English: Member States shall make available to the other Member States and to the Commission an up-to-date list of EU approved slaughterhouses registered as not slaughtering ruminants and approved processing establishments producing hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, fishmeal, blood products or bloodmeal and establishments, with the exception of home compounders, authorised for manufacturing feedingstuffs containing these proteins, which operate in accordance with the conditions laid down by this Regulation within 60 days from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres mettent à la disposition des autres États membres et de la Commission, dans les 60 jours qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, une liste à jour des abattoirs agréés par l'Union européenne et enregistrés comme abattoirs n'abattant pas de ruminants, des établissements de transformation agréés qui produisent des protéines hydrolysées, du phosphate dicalcique, du phosphate tricalcique, des farines de poisson, des produits sanguins ou des farines de sang, ainsi que des établissements autorisés à produire des aliments contenant de telles protéines, à l'exception des préparateurs à domicile, qui agissent conformément aux prescriptions du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat hat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein aktuelles Verzeichnis der Schlachthöfe mit EU-Zulassung, die als nicht zur Schlachtung von Wiederkäuern registriert sind, und der zugelassenen Verarbeitungsbetriebe, die hydrolisierte Proteine, Dicalciumphosphat, Tricalciumphosphat, Fischmehl oder Blutprodukte oder Blutmehl herstellen sowie der Betriebe - Selbstmischer ausgenommen -, die zur Herstellung von Futtermitten zugelassen sind, die diese Proteine enthalten, und die unter Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen tätig sind, binnen 60 Tagen ab Inkrafttreten dieser Verordnung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En los sesenta días siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros pondrán a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión una lista actualizada de los mataderos aprobados por la UE registrados como mataderos en los que no se sacrifican rumiantes y de los establecimientos de transformación aprobados que produzcan proteínas hidrolizadas, fosfato dicálcico, fosfato tricálcico, harina de pescado, productos derivados de la sangre o harina de sangre, así como de los establecimientos, excluidos los productores domésticos de piensos compuestos, que estén autorizados para fabricar piensos que contengan dichas proteínas y operen conforme a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão à disposição dos outros Estados-Membros e da Comissão uma lista actualizada de matadouros aprovados na União Europeia registados como matadouros que não abatem ruminantes, de estabelecimentos de transformação aprovados que produzam proteínas hidrolisadas, fosfato dicálcico, fosfato tricálcico, farinha de peixe, produtos derivados do sangue ou farinha de sangue e dos estabelecimentos, com excepção de autoprodutores, autorizados a produzir alimentos para animais que contenham estas proteínas, que operem em conformidade com as condições estabelecidas no presente regulamento, no prazo de 60 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie binnen 60 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening een bijgewerkte lijst ter beschikking van de door de Europese Unie erkende slachthuizen die geen herkauwers slachten en als zodanig zijn geregistreerd, de erkende verwerkingsinrichtingen die gehydrolyseerde eiwitten, dicalciumfosfaat, tricalciumfosfaat, vismeel, bloedproducten of bloedmeel produceren, en de inrichtingen, met uitzondering van zelfmengende veehouders, die toestemming hebben om diervoeders te produceren die genoemde producten bevatten, en aan de in deze verordening vervatte voorwaarden voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till de övriga medlemsstaternas och kommissionens förfogande ställa en uppdaterad förteckning över av EU godkända slakterier som registrerats som slakterier som inte slaktar idisslare och godkända bearbetningsanläggningar som producerar hydrolyserat protein, dikalciumfosfat, trikalciumfosfat, fiskmjöl, blodprodukter eller blodmjöl och anläggningar, men undantag för hemmablandare, som beviljats tillstånd att tillverka foder som innehåller detta protein, och som verkar i enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning inom 60 dagar från det att denna förordning har trätt i kraft.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής ενημερωμένο κατάλογο των εγκεκριμένων από την ΕΕ σφαγείων τα οποία έχουν καταχωρηθεί ως σφαγεία που δεν σφάζουν μηρυκαστικά και των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης που παράγουν προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών, όξινο φωσφορικό ασβέστιο, φωσφορικό ασβέστιο, ιχθυάλευρα, προϊόντα αίματος ή αιματάλευρα και των εγκαταστάσεων, με εξαίρεση τους κατ' οίκον παρασκευαστές, που έχουν λάβει άδεια για την παραγωγή ζωοτροφών που περιέχουν αυτές τις πρωτενες, οι οποίες λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εντός 60 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy poskytnou ostatním členským státům a Komisi aktuální seznam jatek schválených EU a registrovaných jako jatka, která neprovádějí porážku přežvýkavců, a schválených zpracovatelských zařízení vyrábějících hydrolyzované bílkoviny, difosforečnan vápenatý, trifosforečnan vápenatý, rybí moučku, krevní výrobky nebo krevní moučku a rovněž zařízení - s výjimkou hospodářství s vlastní přípravou krmiv - schválených pro výrobu krmiv obsahujících tyto bílkoviny, která fungují v souladu s podmínkami podle tohoto nařízení, do 60 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty poskytnú ostatným členským štátom a Komisii aktuálny zoznam bitúnkov schválených EÚ a registrovaných ako bitúnky, ktoré nevykonávajú porážky prežúvavcov, a schválených spracovateľských prevádzok vyrábajúcich hydrolyzované bielkoviny, difosforečnan vápenatý, trifosforečnan vápenatý, rybiu múčku, krvné produkty alebo krvnú múčku a tiež zariadení – s výnimkou fariem s vlastnou prípravou krmiva – schválených pre výrobu krmiva obsahujúceho tieto bielkoviny, ktoré fungujú v súlade s podmienkami tohto nariadenia, a to do 60 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają innym Państwom Członkowskim i Komisji zaktualizowaną listę zatwierdzonych przez Unię Europejską rzeźni, zarejestrowanych jako nie przeznaczone do uboju przeżuwaczy i zatwierdzonych zakładów przetwarzania produkujących hydrolizowane białka, fosforan dwuwapniowy, fosforan trójwapniowy, mączkę rybną, produkty z krwi lub mączkę z krwi oraz zakładów, z wyjątkiem tych wytwarzających mieszanki na własne potrzeby, zatwierdzonych do wytwarzania środków żywienia zwierząt zawierających te białka, które działają zgodnie z warunkami ustalonymi w niniejszym rozporządzeniu w ciągu 60 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépésének napjától számított 60 napon belül a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátják azon EU által jóváhagyott és kérődzők vágását nem végző létesítményként nyilvántartott vágóhidak, a hidrolizált fehérjét, dikalcium-foszfátot, trikalcium-foszfátot, hallisztet, vérkészítményt vagy vérlisztet készítő, jóváhagyott feldolgozóüzemek, valamint az ilyen fehérjét tartalmazó takarmány előállítása céljából engedélyezett üzemek – a saját célra fenntartott takarmánykeverők kivételével – naprakész jegyzékét, amelyek az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően működnek.
Slovenian: Države članice dajo na voljo drugim državam članicam in Komisiji posodobljen seznam klavnic, ki jih je odobrila EU, ki so registrirane kot klavnice, kjer se ne izvaja zakol prežvekovalcev, in odobrenih predelovalnih obratov, ki proizvajajo hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat, trikalcijev fosfat, ribjo moko, krvne proizvode ali krvno moko in obratov, z izjemo zasebnikov, ki pripravljajo popolne krmne mešanice, ki so pooblaščeni za proizvodnjo krmil, ki vsebujejo te beljakovine, ki delujejo v skladu s pogoji, določenimi s to uredbo, v roku 60 dni, od datuma, ko začne veljati ta uredba.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei, în termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, o listă actualizată cu abatoarele desemnate de Uniunea Europeană și înregistrate ca abatoare care nu sacrifică rumegătoare, cu unitățile de transformare desemnate care produc proteine hidrolizate, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic, făină de pește, produse din sânge sau făină din sânge, precum și cu unitățile autorizate să producă hrană care conține asemenea proteine, cu excepția transformatorilor la domiciliu, care acționează în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid teevad 60 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest teistele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks ajakohastatud loetelu ELi heakskiidetud tapamajadest, mis on registreeritud tapamajadena, kus ei tapeta mäletsejalisi, hüdrolüüsitud valke, kaltsiumdivesinikfosfaati ja trikaltsiumfosfaati, kalajahu, veretooteid ja verejahu tootvatest heakskiidetud töötlemisettevõtetest ning nimetatud valke sisaldava sööda tootmiseks loa saanud ettevõtetest, v.a enda majapidamise tarbeks sööta valmistavad põllumajandusettevõtjad, mille tegevus vastab käesolevas määruses kehtestatud tingimustele.
Latvian: Sešdesmit dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas dalībvalstis dara pieejamu pārējām dalībvalstīm un Komisijai atjauninātu sarakstu, kur ietver ES apstiprinātas kautuves, kuras ir reģistrētas kā kautuves dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, un ietver arī apstiprinātus pārstrādes uzņēmumus, kuros ražo hidrolizētus proteīnus, dikalcija fosfātu, trikalcija fosfātu, zivju miltus, asins pagatavojumus vai žāvētu asiņu miltus, izņemot barības maisījumu mājražotājus, kam atļauts gatavot šīs olbaltumvielas saturošu barību un kuri darbojas saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai naujausią ES patvirtintų skerdyklų, užregistruotų neskerdžiančiomis atrajotojų, ir patvirtintų perdirbimo įmonių, gaminančių hidrolizuotus baltymus, kalcio-vandenilio fosfatą, trikalcio fosfatą, žuvų miltus, kraujo produktus ar kraujo miltus, ir įmonių, išskyrus kombinuotųjų pašarų namudininkus, kuriems leista gaminti pašarus, kurių sudėtyje yra šių baltymų, kurie veikia vadovaudamiesi šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, sąrašą per 60 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni lista aġġornata ta' biċċeriji approvati ta' l-KE reġistrati bħala li ma joqtlux annimali li jixtarru u stabilimenti ta' l-ipproċessar li jipproduċu proteini idrolizzati, fosfat ta' dikalċju, fosfat ta' trikalċju, ħut imqadded mitħun, prodotti tad-demm jew ikel tad-demm u stabilimenti, b'eċċezzjoni ta' dawk li joperaw mid-dar u li huma awtorizzati li jimmanifatturaw għalf li fih dawn il-proteini, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament f'60 jum mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.