FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such imports shall meet the requirements which correspond to the indications set out in column 14 of Annex I.
French: Ces importations doivent répondre aux exigences correspondant aux indications figurant à l'annexe I, colonne 14.
Portuguese: Essas importações cumprirão os requisitos que correspondem às indicações previstas na coluna 14 do anexo I.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αντιστοιχούν στις ενδείξεις που αναφέρονται στη στήλη 14 του παραρτήματος I.
Czech: Při takovém dovozu musí být splněny podmínky podle kolonky 14 přílohy I.
Slovak: Takýto dovoz musí spĺňať požiadavky, ktoré zodpovedajú údajom uvedeným v stĺpci 14 prílohy I.
Polish: Przywóz ten spełnia wymagania odpowiadające oznaczeniom ustalonym w kolumnie 14 załącznika I.
Hungarian: Az ilyen behozataloknak meg kell felelniük az I. melléklet 14. oszlopában megállapított feltételekkel összhangban lévő követelményeknek.
Slovenian: Ti uvozi izpolnjujejo zahteve, ki ustrezajo navedbam, določenim v stolpcu 14 Priloge I.
Romanian: Aceste importuri trebuie să corespundă cerințelor care corespund indicațiilor prevăzute la coloana 14 din anexa I.
Bulgarian: Този внос отговаря на изискванията, които отговарят на указанията, определени в приложение І, колона 14.
Estonian: Importimisel tuleb järgida I lisa 14. veerus esitatud andmetele vastavaid nõudeid.
Latvian: Šādi ievedumi atbilst prasībām, kas ir saskaņā ar I pielikuma 14. slejā minētajiem norādījumiem.
Lithuanian: Toks importas atitinka reikalavimus, kurių nuorodos pateikiamos I priedo 14 skiltyje.
Maltese: Din l-importazzjoni għandha tilħaq il-ħtiġijiet li jikkorrispondu ma' l-indikazzjonijiet imniżżla fil-kolonna 14 ta' l-Anness I.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions for importation of equidae from third countries
French: Conditions applicables à l'importation d'équidés en provenance de pays tiers
Portuguese: Condições para a importação de equídeos de países terceiros
Greek: Όροι για την εισαγωγή ιπποειδών από τρίτες χώρες
Czech: Podmínky pro dovoz koňovitých ze třetích zemí
Slovak: Podmienky pre dovoz zvierat koňovitých z tretích krajín
Polish: Warunki przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich
Hungarian: A lófélék harmadik országokból való behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz kopitarjev iz tretjih držav
Romanian: Condiții care se aplică importului de ecvidee provenind din țări terțe
Bulgarian: Условия за внос на еднокопитни от трети страни
Estonian: Hobuslaste kolmandatest riikidest importimise tingimused
Latvian: Nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų importavimo iš trečiųjų šalių sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' equidae minn pajjiżi terzi
English: Member State shall only authorise importation of equidae, which fulfil the following conditions:
French: Les États membres n'autorisent l'importation d'équidés que si ceux-ci remplissent les conditions suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizarão a importação de equídeos que preencham as seguintes condições:
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν μόνο την εισαγωγή ιπποειδών που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy povolí dovoz pouze koňovitých, kteří splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty povolia iba dovoz zvierat koňovitých, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają jedynie przywóz zwierząt z rodziny koniowatych spełniających następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kizárólag az olyan lófélék behozatalára jogosíthatnak fel, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Države članice dovolijo samo uvoz kopitarjev, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Statele membre autorizează importul de ecvidee numai în cazul în care acestea îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни, които отговарят на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid lubavad üksnes järgmistele tingimustele vastavate hobuslaste importi:
Latvian: Dalībvalstīs ir atļauta tikai to zirgu dzimtas dzīvnieku ievešana, kuri atbilst turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti tik tuos arklinių šeimos gyvūnus, kurie atitinka tokias sąlygas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta' equidae, li taderixxi il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: In the case of transport by sea, the period of 10 days shall be prolonged by the time of the sea voyage.
French: En cas de transport maritime, le délai de dix jours est prolongé de la durée du voyage maritime.
Portuguese: No caso de transporte marítimo, o prazo de 10 dias será prolongado pelo período de duração da viagem marítima.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η περίοδος των δέκα ημερών παρατείνεται κατά το διάστημα του θαλάσσιου ταξιδιού.
Czech: V případě námořní přepravy se lhůta 10 dnů prodlužuje na dobu trvání cesty po moři.
Slovak: V prípade prepravy po mori sa obdobie 10 dní predĺži o čas trvania plavby po mori.
Polish: W przypadku transportu morskiego termin 10 dni przedłuża się na czas podróży morskiej.
Slovenian: Pri prevozu po morju se obdobje desetih dni podaljša za čas potovanja po morju.
Romanian: În caz de transport maritim, termenul de zece zile se prelungește cu durata călătoriei maritime.
Bulgarian: В случай на морски транспорт срокът от 10 дни се продължава с продължителността на морския транспорт.
Estonian: Mereveo korral pikendatakse seda 10-päevast tähtaega meresõidu pikkuse võrra.
Latvian: Ja pārvadāšana notiek pa jūru, 10 dienu periodu pagarina uz tik ilgu laika periodu, cik ilgs būs jūras reiss.
Lithuanian: Jei transportavimas vykdomas jūra, šis 10 dienų laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek trunka kelionė jūra.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-perjodu ta' 10 ijiem għandu jiġi mtawwal biż-żmien li jieħu l-vjaġġ bil-baħar.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Conditions for imports of equine semen from third countries
French: Conditions applicables à l'importation de sperme de l'espèce équine en provenance de pays tiers
Portuguese: Condições aplicáveis às importações de sémen de equídeos de países terceiros
Greek: Όροι για τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτες χώρες
Czech: Podmínky dovozu spermatu koňovitých ze třetích zemí
Polish: Warunki przy przywozie nasienia koni z państw trzecich
Hungarian: A lófélék spermájának harmadik országokból való behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav
Romanian: Condiții care se aplică la importul de material seminal din specia ecvină provenind din țări terțe
Bulgarian: Условия за вноса на сперма от еднокопитни от трети страни
Estonian: Hobuslaste sperma kolmandatest riikidest importimise tingimused
Latvian: Nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku spermas ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Arklių rūšių spermos importavimo iš trečiųjų šalių sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' semen ekwin minn pajjiżi terzi
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Conditions for imports of ova and embryos of the equine species from third countries
French: Conditions applicables aux importations d'ovules et d'embryons de l'espèce équine en provenance de pays tiers
Portuguese: Condições aplicáveis às importações de óvulos e embriões de equídeos de países terceiros
Greek: Όροι για τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από τρίτες χώρες
Czech: Podmínky pro dovoz vajíček a embryí koňovitých ze třetích zemí
Polish: Warunki przy przywozie komórek jajowych i zarodków koni z państw trzecich
Hungarian: A lófélék petesejtjeinek és embrióinak harmadik országokból való behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz jajčnih celic in zarodkov kopitarjev iz tretjih držav
Romanian: Condiții care se aplică la importul de ovule și de embrioni din specia ecvină provenind din țări terțe
Bulgarian: Условия за внос на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни от трети страни
Estonian: Hobuslaste munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise tingimused
Latvian: Nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Arklių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų importavimo iš trečiųjų šalių sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' ova u embrijoni ta' l-ispeċi ekwina minn pajjiżi terzi
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Amendments
French: Modifications
Portuguese: Alterações
Greek: Τροπολογίες
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Annex I and II of Decision 93/195/EEC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 93/195/CEE sont modifiées conformément à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 93/195/CEE são alterados de acordo com o anexo II da presente decisão.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 93/195/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/195/EHS sa menia dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I oraz II decyzji 93/195/EWG zostają zmienione zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/195/EGK határozat I. és II. melléklete az e határozat II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 93/195/EGS se spremenita v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II din Decizia 93/195/CEE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 93/195/ЕИО се изменят в съответствие с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 93/195/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 93/195/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/195/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 93/195/KEE huma emendati skond l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Decision 94/63/EC is amended as follows:
French: La décision 94/63/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 94/63/CE é alterada do seguinte modo:
Greek: Η απόφαση 94/63/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 94/63/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/63/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 94/63/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/63/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/63/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/63/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/63/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/63/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 94/63/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/63/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/63/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Repeals
French: Abrogations
Portuguese: Revogações
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetukstunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Tħassir
English: Decisions 92/160/EEC and 95/461/EC are repealed.
French: Les décisions 92/160/CEE et 95/461/CE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 92/160/CEE e 95/461/CE.
Greek: Οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 95/461/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 92/160/EHS a 95/461/ES se zrušují.
Slovak: Rušia sa rozhodnutia 92/160/EHS a 95/461/ES.
Polish: Uchyla się decyzje 92/160//EWG oraz 95/461//WE.
Hungarian: A 92/160/EGK és a 95/461/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 92/160/EGS in 95/461/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 92/160/CEE și 95/461/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 92/160/ЕИО и 95/461/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 92/160/EMÜ ja 95/461/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumi 92/160/EEK un 95/461/EK tiek atcelti.
Lithuanian: Sprendimai 92/160/EEB ir 95/461/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 95/461/KE huma mħassra.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Application date
French: Date d'application
Portuguese: Data de aplicação
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Czech: Datum použití
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Termin stosowania
Hungarian: Az alkalmazás kezdete
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data punerii în aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Data ta' l-applikazzjoni
English: This Decision shall apply from the 1 May 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er mai 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 mai 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага считано от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1398/2003 do Conselho (JO L 198 de 6.8.2003, p. 3).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
English: Decision as last amended by Decision 2004/212/EC (See page 11 of this Official Journal).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/212/CE. (Ver página 11 do presente Jornal Oficial.)
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
English: Decision as last amended by Decision 2003/541/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/541/CE (JO L 185 de 24.7.2003, p. 41).
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2001/611/EC (OJ L 214, 8.8.2001, p. 49).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/611/CE (JO L 214 de 8.8.2001, p. 49).
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 7.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 16.
English: OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1992, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2002/635/EC (OJ L 206, 3.8.2002, p. 20).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/635/CE (JO L 206 de 3.8.2002, p. 20).
English: OJ L 265, 8.11.1995, p. 40.
Portuguese: JO L 265 de 8.11.1995, p. 40.
English: OJ L 3, 7.4.1997, p. 9.
Portuguese: JO L 3 de 7.4.1997, p. 9.
English: OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.
Portuguese: JO L 28 de 2.2.1994, p. 47.
English: Decision as last amended by Decision 2001/734/EC (OJ L 275, 18.10.2001, p. 19).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/734/CE (JO L 275 de 18.10.2001, p. 19).
English: OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
Portuguese: JO L 94 de 14.4.2000, p. 35.
English: Decision as last amended by Decision 2003/574/EC (OJ L 196, 2.8.2003, p. 27).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/574/CE (JO L 196 de 2.8.2003, p. 27).
English: OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
Portuguese: JO L 230 de 11.9.1996, p. 23.
English: Decision as last amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94, 14.4.2000, p. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/284/CE (JO L 94 de 14.4.2000, p. 35).
English: OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.
Portuguese: JO L 230 de 11.9.1996, p. 28.
English: ISO Code
Portuguese: Código ISO
English: Country
Portuguese: Pais
English: Code of territory
Portuguese: Código do território
English: Description of territory
Portuguese: Descrição do território
English: Re-En
Portuguese: Reentrada
English: Imports
Portuguese: Importações
English: Semen
Portuguese: Sémen
English: Specific conditions
Portuguese: Condições especificas
English: Whole country
Portuguese: Todo o país
English: AU Australia
Portuguese: AU Austrália
English: BG Bulgaria
Portuguese: BG Bulgária
English: BO Bolivia
Portuguese: BO Bolívia
English: BR Brazil
Portuguese: BR Brasil .
English: The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Rodónia, Mato Grosso
Portuguese: Os Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Rodónia, Mato Grosso
English: BY Belarus
Portuguese: BY Bielorrússia
English: CA Canada
Portuguese: CA Canadá
English: CH Switzerland
Portuguese: CH Suíça
English: Metropolitan area of San José
Portuguese: Área metropolitana de San José
English: Governates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza-town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef
Portuguese: Províncias de Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, Sinai do Norte, Sinai do Sul, Cairo (Grande Cairo, incluindo a cidade de Giza), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza e Beni Suef
English: FK Falkland Islands
Portuguese: FK Ilhas Falkland
English: GL Greenland
Portuguese: GL Gronelândia
English: HK Hong Kong
Portuguese: HK Hong Kong
English: HR Croatia
Portuguese: HR Croácia
English: IL Israel
Portuguese: IL Israel
English: JP Japan
Portuguese: JP Japão
English: KG Kyrgyzstan
Portuguese: KG Quirguizistão
English: Region of Issyk-Kul
Portuguese: Região de Issyk-Kul
English: KR Korea Republic
Portuguese: KR República da Coreia
English: LY Libya
Portuguese: Líbia
English: MK FYROM
Portuguese: MK Antiga República Jugoslava da Macedónia
English: MO Macao
Portuguese: MO Macau
English: Peninsula
Portuguese: Península
English: The whole country except the States of Chiapas and Oaxaca
Portuguese: Todo o país excepto os Estados de Chiapas e Oaxaca
English: NZ New Zealand
Portuguese: NZ Nova Zelândia
English: PE Peru
Portuguese: PE Peru
English: Region of Lima
Portuguese: Região de Lima
English: RU Russia
Portuguese: RU Rússia
English: Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, - Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostrorna, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavi, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Portuguese: Províncias de Kaliningrad, Arkhangelsk, Voiogda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Via- dimir, Ivanovo, Tver, Kaiuga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tiiia, Jarosiavi, Nijninovgo- rod, Kirov, Belgorod, Voronesh, K Lipezk, Tam- bov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm e Kurgan
English: Regions of Stavropol and Krasnodar
Portuguese: Regiões de Stavropol e Krasnodar
English: Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Portuguese: Repúblicas de Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kaimykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya, Osetia, lngushetia e Karachaevo-Cherkesia
English: SA Saudi Arabia
Portuguese: SA Arábia Saudita
English: Whole country, except the protection and surveillance zones (see BOX 1 for details)
Portuguese: Todo o país, excepto as zonas de protecção e vigilância (ver pormenores na caixa 1)