English: Regulation (EC) No 417/2002(4) establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the Marpol 73/78 Convention to single-hull oil tankers, to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
French: Le règlement (CE) n° 417/2002(4) prévoit l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes établies par la convention MARPOL 73/78 pour les pétroliers à simple coque, afin de réduire le risque de pollution accidentelle par les hydrocarbures dans les eaux européennes.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002(4) estabelece um programa acelerado de introdução dos requisitos de construção em casco duplo ou equivalente da Convenção MARPOL 73/78 para os navios petroleiros de casco simples, de modo a reduzir os riscos de poluição acidental por hidrocarbonetos em águas europeias.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 417/2002(4) vahvistetaan nopeutettu käyttöönottoaikataulu MARPOL 73/78 -yleissopimuksen mukaisten kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten soveltamiseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin, millä pyritään vähentämään onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen vaaraa Euroopan vesillä.
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002[4] stanoví urychlený program zavádění dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce požadované úmluvou MARPOL 73/78 u ropných tankerů s jednoduchým trupem, aby se snížilo nebezpečí znečištění evropských vod ropou následkem nehody.
Slovak: nariadenie (ES) č. 417/2002[4] stanovuje plán urýchleného zavedenia konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup dohovoru Marpol 73/78 pre ropné tankery s jednoduchým trupom, aby sa znížilo riziko náhodného ropného znečistenia európskych vôd;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 [4] ustanawia plan przyspieszonego wprowadzania stosowania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania ustanowionego przez Konwencję Marpol 73/78 do zbiornikowców pojedynczokadłubowych, w celu zmniejszenia ryzyka przypadkowego zanieczyszczenia olejami na wodach europejskich.
Hungarian: Az európai vizek balesetek miatt bekövetkező olajszennyeződése kockázatának csökkentése érdekében a 417/2002/EK [4] rendelet megállapítja a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű, a 73/78 MARPOL-egyezményben meghatározott szerkezeti megoldásokkal rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetését.
Slovenian: Uredba (ES) št. 417/2002 [4] vzpostavlja program pospešenega uvajanja uporabe dvojnega trupa ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev Konvencije MARPOL 73/78 za tankerje z enojnim trupom zaradi zmanjšanja tveganja slučajnega onesnaževanja z nafto v evropskih vodah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 417/2002 stabilește introducerea accelerată a cerințelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente prevăzute în Convenția Marpol 73/78 pentru petrolierele cu cocă simplă, pentru a reduce riscul de poluare accidentală cu petrol în apele europene.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 417/2002 предвижда ускорено въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции, установени в Конвенцията МАРПОЛ 73/78 за еднокорпусни петролни танкери, за да се намали риска от случайно замърсяване с нефт на европейските води.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 417/2002[4] kehtestatakse kiirendatud järkjärguline kasutuselevõtukava Marpol 73/78 konventsiooni topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kohaldamiseks ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite suhtes, et vähendada juhusliku naftareostuse ohtu Euroopa vetes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 417/2002[4] izveido paātrinātas pakāpeniskas ieviešanas plānu, kas paredzēts, lai MARPOL 73/78 Konvencijā noteikto prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju piemērotu vienkārša korpusa naftas tankkuģiem ar mērķi samazināt nejauša naftas piesārņojuma risku Eiropas ūdeņos.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 [4] įdiegia dvigubo korpuso arba lygiaverčių Marpol 73/78 Konvencijos konstrukcijos reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams programą, kad būtų sumažintas taršos nafta dėl avarijų Europos vandenyse pavojus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 [4] jistabbilixxi skema ta' introduzzjoni aċċelerata ta' l-applikazzjoni ta' bwieq doppji fuq tankers taż-żejt jew il-kondizzjonijiet meħtieġa skond il-Konvenzjoni 73/78 ta' Marpol fir-rigward ta' tankers taż-żejt li għandhom buq wieħed, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tniġġis ta' l-ibħra Ewropej kaġunat mit-tixrid aċċidentali taż-żejt.