FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moser Baer India Ltd, New Delhi, India;
French: Moser Baer India Ltd, New Delhi, Inde
Portuguese: Moser Baer India Ltd., Nova Deli, Índia
Slovak: Moser Baer India Ltd, New Delhi, India;
Hungarian: Moser Baer India Ltd., Új-Delhi, India
Slovenian: Moser Baer India Ltd, New Delhi, Indija;
Romanian: ― Moser Baer India Ltd, New Delhi, India;
Latvian: Moser Baer India Ltd, New Delhi, Indija;
Lithuanian: Moser Baer India Ltd, Niu Delis, Indija;
Maltese: Moser Baer Indja Ltd, New Delhi, l-Indja;
English: Computer Support Italcard S.R.L., Milan, Italy
French: Computer Support Italcard SRL, Milan, Italie
Portuguese: Computer Support Italcard S.R.L., Milão, Itália
Slovak: Computer Support Italcard, S.R.L., Miláno, Taliansko
Hungarian: Computer Support Italcard S.R.L., Milánó, Olaszország
Slovenian: Computer Support Italcard S.R.L., Milano, Italija
Romanian: ― Computer Support Italcard SRL, Milano, Italia;
Estonian: Computer Support Italcard S.R.L., Milaano, Itaalia
Latvian: Computer Support Italcard S.R.L., Milan, Itālija,
Lithuanian: Computer Support Italcard S.R.L., Milanas, Italija
Maltese: Komputer Support Italcard S.R.L., Milan, l-Italja
English: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Germany
French: CDA Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Allemagne
Portuguese: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Alemanha
Slovak: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Nemecko
Hungarian: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Németország
Slovenian: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Nemčija
Romanian: ― CDA Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Germania;
Estonian: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Saksamaa
Latvian: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Vācija,
Lithuanian: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechtas, Vokietija
Maltese: Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, il-Ġermanja
English: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, The Netherlands
French: CPO Magnetic Products BV, Oosterhout, Pays-Bas
Portuguese: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, Países Baixos
Slovak: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, Holandsko
Hungarian: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, Hollandia
Slovenian: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, Nizozemska
Romanian: ― CPO Magnetic Products BV, Oosterhout, Țările de Jos;
Estonian: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, Holland
Latvian: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, Nīderlande,
Lithuanian: CPO magnetic Products B.V., Osterhautas, Nyderlandai
Maltese: CPO Magnetic Products B.V., Oosterhout, l-Olanda
English: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Germany
French: Fuji Magnetics GmbH, Kleve, Allemagne
Portuguese: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Alemanha
Slovak: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Nemecko
Hungarian: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Németország
Slovenian: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Nemčija
Romanian: ― Fuji Magnetics GmbH, Kleve, Germania;
Estonian: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Saksamaa
Latvian: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, Vācija,
Lithuanian: Fuji Magnetics G.m.b.H., Klevė, Vokietija
Maltese: Fuji Magnetics G.m.b.H., Kleve, il-Ġermanja
English: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, France
French: Mitsui Advanced Media SA, Ensisheim, France
Portuguese: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, França
Slovak: Mitsuti Advanced Media S.A., Ensishei, Francúzsko
Hungarian: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, Franciaország
Slovenian: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, Francija
Romanian: ― Mitsui Advanced Media SA, Ensisheim, Franța;
Estonian: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, Prantsusmaa
Latvian: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, Francija,
Lithuanian: Mitsui Advanced media Europe S.A., Ensišeimas, Prancūzija
Maltese: Mitsui Advanced Media S.A., Ensisheim, Franza
English: MPO Media S.A.S, Averton, France
French: MPO Media SAS, Averton, France
Portuguese: MPO Media S.A.S, Averton, França
Slovak: MPO Media S.A.S., Averton, Francúzsko
Hungarian: MPO Media S.A.S., Averton, Franciaország
Slovenian: MPO Media S.A.S, Averton, Francija
Romanian: ― MPO Media SAS, Averton, Franța;
Estonian: MPO Media S.A.S, Averton, Prantsusmaa
Latvian: MPO Media S.A.S, Averton, Francija,
Lithuanian: MPO Media, S.A.S, Avertonas, Prancūzija
Maltese: MPO Media S.A.S, Averton, Franza
English: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, Luxembourg
French: TDK Recording Media Europe SA, Bascharage, Luxembourg
Portuguese: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, Luxemburgo
Slovak: TDK Recording Media Europe, S.A., Bascharage, Luxembursko
Hungarian: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, Luxemburg
Slovenian: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, Luksemburg
Romanian: ― TDK Recording Media Europe SA, Bascharage, Luxemburg;
Estonian: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, Luksemburg
Latvian: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, Luksemburga,
Lithuanian: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharadžas, Liuksemburgas
Maltese: TDK Recording Media Europe S.A., Bascharage, il-Lussemburgu
English: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Germany
French: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Allemagne
Portuguese: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Alemanha
Slovak: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Nemecko
Hungarian: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Németország
Slovenian: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Nemčija
Romanian: ― Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Germania;
Estonian: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Saksamaa
Latvian: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Vācija,
Lithuanian: Prime Disc Technologies GmbH, Vysbadenas, Vokietija,
Maltese: Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, il-Ġermanja
English: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Ireland
French: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Irlande
Portuguese: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Irlanda
Slovak: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Írsko
Hungarian: IMAG Optical Storage Ltd., Limerick, Írország
Slovenian: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Irska
Romanian: ― IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Irlanda;
Estonian: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Iirimaa
Latvian: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Īrija,
Lithuanian: IMAG Optical Storage Ltd, Limerikas, Airija
Maltese: IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, l-Irlanda
English: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Northern Ireland;
French: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Irlande du Nord
Portuguese: Multimedia Info-Tech Ltd., Belfast, Irlanda do Norte
Slovak: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Severné Írsko;
Hungarian: Multimedia Info-Tech Ltd., Belfast, Észak-Írország;
Slovenian: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Severna Irska;
Romanian: ― Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Irlanda de Nord;
Estonian: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Põhja-Iirimaa;
Latvian: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Ziemeļīrija;
Lithuanian: Multimedia Info-tech ltd, Belfastas, Šiaurės Airija;
Maltese: Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, l-Irlanda ta’ Fuq;
English: Bayer AG, Leverkusen, Germany
French: Bayer AG, Leverkusen, Allemagne
Portuguese: Bayer AG, Leverkusen, Alemanha
Slovak: Bayer AG, Leverkusen, Nemecko
Hungarian: Bayer AG, Leverkusen, Németország
Slovenian: Bayer AG, Leverkusen, Nemčija
Romanian: ― Bayer AG, Leverkusen, Germania;
Estonian: Bayer AG, Leverkusen, Saksamaa
Latvian: Bayer AG, Leverkusen, Vācija,
Lithuanian: Bayer AG, Leverkusenas, Vokietija
Maltese: Bayer AG, Leverkusen, il-Ġermanja
English: Steag Hamatech, Sternenfels, Germany.
French: Steag Hamatech, Sternenfels, Allemagne.
Portuguese: Steag Hamatech, Sternenfels, Alemanha
Slovak: Steag Hamatech, Sternenfels, Nemecko.
Hungarian: Steag Hamatech, Sternenfels, Németország
Slovenian: Steag Hamatech, Sternenfels, Nemčija.
Romanian: ― Steag Hamatech, Sternenfels, Germania.
Estonian: Steag Hamatech, Sternenfels, Saksamaa.
Latvian: Steag Hamatech, Sternenfels, Vācija.
Lithuanian: Steag Hamatech, Šternenfelsas, Vokietija.
Maltese: Steag Hamatech, Sternenfels, il-Ġermanja.
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1998 to the end of the investigation period ("period considered" or "IIP").
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: A análise das tendências pertinentes para efeitos da avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e o final do período de inquérito (a seguir designado "período em causa").
Slovak: Skúmanie trendov dôležitých pre posúdenie ujmy prebiehalo v čase od 1. januára 1998 až do konca obdobia vyšetrovania ("uvažované obdobie").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla oceny objęło okres od dnia 1 stycznia 1998 r. do końca okresu dochodzenia ("rozważany okres").
Hungarian: A kár értékelése szempontjából lényeges trendek vizsgálata az 1998. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig terjedő időszakra vonatkozott (figyelembe vett időszak vagy FVI).
Slovenian: Preučitev trendov, ki so bistvenega pomena za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 1998 vse do konca obdobja preiskave ("obravnavano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor utile în scopul evaluării prejudiciului a cuprins perioada de la 1 ianuarie 1998 la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada în cauză”).
Estonian: Kahjuhindamise seisukohalt oluliste suundumuste kontrollimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 kuni uurimisaja lõpuni (vaatlusalune aeg).
Latvian: Tendenču izpēte saistībā ar kaitējuma noteikšanu aptvēra laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām (turpmāk - "aplūkojamais laika posms").
Lithuanian: Su žalos įvertinimu susijusių tendencijų tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (svarstomas laikotarpis arba ŽTL).
Maltese: L-eżaminazzjoni tad-tendenzi relevanti għall-istima tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1998 sa l-aħħar tal-perjodu ta’ investigazzjoni ("il-perjodu kkunsidrat" jew "IIP").
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
Portuguese: Medidas provisórias
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinos priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
Portuguese: Processo subsequente
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: A rákövetkező eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmāka procedūra
Lithuanian: Paskesnė procedūra
Maltese: Proċediment sussegwenti
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Slovak: Bolo im tiež poskytnuté obdobie, počas ktorého by mohli urobiť vyhlásenia nasledujúce po tomto informovaní.
Polish: Stronom przyznano termin, w którym mogły składać oświadczenia w następstwie tego ujawnienia.
Hungarian: Olyan határidőt is biztosítottak a feleknek, amelyen belül előadhatták észrevételeiket ezen közlést követően.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: Li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru ca acestea să își poată formula observațiile ca urmare a acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tāpat tām tika atvēlēts laiks, lai tās varētu iesniegt savas piezīmes pēc šīs informācijas izziņošanas.
Lithuanian: Po šios informacijos atskleidimo joms taip pat buvo paskirtas laikotarpis nusiskundimams pareikšti.
Maltese: Huma ġew mogħtija wkoll perjodu li matulu jkunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que pertinente.
Slovak: Boli zohľadnené ústne aj písomné pripomienky predložené stranami a prípadne boli závery príslušne upravené.
Polish: Pisemne i ustne opnie przedłożone przez strony zostały rozważone, i, gdy było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által szóban és írásban benyújtott észrevételeket a Bizottság figyelembe vette, és a megállapításokat a körülményektől függően azoknak megfelelően módosította.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile obravnavane, in, kjer je bilo primerno, so bile ugotovitve ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile prezentate oral și în scris de către părți au fost examinate și, după caz, concluziile au fost modificate în consecință.
Estonian: Osapoolte esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi, ning kus asjakohane, muudeti vastavalt lõplikke järeldusi.
Latvian: Tika izskatītas pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes un, ja vajadzīgs, attiecīgi pārveidoti secinājumi.
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos ir, tam tikrais atvejais, duomenys buvo atitinkamai pakeisti.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub mressqa mill-partijiet ikkonċernati u, meta approprjat, ir-riżultati kienu mmodifikati għal dik ir-raġuni.
English: Measures in force on imports of CD-Rs originating in Taiwan
French: Mesures en vigueur sur les importations de CD-R originaires de Taïwan
Portuguese: Medidas em vigor sobre as importações de CD-R originários de Taiwan
Slovak: Opatrenia vzťahujúce sa na dovoz diskov CD-R s pôvodom v Taiwane
Polish: Obowiązujące środki na przywóz płyt CD-R pochodzących z Tajwanu
Hungarian: A Tajvanról származó CD-R lemezek behozatalára vonatkozó hatályos intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo pri uvozu CD-R plošč s poreklom s Tajvana
Romanian: Măsuri în vigoare cu privire la importul de CD-R originare din Taiwan
Estonian: Taivanist pärit CD-R-ketaste impordi suhtes kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi attiecībā uz Taivānas izcelsmes CD-R importu
Lithuanian: Taivano kilmės CD-R importui galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ dwar l-importazzjoni ta’ CD-Rs li joriġinaw mit-Taiwan
English: Product under consideration
French: Produit considéré
Portuguese: Produto em causa
Slovak: Uvažovaný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: A vizsgált termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Romanian: Produs în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Izskatāmais produkts
Lithuanian: Svarstoma prekė
Maltese: Prodott f’eżaminazzjoni
English: Recording on such a disk can be done only once and therefore the disk is said to be of the type "WORM" (Write Once Read Many).
French: Il ne peut être gravé qu'une seule fois, c'est pourquoi il est qualifié de "WORM" (Write Once Read Many - écriture unique, lecture multiple).
Portuguese: Os discos deste tipo só podem ser gravados uma vez, razão pela qual são considerados do tipo "WORM" (Write Once Read Many).
Slovak: Nahrávanie na takýto disk sa môže urobiť len raz, preto sa tento disk označuje ako typ "WORM" (Write Once Read Many).
Polish: Zapis na takim dysku może zostać dokonany tylko raz i dlatego jest to tak zwany dysk typu "WORM" (Write Once Read Many – jednokrotny zapis, wielokrotny odczyt).
Hungarian: Az ilyen lemezre adatrögzítés csak egyszer végezhető és ezért a lemezt "WORM" típusúnak nevezik (Write Once Read Many – egyszer írható, többször olvasható).
Slovenian: Na takšno ploščo se lahko podatki zapišejo samo enkrat in zato je plošča vrste "WORM" (enkraten zapis, večkratno branje).
Romanian: El nu poate fi inscripționat decât o singură dată, și de aceea intră în categoria WORM (Write Once Read Many – scriere unică, citiri multiple).
Estonian: Sellisele kettale on võimalik salvestada ainult üks kord ning seepärast nimetatakse seda "WORM" (Write Once Read Many) tüüpi kettaks.
Latvian: Ierakstīšanu uz šāda diska var veikt tikai vienreiz, un tādēļ šādu disku uzskata par "WORM" ("raksti vienreiz, lasi daudzreiz") tipa disku.
Lithuanian: Įrašyti į tokią plokštelę galima tik vieną kartą, todėl ši plokštelė vadinama "WORM" (Įrašoma tik vieną kartą, skaitoma daug kartų)).
Maltese: L-irrekordjar fuq din id-disk jista’ jsir darba biss u għalhekk id-disk hi tat-tip "WORM" (Write Once Read Many).
English: The disk is an optical storage medium for digital data or music.
French: Il s'agit d'un support optique permettant le stockage de musique ou de données numériques.
Portuguese: O disco é um suporte óptico para armazenamento de dados digitais ou de música.
Slovak: Disk je optické pamäťové médium pre digitálne údaje alebo hudbu.
Polish: Dysk jest optycznym nośnikiem przechowywania cyfrowych danych lub muzyki.
Hungarian: A lemez digitális adatok vagy zene tárolására szolgáló optikai adathordozó.
Slovenian: Plošča je optični medij shranjevanja za podatke ali glasbo v digitalni obliki.
Romanian: Este un suport optic care permite stocarea de muzică sau de date digitale.
Estonian: Selline ketas on mõeldud digitaalsete andmete või muusika optiliseks salvestamiseks.
Latvian: Disks ir optisks digitālu datu vai mūzikas glabāšanas līdzeklis.
Lithuanian: Plokštelė yra optinė skaitmeninių duomenų ar muzikos saugojimo priemonė.
Maltese: Id-disk hi strument ta’ ħażna ottika għal data jew mużika diġitali.
English: Recording is realised by exposing the dye-layer to an infrared laser beam in a CD-R recorder.
French: Un graveur de disques compacts y permet l'enregistrement en exposant la couche de colorant à un faisceau laser infrarouge.
Portuguese: A gravação é executada expondo a camada de corante a um raio laser infravermelho num gravador de CD-R.
Slovak: Nahrávanie sa uskutočňuje vystavením vrstvy farbiva infračervenému laserovému lúču v CD-R rekordéri.
Polish: Zapisu dokonuje się przez wystawienie warstwy barwnika na działanie podczerwonej wiązki laserowej w nagrywarce płyt CD-R.
Hungarian: Az adatrögzítés úgy történik, hogy a festékréteget CD-R-író készülékben infravörös lézersugár hatásának teszik ki.
Slovenian: Zapisovanje nanj poteka tako, da se barvni sloj izpostavi infrardečemu laserskemu žarku v CD-R zapisovalniku.
Romanian: Un inscriptor de discuri compacte permite înregistrarea pe disc prin expunerea stratului de substanță colorantă la un fascicul laser infraroșu.
Estonian: Salvestamine toimub CD-R-salvestusseadmes ketta värvikihile suunatava infrapuna-laserkiirega.
Latvian: Ierakstīšanu veic, pakļaujot krāsvielas slāni infrasarkanā lāzera stariem CD-R rakstītājā.
Lithuanian: Įrašoma CD-R įrašymo mechanizme, dažų sluoksnį apšvietus infraraudonuoju lazerio spinduliu.
Maltese: L-irrekordjar iseħħ billi l-kopertura taż-żeba’ tiġi esposta għal dija ta’ laser infrared f’rekorder tas-CD-R.
English: CD-Rs can be distinguished according to the type of data stored (data CD-R versus music CD-R), the storage capacity, the reflective metal layer (mainly silver) and whether or not the CD-R is printed upon.
French: Les CD-R se distinguent par le type de données qui y sont stockées (CD-R de données contre CD-R de musique), leur capacité de stockage, la couche métallique réfléchissante (essentiellement en argent) et le fait qu'ils soient ou non imprimés.
Portuguese: Os CD-R são diferenciados consoante o tipo de dados armazenados (armazenamento de dados ou armazenamento de música), a capacidade de memória, a camada metálica reflectora (essencialmente de prata) e o facto de terem ou não material impresso.
Slovak: Disky CD-R sa môžu rozlišovať podľa typu ukladaných údajov (disky CD-R pre údaje verzus disky CD-R pre hudbu), podľa kapacity pamäti, reflexnej kovovej vrstvy (prevažne striebro), a podľa toho, či je alebo nie je CD-R potlačené.
Polish: Płyty CD-R można rozróżnić zgodnie z typem przechowywanych danych (płyty CD-R dla przechowywania danych oraz płyty CD-R dla przechowywania muzyki), zdolności składowej, materiału odblaskowego (głównie srebro) oraz tego czy płyta CD-R jest nadrukowana czy też nie.
Hungarian: A CD-R lemezek a tárolt adat típusa (adat CD-R lemezek, szemben a zenei CD-R lemezekkel), a tároló kapacitás, a visszaverő (leginkább ezüst) fémréteg szerint különböztethetők meg, valamint aszerint, hogy a CD-R-re nyomtatva van-e.
Slovenian: CD-R plošče se lahko razlikujejo glede na vrsto shranjenih podatkov (podatkovne CD-R plošče proti glasbenim CD-R ploščam), shranjevalno zmogljivost, odsevni kovinski sloj (v glavnem srebro) in glede na to ali so potiskani ali ne.
Romanian: CD-R-urile se disting în funcție de tipul de date stocate (CD-R-uri pentru date și CD-R-uri pentru muzică), de capacitatea de stocare, de stratul metalic reflectorizant (în general, precum argintul) și de starea lor: inscripționate sau nu.
Estonian: CD-R-kettaid saab eristada salvestatud andmete liigi (andmete CD-R või muusika CD-R), salvestusmahu, peegelduva metallikihi (tavaliselt hõbe) ja pealetrüki olemasolu alusel.
Latvian: Ierakstāmo kompaktdisku (CD-R) veidus izšķir pēc tā, kāda veida informāciju tajos uzglabā (datu CD-R vai mūzikas CD-R), pēc atmiņas ietilpības, atstarojošā metāla slāņa veida (galvenokārt sudrabs) un pēc tā, vai uz ierakstāmā kompaktdiska ir iespiests uzraksts.
Lithuanian: CD-R galima atskirti pagal saugomų duomenų tipą (duomenų saugojimo CD-R palyginti su muzikos saugojimo CD-R), atminties talpą, atspindinčio metalo sluoksnį (daugiausia sidabro) ir tai, ar ant CD-R yra kas nors išspausdinta, ar ne.
Maltese: Is-CD-Rs jistgħu jkunu magħrufa skond it-tip ta’ data maħżuna (data CD-R versus musika CD-R), il-kapaċità tal-ħażna, il-kopertura tal-metall li jirrifletti (il-biċċa l-kbira fidda) u skond jekk is-CD-R għandiex stampar fuqha jew le.