FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: international agreements concluded by the Community.
French: les accords internationaux conclus par la Communauté
Italian: gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità.
Czech: mezinárodní dohody uzavřené Společenstvím.
Slovak: medzinárodné dohody uzatvorené Spoločenstvom;
Polish: umowy międzynarodowe zawarte przez Wspólnotę.
Hungarian: a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások.
Slovenian: mednarodne sporazume, ki jih sklene Skupnost.
Estonian: ühenduse sõlmitud rahvusvahelised lepingud.
Latvian: Kopienas noslēgti starptautiski nolīgumi.
Lithuanian: Bendrijos sudarytus tarptautinius susitarimus.
Maltese: ftehim internazzjonali konklużi mill-Komunità.
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE;
Czech: podněty předložené Radě členským státem na základě čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES;
Slovak: iniciatívy predložené Rade členským štátom podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 67 ust. 1 Traktatu WE;
Slovenian: pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ar ko dalībvalsts iepazīstina Padomi, ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. panta 1. punktu;
Lithuanian: valstybės narės iniciatyvas, pateiktas Tarybai pagal EB Sutarties 67 straipsnio 1 dalį;
Maltese: inizjattivi preżentati lill-Kunsill minn Stat Membru skond l-Artikolu 67(1) tat-Trattat tal-KE;
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Czech: podněty předložené Radě členským státem na základě čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: iniciatívy predložené Rade členským štátom podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: valamely tagállam által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
Slovenian: pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ar ko dalībvalsts iepazīstina Padomi, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: valstybės narės iniciatyvas, pateiktas Tarybai pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
Maltese: inizjattivi preżentati lill-Kunsill minn Stat Membri skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les positions communes visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
Italian: le posizioni comuni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Czech: společné postoje uvedené v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wspólne stanowiska, o których mowa w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
Slovenian: skupna stališča iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad;
Latvian: kopējās nostājas, kas minētas Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: bendrąsias pozicijas, nurodytas Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: (ċ) il-posizzjonijiet komuni imsemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions;
French: les directives autres que celles visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis.
Italian: le direttive diverse da quelle previste all'articolo 254, paragrafi 1 e 2, del trattato CE, le decisioni diverse da quelle previste all'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE, le raccomandazioni e i pareri.
Czech: směrnice, které nespadají pod čl. 254 odst. 1 a 2 Smlouvy o ES, rozhodnutí, která nespadají pod čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES, doporučení a stanoviska.
Slovak: smernice, okrem smerníc uvedených v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES, rozhodnutia, okrem rozhodnutí uvedených v článku 254 ods. 1 Zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
Polish: dyrektywy inne niż określone w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE, decyzje inne niż określone w art. 254 ust. 1 Traktatu WE, zalecenia i opinie;
Hungarian: az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említettektől eltérő irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésében említettektől eltérő határozatok, továbbá ajánlások és vélemények.
Slovenian: direktive, razen tistih iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES, odločbe, razen tistih iz člena 254(1) Pogodbe ES, priporočila in mnenja.
Estonian: muud direktiivid peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 osutatute, muud otsused peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikes 1 osutatute, soovitused ja arvamused.
Latvian: direktīvas, kas nav minētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 254. panta 1. un 2. punktā, lēmumi, kuri nav minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 254. panta 1. punktā, ieteikumi un atzinumi.
Lithuanian: direktyvas, išskyrus nurodytas EB Sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse, sprendimus, išskyrus nurodytus EB Sutarties 254 straipsnio 1 dalyje, rekomendacijas ir nuomones.
Maltese: direttivi oħra barra dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat tal-KE, deċiżjonijiet barra dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat tal-KE, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet.
English: the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
French: les mesures d'application des actions communes visées à l'article 12 du traité sur l'Union européenne;
Italian: le misure di applicazione delle azioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato sull'Unione europea;
Czech: opatření, kterými se provádějí společné akce uvedené v článku 12 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: opatrenia, ktorými sa vykonávajú jednotné akcie uvedené v článku 12 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: środki wykonawcze do wspólnych działań określonych w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej;
Slovenian: ukrepe za izvedbo skupnih ukrepov iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühismeetmete rakendusmeetmed;
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopīgo rīcību, kura minēta Līguma par Eiropas Savienību 12. pantā;
Lithuanian: priemones, įgyvendinančias Europos Sąjungos sutarties 12 straipsnyje nurodytus bendruosius veiksmus;
Maltese: il-miżuri li jimplimentaw l-azzjonijiet konġunti imsemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
French: les actions communes, les positions communes ou toute autre décision adoptées sur la base d'une stratégie commune, ainsi qu'il est prévu à l'article 23, paragraphe 2, premier tiret, du traité sur l'Union européenne;
Italian: le azioni comuni, le posizioni comuni o qualsiasi altra decisione adottata sulla base di una strategia comune, come previsto all'articolo 23, paragrafo 2, primo trattino, del trattato sull'Unione europea;
Czech: společné akce, společné postoje nebo jiná rozhodnutí přijatá na základě společné strategie v souladu s ustanovením první odrážky čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: spoločné opatrenia, spoločné stanoviská alebo akékoľvek iné rozhodnutie, schválené na základe spoločnej stratégie, ustanovené v prvej zarážke článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wspólne działania, wspólne stanowiska lub wszelkie inne decyzje przyjęte na podstawie wspólnej strategii, przewidziane w art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében előírtak szerint valamely közös stratégia alapján elfogadott együttes fellépések, közös álláspontok vagy bármilyen más határozat;
Slovenian: skupne ukrepe, skupna stališča ali vse druge sklepe, sprejete na podlagi skupne strategije, kakor je določeno v prvi alinei člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühisstrateegia alusel võetud ühismeetmed, ühised seisukohad või muud otsused;
Latvian: vienota rīcība, kopējās nostājas vai jebkurš cits lēmums, kas pieņemts, pamatojoties uz kopēju stratēģiju, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: bendruosius veiksmus, bendrąsias pozicijas ar visus kitus sprendimus, priimtus bendros strategijos pagrindu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje;
Maltese: l-azzjonijiet konġunti, il-posizzjonijiet komuni jew xi deċiżjoni oħra adotta fuq il-bażi ta' strateġija komuni, kif previst fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les éventuelles mesures de mise en oeuvre des décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne ainsi que les éventuelles mesures d'application des conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
Italian: le eventuali misure di attuazione delle decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea nonché le eventuali misure di applicazione delle convenzioni stabilite dal Consiglio in base all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea.
Czech: všechna opatření, kterými se provádějí rozhodnutí uvedená v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, a všechna opatření, kterými se provádějí úmluvy vypracované Radou na základě čl. 34 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: všetky opatrenia, ktorými sa vykonávajú rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, a všetky opatrenia, ktorými sa vykonávajú dohovory vypracované Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: możliwe środki wykonawcze do decyzji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej i możliwe środki wykonawcze do konwencji ustalonych przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett határozatokat végrehajtó intézkedések, továbbá a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően kidolgozott egyezményeket végrehajtó intézkedések;
Slovenian: kakršne koli ukrepe za izvajanje sklepov iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji in kakršne koli ukrepe za izvajanje konvencij, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud otsuste rakendusmeetmed ning Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 kohaselt nõukogu kehtestatud konventsioonide rakendusmeetmed;
Latvian: jebkuri pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā minētos lēmumus, un jebkuri pasākumi, kuri vajadzīgi, lai īstenotu konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: bet kurias priemones, įgyvendinančias Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodytus sprendimus ir bet kurias priemones, įgyvendinančias Tarybos parengtas konvencijas pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
Maltese: (ċ) xi miżuri li jimplimentaw id-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u xi miżuri li jimplimentaw konvenzjonijiet imfassla mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: other Council acts, such as sui generis decisions or resolutions.
French: les autres actes du Conseil tels que les décisions sui generis ou les résolutions.
Italian: altri atti del Consiglio quali decisioni sui generis e risoluzioni.
Czech: další akty Rady, kupříkladu rozhodnutí sui generis nebo usnesení.
Slovak: ostatné akty Rady, napr. rozhodnutia sui generis alebo rezolúcie.
Polish: inne akty Rady, takie jak decyzje sui generis lub rezolucje.
Hungarian: a Tanács egyéb jogi aktusai, mint a sui generis határozatok vagy az állásfoglalások.
Slovenian: druge akte Sveta, kot so sklepi ali resolucije.
Estonian: muud nõukogu õigusaktid, näiteks sui generis otsused või resolutsioonid.
Latvian: citi Padomes tiesību akti, piemēram, sui generis lēmumi vai rezolūcijas.
Lithuanian: kitus Tarybos teisės aktus, pavyzdžiui, sui generis sprendimus arba rezoliucijas.
Maltese: atti tal-Kunsill oħra, bħal deċiżjonijiet jew riżoluzzjonijiet sui generis.
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: recommendations;
French: les recommandations;
Italian: le raccomandazioni;
Czech: doporučení;
Slovak: odporúčania;
Polish: zalecenia;
Slovenian: priporočila;
Estonian: soovitused;
Latvian: ieteikumus;
Lithuanian: rekomendacijas;
Maltese: rakkomandazzjonijiet;
English: the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
French: les stratégies communes, les actions communes et les positions communes visées à l'article 12 du traité sur l'Union européenne;
Italian: le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato sull'Unione europea;
Czech: společné strategie, společné akce a společné postoje uvedené v článku 12 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: spoločné stratégie, jednotné akcie a spoločné pozície uvedené v článku 12 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska, o których mowa w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikkében említett közös stratégiák, együttes fellépések és közös álláspontok;
Slovenian: skupne strategije, skupne ukrepe in skupna stališča iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad;
Latvian: kopīgās stratēģijas, vienotu rīcību un kopējās nostājas, kas minētas Līguma par Eiropas Savienību 12. pantā;
Lithuanian: bendrąsias strategijas, bendruosius veiksmus ir bendrąsias pozicijas, nurodytus Europos Sąjungos sutarties 12 straipsnyje;
Maltese: l-istrateġiji komuni, azzjonijiet konġunti u posizzjonijiet komuni imsemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the Treaty on European Union.
French: les mesures d'application des actes adoptés sur la base des articles 12 et 34 du traité sur l'Union européenne.
Italian: le misure d'applicazione degli atti adottati sulla base degli articoli 12 e 34 del trattato sull'Unione europea;
Czech: opatření, kterými se provádějí akty schválené na základě článků 12 a 34 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: opatrenia, ktorými sa vykonávajú akty schválené na základe článkov 12 a 34 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: środki wykonawcze do aktów przyjętych na podstawie art. 12 i 34 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 12. és 34. cikke alapján elfogadott jogi aktusokat végrehajtó intézkedések.
Slovenian: ukrepe za izvajanje aktov, sprejetih na podlagi členov 12 in 34 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklite 12 ja 34 alusel vastuvõetud õigusaktide rakendusmeetmed.
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu tiesību aktus, kas pieņemti, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 12. un 34. pantu.
Lithuanian: priemones, įgyvendinančias teisės aktus, priimtus pagal Europos Sąjungos sutarties 12 ir 34 straipsnius.
Maltese: miżuri li jimplimentaw l-atti adotti fuq il-bażi ta' l-Artikoli 12 u 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: Article 19(10)
Italian: Articolo 19(10)
Slovak: Článok 19 [10]
Polish: Artykuł 19 [10]
Hungarian: 19. cikk [10]
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19 [10]
Latvian: 19. pants [10]
Lithuanian: 19 straipsnis [10]
Maltese: Artikolu 19 [10]
English: It shall in any case(11) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Italian: Esso vigila, in ogni caso(11), sulla coerenza delle politiche e delle azioni dell'Unione e sul rispetto dei principi e delle norme seguenti:
Slovak: zabezpečuje konzistentnosť politík a opatrení Únie a dohliada na dodržiavanie týchto zásad a pravidiel:
Slovenian: V vsakem primeru zagotavlja doslednost politik in ukrepov Unije ter skrbi za spoštovanje naslednjih načel in pravil:
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja, komitejas un darba grupas [11] nodrošina Savienības politiku un darbību pastāvīgumu un seko, lai tiktu ievēroti šādi principi un noteikumi:
Lithuanian: jis užtikrina Sąjungos politikos ir veiksmų nuoseklumą ir rūpinasi, kad būtų laikomasi šių principų ir taisyklių:
Maltese: tassigura konsistenza tal-politika u l-azzjonijiet ta' l-Unjoni u tara li l-prinċipji u r-regoli li ġejjin ikunu osservati:
English: the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
French: principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et de motivation des actes;
Italian: principi di legalità, sussidiarietà, proporzionalità e motivazione degli atti;
Czech: zásad legality, subsidiarity, proporcionality a odůvodňování aktů;
Slovak: zásady zákonnosti, subsidiarity, proporcionality a zdôvodňovania aktov;
Polish: zasad legalności, pomocniczości, proporcjonalności i uzasadniania aktów;
Slovenian: načel zakonitosti, subsidiarnosti, sorazmernosti in obrazložitve aktov;
Estonian: õiguspärasuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte ning õigusaktide põhjendamise põhimõte;
Latvian: likumības, subsidiaritātes, proporcionalitātes un tiesību aktu pamatotības princips;
Lithuanian: teisėtumo, subsidiarumo, proporcingumo ir teisės aktų pagrindimo principų;
Maltese: il-prinċipji ta' legalità, sussidjarjetà, propozjonalità u l-provediment ta' raġunijiet għal atti;
English: rules establishing the powers of Union institutions and bodies;
French: règles fixant les attributions des institutions et organes de l'Union;
Italian: norme che fissano i poteri delle istituzioni e degli organi dell'Unione;
Czech: pravidel týkajících se pravomocí orgánů a institucí Unie;
Slovak: pravidlá ustanovujúce právomoci inštitúcií a orgánov Únie;
Polish: przepisów ustalających kompetencje instytucji i organów Unii;
Hungarian: az Unió intézményeinek és szerveinek hatáskörét meghatározó szabályok;
Slovenian: pravil, ki določajo pristojnosti institucij in organov Unije;
Estonian: liidu institutsioonide ja asutuste volituste kehtestamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumi, ar kuriem piešķir pilnvaras Savienības iestādēm un struktūrām;
Lithuanian: Sąjungos institucijų ir organų įgaliojimus nustatančių taisyklių;
Maltese: regoli li jistabbilixxu l-poteri ta' l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni;
English: budgetary provisions;
French: dispositions budgétaires;
Italian: disposizioni di bilancio;
Czech: rozpočtových ustanovení;
Slovak: rozpočtové ustanovenia;
Polish: przepisów budżetowych;
Hungarian: költségvetési rendelkezések;
Slovenian: proračunskih pravil;
Estonian: eelarvesätted;
Latvian: budžeta noteikumi;
Lithuanian: biudžetinių nuostatų;
Maltese: (ċ) disposizzjoniiet dwar l-estimi;
English: rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
French: règles de procédure, de transparence et de qualité rédactionnelle.
Italian: norme procedurali, di trasparenza e di qualità redazionale.
Czech: procesních pravidel, průhlednosti a redakční kvality.
Slovak: pravidlá o postupe, transparentnosti a kvalite vypracovania návrhov.
Polish: przepisów proceduralnych, przepisów dotyczących przejrzystości i jakości prac legislacyjnych.
Hungarian: az eljárásokra, az átláthatóságra és a szövegezés minőségére vonatkozó szabályok.
Slovenian: postopkovnih pravil, preglednosti in kakovosti priprave zakonodaje.
Estonian: kodukorda, läbipaistvust ja õigusaktide väljatöötamise kvaliteeti käsitlevad eeskirjad.
Latvian: noteikumi par procedūru, pārredzamību un projektu izstrādes kvalitāti.
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklių, skaidrumo ir kokybės rengiant teisės aktus.
Maltese: regoli fuq proċedura, trasparenza u l-kwalità ta' abbozzi.
English: Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period(12):
Italian: Per poter derogare a tale termine occorre l'unanimità del Coreper(12):
Polish: wymaga jednomyślności ze strony Coreper:
Slovenian: za vsako odstopanje od tega roka je potrebna soglasna odločitev Coreperja:
English: decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
French: décision de tenir une session du Conseil dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg (article 1er, paragraphe 3);
Italian: decisione di tenere una sessione del Consiglio in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo (articolo 1, paragrafo 3);
Czech: rozhodnutí o svolání zasedání Rady jinde, než v Bruselu nebo Lucemburku (čl. 1 odst. 3);
Slovak: rozhodnutie o usporiadaní zasadania Rady na inom mieste než v Bruseli alebo Luxemburgu (článok 1 ods. 3);
Polish: decyzja o odbyciu posiedzenia Rady w miejscu innym niż Bruksela lub Luksemburg (art. 1 ust. 3);
Hungarian: a Tanács ülésének Brüsszeltől vagy Luxembourgtól eltérő helyen való megtartására vonatkozó határozat (az 1. cikk (3) bekezdése);
Slovenian: sklep o seji Sveta drugje kakor v Bruslju ali Luxembourgu (člen 1(3));
Estonian: otsus pidada nõukogu istung muus kohas peale Brüsseli või Luxembourgi (artikli 1 lõige 3);
Latvian: lēmums rīkot Padomes sanāksmi ārpus Briseles vai Luksemburgas (1. panta 3. punkts);
Lithuanian: dėl sprendimo surengti Tarybos posėdį kitoje vietoje nei Briuselyje arba Liuksemburge (1 straipsnio 3 dalis);
Maltese: deċiżjoni biex tinżamm laqgħa tal-Kunsill f'post minbarra Brussel jew Lussemburgu (L-Artikolu 1(3));