FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In July 1997, when IAS 1, presentation of financial statements, was approved, paragraph 66(e) of IAS 16 (revised 1993) (now paragraph 60(e) of this Standard) was amended.
French: En juillet 1997, lorsque IAS 1, Présentation des états financiers, a été approuvée, le paragraphe 66 (e) de IAS 16 (révisée en 1993) (maintenant paragraphe 60 (e) de la présente Norme) a été amendé.
German: Im Juli 1997, als IAS 1, Darstellung des Abschlusses, genehmigt wurde, wurde Paragraph 66(e) von IAS 16 (überarbeitet 1993) (jetzt Paragraph 60(e) dieses Standards) geändert.
Spanish: En julio de 1997, cuando se aprobó la NIC 1 (revisada), Presentación de Estados Financieros, se procedió también a revisar el párrafo 66 (e) de la NIC 16 (revisada en 1993), que ahora es el párrafo 60 (e) de esta Norma.
Portuguese: Em Julho de 1997, quando a IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras, foi aprovada, o parágrafo 66 e) da IAS 16 (revista em 1993) [agora parágrafo 60 c) desta Norma] foi emendado.
Dutch: Toen IAS 1, Presentatie van de jaarrekening, in juli 1997 werd goedgekeurd, werd alinea 66(e) van IAS 16 (herziene versie van 1993) (nu alinea 60(e) van deze standaard), gewijzigd.
Swedish: I juli 1997 när IAS 1, Utformning av finansiella rapporter, fastställdes, ändrades punkt 66 (e) i IAS 16 (omarbetad 1993) (nuvarande punkt 60 (e) i denna standard).
Finnish: Heinäkuussa 1997, jolloin hyväksyttiin IAS 1 "Tilinpäätöksen esittäminen", muutettiin IAS 16:n (uudistettu 1993) kappaletta 66(e) (joka on nyt tämän standardin kappale 60(e)).
Slovak: V júli 1997, keď bol schválený IAS 1, Prezentácia účtovnej závierky, bol zmenený a doplnený odsek 66 písm. e) z IAS 16 (revidovaný 1993) (teraz odsek 60 písm. e) tohto štandardu).
Polish: W lipcu 1997 r., a więc w momencie zatwierdzenia MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych", poprawiono ust. 66 lit. e) MSR 16 (zaktualizowanego w 1993 r.) (odpowiada on ust. 60 lit. e) niniejszego standardu).
Hungarian: júliusában, amikor az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard jóváhagyásra került, az (1993-ban módosított) IAS 16 standard 66(e) bekezdése (ez jelenleg e standard 60(e) bekezdése) módosításra került.
Slovenian: Julija 1997, ko je bil sprejet MRS 1 — Predstavljanje računovodskih izkazov, je bil spremenjen odstavek 66(e) MRS 16 (spremenjen 1993) (to je odstavek 60(e) tega standarda).
Bulgarian: През юли 1997 г., когато IAS 1, „Представяне на финансови отчети“, беше одобрен, параграф 66, буква д) от IAS 16 (преработен 1993 г.) (сега параграф 60, буква д) от настоящия стандарт) е изменен.
Estonian: Seoses standardi IAS 1 "Finantsaruannete esitamine" vastuvõtmisega muudeti 1997. aasta juulis standardi IAS 16 (muudetud 1993) paragrahvi 66 punkt e (käesolevas standardis paragrahvi 60 punkt e).
Latvian: 1997. gada jūlijā, kad tika apstiprināts 1. SGS "Finanšu pārskatu sniegšana", tika izdarīti grozījumi 16. SGS (pārstrādāts 1993. gadā) 66. punkta e) apakšpunktā (tagad šā standarta 60. punkta e) apakšpunkts).
Lithuanian: 1997 m. liepos mėn., kai buvo patvirtintas 1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas“, buvo ištaisytas 16 TAS (persvarstyto 1993 m.) 66 paragrafo e punktas (šio standarto 60 paragrafo e punktas).
English: The revised Standard (IAS 16 (revised 1998)) became operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.
French: La Norme révisée (IAS 16 (révisée en 1998)) est entrée en vigueur pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999.
German: Der überarbeitete Standard (IAS 16 (überarbeitet 1998)) war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La Norma revisada (NIC 16, revisada en 1998) tiene vigencia para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de julio de 1999.
Portuguese: A Norma revista [IAS 16 (revisão em 1998)] tornou-se operacional nas demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1999.
Dutch: De herziene standaard (IAS 16 (herziene versie van 1998) werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Swedish: Den omarbetade standarden (IAS 16 (omarbetad 1998)) trädde i kraft för finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Finnish: Uudistettua standardia (IAS 16 (uudistettu 1998)) alettiin soveltaa 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: Tento revidovaný štandard (IAS 16 (revidovaný 1998)) nadobudol účinnosť pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. júlom 1999 alebo po tomto dátume.
Polish: Zaktualizowany standard (MSR 16 (zaktualizowany w 1998 r.)) stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: A módosított standard (az (1998-ban módosított) IAS 16) az 1999. július 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében vált hatályossá.
Slovenian: Spremenjeni standard (MRS 16 (spremenjen 1998)) se je začel uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. julija 1999 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 16 (преработен през 1998 г.) влиза в сила за годишните финансови отчети за периодите, започващи на или след 1 юли 1999 г. По-ранното прилагане се насърчава. Ако предприятието прилага този стандарт за годишните финансови отчети за периоди, които започват преди 1 юли 1999 г.
Estonian: Muudetud standardit IAS 16 (muudetud 1998) rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi". Pārstrādātais standarts (16. SGS (pārstrādāts 1998. gadā)) stājās spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Persvarstytas standartas (16 TAS (persvarstytas 1998 m.)) galioja 1999 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: In April 2000, paragraph 4 was amended by IAS 40, investment property.
French: En avril 2000, le paragraphe 4 a été modifié par IAS 40, Immeubles de placement.
German: Im April 2000, wurde Paragraph 4 durch IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, geändert.
Spanish: En abril de 2000, el párrafo 4 fue modificado por la NIC 40, Inmuebles de Inversión.
Portuguese: Em Abril de 2000, o parágrafo 4 foi emendado pela IAS 40, Propriedades de Investimento.
Dutch: In april 2000 werd alinea 4 gewijzigd door IAS 40, Vastgoedbeleggingen.
Swedish: I april 2000 ändrades punkt 4 på grund av IAS 40, Förvaltningsfastigheter.
Finnish: IAS 40 "Sijoituskiinteistöt" aiheutti muutoksen IAS 16:n kappaleeseen 4 huhtikuussa 2000.
Slovak: V apríli 2000 bol odsek 4 zmenený a doplnený štandardom IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach.
Polish: W kwietniu 2000 r. na mocy postanowień MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne" wprowadzono poprawki do ust. 4.
Hungarian: áprilisában a 4. bekezdést módosította az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standard.
Slovenian: Aprila 2000 je MRS 40 — Naložbene nepremičnine, spremenil odstavek 4.
Bulgarian: През април 2000 г. параграф 4 беше изменен с IAS 40, „Инвестиционни имоти“.
Estonian: aasta aprillis muudeti paragrahvi 4 standardiga IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud".
Latvian: 2000. gada aprīlī 4. punktā tika izdarīti grozījumi ar 40. SGS "Ieguldījuma īpašums".
Lithuanian: 2000 m. balandžio mėn. remiantis 40 TAS ,,Investicinis turtas“ buvo ištaisytas 4 paragrafas.
English: IAS 40 became operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
French: IAS 40 est entré en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001.
German: IAS 40 war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 40 entró en vigor para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2001.
Portuguese: A IAS 40 tornou-se operacional nas demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: IAS 40 werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Swedish: IAS 40 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 40 sovelletaan 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: IAS 40 nadobudol účinnosť pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januárom 2001 alebo po tomto dátume.
Polish: MSR 40 stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2001 r. i później.
Hungarian: Az IAS 40 a 2000. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében vált hatályossá.
Slovenian: MRS 40 se je začel uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 2001 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 40 влиза в сила за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2001 г.
Estonian: Standardit IAS 40 rakendatakse nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: SGS stājās spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 40 TAS 2001 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: In January 2001, paragraph 2 was amended by IAS 41, Agriculture.
French: En janvier 2001, le paragraphe 2 a été modifie par IAS 41, Agriculture.
German: Im Januar 2001 wurde Paragraph 2 durch IAS 41, Landwirtschaft, geändert.
Spanish: En enero de 2001, el párrafo 2 fue modificado por la NIC 41, Agricultura.
Portuguese: Em Janeiro de 2001, o parágrafo 2 foi emendado pela IAS 41, Agricultura.
Dutch: In januari 2001 werd alinea 2 gewijzigd door IAS 41, Landbouw.
Swedish: I januari 2001 ändrades punkt 2 på grund av IAS 41, Jord- och skogsbruk.
Finnish: IAS 41 "Maatalous" aiheutti muutoksen kappaleeseen 2 tammikuussa 2001.
Slovak: V januári 2001 bol odsek 2 zmenený a doplnený štandardom IAS 41, Poľnohospodárstvo.
Polish: W styczniu 2001 r. na mocy postanowień MSR 41 "Rolnictwo" wprowadzono poprawki do ust. 2.
Hungarian: január 1-jén a 2. bekezdést módosította az IAS 41 Mezőgazdaság standard.
Slovenian: Januarja 2001 je MRS 41 — Kmetijstvo, spremenil odstavek 2.
Bulgarian: През януари 2001 г. параграф 2 беше изменен с IAS 41, „Земеделие“.
Estonian: aasta jaanuaris muudeti paragrahvi 2 standardiga IAS 41 "Põllumajandus".
Latvian: 2001. gada janvārī 2. punktā tika izdarīti grozījumi ar 41. SGS "Lauksaimniecība".
Lithuanian: 2001 m. sausio mėn. remiantis 41 TAS ,,Žemės ūkis“ buvo ištaisytas 2 paragrafas.
English: IAS 41 is operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
French: IAS 41 entrera en vigueur pour les états financiers des exercices ouvert à compter du 1er janvier 2003.
German: IAS 41 ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2003 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 41 entra en vigor para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: A IAS 41 torna-se operacional nas demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: IAS 41 is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2003.
Swedish: IAS 41 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2003 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 41 sovelletaan 1.1.2003 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: IAS 41 je účinný pre ročné finančné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januárom 2003.
Polish: MSR 41 stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okres rozpoczynające się 1 stycznia 2003 r. i później.
Hungarian: Az IAS 41 a 2003. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében vált hatályossá.
Slovenian: MRS 41 se uporablja za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 41 влиза в сила за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2003 г.
Estonian: Standardit IAS 41 rakendatakse nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2003 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2003. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 41 TAS galioja 2003 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 16:
French: Une interprétation du SIC fait référence à IAS 16:
German: Folgende SIC-Interpretationen beziehen sich auf IAS 16:
Spanish: Se han emitido las siguientes interpretaciones SIC relativas a la NIC 16:
Portuguese: As Interpretações SIC que se seguem relacionam-se com a IAS 16:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 16:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 16:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 16:
Slovak: S IAS 16 súvisia tieto interpretácie SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 16:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 16-hoz:
Slovenian: Na MRS 16 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят до IAS 16:
Estonian: Standardiga IAS 16 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 16 TAS:
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for property, plant and equipment.
French: L'objectif de la présente norme est de prescrire le traitement comptable des immobilisations corporelles.
German: Dieser Standard regelt die Bilanzierung der Sachanlagen.
Spanish: El objetivo de esta Norma es establecer el tratamiento contable del inmovilizado material.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico dos activos fixo tangíveis.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor materiële vaste activa.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur materiella anläggningstillgångar skall redovisas.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden kirjanpidollisesta käsittelystä.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je určiť účtovné spracovanie nehnuteľností, strojov a zariadení.
Polish: Celem niniejszego standardu jest uregulowanie sposobu księgowania rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: A jelen standard célja az ingatlanok, gépek és berendezések számviteli kezelésének előírása.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodske rešitve v zvezi z opredmetenimi osnovnimi sredstvi.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи счетоводното третиране на имуществото, заводите и оборудването.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada materiaalse põhivara raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt pamatlīdzekļu grāmatvedības metodi.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų apskaitos tvarką.
English: However, in such cases all other aspects of the accounting treatment for these assets, including depreciation, are determined by the requirements of this Standard.
French: Toutefois, dans de tels cas, tous les autres aspects du traitement comptable de ces actifs, y compris l'amortissement des immobilisations corporelles, sont déterminés par les dispositions de la présente Norme.
German: Jedoch werden in solchen Fällen alle anderen Aspekte der Bilanzierung für diese Vermögenswerte einschließlich der Abschreibung durch die Anforderungen dieses Standards geregelt.
Spanish: No obstante, incluso en esos casos, todos los demás aspectos del tratamiento contable de los citados activos, incluyendo su amortización, se guían por los requerimientos de la presente Norma.
Portuguese: Porém, em tais casos todos os outros aspectos do tratamento contabilístico de estes activos, incluindo a depreciação, são determinados pelas exigências desta Norma.
Dutch: In dergelijke gevallen moeten echter voor alle andere aspecten van de administratieve verwerking van deze activa, met inbegrip van de afschrijving, de vereisten van deze standaard worden nageleefd.
Swedish: I sådana fall skall emellertid alla andra faktorer i redovisningen av dessa tillgångar, inklusive avskrivningar, fastställas i enlighet med denna standard.
Finnish: Tällöin näiden hyödykkeiden kirjanpitokäsittely määräytyy kuitenkin kaikilta muilta osin, poistot mukaan lukien, tämän standardin vaatimusten mukaisesti.
Slovak: V takýchto prípadoch však všetky ostatné aspekty účtovného postupu pre tento majetok, vrátane odpisov, sú stanovené požiadavkami v tomto štandarde.
Polish: Jednakże w takich przypadkach wszystkie inne aspekty podejścia księgowego do tych aktywów, łącznie z amortyzacją są regulowane przez wymogi niniejszego standardu.
Hungarian: Ilyen esetekben azonban az eszközök számviteli elszámolásának valamennyi egyéb szempontját – beleértve az értékcsökkenést is – e standard követelményei határozzák meg.
Slovenian: Vendar se v takšnih primerih vsi drugi računovodski postopki v zvezi s temi sredstvi, tudi amortiziranje, določijo po zahtevah tega standarda.
Bulgarian: Въпреки това в подобни случаи всички други аспекти на счетоводното третиране на тези активи, включително амортизацията, се определят от изискванията на настоящия стандарт.
Estonian: Sel juhul määratletakse kõik muud selliste varaobjektide raamatupidamiskäsitluse aspektid, sealhulgas amortisatsioon, käesoleva standardi nõuete kohaselt.
Latvian: Tomēr šajos gadījumos visus citus grāmatvedības metodes aspektus šiem aktīviem, tostarp nolietojumam, nosaka šā standarta prasības.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais visi kiti šio turto apskaitos aspektai, tarp jų ir nusidėvėjimas, nustatomi laikantis šio standarto reikalavimų.
English: An enterprise applies IAS 40, investment property, rather than this Standard to its investment property.
French: Un entreprise applique IAS 40, Immeubles de placement, plutôt que la présente norme à ses immeubles de placements.
German: Ein Unternehmen wendet für seine als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien IAS 40 und nicht den vorliegenden Standard an.
Spanish: La empresa aplicará la NIC 40, Inmuebles de Inversión, en lugar de esta Norma, a sus inmuebles de inversión.
Portuguese: Uma empresa aplica a IAS 40, Propriedades de Investimento, e não esta Norma às suas propriedades de investimento.
Dutch: Een onderneming dient op haar vastgoedbeleggingen IAS 40, Vastgoedbeleggingen, toe te passen in plaats van deze standaard.
Swedish: Företag skall tillämpa IAS 40, Förvaltningsfastigheter, på sina förvaltningsfastigheter, i stället för denna standard.
Finnish: Yritys soveltaa sijoituskiinteistöihinsä tämän standardin sijaan IAS-standardia 40 "Sijoituskiinteistöt".
Slovak: V podniku sa pri investičnom nehnuteľností uplatňuje IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach, a nie tento štandard.
Polish: W odniesieniu należących do jednostki gospodarczej nieruchomości inwestycyjnych zamiast niniejszego standardu, jednostka powinna stosować MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne".
Hungarian: A gazdálkodó a befektetési célú ingatlanokra az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standardot, nem pedig a jelen standardot alkalmazza.
Slovenian: Podjetje uporablja pri svojih naložbenih nepremičninah raje MRS 40 — Naložbene nepremičnine, kot ta standard.
Bulgarian: За своите инвестиционни имоти предприятието по-скоро прилага IAS 40, „Инвестиционно имущество“, отколкото настоящия стандарт.
Estonian: Ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute suhtes käesoleva standardi asemel standardit IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud".
Latvian: Uzņēmums ieguldījuma īpašumam piemēro 40. SGS "Ieguldījuma īpašums", nevis šo standartu.
Lithuanian: Įtraukdama į apskaitą savo investicinį turtą, įmonė taiko ne šį standartą, o 40 TAS, „Investicinis turtas“.
English: An enterprise applies this Standard to property being constructed or developed for future use as investment property.
French: Une entreprise applique la présente norme aux immeubles construits ou développés pour une utilisation future en tant qu'immeubles de placement.
German: Ein Unternehmen wendet diesen Standard für Immobilien an, die für die künftige Nutzung als Finanzinvestition erstellt oder entwickelt werden.
Spanish: La empresa aplicará, no obstante, esta Norma a las inmuebles que estén siendo construidos o desarrollados para su uso futuro como inmuebles de inversión.
Portuguese: Uma empresa aplica esta Norma a propriedadesa serem construídas ou desenvolvidas para uso futuro como propriedade de investimento.
Dutch: Een onderneming dient deze standaard toe te passen op vastgoed dat wordt gebouwd of ontwikkeld voor toekomstig gebruik als vastgoedbelegging.
Swedish: Företag tillämpar denna standard på fastigheter som är under uppförande eller exploateras för framtida användning som förvaltningsfastigheter.
Finnish: Yritys soveltaa tätä standardia kiinteistöihin, joita parhaillaan rakennetaan tai kunnostetaan käytettäväksi myöhemmin sijoituskiinteistöinä.
Slovak: V podniku sa tento štandard uplatňuje pri nehnuteľností, ktorý sa vytvára alebo rozvíja pre budúce použitie ako investície v nehnuteľnostiach.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna zastosować niniejszy standard do nieruchomości będących w trakcie budowy lub dostosowywania do przyszłego użytkowania w charakterze nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: E standardot alkalmazza a gazdálkodó a befektetési célú ingatlanként történő jövőbeni hasznosításra építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlanokra.
Slovenian: Ta standard uporablja pri nepremičninah, ki so zgrajene ali razvite za prihodnjo uporabo kot naložbene nepremičnine.
Bulgarian: Дадено предприятие прилага настоящия стандарт за имущество, което е било изградено или разработено за бъдещо ползуване като инвестиционни имоти.
Estonian: Käesolevat standardit rakendab ettevõte objektide suhtes, mida rajatakse või arendatakse, et kasutada neid tulevikus kinnisvarana.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo standartu īpašumam, kuru būvē vai veido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: Šį standartą įmonė taiko turtui, kuris statomas arba plečiamas numatant ateityje jį naudoti kaip investicinį turtą.
English: Once the construction or development is complete, the enterprise applies IAS 40.
French: Une fois la construction et le développement terminés, l'entreprise applique IAS 40.
German: Sobald die Erstellung oder Entwicklung abgeschlossen ist, wendet das Unternehmen IAS 40 an.
Spanish: Una vez que haya completado la construcción o el desarrollo, la empresa aplicará la NIC 40.
Portuguese: Uma vez que esteja completa a construção ou o desenvolvimento, a empresa aplica aIAS 40.
Dutch: Wanneer de bouw of ontwikkeling voltooid is, dient de onderneming IAS 40 toe te passen.
Swedish: När fastigheten uppförts eller exploaterats tillämpar företaget IAS 40.
Finnish: Rakennus- tai kunnostustyön valmistuttua yritys soveltaa IAS-standardia 40.
Slovak: Keď sa vytvorenie alebo rozvoj zavŕši, podnik má používať IAS 40.
Polish: Po zakończeniu budowy lub dostosowywania jednostka gospodarcza powinna zacząć stosować MSR 40.
Hungarian: Amikor már befejeződött az ingatlan fejlesztése, vagy az építkezés, akkor a gazdálkodó az IAS 40 standardot alkalmazza.
Slovenian: Ko se gradnja ali razvoj konča, podjetje uporablja MRS 40.
Bulgarian: След като изграждането или разработването е завършено, предприятието прилага IAS 40.
Estonian: Kui rajatis või kinnisvara arendusprojekt on valmis, rakendab ettevõte standardit IAS 40.
Latvian: Kad būvniecība vai izveide ir pabeigta, uzņēmums piemēro 40. SGS.
Lithuanian: Užbaigusi statybą arba plėtrą, įmonė taiko 40 TAS.