FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to reflect both this but also the improved animal health status in the Acceding States, Commission Decision 97/222/EC should be amended.
French: Il convient donc de modifier la décision 97/222/CE dans l'optique de prendre en compte non seulement cet état de fait, mais aussi l'amélioration de la situation zoosanitaire des pays adhérents.
Italian: Per tener conto sia di questo fatto, sia del miglioramento della situazione zoosanitaria negli Stati aderenti, è opportuno modificare la decisione 97/222/CE della Commissione.
Portuguese: Por forma a contemplar este facto, mas também a melhoria do estado sanitário dos animais nos países em vias de adesão, a Decisão 97/222/CE da Comissão deveria ser alterada.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti a rovněž ke zlepšenému veterinárnímu statutu v přistupujících státech by mělo být pozměněno rozhodnutí Komise 97/222/ES.
Slovak: Na zohľadnenie tohto, ale aj zlepšeného zdravotného stavu v pristupujúcich štátoch by sa malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 97/222/ES.
Polish: Aby uwzględnić zarówno powyższe, jak i fakt poprawy stanu zdrowotnego zwierząt w państwach przystępujących do UE należy zmienić decyzję Komisji 97/222/WE.
Hungarian: E tényre, illetve a csatlakozó államok állat-egészségügyi helyzetének javulására is tekintettel, a 97/222/EK bizottsági határozatot módosítani kell.
Slovenian: Da bi upoštevali to stanje pa tudi izboljšave zdravstvenega stanja živali v državah pristopnicah, je treba spremeniti Odločbo Komisije 97/222/ES.
Romanian: Prin urmare, trebuie modificată Decizia 97/222/CE pentru a ține seama nu doar de această stare de fapt, ci și pentru îmbunătățirea situației zoosanitare a țărilor aderente.
Bulgarian: С оглед да се отчете това, но също така се подобри здравето на животните в присъединяващите се страни, Решение 97/222/ЕО на Комисията следва да се измени.
Estonian: Selleks, et kajastada nii mainitud ohtu kui ka paranenud loomatervishoiu seisundit ühinevates riikides, tuleb muuta komisjoni otsust 97/222/EÜ.
Latvian: Ir jāgroza Komisijas Lēmums 97/222/EK, lai atspoguļotu gan šo situāciju, gan arī dzīvnieku veselības stāvokļa uzlabošanos valstīs, kas pievienojas.
Lithuanian: Siekiant įvertinti šią padėtį, o taip pat atsižvelgti į pagerėjusią gyvūnų sveikatos būklę stojančiosiose šalyse, Komisijos sprendimas 97/222/EB turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Sabiex jiġi rifless kemm dan iżda wkoll it-titjib ta' l-istatus imtejjeb tas-saħħa ta' l-annimali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha 97/222/KE tiġi emendata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I and II to Decision 95/233/EC are replaced by the text in Annex I and Annex II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 95/233/CE sont remplacées par les textes figurant aux annexes I et II de la présente décision.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 95/233/CE sono sostituiti dagli allegati I e II della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 95/233/CE são substituídos pelo texto dos anexos I e II da presente decisão.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 95/233/ES se nahrazují zněním v příloze I a příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 95/233/ES sa nahrádzajú znením v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 95/233/WE zastępuje się tekstem załączników I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/233/EK határozat I. és II. melléklete helyébe e határozat I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 95/233/ES se nadomestita z besedilom v Prilogi I in Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 95/233/CE se înlocuiesc cu textele din anexele I și II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 95/233/ЕО се заменят с текста в приложение І и приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 95/233/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 95/233/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I un II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 95/233/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo I ir II priedų tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II li jinsabu mad-Deċiżjoni 95/233/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness I u l-Anness II li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex I to Decision 96/482/EC is replaced by the text in Annex III to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 96/482/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
Italian: L'allegato I della decisione 96/482/CE è sostituito dall'allegato III della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 96/482/CE é substituído pelo texto constante do anexo III da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 96/482/ES se nahrazuje zněním v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 96/482/ES sa nahrádza znením v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 96/482/WE zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/482/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 96/482/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 96/482/CE se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 96/482/ЕО се заменя с текста в приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 96/482/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 96/482/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 96/482/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 96/482/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annex I to Decision 2001/751/EC is replaced by the Annex IV to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2001/751/CE est remplacée par l'annexe IV de la présente décision.
Italian: L'allegato I della decisione 2001/751/CE è sostituito dall'allegato IV della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2001/751/CE é substituído pelo anexo IV da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2001/751/ES se nahrazuje přílohou IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2001/751/ES sa nahrádza prílohou IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2001/751/WE zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/751/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2001/751/ES se nadomesti s Prilogo IV k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 2001/751/CE se înlocuiește cu anexa IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 2001/751/ЕО се заменя с приложение IV към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/751/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse IV lisaga.
Latvian: Lēmuma 2001/751/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma IV pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/751/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo IV priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2001/751/KE huwa sostitwit bl-Anness IV li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Annex to Decision 94/85/EC is replaced by Annex V to this Decision.
French: L'annexe de la décision 94/85/CE est remplacée par l'annexe V de la présente décision.
Italian: L'allegato della decisione 94/85/CE è sostituito dall'allegato V della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 94/85/CE é substituído pelo texto do anexo V da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 94/85/ES se nahrazuje přílohou V tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 94/85/ES sa nahrádza prílohou V k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 94/85/WE zastępuje się tekstem załącznika V do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/85/EK határozat melléklete helyébe e határozat V. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 94/85/ES se nadomesti s Prilogo V k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 94/85/CE se înlocuiește cu anexa V la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 94/85/ЕО се заменя с приложение V към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/85/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse V lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/85/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma V pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/85/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo V priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 94/85/KE huwa sostitwit bl-Anness V li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Annex I to Decision 94/984/EC is replaced by Annex VI to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 94/984/CE est remplacée par l'annexe VI de la présente décision.
Italian: L'allegato I della decisione 94/984/CE è sostituito dall'allegato VI della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 94/984/CE é substituído pelo anexo VI da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 94/984/ES se nahrazuje přílohou VI tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 94/984/ES sa nahrádza prílohou VI k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 94/984/WE zastępuje się tekstem załącznika VI do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/984/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat VI. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 94/984/ES se nadomesti s Prilogo VI k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 94/984/CE se înlocuiește cu anexa VI la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 94/984/ЕО се заменя с приложение VІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse VI lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/984/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma VI pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo VI priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 94/984/kE huwa sostitwit bl-Anness VI li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Annex I to Decision 2000/609/EC is replaced by Annex VII to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2000/609/CE est remplacée par l'annexe VII de la présente décision.
Italian: L'allegato I della decisione 2000/609/CE è sostituito dall'allegato VII della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/609/CE é substituído pelo anexo VII da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/609/ES se nahrazuje přílohou VII tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/609/ES sa nahrádza prílohou VII k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/609/WE zastępuje się tekstem załącznika VII do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/609/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat VII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/609/ES se nadomesti s Prilogo VII k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/609/CE se înlocuiește cu anexa VII la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 2000/609/ЕО се заменя с приложение VІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/609/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse VII lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/609/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma VII pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/609/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo VII priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/609/KE huwa sostitwit bl-Anness VII li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Annex I to Decision 2000/585/EC is replaced by the text in Annex VIII to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe VIII de la présente décision.
Italian: L'allegato I della decisione 2000/585/CE è sostituito dall'allegato VIII della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/585/CE é substituído pelo texto constante do anexo VIII da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje zněním v příloze VIII tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza znením v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem załącznika VIII do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat VIII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi VIII k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/585/CE se înlocuiește cu textul din anexa VIII la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 2000/585/ЕО се заменя с текста в приложение VІІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse VIII lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma VIII pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo VIII priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness VIII li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Annex II to Decision 2000/585/EC is replaced by the text in Annex IX to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe IX de la présente décision.
Italian: L'allegato II della decisione 2000/585/CE è sostituito dall'allegato IX della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2000/585/CE é substituído pelo texto constante do anexo IX da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje zněním v příloze IX tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza znením v prílohe IX k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem załącznika IX do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat IX. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi IX k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2000/585/CE se înlocuiește cu textul din anexa IX la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 2000/585/ЕО се заменя с текста в приложение ІХ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse IX lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma IX pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo IX priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness IX li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Part I of the Annex to Decision 97/222/EC is replaced by the text in Annex X to this Decision.
French: La partie I de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe X de la présente décision.
Italian: La parte I dell'allegato della decisione 97/222/CE è sostituita dall'allegato X della presente decisione.
Portuguese: A parte I do anexo da Decisão 97/222/CE é substituído pelo texto constante do anexo X da presente decisão.
Czech: Část I přílohy rozhodnutí 97/222/ES se nahrazuje zněním v příloze X tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť I prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES sa nahrádza znením v prílohe X k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część I Załącznika do decyzji 97/222/WE zastępuje się tekstem załącznika X do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/222/EK határozat mellékletének I. része helyébe e határozat X. melléklete lép.
Slovenian: Del I Priloge k Odločbi 97/222/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi X k tej odločbi.
Romanian: Partea I a anexei la Decizia 97/222/CE se înlocuiește cu textul din anexa X la prezenta decizie.
Bulgarian: Част І на приложението към Решение 97/222/ЕО се заменя с текста в приложение Х към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/222/EÜ lisa I osa asendatakse käesoleva otsuse X lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 97/222/EK pielikuma I daļu aizstāj ar šā lēmuma X pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 97/222/EB priedo I dalis pakeičiama šio sprendimo X priedo tekstu.
Maltese: I-Taqsima I ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE hija sostitwita bit-test ta' l-Anness X li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Part II of the Annex to Decision 97/222/EC is replaced by the text in Annex XI to this Decision.
French: La partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe XI de la présente décision.
Italian: La parte II dell'allegato della decisione 97/222/CE è sostituita dall'allegato XI della presente decisione.
Portuguese: A parte II do anexo da Decisão 97/222/CE é substituída pelo texto constante do anexo XI da presente decisão.
Czech: Část II přílohy rozhodnutí 97/222/ES se nahrazuje zněním v příloze XI tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť II prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES sa nahrádza znením v prílohe XI k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część II Załącznika do decyzji 97/222/WE zastępuje się tekstem załącznika XI do niniejszej decyzji
Hungarian: A 97/222/EK határozat mellékletének II. része helyébe e határozat XI. melléklete lép.
Slovenian: Del II Priloge k Odločbi 97/222/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi XI k tej odločbi.
Romanian: Partea II a anexei la Decizia 97/222/CE se înlocuiește cu textul din anexa XI la prezenta decizie.
Bulgarian: Част ІІ на приложението към Решение 97/222/ЕО се заменя с текста в приложение ХІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/222/EÜ lisa II osa asendatakse käesoleva otsuse XI lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 97/222/EK pielikuma II daļu aizstāj ar šā lēmuma XI pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 97/222 priedo II dalis pakeičiama šio sprendimo XI priedo tekstu.
Maltese: It-Taqsima II ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE hija sostitwita bit-test l-Anness XI li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Decision shall apply from 14 February 2004.
French: La présente décision s'applique à compter 14 février 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 14 de Fevereiro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 14. února 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 14. februára 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie od dnia 14 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. február 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 14. februarja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 14 februarie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 14 февруари 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 14. veebruarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 14. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. vasario 14 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-14 ta' Frar 2004.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESSI