FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 11 of IAS 1 (revised 1997), presentations of financial statements, requires that financial statements should not be described as complying with International Accounting Standards unless they comply with all the requirements of each applicable standard and each applicable interpretation issued by the Standing Interpretations Committee. SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.
Spanish: El párrafo 11 de la NIC 1 (revisada en 1997), Presentación de Estados financieros, exige que no se declare que unos determinados estados financieros cumplen con las Normas Internacionales de Contabilidad, a menos que respeten íntegramente las exigencias de cada Norma aplicable, así como las de cualesquiera Interpretaciones que, emitidas por el SIC, les resulten de aplicación.
English: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 2000. Earlier application is encouraged.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para los ejercicios que comiencen a partir del 30 de julio de 2000, si bien se aconseja su aplicación con anterioridad a esa fecha.
English: SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items. Reference:
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
English: The draft interpretation included both the issue addressed in this interpretation and the issue included in interpretation SIC-21, income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets. Reference:
Spanish: Este Borrador de Interpretación incluía tanto el tema contemplado en esta Interpretación, como el contenido en la Interpretación - SIC 21, Impuesto sobre las Ganancias - Recuperación de Activos no Depreciables Revalorizados.
English: and (c) the appropriate accounting treatment for potential voting rights until they are exercised or expire.
Spanish: El tratamiento contable adecuado para los derechos de voto potenciales hasta que sean ejercitados o expiren.
English: See also SIC-8:
German: Siehe auch SIC-8:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-8:
Swedish: Se även SIC-8:
Slovak: Pozri tiež SIV-8:
Slovenian: Glej tudi SOP-8:
English: See also SIC-18:
German: Siehe auch SIC-18:
Spanish: Véase también la SIC-18:
Swedish: Se även SIC-18:
Slovak: Pozri SIV-18:
Slovenian: Glej tudi SOP-18:
English: See also SIC-29:
German: Siehe auch SIC-29:
Spanish: Véase también la SIC-29:
Swedish: Se även SIC-29:
Slovak: Pozri tiež SIV-29:
Slovenian: Glej tudi SOP-29:
English: See also SIC-1:
German: Siehe auch SIC-1:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-1:
Swedish: Se även SIC-1:
Slovak: Pozri tiež SIV-1:
Slovenian: Glej tudi SOP-1:
English: SIC-8:
German: SIC-8:
Spanish: Véase, también la Interpretación SIC-8:
Swedish: SIC-8:
Slovak: SIC-8:
Hungarian: -·SIC-8:
Slovenian: SOP-8:
Estonian: SIC-8:
English: See also SIC-14:
German: Siehe auch SIC-14:
Spanish: Véase la Interpretación SIC-14:
Swedish: Se även SIC-14:
Slovak: Pozri aj SIV – 14:
Slovenian: Glej tudi SOP-14:
English: See also SIC-15:
German: Siehe auch SIC-15:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-15:
Swedish: Se även SIC-15:
Slovak: Pozri tiež SIV- 15:
Slovenian: Glej tudi SOP-15:
English: See also SIC-27:
German: Siehe auch SIC-27:
Spanish: Véase también la SIC-27:
Swedish: Se även SIC-27:
Slovak: Pozri tiež SIV – 27:
Hungarian: Lásd még a SIC-27:
Slovenian: Glej tudi SOP-27:
Estonian: Vt ka SIC-27:
English: See also SIC-31:
German: Siehe auch SIC-31:
Spanish: Véase también la SIC-31:
Swedish: Se även SIC-31:
Slovak: Pozri tiež SIV – 31:
Slovenian: Glej tudi SOP-31:
English: See also SIC - 10:
German: Siehe auch SIC-10:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-10:
Swedish: Se även SIC-10:
Slovak: Pozri tiež SIV – 10:
English: See also SIC-7:
German: Siehe auch SIC-7:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-7:
Swedish: Se även SIC-7:
Hungarian: Lásd még a SIC-7:
Slovenian: Glej tudi SOP-7:
English: See also SIC-19:
German: Siehe auch SIC-19:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-19:
Swedish: Se även SIC-19:
Hungarian: Lásd még a SIC-19:
Slovenian: Glej tudi SOP-19:
English: See also SIC-11:
German: Siehe auch SIC-11:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-11:
Swedish: Se även SIC-11:
Hungarian: Lásd még a SIC-11:
Slovenian: Glej tudi SOP-11:
English: See also SIC-9:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-9:
Swedish: Se även SIC-9:
Slovak: Pozri tiež SIV-9:
Hungarian: Lásd még a SIC-9:
Slovenian: Glej tudi SOP-9:
English: SIC-28:
German: SIC-28:
Spanish: Véase también la SIC-28:
Swedish: SIC-28:
Slovak: SIC-28:
Hungarian: SIC-28:
Slovenian: SOP-28:
English: See also SIC-22:
German: Siehe auch: SIC-22:
Spanish: Véase también la SIC-22:
Swedish: Se även SIC-22:
Slovak: Pozri tiež SIV- 22:
Hungarian: Lásd még a SIC-22:
Slovenian: Glej tudi SOP-22:
English: See also SIC-2:
German: Siehe auch SIC-2:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-2:
Swedish: Se även SIC-2:
Slovak: Pozri tiež SIV-2:
Slovenian: Glej tudi SOP-2:
English: See also SIC-12:
German: Siehe auch SIC-12:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-12:
Swedish: Se även SIC-12:
Slovenian: Glej tudi SOP-12: Uskupinjevanje – enote za posebne namene.
English: See also SIC-33:
German: Siehe auch SIC-33:
Spanish: Véase también la SIC-33:
Swedish: Se även SIC-33:
Slovak: Pozri tiež SIV-33:
Slovenian: Glej tudi SOP-33:
English: See also SIC-3:
German: Siehe auch SIC-3:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-3:
Swedish: Se även SIC-20:
Slovak: Pozri tiež SIV-3:
Hungarian: Lásd még a SIC-3:
Slovenian: Glej tudi SOP-3:
English: See also SIC-20:
German: Siehe auch:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-20:
Swedish: Se även SIC-30:
Slovak: Pozri tiež SIV-20:
Slovenian: Glej tudi SOP-20:
English: See also SIC-13:
German: Siehe SIC-13:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-13:
Swedish: Se även SIC-24:
Slovenian: Glej tudi SOP-13:
English: See also, SIC-24:
German: Siehe auch SIC-24:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-24:
Slovak: Pozri tiež SIV-24:
Slovenian: Glej tudi SOP-24:
English: costs of modifying existing software.
Spanish: Costes de Modificación de los Programas Informáticos Existentes.
Slovak: náklady na modifikáciu existujúceho softvéru.
Slovenian: Stroški spreminjanja obstoječih računalniških programov.
English: See also SIC-6:
German: Siehe SIC-6:
Spanish: Véase también la Interpretación SIC-6:
Slovak: Pozri tiež SIV-6:
Slovenian: Glej tudi SOP-6:
English: See also SIC-30:
German: Siehe auch SIC-30:
Spanish: Véase también la SIC-30:
Swedish: Se även SIC-30:
Slovak: Pozri tiež SIV-30:
Hungarian: Lásd még a SIC-30:
Slovenian: Glej tudi SOP-30:
English: The Standard applies to all enterprises reporting in accordance with IAS, including banks and insurance companies. The minimum structures are designed to be sufficiently flexible that they can be adapted for use by any enterprise.
Slovak: Štandard je platný pre všetky podniky vykazujúce v súlade s IAS, vrátane bánk a komerčných poisťovní.
English: Under IAS 41, agriculture, inventories comprising agricultural produce that an enterprise has harvested from its biological assets are measured on initial recognition at their fair value less estimated point-of-sale costs at the point of harvest. This is the cost of the inventories at that date for application of this Standard.
Slovak: Podľa IAS 41, Poľnohospodárstvo, zásoby zahŕňajúce poľnohospodársku produkciu, ktorú podnik získal z biologického majetku, sa pri prvom zaevidovaní ohodnocujú pevnou cenou zníženou o náklady na predaj v čase žatvy.
English: Additional information may be relevant to users in understanding the financial position and liquidity of an enterprise. Disclosure of this information, together with a commentary by management, is encouraged and may include:
Slovak: Dodatočné informácie môžu byť dôležité pre používateľov na porozumenie finančnej situácie a likvidite podniku Zverejňovanie takýchto informácií sa odporúča spoločne s komentárom manažmentu a môže obsahovať:
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 45. The amended text becomes effective when IAS 10 (revised 1999) becomes effective, i.e. for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
Slovak: V máji 1999 IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, pozmenil odsek 45 Pozmenený text nadobúda účinnosť vtedy, keď IAS 10 (revidovaný 1999) nadobudne účinnosť – t. j. pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce sa 1. januára 2000 alebo neskôr. OBSAH Odseky Cieľ 57 Rozsah 57 Definície 58
English: the sum of recognised losses and progress billings for all contracts in progress for which costs incurred plus recognised profits (less recognised losses) exceeds progress billings.
Slovak: súhrn vykázaných strát a postupných fakturácií za všetky prebiehajúce zákazky, pri ktorých vynaložené náklady plus vykázané zisky (mínus vykázané straty) prekročia postupné fakturácie.
Polish: sumę ujętych strat i należności uwarunkowanych wykonaniem umowy (faktur częściowych) dla wszystkich realizowanych na dany dzień umów, w przypadku których poniesione koszty wraz z zyskami (pomniejszonymi o ujęte straty) przewyższają należności uwarunkowane stanem realizacji umowy (faktur częściowych).
English: the sum of recognised losses and progress billings for all contracts in progress for which progress billings exceed costs incurred plus recognised profits (less recognised losses).
Slovak: súhrn vykázaných strát a postupných fakturácií za všetky prebiehajúce zákazky, pri ktorých postupné fakturácie presiahnu vynaložené náklady plus vykázané zisky (mínus vykázané straty).
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 88. The amended text became effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
Slovak: IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, zmenil a doplnil v máji 1999 odsek 88 Zmenený a doplnený text sa stal účinným pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2000 alebo neskôr.
English: If there is reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease term, the period of expected use is the useful life of the asset; otherwise the asset is depreciated over the shorter of the lease term or its useful life.
Slovak: Ak je primeraná istota, že nájomca získa vlastníctvo koncom doby nájmu, očakávané obdobie použitia je doba použiteľnosti majetku, inak sa majetok odpíše za dobu nájmu alebo jeho dobu použiteľnosti, čo je kratšie.
English: In January 2001, IAS 41, agriculture, amended paragraph 6. IAS 41 is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
Slovak: V januári 2001 sa prostredníctvom IAS 41, Poľnohospodárstvo, zmenil a doplnil odsek 6 IAS 41 sa použije pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2003 alebo neskôr.
English: Revenue and expenses that relate to the same transaction or other event are recognised simultaneously; this process is commonly referred to as the matching of revenues and expenses.
Slovak: Výnosy a náklady, ktoré sa vzťahujú k rovnakej transakcii alebo inej udalosti sú vykázané súčasne, tento proces sa vo všeobecnosti nazýva zlaďovanie výnosov a nákladov.
English: The discount rate used is 10 % per annum. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year 5, assuming that there are no changes in actuarial assumptions.
Slovak: Použitá diskontná sadzba je 10 % p. a. Nasledujúca tabuľka zobrazuje, ako sa vyvíja záväzok voči zamestnancovi, u ktorého sa očakáva, že odíde ku koncu 5. roka, za predpokladu, že nedôjde k zmenám predpokladov poistnej matematiky.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 11. The amended text was effective for financial statements covering annual periods beginning on or after 1 January 2000.
Slovak: V máji 1999 IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, zmenil a doplnil odsek 11 Zmenený a doplnený text nadobudol účinnosť pre účtovné závierky zostavené za ročné obdobia začínajúce 1. januára 2000 alebo neskôr.
English: In January 2001, IAS 41, agriculture, amended paragraph 2. The amended text becomes effective for financial statements covering annual periods beginning on or after 1 January 2003.
Slovak: V januári 2001 IAS 41, Poľnohospodárstvo, zmenil a doplnil odsek 2 Zmenený a doplnený text sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za ročné obdobia začínajúce 1. januára 2003 alebo neskôr.
English: A business combination may give rise to a legal merger. While the requirements for legal mergers differ among countries, a legal merger is usually a merger between two companies in which either:
Slovak: Podniková kombinácia môže vyústiť do právnej fúzie, aj keď požiadavky na fúzie sú v jednotlivých krajinách odlišné, právna fúzia je obyčajne zlúčenie dvoch podnikov, v ktorom buď:
English: This is because the potential for economic benefits that was purchased initially is being progressively replaced by the potential for economic benefits resulting from subsequent enhancements of goodwill. In other words, the goodwill that was purchased is being replaced by internally generated goodwill.
Slovak: Je to preto, že potenciál pre ekonomické úžitky, ktorý bol prvotne nakúpený, sa postupne nahrádza potenciálom pre ekonomické úžitky, vznikajúce z následných vylepšení goodwill-u.
English: In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill. Instead, the increase in securities or debt issued represents a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
Slovak: V takýchto prípadoch nedochádza k zvýšeniu nákladov akvizície a následne ani k úprave goodwill-u v kladnom alebo zápornom zmysle.. Zvýšenie množstva vydaných majetkových cenných papierov alebo dlhopisov však predstavuje zníženie emisného ážia alebo zvýšenie disážia oproti počiatočnej emisii.
English: When the identifiable assets or liabilities are recognised or the carrying amounts are adjusted after the end of the first annual accounting period (excluding interim periods) commencing after acquisition, income or expense is recognised rather than an adjustment to goodwill or negative goodwill. This timelimit, while arbitrary in its length, prevents goodwill and negative goodwill from being reassessed and adjusted indefinitely.
Slovak: Keď je identifikovateľný majetok alebo záväzky vykázaný, alebo účtovné hodnoty upravené na konci prvého ročného účtovného obdobia (s výnimkou obdobia v priebehu účtovného roka), začínajúceho po akvizícii, vykazuje sa skôr ako výnos alebo náklad ako úprava goodwill-u pozitívne alebo negatívne.. Toto časové ohraničenie, ktorého dĺžka sa môže meniť, zamedzuje, aby bolo goodwill sústavne prehodnocované pozitívne alebo negatívne.
English: Borrowing costs may be incurred during an extended period in which the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale are interrupted. Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation.
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky môžu vzniknúť počas predĺženého obdobia, v ktorom sú činnosti nevyhnutné na prípravu nehnuteľností na jeho zamýšľané používanie alebo predaj prerušené.
English: Some retirement benefit plans have sponsors other than employers; this Standard also applies to the reports of such plans.
Slovak: Niektoré penzijné programy majú ručiteľov iných ako zamestnávateľov, tento štandard platí tiež na správy takýchto programov.
English: details of the movements in the provision for losses on loans and advances during the period. It should disclose separately the amount recognised as an expense in the period for losses on uncollectable loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered;
Slovak: podrobnosti pohybov v rezerve na straty z úverov a záloh počas obdobia, banka by mala zverejniť oddelene sumu vykázanú ako náklad v období pre straty z nedobytných úverov a záloh, sumu účtovanú v období pre odpísané úverov a zálohy, a sumu pripísanú k dobru za obdobie pre úverov a zálohy, skôr odpísané ako boli získané späť;
English: In March 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 45 to be consistent with the terminology in IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets. In October 2000, paragraph 35 was revised to be consistent with similar paragraphs in other related International Accounting Standards. The change to paragraph 35 becomes effective when an enterprise applies IAS 39 for the first time.
Slovak: V marci 1999 sa zmenil a doplnil odsek 45 v IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, aby sa dosiahol súlad s terminológiou v IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
English: While the assets are retained by the joint venture, and provided the venturer has transferred the significant risks and rewards of ownership, the venturer should recognise only that portion of the gain or loss which is attributable to the interests of the other venturers(41). The venturer should recognise the full amount of any loss when the contribution or sale provides evidence of a reduction in the net realisable value of current assets or an impairment loss.
Slovak: Pokiaľ majetok drží spoločný podnik a za predpokladu, že spoločník transferoval významné riziko a odmeny z vlastníctva, spoločník by mal vykázať len tú časť zisku alebo straty, ktorá pripadá na podiely ostatných spoločníkov [41] Spoločník by mal vykázať plnú sumu každej straty, ak vklad alebo predaj poskytuje dôkaz o znížení čistej realizačnej hodnoty obežných majetku alebo o strate zo zníženia hodnoty.
English: Potential ordinary shares are weighted for the period they were outstanding. Potential ordinary shares that were cancelled or allowed to lapse during the reporting period are included in the computation of diluted earnings per share only for the portion of the period during which they were outstanding.
Slovak: Potenciálne bežné akcie sa vážia obdobím, v ktorom sa nevyplácajú Potenciálne bežné akcie, ktoré sa zrušili alebo bolo im umožnené, aby v danom období prepadli, sú zahrnuté vo výpočte rozriedeného zisku na jednu akciu iba pomernou časťou za to obdobie, v ktorom boli v obehu.
English: When an enterprise disposes of assets or settles liabilities attributable to a discontinuing operation or enters into binding agreements for the sale of such assets or the settlement of such liabilities, it should include in its financial statements the following information when the events occur: (a) for any gain or loss that is recognised on the disposal of assets or settlement of liabilities attributable to the discontinuing operation, (i) the amount of the pre-tax gain or loss and (ii) income tax expense relating to the gain or loss, as required by paragraph 81(h) of IAS 12; and
Slovak: Ostatné zverejnenia
English: the net selling price or range of prices (which is after deducting the expected disposal costs) of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, the expected timing of receipt of those cash flows, and the carrying amount of those net assets. 32. The asset disposals, liability settlements, and binding sale agreements referred to in the preceding paragraph may occur concurrently with the initial disclosure event, or in the period in which the initial disclosure event occurs, or in a later period.
Slovak: Keď podnik vyraďuje majetok alebo vyrovnáva záväzky, ktoré sa vzťahujú na ukončovanú činnosť, alebo vstupuje do záväzných dohôd o predaji takýchto majetku alebo vyrovnaní takýchto záväzkov, mal by zahrnúť do svojej účtovnej závierky nasledujúce informácie vtedy, keď nastanú tieto udalosti:
English: In accordance with IAS 10, events after the balance sheet date, if some of the assets attributable to a discontinuing operation have actually been sold or are the subject of one or more binding sale agreements entered into after the financial year end but before the board approves the financial statements for issue, the financial statements include the disclosures required by paragraph 31 if non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions. Updating the disclosures
Slovak: pre každý zisk alebo stratu, ktorá sa vykáže pri vyraďovaní majetku alebo vyrovnávaní záväzkov týkajúcich sa ukončovanej činnosti i) sumu zisku alebo straty pred zdanením a ii) náklad na daň z príjmov, ktorá sa týka zisku a straty, ako sa vyžaduje podľa odseku 81h) v IAS 12;
English: The disclosures required by paragraphs 27 to 34 should continue in financial statements for periods up to and including the period in which the discontinuance is completed. A discontinuance is completed when the plan is substantially completed or abandoned, though payments from the buyer(s) to the seller may not yet be completed.
Slovak: Zverejnenia požadované odsekmi 27-34 by mali pokračovať v účtovných závierkach až do obdobia, v ktorom sa ukončovanie činnosti skončí. Ukončenie je skončené, keď sa plán v podstate dokončí alebo zruší, aj keď platby od kupujúceho(cich) predávajúcemu ešte nemusia byť uskutočnené.
English: If an enterprise abandons or withdraws from a plan that was previously reported as a discontinuing operation, that fact and its effect should be disclosed. 37. For the purpose of applying the preceding paragraph, disclosure of the effect includes reversal of any prior impairment loss or provision that was recognised with respect to the discontinuing operation. Separate disclosure for each discontinuing operation 38. Any disclosures required by this Standard should be presented separately for each discontinuing operation. Presentation of the required disclosures
Slovak: Vyradenie majetku, vyrovnanie záväzkov a záväzné predajné dohody, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcom odseku, sa môžu uskutočniť súbežne s udalosťou na úvodné zverejnenie prv alebo v období, v ktorom udalosť na úvodné zverejnenie nastala, alebo v neskoršom období.
English: The disclosures required by paragraphs 27(f) and 27(g) are encouraged to be presented on the face of the income statement and cash flow statement, respectively. Not an extraordinary item
Slovak: Zverejnenia, ktoré sa vyžadujú podľa odsekov 27f) a 27g), sa odporúča predkladať v samotnom výkaze ziskov a strát a nadväzne aj vo výkaze peňažných tokov. Nie mimoriadna položka
English: A discontinuing operation should not be presented as an extraordinary item. 42. IAS 8 defines extraordinary items as "income or expenses that arise from events or transactions that are clearly distinct from the ordinary activities of the enterprise and therefore are not expected to recur frequently or regularly."
Slovak: Príklady udalostí a činností, ktoré by sa mali zverejňovať, zahrňujú charakter a podmienky záväzných predajných dohôd pre majetok, oddelenie majetku cez prevod osobitného aktivového cenného papiera podnikovým akcionárom a právne alebo zákonné schválenia.
English: One of the routes operates at a significant loss. Because the enterprise does not have the option to curtail any one bus route, the lowest level of identifiable cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets is the cash inflows generated by the five routes together.
Slovak: Pretože podnik nemá možnosť skrátenia ktorejkoľvek z autobusových trás, najnižšia úroveň identifikovateľných príjmov peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania, ktoré sú vo veľkej miere nezávislé od príjmov peňažných prostriedkov z ostatných majetku alebo skupín majetku, sú príjmy peňažných prostriedkov vytvorené piatimi trasami spoločne.
English: future operating losses;
Slovak: budúce prevádzkové straty;
Slovenian: pri izgubah iz prihodnjega poslovanja;