FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
French: Le nombre de formulaires complémentaires qui portent respectivement les sigles T1bis, T2bis, T2Fbis ou T2SMbis sera indiqué dans la première case n° 31 de ce document.
Portuguese: Na primeira casa n° 31 da declaração deve ser indicado o número de formulários complementares ostentando, respectivamente, as siglas T1bis, T2bis, T2Fbis ou "T2LSMbis"
Czech: V prvním kolonce 31 tohoto dokladu se případně uvede odkaz na počet doplňkových listů, které jsou označeny příslušnými značkami "T1bis", "T2bis" nebo "T2Fbis".
Slovak: V prvom odseku 31 tohto dokladu sa prípadne uvedie odkaz na počet doplnkových tlačív označených príslušnými symbolmi T1bis, T2bis alebo T2Fbis.
Polish: W pierwszym polu 31 tego dokumentu należy powołać się, w odpowiednim przypadku, na ilość formularzy uzupełniających noszących odpowiednio symbole T1bis, T2bis lub T2Fbis.
Hungarian: Az ilyen okmány 31. rovatában megfelelően hivatkozni kell a T1bis, T2bis, T2Fbis vagy T2SMbis jelzésekkel ellátott pótlapok számára.
Slovenian: V prvo polje 31 tega dokumenta se vnese ustrezen sklic na število dopolnilnih obrazcev, označenih z ustreznim simbolom T1bis, T2bis ali T2Fbis.
Romanian: Numărul de formulare suplimentare care au siglele T1a, T2a, respectiv T2Fa sau T2SMa este indicat la prima rubrică 31 a acestui document.
Bulgarian: В първата кутийка 31 от този документ се прави препратка, по целесъобразност, към броя на формуляри за допълнителни страници, на които са нанесени съответните символи „T1bis“, „T2bis“ или „T2Fbis“.
Estonian: Käesoleva dokumendi esimesse lahtrisse 31 märgitakse vajaduse korral tähisega "T1bis", "T2bis" või "T2Fbis" lisalehtede arv.
Latvian: Šā dokumenta 31. ailē tiks ierakstīta piemērota norāde uz turpinājuma veidlapu skaitu, kurās būs attiecīgi apzīmējumi T1bis, T2bis vai T2Fbis.
Lithuanian: Šio dokumento pirmajame 31 langelyje atitinkamai nurodomas papildomų lapų, pažymėtų ženklais T1bis, T2bis arba T2Fbis, skaičius.
Maltese: Fil-kaxxa 31 ta' dan id-dokument, referebza għandha ssir, skond kif xieraq, għan-numru tal-formoli ta' kontinwazzjoni li jkollhom is-simboli rispettivi Tċbis, T2bis jew T2Fbis.
English: ANNEX 38
French: ANNEXE 38
Portuguese: ANEXO 38
Czech: PŘÍLOHA 38
Polish: ZAŁĄCZNIK 38
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 38
Romanian: ANEXA 38
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 38
Estonian: LISA 38
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 38 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 38
English: CODES TO BE USED IN THE FORMS(1)(2)
French: CODES À UTILISER SUR LES FORMULAIRES DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE(1)(2)
Portuguese: CÓDIGOS A UTILIZAR NOS FORMULÁRIOS DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO(1)(2)
Czech: KÓDY POUŽÍVANÉ V TISKOPISECH [1] [2]
Slovak: KÓDY, KTORÉ SA POUŽIVAJÚ NA TLAČIVÁCH [1] [2]
Polish: KODY, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE W FORMULARZACH [1] [2]
Hungarian: A NYOMTATVÁNYOKON ALKALMAZANDÓ KÓDOK [1] [2]
Slovenian: ŠIFRE, KI SE UPORABLJAJO NA OBRAZCIH [1] [2]
Romanian: CODURI FOLOSITE ÎN FORMULARELE DOCUMENTULUI ADMINISTRATIV UNIC
Bulgarian: КОДОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ВЪВ ФОРМУЛЯРИТЕ
Estonian: VORMIDES KASUTATAVAD KOODID[7] [8]
Latvian: VEIDLAPĀS IZMANTOJAMIE KODI [1] [2]
Lithuanian: BLANKUOSE NAUDOTINI KODAI [1] [2]
Maltese: KODIĊI LI GĦANDHOM IKUNU UŻATI FIL-FORMOLI [1] [2]
English: This Annex contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms.
French: La présente annexe ne contient que les exigences particulières de base qui s'appliquent lorsque des formulaires papier sont utilisés.
Portuguese: O presente anexo contém apenas as exigências de base específicas aplicáveis aos formulários de papel.
Czech: Tato příloha obsahuje pouze specifické základní požadavky, které jsou použitelné v případě papírových tiskopisů.
Slovak: Táto príloha obsahuje len základné osobitné požiadavky pri používaní papierových tlačív.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera jedynie podstawowe, szczególne wymogi stosowane przy wykorzystaniu formularzy papierowych.
Hungarian: Ez a melléklet csak a papíralapú nyomtatványok használata során alkalmazandó alapkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta priloga zajema le posebne osnovne zahteve, ki veljajo pri uporabi papirnih obrazcev.
Romanian: Prezenta anexă nu conține decât cerințele speciale de bază care se aplică în cazul în care sunt folosite formularele pe suport hârtie.
Bulgarian: Това приложение съдържа само конкретните основни изисквания, които важат при използване на хартиени формуляри.
Estonian: Käesolev lisa hõlmab üksnes konkreetseid põhinõudeid, mida kohaldatakse paberkandjal olevate vormide suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā ir tikai īpašas pamatprasības, kas ir spēkā tad, kad izmanto papīra veidlapas.
Lithuanian: Šiame priede pateikiami tik specialūs pagrindiniai reikalavimai, taikomi naudojant popierinius blankus.
Maltese: Dan l-Anness fih biss il-ħtiġiet bażiċi speċifiċi tal-ħtiġiet applikabbli meta jsir użu mil-formoli tal-karti.
English: Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Annex apply unless Annexes 37a or 37c provide otherwise.
French: Lorsque les formalités concernant le transit sont effectuées par échange de messages EDI, les indications de cette annexe s'appliquent sauf indication contraire figurant dans les annexes 37 bis ou 37 quater.
Portuguese: Quando as formalidades relativas ao trânsito são cumpridas pela troca de mensagens EDI, as indicações do presente anexo aplicam-se, salvo indicação em contrário especificada nos anexos 37A a 37B.
Czech: Pokud jsou tranzitní formality plněny prostřednictvím výměny zpráv EDI, použijí se pokyny obsažené v této příloze, pokud přílohy 37a nebo 37c nestanoví jinak.
Slovak: V prípade, že sa tranzitné formality vykonávajú výmenou správ EDI, pokyny obsiahnuté v tejto prílohe platia, ak sa neustanovuje inak v prílohách 37a alebo 37c.
Polish: Kiedy formalności dotyczące tranzytu są zakończone w ramach wymiany wiadomości w systemie EDI, stosuje się instrukcje zawarte w niniejszym załączniku, chyba że załączniki 37a lub 37c stanowią inaczej.
Hungarian: Ha az árutovábbítási alakiságok EDI-üzenetcserével valósulnak meg, a 37a. vagy a 37c. melléklet eltérő rendelkezéseinek hiányában az e mellékletben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se tranzitne formalnosti opravijo z izmenjavo sporočil EDI, se uporabijo navodila iz te priloge, razen če Priloga 37a ali 37c ne določa drugače.
Romanian: Atunci când formalitățile privind tranzitul sunt efectuate prin schimb de mesaje EDI, se aplică indicațiile din această anexă, cu excepția cazului în care există o indicație contrară în anexa 37a sau 37c.
Bulgarian: Когато транзитните формалности се извършват чрез размяна на съобщения по електронен път, EDI, ще важат указанията от настоящото приложение, освен ако приложения 37а или 37в не предвиждат друго.
Estonian: Kui lisades 37a või 37c ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lisa juhendeid siis, kui transiidiformaalsused täidetakse elektroonilise andmevahetuse teadete vahetamise teel.
Latvian: Ja tranzīta formalitātes izpilda, apmainoties ar EDI ziņojumiem, šā pielikuma noteikumus piemēro, ja vien 37.a vai 37.c pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kai tranzito formalumai atliekami keičiantis EDI pranešimais, taikomi šiame priede pateikti nurodymai, nebent 37a arba 37c priede numatyta kitaip.
Maltese: Meta l-formalitajiet tat-transitu jkunu mwettqa bi skambju ta' messaġġi EDI, l-istruzjonijiet li jinsabu f'dan l-Anness huma applikabli sakemm l-Annessi 37a jew 37c ikunu jipprovdu mod ieħor.
English: In some cases, the requirements for the type and length of entries are specified.
French: Parfois, les exigences en matière de type et de longueur des données sont indiquées.
Portuguese: As exigências no que respeita ao tipo e ao comprimento dos dados são por vezes indicadas.
Czech: V některých případech jsou specifikovány požadavky na druh a délku údaje.
Slovak: V niektorých prípadoch sa špecifikuje typ a dĺžka vypĺňaných údajov.
Polish: W niektórych wypadkach są określone wymogi dotyczące typu i długości zapisów.
Hungarian: Egyes esetekben az adatok típusa és hossza meg van határozva.
Slovenian: V nekaterih primerih so podrobno določene zahteve glede vrste in dolžine vnosa.
Romanian: Uneori sunt precizate cerințele privind tipul și lungimea datelor.
Bulgarian: В някои случаи са определени изисквания за вид и дължина на записите.
Estonian: Mõningatel juhtudel on täpsustatud kande liigi ja pikkuse nõuded.
Latvian: Dažos gadījumos ir noteiktas prasības ierakstu veida un apjoma ziņā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodomi įrašų rūšies ir ilgio reikalavimai.
Maltese: F'uħud mill-każi, il-ħtiġiet tat-tip u t-tul tal-kitbiet huma speċifikati.
English: The codes for the different types of data are:
French: Les codes relatifs au type de donnée sont les suivants:
Portuguese: Os códigos relativos ao tipo de dados são os seguintes:
Czech: Kódy pro různé druhy dat jsou tyto:
Slovak: Kódy pre rôzne typy údajov sú:
Polish: Kody dla różnych typów danych są:
Hungarian: A különböző adattípusok kódjai a következők:
Slovenian: Oznake za različne vrste podatkov so:
Romanian: Codurile privind tipul de date sunt următoarele:
Bulgarian: Кодовете за различните видове данни са:
Estonian: Erinevate andmetüüpide koodid on järgmised:
Latvian: Datu veidiem ir šādi kodi:
Lithuanian: Skirtingų duomenų rūšių kodai yra šie:
Maltese: Il-kodiċi għat-tipi differenti ta' data huma:
English: a alphabetic
French: a alphabétique
Portuguese: a alfabético
Czech: a alfabetický
Slovak: a abecedný
Polish: a alfabetyczne
Hungarian: a alfabetikus
Slovenian: a abecedni
Romanian: a alfabetic
Bulgarian: азбучен
Estonian: a tähestikuline
Latvian: a — burtu
Lithuanian: a raidiniai
Maltese: a alfabetiċi
English: n numeric
French: n numérique
Portuguese: n numérico
Czech: n numerický
Slovak: n numerický
Polish: n numeryczne
Hungarian: n numerikus
Slovenian: n numerični
Romanian: n numeric
Bulgarian: цифров
Estonian: n numbriline
Latvian: n — ciparu
Lithuanian: n skaitmeniniai
Maltese: n numeriċi
English: an alphanumeric
French: an alphanumérique
Portuguese: an alfanumérico
Czech: an alfanumerický
Slovak: an alfanumerický
Polish: an alfabetyczno-numeryczne
Hungarian: an alfanumerikus
Slovenian: an alfanumerični
Romanian: an alfanumeric
Bulgarian: an. азбучно-цифров
Estonian: an tähtnumbriline
Latvian: an — burtu un ciparu
Lithuanian: an raidiniai skaitmeniniai
Maltese: an alfa-numeriċi
English: The number after the code indicates the authorised length of the data entry.
French: Le nombre qui suit le code indique la longueur de donnée autorisée.
Portuguese: O número que se segue ao código indica o comprimento autorizado para o dado.
Czech: Číslo uvedené za kódem udává přípustnou délku údaje.
Slovak: Číslo za znakom udáva povolenú dĺžku vypĺňaných údajov.
Polish: Liczba występująca po kodzie wskazuje na dozwoloną długość zapisów.
Hungarian: A kódot követő szám a engedélyezett adathosszúságot jelzi.
Slovenian: Število za oznako pomeni dovoljeno dolžino podatkovnega vnosa.
Romanian: Numărul care urmează codului indică lungimea autorizată pentru date.
Bulgarian: Числото след кода показва разрешената дължина на записа на данните.
Estonian: Koodile järgnev number osutab andmesisestuse lubatud pikkusele.
Latvian: Koda numurs norāda datu ieraksta atļauto garumu.
Lithuanian: Po kodo einantis skaičius nurodo leidžiamą duomenų įrašo ilgį.
Maltese: In-numru ta' wara l-kodiċi jindika t-tul awtorizzat tad-dħul tad-data.
English: Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated.
French: Les deux points éventuels précédant l'indication de la longueur signifient que la donnée n'a pas de longueur fixe mais qu'elle peut comporter jusqu'au nombre de caractères indiqué.
Portuguese: Os dois pontos que eventualmente precedem a indicação do comprimento significam que o comprimento do dado não é fixo e que pode conter até ao número de caracteres indicado.
Czech: Dvě tečky uvedené před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že může obsahovat počet znaků až do výše stanovené identifikátorem.
Slovak: Dve bodky pred uvedením dĺžky značia, že vypĺňaný údaj nemá určenú dĺžku, ale že môže zahŕňať viacero znakov až do uvedeného počtu.
Polish: Dwie kropki przed wskazaniem długości oznaczają, że zapis danych nie ma określonej długości, ale że może zawierać szereg znaków w ilości do wskazanej liczby.
Hungarian: A hosszúság jelzése előtti két pont azt jelenti, hogy az adatoknak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a megjelölt számú karakterből állhatnak.
Slovenian: Dve piki pred navedbo dolžine pomenita, da dolžina podatkovnega vnosa ni določena, vendar lahko podatkovni vnos zajema število znakov, ki ne presega navedenega števila.
Romanian: Dacă înaintea indicației de lungime apar eventual două puncte, aceasta înseamnă că datele nu au o lungime fixă, ci pot fi alcătuite dintr-un număr de caractere egal cu cel indicat.
Bulgarian: Две точки преди индикацията за дължина показват, че записът на данни не е с определена дължина, но че той може да се състои от брой букви до посоченото число.
Estonian: Pikkust käsitleva väärtuse ees olevad kaks punkti osutavad sellele, et andmesisestusel ei ole kindlaksmääratud pikkust, kuid see võib sisaldada tähemärke osutatud numbri ulatuses.
Latvian: Divi burti pirms garuma norādes nozīmē, ka datu ierakstam nav noteikta garuma, bet tajā var būt burtu skaits līdz norādītajam skaitlim.
Lithuanian: Du taškai prieš nurodytą ilgį reiškia, kad duomenų įrašo ilgis nėra nustatytas, bet jį gali sudaryti ne daugiau kaip nurodytas skaičius ženklų.
Maltese: Żewġ punti qabel l-indikazzjoni tat-tul ifissru li d-dħul tad-data ma tkunx ta' tul determinat, imma li din tista' tinkludi numru ta' karattri san-numru indikat.
English: CODES
French: CODES
Portuguese: CÓDIGOS
Czech: KÓDY
Polish: KODY
Hungarian: KÓDOK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: CODURI
Bulgarian: КОДОВЕ
Estonian: KOODID
Latvian: KODI
Lithuanian: KODAI
English: The codes applicable (a2) are given below:
French: Les codes applicables (a2) sont les suivants:
Portuguese: Os códigos aplicáveis (a2) são os seguintes:
Czech: Použijí se tyto kódy (a2):
Polish: Obowiązujące kody (a2) podane są poniżej:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok (a2) a következők:
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre (a2):
Romanian: Codurile care se aplică (a2) sunt următoarele:
Bulgarian: По-долу са показани приложимите кодове (а2):
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode (a2):
Latvian: Izmantojami šādi kodi (a2):
Lithuanian: Taikomi toliau nurodyti kodai (a2):
Maltese: Il-kodiċi applikabbli (a2) huma mogħtija hawn taħt:
English: For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Community other than the EFTA countries
French: dans le cadre des échanges avec les pays et territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, à l'exclusion des pays de l'AELE:
Portuguese: No âmbito do comércio com os países e territórios situados fora do território aduaneiro da Comunidade, com exclusão dos países da EFTA:
Czech: Pro propuštění zboží do jednoho z celních režimů uvedených ve sloupcích A a E tabulky v příloze 37 hlavě I oddílu B);
Slovak: Nižšie sa uvádzajú používané znaky (a2):
Romanian: în cadrul schimburilor cu țările și teritoriile situate în afara teritoriului vamal al Comunității, cu excepția țărilor din AELS:
Bulgarian: За търговия със страни и територии, разположени извън митническата територия на Общността, различни от страните от ЕАСТ
Estonian: Kauplemisel väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumidega, välja arvatud EFTA riigid.
English: For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Annex 37, Title I, B)
French: pour le placement de marchandises sous un des régimes douaniers visés aux colonnes A et E du tableau de l'annexe 37, titre I, point B,
Portuguese: para a sujeição de mercadorias a um dos regimes aduaneiros referidos nas colunas A e E do quadro do anexo 37 do ponto B) do título I,
Czech: Pro přidělení celně schváleného určení nebo použití zboží uvedeného ve sloupcích C a D tabulky v příloze 37 hlavě I oddílu B);
Slovak: EX Na prepustenie tovaru do colného režimu uvedeného v stĺpcoch A a E tabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
Hungarian: A 37. melléklet I. címének B. pontjában szereplő táblázat A és E oszlopában jelzett valamely vámeljárás alá vonás esetén
Slovenian: za vnos blaga v carinski postopek iz stolpcev A in E tabele v Prilogi 37, naslov I, B)
Romanian: pentru plasarea mărfurilor sub unul dintre regimurile vamale prevăzute în coloanele A și E din tabelul de la anexa 37 titlul I punctul B;
Bulgarian: За поставяне на стоките под митническия режим, упоменат в колони А и E от таблицата в приложение 37, дял І, Б
Estonian: Kauba suunamiseks lisa 37 I jaotise B osa tabeli veergudes A ja E osutatud tolliprotseduurile.
Latvian: EX Piemērojot precēm kādu no 37. pielikuma I sadaļas B) daļas tabulas A un E slejā minētajām muitas procedūrām
Lithuanian: EX Forminant prekėms 37 straipsnio I antraštinės dalies B punkto lentelės A ir E skiltyse nurodytą muitinės procedūrą
Maltese: Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali referuta fil-kolonni A u E tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)
English: To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Annex 37, Title I, B)
French: pour l'attribution à des marchandises d'une des destinations douanières visées aux colonnes C et D du tableau de l'annexe 37, titre I, point B.
Portuguese: para a atribuição de um dos destinos aduaneiros às mercadorias, referidos nas colunas C e D do quadro do anexo 37 do ponto B) do título I.
Hungarian: A 37. melléklet I. címének B. pontjában szereplő táblázat C és D oszlopában jelzett valamely vámjogi sorsra rendelés esetén
Slovenian: za dodelitev blagu carinsko dovoljeno uporabo ali rabo iz stolpcev C in D tabele v Prilogi 37, naslov I, B)
Romanian: pentru atribuirea unor mărfuri uneia dintre destinațiile vamale prevăzute în coloanele C și D din tabelul de la anexa 37 titlul I punctul B.
Bulgarian: За определяне на митническо назначение на стоките или употреба, упомената в колони C и D от таблицата в приложение 37, дял I, Б
Estonian: Lisa 37 I jaotise B osa tabelite veergudes C ja D osutatud tollikäitlusviisi osutamine kaupadele.
Latvian: Lai precēm piemērotu kādu no 37. pielikuma I sadaļas B) daļas tabulas C un D slejā minētajiem muitošanas vai izmantošanas režīmiem
Lithuanian: Pateikiant prekes muitinės sankcionuotam veiksmui, nurodytam 37 priedo I antraštinės dalie B punkto lentelės C ir D skiltyse, įforminti.
Maltese: Sabiex tkun konferita fuq l-oġġetti trattament ta' l-approvazzjoni diganali jew l-użu referut fil-kolonni C u D tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)
English: For dispatch of non-Community goods in the context of trade between Member States
French: pour l'expédition de marchandises non communautaires dans le cadre des échanges entre États membres.
Portuguese: para a expedição de mercadorias não comunitárias no âmbito do comércio entre Estados-Membros.
Polish: Dla wysyłki towarów niewspólnotowych, w kontekście wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Nem közösségi áruk közösségi tagállamok közti áruforgalomba való feladása esetén
Romanian: pentru expedierea mărfurilor necomunitare în cadrul unui schimb între state membre.
Bulgarian: За изпращане на стоки, които не са от Общността, в контекста на търговията между държавите-членки
Estonian: Ühendusevälise kauba lähetamiseks liikmesriikide vahelise kaubanduse raames.
Lithuanian: Siunčiant ne Bendrijos prekes valstybių narių tarpusavio prekyboje
English: For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Community other than the EFTA
French: dans le cadre des échanges avec les pays et territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, à l'exclusion des pays de l'AELE:
Portuguese: No âmbito do comércio com os países e territórios situados fora do território aduaneiro da Comunidade, com exclusão dos países da EFTA:
Slovak: Na odoslanie tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva v rámci obchodu medzi členskými štátmi.
Romanian: în cadrul schimburilor cu țările și teritoriile situate în afara teritoriului vamal al Comunității, cu excepția țărilor din AELS:
Bulgarian: За търговия със страни и територии, разположени извън митническата територия на Общността, различни от страните от ЕАСТ
Estonian: Kauplemisel väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumidega, välja arvatud EFTA riigid.
English: For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to K of the table in Annex 37, Title I, B)
French: pour le placement de marchandises sous un des régimes douaniers visés aux colonnes H à K du tableau de l'annexe 37, titre I, point B,
Portuguese: para a sujeição de mercadorias a um dos regimes aduaneiros referidos nas colunas H a K do quadro do anexo 37 do ponto B) do título I,
Hungarian: A 37. melléklet I. címének B. pontjában szereplő táblázat H–K oszlopában jelzett valamely vámeljárás alá vonás esetén
Romanian: pentru plasarea mărfurilor sub unul dintre regimurile vamale prevăzute în coloanele H-K din tabelul de la anexa 37 titlul I punctul B;
Bulgarian: За поставяне на стоките под митническия режим, упоменат в колони H и K от таблицата в приложение 37, дял I, Б
Estonian: Kauba suunamiseks lisa 37 I jaotise B osa tabeli veergudes H-K osutatud tolliprotseduurile.
Latvian: Piemērojot precēm kādu no 37. pielikuma I sadaļas B) daļas tabulas H–K slejā minētajām muitas procedūrām
Lithuanian: IM Forminant prekėms 37 straipsnio I antraštinės dalies B punkto lentelės H - K skiltyse nurodytą muitinės procedūrą
Maltese: Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali referuta fil-kolonni H sa K tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)
English: For placing non-Community goods under a customs procedure in the context of trade between Member States
French: pour placer des marchandises non communautaires sous un régime douanier dans le cadre d'un échange entre États membres.
Portuguese: para a sujeição de mercadorias não comunitárias a um regime aduaneiro no âmbito do comércio entre Estados-Membros.
Hungarian: Nem közösségi áruk tagállamok közti áruforgalom keretében való vámeljárás alá vonása esetén
Romanian: pentru plasarea mărfurilor necomunitare sub un regim vamal în cadrul unui schimb între state membre.
Bulgarian: За поставяне на стоки, които не са от Общността, под митнически режим в контекста на търговията между държавите-членки
Estonian: Ühendusevälise kauba suunamiseks tolliprotseduurile liikmesriikide vahelise kaubanduse kontekstis.
Lithuanian: Forminant ne Bendrijos prekėms muitinės procedūrą valstybių narių tarpusavio prekyboje
English: In the context of trade with EFTA countries
French: dans le cadre des échanges avec les pays de l'AELE:
Portuguese: No âmbito do comércio com os países da EFTA:
Slovak: Na prepustenie tovaru do colného režimu v rámci obchodu medzi členskými štátmi
Romanian: în cadrul schimburilor cu țări din AELS:
Bulgarian: В контекста на търговията със страните от ЕАСТ
Estonian: EFTA riikidega kauplemise raames.