English: Paragraph 31 lays down strict conditions designed to ensure that the plans were an integral part of the acquisition and that within a short time - the earlier of three months after the date of acquisition and the date when the financial statements are authorised for issue the acquirer has developed the plans in a way that requires the enterprise to recognise a restructuring provision under IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: Le paragraphe 31 pose des conditions strictes destinées à s'assurer que les plans faisaient partie intégrante de l'acquisition et que dans un délai court, - dans les trois mois à compter de la date d'acquisition, ou si elle est antérieure, à la date d'approbation des états financiers - l'acquéreur a élaboré les plans d'une manière telle qu'elle impose à l'entreprise de comptabiliser une provision pour restructuration selon IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: Der Paragraph 31 knüpft strenge Bedingungen an diese Pläne, um sicherzustellen, dass sie organischer Bestandteil des Unternehmenserwerbes werden und innerhalb kurzer Zeit - der frühere der beiden Zeitpunkte, drei Monate nach dem Tag des Unternehmenserwerbes und dem Tag an dem der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wurde - der Erwerber Pläne entwickelt hat, welche es für das Unternehmen nötig machen, Rückstellungen gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, für Restrukturierungen zu bilden.
Spanish: En el citado párrafo se establecen condiciones estrictas, diseñadas para asegurar que los planes son parte integrante de la adquisición, y que en un periodo corto de tiempo (como máximo tres meses después de la adquisición o antes del momento en que se formulen los estados financieros, según que plazo se cumpla antes), la empresa adquirente tendrá desarrollados los citados planes, de forma que la empresa se vea obligada a reconocer una provisión por reestructuración, según lo establecido por la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: O parágrafo 31 fixa condições estritas concebidas para assegurar que os planos eram uma parte integrante da aquisição e que dentro de um curto tempo - o mais cedo de três meses após a data de aquisição e da data em que as demonstrações financeiras sejam autorizadas para emissão - a adquirente tenha desenvolvido planos de uma forma tal que a empresa seja obrigada a reconhecer uma provisão de reestruturação segundo a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: In alinea 31 worden strenge voorwaarden uiteengezet die bedoeld zijn om te verzekeren dat de plannen een integraal deel vormden van de overname en dat de overnemende partij binnen een korte termijn - uiterlijk drie maanden na de overnamedatum of, indien deze vroeger valt, op de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd voor uitgifte - de plannen zodanig heeft ontwikkeld dat de onderneming een voorziening voor reorganisatie moet opnemen volgens IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: I punkt 31 anges de villkor som skall uppfyllas för att åtgärderna enligt åtgärdsprogrammet skall anses vara en direkt följd av förvärvet och att detta skall ha skett inom en kort tidsperiod - den tidigaste tidpunkten av tre månader efter förvärvsdatum och det datum när de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande när förvärvaren har tagit fram ett åtgärdsprogram på ett sätt som kräver att företaget redovisas en avsättning för omstrukturering enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Kappaleessa 31 esitetään tiukat ehdot, joiden tarkoituksena on varmistaa, että suunnitelmat olivat kiinteä osa hankintaa ja että hankkijaosapuoli on lyhyen ajan kuluessa - kolmen kuukauden kuluessa hankinta-ajankohdasta tai sitä aikaisempana päivänä, jona tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi - kehittänyt suunnitelmia sillä tavoin, että yrityksen on kirjattava uudelleenjärjestelyä koskeva varaus IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti.
Slovak: Odsek 31 stanovuje presné podmienky, ktoré majú zabezpečiť, aby plány boli integrálnou súčasťou akvizície, a aby v krátkom čase – tri mesiace po dátume akvizície alebo toho ktorý termín nastane skôr – nadobúdateľ vypracoval plány tak, ako to potrebuje podnik z hľadiska vykázania rezervy na reštrukturalizáciu podľa IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: Ustęp 31 określa ścisłe warunki, które mają służyć potwierdzeniu, że takie plany rzeczywiście były integralną częścią przejęcia i że w krótkim okresie czasu (po upływie trzech miesięcy od dnia przejęcia lub w dniu zatwierdzenia do publikacji sprawozdania finansowego, w zależności od tego, który z tych dni następuje wcześniej) jednostka przejmująca opracowała plany, których istnienie sprawia, że do jednostki zacznie mieć zastosowanie wymóg utworzenia rezerwy na koszty restrukturyzacji na mocy MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: A 31. bekezdés szigorú szabályokat állít fel annak biztosítása érdekében, hogy a tervek az akvizíció szerves részét képezzék, és hogy rövid időn belül – az akvizíciót követő három hónapon belül vagy a pénzügyi kimutatások közzétételre való engedélyezéséig, amelyik korábbi – a felvásárló olyan módon kidolgozza a terveket, amely megköveteli, hogy a gazdálkodó átszervezési céltartalékot mutasson ki az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardnak megfelelően.
Slovenian: Odstavek 31 postavlja stroge pogoje, ki so namenjeni zagotavljanju, da bi bili načrti sestavni del prevzema in da bi prevzemnik v kratkem času — v treh mesecih po datumu prevzema oziroma po datumu odobritve računovodskih izkazov za izdajo, kar je prej — pripravil načrte, kot je treba, da podjetje pripozna rezervacije za reorganiziranje po MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: Параграф 31 съдържа стриктни изисквания, изработени с цел да гарантират, че стратегията е неразделна част от придобиването и че в рамките на кратък срок — по-ранното от три месеца от датата на придобиване или от датата на приемане на финансовия отчет — придобиващият е разработил стратегията си по начин, който изисква предприятието да впише преструктурираща провизия според IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: Paragrahviga 31 sätestatakse ranged tingimused, mille eesmärk on tagada, et äriplaanid olid omandamise lahutamatu osa ja et lühikese aja jooksul – kolme kuu jooksul alates omandamiskuupäevast, kuid mitte hiljem kui finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmise kuupäevaks – on omandaja töötanud välja plaanid viisil, mis nõuab restruktureerimiseraldise kajastamist vastavalt standardile IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad".
Latvian: 31. punkts nosaka stingrus nosacījumus, kuru mērķis ir nodrošināt, lai šādi plāni būtu iegādes neatņemama sastāvdaļa un lai īsā laikā – trīs mēnešu laikā pēc iegādes datuma vai datumā, kad dota atļauja publiskot finanšu pārskatus, atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir tuvākais, – iegādātājs izstrādātu plānus tādā veidā, ka uzņēmumam jāatzīst pārstrukturēšanas uzkrājumi saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: 31 paragrafas nustato griežtas sąlygas, kurios garantuoja, kad planai yra neatsiejama įsigijimo dalis, ir reikalauja, kad per trumpą laiką - per tris mėnesius nuo anksčiausios įsigijimo datos ar finansinės atskaitomybės įgaliojimo išleisti datos - įgijėjas parengtų planus taip, kad įmonė galėtų pripažinti atidėjimus restruktūrizavimui pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”.