FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "movement" means any movement of a pet animal between Member States or its entry or re-entry into the territory of the Community from a third country.
French: "mouvement": tout déplacement d'un animal de compagnie entre États membres, son introduction ou sa réintroduction sur le territoire de la Communauté en provenance d'un pays tiers.
Danish: "transport": enhver transport af et selskabsdyr mellem medlemsstater, dets indførsel eller genindførsel på Fællesskabets område fra et tredjeland.
Czech: "přesunem" rozumí jakýkoli přesun zvířete v zájmovém chovu mezi členskými státy nebo jeho dovoz či opětovný dovoz ze třetí země na území Společenství.
Slovak: "premiestnenie" je každé premiestnenie spoločenského zvieraťa medzi členskými štátmi alebo jeho vstup alebo opätovný vstup na územie spoločenstva z tretej krajiny.
Polish: "przemieszczanie" oznacza każde przemieszczenie zwierzęcia domowego między Państwami Członkowskimi lub jego wprowadzenie albo ponowne wprowadzenie na terytorium Wspólnoty z państwa trzeciego.
Hungarian: "mozgás": egy kedvtelésből tartott állat tagállamok közötti bármely szállítása vagy egy harmadik országból a Közösség területére történő beléptetése vagy újrabeléptetése.
Slovenian: "premik" je vsak premik hišne živali med državami članicami ali njen vstop ali ponovni vstop na ozemlje Skupnosti iz tretje države.
Romanian: „circulație” înseamnă orice circulație a unui animal de companie între statele membre sau intrarea ori reintrarea sa pe teritoriul Comunității dinspre o țară terță.
Estonian: liikumine - lemmiklooma mis tahes liikumine liikmesriikide vahel või tema sisenemine või taassisenemine ühenduse territooriumile kolmandast riigist.
Latvian: "pārvietošana" nozīmē jebkādu lolojumdzīvnieku pārvietošanu starp dalībvalstīm vai tā ievešanu, vai atkārtotu ievešanu Kopienas teritorijā no trešās valsts.
Lithuanian: „judėjimas“ - bet kuris naminio gyvūnėlio judėjimas tarp valstybių narių arba jo įvežimas ar pakartotinis įvežimas į Bendrijos teritoriją iš trečiosios šalies.
Maltese: (ċ) "moviment" ifisser kull moviment ta' annimal tal-gost bejn l-Istati Membri jew id-dħul tiegħu jew id-dħul mill-ġdid fit-territorju tal-Komunità minn pajjiż terz.
English: either a clearly readable tattoo;
French: d'un tatouage clairement lisible,
Czech: zřetelně čitelné tetování;
Slovak: dobre čitateľné tetovanie;
Polish: wyraźnie czytelny tatuaż;
Hungarian: egy tisztán olvasható tetoválással;
Slovenian: jasno čitljivo tetovirano znamenje;
Romanian: un tatuaj clar, lizibil s
Estonian: selgelt loetav tätoveering;
Lithuanian: aiškiai įskaitomą tatuiruotę;
English: an electronic identification system (transponder).
French: d'un système d'identification électronique (transpondeur).
Danish: en elektronisk identifikationsanordning (transponder).
Czech: elektronický systém identifikace (rádiový odpovídač, transpodér).
Slovak: elektronický identifikačný systém (transpondér).
Polish: elektroniczny system identyfikacji (transponder).
Hungarian: egy elektronikus azonosító rendszerrel (transzponderrel).
Slovenian: elektronski identifikacijski sistem (transponder).
Romanian: un dispozitiv electronic de identificare (transponder).
Estonian: elektrooniline identifitseerimissüsteem (mikrokapsel).
Latvian: elektroniskās identifikācijas sistēma (uztvērējraidītājs).
Lithuanian: elektroninę identifikavimo sistemą (atsakiklį).
Maltese: sistema elettronika ta' l-idenitifikazzjoni (transponder).
English: be identified in accordance with Article 4, and
French: identifiés conformément à l'article 4, et
Danish: identificeret i overensstemmelse med artikel 4, og
Czech: být identifikována v souladu s článkem 4 a
Slovak: označené v súlade s článkom 4, a
Polish: posiadać identyfikację zgodnie z art. 4, oraz
Hungarian: a 4. cikknek megfelelően kell azonosítani, és
Romanian: să fie identificate în conformitate cu articolul 4 și
Estonian: loomad on identifitseeritavad vastavalt artiklile 4, ja
Latvian: jāidentificē saskaņā ar 4. pantu, un
Lithuanian: identifikuojami pagal 4 straipsnį, ir
English: when they come from a third country listed in section 2 of part B and in part C of Annex II, and enter:
French: lorsqu'ils proviennent d'un pays tiers figurant à l'annexe II, partie B, section 2, et partie C, et sont introduits:
Danish: hvis de indføres fra et tredjeland, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, og del C,
Czech: pokud jsou dovážena ze třetí země uvedené v části B oddíle 2 a v části C přílohy II:
Slovak: ak prichádzajú z tretej krajiny uvedenej v oddieli 2 časti B a v časti C prílohy II a vstupujú:
Polish: jeżeli pochodzą z państwa trzeciego wymienionego w części B sekcja 2 oraz części C załącznika II i są wprowadzane do:
Hungarian: amennyiben a II. melléklet B. részének 2. szakaszában, valamint a C. részében felsorolt harmadik országból származnak, és belépnek:
Slovenian: če prihajajo iz tretje države, naštete v oddelku 2 dela B in dela C Priloge II in vstopajo:
Romanian: când vin dintr-o țară terță care figurează pe lista de la anexa II partea B secțiunea 2 și partea C și intră:
Estonian: kui nad tuuakse II lisa B osa 2. jaos või C osas loetletud kolmandast riigist ja nad sisenevad:
Latvian: ja tos ieved no II pielikuma B daļas un C daļas 2. iedaļā minētas trešās valsts:
Lithuanian: vežami iš trečiųjų šalių, įtrauktų į II priedo B dalies 2 skirsnį ir C dalį, ir įvežami į:
English: one of the Member States listed in section 1 of part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 5(1);
French: dans un des États membres visés à l'annexe II, partie B, section 1, satisfaire aux exigences de l'article 5, paragraphe 1;
Danish: til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 1, opfylde kravene i artikel 5, stk. 1
Czech: do členského státu, který je uveden v oddíle 1 části B přílohy II, splňovat požadavky čl. 5 odst. 1;
Slovak: do jedného z členských štátov uvedených v oddieli 1 časti B prílohy II budú spĺňať požiadavky článku 5 ods. 1;
Polish: jednego z Państw Członkowskich wymienionych w części B sekcja 1 załącznika II, spełniają wymogi art. 5 ust. 1;
Hungarian: a II. melléklet B. részének 1. szakaszában felsorolt tagállamok egyikébe, teljesítik az 5. cikk (1) bekezdésének követelményeit;
Slovenian: v eno od držav članic, naštetih v oddelku 1 dela B Priloge II, izpolnjevati zahteve iz člena 5(1);
Romanian: într-unul din statele membre enumerate la anexa II partea B secțiunea 1, trebuie să îndeplinească cerințele de la articolul 5 alineatul (1);
Estonian: ühte II lisa B osa 1. jaos loetletud liikmesriikidest, vastama artikli 5 lõike 1 nõuetele;
Latvian: vienā no II pielikuma B daļas 1. iedaļā minētā dalībvalstī, atbilst 5. panta 1. punkta prasībām;
Lithuanian: vieną iš valstybių narių, įtrauktų į II priedo B dalies 1 skirsnio sąrašą, atitinka 5 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: f' wieħed mill-Istati Membri elenkati fit-taqsima I tal-parti B ta' l-Anness II, jissodisfaw il-ħiġiet ta' l-Artikolu 5(1);
English: when they come from another third country and enter:
French: lorsqu'ils proviennent d'un autre pays tiers et sont introduits:
Danish: hvis de indføres fra et andet tredjeland
Czech: pokud jsou dovážena z jiné třetí země:
Slovak: ak prichádzajú z inej tretej krajiny a vstupujú:
Polish: jeżeli pochodzą z innego państwa trzeciego i są wprowadzane do:
Hungarian: amennyiben egyéb harmadik országból származnak, és belépnek:
Slovenian: če prihajajo iz druge tretje države in vstopajo:
