English: It should be possible, in exceptional circumstances, for the Rapporteur Member States to establish a new deadline for the submission of parts of a dossier, in particular where the participant has demonstrated that it was impossible to submit information in due time or in order to resolve uncertainties regarding data requirements that remain despite earlier discussions between the participant and the Rapporteur Member State.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les États membres rapporteurs doivent avoir la possibilité de fixer de nouveaux délais pour la soumission de parties d'un dossier, en particulier lorsque le participant a démontré qu'il n'était pas possible de présenter certaines informations en temps utile, ou afin de lever certaines incertitudes subsistant au sujet des données requises, malgré les discussions antérieures entre le participant et l'État membre rapporteur.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat sollte in Ausnahmefällen die Möglichkeit haben, für die Übermittlung von Teilen der Unterlagen eine neue Frist festzusetzen, insbesondere wenn der Teilnehmer nachgewiesen hat, dass es unmöglich war, die Informationen fristgerecht vorzulegen, oder um Unklarheiten hinsichtlich der Datenanforderung auszuräumen, die trotz früherer Gespräche zwischen dem Teilnehmer und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat bestehen geblieben sind.
Spanish: Debería ser posible que, en circunstancias excepcionales, los Estados miembros informantes establezcan un nuevo plazo de presentación de partes de un expediente, en particular cuando el participante hubiera demostrado la imposibilidad de presentarlo a tiempo, o cuando tuvieran que despejarse incógnitas respecto a los datos necesarios pendientes, a pesar de los contactos que hubieran tenido lugar entre el participante y el Estado miembro informante.
Italian: Eccezionalmente, lo Stato membro relatore deve poter fissare nuovi termini per la presentazione di alcuni elementi del fascicolo, in particolare se il partecipante dimostri l'impossibilità di presentarli entro le scadenze previste o per chiarire eventuali incertezze sui dati da fornire che possano permanere nonostante gli incontri preliminari tra il partecipante e lo Stato membro relatore.
Portuguese: Os Estados Membros relatores deverão poder, em circunstâncias excepcionais, fixar um novo prazo limite para a apresentação de partes de um processo, nomeadamente se o participante tiver demonstrado a impossibilidade de apresentar a informação no prazo devido ou a fim de dissipar eventuais dúvidas relacionadas com os requisitos em matéria de dados que subsistam não obstante os anteriores debates entre o participante e o Estado Membro relator.
Dutch: De rapporterende lidstaten dient de mogelijkheid te worden gegeven in uitzonderlijke omstandigheden een nieuwe termijn vast te stellen voor de indiening van onderdelen van een dossier, met name wanneer de deelnemer heeft aangetoond dat tijdige indiening daarvan onmogelijk was, of om onzekerheid ten aanzien van de vereiste gegevens weg te nemen die nog bestaat na eerdere besprekingen tussen de deelnemer en de rapporterende lidstaat.
Danish: Den rapporterende medlemsstat bør under særlige omstændigheder kunne fastsætte en ny frist for indsendelse af dele af et dossier og navnlig, når deltageren har godtgjort, at det var umuligt at indsende oplysningerne rettidigt, eller for at afklare tvivlsspørgsmål vedrørende datakrav, som måtte bestå trods tidligere drøftelser mellem deltageren og den rapporterende medlemsstat.
Swedish: Under exceptionella omständigheter bör den rapporterande medlemsstaten få ändra tidsfristen för inlämnande av delar av en dokumentation. Detta bör särskilt tillåtas om deltagaren visar att det var omöjligt att lämna informationen i tid, eller om den nya tidsfristen behövs för att reda ut oklarheter som, trots föregående diskussioner mellan deltagare och rapporterande medlemsstat, kvarstår om vilka uppgifter som skall lämnas in.
Slovak: Za výnimočných okolností by malo byť možné, aby členský štát spravodajca stanovil nový termín na predloženie častí dokumentácie, najmä v prípadoch, ak účastník preukázal, že bolo nemožné predložiť informácie vo vhodnom čase, alebo na vyriešenie nejasností týkajúcich sa požiadaviek na údaje, ktoré pretrvávajú napriek predchádzajúcim rokovaniam medzi účastníkom a členským štátom spravodajcom;
Polish: Państwom Członkowskim będącym sprawozdawcami, w wyjątkowych okolicznościach, powinno zostać umożliwione ustanowienie nowego nieprzekraczalnego terminu dla przedłożenia części dokumentacji, w szczególności w przypadku gdy uczestnik udowodnił, że przedstawienie informacji w odpowiednim terminie było niemożliwe, lub w celu wyjaśnienia wątpliwości w odniesieniu do wymogów dotyczących danych, pozostających niewyjaśnionymi pomimo uprzednich dyskusji między uczestnikiem i Państwem Członkowskim będącym sprawozdawcą.
Hungarian: Kivételes esetekben a referens tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a dosszié egyes részeinek beadására új határidőt jelöljenek ki, különösen akkor, ha a résztvevő bizonyította, hogy nem volt lehetséges az információ kellő időben történő beadása, vagy annak érdekében, hogy eloszlassák azokat az adatszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos bizonytalanságokat, amelyek annak ellenére fennállnak, hogy korábban sor került a résztvevő és a referens tagállam közötti egyeztetésre.
Romanian: În situații excepționale, statele membre raportoare ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili un nou termen limită pentru depunerea unor părți dintr-un dosar, în special în cazul în care participantul a demonstrat că depunerea informațiilor în timp util era imposibilă, sau pentru a clarifica nelămuririle rămase în privința datelor cerute, în pofida discuțiilor anterioare purtate de participant cu statul membru raportor.
Bulgarian: В изключителни случаи на докладващите държави-членки следва да се даде възможност да определят нов срок за представянето на части от досието, по-специално когато участникът е показал, че не е било възможно да подаде информация в определения срок или е било невъзможно да разреши неяснотите относно изискванията за данните, които не са били решени въпреки проведените обсъждания между участника и докладващата държава-членка.
Estonian: Erandjuhtudel peaks referentliikmesriikidel olema võimalik kehtestada uus tähtaeg toimiku osade esitamiseks, eriti kui osaline tõendab, et teavet oli võimatu õigeaegselt esitada, või kui on vaja kõrvaldada andmetele esitatavate nõuete ebamäärasus, mida pole lahendanud osalise ja liikmesriigi varasemad arutelud.
Latvian: Īpašu apstākļu gadījumā ziņotāja dalībvalsts var noteikt jaunu termiņu dokumentācijas daļu iesniegšanai, it īpaši ja dalībnieks ir pamatojis nespēju iesniegt informāciju noteiktajā laikā vai nespēj tikt galā ar neskaidrībām par datu prasībām, kas joprojām ir aktuālas, kaut arī notikušas sarunas starp dalībnieku un ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis valstybėms narėms pranešėjoms turėtų būti sudarytos galimybės nustatyti naują terminą trūkstamų dokumentų pateikimui, ypač kai dalyvis įrodė, kad buvo neįmanoma pateikti informacijos laiku, arba jei reikia išspręsti likusius neaiškumus, susijusius su reikalavimais duomenims, nepaisant ankstesnių valstybės narės pranešėjos ir dalyvio diskusijų.
Maltese: Għandu jkun possibbli, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, għall-Istati Membri li Jirrapportaw li jistabbilixxu terminu ġdid għas-sottomissjoni ta' partijiet ta' dossier, partikolarment fej il-parteċipant ikun wera' li kien impossibbli li jissottometti informazzjoni fil-ħin jew biex jiġu solvuti inċertezzi rigward ħtiġiet tad-data li jibqgħu minkejja diskussjonijiet minn qabel bejn il-parteċipant u l-Istat Membru li Jirrapporta.