FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any production for sale and any withdrawals from a business by a self-employed person (these values are included under "Gross income benefits or losses from self-employment" (including royalties) (PY050G)).
Portuguese: qualquer produção para venda e quaisquer levantamentos de uma empresa por um trabalhador por conta própria [estes valores estão incluídos em "Ganhos ou perdas brutos em dinheiro do trabalho por conta própria (incluindo royalties)" (PY050G)].
Danish: produktion med henblik på salg og den selvstændiges udtræk fra virksomheden (værdien heraf henhører under "Bruttooverskud eller -tab i kontanter ved selvstændig virksomhed" (inkl. royalties) (PY050G)).
Slovak: akúkoľvek výrobu na predaj a akékoľvek odbery z podniku robené samostatne zárobkovo činnou osobou (tieto hodnoty sú zahrnuté pod "Hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti (vrátane honorárov) (PY050G)).
Polish: dowolnej produkcji na sprzedaż i podjęcie pieniędzy z przedsiębiorstwa przez osobę pracującą na własny rachunek [te wartości są objęte pozycją "Zyski lub straty brutto z pracy na własny rachunek (włączając tantiemy)" (PY050G)].
Hungarian: önálló vállalkozó által eladásra végzett termelés vagy a vállakozásból történő kivétel (ezek az értékek az „Önálló vállalkozói tevékenységből származó bruttónyereség vagy -veszteség, (jogdíjakkal együtt)" (PY050G)).
Slovenian: proizvodnje za prodajo in odvzemov iz posla samozaposlene osebe (te vrednosti so vključene v "Bruto dohodkovni dobiček ali izgubo iz samostojnih dejavnosti (vključno z avtorskimi honorarji)" (PY050G)).
Romanian: orice producție destinată vânzării și orice retrageri dintr-o întreprindere ale unui lucrător care desfășoară o activitate independentă [aceste valori se includ la "Profit sau pierderi brute ale veniturilor din activități independente" (inclusiv drepturi de autor) (PY050G)].
Bulgarian: всяко производство за продажба и всякакви предварителни заделяния от дружеството, които се правят от дадено самостоятелно заето лице (тези стойности се включват при „Брутни доходи или загуби от самостоятелна заетост“ (включително роялти) (PY050G)).
Estonian: tootmine müügiks ja füüsilisest isikust ettevõtja poolt ettevõttest raha väljavõtmine (need hõlmatakse rubriigiga "Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisest tulenenud brutokasum või -kahjum" (sealhulgas kasutustasud) (PY050G)).
Latvian: jebkādu produkciju pārdošanai un jebkādu produkciju, ko pašnodarbināta persona izņem no uzņēmuma (šīs vērtības ir iekļautas "Bruto ienākumu guvumos vai zaudējumos no pašnodarbinātības (ietverot honorārus)" (PY050G)).
Lithuanian: jokios gamybos pardavimui ir jokių išėmimų iš verslo, atliekamų savarankiškai dirbančio asmens (šios vertės įtrauktos į "Savarankiško darbo bendras pajamas ar nuostolius" (įskaitant reguliariai mokamus autorinius honorarus) (PY050G)).
Maltese: kwalunkwe produzzjoni għal bejgħ u kwalunkwe irtirar minn xi azjenda minn persuna li taħdem għal rasha (dawn il-valuri huma inklużi taħt "Benefiċċji ta' dħul gross jew telf minn impjieg ta' min jaħdem għal rasu" (inklużi ħlas ta' drittijiet) (PY050G)).
English: Imputed rent
French: Loyer imputé
Portuguese: Renda imputada
Danish: Beregnet lejeværdi
Slovak: Imputované nájomné
Polish: Czynsz przypisany
Hungarian: Imputált bérleti díj
Slovenian: Imputirana najemnina
Romanian: Chiria imputată
Bulgarian: Приспаднат наем
Estonian: Kaudne üür
Latvian: Aprēķinātā īres maksa.
Lithuanian: Sąlyginis nuomos mokestis
Maltese: Kera attribwit
English: Imputed rent (HY030G)
French: Loyer imputé (HY030G)
Portuguese: Renda imputada (HY030G)
Danish: Beregnet lejeværdi (HY030G)
Slovak: Imputované nájomné (HY030G)
Polish: Czynsz przypisany (HY030G)
Hungarian: Imputált bérleti díj (HY030G)
Slovenian: Imputirana najemnina (HY030G)
Romanian: Chiria imputată (HY030G)
Bulgarian: Приспаднат наем (HY030G)
Estonian: Kaudne üür (HY030G)
Latvian: Aprēķinātā īres maksa (HY030G).
Lithuanian: Sąlyginis nuomos mokestis (HY030G)
Maltese: Kera attribwit (HY030G)
English: The imputed rent shall be estimated only for those dwellings (and any associated buildings such a garage) used as a main residence by the households.
French: Le loyer imputé est estimé uniquement pour le logement servant de résidence principale au ménage (et toute dépendance, comme un garage).
Portuguese: A renda imputada será estimada apenas para os alojamentos (e qualquer edifício anexo, como uma garagem) utilizados como residência principal dos agregados.
Danish: Den beregnede lejeværdi skal kun opgøres for boliger (og tilhørende bygninger som f.eks. garage), som husstandene anvender som primær bolig.
Slovak: Imputované nájomné za bývanie sa odhadne iba pre tie obydlia (a akékoľvek pripojené budovy ako garáž) používané ako hlavné bydlisko domácností.
Polish: Czynsz przypisany należy szacować tylko dla tych mieszkań (i dowolnych powiązanych z nimi budynków, jak np. garaż), które używane są przez gospodarstwa domowe jako główne miejsce zamieszkania.
Hungarian: A imputált bérleti díjat csak azoknak a lakásoknak (és bármilyen kapcsolódó épületnek, mint pl. garázs) esetében kerül számításba venni, amelyeket a háztartások fő lakóhelyként használnak.
Slovenian: Imputirana najemnina se oceni samo za stanovanja (in povezane zgradbe, kot je garaža), ki ga gospodinjstvo uporablja kot glavno prebivališče.
Romanian: Chiria imputată este estimată numai pentru acele locuințe (și toate clădirile aferente, precum garajul) utilizate ca reședință principală de către gospodării.
Bulgarian: Приспаднатият наем се изчислява само за тези жилища (и прилежащите им сгради, като например гараж), които се използват като основно жилище от домакинствата.
Estonian: Kaudset üüri arvestatakse ainult eluruumide (ja mis tahes sellega seotud hoonete, nt garaaž) puhul, mida kasutatakse leibkonna põhielukohana.
Latvian: Aprēķināto īres maksu aprēķina tikai par tiem mājokļiem (un visām saistītajām ēkām, piemēram, garāžu), ko saime izmanto kā dzīvesvietu.
Lithuanian: Sąlyginis nuomos mokestis apskaičiuojamas tik tiems būstams (ir visiems susijusiems pastatams, pvz., garažams), kuriuos namų ūkiai naudoja kaip pagrindines gyvenamąsias vietas.
Maltese: Il-kera attribwit għandu jiġi stmat biss għal abitazzjonijiet (u kwalunkwe bini assoċjat bħal garaxx) użat bħala residenza ewliena mill-membri tad-dar.
English: The market rent is the rent due for the right to use an unfurnished dwelling on the private market, excluding charges for heating, water, electricity, etc.
French: Le loyer du marché est le loyer exigible sur le marché privé pour pouvoir occuper un logement non meublé, charges (chauffage, eau, électricité, etc.) non comprises.
Portuguese: A renda de mercado é a renda devida pelo direito de utilizar um alojamento não mobilado no mercado privado, excluindo os encargos com aquecimento, água, electricidade, etc.
Danish: Markedslejen er den leje, der betales for retten til at benytte en umøbleret bolig på det private marked eksklusive udgifter til varme, vand, el mv.
Slovak: Trhové nájomné je nájomné splácané na súkromnom trhu za právo užívať nezariadené obydlie, bez poplatkov za vykurovanie, vodu, elektrinu atď.
Polish: Czynsz rynkowy jest czynszem należnym za prawo używania nieumeblowanego lokalu mieszkalnego na rynku prywatnym, wyłączając opłaty za ogrzewanie, wodę, elektryczność itd.
Hungarian: A piaci bérleti díj a bútorozatlan lakás használati jogáért a magánpiacon fizetendő bérleti díj a fűtés, víz, villany stb. díjak nélkül.
Slovenian: Tržna najemnina je najemnina, ki se plačuje za pravico uporabe neopremljenega stanovanja na zasebnem trgu, razen stroškov za ogrevanje, vodo, elektriko itd.
Romanian: Chiria de piață este chiria datorată pentru dreptul de a utiliza o locuință nemobilată de pe piața privată, cu excluderea cheltuielilor pentru încălzire, apă, electricitate etc.
Bulgarian: Пазарният наем е наемът, който се дължи за правото за използване на необзаведено жилище на частния пазар, без разходите за отопление, вода, електричество и пр.
Estonian: Turuhinnaga renditasu on selline, mis tuleb maksta eraturul pakutavate möbleerimata eluruumide kasutusõiguse eest, välja arvatud kulutused küttele, veele, elektrile jne.
Latvian: Tirgus īres maksa ir īres maksa, kas privātā tirgū jāmaksā par tiesībām izmantot nemēbelētu mājokli, izņemot maksu par apkuri, ūdeni, elektrību utt.
Lithuanian: Rinkos nuoma yra nuoma, mokama už teisę naudoti būstą be baldų privačioje rinkoje, išskyrus mokesčius už šildymą, vandenį, elektrą ir t. t.
Maltese: Il-kera fis-suq hu l-kera dovut għad-dritt li jsir użu minn abitazzjoni mhux mgħammra fis-suq privat, esklużi spejjeż għal tisħin, ilma, elettriku, eċċ.
English: Property income
French: Revenus de la propriété
Portuguese: Rendimentos de propriedade
Danish: Formueindkomst
Slovak: Príjem z majetku
Polish: Dochód z własności
Hungarian: Tulajdonosi jövedelem
Slovenian: Dohodek iz lastnine
Romanian: Venitul din proprietate
Bulgarian: Доход от собственост
Estonian: Omanditulu
Latvian: Īpašuma ienākums.
Lithuanian: Turto pajamos
Maltese: Dħul minn proprjetà
English: The property income is broken down into:
French: Les revenus de la propriété sont ventilés comme suit:
Portuguese: Os rendimentos de propriedade dividem-se em:
Danish: Formueindkomst opdeles i:
Slovak: Príjem z majetku sa delí na:
Polish: Dochód z majątku dzieli się na:
Hungarian: A tulajdonosi jövedelem a következőkből áll:
Slovenian: Dohodek iz lastnine se deli na:
Romanian: Venitul din proprietate este defalcat după cum urmează:
Bulgarian: Доходът от собственост се разпределя, както следва:
Estonian: Omanditulu jaotatakse:
Latvian: Īpašuma ienākumu iedala šādi:
Lithuanian: Turto pajamos dalijamos į:
Maltese: Id-dħul minn proprjetà huwa mqassam fi:
English: Interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business (HY090G);
French: intérêt, dividendes, bénéfices tirés de l'investissement en capital dans une entreprise non constituée en société (HY090G);
Portuguese: Juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade (HY090G).
Danish: renteindtægter, udbytte og gevinster af kapitalinvesteringer i personlige foretagender (HY090G)
Slovak: Úroky, dividendy, zisky z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra (HY090G);
Polish: Odsetki, dywidendy, zyski z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwa bez osobowości prawnej (HY090G);
Hungarian: Jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásban lévő tőkebefektetésből származó kamat, osztalék és nyereség (HY090G);
Slovenian: Obresti, dividende, dobiček iz kapitalske investicije v nekorporativno podjetje (HY090G);
Romanian: Dobânzile, dividendele, profiturile din investiții de capital într-o întreprindere individuală (HY090G);
Bulgarian: Лихви, дивиденти, печалба от капиталови инвестиции в неперсонифицирано дружество (HY090G);
Estonian: Intressid, dividendid ning juriidilise isiku õigusteta üksuste ettevõtlusesse investeeritud kapitali kasvutulud (HY090G)
Latvian: Procenti, dividendes, peļņa no kapitālieguldījumiem neinkorporētā uzņēmējdarbībā (HY090G);
Lithuanian: Palūkanas, dividendus, pelną iš kapitalo investicijos neakcinėje įmonėje (HY090G);
Maltese: Interessi, imgħaxijiet, profitti minn investiment kapitali f'xi azjenda kummerċjali mhux inkorporata (HY090G);
English: Income from rental of a property or land (HY040G).
French: revenu tiré de la location de terres ou de propriété (HY040G).
Portuguese: Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno (HY040G).
Danish: indkomst fra udlejning af jord og fast ejendom (HY040G).
Slovak: Príjem z prenájmu majetku alebo pozemku (HY040G).
Polish: Dochód z wynajmu majątku lub gruntu (HY040G).
Hungarian: Jövedelem tulajdon vagy földterület bérbeadásából (HY040G).
Slovenian: Dohodek od oddajanja stavb ali zemljišča v najem (HY040G).
Romanian: Venitul din închirierea unei proprietăți sau a unor terenuri (HY040G).
Bulgarian: Доход от наем от собственост или земя (HY040G).
Estonian: Vara või maa rentimise eest saadav tulu (HY040G).
Latvian: Ienākums no īpašuma vai zemes nomas (HY040G).
Lithuanian: Pajamas iš nekilnojamojo turto arba žemės nuomos (HY040G).
Maltese: Dħul minn kiri ta' proprjetà jew art (HY040G).
English: Interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business (HY090G)
French: Intérêt, dividendes, bénéfices tirés de l'investissement en capital dans une entreprise non constituée en société (HY090G)
Portuguese: Juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade (HY090G)
Danish: Renteindtægter, udbytte og gevinster af kapitalinvesteringer i personlige foretagender (HY090G)
Slovak: Úroky, dividendy, zisky z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra (HY090G)
Polish: Odsetki, dywidendy, zyski z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwa bez osobowości prawnej (HY090G)
Hungarian: Jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásban lévő tőkebefektetésből származó kamat, osztalék és nyereség (HY090G)
Slovenian: Obresti, dividende, dobiček iz kapitalske investicije v nekorporativno podjetje (HY090G)
Romanian: Dobânzi, dividende, profituri din investiții de capital într-o întreprindere individuală (HY090G)
Bulgarian: Лихви, дивиденти, печалби от капиталови инвестиции в неперсонифицирано дружество (HY090G)
Estonian: Intressid, dividendid ning juriidilise isiku õigusteta üksuste ettevõtlusesse investeeritud kapitali kasvutulud (HY090G)
Latvian: Procenti, dividendes, peļņa no kapitālieguldījumiem neinkorporētā uzņēmumā (HY090G).
Lithuanian: Palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijos neakcinėje įmonėje (HY090G)
Maltese: Interessi, imgħaxijiet, profitti minn investiment kapitali f'azjenda kummerċjali mhux inkorporata (HY090G)
English: Income from rental of a property or land (HY040G)
French: Revenu tiré de la location de terres ou de propriété (HY040G)
Portuguese: Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno (HY040G)
Danish: Indkomst fra udlejning af jord og fast ejendom (HY040G)
Slovak: Príjem z prenájmu majetku alebo pozemku (HY040G)
Polish: Dochód z wynajmu nieruchomości lub gruntów (HY040G)
Hungarian: Jövedelem tulajdon vagy földterület bérbeadásából (HY040G)
Slovenian: Dohodek od oddajanja stavb ali zemljišča v najem (HY040G)
Romanian: Venit din închirierea unei proprietăți sau a unor terenuri (HY040G)
Bulgarian: Доход от наеми на собственост или земя (HY040G)
Estonian: Vara või maa rentimise eest saadav tulu (HY040G)
Latvian: Ienākumi no īpašuma vai zemes nomas (HY040G).
Lithuanian: Pajamos iš nekilnojamojo turto arba žemės nuomos (HY040G)
Maltese: Dħul minn kiri ta' proprjetà jew art (HY040G)
English: Current transfers received
French: Transferts courants reçus
Portuguese: Transferências correntes recebidas
Danish: Modtagne løbende overførsler
Slovak: Bežne prijaté transfery
Polish: Aktualnie otrzymywane transfery
Hungarian: Kapott folyó transzferek
Slovenian: Prejeti tekoči transferji
Romanian: Transferuri curente încasate
Bulgarian: Получени текущи трансфери
Estonian: Saadud jooksvad siirded
Latvian: Saņemtie kārtējie pārvedumi.
Lithuanian: Gauti einamieji pervedimai
Maltese: Trasferimenti kurrenti riċevuti
English: Social benefits
French: Prestations sociales
Portuguese: Prestações sociais
Danish: Sociale ydelser
Slovak: Sociálne dávky
Polish: Świadczenia socjalne
Hungarian: Társadalmi juttatások
Slovenian: Socialni prejemki
Romanian: Prestații sociale
Bulgarian: Социално-осигурителни обезщетения
Estonian: Sotsiaaltoetused
Latvian: Sociālie pabalsti.
Lithuanian: Socialinės išmokos
Maltese: Benefiċċji soċjali
English: It includes the value of any social contributions and income tax payable on the benefits by the beneficiary to social insurance schemes or to tax authorities.
French: Elles recouvrent les cotisations sociales et l'impôt sur le revenu dus sur les prestations par le bénéficiaire aux régimes d'assurance sociale et aux autorités fiscales.
Portuguese: Incluem o valor de quaisquer contribuições sociais e impostos sobre o rendimento a pagar sobre as prestações pelo beneficiário aos regimes de segurança social ou às entidades fiscais.
Danish: De omfatter værdien af bidrag til sociale ordninger og indkomstskat af ydelserne, som modtageren skal betale til sociale sikringsordninger eller til skattemyndighederne.
Slovak: Sociálne dávky zahrňujú hodnotu akýchkoľvek sociálnych príspevkov a splatnej dani z príjmov príjemcom do systémov sociálneho poistenia alebo daňovým úradom.
Polish: Obejmują wartość dowolnych składek na ubezpieczenia społeczne lub podatku dochodowego płaconego od tych świadczeń przez beneficjenta systemom ubezpieczeń społecznych lub władzom podatkowym.
Hungarian: Részét képezi a kedvezményezett által a társadalombiztosítás vagy az adóhatóság felé az ellátás után fizetendő bármilyen társadalombiztosítási hozzájárulás és jövedelemadó értéke.
Slovenian: Vključujejo vrednost socialnih prispevkov in davka od dohodka, ki jih za prejemke plačuje upravičenec v sheme socialnega zavarovanja ali davčnim organom.
Romanian: Se include valoarea tuturor contribuțiilor sociale și a impozitului pe venit plătibile pentru prestații de către beneficiar programelor de asigurări sociale sau autorităților fiscale.
Bulgarian: Тук се включва стойността на всякакви социално-осигурителни вноски и данък върху общия доход, платими върху помощите от бенефициента на социално-осигурителни те схеми или на данъчните органи.
Estonian: Need hõlmavad kõiki sotsiaalmakse ja tulumaksu, mis makstakse makse saaja kasuks sotsiaalkindlustusskeemidesse või maksuhaldurile.
Latvian: Tie ietver visu sociālo iemaksu vērtību un ienākuma nodokļa vērtību, kas pabalsta saņēmējam par pabalstu jāmaksā sociālās apdrošināšanas shēmām vai nodokļu iestādēm.
Lithuanian: Jos apima visų socialinių įmokų vertę ir pajamų mokestį, kurį už išmokas moka išmokų gavėjas socialinio draudimo sistemoms arba mokesčių institucijoms.
Maltese: Dan jinkludi l-valur ta' kwalunkwe kontribuzzjoni soċjali jew taxxa tad-dħul pagabbli fuq il-benefiċċji mill-benefiċjarju għal skemi ta' assigurazzjoni soċjali jew lil awtoritajiet tat-taxxa.
English: In order to be included as a social benefit, the transfer must meet one of two criteria:
French: Pour être inclus comme prestation sociale, le transfert doit répondre à l'un des deux critères suivants:
Portuguese: De forma a ser considerada uma prestação social, a transferência tem de respeitar um dos dois critérios seguintes:
Danish: For at en overførsel kan betragtes som en social ydelse, skal et af følgende to kriterier være opfyldt:
Slovak: Dávka musí splniť jedno z dvoch nasledujúcich kritérií aby bola považovaná za sociálnu dávku:
Polish: Aby zostać potraktowanym jako świadczenie społeczne, przelew musi spełnić jedno z dwóch kryteriów:
Hungarian: Társadalmi juttatásként történő besorolás céljából a kifizetésnek meg kell felelnie az alábbi két kritérium egyikének:
Slovenian: Da bi bil transfer vključen med socialne dajatve, mora ustrezati enemu od dveh meril:
Romanian: Pentru a putea fi inclus ca prestație socială, transferul trebuie să îndeplinească unul din următoarele două criterii:
Bulgarian: За да бъде включен като социално обезщетение, трансферът трябва да отговаря на един от двата критерия:
Estonian: Sotsiaaltoetusena käsitatakse siiret, mis vastab ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
Latvian: Lai pārvedumu atzītu par sociālu pabalstu, tam jāatbilst vienam no diviem kritērijiem:
Lithuanian: Pervedimas įtraukiamas kaip socialinė išmoka, jei atitinka vieną iš dviejų kriterijų:
Maltese: Sabiex ikun inkluż bħala benefiċċju soċjali, it-trasferiment għandu jissodisfa wieħed minn żewġ kriterji:
English: coverage is compulsory (under law, regulation or a collective bargaining agreement) for the group in question,
French: la protection est obligatoire (en vertu de la loi, d'un règlement ou d'une convention collective) pour le groupe en question,
Portuguese: a cobertura é obrigatória (por lei, regulamento ou acordo colectivo) para o grupo em questão,
Danish: ordningen skal være obligatorisk (i henhold til loven, administrative bestemmelser eller en kollektiv overenskomst) for den pågældende gruppe
Slovak: krytie je povinné (zo zákona, nariadenia alebo z kolektívnej zmluvy) pre skupinu, ktorej sa to týka,
Polish: objęcie tym świadczeniem jest obowiązkowe (zgodnie z prawem, przepisami lub układem zbiorowym między pracodawcami i związkami zawodowymi) dla rozpatrywanej grupy,
Hungarian: kötelező biztosítás (a jogszabályok, rendeletek vagy kollektív szerződés alapján) az érintett csoportra nézve,
Slovenian: kritje je obvezno (po zakonu, drugem predpisu ali kolektivni pogodbi) za zadevno skupino,
Romanian: sfera de cuprindere este obligatorie (conform legii, unei reglementări sau unei convenții colective) pentru grupul în cauză;
Bulgarian: покритието е задължително (съгласно закон, регламент или колективен трудов договор) за въпросната група,
Estonian: kõnealune rühm loetakse õigusaktide või kollektiivläbirääkimiste kohaselt toetusesaajate hulka,
Latvian: attiecīgajai grupai apdrošināšana ir obligāta (saskaņā ar likumu, noteikumu vai kolektīvu vienošanos),
Lithuanian: draudimas yra privalomas (pagal įstatymą, reglamentą ar kolektyvinę derybų sutartį) tai grupei,
Maltese: il-kopertura hija obbligatorja (bil-liġi, regolament jew ftehim ta' negozjar kollettiv) għall-grupp in kwistjoni,
English: it is based on the principle of social solidarity (i.e. if it is an insurance-based pension, the premium and entitlements are not proportional to the individual exposure to risk of the people protected).
French: elle est fondée sur le principe de solidarité sociale (c'est-à-dire que s'il s'agit d'une pension d'un régime d'assurance, la prime et les droits ne sont pas proportionnels à l'exposition individuelle au risque des personnes protégées).
Portuguese: baseia-se no princípio da solidariedade social (ou seja, se se tratar de uma pensão baseada num seguro, o prémio e os direitos não são proporcionais à exposição individual das pessoas protegidas).
Danish: den skal være baseret på princippet om social solidaritet (dvs. hvis pensionen er forsikringsbaseret, er præmien og rettighederne ikke proportionale med de beskyttede personers individuelle udsættelse for risiko).
Slovak: je založená na princípe sociálnej solidarity (t. j. ak je to dôchodok na základe poistenia, prémia a nároky nie sú proporcionálne k individuálnej miere rizika chránených osôb).
Polish: jest oparty na zasadzie solidarności społecznej (tzn. jeżeli jest to emerytura wynikająca z ubezpieczenia, składka i uprawnienia nie są proporcjonalne do indywidualnego narażenia na ryzyko zabezpieczonej osoby).
Hungarian: a társadalmi szolidaritás alapelvén alapul (azaz a biztosításalapú nyugdíj esetében a biztosítási díj és a jogosultságok nincsenek arányban a biztosított személyek egyéni kockázatával).
Slovenian: temelji na načelu socialne solidarnosti (tj. če je pokojnina na osnovi zavarovanja, premije in pravice niso sorazmerne individualni izpostavljenosti tveganju zaščitenih ljudi).
Romanian: se bazează pe principiul solidarității sociale (de exemplu, în cazul în care este o pensie din asigurări, prima și creanțele nu sunt proporționale cu gradul de risc individual al persoanelor protejate).
Bulgarian: същият се основава на принципа на социалната солидарност (т.е., ако това е пенсия, базирана на застраховка, премията и правата не са пропорционални на индивидуалната експозиция на риск на защитените лица).
Estonian: see põhineb sotsiaalse solidaarsuse põhimõttel (st kui tegemist on kindlustuspensioniga, ei ole kindlustusmaksed ja õigused vastavuses kaitstavate isikute ohuga kokkupuutega).
Latvian: tā pamatā ir sociālās solidaritātes princips (t.i., ja tā ir pensija, kuras pamatā ir apdrošināšana, prēmija un tiesības nav proporcionālas aizsargāto cilvēku individuālajai pakļautībai riskiem).
Lithuanian: jis grindžiamas socialinio solidarumo principu (t. y. jei tai yra draudiminė pensija, įmoka ir teisė nėra proporcingos individualiam saugomų žmonių pavojui).
Maltese: dan huwa ibbażat fuq il-prinċipju tas-solidarjetà soċjali (jiġ. jekk hi pensjoni ibbażata fuq assigurazzjoni, il-premium u intitolamenti mhumiex proporzjonali għall-esposizzjoni individwali għar-riskju tan-nies protetti).