FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
French: Décision de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire dans plusieurs pays d'Asie
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de febrero de 2004 relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Fevereiro de 2004 relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos
Dutch: Beschikking van de Commissie van 6 februari 2004 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen
Swedish: Kommissionens beslut av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder
Finnish: Komission päätös, tehty 6 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 2004 για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. února 2004 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. február 6.) a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah
Estonian: KOMISJONI OTSUS 2004/122/EÜ, 6. veebruar 2004, mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 6. februāris), par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Frar 2004 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni rigward l-influwenza ta' l-għasafar f'ċerti pajjiżi Asjatiċi
English: (notified under document number C(2004) 389)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 389]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 389]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 389]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 389]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 389)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 389]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 389)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 389]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 389)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 389]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2004) 389)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 389. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 389)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 389 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 389)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu, numeris C(2004) 389)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 389)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 18, paragraphes 1 et 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, os n.os 1 e 6 do seu artigo 18.o,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté, et notamment son article 22, paragraphes 1, 5 et 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente, os n.os 1, 5 e 6 do seu artigo 22.o,
English: Commission Decision 94/984/EC lays down the health conditions and veterinary certificates for imports of fresh poultrymeat;
French: La décision 94/984/CE de la Commission établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille;
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão estabelece as condições de polícia sanitária e de certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira;
English: Thailand and parts of the territory of the People's Republic of China are included in this Decision.
French: la Thaïlande et certaines parties du territoire de la République populaire de Chine sont concernées par ladite décision.
Spanish: Tailandia y ciertas partes del territorio de la República Popular China están incluidas en esa Decisión.
Italian: la Thailandia e parti del territorio della Repubblica popolare cinese sono interessate da tale decisione.
Portuguese: a Tailândia e partes do território da República Popular da China incluem-se nessa decisão.
Dutch: Thailand en delen van het grondgebied van de Volksrepubliek China zijn in deze beschikking opgenomen.
Swedish: Thailand och delar av Folkrepubliken Kina omfattas av detta beslut.
Finnish: päätös kattaa Thaimaan ja tietyt Kiinan osat.
Greek: η Ταϊλάνδη και τμήματα της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Uvedené rozhodnutí se vztahuje na Thajsko a části území Čínské lidové republiky.
Slovak: toto rozhodnutie sa vzťahuje aj na Thajsko a časti územia Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Tajlandia oraz część terytorium Chińskiej Republiki Ludowej objęte są tą decyzją.
Hungarian: Thaiföld és a Kínai Népköztársaság bizonyos részei is szerepelnek a határozatban.
Slovenian: Tajska in deli ozemlja Ljudske republike Kitajske so vključeni v to odločbo.
Estonian: nimetatud otsusega on hõlmatud ka Tai ja Hiina teatavad piirkonnad.
Latvian: minētais lēmums attiecas uz Taizemi un daļu Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Tailandas ir Kinijos Liaudies Respublikos teritorijos dalys įtrauktos į šį sprendimą;
Maltese: it-Tajlandja u partijiet tat-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-ina huma nklużi f'din id-Deċiżjoni.
English: Commission Decision 2000/609/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat of farmed ratites;
French: La décision 2000/609/CE de la Commission établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de ratites d'élevage;
Portuguese: A Decisão 2000/609/CE da Comissão estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e a certificação veterinária para a importação de carne fresca de ratites de criação;
English: Thailand is included in this Decision.
French: la Thaïlande est concernée par ladite décision.
Spanish: Tailandia está incluida en esa Decisión.
Italian: la Thailandia è interessata da tale decisione.
Portuguese: a Tailândia inclui-se nessa decisão.
Dutch: Thailand is in deze beschikking opgenomen.
Swedish: Thailand omfattas av detta beslut.
Finnish: päätös kattaa Thaimaan.
Greek: η Ταϊλάνδη περιλαμβάνεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Uvedené rozhodnutí se vztahuje na Thajsko.
Slovak: toto rozhodnutie sa vzťahuje aj na Thajsko.
Polish: Tajlandia objęta jest tą decyzją.
Hungarian: Thaiföld is szerepel a határozatban.
Slovenian: Tajska je vključena v to odločbo.
Estonian: nimetatud otsusega on hõlmatud ka Tai.
Latvian: minētais lēmums attiecas uz Taizemi;
Lithuanian: Tailandas yra įtrauktas į šį sprendimą;
Maltese: it-Tajlandja hija nkluża f'din id-Deċiżjoni.
English: Commission Decision 2000/572/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of minced meat and meat preparations from third countries;
French: La décision 2000/572/CE de la Commission définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes hachées et de préparations à base de viandes en provenance des pays tiers;
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE da Comissão estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e a certificação veterinária para a importação de carnes picadas e de preparados de carnes de países terceiros;
English: Thailand and parts of the territory of the People's Republic of China are authorised under this Decision for imports into the Community of such products.
French: au titre de ladite décision, l'importation dans la Communauté de ces produits en provenance de la Thaïlande et de certaines parties du territoire de la République populaire de Chine est autorisée.
Spanish: Tailandia y ciertas partes del territorio de la República Popular China están autorizadas por esa Decisión a exportar a la Comunidad dichos productos.
Italian: ai sensi di detta decisione è autorizzata l'importazione nella Comunità di tali prodotti in provenienza dalla Thailandia e da parti del territorio della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: a Tailândia e partes do território da República Popular da China estão autorizadas, ao abrigo da mesma decisão, a exportar tais produtos para a Comunidade.
Dutch: Thailand en delen van het grondgebied van de Volksrepubliek China mogen krachtens deze beschikking dergelijke producten in de Gemeenschap invoeren.
Swedish: Thailand och delar av Folkrepubliken Kina får enligt detta beslut exportera sådana produkter till gemenskapen.
Finnish: Thaimaa ja tietyt Kiinan osat saavat tämän päätöksen mukaisesti tuoda tällaisia tuotteita yhteisöön.
Greek: στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης επιτρέπεται η εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων στην Κοινότητα, από την Ταϊλάνδη και τμήματα της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Tyto produkty se podle uvedeného rozhodnutí smějí do Společenství dovážet z Thajska a z částí území Čínské lidové republiky.
Slovak: na základe tohoto rozhodnutia majú Thajsko a časti územia Číny povolené dovážať tieto produkty do spoločenstva.
Polish: Tajlandia oraz część terytorium Chińskiej Republiki Ludowej dopuszczone są na mocy niniejszej decyzji do przywozu do Wspólnoty takich produktów.
Hungarian: a fenti határozat szerint Thaiföldről és a Kínai Népköztársaság bizonyos területeiről engedélyezett e termékeknek a Közösségbe történő behozatala.
Slovenian: po tej odločbi je dovoljen uvoz takih proizvodov v Skupnost iz Tajske in delov ozemlja Ljudske republike Kitajske.
Estonian: nimetatud otsusega on lubatud importida nimetatud tooteid ühendusse Taist ja Hiina teatavatest piirkondadest.
Latvian: ar minēto lēmumu Taizemei un daļai Ķīnas Tautas Republikas ir atļauts šādus produktus ievest Kopienā.
Maltese: it-Tajlandja u partijiet mit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-ina huma awtorizzati għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' dawk il-prodotti.
English: Commission Decision 2000/585/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and Thailand is included in this Decision.
French: La décision 2000/585/CE de la Commission définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers, et la Thaïlande est concernée par ladite décision.
Portuguese: A Decisão 2000/585/CE da Comissão estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação, a partir de países terceiros, de carne de caça de criação e de carne de coelho, estando a Tailândia incluída na mesma decisão.
English: Imports obtained from birds slaughtered after 1 January 2004 from Thailand to the Community of the following products: (a) fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game; (b) meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those species; (c) raw material for pet food production and of eggs for human consumption, have been suspended by Commission Decision 2004/84/EC, and imports of these products are not authorised from any of the other countries mentioned above.
French: Les importations dans la Communauté en provenance de Thaïlande: a) de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage et d'élevage, b) de produits et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées et c) de matières premières pour l'élaboration d'aliments pour animaux de compagnie et d'oeufs destinés à la consommation humaine provenant d'oiseaux abattus après le 1er janvier 2004 ont été suspendues par la décision 2004/84/CE de la Commission, et les importations de ces produits ne sont autorisées en provenance d'aucun des autres pays susmentionnés.
Portuguese: As importações da Tailândia para a Comunidade, derivadas de aves abatidas após 1 de Janeiro de 2004, dos seguintes produtos: a) carne fresca de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, b) preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne dessas espécies, c) matérias-primas para a produção de alimentos para animais de companhia e ovos para consumo humano foram suspensas pela Decisão 2004/84/CE da Comissão, e as importações destes produtos a partir de todos os outros países acima mencionados não são autorizdas.
English: Commission Decision 97/222/EC, lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
French: La décision 97/222/CE de la Commission dresse la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande et établit les régimes de traitement visant à limiter le risque de transmission de la maladie par l'intermédiaire de ces produits.
Portuguese: A Decisão 97/222/CE da Comissão estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de produtos à base de carne e estabelece os regimes de tratamento destinados a impedir o risco de transmissão da doença mediante os mesmos produtos.
English: The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from;
French: Le traitement à appliquer aux produits dépend de la situation sanitaire du pays d'origine à l'égard des espèces dont la viande provient;
Spanish: El tratamiento a que debe someterse el producto depende de la situación sanitaria del país de origen en cuanto a la especie de la cual se obtiene la carne;
Italian: Il trattamento a cui deve essere sottoposto il prodotto dipende dalla condizione sanitaria del paese di origine riguardo alla specie da cui è ottenuta la carne;
Portuguese: O tratamento que deve ser aplicado ao produto depende do estatuto sanitário do país de origem relativamente à espécie de que provém a carne;
Dutch: De behandeling die op het product moet worden toegepast, hangt af van de gezondheidsstatus in het land van herkomst in verband met de soort waarvan het vlees wordt verkregen;
Swedish: Den behandling som måste göras av produkten är avhängig av hälsosituationen i ursprungslandet när det gäller de arter som köttet kommer från.
Finnish: Tuotteelle tehtävä käsittely riippuu alkuperämaan terveysasemasta sen lajin osalta, josta liha on peräisin;
Greek: Η επεξεργασία που πρέπει να εφαρμόζεται στο προϊόν εξαρτάται από την υγειονομική κατάσταση της χώρας προέλευσης, σε σχέση με το είδος από το οποίο λαμβάνεται το κρέας·
Czech: Ošetření, jakému musí být výrobek podroben, závisí na nákazovém statusu země původu ve vztahu na druh zvířete, z něhož je maso získáno.
Slovak: Spôsob povinnej úpravy výrobku závisí od zdravotného stavu živočíšneho druhu, z ktorého sa mäso získalo v krajine pôvodu;
Polish: Obrabianie to ma zastosowanie do produktów zależnie od stanu zdrowia w kraju ich pochodzenia, w odniesieniu do gatunków mięsa, z którego zostały wytworzone;
Hungarian: A termékekre alkalmazandó kezelés a származási országnak azon faj vonatkozásában fennálló egészségügyi állapotától függ, amelyből a hús nyerték;
Slovenian: Obdelava, ki jo je treba uporabiti za proizvode, je odvisna od zdravstvenega statusa v državi porekla za vrsto, iz katere je pridobljeno meso;
Estonian: Toodete puhul kasutatav töötlemine sõltub päritoluriigi tervisestaatusest selle liigi osas, millelt liha on saadud;
Latvian: Apstrāde, kas jāveic attiecīgajam produktam, ir atkarīga no veselības stāvokļa izcelsmes valstī tām sugām, no kurām gaļa tiek iegūta;
Lithuanian: Produktui taikomas privalomas apdorojimas priklauso nuo jo kilmės šalies statuso, taip pat gyvūno, kurio mėsa apdorojama, rūšies;
Maltese: It-trattament li għandu jiġi applikat lill-prodotti jiddependi fuq l-istatus tas-saħħa tal-pajjiż ta' l-oriġini b'relazzjoni ma' l-ispeċi tal-laħam li minnu jinkiseb il-prodott;
English: In relation to animal health requirements, the importation of fresh poultrymeat from certain parts of the territory in the People's Republic of China into the Community was authorised, but then it has been suspended by Commission Decision 2002/69/EC since early 2002 in relation to certain public health requirements.
French: En ce qui concerne les conditions de police sanitaire, les importations de viandes fraîches de volaille en provenance de certaines parties du territoire de la République populaire de Chine étaient autorisées, mais la décision 2002/69/CE de la Commission les a suspendues depuis début 2002 pour certaines raisons de santé publique.
Portuguese: No atinente às condições de polícia sanitária, a importação de carne fresca de aves de capoeira a partir de determinadas partes do território da República Popular da China para a Comunidade foi autorizada, tendo subsequentemente sido suspensa pela Decisão 2002/69/CE da Comissão, desde o início de 2002, no que respeita a determinados requisitos de saúde pública.