English: The monitoring of greenhouse gas emissions from combustion processes shall include emissions from the combustion of all fuels at the installation as well as emissions from scrubbing processes for example to remove SO2.
French: La surveillance des émissions de GES dues aux procédés de combustion comprend les émissions provenant de la combustion de tous les types de combustibles se trouvant dans l'installation, ainsi que les émissions issues des procédés d'épuration, tels que ceux destinés à éliminer le SO2, par exemple.
Spanish: El seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero de procesos de combustión incluirán las emisiones resultantes de la combustión de todos los combustibles de la instalación así como las emisiones de los procesos de lavado de gases, por ejemplo, para eliminar SO2.
Italian: Il monitoraggio delle emissioni di gas a effetto serra provenienti da processi di combustione riguarda le emissioni prodotte dalla combustione di tutti i combustibili presso l'impianto, nonché le emissioni provenienti da processi di lavaggio (scrubbing) realizzati ad esempio per l'abbattimento dell'SO2.
Portuguese: A monitorização das emissões de gases com efeito de estufa de processos de combustão deve abranger as emissões resultantes da queima de todos os combustíveis na instalação em causa, bem como as emissões resultantes de processos de depuração destinados, por exemplo, a eliminar o SO2.
Dutch: De bewaking van broeikasgasemissies van een verbrandingsproces omvat de emissies vanuit de verbranding van alle brandstoffen in de installatie alsmede de emissies vanuit gasreinigingsprocessen, zoals voor de verwijdering van SO2.
Danish: Overvågningen af drivhusgasemissioner fra forbrændingsprocesser skal både omfatte emissionerne fra forbrænding af alle brændsler ved anlægget og emissionerne fra vaskeprocesser til fjernelse af f.eks. SO2.
Swedish: Övervakningen av utsläpp av växthusgaser från förbränningsprocesserskall omfatta utsläpp från förbränningen av alla bränslen vid anläggningen och även utsläpp från gastvättningsprocesser för att t.ex. avlägsna SO2.
Finnish: Polttoprosesseista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailuun kuuluvat kaikkien polttoaineiden poltosta laitoksessa peräisin olevat päästöt ja esimerkiksi rikkidioksidin poistamiseksi toteutettavista puhdistusprosesseista peräisin olevat päästöt.
Slovak: Monitorovanie emisií skleníkových plynov zo spaľovacích procesov zahŕňa emisie zo spaľovania všetkých palív v zariadení, ako aj emisie z procesov mokrého čistenia plynov, napríklad na odstraňovanie SO2.
Polish: Monitorowanie emisji gazu cieplarnianego z procesów spalania obejmuje emisje ze spalania wszystkich paliw w instalacji, a także emisje z procesów przemywania (ang. scrubbing), np. w celu usunięcia SO2.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok égetési folyamatokból származó kibocsátásának nyomon követése kiterjed minden tüzelőanyagnak a létesítményben történő elégetéséből származó kibocsátásra, valamint a - például a SO2 eltávolítását célzó - gáztisztítási eljárásokra.
Bulgarian: Мониторингът на емисиите на парникови газове от горивни процеси включва емисиите от горенето на всички горива в инсталацията, както и емисиите от процесите на пречистване, например за премахване на SO2.
Estonian: Põlemisprotsessil tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve hõlmab kõiki käitises kütuste põletamisel tekkinud heitkoguseid ja ka puhastusprotsessidel, näiteks SO2 eemaldamisel tekkinud heitkoguseid.
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu emisiju monitorings no sadedzināšanas procesiem ietver emisijas no visu degvielu sadedzināšanas iekārtā, kā arī emisijas no gāzu attīrīšanas procesiem, piemēram, lai atdalītu SO2.
Lithuanian: Degimo procesų šiltnamio dujų išmetimo monitoringas apima visų kuro rūšių degimo įrenginyje išmetamų šiltnamio dujų kiekius bei dujų praplovimo procesų metu išmetamus šiltnamio dujų kiekius, pavyzdžiui, norint pašalinti SO2.
Maltese: Il-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-proċessi tal-kombustjoni għandhom jinkludu emissjonijiet mill-kombustjoni tal-karburanti kollha fl-istallazzjoni kif ukoll l-emissjonijiet mill-proċessi tat-tindif, per eżempju t-tneħħija tal-SO2.