FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
French: Eu égard au champ d'application particulier de cette directive, des dispositions équivalentes devraient être appliquées aux navires battant le pavillon d'un État membre durant la période transitoire.
Spanish: Habida cuenta del ámbito de aplicación específico de dicha Directiva, durante el período transitorio deben aplicarse a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro disposiciones equivalentes a las prescritas por aquélla.
Swedish: Med tanke på det direktivets särskilda räckvidd bör likvärdiga bestämmelser tillämpas på fartyg som för en medlemsstats flagg under övergångsperioden.
Czech: Vzhledem ke zvláštní oblasti působnosti uvedené směrnice by měly být rovnocenné předpisy použity pro plavidla, která v přechodném období plují pod vlajkou členského státu.
Slovak: so zreteľom na špecifický rozsah platnosti uvedenej smernice, mali by sa počas prechodného obdobia na lode plávajúce pod vlajkou členského štátu uplatňovať ekvivalentné ustanovenia.
Polish: Uwzględniając szczególny zakres tej dyrektywy, równoważne przepisy powinny mieć zastosowanie do statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego w trakcie okresu przejściowego.
Hungarian: Tekintettel az említett irányelv hatályára, az átmeneti időszak alatt ezzel egyenértékű rendelkezéseket kell alkalmazni a tagállamok lobogója alatt hajózó hajókra is.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnega področja uporabe navedene direktive, morajo enakovredne določbe v vmesnem obdobju veljati tudi za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: Având în vedere domeniul specific de aplicare a directivei în cauză, ar trebui aplicate dispoziții echivalente navelor care navighează sub pavilionul unui stat membru în cursul perioadei tranzitorii.
Bulgarian: Като имат предвид специфичния обхват на тази директива, равнозначни разпоредби трябва да се приложат и спрямо корабите, плаващи под флага на държава-членка, през преходния период;
Estonian: Võttes arvesse selle direktiivi kohaldamisala, tuleks vaheperioodil liikmesriigi lipu all sõitvate laevade suhtes kohaldada võrdväärseid sätteid.
Latvian: Ņemot vērā minētās direktīvas darbības jomu, līdzvērtīgi noteikumi jāpiemēro kuģiem, kas pārejas posmā kuģo zem dalībvalsts karoga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į savitą tos direktyvos taikymo sritį, lygiavertės nuostatos pereinamuoju laikotarpiu turi būti taikomos su valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams.
Maltese: Wara li jiġi kkunsidrat l-iskop speċifiku għal din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati dispożizzjonijiet ekwivalenti għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru matul dan il-perjodu interim taż-żmien.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objet
Spanish: Objetivo
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet 1.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se entenderá por:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: "anti-fouling system" means a coating, paint, surface treatment, surface, or device that is used on a ship to control or prevent attachment of unwanted organisms;
French: "système antisalissure": un revêtement, une peinture, un traitement de la surface, une surface ou un dispositif qui est utilisé sur un navire pour empêcher ou contrôler le dépôt d'organismes indésirables;
Spanish: sistema antiincrustante: un revestimiento, pintura, tratamiento superficial, superficie o dispositivo que se utiliza en un buque para controlar o impedir la adhesión de organismos no deseados;
Swedish: antifoulingsystem: beläggning, färg, ytbehandling, yta eller anordning på ett fartyg som används för att kontrollera eller förebygga påväxt av oönskade organismer.
Czech: "protihnilobným přípravkem" nátěr, barva, úprava vnějšího povrchu, vnější povrch nebo zařízení užívané k tomu, aby bylo ztíženo nebo zabráněno přilnutí nežádoucích organismů na plavidlo;
Slovak: "antivegetatívny systém " znamená náter, farbu, povrchovú úpravu, povrch alebo zariadenie, ktoré sa používa na lodi na to, aby sťažilo alebo zabránilo usadeniu neželaných organizmov;
Polish: "system przeciwporostowy" oznacza powłokę, farbę, oddziaływanie na powierzchnię, powierzchnię lub urządzenie, które są używane na statku do kontroli gromadzenia się niepożądanych organizmów lub zapobiegania mu;
Hungarian: „lerakódásgátló rendszer”: hajókon használt olyan bevonat, festék, felületi kezelés, felület vagy eszköz, amely a nemkívánatos organizmusok megtapadását csökkenti vagy gátolja;
Slovenian: "sistem proti obraščanju" pomeni premaz, barvo, površinsko obdelavo, površino ali napravo, ki se uporablja na ladji za nadzor ali preprečevanje naselitve neželenih organizmov;
Romanian: „sistem antivegetativ” înseamnă o acoperire, vopsea, tratament de suprafață, suprafață sau dispozitiv utilizat pe o navă pentru a controla sau împiedica depunerea de organisme nedorite;
Bulgarian: „противообрастваща система” означава покритие, боя, обработка на повърхността, повърхност или устройство, които се използват върху кораб, за да се контролира или предотврати полепването на нежелани организми;
Estonian: veeorganismide tõrje süsteem - pinne, värv, pinnatöötlus, pind või seade, mida kasutatakse laeva puhul soovimatute organismide kinnitumise vähendamiseks või vältimiseks;
Latvian: "pretapaugšanas sistēma" nozīmē pārklājumu, krāsu, virsmas apstrādi, virsmu vai ierīci, kas tiek lietota uz kuģa, lai kontrolētu vai novērstu nevajadzīgu organismu piestiprināšanos;
Lithuanian: "apsaugos nuo užsiteršimo sistema" - tai danga, dažai, paviršiaus apdorojimas, paviršius ar įtaisas, naudojami laive, kad apsaugotų nuo nepageidautinų organizmų prisitvirtinimo;
Maltese: 1."sistema ta' l-antifouling" (kontra l-ħaxix tal-baħar u organiżmi oħra li jikbru fuq il-karini tal-bastimenti) "tfisser kisja, żebgħa, trattament fuq il-wiċċ, wiċċ jew mezzi li jiġu użati fuq bastiment għalbiex jikkontrollaw jew jipprevjienu t-twaħħil ta' organiżmi mhux mixtieqa;"
English: "length" means the length as defined in the International Convention on Load Lines, 1966, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto, or any successor Convention;
French: "longueur": la longueur définie dans la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge telle que modifiée par le protocole de 1988 y relatif, ou dans toute convention qui lui succéderait;
Spanish: eslora: la eslora definida en el Convenio internacional sobre líneas de carga, de 1966, modificado por el Protocolo de 1988 relativo al mismo, o en cualquier convenio que suceda a éste;
Swedish: längd: längd enligt definitionen i 1966 års internationella lastlinjekonvention, ändrad genom 1988 års protokoll till denna, eller i efterföljande konventioner.
Czech: "délkou plavidla" délka plavidla podle definice v Mezinárodní úmluvě o nákladové značce ve znění protokolu z roku 1988 k této úmluvě nebo podle jakékoli následné smlouvy;
Slovak: "dĺžka" znamená dĺžku definovanú v Medzinárodnom dohovore o nákladovej značke z roku 1966 v znení protokolu z roku 1988 k tomuto dohovoru, alebo v akomkoľvek následnom dohovore;
Polish: "długość" oznacza długość określoną w Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych z 1966 r., zmienionej Protokołem z 1988 r. odnoszącym się do niej, lub jakiejkolwiek późniejszej Konwencji;
Hungarian: „hossz”: az 1988. évi jegyzőkönyvvel módosított, a merülésvonalakról szóló, 1966. évi nemzetközi egyezmény, vagy bármely utódegyezmény szerint meghatározott hossz;
Slovenian: "dolžina" pomeni dolžino, ki je opredeljena v Mednarodni konvenciji o tovornih črtah, 1966, kakor je bila spremenjena s protokolom 1988 h Konvenciji, ali v kateri koli naslednji konvenciji;
Romanian: „lungime” înseamnă lungimea definită în Convenția internațională privind liniile de încărcare din 1966, modificată de Protocolul din 1988 la convenția în cauză, sau orice altă convenție ulterioară;
Bulgarian: „дължина” означава дължината, както е дефинирана в Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г., изменена с Протокол от 1988 г., в частта от него, която се отнася до това, или съгласно някоя последваща конвенция;
Estonian: pikkus - 1966. aasta laadungimärgi konventsioonis, muudetud sellega seotud 1988. aasta protokolliga, või mis tahes järelkonventsioonis määratletud pikkus;
Latvian: "garums" nozīmē garumu, kas definēts 1966. gada Starptautiskajā konvencijā par kravas zīmi, kura modificēta ar attiecīgo 1988. gada protokolu, vai jebkurā konvencijā, kas to aizstāj;
Lithuanian: "ilgis" - tai 1966 m. Tarptautinėje Konvencijoje dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo, pakeistoje 1988 m. Protokolu, arba bet kokioje ją pakeičiančioje konvencijoje nustatytas ilgio apibrėžimas;
Maltese: "tul" ifisser it-tul kif iddefinit fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tas-sena 1966, kif immodifikata bil-Protokoll tas-sena 1988 li għandu x'jaqsam magħha, jew kull suċċessur tal-Konvenzjoni;
English: "AFS-Convention" means the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships, adopted on 5 October 2001, irrespective of its entry into force;
French: "convention AFS": la convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, adoptée le 5 octobre 2001, indépendamment de son entrée en vigueur;
Spanish: Convenio AFS: el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, adoptado el 5 de octubre de 2001, independientemente de su entrada en vigor;
Swedish: AFS-konventionen: internationell konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg, antagen den 5 oktober 2001, oavsett när den träder i kraft.
Czech: "úmluvou AFS" Mezinárodní úmluva o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech přijatá 5. října 2001, bez ohledu na to, zda vstoupila v platnost;
Slovak: "dohovor AFS" znamená Medzinárodný dohovor o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach, prijatý 5. októbra 2001, bez ohľadu na nadobudnutie jeho účinnosti;
Polish: "Konwencja AFS" oznacza Międzynarodową konwencję o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach, przyjętą dnia 5 października 2001 r., bez względu na jej wejście w życie;
Hungarian: „AFS-egyezmény”: a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek korlátozásáról és tilalmáról szóló 2001. október 5-én elfogadott nemzetközi egyezmény, függetlenül annak hatálybalépésétől;
Slovenian: "Konvencija AFS" pomeni Mednarodno konvencijo o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah, sprejeto 5. oktobra 2001, ne glede na začetek njene veljavnosti;
Romanian: „Convenția AFS” înseamnă Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave, adoptată la 5 octombrie 2001, indiferent de intrarea sa în vigoare;
Bulgarian: „Конвенцията AFS” означава Международната конвенция за контрола на вредните противообрастващи корабни системи, приета на 5 октомври 2001 г., независимо от датата на нейното влизане в сила;
Estonian: AFS-konventsioon - 5. oktoobril 2001 vastuvõetud rahvusvaheline konventsioon laevade kahjulike veeorganismide tõrje süsteemide järelevalve kohta selle jõustumisest olenemata;
Latvian: "AFS konvencija" nozīmē Starptautisko konvenciju par kaitīgo pretapaugšanas sistēmu uz kuģiem kontroli, kas pieņemta 2001. gada 5. oktobrī neatkarīgi no tās stāšanās spēkā;
Lithuanian: "AFS konvencija" - tai 2001 m. spalio 5 d. priimta Tarptautinė konvencija dėl laivuose naudojamų žalingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės, neatsižvelgiant į jos įsigaliojimą;
Maltese: "il-Konvenzjoni AFS" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-kontroll tas-sistemi ta' ħsara ta' l-antifouling fuq il-bastimenti, adottata fil-5 ta' Ottubru 2001, irrispettivament minn meta tidħol fis-seħħ;
English: "AFS-Statement of Compliance" means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;
French: "déclaration de conformité AFS": un document attestant la conformité aux dispositions de l'annexe 1 de la convention AFS, délivré par un organisme agréé au nom de l'administration d'un État membre;
Spanish: declaración de Conformidad AFS: un documento que garantiza la conformidad con el anexo 1 del Convenio AFS, expedido por una organización reconocida en nombre de la administración de un Estado miembro;
Swedish: AFS-intyg om överensstämmelse: dokument som intygar överensstämmelse med bilaga 1 till AFS-konventionen och som utfärdats av en erkänd organisation på uppdrag av myndigheterna i medlemsstaten i fråga.
Czech: "prohlášením o shodě AFS" doklad potvrzující shodu s přílohou 1 úmluvy AFS a vydaný uznaným subjektem jménem státní správy členského státu;
Slovak: "AFS potvrdenie zhody" znamená dokument potvrdzujúci zhodu s prílohou 1 k dohovoru AFS, vydaný uznanou organizáciou v mene správy členského štátu;
Polish: "deklaracja zgodności AFS" oznacza dokument stwierdzający zgodność z załącznikiem 1 do Konwencji AFS, wydany przez uznaną organizację w imieniu administracji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „AFS megfelelési tanúsítvány”: az AFS-egyezmény 1. függelékének való megfelelést rögzítő dokumentum, amelyet valamely tagállam hatósága nevében állít ki valamely elismert szervezet;
Slovenian: "izjava o skladnosti AFS" pomeni dokument, ki potrjuje skladnost s Prilogo 1 h Konvenciji AFS, ki ga izda priznana organizacija v imenu uprave države članice;
Romanian: „declarație de conformitate AFS” înseamnă un document care atestă respectarea dispozițiilor din anexa I la Convenția AFS, emis de către un organism recunoscut în numele administrației unui stat membru;
Bulgarian: „Заявление за съответствие AFS” означава документ, който отчита съответствието с приложение І към Конвенцията AFS, издаден от призната организация от името на администрацията на държава-членка;
Estonian: AFS-vastavustõend - dokument, mis tõendab vastavust AFS-konventsiooni lisale 1 ning mille on väljastanud tunnustatud organisatsioon liikmesriigi ametiasutuse nimel;
Latvian: "AFS paziņojums par atbilstību" nozīmē dokumentu, kurā reģistrēta atbilstība AFS konvencijas 1. pielikumam un ko izsniedz atzīta organizācija dalībvalsts administrācijas vārdā;
Lithuanian: "AFS atitikties pareiškimas" - tai dokumentas, konstatuojantis atitiktį AFS konvencijos 1 straipsniui, kurį valstybės narės administracijos vardu išduoda pripažinta organizacija;
Maltese: "Dikjarazzjoni AFS tal-Konformità" tfisser dokument li jirreġistra l-konformità ma' l-Anness 1 mal-Konvenzjoni AFS, maħruġ minn organizzazzjoni rikonoxxuta f'isem l-amministrazzjoni ta' Stat Membru;
English: "interim period" means the period beginning on 1 July 2003 and ending on the date of entry into force of the AFS-Convention.
French: "période transitoire": la période commençant le 1er juillet 2003 et s'achevant à la date d'entrée en vigueur de la convention AFS.
Spanish: período transitorio: el período que comienza el 1 de julio de 2003 y termina con la fecha de entrada en vigor del Convenio AFS.
Swedish: övergångsperiod: den period som börjar den 1 juli 2003, och som upphör den dag då AFS-konventionen träder i kraft.
Czech: "přechodným obdobím" doba ode dne 1. července 2003 do dne vstupu úmluvy AFS v platnost.
Slovak: "prechodné obdobie" znamená obdobie, ktoré začína 1. júla 2003 a končí v deň nadobudnutia účinnosti dohovoru AFS.
Polish: "okres przejściowy" oznacza okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2003 r. i kończący się z dniem wejścia w życie Konwencji AFS.
Hungarian: „átmeneti időszak”: a 2003. július 1-jétől az AFS-egyezmény hatálybalépésének napjáig tartó időszak.
Slovenian: "vmesno obdobje" pomeni obdobje, ki se začne 1. julija 2003 in konča na datum začetka veljavnosti Konvencije AFS.
Romanian: „perioadă tranzitorie” înseamnă perioada care începe la 1 iulie 2003 și se încheie la data intrării în vigoare a Convenției AFS.
Bulgarian: „междинен период” означава периодът между 1 юли 2003 г. и датата на влизането в сила на Конвенцията AFS.
