FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 April 2004 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Russia
French: Décision de la Commission du 13 avril 2004 portant acceptation d'un engagement offert dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de silicium-métal originaire de Russie
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Abril de 2004 que aceita um compromisso oferecido no âmbito de um processo anti-dumping sobre as importações de silício originário da Rússia
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. apríla 2004, ktorým sa uznáva záväzok ponúknutý v súvislosti s antidampingovým konaním, ktoré sa týka dovozov kremíka s pôvodom v Rusku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 kwietnia 2004 r. przyjmująca zobowiązanie zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu krzemu pochodzącego z Rosji
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 13.) az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 13. aprila 2004 o prevzemu obveze, ponujene v zvezi z protidampinškim postopkom v zvezi z uvozom silicija s poreklom iz Rusije
Romanian: Decizia Comisiei din 13 aprilie 2004 de acceptare a unui angajament oferit în cadrul procedurii antidumping privind importurile de siliciu metalic originar din Rusia
Estonian: Komisjoni otsus, 13. aprill 2004, millega kiidetakse heaks hinnakohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega Venemaalt pärineva silikooni impordi suhtes
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 13. aprīlis), ar ko pieņem saistības, kuras piedāvā sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Krievijas izcelsmes silīciju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 13 d. kuriuo priimamas įsipareigojimas, pasiūlytas ryšium su antidempingo bylos dėl silicio, kurio kilmės šalis yra Rusija, importo nagrinėjimu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' April 2004 li taċċetta impriża offruta b'konnessjoni mal-proċedura kontra t-tfigħ fis-suq, dwar l-importazzjonijiet ta' silicon li joriġina mir-Russja
English: (notified under document number C(2004) 1312)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1312]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1312]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1312]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1312)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1312. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C (2004) 1312)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1312]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1312 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1312)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1312)
Maltese: (innotifikat a fid-dokument bin-numru c(2004) 1312)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment ses articles 8 et 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) (a seguir designado "o regulamento de base") e, nomeadamente, os seus artigos 8.o e 9.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dampingom pri dovoze z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] ("základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 8 ods. 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] ("rozporządzenie podstawowe"), w szczególności jego art. 8 i 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (az alaprendelet), és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] ("osnovna uredba") in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolele 8 și 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi "algmäärus"), eriti selle artikleid 8 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1] (pamatregula), un jo īpaši tās 8. pantu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (pagrindinis reglamentas), ypač jo 8 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra t-tfigħ ta' importazzjonijiet fis-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1] (ir-regolament bażiku), u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tagħhom.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv.
English: Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company), offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Après l'adoption des mesures antidumping provisoires, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural et ZAO-KREMNY, des producteurs-exportateurs en Russie ayant coopéré appartenant au groupe SUAL Holding, ainsi que leur négociant lié, ASMP GmbH, en Suisse (ci-après dénommés conjointement "la société") ont offert un engagement conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
English: The offer was made within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic Regulation but could not be accepted for the reasons set out in detail in recital 94 of the definitive Regulation.
French: L'offre a été présentée dans le délai précisé à l'article 8, paragraphe 2, du règlement de base, mais n'a pas pu être acceptée pour les raisons détaillées au considérant 94 du règlement définitif.
Portuguese: A oferta foi apresentada dentro do prazo fixado no n.o 2 do artigo 8.o do regulamento de base, mas não pôde ser aceite pelas razões expostas no considerando 94 do regulamento definitivo.
Slovak: Táto ponuka sa uskutočnila v rámci lehoty, stanovenej v článku 8 ods. 2 základného nariadenia, ale nemohla byť prijatá z dôvodov, ktoré sú podrobne uvedené v odôvodnení 94 konečného nariadenia.
Polish: Propozycja została złożona w terminie określonym w art. 8 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ale nie mogła być przyjęta ze względu na powody szczegółowo określone w motywie 94 ostatecznego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlat az alaprendelet 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül érkezett, de annak elfogadása a végleges rendelet (94) preambulumbekezdésében részletesen ismertetett okokból nem volt lehetséges.
Slovenian: Ponudba je imela rok, določen v členu 8(2) osnovne uredbe, vendar ni mogla biti sprejeta iz razlogov, podrobno določenih v uvodni izjavi 94 dokončne uredbe.
Romanian: Oferta a fost prezentată în termenul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul de bază, dar nu a putut fi acceptată din cauzele detaliate la considerentul 94 din regulamentul definitiv.
Estonian: Ettepanek tehti algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, ent seda ei saanud vastu võtta põhjustel, mis on üksikasjalikult esitatud lõppmääruse põhjenduses 94.
Latvian: Piedāvājums izteikts pamatregulas 8. panta 2. punktā noteiktajā termiņā, bet to nevarēja pieņemt to iemeslu dēļ, kas sīki izklāstīti galīgās regulas 94. apsvērumā.
Lithuanian: Įsipareigojimas buvo pasiūlytas, laikantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų terminų, tačiau dėl priežasčių, kurios išsamiai išdėstytos galutinio reglamento 94 konstatuojamojoje dalyje, negalėjo būti priimtas.
Maltese: L-offerta saret skond il-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku, iżda ma setgħetx tiġi aċċetata għar-raġunijiet imfassla hawn taħt fid-dettal fir-recital 94 tar-Regolament definittiv.
English: In that undertaking offer, the company has offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Dans cette offre, la société proposait de vendre le produit concerné à un prix permettant au minimum d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: No compromisso oferecido, a empresa propôs vender o produto em causa a preços iguais ou superiores ao nível necessário para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Slovak: V tejto ponuke záväzku uvedená spoločnosť predložila ponuku na predaj predmetného výrobku prinajmenšom za takú cenu, ktorá odstraňuje škodlivé účinky dampingu.
Polish: W tej propozycji zobowiązania przedsiębiorstwo zaoferowało sprzedaż przedmiotowego produktu co najmniej po takich cenach, które eliminują szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Ebben a kötelezettségvállalási ajánlatban a vállalat felajánlotta, hogy az érintett terméket a dömping kárt okozó hatásait kiküszöbölő, vagy annál magasabb árszinten értékesíti.
Slovenian: V tej ponudbi je družba ponudila prodajo zadevnega izdelka po ravneh cene ali nad njimi, s katerimi so bili odpravljeni škodljivi učinki dampinga.
Romanian: În această ofertă, societatea propunea să vândă produsul în cauză la un preț care să permită cel puțin eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Seda hinnakohustusettepanekut tehes nõustus äriühing müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: Šajā saistību piedāvājumā uzņēmums piedāvāja pārdot attiecīgo produktu par cenu, kas nepieļauj dempinga radītus zaudējumus, vai virs tās.
Lithuanian: Tame įsipareigojimo pasiūlyme Bendrovė pasiūlė parduoti aptariamą produktą tokia kaina arba aukštesne net ir už tokią, kuri pašalintų žalingą dempingo poveikį.
Maltese: F'dik l-offerta dwar l-impriża, il-kumpannija offriet li tbigħ il-prodott konċernat b' livelli ta' prezzijiet jew ‘l fuq mill-livelli ta' prezzijiet li jeliminaw l-effetti inġurjużi tat-tfigħ fis-suq.
English: In addition, this undertaking provides that sales to the Community of the product concerned falling within the scope of the undertaking will be subject to an annual quantitative ceiling.
French: De plus, l'offre prévoyait que les ventes à la Communauté du produit concerné couvert par l'engagement seraient soumises à une limite quantitative annuelle.
Portuguese: Além disso, este compromisso prevê que as vendas na Comunidade do produto em causa abrangido pelo compromisso estarão sujeitas a limites quantitativos anuais.
Slovak: Okrem toho je v tomto záväzku ustanovené, že pri predaji do Spoločenstva budú predmetné výrobky, ktoré patria do rámca uvedeného záväzku, podliehať ročnému množstvovému stropu.
Polish: Ponadto zobowiązanie to przewiduje, że sprzedaż do Wspólnoty przedmiotowego produktu pozostającego w zakresie tego zobowiązania będzie podlegać rocznemu pułapowi ilościowemu.
Hungarian: A kötelezettségvállalás kiterjed továbbá arra is, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termék közösségi értékesítésére egy éves mennyiségi küszöbérték vonatkozzék.
Slovenian: Poleg tega ta obveza določa, da bo veljala pri prodaji zadevnega izdelka, ki sodi v obseg obveze, v Skupnost, letna količinska omejitev.
Romanian: De asemenea, oferta prevedea faptul că vânzările în Comunitate din produsul în cauză care face obiectul angajamentului vor fi supuse unei limite cantitative anuale.
Estonian: Lisaks sätestab nimetatud hinnakohustus, et kohustuse reguleerimisalasse jääv vaatlusaluse toote müük ühendusele allub iga-aastasele koguselisele ülemmäärale.
Latvian: Bez tam šajās saistībās paredzēts, ka uzņēmuma darbības jomā iekļautā attiecīgā produkta realizācijai Kopienā piemēro kvantitatīvu gada maksimumu.
Lithuanian: Be to, šiame įsipareigojime numatyta, kad aptariamo produkto pardavimui į Bendriją, patenkančiam į įsipareigojimo taikymo sritį, bus numatyta metinė viršutinė kiekybinė riba.
Maltese: B'żieda, din l-impriża tipprovdi illi l-bejgħ lill-Komunità, tal-prodott konċernat li taqa' fil-parametri ta' l-iskop ta' l-impriża, ikun soġġett għal-limitu kwantitattiv annwali.
English: When the relevant ceiling in a given year is reached, the anti-dumping duty in force would be levied.
French: Une fois cette limite atteinte pour une année donnée, le droit antidumping en vigueur serait perçu.
Portuguese: Quando forem atingidos os limites máximos fixados para determinado ano, será cobrado o direito anti-dumping em vigor.
Slovak: Keď sa v danom roku dosiahne príslušný strop, uložilo by sa platné antidampingové clo.
Polish: Jeżeli w danym roku zostaje osiągnięty określony pułap, pobierane jest obowiązujące cło antydumpingowe.
Hungarian: Ha az értékesítés egy adott évben eléri a vonatkozó küszöbértéket, akkor a hatályos dömpingellenes vám kivethető.
Slovenian: Ko je v danem letu dosežena ustrezna omejitev, naj bi se odpravila zaračunana veljavna protidampinška dajatev.
Romanian: Odată atinsă această limită într-un an dat, se va percepe dreptul antidumping în vigoare.
Estonian: Kui sellel aastal saavutatakse vastav ülemmäär, nõutakse sisse kehtiv dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja attiecīgajā gadā šis maksimums ir sasniegts, tad sāk piemērot spēkā esošo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Pasiekus atitinkamą konkrečių metų kiekybinę ribą, taikomas galiojantis antidempingo muitas.
Maltese: Meta l-limitu relevanti f'sena partikolari jintlaħaq, id-dazju kontra t-tfigħ fis-suq, u li tkun fis-seħħ, tiġi ntaxxata.
English: The non-confidential version of the revised undertaking offer was disclosed to interested parties, in accordance with Article 8(4) of the basic Regulation.
French: La version non confidentielle de la nouvelle offre d'engagement a été communiquée aux parties intéressées conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 8.o do regulamento de base, foi divulgada às partes interessadas uma versão não confidencial do compromisso alterado oferecido.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 4 základného nariadenia bolo zúčastneným stranám sprístupnené znenie revidovanej ponuky záväzku, ktoré nie je dôverné.
Polish: Nie poufna wersja poprawionej propozycji zobowiązania została przedstawiona zainteresowanym stronom zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az érintett felek az alaprendelet 8. cikke (4) bekezdésével összhangban tájékoztatást kaptak az átdolgozott kötelezettségvállalási ajánlat nem bizalmas változatáról.
Slovenian: Nezaupna različica spremenjene ponudbe obveze je bila razkrita zainteresiranim stranem v skladu s členom 8(4) osnovne uredbe.
Romanian: S-a comunicat părților interesate versiunea neconfidențială a noii oferte de angajament, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Ümbertöötatud hinnakohustusettepaneku mittekonfidentsiaalne versioon avalikustati huvitatud pooltele algmääruse artikli 8 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Laboto saistību piedāvājumu nekonfidenciālajā redakcijā izziņoja ieinteresētajām personām saskaņā ar pamatregulas 8. panta 4. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 4 dalimi, nekonfidenciali pataisyto įsipareigojimo pasiūlymo redakcija buvo atskleista suinteresuotoms šalims.
Maltese: Il-verżjoni mhux kunfidenzali ta' l-offerta riveduta ta' l-impriża, ġiet żvelata lill-partijiet interessati, skond l-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku.
English: No comments indicating opposition to the price undertaking were received following this disclosure.
French: Aucun commentaire témoignant d'une opposition à l'engagement de prix n'a été formulé à la suite de cette notification.
Portuguese: Após essa divulgação, não foram recebidas observações que revelassem oposição ao compromisso de preços.
Slovak: Po tomto sprístupnení neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by vyjadrovali nesúhlas s cenovým záväzkom.
Polish: Po tym powiadomieniu nie otrzymano żadnych uwag zawierających zarzuty przeciwko temu zobowiązaniu cenowemu.
Hungarian: A tájékoztatást követően nem érkezett az árra vonatkozó kötelezettségvállalással kapcsolatos ellenvetés.
Slovenian: Po tem razkritju ni bil prejet noben komentar, ki bi kazal na nasprotovanje cenovno zavezujoči ponudbi.
Romanian: În urma acestei notificări nu s-a formulat nici un comentariu care să indice o opoziție față de angajamentul privind prețul.
Estonian: Nimetatud avalikustamise järel ei saadud mingisuguseid vastuväiteid seoses hinnakohustusega.
Latvian: Pēc izziņošanas netika saņemta neviena atsauksme pret šīm cenu saistībām.
Lithuanian: Po šio atskleidimo nebuvo gauta jokių komentarų, kuriuose būtų išreikštas prieštaravimas dėl tokiu įsipareigojimu nustatomos kainos.
Maltese: L-ebda kummenti li jindikaw opposizzjoni għall-impriża tal-prezz, ma ġew riċevuti, wara dan l-iżvelar.
English: Information was also provided by the company regarding its customer listings, together with the volumes and prices of products the company sold to its customers.
French: La société a par ailleurs communiqué ses listes de clients ainsi que les volumes et les prix des produits qu'elle a vendus.
Portuguese: Além disso, a empresa forneceu informações no que respeita às suas listas de clientes, bem como aos volumes e aos preços dos produtos que a empresa vendeu aos seus clientes.
Slovak: Spoločnosť poskytla aj informácie, ktoré sa týkajú súpisov jej zákazníkov, spolu s objemami a cenami výrobkov, ktoré spoločnosť predala svojím zákazníkom.
Hungarian: A vállalat tájékoztatást adott ügyfeleiről, valamint az ügyfeleinek értékesített mennyiségekről és a felszámított árakról is.
Slovenian: Podjetje je priskrbelo tudi informacije glede seznamov svojih naročnikov, skupaj s količinami in cenami izdelkov, ki jih je podjetje prodalo svojim naročnikom.
Romanian: Societatea a comunicat, de altfel, listele sale de clienți, precum și volumul și prețurile produselor vândute.
Estonian: Äriühing esitas teavet ka oma klientide kohta koos klientidele äriühingu poolt müüdud toodete koguste ja hindadega.
Latvian: Uzņēmums sniedza arī informāciju par saviem klientu sarakstiem kopā ar klientiem pārdoto uzņēmuma produktu apjomiem un cenām.
Lithuanian: Bendrovė taip pat pateikė informaciją, susijusią su savo klientų sąrašais, ir savo klientams parduotų produktų kiekius bei jų kainas.
Maltese: L-informazzjoni ġiet ukoll ipprovduta mill-kumpannija dwar il-listi tal-konsumaturi tagħha, flimkien mal-volumi u l-prezzijiet tal-prodotti, li l-kumpannija tkun biegħet lill-konsumaturi tagħha.
English: Any change in this pattern of sales will be closely monitored by the Commission.
French: Toute modification de cette configuration des ventes sera étroitement surveillée par la Commission.
Portuguese: A Comissão acompanhará atentamente as eventuais alterações desta política de vendas.
Slovak: Komisia bude pozorne sledovať každú zmenu tohto spôsobu predaja.
Hungarian: A Bizottság szigorúan figyelemmel fogja kísérni az értékesítési szerkezet bármilyen változását.
Slovenian: Komisija bo pozorno nadzorovala kakršnokoli spremembo tega vzorca prodaje.
Romanian: Orice modificare a acestei configurații a vânzărilor va fi atent supravegheată de Comisie.
Estonian: Komisjon jälgib hoolikalt igasuguseid muudatusi nimetatud suhte osas.
Latvian: Jebkuru izmaiņu šajā tirdzniecības modelī cieši uzraudzīs Komisija.
Lithuanian: Bet koks pardavimų modelio pokytis bus atidžiai Komisijos stebimas.
Maltese: Kwalunkwe bidla f'din ir-ritmu ta' bejgħ se jiġi segwit mill-viċin mill-Kummissjoni.
English: Under these circumstances, it is considered that the risk of circumvention of the agreed undertaking is limited.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que le risque de contournement de l'engagement convenu est limité.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que os riscos de evasão do compromisso acordado são limitados.
Slovak: Za týchto okolností sa uznáva, že riziko obchádzania dohodnutého záväzku je obmedzené.
Hungarian: Ilyen körülmények között a vállalt kötelezettség megkerülésének veszélye korlátozottnak tekinthető.
Slovenian: V teh pogojih se šteje, da je tveganje izogibanja dogovorjene obveze omejeno.
Romanian: În aceste condiții, se consideră că riscul de eludare al angajamentului convenit este limitat.
Estonian: Sel juhul loetakse kokkulepitud pakkumise rikkumise võimalust piiratuks.
Latvian: Šādā gadījumā tiek uzskatīts, ka ir ierobežots to saistību apiešanas risks, par kurām notikusi vienošanās.
Lithuanian: Laikoma, kad tokios aplinkybės riboja sutartinio įsipareigojimo apėjimo riziką.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkunsidrat li r-riskju ta' ċirkumvenzjoni ta' l-impriża miftiehma hija limitata.