English: The potential benefit of income tax loss carryforwards, or other deferred tax assets, of an acquired enterprise, which were not recognised as an identifiable asset by the acquirer at the date of acquisition, may subsequently be realised.
French: L'avantage potentiel issu de reports de pertes fiscales ou d'autres actifs d'impôt différé d'une entreprise acquise qui n'ont pas été comptabilisés en tant qu'actif identifiable par l'acquéreur à la date d'acquisition, peuvent être réalisés ultérieurement.
German: Der potenzielle Nutzen eines ertragsteuerlichen Verlustvortrages oder anderer latenter Steueransprüche eines erworbenen Unternehmens, der zum Erwerbszeitpunkt vom Erwerber nicht als identifizierbarer Vermögenswert bilanziert wurde, kann nachträglich realisiert werden.
Spanish: Los beneficios potenciales de las pérdidas fiscales a compensar en futuros ejercicios, u otros activos por impuestos diferidos, de una empresa adquirida, que no fueron objeto de reconocimiento como activos identificables, por parte de la empresa adquirente, en el momento de la compra, pueden verse realizados posteriormente.
Portuguese: O benefício potencial de fazer os reportes de prejuízos fiscais, ou outros activos fiscais diferidos, de uma empresa adquirida, que não foram reconhecidos como um activo identificável pela adquirente à data de aquisição, pode subsequentemente ser realizado.
Dutch: Het mogelijke voordeel van overgedragen belastingverliezen of andere uitgestelde belastingvorderingen van een overgenomen onderneming die door de overnemende partij op de overnamedatum niet als een identificeerbaar actief waren opgenomen, kan daarna worden gerealiseerd.
Swedish: Potentiella överskott avseende förlustutjämning framåt, eller andra uppskjutna skattefordringar, i ett förvärvat företag som inte redovisades som en identifierbar tillgång av förvärvaren vid förvärvstidpunkten, kan därefter realiseras.
Finnish: Hankinnan kohteen verotuksellisten tappioiden myöhemmin tapahtuvasta vähentämisestä tai muista laskennallisista verosaamisista koituva mahdollinen hyöty, jota hankkijaosapuoli ei ole hankinta-ajankohtana merkinnyt taseeseen yksilöitävinä olevina varoina, saattaa sittemmin realisoitua.
Slovak: Potenciálny úžitok z prevedenej straty dane z príjmu, alebo z iného odloženého daňovej pohľadávky nadobudnutého podniku, ktoré neboli vykázané ako identifikovateľný majetok nadobúdateľom ku dňu akvizície, môže byť realizovaný následne.
Polish: Potencjalne korzyści z przeniesienia straty podatkowej na następne okresy, lub innych aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego przejętej jednostki, które nie zostały ujęte przez jednostkę przejmującą w dniu przejęcia jako możliwy do zidentyfikowania składnik aktywów, mogą zostać zrealizowane w kolejnych okresach obrotowych.
Hungarian: Utólag realizálódhat az a megszerzett gazdálkodó elhatárolható negatív adóalapjaiból vagy egyéb halasztott adóköveteléseiből származó lehetséges haszon, amelyet a felvásárló az akvizíció időpontjában nem mutatott ki azonosítható eszközként.
Slovenian: Možna korist od prenosa davčne izgube v naslednja obdobja ali drugih odložitev terjatev za davek prevzetega podjetja, ki jih prevzemnik ni pripoznal kot opredeljivo sredstvo na dan prevzema, se lahko uresniči kasneje.
Bulgarian: Потенциалното данъчно облекчение за пренасяне на данъчни загуби в следващи години или за друг данъчен актив, които не са били признати като разграничим актив от придобиващия към датата на придобиване, може да се установи по-късно.
Estonian: Omandatud ettevõtte tulumaksukahjumi edasikandmisest või muust edasilükkunud tulumaksu varast tulenev potentsiaalne kasu, mida omandaja ei kajastanud omandamiskuupäeval kui eristatavat varaobjekti, võib hiljem realiseeruda.
Latvian: Turpmāk var realizēt iespējamo labumu no iegādātā uzņēmuma ienākuma nodokļa zaudējumiem, kas pārnesti uz nākamajiem periodiem, vai citiem atliktā nodokļa aktīviem, kurus iegādātājs neatzina par identificējamu aktīvu iegādes datumā.
Lithuanian: Galima nauda iš įsigytosios įmonės mokesčių nuostolių perkėlimo būsimiesiems laikotarpiams ar kitokio atidėtųjų mokesčių turto, kurio įgijėjas nepripažino kaip apskaitytino turto įsigijimo datą, gali būti suvartota vėliau.