FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for business combinations.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable applicable aux regroupements d'entreprises.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist die Darlegung von Vorschriften für die Behandlung von Unternehmenszusammenschlüssen im Abschluss.
Spanish: El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable de las combinaciones de negocios.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico das concentrações de actividades empresariais.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor bedrijfscombinaties.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur företagsförvärv och samgåenden skall redovisas.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä yritysten yhteenliittymien kirjanpidollisesta käsittelystä.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je predpísať účtovné spracovanie pre podnikové kombinácie.
Polish: Celem niniejszego standardu jest określenie podejścia księgowego, które należy zastosować w odniesieniu do połączenia jednostek gospodarczych.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodsko rešitev glede poslovnih združitev.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да предпише нормите за счетоводно третиране на бизнес комбинациите.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada äriühenduste raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi uzņēmējdarbības apvienošanai.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nurodyti, kaip verslo jungimai turi būti aiškinami apskaitoje.
English: The Standard covers both an acquisition of one enterprise by another and also the rare situation of a uniting of interests when an acquirer cannot be identified.
French: La présente Norme couvre aussi bien l'acquisition d'une entreprise par une autre que la situation rare d'une mise en commun d'intérêts dans laquelle un acquéreur ne peut être identifié.
German: Der Standard behandelt sowohl den Erwerb eines Unternehmens durch ein anderes als auch die seltene Situation einer Interessenzusammenführung, bei der kein Erwerber ermittelt werden kann.
Spanish: La Norma se ocupa tanto del caso de adquisición de una empresa por otra, como del infrecuente caso de unificación de intereses entre dos empresas cuando no puede identificarse a ninguna de ellas como adquirente.
Portuguese: A Norma cobre não só uma aquisição de uma empresa por uma outra mas também a rara situação de uma unificação de interesses quando uma adquirente não possa ser identificada.
Dutch: De standaard behandelt zowel overnames van een onderneming door een andere onderneming als het zeldzame geval van een samenvoeging van belangen indien geen overnemende partij kan worden geïdentificeerd.
Swedish: Standarden omfattar både ett företags förvärv av ett annat företag och samgående - den sällsynta situation när det inte går att identifiera den förvärvande parten.
Finnish: Standardi kattaa sekä tapaukset, joissa yksi yritys hankkii toisen yrityksen että harvinaiset omistusten yhdistämistilanteet, joissa hankkijaosapuoli ei ole nimettävissä.
Slovak: Štandard zahrňuje nadobudnutie jedného podniku iným a tiež zvláštnu situáciu zlúčenia podielov, kedy nadobúdateľa nemožno identifikovať.
Polish: Standard dotyczy zarówno przejęcia danej jednostki gospodarczej przez inną jednostkę, jak również rzadkich przypadków łączenia udziałów, w przypadku którego nie można określić która z jednostek stanowi jednostkę przejmującą.
Slovenian: Obravnava tako primere, ko eno podjetje prevzame drugo, kot tudi sicer redke združitve deležev, kadar ni mogoče razpoznati prevzemnika.
Bulgarian: Стандартът обхваща както придобиването на едно предприятие от друго, така и редките случаи на обединяване на интереси, когато придобиващият не може да бъде идентифициран.
Estonian: Standard hõlmab nii ühe ettevõtte omandamist teise poolt kui ka harva ettetulevaid huvide ühendamise juhtumeid, kui omandajat ei ole võimalik tuvastada.
Latvian: Standarts aptver gan tādas situācijas, kad viens uzņēmums iegādājas otru uzņēmumu, gan arī tās retās līdzdalības apvienošanas situācijas, kad iegādātāju nevar identificēt.
Lithuanian: Jame nagrinėjamos situacijos, kai viena įmonė įsigyja kitą, ir tuos retus interesų suvienijimo atvejus, kai įgijėjo negalima identifikuoti.
English: This Standard should be applied in accounting for business combinations.
French: La présente Norme doit être appliquée à la comptabilisation des regroupements d'entreprises.
German: Dieser Standard ist bei der Berücksichtigung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en la contabilización de las combinaciones de negocios.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização das concentrações de actividades empresariais.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van bedrijfscombinaties.
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av företagsförvärv och samgåenden.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan yritysten yhteenliittymien kirjanpidolliseen käsittelyyn.
Slovak: Tento štandard by mal byť uplatňovaný pri účtovaní podnikových kombinácií.
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany dla celów księgowania połączeń jednostek gospodarczych.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju poslovnih združitev.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага за счетоводното отчитане на бизнес комбинации.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse äriühenduste arvestuses.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, uzskaitot uzņēmējdarbības apvienošanos.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas verslo jungimų apskaitai.
English: A business combination may be structured in a variety of ways which are determined for legal, taxation or other reasons.
French: Un regroupement d'entreprises peut être structuré de différentes façons pour des raisons juridiques, fiscales ou autres.
German: Ein Unternehmenszusammenschluss kann auf unterschiedliche Arten vorgenommen werden, die sich auf Grund rechtlicher, steuerlicher oder anderer Motive ergeben.
Spanish: Una combinación de negocios puede estructurarse de diferentes formas, en función de razones legales, fiscales u otras consideraciones relevantes.
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais pode ser estruturada de várias maneiras que são determinadas por razões legais, de impostos ou de outras.
Dutch: Een bedrijfscombinatie kan verschillende verschijningsvormen hebben die worden ingegeven door juridische, fiscale of andere overwegingen.
Swedish: Företagsförvärv och samgåenden kan struktureras på olika sätt av legala eller skattemässiga skäl, eller av andra orsaker.
Finnish: Yritysten yhteenliittymä voidaan muodostaa usealla eri tavalla, jotka määräytyvät oikeudellisten, verotuksellisten tai muiden syiden perusteella.
Slovak: Podniková kombinácia môže byť štruktúrovaná rôznymi spôsobmi, ktoré sú podmienené právnymi, daňovými alebo inými dôvodmi.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych może przybierać różne formy ze względu na przyczyny natury prawnej, kwestie podatkowe czy inne.
Slovenian: Poslovna združitev ima lahko različen ustroj, ki ga določajo zakonski, davčni ali drugi razlogi.
Bulgarian: Бизнес комбинацията може да бъде структурирана по различни начини, които се определят съобразно законовите, данъчните или други изисквания.
Estonian: Äriühendusi võib esineda mitmel erineval viisil, mis on tingitud õiguslikest, maksu- või muudest põhjustest.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana var būt strukturēta dažādos veidos, kurus nosaka juridiski, nodokļu vai citi apsvērumi.
Lithuanian: Verslas gali būti jungiamas įvairiais būdais, kurie nustatomi teisiniais, mokesčių ar kitais pagrindais.
English: It may involve the purchase by an enterprise of the equity of another enterprise or the purchase of the net assets of a business enterprise.
French: Il peut impliquer l'acquisition par une entreprise, des actions d'une autre entreprise ou l'achat de l'actif net d'une entreprise.
German: Dabei kann es zu einem Kauf des Eigenkapitals eines Unternehmens durch ein anderes oder zum Kauf des Reinvermögens eines anderen Unternehmens kommen.
Spanish: Puede implicar la compra, por parte de una empresa, de los títulos que representen la propiedad de otra, o bien la adquisición de los activos netos de la otra compañía.
Portuguese: Isso pode envolver a compra por uma empresa de partes do capitalpróprio de uma outra empresa ou a compra dos activos líquidos de uma empresa.
Dutch: Zo kan een onderneming het eigen vermogen van een andere onderneming verwerven, of kunnen de nettoactiva van een andere onderneming worden gekocht.
Swedish: Det kan inbegripa att ett företag förvärvar aktierna i ett annat företag eller att det förvärvar nettotillgångarna i ett företag.
Finnish: Siihen voi kuulua, että yritys ostaa toisen yrityksen oman pääoman tai liikeyrityksen nettovarallisuuden.
Slovak: Môže obsahovať nákup vlastného imania jedného podniku iným podnikom, alebo nákup čistých majetku podniku.
Polish: Połączenie może polegać na zakupieniu przez jednostkę gospodarczą udziałów/akcji innej jednostki gospodarczej, lub na zakupieniu aktywów netto danej jednostki.
Slovenian: Lahko vključuje nakup kapitala drugega podjetja ali nakup čistega premoženja podjetja, ki se ga loti kako podjetje.
Bulgarian: Тя може да включва закупуването от дадено предприятие на капитала на друго предприятие или закупуването на нетните активи на стопанско предприятие.
Estonian: See võib hõlmata ühe ettevõtte osaluse omandamist teise ettevõtte omakapitalis või ettevõtte netovara ostu.
Latvian: Tā var nozīmēt to, ka viens uzņēmums nopērk cita uzņēmuma pašu kapitālu vai ka tiek nopirkti uzņēmējsabiedrības neto aktīvi.
English: It may be effected by the issue of shares or by the transfer of cash, cash equivalents or other assets.
French: Il peut être effectué par l'émission d'actions ou par un transfert de trésorerie, d'équivalents de trésorerie ou d'autres actifs.
German: Dieser Kauf oder Unternehmenszusammenschluss kann durch die Ausgabe von Aktien oder die Übertragung von Zahlungsmitteln, Zahlungsmitteläquivalenten oder anderer Vermögenswerte geschehen.
Spanish: La operación puede efectuarse mediante la emisión de acciones o mediante la transferencia de efectivo u otros medios equivalentes al efectivo u otros activos.
Portuguese: Pode ser efectuada pela emissão de acções ou pela transferência de dinheiro, equivalentes de dinheiro, ou de outros activos.
Dutch: Een bedrijfscombinatie kan tot stand komen door uitgifte van aandelen, door overdracht van geldmiddelen, kasequivalenten of andere activa.
Swedish: Betalning kan ske genom emission av aktier eller överföring av kontanter, andra likvida medel eller andra tillgångar.
Finnish: Se voidaan toteuttaa laskemalla liikkeeseen osakkeita tai siirtämällä käteisiä varoja, muita rahavaroja tai muuta omaisuutta.
Slovak: Môže byť uskutočnená vydaním akcií alebo prevodom peňažných prostriedkov, peňažných ekvivalentov alebo iného majetku.
Polish: Może ono nastąpić w drodze emisji udziałów/akcji, przekazania środków pieniężnych, ekwiwalentów środków pieniężnych lub innych aktywów.
Slovenian: To lahko stori z izdajo delnic ali s prenosom denarnih sredstev, njihovih ustreznikov ali drugih sredstev.
Bulgarian: Може да се осъществи посредством емитиране на акции или чрез прехвърлянето на пари, парични еквиваленти или други активи.
Estonian: Seda võidakse läbi viia aktsiate emiteerimise teel või raha, raha ekvivalentide või muu vara üleandmise teel.
Latvian: To var īstenot, emitējot akcijas vai veicot naudas, tās ekvivalentu vai citu aktīvu pārvedumu.
English: The transaction may be between the shareholders of the combining enterprises or between one enterprise and the shareholders of the other enterprise.
French: L'opération peut se dérouler entre les actionnaires des entreprises se regroupant, ou entre une entreprise et les actionnaires de l'autre entreprise.
German: Das Rechtsgeschäft kann zwischen den Anteilseignern der sich zusammenschließenden Unternehmen oder zwischen einem Unternehmen und den Anteileignern des anderen Unternehmens abgewickelt werden.
Spanish: La transacción puede haber sido realizada entre los accionistas de las empresas que se combinan o entre una de las empresas y los propietarios de la otra.
Portuguese: A transacção pode ser entre os accionistas das empresas que se concentram ou entre uma empresa e os accionistas da outra empresa.
Dutch: De transactie kan plaatsvinden tussen de aandeelhouders van de ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie of tussen een onderneming en de aandeelhouders van de andere onderneming.
Swedish: Transaktionen kan ske mellan aktieägarna i de sammanslagna företagen eller mellan ett företag och aktieägarna i det andra företaget.
Finnish: Liiketoimi voi toteutua yhteen liittyvien yritysten osakkeenomistajien välillä tai yhden yrityksen ja toisen yrityksen osakkeenomistajien välillä.
Slovak: Transakcia môže byť medzi akcionármi kombinujúcich sa podnikov, alebo medzi jedným podnikom a akcionármi druhého podniku.
Polish: Transakcja może zostać zrealizowana pomiędzy udziałowcami/akcjonariuszami łączących się jednostek gospodarczych, albo pomiędzy daną jednostką gospodarczą, a udziałowcami/akcjonariuszami innej jednostki.
Slovenian: Posel se lahko opravi med delničarji podjetij, ki se združujejo, ali med podjetjem in delničarji drugega podjetja.
Bulgarian: Операцията може да се осъществи между собствениците на комбиниращите се предприятия или между едно предприятие и собствениците на другото предприятие.
Estonian: Tehingu osapoolteks võivad olla ühinevate ettevõtete omanikud või üks ettevõte ja teise ettevõtte omanikud.
Latvian: Darījums var notikt starp apvienošanā iesaistītu uzņēmumu akcionāriem vai starp vienu uzņēmumu un cita uzņēmuma akcionāriem.
Lithuanian: Sandoris gali būti sudaromas tarp besijungiančių įmonių akcininkų arba tarp vienos ir kitos įmonės akcininkų.
English: A business combination may result in a parent-subsidiary relationship in which the acquirer is the parent and the acquiree a subsidiary of the acquirer.
French: Un regroupement d'entreprises peut donner lieu à une relation mère-filiale dans laquelle l'acquéreur est la mère et l'entreprise acquise est une filiale de l'acquéreur.
German: Beim Unternehmenserwerb kann es zu einer Mutter-Tochter-Beziehung kommen, in der der Erwerber das Mutterunternehmen und das erworbene Unternehmen ein Tochterunternehmen des Erwerbers ist.
Spanish: La combinación de negocios puede dar lugar a una relación dominante-dependiente, en la que la adquirente es la dominante y la adquirida pasa a ser la dependiente.
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais pode resultar num relacionamento empresa-mãe-subsidiária em que a adquirente seja a empresa-mãe e a adquirida uma subsidiária da adquirente.
Dutch: Een bedrijfscombinatie kan resulteren in een moeder-dochterrelatie waarin de overnemende partij de moedermaatschappij is en de overgenomen partij een dochteronderneming is van de overnemende partij.
Swedish: Ett företagsförvärv kan leda till en mor-dotter-relation där förvärvaren blir moderföretag och det förvärvade företaget blir dotterföretag till förvärvaren.
Finnish: Yritysten yhteenliittymä saattaa johtaa emoyritys-tytäryrityssuhteeseen, jossa hankkijaosapuoli on emoyritys ja hankinnan kohde on hankkijaosapuolen tytäryritys.
Slovak: Podniková kombinácia môže vyústiť do vzťahu materský podnik – dcérsky podnik, v ktorom nadobúdateľom je materský podnik a nadobúdaný je dcérsky podnik nadobúdateľa.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych może doprowadzić do powstania relacji jednostka dominująca – jednostka zależna, gdzie jednostka przejmująca jest jednostką dominującą , a jednostka przejęta – jednostką zależną jednostki przejmującej.
Slovenian: Poslovna združitev lahko povzroči razmerje med obvladujočim in odvisnim podjetjem, v katerem je prevzemnik obvladujoče podjetje in prevzeti odvisno podjetje.
Bulgarian: Една бизнес комбинация може да бъде резултат от взаимоотношение между предприятие майка и дъщерно дружество, при което придобиващият е предприятието майка, а придобиваният е дъщерно дружество на придобиващия.
Estonian: Äriühenduse tulemusel võib tekkida emaettevõtte-tütarettevõtte vaheline suhe, milles emaettevõte on omandaja ja tema tütarettevõte on omandatav.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošanā var izveidoties mātesuzņēmuma un meitasuzņēmuma attiecības, kurās iegādātājs ir mātesuzņēmums un tā iegādātais uzņēmums ir iegādātāja meitasuzņēmums.
Lithuanian: Gali būti sujungiamas verslas įmonių, kurias sieja patronuojančios-dukterinės įmonės santykiai, kai įgijėjas yra patronuojanti įmonė, o įsigyjamoji - jos dukterinė įmonė.
English: In such circumstances, the acquirer applies this Standard in its consolidated financial statements.
French: Dans un tel cas, l'acquéreur applique la présente Norme dans ses états financiers consolidés.
German: Unter solchen Bedingungen hat der Erwerber diesen Standard in seinem Konzernabschluss anzuwenden.
Spanish: En tales circunstancias, la adquirente aplicará lo contemplado en esta Norma al elaborar sus estados financieros consolidados.
Portuguese: Em tais circunstâncias, a adquirente aplica esta Norma nas suas demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: In dergelijke omstandigheden past de overnemende partij deze standaard toe in haar geconsolideerde jaarrekening.
Swedish: I det fallet tillämpar förvärvaren denna standard i sin koncernredovisning.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa hankkijaosapuoli soveltaa tätä standardia konsernitilinpäätöksessään.
Slovak: Za takýchto okolností nadobúdateľ uplatňuje tento štandard vo svojej konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: W takich przypadkach jednostka przejmująca powinna zastosować niniejszy standard przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
Slovenian: V takšnih okoliščinah prevzemnik uporablja ta standard v skupinskih računovodskih izkazih.
Bulgarian: При тези обстоятелства придобиващият прилага настоящия стандарт към консолидираните си финансови отчети.
Estonian: Sellisel juhul rakendab omandaja käesolevat standardit oma konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: Tādā gadījumā iegādātājs piemēro šo standartu saviem konsolidētajiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Tokiu atveju įgijėjas savo konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje taiko šį standartą.
English: A business combination may involve the purchase of the net assets, including any goodwill, of another enterprise rather than the purchase of the shares in the other enterprise.
French: Un regroupement d'entreprises peut impliquer l'acquisition de l'actif net, y compris du goodwill, d'une autre entreprise au lieu de l'achat des actions de l'autre entreprise.
German: Ein Unternehmenszusammenschluss kann den Erwerb des Reinvermögens, inklusive eines Geschäfts- oder Firmenwertes, eines anderen Unternehmens umfassen, ohne dass die Aktien des anderen Unternehmens erworben werden.
Spanish: La combinación de negocios puede hacerse mediante la compra de los activos netos de otra empresa, incluyendo un eventual fondo de comercio, en lugar de adquirir las acciones de la otra entidad.
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais pode envolver a compra dos activos líquidos, incluindo qualquer goodwill, de uma outra empresa em vez da compra das acções nessa outra empresa.
Dutch: Een bedrijfscombinatie kan de aankoop inhouden van de nettoactiva van een andere onderneming, met inbegrip van enige goodwill, in plaats van de aankoop van de aandelen van de andere onderneming.
Swedish: Företagsförvärv kan omfatta förvärv av nettotillgångar, inklusive eventuell goodwill, i stället för förvärv av aktier i det andra företaget.
Finnish: Yritysten yhteenliittyminen voi käsittää toisen yrityksen nettovarallisuuden ostamisen, mukaan lukien mahdollinen liikearvo, sen sijaan että ostettaisiin toisen yrityksen osakkeet.
Slovak: Podniková kombinácia častejšie predstavuje nákup čistých majetku, vrátane goodwill-u iného podniku, než nákup akcií iného podniku.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych może polegać na nabyciu aktywów netto jednostki gospodarczej, łącznie z wartością firmy, aniżeli na nabyciu udziałów/akcji innej jednostki.
Slovenian: Poslovna združitev lahko vključuje nakup čistega premoženja, tudi dobro ime drugega podjetja, manj verjetno pa nakup delnic tega podjetja.
Bulgarian: Една бизнес комбинация може да включва по-скоро закупуването на нетните активи, включително репутация или отрицателна репутация на друго предприятие, отколкото закупуване на акциите на другото предприятие.
Estonian: Äriühendus võib teise ettevõtte aktsiate ostu asemel hõlmata ka teise ettevõtte netovara, kaasa arvatud firmaväärtuse ostu.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana var nozīmēt nevis cita uzņēmuma akciju pirkšanu, bet gan cita uzņēmuma neto aktīvu, tajā skaitā nemateriālās vērtības pirkšanu.
Lithuanian: Jungiant verslą gali būti perkamas kitos įmonės grynasis turtas, bei visas prestižas, o ne akcijos.
English: Such a business combination does not result in a parent-subsidiary relationship.
French: Un tel regroupement ne crée pas une relation mère-filiale.
German: Ein solcher Unternehmenszusammenschluss führt nicht zu einer Mutter-Tochter-Beziehung.
Spanish: Tal combinación de negocios no constituye una relación dominante-dependiente.
Portuguese: Tal concentração de actividades empresariais não resulta numa relação empresa-mãe-subsidiária.
Dutch: Een dergelijke bedrijfscombinatie resulteert niet in een moeder-dochterrelatie.
Swedish: Detta leder inte till en mor-dotter-relation.
Finnish: Tällainen yritysten yhteenliittymä ei johda emoyritys-tytäryrityssuhteeseen.
Slovak: Takáto podniková kombinácia nevyúsťuje do vzťahu medzi materským a dcérskym podnikom.
Polish: Tego typu połączenie jednostek nie powoduje powstania relacji jednostka zależna - jednostka dominująca.
Slovenian: Takšna poslovna združitev ne povzroči razmerja med obvladujočim in odvisnim podjetjem.
Bulgarian: Подобна бизнес комбинация не води до взаимоотношение между предприятие майка и дъщерно дружество.
Estonian: Selline äriühendus ei tekita emaettevõtte-tütarettevõtte vahelist suhet.
Latvian: No šādas uzņēmējdarbības apvienošanas neveidojas mātesuzņēmuma un meitasuzņēmuma attiecības.
Lithuanian: Taip jungiant verslą neatsiranda patronuojančios-dukterinės įmonės santykių.