FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
French: Les dispositions prévues au point A pour les règlements s'appliquent, mutatis mutandis et sous réserve des dispositions du traité CE applicables aux directives et décisions.
Italian: Le disposizioni previste al punto A per i regolamenti, si applicano, con gli opportuni adattamenti e fatte salve le pertinenti disposizioni del trattato CE, alle direttive e alle decisioni.
Polish: Do dyrektyw i decyzji stosuje się, mutatis mutandis, przepisy dotyczące rozporządzeń wymienione w pkt A powyżej, z zastrzeżeniem stosownych postanowień Traktatu WE.
Hungarian: A fenti A. szakaszban a rendeletek vonatkozásában megadott rendelkezéseket – az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel – az irányelvekre és határozatokra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na uredbe, navedene pod A, se ob upoštevanju ustreznih določb Pogodbe ES smiselno uporabljajo za direktive, odločbe in sklepe.
Estonian: Kui EÜ asutamislepinguga ei ole ette nähtud teisiti, kehtivad A osas esitatud määrusi käsitlevad sätted mutatis mutandis direktiivide ja otsuste kohta.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro iepriekš A daļā norādītos noteikumus, kas saistīti ar regulām, ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumus, direktīvas un lēmumus.
English: Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
French: Les stratégies communes, les actions communes et les positions communes au sens de l'article 12 du traité sur l'Union européenne portent en tête, respectivement, les titres:
Italian: Le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni a norma dell'articolo 12 del trattato sull'Unione europea recano rispettivamente i titoli:
Polish: Wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska w rozumieniu art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej noszą, odpowiednio, następujące tytuły:
Slovenian: Skupne strategije, skupni ukrepi in skupna stališča v smislu člena 12 Pogodbe o Evropski uniji nosijo enega izmed naslednjih naslovov:
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest:
Latvian: vienotai rīcībai un kopējām nostājām Līguma par Eiropas Savienību 12. panta nozīmē ir attiecīgi viens no šādiem virsrakstiem:
English: Common Positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
French: Les positions communes, les décisions-cadre, les décisions et les conventions au sens de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne portent en tête, respectivement, les titres:
Italian: Le posizioni comuni, le decisioni quadro, le decisioni e le convenzioni a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea recano rispettivamente i titoli:
Polish: Wspólne stanowiska, decyzje ramowe, decyzje i konwencje w rozumieniu art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej noszą, odpowiednio, następujące tytuły:
Slovenian: Skupna stališča, okvirni sklepi, sklepi in konvencije v smislu člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji nosijo enega izmed naslednjih naslovov:
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad, raamotsused, otsused ja konventsioonid kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest:
Latvian: Kopējām nostājām, pamatlēmumiem, lēmumiem un konvencijām Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta nozīmē ir attiecīgi viens no šādiem virsrakstiem:
English: Concerning Annex IV, paragraph A.4(a)(ii):"The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.""
French: Ad Annexe IV, section A, paragraphe 4, point a) ii)"Le Conseil rappelle que, dans les cas prévus dans les traités où un acte n'est pas applicable à ou dans tous les États membres, il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte.""
Estonian: IV lisa A osa lõike 4 punkti a alapunkti ii kohta:"Nõukogu rõhutab, et asutamislepingutes ettenähtud juhtudel, kui õigusakt ei ole kohaldatav kõikides liikmesriikides või kõikide liikmesriikide suhtes, on vaja asjaomase õigusakti põhjendustes ja sisus selgesti kindlaks määrata õigusakti territoriaalne kohaldatavus."
English: (2004/338/EC, Euratom)
Italian: (2004/338/CE, Euratom)
Czech: (2004/338/ES, Euratom)
Slovak: (2004/338/ES, Euratom)
Polish: (2004/338/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/338/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/338/ES, Euratom)
Estonian: (2004/338/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/338/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/338/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/338/KE, Euratom)
English: According to Article 4 of the Treaty on European Union "the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof".
French: En vertu de l'article 4 du traité sur l'Union européenne "le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales".
Italian: Conformemente all'articolo 4 del trattato sull'Unione europea "il Consiglio europeo dà all'Unione l'impulso necessario al suo sviluppo e ne definisce gli orientamenti politici generali".
Czech: Podle článku 4 Smlouvy o Evropské unii "Evropská rada dává Unii nezbytné podněty pro její rozvoj a vymezuje obecné politické směry tohoto rozvoje".
Slovak: podľa článku 4 Zmluvy o Európskej únii "Európska Rada poskytne Únii potrebný podnet pre jej rozvoj a definuje jej všeobecné politické usmernenia";
Polish: Zgodnie z art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej "Rada Europejska nadaje Unii impulsy niezbędne do jej rozwoju i określa w tej mierze ogólne kierunki polityczne".
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke értelmében "az Európai Tanács adja az Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést, és meghatározza e fejlődés általános politikai irányait".
Slovenian: V skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji "Evropski svet daje Uniji nujno spodbudo za njen razvoj, za katerega določa tudi splošne politične smernice".
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 4 kohaselt "annab Euroopa Ülemkogu liidule selle arenguks vajaliku tõuke ning määratleb arengu poliitilised üldsuunised".
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. pantu "Eiropadome sekmē Savienības attīstību un nosaka šīs attīstības vispārējās politiskās pamatnostādnes".
Lithuanian: Pagal Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnį, "Europos Vadovų Taryba deramai skatina Sąjungos plėtotę ir nustato bendriausias jos politines gaires",
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea "il-Kunsill Ewropew għandu jipprovdi lill-Unjoni b'impetu meħtieġ għall-iżvilupp tagħha u għandu jiddefinixxi l-linji ta' gwida politiċi ġenerali tiegħu".
English: It is important that the Council should follow rules on the organisation of its work which will allow it to make better use of the necessarily limited time available.
French: Il est important que le Conseil respecte, pour l'organisation de ses travaux, des règles qui lui permettent de mieux utiliser le temps nécessairement limité dont il disposera.
Italian: È importante che il Consiglio nell'organizzare i propri lavori rispetti delle regole che gli consentiranno di utilizzare al meglio il tempo necessariamente limitato di cui dispone.
Czech: Je důležité, aby Rada postupovala podle organizačních pravidel pro svou práci, která jí umožní lepší využití času, který je nezbytně omezen.
Slovak: je dôležité, aby Rada dodržiavala predpisy o organizácii svojej práce, ktoré jej umožnia lepšie využiť nevyhnutne obmedzený čas, ktorý má k dispozícii;
Polish: Istotne jest, aby Rada przestrzegała zasad dotyczących organizacji swojej pracy, co pozwoli jej na lepsze wykorzystanie dostępnego, z konieczności ograniczonego, czasu.
Hungarian: A Tanácsnak – munkája megszervezésekor – be kell tartania a számára szükségszerűen korlátozottan rendelkezésre álló idő hatékonyabb felhasználását elősegítő szabályokat.
Slovenian: Pomembno je, da Svet upošteva pravila o organizaciji svojega dela, kar mu bo omogočilo bolje izrabiti neizogibno omejen čas, ki mu je na voljo.
Estonian: On oluline, et nõukogu järgiks oma töö korraldamisel neid eeskirju, mis võimaldab tal paremini kasutada tema käsutuses olevat aega, mis on vältimatult piiratud.
Latvian: Ir svarīgi, lai Padome ievērotu darba organizācijas noteikumus, kas ļautu labāk izmantot tās rīcībā esošo ierobežoto laiku.
Lithuanian: Svarbu, kad Taryba laikytųsi savo darbo organizavimo taisyklių, kurios padės geriau naudoti turimą neišvengiamai ribotą laiką.
Maltese: Huwa importanti li l-Kunsill għandu jsegwi regoli fuq l-organizzazzjoni tax-xogħol tiegħu li jippermettu lilu li jagħmel użu aħjar tal-ħin limitat neċessarju disponibbli.
English: The Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (2002/682/EC, Euratom)(1) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 March 2004.
Italian: Il regolamento interno del Consiglio del 22 luglio 2002 (2002/682/CE, Euratom)(1) è sostituito dalle disposizioni seguenti, che entrano in vigore il 23 marzo 2004.
Czech: Jednací řád Rady ze dne 22. července 2002 (2002/682/ES, Euratom) [1] se nahrazuje tímto jednacím řádem, který vstupuje v platnost dnem 23. března 2004. "
Slovak: Rokovací poriadok Rady z 22. júla 2002 (2002/682/ES, Euratom) [1] sa nahrádza týmto rokovacím poriadkom, ktorý nadobúda účinnosť 23. marca 2004. "
Polish: Regulamin Rady z dnia 22 lipca 2002 r. (2002/682/WE, Euratom) [1] zastępuje się następującymi przepisami, które wchodzą w życie dnia 23 marca 2004 r. "
Hungarian: A Tanács 2002. július 22-i eljárási szabályzata (2002/682/EK, Euratom) [1] helyébe a következő rendelkezések lépnek, amelyek 2004. március 23-án lépnek hatályba.
Slovenian: Poslovnik Sveta z dne 22. julija 2002 (2000/682/ES, Euratom) se nadomesti z naslednjimi določbami, ki začnejo veljati 23. marca 2004:
Estonian: juulil 2002 jõustunud nõukogu kodukord (2002/682/EÜ, Euratom) [1] asendatakse järgmise tekstiga, mis jõustub 23. märtsil 2004. "
Latvian: 2002. gada 22. jūlija Padomes reglamentu (2002/682/EK, Euratom) [1], aizstāj ar šādu, kas stājas spēkā 2004. gada 23. martā. "
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Tarybos darbo tvarkos taisyklės (2002/682/EB, Euratomas) [1] pakeičiamos toliau pateikiamomis taisyklėmis, įsigaliojančiomis 2004 m. kovo 23 d. "
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (2002/682/KE, Euratom) [1] għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej, li għandhom jiġu fis-seħħ fit-23 ta' Marzu 2004. "
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission(1).
Italian: Il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione(1).
Czech: Radu svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu, na žádost některého z jejích členů nebo na žádost Komise [1].
Slovak: Zasadnutie Rady zvoláva jej predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného z jej členov alebo Komisie [1].
Polish: Posiedzenia Rady zwołuje jej przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek jednego z członków Rady albo Komisji [1].
Hungarian: A Tanácsot saját kezdeményezésére, illetve a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérésére a Tanács elnöke hívja össze [1].
Slovenian: Svet se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od njegovih članov ali Komisije.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme või komisjoni taotlusel [1].
Latvian: Padome sanāk, ja to sasauc tās priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai arī pēc kāda tās locekļa vai Komisijas pieprasījuma [1].
Lithuanian: Taryba renkasi šaukiama savo pirmininko jo iniciatyva arba vieno iš jos narių ar Komisijos prašymu [1].
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' meta mlaqqa' mill-President fuq l-inizjattiva tiegħu jew wara talba ta' wieħed mill-membri tiegħu jew tal-Kummissjoni [1].
English: During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg(2).
Italian: In aprile, giugno e ottobre il Consiglio tiene le sessioni a Lussemburgo(2).
Czech: Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku [2].
Slovak: Počas mesiacov apríl, jún a október Rada zasadá v Luxemburgu [2].
Polish: W miesiącach kwietniu, czerwcu i październiku posiedzenia Rady odbywają się w Luksemburgu [2].
Hungarian: Április, június és október hónapban a Tanács Luxembourgban tartja üléseit [2].
Slovenian: V mesecu aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luxembourgu.
Estonian: Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis [2].
Latvian: Aprīlī, jūnijā un oktobrī Padomes sēdes notiek Luksemburgā [2].
Lithuanian: Balandžio, birželio ir spalio mėnesiais Tarybos posėdžiai vyksta Liuksemburge [2].
Maltese: Waqt ix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru il-Kunsill għandu jżomm il-laqgħat tiegħu fil-Lussemburgu [2].
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the whole of the Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
French: à la conduite de l'ensemble de l'action externe de l'Union, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, le commerce extérieur, ainsi que la coopération au développement et l'aide humanitaire.
Italian: l'insieme dell'azione esterna dell'Unione, segnatamente la politica estera e di sicurezza comune, la politica europea di sicurezza e difesa, il commercio estero, la cooperazione allo sviluppo e gli aiuti umanitari.
Czech: veškerá vnější činnost Unie, tj. společná zahraniční a bezpečnostní politika, evropská bezpečnostní a obranná politika, zahraniční obchod, rozvojová spolupráce a humanitární pomoc.
Slovak: celou vonkajšou činnosťou Únie, konkrétne spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou, európskou bezpečnostnou a obrannou politikou, zahraničným obchodom, rozvojovou spoluprácou a humanitárnou pomocou.
Polish: całości zewnętrznych działań Unii, mianowicie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, polityki bezpieczeństwa europejskiego i polityki obronnej, handlu zagranicznego, współpracy w zakresie rozwoju oraz pomocy humanitarnej.
Hungarian: az Unió külső fellépésének egésze, azaz a közös kül- és biztonságpolitika, az európai biztonsági és védelmi politika, a külkereskedelem, a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás.
Slovenian: vse zunanje ukrepe Unije, in sicer skupno zunanjo in varnostno politiko, evropsko varnostno in obrambno politiko, zunanjo trgovino, razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč.
Estonian: kogu ühenduse välistegevus, s.t ühine välis- ja julgeolekupoliitika, Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika, väliskaubandus, arengukoostöö ja humanitaarabi.
Latvian: visa Savienības ārējā darbība, jo īpaši kopējā ārpolitika un drošības politika, Eiropas drošības un aizsardzības politika, ārējā tirdzniecība, sadarbība attīstības jomā un humānā palīdzība.
Lithuanian: visa Sąjungos išorinė veikla, tai yra, bendrąja užsienio ir saugumo politika, Europos saugumo ir gynybos politika, užsienio prekyba, vystymąsi remiančiu bendradarbiavimu ir humanitarine pagalba.
Maltese: l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni fit-totalita' tagħha, jiġifieri politika komuni barranija u sigurtà, politika dwar sigurtà u difiża Ewropea, kummerċ barrani, koperazzjoni ta' żvilupp u għajnuna umanitarja.
English: draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
French: établit, quatre semaines au moins avant la réunion du Conseil européen et sur proposition de la présidence, un projet d'ordre du jour annoté;
Italian: redige un progetto di ordine del giorno commentato in base a una proposta della presidenza almeno quattro settimane prima della riunione del Consiglio europeo;
Czech: vypracovává na základě návrhu předsednictví minimálně čtyři týdny před zasedáním Evropské rady komentovaný návrh pořadu jednání;
Slovak: vypracováva na návrh predsedníctva aspoň štyri týždne pred zasadaním Európskej rady anotovaný návrh programu zasadania;
Polish: opracowuje co najmniej na cztery tygodnie przed posiedzeniem Rady Europejskiej i na podstawie propozycji Prezydencji wstępny porządek obrad;
Slovenian: najmanj štiri tedne pred sestankom Evropskega sveta na predlog predsedstva pripravi obrazložen osnutek dnevnega reda;
Estonian: koostab eesistujariigi ettepanekul selgitustega varustatud päevakorraprojekti vähemalt neli nädalat enne Euroopa Ülemkogu kohtumist;
Latvian: pēc prezidentvalsts priekšlikuma vismaz četras nedēļas līdz Eiropadomes sanāksmei sagatavo darba kārtības projektu ar attiecīgām norādēm;
Lithuanian: ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki Europos Vadovų Tarybos posėdžio sudaro anotuotą darbotvarkės projektą pagal pirmininkaujančiosios valstybės pasiūlymą;
Maltese: ifassal abbozz ta' aġenda annotata fuq proposta mill-Presidenza mill-anqas erba' ġimgħat qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew;
English: hold a final preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
French: tient une dernière session de préparation la veille de la réunion du Conseil européen et approuve l'ordre du jour.
Italian: tiene una sessione preparatoria finale alla vigilia della riunione del Consiglio europeo e approva l'ordine del giorno.
Czech: pořádá závěrečné přípravné zasedání v předvečer zasedání Evropské rady a schvaluje pořad jednání.
Slovak: organizuje záverečné prípravné rokovanie v predvečer zasadania Európskej rady a schvaľuje jeho program.
Polish: odbywa ostateczne posiedzenie przygotowawcze w przeddzień posiedzenia Rady Europejskiej i zatwierdza porządek obrad.
Hungarian: az Európai Tanács ülését megelőző napon egy utolsó előkészítő ülést tart és elfogadja a napirendet.
Slovenian: dan pred sestankom Evropskega sveta se sestane na končni pripravljalni seji in potrdi dnevni red.
Estonian: peab Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelneval päeval viimase ettevalmistava istungi ning kinnitab päevakorra.
Latvian: dienu pirms Eiropadomes sanāksmes notur galīgo sagatavošanas sanāksmi un apstiprina darba kārtību.
Lithuanian: sušaukia paskutinį parengiamąjį posėdį Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvakarėse ir patvirtina darbotvarkę.
Maltese: jżomm laqgħa preparatorja finali lejliet il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew u japprova l-aġenda.
English: Article 3(3)
Italian: Articolo 3(3)
Hungarian: 3. cikk (3)
Slovenian: Člen 3
English: Agenda
Italian: Ordine del giorno
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Estonian: Päevakord
Lithuanian: Darbotvarkė
Maltese: Aġenda
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.
French: la présentation par la Commission de ses principales propositions législatives et le débat qui s'ensuit au sein du Conseil sont ouverts au public.
Italian: la presentazione da parte della Commissione delle sue più importanti proposte legislative e il successivo dibattito in seno al Consiglio sono aperti al pubblico.
Czech: předkládání nejvýznamnějších návrhů právních předpisů Komisí a následná rozprava v Radě jsou veřejné.
Slovak: Predkladanie najdôležitejších legislatívnych návrhov Komisie Komisiou a následná rozprava v Rade budú prístupné verejnosti.
Polish: przedstawiania przez Komisję jej głównych wniosków prawodawczych i następujących po nich obrad Rady.
Slovenian: predstavitev najpomembnejših zakonodajnih predlogov Komisije in razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost.
Estonian: üldsus võib jälgida komisjoni kõige tähtsamate seadusandlike ettepanekute esitamist ja sellele järgnevat nõukogu mõttevahetust.
Latvian: sabiedrībai pieejama ir Komisijas veiktā iepazīstināšana ar tās vissvarīgākajām likumdošanas iniciatīvām un attiecīgās debates Padomē.
Lithuanian: Svarbiausių Komisijos teisės aktų leidybos pasiūlymų pateikimas ir po jo einantys debatai Taryboje yra vieši.
Maltese: il-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-proposti leġislattivi l-aktar importanti tagħha u d-dibattitu ta' wara fil-Kunsill għandu jkun miftuħ għall-pubbliku.
English: the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it(4).
Italian: la votazione sugli atti legislativi è aperta al pubblico, come pure le deliberazioni finali del Consiglio che precedono tale votazione e le relative dichiarazioni di voto(4).
Slovenian: glasovanje o zakonodajnih aktih in končne razprave Sveta, ki vodijo v tako glasovanje, ter spremne obrazložitve glasovanja, so odprti za javnost.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9