English: These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production(3), as last amended by Directive 97/77/EC(4).
French: Il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production des porcs(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE(4).
German: Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzulegen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung(3), geändert durch die Richtlinie 97/77/EG(4), festgestellt werden.
Czech: Tyto koeficienty je třeba stanovit na základě počtu prasat zjištěného na začátku prosince každého roku v souladu se směrnicí Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat [3], naposledy pozměněnou směrnicí [4].
Slovak: Tieto koeficienty by sa mali určovať na základe množstva ošípaných spočítaných na začiatku decembra každého roku v súlade so smernicou Rady 93/23/EHS z 1. júla 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/77/ES [4].
Polish: Współczynniki te powinny zostać ustalone na podstawie pogłowia trzody chlewnej liczonego na początku grudnia każdego roku zgodnie z dyrektywą Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń [3], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE [4].
Hungarian: Ezeket a tényezőket a minden év december elején összeírt sertésszám alapján kell meghatározni a legutóbb a 97/77/EK irányelvvel [3] módosított, a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelvvel [4] összhangban.
Slovenian: Te koeficienti je treba določiti na podlagi števila prašičev, preštetih na začetku decembra vsakega leta v skladu z Direktivo Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES [4].
Estonian: Need koefitsiendid määratakse kindlaks iga aasta detsembri alguse sigade arvu alusel vastavalt nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivile 93/23/EMÜ, milles käsitletakse liikmesriikide tehtavaid seakasvatusvaatlusi,3 viimati muudetud direktiiviga 97/77/EÜ.4
Latvian: Minētie koeficienti jānosaka, pamatojoties uz cūku skaitīšanas datiem, kas iegūti ik gadu decembra sākumā saskaņā ar Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/23/EEK par statistikas pārskatiem, kas veicami attiecībā uz cūkkopību[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/77/EK[4].
Lithuanian: Šie koeficientai turėtų būti nustatyti remiantis kiaulių skaičiumi, kuris nustatomas kiekvienų metų gruodžio pradžioje pagal 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/23/EEB dėl statistinių kiaulininkystės tyrimų [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB [4].
Maltese: Dawn il-ko-effiċjenti għandhom jiġu ddeterminati fuq n-numru ta' majjali mgħodda fil-bidu ta' Diċembru ta' kull sena skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta' statistiċi li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni tal-majjali(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/77/EC(4).