FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
French: l'exemplaire 2, qui est utilisé pour la statistique de l'État membre d'exportation.
Portuguese: o exemplar n° 2, que é utilizado para as estatísticas do Estado-Membro de exportação.
Czech: výtisk č. 2, který používá pro statistické účely členský stát vývozu.
Slovak: výtlačok 2 používa členský štát vývozu na štatistické účely.
Polish: egzemplarz 2 wykorzystywany jest do celów statystycznych przez Państwa Członkowskie wywozu.
Hungarian: a 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja.
Slovenian: izvod 2 uporablja izvozna država članica za statistične namene.
Romanian: exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul.
Bulgarian: екземпляр 2 се използва за статистически цели от държавата-членка на износ.
Estonian: eksemplari 2 kasutab eksportiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
Latvian: eksemplāru izmanto izvešanas dalībvalsts statistikas vajadzībām.
Lithuanian: 2 egzempliorius, kurį eksporto valstybė narė naudoja statistiniais tikslais.
Maltese: kopja 2 hija użata għal skopijiet statistiċi mill-Istat Membru ta' l-esportazzjoni.
English: This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Community with a different fiscal regime,
French: Cet exemplaire peut également être utilisé pour la statistique de l'État membre d'expédition dans les cas d'échanges entre des parties du territoire douanier de la Communauté à régime fiscal différent,
Portuguese: Este exemplar pode igualmente ser utilizado para as estatísticas do Estado-Membro de expedição no comércio entre partes do território aduaneiro da Comunidade sujeitas a regimes fiscais diferentes,
Czech: Tento výtisk může rovněž použít pro statistické účely členský stát odeslání v případě obchodu s částmi celního území Společenství s odlišným daňovým režimem,
Slovak: Tento výtlačok môže na štatistické účely použiť aj členský štátodoslania, ak ide o obchod medzi časťami colného územia spoločenstva s rozdielnym daňovým režimom,
Polish: Ten egzemplarz może być wykorzystany również do celów statystycznych przez Państwo Członkowskie wysyłki w przypadku handlu pomiędzy częściami terytorium celnego Wspólnoty o różnych systemach podatkowych,
Hungarian: Ezt a példányt a feladó tagállam is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység a Közösség vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltérő adórendszer működik,
Slovenian: Ta izvod lahko za statistične namene uporabi tudi država članica odpreme v primerih trgovanja med deli carinskega območja Skupnosti z različnimi fiskalnimi režimi,
Romanian: Acest exemplar poate fi de asemenea folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul în cazul schimburilor între părți cu regim fiscal diferit din cadrul teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: Този екземпляр може да се използва също и за статистически цели от държавата-членка на експедиция в случаите на търговия между части от митническата територия на Общността с различен фискален режим,
Estonian: Seda eksemplari võib kasutada statistilistel eesmärkidel ka lähteliikmesriik juhul, kui kauplemine toimub ühenduse tolliterritooriumi erinevate maksusüsteemidega osade vahel.
Latvian: Šo eksemplāru var statistikai izmantot arī nosūtīšanas dalībvalsts, ja ir tirdzniecība starp Kopienas muitas teritorijas daļām, kurās atšķiras nodokļu režīms,
Lithuanian: Šį egzempliorių statistiniais tikslais taip pat gali naudoti išsiuntimo valstybė narė prekybai su Bendrijos muitų teritorijos dalimis, kuriose galioja kitoks fiskalinis režimas,
Maltese: Din il-kopja tista' tkun użata wkoll għal skopijiet statistiċi mill-Istat Membru tad-dispaċċ fil-każ ta' kummerċ bejn partijiet tat-territorji doganali tal-Komunità b'amministrazzjoni fiskali differenti,
English: copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
French: l'exemplaire 3, qui revient à l'exportateur après visa par le service des douanes,
Portuguese: o exemplar n° 3, que é devolvido ao exportador depois de visado pelos serviços aduaneiros,
Czech: výtisk č. 3, který se vrací vývozci po potvrzení celním orgánem,
Slovak: výtlačok 3 sa po opečiatkovaní colným úradom zasiela späť vývozcovi,
Polish: egzemplarz 3 jest zwracany eksporterowi po podstemplowaniu przez władze celne,
Hungarian: a 3. példányt a vámhatóság bélyegzőjével ellátva vissza kell juttatni az exportőrnek,
Slovenian: izvod 3 se vrne izvozniku z žigom carinskega organa,
Romanian: exemplarul 3, care este remis exportatorului după ce a fost vizat de serviciul vamal;
Bulgarian: екземпляр 3 се връща на износителя, след като е бил подпечатан от митническия орган,
Estonian: eksemplar 3 saadetakse eksportijale tagasi pärast seda, kui toll on sellele pannud oma templi,
Latvian: eksemplāru nodod atpakaļ izvedējam, kad to muitas dienests apzīmogojis,
Lithuanian: 3 egzempliorius grąžinamas eksportuotojui po to, kai muitinė ant jo uždeda antspaudą,
Maltese: kopja 3 tkun mibgħuta lura lejn l-esportatur wara li tkun ittimbrata mill-awtorità doganali,
English: copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Community transit operation or as the document providing evidence of Community status of the goods,
French: l'exemplaire 4, qui est conservé par le bureau de destination à la suite de l'opération de transit communautaire ou comme document servant à attester du caractère communautaire des marchandises,
Portuguese: o exemplar n° 4, que é conservado pela estância de destino após a operação de trânsito comunitário ou como documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias,
Czech: výtisk č. 4, který si ponechá úřad místa určení po dokončení tranzitu Společenství nebo jako doklad prokazující status zboží Společenství,
Slovak: výtlačok 4 si po ukončení tranzitu spoločenstva ponecháva colný úrad určenia alebo slúži na preukázanie, že tovar má status spoločenstva,
Polish: egzemplarz 4 jest przechowywany przez urząd przeznaczenia po zakończeniu procedury tranzytowej Wspólnoty lub jako dokument będący dowodem wspólnotowego statusu towarów,
Hungarian: a 4. példányt a rendeltetési vámhivatal őrzi meg a közösségi árutovábbítási művelet befejezését követően, vagy az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányként,
Slovenian: izvod 4 zadrži namembni urad ob zaključku skupnostne tranzitne operacije ali kot dokazilo skupnostnega statusa blaga,
Romanian: exemplarul 4, care este păstrat de biroul de destinație în urma operațiunii de tranzit comunitar sau ca document de atestare a caracterului comunitar al mărfurilor;
Bulgarian: екземпляр 4 остава в получаващото митническо учреждение след завършване на транзитната операция на Общността или като документ, доказващ правното положение на стоките като стоки от Общността,
Estonian: eksemplari 4 säilitab sihttolliasutus pärast seda, kui ühenduse transiitvedu on lõpetatud, või dokumendina, mis tõendab kauba ühenduse staatust,
Latvian: eksemplāru patur galamērķa muitas iestāde, kad tiek pabeigta Kopienas tranzīta darbība, vai kā dokumentu, kas liecina par preču Kopienas statusu,
Lithuanian: 4 egzempliorių pasilieka paskirties įstaiga, atlikus Bendrijos tranzito operaciją arba kaip dokumentą, patvirtinantį Bendrijos prekių statusą,
Maltese: kopja 4 tinżamm mill-uffiċċju tad-destinazzjoni mat-twettieq ta' l-operazzjoni tat-transitu tal-Komunità jew bħala dokument li jipprovdu evidenza ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti,
English: copy 5 is the return copy for the Community transit procedure,
French: l'exemplaire 5, qui constitue l'exemplaire de retour pour le régime du transit communautaire,
Portuguese: o exemplar n° 5, que constitui o exemplar de devolução para o regime de trânsito comunitário,
Czech: výtisk č. 5, což je zpětný list pro tranzitní režim Společenství,
Slovak: výtlačok 5 sa v rámci režimu tranzit spoločenstva zasiela späť,
Polish: egzemplarz 5 stanowi egzemplarz zwrotny do celów procedury tranzytu wspólnotowego,
Hungarian: az 5. példány a közösségi árutovábbítási eljárás visszpéldánya,
Slovenian: izvod 5 je izvod za postopek skupnostnega tranzita, ki se vrne,
Romanian: exemplarul 5, care reprezintă exemplarul de returnare pentru regimul de tranzit comunitar;
Bulgarian: екземпляр 5 е екзеплярът за връщане при режим транзит през Общността,
Estonian: eksemplar 5 on ühenduse transiidiprotseduuri puhul tagastatavaks eksemplariks,
Latvian: eksemplārs ir Kopienas tranzīta procedūrā atpakaļ nogādājamais eksemplārs,
Lithuanian: 5 egzempliorius yra grąžinamasis egzempliorius Bendrijos tranzito procedūrai,
Maltese: kopja 5 hija l-kopja li tkun mibgħuta lura għall-proċedura tat-transitu tal-Komunità,
English: copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
French: l'exemplaire 6, qui est conservé par les autorités de l'État membre où sont accomplies les formalités à l'importation,
Portuguese: o exemplar n° 6, que é conservado pelas autoridades do Estado-Membro em que são cumpridas as formalidades de importação,
Czech: výtisk č. 6, který si ponechají orgány členského státu, ve kterém jsou splněny dovozní formality,
Slovak: výtlačok 6 si ponechávajú orgány členského štátu, v ktorom sa vykonajú dovozné formality,
Polish: egzemplarz 6 jest przechowywany przez władze Państwa Członkowskiego, w których dokonywane są formalności przywozowe,
Hungarian: a 6. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, ahol a behozatali alakiságokat elvégzik,
Slovenian: izvod 6 zadržijo organi države članice, v kateri se opravijo uvozne formalnosti,
Romanian: exemplarul 6, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import;
Bulgarian: екземпляр 6 остава в органите на държавата-членка, в която се изпълняват формалностите по вноса.
Estonian: eksemplar 6 jääb selle liikmesriigi asutustele, kus täidetakse impordiformaalsused,
Latvian: eksemplāru patur tās dalībvalsts iestādes, kurā tiek izpildītas ievešanas formalitātes,
Lithuanian: 6 egzempliorius, kurį pasilieka valstybės narės, kurioje atliekami importo formalumai, valdžios institucijos,
Maltese: kopja 6 tinżamm mill-awtoritajiet ta' l-istat Membru li fih il-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu seħħew,
English: copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
French: l'exemplaire 7, qui est utilisé pour la statistique de l'État membre d'importation.
Portuguese: o exemplar n° 7, que é utilizado para as estatísticas do Estado-Membro de importação.
Czech: výtisk č. 7, který používá pro statistické účely členský stát dovozu.
Slovak: výtlačok 7 používa na štatistické účely členský štát dovozu.
Polish: egzemplarz 7 stosowany jest dla celów statystycznych przez Państwo Członkowskie przywozu.
Hungarian: a 7. példányt a behozatali tagállam használja statisztikai célokra.
Slovenian: izvod 7 uporablja uvozna država članica za statistične namene.
Romanian: exemplarul 7, care este folosit pentru statistica statului membru care efectuează importul.
Bulgarian: екземпляр 7 се използва за статистически цели от държавата-членка на внос.
Estonian: eksemplari 7 kasutab importiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
Latvian: eksemplāru izmanto ievešanas dalībvalsts statistikas vajadzībām.
Lithuanian: 7 egzempliorius, kurį importo valstybė narė naudoja statistiniais tikslais.
Maltese: kopja 7 hija użata għal skopijiet statistiċi mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Community with a different fiscal regime,
French: Cet exemplaire peut également être utilisé pour la statistique de l'État membre d'importation dans les cas d'échanges entre des parties du territoire douanier de la Communauté à régime fiscal différent,
Portuguese: Pode também ser utilizado para as estatísticas desse Estado-Membro no comércio entre partes do território aduaneiro da Comunidade com regimes fiscais diferentes,
Czech: Tento výtisk může členský stát dovozu použít pro statistické účely také v případě obchodu mezi částmi celního území Společenství s odlišným daňovým režimem,
Slovak: Tento výtlačok môže členský štát dovozu použiť na štatistické účely aj v prípade obchodu medzi časťami colného územia spoločenstva s rozdielnym daňovým režimom,
Polish: Ten egzemplarz może być wykorzystywany również dla celów statystycznych przez Państwo Członkowskie przywozu w przypadku handlu pomiędzy częściami terytorium celnego Wspólnoty o różnych systemach podatkowych,
Hungarian: Ezt a példányt a behozatali tagállam akkor is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység a Közösség vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltérő adórendszer működik,
Slovenian: Ta izvod lahko za statistične namene uporabi tudi uvozna država članica v primerih trgovanja med deli carinskega območja Skupnosti z različnimi fiskalnimi režimi,
Romanian: Acest exemplar poate fi de asemenea folosit pentru statisticile statului membru care efectuează importul în cazurile de schimburi între părți cu regim fiscal diferit din cadrul teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: Този екземпляр може да се използва и за статистически цели от държавата-членка на внос в случаите на търговия между части от митническата територия на Общността с различен фискален режим,
Estonian: Seda eksemplari võib kasutada statistilistel eesmärkidel ka importiv liikmesriik juhul, kui kauplemine toimub ühenduse tolliterritooriumi erinevate maksusüsteemidega osade vahel,
Latvian: Šo eksemplāru var statistikai izmantot arī ievešanas dalībvalsts, ja ir tirdzniecība starp Kopienas muitas teritorijas daļām, kurās atšķiras nodokļu režīms,
Lithuanian: Šį egzempliorių statistiniais tikslais gali taip pat naudoti importo valstybė narė prekybai su Bendrijos muitų teritorijos dalimis, kuriose galioja kitoks fiskalinis režimas,
Maltese: Din il-kopja tista' tkun użata wkoll għal skopijiet statistiċi mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni fil-każ ta' kummerċ bejn partijiet tat-territorji doganali tal-Komunità b'amministrazzjoni fiskali differenti,
English: copy 8 is returned to the consignee.
French: l'exemplaire 8, qui revient au destinataire.
Portuguese: o exemplar n° 8, que é devolvido ao destinatário.
Czech: výtisk č. 8, který se vrací příjemci.
Slovak: výtlačok 8 sa zasiela späť príjemcovi.
Polish: egzemplarz 8 zwracany jest odbiorcy.
Hungarian: a 8. példányt vissza kell juttatni a címzettnek.
Slovenian: izvod 8 se vrne pošiljatelju.
Romanian: exemplarul 8 care este retrimis destinatarului.
Bulgarian: екземпляр 8 се връща на получателя.
Estonian: eksemplar 8 saadetakse tagasi kaubasaajale.
Latvian: eksemplārs tiek nodots atpakaļ saņēmējam.
Lithuanian: 8 egzempliorius grąžinamas gavėjui.
Maltese: kopja 8 tkun mibgħuta lura lejn il-konsinnatarju.
English: Various combinations are therefore possible, such as:
French: Diverses combinaisons d'exemplaires sont donc possibles, comme par exemple:
Portuguese: São, pois, possíveis diversas combinações de exemplares, como por exemplo:
Czech: Jsou tedy možné různé kombinace, například:
Slovak: Môžu sa teda vyskytnúť rôzne kombinácie, ako napríklad:
Polish: Możliwe są zatem różne kombinacje egzemplarzy, takie jak:
Hungarian: A nyomtatványok különböző kombinációi lehetségesek, mint pl.:
Slovenian: Možne so različne kombinacije, na primer:
Romanian: Sunt deci posibile diferite combinații de exemplare, ca de exemplu:
Bulgarian: Следователно възможни са различни комбинации, като:
Estonian: Võimalikud on eksemplaride erinevad kombinatsioonid, näiteks:
Latvian: Tādēļ ir iespējamas dažādas kombinācijas, kā:
Lithuanian: Dėl to galimos įvairios kombinacijos, pavyzdžiui:
Maltese: Diversi ġemgħat huma għalhekk possibbli, bħal ma huma:
English: In addition, there are circumstances in which the Community status of the goods in question has to be proved at destination.
French: Outre ces cas, il existe des situations dans lesquelles il importe de justifier à destination du caractère communautaire des marchandises en cause.
Portuguese: Além destes casos, existem situações em que é necessário justificar no destino o carácter comunitário das mercadorias em causa.
Czech: Navíc existují okolnosti, za kterých musí být status zboží Společenství prokázán v místě určení.
Slovak: Okrem toho, za určitých okolností, sa v mieste určenia musí preukázať, že tovar má status spoločenstva.
Polish: Ponadto istnieją takie okoliczności, w których należy udowodnić wspólnotowy status omawianych towarów w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Emellett előfordulhatnak olyan körülmények, amelyek esetén a kérdéses áruk közösségi helyzetét a rendeltetési helyen igazolni kell.
Slovenian: Poleg tega obstajajo okoliščine, ko je treba skupnostni status blaga dokazati v kraju namembnosti.
Romanian: Pe lângă aceste cazuri, există situații în care este important ca la destinație să poată fi dovedit caracterul comunitar al mărfurilor respective.
Bulgarian: Освен това има обстоятелства, при които статут на Общността на въпросните стоки трябва да бъде доказан в точката на получаване.
Estonian: Lisaks sellele on olukordi, kus kauba ühenduse staatust tuleb tõendada sihtkohas.
Latvian: Bez tam ir apstākļi, kuros konkrēto preču Kopienas statuss ir jāpierāda galapunktā.
Lithuanian: Be to, yra aplinkybių, kuriomis konkrečių prekių Bendrijos statusas turi būti įrodytas paskirties vietoje.
Maltese: B'żieda ma dan, hemm ċirkostanzi li fihom l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti skond il-każ li dwaru prova tkun ġiet mogħtija fid-destinazzjoni.
English: In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
French: Dans ces cas, il y a lieu d'utiliser, en tant que document T2L, l'exemplaire 4.
Portuguese: Nesses casos, há que utilizar o exemplar n° 4 como documento T2L.
Czech: V takových případech se použije výtisk č 4 jako doklad T2L.
Slovak: V takom prípade by sa výtlačok 4 mal použiť ako dokument T2L.
Polish: W takich przypadkach należy stosować egzemplarz 4 jako dokument T2L.
Hungarian: Ilyen esetekben T2L okmányként a 4. példány alkalmazandó.
Slovenian: V takih primerih je treba izvod 4 uporabiti kot dokument T2L.
Romanian: În aceste cazuri este necesar să fie utilizat, ca document T2L, exemplarul 4.
Bulgarian: В такива случаи екземпляр 4 трябва да се използва като документ T2L.
Estonian: Sellisel juhul tuleb eksemplari 4 kasutada T2L dokumendina.
Latvian: Šādos gadījumos 4. eksemplārs jāizmanto par T2L dokumentu.
Lithuanian: Tokiais atvejais 4 egzempliorius turėtų būti naudojamas kaip T2L dokumentas.
Maltese: F'każi bħal daw il-kopja 4 għandha tkun użata bħala dokument T2L.
English: Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
French: Les opérateurs ont donc la faculté de faire procéder à l'impression des types de liasses correspondant au choix qu'ils ont effectué pour autant que le formulaire utilisé soit conforme au modèle officiel.
Portuguese: Os operadores têm, pois, a possibilidade de mandar proceder à impressão dos tipos de maços correspondentes à escolha efectuada, desde que o formulário utilizado seja conforme ao modelo oficial.
Czech: Hospodářské subjekty mohou, pokud si přejí, použít soukromě tištěné sady složené z patřičných výtisků, pokud odpovídají úřednímu vzoru.
Slovak: Ak si to prevádzkovatelia želajú, môžu používať čiastkové sady potrebných výtlačkov, ktoré si sami dajú vytlačiť za predpokladu, že sa zhodujú s úradným vzorom.
Polish: Podmioty gospodarcze mogą, jeżeli tego sobie życzą, stosować prywatnie wydrukowane podzestawy łączące odpowiednie egzemplarze, pod warunkiem że są one zgodne z urzędowemu wzorowi.
Hungarian: A gazdasági szereplők, amennyiben úgy kívánják, alkalmazhatnak magánúton nyomtatott nyomtatványgarnitúrákat, feltéve, hogy azok megfelelnek a hivatalos mintának.
Slovenian: Podjetja lahko, če želijo, uporabijo lastne tiskane podsete z ustreznimi izvodi, če ti ustrezajo uradnemu vzorcu.
Romanian: Operatorii au deci posibilitatea de a tipări tipurile de subseturi de acte care corespund alegerilor pe care le-au făcut, cu condiția ca formularul utilizat să fie în conformitate cu modelul oficial.
Bulgarian: Стопанските субекти могат, ако желаят, да използват отпечатани със собствени средства частични комплекти, съдържащи необходимите екземпляри, стига те да са в съответствие с официалния спесимен.
Estonian: Ettevõtjad võivad soovi korral kasutada eratrükikojas trükitud komplekte, mis koosnevad neile vajalikest eksemplaridest, kui kasutatav vorm vastab ametlikule näidisele.
Latvian: Komersanti pēc savas vēlēšanās drīkst izmantot iespiestus apakškomplektus, kuros apvienoti attiecīgie eksemplāri, ja vien tie atbilst oficiālajam paraugam.
Lithuanian: Operacijų vykdytojai gali, jei nori, naudoti asmeniškai atspausdintus rinkinius, sudarytus iš reikiamų egzempliorių, jei jie atitinka oficialų pavyzdį.
Maltese: L-operaturi jistgħu, jekk jixtiequ, jużt sub-settijiey stampati privatament billi jgħaqqdu l-kopji xierqa, basta li dawn ikunu konformi tal-mudell uffiċjali.
English: Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
French: Dans les cas où il est fait recours à un système informatisé de traitement des déclarations, il est possible d'utiliser des liasses extraites d'ensembles composés d'exemplaires ayant chacun une double destination: exemplaires 1/6, 2/7, 3/8 et 4/5.
Portuguese: Nos casos em que se recorra a um sistema informático de tratamento das declarações, é possível utilizar maços extraídos de conjuntos constituídos por exemplares, tendo cada um uma dupla função: 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5.
Hungarian: Ahol a nyilatkozatok feldolgozása számítógéppel történik, lehetőség van olyan nyomtatványgarnitúrák alkalmazására, amelyekben minden egyes példánynak kettős funkciója van: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Romanian: În cazurile în care se recurge la un sistem computerizat de prelucrare a declarațiilor, pot fi folosite subseturi de acte extrase din pachete compuse din exemplare care au fiecare o dublă destinație: exemplarele 1/6, 2/7, 3/8 și 4/5.
Estonian: Kui deklaratsioone töödeldakse elektrooniliselt, võib komplektidest koostada uusi komplekte, milles igal eksemplaril on kaks funktsiooni: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Latvian: Ja deklarācijas paredzēts apstrādāt ar datoru, drīkst izmantot apakškomplektus, kas ņemti no komplektiem, kuros katram eksemplāram ir divējāda funkcija: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.