FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific characteristics including the production process, or
French: des caractéristiques spécifiques, y compris le processus de production, ou
Italian: caratteristiche specifiche, compresi i processi di produzione, oppure
Portuguese: características específicas, incluindo o processo de produção, ou
Czech: zvláštní vlastnosti včetně výrobního procesu nebo
Slovak: osobitné znaky vrátane výrobného procesu alebo
Polish: szczególne cechy łącznie z procesem produkcyjnym; lub
Hungarian: az egyedi jellemzőket, beleértve a termelési folyamatot is, vagy
Slovenian: posebne značilnosti, vključno s proizvodnim procesom, ali
Romanian: caracteristici specifice, inclusiv procesul de producție sau
Bulgarian: (і) специфични характеристики, включително производствения процес, или
Latvian: īpašas iezīmes, ieskaitot ražošanas procesu; vai
Lithuanian: konkrečias savybes, įskaitant gamybos procesą, arba
Maltese: karatteristiċi speċifiċi li jinkludu l-proċess tal-produzzjoni, jew
English: the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
French: les régimes impliquent des spécifications contraignantes des produits, et le respect de ces spécifications est vérifié par un organisme d'inspection indépendant;
Italian: i sistemi prevedono specifiche di produzione vincolanti, il rispetto delle quali è verificato da un organismo di controllo indipendente;
Portuguese: Os regimes implicam especificações de produto obrigatórias, cujo cumprimento é verificado por um organismo de inspecção independente;
Czech: režimy obsahují závazné specifikace produktů a soulad s těmito specifikacemi ověřuje nezávislý kontrolní subjekt;
Slovak: systémy zahŕňajú záväzné podrobné informácie o výrobku a dodržiavanie týchto podrobných informácií musí overovať nezávislý inšpekčný orgán;
Polish: systemy obejmują obowiązujące specyfikacje produktów, a zgodność z tymi specyfikacjami weryfikowana jest przez niezależną jednostkę kontrolującą;
Hungarian: a rendszerek kötelező erejű termékleírásokat írnak elő, és az e leírásoknak való megfelelést független ellenőrző szervezet igazolja;
Slovenian: sheme vključujejo obvezujoče navedbe lastnosti proizvodov, skladnost s temi navedbami pa bo preverjal neodvisni inšpekcijski organ;
Romanian: programele implică specificații restrictive pentru produse, iar respectarea acestor specificații este verificată de un organism de inspecție independent;
Bulgarian: схемите включват обвързващи продуктови спецификации и спазването на тези спецификации се проверява от независим проверяващ орган;
Estonian: süsteemid hõlmavad kohustuslikke tootekirjeldusi ja nende järgimist kontrollib sõltumatu järelevalveasutus;
Latvian: ka plāni ietver saistošas produkta specifikācijas un atbilstību šīm specifikācijām pārbauda neatkarīga pārbaudes iestāde;
Lithuanian: kad schemose yra nurodytos privalomos produktų specifikacijos, o atitiktį šioms specifikacijoms tikrina nepriklausoma kontrolės įstaiga;
Maltese: l-iskemi jinvolvu speċifikazzjonijiet vinkolanti tal-prodott u l-konformità ma' dawk l-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi vverifikata minn korp indipendenti ta' spezzjoni;
English: the schemes shall be open to all producers;
French: les régimes sont ouverts à tous les producteurs;
Italian: i sistemi sono aperti a tutti i produttori;
Portuguese: Os regimes estão abertos a todos os produtores;
Czech: režimy jsou otevřené pro všechny producenty;
Slovak: systémy musia byť prístupné všetkým výrobcom;
Polish: systemy są otwarte dla wszystkich producentów;
Hungarian: a rendszerek minden termelő számára nyitottak;
Slovenian: sheme so dostopne za vse proizvajalce;
Romanian: programele sunt deschise tuturor producătorilor;
Bulgarian: схемите са отворени за всички производители;
Estonian: süsteemides saavad osaleda kõik tootjad;
Latvian: ka plānos var iesaistīties visi ražotāji;
Lithuanian: kad schemos yra prieinamos visiems gamintojams;
Maltese: (ċ) l-iskemi għandhom ikunu miftuħa għall-produtturi kollha;
English: the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
French: les régimes sont transparents et assurent une traçabilité complète des produits;
Italian: i sistemi sono trasparenti e assicurano una tracciabilità completa dei prodotti;
Portuguese: Os regimes são transparentes e asseguram uma total rastreabilidade dos produtos;
Czech: režimy jsou transparentní a zajišťují úplné zpětné sledování produktů;
Slovak: systémy musia byť transparentné a musia zabezpečovať úplnú sledovateľnosť výrobkov;
Polish: systemy są przejrzyste i zapewniają pełną możliwość podążania śladem produktów;
Hungarian: a rendszerek átláthatók és biztosítják a termékek teljes nyomon követhetőségét;
Slovenian: sheme so pregledne in zagotavljajo popolno sledljivost proizvodov;
Romanian: programele sunt transparente și asigură o posibilitate de monitorizare completă a produselor;
Bulgarian: схемите са прозрачни и осигуряват пълна проследимост на продуктите;
Estonian: süsteemid on läbipaistvad ja kindlustavad toodete täieliku jälgitavuse;
Latvian: ka plāni ir pārredzami un nodrošina pilnīgu produktu izsekojamību;
Lithuanian: kad schemos yra skaidrios ir užtikrina visišką produktų atsekamumą;
Maltese: l-iskemi għandhom ikunu trasparenti u jassiguraw it-traċċabilità sħiħa tal-prodotti;
English: the schemes shall respond to current or foreseeable market opportunities.
French: les régimes correspondent à des débouchés actuels ou prévisibles.
Italian: i sistemi rispondono agli sbocchi di mercato attuali o prevedibili.
Portuguese: Os regimes correspondem a oportunidades de mercado existentes ou previsíveis.
Czech: programy reagují na stávající nebo předpokládané tržní příležitosti.
Slovak: systémy musia reagovať na súčasné alebo predpokladané trhové príležitosti.
Polish: systemy odpowiadają bieżącym lub przewidywanym możliwościom rynkowym.
Hungarian: a rendszerek követik az aktuális vagy előrelátható piaci lehetőségeket.
Slovenian: sheme se prilagajajo trenutnim ali predvidenim tržnim možnostim.
Romanian: programele corespund unor debușeuri actuale sau previzibile.
Bulgarian: схемите отговарят на текущите или предвидими пазарни възможности.
Estonian: süsteemid võtavad arvesse olemasolevaid või prognoositavaid turuvõimalusi.
Latvian: ka plāni atbilst esošajām vai paredzamajām iespējām tirgū.
Lithuanian: kad schemos atitinka esamas ir numatomas rinkos galimybes.
Maltese: l-iskemi għandhom jirrispondu għall-opportunitajiet kurrenti u prevedibbli tas-suq.
English: In Article 25(2), the fourth indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 25, paragraphe 2, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 25, paragrafo 2, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o quarto travessão do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 25 odst. 2 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 ods. 2 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 25 ust. 2 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 25(2) se četrta alinea zamenja z naslednjim:
Romanian: În art. 25 alin. (2), a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 2 , четвърто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõike 2 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu 25. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalies ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25(2), ir-raba' inċiż għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 26(1), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 26, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 26, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 26.o, é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 1:
Czech: v čl. 26 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 26 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 26 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 26(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În art. 26 alin. (1), se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: В член 26, параграф 1 се добавя следната алинея :
Estonian: Artikli 26 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: ar šādu daļu papildina 26. panta 1. punktu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 26(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Article 29(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 29, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 29, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. 29 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29(3) se zamenja z naslednjim:
Romanian: Art. 29 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 3 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 29 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 29(3) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: Article 29(5) shall be replaced by the following:
French: L'article 29, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 29, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. 29 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29(5) se zamenja z naslednjim:
Romanian: Art. 29 alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 5 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 29 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 29(5) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 30(1), the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 30, paragraphe 1, le dernier tiret est remplacé par le tiret suivant:
Italian: All'articolo 30, paragrafo 1, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o último travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 30 odst. 1 se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 ods. 1 sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 30 ust. 1 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésének utolsó franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30(1) se zadnja alinea zamenja z naslednjim:
Romanian: În art. 30 alin. (1), ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30, параграф 1, последното тире се заменя със следното :
Estonian: Artikli 30 lõike 1 viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalies paskutinioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30(1), l-aħħar inċiż għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: Article 31 shall be amended as follows:
French: L'article 31 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Art. 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя както следва :
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt.
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 1, il secondo comma è sostituto dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se drugi pododstavek zamenja z naslednjim:
Romanian: În alin. (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1, алинея втора се заменя със следното:
Estonian: Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното :
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituto dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se drugi pododstavek zamenja z naslednjim:
Romanian: În alin. (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3, алинея втора се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 33, the second paragraph shall be amended as follows:
French: À l'article 33, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Italian: All'articolo 33, il secondo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 33.o, o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Czech: v článku 33 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 33 sa druhý odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 33 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. cikk második bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi pododstavek v členu 33 se spremeni:
Romanian: În art. 33, al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 33, параграф втори се изменя както следва :
Estonian: Artikli 33 teist lõiku muudetakse järgmiselt.
Latvian: panta otrajā daļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 33 straipsnio antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 33, it-tieni paragrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the third and the fourth indents shall be replaced by the following:
French: les troisième et quatrième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Italian: il terzo e il quarto trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O terceiro e o quarto travessões passam a ter a seguinte redacção:
Czech: třetí a čtvrtá odrážka se nahrazují tímto:
Slovak: Tretia a štvrtá zarážka sa nahrádzajú takto:
Polish: tiret trzecie i czwarte otrzymują brzmienie:
Hungarian: a harmadik és a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja in četrta alinea se zamenjata z naslednjim:
Romanian: a treia și a patra liniuță se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: трето и четвърто тирета се заменят със следното:
Estonian: Kolmas ja neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo un ceturto ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: trečioji ir ketvirtoji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: it-tielet u r-raba' inċiżi għandhom jiġu ssostitwiti b'dan li ġej:
English: the following indent shall be added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés az alábbi franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Bulgarian: добавя се следното тире:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši pastraipa:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: In the second subparagraph of Article 34, the following two indents shall be added:
French: À l'article 34, deuxième alinéa, les deux tirets suivants sont ajoutés:
Italian: All'articolo 34, i due trattini seguenti sono aggiunti al secondo comma:
Portuguese: No artigo 34.o, são aditados os dois travessões seguintes ao segundo parágrafo:
Czech: v článku 34 se v druhém pododstavci doplňují dvě nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do druhého pododseku článku 34 sa dopĺňajú tieto dve zarážky:
Polish: w art. 34 akapit drugi dodaje się dwa tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk második albekezdése az alábbi két francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 34 se dodata naslednji alinei:
Romanian: În art. 34 al doilea paragraf, se adaugă două liniuțe:
Bulgarian: В член 34, алинея втора се добавят следните две тирета:
Estonian: Artikli 34 teisele lõigule lisatakse järgmised kaks taanet:
Latvian: panta otro daļu papildina ar šādiem diviem ievilkumiem:
Lithuanian: 34 straipsnio antroji pastraipa papildoma šiomis dviem įtraukomis:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 34, iż-żewġ inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 35, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 35 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 35.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. 35 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 35 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 35(1) se zamenja z naslednjim:
Romanian: Art. 35 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 35, параграф 1 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 35(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In the second paragraph of Article 37(3), the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 37, paragrafo 3, secondo comma, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 37.o, o segundo travessão do segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 37 odst. 3 druhém pododstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku článku 37 ods. 3 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 37 ust. 3 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem odstavku člena 37(3) se druga alinea zamenja z naslednjim:
Romanian: În art. 37 alin. (3) al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 37, параграф 3, второ тире се заменя със следния текст :
Estonian: Artikli 37 lõike 3 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otrajā daļā otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 straipsnio 3 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 37(3), it-tieni inċiż għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: In the second subparagraph of Article 47(2), the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nell'articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 47.o, o último travessão do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 47 odst. 2 druhém pododstavci se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom pododseku článku 47 ods. 2 sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 47 ust. 2 akapit drugi tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (2) bekezdése második albekezdésének utolsó francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 47(2) se zadnja alinea zamenja z naslednjim:
Romanian: În art. 47 alin. (2) al doilea paragraf, ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 47, параграф 2, алинея втора, последното тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 47 lõike 2 teise lõigu viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. panta 2. punkta otrajā daļā pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 47 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos paskutinioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2), l-aħħar inċiż għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 51, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 51, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 51 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 51.o é aditado o seguinte número:
Czech: v čl. 51 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 51 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 51 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 51. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 51 se doda naslednji odstavek:
Romanian: În art. 51, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 51 се добавя следният параграф :
Estonian: Artiklisse 51 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 51 straipsnyje įrašoma ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 51, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O Anexo é substituído pelo Anexo do presente regulamento.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se zamenja z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия Регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šās regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi ssostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.