FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria shall be made by means of a financing agreement to be concluded between the Commission and the Trustee of the Global Fund.
French: La contribution au Fonds mondial de lutte contre le HIV/sida, la tuberculose et le paludisme sera assurée par la voie d'un accord de financement qui devra être conclu entre la Commission et l'administrateur légal dudit Fonds.
Spanish: La contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/sida, la Tuberculosis y la Malaria se hará por medio de un acuerdo de financiación que se celebrará entre la Comisión y el administrador legal del citado Fondo.
Portuguese: A contribuição para o Fundo Global de luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária é assegurada através de um acordo de financiamento a celebrar entre a Comissão e a administração do Fundo.
Czech: Příspěvek do Světového fondu boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii je zajišťován prostřednictvím dohody o financování, která musí být uzavřena mezi Komisí a svěřenským správcem uvedeného fondu.
Slovak: Príspevok do Globálneho fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii sa uskutoční prostredníctvom finančnej dohody, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a správcom Globálneho fondu.
Polish: Udział w Światowym Funduszu na rzecz Zwalczania HIV/AIDS, Gruźlicy i Malarii jest realizowany za pośrednictwem umów finansowych zawieranych między Komisją i powiernikiem Światowego Funduszu.
Hungarian: A HIV/AIDS, a gümőkór és a malária elleni küzdelemre hivatott globális alaphoz történő hozzájárulás a Bizottság és a globális alap vagyonkezelője között létrehozandó finanszírozási megállapodáson keresztül történik.
Slovenian: Prispevek Globalnemu skladu za boj proti HIV/AIDSU, tuberkulozi in malariji se opravi s sporazumom o financiranju, ki se sklene med Komisijo in skrbnikom Globalnega sklada.
Romanian: Contribuția la Fondul mondial pentru combaterea HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei se realizează pe baza unui acord de finanțare care urmează să fie încheiat între Comisie și administratorul legal al fondului menționat anterior.
Bulgarian: Вноската в Глобалния фонд за борба срещу HIV/СПИН, туберкулозата и маларията се осигурява чрез финансово споразумение между Комисията и управителя на Глобалния фонд.
Estonian: Ülemaailmsesse HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi tehakse osamaks komisjoni ja ülemaailmse fondi usaldusisiku vahel sõlmitud rahastamislepingu alusel.
Latvian: Iemaksas Vispasaules fondā, lai apkarotu HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju, veic, izmantojot finansējuma līgumu, kas jānoslēdz starp Komisiju un Vispasaules fonda pilnvaroto personu.
Lithuanian: Įnašai į Pasaulinį fondą kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija atliekami pagal finansavimo susitarimą, kuris sudarytinas tarp Komisijos ir Pasaulinio fondo patikėtinio.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għall-Fond Globali fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja għandha ssir permezz ta’ ftehim ta’ finanzjament li jrid jiġi konkluż bejn il-Kummissjoni u t-Trustee tal-Fond Globali.
English: The contribution shall be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
French: La contribution sera gérée conformément aux règles et procédures instaurées pour le Fonds mondial avec l'accord de la Commission, lesquelles doivent être annexées à l'accord de financement.
Spanish: La contribución será administrada de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos para el Fondo Mundial, acordados con la Comisión, y que se anexarán al acuerdo de financiación.
Portuguese: A contribuição será gerida em conformidade com as normas e os procedimentos estabelecidos para o Fundo Global, de comum acordo com a Comissão, e que devem ser anexados ao acordo de financiamento.
Czech: Tento příspěvek je spravován podle předpisů a postupů, které se pro Světový fond stanoví se souhlasem Komise a které se musí stát součástí dohody o financování.
Slovak: Príspevok sa poskytne podľa pravidiel a postupov ustanovených pre Globálny fond, ktoré sa dohodli s Komisiou a ktoré sa pripoja k finančnej dohode.
Polish: Udział jest regulowany zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi dla wspomnianego funduszu, uzgodnionymi z Komisją i załączonymi do umowy finansowej.
Hungarian: A hozzájárulást a globális alap részére megállapított szabályoknak és eljárásoknak, valamint a Bizottsággal megállapodottaknak megfelelően kell kezelni, és ezt a finanszírozási megállapodáshoz mellékletként csatolni kell.
Slovenian: Prispevek se opravi po pravilih in postopkih, določenih za Globalni sklad, ki jih potrdi Komisija in se priložijo k sporazumu o financiranju.
Romanian: Contribuția este gestionată în conformitate cu normele și procedurile stabilite pentru fondul global de comun acord cu Comisia și care urmează să fie anexate la acordul de finanțare.
Bulgarian: Вноската във фонда се управлява според правилата и процедурите, установени за Глобалния фонд, със съгласието на Комисията, като се определя в приложение към споразумението за финансиране.
Estonian: Osamaksu hallatakse ülemaailmse fondi kohta kehtestatud eeskirjade ja protseduuride kohaselt, mis on komisjoniga kokku lepitud ning tuleb rahastamislepingule lisada.
Latvian: Iemaksas piešķir saskaņā ar tiem noteikumiem un procedūrām, kas noteiktas Vispasaules fondam, par ko vienojas ar Komisiju un kas jāpievieno finansēšanas nolīgumam.
Lithuanian: Įnašai administruojami pagal Pasaulinio fondo nustatytas taisykles ir tvarką, suderintas su Komisija ir pateiktas finansavimo susitarimo priede.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tiġi amministrata wara r-regoli u l-proċeduri stabbiliti għall-Fond Globali, miftiehma mal-Kummissjoni u li trid tiġi annessa mal-ftehim ta’ finanzjament.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
French: Les partenaires susceptibles de bénéficier d'une aide financière dans le cadre du présent règlement sont:
Spanish: Entre los socios que pueden optar a la ayuda financiera conforme al presente Reglamento se encuentran:
Portuguese: Podem beneficiar de assistência financeira ao abrigo do presente regulamento os seguintes parceiros:
Czech: K partnerům, kteří jsou oprávněni získat finanční pomoc podle tohoto nařízení, patří:
Slovak: K partnerom, ktorí sú oprávnení na finančnú pomoc podľa tohto nariadenia, patria:
Polish: Do partnerów kwalifikujących się do pomocy finansowej na podstawie niniejszego rozporządzenia zaliczamy:
Hungarian: E rendelet szerint a következő partnerek kaphatnak pénzügyi támogatást:
Slovenian: Partnerji, ki so upravičeni do finančne pomoči na podlagi te uredbe, so:
Romanian: Partenerii eligibili pentru acordarea unui ajutor financiar în temeiul prezentului regulament includ:
Bulgarian: Партньорите, които имат право да получават финансова помощ съгласно настоящия регламент, включват:
Estonian: Käesoleva määruse alusel finantsabi saavad abikõlblikud partnerid on:
Latvian: Šīs regulas prasībām atbilstošie partneri, kuriem ir tiesības uz finansiālu atbalstu, ir šādi:
Lithuanian: Partneriai, kurie gali būti tinkami teikti finansinę pagalbą pagal šį reglamentą:
Maltese: L-imsieħba eliġibbli għal assistenza finanzjarja skond dan ir-Regolament jinkludu:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para poner de relieve al carácter comunitario de la ayuda concedida en virtud del presente Reglamento.
Portuguese: Serão adoptadas as medidas necessárias para salientar o carácter comunitário das ajudas concedidas ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Přijmou se nezbytná opatření ke zdůraznění komunitární povahy podpory poskytované podle tohoto nařízení.
Slovak: Prijmú sa potrebné opatrenia, aby sa zdôraznilo, že pomoc poskytnutá podľa tohto nariadenia pochádza zo spoločenstva.
Polish: Podejmowane są niezbędne środki w celu podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket az e rendelet alapján nyújtott támogatások közösségi jellegének hangsúlyozására.
