FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC
French: Décision de la Commission du 30 janvier 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Vicia faba L. ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Janeiro de 2004 que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes da espécie Vicia faba L. que não satisfaçam os requisitos da Directiva 66/401/CEE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. ledna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 30.) a Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS
Estonian: Komisjoni otsus, 30. jaanuar 2004, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 30. janvāris), ar ko paredz tādu Vicia fabaL. sugas sēklu pagaidu tirdzniecību, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK prasībām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 30 d. numatantis laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Jannar 2004 li tipprovdi biex ikun hemm it-tpoġġija temporanja fis-suq ta' ċerti żrieragħ ta' l-ispeċi Vicia faba L. li ma jkunux jilħqu l-kriterji tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE
English: (notified under document number C(2004) 161)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 161]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 161]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 161)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004)161]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 161)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 161. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 161)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 161 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 161)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 161)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 161)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular Article 17(1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 17, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 17.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/61/ES [2], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2003/61/EHS [2], najmä na jej článok 17 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/61/WE [2], w szczególności jej art. 17 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel [1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES [2], in zlasti člena 17(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1996. aasta direktiivi 66/401/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ, [1] mis käsitleb söödataimede seemne [2] turustamist, eelkõige selle artikli 17 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK[2], un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB [2], ypač į jos 17 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq it-tpoġġija fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanta tat-tiben (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE (2), u l-aktar l-Artikolu 17(1) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
French: Le fournisseur de semences souhaitant commercialiser les semences visées à l'article 1er en demande l'autorisation à l'État membre dans lequel il est établi ou dans lequel il importe.
Portuguese: Qualquer fornecedor de sementes que deseje colocar no mercado as sementes referidas no artigo 1.o deve apresentar um pedido de autorização ao Estado-Membro em que se encontra estabelecido ou no qual importa.
Czech: Dodavatel osiva, který si přeje uvádět na trh osivo uvedené v článku 1, požádá o povolení členský stát, ve kterém je usazen nebo do kterého dováží.
Slovak: Každý dodávateľ osiva, ktorý chce dať na trh osivá uvedené v článku 1, je povinný požiadať o povolenie členský štát, v ktorom má sídlo alebo do ktorého dováža.
Polish: Każdy dostawca materiału siewnego, który zamierza wprowadzić do obrotu materiał siewny określony w art. 1, składa wniosek o pozwolenie w Państwie Członkowskim, w którym prowadzi działalność lub do którego importuje.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vetőmagot forgalomba hozni kívánó vetőmag-szállítónak abban a tagállamban kell engedélyért folyamodnia, amelyben letelepedett vagy amelyben importálni szándékozik.
Slovenian: Vsak dobavitelj semena, ki želi dati na trg seme iz člena 1, zaprosi za dovoljenje državo članico, v kateri ima svoj sedež ali v katero uvaža.
Estonian: Iga seemnemüüja, kes tahab artiklis 1 viidatud seemet turule lasta, taotleb selleks luba liikmesriigist, kus ta on asutatud või kuhu ta impordib.
Latvian: Katrs sēklu piegādātājs, kas vēlas laist tirgū 1. pantā minētās sēklas, iesniedz pieteikumu dalībvalstī, kurā viņš ir reģistrēts vai kurā ieved sēklas.
Lithuanian: Kiekvienas sėklos tiekėjas, pageidaujantis pateikti į rinką 1 straipsnyje minėtą sėklą, prašo valstybės narės, kurioje jis įsikūręs arba į kurią importuoja, leidimo.
Maltese: Kull persuna li tforni ż-żerriegħa u li tkun tixtieq tpoġġi fis-suq iż-żerriegħa msemmija fl-Artikolu 1, din għandha tapplika għall-awtorizzazzjoni mingħand l-Istat Membru li fih din tkun imwaqqfa jew li fih tkun qed timporta.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
French: L'État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces semences, sauf si:
Portuguese: O Estado-Membro em questão autorizará o fornecedor a colocar aquelas sementes no mercado, excepto se:
Czech: Dotyčný členský stát neudělí dodavateli povolení uvádět toto osivo na trh jen tehdy, když:
Slovak: Príslušný členský štát neudelí dodávateľovi povolenie dodať toto osivo na trh v prípade, že:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie upoważnia dostawcę do wprowadzenia do obrotu materiału siewnego, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam engedélyezi a szállítónak az említett vetőmag forgalombahozatalát, kivéve, ha:
Slovenian: Zadevna država članica dovoli dobavitelju, da to seme da na trg, razen če:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ļauj piegādātājam laist sēklas tirgū, ja vien:
Lithuanian: Ta valstybė narė leidžia tiekėjui pateikti sėklą į rinką, jei:
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance d'un point de vue administratif lors de l'application de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Czech: Členské státy si při používání tohoto rozhodnutí navzájem poskytují správní pomoc.
Slovak: Členské štáty si pri uplatňovaní tohto rozhodnutia navzájom poskytujú administratívnu pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w zastosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok segítséget nyújtanak egymásnak igazgatási ügyekben e határozat alkalmazása során.
Slovenian: Države članice si vzajemno nudijo upravno pomoč pri uporabi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid osutavad üksteisele haldusalast abi selle otsuse kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia viena kitai administracinę pagalbą taikant šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin b'mod amministrattiv fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: The United Kingdom shall act as coordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: Le Royaume-Uni agit en tant qu'État membre coordinateur, en ce qui concerne l'article 1er, afin de veiller à ce que la quantité totale autorisée ne dépasse pas la quantité maximale précisée dans l'annexe.
Portuguese: Incumbe ao Reino Unido desempenhar o papel de Estado-Membro coordenador no respeitante ao artigo 1.o, a fim de assegurar que a quantidade total autorizada não exceda a quantidade máxima especificada no anexo.
Czech: Spojené království jedná jako koordinující členský stát, pokud jde o článek 1, aby zajistilo, že celkové povolené množství nepřekročí maximální přípustné množství stanovené v příloze.
Slovak: Spojené kráľovstvo plní úlohu koordinujúceho členského štátu v súvislosti s článkom 1, aby zabezpečilo, že celkové povolené množstvo nepresiahne maximálne množstvo stanovené v prílohe.
Polish: Zjednoczone Królestwo działała jako koordynujące Państwo Członkowskie w odniesieniu do art. 1, w celu zapewnienia, że całkowita dopuszczona kwota nie przekracza ilości maksymalnej wyszczególnionej w załączniku.
Hungarian: Az Egyesült Királyság mint koordináló tagállam jár el az 1. cikk tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett összmennyiség ne haladja meg a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: Združeno kraljestvo ima vlogo države članice koordinatorke v zvezi s členom 1 za zagotovitev, da skupna dovoljena količina ne presega največje količine, določene v Prilogi.
Estonian: Ühendkuningriik on koordineeriv liikmesriik artikli 1 suhtes, tagamaks, et lubatud koguhulk ei ületa lisas sätestatud maksimumkogust.
Latvian: Apvienotā Karaliste darbojas kā koordinētāja dalībvalsts attiecībā uz 1. pantu, lai nodrošinātu, ka kopējais atļautais sēklu daudzums nepārsniedz pielikumā noteiktos maksimālos daudzumus.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnį, Jungtinė Karalystė veikia kaip koordinatorė, kad užtikrintų, jog sėklos kiekis, kuriuo leidžiama prekiauti, neviršys priede nurodyto maksimalaus kiekio.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jaġixxi bħala Stat Membru koordinatur dwar l-Artikolu 1 biex jiżgura li l-ammont sħiħ awtorizzat ma jkunx jaqbeż l-ogħla kwantità speċifikata fl-Anness.
English: Any Member State receiving an application in accordance with Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
French: Les États membres recevant une demande d'autorisation au sens de l'article 2 notifient immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité indiquée dans la demande.
Portuguese: O Estado-Membro que receba um pedido nos termos do artigo 2.o notificará imediatamente o Estado-Membro coordenador da quantidade a que o pedido diz respeito.
Czech: Členské státy, které obdrží žádost o povolení ve smyslu článku 2, neprodleně uvědomí koordinující členský stát o množství uvedeném v žádosti.
Slovak: Každý členský štát, ktorý dostane žiadosť v súlade s článkom 2, ihneď oznámi koordinujúcemu členskému štátu množstvo, na ktoré sa vzťahuje daná žiadosť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie otrzymujące wniosek zgodnie z art. 2 niezwłocznie powiadamia koordynujące Państwo Członkowskie o kwocie objętej tym wnioskiem.
Hungarian: Minden tagállam, amelyhez a 2. cikknek megfelelően kérelem érkezik, azonnal értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben foglalt mennyiségről.
Slovenian: Katera koli država članica, ki prejme zahtevek v skladu s členom 2, takoj uradno obvesti državo članico koordinatorko o količini, zajeti z zahtevkom.
Estonian: Iga liikmesriik, kes saab artiklile 2 vastava avalduse, teatab kohe koordineerivale liikmesriigile taotluses märgitud kogusest.
Latvian: Katra dalībvalsts, kas saņem pieteikumu saskaņā ar 2. pantu, nekavējoties paziņo koordinētājai dalībvalstij par apjomu, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Bet kuri 2 straipsnyje nurodytą prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama praneša koordinuojančiai valstybei narei apie paraiškoje nurodytą kiekį.
Maltese: Kull Stat Membru li jirċievi applikazzjoni fi qbil ma' l-Artikolu 2 għandu javża minnufih lill-Istat Membru koordinatur dwar l-ammont kopert bl-applikazzjoni.
English: The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
French: Ce dernier indique immédiatement à l'État membre auteur de la notification si cette autorisation est susceptible d'entraîner un dépassement de la quantité maximale.
Portuguese: O Estado-Membro coordenador informará imediatamente o Estado-Membro notificante caso a autorização resulte no facto de se ultrapassar a quantidade máxima.
Czech: Koordinující členský stát ihned informuje členský stát, jemuž byla podána žádost, zda by udělení povolení mohlo mít za následek překročení maximálního přípustného množství.
Slovak: Koordinujúci členský štát ihneď informuje oznamujúci členský štát, či by povolenie malo za následok prekročenie maximálneho množstva.
Polish: Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie pozwolenia spowoduje przekroczenie ilości maksymalnej.
Hungarian: A koordináló tagállam azonnal tájékoztatja az értesítést küldő tagállamot arról, hogy az engedély megadása nem vezet-e a maximális mennyiség túllépéséhez.
Slovenian: Država članica koordinatorka takoj obvesti državo članico, ki ji je poslala uradno obvestilo, ali bi dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.
Estonian: Koordineeriv liikmesriik teavitab kohe teavitavat liikmesriiki sellest, kas loa andmine tingiks maksimumkoguse ületamise.
Latvian: Koordinētāja dalībvalsts nekavējoties informē paziņotāju dalībvalsti par to, vai atļaujas dēļ tiktu pārsniegts maksimālais daudzums.
Lithuanian: Koordinuojanti valstybė narė tuoj pat praneša pranešančiajai valstybei narei apie tai, ar suteikus leidimą nebus viršytas maksimalus kiekis.
Maltese: L-Istat Membru koordinatur għandu jgħarraf minnufih lill-Istat Membru li qed jinnotifika dwar jekk l-awtorizzazzjoni tkunx twassal biex tinqabeż l-ogħla kwantità.
English: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission et aux autres États membres les quantités dont ils ont autorisé la commercialisation conformément à la présente décision.
Portuguese: Os Estados--Membros notificarão imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros acerca das quantidades cuja comercialização autorizaram ao abrigo da presente decisão.
Czech: Členské státy sdělí bez odkladu Komisi a ostatním členským státům množství, pro která udělily povolení k uvedení na trh podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty ihneď oznámia Komisii a ostatným členským štátom množstvá v súvislosti, s ktorými udelili povolenie dodávať na trh v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o ilościach, w odniesieniu do których przyznały one pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a mennyiségekről, amelyekre e határozat alapján forgalombahozatali engedélyt adtak ki.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, za katere so izdale dovoljenje za trženje na podlagi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kohe komisjonile ja teistele liikmesriikidele kogustest, mille suhtes nad on vastavalt sellele otsusele andnud turustamisloa.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par daudzumiem, ko tās ir atļāvušas realizēt saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms kiekius, kuriais jos leidžia prekiauti pagal šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-kwantitajiet li dwarhom tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni biex dawn jitpoġġew fis-suq skond din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 30 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: or (b) the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: ou b) la quantité totale dont la commercialisation est autorisée par la dérogation concernée dépasse la quantité maximale fixée dans l'annexe.
English: The marketing in the Community of seed of spring field beans (Vicia faba L.) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 15 February 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions: (a) the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
Maltese: It-tpoġġija fis-suq tal-Komunità taż-żerriegħa tal-favetta tar-rebbiegħa (Vicia faba L.) li ma tkunx tilħaq il-kriterji minimi tal-kapċità tal-ġelbin stabbiliti fid-Direttiva 66/401/KEE għandha tkun permessa, għal perjodu li jintemm fil-15 ta' Frar 2004, fi qbil mat-termini mwaqqfa fl-Anness għal din id-Deċiżjoni u taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kapaċità tal-ġelbin tkun mill-inqas dik stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni;
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless: (a) there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jawtorizza lil min iforni biex dan ipoġġi ż-żerriegħa fis-suq, kemm-il darba: (a) min iforni ikun jista' tabilħaqq ipoġġi fis-suq l-ammont ta' żerriegħa li għaliha jkun applika għall-awtorizzazzjoni;
English: It is not possible to meet the demand for seed of that species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directive 66/401/EEC.
French: Il n'est pas possible de satisfaire à la demande de semences de cette espèce d'une façon satisfaisante en recourant à des semences, provenant d'autres États membres ou de pays tiers, qui répondent à toutes les conditions fixées par la directive 66/401/CEE.
Portuguese: Não é possível satisfazer adequadamente a procura de sementes dessa espécie com sementes de outros Estados-Membros ou de países terceiros que obedeçam a todos os requisitos da Directiva 66/401/CEE.
Czech: Poptávku po osivu tohoto druhu nelze uspokojivě pokrýt osivem z jiných členských států nebo ze třetích zemí, které vyhovuje všem požadavkům směrnice 66/401/EHS.
Slovak: Dopyt po osive tohto druhu nie je možné uspokojiť pomocou osiva z ostatných členských štátov alebo z tretích krajín, ktoré zodpovedá všetkým požiadavkám ustanoveným v smernici 66/401/EHS.
Polish: Nie jest możliwe zaspokojenie popytu na materiał siewny tych gatunków w sposób zadowalający materiałem siewnym z innych Państw Członkowskich lub z państw trzecich, który spełnia wszystkie wymagania ustanowione w dyrektywie 66/401/EWG.
Hungarian: Az említett faj vetőmagja iránti kereslet nem elégíthető ki megfelelő módon egyéb tagállamokból vagy harmadik országból származó olyan vetőmaggal, amely minden tekintetben megfelel a 66/401/EGK irányelvben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Potrebe po semenu navedene vrste ni mogoče ustrezno zadovoljiti s semenom iz drugih držav članic ali iz tretjih držav, ki ustreza vsem zahtevam, določenim v Direktivi 66/401/EGS.
Estonian: Ei ole võimalik piisavalt rahuldada selle seemne vajadust teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärit seemnega, mis vastab kõikidele direktiivis 66/401/EMÜ esitatud nõuetele.
Latvian: Nav iespējams pietiekami apmierināt pieprasījumu pēc šīs sugas sēklām ar tādām sēklām no citām dalībvalstīm vai trešām valstīm, kas atbilst Direktīvā 66/401/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: šios rūšies sėklos poreikio negali sėkmingai patenkinti ir visus Direktyvoje 2002/57/EB nustatytus reikalavimus atitinkanti sėkla iš kitų valstybių narių arba trečiųjų šalių;
Maltese: Mhuwiex possibbli li tintlaħaq b'mod tajjeb id-domanda għaż-żerrigħa ta' dik l-ispeċi, bl-importazzjoni ta' żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi, li tkun tilħaq il-kriterji kollha li hemm stabbiliti fid-Direttiva 66/401/KEE.