FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trimmed offal:
French: Abats préparés:
German: Zugerichtete Innereien
Italian: Frattaglie rifilate:
Portuguese: Miudezas aparadas:
Dutch: Schoongemaakte slachtafvallen
Danish: Afpudset slagteaffald:
Swedish: Putsade slaktbiprodukter:
Czech: Upravené droby:
Slovak: Orezané vnútornosti:
Polish: Wycięte podroby:
Slovenian: Konfekcionirana drobovina
Romanian: Organe comestibile preparate:
Bulgarian: Отделени кланични конфискати:
Estonian: Trimmitud rups:
Latvian: Attīrīti subprodukti:
Lithuanian: Apipjaustyti plaučkepeniai:
Maltese: Offali trimjati:
English: heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed;
French: coeurs, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
German: Herzen, von Lymphdrüsen, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,
Italian: cuori dai quali siano stati completamente asportati i linfonodi, il tessuto connettivo ed il grasso aderente;
Portuguese: coração, de que foram completamente removidos os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo e a gordura aderente,
Dutch: harten waarvan de lymfeklieren, het bindweefsel en het daaraan vastzittende vet volledig zijn verwijderd,
Danish: hjerter, hvorfra lymfekirtler, bindevæv og vedhængende fedt er helt fjernet
Swedish: Hjärta från vilket lymfkörtlar, bindväv och tillhörande fett helt har avlägsnats.
Czech: srdce, ze kterých byly zcela odstraněny lymfatické uzliny, pojivové tkáně a příslušný tuk;
Slovak: srdcia, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, spojivové tkanivo a prirastené tukové tkanivo;
Polish: serce, z którego całkowicie usunięto gruczoły limfatyczne, tkanki łączne i przyległy tłuszcz;
Slovenian: srce, s katerega so popolnoma odstranjeni limfne žleze, vezna tkiva in maščobni ovoj;
Romanian: inimă din care s-au îndepărtat complet ganglionii limfatici, țesutul conjunctiv și grăsimea aderentă,
Bulgarian: сърцето, от което са напълно отстранени лимфатичните жлези, съединителната тъкан и кланичните конфискати;
Estonian: süda, millelt lümfisõlmed, sidekude ja seda kattev rasvkude on täielikult eemaldatud,
Latvian: sirds, kam pilnībā izņemti limfmezgli, saistaudi un pielipušie tauki,
Lithuanian: širdis, iš kurios visiškai pašalintos limfinės liaukos, jungiamieji audiniai ir prikibę riebalai,
Maltese: il-qalb li minnha l-glandoli limfatiċi, it-tessuti konnessi u x-xaħam li jkun imwaħħal ikun kompletament imneħħi;
English: liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed;
French: foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
German: Lebern, von Lymphdrüsen, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,
Italian: fegati dai quali siano stati completamente asportati i linfonodi, il tessuto connettivo ed il grasso aderente;
Portuguese: o fígado, de que foram completamente removidos os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo aderente e a gordura,
Dutch: levers waarvan de lymfeklieren, het bindweefsel en het daaraan vastzittende vet volledig zijn verwijderd,
Danish: levere, hvorfra lymfekirtler, vedhængende bindevæv og fedt er helt fjernet
Swedish: Lever från vilket lymfkörtlar, tillhörande bindväv och fett helt har avlägsnats.
Czech: játra, ze kterých byly zcela odstraněny lymfatické uzliny, pojivové tkáně a příslušný tuk;
Slovak: pečene, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, priľahlé spojivové tkanivo a tukové tkanivo;
Polish: wątroby, z której całkowicie usunięto gruczoły limfatyczne, przyległą tkankę łączną i tłuszcz;
Hungarian: máj, amelyről eltávolítottak minden nyirokmirigyet a kapcsolódó kötőszövettel és zsírral együtt,
Slovenian: jetra, s katerih so popolnoma odstranjeni limfne žleze, vezna tkiva in maščobni ovoj;
Romanian: ficat din care s-au îndepărtat complet ganglionii limfatici, țesutul conjunctiv și grăsimea aderentă,
Bulgarian: черният дроб, от който са напълно отстранени лимфатичните жлези, покривната съединителна тъкан и мазнина;
Estonian: maks, millelt lümfisõlmed, sidekude ja seda kattev rasvkude on täielikult eemaldatud,
Latvian: aknas, kam pilnībā izņemti limfmezgli, pielipušie saistaudi un tauki,
Lithuanian: kepenys, iš kurių visiškai pašalintos limfinės liaukos, jungiamieji audiniai ir riebalai,
Maltese: il-fwied li minnu l-glandoli limfatiċi, mwaħlin mat-tessuti konnessi u x-xaħam ġew kompletament imneħħija;
English: tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils;
French: langues, avec épithélium, sans os, cartilage ni amygdales,
German: Zungen mit Epithelgewebe, jedoch ohne Knochen, Knorpel und Mandeln,
Italian: lingue con epitelio, senza osso, cartilagine o tonsille;
Portuguese: a língua, com o epitélio e sem o osso, a cartilagem e as amígdalas,
Dutch: tongen met epitheel, maar zonder been, kraakbeen en amandelen,
Danish: tunger med epitel og uden ben, brusk og tonsiller
Swedish: Tunga med epitel och utan ben, brosk och tonsiller.
Czech: jazyky s epitelovou tkání, ale bez kostí, chrupavek a mandlí;
Slovak: jazyky s epitelom a bez kostí, chrupaviek a mandlí;
Polish: języki z nabłonkiem bez kości, chrząstek i migdałków;
Hungarian: a nyelv a felhámmal és csont, porc és mandulák nélkül,
Slovenian: jezik z epitelom, vendar brez kosti, hrustanca in tonzil;
Romanian: limbă, cu epiteliu, fără os, cartilagii și amigdale,
Bulgarian: езикът с епитела, като от него са отделени костите, хрущяла и сливиците;
Estonian: keel koos epiteeliga ning ilma kontide, kõhrede ja mandliteta,
Latvian: mēles ar ādu un bez kauliem, skrimšļiem un mandelēm,
Lithuanian: liežuviai su epiteliu ir be kaulo, kremzlės ir tonzilių,
Maltese: ilsna b'epitemi u mingħajr għadam, kartilaġini u tunsilli;
English: lungs from which the trachea and main bronchi and the mediastinal and bronchial lymphatic glands have been removed;
French: poumons, dont la trachée, les grosses bronches et les ganglions lymphatiques médiastinaux et bronchiques ont été enlevés,
German: Lungen ohne Luftröhre, Stammbronchien, Mediastinal- und Bronchiallymphdrüsen,
Italian: polmoni dai quali siano stati asportati la trachea, i bronchi principali e le ghiandole linfatiche mediastinali e bronchiali;
Portuguese: os pulmões, de que foram removidos a traqueia e os brônquios principais, bem como os gânglios linfáticos mediastínicos e brônquicos,
Dutch: longen waarbij de trachea, de hoofdbronchiën en de mediastinale en bronchiale lymfeklieren zijn verwijderd,
Danish: lunger, hvorfra luftrøret, hovedbronchierne og de mediastinale og bronchiale lymfekirtler er fjernet
Swedish: Lungor från vilka luftstrupe, huvudbronkerna och mediastinal- och bronkiallymfkörtlarna har avlägsnats.
Czech: plíce, ze kterých byly odstraněny průdušnice a průdušky a mediastinální a bronchiální lymfatické uzliny;
Slovak: pľúca, z ktorých sa odstránili priedušnica a hlavné priedušky a mediastinálne a bronchiálne lymfatické žľazy;
Polish: płuca, z których całkowicie usunięto tchawice i główne oskrzela oraz gruczoły śródpiersiowe i oskrzelowe;
Hungarian: a tüdő, amelyről eltávolították a légcsövet és a fő hörgőket, valamint a gátorközi és hörgő körüli nyirokcsomókat,
Slovenian: pljuča, s katerih so odstranjeni sapnik, glavni sapnici ter mediastinalne in bronhialne bezgavke;
Romanian: plămâni din care s-au îndepărtat traheea, bronhiile principale și ganglionii limfatici mediastinali și bronhici,
Bulgarian: белите дробове, от които са отстранени трахеята и главните бронхи, както и медиастиналните и бронхиалните лимфатични жлези;
Estonian: kopsud, millelt hingetoru, peabronhid ning keskseinandi- ja bronhiaallümfisõlmed on täielikult eemaldatud,
Latvian: plaušas, no kurām izņemtas trahejas un galvenie bronhi, un videnes un bronhu limfmezgli,
Lithuanian: plaučiai, iš kurių pašalinta trachėja, pagrindiniai bronchai ir tarpuplaučio ir bronchinės limfinės liaukos,
Maltese: il-pulmuni li minnhom it-trankeja u l-bronki ewlenien u l-glandoli limfitiċi medjastanti u bronkali ġew imneħħija;
English: other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, connective tissue, adhering fat and mucous membrane have been completely removed.
French: autres abats sans os ni cartilage, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif, la graisse adhérente et les muqueuses ont été complètement enlevés.
German: sonstige Innereien ohne Knochen und Knorpel, von Lymphknoten, Bindegewebe, anhaftendem Fettgewebe und Schleim vollständig befreit.
Italian: altre frattaglie senza osso né cartilagine, dalle quali siano stati completamente asportati i linfonodi, il tessuto connettivo, il grasso aderente e la mucosa.
Portuguese: outras miudezas sem osso nem cartilagem, de que foram completamente removidos os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo, a gordura aderente e as membranas mucosas.
Dutch: andere slachtafvallen zonder been of kraakbeen, waarbij de lymfeklieren, het bindweefsel, het daaraan vastzittende vet en het slijmvlies volledig zijn verwijderd.
Danish: andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, bindevæv, vedhængende fedt og slim er helt fjernet.
Swedish: Andra slaktbiprodukter utan ben och brosk från vilka lymfkörtlar, bindväv, tillhörande fett och slemhinnor helt har avlägsnats.
Czech: jiné droby bez kostí nebo chrupavek, ze kterých byly zcela odstraněny lymfatické uzliny, pojivové tkáně, příslušný tuk a sliznice.
Slovak: iné vnútornosti bez kostí alebo chrupaviek, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, spojivové tkanivo a prirastené tukové tkanivo a sliznicová membrána.
Polish: pozostałe podroby bez kości lub chrząstek, z których całkowicie usunięto gruczoły limfatyczne, tkankę łączną, przyległy tłuszcz i błonę śluzową.
Hungarian: egyéb belsőségek csont és porc nélkül, amelyről teljesen eltávolították a nyirokcsomókat, a kötőszövetet, a kapcsolódó zsírt és a nyálkahártyát.
Slovenian: druga drobovina brez kosti ali hrustanca, s katere so popolnoma odstranjeni limfne žleze, vezna tkiva, maščobni ovoj in sluznica.
Romanian: alte organe comestibile fără os și cartilagii, din care s-au îndepărtat complet ganglionii limfatici, țesutul conjunctiv, grăsimea aderentă și mucoasele.
Bulgarian: други кланични конфискати, отделени от костите или от хрущяла, от които са напълно отстранени лимфатичните жлези, съединителната тъкан и покривната мазнина, както и слизестата лигавица.
Estonian: muu kontide või kõhredeta rups, millelt lümfisõlmed, sidekude ja seda kattev rasvkude ja lima on täielikult eemaldatud.
Latvian: citi subprodukti bez kauliem vai skrimšļiem, no kuriem ir pilnībā izņemti limfmezgli, saistaudi, pielipušie tauki un gļotāda.
Lithuanian: kiti plaučkepeniai be kaulų ar kremzlių, iš kurių visiškai pašalintos limfinės liaukos, jungiamieji audiniai, prikibę riebalai ir gleivinė.
Maltese: offali oħra bla għadam jew kartilaġini mill-glandoli limfitiċi, tessuti konnessi, xaħam konness u membrana mukoża ġew kompletament imneħħija.
English: Maturation:
French: Maturation:
German: Reifung
Italian: Maturazione:
Portuguese: Maturação:
Dutch: Rijping
Danish: Modning:
Swedish: Mognad:
Czech: Zrání:
Slovak: Zretie:
Polish: Dojrzewanie:
Slovenian: Zorenje:
Romanian: Maturare:
Bulgarian: Зреене:
Estonian: Laagerdumine:
Latvian: Nogatavināšana:
Lithuanian: Brandinimas:
Maltese: Maturazzjoni:
English: maturation of carcasses at a temperature of more than + 2 °C for at least 24 hours;
French: maturation des carcasses à une température supérieure à + 2 °C pendant 24 heures au moins,
German: Reifung der Schlachtkörper bei mindestens +2 °C während mindestens 24 Stunden,
Italian: maturazione di carcasse ad una temperatura superiore a + 2 °C per almeno 24 ore;
Portuguese: maturação das carcaças a uma temperatura superior a + 2 °C durante pelo menos 24 horas,
Dutch: rijping van de karkassen bij een temperatuur van meer dan + 2 °C gedurende ten minste 24 uur,
Danish: modning af slagtekroppe ved en temperatur på over + 2 °C i mindst 24 timer
Swedish: Mognad av slaktkroppar vid en temperatur på över + 2 °C under minst 24 timmar.
Czech: zrání jatečně upravených těl při teplotě nad + 2 °C nejméně po dobu 24 hodin;
Slovak: zretie jatočných tiel pri teplote viac ako + 2 °C minimálne počas 24 hodín;
Polish: dojrzewanie tusz w temperaturze powyżej 2°C przez co najmniej 24 godziny;
Slovenian: zorenje trupov pri temperaturi vsaj + 2 °C vsaj 24 ur;
Romanian: maturarea carcaselor la o temperatură de peste + 2°C timp de cel puțin 24 de ore,
Bulgarian: зреене на трупове при температура по-висока от + 2 °C в продължение най-малко на 24 часа;
Estonian: rümpade laagerdumine temperatuuril + 2 °C ja enam vähemalt 24 tunni jooksul,
Latvian: liemeņu nogatavināšana temperatūrā, kas augstāka par + 2 °C, vismaz 24 stundas,
Lithuanian: skerdenų brandinimas daugiau kaip + 2 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 24 valandas,
Maltese: maturazzjoni tal-karkassi f'temperatura ta' aktar minn + 2 °C minn ta' l-inqas għal 24 siegħa;
English: pH value in the middle of Longissimus dorsi muscle recorded as less than 6,0.
French: pH au milieu du muscle long dorsal mesuré à moins de 6,0.
German: in der Mitte des Longissimus-dorsi-Muskels gemessener pH-Wert von weniger als 6,0.
Italian: pH misurato al centro del muscolo Longissimus dorsi inferiore a 6,0.
Portuguese: pH inferior a 6,0 na parte média do músculo Longissimus dorsi.
Dutch: de pH-waarde in het midden van de "Longissimus dorsi"-spier bedraagt minder dan 6,0.
Danish: pH-værdien i midten af Longissimus dorsi skal være registreret som mindre end 6,0.
Swedish: pH-värdet i centrum av muskeln Longissimus dorsi skall vara uppmätt till ett värde under 6,0.
Czech: hodnota pH naměřená uprostřed svalu m. longissimus dorsi méně než 6,0.
Slovak: pH hodnota menej ako 6,0 meraná v strede svalu longissimus dorsi.
Polish: pH w środku najdłuższego mięśnia grzbietowego poniżej wartości 6,0.
Hungarian: a musculus longissimus dorsi közepén mért kémhatás alacsonyabb, mint pH 6,0.
Slovenian: vrednost pH pod 6,0, izmerjena v sredini mišice longissimus dorsi.
Romanian: pH la mijlocul marelui dorsal măsurat sub 6,0.
Bulgarian: стойността на pH в средата на мускула Longissimus dorsi, отбелязана като по-ниска от 6,0.
Estonian: pH väärtus mõõdetuna longissimus dorsi lihase keskel on vähem kui 6,0.
Latvian: pH līmenis muguras garā muskuļa ribeņa daļas vidū fiksēts mazāk nekā 6,0.
Lithuanian: Longissimus dorsi raumens viduryje užregistruota pH vertė yra mažesnė kaip 6,0.
Maltese: il-valur tal-ph f'nofs il-muskolu Longissimus dorsi rappurtat inqas minn 6,0.
English: Effective measures must be applied to avoid cross-contamination.
French: Des mesures efficaces doivent être mises en oeuvre pour éviter toute contamination croisée.
German: Es sind wirksame Vorkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden
Italian: Devono essere adottate misure efficaci intese ad evitare contaminazioni reciproche.
Portuguese: Devem ser aplicadas medidas eficazes para evitar a contaminação cruzada.
Dutch: Er moeten efficiënte maatregelen worden toegepast om kruisverontreiniging te voorkomen.
Danish: Der skal træffes effektive foranstaltninger til at undgå krydskontaminering.
Swedish: Effektiva åtgärder skall vidtas för att undvika korskontaminering.
Czech: Je třeba používat účinná opatření proti křížové kontaminaci.
Slovak: Musia sa uplatniť účinné opatrenia, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii.
Polish: Muszą być stosowane skuteczne środki w celu uniknięcia zarażenia krzyżowego.
Hungarian: Hatékony intézkedéseket kell alkalmazni a keresztkontamináció megakadályozására.
Romanian: Se aplică măsuri eficiente pentru a se evita contaminarea încrucișată.
Bulgarian: За да се избегне кръстосано заразяване трябва да се прилагат ефективни мерки.
Estonian: Tuleb rakendada tõhusaid meetmeid ristsaastumise vältimiseks.
Latvian: Lai izvairītos no infekcijas tālākas izplatības, jāpiemēro efektīvi pasākumi.
Lithuanian: Turi būti taikomos veiksmingos priemonės tarpusavio užsiteršimui išvengti.
Maltese: Miżuri effettivi għandhom japplikaw biex tiġi evitata il-"cross" kontaminazzjoni.
English: Additional measures applicable to the production of fresh meat from animals of susceptible species originating in the surveillance zone
French: Mesures supplémentaires applicables à la production de viandes fraîches issues d'animaux des espèces sensibles provenant de la zone de surveillance
German: Zusätzliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erzeugung von Frischfleisch von Tieren empfänglicher Arten, die aus der Überwachungszone stammen
Italian: Ulteriori misure applicabili alla produzione di carni fresche provenienti da animali delle specie sensibili originari della zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas adicionais aplicáveis à produção de carne fresca de animais de espécies sensíveis originários da zona de vigilância
Dutch: Aanvullende maatregelen voor de productie van vers vlees van ziektegevoelige dieren uit het toezichtsgebied
Danish: Supplerende foranstaltninger, der finder anvendelse på fersk kød fra dyr af modtagelige arter i overvågningszonen
Swedish: Kompletterande åtgärder som gäller för produktionen av färskt kött från djur av mottagliga arter med ursprung i övervakningszonen
Czech: Doplňková opatření pro výrobu čerstvého masa ze zvířat vnímavých druhů pocházejících z pásma dozoru
Slovak: Dodatočné opatrenia uplatniteľné na výrobu čerstvého mäsa zo zvierat vnímavých druhov pochádzajúcich z pásma dohľadu
Polish: Dodatkowe środki stosowane przy produkcji świeżego mięsa zwierząt gatunków wrażliwych pochodzących z okręgu zagrożonego
Hungarian: A megfigyelési körzetből származó, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból nyert friss hús előállítása során alkalmazandó további intézkedések
Slovenian: DEL B Dodatni ukrepi v zvezi s pridobivanjem svežega mesa od živali dovzetnih vrst, ki izvirajo iz nadzorovanega območja
Romanian: Măsuri suplimentare aplicabile producției de carne proaspătă de animale din speciile predispuse la febra aftoasă provenind din zona de supraveghere
Bulgarian: Допълнителни мерки, приложими при добива на прясно месо от животни от възприемчиви видове, които произхождат от надзорната зона
Estonian: Järelevalvetsoonist pärit vastuvõtlike loomade värske liha tootmise suhtes kohaldatavad lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi, kas piemērojami svaigas gaļas ražošanai no pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem, kuru izcelsme ir uzraudzības zonā
Lithuanian: Papildomos priemonės, taikomos imlių rūšių gyvūnų iš priežiūros zonos šviežios mėsos gamybai
Maltese: Miżuri addizzjonali applikabbli għall-produzzjoni tal-laħam frisk minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li joriġinaw miż-żona ta' sorveljanza
English: the meat is subject to the treatment provided for in points 1, 3 and 4 of Part A;
French: la viande est soumise au traitement prévu aux points 1, 3 et 4 de la partie A;
German: das Fleisch unterliegt einer Behandlung im Sinne der Nummern 1, 3 und 4 des Teils A.
Italian: le carni subiscono il trattamento di cui ai punti 1, 3 e 4 della parte A,
Portuguese: A carne deve ser submetida ao tratamento previsto nos pontos 1, 3 e 4 da parte A;
Dutch: het vlees is onderworpen aan de in deel A, punten 1, 3 en 4 voorgeschreven behandeling,
Danish: kødet er genstand for den i punkt 1, 3 og 4 i del A omhandlede behandling.
Swedish: köttet skall behandlas enligt punkterna 1, 3 och 4 i del A.
Czech: maso je ošetřeno podle části A bodů 1, 3 a 4;
Slovak: mäso podlieha ošetreniu ustanovenému v bodoch 1, 3 a 4 časti A;
Polish: mięso jest poddawane obróbce określonej w pkt 1, 3 i 4 części A;
Hungarian: a húst alávetik az A. rész 1., 3. és 4. pontjában előírt kezelésnek;
Slovenian: da secmeso obdeluje po postopkih, predvidenih v točkah 1, 3 in 4 dela A;
Romanian: carnea este supusă tratării prevăzute în partea A punctele 1, 3 și 4;
Bulgarian: месото подлежи на обработката, предвидена в точки 1, 3 и 4 от част A;
Estonian: liha on töödeldud vastavalt A osa punktidele 1, 3 ja 4;
Latvian: gaļa ir pakļauta A daļas 1., 3. un 4. punktā paredzētajai apstrādei;
Lithuanian: mėsa apdorojama A dalies 1, 3 ir 4 skyriuose nurodytais būdais;
Maltese: il-laħam ġie suġġett għat-trattament ipprovdut f'punti 1, 3 u 4 ta' Parti A;
English: the animals have been subjected to the controls provided for in Article 24(2) within 24 hours of loading, and
French: les animaux ont subi les contrôles prévus à l'article 24, paragraphe 2, dans les 24 heures suivant le chargement, et
German: die Tiere sind innerhalb von 24 Stunden nach dem Verladen den Kontrollen nach Artikel 24 Absatz 2 unterzogen worden, und
Italian: gli animali hanno subito i controlli di cui all'articolo 24, paragrafo 2 entro 24 ore dal caricamento,
Portuguese: Os animais devem ter sido submetidos aos controlos previstos no n.o 2 do artigo 24.o nas 24 horas seguintes ao carregamento, e
Dutch: de dieren zijn minder dan 24 uur voor het laden onderworpen aan de in artikel 24, lid 2, voorgeschreven controles, en
Danish: dyrene har inden for 24 timer før læsning været underkastet de i artikel 24, stk. 2, omhandlede kontrolforanstaltninger, og
Swedish: djuren skall ha genomgått kontroller enligt artikel 24.2 inom 24 timmar före lastning, och
Czech: zvířata byla během 24 hodin po nakládce kontrolována podle čl. 24 odst. 2 a
Slovak: zvieratá sa do 24 hodín od preloženia podrobili kontrolám ustanoveným v článku 24 ods. 2, a
Polish: zwierzęta zostały poddane kontroli określonej w art. 24 ust. 2 w ciągu 24 godzin przed załadunkiem, i
Hungarian: az állatokat a 24. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéseknek alávetették a berakodást megelőző 24 órán belül; és
Slovenian: da so živali bile pregledane po postopkih, predvidenih v členu 24(2), v 24 urah pred natovarjanjem, in
Romanian: animalele au fost supuse controalelor prevăzute la articolul 24 alineatul (2) pe parcursul celor 24 de ore de după încărcare, și
Bulgarian: животните са били предмет на контролни мерки, предвидени в член 24, параграф 2 в рамките на 24 часа от натоварването, и
Latvian: dzīvniekiem 24 stundu laikā pēc ielaišanas [transportlīdzeklī] ir veikta 24. panta 2. punktā paredzētā kontrole; un
Lithuanian: per 24 valandų laikotarpį prieš sukrovimą gyvūnai buvo kontroliuojami pagal 24 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-annimali ġew soġġetti għall-kontrolli ipprovduti fl-Artikolu 24(2) f'24 ta' karikar, u
English: Other products shall be subjected to the treatment provided for in Article 32.
French: Les autres produits sont soumis au traitement prévu à l'article 32.
German: Andere Erzeugnisse werden der in Artikel 32 vorgesehenen Behandlung unterzogen.
Italian: Gli altri prodotti sono soggetti al trattamento di cui all'articolo 32.
Portuguese: Os outros produtos devem ser submetidos ao tratamento previsto no artigo 32.o
Dutch: Andere producten worden onderworpen aan de in artikel 32, bedoelde behandeling.
Swedish: Andra produkter skall behandlas enligt artikel 32.
Czech: Ostatní produkty jsou ošetřeny podle článku 32.
Slovak: Ostatné výrobky sa podrobia ošetreniu, ktoré je ustanovené v článku 32.
Polish: Pozostałe produkty poddawane są obróbce określonej w art. 32.
Hungarian: Egyéb termékeket a 32. cikkben előírt kezelésnek kell alávetni.
Slovenian: Drugi proizvodi se obdelajo po postopku, predvidenem v členu 32.
Romanian: Celelalte produse se tratează conform dispozițiilor articolului 32.
Bulgarian: Други видове продукти се подлагат на обработката, предвидена в член 32.
Estonian: Ülejäänud tooteid töödeldakse vastavalt artiklis 32 sätestatule.
Latvian: Pārējie produkti ir pakļauti 32. pantā paredzētajai apstrādei.
Lithuanian: Kiti produktai apdorojami 32 straipsnyje numatytu būdu.
Maltese: Prodotti oħra għandhom ikunu soġġetti għat-trattament provdut fl-Artikolu 32.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX