FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence of the parallel evolution of the production and of the capacity, the capacity utilisation increased by less than 3 percentage points between 1998 and the IP.
French: En raison de l'évolution parallèle de la production et des capacités, l'utilisation des capacités a augmenté de moins de 3 points entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Em consequência da evolução paralela da produção e da capacidade, a utilização das capacidades registou um aumento inferior a 3 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: V dôsledku súbežného vývoja produkcie a kapacity sa využitie kapacity zvýšilo medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania menej ako o 3 percentuálne body.
Polish: W konsekwencji równoczesnej ewolucji produkcji i zdolności produkcyjnej, wykorzystanie zdolności produkcyjnej wzrosło o niecałe 3 punkty procentowe między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: A gyártás és a kapacitás párhuzamos fejlődésének következményeként a kapacitáskihasználtság 1998. és a VI között 3 százalékpontnál kisebb mértében emelkedett.
Slovenian: Zaradi vzporednega razvoja proizvodnje in zmogljivosti je izkoriščenost zmogljivosti naraščala za manj kot 3 odstotne točke med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Datorită evoluției paralele a producției și capacităților, capacitatea utilizării a crescut cu mai puțin de 3 puncte între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: Kuna tootmismahu ja -võimsuse arengud olid sarnased, suurenes tootmisvõimsuse rakendusaste 1998. aastast uurimisajani vähem kui 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādēļ līdz ar paralēlu ražošanas apjoma un jaudas attīstību, jaudas izmantošana pieauga par mazāk nekā 3 procentu punktiem laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Kaip vienu metu vykusios produkcijos ir gamybos pajėgumo raidos rezultatas, gamybos pajėgumo panaudojimas nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio padidėjo mažiau kaip 3 %.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ l-evoluzzjoni parallela tal-produzzjoni u tal-kapaċità, l-utilità tal-kapaċità żdiedet b’anqas minn 3 punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP.
English: Sales volume, sales price and factors affecting prices, market share and growth
French: Volume des ventes, prix de vente et facteurs affectant les prix, part de marché et croissance
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda, parte de mercado e crescimento
Slovak: Objem odbytu, predajná cena a faktory vplývajúce na podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, cena sprzedaży i czynniki wpływające na ceny, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítés mennyisége, eladási ár és az árakat befolyásoló tényezők, piacrészesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na cene, tržni delež in rast
Romanian: Volumul vânzărilor, prețurile de vânzare și factorii care au influențat prețurile, cota de piață și creșterea
Estonian: Müügimaht, müügihind ja hinda mõjutavad tegurid, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, pārdošanas cena un cenas ietekmējošie faktori, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo kiekis, pardavimo kaina ir veiksniai, lemiantys kainas, rinkos dalį ir augimą
Maltese: (ċ) Il-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ u l-fatturi li jaffetwaw il-prezzijiet, is-sehem fis-suq u t-tkabbir
English: The volume of sales of the Community industry significantly expanded over the period considered.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a fortement progressé sur la période considérée.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária registou uma expansão considerável ao longo do período em causa.
Slovak: Objem odbytu priemyselného sektora spoločenstva v priebehu uvažovaného obdobia značne expandoval.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła znacznie w rozważanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítéseinek mennyisége jelentősen bővült a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju precej povečal.
Romanian: Indice Volumul vânzărilor industriei comunitare a crescut semnificativ în perioada considerată.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht kasvas vaatlusalusel ajal oluliselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms ievērojami palielinājās aplūkojamajā laika posmā.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimo kiekis ženkliai išaugo.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kiber b’mod sinifikattiv matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Average sales prices of the Community industry decreased by 59 % during the period considered.
French: Les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont baissé de 59 % sur la période considérée.
Portuguese: Os preços de venda médios da indústria comunitária baixaram 59 % durante o período em causa.
Slovak: Priemerné predajné ceny priemyselného sektora spoločenstva klesli počas uvažovaného obdobia o 59 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 59 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar átlagos eladási árai 59 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju znižale za 59 %.
Romanian: Prețurile de vânzare medii ale industriei comunitare au scăzut cu 59 % în perioada în cauză.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad vähenesid vaatlusalusel ajal keskmiselt 59 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas aplūkojamajā laika posmā samazinājās par 59 %.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonės vidutinės pardavimų kainos sumažėjo iki 59 %.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ medji fl-industrija tal-Komunità naqqsu b’59 % waqt il-perjodu kkunsidrat.
English: When evaluating factors affecting domestic prices the analysis focussed primarily on the contraction of demand between 2001 and the IP and cost of production.
French: L'analyse des facteurs affectant les prix sur le marché intérieur a surtout porté sur la contraction de la demande entre 2001 et la période d'enquête et le coût de production.
Portuguese: Aquando da avaliação dos factores que afectam os preços internos, a análise incidiu principalmente sobre a diminuição da procura entre 2001 e o período de inquérito e sobre os custos de produção.
Slovak: Pri hodnotení faktorov vplývajúcich na domáce ceny sa analýza sústredila predovšetkým na zmenšenie dopytu medzi rokom 2001 a obdobím vyšetrovania na výrobné náklady.
Polish: Oceniając czynniki wpływające na ceny krajowe analiza skoncentrowała się głownie na zawężeniu się popytu między 2001 r. a okresem dochodzenia oraz koszcie produkcji.
Hungarian: A belföldi árakat befolyásoló tényezők értékelésénél az elemzés elsősorban a keresletnek 2001. és a VI közötti csökkenésére éa az előállítási költségre összpontosított.
Slovenian: Pri ocenjevanju dejavnikov, ki vplivajo na domače cene, se je analiza osredotočila predvsem na zmanjšanje povpraševanja med letom 2001 in obdobjem preiskave ter na proizvodne stroške.
Romanian: Analiza factorilor care afectează prețurile pe piața internă a vizat mai ales contracția cererii între 2001 și perioada anchetei și costul de producție.
Estonian: Siseturu hindu mõjutavate tegurite hindamisel keskenduti peamiselt 2001. aasta ja uurimisaja vahel ilmnenud nõudluse vähenemisele ning tootmiskuludele.
Latvian: Novērtējot faktorus, kas ietekmē cenas vietējā tirgū, analīze koncentrējās galvenokārt uz pieprasījuma samazinājumu laika posmā starp 2001. gadu un izmeklēšanas laika posmu un uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Įvertinant vidaus rinkos kainas veikiančius veiksnius, pirmiausia buvo analizuojamas paklausos sumažėjimas nuo 2001 m. iki tyrimo laikotarpio ir gamybos išlaidos.
Maltese: Meta jkun hemm evalwazzjoni tal-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet domestiċi l-analiżi tiffoka primarjament fuq il-kontrazzjoni tad-domanda bejn l-2001 u l-IP u l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: The Community industry gained 3,7 percentage points of market share between 1998 and the IP when their sales were found to represent 13,4 % of the Community consumption.
French: L'industrie communautaire a gagné 3,7 points de part de marché entre 1998 et la période d'enquête, au moment où ses ventes représentaient 13,4 % de la consommation communautaire.
Portuguese: A indústria comunitária ganhou 3,7 pontos percentuais da parte de mercado entre 1998 e o período de inquérito, quando se estabeleceu que as suas vendas representavam 13,4 % do consumo comunitário.
Slovak: Priemyselný sektor spoločenstva získal 3,7 percentuálneho bodu podielu na trhu medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, keď jeho odbyt predstavoval 13,4 % spotreby v spoločenstve.
Polish: Przemysł wspólnotowy zyskał 3,7 punktów procentowych udziału w rynku między 1998 r. a okresem dochodzenia kiedy ustalono, że jego sprzedaż reprezentuje 13,4 % konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: A közösségi ipar 1998. és a VI között piacrészesedésének 3,7 százalékpontos növekedését érte el, amely időszakról megállapítható, hogy értékesítéseik a közösségi fogyasztás 13,4 %-át képviselik.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med letom 1998 in obdobjem preiskave, ko je njena prodaja predstavljala 13,4 % porabe Skupnosti, pridobila 3,7 odstotne točke tržnega deleža.
Romanian: Industria comunitară a câștigat 3,7 puncte din cota de piață între 1998 și perioada anchetei, într-un moment în care vânzările sale reprezentau 13,4 % din consumul comunitar.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 1998. aastast uurimisajani 3,7 protsendipunkti võrra ning sellel ajal moodustas ühenduse tootmisharu müük 13,4 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās par 3,7 procentu punktiem laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu, kad konstatēja, ka tās pārdošanas apjoms veido 13,4 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonė pasiekė 3,7 % rinkos dalies, kai buvo nustatyta, jog jos pardavimas sudaro 13,4 % suvartojimo Bendrijoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità żiedet 3,7 punti perċentwali tas-sehem fis-suq bejn l-1998 u l-IP meta l-bejgħ tagħhom kien jirrapreżenta 13,4 % tal-konsum tal-Komunità.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Reservas
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Pardavimas
Maltese: Ħażniet
English: Stocks of own-produced CD-Rs increased significantly towards the end of 1999 and to an even higher degree towards the end of 2001.
French: Les stocks de CD-R de production propre ont augmenté de manière significative vers la fin de 1999 et plus encore vers la fin de 2001.
Portuguese: As reservas de CD-R de produção própria aumentaram de forma significativa no final de 1999, e mais ainda no final de 2001.
Slovak: Zásoby vlastne vyrobených diskov CD-R sa značne zvýšili ku koncu roka 1999 a ešte vo väčšej miere ku koncu roka 2001.
Hungarian: A saját gyártású CD-R lemezek készletei jelentősen nőttek az 1999. vége felé, és még nagyobb mértékben 2001. vége felé.
Slovenian: Zaloge CD-R plošč lastne proizvodnje so se znatno povečale proti koncu leta 1999, nato pa še bolj proti koncu leta 2001.
Romanian: Stocurile de CD-R-uri din producție proprie au crescut semnificativ spre sfârșitul anului 1999 și încă și mai mult spre sfârșitul anului 2001.
Estonian: Ühenduses toodetud CD-R-ketaste varud suurenesid oluliselt 1999. aasta lõpuks ja veelgi enam 2001. aasta lõpuks.
Latvian: Pašu saražoto CD-R krājumi ievērojami palielinājās uz 1999. gada beigām un vēl lielākā apmērā palielinājās - uz 2001. gada beigām.
Lithuanian: Iki 1999 m. pabaigos pačių pagamintų įrašomųjų kompaktinių diskų atsargos ženkliai padidėjo, o iki 2001 m. pabaigos padidėjo dar labiau.
Maltese: Ħażniet ta’ CD-Rs b’manifattura proprja żdiedet b’mod sinifikattiv lejn l-aħħar ta’ l-1999 u b’livell aktar ogħli lejn l-aħħar ta’ l-2001.
English: Firstly, it is recalled that one of the companies mentioned by the Indian exporting producer was not included in the definition of the Community industry because it failed to sufficiently cooperate in the investigation.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler qu'une des sociétés mentionnées par le producteur-exportateur indien n'a pas été incluse dans la définition de l'industrie communautaire car elle n'a pas suffisamment coopéré à l'enquête.
Portuguese: Recorda-se, em primeiro lugar, que uma das empresas referidas pelo produtor-exportador indiano não havia sido incluída na definição de indústria comunitária uma vez que não havia colaborado suficientemente no inquérito.
Slovak: Po prvé treba pripomenúť, že jedna zo spoločností, o ktorých sa zmienil indický vyvážajúci výrobca, nebola zahrnutá do definície priemyselného sektora spoločenstva, pretože dostatočne nespolupracovala s vyšetrovaním.
Polish: Po pierwsze, przypomina się, że jedno z przedsiębiorstw wspomnianych przez indyjskiego producenta eksportującego nie było włączone w definicji przemysłu wspólnotowego ponieważ nie współpracowało w wystarczający sposób w dochodzeniu.
Hungarian: Először is fel kell idézni, hogy az indiai exportőr gyártó által említett társaságok egyike nem szerepelt a közösségi ipar meghatározásában, mert nem működött kellőképpen együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Prvič je treba spomniti, da ena od gospodarskih družb, ki jih je navedel indijski proizvajalec izvoznik, ni bila vključena v opredelitev industrije Skupnosti, ker ni dovolj sodelovala pri preiskavi.
Romanian: Mai întâi de toate, trebuie amintit că una dintre societățile menționate de producătorul-exportator indian nu a fost inclusă în definiția industriei comunitare, deoarece nu a cooperat suficient la anchetă.
Estonian: Esiteks tuleks meenutada, et üks India eksportiva tootja poolt nimetatud ettevõtetest ei kuulunud ühenduse tootmisharu määratlusse, sest ta ei teinud uurimises piisavalt koostööd.
Latvian: Pirmkārt, tiek atgādināts, ka viena no Indijas ražotāja eksportētāja pieminētajām uzņēmējsabiedrībām netika iekļauta Kopienas ražošanas nozares definīcijā, jo tā pietiekami nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Pirma, kaip žinoma, viena iš Indijos eksportuojančio gamintojo paminėtų bendrovių nebuvo įtraukta į Bendrijos pramonės apibrėžimą, kadangi ji nepakankamai bendradarbiavo tyrime.
Maltese: L-ewwel nett, għandu jkun imfakkar li waħda mill-kumpanniji msemmija mill-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja ma kienitx inkluża fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għaliex naqqset milli tikkopera suffiċentament fl-investigazzjoni.
English: For the third company, it should be noted that this latter entered the CD-Rs market only in 2000 and had to fulfil the demand with purchased products prior to its production facilities being fully operational.
French: En ce qui concerne la troisième société, il convient de noter que cette dernière n'a accédé au marché des CD-R qu'en 2000 et qu'elle a dû satisfaire la demande par des produits achetés avant que ses équipements de production ne soient tout à fait opérationnels.
Portuguese: No que respeita à terceira empresa, é de referir que a mesma apenas deu entrada no mercado de CD-R em 2000 e que antes de as suas instalações de produção estarem plenamente operacionais, havia tido de satisfazer a procura com produtos adquiridos.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť, treba poznamenať, že vstúpila na trh diskov CD-R až v roku 2000 a musela uspokojiť dopyt zakúpenými výrobkami predtým, ako jej výrobné zariadenia boli plne prevádzky schopné.
Polish: W przypadku trzeciego przedsiębiorstwa, należy zauważyć, że weszło ono na rynek płyt CD-R dopiero w 2000 r. i musiało sprostać podaży z produktami zakupionymi zanim jego produkcja była w pełni funkcjonująca.
Hungarian: A harmadik társaság esetében meg kell jegyezni, hogy ez utóbbi csak 2000-ben jelent meg a CD-R lemezek piacán, és vásárolt termékekkel kellett kielégítenie a keresletet, mielőtt termelő berendezéseit teljesen üzembe helyezte volna.
Slovenian: Pri tretji gospodarski družbi je treba zabeležiti, da je na trg CD-R plošč vstopila šele leta 2000 in je morala zadostiti ponudbi s kupljenimi izdelki, preden so njene proizvodne zmogljivosti začele polno obratovati.
Romanian: În ceea ce privește a treia societate, trebuie precizat că aceasta nu a intrat pe piața CD-R-urilor decât în 2000 și că a trebuit să satisfacă cererea prin produse achiziționate înainte ca echipamentele sale de producție să fie pe deplin operaționale.
Estonian: Kolmanda ettevõtte suhtes tuleb märkida, et see tuli turule alles 2000. aastal ja rahuldas nõudmist ostetud toodetega enne oma tootmisvahendite täieliku kasutusvalmiduse saavutamist.
Latvian: Attiecībā uz trešo uzņēmējsabiedrību jāatzīmē, ka tā ienāca CD-R tirgū tikai 2000. gadā un tai bija jāapmierina pieprasījums ar iepirktajiem produktiem līdz pat brīdim, kamēr tā varēja pilnībā ekspluatēt savas ražošanas iekārtas.
Lithuanian: Kalbant apie trečiąją kompaniją, reikėtų pasakyti, kad ji įrašomųjų kompaktinių diskų rinkoje pradėjo dalyvauti tik 2000 m. ir turėjo patenkinti paklausą pirkdama prekes prieš tai, kol jos gamybos įranga pradės dirbti visu pajėgumu.
Maltese: Għat-tielet kumpannija, għandu jkun innutat li din ta’ l-aħħar daħlet fis-suq tas-CD-Rs biss fl-2000 u kellha taderixxi mad-domanda b’prodotti mixtrija qabel ma l-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħha setgħu jkunu operati bis-sħiħ.
English: It was also argued that one of these two companies would have deliberately decreased its production to absorb its purchases of Taiwanese CD-Rs made before the imposition of the anti-dumping measures.
French: Il a également été allégué qu'une de ces deux sociétés aurait délibérément restreint sa production pour absorber les CD-R taïwanais achetés avant l'institution des mesures antidumping.
Portuguese: Foi igualmente alegado que uma destas duas empresas havia diminuído deliberadamente a sua produção de modo a absorver as suas aquisições de CD-R de Taiwan realizadas antes da instituição das medidas anti-dumping.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že jedna z týchto dvoch spoločností zámerne znížila svoju produkciu, aby absorbovala svoje nákupy taiwanských diskov CD-R uskutočnené pred uplatnením antidumpingových opatrení.
Polish: Argumentowano także, że jedno z tych przedsiębiorstw umyślnie zmniejszyło swoją produkcję, aby zabsorbować zakupy tajwańskich płyt CD-R przed nałożeniem środków antydumpingowych.
Hungarian: Azzal is érvelt az indiai exportőr gyártó, hogy e közül a két társaság közül az egyik szándékosan csökkentette volna termelését, hogy felhalmozza a dömpingellenes intézkedések bevezetése előtt megvásárolt tajvani CD-R lemezeket.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je prav tako trdil, da je ena od teh dveh družb namerno zmanjšala svojo proizvodnjo, da bi lahko absorbirala nakupe tajvanskih CD-R plošč, ki jih je opravila pred uvedbo protidampinških ukrepov.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că una dintre aceste două societăți și-ar fi redus în mod deliberat producția pentru a absorbi CD-R-urile taiwaneze cumpărate înainte de instituirea măsurilor antidumping.
Estonian: Lisaks väideti, et üks viimati nimetatud kahest ettevõttest oli oma tootmismahtu tahtlikult vähendanud, et katta sellega Taivanist pärit CD-R-ketaste ostu, mis oli tehtud enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Tika saņemti arī iebildumi par to, ka viena no šīm divām uzņēmējsabiedrībām varētu samazināt savu ražošanas apjomu, lai absorbētu savus Taivānas CD-R iepirkumus, kas veikti pirms antidempinga pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Dar buvo teigiama, kad viena iš šių dviejų bendrovių sąmoningai sumažino savo gamybą, kad absorbuotų Taivano gamybos įrašomuosius kompaktinius diskus, pirktus prieš antidempingo priemonių įvedimą.
Maltese: Kien argumentat ukoll li waħda minn dawn il-kumpanniji kienet ħa tnaqqas il-produzzjoni tagħha deliberatament biex tassorbi ix-xirjiet tagħha tas-CD-Rs mit-Taiwan li saru qabel l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping.
English: However, it should be noted that the purchases of this company started well before the initiation of the anti-dumping investigation on Taiwan (i.e. in 2000 while initiation was published in 2001).
French: Il convient cependant de noter que les achats de cette société ont commencé bien avant le début de l'enquête antidumping sur Taïwan (soit en 2000 alors que l'avis d'ouverture a été publié en 2001).
Portuguese: De referir, todavia, que as aquisições efectuadas por esta empresa tiveram início muito antes do inquérito anti-dumping sobre Taiwan (ou seja, em 2000, enquanto o aviso de início foi publicado em 2001).
Slovak: Treba však poznamenať, že nákupy tejto spoločnosti sa začali dlho pred začiatkom antidumpingového vyšetrovania o Taiwane (t. j. v roku 2000, kým začiatok bol zverejnený v roku 2001).
Polish: Jednakże należy zauważyć, że zakupy tego przedsiębiorstwa rozpoczęły się na długo przed wszczęciem dochodzenia antydumpingowego w sprawie Tajwanu (tj. w 2000 r. podczas gdy wszczęcie opublikowano w 2001 r.).
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy ennek a társaságnak a beszerzései jóval a Tajvanra vonatkozó dömpingellenes vizsgálat megindítása előtt kezdődtek (azaz 2000-ben, míg a vizsgálat megindítása 2001-ben lett kihirdetve).
Slovenian: Vendar pa je treba zabeležiti, da je ta družba začela izdelke kupovati veliko pred začetkom protidampinške preiskave za Tajvan (se pravi leta 2000, medtem ko je bil začetek postopka objavljen leta 2001).
Romanian: Cu toate acestea, trebuie remarcat că achizițiile acestei societăți au început cu mult înainte de începutul anchetei antidumping din Taiwan (adică în 2000, în timp ce avizul de deschidere a anchetei a fost publicat în 2001).
Estonian: Tuleb siiski märkida, et ettevõte alustas ostmist selgelt enne Taivani kohase dumpinguvastase uurimise algatamist (st aastal 2000, kusjuures teadaanne uurimise algatamise kohta avaldati 2001. aastal).
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka šī uzņēmējsabiedrība uzsāka iepirkumus krietnu laiku pirms tika uzsākta antidempinga izmeklēšana attiecībā uz Taivānu (t.i., 2000. gadā, bet izmeklēšana tika izsludināta 2001. gadā).
Lithuanian: Tačiau reikėtų pasakyti, kad ši bendrovė pirkti pradėjo žymiai anksčiau, nei buvo pradėtas su Taivanu susijęs antidempingo tyrimas (t. y. 2000 m., o tyrimo pradžia buvo paskelbta 2001 m.).
Maltese: Madankollu, għandu jkun innutat li x-xirjiet minn din il-kumpannija bdew ħafna qabel l-inizjazzjoni ta’ l-investigazzjoni ta’ kontra d-dumping fit-Taiwan (i.e. fl-2000 meta l-inizjazzjoni kienet ippubblikata fl-2001).
English: For all the reasons given above, the arguments were rejected.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, les arguments ont été rejetés.
Portuguese: Por todos os motivos acima mencionados, os argumentos foram rejeitados.
Slovak: Pre všetky dôvody uvedené vyššie boli argumenty zamietnuté.
Polish: Dla wszystkich powyższych powodów, argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: A fentiekben ismertetett összes okra tekintettel az érveket a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zaradi vseh zgoraj navedenih razlogov so bili ugovori zavrnjeni.
Romanian: Pe baza motivelor menționate anterior, argumentele au fost respinse.
Estonian: Arvestades kõiki eespool nimetatud põhjuseid, lükati väited tagasi.
Latvian: Visu iepriekš minēto iemeslu dēļ šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Dėl visų pirmiau pateiktų priežasčių šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet kollha hawn fuq imsemmija, l-argumenti kienu miċħuda.
English: Cost of production and profitability
French: Coût de production et rentabilité
Portuguese: Custo de produção e rendibilidade
Slovak: Výrobné náklady a ziskovosť
Polish: Koszt produkcji i rentowność
Hungarian: Előállítási költség és nyereségesség
Slovenian: Stroški proizvodnje in donosnost
Romanian: Costul de producție și rentabilitatea
Estonian: Tootmiskulud ja tasuvus
Latvian: Ražošanas izmaksas un rentabilitāte
Lithuanian: Gamybos išlaidos ir pelningumas
Maltese: L-ispiża tal-produzzjoni u profitabilità