English: In view of the maximum refining needs set for each Member State and the need to ensure the best possible monitoring of the allocation of quantities of raw sugar to be imported, provision should be made for import licences to be issued and transferred only to refiners in respect of imports under the tariff quotas referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 and Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96.
French: En raison des besoins maximaux de raffinage fixés par État membre et de la nécessité de permettre le meilleur contrôle possible de la répartition des quantités de sucre brut à importer, il est souhaitable de prévoir que la délivrance des certificats d'importation, ainsi que leur cessibilité, soit restreinte aux raffineurs en ce qui concerne les importations sous contingents tarifaires visés à l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 1095/96.
German: Da der Raffinationshöchstbedarf für den jeweiligen Mitgliedstaat festgesetzt wird und eine bestmögliche Kontrolle der Aufteilung der einzuführenden Rohzuckermengen gewährleistet sein muss, sollten nur Raffinerien Anspruch auf Erteilung der Einfuhrlizenzen für die Einfuhren im Rahmen der in Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 genannten Zollkontingente haben, diese jedoch untereinander abtreten können.
Spanish: Dadas las necesidades máximas de refinado correspondientes a cada Estado miembro y la exigencia de que el reparto de las cantidades de azúcar en bruto por importar se controle de la mejor forma posible, es aconsejable que, en el caso de las importaciones realizadas en el marco de los contingentes arancelarios previstos en el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96, la expedición de los certificados de importación y su transmisibilidad queden restringidas a los refinadores.
Italian: A causa del fabbisogno massimo di raffinazione fissato per ciascuno Stato membro e della necessità di permettere il miglior controllo possibile della ripartizione dei quantitativi di zucchero greggio da importare, è opportuno disporre che il rilascio dei titoli d'importazione e la loro trasferibilità siano limitati ai raffinatori per quanto riguarda le importazioni in regime di contingenti tariffari ai sensi dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1260/2001 e dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1095/96.
Dutch: Gezien de per lidstaat vastgestelde maximale raffinagebehoeften en de noodzaak om een optimale controle op de verdeling van de in te voeren hoeveelheden ruwe suiker mogelijk te maken, is het wenselijk te bepalen dat de afgifte van invoercertificaten en de overdraagbaarheid ervan worden beperkt tot raffinadeurs, voor alle invoer in het kader van de tariefcontingenten als bedoeld in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 en artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1095/96.
Danish: Da medlemsstaterne har fastsat nogle maksimale raffineringsbehov, og det er nødvendigt så vidt muligt at kontrollere fordelingen af de mængder råsukker, der indføres, bør udstedelsen af importlicenser og muligheden for at overdrage disse begrænses til raffinaderierne, for så vidt angår indførsel under de i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/2001 og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1095/96 fastsatte toldkontingenter.
Swedish: Utifrån de maximala raffineringsbehov som fastställs per medlemsstat, och med tanke på att det finns ett behov av att säkra en så god kontroll som möjligt av fördelningen av de kvantiteter som importeras, bör det föreskrivas att importlicens endast kan beviljas och överlåtas till raffinaderihuvudmän när det gäller import inom de tullkvoter som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 och artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96.
Finnish: Ottaen huomioon jäsenvaltioittain vahvistetut puhdistamista koskevat enimmäistarpeet ja tarve varmistaa tuotavan raakasokerin määrien jakautumisen mahdollisimman moitteeton valvonta on suotavaa säätää, että asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1095/96 1 artiklassa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä tapahtuvan tuonnin osalta ainoastaan puhdistajille voidaan myöntää ja siirtää kyseisiä tuontitodistuksia.
Polish: Z punktu widzenia potrzeb rafinacji ustalonych dla każdego Państwa Członkowskiego oraz konieczności zapewnienia najlepszej możliwej kontroli przydziałowych ilości cukru surowego, należy przyjąć przepis o wydawaniu i transferze pozwoleń przywozowych tylko rafinerom w odniesieniu do przywozu w ramach kontyngentów taryfowych określonych w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96.
Estonian: Silmas pidades iga liikmesriigi jaoks sätestatud maksimaalset rafineerimisvajadust ja vajadust tagada parim võimalik kontroll imporditava toorsuhkru koguste jaotamise üle, tuleks sätestada, et impordilitsentse väljastatakse ja antakse rafineerijatele üle ainult seoses impordiga määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39 ning määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1 viidatud tariifikvootide alusel.
Lithuanian: atsižvelgiant į maksimalius kiekvienos valstybės narės rafinavimo poreikius ir būtinybę užtikrinti kuo geresnę importuojamo rafinuoto cukraus kiekių paskirstymo kontrolę, turėtų būti nustatyta, kad licencijos importui, kuriam taikomas tarifinės kvotos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnyje, būtų išduotos ir perduotos tik rafinavimo įmonėms,