FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national currency value N has been included to allow the future reporting of data by the Member States that have not yet adopted the euro in their own national denominations.
French: La valeur monnaie nationale N a été introduite afin de permettre la déclaration future de données par les États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro, dans leurs propres dénominations nationales.
Portuguese: O valor "moeda nacional" (N) foi incluído para permitir aos Estados-Membros que ainda não adoptaram o euro o futuro reporte de dados nas respectivas moedas nacionais.
Hungarian: A nemzeti devizát jelölő N érték azért került be a kódlistába, hogy lehetővé tegye azon tagállamok jövőbeli adatszolgáltatását, amelyek még nem fogadták el az eurót saját nemzeti címletükként.
Latvian: Valsts valūtas vērtība N ir iekļauta, lai ļautu turpmāk paziņot datus dalībvalstīm, kuras vēl nav ieviesušas euro savās valstu valūtās.
Lithuanian: Nacionalinės valiutos reikšmė N yra įtraukta, kad duomenis galėtų pateikti būsimosios valstybės narės, kurios dar nėra įsivedusios euro.
English: Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 9: Sufixo da série no contexto dos títulos (SEC_SUFFIX; comprimento: um carácter)
English: In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
French: Dans ce contexte, elle permet de nouvelles évolutions ou extensions spécifiques aux statistiques relatives aux émissions de titres qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.
Portuguese: Neste contexto, permite que sejam levados em conta novos fenómenos ou alargamentos específicos das estatísticas de emissões de títulos que eventualmente venham a ser necessários no futuro.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lehetővé teszi az értékpapír-kibocsátási statisztikák tekintetében a jövőben esetleg szükségessé váló fejlesztéseket vagy kiterjesztéseket.
Latvian: Šajā sakarā tā pieļauj vērtspapīru emisiju statistikai specifiskus jauninājumus vai paplašinājumus, kas var būt noderīgi nākotnē.
Lithuanian: Šiuo požiūriu jis leidžia atspindėti naujus pokyčius ar papildomą informaciją, būdingą vertybinių popierių išleidimo statistikai, kurių gali prireikti ateityje.
English: At present, only one value exists, Z "unspecified" linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.
French: Pour l'instant, seule une valeur existe; il s'agit de la valeur Z "non spécifié" liée à la liste de codes CL_SEC_SUFFIX.
Portuguese: Neste momento, apenas existe um valor, Z, "não especificado", ligado à lista de códigos CL_SEC_SUFFIX.
Hungarian: Jelenleg csak egy értéke létezik, a CL_SEC_SUFFIX kódlistába tartozó Z "meghatározatlan" érték.
Latvian: Pašreiz pastāv tikai viena vērtība Z, "nav precizēts", kas saistīta ar kodu sarakstu CL_SEC_SUFFIX.
Lithuanian: Šiuo metu yra tik viena vertė Z "nenurodyta", kuri yra susieta su CL_SEC_SUFFIX kodų sąrašu.
English: Order of dimensions
French: Ordre des dimensions
Portuguese: Ordem das dimensões
Hungarian: A dimenziók sorrendje
Latvian: Dimensiju secība
Lithuanian: Matmenų seka
English: The order of the dimensions is fixed in each key family.
French: L'ordre des dimensions est fixé dans chaque famille de clés.
Portuguese: A ordem das dimensões é fixa dentro de cada grupo de códigos.
Hungarian: A dimenziók minden kulcscsaládban meghatározott sorrendben követik egymást.
Latvian: Katrā atslēgas grupā ir noteikta dimensiju secība.
Lithuanian: Matmenų seka yra griežtai nustatyta kiekvienoje raktų šeimoje.
English: Some examples of the time series keys are provided below (refer to data blocks presented in Chart 1 and Appendix 2):
Portuguese: Apresentam-se a seguir alguns exemplos dos códigos das séries cronológicas (ver blocos de dados apresentados no quadro 1 e no apêndice 2):
Hungarian: Az alábbiakban az idősorkulcsokra vonatkozó néhány példa következik (az 1. ábrán és a 2. függelékben bemutatott adatcsoportokra vonatkoztatva):
Latvian: Daži atslēgas grupu piemēri ir doti tālāk tekstā (skatīt 1. tabulā un 2. papildinājumā atveidotos datu blokus):
Lithuanian: Toliau yra pateikta keletas laiko eilučių raktų pavyzdžių (žr. duomenų blokus 1 grafike ir 2 priede):
English: Example for time series key in Block A: M: AT: 1000: F33100: N: 1: EUR: E: Z
Portuguese: Exemplo referente ao código da série cronológica do bloco A: M: AT: 1000: F33100: N: 1: EUR: E: Z
English: Monthly: Austria: Total economy: Short-term securities other than shares: Nominal value: Outstanding amounts at the end of the period (stocks): Issued in euro and its national denominations: Euro: Suffix unspecified.
Portuguese: Mensal: Áustria: Total da economia: Títulos excepto acções de curto prazo: Valorização pelo valor nominal: Stocks em fim de período: Emitidos em euros e respectivas denominações nacionais: Euro: Sufixo não especificado.
English: Example for time series key in Block C: M: AT: 1220: F33200: N: 2: Z06: E: Z
Portuguese: Exemplo referente ao código da série cronológica do bloco C: M: AT: 1220: F33200: N: 2: Z06: E: Z
English: Monthly: Austria: MFIs other than central banks: Long-term securities other than shares: Nominal value: (Gross) Issues (flows): Issued in foreign currencies, combined: Euro: Suffix unspecified.
Portuguese: Mensal: Áustria: IFM excepto bancos centrais: Títulos excepto acções de longo prazo: Valorização pelo valor nominal: Emissões (brutas) (fluxos): Emitidos em moedas estrangeiras, agrupadas: Euro: Sufixo não especificado.
English: Example for time series key in Block B: M: Z8: 1230: F33201: N: 3: EUR: U: Z
Portuguese: Exemplo referente ao código da série cronológica do bloco B: M: Z8: 1230: F33201: N: 3: EUR: U: Z
English: Monthly: RoW (not allocated): OFIs: Long-term securities other than shares/fixed rate issues: Nominal value: Redemptions (flows): Issued in euro and its national denominations: US dollar: Suffix unspecified.
Portuguese: Mensal: RdM (não atribuído): OIF: Títulos excepto acções de longo prazo / emissões a taxa fixa: Valorização pelo valor nominal: Amortizações (fluxos): Emitidos em euros e respectivas denominações nacionais: Dólar americano: Sufixo não especificado.
English: In addition to the nine dimensions defining the key, a set of attributes has been defined(51).
French: Outre les neuf dimensions qui définissent la clé, une série d'attributs a été établie(51).
Portuguese: Para além das 9 dimensões que definem a sér ie foi definido um conjunto de atributos(51).
Hungarian: A kulcsot meghatározó kilenc dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek [51].
Latvian: Papildus deviņām dimensijām, kas nosaka atslēgu, ir noteikts raksturlielumu kopums [51].
Lithuanian: Be devynių matmenų, kurie apibrėžia raktą, yra nustatytas tam tikras požymių rinkinys [51].
English: Table 2.
French: Tableau 2.
Portuguese: Quadro 2.
Hungarian: táblázat
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Coded and uncoded attributes defined for the ECB_SEC1 key family
French: Attributs codés et non codés définis pour la famille de clés ECB_SEC1
Portuguese: Atributos codificados e não codificados definidos para o grupo de códigos ECB_SEC1
Hungarian: Az ECB_SEC1 kulcscsalád számára meghatározott kódolt és kódolatlan attribútumok
Latvian: Kodētie un nekodētie raksturlielumi, kas noteikti ECB_SEC1 atslēgas grupai
Lithuanian: Koduoti ir nekoduoti požymiai, apibrėžti ECB_SEC1 raktų šeimoje
English: Table 3.
French: Tableau 3.
Portuguese: Quadro 3.
Hungarian: táblázat
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Common attributes properties for the ECB_SEC1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
Portuguese: Reporte dos BCN da UE ao BCE: propriedades comuns dos atributos para o grupo de códigos ECB_SEC1
English: The technical description of the attributes at the sibling, observation and time series levels, for conditional and mandatory series, follows closely previous key families defined in the context of money and banking statistics, i.e.: MFI balance sheet statistics.
French: La description technique des attributs au niveau de la série apparentée, au niveau de l'observation et au niveau de la série temporelle, pour les séries obligatoires et facultatives, suit de près les familles de clés précédentes définies dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires telles que les statistiques de bilan des IFM.
Portuguese: Para as séries condicionais e obrigatórias, a descrição técnica dos atributos aos níveis das séries aparentadas, da observação e das série cronológicas segue de perto grupos de códigos anteriores, descritos no contexto das estatísticas monetárias e bancárias, tais como as estatísticas de balanço das IFM.
English: In order to fulfil the specific needs of the securities issues statistics, the main uses of the recommended attributes are explained:
French: En vue de répondre aux besoins spécifiques des statistiques relatives aux émissions de titres, les utilisations principales des attributs recommandés sont décrites ci-dessous:
Portuguese: A fim de satisfazer as necessidades específicas das estatísticas de emissões de títulos, explicam-se a seguir as principais utilizações dos atributos recomendados:
English: Title: Text(52).
French: Titre: Texte(52).
Portuguese: Título: texto(52).
English: Unit: Euro.
French: Unité: Euros.
Portuguese: Unidade: euro.
English: US dollar for the BIS only.
French: Dollar des États-Unis pour la BRI seulement.
Portuguese: Dólar americano apenas para o BPI.
English: Non-euro currencies for the non-participating Member States only.
French: Monnaies autre que l'euro pour les États membres non participants seulement.
Portuguese: Moedas excepto o euro apenas para os Estados-Membros não participantes.
English: Unit multiplier: 6 (millions).
French: Coefficient multiplicateur: 6 (millions).
Portuguese: Multiplicador da unidade: 6 (milhões).
English: Decimals: 3 for all series.
French: Décimales: 3 pour toutes les séries.
Portuguese: Casas decimais: 3 para todas as séries.
English: Collection indicator: "E" (end of period) for stocks and "S" (summed through period) for flows.
French: Indicateur de collecte: "E" (fin de période) pour les encours et "S"(cumul pour la période) pour les flux.
Portuguese: Indicador da recolha:"E" (fim de período) para os stocks e "S" (adicionado ao longo do período) para os fluxos.
English: Availability: The time ser ies are flagged with one of the values from the CL_AVAILABILITY code list.
Portuguese: Disponibilidade: as séries cronológicas são marcadas com um dos valores da lista de códigos CL_AVAILABILITY.
English: Title complement: Text.
French: Complément du titre: Texte.
Portuguese: Complemento do título: texto.
English: National language title: Text.
French: Titre en langue nationale: Texte.
Portuguese: Título na língua nacional: texto.
English: Domestic series ids: Text.
French: Identifiants des séries nationales: Texte.
Portuguese: Identificadores das séries nacionais: texto.
English: Compilation: Text.
French: Elaboration: Texte.
Portuguese: Compilação: texto.
English: When relevant, the following information is provided(53):
French: Lorsqu'elles sont pertinentes, les informations suivantes sont fournies(53):
Portuguese: Se for pertinente, é prestada a seguinte informação(53):
English: Data sources/data collection system: Details of the data sources used to compile securities issues statistics (administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions etc.).
Portuguese: Fontes dos dados / sistema de recolha de dados: pormenores sobre as fontes de dados utilizadas para compilar as estatísticas de emissões de títulos (fontes administrativas no caso das emissões das administrações públicas, prestação directa de informação pelas IFM e outras instituições, etc.).
English: Details of data collection and storage (whether stored on an issue-by-issue basis, or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period).
Portuguese: Pormenores sobre a recolha e armazenamento de dados (indicando se estes foram armazenados por emissão ou indistintamente como montantes emitidos pelos vários emitentes durante um período de reporte).
English: Criteria used to identify the reporting agents.
French: Critères utilisés pour déterminer les agents déclarants.
Portuguese: Critérios utilizados para identificar os inquiridos.
English: Compilation procedures: Method used to compile data (aggregation of individual securities issues, arrangements for existing time series).
Portuguese: Procedimentos de compilação: método utilizado para compilar os dados (agregação das várias emissões de títulos, modalidades adoptadas para as séries cronológicas existentes).
English: Sectoral breakdown of issuers: Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4.
French: ventilation sectorielle des émetteurs: écarts par rapport à la classification des émetteurs selon la ventilation sectorielle définie à la section 4.
Portuguese: Desagregação sectorial dos emitentes: desvios em relação à classificação dos emitentes de acordo com a desagregação sectorial definida na secção 4.
English: Currency of issuance: Deviations from the currency breakdown defined in Section 6.
French: monnaie d'émission: écarts par rapport à la ventilation par monnaie définie à la section 6.
Portuguese: Moeda de emissão: desvios em relação à desagregação por moeda definida na secção 6.
English: Maturity of issues: Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8.
French: échéance des émissions: écarts par rapport à la ventilation par échéance définie à la section 8.
Portuguese: Prazo de vencimento das emissões: desvios em relação à desagregação por prazo de vencimento definida na secção 8.
English: Price valuation: When different valuation methods are used for the various types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) or for the issuing sectors, resulting in a mixed valuation for the total, an explanation and an indication of the proportions used for the mixed valuation are provided.
French: évaluation du prix: lorsque différentes méthodes d'évaluation sont appliquées pour les différents types d'émissions (obligations à taux fixe, à taux flottant ou à coupon zéro) ou pour les secteurs émetteurs, ce qui conduit à une évaluation mixte pour le total, une explication et une indication des proportions utilisées pour l'évaluation mixte sont fournies.
Portuguese: Valorização de preços: quando são utilizados métodos de valorização diferentes para os vários tipos de emissões (obrigações de taxa fixa, de taxa variável e obrigações de cupão zero) ou para os sectores emitentes, daí resultando uma valorização mista para o total, é apresentada uma explicação e indicam-se as proporções relativas dos vários métodos utilizados.
English: Redemptions: NCBs specify whether the information on redemptions is collected by direct reporting or calculated by residual.
French: remboursements: les BCN précisent si les informations sur les remboursements sont collectées par déclaration directe ou calculées par déduction.
Portuguese: Amortizações: os BCN especificam se a informação sobre as amortizações é recolhida a partir de informação prestada directamente ou calculada com base nos volumes residuais.
English: Breaks: Text specifying the major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: Ruptures: texte qui précise les modifications majeures survenues dans la collecte, le champ couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
Portuguese: Quebras: texto especificando as principais alterações verificadas ao longo do tempo na recolha, cobertura da informação e compilação da série.
English: If the length of this field (350 characters) is not sufficient, conventional short terminology is used.
French: Si la longueur de ce champ (350 caractères) n'est pas suffisante, la terminologie abrégée conventionnelle est utilisée.
Portuguese: Se o comprimento deste campo (350 caracteres) não for suficiente, é utilizada terminologia abreviada convencional.
English: Coverage: Text.
French: Domaine couvert: texte.
Portuguese: Cobertura: texto.
English: When relevant, the following information is provided(54):
French: Lorsqu'elles sont pertinentes, les informations suivantes sont fournies(54):
Portuguese: Se for pertinente, é prestada a seguinte informação(54):
English: Classification of issues: Type of securities covered by the national data.
French: Classification des émissions: type de titres couverts par les données nationales.
Portuguese: Classificação das emissões: tipos de títulos abrangidos pelos dados nacionais.
English: If the coverage is known to be partial, the existing gaps are explained (especially regarding private placements and bankers acceptances).
French: S'il est connu que les titres sont partiellement couverts, les lacunes existantes sont expliquées (notamment en ce qui concerne les placements privés et les acceptations bancaires).
Portuguese: Caso se saiba que os dados são parciais, devem explicar-se as lacunas existentes (especialmente no que se refere a colocações privadas e aceites bancários).
English: If unquoted shares and other equity are covered under quoted shares, this is also explained here.
French: Si les actions non cotées et les autres participations sont classées parmi les actions cotées, cela est également indiqué ici.
Portuguese: Se as acções não cotadas e outras participações estiverem incluídas nas acções cotadas, tal facto é, também, explicado aqui.
English: Observation status: The flag is chosen from the CL_OBS_STATUS code list.
French: État de l'observation: l'indicateur est choisi parmi la liste de codes CL_OBS_STATUS.
Portuguese: Estado da observação: a marca é seleccionada na lista de códigos CL_OBS_STATUS.
English: Observation confidentiality: The flag is chosen from the CL_OBS_CONF code list.
French: Confidentialité de l'observation: l'indicateur est choisi parmi la liste de codes CL_OBS_CONF.
Portuguese: Confidencialidade da observação: a marca é seleccionada na lista de códigos CL_OBS_CONF.
English: Observation pre-break: This attribute contains the pre-break value and it is provided when a series break occurs (therefore, when the corresponding observation status shows the value "B").
French: Observation avant-rupture: cet attribut contient la valeur avant-rupture et est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série (par conséquent, lorsque l'état de l'observation correspondant indique la valeur "B").
Portuguese: Observação pré-quebra: este atributo contém o valor imediatamente anterior à quebra e é reportado quando há uma quebra na série (ou seja, quando o respectivo estado da observação apresenta o valor "B").
English: Observation comment: Text.
French: Commentaire de l'observation: Texte.
Portuguese: Comentário à observação: texto.
English: This can be used to provide textual comments at the observation level (i.e.: explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: Il peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation (par exemple, expliquer la raison d'une éventuelle observation anormale ou donner les détails d'une modification de la série temporelle déclarée).
Portuguese: Este atributo pode ser utilizado para apresentar comentários sob a forma de texto ao nível da observação (isto é, para explicar uma observação eventualmente anómala ou para dar pormenores sobre uma alteração na série cronológica reportada).
English: Statistical returns are expected from each country for each time series which is applicable.
French: Les déclarations statistiques sont demandées pour chaque pays et pour chaque série temporelle existante.
Portuguese: Espera-se que todos os países apresentem estatísticas relativamente a cada série cronológica aplicável.
English: If a particular item is not applicable in a particular country, then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided.
French: Si un poste particulier n'existe pas dans un certain pays, la BCE en est rapidement informée par écrit et des explications sont fournies.
Portuguese: Se uma determinada rubrica não se aplicar a um determinado país, o BCE deve ser imediatamente notificado por escrito, devendo a notificação conter uma explicação.
English: If the underlying phenomenon does not exist, then the time series might be temporarily not reported.
French: Si le phénomène sous-jacent n'existe pas, les séries temporelles peuvent ne pas être déclarées, de manière provisoire.
Portuguese: Se o fenómeno subjacente não existir, a série cronológica em causa pode não ser reportada temporariamente.
English: This occurrence or any other changes to the coding scheme described above are also notified.
French: Cette situation ou tout autre changement dans le dispositif de codage décrit ci-dessus sont également notifiés.
Portuguese: Este facto, bem como quaisquer outras alterações ao sistema de códigos anteriormente descrito também estão sujeitos a notificação.
English: Furthermore, the ECB is informed when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
French: En outre, la BCE est informée lorsque des révisions accompagnées d'explications sur la nature de ces révisions sont envoyées.
Portuguese: Além disso, o BCE é informado sempre que forem enviadas revisões, devendo essa informação conter explicações sobre a natureza das mesmas.
English: This electronic reporting scheme has been set up to be broad enough to include the future reporting of data from non-participating Member States to the ECB; this is, however, not a mandatory requirement at present.
Portuguese: Este esquema electrónico de reporte foi concebido com amplitude suficiente para levar em conta a futura transmissão de dados ao BCE por Estados-Membros não participantes, ainda que os referidos países não estejam, de momento, sujeitos a essa obrigação.
English: Appendix 2 contains the report forms for NCBs and the BIS.
French: L'appendice 2 contient les formulaires de déclaration destinés aux BCN et à la BRI.
Portuguese: O apêndice 2 contém os formulários de reporte a utilizar pelos BCN e pelo BPI.
English: Two report forms refer to NCBs and one to the BIS.
French: Deux formulaires de déclaration se rapportent aux BCN et un à la BRI.
Portuguese: Dois desses formulários destinam-se aos BCN e um ao BPI.
English: In principle, for each cell in each report one time series starting in January 1990 is reported to the ECB.
French: En principe, pour chaque case de chaque déclaration, une série temporelle débutant en janvier 1990 est déclarée à la BCE.
Portuguese: Em princípio, por cada célula de cada formulário é reportada ao BCE uma série cronológica, com início em Janeiro de 1990.
English: The report forms together give information on the following four blocks(55) of data:
French: L'ensemble des formulaires de déclaration donnent les informations relatives aux quatre ensembles de données suivants(55):
Portuguese: Em conjunto, os formulários de reporte prestam informação sobre os quatro blocos(55) de dados seguintes:
English: Block A: Reported by NCBs.
French: ensemble A: déclaré par les BCN.
Portuguese: Bloco A: Informação reportada pelos BCN.
English: Refers to all issues in euro/national denominations by domestic residents.
French: Se rapporte à toutes les émissions en euros/dénominations nationales effectuées par les résidents nationaux.
Portuguese: Refere-se a todas emissões em euro/denominações nacionais por residentes nacionais.
English: Block C: Reported by NCBs.
French: ensemble C: déclaré par les BCN.
Portuguese: Bloco C: Informação reportada pelos BCN.
English: Refers to all issues in other currencies by domestic residents.
French: Se rapporte à toutes les émissions en autres monnaies effectuées par les résidents nationaux.
Portuguese: Refere-se a todas emissões noutras moedas por residentes nacionais.
English: Block B: Reported by the BIS.
French: ensemble B: déclaré par la BRI.
Portuguese: Bloco B: Informação reportada pelo BPI.
English: Refers to all issues in euro/national denominations by RoW residents.
French: Se rapporte à toutes les émissions en euros/dénominations nationales effectuées par les résidents du reste du monde.
Portuguese: Refere-se a todas emissões em euro/denominações nacionais por residentes do resto do mundo.