FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
French: Décision de la Commission du 6 février 2004 relative à la révision des seuils visés à l'article 157, point b, et à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier
German: Beschluss der Kommission vom 6. Februar 2004 zur Neufestsetzung der Schwellenwerte gemäß Artikel 157 Buchstabe b) und Artikel 158 Absatz 1 Buchstaben a) und c) der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. února 2004, kterým se upravují limity uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 písm. a) a c) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. februára 2004 o novom stanovení prahových úrovní podľa článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 obsahujúceho vykonávacie rozpočtové pravidlá
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 lutego 2004 r. dostosowująca progi określone w art. 157 lit b) i art. 158 ust. 1 lit a) i c) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 6.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett küszöbértékek kiigazításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 6. februarja 2004 o prilagoditvi mejnih vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1)(a) in (c) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Finančne uredbe
Estonian: Komisjoni otsus, 6. veebruar 2004, millega korrigeeritakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamist käsitleva määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 157 punktis b ning artikli 158 lõike 1 punktides a ja c nimetatud künniseid
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 6. februāris), ar kuru koriģē robežlielumus, kas paredzēti 157. panta b) apakšpunktā un 158. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā Regulā (EK, EAEK) Nr. 2343/2002, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Finanšu regulas īstenošanai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 6 d. patikslinantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytas ribines vertes
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Frar 2004 li aġġusta l-livelli msemmija fl-Artikolu 157(b) u l-Artikolu 158(1)(a) u (ċ) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF LI ĠEJ:
English: The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2004:
French: Les contre-valeurs en euros des seuils applicables en matière de passation de marchés publics sont révisées de la manière suivante, avec effet au 1er janvier 2004:
German: Die Gegenwerte in Euro der Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge werden mit Wirkung vom 1. Januar 2004 wie folgt neu festgesetzt:
Czech: Ekvivalenty v eurech pro limity platné pro zadávání veřejných zakázek se od 1. ledna 2004 upravují takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 sa novo stanovujú prahové úrovne vyjadrené v protihodnotách eur, ktoré sa použijú pre zmluvy verejného obstarávania, a to takto:
Polish: Ekwiwalenty progów w EUR stosowane do zamówień publicznych dostosowuje się jak określono poniżej, z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r:
Hungarian: A közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó küszöbértékek euróban kifejezett összegét 2004. január 1-jei hatállyal a következőképpen kell kiigazítani:
Slovenian: Protivrednosti mejnih vrednosti v evrih, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, se prilagodijo, kakor je navedeno spodaj, z učinkom od 1. januarja 2004: Nova določitev vsaki dve leti Mejna vrednost dne 1.1.2003 Mejna vrednost dne 1.1.2004 člen 157(b) 6 242 028 EUR 5 923 624 EUR člen 158(1)(a) 162 293 EUR 154 014 EUR člen 158(1)(c) 6 242 028 EUR 5 923 624 EUR
Estonian: Riigihankelepingute suhtes kohaldatavate künniste eurodes väljendatud väärtust korrigeeritakse alates 1. jaanuarist 2004 järgmiselt:
Latvian: Valsts iepirkuma līgumiem piemērojamie robežlielumu eiro ekvivalenti jākoriģē no 2004. gada 1. janvāra, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. viešųjų pirkimų sutartims taikomos ribinės vertės eurais yra patikslinamos kaip nurodyta toliau:
Maltese: L-ekwivalenti ta' l-ewro tal-livelli applikati għall-akkwisti pubbliċi għandhom jiġu aġġustati kif stabbilit hawn taħt, b'effett mill-1 ta' Jannar 2004:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission's accounting officer.
French: Elle est communiquée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission.
German: Der Rechnungsführer der Kommission bringt diesen Beschluss den übrigen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft zur Kenntnis.
Czech: Účetní Komise je oznámí ostatním orgánům a institucím.
Slovak: Účtovník Komisie ho oznámi ostatným ustanovizniam a orgánom Komisie.
Polish: Księgowy Komisji powiadamia o tym inne instytucje i organy.
Hungarian: Az egyéb intézmények és szervek értesítése a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által történik.
Slovenian: Računovodja Komisije o njem uradno obvesti druge institucije in organe.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja teatab käesolevast otsusest muudele institutsioonidele ja organitele.
Latvian: Šo lēmumu Komisijas grāmatvedis paziņo pārējām Kopienas iestādēm un organizācijām.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas apie tai praneša kitoms institucijoms ir įstaigoms.
Maltese: Għandha tiġi nnotifikata lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2004.
German: Brüssel, den 6. Februar 2004
Czech: V Bruselu dne 6. února 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2004.
English: Michaele Schreyer
French: Michaele Schreyer
Slovenian: Michaele Schreyer
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
French: L'article 271, paragraphe 2, prévoit la révision biennale des seuils applicables en matière de passation des marchés publics selon les dispositions prévues dans les directives relatives à la coordination des procédures de passation des marchés publics.
German: Gemäß Artikel 271 Absatz 2 werden die Schwellenwerte für die Auftragsvergabe alle zwei Jahre gemäß den Richtlinien zur Koordinierung der Verfahren für die öffentliche Auftragsvergabe neu festgesetzt.
Czech: Podle čl. 271 odst. 2 se mají limity platné v oblasti zadávání veřejných zakázek upravovat každé dva roky podle ustanovení směrnic o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Podľa článku 271 ods. 2 sa prahové úrovne pre zmluvy v rámci verejného obstarávania novo stanovujú každé dva roky v súlade s ustanoveniami smerníc o koordinácii postupov pre verejné obstarávanie.
Polish: art. 271 ust. 2 stanowi, że progi stosowane do zamówień publicznych dostosowuje się co dwa lata na podstawie przepisów dyrektyw w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A 271. cikk (2) bekezdése előírja, hogy a közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó küszöbértékeket kétévente ki kell igazítani a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelvek rendelkezései szerint.
Slovenian: Člen 271(2) določa, da je treba mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, prilagoditi vsaki dve leti v skladu z določbami direktiv o koordinaciji postopkov oddaje javnih naročil.
Estonian: Artikli 271 lõikes 2 sätestatakse, et riigihankelepingute suhtes kohaldatavaid künniseid korrigeeritakse iga kahe aasta järel riigihankemenetluste kooskõlastamist käsitlevate direktiivide kohaselt.
Latvian: 271. panta 2. punkts paredz, ka valsts iepirkuma līgumiem piemērojamie robežlielumi jākoriģē ik pēc diviem gadiem, ievērojot direktīvu noteikumus par publiskā iepirkuma procedūru koordinēšanu.
Lithuanian: 271 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad viešųjų pirkimų sutartims taikomos ribinės vertės turėtų būti patikslinamos kas dveji metai pagal direktyvų dėl viešųjų pirkimų tvarkos derinimo nuostatas,
Maltese: L-Artikolu 271(2) jistipula li l-livelli applikati għall-kuntratti ta' l-akkwisti pubbliċi għandhom jiġu aġġustati kull sentejn skond id-disposizzjonijiet tad-direttivi skond il-kordinazzjoni tal-proċeduri ta' l-akkwisti pubbliċi.
English: The euro equivalents of the thresholds, fixed in SDR(2) in the directives, which are to be applied from 1 January 2004 have been published in the Official Journal(3),
French: Le Journal officiel(2) a publié la contre-valeur en euros des seuils, fixés en DTS(3) dans les directives, à appliquer à compter du 1er janvier 2004,
German: Der Gegenwert in Euro der ab 1. Januar 2004 anzuwendenden Schwellenwerte, die in den Richtlinien in SZR(2) festgelegt sind, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht(3) -
Czech: Ekvivalenty v eurech pro limity stanovené ve směrnicích v ZPČ [2], které se mají používat od 1. ledna 2004, byly zveřejněny v Úředním věstníku [3],
Slovak: V eurách vyjadrená protihodnota prahových hodnôt, ktoré sa majú použiť od 1. januára 2004 a smernice ich stanovujú v ZPČ [2], bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3],
Polish: Ekwiwalenty progów w EUR, ustalone w SDR [2] w dyrektywach, które stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r., zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym [3],
Hungarian: Az irányelvekben SDR [2] -ben megállapított, 2004. január 1-jétől alkalmazandó küszöbértékek euróban kifejezett összegének a Hivatalos Lapban [3] történő kihirdetése megtörtént,
Slovenian: Protivrednosti mejnih vrednosti v evrih, določene v PPČ [2] v direktivah, ki se uporabljajo od 1. januarja 2004, so bile objavljene v Uradnem listu [3]-
Estonian: Künniste väärtus eurodes, mis on direktiivides kindlaks määratud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuna (SDR) [2] ja mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [3],
Latvian: Robežlielumu eiro ekvivalenti, kas direktīvās noteikti SDR [2] un kuri jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra, ir publicēti Oficiālajā Vēstnesī [3],
Lithuanian: Direktyvose numatytose SST [2] nustatytos ribinės vertės eurais, taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d., buvo paskelbtos Oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: L-ekwivalenti ta' l-ewro tal-livelli, iffissatti fl-SDR [2] fid-direttivi, li għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2004 ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, [3]
English: Special drawing rights.
French: Droits de tirage spéciaux.
German: Sonderziehungsrechte.
Slovak: Zvláštne práva čerpania.
Polish: Specjalne Prawa Ciągnienia.
Hungarian: Különleges lehívási jogok.
Slovenian: Posebne pravice črpanja.
Estonian: Special drawing rights.
Latvian: Speciālās aizņēmumu tiesības.
Lithuanian: Specialios skolinimosi teisės.
Maltese: Drittijiet speċjali ta' kreditu.