FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(f) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
French: "f) un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,8 %;
Slovenian: "(f) vsebnost nasičenih maščobnih kislin v 2. poziciji v trigliceridih, do vključno 1,8 %;
English: "(c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %;
French: "c) un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 2,2 %;
Slovenian: "(c) vsebnost maščobnih kislin v 2. poziciji v trigliceridih do vključno 2,2 %;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5, in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91."
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane de défauts supérieure à 2,5, conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91."
Estonian: "organoleptiliste karakteristikute veamediaan vastavalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisale on suurem kui 2,5."
English: The Commission adopted Regulations (EC) No 1871/2003(3), (EC) No 1949/2003(4) and (EC) No 2205/2003(5) amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1832/2002(6).
French: La Commission a adopté les règlements (CE) n° 1871/2003(3), n° 1949/2003(4) et n° 2205/2003(5) qui ont modifié l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission(6).
Czech: Komise přijala nařízení (ES) č. 1871/2003 [3], (ES) č. 1949/2003 [4] a (ES) č. 2205/2003 [5], kterými se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 [6].
Slovak: Komisia prijala nariadenia (ES) č. 1871/2003 [3], (ES) č. 1949/2003 [4] a (ES) č. 2205/2003 [5], ktoré mení a dopĺňa prílohu I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1832/2002 [6].
Polish: Komisja przyjęła rozporządzenia (WE) nr 1871/2003 [3], (WE) nr 1949/2003 [4] i (WE) nr 2205/2003 [5] zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1832/2002 [6];
Hungarian: A Bizottság elfogadta a 1871/2003/EK [3], az 1949/2003/EK [4] és a 2205/2003/EK [5] rendeleteket, amelyek módosítják a 2658/87/EGK rendeletnek a 1832/2002/EK rendelet [6] által módosított I. mellékletét;
Slovenian: Komisija je sprejela uredbe (ES) št. 1871/2003 [3], (ES) št. 1949/2003 [4] in (ES) št. 2205/2003 [5], ki spreminjajo Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2002 [6].
Estonian: Komisjon on võtnud vastu määrused (EÜ) nr 1871/2003, [3] (EÜ) nr 1949/2003 [4] ja (EÜ) nr 2205/2003, [5] millega muudetakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1832/2002 [6] muudetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi Regulas (EK) Nr. 1871/2003[3], Nr. 1949/2003[4] un Nr. 2205/2003[5], kas groza I pielikumu Regulā (EEK) Nr. 2658/87, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1832/2002[6].
Lithuanian: Komisija priėmė Reglamentus (EB) Nr. 1871/2003 [3], (EB) Nr. 1949/2003 [4] ir (EB) Nr. 2205/2003 [5], iš dalies pakeičiančius Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą, su daliniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1832/2002 [6].
Maltese: Il-Kummissjoni adottat ir-Regolamenti (KE) Nru 1871/2003 [3], (KE) Nru 1949/2003 [4] u (KE) Nru 2205/2003 [5] li jemendaw l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill KE) Nru 1832/2002 [6].
English: To ensure that the Combined Nomenclature to apply from 1 January 2004 includes the amendments made by these three Regulations, it is necessary to make the corresponding amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1789/2003.
French: Afin d'assurer que la nomenclature combinée applicable à partir du 1er janvier 2004 comporte les modifications introduites par ces trois règlements, il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1789/2003.
Czech: S cílem zajistit, aby kombinovaná nomenklatura, jež se má používat ode dne 1. ledna 2004, obsahovala změny zavedené těmito třemi nařízeními, je v důsledku toho třeba změnit přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, ve znění nařízení (ES) č. 1789/2003.
Slovak: Na zabezpečenie, aby uplatňovaná kombinovaná nomenklatúra obsahovala od 1. januára 2004 zmeny a doplnky vykonané týmito troma nariadeniami, je potrebné vykonať zodpovedajúce zmeny a doplnky k prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1789/2003.
Polish: W celu zapewnienia aby Nomenklatura Scalona, która ma być stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r., obejmowała zmiany wprowadzone tymi trzema rozporządzeniami, konieczne jest dokonanie odpowiednich zmian w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1789/2003.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 2004. január 1-től alkalmazandó Kombinált Nómenklatúra az e három rendeletben foglalt módosításokat is tartalmazza, szükséges a 2658/87/EGK rendeletnek az 1789/2003/EK rendelettel módosított I. mellékletét módosítani szükséges;
Slovenian: Za zagotovitev, da Kombinirana nomenklatura, ki se uporablja od 1. januarja 2004, vključuje spremembe, sprejete v teh uredbah, je treba ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1789/2003.
Estonian: Et tagada, et alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavas koondnomenklatuuris sisalduksid nende kolme määrusega tehtud muudatused, on vaja teha määrusega (EÜ) nr 1789/2003 muudetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisasse vastavad muudatused.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka no 2004. gada 1. janvāra piemērojamajā kombinētajā nomenklatūrā ir iekļauti minēto trīs regulu noteiktie grozījumi, jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā Regulā (EEK) Nr. 2658/87, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1789/2003.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad į Kombinuotąją nomenklatūrą, įsigaliojančią nuo 2004 m. sausio 1 d., būtų įtraukti pakeitimai, padaryti pirmiau minėtais trimis reglamentais, būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1789/2003.
Maltese: Biex jiġi żgurat li n-Nomenklatura Magħquda li għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2004 tinkludi l-emendi magħmula minn dawn it-tliet Regolamenti, hu meħtieġ li jsiru l-emendi korrispondenti għall-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1789/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: in additional note 2(A), Table I shall be replaced by the following:
French: à la note complémentaire 2 A, le tableau I est remplacé par le tableau suivant:
Czech: v doplňkové poznámce 2 části A se tabulka I nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatkovej poznámke 2(A) sa tabuľka 1 nahrádza touto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2(A), tabela I zostaje zastąpiona przez następującą tabelę:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzés 2. A) pontjában szereplő táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v dodatni opombi 2(A) se Preglednica I nadomesti z naslednjo: "Preglednica I
Estonian: I tabel lisamärkuse 2 punktis A asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 A papildomoje pastaboje pateikta I lentelė pakeičiama taip:
Maltese: fin-nota addizzjonali 2(A), it-Tabella 1 tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: additional note 2(B) shall be amended as follows:
French: la note complémentaire 2 B est modifié comme suit:
Czech: doplňková poznámka 2 část B se mění takto:
Slovak: dodatková poznámka 2(B) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2(B) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzések 2. B) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: dodatna opomba 2(B) se spremeni:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti B muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 2 B papildomoji pastaba iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: in-nota addizzjonali 2(B) tiġi emendatal kif ġej:
English: the preliminary paragraph shall be replaced by the following:
French: l'alinéa liminaire est remplacé par le texte suivant:
Czech: úvodní odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodný odsek sa nahrádza týmto:
Polish: wstępny ustęp zostaje zastąpiony przez następujący tekst:
Hungarian: a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni odstavek se nadomesti z:
Estonian: sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu preliminari jinbidel b'dan li ġej:
English: additional note 2(B)(I) shall be amended as follows:
French: le point I est modifié comme suit:
Czech: doplňková poznámka 2 část B odst. (I) se mění takto:
Slovak: dodatková poznámka 2(B)(I) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2 (B)(I) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzések 2. B) pontjának I. alpontja a következőképpen módosul:
Slovenian: dodatna opomba 2(B)(I) se spremeni:
Estonian: lisamärkuse 2 punkti B I alapunkti muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētās 2. papildu piezīmes B punkta I daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 B I papildomoji pastaba iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: in-nota addizzjonali 2(B)(I) tiġi emendata kif ġej:
English: the term "virgin lampante olive oil" shall be replaced by the term "lampante olive oil";
French: l'expression "huile d'olive vierge lampante" est remplacée par l'expression "huile d'olive lampante";
Czech: výraz "panenský lampantový olivový olej" se nahrazuje výrazem "lampantový olivový olej";
Slovak: výraz "panenský olivový olej na svietenie" sa nahrádza výrazom "olivový olej na svietenie";
Polish: wyrażenie "oliwa lampante z oliwek z pierwszego tłoczenia" zastępuje się wyrażeniem "oliwa lampante z oliwek";
Hungarian: a "szűz lampant olívaolaj" kifejezés helyébe a "lampant olívaolaj" szöveg lép
Slovenian: izraz "deviško lampantno oljčno olje" se nadomesti z izrazom "lampantno oljčno olje";
Estonian: termin "külmpressitud lambiõli" asendatakse terminiga "lambiõli";
Latvian: terminu "neapstrādāta spīdīgā olīveļļa" aizstāj ar terminu "spīdīgā olīveļļa";
Lithuanian: sąvoka "nevalytas pirmo spaudimo skaidrusis alyvų aliejus lampante" pakeičiama sąvoka "pirmo spaudimo skaidrusis alyvų aliejus lampante";
Maltese: it-terminu "żejt taż-żebbuġa lampante verġni" jinbidel bit-terminu;
English: "(c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;"
Czech: "(c) obsah nasycených mastných kyselin ve 2.pozici triglyceridů nejvýše 1,5 %;"
Slovak: "(c) obsah nasýtených mastných kyselín v 2. pozícii triglyceridov nepresahujúci 1,5 %;"
Polish: "c) zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych w położeniu 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,5 %"
Hungarian: "c) a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,5 %-ot;"
Estonian: "c) küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis ei ületa 1,5 %;"
Lithuanian: "c) sočiųjų riebalų rūgščių kiekis 2-ojoje trigliceridų padėtyje ne didesnis kaip 1,5 %
Maltese: "(ċ) kontenut ta' aċidi xaħmin saturati fil-posizzjoni 2 fit-trigliċeridi ta' mhux aktar minn 1,5 %;"
English: additional note 2(B)(II) shall be amended as follows:
French: le point II est modifié comme suit:
Czech: doplňková poznámka 2 část B odst. II se mění takto:
Slovak: dodatková poznámka 2(B)(II) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2b)(II) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzések 2. B) pontjának II. alpontja a következőképpen módosul:
Slovenian: dodatna opomba 2(B)(II) se spremeni:
Estonian: lisamärkuse 2 punkti B II alapunkti muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētās 2. papildu piezīmes B punkta II daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 B II papildomoji pastaba iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) in-nota addizzjonali 2(B)(II) tiġi emendata kif ġej:
English: letter (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z:
Estonian: alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a raidė pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (a) tinbidel b'dan li ġej:
English: "(a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g/100 g;"
Czech: "(a) obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nejvýše 2,0 g na 100 g;"
Slovak: "(a) obsah kyseliny vyjadrenej ako kyselina olejová nepresahujúci 2,0 g/100 g;"
Polish: "a) zawartość kwasów, wyrażona jako kwas oleinowy, nieprzekraczająca 2,0/100 g;"
Hungarian: "a) olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalma nem magasabb 2,0 g/100g-nál;"
Estonian: "a) happesisaldus, väljendatuna oleiinhappena, ei ületa 2,0 g 100 g kohta;"
Lithuanian: "a) rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, ne didesnis kaip 2 g/100 g;";
Maltese: "(a) kontenut ta' aċidu, espress f'aċidu oleiku, ta' mhux aktar minn 2,0 g/100 g;"
English: "(e) a K270 extinction coefficient not exceeding 0,25;"
Czech: "(e) koeficient extinkce K270 nejvýše 0,25;"
Slovak: "(e) koeficient extinkcie K270 nepresahujúci 0,25;"
Polish: "e) współczynnik ekstyncji K270 nieprzekraczający 0,25;"
Hungarian: "e) a K270 kioltási tényezője nem magasabb, mint 0,25;"
Estonian: "e) ekstinktsioonitegur K270 ei ületa 0,25;"
Lithuanian: "e) ekstinkcijos koeficientas K270 ne didesnis kaip 0,25;";
Maltese: "(e) ko-effiċjent ta' estinzjoni K270 ta' mhux aktar minn 0,25;"
English: "(g) organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5, in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;"
Czech: "(g) organoleptické vlastnosti s mediánem závad nejvýše 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;"
Slovak: "(g) organoleptické vlastnosti vykazujúce strednú vadu nepresahujúcu 2,5 v súlade s prílohou XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91;"
Polish: "g) właściwości organoleptyczne wykazujące medianę odchyłek nie przekraczającą 2,5, zgodnie z załącznikiem XII do rozporządzenia (EWG) 2568/91."
Hungarian: "g) érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke legfeljebb 2,5 a 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete szerint;"
Estonian: "g) organoleptiliste karakteristikute veamediaan vastavalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisale ei ületa 2,5;"
Lithuanian: "g) vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priedu nustatytos organoleptinės charakteristikos, pagal kurias apskaičiuota defektų mediana ne didesnė kaip 2,5;";
Maltese: "(g) karatteristiċi organolettiċi li juru medjan ta' difetti ta' mhux aktar minn 2,5, skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91;"
English: "ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;"
Polish: "ij) zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych w położeniu 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,5 %"
Hungarian: "ij) a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,5 %-ot;"
Estonian: "ij) küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis ei ületa 1,5 %;".
Lithuanian: "ij) sočiųjų riebalų rūgščių kiekis 2-ojoje trigliceridų padėtyje ne didesnis kaip 1,5 %;"
Maltese: "ij) kontenut ta' aċidi xaħmin saturati fil-posizzjoni 2 fit-trigliċeridi ta' mhux aktar minn 1,5 %;"
English: additional note 2(C) shall be amended as follows:
French: la note complémentaire 2 C est modifiée comme suit:
Czech: doplňková poznámka 2 část C se mění takto:
Slovak: dodatková poznámka 2(C) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2(C) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzések 2. C) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: dodatna opomba 2(C) se spremeni:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti C muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētās 2. papildu piezīmes C punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 C papildomoji pastaba iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: in-nota addizzjonali 2(Ċ) tiġi emendata kif ġej:
English: letter (a) shall be replaced by the followng:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z:
Estonian: alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a raidė pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (a) tinbidel b'dan li ġej:
English: "(a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g/100 g;"
Czech: "(a) obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nejvýše 1,0 g na 100 g;"
Slovak: "(a) obsah kyseliny vyjadrenej ako kyselina olejová nepresahujúci 1,0 g/100 g;"
Polish: "a) zawartość kwasów, wyrażona jako kwas oleinowy, nieprzekraczająca 1,0 g/100 g;"
Hungarian: "a) olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalmuk nem magasabb 1,0 g/100g-nál;"
Estonian: "a) happesisaldus, väljendatuna oleiinhappena, ei ületa 1 g 100 g kohta;"
Lithuanian: "a) rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, ne didesnis kaip 1 g/100 g;"
Maltese: "(a) kontenut ta' aċidu, espress f'aċidu oleiku, ta' mhux aktar minn 1,0 g/100 g;"
English: letters (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: písmena (c) a (d) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená (c) a (d) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. c) i d) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (c) in (d) se nadomestita z:
Estonian: alapunktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c ir d raidės pakeičiamos taip:
Maltese: l-ittri (ċ) u (d) jinbidlu b'dan li ġej:
English: an extinction-coefficient variation (K), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;"
Czech: odchylka koeficientu extinkce (K) v oblasti 270 nanometrů nejvýše 0,15;"
Slovak: odchýlka koeficientu extinkcie (K) v oblasti 270 nm nepresahujúca 0,15;"
Polish: zmienność współczynnika ekstyncji (K) w obszarze 270 nm nieprzekraczająca 0,15;"
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban legfeljebb 0,15;"
Estonian: ekstinktsiooniteguri variatsioon (ΔK) 270 nm piirkonnas ei uleta 0,15;"
Lithuanian: ekstinkcijos koeficiento pokytis (ΔK) 270 nm ilgio šviesos bangos srityje ne didesnis kaip 0,15;"
Maltese: varjazzjoni ta' koeffiċjent ta' estinzjoni (K), fiż-żona 270-nm, ta' mhux aktar minn 0,15;"
English: letter (f) shall be replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z:
Estonian: alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f raidė pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) l-ittra (f) tinbidel b'dan li ġej:
English: "(f) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;"
Czech: "(f) obsah nasycených mastných kyselin ve 2.pozici triglyceridů nejvýše 1,8 %;"
Slovak: "(f) obsah nasýtených mastných kyselín v 2. pozícii triglyceridov nepresahujúci 1,8 %;"
Polish: "f) zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych w położeniu 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,8 %"
Hungarian: "f) a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,8 %-ot;"
Estonian: "f) küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis ei ületa 1,8 %;".
Lithuanian: "f) sočiųjų riebalų rūgščių kiekis 2-ojoje trigliceridų padėtyje ne didesnis kaip 1,8 %;"
Maltese: "(f) kontenut f'aċidi xaħmin saturati fil-posizzjoni 2 fit-trigliċeridi ta' mhux aktar minn 1,8 %;"
English: additional note 2(D) shall be amended as follows:
French: la note complémentaire 2 D est modifié comme suit:
Czech: doplňková poznámka 2 část D se mění takto:
Slovak: dodatková poznámka 2(D)sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2(D) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzések 2. D) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: dodatna opomba 2(d) se spremeni:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti D muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētās 2. papildu piezīmes D punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 D papildomoji pastaba iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: in-nota addizzjonali 2(D) tiġi emendata kif ġej:
English: letter (a) shall be deleted;
French: le point a) est supprimé;
Czech: písmeno (a) se zrušuje;
Slovak: písmeno (a) sa ruší;
Polish: lit. a) skreśla się;
Hungarian: az a) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (a) se črta;
Estonian: alapunkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro a) apakšpunktu;
Lithuanian: a raidė išbraukiama;
Maltese: l-ittra (a) titneħħa;
English: letter (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c raidė pakeičiama taip:
Maltese: l-ittra (ċ) tinbidel b'dan li ġej:
English: "(c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %;"
Czech: "(c) obsah nasycených mastných kyselin ve 2.pozici triglyceridů nejvýše 2,2 %;"
Slovak: "(c) obsah nasýtených mastných kyselín v 2. pozícii triglyceridov nepresahujúci 2,2 %;"
Polish: "c) zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych w położeniu 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 2,2 %"
Hungarian: "c) a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg a 2,2 %-ot;"
Estonian: "c) küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis ei ületa 2,2 %;".
Lithuanian: "c) sočiųjų riebalų rūgščių kiekis 2-ojoje trigliceridų padėtyje ne didesnis kaip 2,2 %;"
Maltese: "(c) kontenut f'aċidi xaħmin saturati fil-posizzjoni 2 fit-trigliċeridi ta' mhux aktar minn 2,2 %;"
English: in additional note 2(E), the second sentence shall be replaced by the following:
French: à la note complémentaire 2 E, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: v doplňkové poznámce 2 části E se druhá část věty nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatkovej poznámke 2(E) sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2(E), drugie zdanie zastępuje następujący tekst:
Hungarian: a kiegészítő megjegyzések 2. E) pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v dodatni opombi 2(E) se drugi stavek nadomesti z:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti E teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās 2. papildu piezīmes E punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 E papildomojoje pastaboje antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fin-nota addizzjonali 2(E), it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:
English: "Table I
Polish: "Tabela I
Lithuanian: "I lentelė
English: Fatty-acid composition as percentage of total fatty acids
Polish: Zawartość kwasów tłuszczowych jako udział procentowy kwasów tłuszczowych ogółem
Lithuanian: Atskiros riebalų rūgšties masės dalis bendroje riebalų rūgščių masėje, procentais