FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: =524 Formerly included in Talauma hodgsonii; also referenced as Magnolia hodgsonii and Magnolia candollii var. obvata.
Portuguese: =524 Anteriormente incluída em Talauma hodgsonii Anteriormente incluída em Talauma hodgsonii, também referida como Magnolia candollii var. obvata
English: In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol
Spanish: De conformidad con las disposiciones de la letra t) del artículo 2 del Reglamento, el signo
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, lettera t), del presente regolamento, il simbolo
Portuguese: Nos termos da alínea t) do artigo 2.o do presente regulamento, o símbolo
Dutch: Conform artikel 2, onder t), van de verordening dient het teken
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, litra t), i denne forordning angiver tegnet
Swedish: I enlighet med artikel 2 t i förordningen anger symbolen
Czech: V souladu s čl. 2 písm. t) tohoto nařízení symbol "
English: "" followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Spanish: seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del Reglamento:
Italian: "", seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore iscritto nell'allegato B o C serve ad indicare parti o prodotti specificati come segue, agli effetti del regolamento:
Portuguese: "" seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior incluído no anexo B ou C designa partes ou produtos derivados que, para efeitos do regulamento, são especificados da seguinte forma:
Dutch: "", gevolgd door een cijfer, achter de naam van een in bijlage B of C opgenomen soort of hoger taxon om delen of producten te omschrijven die in dit verband ter fine van de verordening zijn vermeld, als volgt:
Danish: "" efterfulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er omfattet af bilag B eller C, dele eller produkter heraf, der for så vidt forordningen angår anføres som følger:
Swedish: följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller högre grupp som finns upptagen i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av förordningen enligt följande:
Czech: ", za kterým následuje číslo umístěné vedle jména druhu nebo vyššího taxonu zařazeného do přílohy B nebo C, označuje části nebo odvozeniny, které jsou v této souvislosti blíže rozvedeny pro účely tohoto nařízení takto:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1497/2003 of 18 August 2003
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1497/2003 (2003. gada 18. augusts),
English: amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Hungarian: a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot tirdzniecību ar tām
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2476/2001 (2), and in particular Article 19(3), thereof,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2476/2001/EK bizottsági rendelettel módosított, a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot tirdzniecību ar tām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2476/2001, un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu,
English: Whereas:
Hungarian: mivel:
Latvian: tā kā
English: It has been established that Oxyura jamaicensis and Chrysemys picta constitute a threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and those two species should therefore be included in Annex B of Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) of that Regulation. (1) OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. (2) OJ L 334, 18.12.2001, p. 3.
Latvian: ir noskaidrots, ka Oxyura jamaicensis un Chrysemys picta apdraud Kopienas vietējo savvaļas dzīvnieku un augu sugas, tādēļ šīs divas sugas jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants
English: Margot WALLSTROM
Latvian: Margot Wallström,
English: 'Annex
Hungarian: „Melléklet
Latvian: “PIELIKUMS
English: Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D 1.
Hungarian: Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez
Latvian: Skaidrojošās norādes A, B, C un D pielikumam
English: as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof. 2.
Latvian: to, ka tās veido sugu kopumu, kas ietilpst augstākā taksonā vai kādā tā daļā.
English: The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Hungarian: Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb taxon valamennyi fajának jelölésére.
Latvian: Saīsinājumu “spp.” lieto visu augstākā taksona sugu apzīmēšanai.
English: Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (1) (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (2) (“Habitats Directive”).
Hungarian: Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 79/409/EGK tanácsi irányelvben (»madárvédelmi irányelv«) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (»élőhelyvédelmi irányelv«) meghatározott védelemnek megfelelően sorolták fel.
Latvian: A pielikumā treknrakstā norādītās sugas ir uzskaitītas atbilstīgi to aizsargājamības pakāpei, kas paredzēta Padomes Direktīvā 79/409/EEK (“Putnu direktīva”) vai Padomes Direktīvā 92/43/EEK (“Biotopu direktīva”).
English: “ssp” is used to denote subspecies;
Latvian: “ssp” izmanto pasugu apzīmēšanai,
English: “var(s)” is used to denote variety (varieties); and
Latvian: “var(s)” izmanto varietātes (varietāšu) apzīmēšanai un
English: “fa” is used to denote forma.
Hungarian: a »fa« rövidítés a formát jelöli.
Latvian: “fa” izmanto dzīvnieku vai augu paveida apzīmēšanai.
English: The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Hungarian: Egy faj vagy magasabb taxon neve mellett szereplő »(I)«, »(II)« és »(III)« jelzések az Egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj a 7-9. megjegyzésnek megfelelően szerepel.
Latvian: Apzīmējumi “(I)”, “(II)” un “(III)” blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam, kā norādīts 7. līdz 9. norādē, norāda Konvencijas papildinājumus, kuros ir iekļauta attiecīgā suga.
English: The symbol “=” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that the name of that species or taxon shall be interpreted as follows: =301 Also referenced as Phalanger maculatus
Latvian: Apzīmējums “=”, kam seko numurs, blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka uz šīm sugām vai augstākiem taksoniem attiecas šādi skaidrojami:
English: =305 Includes generic synonym Leontideus =
Latvian: =305 Ietver ģints sinonīmu Leontideus
English: 306 Formerly included in species Saguinus oedipus
Latvian: =306 Iepriekš iekļāva Saguinus oedipus sugā
English: =380 Also referenced as Falco peregrinus babylonicus and Falco peregrinus pelegrinoides =381 Also referenced as Crax mitu mitu
Latvian: =380 Minēts arī kā Falco peregrinus babylonicus un Falco peregrinus pelegrinoides =381 Minēts arī kā Crax mitu mitu
English: formerly included as Lonchura malabarica (in part) =426 Also referenced as Hypargos nitidulus
Hungarian: korábban Lonchura malabarica néven tartották számon (részben) Ugyancsak szerepelhet mint Hypargos nitidulus
Latvian: iepriekš (daļēji) iekļauts kā Lonchura malabarica =426 Minēts arī kā Hypargos nitidulus
English: =446 Also referenced as genus Testudo.
Latvian: =446 Minēts arī kā Testudo ģints
English: =458 Tupinambis merianae (Dumeril & Bibron, 1839) was until 1 August 2000 listed as T. teguixin (Linnaeus, 1758) (Distribution: northern Argentina, Uruguay, Paraguay, southern Brazil, extending into southern Amazonian Brazil).
Latvian: =458 Līdz 2000. gada 1. augustam Tupinambis merianae (Duméril & Bibron, 1839) tiek minēts kā T. teguixin (Linnaeus, 1758) (izplatīts Ziemeļargentīnā, Urugvajā, Paragvajā, Dienvidbrazīlijā, sasniedzot Amazones baseina dienvidu daļu Brazīlijā).
English: =498 Includes Pediocactus bradyi ssp. despainii and Pediocactus bradyi ssp. winkleri and synonyms Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp. Bradyi and Pediocactus winkleri;
Dutch: =498 Omvat Pediocactus bradyi ssp. despainii en Pediocactus bradyi ssp. winkleri en de synoniemen Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp. bradyi en Pediocactus winkleri;
Swedish: =498 Omfattar Pediocactus bradyi ssp. despainii och Pediocactus bradyi ssp. winkleri och synonymerna Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp. bradyi och Pediocactus winkleri;
Czech: = 498 Zahrnuje Pediocactus bradyi ssp. despainii a Pediocactus bradyi ssp. winkleri a synonyma Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp. bradyi a Pediocactus winkleri;
Slovak: = 498 zahŕňa Pediocactus bradyissp. despainiia Pediocactus bradyi ssp. winkleri a synonymá Pediocactus despainii, Pediocactus simpsoniissp Bradyi a Pediocactus winkleri;
Estonian: = 498 hõlmab ka Pediocactus bradyi ssp. despainii ja Pediocactus bradyi ssp. winkleri ning sünonüümid Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp. bradyi ja Pediocactus winkleri;
Latvian: =498 Ietver Pediocactus bradyi ssp. despainii un Pediocactus bradyi ssp. winkleri, kā arī sinonīmus Pediocactus despainii, Pediocactus simpsonii ssp. bradyi un Pediocactus winkleri;
Lithuanian: =498 Priskiriama Pediocactus bradyi ssp. despainii ir Pediocactus bradyi ssp. winkleri; vartojami sinonimai Pediocactus despainii ir Pediocactus winkleri;
English: =499 Also referenced in genera Navajoa, Toumeya and Utahia includes synonyms Pediocactus fickeisenii, Navajoa peeblesiana sspi fickeisenii and Navajoa fickeisenii.
Latvian: =499 Minēts arī Navajoa, Toumeya un Utahia ģintī, ietver sinonīmus Pediocactus fickeisenii, Navajao peeblesianu ssp. fickeisenii un Navajoa fickeisenii
English: =522 Includes Aloe haworthioides var. aurantiaca =523 Includes Aloe laeta var. maniaensis
Latvian: =522 Ietver Aloe haworthioides var. aurantiaca =523 Ietver Aloe laeta var. maniaensis
English: In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Hungarian: E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett »#« jel és az azt követő szám a részek és származékok azon speciális csoportjait jelöli a következőképpen, amelyekre e rendelet előírásait alkalmazni kell:
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 2. panta t) punktu apzīmējums “#”, kam seko cipars, blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam B vai C pielikumā, norāda attiecīgo īpatņu daļas vai no tiem iegūtus produktus, kuri minēti saistībā ar šo regulu:
English: #1 Designates all parts and derivatives, except:
Hungarian: #1 Valamennyi rész és a származék, kivéve:
Latvian: #1 norāda visas daļas un iegūtos produktus, izņemot
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and (c) cut flowers of artificially propagated plants.
Latvian: in vitro iegūtas sējeņu vai audu kultūras cietā vai šķidrā barotnē, ko pārvadā sterilā iepakojumā, un c) grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem;
English: #2 Designates all parts and derivations, except:
Hungarian: #2 Valamennyi rész és a származék, kivéve:
Latvian: #2 norāda visas daļas un iegūtos produktus, izņemot
English: #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
Hungarian: #3 A teljes és szeletelt gyökér, valamint a gyökérdarab, kivéve a feldolgozott részeket és származékokat, mint a por, a tabletta, a kivonat, a tonik, a tea és az édesség.
Latvian: #3 norāda veselas un šķēlēs sagrieztas saknes un sakņu daļas, izņemot tādus pārstrādes produktus un atvasinājumus kā pulveris, dražejas, izvilkumi, tonizējoši dzērieni, tējas un konditorejas izstrādājumi.
English: #4 Designates all parts and derivatives, except:
Hungarian: #4 Valamennyi rész és a származék, kivéve:
Latvian: #4 norāda visas daļas un iegūtos produktus, izņemot
English: #5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
Hungarian: #5 A rönk, a fűrészfa és a fűrészlap.
Latvian: #5 norāda apaļkokus, zāģmateriālus un finiera loksnes;
English: #6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
Hungarian: #6 A rönk, a fűrészfa, a fűrészlap és a furnérlemez.
Latvian: #6 norāda apaļkokus, zāģmateriālus un saplāksni;
English: #7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
Hungarian: #7 A rönk, a fanyesedék és a feldolgozatlan zúzalék.
Latvian: #7 norāda apaļkokus, kokskaidas un neapstrādātus sasmalcinātus materiālus;
English: #8 Designates all parts and derivatives, except:
Hungarian: #8 Valamennyi rész és a származék, kivéve:
Latvian: #8 norāda visas daļas un iegūtos produktus, izņemot
English: Annex A
Hungarian: A. melléklet
Latvian: GALLIFORMES
English: Annex B
Hungarian: B. melléklet
Latvian: B pielikums
English: Annex C
Hungarian: C. melléklet
Latvian: C pielikums
English: Common name
Hungarian: Magyar név
Latvian: Plaši pazīstams nosaukums
English: FAUNA
Hungarian: ÁLLATOK
Latvian: DZĪVNIEKI
English: CHORDATA (CHORDATES)
Hungarian: CHORDATA (GERINCHÚROSOK)
Latvian: CHORDATA (HORDAIŅI)
English: MAMMALIA MONOTREMATA
Hungarian: MAMMALIA MONOTREMATA
Latvian: MAMMALIA Zīdītāji
English: Mammals
Hungarian: Emlősök
Latvian: Zīdītāji
English: Tachyglossidae
Hungarian: KLOAKÁSOK
Latvian: Oldējēji
English: Echidnas, spiny ant eaters
Hungarian: Tachyglossidae Hangyászsün-félék
Latvian: Tachyglossidae Ehidnu dzimta
English: Zaglossus spp.
Hungarian: Zaglossus spp.
Latvian: Zaglossus spp.
English: Long-nosed echidna
Hungarian: Hosszúcsőrű hangyászsünök
Latvian: Ehidnas
English: DASYUROMORPHIA
Hungarian: DASYUROMORPHIA
Latvian: DASYUROMORPHIA
English: Dasyuridae
Hungarian: ERSZÉNYES RAGADOZÓK
Latvian: Dasyuridae
English: Dunnarts, marsupial mice, planigales
Hungarian: Dasyuridae Erszényesnyestfélék
Latvian: Plēsējsomaiņu dzimta
English: Sminthopsis longicaudata (I)
Hungarian: Sminthopsis longicaudata (I)
Latvian: Sminthopsis longicaudata (I)
English: Long-tailed dunnart
Hungarian: Hosszúfarkú erszényescickány
Latvian: Garastes šaurpēdainis jeb garastes peļsomainis
English: Sminthopsis psammophila (I)
Hungarian: Sminthopsis psammophila (I)
Latvian: Sminthopsis psammophila (I)
English: Sandhill dunnart
Hungarian: Homoki erszényescickány
Latvian: Lielais tuksneša šaurpēdainis jeb lielais tuksneša peļsomainis
English: Thylacinidae
Hungarian: Thylacinidae
Latvian: Thylacinidae
English: Tasmanian wolf, thylacine
Hungarian: Erszényesfarkas-félék
Latvian: Vilksomaiņu dzimta
English: Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Hungarian: Thylacinus cynocephalus (valószínűleg kipusztult) (I) Erszényes farkas
Latvian: Thyladnus cynocephalus (iespējams, izmiris) (I)
English: Thylacine
Hungarian: PERAMELEMORPHIA
Latvian: Tasmānijas vilksomainis
English: PERAMELEMORPHIA
Hungarian: ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK
Latvian: PERAMELEMORPHIA
English: Peramelidae
Hungarian: Peramelidae
Latvian: Peramelidae
English: Bandicoots
Hungarian: Bandikutfélék
Latvian: Bandikutu dzimta
English: Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Hungarian: Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I)
Latvian: Chaeropus ecaudatus (iespējams, izmiris) (I)
English: Pig-footed bandicoot
Hungarian: Hosszúlábú bandikut
Latvian: Cūkkājbandikuts
English: Macrotis lagotis (I)
Hungarian: Macrotis lagotis (I)
Latvian: Macrotis lagatis (I)
English: Greater bilby
Hungarian: Közönséges erszényesnyúl
Latvian: Lielais trušbandikuts
English: Macrotis leucura (I)
Hungarian: Macrotis leucura (I)
Latvian: Macrotis leucura (I)
English: Lesser bilby
Hungarian: Fehérfarkú erszényesnyúl
Latvian: Mazais trušbandikuts
English: Perameles bougainville (I)
Hungarian: Perameles bougainville (I)
Latvian: Perameles bougainville (I)
English: Western barred bandicoot
Hungarian: Nyugati bandikut DIPROTODONTIA
Latvian: Bugenvila bandikuts
English: DIPROTODONTIA
Hungarian: KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEKk
Latvian: DIPROTODONTIA
English: Phalangeridae
Hungarian: Phalangeridae
Latvian: Phalangeridae
English: Cuscus
Hungarian: Kuszkuszfélék
Latvian: Kuskusu dzimta
English: Phalanger orientalis (II)
Hungarian: Phalanger orientalis (II)
Latvian: Phalanger orientalis (II)
English: Grey cuscus
Hungarian: Szürke kuszkusz
Latvian: Austrumu kuskuss
English: Spilocuscus maculatus (II) =301
Hungarian: Spilocuscus maculatus (II) =301
Latvian: Spilocuscus maculatus (II) = 301
English: Common spotted cuscus
Hungarian: Foltos kuszkusz
Latvian: Plankumainais kuskuss
English: Vombatidae
Hungarian: Vombatidae
Latvian: Vombatidae
English: Wombats
Hungarian: Vombatfélék
Latvian: Vombatu dzimta
English: Lasiorhinus krefftii (I)
Hungarian: Lasiorhinus krefftii (I)
Latvian: Lasiorhinus kreffiii (I)
English: Northern hairy-nosed wombat
Hungarian: Északi vombat
Latvian: Krefta vombats
English: Macropodidae
Hungarian: Macropodidae
Latvian: Macropodidae
English: Kangaroos, wallabies
Hungarian: Kengurufélék
Latvian: Ķenguru dzimta
English: Dendrolagus dorianus
Hungarian: Dendrolagus dorianus
Latvian: Dendrolagus dorianus
English: Unicoloured tree kangaroo
Hungarian: Egyszínű kúszókenguru
Latvian: Kokķengurs Dendrolagus dorianus
English: Dendrolagus goodfellowi
Hungarian: Dendrolagus goodfellowi
Latvian: Dendrolagus goodfellowi
English: Goodfellow's tree kangaroo
Hungarian: Goodfellow-kúszókenguru
Latvian: Gudfelova kokķengurs
English: Dendrolagus inustus (II)
Hungarian: Dendrolagus inustus (II)
Latvian: Dendrolagus inustus (II)
English: Grizzled tree-kangaroo
Hungarian: Szürke kúszókenguru
Latvian: Pelēkais kokķengurs
English: Dendrolagus matschiei
Hungarian: Dendrolagus matschiei
Latvian: Dendrolagus matschiei
English: Matschie's tree kangaroo
Hungarian: Matschie-kúszókenguru
Latvian: Matšija kokķengurs
English: Dendrolagus ursinus (II)
Hungarian: Dendrolagus ursinus (II)
Latvian: Dendrolagus ursinus (II)
English: Vogelkop tree-kangaroo
Hungarian: Fekete kúszókenguru
Latvian: Melnais kokķengurs
English: Lagorchestes hirsutus (I)
Hungarian: Lagorchestes hirsutus (I)
Latvian: Lagorchestes hirsutus (I)
English: Rufous hare-wallaby
Hungarian: Vörhenyes nyúlkenguru
Latvian: Rietumu zaķķengurs
English: Lagostrophus fasciatus (I)
Hungarian: Lagostrophus fasciatus (I)
Latvian: Lagostrophus fasciatus (I)
English: Banded hare-wallaby
Hungarian: Keresztsávos nyúlkenguru
Latvian: Svītrainais zaķķengurs
English: Onychogalea fraenata (I)
Hungarian: Onychogalea fraenata (I)
Latvian: Onychogalea fraenata (I)
English: Bridled nailtail wallaby
Hungarian: Kantáros karmoskenguru
Latvian: Īsnagu valabijs
English: Onychogalea lunata (I)
Hungarian: Onychogalea lunata (I)
Latvian: Onychogalea lunata (I)
English: Crescent nailtail wallaby
Hungarian: Holdas karmoskenguru
Latvian: Mēnesnagu valabijs
English: Potoroidae
Hungarian: Potoroidae
Latvian: Potoroidae
English: Rat-kangaroos
Hungarian: Patkánykenguru-félék
Latvian: Žurkķenguru apakšdzimta
English: Bettongia spp.
Hungarian: Bettongia spp.
Latvian: Bettongia spp.
English: Bettongs
Hungarian: Patkánykenguruk
Latvian: Betongi
English: Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Hungarian: Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I)
Latvian: Caloprymnus campestris (iespējams, izmiris) (I)
English: Desert rat-kangaroo
Hungarian: Csupaszmellű patkánykenguru
Latvian: Kailkrūšu žurkķengurs
English: SCANDENTIA
Hungarian: SCANDENTIA
Latvian: SCANDENTIA
English: Tupaiidae
Latvian: Tupaiidae
English: Tree shrews Tupaiidae spp.
Latvian: Tupajas jeb ciršļpērtiķi
English: CHIROPTERA
Hungarian: CHIROPTERA
Latvian: CHIROPTERA
English: Phyllostomidae
Hungarian: Phyllostomidae
Latvian: Phyllostomidae
English: Broad-nosed bats
Hungarian: Hártyásorrú denevérek
Latvian: Lapdeguņu dzimta
English: Platyrrhinus lineatus (III UY) =302
Hungarian: Platyrrhinus lineatus (III UY) =302
Latvian: Platynhinus lineatus (III UY) = 302
English: White-lined bat
Hungarian: Csíkoshátú gyümölcsdenevér
Latvian: Platdegunsikspārnis
English: Pteropodidae
Hungarian: Pteropodidae
Latvian: Pteropodidae
English: Fruit bats, flying foxes
Hungarian: Repülőkutya-félék
Latvian: Augļsikspārņi, dižsikspārņi
English: Acerodon spp.
Hungarian: Acerodon spp.
Latvian: Acerodon spp.
English: (Except for the species included in Annex A)
Hungarian: (Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)
English: Flying foxes
Hungarian: Repülőrókák
Latvian: Augļsikspārņi
English: Acerodon jubatus (I)
Hungarian: Acerodon jubatus (I)
Latvian: Acerodon jubatus (I)
English: Golden-capped fruit bat
Hungarian: Fülöp-szigeteki repülőróka
Latvian: Augļsikspārnis Acerodon jubatus
English: Acerodon lucifer (possibly extinct) (I)
Hungarian: Acerodon lucifer (valószínűleg kipusztult) (I)
Latvian: Acerodon lucifer (iespējams, izmiris) (I)
English: Panay giant fruit bat
Hungarian: Palawan-repülőróka
Latvian: Dienas augļsikspārnis
English: Pteropus spp.
Hungarian: Pteropus spp.
Latvian: Pteropus spp.
English: Flying-foxes
Hungarian: Repülőrókák
Latvian: Dižsikspārņi
English: Pteropus insularis (I)
Hungarian: Pteropus insularis (I)
Latvian: Pteropus insularis (I)
English: Truk flying-fox
Hungarian: Caroline-repülőróka
Latvian: Truku dižsikspārnis
English: Pteropus livingstonei (II)
Hungarian: Pteropus livingstonei (II)
Latvian: Pteropus livingstonei (II)
English: Comoro black flying-fox
Hungarian: Livingstone-repülőróka
Latvian: Livingstona dižsikspārnis
English: Pteropus mariannus (I)
Hungarian: Pteropus mariannus (I)
Latvian: Pteropus mariannus (I)
English: Micronesian flying-fox
Hungarian: Mariana-repülőróka
Latvian: Mariānu dižsikspārnis
English: Pteropus molossinus (I)
Hungarian: Pteropus molossinus (I)
Latvian: Pteropus molossinus (I)
English: Pohnpei flying-fox
Hungarian: Aranyfejű repülőróka
Latvian: Ponapes dižsikspārnis
English: Pteropus phaeocephalus (I)
Hungarian: Pteropus phaeocephalus (I)
Latvian: Pteropus phaeocephalus (I)
English: Mortlock flying-fox
Hungarian: Mortlock-repülőróka
Latvian: Mortloka dižsikspārnis
English: Pteropus pilosus (I)
Hungarian: Pteropus pilosus (I)
Latvian: Pteropus pilosus (I)
English: Large Palau flying-fox
Hungarian: Palau-repülőróka
Latvian: Palavu dižsikspārnis
English: Pteropus rodricensis (II)
Hungarian: Pteropus rodricensis (II)
Latvian: Pteropus rodricensis (II)
English: Rodriques flying-fox
Hungarian: Rodrigez-repülőkutya
Latvian: Rodrigesa dižsikspārnis
English: Pteropus samoensis (I)
Hungarian: Pteropus samoensis (I)
Latvian: Pteropus samoensis (I)
English: Samoan flying-fox
Hungarian: Samoa-repülőróka
Latvian: Samoas dižsikspārnis
English: Pteropus tonganus (I)
Hungarian: Pteropus tonganus (I)
Latvian: Pteropus tonganus (I)
English: Insular flying-fox
Hungarian: Tonga-repülőróka
Latvian: Tongas dižsikspārnis
English: Pteropus voeltzkowi (II)
Hungarian: Pteropus voeltzkowi (II)
Latvian: Pteropus voeltzkowi (II)
English: Pemba flying-fox
Hungarian: Pemba-repülőróka
Latvian: Pembas dižsikspārnis
English: PRIMATES
Hungarian: PRIMATES
Latvian: PRIMATES
English: Primates (apes and monkeys)
Latvian: Primāti (pērtiķi)
English: PRIMATES spp.
Hungarian: PRIMATES spp.
Latvian: PRIMATES spp.
English: Primates
Hungarian: Főemlősök
Latvian: Primāti
English: Lemuridae
Hungarian: Lemuridae
Latvian: Lemuridae