FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laboratory methodology used for the detection of resistance;
French: méthodes de laboratoire utilisées pour détecter la résistance;
German: die zum Resistenznachweis angewandten Labormethoden;
Italian: metodi di laboratorio utilizzati per la diagnosi della resistenza;
Portuguese: Metodologia laboratorial utilizada para a detecção de resistência;
Dutch: laboratoriummethoden voor de opsporing van resistentie,
Danish: laboratoriemetoder, der er anvendt til påvisning af resistens
Czech: laboratorní metody používané pro zjištění odolnosti;
Slovak: laboratórna metodológia použitá na zistenie rezistencie;
Polish: metodologię laboratoryjną stosowaną do wykrywania oporności;
Hungarian: a rezisztencia kimutatására alkalmazott laboratóriumi módszertan;
Slovenian: laboratorijska metodologija, uporabljena za odkrivanje odpornosti;
Estonian: laboratoorsed meetodid resistentsuse tuvastamiseks;
Latvian: Rezistences konstatēšanai izmantotā laboratorijas metodoloģija;
Lithuanian: laboratorinių tyrimų metodika atsparumui aptikti;
Maltese: il-metodoloġija tal-laboratorju użata fis-sejbien tar-reżistenza;
English: laboratory methodology used for the identification of microbial isolates;
French: méthodes de laboratoire utilisées pour identifier les souches microbiennes;
German: die zum Nachweis von Mikrobenisolaten angewandten Labormethoden;
Italian: metodi di laboratorio utilizzati per individuare i ceppi microbici;
Portuguese: Metodologia laboratorial utilizada para a identificação de isolados microbianos;
Dutch: laboratoriummethoden voor de identificatie van microbiële isolaten,
Danish: laboratoriemetoder, der er anvendt til identifikation af mikroorganismeisolater
Czech: laboratorní metody používané pro identifikaci mikrobiálních izolátů;
Slovak: laboratórna metodológia použitá na identifikáciu mikrobiálnych izolátov;
Polish: metodologię laboratoryjną stosowaną do określania izolatów drobnoustrojów;
Hungarian: a mikrobaizolátumok azonosítására alkalmazott laboratóriumi módszertan;
Slovenian: laboratorijska metodologija, uporabljena za ugotavljanje mikrobnih izolatov;
Estonian: laboratoorsed meetodid, mida kasutatakse mikroobsete isolaatide identifitseerimiseks;
Latvian: Mikrobu izolātu identificēšanai izmantotā laboratorijas metodoloģija;
Lithuanian: laboratorinių tyrimų metodika išskirtiems mikrobams identifikuoti;
Maltese: il-metodoloġija tal-laboratorju użata għall-identifikazzjoni ta' l-iżolati mikrobali;
English: methods used for the collection of the data.
French: méthodes utilisées pour la collecte des données.
German: die zur Datenerfassung angewandten Methoden.
Italian: metodi utilizzati per la raccolta dei dati.
Portuguese: Métodos utilizados para a recolha dos dados.
Dutch: methoden voor het verzamelen van de gegevens.
Danish: metoder, der er anvendt til indsamling af data.
Czech: metody používané pro sběr údajů.
Slovak: metódy používané na zbieranie údajov.
Polish: metody stosowane do zbierania danych.
Hungarian: az adatgyűjtésre használt módszerek.
Slovenian: metode, uporabljene za zbiranje podatkov.
Estonian: andmete kogumiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: Datu vākšanā izmantotās metodes.
Lithuanian: duomenų rinkimo metodai.
Maltese: il-metodi użati għall-ġbir ta' l-informazzjoni.
English: Specific requirements
French: Critères spécifiques
German: Besondere Kriterien
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Czech: Specifické požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Konkrētas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi
English: Initially the following must be described for each zoonosis and zoonotic agent (later only changes have to be reported):
French: Dans un premier temps, les points suivants doivent être décrits pour chaque zoonose et agent zoonotique (ultérieurement, seuls les changements doivent être signalés):
German: Zu Beginn sind für jede Zoonose und jeden Zoonoseerreger folgende Angaben zu machen (später müssen nur Änderungen mitgeteilt werden):
Italian: Per ciascuna zoonosi e ciascun agente zoonotico devono essere forniti inizialmente i seguenti dati (successivamente occorre riferire soltanto i cambiamenti):
Portuguese: Na fase inicial, para cada zoonose e agente zoonótico deverão ser descritos os seguintes elementos (posteriormente apenas terão de ser comunicadas as alterações):
Dutch: Voor elke zoönose en zoönoseverwekker moeten de eerste keer de volgende gegevens worden vermeld (later hoeven alleen wijzigingen te worden meegedeeld):
Danish: I den første rapport skal følgende beskrives for hver zoonose og zoonotisk agens (senere skal kun ændringer rapporteres):
Czech: Zpočátku je třeba u každé zoonózy a jejího původce (později se hlásí pouze změny) popsat:
Slovak: Pre každú zoonózu a pôvodcu zoonózy sa musia najprv poskytnúť tieto údaje (neskôr sa podávajú správy len o zmenách):
Polish: Na początku należy opisać następujące elementy w odniesieniu do każdej choroby odzwierzęcej i każdego odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego (później w sprawozdaniu należy przedstawić wyłącznie wprowadzone zmiany):
Slovenian: Na začetku je treba za vsako zoonozo in njenega povzročitelja opisati (pozneje je treba poročati samo o spremembah):
Estonian: Esialgu tuleb iga zoonoosi ja zoonootilise toimega mõjuri kohta kirjeldada järgmist (edaspidi tuleb aru anda ainult muudatustest):
Latvian: Sākotnēji par katru zoonozi vai zoonozes ierosinātāju rakstiski jāsniedz šāda informācija (vēlāk jāziņo tikai par izmaiņām):
Lithuanian: Pateikiant duomenis apie bet kurią zoonozę ir zoonozės sukėlėją iš pradžių turi būti apibūdinama (vėliau pateikiama tik pasikeitimai):
English: monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used);
French: systèmes de surveillance (stratégies d'échantillonnage, fréquence d'échantillonnage, nature des spécimens, définition des cas, méthodes diagnostiques utilisées);
German: Überwachungssysteme (Probenahmeverfahren, Häufigkeit der Probenahme, Art der Probe, Falldefinition, angewandte Diagnosemethoden);
Italian: sistemi di sorveglianza (metodi di campionatura, frequenza della campionatura, tipo di campioni, definizione del caso, metodi diagnostici utilizzati);
Portuguese: Sistemas de vigilância (estratégias de amostragem, frequência de amostragem, tipo de espécime, definição do caso, métodos de diagnóstico utilizados);
Dutch: bewakingssystemen (bemonsteringsstrategie, bemonsteringsfrequentie, aard van het monster, gevalsdefinitie, gebruikte diagnostische methoden);
Danish: overvågningssystemer (prøvetagningsmetoder, prøvetagningshyppighed, prøvens art, definition af tilfælde, anvendte diagnosemetoder)
Czech: systémy sledování (strategie odebírání vzorků, četnost odebírání vzorků, druh vzorku, definice případu, použité diagnostické metody;
Slovak: monitorovacie systémy (stratégie odberu vzoriek, frekvencia odberu vzoriek, typ skúšobnej vzorky, vymedzenie prípadu, použité diagnostické metódy);
Polish: systemy monitorowania (strategie pobierania próbek, częstotliwość pobierania próbek, rodzaj próbek, definicja przypadków, stosowane metody diagnostyczne);
Slovenian: sistemi spremljanja (strategije vzorčenja, pogostost vzorčenja, vrsta primerka, opredelitev primera, uporabljene diagnostične metode);
Estonian: seiresüsteemid (proovivõtustrateegiad, proovide võtmise sagedus, proovi liik, haigusjuhu määratlus, kasutatavad diagnostilised meetodid);
Latvian: uzraudzības sistēmas (paraugu ņemšanas stratēģijas, paraugu ņemšanas biežums, parauga veids, gadījuma definīcija, izmantotās diagnostikas metodes);
Lithuanian: monitoringo sistemos (mėginių ėmimo strategijos, mėginių ėmimo dažnumas, bandinio rūšis, susirgimo apibūdinimas, naudoti diagnostikos metodai);
English: vaccination policy and other preventive actions;
French: politique de vaccination et autres actions préventives;
German: Impfpolitik und andere Verhütungsmaßnahmen;
Italian: strategia di vaccinazione e altre iniziative di prevenzione;
Portuguese: Política de vacinação e outras acções de prevenção;
Dutch: vaccinatiebeleid en andere preventieve maatregelen;
Danish: vaccinationspolitik og andre forebyggende foranstaltninger
Czech: politika očkování a ostatní preventivní akce;
Slovak: vakcinačná politika a iné ochranné opatrenia;
Polish: politykę szczepień i inne działania prewencyjne;
Hungarian: vakcinázási stratégia és egyéb megelőző intézkedések;
Slovenian: politika cepljenja in drugo preventivno ukrepanje;
Estonian: vaktsineerimispoliitika ja muud ennetusmeetmed;
Latvian: vakcinācijas politika un citas profilaktiskas darbības;
Lithuanian: vakcinacijos politika ir kiti prevenciniai veiksmai;
Maltese: l-istrateġija tal-vaċċinazzjoni u l-azzjonijiet preventivi l-oħrajn:
English: control mechanism and, where relevant, programmes;
French: mécanisme et, le cas échéant, programmes de contrôle;
German: Kontrollmechanismus und gegebenenfalls -programme;
Italian: meccanismo e, se del caso, programmi di controllo;
Portuguese: Mecanismos de controlo e, se pertinente, programas de controlo;
Dutch: bestrijdingsmechanismen en indien van toepassing bestrijdingsprogramma's;
Danish: bekæmpelsesordninger og eventuelt bekæmpelsesprogrammer
Czech: kontrolní mechanismus, případně programy;
Slovak: kontrolný mechanizmus a aj programy, ak je to potrebné;
Polish: mechanizmy kontroli i, gdzie stosowne, programy;
Hungarian: ellenőrzési mechanizmus és – ha van ilyen – programok;
Slovenian: mehanizem in, kadar je primerno, programi nadzora;
Estonian: kontrollimehhanism ja vajadusel -programmid;
Latvian: kontrolmehānismi un vajadzības gadījumā programmas;
Lithuanian: kontrolės mechanizmas ir, jei reikia, programos;
Maltese: (ċ) il-mekkaniżmu tal-kontroll u, meta relevanti, il-programmi;
English: measures in case of positive findings or single cases;
French: mesures adoptées en cas de résultats positifs ou de cas uniques;
German: Maßnahmen bei Positivbefund oder vereinzelten Fällen;
Italian: misure da adottare in caso di risultanze positive o per casi isolati;
Portuguese: Medidas no caso de resultados positivos ou de casos isolados;
Dutch: maatregelen bij een positief resultaat of in individuele gevallen;
Danish: foranstaltninger i tilfælde af positive prøver eller enkelttilfælde
Czech: opatření v případě pozitivních nálezů nebo jednotlivých případů;
Slovak: opatrenia v prípade pozitívnych nálezov alebo ojedinelých prípadov;
Polish: środki podejmowane w przypadku dodatnich wyników badań lub pojedynczych przypadków;
Hungarian: intézkedések pozitív vizsgálati eredmények esetében vagy egyedi esetekben;
Slovenian: ukrepi v primeru pozitivnih rezultatov preiskave ali posameznih primerov;
Estonian: meetmed positiivsete leidude või üksikjuhtude puhul;
Latvian: pasākumi, ja tiek atklāti pozitīvi rezultāti vai atsevišķi gadījumi;
Lithuanian: priemonės gavus teigiamus tyrimo rezultatus arba pavienių susirgimų atvejais;
Maltese: miżuri fil-każ ta' sejbiet posittivi jew każi singoli;
English: notification systems in place;
French: systèmes de notification en place;
German: vorhandene Meldesysteme;
Italian: sistemi di notifica attuati;
Portuguese: Sistemas de notificação em vigor;
Dutch: geldende meldingsregelingen;
Danish: ordninger for meddelelse af oplysninger
Czech: používané systémy hlášení;
Slovak: primeraný systém ohlásenia;
Polish: stosowane systemy powiadamiania;
Hungarian: meglévő bejelentési rendszerek;
Slovenian: obstoječi sistemi obveščanja;
Estonian: kasutuselolevad teatamissüsteemid;
Latvian: esošās ziņošanas sistēmas;
Lithuanian: vietoje naudojamos pranešimo sistemos;
Maltese: is-sistemi tan-notifika li huma fis-seħħ;
English: history of the disease and/or infection in the country.
French: historique de la maladie et/ou de l'infection dans le pays.
German: bisherige Entwicklung der Krankheit und/oder Infektion in dem betreffenden Land.
Italian: descrizione dell'evoluzione della zoonosi e/o dell'infezione nel paese.
Portuguese: História da doença e/ou infecção no país.
Dutch: voorgeschiedenis van de ziekte en/of besmetting in het betrokken land.
Danish: den hidtidige udvikling for så vidt angår sygdommen og/eller infektionen i det pågældende land.
Czech: historie choroby a/nebo infekce v zemi.
Slovak: história choroby a/alebo infekcie v krajine.
Polish: historię choroby i/lub zakażenia w danym kraju.
Hungarian: a betegség és/vagy fertőzés kórelőzménye az országban.
Slovenian: zgodovina bolezni in/ali okužb v državi.
Estonian: haiguse ja/või nakkuse ajalugu riigis.
Latvian: slimības un/vai infekcijas vēsture valstī.
Lithuanian: ligos ir (arba) infekcijos toje šalyje istorija.
Maltese: l-istorja tal-marda u/jew l-infezzjoni fil-pajjiż.
English: Each year the following must be described:
French: Chaque année doivent être décrits:
German: Jährlich sind folgende Angaben zu machen:
Italian: Dati che devono essere forniti annualmente:
Portuguese: Anualmente deverão ser descritos os seguintes elementos:
Dutch: Elk jaar moeten worden meegedeeld:
Danish: Hvert år skal følgende beskrives:
Czech: Každoročně je třeba popsat:
Slovak: Každoročne sa musia poskytnúť tieto údaje:
Polish: Każdego roku należy opisać następujące informacje:
Slovenian: Vsako leto je treba opisati:
Estonian: Igal aastal tuleb kirjeldada järgmist:
Latvian: Katru gadu ir rakstiski jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Kasmet turi būti apibūdinama:
English: relevant susceptible animal population (together with the date the figures relate to):
French: la population animale sensible concernée (avec la date à laquelle les chiffres se rapportent):
German: empfängliche Tierpopulation (mit dem Datum, auf das sich Zahlenangaben beziehen):
Italian: popolazione animale interessata (oltre alla datazione i dati si riferiscono a):
Portuguese: População animal susceptível em causa (juntamente com a data a que os valores dizem respeito):
Dutch: de voor de zoönose vatbare dierpopulatie (samen met de datum waarop de cijfers betrekking hebben):
Danish: den relevante modtagelige dyrepopulation (sammen med den dato, tallene vedrører):
Czech: relevantní vnímavé populace zvířat (spolu s datem, ke kterému se čísla vztahují):
Slovak: príslušná vnímavá populácia zvierat (spolu s dátumom, ku ktorému sa viažu údaje)
Polish: odpowiednią wrażliwą populację zwierząt (wraz z datą, do której odnoszą się dane):
Slovenian: ustrezna populacija dovzetnih živali (skupaj z datumom, na katerega se številke nanašajo):
Estonian: asjakohane vastuvõtlik loomapopulatsioon (koos arvandmetega seotud kuupäevaga):
Latvian: attiecīgā uzņēmīgo dzīvnieku populācija (līdz ar datumu, uz kuru attiecas skaitļi):
Lithuanian: atitinkama jautrių gyvūnų populiacija (ties atitinkamais skaičiais nurodant datą):
English: number and general description of the laboratories and institutions involved in monitoring.
French: le nombre et une description générale des laboratoires et établissements participant à la surveillance.
German: Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und Stellen.
Italian: numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianza.
Portuguese: Número e descrição geral dos laboratórios e instituições que participam na vigilância.
Dutch: aantal en algemene beschrijving van de bij de bewaking betrokken laboratoria en instituten.
Danish: antal og generel beskrivelse af de laboratorier og institutioner, der deltager i overvågningen.
Czech: počet a obecný popis laboratoří a institucí zabývajících se sledováním.
Slovak: počet a všeobecný opis laboratórií a inštitúcií zapojených do monitoringu.
Polish: liczbę i ogólny opis laboratoriów i instytucji biorących udział w monitorowaniu.
Hungarian: a monitoringba bevont laboratóriumok és intézmények száma és általános leírása.
Slovenian: število in splošni opis laboratorijev in institucij, vključenih v spremljanje.
Estonian: seires osalevate laborite ja institutsioonide arv ja üldkirjeldus.
Latvian: uzraudzībā iesaistīto laboratoriju un iestāžu skaits un vispārīgs apraksts.
Lithuanian: laboratorijų ir institucijų, dalyvaujančių monitoringe, skaičius ir bendras apibūdinimas.
Maltese: in-numru u d-deskrizzjoni ġenerali tal-laboratorji u l-istituzzjonijiet involuti fil-monitoraġġ.
English: Each year the following details on each zoonotic agent and data category concerned must be described with their consequences:
French: Chaque année, les points suivants ainsi que leurs répercussions doivent être décrits pour chaque agent zoonotique et chaque catégorie de données concernés:
German: Jährlich sind für jeden Zoonoseerreger und jede betroffene Datenkategorie folgende Angaben zu machen (einschließlich der jeweiligen Folgen):
Italian: Ogni anno devono essere fornite le seguenti informazioni dettagliate per ciascun agente zoonotico e per ciascuna categoria di dati interessata, indicandone le conseguenze:
Portuguese: Anualmente, deverão ser descritos, com as respectivas consequências, os seguintes pormenores referentes a cada agente zoonótico e categoria de dados:
Dutch: Elk jaar moeten voor elke betrokken zoönoseverwekker en gegevenscategorie de onderstaande bijzonderheden en de gevolgen daarvan worden vermeld:
Danish: Hvert år skal følgende oplysninger beskrives for hver zoonotisk agens og hver datakategori samt deres konsekvenser:
Czech: Každoročně je třeba u jednotlivých původců zoonóz a příslušných kategorií dat popsat tyto body a jejich dopady:
Slovak: Každoročne sa musia opísať tieto podrobné údaje o každom pôvodcovi zoonózy a príslušné kategórie údajov spolu s dôsledkami:
Polish: Każdego roku należy podać następujące szczegółowe informacje na temat każdego odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego oraz odpowiednią kategorię danych wraz z ich konsekwencjami:
Slovenian: Vsako leto je treba opisati naslednje podrobnosti o vsakem povzročitelju zoonoz in pripadajočo vrsto podatkov skupaj z njihovimi posledicami:
Estonian: Igal aastal tuleb iga zoonootilise toimega mõjuri ja asjaomase andmekategooria kohta kirjeldada koos järeldustega järgmisi üksikasju:
Latvian: Katru gadu ir rakstiski jāsniedz šādas ziņas par katru zoonozes ierosinātāju un attiecīgo datu kategoriju līdz ar to sekām:
Lithuanian: Kiekvienais metais turi būti pateikiama toliau išvardyta išsami informacija apie kiekvieną atitinkamą zoonozės sukėlėjo ir datos kategoriją, kartu nurodant padarinius:
English: changes in the systems already described;
French: changements intervenus dans les systèmes déjà décrits;
German: Änderungen bei bereits beschriebenen Systemen;
Italian: modifiche dei sistemi già illustrati;
Portuguese: Alterações dos sistemas já descritos;
Dutch: wijzigingen in de reeds beschreven systemen;
Danish: ændringer af de allerede beskrevne ordninger
Czech: změny v již popsaných systémech;
Slovak: zmeny v systémoch, ktoré už boli opísané;
Polish: zmiany w opisanych systemach;
Slovenian: spremembe v že opisanih sistemih;
Estonian: muudatused juba kirjeldatud süsteemides;
Latvian: izmaiņas jau aprakstītajās sistēmās;
Lithuanian: jau apibūdintų sistemų pokyčiai;
English: changes in previously described methods;
French: changements intervenus dans des méthodes décrites antérieurement;
German: Änderungen bei bereits beschriebenen Methoden;
Italian: modifiche nei metodi precedentemente descritti;
Portuguese: Alterações dos métodos anteriormente descritos;
Dutch: wijzigingen in vroeger beschreven methoden;
Danish: ændringer af de allerede beskrevne metoder
Czech: změny v dříve popsaných metodách;
Slovak: zmeny v metódach, ktoré už boli predtým opísané;
Polish: zmiany w opisanych wcześniej metodach;
Hungarian: a korábban ismertetett módszerekben történt változások;
Slovenian: spremembe v prej opisanih metodah;
Estonian: muudatused eelnevalt kirjeldatud meetodites;
Latvian: izmaiņas iepriekš aprakstītās metodēs;
Lithuanian: pirmiau apibūdintų metodų pokyčiai;
Maltese: tibdil mil-metodi preċedentament deskritti;
English: results of the investigations and of further typing or other method of characterisation in laboratories (for each category reported on separately);
French: résultats des recherches et de tout autre typage ou méthode de caractérisation en laboratoire (à rapporter séparément pour chaque catégorie);
German: Ergebnisse der Untersuchungen und der weiteren Erregertypisierung oder anderer Labormethoden zur Charakterisierung (getrennt nach Kategorien);
Italian: esiti delle indagini e di ulteriori individuazioni od altri metodi di individuazione nei laboratori (separatamente per ogni categoria);
Portuguese: Resultados das pesquisas e de outras tipagens ou métodos de caracterização nos laboratórios (separadamente para cada categoria);
Dutch: resultaten van het onderzoek en van de verdere typering of een andere methode van karakterisering in de laboratoria (apart voor elke vermelde categorie);
Danish: resultater af undersøgelserne og af yderligere typebestemmelse eller anden karakteriseringsmetode på laboratorierne (særskilt for hver rapporteret kategori)
Czech: výsledky šetření a další typizace nebo jiné metody charakterizace v laboratořích (u každé kategorie zvlášť);
Slovak: výsledky skúmaní a ďalšieho typizovania alebo iné metódy charakterizácie v laboratóriách (správy sa podávajú samostatne pre každú kategóriu);
Polish: wyniki dochodzeń oraz dalszego typowania lub innej metody charakteryzacji w laboratoriach (będące przedmiotem oddzielnego sprawozdania dla każdej kategorii);
Hungarian: a vizsgálatok és a további tipizálás, vagy a karakterizálásra szolgáló egyéb laboratóriumi módszerek eredményei (külön-külön az egyes kategóriák esetében);
Slovenian: rezultati preiskav in nadaljnje tipizacije ali drugih metod karakterizacije v laboratorijih (za vsako kategorijo ločeno poročilo);
Estonian: uuringute ja edasiste liigitamis- või muude iseloomustamismeetodite tulemused laborites (iga kategooria puhul eraldi andmed);
Latvian: izmeklējumu un tālākas tipizēšanas vai citas raksturošanas metodes rezultāti laboratorijās (par katru kategoriju jāziņo atsevišķi);
Lithuanian: laboratorinių tyrimų ir po jų atliekamo apibūdinimo, klasifikuojant pagal tipus arba kitu metodu, rezultatai (atskirai kiekvienos, ataskaitoje nurodytos kategorijos);
Maltese: (ċ) ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet u l-għażliet sussegwenti jew xi metodu ieħor tal-karatterizzazzjoni fil-laboratorji (għal kull kategorija li jkun sar rapport dwarha separatament);
English: national evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection;
French: évaluation nationale de la situation récente, de la tendance et des sources d'infection;
German: Beurteilung der aktuellen Lage, der Entwicklungstendenz und der Quellen der Infektion durch den betreffenden Mitgliedstaat;
Italian: valutazione a livello nazionale della situazione recente, delle tendenze e dell'origine delle infezioni;
Portuguese: Avaliação nacional da situação recente, tendências e fontes de infecção;
Dutch: nationale evaluatie van de recente situatie, de tendens en de besmettingsbronnen;
Danish: medlemsstatens evaluering af den aktuelle situation, tendensen og kilderne til infektion
Czech: vnitrostátní hodnocení aktuální situace, trendu a zdroje infekce;
Slovak: národné vyhodnotenie poslednej situácie, trend a zdroje infekcie;
Polish: krajową ocenę bieżącej sytuacji, tendencji i źródeł zakażenia;
Hungarian: országos szintű értékelés a fertőzés jelenlegi helyzetéről, tendenciájáról és forrásairól;
Slovenian: nacionalna ocena najnovejšega stanja, trend in viri okužbe;
Estonian: hiljutise olukorra riiklik hinnang, nakkuse areng ja allikad;
Latvian: jaunākās situācijas, infekcijas tendences un avotu novērtējums valsts mērogā;
Lithuanian: esamos padėties, infekcijos tendencijos ir šaltinių nacionalinis įvertinimas;
Maltese: l-evalwazzjoni nazzjonali tas-sitwazzjoni l-aktar reċenti, it-tendenza u s-sorsi ta' l-infezzjoni;