English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community(3), as last amended by Regulation (EC) No 349/2002(4), and in particular Article 5(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 349/2002(4), et notamment son article 5, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 349/2002[4], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania týkajúce sa dovozu banánov do spoločenstva[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 349/2002,[4] a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 349/2002[4], w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 349/2002/EK rendelettel [3] módosított, a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletre [4], és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 404/93 o režimih za uvoz banan v Skupnost [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 349/2002 [4], in zlasti člena 5(4) Uredbe -
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 896/2001 al Comisiei din 7 mai 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import de banane în Comunitate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 349/2002, în special articolul 5 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №896/2001 на Комисията от 7 май 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) №404/93 на Съвета по отношение на режима на внос на банани в Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) №349/2002 и по-специално член 5, параграф 4 от него, като има предвид, че
Estonian: võttes arvesse komisjoni 7. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 896/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimiste korraga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 349/2002,4 eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2001. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 896/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu importēšanas kārtību Kopienā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 349/2002[4], un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 896/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 349/2002 [4], ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 404/93 fir-rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-bananas għal ġo l-Komunità(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 349/2002(4), u partikolarment l-Artikolu 5(4) tiegħu,