FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specific prohibition on movements of vaccinated and non-vaccinated animals of susceptible species and their products;
French: une interdiction spécifique des mouvements d'animaux des espèces sensibles vaccinés et non vaccinés et de leurs produits;
German: ein spezielles Verbringungsverbot für geimpfte und nicht geimpfte Tiere empfänglicher Arten und ihre Erzeugnisse;
Italian: un regime di immobilizzazione applicabile agli animali vaccinati e non vaccinati delle specie sensibili e ai prodotti da essi derivati;
Portuguese: A proibição específica das deslocações de animais de espécies sensíveis, vacinados ou não, e dos respectivos produtos;
Dutch: een specifiek verbod op het verplaatsen van gevaccineerde en niet-gevaccineerde ziektegevoelige dieren en producten daarvan;
Danish: et særligt forbud mod flytning af vaccinerede og ikke-vaccinerede dyr af modtagelige arter og produkter deraf
Swedish: ett särskilt förbud mot förflyttning av vaccinerade och ovaccinerade djur av mottagliga arter och produkter av dessa,
Czech: zvláštní zákaz pohybu očkovaných a neočkovaných zvířat vnímavých druhů a jejich produktů;
Slovak: špecifický zákaz premiestňovania očkovaných a neočkovaných zvierat vnímavých druhov a ich výrobkov;
Polish: określone zakazy dotyczące przemieszczania zaszczepionych i nieszczepionych zwierząt gatunków wrażliwych oraz ich produktów;
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó vakcinázott és nem vakcinázott állatok, valamint a belőlük származó termékek mozgásának tilalmára;
Slovenian: posebne prepovedi premikov cepljenih in necepljenih živali dovzetnih vrst ter njihovih produktov;
Romanian: interzicere expresă a circulației animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă vaccinate și nevaccinate și a produselor acestora;
Bulgarian: конкретна забрана за придвижването на ваксинирани и неваксинирани животни от възприемчиви видове, както и за продуктите от тях;
Estonian: vaktsineeritud ja vaktsineerimata vastuvõtlike loomade ja nendelt saadud toodete liikumisele kohaldatavad erikeelud;
Latvian: īpašs aizliegums pret slimību uzņēmīgo sugu vakcinēto un nevakcinēto dzīvnieku un to produktu pārvietošanai;
Lithuanian: skiepytų ir neskiepytų imlių rūšių gyvūnų ir jų produktų judėjimo specialus draudimas;
Maltese: prjbizzjoni speċifika fuq il-movimenti ta' annimali vaċinati jew li m'humiex ta' l-ispeċi suxxettibbli u l-prodotti tagħhom;
English: the special additional and permanent identification and special registration of the vaccinated animals pursuant to Article 47(2);
French: l'identification supplémentaire et permanente spéciale et l'enregistrement spécial des animaux vaccinés conformément à l'article 47, paragraphe 2;
German: die besondere zusätzliche dauerhafte Kennzeichnung und besondere Registrierung geimpfter Tiere gemäß Artikel 47 Absatz 2;
Italian: identificazione supplementare e permanente specifica e apposita registrazione degli animali vaccinati ai sensi dell'articolo 47, paragrafo 2;
Portuguese: A marcação adicional e permanente e o registo especial dos animais vacinados, nos termos do n.o 2 do artigo 47.o;
Dutch: de speciale aanvullende en permanente identificatie en de speciale registratie van de gevaccineerde dieren op grond van artikel 47, lid 2;
Danish: særlig yderligere og permanent identifikation og særlig registrering af de vaccinerede dyr i henhold til artikel 47, stk. 2
Swedish: särskild kompletterande och permanent identifiering och särskild registrering av de vaccinerade djuren i enlighet med artikel 47.2,
Czech: zvláštní doplňkové a trvalé označení a zvláštní evidence očkovaných zvířat podle čl. 47 odst. 2;
Slovak: špeciálnu dodatočnú a trvalú identifikáciu a špeciálnu registráciu očkovaných zvierat podľa článku 47 ods. 2;
Polish: specjalna dodatkowa i trwała identyfikacja oraz specjalna rejestracja zaszczepionych zwierząt zgodnie z art. 47 ust. 2;
Hungarian: a vakcinázott állatok különleges kiegészítő és tartós azonosítására és különleges nyilvántartására a 47. cikk (2) bekezdésének értelmében;
Slovenian: posebno dodatno in trajno označevanje in posebno registriranje cepljenih živali v skladu s členom 47(2);
Romanian: identificarea specială suplimentară și permanentă, precum și înregistrarea specială a animalelor vaccinate, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2);
Bulgarian: специалната допълнителна и постоянна идентификация и специална регистрация на ваксинираните животни, съгласно член 47, параграф 2;
Estonian: vaktsineeritud loomade täiendav ja püsiv erimärgistus ning nende eriregistreerimine vastavalt artikli 47 lõikele 2;
Latvian: vakcinēto dzīvnieku īpaša papildu un pastāvīga identifikācija un īpaša reģistrācija atbilstoši 47. panta 2. punktam;
Lithuanian: skiepytų gyvūnų specialus papildomas ir nuolatinis tapatumo ženklinimas ir speciali registracija pagal 47 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-identifikazzjoni addizzjonali u permanenti u r-reġistrazzjoni speċjali ta' l-annimali imlaqma skond l-Artiklu 47(2);
English: other matters appropriate to the emergency situation.
French: d'autres aspects relatifs à la situation d'urgence.
German: sonstige Angaben zur Krisensituation.
Italian: altri aspetti relativi alla situazione di emergenza.
Portuguese: Outros aspectos relativos à situação de emergência.
Dutch: andere aan de noodsituatie verbonden aspecten.
Danish: andre forhold i forbindelse med nødsituationen.
Swedish: andra förhållanden i samband med nödsituationen.
Czech: jiné údaje k nouzové situaci.
Slovak: iné údaje potrebné k núdzovej situácii.
Polish: inne warunki odpowiadające zagrożeniu.
Hungarian: a sürgősségi helyzettel kapcsolatos egyéb kérdésekre.
Slovenian: druge zadeve v zvezi z izrednimi razmerami.
Romanian: alte aspecte adaptate situației de urgență.
Bulgarian: други въпроси, подходящи за спешната ситуация.
Estonian: muud eriolukorraga seotud asjaolud.
Latvian: citi jautājumi, kas attiecas uz ārkārtas vakcināciju.
Lithuanian: kiti su nepaprastąja padėtimi susiję dalykai.
Maltese: kwistjonijiet oħra approprjati għas-sitwazzjoni ta' emerġenza.
English: the vaccination zone shall be regionalised in accordance with Article 45, where necessary in close cooperation with neighbouring Member States;
French: la zone de vaccination soit régionalisée conformément aux dispositions de l'article 45, si nécessaire en étroite coopération avec les États membres voisins;
German: die Impfzone erforderlichenfalls in enger Zusammenarbeit mit benachbarten Mitgliedstaaten gemäß Artikel 45 regionalisiert wird;
Italian: la zona di vaccinazione sia regionalizzata conformemente alle disposizioni dell'articolo 45, se necessario in stretta collaborazione con gli Stati membri limitrofi;
Portuguese: A zona de vacinação seja regionalizada em conformidade com o artigo 45.o, se necessário em cooperação estreita com os Estados-Membros vizinhos;
Dutch: het vaccinatiegebied wordt geregionaliseerd overeenkomstig artikel 45, indien nodig in nauwe samenwerking met de naburige lidstaten;
Danish: vaccinationszonen regionaliseres i henhold til artikel 45, om nødvendigt i snævert samarbejde med nabomedlemsstater
Swedish: Vaccineringszonen skall vara regionaliserad i enlighet med artikel 45, om nödvändigt i nära samarbete med grannmedlemsstater.
Czech: pásmo očkování bylo regionalizováno v souladu s článkem 45, v případě nutnosti v úzké spolupráci se sousedními členskými státy;
Slovak: sa očkovacie pásmo rozdelilo do regiónov v súlade s článkom 45, ak je to potrebné v úzkej spolupráci so susednými členskými štátmi;
Polish: strefa szczepień była zgodna z art. 45, gdy to konieczne, przy ścisłej współpracy z sąsiednimi Państwami Członkowskimi;
Slovenian: se območje cepljenja regionalizira v skladu s členom 45, po potrebi v tesnem sodelovanju s sosednjimi državami članicami;
Romanian: zona de vaccinare este regionalizată în conformitate cu dispozițiile din articolul 45, dacă este necesar în strânsă cooperare cu statele membre vecine;
Bulgarian: зоната на ваксинация е регионализирана в съответствие с член 45, при необходимост в тясно сътрудничество със съседните държави-членки;
Estonian: vaktsineerimispiirkond jaotatakse piirkondadeks vastavalt artiklile 45, vajadusel tihedas koostöös naaberliikmesriikidega;
Latvian: vakcinācijas zonu reģionalizē saskaņā ar 45. pantu, ja vajadzīgs, ciešā sadarbībā ar blakus esošajām dalībvalstīm;
Lithuanian: vakcinacijos zona būtų nustatyta pagal 45 straipsnį, kai reikia, artimai bendradarbiaujant kaimyninėms valstybėms narėms;
English: vaccination shall be carried out swiftly and in conformity with the rules of hygiene and bio-security so as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus;
French: la vaccination soit effectuée rapidement et dans le respect des règles d'hygiène et de biosécurité, afin d'éviter toute propagation du virus aphteux;
German: die Impfung zügig und gemäß den Hygiene- und Biosicherheitsbedingungen durchgeführt wird, um eine etwaige Ausbreitung des MKS-Virus zu vermeiden;
Italian: la vaccinazione sia praticata rapidamente e in conformità con le norme e i principi di igiene e biosicurezza in modo da evitare la possibile propagazione del virus dell'afta epizootica;
Portuguese: A vacinação seja efectuada rapidamente e em conformidade com as normas de higiene e biossegurança, de forma a evitar a propagação do vírus da febre aftosa;
Dutch: de vaccinatie snel wordt uitgevoerd met inachtneming van de regels inzake hygiëne en bioveiligheid, teneinde verspreiding van het mond- en klauwzeervirus te voorkomen;
Danish: vaccinationen foretages hurtigt i overensstemmelse med reglerne for hygiejne og biosikkerhed for så vidt muligt at undgå, at mund- og klovesygevirussen breder sig
Swedish: Vaccineringen skall utföras snabbt och enligt de principer som gäller för hygien och biosäkerhet, för att undvika eventuell spridning av mul- och klövsjukevirus.
Czech: očkování se provádí rychle a v souladu se zásadami hygieny a biologické bezpečnosti, aby bylo vyloučeno šíření viru slintavky a kulhavky;
Slovak: sa očkovanie vykonalo rýchlo a v súlade s pravidlami hygieny a biologickej bezpečnosti tak, aby sa zabránilo šíreniu vírusu slintačky a krívačky;
Polish: szczepienie zostało przeprowadzone sprawnie i zgodnie z zasadami sanitarnymi i bezpieczeństwa biologicznego w celu zapobieżenia rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy;
Hungarian: a vakcinázást gyorsan, valamint a higiéniai és biológiai biztonsági szabályokkal összhangban hajtják végre, hogy megakadályozzák a ragadósszáj- és körömfájás-vírus terjedését;
Slovenian: se cepljenje izvede hitro in v skladu s higienskimi in biovarnostnimi predpisi, za preprečitev širjenja virusa slinavke in parkljevke;
Romanian: vaccinarea se efectuează rapid și cu respectarea regulilor de igienă și de biosecuritate pentru a se evita propagarea virusului febrei aftoase;
Bulgarian: ваксинацията се извършва незабавно и в съответствие с хигиенните изисквания и правилата за биологична безопасност, така че да се предотврати разпространението на вируса на шап;
Estonian: vaktsineerimine viiakse läbi kiiresti ning vastavalt hügieeni- ja bio-ohutuse eeskirjadele, et vältida suu- ja sõrataudiviiruse levikut;
Latvian: vakcināciju veic ātri un atbilstoši veterinārsanitārajām un bioloģiskās drošības prasībām, lai izvairītos no mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanas;
Lithuanian: vakcinacija būtų atliekama sparčiai ir laikantis higienos bei biologinės apsaugos taisyklių, kad būtų išvengta snukio ir nagų ligos viruso pasklidimo;
Maltese: il-vaċinazzjoni għandha issir malajr u b'konformità mar-regoli ta' l-iġene u tas-sigurtà bioloġika sabiex jiġi evitat it-tixried tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: all measures applied in the vaccination zone shall be carried out without prejudice to the measures provided for in Section 7;
French: toutes les mesures soient mises en oeuvre dans la zone de vaccination sans préjudice des dispositions de la section 7;
German: alle Maßnahmen in der Impfzone unbeschadet der Maßnahmen des Abschnitts 7 durchgeführt werden;
Italian: tutte le misure applicate nella zona di vaccinazione siano realizzate ferme restando le misure di cui alla sezione 7;
Portuguese: Todas as medidas aplicáveis na zona de vacinação sejam executadas sem prejuízo das medidas previstas na Secção 7;
Dutch: alle in het vaccinatiegebied geldende maatregelen worden uitgevoerd onverminderd de in afdeling 7 vastgestelde maatregelen;
Danish: alle foranstaltninger, der anvendes i vaccinationszonen, gennemføres, uden at foranstaltningerne i afsnit 7 tilsidesættes
Swedish: Alla åtgärder som vidtas i vaccineringszonen skall utföras utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som anges i avsnitt 7.
Czech: všechna opatření používaná ve pásmu očkování se provádějí, aniž jsou dotčena opatření podle oddílu 7;
Slovak: sa všetky opatrenia platné v pásme očkovanie vykonali bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v oddieli 7;
Polish: wszelkie środki zastosowane w strefie szczepień były przeprowadzone bez uszczerbku dla środków przewidzianych w sekcji 7;
Hungarian: a vakcinázási övezetben alkalmazott valamennyi intézkedést a 7. szakaszban előírt intézkedések sérelme nélkül hajtják végre;
Slovenian: se vsi ukrepi, uvedeni v območju cepljenja, izvajajo brez poseganja v ukrepe, predvidene v oddelku 7;
Romanian: toate măsurile sunt puse în aplicare în zona de vaccinare fără a aduce atingere dispozițiilor din secțiunea 7;
Bulgarian: всички мерки, прилагани в зоната на ваксинация се извършват без да се засягат мерките, предвидени в раздел 7;
Estonian: kõiki vaktsineerimispiirkonnas kohaldatavaid meetmeid viiakse läbi ilma, et see mõjutaks 7. jaos sätestatud meetmeid;
Latvian: visus vakcinācijas zonā noteiktos pasākumus veic, neierobežojot 7. iedaļā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: visos vakcinacijos zonoje taikomos priemonės būtų vykdomos nepažeidžiant 7 skirsnyje numatytų priemonių;
Maltese: (ċ) il-miżuri kollha li ġew applikati fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni għandha tiġi eżegwita bla ebda preġudizju għall-miżuri provduti f'Sezzjoni 7;
English: where the vaccination zone includes parts of or the entire protection or surveillance zone:
French: lorsque la zone de vaccination couvre certaines parties ou l'intégralité de la zone de protection ou de la zone de surveillance:
German: soweit die Impfzone ganz oder teilweise die Schutz- oder die Überwachungszone einschließt:
Italian: quando la zona di vaccinazione include totalmente o parzialmente la zona di protezione o di vigilanza:
Portuguese: Caso a zona de vacinação inclua, no todo ou em parte, a zona de protecção ou de vigilância:
Dutch: wanneer het vaccinatiegebied geheel of gedeeltelijk samenvalt met het beschermings- en/of het toezichtsgebied:
Danish: hvis vaccinationszonen omfatter dele af eller hele beskyttelses- eller overvågningszonen:
Swedish: Om vaccineringszonen helt eller delvis omfattar skydds- eller övervakningszonen
Czech: zahrnuje-li pásmo očkování části nebo celé ochranné pásmo nebo pásmo dozoru:
Slovak: tam, kde pásmo očkovania zahŕňa časti alebo celé ochranné pásmo alebo pásmo dohľadu:
Polish: w przypadku gdy w skład strefy szczepień wchodzą części lub całość okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego:
Slovenian: kadar območje cepljenja zajema del ali celotno zaščiteno ali nadzorovano območje:
Romanian: în cazul în care zona de vaccinare acoperă integral zona de protecție sau zona de supraveghere sau anumite părți ale acestora:
Bulgarian: когато зоната на ваксинация включва части от зоната, цялата предпазна зона или надзорната зона:
Estonian: kui vaktsineerimispiirkonda kuulub osa ohustatud või järelevalvetsoonist või terve tsoon:
Latvian: ja vakcinācijas zonā daļēji vai pilnībā iekļauta aizsardzības vai uzraudzības zona:
Lithuanian: ji būtų atliekama tol, kol pagal 61 straipsnį grąžinamas snukio ir nagų ligos ir infekcijos nebuvimo statusas:
Maltese: fejn iż-żona ta' fejn issir il-vaċinazzjoni tinkludi partijiet ta' jew iż-żona sħiħa ta' protezzjoni jew sorveljanza:
English: in which vaccination is prohibited;
French: dans laquelle la vaccination est interdite;
German: in dem die Impfung verboten ist;
Italian: in cui è vietata la vaccinazione;
Portuguese: Na qual seja proibida a vacinação;
Dutch: waar vaccinatie verboden is;
Danish: hvor det er forbudt at vaccinere
Swedish: där vaccinering är förbjuden,
Czech: ve které je očkování zakázáno;
Slovak: v ktorej je očkovanie zakázané;
Polish: w którym szczepienie jest zabronione;
Slovenian: v katerem je cepljenje prepovedano;
Romanian: în care este interzisă vaccinarea;
Bulgarian: в която ваксинацията е забранена;
Estonian: kus vaktsineerimine on keelatud;
Latvian: kurā ir aizliegta vakcinācija;
Lithuanian: kurioje, vakcinacija yra draudžiama;
English: in which intensified surveillance is carried out;
French: dans laquelle une surveillance intensive est pratiquée;
German: das verstärkt überwacht wird;
Italian: in cui è intensificata la sorveglianza;
Portuguese: Na qual seja exercida uma vigilância reforçada;
Dutch: waar intensief toezicht wordt gehouden;
Danish: hvor der føres intensivt tilsyn
Swedish: där intensifierad övervakning sker,
Czech: ve které se provádí intenzivnější dozor;
Slovak: v ktorej sa vykonáva intenzívny dohľad;
Polish: w którym prowadzi się intensywny nadzór;
Hungarian: ahol fokozott megfigyelést folytatnak a betegséggel kapcsolatban;
Slovenian: v katerem se izvaja poostren nadzor;
Romanian: în care se aplică supravegherea intensivă;
Bulgarian: в която се извършва интензивен надзор;
Estonian: mis on tugevdatud järelevalve all;
Latvian: kurā veic pastiprinātu uzraudzību;
Lithuanian: kurioje vykdoma griežtesnė priežiūra;
Maltese: fejn sorveljanza intesiva tiġi eżegwita;
English: in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
French: dans laquelle les mouvements d'animaux des espèces sensibles sont contrôlés par les autorités compétentes;
German: in dem die Verbringung von Tieren empfänglicher Arten von den zuständigen Behörden kontrolliert wird;
Italian: in cui i movimenti di animali di specie sensibili sono soggetti a controlli da parte delle autorità competenti;
Portuguese: Na qual as deslocações de animais de espécies sensíveis sejam sujeitas ao controlo das autoridades competentes;
Dutch: waar verplaatsingen van ziektegevoelige dieren worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten;
Danish: hvor myndighederne fører kontrol med flytning af dyr af modtagelige arter
Swedish: där förflyttningar av djur av mottagliga arter kontrolleras av de behöriga myndigheterna,
Czech: ve které pohyb zvířat vnímavých druhů podléhá kontrole příslušných orgánů;
Slovak: v ktorej premiestňovanie zvierat vnímavých druhov podlieha kontrolám príslušných orgánov;
Polish: w którym przemieszczanie zwierząt gatunków wrażliwych podlega kontroli właściwych organów;
Hungarian: amelyben a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok mozgását a hatáskörrel rendelkező hatóságnak ellenőriznie kell;
Slovenian: v katerem so premiki živali dovzetnih vrst pod nadzorom pristojnih organov;
Romanian: în care circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă este controlată de către autoritățile competente;
Bulgarian: в която придвижването на животни от възприемчиви видове е предмет на мерки за контрол от страна на компетентните органи;
Estonian: kus vastuvõtlike loomade liikumist kontrollivad pädevad asutused;
Latvian: kurā pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošana ir pakļauta kompetento iestāžu kontrolei;
Lithuanian: kurioje imlių gyvūnų rūšių judėjimas kontroliuojamas kompetentingų institucijų;
Maltese: (ċ) fejn il-moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli huwa soġġett għall-kontrolli ta' l-awtoritajiet kompetenti;
English: which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with Article 61.
French: qui est maintenue jusqu'à ce que le statut d'indemne de maladie/d'infection soit rétabli conformément à l'article 61.
German: das solange aufrecht erhalten bleibt, bis der Status der Seuchenfreiheit gemäß Artikel 61 wiederhergestellt ist.
Italian: che sarà mantenuta fino a quando non venga ripristinata la qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica ai sensi dell'articolo 61.
Portuguese: Que será mantida até ao restabelecimento do estatuto de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa, em conformidade com o artigo 61.o
Dutch: dat gehandhaafd blijft totdat het gebied weer zijn status als vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting heeft verkregen overeenkomstig artikel 61.
Danish: der opretholdes, indtil området har generhvervet sin status som mund- og klovesygefrit og infektionsfrit i henhold til artikel 61.
Swedish: som finns kvar till dess att status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta återupprättas i enlighet med artikel 61.
Czech: která je udržována do té doby, než je obnoven status prostý slintavky a kulhavky/prostý infekce v souladu s článkem 61.
Slovak: ktorá zostane uchovaná do vtedy, kým sa neobnoví štatút bez výskytu slintačky a krívačky a bez infekcie v súlade s článkom 61.
Polish: który utrzymywany jest aż do przywrócenia statusu - wolny od pryszczycy i zakażenia zgodnie z art. 61.
Hungarian: amelyet addig fenntartanak, amíg a ragadós száj- és körömfájástól mentes és fertőzésmentes státust vissza nem nyerik a 61. cikkel összhangban.
Slovenian: ki ostane v veljavi, dokler se ponovno ne vzpostavi status območja, prostega slinavke in parkljevke ter okužb, v skladu s členom 61.
Romanian: care este menținută până la restabilirea statutului de necontaminare cu boala/infecția febrei aftoase, în conformitate cu articolul 61.
Bulgarian: която остава да съществува до възстановяването на статута на зона, официално свободна от шап и зараза с шап, в съответствие с член 61.
Estonian: mis kehtib, kuni kooskõlas artikliga 61 taastatakse suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatus.
Latvian: kura tiek saglabāta, līdz saskaņā ar 61. pantu tiek atgūts no mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statuss.
Lithuanian: kuri nepanaikinama, kol atgaunamas snukio ir nagų ligos ir infekcijos nebuvimo statusas pagal 61 straipsnio nuostatas.
Maltese: li jibqgħu fis-seħħ sakemm il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-istatut frank mill-infezzjoni jiġu irkuprati skond l-Artikolu 61.
English: only within a protection zone;
French: uniquement à l'intérieur d'une zone de protection;
German: nur innerhalb einer Schutzzone und
Italian: unicamente all'interno di una zona di protezione;
Portuguese: Exclusivamente numa zona de protecção;
Dutch: uitsluitend in een beschermingsgebied;
Danish: kun i beskyttelseszonen
Swedish: endast inom en skyddszon,
Czech: pouze v ochranném pásmu;
Slovak: iba v rámci ochranného pásma;
Polish: wyłącznie w okręgu zapowietrzonym;
Slovenian: le znotraj zaščitenega območja;
Romanian: numai în interiorul unei zone de protecție;
Bulgarian: само в рамките на предпазната зона;
Estonian: üksnes ohustatud tsoonis;
Latvian: tikai aizsardzības zonā;
Lithuanian: tik apsaugos zonoje;