FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, this initial establishment of the list should be done in a single step.
French: Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, l'établissement de la liste initiale devrait se faire en une seule étape.
German: Um faire und gleiche Bedingungen für alle Antragsteller zu schaffen, sollte diese erstmalige Erstellung der Liste in einem einzigen Schritt erfolgen.
Spanish: Con objeto de garantizar condiciones justas y equitativas para todos los solicitantes, esta compilación inicial de la lista debe realizarse en una sola etapa.
Italian: Per garantire parità ed uguaglianza di condizioni a tutti i richiedenti, la prima compilazione dell'elenco dovrebbe avvenire nell'ambito di una procedura articolata in un'unica fase.
Portuguese: A fim de garantir condições justas e equitativas a todos os requerentes, o estabelecimento da lista inicial deverá processar-se numa única etapa.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor alle aanvragers billijk en gelijk zijn, dient deze eerste lijst in één keer te worden vastgesteld.
Danish: For at sikre rimelige og lige vilkår for alle ansøgere bør denne første fastlæggelse af listen ske på én gang.
Swedish: För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande skall den första listan upprättas i ett enda steg.
Finnish: Oikeudenmukaisten ja tasapuolisten olosuhteiden takaamiseksi kaikille hakijoille luettelo olisi alkuvaiheessa laadittava yhdellä kertaa.
Czech: S cílem zajistit rovné a spravedlivé podmínky pro všechny žadatele by mělo být toto první stanovení seznamu jednostupňové.
Slovak: S cieľom zaistenia spravodlivých a rovnakých podmienok pre všetkých žiadateľov, toto počiatočné vytvorenie zoznamu by sa malo vytvoriť v jednom kroku.
Polish: W celu zapewnienia sprawiedliwych i równych warunków wszystkim wnioskodawcom, sporządzenie początkowego wykazu powinno być dokonane jako operacja jednorazowa.
Hungarian: Az összes kérelmezőre vonatkozó tisztességes és egyenlő feltételek biztosítása érdekében a jegyzék kezdeti összeállítását egy lépésben kell végrehajtani.
Slovenian: Da bi zagotovili poštene in enakopravne pogoje vsem vlagateljem, mora biti ta začetna določitev seznama izvedena naenkrat.
Romanian: Pentru a se garanta condiții echitabile și egale tuturor solicitanților, stabilirea listei inițiale se face într-o singură etapă.
Bulgarian: За осигуряване на справедливи и равни условия за всички заявители, първоначалното съставяне на този списък следва да се извърши в рамките на една единствена стъпка.
Estonian: Et tagada kõigile taotlejatele õiglased ja võrdsed tingimused, tuleks algne loetelu koostada ühekorraga.
Latvian: Šis sākotnējais saraksts jāizveido vienā etapā, lai visiem pieteikumu iesniedzējiem nodrošinātu taisnīgus un vienlīdzīgus apstākļus.
Lithuanian: Kad visiems pareiškėjams būtų užtikrintos teisingos ir lygios sąlygos, pirmą kartą toks sąrašas turėtų būti sudaromas viena pakopa.
Maltese: Sabiex ikunu assigurati kondizzjonijiet ġusti u ugwali għall-applikanti kollha, dan l-istabbiliment inizjali tal-lista għandu jseħħ f'pass wieħed.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Il-materja tas-suġġett
English: To this end, this Regulation lays down:
French: À cette fin, le présent règlement définit:
German: Hierzu legt diese Verordnung Folgendes fest:
Spanish: A tal efecto, el presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento stabilisce a tal fine:
Portuguese: Para o efeito, o presente regulamento define:
Dutch: Daartoe voorziet deze verordening in:
Danish: Med henblik herpå fastsættes der i forordningen:
Swedish: Därför föreskrivs det i denna förordning
Finnish: Tämän vuoksi asetuksessa vahvistetaan
Czech: K tomuto účelu toto nařízení stanoví
Slovak: Za týmto účelom toto nariadenie stanovuje:
Polish: W tym celu niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: E célból ez a rendelet meghatározza az alábbiakat:
Slovenian: V ta namen ta uredba opredeljuje:
Romanian: În acest scop, prezentul regulament stabilește:
Bulgarian: За тази цел, настоящия регламент определя:
Estonian: Selleks sätestatakse käesoleva määrusega:
Latvian: Tālab šī regula nosaka:
Lithuanian: Tam tikslui šiame reglamente nustatoma:
Maltese: Għal dan il-għan, dan ir-Regolament jistabbilixxi:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzoni
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento è applicabile:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder for:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenia ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Directive 88/388/EEC and Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant dans la directive 88/388/CEE et dans le règlement (CE) n° 178/2002 sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Definitionen der Richtlinie 88/388/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 178/2002.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en la Directiva 88/388/CEE y en el Reglamento (CE) n° 178/2002.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 88/388/CEE ed al regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições contidas na Directiva 88/388/CEE e no Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening zijn de definities van Richtlijn 88/388/EEG en Verordening (EG) nr. 178/2002 van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i direktiv 88/388/EØF og forordning (EF) nr. 178/2002 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i direktiv 88/388/EEG och förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 88/388/ETY ja asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjä määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve směrnici 88/388/EHS a v nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície stanovené v smernici 88/388/EHS a nariadení (ES) č. 178/2002.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje podane w dyrektywie 88/388/EWG i w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 88/388/EGK irányelvben és a 178/2002/EK rendeletben meghatározott fogalommeghatározásokat kell használni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve, določene v Direktivi 88/388/EGS in Uredbi (ES) št. 178/2002.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite de Directiva 88/388/CEE și în Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат дефинициите, установени в Директива 88/388/ЕИО и Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 88/388/EMÜ ja määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 88/388/EEK un Regulā (EK) Nr. 178/2002 noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami Direktyvoje 88/388/EEB ir Reglamente (EB) Nr. 178/2002 išdėstyti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 88/388/KEE u r-Regolament (KE) Nru 178/2002 għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Ferner gelten folgende Definitionen:
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Inoltre si intende per:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Verder wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Uplatňujú sa tiež nasledovné definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Следните дефиниции също се прилагат:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Spēkā ir arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat naudojami šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw:
English: "primary smoke condensate" shall refer to the purified water-based part of condensed smoke and shall fall within the definition of "smoke flavourings";
French: par "condensat de fumée primaire", on entend la partie purifiée à base d'eau de la fumée condensée, qui relève de la définition des "arômes de fumée";
German: "Primärrauchkondensat": der gereinigte wässrige Teil kondensierten Rauchs; dieser Begriff fällt unter die Definition von "Raucharomen";
Spanish: condensados de humo primarios: la parte de base acuosa purificada del humo condensado, término que quedará comprendido en la definición de aromas de humo;
Italian: "condensati di fumo primari": la parte purificata a base acquosa di fumo condensato che rientra nella definizione di "aromatizzanti di affumicatura";
Portuguese: "Condensado primário de fumo": a fracção purificada à base de água do condensado de fumo, que será abrangida pela definição de "aromatizantes de fumo".
Dutch: "primair rookcondensaat": het gezuiverde waterige deel van gecondenseerde rook, dat onder de definitie van "rookaroma's" valt;
Danish: "primært røgkondensat": renset vandbaseret del af kondenseret røg, der falder ind under definitionen af røgaromaer
Swedish: primärt rökkondensat: renad vattenbaserad del av kondenserad rök; primärt rökkondensat skall omfattas av definitionen av "rökaromer".
Finnish: "Primaarisilla savukondensaateilla" tarkoitetaan puhdistettuja vesipohjaisia savukondensaatin osia, ja ne ovat "savuaromien" määritelmän mukaisia.
Czech: "primárním kouřovým kondenzátem" přečištěný vodný podíl kondenzovaného kouře, který spadá pod definici "kouřových aromatických přípravků";
Slovak: "základný dymový kondenzát" znamená čistenú časť na báze vody kondenzovaného dymu a spadá pod definíciu "udiarenských dochucovadiel";
Polish: "początkowe koncentraty dymne" odnoszą się do oczyszczonej, skondensowanej części dymu i są objęte definicją "środków aromatyzujących dymu wędzarniczego";
Hungarian: "elsődleges füstkondenzátum": a kondenzált füst megtisztított vízbázisú része, amely a "füstaroma" meghatározása alá tartozik;
Slovenian: "primarni dimni kondenzat" se nanaša na prečiščeni dimni kondenzat na osnovi vode in ustreza opredelitvi "arome dima";
Romanian: „condensat de fum primar” înseamnă partea de apă purificată din fumul condensat care se încadrează definiției de „arome de fum”;
Bulgarian: “първичен пушечен кондензат” означава пречистената водосъдържаща част на кондензирания пушек и попада в дефиницията “пушилни ароматизанти”;
Estonian: esmane suitsutuskondensaat - puhastatud veepõhine osa kondenseeritud suitsust, on hõlmatud mõistega "suitsutuspreparaadid";
Latvian: "Primārais dūmu kondensāts" attiecas uz attīrīto, ūdeni saturošo dūmu kondensāta daļu un ir ietverts "kūpināšanas aromatizētāju" definīcijā;
Lithuanian: "pirminis dūmų kondensatas" – tai išvalyta vandeninė kondensuotų dūmų dalis, įeinanti į "kvapiųjų rūkymo medžiagų" sąvokos apibrėžimą;
Maltese: "kondensat primarju tad-duħħan" għandu jirreferi għall-parti ppurifikata bbażata fuq l-ilma ta' duħħan kondensat u għandu jaqa' taħt id-definizzjoni ta' "taħwir affumikat";
English: "primary products" shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions;
French: par "produits primaires", on entend des condensats de fumée primaires et des fractions de goudron primaires;
German: "Primärprodukte": Primärrauchkondensate und Primärteerfraktionen;
Spanish: productos primarios: los condensados de humo primarios y las fracciones primarias de alquitrán;
Italian: "prodotti primari": i condensati di fumo primari e le frazioni di catrame primarie;
Portuguese: "Produtos primários": os condensados primários de fumo e as fracções primárias de alcatrão.
Dutch: "primaire producten": primaire rookcondensaten en primaire teerfracties;
Danish: "primærprodukter": primære røgkondensater og primære tjærefraktioner
Swedish: primärprodukter: primära rökkondensat och primära tjärfraktioner.
Finnish: "Primaarituotteilla" tarkoitetaan primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita.
Czech: "primárními produkty" primární kouřové kondenzáty a primární dehtové frakce;
Slovak: "základné výrobky" znamenajú základné dymové kondenzáty a základné dechtové frakcie;
Polish: "początkowe produkty" odnoszą się do początkowych koncentratów dymnych i początkowych frakcji smołowych;
Hungarian: "elsődleges termék": az elsődleges füstkondenzátum és az elsődleges kátrányos frakció;
Slovenian: "primarni proizvodi" se nanašajo na primarne dimne kondenzate in primarne katranske frakcije;
Romanian: „produse primare” înseamnă condensații de fum primari și fracțiile de gudron primare;
Bulgarian: “първични продукти” означава първичните пушечни кондензати и първичните смолни фракции;
Estonian: esmatooted - esmased suitsutuskondensaadid ja esmased tõrvafraktsioonid;
Latvian: "pirmapstrādes produkti" attiecas uz primārajiem dūmu kondensātiem un primārajām darvas daļām;
Lithuanian: "pirminiai produktai" – tai pirminiai dūmų kondensatai ir pirminės dervos dalys;
Maltese: "prodotti primarji" għandhom jirreferu għall-kondensati primarji tad-duħħan u tal-frazzjonijiet primarji tal-qatran;
English: General use and safety requirements
French: Utilisation générale et prescriptions de sécurité
German: Allgemeine Verwendungsbedingungen und Anforderungen an die Sicherheit
Spanish: Requisitos generales en cuanto a utilización y seguridad
Italian: Prescrizioni generali in materia di impiego e sicurezza
Portuguese: Utilização geral e requisitos de segurança
Dutch: Algemene voorschriften inzake gebruik en veiligheid
Danish: Generel anvendelse og sikkerhedskrav
Swedish: Allmänna krav för användning och säkerhet
Finnish: Käyttöä ja turvallisuutta koskevat yleiset edellytykset
Czech: Obecné podmínky použití a požadavky na bezpečnost
Slovak: Všeobecné použitie a bezpečnostné požiadavky
Polish: Ogólne zastosowanie i wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Általános felhasználás és biztonsági követelmények
Slovenian: Splošna uporaba in varnostne zahteve
Romanian: Cerințele de utilizare generală și de siguranță
Bulgarian: Общи изисквания за употреба и безопасност
Estonian: Üldised kasutus- ja ohutusnõuded
Latvian: Vispārēji izmantošanas nosacījumi un drošības prasības
Lithuanian: Bendrieji naudojimo ir saugos reikalavimai
Maltese: Użu ġenerali u ħtiġiet tas-sigurtà
English: The use of smoke flavourings in or on foods shall only be authorised if it is sufficiently demonstrated that
French: L'utilisation des arômes de fumée dans ou sur les denrées alimentaires n'est autorisée que s'il a été suffisamment démontré que:
German: Die Verwendung von Raucharomen in oder auf Lebensmitteln wird nur zugelassen, wenn ausreichend nachgewiesen wird, dass
Spanish: Sólo se autorizará la utilización de aromas de humo en los productos alimenticios o en su superficie si se demuestra suficientemente que:
Italian: L'impiego degli aromatizzanti di affumicatura nei o sui prodotti alimentari è autorizzato soltanto laddove risulti sufficientemente dimostrato che:
Portuguese: A utilização de aromatizantes de fumo nos ou sobre os géneros alimentícios só deve ser autorizada se se demonstrar cabalmente que:
Dutch: Rookaroma's mogen uitsluitend in of op levensmiddelen worden gebruikt indien afdoende is aangetoond dat dit:
Danish: Røgaromaer må kun godkendes til anvendelse i eller på fødevarer, hvis det er tilstrækkelig godtgjort, at
Swedish: Användningen av rökaromer i eller på livsmedel får godkännas endast om det i tillräcklig grad är visat att
Finnish: Savuaromeja saa käyttää elintarvikkeissa ainoastaan, jos on riittävällä tavalla osoitettu, että
Czech: Použití kouřových aromatických přípravků v potravinách nebo na jejich povrchu se povolí pouze tehdy, je-li dostatečně prokázáno, že
Slovak: Použitie udiarenských dochucovadiel v potravinách alebo na potravinách sa povolí iba, ak je dostatočne preukázané, že
Polish: Zastosowanie środków aromatyzujących w środkach spożywczych lub na ich powierzchni jest dozwolone tylko wówczas, gdy w sposób wystarczający zostało przedstawione, że
Hungarian: A füstaromák élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználása csak akkor engedélyezhető, ha kellően bizonyított, hogy
Slovenian: Uporaba arome dima v ali na živilih se dovoli samo, če se v zadostni meri izkaže, da
Romanian: Utilizarea aromelor în sau pe produsele alimentare se autorizează numai în cazul în care există dovezi suficiente conform cărora:
Bulgarian: Влагането на пушилни ароматизанти в или върху храни се разрешава единствено, ако съществуват достатъчни доказателства, че:
Estonian: Suitsutuspreparaatide kasutamist toidus või toidu pinnal lubatakse üksnes juhul, kui on piisavalt tõendatud, et
Latvian: Kūpināšanas aromatizētāju izmantošanu pārtikas produktos vai uz tiem atļauj tikai tad, ja ir pietiekami pierādīts, ka
Lithuanian: Naudoti kvapiąsias rūkymo medžiagas maisto produktuose arba jų paviršiuje leidžiama tik pakankamai įrodžius, kad jos
Maltese: L-użu ta' taħwir bl-affumikazzjoni fi jew fuq l-ikel għandu ikun awtorizzat biss jekk ikun suffiċjentement muri li:
English: it does not present risks to human health,
French: cela ne présente aucun risque pour la santé humaine,
German: sie keine Risiken für die menschliche Gesundheit darstellt;
Spanish: no presentan riesgos para la salud de las personas,
Italian: non pone rischi per la salute umana,
Portuguese: não apresenta riscos para a saúde humana,
Dutch: geen risico's voor de menselijke gezondheid inhoudt;
Danish: det ikke indebærer risici for menneskers sundhed
Swedish: användningen inte medför någon risk för människors hälsa,
Finnish: niistä ei aiheudu ihmisten terveydelle riskejä;
Czech: nepředstavuje riziko pro lidské zdraví,
Slovak: nepredstavuje riziká pre zdravie ľudí,
Polish: nie stwarza to ryzyka dla zdrowia ludzkiego,
Hungarian: nem jelent veszélyt az emberi egészségre,
Slovenian: ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi,
Romanian: nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană;
Bulgarian: тя не създава рискове за човешкото здраве,
Estonian: see ei kujuta ohtu inimeste tervisele,
Latvian: tā nerada draudus cilvēku veselībai,
Lithuanian: nekelia pavojaus žmonių sveikatai,
Maltese: ma jkun jippreżenta l-ebda riskju għas-saħħa umana,
English: it does not mislead consumers.
French: cela n'induit pas les consommateurs en erreur.
German: sie den Verbraucher nicht irreführt.
Spanish: no inducen a error a los consumidores.
Italian: non induce in errore il consumatore.
Portuguese: não induz os consumidores em erro.
Dutch: de consumenten niet misleidt.
Danish: det ikke vildleder forbrugerne.
Swedish: användningen inte vilseleder konsumenterna.
Finnish: ne eivät johda kuluttajia harhaan.
Czech: neuvádí spotřebitele v omyl.
Slovak: nezavádza spotrebiteľov.
Polish: nie wprowadza w błąd konsumentów.
Hungarian: nem vezeti félre a fogyasztókat.
Slovenian: ne zavaja potrošnikov.
Romanian: nu induce în eroare consumatorii.
Bulgarian: тя не подвежда потребителите.
Estonian: see ei eksita tarbijaid.
Latvian: tā nemaldina patērētājus.
Lithuanian: neklaidina vartotojų.
Maltese: ma jkunx iqarraq bil-konsumaturi.