Romanian: când vin din altă țară terță și intră:
Estonian: kui nad tuuakse muust kolmandast riigist ja nad sisenevad:
Latvian: ja tos ieved no citas trešās valsts:
Lithuanian: vežami iš kitos trečiosios šalies ir įvežami į:
Maltese: meta jiġu minn pajjiż terz u jidħlu:
English: one of the Member States listed in section 1 of part B of Annex II:
French: dans un des États membres visés à l'annexe II, partie B, section 1:
Danish: til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 1
Czech: do členského státu, který je uveden v oddíle 1 části B přílohy II:
Slovak: do jedného z členských štátov uvedených v oddieli 1 časti B prílohy II:
Polish: jednego z Państw Członkowskich wymienionych w części B sekcja 1 załącznika II:
Hungarian: a II. melléklet B. részének 1. szakaszában felsorolt tagállamok egyikébe:
Slovenian: v eno od držav članic, naštetih v oddelku 1 dela B Priloge II:
Romanian: în unul dintre statele membre enumerate la anexa II partea B secțiunea 1:
Estonian: ühte II lisa B osa 1. jaos loetletud liikmesriikidest:
Latvian: vienā no II pielikuma B daļas 1. iedaļā minētajām dalībvalstīm:
Lithuanian: vieną iš valstybių narių, įtrauktų į II priedo B dalies 1 skirsnio sąrašą:
Maltese: f'wieħed mill-Istati Membri elenkati fit-taqsima 1 tal-parti B ta' l-Anness II:
English: notification to the authorities of the suspicion of rabies is obligatory;
French: la notification aux autorités de la suspicion de rage est obligatoire;
Danish: at det er obligatorisk at anmelde mistanke om rabies til myndighederne
Czech: podezření na výskyt vztekliny se musí příslušným úřadům oznamovat povinně;
Slovak: podozrenie besnoty musí byť oznámené príslušnému orgánu;
Polish: istnieje obowiązek powiadamiania władz o podejrzeniu wścieklizny;
Hungarian: a veszettség gyanújának a hatóságok felé történő bejelentése kötelező;
Slovenian: da je prijavljanje o sumu na steklino obvezno;
Romanian: notificarea suspiciunii de rabie către autorități este obligatorie;
Estonian: marutaudikahtlusest ametiasutustele teatamine on kohustuslik;
Latvian: obligāti ir jāpaziņo iestādēm par aizdomām par trakumsērgu;
Lithuanian: pranešti institucijoms apie galimus pasiutligės atvejus yra būtina;
English: an efficient monitoring system has been in place for at least two years;
French: un système de surveillance efficace est en place depuis au moins deux ans;
Danish: at der har været indført et effektivt overvågningssystem i mindst to år
Czech: účinný systém monitorování funguje alespoň dva roky;
Slovak: aspoň dva roky existuje účinný monitorovací systém;
Polish: przynajmniej od dwóch lat istnieje skuteczny system monitorowania;
Hungarian: legalább két éve hatékony ellenőrző rendszer működik;
Slovenian: da je že najmanj dve leti vzpostavljen učinkovit sistem spremljanja;
Romanian: există de cel puțin doi ani un sistem eficient de monitorizare;
Estonian: tõhus seiresüsteem on töötanud vähemalt kaks aastat;
Latvian: vismaz divus gadus ir darbojusies efektīva monitoringa sistēma;
Lithuanian: bent dvejus metus vykdoma veiksminga monitoringo sistema;
English: the structure and organisation of its veterinary services are sufficient to guarantee the validity of the certificates;
French: la structure et l'organisation de ses services vétérinaires, sont en mesure de garantir la validité des certificats;
Danish: at veterinærmyndighedernes struktur og organisation kan garantere attesternes validitet
Czech: struktura a organizace veterinárních útvarů mohou zaručit platnost osvědčení;
Slovak: štruktúra a organizácia jej veterinárnych služieb sú dostatočné na zaručenie platnosti osvedčení;
Polish: struktura i organizacja jego służb weterynaryjnych są wystarczające do zapewnienia ważności świadectw;
Hungarian: állat-egészségügyi szolgálatainak szerkezete és felépítése elégséges a bizonyítványok érvényességének biztosítására;
Slovenian: da je struktura in organizacija njenih veterinarskih služb primerna, da jamči za veljavnost spričeval;
Romanian: structura și organizarea serviciilor sale veterinare sunt suficiente pentru a garanta valabilitatea certificatelor;
Estonian: riigi veterinaarteenistuse struktuur ja volitused on sertifikaatide kehtivuse tagamiseks piisavad;
Latvian: veterināro dienestu struktūra un organizācija ir pietiekama, lai garantētu apliecību derīgumu;
Lithuanian: šalies veterinarinių tarnybų struktūra ir organizacija yra pakankamos užtikrinti sertifikatų patikimumą;
Maltese: (ċ) l-istruttura u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tiegħu huma biżżejjed għalbiex jiggarantixu l-validità taċ-ċertifikati;
English: all the regulatory measures for the prevention and control of rabies have been implemented, including the rules on imports;
French: toutes les mesures réglementaires pour la prévention et le contrôle de la rage ont été mises en oeuvre, y compris les règles concernant les importations;
Danish: at der er truffet alle lovgivningsmæssige foranstaltninger til forebyggelse og kontrol af rabies, herunder at der er indført regler for indførsel
Czech: jsou prováděna všechna regulační opatření na prevenci a kontrolu vztekliny včetně pravidel dovozu;
Slovak: boli vykonané všetky regulačné opatrenia na prevenciu a kontrolu besnoty, vrátane predpisov o dovoze;
Polish: wprowadzono w życie wszystkie środki regulacyjne mające na celu zapobieganie i zwalczanie wścieklizny, w tym zasady dotyczące przywozu;
Hungarian: a veszettség leküzdésére és megelőzésére szolgáló valamennyi szabályozó intézkedést – beleértve a behozatalra vonatkozó szabályokat – végrehajtották;
Slovenian: da se izvajajo vsi regulativni ukrepi za preprečevanje in nadzor stekline, vključno z uvoznimi pravili;
Romanian: au fost puse în aplicare toate măsurile de reglementare în vederea prevenirii și controlului rabiei, inclusiv normele privind importurile;
Estonian: on rakendatud kõik reguleerivad meetmed marutaudi ärahoidmiseks ja tõrjeks, sealhulgas impordi eeskirjad;
Latvian: ir īstenoti visi reglamentējošie pasākumi trakumsērgas profilaksei un kontrolei, tostarp importēšanas noteikumi;
Lithuanian: įgyvendintos visos pasiutligės prevenciją ir kontrolę reguliuojančios priemonės, tarp jų ir importo taisyklės;
Maltese: ġew implimentati l-miżuri kollha regolatorji sabiex jipprevjienu u jikkontrollaw ir-rabbja, inklużi r-regoli dwar l-importazzjoni;
English: regulations are in force on the marketing of anti-rabies vaccines (list of authorised vaccines and laboratories).
French: des dispositions réglementaires sont en vigueur s'agissant de la mise sur le marché des vaccins antirabiques (liste des vaccins autorisés et des laboratoires).
Danish: at der gælder bestemmelser for markedsføring af rabiesvaccine (en liste over godkendte vacciner og laboratorier).
Czech: jsou v platnosti nařízení o uvádění očkovacích látek proti vzteklině na trh (seznam schválených očkovacích látek a laboratoří).
Slovak: má v platnosti predpisy o obchode s vakcínami proti besnote (zoznam povolených vakcín a laboratórií).
Polish: obowiązują przepisy dotyczące obrotu szczepionkami przeciwko wściekliźnie (wykaz zatwierdzonych szczepionek i laboratoriów).
Hungarian: hatályban vannak a veszettség elleni védőoltások forgalmazására vonatkozó rendelkezések (engedélyezett védőoltások és laboratóriumok jegyzéke).
Slovenian: da so sprejeti predpisi o trženju cepiv proti steklini (seznam odobrenih cepiv in laboratorijev).
Romanian: sunt în vigoare regulamente privind comercializarea vaccinurilor antirabice (lista de vaccinuri și laboratoare autorizate).
Estonian: kehtivad eeskirjad marutaudivastase vaktsiini turustamise kohta (lubatud vaktsiinide ja volitatud laborite loetelu).
Latvian: ir spēkā noteikumi par vakcīnām pret trakumsērgu (atļautu vakcīnu un laboratoriju saraksts).
Lithuanian: vakcinos nuo pasiutligės prekyba yra reglamentuota (leidžiamų vakcinų ir įgaliotų laboratorijų sąrašas).
Maltese: jinsabu fis-seħħ ir-regolamenti dwar il-marketing tat-tilqim ta' kontra r-rabbja (lista tat-tilqim awtorizzat u tal-laboratorji).
English: if there are five pet animals or less, to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory;
French: si le nombre d'animaux de compagnie est inférieur ou égal à cinq, à un contrôle documentaire et à un contrôle d'identité par l'autorité compétente du point d'entrée des voyageurs sur le territoire de la Communauté;
Danish: hvis der er fem selskabsdyr eller derunder: underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af den kompetente myndighed på det sted, hvor de rejsende indrejser på Fællesskabets område
Czech: budou příslušným orgánem podrobena kontrole dokladů a kontrole totožnosti v místech vstupu na území Společenství, pokud je zvířat v zájmovém chovu nejvýše pět;
Slovak: v prípade najviac piatich spoločenských zvierat kontrole dokladov a totožnosti zo strany príslušných orgánov v mieste vstupu cestujúcich na územie spoločenstva;
Polish: w przypadku mniej niż pięciu zwierząt domowych – kontroli dokumentacyjnej i identyfikacyjnej przez właściwe władze w punkcie wjazdu podróżujących na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: öt vagy kevesebb kedvtelésből tartott állat esetén az utazók közösségi területre történő beléptetési pontjánál az illetékes hatóság által végzett okmány- és azonosság-ellenőrzésnek;
Slovenian: za pet ali manj hišnih živali, izvede pregled dokumentov in identitete s strani pristojnih organov na mestu, kjer potnik vstopi na ozemlje Skupnosti;
Romanian: să facă obiectul unor verificări ale documentelor și identității de către autoritățile competente la punctul de intrare a călătorilor pe teritoriul Comunității, dacă sunt cinci animale de companie sau mai puține;
Estonian: pädevate asutuste poolt ühenduse territooriumile sisenemise kohas läbiviidavaid dokumentide ja identsuskontrolle, kui tegemist on kuni viie lemmikloomaga;
Latvian: kompetentu iestāžu veiktām identitātes pārbaudēm ceļotāju iebraukšanas vietās Kopienas teritorijā, ja ir pieci lolojumdzīvnieki vai mazāk;
Lithuanian: vežant penkis arba mažiau gyvūnų - dokumentų ir tapatumo patikrinimai, kuriuos kompetentingos institucijos atlieka įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietoje;
English: if there are more than five pet animals, to the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC.
French: si le nombre d'animaux de compagnie est supérieur à cinq, aux exigences et contrôles de la directive 92/65/CEE.
Danish: hvis der er over fem selskabsdyr: underkastes de krav og kontroller, der er fastsat i direktiv 92/65/EØF.
Czech: podléhají požadavkům a kontrolám stanoveným ve směrnici 92/65/EHS, pokud je zvířat v zájmovém chovu více než pět.
Slovak: v prípade viac ako piatich spoločenských zvierat požiadavkám a kontrolám ustanoveným v smernici 92/65/EHS.
Polish: w przypadku więcej niż pięciu zwierząt domowych – wymogom i kontrolom ustanowionym w dyrektywie 92/65/EWG.
Hungarian: ötnél több kedvtelésből tartott állat esetén a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek és ellenőrzéseknek.
Slovenian: če je več kot pet hišnih živali, upoštevajo zahteve in izvede nadzor, določen z Direktivo 92/65/EGS.
Romanian: să fie supuse cerințelor și verificărilor prevăzute de Directiva 92/65/CEE, dacă sunt mai mult de cinci animale de companie.
Estonian: direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud nõudeid, kui tegemist on üle viie lemmikloomaga.
Latvian: Direktīvā 92/65/EEK noteiktajām prasībām un pārbaudēm, ja ir vairāk nekā pieci lolojumdzīvnieki.
Lithuanian: vežant daugiau kaip penkis gyvūnus - reikalavimai ir patikrinimai, nustatyti Direktyvoje 92/65/EEB.
Maltese: jekk ikun hemm iktar minn ħames annimali tal-gost, il-ħtiġiet u l-kontrolli stabbiliti fid-Direttiva 92/65/KEE.
English: to return the animal to its country of origin;
French: de le réexpédier vers le pays d'origine;
Danish: at sende dyret tilbage til oprindelseslandet
Czech: zvíře odešle zpět do země původu;
Slovak: o vrátení zvieraťa do jeho krajiny pôvodu;
Polish: o zawróceniu zwierzęcia do jego kraju pochodzenia;
Hungarian: az állatot visszaküldik származási országába;
Slovenian: da vrnejo žival v državo izvora;
Romanian: să returneze animalul în țara de origine;
Estonian: looma tema päritoluriiki tagasi saata;
Latvian: nosūtīt dzīvnieku atpakaļ uz tā izcelsmes valsti;
Lithuanian: grąžinti tokį gyvūną į jo kilmės šalį;
English: to isolate the animal under official control for the time necessary for it to meet the health requirements, at the expense of the owner or the natural person responsible for it;
French: de l'isoler sous contrôle officiel, le temps nécessaire à sa mise en conformité sur le plan sanitaire, aux frais du propriétaire ou de la personne physique qui en assume la responsabilité;
Czech: zvíře izoluje pod úřední kontrolou na náklady majitele nebo fyzické osoby, která je za něj odpovědná, po dobu nezbytnou pro splnění veterinárních požadavků;
Slovak: o izolácii zvieraťa pod úradnou kontrolou na čas, ktorý potrebuje, aby splnilo veterinárne požiadavky, na náklady vlastníka alebo fyzickej osoby, ktorá je zaň zodpovedná;
Polish: o izolowaniu zwierzęcia pod urzędowa kontrolą przez czas niezbędny do spełnienia wymogów zdrowotnych, na koszt właściciela lub osoby fizycznej odpowiedzialnej za zwierzę;
Hungarian: az állatot hatósági felügyelet alatt, a tulajdonos vagy az állatért felelős természetes személy költségére elkülönítik arra az időtartamra, amely ahhoz szükséges, hogy eleget tegyen az egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: da osamijo žival pod uradnim nadzorom za čas, ki je potreben, da žival izpolni zahteve glede zdravja, na stroške lastnika ali fizične osebe, ki je zanjo odgovorna;
Romanian: să izoleze animalul sub control oficial atâta timp cât este necesar ca să îndeplinească cerințele de sănătate, pe cheltuiala proprietarului sau a persoanei fizice răspunzătoare de animalul respectiv
Estonian: looma ametliku järelevalve all isoleerida tervishoiunõuete täitmise seisukohast vajalikuks ajaks omaniku või looma eest vastutava füüsilise isiku kulul;
Latvian: izolēt dzīvnieku oficiālā uzraudzībā uz laiku, kas nepieciešams, lai tas atbilstu veselības prasībām, uz īpašnieka vai par to atbildīgās privātpersonas rēķina;
Maltese: li jiżolaw l- taħt il-kontroll uffiċjali għaż-żmien meħtieġ għalih sabiex jissodisfa l-ħtiġiet tas-saħħa, bl-ispejjeż għas-sid jew il-persuna responsabbli minnu;
English: as a last resort, to put the animal down, without financial compensation, where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
French: en dernier ressort, de son euthanasie - sans compensation financière - lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peut pas être envisagée.
Danish: som sidste udvej at aflive dyret - uden økonomisk kompensation - hvis det ikke kan sendes tilbage eller isoleres i karantæne.
Czech: jako poslední možnost, zvíře usmrtí bez finanční náhrady, pokud jeho zpětné odeslání nebo izolace v karanténě nejsou možné.
Slovak: ako o poslednej možnosti o utratení zvieraťa bez finančnej náhrady, ak jeho vrátenie alebo izolácia v karanténe nie sú možné.
Polish: w ostateczności, o uśpieniu zwierzęcia, bez rekompensaty finansowej, jeżeli nie można zrealizować jego zawrócenia albo izolacji poprzez kwarantannę.
Hungarian: végső megoldásként – anyagi kártalanítás nélkül – leölik, amennyiben visszaküldése vagy vesztegzár alatt történő elkülönítése nem lehetséges.
Slovenian: kot zadnjo možnost, da usmrtijo žival brez finančne odškodnine, če ni mogoče predvideti njene vrnitve ali osamitve v karanteni.
Romanian: în ultimă instanță, să eutanasieze animalul, fără compensație financiară, în cazul în care nu se poate lua în calcul returnarea sau izolarea animalului în carantină.
Estonian: viimase võimalusena viia läbi ilma rahalise kompensatsioonita looma eutanaasia, kui tema tagasisaatmist või karantiini panekut ei ole võimalik korraldada.
Latvian: kā galējo līdzekli likvidēt dzīvnieku bez finansiālas kompensācijas, ja tā nosūtīšanu atpakaļ vai izolāciju karantīnā nevar paredzēt.
Lithuanian: neišvengiamu atveju - sunaikinti gyvūną, nereikalaujant finansinės kompensacijos, jei jo grąžinti arba izoliuoti karantine nėra galimybių.
Maltese: (ċ) bħala l-aħħar riżors, li jinqatel l-annimal, mingħajr kumpens finanzjarju, meta ma jistgħux jiġu previsti r-ritorn jew l-iżolazzjoni tiegħu.
English: in Article 10:
Danish: I artikel 10:
Czech: V článku 10:
Slovak: v článku 10:
Polish: w art. 10:
Hungarian: a 10. cikkben:
Slovenian: v členu 10:
Romanian: La articolul 10:
Estonian: Artiklis 10:
Latvian: Direktīvas 10. pantā:
Lithuanian: 10 straipsnyje: