FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
French: Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
Portuguese: Tais informações são necessárias para permitir às autoridades aduaneiras verificar, com a exactidão necessária, que as remessas correspondem aos documentos comerciais apresentados.
Slovak: Táto informácia je potrebná aj preto, aby colné orgány mali možnosť presvedčiť sa s dostatočnou presnosťou o tom, že zásielka zodpovedá obchodným dokladom.
Polish: Informacje te są również niezbędne w celu umożliwienia władzom celnym ustalenia z wystarczającą precyzją, że wysyłka odpowiada dokumentom handlowym.
Hungarian: Erre a tájékoztatásra a vámhatóságoknak is szükségük van annak érdekében, hogy kellő pontossággal megbizonyosodhassanak arról, hogy a szállítmány megfelel a kereskedelmi okmányoknak.
Slovenian: Ta informacija je prav tako potrebna, da omogoči carinskim organom, da z zadostno natančnostjo zagotovijo, da pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom.
Romanian: Aceste informații sunt necesare și pentru a se permite autorităților vamale să verifice cu destulă precizie dacă încărcătura corespunde documentelor comerciale.
Estonian: Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas kaubasaadetis on äridokumentidega vastavuses.
Latvian: Šī informācija ir vajadzīga arī tāpēc, lai muitas iestādes var pietiekami precīzi pārbaudīt sūtījuma atbilstību tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Ši informacija reikalinga dar ir tam, kad muitinės institucijos lengviau galėtų įsitikinti, jog krovinys pakankamai tiksliai atitinka komercinius dokumentus.
Maltese: Din l-informazzjoni hija wkoll meħtieġa sabiex tippermetti lill-awtoritajiet tad-dwana jaċċertaw irwieħhom bi preċiżjoni suffiċjenti illi x-shipment jikkorispondi mad-dokumenti kummerċjali.
English: Where no such invoice and certificate are presented, or when they do not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture et ce certificat font défaut ou s'ils ne correspondent pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada ou se não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Slovak: Ak sa takáto faktúra a osvedčenie nepredložia, alebo ak tieto doklady nezodpovedajú výrobku, ktorý sa predkladá colnému orgánu, bude namiesto toho splatná vhodná sadzba antidampingového cla.
Polish: W przypadku nieprzedłożenia faktury handlowej oraz zaświadczenia, lub gdy nie odpowiadają one produktowi przedstawionemu władzom celnym, konieczne będzie zapłacenie właściwej stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Amennyiben nem mutatnak be ilyen számlát és bizonyítványt, vagy azok nem felelnek meg a vámnál bemutatott terméknek, a megfelelő dömpingellenes vámot kell befizetni.
Slovenian: Kadar takšen račun ali potrdilo nista predložena, ali kadar ne ustrezata izdelku, predloženemu carini, je treba zaračunati ustrezno visoko protidampinško dajatev.
Romanian: În cazul în care o asemenea factură nu este prezentată sau dacă ea nu corespunde produselor prezentate în vamă, este datorată suma corespunzătoare dreptului antidumping.
Estonian: Kui sellist arvet ja sertifikaati ei esitata või kui need ei vasta tollis esitatud tootele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja minēto rēķinu un sertifikātu neiesniedz vai tie neatbilst muitā uzrādītajam produktam, tad maksājams antidempinga maksājums pēc attiecīgās likmes.
Lithuanian: Tokios sąskaitos faktūros ir sertifikato nepateikus arba, jeigu jie neatitinka muitinei pateiktos produkto, užuot atleidus nuo muito, turėtų būti mokamas atitinkamos normos antidempingo muitas.
Maltese: Meta ma jiġu ppreżentati l-ebda fatturi u ċertifikati, jew meta ma jkunux jikkorispondu mal-prodott ippreżentat lid-dwana, ir-rata xierqa tad-dazju kontra t-tfigħ fis-suq tkun dovuta minflok.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The undertaking offered by the producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Russia is hereby accepted.
French: L'engagement offert par les producteurs ci-après dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de silicium-métal originaire de Russie est accepté.
Portuguese: É aceite o compromisso oferecido pelos produtores a seguir mencionados no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de silício originário da Rússia.
Slovak: Týmto sa uznáva záväzok, ponúknutý nižšie uvedenými výrobcami, v súvislosti s antidampingovým konaním, ktoré sa týka dovozov kremíka s pôvodom v Rusku.
Polish: Niniejszym przyjmuje się zobowiązanie zaproponowane przez producentów wymienionych poniżej, w powiązaniu z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozów krzemu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás keretén belül a következő termelők által felajánlott kötelezettségvállalást el kell fogadni.
Slovenian: Sprejme se obveza, ki so jo ponudili zgoraj navedeni proizvajalci v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza silicija s poreklom iz Rusije.
