FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
French: ont été embarqués dans des moyens de transport ou conteneurs ayant tous été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé;
Portuguese: foram carregados em contentores ou veículos de transporte limpos e desinfectados antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado;
Dutch: de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, zijn vooraf gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel;
Swedish: Alla transportfordon och containrar där djuren har lastats var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.
Hungarian: A szállítójárműveket vagy konténereket - amelyekbe az állatokat berakodták - berakodás előtt kitisztították és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítették.
English: they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
French: ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et n'ont présenté aucun signe clinique de maladie;
Portuguese: foram examinados por um veterinário oficial nas 24 horas anteriores ao carregamento e não apresentavam qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;
Swedish: De har undersökts av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och har inte visat några kliniska sjukdomstecken.
Hungarian: Az állatokat berakodás előtti 24 órán belül hatósági állatorvos megvizsgálta, és azok nem mutatták egyik betegség klinikai tüneteit sem.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (17) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (17) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (17) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (17) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Swedish: Djurtransportintyg
Hungarian: Állatszállítási igazolás
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par la directive 91/628/CEE du Conseil, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu'ils sont aptes au transport prévu.
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos foram tratados antes e aquando do carregamento em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/628/CEE do Conselho, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação, e estão aptos para o transporte previsto.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren voor en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, met name de bepalingen inzake het drenken en het voederen, en dat zij geschikt zijn voor het geplande vervoer.
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatokat a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezelték a berakodás előtt és annak során, különösen az itatás és etetés tekintetében, és így az állítok alkalmasak a tervezett szállításra.
English: Specific requirements
French: Exigences particulières
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke eisen
Swedish: Särskilda villkor
Hungarian: Egyedi követelmények
English: According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in point 6.1, for the last 12 months;
French: Selon des informations officielles, aucune trace clinique ou pathologique concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) n'a été relevée dans l'exploitation ou les exploitations d'origine visée(s) au point 6.1 au cours des douze derniers mois;
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 12 meses provas clínicas ou patológicas de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (RIB) na exploração ou explorações de origem referidas no ponto 6.1;
Dutch: Volgens de officiële informatie zijn ten minste in de laatste 12 maanden op het in punt 6.1 genoemde bedrijf van herkomst geen klinische of pathologische tekenen van infectieuze boviene rhinotracheitis (IBR) gevonden;
Swedish: Enligt officiell information har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) noterats i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1 under de senaste tolv månaderna.
Hungarian: Hivatalos tájékoztatás szerint a 6.1 pontban említett származási gazdaság(ok)ban az elmúlt 12 hónapban nem észlelték a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise (IBR) előfordulásának semmilyen klinikai vagy kórtani bizonyítékát.
English: the animals referred to in point 8, :
French: Les animaux visés au point 8:
Portuguese: Os animais referidos no ponto 8:
Dutch: de in punt 8 genoemde dieren:
Swedish: De djur som anges i punkt 8
Hungarian: A 8. pontban említett állatokat:
English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
French: ont été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de l'exportation, et
Portuguese: foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente, e
Dutch: zijn de laatste 30 dagen vóór verzending met het oog op uitvoer geïsoleerd gehouden in daartoe door de bevoegde autoriteiten erkende voorzieningen en
Swedish: har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, och
Hungarian: az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, és
English: have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
French: ont été soumis à un test sérologique visant à détecter la rhinotrachéite infectieuse bovine, effectué sur des sérums prélevés au moins vingt-et-un jours après le début de la période d'isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs; tous les animaux isolés ont aussi présenté des résultats négatifs à ce test, et
Portuguese: foram submetidos a um teste serológico para detecção da rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em soro colhido pelo menos 21 dias após a entrada em isolamento, com resultados negativos, e todos os animais em isolamento apresentaram também resultados negativos nesse teste, e
Dutch: hebben negatief gereageerd op een serologische test op IBR met gebruikmaking van een bloedmonster dat ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatieruimte is genomen, en alle dieren in de isolatievoorziening hebben eveneens negatief op een dergelijke test gereageerd, en
Swedish: har genomgått ett serologiskt test avseende IBR på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början, med negativa resultat, och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test, och
Hungarian: szerológiai vizsgálatnak vetették alá IBR kimutatása céljából az elkülönítőbe való bevitelt követően legalább 21 nappal vett minták vizsgálatával, negatív eredménnyel és e vizsgálat az elkülönítőben lévő valamennyi állat esetén szintén negatív eredményt adott, és
English: have not been vaccinated against IBR.
French: n'ont pas été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine.
Portuguese: não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.
Swedish: har inte vaccinerats mot IBR.
English: Official stamp and signature
French: Cachet officiel et signature
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
Dutch: Officieel stempel en handtekening
Swedish: Officiell stämpel och underskrift
Hungarian: Hivatalos pecsét és aláírás
English: Done at ….. on
French: Fait à …., le
Portuguese: Feito em … em
Dutch: Gedaan te ….. op
Swedish: Utfärdat i … den
English: (signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts)
Swedish: (underskrift av officiell veterinär)
Hungarian: (a hatósági állatorvos aláírása)
English: (stamp)
French: (cachet)
Portuguese: (carimbo)
Dutch: (stempel)
Swedish: (stämpel)
Hungarian: (pecsét)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
Portuguese: (nome em maiúsculas, habilitações e categoria)
Dutch: (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Swedish: (namn med versaler, befattning och titel)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)
English: Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or production.
French: Bovins vivants (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides) destinés à l'élevage ou bovins de rente.
Portuguese: Bovinos (Bos taurus, Bison bison e Bubalus bubalis, e seus cruzamentos) vivos destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Levende fok- en gebruiksdieren (Bos taurus, Bison bison, en Bubalus bubalis, alsmede kruisingen daarvan).
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison och Bubalus bubalis samt korsningar av dessa) avsedda för avel eller produktion.
Hungarian: 1 Tenyésztésre vagy termelésre szánt élő szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezett fajtái).
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
French: Après leur importation, les animaux doivent être acheminés sans délai vers l'exploitation de destination, où ils sont maintenus pendant une période minimale de trente jours avant de pouvoir être déplacés en dehors de l'exploitation, sauf en cas d'acheminement direct vers un abattoir.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para a exploração de destino, onde devem permanecer por um período mínimo de 30 dias antes de qualquer outra deslocação para o exterior da exploração, excepto no caso de expedição para um matadouro.
Dutch: Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het bedrijf van bestemming worden gebracht, waar zij ten minste 30 dagen moeten verblijven voordat ze het bedrijf mogen verlaten, tenzij om te worden verzonden naar een slachthuis.
Swedish: Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseföretaget där de skall stanna minst 30 dagar innan de får flyttas vidare utanför företaget, utom vid avsändning till ett slakteri.
Hungarian: Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba kell szállítani, ahol legalább 30 napig kell tartózkodniuk, mielőtt továbbszállítják azokat a gazdaságon kívülre, kivéve a vágóhídra való közvetlen szállítás esetében.
English: Issued by the competent authority.
French: Délivré par l'autorité compétente.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.
Dutch: Afgegeven door de bevoegde autoriteit.
Swedish: Tilldelat av den behöriga myndigheten.
Hungarian: 2 Az illetékes hatóság adja ki.
English: Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Land en gebiedscode, als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 3 A (legutóbbi módosítások szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 1. részében szereplő ország és területi kód.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
Portuguese: O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Swedish: I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Hungarian: 4 Az adott esetnek megfelelően meg kell adni a vasúti kocsi vagy teherautó rendszámát/rendszámait és a hajó nevét.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Swedish: Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.
Hungarian: Amennyiben ismert, a repülőgép járatszámát is meg kell adni.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
French: En cas de transport dans des conteneurs ou des boîtes, il convient d'indiquer au point 7.3 le nombre total, le numéro d'enregistrement et le numéro du scellé qui figurent éventuellement sur ces conteneurs/boîtes.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden in punt 7.3.
Swedish: Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.
Hungarian: Konténerekben vagy ládákban való szállítás esetén a konténerek vagy ládák teljes számát, azok nyilvántartási számát és a plomba számát - ha vannak ilyenek - fel kell tüntetni a 7.3 pontban.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Vermelden wat van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Hungarian: 5 A megfelelőt meg kell hagyni.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Hungarian: 6 Értelemszerűen kell kitölteni.
English: The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.
French: Le centre de rassemblement doit satisfaire aux conditions d'agrément énoncées à l'annexe I, partie 3 B.
Portuguese: O centro de agrupamento deve respeitar as condições de aprovação estabelecidas na parte 3.B do presente anexo I.
Dutch: Het verzamelcentrum moet voldoen aan de in deel 3.B van deze bijlage I vastgestelde voorwaarden voor erkenning.
Swedish: Uppsamlingscentralen skall uppfylla de villkor för godkännande som anges i del 3.B i denna bilaga I.
Hungarian: 7 A gyűjtőállomásnak meg kell felelnie az engedélyezésére vonatkozó, az I. melléklet 3B. részében meghatározottak szerinti feltételeknek.
English: The animals must bear :
French: Les animaux doivent porter:
Portuguese: Os animais devem estar munidos de:
Dutch: De dieren moeten voorzien zijn van:
Swedish: Djuren skall bära
Hungarian: 8 Az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
English: an individual number which permits tracing of their premises of origin.
French: un numéro individuel permettant de retrouver leurs exploitations d'origine.
Portuguese: um número individual que permita rastreá-los até às respectivas instalações de origem.
Dutch: een individueel nummer aan de hand waarvan het bedrijf van herkomst kan worden getraceerd.
Swedish: ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra deras ursprungsföretag.
Hungarian: a származási gazdaság visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
English: Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
French: Préciser le système d'identification choisi (tatouage, marquage au feu, puce, transpondeur) et la situation anatomique,
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder) e a parte anatómica do animal utilizada;
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht.
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
Hungarian: Adja meg az azonosítási rendszert (pl. füljelző, tetoválás, szalag, chip, transzponder) és annak az állaton/állatban használt anatómiai helyét;
English: an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
French: une marque auriculaire indiquant le code ISO du pays exportateur.
Portuguese: uma marca auricular que contenha o código ISO do país de exportação.
Dutch: een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Swedish: en öronbricka som anger exportlandets ISO-kod.
Hungarian: füljelző, amelyen szerepel az exportáló ország ISO-kódja.
English: In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
French: Lorsque le lot contient plusieurs espèces animales, indiquer également «Bos», «Bison» et «Bubalus», selon le cas.
Portuguese: No caso de uma remessa de animais de diferentes espécies, indicar também “Bos”, “Bison” e “Bubalus”, consoante o caso.
Dutch: Wanneer de zending meer dan één diersoort omvat, naar gelang van het geval vermelden “Bos”, “Bison” en/of “Bubalus”.
Swedish: Om sändningen innehåller mer än en djurart anges även i tillämpliga fall ”Bos”, ”Bison” eller ”Bubalus”.
Hungarian: Amennyiben valamely szállítmány több mint egy fajt tartalmaz, jelölje meg azt is, hogy az állat melyik fajba tartozik („Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”, az adott esetnek megfelelően.
English: Date of birth ( dd/mm/yy ).
Portuguese: Data de nascimento (dd/mm/aa).
Dutch: Geboortedatum ( dd/mm/jj ).
Swedish: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Hungarian: 9 Születési idő (év/hónap/nap).
English: Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).
French: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
Portuguese: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
Dutch: Geslacht ( M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = gecastreerd )
Swedish: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad)
Hungarian: Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
English: Tests carried out in the animal before dispatch for exportation.
French: Tests effectués sur l'animal avant leur expédition en vue de l'exportation.
Portuguese: Testes a que os animais foram submetidos antes da expedição para exportação.
Dutch: Bij het dier verrichte tests vóór de verzending met het oog op uitvoer.
Swedish: Test som har utförts på djuret före avsändning för export.
Hungarian: 10 Az állatokon az exportra történő szállítás előtt elvégzett vizsgálatok.
English: Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with Part 3.C of this Annex I = Tuberculosis - code “TBL” -, Brucellosis - code “BRL” - , Leukosis - code “EBL” - , Bluetongue - code “BTG” - , Epizootic-haemorrhagic - code “EHD” - and Rhinotracheitis - code “IBR” -.
French: Utiliser, selon le cas et dans l'ordre suivant, les codes d'identification des maladies pour lesquelles des tests ont été effectués conformément à l'annexe I, partie 3 C: Tuberculose = «TBL», Brucellose = «BRL», Leucose = «EBL», Fièvre catarrhale = «BTG», maladie hémorragique épizootique = «EHD» et rhinotrachéite = «IBR».
Portuguese: Utilizar, conforme o caso, pela ordem que se segue, os códigos de identificação das doenças testadas em conformidade com a parte 3.C do presente anexo I = Tuberculose - código “TBL”; Brucelose - código “BRL”; Leucose - código “LBE”; Febre catarral - código “FCT”; Doença hemorrágica epizoótica - código “DHE”; e Rinotraqueíte - código “RIB”.
Dutch: Gebruik in voorkomend geval in de onderstaande volgorde de codes ter identificatie van de ziekten waarop overeenkomstig deel 3.C van deze bijlage I een test is verricht: Tuberculose - code “TBL” -, Brucellose - code “BRL” - , Leukose - code “EBL” - , Bluetongue - code “BTG” - , Epizoötische hemorragische ziekte - code “EHD” - en Rhinotracheitis - code “IBR” -.
Swedish: Följande koder används, i tillämpliga fall, i denna ordning för att identifiera sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med del 3.C i bilaga I: tuberkulos - kod ”TBL”, brucellos - kod ”BRL”, leukos - kod ”EBL”, bluetongue - kod ”BTG”, epizootisk hemorragisk sjukdom - kod ”EHD” och rinotrakeit - kod ”IBR”.
Hungarian: Alkalmazza az adott esetnek megfelelően a következő sorrendben az I. melléklet 3C. részével összhangban vizsgált betegségek azonosítására szolgáló kódokat. Tuberkulózis: „TBL” kód; brucellózis: „BRL” kód; leukózis: „EBL” kód; kéknyelv betegség: „BTG” kód; járványos haemorrhagiás betegség: „EHD” kód; és rhinotracheitis: „IBR” kód.