FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general objectives of the European Union include, according to Article 2 of the Treaty on European Union, the achievement of balanced and sustainable development.
French: Un développement équilibré et durable constitue, aux termes de l'article 2 du traité sur l'Union européenne, un des objectifs généraux de l'Union européenne.
German: Gemäß Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union gehört die Herbeiführung einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung zu den allgemeinen Zielen der Europäischen Union.
Spanish: Según el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea, los objetivos generales de la Unión Europea incluyen la consecución de un desarrollo equilibrado y sostenible.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o do Tratado da União Europeia, entre os objectivos gerais da União Europeia inclui-se a realização de um desenvolvimento equilibrado e sustentável.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan Euroopan unionin yleisiin tavoitteisiin kuuluu tasapainoisen ja kestävän kehityksen saavuttaminen.
Czech: K obecným cílům Evropské unie podle článku 2 Smlouvy o Evropské unii patří dosažení vyváženého a trvale udržitelného rozvoje.
Slovak: podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii všeobecné ciele Európskej únie obsahujú dosiahnutie vyváženého a udržateľného rozvoja.
Polish: Zgodnie z art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej ogólne cele Unii Europejskiej obejmują osiągnięcie zrównoważonego i stałego rozwoju.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkének megfelelően, az Európai Unió általános céljai közé tartozik a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés elérése.
Bulgarian: Общите цели на Европейския съюз включват съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз постигането на балансирано и устойчиво развитие.
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 2 on Euroopa Liidu üheks üldiseks eesmärgiks tasakaalustatud ja säästva arengu saavutamine.
Lithuanian: Pagal Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį, į Europos Sąjungos bendruosius tikslus įeina subalansuotos ir tolydžios plėtros pasiekimas.
Maltese: L-għanijiet ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea jinkludu, skond l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-kisba ta' żvilupp bilanċjat u sostenibbli.
English: This framework should provide for actions jointly undertaken by the Commission and one or more Member States to implement the objectives of consumer policy.
French: Le présent cadre devrait prévoir des actions entreprises conjointement par la Commission et un ou plusieurs États membres afin de mettre en oeuvre les objectifs de la politique des consommateurs.
German: Dieser Rahmen soll die Grundlage für Maßnahmen bilden, die von der Kommission und einem oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführt werden, um die Ziele der Verbraucherpolitik umzusetzen.
Spanish: El presente marco general debe establecer disposiciones relativas a acciones emprendidas conjuntamente por la Comisión y uno o varios Estados miembros para cumplir los objetivos de la política de los consumidores.
Portuguese: Este quadro deverá contemplar o apoio a acções empreendidas conjuntamente pela Comissão com um ou mais Estados-Membros no intuito de aplicar os objectivos da política dos consumidores.
Finnish: Näissä puitteissa olisi säädettävä komission ja yhden tai useamman jäsenvaltion yhteisistä toimista, joilla kuluttajapolitiikan tavoitteet pannaan täytäntöön.
Czech: Tento rámec by měl položit základ pro opatření, která budou uskutečňována společně Komisí a jedním nebo více členskými státy za účelem provádění cílů spotřebitelské politiky.
Slovak: tento systém by mal zabezpečovať opatrenia prijímané spoločne Komisiou a jedným alebo viacerými členskými štátmi s cieľom realizácie cieľov spotrebiteľskej politiky.
Polish: Niniejsze warunki ramowe powinny przewidywać działania wspólnie podejmowane przez Komisję i jedno lub więcej Państw Członkowskich, aby wdrażać cele polityki ochrony konsumentów.
Hungarian: E keretnek rendelkeznie kell a Bizottság és egy vagy több tagállam által közösen, a fogyasztóvédelmi politika céljainak megvalósítása érdekében végzendő cselekvésekről.
Bulgarian: Настоящата рамка следва да предвиди дейности, предприети съвместно от страна на Комисията и от една или повече държави-членки, които да осъществяват целите на политиката за защита на потребителите.
Estonian: Käesoleva raamistikuga tuleks ette näha komisjoni ja ühe või mitme liikmesriigi meetmed, mille eesmärgiks on viia ellu tarbijapoliitika eesmärgid.
Lithuanian: Šis planas turėtų nustatyti veiksmus, kuriuos bendrai vykdo Komisija ir viena arba kelios valstybės narės vartotojų politikos tikslams įgyvendinti.
Maltese: Dan il-qafas għandu jipprovdi għal azzjonijiet li jindaħlu għalihom il-Kummissjoni u Stat Membru wieħed jew aktar b'mod konġunt biex jiġu mplimentati l-għanijiet tal-politika tal-konsumatur.
English: In order to increase the value and impact of this framework, continuous monitoring and regular evaluation of the actions undertaken should be carried out, with a view, where appropriate, to making necessary adjustments.
French: Pour accroître l'utilité et l'impact de ce cadre, il convient de procéder à un suivi continu et à une évaluation régulière des activités entreprises, en vue de procéder, le cas échéant, aux ajustements nécessaires.
German: Zur Erhöhung von Nutzen und Erfolg dieses Rahmens sollten die getroffenen Maßnahmen fortlaufend überwacht und regelmäßig bewertet werden, damit gegebenenfalls notwendige Anpassungen vorgenommen werden können.
Spanish: Para incrementar el valor y el impacto del presente marco general, deben llevarse a cabo un seguimiento continuo y una evaluación periódica de las acciones emprendidas, a fin de efectuar, si procede, los ajustes necesarios.
Portuguese: No intuito de reforçar o valor e o impacte do presente quadro, há que realizar um acompanhamento contínuo e uma avaliação regular das actividades desenvolvidas, a fim de introduzir, se for caso disso, os ajustamentos necessários.
Finnish: Näiden toimintapuitteiden painoarvon ja vaikuttavuuden lisäämiseksi toimia olisi seurattava jatkuvasti ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset.
Czech: Pro zvýšení hodnoty a dopadu tohoto rámce by mělo být prováděno trvalé sledování a pravidelné vyhodnocování prováděných opatření, aby bylo možno případně učinit nezbytné úpravy.
Slovak: s cieľom zvýšenia hodnoty a vplyvu tohto systému by sa malo vykonávať priebežné monitorovanie a pravidelné vyhodnocovanie prijatých opatrení s cieľom realizácie prípadných nevyhnutných úprav;
Polish: W celu zwiększenia znaczenia i oddziaływania niniejszych warunków ramowych należy podejmowane działania stale monitorować i regularnie oceniać, aby, w odpowiednim przypadku, wprowadzić konieczne zmiany.
Hungarian: E keret hasznosságának és befolyásának növelése érdekében a végrehajtott cselekvéseket folyamatosan figyelemmel kell kísérni, és rendszeresen értékelni kell annak érdekében, hogy adott esetben a szükséges kiigazításokat el lehessen végezni.
Bulgarian: За да се увеличи стойността и значението на настоящата рамка, следва да се извършва постоянен мониторинг и редовна оценка на предприетите дейности, с оглед, където е подходящо, да се правят необходимите промени.
Estonian: Käesoleva raamistiku tähtsuse ja mõju suurendamiseks tuleks rakendatavaid meetmeid pidevalt jälgida ja regulaarselt hinnata, et vajadusel oleks võimalik teha parandusi.
Lithuanian: Siekiant padidinti šio plano vertę ir poveikį, nuolatos turėtų būti stebimi ir reguliariai vertinami vykdomi veiksmai tam, kad tam tikrais atvejais būtų padaryti būtini pakeitimai.
Maltese: Sabiex jiżdied il-valur u l-impatt ta' dan il-qafas, monitorjar kontinwu u evalwazzjoni regolari ta' l-azzjonijiet midħula għalihom għandu jitwettaq, bil-ħsieb, fejn xieraq, li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa.
English: protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
French: protection de la santé et de la sécurité des consommateurs en ce qui concerne les services et les produits non alimentaires;
German: Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher in Bezug auf Dienstleistungen und andere Produkte als Lebensmittel;
Spanish: protección de la salud y la seguridad de los consumidores con respecto a los servicios y a los productos no alimentarios;
Portuguese: Protecção da saúde e segurança do consumidor relativamente a serviços e a produtos não alimentares;
Finnish: kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu suhteessa palveluihin ja muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin;
Czech: ochrana zdraví a bezpečnosti spotřebitele ve vztahu ke službám a nepotravinářským výrobkům;
Slovak: ochrana zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov v súvislosti so službami a nepotravinovými výrobkami;
Polish: ochrony zdrowia konsumentów i bezpieczeństwa w odniesieniu do usług i produktów nieprzeznaczonych do spożycia;
Hungarian: a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme a szolgáltatások és nem élelmiszertermékek tekintetében;
Bulgarian: защита на здравето и безопасността на потребителите по отношение на услуги и нехранителни стоки;
Estonian: tarbija tervise kaitse ja ohutuse tagamine teenuste ja mittetoidukaupade suhtes;
Lithuanian: vartotojų sveikatos ir saugumo apsauga paslaugų ir ne maisto produktų srityje;
Maltese: protezzjoni tas-saħħa u s-sigurta tal-konsumatur rigward servizzi u prodotti mhux ta' l-ikel;
English: protection of the economic and legal interests of consumers;
French: protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs;
German: Schutz der wirtschaftlichen und rechtlichen Interessen der Verbraucher;
Spanish: protección de los intereses económicos y jurídicos de los consumidores;
Portuguese: Protecção dos interesses económicos e jurídicos dos consumidores;
Finnish: kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojelu;
Czech: ochrana hospodářských a právních zájmů spotřebitelů;
Slovak: ochrana ekonomických a právnych záujmov spotrebiteľov;
Polish: ochrony interesów gospodarczych i prawnych konsumentów;
Hungarian: a fogyasztók gazdasági és jogi érdekeinek védelme;
Bulgarian: защита на икономическите и правните интереси на потребителите;
Estonian: tarbijate majandus- ja õiguslike huvide kaitse;
Lithuanian: vartotojų ekonominių ir teisinių interesų apsauga;
Maltese: protezzjoni ta' l-interessi ekonomiċi u legali ta' konsumaturi;
English: promotion of consumer information and education;
French: promotion des activités visant à informer et éduquer les consommateurs;
German: Förderung der Verbraucherinformation und -aufklärung;
Spanish: promoción de la información y la educación de los consumidores;
Portuguese: Promoção da informação e da educação dos consumidores;
Finnish: kuluttajille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan edistäminen;
Czech: podpora informovanosti a vzdělávání spotřebitelů;
Slovak: podpora informovanosti a vzdelávania spotrebiteľov;
Polish: promocji informacji i edukacji konsumentów;
Hungarian: a fogyasztók tájékoztatásának és oktatásának elősegítése,
Bulgarian: насърчаване представянето на информация и на образование за потребителите;
Estonian: tarbijate teavitamise ja nõustamise edendamine;
Lithuanian: vartotojų informacijos ir švietimo skatinimu;
Maltese: (ċ) promozzjoni ta' tagħrif u edukazzjoni tal-konsumatur;
English: promotion of the capacity of consumer organisations to contribute at European level.
French: promotion de la capacité des organisations de consommateurs à apporter une contribution au niveau européen.
German: Förderung der Fähigkeit der Verbraucherorganisationen, einen Beitrag auf europäischer Ebene zu leisten.
Spanish: fomento de la capacidad de las organizaciones de consumidores para aportar una contribución a nivel europeo.
Portuguese: Promoção da capacidade das organizações de consumidores para darem um contributo a nível europeu.
Finnish: kuluttajajärjestöjen toimintakyvyn edistäminen toiminnassa Euroopan tasolla.
Czech: podpora schopnosti organizací spotřebitelů přispívat na evropské úrovni.
Slovak: podpora schopnosti spotrebiteľských organizácií prispievať k činnosti na európskej úrovni.
Polish: zachęcania organizacji konsumenckich do udzielania się na poziomie europejskim.
Hungarian: a fogyasztóvédelmi szervezetek kapacitásainak növelése annak érdekében, hogy európai szinten fejthessék ki hozzájárulásukat.
Bulgarian: повишаване на способността на сдруженията на потребителите да сътрудничат на европейско равнище.
Estonian: tarbijaorganisatsioonide teovõime edendamine toimimiseks Euroopa tasandil.
Lithuanian: vartotojų organizacijų kompetencijos dalyvauti Europos lygiu skatinimu.
Maltese: promozzjoni tal-kapaċita ta' organizzazzjonijiet tal-konsumatur biex jikkontribbwixxu fil-livell Ewropew.
English: a high common level of consumer protection, in particular through the establishment of common consumer protection rules and practices and the integration of consumer interests into other Community policies;
French: un niveau commun élevé de protection des consommateurs, notamment par l'établissement de règles et de pratiques de protection communes et par l'intégration des intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires;
German: Gewährleistung eines gleichmäßig hohen Verbraucherschutzniveaus, insbesondere durch Einführung gemeinsamer Rechtsvorschriften und Verfahren zum Schutz der Verbraucher und durch Einbeziehung der Verbraucherinteressen in andere Politikbereiche der Gemeinschaft;
Spanish: un nivel elevado común de protección de los consumidores, en particular estableciendo normas y prácticas comunes en este ámbito e integrando los intereses de los consumidores en otras políticas comunitarias;
Portuguese: Um nível elevado comum de defesa do consumidor, nomeadamente através da criação de normas e práticas comuns de protecção dos consumidores e da integração dos interesses dos consumidores noutras políticas comunitárias;
Finnish: korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, erityisesti luomalla yhteiset kuluttajansuojaa koskevat säännöt ja käytännöt ja integroimalla kuluttajien edut yhteisön muuhun politiikkaan;
Czech: vysoká společná úroveň ochrany spotřebitele, zejména prostřednictvím zavedení společných právních předpisů a postupů pro ochranu spotřebitele a zahrnutím zájmů spotřebitelů do ostatních politik Společenství;
Slovak: vysoká všeobecná úroveň ochrany spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom stanovenia spoločných pravidiel a postupov ochrany spotrebiteľov a prostredníctvom začlenenia záujmov spotrebiteľov do iných politík spoločenstva;
Polish: zapewnienie równomiernie wysokiego poziomu ochrony konsumentów, w szczególności poprzez ustanowienie wspólnych zasad i praktyk ochrony konsumentów i integrowania interesów konsumentów z innymi politykami wspólnotowymi;
Hungarian: a fogyasztóvédelem egységesen magas közös szintje, különösen a közös fogyasztóvédelmi jogszabályok és gyakorlatok létrehozásával, valamint a fogyasztói érdekek egyéb közösségi politikákba történő integrálásával;
Bulgarian: високо общо ниво на защита на потребителите, и по-специално чрез установяване на общи правила и практики за защита на потребителите и чрез интегриране на интересите на потребителите при провеждането на други политики на Общността;
Estonian: kõrgetasemeline ja ühtlane tarbijakaitse, eelkõige tänu üldiste tarbijakaitse eeskirjade ja tavade kehtestamisele ning tarbija huvide integreerimisele ühenduse muude poliitikatega;
Lithuanian: vartotojų apsaugos aukštą bendrąjį lygį, ypač nustatant bendrąsias vartotojų apsaugos taisykles ir tvarką, bei integruojant vartotojų interesus į kitas Bendrijos politikas;
Maltese: livell komuni għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment permezz ta' l-istabbilizzazzjoni ta' regoli u prattiċi komuni ta' protezzjoni tal-konsumatur u l-integrazzjoni ta' interessi tal-konsumatur f'politika oħra Komunitarja;
English: proper involvement of consumer organisations in the development of consumer policy and other Community policies affecting consumer interests.
French: une participation appropriée des organisations de consommateurs à l'élaboration de la politique des consommateurs et d'autres politiques communautaires concernant les intérêts des consommateurs.
German: angemessene Beteiligung der Verbraucherorganisationen an der Gestaltung der Verbraucherpolitik und anderer die Verbraucherinteressen berührender Gemeinschaftspolitiken.
Spanish: una participación adecuada de las organizaciones de consumidores en el diseño de la política de los consumidores y otras políticas comunitarias que afectan a los intereses de éstos.
Portuguese: Uma participação adequada das organizações de consumidores no desenvolvimento da política dos consumidores e noutras políticas comunitárias que afectem os interesses dos consumidores.
Finnish: kuluttajajärjestöjen osallistuminen kuluttajapolitiikan ja kuluttajien etuja koskevien muiden yhteisön politiikkojen kehittämiseen.
Czech: přiměřená účast organizací spotřebitelů na tvorbě spotřebitelské politiky a jiných politik Společenství ovlivňujících zájmy spotřebitelů.
Slovak: riadna účasť spotrebiteľských organizácií na vývoji spotrebiteľskej politiky a iných politík spoločenstva ovplyvňujúcich záujmy spotrebiteľov.
Polish: właściwe zaangażowanie organizacji konsumenckich w rozwój polityki ochrony konsumentów i innych polityk wspólnotowych dotyczących interesów konsumentów.
Hungarian: a fogyasztói szervezeteknek a fogyasztóvédelmi politika és más, a fogyasztói érdekeket érintő közösségi politikák alakításában való megfelelő részvétele.
Bulgarian: подходящо участие на сдруженията за защита на потребителите в изготвянето на политиката за защита на потребителите и в изготвянето на други политики на Общността, засягащи интересите на потребителите.
Estonian: tarbijaorganisatsioonide tõhus kaasamine tarbijapoliitika ja ühenduse muude tarbijate huve puudutavate poliitikate arendamisse.
Lithuanian: vartotojų organizacijų tinkamą dalyvavimą kuriant vartotojų politiką ir kitas Bendrijos politikas, darančias įtaką vartotojų interesams.
Maltese: (ċ) involviment kif suppost ta' organizzazzjonijiet tal-konsumatur fl-iżvilupp ta' politika tal-konsumatur u politika oħra Komunitarja li taffettwa interessi tal-konsumatur.
English: have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
French: ont donné des explications satisfaisantes à la Commission en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement.
German: der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Bestimmungen und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben.
Spanish: que hayan facilitado a la Comisión información satisfactoria acerca de sus miembros, sus normas internas y sus fuentes de financiación.
Portuguese: Tenham fornecido à Comissão dados satisfatórios relativamente aos seus membros, regras internas e fontes de financiamento.
Finnish: ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät kertomukset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään.
Czech: poskytly Komisi uspokojivé doklady o svém členství, vnitřních pravidlech a zdrojích financování.
Slovak: predložili Komisii uspokojivé správy o ich členstve, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania.
Polish: przedłożyły Komisji dostateczne wyjaśnienia dotyczące swoich członków, przepisów wewnętrznych i źródeł finansowania.
Hungarian: a Bizottság számára kielégítő beszámolót adtak tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról.
Bulgarian: са представили на Комисията задоволителни отчети относно тяхното членство, вътрешни правила и източници за финансиране.
Estonian: peavad olema esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta.
Lithuanian: pateikusioms Komisijai jų narystės, vidaus taisyklių ir finansavimo šaltinių patenkinamas ataskaitas.
Maltese: (ċ) ipprovdew lill-Kummissjoni kontijiet sodisfaċenti tas-sħubija tagħhom, regoli interi u sorsi ta' fondi.
English: have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
French: ont été mandatées dans deux tiers des États membres au moins pour représenter les intérêts des consommateurs au niveau européen:
German: in mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten beauftragt worden sind, die Interessen der Verbraucher auf Gemeinschaftsebene zu vertreten, und zwar
Spanish: que hayan recibido de, como mínimo, dos tercios de los Estados miembros el mandato de representar los intereses de los consumidores a escala comunitaria:
Portuguese: Estejam mandatadas em, pelo menos, dois terços dos Estados-Membros, para representar os interesses dos consumidores a nível comunitário:
Finnish: vähintään jäsenvaltioiden kahdessa kolmasosassa ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla
Czech: byly zmocněny nejméně ve dvou třetinách členských států k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství:
Slovak: boli poverené minimálne dvomi tretinami členských štátov zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni spoločenstva:
Polish: są upoważnione w co najmniej dwóch trzecich Państw Członkowskich do reprezentowania interesów konsumentów na poziomie wspólnotowym:
Hungarian: a tagállamok legalább kétharmadában megbízást kaptak a fogyasztói érdekek közösségi szintű képviseletére:
Bulgarian: имат за задача в поне две трети от държавите-членки да представляват интересите на потребителите на общностно равнище:
Estonian: on volitatud esindama ühenduse tasandil tarbijahuvisid vähemalt kahes kolmandikus liikmesriikidest:
Lithuanian: kurias bent dviejuose trečdaliuose valstybių narių atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygiu įpareigojo:
Maltese: ġew mandati f'mill-inqas żewġ terzi mill-Istati Membri biex jirrappreżentaw l-interessi ta' konsumaturi fil-livell Komunitarju:
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: des pays AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;
German: den EFTA-/EWR-Staaten entsprechend den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Spanish: los países AELC/EEE, con arreglo a las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE;
Portuguese: Dos países da EFTA/EEE, em conformidade com as condições estabelecidas no Acordo EEE;
Finnish: ETA:n EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti;
Czech: zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
Slovak: krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
Polish: państw EFTA/EOG zgodnie z warunkami ustanowionymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT-országok, az EGT-megállapodásban megállapított feltételeknek megfelelően;
Bulgarian: страни на ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, установени в споразумението за ЕИП;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys pagal EEE susitarime nustatytas sąlygas;
Maltese: il-pajjiżi AEKĦ/EEE bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' l-EEE;