FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valuation of goods, damaged or not, is carried out by the customs authorities according to the well-established rules set out in the Community Customs Code.
French: L'évaluation des marchandises, endommagées ou non, est effectuée par les autorités douanières sur la base de règles bien établies, fixées dans le code des douanes communautaire.
Czech: Stanovení hodnoty zboží, poškozeného či nikoli, je prováděno celními orgány v souladu s dobře zavedenými pravidly stanovenými v celním kodexu Společenství.
Slovak: Ohodnotenie tovarov, poškodených alebo nepoškodených, uskutočňujú v súlade s dobre zaužívanými pravidlami stanovenými Colným kódexom spoločenstva orgány colnej správy.
Polish: Wyceną towarów, uszkodzonych lub nie, zajmują się organy celne zgodnie z ustalonymi regułami wymienionymi we Wspólnotowym Kodeksie Celnym.
Hungarian: A vámhatóságok a sérült vagy hibátlan áruk vámértékének megállapítását a Közösségi Vámkódexben jól megalapozott szabályok szerint végzik.
Slovenian: Ocenitev blaga, poškodovanega ali ne, izvajajo carinski organi v skladu z natančno določenimi pravili, ki jih predpisuje Carinski zakonik Skupnosti.
Estonian: Kaupade, olgu need siis kas kahjustatud või mitte, väärtuse hindamine viiakse läbi tolliasutuste poolt vastavalt hästi väljatöötatud eeskirjadele, mis on sätestatud ühenduse tolliseadustikus.
Latvian: Bojātu vai nebojātu preču novērtējumu veic muitas iestādes saskaņā ar labi izstrādātiem noteikumiem, kas iekļauti Kopienas Muitas kodeksā.
Lithuanian: Ir sugadintas, ir nesugadintas prekes vertina muitinės pagal nusistovėjusias taisykles, išdėstytas Bendrijos muitų kodekse.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-merkanzija, bil-ħsara jew m’hijiex, hija stmata mill-awtoritajiet tad-dwana skond regoli stabbiliti fil-Kodiċi Doganali tal-Komunità.
English: the difference between the minimum import price of EUR 112 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
French: égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 112 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est:
Czech: rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 112 EUR za tunu a čistou cenou vyplaceně na hranice Společenství, před proclením, ve všech případech, kdy je tato cena:
Slovak: rozdiel medzi minimálnou vývoznou cenou vo výške 112 EUR na tonu a netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené, vo všetkých prípadoch, ak je druhá cena v poradí:
Polish: różnicę między minimalną ceną importową w wysokości 112 EUR za tonę i ceną netto cena franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, we wszystkich przypadkach, kiedy ta ostatnia jest:
Hungarian: a tonnánkénti 112 euró minimum importár és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbsége minden olyan esetben, amikor:
Slovenian: razlika med najnižjo uvozno ceno 112 EUR na tono ter neto ceno franko meja Skupnosti pred dajatvami vedno, kadar je slednja:
Estonian: minimaalse impordihinna 112 eurot tonni kohta ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahe kõigil juhtudel, mispuhul viimati mainitu on:
Latvian: starpība starp viszemāko ievešanas cenu, kas ir EUR 112 par tonnu, un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms nodokļa visos gadījumos, kad šī pēdējā ir
Lithuanian: skirtumas tarp sumažintos mažiausios importo kainos 112 eurų už toną ir grynosios franko Bendrijos siena kainos, neatskaičiavus muito, jeigu pastaroji:
Maltese: id-differenza bejn il-prezz minimu importat ta’ EUR 112 kull tunnellata u n-net, prezz ħieles-fil-bordura-tal-Komunità, qabel id-dazju, fil-każijiet kollha fejn dan ta’ l-aħħar huwa:
English: equal to an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) (TARIC additional code A999).
French: égal à un droit ad valorem de 27,1 % dans tous les autres cas ne relevant pas des points a) et b) (code additionnel TARIC A999).
Czech: rovna valorickému clu 27,1 % ve všech ostatních případech, které nejsou zahrnuty pod písmeny a) a b) (doplňkový kód TARIC A999);
Slovak: rovná hodnotovému clu vo výške 27,1 % vo všetkých prípadoch patriaca pod pododsek a) a b) (dodatkový číselný znak TARIC A999).
Polish: równa cłu wartościowemu w wysokości 27,1 % we wszystkich przypadkach nieobjętych w lit. a) i b) (dodatkowy kod TARIC A999).
Hungarian: a 27,1 %-os értékvámmal egyenlő minden más, a fenti a) és b) pont alá nem tartozó esetben (A999 kiegészítő TARIC-kód).
Slovenian: enaka dajatvi ad valorem v višini 27,1 % v vseh ostalih primerih, ki ne sodijo pod pododstavka (a) in (b) (dodatna koda TARIC A999).
Estonian: võrdne väärtuselise tollimaksuga, milleks on 27,1 % kõigil teistel juhtudel, mis ei kuulu punktide a ja b alla (TARICi lisakood A999).
Latvian: vienāda ar procentuālo nodokli 27,1 % visos pārējos gadījumos, uz kuriem neattiecas a) un b) apakšpunkts (TARIC papildu kods A999).
Lithuanian: lygi 27,1 % dydžio vertybiniam muitui visais kitais atvejais, nepatenkančiais į a ir b punktus (papildomas Taric kodas A999).
Maltese: (ċ) ugwali għal dazju ad valorem ta’ 27,1 % fil-każi kollha li ma’ humiex taħt subparagrafu (a) u (b) (TARIC kodiċi addizzjonali A999).
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Hungarian: A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2002.
Hungarian: A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002
English: Council Regulation (EEC) No 1473/93.
Hungarian: A Tanács 1473/93/EGK rendelete.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3386/93.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: SALES MADE TO RELATED AND UNRELATED PARTIES
French: VENTES AUX PARTIES LIÉES ET INDÉPENDANTES
Czech: PRODEJ PŘÍBUZNÝM A NEPŘÍBUZNÝM STRANÁM
Slovak: PREDAJ USKUTOČNENÝ TRADIČNÝM A NETRADIČNÝM STRANÁM
Polish: SPRZEDAŻ PODMIOTOM POWIĄZANYM I NIEPOWIĄZANYM
Hungarian: KAPCSOLATBAN ÁLLÓ ÉS FÜGGETLEN FELEK RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA POVEZANIM IN NEPOVEZANIM STRANKAM
Estonian: MÜÜK SEOTUD NING SÕLTUMATUTELE OSAPOOLTELE
Latvian: TIRDZNIECĪBAS DARĪJUMI AR SAISTĪTĀM UN NESAISTĪTĀM PERSONĀM
Lithuanian: PARDAVIMAI SUSIJUSIOMS IR NESUSIJUSIOMS ŠALIMS
Maltese: BEJGĦ MAGĦMUL LILL-PARTIJIET RELATATI U MHUX RELATATI
English: DIRECT/INDIRECT SALES BETWEEN UNRELATED PARTIES
French: VENTES DIRECTES/INDIRECTES ENTRE PARTIES INDÉPENDANTES
Czech: PŘÍMÝ/NEPŘÍMÝ PRODEJ MEZI NEPŘÍBUZNÝMI STRANAMI
Slovak: PRIAMY/NEPRIAMY PREDAJ MEDZI TRADIČNÝMI STRANAMI
Polish: BEZPOŚREDNIA/POŚREDNIA SPRZEDAŻ MIĘDZY NIEPOWIĄZANYMI PODMIOTAMI
Hungarian: FÜGGETLEN FELEK KÖZÖTTI KÖZVETLEN/KÖZVETETT ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: NEPOSREDNA/POSREDNA PRODAJA MED NEPOVEZANIMI STRANKAMI
Estonian: SÕLTUMATUTE OSAPOOLTE VAHELINE OTSENE/KAUDNE MÜÜK
Latvian: TIEŠI/NETIEŠI TIRDZNIECĪBAS DARĪJUMI STARP NESAISTĪTĀM PERSONĀM
Lithuanian: TIESIOGINIS/NETIESIOGINIS PARDAVIMAS TARP NESUSIJUSIŲ ŠALIŲ
Maltese: BEJGĦ DIRETT/INDIRETT BEJN PARTIJIET MHUX RELATATI
English: DAMAGED GOODS
French: MARCHANDISES ENDOMMAGÉES
Czech: POŠKOZENÉ ZBOŽÍ
Slovak: POŠKODENÉ TOVARY
Polish: TOWARY USZKODZONE
Hungarian: SÉRÜLT ÁRUK
Slovenian: POŠKODOVANO BLAGO
Estonian: KAHJUSTATUD KAUBAD
Latvian: BOJĀTAS PRECES
Lithuanian: SUGADINTOS PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA BI ĦSARA
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 1473/93 (OJ L 145, 17.6.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 1473/93 du Conseil (JO L 145 du 17.6.1993, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1473/93 (Úř. věst. L 145 17.6.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1473/93 (Ú. v. ES L 145, 17.6.1993, s. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1473/93 (EÜT L 145, 17.6.1993, lk 1).
Maltese: Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 1473/93 (ĠU L 145, tas-17.6.1993, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 1473/93
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1473/93
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1473/93
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
English: This lack of differentiation between different types of sales possibly leads to circumvention problems. Indeed, parties could set the import price at an artificially high level when entering the Community, in order to avoid the payment of anti-dumping duties.
Maltese: Dan in-nuqqas ta’ divrenzar bejn tipi differenti ta’ bejgħ possibbilment jwassal għall-problemi ta’ tidwir bil-kliem. ¬ertament, partijiet jistgħu jiffissaw il-prezz importat f’livell artifiċjali għoli meta jidħol fil-Komunità, biex jiġi evitat il-pagament ta’ dazji ta’ anti-dumping.
English: less than the minimum import price;
Czech: nižší než minimální dovozní cena;
Slovak: nižšia ako minimálna dovozná cena;