FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All notifications, including "nil" notifications, shall be made by telex or fax on the model form shown in Annex III.
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par message télex ou par télécopieur, selon le modèle reproduit à l'annexe III.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane "nulových" oznámení sa zašlú telexom alebo faxom na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe III.
Polish: Wszystkich notyfikacji, włączając notyfikacje "nil", dokonuje się za pomocą teleksu lub faksu zgodnie z wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: Valamennyi értesítést, a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is beleértve, telexen vagy telefaxon kell megküldeni, a III. mellékletben bemutatott mintaűrlap kitöltésével.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse teleksi või faksi teel III lisas esitatud näidisvormil.
Latvian: Visi paziņojumi, to skaitā "nulles" paziņojumi, jāsūta pa teleksu vai faksu uz 3. pielikumā norādītās veidlapas.
Lithuanian: Visi pranešimai, įkaitant nulinius pranešimus, atliekami teleksu ar faksimiliniu pranešimu pagal III priede pateiktą modelį.
Maltese: In-notifikazzjonijiet kollha, inkluż notifikazzjonijiet "nil", għandhom isiru premezz ta' teleks jew fax fuq il-forma mudell li tidher fl-Anness III.
English: That procedure should be opened for exports during 2004 and the additional rules relating to it should be determined.
French: Il y a lieu d'ouvrir cette procédure pour les exportations pendant l'année 2004 et de déterminer les modalités supplémentaires correspondantes.
Dutch: Deze procedure moet voor de uitvoer voor 2004 worden geopend en de terzake geldende aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld.
Czech: Tento postup je nutné zahájit u vývozů během roku 2004 a stanovit příslušná dodatečná pravidla.
Slovak: tento postup by sa mal otvoriť pre vývoz v priebehu roka 2004 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá;
Polish: Procedura ta powinna zostać otwarta w odniesieniu do wywozu na 2004 r. oraz powinny zostać ustanowione dodatkowe przepisy odnoszące się do tej procedury.
Hungarian: Az eljárást meg kell nyitni a 2004. évi kivitel tekintetében, és az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat meg kell állapítani.
Slovenian: Navedeni postopek bi se moral začeti za izvoz v letu 2004, določiti pa bi bilo treba tudi dodatna pravila zanj.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks kasutusele võtta 2004. aastal toimuva ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Latvian: Šāda eksporta kārtība jāatklāj 2004. gadā un jānosaka ar to saistītie papildu noteikumi.
Lithuanian: Tokią tvarką reiktų numatyti 2004 m. eksportui, o papildomas su juo susijusias taisykles irgi reiktų nustatyti.
Maltese: Dik il-proċedura ser tinfetaħ għall-esportazzjoni waqt l-2004 u r-regoli addizzjonali relatati magħha ser ikunu stabbiliti.
English: For the administration of imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round;
French: Les autorités compétentes aux États-Unis d'Amérique maintiennent pour la gestion des importations une distinction entre le contingent supplémentaire accordé à la Communauté européenne dans le cadre du cycle d'Uruguay et les contingents découlant du cycle de Tokyo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika maken voor het beheer van de invoer onderscheid tussen het extra contingent van de Europese Gemeenschap in het kader van de Uruguayronde en de contingenten die oorspronkelijk uit de Tokioronde voortvloeiden.
Czech: Za účelem řízení dovozu rozlišují příslušné orgány v USA mezi doplňkovou kvótou přidělenou Evropskému společenství v rámci Uruguayského kola a kvótami vyplývajícími z Tokijského kola.
Slovak: na správu dovozu príslušné orgány v USA odlíšia dodatočné kvóty poskytnuté Európskym spoločenstvom v rámci uruguajského kola od kvót, ktoré sú výsledkom tokijského kola;
Polish: Do celów zarządzania przywozem właściwe władze w USA dokonują rozróżnienia między dodatkowymi kontyngentami przyznanymi Wspólnocie Europejskiej w ramach Rundy Urugwajskiej oraz kontyngentami wynikającymi z Rundy Tokijskiej;
Hungarian: A behozatali vámkezelés szempontjából az USA illetékes hatóságai különbséget tesznek az Európai Közösség részére az Uruguayi Forduló alapján odaítélt kiegészítő kontingens és a Tokiói Forduló eredményeképpen létrejött kontingens között;
Slovenian: Za upravljanje uvoza pristojni organi ZDA ločujejo med dodatno kvoto, odobreno Evropski skupnosti na podlagi urugvajskega kroga, in kvotami iz tokijskega kroga;
Estonian: Impordi haldamiseks teevad Ameerika Ühendriikide pädevad asutused vahet Uruguay vooru alusel Euroopa Ühendusele antud lisakvoodi ja Tokyo voorust tulenevate kvootide vahel;
Latvian: Importa pārvaldībai ASV kompetentās iestādes nošķir papildu kvotas, kas Eiropas Kopienai piešķirtas saskaņā ar Urugvajas sarunu kārtu, un kvotas, kuras piešķirtas Tokijas sarunu kārtā;
Lithuanian: Administruodamos importą, kompetentingos JAV institucijos atskiria papildomą Europos bendrijai suteiktą Urugvajaus raunde numatytą kvotą ir Tokijo raunde numatytas kvotas;
Maltese: Għall-amministrazzjoni ta' importi l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti jagħmlu distinzjoni bejn il-kwota addizzjonali mogħtija lill-Komunità Ewropea taħt l-Uruguay Round u l-kwoti li irriżultaw mit-Tokyo Round;
English: In order to provide stability and security for operators lodging demands under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
French: Afin d'assurer la stabilité et la sécurité aux opérateurs qui déposent des demandes dans le cadre de ce régime spécial, il convient de fixer le jour où les demandes sont réputées avoir été déposées aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999.
Dutch: Om de marktdeelnemers die in het kader van deze bijzondere regeling aanvragen indienen, stabiliteit en zekerheid te bieden moet, met het oog op de toepassing van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999, de dag worden vastgesteld waarop de aanvragen worden geacht te zijn ingediend.
Czech: Za účelem zajištění stability a bezpečnosti hospodářských subjektů podávajících žádosti v rámci tohoto zvláštního režimu je vhodné stanovit pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 den, kdy jsou žádosti považovány za podané.
Slovak: s cieľom zabezpečiť stabilitu a bezpečnosť pre operátorov podávajúcich žiadosti v rámci tohto osobitného režimu je vhodné stanoviť deň, kedy budú žiadosti považované za podané na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999;
Polish: W celu zapewnienia stabilności i ochrony roszczeń podmiotów gospodarczych na mocy niniejszego specjalnego systemu właściwe jest ustanowienie terminu, w którym do celów art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 wnioski uznaje się za wniesione.
Hungarian: Az e különleges rendszer alapján kérelmet benyújtó piaci szereplők részére biztosítandó stabilitás és biztonság érdekében indokolt rögzíteni azt a napot, amelyen a 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a kérelmek benyújtottnak tekintendők.
Slovenian: Da bi zagotovili stabilnost in varnost za izvajalce, ki vložijo zahtevke na podlagi tega posebnega režima, je primerno, da se določi datum, na katerega se šteje, da so zahtevki vloženi za namen člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Estonian: Et tagada kõnealuse erikorra alusel taotlusi esitavatele ettevõtjatele stabiilsus ja turvalisus, on asjakohane määrata kindlaks kuupäev, mil taotlused loetakse määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel esitatuks.
Latvian: Lai nodrošinātu to eksportētāju stabilitāti un drošību, kuri iesniedz pieprasījumus saskaņā ar šo īpašo režīmu, jānosaka diena, kurā pieteikumus uzskata par iesniegtiem, piemērojot Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti prekybininkų, pateikiančių poreikių pasiūlymus pagal tokią atskirą tvarką, stabilumą ir saugumą, tikslinga nustatyti datą, nuo kurios laikoma, jog pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnio 1 dalį paraiškos buvo paduotos.
Maltese: Sabiex tiġi pprovduta stabilità u sigurtà għal min iħaddem u li irrappurta talbiet taħt din l-ordni speċjali, bix-xieraq li tiġi iffissata l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet huma meqjusa li ġew irrappurtati għall-fini ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products(3),
Slovak: článok 20 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad pre mlieko a mliečne výrobky, [3]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1392/2003(4),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1392/2003, [4]
English: provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the United States may be designated.
Slovak: stanovuje, že vývozné licencie pre syry vyvážané do Spojených štátov amerických ako časť kvót v rámci dohôd uzatvorených počas mnohostranných obchodných rokovaní sa môžu prideľovať podľa osobitného postupu, ktorým sa môžu určiť uprednostňovaní dovozcovia do Spojených štátov;
English: Article 3 Member States shall notify the Commission within five working days of the end of the period for lodging applications of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I. All notifications, including "nil" notifications, shall be made by telex or fax on the model form shown in Annex III.
Czech: Do pěti pracovních dnů následujících po uplynutí lhůty pro podávání žádostí sdělí členské státy Komisi počet žádostí podaných pro každou skupinu produktů, popřípadě rovněž pro kvóty uvedené v příloze I. Všechna sdělení, včetně nulových sdělení, musí být zaslána dálnopisem nebo faxem za použití vzoru uvedeného v příloze III.