English: Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or for any lucrative purpose.
French: L'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit que les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août et qu'elles ne doivent faire l'objet, sauf dispositions contraires, ni de production agricole ni d'une utilisation lucrative.
Czech: Podle čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 musí plochy vyňaté z produkce zůstat vyňaté v období začínajícím nejpozději 15. ledna a končícím nejdříve 31. srpna, a není-li stanoveno jinak, nesmí se používat k zemědělské produkci, ani k jakémukoli výdělečnému účelu.
Slovak: Podľa článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 pôda vyňatá z obrábania musí zostať vyňatá počas obdobia začínajúceho najneskôr 15. januára a končiaceho najskôr 31. augusta a, ak nie je stanovené inak, nesmie byť použitá na poľnohospodársku produkciu ani na iný lukratívny účel;
Polish: Na mocy art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 grunty odłogowane muszą pozostać odłogowane w okresie rozpoczynającym się najpóźniej w dniu 15 stycznia, a kończącym się najwcześniej w dniu 31 sierpnia oraz, z wyjątkiem odmiennych uregulowań, nie mogą być użytkowane do celów produkcji rolnej lub do żadnych celów dochodowych.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében a pihentetett területeket egy, legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én végződő időszakra a termelésből ki kell vonni, és – eltérő rendelkezés hiányában – nem lehet sem mezőgazdasági termelésre, sem pedig bármilyen jövedelmező célra hasznosítani.
Slovenian: V skladu s členom 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 morajo površine v prahi ostati nespremenjene najpozneje od 15. januarja in najmanj do 31. avgusta in se ne smejo, če ni drugače določeno, uporabljati za kmetijsko proizvodnjo ali pridobitne namene.
Romanian: Art. 19 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 2316/1999 prevede că suprafețele retrase din circuitul agricol trebuie să rămână astfel pe o perioadă care începe cel târziu la 15 ianuarie și se încheie cel devreme la 31 august și că, dacă nu există dispoziții contrare în acest sens, respectivele suprafețe nu trebuie să fie utilizate pentru producția agricolă și nici în vreun alt scop lucrativ.
Bulgarian: Съгласно член 19, параграфи 2 и 3 на Регламент (ЕО) № 2316/1999 площите, оставени под угар, трябва да останат такива за период с начало най-късно от 15 януари и край най-рано на 31 август и, освен когато е посочено друго, не могат да бъдат използвани за селскостопанска продукция или за друга стопанска цел.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetes 2 ja 3 sätestatakse, et tootmisest kõrvalejäetud alad peavad jääma tootmisest kõrvale hiljemalt 15. jaanuarist vähemalt 31. augustini ja kui ei ole ette nähtud teisiti, ei tohi kõnealuseid alasid kasutada põllumajanduslikuks tootmiseks ega tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punktu platībām jāpaliek atmatā uz laika posmu, kas sākas vēlākais 15. janvārī un beidzas agrākais 31. augustā, un, izņemot gadījumus, ja paredzēts citādi, tās nedrīkst izmantot lauksaimnieciskai ražošanai vai jebkādam ienesīgam nolūkam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalis atidėtos žemės plotai neturi būti naudojami laikotarpiu, kuris prasideda vėliausiai sausio 15 d. ir kuris baigiasi anksčiausiai rugpjūčio 31 d.; jeigu nenumatyta kitaip, minėti plotai neturi būti naudojami žemės ūkio gamybai arba siekiant pelno.
Maltese: Skond l-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolamenmt (KE) Nru 2316/1999, iż-żoni mserrħa jridu jibqgħu hekk għal perjodu taż-żmien li jibda l-iktar tard fil-15 ta' Jannar u jispiċċa l-iktar bikri fil-31 ta' Awissu u, għajr fejn ipprovvdut xorta oħra, ma jistgħu jintużaw għall-produzzjoni agrikola għall-ebda għan ta' qligħ.