FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 14 (revised) requires restatement unless it is impracticable to do so.
French: IAS 14 (révisée) impose que cette information soit retraitée sauf si cela est impossible en pratique.
German: IAS 14 (überarbeitet) verlangt eine Anpassung, solange diese nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: La NIC 14 (revisada) exige esta reexpresión, a menos que sea imposible llevarla a cabo.
Portuguese: A IAS 14 (revista) exige a reexpressão a menos que seja impraticável fazê-lo.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) vereist een aanpassing tenzij dit praktisch niet haalbaar is.
Swedish: IAS 14 (omarbetad) kräver omräkning såvida inte detta är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: IAS 14 (uudistettu) edellyttää tietojen oikaisemista, mikäli se on käytännössä mahdollista.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) vyžaduje takúto úpravu, s výnimkou prípadu, keď nie je účelné to uskutočniť.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) zawiera wymóg dokonania przekształcenia, chyba że jest to niewykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 előírja az ismételt megállapítást, kivéve, ha az nem kivitelezhető.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) zahteva prilagoditev, razen če ni izvedljiva.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) изисква такова преизчисление, освен ако това е практически невъзможно.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 nõuab andmete võrreldavaks muutmist, välja arvatud juhul, kui seda on võimatu teha.
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa pārveidošanu, ja vien tas nav neiespējams.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) reikalauja pakartotinai pateikti, nebent to atlikti neįmanoma.
English: The original IAS 14 allowed a different method of pricing inter-segment transfers to be used in segment data than was actually used to price the transfers.
French: IAS 14 d'origine admettait l'utilisation dans l'information sectorielle d'une méthode de détermination des prix de transferts entre secteurs différente de celle effectivement utilisée pour établir le prix de ces transferts.
German: Der ursprüngliche IAS 14 erlaubte die Anwendung einer von der tatsächlichen Methode abweichenden Vorgehensweise zur Berechnung der Verrechnungspreise für Transaktionen zwischen den Segmenten.
Spanish: La NIC 14 original permitía que se informara en los estados financieros utilizando un sistema de precios inter segmentos diferente del usado en la práctica por la empresa para fijar el importe de las transacciones entre ellos.
Portuguese: A IAS 14 original permitia um método diferente de apreçamento de transferências intersegmentos para ser usado em dados de segmentos do que era realmente usado para apreçar transferências.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 14 stond toe dat voor overdrachten tussen segmenten een andere prijsgrondslag werd gebruikt dan de prijsgrondslag die daadwerkelijk voor dergelijke overdrachten werd gehanteerd.
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 tillät en annan metod för internprissättning i segmentredovisningen än de priser som används vid internförsäljningen.
Finnish: Alkuperäisen IAS 14:n mukaan oli mahdollista käyttää segmenttikohtaisissa tiedoissa erilaista segmenttien välisen hinnoittelun menetelmää kuin mitä yritys on todellisuudessa käyttänyt siirtohinnoittelussa.
Slovak: Pôvodný IAS 14 povoľoval použitie inej metódy oceňovania prevodov medzi segmentmi v údajoch segmentu, ako bola skutočne použitá metóda oceňovania prevodov.
Polish: W pierwotnym brzmieniu MSR 14 zezwalał, dla celów prezentacji danych, na przyjęcie metod ustalania cen transakcyjnych między segmentami, które były różne od metod rzeczywiście stosowanych do ustalania cen transferowych.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 a szegmensek közötti átadások árképzésére az átadások árazására ténylegesen alkalmazott módszertől eltérő módszert engedett meg alkalmazni a szegmens
Slovenian: Izvirni MRS 14 je pri podatkih po odsekih dovoljeval uporabo drugačne metode postavljanja cen pri prenosih med odseki, kot se je dejansko uporabljala.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 позволяваше при секторната информация да бъде използван различен метод на ценообразуване на междусекторните трансфери от този, който е използван за определяне цената на трансферите.
Estonian: Esialgne standard IAS 14 lubas segmendi andmetes kasutada tegelikust siirdehinna määramisel kasutatud meetodist erinevat segmentidevahelise siirdehinna määramise meetodit.
Latvian: Sākotnējais 14. SGS atļāva lietot atšķirīgu metodi starpsegmentu norēķinu cenu noteikšanai segmenta datos, kas faktiski tika lietota, lai noteiktu norēķinu cenu.
Lithuanian: Pirminis 14 TAS leido taikyti kitokius tarpsegmentinio perdavimo kainos nustatymo būdus nei buvo naudoti nustatant perdavimo kainą.
English: IAS 14 (revised) requires that inter-segment transfers be measured on the basis that the enterprise actually used to price the transfers.
French: IAS 14 (révisée) impose d'évaluer les transferts entre secteurs selon la méthode effectivement utilisée par l'entreprise pour calculer le prix de ces transferts.
German: IAS 14 (überarbeitet) verlangt, dass die Transaktionen zwischen den Segmenten auf der Grundlage bewertet werden, mit der das Unternehmen tatsächlich die Verrechnungspreise festlegt.
Spanish: La NIC 14 (revisada) exige que la valoración de las transferencias inter segmentos se realice con los mismos criterios que la empresa utiliza en la práctica para fijar el precio de las transacciones.
Portuguese: A IAS 14 (revista) exige que as transferências intersegmentos sejam mensuradas na base que a empresa realmente usou para apreçar as transferências.
Dutch: IAS 14 (herziene versie) vereist dat overdrachten tussen segmenten worden gewaardeerd volgens de prijsgrondslag die de onderneming daadwerkelijk voor de overdrachten heeft gehanteerd.
Swedish: IAS 14 (omarbetad) kräver att företagets faktiska internpriser används i segmentrapporteringen.
Finnish: IAS 14 (uudistettu) edellyttää, että segmenttien väliset siirrot määritetään sillä perusteella, jota yritys on todellisuudessa käyttänyt siirtohinnoittelussa.
Slovak: IAS 14 (revidovaný) vyžaduje, aby sa prevody medzi segmentmi oceňovali na základe, ktorý podnik skutočne použil na ocenenie prevodov.
Polish: MSR 14 (zaktualizowany) zawiera wymóg ustalania cen transferowych między segmentami w oparciu o podstawę rzeczywiście zastosowaną przez jednostkę gospodarczą do ustalenia cen transferowych.
Hungarian: A (módosított) IAS 14 előírja, hogy a szegmensek közötti átadások mérésének alapja az legyen, amelyet a gazdálkodó az átadások árazására ténylegesen alkalmazott.
Slovenian: MRS 14 (spremenjen) zahteva, da se prenosi med odseki merijo na podlagi, ki jo je podjetje dejansko uporabilo za postavljanje cen pri prenosih.
Bulgarian: IAS 14 (преработен) изисква междусекторните трансфери да бъдат оценявани на базата, която предприятието е използвало, за да формира цената на трансферите.
Estonian: Muudetud standard IAS 14 nõuab, et segmentidevahelisi siirdeid mõõdetaks samal alusel, mida ettevõte tegelikult kasutas siirdehinna määramiseks.
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa novērtēt starpsegmentu norēķinus pēc principa, kuru uzņēmums faktiski lietoja norēķinu cenas noteikšanai.
Lithuanian: 14 TAS (persvarstytas) reikalauja, kad tarpsegmentiniai perdavimai būtų vertinami remiantis faktiškai įmonės taikomu perdavimo kainos nustatymo pagrindu.
English: The original IAS 14 had no comparable requirement.
French: IAS 14 d'origine ne comportait pas de disposition comparable.
German: Der ursprüngliche IAS 14 enthielt keine vergleichbare Vorschrift.
Spanish: La NIC 14 original no contemplaba ninguna exigencia comparable.
Portuguese: A IAS 14 original não tinha exigência comparável.
Dutch: In de oorspronkelijke IAS 14 werd geen vergelijkbare vereiste gesteld.
Swedish: Den ursprungliga IAS 14 innehöll inget motsvarande krav.
Finnish: Alkuperäinen IAS 14 ei sisältänyt tähän verrattavaa vaatimusta.
Slovak: Pôvodný IAS 14 nemal porovnateľnú požiadavku.
Polish: W pierwotnym MSR 14 nie występował żaden porównywalny wymóg.
Hungarian: Az eredeti IAS 14 nem tartalmazott hasonló követelményt.
Slovenian: V izvirnem MRS 14 ni bilo primerljive zahteve.
Bulgarian: Първоначалният IAS 14 нямаше такова подобно изискване.
Estonian: Esialgses standardis IAS 14 polnud sellega võrreldavat nõuet.
Latvian: Sākotnējam 14. SGS nebija salīdzināmas prasības.
Lithuanian: Pirminis 14 TAS nekėlė sulyginimo reikalavimo.
English: Therefore, segment information is widely regarded as necessary to meeting the needs of users of financial statements.
French: On considère donc généralement que l'information sectorielle est nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs des états financiers.
German: Darum werden Segmentinformationen in hohem Maße als notwendig erachtet, um den Ansprüchen der Abschlussadressaten gerecht zu werden.
Spanish: Por ello, la información segmentada generalmente se considera necesaria para satisfacer las necesidades de los usuarios de los estados financieros.
Portuguese: Por isso, a informação por segmentos é de forma geral vista como necessária para satisfazer as necessidades de utentes de demonstrações financeiras.
Dutch: Aldus wordt gesegmenteerde informatie veelal noodzakelijk geacht om in de behoeften van gebruikers van jaarrekeningen te voorzien.
Swedish: Därför är upplysningar om segment viktiga för att tillgodose de behov som användarna av finansiella rapporter har.
Finnish: Tämän vuoksi segmentti-informaatiota pidetään laajalti tarpeellisena tilinpäätöksen käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi.
Slovak: Z tohto hľadiska sa segmentové informácie bežne považujú za nevyhnutné pri uspokojovaní potrieb používateľov účtovnej závierky.
Polish: Dlatego też informacje na temat segmentów działalności powszechnie uznaje się za niezbędne w celu sprostania potrzebom użytkowników sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ezért a szegmens információkat széles körben szükségesnek tartják ahhoz, hogy a pénzügyi kimutatások felhasználóinak igényeit ki lehessen elégíteni.
Slovenian: Zato se informacije po odsekih na splošno obravnavajo kot nujne za zadovoljevanje potreb uporabnikov računovodskih izkazov.
Bulgarian: Следователно секторната информация е широко призната като необходима, за да се посрещнат изискванията на потребителите на финансовите отчети.
Estonian: Seepärast peetakse segmendiinformatsiooni laialdaselt vajalikuks finantsaruannete kasutajate vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Tādēļ segmenta informāciju lielā mērā uzskata par nepieciešamu, lai izpildītu finanšu pārskatu lietotāju prasības.
Lithuanian: Taigi laikoma, kad segmentų informaciją būtina pateikti siekiant patenkinti finansinės atskaitomybės vartotojų poreikius.
English: This Standard should be applied in complete sets of published financial statements that comply with International Accounting Standards.
French: La présente Norme doit s'appliquer aux jeux complets d'états financiers publiés conformément aux Normes comptables internationales.
German: Dieser Standard ist auf vollständige, veröffentlichte Abschlüsse anzuwenden, die mit den International Accounting Standards übereinstimmen.
Spanish: Esta Norma es de aplicación a los conjuntos completos de estados financieros publicados que pretendan cumplir con las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada a conjuntos completos de demonstrações financeiras publicadas que se conformem com as Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast op de volledige gepubliceerde jaarrekening die voldoet aan de International Accounting Standards.
Swedish: Denna standard skall tillämpas i fullständiga finansiella rapporter som är upprättade i enlighet med IAS.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan julkistettavaan kokonaiseen tilinpäätökseen, joka on IAS-standardien mukainen.
Slovak: Tento štandard by sa mal aplikovať v kompletnej účtovnej závierke, ktorá je v súlade s IAS.
Polish: Niniejszy standard należy stosować do pełnego sprawozdania finansowego zgodnego z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Hungarian: A jelen standard alkalmazandó a Nemzetközi Számviteli Standardokkal összhangban elkészített, nyilvánosságra hozott teljes pénzügyi kimutatásokra.
Slovenian: Ta standard se uporablja v popolnih objavljenih računovodskih izkazih, ki so v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага в пълния комплект на публикуваните финансови отчети, които са съобразени с IAS.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse täiskomplektina avaldatavate finantsaruannete suhtes, mis vastavad rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro publicēto finanšu pārskatu pilnos komplektos, kuri atbilst starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas sudarant pilną finansinę atskaitomybę, atitinkančią Tarptautinius apskaitos standartus.
English: If a subsidiary is itself an enterprise whose securities are publicly traded, it will present segment information in its own separate financial report.
French: Si une filiale est elle même une entreprise dont les titres sont négociés sur un marché organisé, elle présente une information sectorielle dans son propre rapport financier.
German: Wenn ein Tochterunternehmen selbst ein Unternehmen ist, dessen Wertpapiere öffentlich gehandelt werden, stellt es die Segmentinformationen in seinem eigenen Einzelabschluss dar.
Spanish: Si alguna de las dependientes es a su vez una empresa con títulos cotizados públicamente, ésta deberá presentar información segmentada en su propio informe financiero separado.
Portuguese: Se uma subsidiária for ela própria uma empresa cujos títulos sejam publicamente negociados, ela apresentará informação por segmentos no seu próprio relatório financeiro individual.
Dutch: Als een dochteronderneming op zich een onderneming is waarvan de effecten openbaar worden verhandeld, dient zij gesegmenteerde informatie op te nemen in haar eigen afzonderlijke financiële verslaggeving.
Swedish: Om ett dotterföretags värdepapper är föremål för allmän handel, skall det lämna information om segment i de egna separata finansiella rapporterna.
Finnish: Mikäli tytäryrityksen itsensä liikkeeseen laskemat arvopaperit ovat julkisen kaupankäynnin kohteena, tytäryritys esittää segmentti-informaation omassa erillisessä tilinpäätöksessään.
Slovak: Ak dcérsky podnik je sám osebe podnikom, ktorého cenné papiere sú verejne obchodovateľné, zobrazí segmentové informácie vo svojej vlastnej osobitnej finančnej správe.
Polish: Jeżeli sama jednostka zależna posiada papiery wartościowe w publicznym obrocie, powinna prezentować informacje na temat segmentów we własnym raporcie finansowym.
Hungarian: Ha a leányvállalat önmaga olyan gazdálkodó, amelynek értékpapírjai nyíltpiaci forgalomban vannak, akkor a szegmens információkat saját egyedi pénzügyi beszámolójában mutatja be.
Slovenian: Če je odvisno podjetje sámo podjetje, s katerega vrednostnicami se javno trguje, predstavi informacije po odsekih v svojem ločenem računovodskem poročilu.
Bulgarian: Ако самото дъщерно дружество е предприятие, чиито ценни книжа се търгуват публично, то ще представи секторната информация в негов собствен отделен финансов отчет.
Estonian: Kui tütarettevõte on ise ettevõte, mille väärtpaberid on vabalt kaubeldavad, esitab tütarettevõte segmendiinformatsiooni oma eraldi koostatud finantsaruandestikus.
Latvian: Ja meitasuzņēmums pats ir uzņēmums, kura vērtspapīri ir publiskajā apgrozībā, tas sniegs segmenta informāciju pats savā atsevišķā finanšu pārskatā.
Lithuanian: Jeigu ir dukterinės vertybiniais popieriais prekiaujama viešai, ji turi pateikti segmentų informaciją savo atskiroje finansinėje atskaitomybėje.
English: Definitions from other international accounting standards
French: Définitions contenues dans d'autres Normes comptables internationales
German: Definitionen aus anderen International Accounting Standards
Spanish: Definiciones procedentes de otras Normas Internacionales de Contabilidad
Portuguese: Definições em Outras Normas Internacionais de Contabilidade
Dutch: Definities uit andere International Accounting Standards
Swedish: Definitioner i andra standarder
Finnish: Toisiin IAS-standardeihin sisältyvät määritelmät
Slovak: Definície z ostatných medzinárodných účtovných štandardov
Polish: Definicje pochodzące z pozostałych Międzynarodowych Standardów Rachunkowości
Hungarian: Egyéb Nemzetközi Számviteli Standardokból származó fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov iz drugih mednarodnih računovodskih standardov
Bulgarian: Дефиниции от другите IAS
Estonian: Mõisted muudest rahvusvahelistest raamatupidamisstandarditest
Latvian: Definīcijas no citiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem
Lithuanian: Apibrėžimai iš kitų tarptautinių apskaitos standartų
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified in IAS 7, cash flow statements;
French: Les termes ci-après sont utilisés dans la présente Norme dans le sens qui leur est attribué dans IAS 7, Tableau des flux de trésorerie,
Portuguese: Os termos seguintes são usados nesta Norma com os significados especificados na IAS 7, Demonstrações de Fluxos de Caixa;
Dutch: De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de betekenissen die zijn omschreven in IAS 7, Het kasstroomoverzicht;
Slovak: V tomto štandarde sa používajú nasledujúce výrazy vo význame zadefinovanom v IAS 7, Výkazy peňažných tokov;
Hungarian: Az alábbi fogalmak a jelen standardban az IAS 7 Cash Flow kimutatások standardban;
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīmes atbilst 7. SGS "Naudas plūsmas pārskati",
English: IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
French: IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables et IAS 18, Produits des activités ordinaires:
Dutch: IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving;
Slovak: IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, Základné chyby a zmeny v účtovných zásadách;
Hungarian: az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai;
English: and IAS 18, revenue: Operating activities are the principal revenue-producing activities of an enterprise and other activities that are not investing or financing activities.
French: Les activités opérationnelles sont les principales activités génératrices de produits pour l'entreprise et toutes les activités autres que les activités d'investissement ou de financement.
German: Betriebliche Tätigkeiten sind die wesentlichen erlöswirksamen Tätigkeiten des Unternehmens sowie andere Aktivitäten, die nicht den Investitions- oder Finanzierungstätigkeiten zuzuordnen sind.
Swedish: Löpande verksamhet utgörs av företagets huvudsakliga intäktsgenererande verksamheter samt av andra verksamheter än investeringsverksamhet och finansieringsverksamhet.
Finnish: ja IAS-standardissa 18 "Tuotot". Liiketoiminta on yrityksen pääasiallista tuloa tuottavaa toimintaa sekä muuta sellaista toimintaa, jota ei lueta kuuluvaksi investointeihin eikä rahoitukseen.
Slovenian: Poslovanje je glavno delovanje, ki prinaša dobiček podjetja, in drugo delovanje, ki ni naložbenje ali vlaganje (financiranje).
Estonian: Põhitegevus on ettevõtte põhiline tulutoov ja muu tegevus, mis ei ole investeerimis- ega finantseerimistegevus.
Lithuanian: Pagrindinė veikla - pagrindinė pajamas uždirbanti įmonės veikla ir kita veikla, kuri nėra nei investicinė, nei finansinė.
English: Definitions of business segment and geographical segment
French: Définitions du secteur d'activité et du secteur géographique
German: Definitionen des Geschäftssegmentes und des geografischen Segments
Spanish: Definiciones de segmento del negocio y de segmento geográfico
Portuguese: Definições de Segmento de Negócio e de Segmento Geográfico
Dutch: Definities van bedrijfssegment en geografisch segment
Swedish: Definitioner av rörelsegrenar och geografiska områden
Finnish: Liiketoiminnallisen ja maantieteellisen segmentin määritelmät
Slovak: Definície segmentu podnikania a geografického segmentu.
Polish: Definicje segmentu branżowego i geograficznego
Hungarian: Az üzleti szegmens és a földrajzi szegmens fogalma
Slovenian: Opredelitvi področnega odseka in območnega odseka
Bulgarian: Определения на бизнес сектор и географски сектор
Estonian: Ärisegmendi ja geograafilise segmendi mõisted
Latvian: Uzņēmējdarbības segmenta un ģeogrāfiskā segmenta definīcijas
Lithuanian: Verslo segmento ir geografinio segmento apibrėžimai
English: The terms business segment and geographical segment are used in this Standard with the following meanings:
French: Les termes secteur d'activité et secteur géographique sont utilisés dans la présente Norme, dans les sens suivants:
German: Die Begriffe Geschäftssegment und geografisches Segment werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: Los términos segmento del negocio y segmento geográfico se usan en esta Norma con los siguientes significados:
Portuguese: São usados nesta Norma os termos segmento de negócio e segmento geográfico com os significados seguintes:
Dutch: De begrippen bedrijfssegment en geografisch segment worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Swedish: Begreppen rörelsegren och geografiskt område används i denna standard med de innebörder som anges nedan:
Finnish: Termejä liiketoimintasegmentti ja maantieteellinen segmentti käytetään tässä standardissa seuraavassa merkityksessä:
Slovak: Výrazy segment podnikania a geografický segment sa používajú v tomto štandarde s týmto významom:
Polish: Terminy segment branżowy oraz segment geograficzny, którymi posłużono się w niniejszym standardzie mają następujące znaczenie:
Hungarian: Az üzleti szegmens és a földrajzi szegmens fogalmak a jelen standardban a következő értelemben használatosak:
Slovenian: Izraza področni odsek in območni odsek sta v tem standardu uporabljena z naslednjima pomenoma:
Bulgarian: Термините бизнес сектор и географски сектор се използват в настоящия стандарт със следните значения:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse mõisteid "ärisegment" ja "geograafiline segment" järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu "uzņēmējdarbības segments" un "ģeogrāfiskais segments" nozīmes ir šādas:
Lithuanian: Šiame standarte vartojamos verslo segmento ir geografinio segmento sąvokos reiškia:
English: Factors that should be considered in determining whether products and services are related include:
French: Les facteurs qui doivent être pris en compte pour déterminer si les produits et services sont liés sont notamment:
German: Faktoren, die bei der Bestimmung zu berücksichtigen sind, ob Produkte und Dienstleistungen zusammenhängen, beinhalten:
Spanish: Los factores que deben tenerse en consideración para determinar si los productos o servicios están relacionados son, entre otros:
Portuguese: Os factores que devem ser considerados ao determinar se os produtos e serviços estão relacionados incluem:
Dutch: Bij de afweging of er sprake is van soortgelijke goederen of diensten dienen de volgende factoren in overweging te worden genomen:
Swedish: Faktorer som skall beaktas när man tar ställning till om produkter eller tjänster är likartade innefattar:
Finnish: Tekijöitä, jotka otetaan huomioon määritettäessä, ovatko tuotteet tai palvelut toisiinsa liittyviä, ovat:
Slovak: Medzi faktory, ktoré treba brať do úvahy pri určení, či výrobky, alebo služby sú súvisiace, patrí:
Polish: Do czynników, które należy uwzględnić, określając, czy produkty i usługi są powiązane, należą:
Hungarian: A következő tényezőket kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy a termékek és szolgáltatások egymáshoz kapcsolódnak-e:
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določanju, ali so proizvodi in storitve sorodni, vključujejo:
Bulgarian: Факторите, които следва да бъдат взети под внимание при определяне дали продуктите и услугите са свързани, включват:
Estonian: Toodete ja teenuste omavahelise seotuse kindlaksmääramisel tuleb arvestada järgmisi tegureid:
Latvian: Faktori, kuri jāņem vērā, nosakot, vai preces un pakalpojumi ir saistīti, ir šādi:
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant, ar produktai ir paslaugos yra susiję: