FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties.
French: Toutefois, les établissements de détail ou de la restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice de la réduction des droits de douane.
Portuguese: Estão, contudo, excluídos do benefício da redução dos direitos aduaneiros os estabelecimentos de venda a retalho ou de restauração que vendam os seus produtos a consumidores finais.
Czech: Na maloobchodní podniky nebo restaurace, které prodávají své výrobky konečným spotřebitelům, se však snížení cel nevztahuje.
Slovak: Maloobchodné prevádzkarne alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sú však vylúčené zo zníženia dovozných ciel.
Polish: Jednakże obniżka ceł nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
Hungarian: A vámok csökkentéséből azonban ki kell zárni azokat a kiskereskedelmi egységeket és éttermeket, akik a termékeiket végső fogyasztónak adják el.
Slovenian: Vendar so maloprodajni obrati ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim porabnikom, izvzeti iz znižanja carin.
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorilor finali sunt excluse de la reducerea taxelor vamale.
Bulgarian: Въпреки това, обекти за търговия на дребно или ресторанти, обаче, които продават продукцията си на крайни потребители, се изключват от намалението на митата.
Estonian: Tollimaksumäärade vähendamise kord ei laiene jaekaubandusettevõtjatele ega oma tooteid lõpptarbijale müüvatele toitlustusettevõtjatele.
Latvian: Muitas nodokļu samazinājums tomēr neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas pārdod produktus galapatērētājiem.
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonėms ir restoranams, parduodantiems savo gaminius galutiniam vartotojui, muitų sumažinimas netaikomas.
Maltese: B'dana kollu, stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbiegħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi aħħarija huma esklużi mit-tnaqqis tad-dazji doganali.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in Section 16 and their description in Section 15 of licence applications and licences.
French: Dans ce cas, tous les codes de la nomenclature combinée et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande et du certificat.
Portuguese: Nesses casos, devem ser indicados todos os códigos da nomenclatura combinada e correspondentes designações, nas casas 16 e 15, respectivamente, do pedido de certificado e do certificado.
Czech: V takovém případě by měly být všechny kódy kombinované nomenklatury uvedeny v kolonce 16 a jejich popisy v kolonce 15 žádosti o licenci a v licenci samotné.
Slovak: V takýchto prípadoch by mali byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o licenciu a licencií.
Polish: W takich przypadkach w sekcji 16 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje się wszystkie kody CN, a ich opisy w sekcji 15.
Hungarian: Ilyen esetekben az összes KN-kódot fel kell tüntetni az engedélykérelem és engedély 16. rovatában, valamint azok megnevezését a 15. rovatban.
Slovenian: V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v oddelku 16, njihov opis pa v oddelku 15 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj.
Romanian: În aceste cazuri, toate codurile NC se prezintă în secțiunea 16, iar descrierea lor în secțiunea 15 din cererile de licențe și din licențe .
Bulgarian: В такива случаи всички кодове по КН се посочват в клетка 16, а описанието им в клетка 15 от заявленията за лицензии и лицензиите .
Estonian: Sellisel juhul märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Šādos gadījumos visus KN kodus norāda atļaujas pieteikuma, kā arī atļaujas 16. iedaļā, bet to aprakstus iekļauj 15. iedaļā.
Lithuanian: Tokiais atvejais licencijos paraiškų ir licencijų 16 langelyje nurodomi visi KN kodai, o 15 langelyje pateikiamas jų aprašas.
Maltese: F'dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom ikunu indikati fis-Sezzjoni 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fis-Sezzjoni 15 ta' l-applikazzjonijiet u tal-liċenzji.
English: Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the quota concerned and the period specified in Article 2.
French: La demande de certificat doit porter sur une tonne au minimum et 100 % au maximum de la quantité disponible pour le contingent concerné et pendant la période définie à l'article 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve dizer respeito a, no mínimo, 1 tonelada e, no máximo, 100 % da quantidade disponível para o contingente em questão e o período precisado no artigo 2.o
Czech: Žádost se musí vztahovat nejméně na jednu tunu a nejvýše na 100 % množství, které je k dispozici pro dotčenou kvótu po dobu určenou v článku 2.
Slovak: Žiadosti sa musia vzťahovať najmenej na jednu tonu a najviac na 100 % množstva, ktoré je k dispozícii pre danú kvótu a obdobie uvedené v článku 2.
Polish: Wnioski muszą obejmować, co najmniej jedną tonę, oraz maksymalnie 100 % ilości dostępnej dla danego kontyngentu i okresu ustalonego w art. 2.
Hungarian: A kérelemnek legalább egy tonnára, és legföljebb az érintett kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség 100%-ára, valamint a 2. cikkben meghatározott időtartamra kell vonatkoznia.
Slovenian: Zahtevki morajo biti za najmanj eno tono in največ 100 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v obdobju, določenem v členu 2.
Romanian: Cererile trebuie să fie pentru o cantitate minimă de 1 tonă și o cantitate maximă de 100 % din cantitatea disponibilă pentru contingentul respectiv și pentru perioada specificată în articolul 2.
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат най-малко за един тон и най-много за 100 % от количеството на въпросната квота и периода, определен в член 2.
Estonian: Taotlus peab käsitlema vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 100 % asjaomase kvoodi saada olevast kogusest ning artiklis 2 täpsustatud ajavahemikku.
Latvian: Atļaujas pieteikumā norādītais daudzums ir vismaz viena tonna, un tas nedrīkst pārsniegt 100 % no attiecīgās kvotas atlikuma 2. pantā noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Paraiškose turi būti prašoma skirti ne mažiau kaip vieną toną ir ne daugiau kaip 100 % atitinkamos kvotos kiekio, turimo 2 straipsnyje nurodytu laikotarpiu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikopru mill-anqas trunnellata waħda u sa massmu ta' 100 % tal-kwantità disponibbli għall-kwoti kkonċernat u għall-perijodu speċifikat fl-Artikolu 2.
English: Section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin;
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 8, a menção do país de origem.
Czech: V kolonce 8 žádosti o licenci a v licenci samotné se uvede země původu.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu;
Polish: Sekcja 8 wniosków o pozwolenie oraz pozwoleń wskazuje państwo pochodzenia;
Hungarian: Az engedélykérelem és engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: Oddelek 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj mora imeti navedeno državo porekla;
Romanian: Secțiunea 8 din cererile de licențe și licențele trebuie să indice țara de origine;
Bulgarian: Клетка 8 от заявленията за лицензии и от лицензиите посочва страната по произход.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik;
Latvian: Atļaujas pieteikuma, kā arī atļaujas 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 8 langelyje nurodoma kilmės šalis;
Maltese: Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji għandha tindika l-pajjiż ta' l-oriġini;
English: licences shall entail an obligation to import from the country indicated.
French: Le certificat oblige à importer du pays mentionné.
Portuguese: O certificado obriga a importar do país indicado.
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země.
Slovak: licencie znamenajú záväzok dovozu z uvedenej krajiny.
Polish: pozwolenie pociąga za sobą obowiązek przywozu ze wskazanego państwa.
Hungarian: az engedély a kijelölt országból történő behozatal kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: dovoljenja imajo za posledico obveznost uvoza iz navedene države.
Romanian: licențele implică obligația de a importa din țara indicată.
Bulgarian: Лицензиите пораждат задължение за извършване на внос от посочената страна.
Estonian: litsentsid kohustavad importima märgitud riigist.
Latvian: atļaujas uzliek saistības ievest preces no norādītās valsts.
Lithuanian: licencijos suponuoja pareigą importuoti iš nurodytos šalies.
Maltese: il-liċenzji għandhom iġorru l-obbligu ta' l-importazzjoni mill-pajjiż indikat.
English: Section 20 of licence applications and licences shall carry one of the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 20, uma das menções seguintes:
Czech: V kolonce 20 žádosti o licenci a v licenci samotné se uvede jedna z těchto poznámek:
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza jeden z týchto údajov:
Polish: Sekcja 20 wniosków o pozwolenie oraz pozwoleń zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Romanian: Secțiunea 20 din cererile de licențe și licențele trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Клетка 20 от заявленията за лицензии и от лицензиите съдържа някое от следните вписвания:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atļaujas pieteikuma, kā arī atļaujas 20. iedaļā iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: Section 24 of licences shall carry one of the following entries:
French: Le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: V kolonce 24 licence se uvede jedna z těchto poznámek:
Polish: Sekcja 24 pozwoleń zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az engedélykérelem és engedély 24. rovatának a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Romanian: Secțiunea 24 din certificate trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Клетка 24 от лицензиите съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atļaujas 24. iedaļā iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijų 24 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-sezzjoni 24 tal-liċenzji għandha turi waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licence applications may only be lodged during the first seven days of the month preceding each period specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
Czech: Žádost o licenci lze podat pouze během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období definovanému v článku 2.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému obdobiu uvedenému v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy okres, wyszczególniony w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelmeket csak a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za dovoljenje je mogoče vložiti le prvih sedem dni v mesecu pred vsakim obdobjem, določenim v členu 2.
Romanian: Cererile de licențe pot fi depuse numai în primele șapte zile ale lunii anterioare fiecărei perioade specificate la articolul 2.
Bulgarian: Заявленията за лицензии могат да бъдат подавани единствено през първите седем дни от месеца, предхождащ всеки от периодите, посочени в член 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atļaujas pieteikumu var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 2. pantā noteiktais laikposms.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti paduodamos tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu depożitati biss matul l-ewwl sebat ijiem tax-xhar li jippreċedi kull perijodu kif speċifikat fl-Artikolu 2.
English: If an applicant lodges more than one application for products of one quota none of the applications shall be valid.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits du même contingent, aucune de ses demandes n'est recevable.
Portuguese: Se um requerente apresentar mais do que um pedido para produtos do mesmo contingente, nenhum dos pedidos será válido.
Czech: Podá-li žadatel více žádostí pro výrobky téže kvóty, žádná ze žádostí nebude přijatelná.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť na výrobky v rámci jednej kvóty, žiadna zo žiadostí nie je platná.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek na produkty jednego kontyngentu, wówczas żaden z wniosków nie jest ważny.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmező egy kontingensen belül meghatározott termékekre egynél több kérelmet nyújt be, egyik kérelme sem érvényes.
Slovenian: Če vlagatelj za proizvode ene kvote vloži več kakor en zahtevek, nobeden od zahtevkov ne bo veljaven.
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru produse din același contingent, nici una dintre cereri nu este valabilă.
Bulgarian: Ако заявителят подаде повече от едно заявление за продукти от една и съща квота, нито едно от заявленията няма да се счита за действително.
Estonian: Kui taotleja esitab sama kvoodi toodetele üle ühe taotluse, ei kehti ükski taotlus.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis vairākus pieteikumus saistībā ar to pašu produktu kvotu, visi šie pieteikumi ir nederīgi.
Lithuanian: Jei pareiškėjas paduoda daugiau kaip vieną paraišką dėl vienos kvotos produktų, negalioja nė viena paraiška.
Maltese: Jekk applikant jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda għal prodotti fi kwota waħda, l-ebda mill-applikazzjonijiet m'għandhom ikunu validi.
English: The Member States shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period of applications lodged for each of the products of the group in question.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, no terceiro dia útil seguinte ao termo do período de apresentação de pedidos, os pedidos apresentados para cada um dos produtos do grupo em questão.
Czech: Třetí pracovní den po uplynutí období, v němž lze podávat žádosti, sdělí členské státy Komisi údaje o žádostech podaných pro každý z výrobků příslušné skupiny.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii v tretí pracovný deň odo dňa ukončenia obdobia na podanie žiadostí, údaje o žiadostiach, ktoré boli podané na každý z výrobkov príslušnej skupiny.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję trzeciego dnia roboczego po zakończeniu okresu składania wniosków, o wnioskach złożonych na każdy z produktów w danej grupie.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtására rendelkezésre álló időszak végét követő három munkanapon belül értesítik a Bizottságot a kérdéses csoport egyes termékeire benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice tretji delovni dan po poteku roka za predložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsak proizvod zadevne kvote.
Romanian: Comisiei i se notifică de către statele membre, în a treia zi lucrătoare de la încheierea perioadei de depunere a cererilor, solicitările prezentate pentru fiecare produs din grupul respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията на третия работен ден след приключването на периода за подаване на заявления за заявленията, подадени за всеки от продуктите от въпросната квота.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu iga kõnealuse tooterühma kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstis trešajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām ziņo Komisijai par iesniegtajiem pieteikumiem, kas attiecas uz katru produktu attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Valstybės narės trečią darbo dieną nuo paraiškų padavimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paraiškas, paduotas dėl kiekvieno atitinkamos grupės produkto.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-tielet jum utili wara l-għeluq tal-perijodu għal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet ippreżentati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp f'dan il-każ.
English: Such notification shall comprise a list of applicants and of quantities applied for by quota.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour chaque contingent.
Portuguese: Essa comunicação deve incluir uma lista dos requerentes e a relação das quantidades pedidas para cada contingente.
Czech: V tomto sdělení se uvede seznam žadatelů a výčet množství, o něž se pro každou kvótu žádá.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a požadovaných množstiev pre každú kvótu.
Polish: Takie powiadomienie zawiera wykaz wnioskodawców oraz wykaz wnioskowanych ilości w odniesieniu do kontyngentu.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell a kérelmezők és a kontingensenként kérelmezett mennyiségek listáját.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje seznam vlagateljev in v zahtevkih zahtevane količine kvote.
Romanian: Aceste notificări cuprind o listă a solicitanților și cantitățile solicitate per contingent.
Bulgarian: Уведомлението е във вид на списък на заявителите и заявените количества по квоти.
Estonian: Selle teate juurde lisatakse taotlejate loetelu ja taotletud kogused kvoodi kaupa.
Latvian: Šajā paziņojumā ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu un norāda pieteiktos daudzumus attiecībā uz katru kvotu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas pareiškėjų ir prašomų skirti kiekių sąrašas pagal kvotą.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi l-lista ta' l-applikanti u l-kwantitajiet applikati skond il-kwota.
English: The Commission shall decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Portuguese: A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Czech: Komise rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: Komisia rozhoduje, do akého rozsahu sa môže žiadostiam vyhovieť, pokiaľ ide o množstvá.
Polish: Komisja decyduje, w jakim zakresie mogą być przyznane ilości w odniesieniu do wniosków.
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy a kérelmekre vonatkozóan milyen mennyiségeket lehet megítélni.
Slovenian: Komisija odloča, v kakšni meri se količine lahko dodelijo glede na zahtevke.
Romanian: Comisia decide în ce măsură cantitățile pot fi acordate, ținând seama de cereri.
Bulgarian: Комисията решава в каква степен могат да бъдат отпуснати количества във връзка със заявленията.
Estonian: Komisjon otsustab, mil määral taotlused rahuldada.
Latvian: Komisija lemj par to, cik lielā apmērā var nodrošināt pieteikumos pieprasītos daudzumus.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kiek paraiškose prašomų kiekių galima skirti.
Maltese: 4."Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa liema limitu l-kwantitajiet jistgħu jiġu aċċettati fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Portuguese: Se as quantidades em relação às quais foram solicitados certificados forem superiores às quantidades disponíveis, a Comissão fixa uma percentagem única de redução das quantidades pedidas.
Czech: Pokud množství, pro něž se žádá o licence, přesahují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise pro požadovaná množství jednotné procentní snížení.
Slovak: Ak množstvá, na ktoré sa požadujú licencie, presahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanovuje pre požadované množstvá jednotné percentuálne zníženie.
Polish: Jeżeli ilości objęte wnioskami o pozwolenie przekraczają dostępne ilości, Komisja ustala pojedynczą obniżkę procentową ilości, o które występowano.
Hungarian: Amennyiben azok a mennyiségek, amelyekre vonatkozóan engedélykérelmet nyújtottak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság egységes százalékos értéket határoz meg, amellyel a kérelmezett mennyiséget csökkentik.
Slovenian: Če količine, za katere so bila zahtevana dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek zmanjšanja zahtevanih količin.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de reducere a cantităților solicitate.
Bulgarian: Ако количествата, за които има заявления, надхвърлят наличните количества, Комисията определя единен процент за намаляване на заявените количества.
Estonian: Kui kogused, mille jaoks taotletakse litsentse, ületavad saada olevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse vähendatud protsendi.
Latvian: Ja pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu procentu likmi, pēc kuras tiek samazināti pieprasītie daudzumi.
Lithuanian: Jei kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos licencijų paraiškos, viršija turimus kiekius, Komisija nustato bendrą procentinį dydį, kuriuo sumažinami prašomi skirti kiekiai.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa persentaġġ waħdieni tat-tnaqqis tal-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom.