English: "1000 mm wrap around distance" is the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet and bumper.
French: La "longueur développée à 1000 mm" désigne la trace géométrique décrite sur la face supérieure du capot par l'une des extrémités d'un ruban long de 1000 mm lorsque celui-ci est maintenu sur un plan vertical parallèle à l'axe du véhicule et déplacé à travers l'avant du capot et du pare-chocs.
Spanish: "Distancia perimétrica de 1000 mm": trazo geométrico descrito en la superficie superior delantera por el extremo de una cinta métrica flexible de 1000 mm colocada en un plano vertical longitudinal del vehículo de manera que pase por la parte delantera del capó y el parachoques.
Italian: Per "distanza di inviluppo di 1000 mm" s'intende il tracciato geometrico descritto sulla superficie superiore frontale dall'estremità di un nastro flessibile lungo 1000 mm, che viene posto su un piano verticale longitudinalmente alla vettura e traslato lungo la parte anteriore del cofano e del paraurti.
Portuguese: "Distância envolvente de 1000 mm": traço geométrico descrito na superfície superior frontal por uma das extremidades de uma fita flexível de 1000 mm de comprimento, que avança num plano vertical ao longo da largura do automóvel tocando a parte anterior da tampa e o pára-choques.
Dutch: "1000 mm-omwikkelafstand": de geometrische curve die over het frontaal bovenoppervlak wordt beschreven door een stuk flexibel lint van 1000 mm dat in een verticaal langsvlak van de auto wordt gehouden en over de voorkant motorkap en bumper wordt gevoerd.
Finnish: "1000 mm:n ulottumamitalla" tarkoitetaan yläetupinnalla sijaitsevaa geometristä jälkeä, jonka määrittää 1000 mm:n pituinen taipuisa nauha, jota pidetään auton pitkittäistasolla ja joka kierretään puskurin ja konepellin päälle.
Slovak: "1000 milimetrová obvodová čiara" je geometrická vzdialenosť zobrazená na prednej hornej ploche kapoty jedným koncom 1000 mm dlhého flexibilného meracieho pásma držaného vo vertikálnej pozdĺžnej rovine vozidla a vedeného cez prednú časť kapoty a nárazníka.
Polish: "Odległość zawinięcia 1000 mm" to linia wyznaczona na górnej powierzchni czołowej jednym końcem taśmy elastycznej o długości 1000 mm, którą należy ustawić w płaszczyźnie pionowej wzdłuż osi samochodu oraz poprzecznie do czoła maski i zderzaka.
Hungarian: „1000 mm-es kifejtett hossz”: az a mértani vonal, amelyet az elülső felső felületen egy 1000 mm hosszú rugalmas mérőszalag egyik vége ír le, amikor azt a jármű függőleges hosszanti síkjában a motorházfedél elülső részén és a lökhárítón vezetik végig.
Slovenian: "Oklepajoča razdalja 1 000 mm" je geometrijska sled, ki jo na zgornji površini prednjega dela vozila opiše en konec upogljivega merilnega traku dolžine 1 000 mm, ki se namesti v navpični vzdolžni ravnini vozila in vodi ob prednjem delu prednjega pokrova in odbijača.
Romanian: „Distanța la înfășurarea de 1 000 mm” este locul geometric al punctelor descrise de capătul unei panglici cu lungimea de 1 000 mm pe suprafața superioară frontală, atunci când panglica este ținută în plan vertical paralel cu axa mașinii și se deplasează transversal pe fața capotei și a barei de protecție.
Bulgarian: "Разгъната дължина 1 000 мм" е геометричната следа, описана върху горната повърхност на капака от единия край на лента с дължина 1 000 мм, когато тя се поддържа във вертикална равнина, успоредна на оста на превозното средство и се премества пред капака и бронята.
Latvian: "1000 mm aptīšanas attālums" ir izolīnija, ko raksturo ar 1000 mm garas lokanas lentes vienu galu uz priekšējās augšējās virsmas, kad, lenti turot automobiļa vertikālajā gareniskajā planē, to pārvieto gar dzinēja pārsega un bufera priekšgalu.
Lithuanian: „1000 mm apgaubiamasis atstumas“ - tai geometrinis pėdsakas, kurį ant priekinio viršutinio paviršiaus palieka vienas 1000 mm ilgio lanksčios juostos galas, kai ji laikoma vertikalioje automobilio priekio ir galo plokštumoje ir vedamas skersai variklio dangčio ir buferio priekio.
Maltese: "1000 mm wrap around distance" hija t-traċċa ġijometrika deskritta fuq il-wiċċ frontali ta' fuq minn naħa waħda ta' tape flessibbli twil, meta jinżamm fi pjan vertikali fore and aft tal-karozza u jiġi mgħoddi matul il-quddiem tal-bonnet u l-bumper.