English: Article 13a of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals(5), as last amended by Regulation (EC) No 1163/2002(6), provides for derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as a result of trade agreements concluded with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia, providing for the abolition of refunds for those destinations.
French: L'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1163/2002(6), prévoit des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 suite à des accords commerciaux avec la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie prévoyant la suppression des restitutions pour ces destinations.
Czech: Článek 13a nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1163/2002 [6], stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999 v důsledku obchodních dohod s Bulharskem, Českou republikou, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Slovinskem a Slovenskem, kterými se zrušují náhrady pro tyto země určení.
Slovak: Článok 13a nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 o určitých podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad na obilniny a opatreniach zavádzaných v prípade narušenia trhu s obilninami [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1163/2002 [6], stanovuje odchýlky od nariadenia (ES) č. 800/1999 v dôsledku uzatvorenia obchodných dohôd s Bulharskom, Českou republikou, Estónskom, Litvou, Lotyšskom, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom, Slovinskom a Slovenskom za predpokladu zrušenia náhrad pre tieto krajiny.
Polish: Artykuł 13a rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1163/2002 [6], ustala odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 będące wynikiem umów handlowych zawartych z Bułgarią, Republiką Czeską, Estonią, Łotwą, Litwą, Węgrami, Polską, Rumunią, Słowenią i Słowacją, ustalając zniesienie refundacji dla tych krajów przeznaczenia.
Hungarian: A legutóbb az 1163/2002/EK rendelettel [5] módosított, a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet [6] eltéréseket enged a 800/1999/EK rendelettől a Bulgáriával, a Cseh Köztársasággal, Észtországgal, Lettországgal, Litvániával, Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával, Szlovéniával és Szlovákiával megkötött kereskedelmi megállapodások eredményeként, ezen rendeltetési helyek vonatkozásában a visszatérítések eltörléséről rendelkezve.
Slovenian: Člen 13a Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o dodeljevanju izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1163/2002 [6], predvideva odstopanja od Uredbe (ES) št. 800/1999 zaradi trgovinskih sporazumov, sklenjenih z Bolgarijo, Češko republiko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Slovaško, ki predvidevajo odpravo nadomestil za te namembne države.
Romanian: Articolul 13 a din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei din 29 iunie 1995 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și a măsurilor care trebuie luate în cazul dereglării piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1163/2002, prevede derogări de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 ca urmare a acordurilor comerciale încheiate cu Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România, Slovenia și Slovacia, prevăzând eliminarea restituirilor pentru destinațiile respective.
Bulgarian: член 13а от Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1163/2002, предвижда изключения от Регламент (ЕО) № 800/1999 в резултат на търговските споразумения, сключени с България, Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния, Словения и Словакия, предвиждащи премахване на възстановяванията за тези местоназначения;
Estonian: Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) 1163/2002,6 nähakse ette erandid määrusest (EÜ) nr 800/1999, mis tulenevad Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungariga sõlmitud kaubanduskokkuleppest, milles sätestatakse toetuste kaotamine kõnealuste sihtkohtade puhul.
Latvian: Ar 13.a pantu Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem[5], kurā jaunākiem grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1163/2002[6], paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999 tādu tirdzniecības nolīgumu rezultātā, kas noslēgti ar Bulgāriju, Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Poliju, Rumāniju, Slovēniju un Slovākiju, paredzot kompensāciju atcelšanu šiem galamērķiem.
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1163/2002 [6], 13a straipsnyje yra numatytos nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 leidžiančios nukrypti nuostatos dėl su Bulgarija, Čekijos Respublika, Estija, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovėnija ir Slovakija sudarytų prekybos susitarimų dėl grąžinamųjų išmokų į šias paskirties šalis panaikinimo.
Maltese: L-Artikolu 13a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 rigward l-għotja ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-miżuri li jridu jittieħdu fil-kas ta' interruzzjoni fis-suq taċ-ċereali([5]), kif l-aħħar emendat fir-Regolament (KE) Nru 1163/2002([6] [7]), jipprovdi għal derogi mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 bħala riżultat ta' ftehim kummerċjali deċiż mal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, l-Islovenja u l-Islovakkja, jipprovdi għall-abolizzjoni ta' rifużjonijiet għal dawk id-destinazzjonijiet.