FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience from other similar products in service or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
French: L'expérience acquise avec d'autres produits similaires en service ou avec des produits présentant des caractéristiques de conception similaires a démontré que des conditions compromettant la sécurité peuvent apparaître.
Portuguese: a experiência derivada de outros produtos similares em serviço ou que possuam características de projecto similares ter demonstrado a possibilidade da ocorrência de condições de insegurança.
Dutch: uit ervaringen met andere, vergelijkbare producten die in de praktijk worden gebruikt of met producten die vergelijkbare ontwerpkenmerken hebben, is gebleken dat onveilige toestanden kunnen ontstaan.
Danish: erfaringer fra andet tilsvarende materiel i brug eller materiel, der har tilsvarende konstruktionsegenskaber, har vist, at der kan opstå betingelser, som ikke frembyder den fornødne sikkerhed.
Swedish: erfarenheter av andra, liknande produkter i bruk eller av produkter med liknande konstruktionsegenskaper har visat att risksituationer kan uppstå.
Finnish: muiden samanlaisten tuotteiden käytöstä tai tuotteista, joilla on samantapaisia suunnitteluominaisuuksia, saatujen kokemusten perusteella on käynyt ilmi, että vaarallisia vikoja voi syntyä.
Slovak: skúsenosť z prevádzky ostatných podobných výrobkov alebo výrobkov s podobnými konštrukčnými črtami ukázala, že môžu nastať nebezpečné podmienky.
Polish: doświadczenie wynikające z użytkowania podobnych wyrobów lub wyrobów posiadających podobne cechy konstrukcyjne wskazuje, że mogą powstać stany niebezpieczne.
Hungarian: Az üzemben lévő más hasonló termékekkel vagy hasonló tervezési sajátságokkal rendelkező termékekkel kapcsolatos tapasztalatok igazolták, hogy veszélyes helyzetek alakulhatnak ki.
Slovenian: so izkušnje z drugimi podobnimi proizvodi v uporabi ali proizvodi, ki imajo podobne konstrukcijske lastnosti, pokazale, da bi lahko nastopile nevarne okoliščine.
Romanian: Experiența acumulată pentru produse similare aflate în exploatare sau pentru produse care prezintă caracteristici de proiectare similare a arătat că pot apărea situații de risc pentru siguranță.
Bulgarian: Опитът с други подобни използвани продукти или продукти с подобни проектни характеристики е показал, че могат да се проявят условия, които застрашават безопасността. б)
Estonian: muude samalaadsete toodete kasutamisel või samalaadsete konstruktsiooniomadustega toodetega saadud kogemused on näidanud, et võib tekkida ohuolukord.
Latvian: Pieredze ar citiem līdzīgiem ekspluatācijā esošiem ražojumiem ar līdzīgiem projekta parametriem liecina, ka var rasties nedroši stāvokļi.
Lithuanian: eksploatuojant kitus panašius gaminius arba gaminius, kuriems būdingos panašaus projekto ypatybės, sukaupta patirtis įrodo, kad gali būti sukurta pavojinga būsena.
Maltese: L-esperjenza minn prodotti simili oħra fis-servizz jew minn prodotti li jkollhom karatterisitiċi tad-disinn simili, tkun uriet li jistgħu jiżviluppaw xi kondizzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurtà.
English: 21A.17 Type-certification basis
French: 21A.17 Base de certification de type
Portuguese: 21A.17 Fundamentação da certificação de tipo
Dutch: 21A.17 Basis voor typecertificering
Danish: 21A.17 Typecertificeringsgrundlag
Swedish: 21A.17 Typcertifieringsgrund
Finnish: 21A.17 Tyyppihyväksynnän perusteet
Slovak: 21A.17 Predpisová základňa typového osvedčovania
Polish: 21A.17 Podstawa certyfikacji typu
Hungarian: A típusalkalmassági tanúsítás alapja
Slovenian: 21A.17 Osnova za izdajo certifikata tipa
Romanian: 21A.17 Condițiile aplicabile ale omologării de tip
Bulgarian: 21А.17 Основание за типово сертифициране а)
Estonian: 21A.17 Tüübisertifitseerimise alus
Latvian: Tipa sertifikācijas bāze
Lithuanian: Tipo sertifikavimo pagrindas
Maltese: 21A.17 Il-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip
English: The applicable airworthiness code established by the Agency that is effective on the date of application for that certificate unless:
French: Le code de navigabilité applicable établi par l'Agence, en vigueur à la date de demande dudit certificat sauf:
Portuguese: o código de aeronavegabilidade aplicável, determinado pela Agência, que vigore à data do pedido de certificado, salvo:
Dutch: de toepasselijke, door het Agentschap vastgelegde luchtwaardigheidsvoorschriften die van kracht zijn op de datum van de aanvraag om dat certificaat, tenzij:
Danish: De gældende luftdygtighedsbestemmelser, der er fastlagt af agenturet, der er gældende på ansøgningsdatoen for certifikatet, medmindre:
Swedish: tillämplig luftvärdighetskod, fastställd av byrån, som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om certifikatet, om inte
Finnish: Viraston laatima sovellettava lentokelpoisuussääntö, joka on voimassa todistuksen hakupäivänä, ellei:
Slovak: príslušného predpisu letovej spôsobilosti stanoveného agentúrou, ktorý je platný ku dňu predloženia žiadosti o takéto osvedčenie pokiaľ:
Polish: mający zastosowanie przepis zdatności do lotu ustanowiony przez Agencję, który obowiązuje w dniu złożenia wniosku o certyfikat, chyba że:
Hungarian: Az ügynökség által meghatározott, a bizonyítványra vonatkozó kérelem benyújtásakor hatályos alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény, kivéve ha
Slovenian: Veljavna plovnostna koda, ki jo je določila agencija in je veljavna na dan vložitve vloge za certifikat, razen če:
Romanian: Codul de navigabilitate aplicabil stabilit de agenție, în vigoare la data solicitării certificatului, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: Приложимия код за летателна годност, създаден от Агенцията, който е в действие към датата на заявлението за такъв сертификат, освен ако:
Estonian: kõnealuse ameti kehtestatud kehtivatest lennukõlblikkuse tingimustest, mis on jõus sertifikaadi taotluse kuupäeval, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Aģentūras noteiktā piemērojamā lidojumderīguma norma, kas ir spēkā minētā sertifikāta pieteikuma iesniegšanas dienā, ja vien:
Lithuanian: agentūros nustatytas taikomas tinkamumo skraidyti kodeksas, galiojantis paraiškos išduoti tą pažymėjimą pateikimo dieną, jeigu:
Maltese: Il-kodiċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli stabbilit mill-Aġenzija u li dan ikun effettiv fid-data ta' l-applikazzjoni għal dak iċ-ċertifikat sakemm:
English: Compliance with later effective amendments is elected by the applicant or required under paragraphs (c) and (d).
French: la conformité à des amendements entrés en vigueur ultérieurement est demandée par le postulant ou requise en vertu des paragraphes c) et d).
Portuguese: se a conformidade com as últimas alterações efectivas for optada pelo requerente ou exigida ao abrigo do disposto nas alíneas (c) e (d).
Dutch: de aanvrager verkiest te voldoen aan later van kracht geworden amendementen, of vereist overeenkomstig de paragrafen (c) en (d);
Danish: der af ansøgeren vælges eller af agenturet kræves overholdelse af senere gældende ændringer i henhold til underpunkt c) og d).
Swedish: uppfyllande av kraven i senare ändringar väljs av sökanden eller krävs av byrån enligt punkt c eller d,
Finnish: hakija haluaa noudattaa myöhemmin voimaantulevia tai alakohtien (c) ja (d) mukaisia muutoksia.
Slovak: pokiaľ si žiadateľ nezvolí zhodu so zmenami a doplnkami, ktoré nadobudli účinnosť neskôr alebo sa vyžadujú podľa odsekov c) a d);
Polish: zachowanie zgodności ze zmianami, które wchodzą w życie w terminie późniejszym, jest wybrane przez wnioskującego lub jest wymagane na mocy lit. c) i d).
Hungarian: a kérelmező a későbbi hatályos módosítások szerinti megfelelőséget választja, vagy a c) és d) bekezdés ezt írja elő.
Slovenian: se prosilec ne odloči za izpolnjevanje pozneje veljavnih sprememb ali to ni zahtevano v odstavkih (c) in (d).
Romanian: Conformitatea cu modificări intrate în vigoare ulterior este aleasă de solicitant sau impusă în temeiul literelor (c) și (d).
Bulgarian: съответствие с по-късно влизащи в сила изменения е избрано от заявителя или се изисква съгласно букви в) и г).
Estonian: taotleja soovib või punktide c ja d alusel nõutakse vastavust hiljem jõustuvatele muudatustele.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs nav izvēlējies ievērot atbilstību grozījumiem, kas stājas spēkā vēlāk, vai tas ir pieprasīts saskaņā ar c) un d) apakšpunktu;
Lithuanian: pareiškėjas nenusprendė laikytis vėliau įsigaliojusių arba privalomų pagal šios dalies c ir d punktus pakeitimų;
Maltese: Il-konformità ma' emendi li jsiru effettivi aktar tard ma jkunux ġew magħżula mill-applikant jew meħtieġa taħt il-paragrafi (ċ) u (d).
English: Any special condition prescribed in accordance with 21A.16B(a).
French: Les conditions spéciales définies conformément au 21A.16B(a).
Portuguese: quaisquer condições especiais estabelecidas em conformidade com o ponto 21A.16B(a).
Dutch: elke speciale voorwaarde die wordt voorgeschreven in overeenstemming met 21A.16B(a).
Danish: Eventuelle særlige betingelser, som er fastsat i overensstemmelse med 21A.16B, litra a).
Swedish: varje särskilt villkor som föreskrivs i överensstämmelse med 21A.16B a.
Finnish: Kohdan 21A.16B(a) mukaisesti määrätyt mahdolliset erityisehdot.
Slovak: akejkoľvek osobitnej podmienky predpísanej v súlade s 21A.16B ods. a).
Polish: wszelkie warunki specjalne określone zgodnie z pkt 21A.16B lit. a).
Hungarian: Bármely, a 21A.16B. a) bekezdés szerint előírt különleges feltétel.
Slovenian: Vsi posebni pogoji, prdpisani v skladu z 21 A. 16B(a).
Romanian: Orice condiție specială prevăzută în conformitate cu punctul 21A.16B litera (a).
Bulgarian: Всяко специално условие, предписано в съответствие с 21А.16Б(а). б)
Estonian: Kooskõlas punktiga 21A.16B(a) ettenähtud eritingimused.
Latvian: Jebkurš īpašs nosacījums, kas noteikts saskaņā ar 21A.16B. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal 21A.16B dalies a punktą nustatytos visos specialios sąlygos.
Maltese: Kwalunkwe kondizzjoni speċjali preskritta f'konformità ma' 21A.16B(a).
English: File a new application for a type-certificate and comply with all the provisions of paragraph (a) applicable to an original application;
Portuguese: apresentar um novo requerimento de certificado-tipo e cumprir o disposto na alínea (a) aplicável ao requerimento original;
Slovak: predložiť novú žiadosť o typové osvedčenie a musí splniť všetky ustanovenia odseku a), ktoré platia pre pôvodnú žiadosť;
Polish: złożyć nowy wniosek o certyfikat typu i spełnić wszystkie postanowienia lit. a) mające zastosowanie do pierwotnego wniosku;
Hungarian: Új típusvizsgálati kérelmet nyújthat be, és teljesítheti az a) bekezdésben szereplő, az eredeti kérelemre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: vloži novo vlogo za certifikat tipa in upošteva vse določbe iz odstavka (a), ki veljajo za prvotno vlogo;
Romanian: Să prezinte o nouă cerere de omologare de tip și să se conformeze tuturor dispozițiilor de la litera (a) care se aplică unei cereri inițiale;
Bulgarian: да подаде ново заявление за типов сертификат и да отговори на всички изисквания на буква а), приложими за първоначалното заявление;
Lithuanian: įteikti naują paraišką tipo pažymėjimui išduoti ir laikytis visų šios dalies a punkto nuostatų, kurios taikomos pirminei paraiškai;
Maltese: Jagħmel applikazzjoni ġdida għaċ-ċertifikat tat-tip u jikkonforma mad-dispożizzjonijiet kollha tal-paragrafu (a) marbuta ma' applikazzjoni oriġinali;
English: 21A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
French: 21A.18 Désignation des exigences de protection de l'environnement et des spécifications de certification applicables
Portuguese: 21A.18 Designação de requisitos de protecção ambiental e de especificações de certificação aplicáveis
Dutch: 21A.18 Aanduiding van de toepasselijke milieueisen en certificeringsspecificaties
Danish: 21A.18 Angivelse af gældende miljøbeskyttelseskrav og certificeringsspecifikationer
Swedish: 21A.18 Fastställande av tillämpliga miljöskyddskrav och certifieringsspecifikationer
Finnish: 21A.18 Sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset ja tyyppihyväksyntäspesifikaatiot
Slovak: 21A.18 Stanovenie príslušných požiadaviek na ochranu životného prostredia a technických podmienok osvedčovania
Polish: 21A.18 Określenie mających zastosowanie wymogów ochrony środowiska i specyfikacji certyfikacyjnych
Hungarian: Az alkalmazandó környezetvédelmi követelmények és tanúsítási előírások meghatározása
Slovenian: 21A.18 Določitev veljavnih zahtev glede varstva okolja in certifikacijskih specifikacij
Romanian: 21A.18 Stabilirea cerințelor aplicabile privind protecția mediului și a specificațiilor de omologare aplicabile
Bulgarian: 21А.18 Определяне на приложими изисквания за опазване на околната среда и сертификационни спецификации а)
Estonian: 21A.18 Kohaldatavad keskkonnakaitsenõuded ja sertifitseerimistingimused
Latvian: Norādes uz piemērojamām sertifikācijas specifikācijām un vides aizsardzības prasībām
Lithuanian: Taikomų aplinkos apsaugos reikalavimų ir sertifikavimo specifikacijų nustatymas
Maltese: 21A.18 L-Għażla ta' kriterji għall-protezzjoni ambjentali applikabbli u l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni
English: 21A.19 Changes requiring a new type-certificate
French: 21A.19 Modifications nécessitant un nouveau certificat de type
Portuguese: 21A.19 Alterações que exigem um novo certificado-tipo
Dutch: 21A.19 Wijzigingen die een nieuw typecertificaat vereisen
Danish: 21A.19 Ændringer, der kræver et nyt typecertifikat
Swedish: 21A.19 Förändringar som fordrar ett nytt typcertifikat
Finnish: 21A.19 Uutta tyyppihyväksyntää edellyttävät muutokset
Slovak: 21A.19 Zmeny, ktoré si vyžadujú nové typové osvedčenie
Polish: 21A.19 Zmiany powodujące konieczność uzyskania nowego certyfikatu typu
Hungarian: Új típusalkalmassági bizonyítványt igénylő módosítások
Slovenian: 21A.19 Spremembe, zaradi katerih je potreben nov certifikat tipa
Romanian: 21A.19 Modificări care necesită un nou certificat de omologare de tip
Bulgarian: 21А.19 Промени, които изискват нов типов сертификат
Estonian: 21A.19 Uut tüübisertifikaati nõudvad muudatused
Latvian: Izmaiņas, kam nepieciešams jauns tipa sertifikāts
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos padarius būtina išduoti naują tipo pažymėjimą
Maltese: 21A.19 It-Tibdil li jkun jeħtieġ ċertifikat tat-tip ġdid
English: 21A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
French: 21A.20 Conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement
Portuguese: 21A.20 Conformidade com a fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de protecção ambiental
Dutch: 21A.20 Voldoening aan de basis voor typecertificering en de milieueisen
Danish: 21A.20 Overensstemmelse med typecertificeringsgrundlaget og miljøbeskyttelseskravene
Swedish: 21A.20 Uppfyllande av typcertifieringsgrunden och miljöskyddskrav
Finnish: 21A.20 Tyyppihyväksyntäperusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattaminen
Slovak: 21A.20 Zhoda s predpisovou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia
Polish: 21A.20 Zgodność z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: A típustanúsítási alap és a környezetvédelmi követelmények betartása
Slovenian: 21A.20 Izpolnjevanje zahtev glede osnove za certifikacijo tipa in varstva okolja
Romanian: 21A.20 Conformitate cu condițiile aplicabile ale omologării de tip și cu cerințele privind protecția mediului
Bulgarian: 21А.20 Съответствие с основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда а)
Estonian: 21A.20 Vastavus tüübisertifitseerimise alusele ja keskkonnakaitse nõuetele
Latvian: Atbilstība tipa sertifikācijas bāzei un vides aizsardzības prasībām
Lithuanian: Tipo sertifikavimo pagrindo ir aplinkos apsaugos reikalavimų laikymasis
Maltese: 21A.20 Il-Konformità mal-bażi taċ-ċertifikat tat-tip u l-kriterji tal-protezzjoni ambjentali
English: 21A.21 Issue of a type-certificate
French: 21A.21 Délivrance d'un certificat de type
Portuguese: 21A.21 Emissão de um certificado-tipo
Dutch: 21A.21 Afgifte van een typecertificaat
Danish: 21A.21 Udstedelse af et typecertifikat
Swedish: 21A.21 Utfärdande av typcertifikat
Finnish: 21A.21 Tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
Slovak: 21A.21 Vydanie typového osvedčenia
Polish: 21A.21 Wydanie certyfikatu typu
Hungarian: Típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
Slovenian: 21A.21 Izdaja certifikata tipa
Romanian: 21A.21 Eliberarea unui certificat de omologare de tip
Bulgarian: 21А.21 Издаване на типов сертификат
Estonian: 21A.21 Tüübisertifikaadi väljaandmine
Latvian: Tipa sertifikāta izdošana
Lithuanian: Tipo pažymėjimo išdavimas
Maltese: 21A.21 Il-ħruġ ta' ċertifikat tat-tip
English: The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
French: Le postulant doit être habilité à avoir un certificat de type pour un produit délivré par l'Agence après:
Portuguese: O requerente apenas será titular de um certificado-tipo emitido pela Agência para um produto após:
Dutch: De aanvrager heeft recht op een door het Agentschap afgegeven producttypecertificaat nadat:
Danish: Ansøgeren skal være berettiget til at få et produkttypecertifikat udstedt af agenturet efter:
Swedish: Sökanden skall vara berättigad att få ett typcertifikat för en produkt utfärdat av byrån efter att
Finnish: Hakijalla on oikeus viraston myöntämään tyyppihyväksyntätodistukseen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Slovak: Žiadateľ má nárok na to, aby mu agentúra vydala typové osvedčenie výrobku potom, čo:
Polish: Wnioskujący nabywa prawa otrzymania dla wyrobu certyfikatu typu, wydanego przez Agencję, po:
Slovenian: Prosilec je upravičen, da mu agencija izda certifikat tipa za proizvod, potem ko:
Romanian: Solicitantul are dreptul să dețină un certificat de omologare a produsului, eliberat de agenție, în următoarele condiții:
Bulgarian: Заявителят има право да получи типов сертификат от Агенцията за продукта, след като: а)
Estonian: Taotlejal on õigus ameti väljaantavale toote tüübisertifikaadile pärast seda, kui ta on:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir tiesības saņemt Aģentūras izdotu ražojuma tipa sertifikātu pēc:
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama teisė gauti gaminio tipo pažymėjimą, kurį išduoda agentūra, jeigu jis:
Maltese: L-applikant għandu jkun intitolat li jkollu ċertifikat tat-tip ta' prodott maħruġ mill-Aġenzija wara:
English: The product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with 21A.17 and 21A.18;
French: Le produit devant être certifié respecte la base de certification de type et les exigences de protection de l'environnement applicables définies conformément aux paragraphes 21A.17 et 21A.18;
Portuguese: o produto objecto de certificação satisfaz a fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de protecção ambiental aplicáveis designados nos pontos 21A.17 e 21A.18;
Dutch: het te certificeren product voldoet aan de toepasselijke basis voor typecertificering en milieueisen, zoals aangeduid in 21A.17 en 21A.18;
Danish: det materiel, der skal certificeres, opfylder det gældende typecertificeringsgrundlag og de gældende miljøbeskyttelseskrav som angivet i overensstemmelse med 21A.17 og 21A.18
Swedish: den produkt som skall certifieras uppfyller de tillämpliga krav i typcertifieringsgrunden och miljöskyddskraven som fastlagts i överensstämmelse med 21A.17 och 21A.18,
Finnish: tuote, jolle hyväksyntää haetaan, täyttää sovellettavat tyyppihyväksynnän perusteet ja ympäristönsuojeluvaatimukset, jotka on määritetty kohtien 21A.17 ja 21A.18 mukaisesti;
Slovak: osvedčovaný výrobok zodpovedá príslušnej základni typového osvedčovania a požiadavkám na ochranu životného prostredia podľa 21A.17 a 21A.18;
Polish: wyrób, który ma być certyfikowany, spełnia odpowiednią podstawę certyfikacji typu i wymogi ochrony środowiska naturalnego określone zgodnie z pkt 21A.17 i 21A.18;
Hungarian: A tanúsítandó termék megfelel a 21A.17. és 21A.18. pontnak megfelelően meghatározott alkalmazandó típusalkalmasság-tanúsítási alapnak és környezetvédelmi követelményeknek;
Slovenian: proizvod, ki naj bi se certificiral, ustreza veljavni osnovi certifikacijo tipa in zahtevam glede varstva okolja, opredeljenim v skladu z 21A.17 in 21A.18;
Romanian: Produsul care trebuie certificat este conform cu condițiile aplicabile ale omologării de tip și cu cerințele privind protecția mediului stabilite în conformitate cu punctele 21A.17 și 21A.18;
Bulgarian: сертифицираният продукт отговаря на приложимото основание за типово сертифициране и изискванията за опазване на околната среда, определени в съответствие с 21А.17 и 21А.18;
Estonian: sertifitseerimisele kuuluv toode vastab kohaldatavatele tüübisertifitseerimise alustele ja keskkonnakaitse nõuetele, mis on määratletud kooskõlas punktidega 21A.17 ja 21A.18;
Latvian: Sertificējamais ražojums atbilst piemērojamajai sertifikācijas bāzei un vides aizsardzības prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 21A.17. un 21A.18. punktu;
Lithuanian: sertifikuotinas gaminys atitinka pagal 21A.17 ir 21A.18 dalis nustatytus taikomus sertifikavimo pagrindo ir aplinkos apsaugos reikalavimus;
Maltese: Il-prodott li jkun se jiġi ċertifikat ikun jilħaq il-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli kif ukoll il-kriterji tal-protezzjoni ambjentali magħżulha f'konformità ma' 21A.17 u 21A.18;
English: No feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested;
Portuguese: nenhuma particularidade ou característica originará condições de insegurança para os fins a que se destina o produto objecto da certificação;
Slovak: žiadna črta alebo charakteristika neohrozuje bezpečnosť výrobku z hľadiska účelu, na ktorý sa osvedčovanie vyžaduje;
Polish: żadna cecha lub charakterystyka nie czyni wyrobu niebezpiecznym w użytkowaniu, do którego ma być certyfikowany;
Hungarian: Nincs olyan sajátosság vagy jellemző, amelyek miatt azoknál a felhasználásoknál, amelyekre a tanúsítást kérték, a termék ne volna biztonságos;
Slovenian: ni zaradi nobene značilnosti ali lastnosti nevaren za uporabe, za katere se zahteva certifikacija;
Romanian: Nu există nici o particularitate sau caracteristică din cauza cărora produsul nu prezintă siguranță pentru utilizările pentru care se solicită certificarea;
Bulgarian: Никакви качества или характеристики не го правят опасен за употребата, за които се иска сертифицирането;
Estonian: ükski näitaja ega omadus ei muuda seda sertifitseerimisele kuuluva kasutusotstarbe piires avariiohtlikuks;
Lithuanian: dėl jokios ypatybės arba charakteristikos gaminys nebus pavojingas jį naudojant pagal tą paskirtį, į kurią atsižvelgiant jį prašoma sertifikuoti;
Maltese: L-ebda karatteristika ma tkun toħloq nuqqas ta' sigurtà għall-użu li għalihom tkun qed tintalab iċ-ċertifikazzjoni;