English: In the interests of legislative simplification, the provisions adopted by Regulations (EEC) No 980/92(7), (EEC) No 2165/92(8), (EEC) No 2311/92(9), (EEC) No 3491/92(10), (EEC) No 3518/92(11), (EC) No 1524/98(12), (EC) No 2477/2001(13), (EC) No 396/2002(14), (EC) No 738/2002(15), (EC) No 1410/2002(16) and (EC) No 1491/2002(17) should be incorporated into this Regulation, those Regulations should be repealed and detailed rules should be adopted for the area aid granted to growers of vines used to produce quality wines psr, potatoes for human consumption, sugar cane and wicker in Madeira and to growers of sugarbeet, seed potatoes, chicory and tea in the Azores as provided for in Regulation (EC) No 1453/2001, to growers of potatoes for human consumption under Regulation (EC) No 1454/2001 and to aid for local marketing of bananas produced in French Guiana and Réunion.
French: Dans un souci de simplification législative, il convient de reprendre dans le corps du présent règlement les dispositions arrêtées par les règlements (CEE) n° 980/92(7), (CEE) n° 2165/92(8), (CEE) n° 2311/92(9), (CEE) n° 3491/92(10), (CEE) n° 3518/92(11), (CE) n° 1524/98(12), (CE) n° 2477/2001(13), (CE) n° 396/2002(14), (CE) n° 738/2002(15), (CE) n° 1410/2002(16) et (CE) n° 1491/2002(17), d'abroger ces règlements, et d'établir les modalités d'application des aides à l'hectare accordées aux cultivateurs de vins "v.q.p.r.d.", de pommes de terre de consommation, de canne à sucre et d'osier à Madère, aux cultivateurs de betteraves, de pommes de terre de semence, de chicorée, de thé aux Açores, prévues par le règlement (CE) n° 1453/2001, aux producteurs de pommes de terre de consommation au titre du règlement (CE) n° 1454/2001, ainsi qu'aux aides à la commercialisation locale de la banane de Guyane et de la Réunion.
Swedish: För att förenkla lagstiftningen bör i denna förordning upptas de bestämmelser som fastställs genom förordning (EEG) nr 980/92(7), (EEG) nr 2165/92(8), (EEG) nr 2311/92(9), (EEG) nr 3491/92(10), (EEG) nr 3518/92(11), (EG) nr 1524/98(12), (EG) nr 2477/2001(13), (EG) nr 396/2002(14), (EG) nr 738/2002(15), (EG) nr 1410/2002(16), (EG) nr 1491/2002(17), upphäva de förordningarna och fastställa tillämpningsföreskrifter för de hektarstöd som beviljas odlare av kvalitetsvin fso, matpotatis, sockerrör och korgvide på Madeira, till odlare av betor, utsädespotatis, cikoria och te på Azorerna, som anges i förordning (EG) nr 1453/2001, till odlare av matpotatis i enlighet med förordning (EG) nr 1454/2001, samt för stöd till lokal saluföring av bananer i Franska Guyana och Réunion.
Czech: v zájmu zjednodušení předpisů je třeba zahrnout do tohoto nařízení ustanovení stanovená nařízeními (EHS) č. 980/92, (EHS) č. 2165/92, (EHS) č. 2311/92, (EHS) č. 3491/92, (EHS) č. 3518/92, (ES) č. 1524/98, (ES) č. 2477/2001, (ES) č. 396/ 2002, (ES) č. 738/2002, (ES) č. 1410/2002 a (ES) č. 1491/2002, zrušit uvedená nařízení a stanovit prováděcí pravidla pro podpory na hektar poskytované pěstitelům révy vinné používané na produkci jakostních vín s. o., brambor určených k lidské spotřebě, cukrové třtiny a vrb na Madeiře a pěstitelům cukrovky, sadbových brambor, čekanky a čaje na Azorech, stanovené nařízením (ES) č. 1453/2001, producentům brambor určených k lidské spotřebě podle nařízení (ES) č. 1454/2001, jakož i pro podporu uvedení banánů z Francouzské Guyany a Réunionu na místní trh.
Slovak: V záujme legislatívneho zjednodušenia by sa ustanovenia prijaté nariadeniami (EHS) č. 980/92 [7], (EHS) č. 2165/92 [8], (EHS) č. 2311/92 [9], (EHS) č. 3491/92 [10], (EHS) č. 3518/92 [11], (ES) č. 1524/98 [12], (ES) č. 2477/2001 [13], (ES) č. 396/2002 [14], (ES) č. 738/2002 [15], (ES) č. 1410/2002 [16] a (ES) č. 1491/2002 [17] mali zapracovať do tohto nariadenia, tieto nariadenia by sa mali zrušiť a mali by sa prijať podrobné pravidlá pomoci oblastiam, ktorá sa poskytuje pestovateľom vínnej révy, ktorá sa používa na výrobu akostných vín vuo, zemiakov pre ľudskú spotrebu, cukrovej trstiny a prútia na Madeira a pestovateľom cukrovej repy, zemiakov na výsadbu, cigórie a čaju na Azorských ostrovoch, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1453/2001, pestovateľom zemiakov pre ľudskú spotrebu podľa nariadenia (ES) č. 1454/2001 a pomoci pre uvádzanie banánov dopestovaných vo Francúzskej Guyane a na Réunione na miestny trh.
Polish: W celu legislacyjnego uproszczenia, przepisy przyjęte w drodze rozporządzeń (EWG) nr 980/92[7], (EWG) nr 2165/92[8], (EWG) nr 2311/92[9],(EWG) nr 3491/92[10], (EWG) nr 3518/92[11], (WE) nr 1524/98[12], (WE) nr 2477/2001[13], (WE) nr 396/2002[14], (WE) nr 738/2002[15], (WE) nr 1410/2002[16] i (WE) nr 1491/2002[17] należy włączyć do niniejszego rozporządzenia, wymienione rozporządzenia należy uchylić, jak również należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące pomocy obszarowej przyznawanej plantatorom winorośli wykorzystywanej do wytwarzania gatunkowych win produkowanych w określonych regionach, ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, trzciny cukrowej i wikliny na Maderze oraz plantatorom buraków cukrowych, sadzeniaków ziemniaka, cykorii i herbaty na Azorach w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, plantatorom ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 oraz dotyczące pomocy w odniesieniu do wprowadzania do lokalnego obrotu bananów produkowanych w Gujanie Francuskiej i Réunion.
Hungarian: A jogi egyszerûsítés érdekében a 980/92/EGK, a 2165/92/EGK, a 2311/92/EGK, a 3491/92/EGK, a 3518/92/EGK, az 1524/98/EK, a 2477/2001/EK, a 396/2002/EK, a 738/2002/EK, az 1410/2002/EK és az 1491/2002/EK rendeletben elfogadott rendelkezéseket be kell építeni ebbe a rendeletbe, az említett rendeleteket hatályon kívül kell helyezni, és el kell fogadni a Madeirán az m.t. minõségi borok elõállítására felhasznált szõlõ, az étkezési burgonya, a cukornád és a kosárkötõ fûz termelõinek, az Azori-szigeteken a cukorrépa, a vetõburgonya, a cikória és a tea termelõinek az 1453/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelõen, az étkezési burgonya termelõinek az 1454/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelõen nyújtott területalapú támogatásra, valamint a Francia Guyanában és Réunionon termelt banán helyi értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: V interesu poenostavitve zakonodaje je treba določbe, sprejete z uredbami (EGS) št. 980/92 [7], (EGS) št. 2165/92 [8], (EGS) št. 2311/92 [9], (EGS) št. 3491/92 [10], (EGS) št. 3518/92 [11], (ES) št. 1524/98 [12], (ES) št. 2477/2001 [13], (ES) št. 396/2002 [14], (ES) št. 738/2002 [15], (ES) št. 1410/2002 [16] in (ES) št. 1491/2002 [17], vključiti v to uredbo, navedene uredbe se razveljavijo in podrobna pravila se sprejmejo za pomoč na hektar, dodeljeno pridelovalcem vinske trte, ki se uporablja za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo, pridelovalcem krompirja za prehrano ljudi, sladkornega trsa in protja na Madeiri in pridelovalcem sladkorne pese, semenskega krompirja, cikorije in čaja na Azorih kot predvideva Uredba (ES) št. 1453/2001, pridelovalcem krompirja za prehrano ljudi po Uredbi (ES) št. 145472001 in za pomoč za lokalno trženje banan, proizvedenih v Francoski Gvajani in na Reunionu.
Romanian: Pentru a simplifica legislația, în prezentul regulament trebuie încorporate dispozițiile adoptate în Regulamentele (CEE) nr. 980/92, (CEE) nr. 2165/92, (CEE) nr. 2311/92, (CEE) nr. 3491/92, (CEE) nr. 3518/92, (CE) nr. 1524/98, (CE) nr. 2477/2001, (CE) nr. 396/2002, (CE) nr. 738/2002, (CE) nr. 1410/2002 și (CE) nr. 1491/2002, trebuie abrogate respectivele regulamente și stabilite normele de aplicare a ajutoarelor la hectar acordate cultivatorilor de vinuri „v.c.p.r.d.”, de cartofi pentru consum, de trestie de zahăr și de răchită din Madeira, cultivatorilor de sfeclă, de cartofi pentru sămânță, de cicoare de ceai din Azore, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, acordate producătorilor de cartofi de consum în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1454/2001, precum și a ajutoarelor de comercializare locală a bananelor din Guyana și Réunion.
Bulgarian: В интерес на законодателното опростяване разпоредбите, приети с Регламенти (ЕИО) № 980/92 , (ЕИО) № 2165/92 , (ЕИО) № 2311/92 , (ЕИО) № 3491/92 , (ЕИО) № 3518/92 , (ЕО) № 1524/98 , (ЕО) № 2477/2001 , (ЕО) № 396/2002 , (ЕО) № 738/2002 , (ЕО) № 1410/2002 и (ЕО) № 1491/2002 , следва да се включат в настоящия регламент, цитираните регламенти следва да бъдат отменени и да се приемат подробни правила за помощите, отпускани на лозарите за площи, използвани за производство на качествени вина, произведени в определен район, картофи за човешка консумация, захарна тръстика и плетена ракита в Мадейра и на производителите на захарно цвекло, картофи за семе, цикория и чай на Азорските острови, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1453/2001, на производителите на картофи за човешка консумация съгласно Регламент (ЕО) № 1454/2001 и за помощите за местното предлагане на пазара на банани, произведени във Френска Гвиана и Реюнион.
Estonian: Õigusaktide lihtsustamise huvides tuleks käesolevasse määrusse inkorporeerida määrustega (EMÜ) nr 980/92,7 (EMÜ) nr 2165/92,8 (EMÜ) nr 2311/92,9 (EMÜ) nr 3491/92,10 (EMÜ) nr 3518/92,11 (EÜ) nr 1524/98,12 (EÜ) nr 2477/2001,13 (EÜ) nr 396/2002,14 (EÜ) nr 738/2002,15 (EÜ) nr 1410/200216 ja (EÜ) nr 1491/200217 vastuvõetud sätted, need määrused tuleks kehtetuks tunnistada ning tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad pindalatoetuste kohta, mida antakse põllumajandusettevõtjatele, kes kasvatavad Madeiral viinamarju mpv-kvaliteetveinide tootmiseks, toidukartulit, suhkruroogu ja vitspaju, ning kes kasvatavad Assooridel suhkrupeeti, seemnekartulit, sigurit ja teed vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 sätetele, ning põllumajandusettevõtjatele, kes kasvatavad toidukartulit vastavalt määrusele (EÜ) nr 1454/2001, ning toetuste kohta Prantsuse Guajaanas ja Réunionis kasvatatud banaanide kohalikuks turustamiseks.
Latvian: Tiesību aktu vienkāršošanas labad noteikumi, kas pieņemti ar Regulu (EEK) Nr. 980/92[7], (EEK) Nr. 2165/92[8], (EEK) Nr. 2311/92[9], (EEK) Nr. 3491/92[10], (EEK) Nr. 3518/92[11], (EK) Nr. 1524/98[12], (EK) Nr. 2477/2001[13], (EK) Nr. 396/2002[14], (EK) Nr. 738/2002[15], (EK) Nr. 1410/2002[16] un (EK) Nr. 1491/2002[17], ir jāiekļauj šajā regulā, minētās regulas ir jāatceļ un jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz platībatkarīgo atbalstu, kuru piešķir NRR kvalitatīvu vīnu ražošanā izmantojamo vīnogu, pārtikas kartupeļu, cukurniedru un klūgu audzētājiem Madeirā un cukurbiešu, sēklas kartupeļu, cigoriņu un tējas audzētājiem Azoru salās, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1453/2001, pārtikas kartupeļu audzētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1454/2001 un attiecībā uz atbalstu Franču Gviānā un Reinjonā audzētu banānu vietējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Teisinio supaprastinimo sumetimais Reglamentais (EEB) Nr. 980/92 , (EEB) Nr. 2165/92 , (EEB) Nr. 2311/92 , (EEB) Nr. 3491/92 , (EEB) Nr. 3518/92 , (EB) Nr. 1524/98 , (EB) Nr. 2477/2001 , (EB) Nr. 396/2002 , (EB) Nr. 738/2002 , (EB) Nr. 1410/2002 ir (EB) Nr. 1491/2002 patvirtintos nuostatos turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą, minėti reglamentai panaikinti ir priimtos išsamios taisyklės, taikomos pagalbai už plotą, kuri suteikiama augintojams vynmedžių, iš kurių gaminami rūšiniai vynai pkr, žmonėms vartoti skirtų bulvių, cukranendrių bei karklų Maderoje ir cukrinių runkelių, sėklinių bulvių, cikorijos bei arbatos augintojams Azoruose, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1453/2001, žmonėms vartoti skirtų bulvių augintojams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1454/2001 ir pagalbai vietinei prekybai bananų, išaugintų Prancūzijos Gvianoje ir Reunione.
Maltese: Fl-interessi ta' simplifikazzjoni leġislattiva, id-dispożizzjonijiet adottati bir-Regolamenti (KEE) Nru 980/92(7), (KEE) Nru 2165/92(8), (KEE) Nru 2311/92(9), (KEE) Nru 3491/92(10), (KEE) Nru 3518/92(11), (KE) Nru 1524/98(12), (KE) Nru 2477/2001(13), (KE) Nru 396/2002(14), (KE) Nru 738/2002(15), (KE) Nru 1410/2002(16) u (KE) Nru 1491/2002(17) għandhom ikunu nkorporati f'dan ir-Regolament, dawk ir-Regolamenti għandhom ikunu mħassra u regoli dettaljati għandhom ikunu adottati fil-qasam ta' l-għajnuna mogħtija lill-bdiewa tal-vinji wżati għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr, patata għal konsum uman, kannamieli taz-zokkor u qasab fil-Madeira u lill-koltivaturi tal-pitravi taż-żokkor, patata taż-żriegħ, ċikwejra u te fl-Ażores kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament (KE) Nru 1453/2001, lill-koltivaturi tal-patata għall-konsum uman permezz tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 u għall-għajnuna għall-marketing lokali ta' banana prodotta fil-Guiana Franċiża u Réunion.