FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1409/2003 of 7 August 2003 derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
French: Règlement (CE) no 1409/2003 de la Commission du 7 août 2003 dérogeant au règlement (CEE) n° 1915/83 relatif à certaines dispositions d'application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 1409/2003 der Kommission vom 7. August 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1409/2003 ze dne 7. srpna 2003, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 1915/83, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1409/2003 zo 7. augusta, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 1915/83 o určitých podrobných vykonávacích predpisoch týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1409/2003 z dnia 7 sierpnia 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A Bizottság 1409/2003/EK rendelete (2003. augusztus 7.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló 1915/83/EGK rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1409/2003 z dne 7. avgusta 2003 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 1915/83 o nekaterih podrobnih izvedbenih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1409/2003, 7. august 2003, millega sätestatakse erand komisjoni määrusest (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1409/2003 (2003. gada 7. augusts), ar kuru atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 1915/83 par dažiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaites kārtošanu lauku saimniecību ienākumu noteikšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (eb) Nr. 1409/2003 2003 m. rugpjūčio 7 d. leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 dėl tam tikrų išsamių apskaitos tvarkymo įgyvendinimo taisyklių, siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1409/2003 tas-7 ta' Awissu 2003 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 1915/83 dwar ċerti regoli implimentattivi dettaljati li jirrigwardaw iż-żamma ta' kontijiet bil-għan illi jiġi stabbilit id-dħul ta' l-ażjendi agrikoli.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2002, the period for the forwarding of the farm returns shall be 15 months.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1915/83, pour l'exercice comptable 2002, la période de transmission des fiches d'exploitation est de quinze mois.
German: Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 beläuft sich der Zeitraum für die Übermittlung der Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2002 auf 15 Monate.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1915/83 činí lhůta pro předání zemědělských podnikových výkazů v účetním období 2002 patnáct měsíců.
Slovak: Odlišne od prvého a druhého odseku článku 3 nariadenia (ES) č. 1915/83 je na účtovný rok 2002 lehota na predloženie podnikových výkazov 15 mesiacov.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 akapity pierwszy i drugi rozporządzenia (EWG) nr 1915/83, dla roku obrachunkowego 2002, okres na przekazanie deklaracji podatkowych rolników wynosi 15 miesięcy.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdésétől való eltéréssel az adatszolgáltatási űrlap továbbítására a 2002. számviteli évre vonatkozó időszak 15 hónap.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega in drugega odstavka člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 znaša obdobje za pošiljanje poročil s kmetijskih gospodarstev, za obračunsko leto 2002, 15 mesecev.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83, pentru exercițiul contabil 2002, perioada de transmitere a fișelor exploatației este de cincisprezece luni.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 esimesest ja teisest lõigust on 2002. aruandeaasta põllumajandusaruannete esitamise tähtaeg 15 kuud.
Latvian: Atkāpjoties no pirmā līdz otrajam punktam 3. pantā Regulā (EEK) Nr. 1915/83, 2002. pārskata gadam saimniecības apgrozījuma pārskata nosūtīšanai ir 15 mēneši.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3 straipsnio pirmosios ir antrosios pastraipos, ūkių ataskaitos už 2002 ataskaitinius metus turi būti pateikiamos per 15 mėnesių.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1915/83, għas-sena ta' kontabilità 2002, il-perjodu biex il-prospett ta' l-irziezet jintbagħat għandu jkun dak ta' 15-il xahar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnali uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2003.
German: Brüssel, den 7. August 2003
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 20003.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2003.
Estonian: Brüssel, 7. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2003.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: K omisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/68/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1256/97(2), and in particular Article 6(2) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/97[2], najmä na jeho článok 6 ods. 2,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Commission Regulation (EC) No 1409/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1409/2003 AL COMISIEI
English: of 7 August 2003 derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
Romanian: din 7 august 2003 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 privind anumite norme de aplicare referitoare la contabilitatea în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole
English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83(3) provides that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 1915/83 de la Commission(3) dispose que l'organe de liaison transmet l'ensemble des fiches d'exploitation à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission(3) übermittelt die Verbindungsstelle der Kommission sämtliche Betriebsbogen spätestens neun Monate nach dem Ende des Rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen.
Czech: Podle článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 1915/83[3] předává kontaktní orgán veškeré zemědělské podnikové výkazy Komisi do devíti měsíců po skončení účetního období, ke kterému se vztahují.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83[3] stanovuje, že kontaktný orgán predkladá Komisii všetky podnikové výkazy najneskôr do deviatich mesiacov po skončení účtovného roku, ktorého sa týkajú.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1915/83 [3] stanowi, że agencja łącznikowa przesyła wszystkie deklaracje podatkowe rolników do Komisji najpóźniej dziewięć miesięcy po zakończeniu roku obrachunkowego, do którego się odnoszą.
Hungarian: Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikke biztosítja, hogy a kapcsolattartó iroda továbbítson a Bizottság felé valamennyi adatszolgáltatási űrlapot legkésőbb kilenc hónappal annak a számviteli évnek a végét követően, amelyre azok vonatkoznak;
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83[3] določa, da organ za zveze pošlje vsa poročila s kmetijskih gospodarstev Komisiji najpozneje v devetih mesecih po koncu obračunskega leta, na katerega se nanašajo.
Romanian: articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 al Comisiei dispune ca organul de legătură să transmită totalitatea fișelor exploatației Comisiei în termen de cel mult nouă luni de la încheierea exercițiului contabil la care acestea se raportează.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1915/833 artiklis 3 sätestatakse, et kontaktasutus saadab kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1915/83[3] 3. pants paredz, ka sadarbības aģentūra nosūta visus saimniecību apgrozījuma pārskatus Komisijai ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3 straipsnis numato, kad ryšių palaikymo įstaiga ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo ataskaitinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos Komisijai pateikia visas ūkių ataskaitas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83([3]) jistabbilixxi illi l-aġenzija ta' kuntatt għandha tibgħat lill-Kummissjoni l-prospetti kollha ta' l-irziezet mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-aħħar tas-sena tal-kontabilità li fir-rigward tagħha jkunu saru.
English: This prolongation of the period was justified, inter alia, because of the introduction of amendments to the form of the farm return.
French: Cette prorogation du délai était justifiée, entre autres, par les modifications portant sur la forme de la fiche d'exploitation.
German: Diese Verlängerung des Zeitraums war u. a. durch die erfolgten Änderungen des Formats des Betriebsbogens gerechtfertigt.
Czech: Toto prodloužení lhůty bylo oprávněno mimo jiné tím, že byly zavedeny změny formy zemědělských podnikových výkazů.
Slovak: Toto predĺženie lehoty bolo odôvodnené, okrem iného, zavedením zmien a doplnkov tlačiva podnikového výkazu.
Polish: Przedłużenie tego okresu było uzasadnione, między innymi, wprowadzeniem zmian do formularza deklaracji podatkowej rolnika.
Hungarian: Az időszaknak ez a meghosszabbítása igazolt, többek között az adatszolgáltatási űrlapok formájára vonatkozó módosítások bevezetése miatt.
Slovenian: Podaljšanje obdobja je bilo med drugim upravičeno zaradi sprememb formata poročil s kmetijskih gospodarstev.
Romanian: această amânare a termenului se justifică, printre altele, prin modificările aduse formei fișei exploatației.
Estonian: Seda ajavahemiku pikendamist põhjendati muu hulgas muudatuste kehtestamisega põllumajandusaruannete vormidesse.
Latvian: Termiņa pagarinājums ir attaisnots cita starpā ar grozījumu ieviešanu saimniecības apgrozījuma pārskata paraugā.
Lithuanian: Toks laikotarpio pratęsimas inter alia paaiškinamas tuo, kad buvo iš dalies pakeista ūkių ataskaitų forma.
Maltese: Din l-estensjoni tal-perjodu kienet ġustifikata, inter alia, minħabba l-introduzzjoni ta' l-emendi lill-formola tal-prospett ta' l-irziezet.
English: In order to allow liaison agencies more time to adapt to the new farm return, it is appropriate to provide for the accounting year 2002 also for a prolongation of the period for the delivery of the farm return to the Commission.
French: Pour donner aux organes de liaison davantage de temps pour adapter la nouvelle fiche d'exploitation, il convient de prévoir également pour l'exercice comptable 2002 une prorogation de la période de transmission de la fiche d'exploitation à la Commission.
German: Um den Verbindungsstellen mehr Zeit für die Anpassung an den neuen Betriebsbogen zu geben, ist es angezeigt, den Zeitraum für die Übermittlung des Betriebsbogens an die Kommission auch für das Rechnungsjahr 2002 zu verlängern.
Czech: Aby měly kontaktní orgány více času na přizpůsobení se novým zemědělským podnikovým výkazům, je žádoucí v účetním období 2002 prodloužit lhůtu pro dodání zemědělských podnikových výkazů Komisi.
Slovak: S cieľom umožniť kontaktným orgánom viac času na prispôsobenie sa novému podnikovému výkazu je primerané stanoviť na účtovný rok 2002 tiež predĺženie lehoty na doručenie podnikového výkazu Komisii.
Polish: W celu przyznania agencjom łącznikowym więcej czasu na przyjęcie nowej deklaracji podatkowej rolnika, właściwe jest, aby przewidzieć dla roku obrachunkowego 2002 również przedłużenie okresu na dostarczenie Komisji deklaracji podatkowej rolnika.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kapcsolattartó irodák számára több idő álljon rendelkezésre az új adatszolgáltatási űrlapok átvétele tekintetében, helyénvaló biztosítani a 2002. számviteli év tekintetében is ezen űrlapoknak a Bizottság részére történő továbbítására vonatkozó időszak meghosszabbítását.
Slovenian: Da bi se organom za zvezo dalo več časa za prilagoditev novim poročilom s kmetijskih gospodarstev, je priporočljivo tudi za obračunsko leto 2002 podaljšati obdobje za oddajo poročil s kmetijskih gospodarstev Komisiji.
Romanian: pentru a da organelor de legătură mai mult timp pentru adaptarea noii fișe a exploatației, este necesar să se prevadă, de asemenea, pentru exercițiul contabil 2002 o amânare a perioadei de transmitere a fișei exploatației Comisiei.
Estonian: Selleks et anda kontaktasutustele rohkem aega uute põllumajandusaruannetega kohandumiseks, tuleks ka 2002. aruandeaastaks näha ette põllumajandusaruannete komisjonile edastamise aja pikendamine.
Latvian: Lai piešķirtu sadarbības aģentūrām vairāk laika pielāgoties jaunajam saimniecības apgrozījuma pārskatam, lietderīgi paredzēt pagarinājumu arī 2002. pārskata gada saimniecības apgrozījuma pārskata nodošanai Komisijai.
Lithuanian: Tam, kad ryšių palaikymo įstaigoms būtų suteikiama daugiau laiko prisitaikyti prie naujų ūkių ataskaitų, tikslinga pratęsti laikotarpį, per kurį Komisijai turi būti pateikiamos ūkių ataskaitos už 2002 ataskaitinius metus.
Maltese: Sabiex l-aġenziji ta' kuntatt ikollhom aktar żmien biex jadattaw għall-prospetti ta' l-irziezet ġodda, ikun xieraq illi jiġi stabbilit ukoll għas-sena ta' kontabilità 2002 aktar żmien li fih il-prospett ta' l-irziezet ikun irid jiġi konsenjat lill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendelet által biztosított intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov za kmetije
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità għan-Network tad-Data dwar Kontabilità ta' l-Irziezet;