FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 393)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 393]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 393]
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 393]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 393)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 393)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 393]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 393)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 393. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 393)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 393 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 393)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 393)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 393)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanża għaż-ŻEe)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(4) thereof,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil, et notamment son article 10, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 10.o,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 9(4) thereof,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment son article 9, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 9.o,
English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 19 May 1992, and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
English: As a supplementary measure the Italian authorities also requested approval for a vaccination programme against avian influenza for at least 18 months in order to avoid the further spread of infection.
French: Comme mesure supplémentaire, les autorités italiennes ont également demandé l'autorisation de mener une campagne de vaccination contre l'influenza aviaire durant au moins dix-huit mois, afin d'éviter que la maladie ne s'étende davantage.
Portuguese: Como medida suplementar, as autoridades italianas solicitaram também a aprovação de um programa de vacinação contra a gripe aviária durante, pelo menos, 18 meses no sentido de evitar uma maior propagação da infecção.
Swedish: Som en tilläggsåtgärd begärde de italienska myndigheterna även godkännande för ett program med vaccinationer mot aviär influensa under minst 18 månader för att undvika att infektionen skulle spridas ytterligare.
Finnish: Lisätoimenpiteenä Italian viranomaiset pyysivät myös hyväksyntää rokotusohjelmalle lintuinfluenssaa vastaan vähintään 18 kuukaudeksi, jotta vältettäisiin tartunnan leviäminen edelleen.
Czech: Italské orgány také požadovaly jako doplňující opatření schválení očkovacího programu proti influenze ptáků po dobu alespoň 18 měsíců, aby se zabránilo dalšímu šíření choroby.
Slovak: V rámci doplnkových opatrení talianske úrady navyše požiadali o schválenie očkovacieho programu proti vtáčej chrípke aspoň na 18 mesiacov, aby sa predišlo ďalšiemu šíreniu infekcie.
Polish: Jako środek uzupełniający, władze włoskie zwróciły się także z wnioskiem o zatwierdzenie programu szczepień przeciwko influenzie drobiu na okres co najmniej 18 miesięcy w celu uniknięcia dalszego rozprzestrzeniania się zakażenia.
Hungarian: Kiegészítő intézkedésként az olasz hatóságok jóváhagyást kértek legalább 18 hónapra a madárinfluenza elleni vakcinázási program végrehajtására annak érdekében, hogy elkerüljék a fertőzés továbbterjedését.
Slovenian: Kot dopolnilni ukrep so italijanski organi zahtevali tudi odobritev programa cepljenja proti aviarni influenci za najmanj 18 mesecev, da bi se izognili nadaljnjemu širjenju okužb.
Estonian: Täiendava meetmena taotlesid Itaalia ametiasutused heakskiitu klassikalise lindude katku vastasele vaktsineerimisprogrammile vähemalt 18 kuuks, et vältida nakkuse edasist levikut.
Latvian: Lai nepieļautu tālāku infekcijas izplatību, kā papildu pasākumu Itālijas iestādes pieprasīja arī apstiprināt vakcinācijas programmu pret putnu gripu vismaz uz 18 mēnešiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos, norėdamos užkirsti kelią tolesniam infekcijos plitimui, taip pat paprašė kaip papildomą priemonę patvirtinti ne trumpesnės kaip 18 mėnesių vakcinacijos nuo paukščių gripo programą.
Maltese: Bħala miżura suplimentari l-awtoritajiet Taljani talbu wkoll għall-approvazzjoni sabiex jitwettaq programm ta' vaċinazzjoni kontra l-influwenza avjana ta' ghallinqas 18 il-xahar sabiex jevitaw il-firxa akbar tal-infezzjoni.
English: The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC, which laid down the rules concerning vaccination against avian influenza in an area described in the Annex.
French: Le programme de vaccination a été approuvé par la décision 2002/975/CE de la Commission établissant les règles concernant la vaccination contre l'influenza aviaire dans une zone décrite à l'annexe.
English: The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
French: Cette décision comporte également des mesures spécifiques de contrôle comprenant des restrictions de mouvements concernant la volaille vivante, les oeufs à couver et les oeufs de table pour les échanges intracommunautaires.
Portuguese: A decisão inclui também medidas específicas de controlo tais como restrições das deslocações de aves de capoeira vivas, ovos para incubação e ovos de mesa destinados ao comércio intracomunitário.
Swedish: Beslutet omfattar också särskilda kontrollåtgärder såsom begränsningar för rörligheten för levande fjäderfä, kläckägg och konsumtionsägg för handel inom gemenskapen.
Finnish: Päätökseen sisältyy myös erityisiä valvontatoimenpiteitä, kuten elävän siipikarjan sekä siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien siirtorajoitukset yhteisön sisäisessä kaupassa.
Czech: Rozhodnutí také obsahuje zvláštní opatření pro tlumení, jako je omezení přemísťování u živé drůbeže a násadových a konzumních vajec v obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Rozhodnutie obsahuje aj špecifické opatrenia na obmedzenie šírenia infekcie, ako je obmedzenie premiestňovania živej hydiny, násadových a konzumných vajec na trhu v rámci spoločenstva.
Polish: Decyzja obejmuje także szczególne środki kontroli takie jak ograniczenia obrotu drobiem żywym, jajami wylęgowymi i jajami konsumpcyjnymi w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: A határozat olyan egyedi ellenőrző intézkedéseket is tartalmaz, mint a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élő baromfi, tenyésztojás és étkezési tojás mozgására vonatkozó korlátozások.
Slovenian: Odločba vključuje tudi posebne nadzorne ukrepe, kakor so omejitve premikov žive perutnine, valilnih in konzumnih jajc, za trgovanje znotraj Skupnosti.
Estonian: Otsus hõlmas muu hulgas konkreetseid tõrjemeetmeid, näiteks liikumispiirangud elusate kodulindude, haudemunade ja lauamunade osas, mis on ette nähtud ühendusesisese kaubanduse jaoks.
Latvian: Lēmumā noteikti arī tādi īpaši kontroles pasākumi kā Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētu dzīvu mājputnu, inkubējamu un pārtikas olu pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Sprendimas taip pat numato tokias konkrečias kontrolės priemones, kaip gyvų naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių ir valgomųjų kiaušinių judėjimo apribojimus Bendrijos vidaus prekyboje.
Maltese: TId-Deċiżjoni nkludiet ukoll miżuri speċifiċi ta' kontroll bħar-restrizzjoni tal-moviment fuq it-tjur domestiċi ħajjin, l-inkubazzjoni u l-bajd għall-ikel fil-Kummerċ intra-Komunitarju.
English: The "discriminatory test" (iIFA test) approved by Commission Decision 2001/847/EC for its use in turkeys has now been further developed and its application in other poultry species, in particular in chickens, should provide the necessary animal health guarantees for intra-Community trade in fresh meat derived from vaccinated chickens.
French: Le "test de discrimination" (test IFA) approuvé par la décision 2001/847/CE de la Commission pour être utilisé sur les dindes a récemment été affiné et son application à d'autres espèces de volailles, en particulier aux poulets, devrait fournir les garanties sanitaires suffisantes pour les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant de poulets vaccinés.
Portuguese: O "teste discriminativo" (teste iIFA) cuja utilização em perus foi aprovada pela Decisão 2001/847/CE da Comissão, foi agora desenvolvido e a sua aplicação a outras espécies de aves de capoeira, nomeadamente em galinhas, deverá fornecer as garantias necessárias em termos de sanidade animal para o comércio intracomunitário de carne fresca derivada de galinhas vacinadas.
English: however it appears appropriate to prolong the vaccination programme for a further six months protecting the population against a re-introduction of the infection.
French: il y a cependant lieu de prolonger le programme de vaccination pour une période supplémentaire de six mois protégeant la population contre une réapparition de l'infection.
Portuguese: no entanto, parece adequado prolongar o programa de vacinação durante mais seis meses, protegendo a população contra a reintrodução da infecção.
Swedish: det förefaller dock lämpligt att förlänga vaccinationsprogrammet i ytterligare sex månader för att skydda populationen mot nya utbrott av infektionen.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta jatkaa rokotusohjelmaa vielä kuusi kuukautta, jotta suojataan populaatio taudin uudelleentartunnalta.
Czech: očkovací program je však třeba prodloužit o dalších šest měsíců, aby se populace ochránila před opakovaným zavlečením infekce.
Slovak: bude však vhodné predĺžiť očkovací program o ďalších šesť mesiacov, aby sa populácia ochránila pred znovu zavedením infekcie.
Polish: Jednakże wydaje się właściwe przedłużenie programu szczepień o następne sześć miesięcy, aby ochronić populację przed ponownym zakażeniem.
Hungarian: szükségesnek tűnik azonban a vakcinázási program további hat hónappal történő meghosszabbítása, a fertőzésnek az állományba történő újrabehurcolása elleni védekezés céljából.
Slovenian: vendar se zdi primerno, da se program cepljenja podaljša za nadaljnjih šest mesecev ter se populacija zaščiti pred ponovnim vnosom okužbe.
Estonian: siiski tundub asjakohane pikendada vaktsineerimisprogrammi veel kuue kuu võrra kaitsmaks populatsiooni uuestinakatumise eest.
Latvian: tomēr ir lietderīgi pagarināt vakcinācijas programmu uz nākamajiem sešiem mēnešiem, aizsargājot populāciju pret infekcijas atkārtotu ievazāšanu.
Lithuanian: tačiau, atrodo, tikslinga dar šešiems mėnesiams pratęsti vakcinacijos programą, siekiant apsaugoti populiaciją nuo infekcijos atsinaujinimo.
Maltese: madankollu jidher li jkun xieraq illi l-programm ta' vaċċinazzjoni għandu jittawwal għal sitt xhur oħra sabiex jipproteġi l-popolazzjoni tat-tjur minn rikorrenza ta' din l-infezzjoni.
English: Furthermore the opportunity should be taken to repeal Commission Decisions 2000/149/EC, 2003/153/EC, 2003/359/EC and 2003/428/EC, taken in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza that had occurred in Italy in 2000 and in the Netherlands and Belgium in 2003, and which are no longer applicable.
French: Par ailleurs, il convient de saisir l'occasion pour abroger les décisions de la Commission 2000/149/CE, 2003/153/CE, 2003/359/CE et 2003/428/CE, prises en relation avec des foyers d'influenza aviaire hautement pathogènes qui étaient apparus en Italie en 2000 ainsi qu'aux Pays-Bas et en Belgique en 2003, et qui ne sont plus applicables.
Portuguese: Além disso, deverá aproveitar-se a oportunidade para revogar as Decisões 2000/149/CE, 2003/153/CE, 2003/359/CE e 2003/428/CE adoptadas em relação a surtos de gripe aviária altamente patogénica, verificados em Itália em 2000 e nos Países Baixos e na Bélgica em 2003 e as quais já não são aplicáveis.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTATA DIN ID-DEIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The amendments requested by Italy to the vaccination programme approved by Decision 2002/975/EC concerning in particular:
French: Les modifications demandées par l'Italie pour le programme de vaccination approuvé par la décision 2002/975/CE et concernant notamment:
Portuguese: As alterações solicitadas pela Itália ao programa de vacinação aprovado pela Decisão 2002/975/CE relativas, nomeadamente:
Swedish: De ändringar som Italien begärt av det vaccinationsprogram som godkändes genom beslut 2002/975/EG, särskilt avseende
Finnish: Hyväksytään Italian pyytämät muutokset päätöksellä 2002/975/EY hyväksyttyyn rokotusohjelmaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Czech: Schvalují se změny v očkovacím programu schváleném rozhodnutím 2002/975/ES, které požaduje Itálie a které se týkají zejména:
Slovak: Zmeny a doplnenia očkovacieho programu požadované Talianskom, ktoré boli schválené rozhodnutím 2002/975/ES a týkajú sa predovšetkým:
Polish: Niniejszym zatwierdza się zmiany do programu szczepień zatwierdzonego decyzją 2002/975/WE, o które wystąpiły z wnioskiem Włochy, dotyczące w szczególności:
Hungarian: Az Olaszország által kért, a 2002/975/EK határozattal jóváhagyott vakcinázási programra vonatkozó - különösen a következőkkel kapcsolatos - módosításokat a Bizottság jóváhagyja:
Slovenian: Spremembe, ki jih je zahtevala Italija glede programa cepljenja, odobrenega z Odločbo 2002/975/ES, zlasti glede:
Estonian: Itaalia poolt taotletud ja otsusega 2002/975/EÜ heaks kiidetud muudatused vaktsineerimisprogrammis, eelkõige järgmise osas:
Latvian: Itālijas pieprasītie grozījumi ar Lēmumu 2002/975/EK apstiprinātajā vakcinācijas programmā, kas jo īpaši attiecas:
Lithuanian: Patvirtinami Italijos prašomi vakcinacijos programos, patvirtintos Sprendimu 2002/975/EB, pakeitimai, susiję su:
English: are hereby approved.
French: sont acceptées.
Portuguese: são, pela presente, aprovadas.
Swedish: godkänns härmed.
Slovak: sa týmto schvaľujú.
Slovenian: se s tem odobrijo.
Estonian: kiidetakse käesolevaga heaks.
Latvian: ar šo tiek apstiprināti.
Maltese: huma b'dan approvati.
English: Decision 2002/975/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/975/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/975/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Beslut 2002/975/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/975/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2002/975/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/975/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/975/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/975/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/975/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/975/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/975/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/975/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/975/KE hija amendata kif ġej:
English: Article 3(3) is deleted.
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o n.o 3 do artigo 3.o
Swedish: Artikel 3.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 3 kohta.
Czech: v článku 3 se zrušuje odstavec 3;
Slovak: Ruší sa článok 3 ods. (3).
Polish: artykuł 3 ust. 3 skreśla się;
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3(3) se črta.
Estonian: Artikli 3 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma 3. panta 3. punktu svītro:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 3(3) huwa mħassar.
English: Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
French: Utilisation du test aux fins de l'expédition de viandes fraîches de dinde et de poulet de la zone de vaccination en Italie vers d'autres États membres
Portuguese: Utilização do teste para efeitos da expedição de carne fresca de peru e galinha da zona de vacinação em Itália para outros Estados-Membros
Swedish: Användning av testet för att sända färskt kalkon- och hönskött från vaccinationsområdet i Italien till andra medlemsstater
Finnish: Testin käyttö tuoreen kalkkunan- ja kananlihan toimittamiseksi Italian rokotusalueelta muihin jäsenvaltioihin
Slovak: Použitie testu na účely odoslania čerstvého mäsa moriakov a moriek a kurčiat z oblasti očkovania v Taliansku do iných členských štátov
Polish: "2. Wykorzystanie testów do celów wysyłania świeżego mięsa indyczego i drobiowego z obszaru szczepień we Włoszech do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A friss pulyka- és csirkehúsnak az olaszországi vakcinázási területről más tagállamokba történő küldése céljából végzett vizsgálat alkalmazása
Slovenian: Uporaba testov za namen odpreme svežega puranjega in piščančjega mesa z območja cepljenja v Italiji v druge države članice
Estonian: Testi kasutamine värske kalkuni- ja kanaliha vedamise puhul Itaalia vaktsineerimispiirkondadest teistesse liikmesriikidesse
Latvian: Testa izmantošana, lai varētu nosūtīt svaigu tītara un vistas gaļu no vakcinācijas zonas Itālijā uz pārējām dalībvalstīm
Lithuanian: Tyrimo taikymas, siekiant siųsti šviežią kalakutieną ir vištieną iš vakcinacijos teritorijos Italijoje į kitas valstybes nares
Maltese: L-użu tat-test sabiex jintbgħat dundjan frisk u laħam tat-tiġieġ mill-area vaċċinata fl-Italja lill-Istati Membri l-oħra.