FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Regulation (EC) No 1898/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/97 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/97 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Annex I to Regulation (EC) No 1898/97 is replaced by the Annex hereto.
French: l'annexe I du règlement (CE) n° 1898/97 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1898/97 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1898/97 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1898/97 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1898/97 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1898/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 1898/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/97 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1898/97 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1898/97 I priedas pakeičiamas šio dokumento priedu.
Maltese: L-ANNESS I ta' Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa mibdul minn l-Anness għal dan.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandhu jgħodd mill-1ta' Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2003 година
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Imports into the Community of the following products shall be subject to the concessions set out below:
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants font l'objet des concessions définies ci-dessous
Portuguese: As importações para a Comunidade dos produtos seguintes são objecto das concessões abaixo referidas:
Czech: Na dovozy níže uvedených produktů do Společenství se vztahují níže stanovené koncese:
Slovak: Dovozy nasledovných výrobkov do spoločenstva podliehajú nižšie uvedeným koncesiám:
Polish: Przywóz do Wspólnoty następujących produktów podlega pozwoleniom określonym poniżej:
Hungarian: A következő termékek Közösségbe irányuló behozatalára a következő engedmények vonatkoznak:
Slovenian: Za uvoz naslednjih proizvodov v Skupnost veljajo spodaj določene koncesije:
Bulgarian: Вносът в Общността на следните продукти е предмет на определените по-долу отстъпки
Estonian: Järgmiste toodete ühendusse importimisel kohaldatakse allpool sätestatud soodustusi:
Latvian: Uz šādu produktu ievedumiem Kopienā attiecas turpmāk norādītās koncesijas
Lithuanian: Pateiktų produktų importui į Bendriją taikomos toliau nurodytos koncesijos
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal konċessjonijiet kif imfassla hawn taħt:
English: The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "All imports into the Community under the arrangements laid down in Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC of products covered by group Nos 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 and 17 provided for in Annex I hereto shall be subject to the presentation of an import licence."
Czech: "Při každém dovozu produktů spadajících do skupin 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 a 17 uvedených v příloze I tohoto nařízení, uskutečněném podle režimu stanoveného v rozhodnutích 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES musí být předložena dovozní licence."
Slovak: "Všetky dovozy do spoločenstva, podľa opatrení ustanovených v rozhodnutiach 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES v prípade výrobkov patriacich do skupín č. 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16, a 17 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu podliehajú predloženiu dovoznej licencie."
Maltese: "L-importazzjonijiet kollha fil-Komunità taħt l-arranġamenti stabbiliti fid-Deċiżjoniet 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE ta' prodotti koperti minn grupp Nri 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 u 17 provduti fl-Anness I għal dan għandu jkun suġġett għall-presentazzjoni ta' liċenżja ta' importazzjoni."
English: Regulation (EC) No 1898/97 should consequently be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1898/97 en conséquence.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1898/97 em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/97 je tudíž třeba změnit.
Slovak: V dôsledku toho by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1898/97.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1898/97 powinno w konsekwencji zostać zmienione.
Hungarian: Az 1898/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1898/97 je treba zato spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1898/97 muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1898/97 jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1898/97 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1898/97 konsegwentament għandu jkun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de Gestão da carne de suíno,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-laħam ta' majjal,
English: PRODUCTS ORIGINATING IN HUNGARY
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE HONGRIE
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA HUNGRIA
Czech: PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z MAĎARSKA
Slovak: VÝROBKY S PÔVODOM V MADARSKU
Polish: PRODUKTY POCHODZĄCE Z WĘGIER
Hungarian: A MAGYARORSZÁGRÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ MADŽARSKE
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ УНГАРИЯ
Estonian: UNGARIST PÄRIT TOOTED
Latvian: UNGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: VENGRIJOS KILMĖS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI LI JORRIGINAW MILL-UNGERIJA
English: PRODUCTS ORIGINATING IN POLAND
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA POLÓNIA
Hungarian: A LENGYELORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ПОЛША
Estonian: POOLAST PÄRIT TOOTED
Latvian: POLIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Maltese: PRODOTTI LI JORRIGINAW MILL-POLONJA
English: PRODUCTS ORIGINATING IN THE CZECH REPUBLIC
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA CHECA
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ ČEŠKE REPUBLIKE
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIGIST PÄRIT TOOTED
Latvian: ČEHIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Maltese: PRODOTTI LI JORRIGINAW MIR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: PRODUCTS ORIGINATING IN SLOVAKIA
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA ESLOVACA
Hungarian: A SZLOVÁKIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ SLOVAŠKE.
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: SLOVAKKIAST PÄRIT TOOTED
Latvian: SLOVĀKIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Maltese: PRODOTTI LI JORRIĠINAW MILL-ISLOVAKKJA
English: PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE BULGARIE
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA BULGÁRIA
Hungarian: A BULGÁRIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ BOLGARIJE
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ БЪЛГАРИЯ
Estonian: BULGAARIAST PÄRIT TOOTED
Latvian: BULGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Maltese: PRODOTTI LI JORRIĠINAW MILL-BULGARIJA
English: PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE ROUMANIE
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA ROMÉNIA
Hungarian: A ROMÁNIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ ROMUNIJE
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIAST PÄRIT TOOTED
Latvian: RUMĀNIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Maltese: PRODUTTI LI JORRIĠINAW MIR-RUMANIJA