FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an identification system for agricultural parcels,
French: un système d'identification des parcelles agricoles;
German: ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen,
Spanish: un sistema de identificación de las parcelas agrarias
Italian: un sistema di identificazione delle parcelle agricole;
Portuguese: Um sistema de identificação das parcelas agrícolas;
Dutch: een systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond;
Danish: et system til identificering af landbrugsparceller
Swedish: ett identifieringssystem för jordbruksskiften,
Finnish: viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä;
Greek: σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων·
Slovak: systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov;
Polish: system identyfikacji działek rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer,
Slovenian: identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine,
Romanian: un sistem de identificare a parcelelor agricole;
Bulgarian: система за идентификация на селскостопанските парцели,
Estonian: põldude identifitseerimissüsteem,
Latvian: lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācijas sistēma;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų tapatybės nustatymo sistemos,
Maltese: sistema ta' identifikazzjoni tal-biċċiet ta' art agrikola,
English: a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 21,
French: un système d'identification et d'enregistrement des droits au paiement tel que visé à l'article 21;
German: ein System zur Identifizierung und Registrierung von Zahlungsansprüchen gemäß Artikel 21,
Spanish: un sistema de identificación y registro de los derechos de ayuda, según lo previsto en el artículo 21
Italian: un sistema di identificazione e di registrazione dei diritti all'aiuto ai sensi dell'articolo 21;
Portuguese: Um sistema de identificação e registo dos direitos aos pagamentos, como referido no artigo 21º;
Dutch: een systeem voor de identificatie en de registratie van de in artikel 21 bedoelde toeslagrechten;
Danish: et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder som omhandlet i artikel 21
Swedish: ett system för identifiering och registrering av stödrättigheter i enlighet med artikel 21,
Finnish: 21 artiklassa tarkoitettu tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä;
Greek: σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 21·
Slovak: systém identifikácie a evidencie platobných nárokov, ako je uvedený v článku 21;
Polish: system identyfikacji i rejestracji uprawnień do płatności, o którym mowa w art. 21;
Hungarian: a 21. cikkben említett, a támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer,
Slovenian: sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačila iz člena 21,
Romanian: un sistem de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată conform art. 21;
Bulgarian: система за идентификация и регистрация на правата за плащане, посочени в член 21,
Estonian: artiklis 21 osutatud toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteem,
Latvian: tiesību uz maksājumu identifikācijas un reģistrācijas sistēma, kā minēts 21. pantā;
Lithuanian: teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistemos, paminėtos 21 straipsnyje,
Maltese: sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' drittijiet għall-pagament kif imsemmija fl-Artikolu 21,
English: aid applications,
French: des demandes d'aide;
German: die Beihilfeanträge,
Spanish: solicitudes de ayuda
Italian: le domande di aiuto;
Portuguese: Os pedidos de ajuda;
Dutch: steunaanvragen;
Danish: støtteansøgninger
Swedish: stödansökningar,
Finnish: tukihakemukset;
Greek: αιτήσεις παροχής ενίσχυσης·
Slovak: žiadosti o podporu;
Polish: wnioski o pomoc;
Hungarian: támogatási kérelmek,
Slovenian: zahtevke za pomoč,
Romanian: cereri de ajutor;
Bulgarian: молби за помощи,
Estonian: toetusetaotlused,
Latvian: atbalsta pieteikumi;
Lithuanian: pagalbos paraiškų,
Maltese: applikazzjonijiet għall-għajnuna,
English: an integrated control system,
French: un système intégré de contrôle;
German: ein integriertes Kontrollsystem,
Spanish: un sistema de control integrado
Italian: un sistema integrato di controllo;
Portuguese: Um sistema integrado de controlo;
Dutch: een geïntegreerd controlesysteem;
Danish: et integreret kontrolsystem
Swedish: ett integrerat kontrollsystem,
Finnish: yhdennetty valvontajärjestelmä;
Greek: ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου·
Slovak: integrovaný kontrolný systém;
Polish: zintegrowany system kontroli;
Slovenian: integriran kontrolni sistem,
Romanian: un sistem integrat de control;
Bulgarian: интегрирана система за контрол,
Estonian: ühtne kontrollisüsteem,
Latvian: integrēta kontroles sistēma;
Lithuanian: integruotos kontrolės sistemos,
Maltese: sistema integrata ta' kontroll,
English: a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
French: >f) un système unique d'identification de chaque agriculteur introduisant une demande d'aide.
German: ein einheitliches System zur Erfassung jedes Betriebsinhabers, der einen Beihilfeantrag stellt.
Spanish: un único sistema de registro de la identidad de cada agricultor que presente una solicitud de ayuda.
Italian: un sistema unico di registrazione dell'identità degli agricoltori che presentano domande di aiuto.
Portuguese: Um sistema único de registo da identidade dos agricultores que apresentam um pedido de ajuda.
Dutch: één enkel systeem om de identiteit te registreren van elke landbouwer die een steunaanvraag indient.
Danish: et enkeltsystem til registrering af identiteten af hver landbruger, der indgiver en støtteansøgning.
Swedish: ett enda system för att registrera identiteten på varje jordbrukare som lämnar in en stödansökan.
Finnish: yhtenäinen järjestelmä, jolla kirjataan kaikkien tukihakemuksen jättävien viljelijöiden tunnistetiedot.
Greek: στ) μοναδικό σύστημα καταγραφής της ταυτότητας κάθε γεωργού που υποβάλει αίτηση για παροχή ενίσχυσης.
Slovak: jednotný systém identifikácie každého poľnohospodára predkladajúceho žiadosť o podporu.
Polish: jednolity system rejestrowania tożsamości każdego rolnika, który składa wniosek o pomoc.
Hungarian: a támogatás iránti kérelmet benyújtó egyes mezőgazdasági termelők személyazonosságának nyilvántartására szolgáló egységes rendszer.
Slovenian: enoten sistem za registracijo identitete vsakega kmeta, ki vloži zahtevek za pomoč.
Romanian: un sistem unic de identificare a fiecărui agricultor care depune o cerere de ajutor.
Bulgarian: единна система за регистриране самоличността на всеки земеделски производител, който подава молба за помощ.
Estonian: ühtne süsteem toetusetaotluse esitanud põllumajandustootja isikuandmete registreerimiseks.
Latvian: vienota sistēma, kas vajadzīga, lai reģistrētu katra tā lauksaimnieka identitāti, kurš iesniedzis atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: bendros kiekvieno pagalbos paraišką paduodančio ūkininko tapatumo registravimo sistemos.
Maltese: sistema waħda biex tkun irreġistrata l-identità ta' kull bidwi li jissottomentti applikazzjoni għall-għajnuna.
English: For the purpose of applying the support schemes listed in Annex V, Member States shall ensure that the administration and control procedures applied to these schemes are compatible with the integrated system in the following respects: (a) the computerised data base; (b) the identification systems for agricultural parcels; (c) administrative checks. To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them. Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex V, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muiden kuin liitteessä V lueteltujen yhteisön tai kansallisten tukijärjestelmien soveltamiseksi sisällyttää yhdennetyn järjestelmän osan tai osia hallinto- ja valvontamenettelyihinsä.
English: provide for advances;
French: prévoir des avances;
German: Vorschüsse vorsehen;
Spanish: prever anticipos;
Italian: prevedere anticipi;
Portuguese: Prever adiantamentos;
Dutch: voorzien in voorschotten;
Danish: muliggøre udbetaling af forskud
Swedish: tillhandahålla förskott,
Finnish: mahdollistaa ennakkomaksut;
Greek: να μεριμνά για προκαταβολές·
Slovak: stanoviť zálohy;
Polish: przewidzieć płatności zaliczkowe;
Hungarian: előlegfizetést írhat elő;
Slovenian: določi predplačila;
Romanian: să prevadă avansuri;
Bulgarian: да предвиди авансови плащания;
Estonian: sätestada ettemaksete tegemise;
Latvian: paredzēt avansa maksājumus;
Lithuanian: numatyti avansus;
Maltese: tipprovdi għall-ħlasjiet bil-quddiem;
English: they have received a payment entitlement from the national reserve or by transfer.
French: s'ils ont reçu un droit à paiement au titre de la réserve nationale ou d'un transfert.
German: sie einen Zahlungsanspruch aus der nationalen Reserve oder durch Übertragung erhalten haben.
Spanish: si han recibido un derecho a pago de la reserva nacional o mediante transferencia.
Italian: abbiano ricevuto un diritto all'aiuto risultante dalla riserva nazionale o per trasferimento.
Portuguese: Tiverem recebido um direito a pagamento a título da reserva nacional ou por transferência.
Dutch: zij een toeslagrecht uit de nationale reserve of via overdracht hebben verkregen.
Danish: har opnået en betalingsrettighed fra den nationale reserve eller ved overdragelse.
Swedish: de har erhållit stödrättigheter från den nationella reserven eller genom överföring.
Finnish: taikka c) he ovat saaneet tukioikeuden kansallisesta varannosta tai siirron kautta.
