FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall address questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
French: Il traite les questions concernant l'exposition de l'homme aux mélanges de produits chimiques ainsi que la sensibilisation aux perturbateurs endocriniens et leur identification.
German: Bearbeitung von Fragen im Zusammenhang mit der Exposition des Menschen gegenüber Chemikaliengemischen, der Sensibilisierung sowie der Identifizierung von endokrinen Disruptoren.
Italian: Tratta inoltre questioni relative all'esposizione umana a miscele di prodotti chimici nonché alla sensibilizzazione e all'identificazione di sostanze che alterano il sistema endocrino.
Portuguese: Tratará de questões relacionadas com exposição humana a misturas de substâncias químicas, hipersensibilização e identificação de desreguladores endócrinos.
Danish: Komitéen behandler spørgsmål vedrørende menneskers eksponering for kemikalieblandinger, overfølsomhed og identificering af hormonsystemforstyrrende stoffer.
Czech: Zaměřuje se na otázky týkající se vystavení člověka směsím chemikálií, zcitlivění, jakož i zjišťování endokrinních narušitelů.
Slovak: Zaoberá sa otázkami týkajúcimi sa vystaveniu ľudí účinkom zmesí chemikálií, citlivosťou a identifikáciou narušiteľov činnosti endokrinných žliaz.
Polish: Porusza on kwestie związane z narażeniem człowieka na mieszanki chemiczne, uczuleniami oraz rozpoznawaniem endokrynologicznych czynników zaburzających.
Hungarian: A kemikáliák keverékének való emberi expozícióra, valamint endokrin zavarokat okozó anyagok iránti szenzibilizációra és azok azonosítására vonatkozó kérdésekkel foglalkozik.
Slovenian: Obravnava vprašanja v zvezi z izpostavljenostjo ljudi mešanicam kemikalij, senzibilizacijo in prepoznavanjem endokrinih motilcev hormonov.
Romanian: Tratează probleme privind expunerea umană la amestecuri de produse chimice, sensibilizarea și identificarea perturbatorilor endocrini.
Bulgarian: Той ще се занимава с въпроси, свързани с излагането на хората на смеси от химикали, сенсибилизирането и определянето на ендокринни разрушители.
Estonian: Komitee tegeleb ka küsimustega, mis seonduvad inimeste kokkupuutumistega kemikaalide segudega ning endokriinseid protsesse häirivate ainete nahka sensibiliseerivate omaduste määramise ja ainete kindlaksmääramisega.
Latvian: Tā izskata jautājumus, kas attiecas uz ķīmisko vielu iedarbību uz cilvēkiem, sensibilizāciju un endokrīnās sistēmas darbības traucējumu identifikāciju.
Lithuanian: Jis svarsto klausimus, susijusius su žmonių sąlyčiu su chemikalų mišiniais, endokrinus ardančių cheminių medžiagų nustatymu.
Maltese: Għandu jindirizza mistoqsijiet dwar l-esponiment uman għal taħlitiet ta' kimiċi, is-sensitizzazzjoni u l-identifikar ta' disrupters tas-sistema endikronali.
English: The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
French: Le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux
German: Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken"
Italian: Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati
Portuguese: Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados
Danish: Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici
Czech: Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika
Slovak: Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká
Polish: Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia
Hungarian: Új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága
Slovenian: Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja
Romanian: Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi
Bulgarian: Научен комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове
Estonian: Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee
Latvian: Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja
Lithuanian: Atsirandančių ir naujai nustatomų sveikatos pavojų mokslinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar Riskji għas-Saħħa Emerġenti jew li ġew Identifikati Riċentement
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INDEMNITIES
French: INDEMNITÉS
German: ENTSCHÄDIGUNGEN
Italian: Indennità
Portuguese: Compensação
Danish: GODTGØRELSER
Czech: NÁHRADY
Slovak: ODMENA
Polish: WYNAGRODZENIE
Hungarian: JUTTATÁSOK
Slovenian: ODŠKODNINE
Romanian: INDEMNIZAȚII
Bulgarian: ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
Estonian: HÜVITISED
Latvian: NODROŠINĀJUMS
Lithuanian: ATLYGIAI
Maltese: INDENNIZZI
English: For participation at meetings:
French: Participation aux réunions:
German: Für die Teilnahme an Sitzungen:
Italian: Per la partecipazione alle riunioni:
Portuguese: Pela participação em reuniões:
Danish: For deltagelse i møder:
Czech: Za účast na zasedáních:
Slovak: Za účasť na stretnutiach:
Polish: Za uczestnictwo w posiedzeniach:
Hungarian: Üléseken való részvétel:
Slovenian: Za udeležbo na sestankih:
Romanian: Pentru participarea la reuniuni:
Bulgarian: За участие в заседания:
Estonian: Osalemise puhul koosolekutel:
Latvian: Par līdzdalību sanāksmēs:
Lithuanian: Už dalyvavimą posėdžiuose:
Maltese: Għal parteċipazzjoni f’laqgħat:
English: For acting as Rapporteur for a question requiring not less than one day of preparation of a draft opinion and with the prior written agreement of the Commission:
French: Pour la fonction de rapporteur sur une question exigeant au moins une journée de préparation d'un projet d'avis et avec l'accord écrit préalable de la Commission:
German: Für die Tätigkeit als Berichterstatter zu einer Frage, für die eine mindestens eintägige Vorbereitung eines Entwurfs zu einem Gutachten erforderlich ist, und mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Kommission:
Italian: Per la partecipazione in qualità di relatore in merito ad una questione che richiede almeno un giorno di preparazione di un progetto di parere e con l'accordo preliminare scritto della Commissione:
Portuguese: Pela participação como relator em questões cuja elaboração do projecto de parecer necessite pelo menos de um dia, desde que a Comissão dê o seu acordo prévio, por escrito:
Danish: For hvervet som referent for et spørgsmål, der kræver mindst én dags arbejde med udarbejdelse af et udkast til udtalelse, efter forudgående skriftlig godkendelse fra Kommissionen:
Czech: Za činnost jako zpravodaj v otázkách vyžadujících nejméně jeden den přípravy návrhu stanoviska a s předchozím písemným souhlasem Komise:
Slovak: Za prácu spravodajcu pri otázke, ktorá si vyžaduje menej ako jeden deň prípravy návrhu stanoviska a s predchádzajúcim písomným súhlasom Komisie:
Polish: Za prowadzenie działania sprawozdawcy w przypadku pytań wymagających co najmniej jednego dnia na przygotowanie szkicu opinii oraz przy podpisanej wcześniej przez Komisję zgodzie:
Hungarian: Előadói feladat ellátásáért olyan kérdéssel kapcsolatban, amelynél a véleménytervezet elkészítése legalább egynapi munkát igényel és a Bizottság előzetes írásbeli hozzájárulásával:
Slovenian: Za delo poročevalca o vprašanju, ki zahteva najmanj en dan za pripravo osnutka mnenja in s predhodnim pisnim soglasjem Komisije:
Romanian: Pentru îndeplinirea funcției de raportor într-o chestiune care necesită cel mult o zi pentru elaborarea unei propuneri de aviz și cu acordul scris prealabil din partea Comisiei:
Bulgarian: За докладчик по въпрос, който изисква не по-малко от един ден за подготовка на проект на становище и при предварително договаряне с Комисията:
Estonian: Referendina töötamise eest küsimuste puhul, mis nõuavad vähemalt terve päeva pikkust ettevalmistust arvamuse eelnõu koostamiseks ning komisjoni eelneval kirjalikul kokkuleppel:
Latvian: Par referenta darbu jautājumā, kas prasa ne mazāk kā vienu dienu atzinuma projekta sagatavošanai, un tam ir Komisijas iepriekšēja rakstiska piekrišana:
Lithuanian: Už pranešėjo klausimu, reikalaujančiu ne mažiau kaip vienos dienos nuomonės projektui parengti, pareigas ir su išankstiniu Komisijos rašytiniu sutikimu:
Maltese: Talli wieħed jaġixxi bħala Rapporteur għal mistoqsija li ma teħtieġx aktar minn ġurnata għall-preparazzjoni ta' abbozz ta' opinjoni u bi ftehim bil-miktub minn qabel tal-Kummissjoni:
English: EUR 300.
French: 300 euros.
German: 300 EUR.
Portuguese: 300 euros,
Danish: 300 EUR.
Slovak: 300 EUR.
Hungarian: 300 euró.
Slovenian: 300 EUR;
Romanian: 300 EUR.
Estonian: 300 eurot.
Latvian: 300 EUR.
Lithuanian: 300 eurų.
English: For particularly complex questions of a multidisciplinary nature, more than one Rapporteur may be appointed.
French: Plusieurs rapporteurs peuvent être désignés pour les questions particulièrement complexes à caractère pluridisciplinaire.
German: Bei besonders komplizierten, mehrere Disziplinen betreffenden Fragen kann mehr als ein Berichterstatter ernannt werden.
Italian: Per questioni particolarmente complesse di natura multidisciplinare può essere nominato più di un relatore.
Portuguese: Pode ser nomeado mais de um relator para questões de cariz pluridisciplinar particularmente complexas.
Danish: I forbindelse med særligt komplekse, tværfaglige spørgsmål kan der udpeges mere end én referent.
Czech: Pro obzvláště složité otázky multidisciplinární povahy může být jmenován více než jeden zpravodaj.
Slovak: Pri obzvlášť zložitých otázkach multidisciplinárnej povahy sa môže vymenovať viac ako jeden spravodajca.
Polish: Do zagadnień szczególnie złożonych, o charakterze wielodyscyplinarnym, można wyznaczyć więcej niż jednego sprawozdawcę.
Hungarian: Multidiszciplináris jellegű, rendkívül összetett kérdés esetén több előadót is ki lehet jelölni.
Slovenian: Za posebno zapletena vprašanja multidisciplinarnega značaja se sme imenovati več kakor enega poročevalca.
Romanian: Pentru chestiuni extrem de complexe de natură multidisciplinară pot fi numiți mai mulți raportori.
Bulgarian: За особено сложни въпроси от мултидисциплинарно естество, може да бъде назначен повече от един докладчик.
Estonian: Eriti keerukate multidistsiplinaarse iseloomuga küsimustega tegelemiseks võib määrata mitu referenti.
Latvian: Par īpaši sarežģītu daudzdisciplīnu rakstura jautājumu risināšanu var iecelt vairāk nekā vienu referentu.
Lithuanian: Ypatingai sudėtingiems daugiadalykio pobūdžio klausimams gali būti skiriamas daugiau negu vienas pranešėjas.
Maltese: Għal mistosijiet partikolarment komplessi ta' natura multi dixiplinarja, jista jiġi appuntat aktar minn Rapporteur wieħed.
English: The advice of the Scientific Committees on matters relating to consumer safety, public health and the environment must be based on the principles of excellence, independence and impartiality, and transparency, as developed in the Commission Communication on "The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines.
French: Les avis des comités scientifiques sur les questions relatives à la sécurité des consommateurs, à la santé publique et à l'environnement doivent être fondés sur les principes d'excellence, d'indépendance, d'impartialité et de transparence, tels qu'exposés dans la communication de la Commission sur l'obtention et l'utilisation d'expertise par la Commission: principes et lignes directrices
Hungarian: A tudományos bizottságok fogyasztói biztonságra, közegészségügyre és környezetre vonatkozó kérdésekben adott véleményeinek a kiváló minőség, a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság alapelveire kell épülniük, amint az a Bizottság következő közleményében szerepel: „A szakvélemények Bizottság általi összegyűjtése és használata: alapelvek és iránymutatás.
English: Improving the knowledge for better policies"(4).
French: Améliorer la base de connaissances pour de meilleures politiques(4).
German: eine bessere Wissensgrundlage für eine bessere Politik"(4) näher ausgeführt wird.
Czech: lepší znalosti pro lepší politiku" [4].
Slovak: Zlepšovanie poznatkov pre lepšie stratégie" [4];
Polish: Poszerzanie wiedzy w celu ulepszenia polityki" [4].
Hungarian: Az ismeretek javítása a jobb politikákért.”
Slovenian: Boljše znanje za boljšo politiko«.
Romanian: Îmbunătățirea cunoștințelor pentru politici mai bune”.
Bulgarian: Подобряване на знанието с оглед по-добри политики“ .
Estonian: Teadmiste parandamine parema poliitika ellurakendamiseks". [4]
Latvian: Zināšanu pilnveidošana labākai politikai" [4].
Lithuanian: Žinojimo gerinimas geresnių politikos krypčių labui" [4].
Maltese: Titjib fit-tagħrif għal policies aħjar" [4].
English: Article 1 Scientific Committee advisory structure and fields of competence
French: Structure consultative et domaines de compétence des comités scientifiques
English: The same shall apply to needs for clarification of requests for scientific opinions in accordance with the rules of procedure set out in Article 10(2)(b).
French: Il en va de même pour les besoins de clarification de demandes d'avis scientifiques conformément à la procédure décrite à l'article 10, paragraphe 2, point b).
German: Das Gleiche gilt bei notwendigen Klarstellungen zu angeforderten Gutachten entsprechend der Geschäftsordnung in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b).
Italian: Questo si applica anche alle necessità di chiarimento di richieste di pareri scientifici conformemente al regolamento interno di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera b).
Danish: Samme regel finder anvendelse ved behov for tydeliggørelse af anmodninger om videnskabelige udtalelser fremsat i overensstemmelse med forretningsordenen omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra b).
Czech: Totéž platí o nezbytných vysvětleních k žádostem o vědecká stanoviska v souladu s jednacím řádem stanoveným v čl. 10 odst. 2 písm. b).
Slovak: To isté platí v prípade potreby objasniť žiadosti o vedecké stanoviská v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v článku 10 ods. 2 písm. b).
Polish: To samo ma zastosowanie przy konieczności wyjaśnienia próśb o opinie naukowe zgodnie z zasadami procedury określonej w art. 10 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglaltak alapján ugyanez vonatkozik a tudományos vélemények iránti megkeresések egyértelművé tételének szükségességére is.
Slovenian: Enako velja glede potreb po razčiščevanju zahtev za znanstvena mnenja v skladu s poslovnikom, navedenim v členu 10(2)(b).
Romanian: Aceleași dispoziții se aplică în cazul în care sunt necesare clarificări ale solicitărilor de consultanță științifică, în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (b).
Bulgarian: Същото се отнася за нуждите от пояснение по искания за научни становища в съответствие с процедурните правила по член 10, параграф 2, буква б).
Estonian: Sama kehtib vastavalt artikli 10 lõike 2 punktis b sätestatud töökorrale ka teadusliku arvamuse nõuetega seotud selgituste kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz vajadzību precizēt prasības par zinātnes atziņām saskaņā ar 10. panta 2. punkta b) apakšpunktā izklāstīto reglamentu.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma mokslinių nuomonių prašymų aiškinimo pagal 10 straipsnio 2 dalies b punkte išdėstytas darbo tvarkos taisykles poreikiams.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għal ħtiġijiet għal kjarifika ta’ talbiet għal opinjonijiet xjentifiċi skond ir-regoli ta’ proċedura stabbiliti f’Artikolu 10(2)(b).
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Danish: David Byrne
Slovak: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Improving the knowledge for better policies".
French: Améliorer la base de connaissances pour de meilleures politiques.
Czech: zásady a pokyny lepší znalosti pro lepší politiku".
Polish: Poszerzanie wiedzy w celu ulepszenia polityki".
Hungarian: Az ismeretek javítása a jobb politikákért.”
Slovenian: Boljše znanje za boljšo politiko“.
Bulgarian: Подобряване на знанието с оглед по-добри политики.“
Estonian: Teadmiste parandamine parema poliitika ellurakendamiseks".
Latvian: Zināšanu pilnveidošana labākai politikai".
Lithuanian: Žinojimo gerinimas geresnių politikos krypčių labui".
Maltese: Titjib fl-għarfien għal policies aħjar.
English: Commission Decision
Italian: Decisione della Commissione
Slovenian: SKLEP KOMISIJE
English: of 3 March 2004
Italian: del 3 marzo 2004
Slovenian: z dne 3. marca 2004
English: setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
Italian: che istituisce comitati scientifici nel settore della sicurezza dei consumatori, della sanità pubblica e dell'ambiente
Slovenian: o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja
English: he Commission may require the adoption of a scientific opinion from a Scientific Committee within a specified period.
Italian: La Commissione può chiedere ad un comitato scientifico l'adozione di un parere scientifico entro un determinato termine.
English: Terms of office Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Hungarian: A tudományos bizottságok tagjait hároméves időtartamra nevezik ki, és három egymást követő kinevezési időszaknál tovább nem maradhatnak hivatalban.
English: principles and guidelines.
German: Grundsätze und Leitlinien -
Czech: zásady a pokyny.
Slovak: zásady a usmernenia.
Polish: zasady i wskazówki.
Slovenian: načela in smernice.
Romanian: principii și orientări.
Bulgarian: принципи и насоки.
Estonian: põhimõtted ja juhised.
Latvian: principi un pamatnostādnes.
Lithuanian: principai ir gairės.
Maltese: prinċipji u linji gwida.
English: Each Scientific Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs from among their members. The election shall take place by simple majority of the members which make up the Committee.
German: Jeder Wissenschaftliche Ausschuss wählt mit der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder einen Vorsitzenden und zwei Stellvertretende Vorsitzende aus den Reihen seiner Mitglieder.
Slovenian: Vsak znanstveni odbor z navadno večino svojih članov izvoli izmed svojih članov predsednika in dva podpredsednika.
English: Article 15 Transparency
Slovenian: Člen 15/s Preglednost
English: It is therefore necessary to replace Decision 97/404/EC and Decision 97/579/EC and to repeal these acts.
French: Par conséquent, il y a lieu de remplacer et d'abroger les décisions 97/404/CE et 97/579/CE de la Commission.
German: Es ist daher notwendig, den Beschluss 97/404/EG und den Beschluss 97/579/EG zu ersetzen und diese Bestimmungen aufzuheben.
Italian: Occorre pertanto sostituire la decisione 97/404/CE della Commissione e la decisione 97/579/CE della Commissione ed abrogare tali atti.
Portuguese: Convém, por isso, substituir a Decisão 97/404/CE e a Decisão 97/579/CE e revogar esses actos.
Danish: Det er derfor nødvendigt at lade Kommissionens afgørelse 97/404/EF og Kommissionens afgørelse 97/579/EF erstatte og at ophæve disse retsakter.
Czech: Je tudíž nezbytné nahradit rozhodnutí 97/404/ES a rozhodnutí 97/579/ES a tyto akty zrušit.
Slovak: preto je potrebné nahradiť rozhodnutie 97/404/ES a rozhodnutie 97/579/ES a tieto akty zrušiť;
Polish: W związku z tym konieczne jest zastąpienie decyzji 97/404/WE i decyzji 97/579/WE oraz uchylenie powyższych aktów.
Hungarian: Ennek következtében a 97/440/EK és 97/579/EK bizottsági rendeletet fel kell váltani, és hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba nadomestiti Sklep 97/404/ES in Sklep 97/579/ES ter razveljaviti te akte.
Romanian: Prin urmare, Decizia 97/404/CE și Decizia 97/579/CE ar trebui înlocuite și abrogate.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се замени Решение 97/404/ЕО и Решение 97/579/ЕО и тези актове да бъдат отменени.
Estonian: Seetõttu on vajalik asendada otsused 97/404/EÜ ja 97/579/EÜ uutega ning tunnistada need aktid kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Lēmums 97/404/EK un Lēmums 97/579/EK jāaizstāj un minētie tiesību akti jāatceļ.
Lithuanian: Dėl to reikia pakeisti Sprendimą 97/404/EB ir Sprendimą 97/579/EB ir šiuos teisės aktus panaikinti.
Maltese: Għaldaqstant hu neċessarju li d- Deċiżjoni 97/404/KE u d-Deċiżjoni 97/579/KE jiġu mibdula u li dawn l-atti jiġu mħassra.
English: It is essential that the Scientific Committees make best use of external expertise in the EU and beyond as may be necessary for a specific question.
French: Il est essentiel que les comités scientifiques fassent le meilleur usage des compétences techniques extérieures, disponibles dans l'Union européenne et en dehors, si une question spécifique l'impose.
German: Es ist wichtig, dass die Wissenschaftlichen Ausschüsse die in der EU und darüber hinaus verfügbare externe Sachkunde auf bestmögliche Weise nutzen, wo dies für eine spezifische Frage notwendig ist.
Italian: È fondamentale che i comitati scientifici utilizzino nel modo migliore le competenze di esperti esterni presenti nell'UE e al di fuori dei suoi confini, se necessario per una questione specifica.
Portuguese: É essencial que os comités científicos aproveitem da melhor maneira a experiência externa existente na União Europeia e fora dela, na medida do necessário e em função da especificidade das questões.
Danish: Det er af afgørende betydning, at de videnskabelige komitéer bedst muligt udnytter ekstern ekspertise i EU og i andre lande alt efter behovet i de enkelte sager.
Czech: Je důležité, aby vědecké výbory nejlepším možným způsobem využívaly externích odborných znalostí v EU i mimo ni, kde je to ve zvláštní věci nezbytné.
Slovak: je potrebné, aby vedecké výbory čo najviac využívali externé skúsenosti v EÚ, ako aj mimo EÚ, podľa potrieb konkrétnej otázky.
Polish: Istotne jest, aby komitet naukowy jak najlepiej wykorzystał doświadczenia zewnętrzne w UE oraz poza nią, tak jak to może być konieczne w przypadku konkretnego zagadnienia.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a tudományos bizottságok egy adott kérdés felmerülésekor a lehető legjobban használják fel az Európai Unióban és azon kívül rendelkezésre álló külső szakértelmet.
Slovenian: Bistveno je, da znanstveni odbori čim bolje uporabijo zunanje strokovno znanje in izkušnje v EU in zunaj nje, kakor bi bilo potrebno za neko specifično vprašanje.
Romanian: Este esențial ca, în cazul în care acest lucru este necesar pentru o problemă specifică, comitetele științifice să utilizeze în cel mai bun mod posibil cunoștințele experților externi din UE și din afara ei.
Bulgarian: От съществено значение е научните комитети да използват по най-добрия начин външни експертни оценки в Европейския съюз и извън него, ако е необходимо за даден специфичен въпрос.
Estonian: On oluline, et teaduskomiteed kasutaksid võimalikult hästi väliskogemust Euroopa Ühenduses ja sellest väljaspool, kui see osutub mõne eriomase küsimuse puhul vajalikuks.
Latvian: Būtiski, ka Zinātniskās komitejas vislabāk izmanto neatkarīgo ekspertīzi ES un ārpus tās, kas var būt vajadzīga konkrētam jautājumam.
Lithuanian: Svarbu, kad moksliniai komitetai kuo geriau naudotųsi nepriklausomomis specialiomis žiniomis ES ir net tik joje, kurių gali prireikti konkrečiam klausimui.
Maltese: Hu essenzjali li l-Kumitati Xjentifiċi jagħmlu l-aħjar użu mill-expertise esterna fl-UE u ‘l hinn kif ikun meħtieġ għal mistoqsija speċifika.