FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EUÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
French: Les articles 14, 15 et 16 de ce règlement précisent les conditions de paiement de la restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour prouver l'arrivée des marchandises à destination.
Portuguese: Os artigos 14.o, 15.o e 16.o do referido regulamento estabelecem as condições para o pagamento da restituição diferenciada, em particular os documentos a apresentar como prova da chegada das mercadorias ao seu destino.
Czech: Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví podmínky pro platbu rozlišené náhrady, zejména doklady, které musejí být dodány jako důkaz o dodání zboží na místo určení.
Slovak: Články 14, 15 a 16 tohto nariadenia ustanovujú podmienky na poskytnutie diferencovanej náhrady, najmä doklady, ktoré sa majú poskytnúť ako dôkaz o príchode tovaru na miesto určenia.
Hungarian: A fenti rendelet 14., 15. és 16. cikke meghatározza a differenciált visszatérítés kifizetésének feltételeit, különösen azokat az okmányokat, amelyeket az áruk rendeltetési helyre történő megérkezésének igazolásához be kell mutatni.
Slovenian: Členi 14, 15 in 16 navedene uredbe določajo pogoje za plačilo diferenciranega nadomestila, zlasti dokumentov, ki jih je treba predložiti kot dokazilo o prispetju blaga v namembni kraj.
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 din regulamentul menționat precizează condițiile de plată a restituirii diferențiate, în special documentele care trebuie furnizate pentru a dovedi sosirea mărfurilor la destinație.
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 от посочения регламент определят условията за плащане на диференцираните възстановявания, и по-специално документите, които се представят като доказателство за пристигането на стоките по местоназначение.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklites 14, 15 ja 16 sätestatakse diferentseeritud toetuse maksmise tingimused, eelkõige toodete sihtkohta jõudmise tõendamiseks esitatavad dokumendid.
Latvian: Minētās regulas 14., 15. un 16. pantā ir paredzēti diferencētās kompensācijas izmaksas nosacījumi un uzskaitīti dokumenti, kas jāuzrāda kā pierādījums tam, ka preces ir nogādātas galamērķī.
Lithuanian: To paties reglamento 14, 15 ir 16 straipsniai numato diferencijuotos grąžinamosios išmokos mokėjimo sąlygas, ypač dokumentus, kuriuos reikia pateikti įrodant, kad prekės yra atvežtos į paskirties vietą.
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għal ħlas ta' rifużjoni differenti, l-iktar fuq documenti li jridu jiġu mogħtija bħala prova ta' twassil tal-merkanzija fid-destinazzjoni tagħha.
English: It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
French: Il est également opportun, en l'absence de restitutions à l'exportation pour les pays de destination en question, de ne pas tenir compte de ce fait lors de la détermination du taux de restitution le plus bas.
Portuguese: É igualmente conveniente, se não tiverem sido fixadas restituições à exportação relativas aos países de destino particulares em questão, não ter em consideração esse facto quando for determinada a taxa mais baixa da restituição.
Czech: Je rovněž žádoucí nepřihlížet k tomuto faktu při stanovení nejnižší sazby, pokud pro dotyčné země určení nebyly stanoveny vývozní náhrady.
Slovak: Tiež je vhodné tam, kde neboli ustanovené žiadne vývozné náhrady pre určité krajiny daného miesta určenia, nezohľadňovať túto skutočnosť, ak je určená najnižšia sadzba náhrady.
Polish: Nie należy także, w przypadku gdy żadne refundacje wywozowe, będące przedmiotem rozważań nie zostały ustalone dla poszczególnych krajów przeznaczenia, brać pod uwagę tego faktu przy określaniu najniższej stawki refundacji.
Hungarian: Továbbá abban az esetben, amikor a szóban forgó rendeltetési országok tekintetében nem rögzítették az export-visszatérítést, helyénvaló, ha ezt a tényt nem veszik figyelembe a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor.
Slovenian: Kadar za določene namembne države ni bila določena višina izvoznih nadomestil, je prav tako primerno, da se tega, ob določeni najnižji stopnji tega nadomestila, ne upošteva.
Romanian: De asemenea, în absența restituirilor la export pentru țările de destinație respective, este bine să nu se țină seama de acest fapt la stabilirea celei mai mici rate de restituire.
Bulgarian: Също така е подходящо, когато не са били определени никакви възстановявания при износ за определени страни от съответното местоназначение, да не се взема предвид този факт, когато е определен най-ниския размер на възстановяването.
Estonian: Juhul, kui kõnealustele konkreetsete sihtriikide suhtes ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, on asjakohane jätta see asjaolu arvesse võtmata eksporditoetuse alammäära määramisel.
Latvian: Ir arī lietderīgi gadījumos, kad konkrētām attiecīgā galamērķa valstīm nav noteiktas eksporta kompensācijas, šo faktu neņemt vērā, nosakot zemāko kompensācijas likmi.
Lithuanian: Taip pat dera nustatant žemiausią grąžinamosios išmokos dydį neatsižvelgti į tai, kad tam tikroms minėtoms paskirties šalims nėra numatyta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Huwa wkoll xieraq, fejn rifużjonijiet fuq esportazzjoni mhumiex stabiliti għall-pajjiżi partikolari tad-destinazzjoni msemmija, li ma jingħatax kaz tal-fatt fejn l-iżgħar rata ta' rifużjoni tkun determinata.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It is applicable from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Je uplatniteľné od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Jigi applikat mill-1 Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2003.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на14 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: All goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by the arrangements for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia or Slovenia.
French: Toutes les marchandises énumérées à l'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000, couvertes par les régimes applicables à la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie ou la Slovénie.
Portuguese: Todas as mercadorias referidas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, que são abrangidas pelas disposições relativas à República Checa, à Estónia, à Letónia, à Lituânia, à Eslováquia ou à Eslovénia.
Czech: Veškeré zboží uvedené v příloze B nařízení (ES) č. 1520/2000, na které se vztahují režimy pro Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Slovensko nebo Slovinsko.
Slovak: Všetky výrobky uvedené v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 1520/2000, na ktoré sa vzťahujú opatrenia pre Českú republiku, Estónsko, Litvu, Lotyšsko, Slovensko alebo Slovinsko.
Polish: Wszystkie towary wymienione w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, które są objęte umowami z Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Łotwą, Litwą, Słowenią i Słowacją.
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet B. mellékletében felsorolt minden olyan áru, amelyre a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lettországra, Litvániára, Szlovákiára és Szlovéniára vonatkozó szabályozások kiterjednek.
Slovenian: Vse blago, navedeno v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, ki je zajeto v ureditvi za Češko republiko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Slovaško ali Slovenijo.
Romanian: Toate mărfurile enumerate la anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1520/2000, care intră sub incidența regimurilor aplicabile Republicii Cehe, Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Slovaciei sau Sloveniei.
Bulgarian: Всички стоки, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 1520/2000, които са обхванати от разпоредбите за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения.
Estonian: Kõik määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisas loetletud kaubad, mille suhtes kohaldatakse Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia, Sloveenia või Tšehhi Vabariigiga sõlmitud kaubanduskokkuleppeid.
Latvian: Visas preces, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1520/2000 B pielikumā, uz kurām attiecas režīms, kas piemērojams Čehijas Republikai, Igaunijai, Latvijai, Lietuvai, Slovākijai vai Slovēnijai.
Lithuanian: Visos Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 B priede ir įtrauktos į atitinkamai Čekijos Respublikai, Estijai, Latvijai, Lietuvai, Slovakijai ir Slovėnijai nustatytas sąlygas.
Maltese: L-ANNESS Il-merkanzija kollha msemmija fl-Anness B għar-Regolament (KE) Nru 1520/2000, li huma protetti mill-arranġamenti għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Islovakkja jew l-Islovenja.
English: All goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 999/2003 together with all goods under HS headings: 0403, 1704, 1902, 1905 and 2208 (with the exception of HS subheading 2208 20) and all goods under CN codes 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 and 2005 80 00, which are covered by the arrangements for Hungary.
French: Toutes les marchandises énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 999/2003 ainsi que toutes les marchandises figurant aux positions SH 0403, 1704, 1902, 1905 et 2208 (à l'exception de la sous-position SH 2208 20), et toutes les marchandises figurant aux codes NC 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 et 2005 80 00, couvertes par les régimes applicables à la Hongrie.
Portuguese: Todas as mercadorias referidas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 999/2003, juntamente com todas as mercadorias abrangidas pelas posições SH: 0403, 1704, 1902, 1905 e 2208 (à excepção da subposição SH 2208 20) e todas as mercadorias abrangidas pelos códigos NC 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 e 2005 80 00, que são abrangidas pelas disposições relativas à Hungria.
Hungarian: A 999/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt minden áru, továbbá a 0403, 1704, 1902, 1905 és 2208 HR-vámtarifaszám (a 220820 HR-vámtarifaszám kivételével), valamint a 07104000, 07119030, 20019030, 20049010 és 20058000 KN-kód alá tartozó minden olyan áru, amelyre a Magyarországra vonatkozó szabályozások kiterjednek.
Slovenian: Vse blago, navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 999/2003 skupaj z vsem blagom pod tarifnimi številkami HS: 0403, 1704, 1902, 1905 in 2208 (razen podštevilke HS 2208 20) ter vse blago pod tarifnimi oznakami KN 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 in 2005 80 00, ki jih zajemajo režimi za Madžarsko.
Estonian: Kõik määruse (EÜ) nr 999/2003 I lisas loetletud kaubad ning kõik kaubad, mis kuuluvad HS rubriikide 0403, 1704, 1902, 1905 ja 2208 alla (välja arvatud HS alamrubriik 2208 20) ja kõik CN-koodide 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 ja 2005 80 00 alla kuuluvad kaubad, mille suhtes kohaldatakse Ungariga sõlmitud kaubanduskokkuleppeid.
Latvian: Visas preces, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 999/2003 I pielikumā, kopā ar visām precēm, uz kurām attiecas HS pozīcijas 0403, 1704, 1902, 1905 un 2208 (izņemot HS apakšpozīciju 2208 20), un visas preces ar KN kodiem 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 un 2005 80 00, uz kurām attiecas režīms, kas piemērojams Ungārijai.
Lithuanian: Visos prekės išvardytos Reglamento (EB) Nr. 999/2003 I priede, visos HS kategorijų 0403, 1704, 1902, 1905 ir 2208 (išskyrus HS subkategoriją 2208 20) prekės ir visos prekės klasifikuojamos pagal KN kodus 07104000, 07119030, 20019030, 20049010 ir 20058000, įtrauktos į Vengrijai nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-merkanzija kollha msemmija f'L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 999/2003 flimkien mal-merkanzija kollha msemmija fil-HS Intestatura: 0403, 1704, 1902, 1905 u 2208 (bl-eċċezjoni ta' HS sotto titolu 2208 20) u l-merkanzija kollha taħt il-kodiċi NM 0710 40 00, 07101 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 u 2005 80 00, li huma mħarsa mill-arranġamenti għall-Ungerija.
English: Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia(7),
Estonian: Nõukogu 2. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1039/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Eestist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Eestisse eksportimise suhtes), 7
Latvian: Padomes 2003. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 1039/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu, kuriem ir Igaunijas izcelsme, un konkrētu lauksaimniecības produktu izvešanu uz Igauniju[7],
English: Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia(8),
Estonian: nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1086/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Sloveeniast pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Sloveeniasse eksportimise suhtes),8
Latvian: Padomes 2003. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 1086/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu, kuriem ir Slovēnijas izcelsme, un konkrētu apstrādātu lauksaimniecības produktu izvešanu uz Slovēniju[8],
English: Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia(9),
Estonian: nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1087/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Lätist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Lätisse eksportimise suhtes),9
Latvian: Padomes 2003. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 1087/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu, kuriem ir Latvijas izcelsme, un konkrētu apstrādātu lauksaimniecības produktu izvešanu uz Latviju[9],
English: Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania(10),
Estonian: nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1088/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Leedust pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Leedusse eksportimise suhtes),10
Latvian: Padomes 2003. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 1088/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu, kuriem ir Lietuvas izcelsme, un konkrētu apstrādātu lauksaimniecības produktu izvešanu uz Lietuvu[10],
English: Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic(11)
Estonian: nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1089/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Slovaki Vabariigist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Slovaki Vabariiki eksportimise suhtes)11
English: Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic(12) provide on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Estonia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic respectively, from 1 July 2003.
Estonian: nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1090/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Tšehhi Vabariigist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Tšehhi Vabariiki eksportimise suhtes)12 nähakse ette, et alates 1. juulist 2003 kaotatakse ühepoolselt toetused asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaaduste eksportimisel Eestisse, Sloveeniasse, Lätisse, Leedusse, Slovakkiasse ja Tšehhi Vabariiki.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Romanian: Erkki LIIKANEN
English: Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic(11) and Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic(12) provide on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Estonia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic respectively, from 1 July 2003.
Latvian: Padomes 2003. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 1089/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu, kuriem ir Slovākijas Republikas izcelsme, un konkrētu apstrādātu lauksaimniecības produktu izvešanu uz Slovākijas Republiku[11], un Padomes 2003. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 1090/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu ievešanu, kuriem ir Čehijas Republikas izcelsme, un konkrētu apstrādātu lauksaimniecības produktu izvešanu uz Čehijas Republiku[12], paredz autonomā kārtībā atcelt kompensācijas par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas nav uzskaitīti Līguma I pielikumā, ja tos eksportē attiecīgi uz Igauniju, Slovēniju, Latviju, Lietuvu, Slovākiju un Čehijas Republiku no 2003. gada 1. jūlija.