English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
German: Bei der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 haben die drei Organe eine gemeinsame Erklärung abgegeben, wonach die Agenturen und ähnlichen Einrichtungen über Vorschriften verfügen sollten, die mit dieser Verordnung in Einklang stehen.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) nº 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: V procese prijímania nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa tieto tri inštitúcie v spoločnom vyhlásení dohodli, že agentúry a obdobné orgány sa budú riadiť predpismi, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Wraz z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, przedmiotowe trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i im podobne organy powinny kierować się zasadami zgodnymi z zasadami zawartymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1049/2001 so se vse tri institucije v skupni izjavi dogovorile, da bodo za agencije in podobna telesa veljala pravila, ki bodo v skladu s tistimi iz navedene Uredbe.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit printr-o declarație comună că agențiile și organismele similare trebuie să pună în aplicare norme conforme cu regulamentul menționat.
Bulgarian: когато беше приет Регламент (ЕО) № 1049/2001, трите институции се споразумяха в съвместна декларация, че агенциите и подобните органи би следвало да имат правила, които са в съответствие с този регламент;
Estonian: Kui määrus (EÜ) nr 1049/2001 vastu võeti, leppisid kõnealused kolm institutsiooni kokku ühisdeklaratsioonis, mille kohaselt peaksid ametid ja samalaadsed organid vastu võtma kõnealusele määrusele vastavad eeskirjad.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 1049/2001, šīs trīs iestādes kopīgā deklarācijā vienojās par to, ka aģentūrām un līdzīgām organizācijām jābūt noteikumiem, kas atbilst minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų vadovautis taisyklėmis, atitinkančiomis minėto reglamento taisykles.
Maltese: Meta kien ġie addottat ir-Regolament (KE) Num. 1049/2001, it-tliet istituzzjonijiet kienu qablu f'dikjarazzjoni kollettiva li l-aġenziji u korpi simili għandu jkollhom regoli li jikkonformaw ma' dawk ta' dak ir-Regolament.