English: Property income is defined as the income received less expenses accruing, during the income reference period, by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset (land) in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of another institutional unit.
French: Les revenus de la propriété sont les revenus que reçoit le propriétaire d'un actif financier ou d'un actif corporel non produit (propriété) pour avoir fourni des fonds à une autre unité institutionnelle ou avoir mis l'actif corporel non produit à sa disposition, moins les dépenses enregistrées, pendant la période de référence du revenu.
Portuguese: Rendimentos de propriedade são os rendimentos, menos despesas - durante o período de referência do rendimento - a receber pelo proprietário de um activo financeiro ou de um activo corpóreo não produzido para remunerar o facto de colocar fundos ou o activo corpóreo não produzido à disposição de outra unidade institucional.
Danish: Formueindkomst er den indkomst med fradrag af påløbne udgifter, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikke-produceret aktiv (jord) modtager i indkomstreferenceperioden for at stille finansielle midler eller et materielt ikke-produceret aktiv til rådighed for en anden institutionel enhed.
Slovak: Príjem z majetku je definovaný ako získaný príjem mínus náklady vynaložené na jeho získanie počas príjmového referenčného obdobia majiteľom finančného aktíva alebo hmotného nevýrobného majetku (pôda) ako výnos za poskytnutie finančných prostriedkov alebo poskytnutie hmotného nevýrobného majetku na použitie inej inštitucionálnej jednotke.
Polish: Dochód z majątku jest określony jako dochód uzyskany minus narosłe koszty, podczas okresu odniesienia dochodu, przez właściciela aktywów finansowych lub nieprodukcyjnych aktywów materialnych (gruntów) w zamian za dostarczenie funduszy lub udostępnienie nieprodukcyjnych aktywów materialnych innemu podmiotowi.
Hungarian: A tulajdonosi jövedelem az a felmerült költségeket nem tartalmazó jövedelem, amit pénzügyi eszközök vagy nem termelt tárgyi eszköz (földtulajdon) tulajdonosa annak ellenszolgáltatásaként kap a jövedelmi referencia-időszak alatt, hogy pénzügyi eszközöket vagy a nem termelt tárgyi eszközöket egy másik intézményi egység rendelkezésére bocsátotta.
Slovenian: Dohodek iz lastnine je opredeljen kot prejeti dohodek manj stroški, ki jih ima lastnik finančnih sredstev ali opredmetenih neproizvedenih sredstev (zemljišča) v referenčnem dohodkovnem obdobju v zameno za zagotovitev finančnih sredstev ali za dajanje opredmetenih neproizvedenih sredstev na razpolago drugi institucionalni enoti.
Romanian: Venitul din proprietate este definit ca venitul realizat, minus cheltuielile acumulate, în cursul perioadei de referință a venitului, de către proprietarul unor active financiare sau bunuri corporale neproduse (terenuri), în schimbul furnizării de fonduri sau punerii bunurilor corporale neproduse la dispoziția altei instituții.
Bulgarian: Доходът от собственост се дефинира като получения доход минус начислените разходи по време на референтния период за дохода, от собственика на финансов актив или на материален невъзпроизводим актив (земя) срещу предоставянето на средства на или предоставянето на материалния невъзпроизводим актив на разположението на друга институционална единица.
Estonian: Omanditulu on tulu, mille finantsvara või mittetoodetud materiaalse väärtuse omanik saab tulude võrdlusperioodil tasuks teisele institutsioonilisele üksusele summade andmise või mittetoodetud materiaalse väärtuse tema käsutusse andmise eest.
Latvian: Īpašuma ienākums ir definēts kā ienākums ienākumu pārskata laikposmā, ko finanšu aktīva vai materiāla neražota aktīva īpašnieks saņem apmaiņā pret līdzekļu sniegšanu vai materiāla neražota aktīva (zemes) nodošanu citas institucionālas vienības rīcībā, atskaitot radušos izdevumus.
Lithuanian: Turto pajamos apibrėžiamos kaip gautos pajamos, atėmus išlaidas, kurias per tiriamą pajamų laikotarpį sukaupė finansinio turto arba materialaus nesukurto turto (žemės) savininkas mainais už fondų teikimą arba materialaus nesukurto turto pateikimą kito institucinio vieneto naudojimui.
Maltese: Dħul minn proprjetà huwa definit bħala d-dħul riċevut imnaqqsin spejjeż miżjuda, matul il-perjodu ta' referenza tad-dħul, mis-sid jew assi finanzjarji jew assi mhux prodotti tanġibli (art) bi ħlas għal provvediment ta' fondi lil jew li jpoġġi assi mhux prodotti tanġibli għad-disposizzjoni ta' unit istituzzjonali ieħor.