FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro and in North Korea.
French: Le règlement (CE) n° 517/94 établit les limites quantitatives annuelles pour certains produits textiles originaires de Serbie-et-Monténégro et de la Corée du Nord.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 517/94 establece los límites cuantitativos anuales aplicables para determinados productos textiles originarios de Serbia y Montenegro y de Corea del Norte.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 estabelece os limites quantitativos anuais relativos a determinados produtos têxteis originários da Sérvia e Montenegro e da Coreia do Norte.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/94 stelt de jaarlijkse kwantitatieve maxima vast voor bepaalde textielproducten van oorsprong uit Servië en Montenegro en Noord-Korea.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistetaan tiettyihin Serbia ja Montenegrosta sekä Pohjois-Koreasta peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat vuosittaiset määrälliset rajoitukset.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 stanoví roční množstevní limity pro některé textilní výrobky pocházející ze Srbska a Černé hory a ze Severní Koreje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovuje ročné množstvové limity pre určité textilné výrobky s pôvodom v Srbsku a Čiernej Hore a v Severnej Kórei.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 517/94 ustanawia roczne limity ilościowe dla niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Serbii i Czarnogóry oraz Korei Północnej.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet éves keretmennyiséget állapít meg a Szerbiából és Montenegróból, valamint Észak-Koreából származó egyes textiltermékek behozatalára.
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 določa letne količinske omejitve za nekatere izdelke s poreklom v Srbiji, Črni gori in Severni Koreji.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestatakse iga-aastased koguselised piirnormid teatavatele Serbiast ja Montenegrost pärit tekstiiltoodetele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 517/94 noteikti daudzuma ierobežojumi gadā dažiem Serbijas un Melnkalnes, kā arī Ziemeļkorejas izcelsmes tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 517/94 nustatomi metiniai kiekybiniai apribojimai, taikomi tam tikriems Serbijos ir Juodkalnijos bei Šiaurės Korėjos kilmės tekstilės gaminiams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 jistabbilixxi l-limiti kwantitattivi annwali għal ċerti prodotti tessili li joriġinaw mis-Serbia u l-Montenegro u l-Korea ta' Fuq.
English: As from 1 May 2004, the European Union will include 10 new Member States.
French: À compter du 1er mai 2004, l'Union européenne comprendra dix nouveaux États membres.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004 la Unión Europea tendrá diez nuevos Estados miembros.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, a União Europeia compreenderá 10 novos Estados-Membros.
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 zal de Europese Unie tien nieuwe lidstaten tellen.
Finnish: Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä toukokuuta 2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota.
Czech: S účinkem od 1. května 2004 bude mít Evropská unie 10 nových členských států.
Slovak: Od mája 2004 Európska únia zaradí desať nových členských štátov.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. május 1-jétől tíz új tagállammal bővül.
Slovenian: Od 1. maja 2004 bo Evropska unija vključevala 10 novih držav članic.
Estonian: Alates 1. maist 2004 kuulub Euroopa Liitu 10 uut liikmesriiki.
Latvian: No 2004. gada 1. maija Eiropas Savienībā būs 10 jaunas dalībvalstis.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungai priklausys 10 naujų valstybių narių.
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea se tinkludi 10 Stati Membri ġodda.
English: It is appropriate to use a methodology for amending the quantities which takes into account the traditional imports into the new Member States in adjusting the new quota levels.
French: La méthode de modification des quantités utilisée doit tenir compte des importations traditionnelles dans les nouveaux États membres lors de l'ajustement des nouveaux niveaux contingentaires.
Spanish: Al adaptar los nuevos niveles de contingentes, conviene que el método utilizado para modificar las cantidades tenga en cuenta las importaciones tradicionales en los nuevos Estados miembros.
Portuguese: Para a alteração das quantidades, é conveniente utilizar uma metodologia que, ao adaptar os novos níveis dos contingentes, tenha em conta as importações tradicionais para os novos Estados-Membros.
