English: The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, of the use made of each call for contributions paid to the EIB and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 128.
Italian: La BEI tiene la Commissione regolarmente informata delle operazioni effettuate nell'ambito del fondo investimenti compresi gli abbuoni d'interesse, dell'utilizzazione fatta di tutti i contributi versati alla BEI ed in particolare dei totali trimestrali degli impegni, dei contratti e dei pagamenti, secondo le modalità definite dalla convenzione di gestione di cui all'articolo 128.
Portuguese: O BEI mantém a Comissão regularmente informada das operações efectuadas no âmbito da Facilidade de Investimento, incluindo as bonificações de juros, a utilização de cada mobilização de contribuições pagas ao BEI e, nomeadamente, dos montantes totais trimestrais das autorizações, dos contratos e pagamentos, segundo modalidades definidas na Convenção de Gestão prevista no artigo 128.o
Dutch: De EIB houdt de Commissie regelmatig op de hoogte van de verrichtingen in het kader van de investeringsfaciliteit, met inbegrip van de rentesubsidies, het gebruik van elke afroeping van bijdragen en met name van de totale kwartaalbedragen van de vastleggingen, de contracten en de betalingen, op de wijze die is vastgesteld in de in artikel 128 bedoelde beheerovereenkomst.
Danish: EIB giver regelmæssigt Kommissionen oplysning om, hvilke transaktioner der udføres vedrørende faciliteten, herunder rentegodtgørelser, og hvorledes banken har udnyttet hvert af de bidrag, der efter indkaldelse er indbetalt til den, med angivelse af bl.a. de samlede kvartalsmæssige beløb for forpligtelser, kontrakter og betalinger, efter bestemmelserne i den forvaltningsaftale, der er omhandlet i artikel 128 i denne forordning.
Swedish: EIB skall regelbundet informera kommissionen om transaktionerna inom ramen för investeringsanslaget, däribland räntesubventioner, om användningen av varje inbetalning till EIB och särskilt totalbeloppen med avseende på åtaganden, kontrakt och betalningar kvartalsvis enligt tillämpningsbestämmelserna i det förvaltningsavtal som avses i artikel 128.
Finnish: EIP toimittaa komissiolle säännöllisesti tietoja investointivarojen puitteissa toteutetuista toimista, mukaan lukien korkotuet, EIP:lle rahoitusosuuden suorittamispyyntöjen perusteella maksettujen varojen käytöstä ja erityisesti maksusitoumusten, sopimusten ja maksujen neljännesvuosittaisista kokonaismääristä 128 artiklassa säädetyn sopimuksen perusteella.
Slovak: EIB pravidelne informuje Komisiu o operáciách vykonávaných v rámci investičného nástroja vrátane úročených subvencií, o využití každej výzvy na príspevky zaplatené Európskej investičnej banke, a najmä o celkových štvrťročných čiastkach príspevkov, zmlúv a platieb v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v zmluve o správe finančných prostriedkov uvedenej v článku 128.
Polish: EBI regularnie powiadamia Komisję o działaniach prowadzonych w ramach Instrumentu Inwestycyjnego, łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania, o wykorzystaniu każdego wezwania do wnoszenia składek do EBI oraz, szczególnie, o całkowitych kwartalnych kwotach zobowiązań, umów i płatności, zgodnie z szczegółowymi zasadami ustanowionymi w umowie o zarządzaniu środkami przewidzianej w art. 128.
Hungarian: Az EBB a 128. cikkben említett igazgatási megállapodásban megállapított részletes szabályokkal összhangban rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot a beruházási hitelkerettel kapcsolatban végzett tevékenységekről, beleértve a kamattámogatásokat is, az EBB-hez befizetett minden egyes hozzájárulás felhasználásáról, valamint megküldi a kötelezettségvállalások, szerződések és kifizetések teljes negyedévi összegeit.
Slovenian: EIB redno obvešča Komisijo o dejavnostih, opravljenih v okviru Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestnih mer, o uporabi vsakega zahtevka za prispevke, plačane EIB, in zlasti o skupnih zneskih četrtletnih obveznosti, pogodb in plačil, v skladu z natančnimi pravili iz sporazuma o upravljanju iz člena 128.
Romanian: BEI informează regulat Comisia asupra operațiunilor efectuate în temeiul facilității pentru investiții, inclusiv subvențiile la dobândă, asupra utilizării date fiecărei solicitări de contribuții plătite către BEI și, în special, asupra valorilor totale trimestriale ale angajamentelor, contractelor și plăților, în conformitate cu normele stabilite în acordul de gestiune prevăzut la articolul 128.
Estonian: EIP teavitab komisjoni korrapäraselt investeerimisrahastu meetmetest, sealhulgas intressitoetustest, iga EIP-le tasutud osamaksunõude kasutamisest ning eelkõige kohustuste, lepingute ja maksete kvartalisummadest vastavalt artiklis 128 sätestatud halduslepinguga ette nähtud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: EIB regulāri informē Komisiju par ieguldījumu mehānisma ietvaros veiktajām darbībām, tai skaitā procentu likmju subsīdijām, par katras pieprasītās un EIB ieskaitītās iemaksas izlietojumu, par kopējām ceturkšņa saistību, līgumu un maksājumu summām saskaņā ar sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas paredzēti 128. pantā minētajā vadības nolīgumā.
Lithuanian: EIB pagal išsamias taisykles, nustatytas 128 straipsnyje numatytame valdymo susitarime, Komisijai reguliariai praneša apie veiklą, įvykdytą pagal Investicinį mechanizmą, įskaitant palūkanų normų subsidijas, apie tai, kaip panaudoti kiekvieno pareikalavimo įnašai, sumokėti EIB, ir visų pirma apie įsipareigojimų, sutarčių ir mokėjimų sumas iš viso per ketvirtį.
Maltese: L-EIB għandu jinforma lill-Kummissjoni regolarment bl-operazzjonijiet li jsiru taħt il-Faċilità ta’ l-Investiment, inklużi s-sussidji tar-rata ta’ l-interessi, bl-użu li jsir minn kull sejħa għall-kontribuzzjonijiet mħallsa lill-EIB u, partikolarment, bl-ammonti totali tar-rabtiet ta’ kull tliet xhur, bil-kuntratti u l-ħlasijiet, f’konformità mar-regoli dettaljati stabbiliti fil-ftehim ta’ l-amministrazzjoni previst fl-Artikolu 128.