English: The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the years 2004 and 2005 according to the envisaged screening method.
French: Étant donné la brièveté de la période comprise entre l'adoption du règlement (CE) n° 1782/2003 et l'entrée en vigueur de la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, il est impossible d'établir dès à présent une liste des variétés éligibles pour l'octroi de l'aide en 2004 et en 2005 sur la base de la méthode d'examen envisagée.
German: Aufgrund des kurzen zeitlichen Abstands zwischen dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und dem Inkrafttreten der spezifischen Qualitätsprämie für Hartweizen kann für die Gewährung der Beihilfe in den Jahren 2004 und 2005 nicht bereits ein Verzeichnis beihilfefähiger Sorten nach dem geplanten Screeningverfahren erstellt werden.
Spanish: La brevedad del período comprendido entre la adopción del Reglamento (CE) n° 1782/2003 y la entrada en vigor de la prima específica a la calidad del trigo duro hace imposible establecer por el momento una lista de las variedades admisibles para la concesión de la ayuda en 2004 y 2005 sobre la base del método analítico previsto.
Portuguese: O curto lapso de tempo entre a adopção do Regulamento (CE) nº 1782/2003 e a entrada em vigor do prémio específico à qualidade para o trigo duro impossibilita que se disponha já de uma lista das variedades elegíveis para a concessão da ajuda em 2004 e 2005 de acordo com o método de exame das variedades previsto.
Danish: Den korte periode mellem vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003 og ikrafttrædelsen af den særlige kvalitetspræmie for hård hvede gør det ikke muligt allerede nu at opstille en liste over støtteberettigede sorter efter den planlagte screeningsmetode med henblik på ydelse af støtten i 2004 og 2005.
Swedish: Det korta dröjsmålet mellan antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003 och ikraftträdandet av det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete gör det omöjligt att redan upprätta en förteckning över sorter som berättigar till stödet under 2004 och 2005 i enlighet med den planerade kontrollmetoden.
Greek: Το βραχύ διάστημα μεταξύ της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και της έναρξης ισχύος της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο καθιστά αδύνατη την κατάρτιση πίνακα επιλέξιμων ποικιλιών ήδη για τη χορήγηση της ενίσχυσης κατά τα έτη 2004 και 2005 σύμφωνα με την προβλεπόμενη μέθοδο διαλογής.
Czech: Vzhledem ke krátkosti období mezi přijetím nařízení (ES) č. 1782/2003 a vstupem zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou v platnost je nemožné sestavit od nynějška seznam způsobilých odrůd pro poskytnutí podpory v roce 2004 a v roce 2005 na základě zamýšlené metody třídění.
Slovak: krátky čas medzi prijatím nariadenia (ES) 1782/2003 a nadobudnutím účinnosti osobitnej prémie za kvalitu na tvrdú pšenicu znemožňuje vypracovať zoznam oprávnených odrôd na poskytnutie podpory v rokoch 2004 a 2005 v súlade s plánovanou metódou triedenia;
Polish: Krótki okres czasu między przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 a wejściem w życie specjalnej premii jakościowej z tytułu pszenicy durum uniemożliwia ustanowienie wykazu uprawianych odmian kwalifikujących się do przyznania pomocy w latach 2004–2005 zgodnie z przewidzianą metodą przesiewową.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet elfogadása és a különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás hatálybalépése között rendelkezésre álló idő rövidsége miatt a jogosult fajták jegyzékét nem lehetséges a tervezett vizsgálati módszer szerint összeállítani a 2004. és 2005. évre.
Slovenian: Zaradi kratkega obdobja med sprejetjem Uredbe (ES) št. 1782/2003 in začetkom veljave premije za trdo pšenico posebne kakovosti je nemogoče določiti seznam sort, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev pomoči v letih 2004 in 2005, po predvideni metodi ugotavljanja.
Estonian: Lühike ajavahemik määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmise ja kõva nisu spetsiaalse kvaliteedilisatasu jõustamise kehtestamise vahel ei võimalda kavandatud sõelumismeetodi alusel koostatud tingimustele vastavate sortide nimistu kinnitamist toetuste eraldamiseks aastateks 2004 ja 2005.
Latvian: Īsā laika sprīža dēļ starp Regulas (EK) Nr. 1782/2003 pieņemšanu un brīdi, kad spēkā stājas īpašā kvalitātes piemaksa par cietajiem kviešiem, nav iespējams izveidot piemērotu šķirņu sarakstu, par kurām piešķir atbalstu 2004. un 2005. gadā saskaņā ar paredzēto skrīninga metodi.
Lithuanian: Dėl trumpo laiko, praėjusio tarp Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 priėmimo ir specialių priemokų už kietųjų kviečių kokybę įsigaliojimo, neįmanoma sudaryti veislių, atitinkančių pagalbos skyrimo reikalavimus, sąrašo pagalbai 2004 ir 2005 m. skirti pagal numatytą peržiūros metodą.
Maltese: Iż-żmien qasir bejn l-adozzjoni ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-dħul fis-seħħ tal-premium speċifiku ta' kwalità għall-qamħ ta' l-Awstralja jagħmilha impossibbli li tiġi stabbilita lista ta' varjetijajiet eliġibbli għall-għoti ta' għajnuna fis-snin 2004 u 2005 skond il-metodu ta' tgħarbil maħsub.