FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa preto v zmysle toho zmení a doplní.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 trebuie deci modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 999/2001 трябва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: I. MONITORING IN BOVINE ANIMALS
Czech: I. DOHLED NAD SKOTEM
Polish: MONITOROWANIE BYDŁA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: MONITORING PRI GOVEDI
Romanian: SUPRAVEGHEREA BOVINELOR
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК (ГОВЕДА)
Lithuanian: GALVIJŲ MONITORINGAS
English: The sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,03 % with a 95 % confidence in slaughtered animals.
French: La taille de l'échantillon a été calculée pour détecter une prévalence de 0,03 % avec un niveau de confiance de 95 % chez les animaux abattus.
Portuguese: A dimensão da amostra foi calculada para detectar uma prevalência de 0,03 % com uma margem de confiança de 95 % em animais mortos.
Dutch: De steekproefgrootte is zodanig berekend dat een prevalentie van 0,03% met een betrouwbaarheid van 95% bij de geslachte dieren wordt opgespoord.
Swedish: Urvalsstorleken har beräknats på så sätt att det skall vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,03 % hos slaktade djur.
Greek: Το μέγεθος του δείγματος υπολογίστηκε για την ανίχνευση επιπολασμού ύψους 0,03 % με αξιοπιστία 95 % όσον αφορά τα σφαγμένα ζώα.
Slovak: Veľkosť vzorky sa vypočíta tak, aby sa odhalila prevalencia 0,03 % s 95 % pravdepodobnosťou u zvierat zabitých na bitúnku.
Hungarian: A mintanagyságot úgy számították ki, hogy 0,03 % gyakoriságot 95 %-os biztonsággal lehessen megállapítani a levágott állatokban.
Slovenian: Obseg vzorca je bila izračunan za ugotavljanje prevalence 0,03 % s 95 % zanesljivostjo pri zaklanih živalih.
Romanian: Dimensiunea eșantionului a fost calculată pentru a depista o prevalență de 0,03 % cu un nivel de precizie de 95 % la animalele sacrificate.
Bulgarian: Размерът на пробата се изчислява за откриване на разпространение от 0.03 % със степен на надеждност 95 % за заклани животни.
Estonian: 4 Valimimaht on arvestatud nii, et tuvastada 95 % tõenäosusega 0,03 % esinemissagedus tapetud loomade hulgas.
Latvian: Parauga lielums ir aprēķināts, lai nokautajos dzīvniekos noteiktu slimības izplatību līdz 0,03 % ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Mėginių skaičius apskaičiuojamas 0,03 % paskerstų gyvūnų sergamumui 95 % patikimumu nustatyti.
English: I. INFORMATION TO BE PRESENTED BY MEMBER STATES IN THEIR REPORT
Hungarian: A TAGÁLLAMOK JELENTÉSÉBEN ISMERTETENDŐ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH MORAJO DRŽAVE ČLANICE PREDSTAVITI V POROČILU
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE ÎN RAPOARTELE STATELOR MEMBRE
English: The Member State shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling Member States may decide to exclude remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised, from the sampling.
Hungarian: A tagállam rendszert működtet célzott vagy más alapon annak ellenőrzésére, hogy az állatok nem kerülik ki a mintavételezést. A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a mintavételből kizárják az olyan félreeső területeket, ahol alacsony az állatsűrűség, és nem szervezett az elhullott állatok begyűjtése.
English: General Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
Romanian: Generalități Supravegherea ovinelor și caprinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise la anexa X capitolul C punctul 3.2 (b).
English: The year and, where possible, month of birth should be given for each BSE case 9.
Romanian: Anul și, dacă este posibil, luna nașterii trebuie indicate pentru fiecare caz de ESB.
English: Positive TSE cases confirmed in animals other than bovine, ovine and caprine animals 10.
Romanian: Cazurile pozitive de EST, confirmate la alte animale decât bovine, ovine și caprine.
English: I. INFORMATION TO BE PRESENTED BY MEMBER STATES IN THEIR REPORT 1.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДСТАВЯ В ДОКЛАДИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
English: The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination 3.
Bulgarian: Брой на подозрителните случаи по родове животни, които са подложени на лабораторно изследване в приложение на член 12, параграф 2 и резултати от това изследване.
English: Number, age distribution and geographical distribution of positive cases of BSE and scrapie. The country of origin, if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Bulgarian: Брой, възрастово разпределение и географско разпределение на положителните случаи на ТСЕ и скрейпи, когато става въпрос за страна на известяване.
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1);
Czech: na která se vztahuje "zvláštní nutná porážka" podle čl. 2 písm. n) směrnice Rady 64/433/EHS [1];
Slovak: podliehajúci "špeciálnemu núdzovému zabitiu" ako je definované v článku 2 písmeno n) smernice Rady 64/433/EHS [1];
English: subject to normal slaughter for human consumption;
Czech: na která se vztahuje normální porážka pro lidskou spotřebu;
Slovak: podliehajúci bežnému zabitiu na bitúnku na ľudskú spotrebu;
English: From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, which are killed in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the table 5. Monitoring in other animals
Slovak: Zvieratá staršie ako 12 mesiacov alebo ktoré majú stále rezáky prerezané cez ďasno, ktoré boli zabité v súlade s ustanoveniami prílohy VII, bod 2 odsek (b) poddosek (i) alebo (ii) alebo bod 2, odsek (c), sa od 1. októbra 2003 musia testovať na základe výberu náhodnej vzorky v súlade s veľkosťou vzorky určenej v tabuľke.
English: From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, which are killed in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the table 5.
Czech: Od 1. října 2003 se zvířata starší než 12 měsíců nebo zvířata, která mají v dásni prořezaný trvalý řezák, usmrcená v souladu s ustanoveními přílohy VII bodu 2 písm. b) odrážek i) nebo ii) nebo bodu 2 písm. c) testují na základě výběru namátkového vzorku, jehož rozsah je uveden v tabulce.