English: In order to facilitate the implementation and possible amendments of the Annexes to the Agreement the Commission should be allowed to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure referred to in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1).
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre et les modifications éventuelles des annexes de l'accord, il convient que la Commission soit autorisée à procéder aux adaptations techniques nécessaires, conformément à la procédure visée à l'article 75 du règlement (CEE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1).
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή και οι πιθανές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κάνει τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1).
Slovak: na uľahčenie vykonávania tejto dohody a na prípadné zmeny a doplnky príloh k tejto dohode by Komisii malo byť umožnené vykonávať nevyhnutné technické úpravy v súlade s postupom uvedeným v článku 75 nariadenia Rady (ES) 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1];
Polish: W celu ułatwienia wdrażania i możliwych zmian w załącznikach do Umowy, należy zezwolić Komisji na dokonanie niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 75 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1].
Hungarian: A megállapodás mellékletei végrehajtásának és lehetséges módosításainak megkönnyítése érdekében a Bizottságnak engedélyezni kell, hogy megtegye a szükséges technikai kiigazításokat a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [1] 75. cikkében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Zaradi olajšanja izvajanja in morebitnih sprememb prilog k Sporazumu bi bilo treba Komisiji dovoliti potrebne tehnične prilagoditve v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1].
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare și posibilele modificări ale anexelor la acord, Comisia ar trebui să fie autorizată să efectueze adaptările tehnice necesare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole.
Estonian: Kokkuleppe rakendamise hõlbustamiseks ja selle lisade võimalikuks muutmiseks peaks komisjonil olema lubatud teha vajalikud tehnilised kohandused nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] artiklis 75 sätestatud korras.
Latvian: Lai atvieglotu Nolīguma īstenošanu un iespējamu grozījumu izdarīšanu tā pielikumos, Komisijai jāatļauj veikt vajadzīgos tehniskos pielāgojumus saskaņā ar procedūru, kas minēta Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] 75. pantā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti Susitarimo įgyvendinimą ir iš dalies daromus galimus Susitarimo priedų keitimus, Komisijai turėtų būti leista daryti būtinus techninius patikslinimus, laikantis tvarkos, nurodytos 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] 75 straipsnyje.
Maltese: Sabiex ikunu faċilitati l-implimentazzjoni u emendi possibli ta' l-Annessi għall-Ftehim il-Kummissjoni għandha tkun permessa li tagħmel l-aġġustamenti tekniċi neċessarji skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1].