FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monthly ex ante report should cover the daily period(s) during which the thresholds are expected to be exceeded.
French: La déclaration ex ante mensuelle doit concerner la/les période(s) journalière(s) durant laquelle/lesquelles il est prévu un dépassement des seuils.
Portuguese: O relatório mensal ex ante deve abranger o(s) período(s) diário(s) no(s) qual(is) se preveja que os limiares irão ser ultrapassados.
Czech: Měsíční předchozí oznámení má zahrnout denní období, během kterého nebo kterých se překročení prahových hodnot očekává.
Slovak: Mesačná správa ex ante by mala zahŕňať obdobie(-ia) dňa, počas ktorého(-ých) sa očakáva prekročenie prahových hodnôt.
Polish: Miesięczne sprawozdanie ex ante powinno obejmować dzienny(-e) okres(-y), podczas których spodziewane jest przekroczenie progów.
Hungarian: A havi előzetes jelentésnek azon napi időszak(ok)ra kell kiterjednie, amely(ek)en a küszöbértékek túllépése várható.
Slovenian: Mesečno predhodno poročilo zajema dnevna obdobja, v katerih se pričakuje, da bodo mejne vrednosti presežene.
Romanian: Raportul lunar ex ante trebuie să se refere la perioada zilnică (perioadele zilnice) pentru care se estimează depășirea pragurilor.
Estonian: Igakuine eelaruanne peab hõlmama neid ühepäevaseid perioode, mil eeldatakse piirmäära ületamist.
Latvian: ex ante paziņojums būs jānosūta līdz iepriekšējā mēneša pēdējai darbdienai. Ikmēneša ex ante paziņojumā jāietver to dienu skaits, par cik paredzēta robežlielumu pārsniegšana.
Lithuanian: Mėnesinės ex ante ataskaitos turi apimti tuos dienos (-ų) laikotarpius, per kuriuos tikimasi viršyti ribas.
Maltese: Ir-rapport ex anti ta' kull xahar għandu jkopri perijodu(i) tal-ġurnati li fihom huwa mistenni li jitqabżu l-għetiebi.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA č. 3
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Thresholds for ex ante reporting by participating Member States' public authorities other than central government pursuant to Article 4(3)
French: Seuils de déclaration ex ante effectuée par les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales, en vertu de l'article 4, paragraphe 3
Portuguese: Limiares para a comunicação ex ante ao BCE das previsões de operações cambiais das autoridades públicas dos Estados-Membros participantes que não sejam administrações centrais, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o
Czech: Prahové hodnoty pro předchozí oznámení orgánů veřejné moci zúčastněných členských států jiných než ústředních vlád podle čl. 4 odst. 3
Slovak: Prahové hodnoty na vykazovanie ex ante zo strany verejných orgánov zúčastnených členských štátov iných ako orgánov ústrednej štátnej správy podľa článku 4 ods. 3
Hungarian: A részt vevő tagállamok központi kormányzaton kívüli hatóságai előzetes jelentéseire megállapított küszöbértékek a 4. cikk (3) bekezdése alapján
Slovenian: Standardna oblika za predhodno poročanje javnopravnih institucij sodelujočih držav članic razen centralnih vlad po členu 4(3)
Romanian: Praguri pentru raportarea ex ante de către autoritățile publice ale statelor membre participante, altele decât administrațiile centrale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3)
Estonian: Piirmäärad eelaruandluse jaoks osalevate liikmesriikide ametiasutustele, välja arvatud keskvalitsused, artikli 4 lõike 3 kohaselt
Latvian: Robežlielumi attiecībā uz iesaistīto dalībvalstu iestāžu, izņemot valdības, ex ante ziņojumu sniegšanu atbilstoši 4. panta 3. punktam
Lithuanian: Ribos valstybių narių valdžios institucijų, išskyrus centrinę Vyriausybę, ex ante pranešimui pagal 4 straipsnio 3 dalį
Maltese: Għetiebi għar-rappurtaġġ ex ante mill-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri parteċipanti għajr il-gvernijiet ċentrali skond l-Artikolu 4(3)
English: Participating Member States' public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels:
French: Les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales fournissent à la BCE des estimations mensuelles de toutes les transactions futures sur leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils suivants:
Portuguese: As autoridades públicas dos Estados-Membros participantes que não as administrações centrais devem fornecer ao BCE as previsões mensais de todas as operações a realizar com os seus saldos de tesouraria em divisas e que ultrapassem os seguintes limiares:
Czech: Orgány veřejné moci zúčastněných členských států jiné než ústřední vlády poskytují ECB měsíční odhady všech budoucích transakcí se svými devizovými provozními zůstatky, které převyšují tyto prahové hodnoty:
Slovak: Verejné orgány zúčastnených členských štátov iné ako orgány ústrednej štátnej správy poskytujú ECB mesačné odhady všetkých budúcich transakcií so svojimi hotovostnými devízovými aktívami, ktoré prevyšujú tieto prahové hodnoty:
Polish: Organy publiczne inne niż rządy centralne uczestniczących Państw Członkowskich dostarczają Europejskiemu Bankowi Centralnemu w okresach miesięcznych danych szacunkowych dotyczących wszystkich przyszłych transakcji z udziałem walutowych kapitałów obrotowych powyżej następujących poziomów progu:
Hungarian: A részt vevő tagállamok központi kormányzaton kívüli hatóságai az EKB részére havi becslést küldenek az alábbi küszöbértékek feletti, devizában tartott technikai egyenlegeikkel végzendő jövőbeni ügyletekről
Slovenian: Javnopravne institucije sodelujočih držav članic razen centralnih vlad posredujejo ECB mesečne ocene vseh prihodnjih transakcij s svojimi operativnimi deviznimi sredstvi, ki presegajo naslednje mejne vrednosti:
Romanian: Autoritățile publice ale statelor membre participante, altele decât administrațiile centrale, transmit la BCE previziuni lunare privind toate tranzacțiile viitoare având ca obiect fonduri de rulment în valută care depășesc următoarele praguri:
Estonian: Osalevate liikmesriikide ametiasutused, välja arvatud keskvalitsused, esitavad EKPle igakuise prognoosi tulevaste tehingute kohta oma välisvaluuta jooksvate saldodega, mis ületavad järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu iestādes, izņemot valdību, ziņo ECB par ikmēneša aplēsēm attiecībā uz visiem saviem tiem paredzamajiem darījumiem ar apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā, kas pārsniedz šādus robežlielumus:
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijos, išskyrus centrines Vyriausybes, pateikia ECB mėnesinius vertinimus apie visus numatomus savo sandorius apyvartinėmis užsienio valiutos lėšomis, kurie viršija šiuos ribinius lygius:
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri parteċipanti għajr il-gvernijiet ċentrali għandhom jipprovdu lill-BĊE bl-istimi ta' kull xahar tat-tranżazzjonijiet li ġejjin bil-bilanċji li taħdem bihom ta' skambju barrani li huma 'l fuq mill-għetiebi li gejjin:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA č. 4
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Prior notification requests by participating Member States(1) and the ECB's replies pursuant to Article 5(1)
French: Demandes de notification préalable effectuées par les États membres participants(1) et réponses de la BCE, en vertu de l'article 5, paragraphe 1
Portuguese: Pedidos de notificação prévia pelos Estados-Membros participantes(1) e respostas do BCE nos termos do n.o 1 do artigo 5.o
Czech: Náležitosti předchozích oznámení zúčastněných členských států [1] a odpovědi ECB podle čl. 5 odst. 1
Slovak: Žiadosti o predchádzajúce oznámenia zo strany zúčastnených členských štátov [1] a odpovede ECB podľa článku 5 ods. 1
Polish: Wnioski dotyczące wcześniejszego powiadamiania przez uczestniczące Państwa Członkowskie [1] oraz odpowiedzi Europejskiego Banku Centralnego na podstawie art. 5 ust. 1
Hungarian: A részt vevő tagállamok előzetes értesítési kérelmei [1] és az EKB válasza az 5. cikk (1) bekezdése szerint
Slovenian: Zahteve glede predhodnih obvestil sodelujočih držav članic [1] in odgovori ECB po členu 5(1)
Romanian: Solicitările de notificare prealabilă ale statelor membre participante și răspunsurile BCE în conformitate cu articolul 5 alineatul (1)
Estonian: Osalevate liikmesriikide etteteatamise taotlused [1] ja EKP vastused artikli 5 lõike 1 kohaselt
Latvian: Pieprasījumi dalībvalstīm sniegt iepriekšējus paziņojumus[1] un ECB sniegtās atbildes atbilstoši 5. panta 1. punktam
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių [1] išankstiniai pranešimai ir ECB atsakymai pagal 5 straipsnio 1 dalį
Maltese: Talbiet għan-notifika minn qabel mill-Istati Membri parteċipanti [1] u t-tweġibiet tal-BĊE skond l-Artikolu 5(1)
English: Prior notification messages should contain the following information:
French: Les messages de notification préalable doivent contenir les informations suivantes:
Portuguese: Das mensagens de notificação prévia devem constar as seguintes informações:
Czech: Zprávy s předchozím oznámením by měly obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správy o predchádzajúcom oznámení by mali obsahovať tieto informácie:
Polish: Informacje o wcześniejszym powiadomieniu powinny zawierać następujące dane:
Hungarian: Az előzetes értesítési üzeneteknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Predhodna obvestila vsebujejo naslednje informacije:
Romanian: Mesajele de notificare prealabilă trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Etteteatamisel tuleb edastada järgmist teavet:
Latvian: Iepriekšējos paziņojumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Išankstiniame pranešime turi būti ši informacija:
Maltese: Messaġġi tan-notifka minn qabel għandhom ikollhom fihom it-tagħrif li ġej:
English: participating Member State notifying transactions,
French: État membre participant notifiant des transactions,
Portuguese: Identificação do Estado-Membro que efectua a notificação das operações,
Czech: zúčastněný členský stát, který transakce oznamuje,
Slovak: zúčastnený členský štát, ktorý oznamuje transakcie,
Polish: uczestniczące Państwo Członkowskie powiadamiające o transakcjach,
Hungarian: az ügyleteket jelentő részt vevő tagállam,
Slovenian: sodelujoča država članica, ki obvešča o transakcijah,
Romanian: ― statul membru participant care notifică tranzacții;
Estonian: tehingutest teatav osalev liikmesriik,
Latvian: iesaistītā dalībvalsts, kas ziņo par darījumiem,
Lithuanian: apie sandorius pranešanti dalyvaujanti valstybė narė,
Maltese: l-Istat Membru parteċipanti li qiegħed jinnotifika t-tranżazzjonijiet,
English: public authority responsible for the transaction,
French: autorité publique responsable de la transaction,
Portuguese: identificação da autoridade pública responsável pela operação,
Czech: orgán veřejné moci, který za transakci odpovídá,
Slovak: verejný orgán, ktorý zodpovedá za transakciu,
Polish: organ publiczny odpowiedzialny za transakcję,
Hungarian: az ügyletért felelős hatóság,
Slovenian: javnopravna institucija, ki je odgovorna za transakcijo,
Romanian: ― autoritatea publică responsabilă de tranzacție;
Estonian: tehingu eest vastutav ametiasutus,
Latvian: valsts iestāde, kas atbildīga par darījumu,
Lithuanian: už sandorį atsakinga valdžios institucija,
Maltese: l-awtoritá pubbliku responsabbli għat-tranżazzjoni,
English: date and time of the notifications,
French: date et heure des notifications,
Portuguese: data e hora das notificações,
Czech: datum a čas oznámení,
Slovak: dátum a čas oznámenia,
Polish: data i godzina powiadomienia,
Hungarian: az értesítések napja és ideje,
Slovenian: datum in čas obvestil,
Romanian: ― data și ora notificărilor;
Estonian: teadete kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: paziņojuma iesniegšanas datums un laiks,
Lithuanian: pranešimų data ir laikas,
Maltese: data u ħin tan-notifiki,
English: trade date,
French: date de négociation,
Portuguese: data de transacção,
Czech: obchodní den,
Slovak: obchodný deň,
Polish: data zawarcia transakcji,
Hungarian: kereskedési nap,
Slovenian: trgovalni dan,
Romanian: ― data tranzacției;
Estonian: kauplemispäev,
Latvian: tirdzniecības diena,
Lithuanian: sandorio data,
Maltese: data tal-kummerċ,
English: value date,
French: date de valeur,
Portuguese: data-valor,
Czech: hodnota ke dni,
Slovak: deň valuty,
Polish: data waluty,
Hungarian: értéknap,
Slovenian: datum valute,
Romanian: ― data valutei;
Estonian: väärtuspäev,
Latvian: valutēšanas diena,
Lithuanian: vertės data,
Maltese: id-data tal-valutazzjoni,
English: size of the transactions (in millions of euro or millions of euro equivalent),
French: volume des transactions (en millions d'euros ou pour leur contre-valeur arrondie au million d'euros le plus proche),
Portuguese: valor das operações (expresso em milhões de euros ou em milhões do contravalor em euros)
Czech: rozsah transakcí (v milionech eur nebo v přepočtu na miliony eur),
Slovak: objem transakcií (v miliónoch eúr alebo v miliónoch ekvivalentu eura),
Polish: wielkość transakcji (w milionach EUR lub ekwiwalencie milionów EUR),
Hungarian: az ügyletek nagysága (millió euróban vagy millió euro-ellenértékben),
Slovenian: velikost transakcij (v milijonih evrov ali milijonih v protivrednosti zneskov v evrih),
Romanian: ― volumul tranzacțiilor (în milioane de euro sau contravaloarea a milioane de euro);
Estonian: tehingute maht (miljonites eurodes või eurole vastavas vääringus),
Latvian: darījumu apmērs (miljonos eiro vai summa, kas līdzvērtīga miljonos eiro),
Lithuanian: sandorio dydis (milijonais eurų arba milijonų eurų atitikmeniu),
Maltese: id-daqs tat-tranżazzjonijiet (f'miljuni t' euro jew f'miljuni ta' l-ekwivalenti t'euro),
English: currencies involved (ISO codes),
French: devises concernées (codes ISO),
Portuguese: moedas a utilizar (códigos ISO),
Czech: měny, kterých se transakce týká (kódy ISO),
Slovak: meny, ktorých sa transakcia týka (kódy ISO)
Polish: uczestniczące waluty (kody ISO),
Hungarian: az érintett valuták (ISO-kódok),
Slovenian: vključene valute (ISO kode),
Romanian: ― valutele implicate (coduri ISO);
Estonian: asjaomased vääringud (ISO koodid),
Latvian: iesaistītās valūtas (ISO kodi),
Lithuanian: susijusios valiutos (ISO kodai),
Maltese: muniti involuti (kodiċi ISO),
English: operation category,
French: catégorie de l'opération,
Portuguese: tipo de operação,
Czech: kategorie transakcí,
Slovak: kategóriu operácie
Polish: kategoria operacji,
Hungarian: műveleti kategória,
Slovenian: kategorija posla,
Romanian: ― categoria operațiunii;
Estonian: tehinguliik,
Latvian: darījuma kategorija,
Lithuanian: operacijos kategorija,
Maltese: kategorija tat-tranżazzjoni,
English: maturing contractual obligation (Y/N).
French: obligation contractuelle arrivant à échéance (O/N).
Portuguese: obrigação contratual vincenda (S/N).
Czech: smluvní závazek, jehož splatnost nastává (ano/ne).
Slovak: zmluvný záväzok, ktorý sa stáva splatným (áno/nie).
Polish: wykonalne zobowiązanie umowne (tak/nie).
Hungarian: esedékessé váló szerződéses kötelezettség (igen/nem).
Slovenian: zapadlost pogodbene obveznosti (DA/NE).
Romanian: ― obligație contractuală înainte de scadență (D/N).
Estonian: saabumisel tähtajaga lepinguline kohustus (on/ei ole).
Latvian: līgumsaistība, kam beidzas termiņš (J/N).
Lithuanian: vykdytinas sutartinis įsipareigojimas (Taip/Ne).
Maltese: obbligazzjoni kontrattwali li qiegħed jimmatura (I/L).
English: The ECB's reply to the prior notifications also contains the following data:
French: La réponse de la BCE aux notifications préalables contient également les données suivantes:
Portuguese: A resposta do BCE às notificações prévias deve conter ainda os seguintes dados:
Czech: Odpověď ECB na předchozí oznámení obsahuje mimo jiné tyto údaje:
Slovak: Odpoveď ECB na predchádzajúce oznámenia obsahuje aj tieto údaje:
Polish: Odpowiedzi Europejskiego Banku Centralnego na wcześniejsze powiadomienia zawierają również następujące dane:
Hungarian: Az EKB-nak az előzetes értesítésre adott válasza a következő adatokat is tartalmazza:
Slovenian: Odgovor s strani ECB na predhodna obvestila vsebuje tudi naslednje podatke:
Romanian: Răspunsul BCE la notificările prealabile conține, de asemenea, următoarele date:
Estonian: EKP vastus etteteatamisele sisaldab ka järgmisi andmeid:
Lithuanian: ECB atsakyme į išankstinius pranešimus taip pat yra šie duomenys:
Maltese: It-tweġiba tal-BĊE għan-notifiki minn qabel fiha wkoll dan it-tagħrif li ġej:
English: date, time and content of the ECB reply.
French: la date, l'heure et le contenu de la réponse de la BCE.
Portuguese: data, hora e teor da resposta do BCE.
Czech: datum, čas a obsah odpovědi ECB.
Slovak: dátum, čas a obsah odpovede ECB.
Polish: data, godzina i treść odpowiedzi Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: az EKB válaszának napja, ideje és tartalma.
Slovenian: datum, čas in vsebino odgovora ECB.
Romanian: ― data, ora și conținutul răspunsului BCE.
Estonian: EKP vastuse kuupäev, kellaaeg ja sisu.
Lithuanian: ECB atsakymo data, laikas ir turinys.
Maltese: data, ħin u kontenut tat-tweġiba tal-BĊE.
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank.
French: Les États membres participants sont tenus d'acheminer leurs notifications à la BCE via leur banque centrale nationale respective.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros participantes deverá enviar as suas notificações ao BE através do respectivo banco central nacional.
Czech: Zúčastněné členské státy se žádají, aby svá oznámení doručovaly ECB prostřednictvím své národní centrální banky.
Slovak: Od zúčastnených členských štátov sa vyžaduje, aby svoje oznámenia doručovali ECB prostredníctvom svojich príslušných národných centrálnych bánk.
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie proszone są o przekazanie ich powiadomień do Europejskiego Banku Centralnego za pośrednictwem ich odpowiedniego krajowego banku centralnego.
Hungarian: A részt vevő tagállamoknak értesítéseiket saját nemzeti központi bankjukon keresztül kell továbbítaniuk az EKB részére.
Slovenian: Sodelujoče države članice morajo svoja obvestila ECB usmerjati preko svojih nacionalnih centralnih bank.
Estonian: Osalevad liikmesriigid peavad suunama oma teated EKP-le nende vastava riigi keskpanga kaudu.
Lithuanian: dalyvaujančių valstybių narių prašoma savo pranešimus ECB pateikti per atitinkamą savo nacionalinį centrinį banką.
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti huma mitluba sabiex jibagħtu n-notifiki tagħhom lill-BĊE permezz tal-bank ċentrali nazzjonali rispettiv.
English: Member States' transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks' operations.
French: Les transactions des États membres effectuées avec leur banque centrale nationale comme contrepartie sont régies par les procédures d'autorisation préalable et de déclaration applicables aux opérations des banques centrales nationales.
Portuguese: As operações dos Estados-Membros realizadas tendo como contraparte os respectivos bancos centrais nacionais estão abrangidas pelos procedimentos de aprovação de comunicação prévias aplicáveis às operações dos bancos centrais nacionais.
Czech: Na transakce členských států, v nichž vystupuje jako druhá strana národní centrální banka dotčeného státu, se vztahuje předchozí souhlas a oznamovací postupy platné pro operace národních centrálních bank.
Slovak: Transakcie členských štátov, ktoré uskutočňuje ich príslušná národná banka ako protistrana, podliehajú predchádzajúcemu súhlasu a oznamovacím postupom, ktoré sa vzťahujú na operácie národných centrálnych bánk.
Polish: Transakcje Państw Członkowskich przeprowadzane z ich odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi jako kontrahentami podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu i procedurom sprawozdawczym mającym zastosowanie do operacji krajowych banków centralnych.
Hungarian: A tagállamoknak a saját nemzeti központi bankjukkal, mint másik féllel végzett ügyletei a nemzeti központi bankok műveleteire alkalmazandó előzetes jóváhagyási és adatszolgáltatási eljárások hatálya alá tartoznak.
Estonian: Liikmesriikide tehingutele, kus tehingupooleks on nende vastav keskpank, kohaldatakse keskpankade tehingutele kohaldatavat eelneva heakskiitmise ja aruandluse korda.
Lithuanian: Su savo atitinkamu nacionaliniu centriniu banku kaip sutarties šalimi vykdomiems valstybių narių sandoriams taikomos išankstinio pritarimo ir pranešimo procedūros, kurios taikomos nacionalinių centrinių bankų operacijoms.
Maltese: It-tranżazzjonijiet ta' l-Istati Membri mwettqa bil-bank ċentrali nazzjonali rispettiv bħala kontraparti huma soġġetti għall-approvazzjoni minn qabel u għall-proċeduri tar-rappurtaġġ applikabbli għat-tranżazzjonijiet tal-banek ċentrali nazzjonali.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA č. 5
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6(2)
French: Présentation standard pour la déclaration ex post à la BCE des fonds de roulement en devises détenus par les États membres participants, en vertu de l'article 6, paragraphe 2
Portuguese: Modelo de comunicação ex post ao BCE dos saldos de tesouraria em divisas detidos pelos Estados-Membros participantes, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o
Czech: Standardní formát následného oznámení ECB o devizových provozních zůstatcích v držení zúčastněných členských států podle čl. 6 odst. 2
Slovak: Štandardný formát na vykazovanie hotovostných devízových aktív zo strany zúčastnených členských štátov ex post Európskej centrálnej banke podľa článku 6 ods. 2
Polish: Standardowy format dla sprawozdań ex post składanych Europejskiemu Bankowi Centralnemu dotyczących walutowych kapitałów obrotowych utrzymywanych przez uczestniczące Państwa Członkowskie na podstawie art. 6 ust. 2
Hungarian: A részt vevő tagállamok devizában tartott technikai egyenlegeinek az EKB részére történő utólagos jelentésére szolgáló egységes adatlap a 6. cikk (2) bekezdése alapján
Slovenian: Standardna oblika za naknadno poročanje ECB o operativnih deviznih sredstvih, ki jih imajo sodelujoče države članice po členu 6(2)
Romanian: Formatul standard pentru raportările ex post către BCE ale fondurilor de rulment în valută deținute de statele membre participante, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2)
Estonian: EKP-le esitatava järelaruandluse standardvorm, mis esitatakse osalevate liikmesriikide välisvaluuta jooksvate saldode kohta artikli 6 lõike 2 kohaselt
Latvian: Standarta forma, ko izmanto,sniedzotECB ex post ziņojumu par iesaistīto dalībvalstu apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā atbilstoši 6. panta 2. punktam
Lithuanian: Standartinė forma ex post pranešimui ECB apie dalyvaujančių valstybių narių turimas apyvartines užsienio valiutos lėšas pagal 6 straipsnio 2 dalį
Maltese: Il-format bażiku għar-rapurtaġġ ex post lill-BĊE ta' bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani miżmuma mill-Istati Membri parteċipanti skond l-Artikolu 6(2)