FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двайсетия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2004.
Danish: Det anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 юли 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
French: Orientations pour la gestion et l'attribution de la capacité de transfert disponible des interconnexions entre réseaux nationaux
German: Leitlinien für die Verwaltung und Zuweisung verfügbarer Übertragungskapazität von Verbindungsleitungen zwischen nationalen Netzen
Portuguese: Orientaçġes para a gestão e a atribuição da capacidade de transporte disponível das interligaçġes entre redes nacionais
Dutch: Richtsnoeren voor het beheer en de toewijzing van beschikbare overdrachtcapaciteit op interconnecties tussen nationale systemen
Danish: Retningslinjer for administration og fordeling af ledig overførselskapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer
Swedish: Riktlinjer för hantering och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system
Finnish: Käytettävissä olevan kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat suuntaviivat
Czech: Obecné zásady pro správu a přidělování dostupné přenosové kapacity pro propojení mezi vnitrostátními systémy
Slovak: Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzinárodnými sústavami
Polish: Wytyczne w sprawie zarządzania i alokacji dostępnej zdolności przesyłowej połączeń wzajemnych pomiędzy systemami krajowymi
Hungarian: Iránymutatások a nemzeti hálózatok közötti rendszerösszekötők rendelkezésre álló átviteli kapacitásának felosztására és kezelésére vonatkozóan
Slovenian: Smernice o upravljanju in dodeljevanju razpoložljive prenosne zmogljivosti povezav med nacionalnimi omrežji
Romanian: Orientări privind gestionarea și alocarea capacității de transfer disponibile a interconectărilor dintre sisteme naționale
Bulgarian: Насоки за управлението и разпределянето на наличните преносни мощности на междусистемните електропроводи между националните системи
Estonian: Siseriiklike võrkude vaheliste ühenduste olemasoleva edastamisvõimsuse juhtimist ja jaotamist käsitlevad suunised
Latvian: Pamatnostādnes par valstu elektrosistēmu starpsavienojumu pieejamās pārvades jaudas piešķiršanu un pārvaldīšanu
Lithuanian: Gairės dėl tinklų sujungimo tarp nacionalinių sistemų turimų perdavimo pajėgumų valdymo ir paskirstymo
Maltese: Linji ta' gwida dwar l-amministrazzjoni u l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' trasferiment disponibbli ta' interkonnessjonijiet bejn sistemi nazzjonali
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecné záležitosti
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: These standards, together with the security standards, shall be described in publicly available documents.
French: Ces normes, ainsi que les normes de sécurité, sont décrites dans des documents accessibles au public.
German: Diese Standards sowie die Sicherheitsstandards müssen in öffentlich zugänglichen Unterlagen dargelegt werden.
Portuguese: Essas normas, bem como as normas de segurança, devem constar de documentos publicamente disponíveis.
Dutch: Deze normen, alsmede de veiligheidsnormen, moeten in voor eenieder toegankelijke documenten worden beschreven.
Danish: Disse standarder skal sammen med sikkerhedsstandarderne beskrives i åbne dokumenter, der er offentligt tilgængelige.
Swedish: Dessa normer tillsammans med säkerhetsnormer skall beskrivas i dokument som är tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Nämä vaatimukset samoin kuin turvallisuutta koskevat vaatimukset on eriteltävä julkisesti saatavilla olevissa asiakirjoissa.
Czech: Tyto normy, spolu s bezpečnostními normami, musí být vydány ve veřejně přístupných dokumentech.
Slovak: Tieto normy, spolu s bezpečnostnými normami, budú opísané vo verejne prístupných dokumentoch.
Polish: Standardy te wraz ze standardami bezpieczeństwa są opisane w ogólnie dostępnych dokumentach.
Hungarian: E szabványokat, a biztonsági szabványokkal együtt, nyilvánosan hozzáférhető dokumentumokban kell ismertetni.
Slovenian: Ti standardi so skupaj z varnostnimi standardi opisani v javnosti dostopnih dokumentih.
Romanian: Aceste standarde, împreună cu standardele de securitate, sunt descrise în documente accesibile publicului.
Bulgarian: Тези стандарти, заедно със стандартите за безопасност, са описани във всички предоставяни на обществеността документи.
Estonian: Neid standardeid kirjeldatakse koos ohutusnormidega üldsusele kättesaadavates dokumentides.
Latvian: Šos standartus kopā ar drošības standartiem apraksta publiski pieejamos dokumentos.
Lithuanian: Tokie standartai, kartu su saugumo standartais aprašomi viešai prieinamuose dokumentuose.
Maltese: Dawn l-istandards, flimkien ma' standards ta' sigurtà, għandhom ikunu kollha deskritti f'dokumenti li jkunu għad-disposizzjoni tal-pubbliku.
English: The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
French: La méthode d'attribution de la capacité de transport limitée doit être transparente.
German: Die Methode für die Zuweisung knapper Übertragungskapazitäten muss transparent sein.
Portuguese: O método de atribuição de capacidades de transporte escassas deve ser transparente.
Dutch: De methode voor de toewijzing van schaarse transmissiecapaciteit dient transparant te zijn.
Danish: Metoderne for fordeling af knap transmissionskapacitet skal være gennemsigtige.
Swedish: Metoden för att tilldela knapp överföringskapacitet måste vara tydlig.
Finnish: Vähäisen siirtokapasiteetin jakomenettelyn on oltava avoin.
Czech: Metoda přidělování nedostatkové přenosové kapacity musí být průhledná.
Slovak: Metódy prideľovania obmedzenej prenosovej kapacity musia byť transparentné.
Polish: Metoda alokacji niewystarczającej zdolności przesyłowej musi być przejrzysta.
Hungarian: A szűkös átviteli kapacitást átlátható módon kell felosztani.
Slovenian: Metoda za dodeljevanje omejenih prenosnih zmogljivosti mora biti pregledna.
Romanian: Metoda de alocare a unei capacități de transport limitate trebuie să fie transparentă.
Bulgarian: Методите за определяне на минимални преносни мощности трябва да бъдат прозрачни.
Estonian: Väikese edastamisvõimsuse viis peab olema läbipaistev.
Latvian: Metodei par ierobežotu pārvades jaudu piešķiršanu jābūt pārredzamai.
Lithuanian: Ribotų perdavimo pajėgumų paskirstymo būdas turi būti skaidrus.
Maltese: Il-metodu biex tiġi allokata l-kapaċità skarsa ta' trasmissjoni għandu jkun trasparenti.
English: Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
French: Pour toute différence dans la façon dont les transactions sont traitées, il convient de démontrer qu'elle n'entraîne pas de distorsion de concurrence et ne gêne pas le développement de la concurrence.
German: Falls Transaktionen unterschiedlich behandelt werden, ist nachzuweisen, dass dies die Entwicklung des Wettbewerbs weder verzerrt noch behindert.
Portuguese: Há que provar que as eventuais diferenças no modo como as transacçġes são tratadas não distorcem a concorrência nem dificultam o seu desenvolvimento.
Dutch: Aantoonbaar moet zijn dat eventuele verschillen in de behandeling van transacties geen concurrentievervalsend effect hebben en de ontwikkeling van concurrentie niet in de weg staan.
Danish: Det skal være påvist, at forskelle i behandlingen af transaktionerne hverken kan forvride eller hæmme konkurrenceudviklingen.
Swedish: Det måste kunna visas att eventuella skillnader i hur överföringar behandlas inte snedvrider konkurrensen eller hindrar utvecklingen av den.
Finnish: Jos eroja sähköntoimitusten kohtelussa on, on osoitettava, että ne eivät vääristä tai estä kilpailun kehittymistä.
Czech: Pokud existují rozdíly v zacházení s transakcemi, je třeba prokazovat, že nejde o narušování nebo bránění rozvoji hospodářské soutěže.
Slovak: Rozdiely v zaobchádzaní s transakciami preukázateľne nesmú narúšať alebo obmedzovať hospodársku súťaž.
Polish: Należy wykazać, że wszelkie różnice w sposobie traktowania transakcji ani nie zakłócają ani nie hamują rozwoju konkurencji.
Hungarian: Bármely eltérő ügyletkezelési módról ki kell mutatni, hogy nem torzítja vagy gátolja a verseny alakulását.
Slovenian: Vse razlike pri obravnavanju poslov morajo biti razvidne, da ne bi izkrivljale konkurence ali ovirale razvoja konkurence.
Romanian: Orice diferențe în ceea ce privește modul de tratare a tranzacțiilor trebuie să demonstreze că nu denaturează sau nu împiedică dezvoltarea concurenței.
Bulgarian: Разликите при третирането на сделките не бива да нарушават или възпрепятстват развитието на конкуренцията.
Estonian: Kõik erisused tehingute käsitlemisel tuleb esile tuua, et konkurentsi mitte moonutada ega takistada.
Latvian: Atšķirīgās pieejas darījumiem gadījumos, jāparāda, ka tas neizkropļo vai neaizkavē konkurences attīstību.
Lithuanian: Bet kokie sandorių traktavimo skirtumai turi būti neiškreipiantys ir netrukdantys susidaryti konkurencijai.
Maltese: Kull differenzi fil-mod kif ikunu ttrattati l-operazzjonijiet għandhom ikunu juru fiċ-ċar li ma jxekklux u l-anqas ifixklu l-iżvilupp tal-kompetizzjoni.
English: Price signals that result from congestion management systems shall be directional.
French: Les signaux de prix qui résultent des systèmes de gestion de la congestion sont directionnels.
German: Die von Engpassmanagementsystemen ausgehenden Preissignale müssen von der Übertragungsrichtung abhängig sein.
Portuguese: Os sinais nos preços resultantes dos sistemas de gestão dos congestionamentos devem ter em conta o sentido dos fluxos.
Dutch: Van congestiebeheersystemen uitgaande prijssignalen dienen richtinggevend te zijn.
Danish: Prissignaler, der skyldes systemer til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, skal være retningsgivende.
Swedish: Prissignaler som är ett resultat av systemen för hantering av överbelastningar skall vara riktningsgivande.
Finnish: Ylikuormituksen hallinnasta tuloksena olevien hintasignaalien on oltava suuntaa osoittavia.
Czech: Cenové signály vycházející ze systémů řízení přetížení musí záviset na směru přenosu.
Slovak: Cenové signály, ktoré sú dôsledkom riadenia preťaženia sústav, budú usmerňujúce.
Polish: Sygnały cenowe wynikające z systemów zarządzania ograniczeniami przesyłowymi są dyskrecjonalne.
Hungarian: A szűk keresztmetszetet kezelő rendszerek által küldött árjelzéseknek az átvitel irányától kell függeniük.
Slovenian: Cenovni signali, nastali zaradi razreševanja prezasedenosti, morajo biti usmerjeni.
Romanian: Semnalele de preț care rezultă din sistemele de gestionare a congestionării rețelei trebuie să fie direcționale.
Bulgarian: Ценовите сигнали, които се подават от системите за управление на претоварването, указват посоката.
Estonian: Ülekoormuse juhtimissüsteemidest tulenevad signaalid on suunavad.
Latvian: Cenu signāli, kurus sniedz sastrēgumu pārvaldības sistēmas, ir tieši atkarīgi.
Lithuanian: Kainos signalai, atsirandantys perkrovos valdymo sistemose, turi būti kryptingi.
Maltese: Indikazzjonijiet fil-prezzijiet li jirriżultaw minn sistemi ta' l-immaniġġar tal-konġestjoni għandhom juru d-direzzjoni.
English: TSOs shall offer to the market transmission capacity that is as "firm" as possible.
French: Les GRT fournissent au marché une capacité de transport aussi "ferme" que possible.
German: Die Übertragungsnetzbetreiber müssen dem Markt Übertragungskapazitäten mit einem möglichst hohen Verbindlichkeitsgrad anbieten.
Portuguese: Os ORT devem oferecer ao mercado uma capacidade de transporte tão "firme" quanto possível.
Dutch: Transmissiesysteembeheerders maken de door hen op de markt aangeboden transmissiecapaciteit zo "zeker" mogelijk.
Danish: TSO'erne skal tilbyde markedet en transmissionskapacitet, der er så stabil som muligt.
Swedish: De systemansvariga skall till marknaden erbjuda överföringskapacitet som är så stabilt som möjligt.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava markkinoille siirtokapasiteettia, joka on mahdollisimman vakaata.
Czech: Provozovatelé přenosových soustav musí trhu nabídnout co nejstabilnější přenosovou kapacitu.
Slovak: PPS ponúkne prenosové kapacity, ktoré sú tak "solídne", ako je to možné.
Polish: Operatorzy działający między systemami przesyłowymi (TSOs) oferują na rynku zdolności przesyłowe, które są "stałe" na tyle, na ile jest to możliwe.
Hungarian: Az átviteli rendszerirányítók a piac számára a lehető "legbiztosabb" átviteli kapacitást ajánlják fel.
Slovenian: Upravljavci prenosnih omrežij (UPO) trgu ponudijo čim bolj "zagotovljeno" prenosno zmogljivost.
Romanian: OST oferă pieței o capacitate de transport cât mai „fermă” posibil.
Bulgarian: Преносните оператори предлагат на пазара възможно “най-стабилни” преносни мощности.
Estonian: Põhivõrguettevõtjad pakuvad turule võimalikult stabiilse edastamisvõimsuse.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori piedāvā tirgū pārvades jaudu, kas ir tik "nemainīga", cik vien iespējams.
Lithuanian: TSO turi pateikti rinkai kuo "patikimesnius" perdavimo pajėgumus.
Maltese: It-TSOs għandhom joffru lis-suq kapaċità ta' trasmissjoni li tkun soda kemm jista' jkun.
English: Position of long-term contracts
French: Situation des contrats à long terme
German: Langfristige Verträge
Portuguese: Caso dos contratos a longo prazo
Dutch: Langlopende contracten
Danish: Langtidskontrakters stilling
Swedish: Långtidskontrakt
Finnish: Pitkien sopimusten asema
Czech: Dlouhodobé smlouvy
Slovak: Postavenie dlhodobých zmlúv
Polish: Pozycja kontraktów długoterminowych.
Hungarian: A hosszú távú szerződések helyzete
Slovenian: Položaj dolgoročnih pogodb
Romanian: Situația contractelor pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочни договори
Estonian: Pikaajalised lepingud
Latvian: Ilgtermiņa līgumi
Lithuanian: Ilgalaikių sutarčių statusas
Maltese: Posizzjoni ta' kuntratti għal żmien fit-tul 1.
English: Priority access rights to an interconnection capacity shall not be assigned to those contracts which breach Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Des droits d'accès prioritaire à une capacité d'interconnexion ne peuvent pas être attribués aux contrats qui violent les articles 81 et 82 du traité.
German: Im Rahmen von Verträgen, die gegen die Artikel 81 und 82 des Vertrags verstoßen, werden keine vorrangigen Zugangsrechte zu Verbindungskapazitäten eingeräumt.
Portuguese: Não deverão ser concedidos direitos de acesso prioritário à capacidade de interligação aos contratos que violem os artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Dutch: Rechten op prioritaire toegang tot koppelingscapaciteit kunnen niet worden toegewezen aan contracten die strijdig zijn met de artikelen 81 en 82 van het EG Verdrag.
Danish: Fortrinsret til kapacitet på en samkøringslinje kan ikke tildeles ved kontrakter, som strider mod EF-traktatens artikel 81 og 82.
Swedish: Prioriterade tillträdesrättigheter till en sammanlänkningskapacitet skall inte tilldelas via kontrakt som innebär att artiklarna 81 och 82 i fördraget överträds.
Finnish: Etuoikeutta yhteenliittämiskapasiteetin käyttöön ei saa antaa sopimuksille, jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vastaisia.
Czech: Právo přednostního přístupu k propojovací kapacitě nelze udělit smlouvám, které porušují články 81 a 82 Smlouvy o ES.
Slovak: Právo prioritného prístupu ku kapacite prepojovacích vedení nebude udelené pre tie zmluvy, ktoré porušujú články 81 a 82 zmluvy o ES.
Polish: Prawa do priorytetowego dostępu do zdolności przesyłowych połączeń wzajemnych nie są przyznawane tym kontraktom, które naruszają art. 81 i 82 Traktatu o Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A rendszerösszekötő kapacitásokhoz való elsőbbségi hozzáférési jogokat nem szabad átruházni azon szerződések keretében, amelyek az EK-Szerződés 81. és 82. cikkét sértik.
Slovenian: Pravica do prednostnega dostopa do povezovalnih zmogljivosti se ne dodeli za tiste pogodbe, ki kršijo določbe členov 81 in 82 Pogodbe o ES.
Romanian: Drepturile de acces prioritar la o capacitate interconectată nu se atribuie contractelor care încalcă articolele 81 și 82 din tratat.
Bulgarian: Права за приоритетен достъп до междусистемни мощности няма да бъдат предоставяни при онези договори, които засягат членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Prioriteetseid juurdepääsuõigusi ühendusvõimsusele ei anta lepingute alusel, millega rikutakse EÜ asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
Latvian: Prioritāras tiesības piekļūt starpsavienojuma jaudai nepiešķir tiem līgumiem, kuri pārkāpj EK Līguma 81. un 82. pantu.
Lithuanian: Prioritetinės prieigos prie tinklų sujungimo pajėgumų teisės nesuteikiamos pagal tas sutartis, kurios pažeidžia EB Sutarties 81 ir 82 straipsnius.
Maltese: Drittijiet ta' prijorità ta' aċċess għal kapaċità ta' interkonnessjoni ma għandhomx ikunu assenjati lil dawk il-kuntratti li jiksru l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE.