FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ L 341, 6.12.1990, p. 20).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE de la Commission (JO L 341 du 6.12.1990, p. 20).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/630/CEE de la Comisión (DO L 341 de 6.12.1990, p. 20).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE da Comissão (JO L 341 de 6.12.1990, p. 20).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 90/630/EØF (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 20).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 6.12.1990, σ. 20).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 90/630/EHS (Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 20).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията (ОВ № L 341, 6.12.1990, стр. 20).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 90/630/EEB (OL L 341, 1990 12 6, p. 20).
Maltese: Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE (ĠU L 341, tas-6.12.1990, p. 20).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II priedaS
Maltese: ANNESS II
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO
Dutch: BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN INZAKE DE TYPEGOEDKEURING
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR TYPEGODKENDELSE
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: PŘÍLOHA II SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRILOGA II UPRAVNI PREDPISI ZA HOMOLOGACIJO
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Lithuanian: Paraiška dėl EB tipo patvirtinimo
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: L'appendice 1 contient un modèle de la fiche de renseignements.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo de ficha de informações.
Dutch: In aanhangsel 1 wordt een model van het inlichtingenformulier gegeven.
Danish: I tillæg 1 findes en model for oplysningsskemaet.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az I. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: În apendicele 1 se prezintă un model de fișă descriptivă.
Bulgarian: В допълнение 1 се съдържа образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Fl-Appendiċi 1 qed jidher il-mudell tad-dokument ta' informazzjoni.
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner est présenté au service technique chargé d'effectuer les essais de réception.
Spanish: El servicio técnico responsable de los ensayos de homologación deberá recibir un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo a homologar.
Dutch: Aan de met de typegoedkeuringstests belaste technische dienst moet een voor het goed te keuren voertuigtype representatief voertuig ter beschikking worden gesteld.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen.
Swedish: Ett fordon, som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas, skall inlämnas till den tekniska tjänst som har till uppgift att utföra typgodkännandeprovningen.
Finnish: Tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως τύπου.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený, sa predvedie technickej službe zodpovednej za vykonanie typových schvaľovacích testov.
Polish: Pojazd, reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany przekazuje się placówce technicznej odpowiedzialnej z przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: Be kell mutatni egy, a jóváhagyandó járműtípust reprezentáló járművet a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba dostaviti vozilo, ki je reprezentančno za tip, za katerega se zahteva homologacija.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията от обхвата на типовото одобрение, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобряване тип превозни средства.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti tvirtintino tipo pavyzdinę transporto priemonę.
Maltese: Vettura,rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tkun approvata, għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: VYDÁNÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Lithuanian: EB tipo patvirtinimO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de certificado de homologação CE.
Dutch: In aanhangsel 2 wordt een model van het EG-typegoedkeuringsformulier gegeven.
Danish: En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιέχεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2:
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a II. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Bulgarian: В допълнение 2 се съдържа образец на сертификата за типово одобрение ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação, nos termos do anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er wordt een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG voor elk goedgekeurd type voertuig toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et nummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero.
Greek: Αριθμός εγκρίσεως, σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, δίδεται σε κάθε τύπο εγκεκριμένου οχήματος.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému typu schváleného vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípushoz a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot kell kiadni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se atribuie un număr de omologare de tip în conformitate cu Directiva 70/156/CEE anexa VII.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозни средства се предоставя номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għal kull tip ta' vettura approvata għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni f'konformità ma' l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de vehículo diferentes.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat kent een nummer slechts aan één type voertuig toe.
Danish: Den samme medlemsstat må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer.
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam másik járműtípushoz ugyanazt a számot nem adhatja ki.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Același stat membru nu atribuie același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да предоставя същия номер на други типове превозни средства.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET DES RÉCEPTIONS
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURINGEN
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG ÆNDRING AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV TYP OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
Greek: MΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU A ZMENY SCHVÁLENÍ
Polish: ZMIANA TYPU I ZMIANY DO HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁS ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBA TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI ȘI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR DE TIP
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА И ПОПРАВКИ В ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP U L-EMENDI FL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: Les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent en cas de modification d'un type de véhicule réceptionné en application de la présente directive.
Spanish: En caso de modificarse el tipo de vehículo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações de um modelo de veículo homologado nos termos da presente directiva, aplica-se o disposto no artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type voertuig zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: For ændring af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: Om en fordonstyp som godkänts enligt detta direktiv ändras, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση μετατροπής τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě úprav typu vozidla schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade zmeny typu vozidla schváleného podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu, który homologowano na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott járműtípus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru spremembe tipa vozila, ki je bil homologiran po tej direktivi, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificării unui tip de vehicul omologat în temeiul prezentei directive se aplică dispozițiile Directivei 70/156/CEE articolul 5.
Bulgarian: В случай на изменения на типа на превозното средство, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите от член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel kinnitatud sõidukitüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintą transporto priemonių tipą, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: F'każ li ta' modifika ta' tip ta' vettura approvat skond din id-Direttiva, għandhom ikunu jgħoddu id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures visant à garantir la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Se tomarán medidas para garantizar la conformidad de la producción de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas nos termos do disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Greek: Μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou přijímána postupem podle článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki, mające na celu zapewnienie zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően, intézkedéseket kell hozni a gyártásmegfelelőség biztosítására.
Slovenian: Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsurile de asigurare a conformității producției se iau în conformitate cu dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE articolul 10.
Bulgarian: Мерките за осигуряване на съответствие на типа с производството се предприемат в съответствие с разпоредбите, постановени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Tootmise vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Lithuanian: Priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi priemonių pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: Biex tkun żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu miżuri skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Information document No pursuant to Annex Ito Council Directive 70/156/EEC relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to pedestrian protection
Portuguese: Ficha de informações n.° ... nos termos do anexo 1 da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à homologação CE de um veículo no que diz respeito à protecção dos peões
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A 4 ou dobrados nesse formato.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: Se os sistemas, componentes ou unidades técnicas autónomas possuírem funções com comando electrónico, serão fornecidas informações relativas ao respectivo desempenho.
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
English: Make (trade name of manufacturer)
Portuguese: Marca (designação comercial do fabricante)
English: Type and general commercial description(s)
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(ais) geral(ais)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo
English: Location of that marking
Portuguese: Localização dessa marcação
English: Category of vehicle
Portuguese: Categoria do veículo
English: Name and address of manufacturer
Portuguese: Nome e morada do fabricante
English: Address(es) of assembly plant(s)
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo
English: BODYWORK
Portuguese: CARROÇARIA
English: Type of bodywork
Portuguese: Tipo de carroçaria
English: Materials used and methods of construction
Portuguese: Materiais e tipos de construção
English: Pedestrian protection:
Portuguese: Protecção dos peões:
English: This description should include detail of any active protection system installed.
Portuguese: incluindo pormenores específicos de eventuais os sistemas de protecção activa instalados.
Latvian: Šajā aprakstā ir jāiekļauj informācija par jebkādām uzstādītajām aktīvām aizsardzības sistēmām.
English: Appendix 2 to Annex II
French: Appendice 2 à l'annexe II
Spanish: Apéndice 2 del anexo II
Portuguese: Apêndice 2 ao Anexo II
Danish: Tillæg 2 til bilag II
Greek: Προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ
Bulgarian: Допълнение 2 към Приложение II
Estonian: II lisa 2. liide
Maltese: Appendiċi 2 għall-Anness II
English: MODEL
Portuguese: MODELO
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
Portuguese: [ máximo: A4 (210>< 297 mm)]
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
English: STAMP OF EC Type-approval authority
Portuguese: Carimbo da autoridade responsável pela
English: Communication concerning the
Portuguese: homologação CE Comunicação relativa a:
English: EC type-approval (1)
Portuguese: homologação CE (1)
English: extension of EC type-approval (1)
Portuguese: extensão da homologação CE (1)
English: refusal of EC type-approval (1)
Portuguese: recusa da homologação CE (1)
English: withdrawal of EC type-approval (1)
Portuguese: revogação da homologação CE (1)
English: of a type of vehicle/with regard to Directive / /EC as last amended by Directive / /EC
Portuguese: de um modelo de veículo/no que diz respeito à Directiva / /CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva / /CE
English: Type-approval number
Portuguese: Número da homologação
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO 1
English: Commercial name(s) (if available)
Portuguese: Nome(s) comercial(ais) (se existir)