English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for annual tariff quotas for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande, approuvé par la décision 1999/492/CE, prévoit des contingents tarifaires annuels applicables à l'importation de sucreries, chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao originaires d'Islande.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, aprovado pela Decisão 1999/492/CE, prevê um contingente pautal anual para importações de produtos de confeitaria, chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, originários da Islândia.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, schválená rozhodnutím 1999/492/ES, stanoví roční celní kvótu na dovoz cukrovinek, čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao z Islandu.
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na druhej strane o protokole 2 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorá bola schválená rozhodnutím 1999/492/ES, obsahuje ročné colné kvóty na dovoz z Islandu cukroviniek a čokolády a iných potravinárskych výrobkov s obsahom kakaa.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, zatwierdzone decyzją 1999/492/WE, ustanawia roczne kontyngenty taryfowe na przywóz z Islandii wyrobów cukierniczych i czekolady oraz innych przetworów spożywczych zawierających kakao.
Hungarian: Az 1999/492/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás a cukorkaáruk, a csokoládé és a kakaótartalmú más élelmiszer-készítmények Izlandról történő behozatalára éves vámkontingenst határoz meg.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, kakor je bil odobren s Sklepom 1999/492/ES, predvideva letne tarifne kvote za uvoz sladkornih proizvodov in čokolade ter drugih živil, ki vsebujejo kakav, z Islandije.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlevas kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes, mis kiideti heaks otsusega 1999/492/EÜ, sätestatakse iga-aastased tariifikvoodid suhkrukondiitritoodete ning šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete impordiks Islandist.
Latvian: Ar Lēmumu 1999/492/EK apstiprinātajā nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīguma 2. protokolu paredzētas ikgadējās tarifu kvotas cukura konditorejas izstrādājumu, šokolādes un citu pārtikas izstrādājumu, kas satur kakao, ievešanai no Islandes.
Lithuanian: Sprendimu 1999/492/EB patvirtintas Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 2 protokolo nustato metines tarifines kvotas iš Islandijos importuojamiems konditerijos gaminiams iš cukraus, šokoladui ir kitiems maisto produktams, turintiems kakavos.
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Islanda, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda, approvat bid-Deċiżjoni 1999/492/KE, jipprovdi għal kwoti ta’ tariffa annwali għal importazzjonijiet mill-Islanda ta’ prodotti ta’ kunfetterija biz-zokkor u ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ ikel li fih il-kawkaw.