FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materials and chemical reagents are properly labelled and stored at appropriate temperatures and that expiry dates are not being ignored.
French: que les matériaux et les réactifs chimiques sont correctement étiquetés et stockés à la bonne température et que les dates d'expiration sont respectées.
Italian: i materiali e i reagenti siano debitamente etichettati e conservati a temperature adeguate e che le date di scadenza vengano rispettate;
Portuguese: os materiais e reagentes químicos estão convenientemente rotulados, se são armazenados a temperaturas adequadas e se não são excedidos os prazos de validade.
Danish: materialer og kemiske reagenser mærkes og opbevares korrekt, ved passende temperaturer, og at udløbsdatoer overholdes.
Slovak: je vybavenie a chemické činidlá náležite označené a uskladnené pri primeraných teplotách a či sa nezanedbáva doba odporúčanej spotreby.
Polish: materiały i odczynniki chemiczne są poprawnie oznakowane i przechowywane we właściwej temperaturze oraz czy nie lekceważy się dat upłynięcia ważności.
Hungarian: az anyagok és kémiai reagensek megfelelően legyenek felcímkézve, és megfelelő hőmérsékleten legyenek tárolva, valamint hogy a lejárati határidőket nem hagyták-e figyelmen kívül.
Slovenian: so material in kemični reagenti pravilno označeni in shranjeni na primerni temperaturi in da se upoštevajo roki trajanja.
Romanian: ― materialele și reactivii chimici sunt corect etichetați și depozitați la temperatura corespunzătoare și sunt în limita termenului de valabilitate.
Bulgarian: материалите и химическите реактиви са с подходящия етикет, съхранени са при подходяща температура и срокът на годност не се пренебрегва;
Latvian: vielas un ķīmiskie reaktīvi ir pienācīgi marķēti un uzglabāti atbilstošā temperatūrā un vai ir ievērots derīguma termiņš.
Lithuanian: medžiagos ir cheminiai reagentai yra tinkamai paženklinti ir saugomi esant tinkamoms temperatūroms ir ar neignoruojamos galiojimo pabaigos datos.
Maltese: materjali u sustanzi kimiċI li jireaġixxu huma mmarkati sew u mħażna f'temperaturi adegwati u li d-dati ta' skadenza ma humix qegħdin jiġu injorati.
English: Labels for reagents should indicate their source, identity and concentration and/or other pertinent information,
French: Les étiquettes des réactifs devraient en indiquer l'origine, la nature et la concentration et/ou d'autres informations pertinentes,
Italian: le etichette apposte sui reagenti dovrebbero indicare la fonte, l'identità e la concentrazione del prodotto e altri dati rilevanti,
Portuguese: Os rótulos dos reagentes devem indicar a sua origem, identificação e concentração e/ou outras informações pertinentes,
Danish: Etiketter på reagenser skal indeholde oplysninger om leverandør, identitet og koncentration og/eller andre relevante oplysninger
Slovak: Etikety na činidlách majú uvádzať ich zdroj, pôvod a koncentráciu a/alebo ostatné potrebné informácie,
Polish: Etykietki odczynników powinny wskazywać ich źródło, nazwę i stężenie lub inne istotne informacje,
Hungarian: A reagensek címkéinek fel kell tüntetniük azok forrását, nevét és koncentrációját és/vagy az egyéb erre vonatkozó adatokat,
Slovenian: Oznake reagentov bi morale vključevati njihov vir, ime in koncentracijo in/ali druge ustrezne podatke,
Romanian: Etichetele reactivilor trebuie să indice proveniența, denumirea și concentrația și/sau alte informații relevante;
Bulgarian: етикетите за реактиви трябва да показват техния източник, идентичност и концентрация и/или друга уместна информация,
Latvian: Reaktīvu marķējumos jānorāda to izcelsme, nosaukums un koncentrācija un/vai citi atbilstoši dati,
Lithuanian: Reagentų etiketėse turėtų būti nurodytas jų šaltinis, tapatybė, koncentracija ir (arba) kita svarbi informacija,
Maltese: Tikketti għas-sustanzi li jireaġixxu għandhom jindikaw is-sors tagħhom, identita' u konċentrazzjoni u/jew informazzjoni pertinenti oħra,
English: specimens are well identified by test system, study, nature and date of collection,
French: que l'identification des spécimens précise bien le système d'essai, l'étude effectuée, la nature et la date de prélèvement du spécimen,
Italian: i campioni siano identificati in base al sistema di saggio, allo studio, alla natura e alla data di rilevamento,
Portuguese: os espécimes estão devidamente identificados por sistema de ensaio, estudo, natureza e data de colheita,
Danish: prøver identificeres på passende måde, efter testsystem, forsøg, art og indsamlingsdato
Slovak: je možné vzorky dobre identifikovať pomocou testovaného systému, štúdie, podľa ich druhu a dátumu odobratia,
Polish: okazy są dobrze opisane przez system testowy, badania, rodzaj i datę zbioru,
Hungarian: a vizsgálati minták azonosítása megfeleljen a vizsgálati rendszerek, a tanulmány, a begyűjtés jellege és időpontja alapján,
Slovenian: so vzorci ustrezno opredeljeni glede na preskusni sistem, študijo, naravo in datum odvzema,
Romanian: ― eșantioanele sunt corect identificate în funcție de sistemul de testare, studiu, natura sau data prelevării;
Bulgarian: пробите за лабораторни изследвания са добре идентифицирани по система на тест, изследване, природа и дата на събиране,
Latvian: paraugi ir viegli identificējami pēc mēģinājumu sistēmas, pētījuma, īpašībām un ievākšanas dienas,
Lithuanian: egzemplioriai yra gerai identifikuoti pagal tyrimų sistemas, tyrimus, pobūdį ir jų surinkimo datas,
Maltese: kampjuni huma identifikati sew b'sistema ta' verifika, studju, natura u data tal-ġbir,
English: apparatus and materials used do not alter to any appreciable extent the test systems.
French: que les appareils et les matériaux utilisés n'altèrent pas de façon appréciable le système d'essai.
Italian: le apparecchiature e i materiali utilizzati non alterino in maniera rilevante i sistemi di saggio.
Portuguese: os equipamentos e materiais utilizados não interferem significativamente com os sistemas de ensaios.
Danish: anvendte apparater og materialer ikke påvirker testsystemet i nævneværdigt omfang.
Slovak: sa použité prístroje a vybavenie neprispôsobujú k veľkému rozsahu testovaných systémov.
Polish: używane przyrządy i materiały nie zmieniają w znaczącym stopniu systemów testowych.
Hungarian: az alkalmazott készülékek és anyagok semmilyen értékelhető mértékben nem változtatják meg a vizsgálati rendszereket.
Slovenian: uporabljene naprave in materiali bistveno ne vplivajo na preskusne sisteme.
Romanian: ― aparatele și materialele utilizate nu deteriorează semnificativ sistemele de testare.
Bulgarian: използваните препарат и материали не променят в осезаема степен системите за тест.
Latvian: izmantotās iekārtas un vielas būtiski nemaina mēģinājumu sistēmas.
Lithuanian: naudojama aparatūra ir medžiagos reikšmingiau nepakeičia tyrimų sistemų.
Maltese: apparat u materajli użati ma jbiddlux sa ċertu punt is-sistemi tat-test.
English: Test systems
French: Systèmes d'essai
Italian: Sistemi di saggio
Portuguese: Sistemas de ensaio
Danish: Testsystemer
Slovak: Testované systémy
Polish: Systemy testowe
Hungarian: Vizsgálati rendszerek
Slovenian: Preskusni sistemi
Romanian: Sistemele de testare
Bulgarian: Системи за тест
Latvian: Mēģinājumu sistēmas
Lithuanian: Tyrimų sistemos
Maltese: Sistemi ta' test
English: Purpose: to determine whether adequate procedures exist for the handling and control of the variety of test systems required by the studies undertaken in the facility, for example, chemical and physical systems, cellular and microbic systems, plants or animals.
French: Objet: déterminer s'il existe des procédures appropriées pour la manipulation et le contrôle des divers systèmes d'essai requis par les études entreprises dans l'installation, par exemple des systèmes chimiques, physiques, cellulaires, microbiologiques, végétaux ou animaux.
Portuguese: Objectivo: verificar se existem procedimentos adequados para o manuseamento e controlo da variedade dos sistemas de ensaio exigida pelos estudos levados a cabo na instalação, como por exemplo, sistemas químicos e físicos, sistemas celulares e microbianos, plantas ou animais.
Danish: Formål: at kontrollere, at der er passende procedurer for håndtering af og kontrol med de forskellige testsystemer, der er nødvendige for at gennemføre forsøgene på laboratoriet, f.eks. kemiske og fysiske systemer, cellulære og mikrobielle systemer, planter eller dyr.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy léteznek-e megfelelő eljárások az intézményben vállalt vizsgálatokban előírt vizsgálati szervezetek - például kémiai és fizikai, sejtes és mikrobiális rendszerek, növények vagy állatok - különböző fajainak kezelésére és ellenőrzésére.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pastāv piemērotas procedūras attiecībā uz apiešanos ar iestādē veiktajiem pētījumiem vajadzīgajām dažādajām mēģinājumu sistēmām, piemēram, ķīmiskām un fizikālām sistēmām, šūnu un mikrobu sistēmām, augiem un dzīvniekiem, un to kontroli.
English: Physical and chemical systems
French: Systèmes d'essai physiques et chimiques
Italian: Sistemi fisici e chimici
Portuguese: Sistemas físicos e químicos
Danish: Fysiske og kemiske systemer
Slovak: Fyzikálne a chemické systémy
Polish: Układy fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai módszerek
Slovenian: Fizikalni in kemični sistemi
Romanian: Sistemele chimice și fizice:
Bulgarian: Физически и химически системи
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās sistēmas
Lithuanian: Fizinės ir cheminės sistemos
Maltese: sistemi fiżiċi u kimiċi
English: where required by study plans, the stability of test and reference substances was determined and that the reference substances specified in test plans were used,
French: que la stabilité des substances d'essai et de référence a été déterminée conformément aux prescriptions éventuelles du plan d'étude, et que les substances de référence visées dans les plans d'essai ont été utilisées,
Italian: ove richiesto dal programma di studio, sia stata determinata la stabilità delle sostanze in esame e di riferimento e che le sostanze di riferimento utilizzate corrispondano a quelle specificate nei programmi,
Portuguese: se foi determinada a estabilidade das substâncias de ensaio e das substâncias de referência, e se foram utilizadas as substâncias de referência especificadas nos planos do ensaio, nos casos em que tal é exigido pelos planos de estudo,
Danish: der, når det er anført i forsøgsplanerne, er undersøgt stabiliteten af test- og referencestoffer, og at de referencestoffer, der er anført i forsøgsplanerne, er anvendt
Slovak: sa, ak to vyžadujú plány štúdie, stanovila stálosť testu a referenčnej látky a či sa v plánoch testov použili predpísané referenčné látky,
Polish: jeśli wymagają tego plany badań, stabilność testu i substancji odniesienia zostały ustalone oraz czy substancje odniesienia wyszczególnione w planach testu zostały użyte,
Hungarian: ha a vizsgálati tervek azt előírják, meghatározták-e a vizsgálati és referenciaanyagok stabilitását, és hogy a vizsgálati tervekben meghatározott referenciaanyagokat használták-e,
Slovenian: je bila, če to zahteva načrt študije, določena stabilnost preskusnih in referenčnih snovi in da so se uporabile referenčne snovi, opredeljene v načrtu študije,
Romanian: ― a fost determinată stabilitatea substanțelor de testat și a substanțelor de referință prevăzută în planurile studiului și dacă au fost utilizate substanțele de referință indicate în planurile testului;
Bulgarian: където се изисква от изследователските планове, устойчивостта на теста и референтните вещества са определени и са били използвани референтните вещества, специфицирани в плановете за тест,
Latvian: ja pieprasīts pētījumu plānos, tikusi noteikta pētījuma stabilitāte un standartvielas un vai izmantotas pētījumu plānos norādītās standartvielas,
Lithuanian: tais atvejais, kai to reikalauja tyrimų planai, ar tyrimo ir etaloninių medžiagų stabilumas yra nustatytas ir ar naudojamos tyrimų planuose nurodytos etaloninės medžiagos,
Maltese: fejn meħtieġ minn pjanijiet ta' l-istudju, l-istabbilita' ta' test u sistanzi ta' referenza kien determinat u li s-sustanzi ta' referenza speċifikati fil-pajnijiet tat-test kienu użati,
English: in automated systems, data generated as graphs, recorder traces or computer print-outs are documented as raw data and archived.
French: que, dans les systèmes automatisés, les données obtenues sous forme de graphiques, de courbes d'enregistrement ou de sorties d'imprimante ont été classées comme données brutes et archivées.
Italian: nei sistemi automatizzati, i dati generati come grafici, le tracce delle registrazioni o i tabulati dei calcolatori elettronici siano documentati come dati grezzi ed archiviati.
Portuguese: no caso de sistemas automatizados, se os dados produzidos na forma de gráficos, traçados de registadores ou material impresso por via electrónica foram classificados como dados em bruto e arquivados.
Danish: der i tilfælde af automatiske systemer sørges for, at data i form af diagrammer, kurver eller computerudskrifter dokumenteres som rådata og arkiveres.
Slovak: sa v systémoch automatizácie, údaje vygenerované ako grafy, zápisy záznamníka alebo počítačové zostavy, dokumentujú ako prvotné údaje a či sa archivujú.
Polish: w systemach zautomatyzowanych, dane uzyskane w postaci wykresów, zapisy urządzeń rejestrujących lub komputerowe wydruki są udokumentowane jako dane pierwotne i archiwizowane.
Hungarian: automatizált rendszerek esetén a grafikon, a hangfelvétel vagy a számítógéppel kinyomtatott anyag formájában szerzett adatokat nyersadatként dokumentálják és archiválják-e.
Slovenian: so pri avtomatiziranih sistemih podatki v obliki grafov, izpisov iz pisalnikov ali računalniških izpisov dokumentirani kot neobdelani podatki in da se arhivirajo.
Romanian: ― pentru sistemele automate datele obținute sub formă de grafice, înregistrări sau sub formă imprimată de la computer se consideră date primare și se arhivează.
Bulgarian: в автоматизирани системи събраните данни, като графики, записани следи или компютърните разпечатки са документирани като сурови данни и са архивирани.
Latvian: automatizētās sistēmas datus, kas sniegti kā diagrammas, pašrakstītāja aparāta pieraksti vai datoru izdrukas dokumentē kā izejas datus un arhivē.
Lithuanian: automatinių sistemų atveju, ar dokumentuojami duomenys ir archyvuojami, tokie kaip grafikai, įrašomojo mechanizmo seka ir kompiuterio atspausdinti dokumentai kaip pirminiai duomenys.
Maltese: f'sistemi awtomatiċI, informazzjoni ġenerati bħala graff, traċċI tar-reġistru jew dokumenti stampati mill-kompjuter huma dokumentati bħala data primarja u mqegħdha fl-arkivji.
English: Biological test systems
French: Systèmes d'essai biologiques
Italian: Sistemi biologici
Portuguese: Sistemas de ensaio biológicos
Danish: Biologiske testsystemer
Slovak: Biologické testované systémy
Polish: Biologiczne systemy testowe
Hungarian: Biológiai vizsgálati rendszerek
Slovenian: Biološki preskusni sistemi
Romanian: Sistemele de testare biologice
Bulgarian: Биологични системи за тест
Latvian: Bioloģiskās mēģinājumu sistēmas
Lithuanian: Biologinės tyrimų sistemos
Maltese: sistemi ta' test bijoloġika
English: Taking account of the relevant aspects referred to above relating to care, housing or containment of biological test systems, the inspector should check that:
French: Prenant en compte les points pertinents ci-dessus relatifs au soin, au logement et au confinement des systèmes d'essai biologiques, l'inspecteur doit vérifier:
Italian: Tenendo conto dei precedenti aspetti in materia di cura, alloggiamento e custodia dei sistemi biologici di saggio, l'ispettore dovrebbe verificare che:
Portuguese: Tomando em consideração os aspectos relevantes acima referidos e que dizem respeito aos cuidados a ter com o tratamento, acomodação e confinamento dos sistemas de ensaio biológicos, o inspector deve verificar se:
Danish: Under hensyntagen til forhold omkring pleje, anbringelse og isolering af biologiske testsystemer som ovenfor nævnt skal inspektøren kontrollere, at:
Slovak: S prihliadnutím na rôzne dôležité aspekty vzťahujúce sa na vyššie uvedenú starostlivosť, umiestnenie a kontrolu biologických testovaných systémov, má inšpektor preveriť, či:
Polish: Uwzględniając stosowne aspekty, do których odniesiono się powyżej, związane z utrzymaniem, przechowywaniem i zabezpieczeniem biologicznych systemów testowych inspektor powinien sprawdzić, czy:
Hungarian: A biológiai vizsgálati rendszerek gondozására, elhelyezésére vagy elkülönített tárolására vonatkozóan fent említett szempontok megfelelő figyelembevételével az ellenőrnek ellenőriznie kell, hogy:
Slovenian: Ob upoštevanju ustreznih zgoraj navedenih vidikov glede oskrbe, namestitve in zadrževanja bioloških preskusnih sistemov, bi moral ocenjevalec preveriti, ali:
Romanian: Inspectorul, luând în considerare aspectele relevante referitoare la îngrijirea, cazarea și izolarea sistemelor de testare biologice, trebuie să verifice dacă:
Bulgarian: Имайки предвид релевантните аспекти, споменати по-горе, свързани с грижа, подслоняване и затваряне на биологичните системи за тест, инспекторът трябва да провери, че:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos būtiskos aspektus attiecībā uz bioloģisko mēģinājumu sistēmu aprūpi, novietni vai aizsargbarjerām, inspektoram jāpārbauda, vai:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į svarbius pirmiau minėtus aspektus, susijusius su biologinių tyrimų sistemų priežiūra, laikymu ar izoliavimu, inspektorius turėtų tikrinti, ar:
Maltese: Meħuda in konsiderazzjoni l-aspetti relevanti msemmija hawn fuq li jirreferu għall-kura jew żamma tas-sistema ta' test bijoloġika, l-ispettur għandu jivverifika li:
English: test systems are as specified in study plans,
French: que les systèmes d'essai correspondent à ce qui est défini dans les plans d'étude,
Italian: i sistemi di saggio corrispondano a quelli indicati nei programmi di studio,
Portuguese: os sistemas de ensaio estão conformes ao especificado nos planos de estudo,
Danish: testsystemerne svarer til beskrivelsen i forsøgsplaner
Slovak: sú testované systémy uvedené v plánoch štúdie,
Polish: systemy są takie jak wyszczególniono w planach badań,
Hungarian: a vizsgálati rendszerek megfelelnek-e a vizsgálati tervekben meghatározottaknak,
Slovenian: so preskusni sistemi taki, kakor je določeno v načrtih študij,
Romanian: ― sistemele de testare corespund celor indicate în planurile studiilor;
Bulgarian: системите за тест са специфицирани в изследователския план,
Latvian: mēģinājumu sistēmas ir tādas, kā norādīts pētījumu plānos,
Lithuanian: tyrimų sistemos yra tokios, kokios yra nurodytos tyrimų planuose,
Maltese: sistemi ta' test huma speċifikati f'pjanijiet ta' l-istudju,
English: housing or containers of test systems are properly identified with all the necessary information,
French: que les logements ou les récipients des systèmes d'essai sont correctement identifiés avec toutes les informations nécessaires,
Italian: l'alloggiamento o i contenitori dei sistemi di saggio siano identificabili e provvisti di tutte le necessarie informazioni,
Portuguese: as áreas de acomodação, ou recipientes dos sistemas de ensaio, estão correctamente identificados com todas as informações necessárias,
Danish: bure eller beholdere hørende til testsystemet identificeres korrekt med alle nødvendige oplysninger
Slovak: sú klietky alebo nádoby testovaných systémov riadne označené a či sú na nich uvedené všetky náležité informácie,
Polish: obudowy lub pojemniki dla systemów testowych są właściwie identyfikowane za pomocą wszystkich potrzebnych informacji,
Hungarian: a vizsgálati rendszerek tárolási helyén vagy tartályain az azonosításhoz szükséges minden adat szerepel-e,
Slovenian: so bivališča ali posode za preskusne sisteme pravilno označene z vsemi potrebnimi informacijami,
Romanian: ― locașul sau recipientele sistemelor de testare sunt corect identificate cu toate informațiile necesare;
Bulgarian: подслонът или контейнерите на системите за тест са надлежно идентифицирани с цялата необходима информация,
Latvian: mēģinājumu sistēmu novietnes vai tvertnes ir pienācīgi identificētas ar visu vajadzīgo informāciju,
Lithuanian: tyrimų sistemų laikymo patalpos ar talpyklos yra tinkamai identifikuotos su visa reikalinga informacija,
Maltese: żamma jew kontenituri tas-sistemi ta' test huma identifikati b'mod adegwat bl-informazzjoni kollha neċessarja,
English: there is an adequate separation of studies being conducted on the same animal species (or the same biological test systems) but with different substances,
French: qu'il existe une séparation suffisante entre les études conduites sur les mêmes espèces animales (ou les mêmes systèmes d'essai biologiques) mais avec des substances différentes,
Italian: esista un'adeguata separazione fra gli studi svolti sulle stesse specie animali (o gli stessi sistemi biologici di saggio), ma con diverse sostanze,
Portuguese: existe uma separação adequada entre os estudos realizados nas mesmas espécies animais (ou nos mesmos sistemas biológicos de ensaio) mas com substâncias diferentes,
Danish: der sørges for passende adskillelse af forsøg, der gennemføres på de samme dyrearter (eller de samme biologiske testsystemer), men med forskellige stoffer
Slovak: primerané oddelenie štúdií vykonávaných na tom istom živočíšnom druhu (alebo na tých istých biologických systémoch), ale s rozdielnymi látkami, patrične oddelené,
Polish: istnieje dostateczne rozdzielenie badań prowadzonych na tym samym gatunku zwierząt (lub na tych samych biologicznych systemach testowych), ale używających innych substancji,
Hungarian: az ugyanazon az állatfajokon (vagy ugyanazokon a biológiai vizsgálati rendszereken), de különböző anyagokkal végzett vizsgálatok megfelelően el vannak-e különítve,
Slovenian: so študije, ki se izvajajo na enakih živalskih vrstah (ali enakih bioloških preskusnih sistemih), vendar z različnimi snovmi, primerno ločene,
Romanian: ― există o separare corespunzătoare între studiile efectuate pe aceleași specii de animale sau pe același sisteme de testare biologice, dar realizate cu substanțe diferite;
Bulgarian: има адекватно отделяне на изследвания, които са били проведени върху същите животински видове (или същата биологична системи за тест), но с различни субстанции,
Latvian: atbilstoši nodala pētījumus, kurus veic tām pašām dzīvnieku sugām (vai tām pašām bioloģiskajām mēģinājumu sistēmām), bet ar citām vielām,
Lithuanian: tinkamai atskirti tyrimai, vykdomi su tomis pačiomis gyvūnų rūšimis (arba tomis pačiomis biologinėmis tyrimų sistemomis), bet su skirtingomis medžiagomis,
Maltese: hemm separazzjoni adegwata ta' studji li qegħdin jiġu mwettqa fuq l-istess speċji ta' annimali (jew l-istess sistemi ta' verifika bijoloġika) Iżda b'sustanzi differenti,
English: there is an adequate separation of animal species (and other biological test systems) either in space or in time,
French: que la séparation des espèces animales (et des autres systèmes d'essai biologiques) est assurée de manière satisfaisante, dans l'espace et dans le temps,
Italian: esista un'adeguata separazione spaziale o temporale fra le varie specie animali (o altri sistemi biologici di saggio),
Portuguese: existe uma separação adequada das espécies animais (e outros sistemas de ensaio biológicos) no espaço e no tempo,
Danish: der sørges for passende adskillelse af dyrearter (og andre biologiske testsystemer), enten i tid eller rum
Slovak: sú živočíšne druhy (alebo ostatné biologické testované systémy) náležite oddelené, a to buď v priestore alebo čase,
Polish: istnieje dostateczne rozdzielenie gatunków zwierząt (i innych systemów biologicznych) w czasie lub w przestrzeni,
Hungarian: az állatfajok (és egyéb biológiai vizsgálati rendszerek) térben vagy időben megfelelően el vannak-e különítve,
Slovenian: so živalske vrste (in drugi biološki preskusni sistemi) primerno ločeni, prostorsko ali časovno,
Romanian: ― există o separare corespunzătoare a speciilor de animale (și a celorlalte sisteme de testare biologice), fie în spațiu, fie în timp;
Bulgarian: има адекватно отделяне на животинските видове (и други биологични системи за тест) в пространството или във времето,
Latvian: atbilstoši nodala dzīvnieku sugas (un citas bioloģiskās mēģinājumu sistēmas) vai nu telpā, vai laikā,
Lithuanian: tinkamai yra atskirtos gyvūnų rūšys (ir kitos biologinės tyrimų sistemos) erdvėje ar laike,
Maltese: hemm separazzjoni adegwata ta' speċji ta' l-annimali (u sistemi ta' verifika bijoloġika oġra) jew fi spazju jew f'ħin,