FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These reports shall be centralised by the customs authorities designated in each Member State."
French: Ces comptes rendus sont centralisés auprès des autorités désignées dans chaque État membre."
Portuguese: Os relatórios serão centralizados junto das autoridades aduaneiras designadas para o efeito em cada Estado-Membro."
Czech: Tyto zprávy se soustřeďují u orgánu, který je za tímto účelem jmenován v každém členském státě."
Slovak: Tieto správy centrálne uchovávajú colné orgány, ktoré sa určia v každom členskom štáte."
Polish: Sprawozdania te są scentralizowane przez organy celne wyznaczone w każdym Państwie Członkowskim."
Hungarian: Ezeket a jelentéseket minden tagállamban az erre kijelölt vámhatóságnál központilag össze kell gyűjteni."
Slovenian: Ta poročila zbira carinski organ, ki ga določi država članica."
Romanian: Aceste rapoarte sunt centralizate de către autoritățile desemnate în fiecare stat membru.”
Bulgarian: Тези доклади ще бъдат централизирани от митнически органи, съответно определени във всяка държава-членка“.
Estonian: Need aruanded koondab iga liikmesriigi määratud tolliasutus."
Latvian: Šos ziņojumus centralizēti apstrādā katras dalībvalsts norīkots muitas dienests."
Lithuanian: Šias ataskaitas centralizuotai saugo kiekvienos valstybės narės paskirtos muitinės."
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: ANNEX 75
French: ANNEXE 75
Portuguese: ANEXO 75
Czech: PŘÍLOHA 75
Slovak: PRÍLOHA 75
Polish: ZAŁĄCZNIK 75
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 75
Romanian: ANEXA 75
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 75
Estonian: LISA 75
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 75 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 75
English: List of compensating products subject to the import duties appropriate to them
French: Liste des produits compensateurs soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS COMPENSADORES SUJEITOS AOS DIREITOS DE IMPORTAÇÃO QUE LHES SÃO PRÓPRIOS
Slovak: Zoznam kompenzačných produktov, podrobených dovozným clám, ktoré sa na ne vzťahujú
Polish: Wykaz produktów kompensacyjnych podlegających właściwym im należnościom przywozowym
Hungarian: Azon végtermékek listája, amelyek a rájuk vonatkozó behozatali vámok alá tartoznak
Slovenian: Seznam pridobljenih proizvodov, za katere veljajo ustrezne uvozne dajatve
Romanian: Lista produselor compensatoare supuse drepturilor de import care le sunt proprii
Bulgarian: Списък на компенсаторните продукти, обект на облагане с вносни мита, подходящи за тях
Estonian: Loetelu imporditollimaksudega hõlmatud kompensatsioonitoodetest
Latvian: Kompensācijas produkti, uz kuriem attiecas piemēroti ievedmuitas nodokļi
Lithuanian: KOMPENSACINIŲ PRODUKTŲ, KURIEMS TAIKOMI ATITINKAMI IMPORTO MUITAI, SĄRAŠAS
Maltese: Lista ta' prodotti kompensanti suġġetti għad-dazji doganali kif applikabbli dwarhom
English: (Article 548(1))
French: (Article 548, paragraphe 1)
Portuguese: (n° 1 do artigo 548°)
Slovak: (Článok 548 ods. 1)
Polish: (art. 548 ust. 1)
Hungarian: (548. cikk (1) bekezdése)
Romanian: [Articolul 548 alineatul (1)]
Bulgarian: (Член 548, параграф 1)
Estonian: (Artikli 548 lõige 1)
Latvian: (548. panta 1. punkts)
Lithuanian: (548 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 548 (1))
English: Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
French: Indiquer le cas échéant les références de l'autorisation en cause, le report de paiement s'entendant ici tant du système de report de paiement de droits que de celui du crédit de taxes.
Portuguese: Indicar eventualmente as referências da autorização em causa, quer o diferimento de pagamento se refira ao sistema de diferimento de pagamento de direitos quer a um sistema de crédito para o pagamento de encargos.
Romanian: Se precizează, dacă este cazul, datele de identificare ale autorizației respective, plata reportată fiind înțeleasă aici ca ținând atât de sistemul plății reportate a taxelor, cât și de cel al creditelor fiscale.
English: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Community trade.
French: Ce code sert à enregistrer l'opération dans les statistiques sur les échanges intra-communautaires.
Portuguese: Este código serve para registar a operação nas estatísticas do comércio intracomunitário.
Czech: tento kód se používá k záznamu operace pro účely statistiky obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Tento znak sa používa na evidovanie úkonu na účely štatistických údajov o intrakomunitárnom obchode.
Polish: Ten kod jest stosowany do rejestrowania operacji do celów statystycznych w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Ez a kód a közösségen belüli áruforgalomra vonatkozó statisztikák céljából a művelet regisztrálására szolgál.
Slovenian: Ta šifra se uporabi za evidentiranje postopkov za namene statistike o trgovini znotraj Skupnosti.
Romanian: Acest cod este folosit pentru înregistrarea operațiunii în statisticile privind schimburile intracomunitare.
Bulgarian: Този код се използва за запис на операцията за статистически цели за търговията вътре в Общността.
Latvian: Šo kodu izmanto, lai reģistrētu darbību Kopienas iekšējās tirdzniecības statistikas vajadzībām.
Lithuanian: šis kodas naudojamas operacijai registruoti vidaus Bendrijos prekybos statistikoje.
English: In addition, it is appropriate in the interests of clarity to rephrase the wording of Article 8(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: En outre, dans un souci de clarté, il convient de reformuler le libellé de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Além disso, convém reformular, por uma questão de clareza, a redacção dos n°s 1 e 2 do artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Czech: Kromě toho je v zájmu srozumitelnosti vhodné přeformulovat znění čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Okrem toho je v záujme jednoznačnosti vhodné, aby sa preformulovalo znenie článku 8 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ponadto, w celu zapewnienia jasności, należy dokonać zmiany sposobu sformułowania art. 8 ust. 1 i 2 w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezen túlmenően az egyértelműség érdekében ajánlott a 2454/93/EGK rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdése szövegének átfogalmazása.
Slovenian: Poleg tega je zaradi večje jasnosti ustrezno spremeniti besedilo člena 8(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: În afară de aceasta, din dorința de claritate, este necesară reformularea textului de la articolul 8 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Освен това в интерес на яснотата е уместно да се преработи формулировката на член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 г.
Estonian: Lisaks sellele on vaja selguse huvides ümber sõnastada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 8 lõigete 1 ja 2 tekst.
Latvian: Bez tam skaidrības labad pienāktos mainīt formulējumu Regulas (EEK) Nr. 2454/93 8. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Be to, siekiant aiškumo tikslinga pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 8 straipsnio 1 ir 2 dalių formuluotę.
Maltese: B'żieda ma' dan, hu xieraq, fl-interess taċ-ċarezza li jinkiteb mill-ġdid il-kliem ta' l-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: It is also necessary to bring together those provisions and to republish the forms for the single administrative document, which have been amended since they were first introduced.
French: Il convient, en outre, de regrouper ces dispositions et de procéder à une nouvelle publication des formulaires du document administratif unique, modifiés depuis leur introduction.
Portuguese: É também conveniente reagrupar essas disposições e proceder a uma nova publicação dos formulários do documento administrativo único, alterados desde a entrada em vigor dessas disposições.
Czech: Je rovněž nutné tato ustanovení sloučit a znovu vydat tiskopisy jednotného správního dokladu, které byly od zavedení změněny.
Slovak: Takisto je potrebné tieto ustanovenia spojiť do jedného celku a znovu uverejniť tlačivá v súvislosti s jednotným colným dokladom, ktoré sa odvtedy, čo sa zaviedli po prvý raz, zmenili.
Polish: Konieczne jest również zebranie tych przepisów i ponowne opublikowanie formularzy dla jednolitego dokumentu administracyjnego, które zostały zmienione od czasu, gdy zostały po raz pierwszy wprowadzone.
Hungarian: Ezért ajánlatos újraszabályozni e rendelkezéseket és újból kiadni az egységes vámokmány nyomtatványait, amelyek bevezetésük óta többször módosultak.
Slovenian: Te predpise je treba tudi poenotiti in ponovno objaviti obrazce za enotno upravno listino, ki so se od uvedbe spremenili.
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se grupeze aceste prevederi și să se procedeze la o nouă publicare a formularelor Documentului Administrativ Unic, modificate de la introducerea lor.
Bulgarian: Необходимо е също така да се обединят разпоредбите и да се публикуват отново формулярите за единния административен документ, които бяха коригирани след първоначалното им въвеждане.
Estonian: Samuti on vaja koondada kõik kõnealused sätted ning avaldada uuesti ühtse haldusdokumendi need vormid, mida on pärast nende kasutuselevõtmist muudetud.
Latvian: Ir arī jāapkopo šie noteikumi un no jauna jāpublicē vienotā administratīvā dokumenta veidlapas, kas pēc to ieviešanas ir piedzīvojušas grozījumus.
Lithuanian: Taip pat būtina apibendrinti minėtas nuostatas ir iš naujo išleisti bendrojo administracinio dokumento blankus, kurie buvo iš dalies keičiami po to, kai buvo pradėti naudoti.
Maltese: Huwa wkoll neċessarju li jinġiebu flimkien dawk id-disposizzjonijiet u li jiġu pubblikati mill-ġdid il-formuli għad-dokument amministrattiv singolu, li ġew emendati minn mindu kienu ġew introdotti l-ewwel darba.
English: In order to enable Member States to make adequate preparation for the implementation of the new rules concerning the single administrative document, provision should be made for those rules to apply with effect from 1 January 2006.
French: Afin de permettre aux États membres de se préparer suffisamment à la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation concernant le document administratif unique, il convient de prévoir que cette réglementation sera applicable à partir du 1er janvier 2006.
Portuguese: A fim de permitir aos Estados-Membros que se preparem adequadamente à execução da nova regulamentação relativa ao documento administrativo único, é conveniente prever que esta regulamentação seja aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Czech: Aby se členské státy mohly dostatečně připravit na zavedení nových pravidel týkajících se jednotného správního dokladu, mělo by být stanoveno, že tato pravidla se použijí s účinkem ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: V záujme toho, aby sa členským štátom umožnilo riadne sa pripraviť na vykonávanie nových predpisov ohľadne jednotného colného dokladu, malo by sa ustanoviť, aby sa tieto predpisy uplatňovali s účinnosťou od 1. januára 2006.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok az egységes vámokmányra vonatkozó új szabályok alkalmazására megfelelően fel tudjanak készülni, rendelkezni kell arról, hogy ezt a szabályozást 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za omogočenje, da se države članice dovolj pripravijo na izvajanje novih pravil glede enotne upravne listine, je treba predvideti, da se ta pravila začnejo uporabljati 1. januarja 2006.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să se pregătească corespunzător în vederea punerii în aplicare a noilor reglementări privind Documentul Administrativ Unic, este necesar să se prevadă ca aceste reglementări să se aplice de la 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: За да се позволи на държавите-членки да извършат необходимата подготовка за прилагане на новите правила относно единния административен документ, трябва да се предвиди тези правила да влязат в сила от 1 януари 2006 г.
Estonian: Selleks, et võimaldada liikmesriikidel teha piisavaid ettevalmistusi ühtset haldusdokumenti käsitlevate uute eeskirjade rakendamiseks, tuleks sätestada, et neid eeskirju kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Lai dotu dalībvalstīm iespēju pietiekami sagatavoties jauno normu ieviešanai attiecībā uz vienoto administratīvo dokumentu, ir jānosaka, ka šīs normas stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybes valstybėms narėms tinkamai pasirengti naujųjų taisyklių, susijusių su bendruoju administraciniu dokumentu, įgyvendinimui, reikėtų numatyti, kad šios taisyklės būtų pradėtos taikyti nuo 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jippreparaw adegwatament għall-implimentazzjoni tar-regoli ġodda li jirrigwardaw id-dokument amministrattiv singolu, għandu jsir provvediment sabiex dawk ir-regoli japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 2006.
English: It will be necessary to evaluate Member States' plans for implementation of the measures concerned and, on this basis, to provide for the possibility of agreeing, subject to certain conditions, on a deferral of the date of implementation.
French: Il conviendra d'évaluer les programmes de mise en oeuvre par les États membres des mesures prévues et, sur cette base, de prévoir la possibilité de convenir, selon certaines modalités, du report de la date de mise en application.
Portuguese: Importa avaliar os programas dos Estados-Membros de execução das medidas previstas e, nessa base, prever a possibilidade de convir, segundo determinadas modalidades, no diferimento da data de aplicação.
Czech: Bude třeba zhodnotit plány členských států na provádění uvedených opatření a podle toho případně stanovit, že toto datum je možné odložit.
Slovak: Bude potrebné posúdiť zámery členských štátov v súvislosti s vykonávaním príslušných opatrení a na tomto základe ustanoviť možnosť odsúhlasiť, aby sa za určitých podmienok deň, v ktorý sa má započať vykonávanie, posunul na neskôr.
Polish: Konieczne będzie dokonanie oceny planów Państw Członkowskich odnośnie do wdrożenia rozpatrywanych środków i na tej podstawie zapewnienie możliwości wyrażenia zgody, pod pewnymi warunkami, na odroczenie daty wdrożenia.
Hungarian: Értékelni szükséges a tagállamoknak a szóban forgó intézkedések végrehajtására vonatkozó terveit, és ezen az alapon fenn kell tartani az egyeztetési lehetőséget az alkalmazási dátum meghatározott módon történő elhalasztásáról.
Slovenian: Treba bo oceniti načrte držav članic za izvajanje zadevnih ukrepov in na tej osnovi zagotoviti možnost, da se datum začetka izvajanja pod nekaterimi pogoji odloži.
Romanian: Este necesar să se evalueze programele de punere în aplicare ale statelor membre a măsurilor prevăzute și, pe această bază, să se prevadă posibilitatea de a se conveni, în conformitate cu anumite norme, amânarea datei de punere în aplicare.
Bulgarian: Ще бъде необходимо да се оценят плановете на държавите-членки за прилагане на въпросните мерки и на тази основа да се предвиди възможност за съгласуване, при определени условия, за отлагане на датата на прилагане.
Estonian: On vaja hinnata liikmesriikide asjaomaste meetmete rakendamise kavasid ja näha selle põhjal ette võimalus kokku leppida teatavatel tingimustel rakendamiskuupäeva edasilükkamises.
Latvian: Būs jāizvērtē dalībvalstu plāni attiecīgo pasākumu izpildei un uz šā pamata jāparedz iespēja ar dažiem nosacījumiem vienoties par izpildes termiņa atlikšanu.
Lithuanian: Reikės įvertinti valstybių narių atitinkamų priemonių įgyvendinimo planus ir to įvertinimo pagrindu numatyti galimybę pritarti, jei įvykdomos tam tikros sąlygos, kad įgyvendinimo data būtų atidėta.
Maltese: Ikun neċessarju li jiġu valutati l-pjani ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati u, fuq din il-bażi, li jiġi provdut għall-possibbiltà li jintlaħaq ftehim, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, għall-posponiment tad-data ta' implimentazzjoni.
English: Articles 292(5) and 500(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 determine the competent authorities to whom applications for single authorisations are to be submitted.
French: Les articles 292, paragraphe 5, et 500, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93 déterminent quelles sont les autorités compétentes auxquelles les demandes d'autorisation unique doivent être présentées.
Portuguese: O n° 5 do artigo 292° e o n° 2 do artigo 500° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 determinam as autoridades competentes às quais devem ser apresentados os pedidos de autorização única.
Czech: Ustanovení čl. 292 odst. 5 a čl. 500 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 určují příslušné orgány, u kterých se mají podávat žádosti o jednotná povolení.
Slovak: V článkoch 292 ods. 5 a 500 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa určujú príslušné orgány, ktorým sa majú predkladať žiadosti o jednotné povolenia.
Polish: Artykuł 292 ust. 5 i art. 500 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 określają właściwe organy, do których należy składać wnioski o pojedyncze pozwolenia.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 292. cikkének (5) bekezdése, illetve 500. cikkének (2) bekezdése meghatározza az egységes engedély kiadása iránti kérelmek átvételére illetékes hatóságokat.
Slovenian: Člena 292(5) in 500(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata pristojne organe, pri katerih je treba vložiti zahtevke za enotno dovoljenje.
Romanian: Articolul 292 alineatul (5) și articolul 500 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilesc autoritățile competente cărora li se prezintă cererile de autorizare unică.
Bulgarian: Член 292, параграф 5 и член 500, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 определят компетентните органи, на които трябва да се представят исканията за единични разрешения.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 292 lõikega 5 ja artikli 500 lõikega 2 määratakse kindlaks pädevad asutused, kellele ühtse loa taotlused esitatakse.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 292. panta 5. punkts un 500. panta 2. punkts nosaka kompetentās iestādes, kurām iesniedzami pieteikumi vienotas atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 292 straipsnio 5 dalis ir 500 straipsnio 2 dalis nustato kompetentingas institucijas, kurioms turi būti pateikiami bendrųjų leidimų prašymai.
Maltese: L-Artikoli 292(5) u 500(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxu l-awtoritajiet kompetenti li lilhom għandhom jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet singoli.
English: A surveillance system for imports was introduced in 1997 in Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Un système de surveillance des importations a été introduit en 1997 dans le règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Em 1997, um sistema de vigilância das importações foi introduzido no Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Czech: V roce 1997 byl nařízením (EHS) č. 2454/93 zaveden systém dohledu nad dovozem.
Slovak: Systém sledovania dovozu sa zaviedol v roku 1997 v nariadení (EHS) č. 2454/93.
Polish: System nadzoru nad przywozem został wprowadzony w 1997 r. w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: 1997-ben a 2454/93/EGK rendeletbe bekerült a behozatalok megfigyelésére szolgáló rendszer.
Slovenian: Nadzorni sistem za uvoz je bil uveden leta 1997 z Uredbo (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Un sistem de supraveghere a importurilor a fost introdus în 1997 în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: През 1997 г. бе въведена системата за наблюдение на вноса, предвидена от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: aastal viidi määrusega (EMÜ) nr 2454/93 sisse impordi järelevalvesüsteem.
Latvian: Ievešanas uzraudzības sistēma tika ieviesta 1997. gadā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Importo priežiūros sistema buvo įvesta 1997 m. Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Sistema ta' sorveljanza għall-importazzjonijiet ġiet introdotta fl-1997 fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 lays down provisions on the use of means of transport under the temporary importation procedure.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit des dispositions concernant l'utilisation des moyens de transport dans le cadre du régime de l'admission temporaire.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 prevê disposições relativas ao uso de meios de transporte no âmbito do procedimento de importação temporária.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 upravuje použití dopravních prostředků v režimu dočasného použití.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 2454/93 sa zavádzajú ustanovenia o používaní dopravných prostriedkov v rámci režimu dočasné použitie.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanowiło przepisy dotyczące użycia środków transportu objętych procedurą odprawy czasowej.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet külön szabályokat állapít meg az ideiglenes behozatali eljárás során a szállítóeszközök használatára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 določa pravila o uporabi prevoznih sredstev v postopku začasnega uvoza.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 include prevederi referitoare la utilizarea mijloacelor de transport în cadrul regimului de admitere temporară.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 определя разпоредби за използването на транспортни средства при режим на временен внос.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 sätestatakse transpordivahendite kasutamine ajutise impordi protseduuri alusel.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2454/93 nosaka transportlīdzekļu izmantošanu pagaidu ievešanas procedūrā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 nustato nuostatas dėl transporto priemonių naudojimo pagal laikino importo procedūrą.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxi disposizzjonijiet dwar l-użu ta' mezzi ta' trasport taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 lays down special provisions on the use of equivalent goods in the dairy sector.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit des dispositions particulières pour l'utilisation de marchandises équivalentes dans le secteur laitier.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 prevê disposições específicas para a compensação pelo equivalente do leite e dos produtos lácteos.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahuje zvláštní ustanovení o použití rovnocenného zboží v odvětví mléka.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 2454/93 sa zavádzajú osobitné ustanovenia o používaní náhradného tovaru v mliečnom sektore.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawia przepisy szczególne dotyczące użycia towarów w sektorze mleczarskim.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a tejágazatban a helyettesítő árukra különös szabályokat állapít meg,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 določa posebna pravila za uporabo enakovrednega blaga v sektorju mleka.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 include prevederi speciale referitoare la utilizarea unor mărfuri echivalente în sectorul lactatelor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 определя специални разпоредби за използването на стоки в непроменено състояние в сектор мляко и млечни продукти.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 nähakse ette piimasektoris ekvivalentkauba kasutamise erisätted.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2454/93 nosaka īpašu kārtību līdzvērtīgu preču izmantošanai piensaimniecības nozarē.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 nustato specialias nuostatas dėl ekvivalentiškų prekių naudojimo pienininkystės sektoriuje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali dwar l-użu ta' merkanzija ekwivalenti fis-settur tal-ħalib.