FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and should not be included in the determination of net profit or loss for the period.
French: Tout crédit qui résulte de la réduction de ces montants a pour effet d'augmenter les résultats non distribués et n'entre pas dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Alle Veränderungen, die aus der Verringerung derartiger Beträge resultieren, führen zu einer Erhöhung der Gewinnrücklagen und sind nicht in die Bestimmung des Periodenergebnisses einzubeziehen.
Spanish: Cualquier importe procedente de la reducción de tales saldos producirán un incremento en las reservas por ganancias acumuladas, y no deben incluirse en la determinación de la ganancia o la pérdida netas del ejercicio.
Portuguese: Quaisquer créditos provenientes da redução de tais quantias têm como consequência um aumento de resultados retidos e não devem ser incluídas na determinação do resultado líquido do período.
Dutch: Crediteringen die resulteren uit de vermindering van dergelijke bedragen leiden tot een toename van de ingehouden winsten en worden niet opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode.
Swedish: Eventuella krediteringar som uppkommit vid minskning av sådana belopp resulterar i en ökning av balanserade vinstmedel och skall inte ingå vid fastställandet av periodens nettoresultat.
Finnish: Tällaisten määrien vähennyksistä johtuvat hyvitykset lisäävät kertyneitä voittovaroja, eikä niitä oteta huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Všetky úvery vyplývajúce zo zníženia takýchto súm majú za následok zvýšenie nerozdelených ziskov a nemali by byť zahrnuté pri určení čistého zisku alebo straty za obdobie.
Polish: Wszelkie salda kredytowe wynikające ze zmniejszenia tych kwot powodują zwiększenie nie podzielonego zysku lat ubiegłych i nie są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu.
Hungarian: Minden olyan jóváírás, amely az ilyen összegek csökkentéséből származik, a felhalmozott eredményt növeli, és nem vehető figyelembe az időszak nettó nyereségének vagy veszteségének meghatározásában.
Slovenian: Vsak storno, ki je posledica zmanjšanja omenjenih zneskov, poveča zadržani čisti dobiček in ga banka ne sme upoštevati pri ugotavljanju čistega poslovnega izida v obdobju.
Bulgarian: Всички постъпления, произтичащи от възстановяването на такива суми, водят до нарастване на неразпределената печалба и не трябва да се включват при определянето на нетната печалба или загуба за периода.
Estonian: Kõik selliste kõrvalepandud summade vähendamised kajastatakse jaotamata kasumi suurenemisena ja neid ei kaasata aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi arvestusse.
Latvian: Jebkuri šo summu samazinājumi rada nesadalītās peļņas palielinājumu, un tie nav jāņem vērā, nosakot perioda neto peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Šios sumos (rezervai) turi būti sudaromos paskirstant nepaskirstytąjį pelną ir neturi daryti įtakos to laikotarpio grynajam pelnui (nuostoliui).
English: A bank may also be required or allowed to set aside amounts for contingencies.
French: Il se peut également qu'une banque doive ou puisse réserver des montants au titre des éventualités.
German: Für eine Bank kann es auch möglich oder erforderlich sein, Beträge für Erfolgsunsicherheiten zurückzustellen.
Spanish: El banco puede también estar obligado, o permitírsele, cargar a resultados gastos por contingencias.
Portuguese: A um banco pode também ser exigido ou permitido pôr de lado quantias para contingências.
Dutch: Het kan ook worden vereist of toegestaan dat een bank bedragen voor voorwaardelijke gebeurtenissen reserveert.
Swedish: En bank kan också avkrävas eller tillåtas reservera belopp för eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Pankilta voidaan myös vaatia tai sille voidaan sallia varauksen tekeminen ehdollisia tapahtumia varten.
Slovak: Od banky sa môže tiež požadovať alebo má povolené odložiť sumy za podmienené skutočnosti
Polish: Bank może ponadto podlegać obowiązkowi lub mieć możliwość wydzielania pewnych kwot na zdarzenia warunkowe.
Hungarian: A banknak azt is előírhatják, vagy engedélyezhetik, hogy a függő tételekre tartalékot képezzen.
Bulgarian: От една банка може да се изиска или да й се позволи да задели суми за напредвидени разходи.
Estonian: Samuti võidakse nõuda või lubada, et pank paneks kõrvale summasid tingimuslike varade ja kohustiste tarvis.
Latvian: Bankai var arī pieprasīt vai atļaut novirzīt summas iespējamām situācijām.
Lithuanian: Taip pat gali būti reikalaujama, kad bankai sudarytų rezervus neapibrėžtumams.
English: ASSETS PLEDGED AS SECURITY
French: ACTIFS DONNÉS EN GARANTIE
German: ALS SICHERHEIT ÜBERTRAGENE VERMÖGENSWERTE
Spanish: ACTIVOS CEDIDOS EN GARANTÍA
Portuguese: ACTIVOS DADOS COMO GARANTIA
Dutch: ALS ZEKERHEID VERPANDE ACTIVA
Swedish: TILLGÅNGAR STÄLLDA SOM SÄKERHET
Finnish: VAKUUDEKSI ANNETUT VARAT
Slovak: MAJETOK ZASTAVENÝ AKO ZÁRUKA
Polish: ZABEZPIECZENIA NA AKTYWACH
Hungarian: Biztosítékként elzálogosított eszközök
Slovenian: SREDSTVA, ZASTAVLJENA KOT POROŠTVO
Bulgarian: Активи, заложени като обезпечение
Estonian: TAGATISEKS PANDUD VARAD
Latvian: NODROŠINĀJUMAM IEĶĪLĀTIE AKTĪVI
Lithuanian: Turtas, užstatytas kaip garantas
English: A bank should disclose the aggregate amount of secured liabilities and the nature and carrying amount of the assets pledged as security.
French: Une banque doit indiquer le montant global des passifs garantis ainsi que la nature et la valeur comptable des actifs donnés en garantie.
German: Eine Bank hat den Gesamtbetrag der besicherten Schulden sowie die Art und die Höhe der als Sicherheit begebenen Vermögenswerte anzugeben.
Spanish: El banco debe revelar información sobre el importe acumulado de los pasivos garantizados, así como la naturaleza e importe en libros de los activos cedidos en garantía.
Portuguese: Um banco deve divulgar a quantia agregada dos passivos garantidos e a natureza e quantia escriturada dos activos dados como garantia.
Dutch: Een bank moet het totale bedrag vermelden van zekergestelde verplichtingen en de aard en boekwaarde van de als zekerheid verpande activa.
Swedish: En bank skall lämna upplysning om det sammanlagda beloppet avseende skulder med säkerhet samt karaktär och redovisat värde för de tillgångar som är ställda som säkerhet.
Finnish: Pankin tulee esittää tilinpäätöksessään vakuudellisten velkojen yhteismäärä sekä vakuudeksi annettujen varojen luonne ja kirjanpitoarvo.
Slovak: Banka by mala zverejniť súhrnnú sumu zaručených záväzkov a charakter a účtovnú hodnotu majetku zastaveného ako záruka.
Polish: Bank powinien ujawnić łączną sumę zabezpieczonych zobowiązań oraz rodzaj i wartość bilansową aktywów stanowiących ich zabezpieczenie.
Hungarian: Egy banknak közzé kell tennie a biztosított kötelezettségeinek összesített összegét, valamint a biztosítékként elzálogosított eszközök jellegét és könyv szerinti értékét.
Slovenian: Banka mora razkriti celotni znesek zavarovanih obveznosti ter vrsto in knjigovodsko vrednost sredstev, ki jih je zastavila kot poroštvo.
Bulgarian: Една банка трябва да оповестява общия размер на обезпечените пасиви и естеството и балансовата сума на свои активи, заложени като обезпечение.
Estonian: Pank avalikustab tagatud kohustiste kogusumma ning tagatiseks pandud varade olemuse ja bilansilise maksumuse.
Latvian: Bankai jāatklāj nodrošināto saistību kopsumma un nodrošinājumam ieķīlāto aktīvu veids un uzskaites vērtība.
Lithuanian: Bankas turi nurodyti savo įsipareigojimų, kurie garantuoti užstatu, bendrąją sumą ir turto, kuris užstatytas kaip įsipareigojimų garantas, aprašymą ir apskaitinę vertę.
English: In some countries, banks are required, either by law or national custom, to pledge assets as security to support certain deposits and other liabilities.
French: Dans certains pays, les banques sont tenues, que ce soit par la loi ou la coutume nationale, de donner des actifs en garantie de certains dépôts et autres passifs.
German: In einigen Staaten wird von den Banken entweder auf Grund von Gesetzen oder auf Grund nationaler Gepflogenheiten verlangt, Vermögenswerte als Sicherheit zu bestellen, um bestimmte Einlagen oder sonstige Schulden abzusichern.
Spanish: En algunos países los bancos están obligados, ya sea por ley o en virtud de costumbres nacionales, a ceder activos como garantía de respaldo de ciertos depósitos u otros pasivos.
Portuguese: Em alguns países, é exigido aos bancos, quer por lei ou hábito do país, dar activos como garantia para apoiar certos depósitos e outros passivos.
Dutch: In sommige landen vereist de wet of de nationale gewoonte dat banken activa als zekerheid verpanden ter ondersteuning van bepaalde deposito's en andere verplichtingen.
Swedish: I vissa länder måste banker, antingen på grund av lagkrav eller sedvänja, ställa tillgångar som säkerhet för viss inlåning eller andra skulder.
Finnish: Joissakin maissa edellytetään lakiin tai kansalliseen tapaan perustuen, että pankit antavat omaisuutta vakuudeksi tiettyjen talletusten tai muiden velkojen turvaamiseksi.
Slovak: V niektorých krajinách sa od bánk vyžaduje, buď zákonom alebo národným zvykom, aby poskytli majetok ako záruku na podporu určitých vkladov a iných záväzkov.
Polish: W niektórych krajach prawo lub obowiązujące zwyczaje nakładają na banki Obowiązek ustanowienia zabezpieczenia na aktywach dla niektórych depozytów i innych zobowiązań.
Hungarian: Egyes országokban a bankokat törvény, vagy szokásjog arra kötelezi, hogy eszközöket adjanak biztosítékul bizonyos betétek és egyéb kötelezettségek fedezetéül.
Slovenian: V nekaterih državah morajo banke bodisi po zakonu bodisi zaradi tamkajšnjih običajev zastaviti svoja sredstva kot poroštvo za nekatere vloge in druge obveznosti.
Bulgarian: В някои страни от банките се изисква или по закон, или по национална традиция да залагат активи като обезпечение на определени привлечени депозити и други пасиви.
Estonian: Mõnes riigis nõutakse õigusnormide või siseriikliku tavaga, et pank pandiks varasid teatavate hoiuste ja muude kohustuste tagatiseks.
Latvian: Dažās valstīs tiesību akti vai attiecīgās valsts prakse pieprasa bankām ieķīlāt aktīvus kā nodrošinājumu noteiktiem noguldījumiem un citām saistībām.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse nacionaliniai įstatymai gali reikalauti, kad bankai užstatytų savo turtą už tam tikrus indėlius ar kitokius įsipareigojimus.
English: The amounts involved are often substantial and so may have a significant impact on the assessment of the financial position of a bank.
French: Les montants en cause sont souvent considérables, de sorte qu'ils sont susceptibles d'avoir un impact important sur l'appréciation de la situation financière de la banque.
German: Die betreffenden Beträge weisen häufig eine beträchtliche Höhe auf, deren Kenntnis für die Beurteilung der Vermögens- und Finanzlage einer Bank von wesentlicher Bedeutung sein kann.
Spanish: Los importes implicados son a menudo importantes, de forma que pueden tener una incidencia significativa en la valoración de la situación financiera del banco.
Portuguese: As quantias envolvidas são muitas vezes substanciais e assim podem ter um impacto significativo na determinação da posição financeira de um banco.
Dutch: De betreffende bedragen zijn vaak aanzienlijk en kunnen dus een belangrijke invloed hebben op de beoordeling van de financiële positie van een bank.
Swedish: Berörda belopp är ofta väsentliga och kan ha en väsentlig inverkan på bedömningen av en banks finansiella ställning.
Finnish: Määrät ovat usein huomattavia, ja niillä voi olla merkittävä vaikutus arvioitaessa pankin taloudellista asemaa.
Slovak: Sumy, ktorých sa to týka, sú často značné, a preto môžu mať podstatný účinok na stanovenie finančnej situácie banky.
Polish: Odnośne kwoty są często znaczące i dlatego mogą mieć znaczący wpływ na ocenę sytuacji finansowej banku.
Hungarian: Az érintett összegek gyakran tekintélyesek, ezért jelentős kihatással lehetnek egy bank pénzügyi helyzetének megítélésére.
Slovenian: Zneski, za katere pri tem gre, so pogosto zelo veliki, zato lahko pomembno vplivajo na presojanje finančnega položaja banke.
Bulgarian: Тези суми са често големи и могат да окажат значително влияние върху оценката на финансовото състояние на една банка.
Estonian: Sageli on tegemist märkimisväärsete summadega, mistõttu võivad need avaldada olulist mõju panga finantsseisundi hindamisele.
Latvian: Iesaistītās summas bieži ir iespaidīgas un tāpēc tām var būt nozīmīga ietekme uz bankas finansiālā stāvokļa novērtējumu.
Lithuanian: Šios sumos gali būti pakankamai svarbios, todėl analizuojant banko finansinę būklę reikia į tai atkreipti dėmesį.
English: TRUST ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE FIDUCIE
German: TREUHANDGESCHÄFTE
Spanish: ACTIVIDADES FIDUCIARIAS
Portuguese: ACTIVIDADES DE "TRUST"
Dutch: TRUSTACTIVITEITEN
Swedish: FÖRVALTARVERKSAMHET
Finnish: OMAISUUDENHOITOTOIMINTA
Slovak: SPRÁVCOVSKÉ ČINNOSTI
Polish: DZIAŁALNOŚĆ POWIERNICZA
Hungarian: Letétkezelési tevékenység
Slovenian: POVERJENIŠKI (FIDUCIARNI) POSLI
Bulgarian: Доверителни дейности
Estonian: VARAHALDUS
Latvian: TRASTA DARBĪBAS
Lithuanian: Patikėjimo teise valdomos investicijos
English: Provided the trustee or similar relationship is legally supported, these assets are not assets of the bank and, therefore, are not included in its balance sheet.
French: Lorsque la relation de fiduciaire ou autre relation analogue est juridiquement documentée, les actifs en cause n'appartiennent pas à la banque et, par conséquent, ne figurent pas dans son bilan.
German: Unter der Voraussetzung, dass das Treuhandverhältnis oder eine der treuhänderischen Tätigkeit vergleichbare Dienstleistung auf einer rechtlichen Grundlage beruht, gehören die betreffenden Vermögenswerte nicht der bilanzierenden Bank und dürfen daher nicht in ihre Bilanz eingehen.
Spanish: Siempre que la actividad fiduciaria, o relación similar, se encuentre respaldada legalmente, tales activos no son activos del banco y, por tanto, no se incluirán en su balance.
Portuguese: Desde que o "trust" ou organização semelhante seja legalmente suportado, estes activos não são activos do banco e, por, isso, não são incluídos no seu balanço.
Dutch: Op voorwaarde dat de relatie als beheerder of de soortgelijke relatie juridisch ondersteund is, zijn deze activa geen activa van de bank en worden zij bijgevolg niet opgenomen in de balans.
Swedish: Förutsatt att förvaltarförhållanden eller liknande förhållanden har lagligt stöd, är dessa tillgångar inte bankens tillgångar och skall därför inte tas med i bankens balansräkning.
Finnish: Edellyttäen, että tällainen suhde tai vastaava perustuu lakiin, nämä varat eivät ole pankin varoja, eikä niitä näin ollen sisällytetä sen taseeseen.
Slovak: Pod podmienkou, že správcovstvo alebo podobný vzťah je právne podložený, tento majetok nie je majetkom banky, a preto nie je zahrnutý v jej súvahe.
Polish: Jeżeli instytucja powiernika czy instytucja o podobnym charakterze jest dozwolona przez prawo, to powierzone aktywa nie należą do banku i dlatego nie są uwzględniane w bilansie.
Hungarian: Feltéve, hogy a letétkezelői vagy hasonló jogviszonyt a törvény elismeri, ezek az eszközök nem a bank eszközei, ezért nem is szerepelnek annak mérlegében.
Slovenian: Če skrbništvo ali podobno razmerje temelji na zakonu, ta sredstva niso last banke, zato jih ne vključi v svojo bilanco stanja.
Bulgarian: При условие че отношението на попечителство или подобно отношение е правно основано, тези активи не са активи на банката, поради което не се включват в нейния баланс.
Estonian: Eeldusel, et usaldus- või samalaadne suhe toimub õiguslikul alusel, pole need varad panga varad ja seepärast ei kajastata neid panga bilansis.
Latvian: Ja pilnvarotā vai citām līdzīgām attiecībām ir juridisks pamatojums, tad šie aktīvi nav bankas aktīvi, tādēļ tos neiekļauj tās bilancē.
Lithuanian: Tokia veikla turi būti aiškiai teisiškai apibrėžta, kadangi, valdydami svetimą turtą, bankai negali jo nurodyti savo balanse.
English: For this purpose, trust activities do not encompass safe custody functions.
French: À cet effet, les activités de fiducie exercées ne comprennent pas les dépôts en garde.
German: Treuhandgeschäfte umfassen in diesem Zusammenhang keine Depotfunktionen.
Spanish: Para estos propósitos, las actividades de custodia de seguridad no son consideradas como fiduciarias.
Portuguese: Para este efeito, as actividades de "trust" não englobam funções de custódia de cofres.
Dutch: Bewaarnemingsfuncties worden in deze context niet als trustactiviteiten beschouwd.
Swedish: I det syftet innefattar förvaltartjänster inte deponering i bank.
Finnish: Tässä yhteydessä omaisuudenhoitotoiminta ei sisällä säilyttämispalveluja.
Slovak: Na tento účel činnosti trustu nezahŕňajú funkcie bezpečnostných schránok.
Polish: Dla celów niniejszego standardu działalność powiernicza nie obejmuje usługi udostępniania skrytek bankowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben a letétkezelési tevékenységbe nem tartoznak bele a biztonságos őrzés feladatai.
Slovenian: Spričo tega poverjeniški posli ne vključujejo shranjevanja in varovanja stvari v jeklenih blagajnah.
Bulgarian: Поради това доверителните дейности не включват и функциите по отговорното пазене.
Estonian: Seejuures ei hõlma varahaldus varahoidmisteenuseid.
Latvian: Šajā izpratnē trasta darbības neietver vērtību glabāšanas funkcijas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu patikėjimo teise nelaikomas vertybių saugojimas bankų seifuose.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS
French: TRANSACTIONS AVEC DES PARTIES LIÉES
German: GESCHÄFTSVORFÄLLE MIT NAHE STEHENDEN UNTERNEHMEN UND PERSONEN
Spanish: TRANSACCIONES CON PARTES VINCULADAS
Portuguese: TRANSACÇÕES COM PARTES RELACIONADAS
Dutch: TRANSACTIES MET VERBONDEN PARTIJEN
Swedish: TRANSAKTIONER MED NÄRSTÅENDE
Finnish: LIIKETOIMET LÄHIPIIRIN KANSSA
Slovak: TRANSAKCIE SPRIAZNENÝCH OSÔB
Polish: TRANSAKCJE Z PODMIOTAMI POWIĄZANYMI
Hungarian: Kapcsolt felekkel kötött ügyletek
Slovenian: POSLI MED POVEZANIMI STRANKAMI
Bulgarian: Сделки между свързани лица
Estonian: SEOTUD OSAPOOLTE VAHELISED TEHINGUD
Latvian: SAISTĪTO PUŠU DARĪJUMI
Lithuanian: Sandoriai su susijusiomis šalimis
English: IAS 24, is of particular relevance in the presentation of the financial statements of a bank in a country that permits such transactions.
French: IAS 24 fournit des renseignements très pertinents quant à la présentation des états financiers des banques dans les pays qui autorisent de telles transactions.
German: IAS 24 ist von besonderer Bedeutung für die Darstellung im Abschluss einer Bank in einem Staat, der solche Geschäftsvorfälle erlaubt.
Spanish: La citada NIC 24, resulta de particular relevancia en la presentación de los estados financieros de todo banco sito en un país donde este tipo de transacciones están permitidas.
Portuguese: A IAS 24, é de relevância particular na apresentação das demonstrações financeiras de um banco num país que permita tais transacções.
Dutch: IAS 24 is in het bijzonder relevant voor de presentatie van de jaarrekening van een bank in een land waar dergelijke transacties zijn toegestaan.
Swedish: IAS 24 är särskilt viktig vid utformning av finansiella rapporter för en bank i ett land som tillåter sådana transaktioner.
Finnish: IAS 24 "Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä" on erityisen merkityksellinen sellaisen pankin tilinpäätöksen kannalta, joka toimii tällaiset liiketoimet sallivassa maassa.
Slovak: IAS 24 je osobitne dôležitý pri prezentácii účtovnej závierky banky v krajine, ktorá takéto transakcie povoľuje.
Polish: MSR 24 ma szczególne znaczenie przy sporządzaniu sprawozdań finansowych przez banki w tych krajach, w których prawo zezwala na tego typu transakcje.
Hungarian: Az IAS 24 különösen az olyan országokban lévő bankok pénzügyi kimutatásainak elkészítése tekintetében releváns, amelyek az ilyen tranzakciókat megengedik.
Slovenian: MRS 24 je posebno pomemben za predstavljanje računovodskih izkazov banke v državi, ki take posle dovoljuje.
Estonian: IAS 24 on eriti oluline panga finantsaruannete esitamisel riigis, kus sellised tehingud on lubatud.
Latvian: SGS ir īpaši nozīmīgs banku finanšu pārskatu sniegšanai valstīs, kurās šie darījumi ir atļauti.
Lithuanian: Taikyti 24 TAS ,,Susijusių šalių atskleidimas“ labiausiai priimtina tose šalyse, kur leidžiama sudaryti sandorius su susijusiomis šalimis.
English: Certain transactions between related parties may be effected on different terms from those with unrelated parties.
French: Certaines transactions entre parties liées sont conclues à des conditions qui diffèrent de celles qui prévaudraient avec des parties indépendantes.
German: Bestimmte Geschäftsvorfälle zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen können zu günstigeren Bedingungen als mit nicht nahe stehenden Unternehmen und Personen abgeschlossen werden.
Spanish: Ciertas transacciones con partes vinculadas pueden haber sido efectuadas en condiciones diferentes que las aplicadas a otras realizadas con partes no vinculadas.
Portuguese: Certas transacções entre partes relacionadas podem ser efectuadas em termos diferentes dos que com partes não correlacionados.
Dutch: Bepaalde transacties tussen verbonden partijen kunnen onder andere voorwaarden worden afgesloten dan transacties met niet-verbonden partijen.
Swedish: Vissa transaktioner mellan närstående kan ha andra villkor än dem som sker med parter som inte är närstående.
Finnish: Tietyt liiketoimet lähipiiriin kuuluvien osapuolten välillä saatetaan toteuttaa erilaisilla ehdoilla kuin liiketoimet lähipiiriin kuulumattomien osapuolten kanssa.
Slovak: Určité transakcie medzi spriaznenými osobami sa môžu uskutočňovať za rozdielnych podmienok od transakcií s inými než spriaznenými osobami.
Polish: Niektóre transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi mogą być dokonywane na innych warunkach niż transakcje z podmiotami niepowiązanymi.
Hungarian: A kapcsolt felekkel kötött bizonyos ügyleteket más feltételekkel bonyolíthatnak le, mint nem kapcsolt felekkel.
Slovenian: Nekateri posli med povezanimi strankami lahko potekajo pod pogoji, ki se razlikujejo od tistih, veljavnih za poslovanje z nepovezanimi strankami.
Bulgarian: Някои сделки между свързани лица могат да се извършват при различни условия от тези с несвързани лица.
Estonian: Teatavaid tehinguid seotud osapoolte vahel võib sooritada teistsugustel tingimustel kui tehinguid mitteseotud osapoolte vahel.
Latvian: Noteikti darījumi starp saistītām pusēm var tikt veikti ar citādiem nosacījumiem nekā starp nesaistītām pusēm.
Lithuanian: Kai kurie sandoriai su susijusiomis šalimis gali būti sudaromi daug palankesnėmis vienai šaliai (arba abiem šalims) sąlygomis nei sandoriai, kurie sudaromi su nesusijusiomis šalimis.