Slovenian: Sprejeti je treba potrebne ukrepe, da se poudari značaj pomoči Skupnosti po tej uredbi.
Romanian: Se adoptă măsurile necesare pentru a sublinia caracterul comunitar al ajutorului furnizat în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Взимат се необходимите мерки, за да се подчертае общностният характер на оказаната помощ съгласно настоящия регламент.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai uzsvērtu, ka saskaņā ar šo regulu tas ir Kopienas atbalsts.
Lithuanian: Imamasi būtinų priemonių, kuriomis siekiama pabrėžti, kad pagal šį reglamentą teikiama pagalba yra Bendrijos pagalba.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex jemfasizza il-karatteristiċi ta’ għajnuna Komunitarja provvduti skond dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Participation in invitations to tender for the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in all developing countries.
French: La participation aux appels d'offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays en développement.
Spanish: La participación en las licitaciones para la adjudicación de los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de todos los países en desarrollo.
Portuguese: A participação nos concursos para a adjudicação de contratos fica aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e de todos os países em desenvolvimento.
Czech: Všechny fyzické a právnické osoby v členských státech a všechny rozvojové země se mohou na základě rovných podmínek účastnit nabídkových řízení a mohou být mezi těmi, jejichž nabídka bude vybrána.
Slovak: Účasť na vyhláseniach verejných súťaží na uzavretie zmlúv bude za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzické a právnické osoby v členských štátoch a vo všetkých rozvojových krajinách.
Polish: Udział w zaproszeniach do składania ofert dotyczących zamówień publicznych jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich oraz wszystkich krajów rozwijających się.
Hungarian: A szerződések odaítélésére vonatkozó pályázati felhívásban történő részvétel a tagállamok és a fejlődő országok minden természetes és jogi személye számára azonos feltételek mellett nyitott.
Slovenian: Udeležba na razpisih za oddajo ponudb in sklenitev pogodb pod enakimi pogoji mora biti mogoča za vse fizične in pravne osebe v državah članicah in v vseh državah v razvoju.
Romanian: Participarea la cererile de ofertă în vederea atribuirii contractelor este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice din statele membre și din țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Участието в търгове за възлагане на изпълнението по договор е открито, при равни условия, за всички физически и юридически лица от държавите-членки и всички развиващи се страни.
Estonian: Pakkumismenetlustes tarnelepingute sõlmimiseks võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud liikmesriikides ja kõigis arengumaades.
Latvian: Dalība konkursos, lai slēgtu līgumus ar vienlīdzīgiem noteikumiem, tiek piedāvāta visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un visās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Dalyvauti teikiant paraiškas sutartims pasirašyti vienodomis sąlygomis leidžiama visiems fiziniams ir juridiniams asmenims valstybėse narėse ir visose besivystančiose šalyse.
Maltese: Parteċipazzjoni fi stediniet għall-offerti għall-għoti ta’ kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termi ugwali għall-persuni kollha naturali u legali fl-Istati Membri u fil-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw.
English: Supplies shall originate in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
French: Les fournitures doivent être originaires du pays bénéficiaire, d'autres pays en développement ou des États membres.
Spanish: Los suministros serán originarios del país beneficiario, otros países en desarrollo o los Estados miembros.
Portuguese: Os fornecimentos devem ser originários do país beneficiário, de outros países em desenvolvimento ou dos Estados-Membros.
Czech: Dodávky pocházejí ze země přijímající pomoc, z jiných rozvojových zemi nebo z členských států.
Slovak: Dodávky budú pochádzať z krajiny príjemcu, iných rozvojových krajín alebo členských štátov.
Polish: Dostawy pochodzą z kraju będącego beneficjentem, innych krajów rozwijających się lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A beszerzéseknek a kedvezményezett országból, egyéb fejlődő országból vagy a tagállamok valamelyikéből kell származniuk.
