FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1335/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1335/2003
English: On 15 November 2000, the United States of America enacted the FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000.
French: Le 15 novembre 2000, les États-Unis d'Amérique ont adopté le "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act" de 2000, loi abrogeant le régime applicable aux FSC.
Spanish: El 15 de noviembre de 2000, el Gobierno estadounidense promulgó la Ley de derogación de las disposiciones relativas a las EVE y exclusión de los ingresos extraterritoriales, de 2000 (FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000).
Dutch: Op 15 november 2000 hebben de Verenigde Staten van Amerika de "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act" (wet tot intrekking van de FSC en tot uitsluiting van extraterritoriaal inkomen) van 2000 goedgekeurd.
Swedish: Den 15 november 2000 antog Amerikas förenta stater 2000 års lag om upphävande av ordningen med utländska försäljningsbolag.
Finnish: Riitojenratkaisuelin hyväksyi 29 päivänä tammikuuta 2002 paneelin ja valituselimen kertomukset, joissa vahvistettiin, että myös edellä mainittu laki muodosti WTO-sopimuksen mukaisen kielletyn vientituen ja ettei se merkinnyt FSC-tuen poistumista.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου 2000, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θέσπισαν το νόμο "The FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000".
Czech: Dne 15. listopadu 2000 Spojené státy americké přijaly "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act" z roku 2000, zákon o zrušení režimu pro FSC.
Slovak: Dňa 15. novembra 2000 Spojené štáty americké prijali "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act" z roku 2000, zákon o zrušení režimu pre FSC.
Hungarian: 2000. november 15-én az Amerikai Egyesült Államok meghozta az "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000" törvényt.
Slovenian: novembra 2000 so Združene države Amerike sprejele akt iz 2000 o izvzetju dohodka podjetij s podružnicami v tujini iz obdavčevanja (FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act).
Estonian: novembril 2000. aastal kehtestasid Ameerika Ühendriigid seaduse pealkirjaga FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 2000. gada 15. novembrī ieviesa 2000. gada aktu "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act".
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 15 d. Jungtinės Amerikos Valstijos priėmė FSC panaikinimą ir 2000 m. Ekstrateritorinio pajamų išskyrimo aktą.
Maltese: Fil-15 ta' Novembru 2000, l-Istati Uniti ta' l-Amerika għaddiet il-liġi dwar ir-Revoka u l-Esklużjoni tad-dħul minn barra t-territorju ta' l-FSC.
English: In respect of these selected products, the tariff concessions of the Community should be suspended from 1 March 2004.
French: En ce qui concerne les produits sélectionnés, les concessions tarifaires accordées par la Communauté devraient être suspendues à partir du 1er mars 2004.
Spanish: Las concesiones arancelarias de la Comunidad en lo que respecta a la referida selección de productos deberán suspenderse a partir del 1 marzo de 2004.
Dutch: Ten aanzien van deze geselecteerde producten moeten de tariefconcessies van de Gemeenschap met ingang van 1 maart 2004 worden geschorst.
Swedish: När det gäller de utvalda produkterna bör de tullmedgivanden som beviljats av gemenskapen upphävas från och med den 1 mars 2004.
Finnish: Tullien sitomisen soveltaminen olisi keskeytettävä väliaikaisesti ja sitä olisi jatkettava ainoastaan siihen saakka, kun WTO:n sääntöjen vastainen toimenpide on poistettu.
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω επιλεγμένα προϊόντα, οι δασμολογικές παραχωρήσεις της Κοινότητας θα πρέπει να ανασταλούν από την 1η Μαρτίου 2004.
Czech: U těchto vybraných produktů by celní koncese Společenství měly být pozastaveny od 1. března 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto vybrané výrobky, colné koncesie spoločenstva by sa mali od 1. marca 2004 pozastaviť.
Hungarian: E termékek viszonylatában a Közösség által tett vámengedményeket 2004. március 1-jétől fel kell függeszteni.
Slovenian: S 1. marcem 2004 se za izbrane izdelke začasno ukinejo tarifne koncesije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tariifsed soodustused nendele teatavatele toodetele tuleks alates 1. märtsist 2004 peatada.
Latvian: Attiecībā uz izraudzītajiem produktiem no 2004. gada 1. marta būtu jāpārtrauc Kopienas tarifu koncesijas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. kovo 1 d. šių atrinktų produktų atžvilgiu turi būti sustabdytos Bendrijos tarifų nuolaidos.
Maltese: Fir-rigward ta' dawn il-prodotti magħżula, l-konċessjonijiet fit-tariffi tal-Komunità għandhom jiġu sospiżi mill-1 ta' Marzu 2004.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, apibrėžiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo sąlygas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1335/2003.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)·
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1).
English: On 15 November 2000, the United States of America enacted the FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000. On 29 January 2002, the DSB adopted the panel and appellate body reports which established that the above Act also constituted a prohibited export subsidy under the WTO and that it did not amount to withdrawal of the FSC subsidy.
Polish: Dnia 15 listopada 2000 r. Stany Zjednoczone Ameryki przyjęły Akt Uchylenia FSC i Wyłączenia Dochodów Eksterytorialnych w 2000 r. W dniu 29 stycznia 2002 r. DSB przyjęło sprawozdania izby i organu odwoławczego, przyjął sprawozdania izby oraz organu odwoławczego, w których ustalono, że powyższy Akt także ustanowił subsydium wywozowe niedozwolone na podstawie Porozumienia WTO oraz że nie liczono na wycofanie subsydium FSC.
English: In respect of these selected products, the tariff concessions of the Community should be suspended from 1 March 2004. The suspension of tariff bindings should be temporary and only be applied until such time as the WTO inconsistent measure has been removed.
Polish: W odniesieniu do tych wybranych produktów koncesje taryfowe Wspólnoty powinny zostać zawieszone od 1 marca 2004 r. Zawieszenie wiążących informacji taryfowych powinno stosować się tymczasowo i tylko w przypadku, gdy WTO usunęło niezgodny środek.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).ANNEX
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1335/2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 16). PRÍLOHA