FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for income taxes.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable des impôts sur le résultat.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung der Bilanzierung von Ertragsteuern.
Spanish: El objetivo de esta norma es prescribir el tratamiento contable del impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico dos impostos sobre o rendimento.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor winstbelastingen.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur inkomstskatter skall redovisas.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä tuloverojen kirjanpidollisesta käsittelystä.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť postup účtovania daní z príjmov.
Polish: Celem niniejszego standardu jest określenie podejścia księgowego do podatku dochodowego.
Hungarian: Ennek a standardnak az a célja, hogy előírja a nyereségadók számviteli kezelését.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodsko obravnavanje davka od dobička.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да предостави предписания за счетоводното третиране на данъците върху дохода.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada tulumaksu raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt ienākuma nodokļu grāmatvedības metodi.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nurodyti pelno mokesčių apskaitos tvarką.
English: The principal issue in accounting for income taxes is how to account for the current and future tax consequences of:
French: La question principale en matière de comptabilisation des impôts sur le résultat est de déterminer comment comptabiliser les conséquences fiscales actuelles et futures:
German: Die grundsätzliche Fragestellung bei der Bilanzierung von Ertragsteuern ist die Behandlung gegenwärtiger und künftiger steuerlicher Konsequenzen aus:
Spanish: El principal problema que se presenta al contabilizar el impuesto sobre las ganancias es cómo tratar las consecuencias actuales y futuras de:
Portuguese: O assunto principal na contabilização dos impostos sobre o rendimento é o de como contabilizar as consequências dos impostos correntes e futuros de:
Dutch: De voornaamste kwestie bij de administratieve verwerking van winstbelastingen is de verwerkingswijze voor de actuele en toekomstige fiscale gevolgen van:
Swedish: Redovisning av inkomstskatter handlar framför allt om redovisning av aktuella och framtida skatteeffekter av
Finnish: Tuloverojen kirjanpidollisessa käsittelyssä on keskeistä, miten kirjataan tilikaudella ja vastaisilla tilikausilla syntyvät verovaikutukset, jotka johtuvat:
Slovak: Základným problémom pri účtovaní daní z príjmov je, ako majú byť účtované bežné a budúce daňové dôsledky z:
Polish: W zakresie podatku dochodowego głównym zagadnieniem w rachunkowości jest określenie sposobu księgowania bieżących i przyszłych skutków podatkowych:
Hungarian: A nyereségadók elszámolásának alapvető kérdése az, hogy hogyan kerüljenek elszámolásra: (a)
Slovenian: Glavni predmet obravnave pri obračunavanju davka od dobička je, kako obračunati sedanje in prihodnje davčne posledice:
Bulgarian: Основният момент при осчетоводяването на данъците върху дохода е как да се отразят текущите и бъдещите данъчни последици за:
Estonian: Tulumaksu arvestamise puhul on põhiküsimuseks, kuidas arvestada järgmiste juhtudega kaasnevaid tasumisele kuuluvat ja tulevast tulumaksu:
Latvian: Ienākumu nodokļu uzskaitē galvenais jautājums ir tas, kā uzskaitīt ietekmi, ko uz pārskata perioda un nākotnes nodokli rada:
Lithuanian: Pagrindinis pelno mokesčių apskaitos klausimas - kaip įtraukti į apskaitą:
English: It is inherent in the recognition of an asset or liability that the reporting enterprise expects to recover or settle the carrying amount of that asset or liability.
French: Le fait que l'entreprise présentant les états financiers s'attende à recouvrer ou à régler la valeur comptable d'un actif ou d'un passif est inhérent à la comptabilisation d'un actif ou d'un passif.
German: Es ist dem Ansatz eines Vermögenswertes oder einer Schuld inhärent, dass das berichtende Unternehmen erwartet, den Buchwert dieses Vermögenswertes zu realisieren, bzw. diese Schuld zum Buchwert zu erfuellen.
