FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordinator of each proposal will receive the evaluation report.
French: Le coordonnateur de chaque proposition reçoit le rapport d'évaluation.
German: Dem Koordinator jedes Vorschlags wird ein Bewertungsbericht zugeleitet.
Czech: Koordinátor každého návrhu obdrží hodnotící zprávu.
Slovak: Koordinátor každého súťažného návrhu obdrží hodnotiacu správu.
Polish: Koordynatorzy poszczególnych propozycji otrzymują raport z oceny.
Hungarian: Minden ajánlat összekötője megkapja az értékelő jelentést.
Slovenian: Koordinator vsakega predloga prejme ocenjevalno poročilo.
Estonian: Iga taotluse koordinaator saab hindamisaruande.
Latvian: Katra priekšlikuma koordinators saņems novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Vertinimo ataskaitą gaus kiekvieno pasiūlymo koordinatorius.
Maltese: Il-koordinatur ta' kull proposta għandu jirċievi r-rapport ta' l-evalwazzjoni.
English: For those proposals rejected after failing an evaluation threshold, the comments may only be complete for those criteria examined up to the point when the threshold was failed.
French: Concernant les propositions rejetées pour ne pas avoir atteint un seuil d'évaluation, les commentaires peuvent n'être complets que pour les critères examinés jusqu'à l'étape où le seuil n'a pas été atteint.
German: Bei Vorschlägen, die die Mindestpunktzahl für ein Kriterium nicht erreicht haben und daher abgelehnt wurden, sind die Anmerkungen im Bewertungsbericht unter Umständen nur bis zu dem Kriterium vollständig, an dem die Mindestpunktzahl nicht erreicht wurde.
Czech: U návrhů odmítnutých po nedosažení minimálního počtu bodů může být vyhotoveno vyjádření pouze pro kritéria posuzovaná do nesplnění minimálního počtu bodů
Slovak: Pre súťažné návrhy, ktoré boli zamietnuté po nesplnení hodnotiaceho prahu, môžu byť komentáre úplné len vo vzťahu k tým kritériám, ktoré sa hodnotili až po bod, v prípade ktorého nebol dosiahnutý prah.
Polish: W przypadku propozycji odrzuconych ze względu na brak osiągnięcia progu punktacyjnego uwagi zostaną uzupełnione tylko w zakresie kryteriów zbadanych do momentu braku osiągnięcia progu punktacyjnego.
Hungarian: Azon ajánlatok esetében, amelyeket az értékelési küszöbérték el nem érése miatt utasítottak vissza, előfordulhat, hogy a jelentés csak a küszöbérték el nem éréséig megvizsgált feltételekre vonatkozóan tartalmaz észrevételeket.
Slovenian: Za tiste predloge, ki so bili zavrnjeni potem ko niso dosegli ocenjevalnega praga, se komentarji lahko zaključijo le za tiste kriterije, ki so bili preverjeni do točke, kjer prag ni bil dosežen.
Estonian: Hindamiskünnise mittesaavutamise tõttu tagasi lükatud taotluste korral võivad märkused olla täielikud ainult kriteeriumide osas, mis vaadati läbi enne teatava künnise mittesaavutamist.
Latvian: Piezīmes par tiem priekšlikumiem, kuri noraidīti, jo nav atbilduši kādam novērtējuma slieksnim, var būt pabeigtas tikai attiecībā uz tiem kritērijiem, kas pārbaudīti līdz brīdim, kad kāds slieksnis nav ticis sasniegts.
Lithuanian: Dėl nesurinkto mažiausio privalomo balų skaičiaus atmestų pasiūlymų komentarai gali būti pateikti tik tų vertintų kriterijų atžvilgiu, kurie gavo mažiausią privalomą balų skaičių.
Maltese: Għal dawk il-proposti miċħuda wara li jkunu fallew il-limitu ta' l-evalwazzjoni, il-kummenti jistgħu ikunu kompluti biss għal dawk il-kriterji eżaminati sal-punt ta' meta jkunu fallew il-limiti.
English: Finalisation of the evaluation
French: Finalisation de l'évaluation
German: Abschluss der Bewertung
Czech: Dokončení hodnocení
Slovak: Ukončenie hodnotenia
Polish: Zakończenie oceny
Hungarian: Az értékelés véglegesítése
Slovenian: Zaključek ocenjevanja
Romanian: Finalizarea evaluării
Bulgarian: Финализиране на оценката
Estonian: Hindamise lõpetamine
Latvian: Novērtējuma pabeigšana
Lithuanian: Galutinis vertinimo etapas
English: Commission ranked list
French: Liste de classement de la Commission
German: Einstufungsliste der Kommission
Czech: Seznam hodnocení Komise
Slovak: Poradie Komisie
Polish: Lista rankingowa przygotowana przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által megállapított sorrend
Slovenian: Razvrstitveni seznam Komisije
Romanian: Lista de clasificare a Comisiei
Bulgarian: Класиране от Комисията
Estonian: Komisjoni eelistusjärjekord
Latvian: Komisijas sarindotais saraksts
Lithuanian: Komisijos sąrašas pagal eiliškumą
English: The Commission services will draw up a list of all the proposals evaluated which pass the required thresholds ranked in priority order based on the final score.
French: Les services de la Commission établissent une liste de toutes les propositions évaluées qui ont passé les seuils requis, classées par ordre de priorité sur la base de la note finale.
German: Die Kommissionsdienststellen erstellen anhand der endgültigen Benotung eine Rangliste aller bewerteten Vorschläge, die die geforderte Mindestpunktzahl erreicht haben.
Czech: Útvary Komise vypracují seznam všech hodnocených návrhů, které dosáhnou minimálního počtu bodů, a to podle pořadí na základě výsledného bodového hodnocení.
Slovak: Útvary Komisie vyhotovia zoznam všetkých ohodnotených súťažných návrhov, ktoré dosiahli požadované prahy a sú zoradené podľa priority na základe konečného skóre.
Polish: Służby Komisji przygotują listę wszystkich ocenionych propozycji, które przeszły przez próg punktacyjny, uszeregowane pod względem priorytetu w oparciu o punktację ostateczną.
Hungarian: A Bizottság a végleges pontszám szerint sorrendbe állítja azokat az értékelt ajánlatokat, amelyek elérték az előírt küszöbértékeket.
Slovenian: Službe Komisije oblikujejo seznam vseh ocenjenih predlogov, ki dosegajo zahtevane prage, razvrščene po prednostnem vrstnem redu na podlagi končne ocene.
Romanian: Serviciile Comisiei întocmesc o listă a tuturor propunerilor evaluate care au trecut pragurile necesare, clasificate în ordinea priorității, pe baza punctajului final.
Bulgarian: Службите на Комисията съставят списък на всички оценени предложения, които минават изискуемите прагове, класирани по бал, основан на крайния резултат.
Estonian: Komisjoni talitused koostavad kõikidest hinnatud ja nõutavad künnised saavutanud taotlustest lõpliku hinde põhjal eelistuste järjekorras nimekirja.
Latvian: Komisijas dienesti sastādīs visu to novērtēto priekšlikumu sarakstu, kuri atbilst prasītajiem sliekšņiem, kas sarindoti prioritārā kārtībā, pamatojoties uz galīgo rezultātu.
Lithuanian: Iš visų surinkusių mažiausią privalomą balų skaičių pasiūlymų Komisijos tarnybos sudarys sąrašą pagal eiliškumą, kuris nustatomas pagal galutinį rezultatą.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom iħejju lista tal-proposti kollha evalwati li jgħaddu mill-marka tal-limiti meħtieġa f'ordni iggradata tal-prijorità ibbażata fuq l-akkwist finali.
English: If two proposals have the same final score, the Commission services will take into account the Preparatory Action objectives, the compatibility of the proposals with stated Community objectives and the available budget.
French: Si deux propositions obtiennent la même note finale, les services de la Commission prennent en considération les objectifs de l'action préparatoire, la compatibilité des propositions avec les objectifs communautaires déclarés et le budget disponible.
German: Wurden zwei Vorschläge abschließend gleich benotet, stützen sich die Kommissionsdienststellen auf die Ziele der vorbereitenden Maßnahme, die Vereinbarkeit der Vorschläge mit den Zielen der Gemeinschaft und das zur Verfügung stehende Budget.
Czech: Pokud dva návrhy získají stejný konečný počet bodů, útvary Komise vezmou v úvahu cíle přípravné akce, slučitelnost návrhů se stanovenými cíli Společenství a dostupné rozpočtové prostředky.
Slovak: Ak majú dva súťažné návrhy rovnaké konečné skóre, vezmú útvary Komisie do úvahy ciele prípravnej akcie, súlad súťažných návrhov s uvedenými cieľmi spoločenstva a rozpočet, ktorý je k dispozícii.
Polish: W przypadku gdy dwie propozycje osiągną taką samą punktacje ostateczną, służby Komisji uwzględnią cele działania przygotowawczego, zgodność propozycji z określonymi celami Wspólnoty oraz dostępny budżet.
Hungarian: Ha két ajánlat azonos végleges pontszámot kapott, a Bizottság az előkészítő intézkedés célkitűzéseit, az ajánlatoknak a közösségi célkitűzésekkel való összeegyeztethetőségét és a rendelkezésre álló költségvetést veszi figyelembe.
Slovenian: Če dva predloga dosežeta enak končni rezultat, službe Komisije upoštevajo cilje pripravljalnih ukrepov, skladnost predlogov z izraženimi cilji Skupnosti in razpoložljiva proračunska sredstva.
Romanian: Dacă două propuneri obțin același punctaj final, serviciile Comisiei iau în considerare obiectivele acțiunii pregătitoare, compatibilitatea propunerilor cu obiectivele comunitare declarate și bugetul disponibil.
Bulgarian: Ако две предложения имат еднакъв бал, службите на Комисията вземат предвид целите на действията за подготовка, съвместимостта на предложенията със заявените задачи на Общността и наличния бюджет.
Estonian: Kui kahel taotlusel on sama lõplik hinne, võtavad komisjoni talitused arvesse ettevalmistava meetme eesmärke, taotluste kokkusobivust ühenduse väljendatud eesmärkidega ja olemasolevat eelarvet.
Latvian: Ja diviem priekšlikumiem ir vienāds galīgais rezultāts, Komisijas dienesti ņem vērā Sagatavošanas darbības mērķus, priekšlikumu atbilstību Kopienas noteiktajiem mērķiem un atvēlētajam budžetam.
Lithuanian: Jei dviejų pasiūlymų galutinis rezultatas vienodas, Komisija atsižvelgs į parengtinės veiklos tikslus, pasiūlymų suderinamumą su Bendrijos nubrėžtais tikslais ir turimu biudžetu.
Maltese: Jekk żewġ proposti jkollhom l-istess akkwist finali, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom iqisu l-objettivi ta' l-Azzjoni Preparatorja, il-kompattabbilità tal-proposti ma l-obbjettivi mistqarra tal-Komunità u l-budget disponibbli.
English: Commission reserve list
French: Liste de réserve de la Commission
German: Reserveliste der Kommission
Czech: Seznam rezerv Komise
Slovak: Rezervný zoznam Komisie
Polish: Lista rezerwowa Komisji
Hungarian: A Bizottság tartaléklistája
Slovenian: Rezervni seznam Komisije
Romanian: Lista de rezervă a Comisiei
Bulgarian: Списък на Комисията с резерви
Estonian: Komisjoni varunimekiri
Latvian: Komisijas rezerves saraksts
Lithuanian: Rezervinis Komisijos sąrašas
Maltese: Lista ta' riserva tal-Kummissjoni
English: The list of proposals to be retained for negotiation takes into account the budget available (which is set out in the call for proposals).
French: La liste des propositions à retenir pour la négociation tient compte du budget disponible (qui est spécifié dans l'appel à propositions).
German: Bei der Erstellung der Liste der für die Vertragsverhandlungen ausgewählten Projekte werden die zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel (die in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mitgeteilt werden) berücksichtigt.
Czech: Seznam návrhů, jež mají být ponechány k jednání, bere v úvahu dostupné rozpočtové prostředky (které jsou stanoveny ve výzvě k podávání návrhů).
Slovak: Zoznam súťažných návrhov, ktoré budú ponechané pre rokovania, zohľadňuje rozpočet, ktorý je k dispozícii (ktorý je uvedený vo výzve na predloženie súťažných návrhov).
Polish: Lista propozycji zatrzymanych przez Komisję w celu negocjowania jest tworzona z uwzględnieniem dostępnego budżetu (który jest wymieniony w wezwaniu do składania propozycji).
Hungarian: A megtárgyalásra kiválasztott ajánlatok listájának összeállításakor figyelembe kell venni a rendelkezésre álló költségvetést (amelyet az ajánlattételre történő felhívás tartalmaz).
Slovenian: Seznam predlogov, ki se zadržijo za pogajanja, upošteva razpoložljiva proračunska sredstva (ki so določena v razpisu za objavo predlogov).
Romanian: Lista cu propunerile reținute în vederea negocierii ține seama de bugetul disponibil (care este specificat în cererea de propuneri).
Bulgarian: Списъкът с предложения, които трябва да бъдат оставени за преговори, трябва да отчита разполагаемия бюджет (определен в обявата за предложения).
Estonian: Läbirääkimiste vooru suunatavate taotluste nimekirja koostamisel võetakse arvesse olemasolevat eelarvet (mis on esitatud konkursikutses).
Latvian: Sastādot to priekšlikumu sarakstu, kurus patur apspriešanai, ņem vērā atvēlēto budžetu (kurš ir minēts uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus).
Lithuanian: Taip pat sudaromas pasiūlymų, dėl kurių bus deramasi atsižvelgiant į biudžetą (kuris nurodomas kvietime teikti pasiūlymus) sąrašas.
Maltese: IL-lista tal-proposti għandha tinżamm għan-negozjati billi tqis il-budget disponibbli (li jkun stabbilit fis-sejħa għall-proposti).
English: If necessary, a number of proposals are kept in reserve to allow for the failure of negotiations, withdrawal of proposals and/or savings to be made during contract negotiation.
French: Si besoin est, un certain nombre de propositions sont gardées en réserve pour les cas de rupture des négociations, de retrait de propositions et/ou d'économies réalisés lors de la négociation de contrats.
German: Falls notwendig, werden Vorschläge als Reserve zurückgestellt, auf die zurückgegriffen werden kann, falls Verhandlungen scheitern, Vorschläge zurückgezogen werden und/oder falls während der Vertragsverhandlungen Einsparungen gemacht werden müssen.
Czech: V nezbytných případech jsou v záloze ponechány návrhy pro případ neúspěchu jednání, stažení návrhů a/nebo úspor vytvořených v průběhu jednání o smlouvách.
Slovak: V prípade potreby sa niekoľko súťažných návrhov ponechá v rezerve v prípade neúspechu rokovaní, stiahnutia súťažných návrhov a/alebo úspor, ktoré sa uskutočnia počas rokovaní o zmluve.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, trzyma się w rezerwie pewną liczbę propozycji na wypadek załamania się negocjacji, wycofania propozycji oraz konieczności dokonania oszczędności, jakie mogą zaistnieć podczas negocjowania kontraktów.
Hungarian: Szükség esetén több ajánlatot is tartalékolni kell a tárgyalások kudarca, az ajánlatok visszavonása esetére, és/vagy arra az esetre, ha a szerződések megtárgyalása során megtakarítások szükségesek.
Slovenian: Po potrebi se nekaj predlogov zadrži v rezervi za primere prekinitve pogajanj, umika predlogov in/ali prihranitve sredstev med pogajanji za pogodbe.
Romanian: Dacă este necesar, se păstrează un anumit număr de propuneri de rezervă pentru cazul în care negocierile eșuează, propunerile sunt retrase și/sau se realizează economii la negocierea contractelor.
Bulgarian: Ако е необходимо, определен брой предложения се включва в списък с резерви, което ще даде възможност за проваляне на преговорите, оттегляне на предложения и/или запазване в хода на преговорите за сключване на договорите.
Estonian: Vajadusel hoitakse mõned taotlused varuks juhuks, kui läbirääkimised ebaõnnestuvad, mõni taotlus võetakse tagasi ja/või lepingute läbirääkimiste käigus tehakse eelarves kärpeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā vairākus priekšlikumus patur rezervē, pieļaujot neveiksmīgas sarunas, priekšlikumu atsaukšanu un/vai ietaupījumus, kādi jāpanāk sarunās par līgumiem.
Lithuanian: Jei reikia, dalis pasiūlymų paliekama rezerve, kuriais pasinaudojama žlugus deryboms, atsiėmus pasiūlymus ir (arba) norint sutaupyti vedant derybas dėl sutarties sudarymo.
Maltese: Jekk meħtieġ, numru ta' proposti għandu jinżamm f'riserva sabiex jippermetti għall-falliment tan-negozjati, l-irtirar tal-proposti u/jew it-tnaqqis magħmul waqt in-negozjati tal-kuntratt.
English: The coordinators of any proposals held in reserve receive confirmation that negotiations with a view to preparing a contract may be offered, but only if funding becomes available.
French: Les coordonnateurs des propositions gardées en réserve reçoivent confirmation que les négociations préparatoires à un contrat pourront avoir lieu, mais uniquement au cas où des crédits deviennent disponibles.
German: Die Koordinatoren von Vorschlägen der Reserveliste erhalten eine Bestätigung, dass möglicherweise Vertragsverhandlungen aufgenommen werden, falls Mittel frei werden.
Czech: Koordinátoři jakýchkoliv návrhů ponechaných v záloze obdrží potvrzení, že jim v případě dostupných finančních prostředků mohou být nabídnuta jednání za účelem přípravy smlouvy.
Slovak: Koordinátori ktorýchkoľvek súťažných návrhov, ktoré sa ponechajú v rezerve, obdržia potvrdenie, že možno budú ponúknuté rokovania s cieľom vypracovania zmluvy, ale len ak bude k dispozícii financovanie.
Polish: Koordynatorzy propozycji trzymanych w rezerwie otrzymują potwierdzenie, że można rozpocząć negocjacje w celu zawarcia kontraktu, ale tylko wówczas, gdy zapewniona została dostępność funduszy na sfinansowanie.
Hungarian: A tartalékolt ajánlatok összekötői értesítést kapnak arról, hogy szerződés kötésére vonatkozó tárgyalás várható, de csak a finanszírozás rendelkezésre állása esetén.
Slovenian: Koordinatorji predlogov, ki se zadržijo v rezervi, prejmejo potrdilo, da se pogajanja z namenom priprave pogodb lahko pričnejo, vendar le če so na voljo ustrezna sredstva.
Romanian: Coordonatorii propunerilor păstrate în rezervă primesc confirmarea posibilității inițierii de negocieri pregătitoare pentru încheierea unui contract, dar numai dacă există alocări disponibile.
Bulgarian: Координаторите на предложения, включени в списъка с резерви, получават потвърждение, че е възможно да им бъде предложено да преговарят с оглед сключването на договор, но само в случай, че се намери финансиране.
Estonian: Varunimekirjas olevate taotluste koordinaatoritele saadetakse kinnitus, et nendega võidakse alustada lepingu sõlmimise läbirääkimisi juhul, kui selleks leitakse vahendeid.
Latvian: Rezerves priekšlikumu koordinatori saņem apstiprinājumu, ka tiem var piedāvāt sarunas par līguma sagatavošanu, taču tikai tad, ja ir pieejams finansējums.
Lithuanian: Rezerve paliktų pasiūlymų koordinatoriai gauna patvirtinimą, kad gali būti deramasi dėl sutarties sudarymo, bet tik tuo atveju, jei bus gautos atitinkamos lėšos.
Maltese: Il-koordinaturi ta' dawk il-proposti miżmuma fir-riserva għandhom jirċievu konferma li n-negozjati bil-għan tal-preparazzjoni li kuntratt jista' jkun offrut, imma biss jekk il-fondi jkunu disposibbli.
