FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification and traceability.
French: Identification et traçabilité.
Portuguese: identificação e rastreabilidade;
Dutch: identificatie en traceerbaarheid
Danish: Identifikation og sporbarhed.
Swedish: identifiering och spårbarhet,
Finnish: Tunnistettavuus ja jäljitettävyys.
Slovak: identifikáciu a zistiteľnosť;
Polish: znakowania i możliwości prześledzenia pochodzenia,
Hungarian: A meghatározásra és nyomon követhetőségre.
Slovenian: označevanje in sledljivost,
Romanian: Identificarea și urmărirea fluxului.
Bulgarian: идентификация и възможност за проследяване. (v)
Estonian: identifitseerimine ja jälgitavus;
Latvian: identifikāciju un izsekojamību;
Lithuanian: ženklinti ir atsekamumui užtikrinti;
Maltese: L-identifikazzjoni u l-kwalità ta' għarfien.
English: Inspection and testing, including production flight tests.
French: Inspection et essais, comprenant les essais en vol de réception.
Portuguese: inspecções e ensaios, incluindo ensaios de recepção em voo;
Dutch: inspectie en proeven, met inbegrip van proeven in vlucht
Danish: Inspektion og afprøvning, herunder produktionsprøveflyvninger.
Swedish: inspektion och provning, inklusive flygprovning under produktionen,
Finnish: Tarkastaminen ja testaus, mukaan lukien tuotannon lentotestit.
Slovak: inšpekciu a testovanie, vrátane letových testov v rámci výroby;
Polish: przeglądów i wykonywania prób, w tym produkcyjnych prób w locie,
Hungarian: Az ellenőrzésre és vizsgálatra, beleértve a gyári berepüléseket is.
Slovenian: preglede in testiranja, vključno s proizvodnimi testnimi leti,
Romanian: Control și probe, inclusiv probele de zbor în etapa de producție.
Bulgarian: инспекции и тестване, включително полетни тестове на продукцията (vii)
Estonian: kontroll ja katsetamine, sealhulgas toodangu katselennud;
Latvian: pārbaudīšanu un testēšanu, tostarp ražošanas lidojumu pārbaudēm;
Lithuanian: patikrinti ir išbandyti, įskaitant gaminant atliekamus skrydžių bandymus;
Maltese: Stħarriġ u testjar, inklużi testijiet ta' l-ajru tal-produzzjoni.
English: Calibration of tools, jigs, and test equipment.
French: Étalonnage des outillages, des gabarits et des matériels d'essai.
Portuguese: calibragem de ferramentas, padrões e equipamentos de ensaio;
Dutch: kalibrering van werktuigen, mallen en testapparatuur
Danish: Kalibrering af værktøjer, emneholdere og afprøvningsudstyr.
Swedish: kalibrering av verktyg, jiggar och provutrustning,
Finnish: Työvälineiden, jigien ja testauslaitteiden kalibrointi.
Slovak: kalibráciu nástrojov, prípravkov a testovacieho zariadenia;
Polish: kontroli metrologicznej narzędzi, szablonów i aparatury kontrolno-pomiarowej,
Hungarian: Az eszközök, befogó berendezések és tesztberendezések kalibrálására.
Slovenian: kalibracijo orodij, šablon in opreme za testiranje,
Romanian: Calibrarea uneltelor, dispozitivelor de montaj și a instrumentelor pentru probă.
Bulgarian: калибровка на инструменти, приспособления и изпитателно оборудване.
Estonian: töövahendite, rakiste ja katseaparatuuri kalibreerimine;
Latvian: instrumentiem, stendiem un testa aprīkojumu;
Lithuanian: įrankiams, prietaisams ir bandymo įrangai kalibruoti;
Maltese: Kalibrazzjoni ta' għodda, jigs, u tagħmir tat-test.
English: Non conforming item control.
French: Maîtrise des non-conformités.
Portuguese: controlo de artigos não conformes;
Dutch: controle van niet-conforme artikelen
Danish: Kontrol af ikke-konforme elementer.
Swedish: kontroll av punkter som inte överensstämmer,
Finnish: Niiden osien valvonta, jotka eivät täytä vaatimuksia.
Slovak: kontrolu nezhodných položiek;
Polish: kontroli nad niezgodnymi elementami,
Hungarian: A nem megfelelő tételek ellenőrzésére.
Slovenian: kontrolo neskladnih postavk,
Romanian: Controlarea elementelor neconforme.
Bulgarian: управление на несъответствията
Estonian: selliste osade kontrollimine, mis ei vasta nõuetele;
Latvian: neatbilstošo elementu pārbaudi;
Lithuanian: nustatytų reikalavimų neatitinkančioms dalims kontroliuoti;
Maltese: Kontroll fuq oġġetti li ma jikkonformawx.
English: Airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval.
French: Coordination en matière de navigabilité avec le postulant/titulaire d'une approbation de définition.
Portuguese: coordenação da aeronavegabilidade com o requerente, ou titular, da aprovação de projecto;
Dutch: coördinatie inzake luchtwaardigheid met de aanvrager of houder van een ontwerpgoedkeuring
Danish: Koordinering af luftdygtigheden med ansøgeren til eller indehaveren af konstruktionsgodkendelsen.
Swedish: luftvärdighetssamordning med sökande till eller innehavare av konstruktionsgodkännande,
Finnish: Lentokelpoisuuden koordinointi suunnitteluhyväksynnän hakijan tai haltijan kanssa.
Slovak: koordináciu letovej spôsobilosti so žiadateľom o schválenie konštrukcie alebo držiteľom schválenia;
Polish: koordynacji w zakresie zdatności z wnioskującym o lub posiadaczem zatwierdzenia projektu,
Hungarian: A tervezési jóváhagyás kérelmezőjével vagy tulajdonosával történő légialkalmassági összhangolásra.
Slovenian: usklajevanje plovnosti s prosilcem za odobritev projektov ali njenim nosilcem,
Romanian: Coordonarea din punct de vedere al navigabilității cu solicitantul sau cu titularul aprobării de proiect.
Bulgarian: координация на летателна годност със заявителя за или притежателя на одобрение за проект. (x)
Estonian: lennukõlblikkuse koordineerimine kinnitatud projekti taotleja või omanikuga;
Latvian: lidojumderīguma koordināciju ar projekta apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēju vai turētāju;
Lithuanian: tinkamumo naudoti reikalavimams derinti su pareiškėju, pateikusiu paraišką prietaisui suteikti patvirtinimą, arba su to patvirtinimo turėtoju;
Maltese: Ko-ordinazzjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni ma' l-applikant għal, jew ma' l-okkupant ta', l-approvazzjoni tad-disinn.
English: Personnel competence and qualification.
French: Compétence et qualification du personnel.
Portuguese: competências e qualificações do pessoal;
Dutch: bekwaamheid en kwalificatie van het personeel
Danish: Personalets kompetence og kvalifikationer.
Swedish: kompetens och kvalifikationer hos personal,
Finnish: Henkilökunnan ammattitaito ja pätevyys.
Slovak: spôsobilosť a kvalifikáciu personálu;
Polish: fachowości i kwalifikacji personelu,
Hungarian: A személyzet szakértelmére és szakképzettségére.
Slovenian: usposobljenost in kvalifikacije zaposlenih,
Romanian: Competența și calificarea personalului.
Bulgarian: компетентност и квалификация на персонала. (xii)
Estonian: personali pädevus ja kvalifikatsioon;
Latvian: personāla kompetenci un kvalifikāciju;
Lithuanian: darbuotojų kompetencijai ir kvalifikacijai;
Maltese: Il-kompetenza u l-kwalifiki ta' l-istaff.
English: Issue of airworthiness release documents.
French: Émission de certificats libératoires de navigabilité.
Portuguese: emissão de documentos de aeronavegabilidade;
Dutch: afgifte van geschiktheidsdocumenten betreffende luchtwaardigheid.
Danish: Udstedelse af luftdygtighedsfrigivelsesdokumenter.
Swedish: utfärdande av luftvärdighetshandlingar,
Finnish: Valmistustodistusten myöntäminen.
Slovak: vydanie dokumentov letovej spôsobilosti;
Polish: wydawania dokumentów poświadczających zdatność,
Hungarian: A légialkalmassági forgalomba hozatali okmányok kiállítására.
Slovenian: izdajo dokumentov za plovnostno sprostitev,
Romanian: Eliberarea certificatelor de navigabilitate.
Bulgarian: издаване на документи за допускане до летателна годност.
Estonian: lennukõlblikkust tõendavate käitamisdokumentide väljaandmine;
Latvian: lidojumderīguma apliecinājuma dokumenta izdošanu;
Lithuanian: su tinkamumu skraidyti susijusiems dokumentams išduoti;
Maltese: Il-ħruġ ta' dokumenti ta' rilaxx ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
English: Handling, storage and packing.
