FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall designate national reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1.
French: Les États membres désignent les laboratoires nationaux de référence pour l'analyse et les tests de recherche des zoonoses et des agents zoonotiques visés à l'annexe I, colonne 1.
German: Die Mitgliedstaaten benennen nationale Referenzlaboratorien für die Analyse und Untersuchung der Zoonosen und Zoonoseerreger gemäß Anhang I Spalte 1.
Italian: Gli Stati membri designano i laboratori nazionali di riferimento incaricati delle analisi e delle prove per individuare la presenza delle zoonosi e degli agenti zoonotici elencati nell'allegato I, colonna 1.
Dutch: De lidstaten wijzen de nationale referentielaboratoria aan voor de analyse van en het testen op de zoönoses en zoönoseverwekkers die zijn vermeld in de lijst in bijlage I, kolom 1.
Danish: Medlemsstaterne udpeger nationale EF-referencelaboratorier for analyse og undersøgelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot liitteessä I olevassa sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien analysointia ja testausta varten.
Czech: Členské státy určí národní referenční laboratoře pro analýzu a testování zoonóz a původců zoonóz vyjmenovaných v příloze I sloupci 1.
Slovak: Členské štáty určia národné referenčné laboratóriá na analýzu a testovanie zoonóz a zoonóznych činiteľov vymenovaných v prílohe I, stĺpec 1.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają krajowe laboratoria referencyjne do przeprowadzania analiz i badań w zakresie chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych wymienionych w kolumnie 1 załącznika I.
Hungarian: A tagállamok nemzeti referencialaboratóriumokat jelölnek ki az I. melléklet 1. oszlopában felsorolt zoonózisok és zoonózis-kórokozók analízisére és vizsgálatára.
Slovenian: Države članice določijo nacionalne referenčne laboratorije za analizo in testiranje zoonoz in povzročiteljev zoonoz, naštetih v stolpcu 1 Priloge I.
Romanian: Statele membre desemnează laboratoarele naționale de referință pentru analiză și teste de depistare a zoonozelor și agenților zoonotici prevăzuți în anexa I coloana 1.
Bulgarian: Държавите-членки определят националните референтни лаборатории на Общността за анализ и изследване на посочените в приложение І, колона 1 зоонози и агенти, причиняващи зоонози.
Estonian: Liikmesriigid määravad siseriiklikud tugilaborid I lisa 1. tulbas loetletud zoonooside ja zoonootiliste mõjurite analüüsiks ja kontrollimiseks.
Latvian: Dalībvalstis izraugās valsts references laboratorijas I pielikuma 1. slejā minēto zoonožu un zoonozes izraisītāju analīzei un testēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria nacionalines etalonines laboratorijas I priedo 1 stulpelyje išvardytoms zoonozėms arba zoonozių sukėlėjams tirti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw Laboratorji nazzjonali ta' referenza għal analiżi u testjar ta' aġenti żonożi u żonotiċi fil-lista ta' l-Anness 1 kolonna 1.
English: The names and addresses of laboratories shall be communicated to the Commission.
French: Leurs noms et adresses sont communiqués à la Commission.
German: Die Namen und Anschriften dieser Laboratorien werden der Kommission mitgeteilt.
Italian: Essi comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi dei laboratori.
Dutch: De naam en het adres van de laboratoria worden meegedeeld aan de Commissie.
Danish: Laboratoriernes navne og adresser meddeles til Kommissionen.
Finnish: Laboratorioiden nimet ja osoitteet on annettava tiedoksi komissiolle.
Czech: Názvy a adresy laboratoří se oznámí Komisi.
Slovak: Názvy a adresy laboratórií sa oznámia Komisii.
Polish: Nazwy i adresy laboratoriów są przekazywane do wiadomości Komisji.
Hungarian: A laboratóriumok nevét és címét közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Imena in naslove laboratorijev se sporoči Komisiji.
Romanian: Numele și adresa acestora sunt comunicate Comisiei.
Bulgarian: Наименованията и адресите на лабораториите се съобщават на Комисията.
Estonian: Komisjonile teatatakse laborite nimed ja aadressid.
Latvian: Tās paziņo izraudzīto laboratoriju nosaukumu un adresi Komisijai.
