FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1459/2003 of 18 August 2003 fixing, for the marketing year 2003/2004, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the amount of production aid for dried figs
French: Règlement (CE) no 1459/2003 de la Commission du 18 août 2003 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal à payer aux producteurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches
German: Verordnung (EG) Nr. 1459/2003 der Kommission vom 18. August 2003 zur Festsetzung des den Erzeugern für unverarbeitete getrocknete Feigen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für getrocknete Feigen für das Wirtschaftsjahr 2003/04
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1459/2003 ze dne 18. srpna 2003 o stanovení minimální ceny placené producentům za nezpracované sušené fíky a výše podpory produkce sušených fíků pro hospodářský rok 2003/04
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje minimálna cena, ktorá sa má zaplatiť výrobcom za nespracované sušené figy, a výška výrobnej pomoci na nespracované sušené figy
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1459/2003 z dnia 18 sierpnia 2003 r. ustalające, na rok gospodarczy 2003/2004, cenę minimalną, która ma być wypłacona na rzecz producentów za nieprzetworzone suszone figi oraz kwotę pomocy produkcyjnej za suszone figi
Hungarian: A Bizottság 1459/2003/EK rendelete (2003. augusztus 18.) a feldolgozatlan szárított füge termelőinek fizetendő minimálár, valamint a szárított füge termelési támogatása összegének a 2003/2004-es gazdasági évre történő meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1459/2003 z dne 18. avgusta 2003 o določitvi najnižje cene nepredelanih posušenih fig za proizvajalce ter višine proizvodne pomoči za posušene fige, za tržno leto 2003/2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1459/2003, 18. august 2003, millega määratakse kindlaks 2003/2004. turustusaastaks töötlemata kuivatatud viigimarjade tootjatele miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetuse summa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1459/2003 (2003. gada 18. augusts), ar ko nosaka minimālo cenu, kas 2003./2004. tirdzniecības gadā jāmaksā ražotājiem par nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kā arī ražošanas atbalsta apjomu par žāvētām vīģēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1459/2003 2003 m. rugpjūčio 18 d. 2003/2004 prekybos metams nustatantis minimalią kainą, kuri gamintojams turi būti mokama už neperdirbtas džiovintas figas, ir pagalbos džiovintų figų gamybai dydį
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1459/2003 tat-18 ta' Awissu 2003 li jiffissa, għas-sena tas-suq 2003/2004, il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produtturi għat-tin imqadded mhux ipproċesat u l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni tat-tin imqadded
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: For the marketing year 2003/2004:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 gilt Folgendes:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 :
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/2004:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre:
Slovenian: Za tržno leto 2003/2004:
Estonian: 2003/2004. turustusaastal:
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadā:
Lithuanian: Už 2003/2004 prekybos metus:
Maltese: Għas-sena tas-suq 2003/2004:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2003.
German: Brüssel, den 18. August 2003
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 18. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Awissu 2003.
English: The criteria for fixing the minimum price and the amount of the production aid are laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés, respectivement, à l'article 6 ter et à l'article 6 quater du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Die Kriterien für die Bestimmung des Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe sind in Artikel 6b bzw. 6c der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegt.
Czech: Kritéria pro stanovení minimální ceny a výše podpory produkce jsou stanovena články 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96 v uvedeném pořadí.
Slovak: Kritériá stanovenia minimálnej ceny a výšky výrobnej pomoci sú ustanovené článkom 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Kryteria ustalania ceny minimalnej oraz kwoty pomocy produkcyjnej są odpowiednio ustanowione w art. 6b oraz 6c rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A minimálár és a termelési támogatás összege meghatározásának követelményeit a 2001/96/EK rendelet 6b. és 6c. cikkében határozták meg.
Slovenian: Merila, po katerih se določijo najnižje cene ter višina proizvodne pomoči, so določena v členu 6b oziroma 6c Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Miinimumhinna ja tootmistoetuse summa kindlaksmääramise kriteeriumid sätestatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c.
Latvian: Minimālās cenas un ražošanas atbalsta apjoma noteikšanas kritēriji ir noteikti attiecīgi Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b un 6.c pantā.
Lithuanian: Minimalios kainos ir gamybos pagalbai dydžio nustatymo kriterijai yra nustatyti Direktyvos (EB) Nr. 2201/96 atitinkamai 6b ir 6c straipsniuose.
Maltese: Il-kriterji sabiex jiġu ffissati l-prezz minimu u l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni huma stabbiliti rispettivament bl-Artikoli 6b u 6ċ tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: The minimum price and the production aid for the marketing year 2003/2004 should therefore be determined.
French: Il convient en conséquence de fixer le prix minimal et l'aide à la production pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
German: Es gilt daher, den Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2003/04 festzusetzen.
Czech: Proto by měla být pro hospodářský rok 2003/04 stanovena minimální cena a výše podpory produkce.
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004 by sa preto mala stanoviť minimálna cena a výrobná pomoc.
Polish: Dlatego cena minimalna oraz pomoc produkcyjna na rok gospodarczy 2003/2004 powinny zostać ustalone.
Hungarian: Célszerű ezért a 2003/2004-es gazdasági évre a minimálárat és a termelési támogatást meghatározni.
Slovenian: Določiti je torej treba najnižjo ceno in proizvodno pomoč za tržno leto 2003/2004.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata miinimumhind ja tootmistoetus 2003/2004. turustusaastaks.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka minimālā cena un ražošanas atbalsts 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti minimalią kainą ir pagalbą gamybai už 2003/2004 prekybos metus.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti l-prezz minimu u l-għajnuna għall-produzzjoni għas-sena tas-suq 2003/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per net tonne from the producer;
French: le prix minimal, visé à l'article 6 ter du règlement (CE) n° 2201/96, est de 878,86 euros par tonne net départ producteur pour les figues sèches non transformées;
German: Der Mindestpreis gemäß Artikel 6b der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 878,86 EUR je Tonne netto, ab Erzeuger, festgesetzt;
Czech: minimální cena za nezpracované sušené fíky podle čl. 6b nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví ve výši 878,86 EUR za tunu čisté hmotnosti od producenta;
Slovak: minimálna cena za nespracované sušené figy uvedené v článku 6b nariadenia (ES) č. 2201/96 je 878,86 EUR za tonu netto od výrobcu;
Polish: cena minimalna nieprzetworzonych suszonych fig określona w art. 6b rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi 878,86 EUR za tonę netto od producenta;
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 6b. cikkében meghatározott minimálár a feldolgozatlan szárított füge esetében 878,86 euró termelői áron nettó tonnánként,
Slovenian: najnižja cena za nepredelane posušene fige iz člena 6b Uredbe (ES) št. 2201/96 znaša 878,86 EUR na neto tono franko proizvajalec;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6b osutatud töötlemata kuivatatud viigimarjade miinimumhind tootja puhul on 878,86 eurot netotonni kohta;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b pantā minētā minimālā cena par nepārstrādātām žāvētām vīģēm ir EUR 878,86 par tīrsvara tonnu, ko izved no ražotāja teritorijas;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6b straipsnyje minimų neperdirbtų džiovintų figų minimali kaina yra EUR 878,86 už gamintojo pateiktą toną;
Maltese: il-prezz minimu għat-tin imqadded mhux ipproċessat riferit fl-Artiklu 6b tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jkun ta' EUR 878,86 għal kull tunnellata metrika netta minn għand il-produttur;
English: the production aid for dried figs referred to in Article 6c of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 264,83 per net tonne.
French: l'aide à la production, visée à l'article 6 quater du règlement (CE) n° 2201/96, est de 264,83 euros par tonne net pour les figues sèches.
German: die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 6c der genannten Verordnung wird für getrocknete Feigen auf 264,83 EUR je Tonne netto festgesetzt.
Czech: podpora produkce pro sušené fíky podle článku 6c nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví ve výši 264,83 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: výrobná pomoc na sušené figy uvedené v článku 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je 264,83 EUR za tonu.
Polish: pomoc produkcyjna suszonych fig określona w art. 6c rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi 264,83 EUR za tonę netto.
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 6c. cikkében meghatározott termelési támogatás a szárított füge esetében 264,83 euró nettó tonnánként.
Slovenian: proizvodna pomoč za posušene fige iz člena 6c Uredbe (ES) št. 2201/96 znaša 264,83 EUR na neto tono.
Estonian: määruse (EÜ) 2201/96 artiklis 6c osutatud kuivatatud viigimarjade tootmistoetus on 264,83 eurot netotonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.c pantā minētais ražošanas atbalsts par žāvētām vīģēm ir EUR 264,83 par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: pagalbos Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6c straipsnyje minimų džiovintų figų gamybai dydis yra EUR 264,83 už toną.
Maltese: il-għajnuna għall-produzzjoni tat-tin imqadded riferita fl-Artiklu 6ċ tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun ta' EUR 264,83 għal kull tunnellata metrika netta.