English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2808/98(2), as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000(3), provides that the exchange rate to be used for the conversion into national currency of the aid per hectare and the amounts of a structural or environmental character is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event calculated pro rata temporis.
French: Le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(3), prévoit à son article 4 que le taux de change à utiliser pour la conversion en monnaie nationale des aides par hectare et des montants à caractère structurel ou environnemental est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2452/2000(3), entspricht der Wechselkurs für die Umrechnung der hektarbezogenen Beihilfen sowie der Beträge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen in Landeswährung dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2808/98[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2452/2000[3] stanoví ve svém článku 4, že směnný kurz, který má být použit k převodu podpor na hektar a částek strukturální nebo environmentální povahy na národní měnu, se rovná průměru platných směnných kurzů v měsíci, který předchází dni rozhodné skutečnosti, vypočtenému pro rata temporis.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2452/2000 [3], przewiduje, że kurs wymiany stosowany do przeliczenia na walutę krajową w przypadku pomocy na hektar uprawy i w przypadku kwot natury strukturalnej lub środowiskowej, jest średnią kursów wymiany mających zastosowanie w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego obliczonego pro rata temporis.
Hungarian: A legutóbb a 2452/2000/EK rendelettel [2] módosított, 2808/98/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikke előírja, hogy a hektáronkénti támogatás, valamint a strukturális és környezetvédelmi jellegű összegek nemzeti pénznemre való átváltásához használandó átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónapban alkalmazandó átváltási árfolyam időarányosan számított átlaga.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2452/2000 [3], določa, da je menjalni tečaj za menjavo v domačo valuto za pomoč na hektar in zneske strukturne ali okoljske narave povprečje menjalnih tečajev iz meseca pred datumom uveljavitve, izračunan po načelu časovnega zaporedja.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2452/2000, prevede, la articolul 4, că respectivul curs de schimb care trebuie utilizat pentru schimbul în moneda națională al ajutoarelor la hectar și al sumelor cu caracter structural sau ecologic este egal cu media, calculată pro rata temporis, a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede data faptului generator.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2808/98,2 nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 2452/2000,3 artiklis 4 sätestatakse, et hektaritoetuste ja struktuuri- või keskkonnakaitsesummade omavääringusse ümberarvestamisel kasutatavaks vahetuskursiks on rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. pants[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2542/2000 [3], paredz, ka maiņas kurss, kas izmantojams, lai pārrēķinātu valstu valūtās atbalstu, kas paredzēts par hektāru, un summas strukturālām un vides vajadzībām, ir līdzvērtīgs vidējam maiņas kursam no tādiem maiņas kursiem, kas piemērojami mēnesī pirms noteicošā datuma un kas aprēķināts pro rata temporis.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2452/2000 [3], 4 straipsnyje numatyta, kad perskaičiavimo kursas, kuris turi būti naudojamas į nacionalinę valiutą perskaičiuojant pagalbą už hektarą ir struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumas – tai perskaičiavimo kursų, taikytų mėnesį, buvusį iki operacinio įvykio dienos, vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2452/2000([3] ), jipprovdi li r-rata ta' kambju li għandha tintuża għall-konverżjoni fil-munita nazzjonali ta' l-għajnuna għal kull ettaru u l-ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali hija l-medja tar-rati ta' kambju applikabbli matul ix-xahar qabel id-data tal-fatt operattiv maħduma pro rata temporis.