English: Occasionally an enterprise obtains ownership of the shares of another enterprise but as part of the exchange transaction issues enough voting shares, as consideration, such that control of the combined enterprise passes to the owners of the enterprise whose shares have been acquired.
French: Il peut arriver qu'une entreprise acquière des actions d'une autre entreprise, en émettant, en rémunération de l'opération d'échange, un nombre suffisant d'actions ayant droit de vote pour que le contrôle de l'entreprise regroupée passe aux propriétaires de l'entreprise dont les actions ont été acquises.
German: Gelegentlich erlangt ein Unternehmen das Eigentum an den Anteilen eines anderen Unternehmens und emittiert als Bestandteil des Tauschvorganges als Gegenleistung ausreichend viele Stimmrechtsaktien, so dass die Beherrschung über das zusammengeschlossene Unternehmen an die Eigentümer des Unternehmens übergeht, dessen Anteile ursprünglich erworben wurden.
Spanish: En ciertas ocasiones, una empresa se convierte en propietaria de las acciones de otra empresa, pero emite a cambio tal cantidad de acciones, que el control del negocio combinado pasa a los antiguos propietarios de la empresa que ha sido adquirida.
Portuguese: Ocasionalmente uma empresa obtém a posse das acções de uma outra empresa, mas como parte da transacção de troca emite bastantes acções com poder de voto, em retribuição, de forma tal que o controlo da empresa passa para os detentores da empresa cujas acções foram adquiridas.
Dutch: In sommige gevallen verkrijgt een onderneming het eigendom van de aandelen van een andere onderneming maar geeft zij in het kader van de ruil als vergoeding voldoende aandelen met stemrecht uit opdat de zeggenschap over de gecombineerde onderneming overgaat naar de eigenaars van de onderneming waarvan de aandelen zijn verworven.
Swedish: Ibland blir ett företag ägare till aktierna i ett annat företag men som del av transaktionen emitterar företaget så många aktier som köpeskilling att det bestämmande inflytandet över det sammanslagna företaget övergår till ägarna av det företag vars aktier har förvärvats.
Finnish: Toisinaan yritys saa toisen yrityksen osakkeet omistukseensa, mutta osana vaihtotapahtumaa se laskee vastikkeeksi liikkeeseen niin paljon äänivaltaisia osakkeita, että yrityskokonaisuutta koskeva määräysvalta siirtyy sen yrityksen omistajille, jonka osakkeet on hankittu.
Slovak: Niekedy podnik získa vlastníctvo akcií druhého podniku, ale v rámci výmennej transakcie vydáva ako protihodnotu také množstvo akcií, že kontrola nad kombinovaným podnikom prejde do rúk vlastníkov podniku, ktorých akcie boli nadobudnuté.
Polish: Czasami jednostka gospodarcza nabywa udziały/akcje w innej jednostce, jednak w ramach transakcji wymiany jednostka ta emituje jako zapłatę taką ilość udziałów/akcji z prawem głosu, że kontrolę nad połączoną jednostką przejmują właściciele jednostki, której udziały/akcje zostały nabyte.
Hungarian: Egyes esetekben egy gazdálkodó megszerzi ugyan egy másik gazdálkodó részvényeinek a tulajdonjogát, de az adásvételi ügylet keretében ellenértékként olyan mennyiségű szavazó részvényt bocsát ki, hogy az egyesített gazdálkodó ellenőrzése annak a gazdálkodónak a tulajdonosaihoz kerül, amelynek a részvényeit megszerezték.
Slovenian: Včasih kako podjetje postane lastnik delnic drugega podjetja, toda kot del menjalnega posla izda dovolj glasovalnih delnic za nadomestilo, tako da obvladovanje združenega podjetja preide na lastnike podjetja, katerega delnice so bile pridobljene.
Bulgarian: Понякога дадено предприятие придобива собственост върху акциите на друго предприятие, но като част от разменната сделка емитира достатъчно акции с право на глас като възмездно обезщетение, така че контролът върху комбинираното предприятие преминава у собствениците на предприятието, чиито акции са били придобити.
Estonian: Mõnikord omandab ettevõte teise ettevõtte aktsiaid, kuid vahetuse käigus emiteerib tasuna sellise arvu hääleõigusega aktsiaid, et kontroll ühinenud ettevõtte üle läheb üle selle ettevõtte omanikele, mille aktsiad omandati.
Latvian: Dažreiz uzņēmums iegūst cita uzņēmuma akciju īpašuma tiesības, bet kā atlīdzību maiņas darījuma ietvaros emitē tādu balsstiesīgo akciju skaitu, ka apvienotā uzņēmuma kontrole tiek nodota tā uzņēmuma īpašniekiem, kura akcijas tika iegādātas.
Lithuanian: Kartais įmonė tampa kitos įmonės akcijų savininke, tačiau vykdydama mainų sandorį kaip kompensaciją išleidžia tiek balsavimo teisę suteikiančių akcijų, kad jungtinės įmonės kontrolė pereitų tos įmonės, kurios akcijas įsigijo, savininkams.