English: As set out in recitals 143 to 157 of the provisional Regulation, it was examined, in accordance with Article 8(6) and (7) of the basic Regulation, whether the subsidised imports of the product concerned originating in Korea have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
French: Comme indiqué aux considérants 143 à 157 du règlement provisoire, il a été examiné, conformément à l'article 8, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, si les importations du produit concerné originaires de Corée et faisant l'objet de subventions ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
Italian: Come viene spiegato nei considerando da 143 a 157 del regolamento provvisorio, a norma dell'articolo 8, paragrafi 6 e 7, del regolamento base, la Commissione ha esaminato se le importazioni oggetto di sovvenzioni del prodotto in esame originarie della Corea abbiano arrecato all'industria comunitaria un pregiudizio di dimensioni tali da potersi definire grave.
Portuguese: Tal como enunciado nos considerandos 143 a 157 do regulamento provisório, em conformidade com o disposto nos nºs 6 e 7 do artigo 8º do regulamento de base, a Comissão examinou se as importações do produto em causa originárias da Coreia objecto de subvenções tinham causado à indústria comunitária um prejuízo que pudesse ser considerado importante.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 143 tot en met 157 van de voorlopige verordening werd overeenkomstig artikel 8, leden 6 en 7, van de basisverordening onderzocht of de invoer van gesubsidieerde DRAM's uit Korea zoveel schade heeft toegebracht dat deze als aanmerkelijk kan worden beschouwd.
Danish: Som anført i betragtning 143 til 157 i forordningen om midlertidig told blev det i henhold til artikel 8, stk. 6 og 7, i grundforordningen undersøgt, om den subsidierede import af den pågældende vare med oprindelse i Korea har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
Swedish: Såsom angivits i skälen 143-157 i förordningen om provisorisk tull undersöktes det i enlighet med artikel 8.6 och 8.7 i grundförordningen huruvida den subventionerade importen av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea hade vållat gemenskapsindustrin skada som var att anse som väsentlig.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 143-157 kappaleessa selostettiin, tutkimuksessa selvitettiin perusasetuksen 8 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, onko tarkasteltavana olevan tuotteen Koreasta peräisin oleva tuettu tuonti aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle vahinkoa siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 143 έως 157 του κανονισμού προσωρινού δασμού, εξετάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, αν οι επιδοτούμενες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κορέας προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 143 až 157 dočasného nariadenia, v súlade s článkom 8 odsekmi 6 a 7 základného nariadenia sme skúmali, čo subvencované dovozy dotyčných výrobkov pochádzajúcich z Kórey spôsobili priemyselnému odvetviu spoločenstva ujmu v takej miere, že ju možno klasifikovať ako vážnu.
Polish: Jak określono w akapitach 143–157 rozporządzenia tymczasowego, sprawdzono, zgodnie z art. 8 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego, czy subsydiowany przywóz danych towarów, pochodzących z Korei był przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy w takim stopniu, że można ją określić jako istotną.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (143)–(157) preambulumbekezdése alapján az alaprendelet 8. cikkének (6) és (7) bekezdése szerint azt vizsgálták, hogy a Koreából származó érintett termékek szubvencionált behozatala által a közösségi iparágnak okozott kár jelentősnek tekinthető-e.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 143 do 157 začasne uredbe, je bilo v skladu s členom 8(6) in (7) osnovne uredbe preverjeno, ali je subvencioniran uvoz zadevnega izdelka iz Koreje povzročil škodo industriji Skupnosti v taki meri, da se lahko obravnava kot znatna.
Bulgarian: Както се посочва в съображения 143 до 157 от временния регламент, направено е проучване в съответствие с член 8, параграфи 6 и 7 от базовия регламент дали субсидираният внос на въпросния продукт с произход от Корея е причинил вреда на индустрията в Общността до степен, която позволява да бъде класифицирана като материална.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjendustes 143–157, uuriti vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 6 ja 7, kas Koreast pärineva vaatlusaluse toote subsideeritud import on põhjustanud ühenduse tööstusharule sellist kahju, mida võiks klassifitseerida materiaalsena.
Latvian: Pagaidu regulas 139. līdz 141. apsvērumā izklāstīts, ka saskaņā ar Pamatregulas 8. panta 6. un 7. punktu tika pārbaudīts, vai attiecīgo Korejas izcelsmes ražojumu subsidētie ievedumi nodarīja Kopienas ražošanas nozarei tik lielu kaitējumu, ka to var klasificēt kā būtisku.
Lithuanian: Kaip aprašyta laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 143 iki 157, remiantis pamatinio reglamento 8 straipsnio 6 ir 7 dalimis buvo tirta, ar subsidijuojamas tiriamo produkto, kurio kilmės šalis yra Korėja, importas atnešė žalos Bendrijos pramonei tokiu mastu, kad ją būtų galima laikyti esmine.
Maltese: Kif stabbilit fir-reċiti 143 sa 157 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat, bi qbil ma l-Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament bażiku, jekk l-importazzjoni issusidjata tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-Korea kienx joħloq danni għall-industria tal-Komunità sa grad li din tista tkun klassifikata bħala materjali.