FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
French: La situation du commerce international ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution, pour un produit déterminé, suivant la destination de ce produit.
Czech: situace v mezinárodním obchodu nebo zvláštní požadavky některých trhů si mohou vyžádat náhradu na dané produkty, která se bude lišit podle místa jejich určení;
Slovak: Situácia v medzinárodnom obchode alebo zvláštne požiadavky niektorých trhov si môžu vyžiadať náhradu na daný produkt, ktorá sa bude líšiť podľa miesta jeho určenia.
Polish: Sytuacja w handlu międzynarodowym lub specjalne potrzeby niektórych rynków mogą wymagać refundacji dla danego produktu w celu urozmaicenia zgodnie z miejscem jego pochodzenia.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelmi helyzet vagy egyes piacok különleges követelményei megkívánhatják, hogy az adott termékre nyújtott visszatérítés a célállomástól függően változzon.
Slovenian: Stanje v mednarodni trgovini ali posebne zahteve nekaterih trgov lahko zahtevajo, da se nadomestilo za določen proizvod spreminja glede na njegov namembni kraj.
Estonian: Olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõuded võivad tingida vajaduse muuta toetust sõltuvalt asjaomase toote sihtkohast.
Latvian: Situācija starptautiskajā tirdzniecībā vai dažu tirgu īpašās prasības var izraisīt konkrētā produkta kompensācijas apmēra izmaiņas atkarībā no šāda produkta galamērķa.
Lithuanian: Tarptautinės prekybos padėtis ar specifiniai tam tikrų rinkų reikalavimai gali versti kaitalioti grąžinamąją išmoką už tam tikram produktą, priklausomai nuo jo eksporto paskirties šalies.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' kummerċ internazzjonali jew il-ħtiġijiet speċjali ta' ċerti swieq jistgħu jsejħu biex ħlas lura (rifondi) fuq prodott imsemmi ivarja skond id-destinazzjoni tiegħu.
English: Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
French: Les tomates, les oranges, les citrons et les pommes des catégories Extra, I et II des normes communautaires de commercialisation peuvent actuellement faire l'objet d'exportations économiquement importantes.
Czech: rajčata, pomeranče, citróny a jablka tříd Extra, I.a II. jakosti společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významných množstvích;
Slovak: Rajčiny, pomaranče, citróny a jablká tried Extra, I a II spoločných noriem akosti sa môžu v súčasnej dobe vyvážať v hospodársky významných množstvách.
Polish: Pomidory, pomarańcze, cytryny i jabłka klas ekstra, pierwszej i drugiej spełniające wspólne jakościowe normy mogą być obecnie wywożone w ekonomicznie znaczących ilościach.
Hungarian: A közös minőségi előírások alapján extra, vagy első-, illetőleg másodosztályba sorolt paradicsomot, narancsot, citromot és almát folyamatosan lehet exportálni gazdaságilag jelentős mennyiségben.
Slovenian: Paradižnik, pomaranče, limone in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvažajo v ekonomsko pomembnih količinah.
Estonian: Praegu on majanduslikult olulisel määral võimalik eksportida ühiste kvaliteedistandardite ekstraklassi ning I ja II klassi kuuluvaid tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu.
Latvian: Kopējo kvalitātes standartu "ekstra" kategorijas, I un II kategorijas tomātus, apelsīnus, citronus un ābolus pašreiz var eksportēt ekonomiski nozīmīgos daudzumos.
Lithuanian: Ekstra, I ir II rūšių bendrų kokybės standartų pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai šiuo metu gali būti eksportuojami ekonomiškai reikšmingais kiekiais.
Maltese: It-tadam, il-larinġ, il-lumi u t-tuffieħ ta' klassijiet Extra, I u II ta' l-istandards komuni ta' kwalità jistgħu jiġu korrentement esportati fi kwantitajiet ekonomikament sinifikanti.
English: In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
French: Afin de permettre l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communauté, il convient de procéder par voie d'adjudication et de fixer le montant indicatif des restitutions et les quantités prévues pour la période concernée.
Czech: za účelem zajištění nejlepšího využití dostupných zdrojů a s ohledem na strukturu vývozů Společenství je vhodné pokračovat v otevření nabídkového řízení a stanovení orientační výše náhrady a plánovaných množství pro dotčené období;
Slovak: Na zabezpečenie najlepšieho využitia dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozov spoločenstva je vhodné pokračovať otvorenou súťažou na predkladanie ponúk a stanoviť orientačnú výšku náhrady a rozpis množstiev pre príslušné obdobie.
Polish: W celu zapewnienia najlepszego użytkowania dostępnych zasobów i ze względu na strukturę wywozu Wspólnoty, należy przystąpić do otwarcia zaproszenia do składania ofert i ustalić zalecaną wysokość refundacji oraz rozplanowane ilości na dany okres.
Hungarian: A közösségi export szerkezetére figyelemmel pályázati felhívást kell kiírni, és meg kell jelölni az indikatív visszatérítési összegeket, illetve a szóban forgó időszakra vonatkozó tervezett mennyiségeket, hogy ezáltal biztosítsák a rendelkezésre álló források legjobb felhasználását.
Slovenian: Da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih virov in glede na strukturo izvoza Skupnosti, je primerno nadaljevati z odprtim razpisom ter določiti okvirni znesek nadomestila in predvidene količine za zadevno obdobje.
Estonian: Olemasolevate ressursside parima kasutuse tagamiseks ja ühenduse ekspordi struktuuri arvesse võttes on asjakohane teha avatud pakkumine ning kinnitada toetuse soovituslik summa ja kõnealuseks ajavahemikuks kavandatud kogused.
Latvian: Lai nodrošinātu pieejamo resursu vislietderīgāko izmantojumu, ņemot vērā Kopienas eksporta struktūru, jāizsludina uzaicinājums uz konkursu, jānosaka paredzamais kompensācijas apmērs un attiecīgajam laika posmam plānotie daudzumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią turimų išteklių panaudojimą ir atsižvelgiant į Bendrijos eksporto struktūrą, yra priimtina skelbti atvirą konkursą ir nustatyti pirminius grąžinamųjų išmokų dydžius ir aptariamojo periodo planuojamus kiekius.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-aħjar użu ta' risorsi disponibbli u bil-ħsieb ta' l-istruttura ta' esportazzjonijiet tal-Komunità, huwa xieraq li jipproċedu bi stedina miftuħa għall-offerti u biex jiġi stabbilit l-ammont indikattiv ta' ħlas lura (rifondi) u l-kwantitajiet skedati għall-perjodu konċernat.
English: The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanoveného jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nepredložil svoje stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Frissgyümölcs- és Frisszöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
Slovenian: Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiko tarpą,
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel Frisk ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Tender submission period:
Czech: Období pro podání nabídek:
Polish: Okres składania ofert:
Hungarian: A pályázat beadásának beadási ideje:
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminas:
Maltese: Perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti:
English: 7 to 8 January 2004
Polish: od 7 do 8 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 7–8.
Lithuanian: 2004 m. sausio 7–8 d.
Maltese: is-7 sat-8 ta'Jannar 2004
English: ANNEX opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Polish: ZAŁĄCZNIK otwierający przetarg na przydział pozwoleń na wywóz A3 dla owoców i warzyw (pomidorów, pomarańczy, cytryn i jabłek)
English: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples).
Czech: příloha kterou se vypisuje veřejné nabídkové řízení na přidělení vývozních licencí typu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny a jablka).