FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (notified under document number C(2004) 1414) (Text with EEA relevance) (2004/669/EC)
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Abril de 2004 que estabelece critérios ecológicos revistos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos frigoríficos e altera a Decisão 2000/40/CE [notificada com o número C(2004) 1414] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2004/669/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITǍȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators(2). At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Portuguese: É conveniente rever os critérios de atribuição do rótulo ecológico definidos na Decisão 2000/40/CE da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999 , que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos(2), e, ao mesmo tempo, alterar o período de validade dessa decisão.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsusega 2000/40/EÜ, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.(2) Ühtlasi tuleb muuta selle otsuse kehtivusaega.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The product group «refrigerators» shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
French: La catégorie de produits «réfrigérateurs» comprend tous les réfrigérateurs ménagers, les conservateurs de produits congelés, les congélateurs et leurs combinaisons, alimentés sur secteur.
Portuguese: O grupo de produtos «frigoríficos» inclui os frigoríficos, os congeladores e os combinados para uso doméstico alimentados por uma rede eléctrica.
Czech: Skupina výrobků chladničky zahrnuje veškeré elektrické chladničky pro domácnost, zařízení na uchovávání mražených potravin, mrazáky a jejich kombinace;
Slovak: Skupina výrobkov Ťchladničkyť zahŕňa všetky elektrické chladničky v domácnosti, zariadenia na uchovávanie zmrazených potravín, mrazničky a ich kombinácie.
Polish: Grupa produktów Ťchłodziarkiť obejmuje wszystkie elektryczne, działające w sieci elektrycznej domowe chłodziarki, kabiny do przechowywania mrożonej żywności, zamrażarki i ich połączenia.
Hungarian: A Ťhűtőgépekť termékcsoport magában foglalja az összes elektromos, hálózatról üzemelő háztartási hűtőgépet, fagyasztott élelmiszer tárolására szolgáló szekrényt, élelmiszerfagyasztót és ezek kombinációit.
Slovenian: Skupina proizvodov Ťhladilnikiť obsega vse električne gospodinjske hladilnike, shranjevalnike zamrznjenih živil, zamrzovalnike živil in njihove kombinacije, ki se priključijo na električno omrežje.
Romanian: Categoria de produse „frigidere” cuprinde toate frigiderele de uz casnic, recipientele pentru produse congelate, congelatoarele și combinele alimentate la curent.
Bulgarian: Продуктовата група „хладилни уреди“ включва всички захранвани от електрическата мрежата домашни хладилници, замразители, уреди за съхраняване на замразени хранителни продукти, както и комбинации между тях.
Estonian: Tooterühm ĢKülmikudģ hõlmab kõik kodumajapidamises kasutatavad elektritoitega külmikud, sügavkülmutatud toiduainete hoiukambrid, toiduainete sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid.
Latvian: Ražojumu grupā ietilpst mājsaimniecības ledusskapji, kameras saldētu pārtikas produktu glabāšanai, saldētavas pārtikas produktiem un to kombinācijas ar elektrisko barošanu no tīkla.
Lithuanian: Produktų grupę Ģšaldytuvaiģ sudaro visi elektriniai, į maitinimo tinklą jungiami buitiniai šaldytuvai, šaldymo spintos sušaldytam maistui laikyti, maisto šaldikliai ir jų deriniai.
English: Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
French: Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.
Portuguese: Excluem-se os aparelhos que utilizem outras fontes de energia, nomeadamente baterias.
Czech: Spotřebiče, které mohou být napájeny i z jiných zdrojů energie, např. baterie, jsou z této skupiny vyňaty.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov nepatria spotrebiče využívajúce iný zdroj energie, napríklad batérie.
Polish: Wyłącza się urządzenia, które mogą również wykorzystywać inne źródła zasilania, takie jak baterie.
Hungarian: Az olyan készülékek, amelyek más energiaforrásokat, pl. akkumulátorokat is használhatnak, ki vannak zárva.
Slovenian: Izvzeti so aparati, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, denimo baterije.
Romanian: Se exclud aparatele care pot fi alimentate și de la alte surse, mai ales de la acumulatori.
Bulgarian: Не се включват хладилни уреди, които могат да ползват други източници на енергия, например акумулатори.
Estonian: Siia ei kuulu seadmed, mille puhul kasutatakse muid energiaallikaid, näiteks akusid.
Latvian: Pie minētās ražojumu grupas nepieder ierīces, kam var izmantot citus enerģijas avotus, piemēram, baterijas.
Lithuanian: Prietaisai, galintys naudoti ir kitus energijos šaltinius, pavyzdžiui, baterijas, nepriskiriami šiai grupei.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group «refrigerators» shall be «012».
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «réfrigérateurs» est «012».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «frigoríficos» é o «012».
Czech: Pro správní účely bude skupině výrobků chladničky přidělen kód 012.
Slovak: Z administratívnych dôvodov sa skupine výrobkov Ťchladničkyť pridelí číslo kódu Ť012ť.
Polish: Do celów administracyjnych, numer kodu nadany grupie produktów Ťchłodziarkiť to Ť012ť.
Hungarian: Adminisztratív okokból a "hűtőgépek" termékcsoport számára kijelölt kódszám "012".
Slovenian: Za administrativne namene je skupini proizvodov Ťhladilnikiť dodeljena kodna številka Ť012ť.
Romanian: Numărul de cod atribuit categoriei de produse „frigidere” în scopuri administrative este „012”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група „хладилни уреди“, използван за административни цели, е „012“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale ĢKülmikudģ koodnumber Ģ012ģ.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai Ģledusskapjiģ piešķir kodu Ģ012ģ.
Lithuanian: Administravimo tikslais produktų grupei Ģšaldytuvaiģ paskirtas kodas Ģ012ģ.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
French: Dans la décision 2000/40/CE, l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.° da Decisão 2000/40/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2000/40/ES se nahrazuje následujícím textem:
Slovak: V rozhodnutí 2000/40/ES sa článok 3 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2000/40/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/40/EK határozat 3. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Odločbi 2000/40/ES se člen 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În Decizia 2000/40/CE, articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Решение 2000/40/EО член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2000/40/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/40/EK 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/40/EB 3 straipsnis keičiamas taip:
English: «Article 3
French: «Article 3
Portuguese: «Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: ŤČlánok 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: ŤČlen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: ĢArtikkel 3
Latvian: Ģ3. pants
Lithuanian: Ģ3 straipsnis
English: This Decision shall apply until 30 April 2004 ».
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2004 ».
Portuguese: A presente decisão é válida até 30 de Abril de 2004.».
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné do 30. dubna 2004 .
Slovak: Toto rozhodnutie má platnosť do 30. apríla 2004 ť.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. április 30-ig kell alkalmazni".
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2004 ť.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2004”.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 30 април 2004 година.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2004.ģ
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2004. gada 30. aprīlim ģ.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. balandžio 30 d. ģ.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
French: La présente décision, à l'exception de l'article 4, s'applique du 1er mai 2004 au 31 mai 2007.
Portuguese: A presente decisão, com excepção do artigo 4.°, é válida de 1 de Maio de 2004 a 31 de Maio de 2007.
Czech: Toto rozhodnutí je s výjimkou článku 4 použitelné od 1. května 2004 do 31. května 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie s výnimkou článku 4 platí od 1. mája 2004 do 31. mája 2007.
Polish: Niniejszą decyzję, z wyjątkiem art. 4, stosuje się od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a 4. cikk kivételével 2004. május 1-jétől 2007. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba, razen člena 4, se uporablja od 1. maja 2004 do 31. maja 2007.
Romanian: Prezenta decizie, cu excepția articolului 4, se aplică de la 1 mai 2004 până la 31 mai 2007.
Bulgarian: Настоящото решение, с изключение на член 4, се прилага от 1 май 2004 г. до 31 май 2007 г.
Estonian: Käesolevat otsust, välja arvatud artikkel 4, kohaldatakse 1. maist 2004 kuni 31. maini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 31. maijam , izņemot 4. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas, išskyrus jo 4 straipsnį, taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. gegužės 31 d.
English: Producers of products falling within the product group «refrigerators» which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie de produits «réfrigérateurs» qui ont reçu le label écologique avant le 1er mai 2004 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 octobre 2005.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos «frigoríficos» aos quais tenha sido atribuído o rótulo ecológico antes de 1 de Maio de 2004 podem continuar a usar este rótulo até 31 de Outubro de 2005.
Czech: Výrobci produktů patřících do skupiny chladničky , kterým byla před 1. květnem 2004 udělena ekoznačka, mohou tuto značku používat do 31. října 2005.
Slovak: Výrobcovia výrobkov patriacich do skupiny výrobkov Ťchladničkyť , ktorým bol udelený ekologický štítok pred 1. májom 2004 , môžu tento štítok aj naďalej používať až do 31. októbra 2005.
Polish: Producenci produktów zaliczających się do grupy produktów Ťchłodziarkiť , którym przyznano oznakowanie ekologiczne przed dniem 1 maja 2004 r. mogą nadal używać tego oznakowania do dnia 31 października 2005 r.
Hungarian: Azok a gyártók, amelyek termékei a "hűtőgépek" termékcsoportba esnek, és amelyek számára 2004. május 1-je előtt ítélték oda az ökocímkét, 2005. október 31-ig tovább használhatják ezt a címkét.
Slovenian: Proizvajalci proizvodov iz skupine proizvodov Ťhladilnikiť , ki so dobili znak za okolje pred 1. majem 2004 , lahko uporabljajo navedeni znak do 31. oktobra 2005.
Romanian: Fabricanții de produse din categoria de produse „frigidere” care au primit eticheta ecologică înainte de 1 mai 2004 pot continua să o utilizeze până la 31 octombrie 2005.
Bulgarian: Производители на продукти, попадащи в обхвата на продуктова група „хладилни уреди“, на които е била присъдена екомаркировка преди 1 май 2004 г., могат да продължат да използват този етикет до 31 октомври 2005 г.
Estonian: Tooterühma ĢKülmikudģ kuuluvate toodete tootjad, kellele on enne 1. maid 2004 juba antud ökomärgis, võivad selle märgise kasutamist jätkata 31. oktoobrini 2005.
Latvian: Ražojumu grupā Ģledusskapjiģ ietilpstošo ražojumu ražotāji, kuriem ekomarķējums ir piešķirts līdz 2004. gada 1. maijam , drīkst turpināt to izmantot līdz 2005. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Produktų grupei Ģšaldytuvaiģ priskiriamų produktų gamintojai, ekologinį ženklą gavę iki 2004 m. gegužės 1 d. , gali juo naudotis iki 2005 m. spalio 31 d.
English: Producers of products falling within the product group «refrigerators» who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
French: Les fabricants de produits qui entrent dans la catégorie de produits «réfrigérateurs» qui ont demandé le label écologique pour ces produits avant le 1er mai 2004 peuvent recevoir le label écologique dans les conditions fixées dans la décision 2000/40/CE.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos «frigoríficos» que tenham solicitado a atribuição do rótulo ecológico aos mesmos antes de 1 de Maio de 2004 podem beneficiar deste rótulo nas condições estabelecidas na Decisão 2000/40/CE.
Czech: Výrobcům produktů, které patří do skupiny výrobků chladničky, kteří před 1. květnem 2004 zažádali o udělení ekoznačky pro tyto výrobky, může být tato ekoznačka udělena za podmínek stanovených rozhodnutím 2000/40/ES.
Slovak: Výrobcom výrobkov patriacich do skupiny výrobkov Ťchladničkyť , ktorí požiadali o udelenie ekologického štítku pre tieto výrobky pred 1. májom 2004 , môže byť udelený ekologický štítok za podmienok stanovených v rozhodnutí 2000/40/ES.
Polish: Producentom produktów zaliczających się do grupy produktów Ťchłodziarkiť , którzy wystąpili przed dniem 1 maja 2004 r. z wnioskiem o przyznanie oznakowania ekologicznego w odniesieniu do tych produktów, można przyznać oznakowanie ekologiczne na zasadach określonych w decyzji 2000/40/WE.
Hungarian: Azok a gyártók, amelyek termékei a "hűtőgépek" termékcsoportba tartoznak, és amelyek e termékek vonatkozásában 2004. május 1-je előtt kérelmezték az ökocímke odaítélését, megkaphatják az ökocímkét a 2000/40/EK határozatban előírt feltételek szerint.
Slovenian: Proizvajalcem proizvodov iz skupine proizvodov Ťhladilnikiť , ki so dali vlogo za dodelitev znaka za okolje za navedene proizvode pred 1. majem 2004 , se lahko dodeli znak za okolje po pogojih iz Odločbe 2000/40/ES.
Romanian: Fabricanții de produse din categoria de produse „frigidere” care au solicitat eticheta ecologică pentru aceste produse înainte de 1 mai 2004 pot primi eticheta ecologică în condițiile stabilite prin Decizia 2000/40/CE.
Bulgarian: На производители на продукти, попадащи в обхвата на продуктовата група „хладилни уреди“, които са подали заявление за присъждане на екомаркировка за тези продукти преди 1 май 2004 г., може да бъде присъдена екомаркировка съгласно условията, определени в Решение 2000/40/EО.
Estonian: Tooterühma ĢKülmikudģ kuuluvate toodete tootjad, kes on enne 1. maid 2004 juba taotlenud ökomärgist, võivad ökomärgise saada otsuse 2000/40/EÜ tingimustel.
Latvian: Ražojumu grupā Ģledusskapjiģ ietilpstošo ražojumu ražotājiem, kuri līdz 2004. gada 1. maijam iesnieguši pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai, ekomarķējumu var piešķirt saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti lēmumā 2000/40/EK.
Lithuanian: Produktų grupei Ģšaldytuvaiģ priskiriamų produktų gamintojams, kurie dėl ekologinio ženklo suteikimo šiems produktams kreipėsi iki 2004 m. gegužės 1 d. , jis gali būti suteiktas atsižvelgiant į Sprendimu 2000/40/EB nustatytas sąlygas.
English: In such cases the label may be used until 31 October 2005.
French: Dans ces cas-là, le label peut être utilisé jusqu'au 31 octobre 2005.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo poderá ser usado até 31 de Outubro de 2005.
Czech: V takových případech může být značka používána do 31. října 2005.
Slovak: V týchto prípadoch sa ekologický štítok môže používať do 31. októbra 2005.
Polish: W takich przypadkach oznakowanie może być stosowane do dnia 31 października 2005 r.
Hungarian: Ilyen esetekben a címkét 2005. október 31-ig használhatják.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko znak uporablja do 31. oktobra 2005.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta poate fi utilizată până la 31 octombrie 2005.
Bulgarian: В такива случаи етикетът може да бъде използвана до 31 октомври 2005 г.
Estonian: Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. oktoobrini 2005.
Latvian: Šādos gadījumos, marķējumu var izmantot līdz 2005. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis ženklas gali būti naudojamas iki 2005 m. spalio 31 d.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 6 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 6 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 22;
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 22.
English: Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/214/CE (JO L 67 de 5.3.2004, p. 23).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadenje spremenjena z Odločbo 2004/214/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 23).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение 2004/214/ЕО (ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 23).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI FELTÉTELEK
Slovenian: OKOLJSKA MERILA
Romanian: CRITERII ECOLOGICE
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
Portuguese: CONTEXTO
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIRNA DOLOČILA
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
French: Pour obtenir le label écologique, l'appareil doit respecter les critères décrits dans la présente annexe, qui visent à promouvoir:
Portuguese: Para que lhe seja atribuído o rótulo ecológico, o aparelho deverá satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, que visam promover:
Czech: Aby mohla být přístroji udělena ekoznačka, musí tento splňovat kritéria stanovená v této příloze, jejichž cílem je podpora:
Slovak: Predpokladom udelenia ekologického štítku spotrebiču je splnenie kritérií stanovených v tejto prílohe, ktoré si kladú za cieľ zmierniť:
Polish: W celu przyznania oznakowania ekologicznego, urządzenie musi spełniać kryteria określone w niniejszym załączniku, które mają na celu wspieranie:
Hungarian: Az ökocímke elnyeréséhez a készüléknek meg kell felelnie e melléklet kritériumainak, amelyeknek a célja a következők ösztönzése:
Slovenian: Za dodelitev znaka za okolje aparat izpolnjuje merila iz te priloge, katerih cilj je spodbujanje:
Romanian: Pentru a obține eticheta ecologică, aparatul trebuie să respecte criteriile descrise în prezenta anexă, menite să promoveze:
Bulgarian: За да му бъде присъдена екомаркировка, хладилният уред отговаря на критериите, които имат за цел да съдействат за:
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab seade vastama käesolevas lisas kindlaksmääratud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on edendada:
Lithuanian: Kad prietaisui būtų suteiktas ekologinis ženklas, jis turi atitikti šiame priede nustatytus kriterijus, kurių tikslas - skatinti: