English: An enterprise should apply the principles of recognition and measurement that are set out in other International Accounting Standards for the purpose of deciding when and how to recognise and measure the changes in assets and liabilities and the income, expenses, and cash flows relating to a discontinuing operation.
French: Une entreprise doit appliquer les principes de comptabilisation et d'évaluation énoncés dans les autres Normes comptables internationales afin de décider quand et comment comptabiliser et évaluer les changements relatifs aux actifs et passifs ainsi que les produits, les charges et les flux de trésorerie liés à un abandon d'activité.
German: Ein Unternehmen hat die in anderen International Accounting Standards enthaltenen Ansatz- und Bewertungsgrundsätze anzuwenden, um zu entscheiden, wann und wie mit der Aufgabe eines Geschäftsbereiches verbundene Änderungen bei Vermögenswerten, Schulden, Erträgen, Aufwendungen sowie Cashflows zu erfassen und zu bewerten sind.
Spanish: Al objeto de decidir cómo y cuándo reconocer y valorar los cambios, que la existencia de una explotación en interrupción definitiva ocasiona en los activos, pasivos, gastos, ingresos y flujos de efectivo; la empresa debe aplicar las políticas de reconocimiento y valoración establecidas en otras Normas Internacionales de Contabilidad, puesto que en la presente no se expone ningún principio específico para hacerlo.
Portuguese: Uma empresa deve aplicar os princípios de reconhecimento e mensuração que estejam estabelecidos noutras Normas Internacionais de Contabilidade com a finalidade de decidir quando e como reconhecer e mensurar as alterações nos activos enos passivos e os rendimentos, custos e fluxos de caixa relacionados com uma unidade operacional em descontinuição.
Dutch: Een onderneming moet de in andere International Accounting Standards uiteengezette grondslagen van opname en waardering toepassen met het oog op haar beslissing wanneer en hoe de wijzigingen in activa en verplichtingen en de baten, lasten en kasstromen met betrekking tot de beëindiging van een bedrijfsactiviteit worden opgenomen en gewaardeerd.
Swedish: För att kunna fastställa vid vilken tidpunkt och till vilket värde ett företag skall redovisa intäkter, kostnader och kassaflöden samt förändringar av tillgångar och skulder hänförliga till en verksamhet under avveckling, skall företaget tillämpa de redovisnings- och värderingsprinciper som anges i andra IAS:er.
Finnish: Yrityksen tulee soveltaa toisiin IAS-standardeihin sisältyviä kirjaus- ja arvostusperiaatteita tehdessään päätöksiä siitä, milloin ja miten lopetettaviin toimintoihin liittyvät varojen ja velkojen muutokset, tuotot, kulut ja rahavirrat kirjataan ja määritetään.
Slovak: Podnik má používať princípy vykazovania a oceňovania, ktoré sú stanovené v ostatných medzinárodných účtovných štandardoch na účely rozhodovania, kedy a ako vykázať a oceniť zmeny v majetku a záväzkoch a výnosoch a nákladoch a peňažných tokoch v súvislosti s ukončovanou činnosťou.
Polish: W celu ustalenia momentu oraz sposobu ujęcia i wyceny zmian aktywów i zobowiązań, przychodów i kosztów oraz przepływów środków pieniężnych związanych z działalnością w trakcie zaniechania, jednostka gospodarcza powinna stosować zasady ujmowania oraz wyceny zawarte w innych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości.
Hungarian: A gazdálkodónak a többi Nemzetközi Számviteli Standardban meghatározott megjelenítési és értékelési elveket kell alkalmaznia annak eldöntésére, hogy a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos eszközökben és kötelezettségekben bekövetkező változásokat, valamint a megszűnő tevékenységekkel kapcsolatos bevételeket, költségeket és cash-flow-t mikor és hogyan kell megjeleníteni és értékelni.
Slovenian: Podjetje uporablja načela pripoznavanja in merjenja, ki so postavljena v drugih mednarodnih računovodskih standardih, za odločanje, kdaj in kako pripoznati in izmeriti spremembe sredstev, dolgov, prihodkov, odhodkov in denarnih tokov, ki se nanašajo na ustavljeno poslovanje.
Bulgarian: Едно предприятие трябва да прилага принципите на признаване и оценка, които са изложени в други IAS за целите на вземането на решение кога и как да се признаят и оценят промените в активите и пасивите, доходите, разходите и паричните потоци, отнасящи се до преустановяващата се дейност.
Estonian: Et otsustada, millal ja kuidas kajastada ning mõõta lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varade ja kohustiste muutusi ning tulusid, kulusid ja rahavooge, peab ettevõte kasutama muudes rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites esitatud kajastamis- ja mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, kad un kā atzīt un novērtēt ar pārtraucamu darbību saistīto aktīvu un saistību, kā arī ienākumu, izdevumu un naudas plūsmu izmaiņas, uzņēmumam jālieto atzīšanas un novērtēšanas principi, kas noteikti citos starptautiskajos grāmatvedības standartos.
Lithuanian: Nustatydama, kada ir kaip pripažinti ir vertinti turto ir įsipareigojimų pokyčius bei pajamas, sąnaudas ir pinigų srautus, susijusius su nutraukiamąja veikla, įmonė turi taikyti kituose tarptautiniuose apskaitos standartuose nurodytus pripažinimo ir vertinimo principus.