FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the claim of the association, it should be noted that this was examined, although the association did not cooperate during the investigation and did not provide new evidence in support of its arguments.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'association, il convient de noter qu'elle a été examinée bien que l'association n'ait pas coopéré pendant l'enquête ni fourni de nouveaux éléments de preuve à l'appui de ses arguments.
Portuguese: Foi examinada a alegação da associação, embora esta não tivesse colaborado durante o inquérito e não tivesse apresentado novas provas em apoio aos seus argumentos.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι εξετάστηκε το αίτημα της ένωσης παρόλο που η ένωση δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα και δεν παρέσχε νέα αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τα επιχειρήματά της.
Czech: pokud jde o požadavek asociace, mělo by se poznamenat, že byl přezkoumán, třebaže asociace nespolupracovala během šetření a neposkytla nové důkazy pro své argumenty.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie združenia, je nutné si uvedomiť, že toto bolo preverené, hoci združenie nespolupracovalo počas vyšetrovania a neposkytlo nový dôkaz na podporu svojich argumentov.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia przedłożonego przez stowarzyszenie należy zauważyć, że zostało ono zbadane, pomimo że stowarzyszenie nie współpracowało w trakcie postępowania i nie zapewniło żadnych nowych dowodów na poparcie swoich argumentów.
Hungarian: A szövetség állítása tekintetében meg kell említeni, hogy azt annak ellenére megvizsgálták, hogy a vizsgálat során a szövetség nem tanúsított együttműködést, és érvei alátámasztására nem nyújtott be új bizonyítékot.
Slovenian: Glede trditve združenja je treba omeniti, da je bila preučena, čeprav združenje ni sodelovalo pri preiskavi in ni posredovalo novih dokazil za svoje trditve.
Romanian: În ceea ce privește susținerea asociației, trebuie constatat că aceasta a fost examinată, cu toate că asociația nu a cooperat în timpul anchetei și nici nu a furnizat noi elemente de probă în sprijinul acestor argumente.
Estonian: Ühingu väite kohta tuleb märkida, et see vaadati läbi, kuigi ühing uurimise jooksul koostööd ei teinud ning uusi tõendeid oma väidete tõestamiseks ei esitanud.
Latvian: Attiecībā uz asociācijas prasību jāievēro, ka to izskatīja, lai gan asociācija izmeklēšanas laikā nesadarbojās un nesniedza jaunus pierādījumus, kas pamatotu tās argumentus.
Lithuanian: Kalbant apie asociacijos pareiškimą, reikia pažymėti, kad jis buvo išnagrinėtas, nežiūrint į tai, kad asociacija nebendradarbiavo atliekant tyrimą ir nepateikė naujų įrodymų savo argumentams pagrįsti.
Maltese: Rigward il-pretensjoni ta' l-assoċjazzjoni, għandu jkun innotat li din kienet mistħarrġa, għalkemm l-assoċjazzjoni ma kkooperatx matul l-investigazzjoni u ma pprovdietx prova ġdida biex issostni l-argumenti tagħha.
English: Therefore, the arguments raised by the Chinese exporting producers and the association were rejected and the findings and conclusions set out in recitals 114 to 133 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs chinois et l'association ont été rejetés et les conclusions des considérants 114 à 133 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, foram rejeitados os argumentos apontados pelos produtores-exportadores chineses e são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 114 a 133 do regulamento provisório.
Greek: Επομένως, απορρίπτονται τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και η ένωση και επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις και το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 114 έως 133 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: argumenty, které vznesli čínští vyvážející výrobci a asociace, byly tudíž zamítnuty a zjištění a závěry uvedené v bodech odůvodnění 114 až 133 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: Preto argumenty vznesené čínskymi vyvážajúcimi výrobcami a združením boli zamietnuté a potvrdzujú sa zistenia a závery uvedené v úvodných ustanoveniach 114 až 133 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego argumenty wniesione przez chińskich producentów eksportujących i stowarzyszenie zostały odrzucone, a ustalenia i wnioski wymienione w motywach 114–133 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A kínai exportáló termelők érveit tehát elutasították, és az ideiglenes rendelet (114)–(133) preambulumbekezdésében meghatározott megállapításokat és következtetést megerősítik.
Slovenian: Zato so bili argumenti kitajskih proizvajalcev izvoznikov in združenja zavrnjeni in se potrdijo ugotovitve in zaključki iz uvodnih izjav 114 do 133 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, argumentele invocate de producătorii-exportatori chinezi și de asociație au fost respinse, iar concluziile enunțate la considerentele 114-133 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seetõttu lükati Hiina eksportivate tootjate ja ühingu tõstatatud väited tagasi ning ajutise määruse põhjendustes 114–133 sätestatud faktid ja järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ ir noraidīti Ķīnas ražotāju eksportētāju un asociācijas argumenti, un apstiprina pagaidu regulas 114. līdz 133. apsvērumā noteiktos atzinumus un secinājumus.
Lithuanian: Todėl Kinijos gamintojų eksportuotojų ir asociacijos pateikti argumentai buvo atmesti, o laikinojo reglamento 114–133 konstatuojamosiose dalyse pateikti duomenys ir išvados yra patvirtinami.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti mressqa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u mill-assoċjazzjoni ma ntlaqgħux u s-sejbiet u l-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 114 sa 133 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Consequently, the claim of the Community industry for a profit margin of 23,15 % has been rejected.
French: En conséquence, la demande de l'industrie communautaire visant à appliquer une marge bénéficiaire de 23,15 % a été rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de lucro de 23,15 % alegada pela indústria comunitária foi rejeitada.
Greek: Συνεπώς, απορρίπτεται το αίτημα της κοινοτικής βιομηχανίας περί εφαρμογής περιθωρίου κέρδους 23,15 %.
Czech: následkem toho byl nárok výrobního odvětví Společenství na ziskové rozpětí v hodnotě 23,15 % zamítnut.
Slovak: Následne bol zamietnutý nárok odvetvia spoločenstva na ziskovú maržu 23,15 %.
Polish: W konsekwencji żądanie przemysłu wspólnotowego dotyczące marży zysku w wysokości 23,15 % zostało odrzucone.
Hungarian: Következésképpen a közösségi iparág 23,15 %-os haszonkulcs megállapítására irányuló igényét elutasították.
Slovenian: Zahteva industrije Skupnosti po 23,15 % profitni stopnji je bila zato zavrnjena.
Romanian: În consecință, cererea industriei comunitare pentru aplicarea unei marje de profit de 23,15 % a fost respinsă.
Estonian: Sellest tulenevalt on ühenduse tööstusharu taotlus hinnalisale 23,15 % tagasi lükatud.
Latvian: Līdz ar to ir noraidīta Kopienas ražošanas nozares 23,15 % peļņas normas prasība.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės teiginys dėl 23,15 % pelno maržos buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjoni ta' l-industrija Komunitarja għal marġini ta' profitt ta' 23,15 % ma ntlaqgħitx.
English: Apart from this change in the profit margin, the injury elimination level was calculated using the same methodology as explained in recital 137 of the provisional Regulation.
French: Outre cette modification de la marge bénéficiaire, le niveau d'élimination du préjudice a été calculé selon la même méthode que celle développée au considérant 137 du règlement provisoire.
Portuguese: Além desta alteração da margem de lucro, o nível de eliminação do prejuízo foi calculado aplicando o método já apresentado no considerando 137 do regulamento provisório.
Greek: Εκτός από την αλλαγή αυτή στο περιθώριο κέρδους, το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας υπολογίστηκε βάσει της ίδιας μεθόδου με την εξηγουμένη στην αιτιολογική σκέψη 137 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: kromě této změny v ziskovém rozpětí byla míra odstranění újmy vypočítána pomocí téže metodiky, která je uvedena v bodě odůvodnění 137 prozatímního nařízení.
Slovak: Okrem tejto zmeny ziskovej marže sa vypočítala úroveň eliminácie ujmy použijúc rovnakú metodiku ako je vysvetlená v úvodnom ustanovení 137 dočasného nariadenia.
Polish: Oprócz zmiany marży zysku, poziom zniesienia szkody został obliczony przy użyciu tej samej metody, która została wyjaśniona w motywie 137 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: A haszonkulcs e változásától eltekintve a károk megszüntetéséhez szükséges szintet az ideiglenes rendelet (137) preambulumbekezdésében leírt módszer alkalmazásával számították ki.
Slovenian: Ne glede na to spremembo profitne stopnje pa je bila raven odprave škode izračunana z uporabo iste metodologije, kot je opisana v uvodni izjavi 137 začasne uredbe.
Romanian: În afară de această modificare a marjei de profit, nivelul de eliminare a prejudiciului a fost calculat după aceeași metodă ca și cea prevăzută la considerentul 137 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Lisaks nimetatud hinnalisa muutusele arvutati kahju kõrvaldamist võimaldav tase ajutise määruse põhjenduses 137 esitatud metoodika abil.
Latvian: Papildus šīm peļņas normas izmaiņām zaudējumu novēršanas pakāpi aprēķināja, izmantojot tās pašas metodes, kas izskaidrotas pagaidu regulas 137. apsvērumā.
Lithuanian: Neskaitant šio pelno maržos pakeitimo, žalos pašalinimo laipsnis buvo apskaičiuotas, naudojant tą pačią metodiką, kuri buvo paaiškinta laikinojo reglamento 137 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Barra minn din il-bidla fil-marġini ta' profitt, il-livell ta' l-eliminazzjoni ta' l-inġurja kien ikkalkolat bl-użu ta' l-istess metodoloġija kif spjegat fil-premessi 137 tar-Regolament proviżorju.
English: In order to examine this claim, the different possible forms of measures were analysed in depth.
French: L'examen de cette allégation a nécessité l'analyse approfondie des différentes formes de mesures envisageables.
Portuguese: Para examinar esta alegação, foram analisadas pormenorizadamente as diferentes formas de medidas possíveis.
Greek: Για να εξεταστεί αυτό το αίτημα, αναλύθηκαν σε βάθος οι διάφορες πιθανές μορφές μέτρων.
Czech: za účelem přezkumu tohoto požadavku byly hloubkově analyzovány různé možné formy opatření.
Slovak: Aby sa preverilo toto tvrdenie, boli hĺbkovo analyzované rôzne možné formy opatrení.
Polish: W celu zbadania tego żądania dogłębnie przeanalizowano różne możliwe formy środków.
Hungarian: Ezen állítás kivizsgálásának érdekében behatóan elemezték az intézkedések különböző lehetséges formáit.
Slovenian: Da bi preučili to trditev, so bile podrobno analizirane različne možne oblike ukrepov.
Romanian: Examinarea acestei susțineri a necesitat analiza aprofundată a diferitelor forme de măsuri preconizate.
Estonian: Selle väite uurimiseks analüüsiti sügavuti erinevaid võimalikke meetmete vorme.
Latvian: Lai pārbaudītu šo apgalvojumu, tika padziļināti izanalizēti dažādi iespējamo pasākumu veidi.
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti šį skundą, buvo atlikta įvairių galimų priemonių formų nuodugni analizė.
Maltese: Sabiex tiġi mistħarrġa din il-pretensjoni, il-forom differenti possibbli tal-miżuri ġew analizzati fil-fond.
English: The calculation of the injury threshold related to cif import price results in duties ranging between EUR 84 and 250 per tonne.
French: Le calcul du seuil de préjudice lié au prix caf à l'importation aboutit à des droits compris entre 84 et 250 euros par tonne métrique.
Portuguese: O cálculo do limiar de prejuízo em relação ao preço de importação CIF, resulta em direitos que se situam entre 84 euros e 250 euros por tonelada.
Greek: Ο υπολογισμός του κατώτερου ορίου ζημίας που συνδέεται με την τιμή εισαγωγής cif έχει ως αποτέλεσμα να κυμαίνονται οι δασμοί μεταξύ 84 και 250 ευρώ ανά τόνο.
Czech: z výpočtu prahové hodnoty újmy, která se vztahuje k dovozní ceně CIF, plynou cla v rozmezí mezi 84 a 250 EUR na tunu;
Slovak: Výpočet prahu ujmy vo vzťahu k dovoznej cene CIF dáva výsledné clá v rozmedzí 84 až 250 EUR za tonu.
Polish: Obliczenie progu szkody związanego z ceną importową CIF pociąga za sobą cła w wysokości między 84 a 250 EUR za tonę.
Hungarian: A kárküszöbnek a CIF importárhoz viszonyított kiszámításának az eredménye tonnánkénti 84–250 EUR összegű vám.
Slovenian: Izračun mejne vrednosti škode glede uvozne cene CIF ima za posledico dajatev med 84 in 250 EUR na tono.
Romanian: Calculul pragului de prejudiciu referitor la prețul CIF de import duce la drepturi cuprinse între 84 și 250 EUR/tonă.
Estonian: CIFi impordihinnaga seotud kahjuläve kalkulatsioon annab tulemuseks tollimaksud vahemikus 84–250 eurot tonni kohta.
Latvian: Aprēķinot kaitējuma robežlielumu saistībā ar CIF importa cenu, ieguva nodokļus EUR 84 līdz EUR 250 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Remiantis žalos slenksčio, susijusio su cif importo kaina, apskaičiavimais, muitai sudaro nuo 84 iki 250 eurų už toną.
Maltese: Il-kalkolu tal-bidu ta' l-inġurja konness mal-prezz ta' l-importazzjoni cif jirriżulta f'dazji li jvarjaw bejn EUR 84 u 250 għal kull tunnellata metrika.
English: The correction made to the dumping and injury margins had no effect on the application of the lesser duty rule.
French: La correction apportée aux marges de dumping et de préjudice n'a eu aucun effet sur l'application de la règle du droit moindre.
Portuguese: A correcção das margens de dumping e de prejuízo não teve efeitos na aplicação da regra do direito inferior.
Greek: Η διόρθωση που έγινε στα περιθώρια του ντάμπινγκ και της ζημίας δεν είχε καμία επίπτωση στην εφαρμογή του κανόνα ήσσονος δασμού.
Czech: oprava učiněná u dumpingového rozpětí a rozpětí újmy neměla žádný vliv na použití pravidla o menším clu.
Slovak: Korekcia dumpingových marží a mier ujmy nemala dopad na uplatňovanie pravidla nižšieho cla.
Polish: Poprawka dokonana w marginesach dumpingu i szkody nie miała wpływu na stosowanie zasady niższego cła.
Hungarian: A dömping- és a kárkülönbözet elvégzett korrekciója nincs hatással a kisebb vám alkalmazásának szabályára.
Slovenian: Popravek dampinške stopnje in stopnje škode ni imel nobenega vpliva na uporabo pravila nižje dajatve.
Romanian: Corecția adusă marjelor de dumping și de prejudiciu nu a avut nici un efect asupra punerii în aplicare a regulii dreptului mai mic.
Estonian: Dumpingu- ja kahjumarginaalide parandus ei avaldanud mingit mõju väiksema tollimaksu reegli kohaldamisele.
Latvian: Dempinga starpības un zaudējumu apmēra korekcija neietekmēja mazāka nodokļa noteikuma piemērošanu.
Lithuanian: Dempingo ir žalos skirtumų pataisos nepadarė poveikio žemesnio muito taisyklės taikymui.
Maltese: L-emenda li saret fil-marġini tad-dumping u ta' l-inġurja ma kellha l-ebda effett fuq l-applikazzjoni tar-regola ta' dazju inqas.
English: Judgement of the Court of First Instance of 28 October 1999 in Case T-210/95.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 28 octobre 1999 dans l'affaire T-210/95.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 28 de Outubro de 1999, processo T-210/95.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Οκτωβρίου 1999 στην υπόθεση Τ-210/95.
Czech: Rozhodnutí soudu prvního stupně ze dne 28. října 1999 v případu T-120/95.
Slovak: Rozsudok prvostupňového súdu z 28. októbra 1999 v prípade T-210/95.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 28 października 1999 r. w sprawie T-210/95.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság a T-210/95 ügyben 1999. október 28-án hozott ítélete. [4] HL L 328., 1999.12.22., 1. o.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 28 octombrie 1999 în cauza T-210/95.
Estonian: Esimese astme kohtu 28. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas T-210/95.
Lithuanian: 1999 m. spalio 28 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas dėl bylos T-210/95.
Maltese: Sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza tat-28 t'Ottubru 1999 fil-Każ T-210/95.
English: Moreover, the published audited accounts of IFC and TFC cover the period from October 2001 to September 2002 while the IP referred to in recital 4 of the provisional Regulation covered the period from 1 July 2001 to 30 June 2002. Furthermore, as mentioned in recitals 41 and 44 of the provisional Regulation, it was found that TFC is part of a single economic entity consisting of TFC, IFC and CRC.
Polish: Ponadto, opublikowane skontrolowane rachunki FC i TFC obejmują okres od października 2001 r. do września 2002 r., podczas gdy IP określony w motywie 4 tymczasowego rozporządzenia obejmował okres od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r. Ponadto, jak wspomniano w motywach 41 i 44 tymczasowego rozporządzenia ustalono, że TFC jest częścią jednej jednostki gospodarczej składającej się z TFC, IFC i CRC.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ PRODUKT A PODOBNÝ PRODUKT
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: For the provisional Regulation, prices and volumes of the cooperating producer to which IT was not granted, i.e. Huilong, were used.
French: Pour le règlement provisoire, les prix et les volumes se rapportant au producteur ayant coopéré et n'ayant pas bénéficié du traitement individuel, en l'occurrence Huilong, ont été utilisés.
Portuguese: Para a determinação provisória, foram utilizados os preços e os volumes do produtor que colaborou, que não tinha beneficiado de um tratamento individual, isto é, a empresa Huilong.
Greek: Για τον κανονισμό προσωρινού δασμού, είχαν χρησιμοποιηθεί οι τιμές και οι όγκοι του συνεργαζόμενου παραγωγού στον οποίο δεν είχε επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση.
Slovak: V prípade dočasného nariadenia boli použité ceny a objemy spolupracujúceho výrobcu, ktorému nebolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie, t. j. Huilongu.
Polish: W odniesieniu do tymczasowego rozporządzenia, wykorzystane zostały ceny i wielkości producenta współpracującego, któremu przyznano IT, tj. spółce Huilong.
Hungarian: Az ideiglenes rendelethez annak az együttműködő termelőnek az árait és mennyiségeit használták fel, amely számára nem biztosítottak EE-t, azaz a Huilongnak.
Slovenian: Za začasno uredbo so bile uporabljene cene in količine sodelujočega proizvajalca, kot je Huilong, kateremu ni bila odobrena posamična obravnava.
Romanian: Pentru regulamentul provizoriu, au fost utilizate prețurile și volumele de la producătorul care a cooperat, care nu a beneficiat de tratament individual, respectiv Huilong.
Estonian: Ajutise määruse jaoks kasutati koostööd tegeva tootja, kelle suhtes individuaalset kohtlemist ei kohaldatud, st Huilongi, hindu ja koguseid.
Latvian: Pagaidu regulā tika izmantoti dati par tāda ražotāja apjomiem un cenām, kas sadarbojās, bet kam nepiešķīra atsevišķu režīmu, t.i., Huilong.
Lithuanian: Laikinajame reglamente buvo naudojamos bendradarbiaujančio gamintojo, kuriam nebuvo pritaikytas IR, t. y. bendrovės "Huilong", kainos ir apimtys.
Maltese: Għar-Regolament proviżorju, il-prezzijiet u l-volumi tal-produttur li kkoopera u li ma ngħatax it-TI, i.e. Huilong, kienu wżati.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIE COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA KOMMUNITARJA
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: INĠURJA
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINA
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻAR
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Czech: I. KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: I. VÝBER S KONEČNOU PLATNOSŤOU DOČASNÉHO CLA
Slovenian: I. DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: PERCEPERE DEFINITIVĂ A DREPTURILOR PROVIZORII
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Lithuanian: LAIKINŲJŲ MUITŲ GALUTINIS SURINKIMAS
Maltese: KOLLEZZJONI DEFINITTIVA TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: This claim is based on the arguments that
Romanian: Această afirmație se bazează pe următoarele argumente:
Lithuanian: Šis teiginys grindžiamas argumentais, kad
English: the production costs are lower in Thailand;
Romanian: costurile de producție sunt mai mici în Thailanda;
Lithuanian: Tailande gamybos sąnaudos yra žemesnės;
English: This claim is based on the arguments that (i) the production costs are lower in Thailand; (ii) Thailand is the principal source of FA imported into the EU; and (iii) the complainants accept that there is no evidence that imports from Thailand are being made at dumped prices.
Portuguese: Esta asserção baseia-se nas alegações de que i) os custos de produção são inferiores na Tailândia, ii) a Tailândia é o principal fornecedor de álcool furfurílico à União Europeia e iii) os autores da denúncia reconhecem a inexistência de provas de dumping no que respeita às importações provenientes da Tailândia.
English: Thailand is the principal source of FA imported into the EU, and (iii) the complainants accept that there is no evidence that imports from Thailand are being made at dumped prices.
Czech: Thajsko je hlavním zdrojem furfyrylalkoholu dováženého do EU a iii) stěžovatelé souhlasí s tím, že neexistuje žádný důkaz toho, že se dovozy z Thajska provádějí za dumpingové ceny;
English: In this respect it should be noted that the normal value was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, namely on the basis of the information obtained in the analogue country, i.e, the United States of America.
Czech: v tomto ohledu by se mělo poznamenat, že běžná hodnota byla stanovena v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, zejména na základě informací získaných v podobné zemi, tj, ve Spojených státech amerických.
English: For the provisional Regulation, prices and volumes of the cooperating producer to which IT was not granted, i.e, Huilong, were used.
Czech: U prozatímního nařízení byly použity ceny a objemy spolupracujícího výrobce, jemuž nebylo poskytnuto individuální zacházení, tj, společnosti Huilong;