FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat
German: Uiterste verkoopdatum oder Uit. verk. dat
Portuguese: Uiterste verkoopdatum ou Uit. verk. dat
Dutch: Uiterste verkoopdatum of Uit. verk. dat
Finnish: Uiterste verkoopdatum tai Uit. verk. dat
Greek: Uiterste verkoopdatum ή Uit. verk. dat
Polish: Uiterste verkoopdatum lub Uit. verk. dat
Hungarian: Uiterste verkoopdatum vagy Uit. verk. dat
English: Vend. de pref. antes de
German: Vend. de pref. antes de
Portuguese: Vend. de pref. antes de
Dutch: Vend. de pref. antes de
Finnish: Vend. de pref. antes de
Greek: Vend. de pref. antes de
Polish: Vend. de pref. antes de
Hungarian: Vend. de pref. antes de
English: viimeinen myyntipäivä
German: viimeinen myyntipäivä
Portuguese: viimeinen myyntipäivä
Dutch: viimeinen myyntipäivä
Finnish: viimeinen myyntipäivä
Greek: viimeinen myyntipδivδ
Polish: viimeinen myyntipäivä
Hungarian: viimeinen myyntipäivä
English: sista försäljningsdag
German: sista försäljningsdag
Portuguese: sista försäljningsdag
Dutch: sista försäljningsdag
Finnish: sista försäljningsdag
Greek: sista fφrsδljningsdag
Polish: sista försäljningsdag
Hungarian: sista försäljningsdag
English: Puesta
German: Puesta
Portuguese: Puesta
Dutch: Puesta
Finnish: Puesta
Greek: Puesta
Hungarian: Puesta
English: Læggedato
German: Læggedato
Portuguese: Læggedato
Dutch: Læggedato
Finnish: Læggedato
Greek: Lζggedato
Polish: Puesta
Hungarian: Læggedato
English: Gelegt am
German: Gelegt am
Dutch: Gelegt am
Finnish: Gelegt am
Greek: Gelegt am
Polish: Lggedato
Hungarian: Gelegt am
English: >ISO_7>Ùïôïêßá
Dutch: >ISO_7>Ùïôïêßá
Finnish: >ISO_7>Ùïôïêßá
Greek: Ωοτοκία
English: >ISO_1>Laid
Dutch: >ISO_1>Laid
Finnish: >ISO_1>Laid
Greek: Laid
English: Pondu le
German: Pondu le
Dutch: Pondu le
Finnish: Pondu le
Greek: Pondu le
Polish: Pondu le
English: Dep.
German: Dep.
Dutch: Dep.
Finnish: Dep.
Greek: Dep.
Polish: Dep.
English: Gelegd op
German: Gelegd op
Dutch: Gelegd op
Finnish: Gelegd op
Greek: Gelegd op
Polish: Gelegd op
Hungarian: Gelegd op
English: Postura
German: Postura
Dutch: Postura
Finnish: Postura
Greek: Postura
Polish: Postura
Hungarian: Postura
English: munintapäivä
German: munintapäivä
Dutch: munintapäivä
Finnish: munintapäivä
Greek: munintapδivδ
Polish: munintapäivä
Hungarian: munintapäivä
English: värpta den
German: värpta den
Dutch: värpta den
Finnish: värpta den
Greek: vδrpta den
Polish: värpta den
Hungarian: värpta den
English: In practice, these eggs are largely intended for direct delivery to the food industry, including food industry undertakings approved in accordance with Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and placing on the market of egg products(5). Provided that the packs containing these eggs are labelled with the above destination, they need not in such cases bear the distinguishing mark which would otherwise identify them as grade B eggs.
Estonian: Tavaliselt on suur osa kõnealustest munadest mõeldud otsetarnimiseks toiduainetööstusele, k.a sellistele toiduainetööstuse ettevõtjatele, millel on tegevusluba vastavalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivile 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta.5 Kui selliseid mune sisaldavatel pakenditel on eespool nimetatud kasutusotstarbe märgis, ei tule sel juhul lisada eristusmärki, mis muidu näitaks, et munad kuuluvad B-klassi.
English: Article 6 Grade B eggs
Estonian: Artikkel 6 B-klassi munad
English: Where the date of laying is indicated, the information referred to in paragraph 1(a) shall be recorded separately. Where several different rearing methods are used in a single establishment, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be broken down by hen house, in accordance with Directive 2002/4/EC.
Estonian: Kui märgitakse munemiskuupäev, registreeritakse lõike 1 punktis a nimetatud teave eraldi.
English: Terms referred to in Article 13 for the indication of the types of egg farming:
Polish: Wyrażenia, określone w art. 13, stosowane dla wskazania rodzajów produkcji jaj, zamieszczane:
Slovenian: Označbe iz člena 13 za navedbo načina proizvodnje jajc:
Romanian: Mențiuni prevăzute la art. 13 care trebuie utilizate pentru indicarea modului de creștere a găinilor ouătoare:
Bulgarian: Обозначения, посочени в член 13, които се използват за обозначаване на начина на отглеждане на кокошките носачки:
Estonian: Artiklis 13 nimetatud munade tootmisviisi märkimisel kasutatavad mõisted:
Latvian: Regulas 13. pantā minētie apzīmējumi olu ražošanas metodes norādei:
Lithuanian: 13 straipsnyje minimi terminai, žymintys vištų laikymo būdą:
Maltese: Termini msemmija fl- msemmija fl-Artikolu 13 għall-indikazzjoni tat-tipi ta' produzzjoni tal-bajd::
English: Accordingly, eggs chilled in accordance with Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1907/90 may not be marketed as grade A eggs, even where they fulfil the criteria applicable to grade A eggs. They shall be marketed as "chilled eggs". Article 6 Grade B eggs
Finnish: Vaikka asetuksen (ETY) N:o 1907/90 6 artiklan 5 kohdan mukaiset "jäähdytetyt munat" täyttäisivät A-luokan muniin sovellettavat vaatimukset, niitä ei voida pitää kaupan A-luokan munina, vaan ne on pidettävä kaupan nimikkeellä "jäähdytetyt munat".
English: Grade B eggs shall be eggs which do not meet the requirements applicable to eggs in grade A.
German: Eier der Klasse B sind Eier, die den Anforderungen an Eier der Klasse A nicht entsprechen.
Polish: są jaja, które nie spełniają wymagań stosowanych wobec jaj w klasie "A".
Hungarian: A B osztályú tojás az a tojás, amely nem felel meg az A osztályú tojásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Jajca razreda B so jajca, ki ne izpolnjujejo zahtev, ki se uporabljajo za jajca razreda A.
Romanian: Ouăle din categoria B sunt ouăle care nu îndeplinesc cerințele necesare pentru ouăle din categoria A.
Bulgarian: Яйцата от клас B са яйца, които не отговарят на изискванията за клас "А".
Latvian: B kategorijas olas ir olas, kas neatbilst prasībām, kādas piemērojamas A kategorijas olām.
Lithuanian: B klasės kiaušiniais laikomi kiaušiniai, neatitinkantys A klasės kiaušiniams taikomų reikalavimų.
English: They may be passed only to food industry undertakings approved in accordance with Article 6 of Directive 89/437/EEC or to non-food industry undertakings.
German: Sie dürfen nur an Unternehmen der Lebensmittelindustrie, die gemäß Artikel 6 der Richtlinie 89/437/EWG zugelassen sind, oder an die Non-food-Industrie abgegeben werden.
Polish: Mogą być one przekazywane wyłącznie do przedsiębiorstw przemysłu spożywczego zatwierdzonych zgodnie z przepisami art. 6 dyrektywy 89/437/EWG lub do przedsiębiorstw przemysłu niespożywczego.
Hungarian: Azt kizárólag a 89/437/EGK irányelv 6. cikkével összhangban engedélyezett élelmiszer-ipari vállalkozások vagy a nem élelmiszer-ipari vállalkozások részére továbbíthatják.
Slovenian: Lahko se jih pošlje naprej samo podjetjem živilske industrije, ki so odobrena v skladu s členom 6 Direktive 89/437/EGS, ali podjetjem neživilske industrije.
Romanian: Ele pot fi livrate numai unor întreprinderi din industria alimentară autorizate în conformitate cu art. 6 din Directiva 89/437/CEE sau unor întreprinderi nealimentare.
Bulgarian: Те могат да се предават само на предприятията от хранителната промишленост, одобрени съобразно член 6 от Директива 89/437/ИЕО или на други предприятия от нехранителната индустрия.
Latvian: Tās var nodot vienīgi pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 89/437/EEK 6. pantu, vai arī nepārtikas rūpniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Jie gali būti skirti tik maisto pramonės įmonėms, patvirtintoms pagal Direktyvos 89/437/EEB 6 straipsnio nuostatas, arba ne maisto pramonės įmonėms.
English: Packs, including inner packing material, shall be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and made of materials which protect the eggs from extraneous odour;
Latvian: Iepakojumi, ieskaitot iekšējos saiņošanas materiālus, ir triecienizturīgi, sausi, tīri un nebojāti, un tie ir darināti no materiāliem, kas aizsargā olas no nepiederīgiem aromātiem;
Maltese: Il-pakki, inkluż il-materjal ġewwieni ta'l-ippakkjar, għandhom ikun tali li jipproteġu kontra l-iskossi, xotti, ndaf u fi stat tajjeb, u magħmula minn materjali li jipproteġu l-bajd minn irwejjaħ barranin;
English: and the risk of quality deterioration.
Latvian: un no kvalitātes pazemināšanās riska.
Maltese: u mir-riskju ta' deterjorazzjoni fil-kwalità.
English: Done at Brussels, 23 December 2003. For the Commission Franz Fischler
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
English: Member of the Commission (9) Average number of laying hens present = (number of hens placed × number of laying weeks): 52.
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis Franz FISCHLER
English: Provided that the packs containing these eggs are labelled with the above destination, they need not in such cases bear the distinguishing mark which would otherwise identify them as grade B eggs. Such marking should also rule out any confusion, whether accidental or deliberate, with the marking provided for in the case of eggs unfit for human consumption, which may be delivered only to the non-food industry.
Portuguese: Desde que as embalagens que contêm esses ovos apresentem a indicação do destino mencionado, não necessitam de apresentar a marca distintiva que de outro modo identificaria os ovos como ovos da classe B. Esta marcação deve igualmente impedir qualquer confusão acidental ou deliberada com a marcação prevista no caso dos ovos impróprios para consumo humano, que podem ser fornecidos exclusivamente à indústria não alimentar.
Slovak: Ak je na baleniach s týmito vajciami vyznačené vyššie uvedené miesto určenia, v takomto prípade nemusia mať rozlišovacie označenie, ktoré by ich inak identifikovalo ako vajcia triedy B. Toto označenie by tiež malo vylúčiť akúkoľvek zámenu, či už náhodnú alebo zámernú, s označením vajec nevhodných pre ľudskú spotrebu, ktoré môžu byť dodávané len do nepotravinárskeho priemyslu.
Bulgarian: Дотолкова доколкото опаковките, съдържащи тези яйца, носят обозначението на горепосоченото предназначение, в този случай те не трябва да носят отличителния знак, който ги идентифицира като яйца от клас B. Това обозначаване трябва също да може да изключва всякакво неволно или умишлено объркване с обозначаването, предвидено за случая на яйца, негодни за консумация от човека, които могат да бъдат доставяни само на нехранителната промишленост.
Maltese: Jekk il-pakki li jkun fihom dan il-bajd ikunu ttikkettjati bid-deskrizzjoni ta' hawn fuq, f'każi bħal dawn m'hemmx għalfejn ikollhom il-marka distintiva li kieku kienet tidentifikahom bħala bajd tal-grad B. Dan l-imbollar għandu wkoll jelimina kwalunkwe konfużjoni, kemm aċċidentali jew apposta, ma'l-imbollar previst fil-każ ta' bajd mhux tajjeb għall-kosnum uman, li jista' jiġi kkonsenjat lil industrija mhux ta'l-ikel.
English: the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period; (c) the quality and weight gradings of these eggs;
Maltese: il-kwantitajiet ta' bajd mhux ikklassifikat ikkonsenjat lil ċentri oħra ta'l-imballaġġ, inklużi n-numri distintivi ta' dawk iċ-ċentri u d-data jew il-perjodu tal-bidien;
English: "Eggs from caged hens" must be produced in poultry establishments which satisfy at least:
German: "Eier aus Käfighaltung" müssen in Gefluegehaltungsbetrieben erzeugt werden, die zumindest folgende Anforderungen erfuellen:
Italian: Le "uova da allevamento in gabbie" devono essere prodotte in allevamenti che soddisfino almeno:
Portuguese: Os "ovos de galinhas criadas em gaiolas" devem ser produzidos em explorações que satisfaçam, pelo menos:
Dutch: "Kooieieren" moeten afkomstig zijn van bedrijven die ten minste:
Finnish: "Häkkikanojen munat" on tuotettava siipikarjantuotantolaitoksissa, jotka täyttävät vähintään:
Greek: Τα αυγά κλωβοστοιχίας πρέπει να έχουν παραχθεί σε ορνιθοτροφεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον:
Polish: "Jaja z chowu klatkowego" muszą być produkowane na fermach drobiu, które spełniają co najmniej:
Slovenian: "Jajca iz baterijske reje" morajo biti proizvedena v perutninskih obratih, ki izpolnjujejo najmanj:
Romanian: „Ouăle de găini crescute în coteț” trebuie produse în ferme care îndeplinesc cel puțin:
Bulgarian: Яйцата от “кокошки от клетъчно отглеждане” трябва да бъдат произвеждани в птицеферми, които отговарят най-малко:
Estonian: "puuris peetavate kanade munad" peavad olema toodetud linnukasvatusettevõtetes, mis vastavad vähemalt:
Latvian: "sprostā dētām olām" jābūt ražotām mājputnu audzētavās, kas atbilst vismaz:
Lithuanian: "Narvuose laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami paukštynuose, kurie atitinka bent:
Maltese: (ċ) "Bajd minn tiġieġ fil-gaġeġ" għandu jiġi prodott f'azjendi tat-tjur li jissodisfaw talanqas:
English: CHAPTER I COLLECTION OF EGGS AND EGG-PACKING CENTRES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΑΥΓΩΝ
English: This information shall be shown on the container and on accompanying documents; these documents shall be kept by the packing centre for at least six months.
Portuguese: Essas informações devem ser indicadas no contentor e nos documentos de acompanhamento, devendo estes últimos ser conservados no centro de inspecção e classificação por um período mínimo de seis meses.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο κιβώτιο και στα συνοδευτικά έγγραφα, τα οποία φυλάσσονται στο κέντρο συσκευασίας επί έξι τουλάχιστον μήνες.
Slovak: Tieto údaje sa umiestnia na kontajneri a v sprievodných dokladoch, ktoré triediareň uchováva najmenej šesť mesiacov.
English: CHAPTER II GRADES OF EGGS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΥΓΩΝ
English: CHAPTER III MARKING OF EGGS AND EGG PACKAGES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
English: Collectors must be able to show for these eggs: (a) dates and quantities of collections;
Greek: Για τα αυγά αυτά, τα κέντρα συλλογής πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία με τα ακόλουθα δεδομένα:
Hungarian: A begyűjtőnek e tojásokra vonatkozóan a következő adatokat kell bemutatnia: a) a begyűjtés dátuma és mennyisége;
English: SECTION 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: General provisions on egg packs and storage
Portuguese: Disposições gerais relativas às embalagens e à armazenagem dos ovos
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
Polish: Przepisy ogólne dotyczące opakowań i przechowywania jaj
Hungarian: A tojás csomagolására és tárolására vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe na pakiranjih in skladiščenje jajc
Bulgarian: Общи разпоредби относно опаковките и складирането на яйцата
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl kiaušinių pakuočių ir jų sandėliavimo
English: Rules applicable to the Community market
Portuguese: Regras aplicáveis ao mercado interno
Polish: Zasady mające zastosowanie do rynku wspólnotowego
Hungarian: A közösségi piacra vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo za trg Skupnosti
Bulgarian: Правила, приложими за вътрешния пазар
Lithuanian: Bendrijos rinkai taikomos taisyklės
English: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Marking of imported eggs
Portuguese: Marcação dos ovos importados
Hungarian: Az importált tojás jelölése
Slovenian: Označevanje uvoženih jajc
Bulgarian: Маркировка на вносните яйца
Lithuanian: Importuotų kiaušinių ženklinimas
English: Repeal and final provision
Portuguese: Regogação e disposição final
Polish: Utrata mocy i przepisy końcowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és záró rendelkezés
Slovenian: Razveljavitev in končna določba
Bulgarian: Отменяне и окончателна разпоредба
Lithuanian: Panaikinimas ir baigiamoji nuostata
English: Where the date of laying is indicated, the information referred to in paragraph 1
Polish: Gdy wskazywana jest data zniesienia, informacje określone w ust. 1 lit.
English: shall be recorded separately.
Polish: odnotowywane są osobno.
English: The Commission shall collect the information referred to in paragraphs 1 and 2 and make it available to the Member States from 1 July 2005. Until that date, the Member States shall transmit their own data to all the other Member States.
Polish: Komisja zbiera informacje określone w ust. 1 i 2 i udostępnia je Państwom Członkowskim z dniem 1 lipca 2005 r. Do tego czasu Państwa Członkowskie przekazują będące w ich posiadaniu dane pozostałym Państwom Członkowskim.
English: It shall apply from 1 January 2004. However, Article 4(2) shall apply as of 1 May 2004 as regards the initial codes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI and SK subject to the ratification of the Treaty of Accession.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2004. Artikel 4 Absatz 2 findet jedoch in Bezug auf die Anfangscodes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK ab dem 1. Mai 2004 unter der Voraussetzung der Ratifikation des Beitrittsvertrages Anwendung.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z dniem 1 stycznia 2004 r. Jednakże w zakresie początkowych kodów państw: CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI i SK podlegających ratyfikacji w Traktacie o Przystąpieniu, przepisy art. 4 ust. 2 stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
English: Date of laying Puesta
Polish: Data zniesienia jaj
English: the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
German: bis zum 31. Dezember 2011 die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 1999/74/EG oder
Italian: le condizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 1999/74/CE fino al 31 dicembre 2011, oppure
Portuguese: as exigências fixadas no artigo 5.o da Directiva 1999/74/CE, até 31 de Dezembro de 2011, ou
Dutch: tot en met 31 december 2011 voldoen aan de voorschriften van artikel 5 van Richtlijn 1999/74/EG; of
Finnish: direktiivin 1999/74/EY 5 artiklassa määritellyt edellytykset 31 päivään joulukuuta 2011 asti, tai
Greek: τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ή
Polish: warunki określone w art. 5 dyrektywy 1999/74/WE do dnia 31 grudnia 2011 r., lub
Slovenian: pogoje iz člena 5 Direktive 1999/74/ES do 31. decembra 2011, ali
Romanian: condițiile stabilite la art. 5 din Directiva 1999/74/CE, până la 31 decembrie 2011, sau
Bulgarian: на условията, определени в член 5 от Директива 1999/74/ЕО, до 31 декември 2011 г., или
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 5 sätestatud tingimustele kuni 31. detsembrini 2011, või
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 5. pantā precizētajiem nosacījumiem līdz 2011. gada 31. decembrim vai
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnyje nurodytus reikalavimus iki 2011 m. gruodžio 31 d., arba
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 1999/74/KE sal-31 ta' Diċembru 2011, jew
English: the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
German: die Anforderungen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/74/EG.
Italian: le condizioni di cui all'articolo 6 della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: as exigências fixadas no artigo 6.o da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: aan de voorschriften van artikel 6 van Richtlijn 1999/74/EG.
Finnish: direktiivin 1999/74/EY 6 artiklassa määritellyt edellytykset.
Greek: τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Polish: warunki określone w art. 6 dyrektywy 1999/74/WE.
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 6. cikkében meghatározott feltételek.
Slovenian: pogoje iz člena 6 Direktive 1999/74/ES.
Romanian: condițiile stabilite la art. 6 din Directiva 1999/74/CE.
Bulgarian: на условията, определени в член 6 от Директива 1999/74/ЕО.
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 6. pantā precizētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 6 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/74/KE.
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Minimum requirements relating to the indication of how laying hens are fed
German: Mindestanforderungen für die Angabe der Art der Legehennenfütterung
Italian: Requisiti minimi relativi all'indicazione del tipo di alimentazione delle galline ovaiole
Portuguese: Exigências mínimas relativas à indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras
Dutch: Minimumvoorwaarden inzake de vermelding van de voedingswijze van de leghennen
Finnish: Munivien kanojen ruokintatavan merkintää koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο διατροφής ωοτόκων ορνίθων
Polish: Minimalne wymagania odnoszące się do wskazywania sposobu karmienia kur niosek
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjának jelzésére vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede navajanja, kako so kokoši nesnice krmljene
Romanian: Cerințe minime pentru indicarea modului de nutriție a găinilor ouătoare
Bulgarian: Минимални изисквания относно указването на начина на хранене на кокошките носачки
Estonian: Munakanade söötmisviisi märkimisega seotud miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz norādēm par dējējvistu barošanu
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai ženklinimui apie dedeklių vištų lesinimą
Maltese: Ħtiġiet minimi rigward l-indikazzjoni dwar kif tiġieġ tal-bajd jingħalfu
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Correlation table
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: ΠIΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟIΧΙΣΗΣ
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela usklajevanja
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacinė lentelė