FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Európskeho spoločenstva
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötéséről
Estonian: Nõukogu otsus, 29. aprill 2004, Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis), par tā Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz konkrētu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas Republikas uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, įsteigiančio atitinkamų plieno produktų eksporto iš Kazachstano Respublikos į Europos bendriją dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakhstan li tistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti mir-Repubblika tal-Kazakhstan lejn il-Komunità Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 b v spojení s prvou zarážkou jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 33 flimkien ma' l-ewwel sentenza tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part(1), entered into force on 1 July 1999.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Republikou Kazachstan na strane druhej [1], nadobudla platnosť 1. júla 1999;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Kazachstanu z drugiej strony, weszła w życie dnia 1 lipca 1999 r. [1]
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Kazah Köztársaság között partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás [1] 1999. július 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani [1] je začel veljati 1. julija 1999.
Estonian: ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel partnerluse loomiseks sõlmitud partnerlus- ja koostööleping [1] jõustus 1. juulil 1999;
Latvian: Partnerības un sadarbības līgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses [1], stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā.
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u r-Repubblika tal-Kazakhstan, mill-parti ‘l oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999.
English: The European Community and the Republic of Kazakhstan agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
Slovak: Európske spoločenstvo a Republika Kazachstan dohodli pre určité výrobky z ocele ustanovenie systému dvojitej kontroly na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2001.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság megállapodott abban, hogy a 2000. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra kétszeres ellenőrzési rendszert hoz létre egyes acéltermékekre vonatkozóan.
Slovenian: Evropska skupnost in Republika Kazahstan sta se dogovorili o uvedbi sistema dvojne kontrole za nekatere jeklene proizvode za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2001.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Kasahstani Vabariik leppisid kokku kehtestada topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Eiropas Kopiena un Kazahstānas Republika ir vienojušās izveidot divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz konkrētiem tērauda ražojumiem laika posmam no 2000. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Europos bendrija ir Kazachstano Respublika susitarė įsteigti atitinkamų plieno produktų dvigubo tikrinimo sistemą nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakhstan ftehmu li jistabbilixxu sistema ta' verifika doppja fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-azzar għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 1999/865/EC(2).
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov bola schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím 1999/865/ES [2].
Hungarian: Ezt a levélváltás formájában kötött megállapodást az Európai Közösség nevében az 1999/865/EK határozattal [2] hagyták jóvá.
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom 1999/865/ES [2].
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks otsusega 1999/865/EÜ.
Latvian: Minētais nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts ar Lēmumu 1999/865/EK [2].
Lithuanian: Šis Susitarimas pasikeičiant laiškais Europos bendrijos vardu buvo patvirtintas Sprendimu 1999/865/EB [2].
Maltese: Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri kien approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 1999/865/KE [2].
English: Regulation (EC) No 2743/1999(3) established the corresponding implementing legislation for the Community.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2743/1999 [3] ustanovilo vykonávacie právomoci pre Spoločenstvo;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2743/1999 [3] ustanowiło odpowiednie przepisy wykonawcze dla Wspólnoty.
Hungarian: A 2743/1999/EK rendelet [3] megállapította a Közösségre vonatkozó megfelelő végrehajtási jogszabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2743/1999 [3] je določila ustrezne izvedbene predpise za Skupnost.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2743/1999 [3] kehtestati vastavad ühenduse rakendusaktid;
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2743/1999 [3] ir izveidoti attiecīgie īstenošanas tiesību akti Kopienai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2743/1999 [3] Bendrijoje buvo nustatyti atitinkami įgyvendinantys teisės aktai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2743/1999 [3] stabbilixxa l-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni li tikkorrispondi għall-Komunità.
English: The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community,
Slovak: Komisia uzavrela rokovania dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Spoločenstva.
Polish: Komisja zakończyła negocjacje dotyczące Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: A Bizottság lezárta az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat,
Slovenian: Komisija je dokončala pogajanja o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost –
Estonian: komisjon on lõpetanud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimiseks, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse,
Latvian: Komisija pabeigusi sarunas par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz konkrētu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas Republikas uz Eiropas Kopienu,
Lithuanian: Komisija užbaigė derybas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais įsteigiančio atitinkamų plieno produktų eksporto iš Kazachstano Respublikos į Europos bendriją dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų,
Maltese: Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għal Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakhstan li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Kazakhstan lejn il-Komunità Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community is hereby approved on behalf of the European Community.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Spoločenstva sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym, w imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu, ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz konkrētu tērauda ražojumu eksportu no Kazahstānas Republikas uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais įsteigiantis atitinkamų plieno produktų eksporto iš Kazachstano Respublikos į Europos bendriją dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakhstan li jistabbilixxi sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta'l-azzar mir-Repubblika tal-Kazakhstan lejn il-Komunità Ewropea huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: The text of the Agreement(4) is annexed to this Decision.
Slovak: Text dohody [4] je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia [4] jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét [4] csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma [4] je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst [4] on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts [4] ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo [4] tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim [4] huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Slovak: Týmto sa predseda Rady, v mene Európskeho spoločenstva, poveruje určiť osobu/y splnomocnenú/é na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenú v článku 1, s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, określonego w art. 1, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus artiklis 1 nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarota(-s) parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant laiškais, nurodytą 1 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri msemmi fl-Artikolu 1 sabiex jorbot il-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, nhar d-29 ta' April 2004.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
Maltese: ĠU L 196, tat-28.7.1999, p. 3.
English: OJ L 342, 31.12.1999, p. 37.
Maltese: ĠU L 342, tal-31.12.1999, p. 37.
English: OJ L 342, 31.12.1999, p. 1.
Maltese: ĠU L 342, tal-31.12.1999, p. 1.
English: See p. 49 of this Official Journal.
Polish: str. 49 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 49 p.
Maltese: Ara p. 49 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part(1), entered into force on 1 July 1999.
Lithuanian: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Kazachstano Respublikos partnerystę [1], įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community (2004/577/EC)
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej (2004/577/WE)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost (2004/577/ES)
English: The European Community and the Republic of Kazakhstan agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001. This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 1999/865/EC(2).
Polish: Wspólnota Europejska i Republika Kazachstanu uzgodniły ustanowienie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do 31 grudnia 2001 r. To Porozumienie w formie wymiany listów zostało zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej za pomocą decyzji 1999/865/WE [2].