English: SIC-19, reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29, addresses the issue of how an enterprise translates its financial statements from a currency used for measuring items in its financial statements (measurement currency) to another currency for presentation purposes (presentation currency).
French: SIC-19, Monnaie de présentation - Évaluation et présentation des états financiers selon IAS 21 et IAS 29, aborde la question de la manière dont une entreprise convertit ses états financiers pour passer d'une monnaie utilisée pour l'évaluation des différents postes (monnaie d'évaluation) à une autre monnaie utilisée pour la présentation de ses états financiers (monnaie de présentation).
German: SIC-19, Berichtswährung - Bewertung und Darstellung von Abschlüssen gemäß IAS 21 und IAS 29, behandelt die Frage, wie ein Unternehmen seinen Abschluss von einer Währung, in der die Bewertung der Posten in seinem Abschluss (Bewertungswährung) vorgenommen wird, zu Darstellungszwecken in eine andere Währung (Darstellungswährung) umrechnet.
Spanish: La SIC-19, Moneda de los Estados Financieros - Medición y Presentación de los Estados Financieros según las NIC 21 y 29, aborda el problema de cómo una empresa convierte sus estados financieros de una moneda empleada para la medición de partidas en sus estados financieros (moneda de medición) a otra moneda a efectos de presentación (moneda de presentación).
Portuguese: A SIC-19, Moeda de Relato - Mensuração e Apresentação de Demonstrações Financeiras segundo a IAS 21 e IAS 29, trata a questão de como uma empresa transpõe as suas demonstrações financeiras de uma moeda usada para mensurar itens nas suas demonstrações financeiras (moeda de mensuração) para uma outra moeda para fins de apresentação (moeda de apresentação).
Dutch: SIC-19, Rapporteringsvaluta - Waardering en presentatie van de jaarrekening volgens IAS 21 en IAS 29, behandelt de vraag hoe een onderneming haar jaarrekening omrekent van een valuta die wordt gebruikt voor de waardering van posten in haar jaarrekening (waarderingsvaluta) naar een andere valuta die wordt gebruikt voor de presentatie van posten in haar jaarrekening (presentatievaluta).
Swedish: SIC-19: Rapportvaluta - omräkning och utformning av finansiella rapporter enligt IAS 21 och IAS 29, behandlar hur ett företag räknar om sina finansiella rapporter från den valuta som används för värdering av poster i de finansiella rapporterna (värderingsvaluta) till en annan valuta i rapportsyfte (rapportvaluta).
Finnish: SIC-19: "Tilinpäätösvaluutta - tilinpäätöserien arvostaminen ja tilinpäätöksen esittäminen IAS 21:n ja IAS 29:n mukaan" käsittelee sitä, miten yritys muuntaa tilinpäätöksensä arvostamisessa käytetyn valuutan ("arvostusvaluutta") määräisestä esittääkseen sen toisen valuutan ("esittämisvaluutta") määräisenä.
Slovak: SIC-19: mena, v ktorej sa vykazuje – ocenenie a prezentácia účtovnej závierky podľa IAS 21 a IAS 29 sa zaoberá otázkou ako podnik prevádza svoje účtovné závierky z meny použitej na oceňovanie položiek vo svojich účtovných závierkach (oceňovacia mena) na inú menu na účely prezentácie (prezentačná mena).
Polish: SKI-19 "Waluta sprawozdawcza – wycena i prezentacja sprawozdań finansowych zgodnie z MSR 21 i MSR 29" dotyczy sposobu, w jaki jednostka powinna dokonywać przeliczenia sprawozdania finansowego z waluty zastosowanej do wyceny pozycji zawartych w sprawozdaniu finansowym (waluta wyceny) na inną walutę przyjętą na potrzeby prezentacji (waluta prezentacji).
Hungarian: A SIC 19 A beszámoló pénzneme – Értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása az IAS 21 és az IAS 29 alapján értelmezés tárgyalja azt a kérdést, hogy hogyan számítja át egy gazdálkodó pénzügyi kimutatásait a pénzügyi kimutatásaiban szereplő tételek értékelésére használt pénznemről (értékelési pénznem) bemutatási célokra egy másik pénznemre (prezentálás pénzneme).
Slovenian: SOP-19 – Poročevalna valuta – merjenje in predstavljanje računovodskih izkazov po MRS 21 in MRS 29 obravnava vprašanje kako podjetje prevaja svoje računovodske izkaze iz valute, ki jo uporablja za merjenje postavk v svojih računovodskih izkazih (meritveno valuto) v drugo valuto za predstavljanje (predstavitveno valuto).
Bulgarian: SIC-19, „Отчетна валута — оценяване и представяне на счетоводни отчети съгласно IAS 21 и IAS 29“, се отнася за въпроса как едно предприятие преизчислява своите финансови отчети от валутата, използвана за оценяване на позициите в своите финансови отчети (валута на оценяване) в друга валута за целите на представянето (валута на представяне).
Estonian: SIC-19 "Aruandevaluuta – mõõtmine ja esitamine finantsaruannetes vastavalt standarditele IAS 21 ja IAS 29" käsitleb probleemi, kuidas ettevõte arvestab oma finantsaruanded ümber sellest valuutast, mida on kasutatud aruannete objektide mõõtmiseks (mõõtmisvaluuta), teise valuutasse, milles aruanne esitatakse (esitamisvaluuta).
Latvian: PIK–19 "Pārskata valūta – finanšu pārskatu novērtēšana un sniegšana saskaņā ar 21. SGS un 29. SGS" aplūko jautājumu, kā uzņēmums pārrēķina finanšu pārskatus no valūtas, kura lietota posteņu novērtēšanai finanšu pārskatos (novērtēšanas valūta), citā valūtā uzrādīšanas nolūkā (uzrādīšanas valūta).
Lithuanian: NAK-19 „Atskaitomybėje naudojama valiuta - finansinės atskaitomybės vertinimas ir pateikimas pagal 21 TAS ir 29 TAS” nagrinėjamas klausimas, kaip įmonė savo finansinės atskaitomybės duomenis iš vertinti naudojamos valiutos (vertinimo valiuta) perskaičiuoja į atskaitomybės valiutą (pateikimo valiuta).