English: Identifiable assets and liabilities of an acquiree may not have been recognised at the time of acquisition because they did not meet the recognition criteria for identifiable assets and liabilities or the acquirer was unaware of their existence.
French: Les actifs et passifs identifiables d'une entreprise acquise peuvent ne pas avoir été comptabilisés lors de l'acquisition parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères de comptabilisation des actifs et passifs identifiables ou parce que l'acquéreur ignorait leur existence.
German: Es kann vorkommen, dass identifizierbare Vermögenswerte und Schulden des erworbenen Unternehmens zum Erwerbszeitpunkt nicht bilanziert wurden, weil sie die Ansatzkriterien für Vermögenswerte und Schulden nicht erfuellten oder weil der Erwerber zum Erwerbszeitpunkt von ihrer Existenz nichts wusste.
Spanish: Algunos activos o pasivos identificables de la empresa adquirida pueden no haber sido reconocidos en el momento de la adquisición por no cumplir los criterios para su reconocimiento, o bien porque la empresa adquirente no tenía conocimiento de su existencia.
Portuguese: Podem não ter sido reconhecidos activos e passivos identificáveis de uma adquirida no momento da aquisição porque não satisfaziam os critérios de reconhecimento para activos e passivos identificáveis ou a adquirente não estava consciente da sua existência.
Dutch: Identificeerbare activa en verplichtingen van een overgenomen partij zijn mogelijk niet opgenomen op het moment van de overname, omdat zij niet voldeden aan de opnamecriteria voor activa en verplichtingen of omdat de overnemende partij zich niet bewust was van hun bestaan.
Swedish: Ett förvärvat företags identifierbara tillgångar och skulder kanske inte redovisades vid förvärvstidpunkten för att de inte uppfyllde villkoren för identifierbara tillgångar och skulder eller för att förvärvaren inte var medveten om att de fanns.
Finnish: Hankinnan kohteen yksilöitävissä olevia varoja ja velkoja ei mahdollisesti ole kirjattu hankinnan tapahtuessa, koska ne eivät ole täyttäneet yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen kirjaamisen edellytyksiä tai koska hankkijaosapuoli on ollut tietämätön niiden olemassaolosta.
Slovak: Identifikovateľný majetok a záväzky nadobúdaného podniku nemusel byť vykázaný v čase akvizície, pretože nespĺňal kritériá na vykázanie pre identifikovateľného majetku a záväzkov, alebo nadobúdateľ nepredvídal ich existenciu.
Polish: Możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania jednostki przejętej mogły nie zostać ujęte w momencie przejęcia, ponieważ mogły nie spełniać kryteriów ujmowania przewidzianych dla możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań, lub też jednostka przejmująca mogła nie być świadoma ich istnienia.
Hungarian: Lehetséges, hogy egy megvásárolt gazdálkodó azonosítható eszközeit és kötelezettségeit az akvizíció időpontjában azért nem mutatták ki, mert nem feleltek meg az azonosítható eszközök és kötelezettségek kimutatási kritériumainak, vagy pedig a felvásárló nem tudott a létezésükről.
Slovenian: Razpoznavni sredstva in dolgovi prevzetega podjetja morda niso bili pripoznani v času prevzema, ker niso zadostili pripoznavalnim sodilom za razpoznavne sredstva in dolgove ali pa prevzemnik ni vedel, da obstajajo.
Bulgarian: Разграничимите активи и пасиви на придобития могат да не са били признати по време на придобиването, защото не са отговаряли на критериите за такова признаване или защото придобиващият не знаел за тяхното съществуване.
Estonian: Omandatava eristatavaid varaobjekte ja kohustisi ei pruugitud kajastada soetushetkel, sest need ei vastanud eristatavate varaobjektide ja kohustiste kajastamise tingimustele või omandaja ei olnud teadlik nende olemasolust.
Latvian: Iegādātā uzņēmuma identificējamie aktīvi un saistības var nebūt atzītas iegādes laikā tādēļ, ka tās nav atbildušas identificējamo aktīvu un saistību atzīšanas kritērijiem, vai arī tādēļ, ka iegādātājs nav zinājis par to esamību.
Lithuanian: Apskaitytinas įsigyjamosios įmonės turtas ir įsipareigojimai galėjo būti nepripažinti įsigijimo metu, kadangi neatitiko apskaitytino turto ir įsipareigojimų pripažinimo kriterijų arba įgijėjas nežinojo, kad jų yra.