Greek: έχουν λάβει δικαίωμα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα ή μέσω μεταβίβασης.
Slovak: ak získali platobný nárok zo štátnej rezervy alebo prevodom.
Polish: otrzymali uprawnienie do płatności z rezerwy krajowej lub w drodze cesji.
Hungarian: a nemzeti tartalék terhére vagy átruházás címén szerzett támogatási jogosultságot.
Slovenian: so prejeli pravico do plačila iz nacionalne rezerve ali s prenosom.
Romanian: (a), sau dacă au primit un drept de plată din rezerva națională sau printr-un transfer.
Bulgarian: са получили право на плащане от националния резерв или по силата на прехвърляне.
Estonian: nad on saanud toetusõigused riiklikust reservist või üleandmise tulemusel.
Latvian: viņi ir saņēmuši tiesības uz maksājumu no valsts rezerves vai ar pārvedumu.
Lithuanian: jie gavo teisę į išmoką iš nacionalinio rezervo arba ji jiems buvo perleista.
Maltese: irċevew dritt għall-pagament mir-riżerva nazzjonali jew permezz ta' trasferiment.
English: the amount referred to in Chapter 2 (hereinafter referred to as the "reference amount");
French: le montant visé au chapitre 2 (ci-après dénommé "le montant de référence");
German: der Betrag nach Kapitel 2 (im Folgenden "Referenzbetrag" genannt),
Spanish: el importe a que se refiere el capítulo 2 (en lo sucesivo denominado "el importe de referencia");
Italian: l'importo di cui al capitolo 2 (in seguito denominato "importo di riferimento");
Portuguese: O montante referido no Capítulo 2 (a seguir designado "montante de referência");
Dutch: het in hoofdstuk 2 bedoelde bedrag (hierna het "referentiebedrag" genoemd),
Danish: det i kapitel 2 omhandlede beløb (i det følgende benævnt "referencebeløbet")
Swedish: det belopp som avses i kapitel 2 (nedan kallat "referensbeloppet"),
Finnish: 2 luvussa tarkoitettu määrä (jäljempänä "viitemäärä");
Greek: το ποσό που αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 (που αποκαλείται στο εξής ""ποσό αναφοράς)·
Slovak: čiastku uvedenú v kapitole 2 (ďalej len "referenčná čiastka");
Polish: kwotę, o której mowa w rozdziale 2 (zwaną następnie "kwotą referencyjną");
Hungarian: a 2. fejezetben említett összeg (a továbbiakban: referenciaösszeg);
Slovenian: zneska, navedenega v poglavju 2 (v nadaljnjem besedilu: "referenčni znesek");
Romanian: cuantumul prevăzut în capitolul 2 (denumit în continuare „cuantum de referință”);
Bulgarian: сумата, предвидена в глава 2 (наричана по-нататък “референтно количество”);
Estonian: peatükis osutatud summa, edaspidi "võrdlussumma";
Latvian: summu, kas minēta 2. nodaļā (še turpmāk "pamatsumma");
Lithuanian: 2 skyriuje paminėtą sumą (toliau - „referencinę sumą“);
Maltese: l-ammont imsemmi fil-Kapitolu 2 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"ammont ta' referenza");
English: the number of hectares referred to in Article 43;
French: le nombre d'hectares visé à l'article 43;
German: die Hektarzahl der Flächen nach Artikel 43,
Spanish: el número de hectáreas contemplado en el artículo 43;
Italian: il numero di ettari di cui all'articolo 43;
Portuguese: O número de hectares referido no artigo 43º;
Dutch: het aantal hectaren als bedoeld in artikel 43,
Danish: det i artikel 43 omhandlede antal hektar
Swedish: det antal hektar som avses i artikel 43,
Finnish: 43 artiklassa tarkoitettu hehtaarimäärä;
Greek: τον αριθμό των εκταρίων που αναφέρονται στο άρθρο 43·
Slovak: počet hektárov podľa článku 43;
Polish: liczbę hektarów, o których mowa w art. 43;
Hungarian: a 43. cikkben említett hektárszám;
Slovenian: števila hektarjev, navedenih v členu 43;
Romanian: numărul de hectare prevăzut în art. 43;
Bulgarian: броя на хектарите, посочени в член 43;
Estonian: artiklis 43 osutatud hektarite arv;
Latvian: pantā minēto hektāru skaitu;
Lithuanian: 43 straipsnyje paminėtą hektarų skaičių;
Maltese: in-numru ta' ettari msemmija fl-Artikolu 43;
English: the number and value of payment entitlements as defined in Chapter 3.
French: le nombre et la valeur de droits au paiement par hectare tels que définis au chapitre 3.
German: Zahl und Wert der Zahlungsansprüche nach Kapitel 3.
Spanish: el número y valor de derechos de ayuda, tal como se definen en el capítulo 3.
Italian: il numero e il valore dei diritti all'aiuto ai sensi del capitolo 3.
Portuguese: O número e o valor dos direitos aos pagamentos, conforme definidos no Capítulo 3.
Dutch: het aantal en de waarde van de toeslagrechten als gedefinieerd in hoofdstuk 3.
Danish: antallet og værdien af betalingsrettigheder pr. hektar som defineret i kapitel 3.
Swedish: antalet och värdet av stödrättigheter per hektar enligt definitionen i kapitel 3.
Finnish: tukioikeuksien määrä ja arvo, kuten 3 luvussa on määritelty.
Greek: τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης ανά εκτάριο όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 3.
Slovak: počet a hodnotu platobných nárokov na hektár, ako sú stanovené v kapitole 3.
Polish: liczbę i wartość uprawnień do płatności zdefiniowanych w rozdziale 3.
Hungarian: a 3. fejezetben meghatározott támogatási jogosultságok száma és értéke.
Slovenian: števila in vrednosti pravic do plačila, kot so opredeljene v poglavju 3.
Romanian: numărul și valoarea drepturilor la plata pe hectar, așa cum sunt definite în capitolul 3.
Bulgarian: броя и стойността на правата за плащания, както са определени в глава 3.
Estonian: peatükis määratletud toetusõiguste arv ja maksumus.
Latvian: tiesību uz maksājumu skaitu un vērtību, kā noteikts 3. nodaļā.
Lithuanian: 3 skyriuje apibrėžtų teisių į išmokas skaičių ir vertę.
Maltese: in-numru u l-valur tad-drittijiet għall-pagament kif definiti fil-Kapitolu 3.
English: the death of the farmer;
French: le décès de l'agriculteur;
German: Tod des Betriebsinhabers,
Spanish: fallecimiento del agricultor;
Italian: decesso dell'agricoltore;
Portuguese: Morte do agricultor;
Dutch: het overlijden van de landbouwer,
Danish: landbrugeren afgår ved døden
Swedish: jordbrukaren avlider,
Finnish: viljelijän kuolema;
Greek: θάνατος του γεωργού·
Slovak: úmrtie poľnohospodára;
Polish: śmierć rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő halála;
Slovenian: smrt kmeta;
Romanian: decesul agricultorului;
Bulgarian: смърт на земеделския производител;
Estonian: põllumajandustootja surm;
Latvian: lauksaimnieka nāve;
Lithuanian: ūkininko mirtį;
Maltese: il-mewt tal-bidwi;
English: long-term professional incapacity of the farmer;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'agriculteur;
German: länger andauernde Berufsunfähigkeit des Betriebsinhabers,
Spanish: incapacidad laboral de larga duración del agricultor;
Italian: incapacità professionale di lunga durata dell'agricoltore;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Dutch: langdurige arbeidsongeschiktheid van de landbouwer,
Danish: landbrugerens langvarige uarbejdsdygtighed
Swedish: jordbrukaren under en längre tid inte är arbetsför,
Finnish: viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;
Greek: μακρόχρονη επαγγελματική ανικανότητα του γεωργού·
Slovak: dlhšie trvajúca pracovná neschopnosť poľnohospodárov;
Polish: długookresowa niezdolność rolnika do pracy;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő tartós munkaképtelensége;
Slovenian: kmetova dolgotrajna nezmožnost za delo;
Romanian: incapacitatea profesională de lungă durată a agricultorului;
Bulgarian: дългосрочна професионална нетрудоспособност на земеделския производител;
Estonian: põllumajandustootja pikaajaline töövõimetus;
Latvian: lauksaimnieka ilgstoša darbnespēja;
Lithuanian: ilgalaikę ūkininko profesinę negalią;
Maltese: inkapaċità professjonali tal-bidwi li tieħu fit-tul;
English: a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante les superficies agricoles de l'exploitation;
German: eine schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht,
Spanish: catástrofe natural grave que haya afectado seriamente las tierras agrarias de la explotación;
Italian: calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola dell'azienda;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfície agrícola da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf in ernstige mate heeft aangetast,
Danish: der indtræffer en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad berører bedriftens landbrugsareal
Swedish: en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal,
Finnish: vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
Greek: δριμεία φυσική καταστροφή που επηρέασε σημαντικά τη γεωργική γη της εκμετάλλευσης·
Slovak: vážna prírodná katastrofa, ktorá významne zasiala poľnohospodárske plochy poľnohospodárskeho podniku;
Polish: poważna klęska żywiołowa w znacznym stopniu dotykająca grunty rolne gospodarstwa;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem földterületét lényegesen sújtó, súlyos természeti csapás;
Slovenian: huda naravna katastrofa, ki resno vpliva na kmetijsko zemljišče gospodarstva;
Romanian: o catastrofă naturală de proporții care afectează grav suprafețele agricole ale exploatației;
Bulgarian: сериозно природно бедствие, което се е отразило сериозно на земеделската земя в стопанството;
Estonian: raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad;
Latvian: nopietna dabas katastrofa, kas būtiski ietekmē saimniecības lauksaimniecības zemi;
Lithuanian: didelę stichinę nelaimę, padariusią rimtą poveikį valdos žemės ūkio paskirties žemei;
Maltese: diżastru naturali sever li jolqot ħazin l-art agrikola ta' l-azjenda;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
German: unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs,
Spanish: destrucción accidental de los locales ganaderos de la explotación;
Italian: distruzione fortuita dei fabbricati aziendali adibiti all'allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Dutch: het door een ongeluk tenietgaan van voor veehouderij bestemde gebouwen op het bedrijf,
Danish: ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykkestilfælde
Swedish: jordbruksföretagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse,
Finnish: kotieläintuotantoon tarkoitettujen tilan rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Greek: καταστροφή από ατύχημα των κτηρίων εκτροφής ζώων της εκμετάλλευσης·
Slovak: náhodné zničenie budov poľnohospodárskeho podniku určených na chov zvierat;
Polish: zniszczenie budynków inwentarskich gospodarstwa w drodze wypadku;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem állattartásra szolgáló épületeinek megsemmisülése véletlen baleset következtében;
Slovenian: uničenje prostorov za živali na kmetijskem gospodarstvu zaradi nesreče;
Romanian: distrugerea accidentală a clădirilor exploatației, destinate creșterii animalelor;
Bulgarian: разрушение в резултат на бедствие на селскостопанските сгради за животните в стопанството;
Estonian: põllumajandusettevõtte loomakasvatushoonete hävimine õnnetusjuhtumi tagajärjel;
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanai paredzēto ēku nejauša nopostīšana saimniecībā;
Lithuanian: valdos fermų sunaikinimą dėl nelaimingo atsitikimo;
Maltese: il-qerda aċċidentali tal-bini fejn jinżammu l-bhejjem ġo l-azjenda;
English: an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
French: une épizootie affectant tout ou partie du cheptel de l'agriculteur.
German: Seuchenbefall des ganzen oder eines Teils des Tierbestands des Betriebsinhabers.
Spanish: epizootia que haya afectado a una parte o la totalidad del ganado del agricultor.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico dell'agricoltore.
Portuguese: Epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van de landbouwer of een deel ervan heeft getroffen.
Danish: en epizooti berører hele landbrugerens besætning eller del af denne.
Swedish: en epizooti berör hela jordbrukarens djurbesättning eller en del av denna.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee viljelijän koko karjaa tai osaa siitä.
Greek: επιζωοτία που έπληξε μέρος ή όλα τα ζώα του γεωργού.
Slovak: choroba, ktorá postihne časť alebo všetky hospodárske zvieratá poľnohospodárov.
Polish: epidemia dotykająca część lub cały żywy inwentarz gospodarza.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő állatállományának egy részét vagy egészét érintő járványos állatbetegség.
Slovenian: epidemija živalske bolezni, ki prizadene del ali vso kmetovo živino.
Romanian: o epizootie care afectează o parte sau întregul șeptel al agricultorului.
Bulgarian: епизоотична ситуация, засегнала част от или всичките селскостопански животни на земеделския производител.
Estonian: põllumajandustootja kogu karja või osa karja haigestumine loomataudi.
Latvian: epizootija, kas ietekmē visus lauksaimniekam piederošos lauksaimniecības dzīvniekus vai daļu no tiem.
Lithuanian: visų ūkininko galvijų ar jų dalies epizootines ligas.
Maltese: epiżutija li tolqot parti mill-bhejjem jew il-bhejjem kollha tal-bidwi.
English: Member States may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas. 6. In application of paragraphs 3 to 5 Member States may increase the unit value, within the limit of the regional average of the value of entitlements, and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Finnish: Sovellettaessa 3-5 kohtaa jäsenvaltiot voivat korottaa yksikköarvoa oikeuksien arvon alueellisen keskiarvon puitteissa ja/tai viljelijöille jaettavien oikeuksien määrää.