Estonian: vaheperiood - 1. juulil 2003 algav ja AFS-konventsiooni jõustumise kuupäeval lõppev ajavahemik.
Latvian: "pārejas posms" nozīmē posmu, kas sākas 2003. gada 1. jūlijā un beidzas dienā, kad stājas spēkā AFS konvencija.
Lithuanian: "pereinamasis laikotarpis" - tai 2003 m. liepos 1 d. prasidedantis ir AFS konvencijos įsigaliojimo dieną pasibaigiantis laikotarpis.
Maltese: "il-perjodu interim taż-żmien" ifisser il-perjodu taż-żmien li jibda fl-1 ta' Lulju 2003 u jtemm mad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni AFS.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement est applicable:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: 1.Niniejsze rozporządzenia stosuje się do:
Hungarian: E rendelet az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za.
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides
French: Interdiction d'application des composés organostanniques agissant comme biocides
Spanish: Prohibición de la aplicación de compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas
Swedish: Förbud mot applicering av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider
Czech: Zákaz používání organických sloučenin cínu působících jako biocidy
Slovak: Zákaz používania organociničitých zlúčenín, ktoré pôsobia ako biocídy
Polish: Zakaz stosowania związków cynoorganicznych działających jak biocydy
Hungarian: A biocidként ható szerves ónvegyületek alkalmazásának tilalma
Slovenian: Prepoved uporabe organokositrnih spojin, ki delujejo kot biocidi
Romanian: Interzicerea aplicării de compuși organostanici care acționează ca biocide
Bulgarian: Забрана за използването на органотични съединения,които действат като биоциди
Estonian: Biotsiididena toimivate tinaorgaaniliste ühendite kasutamise keelamine
Latvian: Alvorganisko savienojumu, kuri darbojas kā biocīdi, lietošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas dengti organoalavo junginiais, kurie veikia kaip biocidai
English: As from 1 July 2003, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems shall not be applied or re-applied on ships.
French: À compter du 1er juillet 2003, les composés organostanniques qui agissent comme biocides dans les systèmes antisalissure ne sont plus appliqués ni réappliqués sur les navires.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2003, no se aplicarán ni reaplicarán en los buques compuestos organoestánnicos que actúen como biocidas en sistemas antiincrustantes.
Swedish: Från och med den 1 juli 2003, får tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem inte längre appliceras eller appliceras på nytt på fartyg.
Czech: Ode dne 1. července 2003 se organické sloučeniny cínu působící jako biocidy v protihnilobných přípravcích nesmějí používat ani znovu nepoužívat na plavidla.
Slovak: Na lodiach sa od 1. júla 2003 nesmú používať alebo znovu používať organociničité zlúčeniny, ktoré pôsobia ako biocídy v antivegetatívnych systémoch.
Polish: Od dnia 1 lipca 2003 r. związki cynoorganiczne, które działają jak biocydy, występujące w systemach przeciwporostowych nie są stosowane lub stosowane ponownie na statkach.
Hungarian: 2003. július 1-jétől tilos a biocidként ható szerves ónvegyületeket alkalmazása vagy újbóli alkalmazása a hajók lerakódásgátló rendszereiben.
Slovenian: Uporaba ali ponovna uporaba organokositrnih spojin, ki delujejo kot biodici v sistemih proti obraščanju, po 1. juliju 2003 ni dovoljena.
Romanian: Începând de la 1 iulie 2003, compușii organostanici care acționează ca biocide în sistemele antivegetative nu se mai aplică sau reaplică pe nave.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2003 г., органотични съединения, които действат като биоциди в противообрастващите системи, не се използват или нанасят отново върху корабите.
Estonian: Alates 1. juulist 2003 ei tohi veeorganismide tõrje süsteemides biotsiididena toimivaid tinaorgaanilisi ühendeid laevadel kasutada ega taaskasutada.
Latvian: Alvorganiskos savienojumus, kuri darbojas kā biocīdi pretapaugšanas sistēmās, nedrīkst lietot vai atkārtoti lietot uz kuģiem no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. draudžiama dengti arba pakartotinai dengti laivus organoalavo junginiais, kurie veikia kaip biocidai.