English: Therefore, provided the recognition criteria in paragraph 7 are satisfied, the expenditure incurred in replacing or renewing the component is accounted for as the acquisition of a separate asset and the replaced asset is written off.
French: En conséquence, dès lors que les critères de comptabilisation fournis au paragraphe 7 sont satisfaits, les dépenses encourues pour remplacer ou renouveler le composant sont comptabilisées comme l'acquisition d'un actif distinct et l'actif remplacé est éliminé.
German: Unter der Voraussetzung, dass die in Paragraph 7 beschriebenen Ansatzkriterien erfuellt sind, können die Ausgaben für Austausch oder Erneuerung eines Bestandteiles als Erwerb eines eigenständigen Vermögenswertes bilanziert werden, und der ausgetauschte Vermögenswert wird ausgebucht.
Spanish: Por tanto, suponiendo que se satisface el criterio de reconocimiento descrito en el párrafo 8, los desembolsos incurridos, al renovar o reemplazar el componente en cuestión, se contabilizarán como adquisición de un activo separado, al mismo tiempo que se da de baja el activo que ha sido reemplazado.
Portuguese: Por isso, desde que os critérios de reconhecimento do parágrafo 7 sejam satisfeitos, os dispêndios incorridos na substituição ou renovação dos componentes são contabilizados como a aquisição de um activo separado e a quantia do activo substituído é abatida.
Dutch: Bijgevolg worden de gedane uitgaven voor de vervanging of de vernieuwing van de component opgenomen als de verwerving van een afzonderlijk actief en wordt het vervangen actief afgeschreven, op voorwaarde dat aan de opnamecriteria van alinea 7 is voldaan.
Swedish: Om kriterierna i punkt 7 är uppfyllda, redovisas sålunda utgiften som företaget ådrar sig för att ersätta eller förnya komponenten som anskaffning av en ny tillgång och den ersatta tillgången skrivs av.
Finnish: Osien korvaamisesta tai uudistamisesta johtuvia menoja käsitellään tämän vuoksi erillisen hyödykkeen hankintana, mikäli kappaleen 7 mukaiset kirjaamisedellytykset täyttyvät, ja uudella korvatun hyödykkeen hankintameno kirjataan kuluksi.
Slovak: Za predpokladu, že kritériá na vykázanie uvedené v odseku 7 sú splnené, výdavky vzniknuté pri výmene alebo obnovení súčastí sa preto účtujú ako obstaranie oddelený majetok a vymenený majetok sa odpíše.
Polish: Jeżeli zatem kryteria ujmowania zawarte w ust. 7 są spełnione, nakłady poniesione z tytułu zamiany lub odnowienia części składowej księguje się jako nabycie odrębnego składnika aktywów, zaś wymienione aktywa są spisywane.
Hungarian: Ezért, feltéve, hogy teljesülnek a 7. bekezdésben említett kimutatási kritériumok, az alkotórészek cseréjével, vagy felújításával járó ráfordításokat önálló eszköz-beszerzésként kell elszámolni és a lecserélt eszközt le kell írni.
Slovenian: Če je zadoščeno pripoznavalnim sodilom iz odstavka 7, se vrednost porabe za nadomestitev ali obnovitev sestavin obračuna kot nabava posebnega sredstva, nadomeščeno sredstvo pa se odpiše.
Bulgarian: Следователно, при условие че са удовлетворени критериите за признаване, посочени в параграф 7, направеният разход за подмяна или подновяване на компонента се осчетоводява като придобиване на отделен актив, а замененият актив се отписва.
Estonian: Seega, kui punktis 7 esitatud kajastamise kriteeriumid on täidetud, käsitatakse ja arvestatakse selliste koostisosade asendamise või uuendamise kulutusi eraldi varaobjekti omandamisena ja asendatud varaobjekt kantakse maha.
Latvian: Tādēļ, ja 7. punktā minētie atzīšanas kritēriji ir izpildīti, izdevumus, kas radušies, aizstājot vai atjaunojot sastāvdaļu, uzskaita kā atsevišķa aktīva iegādi un aizstāto aktīvu noraksta.
Lithuanian: Todėl, kai patenkinami 7 paragrafe nurodyti pripažinimo kriterijai, išlaidos, susidarančios keičiant ar atnaujinant dalį, apskaitoje parodomos kaip atskiro turto įsigijimas, o pakeistasis turtas nurašomas.