Romanian: Se acceptă angajamentul oferit de către producătorii menționați în continuare în cadrul procedurii antidumping privind importurile de siliciu metalic originar din Rusia.
Estonian: Allpool nimetatud tootjate poolt esitatud hinnakohustusettepanek Vene päritolu silikooni impordi suhtes kohaldatava dumpinguvastase menetlusega seoses kiidetakse käesolevaga heaks.
Latvian: Ar šo pieņem saistības, ko turpmāk minētie ražotāji piedāvā sakarā ar antidempinga procedūru, kura attiecas uz Krievijas izcelsmes silīcija importu.
Lithuanian: Toliau paminėtų gamintojų įsipareigojimas, pasiūlytas ryšium su silicio, kurio kilmės šalis yra Rusija, importo antidempingo bylos nagrinėjimu, yra priimtas.
Maltese: L-impriża offruta mill-produtturi msemmija hawn taħt, b'konnessjoni mal-proċedura kontra t-tfigħ fis-suq, dwar importazzjonijiet ta' silicon li joriġina mir-Russja hija hawnhekk aċċettata.
English: This Decision shall enter into force on 30 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 30 de Abril de 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. apríla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. aprila 2004.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 30 aprilie 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' April 2004.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1235/2003(2), imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of silicon (the product concerned) originating in Russia.
French: Par le règlement (CE) n° 1235/2003(2), la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations de silicium-métal (ci-après dénommé "produit concerné") originaire de Russie.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1235/2003(2), a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações na Comunidade de silício (a seguir designado "o produto em causa") originário da Rússia.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1235/2003 [2] uložila dočasné antidampingové clá na dovozy kremíka (predmetný výrobok) s pôvodom v Rusku do Spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1235/2003 [2], Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty krzemu (dalej zwany przedmiotowy produkt) pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Az 1235/2003/EK rendelettel [2] a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó szilícium (az érintett termék) Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1235/2003 [2] uvedla začasne protidampinške ukrepe za uvoz silicija (zadevni izdelek) s poreklom iz Rusije.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1235/2003, Comisia a instituit drepturi antidumping provizorii asupra importurilor de siliciu metalic (denumit în continuare „produs în cauză”) originar din Rusia.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1235/2003 [2] ajutised dumpinguvastased tollimaksud Venemaalt pärineva silikooni (vaatlusaluse toote) ühendusse impordi suhtes.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1235/2003 [2] noteica pagaidu antidempinga maksājumus Krievijas izcelsmes silīcija importam (kas ir attiecīgais produkts).
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1235/2003 [2] nustatė laikinuosius silicio (aptariamas produktas), kurio kilmės šalis yra Rusija, antidempingo muitus.
Maltese: Il-Kummissjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 1235/2003 [2], imponiet dazji proviżorji kontra t-tfigħ tas-suq, dwar importazzjonijiet fil-Komunità, ta' silicon (il-prodott konċernat) li joriġinaw mir-Russja.
English: Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
French: Après l'adoption des mesures antidumping provisoires, la Commission a poursuivi l'enquête sur le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Após a aprovação das medidas anti-dumping provisórias, a Comissão prosseguiu o inquérito relativo ao dumping, ao prejuízo e ao interesse da Comunidade.
Slovak: Po prijatí dočasných antidampingových opatrení Komisia pokračovala vo vyšetrovaní dampingu, škody a záujmu Spoločenstva.
Polish: W następstwie przyjęcia tymczasowych środków antydumpingowych Komisja kontynuuje badanie dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömping, az okozott kár és a közösségi érdek vizsgálatát.
Slovenian: Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti.
Romanian: După adoptarea măsurilor antidumping provizorii, Comisia a continuat ancheta asupra dumpingului, asupra prejudiciului și asupra interesului Comunității.
Estonian: Ajutiste dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmise järel jätkas komisjon dumpingu, kahjude ja ühenduse huvide uurimist.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu pieņemšanas Komisija turpināja dempinga un tā radīto zaudējumu, kā arī Kopienas interešu izpēti.
Lithuanian: Priėmusi laikinąsias antidempingo priemones, Komisija tęsė dempingo, žalos ir Bendrijos intereso tyrimą.
Maltese: Wara l-addozzjoni ta' miżuri proviżorji kontra t-tfigħ fis-suq, il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni tat-tfigħ fis-suq, ħsara u l-interess tal-Komunità.
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of silicon originating in Russia.
French: L'enquête a confirmé les conclusions provisoires établissant l'existence d'un dumping préjudiciable pour les importations de silicium-métal originaire de Russie.
Portuguese: O inquérito confirmou as conclusões provisórias sobre o dumping prejudicial no que respeita às importações de silício originário da Rússia.
Slovak: Vyšetrovaním sa potvrdili predbežné zistenia o škodlivom dampingu, ktorý sa týka dovozov kremíka s pôvodom v Rusku.
Polish: Badanie potwierdziło tymczasowe ustalenia dotyczące szkodliwego dumpingu w odniesieniu do przywozu krzemu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: A vizsgálatok megerősítették az Oroszországból származó szilícium behozatalával kapcsolatos, kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu v zvezi z uvozom silicija s poreklom iz Rusije.
Romanian: Ancheta a confirmat concluziile provizorii care stabilesc existența unui dumping prejudiciabil pentru importurile de siliciu metalic originar din Rusia.
Estonian: Uurimine kinnitas ajutisi järeldusi kahjustava dumpingu kohta seoses Venemaalt pärineva silikooni impordiga.
Latvian: Izpētē ir apstiprinājušies pagaidu atzinumi, ka Krievijas izcelsmes silīcija imports rada zaudējumus.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino laikinąsias išvadas dėl žalingo dempingo, susijusio su silicio, kurio kilmės šalis yra Rusija, importu, poveikio.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat is-sejbiet proviżorji tat-tfigħ fis-suq, li jagħmel ħsara, dwar l-importazzjonijiet ta' silicon li joriġina mir-Russja.
English: Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company), offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Portuguese: Na sequência da adopção das medidas anti-dumping provisórias, os produtores exportadores que colaboraram na Rússia - SKU LLC, Sual-Kremny-Ural e ZAO KREMNY, pertencentes ao grupo SUAL, juntamente com o comerciante ASMP GmbH a eles coligado na Suiça (as empresas SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY e ASMP GmbH são a seguir designadas conjuntamente "a empresa"), ofereceram um compromisso em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a SUAL Holding csoporthoz tartozó oroszországi együttműködő exportáló termelők, a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural és a ZAO KREMNY, valamint kereskedelmi partnerük, a svájci ASMP GmbH (a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, a ZAO KREMNY és az ASMP GmbH a továbbiakban együttesen: vállalat) az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Estonian: Ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamise järel tegid ühiselt eksportivad Vene tootjad SKU LLC, Sual-Kremny-Ural ja ZAO KREMNY, kes kuuluvad SUAL Holding Groupi koos nendega seotud Šveitsi kaubandusfirmaga ASMP GmbH (SKU LLCd, Sual-Kremny-Urali, ZAO KREMNYt ja ASMP GmbHd nimetatakse edaspidi ühiselt äriühinguks), hinnakohustusettepaneku vastavalt algmääruse artiklile 8 lõikele 1.
English: Subsequently, the company submitted a substantially revised undertaking offer.
French: La société a ensuite présenté une offre d'engagement sensiblement modifiée.
Portuguese: Posteriormente, a empresa ofereceu um novo compromisso significativamente alterado.
Slovak: Spoločnosť následne predložila podstatne revidovanú ponuku záväzku.
Polish: Następnie przedsiębiorstwo przedłożyło zasadniczo zweryfikowaną propozycję zobowiązania.
Hungarian: A vállalat ezt követően egy lényegesen átdolgozott kötelezettségvállalási ajánlatot nyújtott be.
Slovenian: Naknadno je družba predložila bistveno spremenjeno ponudbo obveze.
Romanian: Ulterior, societatea a prezentat o ofertă de angajament sensibil modificată.
Estonian: Seejärel esitas äriühing põhjalikult ümbertöötatud hinnakohustuse pakkumise.
Latvian: Pēc tam uzņēmums iesniedza būtiski labotu saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Todėl Bendrovė pateikė iš esmės pataisytą įsipareigojimo pasiūlymą.
Maltese: Sussegwentement, il-kumpannija ssottomettiet offerta dwar l-impriża, riveduta sostanzjalment.
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, including information on products other than silicon, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
French: La société devra aussi fournir périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, notamment des informations sur des produits autres que le silicium-métal, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement l'engagement.
Portuguese: A empresa comprometeu-se igualmente a fornecer à Comissão informações periódicas e detalhadas sobre as suas exportações para a Comunidade, incluindo informações sobre outros produtos que não o silício, o que significa que o compromisso poderá ser efectivamente controlado pela Comissão.
Slovak: Spoločnosť poskytne Komisii aj pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú jej vývozu do Spoločenstva, vrátane informácií o výrobkoch iných ako kremík, čím sa Komisii umožní účinne sledovať uvedené záväzky.
Hungarian: A vállalat továbbá rendszeresen részletes adatokat szolgáltat a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kiviteleivel kapcsolatban, ideértve a szilíciumtól eltérő termékekre vonatkozó tájékoztatást is, tehát a Bizottság valóban felügyelni tudja a kötelezettségvállalás betartását.
Slovenian: Družbsa bo Komisiji redno pošiljala podrobne informacije o izvozu v Skupnost, vključno z informacijami o izdelkih, razen silikona, kar pomeni, da Komisija lahko obveze učinkovito spremlja.
Romanian: De asemenea, societatea va trebui să furnizeze, în mod periodic, Comisiei informații detaliate privind exporturile sale în Comunitate, în special informații asupra unor produse altele decât siliciul metalic, fapt care va permite Comisiei controlarea eficientă a angajamentului.
Estonian: Lisaks sellele annab äriühing komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet oma ühendusse suunatud ekspordi kohta, kaasa arvatud teave muude toodete kui silikoon kohta, mistõttu komisjon saab hinnakohustuse täitmist tulemuslikult jälgida.
Latvian: Uzņēmums arī regulāri iesniegs Komisijai sīkāku informāciju par eksportu uz Kopienu, ieskaitot informāciju par produktiem, kas nav silīcijs; tas nozīmē, ka Komisija var efektīvi uzraudzīt saistību izpildi.
Lithuanian: Taip pat Bendrovė reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie savo vykdomus eksportus į Bendriją, įskaitant informaciją apie ne tik silicį, bet ir kitus produktus tam, kad Komisija galėtų tinkamai vykdyti įsipareigojimo vykdymo stebėjimą.
Maltese: Il-kumpannija tipprovdi wkoll lill-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata dwar l-esportazzjonijiet tagħha lill-Komunità, inkluż l-informazzjoni dwar il-prodotti oltre s-silicon u li dan ifisser illi l-impriża tkun tistà tiġi segwita effetivament mill-Kummissjoni.
English: This final acceptable offer of a price undertaking was made by the company prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
French: Cette offre finale, acceptable, d'engagement de prix a été formulée par la société avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade si tardif de la procédure qu'il était administrativement impossible d'inclure son acceptation dans le règlement définitif.
Portuguese: A proposta final do compromisso de preços aceitável foi apresentada pela empresa antes da publicação das conclusões definitivas, mas numa fase adiantada do processo, pelo que, do ponto de vista administrativo, não foi possível incluir a sua aceitação no regulamento definitivo.
Slovak: Túto konečnú prijateľnú ponuku cenového záväzku urobila spoločnosť pred uverejnením konečných zistení, ale v takom neskorom štádiu konania, že nebolo administratívne možné zahrnúť jej uznanie do konečného nariadenia.
Polish: Ta końcowa, będąca do przyjęcia propozycja zobowiązania cenowego została złożona przez przedsiębiorstwo przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, ale na tak późnym etapie postępowania, że administracyjnie było już niemożliwe włączenie propozycji do ostatecznego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalat a végleges megállapítások közzétételét megelőzően nyújtotta be az árral kapcsolatos kötelezettségvállalásra vonatkozó végleges, elfogadható ajánlatát, de az eljárás olyan késői szakaszában, hogy már ügyvitelileg lehetetlen volt annak elfogadását a végleges rendeletbe belefoglalni.
Slovenian: To končno sprejemljivo cenovno zavezujočo ponudbo je pripravilo podjetje pred objavo dokončnih ugotovitev, vendar v tako pozni fazi postopka, da je bilo administrativno nemogoče vključiti njeno sprejetje v dokončno uredbo.
Romanian: Societatea a formulat această ofertă finală, acceptabilă, de angajament de preț înainte de publicarea concluziilor definitive, dar într-un stadiu atât de avansat de procedură încât includerea acceptării sale în regulamentul definitiv era imposibilă din punct de vedere administrativ.
Estonian: Äriühing tegi nimetatud lõpliku vastuvõetava hinnapakkumise enne lõplike järelduste avaldamist, ent menetluse niivõrd hilises järgus, et selle vastuvõtmist oli halduslikult võimatu lõppmäärusse kaasata.
Latvian: Šīs pēdējās, pieņemamās cenu saistības uzņēmums piedāvāja līdz galīgo atzinumu publicēšanai, bet tik vēlu, ka nebija administratīvi iespējams to pieņemšanu iekļaut galīgajā regulā.
Lithuanian: Šis galutinis priimtinas pasiūlymas dėl kainos įsipareigojimo Bendrovės buvo pateiktas prieš paskelbiant galutines išvadas, tačiau tokiame bylos nagrinėjimo etape, kad įtraukti jo priėmimo į galutinį reglamentą administravimo prasme jau buvo nebeįmanoma.
Maltese: Din l-offerta finali aċċetabbli ta' l-impriża tal-prezz ġiet magħmula mill-kumpanijja qabel il-pubblikazzjoni tas-sejbiet definitttivi, imma fuq stadju aktar tard fil-proċeduri, li kien amministrattivament impossibli li tiġi nkluża l-atteċċazzjoni tagħhom fir-Regolament definittiv.