FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is evaporated to a small volume in the presence of sulphuric acid and the ammonia content then determined using the conway micro-diffusion technique.
French: On fait évaporer l'échantillon jusqu'à l'obtention d'un faible volume en présence d'acide sulfurique, et on détermine ensuite la teneur en ammoniaque par la méthode de microdiffusion de Conway.
Czech: Vzorek se odpaří na malý objem za přídavku kyseliny sírové a poté se určuje obsah čpavku s použitím Conwayovy mikrodifusní techniky.
Slovak: Vzorka sa vyparuje na malý objem za prítomnosti kyseliny sírovej a obsah amoniaku sa potom stanoví s použitím Conwayovej mikrodifúznej techniky.
Polish: Próbkę odparowuje się do niewielkiej objętości w obecności kwasu siarkowego i zawartości amoniaku, następnie oznacza się z zastosowaniem techniki ciągłego mikrorozproszenia.
Hungarian: A mintából kis mennyiséget elpárologtatunk kénsav jelenlétében, majd a Conway mikrodiffúziós technikával meghatározzuk az ammóniatartalmat.
Slovenian: Vzorec se upari do majhne količine ob prisotnosti žveplove kisline in nato se določi vsebnost amoniaka s tehniko Conway mikrodifuzije.
Bulgarian: Пробата се сгъстява чрез изпаряване до получаване на малък обем, в присъствие на сярна киселина, след което се определя съдържанието на амоняк чрез микродифузия.
Estonian: Proov aurustatakse väävelhappe abil ruumalalt väikseks ja seejärel määratakse Conway mikrodifusioonimeetodil ammoniaagisisaldus.
Latvian: Paraugu iztvaicē līdz mazākam tilpumam sērskābes klātbūtnē un tad nosaka amonjaka saturu, izmantojot Konveja mikrodifūzijas paņēmienu.
Lithuanian: Išgarinti nedidelį kiekį sieros rūgštimi atskiesto mėginio ir po to Conway mikrodifuzijos būdu nustatyti amoniako kiekį.
Maltese: Il-kampjun huwa evaporat għal volum żgħir fil-presenza ta' l-aċidu sulfuriku u l-kontenut ta' l-ammonja wara stabbilit bl-użu tat-teknika conway micro-diffusion.
English: Suphuric acid, 1 mol/l.
French: Acide sulfurique, 1 mol/l.
Czech: Kyselina sírová, 1 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová 1 mol/l.
Polish: Kwas siarkowy, 1 mol/l.
Hungarian: 1 mol/l-es kénsav.
Slovenian: Žveplova kislina, 1 mol/l.
Bulgarian: Сярна киселина, 1 mol/l.
Estonian: Väävelhape, 1 mol/l.
Latvian: Sērskābe, 1 mol/l
Lithuanian: 1 mol/l koncentracijos sieros rūgštis.
Maltese: Aċidu sulfuriku, 1 mol/l.
English: Boric acid indicator solution.
French: Solution indicatrice d'acide borique:
Czech: Indikační roztok kyseliny borité.
Slovak: Indikačný roztok kyseliny boritej.
Polish: Roztwór wskaźnikowy kwasu bornego.
Hungarian: Bórsavas indikátoroldat.
Slovenian: Indikatorska raztopina borove kisline.
Bulgarian: Разтвор на борова киселина за индикатор.
Estonian: Boorhappe indikaatorlahus.
Latvian: Borskābes indikatora šķīdums.
Lithuanian: Boro rūgšties indikatorinis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni indikatriċi ta' aċidu boriku.
English: Dissolve 10 g of boric acid, 8 mg of bromocresol green and 4 mg of methyl red in 30 % vol propan-2-ol and make up to 1000 ml with 30 % vol propan-2-ol.
French: dissoudre 10 g d'acide borique, 8 mg de vert de bromocrésol et 4 mg de méthyle dans du propanol-2 à 30 % vol et ajuster à 1000 ml par addition de propanol-2 à 30 % vol.
Czech: Rozpusťte 10 g kyseliny borité, 8 mg bromokresolové zeleně a 4 mg methylové červeně v 30 % obj. propan-2-olu a doplňte na 1000 ml 30 % obj. propan-2-olem.
Slovak: Rozpustite 10 g kyseliny boritej, 8 mg brómkrezolovej zelenej a 4 mg metylovej červenej v 30 hm. % propán-2-ol v 1 000 ml odmernej banke a doplňte s 30 hm. % propán-2-ol po značku.
Polish: Rozpuścić 10 g kwasu bornego, 8 mg zieleni bromokrezolowej i 4 mg czerwieni metylowej w 30 % obj. propan-2-olu oraz uzupełnić do 1 000 ml 30 % obj. propan-2-olem.
Hungarian: Oldjunk fel 10 g bórsavat, 8 mg brómkrezol zöldet és 4 mg metilvöröst 30 térfogat %-os propan-2-ol-ban, majd 30 térfogat %-os propan-2-ol-lal töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopi se 10 g borove kisline, 8 mg bromokresol zelenega in 4 mg metil rdečega s 30 vol. % propan-2-ol in se do 1000 ml doda propan-2-ol s 30 vol. %.
Bulgarian: Разтворете 10 g борова киселина, 8 mg бромкрезолово зелено и 4 mg метилово червено в 30 процентов пропан-2-ол и прибавят се 30-процентов пропан-2-ол до 1 000 ml.
Estonian: Lahustada 10 g boorhapet, 8 mg bromokresoolrohelist ja 4 mg metüülpunast 30protsendilises 2-propanoolis ning täita kuni 1 000 milliliitrini 30protsendilise 2-propanooliga.
Latvian: Izšķīdina 10 g borskābes, 8 mg bromkrezola zaļo un 4 mg metilsarkano 30 tilp. % propān-2-olā un piepilda līdz 1 000 ml atzīmei ar 30 tilp. % propān-2-olu
Lithuanian: Ištirpinti 10 g boro rūgšties, 8 mg bromkrezolio žaliojo ir 4 mg metilo raudonojo nedideliame kiekyje 30 % koncentracijos propanol-2 ir pripildyti 30 % koncentracijos propanol-2 iki 1000 ml žymos.
Maltese: Ħoll 10 ġ ta' aċidu boriku, 8 mg ta' bromocresol aħdar u 4 mg ta' methyl aħmar fi 30 % vol propan-2-ol u żid sa 1000 ml bi 30 % vol propan-2-ol.
English: Potasium hydroxide solution, 500 g/l;
French: Solution d'hydroxyde de potassium 500 g/l,
Czech: Roztok hydroxidu draselného, 500 g/l;
Slovak: Roztok hydroxidu draselného, 500 g/l;
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, 500 g/l;
Hungarian: 500 g/l-es káliumhidroxid-oldat;
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida, 500 g/l;
Estonian: Kaaliumhüdroksiidlahus, 500 g/l;
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums, 500 g/l;
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju, 500 g/l;
English: carbon dioxide free.
French: exempte d'anhydride carbonique.
Czech: volný oxid uhličitý.
Slovak: bez oxidu uhličitého.
Polish: wolny ditlenek węgla.
Hungarian: széndioxidmentes.
Slovenian: brez ogljikovega dioksida.
Estonian: süsinikdioksiidivaba.
Latvian: nesatur oglekļa dioksīdu
Maltese: ħielsa mid-dijossidu tal-karbonju.
English: Hydrochloric acid, 0,02 mol/l.
French: Acide chlorhydrique, 0,02 mol/l.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,02 mol/l.
Slovak: Kyselina chlórovodíková 0,02 mol/l.
Polish: Kwas chlorowodorowy, 0,02 mol/l.
Hungarian: 0,02 mol/l-es sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 0,02 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина, 0,02 mol/l.
Estonian: Soolhape, 0,02 mol/l.
Latvian: Sālsskābe, 0,02 mol/l
Lithuanian: 0,02 mol/l koncentracijos druskos rūgštis.
Maltese: Aċidu idrokloriku, 0,02 mol/l.
English: Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.
French: Capsule d'évaporation de capacité suffisante pour recevoir un échantillon de 50 ml.
Czech: Odpařovací misky s dostatečnou kapacitou na 50 ml vzorku.
Slovak: Odparovacia miska s dostatočnou kapacitou na 50 ml vzorky.
Polish: Parownica o wystarczającej objętości dla 50 ml próbki.
Hungarian: Párologtató edény, 50 ml minta befogadására alkalmas.
Slovenian: Izparilnica zadostne prostornine, da lahko sprejme 50 ml vzorca.
Bulgarian: Изпарително блюдо с достатъчна вместимост, за да приеме 50 ml от пробата.
Estonian: Aurustuskauss, mis mahutab 50 ml proovi.
Latvian: Iztvaicēšanas bļodiņa, kuras tilpums ir pietiekams, lai uzkrātu 50 ml parauga
Lithuanian: Pakankamo dydžio garinimo lėkštelė 50 ml mėginio įpilti.
Maltese: Dixx ta' evaporazzjoni, ta' daqs suffiċjenti li jaċċetta 50 ml tal-kampjun.
English: Water bath.
French: Bain-marie.
Czech: Vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ.
Polish: Łaźnia wodna.
Hungarian: Vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel.
Bulgarian: Водна баня.
Estonian: Veevann.
Latvian: Ūdens vanna
Lithuanian: Vandens vonelė.
Maltese: Banju ta' l-ilma.
English: Conway flask with tightly fitting lid;
French: Vase de Conway muni d'un couvercle hermétique:
Czech: Conwayova baňka s těsně dosedajícím víčkem; viz obr.
Slovak: Conwayova banka s tesne priliehajúcim viečkom;
Polish: Naczynie Conwaya ze ściśle dopasowaną pokrywą;
Hungarian: Conway-palack szorosan záró fedéllel:
Slovenian: Conwayeva bučka z zatesnjenim pokrovom;
Bulgarian: Колба на Конуей с плътно затварящ се капак; виж фиг.
Estonian: Conway anum, millel on tihedalt suletav kaas;
Latvian: Konveja kolba ar stingri piegulošu aizbāzni;
Lithuanian: Conway kolba su sandariu dangčiu;
Maltese: Flixkun conway b'għatu jagħlaq tajjeb;
English: see figure 1 for description and suggested dimensions.
French: voir la figure 1 pour la description et les dimensions conseillées.
Czech: 1 s popisem a doporučenými rozměry.
Slovak: pozri obrázok 1 kvôli opisu a predstave rozmerov.
Polish: opis i zalecane wymiary są przedstawione na schemacie 1.
Hungarian: leírását és a javasolt méreteket lásd az 1. ábrán.
Slovenian: glej sliko 1 za opis in predlagane dimenzije.
Bulgarian: 1 за описание и предложение за размери.
Estonian: kirjeldus ja soovitatavad mõõtmed joonisel 1.
Latvian: aprakstu un ieteiktos izmērus skatīt 1. attēlā
Lithuanian: aprašymas ir rekomenduojami matmenys žr. 1 paveikslą.
Maltese: ara figura 1 għad-deskrizzjoni u daqsijiet suġġeriti.
English: Micro-burette, capacity 2 to 5 ml, graduated in 0,01 ml.
French: Microburette de 2 à 5 ml, graduée en 0,01 ml.
Czech: Mikrobyreta o obsahu 2 až 5 ml, se stupnicí po 0,01 ml.
Slovak: Mikrobyreta s obsahom od 2 do 5 ml, delená po 0,01 ml.
Polish: Mikrobiureta o pojemności 2-5 ml, z podziałką co 0,01 ml.
Hungarian: 2–5 ml-es mikrobüretta, 0,01 ml-es fokbeosztással.
Slovenian: Mikrobireta, prostornina od 2 do 5 ml, graduirana v 0,01 ml.
Bulgarian: Микробюрета с вместимост от 2 до 5 ml, градуирана в 0,01 ml.
Estonian: Mikrobürett, 2-5 ml, mõõtskaala jagatud 0,01milliliitristeks ühikuteks.
Latvian: Mikrobirete ar 2 līdz 5 ml tilpumu, sadalīta 0,01 ml iedaļās
Lithuanian: 2 ir 5 ml 0,01 ml padalomis sugraduotos mikrobiuretės.
Maltese: Micro-burette, kapaċità 2 sa 5 ml, gradwat f'0,01 ml.
English: Pipette 1 ml of the boric acid indicator solution (4.2) into the inner chamber of the Conway flask (5.3) and wash the residue liquid from the evaporation process (6.1) into the outer chamber.
French: Introduire à l'aide d'une pipette 1 ml de la solution indicatrice d'acide borique (point 4.2) dans le vase interne du réacteur de Conway (point 5.3) et rincer le résidu liquide de l'évaporation (point 6.1) dans le vase externe.
Czech: Napipetujte 1 ml indikačního roztoku kyseliny borité (4.2) do vnitřní komory Conwayovy baňky (5.3) a zbylou kapalinu z odpařovacího procesu (6.1) vymyjte do vnější komory.
Slovak: Pipetujte 1 ml indikačného roztoku kyseliny boritej (4.2) do vnútornej komory Conwayovej banky (5.3) a zmyte zostatkový roztok z odparovacieho procesu (6.1) do vonkajšej komory.
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml roztworu wskaźnikowego kwasu bornego (4.2) do wewnętrznej komory naczynia Conwaya (5.3) i płukać ciecz pozostałościową z procesu odparowania (6.1) do zewnętrznej komory.
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be 1 ml bórsavas indikátoroldatot (4.2.) a Conway-palack (5.3.) belső kamrájába, és a párologtatás (6.1.) utáni folyadékmaradékot mossuk be a külső kamrába.
Slovenian: 1 ml indikatorske raztopine borove kisline (4.2) se odpipetira v notranjo komoro Conwayeve bučke (5.3) in se odlije ostanek tekočine iz postopka uparjanja (6.1) v zunanjo komoro.
Bulgarian: Отпипетират се 1 ml от индикатора – разтвор на борова киселина (точка 4.2) – във вътрешната камера на колбата на Конуей (точка 5.3) и се изплаква остатъчната течност от процеса на изпаряване (6.1) във външната камера.
Estonian: Pipettida 1 ml boorhappe indikaatorlahust (punkt 4.2) Conway anuma (punkt 5.3) sisekambrisse ja ülejäänud aurustumisprotsessil (punkt 6.1) alles jäänud vedelik väliskambrisse.
Latvian: Ar pipeti ievada 1 ml borskābes indikatora šķīduma (4.2. punkts) Konveja kolbas iekšējā kamerā (5.3. punkts) un ārējā kamerā ieskalo šķidrumu, kas atlicis pēc tvaicēšanas procesa (6.1. punkts).
Lithuanian: Į vidinę Conway kolbos (5.3) ertmę pipete įpilti 1 ml boro rūgšties indikatorinio tirpalo (4.2), o į išorinę ertmę supilti išgarinto alkoholio likutį (6.1).
Maltese: Iġpbed b'pipetta 1 ml tas-soluzzjoni indikatriċi ta' aċidu boriku (4.2) fil-kompartiment ta' ġewwa tal-flixkun Conway (5.3) u aħsel il-likwidu li jibqa mill-proċess ta' l-evaporazzjoni (6.1) fil-kompartiment ta' barra.
English: Slightly tilt the Conway flask and add about 1 ml of the potassium hydroxide solution (4.3) to the outer chamber as quickly as possible but as far from the majority of the liquid in the outer chamber as possible.
French: Incliner légèrement le réacteur de Conway et ajouter environ 1 ml de solution d'hydroxyde de potassium (point 4.3) dans le vase externe, aussi rapidement que possible, mais aussi loin que possible de l'ensemble du liquide de ce vase externe.
Czech: Mírně nakloňte Conwayovu baňku a do vnější komory co nejrychleji přidejte asi 1 ml roztoku hydroxidu draselného (4.3).
Slovak: Zľahka premiešajte Conwayovu banku a pridajte asi 1 ml roztoku hydroxidu draselného (4.3) do vonkajšej komory tak rýchlo, ako je to možné, ale čo najďalej od väčšiny roztoku vo vonkajšej komore, ako je to možné.
Polish: Lekko przechylić kolbę i dodać około 1 ml roztworu wodorotlenku potasu (4.3) do zewnętrznej komory tak szybko, jak to możliwe, jednakże o ile to możliwe, najdalej od większości płynu w zewnętrznej komorze.
Hungarian: Enyhén döntsük meg a Conway-palackot, és a lehető leggyorsabban tegyünk körülbelül 1 ml káliumhidroxid-oldatot (4.3.) a külső kamrába, a külső kamrában levő folyadéktól a lehető legnagyobb távolságra.
Slovenian: Conwayeva bučka se rahlo nagne in čim prej doda približno 1 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.3) v zunanjo komoro, toda čim bolj stran od glavne tekočine v zunanji komori.
Bulgarian: Колбата на Конуей се накланя леко и във външната камера се добавя около 1 ml разтвор на калиев хидроксид (точка 4.3) колкото е възможно най-бързо и колкото се може по-далеч от голямото съдържание на течност във външната камера.
Estonian: Kallutada Conway anumat kergelt ja lisada nii ruttu kui võimalik väliskambrisse, kuid võimalikult kaugele väliskambris sisalduvast ülejäänud vedelikust, umbes 1 ml kaaliumhüdroksiidlahust (punkt 4.3).
Latvian: Konveja kolbu nedaudz noliec uz sāniem un ārējā kamerā cik iespējams ātri ielej apmēram 1 ml kālija hidroksīda šķīduma (4.3. punkts) - to dara cik iespējams tālu no lielākās šķidruma daļas ārējā kamerā.
Lithuanian: Conway kolbą lengvai paversti ant šono ir kiek įmanoma greičiau ir kaip įmanoma toliau nuo didžiosios skysčio dalies į išorinę ertmę įpilti maždaug 1 ml kalio hidroksido tirpalo (4.3).
Maltese: Mejjel ftit il-flixkun Conway flask u żid madwar 1 ml tas-soluzzjoni ta' idrossidu tal-potassju (4.3) mal-kompartiment ta' barra kemm jista' jkun malajr iżda l-bogħod kemm jista' jkun mill-parti l-kbira tal-likwidu fil-kompartiment ta' barra.
English: Immediately seal the Conway flask by covering with a tightly fitting lid smeared with grease.
French: Fermer immédiatement le vase de Conway en ajustant un couvercle hermétique enduit de graisse.
Czech: Conwayovu baňku okamžitě hermeticky uzavřete zakrytím těsně doléhajícím víčkem potřeným tukem.
Slovak: Okamžite zatvorte Conwayovu banku uzáverom s tesne priliehajúcim viečkom potretým vazelínou.
Polish: Niezwłocznie zamknąć naczynie, przykrywając je szczelną pokrywą posmarowaną smarem.
Hungarian: Azonnal zárjuk le a Conway-palackot szorosan záró, zsírral bekent kupakkal.
Slovenian: Takoj se zatesni Conwayeva bučka s pokrovom, ki je namazan z mastjo.
Bulgarian: Веднага колбата на Конуей се затваря плътно с помощта на плътно прилепваща запушалка, намазана с мазнина.
Estonian: Sulgeda Conway anum viivitamata, kattes selle tihedalt rasvatatud kaanega.
Latvian: Konveja kolbu tūlīt aizver ar cieši piegulošu vāku, kas ieziests ar taukvielu.
Lithuanian: Tuomet Conway kolbą sandariai uždaryti riebalais suteptu dangčiu.
Maltese: Issiġilla minnufih il-flixkun Conway billi tagħtih b'għatu li jagħlaq sew midluk bil-grass.
English: Mix the two solutions in the outer chamber taking care that there is no liquid spillage from either chamber to the other.
French: Mélanger les deux solutions dans le vase externe en prenant soin de ne pas renverser de liquide d'un vase à l'autre.
Czech: Smíchejte dva roztoky ve vnější komoře a dávejte přitom pozor, aby roztoky ve vnější a vnitřní části nesmíchaly.
Slovak: Premiešajte dva roztoky vo vonkajšej komore, pričom dajte pozor, aby sa roztoky vo vnútornej a vonkajšej časti nezmiešali.
Polish: Wymieszać oba roztwory w zewnętrznej komorze, uważając, aby nie doszło do przelania płynów z jednej komory do drugiej.
Hungarian: A külső kamrában lévő két oldatot keverjük össze, ügyelve arra, hogy egyik kamrából se cseppenjen folyadék a másikba.
Slovenian: Raztopini se premešata v zunanji komori, pri čemer je treba paziti, da ne pridi do izlitja tekočine iz ene komore v drugo.
Bulgarian: Двата разтвора се размесват във външната камера, като се внимава да не преминава течност от едната камера в другата.
Estonian: Segada kaks väliskambris olevat lahust, jälgides et vedelik ei loksu ühest kambrist teise.
Latvian: Ārējā kamerā samaisa abus šķīdumus, raugoties, lai šķīdums no vienas kameras neiešļakstās otrā.
Lithuanian: Sumaišyti abu skysčius, esančius išorinėje ertmėje, stengiantis, kad skystis netikštų į iš vienos ertmės į kitą.
Maltese: Ħawwad iż-żewġ soluzzjonijiet fil-kompartiment ta' barra waqt li toqgħod attent li ma jixxeridx xi likwidu minn kompartiment għall-ieħor.
English: Allow to stand for two hours.
French: Laisser reposer pendant 2 heures.
Czech: Nechte dvě hodiny stát.
Slovak: Nechajte stáť dve hodiny.
Polish: Pozostawić na dwie godziny.
Hungarian: Hagyjuk állni két órán át.
Slovenian: Pustiti je treba dve uri.
Bulgarian: Оставят се да постои два часа.
Estonian: Lastakse seista 2 tundi.
Latvian: Ļauj nostāvēties divas stundas.
Lithuanian: Palikti dviem valandoms.
Maltese: Ħalli joqgħod għal sagħtejn.
English: Titrate the ammonia in the inner chamber against 0,02 mol/l hydrochloric acid (4.4) using a micro-burette (5.4) to neutralisation.
French: Titrer l'ammoniaque dans le vase interne à l'aide d'une solution d'acide chlorhydrique 0,02 mol/l (point 4.4) en utilisant une microburette (point 5.4) pour la neutralisation.
Czech: Titrujte čpavek ve vnější komoře kyselinou chlorovodíkovou o koncentraci 0,02 mol/l (4.4) za použití mikrobyrety (5.4) až do neutralizace neutralizace.
Slovak: Titrujte amoniak vo vnútornej komore s 0,02 mol/l kyselinou chlorovodíkovou (4.4) s použitím mikrobyrety (5.4) až do neutralizácie.
Polish: Miareczkować amoniak w wewnętrznej komorze przy pomocy 0,02 mol/l kwasu chlorowodorowego (4.4) z zastosowaniem mikrobiurety (5.4) do celów zobojętnienia.
Hungarian: A belső kamrában levő ammóniát egy mikrobüretta segítségével (5.4.) titráljuk 0,02 mol/l-es sósavval (4.4.) a semlegesítésig.
Slovenian: Amoniak v notranji komori se titrira iz mikrobirete (5.4) z 0,02 mol/l klorovodikove kisline (4.4) do nevtralizacije.
Bulgarian: Амоняка се титрува от вътрешната камера с 0,02 mol/l солна киселина (точка 4.4) с помощта на микробюрета (точка 5.4) до неутрализиране.
Estonian: Neutraliseerimiseks tiitrida sisekambri ammoniaak 0,02 mol/l soolhappe (punkt 4.4) abil, kasutades mikrobüretti (punkt 5.4).
Latvian: Iekšējā kamerā ar mikrobireti (5.4. punkts) līdz neitralizācijai titrē amonjaku pret 0,02 mol/l sālsskābes (4.4. punkts).
Lithuanian: Naudojant mikrobiuretę (5.4), titruoti amoniaką vidinėje ertmėje su 0,02 mol/l koncentracijos druskos rūgštimi (4.4), kol visa medžiaga bus neutralizuota.
Maltese: Ittitra l-ammonja fil-kompartiment ta' ġewwa kontra 0,02 mol/l aċidu idrokloriku (4.4) bl-użu ta' micro-burette (5.4) san-newtralizzazzjoni.
English: The volume of acid used should be between 0,2 and 0,9 ml;
French: Le volume d'acide utilisé devrait être compris entre 0,2 et 0,9 ml.
Czech: Objem použité kyseliny má být mezi 0,2 a 0,9 ml;
Slovak: Objem použitej kyseliny má byť od 0,2 do 0,9 ml;
Polish: Ilość użytego kwasu powinna wynosić 0,2-0,9 ml;
Hungarian: Az elhasznált sav mennyiségének 0,2 és 0,9 ml között kell lennie;
Slovenian: Količina uporabljene kisline mora biti med 0,2 in 0,9 ml;
Bulgarian: Обемът на използваната киселина трябва да бъде между 0,2 и 0,9 ml;
Estonian: Kasutatava happe maht peaks olema 0,2-0,9 ml;
Latvian: Izmantotās skābes tilpumam jābūt 0,2 līdz 0,9 ml.
Lithuanian: Turėtų būti sunaudota nuo 0,2 iki 0,9 ml rūgšties;
Maltese: Il-volum ta' aċidu wżat għandu jkun bejn 0,2 u 0,9 ml;
English: let the volume of acid used by V1 ml.
French: Soit V1 ce volume d'acide utilisé, exprimé en ml.
Czech: objem použité kyseliny označte jako V1 ml.
Slovak: označte objem použitej kyseliny ako V1 ml.
Polish: dopuszcza się ilość kwasu używanego przez V1 ml.
Hungarian: az elhasznált sav mennyisége V1 ml.
Slovenian: naj bo količina uporabljene kisline V1 ml.
Bulgarian: обозначете обема на използваната киселина с V1 ml.
Estonian: kasutatava happe mahu tähiseks on V1 ja seda väljendatakse milliliitrites.
Latvian: V1 ir izlietotās skābes tilpums, izteikts mililitros.
Lithuanian: laikoma, kad sunaudota V1 ml rūgšties.
Maltese: ħalli l-volum ta' aċidu wżat minn V1 ml.
English: Carry out a blank titration by repeating sections 6.1 to 6.4 but replacing the 50 ml of sample in section 6.1 by the same volume of water.
French: Effectuer un dosage à blanc en répétant les opérations décrites aux points 6.1 à 6.4, mais en remplaçant les 50 ml d'échantillon visés au point 6.1 par le même volume d'eau.
Czech: Proveďte slepou titraci opakováním bodů 6.1 až 6.4, přitom však nahraďte 50 ml vzorku v bodu 6.1 stejným objemem vody;
Slovak: Urobte slepú titráciu opakovaním bodov 6.1 až 6.4, ale s nahradením 50 ml vzorky v bode 6.1 tým istým objemom vody.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę miareczkowania, powtarzając ppkt 6.1-6.4, lecz zastępując 50 ml próbki w ppkt 6.1 taką samą ilością wody.
Hungarian: Végezzük el a vakpróba titrálását a 6.1.–6.4. szakaszban leírtak megismétlésével, de a 6.1. szakasz szerinti 50 ml mintát helyettesítsük azonos mennyiségű vízzel.
Slovenian: Izvede se slepa titracija s ponovitvijo točk 6.1 do 6.4, vendar se zamenja 50 ml vzorca v točki 6.1 z enako količino vode.
Bulgarian: Контролната лабораторна проба се титрува, като действията от раздел 6.1 до 6.4 се повтарят, замествайки пробата от 50 ml в раздел 6.1 със същия обем вода.
Estonian: Teha pimetiitrimine, korrates punktide 6.1-6.4 toiminguid, kuid asendades punktis 6.1 nimetatud 50 ml proovi sama mahu veega.
Latvian: Veic tukšu titrēšanu, atkārtojot 6.1. līdz 6.4. punktā noteiktās darbības, bet aizstājot 50 ml parauga 6.1. punktā ar tādu pašu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Atlikti tuščio bandinio titraciją, kartojant 6.1 ir 6.4 punktuose nurodytus veiksmus, tačiau 6.1 punkte nurodytus 50 ml mėginio pakeičiant tokiu pat kiekiu vandens.
Maltese: Wettaq titrazzjoni bjanka billi tirrepeti t-taqsimiet 6.1 sa 6.4 iżda tissostitwixxi 50 ml ta' kampjun fit-taqsima 6.1 bl-istess volum ta' ilma.
English: Let the volume of hydrochloric acid used be V2 ml.
French: Soit V2 le volume d'acide chlorhydrique utilisé, exprimé en ml.
Czech: nechť objem použité kyseliny chlorovodíkové je V2 ml.
Slovak: Označte objem použitej kyseliny chlorovodíkovej ako V2.
Polish: Dopuszcza się ilość kwasu chlorowodorowego używanego przez V2 ml.
Hungarian: Az elhasznált sósav mennyisége V2 ml.
Slovenian: Naj bo količina uporabljene klorovodikove kisline V2 ml.
Bulgarian: Обема на използваната солна киселина се обозначава с V2 ml.
Estonian: Kasutatava soolhappe mahu tähiseks on V2 ja seda väljendatakse milliliitrites.
Latvian: V2 ir izlietotās skābes tilpums, izteikts mililitros.
Lithuanian: Laikoma, kad sunaudota V2 ml druskos rūgšties.
Maltese: Ħalli l-volum ta' aċidu idrokloriku wżat ikun V2 ml.
English: Formula and method of calculation.
French: Formule et méthode de calcul
Czech: Vzorec a metoda výpočtu.
Slovak: Vzorec a metóda výpočtu.
Polish: Wzór i metoda obliczania.
Hungarian: Képlet és számítási mód
Slovenian: Formula in izračunska metoda.
Bulgarian: Формула и метод на изчисление
Estonian: Valem ja arvutamismeetod
Latvian: Aprēķināšanas formula un metode
Lithuanian: Apskaičiavimo formulė ir metodas
Maltese: Formula and method of calculation.