English: As from 30 April 2004, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland which are subject to Addendum No 1 of 1 November 2003 to the Multilateral Agreement between the national insurers' bureaux of the Member States of the European Economic Area and other associate States.
French: À compter du 30 avril 2004, les États membres s'abstiennent d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, qui font l'objet de l'additif n°1 du 1er novembre 2003 à la convention multilatérale entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés.
Portuguese: A partir de 30 de Abril de 2004, os Estados-Membros abster-se-ão de fiscalizar o seguro de responsabilidade civil no que diz respeito a veículos com estacionamento habitual no território da Estónia, da Letónia, da Lituânia, de Malta e da Polónia que são objecto da "adenda n.o 1", de 1 de Novembro de 2003, ao Acordo Multilateral entre os serviços nacionais de seguros dos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu e outros Estados associados.
Czech: Ode dne 30. dubna 2004 upustí členské státy od vykonávání kontrol pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území Estonska, Lotyšska, Litvy, Malty a Polska, na která se vztahuje dodatek č. 1 ze dne 1. listopadu 2003 k mnohostranné dohodě mezi národními kancelářemi pojistitelů členských států Evropského hospodářského prostoru a jinými přidruženými státy.
Slovak: Od 30. apríla 2004 členské štáty upustia od kontrol poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Estónska, Lotyšska, Litvy, Malty a Poľska, na ktoré sa vzťahuje dodatok č. 1 z 1. novembra 2003 k mnohostrannej dohode medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a ostatnými pridruženými štátmi.
Polish: Począwszy od dnia 30 kwietnia 2004 r. Państwa Członkowskie przestają kontrolować ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów stacjonujących zwykle na terytorium Estonii, Łotwy, Litwy, Malty i Polski, które są objęte dodatkiem nr 1 z dnia 1 listopada 2003 r. do wielostronnego porozumienia między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi Państw Członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego a innymi państwami stowarzyszonymi.
Hungarian: 2004. április 30-ától a tagállamok tartózkodnak a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésétől az Európai Gazdasági Térség tagállamai és más társult államok nemzeti irodái közötti többoldalú megállapodás 2003. november 1-jei 1. függelékének hatálya alá tartozó Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Málta területén rendszerint üzemben tartott járművek esetében.
Slovenian: Od 30. aprila 2004 dalje se države članice vzdržijo preverjanja zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, ki so običajno na ozemlju Estonije, Latvije, Litve, Malte in Poljske, za katere velja Dodatek št. 1 z dne 1. novembra 2003 k Multilateralnemu sporazumu med nacionalnimi zavarovalnimi biroji držav članic Evropskega gospodarskega prostora in drugih pridruženih držav.
Romanian: Începând cu 30 aprilie 2004, statele membre nu controlează asigurarea de răspundere civilă pentru vehiculele care staționează în mod obișnuit pe teritoriul Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Maltei și Poloniei, la care se referă Addendum-ul nr. 1 din 1 noiembrie 2003 la Convenția multilaterală între birourile naționale de asigurări ale statelor membre ale Spațiului Economic European și ale altor state asociate.
Bulgarian: Считано от 30 април 2004 г. държавите-членки се въздържат от извършване на контрол на застраховките “гражданска отговорност” за превозните средства, обичайното домуване на които се намира на територията на Естония, Латвия, Литва, Малта и Полша, които са обект на Добавка № 1 от 1 ноември 2003 г. към многостранното споразумение между националните застрахователни бюра на държавите-членки на Европейското икономическо пространство и на други асоциирани държави.
Estonian: Alates 30. aprillist 2004 hoiduvad liikmesriigid kontrollimast tsiviilvastutuskindlustust tavaliselt Eesti, Leedu, Läti, Malta ja Poola territooriumitel asuvate sõidukite osas, mida hõlmab Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja assotsieerunud riikide riiklike kindlustusbüroode vahelise mitmepoolse lepingu 1. novembri 2003. aasta liide nr 1.
Latvian: No 2004. gada 30. aprīļa dalībvalstis atturas veikt to transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli, kuri parasti atrodas Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas un Polijas teritorijā uz kuriem attiecas papildinājums Nr. 1 2003. gada 1. novembra daudzpusējam nolīgumam starp Eiropas ekonomikas zonas dalībvalstu un citu asociēto valstu apdrošināšanas apvienībām.
Lithuanian: Nuo 2004 m. balandžio 30 d. valstybės narės nutraukia transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra Estijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos ir Lenkijos, kurioms taikomas Europos ekonominės erdvės valstybių narių ir kitų asocijuotų valstybių nacionalinių draudikų biurų Daugiašalio susitarimo 2003 m. lapkričio 1 d. priedas Nr. 1, teritorijoje, valdytojų civilinės atsakomybės draudimo tikrinimą.
Maltese: Mit-30 ta’ April 2004, il-Membri Stati għandhom jibqgħu lura milli jagħmlu kontrolli fuq l-assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ vetturi li huma normalment ibbażati fit-territorji ta’ l-Estonja, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ Malta u tal-Polonja, li huma soġġetti għall-Addendum Nru I ta’ l-1 ta’ Novembru 2003 tal-Ftehim Multilaterali bejn il-bureaux ta’ l-assiguraturi nazzjonali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea u Stati oħra li huma assoċjati.