English: actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security,
French: les actions et activités ayant un effet positif sur l'environnement qui auraient été mises en oeuvre indépendamment de toute considération d'ordre environnemental, y compris les mesures qui visent principalement à améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail et la sécurité de la production,
German: für die Umwelt vorteilhafte Maßnahmen und Tätigkeiten, die auch unabhängig von Umweltschutzerwägungen durchgeführt worden wären, einschließlich Maßnahmen, die in erster Linie auf die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie die Produktionssicherheit abzielen;
Italian: Azioni e attività favorevoli all'ambiente che sarebbero state intraprese indipendentemente dalle considerazioni in materia di tutela ambientale, incluse misure miranti principalmente a migliorare la sanità e la sicurezza del luogo di lavoro nonché la sicurezza della produzione.
Portuguese: as acções e actividades benéficas para o ambiente que poderiam ter sido realizadas independentemente de considerações de protecção ambiental, incluindo medidas cujo objectivo principal é a saúde e a segurança no local de trabalho e a segurança da produção,
Swedish: Sådana miljöfrämjande åtgärder och verksamhet som skulle vidtagits oberoende av miljöhänsyn, inklusive åtgärder med syfte att främst öka hälsan och säkerheten i arbetet och produktionssäkerheten.
Czech: opatření a činnosti prospěšné pro životní prostředí, které by se byly uskutečnily bez zohlednění problematiky ochrany životního prostředí, včetně opatření, jejichž prvořadým cílem je bezpečnost a ochrana zdraví na pracovišti a zajištění výroby,
Slovak: opatrenia a činnosti prospešné pre životné prostredie, ktoré by sa uskutočnili bez ohľadu na úvahy o ochrane životného prostredia, vrátane opatrení, ktoré sú v prvom rade zamerané na ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci a bezpečnosť výroby,
Polish: działania i działalność korzystne dla środowiska, które zostałyby podjęte bez względu na wymagania ochrony środowiska, włączając środki mające na uwadze przede wszystkim higienę i bezpieczeństwo w miejscu pracy oraz bezpieczeństwo produkcji,
Hungarian: azok a környezet szempontjából előnyös akciók és tevékenységek, amelyeket környezetvédelmi megfontolások nélkül is végrehajtottak volna, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek elsődleges célja a munka- és egészségvédelem és az üzembiztonság,
Slovenian: ukrepi in dejavnosti, ki koristno učinkujejo na okolje in bi bili sprejeti ne glede na okoljevarstvene vidike, vključno z ukrepi, katerih poglavitni cilj sta varovanje zdravja na delovnem mestu in varnost proizvodnje,
Romanian: acțiunile și activitățile care au un efect pozitiv asupra mediului care ar fi fost puse în aplicare indiferent de considerentele legate de protecția mediului, inclusiv măsurile care au ca scop principal sănătatea și siguranța la locul de muncă și securitatea producției;
Bulgarian: действия и дейности с положителен ефект върху околната среда, въведени в действие независимо от всякаква оценка, свързана с опазване на околната среда, включително мерките, предвиждащи основно подобряването на здравословните условия на работните места и сигурността на производството,
Estonian: keskkonnale kasulikud meetmed, mida oleks võetud sõltumata keskkonnakaitse kaalutlustest, kaasa arvatud meetmed, mille põhieesmärk on töötervishoid ja tööohutus ning tootmise turvalisus,
Latvian: videi labvēlīgas darbības un pasākumi, kas būtu veikti neatkarīgi no vides aizsardzības apsvērumiem, ieskaitot pasākumus, kuru galvenais mērķis ir drošība un veselības aizsardzība darbā un ražošanas drošība,
Lithuanian: aplinkai naudingi veiksmai ir veikla, kurių būtų imtasi neatsižvelgiant į priežastis, susijusias su aplinkos apsauga, įskaitant priemones, kurios yra pagrindinai skirtos saugai ir sveikatos apsaugai darbe ir gamybos saugumui,