English: By way of derogation from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC, and with regard to rabies certifications, Member States shall authorise the non-commercial movement between Member States and from third countries of dogs, cats and ferrets accompanied by a certificate in a format different to the models established by those Decisions provided that it meets the following requirements:
French: Par dérogation aux décisions 2003/803/CE et 2004/203/CE, et s'agissant de la certification contre la rage, les États membres autorisent les mouvements non commerciaux, entre les États membres et à partir de pays tiers, de chiens, de chats et de furets accompagnés d'un certificat différent des modèles établis par ces décisions pour autant qu'il remplisse les conditions suivantes:
Portuguese: Em derrogação das Decisões 2003/803/CE e 2004/203/CE, e no atinente à certificação anti-rábica, os Estados-Membros autorizarão a circulação, sem carácter comercial, entre Estados-Membros e em proveniência de países terceiros, de cães, gatos e furões acompanhados de um certificado emitido num formato diferente do dos modelos estabelecidos por aqueles diplomas, desde que o mesmo cumpra os seguintes requisitos:
Czech: Odchylně od rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES a s ohledem na osvědčení o vzteklině povolí členské státy neobchodní přesun psů, koček a fretek mezi členskými státy a ze třetích zemí, který doprovází osvědčení formálně odlišné od vzorů stanovených v těchto rozhodnutích za předpokladu, že splňuje tyto požadavky:
Slovak: Odlišne od rozhodnutí 2003/803/ES a 2004/203/ES a so zreteľom na certifikáciu o očkovaní proti besnote, členské štáty povolia nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek medzi členskými štátmi a z tretích krajín, ak majú certifikát vo formáte odlišnom od vzorov ustanovených uvedenými rozhodnutiami, za podmienky, že spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: W drodze odstępstwa od decyzji 2003/803/WE i 2004/203/WE oraz w odniesieniu do świadectw szczepienia przeciw wściekliźnie, Państwa Członkowskie zezwalają na niehandlowe przemieszczanie między Państwami Członkowskimi i z państw trzecich psów, kotów i fretek zaopatrzonych w świadectwo o innym formacie niż wzory ustanowione przez te decyzje, pod warunkiem że spełnia ono następujące wymogi:
Hungarian: A 2003/803/EK és a 2004/203/EK határozattól eltérve, és tekintettel a veszettségi bizonyítványokra, a tagállamok engedélyezik az e határozatokban létrehozott mintáktól eltérő formátumú bizonyítvánnyal ellátott kutyák, macskák és görények tagállamok közötti és harmadik országból történő, nem kereskedelmi célú mozgását, feltéve, hogy a bizonyítvány megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Z odstopanjem od odločb 2003/803/ES in 2004/203/ES in glede potrjevanj o neokuženosti s steklino države članice dovolijo netrgovski premik med državami članicami in iz tretjih držav psov, mačk in belih dihurjev, ki jih spremlja spričevalo v obliki, ki se razlikuje od vzorcev, določenih s temi odločbami, pod pogojem, da izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Prin derogare de la Deciziile 2003/803/CE și 2004/203/CE, în ceea ce privește certificatele de vaccinare împotriva rabiei, statele membre autorizează circulația necomercială între statele membre și dinspre țări terțe a câinilor, pisicilor și dihorilor albi care sunt însoțiți de un certificat cu un format diferit de modelul stabilit de deciziile menționate anterior, cu condiția ca acesta să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Чрез дерогация от Решения 2003/803/ЕО и 2004/203/ЕО и по отношение на сертификатите за бяс държавите-членки разрешават движението с нетърговска цел между държавите-членки и от трети страни на кучета, котки и порове, съпровождани от сертификат, във формат, различен от образците, установени с тези решения, при условие че сертификатът удовлетворява следните изисквания:
Estonian: Erandina otsustest 2003/803/EÜ ja 2004/203/EÜ ning marutaudiga seotud sertifitseerimist silmas pidades lubavad liikmesriigid selliste koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikku liikumist liikmesriikide vahel ja kolmandatest riikidest, kellega on kaasas sertifikaat, mille vorming erineb kõnealuste otsustega kehtestatud näidistest, tingimusel et see vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Atkāpjoties no Lēmumiem 2003/803/EK un 2004/203/EK attiecībā uz trakumsērgas sertifikāciju, dalībvalstis atļauj nekomerciālu suņu, kaķu un balto sesku pārvadāšanu starp dalībvalstīm un no trešām valstīm ar sertifikātu, kura forma atšķiras no paraugiem, kas noteikti ar šiem lēmumiem, ar noteikumu, ka sertifikāts atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Sprendimų 2003/803/EB ir 2004/203/EB ir atsižvelgiant į vakcinacijos nuo pasiutligės sertifikavimą, valstybės narės leidžia ne komercinį šunų, kačių ir šeškų, prie kurių pridėto sertifikato forma neatitinka minėtais sprendimais nustatytų pavyzdžių, judėjimą tarp valstybių narių ir iš trečiųjų šalių, jei sertifikatas atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Bħala deroga mid-Deċiżjonijiet Nru 2003/803/KE u Nru 2004/203/KE, u fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' l-idrofobija, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw iċ-ċaqliq għal skopijiet mhux kummerċjali bejn l-Istati Membri u minn pajjiżi terzi ta' klieb, qtates u inmsa akkompanjati b'ċertifikat f'format differenti mill-mudelli stabbiliti minn dawk id-Deċiżjonijiet bil-kondizzjoni li jkun jissodisfa l-ħtiġijiet li ġejjin: