FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it is recalled that the production process is the same in the Community and in India especially since the Indian producer uses European machinery and also some raw materials imported from the Community.
French: En outre, il faut souligner que le processus de fabrication est identique dans la Communauté et en Inde, d'autant plus que le producteur indien utilise des machines européennes et également certaines matières premières importées de la Communauté.
Portuguese: Além disso, recorde-se que o processo de produção é o mesmo tanto na Comunidade como na Índia, em particular pelo facto de o produtor indiano utilizar equipamento europeu e também determinadas matérias-primas importadas da Comunidade.
Slovak: Navyše treba pripomenúť, že výrobný proces je v spoločenstve a v Indii rovnaký, najmä odkedy indický výrobca používa európske stroje, ako aj niektoré suroviny dovezené zo spoločenstva.
Polish: Ponadto, przypomina się, że proces produkcyjny jest taki sam we Wspólnocie i w Indiach w szczególności ze względu na fakt, że indyjski producent wykorzystuje europejskie maszyny, a także niektóre surowce przywożone ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezen felül emlékeztetni kell arra is, hogy a gyártási folyamat a Közösségben és Indiában is ugyanaz, különösen hogy az indiai gyártó európai gépeket használ, és a nyersanyagok némelyikét is a Közösségből hozza be.
Slovenian: Ob tem je treba tudi spomniti, da je proizvodni proces v Skupnosti enak kot v Indiji, zlasti ker indijski proizvajalec uporablja evropske stroje in nekatere surovine, uvožene iz Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie subliniat că procesul de fabricație este identic în Comunitate și în India, cu atât mai mult cu cât producătorul indian folosește mașini europene, precum și anumite materii prime importate din Comunitate.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et tootmisprotsess on nii ühenduses kui Indias samasugune, eelkõige kuna India tootja kasutab Euroopas valmistatud seadmeid ja samuti mõningaid ühendusest imporditud toormaterjale.
Latvian: Turklāt tiek atgādināts, ka ražošanas process ir vienāds Kopienā un Indijā, jo īpaši tāpēc, ka Indijas ražotājs izmanto Eiropas iekārtas un arī atsevišķas izejvielas, ko importē no Kopienas.
Lithuanian: Be to, žinoma, kad gamybos procesas yra tas pats ir Bendrijoje, ir Indijoje, ypač dėl to, kad Indijos gamintojas naudoja europinius mechnizmus ir taip pat kai kurias iš Europos importuotas žaliavas.
Maltese: Aktar minn hekk, għandha ssir riferenza għal fatt li l-proċess tal-produzzjoni huwa l-istess fil-Komunità u fl-Indja speċjalment peress li l-produttur juża makkinarju Ewropew kif ukoll xi materjal mhux maħdum importat mill-Komunità.
English: As concerns the difference in labour costs, the investigation showed that CD-Rs production is capital intensive and, being fully automated, not very labour intensive.
French: En ce qui concerne la différence de coût de main-d'oeuvre, l'enquête a montré que la production de CD-R est à forte intensité de capital et qu'étant entièrement automatisée, elle n'exige pas beaucoup de main-d'oeuvre.
Portuguese: Quanto à diferença dos custos de mão-de-obra, o inquérito mostrou que a produção de CD-R é de capital intensivo, mas, uma vez que é integralmente automatizada, a intensidade de mão-de-obra não é elevada.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdiel v pracovných nákladoch, vyšetrovanie ukázalo, že výroba diskov CD-R je kapitálovo náročná a keďže je plne automatizovaná, nie je veľmi pracovne náročná.
Polish: W odniesieniu do różnicy w kosztach pracy, dochodzenie wykazało, że produkcja płyt CD-R jest kapitałochłonna i będąc w pełni zautomatyzowaną nie wymaga bardzo intensywnej pracy.
Hungarian: Ami a munkaerőköltségek különbségét illeti, a vizsgálat igazolta, hogy a CD-R lemezek előállítása tőkeigényes, és mivel teljesen automatizált, nem nagyon munkaerő-igényes.
Slovenian: V zvezi z razliko v stroških dela je preiskava pokazala, da je proizvodnja CD-R plošč kapitalsko intenzivna in ker je v celoti avtomatizirana, ne zahteva velikega vložka dela.
Romanian: În ceea ce privește diferența de cost al mâinii de lucru, ancheta a arătat că producția de CD-R-uri necesită folosirea intensivă a capitalului și că, fiind în întregime automatizată, nu necesită mână de lucru importantă.
Estonian: Tööjõukulude erinevuste suhtes näitas uurimine, et CD-R-ketaste tootmine on kapitalimahukas, kuid kuna tootmine on täielikult automatiseeritud, ei nõua see palju tööjõudu.
Latvian: Attiecībā uz starpību darbaspēka izmaksās, izmeklēšanā atklājās, ka CD-R ražošana ir kapitāla ietilpīga nozare un, ja ir pilnībā automatizēta, tā neprasa pārāk lielu darbinieku skaitu.
Lithuanian: Dėl darbo sąnaudų skirtumo, tyrimas parodė, kad įrašomųjų kompaktinių diskų gamyba reikalauja intensyvaus kapitalo investavimo ir, būdama visiškai automatizuota, nereikalauja daug darbo jėgos.
Maltese: F’dak li jirrigwawrda d-differnza fl-ispiża tax-xoghol, l-investigazzjoni wriet li l-produzzjoni tas-CD-Rs hi intensiva għall-kapital u, peress li hija kompletament awtomatika, mhux intensiva ħafna fuq ix-xogħol.
English: Indeed only the very last stage of the production process i.e. the packaging requires labour, but only to a limited extent.
French: En effet, seule la toute dernière étape du processus de fabrication, c'est-à-dire l'emballage, exige de la main-d'oeuvre, mais dans des proportions limitées.
Portuguese: Efectivamente, apenas o último estádio do processo de produção, a embalagem, requer mão-de-obra, mas só em determinada medida.
Slovak: V skutočnosti len celkom posledná etapa výrobného procesu, t. j. balenie, vyžaduje prácu, ale aj to len v obmedzenej miere.
Polish: Rzeczywiście jedynie ostatni etap procesu produkcyjnego tj. pakowanie wymaga pracy ludzi, ale jedynie w ograniczonym zakresie.
Hungarian: Valóban, csak az előállítási folyamat legutolsó szakasza, vagyis a csomagolás igényel élőmunkát, de csak korlátozott mértékben.
Slovenian: Dejansko samo zadnja faza delovnega procesa, se pravi pakiranje, zahteva delo, pa še to samo do omejenega obsega.
Romanian: Într-adevăr, doar ultima etapă a procesului de fabricație, adică cea de ambalare, necesită mână de lucru, însă în proporții limitate.
Estonian: Tööjõud on vajalik alles tootmise viimases faasis, st pakkimisel, kuid ka siis piiratud ulatuses.
Latvian: Patiešām, tikai pašā pēdējā ražošanas procesa posmā, t.i., iesaiņošanā, ir nepieciešama darba spēka iesaistīšanās, taču arī tad visai ierobežotā apjomā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tik pačiame paskutiniame gamybos proceso etape, t. y. pakuojant, reikia darbininkų, bet tik riboto skaičiaus.
Maltese: Fil-fatt huwa biss l-aħħar stadju tal-proċess tal-produzzjoni i.e. l-ippakkjar li jirrekjedi x-xogħol, iżda biss sa ċertu punt.
English: Moreover, it is recalled that the productivity of the Community industry employees doubled during the period under consideration.
French: En outre, il convient de rappeler que la productivité des travailleurs de l'industrie communautaire a doublé au cours de la période considérée.
Portuguese: Além disso, cumpre recordar que a produtividade dos assalariados da indústria comunitária duplicou durante o período considerado.
Slovak: Navyše treba pripomenúť, že produktivita práce zamestnancov priemyselného sektora spoločenstva sa v priebehu uvažovaného obdobia zdvojnásobila.
Polish: Ponadto, przypomina się, że wydajność pracowników przemysłu wspólnotowego podwoiła się w rozważanym okresie.
Hungarian: Ezen kívül emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi ipar alkalmazottainak termelékenysége megkétszereződött a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Razen tega je treba spomniti, da se je produktivnost industrije Skupnosti v obdobju obravnave podvojila.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie amintit că productivitatea lucrătorilor industriei comunitare s-a dublat în perioada în cauză.
Estonian: Peale selle tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu tootlus suurenes vaatlusalusel ajal kaks korda.
Latvian: Turklāt tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozares darbinieku produktivitāte dubultojās aplūkojamajā laika posmā.
Lithuanian: Be to, yra žinoma, kad žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonės darbuotojų darbo našumas padidėjo du kartus.
Maltese: Barra dan, għandha ssir riferenza għal fatt li l-produttività ta’ l-impjegati ta’ l-industrija tal-Komunità rdoppjat matul il-perjodu in konsiderazzjoni.
English: Therefore the argument was rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ugovor je bil zato zavrnjen.
Romanian: Argumentul a fost, prin urmare, respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant l-argument kien miċħud.
English: It was also alleged by the same company that the price decrease on the Community market is due to the fact that the CD-R life cycle reached a mature stage characterised by decreasing prices and the decreasing cost of production and additional competitors on the market.
French: La même société a également fait valoir que la baisse des prix sur le marché de la Communauté résultait du fait que le cycle de vie des CD-R était parvenu à un stade de maturité, caractérisé par une diminution des prix et du coût de production et par l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché.
Portuguese: A mesma empresa alegou ainda que a diminuição de preços no mercado comunitário se deve ao facto de o ciclo de vida dos CD-R ter atingido um estádio de maturidade caracterizado por preços e custos de produção em diminuição e por mais concorrentes no mercado.
Slovak: Tá istá spoločnosť ďalej tvrdila, že pokles cien na trhu spoločenstva spôsobila skutočnosť, že životný cyklus diskov CD-R dosiahol vyspelý stupeň charakterizovaný klesajúcimi cenami a klesajúcimi výrobnými nákladmi, ako aj ďalšími konkurentmi na trhu.
Polish: To samo przedsiębiorstwo zarzucało, że spadek cen na rynku wspólnotowym wynikał z faktu, że cykl życia płyty CD-R osiągnął fazę dojrzałą, która charakteryzuje się obniżką cen i malejącym kosztem produkcji oraz dodatkowymi konkurentami na rynku.
Hungarian: Ugyanez a társaság azt is állította, hogy a Közösség piacán jelentkező árcsökkenésnek az az oka, hogy a CD-R életciklusa a csökkenő árakkal, csökkenő előállítási költséggel és más piaci versenyzők megjelenésével jellemzett, érett szakaszba lépett.
Slovenian: Ista gospodarska družba je prav tako trdila, da je padec cen na trgu Skupnosti posledica dejstva, da je življenjski krog CD-R plošč dosegel zrelo stopnjo, za katero so značilni upadanje cen in zmanjšanje proizvodnih stroškov ter dodatni konkurenti na trgu.
Romanian: Aceeași societate a afirmat că scăderea prețurilor pe piața Comunității se datora faptului că ciclul de viață al CD-R-ului a ajuns la un stadiu de maturitate, caracterizat de diminuarea prețurilor și a costului de producție și de intrarea noilor concurenți pe piață.
Estonian: Kõnealune ettevõte väitis ka seda, et hindade alanemine ühenduse turul oli põhjustatud sellest, et CD-R-ketaste tootmine oli väljaarenenud, mida iseloomustab hindade ja tootmiskulude langemine ja uute konkurentide tulek turule.
Latvian: Tā pati uzņēmējsabiedrība arī apgalvoja, ka cenu pazeminājums Kopienas tirgū ir saistāms ar to, ka CD-R dzīves cikls ir sasniedzis nobrieduma stadiju, kurai ir raksturīgas samazinošās cenas un samazinošās ražošanas izmaksas, kā arī papildu konkurenti tirgū.
Maltese: Kien allegat ukoll mill-istess kumpannija li n-niżla fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità hi minħabba l-fatt li l-life cycle tas-CD-R laħqet stadju ta’ maturità kkaratterizzata minn niżla fil-prezzijiet u n-niżla fl-ispiża tal-produzzjoni u kompetituri addizzjonali fis-suq.
English: Although the life cycle of CD-Rs may explain part of the price decrease, it appeared during the investigation that low prices of Indian imports have had a significant influence in a market characterised by transparency and price elasticity.
French: Bien que le cycle de vie des CD-R puisse expliquer partiellement la baisse des prix, il est apparu pendant la période d'enquête que le bas niveau de prix des importations indiennes a eu une incidence significative sur un marché caractérisé par la transparence et l'élasticité des prix.
Portuguese: Se bem que o ciclo de vida dos CD-R possa explicar parte da diminuição dos preços, afigurou-se, durante o inquérito, que os baixos preços das importações originárias da Índia tiveram uma influência significativa num mercado caracterizado pela transparência e pela elasticidade dos preços.
Slovak: Aj keď životný cyklus diskov CD-R môže vysvetliť časť poklesu cien, počas vyšetrovania sa ukázalo, že nízke ceny dovozu z Indie mali významný vplyv na trh charakterizovaný transparentnosťou a cenovou pružnosťou.
Polish: Mimo, że cykl życia płyt CD-R może wyjaśniać częściowo spadek cen, w toku dochodzenia okazało się, że niskie ceny indyjskiego przywozu miały istotny wpływ na rynek cechujący się przejrzystością i elastycznością cen.
Hungarian: Habár a CD-R lemezek életciklusa részben magyarázhatja az árcsökkenést, a vizsgálat során úgy tűnt, hogy az indiai importtermékek alacsony ára jelentős befolyást gyakorolt egy olyan piacon, amelyet átláthatóság és árrugalmasság jellemez.
Slovenian: Čeprav lahko življenjski krog CD-R plošč delno pojasnjuje padec cen, pa se je med preiskavo pokazalo, da so nizke cene uvoza iz Indije pomembno vplivale na trg, za katerega sta značilni preglednost in prožnost cen.
Romanian: Deși ciclul de viață al CD-R-ului poate explica parțial scăderea prețurilor, s-a dovedit în perioada anchetei că nivelul scăzut al prețurilor importurilor indiene a avut o influență semnificativă asupra unei piețe caracterizate de transparența și elasticitatea prețurilor.
Estonian: Ehkki CD-R-ketaste tootmise arenguetapp võibki osaliselt selgitada hindade alanemist, ilmnes uurimisel, et Indiast pärit madalahinnaline import on märgatavalt mõjutanud turgu, mida iseloomustab läbipaistvus ja hindade paindlikkus.
Latvian: Kaut arī ar CD-R dzīves ciklu var daļēji izskaidrot cenas pazeminājumu, izmeklēšanā atklājās, ka zemām Indijas importa cenām ir bijusi būtiska ietekme uz tirgu, ko raksturo pārredzamība un cenu elastīgums.
Lithuanian: Nors įrašomųjų kompaktinių diskų naudojimo laikas gali paaiškinti dalį kainos sumažėjimo, tačiau tyrimo metu paaiškėjo, kad žemos Indijos importo kainos turėjo didelę įtaką rinkoje, kuriai būdingas skaidrumas ir kainų elastingumas.
Maltese: Għalkemm il-life cycle ta’ CD-Rs tispjega parti minn niżla fil-prezzijiet, kien jidher matul l-investigazzjoni li prezzijiet baxxi ta’ l-importazzjonijiet ta’ l-Indja kellhom influwenza sinifikattiva f’suq ikkaratteriżżat mit-trasparenza u elastiċità fil-prezzijiet.
English: The argument of economies of scale was therefore rejected.
French: L'argument relatif aux économies d'échelle a donc été rejeté.
Portuguese: O argumento das economias de escala foi, por conseguinte, rejeitado.
Slovak: Argument o úsporách vzniknutých uplatnením veľkovýroby bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego argument dotyczący korzyści skali został odrzucony.
Hungarian: A méretgazdaságosságra vonatkozó érvelést ezért a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ugovor v zvezi z ekonomijo obsega je bil zato zavrnjen.
Romanian: Argumentul privind economiile de scară a fost, prin urmare, respins.
Estonian: Seetõttu lükati väide suurtootmise eeliste kohta tagasi.
Latvian: Tādēļ arguments par apjomradītiem ietaupījumiem tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis masinės gamybos ekonominių privalumų argumentas buvo atmestas.
Maltese: L-argument ta’ ekonomiji ta’ skala kien għalhekk miċħud.
English: Since the beginning, it has suffered injury caused first, by the dumped imports from Taiwan as stated in the Regulation mentioned above, and more recently it had to face price pressure exerted by Indian imports.
French: Depuis le début, elle a subi un préjudice, d'abord causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan, comme précisé dans le règlement susmentionné, et, plus récemment, elle a dû faire face à la pression sur les prix exercée par les importations indiennes.
Portuguese: Desde o seu início, tem sofrido prejuízos causados, em primeiro lugar, pelas importações objecto de dumping originárias de Taiwan, tal como estabelecido no referido regulamento, e, mais recentemente, pela pressão dos preços das importações originárias da Índia.
Slovak: Od samého začiatku trpel ujmu spôsobovanú spočiatku dovozom z Taiwanu predávaným pod cenu, ako sa uvádza v zmienenom nariadení, a následne musel čeliť cenovému tlaku vyvíjanému dovozom z Indie.
Polish: Od początku, ponosił szkodę spowodowaną wpierw przez przywóz dumpingowy z Tajwanu jak stwierdza wymienione rozporządzenie, a ostatnio musiał sprostać presji wywieranej przez przywóz indyjski.
Hungarian: Kezdettől fogva kárt szenvedett előbb a Tajvanról származó behozatali dömping miatt, ahogy ezt a fent említett rendelet is kijelentette, nemrégiben pedig az indiai behozatal miatt az árakra nehezedő nyomással kellett szembesülnie.
Slovenian: Že na začetku je utrpela škodo, prvič zaradi dampinškega uvoza s Tajvana, kot je navedeno v zgoraj omenjeni uredbi, nato pa se je morala soočiti še s pritiskom na cene, ki ga je povzročil uvoz iz Indije.
Romanian: Ea a suferit un prejudiciu încă de la început, mai întâi cauzat de importurile din Taiwan, care au făcut obiectul unui dumping, în conformitate cu regulamentul menționat anterior, și, mai recent, a trebuit să facă față presiunii asupra prețurilor exercitate de importurile indiene.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on saanud algusest peale kahju, esmalt eespool mainitud määruses nimetatud Taivanist pärit dumpinguhindadega impordi tõttu, ja seejärel Indiast pärit impordi poolt põhjustatud hindadele avaldatava surve tõttu.
Latvian: Kopš paša sākuma tai bija nodarīti kaitējumi, ko vispirms radīja imports no Taivānas par dempinga cenām, kā konstatēts iepriekš minētajā Regulā, un vēlāk tā bija spiesta izturēt Indijas importa cenu spiedienu.
Lithuanian: Nuo pat pradžių ji patyrė žalą pirmiausia dėl importo dempingo kainomis iš Taivano, kaip pasakyta pirmiau minėtame Reglamente, o neseniai ji turėjo susidurti su spaudimu kainoms, kurį sukėlė importas iš Indijos.
Maltese: Sa mill-bidu, hi soffriet ħsarat ikkawżati l-ewwel, mill-importazzjonijiet mit-Taiwan li jifqgħu s-suq kif ingħad fir-Regolament hawn fuq imsemmi, u aktar riċenti kellha tiffaċċja pressjoni tal-prezzijiet eserċitati mill-importazzjonijiet mill-Indja.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion en ce qui concerne le lien de causalité
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Slovak: Záver o príčinách
Polish: Konkluzja w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okságra vonatkozó megállapítás
Slovenian: Zaključek o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie cu privire la legătura de cauzalitate
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežasčių
Maltese: Konklużjoni fuq il-kawżazzjoni
English: For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all interests concerned by this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
French: À cet effet et conformément à l'article 31, paragraphe 1, du règlement de base, l'incidence d'éventuelles mesures sur tous les intérêts concernés par la présente procédure et les conséquences de la non-institution de mesures ont été examinées sur la base de tous les éléments de preuve présentés.
Portuguese: Para o efeito, e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 31.o do regulamento de base, o impacto das eventuais medidas em todos os interesses envolvidos no processo, bem como as consequências da não instituição de medidas, foram avaliados com base em todos os elementos de prova apresentados.
Slovak: Na tento účel a v súlade s článkom 31 ods. 1 základného nariadenia bol na základe všetkých predložených faktov zvážený dopad možných opatrení na všetky záujmy súvisiace s týmto konaním, ako aj všetky dôsledky neprijatia nijakých opatrení.
Polish: W tym celu, zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wpływ ewentualnych środków na wszystkie strony zainteresowane tym postępowaniem oraz skutki niepodejmowania środków były rozważone na podstawie wszystkich przedłożonych dowodów.
Hungarian: Ebből a célból és az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdésével összhangban a Bizottság az összes benyújtott bizonyíték alapján mérlegelte a lehetséges intézkedéseknek az ezen eljárás által érintett összes érdekre gyakorolt hatását és az intézkedések elmulasztásának következményeit.
Slovenian: V ta namen in v skladu s členom 31(1) osnovne uredbe je bil na podlagi predloženih dokazov obravnavan vpliv morebitnih ukrepov na vse interese, ki jih zadeva ta postopek ter posledice nesprejetja ukrepov.
Romanian: În acest sens și în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul de bază, s-au examinat, pe baza tuturor elementelor de probă prezentate, efectul eventualelor măsuri asupra tuturor intereselor vizate de prezenta procedură și consecințele neinstituirii unor măsuri.
Estonian: Sellel eesmärgil kontrolliti vastavalt algmääruse artikli 31 lõikele 1 kõigi esitatud andmete alusel võimalike meetmete ja ka nende rakendamata jätmise mõju kõigile huvide osas, mida kõnealune menetlus mõjutab.
Latvian: Šajā nolūkā un atbilstoši Pamatregulas 31. panta 1. punktam iespējamo pasākumu ietekme uz visām interesēm, kas skartas šajā izmeklēšanā, kā arī pasākumu neieviešanas sekas tika apsvērtas, pamatojoties uz visiem iesniegtajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu, ir pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnio 1 dalį, vadovaujantis visais pateiktais įrodymais buvo išnagrinėtas šio proceso galimų priemonių poveikis visiems susijusiems interesams bei priemonių netaikymo pasekmės.
Maltese: Għal din ir-raġuni, u skond l-Artikolu 31(1) tar-Regolament bażiku, l-impatt ta’ miżuri possibblli fuq l-interessi kollha kkonċernati b’dan il-proċediment kif ukoll tal-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ teħid ta’ miżuri kienu kkunsidrati fuq il-bażi tax-xiehda kollha mogħtija.