FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- independent bookkeeper ('Selbständiger Buchhalter'), in accordance with the Act on Professions in the Field of Public Accountancy 1999 (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)."
French: "comptable indépendant ('Selbständiger Buchhalter'), en vertu de la Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe de 1999 (loi de 1999 relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique).";
Portuguese: "- contabilista independente" ("Selbständiger Buchhalter"), na acepção da Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberuf 1999 (Lei sobre as profissões no domínio da contabilidade pública - 1999).
Czech: "- samostatný účetní ("Selbstständiger Buchhalter") v souladu se zákonem o svobodných povoláních v oblasti účetnictví, auditu a daňového poradenství z roku 1999 (Bundesgesetzt über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999).";
Slovak: "- samostatný účtovník (,Selbständiger Buchhalter), v súlade so zákonom o kvalifikáciách v oblasti verejného účtovníctva z roku 1999 (,Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)."
Polish: "- samodzielny księgowy (Selbständiger Buchhalter) zgodnie z Ustawą o zawodach w dziedzinie księgowości publicznej z 1999 r. (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999).";
Hungarian: "független könyvelő ("Selbstandiger Buchhalter"), a Vagyonkezelői tevékenységekről szóló szövetségi törvénynek megfelelően (Bundesgesetz über die Wirtschaftreuhandberufe 1999)."
Slovenian: "- samostojni knjigovodja (Selbständiger Buchhalter), v skladu z zakonom o poklicih na področju javnega računovodstva iz leta 1999 (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)."
Romanian: ii)„contabil independent” („selbständiger Buchhalter”), în conformitate cu Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe din 1999 (legea din 1999 privind profesiile din domeniul contabilității publice); b)
Bulgarian: “ - независим счетоводител (“Selbständiger Buchhalter”) съгласно Закона за професиите в областта на публичното счетоводство от 1999 г. (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999).”
Estonian: "- sõltumatu raamatupidaja (Selbständiger Buchhalter) vastavalt 1999. aasta seadusele avaliku sektori raamatupidamise kutsealade kohta (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)."
Latvian: "- neatkarīgais grāmatvedis" ("selbständiger Buchhalter") saskaņā ar 1999. gada Likumu par profesijām publiskās grāmatvedības jomā (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)",
Lithuanian: "- nepriklausomas buhalteris ("Selbständiger Buchhalter") pagal 1999 m. įstatymą dėl profesijų visuomeninės apskaitos srityje (Bundesgesetz über die Wirschaftstreuhandberufe 1999).";
Maltese: "— kontabilista indipendenti ("Selbständiger Buchhalter"), f'konformità ma' l-Att dwar il-Professjonijiet fil-Qasam tal-Kontabilità Pubblika ta' l-1999 (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)."
English: Under heading 5, "United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications", in the text under the subheading "Training for", the following indent is added:
French: Au point 5, "Formations au Royaume-Uni, admises en tant que 'National Vocational Qualifications' ou en tant que 'Scottish Vocational Qualifications'", sous "Les formations de:", le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: No ponto 5, "Formações no Reino Unido admitidas enquanto National Vocational Qualifications ou enquanto Scottish Vocational Qualifications", em "As formações de:" acrescenta-se o seguinte:
Czech: V položce 5 "Studium ve Spojeném království schválené jako národní profesní kvalifikace ("National Vocational Qualifications") nebo jako skotské profesní kvalifikace ("Scottish Vocational Qualifications")" se doplňuje do znění podpoložky "odborná příprava pro povolání" nová odrážka, která zní:
Polish: W punkcie 5, "Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem Krajowych Ram Kwalifikacji Zawodowych lub Szkockich Kwalifikacji Zawodowych", w podpunkcie "Kursy przygotowujące do zawodu" dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 5. pont alatt, "az Egyesült Királyságban alkalmazott Nemzeti Szakképesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és Skóciai Szakképesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzési tanfolyamok" - nál a következő francia bekezdést el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom 5, "Programi Združenega Kraljestva, ki so sprejeti kot del National Vocational Qualifications ali kot Scottish Vocational Qualifications" se besedilo pod podnaslovom "Usposabljanje za poklic" doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 5. „Tipuri de formare profesională în Regatul Unit, admise ca «National Vocational Qualification» sau ca «Scottish Vocational Qualification»”, sub „Formare profesională de:”, se adaugă liniuța următoare:
Bulgarian: В точка 5 “Курсове в Обединеното кралство, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications) или шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications)”, в текста в подточка “Обучение за” се добавя следното тире:
Estonian: Punktis 5 "Ühendkuningriigi kursused, mis on akrediteeritud kui riiklikku kutsekvalifikatsiooni (National Vocational Qualifications) või Šoti kutsekvalifikatsiooni (Scottish Vocational Qualifications) andvad kursused" lisatakse alapunkti "Järgmiste kutsealade koolitus" järgmine taane:
Lithuanian: 5 pozicijoje "Jungtinės Karalystės kursai, prilyginami nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms arba Škotijos profesinėms kvalifikacijoms" subpozicijos "mokymas" tekste pridedama tokia įtrauka:
Maltese: Taħt l-intestatura 5, "Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Nazzjonali jew Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi"
English: "- listed veterinary nurse."
French: "- infirmier(ière) vétérinaire agréé(e) ('listed veterinary nurse')".
Portuguese: "- enfermeiro veterinário registado ('listed veterinary nurse')"
Czech: "- uznaný veterinární ošetřovatel/uznaná veterinární ošetřovatelka ("Listed veterinary nurse")".
Slovak: "- registrovaného veterinárneho ošetrovateľa."
Hungarian: "- bejegyzett állatorvosi ápoló."
Slovenian: "- registriran veterinarski bolničar."
Romanian: „—infirmier(ă) veterinar(ă) autorizat(ă)” („listed veterinary nurse”).
Bulgarian: “- регистриран ветеринарен болногледач (“listed veterinary nurse”)”.
Estonian: "- registreeritud veterinaarõde (listed veterinary nurse)."
Latvian: "- sertificēta veterinārmedicīnas māsa"
Lithuanian: "- registruotas veterinarijos sanitaras".
Maltese: , fit-test taħt is-sub-intestatura
English: "commercial bookkeeper" ("Gewerblicher Buchhalter"), in accordance with the Trade, Crafts and Industry Act 1994 (Gewerbeordnung 1994) and "independent bookkeeper" ("Selbständiger Buchhalter"), in accordance with the Act on Professions in the Field of Public Accountancy 1999 (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999).
Slovak: "komerčný účtovník" ("Gewerblicher Buchhalter"), v súlade so zákonom o obchode, remeslách a priemysle z roku 1994 ("Gewerbeordnung 1994") a "samostatný účtovník" ("Selbständiger Buchhalter"), v súlade so zákonom o kvalifikáciách v oblasti verejného účtovníctva 1999 ("Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999").
Hungarian: "kereskedelmi könyvelő" ("Gewerblicher Buchhalter"), az 1994-es, az Ipari Ügyrendnek megfelelően (Gewerbeordnung 1994), és a "független könyvelő" ("Selbstandiger Buchhalter") kifejezést, az 1999-es, a Vagyonkezelői tevékenységről szóló szövetségi törvénynek megfelelően (Bundesgesetz über die Wirtshaftstreuhandberufe 1999).
Romanian: „contabil comercial” („gewerblicher Buchhalter”), în conformitate cu Legea din 1994 privind comerțul, artizanatul și industria (Gewerbeordnung din 1994), și „contabil independent” („selbständiger Buchhalter”), în conformitate cu Legea din 1999 privind profesile din domeniul contabilității publice (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe din 1999).
Bulgarian: “търговски счетоводител” (“Gewerblicher Buchhalter”) съгласно Закона за търговията, занаятчийството и промишлеността от 1994 г. (Gewerbeordnung 1994) и “независим счетоводител” (“Selbständiger Buchhalter”) съгласно Закона за професиите в областта на публичното счетоводство от 1999 г. (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999).
Maltese: "kontabilista kummerċjali" ("Gewerblicher Buchhalter"), f'konformità ma' l-Att dwar il-Kummerċ, is-Snajja' u l-Industrija ta' l-1994 (Gewerbeordnung 1994), u "kontabilista indipendenti" ("Selbständiger Buchhalter"), f'konformità ma' l-Att dwar il-Professjonijiet fil-qasam tal-Kontabilità Pubblika ta' l-1999 (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999).
English: Austria has requested deletion from Annex C of the activity of advertising and promotion agencies ("Werbeagentur") in the context of the renewal of the law on Professions 1997, BGBl. I No 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
Slovak: Rakúsko požiadalo o vypustenie činnosti reklamných a propagačných agentúr ("Werbeagentur") z prílohy C v kontexte obnovy zákona o kvalifikáciách z roku 1997, BGBl, I č. 63/1997, ("Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
English: Under heading
Slovak: V položke
English: 1, "Paramedical and childcare training courses", the text is amended as follows:
Slovak: 1, "Zdravotnícke odbory a odbory o starostlivosti o dieťa", sa text mení a dopĺňa takto:
English: 4, "Technical sector", the text under the subheading "in Austria" is amended as follows:
Slovak: 4, "Technický sektor", sa text v podpoložke "v Rakúsku" mení a dopĺňa takto:
English: 5, "United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications", in the text under the subheading "Training for", the following indent is added:
Slovak: 5, "Vo Veľkej Británii študijné odbory akreditované ako Štátne odborné kvalifikácie alebo Škótske odborné kvalifikácie", v texte v podpoložke "Odborná príprava na", sa pridáva táto zarážka:
English: Commission Decision of 28 January 2004 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (notified under document number C(2003) 5381)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. jaanuar 2004, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava nõukogu direktiivi 92/51/EMÜ C lisa (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5381 all)
English: Germany, Italy, Austria and the United Kingdom have submitted reasoned requests for amendments to Annex C to Directive 92/51/EEC.
French: L'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et le Royaume-Uni ont adressé des demandes motivées de modification de l'annexe C de la directive 92/51/CEE.
Portuguese: A Alemanha, a Itália, a Áustria e o Reino Unido apresentaram pedidos fundamentados para que fosse alterado o anexo C da Directiva 92/51/CEE.
Czech: Německo, Itálie, Rakousko a Spojené království předložily odůvodněné žádosti o změny přílohy C směrnice 92/51/EHS.
Slovak: Nemecko, Taliansko, Rakúsko a Spojené kráľovstvo predložili zdôvodnené žiadosti o zmeny a doplnenia prílohy C k smernici 92/51/EHS;
Polish: Niemcy, Włochy, Austria i Zjednoczone Królestwo przedłożyły uzasadnione wnioski o zmiany do załącznika C do dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: Németország, Olaszország, Ausztria és Nagy-Britannia indokolt kérelmet nyújtottak be 92/51/EGK irányelv C mellékletének módosítására.
Slovenian: Nemčija, Italija, Avstrija in Združeno kraljestvo so predložili utemeljene zahteve za spremembo Priloge C k Direktivi 92/51/EGS.
Romanian: Germania, Italia, Austria și Regatul Unit au adresat cereri motivate de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE.
Bulgarian: Германия, Италия, Австрия и Обединеното кралство са представили мотивирани искания за изменение и допълнение на приложение В към Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: Saksamaa, Itaalia, Austria ja Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotlused muudatuste tegemiseks direktiivi 92/51/EMÜ C lisasse.
Latvian: Vācija, Itālija, Austrija un Apvienotā Karaliste iesniegušas pamatotus pieprasījumus grozījumiem Direktīvas 92/51/EEK C pielikumā.
Lithuanian: Vokietija, Italija, Austrija ir Jungtinė Karalystė pateikė pagrįstus prašymus pakeisti Direktyvos 92/51/EEB C priedą.
Maltese: Il-Ġermanja, l-Italja, l-Awstrija u r-Renju Unit issottomettew talbiet raġunati biex l-Anness Ċ għad-Direttiva 92/51/KEE ikun emendat.
English: Germany has requested that the professional title "occupational therapist" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") be supplemented by the professional title "ergotherapist" ("Ergotherapeut").
French: L'Allemagne a demandé que le titre professionnel "ergothérapeute" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") soit complété par le titre professionnel "thérapeute du travail" ("Ergotherapeut").
Portuguese: A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissional "ergoterapeuta" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") com o termo "terapeuta ocupacional" ("Ergotherapeut").
Czech: Německo požadovalo, aby profesní označení "ergoterapeut" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") bylo doplněno o profesní označení "pracovní terapeut" ("Ergotherapeut").
Slovak: Nemecko požiadalo, aby sa titul "terapeut chorôb z povolania" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") doplnil titulom "ergoterapeut" ("Ergotherapeut");
Polish: Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowy "terapeuta zajęciowy" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") był uzupełniony tytułem zawodowym zawodu "ergoterapeuta" ("Ergotherapeut").
Hungarian: Németország azt kérelmezte, hogy a "foglalkozási és munkaterapeuta" ("Beschaftigungs- und Arbeitstherapeut") kifejezést az ergoterapeuta ("Ergotherapeut") szakmai címmel egészítsék ki.
Slovenian: Nemčija je zahtevala, da se poklicni naziv "ergoterapevt" ("Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut") dopolni s poklicnim nazivom "delovni terapevt" ("Ergotherapeut").
Romanian: Germania a solicitat ca titlul profesional de „ergoterapeut” („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut”) să fie completat cu titlul profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”).
Bulgarian: Германия е поискала професионалното название “трудов терапевт” (“Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut”) да се допълни с названието “ерготерапевт” (“Ergotherapeut”).
Estonian: Saksamaa on taotlenud kutsenimetuse "tööterapeut" (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut) täiendamist kutsenimetusega "ergonoomikaterapeut" (Ergotherapeut).
Latvian: Vācija pieprasījusi papildināt profesionālo nosaukumu "darba terapeits" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") ar profesionālo nosaukumu "ergoterapeits" ("Ergotherapeut").
Lithuanian: Vokietija paprašė, kad prie profesijos pavadinimo "darbo gydytojas" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") būtų pridėtas "ergoterapeuto" ("Ergotherapeut") pavadinimas.
Maltese: Il-Ġermanja talbet li t-titolu professjonali "terapista okkupazzjonali" ("Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut") ikun appoġġjat bit-titolu professjonali "ergoterapista" ("Ergotherapeut").
English: Austria has requested the addition of two new professions in the field of bookkeeping:
Slovak: Rakúsko požiadalo o pripísanie dvoch nových kvalifikácií v oblasti účtovníctva:
Hungarian: Ausztria két új szakma felvételét kérte a könyvelés területén:
Romanian: Austria a solicitat adăugarea a două noi profesii în domeniul contabilității:
Bulgarian: Австрия е поискала добавянето на две нови професии в областта на счетоводството:
Maltese: L-Awstrija għamlet talba biex jiżdiedu żewġ professjonijiet ġodda fil-qasam tal-kontabilità:
English: Austria has requested deletion from Annex C of the activity of advertising and promotion agencies ("Werbeagentur") in the context of the renewal of the law on Professions 1997, BGBl. I No 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl. I No 63/1997), since that activity is no longer regulated.
Hungarian: Ausztria kérelmezte a hirdető- és reklámügynökségek ("Werbeagentur") törlését a C mellékletből, az 1997-es Ipari Ügyrend módosításának megfelelően, BGB1. 63/1997. 1. szám (Gewerbeordungsnovelle 1997, BGB1, 1. szám 63/1997), mivel ezt a tevékenységet már nem szabályozza.
Romanian: Austria a solicitat eliminarea din anexa C a activității agențiilor de publicitate în cadrul reformei Legii din 1997 privind profesiile, BGBI, I, nr. 63/1997 (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBI, I, nr. 63/1997), această activitate încetând să mai fie reglementată.
Estonian: Austria on seoses 1997. aasta kutsealade seaduse uuendamisega BGBl. I nr 63/1997 (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl. I nr 63/1997) taotlenud C lisast reklaamiagentide (Werbeagentur) tegevuse eemaldamist, kuna seda tegevust enam ei reguleerita.
English: Directive 92/51/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 92/51/CEE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 92/51/CEE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 92/51/EHS by proto měla být změněna.
Slovak: smernica 92/51/EHS by sa preto mala v súlade s tým zmeniť a doplniť;
Polish: W konsekwencji należałoby zmienić dyrektywę 92/51/EWG.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv ezért ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktivo 92/51/EGS je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Directivei 92/51/CEE.
Bulgarian: Поради това следва да се внесат съответните изменения в Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/51/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/51/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 92/51/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 92/51/KEE għandha, għalhekk, tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 92/51/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 de la directive 92/51/CEE,
Portuguese: As medidas apresentadas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 15.o da Directiva 92/51/CEE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 92/51/EHS,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 92/51/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 92/51/EWG,
Hungarian: Az e határozatban szereplő intézkedések összhangban vannak a 92/51/EGK bizottsági irányelv 15. cikkében szereplő véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 15 Direktive 92/51/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în conformitate cu articolul 15 din Directiva 92/51/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Kомитета, създаден съгласно член 15 от Директива 92/51/ЕИО,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/51/EMÜ artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/51/EEK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE,
English: under the subheading "in Germany", the indent "- occupational therapist ('Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut')" is replaced by "- occupational therapist/ergotherapist ('Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut')";
French: à la rubrique "En Allemagne", le tiret "- ergothérapeute ('Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)')" est remplacé par le texte suivant: "- ergothérapeute/thérapeute du travail ('Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut'),";
Portuguese: Na rubrica "Na Alemanha", o travessão "- ergoterapeuta" ("Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut(in)") é substituído por "- terapeuta ocupacional/ergoterapeuta" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
Czech: v oddíle "V Německu" se odrážka "- ergoterapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)")" nahrazuje odrážkou "- ergoterapeut/pracovní terapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut")";
Slovak: v podpoložke "v Nemecku", sa zarážka "- terapeut chorôb z povolania (,Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut)" nahrádza znením "- terapeut chorôb z povolania/ergoterapeut (,Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut)";
Polish: w podpunkcie "w Niemczech", tiret "- terapeuta zajęciowy (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut)" otrzymuje brzmienie "- terapeuta zajęciowy/ergoterapeuta (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut)";
Hungarian: a "Németországban" alcím alatt a "foglalkozási és munkaterapeuta" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)") francia bekezdés helyébe a "foglalkozási és munkaterapeuta/ergoterapeuta" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut") szavak lépnek;
Slovenian: pod podnaslovom "V Nemčiji" se alinea "- ergoterapevt (Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut)" nadomesti z "- delovni terapevt/ergoterapevt (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut)";
Romanian: a)la rubrica „În Germania”, liniuța „— ergoterapeut” („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut”) se înlocuiește cu textul următor: «— ergoterapeut/terapeut în medicina muncii („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut”)»;
Estonian: alapunktis "Saksamaal toimuv koolitus" asendatakse taane "- tööterapeut (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut)" taandega "- tööterapeut/ergonoomikaterapeut (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut)";
Latvian: apakšpunktā "Vācijā" ievilkumu "- darba terapeits ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut")" aizstāj ar ievilkumu "- darba terapeits/ergoterapeits ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut")";
Lithuanian: subpozicijos "Vokietijoje" įtrauka "- darbo gydytojas ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut")" pakeičiama į įtrauką "- darbo gydytojas/ergoterapeutas ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut")";
Maltese: taħt is-sub-intestatura "fil-Ġermanja", l-inċiż "— terapista okkupazzjonali ("Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut")" jinbidel bi "- terapista okkupazzjonali/ergoterapista ("Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut")";
English: under the subheading "in Italy", the indent " - chiropodist ('podologo')" is deleted.
French: à la rubrique "En Italie", le tiret "- podologue ('podologo')" est supprimé.
Portuguese: Na rubrica "Na Itália", o travessão "- pedicuro" ("podologo") é suprimido.
Czech: v oddíle "V Itálii" se zrušuje odrážka "- pedikér ("podologo")".
Slovak: v podpoložke "v Taliansku", sa zarážka "- pedikér (,podologo)" vypúšťa.
Polish: w podpunkcie "we Włoszech", skreśla się tiret "- specjalista w zakresie leczenia chorób nóg (podologo)".
Hungarian: az "Olaszországban" alcím alatt a pedikűrös ("podologo") kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: pod podnaslovom "V Italiji" se črta alinea "- podolog (podologo)".
Bulgarian: в подточка “в Италия”, тирето “- педикюрист (“podologo”)” се заличава.
Estonian: alapunktist "Itaalias toimuv koolitus" eemaldatakse taane "- kiropood (podologo)".
Latvian: apakšpunktā "Itālijā" ievilkumu "- hiropēds ("podologo")" svītro.
Lithuanian: subpozicijos "Italijoje" įtrauka "- pedikiūrininkas ("podologo")" išbraukiama;
Maltese: taħt is-sub-intestatura "fl-Italja", l-inċiż "— kiropodista ("podologu")" għandu jitħassar.
English: the following indents are added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes travessões:
Czech: doplňují se nové odrážky, které znějí:
Slovak: pridávajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji alinei:
Romanian: a)se adaugă punctele următoare:
Bulgarian: добавят се следните тирета:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: pridedamos tokios įtraukos:
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn l-inċiżi li ġejjin: