FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France shall adopt the measures necessary to check compliance with this paragraph and shall provide in particular for penalties to be imposed on the administrators of the producer organisation according to the seriousness of any failure to comply.
French: La France prend les mesures nécessaires pour contrôler le respect des dispositions du présent paragraphe et prévoit notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Swedish: Frankrike skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna punkt följs och i synnerhet fastställa sanktioner mot de ansvariga i producentorganisationen i förhållande till hur allvarligt brottet mot bestämmelserna är.
Czech: Francie přijme nezbytná opatření, aby kontrolovala dodržování ustanovení tohoto odstavce, a stanoví zejména sankce vůči odpovědným osobám organizace producentů v závislosti na vážnosti porušení.
Slovak: Francúzsko prijme opatrenia potrebné na kontrolu dodržiavania tohto odseku a ustanoví najmä pokuty, ktoré sa majú ukladať správcom organizácií producentov podľa závažnosti každého jeho nedodržania.
Polish: Francja przyjmuje środki konieczne do sprawdzenia zgodności z niniejszym ustępem i przewiduje w szczególności kary, jakie mają być nakładane na dysponentów organizacji producentów, w zależności od wagi takiej niezgodności.
Slovenian: Francija sprejme ukrepe, potrebne za pregled izpolnjevanja obveznosti iz tega odstavka in predvidi zlasti kazni za upravitelje organizacij proizvajalcev v skladu z resnostjo neizpolnjevanja obveznosti.
Romanian: Franța ia toate măsurile necesare pentru a controla respectarea dispozițiilor prevăzute în prezentul alineat și prevede, în special, sancțiuni împotriva responsabililor organizației de producători în funcție de gravitatea neregulii.
Bulgarian: Франция приема необходимите мерки за контрол по този параграф и по-специално въвежда наказания за управителите на организацията на производителите за нарушения по този параграф в зависимост от тяхната тежест.
Estonian: Prantsusmaa võtab vastu käesoleva lõike järgimise kontrollimiseks vajalikud meetmed ja määrab eelkõige sanktsioonid, mida kohaldatakse tootjaorganisatsioonide vastutavate isikute suhtes vastavalt rikkumise tõsidusele.
Latvian: Francija pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu atbilstību šā punkta noteikumiem, un jo īpaši paredz sodus, kuri uzliekami ražotāju organizācijas pārzinim atkarībā no šo noteikumu pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Prancūzija patvirtina priemones, būtinas norint patikrinti, kaip laikomasi šios dalies nuostatų, ir pirmiausia numato baudas gamintojų organizacijų administratoriams, atitinkančias pažeidimo dydį.
Maltese: Franza għandha tadotta l-miżuri meħtieġa ħalli tivverifika konformità ma dan il-paragrafu u għandha tipprovdi partikolarment għal penali biex ikunu mposti fuq l-amministraturi tal-organizzazzjoni tal-produtturi skond is-serjeta ta' xi nuqqas tal-konformità.
English: Article 24
French: Article 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Quality of products
French: Qualité des produits
Swedish: Produktkvalitet
Czech: Jakost produktů
Slovak: Kvalita produktov
Polish: Jakość produktów
Slovenian: Kakovost proizvodov
Romanian: Calitatea produselor
Bulgarian: Качество на продуктите
Estonian: Toodete kvaliteet
Latvian: Produktu kvalitāte
Lithuanian: Produktų kokybė
Maltese: Il-kwalità tal-prodotti
English: Article 25
French: Article 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Processors shall submit two aid applications for each marketing year to the body designated by France:
French: Le transformateur présente deux demandes d'aide par campagne, à l'organisme désigné par la France:
Swedish: Bearbetningsföretaget skall lämna in följande två ansökningar om stöd per regleringsår till det organ som har utsetts av Frankrike:
Czech: Zpracovatel předloží dvě žádosti o podporu na hospodářský rok subjektu stanovenému Francií:
Slovak: Spracovávatelia predložia subjektu určenému Francúzskom dve žiadosti o poskytnutie pomoci za každý obchodný rok:
Polish: Podmioty dokonujące przetwarzania składają dwa wnioski o przyznanie pomocy na każdy rok gospodarczy do jednostki wyznaczonej przez Francję:
Slovenian: Predelovalci vložijo dva zahtevka za pomoč za vsako tržno leto organu, ki ga določi Francija:
Romanian: Unitatea de transformare prezintă organismului desemnat de Franța două cereri de ajutor pe campanie:
Bulgarian: Преработвателите подават до органа, определен от Франция, две заявления за помощ за всяка пазарна година:
Estonian: Töötlejad esitavad Prantsusmaa poolt määratud asutusele igal turustusaastal kaks toetustaotlust:
Latvian: Par katru tirdzniecības gadu pārstrādātāji iesniedz divus atbalsta pieteikumus Francijas izraudzītai iestādei:
Lithuanian: Prancūzijos paskirtai institucijai perdirbėjai kiekvieniems prekybiniais metams pateikia po dvi paraiškas pagalbai gauti:
Maltese: Il-proċessaturi għandhom jippreżentaw żewġ applikazzjonijiet għall-għajnuna għal kull sena tas-suq lejn il-korp innominat minn Franza.
English: the first relating to products processed from 1 January to 31 May;
French: la première concerne les produits transformés du 1er janvier au 31 mai;
Swedish: Den första ansökan gäller produkter som bearbetas från och med den 1 januari till och med den 31 maj.
Czech: první se týká produktů zpracovaných od 1. ledna do 31. května;
Slovak: prvú týkajúcu sa produktov spracovaných od 1. januára do 31. mája;
Polish: pierwszy odnoszący się do produktów przetwarzanych od dnia 1 stycznia do dnia 31 maja;
Slovenian: prvega v povezavi s proizvodi, predelanimi od 1. januarja do 31. maja;
Romanian: prima se referă la produsele transformate în intervalul 1 ianuarie-31 mai;
Bulgarian: първото се отнася до продуктите, преработени от 1 януари до 31 май;
Estonian: esimene käsitleb tooteid, mida on töödeldud ajavahemikul 1. jaanuarist 31. maini;
Latvian: pirmais attiecas uz produktiem, kas pārstrādāti no 1. janvāra līdz 31. maijam;
Lithuanian: vieną dėl produktų, perdirbamų nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d.,
Maltese: l-ewwel għandha tirrigwardja l-prodotti proċessati mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Mejju;
English: the second relating to products processed from 1 June to 31 December.
French: la deuxième concerne les produits transformés du 1er juin au 31 décembre.
Swedish: Den andra ansökan gäller produkter som bearbetas från och med den 1 juni till och med den 31 december.
Czech: druhá se týká produktů zpracovaných od 1. června do 31. prosince.
Slovak: druhú týkajúcu sa produktov spracovaných od 1. júna do 31. decembra.
Polish: drugi odnoszący się do produktów przetwarzanych od dnia 1 czerwca do dnia 31 grudnia.
Slovenian: drugega v povezavi s proizvodi, predelanimi od 1. junija do 31. decembra.
Romanian: a doua se referă la produsele transformate în intervalul 1 iunie-31 decembrie.
Bulgarian: второто се отнася до продуктите, преработени от 1 юни до 31 декември.
Estonian: teine käsitleb tooteid, mida on töödeldud ajavahemikul 1. juunist 31. detsembrini.
Latvian: otrais attiecas uz produktiem, kas pārstrādāti no 1. jūnija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: kitą dėl produktų, perdirbamų nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: it-tieni għandha tirrigwardja l-prodotti proċessati mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Diċembru;
English: In the case of undertakings to deliver supplies, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has paid a price at least equal to the minimum price.
French: En cas d'engagements d'apport, ces copies peuvent être remplacées par une déclaration du producteur attestant que le transformateur l'a crédité d'un prix au moins égal au prix minimal.
Swedish: I fråga om leveransåtaganden får dessa kopior ersättas av ett intyg från producenten om att bearbetningsföretaget har krediterat honom ett pris som inte är lägre än minimipriset.
Czech: V případě závazku o dodávce mohou být uvedené kopie nahrazeny prohlášením producenta potvrzujícím, že mu zpracovatel zaplatil cenu rovnající se alespoň minimální ceně.
Slovak: V prípade záväzkov na dodávky zásob môže tieto kópie nahradiť vyhlásenie producenta v tom zmysle, že spracovávateľ zaplatil cenu, ktorá sa rovná aspoň minimálnej cene.
Polish: W przypadku zobowiązań dotyczących realizacji dostaw, tego rodzaju kopie można zastąpić oświadczeniem producenta potwierdzającym, że podmiot dokonujący przetwarzania zapłacił cenę co najmniej równą cenie minimalnej.
Slovenian: V primeru obveze o dostavi zalog se ti izvodi nadomestijo z izjavami proizvajalca, da je predelovalec plačal ceno, vsaj enako najnižji ceni.
Romanian: În cazul unui angajament de livrare, aceste copii pot fi înlocuite de o declarație a producătorului care atestă că unitatea de transformare l-a creditat cu un preț cel puțin egal cu prețul minim.
Bulgarian: В случай на поемане на ангажимент да се извърши доставка, тези копия могат да се заменят с декларация на производителя, че преработвателят е платил цена, най-малко равна на минималната цена.
Estonian: Tarnekohustuste korral võib need koopiad asendada tootja kinnitusega selle kohta, et töötleja on maksnud vähemalt miinimumhinnaga võrdse hinna.
Latvian: Gadījumos, kad saistības attiecas uz piegādēm, šādas kopijas var aizstāt ar ražotāja deklarāciju par to, ka pārstrādātājs viņam samaksājis cenu, kas vismaz vienāda ar minimālo cenu.
Lithuanian: Kai tiekimus vykdo įmonės, vietoj šių kopijų gamintojas gali pateikti deklaraciją, kurioje nurodoma, kad perdirbėjas sumokėjo kainą, kuri yra ne mažesnė už minimalią kainą.
Maltese: Fil-każ ta' impenji għall-forniment ta' konsennji, kopji bħal dawn jistgħu jkunu mibdula b'dikjarazzjoni mill-produttur għall-fatt li l-proċessatur ikun ħallas il-prezz mill-anqas egwali għal-prezz minimu.
English: Such copies or declarations shall quote the references of the relevant contracts.
French: Ces copies ou déclarations précisent les références des contrats auxquels elles se rapportent.
Swedish: De ovannämnda kopiorna eller intygen skall innehålla en uppgift om gällande avtal.
Czech: V uvedených kopiích nebo prohlášeních jsou upřesněny odkazy na smlouvy, k nimž se kopie vztahují.
Slovak: Tieto kópie alebo vyhlásenia musia obsahovať referenčné čísla príslušných zmlúv.
Polish: Tego rodzaju kopie lub oświadczenia podają dane referencyjne odnośnych kontraktów.
Slovenian: Ti izvodi ali izjave navajajo sklicevanje na ustrezne pogodbe.
Romanian: Respectivele copii sau declarații menționează referințele contractelor la care se raportează.
Bulgarian: Такива копия или декларации съдържат номерата на съответните договори.
Estonian: Need koopiad või kinnitused sisaldavad viiteid asjakohastele lepingutele.
Latvian: Šādās kopijās vai deklarācijās ir atsauces uz attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Šiose kopijose arba deklaracijose pateikiamos nuorodos į atitinkamas sutartis.
Maltese: Kopji jew dikjarazzjonijiet bħal dawn għandhom jikkwotaw ir-referenzi tal-kuntratti relevanti.
English: Article 26
French: Article 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The coefficient, which shall be the ratio between the quantities referred to in column III of part A of Annex I and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated not later than 31 March.
French: Ce coefficient, égal au rapport entre les quantités visées à l'annexe I, partie A, colonne III, et les quantités contractées, augmentées des avenants possibles est fixé au plus tard le 31 mars.
Czech: Uvedený koeficient, který se rovná poměru mezi množstvími uvedenými v příloze I části A sloupci III a smluvně sjednanými množstvími zvýšenými o možné dodatky, je stanoven nejpozději do 31. března.
Slovak: Koeficient, ktorý má byť pomerom medzi množstvami uvedenými v stĺpci III časti A prílohy I a tými, ktoré sú uvedené v zmluve plus všetky dohodnuté dodatočné množstvá, sa vypočíta najneskôr do 31. marca.
Polish: Współczynnik stanowiący stosunek między ilościami określonymi w kolumnie III części A załącznika I i ilościami ustalonymi w kontrakcie powiększonymi o wszystkie dodatkowe uzgodnione ilości oblicza się najpóźniej do dnia 31 marca.
Slovenian: Koeficient, ki je razmerje med količinami iz stolpca III dela A Priloge I in tistimi, ki so določene s pogodbo plus dodatnimi dogovorjenimi količinami, se izračuna najkasneje do 31. marca.
Romanian: Respectivul coeficient, egal cu raportul dintre cantitățile prevăzute în anexa I partea A coloana III și cantitățile contractate, majorate prin eventuale acte adiționale, este stabilit la cel târziu 31 martie.
Bulgarian: Коефициентът, който представлява съотношението между количествата, дадени в колона III на част А на приложение I, и тези, определени в договора заедно с всички допълнително одобрени количества, се изчислява не по-късно от 31 март.
Estonian: See koefitsient on võrdne I lisa A osa III veerus nimetatud koguste ja lepingus määratud koguste pluss võimalike kokkulepitud lisakoguste suhtega ning see kinnitatakse hiljemalt 31. märtsil.
Latvian: Koeficientu, kas vienāds ar attiecību starp I pielikuma A daļas III slejā norādītajiem daudzumiem un tiem daudzumiem, kuri noteikti ar līgumu, pieskaitot visus tos papildu daudzumus, par kuriem noslēgtas vienošanās, aprēķina ne vēlāk kā 31. martā.
Lithuanian: Koeficientas, atitinkantis I priedo A dalies III stulpelyje ir sutartyje nurodytų kiekių santykį, prie jo pridėjus sutartus papildomus kiekius, nustatomas ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Il-koeffiċjentt, li għandu jkun ir-relattivita bejn il-kwantitajiet referuti fil-kolonna III tal-parti A ta' l-Anness I u dawk stabbiliti bil-kuntratt flimkien mal-kwanitajiet addizzjonali mifthiema, għandu jkun ikkalkolat mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu.
English: Article 27
French: Article 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Record keeping
French: Tenue des registres
Swedish: Upprättande av register
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie evidencie
Polish: Prowadzenie ewidencji
Slovenian: Vodenje evidence
Romanian: Ținerea registrelor
Bulgarian: Документация
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Informacijos registravimas
Maltese: Iż-żamma tar-rekords
English: Processors shall keep records showing at least the following:
French: Le transformateur tient des registres où figurent au minimum les renseignements suivants:
Swedish: Bearbetningsföretagen skall föra register som skall innehålla minst följande uppgifter:
Czech: Zpracovatel vede záznamy, kde jsou uvedeny alespoň tyto informace:
Slovak: Spracovávatelia vedú záznamy obsahujúce minimálne nasledujúce informácie:
Polish: Podmioty dokonujące przetwarzania prowadzą ewidencję zawierającą co najmniej następujące dane:
Slovenian: Predelovalci vodijo evidenco, ki vsebuje vsaj naslednje:
Romanian: Unitatea de transformare ține registre în care sunt incluse cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Преработвателите следва да притежават документи, удостоверяващи най-малко следното:
Estonian: Töötlejad peavad arvestust vähemalt järgmise kohta:
Latvian: Pārstrādātāji veic uzskaiti, atspoguļojot vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Perdirbėjai daro įrašus, kuriuose nurodo bent jau šią informaciją:
Maltese: Il-proċessaturi għandhom iżommu rekords li juru mill-anqas dan li ġej:
English: consignments of raw materials purchased and entering their premises each day which are covered by processing contracts or amendments thereto, together with the numbers of any receipts issued for such consignments;
French: les lots de matières premières achetés et entrés chaque jour dans l'entreprise et faisant l'objet de contrats de transformation ou d'avenants, ainsi que les numéros des bulletins de réception éventuellement établis pour ces lots;
Swedish: De råvarupartier som köps in och inkommer till företaget varje dag, med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal eller tilläggsavtal, samt numren på de eventuella mottagningskvitton som utställts för dessa partier.
Czech: partie surovin nakoupené a došlé každý den do podniku, které jsou předmětem smluv o zpracování nebo dodatků k nim, jakož i čísla potvrzení o příjmu případně vystavená pro uvedené partie;
Slovak: zásielky kúpených surovín, ktoré boli do ich zariadenia každý deň doručené, a na ktoré sa vzťahujú spracovávateľské zmluvy alebo ich dodatky, spolu s číslami potvrdeniek, ktoré boli pre tieto zásielky vystavené;
Polish: partie surowców zakupionych oraz wprowadzanych na ich teren każdego dnia, objętych kontraktami przetwórczymi lub zmianami do tych kontraktów, łącznie z numerami pokwitowań wystawionymi za tego rodzaju przesyłki;
Slovenian: pošiljke kupljenih surovin, ki so vsak dan dostavljene v njihove prostore in so zajete v predelovalni pogodbi ali spremembah teh pogodb skupaj s številkami prejemkov, izdanih za vsako pošiljko;
Romanian: loturile de materii prime cumpărate și intrate zilnic în întreprindere, care fac obiectul contractelor de transformare sau al actelor adiționale, precum și numerele fișelor de recepție eventual stabilite pentru loturile în cauză;
Bulgarian: пратките закупени суровини, постъпили в помещенията на преработвателя за всеки ден, които са обхванати от договори за преработка или измененията към него, заедно с броя на всички разписки, издавани при тези пратки;
Estonian: ostetud ja töötlejale iga päev kättetoimetatavad toormesaadetised, mis on hõlmatud töötlemislepingute või nende muudatustega, ning selliste saadetiste võimalike kättetoimetamisteatiste numbrid;
Latvian: to izejvielu sūtījumi, kuras katru dienu iepirktas un nonākušas to telpās un uz kurām attiecas pārstrādes līgumi vai grozījumi tajos, kopā ar visu to kvīšu numuriem, kas izdotas saistībā ar šādiem sūtījumiem;
Lithuanian: pagal perdirbimo sutartis arba jų pakeitimus įsigytų ir į jų patalpas kasdien įvežamų žaliavų siuntas ir toms siuntoms išduotų kvitų numerius;
Maltese: konsenji ta' materja prima mixtrija u mwassla fil-fond tagħhom kull jum li huma koperti mill-kuntratti tal-ipproċessar jew l-emendi għalihom, flimkien man-numri ta' xi rċevuti maħruġa għal konsenji bħal dawk;
English: the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;
French: le poids de chaque lot entré, ainsi que les nom et adresse du contractant;
Swedish: Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.
Czech: hmotnost každé došlé partie, jakož i název a adresa dodavatele;
Slovak: hmotnosť každej zásielky doručenej do ich zariadenia a názov a adresu druhej zmluvnej strany;
Polish: masę każdej przesyłki przywiezionej na ich teren oraz nazwę (nazwisko) i adres drugiej strony kontraktu;
Slovenian: teža vsake pošiljke, ki je dostavljena v njihove prostore, in ime ter naslov druge pogodbene stranke;
Romanian: greutatea fiecărui lot intrat, precum și numele și adresa contractantului;
Bulgarian: теглото на всяка пратка, внесена в помещенията на преработвателя и името и адреса на другата страна по договора;
Estonian: iga töötlejale kättetoimetatud saadetise kaal ning teise lepingupoole nimi ja aadress;
Latvian: katra to telpās ievestā sūtījuma svars, kā arī otras līgumslēdzējas puses vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: kiekvienos į patalpą atgabentos siuntos svorį ir kitos sutarties šalies pavadinimą bei adresą;
Maltese: il-piż ta' kull konsenja mwassla fil-fond tagħhom u l-isem u l-indirizz tal-parti l-oħra tal-kuntratt;
English: the quantities of finished products obtained each day from processing the raw materials on which the aid is payable;
French: les quantités de produits finis obtenus chaque jour à partir de matières premières susceptibles de bénéficier de l'aide;
Swedish: De kvantiteter slutprodukter som framställs varje dag genom bearbetning av råvaror som berättigar till stöd.
Czech: množství hotových produktů získaných každý den ze surovin, na něž může být vyplacena podpora;
Slovak: množstvá konečných výrobkov, ktoré boli každý deň vyrobené zo spracovávaných surovín, na ktoré sa má vyplatiť pomoc;
Polish: ilości wyrobów gotowych otrzymanych każdego dnia w wyniku przetworzenia surowców w odniesieniu do których pomoc jest płatna;
Slovenian: količine končnih proizvodov, pridobljenih vsak dan pri predelavi surovin, za katere se plača pomoč;
Romanian: cantitățile de produse finite obținute în fiecare zi din materii prime care pot beneficia de ajutor;
Bulgarian: количествата на получените крайни продукти през всеки ден на преработка на суровините, за които се плаща помощ;
Estonian: toetuskõlbliku toorme töötlemisel iga päev saadavate valmistoodete kogused;
Latvian: gatavās produkcijas daudzumi, kas katru dienu iegūti, pārstrādājot izejvielas, par kurām maksājams atbalsts;
Lithuanian: gatavo produkto, kasdien gaunamo perdirbant žaliavas, už kurias mokama pagalba, kiekius;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet tal-prodotti finali akwistati ta' kull jum mill-ipproċessar ta' materja prima li fuqhom l-għajnuna hija pagabbli;
English: the quantities and prices of products leaving the processor's premises, consignment by consignment, with details of the consignee.
French: les quantités et les prix des produits quittant l'établissement du transformateur, lot par lot, avec indication du destinataire.
Swedish: Kvantiteterna och priserna på de produkter som lämnar bearbetningsföretaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren.
Czech: množství a ceny produktů opouštějících zařízení zpracovatele, partii po partii, s uvedením příjemce.
Slovak: množstvá a ceny výrobkov opúšťajúcich zariadenie spracovávateľa, zásielku po zásielke s uvedením podrobných informácií o príjemcovi.
Polish: ilości i ceny produktów opuszczających teren należący do podmiotu dokonującego przetwarzania, wszystkie przesyłki po kolei, wraz ze szczegółowymi danymi dotyczącymi odbiorcy.
Slovenian: količine in cene proizvodov, ki zapustijo prostore predelovalca, za vsako pošiljko s podatki o prejemniku.
Romanian: cantitățile și prețurile produselor care ies din incinta unității de transformare, lot cu lot, cu menționarea destinatarului.
Bulgarian: количествата и цените на продуктите, напускащи помещенията на преработвателя, за всяка пратка, с подробно описание на изпращача.
Estonian: töötleja juurest äraviidavate toodete kogused ja hinnad saadetiste kaupa koos vastuvõtja andmetega.
Latvian: to produktu daudzumi un cenas, kurus izved no pārstrādātāja telpām, raksturojot sūtījumu pēc sūtījuma, norādot sīkas ziņas par saņēmēju.
Lithuanian: iš perdirbėjo patalpų išvežamų produktų kiekius ir kainas, skaičiuojant kiekvieną siuntą atskirai ir išsamią informaciją apie gavėją.
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti li jħallu l-fond tal-proċessatur, kunsinja b'kunsinnja, bid-dettalji tal-konsinnatarju.