English: If the investor's share of losses exceeds the carrying amount of the investment, the carrying amount of the investment is reduced to nil and recognition of further losses should be discontinued, unless the investor has incurred obligations to the investee or to satisfy obligations of the investee that the investor has guaranteed or otherwise committed, whether funded or not.
French: Si la part de l'investisseur dans les pertes excède la valeur comptable de la participation, cette valeur est ramenée à zéro et la comptabilisation des pertes ultérieures doit être interrompue à moins que l'investisseur n'encoure des obligations de l'entreprise détenue ou pour satisfaire les obligations de l'entreprise détenue qu'il a garanties ou pour lesquelles il s'est engagé de toute autre façon, que ces obligations soient ou non financées.
German: Wenn der Verlustanteil eines Anteilseigners den Buchwert seiner Anteile übersteigt, ist der Buchwert der Anteile auf Null zu mindern und weitere Verluste sind nicht mehr zu erfassen, es sei denn, der Anteilseigner ist Verpflichtungen dem Beteiligungsunternehmen gegenüber eingegangen oder hat Verpflichtungen des Beteiligungsunternehmens zu erfuellen, für welche er bürgt oder auf andere Weise haftet, unabhängig davon, ob er bereits Finanzmittel geleistet hat oder nicht.
Spanish: Si la participación del inversor en las pérdidas excediera del importe en libros de la inversión, este importe en libros se reducirá a cero y se interrumpirá el reconocimiento de pérdidas posteriores, a menos que el inversor haya asumido obligaciones con la participada, o para satisfacer obligaciones de la participada que él mismo haya garantizado o se hubiera comprometido de cualquier otra forma, hayan sido o no cubiertas por fondos.
Portuguese: Se o quinhão do investidor nas perdas exceder a quantia escriturada do investimento, a quantia escriturada do investimento, é reduzida a zero e deve ser descontinuado o reconhecimento de novas perdas, salvo se o investidor tiver incorrido em obrigações para a investida ou para satisfazer obrigações da investida que o investidor tenha garantido ou de outra forma se tenha comprometido, estejam, ou não, cobertas por fundos.
Dutch: Als het aandeel van de investeerder in de verliezen groter is dan de boekwaarde van de investering, wordt de boekwaarde van de investering verlaagd tot nul en mogen verdere verliezen niet langer worden opgenomen, tenzij de investeerder verplichtingen heeft tegenover de deelneming of om verplichtingen van de deelneming na te komen die de investeerder heeft gegarandeerd of waartoe hij zich anderszins heeft verbonden, al dan niet gefinancierd.
Swedish: Om ägarföretagets andel av förlusterna överstiger det redovisade värdet på innehavet i ett intresseföretag skall det redovisade värdet skrivas ned till noll. Om inte ägarföretaget lämnat garantier eller på annat sätt förbundit sig att svara för intresseföretagets förpliktelser upphör därmed ägarföretaget att redovisa sin andel av överskjutande förluster.
Finnish: Jos sijoittajayrityksen osuus tappioista ylittää sijoituksen kirjanpitoarvon, sijoituksen kirjanpitoarvo vähennetään nollaan eikä lisää tappiota kirjata, ellei sijoittajayritykselle ole syntynyt velvoitteita sijoituskohdetta kohtaan tai ellei sillä ole velvollisuutta hoitaa sijoituskohteen velvoitteita, jotka sijoittajayritys on taannut tai joihin se on muutoin sitoutunut, riippumatta siitä, onko nämä rahoitettu vai ei.
Slovak: Ak podiel strát investora prekročí účtovnú hodnotu svojho podielu, účtovná hodnota podielu sa zníži na nulu a ďalšie straty sa nevykazujú, len keď vlastník podielu sa zaviazal voči podielnikovi, alebo má spĺňať záväzky voči podielnikovi, za ktoré garantuje alebo iným spôsobom ručí, nezávisle od toho, či sú kryté alebo nie.
Polish: Jeżeli udział inwestora w stratach przewyższa wartość bilansową inwestycji, wartość bilansową należy obniżyć do zera i zaprzestać ujmowania dalszych strat, chyba że inwestor podjął się wypełnienia pewnych obowiązków (zobowiązań) wobec jednostki, w której dokonano inwestycji lub zadeklarował gotowość wypełnienia obowiązków (zobowiązań), które gwarantował, lub co do których w inny sposób się zobowiązał, niezależnie od tego, czy zostały przez niego sfinansowane czy też nie.
Hungarian: Ha a befektetőnek a veszteségből való részesedése meghaladja a befektetés könyv szerinti értékét, a befektetés könyv szerinti értékét nullára csökkentik, és a további veszteségek elszámolását meg kell szüntetni, kivéve, ha a befektető kötelezettségeket vállalt a befektetést befogadóval szemben, vagy a befektetést befogadó kötelmeinek a teljesítésére, amelyeket a befektető garantált vagy amelyekre egyéb módon elkötelezte magát, függetlenül attól, hogy fedezve vannak-e vagy sem.
Slovenian: Če naložbenikov delež v izgubi presega knjigovodsko vrednost finančne naložbe, se knjigovodska vrednost finančne naložbe zmanjša na nič in pripoznavanje nadaljnjih izgub opusti, razen če ima naložbenik obveznosti do podjetja, v katero naložbi, ali mora poravnati njegove obveznosti, za katere je jamčil ali se zavezal kako drugače, pa naj je rezerviral denarna sredstva ali ne.
Bulgarian: Ако делът на инвеститора в загубите надвишава отчетната стойност на инвестицията, отчетната стойност на инвестицията се намалява до нула и признаването на бъдещи загуби се преустановява, освен ако инвеститорът не е поел задължения към предприятието, в което е инвестирал или трябва да бъдат покрити задължения на предприятието, в което е инвестирано, които инвеститорът е гарантирал, или с които се е ангажирал по друг начин, независимо от това дали са финансирани или не.
Estonian: Kui investori osa kahjumis ületab investeeringu bilansilise maksumuse, vähendatakse investeeringu bilansilist maksumust nullini ja edaspidine kahjumi kajastamine tuleb lõpetada, välja arvatud juhul, kui investor on võtnud üle kohustusi investeerimisobjekti suhtes või peab täitma investeerimisobjekti kohustusi, mida investor on garanteerinud või millega ta on end muul viisil sidunud, olenemata sellest, kas need on rahastatud või mitte.
Latvian: Ja ieguldītāja zaudējumu daļa pārsniedz ieguldījuma uzskaites vērtību, ieguldījuma uzskaites vērtību samazina līdz nullei un jāpārtrauc turpmāko zaudējumu atzīšana, ja vien ieguldītājam nav radušies pienākumi pret ieguldījumu saņēmēju uzņēmumu vai par ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma pienākumu izpildi, kurus ieguldītājs ir garantējis vai citādi uzņēmies, neatkarīgi no tā, vai tie ir finansēti vai ne.
Lithuanian: Jeigu investuotojo nuostolių dalis yra didesnė už investicijos apskaitinę vertę, investicijos apskaitinė vertė sumažinama iki nulio, o kiti nuostoliai daugiau neberegistruojami apskaitoje, nebent investuotojas turi įsipareigojimų įmonei, į kurią investuoja, arba turi įvykdyti įsipareigojimus, kuriuos yra garantavęs arba kitaip pasižadėjęs įvykdyti.