English: Even if all of the three characteristics are present, an enterprise should classify a business combination as a uniting of interests only if the enterprise can demonstrate that an acquirer cannot be identified.
French: Même si ces trois caractéristiques sont toutes réunies, une entreprise ne doit classer un regroupement d'entreprises en mise en commun d'intérêt que si l'entreprise peut démontrer qu'un acquéreur ne peut être identifié.
German: Sogar wenn alle diese drei Merkmale vorliegen, hat ein Unternehmen einen Unternehmenszusammenschluss nur dann als eine Interessenzusammenführung zu klassifizieren, wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass kein Erwerber identifiziert werden kann.
Spanish: Incluso en el caso de que se presenten las tres, la empresa procederá a clasificar la operación como unificación de intereses sólo si puede demostrar que, además, no es posible identificar a una de las empresas como adquirente.
Portuguese: Mesmo que todas as três características estejam presentes, uma empresa só deve classificar uma concentração de actividades empresariais como uma unificação de interesses se a empresa puder demonstrar que não pode ser identificado um adquirente.
Dutch: Zelfs als alle drie kenmerken aanwezig zijn, mag een onderneming een bedrijfscombinatie alleen classificeren als een samenvoeging van belangen indien de onderneming kan aantonen dat er geen overnemende partij kan worden geïdentificeerd.
Swedish: Även om samtliga villkor är uppfyllda skall en koncernbildning redovisas som ett samgående endast om företaget kan visa att det inte är möjligt att identifiera en förvärvare.
Finnish: Vaikka kaikki kolme ominaisuutta esiintyisivät, yrityksen tulee luokitella yrityksen yhteenliittymä omistusten yhdistämiseksi vain, jos yritys pystyy osoittamaan, ettei hankkijaosapuolta ole nimettävissä.
Slovak: Dokonca aj vtedy, ak sú prítomné všetky z troch uvedených vlastností, podnik by mal klasifikovať podnikovú kombináciu ako zlúčenie podielov iba vtedy, ak podnik môže dokázať, že nemožno identifikovať nadobúdateľa.
Polish: Nawet w przypadku występowania wszystkich trzech elementów jednostka powinna zaklasyfikować połączenie jednostek gospodarczych jako łączenie udziałów tylko wtedy, gdy może wykazać, że zidentyfikowanie jednostki przejmującej jest niemożliwe.
Hungarian: De még a három jellemző mindegyikének fennállása esetén is csak akkor minősíthet a gazdálkodó egy üzleti kombinációt érdekeltségek egyesítésének, ha bizonyítani tudja, hogy a felvásárló nem azonosítható.
Slovenian: Celo če ima vse tri, podjetje razvrsti poslovno združitev med združitve deležev, le če lahko dokaže, da prevzemnika ni mogoče razpoznati.
Bulgarian: Дори ако и трите характеристики са налице, предприятието класифицира дадена бизнескомбинация като обединяване на участия само ако то е в състояние да докаже, че придобиващ не може да бъде идентифициран.
Estonian: Isegi kui kõik kolm omadust eksisteerivad, peab ettevõte liigitama äriühendust huvide ühendamisena ainult sel juhul, kui ettevõte suudab näidata, et omandajat ei ole võimalik tuvastada.
Latvian: Pat tad, ja ir šīs visas trīs iezīmes, uzņēmumam jāklasificē uzņēmējdarbības apvienošana par līdzdalības apvienošanu tikai tad, ja uzņēmums var pierādīt, ka pircēju nevar identificēt.
Lithuanian: Net tada, kai visi trys požymiai yra, įmonė turi verslo jungimą laikyti interesų suvienijimu tik tuo atveju, jei ji gali įrodyti, kad negalima identifikuoti įgijėjo.