English: A Member State which has indicated an interest in an existing active substance pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000 shall not be designated as Rapporteur Member State in respect of that substance.
French: Un État membre ayant manifesté un intérêt pour une substance active existante conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1896/2000 n'est pas désigné État membre rapporteur pour cette substance.
German: Ein Mitgliedstaat, der gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 ein Interesse an einem alten Wirkstoff bekundet hat, wird für diesen Stoff nicht zum Berichterstatter bestimmt.
Spanish: Un Estado miembro que hubiera manifestado su interés en una sustancia activa existente de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1896/2000 no será designado Estado miembro informante para la misma sustancia.
Portuguese: Um Estado-Membro que, nos termos do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, tenha manifestado interesse numa substância activa existente não será designado Estado-Membro relator para essa substância.
Dutch: Een lidstaat die heeft aangemeld belang te hebben bij een bestaande werkzame stof overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 mag niet als rapporterende lidstaat voor diezelfde stof worden aangesteld.
Danish: En medlemsstat, som har tilkendegivet interesse for et eksisterende aktivt stof i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1896/2000, kan ikke udpeges som rapporterende medlemsstat for det samme stof.
Swedish: En medlemsstat som har framfört önskemål i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1896/2000 beträffande ett existerande verksamt ämne får inte utses till rapporterande medlemsstat för det ämnet.
Finnish: Jäsenvaltiota, joka on asetuksen (EY) N:o 1896/2000 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmaissut kiinnostuksensa johonkin vanhaan tehoaineeseen, ei saa nimetä kyseisen aineen esitteleväksi jäsenvaltioksi.
Slovak: Členský štát, ktorý vyjadril záujem o niektorú existujúcu aktívnu látku podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000, sa neurčí za členský štát spravodajcu, pokiaľ ide o túto látku.
Polish: Państwa Członkowskiego, które zgłosiło zainteresowanie względem istniejącej substancji czynnej na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000, nie wyznacza się jako Państwa Członkowskiego będącego sprawozdawcą w odniesieniu do takiej substancji.
Hungarian: Azt a tagállamot, amely az 1896/2000/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint jelezte érdekeltségét egy létező hatóanyaggal kapcsolatban, nem jelölhetik ki referens tagállamként az adott hatóanyag vonatkozásában.
Romanian: Statul membru care și-a exprimat interesul pentru o substanță activă existentă în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2000 nu se desemnează drept stat membru raportor pentru substanța respectivă.
Bulgarian: Държава-членка, която е изразила интерес към съществуващо активно вещество в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (EО) № 1896/2000, не се определя като докладваща държава-членка за това вещество.
Estonian: Liikmesriiki, kes on ilmutanud huvi olemasoleva toimeaine suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 5 lõikele 3, ei määrata selle toimeaine referentliikmesriigiks.
Latvian: Dalībvalsts, kas izrādījusi interesi par esošo aktīvo vielu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 5. panta 3. punktu, nevar tikt iecelta par ziņotāju dalībvalsti attiecībā uz šo vielu.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri parodė suinteresuotumą esama veikliąja medžiaga pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 5 straipsnio 3 dalį nepaskiriama valstybe nare pranešėja tos medžiagos atžvilgiu.
Maltese: Stat Membru li jindika interess f'sustanza attiva eżistenti konformement ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 ma jiġix maħtur Stat Membru li Jirrapporta rigward dik is-sustanza.