FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum pesticide residue levels (MRLs) as shown in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les limites maximales applicables aux résidus de pesticides (LMR) établies à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
Portuguese: São aditados ao anexo II da Directiva 90/642/CEE os limites máximos de resíduos de pesticidas constantes do anexo da presente directiva.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují maximální limity reziduí pesticidů (MLR) uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí (MRL) pesticídov, ako sú uvedené v prílohe tejto smernice, sa pridajú do prílohy II smernice 90/642/EHS.
Polish: w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów (MRL), przedstawione w załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében szereplő maximális maradékanyagszintekkel (MRL) egészül ki.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov (MRL) iz Priloge k tej direktivi se dodajo Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Limitele maxime aplicabile reziduurilor de pesticide (LMR) stabilite în anexa la prezenta directivă se adaugă la anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) на пестициди, както е показано в приложението към настоящата директива, се добавят към приложение II към Директива 90/642/EИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas esitatud pestitsiidijääkide piirnormid lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam pievieno šīs direktīvas pielikumā norādītos maksimālos pesticīdu atlieku daudzumus (MRL).
Lithuanian: Didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertės (DLK), nurodytos šios direktyvos priede, įrašomos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi (MRL) kif mutrija fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: The maximum pesticide residue level for 2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) on citrus fruit shall be amended to "1 (p) mg/kg".
French: Les limites maximales des résidus de pesticides applicables au 2,4-D ("somme du 2,4-D et de ses esters exprimée en 2,4-D") pour les agrumes sont modifiées pour passer à 1 (p) mg/kg.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas para 2,4-D ("soma do 2,4-D e dos seus ésteres, expressa em 2,4-D)" em citrinos é alterado para "1 (p) mg/kg".
Czech: Maximální limit reziduí pesticidů pro 2,4-D (suma 2,4-D a jejích esterů, vyjádřeno jako 2,4-D) v citrusových plodech se mění na hodnotu "1(p) mg/kg".
Slovak: Maximálna úroveň obsahu rezíduí pesticídu pre 2,4-D (suma 2,4-D a jeho esterov vyjadrená ako 2,4-D) na citrusových plodoch sa doplní ako "1 p) mg/kg".
Polish: najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości 2,4-D (suma 2,4-D i jego estrów wyrażona jako 2,4-D) dla owoców cytrusowych zostaje zmieniony na "1 p) mg/kg".
Hungarian: A 2,4-D (a 2,4-D-ének és 2,4-D-ben kifejezett észtereinek összege) maximális maradékanyagszintje a citrusfélékre vonatkozóan "1(p) mg/kg".
Slovenian: Najvišja mejna vrednost ostankov pesticidov pri 2,4-D (vsota 2,4-D in njegovi estri, izražen kot 2,4-D) na agrumih se spremeni na "1 (p) mg/kg".
Romanian: Limitele maxime de reziduuri de pesticide aplicabile substanței 2,4-D („suma dintre 2,4-D și esterii săi, exprimată în 2,4-D”) pentru citrice se modifică pentru a deveni 1(p) mg/kg
Bulgarian: Максимално допустими граници от остатъчни вещества от пестициди за 2,4-D (сума от 2,4-D и неговите естери, изразени като 2,4-D) по повърхността на цитрусови плодове ще бъдат изменени на „1 (p)mg/кg“.
Estonian: 2,4-D pestitsiidi piirnormi (2,4-D avaldub 2,4-D ja tema estrite summana) tsitrusviljadele muudetakse "1 (p) mg/kg".
Latvian: Maksimālo 2,4-D atlieku daudzumu uz citrusaugļiem (2,4-D veidā izteikta 2,4-D un tā esteru satura summa) maina uz "1 (p) mg/kg".
Lithuanian: Didžiausia pesticido 2,4-D (suminis 2,4-D ir jo esterių kiekis, išreikštas 2,4-D) likučio koncentracijos vertė citrusų vaisiams keičiama "1 (p) mg/kg".
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-2,4-D (is-somma ta' 2,4-D u l-esteri tiegħu espressi bħala 2,4-D) fuq il-frott taċ-ċitru għandhom ikunu emendati għal "1 (p) mg/kg".
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2004 with the exception of the provision pursuant to Article 4(2), which shall be applied by 1 April 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er décembre 2004, à l'exception de la disposition figurant à l'article 4, paragraphe 2, qui est appliquée pour le 1er avril 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2004, com excepção da disposição prevista no n.o 2 do artigo 4.o, a qual será aplicável a partir de 1 de Abril de 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2004, s výjimkou předpisu přijatého na základě čl. 4 odst. 2, který se použije od 1. dubna 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. decembra 2004 okrem opatrenia podľa článku 4 ods.2, ktoré sa bude uplatňovať od 1. apríla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 grudnia 2004 r., z wyjątkiem przepisów art. 4 ust. 2, które będą stosowane od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. december 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 4. cikk (2) bekezdését, mely 2004. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. decembra 2004, z izjemo predpisov na podlagi člena 4(2), ki se uporablja od 1. aprila 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu data de 1 decembrie 2004, cu excepția dispoziției prevăzute la articolul 4 alineatul (2), care se aplică de la data de 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2004 г., с изключение на разпоредбите, съгласно член 4, параграф 2, които се прилагат до 1 април 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2004, v.a artikli 4 punktile 2 vastav määrus, mida kohaldatakse 1. aprilliks 2004.
Latvian: Šie noteikumi ir spēkā no 2004. gada 1. decembra, izņemot saskaņā ar 4. panta 2. punktu pieņemto noteikumu, kas jāpiemēro no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2004 m. gruodžio 1 d., išskyrus nuostatas pagal 4 straipsnio 2 dalį, kurias jos taiko nuo 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Diċembru 2004 bl-eċċezzjoni tad-disposizzjoniji peremzz ta' l-Artikolu 4(2), li għandha tkun applikata sa l-1 ta' April 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(8), as last amended by Commission Directive 2003/84/EC(9), and in particular Article 4(1)(f) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(8), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/84/CE de la Commission(9), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [8], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/84/ES [9], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvedení na trh výrobkov na ochranu rastlín [7], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/84/ES [8]a najmä na jej článok 14 ods. 1 písm. f),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [8], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/84/WE [9], w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. f),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/84/EK bizottsági irányelvvel [8] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [9], és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/84/ES [9] in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/84/CE a Comisiei, în special articolul 4 alineatul (1) litera (f), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/84/EО на Комисията, и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,8 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/84/EÜ,9 eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/84/EK[9], un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/84/EB [9], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' l-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/84/KE ([9]), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
English: Where no Community MRL or provisional community MRL exists, as is the case for 2,4-D on citrus by Commission Directive 2002/97/EC(13), Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised. Data have been submitted by a Member State that demonstrated that a higher MRL can be set for citrus, reflecting the use of 2,4-D in some third countries.
Estonian: Kui ei ole kehtestatud ühenduse jääkide piirnormi või ajutist jääkide piirnormi, nagu 2,4-D puhul tsitrusel komisjoni 2002/97/EÜ direktiivis,13 peavad liikmesriigid enne kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubamist kehtestama ajutised siseriiklikud piirnormid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Andmed on esitatud liikmesriigi poolt, kes tõendas, et tsitrustele võib kohaldada kõrgemaid jääkide piirnorme, viidates 2,4-D kasutamisele mõnedes kolmandates riikides.
English: For the existing active substances acephate and parathion-methyl, decisions were taken not to include them in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Decisions 2003/219/EC(10) and 2003/166/EC(11) respectively.
French: Par les décisions de la Commission 2003/219/CE(10) et 2003/166/CE(11), il a été décidé de ne pas inscrire respectivement les substances actives existantes que sont l'acéphate et le parathion-méthyle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutími Komise 2003/219/ES [10] a 2003/166/ES [11] bylo rozhodnuto o nezařazení existujících účinných látek acefátu a parathion-methylu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: pre dané účinné látky acefát a paratión-metyl boli prijaté rozhodnutia nezahrnúť ich do prílohy I smernice 91/414/EHS rozhodnutiami Komisie 2003/219/ES [9]a 2003/166/ES [10].
Polish: W odniesieniu do substancji czynnych acefatu i parationu metylowego podjęto decyzje o niewłączaniu ich do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG odpowiednio na mocy decyzji Komisji 2003/219/WE [10], 2003/166/WE [11].
Hungarian: A Bizottság a 2003/219/EK [10] és a 2003/166/EK [11] határozatokban úgy határozott, hogy az acefát és paration-metil létező hatóanyagokat nem veszi fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z odločbama Komisije 2003/219/ES [10] oziroma 2003/166/ES [11] je bila sprejeta odločitev, da se obstoječe snovi acefat in paration-metil ne vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Deciziile 2003/219/CE și 2003/166/CE ale Comisiei s-a decis ca substanțele active existente acefat și paration-metil să nu fie incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: За съществуващите активни вещества ацефат и паратион-метил бяха взети решения да не бъдат включени в приложение I към Директива 91/414/EИО съответно от Решения 2003/219/EO и 2003/166/EO на Комисията.
Estonian: Vastavalt komisjoni 2003/219/EÜ10 ja 2003/166/EÜ11 otsustele võeti vastu otsused olemasolevate aktiivsete toimeainete atsefaadi ja paratioon-metüüli mittelisamise kohta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Attiecīgi Komisijas Lēmumā 2003/219/EK[10] un 2003/166/EK[11] ir noteikts, ka esošās aktīvās vielas acefāts un parationmetils nav iekļaujamas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veikliąsias medžiagas acefatą ir metilparationą buvo nutarta neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos sprendimais 2003/219/EB [10] ir 2003/166/EB [11].
Maltese: Għas-sustanzi attivi eżistenti acephate u Parathion-methyl, deċiżjonijiet kienu meħuda sabiex dawn ma jkunux inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2003/219/KE ([10]) u 2003/166/KE ([11]) rispettivament.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius(12) are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les LMR communautaires et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius(12) sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
Czech: Maximální limity reziduí ve Společenství a limity, které doporučuje Codex Alimentarius [12], jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: MRL spoločenstva a hladiny doporučené Codexom Alimentarius [11]sú stanovené a určované podľa podobných postupov.
Polish: Wspólnotowe MRL oraz poziomy zalecane przez kodeks żywnościowy [12] są określone i oceniane w oparciu o podobne procedury.
Hungarian: A Közösségben kötelező MRL-eket és a Codex Alimentariusban [12] ajánlott szinteket hasonló eljárás alapján határozzák meg és értékelik.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov v Skupnosti in vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius [12], so določene in ovrednotene po podobnih postopkih.
Romanian: LMR comunitare și conținuturile recomandate de Codex alimentarius sunt stabilite și evaluate în conformitate cu proceduri similare.
Bulgarian: МДГОВ на Общността и нивата, препоръчани от Codex Alimentarius, са определени и оценени по сходни процедури.
Estonian: Ühenduses kehtivate jääkide piirnormide ja Codex Alimentarius'es12 soovitatud määrade kehtestamine ja hindamine toimub sarnase korra alusel.
Latvian: Kopienas maksimālos atlieku daudzumus, kā arī Pārtikas kodeksā[12] ieteiktos daudzumus nosaka un novērtē, ievērojot līdzvērtīgas procedūras.
Lithuanian: Bendrijos DLK vertės ir Codex Alimentarius [12] rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias metodikas.
Maltese: L-MRL tal-Komunità u l-livelli rakkommandati bil-Codex Alimentarius ([12]) huma stabbiliti u evalwati bis-segwiment ta' proċeduri simili.
English: MRLs for parathion-methyl should be set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
French: Il y a lieu de fixer les limites maximales applicables aux résidus de parathion-méthyle dans les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE
Portuguese: As Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem estabelecer limites máximos de resíduos aplicáveis ao paratião-metilo.
Czech: Maximální limity reziduí pro parathion-methyl by měly být stanoveny ve směrnicích 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
Slovak: MRL pre paratión-metyl by mali byť stanovené v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
Polish: MRL dla parationu metylowego powinny zostać określone w dyrektywach 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A paration-metilre vonatkozó maximális maradékanyagszinteket a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvben kell meghatározni.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov za paration-metil je treba določiti v direktivah 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS.
Bulgarian: МДГОВ за паратион-метил следва да бъдат определени в Директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО.
Estonian: Paratioon-metüüli jääkide piirnormid tuleb sätestada direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ.
Latvian: Parationmetila maksimālais atlieku daudzums jānosaka Direktīvās 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Metilparationo DLK turėtų būti nustatytos Direktyvose 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB.