English: Authorisation shall also not be withdrawn where the quantities missing or not entered in the database are less than 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
French: L'autorisation n'est pas non plus retirée si les quantités manquantes ou non enregistrées dans la base de données ne dépassent pas 1 % en poids de la quantité totale des produits ayant été sélectionnés pour le contrôle et résultent d'omissions ou de simples erreurs administratives, à condition que des mesures rectificatives soient prises pour éviter que ces défaillances ne se répètent à l'avenir.
German: Die Genehmigung wird außerdem nicht zurückgezogen, wenn nur Mengen bis 1 % des Gewichts der zur Kontrolle ausgewählten Gesamtmenge fehlen bzw. nicht in der Datenbank registriert sind, so dass die Abweichungen auf Auslassungen oder einfache verwaltungstechnische Irrtümer zurückgeführt werden können, sofern Korrekturmaßnahmen zur künftigen Verhinderung dieser Fehler ergriffen werden.
Spanish: Tampoco se retirará la autorización si las cantidades que falten o no se hayan registrado en la base de datos no sobrepasan, en peso, el 1 % de la cantidad total de los productos seleccionados para la comprobación y se deben a omisiones o meros errores administrativos, siempre y cuando se adopten medidas para evitar que vuelvan a producirse fallos en el futuro.
Dutch: De toestemming wordt evenmin ingetrokken als de ontbrekende of niet in het gegevensbestand geregistreerde hoeveelheden niet meer bedragen dan 1 % van het totale gewicht van de voor de controle geselecteerde producten en als deze anomalieën zijn toe te schrijven aan omissies of eenvoudige administratieve fouten, op voorwaarde dat corrigerende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat dergelijke anomalieën zich in de toekomst weer voordoen.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes heller ikke, hvis de manglende mængder eller de ikke-registrerede mængder i databasen ikke overstiger 1 vægtprocent af den samlede mængde, der er udvalgt til kontrol, og de skyldes forglemmelser eller rent administrative fejl, forudsat at der træffes korrigerende foranstaltninger med henblik på at undgå, at sådanne fejl gentager sig i fremtiden.
Swedish: Tillståndet skall inte heller dras in om de bristande eller icke registrerade kvantiteterna i databasen inte överstiger 1 % av vikten av den totala produktkvantitet som kontrolleras och beror på ett förbiseende eller ett administrativt fel, förutsatt att korrigerande åtgärder vidtas för att undvika att bristerna upprepas.
Finnish: Lupaa ei peruuteta siinäkään tapauksessa, että puuttuvien tai tietokantaan rekisteröimättömien tuotteiden paino on enintään 1 prosentti tarkastettaviksi valittujen tuotteiden kokonaispainosta ja tämä johtuu laiminlyönnistä tai pelkästä hallinnollisesta virheestä, jos korjaavat toimenpiteet toteutetaan tällaisten puutteiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
Polish: Pozwolenie nie zostaje cofnięte także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub prostymi administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewnienie, że podobne błędy nie będą już miały miejsca.
Hungarian: Az engedélyt abban az esetben sem vonják vissza, ha a hiányzó vagy az adatbázisba be nem jegyzett mennyiségek az ellenőrzésre kiválasztott termékek összsúlyának kevesebb mint 1 %-át teszik ki, és kihagyásokra vagy egyszerű igazgatási hibákra vezethetők vissza, feltéve, hogy korrekciós intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy e hibák nem ismétlődnek meg.
Estonian: Luba ei tühistata ka juhul, kui puudu olev kogus või andmebaasi kandmata kogus ei ületa 1 % kontrollimiseks valitud toodete kogumassist, ja mis tulenevad väljajäänud andmetest või lihtsatest haldusvigadest tingimusel, et samalaadsete vigade esinemise vältimiseks tulevikus on võetud parandusmeetmed.
Lithuanian: Leidimas taip pat nepanaikinamas, jei sandėlyje turimo arba į duomenų bazę įtraukto produktų kiekio neatitikimas yra mažesnis nei 1 % bendro pasirinktų tikrinti produktų kiekio dėl neapsižiūrėjimo arba paprastų administracijos klaidų, su sąlyga, kad bus imtasi priemonių padėčiai ištaisyti, siekiant išvengti panašių klaidų pasikartojimo.