FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (MFN = most favoured nation duty)
French: (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)
Czech: (DNV = doložka nejvyšších výhod)
Slovak: (MFN = colná sadzba v rámci doložky najvyšších výhod)
Polish: (MFN = stawka według klauzuli najwyższego uprzywilejowania)
Hungarian: (LK = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Romanian: (NCMF = taxă aplicabilă națiunii celei mai favorizate)
Bulgarian: (НОН = мито за най-облагодетелствана нация)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN - vislabvēlīgākais valsts nodoklis)
Lithuanian: (MFN = palankiausio režimo muitas)
Maltese: (PIF = dazji għal pajjiż l-iktar favorit)
English: The Protocol approved by Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(3)
Slovak: Protokol schválený rozhodnutím Rady 2003/263/ES z 27. marca 2003 o uzatvorení protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Poľskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách[3],
English: provides for new concessions as regards the importation of certain beef and veal products under the tariff quotas opened by that Agreement.
Slovak: ustanovuje nové koncesie pre dovoz určitých výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa patriacich pod colné kvóty otvorené uvedenou dohodou.
English: Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98(4),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1143/98 z 2. júna 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre colnú kvótu pre kravy a jalovice určitých horských chovov s pôvodom v rôznych tretích krajinách, okrem zvierat určených na zabitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1012/98[4],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001(5), Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 and Council Decision 2003/18/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary(6),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES)1096/2001[5], nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002 a rozhodnutí Rady 2003/18/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku[6],
English: as last amended by Regulation (EC) No 529/2003(7), Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries(8),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 529/2003[7], nariadenie Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty pre teľatá s hmotnosťou nie viac ako 80 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách[8],
English: as last amended by Regulation (EC) No 529/2003, Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries(9),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 529/2003, nariadenie Komisie (ES) 1247/1999 z 16. júna 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách[9],
English: as last amended by Regulation (EC) No 529/2003, and Commission Regulation (EC) No 140/2003 of 27 January 2003 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2003 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania(10),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 529/2003, a nariadenie Komisie (ES) č. 140/2003 z 27. januára 2003, ktoré určuje percento množstiev, ktoré môžu byť povolené v súvislosti so žiadosťami o dovozné licencie podanými v januári 2003 pod colnými kvótami pre hovädzie a teľacie mäso ustanovenými v nariadení (ES) č. 1279/98 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko[10],
English: as amended by Regulation (EC) No 529/2003, should therefore be amended with effect from 1 April 2003.
Slovak: naposledy zmenené nariadením (ES) č. 529/2003, sa preto majú zmeniť a doplniť s účinnosťou od 1. apríla 2003.
English: the first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Slovak: prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Romanian: la articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 1, параграф първи се заменя със следния текст:
English: "Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000(11), (EC) No 2433/2000(12), (EC) No 2434/2000(13) and (EC) No 1408/2002(14) and Council Decisions 2003/18/EC(15) and 2003/263/EC(16).";
Slovak: "Dovozné licencie musia byť predložené pre dovozy výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré patria pod kvóty ustanovené v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000 (*), (ES) č. 2433/2000 (**), (ES) č. 2434/2000 (***) a (ES) č. 1408/2002 (****) a rozhodnutiach Rady 2003/18/ES (*****) a 2003/263/ES (******), do spoločenstva.
Romanian: „Orice import în Comunitate, efectuat în cadrul contingentelor stabilite de regulamentele (CE) nr. 2290/2000*, (CE) nr. 2433/2000, (CE) nr. 2434/2000 și (CE) nr. 1408/2002 ale Consiliului și de deciziile 2003/18/CE și 2003/263/CE ale Consiliului, de produse prevăzute în anexa I la prezentul regulament este supus prezentării unui certificat de import.
Bulgarian: „Всеки внос в Общността в рамките на квотите, определени от Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (СЕ) № 2433/2000 и (ЕО) № 2434/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО и 2003/263/ЕО на Съвета за продуктите, изброени в приложение І към настоящия регламент, за които се изисква лицензия за внос.
English: "Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
Slovak: "Skupina výrobkov v zmysle bodu c) znamená:
Slovenian: "Skupina proizvodov v smislu točke (c) pomeni:
Lithuanian: "Produktų grupė, kaip apibrėžta c punkte, reiškia:
Maltese: "Grupp ta' prodotti fit-tifsira tal-punt (c) għandu jfisser:
English: ANNEX "ANNEX I
Slovenian: PRILOGA "PRILOGA 1
English: Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries (MFN = most favoured nation duty)
Slovenian: Koncesije, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov s poreklom iz nekaterih tretjih držav v Skupnost (MFN = dajatve, ki se uporabljajo za države z največjimi ugodnostmi)
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:"Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
French: à l'article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par 'groupe de produits' au sens du point c), on entend:
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Skupinou produktů ve smyslu písmene c) se rozumějí:
Polish: w art. 3 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Grupa produktów w rozumieniu lit. c) oznacza:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "A c) pont értelmében vett termékcsoporton az alábbiak értendők:
Romanian: la articolul 3 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: „Prin «grupă de produse» în sensul literei (c) se înțelege:
Bulgarian: в член 3, параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст: „Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Punktis c nimetatud tooterühm tähendab:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Produktu grupa c) apakšpunkta nozīmē ir:
English: in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Slovenian: V členu 3 (1) se drugi pododstavek nadomesti z:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 53 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.