FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3 the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
French: au paragraphe 3, les deuxième, troisième et quatrième alinéas sont supprimés;
Finnish: poistetaan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta;
Czech: v odstavci 3 se druhý, třetí a čtvrtý pododstavec zrušují;
Slovak: z článku 3 sa vypúšťa druhý, tretí a štvrtý pododsek;
Polish: w ust. 3 skreśla się akapit drugi, trzeci i czwarty;
Hungarian: a (3) bekezdésben a második, a harmadik és a negyedik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 3 se drugi, tretji in četrti pododstavek črtajo;
Romanian: la alineatul (3), se elimină al doilea, al treilea și al patrulea paragraf;
Bulgarian: в параграф 3 втора, трета и четвърта алинея се заличават;
Estonian: lõike 3 teine, kolmas ja neljas lõik jäetakse välja;
Latvian: panta 3. punktā svītro otro, trešo un ceturto daļu;
Lithuanian: 3 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos išbraukiamos;
English: paragraphs 4 and 5 are deleted.
French: les paragraphes 4 et 5 sont supprimés;
Finnish: poistetaan 4 ja 5 kohta.
Czech: odstavce 4 a 5 se zrušují.
Slovak: odseky 4 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 4 i 5.
Hungarian: a (4) és (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 4 in 5 se črtata.
Romanian: se elimină alineatele (4) și (5);
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заличават.
Estonian: lõiked 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 4 ir 5 dalys išbraukiamos.
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 huma mħassra.
English: in paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 1 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 1 po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a második albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se za drugim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1), după al doilea paragraf se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея, след втора алинея:
Estonian: lõike 1 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: in paragraph 3, second subparagraph, point (a), "EUR 1200" is replaced by "EUR 2400".
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, point a), le terme "1200 euros" est remplacé par le terme "2400 euros";
Finnish: korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa ilmaus "1200 euroa" ilmauksella "2400 euroa".
Czech: v odst. 3 druhém pododstavci písm. (a) se částka "1200 eur" nahrazuje částkou "2400 eur".
Slovak: v písmene a) druhého pododseku odseku 3 sa údaj "1200 EUR" nahrádza údajom "2400 EUR".
Polish: w ust. 3 akapit drugi lit. a) "1200 EUR" zastępuje się "2400 EUR".
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdése a) pontjában az "1200 euró" szövegrész helyébe a "2400 euró" szövegrész lép.
Slovenian: v točki (a) drugega pododstavka odstavka 3 se "1 200 EUR" nadomesti z "2 400 EUR".
Romanian: la alineatul (3) al doilea paragraf litera (a), „1 200 de euro” se înlocuiește cu „2 400 de euro”;
Bulgarian: в параграф 3, втора алинея , буква a), "EUR 1200" е заменено от "EUR 2400".
Estonian: lõike 3 teises lõigus punktis a asendatakse summa "1200 eurot" summaga "2400 eurot".
Latvian: panta 3. punkta otrās daļas a) apakšpunktā "EUR 1 200" aizstāj ar "EUR 2 400".
Lithuanian: 3 dalies antros pastraipos a punkte žodžiai "1200 eurų" pakeičiami žodžiais "2400 eurų".
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, il-punt (a), "EUR 1200" huwa mibdul bi "EUR 2400".
English: Commission Regulation (EC) No 2010/2003
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2010/2003 НА КОМИСИЯТА
English: of 14 November 2003
Bulgarian: от 14 ноември 2003 година
English: amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Bulgarian: за изменение на Регламент (EО) No 800/1999 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003, and in particular Article 13, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1766/ 92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (EО) № 1104/2003, и по-специално член 13 от него, и съответните разпоредби от други регламенти за обща организация на пазарите на селскостопански продукти, като има предвид, че:
English: Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003, has introduced the use of real rates of yield for products processed under the prefinancing arrangements.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. за авансовото плащане на възстановяванията при износ на земеделските продукти, последно изменен от Регламент (EО) № 444/2003 на Комисията, въведе използването на реални курсове за продукти, които са преработени според условията на предварителното финансиране.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999, as last amended by Regulation (EC) No 444/2003, should therefore be amended accordingly.
Bulgarian: Регламент (EО) № 800/1999 на Комисията, последно изменен от Регламент (EО) № 444/2003, следва да бъде съответно изменен.