FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These cover supplementary data on NCBs' positions vis-à-vis the ECB ("Form 10S") and on other monetary financial institutions' (hereinafter "OMFIs") positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB ("Form 20S").
French: Ils comprennent les données supplémentaires sur les positions des BCN à l'égard de la BCE ("formulaire 10S") et les positions des autres institutions financières monétaires (ci-après "autres IFM") à l'égard de la BCE et de la BCN du pays ("formulaire 20S").
Portuguese: Os referidos conjuntos abrangem dados adicionais sobre as posições dos BCN face ao BCE ("Formulário 10S") e sobre as posições das outras instituições financeiras monetárias (a seguir, OIFM) face ao BCE e aos BCN nacionais ("Formulário 20S").
Hungarian: Ezek az NKB-knak az EKB-val szembeni pozícióira ("10S űrlap"), valamint az egyéb monetáris pénzügyi intézményeknek (a továbbiakban "EMPI-k") az EKB-val és a belföldi NKB-val szemben pozícióira ("20S űrlap") vonatkozó kiegészítő adatokat tartalmazzák.
Latvian: Tās aptver papilddatus par valstu centrālo banku pozīcijām attiecībā pret ECB ("veidlapa 10S") un par pārējo monetāro finanšu iestāžu (turpmāk — "pārējās MFI") pozīcijām attiecībā pret ECB un vietējām valstu centrālajām bankām ("veidlapa 20S").
Lithuanian: Tai yra papildomi duomenys apie NCB pozicijas su ECB ("10S forma") ir kitų pinigų finansinių institucijų (toliau — "KPFI") pozicijas su ECB ir vidaus NCB ("20S forma").
English: The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs' positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem.
French: La transmission de données couvre un troisième ensemble de données requis par le FMI et relatif aux positions des BCN à l'égard des autres BCN de l'Eurosystème.
Portuguese: A transmissão de dados abrange um terceiro conjunto de dados exigido pelo FMI relacionado com as posições dos BCN perante os outros BCN do Eurosistema.
Hungarian: Az adattovábbítás egy, az IMF által kért harmadik továbbítandó adatkörre is kiterjed, amely az NKB-knak az euro-rendszer más NKB-ival szembeni pozícióira vonatkozik.
Latvian: Datu nosūtīšana attiecas uz trešo datu kopu, kuru pieprasa SVF un kura attiecas uz valstu centrālo banku pozīcijām attiecībā pret pārējām Eurosistēmas valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: TVF reikalauja perduoti trečią duomenų komplektą, į kurį įeina duomenys apie NCB pozicijas su kitais Eurosistemos NCB.
English: The last dataset covers supplementary data on OMFIs' positions vis-à-vis other NCBs of the Eurosystem, which is reported on a voluntary basis(1).
French: Le dernier ensemble de données comprend des données supplémentaires sur les positions des autres IFM à l'égard des autres BCN de l'Eurosystème. Il est déclaré de manière volontaire(1).
Portuguese: O último conjunto de dados abrange dados adicionais sobre as posições das OIFM face aos outros BCN do Eurosistema, que são reportados a título voluntário(1).
Hungarian: Az utolsó, önkéntesen szolgáltatott adatkör az EMPI-knek az euro-rendszer más NKB-ival szembeni pozícióira vonatkozik [1].
Latvian: Pēdējā datu kopa aptver papilddatus par pārējo MFI pozīcijām attiecībā pret pārējām Eurosistēmas valstu centrālajām bankām, ko paziņo brīvprātīgi [1].
Lithuanian: Paskutinis duomenų komplektas — tai papildomi duomenys apie KPFI pozicijas su kitais Eurosistemos NCB; šie duomenys teikiami savanoriškai [1].
English: These datasets are provided to the ECB within the framework of the regular transmission of balance sheet items (BSI) data in accordance with the reporting scheme attached as Appendix 1.
French: Ces ensembles de données sont fournis à la BCE dans le cadre de la transmission régulière des données relatives aux postes de bilan, conformément au dispositif de déclaration présenté à l'appendice 1.
Portuguese: Estes conjuntos de dados são reportados ao BCE no contexto da transmissão regular de dados sobre rubricas do balanço, em conformidade com o esquema de reporte constante do apêndice 1.
Hungarian: Ezeket az adatköröket a mérlegadatok rendszeres szolgáltatásának keretében, az 1. függelékben található jelentési rendszernek megfelelően kell megküldeni az EKB-nak.
Latvian: Šīs datu kopas iesniedz ECB regulārās bilances posteņu datu nosūtīšanas ietvaros saskaņā ar pārskata shēmu, kas pievienota kā 1. papildinājums.
Lithuanian: Šie duomenų komplektai teikiami ECB, reguliariai perduodant balanso straipsnių (BS) duomenis pagal atskaitomybės schemą, pateiktą 1 priedėlyje.
English: This reporting scheme is divided into two tables.
French: Ce dispositif de déclaration se compose de deux tableaux.
Portuguese: Este esquema de reporte está dividido em dois quadros.
Hungarian: A jelentési rendszer két táblázatra oszlik.
Latvian: Šī pārskata shēma ir iedalīta divās tabulās.
Lithuanian: Šioje atskaitomybės schemoje yra dvi lentelės.
English: Table A gathers NCB balance sheet data (stocks) and incorporates the data so far transmitted under IMF Form 10S (first dataset) together with the new IMF dataset (cells marked "new requirements")(2).
French: Le tableau A regroupe les données de bilan de la BCN (encours) et intègre les données transmises jusqu'à présent en vertu du formulaire 10S du FMI (premier ensemble de données) ainsi que le nouvel ensemble de données du FMI (cases portant la mention "nouvelles obligations")(2).
Portuguese: O quadro A contém os dados relativos ao balanço dos BCN (stocks) e inclui os dados transmitidos até à data por meio do Formulário 10S do FMI (primeiro conjunto de dados) e o novo conjunto de dados do FMI (células assinaladas com "novos requisitos")(2).
Hungarian: Az A. táblázatban az NKB-k mérlegadatai (állományok) láthatók, ezek között vannak az IMF 10S űrlapján korábban is továbbított adatok (első adatkör), valamint az új IMF-adatkör ("új követelmény" megjegyzéssel megjelölt rovatok) [2].
Latvian: A tabula apkopo valstu centrālo banku datus (krājumus), un tajā ietverti dati, kas līdz šim nosūtīti saskaņā ar SVF veidlapu 10S (pirmā datu kopa) līdz ar jauno SVF datu kopu (šūnas, kas apzīmētas kā "jaunās prasības") [2].
Lithuanian: A lentelėje renkami NCB balanso duomenys (atsargos); ir į ją įeina duomenys, kurie iki šiol buvo perduodami pagal TVF 10S formą (pirmasis duomenų komplektas) kartu su naujuoju TVF duomenų komplektu (langeliai, pažymėti "naujas reikalavimas") [2].
English: Table B includes OMFIs balance sheet data (stocks) covering the data currently transmitted in IMF Form 20S (second dataset) together with the additional data items relating to positions with other (non-domestic) NCBs of the Eurosystem reported on a voluntary basis (cells marked "optional").
French: Le tableau B comprend les données de bilan des autres IFM (encours) couvrant les données actuellement transmises dans le formulaire 20S du FMI (deuxième ensemble de données) ainsi que les postes de données supplémentaires concernant les positions à l'égard des autres BCN (autres que celle du pays) de l'Eurosystème déclarées de manière volontaire (cases portant la mention "facultatif").
Portuguese: O quadro B inclui os dados dos balanços das OIFM (stocks), que abrangem os dados actualmente transmitidos por meio do Formulário 20S do FMI (segundo conjunto de dados), bem como os dados adicionais sobre as posições em relação a outros BCN (não residentes) do Eurosistema reportados a título voluntário (células assinaladas com "facultativo").
Hungarian: A B. táblázatban az EMPI-k mérlegadatai (állományok) találhatók, azaz az IMF 20S űrlapán jelenleg továbbított adatok (második adatkör), valamint az önkéntesen szolgáltatott, az euro-rendszer más (nem belföldi) NKB-ival szembeni pozíciókra vonatkozó kiegészítő adatsorok ("önkéntes" megjegyzéssel megjelölt rovatok).
Latvian: B tabulā ir ietverti pārējo MFI bilances dati (krājumi), kas aptver datus, kurus pašlaik nosūta SVF veidlapā 20S (otrā datu kopa) līdz ar papilddatu posteņiem, kuri saistīti ar pozīcijām attiecībā pret pārējām (ārvalstu) Eurosistēmas valstu centrālajām bankām un ko paziņo brīvprātīgi (šūnas, kas apzīmētas kā "izvēles").
Lithuanian: B lentelėje yra KPFI balanso duomenys (atsargos), kurie šiuo metu yra perduodami TVF 20S forma (antrasis duomenų komplektas) kartu su papildomais duomenų straipsniais, atspindinčiais pozicijas su kitais (ne vidaus) Eurosistemos NCB, kurie pateikiami savanoriškai (langeliai, pažymėti "pasirinktinai").
English: This reporting scheme mirrors the IMF's requirements as established in IMF Forms 10S and 20S and adds both the IMF's reporting requirements of the third dataset(3) and the new optional series.
French: Ce dispositif de déclaration reflète les obligations émanant du FMI telles qu'elles ressortent des formulaires 10S et 20S du FMI et y ajoute tant les obligations de déclaration émanant du FMI, du troisième ensemble de données(3),que les nouvelles séries facultatives.
Portuguese: O presente esquema de reporte reflecte os requisitos do FMI tal como estabelecidos nos Formulários 10S e 20S do FMI, acrescentando o requisito de prestação de informação ao FMI referente ao terceiro conjunto de dados(3) e às novas séries facultativas.
Hungarian: A jelentési rendszer az IMF-nek a 10S és 20S IMF-formanyomtatványokon megállapított követelményeit tükrözi, és kiegészül mind a harmadik adatkörre [3] vonatkozó IMF adatszolgáltatási követelményekkel, mind az új, önkéntesen jelenthető adatsorokkal.
Latvian: Šī pārskata shēma atspoguļo SVF prasības, kā noteikts SVF veidlapās 10S un 20S, un pievieno gan SVF trešās datu kopas ziņošanas prasības [3], gan jaunās izvēles sērijas.
Lithuanian: Šioje atskaitomybės schemoje atsispindi TVF reikalavimai, nustatyti TVF 10S ir 20S formose, ir TVF trečiojo duomenų komplekto [3] teikimo reikalavimai bei naujosios savanoriškai pildomos eilutės.
English: The only deviation consists of the exclusion of a few series where the statistical phenomena do not exist (e.g. other MFIs' holdings of shares and other equity issued by the ECB).
French: La seule dérogation possible consiste en l'exclusion de quelques séries pour lesquelles il n'y a pas de statistiques (par exemple, les avoirs des autres IFM en actions et autres participations émises par la BCE).
Portuguese: A única diferença consiste na exclusão de algumas séries para as quais o fenómeno estatístico não existe (por exemplo, disponibilidades das OIFM em acções e outras participações emitidas pelo BCE).
Hungarian: Az egyetlen eltérés néhány olyan adatsor elhagyása, amelyek esetében a statisztikai jelenség nem létezik (pl. az EKB által kibocsátott részvények és egyéb részesedések EMPI-k tulajdonában levő állományai).
Latvian: Vienīgā atkāpe ir dažu sēriju izslēgšana, ja statistikas nav (piemēram, pārējo MFI akciju portfeļi vai cits pašu kapitāls, ko emitējusi ECB).
Lithuanian: Vienintelis skirtumas yra tai, kad čia neįeina keletas eilučių, kurioms nėra statistinių duomenų (pavyzdžiui, kitų PFI turimos akcijos ir kita nuosavybė, išleista ECB).
English: The transmission procedures are attached as Appendix 2.
French: Les procédures de transmission sont présentées à l'appendice 2.
Portuguese: Os procedimentos de transmissão de dados constam do apêndice 2.
Hungarian: Az adattovábbítási eljárásokat a 2. függelék tartalmazza.
Latvian: Nosūtīšanas procedūras ir pievienotas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Perdavimo procedūros pateiktos 2 priedėlyje.
English: As the cross-border positions are unlikely to be significant and taking account of lack of separate data identifying these positions, the reporting of these cells is optional.
French: Étant donné qu'il est peu probable que les positions transfrontalières soient significatives, et vu que des données distinctes recensant ces positions font défaut, la déclaration de ces cases est facultative.
Portuguese: Como é pouco provável que as posições transfronteiras sejam significativas, e atendendo à inexistência de dados separados que identifiquem essas posições, o reporte destas células é facultativo.
Hungarian: Mivel a határokon átnyúló pozíciók valószínűleg nem jelentősek, és mivel nem állnak rendelkezésre ezekre a pozíciókra vonatkozó külön adatok, ezeknek a rovatoknak a kitöltése nem kötelező.
Latvian: Tā kā pārrobežu pozīcijas varētu būt nenozīmīgas un ņemot vērā to, ka nav atsevišķu datu, kas identificētu šīs pozīcijas, šo šūnu paziņošana ir pēc izvēles.
Lithuanian: Kadangi nėra tikėtina, kad tarptautinės pozicijos būtų reikšmingos, ir atsižvelgiant į tai, kad apie tokias pozicijas nėra atskirų duomenų, šių langelių pildymas yra savanoriškas.
English: It should be noted that as in the current Form 20S, the reporting of OMFIs' positions vis-à-vis the ECB (if any) under cells S14, S15, S18, S19, S22 and S23 remains optional.Appendix 1
Portuguese: Note-se que, tal como no actual Formulário 20S, o reporte de dados sobre posições das OIFM em relação ao BCE (caso existam) nas células S14, S15, S18, S19, S22 e S23, continuará a ser facultativa.Apêndice 1
English: NCB data (stocks)((Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs, flow data may be provided.))
Portuguese: Dados dos BCN (stocks)((Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e os BCN, pode ser prestada informação sobre fluxos.))
English: OMFIs data (stocks)((Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs, flow data may be provided.))
French: Données concernant les autres IFM (encours)((Sous réserve d'un accord bilatéral entre la BCE et la BCN, des données sur les flux peuvent être fournies.))
Portuguese: Dados de OIFM (stocks)((Dependendo de acordos bilaterais entre o BCE e os BCN, pode ser prestada informação sobre fluxos.))
English: Transmission procedures regarding international monetary fund reporting requirements stemming from former forms 10s and 20s
French: Procédures de transmission relatives aux obligations de déclaration émanant du FMI qui découlent des anciens formulaires 10S et 20S
Portuguese: Procedimentos de transmissão relativos aos requisitos do Fundo Monetário Internacional em matéria de informação estatística decorrentes dos antigos formulários 10S e 20S
English: The reporting scheme and the coding structure
French: Le dispositif de déclaration et la structure de codage
Portuguese: Esquema de reporte e estrutura de codificação
English: The balance sheet items (BSI) key family is used to define the series keys for the supplementary BSI data to be reported by the national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB).
French: La famille de clés des postes de bilan est utilisée pour définir les clés de série pour les données supplémentaires relatives aux postes de bilan qui doivent être déclarées par les banques centrales nationales (BCN) à la Banque centrale européenne (BCE).
Portuguese: O grupo de códigos das rubricas do balanço é utilizado para definir os códigos das séries de dados adicionais de rubricas do balanço a serem reportadas pelos bancos centrais nacionais (BCN) ao Banco Central Europeu (BCE).
English: The main characteristics of this reporting scheme are outlined below.
French: Les principales caractéristiques de ce dispositif de déclaration sont exposées ci-dessous.
Portuguese: Apresentam-se a seguir as principais características deste esquema de reporte.
English: Balance sheet items
French: Postes de bilan
Portuguese: Rubricas do balanço
Hungarian: Mérlegtételek
Latvian: Bilances posteņi
Lithuanian: Balanso straipsniai
English: The positions of the NCBs and other monetary financial institutions (MFIs) vis-à-vis the Eurosystem are reported for the following BSIs:
French: Les positions des BCN et des autres institutions financières monétaires (IFM) à l'égard de l'Eurosystème sont déclarées pour les postes de bilan suivants:
Portuguese: São reportadas as posições dos BCN e das outras instituições financeiras monetárias (OIFM) face ao Eurosistema no que se refere às seguintes rubricas do balanço:
English: deposits,
French: dépôts,
Portuguese: depósitos,
English: loans,
French: crédits,
Portuguese: empréstimos,
English: securities other than shares,
French: titres autres qu'actions,
Portuguese: títulos excepto acções,
English: shares and other equity.
French: actions et autres participations.
Portuguese: acções e outras participações.
English: As regards the NCBs' balance sheet, the following item is also reported:
French: En ce qui concerne le bilan des BCN, le poste suivant est également déclaré:
Portuguese: É também reportada a seguinte rubrica do balanço dos BCN:
English: loans - of which transfer of foreign currency reserves.
Portuguese: empréstimos - dos quais transferências de reservas em moeda estrangeira.
English: This item corresponds to the international reserves-related deposits placed by the NCBs with the ECB and includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
French: Ce poste correspond aux dépôts liés aux réserves internationales placés par les BCN à la BCE et englobe les créances des BCN libellées en euros correspondant au transfert des réserves en devises des BCN vers la BCE.
Portuguese: Esta rubrica corresponde aos depósitos relacionados com reservas internacionais efectuados pelos BCN no BCE e inclui os outros créditos dos BCN expressos em euros equivalentes à transferência de reservas em moeda estrangeira dos BCN para o BCE.
English: The value A24 from the code list CL_BS_ITEM is used to define "loans - of which transfer of foreign currency reserves".
French: La valeur A24 de la liste de codes CL_BS_ITEM est utilisée pour définir les "crédits-dont transfert de réserves en devises".
Portuguese: O valor A24 da lista de códigos CL_BS_ITEM é utilizado para definir "empréstimos - dos quais, transferências de reservas em moeda estrangeira".
English: The reporting scheme for the supplementary data to be transmitted by the NCBs allows the allocation of NCBs' and other MFIs' (hereinafter "OMFIs'") positions vis-à-vis the NCBs of the Eurosystem and the ECB according to the residency criterion.
French: Le dispositif de déclaration des données supplémentaires devant être transmises par les BCN permet la ventilation des positions des BCN et des autres IFM à l'égard des BCN de l'Eurosystème et de la BCE, selon le critère de la résidence.
Portuguese: O esquema de reporte aplicável aos dados adicionais a serem transmitidos pelos BCN prevê a discriminação das posições dos BCN e das OIFM face aos BCN do Eurosistema e ao BCE de acordo com o critério da residência.
English: Positions vis-à-vis domestic NCBs/the ECB and vis-à-vis NCBs of the other participating Member States and the ECB are separately identified(1).
French: Les positions à l'égard de la BCN du pays/la BCE, et à l'égard des BCN des autres États membres participants et de la BCE sont recensées(1) séparément.
Portuguese: As posições face ao BCN do país/ao BCE e face aos BCN dos outros Estados-Membros participantes e ao BCE são identificadas separadamente(1).
English: In order to identify separately the positions vis-à-vis the ECB and the other NCBs of the Eurosystem, the following two codes from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR can be used:
French: Afin de recenser séparément les positions à l'égard de la BCE et des autres BCN de l'Eurosystème, les deux codes suivants de la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR peuvent être utilisés:
Portuguese: A fim de identificar separadamente as posições face ao BCE e a outros BCN do Eurosistema, podem utilizar-se os dois códigos seguintes da lista de códigos CL_BS_COUNT_SECTOR:
English: ECB: 1110,
French: BCE: 1110,
Portuguese: BCE: 1110
English: NCB: 1120.
French: BCN: 1120.
Portuguese: BCN: 1120
English: The code Z01, "all currencies", for the currency of transaction of the corresponding BSI, is used to report all the items for the NCB and the OMFIs sectors.
French: Le code Z01, "toutes devises", pour la monnaie de transaction du poste de bilan correspondant, est utilisé pour déclarer tous les postes pour les secteurs de la BCN et des autres IFM.
Portuguese: O código Z01, "todas as moedas", para a moeda de transacção da rubrica do balanço correspondente é utilizado para o reporte de todas as rubricas dos sectores dos BCN e das OIFM.
English: Requirements for the NCB and the OMFIs sectors
French: Obligations pour les secteurs de la BCN et des autres IFM
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos sectores do BCN e das OIFM
English: Table A_NCB and Table B_OMFIs in Appendix 1 include the BSI series for the supplementary data to be reported by the NCBs to the ECB.
French: Le tableau A concernant la BCN et le tableau B concernant les autres IFM figurant à l'appendice 1 comprend les séries des postes de bilan concernant les données supplémentaires qui doivent être déclarées par les BCN à la BCE.
Portuguese: O quadro A-BCN e o quadro B-OIFM do apêndice 1 incluem as séries de rubricas do balanço referentes aos dados adicionais a serem reportados pelos BCN ao BCE.
English: NCB balance sheet
French: Bilan de la BCN
Portuguese: Balanço do BCN
English: The transmission to the ECB consists of two datasets of supplementary NCB BSIs, which cover the NCB's positions vis-à-vis the ECB, previously reported to the International Monetary Fund (IMF) under "Form 10S", and the NCB's positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem.
French: La transmission à la BCE concerne deux catégories de données des postes de bilan supplémentaires de la BCN, qui couvrent les positions de la BCN à l'égard de la BCE, précédemment déclarées au Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre du "formulaire 10S" et les positions de la BCN à l'égard des autres BCN de l'Eurosystème.
Portuguese: A transmissão ao BCE é constituída por dois conjuntos de dados sobre rubricas suplementares do balanço do BCN, que abrangem as posições do BCN face ao BCE, anteriormente comunicadas ao Fundo Monetário Internacional (FMI) por meio do "Formulário 10S" e as posições do BCN face aos outros BCN do Eurosistema. As séries são apresentadas no quadro A-BCN do apêndice 1.
English: The series are shown in Appendix 1, Table A_NCB.
French: Les séries sont présentées dans le tableau A concernant la BCN figurant à l'appendice 1.
Portuguese: As séries figuram no quadro A relativo aos BCN, que consta do apêndice 1.
English: OMFIs balance sheet
French: Bilan des autres IFM
Portuguese: Balanço das OIFM
English: The statistical requirements for the OMFIs sector include the positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB that were previously reported to the IMF under the scheme "Form 20S".
French: Les obligations en matière statistique pour le secteur des autres IFM couvrent les positions à l'égard de la BCE et de la BCN du pays qui étaient préalablement déclarées au FMI dans le cadre du "formulaire 20S".
Portuguese: Os requisitos estatísticos aplicáveis ao sector das OIFM incluem as posições face ao BCE e ao BCN do país, anteriormente reportadas ao FMI por meio do "Formulário 20S".
English: The reporting of the OMFIs' positions vis-à-vis the ECB remains optional.
French: La déclaration des positions des autres IFM à l'égard de la BCE reste facultative.
Portuguese: O reporte das posições das OIFM face ao BCE continua a ser facultativa.
English: In addition to these, some extra series reflecting the positions vis-à-vis the NCBs of the other participating Member States are included in the statistical requirements.
French: En outre, les obligations en matière statistique couvrent certaines séries supplémentaires rendant compte des positions à l'égard des BCN des autres États membres participants.
Portuguese: Para além das séries anteriormente referidas, fazem parte dos requisitos estatísticos algumas séries suplementares que reflectem as posições face aos BCN de outros Estados-Membros participantes.
English: As these cross-border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available, the reporting of these cells is also optional.
French: Dans la mesure où ces positions transfrontalières risquent d'être non significatives pour certains États membres et où des données distinctes risquent de ne pas être disponibles, la déclaration de ces cases est également facultative.
Portuguese: Como estas posições transfronteiras poderão ser insignificantes no caso de alguns Estados-Membros, e como poderão não estar disponíveis dados que identifiquem separadamente as posições nacionais e de outros Estados-Membros participantes, o reporte destas células também é facultativo.