Spanish: Tras el reconocimiento, por parte de la empresa, de cualquier activo o pasivo, está inherente la expectativa de que recuperará el primero o liquidará el segundo, por los importes en libros que figuran en las correspondientes rúbricas.
Portuguese: Está inerente no reconhecimento de um activo ou passivo que a empresa que relata espera recuperar ou liquidar a quantia escriturada do activo ou passivo.
Dutch: Het is inherent aan de opname van een actief of verplichting dat de verslaggevende onderneming de boekwaarde van dat actief of die verplichting respectievelijk verwacht te realiseren dan wel af te wikkelen.
Swedish: Vid redovisning av en tillgång eller en skuld förutsätts att tillgångens eller skuldens redovisade belopp kommer att återvinnas eller regleras av det rapporterande företaget.
Finnish: Varoja tai velkoja taseeseen merkittäessä lähtökohtana on, että tilinpäätöksen laativa yritys odottaa kerryttävänsä varojen kirjanpitoarvoa vastaavan määrän (tai suorittavansa velkojen kirjanpitoarvoa vastaavan määrän).
Slovak: Podstatné pri vykazovaní majetku alebo záväzku je, že vykazujúci podnik očakáva úhradu alebo vyrovnanie účtovnej hodnoty daného majetku alebo záväzku.
Polish: Z ujęciem danego składnika aktywów lub zobowiązań nierozłącznie wiąże się oczekiwanie jednostki sporządzającej sprawozdanie, iż dana wartość bilansowa danego składnika aktywów lub zobowiązań zostanie zrealizowana lub rozliczona.
Hungarian: Egy eszköz, vagy egy kötelezettség kimutatásában benne rejlik, hogy a beszámolót készítő gazdálkodó várhatóan érvényesíteni, vagy rendezni fogja az eszköz, vagy a kötelezettség könyv szerinti értékét.
Slovenian: V pripoznanje sredstva ali obveznosti je vključeno, da poročajoče podjetje pričakuje povrnitev ali poravnavo knjigovodskega zneska takšnega sredstva ali obveznosti.
Bulgarian: Подразбира се, че при признаването на актив или пасив отчитащото се предприятие очаква да си възстанови или погаси балансовата сума на този актив или пасив.
Estonian: Vara või kohustise kajastamisel on iseenesestmõistetav, et aruandev ettevõte kavatseb selle vara või kohustise bilansilise maksumuse kas katta või tasuda.
Latvian: Aktīva vai saistību atzīšanai ir raksturīgs tas, ka pārskatus sniedzējs uzņēmums paredz atgūt vai samaksāt attiecīgā aktīva vai saistību uzskaites vērtību.
Lithuanian: Turto ar įsipareigojimo pripažinimui būdinga tai, kad finansinę atskaitomybę teikianti įmonė tikisi susigrąžinti ar apmokėti to turto ar įsipareigojimo apskaitinę vertę.
English: This Standard requires an enterprise to account for the tax consequences of transactions and other events in the same way that it accounts for the transactions and other events themselves.
French: La présente Norme impose à une entreprise de comptabiliser les conséquences fiscales des transactions et autres événements de la même façon qu'elle comptabilise les transactions et événements eux-mêmes.
German: Dieser Standard verlangt von einem Unternehmen die Bilanzierung der steuerlichen Konsequenzen von Geschäftsvorfällen und anderen Ereignissen grundsätzlich auf die gleiche Weise wie die Behandlung der Geschäftsvorfälle und anderen Ereignisse selbst.
Spanish: Esta Norma (NIC 12) exige que las empresas contabilicen las consecuencias fiscales de las transacciones y otros sucesos de la misma manera que contabilizan esas mismas transacciones o sucesos económicos.
Portuguese: Esta Norma exige que uma empresa contabilize as consequências fiscais de transacções e de outros acontecimentos da mesma maneira que contabiliza as próprias transacções e outros acontecimentos.
