FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1158/2003 of 30 June 2003 fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2003/04 marketing year
French: Règlement (CE) no 1158/2003 de la Commission du 30 juin 2003 fixant pour la campagne de commercialisation 2003/2004 les prix d'intervention dérivés du sucre blanc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1158/2003 ze dne 30. června 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví odvozené intervenční ceny bílého cukru
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1158/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú odvodené intervenčné ceny pre biely cukor na hospodársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1158/2003 z dnia 30 czerwca 2003 r. ustalające pochodne ceny interwencyjne za cukier biały na rok gospodarczy 2003/04
Hungarian: A Bizottság 1158/2003/EK rendelete (2003. június 30.) a fehér cukor származtatott intervenciós árának 2003/2004-es gazdasági évre történő rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1158/2003 z dne 30. junija 2003 o določitvi izpeljane intervencijske cene za beli sladkor za tržno leto 2003/04
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1158/2003, 30. juuni 2003, millega määratakse valge suhkru tuletatud sekkumishinnad turustusaastaks 2003/04
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1158/2003 (2003. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka baltā cukura atvasinātās intervences cenas 2003./04. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1158/2003 2003 m. birželio 30 d. nustatantis išvestines intervencines baltojo cukraus kainas 2003/04 prekybos metams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1158/2003 tat-30 ta' Ġunju 2003 jiffissa l-prezzijiet derivati ta' l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għas-sena tal-marketing 2003/04
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 2(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002[2], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 680/2002, [2] najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002 [2], w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 2(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2000[2], un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 [2], ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, Kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor([1] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002([2] ), u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu,
English: As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
French: Il y a lieu par conséquent de considérer une région déficitaire seulement si ces projections montrent avec certitude la survenance d'un déficit.
Czech: V důsledku toho lze oblast uznat za deficitní pouze tehdy, pokud tyto odhady jasně ukáží, že deficit nastane.
Slovak: Potom by sa za deficitné oblasti mali uznať len tie oblasti, kde premietnutie jasne uvádza, že deficit pravdepodobne vznikne.
Polish: W rezultacie za deficytowe powinny zostać uznane jedynie obszary, gdzie prognozy jednoznacznie wskazują, że wystąpienie deficytu jest prawdopodobne.
Hungarian: Ennek eredényeként azokat a területeket kell deficittel rendelkező területnek nyilvánítani, amelyeknél az előrejelzések szerint egyértelműen hiány várható.
Slovenian: Zato je treba priznati območja samo tam, kjer projekcije jasno kažejo, da se lahko pojavi primanjkljaj.
Estonian: Seega tuleks puudujäägipiirkondadeks tunnistada ainult need, mille kohta tehtud arvestused osutavad puudujäägi tõenäolisele tekkele.
Latvian: Tādēļ apgabali būtu jāuzskata par apgabaliem, kuros ir deficīta situācija tikai tad, kad prognozes nepārprotami liecina, ka var rasties deficīts.
Lithuanian: Todėl vietovės pripažįstamos turinčios deficitą tik tada, kai planuose aiškiai nurodoma, kad deficito atsiradimas tikėtinas.
Maltese: Minħabba f'hekk, żoni għandhom jiġu rikonoxxuti bħala żvantaġġjati biss meta l-proġettazzjonijiet jindikaw biċ-ċar li x'aktarx se jkun hemm żbilanċ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2003/04 marketing year shall be:
French: Pour les zones déficitaires de la Communauté, le prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour la campagne de commercialisation 2003/2004 est fixé à:
Czech: Pro deficitní oblasti Společenství se odvozená intervenční cena bílého cukru pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví ve výši:
Slovak: Odvodené intervenčné ceny pre biely cukor v deficitných oblastiach spoločenstva na hospodársky rok 2003/2004 sú:
Polish: Pochodne ceny interwencyjne za cukier biały na obszarach deficytowych Wspólnoty na rok gospodarczy 2003/04 wynoszą:
Hungarian: A Közösség deficittel rendelkező területeire vonatkozóan a fehér cukor származtatott intervenciós ára a 2003/2004-es gazdasági évben:
Slovenian: Izpeljane intervencijske cene za beli sladkor na območjih Skupnosti s primanjkljajem za tržno leto 2003/04 so naslednje:
Estonian: Ühenduse puudujäägipiirkondade valge suhkru tuletatud sekkumishinnad turustusaastaks 2003/04 on:
Latvian: Atvasinātās intervences cenas baltajam cukuram Kopienas deficīta apgabalos 2003./04. tirdzniecības gadā ir šādas:
Lithuanian: Išvestinės intervencinės baltojo cukraus kainos Bendrijos deficitą turinčiose vietovėse 2003/04 prekybos metais yra:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2003
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ġunju 2003.
English: The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2003/04 marketing year shall be: (a) EUR 64,88 per 100 kilograms for all areas in Spain;
Maltese: Il-prezzijiet derivati ta' l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad fiż-żoni żbilanċjati fil-Komunitá għas-snin tal-marketing 2003/2004 se jkunu: (a) 64,88 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha ta' Spanja;
English: Council Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 63,19/100 kilograms for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
French: Le règlement (CE) n° 1260/2001 a fixé pour les campagnes de commercialisation de 2001/2002 à 2005/2006, le prix d'intervention du sucre blanc à 63,19 euros par 100 kilogrammes, valable pour les zones non déficitaires.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 stanoví pro hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006 intervenční cenu bílého cukru pro nedeficitní oblasti ve výši 63,19 eur za 100 kilogramů.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 stanovuje intervenčnú cenu pre biely cukor pre oblasti, ktoré nie sú deficitné, na 63,19 EUR za 100 kg na hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 ustala cenę interwencyjną za cukier biały dla niedeficytowych obszarów na 63,19 EUR/100 kilogramów na lata gospodarcze 2001/02–2005/06.
Hungarian: Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet a deficittel nem rendelkező területekre vonatkozóan a fehér cukor származtatott intervenciós árát 100 kg-onként 63,19 euróban rögzíti a 2001/2002-től 2005/2006-ig tartó gazdasági évekre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 določa intervencijsko ceno za beli sladkor za območja brez primanjkljaja po ceni 63,19 evrov/100 kilogramov za tržna leta 2001/02 do 2005/06.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 1260/2001 määratakse turustusaastateks 2001/02-2005/06 puudujäägita piirkondades valge suhkru sekkumishinnaks 63,19 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1260/2001 noteiktā baltā cukura intervences cena 2001./02. līdz 2005./06. tirdzniecības gadā bezdeficīta apgabalos ir EUR 63,19 par 100 kg.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 nustato intervencinę baltojo cukraus kainą nuo 2001/02 iki 2005/06 prekybos metų 63,19 euro už 100 kilogramų deficito neturinčiose vietovėse.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 jiffissa l-prezzijiet ta' l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għaż-żoni li m'għandhomx żbilanċ ta' 63,19/100 EUR kilogrammi għas-snin tal-marketing 2001/02 sa l-2005/06.
English: Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
French: L'article 2, paragraphe, 1 point b), du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que les prix d'intervention dérivés du sucre blanc sont à fixer annuellement pour chacune des zones déficitaires.
Czech: čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že odvozené intervenční ceny bílého cukru se stanoví každý rok pro každou z deficitních oblastí.
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že pre každú deficitnú oblasť sa každý rok majú stanoviť odvodené intervenčné ceny pre biely cukor.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że pochodne ceny interwencyjne za cukier biały mają być ustalane każdego roku dla każdego deficytowego obszaru.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy a fehér cukor származtatott intervenciós árát a deficites területekre vonatkozóan minden évben rögzíteni kell.
Slovenian: Člen 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je potrebno izpeljane intervencijske cene za beli sladkor določati za vsako območje s primanjkljajem vsako leto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 2 lõike 1 punktis b sätestatakse, et valge suhkru tuletatud sekkumishind tuleb kõigis puudujäägipiirkondades kindlaks määrata igal aastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka baltā cukura atvasinātās intervences cenas jānosaka katru gadu katrā deficīta apgabalā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2 straipsnio 1 dalies b punktas nustato, kad išvestinės intervencinės baltojo cukraus kainos kiekvienam deficitą turinčiam rajonui nustatomos kasmet.
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li l-prezzijiet derivati ta' l-intervenzjoni għaz-zokkor abjad għandhom jiġu ffissati għal kull żona żbilanċjata kull sena.
English: On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
French: Sur ces bases, une situation d'approvisionnement déficitaire est prévisible dans les zones de production de l'Espagne, de l'Irlande et du Royaume-Uni, de l'Italie, du Portugal et de la Finlande.
Czech: S ohledem na výše uvedené lze předpokládat, že deficitními oblastmi budou produkční oblasti ve Španělsku, Irsku a Spojeném království, Itálii, Portugalsku a Finsku.
Slovak: Na základe tohto sú výrobné oblasti Španielska, Írska, Spojeného kráľovstva, Talianska, Portugalska a Fínska pravdepodobne deficitnými oblasťami.
Polish: Na tej podstawie, obszary produkcji w Hiszpanii, Irlandii i Zjednoczonym Królestwie, Włoszech, Portugalii oraz Finlandii prawdopodobnie staną się obszarami deficytowymi.
Hungarian: Az előbbiek alapján Spanyolország, Írország, az Egyesült Királyság, Olaszország, Portugália, és Finnország előreláthatóan deficittel rendelkező területek lesznek.
Slovenian: Na podlagi tega bi lahko bila proizvodna območja v Španiji, na Irskem in v Združenem Kraljestvu, Italiji, na Portugalskem in Finskem območja primanjkljaja.
Estonian: Ülalöeldust lähtudes kujunevad Hispaania, Iirimaa ja Ühendkuningriigi, Itaalia, Portugali ja Soome tootmispiirkonnad tõenäoliselt puudujäägipiirkondadeks.
Latvian: Pamatojoties uz šādiem pieņēmumiem, ražošanas apgabali Spānijā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē, Itālijā, Portugālē un Somijā varētu būt deficīta apgabali.
Lithuanian: Tuo remiantis gamybos vietovės Ispanijoje, Airijoje ir Jungtinėje karalystėje, Italijoje, Portugalijoje ir Suomijoje gali turėti deficitą.
Maltese: Fuq dan il-prinċipju bażiku, iż-żoni ta' produzzjoni fi Spanja, l-Irlanda u r-Renju Unit, l-Italja, l-Portugall u l-Fillandja x'aktarx ikunu żoni ta' żbilanċ..
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményéve,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta` l-Immaniġġjar taz-zokkor,
English: EUR 64,88 per 100 kilograms for all areas in Spain;
French: 64,88 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de l'Espagne;
Czech: 64,88 eur za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Španělsku;
Slovak: 64,88 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Španielsku;
Polish: 64,88 EUR za 100 kilogramów dla wszystkich obszarów w Hiszpanii;
Hungarian: 100 kilogrammonként 64,88 euro Spanyolország minden területére,
Slovenian: 64,88 evrov na 100 kilogramov za vsa območja v Španiji;
Estonian: 64,88 eurot 100 kilogrammi kohta kõigis Hispaania piirkondades;
Latvian: EUR 64,88 par 100 kg visos Spānijas apgabalos;
Lithuanian: 64,88 euro už 100 kilogramų visose Ispanijos vietovėse;
English: EUR 64,65 per 100 kilograms for all areas in Ireland and the United Kingdom;
French: 64,65 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de l'Irlande et du Royaume-Uni;
Czech: 64,65 eur za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Irsku a Spojeném království;
Slovak: 64,65 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Írsku a Spojenom kráľovstve;
Polish: 64,65 EUR za 100 kilogramów dla wszystkich obszarów w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: 100 kilogrammonként 64,65 euro Írország és az Egyesült Királyság minden területére,
Slovenian: 64,65 evrov na 100 kilogramov za vsa območja na Irskem in v Združenem Kraljestvu;
Estonian: 64,65 eurot 100 kilogrammi kohta kõigis Iirimaa ja Ühendkuningriigi piirkondades;
Latvian: EUR 64,65 par 100 kg visos Īrijas un Apvienotās Karalistes apgabalos;
Lithuanian: 64,65 euro už 100 kilogramų visose Airijos ir Jungtinės karalystės vietovėse;
Maltese: 64,65 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha ta' l-Irlanda u r-Renju Unit;
English: EUR 65,53 per 100 kilograms for all areas in Italy;
French: 65,53 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de l'Italie;
Czech: 65,53 eur za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Itálii;
Slovak: 65,53 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Taliansku;
Polish: 65,53 EUR za 100 kilogramów dla wszystkich obszarów we Włoszech;
Hungarian: 100 kilogrammonként 65,53 euro Olaszország minden területére,
Slovenian: 65,53 evrov na 100 kilogramov za vsa območja v Italiji;
Estonian: 65,53 eurot 100 kilogrammi kohta kõigis Itaalia piirkondades;
Latvian: EUR 65,53 par 100 kg visos Itālijas apgabalos;
Lithuanian: 65,53 euro už 100 kilogramų visose Italijos vietovėse;
Maltese: (ċ) 65,53 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha ta' l-Italja;
English: EUR 64,65 per 100 kilograms for all areas in Portugal;
French: 64,65 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones du Portugal;
Czech: 64,65 eur za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Portugalsku;
Slovak: 64,65 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Portugalsku;
Polish: 64,65 EUR za 100 kilogramów dla wszystkich obszarów w Portugalii;
Hungarian: 100 kilogrammonként 64,65 euro Portugália minden területére,
Slovenian: 64,65 evrov na 100 kilogramov za vsa območja na Portugalskem;
Estonian: 64,65 eurot 100 kilogrammi kohta kõigis Portugali piirkondades;
Latvian: EUR 64,65 par 100 kg visos Portugāles apgabalos;
Lithuanian: 64,65 euro už 100 kilogramų visose Portugalijos vietovėse;
Maltese: 64,65 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha fil-Portugall;
English: EUR 64,65 per 100 kilograms for all areas in Finland.
French: 64,65 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de la Finlande.
Czech: 64,65 eur za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Finsku.
Slovak: 64,65 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti vo Fínsku.
Polish: 64,65 EUR za 100 kilogramów dla wszystkich obszarów w Finlandii.
Hungarian: 100 kilogrammonként 64,65 euro Finnország minden területére.
Slovenian: 64,65 evrov na 100 kilogramov za vsa območja na Finskem.
Estonian: 64,65 eurot 100 kilogrammi kohta kõigis Soome piirkondades.
Latvian: EUR 64,65 par 100 kg visos Somijas apgabalos.
Lithuanian: 64,65 euro už 100 kilogramų visose Suomijos vietovėse.
Maltese: 64,65 EUR kull 100 kilogramma għaż-żoni kollha fil-Fillandja.