Dutch: Het is dienstig voor de wijziging van de hoeveelheden een methodologie te gebruiken die rekening houdt met de traditionele invoer in de nieuwe lidstaten bij de aanpassing van de nieuwe contingentniveaus.
Finnish: Määrien muuttamiseen on syytä käyttää menetelmää, jossa kiintiöiden määriä mukautettaessa otetaan huomioon perinteinen tuonti uusiin jäsenvaltioihin.
Czech: Při úpravě úrovní nových kvót je vhodné ke změně množství použít metodiku zohledňující tradiční dovoz do nových členských států.
Slovak: Je vhodné použiť metodológiu pre zmeny a doplnky množstiev, ktoré sa berú do úvahy z hľadiska tradičných dovozov do nových členských štátov v úprave nových úrovní kvót.
Polish: Należy zastosować taką metodologię dokonywania zmian ilościowych, która uwzględnia tradycyjny przywóz do nowych Państw Członkowskich przy określaniu nowych poziomów kontyngentów.
Hungarian: Megfelelő a mennyiségek módosításánál olyan módszert alkalmazni, amely az új kontingensszintek kiigazításánál az új tagállamokba irányuló hagyományos behozatalokat figyelembe veszi.
Slovenian: Ustrezno je uporabiti metodologijo za spremembe količin, ki upošteva tradicionalen uvoz v nove države članice pri prilagoditvi novih ravni kvot.
Estonian: Koguste muutmisel on asjakohane kasutada meetodit, mis kvooditasemete korrigeerimisel võtab arvesse tavapärast importi uutesse liikmesriikidesse.
Latvian: Ieteicams izmantot daudzumu grozīšanas metodiku, kurā ņemts vērā tradicionālais ievedumu apjoms uz jaunajām dalībvalstīm, lai koriģētu jaunos kvotu apjomus.
Lithuanian: Iš dalies keičiant kiekius būtina taikyti metodus, kuriais derinant naujas kvotas, atsižvelgiama į tradicinį importą į naująsias valstybes nares.
Maltese: Huwa xieraq li tintuża' metodoloġija biex jiġu emendati l-kwantitajiet li tqis l-importi tradizzjonali ġo l-Istati Membri ġodda fl-aġġustament tal-livelli ġodda ta' kwota.
English: Annexes III B, IV and VI to Regulation (EEC) No 517/94 should therefore be amended so as to list quota levels applicable for the year 2004.
French: En conséquence, les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) n° 517/94 devraient être modifiées et comprendre la liste des niveaux contingentaires applicables pour l'année 2004.
Spanish: Los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) n° 517/94 deberán modificarse en consecuencia, a fin de incluir la lista de los niveles de contingentes aplicables para el año 2004.
Portuguese: Por conseguinte, os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 devem ser alterados de forma a indicarem os níveis dos contingentes aplicáveis relativamente a 2004.
Dutch: De bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 moeten dan ook worden aangepast zodat de toepasselijke contingentniveaus voor het jaar 2004 erin zijn opgenomen.
Finnish: Näin ollen asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteitä III B, IV ja VI olisi muutettava vuonna 2004 sovellettavien kiintiömäärien niihin sisällyttämiseksi.
Czech: Přílohy III B a VI nařízení (EHS) č. 517/94 je proto třeba pozměnit tak, aby uváděly kvóty použitelné pro rok 2004.
Slovak: Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (EHS) č. 517/94 preto treba zmeniť a doplniť na zoznam úrovní kvót uplatniteľných na rok 2004.
Polish: Załączniki III B, IV i VI do rozporządzenia (EWG) nr 517/94 należy zatem zmienić w taki sposób, aby zawierały wykaz poziomów kontyngentów stosowanych w roku 2004.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV. és VI. mellékletét ezért úgy kell módosítani, hogy azok tartalmazzák a 2004. évben alkalmazandó kontingensek jegyzékét.
Slovenian: Priloge III B, IV in VI k Uredbi (EGS) št. 517/94 je treba torej spremeniti tako, da se navede ravni kvot, ki se uporabljajo za leto 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB, IV ja VI lisa tuleks seetõttu muuta, et nad hõlmaksid ka aastal 2004 kohaldatavaid kvooditasemeid.
Latvian: Tāpēc, lai norādītu 2004. gadam piemērojamos kvotu apjomus, jāgroza Regulas (EEK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikums.
Lithuanian: Dėl šios priežasties turėtų būti iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 517/94 III B, IV ir V priedai, išvardijant juose 2004 m. taikomas kvotas.
Maltese: L-Annessi III B, IV u VI mar-Regolament (KEE) Nru 517/94 għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex iniżżlu f'lista livelli ta' kwota applikabbli għas-sena 2004.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 517/94 en conséquence.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 517/94 debe ser modificado en consecuencia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/94 moet dan ook dienovereenkomstig worden aangepast(2),
Finnish: Asetus (EY) N:o 517/94 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 517/94 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je potrebno Uredbo (ES) št. 517/94 ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 517/94 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 517/94.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 517/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité "Textiles" institué par l'article 25 du règlement (CE) n° 517/94,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil establecido por el artículo 25 del Reglamento (CE) n° 517/94.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis, instuído pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Textielcomité dat is ingesteld bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 517/94,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, zřízeného článkem 25 nařízení (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil ustanoveného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego ustanowionego na mocy art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (EGS) št. 517/94 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 517/94 25. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įkurto Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessili stabbilit skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94,
English: Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1) Serbia and Montenegro
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid Serbia ja Montenegro
English: Serbia and Montenegro
Polish: Serbia i Czarnogóra
Estonian: Serbia ja Montenegro
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro
English: See page 13 of this Official Journal.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Ú. v. ES L 342, 30.12.2003, s.13.
Polish: Patrzi. str. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio 13 p.
English: "ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Lithuanian: III B PRIEDAS
English: BAnnual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
Lithuanian: Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai, nurodyti 2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje
English: See page 13 of this Official Journal.ANNEX
Spanish: Véase la página 13 del presente Diario Oficial.ANEXO
Dutch: Zie bladzijde 13 van dit Publicatieblad.BIJLAGE
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 13.LIITE
Maltese: Ara paġna 13 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-ANNESS
English: "ANNEX III BAnnual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
Spanish: "ANEXO III BRestricciones cuantitativas anuales comunitarias contempladas en el cuarto guión del apartado 1 del artículo 2
Dutch: "Bijlage III BJaarlijkse kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, vierde streepje
Finnish: "Liite III BAsetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut yhteisön vuotuiset määrälliset rajoitukset
Slovak: "PRÍLOHA III B Ročné množstvové limity spoločenstva uvedené v štvrtej zarážke článku 2 ods. 1
English: "ANNEX IVAnnual Community quantitative limits referred to in Article 3(1)
Spanish: "ANEXO IVRestricciones cuantitativas anuales comunitarias contempladas en el apartado 1 del artículo 3
Dutch: "Bijlage IVJaarlijkse kwantitatieve beperkingen van de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, vierde streepje
Finnish: "Liite IVAsetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön vuotuiset määrälliset rajoitukset
English: As from 1 May 2004, the European Union will include 10 new Member States. Article 6(7) of the Act of Accession provides that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community to imports of textile and clothing products must be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Polish: Od dnia 1 maja 2004 r. Unia Europejska obejmie 10 nowych Państw Członkowskich. art. 6 ust. 7 Aktu Przystąpienia stanowi, że nowe Państwa Członkowskie stosować będą wspólną politykę handlową w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz, że ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę przy przywozie wyrobów włókienniczych i odzieży muszą zostać odpowiednio dostosowane, ze względu na przystąpienie do Wspólnoty nowych Państw Członkowskich.
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 4.
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v článku 4.
Slovak: Ročné množstvové limity spoločenstva uvedené v článku 4.
English: Serbia and Montenegro(1)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora [1]
English: Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1) Serbia and Montenegro.
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 čtvrté odrážce Srbsko a Černá hora [1].
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI