English: Accounting for an acquisition involves determination of the cost of the acquisition, allocation of the cost over the identifiable assets and liabilities of the enterprise being acquired and accounting for the resulting goodwill or negative goodwill, both at acquisition and subsequently.
French: La comptabilisation d'une acquisition implique la détermination du coût de cette acquisition, son affectation aux actifs et aux passifs identifiables de l'entreprise acquise ainsi que la comptabilisation du goodwill ou goodwill négatif en résultant, à la fois à la date d'acquisition et ultérieurement.
German: Die Bilanzierung eines Unternehmenserwerbes umfasst im Einzelnen die Bestimmung der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes, die Verteilung der Anschaffungskosten auf die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden des erworbenen Unternehmens sowie die Behandlung eines sich ergebenden Geschäfts- oder Firmenwertes oder negativen Unterschiedsbetrages zum Erwerbszeitpunkt und danach.
Spanish: La contabilización de una adquisición implica determinar el coste de adquisición, distribuir el mismo entre los activos y pasivos identificables de la empresa adquirida, y contabilizar el fondo de comercio o fondo de comercio negativo, ya sea en el momento de la adquisición o en otros posteriores.
Portuguese: A contabilização de uma aquisição envolve a determinação do custo da aquisição, a imputação do custo aos activos e passivos identificáveis da empresa que está sendo adquirida e a contabilização do goodwill ou do goodwill negativo resultante, não só na sua aquisição mas também subsequentemente.
Dutch: De administratieve verwerking van een overname behelst de bepaling van de kostprijs van de overname, de toerekening van de kostprijs aan de identificeerbare activa en verplichtingen van de onderneming die wordt overgenomen, en de administratieve verwerking van de resulterende goodwill of negatieve goodwill, zowel bij de overname als later.
Swedish: Redovisning av ett förvärv omfattar fastställande av anskaffningsvärde, fördelning av anskaffningsvärdet på identifierbara tillgångar och skulder i det förvärvade företaget och redovisning av goodwill eller negativ goodwill, både vid förvärvstidpunkten och därefter.
Finnish: Hankinnan kirjanpidollinen käsittely sisältää hankintamenon määrittämisen, hankintamenon kohdistamisen hankitun yrityksen yksilöitävissä oleviin omaisuus- ja velkaeriin sekä tästä johtuvan liikearvon tai negatiivisen liikearvon käsittelyn sekä hankinnan yhteydessä että sen jälkeen.
Slovak: Účtovanie akvizícií zahŕňa stanovenie nákladov akvizície, rozvrhnutie nákladov na identifikovateľný majetok a záväzky nadobúdaného podniku a účtovanie goodwill-u pozitívne alebo negatívne, vznikajúceho tak pri akvizícii, ako aj následne po nej.
Polish: Księgowanie przejęć obejmuje ustalenie ceny przejęcia, przypisanie ceny przejęcia do możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań przejętej jednostki, oraz księgowanie wynikającej z tego wartości firmy lub ujemnej wartości firmy, zarówno tej powstającej w momencie przejęcia, jak i w terminie późniejszym.
Slovenian: Obračunavanje prevzema obsega ugotavljanje nabavne vrednosti prevzema, razporeditev te vrednosti na vsa razpoznavna sredstva in dolgove prevzetega podjetja ter obračunavanje tako nastalega dobrega ali slabega imena, obojega pri prevzemu in po njem.
Bulgarian: Счетоводното отчитане на придобиването включва определяне на стойността на придобиване, разпределение на стойността по разграничилите активи и пасиви на предприятието — обект на придобиване, и отчитане на произтичащата от него репутация или отрицателна репутация както в момента на придобиване, така и впоследствие.
Estonian: Omandamise arvestus hõlmab omandatud osaluse soetusmaksumuse kindlaksmääramist, omandatud osaluse soetusmaksumuse jaotamist omandatava ettevõtte eristatavatele varaobjektidele ja kohustistele ning ühinemise tulemusena tekkiva firmaväärtuse või negatiivse firmaväärtuse arvestamist nii soetamishetkel kui tulevikus.
Latvian: Iegādes uzskaite nozīmē iegādes izmaksu noteikšanu, izmaksu sadalīšanu iegādātā uzņēmuma identificējamos aktīvos un saistībās, kā arī pēc tam iegūtās nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības uzskaiti iegādes brīdī un turpmāk.
Lithuanian: Į įsigijimo apskaitą įeina įsigijimo kainos nustatymas, kainos paskirstymas apskaitytinam įsigyjamosios įmonės turtui ir įsipareigojimams ir tiek įsigijimo metu, tiek vėliau atsirandančio prestižo arba neigiamo prestižo apskaita.