FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case provided for in point (b) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1282/2001.
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, point b), le montant à recouvrir est déterminé conformément aux règles fixées à l'article 13 du règlement (CE) n° 1282/2001.
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. b) se částka, která má být vrácena, určuje podle pravidel stanovených v článku 13 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001.
Slovak: V prípade uvedenom pod písm. b) prvého pododseku čiastka, ktorá sa bude vymáhať, sa stanoví v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1282/2001.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában ismertetett esetben a visszafizetendő összeg nagyságát az 1282/2001/EK bizottsági rendelet 13. cikkében megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: V primeru iz točke (b) prvega pododstavka se znesek, ki se ga izterja, določi v skladu s pravili iz člena 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001.
Bulgarian: В случая, предвиден в буква б) на първа алинея, сумата, която подлежи на възстановяване, се определя съгласно правилата, определени в член 13 от Регламент (ЕО) №1282/2001 на Комисията.”
Estonian: Esimese lõigu punktis b sätestatud juhul määratakse tagasinõutav summa komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2001 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunktā paredzētajā gadījumā atgūstamo summu nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2001 13. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmos dalies b punkte nurodytu atveju susigrąžintina suma nustatoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2001 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ li għalih jipprovdi l-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu l-ammont li għandu jiġi rkuprat għandu jkun stabbilit skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001.
English: In the case provided for in point (c) of the first subparagraph the amount to be recovered shall be all the aid or the advance paid to the distiller."
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, point c), le montant à recouvrir est la totalité de l'aide ou de l'avance versée au distillateur."
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. c) se částka, která má být vrácena, rovná celé podpoře nebo záloze vyplacené palírně.
Slovak: V prípade uvedenom pod písm. c) prvého pododseku čiastkou, ktorá sa bude vymáhať, bude podpora alebo preddavok zaplatený výrobcovi liehu;
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjában ismertetett esetben a visszafizetendő összeg a lepárlónak kifizetett teljes támogatás vagy előleg összegével egyezik meg."
Slovenian: V primeru iz točke (c) prvega pododstavka je znesek, ki se ga izterja, vsa pomoč ali predplačilo, ki je bilo plačano destilarni."
Bulgarian: В случая, предвиден в буква в) на първа алинея, сумата, която подлежи на възстановяване, възлиза на цялата помощ или целия аванс, изплатен на дестилатора.”
Estonian: Esimese lõigu punktis c sätestatud juhul nõutakse tagasi kogu destilleerijale makstud toetus või ettemaksed.
Latvian: Pirmās daļas c) apakšpunktā paredzētajā gadījumā atgūstamā summa ir vienāda ar atbalstu vai avansu, kas izmaksāts spirta destilācijas rūpnīcai.
Lithuanian: Pirmos dalies c punkte nurodytu atveju susigrąžintina suma laikoma visa pagalbos arba išankstinio mokėjimo suma, sumokėta distiliuotojui."
Maltese: Fil-każ li għalih jipprovdi l-punt (ċ) ta' l-ewwel subparagrafu l-ammont li għandu jiġi rkuprat għandu jkun l-għajnuna kollha jew l-avvanz imħallas lid-distillatur."
English: "The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
Czech: "V poukázce na převzetí se uvádí datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
Slovak: "Príkaz na odobratie stanoví dátum, kedy sa alkohol musí fyzicky odobrať zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry.
Hungarian: "A kitárolási utalványon rögzíteni kell azt az időpontot, ameddig az alkoholt ténylegesen el kell szállítani az érintett intervenciós hivatal raktárából.
Slovenian: "V nalogu za odstranitev je naveden datum, do katerega se mora alkohol fizično odstraniti iz skladišča zadevne intervencijske agencije.
Estonian: "Väljaviimiskorralduses määratakse kindlaks tähtpäev, mil alkohol peab olema asjaomase sekkumisameti laost ära viidud.
Lithuanian: "Leidime išvežti nurodoma data, iki kurios alkoholis turi būti išvežtas iš atitinkamos intervencinės agentūros saugyklos.
English: The colour and/or clarity:
Slovak: Farba a/alebo čírosť:
Slovenian: Barva in/ali čistost:
Bulgarian: Цветът и/или чистотата:
Lithuanian: Mėginio spalva ir (arba) skaidrumas:
Maltese: Il-kulur u/jew kjarezza:
English: the colour and/or clarity as assessed by the procedure specified.
Slovak: farba a/alebo čírosť vyhodnotená uvedeným postupom.
Slovenian: barva in/ali čistost, kot je ocenjena s predpisanim postopkom.
Bulgarian: цветът и/или чистотата се оценяват чрез посочената процедура.
Lithuanian: mėginio spalva ir (arba) skaidrumas atitinka apibrėžtu metodu gautą rezultatą.
Maltese: il-kulur u/jew il-kjarezza kif stmati bil-proċedura speċifikata.
English: Potassium permanganate solution, 1 mmol/l. Prepare immediately before use.
Slovak: 1 mmol/l roztok manganistanu draselného, pripraveného tesne pred použitím.
English: The total acidity content, expressed as acetic acid:
Slovak: Celkový obsah kyslosti, vyjadrený ako kyselina octová:
Slovenian: Vsebnost skupne kisline, izražena kot ocetna kislina:
Bulgarian: Съдържание на общата киселинност, изразено като оцетна киселина:
Maltese: Il-kontenut ta' aċidità totali, espress bħala aċidu aċetiku:
English: the content of total acidity, expressed as acetic acid, as determined by the method specified.
Slovak: obsah celkovej kyslosti, vyjadrený ako kyselina octová, ako je stanovené uvedenou metódou.
Slovenian: vsebnost skupne kisline, izražena kot ocetna kislina, kot je določena s predpisano metodo.
Bulgarian: съдържанието на общата киселинност, изразено като оцетна киселина, определено с помощта на описания метод.
Maltese: il- kontenut ta' aċidità totali, espress bħala aċidu aċetiku, kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: dissolve in 40 ml water and make up to 100 g with ethanol.
French: dissoudre dans 40 ml d'eau et compléter à 100 g avec de l'éthanol.
Czech: rozpusťte ve 40 ml vody a doplňte na 100 g ethanolem.
Slovak: rozpustite v 40 ml vody a doplňte do 100 g s etanolom.
Hungarian: oldjuk fel 40 ml vízben, és etanollal töltsük fel 100 g-ra.
Slovenian: raztopi se v 40 ml vode in se dopolni do 100 g z etanolom.
Estonian: lahustada 40 ml vees ja täiendada etanooliga 100 grammini.
Latvian: Izšķīdina to 40 ml ūdens un piepilda ar etanolu līdz 100 g atzīmei.
Lithuanian: ištirpinti 40 ml vandens ir įpilti etanolio, kad bendra tirpalo masė būtų 100 g.
Maltese: dewweb f'40 ml ilma u żid sa 100 ġ b'etanol.
English: Phenol red solution (B)
French: Solution de rouge de phénol (B)
Czech: Roztok fenolové červeně (B)
Slovak: Roztok fenolovej červenej (B)
Hungarian: Fenolvörös-oldat (B)
Slovenian: Raztopina fenol rdeče (B)
Estonian: Fenoolpunane lahus (B)
Latvian: Fenolsarkanā šķīdums (B)
Lithuanian: Fenolio raudonasis tirpalas (B)
Maltese: Soluzzjoni phenol red (B)
English: Hydroxylamine Hydrochloride, 2 mol/l.
French: Solution de chlorure d'hydroxylammonium 2 mole/l,
Czech: Hydroxylaminhydrochlorid, 2 mol/l.
Slovak: Hydroxylamín hydrochlorid, 2 mol/l.
Hungarian: 2 mol/l-es hidroxilamin-hidroklorid.
Slovenian: Hidroksilamin hidroklorid, 2 mol/l.
Bulgarian: Хидроксиламин хидрохлорид, 2 mol/l.
Estonian: Hüdroksüülamiinhüdrokloriid, 2 mol/l.
Latvian: Hidroksilamīna hidrohlorīds, 2 mol/l.
Lithuanian: 2 mol/l koncentracijos hidroksilamino hidrochloridas.
Maltese: Hydroxylamine Hydrochloride, 2 mol/l.
English: Store in a refrigerator.
French: à conserver au réfrigérateur.
Czech: Skladujte v chladničce.
Slovak: Uskladnený v chladničke.
Hungarian: Hűtőszekrényben tároljuk.
Slovenian: Hraniti v hladilniku.
Bulgarian: Да се държи в хладилник.
Estonian: Säilitada külmkapis.
Latvian: Uzglabā ledusskapī
Lithuanian: Laikyti šaldytuve.
Maltese: Aħżen f'refriġeratur.
English: Figure 1: Conway flask
French: Figure 1: réacteur de Conway
Slovak: Obrázok 1: Conwayova fľaška
Bulgarian: Рис. 1 Колба на Конуей
Latvian: Norādīti tipveida izmēri 1. attēls: Konveja kolba
English: Place the dish with sample on the boiling water bath (4.1) and allow to dry.
Slovak: Dajte misku so vzorkou do vriaceho vodného kúpeľa (4.1) a vysušujte.
Hungarian: Helyezzük a mintát tartalmazó edényt a forrásban levő vízfürdőbe (4.1.), és hagyjuk beszáradni.
English: Multi-channel liquid scintillation spectrometer with processor and automatic external standardisation and display of the external standard/channel ratio (usual design:
Slovak: Multikanálový roztokový scintilačný spektrometer s procesorom a automatickou vonkajšou štandardizáciou a displejom vonkajšieho pomeru štandardu/kanál (bežný tvar:
Slovenian: Večkanalni spektrometer za tekočinsko scintilacijo s procesorjem in avtomatsko zunanjo standardizacijo ter podatki o zunanjem razmerju standard/kanal (običajna različica:
Maltese: Spektrometru ta' xintillazzjoni ta' likwidu minn diversi kanali bi proċessur u standardisation awtomatika esterna u wiri ta' l-istandard estern/proporzjon ta' kanal (disinn normali):
English: three meter channels and two external standard channels).
Slovak: tri meracie kanály a dva vonkajšie štandardné kanály).
Slovenian: trije merilni kanali in dva zunanja standardna kanala).
Maltese: kanal ta' tlett metri u żewġ kanali esterni standard).
English: Microliter syringe 50 l.
Czech: 50l injekční mikrostříkačka.
Slovak: Mikrostriekačka, 50 l.
English: Official alcohol tables in accordance with the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of Member States relating to alcohol tables, published by the Commission of the European Communities .
Slovak: Oficiálne alkoholové tabuľky v súlade so smernicou Rady z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na alkoholové tabuľky, uverejnené Komisiou Európskych spoločenstiev .
English: The samples in the tubes are homogenised by suitable rotary movements;
French: Les échantillons sont homogénéisés dans le flacon d'étalonnage par des rotations
Czech: Vzorky v trubicích se vhodnými rotačními pohyby homogenizují;
Slovak: Vzorky v trubiciach sa homogenizujú vhodným rotačným pohybom;
Hungarian: Megfelelő forgató mozdulatokkal homogenizáljuk a csövekben lévő mintákat;
Slovenian: Vzorci v epruvetah se homogenizirajo z ustreznim vrtenjem;
Estonian: Küvettides olevad proovid ühtlustatakse ringliigutustega;
Latvian: Paraugus mēģenēs homogenizē, veicot atbilstīgas rotējošas kustības;
Lithuanian: Mėginius vamzdeliuose homogenizuoti tinkamais sukamaisiais judesiais;
Maltese: Il-ampjuni fit-tubi jiġu omoġenizzati permezz ta' movimenti fit-tond adattati;
English: the liquid must not be allowed to wet the polyethylene insert in the screw-top.
French: en veillant à ce que le liquide ne mouille pas la protection intérieure en polyéthylène du bouchon fileté.
Czech: nesmí se připustit, aby kapalina navlhčila polyethylenovou vložku ve šroubovacím uzávěru.
Slovak: roztok nesmie zvlhčiť polyetylén vložený do vrchných uzáverov.
Hungarian: a folyadéknak nem szabad megnedvesítenie a csavaros fedélen lévő polietilén betétet.
Slovenian: tekočina ne sme zmočiti polietilenskega vključka v pokrovu z navojem.
Estonian: vedelik ei tohi teha märjaks keermega korgi sisekülje polüetüleenkaitset.
Latvian: šķidrums nedrīkst samitrināt skrūvējamā aizbāžņa polietilēna ieliktni.
Lithuanian: skystis neturi patekti ant varžtų polietileninių indėklų.
Maltese: il-likwidu m'għandux jitħalla jxarrab il-politene imdaħħal fit-tap bil-kamin.
English: Total measuring time per sample is at least 2 × 100 minutes, with the individual samples being measured in part stages of 100 minutes so that any equipment drift or other defect can be detected.
