English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks(3), as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000(4), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2825/93 de la Commission du 15 octobre 1993 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne la fixation et l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/2000(4), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2825/93 ze dne 15. října 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/2000 [4], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) 2825/93 z 15. októbra 1993, ktoré ustanovuje určité podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (EHS) 1766/92 týkajúce sa stanovenia a udeľovania prispôsobených peňažných náhrad vzhľadom na obilniny vyvážané vo forme určitých destilátov[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1633/2000[4], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2825/93 z dnia 15 października 1993 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w zakresie ustalania i przyznawania dostosowanych refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych wywożonych w postaci niektórych wyrobów alkoholowych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/2000 [4], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel módosított, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó kiigazított visszatérítések rögzítése és odaítélése tekintetében történõ alkalmazása egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. október 15-i 2825/93/EGK bizottsági rendeletre, és különösen annak 5. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2825/93 z dne 15. oktobra 1993 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede določanja in dodeljevanja usklajenih povračil za žita, izvožena v obliki določenih žganih pijač [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1633/2000 [4], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 15. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2825/93, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega teatavate alkohoolsete jookidena eksporditava teravilja puhul, [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2000, [3] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1993. gada 15. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2825/93, kas nosaka dažas detalizētas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanai attiecībā uz koriģēto kompensācijas izmaksu noteikšanu un piešķiršanu par graudaugiem, kas eksportēti dažu alkoholisko dzērienu veidā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/2000[4], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2825/93, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl patikslintų grąžinamųjų išmokų eksportuojamiems iš grūdų gaunamiems spiritiniams gėrimams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/2000 [4], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2825/93 tal-15 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 rigward kif jiġu ffissati u konċessi r-rifużjonijiet aġġustati rigward iċ-ċereali esportati fil-għamla ta' ċertu xorb spirituż([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/2000([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,