FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence is available from internal reporting that indicates that the economic performance of the asset is, or will be, better than expected.
French: des indications provenant du système d'information interne montrent que la performance économique de l'actif est ou sera meilleure que celle attendue.
German: das interne Berichtswesen liefert substanzielle Hinweise dafür, dass die wirtschaftliche Ertragskraft eines Vermögenswert besser ist oder sein wird als erwartet.
Spanish: se dispone de evidencia procedente de informes internos que indica que el rendimiento económico del activo es, o va a ser, mejor que el esperado.
Portuguese: esteja disponível evidência proveniente de relatórios internos que indique que o desempenho económico do activo é, ou será, melhor do que o esperado.
Dutch: uit interne rapportering blijkt duidelijk dat de economische prestaties van het actief beduidend beter (zullen) zijn dan verwacht.
Swedish: Den interna resultatrapporteringen visar att tillgångens avkastning är högre, eller förväntas bli högre, än vad som tidigare antagits.
Finnish: sisäisen raportoinnin tuottama aineisto, joka viittaa siihen, että omaisuuserän taloudellinen suorituskyky on tai tulee olemaan odotettua parempi.
Slovak: sú k dispozícii dôkazy z vnútorného výkazníctva, ktoré naznačujú, že hospodárska výnosnosť majetku je alebo bude lepšia, ako sa očakávalo.
Polish: dostępne są dowody pochodzące ze sprawozdawczości wewnętrznej świadczące o tym, że ekonomiczne osiągi danego składnika aktywów są lub będą w przyszłości lepsze od oczekiwanych.
Hungarian: belső jelentések arra utaló bizonyítékot szolgáltatnak, hogy az eszköz gazdasági teljesítménye a vártnál jobb, vagy a vártnál jobb lesz.
Slovenian: iz notranjega poročanja so na voljo dokazi, ki kažejo, da je ali bo gospodarska uspešnost sredstva večja, kot je bilo pričakovano.
Bulgarian: налице са сведения от вътрешно фирмените отчети, че полезното действие на актива е или ще бъде по-голямо от очакваното.
Estonian: ettevõttesisesest aruandlusest saadavad tõendid viitavad sellele, et vara majandusnäitajad on hetkel või tulevikus eeldatust paremad.
Latvian: no iekšējiem pārskatiem ir pieejami pierādījumi, kas liecina, ka aktīva saimnieciskie darbības rezultāti ir vai būs labāki nekā bija paredzēts.
Lithuanian: vidaus ataskaitose yra duomenų, rodančių, kad turtas yra ar bus ekonomiškai rezultatyvesnis nei tikėtasi.
English: a change in the basis for recoverable amount (i.e., whether recoverable amount is based on net selling price or value in use);
French: un changement dans la base utilisée pour la détermination de la valeur recouvrable (c'est-à-dire si la valeur recouvrable est fondée sur le prix de vente net ou la valeur d'utilité);
German: eine Änderung der Grundlage des erzielbaren Betrages (d. h., ob der erzielbare Betrag auf dem Nettoveräußerungspreis oder auf dem Nutzungswert basiert);
Spanish: un cambio en la base de estimación del importe recuperable (por ejemplo, si antes se calculaba a partir del precio de venta neto y ahora se hace a partir del valor de uso, o viceversa);
Portuguese: uma alteração na base da quantia recuperável (isto é, se a quantia recuperável é baseada no preço líquido de venda ou no valor de uso);
Dutch: een wijziging in de basis voor de realiseerbare waarde (met name of de realiseerbare waarde gebaseerd is op de opbrengstwaarde of de bedrijfswaarde);
Swedish: en förändring av grunden för återvinningsvärdet (det vill säga om återvinningsvärdet utgörs av nettoförsäljningsvärdet eller nyttjandevärdet),
Finnish: muutos kerrytettävissä olevan rahamäärän perusteissa (siis siinä perustuuko kerrytettävissä oleva rahamäärä nettomyyntihintaan vai käyttöarvoon);
Slovak: zmenu v základe pre uhraditeľnú sumu (t. j. či sa uhraditeľná suma zakladá na čistej predajnej cene alebo použiteľnej hodnote);
Polish: zmianę podstawy dla wartości odzyskiwalnej (czyli czy wartość odzyskiwalna oparta jest na cenie sprzedaży netto czy wartości użytkowej);
Hungarian: a megtérülő érték alapjában bekövetkezett változás (azaz hogy a megtérülő érték a nettó eladási áron vagy a használati értéken alapul-e); (b)
Slovenian: sprememba podlage za nadomestljivo vrednost (to je ali je nadomestljiva vrednost zasnovana na čisti prodajni ceni ali vrednosti pri uporabi);
Bulgarian: промяна в базата за определяне на възстановимата стойност (т.е. дали възстановимата стойност е базирана на нетната продажна цена, или на стойността в употреба);
Estonian: kaetava väärtuse aluste muutus (st. kas kaetav väärtus põhineb neto müügihinnal või kasutusväärtusel);
Latvian: atgūstamās summas bāzes izmaiņas (t.i., vai atgūstamās summas pamatā ir neto pārdošanas cena vai lietošanas vērtība);
Lithuanian: atsiperkamosios vertės pagrindo pasikeitimas (t.y. koks buvo atsiperkamosios vertės pagrindas - grynoji pardavimo kaina ar naudojimo vertė);
English: if recoverable amount was based on value in use:
German: falls der erzielbare Betrag auf dem Nutzungswert basierte:
Swedish: om återvinningsvärdet baserades på nyttjandevärdet:
Slovak: ak bola uhraditeľná suma založená na použiteľnej hodnote:
Hungarian: ha a megtérülő érték a használati értéken alapult:
Estonian: kui kaetav väärtus põhines kasutusväärtusel:
Latvian: ja atgūstamās summas pamatā bija lietošanas vērtība:
English: if recoverable amount was based on net selling price:
German: falls der erzielbare Betrag auf dem Nettoveräußerungspreis basierte:
Swedish: om återvinningsbeloppet baserades på nettoförsäljningsvärdet:
Slovak: ak bola uhraditeľná suma založená na čistej predajnej cene:
Hungarian: ha a megtérülő érték a nettó eladási áron alapult:
Estonian: kui kaetav väärtus põhines neto müügihinnal:
Latvian: ja atgūstamās summas pamatā bija neto pārdošanas cena:
English: first, assets other than goodwill on a pro-rata basis based on the carrying amount of each asset in the unit;
German: zuerst anteilig auf die Vermögenswerte mit Ausnahme des Geschäfts- oder Firmenwertes, basierend auf der Höhe des Buchwertes eines jeden Vermögenswertes der Einheit;
Spanish: en primer lugar, a los activos distintos del fondo de comercio, prorrateando la cantidad en función del valor de cada uno de los activos que componen la unidad;
Portuguese: primeiro, aos activos excepto o goodwill numa base pro-rata baseada na quantia escriturada de cada activo da unidade;
Dutch: eerst de activa, met uitzondering van de goodwill, naar rato van de boekwaarde van elk actief in de eenheid;
Finnish: ensin: muille omaisuuserille kuin liikearvolle kirjanpitoarvojen suhteessa;
Slovak: najprv majetku iných ako goodwill na základe podielov, ktoré vychádzajú z účtovnej hodnoty každého majetku jednotky;
Hungarian: először az egységhez tartozó, a goodwilltől eltérő egyéb eszközökre az egység minden egyes eszközének könyv szerinti értéke alapján arányosan; és
Estonian: esiteks muudele varadele, v.a firmaväärtus, proportsionaalselt üksuse iga vara bilansilisele maksumusele;
Lithuanian: pirmiausia - turtui, išskyrus prestižą, proporcingai kiekvieno vienetui priklausančio turto apskaitinei vertei;
English: then, to goodwill allocated to the cash-generating unit (if any), if the requirements in paragraph 109 are met.
French: puis, au goodwill affecté à l'unité génératrice de trésorerie (s'il y a lieu), si les dispositions du paragraphe 109 sont satisfaites.
German: dann auf den der zahlungsmittelgenerierenden Einheit ggf. zugeordneten Geschäfts- oder Firmenwert, sofern die Anforderungen in Paragraph 109 erfuellt werden.
Spanish: a continuación, y si se cumplen los requisitos del párrafo 109, el fondo de comercio distribuido a la unidad generadora de efectivo.
Portuguese: depois, ao goodwill imputado à unidade geradora de caixa (se a houver), se os requisitos do parágrafo 109 forem satisfeitos.
Dutch: vervolgens de eventuele goodwill die aan de kasstroomgenererende eenheid is toegerekend, op voorwaarde dat aan de vereisten van alinea 109 is voldaan.
Swedish: Därefter till eventuell goodwill om kraven i punkt 109 är uppfyllda.
Finnish: sen jälkeen: rahavirtaa tuottavalle yksikölle mahdollisesti kohdistetulle liikearvolle, mikäli kappaleen 109 vaatimukset täyttyvät.
Slovak: potom goodwill-u, ktoré sa alokovalo k jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky (ak nejaké existuje), ak sa splnia požiadavky odseku 109.
Polish: następnie do wartości firmy uprzednio przypisanej do ośrodka wypracowującego środki pieniężne (jeśli taka występuje), pod warunkiem spełnienia warunków zawartych w ust. 109.
Hungarian: ezután a pénztermelő egységhez hozzárendelt goodwillre (ha van ilyen), ha a 109. bekezdés előírásai teljesülnek.
Slovenian: nato pa dobro ime razporediti na (morebitno) denar ustvarjajočo enoto, če so izpolnjene zahteve iz odstavka 109.
Bulgarian: впоследствие — върху положителната репутация, съответстваща на единицата, генерираща парични потоци (ако има такава), ако са изпълнени изискванията на параграф 109.
Estonian: seejärel kõnesolevale üksusele jaotatud firmaväärtusele (selle olemasolul), kui paragrahvis 109 esitatud nõuded on täidetud.
Latvian: pēc tam nemateriālai vērtībai, kas iedalīta naudu ienesošajai vienībai (ja tāda ir), ja ir izpildītas 109. punkta prasības.
Lithuanian: po to - prestižui, susijusiam su pinigus kuriančiu vienetu (jei toks yra), jei yra įvykdyti 109 paragrafo reikalavimai.
English: its recoverable amount (if determinable);
French: de sa valeur recouvrable (si on peut la déterminer);
German: seinen erzielbaren Betrag (sofern bestimmbar);
Spanish: su importe recuperable (si pudiera determinarse);
Portuguese: da sua quantia recuperável (se determinável);
Dutch: de realiseerbare waarde (indien deze kan worden bepaald);
Finnish: omaisuuserän tulevaisuudessa kerryttämä tulo (jos määritettävissä);
Slovak: jeho uhraditeľnej sumy (ak sa dá určiť);
Polish: jego wartości odzyskiwalnej (jeśli istnieje możliwość jej ustalenia);
Hungarian: az eszköz megtérülő értéke (ha megállapítható); és
Slovenian: njegovo nadomestljivo vrednost (če jo je mogoče ugotoviti);
Estonian: selle kaetav väärtus (kui seda on võimalik määrata);
Lithuanian: jo atsiperkamąją vertę (jei ją galima nustatyti);
English: the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years.
French: de la valeur comptable qui aurait été déterminée (nette des amortissements) si aucune perte de valeur n'avait été comptabilisée pour l'actif au cours d'exercices antérieurs.
German: den Buchwert, der bestimmt worden wäre (abzüglich von Amortisationen oder Abschreibungen) wenn in früheren Jahren kein Wertminderungsaufwand für den Vermögenswert erfasst worden wäre.
Spanish: el importe en libros (neto de amortización o depreciación) que hubiera podido determinarse de no haberse reconocido la pérdida por deterioro en los ejercicios anteriores.
Portuguese: da quantia escriturada que teria sido determinada (líquida amortização ou depreciação) se nenhuma perda por imparidade tivesse sido reconhecida no activo em anos anteriores.
Dutch: de boekwaarde die zou zijn bepaald (na afschrijvingen) indien in voorgaande jaren geen bijzonder waardeverminderingsverlies voor het actief werd opgenomen.
Swedish: det redovisade värde som hade gällt (efter avskrivningar) om företaget inte gjort någon nedskrivning av tillgången.
Finnish: kirjanpitoarvo, joka omaisuuserälle olisi määritetty (poistoilla vähennettynä), jos siitä ei olisi aikaisempina vuosina kirjattu arvonalentumistappiota.
Slovak: účtovnej hodnoty, ktorá by sa bola určila (po odpočte amortizácie alebo odpisovania), ak by sa nevykázala žiadna strata zo zníženia hodnoty majetku v predchádzajúcich rokoch.
Polish: jego wartości bilansowej, jaka zostałaby ustalona (po odjęciu umorzenia), jeśli w odniesieniu do tego składnika aktywów w ogóle nie ujmowano by odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości w latach ubiegłych.
Hungarian: az a könyv szerinti érték, amelyet akkor állapítottak volna meg (az amortizáció vagy értékcsökkenés elszámolása után), ha a korábbi években az eszközre értékvesztés miatti veszteséget nem számoltak volna el.
Slovenian: knjigovodsko vrednost, ki bi se ugotovila (po odštetju amortizacijskega odpisa), če v prejšnjih letih ne bi bila pripoznana nobena izguba zaradi oslabitve sredstva.
Bulgarian: балансовата сума, която би била определена (след приспадане на амортизацията), при положение че в предходни години не е била призната загуба от обезценка на актива.
Estonian: bilansiline amortiseeritud maksumus, mis oleks määratud, kui eelmistel aastatel ei oleks kajastatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumit.
Latvian: uzskaites summu, kas būtu noteikta (atskaitot amortizāciju vai nolietojumu), ja aktīvam iepriekšējos gados nebūtu atzīti zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: jo apskaitinę vertę, kuri būtų buvusi nustatyta (neįskaitant amortizacijos ar nusidėvėjimo), jei ankstesniais metais nebūtų buvęs pripažintas nuostolis dėl turto vertės sumažėjimo.
English: subsequent external events have occurred that reverse the effect of that event.
French: des événements externes ultérieurs ne soient intervenus pour annuler l'effet de cet événement.
German: nachfolgende externe Ereignisse eingetreten sind, die den Effekt dieses Ereignisses umgekehrt haben.
Spanish: hayan ocurrido, con posterioridad, sucesos externos que hayan conseguido revertir el efecto de tal suceso.
Portuguese: acontecimentos externos subsequentes tenham ocorrido que revertam o efeito desse acontecimento.
Dutch: daaropvolgende externe gebeurtenissen de gevolgen van die gebeurtenis hebben tenietgedaan.
Swedish: senare händelser inträffat som upphäver verkningarna av den omständighet som ledde fram till beslutet om nedskrivning.
Finnish: myöhemmin on toteutunut ulkoisia tapahtumia, jotka kumoavat tämän tapahtuman vaikutuksen.
Slovak: nastala následná vonkajšia udalosť, ktorá zrušila vplyv tejto udalosti.
Polish: nastąpiły zewnętrzne późniejsze zdarzenia, które zniwelowały skutek oddziaływania poprzedniego zdarzenia.
Hungarian: későbbi külső események merültek fel, amelyek az előbbi hatását semlegesítették.
Slovenian: so se pojavili kasnejši zunanji dogodki, ki so razveljavili učinek takšnega dogodka.
Bulgarian: са настъпили последващи външни явления, които коригират ефекта от това явление.
Estonian: hiljem on toimunud ettevõttevälised sündmused, mis tühistavad kõnesoleva sündmuse mõju.
Latvian: nav notikuši turpmāki ārējie notikumi, kas apvērš iepriekš minētā notikuma ietekmi.
Lithuanian: vėlesni išoriniai įvykiai panaikino to įvykio poveikį.
English: the amount of impairment losses recognised in the income statement during the period and the line item(s) of the income statement in which those impairment losses are included;
French: le montant des pertes de valeur comptabilisées dans le compte de résultat au cours de l'exercice et le(s) poste(s) du compte de résultat dans le(s)quel(s) ces pertes de valeur sont incluses;
German: die Höhe der in der Gewinn- und Verlustrechnung während der Berichtsperiode erfassten Wertminderungsaufwendungen und der/ die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung, in dem/ denen jene Wertminderungsaufwendungen enthalten sind;
Spanish: el importe de las pérdidas por deterioro reconocidas en la cuenta de resultados durante el ejercicio, así como la partida o partidas en las que tales cargos están incluidos;
Portuguese: a quantia de perdas por imparidade reconhecidas na demonstração dos resultados durante o período e as linhas de itens da demonstração dos resultados em que essas perdas por imparidade são incluídas;
Dutch: het bedrag van de bijzondere waardeverminderingsverliezen dat gedurende de verslagperiode in de winst- en verliesrekening is opgenomen en de post(en) van de winst- en verliesrekening waarin deze bijzondere waardeverminderingsverliezen zijn opgenomen;
Swedish: beloppet för de nedskrivningar som påverkat resultatet under perioden och vilka poster i resultaträkningen som påverkats,
Finnish: tilikaudella tuloslaskelmaan merkityt arvonalentumistappiot ja tuloslaskelman erä (tai erät), johon (tai joihin) kyseiset arvonalentumistappiot sisältyvät;
Slovak: sumu strát zo zníženia hodnoty, vykázaných vo výkaze ziskov a strát počas obdobia, a riadková/-é položka/-y výkazu ziskov a strát, do ktorého sa zahrnú tieto straty zo zníženia hodnoty;
Polish: kwotę odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ujętą w rachunku zysków i strat w ciągu okresu oraz pozycję (pozycje) rachunku zysków i strat, do której odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości został włączony;
Hungarian: az eredménykimutatásban az időszak folyamán elszámolt értékvesztés miatti veszteségek összegét, és azokat az eredménykimutatás tételeket, amelyek ezen értékvesztés miatti veszteségeket tartalmazzák; (b)
Slovenian: znesek izgub zaradi oslabitve, ki so pripoznane v izkazu poslovnega izida (uspeha) v obdobju, in vrstično postavko (vrstične postavke) izkaza poslovnega izida (uspeha), v katero(-e) so vključene takšne izgube zaradi oslabitve;
Bulgarian: сумата на загубите от обезценка, включени в отчета за доходите през периода и позициите в отчета, където са включени тези загуби;
Estonian: perioodi jooksul kasumiaruandes kajastatud kahjumite summad väärtuse langusest ja kasumiaruande kirje(d), kus kõnealused väärtuse langusest tekkinud kahjumid kajastuvad;
Latvian: zaudējumu no vērtības samazināšanās summa, kas peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzīta attiecīgajā periodā, un peļņas vai zaudējumu aprēķina postenis(–ņi), kuros šie zaudējumi no vērtības samazināšanās iekļauti;
Lithuanian: nuostolių dėl vertės sumažėjimo suma, pripažinta pelno (nuostolio) ataskaitoje per laikotarpį, ir pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnio (-ių) eilutė (-ės), į kurią (-ias) šie nuostoliai yra įtraukti;
English: the amount of impairment losses recognised directly in equity during the period;
French: le montant des pertes de valeur comptabilisées directement dans les capitaux propres au cours de l'exercice;
German: die Höhe der Wertminderungsaufwendungen, die während der Berichtsperiode direkt im Eigenkapital erfasst wurden;
Spanish: el importe de las pérdidas por deterioro reconocidas directamente en las cuentas de patrimonio neto durante el ejercicio;
Portuguese: a quantia de perdas por imparidade reconhecida directamente no capital próprio durante o período;
Dutch: het bedrag van de bijzondere waardeverminderingsverliezen dat tijdens de periode direct in het eigen vermogen is opgenomen;
Finnish: suoraan omaan pääomaan merkityt arvonalentumistappiot tilikaudella;
Slovak: sumu strát zo zníženia hodnoty, vykázaných priamo vo vlastnom imaní počas obdobia;
Polish: kwotę odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, która w ciągu okresu została odniesiona bezpośrednio na kapitał własny;
Hungarian: az időszak folyamán közvetlenül a saját tőkében elszámolt értékvesztés miatti veszteségek összegét; és
Slovenian: znesek izgub zaradi oslabitve, ki so pripoznane neposredno v kapitalu v obdobju;
Estonian: perioodi jooksul otse omakapitalis kajastatud kahjumite summad väärtuse langusest;
Lithuanian: nuostolių dėl vertės sumažėjimo suma, pripažinta per laikotarpį tiesiogiai nuosavybės dalyje;
English: the amount of reversals of impairment losses recognised directly in equity during the period.
French: le montant des reprises de pertes de valeur comptabilisées directement dans les capitaux propres au cours de l'exercice.
German: die Höhe der Wertaufholungen, die während der Berichtsperiode direkt im Eigenkapital erfasst wurden.
Spanish: el importe de las reversiones de anteriores pérdidas por deterioro reconocidas directamente en las cuentas de patrimonio neto durante el ejercicio.
Portuguese: a quantia de reversão de perdas por imparidade reconhecidas directamente no capital próprio durante o período.
Dutch: het bedrag van de terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen die tijdens de periode direct in het eigen vermogen zijn opgenomen.
Swedish: beloppet för de återföringar som redovisas direkt mot eget kapital under perioden.
Finnish: suoraan omaan pääomaan merkityt arvonalentumistappioiden peruutukset tilikaudella.
Slovak: sumu zrušení strát zo zníženia hodnoty, vykázaných priamo vo vlastnom imaní počas obdobia.
Polish: kwotę odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, która w ciągu okresu została odniesiona bezpośrednio na kapitał własny.
Hungarian: az értékvesztés miatti veszteségek visszaírásának az időszak folyamán közvetlenül a saját tőkében elszámolt összegét.
Slovenian: znesek razveljavitev izgub zaradi oslabitve, ki so pripoznane neposredno v kapitalu v obdobju.
Bulgarian: сумата на възстановените загуби от обезценка през периода, отчетени директно в капитала.
Estonian: perioodi jooksul otse omakapitalis kajastatud, väärtuse langusest tekkinud kahjumite tühistamiste summa.
Latvian: zaudējumu no vērtības samazināšanās apvēršu summa, kas tieši atzīta pašu kapitālā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: nuostolių dėl vertės sumažėjimo panaikinimo suma, pripažinta per laikotarpį tiesiogiai nuosavybės dalyje.
English: the amount of impairment losses recognised in the income statement and directly in equity during the period;
French: le montant des pertes de valeur comptabilisées au cours de l'exercice dans le compte de résultat et directement en capitaux propres;
German: die Höhe des Wertminderungsaufwands, der während der Berichtsperiode in der Gewinn- und Verlustrechnung und direkt im Eigenkapital erfasst wurde;
Spanish: el importe que corresponde a las pérdidas por deterioro reconocidas, tanto en la cuenta de resultados como directamente en las cuentas de patrimonio neto durante el ejercicio;
Portuguese: a quantia de perdas por imparidade reconhecidas na demonstração dos resultados e directamente no capital próprio durante o período;
Dutch: het bedrag van de bijzondere waardeverminderingsverliezen die tijdens de periode in de winst- en verliesrekening en direct in het eigen vermogen zijn opgenomen;
Finnish: tuloslaskelmaan merkityt ja suoraan omaan pääomaan merkityt arvonalentumistappiot tilikaudella;
Slovak: sumu strát zo zníženia hodnoty vykázanú vo výkaze ziskov a strát a priamo vo vlastnom imaní počas obdobia;
Polish: kwotę odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości ujętych w rachunku zysków i strat oraz odniesionych bezpośrednio na kapitał własny w ciągu okresu;
Hungarian: az időszak folyamán az eredménykimutatásban, és közvetlenül a saját tőkében elszámolt értékvesztés miatti veszteségek összegét; és
Slovenian: znesek izgub zaradi oslabitve, ki so v obdobju pripoznane v izkazu poslovnega izida (uspeha) in neposredno v kapitalu;
Estonian: perioodi jooksul kasumiaruandes ja otse omakapitalis kajastatud kahjumite summad väärtuse langusest;
Lithuanian: nuostolių dėl vertės sumažėjimo, per laikotarpį pripažintų pelno (nuostolio) ataskaitoje ir tiesiogiai nuosavybės dalyje, sumą;