English: Even if the shape, size and manner of ingestion are the main cause, the risk also originates from the chemical and physical properties of these additives which contribute to the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
French: Même s'il découle principalement de la forme, de la taille et du mode d'ingestion de ces produits, le risque résulte également des propriétés chimiques et physiques desdits additifs, lesquelles contribuent à rendre les produits de gelée en minibarquettes très dangereux pour la santé humaine.
Portuguese: Ainda que a forma, a dimensão e o modo de ingestão do produto sejam a principal causa do risco, este decorre também das propriedades físicas e químicas destes aditivos, que levam também a que as mini-embalagens de gelatina constituam um risco grave para a saúde humana.
Czech: Třebaže jsou jeho hlavní příčinou tvar, velikost a způsob požití, riziko vyplývá též z chemických a fyzikálních vlastností těchto přídatných látek, které přispívají k tomu, že želé cukrovinky ve tvaru minipohárků představují vážné riziko pro lidské zdraví.
Slovak: Hoci hlavnou príčinou sú tvar, veľkosť a spôsob požitia, riziko pramení aj z chemických a fyzikálnych vlastností týchto prídavných látok, ktoré prispievajú k tomu, že cukrovinky zo želé predstavujú vážne ohrozenie pre ľudské zdravie;
Polish: Nawet jeżeli kształt, wielkość i sposób przyjmowania są główną przyczyną, ryzyko wynika również z właściwości chemicznych i fizycznych tych dodatków, co przyczynia się do tego, że galaretki w minikubeczkach stanowią poważne ryzyko dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Bár alakjuk, méretük és fogyasztásuk módja a fö kockázati ok, kockázatot jelentenek ezen adalékanyagok kémiai és fizikai tulajdonságai is, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a mini poharas, ún. jelly mini-cups zselék komoly veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
Slovenian: Čeprav so oblika, velikost in način zaužitja glavni vzroki, nevarnost obstaja tudi zaradi kemičnih in fizikalnih lastnostih teh dodatkov, ki prispevajo k temu, da žele dražeji predstavljajo resno nevarnost za zdravje ljudi.
Romanian: Chiar dacă forma, dimensiunea și modul de ingerare constituie principala cauză, riscul este generat, de asemenea, de proprietățile chimice și fizice ale aditivilor respectivi care contribuie la cauza pentru care jeleurile preambalate constituie un risc grav pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Макар и да е свързан предимно с формата, размера и начина на поглъщане на тези добавки, рискът произтича също така от химическите и физичните свойства на тези добавки, които правят желеобразните продукти в опаковки с малък грамаж още по-опасни за човешкото здраве.
Estonian: Kuigi selle peamiseks põhjuseks on toote kuju, suurus ja allaneelamise viis, on ka nende lisaainete keemilised ja füüsikalised omadused põhjus, miks kapslites marmelaad kujutab tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Pat ja galvenais riska cēlonis ir forma, izmērs un ēšanas veids, risks rodas arī no šo piedevu ķīmiskajām un fizikālajām īpašībām, kuru dēļ želejas minikapsulas ietver nopietnu risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Netgi atsižvelgiant į tą faktą, kad pagrindinė priežastis yra forma, dydis ir nurijimo būdas, pavojų kelia šių priedų cheminės ir fizikinės savybės, kurios prisideda prie to, kad maži želės indeliai kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai.
Maltese: Anki jekk l-għamla, d-daqs u l-mod kif jittieklu huma l-kawża prinċipali, r-riskju joriġina wkoll mill-proprjetajiet kimiċi u fiżiċi ta’ dawn l-additivi li jikkontribwixxu biex il-ġelli f’mini-cups jikkostitwixxu riskju serju għas-saħħa tal-bniedem.