English: When the reporting dates of the investor and the associate are different, the associate often prepares, for the use of the investor, statements as at the same date as the financial statements of the investor.
French: Lorsque les dates de clôture de l'investisseur et de l'entreprise associée sont différentes, l'entreprise associée prépare souvent, à l'usage de l'investisseur, des états à la même date que les états financiers de l'investisseur.
German: Weichen die Abschlussstichtage des Anteilseigners und des assoziierten Unternehmens voneinander ab, dann stellt das assoziierte Unternehmen häufig einen Zwischenabschluss auf den Stichtag des Anteilseigners auf, der dem Anteilseigner zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Frecuentemente, cuando las fechas de los estados financieros del inversor y de la asociada son diferentes, la empresa asociada preparará, para su empleo por parte del inversor, estados con las mismas fechas que los del inversor.
Portuguese: Quando as datas de relato da investidora e da associada forem diferentes, a associada muitas vezes prepara, para uso da investidora, demonstrações com a mesma data das demonstrações financeiras da investidora.
Dutch: Indien de verslagdata van de investeerder en de geassocieerde deelneming verschillend zijn, stelt de geassocieerde deelneming ten behoeve van de investeerder vaak overzichten op op dezelfde datum als de jaarrekening van de investeerder.
Swedish: Om ägarföretaget och intresseföretaget har olika balansdagar upprättar ofta intresseföretaget särskilda finansiella rapporter per datumet för ägarföretagets finansiella rapporter, för att användas av ägarföretaget.
Finnish: Silloin kun sijoittajayrityksellä ja osakkuusyrityksellä on eri tilinpäätöspäivät, osakkuusyritys laatii usein sijoittajayrityksen käyttöön tilinpäätöksen samalle päivälle, jolle sijoittajan tilinpäätös laaditaan.
Slovak: Ak sú dátumy, ku ktorým boli zostavené výkazy investora a pridruženého podniku rozdielne, pridružený podnik často zostavuje pre potreby investora výkazy k rovnakému dátumu ako účtovná závierka investora.
Polish: W przypadku, kiedy dni bilansowe inwestora i jednostki stowarzyszonej są różne, jednostki stowarzyszone często przygotowują sprawozdania dla użytku inwestora na ten sam dzień, co sprawozdanie finansowe inwestora.
Hungarian: Ha a befektető és a társult vállalkozás fordulónapjai eltérőek, a társult vállalkozás – a befektető céljára – gyakran ugyanarra az időpontra is készít pénzügyi kimutatásokat, mint a befektető.
Slovenian: Če se datumi računovodskih izkazov naložbenika in pridruženega podjetja razlikujejo, pridruženo podjetje pogosto posebej za naložbenika pripravi izkaze do istega datuma, kot ga imajo naložbenikovi računovodski izkazi.
Bulgarian: Когато финансовите отчети на инвеститора и асоциираното предприятие са изготвени на различни дати, често асоциираните предприятия изготвят за нуждите на своите инвеститори отчети към датата на финансови отчети на инвеститорите.
Estonian: Kui investori ja sidusettevõtte aruandekuupäevad on erinevad, siis koostab sidusettevõte sageli investori jaoks täiendavad aruanded sama kuupäeva seisuga kui investori finantsaruanded.
Latvian: Ja ieguldītāja un asociētā uzņēmuma pārskatu datumi atšķiras, asociētais uzņēmums bieži ieguldītāja vajadzībām sagatavo pārskatus tajā pašā datumā, kad finanšu pārskatus sagatavo ieguldītājs.
Lithuanian: Kai skiriasi investuotojo ir asocijuotos įmonės atskaitomybių sudarymo datos, asocijuota įmonė paprastai sudaro investuotojui naudoti atskaitomybę, kurios data sutampa su investuotojo finansinės atskaitomybės data.