Dutch: Deze standaard schrijft voor dat een onderneming de fiscale gevolgen van transacties en andere gebeurtenissen op dezelfde wijze verwerkt als de transacties en andere gebeurtenissen zelf.
Swedish: Vissa begränsade undantag finns. Skatteeffekter av transaktioner och andra händelser skall enligt standarden redovisas på samma sätt som transaktionerna och andra händelser.
Finnish: Standardi edellyttää, että yritys käsittelee liiketoimien ja muiden tapahtumien verovaikutukset kirjanpidossaan samalla tavalla kuin niiden perustana olevat liiketoimet ja muut tapahtumat käsitellään.
Slovak: Tento štandard vyžaduje, aby podnik účtoval daňové dôsledky transakcií a ostatných udalostí rovnakým spôsobom ako účtuje samotné transakcie a ostatné udalosti.
Polish: Niniejszy standard nakłada na jednostkę gospodarczą obowiązek zaksięgowania skutków podatkowych transakcji w taki sam sposób, w jaki księguje same transakcje lub inne zdarzenia.
Hungarian: Ez a standard megköveteli, hogy a gazdálkodó ugyanúgy számolja el az ügyletek és más események adó-következményeit, mint ahogy magukat az ügyleteket és tranzakciókat elszámolja.
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje obračuna davčne posledice poslov in drugih poslovnih dogodkov na enak način, kot obračuna same posle in druge poslovne dogodke.
Bulgarian: Настоящият стандарт изисква да се осчетоводяват данъчните последици от сделки и други събития по същия начин, по който се осчетоводяват самите сделки и събития.
Estonian: Käesoleva standardiga on ette nähtud, et ettevõte arvestab tehingute ja muude sündmustega kaasnevaid maksumõjusid samamoodi kui tehinguid ja muid sündmusi endid.
Latvian: Šis standarts pieprasa, lai ietekmi, kādu uz nodokļiem rada darījumi un citi notikumi, uzņēmums uzskaitītu tādā pašā veidā, kādā tas uzskaita pašus darījumus un citus notikumus.
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad įmonė įtrauktų į apskaitą sandorių ir kitų įvykių poveikį mokesčiams taip pat, kaip ji įtraukia į apskaitą pačius sandorius ir kitus įvykius.
English: Thus, for transactions and other events recognised in the income statement, any related tax effects are also recognised in the income statement.
French: Ainsi, pour des transactions et autres événements comptabilisés dans le compte de résultat, tous les effets d'impôt y afférents sont également comptabilisés dans le compte de résultat.
German: Demzufolge werden für Geschäftsvorfälle und andere Ereignisse, die in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden, alle damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen ebenfalls in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: Así, los efectos fiscales de transacciones y otros sucesos que se reconocen en la cuenta de resultados se registran también en el mismo.
Portuguese: Por conseguinte, para as transacções e outros acontecimentos reconhecidos nas demonstração dos resultados, quaisquer efeitos de tributação relacionados são também reconhecidos na demonstração dos resultados.
Dutch: Voor transacties en andere gebeurtenissen die worden opgenomen in de winst- en verliesrekening, worden alle daarmee verband houdende fiscale gevolgen dus ook opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Om således transaktioner och andra händelser redovisas i resultaträkningen skall alla därmed sammanhängande skatteeffekter också redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Näin ollen tuloslaskelmaan merkittyihin liiketoimiin ja muihin tapahtumiin liittyvät verovaikutukset kirjataan niin ikään tuloslaskelmaan.
Slovak: Pre transakcie a ostatné udalosti vykázané vo výkaze ziskov a strát sú teda tiež vykázané vo výkaze ziskov a strát všetky súvisiace daňové dôsledky.
Polish: W związku z tym, jeśli dane transakcje i inne zdarzenia ujęte są w rachunku zysków i strat, powinny być w nim ujęte również odnośne skutki podatkowe.
Hungarian: Ilyen módon az eredménykimutatásban megjelenített ügyletek és egyéb események bármely kapcsolódó adókihatását is az eredménykimutatásban jelenítik meg.
Slovenian: Tako se vsi davčni učinki, povezani s posli in drugimi poslovnimi dogodki, pripoznanimi v izkazu poslovnega izida (uspeha), tudi pripoznajo v izkazu poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: По този начин за всички сделки и събития, отразени в отчета за доходите, се посочват също съответните данъчни последици, свързани с тях.
Estonian: Seega kajastatakse kasumiaruandes kõikide seal kajastatud tehingute ja muude sündmustega seotud maksumõjud.
Latvian: Tādējādi peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzītu darījumu un citu notikumu nodokļa ietekmi arī atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Taigi pelno (nuostolio) ataskaitoje, kurioje pripažįstami sandoriai ir kiti įvykiai, parodomas ir visas su jais susijęs poveikis mokesčiams.
English: For transactions and other events recognised directly in equity, any related tax effects are also recognised directly in equity.
French: Pour des transactions et autres événements comptabilisés directement dans les capitaux propres, les effets d'impôt y afférents sont également comptabilisés directement dans les capitaux propres.
German: Für direkt im Eigenkapital erfasste Geschäftsvorfälle und andere Ereignisse werden alle damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen ebenfalls direkt im Eigenkapital erfasst.
Spanish: Los efectos fiscales de las transacciones y otros sucesos que se reconocen directamente en el patrimonio neto, se llevan directamente a estas partidas del balance.
Portuguese: Para as transacções e outros acontecimentos reconhecidos directamente no capital próprio, quaisquer efeitos fiscais relacionados são também reconhecidos no capital próprio.
Dutch: Voor transacties en andere gebeurtenissen die direct worden toegerekend aan het eigen vermogen, worden alle daarmee verband houdende fiscale gevolgen ook direct opgenomen in het eigen vermogen.
Swedish: Skatteeffekterna av transaktioner och andra händelser som redovisas direkt mot eget kapital skall redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: Suoraan omaan pääomaan merkittyihin liiketoimiin ja muihin tapahtumiin liittyvät verovaikutukset kirjataan vastaavasti suoraan omaan pääomaan.
Slovak: Pre transakcie a ostatné udalosti vykázané priamo vo vlastnom imaní sú všetky súvisiace daňové dôsledky tiež vykázané priamo vo vlastnom imaní.
Polish: Jeśli dane transakcje i inne zdarzenia ujmowane są bezpośrednio w kapitale własnym, to również odnośne skutki podatkowe powinny być bezpośrednio odniesione na kapitał własny.
Hungarian: A közvetlenül a saját tőkében megjelenített ügyletek és egyéb események bármely kapcsolódó adókihatását közvetlenül a saját tőkében jelenítik meg.
Slovenian: Vsi davčni učinki, povezani s posli in drugimi dogodki, pripoznanimi neposredno v kapitalu, se tudi pripoznajo neposredno v kapitalu.
Bulgarian: За сделки и други събития, признати директно в капитала, всички свързани данъчни последствия се признават също директно в собствения капитал.
Estonian: Kõikide otse omakapitalis kajastatud tehingute ja sündmuste puhul kajastatakse otse omakapitalis ka tehingute ja muude sündmustega seotud maksumõjud.
Latvian: Pašu kapitālā tieši atzītu darījumu un citu notikumu nodokļa ietekmi arī atzīst tieši pašu kapitālā.
Lithuanian: Jei sandoriai ar kiti įvykiai pripažįstami tiesiogiai nuosavybėje, visas su jais susijęs poveikis mokesčiams taip pat pripažįstamas tiesiogiai nuosavybėje.
English: This Standard should be applied in accounting for income taxes.
French: La présente Norme doit être appliquée à la comptabilisation des impôts sur le résultat.
German: Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en la contabilización del impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização de impostos sobre o rendimento.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van winstbelastingen.
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av inkomstskatter.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan tuloverojen kirjanpidolliseen käsittelyyn.
Slovak: Tento štandard by sa mal uplatňovať pri účtovaní daní z príjmov.
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany dla celów księgowania podatku dochodowego.
Hungarian: Ezt a standardot kell alkalmazni a nyereségadók elszámolására.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju davka od dobička.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при осчетоводяването на данъците върху дохода.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse tulumaksu arvestamisel.
Latvian: Šis standarts jālieto ienākuma nodokļu uzskaitei.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas pelno mokesčių apskaitai.
English: For the purposes of this Standard, income taxes include all domestic and foreign taxes which are based on taxable profits.
French: Pour les besoins de la présente Norme, les impôts sur le résultat incluent tous les impôts nationaux et étrangers dus sur la base des bénéfices imposables.
German: Für die Zwecke dieses Standards beinhalten Ertragsteuern alle in- und ausländischen Steuern auf Grundlage der steuerpflichtigen Einkommen.
Spanish: Para los propósitos de esta Norma, el término impuesto sobre las ganancias incluye todos los impuestos, ya sean nacionales o extranjeros, que se relacionan con las ganancias sujetas a imposición.
Portuguese: Para as finalidades desta Norma, o termo impostos sobre o rendimento inclui todos os impostos no país e impostos estrangeiros que sejam baseados em lucros tributáveis.
Dutch: Binnen het bestek van deze standaard omvatten winstbelastingen alle binnenlandse en buitenlandse belastingen die zijn gebaseerd op fiscale winsten.
Swedish: Med inkomstskatter avses i denna standard samtliga inhemska och utländska skatter som baseras på företagets skattepliktiga resultat.
Finnish: Tässä standardissa tuloveroilla tarkoitetaan kaikkia kotimaisia ja ulkomaisia veroja, jotka perustuvat verotettavaan tuloon.
Slovak: Na účely tohto štandardu zahŕňajú dane z príjmov všetky domáce a zahraničné dane, ktoré vychádzajú zo zdaniteľných ziskov.
Polish: Dla celów niniejszego standardu termin "podatek dochodowy" obejmuje wszelkie krajowe i zagraniczne podatki pobierane od dochodu podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: Ennek a standardnak a céljára a nyereségadók tartalmaznak minden olyan belföldi és külföldi adókat, amelyeknek alapja az adóköteles nyereség.
Slovenian: Za namene tega standarda vključuje davek od dobička vse davke v državi in tujini, ki temeljijo na obdavčljivem dobičku.
Bulgarian: По смисъла на настоящия стандарт данъците върху дохода включват всички местни и чуждестранни данъци, които се базират на облагаемите доходи.
Estonian: Käesoleva standardi rakendamisel käsitletakse tulumaksuna kõiki maksustavatel kasumitel põhinevaid kohalikke ja välismaised makse.
Latvian: Šajā standartā ienākuma nodokļi ir visi iekšzemes un ārvalstu nodokļi, kuri pamatojas uz peļņu, kas apliekama ar nodokli.
Lithuanian: Pagal šio standarto kontekstą pelno mokestis apima visus vidaus ir užsienio mokesčius, kurie grindžiami apmokestinamuoju pelnu.
English: However, this Standard does deal with the accounting for temporary differences that may arise from such grants or investment tax credits.
French: Toutefois la présente Norme indique comment doivent être comptabilisées les différences temporelles résultant de telles subventions ou crédits d'impôt à l'investissement.
German: Dieser Standard befasst sich jedoch mit der Bilanzierung temporärer Unterschiede, die aus solchen öffentlichen Zuwendungen oder investitionsabhängigen Steuergutschriften resultieren können.
Spanish: Sin embargo, la Norma se ocupa de la contabilización de las diferencias temporarias que pueden derivarse de tales subvenciones o deducciones fiscales.
Portuguese: Porém esta Norma trata de contabilização das diferenças temporárias que possam surgirde créditos fiscais por tais subsídios ou investimentos.
Dutch: Deze standaard behandelt wel de administratieve verwerking van tijdelijke verschillen die kunnen voortvloeien uit dergelijke subsidies of investeringsaftrekken.
Swedish: Dock behandlar standarden hur temporära skillnader på grund av sådana bidrag eller avdrag skall redovisas.
Finnish: Standardissa käsitellään kuitenkin sellaisten veronalaisten väliaikaisten erojen kirjanpidollista käsittelyä, jotka voivat johtua tällaisista julkisista avustuksista ja investointien verohuojennuksista.
Slovak: Tento štandard sa však zaoberá účtovaním dočasných rozdielov, ktoré môžu vznikať z takýchto dotácií alebo investičných daňových úverov.
Polish: Niniejszy standard rozstrzyga natomiast sprawę księgowania różnic przejściowych mogących wynikać z dotacji lub inwestycyjnych ulg podatkowych.
Hungarian: Azonban ez a standard foglalkozik azoknak az átmeneti különbözeteknek az elszámolásával, amelyek az ilyen támogatásokból és beruházási adókedvezményekből erednek.
Slovenian: Obravnava pa obračunavanje začasnih razlik, ki se lahko pojavijo zaradi takšnih podpor ali davčnih dobropisov za naložbe.
Bulgarian: Въпреки това настоящият стандарт третира осчетоводяването на временните разлики, които могат да възникнат в резултат на такива заеми или инвестиционни данъчни кредити.
Estonian: Sellegipoolest käsitletakse käesolevas standardis sellistest sihtfinantseerimistest ja investeeringutega kaasnevatest maksukrediitidest tuleneda võivate ajutiste erinevuste arvestust.
Latvian: Tomēr šis standarts aplūko pagaidu starpību uzskaiti, kuras var rasties no šīm dotācijām vai ieguldījumu nodokļa kredītiem.
Lithuanian: Tačiau šis standartas taikomas laikinųjų skirtumų, galinčių atsirasti iš tokių subsidijų ar investicinių mokesčių kreditų, apskaitai.
English: Accounting profit is net profit or loss for a period before deducting tax expense.
French: Le bénéfice comptable est le résultat net d'un exercice avant déduction de la charge d'impôt.
German: Das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) ist das Periodenergebnis vor Abzug des Steueraufwandes.
Spanish: Resultado contable es la ganancia neta o la pérdida neta del ejercicio antes de deducir el gasto por el impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: Lucro contabilístico é o resultado líquido de um período antes da dedução do gasto de impostos.
Dutch: Winst vóór belasting is de nettowinst of het nettoverlies over een periode vóór de aftrek van belastinglasten.
Swedish: Redovisat resultat är periodens nettoresultat före skatteavdrag.
Finnish: Kirjanpidon tulos on tilikauden voitto tai tappio ennen verojen vähentämistä.
Slovak: Účtovný hospodársky výsledok je čistý zisk alebo strata za dané obdobie pred odpočítaním daňových nákladov.
Polish: Wynik finansowy brutto jest to zysk lub strata netto za dany okres przed odjęciem obciążenia podatkowego.
Hungarian: A számviteli eredmény az időszakra vonatkozó, az adóráfordítás levonása előtti nettó nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Računovodski dobiček je čisti poslovni izid v posameznem obdobju pred odštetjem odhodka za davek.
Bulgarian: Счетоводна печалба е нетната печалба или загуба за периода преди намаляването на разходите за данъци.
Estonian: Raamatupidamislik kasum on perioodi puhaskasum või -kahjum enne tulumaksu kulu mahaarvamist.
Latvian: Grāmatvedības peļņa ir perioda neto peļņa vai zaudējumi pirms nodokļa izdevumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Apskaitinis pelnas - laikotarpio grynasis pelnas ar nuostolis prieš atimant mokesčių sąnaudas.