FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a procedure for the estimation of data missing from a national inventory, including consultation with the Member State concerned.
French: une procédure pour l'estimation des données manquant aux inventaires nationaux, comprenant la consultation des États membres concernés.
German: ein Verfahren zur Schätzung fehlender Daten eines nationalen Inventars, einschließlich der Konsultation mit dem betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: un procedimiento de estimación de los datos que falten en un inventario nacional, incluida la consulta con el Estado miembro interesado.
Italian: una procedura per la stima dei dati mancanti da un inventario nazionale, compresa la consultazione con lo Stato membro interessato.
Portuguese: Um procedimento para a estimativa de dados em falta num inventário nacional, incluindo a consulta ao Estado-Membro em causa.
Dutch: een procedure voor de raming van in een nationale inventaris ontbrekende gegevens, inclusief overleg met de betreffende lidstaat.
Danish: en procedure for estimater i tilfælde af manglende data i en national opgørelse, herunder høring af den pågældende medlemsstat.
Swedish: ett förfarande för en uppskattning av data som saknas i en nationell inventering, inbegripet samråd med den berörda medlemsstaten.
Finnish: menettelystä kansallisista inventaarioista mahdollisesti puuttuvien tietojen arvioimiseksi, mukaan lukien kyseessä olevan jäsenvaltion kuuleminen.
Czech: postup pro odhadování údajů chybějících v národní inventuře, včetně konzultace s dotyčným členským státem.
Slovak: postup pre vykonávanie odhadov údajov chýbajúcich v národnej inventúre, vrátane konzultácií s príslušným členským štátom.
Polish: procedurę oszacowania brakujących danych z krajowego wykazu, w tym konsultację z Państwem Członkowskim, którego to dotyczy.
Hungarian: a nemzeti nyilvántartásból hiányzó adatok becsült értékének meghatározására szolgáló eljárás, beleértve az érintett tagállammal folytatott konzultációt is.
Romanian: o procedură de estimare a datelor care lipsesc dintr-un inventar național, care include consultarea statului membru în cauză.
Bulgarian: процедура за оценка на липсващите данни в националните инвентаризации, която включва консултации със съответните държави-членки.
Estonian: riiklikust andmebaasist puuduvate andmete hindamise korra, sealhulgas nõupidamised asjassepuutuvate liikmesriikidega.
Latvian: procedūru to datu novērtēšanai, kas trūkst no valsts uzskaites, tostarp apspriešanos ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: nacionaliniuose registruose nenurodytų duomenų įvertinimo procedūrą, įskaitant konsultavimąsi su atitinkama valstybe nare.
Maltese: proċedura għall-istima tad-data nieqsa mill-inventarju nazzjonali, inkluża l-konsultazzjoni ma’ l-Istat Membru konċernat.
English: the compilation of the Community greenhouse gas inventory and the Community greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 4(1);
French: la compilation de l'inventaire des gaz à effet de serre dans la Communauté et l'établissement du rapport sur cet inventaire, en application de l'article 4, paragraphe 1;
German: der Erstellung des Treibhausgasinventars der Gemeinschaft und des Berichts über das Treibhausgasinventar der Gemeinschaft gemäß Artikel 4 Absatz 1,
Spanish: la elaboración del inventario comunitario de gases de efecto invernadero y del informe del inventario comunitario de gases de efecto invernadero, con arreglo al apartado 1 del artículo 4;
Italian: la compilazione dell'inventario comunitario dei gas a effetto serra e del rapporto sull'inventario comunitario dei gas a effetto serra di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Compilação do inventário comunitário dos gases com efeito de estufa e elaboração do relatório do inventário comunitário de gases com efeito de estufa, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: het opstellen van de communautaire broeikasgasinventarisatie en het rapport betreffende de communautaire broeikasgasinventarisatie, overeenkomstig artikel 4, lid 1;
Danish: udarbejdelsen af fællesskabsopgørelsen over drivhusgasser og rapporten om denne opgørelse i medfør af artikel 4, stk. 1
Swedish: Sammanställandet av gemenskapens inventering av växthusgaser och gemenskapens rapport om inventeringen av växthusgaser, i enlighet med artikel 4.1.
Finnish: yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion ja yhteisön kasvihuonekaasuinventaariota koskevan raportin laatiminen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Czech: sestavení inventury skleníkových plynů ve Společenství a zprávy o inventuře skleníkových plynů ve Společenství podle čl. 4 odst. 1;
Polish: sporządzania wykazu gazów cieplarnianych we Wspólnocie i sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych we Wspólnocie, na mocy art. 4 ust. 1;
Hungarian: az üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó közösségi nyilvántartás és közösségi nyilvántartási jelentés összeállítása a 4. cikk (1) bekezdése szerint;
Romanian: elaborarea inventarului comunitar al gazelor cu efect de seră și a raportului privind inventarul gazelor cu efect de seră în cadrul Comunității, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1);
Bulgarian: компилацията на инвентаризацията на парниковите газове в Общността и разработването на доклада за тази инвентаризация съгласно член 4, параграф 1;
Estonian: ühenduse kasvuhoonegaaside andmekogude ja ühenduse kasvuhoonegaaside andmekogude aruande koostamisega vastavalt artikli 4 lõikele 1;
Latvian: Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu saraksta un Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu saraksta ziņojuma apkopošanu atbilstoši 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: šiltnamio efektą sukeliančių dujų Bendrijos aprašo sudarymu ir Bendrijos ataskaitos apie šiltnamio efektą sukeliančias dujas parengimu remiantis 4 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: il-kompilazzjoni ta’ inventarju ta’ gass serra tal-Komunità u rapport ta’ inventarju ta’ gass serra tal-Komunità, skond Artikolu 4(1);
English: the review and compliance procedures under the Kyoto Protocol in accordance with the relevant decisions thereunder;
French: les procédures d'examen et de conformité prévues par le protocole de Kyoto, conformément aux décisions pertinentes;
German: Überprüfungs- und Einhaltungsverfahren nach dem Kyoto-Protokoll, gemäß den dazugehörigen einschlägigen Beschlüssen,
Spanish: los procedimientos de examen y conformidad previstos en el Protocolo de Kyoto con arreglo a las Decisiones pertinentes dimanantes de este último;
Italian: le procedure in materia di riesame e di conformità previste dal protocollo di Kyoto sulla base delle decisioni adottate al riguardo conformemente a tale protocollo;
Portuguese: Procedimentos de avaliação e de cumprimento no âmbito do Protocolo de Quioto, em conformidade com as decisões pertinentes;
Dutch: de toetsings- en nalevingsprocedures in het kader van het Protocol van Kyoto, overeenkomstig de relevante beschikkingen in dat verband;
Danish: gransknings- og overholdelsesprocedurerne under Kyoto-protokollen i overensstemmelse med relevante beslutninger truffet inden for rammerne heraf
Swedish: Förfaranden för översyn och efterlevnad enligt Kyotoprotokollet i enlighet med tillämpliga beslut inom ramen för protokollet.
Finnish: Kioton pöytäkirjaan perustuvat tarkistus- ja vaatimustenmukaisuusmenettelyt, pöytäkirjan mukaisten asiaa koskevien päätösten mukaisesti;
Czech: postupů přezkumu a postupů dodržování podle Kjótského protokolu v souladu s příslušnými rozhodnutími podle tohoto protokolu;
Polish: procedur przeglądu i zgodności na podstawie Protokołu z Kioto zgodnie z odnośnymi decyzjami wydanymi na tej podstawie;
Hungarian: a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti felülvizsgálati és megfelelőségi eljárások az ott meghatározott vonatkozó döntésekkel összhangban;
Romanian: procedurile de revizuire și de respectare a angajamentelor prevăzute de Protocolul de la Kyoto, în conformitate cu deciziile aplicabile;
Bulgarian: преглед и процедури на съответствие по Протокола от Киото, предвидени в съответните решения;
Estonian: Kyoto protokollist tuleneva ülevaatamise ja täitmise kontrolliga koos asjakohaste otsustega;
Latvian: pārskatīšanas un atbilstības procedūrām saskaņā ar Kioto protokolu atbilstoši saskaņā ar to pieņemtajiem attiecīgajiem lēmumiem;
Lithuanian: Kioto protokole numatytomis apžvalgos ir atitikties procedūromis, remiantis atitinkamais susijusiais sprendimais;
Maltese: il-proċeduri tar-reviżjoni u tat-tħaris taħt il-Protokoll ta’ Kyoto skond id-deċiżjonijiet relevanti hemmhekk;
English: the preparation of the Community's report and the Member States' reports on the demonstration of progress by 2005 pursuant to Article 5(3) and (4);
French: l'établissement du rapport de la Communauté et des rapports des États membres démontrant les progrès accomplis à l'horizon 2005, en application de l'article 5, paragraphes 3 et 4;
German: der Ausarbeitung des Berichts der Gemeinschaft und der Berichte der Mitgliedstaaten über nachweisbare Fortschritte bis 2005 gemäß Artikel 5 Absätze 3 und 4,
Spanish: la preparación del informe de la Comunidad y de los informes de los Estados miembros sobre la demostración de los progresos realizados en 2005 con arreglo al apartado 3 y 4 del artículo 5;
Italian: la preparazione della relazione della Comunità e delle relazioni degli Stati membri per dimostrare i progressi realizzati entro il 2005, a norma dell'articolo 5, paragrafi 3 e 4;
Portuguese: Elaboração do relatório da Comunidade e dos relatórios dos Estados-Membros para demonstração dos progressos realizados até 2005, nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 5.o;
Dutch: het opstellen van het rapport van de Gemeenschap en de rapporten van de lidstaten over het aantonen van de tegen 2005 gemaakte vorderingen, overeenkomstig artikel 5, lid 3 en lid 4;
Danish: udarbejdelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes rapporter om påviselige fremskridt inden udgangen af 2005, i medfør af artikel 5, stk. 3 og 4
Swedish: Utarbetandet av gemenskapens rapport och medlemsstaternas rapporter om påvisbara framsteg senast 2005 i enlighet med artikel 5.3 och 5.4.
Finnish: yhteisön ja jäsenvaltioiden vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamista koskevien raporttien valmisteleminen 5 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti;
Czech: přípravy zprávy Společenství a zpráv členských států prokazující pokrok dosažený do roku 2005 podle čl. 5 odst. 3 a 4;
Polish: przygotowania sprawozdania Wspólnoty i sprawozdań Państw Członkowskich dotyczących wykazania postępu do 2005 r. na mocy art. 5 ust. 3 i 4;
Hungarian: a 2005-ig elért előrehaladás bemutatására szolgáló közösségi és tagállami jelentések előkészítése az 5. cikk (3) és (4) bekezdése alapján;
Romanian: pregătirea raportului Comunității și a rapoartelor statelor membre privind demonstrarea progreselor înregistrate până în 2005 în conformitate cu articolul 5 alineatele (3) și (4);
Bulgarian: разработването на доклади за постигнатия напредък до 2005 г. от Общността и държавите-членки съгласно член 5, параграфи 3 и 4;
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide aruannete ettevalmistamisega 2005. aastaks edusammude tutvustamise eesmärgil vastavalt artikli 5 lõigetele 3 ja 4;
Latvian: Kopienas ziņojuma un dalībvalstu ziņojumu sagatavošanu par progresa norādīšanu līdz 2005. gadam saskaņā ar 5. panta 3. un 4. punktu;
Lithuanian: Bendrijos ataskaitos ir valstybių narių ataskaitų apie pažangos įrodymus parengimu iki 2005 m. remiantis 5 straipsnio 3 ir 4 dalimis;
Maltese: il-preparazzjoni tar-rapport tal-Komunità u tar-rapporti ta’ l-Istati Membri dwar id-dimostrazzjoni ta’ progress sa l-2005 skond Artikolu 5(3) u (4);
English: the preparation and submission of the report referred to in Article 7(1); and
French: la préparation et la transmission du rapport visé à l'article 7, paragraphe 1, et
German: der Vorbereitung und Vorlage des in Artikel 7 Absatz 1 genannten Berichts und
Spanish: la preparación y presentación del informe mencionado en el apartado 1 del artículo 7, y
Portuguese: Preparação e apresentação do relatório referido no n.o 1 do artigo 7.o;
Dutch: de opstelling en indiening van de in artikel 7, lid 1, bedoelde verslagen en
Danish: udarbejdelsen og forelæggelsen af den i artikel 7, stk. 1, omhandlede rapport
Swedish: Utarbetandet och inlämnandet av den rapport som anges i artikel 7.1.
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun raportin valmisteleminen ja toimittaminen;
Slovak: prípravy a predloženia správy uvedenej v článku 7 ods. 1;
Bulgarian: подготовката и представянето на доклада, посочен в член 7, параграф 1, и
Estonian: artikli 7 lõikes 1 osutatud aruande ettevalmistamise ja esitamisega ning
Latvian: šā lēmuma 7. panta 1. punktā minētā ziņojuma sagatavošanu un iesniegšanu;
English: reporting in relation to the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments pursuant to Article 5(5) and (6).
French: l'information en rapport avec la période supplémentaire pour l'accomplissement des engagements, conformément à l'article 5, paragraphes 5 et 6.
German: der Berichterstattung im Hinblick auf den in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraum zur Erfüllung der Verpflichtungen gemäß Artikel 5 Absätze 5 und 6.
Spanish: la información sobre el período adicional establecido en los Acuerdos de Marrakech para el cumplimiento de los compromisos con arreglo a los apartados 5 y 6 del artículo 5.
Italian: la comunicazione in merito al periodo addizionale istituito negli accordi di Marrakech per l'assolvimento degli impegni a norma dell'articolo 5, paragrafi 5 e 6.
Portuguese: Comunicação de informações relativas ao período adicional para cumprimento dos compromissos, nos termos dos n.os 5 e 6 do artigo 5.o
Dutch: verslaglegging met betrekking tot de extra periode voor het nakomen van de verplichtingen overeenkomstig artikel 5, leden 5 en 6.
Danish: rapportering om den supplerende periode fastlagt i Marrakech-aftalerne til opfyldelse af forpligtelser i medfør af artikel 5, stk. 5 og 6.
Swedish: Rapporter i samband med den i Marrakechöverenskommelsen angivna ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena enligt artikel 5.5 och 5.6.
Finnish: raportointi, joka liittyy velvoitteiden täyttämistä koskevaan Marrakeschin sopimuksessa määrättyyn lisäaikaan 5 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
Czech: podávání zpráv v souvislosti s dodatečným obdobím stanoveným v Marrákešských dohodách pro plnění závazků podle čl. 5 odst. 5 a 6.
Slovak: podávania správ v súvislosti s dodatočným obdobím uvedeným v Marakéšskych dohodách na plnenie záväzkov vyplývajúcich z článku 5 ods. 5 a 6.
Polish: sprawozdawczości dotyczącej dodatkowego okresu ustalonego w Porozumieniach z Marakeszu w celu wypełnienia zobowiązań na mocy art. 5 ust. 5 i 6.
Hungarian: az 5. cikk (5) és (6) bekezdése szerint, a Marrakeshi Megállapodásokban a kötelezettségek teljesítésére meghatározott kiegészítő időszakkal kapcsolatos jelentések.
Romanian: informații referitoare la perioada suplimentară stabilită prin acordurile de la Marrakech pentru îndeplinirea angajamentelor în conformitate cu articolul 5 alineatele (5) și (6).
Bulgarian: докладване, свързано с допълнителния период съгласно Спогодбите от Маракеш за изпълнение на ангажиментите съгласно член 5, параграфи 5 и 6.
Estonian: aruandlusega Marrakechi lepingutes sätestatud täiendava ajavahemikuga seotud kohustuste täitmise kohta vastavalt artikli 5 lõigetele 5 ja 6.
Latvian: ziņošanu attiecībā uz papildu laika posmu, kas noteikts ar Marrākešas Līgumu saistību izpildei atbilstoši 5. panta 5. un 6. punktam.
Lithuanian: pranešimu apie Marakešo susitarimuose nustatytą papildomą laikotarpį, skirtą įvykdyti įsipareigojimus remiantis 5 straipsnio 5 ir 6 dalimis.
Maltese: rappurtaġġ b’relazzjoni ma’ perjodu addizzjonali stabbilit fil-Ftehim ta’ Marrakech biex jitwettqu l-obbligazzjonijiet skond Artikolu 5(5) u (6).
English: Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 January 2004.
French: Avis du Parlement européen du 21 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 janvier 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 26. Januar 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de enero de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 gennaio 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 26 januari 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.1.2004. (7) EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 januari 2004. (7) EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 26. tammikuuta 2004. (7) EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. ledna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (v úradnom vestníku zatiaľ neuverejnené) a rozhodnutie Rady z 26. januára 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. január 26-i határozata.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 oктомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 26 януари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 21. oktobra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 26. janvāra Lēmums.
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjal) Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Jannar 2004.
English: and (d) ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC Secretariat.
Dutch: het garanderen van de tijdige voltooiing, volledigheid, nauwkeurigheid, consistentie, vergelijkbaarheid en transparantie van de rapportage door de Gemeenschap en haar lidstaten aan het secretariaat van het UNFCCC.
Danish: sikring af, at Fællesskabets og dets medlemsstaters indberetninger til klimakonventionens sekretariat fremsendes til tiden, er fuldstændige, nøjagtige, konsistente, indbyrdes sammenlignelige og gennemsigtige.
Latvian: laicīguma, pilnīguma, precizitātes, atbilstības, salīdzināmības un pārredzamības nodrošināšanai attiecībā uz Kopienas un tās dalībvalstu ziņošanu ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam.
English: the fulfilment of the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and
French: au respect des engagements pris par la Communauté et ses États membres, au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, en ce qui concerne la limitation et/ou la réduction de toutes les émissions de gaz à effet de serre, et
German: die Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Begrenzung und/oder Verringerung aller Treibhausgasemissionen im Rahmen des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls erfüllt werden und
Spanish: al cumplimiento de los compromisos de la Comunidad y los Estados miembros en relación con la limitación o la reducción de todas las emisiones de gases de efecto invernadero, en virtud de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto, y
Dutch: de nakoming van de verplichtingen van de Gemeenschap en haar lidstaten betreffende de beperking en/of vermindering van de emissies van alle broeikasgassen uit hoofde van het UNFCCC en het Protocol van Kyoto en
Swedish: fullgöra gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet om att begränsa och/eller minska utsläppen av alla växthusgaser, och
Latvian: Kopienas un tās dalībvalstu saistību izpildi attiecībā uz visu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju ierobežošanu un/vai samazināšanu saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un Kioto protokolu;
English: information on indicators for the year before last (year X-2);
Portuguese: Informações sobre os indicadores relativos ao penúltimo ano (ano X-2);
Dutch: informatie betreffende de indicatoren voor het voorlaatste jaar (jaar X-2) en
Danish: oplysninger om indikatorer for året før det foregående år (år X-2)
Finnish: indikaattoreita koskevat tiedot viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2);
Czech: informace o ukazatelích za předminulý rok (rok X-2);
Slovak: informácie o ukazovateľoch za predminulý rok (rok X-2);
Polish: informacje o wskaźnikach za rok przed rokiem ubiegłym (rok X-2);
Hungarian: a tárgyév előtti év második év (X-2 év) mutatóira vonatkozó információt;
Romanian: informații privind indicatorii folosiți pe parcursul anului care precede anul încheiat (anul X-2), precum
Lithuanian: informaciją apie priešpaskutiniųjų metų (x-2 metai) rodiklius
Maltese: informazzjoni fuq indikaturi għas-sena qabel ta’ qabel l-aħħar (sena X-2);
English: quantitative estimates of the effect of policies and measures on emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases between the base year and subsequent years, including 2005, 2010 and 2015, including their economic impacts to the extent feasible;
Italian: le stime quantitative riguardanti l'effetto delle politiche e delle misure sulle emissioni dalle fonti e sull'assorbimento tramite pozzi dei gas a effetto serra nel periodo compreso tra l'anno di riferimento e gli anni successivi, compresi il 2005, il 2010 e il 2015; nel limite del fattibile occorre indicare anche l'impatto economico di tali provvedimenti;
Czech: kvantitativních odhadů účinku politik a opatření na emise skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů mezi základním rokem a následujícími roky, včetně roků 2005, 2010 a 2015 a včetně jejich hospodářských dopadů v proveditelném rozsahu;
Slovak: kvantitatívne odhady účinku politík a opatrení na emisie zo zdrojov a záchyt skleníkových plynov medzi základným rokom a nasledujúcimi rokmi, vrátane rokov 2005, 2010 a 2015, vrátane ich ekonomických vplyvov v maximálnom možnom rozsahu;
Polish: ilościowe dane szacunkowe dotyczące efektów polityk i środków dla emisji przez źródła i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych pomiędzy rokiem bazowym a kolejnymi latami, w tym 2005, 2010 i 2015 r., w tym w najszerszym możliwym zakresie ich skutki gospodarcze;
Romanian: estimări cantitative ale efectului politicilor și măsurilor asupra emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la surse și din eliminarea de către absorbanți, între anul de referință și anii următori, în special 2005, 2010 și 2015, incluzând, în măsura posibilului, și impactul lor economic, precum
Lithuanian: bazinių ir vėlesnių metų, įskaitant 2005 m., 2010 m. ir 2015 m., politikos bei priemonių poveikio šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijai pagal šaltinius ir šalinimą absorbentais kiekybinį įvertinimą, įskaitant jų ekonominį poveikį iki techniškai įmanomo lygio;
Maltese: estimi kwantitattivi ta’ l-effett ta’ policies u miżuri fuq emissjonijiet minn għejjun u t-tneħħija permezz ta’ sinkijiet ta’ gassijiet serra bejn is-sena bażi u snin sussegwenti, inklużi l-2005, l-2010 u l-2015, inkluż l-impatt ekonimiku tagħhom sakemm ikun possibbli;