudas rezultāti ir naudas plūsmas no ieguldījumu vai finansēšanas darbības.
English: cash receipts and payments on behalf of customers when the cash flows reflect the activities of the customer rather than those of the enterprise;
French: entrées et sorties de trésorerie pour le compte de clients lorsque les flux de trésorerie découlent des activités du client et non de celles de l'entreprise;
Spanish: cobros y pagos por cuenta de clientes, siempre y cuando los flujos de efectivo reflejen la actividad del cliente en mayor medida que la correspondiente a la empresa;
Dutch: contante ontvangsten en betalingen in naam van cliënten, indien de kasstromen veeleer de activiteiten van de cliënt weerspiegelen en niet zozeer die van de onderneming;
Finnish: asiakkaiden puolesta saadut ja suoritetut maksut silloin, kun rahavirrat kuvastavat enemminkin asiakkaan kuin yrityksen toimintaa;
Polish: otrzymane i zapłacone w imieniu klientów środki pieniężne, jeżeli przepływy środków pieniężnych odzwierciedlają działalność prowadzoną przez klienta, a nie działalność jednostki gospodarczej;
Hungarian: a vevők nevében történő pénzbevételek és -kifizetések, ha a cash flow inkább a vevő, mint a gazdálkodó tevékenységeit tükrözi;
Slovenian: prejemki in izdatki v korist kupcev, če finančni tokovi odsevajo bolj delovanje kupca kot delovanje podjetja;
Latvian: naudas ieņēmumi un maksājumi klientu vārdā, ja naudas plūsmas atspoguļo klienta, nevis uzņēmuma darbību;
Lithuanian: piniginės įplaukos ir išmokos klientų vardu, kai tokie pinigų srautai parodo kliento, o ne įmonės veiklą;
English: and (b) cash receipts and payments for items in which the turnover is quick, the amounts are large, and the maturities are short.
Latvian: un b) naudas ieņēmumi un maksājumi par posteņiem, kuru apgrozījums ir ātrs, summas ir lielas un termiņi ir īsi.
English: The separate disclosure of cash flows that represent increases in operating capacity and cash flows that are required to maintain operating capacity is useful in enabling the user to determine whether the enterprise is investing adequately in the maintenance of its operating capacity. An enterprise that does not invest adequately in the maintenance of its operating capacity may be prejudicing future profitability for the sake of current liquidity and distributions to owners.
Latvian: Atsevišķi jāatklāj naudas plūsmas, kas atspoguļo pamatdarbības jaudas pieaugumu, un naudas plūsmas, kas vajadzīgas pamatdarbības jaudas uzturēšanai, kā rezultātā lietotājs var noteikt, vai uzņēmuma ieguldījumi pamatdarbības jaudas uzturēšanai ir pietiekami.Uzņēmums, kura ieguldījumi pamatdarbības jaudas uzturēšanai nav pietiekami, iespējams, ziedo nākotnes rentabilitāti, lai uzturētu pašreizējo likviditāti un sadalītu peļņu īpašniekiem.
English: CONTENTS The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the "Preface to International Accounting Standards".
Spanish: ÍNDICE La parte normativa de este Pronunciamiento, que aparece en letra cursiva negrita, debe ser entendida en el contexto de las explicaciones y directrices relativas a su aplicación, así como en consonancia con el Prólogo a las Normas Internacionales de Contabilidad.
Latvian: Standarti, kas rakstīti trekniem, kursīviem burtiem, jālasa šajā standartā ietvertā pamata materiāla un ieviešanas norādījumu kontekstā, kā arī "Starptautisko grāmatvedības standartu priekšvārda" kontekstā.
English: or (b) the period of the change and future periods, if the change affects both.
Latvian: vai b) periodā, kurā notikušas izmaiņas, un nākamajos periodos, ja izmaiņas tos ietekmē.
English: the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; (b) the amount of advances received; and
Latvian: saņemto avansa maksājumu summa; un
English: The following SIC interpretations relate to IAS 12: - SIC-21: income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets, and - SIC-25: income taxes - changes in the tax status of an enterprise or its shareholders.
Latvian: Uz 12. SGS attiecas šādas PIK interpretācijas: - PIK–21: Ienākuma nodokļi – pārvērtēto nolietojumam nepakļauto aktīvu atgūšana, un - PIK–25: Ienākuma nodokļi – uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas.
English: non-monetary assets and liabilities are restated under IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies;
French: les actifs et passifs non monétaires sont retraités selon IAS 29, Information financière dans les économies hyperinflationnistes;
German: nicht-monetäre Vermögenswerte und Schulden gemäß IAS 29, Rechnungslegung in Hochinflationsländern, angepasst werden;
Spanish: los activos y pasivos no monetarios de la empresa se reexpresan siguiendo lo dispuesto en la NIC 29, Información Financiera en Economías Hiperinflacionarias;
Dutch: niet-monetaire activa en verplichtingen worden aangepast op grond van IAS 29, Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie;
Finnish: ei-monetaariset varat ja velat oikaistaan IAS 29:n "Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa" mukaisesti;
Slovak: nepeňažný majetok a záväzky sú prehodnotené podľa IAS 29, Účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach;
Polish: niepieniężne składniki aktywów i zobowiązań zostały przekształcone zgodnie z MSR 29 "Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji";
Hungarian: a nem monetáris eszközök és kötelezettségek értékét újra-megállapítják az IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard alapján;
Slovenian: nedenarna sredstva in obveznosti prevrednotijo na podlagi MRS 29 – Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih;
Latvian: nemonetāros aktīvus un saistības pārveido saskaņā ar 29. SGS "Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju"; vai
Lithuanian: nepiniginis turtas ir įsipareigojimai koreguojami iš naujo pagal 29 TAS ,,Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis“;
English: or (c) the carrying amount of an asset or liability on initial recognition differs from its initial tax base.
Latvian: aktīva vai saistību uzskaites vērtība sākotnējā atzīšanā atšķiras no sākotnējās nodokļa bāzes.
English: the parent, investor or venturer is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and (b) it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Latvian: mātesuzņēmums, ieguldītājs vai kopuzņēmuma dalībnieks var kontrolēt pagaidu starpības apvērses laiku; un b) ir ticams, ka tuvākajā laikā nenotiks pagaidu starpības apvērse.
English: In accordance with IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, the issuer of a compound financial instrument (for example, a convertible bond) classifies the instrument's liability component as a liability and the equity component as equity.
French: Selon IAS 32, Instruments financiers: information à fournir et présentation, l'émetteur d'un instrument financier composé, par exemple une obligation convertible, classe la composante passif dans les passifs et la composante capitaux propres dans les capitaux propres.
Portuguese: De acordo com a IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, o emitente de um instrumento financeiro composto (por exemplo, uma obrigação convertível) classifica o componente passivo do instrumento como um passivo e o componente do capital próprio como capital próprio.
Dutch: In overeenstemming met IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, classificeert de emittent van een samengesteld financieel instrument (bijvoorbeeld een converteerbare obligatie) de vreemd-vermogenscomponent van het instrument als een verplichting, en de eigen-vermogenscomponent als eigen vermogen.
Finnish: IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" mukaisesti yhdistelmäinstrumentin (esimerkiksi vaihtovelkakirjalainan) liikkeeseenlaskija luokittelee instrumentin vieraan pääoman luonteisen osuuden velaksi ja oman pääoman luonteisen osuuden omaksi pääomaksi.
Slovenian: V skladu z MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje, izdajatelj sestavljenega finančnega inštrumenta (na primer zamenljive obveznice) razvrsti njegove sestavine, ki so dolgovi, na dolgove, tiste, ki so kapital, pa na kapital.
Latvian: Saskaņā ar 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" salikta finanšu instrumenta (piemēram, konvertējama obligācija) emitents klasificē instrumenta saistību sastāvdaļu par saistībām un pašu kapitāla sastāvdaļu par pašu kapitālu.
Lithuanian: Pagal 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“, sudėtinės finansinės priemonės (pavyzdžiui, konvertuojamos obligacijos) emitentas klasifikuoja priemonės įsipareigojimų komponentą kaip įsipareigojimą, o nuosavybės komponentą - kaip nuosavybę.
English: Note: in accordance with paragraph 61, the additional deferred tax that arises on the revaluation is charged directly to equity.
Latvian: Piezīme: saskaņā ar 61. punktu pašu kapitālu tieši debetē par papildu atlikto nodokli, kas rodas pārvērtēšanas rezultātā.
English: IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies; and
Latvian: SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas" un
English: IAS 18, revenue:
Latvian: SGS "Ieņēmumi":
English: The definitions of segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities include amounts of such items that are directly attributable to a segment and amounts of such items that can be allocated to a segment on a reasonable basis. An enterprise looks to its internal financial reporting system as the starting point for identifying those items that can be directly attributed, or reasonably allocated, to segments.
Latvian: Segmenta ieņēmumu, segmenta izdevumu, segmenta aktīvu un segmenta saistību definīcijās ietilpst tādu posteņu summas, kuri ir tieši attiecināmi uz segmentu, un tādu posteņu summas, kurus pamatoti var attiecināt uz segmentu.Uzņēmums aplūko savu iekšējo finanšu pārskatu sniegšanas sistēmu kā sākumpunktu to posteņu identificēšanai, kurus var tieši attiecināt vai pamatoti attiecināt uz segmentiem.
English: CONTENTS BOARD STATEMENT OCTOBER 1989
Latvian: PADOMES 1989. gada OKTOBRA PAZIŅOJUMS
English: the total of minimum lease payments reconciled to the present values of lease liabilities in three periodic bands: not later than one year;
French: un rapprochement entre le total des paiements minimaux au titre de la location de la valeur actuelle des dettes au titre de la location pour trois périodes: moins d'un an,
German: den Gesamtbetrag der Mindestleasingzahlungen und die Überleitung zu den Barwerten der Schulden aus dem Leasingverhältnis in drei Zeitabschnitten:
Spanish: una conciliación del total de pagos mínimos del arrendamiento con el valor actual de los pasivos reconocidos por la operación, desagregada en tres intervalos temporales:
Portuguese: o total dos pagamentos mínimos da locação reconciliados para os valores presentes dos passivos de locação em três grupos periódicos: não superior a um ano;
Swedish: summan av minimileaseavgifterna avstämda mot värdet på leasingskulden vid tre intervall:
Slovak: celkovú hodnotu minimálnych nájomných splátok, uvedenú do súladu so súčasnou hodnotou nájomných záväzkov, v troch pravidelných obdobiach:
Polish: łączną kwotę minimalnych opłat leasingowych uzgodnioną z wartością bieżącą zobowiązań leasingowych w trzech przedziałach czasowych:
Latvian: minimālo nomas maksājumu kopsumma, kuri saskaņoti ar nomas saistību pašreizējām vērtībām trijos periodos: līdz vienam gadam;
Lithuanian: minimalių įmokų pagal nuomos sutartį sumą, suderintą su esamomis nuomos įsipareigojimų vertėmis per tris laikotarpius: ne vėliau kaip per vienerius metus;