Slovenian: Dobavljeno blago mora izvirati v državi upravičenki, drugih državah v razvoju ali državah članicah.
Romanian: Bunurile furnizate trebuie să fie originare din țara beneficiară, din alte țări în curs de dezvoltare sau din statele membre.
Bulgarian: Произходът на доставките е от страната бенефициент, от други развиващи се страни или от държавите-членки.
Estonian: Tarned peavad pärinema abistatavalt maalt, muudest arengumaadest või liikmesriikidest.
Latvian: Piegādes ir ar izcelsmi saņēmējvalstī, citās jaunattīstības valstīs vai dalībvalstīs.
Lithuanian: Aprūpinimas turi būti iš šalies naudos gavėjos, kitų besivystančių šalių ar valstybių narių.
Maltese: Provvisti għandhom joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju, pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw jew l-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Such coordination shall aim at systematic exchange and analysis of information on operations planned and implemented in order to ensure coherence and complementarity.
French: Cette coordination est axée sur l'échange et l'analyse systématiques des informations sur les actions envisagées et mises en oeuvre, afin de garantir cohérence et complémentarité.
Portuguese: Esta coordenação deve basear-se num intercâmbio e análise sistemáticos das informações sobre as acções previstas e executadas, a fim de garantir as suas coerência e complementaridade.
Czech: Má-li být zajištěna návaznost a doplňkovost, pak cílem této koordinace musí být systematická výměna a analýza informací o plánovaných a provedených opatřeních.
Slovak: Takáto koordinácia sa zameria na systematickú výmenu a analýzu informácií o plánovaných a vykonávaných aktivitách s cieľom zabezpečenia koherencie a zlučiteľnosti.
Polish: Taka koordynacja służy regularnej wymianie i analizie informacji na temat działań planowanych i wdrażanych w celu zapewnienia spójności i komplementarności.
Hungarian: A koordináció célja a tervezett és végrehajtott vállalkozásokról szóló információk rendszeres cseréje és elemzése a következetesség és az egymást kiegészítő jelleg biztosítására.
Slovenian: Tako usklajevanje si še posebno prizadeva za sistematsko izmenjavo in analizo informacij o načrtovanih in izvedenih ukrepih z namenom zagotoviti skladnost in komplementarnost.
Romanian: Această coordonare este axată pe schimbul și analiza sistematică de informații privind activitățile planificate și puse în aplicare în vederea asigurării coerenței și complementarității.
Bulgarian: Тази координация е насочена към системен обмен и анализ на информация за предвидените и реализираните дейности с цел да се гарантират единство и взаимно допълване.
Estonian: Kooskõlastatuse eesmärk on kavandatud ja rakendatud meetmete alase teabe süstemaatiline vahetamine ja analüüs, et tagada järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
Latvian: Minētās koordinācijas mērķis ir sistemātiski apmainīties un analizēt informāciju par darbību plānošanu un īstenošanu, lai nodrošinātu saskaņotību un savstarpēju atbilstīgumu.
Lithuanian: Tokiu koordinavimu siekiama sistemingai keistis ir analizuoti informaciją apie planuojamas ir įgyvendinamas operacijas, kad būtų užtikrintas suderinamumas ir papildomumas.
Maltese: Kordinazzjoni bħal din għandha timmira lejn skambju sistematiku u analiżi ta’ tagħrif dwar operati ppjanati u implimentati sabiex tiġi żgurata koerenza u komplimentarjeta.
English: Chapter III
French: Chapitre III
Portuguese: Capítulo III
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Hungarian: III. fejezet
Bulgarian: Глава III
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
English: Financial and decision-making procedures
French: Procédures financières et décisionnelles
Portuguese: Procedimentos financeiros e de tomada de decisões
Czech: Finanční a rozhodovací postupy
Slovak: Finančné a rozhodovacie postupy
Hungarian: Pénzügyi és döntéshozatali eljárások
Bulgarian: Финансови процедури и процедури по вземане на решение
Latvian: Finansiālās un lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Finansinė ir sprendimų priėmimo tvarka
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at EUR 351 million.
French: Le cadre financier destiné à la mise en oeuvre du présent règlement pour la période allant de 2003 à 2006 est fixé à 351 millions d'euros.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período comprendido entre 2003 y 2006 será de 351 millones de euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento, no que se refere ao período compreendido entre 2003 e 2006, é de 351 milhões de euros.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto nariadenia za obdobie od roku 2003 až 2006 sa týmto stanovuje na 351 miliónov EUR.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához rendelt pénzügyi keret a 2003-tól 2006-ig terjedő időszakban 351 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2003 do 2006 se s tem določi na 351 milijonov evrov.
Bulgarian: Определената финансова рамка за прилагане на настоящия регламент за периода от 2003 г. до 2006 г. е 351 милиона EUR.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2003-2006 määratakse 351 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai ar šo nosaka finanšu asignējumu laika posmā no 2003. gada līdz 2006. gadam, kas ir EUR 351 miljons.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2003 m. iki 2006 m. nustatoma 351 mln. eurų dydžio finansinė bazė šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-perijodu mill-2003 sa 2006 huwa hawnhekk stabbilit għal 351 miljun EUR.
English: The annual allocation shall be subject to the agreement of the budgetary authority on the appropriate means of financing under the Financial Perspective or through the use of the instruments provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: La dotation annuelle dépend de l'accord de l'autorité budgétaire quant au moyen approprié de financement dans le cadre des perspectives financières ou par le recours aux instruments fournis par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Spanish: La asignación anual estará sometida al acuerdo de la Autoridad Presupuestaria sobre los medios de financiación adecuados conforme a las perspectivas financieras o mediante el uso de los instrumentos previstos en el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999.
Portuguese: A dotação anual fica sujeita ao acordo da autoridade orçamental sobre os meios de financiamento apropriados, no quadro das Perspectivas Financeiras ou mediante o recurso aos instrumentos previstos no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Slovak: Ročné prideľovanie podlieha dohode rozpočtového orgánu o príslušných prostriedkoch financovania podľa finančného výhľadu alebo využitím nástrojov na základe Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
Hungarian: A keret éves elosztása a finanszírozás megfelelő módja megállapításának függvénye, amelyet a költségvetési hatóság végez el a pénzügyi tervnek megfelelő, vagy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban előírt eszközök alkalmazásával.
Slovenian: Letna dodelitev sredstev je odvisna od odobritve organa za izvrševanje proračuna glede ustreznih finančnih sredstev na podlagi Finančne uredbe ali uporabe instrumentov iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
Bulgarian: Отпусканата годишна сума зависи от постигането на съгласие с бюджетния орган относно подходящия начин на финансиране в рамките на финансовите перспективи или чрез използване на инструментите, които предоставя междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г.
Estonian: Iga-aastane eraldis saadakse siis, kui eelarvepädev institutsioon on finantsperspektiivi alusel andnud asjakohaste vahendite kohta heakskiidu või kui selleks kasutatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega ettenähtud vahendeid.
Latvian: Uz ikgadējo piešķīrumu attiecas budžeta lēmējiestāžu nolīgums par attiecīgo finansēšanas veidu saskaņā ar finanšu plānu vai izmantojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā paredzētos instrumentus.
Lithuanian: Kasmetinis paskirstymas atliekamas pagal biudžeto valdymo institucijos susitarimą dėl atitinkamų finansavimo priemonių pagal Finansinę perspektyvą arba pritaikant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime nustatytas priemones.
Maltese: L-allokazzjoni annwali għandha tkun suġġetta għall-ftehim ta’ l-awtorita ta’ l-estimi dwar il-mezzi xierqa ta’ finanzjament skond il-Perspettiva Finanzjarja jew permezz ta’ l-użu ta’ l-istrumenti provvduti mill-Ftehim Inter-sitituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999.