FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du n° 8211 et d'un nombre au moins égal d'articles du n° 8215 relèvent de cette dernière position.
Spanish: Los surtidos formados por uno o varios cuchillos de la partida 8211 y un número, por lo menos igual, de artículos de la partida 8215, se clasificarán en esta última partida.
Italian: Gli assortimenti composti di uno o più coltelli della voce 8211 e di un numero almeno uguale di oggetti della voce 8215 rientrano in quest'ultima voce.
Portuguese: Os sortidos constituídos de uma ou várias facas da posição 8211 e de quantidade pelo menos igual de artefactos da posição 8215, classificam-se nesta última.
Dutch: Stellen bestaande uit een of meer messen als bedoeld bij post 8211 en een ten minste gelijk aantal artikelen als bedoeld bij post 8215, moeten worden ingedeeld onder post 8215.
Swedish: Satser som består av en eller flera knivar enligt nr 8211 och minst lika många artiklar enligt nr 8215 skall klassificeras enligt nr 8215.
Finnish: Sarjat, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta nimikkeen 8211 veitsestä ja vähintään yhtä monesta nimikkeen 8215 tavarasta, luokitellaan nimikkeeseen 8215.
Hungarian: A 8211 vtsz. alá tartozó egy vagy több késből és legalább ugyanennyi, a 8215 vtsz. alá tartozó áruból álló készletet a 8215 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Komplekti, kas sastāv no viena vai vairākiem pozīcijas 8211 nažiem un vismaz tāda paša skaita pozīcijas 8215 izstrādājumiem, klasificējami pozīcijā 8215.
English: CHAPTER 83
French: CHAPITRE 83
Spanish: CAPÍTULO 83
Italian: CAPITOLO 83
Portuguese: CAPÍTULO 83
Dutch: HOOFDSTUK 83
Swedish: KAPITEL 83
Finnish: 83 RYHMÄ
Hungarian: 83. ÁRUCSOPORT
Latvian: 83. NODAĻA
English: MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
French: OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS
Spanish: MANUFACTURAS DIVERSAS DE METAL COMÚN
Italian: LAVORI DIVERSI DI METALLI COMUNI
Portuguese: OBRAS DIVERSAS DE METAIS COMUNS
Dutch: ALLERLEI WERKEN VAN ONEDELE METALEN
Swedish: DIVERSE VAROR AV OÄDEL METALL
Finnish: ERINÄISET EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT KÜLÖNFÉLE ÁRUK NEM NEMESFÉMBŐL
Latvian: DAŽĀDI PARASTO METĀLU IZSTRĀDĀJUMI
English: For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
French: Au sens du présent chapitre, les parties en métaux communs sont à classer dans la position afférente aux articles auxquels elles se rapportent.
Spanish: En este capítulo, las partes de metal común se clasifican en la partida correspondiente a los artículos a los que pertenecen.
Italian: Ai sensi di questo capitolo le parti di metalli comuni sono da classificare nella voce corrispondente degli oggetti ai quali si riferiscono.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo, as partes de metais comuns devem ser classificadas na posição correspondente aos artigos a que se referem.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden delen van onedel metaal ingedeeld onder dezelfde post als het artikel waarop ze betrekking hebben.
Swedish: I detta kapitel skall delar av oädel metall klassificeras enligt samma nummer som de artiklar för vilka de är avsedda.
Finnish: Tässä ryhmässä epäjaloa metallia olevat osat luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin ne tavarat, joiden osia ne ovat.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk nem nemesfémből készült részeit is az áru vtsz.-a alá kell besorolni.
Latvian: Šajā nodaļā parasto metālu detaļas ir klasificējamas kopā ar izstrādājumiem, kuriem tās paredzētas.
English: However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
French: Toutefois ne sont pas considérés comme parties d'ouvrages du présent chapitre les articles en fonte, fer ou acier des nos 7312, 7315, 7317, 7318 ou 7320 ni les mêmes articles en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 et 78 à 81).
Spanish: Sin embargo, no se consideran partes de manufacturas de este capítulo, los artículos de fundición, hierro o acero de las partidas 7312, 7315, 7317, 7318 o 7320 ni los mismos artículos de otro metal común (capítulos 74 a 76 y 78 a 81).
Italian: Tuttavia non sono da considerare come parti di lavori di questo capitolo gli oggetti di ghisa, di ferro o di acciaio delle voci 7312, 7315, 7317, 7318 o 7320 né gli stessi oggetti di altri metalli comuni (capitoli da 74 a 76 e da 78 a 81).
Portuguese: Todavia, não se consideram como partes de obras do presente Capítulo os artigos de ferro fundido, ferro ou aço, das posições 7312, 7315, 7317, 7318 ou 7320, nem os mesmos artigos de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 e 78 a 81).
Dutch: Artikelen van gietijzer, van ijzer of van staal, bedoeld bij de posten 7312, 7315, 7317, 7318 en 7320, en soortgelijke artikelen van andere onedele metalen (hoofdstukken 74 tot en met 76 en 78 tot en met 81) worden echter in geen geval aangemerkt als delen van werken bedoeld bij dit hoofdstuk.
Swedish: Artiklar av järn eller stål enligt nr 7312, 7315, 7317, 7318 och 7320 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kap. 74-76 och 78-81) skall dock inte anses som delar till varor enligt detta kapitel.
Finnish: Nimikkeiden 7312 , 7315 , 7317 , 7318 ja 7320 rauta- tai terästavaroita tai vastaavia, muuta epäjaloa metallia olevia tavaroita (74-76 ja 78-81 ryhmä) ei kuitenkaan pidetä tämän ryhmän tavaroiden osina.
Hungarian: A vasból vagy acélból készült és a 7312, 7315, 7317, 7318 vagy 7320 vtsz. alá tartozó áruk, illetve a 74–76. és a 78–81. árucsoportba tartozó más nem nemesfémből készült hasonló cikkek azonban nem tekinthetők az ebbe az árucsoportba tartozó áruk részeinek.
Latvian: Pozīcijās 7312, 7315, 7317, 7318 vai 7320 ietvertos dzelzs vai tērauda izstrādājumus un tiem līdzīgos citu parasto metālu izstrādājumus (74.–76. un 78.–81. nodaļa) tomēr neuzskata par šajā nodaļā ietverto izstrādājumu daļām.
English: For the purposes of heading 8302, the word "castors" means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
French: Au sens du n° 8302, on entend par "roulettes" celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) n'excédant pas 75 millimètres ou celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) excédant 75 millimètres pour autant que la largeur de la roue ou du bandage qui y est adapté soit inférieure à 30 millimètres.
Spanish: En la partida 8302, se consideran "ruedas" las que tengan un diámetro (incluido el bandaje, en su caso) inferior o igual al 75 mm o las de mayor diámetro (incluido el bandaje, en su caso), siempre que la anchura de la rueda o del bandaje que se les haya montado sea inferior a 30 mm.
Italian: Ai sensi della voce 8302, "per rotelle" si intendono quelle aventi un diametro (eventualmente compreso il cerchione) inferiore o uguale a 75 mm o quelle aventi un diametro (eventualmente compreso il cerchione) superiore a 75 mm, purché la larghezza della ruota o del cerchione che vi è adattato sia inferiore a 30 mm.
Portuguese: Na acepção da posição 8302, consideram-se "rodízios" os artefactos com diâmetro (compreendendo a eventual banda de rodagenão superior a 75 mm ou com diâmetro (compreendendo a eventual banda de rodagesuperior a 75 mm, desde que a largura da roda ou da banda de rodagem que lhe é adaptada seja inferior a 30 mm.
Dutch: Voor de toepassing van post 8302 worden als "zwenkwielen" aangemerkt, de zwenkwielen met een diameter (eventueel met inbegrip van de band) van niet meer dan 75 mm, alsmede zwenkwielen met een diameter (eventueel met inbegrip van de band) van meer dan 75 mm, voorzover de breedte van het wiel of van de daarop aangebrachte band minder dan 30 mm bedraagt.
Swedish: Med länkrullar i nr 8302 avses artiklar med en hjuldiameter (i förekommande fall inbegripet hjulring) av högst 75 mm eller med en hjuldiameter (i förekommande fall inbegripet hjulring) av mer än 75 mm om hjulets eller hjulringens bredd är mindre än 30 mm.
Finnish: Nimikkeessä 8302 tarkoitetaan ilmaisulla "kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors)" sellaisia pyöriä tai rullia, joiden läpimitta (mahdollinen rengas mukaan lukien) on enintään 75 mm, tai sellaisia, joiden läpimitta (mahdollinen rengas mukaan lukien) on suurempi kuin 75 mm, jos pyörän tai siihen kiinnitetyn renkaan leveys on pienempi kuin 30 mm.
Hungarian: A 8302 vtsz. alkalmazásában a "bútorgörgő" olyan kereket jelent, amelynek az átmérője (beleszámítva az esetleges gumiabroncsot is) legfeljebb 75 mm lehet, ha pedig az átmérő (beleszámítva az esetleges gumiabroncsot is) több mint 75 mm, akkor a kerék vagy a gumiabroncs szélessége nem érheti el a 30 mm-t.
Latvian: 2. Pozīcijā 8302"skrituļi" ir skrituļi (attiecīgā gadījumā ieskaitot riepas), kuru diametrs nepārsniedz 75 mm, vai lielāka diametra skrituļi ar noteikumu, ka tiem pierīkotā riteņa vai riepas platums nepārsniedz 30 mm.
English: SECTION XVI
French: SECTION XVI
Spanish: SECCIÓN XVI
Italian: SEZIONE XVI
Portuguese: SECÇÃO XVI
Dutch: AFDELING XVI
Swedish: AVDELNING XVI
Finnish: XVI JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XVI SADAĻA
English: MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT;
French: MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES;
Spanish: MÁQUINAS Y APARATOS, MATERIAL ELÉCTRICO Y SUS PARTES;
Italian: MACCHINE ED APPARECCHI, MATERIALE ELETTRICO E LORO PARTI;
Portuguese: MÁQUINAS E APARELHOS, MATERIAL ELÉCTRICO E SUAS PARTES;
Dutch: MACHINES, TOESTELLEN EN ELEKTROTECHNISCH MATERIEEL, ALSMEDE DELEN DAARVAN;
English: PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS
Spanish: APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS APARATOS
Italian: APPARECCHI DI REGISTRAZIONE O DIRIPRODUZIONE DEL SUONO, APPARECCHI DI REGISTRAZIONE O DI RIPRODUZIONE DELLEIMMAGINI E DEL SUONO IN TELEVISIONE, PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI APPARECCHI
Portuguese: APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE SOM, APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE IMAGENS E DE SOM EM TELEVISÃO, E SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: TOESTELLEN VOOR HET OPNEMEN OF HET WEERGEVEN VAN GELUID, VOOR HET OPNEMEN OF HET WEERGEVEN VAN BEELDEN EN GELUID VOOR TELEVISIE, ALSMEDE DELEN EN TOEBEHOREN VAN DEZE TOESTELLEN
English: transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
French: les courroies transporteuses ou de transmission en matières plastiques du chapitre 39, les courroies transporteuses ou de transmission en caoutchouc vulcanisé (n° 4010), ainsi que les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (n° 4016);
Spanish: las correas transportadoras o de transmisión de plástico del capítulo 39, las correas transportadoras o de transmisión de caucho vulcanizado (partida 4010) y los artículos para usos técnicos de caucho vulcanizado sin endurecer (partida 4016);
Italian: i nastri trasportatori e le cinghie di trasmissione, di materie plastiche del capitolo 39, i nastri trasportatori e le cinghie di trasmissione, di gomma vulcanizzata (voce 4010), nonché gli oggetti per usi tecnici di gomma vulcanizzata non indurita (voce 4016);
Portuguese: As correias transportadoras ou de transmissão, de plástico, do Capítulo 39, as correias transportadoras ou de transmissão, de borracha vulcanizada (posição 4010), bem como os artefactos para usos técnicos, de borracha vulcanizada não endurecida (posição 4016);
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren of transportbanden, van kunststof bedoeld bij hoofdstuk 39, drijfriemen, drijfsnaren of transportbanden, van gevulkaniseerde rubber (post 4010), alsmede artikelen voor technisch gebruik van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (post 4016);
English: (ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
French: les toiles et courroies sans fin en fils ou en bandes métalliques (section XV);
Spanish: las telas y correas sin fin, de alambre o tiras metálicos (sección XV);
Italian: le tele e cinghie senza fine di fili o nastri metallici (sezione XV);
Dutch: metaaldoek en banden, zonder eind, van metaaldraad of van metaalstrippen (afdeling XV);
Swedish: ändlös duk och ändlösa band av metalltråd eller metallremsor (avdelning XV),
Finnish: metallilangasta tai -kaistaleesta valmistetut päättömät hihnat ja kankaat (XV jakso);
Hungarian: ij) a végtelenített szövet és szalag fémhuzalból vagy fémcsíkból (XV. áruosztály);
Latvian: ij) bezgalu lentes no metāla stieplēm vai sloksnēm (XV sadaļa);
English: interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
French: les outils interchangeables du n° 8207 et les brosses constituant des éléments de machines (n° 9603), ainsi que les outils interchangeables similaires qui sont à classer d'après la matière constitutive de leur partie travaillante (chapitres 40, 42, 43, 45, 59, nos 6804, 6909, par exemple);
Italian: gli utensili intercambiabili della voce 8207 e le spazzole costituenti elementi di macchine (voce 9603), nonché gli utensili intercambiabili simili i quali sono da classificare secondo la materia costitutiva della loro parte operante (per esempio: capitoli 40, 42, 43, 45, 59, voci 6804 e 6909);
Portuguese: As ferramentas intercambiáveis da posição 8207 e as escovas que constituam elementos de máquinas (posição 9603), bem como as ferramentas intercambiáveis semelhantes que se classificam de acordo com a matéria constitutiva da sua parte operante (por exemplo: Capítulos 40, 42, 43, 45, 59, posições 6804, 6909);
Dutch: verwisselbare gereedschappen bedoeld bij post 8207 en borstels van de soort gebruikt als delen voor machines (post 9603), alsmede dergelijke verwisselbare gereedschappen, die worden ingedeeld naar de stof waaruit het werkzaam deel bestaat (bijvoorbeeld hoofdstuk 40, 42, 43, 45 of 59, post 6804 of 6909);
Swedish: utbytbara verktyg enligt nr 8207 samt borstar av sådana slag som används som maskindelar (nr 9603), liknande utbytbara verktyg skall klassificeras enligt beskaffenheten av materialet i den verksamma beståndsdelen (t.ex. enligt kapitlen 40, 42, 43, 45 eller 59 eller nr 6804 eller 6909),
English: Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 de la présente section et de la note 1 des chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 8484, 8544, 8545, 8546 ou 8547) sont classées conformément aux règles ci-après:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 de esta sección y en la nota 1 de los capítulos 84 y 85, las partes de máquinas (excepto las partes de los artículos comprendidos en las partidas 8484, 8544, 8545, 8546 u 8547) se clasificarán de acuerdo con las siguientes reglas:
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 1 di questa sezione e nella nota 1 dei capitoli 84 e 85, le parti di macchine (escluse le parti degli oggetti delle voci 8484, 8544, 8545, 8546 o 8547) sono da classificare conformemente alle regole seguenti:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da presente Secção e da Nota 1 dos Capítulos 84 e 85, as partes de máquinas (excepto as partes dos artefactos das posições 8484, 8544, 8545, 8546 ou 8547) classificam-se de acordo com as regras seguintes:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 op deze afdeling en in de aantekeningen 1 op de hoofdstukken 84 en 85, worden delen van machines (andere dan delen van artikelen bedoeld bij post 8484, 8544, 8545, 8546 of 8547) ingedeeld met inachtneming van de volgende regels:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 till denna avdelning, anmärkning 1 till kapitel 84 eller anmärkning 1 till kapitel 85, skall delar till maskiner (inte utgörande delar till artiklar enligt nr 8484, 8544, 8545, 8546 eller 8547) klassificeras enligt följande regler:
Finnish: Jollei tämän jakson 1 huomautuksesta, 84 ryhmän 1 huomautuksesta ja 85 ryhmän 1 huomautuksesta muuta johdu, koneiden osat (lukuun ottamatta nimikkeen 8484 , 8544 , 8545 , 8546 tai 8547 tavaroiden osia) luokitellaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Hungarian: Az ehez az áruosztályhoz tartozó megjegyések 1. pontjában, illetve a 84. és 85. árucsoporthoz tartozó megjegyések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, a géprészeket (a 8484, 8544, 8545, 8546 vagy 8547 vtsz. alá tartozó géprészek kivételével) az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Latvian: Ievērojot šās sadaļas 1. piezīmi, 84. nodaļas 1. piezīmi un 85. nodaļas 1. piezīmi, mašīnu daļas (izņemot pozīciju 8484, 8544, 8545, 8546 un 8547 izstrādājumu daļas) klasificē pēc šādiem noteikumiem:
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
French: toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du n° 8517 qu'à ceux des nos 8525 à 8528, sont rangées au n° 8517;
Spanish: sin embargo, las partes destinadas principalmente tanto a los artículos de la partida 8517 como a los de las partidas 8525 a 8528 se clasificarán en la partida 8517;
Italian: tuttavia, le parti destinate principalmente agli oggetti tanto della voce 8517 quanto delle voci da 8525 a 8528 sono da classificare nella voce 8517;
Portuguese: todavia, as partes destinadas principalmente tanto aos artefactos da posição 8517 como aos das posições 8525 a 8528, classificam-se na posição 8517;
Dutch: delen die hoofdzakelijk worden gebruikt zowel voor de goederen bedoeld bij post 8517 als voor die bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528, worden echter ingedeeld onder post 8517;
Swedish: Delar som är lämpliga att användas huvudsakligen till varor enligt nr 8517 eller 8525 - 8528 och som är lika användbara för båda dessa slag av varor skall klassificeras enligt nr 8517.
Finnish: Kuitenkin osat, jotka soveltuvat käytettäviksi pääasiallisesti nimikkeen 8517 ja nimikkeiden 8525 - 8528 laitteissa, luokitellaan nimikkeeseen 8517;
Hungarian: Az olyan alkatrészeket, részeket pedig, amelyek elsődlegesen a 8517, illetve a 8525–8528 vtsz. alá tartozó gépekhez való használatra egyaránt alkalmasak, a 8517 vtsz. alá kell besorolni;
Latvian: daļas, kas vienlīdz izmantojamas galvenokārt pozīciju 8517 un 8525–8528 izstrādājumos, tomēr klasificē pozīcijā 8517;
English: For the purposes of these notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l'application des notes qui précèdent, la dénomination "machines" couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des chapitres 84 ou 85.
Spanish: Para la aplicación de las notas que preceden, la denominación "máquinas" abarca a las máquinas, aparatos, dispositivos, artefactos y materiales diversos citados en las partidas de los capítulos 84 u 85.
Italian: Per l'applicazione delle note che precedono, il termine "macchine" comprende le macchine, apparecchi, dispositivi, congegni e materiali diversi citati nelle voci dei capitoli 84 o 85.
Portuguese: Para aplicação destas Notas, a denominação "máquinas", compreende quaisquer máquinas, aparelhos, dispositivos, instrumentos e materiais diversos citados nas posições dos Capítulos 84 ou 85.
Dutch: Voor de toepassing van vorenstaande aantekeningen heeft het woord "machines" zowel betrekking op machines als op de verschillende toestellen, apparaten, uitrustingen en werktuigen, bedoeld bij hoofdstuk 84 of 85.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa anmärkningar förstås med maskiner alla maskiner, utrustningar, apparater och redskap som nämns i numren i kapitlen 84 och 85.
Finnish: Näissä huomautuksissa tarkoitetaan ilmaisulla "kone" mitä tahansa 84 tai 85 ryhmän nimikkeissä tarkoitettua konetta, laitetta tai laitteistoa.
Hungarian: A megjegyésekben foglalt rendelkezések alkalmazásában a "gép" kifejezés magában foglalja a 84. és a 85. árucsoportba tartozó minden gépet, gépsort, berendezést, felszerelést és készüléket is.
Latvian: Šajās piezīmēs "mašīna" ir jebkurš mehānisms, mašīna, iekārta, ierīce, aparāts vai ietaise, kas ir iekļauta 84. vai 85. nodaļā.
English: Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
French: Les outils nécessaires au montage ou à l'entretien des machines suivent le régime de celles-ci, lorsqu'ils sont présentés au dédouanement en même temps que ces machines.
Spanish: Las herramientas necesarias para el montaje o el mantenimiento seguirán el régimen de las máquinas siempre que se presenten al despacho al mismo tiempo que éstas.
Italian: Gli utensili necessari al montaggio o alla manutenzione delle macchine seguono il regime di queste quando siano presentati allo sdoganamento insieme alle relative macchine.
Portuguese: As ferramentas necessárias à montagem ou à manutenção das máquinas seguem o regime destas, quando se apresentem a despacho ao mesmo tempo que essas máquinas.
Dutch: Gereedschappen, benodigd voor het monteren of voor het onderhouden van machines, worden, indien zij gelijktijdig met de machines ter vrijmaking worden aangeboden, ingedeeld als die machines.
Swedish: Verktyg för montering eller underhåll av maskiner skall klassificeras tillsammans med maskinerna om de införs med dessa.
Finnish: Koneiden kokoamiseen tai huoltoon tarvittavat työkalut luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin koneet, jos ne esitetään tullille yhdessä.
Hungarian: A gépek összeszereléséhez vagy karbantartásához szükséges szerszámokat a géppel együtt kell besorolni, ha azzal együtt érkeznek be.
Latvian: Instrumentus, kas nepieciešami mašīnu montāžai vai apkopei, klasificē kopā ar mašīnām, ar kurām tos ieved.