English: When a published price of an equity instrument issued as purchase consideration exists at the date of exchange, but has not been used as the instruments' fair value, an enterprise should disclose:
French: Lorsque le cours publié d'un instrument de capitaux propres émis en tant que rémunération existe à la date d'échange mais n'a pas été utilisé comme juste valeur de l'instrument, une entreprise doit indiquer:
German: Wenn zum Tauschzeitpunkt ein veröffentlichter Börsenkurs für als Gegenleistung für den Unternehmenserwerb ausgegebene Eigenkapitalinstrumente vorliegt, aber nicht als beizulegender Zeitwert dieser Eigenkapitalinstrumente verwendet wurde, hat ein Unternehmen folgende Angaben zu machen:
Spanish: Cuando existe en la fecha de intercambio un precio público de un instrumento de capital emitido como contraprestación de adquisición, pero no ha sido empleado como valor razonable de los instrumentos, la empresa deberá revelar:
Portuguese: Quando um preço publicitado de um instrumento de capital próprio emitido como retribuição de compra exista à data de troca, mas não tenha sido usado como o justo valor do instrumento, uma empresa deve divulgar:
Dutch: Als op de ruildatum een gepubliceerde prijs van een als koopsom uitgegeven eigen-vermogensinstrument bestaat maar deze prijs niet werd gebruikt als de reële waarde van het instrument, dient een onderneming de volgende informatie te verstrekken:
Swedish: När det finns en börskurs på transaktionsdagen för ett egetkapitalinstrument som utgivits som del av köpeskillingen, men denna inte använts som ett mått på instrumentets verkliga värde, skall företag lämna upplysning om
Finnish: Kun vastikkeena liikkeeseen lasketulle oman pääoman ehtoiselle instrumentille on olemassa julkaistu hinta kaupan toteutumisajankohtana mutta sitä ei ole käytetty instrumentin käypänä arvona, yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään:
Slovak: Keď ku dňu výmeny existuje uverejnená cena majetkového nástroja vydaného ako bonus za zaobstaranie, ale sa nepoužila ako objektívna hodnota tohto nástroja, podnik by mal zverejniť tieto informácie:
Polish: Jeżeli przy określaniu wartości godziwej instrumentu kapitałowego wyemitowanego w formie zapłaty za nabycie, nie zastosowano (publikowanej ceny wyemitowanego instrumentu kapitałowego na datę wymiany, jednostka powinna ujawnić:
Hungarian: Ha egy vételi ellenértékként kibocsátott tőkeinstrumentumnak van az adásvétel időpontjában nyilvánosságra hozott ára, de nem azt tekintik a tőkeinstrumentum valós értékének, akkor a gazdálkodónak közzé kell tennie: (a)
Slovenian: Kadar na dan menjave obstaja objavljena cena kapitalskega (lastniškega) inštrumenta, izdanega kot nadomestilo za nakup, vendar ni bila uporabljena kot poštena vrednost inštrumenta, podjetje mora razkriti:
Bulgarian: Когато публикуваната цена на капиталов инструмент, емитиран като стойност на възмездяване на покупка, съществува на датата на прехвърлянето, но не е била използвана като справедлива стойност на инструменти, предприятието трябва да оповести:
Estonian: Kui tasumiseks emiteeritud omakapitaliinstrumendi avaldatud hind on vahetuskuupäeval olemas, kuid seda ei ole kasutatud instrumendi õiglase väärtusena, peab ettevõte avalikustama:
Latvian: Ja apmaiņas datumā pastāv publicētā cena tādam pašu kapitāla instrumentam, kuru emitē kā pirkuma atlīdzību, bet tā nav lietota kā instrumenta patiesā vērtība, uzņēmumam jāatklāj:
Lithuanian: Kai nuosavybės vertybinio popieriaus, išleisto atsiskaityti už pirkinį, kaina buvo paskelbta mainų datą, tačiau į ją nebuvo atsižvelgta, nustatant finansinės priemonės tikrąją vertę, įmonė turėtų nurodyti šią informaciją: