English: Any difference between the amount recorded as share capital issued plus any additional consideration in the form of cash or other assets and the amount recorded for the share capital acquired should be adjusted against equity.
French: Toute différence entre d'une part le montant enregistré en tant que capital émis, augmenté de tout complément de prix sous forme de trésorerie ou d'autres actifs et, d'autre part, le montant enregistré comme capital acquis doit être imputée sur les capitaux propres.
German: Jeder Unterschiedsbetrag zwischen dem Wert des ausgegebenen gezeichneten Kapitals zuzüglich einer zusätzlichen Gegenleistung in Form von Zahlungsmitteln oder anderen Vermögenswerten, sowie dem Betrag, der für das erworbene gezeichnete Kapital angesetzt wurde, ist mit dem Eigenkapital zu verrechnen.
Spanish: Cualquier diferencia entre el importe registrado por las acciones o participaciones emitidas, más cualquier contraprestación adicional en forma de efectivo u otros activos, y el importe registrado como acciones o participaciones adquiridas, debe ser llevada directamente a las cuentas del patrimonio neto.
Portuguese: Qualquer diferença entre a quantia escriturada como capital accionista emitido mais qualquer retribuição adicional na forma de dinheiro ou de outros activos e a quantia escriturada para o capital accionista adquirido devem ser ajustados contra o capital próprio.
Dutch: Alle verschillen tussen het bedrag dat is geboekt als uitgegeven aandelenkapitaal, vermeerderd met enige aanvullende vergoeding in de vorm van geldmiddelen of andere activa en het bedrag dat voor het overgenomen aandelenkapitaal is geboekt, dienen in het eigen vermogen te worden verwerkt.
Swedish: Eventuell skillnad mellan det belopp som redovisas som emitterat aktiekapital med tillägg för ytterligare köpeskilling i form av likvida medel eller andra tillgångar och det redovisade beloppet för förvärvat aktiekapital skall justeras mot eget kapital.
Finnish: Mahdollinen ero, joka syntyy liikkeeseen laskettuna osakepääomana kirjatun määrän ja sen lisäksi mahdollisesti tulevan käteisvaroina tai muina varoina suoritettavan vastikkeen ja toisaalta hankittuna osakepääomana kirjatun määrän välille, merkitään oman pääoman oikaisuksi.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel medzi sumou, zaznamenanou ako emitovaný akciový kapitál, plus každá dodatočná platba vo forme peňažnej hotovostí alebo iného majetku a sumou, zaznamenanou ako nadobudnutý akciový kapitál, by mal byť upravený voči vlastnému imaniu.
Polish: Wszelkie różnice pomiędzy kwotą wykazaną jako wyemitowany kapitał podstawowy powiększoną o wszelkie dodatkowe zapłaty w formie środków pieniężnych lub innych aktywów, a kwotą wykazaną jako przejęty kapitał podstawowy, powinny zostać skorygowane poprzez odpowiednie zmiany w kapitale własnym.
Hungarian: A kibocsátott részvénytőkeként elszámolt – minden további pénzeszköz vagy egyéb eszköz formájában lévő ellenértékkel növelt – összeg, valamint a megszerzett részvénytőkére elszámolt összeg között fennálló bármely különbözetet a saját tőkével szemben kell elszámolni.
Slovenian: Vsako razliko med knjiženim zneskom izdanega delniškega kapitala in vseh dodatnih nadomestil v obliki denarnih ali drugih sredstev ter zneskom, obračunanim za pridobljeni delniški kapital, je treba uskladiti z nasprotno knjižbo na kontih kapitala.
Bulgarian: Всяка разлика между сумата, вписана като емитираща акционерен капитал, плюс допълнителната покупна цена, ако има такава, под формата на пари или други активи, и сумата, вписана за придобития акционерен капитал, трябва да се коригира спрямо капитала.
Estonian: Erinevus, mis tekib emiteeritud aktsiakapitalina kajastatud summa ja lisaks sellele rahana või muu varana tasutud summade ning omandatud aktsiakapitalina kajastatud summa vahel, kajastatakse omakapitali korrigeerimisena.
Latvian: Jebkura starpība starp summu, kas grāmatota kā pamatkapitāla emisija, kurai pieskaitīta jebkura papildatlīdzība naudas vai citu aktīvu veidā, un summu, kas grāmatota kā iegādātais pamatkapitāls, jāuzrāda pašu kapitālā.
Lithuanian: Bet kokiu skirtumu sumos, užregistruotos kaip išleistas akcinis kapitalas, kartu su bet kokiu papildomu atlyginimu grynųjų pinigų ar kito turto forma, ir sumos, užregistruotos kaip įsigytas akcinis kapitalas, turi būti pakoreguota akcininkų nuosavybė.