English: Where related applicants are consequently identified, all applications concerned shall be rejected unless the applicants concerned can provide further evidence to the satisfaction of the competent authority that they are independent from one another in terms of management, staff and all operations linked to their commercial or technical activity.
French: Lorsqu'il est constaté que des demandeurs sont liés, toutes les demandes concernées sont rejetées à moins que ces derniers ne puissent fournir la preuve, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'ils sont indépendants les uns des autres sur le plan de la gestion, du personnel et de toutes les opérations liées à leurs activités commerciales ou techniques.
Spanish: En caso de que se encuentre un vínculo entre solicitantes, se rechazarán todas las solicitudes correspondientes a menos que los solicitantes de que se trate puedan demostrar, para satisfacción de la autoridad competente, que son independientes entre sí en la gestión, en el personal y en todas las operaciones relacionadas con su actividad comercial o técnica.
Portuguese: Sempre que requerentes sejam identificados como coligados, os pedidos respectivos serão todos rejeitados, salvo se os requerentes em causa puderem fornecer prova, considerada bastante pela autoridade competente, de que são independentes entre si na gestão, no pessoal e em todas as operações ligadas à sua actividade comercial ou técnica.
Dutch: Wanneer vervolgens blijkt dat de aanvragers met elkaar verbonden zijn, worden alle betrokken aanvragen afgewezen, tenzij de betrokken aanvragers tot genoegen van de bevoegde autoriteit met nadere bewijzen kunnen aantonen zij onafhankelijk zijn van elkaar wat betreft beheer, personeel en alle werkzaamheden in verband met hun handels- of technische activiteiten.
Danish: Hvis der afsløres indbyrdes afhængige ansøgere, afvises alle ansøgninger, medmindre de pågældende ansøgere kan fremlægge yderligere bevis til myndighedernes tilfredshed for, at de er uafhængige af hinanden med hensyn til forvaltning, personale eller alle forretninger, der står i forbindelse med deres handelsvirksomhed eller tekniske virksomhed.
Swedish: Om det visar sig att vissa sökande är närstående skall samtliga berörda ansökningar avslås, såvida inte de berörda sökande, på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, kan uppvisa ytterligare bevis på att de är fristående från varandra i fråga om företagsledning, personal och alla transaktioner i samband med deras tekniska eller kommersiella verksamhet.
Finnish: Jos tällaisia hakijoita todetaan, kaikki kyseiset hakemukset on hylättävä, jolleivät hakijat pysty osoittamaan lisätodistein toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että ne ovat toisistaan riippumattomia hallinnon, henkilöstön ja kaikkeen niiden kaupalliseen tai tekniseen toimintaan liittyvien toimintojen osalta.
Czech: V případě, že jsou v důsledku toho zjištěni žadatelé ve spojení, budou všechny dotyčné žádosti zamítnuty, pokud dotyční žadatelé nebudou schopni poskytnout další pro příslušný orgán uspokojivé důkazy o tom, že jsou navzájem nezávislí, pokud jde o vedení, zaměstnance a veškerou činnost týkající se jejich obchodní nebo technické činnosti.
Slovak: Ak prepojení žiadatelia sú následne identifikovaní, všetky príslušné žiadosti sa zamietnu, ak príslušní žiadatelia nemôžu poskytnúť ďalšie dôkazy k spokojnosti príslušného orgánu, že sú navzájom nezávislí, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov a všetky úkony súvisiace s ich obchodnou alebo technickou činnosťou.
Polish: Jeżeli zostanie stwierdzone, że wnioskodawcy są ze sobą powiązani, wszystkie odpowiednie wnioski odrzuca się, chyba że wnioskodawcy ci mogą dostarczyć dalszych dowodów zgodnie z wymogami właściwych organów, że są one niezależne od siebie w zakresie zarządzania, personelu i wszystkich działań związanych z ich działalnością handlową lub techniczną.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy a kérelmezők kapcsolatban állnak egymással, minden érintett kérelmet el kell utasítani, kivéve, ha az érintett kérelmezők az illetékes hatóságok számára kielégítő további bizonyítékkal tudnak szolgálni arra nézve, hogy az ügyvezetés, személyzet, illetve a kereskedelmi vagy gyakorlati tevékenységükkel kapcsolatos minden művelet tekintetében függetlenek egymástól.
Slovenian: Kadar so povezani vlagatelji posledično identificirani, se vsi zadevni zahtevki zavrnejo, razen če vlagatelji ne zagotovijo nadaljnjih zadovoljivih dokazil pristojnemu organu, da so medsebojno neodvisni v smislu vodenja, osebja ali vseh postopkov, povezanih z njihovo komercialno ali tehnično dejavnostjo.
Estonian: Kui selle tulemusel tehakse kindlaks, et taotlejad on seotud, siis lükatakse kõik kõnealused taotlused tagasi, kui kõnealused taotlejad ei suuda pädevale asutusele esitada täiendavaid tõendeid, mis veenvalt näitavad, et nad on juhtimise, personali ja kogu nende ärilise või tehnilise tegevuse poolest üksteisest sõltumatud.
Latvian: Ja minēto pārbaužu rezultātā ir identificēti saistīti pieteikumu iesniedzēji, visus attiecīgos pieteikumus noraida, ja vien attiecīgie pretendenti atbilstīgi kompetentās iestādes prasībām nevar pierādīt savu savstarpējo neatkarību vadības, personāla un visu ar saimniecisko vai tehnisko darbību saistīto darījumu ziņā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai po to pareiškėjai yra nustatomi, visos atitinkamos paraiškos yra atmetamos, nebent atitinkami pareiškėjai gali pateikti kompetentingą instituciją tenkinančius papildomus įrodymus, kad jie nesusiję tarpusavyje valdymo, personalo ir visų su jų komercine ar technine veikla susijusių operacijų atžvilgiu.
Maltese: Fejn applikanti relatati huma konsegwentament identifikati, l-applikazzjonijiet kollha konċernati għandhom jiġi miċħuda kemm-il darba l-applikanti konċernati ma jistgħux jipprovdu xiehda ulterjuri għas-soddisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti li huma indipendenti minn xulxin ai termini ta' l-amministrazzjoni, il-ħaddiema u l-operazzjonijiet kollha konnessi ma' l-attività kummerċjali jew teknika tagħhom.