English: To establish whether an area is a deficit area, projections should be made based on the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
French: Afin de constater la situation déficitaire d'une région, il y a lieu de faire des projections à partir des données communiquées par les États membres, qui se rapportent à la fois à la campagne en cours, en ce qui concerne l'évolution de la consommation, et aux perspectives de la campagne à venir, en ce qui concerne l'évolution de la production disponible.
Czech: Má-li být zjištěna deficitní situace určité oblasti, je třeba provést odhady založené na údajích sdělených členskými státy, jež se týkají jak běžného hospodářského roku, pokud jde o vývoj spotřeby, tak i výhledů pro příští hospodářský rok, pokud jde o vývoj disponibilní produkce.
Slovak: Na stanovenie toho, či je oblasť deficitnou oblasťou, by sa malo uskutočniť premietnutie založené na údajoch predložených členskými štátmi, ktoré sa týkajú prebiehajúceho hospodárskeho roku, pokiaľ ide o trendy spotreby, a prognóz na nasledujúci hospodársky rok, pokiaľ ide o vývoj v dostupnej výrobe.
Polish: W celu ustalenia, czy obszar jest obszarem deficytowym, należy ustalić prognozy w oparciu o dane zadeklarowane przez Państwa Członkowskie zarówno w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego w zakresie trendów konsumpcyjnych, a także w perspektywie nadchodzącego roku gospodarczego w zakresie rozwoju dostępnej produkcji.
Hungarian: Annak megállapítása, hogy egy adott terület deficittel rendelkező terület-e, előrejelzéseket kell készíteni a tagállamok által megküldött azon adatok alapján, amelyek a folyó gazdasági év fogyasztásának trendjeire, valamint a következő gazdasági év kilátásáira vonatkoznak a jelenlegi fogyasztás növekedésére figyelemmel.
Slovenian: Za določitev, ali je območje s primanjkljajem, je treba izvesti projekcije, osnovane na podatkih, katere posredujejo države članice, ki se nanašajo tako na tekoče tržno leto, kar zadeva trende porabe, in na pričakovanja za prihajajoče tržno leto, kar zadeva razvoj razpoložljive produkcije.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas tegu on puudujäägipiirkonnaga, tuleb teha arvestusi liikmesriikidest saadud andmete põhjal nii käesoleva turustusaasta tarbimissuundumuste kui järgmise turustusaasta väljavaadete kohta seoses olemasoleva tootmise arenguga.
Latvian: Lai konstatētu, vai apgabalā ir deficīta situācija, ir jāveic prognozes, pamatojoties uz tiem datiem, ko sniedz dalībvalstis, ziņojot gan par kārtējā tirdzniecības gada patēriņa tendencēm, gan par nākošā tirdzniecības gada perspektīvām attiecībā uz ražošanas attīstību.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar vietovė turi deficitą, turi būti atliktas planavimas remiantis valstybių narių pateiktais duomenimis ir dėl suvartojimo tendencijų einamaisiais prekybos metais, ir dėl esamos gamybos augimo planavimo kitiems prekybos metams.
Maltese: Biex tistabbilixxi jekk żona hijiex żona ta' żbilanċ, għandhom isiru proġettazzjonijiet ibbażati fuq data li tagħti kont mill-Istati Membri li tirrelata kemm għas-sena kurrenti tal-marketing fir-rigward ta' tendenzi tal-konsum, u għall-prospetti għas-sena tal-marketing li ġejja fir-rigward ta' żviluppi fil-produzzjoni li jkun hemm.