FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward the list promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta lista a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända förteckningen till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa luettelon viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Slovak: Komisia bezodkladne predloží tento zoznam sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła bezzwłocznie wykaz Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül továbbítja a listát a NAFO titkárságnak.
Slovenian: Komisija takoj posreduje seznam sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab loetelu viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto sarakstu tūlīt nosūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija sąrašą nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-lista minnufih lis-Segretarjat NAFO.
English: Each Member State shall take the necessary measures to allocate its quota for Greenland halibut among its authorised vessels referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour répartir son quota de flétan noir entre les navires autorisés visés au paragraphe 2.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para asignar su cuota de fletán negro entre sus buques autorizados a que se refiere el apartado 2.
Italian: Ogni Stato membro prende le misure necessarie per ripartire la sua quota per l'ippoglosso nero tra le sue navi autorizzate di cui al paragrafo 2.
Dutch: Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om zijn quota voor zwarte heilbot te verdelen over zijn in lid 2 bedoelde vaartuigen die daarop mogen vissen.
Danish: Hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at fordele sin hellefisk-kvote mellem de i stk. 2 omhandlede fartøjer med fiskeritilladelse.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att fördela sin kvot av liten hälleflundra bland de fartyg med tillstånd som avses i punkt 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jakaakseen grönlanninpallaskiintiönsä 2 kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden alusten kesken.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby rozdelil svoju kvótu grónskeho halibuta medzi svoje oprávnené plavidlá, uvedené v odseku 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia rozdzielenia jego kwot połowowych w odniesieniu do halibuta niebieskiego między swoje upoważnione statki określone w ust. 2.
Hungarian: Mindegyik tagállam megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a grönlandi laposhalra vonatkozó kvótáját a (2) bekezdésben említett, engedélyezett hajói között ossza fel.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da razporedi svojo kvoto za grenlandsko morsko ploščo med plovila z dovoljenjem iz odstavka 2.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et jaotada süvalesta kvoot lõikes 2 nimetatud püügiloaga laevade vahel.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai tai atvēlēto melnā paltusa kvotu sadalītu 2. punktā minētajiem atļauju saņēmušajiem kuģiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių savo juodojo oto kvotą paskirstyti šio straipsnio 2 dalyje nurodytiems laivams, kuriems buvo išduotas leidimas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu il-miżuri neċessarji biex jalloka l-kwota tiegħu għal Greenland halibut fost il-bastimenti tiegħu awtorizzati msemmija fil-paragrafu 2.
English: Member States shall transmit the information concerning the allocation of quotas to the Commission within 15 days following the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres communiquent les informations concernant la répartition des quotas à la Commission dans les quinze jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión la información sobre la asignación de cuota dentro de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano le informazioni relative alla ripartizione delle quote alla Commissione entro 15 giorni dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie de informatie betreffende de quotaverdeling binnen 15 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening toe.
Danish: Senest 15 dage efter denne forordnings ikrafttræden sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger vedrørende fordelingen af kvoter.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända uppgifter om tilldelning av kvoter till kommissionen inom femton dagar efter denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kiintiöiden jakamista koskevat tiedot komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Slovak: Každý členský štát predloží informácie týkajúce sa rozdelenia kvót Komisii do 15 dní po dni od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują informacje dotyczące przydziału kwot Komisji w terminie 15 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a kvóta felosztásáról szóló információt e rendelet hatálybalépésétől számított 15 napon belül továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice posredujejo informacijo o dodelitvi kvot Komisiji v 15 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kvootide jaotamisega seotud teabe komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis 15 dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā nosūta Komisijai informāciju par attiecīgo kvotu sadalījumu.
Lithuanian: Valstybės narės informaciją apie kvotų paskirstymą Komisijai perduoda per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni dwar l-allokazzjoni tal-kwoti lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum wara li jibda jseħħ dan ir-Regolament.
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Reports
French: Rapports
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Rapporter
Finnish: Ilmoitukset
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Masters of vessels referred in Article 35(2) shall transmit the following reports to the Flag Member State:
French: Les capitaines des navires visés à l'article 35, paragraphe 2, transmettent les rapports suivants à l'État membre du pavillon:
Spanish: Los capitanes de buques a que hace referencia el apartado 2 del artículo 34 transmitirán los siguientes informes al Estado miembro de abanderamiento:
Italian: I comandanti delle navi di cui all'articolo 35, paragrafo 2 comunicano le seguenti informazioni al proprio Stato membro di bandiera:
Dutch: De kapiteins van de in artikel 35, lid 2, bedoelde vaartuigen delen de vlaggenlidstaat het volgende mee:
Danish: Førerne af de fartøjer, der er nævnt i artikel 35, stk. 2, sender flagmedlemsstaten meddelelser om følgende:
Swedish: Befälhavarna på de fartyg som avses i artikel 35.2 skall översända följande rapporter till flaggmedlemsstaten:
Finnish: Edellä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alusten päälliköiden on toimitettava lippujäsenvaltiolle seuraavat ilmoitukset:
Slovak: Kapitáni plavidiel uvedených v článku 35 ods. 2 predkladajú svojmu vlajkovému členskému štátu tieto správy:
Polish: Kapitanowie statków określonych w art. 35 ust. 2 przekazują Państwu Członkowskiemu bandery następujące informacje:
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdésében említett hajók parancsnokai beszámolnak a lobogó szerinti tagállamnak a következőkről:
Slovenian: Poveljniki plovil iz člena 35(2) posredujejo državi članici ladijske zastave naslednja poročila:
Estonian: Artikli 35 lõikes 2 nimetatud laevade kaptenid edastavad lipuliikmesriigile järgmise aruande:
Latvian: Šīs regulas 35. panta 2. punktā minēto kuģu kapteiņi karoga dalībvalstij pārraida šādus ziņojumus:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų kapitonai laivo registravimo valstybei įteikia šias ataskaitas:
Maltese: Il-kaptani ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 35(2) għandhom jgħaddu r-rapporti li ġejjin lill-Istat Membr tal-bandiera:
English: This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to this zone.
French: Ce rapport est transmis au plus tôt douze heures et au plus tard six heures avant l'entrée de chaque navire dans ces zones;
Spanish: Este informe deberá transmitirse entre 12 y 6 horas antes de cada entrada del buque en esta zona.
Italian: Tali informazioni sono comunicate tra le 12 e le 6 ore che precedono ciascun ingresso della nave nelle zone in questione.
Dutch: Deze mededeling vindt niet vroeger dan 12 uur en niet later dan 6 uur vóór het binnenvaren van het gebied plaats.
Danish: Denne meddelelse skal hver gang sendes tidligst 12 timer og senest 6 timer, før fartøjet sejler ind i dette område.
Swedish: Rapporten skall sändas tidigast 12 timmar och senast 6 timmar före ankomsten till området.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava aikaisintaan 12 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen kyseisen aluksen kutakin saapumista tälle alueelle.
Slovak: Túto správu odošlú najskôr 12 hodín a najneskôr 6 hodín vopred, vždy keď plavidlo vpláva do tejto zóny;
Polish: Niniejsze sprawozdanie jest przekazywane nie wcześniej niż na 12 godzin oraz najpóźniej 6 godzin przed każdym wpłynięciem statku do tej strefy;
Hungarian: Ezt a jelentést a hajó ebbe az övezetbe történő valamennyi belépését legfeljebb 12 órával és legalább 6 órával megelőzően kell továbbítani.
Slovenian: To poročilo se pošlje najmanj 12 ur in najpozneje 6 ur pred vsakim vstopom plovila v to cono;
Estonian: Aruanne edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne laeva iga sisenemist kõnealusesse tsooni;
Latvian: Šo ziņojumu pārraida ne agrāk kā 12 stundas un ne vēlāk kā 6 stundas pirms katras reizes, kad attiecīgais kuģis iebrauc šajā zonā;
Lithuanian: Ši ataskaita perduodama ne anksčiau nei 12 valandų ir ne vėliau nei 6 valandos iki kiekvieną kartą laivui įplaukiant į minėtą zoną;
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi trasmess mhux aktar kmieni minn 12-il siegħa u mhux aktar tard minn 6 siegħat qabel kull dħul tal-bastiment f'din iż-żona.
English: These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the trans-shipment.
French: Ces rapports sont transmis au plus tard dans les vingt-quatre heures suivant la fin de l'opération de transbordement;
Spanish: Estos informes se transmitirán dentro de las 24 horas siguientes a la finalización del transbordo.
Italian: Tali informazioni sono comunicate entro 24 ore dal completamento del trasbordo.
Dutch: Deze mededeling vindt niet later dan 24 uur na het voltooien van de overlading plaats.
Danish: Disse meddelelser skal sendes senest 24 timer, efter at omladningen er afsluttet.
Swedish: Rapporterna skall sändas inom 24 timmar efter omlastningen.
Finnish: Nämä ilmoitukset on toimitettava 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen päättymisestä.
Slovak: Tieto správy sa odošlú najneskôr 24 hodín po dokončení prekládky.
Polish: Sprawozdania te przekazywane są nie później niż w 24 godziny po zakończeniu przeładunku.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket az átrakodás elvégzése után legfeljebb 24 órával kell továbbítani.
Slovenian: Ta poročila se posredujejo najpozneje 24 ur po zaključku pretovarjanja.
Estonian: Need aruanded edastatakse hiljemalt 24 tunni jooksul pärast ümberlaadimise lõpetamist.
Latvian: Šos ziņojumus pārraida ne vēlāk kā 24 stundas pēc pārkraušanas beigām.
Lithuanian: Šios ataskaitos perduodamos ne vėliau nei po 24 valandų užbaigus perkrovimą.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux ahtar tard minn 24 siegħa wara li jintemm it-trasbord.
English: Member States shall, upon receipt, transmit the reports under paragraph 1(a), (c) and (d) to the Commission.
French: Dès réception des rapports visés au paragraphe 1, points a), c) et d), les États membres les transmettent à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los informes recibidos, de conformidad con lo dispuesto en las letras a), c) y d) del apartado 1.
Italian: Una volta ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), c) e d), gli Stati membri le trasmettono alla Commissione.
Dutch: Na ontvangst sturen de lidstaten de in lid 1, onder a), c) en d) bedoelde mededelingen door aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal ved modtagelsen af de meddelelser, de får i henhold til stk. 1, litra a), c) og d), videresende dem til Kommissionen.
Swedish: När medlemsstaterna har mottagit de rapporter som nämns under punkterna 1 a-c skall de skicka dem vidare till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdan a, c ja d alakohdan mukaiset ilmoitukset saatuaan toimitettava ne komissiolle.
Slovak: Keď členský štát túto správu dostane, odošle ju Komisii podľa odseku 1 písm. a), c) a d).
Polish: Państwa Członkowskie, na wniosek, przekazują Komisji sprawozdania wynikające z ust. 1 lit. a), c) oraz d).
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés a), c) és d) pontja szerinti jelentések kézhezvételekor továbbítják azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Poročila iz odstavka 1(a), (c) in (d) države članice po prejemu pošljejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad taotluse korral lõike 1 punktide a, c ja d alusel koostatud aruanded komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pēc 1. punkta a), c) un d) apakšpunktā minēto ziņojumu saņemšanas pārsūta tos Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės pagal šio straipsnio 1 dalies a, c ir d punktus gautas ataskaitas perduoda Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta jirċevuhom, jittrasmettu r-rapporti taħt il-paragrafu 1(a), (ċ) u (d) lill-Kummissjoni.
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Designated ports
French: Ports désignés
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Angivna hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Norādītās ostas
Lithuanian: Nurodytieji uostai
Maltese: Portijiet maħtura
English: It is prohibited to land any quantities of Greenland halibut at any place other than ports designated by NAFO Contracting Parties.
French: Le débarquement de quantités de flétan noir en dehors des ports désignés par les parties à l'OPANO n'est pas autorisé.
Spanish: Queda prohibido desembarcar ninguna cantidad de fletán negro fuera de los puertos designados por las partes contratantes de la NAFO.
Italian: È vietato sbarcare qualsiasi quantitativo di ippoglosso nero in un luogo che non sia uno dei porti designati a tal fine dalle parti contraenti NAFO.
Dutch: Het is niet toegestaan hoeveelheden zwarte heilbot aan te voeren in andere dan de door de verdragsluitende partijen van de NAFO aangewezen havens.
Danish: Det er forbudt at lande hellefisk andre steder end i havne udpeget af de kontraherende parter i NAFO.
Swedish: Det är förbjudet att landa hälleflundra någon annanstans än i de hamnar som angivits av de avtalsslutande parterna i NAFO.
Finnish: Grönlanninpallaksen määrien purkaminen aluksesta muualla kuin NAFO-sopimuspuolten nimeämissä satamissa on kiellettyä.
Slovak: Je zakázané vykladať akékoľvek množstvá grónskeho halibuta kdekoľvek inde než v prístavoch, ktoré určili zmluvné strany NAFO.
Polish: Zakazane jest wyładowywanie ilości halibuta niebieskiego w jakimkolwiek miejscu innym niż porty wyznaczone przez Umawiające się Strony NAFO.
Hungarian: A NAFO szerződő felei által kijelölt kikötőkön kívül tilos a grönlandi laposhal bármilyen mennyiségének kirakodása.
Slovenian: Iztovarjanje kakršne koli količine grenlandske morske plošče je prepovedano na katerem koli drugem mestu razen v pristaniščih, ki jih določijo pogodbenice NAFO.
Estonian: Süvalestakoguste lossimine on keelatud muudes kohtades kui NAFO lepinguosaliste määratud sadamates.
Latvian: Aizliegts izkraut krastā jebkādu daudzumu melno paltusu, ja tas nenotiek NAFO līgumslēdzēju pušu norādītā ostā.
Lithuanian: Bet kokius juodojo oto kiekius draudžiama iškrauti kokioje nors kitoje vietoje, o ne NAFO šalių nurodytuose uostuose.
Maltese: Hu projbit li jitniżżlu l-art xi kwantitajiet ta' Greenland halibut f'xi post ħlief fil-portijiet maħtura mill-Partijiet Kontraenti NAFO.
English: Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties are prohibited.
French: Le débarquement de flétans noirs dans les ports de parties non contractantes n'est pas permis.
Spanish: Quedan prohibidos los desembarques de fletán negro en puertos de partes no contratantes.
Italian: È proibito altresì lo sbarco di ippoglosso nero in porti di paesi che non sono parti contraenti.
Dutch: De aanvoer van zwarte heilbot in havens van niet-verdragsluitende partijen is niet toegestaan.
Danish: Det er forbudt at lande hellefisk i havne, der ikke henhører under de kontraherende parter.
Swedish: Det är förbjudet att landa liten hälleflundra i hamnar som inte angivits av de kontraktsslutande parterna.
Finnish: Grönlanninpallaksen purkaminen aluksesta muiden kuin sopimuspuolten satamissa on kiellettyä.
Slovak: Vykládka grónskeho halibuta v prístavoch štátov, ktoré nie sú zmluvnou stranou, je zakázaná.
Polish: Wyładunek halibuta niebieskiego w portach państw innych niż Umawiające się Strony jest zakazany.
Hungarian: A grönlandi laposhal kirakodása tilos a nem szerződő felek kikötőiben.
Slovenian: Iztovarjanje grenlandske morske plošče v pristaniščih držav, ki niso pogodbenice, je prepovedano.
Estonian: Süvalesta lossimine on keelatud sadamates, mis ei kuulu lepinguosalistele.
Latvian: Melnā paltusa izkraušana krastā trešo pušu ostās ir aizliegta.
Lithuanian: Juodąjį otą draudžiama iškrauti NAFO nepriklausančių šalių uostuose.
Maltese: It-tniżżil l-art ta' Greenland halibut f'portijiet ta' Partijiet Mhux Kontraenti huwa pprojbit.
English: The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Slovak: Komisia bezodkladne predloží túto informáciu sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja bezzwłocznie przesyła wykaz Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezt az információt a NAFO-titkárságnak.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt nosūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi din l-informazzjoni lis-Segretarjat NAFO.
English: The Commission shall promptly transmit a list of the designated ports referred to in paragraph 2 as well as ports designated by other Contracting Parties of NAFO to all Member States.
French: La Commission transmet sans délai à l'ensemble des États membres la liste des ports désignés visés au paragraphe 2 ainsi qu'une liste des ports désignés par d'autres parties à l'OPANO.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora a todos los Estados miembros una lista de los puertos designados a que hace referencia el apartado 2, así como de los puertos designados por otras partes contratantes de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente a tutti gli Stati membri un elenco dei porti designati di cui al paragrafo 2, come pure dei porti designati da altre parti contraenti della NAFO.
Dutch: De Commissie zendt alle lidstaten onverwijld een lijst toe van de in lid 2 bedoelde aangewezen havens en van de havens aangewezen door de overige verdragsluitende partijen van de NAFO.
Danish: Kommissionen sender straks alle medlemsstaterne en liste over de udpegede havne, der er nævnt i stk. 2, samt over de havne, som andre kontraherende parter i NAFO har udpeget.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända en förteckning över de hamnar som avses i punkt 2 samt hamnar som angivits av andra avtalsslutande parter i NAFO till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioille viipymättä luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista nimetyistä satamista sekä muiden NAFOn sopimuspuolten nimeämistä satamista.
Slovak: Komisia bezodkladne odošle členským štátom zoznam určených prístavov, uvedený v odseku 2, ako aj zoznam určených prístavov ostatných zmluvných strán NAFO.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje wykaz wyznaczonych portów określony w ust. 2, jak również portów Umawiającym się Stronom NAFO.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja a (2) bekezdésben említett kijelölt kikötők, valamint a NAFO más szerződő felei által kijelölt kikötők listáját valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj pošlje seznam določenih pristanišč iz odstavka 2 in pristanišč, ki jih določijo druge pogodbenice NAFO, vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 2 nimetatud määratud sadamate ning NAFO muude lepinguosaliste määratud sadamate loetelu viivitamata kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta visām dalībvalstīm 2. punktā minēto norādīto ostu sarakstu, kā arī pārējo NAFO līgumslēdzēju pušu izraudzīto ostu sarakstu.
Lithuanian: Komisija šio straipsnio 2 dalyje minėtą nurodytųjų uostų ir kitų NAFO šalių nurodytų uostų sąrašą nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tittrasmetti lista tal-portijiet maħtura msemmija fil-paragrafu 2 kif ukoll portijiet maħtura minn Partijiet Kontraenti oħra tan-NAFO lill-Istati Membri kollha.
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Inspection in port
French: Contrôle au port
Spanish: Inspección en puerto
Italian: Ispezioni nei porti
Dutch: Inspectie in de haven
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Kontroll i hamn
Finnish: Satamassa suoritettavat tarkastukset
Slovak: Kontrola v prístave
Polish: Kontrola w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcija v pristanišču
Estonian: Kontroll sadamas
Latvian: Pārbaude ostā
Lithuanian: Patikrinimas uoste
Maltese: Spezzjon fil-port