FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an accurate and detailed technical description of the goods;
French: une description technique précise et détaillée des marchandises;
Portuguese: uma descrição técnica precisa e pormenorizada das mercadorias,
Czech: přesný a podrobný technický popis zboží;
Slovak: presný a podrobný technický opis tovaru;
Polish: dokładny i szczegółowy opis techniczny towarów;
Hungarian: az áruk pontos és részletes technikai leírását;
Slovenian: točen in natančen tehnični opis blaga;
Estonian: kauba täpne ja üksikasjalik tehniline kirjeldus;
Latvian: precīzu un sīku preču tehnisku raksturojumu;
Lithuanian: tikslus ir išsamus techninis prekių apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni teknika eżatta u dettaljata tal-merkanzija;
English: the pre-tax value of the original goods on the legitimate market in the country in which the application for action is lodged;
French: la valeur hors taxe de la marchandise originale sur le marché légal de l'État dans lequel la demande d'intervention a été introduite;
Portuguese: O valor, líquido de impostos, da mercadoria original no mercado legal nacional em que o pedido de intervenção foi apresentado;
Czech: hodnotu původního zboží před zdaněním na legálním trhu v zemi, kde je podána žádost o přijetí opatření;
Slovak: hodnota pred zdanením originálneho tovaru na legálnom trhu v krajine, v ktorej je podaná žiadosť o konanie;
Polish: wartość przed opodatkowaniem autentycznych produktów na legalnym rynku w kraju, w którym złożono wniosek o podjęcie działania;
Hungarian: az eredeti áruk adózás előtti értékét annak az országnak a jogszerű piacán, amelyben az intézkedés iránti kérelmet benyújtották;
Slovenian: vrednost izvirnega blaga pred obdavčitvijo na zakonitem trgu v državi, v kateri je vložena zahteva za ukrepanje;
Estonian: originaalkauba maksueelne väärtus selle riigi seaduslikul turul, kus taotlus esitatakse;
Latvian: oriģinālo preču vērtību bez nodokļiem legālā tirgū valstī, kurā ir iesniegts pieprasījums rīkoties;
Lithuanian: originalių prekių vertė prieš jas apmokestinant tos šalies, kurioje prašoma taikyti muitinės priežiūros priemones, teisėtoje rinkoje;
Maltese: il-valur qabel it-taxxa ta' l-merkanzija oriġinali fuq is-suq liġeittimu fil-pajjiż li fih issir l-applikazzjoni għall-azzjoni;
English: the location of the goods or their intended destination;
French: l'endroit où se trouvent les marchandises ou le lieu de destination prévu;
Portuguese: A localização das mercadorias ou o local de destino previsto;
Czech: místo, kde se zboží nachází, nebo předpokládané místo určení;
Slovak: umiestnenie tovaru alebo jeho zamýšľané miesto určenia;
Polish: lokalizacja towarów lub zamierzone miejsce przeznaczenia;
Hungarian: az áruk fekvési helyét vagy a szándékolt rendeltetési helyét;
Slovenian: kraj, kjer se blago nahaja, ali kraj, kamor naj bi bilo poslano;
Estonian: kauba asukoht või kavandatud sihtkoht;
Latvian: preču atrašanās vietu vai to paredzēto galamērķi;
Lithuanian: prekių buvimo vieta arba jų paskirties vieta;
Maltese: il-lokalità ta' l-merkanzija u d-destinazzjoni maħsuba tagħha;
English: particulars identifying the consignment or packages;
French: des précisions permettant d'identifier l'envoi ou les colis;
Portuguese: A identificação da remessa ou dos volumes;
Czech: podrobnosti ke zjištění totožnosti zásilky nebo obalů;
Slovak: podrobnosti identifikujúce zásielku alebo obaly;
Polish: dane szczegółowe umożliwiające identyfikację przesyłki lub opakowań;
Hungarian: a szállítmány vagy a csomagok azonosítására szolgáló adatokat;
Slovenian: podrobne podatke za identifikacijo pošiljke ali embalaže;
Estonian: kaubasaadetise või pakkeüksuste identifitseerimise andmed;
Latvian: sūtījuma vai iepakojuma aprakstu;
Lithuanian: siuntą arba pakuotę identifikuojančios ypatybės;
Maltese: (ċ) dettalji li jidentifikaw il-konsenja jew il-pakketti;
English: the scheduled arrival or departure date of the goods;
French: la date d'arrivée ou de départ prévue des marchandises;
Portuguese: A data prevista de chegada ou de partida das mercadorias;
Czech: plánované datum dodání nebo odeslání zboží;
Slovak: plánovaný dátum príchodu alebo odchodu tovaru;
Polish: planowana data przybycia lub wysłania towarów;
Hungarian: az áruk tervezett érkezési vagy indulási dátumát;
Slovenian: pričakovani dan prihoda ali odhoda blaga;
Estonian: kauba plaanikohane saabumis- või lähetamiskuupäev;
Latvian: preču plānoto piegādes vai nosūtīšanas dienu;
Lithuanian: numatoma prekių atvežimo ar išvežimo data;
Maltese: id-data skedata tal-wasla jew it-tluq tal-merkanzija;
English: the means of transport used;
French: le moyen de transport utilisé;
Portuguese: O meio de transporte utilizado;
Czech: použité dopravní prostředky;
Slovak: prostriedky použitej prepravy;
Polish: użyte środki transportu;
Hungarian: a használt szállítóeszközt;
Slovenian: uporabljeno prevozno sredstvo;
Estonian: kasutatud transpordivahend;
Latvian: izmantotos transporta līdzekļus;
Lithuanian: naudojamos transporto priemonės;
Maltese: il-mezzi tat-trasport użati;
English: the identity of the importer, exporter or holder of the goods;
French: l'identité de l'importateur, de l'exportateur ou du détenteur des marchandises;
Portuguese: A identidade do importador, do exportador ou do possuidor das mercadorias;
Czech: totožnost dovozce, vývozce nebo držitele zboží;
Slovak: totožnosť dovozcu, vývozcu alebo držiteľa tovaru;
Polish: tożsamość importera, eksportera lub posiadacza praw;
Hungarian: az importőr, exportőr vagy az áruk birtokosának azonosítására szolgáló adatokat;
Slovenian: identiteto uvoznika, izvoznika ali imetnika blaga;
Estonian: importija, eksportija või kauba valdaja isikuandmed;
Latvian: ziņas par importētāju, eksportētāju vai preču turētāju;
Lithuanian: importuotojo, eksportuotojo ar prekių savininko duomenys;
Maltese: l-identità ta' l-importatur, esportatur jew detentur tal-merkanzija;
English: the country or countries of production and the routes used by traffickers;
French: le ou les pays de production et les itinéraires utilisés par les trafiquants;
Portuguese: O país ou países de produção e as rotas de tráfico utilizadas;
Czech: zemi nebo země výroby a trasy použité dopravci;
Slovak: krajina alebo krajiny výroby a trasy používané prepravcami;
Polish: kraj lub kraje produkcji oraz trasy używane przez handlarzy;
Hungarian: a gyártási országot vagy országokat, és a kereskedők által használt útvonalakat;
Slovenian: državo ali države proizvodnje in trgovske poti;
Estonian: tootjariik või -riigid ja veoks kasutatud marsruudid;
Latvian: ražošanas valsti vai valstis un izmantotos tirdzniecības ceļus;
Lithuanian: šalis ar šalys gamintojos ir prekių pervežimo maršrutai;
Maltese: il-pajjiż jew pajjiżi ta' produzzjoni u r-rotot użati mit-traffikanti;
English: the technical differences, if known, between the authentic and suspect goods.
French: si elles sont connues, les différences techniques entre les marchandises authentiques et les marchandises suspectes.
Portuguese: A diferenciação técnica entre os produtos autênticos e os produtos suspeitos.
Czech: technické rozdíly, pokud jsou známy, mezi pravým a podezřelým zbožím.
Slovak: technické rozdiely, ak sú známe, medzi pravým a podozrivým tovarom.
Polish: techniczne różnice, jeżeli są znane, między autentycznymi i podejrzanymi towarami.
Hungarian: a technikai eltéréseket az eredeti és a gyanús áruk között, ha azok ismertek.
Slovenian: tehnične razlike, če so znane, med avtentičnim in sumljivim blagom.
Estonian: autentse ja kahtlusaluse kauba vahelised tehnilised erinevused, kui need on teada.
Latvian: ja tādas ir zināmas, autentisko preču un aizdomās turamo preču tehniskās atšķirības.
Lithuanian: jei yra žinoma, techniniai autentiškų ir įtartinų prekių skirtumai.
Maltese: id-differenzi tekniċi, jekk magħrufa, bejn l-oġġetti awtentiċi u dawk suspettati.
English: the authority empowered for this purpose has not authorised precautionary measures before the expiry of the time limit laid down in Article 13(1);
French: avant l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 1, l'autorité habilitée à cet effet n'ait pas ordonné de mesures conservatoires;
Portuguese: A autoridade competente para o efeito não tenha decidido medidas cautelares antes do termo do prazo previsto no nº 1 do artigo 13º;
Czech: orgán zmocněný k tomuto účelu neuložil předběžná opatření před uplynutím lhůty stanovené v čl. 13 odst. 1;
Slovak: orgán oprávnený na tento účel nepovolil predbežné opatrenia pred ukončením časového limitu ustanoveného v článku 13 ods. 1;
Polish: należycie upoważniony organ nie zatwierdził środków ostrożności przed wygaśnięciem terminu ustanowionego w art. 13 ust. 1;
Hungarian: az erre hatáskörrel rendelkező hatóság nem engedélyezett óvintézkedéseket a 13. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt;
Slovenian: organ, pooblaščen za ta namen, pred iztekom roka, določenega v členu 13(1), ni dovolil previdnostnih ukrepov;
Estonian: selleks volitatud ametiasutus ei ole heaks kiitnud ettevaatusabinõusid enne artikli 13 lõikega 1 ettenähtud tähtaja lõppu;
Latvian: šādiem nolūkiem pilnvarota iestāde nav atļāvusi drošības pasākumu veikšanu pirms 13. panta 1. punktā noteiktā laika posma beigām;
Lithuanian: šiam tikslui įgaliotoji institucija nesiėmė prevencinių priemonių iki 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto periodo pabaigos;
Maltese: l-awtorità li tkun ingħatat is-setgħa għal dan il-għan ma tkunx awtorizzat miżuri ta' prekawzjoni qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 13(1);
English: all customs formalities have been completed.
French: toutes les formalités douanières aient été accomplies.
Portuguese: Tenham sido cumpridas todas as formalidades aduaneiras.
Czech: byly splněny všechny celní formality.
Slovak: všetky colné formality boli ukončené.
Polish: wszystkie formalności celne zostały dokonane.
Hungarian: elvégezték a teljes vámkezelést.
Slovenian: so bile izpolnjene vse carinske formalnosti.
Estonian: kõik tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: ir nokārtotas visas muitas formalitātes.
Lithuanian: visi muitinės formalumai atlikti.
Maltese: (ċ) il-formalitajiet kollha doganali ikunu tlestew.
English: Goods found to infringe an intellectual property right at the end of the procedure provided for in Article 9 shall not be: - allowed to enter into the Community customs territory, - released for free circulation, - removed from the Community customs territory, - exported, - re-exported, - placed under a suspensive procedure or - placed in a free zone or free warehouse.
Hungarian: Azok az áruk, amelyekről a 9. cikkben előírt eljárás végén megállapítják, hogy szellemi tulajdonjogot sértenek: - nem léptethetők be a Közösség vámterületére, - nem bocsáthatók szabad forgalomba, - nem vihetők ki a Közösség vámterületéről, - nem vihetők ki, - nem vihetők ki újrakivitel keretében, - nem vonhatók felfüggesztő eljárás alá, illetve - nem léptethetők be vámszabad területre és nem tárolhatók be vámszabad raktárba.
English: to take, in respect of such goods, any other measures effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
French: de prendre à l'égard de ces marchandises toute autre mesure ayant pour effet de priver effectivement les personnes concernées du profit économique de l'opération.
Portuguese: Tomar, em relação a essas mercadorias, quaisquer outras medidas destinadas a privar efectivamente as pessoas em causa de quaisquer benefícios económicos da operação.
Czech: s ohledem na takové zboží přijmout jakákoli jiná opatření účinně zbavující dotyčné osoby hospodářského zisku plynoucího z operace.
Slovak: vykonanie akéhokoľvek ďalšieho konania, vzhľadom na takýto tovar, účinne zbavujúceho príslušné osoby akýchkoľvek hospodárskych ziskov z obchodovania.
Polish: podjęcie w stosunku do takich towarów wszelkich innych środków pozbawiających dane osoby możliwości uzyskania korzyści ekonomicznych z transakcji.
Hungarian: az ilyen árukkal kapcsolatban meghozhassanak bármilyen más intézkedést, amely eredményesen megfosztja az érintett személyeket az ügyletből származó gazdasági előnytől.
Slovenian: da v zvezi s takim blagom sprejmejo kakršne koli druge ukrepe, ki zadevnim osebam učinkovito odvzemajo ekonomske koristi iz posla.
Estonian: võtta sellise kauba suhtes ükskõik milliseid muid tõhusaid meetmeid, mis jätavad asjaomased isikud ilma tehingust tulenevast majanduslikust kasust.
Latvian: veikt attiecībā uz šādām precēm jebkādus citus pasākumus, lai faktiski liegtu attiecīgajām personām gūt mantisku labumu no šāda darījuma.
Lithuanian: tokioms prekėms taikyti bet kokias kitas priemones, kad su prekėmis susiję asmenys negautų iš šių sandorių jokios ekonominės naudos.
Maltese: li jieħu, fir-rigward ta' dik il-merkanzija, kull miżuri oħra li effettivament iċaħħdu lill-persuni konċernati minn xi qligħ ekonomiku mill-operazzjoni.
English: Where an application for action is granted, it is for the applicant to forward that decision, with any other information and any translations that may be necessary, to the competent customs department of the Member State or States in which the applicant has requested customs action. However, with the applicant's consent, the decision may be forwarded directly by the customs department which has taken the decision.
Maltese: Fejn tingħata applikazzjoni għall-azzjoni, għandu ikun l-applikant li jibgħat dik id-deċiżjoni, flimkien ma kull informazzjoni oħra u traduzzjonijiet li jistgħu ikunu meħtieġa, lid-dipartiment doganali ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fih l-applikan ikun talab l-azzjoni doganali Madankollu, bil-kunsens ta' l-applikanti, id-deċiżjoni tista' tintbagħat direttament mid-dipartiment doganali li ikun ħa d-deċiżjoni.
English: To this end, Member States shall, in accordance with their national legislation, apply the following conditions: - that the right-holder inform the customs authorities in writing within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of receipt of the notification provided for in Article 9, that the goods concerned by the procedure infringe an intellectual property right referred to in Article 2(1) and provide those authorities with the written agreement of the declarant, the holder or the owner of the goods to abandon the goods for destruction.
Maltese: li d-detentur tad-dritt jinforma lill-awtoritajiet doganali bil-miktub fi żmien għaxart ijiem utli, jew tlett ijiem utli fil-każ ta' merkanzija li titħassar malajr, malli jirċievi n-notifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9, li l-merkanzija konċernata bil-proċedura ta' ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali msemmija fl-Artikolu 2(1) u jipprovdi lil dawk l-awtoritajiet bil-ftehim bil-miktub tad-dikjarant, id-detentur jew il-proprjetarju tal-merkanzija li jabbanduna l-merkanzija għad-distruzzjoni.
English: CHAPTER II APPLICATIONS FOR ACTION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
Slovenian: POGLAVJE II ZAHTEVE ZA UKREPANJE CARINSKIH ORGANOV