English: Since it was found that the findings of the previous investigation were still valid, i.e. prices were governed by market forces, several producers competed on the Thai market and the production technology and process were, to a large extent, similar between China and Thailand, as no interested party commented on this choice of analogue country and since the Thai exporting producers cooperated, Thailand was, therefore, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, considered to be an appropriate and not unreasonable choice of analogue country for establishing normal value in respect of China for the product concerned.
French: Comme il a été constaté que les conclusions de l'enquête précédente étaient toujours valables, à savoir que les prix étaient régis par les forces du marché, que le marché thaïlandais comptait plusieurs producteurs concurrents et que les modes et technologies de production chinois et thaïlandais étaient largement similaires, dans la mesure où aucune partie intéressée n'a formulé d'observations sur ce choix et où les producteurs-exportateurs thaïlandais ont coopéré, il a été considéré que, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la Thaïlande constituait un choix approprié et non déraisonnable de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale des produits concernés pour la Chine.
Italian: Poiché è emerso che le conclusioni dell'inchiesta precedente erano ancora valide, ovvero che i prezzi erano determinati dalle leggi del mercato, che il mercato thailandese era caratterizzato dalla concorrenza tra numerosi produttori e che la tecnologia e i processi produttivi di Cina e Thailandia erano sostanzialmente simili, poiché nessuna parte interessata ha espresso osservazioni su tale scelta del paese analogo e poiché i produttori esportatori thailandesi hanno cooperato, la scelta della Thailandia, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, è stata considerata una scelta adeguata e non irragionevole al fine di stabilire il valore normale del prodotto in esame per la Cina.
Portuguese: Dado que se verificou que as conclusões do inquérito anterior continuavam válidas, isto é, que os preços obedeciam a forças de mercado, que havia vários produtores em concorrência no mercado tailandês e que a tecnologia e o processo de produção eram em grande medida similares no caso da China e da Tailândia, bem como que nenhuma parte interessada se pronunciou quanto a esta escolha de país análogo e que os produtores-exportadores tailandeses cooperaram no inquérito, em conformidade com o n° 7 do artigo 2° do regulamento de base, a Tailândia foi, por conseguinte, considerada como uma escolha adequada e razoável de país análogo para efeitos do estabelecimento do valor normal relativo à China no que diz respeito ao produto em questão.
Dutch: Omdat de bevindingen van het vorige onderzoek nog steeds geldig bleken te zijn - de prijzen op de Thaise markt werden door vraag en aanbod bepaald, op die markt concurreerden verschillende producenten en de productietechnologie en het productieproces in de Volksrepubliek China en Thailand waren grotendeels vergelijkbaar -, daar geen enkele belanghebbende bezwaar had tegen de keuze van dit referentieland en de Thaise producenten/exporteurs medewerking verleenden, werd de keuze van Thailand als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde van het betrokken product uit de Volksrepubliek China, gelet op artikel 2, lid 7, van de basisverordening, als passend en niet onredelijk beschouwd.
Swedish: Eftersom det konstaterades att resultaten från den tidigare undersökningen fortfarande var giltiga, dvs. att priserna styrdes av marknadskrafter, att flera tillverkare konkurrerade på den thailändska marknaden och att produktionstekniken och produktionsprocessen i stor utsträckning var likadan i Kina och i Thailand, eftersom ingen berörd part lämnat några synpunkter på detta val av jämförbart land och eftersom de thailändska exporterande tillverkarna var samarbetsvilliga, ansågs Thailand, i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen, vara ett lämpligt, icke orimligt val av jämförbart land för fastställande av normalvärdet för Kina när det gäller den berörda produkten.
Finnish: Koska edellisen tutkimuksen päätelmien katsottiin olevan edelleen päteviä, toisin sanoen markkinavoimat määräsivät hinnat, useat tuottajat kilpailivat Thaimaan markkinoilla, ja tuotantoteknologia ja -prosessi olivat suurelta osin samanlaisia Kiinassa ja Thaimaassa, ja koska yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt huomautuksia vertailumaan valinnasta ja thaimaalaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimivat yhteistyössä, katsottiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti, että Thaimaa on sopiva ja järkevä valinta vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi tarkasteltavana olevalle tuotteelle Kiinan osalta.
Slovak: Keďže sa zistilo, že ešte stále platia nálezy z predchádzajúceho šetrenia, t. j. ceny sa riadia trhom, niekoľkí výrobcovia konkurujú na thajskom trhu a výrobná technológia a proces sa medzi Čínou a Thajskom vo veľkej miere podobajú, keďže žiadna z dotknutých strán nemala k tejto voľbe vzorovej krajiny žiadne pripomienky a keďže thajskí vyvážajúci výrobcovia spolupracovali, Thajsko sa preto v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia považovalo za vhodnú a nie neopodstatnenú voľbu vzorovej krajiny na stanovenie normálnej hodnoty pre predmetný výrobok vzhľadom na Čínu.
Polish: Ponieważ stwierdzono, że ustalenia dokonane w toku poprzedniego dochodzenia, były wciąż aktualne, tzn. ceny były określane przez siły rynkowe, na tajskim rynku konkurowało kilku producentów, a technologia i procesy produkcyjne w Chinach i w Tajlandii były w dużej mierze podobne, żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła uwag dotyczących takiego wyboru kraju analogicznego, a producenci tajscy współpracowali z Komisją, Tajlandia została zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego uznana za właściwy i rozsądny wybór jako kraj analogiczny przy ustalaniu wartości normalnej chińskiego produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Mivel megállapították, hogy az előző vizsgálat eredményei még mindig érvényesek, azaz hogy az árakat piaci erőviszonyok szabályozzák, számos termelő verseng a thaiföldi piacon, a gyártási technológiák és eljárások pedig nagymértékben hasonlóak Kínában és Thaiföldön, továbbá egyik érintett fél sem tett észrevételt az analóg ország kiválasztásával kapcsolatban, a thaiföldi exportáló termelők pedig együttműködtek a vizsgálat során, az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban megfelelő és ésszerű megoldásnak tekintették, ha Kína tekintetében a rendes érték megállapításához Thaiföldet választják analóg országnak.
Slovenian: Ker se je pokazalo, da ugotovitve prejšnje preiskave še vedno držijo, in sicer da cene urejajo tržne sile, da na tajskem trgu konkurira več proizvajalcev in da sta proizvodna tehnologija in proces na Kitajskem in Tajskem v veliki meri podobna, in ker nobena vpletena stranka ni zavzela stališča do izbora primerljive države in ker sta tajska proizvajalca izvoznika sodelovala pri preiskavi, je bil izbor Tajske v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe za primerljivo državo ustrezen in razumen izbor za določitev normalne vrednosti obravnavanega izdelka za Kitajsko.
Romanian: Întrucât s-a constatat că concluziile anchetei precedente au rămas valabile, și anume că prețurile erau guvernate de forțele pieței, că pe piața thailandeză exista un număr de producători concurenți și că tehnologia și procesul de producție thailandeze erau, în mare măsură, similare celor chineze, întrucât nici una din părțile interesate nu a obiectat cu privire la această alegere a țării analoge, și întrucât producătorii-exportatori thailandezi au cooperat, Thailanda a fost, prin urmare, considerată, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, ca fiind o alegere de țară analogă adecvată și rezonabilă în vederea stabilirii valorii normale pentru produsul în cauză în ceea ce privește China.
Estonian: Kuna leiti, et eelmise uurimise järeldused kehtisid ikka veel, st hindu reguleerisid turujõud, Tai turul konkureerisid mitmed tootjad ning tootmistehnoloogia ja -protsess olid Hiinas ja Tais suures ulatuses sarnased ning kuna ükski huvitatud isik ei kommenteerinud seda võrdlusriigi valikut ja Tai eksportivad tootjad tegid koostööd, peeti seetõttu Tai valikut vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 sobivaks ja õigustatuks vaatlusaluse toote normaalväärtuse kehtestamisel Hiina suhtes.
Latvian: Tā kā konstatēja, ka iepriekšējās izmeklēšanas rezultāti vēl joprojām ir derīgi, t.i., cenas reglamentē tirgus konjunktūra, Taizemes tirgū konkurē vairāki ražotāji un ražošanas tehnoloģija un process lielā mērā ir līdzīgs gan Ķīnā, gan Taizemē, tā kā neviena iesaistītā puse neiesniedza piezīmes par analogās valsts izvēli un Taizemes ražotāji eksportētāji apvienojās, tad saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punktu uzskatīja, ka Taizemes izvēle par analogo valsti ir piemērota un pamatota, lai noteiktu attiecīgā ražojuma normālo vērtību Ķīnā.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, jog ankstesnio tyrimo išvados dar galioja, t. y. kainos buvo reguliuojamos rinkos jėgų, Tailando rinkoje konkuravo keli gamintojai, o Kinijos ir Tailando gamybos technologija ir procesas buvo didžiąja dalimi panašūs, ir jokia suinteresuota šalis nereagavo į šį analogiškos valstybės pasirinkimą ir kadangi bendradarbiavo Tailando eksportuojantys gamintojai, Tailandas, remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, buvo laikomas tinkamu ir ne nepriimtinu analogiškos valstybės pasirinkimu normaliajai vertei nustatyti Kinijos atžvilgiu šiam produktui.
Maltese: Ladarba kien instab li s-sejbiet ta’ l-investigazzjonijiet preċedenti kienu għadhom validi, il-prezzijiet ġew ikkontrollati mill-forzi tas-suq, ħafna produtturi kkompetew fuq is-suq Tajlandiż u t-teknoloġija tal-produzzjoniu proċess kienu, sa ċertu punt l-istess bejn iċ-Ċina u t-Tajlandja, ladarba l-ebda parti nteressata ma kkummentat fuq din l-għażla ta’ pajjiż analoguu ladarba l-produtturiesportaturi Tajlandiżi kkoperaw, it-Tajlandja kienet għalhekk, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, kkunsidrata bħala xierqa u għażla raġonevoli ta’ pajjiż analogu biex jistabbilixxi valur normali b’rispett taċ-Ċina għall-prodott ikkonċernat.