FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where non-response to an individual questionnaire occurs within a sample household, appropriate statistical procedures for weighting and/or imputation shall be used to estimate the total income of the household.
French: En cas de non-réponse à un questionnaire individuel au sein d'un ménage panel, des procédures statistiques appropriées de pondération et/ou d'imputation sont mises en oeuvre pour estimer le revenu total du ménage.
Portuguese: No caso de ocorrer uma não resposta a um questionário individual num agregado da amostra, serão utilizados procedimentos estatísticos apropriados de ponderação e/ou imputação para estimar o rendimento total do agregado.
Czech: Nevyplní-li některá osoba domácnosti ve výběru osobní dotazník vůbec, použijí se vhodné postupy vážení nebo imputace tak, aby se dospělo k odhadu celkového příjmu domácnosti.
Slovak: Ak sa neodpoveď vyskytne na osobnom dotazníku vo vybranej domácnosti, použijú sa na odhad celkových príjmov domácnosti vhodné štatistické postupy váženia a/alebo imputácie.
Polish: Jeżeli brak jest odpowiedzi na pojedynczy kwestionariusz w ramach badanego gospodarstwa domowego, stosuje się właściwe procedury statystyczne ważenia i/lub przypisywania w celu stworzenia prognozy całkowitego dochodu danego gospodarstwa domowego.
Hungarian: Ha a mintaháztartásban nem válaszolnak egy egyéni kérdőívre, a súlyozás ésvagy imputálás megfelelő statisztikai eljárásait kell alkalmazni a háztartás teljes jövedelmének becsléséhez.
Slovenian: Če v vzorčnem gospodinjstvu pride do neodgovora pri posameznem vprašalniku, se za ocenitev celotnega dohodka gospodinjstva uporabijo ustrezni statistični postopki uteževanja in/ali imputiranja.
Romanian: În cazul în care apare un non-răspuns la un chestionar individual într-o gospodărie eșantion, se utilizează proceduri statistice de ponderare și/sau imputare corespunzătoare pentru estimarea venitului total al gospodăriei.
Bulgarian: Когато липсва отговор на индивидуален въпросник в рамките на домакинство от извадката, се използват подходящи статистически процедури за претегляне и/или приспадане, за да се определи общият доход на домакинството.
Estonian: Kui valimleibkonna individuaalküsimustikus esineb kadusid, kasutatakse leibkonna kogutulu hindamiseks statistilise kaalumise ja/või arvestamise menetlusi.
Latvian: Ja izlases saimē rodas atbildes trūkums uz atsevišķu anketu, izmanto attiecīgas svērtā lieluma noteikšanas un/vai aprēķināšanas statistikas procedūras, lai novērtētu saimes kopējos ienākumus.
Lithuanian: Jei imties namų ūkyje neatsakoma į individualią anketą, siekiant įvertinti visas namų ūkio pajamas, taikomos deramos statistinės svėrimo ir (arba) priskyrimo procedūros.
Maltese: Fejn jiġri li ma jkunx hemm tweġib għal xi kwestjonarju individwali ġewwa familja tal-kampjun, proċeduri xierqa ta' l-istatistika għall-effett/jew għall-imputazzjoni għandhom jintużaw biex jiġi kkalkulat id-dħul totali ta' l-okkupanti tal-familji.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: refers to the sample of households or persons at the time it is selected for inclusion in EU-SILC.
Czech: výběrový soubor domácností nebo osob v době, kdy je tento soubor vybrán pro zařazení do EU-SILC.
Slovak: sú vybrané domácnosti alebo osoby v čase, kedy sú zahrnuté do EU-SILC.
Polish: odnosi się do badanych gospodarstw domowych lub osób w chwili ich wyznaczenia do włączenia do EU-SILC.
Romanian: se referă la eșantionul de gospodării sau persoane în momentul selectării pentru includerea în EU-SILC.
Bulgarian: отнася се до статистическа извадка на домакинства или лица по времето, когато същата е избрана за включване в EU-SILC.
Lithuanian: tai namų ūkių ar asmenų imtis, kai ji atrenkama įtraukimui į ES-SPGS.
Maltese: jirreferi għall-kampjun tal-familji jew persuni li fiż-żmien intgħażlu għad-dħul fl-UE-SILC.
English: means all or a subset of the members of the households in the initial sample who are over a certain age.
Czech: množina nebo podmnožina členů domácností v počátečním výběrovém souboru, jejichž věk přesahuje určitou hranici.
Slovak: sú všetci členovia domácnosti alebo jej určitá podskupina v počiatočnej vzorke, ktorí prekročili určitý vek.
Polish: oznaczają wszystkich lub niektórych członków gospodarstw domowych w próbie wstępnej, którzy przekroczyli granicę pewnego wieku.
Romanian: se referă la toți sau la un subset al membrilor gospodăriilor din eșantionul inițial care depășesc o anumită vârstă.
Bulgarian: означава всички членове или част от членовете на домакинствата в първоначалната статистическа извадка, които са над определена възраст.
Lithuanian: tai visi namų ūkio nariai arba jų poaibis pirminėje imtyje, kurie yra vyresnio nei tam tikras amžius.
Maltese: ifisser il-membri tal-familja kollha jew sezzjoni minnhom li huma fil-kampjun tal-bidu u 'l fuq minn ċertu età.
English: refers to personal information (health, access to health care, detailed labour information, activity history and calendar of activities) required for at least one sample person aged 16 or over in each household.
Czech: osobní údaje (zdravotní stav, možnost zdravotní péče, podrobné údaje o zaměstnání, údaje o předchozích zaměstnáních včetně časových údajů) požadované pro alespoň jednu osobu ve výběru ve věku 16 let nebo starší za každou domácnost.
Slovak: sú informácie o osobe (zdravie, prístup k zdravotnej starostlivosti, podrobné informácie o zamestnaní, históriu činností a kalendár činností) požadované aspoň od jednej vybranej osoby vo veku 16 rokov a viac v každej domácnosti.
Polish: odnoszą się do informacji osobistych (zdrowie, dostęp do służby zdrowia, szczegółowa informacja na temat pracy, historia działalności i kalendarz działalności), wymaganych w odniesieniu do co najmniej jednego uczestnika badania w wieku 16 lat lub starszego dla każdego gospodarstwa domowego.
Romanian: se referă la informațiile personale (sănătate, accesul la îngrijire medicală, informații detaliate privind forța de muncă, istoricul activității și calendarul activităților) necesare pentru cel puțin un individ din eșantion în vârstă de 16 ani sau mai mult din fiecare gospodărie.
Bulgarian: отнася се до персонална информация (здравна, достъп до здравеопазване, подробна трудова информация, история на дейността и календар на дейностите), изисквана най-малкото за едно лице от извадката на възраст 16 или повече години във всяко домакинство.
Lithuanian: tai asmeninė informacija (sveikata, sveikatos priežiūros prieinamumas, išsami informacija apie darbą, veiklos istorija ir veiklos kalendorius), reikalaujama mažiausiai vienam 16 metų ar vyresniam imties asmeniui kiekviename namų ūkyje.
Maltese: tirreferi għall-bżonn ta' informazzjoni personali (saħħa, aċċess għall-kura tas-saħħa, informazzjoni dettaljata dwar ix-xogħol, storja ta' attività, u kalendarju ta' l-attivitajiet) għall-anqas fuq persuna waħda tal-kampjun li tkun għalqet l-età ta' 16-il sena u fuqhom f'kull familja.
English: all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons.
Czech: všichni současní členové domácnosti ve výběru kromě těch, kteří jsou výše definováni jako osoby ve výběru.
Slovak: sú všetci ostatní súčasní obyvatelia vybranej domácnosti, ktorí nie sú definovaní ako vybrané osoby.
Polish: oznaczają wszystkich aktualnych mieszkańców gospodarstwa domowego innych niż osoby zdefiniowane powyżej jako uczestnicy badania.
Romanian: toți rezidenții curenți ai unei gospodării eșantion, alții decât cei definiți anterior ca indivizi din eșantion.
Bulgarian: са всички настоящи резиденти от едно домакинство от извадката, различни от тези, дефинирани по-горе като лица от извадката.
Lithuanian: visi esami imties namų ūkio rezidentai, išskyrus tuos, kurie pirmiau apibrėžti kaip imties asmenys.
Maltese: Ir-residenti kurrenti kollha ta' familja fil-kampjun ħlief għal dwak li aktar 'il fuq tfissru bħala persuni tal-kampjun.
English: refers to the sample selection based on a number of subsamples or replications, each of them similar in size and design and representative of the whole population.
Czech: volba výběrového souboru založená na řadě podsouborů nebo replikací, z nichž všechny mají podobný rozsah a plán a reprezentují celý základní soubor.
Slovak: vzťahuje sa na výber vzorky založený na určitom počte podvýberov alebo replikácií, z ktorých všetky majú podobnú veľkosť a formu a reprezentujú celú populáciu.
Polish: odnosi się do wyboru próby w oparciu o liczbę prób pilotażowych lub replikacji, z których każda ma podobny zakres i projekt i jest reprezentatywna dla całej populacji.
Romanian: se referă la selecția eșantionului în funcție de un număr de subeșantioane, similare între ele ca mărime și tip și reprezentative pentru întreaga populație.
Bulgarian: отнася се до подбора на извадка на базата на редица подизвадки, всяка от тях подобна по размер и модел и представителна за цялото население.
Lithuanian: tai imties atranką remiantis tam tikru skaičiumi imties dalių ar replikacijų, kurių kiekviena yra panašaus dydžio ir modelio ir atstovauja visą populiaciją.
Maltese: jirriferi għall-għażla tal-kampjun li hija bbażata fuq numru ta' subkampjuni jew replikazzjonijiet, fejn kull waħda minnhom hija simili fid-daqs u disinn u li tirrappreżenta l-populazzjoni kollha.
English: refers to the conditions required to classify a person as a household member, as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003(1) on definitions and updated definitions.
Czech: podmínky, které musí osoba splnit, aby byla považována za člena domácnosti, jsou stanoveny v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1980/2003 [1] o definicích a aktualizovaných definicích.
Slovak: sú určení podľa podmienok pre zaradenie osoby ako člena domácnosti, ktoré sú ustanovené v prílohe 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 1980/2003 o definíciách a aktualizovaných definíciách.
Polish: definicja odnosi się do warunków, jakie są wymagane do zakwalifikowania osoby jako członka gospodarstwa domowego, które są ustanowione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1980/2003 [1] w sprawie definicji i uaktualnionych definicji.
Slovenian: se nanašajo na pogoje za uvrstitev osebe kot člana gospodinjstva, kot so določeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1980/2003 [2] o definicijah in dopolnjenih definicijah.
Romanian: se referă la condițiile necesare pentru clasificarea unei persoane ca membru al gospodăriei, stabilite în anexa I la Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1980/2003 privind definițiile și definițiile actualizate.
Bulgarian: отнася се до условията, изисквани за класифициране на дадено лице като член на домакинство, както е предвидено в приложение І към Регламент (ЕО) № 1980/2003 на Комисията за определенията и актуализираните определения.
Lithuanian: tai sąlygos, kurių reikia norint klasifikuoti asmenį kaip namų ūkio narį, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1980/2003 [1] dėl apibrėžimų ir jų atnaujinimo I priede.
Maltese: tirreferi għall-dawk il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jikklassifikaw persuna bħala membru tal-familja, bħal ma huma mmniżżla fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1980/2003
English: refers to a non-institutional collective dwelling such as a boarding house, dormitory in an educational establishment or other living quarters shared by more than five persons without sharing household expenses.
Czech: týká se ubytoven, penzionů, kolejí a dalších skupinových obydlí jiné než institucionální povahy, ve kterých vedle sebe žije více než pět osob, které nesdílejí společný rozpočet.
Slovak: je neinštitucionálne spoločne zdieľané obydlie, ako je penzión, internát vo vzdelávacom zariadení alebo iné ubytovanie, ktoré zdieľa viac ako päť osôb bez toho, aby sa podieľali na výdavkoch na domácnosť.
Polish: odnosi się do innego niż instytucja prywatnego miejsca zamieszkania, takiego jak internat, akademik, miejsce zakwaterowania związane z edukacją lub inne miejsca zakwaterowania, zamieszkiwanego przez więcej niż pięć osób, które nie dzielą między sobą kosztów związanych z gospodarstwem domowym.
Slovenian: se nanaša na neinstitucionalno kolektivno stanovanje, kot so penzioni, študentski domovi ali druga bivališča, ki si jih deli več kot pet oseb, ne da bi si delili gospodinjske stroške.
Romanian: se referă la o locuință colectivă neinstituțională, precum o pensiune, dormitorul unei instituții de învățământ sau alte localuri ocupate de mai mult de cinci persoane, care nu contribuie în comun la cheltuielile gospodărești.
Bulgarian: отнася се до неинституционално колективно жилище, като например пансион, спалня в учебно заведение или други жилищни помещения, споделяни от повече от петима души, без да се поделят разходите за домакинството.
Lithuanian: tai neinstitucinis kolektyvinis būstas, pvz., pensionas, švietimo įstaigos bendrabutis ar kita gyvenamoji vieta, kuria dalijasi daugiau nei penki asmenys, nesidalijantys namų ūkio išlaidų.
Maltese: tirreferi għall-postijiet mhux istituzzjonalizzati ta' abitazzjoni kollettivi li m'humiex bħal familji ta' alloġġ, dormitorji fi stabbilimenti edukattivi jew postijiet oħra ta' alloġġ fejn jagħmru fihom aktar minn ħames persuni fejn ma jaqsmux l-ispejjeż tal-post bejniethom.
English: refers to old people's homes, healthcare institutions, religious institutions (convents, monasteries), correctional and penal institutions.
Czech: domovy důchodců, ústavy zdravotní péče, náboženské instituce (řády, kláštery), nápravné ústavy, věznice.
Slovak: sú domovy dôchodcov, zariadenia zdravotnej starostlivosti, náboženské inštitúcie (konventy, kláštory), výchovné a nápravné inštitúcie.
Polish: odnoszą się do domów starców, instytucji ochrony zdrowia, instytucji religijnych (zakony, klasztory), instytucji poprawczych i karnych.
Slovenian: se nanaša na domove za ostarele, zdravstveno-varstvene ustanove, verske ustanove (samostane), popravne domove in kazenske ustanove.
Romanian: se referă la azilurile de bătrâni, instituțiile de îngrijire a sănătății, instituțiile religioase (mănăstiri de maici, mânăstiri de călugări), case de corecție și unități penitenciare.
Bulgarian: отнася се до домове за стари хора, здравни институции, религиозни институции (манастири), поправителни домове и наказателни институции.
Lithuanian: tai senelių namai, sveikatos priežiūros institucijos, religinės institucijos (vyrų, moterų vienuolynai), pataisos ar bausmės atlikimo vietos.
Maltese: tirriferi għall-familji ta' l-anzjani, istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa, istituzzjonijiet reliġjużi (kunventi, monasteri), istituzzjonijiet korrezzjonali u ħabsijiet.
English: Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population and the national territories listed below may be excluded from EU-SILC, after agreement between the Member States concerned and the Commission
Slovak: Malé časti štátneho územia nepresahujúce 2 % štátneho obyvateľstva a štátne územia uvedené v nasledujúcom zozname môžu byť vylúčené z EU-SILC po dohode medzi členskými štátmi a Komisiou
English: The precision requirements concerning publication of the data collected in EU-SILC shall be expressed in terms of the number of sample observations on which the statistic is based and the level of item non-response
Slovak: Požiadavky na presnosť pre uverejňovanie údajov zozbieraných v EU-SILC sú vyjadrené v podmienkach počtu pozorovaní vzorky, na ktorých je štatistika založená a úrovni položiek neodpovede
English: (additional to total non-response at unit level).
Slovak: (okrem celkovej neodpovede na úrovni jednotky).
English: means the number of years over which sample persons, once selected into the sample, belong to the panel to obtain or compile longitudinal information.
Czech: trváním panelu se rozumí doba v letech, po kterou osoby ve výběru po začlenění do výběrového souboru patří do panelu sestaveného za účelem získání nebo sestavení panelových informací.
Slovak: znamená počet rokov, v ktorých sú vybrané osoby zaradené do panelovej vzorky a získavajú a zhromažďujú sa o nich dlhodobé informácie.
Polish: oznacza liczbę lat, w ciągu których uczestnicy badania, wcześniej wyznaczeni do próby, są objęci danym badaniem panelowym w celu uzyskania lub opracowania informacji dotyczących zmian w czasie.
Romanian: se referă la numărul de ani în care indivizii din eșantion, odată selecționați în eșantion, aparțin panelului, în scopul obținerii sau compilării de informații longitudinale.
Bulgarian: означава броя на годините, през които лицата от статистическата извадка, след като веднъж са били избрани за статистическата извадка, спадат към панелното проучване за получаване или събиране на информация от повторени във времето изследвания.
Lithuanian: tai metų skaičius, kurį imties asmenys, po jų atrinkimo į imtį, priklauso grupei išilginiam pjūviui gauti ar rengti.
Maltese: ifisser in-numru ta' snin li matulhom il-persuni fil-kampjun, la darba magħżulin, jippartjienu lill-panel biex jiġbor jew jikkompila informazzjoni fuq medda taż-żmien.
English: means a household containing at least one sample person.
Czech: domácnost s alespoň jednou osobou ve výběru.
Slovak: je domácnosť, ktorá obsahuje aspoň jednu vybranú osobu.
Polish: oznacza gospodarstwo obejmujące co najmniej jednego uczestnika badania.
Romanian: înseamnă o gospodărie care cuprinde cel puțin un individ din eșantion.
Bulgarian: означава домакинство, състоящо се най-малко от едно лице, което е извадкова единица.
Lithuanian: tai namų ūkis, kurį sudaro mažiausiai vienas imties asmuo.
Maltese: tfisser familja li ta' l-anqas ikollha persuna fil-kampjun.
English: refers to the age at the end of the income reference period.
Czech: věk na konci období sledování příjmů.
Slovak: je vek na konci príjmového referenčného obdobia.
Polish: odnosi się do wieku na końcu okresu odniesienia dochodu.
Slovenian: se nanaša na starost na koncu referenčnega dohodkovnega obdobja.
Romanian: se referă la vârsta de la sfârșitul perioadei de referință a venitului.
Bulgarian: отнася се до възрастта в края на референтния период за дохода.
Lithuanian: tai amžius tiriamo pajamų laikotarpio pabaigoje.
Maltese: tirreferi għall-età fl-aħħar tad-dħul tal-perjodu ta' referenza.
English: Pursuant to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise methods and definitions concerning the sampling aspects and tracing rules.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1177/2003, des mesures de mise en oeuvre sont nécessaires pour harmoniser les méthodes et les définitions en ce qui concerne les modalités d'échantillonnage et les règles de suivi.
Portuguese: Em conformidade com a alínea d) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1177/2003, são necessárias medidas de aplicação para harmonizar os métodos e as definições no que respeita aos aspectos de amostragem e às normas de monitorização.
Czech: Podle čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření pro harmonizaci metod a definic týkajících se aspektů výběru a pravidel pro dohledávání.
Slovak: podľa článku 15 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú vykonávacie opatrenia potrebné na zosúladenie metód a definícií týkajúcich sa aspektov výberu vzorky a pravidiel sledovania;
Polish: Na podstawie art. 15 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne są środki wykonawcze dla zharmonizowania metod i definicji dotyczących aspektów pobierania próbek i zasad dalszego śledzenia.
Hungarian: Az 11772003EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében a mintavételi szempontokra és követési szabályokra vonatkozó módszerek és meghatározások harmonizálásához végrehajtási intézkedésekre van szükség.
Slovenian: V skladu s členom 15(2)(d) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so izvedbeni ukrepi potrebni za uskladitev metod in definicij v zvezi z vidiki vzorčenja in pravili sledenja.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru armonizarea metodelor și definițiilor referitoare la modalitățile de eșantionare și regulile de urmărire.
Bulgarian: Съгласно член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки за прилагане с оглед хармонизирането на методите и дефинициите относно аспектите на извадките и правилата на проследяването.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile d on valimiaspekte ja jälgimiseeskirju käsitlevate meetodite ja mõistete ühtlustamiseks vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1177/2003 15. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasības, ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai saskaņotu metodes un definīcijas attiecībā uz izlases aspektiem un reģistrācijas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 15 straipsnio 2 dalies d punktą yra būtinos įgyvendinimo priemonės, turinčios suvienodinti metodus ir apibrėžimus, susijusius su imčių atrankos aspektais ir paieškos taisyklėmis.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, implimenta miżuri li huma meħtieġa sabiex jarmonizzaw il-metodi u t-tifsiriet li jirrigwardaw l-aspetti tal-kampjuni u t-traċċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolarment huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmi ta' l-Istatistika,
English: Initial sample:
Czech: Počáteční výběrový soubor:
Slovak: Počiatočná vzorka:
Polish: próba wstępna:
Romanian: Eșantion inițial:
Bulgarian: Първоначална статистическа извадка:
Lithuanian: Pirminė imtis:
Maltese: Kampjun tal-bidu:
English: Sample persons:
Czech: Osoby ve výběru:
Slovak: Vybrané osoby:
Polish: uczestnicy badania:
Romanian: Individ din eșantion:
Bulgarian: Лица от извадката:
Lithuanian: Imties asmenys:
Maltese: Persuni tal-kampjun:
English: Age limit used to define sample persons:
French: limite d'âge utilisée pour définir les individus panels:
Portuguese: Idade-limite para definir as pessoas da amostra:
Czech: Věková hranice pro definování osob ve výběru:
Slovak: Veková hranica použitá na stanovenie vybranej osoby:
Polish: granica wieku używana do zdefiniowania uczestników badania:
Hungarian: A mintaszemélyek meghatározására használt korhatár:
Slovenian: Starostna meja, ki se uporablja za določitev vzorčnih oseb:
Romanian: Limita de vârstă utilizată pentru definirea indivizilor din eșantion:
Bulgarian: Възрастова граница, използвана за дефиниране на лицата от извадката:
Estonian: Valimisikute määratlemisel kasutatav vanusepiirang:
Latvian: Vecuma ierobežojums, ko izmanto, lai noteiktu izlases personas:
Lithuanian: Amžiaus riba, naudojama imties asmenims apibrėžti:
Maltese: (ċ) Il-limitu ta' l-età li ntuża biex jiddefinixxi persuni tal-kampjun:
English: Panel duration:
Czech: Trvání panelu:
Slovak: Čas trvania panelu:
Polish: czas trwania badania panelowego:
Romanian: Durata panelului:
Bulgarian: Продължителност на панела:
Lithuanian: Grupės trukmė:
Maltese: Il-perjodu taż-zmien tal-panel: