English: before 15 October, a declaration of stocks held on 31 August, distinguishing between the types of rice defined in paragraph 2 of Annex A to Regulation (EC) No 3072/95 and specifying for each type the quantity held and the whole-grain yield;
French: avant le 15 octobre, la déclaration des stocks détenus à la date du 31 août en distinguant les types de riz définis au paragraphe 2 de l'annexe A du règlement (CE) n° 3072/95 et en spécifiant les quantités détenues et le rendement en grains entiers;
Czech: do dne 15. října prohlášení o zásobách, které mají v držení ke dni 31. srpna, přičemž rozliší druhy rýže vymezené v odstavci 2 přílohy A nařízení (ES) č. 3072/95 a pro každý druh rýže uvedou množství, které mají v držení, a výnos v celých zrnech;
Slovak: do 15. októbra vyhlásenie o zásobách skladovaných k 31. augustu, s rozlíšením typov ryže definovaných v odseku 2 prílohy A nariadenia (ES) č. 3072/95 a pre každý typ špecifikovaním skladovaného množstva a celozrnného výnosu;
Polish: do dnia 15 października, deklarację zapasów posiadanych na dzień 31 sierpnia, z rozróżnieniem na rodzaje ryżu zdefiniowane w ust. 2 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 3072/95 oraz określającą posiadaną ilość każdego rodzaju i plon przypadający na całe ziarna;
Hungarian: október 15. előtt az augusztus 31-én meglévő készletekről szóló nyilatkozat, megkülönböztetve a 3072/95/EK rendelet A. mellékletének (2) bekezdésében meghatározott rizstípusokat, és minden típus esetében megjelölve a rendelkezésre álló mennyiséget, valamint a teljes szemtermést;
Slovenian: do 15. oktobra, prijavo o zalogah z dne 31. avgusta, ki razlikuje med vrstami riža, določenimi v odstavku 2 Priloge A k Uredbi (ES) št. 3072/95 in določa količine in pridelek v celih zrnih za vsako vrsto;
Romanian: înainte de 15 octombrie, declarația privind stocurile deținute la data de 31 august, diferențiind tipurile de orez definite la alineatul (2) din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 3072/95 și specificând cantitățile deținute și randamentul în boabe întregi;
Bulgarian: преди 15 октомври декларация за запасите, налични към 31 август, като се разграничат видовете ориз, определени в параграф 2 на приложение A към Регламент (EC) № 3072/95 и за всеки вид се конкретизира наличното количество и реколтата ориз с цели зърна;
Estonian: enne 15. oktoobrit varude deklaratsiooni 31. augusti seisuga määruse (EÜ) nr 3072/95 A lisa punktis 2 määratletud riisitüüpide kaupa, täpsustades iga tüübi puhul ladustatud koguse ja tervete terade osa sellest;
Latvian: līdz 15. oktobrim deklarāciju par krājumiem 31. augustā, nošķirot rīsu veidus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3072/95 A pielikuma 2. punktā, un par katru veidu precizējot turēto daudzumu un veselo graudu ražu;
Lithuanian: iki spalio 15 d. – rugpjūčio 31 d. turimų atsargų deklaraciją, kurioje informacija suskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 A priedo 2 punkte apibrėžtas ryžių rūšis, nurodomas turimas kiekvienos rūšies kiekis ir kiekvienos rūšies sveikų grūdų išeiga;
Maltese: Qabel il-15 ta’ Ottubru, dikjarazzjoni tal-ħazniet mizmuma fil-31 ta’Awissu, b’distinzjoni bejn it-tipi ta’ ross mfissra fil-paragrafu 2 ta’ l-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 3072/95 u li fiha jkun speċifikat għal kull tip il-kwantità mizmuma u l-produzzjoni miksuba;