FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide the competent Portuguese authorities, at the request of the latter, with all supporting documentation concerning the conduct of the sales referred to in this article and fulfilment of the undertakings made under this Regulation.
French: communiquer, à la requête de l'autorité compétente portugaise, toutes les pièces justificatives et documents relatifs à l'exécution des ventes visées au présent article et au respect des engagements souscrits au titre du présent règlement.
Swedish: på de behöriga portugisiska myndigheternas begäran överlämna handlingar och dokument som styrker att de försäljningar som avses i denna artikel har genomförts och att alla åtaganden som gjorts i enlighet med denna förordning har fullgjorts.
Czech: předat na žádost příslušného portugalského orgánu všechny průkazné doklady a doklady týkající se provádění prodejů uvedených v tomto článku a dodržování závazků podepsaných na základě tohoto nařízení.
Slovak: poskytnúť príslušným portugalským orgánom na požiadanie všetku sprievodnú dokumentáciu týkajúcu sa plnenia predaja uvedeného v tomto článku a plnenie záväzkov, ku ktorým sa podľa tohto nariadenia zaviazali.
Polish: do dostarczenia właściwym organom portugalskim, na ich wniosek, całej uzupełniającej dokumentacji dotyczącej prowadzenia sprzedaży określonej w niniejszym artykule oraz wypełnienia zobowiązań przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkezõ portugál hatóságoknak - azok kérésére - bemutatják az e cikkben említett értékesítések lebonyolítását és az e rendelet értelmében vállalt kötelezettségek betartását igazoló dokumentációt.
Slovenian: posredovali pristojnim portugalskim organom na njihovo zahtevo vse dokazne listine o prodaji iz tega člena in izpolnjevanju obvez te uredbe.
Romanian: să comunice, la cererea autorității competente portugheze, toate documentele justificative și toate actele referitoare la executarea vânzărilor prevăzute în prezentul articol și la respectarea angajamentelor asumate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: да предоставят на компетентните португалски власти при поискване цялата подкрепяща документация относно извършването на продажбите и на задълженията, поети съгласно настоящия регламент.
Estonian: esitama Portugali pädevatele asutustele nende taotluse korral kõik tõendavad dokumendid, mis käsitlevad käesolevas artiklis osutatud müügi toimumist ja käesoleva määruse kohaselt võetud kohustuste täitmist.
Latvian: iesniegt kompetentajām Portugāles iestādēm pēc to pieprasījuma visus apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz šajā pantā minētās pārdošanas gaitu un to saistību izpildi, kuras radušās saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: kompetentingoms Portugalijos institucijoms jų prašymu pateikti visus patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su šiame straipsnyje nurodytais pardavimais, ir įsipareigojimais, prisiimtais remiantis šiuo reglamentu, įvykdymą.
Maltese: li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, fuq it-talba ta' dawn ta' l-aħħar, bid-dokumentazzjoni kollha ta' sostenn li tirrigwardja l-imġieba tal-bejgħ referut f'dan l-Artikolu u t-twettiq ta' l-impenji involuti permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Aid applications shall be submitted by individual producers, producer groups or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 who have undertaken to market the product.
French: La demande d'aide est introduite par les producteurs individuels ou groupés ou les organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 qui souscrivent l'engagement de commercialisation du produit.
Swedish: Stödansökan skall lämnas in av de enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer, som avses i artikel 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96, av den säljare, som har skrivit under avtalet om saluföring av produkten.
Czech: Žádost o podporu je předložena jednotlivými producenty nebo seskupeními producentů nebo organizacemi producentů uvedenými v článcích 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 2200/96, kteří podepíší závazek o uvedení produktu na trh.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci predkladajú jednotliví producenti, skupiny producentov alebo producentské organizácie ako sú uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/96, ktorí sa zaviazali uviesť produkt na trh.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składane są przez producentów, grupy producentów lub organizacje producentów określonych w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, którzy przyjęli na siebie zobowiązanie do obrotu produktem.
Hungarian: A támogatási kérelmeket a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett, a termék forgalomba hozatalát vállaló egyéni termelõk, termelõi csoportok és termelõi szervezetek nyújtják be.
Slovenian: Zahtevke za pomoč vložijo posamezni proizvajalci, skupine proizvajalcev ali organizacije proizvajalcev iz členov 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2200/96, ki se zavezujejo k trženju proizvoda.
Romanian: Cererea de ajutor este depusă de producătorii individuali sau asociați sau de organizațiile de producători, prevăzuți în art. 11, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 care se angajează să comercializeze produsul.
Bulgarian: Заявленията за помощ се подават от индивидуални производители, обединения и организации на производителите съгласно членове 11, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96, които са поели задължението да предложат продукта на пазара.
Estonian: Toetustaotlused esitavad määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11, 13 ja 14 osutatud üksiktootjad, tootjarühmad või tootjaorganisatsioonid, kes on kohustunud toodet turustama.
Latvian: Atbalsta pieteikumus iesniedz Regulas (EK) Nr. 2200/96 11., 13. un 14. pantā minētie individuālie ražotāji, ražotāju grupas vai ražotāju organizācijas, kas apņēmušās pārdot produktu.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai gauti pateikia Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11, 13 ir 14 straipsniuose nurodyti atskiri gamintojai, gamintojų grupės ir gamintojų organizacijos, įsipareigoję parduoti šį produktą.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu ppreżentati mill-produtturi individwali, il-gruppi tal-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif referut fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jkunu mpenjaw irwieħhom li jikkumerċjalizzaw il-prodott.
English: Article 48
French: Article 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: For rice from French Guiana:
French: Pour le riz de Guyane:
Swedish: För ris från Franska Guyana gäller följande:
Czech: Pokud jde o rýži z Francouzské Guyany:
Slovak: Pre ryžu z Francúzskej Guyany:
Polish: W odniesieniu do ryżu z Gujany Francuskiej:
Hungarian: A Francia Guyanából származó rizs esetében:
Slovenian: Za riž iz Francoske Gvajane:
Romanian: Pentru orezul din Guyana:
Bulgarian: За ориз от Френска Гвиана:
Estonian: Prantsuse Guajaanast pärit riisi kohta:
Latvian: Rīsiem no Franču Gviānas:
Lithuanian: Prancūzijos Gvianos ryžiams:
Maltese: Għal ross mill-Guiana Franċiża:
English: the standard reduction coefficient shall be calculated as follows:
French: le coefficient uniforme de réduction est calculé comme suit:
Swedish: Den enhetliga nedsättningskoefficienten skall beräknas på följande sätt:
Czech: jednotný koeficient snížení se vypočítá takto:
Slovak: štandardný redukčný koeficient sa vypočíta takto:
Polish: ogólnie obowiązujący współczynnik redukcji oblicza się, jak następuje:
Hungarian: az egységes csökkentési együttható kiszámítása a következõ:
Slovenian: standardni koeficient znižanja se izračuna:
Romanian: coeficientul uniform de reducere se calculează după cum urmează:
Bulgarian: стандартният коефициент на намаление се изчислява, както следва:
Estonian: standardne vähenduskoefitsient arvutatakse järgmiselt:
Latvian: standarta samazinājuma koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: standartinis sumažinimo koeficientas apskaičiuojamas taip:
Maltese: il-koeffiċjent standard tat-tnaqqis għandu jkun ikkolkolat kif ġej:
English: where:
Swedish: där
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer velja:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
Maltese: meta:
English: x= the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed elsewhere in the Community outside Martinique and Guadeloupe;
French: x= quantité de riz de Guyane effectivement écoulée et commercialisée dans la Communauté, en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe;
Swedish: x= den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskt har avsatts och saluförts i gemenskapen utanför Martinique och Guadeloupe.
Czech: x = množství rýže z Francouzské Guyany, k jehož skutečnému odbytu a uvedení na trh došlo ve Společenství mimo Martinik a Guadeloupe;
Slovak: x = množstvo ryže z Francúzskej Guyany, skutočne umiestnené alebo uvedené na trh inde v spoločenstve mimo Martiniku a Guadeloupe;
Polish: x = ilość ryżu z Gujany Francuskiej rzeczywiście zbyta i stanowiąca przedmiot obrotu w innej części Wspólnoty, poza Martyniką i Gwadelupą;
Hungarian: x = a Francia Guyanáról származó, Guadeloupe-on és Martinique-on kívül a Közösség más részein ténylegesen forgalomba hozott vagy értékesített rizs mennyisége;
Slovenian: x = količina riža iz Francoske Gvajane, dejansko prodana in tržena drugje v Skupnosti zunaj Martiniqua in Guadeloupa;
Romanian: x = cantitatea de orez din Guyana, desfăcută și comercializată efectiv în Comunitate, în afara teritoriilor Martinica și Guadelupa;
Bulgarian: х = количеството ориз от Френска Гвиана, което в действителност е реализирано и предложено на пазара другаде в Общността извън Гваделупа и Мартиника;
Estonian: "x" on Prantsuse Guajaanas toodetud ning mujal ühenduses kui Martinique'is ja Guadeloupe'is tegelikult müüdud ja turustatud riisikogus,
Latvian: x = to Franču Gviānā ražoto rīsu daudzums, kas faktiski realizēti un pārdoti nevis Gvadelupā un Martinikā, bet citur Kopienā;
Lithuanian: x = ryžių iš Prancūzijos Gvianos kiekis, faktiškai parduotas ar realizuotas kitose Bendrijos vietose nei Martinika ir Gvadelupa;
Maltese: x = il-kwantità tar-ross mill-Guiana Franċiża attwalment disponut u kkummerċjalizzat x'imkien ieħor fil-Komunità il-barra mill-Martinique u l-Guadeloupe;
English: y= the total quantity of rice from French Guiana covered by aid applications;
French: y= quantité totale de riz de Guyane pour laquelle les demandes d'aides sont présentées;
Swedish: y= den sammanlagda kvantiteten ris från Franska Guyana som omfattas av stödansökningar.
Czech: y = celkové množství rýže z Francouzské Guyany, pro které jsou předloženy žádosti o podporu;
Slovak: y = celkové množstvo ryže z Francúzskej Guyany uvedené v žiadostiach o poskytnutie pomoci;
Polish: y = łączna ilość ryżu z Gujany Francuskiej objęta wnioskami o przyznanie pomocy;
Hungarian: y = a támogatási kérelmekben szereplõ, Francia Guyanából származó rizs teljes mennyisége;
Slovenian: y = celotna količina riža iz Francoske Gvajane, zajeta v zahtevkih za pomoč;
Romanian: y = cantitatea totală de orez din Guyana, pentru care s-au prezentat cereri de ajutor;
Bulgarian: y = количеството ориз от Френска Гвиана, предмет на в заявленията за помощ;
Estonian: "y" on Prantsuse Guajaanast pärit riisi üldkogus, mis on toetustaotlustega hõlmatud;
Latvian: y = to Franču Gviānā ražoto rīsu kopējais daudzums, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi;
Lithuanian: y = bendras paraiškose pagalbai gauti nurodytas ryžių iš Prancūzijos Gvianos kiekis;
Maltese: y = il-kwantità totali ta' ross mill-Guiana Franċiża koperta bl-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna;
English: k= the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed in Martinique and Guadeloupe.
French: k= quantité de riz de Guyane effectivement écoulée et commercialisée dans la Martinique et la Guadeloupe.
Swedish: k= den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskt har avsatts och saluförts i gemenskapen utanför Martinique och Guadeloupe.
Czech: k = množství rýže z Francouzské Guyany, k jehož skutečnému odbytu a uvedení na trh došlo na Martiniku a Guadeloupu.
Slovak: k = množstvo ryže z Francúzskej Guyany skutočne umiestnené alebo uvedené na trh na Martiniku a Guadeloupe.
Polish: k = ilość ryżu z Gujany Francuskiej rzeczywiście zbyta i stanowiąca przedmiot obrotu na Martynice i Gwadelupie.
Hungarian: k = a Francia Guyanából származó, Guadeloupe-on és Martinique-on ténylegesen forgalomba hozott és értékesített rizs mennyisége.
Slovenian: k = količina riža iz Francoske Gvajane, prodana in tržena na Martiniqueu in Guadeloupeu.
Romanian: k = cantitatea de orez din Guyana, desfăcută și comercializată efectiv în Martinica și Guadelupa.
Bulgarian: k = количеството ориз от Френска Гвиана, което в действителност е реализирано и предложено на пазара в Гваделупа и Мартиника.
Estonian: "k" on Prantsuse Guajaanas toodetud ning Martinique'is ja Guadeloupe'is tegelikult müüdud ja turustatud riisikogus.
Latvian: k = to Franču Gviānā ražoto rīsu daudzums, kas faktiski realizēti un pārdoti Martinikā un Gvadelupā.
Lithuanian: k = ryžių iš Prancūzijos Gvianos kiekis, faktiškai parduotas ar realizuotas Martinikoje ir Gvadelupoje.
Maltese: k = il-kwantità tar-ross mill-Guiana Franċiża attwalment disponut u kkummerċjalizzat fil-Martinique u l-Guadeloupe.
English: The competent French authorities shall immediately notify the Commission when this paragraph is applied, and of the quantities involved;
French: Les autorités françaises compétentes communiquent sans délai à la Commission les cas d'application du présent paragraphe et les quantités concernées;
Swedish: De franska behöriga myndigheterna skall utan dröjsmål informera kommissionen om de fall där denna punkt tillämpas och hur stora kvantiteter som berörs.
Czech: Příslušné francouzské orgány sdělí neprodleně Komisi případy použití tohoto odstavce a dotyčná množství;
Slovak: Príslušné francúzske orgány okamžite oznámia spoločenstvu, ak uplatnia tento odsek a množstvá, ktorých sa to týka;
Polish: Właściwe organy francuskie niezwłocznie notyfikują Komisji przypadki stosowania niniejszego ustępu, oraz występujące ilości;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ francia hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e bekezdés alkalmazásáról és az érintett mennyiségekrõl;
Slovenian: Pristojne francoske oblasti nemudoma obvestijo Komisijo o uporabi tega odstavka in vključenih količinah;
Romanian: Autoritățile franceze competente comunică imediat Comisiei cazurile în care s-a aplicat prezentul alineat și cantitățile în cauză;
Bulgarian: Компетентните френски власти незабавно уведомяват Комисията за случаите на прилагане на настоящия параграф, и обхванатите количества;
Estonian: Prantsuse pädevad asutused teatavad viivitamata komisjonile selle lõike kohaldamisest ning asjaomastest kogustest;
Latvian: Kompetentās Francijas iestādes tūlīt informē Komisiju par šā punkta piemērošanu un par daudzumiem, uz kuriem tas attiecas;
Lithuanian: Kompetentingos Prancūzijos institucijos nedelsdamos praneša Komisijai apie atvejus, kai taikoma ši straipsnio dalis, ir nurodo kiekius;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Franċiżi għandhom immedjetament jinnotifikaw lill-Kummissjoni meta dan il-paragrafu jkun applikat u bil-kwantitajiet involuti;
English: aid shall be paid for quantities actually disposed of and marketed under an annual contract or contracts in accordance with the applicable provisions;
French: l'aide est versée pour les quantités effectivement écoulées et commercialisées en exécution du ou des contrats de campagne et en conformité avec les dispositions applicables;
Swedish: Stödet utbetalas för de kvantiteter som faktiskt avsatts och saluförts inom ramen för årliga avtal och i enlighet med gällande bestämmelser.
Czech: podpora je vyplacena pro množství, k jejichž skutečnému odbytu a uvedení na trh došlo při plnění roční smlouvy nebo ročních smluv a v souladu s platnými ustanoveními;
Slovak: pomoc sa vyplatí na množstvá skutočne umiestnené a uvedené na trh podľa ročnej zmluvy alebo zmlúv v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami;
Polish: pomoc wypłaca się w odniesieniu do ilości rzeczywiście zbytych i stanowiących przedmiot obrotu w ramach umowy rocznej lub umów rocznych zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: támogatás csak a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban megkötött éves szerzõdés vagy szerzõdések keretében ténylegesen forgalomba hozott és értékesített mennyiségekre fizethetõ;
Slovenian: pomoč se plača za količine, dejansko prodane in tržene pod letnimi pogodbami ali pogodbami v skladu z ustreznimi pogodbami;
Romanian: ajutorul se plătește pentru cantitățile desfăcute și comercializate efectiv în temeiul contractului sau contractelor anuale și conform dispozițiilor aplicabile;
Bulgarian: помощ се изплати за количествата, които в действителност са реализирани и предложени на пазара според годишния договор или договори в съответствие с приложимите разпоредби;
Estonian: toetust makstakse aastase lepingu või aastaste lepingute alusel tegelikult müüdud ja turustatud koguste eest vastavalt kohaldatavatele sätetele;
Latvian: atbalstu maksā par daudzumiem, kas faktiski realizēti un pārdoti saskaņā ar gada līgumu vai līgumiem un saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: pagalba išmokama už kiekius, faktiškai parduotus ar realizuotus pagal metinę arba metines sutartis ir laikantis taikomų nuostatų;
Maltese: (ċ) l-għajnuna għandha titħallas għall-kwantitajiet attwalment disponuti jew ikkummerċjalizzati permezz tal-kuntratt jew kuntratti annwali b'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli.
English: for the purposes of this Article, the coefficient for the processing of:
French: pour l'application du présent article, le coefficient de transformation est fixé à:
Swedish: För tillämpningen av denna artikel fastställs koefficienten för bearbetning av
Czech: pro účely tohoto článku je koeficient zpracování stanoven na:
Slovak: na účely tohto článku sa stanovuje koeficient pre spracovanie:
Polish: do celów niniejszego artykułu, współczynnik w odniesienia do przetwarzania:
Hungarian: e cikk alkalmazásában a feldolgozási együtthatók a következõk:
Slovenian: za namene tega člena se določi koeficient za predelavo:
Romanian: în sensul aplicării prezentului articol, se fixează un coeficient de transformare:
Bulgarian: по смисъла на настоящия член, коефициентът за преработката на:
Estonian: käesoleva artikli kohaldamisel on töötluskoefitsient:
Latvian: šā panta nolūkā koeficients attiecībā uz:
Lithuanian: šiame straipsnyjenustatomi šie perdirbimo koeficientai:
Maltese: għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-koeffiċjent għall-ipproċessar ta':
English: paddy rice into wholly-milled rice is fixed at 0,45,
French: 0,45 entre le riz paddy et le riz blanchi,
Swedish: paddyris till helt slipat ris till 0,45,
Czech: 0,45 mezi neloupanou rýží a celoomletou rýží,
Slovak: ryže paddy na bielenú ryžu vo výške 0,45,
Polish: ryżu niełuskanego na ryż całkowicie bielony ustala się na 0,45,
Hungarian: hántolatlan rizs teljesen hántolt rizzsé: 0,45,
Slovenian: neoluščenega riža v brušen riž 0,45,
Romanian: a orezului nedecorticat în orez albit de 0,45,
Bulgarian: неолющен ориз в бланширан ориз се фиксира на 0,45,
Estonian: koorimata riisi töötlemisel kroovitud riisiks 0,45,
Latvian: nelobītu rīsu pārstrādi pilnībā slīpētos rīsos ir 0,45,
Lithuanian: žaliavinių ryžių į visiškai nulukštentus - 0,45,
Maltese: ross fil-fosdqa lejn ross kompletament mitħun huwa stabbilit fi 0,45,
English: husked rice into wholly-milled rice is fixed at 0,69,
French: 0,69 entre le riz décortiqué et le riz blanchi,
Swedish: råris till helt slipat ris till 0,69,
Czech: 0,69 mezi loupanou rýží a celoomletou rýží,
Slovak: ryže zbavenej pliev na bielenú ryžu vo výške 0,69,
Polish: ryżu łuskanego na ryż całkowicie bielony ustala się na 0,69,
Hungarian: hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé: 0,69,
Slovenian: oluščenega riža v brušen riž 0,69,
Romanian: a orezului decorticat în orez albit de 0,69,
Bulgarian: олющен ориз в бланширан ориз се фиксира на 0,69,
Estonian: kooritud riisi töötlemisel kroovitud riisiks 0,69,
Latvian: lobītu rīsu pārstrādi pilnībā slīpētos rīsos ir 0,69,
Lithuanian: lukštentų į visiškai nulukštentus - 0,69,
Maltese: ross bil-ħliefa lejn ross kompletament mitħun huwa stabbilit fi 0,69,
English: semi-milled rice into wholly-milled rice is fixed at 0,93.
French: 0,93 entre le riz demi-blanchi et le riz blanchi.
Swedish: delvis slipat ris till helt slipat ris till 0,93.
Czech: 0,93 mezi poloomletou a celoomletou rýží.
Slovak: polobielenej ryže na bielenú ryžu vo výške 0,93.
Polish: ryżu półbielonego na ryż całkowicie bielony ustala się na 0,93.
Hungarian: félig hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé: 0,93.
Slovenian: manj brušenega riža v brušen riž 0,93.
Romanian: a orezului semialbit în orez albit de 0,93.
Bulgarian: полубланширан ориз в бланширан ориз се фиксира на 0,93.
Estonian: poolkroovitud riisi töötlemisel kroovitud riisiks 0,93.
Latvian: daļēji slīpētu rīsu pārstrādi pilnībā slīpētos rīsos ir 0,93.
Lithuanian: iš dalies nulukštentų į visiškai nulukštentus - 0,93.
Maltese: ross parzjalment mithun lejn ross kompletament mitħun huwa stabbilit fi 0,93.
English: Article 49
French: Article 49
Swedish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Joint ventures
French: Entreprise commune
Swedish: Samarbetsprojekt
Czech: Společný podnik
Slovak: Spoločné podniky
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa
Hungarian: Közös vállalatok
Slovenian: Skupna vlaganja
Romanian: Parteneriatele
Bulgarian: Съвместно предприятие
Estonian: Ühisettevõtted
Latvian: Kopuzņēmumi
Lithuanian: Bendros įmonės
Maltese: Impriżi konġunti
English: These commitments shall include a clause prohibiting cancellation of the contract before the end of the aforementioned three-year period.
French: Ces engagements comportent une clause d'interdiction de résiliation, avant le terme de ladite période de trois ans.
Swedish: Dessa åtaganden skall omfatta en klausul enligt vilken det är förbjudet att säga upp avtalet före utgången av den tidigare nämnda treårsperioden.
Czech: Tyto závazky zahrnují ustanovení zakazující zrušení smlouvy před koncem uvedené doby tří let.
Slovak: Tieto záväzky musia obsahovať klauzulu zakazujúcu vypovedanie zmluvy pred skončením vyššie uvedeného trojročného obdobia.
Polish: Zobowiązania te zawierają klauzulę zakazującą unieważnienia umowy przed upływem wyżej wymienionego trzyletniego okresu.
Hungarian: A kötelezettségvállalásoknak olyan záradékot kell tartalmazniuk, amely megtiltja a szerzõdés felbontását a fent említett hároméves idõszak vége elõtt.
Slovenian: Te obveze vključujejo klavzulo, ki prepoveduje prekinitev pogodbe pred koncem prej omenjenega obdobja treh let.
Romanian: Respectivele angajamente conțin o clauză de interzicere a rezilierii contractului mai devreme de termenul de trei ani menționat.
Bulgarian: Тези ангажименти следва да включват клауза, която забранява прекратяването на договора преди края на гореспоменатия тригодишен период.
Estonian: Kõnealused kohustused sisaldavad klauslit, mis keelab lepingu ülesütlemise enne eespool mainitud kolme aasta möödumist.
Latvian: Šajās saistībās ir iekļauts noteikums, kas aizliedz lauzt līgumu pirms beidzas iepriekšminētais trīs gadu periods.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai apima sąlygą, draudžiančią atšaukti sutartį nepasibaigus minėtam trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Dawn l-impenji għandhom jinkludu klawsola li tipprojbixxi t-tħassir tal-kuntratt qabel it-tmiem tal-perijodu ta' tlett snin imsemmi hawn fuq.