FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transit through other States or admission by the country of destination is not feasible;
French: le transit par d'autres États ou la réadmission par l'État de destination ne sont pas possibles;
Czech: tranzit jinými státy nebo přijetí zemí určení nejsou proveditelné;
Slovak: nie je možné uskutočniť tranzit cez iné štáty alebo prijatie krajinou určenia;
Polish: tranzyt przez inne Państwa lub przyjęcie przez kraj przeznaczenia nie jest wykonalne;
Hungarian: a más államokon keresztüli átszállítás, illetve a rendeltetési ország általi befogadás nem keresztülvihető;
Slovenian: ni izvedljiv tranzit preko drugih držav ali vstop v namembno državo;
Romanian: tranzitul prin alte state sau readmisia de către statul de destinație nu sunt posibile;
Estonian: läbisõit muudest riikidest või vastuvõtmine sihtriigis pole võimalik;
Latvian: tranzīts caur citām valstīm vai uzņemšana galamērķa valstī nav iespējama;
Lithuanian: tranzitas per kitas valstybes arba įleidimas į paskirties valstybę yra neįmanomas;
Maltese: it-transitu minn Stati oħra jew id-dħul fl-Istat ta' destinazzjoni m'huwiex possibbli;
English: the removal measure requires a change of airport on the territory of the requested Member State;
French: la mesure d'éloignement nécessite un changement d'aéroport sur le territoire de l'État membre requis;
Czech: vyhoštění vyžaduje změnu letiště na území dožádaného členského státu;
Slovak: opatrenie na odsun si vyžaduje zmenu letiska na území dožiadaného členského štátu;
Polish: środek dotyczący deportacji wymaga zmiany portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek;
Hungarian: a kiutasítási intézkedés a felkért tagállam területén több repülőtér igénybevételét teszi szükségessé;
Slovenian: ukrep repatriacije pomeni zamenjavo letališča na ozemlju zaprošene države članice;
Romanian: măsura de îndepărtare necesită o schimbare de aeroport pe teritoriul statului membru solicitat;
Estonian: väljasaatmismeetme tõttu tuleb vahetada lennujaama taotluse saanud liikmesriigi territooriumil;
Latvian: izraidīšanas pasākumā ir nepieciešams mainīt lidostu tās dalībvalsts teritorijā, kas saņem pieprasījumu;
Lithuanian: taikant išsiuntimo priemonę valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje reikia pakeisti oro uostą;
Maltese: (ċ) il-miżura ta' tneħħija tirrikjedi bidla ta' l-ajruport fit-territorju ta' l-Istat Membru mitlub;
English: the requested assistance is impossible at a particular moment for practical reasons, or
French: l'assistance demandée ne peut pas être fournie à une date donnée pour des raisons d'ordre pratique, ou
Czech: požadovaná pomoc není v určitém okamžiku z praktických důvodů možná, nebo
Polish: wnioskowana pomoc nie jest możliwa do zrealizowania w danym momencie z powodów praktycznych; lub
Hungarian: a kért segítségnyújtás gyakorlati okokból egy adott pillanatban nem lehetséges, vagy
Slovenian: zaprošena pomoč iz praktičnih razlogov trenutno ni mogoča, ali
Romanian: asistența solicitată nu poate fi furnizată la o dată precisă din motive de ordin practic sau
Estonian: abitaotlust on hetkel praktilistel põhjustel võimatu täita, või
Latvian: praktisku iemeslu dēļ pieprasītā palīdzība konkrētā brīdī nav iespējama; vai
Maltese: l-għajnuna mitluba hija impossibli f'xi mument partikolari minħabba raġunijiet prattiċi, jew
English: the third-country national will be a threat to public policy, public security, public health or to the international relations of the requested Member State.
French: le ressortissant d'un pays tiers constituera une menace pour l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique ou les relations internationales de l'État membre requis.
Czech: státní příslušník třetí země představuje hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy dožádaného státu.
Slovak: by štátny príslušník tretej krajiny predstavoval hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy dožiadaného členského štátu.
Polish: obywatel państwa trzeciego będzie zagrożeniem dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia publicznego lub stosunków międzynarodowych Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: a harmadik ország állampolgára veszélyeztetheti a felkért tagállam közrendjét, közbiztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait.
Slovenian: bi državljan tretje države ogrožal javni red, javno varnost ali javno zdravje v zaprošeni državi članici ali njene mednarodne odnose.
Romanian: resortisantul unei țări terțe va constitui o amenințare pentru ordinea publică, securitatea publică, sănătatea publică sau relațiile internaționale ale statului membru solicitat.
Estonian: kolmanda riigi kodanik ohustaks taotluse saanud liikmesriigi avalikku korda, avalikku julgeolekut, rahva tervist või rahvusvahelisi suhteid.
Latvian: trešās valsts valstspiederīgais apdraudēs sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību, sabiedrības veselību vai starptautiskās attiecības dalībvalstī, kas saņem pieprasījumu.
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis kelia grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui, visuomenės sveikatai ar valstybės narės, į kurią kreipiamasi, tarptautiniams santykiams.
Maltese: iċ-ċittadin tat-terz pajjiż ser ikun ta' theddida għall-politika pubblika, sigurtà pubblika, saħħa pubblika jew għar-relazzjonijiet internazzjonali ta' l-Istat Membru mitlub.
English: meeting the third-country national at the aircraft and escorting him/her within the confines of the transit airport, in particular to his/her connecting flight;
French: le ressortissant d'un pays tiers est attendu à l'avion et accompagné dans l'enceinte de l'aéroport de transit, notamment jusqu'au vol de correspondance;
Czech: vyzvednutí státního příslušníka třetí země u letadla a jeho doprovod po tranzitním letišti, zejména k navazujícímu letu;
Slovak: vyzdvihnutie štátneho príslušníka tretej krajiny pri lietadle a jeho sprevádzanie v medziach tranzitného letiska, najmä k jeho prípojnému letu;
Polish: spotkania obywatela państwa trzeciego w samolocie i eskortowania go/jej w obrębie portu lotniczego tranzytu, w szczególności do jego/jej następnego odlotu;
Hungarian: a harmadik ország állampolgárának fogadása a légi járműnél és kísérése a tranzitrepülőtér határain belül, különösen a csatlakozó légi járatához;
Slovenian: državljana tretje države se pride iskat na letalo in se ga spremlja na območju tranzitnega letališča, še zlasti na njegovo naslednje letalo;
Romanian: resortisantul unei țări terțe este așteptat la avion și însoțit în incinta aeroportului de tranzit, în special până la zborul de corespondență;
Estonian: kolmanda riigi kodaniku vastuvõtmine õhusõiduki juures ja tema saatmine transiidilennujaama piiridesse, eelkõige ümberistumisega lennule;
Latvian: trešās valsts valstspiederīgā sagaidīšana pie gaisa kuģa un viņa eskortēšana tranzīta lidostas robežās, jo īpaši uz nākamo reisu lidojumā ar pārsēšanos;
Lithuanian: trečiosios šalies piliečio pasitikimas orlaivyje ir jo lydėjimas tranzito oro uosto teritorijoje, visų pirma iki jo jungiamojo skrydžio vietos;
Maltese: laqgħa maċ-ċittadin tat-terz pajjiż fl-ajruport u l-iskortar tiegħu/tagħha sal-konfini ta' l-ajruport ta' transitu, partikolarment għat-titjira tiegħu/tagħha li jkun imiss;
English: providing emergency medical care to the third-country national and, if necessary, his/her escort;
French: les soins médicaux d'urgence sont dispensés au ressortissant d'un pays tiers et, au besoin, aux membres de l'escorte;
Czech: poskytnutí naléhavé lékařské péče státnímu příslušníku třetí země a případně jeho doprovodu;
Slovak: poskytnutie naliehavej lekárskej starostlivosti štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a v prípade potreby jeho sprievodu;
Polish: zapewnienia obywatelowi państwa trzeciego opieki medycznej w razie potrzeby oraz jego/jej eskorty, jeżeli jest to niezbędne;
Hungarian: sürgősségi orvosi ellátás biztosítása a harmadik ország állampolgára és szükség esetén kísérője számára;
Slovenian: državljanu tretje države se zagotovi zdravstvena oskrba in, po potrebi, spremstvo;
Romanian: se acordă îngrijiri medicale de urgență resortisantului unei țări terțe și, după caz, membrilor escortei;
Estonian: erakorralise meditsiiniabi osutamine kolmanda riigi kodanikule ja vajaduse korral tema saatjale;
Latvian: neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšana trešās valsts valstspiederīgajam un, ja nepieciešams, viņa eskortam;
Lithuanian: skubios sveikatos priežiūros suteikimas trečiosios šalies piliečiui ir prireikus jį lydintiems asmenims;
Maltese: il-provvediment ta' kura medika ta' emerġenza liċ-ċittadin tat-terz pajjiż u, jekk ikun neċessarju, l-iskortar tiegħu/tagħha;
English: providing sustenance for the third-country national and, if necessary, his/her escort;
French: le ravitaillement du ressortissant d'un pays tiers et, au besoin, des membres de l'escorte est assuré;
Czech: poskytnutí stravy státnímu příslušníku třetí země a případně jeho doprovodu;
Slovak: poskytnutie stravy štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a v prípade potreby jeho sprievodu;
Polish: zapewnienia obywatelowi państwa trzeciego wyżywienia, oraz jego/jej eskorty, jeżeli jest to niezbędne;
Hungarian: étkezési lehetőség biztosítása a harmadik ország állampolgára és szükség esetén kísérője számára;
Slovenian: državljana tretje države se oskrbi in se mu, po potrebi, zagotovi spremstvo;
Romanian: se asigură hrana resortisantului unei țări terțe și, după caz, a membrilor escortei;
Estonian: kolmanda riigi kodaniku ja vajaduse korral tema saatja ülalpidamine;
Latvian: trešās valsts valstspiederīgā un, ja nepieciešams, viņa eskorta ēdināšana;
Lithuanian: trečiosios šalies piliečio ir prireikus jį lydinčių asmenų išlaikymas;
Maltese: (ċ) il-provvediment ta' sustenanza għaċ-ċittadin tat-terz pajjiż u, jekk neċessarju, l-iskortar tiegħu/tagħha;
English: receiving, keeping and forwarding travel documents, particularly in the case of unescorted removals;
French: les documents de voyage sont pris en charge, gardés et transmis, notamment en cas d'éloignement sans escorte;
Czech: přijetí, uložení a předání cestovních dokladů, zejména v případě nedoprovázeného vyhoštění;
Slovak: prijatie, uchovávanie a odoslanie cestovných dokladov najmä v prípade odsunov bez sprievodu;
Polish: odbioru, przechowywania i przekazywania dokumentów podróży, w szczególności w przypadku deportacji bez eskorty;
Hungarian: úti okmányok átvétele, megőrzése és továbbítása, különösen kíséret nélküli kiutasítások esetén;
Slovenian: sprejmejo, hranijo in predajo se potne listine, še zlasti v primeru repatriacije brez spremstva;
Romanian: documentele de călătorie sunt preluate, păstrate și transmise, în special în caz de îndepărtare fără escortă;
Estonian: reisidokumentide vastuvõtmine, hoidmine ja edasiandmine, eelkõige saatjata väljasaatmise korral;
Latvian: ceļošanas dokumentu saņemšana, glabāšana un nosūtīšana, jo īpaši ja izraidīšanu veic bez eskorta;
Lithuanian: kelionės dokumentų gavimas, saugojimas ir perdavimas, ypač išsiuntimo be palydos atvejais;
Maltese: ir-riċeviment, iż-żamma u l-għotja tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar, partikolarment f'każi ta' tneħħijiet mhux skortati;
English: in cases of unescorted transit, informing the requesting Member State of the place and time of departure of the third-country national from the territory of the Member State concerned;
French: en cas de transit sans escorte, l'État membre requérant est informé du lieu et de l'heure du départ du territoire de l'État membre concerné du ressortissant d'un pays tiers;
Czech: v případě nedoprovázeného vyhoštění informování dožadujícího členského státu o místě a době odletu státního příslušníka třetí země z území dotyčného členského státu;
Slovak: v prípadoch tranzitu bez sprievodu, informovanie žiadajúceho členského štátu o mieste a čase odchodu štátneho príslušníka tretej krajiny z územia dotknutého členského štátu;
Polish: w przypadkach przewozów bez eskorty, powiadamiania wnioskującego Państwa Członkowskiego o miejscu i czasie odlotu obywatela państwa trzeciego z terytorium danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: kíséret nélkül átszállítás esetén a kérelmező tagállam tájékoztatása a harmadik ország állampolgárának az érintett tagállam területéről való indulása helyéről és időpontjáról;
Slovenian: v primeru tranzita brez spremstva se državo članico prosilko obvesti o kraju in času odhoda državljana tretje države z ozemlja zadevne države članice;
Romanian: în caz de tranzit fără escortă, statul membru solicitant este informat cu privire la locul și ora plecării de pe teritoriul statului membru respectiv a resortisantului unei țări terțe;
Estonian: saatjata läbisõidu korral taotluse esitanud liikmesriigi teavitamine kohast ja ajast, mil kolmanda riigi kodanik lahkub asjaomase liikmesriigi territooriumilt;
Latvian: dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, informēšana par vietu un laiku, kurā trešās valsts valstspiederīgais atstāj attiecīgās dalībvalsts teritoriju, ja tranzītu veic bez eskorta;
Lithuanian: tranzito, kurio metu palyda neskiriama, atvejais prašančiosios valstybės narės informavimas apie trečiosios šalies piliečio išvykimo iš atitinkamos valstybės narės teritorijos vietą ir laiką;
Maltese: f'każi ta' transitu mhux skortat, l-informar ta' l-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba bil-post u l-ħin tat-tluq taċ-ċittadin tat-terz pajjiż mit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat;
English: informing the requesting Member State if any serious incidents took place during the transit of the third-country national.
French: l'État membre requérant est informé de tout incident grave survenu lors du transit du ressortissant d'un pays tiers.
Czech: informování dožadujícího členského státu, o závažných událostech, ke kterým došlo v průběhu tranzitu státního příslušníka třetí země.
Slovak: informovanie žiadajúceho členského štátu o všetkých závažných incidentoch, ku ktorým došlo počas tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny.
Polish: powiadamiania wnioskującego Państwa Członkowskiego, jeżeli podczas przewozu obywatela państwa trzeciego mają miejsce jakiekolwiek poważne zdarzenia.
Hungarian: a kérelmező tagállam tájékoztatása, amennyiben a harmadik ország állampolgárának átszállítása során súlyos baleset következett be.
Slovenian: državo članico prosilko se obvesti v primeru hujših incidentov med tranzitom državljana tretje države.
Romanian: statul membru solicitant este informat cu privire la orice incident grav survenit în cursul tranzitului resortisantului unei țări terțe.
Estonian: taotluse esitanud liikmesriigi teavitamine juhul, kui kolmanda riigi kodaniku läbisõidu käigus leidis aset mõni tõsine vahejuhtum.
Latvian: dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, informēšana, ja trešās valsts valstspiederīgā tranzīta laikā notika nopietni starpgadījumi.
Lithuanian: prašančiosios valstybės informavimas, jeigu trečiosios šalies piliečio gabenimo tranzitu metu įvyko rimtų incidentų.
Maltese: l-informar ta' l-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba f'każ li jkunu seħħew xi inċidenti serji waqt it-transitu taċ-ċittadin tat-terz pajjiż.
English: place and accommodate the third-country nationals in a secure facility;
French: placer et héberger les ressortissants de pays tiers dans des locaux sécurisés;
Czech: umístit a ubytovat státní příslušníky třetí země v bezpečném zařízení;
Slovak: umiestniť a ubytovať štátnych príslušníkov tretích krajín v bezpečnom zariadení;
Polish: umieścić i zakwaterować obywateli państw trzecich w bezpiecznym obiekcie;
Hungarian: elhelyezheti és elszállásolhatja a harmadik ország állampolgárait egy biztonságos helyen;
Slovenian: državljana tretje države napotiti na varen kraj in ga tam namestiti;
Romanian: să repartizeze și să cazeze resortisanții țărilor terțe în incinte securizate;
Estonian: paigutada ja majutada kolmanda riigi kodaniku turvarajatisse;
Latvian: nogādāt un izmitināt trešās valsts valstspiederīgo drošā vietā;
Lithuanian: įkurdinti ir apgyvendinti trečiosios šalies piliečius saugioje vietoje;
Maltese: ipoġġi u jakkomoda ċ-ċittadini tat-terz pajjiżi f'faċilita' ta' sigurtà;
English: use legitimate means to prevent or end any attempt by the third-country national to resist the transit.
French: recourir à des moyens légitimes pour empêcher des actes de résistance du ressortissant d'un pays tiers ou y mettre fin.
Czech: použít zákonných prostředků k zabránění nebo ukončení jakéhokoliv pokusu státního příslušníka třetí země odporovat tranzitu.
Slovak: použiť zákonné prostriedky na zabránenie alebo skoncovanie s každým pokusom štátneho príslušníka tretej krajiny o zmarenie tranzitu.
Polish: używać uzasadnionych środków w celu zapobieżenia lub zakończenia jakiejkolwiek próby obywatela państwa trzeciego sprzeciwiania się tranzytowi.
Hungarian: törvényes eszközöket vehet igénybe ahhoz, hogy megakadályozza, illetve megszüntesse a harmadik ország állampolgárának az átszállítás elleni szembeszegülésre irányuló kísérleteit.
Slovenian: uporabiti zakonita sredstva za preprečitev ali končanje vsakega poskusa državljana tretje države, upreti se tranzitu.
Romanian: să recurgă la mijloace legitime pentru a împiedica acte de rezistență din partea resortisantului unei țări terțe sau pentru a le pune capăt.
Estonian: kasutada seaduslikke vahendeid, et ennetada või peatada kolmanda riigi kodaniku katse avaldada läbisõidu ajal vastupanu.
Latvian: izmantot likumīgus līdzekļus, lai novērstu vai apturētu jebkuru trešās valsts valstspiederīgā mēģinājumu pretoties tranzītam.
Lithuanian: naudotis teisėtomis priemonėmis, kad sukliudytų trečiosios šalies piliečiui pasipriešinti gabenimui tranzitu ar nutrauktų tokį mėginimą.
Maltese: juża mezzi leġittimi biex ma jħallix jew biex iwaqqaf kull tentattiv ta' reżistenza għat-transitu miċ-ċittadin tat-terz pajjiż.
English: the transit by air authorisation was refused or revoked under Article 3(3) or (5);
French: l'autorisation de transit par voie aérienne a été refusée ou retirée en vertu de l'article 3, paragraphe 3 ou 5;
Czech: bylo povolení tranzitu leteckou cestou odmítnuto nebo odvoláno podle čl. 3 odst. 3 nebo 5;
Slovak: povolenie na letecký tranzit bolo zamietnuté alebo zrušené podľa článku 3 ods. 3 alebo odsek 5;
Polish: odmówiono lub cofnięto zgodę na tranzyt drogą powietrzną na mocy art. 3 ust. 3 lub 5;
Hungarian: a légi átszállítási engedélyt a 3. cikk (3) vagy (5) bekezdése szerint megtagadták vagy visszavonták;
Slovenian: je bilo dovoljenje za tranzit po zračni poti zavrnjeno ali preklicano skladno s členom 3(3) ali (5);
Romanian: autorizația de tranzit pe cale aeriană a fost refuzată sau retrasă în temeiul articolului 3 alineatul (3) sau (5);
Estonian: vastavalt artikli 3 lõikele 3 või 5 keelduti andmast või tühistati luba läbisõiduks õhuteed pidi;
Latvian: atļauja tranzītam pa gaisa ceļu ir atteikta vai anulēta saskaņā ar 3. panta 3. un 5. punktu;
Lithuanian: leidimas gabenti tranzitu oro transportu buvo atsiimtas arba panaikintas pagal 3 straipsnio 3 arba 5 dalį;
Maltese: l-awtorizzazzjoni għat-transitu bl-ajru kienet ġiet miċħuda jew revokata skond l-Artikolu 3(3) jew (5);
English: the third-country national entered the requested Member State without authorisation during the transit;
French: le ressortissant d'un pays tiers a pénétré sans autorisation sur le territoire de l'État membre requis au cours du transit;
Czech: státní příslušník třetí země vstoupil během tranzitu na území dožadujícího členského státu bez povolení;
Slovak: štátny príslušník tretej krajiny vstúpil počas tranzitu do dožiadaného členského štátu bez povolenia;
Polish: obywatel państwa trzeciego wjechał na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, bez zezwolenia podczas tranzytu;
Hungarian: a harmadik ország állampolgára engedély nélkül lépett be a felkért tagállamba az átszállítás folyamán;
Slovenian: je državljan tretje države med tranzitom vstopil v zaprošeno državo članico brez dovoljenja;
Romanian: resortisantul unei țări terțe a pătruns fără autorizație pe teritoriul statului membru solicitat în cursul tranzitului;
Estonian: kolmanda riigi kodanik sisenes läbisõidu ajal ilma loata taotluse saanud liikmesriiki;
Latvian: trešās valsts valstspiederīgais tranzīta laikā bez atļaujas ieradās dalībvalstī, kas saņem pieprasījumu;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis tranzito metu be leidimo atvyko į valstybę narę, į kurią kreipiamasi;
Maltese: iċ-ċittadin tat-terz pajjiż daħal fl-Istat Membru mitlub mingħajr awtorizzazzjoni waqt it-transitu;
English: removal of the third-country national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful;
French: l'éloignement du ressortissant d'un pays tiers dans un autre pays de transit ou dans le pays de destination, ou son embarquement à bord du vol de correspondance, a échoué,
Slovak: odsun štátneho príslušníka tretej krajiny do iného tranzitného štátu alebo do krajiny určenia, alebo nastúpenie na palubu prípojného letu bolo neúspešné;
Polish: deportacja obywatela państwa trzeciego do innego kraju tranzytu lub do kraju przeznaczenia lub wejście na pokład podczas łączącego lotu, okazały się nieskuteczne;
Hungarian: a harmadik ország állampolgárának egy másik tranzitországba, illetve a rendeltetési országba történő kiutasítása vagy a csatlakozó légi járatra történő felszállása sikertelen volt;
Slovenian: je bila repatriacija državljana tretje države v drugo tranzitno državo ali namembno državo neuspešna, ali če je bilo vkrcanje na naslednji let neuspešno;
Romanian: îndepărtarea resortisantului unei țări terțe într-o altă țară de tranzit sau în țara de destinație sau îmbarcarea sa la bordul unui zbor de corespondență a eșuat
Estonian: kolmanda riigi kodaniku väljasaatmine teise transiidiriiki või sihtriiki või ümberistumisega lennule minek ebaõnnestus;
Latvian: trešās valsts valstspiederīgā izraidīšana uz citu tranzīta valsti vai galamērķa valsti, vai iekāpšana uz nākamo reisu lidojumā ar pārsēšanos bijusi nesekmīga;
Lithuanian: trečiosios šalies piliečio išsiuntimas į kitą tranzito valstybę ar paskirties valstybę arba įlaipinimas į jungiamąjį skrydį buvo nesėkmingas;
Maltese: (ċ) it-tneħħija taċ-ċittadin tat-terz pajjiż għall-pajjiż ta' transitu ieħor jew għall-pajjiż destinatarju, jew it-tlugħ fuq it-titjira kkonnettjata ma rnexxietx;
English: transit by air is not possible for another reason.
French: le transit par voie aérienne est impossible pour un autre motif.
Czech: tranzit leteckou cestou není možný z jiného důvodu.
Slovak: letecký tranzit nie je možný z iných dôvodov.
Polish: tranzyt drogą lotniczą nie jest możliwy z innego powodu.
Hungarian: a légi átszállítás egyéb oknál fogva nem lehetséges.
Slovenian: če tranzit po zračni poti ni mogoč iz drugih razlogov.
Estonian: läbisõit õhuteed pidi ei ole mõnel muul põhjusel võimalik.
Latvian: tranzīts pa gaisa ceļu nav iespējams cita iemesla dēļ.
Lithuanian: tranzitas oro transportu negalimas dėl kitos priežasties.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 6 December 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. decembra 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. december 6-a előtt megfeleljenek.
English: the requested assistance is impossible at a particular moment for practical reasons,
Lithuanian: prašomos pagalbos tam tikru momentu dėl praktinių priežasčių neįmanoma suteikti;
English: Article 2 For the purposes of this Directive:
Maltese: Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: or (d) transit by air is not possible for another reason.
Maltese: jew (d) it-transitu bl-ajru mhux possibli għall-raġuni oħra.
English: transit by air is not possible for another reason. 2.
Romanian: tranzitul pe cale aeriană nu este posibil din alt motiv.
English: the requested assistance is impossible at a particular moment for practical reasons;
Slovak: z praktických dôvodov nie je možná požadovaná pomoc v daný moment;
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.