FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common wheat and meslin seed
Italian: Frumento (grano) tenero e frumento segalato, destinati alla semina
English: Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Italian: Farro, frumento (grano) tenero e frumento segalato, diversi da quelli destinati alla semina
English: Rye
Italian: Segala
English: Maize (corn) seed other than hybrid
Italian: Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido
English: Maize other than seed
Italian: Granturco non destinato alla semina
English: Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Italian: Sorgo da granella, diverso al sorgo da granella ibrido destinato alla semina
English: Buckwheat, millet and canary seed;
Italian: Grano saraceno, miglio e scagliola;
English: other cereals
Italian: altri cereali
English: Wheat or meslin flour
Italian: Farine di frumento (grano) o di frumento segalato
English: Rye flour
Italian: Farina di segala
English: Groats and meal of wheat
Italian: Semole e semolini di frumento (grano)
English: Malt, whether or not roasted
Italian: Malto, anche torrefatto
English: The products listed in Annex I
Italian: I prodotti elencati nell'allegato I
English: 50 000 tonnes in Finland,
Italian: 50 000 tonnellate in Finlandia;
English: 10 000 tonnes in Sweden.
Italian: 10 000 tonnellate in Svezia.
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex10 01 90 (high quality common wheat), 1002, ex10 05, other than hybrid seed, and ex10 07 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio all'importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex10 01 90 (frumento (grano) tenero di alta qualità), 1002, ex10 05 escluso l'ibrido da seme ed ex10 07 escluso l'ibrido destinato alla semina, è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione e maggiorato del 55%, deduzione fatta del prezzo cif all'importazione applicabile alla spedizione in causa.
English: Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation («the trigger price») may be subject to an additional import duty.
Italian: Le importazioni realizzate ad un prezzo inferiore al prezzo comunicato dalla Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio («prezzo limite») possono essere assoggettate ad un dazio addizionale all'importazione.
English: If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years («the trigger volume»), an additional import duty may also be imposed.
Italian: Se il volume delle importazioni realizzate nel corso di un anno in cui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti pregiudizievoli di cui al paragrafo 1 supera un livello determinato in base alle opportunità di accesso al mercato, definite come la percentuale del corrispondente consumo interno dei tre anni precedenti («volume limite»), può essere imposto anche un dazio addizionale all'importazione.
English: a method based on the chronological order of the lodgement of applications («first come, first served» principle);
Italian: un metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the «simultaneous examination method»);
Italian: un metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo dell'esame simultaneo);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the «traditional/new arrival method»).
Italian: un metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo «operatori tradizionali/nuovi arrivati»).
English: In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Italian: Nel caso del contingente tariffario di importazione in Spagna di 2 000 000 di tonnellate di granturco e di 300 000 tonnellate di sorgo e del contingente tariffario di importazione in Portogallo di 500 000 tonnellate di granturco, tali modalità comportano inoltre le necessarie disposizioni relative alla realizzazione delle importazioni di contingenti tariffari nonché, eventualmente, al magazzinaggio da parte degli organismi pubblici dei quantitativi importati dagli organismi d'intervento degli Stati membri in questione e al loro smercio sul mercato di tali Stati membri.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Italian: Qualora si delinei la situazione descritta nel paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide sulle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Cereals, hereinafter referred to as «the Committee».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali, in seguito denominato: «il comitato».
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Italian: Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets;
English: sago pith
Italian: midollo della palma a sago
English: Cereal flours other than of wheat or meslin:
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:
English: Maize (corn) flour
Italian: Farina di granturco
English: Barley flour
Italian: di orzo
English: Oat flour
Italian: di avena
English: Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Italian: Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali, escluso di frumento (grano) della sottovoce 1103 11 e di riso delle sottovoci 1103 19 50 e 1103 20 50
English: Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91);
Italian: Cereali altrimenti lavorati (per esempio: mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006 e fiocchi di riso della sottovoce 1104 19 91;
English: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Italian: germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati
English: Flour and meal of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Italian: Farine e semolini di sago o di radici o tuberi della voce 0714
English: Starches;
Italian: Amidi e fecole;
English: inulin:
Italian: inulina:
English: Starches:
Italian: Amidi e fecole:
English: Wheat starch
Italian: Amido di frumento (grano)
English: Maize (corn) starch
Italian: Amido di granturco
English: Potato starch
Italian: Fecola di patate
English: Manioc (cassava) starch
Italian: Fecola di manioca
English: Other starches:
Italian: altri amidi e fecole:
English: Wheat gluten, whether or not dried
Italian: Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
Italian: Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido;
English: sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
Italian: sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti;
English: artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
Italian: succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale;
English: caramel:
Italian: zuccheri e melassi caramellati:
English: Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno del 20% di fruttosio:
English: In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Italian: in polvere cristallina bianca, anche agglomerata
English: Glucose and glucose syrup containing, in the dry state, at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, but excluding isoglucose of subheading 1702 40 10
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio, contenente, in peso, allo stato secco, dal 20% al 50% escluso di fruttosio, ad eccezione dell'isoglucosio della sottovoce 1702 40 10
English: Other, including invert sugar:
Italian: altri, compreso lo zucchero invertito:
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
English: Caramel:
Italian: Zuccheri e melassi caramellati:
English: In powder form whether or not agglomerated
Italian: in polvere, anche agglomerati
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
English: Flavoured or coloured sugar syrups:
Italian: Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati:
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
Italian: di glucosio o di maltodestrina
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altra lavorazione dei cereali
English: Residues of starch manufacture and similar residues, beetpulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing of distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets:
English: Residues of starch manufacture and similar residues
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili
English: Brewing or distilling dregs and waste
Italian: Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli
English: Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione di grassi od oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305:
English: Of maize (corn) germ
Italian: di germi di granturco
English: Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Italian: Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove:
English: Acorns and horse-chestnuts;
Italian: Ghiande di quercia e castagne d'India;
English: pomace or marc of fruit, other than grapes
Italian: residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva
English: Preparations of a kind used in animal feeding:
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali:
English: Dog or cat food, put up for retail sale:
Italian: Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto:
English: Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Italian: contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, maltodestrina o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-caseari, esclusi gli alimenti e le preparazioni contenenti in peso 50% o più di prodotti lattiero-caseari
English: Other, including premixes:
Italian: altri, comprese le premiscele:
English: Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products except preparations and feeding-stuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Italian: altri contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, maltodestrina o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-caseari, esclusi gli alimenti e le preparazioni contenenti in peso 50% o più di prodotti lattiero-caseari
English: (EUR/tonne)
Italian: (euro/t)
English: July
Italian: Luglio
English: August
Italian: Agosto
English: October
Italian: Ottobre
English: November
Italian: Novembre
English: January
Italian: Gennaio
English: February
Italian: Febbraio
English: March
Italian: Marzo
English: April
Italian: Aprile
English: May
Italian: Maggio
English: June
Italian: Giugno
English: Buttermilk, curdled milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Italian: Latticello, latte e crema coagulati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:
English: Yoghurt:
Italian: Iogurt:
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Italian: aromatizzati con aggiunta di frutta o di cacao
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Italian: Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati:
English: Sweet corn
Italian: Granturco dolce
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Italian: Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizia della sottovoce 1704 90 10
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
English: Malt extract;
Italian: Estratti di malto;
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Italian: preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o che ne contengono meno del 40% in peso, calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove;
English: food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Italian: preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o contenenti meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905
Italian: Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905
English: Malt extract
Italian: Estratti di malto
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
Italian: Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
English: couscous, whether or not prepared:
Italian: cuscus, anche preparato:
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Italian: Paste alimentari non cotte, ne farcite o altrimenti preparate:
English: Containing eggs
Italian: contenenti uova
English: Stuffed pasta (whether or not cooked or otherwise prepared):
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):
English: Cooked
Italian: cotte
English: Other pasta
Italian: altre paste alimentari
English: Couscous
Italian: Cuscus
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Italian: Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»);
English: cereals (other than maize(corn)) in grain form, pre-cooked or otherwise prepared
Italian: cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati
English: Bread, pastry, cakes, tocuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Italian: ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Italian: Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5%
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
English: Potatoes:
Italian: Patate:
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:
Italian: altri ortaggi e miscugli di ortaggi:
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
English: In the form of flour, meal or flakes
Italian: sotto forma di farina, semolino o fiocchi
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Italian: Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Italian: Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
English: Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19:
Italian: altri, compresi i miscugli diversi da quelli della sottovoce 2008 19:
English: Not containing added spirit:
Italian: senza aggiunta di alcole:
English: Not containing added sugar:
Italian: senza aggiunta di zuccheri:
English: Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Italian: Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5%
English: Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate;
English: roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Italian: cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Italian: Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:
English: Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Italian: Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Italian: Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Italian: Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Italian: Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:
English: Yeasts (active or inactive);
Italian: Lieviti (vivi o morti);
English: other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002);
Italian: altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002;
English: prepared baking powders:
Italian: lieviti in polvere preparati:
English: Active yeasts
Italian: Lieviti vivi
English: Bakers' yeast
Italian: Lieviti da panificazione
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
English: Cheese fondues
Italian: Preparazioni dette «fondute»
English: Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Italian: non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno dell'1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno del 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola