English: Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary(13), provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on the goods set out in its Article 1 when exported to Hungary, from 1 July 2003.
French: Le règlement (CE) n° 999/2003 du Conseil du 2 juin 2003 arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Hongrie et l'exportation de certains produits agricoles transformés à destination de la Hongrie(13) prévoit, à titre autonome, la suppression des restitutions pour les marchandises figurant à son article 1er, lorsqu'elles sont exportées vers la Hongrie, à compter du 1er juillet 2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2003 do Conselho, de 2 de Junho de 2003, que adopta medidas autónomas e transitórias relativas à importação de determinados produtos agrícolas transformados originários da Hungria e à exportação de determinados produtos agrícolas transformados para a Hungria(13) prevê, numa base autónoma, a abolição das restituições relativas às mercadorias referidas no seu artigo 1.o, quando exportadas para a Hungria, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2003.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 999/2003 ze dne 2. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Maďarska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Maďarska [13], stanoví na autonomním základě zrušení náhrad od 1. července 2003 u zboží uvedeného v článku 1 uvedeného nařízení při vývozu do Maďarska.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 999/2003 z 2. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Maďarsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Maďarska [13], ustanovuje autonómny základ na zrušenie náhrad pre výrobky uvedené v článku 1, ak sú vyvážané do Maďarska od 1. júla 2003.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 999/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Węgier oraz wywozu na Węgry niektórych produktów rolnych [13] zapewnia autonomiczną podstawę do zniesienia z dniem 1 lipca 2003 r. refundacji dla towarów, wymienionych w art. 1, w przypadku gdy są one wywożone na Węgry.
Hungarian: A Magyarországról származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Magyarországra történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 2-i 999/2003/EK tanácsi rendelet [13] autonóm jelleggel az említett rendelet 1. cikkében megállapított árukra vonatkozó visszatérítés 2003. január 1-jétől való eltörléséről rendelkezik, amennyiben azokat Magyarországra exportálják.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 999/2003 z dne 2. junija 2003 o sprejemu avtonomnih in prehodnih ukrepov glede uvoza nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Madžarske ter izvoza nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Madžarsko [13], od 1. julija 2003 na avtonomni podlagi določa ukinitev nadomestil za blago iz člena 1, kadar je to izvoženo v Madžarsko.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole transformate originare din Ungaria și exportul anumitor produse agricole transformate în Ungaria prevede, în mod autonom, eliminarea restituirilor pentru mărfurile menționate în articolul 1 din regulamentul menționat, atunci când sunt exportate în Ungaria, de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Унгария и износа на определени преработени земеделски продукти за Унгария, предвижда на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за стоки, посочени в член 1 от него, когато се изнасят за Унгария, от 1 юли 2003 г.
Estonian: Nõukogu 2. juuni 2003 määrusega (EÜ) nr 999/2003 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Ungarist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Ungarisse eksportimise suhtes)13 nähakse ette, et alates 1. juulist 2003 kaotatakse ühepoolselt toetused kõnealuse määruse artiklis 1 nimetatud kaupade eksportimisel Ungarisse.
Latvian: Padomes 2003. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 999/2003, ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus attiecībā uz konkrētu tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu importu, kuriem ir Ungārijas izcelsme, un konkrētu apstrādātu lauksaimniecības produktu eksportu uz Ungāriju[13], ir paredzēts autonomā kārtībā atcelt kompensācijas par precēm, kas izklāstītas tās 1. pantā, ja šīs preces eksportē uz Ungāriju no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2003 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2003 patvirtinantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Vengrija, importo ir tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų eksporto į Vengriją [13] numato, kad nuo 2003 m. liepos 1 d. autonominiu pagrindu panaikinamos grąžinamosios išmokos už į Vengriją eksportuojamus perdirbtus žemės ūkio produktus, nurodytus to paties Reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 999/2003 tat-2 ta' Ġunju 2003 li jistabbilixxi miżuri awtonomi u transitorji dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati fl-Ungerija u l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati lejn l-Ungerija(13), jistabbilixxi bażi awtonoma għat-tneħħija tar-rifużjonijiet fuq merkanzija msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament meta l-merkanzija tkun esportata lejn l-Ungerija, mill-1 ta' Lulju 2003.