English: For the purposes of administering the tariff quotas concerned, the general rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(7), as last amended by Regulation (EC) No 2333/2002(8), and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(9), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(10), shall apply in cases not covered by the specific rules in this Regulation.
French: Pour la gestion des contingents tarifaires concernés, il y a lieu d'appliquer les règles générales prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2333/2002(8), ainsi que par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(10), dans la mesure où le présent règlement ne prévoit pas de règles spécifiques.
Spanish: Para gestionar los contingentes arancelarios considerados, procede aplicar las normas generales establecidas por el Reglamento (CE) n° 1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2333/2002(8), y por el Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2299/2001(10), habida cuenta de que el presente Reglamento no establece normas específicas.
Dutch: Voor het beheer van de betrokken tariefcontingenten moeten, behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening, de algemene voorschriften worden toegepast die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/2002(8), en bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2299/2001(10).
Swedish: För förvaltningen av de berörda tullkvoterna är det lämpligt att i den mån särskilda regler inte föreskrivs i den här förordningen tillämpa de allmänna regler som föreskrivs i såväl kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2333/2002(8), som i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001(10).
Czech: Pro účely řízení příslušných celních kvót se v případech, na něž se nevztahují zvláštní pravidla stanovená tímto nařízením, použijí obecná pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži[7], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2333/2002[8], a nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[9], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2299/2001[10].
Slovak: na účely správy príslušných colných kvót sa všeobecné pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2333/2002[8], a nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky[9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2299/2001[10], budú uplatňovať v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú osobitné pravidlá stanovené v tomto nariadení;
Polish: Do celów zarządzania odnośnymi kontyngentami taryfowymi, w odniesieniu do przypadków nie objętych szczegółowymi zasadami niniejszego rozporządzenia, zastosowanie będą miały zasady ogólne ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającym specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu[7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2333/2002[8] oraz w rozporządzeniu Komisji (WE nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[9], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001[10].
Hungarian: A szóban forgó vámkontingensek kezelése céljából a legutóbb a 2333/2002/EK rendelettel [7] módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendeletben [8], valamint a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel [9] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletben [10] megállapított általános szabályok az e rendeletben foglalt különleges szabályok hatályán kívüli esetekre is alkalmazandók.
Slovenian: Za namene upravljanja zadevnih tarifnih kvot se splošna pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2333/2002 [8], ter Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [10], uporabljajo v primerih, za katera ne veljajo posebna pravila te uredbe.
Romanian: Pentru gestionarea contingentelor tarifare respective, este necesar să se aplice regulile generale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import și export pentru cereale și orez, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2333/2002, precum și în Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului licențelor de import, de export și de fixare în avans pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2299/2001, în măsura în care prezentul regulament nu prevede norme specifice.
Bulgarian: За целите на управлението на съответните тарифни квоти, общите правила, въведени с Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 година относно въвеждане на подробни правила за прилагане на система на лицензии за внос и износ на зърнени храни и ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2333/2002 и Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г.относно въвеждане на общи подробни правила за прилагане на система от лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001, се прилага в случаите, които не са обхванати от специфичните правила на настоящия регламент.
Estonian: Asjaomaste tariifikvootide haldamiseks kohaldatakse käesoleva määruse erieeskirjades nimetamata juhtudel üldeeskirju, mis on sätestatud komisjoni 23. mai 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1162/95, millega sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2333/2002,8 ja komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/200110.
Latvian: Attiecīgo kvotu piešķiršanas nolūkā vispārīgos noteikumus, kas izklāstīti Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai attiecībā uz labību un rīsiem[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2333/2002[8], un Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču sistēmas un iepriekš noteiktas kompensācijas apliecību piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001[10], piemēro gadījumos, uz ko neattiecas šīs regulas īpašie noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės, nustatytos 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95, nustatančiame specialiąsias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2333/2002, ir 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001, atitinkamų tarifinių kvotų administravimo tikslais taikomos tuomet, kai šiame reglamente nenustatytos konkrečios taisyklės.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-aministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi konċernati, ir-regoli ġenerali preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross(7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2333/2002(8), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem għal -prodotti agrikoli (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001(10), għandu japplika fil-każi mhux koperti bir-regoli speċifiċi f'dan ir-Regolament.