FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further disaggregations of NACE Rev.1 sections, to be included in the fixed structure, shall be defined in accordance with Article 4(1).
French: Les autres fractionnements des sections de la NACE Rev.1 à intégrer dans la structure fixe sont définis conformément à l'article 4, paragraphe 1.
German: Weitere in die festgelegte Struktur aufzunehmende Untergliederungen der Abschnitte der NACE Rev. 1 werden gemäß Artikel 4 Absatz 1 definiert.
Spanish: Las subdivisiones ulteriores de las secciones de la NACE Rev.1 que deban incluirse en la estructura fija se definirán de conformidad con el apartado 1 del artículo 4.
Dutch: Verdere onderverdelingen van secties van de NACE Rev. 1, die in de vaste structuur moeten worden opgenomen, worden vastgesteld volgens artikel 4, lid 1.
Swedish: Ytterligare uppdelningar av NACE Rev. 1-avdelningar, som skall inkluderas i den fasta strukturen, skall definieras i enlighet med förfarandet i artikel 4.1.
Finnish: NACE Rev. 1:n pääluokkien kiinteään rakenteeseen sisällytettävät lisäeriyttämiset on määriteltävä 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Περαιτέρω υποδιαιρέσεις των τίτλων της NACE αναθ. 1 οι οποίες πρόκειται να περιληφθούν στην καθορισμένη διάρθρωση, ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Další rozčlenění sekcí NACE rev.1, které má být zahrnuto do stanovené struktury, je definováno v souladu s čl. 4 odst. 1.
Slovak: Ďalšie rozdelenia sekcií NACE, Rev. 1, ktoré sa majú zahrnúť do pevne stanovenej štruktúry, sú definované v súlade s článkom 4 ods. 1.
Polish: Dalsze dezagregacje sekcji NACE Rev. 1, które mają zostać zawarte w stałej strukturze, są zdefiniowane zgodnie z art. 4 ust. 1.
Hungarian: A NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágainak az állandó szerkezetben szereplő további bontását a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Nadaljnje razdruževanje NACE Rev. 1 področij, ki se vključijo v fiksno strukturo, se opredeli v skladu s členom 4(1).
Romanian: Alte fracționări ale secțiunilor NACE Rev.1, ce urmează a fi incluse în structura fixă, se definesc în conformitate cu art. 4 alin.
Bulgarian: По-нататъшни разбивки на разделите на NACE Rev. 1 за целите на включването им в постоянната структура се дефинират в съответствие с член 4, параграф 1.
Estonian: Kindlaksmääratud struktuuriga hõlmatavad NACE Rev.1 jagude edasised jaotused määratakse kindlaks vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Turpmāku NACE 1. red. iedaļu iedalījumu, kas tiks iekļauts noteiktajā struktūrā, ir jānosaka saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tolesnis NACE 1 red. sekcijų, kurios įtraukiamos į fiksuotą struktūrą, suskirstymas nustatomas pagal 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Aktar disaggregazzjonijiet tas-sezzjonijiet tan-NACE Rev.1, li għandhom jiġu inklużi fl-istruttura fissa, għandhom ikunu definiti skond Artikolu 4(1).
English: The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
French: La formule à utiliser pour calculer l'ICM figure à l'annexe du présent règlement.
German: Die Formel für die Berechnung des AKI ist im Anhang enthalten.
Spanish: La fórmula que se deberá utilizar para el cálculo del ICL se define en el anexo del presente Reglamento.
Dutch: De voor de berekening van de LKI te gebruiken formule wordt in de bijlage bij deze verordening gedefinieerd.
Swedish: Formeln som skall användas för att räkna ut arbetskostnadsindex anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Työvoimakustannusindeksin laskennassa käytettävä kaava määritellään tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ΔΚΕ ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vzorec pro výpočet indexu nákladů práce je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vzorec, ktorý sa použije na výpočty INP, je definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Formuła, jaka ma być wykorzystywana do wyliczenia WKP, jest zdefiniowana w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az LCI kiszámítására használt képlet e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Obrazec za izračun ISD je opredeljen v Prilogi k tej Uredbi.
Romanian: Formula de utilizat pentru calcularea ICFM este definită în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Формулата, която се използва за изчисляване на ИРТ, е дефинирана в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Tööjõukuluindeksi arvutamiseks kasutatav valem on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: DII aprēķināšanai izmantojamā formula ir noteikta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: DKI apskaičiuoti naudojama formulė yra pateikta šio reglamento priede.
Maltese: Il-formolali għandha tintuża għall-kalkolazzjoni ta' l-LCI hija definita fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
French: Des indices du coût de la main-d'oeuvre sont établis séparément pour les trois catégories de coût énumérées ci-après:
German: Arbeitskostenindizes werden getrennt für die drei nachstehenden Kategorien von Arbeitskosten bereitgestellt:
Spanish: Se proporcionarán por separado los índices de costes laborales correspondientes a las tres categorías de coste laboral que se mencionan a continuación:
Dutch: De indexcijfers van de loonkosten worden afzonderlijk voor onderstaande drie categorieën loonkosten verstrekt:
Swedish: Arbetskostnadsindex skall tas fram separat för de tre nedanstående kategorierna av arbetskraftskostnader.
Finnish: Työvoimakustannusindeksit lasketaan erikseen seuraavasti määriteltyjen kolmen työvoimakustannusluokan osalta:
Greek: Οι δείκτες κόστους εργασίας πρέπει να παρέχονται χωριστά για τις παρακάτω τρεις κατηγορίες κόστους εργασίας:
Czech: Indexy nákladů práce se stanovují samostatně pro tyto tři kategorie nákladů práce:
Slovak: Indexy nákladov práce sa poskytnú samostatne pre tri kategórie nákladov práce uvedené nižšie:
Polish: Wskaźniki kosztów pracy są przedstawiane oddzielnie dla trzech niżej przedstawionych kategorii kosztu pracy:
Hungarian: A munkaerőköltség-indexeket az alábbiakban meghatározott három munkaerő-költség kategóriára vonatkozóan külön kell meghatározni:
Slovenian: Indeksi stroškov dela se zagotovijo ločeno za tri stroškovne kategorije, opredeljene spodaj:
Romanian: Indicii costului forței de muncă sunt prevăzuți separat pentru cele trei categorii de cost al forței de muncă identificate mai jos:
Bulgarian: Индексите на разходите за труд се представят поотделно за посочените по-долу три категории разходи за труд:
Estonian: Tööjõukuluindeksid esitatakse järgmiste kolme tööjõukulu kategooria kohta eraldi:
Latvian: Darbaspēka izmaksu rādītājus norāda atsevišķi katrai no šādām trīs darbaspēka izmaksu kategorijām:
Lithuanian: Darbo kaštų indeksai atskirai pateikiami pagal tris toliau nurodytas darbo kaštų kategorijas:
English: Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2002 shall be made available by the Member States. The back data shall be provided for each of the NACE Rev.1 sections C to K and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają dane historyczne obejmujące okres od pierwszego kwartału 1996 r. do czwartego kwartału 2002 r. Dane historyczne podaje się dla każdej z sekcji NACE Rev.1 od C do K oraz dla składników kosztów pracy, o których mowa w art. 4 ust. 1.
English: The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003. The content of the reports shall be defined under the procedure referred to in Article 12(2).
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji roczne sprawozdania dotyczące jakości, poczynając od 2003 r. Treść sprawozdań definiuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
English: The Member States undertaking the feasibility studies shall submit an interim report on their results to the Commission no later than 31 December 2004. The participating Member States shall submit a final report on the feasibility studies to the Commission no later than 31 December 2005.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzające analizy wykonalności prześlą Komisji tymczasowy raport o ich wynikach najpóźniej dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie biorące udział przedłożą Komisji raport ostateczny z analizy wykonalności najpóźniej dnia 31 grudnia 2005 r.
English: Such measures shall concern in particular:
French: Ces mesures concernent en particulier:
German: Diese Maßnahmen betreffen insbesondere
Spanish: Estas medidas se referirán, en particular a:
Dutch: De maatregelen behelzen in het bijzonder:
Swedish: Sådana åtgärder skall särskilt avse följande:
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti seuraavaa:
Greek: Τα μέτρα θα αφορούν ιδίως:
Czech: Tato opatření se týkají zejména:
Slovak: Takéto opatrenia sa týkajú najmä:
Polish: W szczególności środki te dotyczą:
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Taki ukrepi se nanašajo zlasti na:
Romanian: Aceste măsuri se referă în special la următoarele:
Bulgarian: Тези мерки се отнасят по-конкретно до:
Estonian: Need meetmed käsitlevad eelkõige järgmist:
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tokios priemonės visų pirma taikomos:
English: The first report shall be submitted no later than 31 December of the year following the entry into force of this Regulation.
French: Le premier rapport est soumis au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der erste Bericht wird zum 31. Dezember des Jahres nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung vorgelegt.
Spanish: El primer informe se presentará a más tardar el 31 de diciembre del año siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Dutch: Het eerste verslag moet uiterlijk 31 december van het jaar volgend op de inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend.
Swedish: Den första rapporten skall överlämnas senast den 31 december året efter ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Ensimmäinen kertomus annetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana vuonna.
Czech: První zprávu předloží nejpozději do 31. prosince roku následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Prvá správa sa predloží najneskôr 31. decembra roka, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostanie przedstawione najpóźniej dnia 31 grudnia roku następującego po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első jelentést legkésőbb az e rendelet hatálybalépését követő év december 31-ig nyújtják be.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži najkasneje 31. decembra leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Primul raport este transmis până la data de 31 decembrie a anului ce urmează intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Първият отчет трябва да бъде представен в срок не по-късно от 31 декември на годината, следваща годината на влизане в сила на настоящия Регламент.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneva aasta 31. detsembril.
Latvian: Pirmo ziņojumu jāiesniedz ne vēlāk kā tā gada 31. decembrī, kas seko šīs regulas spēkā stāšanās datumam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama ne vėliau kaip iki tų metų, kurie prasideda po šio reglamento įsigaliojimo, gruodžio 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena li tiġi wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: It will refer only to the actions executed by Member States to prepare the application of this Regulation.
French: Il ne porte que sur les mesures prises par les États membres pour préparer la mise en application du présent règlement.
German: Er bezieht sich lediglich auf die von den Mitgliedstaaten zur Vorbereitung der Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Se referirá únicamente a las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para preparar la aplicación del presente Reglamento.
Dutch: Het zal alleen betrekking hebben op acties die de lidstaten hebben uitgevoerd ter voorbereiding van de toepassing van deze verordening.
Swedish: Den kommer endast att hänvisa till åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att förbereda genomförandet av denna förordning.
Finnish: Se koskee ainoastaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän asetuksen täytäntöönpanon valmistelemiseksi.
Czech: Bude se týkat pouze činností provedených členskými státy k přípravě uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Bude sa vzťahovať len na opatrenia vykonané členskými štátmi na prípravu uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Odnosić się będzie wyłącznie do działań wykonanych przez Państwa Członkowskie w celu przygotowania zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a jelentés kizárólag a tagállamoknak az e rendelet alkalmazására tett előkészületeivel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Nanašalo se bo le na ukrepe, ki jih izvedejo države članice za pripravo uporabe te uredbe.
Romanian: Se va referi numai la acțiunile întreprinse de statele membre pentru pregătirea aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Той се отнася само до действията, предприети от държавите- членки с цел подготовка за прилагането на настоящия Регламент.
Estonian: See viitab ainult liikmesriikides käesoleva määruse kohaldamise ettevalmistamiseks rakendatud meetmetele.
Latvian: Ziņojumā jāmin dalībvalstu veiktās darbības, kas vērstas uz sagatavošanos šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama tik apie tuos valstybių narių veiksmus, kuriuos jos atliko rengdamosi taikyti šį reglamentą.
Maltese: Għandu jirreferi biss għall-azzjonijiet esegwiti mill-Istati Membri biex iħejju l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Opinion of the European Parliament of 28 February 2002
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. února 2002
English: , Council Common Position of 23 September 2002
Czech: , společný postoj Rady ze dne 23. září 2002
English: and Decision of the European Parliament of 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze 18. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index
French: Règlement (CE) no 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'oeuvre
German: Verordnung (EG) Nr. 450/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über den Arbeitskostenindex
Spanish: Reglamento (CE) no 450/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de febrero de 2003 sobre el índice de costes laborales
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 450/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Fevereiro de 2003 relativo ao índice de custos da mão-de-obra
Dutch: Verordening (EG) nr. 450/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 27 februari 2003 betreffende de loonkostenindex
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, työvoimakustannusindeksistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 450/2003 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 450/2003 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 450/2003/EK RENDELETE (2003. február 27.) a munkaerőköltség-indexről
Slovenian: Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27 februarja 2003
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 450/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 450/2003, 27. veebruar 2003, tööjõukuluindeksi kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 450/2003 (2003. gada 27. februāris) par darbaspēka izmaksu indeksu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 450/2003 2003 m. vasario 27 d. dėl darbo kaštų indekso
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003 dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: o indeksu stroškov dela
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: (Besedilo velja za EGP) EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1)Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gelet op het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),