FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning a class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
French: Cette date est toutefois reportée de douze mois pour ce qui concerne les prescriptions applicables aux rétroviseurs/antéviseurs avant de la classe VI en tant que composants et pour leur installation sur les véhicules.
Portuguese: Todavia, esta data será adiada por 12 meses no que se refere aos requisitos relativos aos espelhos frontais da classe VI e à sua instalação nos veículos.
Czech: Toto datum se však odkládá o 12 měsíců, pokud jde o požadavky týkající se předních zrcátek třídy VI jako konstrukčních částí a jejich montáže na vozidlo.
Slovak: Táto lehota sa však môže predĺžiť o 12 mesiacov s ohľadom na požiadavky, ktoré sa týkajú predného zrkadla triedy VI ako komponentu a jeho montáže na vozidlách.
Polish: Niemniej jednak data ta zostanie przesunięta o 12 miesięcy odnośnie do wymagań dotyczących luster przednich klasy VI (będących komponentami) oraz ich instalacji w pojazdach.
Hungarian: Azonban ezen időpontot 12 hónappal el kell halasztani a VI. osztályba tartozó, a mellső tükörre mint alkatrészre, és annak a járművekre történő felszerelésére vonatkozó előírások tekintetében.
Slovenian: Vendar se ta datum preloži za 12 mesecev glede zahtev za prednje ogledalo razreda VI kot sestavnega dela vozila in njegove vgradnje na vozilo.
Bulgarian: При все това, тази дата се отлага с 12 месеца, що се отнася до изискванията, свързани с предно огледало от клас VІ в качеството му на компонент, и монтирането на същото върху пътните превозни средства.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse siiski 12 kuu võrra nõuete puhul, mis puudutavad VI klassi välispeegleid ja nende sõidukitele paigaldamist.
Latvian: Tomēr šo datumu atliek par 12 mēnešiem attiecībā uz prasībām par VI klases priekšējo spoguli kā transportlīdzekļu sastāvdaļu un tā uzstādīšanu transportlīdzekļos.
Lithuanian: Tačiau reikalavimams dėl VI klasės priekinio veidrodžio kaip komponento ir jo įrengimo transporto priemonėse ši data atidedama 12 mėnesių.
Maltese: Madankollu, din id-data għandha tiġi posposta bi 12-il xahar rigward il-ħtiġiet li jirrigwardaw mera ta’ quddiem tal-klassi VI bħala komponent fuq il-vetturi u l-istallazzjoni tagħha.
English: With effect from 26 January 2010 for vehicles of categories M1 and N1, and with effect from 26 January 2007 for all vehicles of other categories, Member States:
French: À partir du 26 janvier 2010 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 26 janvier 2007 pour tous les véhicules des autres catégories, les États membres
Portuguese: Com efeito a partir de 26 de Janeiro de 2010, para os veículos das categorias M1 e N1, e de 26 de Janeiro de 2007, para todos os veículos de outras categorias, os Estados-Membros:
Czech: Od 26. ledna 2010 pro vozidla kategorií M1 a N1 a od 26. ledna 2007 pro všechna vozidla ostatních kategorií členské státy
Slovak: S účinnosťou od 26. januára 2010 pre vozidlá kategórie M1 a N1 a s účinnosťou od 26. januára 2007 pre všetky vozidlá iných kategórií členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 26 stycznia 2010 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii M1 i N1 oraz z mocą od dnia 26 stycznia 2007 r. w odniesieniu do wszystkich pojazdów należących do pozostałych kategorii – Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 26. januarju 2010, v primeru vozil kategorije M1 in N1, oziroma po 26. januarju 2007 v primeru vseh vozil drugih kategorij, države članice:
Romanian: Începând cu 26 ianuarie 2010 pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 și începând cu 26 ianuarie 2007 pentru toate vehiculele din alte categorii, statele membre:
Bulgarian: Считано от 26 януари 2010 г. за пътните превозни средства от категориите М1 и N1 и считано от 26 януари 2007 г. за всички пътни превозни средства от останалите категории, държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid peavad alates 26. jaanuarist 2010 M1- ja N1-kategooria sõidukite ja alates 26. jaanuarist 2007 kõigi ülejäänud sõidukite korral:
Latvian: No 2010. gada 26. janvāra attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem un no 2007. gada 26. janvāra attiecībā uz visiem citu kategoriju transportlīdzekļiem dalībvalstis:
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms – nuo 2010 m. sausio 26 d., o visų kitų kategorijų transporto priemonėms – nuo 2007 m. sausio 26 d., valstybės narės:
Maltese: B’effett mis-26 ta’ Jannar 2010 għall-vetturi tal-kategorji M1 u N1, u b’effett mis-26 ta’ Jannar 2007 għall-vetturi tal-kategorija l-oħra, l-Istati Membri:
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
French: cessent de reconnaître la validité, aux fins de l'article de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, des certificats de conformité accompagnant les nouveaux véhicules en vertu des dispositions de ladite directive,
Portuguese: deixam de considerar válidos os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos do disposto na Directiva 70/156/CEE para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o da presente directiva,
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: považujú osvedčenia zhody, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, za už neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice,
Polish: uznają certyfikaty zgodności towarzyszące nowym pojazdom zgodnie z przepisami dyrektywy 70/156/EWG za nieważne do celów art. 7 ust. 1 wspomnianej dyrektywy,
Slovenian: štejejo potrdila o skladnosti, priložena novim vozilom v skladu z določbami Direktive 70/156/EGS, za neveljavna za namene člena 7(1) navedene direktive,
Romanian: încetează să recunoască valabilitatea, în sensul articolului 7 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE, a certificatelor de conformitate care însoțesc noile vehicule în conformitate cu dispozițiile din directiva menționată;
Bulgarian: считат удостоверенията за съответствие, които придружават новите пътни превозни средства в съответствие с разпоредбите от Директива 70/156/ЕИО, за невалидни с оглед целите на член 7, параграф 1 от настоящата директива,
Estonian: lugema vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ sätetele uue sõidukiga kaasasolevaid vastavustunnistusi kõnealuse direktiivi artikli 7lõike 1 kohaldamisel kehtetuteks,
Latvian: uzskata, ka atbilstības apliecības, kas pievienotas jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK noteikumiem, vairs nav derīgas minētās direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem,
Lithuanian: naujoms transporto priemonėms pagal Direktyvą 70/156/EEB išduotus atitikties liudijimus laiko nebegaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies tikslais,
Maltese: għandhom jikkunsidraw illi ċ-ċertrifikati tal-konformità li jakkupanjaw il-vetturi l-ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE ma jkunux iktar validi għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ din id-Direttiva,
English: shall prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles,
French: interdisent la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation des véhicules
Portuguese: proíbem a venda, a matrícula ou a entrada em circulação dos veículos
Czech: zakáží prodej, registraci nebo uvedení do provozu vozidel,
Slovak: zakážu predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakażą sprzedaży, rejestracji lub wprowadzania do użytkowania pojazdów,
Hungarian: megtiltják a járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedo prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozil,
Romanian: interzic vânzarea, înmatricularea sau introducerea în circulație a vehiculelor
Estonian: keelama sõidukite müügi, registreerimise või kasutuselevõtu
Latvian: aizliedz transportlīdzekļu pārdošanu, reģistrāciju vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždraudžia prekiauti, registruoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: għandhom jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz tal-vetturi,
English: on grounds relating to the device for indirect vision if the vehicles do not comply with the requirements of this Directive.
French: pour des motifs concernant le dispositif de vision indirecte si les véhicules ne satisfont pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: por razões relacionadas com os dispositivos para visão indirecta, se o veículo não cumprir os requisitos da presente directiva.
Czech: z důvodů týkajících se zařízení pro nepřímý výhled, pokud tato vozidla nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: z dôvodov, ktoré sa týkajú zariadenia pre nepriamy výhľad, ak vozidlá nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: w odniesieniu do urządzeń służących do pośredniego widzenia, jeśli pojazdy te nie są zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben az ilyen járművek nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na napravo za posredno gledanje, če vozila ne izpolnjujejo zahtev te direktive.
Estonian: kaudse nähtavuse seadmega seotud põhjustel, kui sõiduk ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: pamatojoties uz apsvērumiem saistībā ar netiešās redzamības ierīci, ja transportlīdzekļi neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su netiesioginio matymo įtaisais susijusių, jei tos transporto priemonės neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-mezz tal-viżjoni indiretta li ma jikkonformawx mal-ħiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: The provisions laid down in this Directive shall also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area.
French: Les dispositions de la présente directive contribuent également à établir un niveau élevé de protection dans le contexte de l'harmonisation internationale de la législation dans ce domaine.
Portuguese: O disposto na presente directiva deve igualmente contribuir para estabelecer um nível elevado de protecção no contexto da harmonização internacional da legislação neste domínio.
Czech: Tato směrnice také přispívá k zajištění vyšší úrovně bezpečnosti v souvislosti s mezinárodní harmonizací právních předpisů v této oblasti.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice prispejú aj k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany v súvislosti s medzinárodnou harmonizáciou legislatívy v tejto oblasti.
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie będą również pomagać w osiągnięciu wysokiego poziomu ochrony, w kontekście międzynarodowej harmonizacji prawodawstwa w tej dziedzinie.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek – az e területre vonatkozó jogszabályok nemzetközi harmonizálásával összefüggésben – hozzá kell járulniuk a védelem magas szintjének biztosításához.
Slovenian: Določbe te direktive prispevajo tudi k vzpostavitvi visoke ravni zaščite v smislu mednarodne harmonizacije zakonodaje na tem področju.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive contribuie, de asemenea, la stabilirea unui nivel superior de protecție în contextul armonizării internaționale a legislației în acest domeniu.
Bulgarian: Разпоредбите, формулирани в настоящата директива, допринасят също и за създаването на висока степен на защита в контекста на международното хармонизиране на законодателството в тази област.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted aitavad kaasa kõrge kaitsetaseme saavutamisele vastava ala seadusandluse rahvusvahelise ühtlustamise kontekstis.
Latvian: Šajā direktīvā izklāstītie noteikumi turklāt palīdz izveidot augsta līmeņa aizsardzību saistībā ar tiesību aktu starptautisku saskaņošanu šajā jomā.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taip pat turi prisidėti prie aukšto apsaugos lygio nustatymo, tarptautiniu mastu derinant šios srities teisės aktus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom jikkontribwixxu wkoll sabiex jistabbilixxu livell għoli ta’ protezzjoni fil-kuntest ta’ l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-leġislazzjoni f’din iż-żona.
English: On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
French: Sur la base des conclusions de l'étude, la Commission propose, le cas échéant, des mesures législatives complémentaires destinées à améliorer davantage la situation existant en matière de vision indirecte.
Portuguese: Com base nas conclusões do estudo, a Comissão proporá, caso necessário, medidas legislativas suplementares para aperfeiçoar o campo de visão indirecta.
Czech: Bude-li to nezbytné, navrhne Komise na základě těchto poznatků doplňující legislativní opatření pro další zlepšení pole nepřímého výhledu.
Slovak: Na základe týchto zistení Komisia v prípade potreby navrhne doplňujúce legislatívne opatrenia na ďalšie zlepšenie v oblasti nepriameho výhľadu.
Polish: Na podstawie tych wniosków Komisja jeśli to będzie konieczne zaproponuje dodatkowe środki prawne, mające na celu dalsze poprawienie pola widzenia pośredniego.
Hungarian: Az eredmények alapján a Bizottság, adott esetben javaslatot tesz további jogszabályokra a közvetett látás további javítása érdekében.
Slovenian: Na podlagi teh ugotovitev Komisija po potrebi predloži dodatne zakonske ukrepe za nadaljnje izboljšanje posrednega vidnega polja.
Romanian: Pe baza celor constatate, Comisia propune, în cazul în care este necesar, măsuri legislative suplimentare pentru îmbunătățirea ulterioară a câmpului de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: На базата на тези констатации Комисията, ако е необходимо, предлага допълнителни законодателни мерки за по-нататъшно подобряване на полето на непряко виждане.
Estonian: Uuringu tulemuste alusel esitab komisjon vajadusel ettepanekuid lisaõigusaktide vastuvõtmiseks, et veelgi parandada olukorda kaudse nähtavuse alal.
Latvian: Pamatojoties uz šiem atzinumiem, Komisija vajadzības gadījumā izsaka priekšlikumu par papildu tiesību aktiem, lai turpinātu uzlabot netiešās redzamības jomu.
Lithuanian: Remdamasi tomis išvadomis Komisija, jei reikia, siūlo papildomas teisines priemones dar labiau pagerinti netiesioginio matymo lauką.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn is-sejbiet, il-Kummissjoni għandha tipproponi, jekk meħtieġa, miżuri addizjonali leġislattivi għal-iktar titjib fil-kamp tal-viżjoni indiretta.
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 70/156/ЕИО с настоящото се внасят следните изменения:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Annex IV is hereby amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IV. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: 3 Priloga IV se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: С настоящото в приложение ІV се внасят следните изменения:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1V huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Part I, point 8 of the table shall be replaced by the following:
French: dans la partie I, le point 8 du tableau est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: na parte I, o ponto 8 do quadro passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v části I se bod 8 v tabulce nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza sa bod 8 tabuľky v časti I, ktorý znie:
Polish: część I punkt 8 tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a táblázat I. részének 8. pontja helyébe az alábbi lép:
Slovenian: V delu I se točka 8 tabele nadomesti kakor sledi:
Bulgarian: Част І, точка 8 в таблицата се замества със следното:
Estonian: I osa tabeli punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I daļas 8. punktā tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies 8 punkto lentelė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-punt 8 tal-Part I tat-tabella I għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in point 8 of Part I, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision",
French: dans la partie I, point 8, le terme "rétroviseurs" est remplacé par les termes "dispositifs de vision indirecte".
Portuguese: no ponto 8 da parte I, a expressão "visibilidade para a retaguarda" é substituída pela expressão "dispositivos para visão indirecta",
Czech: v části I, bodě 8 se slova "zpětná zrcátka" nahrazují slovy "zařízení pro nepřímý výhled";
Slovak: v bode 8 časti I sa výraz "spätné zrkadlá" nahrádza výrazom "zariadenia na nepriamy výhľad"
Polish: w części I pkt 8 wyrazy "lustra wsteczne" zastępuje się wyrazami "urządzenia służące do pośredniego widzenia",
Hungarian: az I. rész 8. pontjában a "visszapillantó tükrök" kifejezés helyébe a "közvetett látást biztosító eszközök" lép,
Slovenian: v točki 8 Dela I se izraz "vzvratna ogledala" nadomesti z izrazom "naprave za posredno gledanje",
Bulgarian: в точка 8 от част І терминът „огледала за обратно виждане” се замества с „устройства за непряко виждане”;
Latvian: pielikuma I daļas 8. punktā terminu "atpakaļskata spoguļi" aizstāj ar terminu "netiešās redzamības ierīces",
Lithuanian: I dalies 8 punkte vietoj sąvokos "galinio vaizdo veidrodžiai" įrašoma sąvoka "netiesioginio matymo įtaisai",
Maltese: fil-punt 8 tal-Parti I, il-frażi "mirja li juru fuq wara" għandha tiġi mibdula bil-frażi "mezzi tal-viżjoni indiretta",
English: in point 8 of Part II, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision";
French: dans la partie II, point 8, le terme "rétroviseurs" est remplacé par les termes "dispositifs de vision indirecte".
Portuguese: no ponto 8 da parte II, a expressão "visibilidade para a retaguarda" é substituída pela expressão "dispositivos para visão indirecta".
Czech: v části II, bod 8 se slova "zpětná zrcátka" nahrazují slovy "zařízení pro nepřímý výhled".
Slovak: v bode 8 časti II sa výraz "spätné zrkadlá" nahrádza výrazom "zariadenia na nepriamy výhľad".
Polish: w części II pkt 8 wyrazy "lustra wsteczne" zastępuje się wyrazami "urządzenia służące do pośredniego widzenia";
Hungarian: a II. rész 8. pontjában a "visszapillantó tükrök" kifejezés helyébe a "közvetett látást biztosító eszközök" lép.
Slovenian: v točki 8 Dela II se izraz "vzvratna ogledala" nadomesti z izrazom "naprave za posredno gledanje";
Bulgarian: в точка 8 от част ІІ терминът „огледала за обратно виждане” се замества с „устройства за непряко виждане”;
Latvian: pielikuma II daļas 8. punktā terminu "atpakaļskata spoguļi" aizstāj ar terminu "netiešās redzamības ierīces";
Lithuanian: II dalies 8 punkte vietoj sąvokos "galinio vaizdo veidrodžiai" įrašoma sąvoka "netiesioginio matymo įtaisai".
Maltese: fil-punt 8 tal-Parti II, il-frażi "mirja li juru fuq wara" għandha tiġi mibdula bil-frażi "mezzi tal-viżjoni indiretta",
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 January 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 26 de Janeiro de 2005 e informar de imediato a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze oraz administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą przed 24 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o tym fakcie.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie przyjmuje powyższe środki, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok ezeket az intézkedéseket elfogadják, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody zamieszczania takiego odniesienia zostają ustanowione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.