FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days, and
French: il ne provient pas d'une exploitation où il y a eu un cas de peste équine au cours des soixante jours précédant l'expédition,
Portuguese: não é proveniente de nenhuma exploração na qual se tenha verificado um caso de peste equina nos últimos 60 dias, e
Slovak: nepochádza z chovu, kde sa vyskytol prípad afrického moru koní v priebehu posledných 60 dní a
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym w okresie ostatnich 60 dni stwierdzono przypadek afrykańskiego pomoru koni oraz
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik, ahol az utóbbi 60 nap során afrikai lópestis fordult elő, továbbá
Slovenian: ne prihaja z gospodarstva, kjer so imeli v zadnjih 60 dneh primer konje kuge, in,
Romanian: nu provine dintr-o exploatație în care a fost semnalat un caz de pestă cabalină africană în ultimele 60 de zile și —
Bulgarian: не произхожда от стопанство, където е била регистрирана африканска чума по конете през последните 60 дни, и
Estonian: ei tule majandist, kus on viimase 60 päeva jooksul esinenud hobuste aafrika katku juhtumeid, ja
Latvian: tas nav no saimniecības, kurā pēdējo 60 dienu laikā ir bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums, un,
Lithuanian: nėra atvežtas iš ūkio, kuriame per paskutines 60 dienų buvo nustatytas Afrikinės arklių ligos protrūkis,
English: if the horse originates from an area outside the surveillance zone, it was
French: dans le cas où le cheval provient d'une zone située en dehors de la zone de surveillance,
Portuguese: no caso de ser proveniente de uma área fora da zona de vigilância, foi:
Czech: v případě, že kůň pochází z oblasti mimo pásmo dozoru, byl
Slovak: ak kôň pochádza z oblasti mimo zóny dohľadu, bol
Polish: jeśli koń pochodzi z obszaru z poza strefy dozoru, był:
Hungarian: amennyiben a ló a megfigyelési körzeten kívüli területről származik,
Slovenian: če konj prihaja z območja pod nadzorom, da ga je
Romanian: în cazul în care calul provine dintr-o zonă aflată în afara zonei de supraveghere
Bulgarian: ако конят произхожда от област, извън зоната на наблюдение, той е бил:
Estonian: kui hobune on pärit väljapoole järelevalvetsooni jäävast piirkonnast, oli ta
Latvian: ja zirga izcelsme ir ārpus uzraudzības zonas, tas ir:
Lithuanian: jei arklys kilęs iš teritorijos, esančios už apsaugos zonos ribų, jis buvo
English: In point 5.5.1 the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao ponto 5.5.1 é aditado o seguinte:
Czech: v bodě 5.5.1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do bodu 5.5.1 sa pridáva tento bod:
Polish: W pkt 5.5.1 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: Az 5.5.1. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 5.5.1 se doda naslednja točka:
Romanian: La punctul 5.5.1 se adaugă punctul următor:
Bulgarian: В точка 5.5.1. се добавя следната точка:
Estonian: Punktile 5.5.1 lisatakse järgnev punkt:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 5.5.1. punktu:
Lithuanian: punkte pridedamas šis papunktis:
English: the horse is transported directly to the quarantine station approved for that purpose in the free area,
French: le cheval est transporté directement de la station de quarantaine agréée vers la zone indemne,
Portuguese: o cavalo é transportado directamente para a estação de quarentena aprovada para esse fim na área indemne,
Czech: kůň je přepraven přímo do karanténní stanice schválené za tímto účelem v pásmu prostém nákazy,
Slovak: kôň sa dopravuje priamo do karanténnej stanice schválenej na tento účel v oblasti bez výskytu,
Polish: koń jest transportowany bezpośrednio do stacji kwarantanny zatwierdzonej w tym celu na obszarze wolnym od zakażenia,
Hungarian: a lovat közvetlenül a mentes területen található, e célra engedélyezett karanténállomásra szállítják,
Slovenian: konj se odpelje neposredno na karantensko postajo, ki je za tak namen dovoljena na neokuženem območju,
Romanian: calul se transportă direct de la unitatea de carantină aprobată în acest scop către zona indemnă; —
Bulgarian: конят е транспортиран директно в карантинния пункт на свободната зона, одобрен за целта;
Estonian: hobune transporditakse otse karantiinilauta haigusvabas piirkonnas, mis on sel eesmärgil heaks kiidetud,
Latvian: zirgu pārved tieši uz karantīnas punktu, kas brīvajā zonā apstiprināts šim mērķim,
Lithuanian: arklys siunčiamas tiesiai į šiam tikslui patvirtintą karantino stotį, esančią ligos neapimtoje zonoje,
English: the horse is isolated in the vector-protected quarantine station for at least 40 days,
French: le cheval est soumis à un isolement de quarante jours précédant l'exportation dans une station de quarantaine protégée des vecteurs,
Portuguese: o cavalo é isolado na estação de quarentena protegida contra o vector durante, pelo menos, 40 dias,
Czech: kůň je po dobu nejméně 40 dnů izolován v karanténní stanici pod ochranou proti vektorovým hmyzem;
Slovak: kôň je izolovaný v karanténnej stanici chránenej proti vektorom aspoň 40 dní,
Polish: koń jest izolowany w stacji kwarantanny chronionej przed nosicielami przez przynajmniej 40 dni,
Hungarian: a lovat kórokozó átvivőktől védett karanténállomáson elkülönítve tartják legalább 40 napig,
Slovenian: konj se za najmanj 40 dni izolira v karantenski postaji, zaščiteni pred prenašali bolezni,
Romanian: calul este izolat timp de cel puțin patruzeci de zile înainte de export într-o unitate de carantină protejată împotriva vectorilor; —
Bulgarian: конят е бил изолиран в карантинен пункт при условия на защита от насекоми и зараза, за последните 40 дни,
Estonian: hobune on isoleeritud nakkust levitavate putukate eest kaitstud karantiinilaudas vähemalt 40 päeva,
Latvian: zirgu izolē no slimību pārnēsātājiem drošā karantīnas punktā vismaz 40 dienas,
Lithuanian: ne mažiau kaip 40 dienų arklys buvo laikomas karantino stotyje sąlygomis, užtikrinančiomis apsaugą nuo ligų sukėlėjus pernešančių vabzdžių,
English: Point 5.5.1.4 is replaced by the following: "5.5.1.4. The certificate must state that the horse:
Latvian: Tā 5.5.1.4. punktu aizstāj ar šādu punktu: "5.5.1.4. Sertifikātā jānosaka, ka zirgs:
English: Commission Decision 92/260/EEC(2) lays down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission(2) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [2] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasné použití evidovaných koní.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS [2] ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dočasný vstup registrovaných koní.
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG [2] ustanawia warunki zdrowotne oraz świadectwo weterynaryjne dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat megállapítja a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását.
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS [2] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev.
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията формулира ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временно допускане на регистрирани коне.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ [2] kehtestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/260/EEK [2] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendime 92/260/EEB [2] nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas laikinai įvežant registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE(2) tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati.
English: Commission Decision 93/197/EEC(3), lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
French: La décision 93/197/CEE de la Commission(3) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE da Comissão(3), estabelece as condições sanitárias e a certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados e de equídeos de criação e de rendimento.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS [3] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS [3] ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu na dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu.
Polish: Decyzja Komisji 93/197/EWG [3] ustanawia warunki zdrowotne oraz świadectwo weterynaryjne dla przywozu zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz koniowatych do hodowli i użytkowych.
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat megállapítja a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását.
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS [3] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo.
Romanian: Decizia 93/197/CEE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție.
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО на Комисията определя ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/197/EMÜ [3] kehtestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuslaste ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/197/EEK [3] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un vaislai un audzēšanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam.
Lithuanian: Komisijos sprendime 93/197/EEB [3] nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant registruotus arklinių šeimos gyvūnus bei veislinius ir produkcinius arklinių šeimos gyvūnus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE(3), tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ekwide reġistrati u ekwide għat-tgħammir u l-produzzjoni.
English: Those additional guarantees prohibit the use of vaccination against African horse sickness within the African horse sickness free area.
French: Lesdites garanties supplémentaires interdisent l'utilisation de la vaccination contre la peste équine au sein de la zone indemne de la maladie.
Portuguese: Essas garantias adicionais proíbem a utilização de vacinação contra a peste equina em áreas indemnes da doença.
Czech: Tyto doplňkové záruky zakazují používat očkování proti moru koní v pásmu prostém moru koní.
Slovak: Tieto dodatočné záruky zakazujú používanie vakcinácie proti africkému moru koní v rámci zóny bez výskytu afrického moru koní.
Polish: Te dodatkowe gwarancje zakazują stosowania szczepień przeciwko afrykańskim chorobom końskim na obszarach wolnych od afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: E kiegészítő garanciák megtiltják az afrikai lópestis elleni vakcinázást az afrikai lópestistől mentes területen.
Slovenian: Navedena dodatna jamstva prepovedujejo uporabo cepljenja proti konjski kugi na območju, prostem konjske kuge.
Romanian: Garanțiile suplimentare menționate interzic utilizarea vaccinului împotriva pestei cabaline africane în cadrul zonei indemne a bolii.
Bulgarian: Допълнителните гаранции забраняват използването на ваксини срещу африканска чума по конете в зоната, свободна от африканската чума по конете.
Estonian: Need lisagarantiid keelavad vaktsineerimise hobuste aafrika katku vastu haigusevabas piirkonnas.
Latvian: Šīs papildu garantijas aizliedz lietot vakcināciju pret Āfrikas zirgu mēri teritorijā, kas ir brīva no šīs slimības.
Lithuanian: Šios papildomos garantijos draudžia skiepyti arklius nuo Afrikinės arklių ligos šios ligos neapimtoje teritorijoje.
Maltese: Dawk il-garanziji addizzjonali jipprojbixxu l-użu ta' tilqim kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel ġewwa ż-żona ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel.
English: Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE.
Portuguese: As Decisões 92/260/CEE, 93/197/CEE e 97/10/CE devem, por isso, ser alteradas em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutia 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 92/260/EGK, a 93/197/EK és a 97/10/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 92/260/EGS, 93/197/EGS in 97/10/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar să se modifice în consecință Deciziile 92/260/CEE, 93/197/CEE și 97/10/CE.
Bulgarian: Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО, следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 97/10/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 92/260/EEK, 93/197/EEK un 97/10/EK.
Lithuanian: Sprendimai 92/260/EEB, 93/197/EEB ir 97/10/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 97/10/KE għandhom għalhekk jiġu hekk emendati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, за които се отнася настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: either vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the free area, or
French: il a été vacciné contre la peste équine par un vétérinaire au moyen d'un vaccin AHS polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant au cours d'une période comprise entre soixante jours et vingt-quatre mois avant d'être introduit dans la zone indemne,
Portuguese: vacinado contra a peste equina por um veterinário, com recurso a uma vacina polivalente registada contra a peste equina, tal como prescrito pelo fabricante da vacina, pelo menos 60 dias, e não mais de 24 meses, antes da entrada na área indemne, ou
Slovak: buď zaočkovaný veterinárnym lekárom proti africkému moru koní polyvalentnou vakcínou, ako je predpísané výrobcom vakcíny, minimálne 60 dní a nie viac ako 24 mesiacov pred vstupom na územie bez výskytu, alebo
Polish: zaszczepiony przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni przez lekarza weterynarii stosującego zarejestrowaną szczepionkę poliwalentną przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni według wskazań producenta szczepionki co najmniej 60 dni i nie więcej niż 24 miesiące przed wprowadzeniem do strefy wolnej lub
Hungarian: afrikai lópestis elleni vakcinázását állatorvos végezte egy, a gyártó által előírt, törzskönyvezett polivalens AHS-vakcina alkalmazásával, legalább 60 nappal és legfeljebb 24 hónappal a mentes területre való belépés előtt, vagy
Slovenian: bodisi cepil proti konjski kugi veterinar, ki je uporabil registrirano polivalentno cepivo, kakor ga je predpisal proizvajalec cepiva, najmanj 60 dni in ne več kot 24 mesece pred vstopom na neokuženo območje, ali
Romanian: a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane de către un medic veterinar care a folosit un vaccin împotriva pestei cabaline africane polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului, cu cel puțin 60 de zile și cu cel mult 24 de luni înainte de intrarea în zona indemnă de boală sau
Bulgarian: или ваксиниран срещу африканска чума по конете от ветеринарен лекар, използващ регистрирана поливалентна ваксина против болестта, съгласно предписанията на производителя на ваксината, най-малкото 60 дни, и не повече от 24 месеца, преди влизането в свободната област или
Estonian: kas veterinaararsti poolt hobuste aafrika katku vastu vaktsineeritud registreeritud polüvalentse hobuste aafrika katku vaktsiiniga vastavalt vaktsiini tootja ettekirjutusele vähemalt 60 päeva ja mitte rohkem kui 24 kuud enne haigusvabasse piirkonda sisenemist või
Latvian: vai nu vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri, un vakcināciju ir veicis veterinārārsts ar reģistrētu polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu, kā noteicis vakcīnas ražotājs, vismaz 60 dienas un ne vairāk kā 24 mēnešus pirms ievešanas brīvajā zonā, vai
Lithuanian: ne mažiau kaip prieš 60 dienų ir ne daugiau kaip prieš 24 mėnesius iki patekant į apsaugos zoną veterinarijos gydytojo paskiepytas nuo Afrikinės arklių ligos registruota polivalentine Afrikinės arklių ligos vakcina pagal vakcinos gamintojo nurodymus, arba
English: "5.5.1.4.The certificate must state that the horse:
Romanian: Certificatul trebuie să menționeze că animalul: —
English: Done at Brussels, 19 January 2004. For the Commission David Byrne
Slovak: V Bruseli 19. januára 2004.
English: was clinically examined within 48 hours of dispatch and showed no clinical signs of disease;
Czech: byl klinicky prohlédnut během 48 hodin před odesláním a nevykazuje žádný klinický příznak choroby;
English: has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease;
Czech: během posledních 15 dnů nebyl (pokud se dá zjistit) v kontaktu s jinými koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou;
English: does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions;
Czech: nepochází z oblasti, kde platí veterinární omezení vztahující se na choroby přenosné na koňovité a nepochází ze z hospodářství, které podléhá veterinárním omezením;
English: does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days;
Czech: nepochází z hospodářství, kde byl v posledních 60 dnech zaznamenán případ moru koní;
English: either vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the free area;
Czech: buď očkován proti moru koní veterinárním lékařem pomocí registrované polyvalentní očkovací látky proti moru koní v souladu s pokyny výrobce očkovací látky nejméně 60 dnů a nejdéle 24 měsíců před vstupem do ochranného pásma;