FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
French: De la même façon, le placement sous un des régimes suspensifs précités lors de la réimportation d'une marchandise préalablement exportée temporairement s'analyse comme une simple importation sous ce régime.
Portuguese: Do mesmo modo, a sujeição a um dos regimes suspensivos acima referidos por ocasião da reimportação de uma mercadoria temporariamente exportada analisa-se como uma simples importação ao abrigo deste regime.
Czech: A podobně je-li zboží dříve dočasně vyvezené zpětně dováženo, považuje se propuštění do některého z uvedených režimů s podmíněným osvobozením od cla za prostý dovoz v tomto režimu.
Slovak: Podobne, ak tovar, ktorý sa predtým dočasne vyviezol, sa spätne dováža, prepustenie do jedného z vyššie uvedených podmienečných oslobodení sa považuje za obyčajný dovoz v rámci spomínaného režimu.
Polish: Podobnie, jeśli dokonuje się powrotnego przywozu towarów uprzednio wywiezionych czasowo, objęcie jedną z powyżej wymienionych procedur zawieszających uznaje się za prosty przywóz pod tą procedurą.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, amennyiben a korábban ideiglenesen kivitt áruk kerülnek újrabehozatalra, a fent említett felfüggesztő eljárások valamelyike alá vonás azon eljárás alatti egyszerű behozatalnak minősül.
Slovenian: Tudi pri ponovnem uvozu predhodno začasno izvoženega blaga se uvedba enega od zgoraj navedenih odložilnih postopkov šteje za preprost uvoz pod tem postopkom.
Romanian: De asemenea, plasarea sub unul dintre regimurile suspensive menționate anterior în momentul reimportului de mărfuri care în prealabil au fost exportate temporar se analizează ca un simplu import sub acest regim.
Bulgarian: Аналогично, когато стоките, които по-рано са били временно изнесени, се внасят повторно, поставянето под един от гореупоменатите режими с отложено плащане трябва да се разглежда като прост внос по този режим.
Estonian: Kui varem ajutiselt eksporditud kaup reimporditakse, käsitatakse ühele eespool nimetatud peatamismenetlusele suunamist lihtsalt selle protseduuri alusel importimisena.
Latvian: Tāpat, ja iepriekš uz laiku izvestas preces tiek ievestas atpakaļ, vienas no iepriekš minētajām neuzlikšanas procedūrām piemērošana uzskatāma par vienkāršu ievešanu šajā procedūrā.
Lithuanian: Panašiai, jeigu anksčiau laikinai išvežtos prekės yra reimportuojamos, vienos iš minėtų sąlyginio neapmokestinimo procedūrų taikymas turi būti laikomas paprastu importu pagal tą procedūrą.
Maltese: L-istes, meta l-oġġetti kienu preċedentament temporanjament esportati u importati mill-ġdid, tqegħid taħt waħda mill-proċeduri sospensivi imsemmija hawn għandha tkun meqjusa bħala importazzjoni sempliċi permezz tal-proċedura.
English: Indication of the "re-importation" aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
French: La réimportation n'est appréhendée que lors de la mise en libre pratique des produits concernés.
Portuguese: A reimportação só é considerada quando da introdução em livre prática da mercadoria em causa.
Czech: Údaj vyznačující "zpětný dovoz" se uvádí, pouze pokud je zboží propouštěno do volného oběhu.
Slovak: Údaj o tom, že ide o "spätný dovoz", sa uvedie, len keď sa tovar prepúšťa do voľného obehu.
Polish: Odniesienie do aspektu "powrotnego przywozu" jest podawane jedynie wówczas, gdy towary są dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az "újrabehozatalt" csak akkor kell feltüntetni, ha az árukat szabad forgalomba bocsátják.
Slovenian: Ta se navede le v primeru sprostitve blaga v prosti promet.
Romanian: Reimportul nu este avut în vedere decât în momentul punerii în liberă circulație a produselor respective.
Bulgarian: Посочването на „реекспортния“ аспект трябва да се прави само когато стоките се пропускат в свободно обращение.
Estonian: "Reimport" märgitakse ainul juhul, kui kaup lubatakse vabasse ringlusse.
Latvian: "Atpakaļievešanas" aspekta uzrādīšana ir vajadzīga tikai tad, ja preces laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: "Reimporto" aspektas turi būti nurodomas tik tada, kai prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą.
Maltese: Indikazzjoni ta' l-aspett "importazzjoni mill-ġdid" għandha tkun mogħtija biss meta l-oġġetti huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: second operation: storage in customs warehouse = 7121;
French: deuxième opération = placement sous le régime de l'entrepôt douanier = 7121;
Portuguese: segunda operação = sujeição ao regime de entreposto aduaneiro = 7121;
Estonian: teine toiming: tollilaos hoidmine = 7121;
Latvian: otrā darbība: ievešana muitas noliktavā = 7121;
Lithuanian: antroji operacija: sandėliavimas muitinės sandėlyje = 7121;
English: third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
French: troisième opération = mise à la consommation + mise en libre pratique = 6121).
Portuguese: terceira operação = introdução no consumo + introdução em livre prática = 6121).
Estonian: kolmas toiming: kodumaiseks kasutamiseks lubamine + vabasse ringlusse lubamine = 6121).
Latvian: trešā darbība: nodošana patēriņam + laišana brīvā apgrozībā = 6121).
Lithuanian: trečioji operacija: įvežimas vidaus vartojimui + įvežimas išleidimui į laisvą apyvartą = 6121).
English: The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
French: Les codes marqués dans la liste ci-dessous avec la lettre (a) ne peuvent pas être utilisés en tant que premier élément du code régime, mais servent à l'indication du régime précédent.
Portuguese: Os códigos assinalados na lista que se segue com a letra (a) não podem ser utilizados como primeiro elemento do código regime, mas para indicar o regime precedente.
Czech: Kódy označené v seznamu níže písmenem (a) nelze použít jako první dvě číslice kódu režimu, ale pouze pro označení předchozího režimu.
Slovak: Kódy uvedené v zozname s písmenom a) nesmú byť použité ako prvé dva znaky kódu režimu, môžu iba označovať predchádzajúci režim.
Polish: Kody oznaczone na poniższym wykazie literą a) nie mogą być wykorzystane jako pierwsze dwie cyfry kodu procedury, ale jedynie po to, by wskazać poprzednią procedurę.
Hungarian: Az alábbi listában (a) betűvel jelzett kódokat nem lehet az eljáráskód első két számjegyeként használni, csak a megelőző eljárás jelölésére.
Slovenian: Šifre, ki so na spodnjem seznamu označene s črko (a), se ne morejo uporabiti za prvi dve mesti šifre postopka, temveč le za navedbo prejšnjega postopka.
Romanian: În lista prezentată în continuare, codurile marcate cu litera (a) nu pot fi folosite ca prim element al codului regim, dar contribuie la indicarea regimului precedent.
Bulgarian: Кодовете, отбелязани в списъка по-долу с буква а) не могат да се използват като първи две цифри на кода на режима, а само означават предшестващия режим.
Estonian: Alljärgnevas loetelus tähega a tähistatud koode ei või kasutada protseduurikoodi esimese kahe märgina, vaid neid võib kasutada eelnevale menetlusele osutamiseks.
Latvian: Kodus, kas atzīmēti tālāk sarakstā ar burtu a), nevar izmantot par pirmajiem diviem procedūras koda cipariem, bet tikai iepriekšējās procedūras uzrādīšanai.
Lithuanian: Toliau pateiktame sąraše, raide a žymimi kodai negali būti naudojami pirmiesiems dviems procedūros kodo skaitmenims, o tik nurodyti ankstesnei procedūrai.
Maltese: Il-kodiċi immarkati bl-ittra (a) fil-lista ta' hawn taħt ma jistgħux ikunu użati bħala l-ewwel żewġ ċifri tal-kodiċi tal-proċedura, imma biss sabiex jindikaw il-proċedura preċedenti.
English: For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the IP - suspension system in another Member State.
French: Par exemple: 4054 = mise en libre pratique et à la consommation de marchandises préalablement placées sous le régime PA - système de la suspension dans un autre État membre.
Portuguese: Por exemplo: 4054 = introdução em livre prática e introdução no consumo de mercadorias previamente sujeitas ao regime AA - sistema suspensivo - num outro Estado-Membro.
Estonian: Näiteks: 4045 = eelnevalt teises liikmesriigis seestöötlemisele (peatamissüsteem) suunatud kauba vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine.
Latvian: Piemērs: 4054 = preču, kurām citā dalībvalstī iepriekš piemērots IeP neuzlikšanas režīms, laišana brīvā apgrozībā un nodošana patēriņam.
English: List of procedures for coding purposes
French: Liste des régimes aux fins du codage
Portuguese: Lista dos regimes para efeitos de codificação
Czech: Seznam režimů pro účely kódování
Slovak: Zoznam režimov na účely označenia kódmi
Polish: Wykaz kodów procedur
Hungarian: Eljárások listája kódolási célokra:
Slovenian: Seznam postopkov zaradi šifriranja
Romanian: Lista regimurilor în scopul codificării
Bulgarian: Списък на режимите за целите на кодирането
Estonian: Loetelu kodeerimisel kasutatavatest menetlustest
Latvian: Procedūru saraksts kodēšanas vajadzībām
Lithuanian: Procedūrų sąrašas kodų sudarymui
Maltese: Lista ta' proċeduri għal skopijiet tal-kodiċi
English: Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
French: Ces éléments de base doivent être combinés deux par deux pour constituer un code à quatre chiffres.
Portuguese: Estes elementos de base devem ser combinados dois a dois para formar um código de quatro algarismos.
Czech: K vytvoření čtyřciferného kódu musí být kombinovány dva z těchto základních prvků.
Slovak: Štvorčíselný kód sa vytvorí kombináciou dvoch týchto základných zložiek.
Polish: Dwa z tych podstawowych elementów muszą zostać połączone aby stworzyć kod czterocyfrowy.
Hungarian: (Ezen alapelemekből kettőt kell kombinálni ahhoz, hogy négyszámjegyű kód keletkezzen)
Slovenian: Štirimestna šifra se sestavi iz dveh osnovnih elementov.
Romanian: Aceste elemente de bază trebuie să fie combinate două câte două pentru a forma un cod de patru cifre.
Bulgarian: За получаването на четирицифрен код трябва да бъдат съчетани два от тези основни елементи.
Estonian: Järgmistest põhielementidest tuleb neljakohalise koodi saamiseks ühendada kaks.
Latvian: Lai izveidotu četrzīmju kodu, ir jāsavieno divi no šiem pamatelementiem.
Lithuanian: Keturių skaitmenų kodui sudaryti sujungiami du iš šių bazinių elementų.
Maltese: Iż-żewġ elementi bażiċi għandhom ikunu miġbura flimkien sabiex jipproduċu kodiċi ta' erba' ċifri.
English: 00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
French: 00 Ce code est utilisé pour indiquer qu'il n'y a aucun régime précédent (a)
Portuguese: 00 Este código é utilizado para indicar que não existe nenhum regime precedente (a)
Slovak: 00 Týmto znakom sa uvádza, že predchádzajúce konanie a) neexistuje
Polish: 00 Ten kod stosuje się, aby wskazać, że nie ma poprzedniej procedury a)
Hungarian: 00 Ez a kód jelöli, hogy nem volt megelőző eljárás (a)
Slovenian: 00 Ta šifra se uporabi za navedbo, da ni bilo prejšnjega postopka (a).
Romanian: Acest cod este utilizat pentru a indica faptul că nu există nici un regim precedent (a)
Estonian: 00 Seda koodi kasutatakse osutamaks, et eelnevat protseduuri ei olnud (a).
Latvian: 00 Šo kodu lieto, lai parādītu, ka nav iepriekšējas procedūras a)
Lithuanian: 00 Šis kodas žymi, kad nėra ankstesnės procedūros (a)
English: 01 Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Community in which the provisions of Directive 77/388/EEC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
French: 01 Mise en libre pratique de marchandises avec réexpédition simultanée dans le cadre des échanges entre des parties du territoire douanier de la Communauté auxquelles les dispositions de la directive 77/388/CEE sont applicables et des parties de ce territoire auxquelles ces dispositions ne s'appliquent pas, ou dans le cadre des échanges entre des parties de ce territoire où ces dispositions ne s'appliquent pas.
Portuguese: 01 Introdução em livre prática de mercadorias com reexpedição simultânea no âmbito do comércio entre partes do território aduaneiro da Comunidade às quais as disposições da Directiva 77/388/CEE se aplicam e partes deste território às quais estas disposições não se aplicam, ou no âmbito do comércio entre partes deste território às quais estas disposições não se aplicam.
Romanian: Punere în liberă circulație a mărfurilor cu reexpediere simultană în cadrul schimburilor între părți din cadrul teritoriului vamal al Comunității cărora li se aplică prevederile Directivei 77/388/CEE și părți din cadrul acestui teritoriu cărora nu li se aplică aceste prevederi, sau în cadrul schimburilor între părți din cadrul acestui teritoriu unde nu se aplică aceste prevederi.
Estonian: 01 Üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja tagasilähetamine kaubavahetuse raames, mis toimub ühenduse tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ sätteid, ja tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätted ei kohaldata, või kaubavahetuse raames, mis toimub tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätteid ei kohaldata.
English: Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Community and the countries with which it has formed a customs union.
French: Mise en libre pratique de marchandises avec réexpédition simultanée dans le cadre des échanges entre la Communauté et les pays avec lesquels celle-ci a créé une union douanière.
Portuguese: Introdução em livre prática de mercadorias com reexpedição simultânea no âmbito do comércio entre a Comunidade e os países com os quais estabeleceu uma união aduaneira.
Romanian: Punere în liberă circulație a unor mărfuri cu reexpediere simultană în cadrul schimburilor între Comunitate și țările cu care aceasta a creat o uniune vamală.
Bulgarian: Свободно обращение на стоки, едновременно повторно изпратени в контекста на търговията между Общността и държави, с които тя е образувала митнически съюз.
Estonian: Kauba üheaegne vabasse ringlusse lubamine ja tagasilähetamine ühenduse ja nende riikide vahelise kaubanduse raames, millega ühendus on loonud tolliliidu.
English: 02 Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system).
French: 02 Mise en libre pratique de marchandises en vue de l'application du régime de perfectionnement actif (système du rembours).
Portuguese: 02 Introdução em livre prática de mercadorias com vista à aplicação do regime de aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque)
Romanian: Punere în liberă circulație a mărfurilor în vederea aplicării regimului de perfecționare activă (sistemul cu rambursare).
Estonian: 02 Kauba vaba ringlus seestöötlemise tolliprotseduuri kohaldamise eesmärgil (tagasimaksesüsteem).
English: Explanation:
French: Explication:
Portuguese: Explicação:
Czech: Příklady:
Polish: Wyjaśnienie:
Hungarian: Magyarázat:
Slovenian: Razlaga:
Romanian: Explicație:
Bulgarian: Обяснение:
Estonian: Selgitus:
Maltese: Spjegazzjoni:
English: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 114(1)(b) of the Code.
French: Perfectionnement actif (système du rembours) conformément à l'article 114, paragraphe 1, point b), du code.
Portuguese: Aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque) em conformidade com o n° 1, alínea b), do artigo 114° do código
Slovak: Režim aktívny zošľachťovací styk (systém vrátenia) v súlade s článkom 114 (1) b) kódexu.
Polish: Uszlachetnianie czynne (system ceł zwrotnych) zgodnie z art. 114 ust. 1 lit. b) Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 114. cikkének (1) bekezdése b) pontja szerinti aktív feldolgozási eljárás (vámvisszatérítési eljárás).
Slovenian: Aktivno oplemenitenje (sistem povračila carine) skladno s členom 114(1)(b) zakonika.
Romanian: Perfecționare activă (sistem cu rambursare) în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) litera (b) din cod.
Estonian: seestöötlemine (tagasimaksesüsteem) vastavalt seadustiku artikli 114 lõike 1 punktile b.
Lithuanian: laikinas įvežimas perdirbti (drobeko sistema) pagal Kodekso 114 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Proċessar ‘il ġewwa (sistema tat-teħid lura) b'konformità ma' l-Artikolu 114(1)(b) tal-Kodiċi.
English: 07 Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
French: 07 Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'entrepôt autre qu'un régime d'entrepôt douanier.
Portuguese: 07 Introdução em livre prática e sujeição simultânea a um regime de entreposto que não o regime de entreposto aduaneiro.
Romanian: Punere în liberă circulație și plasarea, în mod simultan, sub un regim de antrepozit altul decât un regim de antrepozit vamal.
Estonian: 07 Vabasse ringlusse lubamine ja samaaegne kauba suunamine muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur.
English: While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
French: Lors du séjour dans un entrepôt ou un local fiscal, la TVA est en suspension.
Portuguese: Quando da permanência num entreposto ou num local fiscal, o IVA é suspenso.
Czech: V době, kdy je zboží umístěno ve skladu nebo zóně s daňovým dozorem, je podmíněně osvobozeno od DPH.
Slovak: Pokým sa tovar nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH sa odkladá.
Polish: Podczas gdy towary są składowane w składzie podatkowym lub innym miejscu pod nadzorem podatkowym, płatność podatku VAT zostaje zawieszona.
Hungarian: Amíg az áruk adóraktárban vagy más engedélyezett helyen vannak elhelyezve, addig a HÉA megfizetése felfüggesztettnek tekintendő.
Slovenian: Plačilo DDV se odloži za čas, ko je blago v davčnem skladišču ali na odobrenem območju.
Romanian: În cazul în care acestea sunt depozitate într-un antrepozit sau spațiu fiscal, TVA-ul este suspendat.
Bulgarian: Докато стоките се намират в данъчен склад или одобрен район, плащането на ДДС се отлага.
Estonian: Sel ajal kui kaubad paigutatakse tollilattu või heakskiidetud aladele, peatatakse käibemaksu maksmine.
Latvian: Kamēr preces ir novietotas nodokļu preču noliktavā vai apstiprinātā teritorijā, PVN maksāšana tiek atlikta.
Lithuanian: Kai prekės laikomos muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, PVM mokėjimas sustabdomas.
Maltese: Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda f'magażinaġġ tat-taxxa jew f'żona approvata, il-pagament tal-VAT ikun sospiż.
English: Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
French: Des cigarettes importées sont mises en libre pratique mais la TVA et les accises n'ont pas été acquittés.
Portuguese: Introdução em livre prática de cigarros importados sem pagamento do IVA e dos impostos especiais sobre o consumo.
Czech: Dovezené cigarety jsou propuštěny do volného oběhu, ale nebyly zaplaceny DPH a spotřební daně.
Slovak: Dovezené cigarety sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH a spotrebná daň sa neuhradili.
Polish: Przywożone papierosy są dopuszczone do swobodnego obrotu, ale podatek VAT i podatek akcyzowy nie zostały zapłacone.
Hungarian: HÉA és jövedéki adók megfizetése nélkül bocsátanak szabad forgalomba cigarettát.
Slovenian: Uvožene cigarete so sproščene v prosti promet, vendar DDV in trošarine niso bile plačane.
Romanian: Exemplu: Sunt puse în liberă circulație țigarete importate, fără ca TVA-ul și accizele să fie achitate.
Bulgarian: Вносни цигари се пропускат в свободно обращение, но ДДС и акцизи не са били платени.
Estonian: Imporditud sigaretid lubatakse vabasse ringlusse, kuid nende osas ei ole makstud käibemaksu ega aktsiisimaksu.
Latvian: Ievestas cigaretes tiek laistas brīvā apgrozībā, bet PVN un akcīzes nodoklis nav samaksāti.
Lithuanian: Importuotos cigaretės išleidžiamos į laisvą apyvartą, tačiau PVM ir akcizai nebuvo sumokėti.
Maltese: Sigaretti importati u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l-VAT u d-dazji tas-sisa ma jkunux ġew imħallsa.
English: While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended.
French: Lors du séjour dans un entrepôt ou un local fiscal, la TVA et les accises sont en suspension.
Portuguese: Quando da permanência num entreposto ou num local fiscal, o IVA e os impostos especiais sobre o consumo são suspensos.
Czech: V době, kdy je zboží umístěno ve skladu nebo zóně s daňovým dozorem, je podmíněně osvobozeno od DPH a spotřebních daní.
Slovak: Pokým sa tovar nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH a spotrebnej dane sa odkladá.
Polish: Podczas gdy towary zostały umieszczone w składzie podatkowym lub innym miejscu pod nadzorem podatkowym, płatność podatku VAT i podatku akcyzowego zostaje zawieszona.
Hungarian: Amíg az áruk adóraktárban vagy más engedélyezett helyen vannak elhelyezve, addig a HÉA és jövedéki adók megfizetése felfüggesztettnek tekintendő.
Slovenian: Plačilo DDV in trošarin se odloži za čas, ko je blago v davčnem skladišču ali na odobrenem območju.
Romanian: În cazul în care acestea sunt depozitate într-un antrepozit sau spațiu fiscal, TVA-ul și accizele sunt suspendate.
Bulgarian: Докато стоките се намират в данъчен склад или одобрен район, плащането на ДДС се отлага.
Estonian: Sel ajal, kui kaubad paigutatakse tollilattu või heakskiidetud aladele, peatatakse käibemaksu ja aktsiisimaksu maksmine.
Latvian: Kamēr preces ir novietotas nodokļu preču noliktavā vai apstiprinātā teritorijā, PVN un akcīzes nodokļa maksāšana tiek atlikta.
Lithuanian: Kai prekės laikomos muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, PVM mokėjimas sustabdomas.
Maltese: Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda f'magażinaġġ tat-taxxa jew f'żona approvata, il-pagament tal-VAT u d-dazji tas-sisa jkunu sospiżi.
English: Normal export of Community goods to a third country, but also export of Community goods to parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
French: Exportation normale de marchandises communautaires vers un pays tiers, mais également exportation de marchandises communautaires vers des parties du territoire douanier de la Communauté auxquelles les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas.
Portuguese: Exportação normal de mercadorias comunitárias para um país terceiro, mas também exportação de mercadorias comunitárias para partes do território aduaneiro da Comunidade às quais não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE.
Czech: Běžný vývoz zboží Společenství do třetí země, ale rovněž vývoz zboží Společenství do částí celního území Společenství, na které se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1).
Slovak: Bežný vývoz tovaru do tretej krajiny, ale aj vývoz tovaru spoločenstva do častí colného územia spoločenstva, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia smernice Rady 77/388/EHS (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1).
Hungarian: Közösségi áruk rendes kivitele harmadik országba, de ugyanígy közösségi áruk kivitele a Közösség vámterületeinek olyan részeire, amelyekre a 77/388/EGK tanácsi irányelv (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.) rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Običajni izvoz skupnostnega blaga v tretjo državo, vendar tudi izvoz skupnostnega blaga v dele carinskega območja Skupnosti, v katerih ne veljajo določbe Direktive Sveta 77/388/EGS (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Bulgarian: Нормален износ на стоки от Общността за трета страна, но също и износ на стоки от Общността до части от митническата територия на Общността, към които разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО на Съвета не се прилагат (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1).
Estonian: Näide: ühenduse kauba tavapärane eksport, samuti ühenduse kauba eksport ühenduse tolliterritooriumi nendesse osadesse, mille suhtes ei kohaldata nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ sätteid (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1).
Maltese: L-esportazzjoni normali ta' l-oġġetti tal-Komunità lejn pajjiż terz, imma wkoll l-esportazzjoni ta' l-oġġetti tal-Komunità lejn partijiet tat-territorju doganali tal-Komunità li dwarhom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE ma jkunux applikabbli (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1).