English: However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to beneficiary countries whose exports to the Community account for less than 1 % in value of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the three years referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Cependant, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux pays bénéficiaires dont les importations dans la Communauté, pendant au moins une des trois années visées aux paragraphes 1 et 2, représentent moins de un pour cent en valeur du total des importations communautaires des produits couverts par le schéma communautaire de préférences.
Portuguese: Contudo, os n.os 1 e 2 não se aplicarão aos países beneficiários cujas exportações para a Comunidade, durante pelo menos um dos três anos referidos nos n.os 1 e 2, representem menos de 1 % em valor do total das importações comunitárias dos produtos abrangidos pelo sistema de preferências comunitário.
Czech: Odstavce 1 a 2 se však nepoužijí v případě zvýhodněných zemí, jejichž dovoz do Společenství v alespoň jednom ze tří let uvedených v odstavcích 1 a 2 představuje méně než 1 % hodnoty celkového dovozu do Společenství, pokud jde o produkty, které spadají do působnosti systému preferencí Společenství.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa však nepoužijú na zvýhodnené krajiny, ktorých vývoz do spoločenstva predstavuje menej ako 1 % hodnoty celkového dovozu spoločenstva týkajúceho sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje systém colných preferencií spoločenstva najmenej v jednom z troch rokov podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Jednakże ust. 1 i 2 nie stosuje się do państw beneficjentów, których wywóz na teren Wspólnoty stanowi mniej niż 1 % wartości całego wspólnotowego przywozu produktów objętych Wspólnotowym planem preferencji w ciągu jednego roku w czasie trzyletniego okresu, o którym mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk azonban nem alkalmazandó azon kedvezményezett országok esetében, amelyek Közösségbe irányuló kivitele kevesebb, mint 1 % a közösségi preferenciális rendszer által érintett termékek teljes közösségi behozatalának értékéhez képest az 1. és 2. cikkben említett három év legalább egyikében.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 pa se ne uporabljata za države upravičenke, katerih izvoz v Skupnost predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza izdelkov iz sheme preferencialov Skupnosti v Skupnost v najmanj enem od treh let iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Cu toate acestea, alineatele (1) și (2) nu se aplică țărilor beneficiare ale căror importuri în Comunitate, pe parcursul a cel puțin unuia dintre cei trei ani menționați la alineatele (1) și (2), reprezintă mai puțin de unu la sută din valoarea totalului importurilor comunitare de produse reglementate de sistemul comunitar de preferințe.
Bulgarian: Все пак параграфи 1 и 2 не се прилагат за облагодетелствани страни, чиито износ за Общността допринася за по-малко от 1 % в стойност от общия внос в Общността на продукти, обхванат от схемата за преференции на Общността най-малко в една от трите години, предмет на параграфи 1 и 2.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata siiski soodustatud riikide suhtes, mille eksport ühendusse on vähemalt ühel lõigetes 1 ja 2 osutatud kolmest aastast väiksem kui 1 % ühenduse soodustuste süsteemiga hõlmatud toodete koguimpordist ühendusse.
Latvian: Tomēr 1. un 2. punktu nepiemēro saņēmējām valstīm, kuru izvedums uz Kopienu ir mazāks par 1 % no kopējās ražojumu ieveduma vērtības Kopienā, uz kuru vismaz vienā no trim 1. un 2. punktā minētajiem gadiem attiecas Kopienas preferenču sistēma.
Lithuanian: Tačiau 1 ir 2 straipsnio dalys netaikomos naudą gaunančioms valstybėms, kurių eksportas į Bendriją bent per vienerius iš trejų 1 ir 2 straipsnių dalyse nurodytų metų neviršija 1 % bendros pagal Bendrijos lengvatų sistemą į Bendriją importuojamų produktų vertės.
Maltese: Madankollu, il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-pajjiżi benefiċjarji li l-esportazzjoni tagħhom lejn il-Komunità, f'ta' l-anqas waħda mit-tliet snin imsemmija f'paragrafi 1 u 2, tammonta għall-valur ta' inqas minn 1 % ta' l-importazzjoni totali li ssir mill-Komunità ta' prodotti koperti mis-sistema ta' preferenzi tal-Komunità.