French: Manutention, stockage et conditionnement.
Portuguese: manuseamento, armazenagem e embalagem;
Dutch: transport, opslag en verpakking
Danish: Håndtering, oplagring og emballering.
Swedish: hantering, lagring och packning,
Finnish: Käsittely, varastointi ja pakkaus.
Slovak: manipuláciu, skladovanie a balenie;
Polish: przeładunku, magazynowania i pakowania,
Hungarian: A kezelésre, tárolásra és csomagolásra.
Slovenian: rokovanje, skladiščenje in pakiranje,
Romanian: Manevrarea, depozitarea și ambalarea.
Bulgarian: пренасяне, складиране и опаковка.
Estonian: käitlemine, ladustamine ja pakendamine;
Latvian: apiešanos, glabāšanu un iepakošanu;
Lithuanian: naudojimui, laikymui ir pakavimui;
Maltese: Immaniġġjar, ħażna u pakkjar.
English: Internal quality audits and resulting corrective actions.
French: Audits de qualité internes et actions correctives en résultant.
Portuguese: mesmas;
Dutch: interne kwaliteitsaudits en eruit voortvloeiende corrigerende maatregelen
Danish: Interne kvalitetskontroller og de heraf følgende afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: intern kvalitetsrevision och resulterande korrigerande åtgärder,
Finnish: Sisäiset laatuauditoinnit ja niistä seuraavat korjaustoimenpiteet.
Slovak: vnútorné audity kvality a vyplývajúce nápravné opatrenia;
Polish: wewnętrznych audytów jakości i wynikających z nich działań korygujących,
Hungarian: A belső minőségügyi ellenőrzésekre és az azokból következő módosító intézkedésekre.
Slovenian: interne kontrole kakovosti in posledične korektivne ukrepe,
Romanian: Auditul intern de calitate și acțiuni corective ulterioare.
Bulgarian: вътрешна оценка на качеството и съответните корективни мерки. (xv)
Estonian: sisesed kvaliteediauditid ja nendest tulenevad parandusmeetmed;
Latvian: iekšējās kvalitātes revīziju un izrietošajiem izlabošanas pasākumiem;
Lithuanian: vidiniams kokybės auditams ir ištaisomiesiems veiksmams, kurių imamasi atsižvelgiant į tuos auditus;
Maltese: Awditjar intern tal-kwalità u azzjonijiet korrettivi li jittieħdu bħala riżultat.
English: Work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities.
French: Travaux effectués au titre des termes de l'agrément en tout lieu autre que dans les installations approuvées.
Portuguese: trabalhos realizados no âmbito dos termos da certificação em qualquer local que não seja as instalações aprovadas;
Dutch: werk dat binnen de erkenningsvoorwaarden wordt uitgevoerd op een andere plaats dan de goedgekeurde installaties
Danish: Arbejde, der er udført i henhold til godkendelsesbetingelserne på et hvilket som helst sted, som ikke er de godkendte faciliteter.
Swedish: arbete som ingår i godkännandevillkoren, men som utförs på annan plats än i de godkända anläggningarna,
Finnish: Hyväksymisehtojen mukaisesti tehtävä työ, joka tehdään muualla kuin hyväksytyssä toimipaikassa.
Slovak: prácu v rámci podmienok povolenia vykonávanú na ktoromkoľvek inom mieste než sú schválené prevádzkové zariadenia;
Polish: prac w ramach warunków zatwierdzenia prowadzonych w miejscu innym niż w zatwierdzonych obiektach,
Hungarian: A jóváhagyás feltételeinek megfelelően bármely, a jóváhagyott létesítményeken kívüli helyszínen végzett munkára.
Slovenian: delo v okviru pogojev odobritve na katerikoli lokaciji, ki ne spada med odobrene objekte,
Romanian: Lucrări care se înscriu în condițiile de aprobare, efectuate în sedii externe celor aprobate.
Bulgarian: работа съгласно условията на одобрението, изпълнена във всяко място освен одобрените. (xvi)
Estonian: sertifikaadi tingimuste kohaselt tehtud töö mõnes muus kui heakskiidetud kohas;
Latvian: darbu, kas, ievērojot apstiprinājuma noteikumus, izdarīts jebkurā citā vietā, kas neatrodas apstiprinātajos objektos;
Lithuanian: darbams, kurie patvirtinimui nustatytomis sąlygomis atliekami visose kitose vietose, o ne patvirtintuose objektuose;
Maltese: Xogħol fit-termini ta' approvazzjoni li jkun sar fi kwalunkwe post għajr il-faċilitajiet approvati.
English: Work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation.
French: Travaux effectués après achèvement de la production, mais avant la livraison, aux fins de maintenir l'aéronef en état de fonctionner en sécurité.
Portuguese: trabalhos realizados após a conclusão da produção, mas antes do fornecimento, a fim de manter a aeronave apta a funcionar em condições de segurança;
Dutch: werk dat wordt uitgevoerd na de productie maar voor de levering, om het luchtvaartuig in een gebruiksveilige toestand te houden.
Danish: Arbejde, der er udført efter afslutningen af produktionen men forud for leveringen med henblik på at holde luftfartøjet i driftssikker stand.
Swedish: arbete utfört efter slutförd tillverkning men före leverans, för att bibehålla luftfartyget i ett skick som garanterar säker funktion.
Finnish: Tuotannon valmistumisen jälkeen mutta ennen toimitusta tehtävä työ, jonka tarkoituksena on pitää ilma-alus turvallisessa käyttökunnossa.
Slovak: prácu vykonávanú po ukončení výroby, ale pred dodaním, na udržanie lietadla v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
Polish: prac realizowanych po ukończeniu produkcji, ale przed dostawą, celem utrzymania statku powietrznego w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: A gyártás befejezését követően, de a szállítást megelőzően a repülőgép biztonságos üzemkész állapotának fenntartása érdekében végzett munkára.
Slovenian: delo, opravljeno po zaključku proizvodnje, vendar pred dobavo, da se zrakoplov ohrani v stanju, varnem za obratovanje.
Romanian: Lucrări realizate după încheierea producției dar înainte de livrare, în vederea menținerii aeronavei în starea de funcționare în siguranță.
Bulgarian: работа, изпълнявана след завършване на производството, но преди доставката с цел поддържане на въздухоплавателното средство в състояние за безопасна експлоатация.
Estonian: pärast toodangu valmimist, kuid enne ülekandmist tehtud töö, mille eesmärk on säilitada õhusõiduk ohutuks kasutamiseks kõlblikuna.
Latvian: darbu, kas izdarīts pēc ražošanas pabeigšanas, bet pirms piegādes, lai uzturētu gaisa kuģi ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: darbams, kurie atliekami užbaigus gamybą, tačiau prieš išsiuntimą, siekiant, kad orlaivio būsena tebeatitiktų saugaus eksploatavimo reikalavimus.
Maltese: Xogħol li jkun sar wara t-tkomplija tal-produzzjoni iżda qabel il-kunsinna, biex l-ajruplan jinżamm f'kondizzjoni li jaħdem mingħajr periklu.
English: The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
French: Ces procédures doivent inclure les dispositions spécifiques afférentes à toute pièce critique.
Portuguese: Os procedimentos de controlo necessitam de incluir disposições específicas para quaisquer componentes críticos.
Dutch: De controleprocedures moeten specifieke voorzieningen voor kritieke onderdelen bevatten.
Danish: Kontrolprocedurerne skal omfatte særlige bestemmelser for alle kritiske dele.
Swedish: Kontrollförfarandena måste innehålla särskilda bestämmelser för varje kritisk del.
Finnish: Tarkastusmenettelyihin tulee sisältyä erityisehdot, jotka koskevat kriittisiä osia.
Slovak: Kontrolné postupy musia obsahovať špecifické ustanovenia pre akékoľvek kritické časti.
Polish: Procedury kontrolne powinny uwzględniać szczególne warunki dla części krytycznych.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárások meghatározott rendelkezéseket tartalmaznak valamennyi kritikus alkatrészt illetően.
Slovenian: Kontrolni postopki morajo vsebovati posebne določbe za vse kritične dele;
Romanian: Procedurile de control trebuie să includă dispoziții specifice pentru toate reperele cu un grad ridicat de complexitate.
Bulgarian: Контролните процедури трябва да включват специални разпоредби за всяка критична част.
Estonian: Kontrollimenetlused peavad sisaldama konkreetseid sätteid kriitiliste osade kohta.
Latvian: Kontroles procedūrās jāiekļauj īpaši noteikumi par jebkuru svarīgu daļu;
Lithuanian: Kontrolės procedūros turi apimti konkrečias visų kritinių dalių nuostatas;
Maltese: Il-proċeduri ta' kontroll iridu jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi għal kwalunkwe parti kritika.
English: An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
French: Une fonction d'assurance qualité indépendante surveillant le respect et l'adéquation des procédures documentées du système qualité.
Portuguese: uma função autónoma de garantia da qualidade com vista a monitorizar a conformidade (e a adequação) com os procedimentos documentados do sistema de qualidade.
Dutch: Een onafhankelijke kwaliteitsborgingsfunctie om de conformiteit en de geschiktheid van de gedocumenteerde procedures van het kwaliteitssysteem te controleren.
Danish: En uafhængig kvalitetssikringsfunktion til at overvåge overensstemmelsen med og tilstrækkeligheden af kvalitetssystemets dokumenterede procedurer.
Swedish: En oberoende kvalitetssäkringsfunktion för att övervaka uppfyllandet av och lämpligheten hos kvalitetssystemets dokumenterade förfaranden.
Finnish: Riippumaton laadunvarmistusvalvontatoiminto laatujärjestelmän dokumentoitujen menettelyjen noudattamisen ja niiden riittävyyden valvomiseksi.
Slovak: nezávislú funkciu zabezpečenia kvality na monitorovanie zhody a primeranosti zdokumentovaných postupov systému kvality.
Polish: niezależną funkcję zapewniania jakości w drodze monitorowania zgodności z udokumentowanymi procedurami systemu jakości oraz ich odpowiedniości.
Hungarian: A minőségügyi rendszer dokumentált eljárásai betartásának és megfelelőségének felügyeletére független minőségbiztosítási beosztást.
Slovenian: neodvisno funkcijo zagotavljanja kakovosti zaradi spremljanja skladnosti z dokumentiranimi postopki sistema kakovosti in njihove ustreznosti.
Romanian: O funcție independentă de asigurare a calității care să asigure supravegherea conformității cu procedurile documentate ale sistemului de calitate și adecvarea acestora.
Bulgarian: Независима функция за оценка на качеството при наблюдение на съответствие и адекватност на документирани процедури на системата за качество.
Estonian: Sõltumatut kvaliteedi tagamise meedet, et kontrollida vastavust kvaliteedisüsteemi dokumenteeritud menetlustele ja nende menetluste asjakohasust.
Latvian: Neatkarīgu kvalitātes nodrošināšanas funkciju, lai pārraudzītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentēto procedūru atbilstību un pietiekamību.
Lithuanian: nepriklausoma kokybės užtikrinimo funkcija - stebėti, ar laikomasi dokumentais nustatytų kokybės sistemos procedūrų ir vertinti jų tinkamumą.
Maltese: Funzjoni indipendenti ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità biex tissorvelja l-konformità ma', u l-adegwità ta', l-proċeduri dokumentati tas-sistema tal-kwalità.
English: 21A.143 Exposition
French: 21A.143 Manuel d'organisme de production (MOP)
Portuguese: 21A.143 Manual
Dutch: 21A.143 Handboek
Danish: 21A.143 Redegørelse
Swedish: 21A.143 Verksamhetshandbok för tillverkning
Finnish: 21A.143 Käsikirja
Slovak: 21A.143 Popis
Polish: 21A.143 Charakterystyka
Hungarian: Részletes ismertetés
Slovenian: 21A.143 Predstavitev
Romanian: 21A.143 Prezentare
Bulgarian: 21А.143 Наръчник за производствена организация а)
Estonian: 21A.143 Käsiraamat
Latvian: Pašraksturojums
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: 21A.143 L-Espożizzjoni
English: The title(s) and names of managers accepted by the Competent Authority in accordance with 21A.145(c)(2).
French: Les titres et noms des Dirigeants acceptés par l'autorité compétente conformément au 21A.145(c)(2).
Portuguese: o(s) cargo(s) e nomes dos directores aceites pela autoridade competente, nos termos do ponto 21A.145(c)(2);
Dutch: de titel(s) en namen van de managers die door de bevoegde instantie worden aanvaard in overeenstemming met 21A.145(c)(2);
Danish: Titel (titler) og navne på de ledere, der er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med 21A.145, litra c), nr. 2.
Swedish: Titlarna och namnen på chefer som godtagits av den behöriga myndigheten i överensstämmelse med 21A.145 c.2.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen kohdan 21A.145(c)(2) mukaisesti hyväksymien johtajien asema ja nimet.
Slovak: tituly a mená manažérov uznaných príslušným orgánom v súlade s 21A.145 ods. c) bod 2);
Polish: Tytuły i nazwiska kierowników zaakceptowanych przez właściwy organ zgodnie z pkt 21A.145 lit. c) ppkt 2.
Hungarian: Az illetékes hatóság által a 21A.145. c) 2. albekezdésnek megfelelően elfogadott vezetők beosztása és neve.
Slovenian: nazive in imena poslovodnih organov, ki jih sprejme pristojni organ v skladu z 21A.145(c)(2);
Romanian: Titlul (titlurile) și numele directorilor acceptate de autoritatea competentă conform punctului 21A.145 litera (c) subpunctul 2.
Bulgarian: Длъжност(и) и имена на ръководители, приети от компетентния орган в съответствие с 21А.145 (в) (2).
Estonian: Pädeva asutuse poolt kooskõlas punktiga 21A.145(c)(2) aktsepteeritavate juhatajate ametinimetused ja nimed.
Latvian: Vadītāju, ko kompetentā iestāde apstiprinājusi saskaņā ar 21A.145. punkta c) apakšpunkta 2. daļu, dienesta pakāpi(-es) un vārdus.
Lithuanian: vadybininkų, kuriuos kompetentinga institucija patvirtino pagal 21A.145 dalies c punkto 2 papunktį, pareigas ir pavardes;
Maltese: It-titolu(i) u l-ismijiet tal-manager(s) aċċettati mill-Awtorità Kompetenti f'konformità ma' 21A.145(ċ)(2).
English: An organisational chart showing associated chains of responsibility of the managers as required by 21A.145(c)(1) and (2).
French: Un organigramme montrant les chaînes de responsabilités des Dirigeants conformément au 21A.145 (c)(1) et (2).
Portuguese: um organigrama indicando as cadeias de responsabilidades associadas dos directores, tal como estipulado no ponto 21A.145(c)(1) e (2);
Dutch: een organigram met de in 21A.145(c)(1) en (2) voorgeschreven verantwoordelijkheidsketens van de managers;
Danish: En organisationsplan, der viser tilhørende kommandoveje for de ansvarlige personer, som kræves i 21A.145, litra c), nr. 1 og 2.
Swedish: Ett organisationsdiagram som visar till cheferna hörande ansvarslinjer enligt kraven i 21A.145 c.1 och 2.
Finnish: Organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi kohtien 21A.145(c)(1) ja (2) mukaisesti vaadittujen johtajien vastuuketjut.
Slovak: organizačná schéma s údajmi o prislúchajúcej zodpovednosti manažérov podľa požiadaviek 21A.145 ods. c) bod 1) a 2);
Polish: Schemat organizacyjny przedstawiający podział odpowiedzialności między kierownikami zgodnie z wymaganiami pkt 21A.145 lit. c) ppkt 1 i 2.
Hungarian: Szervezeti felépítési ábra, amely a vezetők kapcsolódó felelősségi láncait mutatja be a 21A.145. c) 1. és 2. albekezdés előírásainak megfelelően.
Slovenian: organizacijsko shemo, ki prikazuje povezane verige odgovornosti poslovodnih organov, kakor je zahtevano v 21A.145(c)(1) in (2);
Romanian: Organigrama cu ierarhia responsabilităților ce revin directorilor, conform punctelor 21A.145 litera (c) subpunctele 1 și 2.
Bulgarian: Организационна схема, показваща съответните вериги на отговорност на ръководителите, както се изисква от 21А.145 в) (1) и (2).
Estonian: Organisatsiooni skeem, millest selguvad punktide 21A.145(c)(1) ja 21A.145(c)(2) kohaselt nõutavad juhatajate vastutusalad.
Latvian: Organizācijas struktūras shēmu, kur parādītas saistītas vadītāju atbildības jomas, kā paredzēts 21A.145. punkta c) apakšpunkta 1. un 2. daļā.
Lithuanian: organizacinę schemą, iš kurios paaiškėtų susijusios vadybininkų atsakomybės sritys kaip numatyta 21A.145 dalies c punkto 1 ir 2 papunkčiuose;
Maltese: Chart organizzattiva li turi rabtiet assoċjati ta' responsabilità tad-diretturi kif meħtieġ f'21A.145(ċ)(1) u (2).