FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where reference is made to specific cereals, each shall account for at least 30 % of the feed formula used in the case of one cereal mentioned and for at least 5 % several cereals are mentioned.
French: Toutefois, lorsqu'il est fait mention de céréales spécifiques, si la mention ne concerne qu'une céréale donnée, celle-ci doit constituer au moins 30 % de la formule utilisée et si la mention concerne plusieurs céréales différentes, chacune doit constituer au minimum 5 % de la formule utilisée.
Spanish: No obstante, si se hace referencia a un cereal concreto, éste deberá representar al menos el 30 % de la fórmula utilizada, y si se hace referencia a varios, cada uno de ellos deberá representar como mínimo el 5 % de la fórmula empleada.
Italian: Tuttavia, qualora sia fatto riferimento a cereali specifici, ogni cereale deve rappresentare almeno il 30 % della formula del mangime utilizzato in caso di indicazione di un solo cereale e almeno il 5 % in caso di indicazione di più cereali.
Portuguese: No entanto, quando seja feita referência a cereais específicos, cada um deles deve representar, pelo menos, 30 % da fórmula utilizada no caso de ser mencionado apenas um cereal e, pelo menos, 5 % no caso de serem mencionados vários cereais. ANEXO V
Dutch: Wanneer echter verwezen wordt naar specifieke graansoorten, moet, bij vermelding van slechts één graansoort, die soort minstens 30 gewichtspercenten van de voedergift uitmaken; bij vermelding van meerdere graansoorten moet elke soort minstens 5 gewichtspercenten van de voedergift uitmaken.
Danish: Henvises der til en særlig kornart, skal denne udgøre mindst 30 % af foderblandingen, hvis der kun nævnes én kornart, og mindst 5 %, hvis der nævnes flere kornarter.
Swedish: Om det hänvisas till särskilda spannmålsslag skall det aktuella spannmålsslaget, i de fall då det endast nämns ett slag, utgöra minst 30 % av foderblandningen, och i de fall då flera spannmålsslag nämns skall var och en av dessa utgöra minst 5 %.
Finnish: Kuitenkin viitattaessa yksittäisiin viljalajeihin kunkin viljalajin osuuden on oltava vähintään 30 prosenttia rehuseoksesta, jos mainitaan vain yksi viljalaji, ja vähintään 5 prosenttia, jos mainitaan useampi viljalaji.
Greek: Εντούτοις, προκειμένου για ονομαστική ένδειξη συγκεκριμένων σιτηρών, το ποσοστό πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 % της χρησιμοποιούμενης ζωοτροφής εάν η ένδειξη αναφέρεται σε ένα σιτηρό· εάν όμως η ένδειξη αναφέρεται σε περισσότερα του ενός σιτηρά, η ελάχιστη περιεκτικότητα της ζωοτροφής σε καθένα απο αυτά πρέπει να είναι 5 %.
Hungarian: A meghatározott gabonafélékre való hivatkozás esetén azonban, ha egy gabonafélére hivatkoznak, az a felhasznált takarmány összetételének legalább 30%-át alkotja, ha több gabonafélére hivatkoznak, azok egyenként az összetétel legalább 5%-át alkotják.
Estonian: Kui viidatakse siiski konkreetsetele teraviljadele, peab kasutatavas söödasegus olema nimetatud teravilja vähemalt 30 %, kui on nimetatud üht teravilja, ja iga teravilja vähemalt 5 %, kui on nimetatud mitut teravilja.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: ΠIΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟIΧΙΣΗΣ
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela usklajevanja
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
English: Done at Brussels, 23 December 2003. For the Commission
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
English: Council Regulation (EEC) No 1907/90 has recently undergone a number of radical amendments.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 ist unlängst in mehreren wesentlichen Punkten geändert worden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1907/90 ha recentemente subito numerose modifiche di sostanza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1907/90 foi recentemente objecto de diversas alterações essenciais.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1907/90 heeft recentelijk enkele ingrijpende wijzigingen ondergaan.
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 1907/90 on hiljattain tehty useita merkittäviä muutoksia.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 έγιναν πρόσφατα αρκετές ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 sa v poslednej dobe niekoľkokrát podstatne menilo a doplňovalo.
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1907/90 poddane zostało ostatnio istotnym zmianom.
Hungarian: Az 1907/90/EGK tanácsi rendelet az utóbbi időben számos jelentős módosításon ment keresztül.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1907/90 je pred kratkim doživela precej korenitih sprememb.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 a suferit recent mai multe modificări esențiale.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 претърпя наскоро няколко съществени изменения.
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 1907/90 on hiljuti põhjalikult muudetud.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 1907/90 nesen izdarīti vairāki būtiski grozījumi.
Lithuanian: Pastaruoju metu Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 buvo nemažai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 reċentement għadda mminn għadd ta' emendi radikali.
English: Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.
German: Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.
Italian: Le fascette e i dispositivi di etichettatura debbono consentire un'agevole identificazione degli imballaggi e dei relativi contenuti.
Portuguese: As faixas e os rótulos devem permitir uma identificação fácil das embalagens e do seu conteúdo.
Dutch: Door het gebruik van banderollen en etiketten moeten de verpakkingen en hun inhoud gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Finnish: Nauhojen ja etikettien on mahdollistettava pakkausten ja niiden sisällön helppo tunnistaminen.
Greek: Οι ταινίες και τα συστήματα σήμανσης πρέπει να εξυπηρετούν την ευχερή ταυτοποίηση συσκευασιών και περιεχομένου.
Slovak: Pásky a nálepky musia umožniť ľahkú identifikáciu balení a ich obsahu.
Polish: Banderole i etykiety powinny umożliwiać łatwą identyfikację opakowań i ich zawartości.
Hungarian: A szalagoknak és címkéknek lehetővé kell tenniük a csomagolás és tartalmának könnyű azonosítását.
Slovenian: Trakovi in nalepke morajo omogočati preprosto identifikacijo pakiranj in njihove vsebine.
Romanian: banderolele și dispozitivele de etichetare trebuie să permită o identificare ușoară a ambalajelor și a conținutului acestora.
Bulgarian: Бандеролите и етикетите трябва да позволяват лесна идентификация на опаковките и на тяхното съдържание.
Estonian: Lindid ja etiketid peavad võimaldama pakendite ja nende sisu kergesti identifitseerida.
Latvian: Uzlīmēm un etiķetēm jāļauj viegli identificēt iepakojumus un to saturu.
Lithuanian: Juostelės ir etiketės turi padėti lengvai identifikuoti pakuotes ir jų turinį.
Maltese: L-istrixxi u t-tikketti għandhom jippermettu li l-pakki u l-kontenut tagħhom jiġiu identifikati.
English: Since the methods used for grading eggs by quality and weight are not fully accurate, tolerance margins should be allowed.
German: Mit Rücksicht auf eine gewisse Ungenauigkeit der zum Sortieren der Eier nach Güte- und Gewichtsklassen angewandten Methoden empfiehlt es sich, bestimmte Toleranzen zuzulassen.
Italian: Considerando che i metodi impiegati per classificare le uova in base alla categoria di qualità e di peso non hanno una precisione assoluta, è opportuno ammettere alcune tolleranze.
Portuguese: Visto que os métodos utilizados na classificação dos ovos por categoria de qualidade e classe de peso não são inteiramente precisos, devem ser admitidas certas tolerâncias.
Dutch: Aangezien de voor het sorteren van eieren naar kwaliteit en gewicht gebruikte methoden niet geheel feilloos zijn, moeten bepaalde toleranties worden vastgesteld.
Finnish: Munien laadun ja painon perusteella tehtävässä luokittelussa käytettävät menetelmät eivät ole täysin tarkkoja, joten luokittelussa olisi sallittava tietyt poikkeamat.
Greek: Λόγω μη ακριβείας των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των αυγών σε κατηγορίες ποιότητας και βάρους, θα πρέπει να γίνουν δεκτά ορισμένα όρια ανοχής.
Slovak: Mali by sa povoliť určité prípustné odchýlky, keďže metódy používané na triedenie vajec podľa kvality a hmotnosti nie sú celkom presné.
Polish: Ponieważ metody klasyfikacji jaj według jakości i wagi nie są w pełni odpowiednie, należy dopuścić pewne marginesy tolerancji.
Hungarian: Mivel a tojás minőség és tömeg szerinti osztályozásának módszerei nem teljesen pontosak, engedélyezni kell tűréshatárok alkalmazását.
Slovenian: Ker metode, ki se uporabljajo za razvrščanje jajc po kakovosti in teži, niso popolnoma natančne, je treba dovoliti odstopanja.
Romanian: luând în considerare o anumită imprecizie a tehnicilor folosite în clasificarea ouălor pe categorii de calitate și de greutate, trebuie admise anumite toleranțe.
Bulgarian: Предвид известна неточност на използваните техники за окачествяване на яйцата по категория качество и по тегловна категория, следва да се приемат някои допустими отклонения.
Estonian: Kuna kvaliteedi ja kaalu järgi liigitamise meetodid ei ole täiesti täpsed, tuleks ette näha lubatud hälbed.
Latvian: Tā kā metodes, ko izmanto, lai šķirotu olas pēc kvalitātes un svara, nav pavisam precīzas, jāatļauj pielaides robežas.
Lithuanian: Kiaušinių rūšiavimo pagal kokybę ir svorį būdai nėra visiškai tikslūs, turėtų būti leidžiamos tam tikros paklaidos ribos.
Maltese: Minħabba li l-metodi użati għall-klassifika tal-bajd bil-kwalità u l-piż m'humiex preċiżi għalkollox, marġini ta' tolleranza għandhom ikunu permessi.
English: The quality of graded eggs deteriorates during storage and transport.
German: Sortierte Eier können lagerungs- und transportbedingten Qualitätsminderungen unterliegen.
Italian: Le uova classificate sono soggette a deprezzamento nel corso del magazzinaggio e del trasporto.
Portuguese: Os ovos classificados estão sujeitos a depreciações no decurso da armazenagem e do transporte.
Dutch: Gesorteerde eieren kunnen tijdens opslag en transport in kwaliteit achteruitgaan.
Finnish: Luokiteltujen munien laatu voi huonontua varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
Greek: Τα ταξινομημένα αυγά απαξιώνονται κατά την αποθήκευση και μεταφορά.
Slovak: Kvalita triedených vajec sa môže počas skladovania a prepravy zhoršiť.
Polish: Jakość jaj zaliczonych do poszczególnych klas ulega pogorszeniu podczas przechowywania i transportu.
Hungarian: A tárolás és szállítás során az osztályozott tojás minősége romlik.
Slovenian: Kakovost razvrščenih jajc se med skladiščenjem in prevozom zmanjšuje.
Romanian: ouăle clasificate pot suferi deprecieri în cursul depozitării și al transportului.
Bulgarian: Качеството на окачествените яйца се влошава по време на складирането и превоза им.
Estonian: Klassidesse liigitatud munade kvaliteet halveneb ladustamise ja vedamise ajal.
Latvian: Šķirotu olu kvalitāte uzglabāšanas un pārvadāšanas laikā pazeminās.
Lithuanian: Rūšiuotų kiaušinių kokybė suprastėja sandėliavimo ir transportavimo metu;
Maltese: Il-kwalità tal-bajd magħżul teħżien matul il-ħażna jew it-trasport.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd,
English: on the actual day of laying, for eggs which are to be marked with the laying date under Article 12;
German: bei Eiern, denen gemäß Artikel 12 das Legedatum aufgestempelt werden soll, am Legetag selbst,
Italian: il giorno stesso della deposizione per le uova che vanno stampigliate con l'indicazione della data di deposizione ai sensi dell'articolo 12;
Portuguese: No dia da postura, no casos dos ovos que se destinem a ser carimbados com a indicação da data de postura em aplicação do artigo 12.o;
Dutch: op de dag waarop zij zijn gelegd, wanneer het eieren betreft waarop overeenkomstig artikel 12 de legdatum zal worden vermeld,
Finnish: munintapäivänä, jos muniin on tarkoitus leimata munintapäivä 12 artiklan mukaisesti;
Greek: την ημέρα της ωοτοκίας, για αυγά που προβλέπεται να σφραγιστούν με την ημερομηνία ωοτοκίας σε εφαρμογή του άρθρου 12·
Slovak: v skutočný deň znášky v prípade vajec, ktoré majú byť označené dátumom znášky podľa článku 12;
Polish: w dniu zniesienia, w przypadku jaj które mają być oznakowane datą zniesienia, zgodnie z art. 12;
Slovenian: na dejanski dan znesenja za jajca, ki se označujejo z datumom znesenja po členu 12;
Romanian: chiar în ziua ouatului, pentru ouăle care urmează să fie ștampilate cu indicația datei ouatului în aplicarea art. 12;
Bulgarian: в самия ден на снасяне, за яйцата за които е предвидено да бъдат маркирани с обозначение за датата на снасяне в изпълнение на член 12;
Estonian: tegelikul munemiskuupäeval munade osas, millele tuleb kanda munemiskuupäev artikli 12 kohaselt;
Latvian: olas, ko paredzēts marķēt ar izdēšanas datumu saskaņā ar 12. pantu, faktiskajā izdēšanas dienā;
Lithuanian: faktinę jų padėjimo dieną, jei kiaušiniai turi būti pažymėti padėjimo data pagal 12 straipsnio nuostatas;
Maltese: dakinhar li attwalment jinbied, fil-każ ta' bajd li għandu jiġi mbollat bid-data ta' meta nbied taħt l-Artikolu 12;
English: each working day, for eggs intended for marketing as "extra" under Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90;
German: bei Eiern, die gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 als Güteklasse "Extra" vermarktet werden sollen, an jedem Arbeitstag,
Italian: tutti i giorni lavorativi per le uova destinate ad essere commercializzate con l'indicazione "extra", conformemente all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1907/90;
Portuguese: Todos os dias úteis, no caso dos ovos que se destinem a ser comercializados com a menção "extra", em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90;
Dutch: op elke werkdag, wanneer het eieren betreft die bestemd zijn om overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1907/90 met de vermelding "extra" te worden verhandeld,
Finnish: joka työpäivä, jos munat on tarkoitus pitää kaupan maininnalla "ekstra" varustettuina asetuksen (ETY) N:o 1907/90 12 artiklan mukaisesti;
Greek: όλες τις εργάσιμες ημέρες, για αυγά που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο με την ένδειξη έξτρα, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90·
Slovak: každý pracovný deň v prípade vajec, ktoré sú určené na trh ako vajcia triedy "extra" podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90;
Polish: każdego roboczego dnia, w przypadku jaj przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu jako "ekstra", zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90;
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 12. cikke alapján "extra" minősítésűként forgalmazni kívánt tojás esetében minden munkanapon;
Slovenian: vsak delovni dan za jajca, namenjena prodaji kot ekstra po členu 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90;
Romanian: în fiecare zi lucrătoare, pentru ouăle care urmează a fi comercializate cu mențiunea „extra”, în conformitate cu art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90;
Bulgarian: всеки работен ден, за яйцата, предназначени да бъдат пуснати на пазара с обозначението “Екстра” в съответствие с разпоредбите на член 12 от Регламент (ЕИО) № 1907/90;
Estonian: igal tööpäeval munade osas, mis on ette nähtud turustada "ekstra" munadena määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 12 kohaselt;
Latvian: olas, ko paredzēts tirgot kā "ekstra" kategorijas olas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1907/90 12. pantu, katru darba dienu;
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną, jei kiaušinius ketinama parduoti kaip "ekstra" klasės kiaušinius pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 12 straipsnio nuostatas;
Maltese: kull jum utli, fil-każ ta' bajd maħsub għall-marketing bħala"extra" taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90;
English: every other working day, for eggs kept on the farm at an ambient temperature artificially maintained at less than 18 °C.
German: bei Eiern, die beim Erzeuger bei einer künstlich unter 18 °C gehaltenen Raumtemperatur aufbewahrt werden, an jedem zweiten Arbeitstag.
Italian: ogni due giorni lavorativi per le uova conservate nell'azienda ad una temperatura ambiente mantenuta artificialmente al di sotto dei 18 °C;
Portuguese: De dois em dois dias úteis, no caso dos ovos conservados na exploração a uma temperatura ambiente inferior a 18 °C, mantida artificialmente.
Dutch: om de twee werkdagen, wanneer de eieren op het producerende bedrijf worden bewaard bij een omgevingstemperatuur die kunstmatig onder de 18 °C wordt gehouden.
Finnish: joka toinen työpäivä, jos munien säilytyslämpötila pidetään tuotantotilalla keinotekoisesti alle 18 °C:ssa.
Greek: κάθε δύο εργάσιμες ημέρες, για αυγά των οποίων η θερμοκρασία περιβάλλοντος διατηρείται τεχνητά στη μονάδα παραγωγής κάτω από τους 18 °C.
Slovak: každý druhý pracovný deň pri vajciach skladovaných u výrobcu pri umelo udržiavanej teplote prostredia nižšej ako 18 o.
Polish: dowolnego dnia roboczego, w przypadku jaj przechowywanych na fermie w temperaturze otoczenia sztucznie utrzymywanej na poziomie niższym niż 18 °C.
Hungarian: azon tojás esetében, amelyet a gazdaságban egy mesterségesen fenntartott, 18 °C alatti környezeti hőmérsékleten tartanak, minden második munkanapon.
Slovenian: vsak drugi delovni dan za jajca, ki jih hranijo na kmetiji pri temperaturi okolja, umetno vzdrževani pri manj kot 18 °C.
Romanian: o dată la două zile lucrătoare, în cazul în care temperatura ambiantă la care sunt depozitate la fermă este menținută artificial la o temperatură mai mică de 18 °C.
Bulgarian: всеки втори работен ден, когато околната температура, при която те се съхраняват в птицефермата се поддържа изкуствено по-ниска от 18 °С .
Estonian: igal teisel tööpäeval munade osas, kui munade säilitustemperatuuri tootmiskohas hoitakse kunstlikult alla 18 °C.
Latvian: olas, ko uzglabā saimniecībā, kur apkārtējā temperatūra mākslīgi tiek uzturēta zemāka par 18 °C, katru otro darba dienu.
Lithuanian: kas antrą darbo dieną, jei kiaušiniai laikomi paukštyne, kur dirbtinai palaikoma žemesnė kaip 18 °C aplinkos temperatūra.
Maltese: (ċ) jum utli u ieħor le, fil-każ ta' bajd miżmum fir-razzett f'temperatura ambjentali miżmuma artifiċjalment għal mhux anqas minn 18 °C.
English: every third working day;
German: jeden dritten Arbeitstag,
Italian: ogni tre giorni lavorativi;
Portuguese: De três em três dias úteis;
Dutch: elke derde werkdag,
Finnish: joka kolmas työpäivä;
Greek: κάθε τρεις εργάσιμες ημέρες·
Slovak: každý tretí pracovný deň;
Polish: każdego trzeciego dnia roboczego;
Slovenian: vsak tretji delovni dan;
Romanian: o dată la trei zile lucrătoare;
Bulgarian: всеки работен ден;
Estonian: igal kolmandal tööpäeval;
Latvian: katru trešo darba dienu;
Lithuanian: kas trečią darbo dieną;
Maltese: kull tielet jum utli;
English: once a week, for eggs kept on the farm at an ambient temperature artificially maintained at less than 18 °C.
German: einmal pro Woche, wenn die Raumtemperatur, bei der die Eier beim Erzeuger aufbewahrt werden, künstlich unter 18 °C gehalten wird.
Italian: una volta per settimana, qualora le uova siano conservate nell'azienda ad una temperatura ambiente mantenuta artificialmente al di sotto dei 18 °C.
Portuguese: Uma vez por semana, no caso dos ovos conservados na exploração a uma temperatura ambiente inferior a 18 °C, mantida artificialmente.
Dutch: eens per week, wanneer de eieren op het producerende bedrijf worden bewaard bij een omgevingstemperatuur die kunstmatig onder de 18 °C wordt gehouden.
Finnish: kerran viikossa, jos munien säilytyslämpötila pidetään tuotantotilalla keinotekoisesti alle 18 °C:ssa.
Greek: μία φορά την εβδομάδα, για αυγά των οποίων η θερμοκρασία περιβάλλοντος διατηρείται τεχνητά στη μονάδα παραγωγής κάτω από τους 18 °C.
Slovak: raz týždenne pri vajciach skladovaných u výrobcu pri umelo udržiavanej teplote prostredia nižšej ako 18 o.
Polish: raz w tygodniu, w przypadku jaj przechowywanych na fermie w temperaturze otoczenia sztucznie utrzymywanej na poziomie niższym niż 18 °C.
Hungarian: azon tojás esetében, amelyet a gazdaságban egy mesterségesen fenntartott, 18 °C alatti környezeti hőmérsékleten tartanak, hetente egyszer.
Slovenian: enkrat tedensko za jajca, ki jih hranijo na kmetiji pri temperaturi okolja, umetno vzdrževani pri manj kot 18 °C.
Romanian: o dată pe săptămână, când temperatura ambiantă la care sunt depozitate la fermă este menținută artificial la o temperatură mai mică de 18 °C.
Bulgarian: един път седмично, когато околната температура, при която яйцата се съхраняват в стопанството се поддържа изкуствено по-ниска от 18 °С .
Estonian: üks kord nädalas munade osas, kui munade säilitustemperatuuri tootmiskohas hoitakse kunstlikult alla 18 °C.
Latvian: olas, ko uzglabā saimniecībā, kur apkārtējā temperatūra mākslīgi tiek uzturēta zemāka par 18 °C, vienu reizi nedēļā.
Lithuanian: kartą per savaitę, jei kiaušiniai laikomi ūkyje, kur dirbtinai palaikoma žemesnė kaip 18 °C aplinkos temperatūra.
Maltese: kull ġimgħa, fil-każ ta' bajd miżmum ffl-azjenda f'temperatura ambjentali miżmuma artifiċjalment ta' mhux anqas minn 18 °C.