FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semi-milled rice: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
French: riz semi-blanchi: le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
Italian: Riso semilavorato: il risone dal quale sono stati asportati la lolla, parte del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del pericarpo ma non quelli interni;
Portuguese: Arroz semibranqueado: arroz paddy a que foi retirada a casca, uma parte do germe e a totalidade ou parte das camadas exteriores do pericarpo, mas não as camadas interiores.
Dutch: Halfwitte rijst: padie waarvan het kroonkafje, een gedeelte van de kiem en alle of een deel van de buitenlagen van het zilvervlies zijn verwijderd, maar niet de binnenlagen.
Danish: Delvis sleben ris: ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet.
Hungarian: Félig hántolt rizs: olyan hántolatlan rizs, amelyről eltávolították a pelyvás héjat, a csíra egy részét és a terméshéj külső rétegeinek egy részét vagy egészét, de a belső rétegeket nem.
Romanian: orez semialbit: orezul nedecorticat care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare;
Estonian: poolkroovitud riis - riis, mille teradelt on eemaldatud tera väliskest, osa idust ja kogu viljakesta välimine kiht või osa sellest, kuid mitte sisemised kihid;
Latvian: Daļēji slīpēti rīsi ir nelobīti rīsi, kuriem ir noņemta miziņa, daļa no dīgļa un viss vai daļa no augļapvalka ārējiem slāņiem, bet ne iekšējie slāņi.
Lithuanian: „iš dalies nulukštenti ryžiai“ - tai žaliaviniai ryžiai, nuo kurių pašalinta luobelė, dalis gemalo ir visiškai arba iš dalies išoriniai, bet ne vidiniai apyvaisio sluoksniai;
English: Medium grain rice: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
French: riz à grains moyens: le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3;
Italian: Riso a grani medi: riso i cui grani hanno una lunghezza superiore a 5,2 millimetri e pari o inferiore a 6,0 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3;
Portuguese: Arroz de grãos médios: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 5,2 mm e inferior ou igual a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 3.
Dutch: Halflangkorrelige rijst: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 5,2 mm doch niet meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte niet groter is dan 3.
Danish: Middelkornet ris: ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på under 3.
Hungarian: Közepes szemű rizs: olyan rizs, amelynek szemhossza meghaladja az 5,2 mm-t, de nem haladja meg a 6,0 mm-t, és a hosszúság/vastagság aránya nem nagyobb mint 3.
Romanian: orez cu bobul mijlociu: orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 3;
Estonian: keskmiseteraline riis - riis, mille terade pikkus on üle 5,2 mm, kuid mitte üle 6,0 mm ning tera pikkuse ja laiuse suhe on väiksem kui 3;
Latvian: Vidējgraudu rīsi ir rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 5,2 mm, bet nepārsniedz 6,0 mm, un kuru graudu garuma un platuma attiecība nav lielāka par 3.
Lithuanian: „vidutinių grūdų ryžiai“ - tai ryžiai, kurių grūdai ilgesni kaip 5,2 mm, bet ne ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis ne didesnis už 3;
English: Long grain rice: means (i) long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
Hungarian: Hosszúszemű rizs: i. hosszúszemű A rizs, amelynek szemhossza meghaladja a 6,0 mm-t, és a hosszúság/vastagság aránya nagyobb mint 2, de kisebb mint 3;
Romanian: orez cu bobul lung: (i) orez cu bobul lung de categoria A, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare de 2 și mai mic de 3;
English: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method: (i) take a sample representative of the batch;
Hungarian: a szemek mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszer szerint: i. a szállítmányból reprezentatív mintát kell venni;
English: Broken rice: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
French: Brisures: les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
Italian: Rotture: frammenti di grani aventi una lunghezza uguale o inferiore ai tre quarti della lunghezza media del grano intero.
Portuguese: Trincas: fragmentos de grãos de comprimento inferior ou igual a três quartos do comprimento médio do grão inteiro.
Danish: Brudris: knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitslængde.
Hungarian: Tört rizs: olyan szemdarabok, amelyek hossza nem haladja meg a teljes szemek átlagos hosszának háromnegyedét.
Romanian: Brizură de orez: fragmentele de boabe, cu lungimea egală cu sau mai mică de trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
Estonian: Purustatudriis - riis, mille kildude pikkus ei ületa 3/4 terve tera keskmisest pikkusest.
Latvian: Šķeltie rīsi ir graudu fragmenti, kas garumā nepārsniedz trīs ceturtdaļas no vesela grauda vidējā garuma.
Lithuanian: „Skaldyti ryžiai“ - grūdų dalys, ne ilgesnės už tris ketvirčius nesmulkintų grūdų vidutinio ilgio.
English: broken grains include: - large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
Hungarian: a tört szemek közé tartoznak a következők: - nagy tört szemek (egy szem hosszának legalább a felét kitevő hosszúságú szem darabjai, amelyek azonban nem képeznek teljes szemet),
English: Paddy rice of standard quality shall: (a) be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Hungarian: A szabványminőségű hántolatlan rizs: a) megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, szagtalan;
English: A corrective amount applicable to the export refunds may be set in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
Portuguese: Pode ser fixada uma correcção aplicável às restituições à exportação nos termos do nº 2 do artigo 26º No entanto, se necessário, a Comissão pode alterar as correcções.
Bulgarian: Може да бъде определена коригираща сума за възстановявания при износ в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2. Въпреки това, при необходимост Комисията може да отмени коригиращите суми.
Maltese: Ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jistgħu jiddaħlu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2) Madankollu, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista’, tirranġa l-ammonti korrettivi.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 1 denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: Виж стр.1 на настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 78 of this Official Journal.
French: Voir page 78 au présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 78 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se s. 78 i denne EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 78 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: Виж стр.78 на настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 78 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Long grain rice:
German: Langkörniger Reis:
Spanish: Por arroz de grano largo se entenderá el arroz:
Greek: Μακρόσπερμο ρύζι: είναι
Slovak: Ryža s dlhým zrnom:
Slovenian: Dolgozrnati riž:
Romanian: orez cu bobul lung:
Maltese: (ċ) ħabb tar-ross twil:
English: means
German: Langkörniger Reis A:
Spanish: categoría A:
Greek: μακρόσπερμο ρύζι Α:
Slovak: znamená
Slovenian: pomeni
Maltese: jiġifieri
English: Whole grains
French: Grains entiers
German: Ganze Körner
Spanish: Granos enteros
Italian: Grani interi
Portuguese: Grãos inteiros
Dutch: Hele korrels
Danish: Hele korn
Swedish: Hela riskorn
Greek: Ολόκληροι κόκκοι
Czech: Celá zrna
Slovak: Celé zrná
Polish: Ziarno pełne
Hungarian: Egész szemek
Slovenian: Cela zrna
Romanian: A.Boabe întregi
Bulgarian: Цели зърна
Estonian: Terved terad
Latvian: Veseli graudi
Lithuanian: Sveiki grūdai:
Maltese: Ħabb sħiħ
English: Clipped grains
French: Grains épointés
German: Gestutzte Körner
Spanish: Granos despuntados
Italian: Grani spuntati
Portuguese: Grãos despontados
Dutch: Ontpunte korrels
Danish: Studsede korn
Swedish: Klippta riskorn
Greek: Κόκκοι κομμένοι στο άκρο
Czech: Useknutá zrna
Slovak: Skrátené zrná
Polish: Ziarno obcięte
Hungarian: Nyesett szemek
Slovenian: Okrušena zrna
Romanian: Boabe fără vârf
Bulgarian: Подкастрени зърна
Estonian: Kärbitud terad
Latvian: Lobīti graudi
Lithuanian: Apkapoti grūdai:
Maltese: ħabb ikklippjat
English: Broken grains or fragments
French: Grains brisés ou brisures
German: Gebrochene Körner oder Bruchreis
Spanish: Granos partidos o partidos de arroz
Italian: Grani rotti o rotture
Portuguese: Grãos partidos ou trincas
Dutch: Gebroken korrels of breukrijst
Danish: Brudte korn eller brudris
Swedish: Brutna riskorn eller brutet ris
Greek: Θραυσμένοι κόκκοι ή τεμάχια
Czech: Zlomková zrna nebo zlomková rýže
Slovak: Zlomkové zrná alebo zlomky
Polish: Ziarno łamane lub kawałki
Hungarian: Tört szemek, illetve szemdarabok
Slovenian: Lomljena zrna ali delci
Romanian: Boabe sparte sau brizură
Bulgarian: Натрошени зърна или парчета
Estonian: Katkised terad või terade killud
Latvian: Salūzušie graudi jeb fragmenti
Lithuanian: Skaldyti grūdai arba skaldyti ryžiai:
Maltese: Ċ. ħabb miksur jew fdal
English: Green grains
French: Grains verts
German: Grüne Körner
Spanish: Granos verdes
Italian: Grani verdi
Portuguese: Grãos verdes
Dutch: Groene korrels
Danish: Grønne korn
Swedish: Gröna riskorn
Greek: Πράσινοι κόκκοι
Czech: Zelená zrna
Slovak: Zelené zrná
Polish: Ziarno zielone
Hungarian: Zöld szemek
Slovenian: Nezrela zrna
Romanian: Boabe necoapte
Bulgarian: Зелени зърна
Estonian: Rohelised terad
Latvian: Zaļi graudi
Lithuanian: Nesubrendę grūdai:
Maltese: Ħabb aħdar
English: Grains showing natural malformation
French: Grains présentant des difformités naturelles
German: Körner mit natürlichen Missbildungen
Spanish: Granos con deformidades naturales
Italian: Grani che presentano deformità naturali
Portuguese: Grãos com deformações naturais
Dutch: Korrels die natuurlijke misvormingen vertonen
Danish: Korn med naturlige misdannelser
Swedish: Riskorn med naturliga missbildningar
Greek: Κόκκοι που εμφανίζουν φυσικές παραμορφώσεις
Czech: Přirozeně deformovaná zrna
Slovak: Zrná vykazujúce prirodzené kazy
Polish: Ziarno z naturalnymi anomaliami rozwojowymi
Hungarian: Természetes torzulást jelző szemek
Slovenian: Zrna, ki so naravno deformirana
Romanian: Boabe cu malformații naturale
Bulgarian: Зърна с естествени малформации
Estonian: Terad, millel on loomulikke väärarenguid
Latvian: Graudi ar dabisku anomāliju
Lithuanian: Natūralaus netaisyklingo išsivystymo grūdai:
Maltese: Ħabb li juri malformazzjoni naturali
English: Chalky grains
French: Grains crayeux
German: Kreidige Körner
Spanish: Granos yesosos
Italian: Grani gessati
Portuguese: Grãos gessados
Dutch: Krijtachtige korrels
Danish: Kridtagtige korn
Swedish: Kritaktiga riskorn
Greek: Κόκκοι αλευρώδεις
Czech: Křídově bílá zrna
Slovak: Kriedové zrná
Polish: Ziarno kredowe
Hungarian: Fakó szemek
Slovenian: Kredasta zrna
Romanian: Boabe albicioase
Bulgarian: Бледи зърна
Estonian: Kriitjad terad
Latvian: Kaļķaini graudi
Lithuanian: Sukalkėję grūdai:
Maltese: ħabb bajdani
English: Grains striated with red
French: Grains striés de rouge
German: Körner mit roten Rillen
Spanish: Granos veteados de rojo
Italian: Grani striati rossi
Portuguese: Grãos estriados de vermelho
Dutch: Roodgestreepte korrels
Danish: Korn med røde riller
Swedish: Rödstrimmiga riskorn
Greek: Κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις
Czech: Červeně pruhovaná zrna
Slovak: Zrná s červeným prúžkom
Polish: Ziarno z czerwonymi prążkami
Hungarian: Pirosbarázdás szemek
Slovenian: Zrna z rdečimi progami
Romanian: Boabe striate cu roșu
Bulgarian: Зърна набраздени в червено
Estonian: Punasetriibulised terad
Latvian: Sarkani svītroti graudi
Lithuanian: Grūdai su raudonais ruoželiais:
Maltese: ħabb immarkat bl-aħmar
English: Spotted grains
French: Grains tachetés
German: Gefleckte Körner
Spanish: Granos moteados
Italian: Grani vaiolati
Portuguese: Grãos levemente manchados
Dutch: Gespikkelde korrels
Danish: Plettede korn
Swedish: Fläckiga riskorn
Greek: Κόκκοι διάστικτοι
Czech: Zrna se skvrnami
Slovak: Škvrnité zrná
Polish: Ziarno plamiste
Hungarian: Pettyes szemek
Slovenian: Pikasta zrna
Romanian: Boabe cu pete mici
Bulgarian: Зърна на точки
Estonian: Täpilised terad
Latvian: Plankumaini graudi
Lithuanian: Taškuoti grūdai:
Maltese: Ħabb kollu tikek
English: I. Stained grains
German: Fleckige Körner
Spanish: Granos manchados
Swedish: Missfärgade riskorn
Greek: Κόκκοι κηλιδωμένοι
Czech: I. Zbarvená zrna
Slovak: I. Sfarbené zrná
Slovenian: Zrna z madeži
Romanian: Boabe pătate
Bulgarian: Зърна на петна
Maltese: Ħabb imtabba’
English: Yellow grains
French: Grains jaunes
German: Gelbe Körner
Spanish: Granos amarillos
Italian: Grani gialli
Portuguese: Grãos amarelos
Dutch: Gele korrels
Danish: Gule korn
Swedish: Gula riskorn
Greek: Κίτρινοι κόκκοι
Czech: Žlutá zrna
Slovak: Žlté zrná
Polish: Ziarno żółte
Hungarian: Sárga szemek
Slovenian: Rumena zrna
Romanian: Boabe galbene
Bulgarian: Жълти зърна
Estonian: Kollased terad
Latvian: Dzeltenie graudi
Lithuanian: Geltoni grūdai:
Maltese: ħabb isfar
English: Amber grains
French: Grains ambrés
German: Bernsteinfarbene Körner
Spanish: Granos cobrizos
Italian: Grani ambrati
Portuguese: Grãos ambreados
Dutch: Barnsteenkleurige korrels
Danish: Ravfarvede korn
Swedish: Bärnstensgula riskorn
Greek: Κόκκοι χρώματος ηλέκτρου
Czech: Jantarově žlutá zrna
Slovak: Jantárové zrná
Polish: Ziarno bursztynowe
Hungarian: Borostyánszínű szemek
Slovenian: Zrna jantarne barve
Romanian: Boabe de culoarea ambrei
Bulgarian: Кехлибарени зърна
Estonian: Klaasjad terad
Latvian: Dzintarkrāsas graudi
Lithuanian: Gintariniai grūdai:
Maltese: ħabb ambra
English: The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community. A trading system complementing the intervention system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Bulgarian: Създаването на единен пазар на Общността за ориз води до въвеждане на търговска система на външните граници на Общността.Търговска система, допълваща интервенционната система и включваща вносни мита, прилагани в размерите на общата митническа тарифа и възстановявания при износ, трябва по принцип да стабилизира пазара на Общността.
English: precludes discrimination between the operators concerned. 3.
Bulgarian: изключва дискриминация между засегнатите участници.
English: No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that: (
Bulgarian: Не се отпускат възстановявания при износ за ориз, внесен от трети страни и реекспортиран за трети страни, освен ако износителят представи доказателство, че :
English: Grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
German: Bernsteinfarbene Körner sind solche, die eine einheitliche, leichte und allgemeine, nicht durch Trocknen verursachte Verfärbung aufweisen, die ihnen ein helles, bernsteingelbes Aussehen verleiht.
Bulgarian: Зърна претърпяли лека еднообразна промяна в цвета по цялата повърхност, освен чрез сушене; тази промяна променя цвета на зърната до светло кехлибарено-жълт.
English: and (b) the duties was collected when the goods were released for free circulation.
German: und b) die Zölle bei der Überführung dieses Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr erhoben worden sind.
Spanish: que se han percibido los derechos correspondientes en el momento de despacho de las mercancías a libre práctica.
English: Alemanno
French: Alemanno
Spanish: Alemanno
Dutch: Alemanno
Greek: Alemanno
Hungarian: ALEMANNO
Romanian: ALEMANNO
Lithuanian: ALEMANNO
English: See page 78 of this Official Journal.ANNEX I
German: Siehe Seite 78 diese Amtsblatts.ANHANG I
Spanish: Véase la página 78 del presente Diario Oficial.ANEXO I
Dutch: Zie bladzijde 78 van dit Publicatieblad.BIJLAGE I
Swedish: Se sidan 78 i detta nummer av EUT.BILAGA I
English: as referred to in the first subparagraph of Article 2(1) 1.
Spanish: mencionados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2
English: Paddy rice: means rice which has retained its husk after threshing.
French: Riz paddy: le riz muni de sa balle après battage;
Spanish: Por arroz con cáscara (arroz "paddy") se entenderá el arroz cuyos granos estén aún cubiertos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
Italian: Risone: riso provvisto della lolla dopo trebbiatura;
Portuguese: Arroz paddy: arroz provido da sua casca, após a debulha.
Dutch: Padie: rijst waarvan na het dorsen het kroonkafje niet is verwijderd.
Danish: Uafskallet ris: ris med skaller, tærsket.
Hungarian: Hántolatlan rizs: olyan rizs, amelyen a cséplés után is rajta maradt a pelyvás héj.
Romanian: Orez nedecorticat: orezul cu pleavă după treierat;
Estonian: Koorimata riis - riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud tera väliskest;
Latvian: Nelobīti rīsi ir rīsi, kuriem pēc kulšanas ir saglabājusies miziņa.
Lithuanian: „žaliaviniai ryžiai“ - tai ryžiai, ant kurių po kūlimo išliko luobelės;
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato". (c) Semi-milled rice:
Spanish: Esta denominación comprende principalmente el arroz designado con los nombres comerciales de arroz pardo, arroz cargo, arroz "loonzain" y "riso sbramato".
English: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed. (d) Wholly milled rice:
Spanish: Por arroz semielaborado o semiblanqueado se entenderá el arroz con cáscara cuyos granos hayan sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y de todas o parte de las capas externas del pericarpio, pero no de sus capas internas.
English: Round grain rice: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2. (b) Medium grain rice:
Spanish: Por arroz de grano redondo se entenderá el arroz cuyos granos tengan una longitud inferior o igual a 5,2 mm y una relación longitud/anchura inferior a 2.
English: Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
French: mensuration des grains: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:
Spanish: Por medición de los granos se entenderá la medición efectuada sobre el arroz blanqueado o elaborado, de la siguiente forma:
Italian: Misurazione dei grani: la misurazione dei grani è effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:
Portuguese: Medição dos grãos: a medição dos grãos é efectuada em arroz branqueado de acordo com o seguinte método:
Dutch: Meting van de korrels: de korrels worden gemeten bij volwitte rijst volgens de onderstaande methode:
Danish: Måling af kornene: måling af kornene i sleben ris efter følgende metode:
Hungarian: A rizsszemek mérése: a szemek mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszer szerint:
Estonian: terade mõõtmine - täielikult kroovitud riisi terasid mõõdetakse järgmisel viisil:
Latvian: Graudu mērīšana ir graudu mērīšana, ko veic pilnīgi noslīpētiem rīsiem, izmantojot šādu metodi:
Lithuanian: „grūdų išmatavimas“ - taikant šį metodą matuojami visiškai nulukštentų ryžių grūdai:
English: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.ANNEX II
German: Gebrochene Körner, die drei viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.ANHANG II
Spanish: Por arroz partido se entenderán los fragmentos de granos de longitud igual o inferior a tres cuartas partes de la longitud media del grano entero.ANEXO II
English: this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.ANNEX III
Spanish: debido a esa alteración, el color de los granos pasa a un amarillo ámbar claro.ANEXO III
Swedish: Genom denna förändring antar riskornen en ljust bärnstensgul färg.BILAGA III
English: ANNEX IVANNEX V
Spanish: ANEXO IVANEXO V
English: in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2. However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Swedish: har, när det gäller differentierade bidrag, nått den bestämmelseort som anges i licensen eller annan bestämmelseort för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 2 b. Undantag från denna bestämmelse får dock medges i enlighet med förfarandet i artikel 26.2, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
French: de l'identité entre le produit exporté et le produit importé préalablement, et
Italian: l'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente importato e
Portuguese: Da identidade entre o produto a exportar e o produto previamente importado, e
Danish: at det produkt, der skal eksporteres, er identisk med det tidligere importerede produkt
Swedish: att den produkt som skall exporteras och den tidigare importerade produkten är identiska och
Greek: το προς εξαγωγή προϊόν και το προϊόν που είχε εισαχθεί προηγουμένως είναι ένα και το αυτό και
Slovak: výrobok, ktorý sa má vyviezť, a výrobok predtým dovezený sú jeden a ten istý a
Bulgarian: продуктът, който се изнася и продуктът, внесен преди това, са един и същи; и
English: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain
Swedish: riskorndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela riskornens genomsnittliga längd.
English: .ANNEX II
Swedish: BILAGA II
English: VANNEX V
Swedish: BILAGA V
English: Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph. 3.
Romanian: Pentru evitarea oricărei utilizări abuzive a flexibilității prevăzute la prezentul alineat, pot fi luate măsuri corespunzătoare.
English: Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure. 4.
Romanian: Se adoptă norme de aplicare în conformitate cu această procedură.
English: Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning rice. 2.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare aplicării prezentului regulament și respectării obligațiilor internaționale în ceea ce privește orezul.
English: Council Regulation (EC) No 1785/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου
Hungarian: A TANÁCS 1785/2003/EK RENDELETE