FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Slovak: a ii) bezpodmienečné právo na vyplatenie pevnej stanovenej istiny v určitý termín(-y).
Polish: oraz ii) bezwarunkowe prawo do otrzymywania stałej sumy z tytułu spłaty kwoty głównej, w określonym terminie lub terminach.
Slovenian: in (ii) brezpogojno pravico do fiksnega zneska iz naslova odplačila glavnice na določen datum ali datume. Za razliko od obveznic in zadolžnic so instrumenti denarnega trga vrednostni papirji z začetnim rokom zapadlosti, krajšim od enega leta. Imetniku običajno dajejo brezpogojno pravico do prejemanja določenega fiksnega zneska denarja na določen datum. S temi instrumenti se navadno trguje, z diskontom, na organiziranem trgu; diskont je odvisen od obrestne mere in preostale dobe do zapadlosti. Junija 2002 je ECB izdala poročilo delovne skupine o sistemu zbiranja podatkov o vrednostnih papirjih. Opravljena je bila temeljita preiskava glede morebitnih koristi ukrepov za usklajevanje sistemov zbiranja podatkov o portfeljskih naložbah. Vključene so nekatere ugotovitve za identifikacijo ustreznih ("idealnih", "dobrih" ali "sprejemljivih") ali neustreznih ("nesprejemljivih") modelov zbiranja podatkov ter ocenjevanje njihove ustreznosti (zlasti poročanja o posameznih vrednostnih papirjih) in kvalitativnih stroškov.
Latvian: un ii) beznosacījumu tiesības uz noteiktu summu pamatsummas atmaksāšanai norādītā datumā vai datumos.
Lithuanian: ir ii) besąlyginę teisę į fiksuotą sumą, grąžinant pagrindinę skolos sumą nurodytą dieną ar nurodytomis dienomis.
Maltese: u (ii) id-dritt inkondizzjonat għal somma fissa f'pagament lura tas-somma kapitali f'data jew dati speċifiċi.
English: Unlike bonds and notes, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
French: Contrairement aux obligations et aux autres titres d'emprunt, les titres du marché monétaire sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
Slovak: Na rozdiel od dlhopisov a úpisov, nástroje peňažného trhu sú cenné papiere vydané s počiatočnou dobou splatnosti do jedného roka.
Polish: W odróżnieniu od obligacji i skryptów dłużnych instrumenty rynku pieniężnego są papierami wartościowymi wyemitowanymi z początkowym terminem wymagalności jednego roku lub krótszym.
Hungarian: A kötvényekkel és váltókkal ellentétben, a pénzpiaci eszközök egyéves vagy annál rövidebb eredeti futamidővel kibocsátott értékpapírok.
Slovenian: Za razliko od obveznic in zadolžnic so instrumenti denarnega trga vrednostni papirji z začetnim rokom zapadlosti, krajšim od enega leta.
Estonian: Erinevalt võlakirjadest on rahaturuinstrumendid väärtpaberid, mis on emiteeritud esialgse kustutusajaga kuni üks aasta.
Latvian: Atšķirībā no obligācijām un parādzīmēm naudas tirgus instrumenti ir vērtspapīri, ko emitē ar sākotnējo termiņu viens gads vai mazāk.
Lithuanian: Skirtingai nuo obligacijų ir vekselių, pinigų rinkos priemonės yra išleisti vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra iki metų arba lygus vieneriems metams.
Maltese: Differenti minn bonds u flus karta, strumenti ta' flus fis-suq huma sigurtajiet b'maturita inizjali ta' sena jew inqas.
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme d'argent déterminée et fixe à une date spécifiée.
Slovak: Spravidla ich držiteľovi dávajú bezpodmienečné právo na vyplatenie pevne stanovenej sumy v určitý deň.
Polish: Na ogół dają one posiadaczowi bezwarunkowe prawo do otrzymywania stałej, określony kwoty pieniężnej w ściśle określonym terminie.
Hungarian: Általában feltétlen jogot biztosítanak tulajdonosuknak, hogy egy meghatározott napon egy előre rögzített összeget kapjon.
Slovenian: Imetniku običajno dajejo brezpogojno pravico do prejemanja določenega fiksnega zneska denarja na določen datum.
Estonian: Üldiselt annavad nad valdajale tingimusteta õiguse saada määratud, kindla rahasumma kindlaksmääratud kuupäeval.
Latvian: Tie parasti turētājam dod beznosacījumu tiesības saņemt noteiktu nemainīgu naudas summu norādītā datumā.
Lithuanian: Jos paprastai suteikia savininkui besąlyginę teisę nurodytą dieną gauti paskelbtą fiksuotą pinigų sumą.
Maltese: Ġeneralment huma jagħtu lid-detentur id-dritt inkondizzjonat li jirċievi somma ta' flus iddikjarata, fissa f'data speċifika.
English: These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets;
French: Ces titres sont en général négociés, avec une décote, sur les marchés organisés.
Slovak: Tieto nástroje sa zvyčajne obchodujú s diskontom na organizovaných trhoch;
Polish: Te instrumenty są z reguły zbywane, z dyskontem, na zorganizowanych rynkach;
Hungarian: Ezekkel az eszközökkel általában diszkontáron, szervezett piacokon kereskednek;
Slovenian: S temi instrumenti se navadno trguje, z diskontom, na organiziranem trgu;
Estonian: Nende instrumentidega kaubeldakse tavaliselt alakursiga organiseeritud turgudel;
Latvian: Minētie instrumenti parasti ir tirgojami ar atlaidi organizētos tirgos;
Lithuanian: Šiomis priemonėmis paprastai yra prekiaujama su nuolaida organizuotose rinkose;
Maltese: Dawn l-istrumenti huma soltu kkummerċjati, skontati, fi swieq organizzati;
English: the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.
French: La décote dépend du taux d'intérêt et du temps restant à courir jusqu'à l'échéance.
Slovak: výška diskontu závisí od úrokovej miery a zostávajúcej doby do splatnosti.
Polish: dyskonto zależy od stopy procentowej i czasu pozostałego do wymagalności.
Hungarian: a diszkont mértéke a kamatlábtól és a lejáratig fennmaradó futamidőtől függ.
Slovenian: diskont je odvisen od obrestne mere in preostale dobe do zapadlosti.
Estonian: alakurss sõltub intressimäärast ja kustutuspäevani jäänud ajast.
Latvian: atlaide ir atkarīga no procentu likmes un laika, kas palicis līdz maksājuma termiņam.
Lithuanian: ta nuolaida priklauso nuo palūkanų normos ir laiko, likusio iki išpirkimo termino.
Maltese: l-iskont ikun dipendenti fuq ir-rata ta' mgħax u ż-żmien li jibqa' għall-maturita.
English: The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was published by the ECB in June 2002. In-depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems.
Polish: Raport Grupy Roboczej ds. Systemów Gromadzenia Danych Dotyczących Inwestycji Portfelowych został opublikowany przez EBC w czerwcu 2002 r. Przeprowadzono dogłębną analizę potrzeby wprowadzenia oraz potencjalnych korzyści wynikających ze środków mających na celu harmonizację systemów gromadzenia danych o inwestycjach portfelowych.
English: Some findings are included to identify adequate ("ideal", "good" or "acceptable") and conversely inadequate ("not acceptable") data collection models, and to assess their merits (in particular of security-by-security reporting) and costs in qualitative terms.
French: Certaines conclusions sont incluses permettant d'identifier les modèles de collecte de données adéquats ("idéal", "bon" ou "acceptable") et inversement, inadéquats ("inacceptable"), et d'évaluer leurs avantages (en particulier la déclaration titre par titre) et coûts en termes qualitatifs.
Slovak: Niektoré zistenia boli prevzaté kvôli určeniu dostatočných ("ideálnych", "dobrých" alebo "prijateľných") a naopak nedostatočných ("neprijateľných") modelov zberu dát a kvôli kvalitatívnemu posúdeniu ich výhod (najmä pri vykazovaní jednotlivých cenných papierov) a nákladov.
Polish: Zawarto pewne ustalenia służące określeniu odpowiednich ("idealnych", "dobrych" lub "dopuszczalnych") i, odwrotnie, nieodpowiednich ("niedopuszczalnych") modeli gromadzenia danych oraz ocenie ich zalet (w szczególności raportowanie o poszczególnych papierach wartościowych) i kosztów w ujęciu jakościowym.
Hungarian: A vizsgálat néhány eredményét beépítették a megfelelő ("ideális", "jó" vagy "elfogadható") és – ellenkezőleg – a nem megfelelő ("nem elfogadható") adatgyűjtési modellek azonosítása, valamint azok értékének (különösen az értékpapíronkénti jelentésnél) és költségének mennyiségi felmérése érdekében.
Slovenian: Vključene so nekatere ugotovitve za identifikacijo ustreznih ("idealnih", "dobrih" ali "sprejemljivih") ali neustreznih ("nesprejemljivih") modelov zbiranja podatkov ter ocenjevanje njihove ustreznosti (zlasti poročanja o posameznih vrednostnih papirjih) in kvalitativnih stroškov.
Estonian: Uurimuse tulemuste hulka kuulub piisavate ("ideaalne", "hea" või "aktsepteeritav") ja ebapiisavate ("mitteaktsepteeritav") andmekogumismudelite tuvastamine ning nende kvalitatiivse maksumuse ja kasutusväärtuse hindamine (eelkõige andmete kogumise puhul üksikute väärtpaberite kaupa).
Latvian: Daži atzinumi ir iekļauti, lai identificētu atbilstīgus ("ideālus", "labus" vai "pieņemamus") un, otrādi, neatbilstīgus ("nepieņemamus") datu vākšanas modeļus un lai novērtētu to priekšrocības (jo īpaši ziņojot par "vērtspapīrs pret vērtspapīru" darījumiem)
Lithuanian: Kai kurie tyrimų rezultatai yra panaudojami, siekiant nustatyti tinkamus ("idealius", "gerus" arba "priimtinus") bei atvirkščiai, netinkamus ("nepriimtinus") duomenų rinkimo modelius ir kokybiškai įvertinti jų gerąsias savybes (ypač atsiskaitant už kiekvieną vertybinį popierių) bei sąnaudas.
Maltese: Xi ftit mir-riżultati huma inklużi biex ikunu identifikati mudelli adegwati ("ideali", "tajbin" jew "aċċettabbli") ta' kollezzjoni ta' data u bil-maqlub mudelli inadegwati ("mhux aċċettabbli") ta' kollezzjoni ta' data, u biex ikunu stmati l-meriti tagħħom (b'mod partikolari ta' rrapportar ta' sigurta-b'sigurta) u nefqa f'termini kwalitattivi.
English: Participating Member States have agreed to adopt an adequate data collection system as from 1 January 2005, with one of them having made a reservation (regarding the schedule for the collection of stock data).
French: Les États membres participants sont convenus d'adopter des systèmes de collecte de données adéquats à compter du 1er janvier 2005, l'un d'entre eux ayant émis une réserve (concernant le calendrier de la collecte des données d'encours).
Slovak: Zúčastnené členské štáty sa zaviazali zaviesť dostatočné systémy na zber údajov od 1. januára 2005, pričom jeden z nich vyjadril výhradu (ohľadne rozvrhu pre zber stavových údajov).
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie uzgodniły przyjęcie odpowiedniego systemu gromadzenia danych od dnia 1 stycznia 2005 r., przy czym jedno z nich zgłosiło zastrzeżenie (dotyczące harmonogramu gromadzenia danych o zapasach).
Hungarian: A részt vevő tagállamok – egyikük fenntartásával (az állományi adatok összegyűjtésére vonatkozó ütemezést illetően) – megállapodtak egy megfelelő adatgyűjtési rendszer bevezetésében 2005. január 1-jétől.
Slovenian: Države članice so se dogovorile, da 1. januarja 2005 sprejmejo ustrezen sistem zbiranja podatkov, pri čemer je ena od držav izrazila pridržek (glede časovnega razporeda za zbiranje podatkov o stanju).
Estonian: Osalevad liikmesriigid - kellest üks on teinud reservatsiooni (positsiooniandmete kogumise ajakava osas) - on leppinud kokku piisava andmekogumissüsteemi kasutamises alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ir vienojušās pieņemt atbilstīgu datu vākšanas sistēmu no 2005. gada 1. janvāra, viena no tām ir iebildusi (attiecībā uz krājumu datu vākšanas grafiku).
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės sutiko priimti tinkamą duomenų rinkimo sistemą nuo 2005 m. sausio 1 d., vienai valstybei narei susilaikius (dėl duomenų surinkimo tvarkaraščio).
Maltese: Stati Membri parteċipanti qablu li jadottaw sistema adegwata ta' kollezzjoni ta' data mill-1 ta' Jannar 2005, b'wieħed minnhom jagħmel riżerva (dwar l-iskeda għall-kollezzjoni tad-data ta' ħażniet).
English: The recording of portfolio investment transactions in the euro area balance of payments takes place when the euro area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
French: L'enregistrement des opérations d'investissement de portefeuille dans la balance des paiements de la zone euro s'effectue lorsque les créanciers ou les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance et l'engagement dans leurs livres.
Slovak: Transakcie v rámci portfóliových investícií sa v platobnej bilancii eurozóny zaznamenávajú v čase, keď veritelia alebo dlžníci z eurozóny svoju pohľadávku, resp. záväzok zaúčtujú.
Polish: Rejestrowanie transakcji z zakresu inwestycji portfelowych w bilansie płatniczym strefy euro odbywa się wtedy, gdy wierzyciele lub dłużnicy strefy euro wpiszą roszczenia lub pasywa do swych ksiąg.
Hungarian: A portfólióbefektetési tranzakciók nyilvántartására az euro-övezet fizetési mérlegében akkor kerül sor, amikor az euro-övezetbeli hitelezők vagy adósok lekönyvelik követelésüket vagy tartozásukat.
Slovenian: Knjiženje transakcij portfeljskih naložb v plačilni bilanci evro območja se zgodi, ko upniki ali dolžniki evro območja zavedejo terjatve ali obveznosti v svoje poslovne knjige.
Estonian: Portfelliinvesteeringute tehingute kajastamine euroala maksebilansis toimub hetkel, kui euroala võlausaldajad või võlgnikud kirjendavad nõude või kohustuse oma raamatupidamises.
Latvian: Portfeļa ieguldījumu darījumu reģistrēšana eirozonas maksājumu bilancē notiek, kad eirozonas kreditori vai debitori iegrāmato prasību vai saistību.
Lithuanian: Investicijų portfelio sandoriai euro zonos mokėjimų balanse apskaitomi, kai euro zonos kreditoriai arba debitoriai įrašo pretenziją arba įsipareigojimą savo apskaitoje.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' transazzjonijiet ta' investiment f'portafoll fil-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro ssir meta l-kredituri jew debituri taż-żona euro jirreġistraw il-klejm jew passiv fir-reġistri tagħhom.
English: Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
French: Les opérations sont enregistrées au prix effectif reçu ou payé, moins les commissions et les frais.
Slovak: Transakcie sa účtujú vo výške skutočne prijatej alebo zaplatenej ceny, zníženej o provízie a náklady.
Polish: Transakcje są rejestrowane według otrzymanej lub zapłaconej ceny rzeczywistej, pomniejszonej o prowizję i pozycje kosztowe.
Hungarian: A tranzakciók nyilvántartása a kapott vagy fizetett tényleges áron történik, csökkentve a jutalékokkal és költségekkel.
Slovenian: Transakcije se knjižijo na podlagi dejansko prejete ali plačane cene brez provizije in stroškov.
Estonian: Tehingud kajastatakse saadud või makstud tegelikus hinnas, millest on maha arvatud teenustasud ja kulud.
Latvian: Darījumu reģistrē ar faktisko saņemto vai samaksāto cenu, atņemot komisijas naudu un izdevumus.
Lithuanian: Sandoriai yra apskaitomi jų įvykdymo metu gautomis ar sumokėtomis kainomis, išskaičius komisinius ir išlaidas.
Maltese: It-transazzjonijiet ikunu rreġistrati bil-prezz irċevut jew imħallas, jitnaqqsu l-kummissjoni u spejjeż.
English: Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.
French: Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l'intérêt couru depuis le dernier règlement d'intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l'émission sont inclus.
Slovak: To znamená, že v prípade cenných papierov s kupónom sa počíta úrok vzniknutý od poslednej výplaty úroku, pričom v prípade cenných papierov emitovaných s diskontom úrok narastá od chvíle zahrnutia emisie.
Polish: Tak więc w przypadku papierów wartościowych z kuponami uwzględnia się odsetki narosłe od czasu ostatniej płatności odsetek, natomiast dla papierów wartościowych wyemitowanych z dyskontem - odsetki narosłe od czasu uwzględnienia emisji.
Hungarian: Így a kamatozó értékpapírok esetében befoglalják az utolsó kamatfizetés óta felhalmozott kamatot, míg a névérték alatt kibocsátott értékpapírok esetében a kibocsátás óta felhalmozott kamatot is.
Slovenian: V primeru vrednostnih papirjev s kuponi so vključene natečene in še neplačane obresti od zadnjega plačila obresti, v primeru vrednostnih papirjev z diskontom ob izdaji pa so vključene natečene obresti od datuma izdaje.
Estonian: Seega võetakse kupongväärtpaberite puhul arvesse intress, mis on kogunenud alates viimasest intressimaksest, ning alakursiga emiteeritud väärtpaberite puhul intress, mis on kogunenud alates emiteerimisest.
Latvian: Tātad vērtspapīru ar kuponu gadījumā iekļauj pēc pēdējās procentu izmaksas uzkrātos procentus, un ar atlaidi emitēto vērtspapīru gadījumā iekļauj kopš izdošanas uzkrātos procentus.
Lithuanian: Taigi, vertybinių popierių su atkarpomis atveju, įtraukiamos palūkanos, susikaupusios nuo paskutinio palūkanų mokėjimo, ir, jeigu vertybiniai popieriai buvo išleisti su nuolaida, palūkanos, susikaupusios nuo emisijos įtraukimo į balansą.
Maltese: Hekk, fil-każ ta' sigurtajiet b'kupuni, l-imgħax akkumulat mill-aħħar pagament ta' mgħax ikun inkluż u, f'dak ta' sigurtajiet maħruġa bi skont, l-imgħax akkumulat mill-ħarġa jkun inkluż.
English: Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position;
French: L'inclusion des intérêts courus est obligatoire pour le compte d'opérations financières de la balance des paiements trimestrielle et la position extérieure globale;
Slovak: Vzniknutý úrok sa musí započítať do finančného účtu štvrťročnej platobnej bilancie a do medzinárodnej investičnej pozície;
Polish: Uwzględnienie odsetek narosłych jest niezbędne dla rachunku finansowego kwartalnego bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej;
Hungarian: A felhalmozott kamat figyelembevétele szükséges a negyedéves fizetési mérleg pénzügyi mérlegében és a nemzetközi befektetési pozícióban;
Slovenian: Vključitev natečenih obresti se zahteva za finančne račune četrtletne plačilne bilance in stanje mednarodnih naložb;
Estonian: Kogunenud intressi arvestamine on nõutav kvartaalse maksebilansi finantskonto ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul;
Latvian: Uzkrāto procentu iekļaušana ir nepieciešama ceturkšņa maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņa finanšu kontam;
Lithuanian: Susikaupusias palūkanas įtraukti reikia ketvirčio mokėjimų balanso finansinėje sąskaitoje ir tarptautinių investicijų balanse;
Maltese: L-inklużjoni ta' l-imgħax akkumulat huwa rekwiżit għall-kont finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena u l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali;
English: in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged;
French: il est conseillé d'appliquer le même traitement dans la balance des paiements mensuelle;
Slovak: v mesačnej platobnej bilancii sa odporúča ten istý postup;
Polish: zachęca się do stosowania takiego samego podejścia w miesięcznym bilansie płatniczym;
Hungarian: a havi fizetési mérlegben hasonló eljárás javasolt;
Slovenian: uporaba tega sistema se priporoča tudi za mesečno plačilno bilanco;
Estonian: sama käsitlus on eelistatav kuise maksebilansi puhul;
Latvian: mēneša maksājumu bilancē ir veicināma tāda pati rīcība;
Lithuanian: mėnesio mokėjimų balanse skatinama tokia pat tvarka;
Maltese: fil-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar l-istess trattament huwa inkoraġġit;
English: these recordings in the quarterly (and monthly) financial account need to have offsetting entries in the respective income account.
French: ces enregistrements dans le compte d'opérations financières trimestriel (et mensuel) requièrent des écritures de contrepartie dans le compte des revenus correspondant.
Slovak: tieto záznamy na štvrťročnom (a mesačnom) finančnom účte musia byť podvojne zaúčtované na príslušnom príjmovom účte.
Polish: te zapisy w kwartalnym (i miesięcznym) rachunku finansowym bilansach płatniczych nie wymagają zapisów potrącających w odnośnym rachunku dochodów.
Hungarian: a negyedéves (és havi) pénzügyi mérlegben e tételeinek ellentételezését a megfelelő jövedelem soron kell kimutatni.
Slovenian: take knjižbe v četrtletnem (in mesečnem) finančnem računu morajo imeti protipostavke v ustreznih postavkah dohodkov.
Estonian: nendel kvartali (ja kuu) finantskonto kirjetel peavad olema vastaskirjed vastaval tulukontol.
Latvian: šiem ierakstiem ceturkšņa (un mēneša) finanšu kontā ir vajadzīgi kompensējoši ieraksti attiecīgajā ieņēmumu kontā.
Lithuanian: šie įrašai ketvirčio (ir mėnesio) finansinėje sąskaitoje turi turėti balansuojančius įrašus atitinkamoje pajamų sąskaitoje.
Maltese: dawn ir-reġistrazzjonijiet fil-kont finanzjarju ta' kull kwart tas-sena (u ta' kull xahar) jeħtieġ ikollhom reġistrazzjonijiet offsetting fil-kont ta' introjtu rispettiv.
English: Financial derivatives (see also BoP Book Section 3.9)
French: Produits financiers dérivés (voir également la section 3.9 du B.o.p. Book)
Slovak: Finančné deriváty (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.9)
Polish: Finansowe instrumenty pochodne (patrz również sekcja 3.9 Księgi BP)
Hungarian: Pénzügyi derivatívák (lásd a BoP Book 3.9 szakaszát is)
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti (glej tudi oddelek 3.9 PoB Book)
Estonian: Tuletisinstrumendid (vt ka BoP Book punkt 3.9)
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti (sk. arī BoP Book 3.9. iedaļu)
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės (žr. taip pat MB knygos 3.9 skirsnį)
Maltese: Derivattivi finanzjarji (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Taqsima 3.9)
English: Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: Les produits financiers dérivés sont des instruments financiers qui sont rattachés à un instrument financier, indice ou marchandise spécifique et par le biais desquels des risques financiers spécifiques peuvent être négociés, en tant que tels, sur les marchés de capitaux.
Slovak: Finančné deriváty sú finančné nástroje viazané na konkrétny finančný nástroj, ukazovateľ alebo komoditu, prostredníctvom ktorých sa dá na finančných trhoch obchodovať s konkrétnymi finančnými rizikami.
Polish: Finansowe instrumenty pochodne są instrumentami finansowymi powiązanymi ze ściśle określonym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez który można samoistnie obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych.
Hungarian: A pénzügyi derivatívák olyan pénzügyi eszközök, amelyek egy adott pénzügyi eszközhöz, mutatóhoz vagy áruhoz kapcsolódnak, és amelyeken keresztül bizonyos pénzügyi kockázatokkal kereskedni lehet a pénzpiacokon azok saját jogán.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, ki so povezani s posebnim finančnim instrumentom, indeksom ali blagom, prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s posebnimi finančnimi tveganji.
Estonian: Tuletisinstrumendid on finantsinstrumendid, mis on seotud konkreetse finantsinstrumendi, indikaatori või kaubaga ja mille kaudu saab finantsturgudel kaubelda konkreetsete finantsriskide enestega.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti ir finanšu instrumenti, kas ir saistīti ar īpašu finanšu instrumentu, rādītāju vai izstrādājumu un caur kuru finanšu tirgū īpašus finanšu riskus var tirgot pašus par sevi.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės yra finansinės priemonės, susijusios su konkrečia finansine priemone, rodikliu ar preke, kurių pagalba finansinėse rinkose gali vykti prekyba finansinėmis rizikomis jų nuosava teise.
Maltese: Derivattivi finanzjarji huma strumenti finanzjarji li huma marbuta ma' strument finanzjarju, indikatur jew komodita speċifiċi, u permezz tagħhom riskji finanzjarji speċifiċi jistgħu jkunu nnegozjati fi swieq finanzjarji bi dritt proprju tagħhom.