FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that there is only one exporting producer in India, this finding applies to all Indian exports.
French: Dans la mesure où il n'existe qu'un seul producteur-exportateur en Inde, cette conclusion s'applique à toutes les exportations indiennes.
Portuguese: Tendo em conta que só existe um produtor-exportador indiano, esta conclusão aplica-se a todas as exportações indianas.
Slovak: Vzhľadom na to, že v Indii existuje iba jeden vyvážajúci výrobca, toto zistenie sa vzťahuje na celý indický vývoz. Druh dotácie EOU/EPZ ITES Spolu
Polish: Zważywszy, że istnieje tylko jeden producent eksportujący w Indiach, ustalenia te stosują się do całości wywozu indyjskiego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy csak egyetlen exportáló gyártó van Indiában, ez a megállapítás minden indiai kivitelre vonatkozik.
Slovenian: Glede na to, da je v Indiji samo en proizvajalec izvoznik, se ta ugotovitev uporablja za ves indijski izvoz.
Romanian: Deoarece în India nu există decât un singur producător-exportator, această concluzie se aplică tuturor exporturilor indiene.
Estonian: Kuna Indias on nainult üks eksportiv tootja, kehtib see otsus kogu India ekspordile.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Indijā ir tikai viens ražotājas eksportētājs, šie iegūtie dati attiecas uz visu Indijas eksportu. Subsīdijas veids EOU/EPZ INAS Kopā
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Indijoje yra tik vienas eksportuojantis gamintojas, šie duomenys taikomi visam Indijos eksportui.
Maltese: Peress li hemm biss produttur wieħed li jisporta fl-Indja, dan japplika għall-esportazzjonijiet kollha ta’ l-Indja.
English: Community production
French: Production communautaire
Portuguese: Produção comunitária
Slovak: Výroba v spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Romanian: Producția comunitară
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos produkcija
Maltese: Produzzjoni tal-Komunità
English: five complainant producers who cooperated in the proceeding,
French: cinq producteurs à l'origine de la plainte ayant coopéré à la procédure,
Portuguese: cinco produtores autores da denúncia que colaboraram no processo;
Slovak: päť sťažujúcich sa výrobcov, ktorí spolupracovali pri konaní,
Polish: pięć skarżących przedsiębiorstw, które współpracowały w postępowaniu,
Slovenian: pet proizvajalcev pritožnikov, ki so sodelovali v postopku,
Romanian: cinci producători reclamanți, care au cooperat la procedură;
Estonian: viis kaebuse esitanud tootjat, kes tegid menetlusega koostööd,
Latvian: pieci sūdzību iesniegušie ražotāji, kas sadarbojās izmeklēšanā,
Lithuanian: penki procesiniuose veiksmuose bendradarbiavę skundą pateikę gamintojai,
Maltese: ħames produtturi li għamlu l-ilment u li ikkoperaw fil-proċediment,
English: four non-complainant producers who supported the complaint and who cooperated in the proceeding,
French: quatre producteurs non à l'origine de la plainte mais l'ayant soutenue et ayant coopéré à la procédure,
Portuguese: quatro produtores que não participaram na denúncia e que apoiaram o autor da denúncia e colaboraram no processo;
Slovak: štyria nesťažujúci sa výrobcovia, ktorí podporili sťažnosť a ktorí spolupracovali pri konaní,
Polish: cztery przedsiębiorstwa, które nie złożyły skargi ale ją poparły i współpracowały w postępowaniu,
Hungarian: négy, panasszal nem élő gyártó, amely támogatta a panaszt, és együttműködött az eljárás során,
Slovenian: štirje proizvajalci, ki se niso pritožili, vendar so pritožbo podprli in so tudi sodelovali v postopku,
Romanian: patru producători care nu au semnat plângerea, dar care au susținut-o și au cooperat la procedură;
Estonian: neli tootjat, kes ei kuulunud kaebuse esitanud tootjate hulka, kuid toetasid kaebust ja tegid menetlusega koostööd,
Latvian: četri neiesaistītie ražotāji, kas atbalstīja sūdzību un sadarbojās izmeklēšanā,
Lithuanian: keturi skundo nepateikę gamintojai, kurie pritarė skundui ir bendradarbiavo procesiniuose veiksmuose,
Maltese: erba’ produtturi li m’għamlux l-ilment u li jappoġġjaw l-ilment u li ikkoperaw fil-proċediment,
English: two non-complainant producers who supported the complaint but who failed to sufficiently cooperate in the investigation,
French: deux producteurs non à l'origine de la plainte mais l'ayant soutenue sans toutefois coopérer suffisamment à l'enquête,
Portuguese: dois produtores que não participaram na denúncia e que apoiaram o autor da denúncia, mas não colaboraram de forma suficiente no inquérito;
Slovak: dvaja nesťažujúci sa výrobcovia, ktorí podporili sťažnosť, ale dostatočne nespolupracovali s vyšetrovaním,
Polish: dwie przedsiębiorstwa, które nie złożyły skargi ale ją poparły ale nie współpracowały w wystarczający sposób w dochodzeniu,
Hungarian: két panasszal nem élő gyártó, amely támogatta a panaszt, de nem működött kellőképpen együtt az eljárás során,
Slovenian: dva proizvajalca, ki se nista pritožila, vendar sta pritožbo podprla, pri preiskavi pa nista sodelovala v zadostni meri,
Romanian: doi producători care nu au semnat plângerea, dar au susținut-o, deși nu au cooperat suficient la procedură;
Estonian: kaks tootjat, kes ei kuulunud kaebuse esitanud tootjate hulka, kuid toetasid kaebust, aga ei teinud menetlusega piisavat koostööd,
Latvian: divi neiesaistītie ražotāji, kas atbalstīja sūdzību, taču pietiekami nesadarbojās izmeklēšanā,
Lithuanian: du skundo nepateikę gamintojai, kurie pritarė skundui, tačiau tyrime pakankamai nebendradarbiavo,
Maltese: żewġ produtturi li m’għamlux l-ilment u li jappoġġjaw l-ilment iżda li naqqsu milli jikkoperaw b’mod suffiċenti fl-investigazzjoni,
English: one non-complainant producer who supported the complaint and provided some general information to the Commission,
French: un producteur non à l'origine de la plainte mais l'ayant soutenue et ayant communiqué des informations d'ordre général à la Commission,
Portuguese: um produtor que não participou na denúncia e que apoiou o autor da denúncia e forneceu informações gerais à Comissão;
Slovak: jeden nesťažujúci sa výrobca, ktorý podporil sťažnosť a poskytol Komisii niekoľko všeobecných informácií,
Polish: jeden producent, który nie złożył skargi ale ją poparł i dostarczył Komisji ogólne informacje,
Hungarian: egy panasszal nem élő gyártó, aki támogatta a panaszt, és általános jellegű információkat szolgáltatott a Bizottságnak,
Slovenian: en proizvajalec, ki se ni pritožil, vendar je pritožbo podprl in Komisiji zagotovil nekatere splošne informacije,
Romanian: un producător care nu a semnat plângerea, dar a susținut-o și a comunicat informații de ordin general Comisiei;
Estonian: üks tootja, kes ei kuulunud kaebuse esitanud tootjate hulka, kuid toetas kaebust ning andis komisjonile teatud üldist teavet,
Latvian: viens neiesaistītais ražotājs, kas atbalstīja sūdzību un kas sniedza Komisijai vispārīgu informāciju,
Lithuanian: vienas skundo neteikęs gamintojas, pritaręs skundui ir Komisijai suteikęs bendros informacijos,
Maltese: produttur wieħed li m’għamilx l-ilment u li appoġġja l-ilment u pprovda xi informazzjoni ġenerali lil Kummissjoni,
English: other non-complainant producers who did not cooperate in the proceeding.
French: d'autres producteurs non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré à la procédure.
Portuguese: outros produtores que não participaram na denúncia nem colaboraram no processo.
Slovak: ďalší nesťažujúci sa výrobcovia, ktorí nespolupracovali pri konaní.
Polish: inne przedsiębiorstwa, które nie złożyły skargi i nie współpracowały w postępowaniu.
Hungarian: más panasszal nem élő gyártók, akik nem működtek együtt az eljárás során.
Slovenian: drugi proizvajalci, ki se niso pritožili in niso sodelovali v postopku.
Romanian: alți producători care nu au semnat plângerea și nu au cooperat la procedură.
Estonian: muud tootjad, kes ei kuulunud kaebuse esitanud tootjate hulka ja ei teinud menetlusega koostööd.
Latvian: citi neiesaistītie ražotāji, kas nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: kiti skundo neteikę ir procesiniuose veiksmuose nebendradarbiavę gamintojai.
Maltese: produtturi oħra li m’għamlux l-ilment u li ma kkoperawx fil-proċeduri.
English: Some of the cooperating producers (including some who originally were not applicants) were found to have imported CD-Rs but none of them from India.
French: Il a été constaté que, parmi les producteurs ayant coopéré, quelques-uns (dont certains ne comptaient pas initialement parmi les producteurs à l'origine de la plainte) avaient importé des CD-R mais pas en provenance de l'Inde.
Portuguese: Verificou-se que alguns dos produtores que colaboraram (incluindo alguns que não participaram na denúncia inicial) tinham importado CD-R, mas não da Índia.
Slovak: Zistilo sa, že niektorí zo spolupracujúcich výrobcov (vrátane niekoľkých, ktorí pôvodne neboli žiadateľmi) dovážali disky CD-R, ale ani jeden z nich z Indie.
Polish: Ustalono, że niektórzy ze współpracujących producentów (włącznie z tymi, którzy pierwotnie nie byli wnioskodawcami) przywozili płyty CD-R ale żaden z nich nie dokonywał przywozu z Indii.
Hungarian: Az együttműködő gyártók közül néhányról (beleértve néhány olyan gyártót is, amelyek eredetileg nem voltak kérelmezők) a Bizottság megállapította, hogy behoztak CD-R lemezeket, de egyikük sem Indiából.
Slovenian: Pri nekaterih sodelujočih proizvajalcih (skupaj s tistimi, ki prvotno niso bili vlagatelji pritožbe) je bilo ugotovljeno, da so uvažali CD-R plošče, vendar nobeden od njih iz Indije.
Romanian: S-a constatat că, printre producătorii care au cooperat, unii (dintre care unii nu s-au numărat inițial printre reclamanții originali) au importat CD-R-uri, dar nu din India.
Estonian: Mõnede koostööd tegevate tootjate (kaasa arvatud mõned, kes esialgu ei kuulunud kaebuse esitajate hulka) kohta selgitati välja, et nad on importinud CD-R-kettaid, kuid mitte ükski neist ei olnud kettaid importinud Indiast.
Latvian: Konstatēja, ka daži no ražotājiem, kas sadarbojās izmeklēšanā (tostarp tie, kas sākotnēji nebija pieprasītāju starpā), ir importējuši CD-R, taču neviens nav importējis tos no Indijas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kai kurie iš bendradarbiaujančių gamintojų (įskaitant kelis, neteikusius skundo) importavo įrašančiuosius kompaktinius diskus, bet nė vienas neįvežė jų iš Indijos.
Maltese: Xi wħud mill-produtturi li ikkoperaw (inkluż xi wħud li oriġinarjament ma kienux applikanti) nstabu li importaw CD-Rs iżda l-ebda minnhom mill-Indja.
English: Therefore, there were no reasons to exclude those companies from the definition of Community production.
French: Il n'y avait aucune raison d'exclure ces sociétés de la définition de la production communautaire.
Portuguese: Não haviam por conseguinte razões para excluir essas empresas da definição de produção comunitária.
Slovak: Preto nejestvovali nijaké dôvody na vylúčenie týchto spoločností z definície produkcie spoločenstva.
Polish: Dlatego nie było powodów aby wyłączyć te przedsiębiorstwa z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért nem volt indokolt kizárni ezeket a társaságokat a közösségi gyártás meghatározásából.
Slovenian: Zaradi tega ni bilo razlogov, da bi te družbe izključili iz opredelitve proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Nu a existat nici un motiv pentru a exclude aceste societăți din definiția producției comunitare.
Estonian: Seetõttu ei olnud põhjust kõnealuseid ettevõtted ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata.
Latvian: Tādēļ nebija iemeslu izslēgt minētās uzņēmējsabiedrības no Kopienas produkcijas definīcijas.
Lithuanian: Todėl nebuvo jokios priežasties išskirti šias bendroves iš Bendrijos produkcijos apibrėžimo.
Maltese: Għalhekk ma’ kien hemm l-ebda raġuni sabiex dawk il-kumpanniji jkunu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Slovak: Definícia priemyselného sektora spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: These producers represented a major proportion of the total Community production of CD-Rs during the IP, in this case more than 60 %.
French: Ces producteurs ont représenté une proportion majeure de la production communautaire totale de CD-R pendant la période d'enquête, soit plus de 60 %.
Portuguese: Esses produtores representam um parte importante da produção comunitária total de CD-R durante o período de inquérito que, no presente caso, é superior a 60 %.
Slovak: Títo výrobcovia predstavovali väčšiu časť celkovej produkcie diskov CD-R v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania, v danom prípade viac ako 60 %.
Polish: Producenci ci reprezentowali większość całkowitej produkcji wspólnotowej płyt CD-R w okresie dochodzenia, w tym przypadku więcej niż 60 %.
Hungarian: Ezek a gyártók a VI alatt a CD-R lemezek közösségi gyártásának jelentős hányadát képviselték, ebben az esetben 60 %-ot.
Slovenian: Ti proizvajalci so predstavljali glavni delež celotne proizvodnje CD-R plošč v Skupnosti v obdobju preiskave, v tem primeru več kot 60 %.
Romanian: Acești producători au reprezentat o proporție majoră din producția comunitară totală de CD-R-uri în perioada anchetei, adică peste 60 %.
Estonian: Kõnealused tootjad esindasid suuremat osa uurimisajale vastavast CD-R-ketaste ühenduse kogutoodangust, kõnealusel juhul rohkem kui 60 %.
Latvian: Šie ražotāji veidoja lielāko īpatsvaru no Kopienas CD-R kopprodukcijas izmeklēšanas laika posmā, šajā gadījumā - vairāk par 60 %.
Lithuanian: Šie gamintojai sudarė pagrindinę visos Bendrijos įrašomųjų kompaktinių diskų produkcijos dalį tyrimo laikotarpiu, šiuo atveju daugiau kaip 60 %.
Maltese: Dawn il-produtturi rrappreżentaw proporzjon kbira tal-produzzjoni totali tal-Komunità tas-CD-Rs waqt l-IP, f’dan il-każ aktar minn 60 %.
English: On this basis, they were deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation.
French: Sur cette base, il est considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: Nesta base, considera-se que representam a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o e do n.o 8 do artigo 10.o do regulamento de base.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že tvoria priemyselné sektory spoločenstva v zmysle článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie, byli oni uważani za tworzących przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezen az alapon ezek a társaságok úgy lettek figyelembe véve, mint amelyek az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése és 10. cikkének (8) bekezdése értelmezésében a közösségi ipart alkotják.
Slovenian: Na osnovi tega predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 9(1) in člena 10(8) osnovne uredbe.
Romanian: Pe această bază, se consideră că ei constituie industria comunitară, în sensul articolului 9 alineatul (1) și al articolului 10 alineatul (8) din Regulamentul de bază.
Estonian: Selle põhjal leiti, et need tootjad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 9 lõike 1 ja artikli 10 lõike 8 tähenduses.
Latvian: Uz šā pamata tos uzskatīja par tādiem, kas veido Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 9. panta 1. punkta un 10. panta 8. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tuo pagrindu buvo laikoma, jog jie sudaro Bendrijos pramonę pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 8 dalyje apibrėžta prasme.
Maltese: Fuq din il-bażi, dawn huma maħsuba li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku.
English: They are referred to as the "Community industry" hereafter.
French: Ils sont ci-après dénommés "industrie communautaire".
Portuguese: Esses produtores são a seguir designados "a indústria comunitária".
Slovak: V ďalšom sú uvádzaní ako "priemyselné sektory spoločenstva".
Polish: Są oni zwani dalej "przemysłem wspólnotowym".
Hungarian: A továbbiakban: közösségi ipar.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu se zanje uporablja izraz "industrija Skupnosti".
Romanian: Ei sunt denumiți în continuare „industria comunitară”.
Estonian: Edaspidi viidatakse neile kui "ühenduse tootmisharule".
Latvian: Turpmāk tekstā tos dēvē par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau jie vadinami "Bendrijos pramone".
Maltese: Dawn huma msejħa minn hawn "il quddiem" l-industrija tal-Komunità.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: In more detail, it hugely increased between 1998 and 2000 to reach its peak in 2001.
French: De façon plus détaillée, elle a fortement augmenté entre 1998 et 2000 pour atteindre un sommet en 2001.
Portuguese: Mais especificamente, registou um aumento exponencial entre 1998 e 2000 para atingir o pico em 2001.
Slovak: Presnejšie, prudko vzrástla v rokoch 1998 až 2000 a dosiahla svoj vrchol v roku 2001.
Polish: Dokładniej, wzrosła ona znacząco między 1998 r. a 2000 r. i osiągnęła szczyt w 2001 r.
Hungarian: Részletesebben a fogyasztás erősen emelkedett 1998. és 2000. között, hogy 2001-ben érje el csúcspontját.
Slovenian: Tako se je močno povečala med letoma 1998 in 2000 ter dosegla vrh v letu 2001.
Romanian: Mai exact, consumul comunitar a crescut puternic între 1998 și 2000, atingând apogeul în 2001.
Estonian: Tarbimine kasvas eriti kiiresti 1998–2000 ja saavutas maksimumi aastal 2001.
Latvian: Sīkāk skatoties, tas krasi palielinājās laika posmā starp 1998. un 2000. gadu, sasniedzot līknes virsotni 2001. gadā.
Lithuanian: Tiksliau, jis nepaprastai išaugo 1998–2000 m., o 2001 m. pasiekė maksimumą.
Maltese: F’aktar dettal, dan żdiet bil-kbir bejn l-1998 u l-2000 biex jilħaq l-ogħla punt tiegħu fl-2001.
English: It then slightly decreased between 2001 and the IP.
French: Elle a ensuite légèrement diminué entre 2001 et la période d'enquête.
Portuguese: Em seguida, diminuiu ligeiramente entre 2001 e o período de inquérito.
Slovak: Potom, od roku 2001 do obdobia vyšetrovania mierne poklesla.
Hungarian: Ezután 2001. és a VI között enyhén csökkent.
Slovenian: Med letom 2001 in obdobjem preiskave je nato rahlo upadla.
Romanian: Apoi, el s-a diminuat ușor între 2001 și perioada anchetei.
Estonian: aastast uurimisajani tarbimine veidi vähenes.
Latvian: Patēriņš nedaudz samazinājās starp 2001. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Po to, 2001 m. ir tyrimo laikotarpiu jis po truputį mažėjo.
Maltese: Dan imbagħad naqas kemmxejn bejn l-2001 u l-IP.
English: The development of consumption should be seen in the light of the fact that CD-Rs are relatively recent products.
French: L'évolution de la consommation devrait être analysée en tenant compte du fait que les CD-R sont des produits relativement récents.
Portuguese: A evolução do consumo deve ser analisada com base no facto de os CD-R serem produtos relativamente recentes.
Slovak: Vývoj spotreby by sa mal posudzovať na základe toho, že disky CD-R sú pomerne novým výrobkom.
Hungarian: A fogyasztás alakulását arra figyelemmel kell szemlélni, hogy a CD-R lemezek viszonylag új termékek.
Slovenian: Pri razvoju porabe je treba upoštevati dejstvo, da so CD-R plošče relativno novi izdelki.
Romanian: Evoluția consumului ar trebui analizată ținându-se cont de faptul că CD-R-urile sunt produse relativ recente.
Estonian: Tarbimise arengu vaatlemisel tuleb arvestada, et CD-R-kettad on suhteliselt uudsed tooted.
Latvian: Patēriņa attīstība jāinterpretē, ņemot vērā to, ka CD-R ir salīdzinoši jauni produkti.
Lithuanian: Suvartojimo raida turėtų būti nagrinėjama remiantis tuo, kad įrašomieji kompaktiniai diskai yra sąlyginai naujas produktas.
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum għandu jkun ikkunsidrat fid-dawl tal-fatt li s-CD-Rs huma prodotti relattivament riċenti.
English: They became available to the general public only recently and their breakthrough mainly occurred during 1997-1998.
French: Commercialisés à grande échelle depuis peu, ils ont essentiellement envahi le marché en 1997-1998.
Portuguese: Só muito recentemente são comercializados em larga escala, tendo invadido o mercado essencialmente em 1997 e 1998.
Slovak: Pre širokú verejnosť sa stali dostupnými len nedávno a ich prudký rozvoj nastal v rokoch 1997-1998.
Polish: Stały się powszechnie dostępne niedawno, a przełom w tym zakresie nastąpił w latach 1997–1998.
Hungarian: Csak a közelmúltban váltak elérhetővé a nagyközönség számára, és áttörésükre főként az 1997–1998-as időszakban került sor.
Slovenian: Šele v zadnjem času so na voljo splošni javnosti in do njihovega prodora je prišlo predvsem v obdobju 1997-1998.
Romanian: Comercializate la scară largă de puțin timp, ele au invadat piața, în special în perioada 1997-1998.
Estonian: Laiemale avalikkusele muutusid nad kättesaadavaks alles hiljuti ja nende läbimurre toimus aastatel 1997–1998.
Latvian: Tikai nesen tie kļuva pieejami plašai sabiedrībai, un to atklājums tirgū galvenokārt notika laika posmā 1997. -1998.
Lithuanian: Tik neseniai jie tapo prieinami plačiąjai visuomenei, o jų proveržis daugiausia kilo 1997–1998 m.
Maltese: Dawn ġew għad-dispożizzjoni tal-pubbliku in ġenerali biss riċentament u l-iżvilupp tagħhom seħħ il-biċċa l-kbira waqt l-1997-1998.
English: Since then, the growth of demand for this new storage medium has been spectacular.
French: Depuis, la demande de ce nouveau support de stockage a progressé de manière spectaculaire,
Slovak: Odvtedy bol nárast dopytu po tomto novom pamäťovom médiu neobyčajný.
Polish: Odtąd, wzrost popytu na nowy nośnik przechowywania danych był spektakularny.
Hungarian: Azóta látványosan növekedett a kereslet ez után az új adathordozó után.
Slovenian: Od takrat je povpraševanje po tem novem nosilcu za shranjevanje podatkov strmo naraščalo.
Romanian: Din acel moment, cererea pentru acest nou suport de stocare a evoluat în mod spectaculos,
Estonian: Seejärel on nõudmine selle uudse andmekandja järele tähelepanuväärselt kasvanud.
Latvian: Kopš tā laika pieprasījuma pieaugums pēc šā jaunā glabāšanas līdzekļa ir bijis visai iespaidīgs.
Lithuanian: Nuo to laiko šios naujos saugojimo laikmenos paklausa yra nepaprastai didelė.
Maltese: Minn dak iż-żmien l’hawn, iż-żieda fid-domanda għal dan l-instrument ġdid ta’ ħażna kien spettakolari.
English: This explains why a number of indicators, such as inter alia consumption show a high growth.
French: ce qui explique que plusieurs indicateurs tels que notamment la consommation affichent une forte tendance à la hausse.
Slovak: To vysvetľuje, prečo viaceré ukazovatele, ako je okrem iného spotreba, vykazujú vysoký rast.
Polish: To wyjaśnia, dlaczego pewna liczba wskaźników, między innym konsumpcja, wykazuje duży wzrost.
Hungarian: Ez magyarázza, hogy számos mutató, mint többek között a fogyasztás, miért mutat magas növekedést.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj številni kazalci, kot je med drugim poraba, kažejo visoko rast.
Romanian: ceea ce explică faptul că mai mulți indicatori, dintre care mai ales consumul, înregistrează o puternică tendință ascendentă.
Estonian: See seletab, miks osa näitajatest, muu hulgas tarbimine, on märgatavalt kasvanud.
Latvian: Tas izskaidro, kāpēc ir konstatēts straujš pieaugums vairākos rādītājos, inter alia tādos kā patēriņš.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl tam tikras skaičius rodiklių, tokių kaip inter alia suvartojimas, rodo spartų augimą.
Maltese: Dan jispjega il-għala numru ta’ indikaturi, bħal inter alia l-konsum juru żvilupp kbir.