Maltese: L-ismijiet u l-indirizz tal-laboratorji għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni
English: be designated by the competent authority; and
French: sont désignés par l'autorité compétente, et
German: durch die zuständige Behörde benannt sein und
Danish: være udpeget af den ansvarlige myndighed, og
Slovak: ktoré určí príslušný orgán,
Slovenian: določijo pristojni organi in
Latvian: izraugās kompetentā iestāde un
English: the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents; and
French: les arrangements en vigueur, au niveau communautaire et national, en ce qui concerne le financement des mesures prises pour contrôler les zoonoses et les agents zoonotiques, et
German: die auf Gemeinschaftsebene und auf der Ebene der Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern und
Spanish: los acuerdos en vigor, a escala comunitaria y nacional, para financiar medidas tomadas para el control de zoonosis y de agentes zoonóticos, y
Italian: gli accordi in vigore a livello comunitario e nazionale per finanziare le misure adottate per controllare le zoonosi e gli agenti zoonotici;
Dutch: de regelingen die op communautair en nationaal niveau bestaan om de genomen maatregelen ter bestrijding van zoönoses en zoönoseverwekkers te financieren;
Danish: de gældende ordninger på fællesskabsplan og nationalt plan til finansiering af foranstaltninger, der er truffet med henblik på at kontrollere zoonoser og zoonotiske agenser, og
Slovak: uplatňované úpravy na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni na financovanie opatrení, ktoré sa prijali na kontrolu zoonóz a pôvodcov zoonóz a
Slovenian: vzpostavljene aranžmaje za financiranje ukrepov na ravni Skupnosti in nacionalni ravni za nadzor zoonoz in povzročiteljev zoonoz ter
Latvian: kāda ir pastāvošā kārtība Kopienas un dalībvalstu līmenī, finansējot zoonožu un zoonozes izraisītāju kontroles pasākumus, un
English: The programme must take into account the nature of the zoonosis and/or zoonotic agent concerned and the specific situation in the Member State.
French: Le programme doit tenir compte de la nature de la zoonose et/ou de l'agent zoonotique considéré ainsi que de la situation particulière dans l'État membre.
German: Das Programm muss der Art der betreffenden Zoonose bzw. des betreffenden Zoonoseerregers und der besonderen Lage des betreffenden Mitgliedstaats Rechnung tragen.
Spanish: El programa deberá tener en cuenta la naturaleza de la zoonosis y/o del agente zoonótico de que se trate y la situación específica de cada Estado miembro.
Italian: Il programma deve tenere conto della natura della zoonosi e/o dell'agente zoonotico considerato e della situazione specifica dello Stato membro.
Finnish: Ohjelmassa on otettava huomioon zoonoosin ja/tai sen aiheuttajan luonne sekä kunkin jäsenvaltion erityinen tilanne.
Czech: Program musí brát v úvahu povahu dané zoonózy a/nebo původce zoonózy a specifickou situaci v členském státě.
Slovak: Program musí zobrať do úvahy povahu príslušnej zoonózy a/alebo pôvodcu zoonózy a špecifickú situáciu v členskom štáte.
Polish: Program musi uwzględniać charakter danej choroby odzwierzęcej i/lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego oraz szczególną sytuację w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A programnak figyelembe kell vennie az érintett zoonózis és/vagy zoonózis-kórokozó jellegét és a tagállamra jellemző egyedi helyzetet.
Slovenian: Program mora upoštevati naravo zadevne zoonoze in/ali povzročitelja zoonoze ter poseben položaj v državi članici.
Romanian: Programul trebuie să ia în considerare zoonoza și/sau agentul zoonotic respectiv, precum și situația specială din statul membru.
Bulgarian: Програмата трябва да вземе под внимание естеството на съответната зооноза и/или агента на зооноза и особената ситуация в държавата-членка.
Estonian: Programm peab arvestama asjaomase zoonoosi või zoonootilise mõjuri laadi ja konkreetset olukorda liikmesriigis.
Latvian: Programmā jāņem vērā konkrētās zoonozes un/vai zoonozes izraisītāja īpatnības un īpašie apstākļi dalībvalstī.
Lithuanian: Programoje turi būti atsižvelgta į konkrečios zoonozės ir (arba) zoonozės sukėlėjo pobūdį ir konkrečią padėtį toje valstybėje narėje.
English: It must:
French: Il doit:
German: Es muss
Spanish: En el programa se deberá:
Italian: Esso deve:
Finnish: Ohjelman osalta on noudatettava seuraavaa:
Czech: Program musí:
Slovak: Musí:
Polish: Musi on:
Slovenian: Mora:
Romanian: Programul trebuie:
Bulgarian: Програмата трябва:
Estonian: Programm peab:
Latvian: Tajā:
Lithuanian: Ji turi:
English: where relevant, comply with the specific requirements laid down in parts C to E; and
French: le cas échéant, respecter les exigences spécifiques fixées dans les parties C à E, et
German: erforderlichenfalls die besonderen Anforderungen gemäß den Abschnitten C bis E erfuellen und
Spanish: cuando proceda, observar los requisitos específicos establecidos en las partes C a E, y
Italian: se del caso, conformarsi ai requisiti minimi specificati nelle parti C, D e E;
Dutch: het programma moet waar van toepassing voldoen aan de in de delen C tot en met E vastgestelde specifieke eisen, en
Danish: opfylde de særlige krav i del C til E, når det er relevant, og
Czech: popřípadě dodržovat požadavky stanovené v částech C až E a
Slovak: ak je to odpovedajúce, splniť špecifické požiadavky stanovené v častiach C až E,
Latvian: ja vajag, jānodrošina atbilstība īpašām prasībām, kas noteiktas C līdz E daļā, un
English: Within 72 months of entry into force of this Regulation, detailed rules for this criterion will be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Dans un délai de soixante-douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, des règles détaillées relatives à ce critère seront fixées conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
German: Binnen 72 Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung werden detaillierte Vorschriften für dieses Kriterium nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: Entro 72 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento saranno definite norme precise per tale criterio, conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Dutch: Binnen 72 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening worden er gedetailleerde regels voor dit criterium vastgesteld volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
Danish: Inden 72 måneder efter denne forordnings ikrafttræden opstilles der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, detaljerede regler for dette kriterium.
Finnish: Tätä vaatimusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan viimeistään 72 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Do 72 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost budou stanovena prováděcí pravidla k tomuto kritériu postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Do 27 mesiacov potom, čo toto nariadenie nadobudne účinnosť, určia sa podrobné pravidlá pre toto kritérium v súlade s postupom uvedeným v článku 14 odsek 2.
Polish: W terminie 72 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zostaną ustanowione szczegółowe zasady w odniesieniu do tego kryterium, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő 72 hónapon belül megállapítják e kritérium részletes szabályait a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: V 72 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe se določijo podrobna pravila za to merilo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: În termen de șaptezeci și două de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament se stabilesc reguli detaliate cu privire la acest criteriu, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: В срок от 72 месеца от влизането в сила на настоящия регламент, ще бъдат определени подробни правила в съответствие с предвидената в член 14, параграф 2 процедура.
Estonian: 72 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist sätestatakse selle kriteeriumi kohta üksikasjalikud eeskirjad artikli 14 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Pēc šīs regulas stāšanās spēkā 72 mēnešu laikā ir jāparedz sīki izstrādāti šā kritērija noteikumi saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Per 72 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka bus nustatytos išsamios šio reikalavimo taikymo taisyklės.
English: These will specify, in particular, sampling schemes and analytical methods.
French: Ces règles préciseront en particulier les schémas d'échantillonnage et les méthodes d'analyse.
German: Darin werden insbesondere die Probenahme- und Analyseverfahren spezifiziert.
Italian: Esse specificheranno in particolare i metodi di campionamento e i metodi analitici.
Dutch: Daarin zullen met name de bemonsteringsschema's en de analysemethoden nader worden vermeld.
Danish: Disse regler skal navnlig omhandle prøvetagningsordninger og analysemetoder.
Finnish: Säännöissä täsmennetään erityisesti näytteenotto- ja analyysimenetelmät.
Czech: Tato pravidla zejména upřesní systémy odběru vzorků a analytické metody.
Slovak: Tieto budú špecifikovať najmä schémy odberu vzoriek a analytické metódy.
Polish: W szczególności, będą one określały plany pobierania próbek oraz metody analityczne.
Hungarian: E szabályok elsősorban a mintavételi terveket és az analitikai módszereket határozzák meg.
Slovenian: Podrobno bodo opredeljevala zlasti sisteme vzorčenja in analitske metode.
Romanian: Aceste reguli precizează îndeosebi schemele de eșantionare și metodele de analiză.
Bulgarian: Те ще определят, по-специално, схемите за вземане на проби, както и аналитичните методи.
Estonian: Nendes määratletakse eelkõige proovide võtmise kavad ja analüütilised meetodid.
Latvian: Tajos cita starpā ir atrunātas paraugu ņemšanas shēmas un analīzes metodes.
Lithuanian: Pirmiausia jose bus nurodytos mėginių ėmimo schemos ir tyrimų metodai.
English: and/or
Italian: e/o
Finnish: ja/tai
Czech: a/nebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
English: Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E.
Dutch: Van dergelijke dieren afgeleide producten mogen overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne alsmede deel E, zodra dat van toepassing is, voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht.
Finnish: Tällaisista linnuista saadut tuotteet voidaan saattaa markkinoille ihmisravinnoksi elintarvikehygieniaa koskevan lainsäädännön ja, sitten kun se tulee sovellettavaksi, E osan mukaisesti.
Czech: Vedlejší produkty z takových ptáků mohou být uvedeny na trh k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Společenství o hygieně potravin a s částí E, jakmile bude použitelná.
Polish: Produkty otrzymane z takich ptaków mogą zostać wprowadzone do obrotu w celu spożycia przez ludzi zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności oraz z częścią E, od chwili jej obowiązywania.
Hungarian: Az ilyen baromfikból származó termékek az élelmiszer-higiéniai vonatkozású közösségi jogszabályokkal és – amint hatályba lép – az e rendelet E. részével összhangban hozhatók forgalomba emberi fogyasztás céljából.
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni iz take perutnine, se lahko dajo v promet za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti o higieni živil in delom E, ko se začne uporabljati.
Romanian: Produsele derivate din aceste păsări pot fi introduse pe piață pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară privind igiena produselor alimentare și, o dată aplicată aceasta, în conformitate cu partea E.
Bulgarian: Получените от такива птици продукти може да се пуснат на пазара за консумация от човека в съответствие със законодателството на Общността за хигиена на продуктите и, след като е приложимо, в съответствие с част Д.
Estonian: Selliste lindude saadusi võib inimtoiduks turule viia kooskõlas toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktidega ja, pärast selle kohaldatavuse algust, E osaga.
Latvian: Produktus, kas iegūti no šiem putniem, drīkst laist tirgū izmantošanai cilvēku pārtikā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par pārtikas higiēnu un pielikuma E daļu, ja tā ir piemērojama.
Lithuanian: Šių paukščių produktai gali būti pateikti į rinką žmonėms vartoti laikantis maisto higienai skirtų Bendrijos teisės aktų ir, jei taikytina, E dalies nuostatų.
English: If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Dutch: Indien deze producten niet voor menselijke consumptie bestemd zijn, moeten zij worden gebruikt of verwijderd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Finnish: Mikäli tuotteita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ne on käytettävä tai hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Czech: Pokud tyto produkty nejsou určeny k lidské spotřebě, musí být použity nebo zlikvidovány v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002.
Polish: Jeżeli produkty nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi, muszą zostać wykorzystane lub usunięte zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Amennyiben ezeket a termékeket nem emberi fogyasztásra szánják, úgy az 1774/2002/EK rendelettel összhangban kell felhasználni vagy értékesíteni azokat.
Slovenian: Če niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba take proizvode porabiti ali odstraniti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Romanian: Dacă nu sunt destinate consumului uman, aceste produse trebuie să fie utilizate sau eliminate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: Ако тези продукти не са предназначени за консумация от човека, те трябва да се използват или изхвърлят в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Estonian: Kui selliseid saadusi ei suunata inimtoiduks, tuleb need ära kasutada või hävitada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Ja tie neder izmantošanai pārtikā, šie produkti jāizmanto vai jāiznīcina saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Jei šie produktai nėra skirti žmonėms vartoti, jie turi būti naudojami arba šalinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas.
English: In particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(6) deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis. Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(7) deals with ovine and caprine brucellosis. This Regulation should not create any unnecessary duplication of these existing requirements.
Estonian: Veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi käsitleb eelkõige nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ ühendusesisest kauplemist veiste ja sigadega mõjutavate loomade tervishoiu probleemide kohta.6 Lammaste ja kitsede brutselloosi käitleb nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/68/EMÜ lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta.7 Käesolev määrus ei peaks neid olemasolevaid nõudeid asjatult dubleerima.
English: where appropriate for the zoonosis or zoonotic agent concerned, at other stages of the food chain, including in food and feed;
German: auf anderen Stufen der Lebensmittelkette, einschließlich in Lebens- und Futtermitteln, wenn dies im Fall der betreffenden Zoonose oder des betreffenden Zoonoseerregers angebracht ist;
Spanish: en su caso, para la zoonosis o el agente zoonótico de que se trate, en otras fases de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos y los piensos;
Italian: quando ciò si rivela appropriato in funzione della zoonosi o dell'agente zoonotico in questione, in altre fasi della catena alimentare, compresa la produzione di prodotti alimentari e mangimi;
Danish: om nødvendigt også for de pågældende zoonoser og zoonotiske agenser i de efterfølgende led i fødevarekæden, herunder fødevarer og foder
Finnish: mikäli aiheellista kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan vuoksi, myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa elintarvikkeet ja rehut mukaan luettuina;
Slovak: kde je to vhodné pre danú zoonózu alebo pôvodcu zoonóz, v ostatných štádiách potravinového reťazca vrátane potravín a krmív,
Polish: w przypadkach dotyczących danych chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, na innych etapach łańcucha pokarmowego, łącznie z paszą i żywnością;
Hungarian: adott esetben az érintett zoonózisok vagy zoonózis-kórokozók esetében az élelmiszerlánc egyéb szakaszaiban, beleértve az élelmiszert és takarmányt is;
Slovenian: če je primerno za neko zoonozo in povzročitelja zoonoze, v drugih fazah prehranjevalne verige, vključno z živili in krmo;
Romanian: atunci când este necesar în funcție de zoonoza sau de agentul zoonotic respectiv, în alte stadii ale rețelei alimentare care includ alimentația umană, cât și hrana animalelor;
Bulgarian: когато това е целесъобразно, в зависимост от зоонозите или съответния агент, причиняващ зооноза, на други етапи от хранителната верига, включително в храната за човека и храната за животни;
Estonian: kui see on asjaomase zoonoosi või zoonootilise mõjuri puhul asjakohane, muudel toiduahela tasanditel, sealhulgas toidus ja söödas;
Latvian: citos pārtikas aprites posmos, kā arī pārtikā un dzīvnieku barībā, ja tas ir nepieciešams attiecīgās zoonozes vai zoonozes izraisītāja gadījumā;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, konkrečią zoonozę arba zoonozės sukėlėją – visuose maisto grandinės etapuose, įskaitant maiste ir pašaruose;
Maltese: meta xieraq għall-aġenti żonożi jew żonotiċi ikkonċernati fi stadji oħra tal-katina ta' l-ikel li tinkludi l-għalf
English: the stages of the food chain;
Italian: le fasi della catena alimentare;
Finnish: elintarvikeketjujen vaiheisiin;
Polish: etapów łańcucha pokarmowego;
Hungarian: az élelmiszerlánc szakaszait;
Slovenian: faze v prehranjevalni verigi
Romanian: stadiile rețelei alimentare
Estonian: toiduahela tasandeid;
Lithuanian: maisto grandinės etapus
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002 Council Common Position of 20 February 2003 and Position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 15. mai 2002. aasta arvamus , nõukogu 20. veebruari 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 19. juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: The results of the data collection system show that certain zoonotic agents, namely Salmonella spp. and Campylobacter spp., cause the majority of cases of zoonoses in humans. There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.
Dutch: Uit de in het kader van de regeling verzamelde gegevens blijkt dat de meeste gevallen van zoönoses bij de mens worden veroorzaakt door Salmonella spp. en Campylobacter spp. Het aantal gevallen van salmonellose bij de mens lijkt af te nemen, vooral die welke worden veroorzaakt door Salmonella enteritidis en Salmonella typhimurium, waaruit mag worden geconcludeerd dat de in de Gemeenschap genomen bestrijdingsmaatregelen hiertegen succes hebben gehad.