English: When the budget for the call has been used up, any proposal remaining from the "reserve" which could not be funded will be rejected and the coordinators informed.
French: Lorsque le budget de l'appel aura été utilisé, toutes les propositions restant en réserve et pour lesquelles un financement n'a pas pu être dégagé seront rejetées et les coordonnateurs en seront avisés.
German: Sind die für die Aufforderung eingestellten Haushaltsmittel aufgebraucht, werden alle auf der Reserveliste verbleibenden Vorschläge, die nicht finanziert werden können, abgelehnt und die Koordinatoren hierüber informiert.
Czech: Při vyčerpání rozpočtu vyčleněného pro výzvu jsou veškeré návrhy zbývající v "záloze", které nemohly být financovány, odmítnuty a koordinátoři informováni o této skutečnosti.
Slovak: Keď je rozpočet pre výzvu vyčerpaný, bude akýkoľvek súťažný návrh z "rezervy", ktorý nemôže byť financovaný, zamietnutý a koordinátori budú o tom informovaní.
Polish: Po wyczerpaniu budżetu przeznaczonego na wezwania do składania propozycji wszelkie propozycje zachowane jako "rezerwa", które nie mogą być sfinansowane, zostają odrzucone, a koordynatorzy odpowiednio poinformowani.
Hungarian: Ha a felhívásra előirányzott költségvetés kimerült, a "tartalékból" megmaradt, nem finanszírozható ajánlatokat el kell utasítani, és az összekötőket értesíteni kell.
Slovenian: Če so bila proračunska sredstva za razpis porabljena, se predlogi, ki so ostali "v rezervi" in ki niso mogli biti financirani, zavrnejo, o tem pa se obvesti koordinatorje.
Romanian: După utilizarea bugetului cererii de propuneri, toate propunerile păstrate în rezervă pentru care nu s-a putut obține finanțare sunt respinse, iar coordonatorii sunt informați cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато бюджетът за конкурси се изчерпи, всяко отправено предложение, което е оставено като резервно и което не може да бъде финансирано, ще бъде отхвърлено, а координаторите ще бъдат информирани за това.
Estonian: Kui konkursi eelarve on ammendatud, lükatakse kõik varusse jäänud rahastamata taotlused tagasi ja teavitatakse sellest nende koordinaatoreid.
Latvian: Ja uzaicinājuma budžets ir izsmelts, jebkuru rezerves priekšlikumu, kuru nevar finansēt, noraidīs un par to informēs koordinatorus.
Lithuanian: Išnaudojus kvietimui numatytą biudžetą, bet kuris rezerviniame sąraše likęs pasiūlymas, kuriam vykdyti nėra lėšų, bus atmetamas, o koordinatoriai informuojami.
Maltese: Meta l-budget għal sejħa jkun ġie uzat kollu, xi proposta li tibqa mir-"riserva" li ma jkunx hemm fondi għaliha għandha tkun miċħuda u l-koordinaturi infurmati. 4.3.
English: Rejection decision
French: Décision de rejet
German: Entscheidung über die Ablehnung
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí
Polish: Decyzja o odrzuceniu
Hungarian: Elutasító határozat
Slovenian: Sklep o zavrnitvi
Romanian: Decizia de respingere
Bulgarian: Отхвърляне
Estonian: Tagasilükkamise otsus
Latvian: Lēmums par atteikumu
Lithuanian: Sprendimas dėl atmetimo
Maltese: Id-deċiżjoni taċ-ċaħda
English: Negotiation and selection procedure
French: Procédure de négociation et de sélection
German: Verhandlungs- und Auswahlverfahren
Czech: Jednání a průběh výběru
Slovak: Rokovania a výberový postup
Polish: Negocjacje i procedura selekcyjna
Hungarian: Tárgyalási és kiválasztási eljárás
Slovenian: Pogajalski in izbirni postopek
Romanian: Procedura de negociere și de selecție
Bulgarian: Преговори и процедура за подбор
Estonian: Läbirääkimised ja valikumenetlus
Latvian: Sarunu un atlases kārtība
Lithuanian: Derybų ir atrankos tvarka
Maltese: Il-proċedura tan-negozjati u l-għażla