FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Cereali,
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod a) sa nahrádza týmto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (a) se zamenja z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj a) punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following subparagraph is added:"Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in section 8."
French: l'alinéa suivant est inséré:"Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8."
Czech: doplňuje se tento pododstavec: "Licence jsou platné pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8."
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu: "Pozwolenia są ważne tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w sekcji 8.".
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki: "Az engedélyek csak a 8. rovatban jelzett országból származó termékekre érvényesek."
Slovenian: doda se naslednji pododstavek: "Dovoljenja so veljavna samo za proizvode s poreklom iz države, navedene v oddelku 8."
Estonian: lisatakse järgmine lõik: "Litsentsid kehtivad üksnes lahtris 8 märgitud riigist pärit toodete puhul."
Latvian: pievieno šādu daļu: "Atļaujas ir derīgas tikai attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir 8. ailē norādītā valsts."
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali.
English: the following subparagraph is added:
Romanian: se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: допълва се следната алинея:
Lithuanian: įrašoma ši pastraipa:
English: the following subparagraph is added
Maltese: is-subparagrafu ta' wara huwa miżjud:
English: :"Licences shall be valid only for the products originating in the country indicated in section 8."
Maltese: "Il-licenzi għandhom ikunu validi biss għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi indikat fit-taqsima 8."
English: In the first week of bidding for imports under subquota III, which covers all third countries except the United States of America and Canada, there was substantial oversubscription, leading to the exhaustion of the subquotas until the subsequent quarter, due to open on 1 April 2003. It is important to take measures to reduce oversubscription, namely by harmonising the dates of application in all Member States in national holidays, and by reducing the period of validity of import licences.
Bulgarian: През първата седмица на подаване на предложения за внос за под-квота ІІІ - всички трети страни с изключение на Съединените американски щати и Канада, бяха направени твърде много предложения, с което под-квотата се изчерпа до следващото тримесечие, което се въвежда на 1 април 2003 г. Необходимо е да се вземат мерки за намаляване на твърде големия брой предложения, включително като се хармонизират датите на подаване на исканията във всички държави-членки с датите на националните празници и като се намали срокът на валидност на лицензиите за внос.