FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 December 2003 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
French: Décision du Conseil du 17 décembre 2003 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2003, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Hongkongu o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 17.) az Európai Közösség és Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormánya közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado posebnega upravnega območja Hongkong Ljudske republike Kitajske o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za prebivanje
Romanian: Decizia Consiliului din 17 decembrie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Regiunii Administrative Speciale Hong Kong din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Estonian: Nõukogu otsus, 17. detsember 2003, mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna valitsuse vahel elamisloata isikute tagasivõtmise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 17. decembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala valdību par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras valstī uzturas neatļauti
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialaus administracinio regiono Vyriausybės susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2003 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun ta' Hong Kong fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b), in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et son article 63, paragraphe 3, point b), en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 63 ods. 3 písm. b) v spojitosti s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 3 lit. b) w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(3)(b) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 alineatul (3) litera (b), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti b koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies b punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antruoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 63(3)(b), flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA SA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom s Vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Hongkongu o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę między Wspólnotą Europejską a Rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie.
Hungarian: Az Európai Közösség és Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormánya közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado posebnega upravnega območja Hongkong Ljudske republike Kitajske o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Regiunii Administrative Speciale Hong Kong din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală se aprobă în numele Comunității Europene.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna valitsuse vaheline leping elamisloata isikute tagasivõtmise kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala valdības Nolīgumu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras valstī uzturas neatļauti.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialaus administracinio regiono Vyriausybės susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun ta' Hong Kong fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Slovak: Znenie dohody sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20(2) of the Agreement(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 20, paragraphe 2, de l'accord(2).
Slovak: Predseda Rady vydá oznámenie ustanovené v článku 20 ods. 2 dohody [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 20 ust. 2 Umowy [2].
Hungarian: A Tanács elnöke megküldi a megállapodás 20. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést [2].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 20(2) sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu [2] artikli 20 lõikega 2 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 20. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia susitarimo [2] 20 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta minn l-Artikolu 20(2) ta' dan il-Ftehim [2].
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the European Community in the Committee of experts established by Article 17 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté européenne au sein du comité d'experts institué par l'article 17 de l'accord.
Slovak: Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Európske spoločenstvo v expertnom výbore ustanovenom článkom 17 dohody.
Polish: Komisja wspomagana przez ekspertów z Państw Członkowskich reprezentuje Wspólnotę Europejską w Komitecie ekspertów ustanowionym w art. 17 Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösséget a tagállamok szakértőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 17. cikke alapján létrehozott szakértői bizottságban.
Slovenian: Komisija s pomočjo strokovnjakov iz držav članic predstavlja Evropsko skupnost v strokovnem odboru, ki se ustanovi po členu 17 tega sporazuma.
Romanian: Comisia, asistată de experți din statele membre, reprezintă Comunitatea Europeană în cadrul comitetului pentru readmisie instituit în conformitate cu articolul 17 din acord.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 17 moodustatud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
Latvian: Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti, pārstāv Eiropas Kopienu Ekspertu komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 17. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Europos bendriją pagal susitarimo 17 straipsnį įsteigtame ekspertų komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità Ewropea fil-Kumitat ta' esperti stabbilit minn l-Artikolu 17 tal-Ftehim.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The position of the European Community within the Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 17(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: La Commission, après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil, arrête la position de la Communauté européenne au sein du comité d'experts en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l'article 17, paragraphe 5, de l'accord.
Slovak: Stanovisko Európskeho spoločenstva v rámci expertného výboru s ohľadom na prijatie jeho rokovacieho poriadku, ako sa to vyžaduje podľa článku 17 ods. 5 dohody, sa prijme Komisiou po konzultácii s osobitným výborom vymenovaným Radou.
Polish: Komisja, po konsultacji ze specjalnym komitetem wskazanym przez Radę, przyjmuje stanowisko Wspólnoty Europejskiej w ramach Komitetu ekspertów w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego wymaganego na mocy art. 17 ust. 5 Umowy.
Hungarian: A Bizottság a Tanács által kinevezett különbizottsággal történt konzultációt követően kialakítja az Európai Közösségnek a szakértői bizottságon belüli, a megállapodás 17. cikkének (5) bekezdése alapján előírt eljárási szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját.
Slovenian: Stališče Evropske skupnosti v okviru strokovnega odbora v zvezi s sprejetjem njegovega poslovnika sprejme Komisija v skladu s členom 17(5) tega sporazuma po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga določi Svet.
Romanian: Poziția Comunității Europene în cadrul comitetului de experți cu privire la adoptarea regulamentului de procedură al acestuia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din acord, se adoptă de către Comisie după consultarea unui comitet special desemnat de Consiliu.
Estonian: Ühenduse seisukoha ühiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega lepingu artikli 17 lõike 5 kohaselt võtab komisjon vastu pärast konsulteerimist nõukogu poolt määratud erikomiteega.
Latvian: Eiropas Kopienas nostāju Ekspertu komitejā attiecībā uz tās reglamenta pieņemšanu, kā to pieprasa Nolīguma 17. panta 5. punkts, pieņem Komisija pēc apspriešanās ar īpašu komiteju, ko izraudzījusies Padome.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su specialiu Tarybos paskirtu komitetu, pateikia Europos bendrijos poziciją ekspertų komitete dėl pastarojo komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo, kaip reikalaujama pagal susitarimo 17 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kumitat ta' esperti dwar l-adozzjoni tar-regoli tal-proċedura tiegħu kif mitlub minn l-Artikolu 17(5) tal-Ftehim għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' kumitat speċjali nominat mill-Kunsill.
English: For all other Committee of experts' decisions, the position of the European Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
French: En ce qui concerne toutes les autres décisions du comité d'experts, le Conseil arrête la position de la Communauté européenne à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Slovak: Pri všetkých ostatných rozhodnutiach expertného výboru sa stanovisko Európskej komisie prijíma Radou, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: W odniesieniu do wszystkich innych decyzji komitetu ekspertów, stanowisko Wspólnoty Europejskiej przyjmuje Rada, na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną.
Hungarian: A szakértői bizottság minden más határozata vonatkozásában az Európai Közösség álláspontját a Bizottság javaslatára a Tanács fogadja el, minősített többséggel.
Slovenian: Za vse druge odločitve strokovnega odbora sprejme stališče Evropske skupnosti s kvalificirano večino in na predlog Komisije Svet.
Romanian: În ceea ce privește toate celelalte decizii ale comitetului de experți, poziția Comunității Europene se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Ühenduse seisukoha kõigi muude ühiskomitee otsuste suhtes võtab komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu nõukogu.
Latvian: Attiecībā uz visiem Ekspertu komitejas lēmumiem Eiropas Kopienas nostāju pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, Komisijos siūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima Europos bendrijos poziciją dėl visų kitų ekspertų komiteto sprendimų.
Maltese: Għad-deċiżjonijiet l-oħra kollha tal-Kumitat ta' esperti, il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea għandha tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep se naslovi na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: riekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord avec le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
Slovak: Komisia v mene Európskeho spoločenstva vyjednala dohodu s Vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Hongkongu o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę z Rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormányával az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti z Vlado posebnega upravnega območja Hongkong Ljudske republike Kitajske s pogajanji uskladila Sporazum o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunității Europene, un acord cu Guvernul Regiunii Administrative Speciale Hong Kong din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi lepingu sõlmimise üle Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna valitsusega elamisloata isikute tagasivõtmise kohta.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā ar Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala valdību ir apspriedusi Nolīgumu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras valstī uzturas neatļauti.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Komisija derėjosi dėl Susitarimo su Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialaus administracinio regiono Vyriausybe dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos,
Maltese: Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim mal-Gvern ta' l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun ta' Hong Kong fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni.