English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1360/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Training Foundation, as should a provision for appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CEE) n° 1360/90 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à la fondation européenne pour la formation ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Spanish: Procede, por lo tanto, incluir en el Reglamento (CEE) no 1360/90 las disposiciones necesarias para permitir la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 a la Fundación Europea de Formación, así como una disposición relativa a los recursos contra una denegación de acceso a los documentos.
Italian: È necessario quindi includere nel regolamento (CEE) n. 1360/90 le disposizioni necessarie perché il regolamento (CE) n. 1049/2001 sia applicabile alla Fondazione europea per la formazione professionale, nonché una clausola di ricorso contro un rifiuto di accesso ai documenti.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CEE) n.o 1360/90 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicável à Fundação Europeia para a Formação, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Dutch: Daarom moeten in Verordening (EEG) nr. 1360/90 de nodige bepalingen worden opgenomen om de Europese Stichting voor opleiding binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1049/2001 te brengen, alsmede een bepaling betreffende beroepsmogelijkheden bij een weigering om toegang tot documenten te verlenen.
Danish: I forordning (EØF) nr. 1360/90 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) nr. 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, samt en bestemmelse om klageadgang i tilfælde af afslag på en begæring om aktindsigt.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1360/90 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, samt med en bestämmelse om överklagande när en begäran om tillgång till handlingar avslås.
Finnish: Tästä syystä asetukseen (ETY) N:o 1360/90 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan koulutussäätiöön sekä säännös muutoksenhausta tapauksessa, jossa asiakirjoihin tutustuminen on evätty.
Czech: Proto by měla být do nařízení (EHS) č. 1360/90 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropskou nadaci odborného vzdělávání, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 1360/90 by sa preto mali zahrnúť vhodné ustanovenia, ktoré zabezpečia, aby nariadenie (ES) č. 1049/2001 bolo uplatniteľné na Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, ako ustanovenie o odvolaní sa proti odmietnutiu prístupu k dokumentom.
Polish: Należy zatem włączyć odpowiednie przepisy do rozporządzenia (EWG) nr 1360/90, aby rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 miało zastosowanie do Europejskiej Fundacji Kształcenia, jak również powinien zostać włączony przepis w sprawie odwołań do odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni az 1360/90/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Képzési Alapítványra, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Zato bi bilo torej treba ustrezne določbe vključiti v Uredbo (EGS) št. 1360/90, da se Uredba (ES) št. 1049/2001 lahko uporablja za Evropsko fundacijo za usposabljanje, in določbo o pritožbah zoper zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: Este necesară, prin urmare, includerea în Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 a dispozițiilor corespunzătoare pentru ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 să devină aplicabil și Fundației Europene de Formare, precum și a unei dispoziții privind calea de atac împotriva unui refuz de acces la documente.
Bulgarian: Следователно в Регламент (ЕИО) № 1360/90 следва да бъдат включени необходимите разпоредби, за да направят Регламент (ЕО) № 1049/2001 приложим за Европейската фондация за обучение, както и разпоредба относно обжалването при отказ на достъп до документи.
Estonian: Seega tuleks määrusesse (EMÜ) nr 1360/90 sisse viia sätted, mis kohaldaksid Euroopa Koolitusfondi suhtes määrust (EÜ) nr 1049/2001 ning sätestaksid samuti dokumentidele juurdepääsu keelamise korral edasikaebamise.
Latvian: Tāpēc Regulā (EEK) Nr. 1360/90 jāietver attiecīgi noteikumi, lai Regula (EK) Nr. 1049/2001 būtu piemērojama Eiropas Izglītības fondam, kā, piemēram, noteikums par pārsūdzībām pēc atteikuma saņemšanas dokumentu piekļuvei.
Lithuanian: Dėl to į Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 turėtų būti įtrauktos ne tik atitinkamos nuostatos, kad Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 būtų taikomas Europos mokymo fondui, bet ir nuostata dėl apeliacinių skundų pateikimo atsisakius leisti susipažinti su dokumentais.
Maltese: Disposizzjonijiet xierqa għandhom għalhekk ikunu inklużi fir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 sabiex japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għall-Fondazzjoni ta' Taħriġ Ewropew, bħal ma għandhu jkun inkluż disposizzjoni għall-appelli minn rifjut għall-aċċess għall-dokumenti.