French: La durée totale des mesures par échantillon est de 2 × 100 minutes au minimum, les mesures des échantillons individuels étant effectuées par étape partielle de 100 minutes chacune afin de pouvoir identifier une éventuelle dérive ou autre perturbation.
Czech: Celková doba měření na vzorek činí nejméně 2 × 100 minut, přičemž se jednotlivé vzorky měří v dílčích 100minutových etapách, tak aby se žádné zařízení neposunulo a nebo se neprojevil jiný vliv.
Slovak: Celkový čas merania na vzorku je najmenej 2 x 100 minút, s individuálnymi vzorkami meranými v čiastočných štádiách 100 minút tak, aby sa žiadne zariadenie neposunulo alebo aby sa neprejavil iný vplyv.
Hungarian: A teljes mérési idő mintánként legalább 2 × 100 perc, ahol az egyes mintákat 100 perces szakaszokban mérjük, hogy a berendezések esetleges elállítódásai vagy az egyéb hibák kimutathatók legyenek.
Slovenian: Celotni merilni čas na vzorec je vsaj 2 × 100 minut, pri čemer se posamezni vzorci merijo v delnih stopnjah 100 minut, tako da se lahko zaznajo kakršni koli zdrsi opreme ali druge napake.
Bulgarian: Общото време за измерване на проба е най-малко 2 х 100 минути, при което отделните проби се измерват на етапи от по 100 минути, за да може да се забележи всякакво отклонение в апаратурата или друг дефект.
Estonian: Mõõtmise koguaeg proovi kohta on vähemalt 2 × 100 minutit ja üksikud proovid mõõdetakse 100minutiliste osaetappide kaupa, nii et on võimalik avastada vahendite mis tahes kõrvalekalle või muu rike.
Latvian: Kopējais mērījumu laiks paraugam ir vismaz 2 × 100 minūtes, individuālos paraugus mēra kārtās pa 100 minūtēm, lai varētu noteikt iekārtu novirzi vai citu bojājumu.
Lithuanian: Bendras kiekvieno mėginio tyrimas turi trukti 2 × 100 minučių, be to, kiekvieno mėginio tyrimą atlikti pakopomis, kurių trukmė 100 minučių, kad būtų galima nustatyti prietaiso dreifą arba kitokį sutrikimą.
Maltese: Il-ħin totali ta' kejl ta' kull kampjun huwa ta' l-anqas ta' 2 × 100 minuta, bil-kampjuni individwali jitkejjlu f'partijiet ta' stadji ta' 100 minuta sabiex xi ċaqliq ta' l-apparat jew xi difett ieħor jinkixef.
English: (One cycle therefore corresponds to a measuring interval of 100 minutes per sample).
French: (Un cycle comprend ainsi chaque fois, par échantillon, un intervalle de 100 minutes.)
Czech: (Jeden cyklus tedy odpovídá měřicímu intervalu 100 minut na vzorek).
Slovak: (Jeden cyklus teda zodpovedá meraciemu intervalu 100 minút na vzorku.)
Hungarian: (Ezért egy ciklus mintánkénti 100 perces mérési időköznek felel meg).
Slovenian: (En cikel tako ustreza meritvenemu časovnemu presledku 100 minut na vzorec).
Bulgarian: (Затова един цикъл съответства на мерителен интервал от 100 минути на проба.).
Estonian: (Seepärast vastab üks tsükkel 100minutisele mõõtmisajale proovi kohta.)
Latvian: (Viens cikls tādējādi ir 100 minūšu mērījumu intervāls vienam paraugam.)
Lithuanian: (Vienas ciklas atitinka 100 minučių trukmės vieno mėginio tyrimą).
Maltese: (iklu wieħed għalhekk jikkorrispondi ma' intervall ta' kejl ta' 100 minuta għal kull kampjun).
English: One sample of the duplicate is prepared in a non-selected tube and an accurately dosed quantity of hexadecane14C is added as internal standard (added activity around 26269 dpm/gC approximately 43782 cBq/gC).
Slovak: Jedna vzorka duplikátu sa pripraví v nevybranej trubici a s presne stanoveným množstvom (30 l) hexadekánu 14C, ktorý sa pridá ako vnútorný štandard (pridaná aktivita približne 26 269 dpm/g C priemerne 43 782 cBq/g C).
English: A tolerance of 0,2 shall be allowed in checks by the competent authorities.
French: Une tolérance de 0,2 est admise lors des contrôles par les autorités compétentes.
English: the reading obtained at a temperature of 20 °C with a refractometer used in accordance with the method referred to in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93.
French: l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon la méthode visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93. Une tolérance est admise.
English: In that case, no aid or advance shall be due to the distiller.
French: Dans ce cas, aucune aide ou avance n'est due au distillateur.
English: When using this method to determine aldehyde content ensure that the sample's alcohol content is at least 90,0 % vol.
French: Lorsque l'on détermine la teneur en aldéhyde selon cette méthode, il convient de veiller à ce que la teneur en alcool de l'échantillon s'élève à 90,0 % vol au minimum.
Hungarian: Amikor ezt a módszert alkalmazzuk az aldehidtartalom meghatározására, ügyeljünk arra, hogy a minta alkoholtartalma legalább 90,0 térfogat %-os legyen.
Slovenian: Pri uporabi te metode za določitev vsebnosti aldehida je treba zagotoviti, da je vsebnost alkohola vzorca vsaj 90,0 vol. %.
Latvian: Izmantojot šo metodi aldehīdu satura noteikšanā, jānodrošina, lai parauga spirta saturs būtu vismaz 90,0 tilp. %.
Lithuanian: Naudojant šį metodą aldehido kiekiui nustatyti, būtina įsitikinti, kad alkoholio koncentracija mėginyje yra bent 90,0 tūrio proc.
Maltese: Meta jintuża dan il-metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' aldehyde assigura li l-kontenut ta' alkoħol tal-kampjun ikun ta' l-anqas 90,0 % vol.
English: If not it must be raised by adding corresponding amounts of aldehyde-free ethanol.
French: Si tel n'était pas le cas, on relèvera la teneur en alcool par addition d'une quantité adéquate d'éthanol exempt d'aldéhydes.
Hungarian: Ha nem ennyi az alkoholtartalma, azt meg kell növelni megfelelő mennyiségű aldehidmentes etanol hozzáadásával.
Slovenian: Če ni, potem jo je treba povečati z dodajanjem ustreznih količin etanola brez aldehida.
Latvian: Ja tā nav, tas jāpalielina, pievienojot atbilstīgu daudzumu etanola, kas nesatur aldehīdus.
Lithuanian: Jei ne, jis turi būti padidintas įpilant reikiamą kiekį neturinčio aldehidų alkoholio.
Maltese: Jekk le għandu jittalla' billi żżidd ammonti korrispondenti ta' etanol ħieles mill-aldehyde.
English: Place the dish with sample on the boiling water bath (4.1) and allow to; dry.
French: placer la capsule contenant l'échantillon au bain-marié bouillant (point 4.1), laisser évaporer;
English: As an exception to the provisions governing the payment deadlines granted to the competent authority of the Member States pursuant to this Regulation, if that authority has justified doubts as to the eligibility of the beneficiary to the aid;
Estonian: Liikmesriikide pädevatele asutustele lubatakse erandeid käesoleva määruse kohaselt kehtestatud maksetähtaegu reguleerivatest sätetest, kui neil on põhjendatud kahtlusi toetusesaaja toetusekõlblikkuse suhtes;
English: it shall carry out the necessary checks and payment shall not be effected until eligibility to the aid has been acknowledged."
Estonian: sellisel juhul peab kõnealune asutus tegema vajaliku kontrolli ja makseid ei tehta enne toetusekõlblikkuse kinnitamist."
English: Method 1:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 1:
Bulgarian: Метод № 1:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 1 metodas:
Maltese: Metodu 1:
English: Determination of alcohol content
Hungarian: Az alkoholtartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti alkohola
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание
Estonian: Alkoholisisalduse määramine
Lithuanian: Alkoholio kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-kontenut ta' l-alkoħol
English: Method 2:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 2:
Bulgarian: Метод № 2:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 2 metodas:
Maltese: Metodu 2:
English: Evaluation of colour and/or clarity
Hungarian: A szín és/vagy tisztaság értékelése
Slovenian: Določitev barve in/ali čistosti
Bulgarian: Оценка на цвета и/или чистотата
Estonian: Värvuse ja/või läbipaistvuse hindamine
Lithuanian: Spalvos ir (arba) skaidrumo nustatymas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kulur u/jew kjarezza
English: Method 3:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 3:
Bulgarian: Метод № 3:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 3 metodas:
Maltese: Metodu 3:
English: Determination of permanganate clearing time
Hungarian: A permanganát tisztulási idejének meghatározása
Slovenian: Določitev časa razbarvanja permanganata
Bulgarian: Определяне на времето за избистряне на перманганата
Estonian: Permanganaadilahuse valastumisaja määramine
Lithuanian: Permanganato nuskaidrinimo laiko nustatymas
Maltese: Stabbiliment taż-żmien biex jiċċara l-permanganat
English: Method 4:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 4:
Bulgarian: Метод № 4:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 4 metodas:
Maltese: Metodu 4:
English: Determination of aldehydes
Hungarian: Az aldehidek meghatározása
Slovenian: Določitev aldehidov
Bulgarian: Определяне на алдехид
Estonian: Aldehüüdide määramine
Lithuanian: Aldehidų kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' aldehydes
English: Method 5:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 5:
Bulgarian: Метод № 5:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 5 metodas:
Maltese: Metodu 5:
English: Determination of higher alcohols
Hungarian: A magasabbrendű alkoholok meghatározása
Slovenian: Določitev višjih alkoholov
Bulgarian: Определяне на висшите алкохоли
Estonian: Kõrgemate alkoholide määramine
Lithuanian: Aukštesniųjų alkoholių kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' alkoħol ogħla
English: Method 6:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 6:
Bulgarian: Метод № 6:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 6 metodas:
Maltese: Metodu 6:
English: Determination of total acidity
Hungarian: Az összes savtartalom meghatározása
Slovenian: Določitev skupne kisline
Bulgarian: Определяне на общата киселинност
Estonian: Üldhappesuse määramine
Lithuanian: Bendrojo rūgštingumo nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' l-aċidità totali
English: Method 7:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 7:
Bulgarian: Метод № 7:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 7 metodas:
Maltese: Metodu 7:
English: Determination of esters
Hungarian: Az észterek meghatározása
Slovenian: Določitev estrov
Bulgarian: Определяне на естери
Estonian: Estrite määramine
Lithuanian: Esterių kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' esteri
English: and given in 9 per hl ethanol at 100 % vol, where T= alcohol content of the sample in % vol determination as described in method 1.
Estonian: ja väljendatakse grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta, kus T = proovi alkoholisisaldus mahuprotsentides, mis on määratud meetodil 1.
English: Method 8:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 8:
Bulgarian: Метод № 8:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 8 metodas:
Maltese: Metodu 8:
English: Determination of volatile nitrogen bases
Hungarian: Az illó nitrogénvegyületek meghatározása
Slovenian: Določitev hlapnih dušikovih baz
Bulgarian: Определяне на летливите азотни основи
Estonian: Lenduvate lämmastikaluste määramine
Lithuanian: Lakiųjų azoto bazių kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' bażi ta nitroġenu volatili
English: Figure 1:
Estonian: Joonis 1:
Lithuanian: 1 paveikslas:
English: Conway flask
Estonian: Conway anum
Lithuanian: Conway kolba
English: Method 9:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 9:
Bulgarian: Метод № 9:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 9 metodas:
Maltese: Metodu 9:
English: Determination of methanol
Hungarian: A metanol meghatározása
Slovenian: Določitev metanola
Bulgarian: Определяне на метанол
Estonian: Metanooli määramine
Lithuanian: Metanolio kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' metanol
English: Method 10:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 10:
Bulgarian: Метод № 10:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 10 metodas:
Maltese: Metodu 10:
English: Determination of dry residue
Hungarian: A szárazanyag-maradék meghatározása
Slovenian: Določitev suhih ostankov
Bulgarian: Определяне на сухия остатък
Estonian: Kuivjäägi määramine
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' fdal niexef
English: Method 11:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 11:
Bulgarian: Метод № 11:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 11 metodas:
Maltese: Metodu 11:
English: Limit test for the absence of furfural
Hungarian: Furfurolmentességi határértékpróba
Slovenian: Mejni preizkus za odsotnost furfurala
Bulgarian: Граничен тест за отсъствие на фурфурол
Estonian: Furfuraali määramine
Lithuanian: Furfurolo nustatymas
Maltese: Test tal-limitu għall-assenza ta' furfural
English: Method 12:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 12:
Bulgarian: Метод № 12:
Estonian: meetod:
Lithuanian: 12 metodas:
Maltese: Metodu 12: