English: Applicants for import licences for products referred to in Annex I shall be natural or legal persons who, at the time when applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been active in trade with third countries in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months.
French: Le demandeur d'un certificat d'importation pour les produits visés à l'annexe I doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'il exerce, depuis au moins les douze derniers mois, une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur de la viande de porc.
Portuguese: Os requerentes de certificados de importação para produtos referidos no anexo I devem ser pessoas singulares ou colectivas que, à data da apresentação dos pedidos, possam produzir prova, que as autoridades competentes dos Estados-Membros considerem bastante, do exercício de comércio com países terceiros, no sector da carne de suíno, durante, pelo menos, os 12 meses anteriores.
Czech: Žadatelem o dovozní licenci pro produkty uvedené v příloze I musí být fyzická nebo právnická osoba, která může v době předložení žádosti ke spokojenosti příslušných orgánů členských států prokázat, že nejméně během předcházejících 12 měsíců působila v obchodu se třetími zeměmi v odvětví s vepřovým masem.
Slovak: Žiadatelia o dovozné licencie na výrobky uvedené v prílohe I sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu v čase predloženia žiadosti vierohodne preukázať príslušným orgánom členských štátov, že najmenej počas predchádzajúcich 12 mesiacov aktívne obchodovali s tretími krajinami v sektore bravčového mäsa.
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o pozwolenia na przywóz produktów wymienionych w załączniku I są osobami fizycznymi lub prawnymi, które w momencie składania wniosku mogą udowodnić w sposób dostateczny dla właściwych organów Państw Członkowskich, że zajmowały się w handlem z trzecimi krajami produktami w sektorze wieprzowiny przez okres, co najmniej ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: Az I. mellékletben említett termékekre behozatali engedélyt kérelmezők olyan természetes vagy jogi személyek lehetnek, akik a kérelem benyújtásakor a tagállamok illetékes hatóságai számára hitelt érdemlően bizonyítani tudják, hogy a sertéshúságazatban legalább a megelőző 12 hónapban harmadik országokkal kereskedelmi tevékenységet folytattak.
Slovenian: Vlagatelji za uvozna dovoljenja za proizvode iz Priloge I so fizične ali pravne osebe, ki v času predložitve zahtevkov lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da dejavno trgujejo s tretjimi državami v sektorju prašičjega mesa najmanj zadnjih 12 mesecev.
Romanian: Solicitanții de licențe de import pentru produsele menționate în anexa I sunt persoane fizice sau juridice care, în momentul depunerii cererii, pot dovedi în mod satisfăcător pentru autoritățile competente din statele membre că de cel puțin 12 luni derulează o activitate comercială în sectorul cărnii de porc cu țări terțe.
Bulgarian: Заявителите за вносни лицензии за продуктите, посочени в приложение I, могат да бъдат физически или юридически лица, които към момента на подаване на заявленията могат да докажат пред компетентните органи на държавите-членки по задоволителен начин, че са осъществявали активна търговия с трети страни в сектор свинско месо най-малко през предходните 12 месеца.
Estonian: I lisas nimetatud toodete impordilitsentside taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriikide pädevatele asutustele rahuldavalt tõestada, et ta on tegelenud kaubandusega kolmandate riikidega sealihasektoris vähemalt eelmised 12 kuud.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu minētās regulas I pielikumā noteikto produktu ievešanai var iesniegt fiziskas vai juridiskas personas, kas pieteikuma iesniegšanas brīdī var pierādīt dalībvalsts kompetentajai iestādei, ka vismaz pēdējos 12 mēnešus viņi veikuši aktīvu cūkgaļas tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Pareiškėjai, kurie kreipiasi dėl I priede nurodytų produktų importo licencijų, yra fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie paraiškų pateikimo metu valstybių narių kompetentingoms institucijoms gali įrodyti, kad bent 12 paskutiniųjų mėnesių kiaulienos sektoriuje aktyviai dalyvavo prekyboje su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti referuti fl-Anness I għandhom ikunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt ta' meta l-applikazzjonijiet ikunu ppreżentati, ikunu kapaċi jgħatu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li huma jkunu ilhom attivi fil-kummerċ ma pajjiżi terzi fis-settur tal-laħam tal-majjal għal mill-anqas it-12-il xahar preċedenti.