FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 430/2003 of 7 March 2003 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar without further processing
French: Règlement (CE) no 430/2003 de la Commission du 7 mars 2003 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 430/2003 ze dne 7. března 2003, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr v nezměněném stavu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 430/2003 zo 7. marca 2003, ktorým sa určujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 430/2003 z dnia 7 marca 2003 r. ustalające refundacje wywozowe na cukier biały i cukier surowy bez dalszego przetwarzania
Hungarian: A Bizottság 430/2003/EK rendelete (2003. március 7.) a további feldolgozásra nem kerülő fehér cukor és nyerscukor után járó export-visszatérítés meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 430/2003 z dne 7. marca 2003 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 430/2003 AL COMISIEI din 7 martie 2003 de stabilire a restituirilor la export pentru zahărul alb și zahărul brut ca atare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 430/2003 НА КОМИСИЯТА от 7 март 2003 година относно определянето на възстановяване при износ на бяла захар и сурова захар без по-нататъшна обработка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 430/2003, 7. märts 2003, millega määratakse kindlaks töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 430/2003 (2003. gada 7. marts), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par balto cukuru un jēlcukuru, kurus eksportē bez turpmākas pārstrādes
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 430/2003 2003 m. kovo 7 d. nustatantis toliau neperdirbtų baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 430/2003 tas-7 ta' Marzu 2003 li jistabbilixxi rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' zokkor abjar u zokkor mhux raffinat mingħajr aktar proċessar.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: The same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account.
French: Conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envisagées.
Czech: Tento článek stanoví, že je třeba brát v úvahu také hospodářská hlediska zamýšlených vývozů.
Slovak: V tom istom článku sa stanovuje, že by sa do úvahy malo brať hospodárske hľadisko navrhovaných vývozov.
Polish: Ten sam artykuł przewiduje, że należy również brać pod uwagę aspekty gospodarcze proponowanego wywozu.
Hungarian: Az említett cikk arról is rendelkezik, hogy figyelembe kell venni a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásait is.
Slovenian: Isti člen predvideva, da je treba prav tako upoštevati gospodarski vidik predlaganega izvoza.
Romanian: În conformitate cu același articol, trebuie să se țină seama și de aspectul economic al exporturilor preconizate.
Bulgarian: Същият член предвижда, че също така трябва да се вземе предвид и икономическия аспект на предложения износ.
Estonian: Samas artiklis sätestatakse, et samuti tuleb arvesse võtta kavandatava ekspordi majandusaspekti.
Latvian: Tajā pašā pantā ir noteikts, ka jāņem vērā arī paredzētā eksporta ekonomiskais aspekts.
Lithuanian: Tame pat straipsnyje taip pat numatyta, kad taip pat turėtų būti atsižvelgiama į pasiūlytų eksportų ekonominį aspektą.
Maltese: L-istess Artikolu jipprovdi li l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni pproponuta għandu wkoll ikun meqjus.
English: The latter is defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Celle-ci est définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: Ta je definována v příloze I bodu II nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Ten je definovaný v bode II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1260/2001.
Polish: Ta ostatnia określona jest w pkt II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Ez utóbbit az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének II. pontjában határozták meg.
Slovenian: Slednja je določena v točki II Priloge II k Uredbi (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Aceasta este definită în anexa I pct. II din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Последното е дефинирано в приложение I, точка II от Регламент (EО) № 1260/2001.
Estonian: Standardkvaliteet määratletakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis.
Latvian: Tas noteikts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā.
Lithuanian: Pastaroji yra kuri apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II punkte.
Maltese: Din ta' l-aħħar hija definita fl-Anness, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: Furthermore, this refund should be fixed in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 28, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: Tuto náhradu je třeba dále stanovit podle čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Naviac by výška tejto náhrady mala byť stanovená v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Ponadto ta refundacja powinna zostać ustalona zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Ezt a visszatérítést továbbá az 1260/2001/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Nadalje je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Restituirea este fixată, în plus, în conformitate cu art. 28 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Освен това възстановяването на суми следва да бъде определено в съответствие с член 28, параграф 4 от Регламент (EО) № 1260/2001.
Estonian: Lisaks tuleb toetus kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4.
Latvian: Bez tam šī kompensācija jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu.
Lithuanian: Be to, ši grąžinamoji išmoka turėtų būti nustatoma laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies.
Maltese: Aktar minn hekk, din ir-rifużjoni għandha tkun stabbilita b'konformità ma' l-Artikolu 28(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: Candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector(3).
French: Le sucre candi a été défini au règlement (CE) n° 2135/95 de la Commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre(3).
Czech: Cukr kandys je definován v nařízení Komise (ES) č. 2135/95 ze dne 7. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví cukru[3].
Slovak: Kandizovaný cukor je definovaný v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad v sektore cukru[3].
Polish: Cukier kryształ określony jest w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru[3].
Hungarian: A kandiscukrot a cukorágazatban az export-visszatérítésekre vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 1995. szeptember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendelet [3] határozza meg.
Slovenian: Kandirani sladkor je določen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. september 1995 o podrobnih pravilih uporabe za odobritev izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [3].
Romanian: Zahărul candel a fost definit în Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei din 7 septembrie 1995 privind normele de aplicare pentru acordarea restituirilor la export în sectorul zahărului.
Bulgarian: Кристалната захар е дефинирана в Регламент (EО) № 2135/95 на Комисията от 7 септември 1995 г. относно определянето на подробни правила за прилагане при възстановяването при износ в сектора захар.
Estonian: Kristalliseerunud suhkur on määratletud komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/95, milles sätestatakse suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad.3
Latvian: Lielkristālu cukurs ir definēts Komisijas 1995. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 2135/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju piešķiršanu cukura nozarē3.
Lithuanian: Karamelinis cukrus apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2135/95, nustatančiu išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles [3].
Maltese: Iz-zokkor tal-ħelu huwa definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazjoni fis-settur taz-zokkor(3).
English: The refund thus calculated for sugar containing added flavour or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content.
French: Le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur.
Czech: Takto vypočítaná částka náhrady pro cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv se musí vztahovat k jejich obsahu sacharosy a musí být proto stanovena pro 1 % uvedeného obsahu.
Slovak: Takto vypočítaná náhrada pre cukor obsahujúci chuťovú prísadu alebo farbivo sa musí uplatňovať na jeho obsah sacharózy a podľa toho má byť určená na 1 % uvedeného obsahu.
Polish: Refundacje obliczane za cukier zawierający dodatkowy aromat lub substancje koloryzujące muszą odnosić się do ich zawartości sacharozy i być odpowiednio ustalone za 1 % wspomnianej zawartości.
Hungarian: A hozzáadott ízesítő vagy színező anyagot tartalmazó cukorra így kiszámított visszatérítést a szacharóztartalomra kell vonatkoztatni, s ennek megfelelően az említett tartalom 1 %-ában kell megállapítani.
Slovenian: Tako izračunano nadomestilo za sladkor, ki vsebuje dodatno aromo ali barvilo, se mora uporabljati za njegovo vsebnost saharoze in se mora temu primerno določiti na 1 % navedene vsebnosti.
Romanian: Valoarea restituirii astfel calculată în ceea ce privește zahărul aromatizat sau cel cu adaos de coloranți trebuie să se aplice conținutului lor de zaharoză și trebuie stabilit de acum înainte la 1 % din acest conținut.
Bulgarian: Така изчисленото възстановяване за захар, съдържаща ароматизиращи или оцветяващи добавки, трябва да се приложи към тяхното съдържание на захароза и съответно да бъде фиксирано на 1 % от упоменатото съдържание.
Estonian: Maitse- või värvainelisandiga suhkru puhul tuleb toetust kohaldada nende sahharoosisisaldusest lähtuvalt ja vastavalt kindlaks määrata 1 % sahharoosisisalduse kohta.
Latvian: Kompensāciju, kas tādā veidā aprēķināta par aromatizētu vai iekrāsotu cukuru, jāattiecina uz saharozes saturu tajā un attiecīgi jānosaka 1 % apmērā no minētā satura.
Lithuanian: Taip apskaičiuota grąžinamoji išmoka cukrui, kuriame yra kvapų ar dažančiųjų medžiagų, turi būti taikoma jo cukrozės kiekiui, ir atitinkamai nustatoma 1 % minėtojo kiekio.
Maltese: Ir-rifużjoni hekk ikkalkolata għal zokkor li jkun fih żieda ta' materji ta' togħma jew tal-kulur għandha tkun tapplika għall-kontenut tas-sukrożju fihom u, għalhekk, għandha tkun stabbilita għal kull 1 % ta' l-imsemmi kontenut.
English: It may be altered in the intervening period.
French: Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
Czech: Během této doby může být pozměněna.
Slovak: Môže byť zmenená v období krízy.
Polish: Mogą być zmieniane w okresie objętym interwencją.
Hungarian: A közbenső időszakban a visszatérítés módosítható.
Slovenian: Lahko se ga spremeni v intervencijskem obdobju.
Romanian: Ea poate fi modificată în acest interval.
Bulgarian: То може да се променя и по време на двуседмичния период.
Estonian: Vahepeal võib toetust muuta.
Latvian: Intervences periodā to var mainīt.
Lithuanian: Ji gali būti keičiama per intervencinį laikotarpį.
Maltese: Din tista tkun mibdula matul dan il-perijodu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The refunds to be granted on exports of the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, non-denatured and without further processing, are hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les restitutions à accorder lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1260/2001, en l'état et non dénaturés, sont fixées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Náhrady, které mají být poskytnuty při vývozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, denaturovaných a v nezměněném stavu, jsou stanoveny podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Náhrady, ktoré sú zaručené na vývozy nedenaturovaných výrobkov bez ďalšieho spracovania uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, sa týmto určujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Refundacje, które mają zostać przyznane na wywóz produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit a) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, nieskażonych i bez dalszego przetwarzania, ustalone są zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt, nem denaturált és továbbfeldolgozás nélküli termékek kivitele utáni visszatérítéseket e rendelet mellékletének megfelelően állapítjuk meg.
Slovenian: Nadomestila, ki se jih odobri za izvoze proizvodov iz Priloge 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki so nespremenjeni in brez nadaljnje predelave, se določijo v skladu s Prilogo te uredbe.
Romanian: Restituirile care se acordă pentru exportul produselor prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, ca atare și nedenaturate, sunt fixate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Възстановяването при износ, което следва да се предостави за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква a) от Регламент (EО) № 1260/2001, непроменени и без по-нататъшна обработка, се определя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Toetused, mis antakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodete ekspordiks denatureerimata ja töötlemata kujul, määratakse kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Kompensācijas, kas jāpiešķir par tādu nedenaturētu un turpmāk nepārstrādātu produktu eksportu, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, nosaka saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos, kurias numatoma skirti eksportuojant Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a punkte išdėstytus nedenatūruotus ir toliau neperdirbtus produktus, nustatomos šio reglamento priede.
Maltese: Ir-rifużjoni li għandha tkun mogħtija fuq l-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, mhux-denaturizzat u mingħajr aktar proċessar, huma b'hekk stabbiliti b'konformità ma l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2003.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2003.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT EN L'ÉTAT
Czech: NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Slovak: NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA
Polish: REFUNDACJE NA CUKIER BIAŁY I CUKIER SUROWY WYWOŻONY BEZ DALSZEGO PRZETWARZANIA
Hungarian: A FEHÉR CUKOR ÉS A TOVÁBBFELDOLGOZÁS NÉLKÜL KIVITT NYERSCUKOR UTÁNI VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR BREZ NADALJNJE PREDELAVE
Romanian: RESTITUIRI LA EXPORTUL ZAHĂRULUI ALB ȘI AL ZAHĂRULUI BRUT CA ATARE
Estonian: TÖÖTLEMATA KUJUL EKSPORDITAVA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU TOETUSED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PAR BALTO CUKURU UN JĒLCUKURU, KURUS EKSPORTĒ BEZ TURPMĀKAS PĀRSTRĀDES
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ BALTĄJĮ CUKRŲ IR ŽALIAVINĮ CUKRŲ, JUOS EKSPORTUOJANT TOLIAU NEAPDOROJUS
Maltese: RIFUŻJONI FUQ ZOKKOR ABJAD U ZOKKOR MHUX RAFFINAT ESPORTAT MINGĦAJR AKTAR PROĊESSAR
English: The product codes and the "A" series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) n° 2020/2001 de la Commission
Czech: Kódy produktů a kódy místa určení řady "A" jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87
Slovak: Kódy výrobku a kódy miesta určenia série "A" sú stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87
Polish: Kody produktów i kody miejsc przeznaczenia serii "A" wymienione w są w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87
Estonian: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87
Latvian: Produktu kodi un A sērijas galamērķa kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott u l-kodiċi tad-destinazzjoni serje "A" huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001
Czech: Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2020/2001
Slovak: Číselné kódy miesta určenia (krajín) sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2020/2001
Polish: Liczbowe kody miejsc przeznaczenia wymienione są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2020/2001
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001
Latvian: Galamērķa skaitliskie kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2020/2001
Maltese: Il-kodiċi numeriċi tad-destinazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001
English: The other destinations are:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
Czech: Ostatní místa určení jsou:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú:
Polish: Pozostałe miejsca przeznaczenia to:
Hungarian: Egyéb rendeltetési helyek:
Slovenian: Ostali namembni kraji so:
Romanian: Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Другите местоназначения са:
Estonian: Muud sihtkohad on:
Latvian: Pārējie galamērķi ir:
Lithuanian: Kiti nustatyti paskirties vietų kodai:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma:
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96
French: résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999), et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sauf pour le sucre incorporé dans les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil
Czech: všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96
Polish: wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność oraz miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz ze Wspólnoty) z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry (w tym Kosowa w znaczeniu wynikającym z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.) oraz byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, z wyjątkiem cukru dodanego do produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96
Estonian: kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, pardavarude tarnimine ja ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (k.a ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244 kohaselt määratletud Kosovo) ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, v.a nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodetes sisalduva suhkru puhul.
Latvian: visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas krājumu noliktavas un galamērķi, ko uzskata par Kopienas eksporta galamērķiem), izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu, kura noteikta ar ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju 1244) un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, izņemot attiecībā uz cukuru, kas iestrādāts produktos, kuri minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā
Maltese: id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, proviżjon u destinazzjonijiet ittrattati bħala esportazzjoni mill-Komunità) bl-eċċezzjoni ta' l-Albanija, l-Kroazja, il-Bosnja u Ħerżegovina, is-Serbja u l-Montenegro (inkluż il-Kosovo, kif definit fir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-NU Nru 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999) u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, apparti milli għaz-zokkor inkorporat fil-prodotti referuti fl-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96
English: all destinations
Slovak: všetky krajiny