FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3 in this Article.
French: Un soutien est accordé aux agriculteurs qui participent volontairement à des régimes de qualité communautaires ou nationaux, imposant des exigences de production spécifiques pour les produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche, et qui se conforment aux paragraphes 2 ou 3 du présent article.
Italian: Il sostegno è erogato agli agricoltori che partecipano volontariamente ai sistemi qualità comunitari o nazionali che impongono requisiti produttivi specifici per quanto riguarda i prodotti agricoli compresi nell'allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca, e sono conformi al disposto del paragrafo 2 o 3.
Portuguese: Será concedido apoio aos agricultores que, numa base voluntária, participem em regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos que imponham requisitos de produção específicos para os produtos agrícolas enumerados no Anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca, e cumpram o disposto nos nºs 2 ou 3 do presente artigo.
English: Support shall only cover products intended for human consumption.
French: Le soutien concerne uniquement les produits destinés à la consommation humaine.
Italian: Esso interessa unicamente i prodotti destinati al consumo umano.
Portuguese: O apoio dirá unicamente respeito a produtos destinados ao consumo humano.
English: Community quality schemes under the following Regulations and provisions shall be eligible for support:
French: Sont admissibles au soutien les régimes de qualité communautaires prévus par les règlements et dispositions suivantes:
Italian: I sistemi qualità della Comunità ai sensi dei seguenti regolamenti e disposizioni sono ammissibili al sostegno:
Portuguese: São elegíveis para apoio os regimes de qualidade comunitários previstos nos regulamentos e disposições seguintes:
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(11),
French: le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(11),
Italian: Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio del 14 luglio 1992 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari(11);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(11),
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(12),
French: le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(12),
Italian: Regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio del 14 luglio 1992 relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari(12);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(12),
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(13),
French: le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(13),
Italian: Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli è alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(13);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho, de 27 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(13),
English: Title VI on quality wine produced in specified regions of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(14).
French: le titre VI consacré aux vins de qualité produits dans des régions déterminées du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(14).
Italian: Titolo VI concernente i vini di qualità prodotti in regioni determinate del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vinicolo(14).
Portuguese: Título VI 'Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas' do Regulamento (CE) nº 1493/1999, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(14).
English: To be eligible for support, food quality schemes recognised by the Member States shall comply with the criteria set out in points (a) to (e):
French: Sont admissibles au soutien les régimes de qualité agréés par les États membres qui répondent aux critères énoncés aux points a) à e):
Italian: Per essere ammissibili al sostegno, i sistemi qualità riconosciuti dagli Stati membri devono essere conformi ai requisiti di cui alle lettere da a) a e):
Portuguese: São elegíveis para apoio os regimes de qualidade dos alimentos, aprovados pelos Estados-Membros, que respeitem os critérios enunciados nas alíneas a) a e):
English: the specificity of the final product produced under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
French: la spécificité du produit final obtenu au titre desdits régimes découle d'obligations précises en ce qui concerne les méthodes de production agricoles garantissant:
Italian: la specificità del prodotto finale ottenuto nell'ambito di tali sistemi è riconducibile agli obblighi precisi relativi ai metodi di produzione che garantiscono:
Portuguese: A especificidade do produto final obtido ao abrigo de tais regimes decorre de obrigações precisas quanto aos métodos agrícolas, as quais garantem:
English: specific characteristics including the production process, or
French: des caractéristiques spécifiques, y compris le processus de production, ou
Italian: caratteristiche specifiche, compresi i processi di produzione, oppure
Portuguese: características específicas, incluindo o processo de produção, ou
English: a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
French: une qualité du produit final allant bien au-delà des normes commerciales courantes en termes de santé publique, de santé des animaux ou des végétaux, de bien-être des animaux ou de protection de l'environnement;
Italian: una qualità del prodotto finale significativamente superiore alle norme commerciali correnti in termini di sanità pubblica, salute delle piante e degli animali, benessere degli animali o tutela ambientale;
Portuguese: uma qualidade do produto final que vai significativamente além das normas comerciais correntes em termos de saúde pública, de saúde animal ou de fitossanidade, de bem-estar dos animais ou de protecção do ambiente;
English: the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
French: les régimes impliquent des spécifications contraignantes des produits, et le respect de ces spécifications est vérifié par un organisme d'inspection indépendant;
Italian: i sistemi prevedono specifiche di produzione vincolanti, il rispetto delle quali è verificato da un organismo di controllo indipendente;
Portuguese: Os regimes implicam especificações de produto obrigatórias, cujo cumprimento é verificado por um organismo de inspecção independente;
English: the schemes shall be open to all producers;
French: les régimes sont ouverts à tous les producteurs;
Italian: i sistemi sono aperti a tutti i produttori;
Portuguese: Os regimes estão abertos a todos os produtores;
English: the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
French: les régimes sont transparents et assurent une traçabilité complète des produits;
Italian: i sistemi sono trasparenti e assicurano una tracciabilità completa dei prodotti;
Portuguese: Os regimes são transparentes e asseguram uma total rastreabilidade dos produtos;
English: the schemes shall respond to current or foreseeable market opportunities.
French: les régimes correspondent à des débouchés actuels ou prévisibles.
Italian: i sistemi rispondono agli sbocchi di mercato attuali o prevedibili.
Portuguese: Os regimes correspondem a oportunidades de mercado existentes ou previsíveis.
English: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
French: Les régimes ayant pour seul objectif d'assurer un contrôle renforcé du respect des normes obligatoires en vertu de la législation communautaire ou nationale ne sont pas admissibles au soutien.
Italian: Non sono ammissibili al sostegno i sistemi il cui unico scopo è fornire un controllo più severo del rispetto delle norme obbligatorie nell'ambito della normativa comunitaria o nazionale.
Portuguese: Não são elegíveis para apoio os regimes que tenham por único objectivo proporcionar um nível mais elevado de controlo do cumprimento de normas obrigatórias por força da legislação comunitária ou nacional.
English: Support shall be paid as an annual incentive payment up to the maximum eligible amount per holding as set out in the Annex.
French: Le soutien est versé sous la forme d'une incitation financière annuelle ne pouvant dépasser le montant maximal éligible par exploitation indiqué à l'annexe.
Italian: Il sostegno è erogato sotto forma di un incentivo annuale di importo non superiore al massimale per azienda indicato nell'allegato.
Portuguese: O apoio será concedido sob a forma de um pagamento anual de incentivo, que não pode exceder o montante máximo elegível por exploração que consta do Anexo.
English: The level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.
French: Le montant versé est déterminé en fonction du niveau des coûts fixes découlant de la participation aux régimes soutenus et il est fixé à un niveau qui évite toute surcompensation.
Italian: L'importo del pagamento è definito sulla base dei costi fissi derivanti dalla partecipazione ai sistemi che fruiscono di finanziamenti ed è fissato ad un livello tale da prevenire compensazioni eccessive.
Portuguese: O montante do pagamento será determinado em função do nível dos custos fixos decorrentes da participação em regimes apoiados e será fixado num nível que evite uma compensação excessiva.
English: The duration of such support shall not exceed a period of five years.
French: La durée de cette aide est limitée à une période maximale de cinq ans.
Italian: La durata di tale sostegno non supera i cinque anni.
Portuguese: A duração do apoio é limitada a cinco anos.
English: Support shall be granted to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote agricultural products or foodstuffs designated under Community or national food quality schemes as described in Article 24b and selected for support by the Member State under the measure provided for in Articles 24a, 24b and 24c.
French: Un soutien est accordé aux groupements de producteurs pour des actions d'information et de promotion à l'intention des consommateurs concernant les produits agricoles et denrées alimentaires désignés, relevant des régimes de qualité communautaires ou nationaux décrits à l'article 24 ter, retenus par l'État membre comme éligibles au titre des mesures prévues aux articles 24 bis, 24 ter et 24 quater.
Italian: Il sostegno è erogato ai gruppi di produttori per le attività di informazione dei consumatori e di promozione dei prodotti agricoli e alimentari compresi nei sistemi qualità comunitari o nazionali di cui all'articolo 24 ter e scelti per il sostegno dallo Stato membro nell'ambito della misura prevista agli articoli 24 bis, 24 ter e 24 quater.
Portuguese: Será concedido apoio a agrupamentos de produtores para actividades de informação dos consumidores e de promoção de produtos agrícolas ou géneros alimentícios designados no âmbito de regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos, descritos no artigo 24º-B e seleccionados para apoio pelos Estados-Membros ao abrigo da medida prevista nos artigos 24º-A, 24º-B e 24º-C.
English: Support shall cover information, promotion and advertising activities.
French: Le soutien couvre les activités d'information, de promotion et de publicité.
Italian: Il sostegno comprende attività di informazione, di promozione e pubblicitarie.
Portuguese: O apoio cobrirá actividades de informação, promoção e publicidade.
English: In Article 25(2), the fourth indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 25, paragraphe 2, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 25, paragrafo 2, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25º, o quarto travessão do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: In Article 26(1), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 26, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 26, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 26º, é aditado o seguinte parágrafo ao nº 1:
English: In such cases, a period of grace may be provided to small processing units to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems encountered in complying with such standards.
French: Dans ce cas, un délai peut être prévu en faveur de petites unités de transformation pour le respect desdites normes minimales si un tel délai se révèle nécessaire pour régler les problèmes particuliers résultant de la mise en conformité avec lesdites normes.
Italian: In tali casi le piccole unità di trasformazione possono beneficiare di una proroga per conformarsi alle norme minime ove un tale periodo sia necessario per risolvere i problemi specifici inerenti all'osservanza delle stesse.
Portuguese: Em tais casos, pode ser previsto um período de tolerância para o cumprimento dessas normas mínimas pelas pequenas unidades de transformação, sempre que haja necessidade de tempo para resolver problemas específicos relacionados com o cumprimento de tais normas.
English: Article 29(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 29, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 29, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: Such support, as provided for in Articles 30 and 32, shall be granted only for forests and areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
French: Ce soutien, comme prévu aux articles 30 et 32, n'est accordé qu'en ce qui concerne les forêts et les surfaces qui sont la propriété de particuliers, de leurs associations ou de communes ou de leurs associations.
Italian: Il sostegno di cui agli articoli 30 e 32 è accordato soltanto riguardo alle foreste e alle superfici boschive che siano proprietà di privati o di loro associazioni ovvero di comuni o di loro associazioni.
Portuguese: Esse apoio, como previsto nos artigos 30º e 32º, será concedido apenas a florestas e a zonas na posse de proprietários privados ou respectivas associações ou de municípios ou respectivas associações.
English: This restriction shall not apply to the measures provided for in the second indent of Article 30(1) for investment in forests aimed at significantly improving their ecological and social value, and for the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1).";
French: Cette limitation ne s'applique pas aux mesures prévues à l'article 30, paragraphe 1, deuxième tiret, pour les investissements dans les forêts visant à améliorer notamment leur valeur écologique et sociale ni aux mesures prévues à l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret."
Italian: Questa limitazione non si applica alle misure previste all'articolo 30, paragrafo 1, secondo trattino, per quanto riguarda gli investimenti in foreste destinati ad accrescerne in misura significativa il valore ecologico e sociale e alle misure previste all'articolo 30, paragrafo 1, sesto trattino.";
Portuguese: Esta restrição não é aplicável às medidas previstas no nº 1, segundo travessão, do artigo 30º para investimentos em florestas que visem um melhoramento significativo do seu valor ecológico e social, nem às medidas previstas no nº 1, sexto travessão, do artigo 30º".
English: Article 29(5) shall be replaced by the following:
French: L'article 29, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 29, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29º, o nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
English: Measures proposed under this Chapter in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fire, must conform to the forest protection plans established by the Member States for these areas.";
French: Les mesures proposées en vertu des dispositions du présent chapitre pour les zones classées en zones de haut risque ou de moyen risque d'incendie de forêt dans le cadre de l'action communautaire relative à la protection des forêts contre les incendies doivent être conformes aux plans de protection des forêts établis par les États membres pour lesdites zones."
Italian: Le misure proposte in virtù del presente capo per le superfici boschive classificate come ad alto o medio rischio di incendio nel quadro dell'azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi devono essere conformi ai piani di protezione delle foreste stabiliti dagli Stati membri per tali superfici.";
Portuguese: As medidas propostas no presente capítulo para as áreas classificadas de alto ou médio risco de incêndio florestal no âmbito da acção comunitária sobre a protecção das florestas contra os incêndios deverão observar os planos de protecção florestal estabelecidos pelos Estados-Membros para essas áreas.".
English: In Article 30(1), the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 30, paragraphe 1, le dernier tiret est remplacé par le tiret suivant:
Italian: All'articolo 30, paragrafo 1, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30º, o último travessão do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 31 shall be amended as follows:
French: L'article 31 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31º é alterado do seguinte modo:
English: In paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 1, il secondo comma è sostituto dal seguente:
Portuguese: No nº 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: Where support is granted for afforestation of agricultural land owned by public authorities, it shall cover only the cost of establishment.
French: Lorsque le soutien est accordé pour le boisement de terres agricoles détenues par des collectivités publiques, il ne couvre que les coûts d'installation.
Italian: Ove il sostegno è concesso per l'imboschimento di superfici agricole di proprietà delle autorità pubbliche, esso copre unicamente le spese di sistemazione.
Portuguese: O apoio concedido à florestação de terras agrícolas pertencentes a entidades públicas abrangerá apenas os custos de estabelecimento.
English: If the afforested land is rented by a private law person, the annual premia referred to in paragraph 1, second subparagraph, may be granted."
French: Si les terres boisées sont louées par une personne morale de droit privé, les primes annuelles visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, peuvent être accordées."
Italian: Se il terreno imboschito è preso in locazione da una persona giuridica di diritto privato, può essere accordato il premio annuale di cui al paragrafo 1, secondo comma."
Portuguese: Caso a terra florestada seja arrendada por uma entidade privada, poderá ser concedido o prémio anual a que se refere o segundo parágrafo do nº 1.";
English: In paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituto dal seguente:
Portuguese: No nº 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
English: In Article 33, the second paragraph shall be amended as follows:
French: À l'article 33, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Italian: All'articolo 33, il secondo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 33º, o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
English: the third and the fourth indents shall be replaced by the following:
French: les troisième et quatrième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Italian: il terzo e il quarto trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O terceiro e o quarto travessões passam a ter a seguinte redacção:
English: the following indent shall be added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
English: In the second subparagraph of Article 34, the following two indents shall be added:
French: À l'article 34, deuxième alinéa, les deux tirets suivants sont ajoutés:
Italian: All'articolo 34, i due trattini seguenti sono aggiunti al secondo comma:
Portuguese: No artigo 34º, são aditados os dois travessões seguintes ao segundo parágrafo:
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 35, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 35 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 35º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção: