FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, during the interim period this provision shall only apply to ships referred to in points (a) or (b) of Article 3(1).
French: Pendant la période transitoire, cette disposition s'applique uniquement aux navires visés à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b).
Spanish: Sin embargo, durante el período transitorio esta disposición sólo se aplicará a los buques contemplados en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 3.
Swedish: Under övergångsperioden skall denna bestämmelse emellertid endast tillämpas på de fartyg som avses i artikel 3.1 a respektive 3.1 b.
Czech: Během přechodného období se však toto ustanovení vztahuje jen na plavidla uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Avšak počas prechodného obdobia sa toto ustanovenie vzťahuje len na lode uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) alebo b).
Polish: Jednakże w trakcie okresu przejściowego niniejszy przepis ma zastosowanie wyłącznie do statków określonych w art. 3 ust. 1 lit. a) lub b).
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt azonban e rendelkezés csak a 3. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett hajókra vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa v vmesnem obdobju ta določba velja le za ladje, navedene v točkah (a) in (b) člena 3(1).
Romanian: Totuși, în perioada tranzitorie, această dispoziție se aplică doar navelor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) sau (b).
Bulgarian: Все пак, през преходния период, настоящата разпоредба няма да се прилага спрямо корабите, посочени в букви а) или б) от член 3, параграф 1.
Estonian: Vaheperioodil kohaldatakse käesolevat sätet siiski üksnes artikli 3 lõike 1 punktides a või b nimetatud laevade suhtes.
Latvian: Tomēr pārejas posma laikā šo noteikumu piemēro tikai kuģiem, kuri minēti 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau pereinamuoju laikotarpiu ši nuostata galioja tik 3 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytiems laivams.
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu interim taż-żmien din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għall-bastimenti imsemmija fil-punti (a) jew (b) ta' l-Artikolu 3(1).
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Prohibition of the bearing of organotin compounds which act as biocides
French: Interdiction des composés organostanniques agissant comme biocides dans les systèmes antisalissure utilisés sur les navires
Spanish: Prohibición de llevar compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas
Swedish: Förbud mot förekomst av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider
Czech: Zákaz výskytu organických sloučenin cínu působících jako biocidy na vnějších částech plavidel
Slovak: Zákaz prítomnosti organociničitých zlúčenín, ktoré pôsobia ako biocídy
Polish: Zakaz występowania związków cynoorganicznych działających jak biocydy
Hungarian: A biocidként ható szerves ónvegyületek alkalmazásának tilalma
Slovenian: Prepoved prisotnosti organokositrnih spojin, ki delujejo kot biocidi, v sistemih proti obraščanju na ladjah
Romanian: Interzicerea prezenței în sistemul antivegetativ al navelor a compușilor organostanici care acționează ca biocide
Bulgarian: Забрана на органотичните съединения, които действат като биоциди
Latvian: Alvorganisko savienojumu, kuri darbojas kā biocīdi, klātbūtnes aizliegums
Lithuanian: Draudimas naudoti organoalavo junginius, kurie veikia kaip biocidai
Maltese: Il-projbizzjoni tal-ġarr tal-komposti ta' l-organotin li jaġixxu bħala bijoċidi
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to fixed and floating platforms, FSUs and FPSOs constructed prior to 1 July 2003 that have not been in dry-dock on or after that date.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux plates-formes fixes ou flottantes ni aux FSU ou aux FPSO qui ont été construites avant le 1er juillet 2003 et qui ne sont pas passées en cale sèche après cette date.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las plataformas fijas y flotantes, ni a las UFA ni a las unidades FPAD construidas en una fecha anterior a 1 de julio de 2003 que no hayan estado en dique seco en dicha fecha o posteriormente.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på fasta eller flytande plattformar, FSU-fartyg eller FPSO-fartyg byggda före den 1 juli 2003, och som inte legat i torrdocka sedan detta datum.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí pro pevné ani plovoucí plošiny, plovoucí zásobovací plošiny (FSU) ani plovoucí výrobní, zásobovací a vykládací plošiny (FPSO) vyrobené před 1. červencem 2003, které nebyly v suchém doku k tomuto dni nebo po tomto dni.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na pevné a plávajúce plošiny, FSU a FPSO zhotovené pred 1. júlom 2003, ktoré neboli k tomuto alebo po tomto dátume v suchom doku.
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do platform stałych i pływających, FSU i FPSO skonstruowanych przed dniem 1 lipca 2003 r., które nie były umieszczane w suchym doku tego dnia lub później.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem vonatkozik a 2003. július 1-je előtt épített olyan rögzített és úszó platformokra, FSU-kra és FPSO-kra, amelyek e napon vagy e napot követően még nem voltak szárazdokkban.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za pritrjene in plavajoče ploščadi, FSU in FPSO, ki so bile zgrajene pred 1. julijem 2003 in po navedenem datumu niso bile v suhem doku.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică platformelor fixe sau plutitoare, nici mijloacelor FSU sau FPSO care au fost construite înainte de 1 iulie 2003 și care nu au fost andocate în doc uscat la sau de la acea dată.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат спрямо закрепени или плаващи платформи, FSU и FPSO, построени преди 1 юли 2003 г., които не се намират на сух док на тази дата или след нея.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata kinnitatud või ujuvplatvormide, ujuvmahutite ning ujuvladustamis- ja -mahalaadimisplatvormide suhtes, mis on ehitatud enne 1. juulit 2003 ja mis sellel kuupäeval või pärast seda ei ole olnud kuivdokis.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punktu nepiemēro nostiprinātām un peldošām platformām, peldošām uzglabāšanas vienībām un peldošām ražošanas, uzglabāšanas un izkraušanas vienībām, kas konstruētas pirms 2003. gada 1. janvāra un nav bijušas sausajā dokā minētajā dienā vai pēc tam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos stacionarioms ir plaukiojančiosioms platformoms, PSĮ, PPSIĮ, pagamintoms iki 2003 m. liepos 1 d., kurios nebuvo sausame doke tą ir vėlesnėmis datomis.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-pjattaformi fissi u galleġġjanti, l-FSUs u l-FPSOs mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2003 li ma kenux fil-baċin mingħajr ilma f'din id-data jew wara.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following shall apply as regards the recognition of certificates, declarations and statements of compliance:
French: Les dispositions suivantes sont applicables en ce qui concerne la reconnaissance des certificats, déclarations et déclarations de conformité:
Spanish: Por lo que se refiere a la aceptación de certificados, declaraciones y declaraciones de conformidad, deberán aplicarse las siguientes disposiciones:
Swedish: Följande skall gälla för erkännandet av certifikat, försäkringar och intyg om överensstämmelse:
Czech: Pro uznávání osvědčení, prohlášení AFS a prohlášení AFS o shodě se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pre uznávanie osvedčení, vyhlásení a potvrdení o zhode platí toto:
Polish: Następujące ustalenia stosuje się do uznawania świadectw, deklaracji i deklaracji zgodności:
Hungarian: A bizonyítványok, nyilatkozatok és megfelelési tanúsítványok elismerésére a következők vonatkoznak:
Slovenian: V zvezi s priznanjem spričeval, deklaracij in izjav o skladnosti velja:
Romanian: Se aplică următoarele dispoziții referitoare la recunoașterea certificatelor, declarațiilor și a declarațiilor de conformitate:
Bulgarian: Следните разпоредби се прилагат по отношение на признаването на удостоверенията, декларациите и заявленията за съответствие:
Estonian: Sertifikaatide, deklaratsioonide ja vastavustõendite puhul kohaldatakse järgmist:
Latvian: Turpmāk minēto piemēro attiecībā uz sertifikātu, deklarāciju un paziņojumu par atbilstību atzīšanu:
Lithuanian: Galioja tokios toliau pateiktos sertifikatų, deklaracijų ir atitikties pareiškimų nuostatos:
Maltese: Dan li ġej għandu japplika rigward il-konoxximent taċ-ċertifikati, id-dikjarazzjonijiet u s-sentenzi dwar il-konformità:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Port State control
French: Contrôles par l'État du port
Spanish: Control del Estado del puerto
Swedish: Hamnstatskontroll
Czech: Státní přístavní inspekce
Slovak: Štátny prístavný dozor
Polish: Kontrola państwa portu
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés
Slovenian: Pomorska inšpekcija
Romanian: Controlul statului de port
Bulgarian: Държавен пристанищен контрол
Estonian: Sadamariigi kontroll
Latvian: Ostas valsts kontrole
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolė
Maltese: Il-kontroll ta' l-Istat tal-port
English: With regard to the inspections and detection of breaches, Member States shall be guided by the provisions of Article 11 of the AFS-Convention.
French: En ce qui concerne les inspections et la recherche des infractions, les États membres s'inspirent des dispositions de l'article 11 de la convention AFS.
Spanish: En cuanto a la inspección de buques y a la detección de infracciones, los Estados miembros se guiarán por lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio AFS.
Swedish: När det gäller inspektioner och upptäckt av överträdelser, skall medlemsstaterna låta sig vägledas av bestämmelserna i artikel 11 i AFS-konventionen.
Czech: Pokud jde o inspekce a zjišťování porušování předpisů, řídí se členské státy článkem 11 úmluvy AFS.
Slovak: Z hľadiska inšpekcií a odhaľovania priestupkov sa členské štáty musia riadiť ustanoveniami článku 11 dohovoru AFS.
Polish: W odniesieniu do inspekcji i wykrywania naruszeń, Państwa Członkowskie kierują się postanowieniami art. 11 Konwencji AFS.
Hungarian: A szemlék és a szabályszegések felderítése tekintetében a tagállamok az AFS-egyezmény 11. cikkében foglalt rendelkezéseket tekintik irányadónak.
Slovenian: V zvezi z inšpekcijskimi pregledi in odkrivanjem kršitev veljajo za države članice določbe v členu 11 Konvencije AFS.
Romanian: În ceea ce privește inspecțiile și detectarea încălcărilor, statele membre se ghidează după prevederile articolului 11 din Convenția AFS.
Bulgarian: По отношение на проверките и откриването на нарушения, държавите-членки се ръководят от разпоредбите на член 11 от Конвенцията AFS.
Estonian: Laevade järelevalve ja rikkumiste avastamise puhul juhinduvad liikmesriigid AFS-konventsiooni artikli 11 sätetest.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudēm un pārkāpumu atklāšanu, dalībvalstis vadās pēc AFS konvencijas 11. panta noteikumiem.
Lithuanian: Atlikdamos patikrinimus ir nustatydamos pažeidimus valstybės narės vadovaujasi AFS konvencijos 11 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Rigward l-ispezzjonijiet u l-kxif tal-kontravenzjonijiet, l-Istati Membri għandhom ikunu ggwidati mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni AFS.
English: If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall establish appropriate procedures for these controls.
French: Si la convention AFS n'est pas entrée en vigueur le 1er janvier 2007, la Commission définit des procédures appropriées pour ces contrôles, conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
Spanish: Si el Convenio AFS no hubiera entrado en vigor el 1 de enero de 2007, la Comisión establecerá, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 9, procedimientos apropiados para tales controles.
Swedish: Om AFS-konventionen ännu inte trätt i kraft den 1 januari 2007, skall kommissionen införa ett lämpligt kontrollförfarande i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Czech: Pokud do dne 1. ledna 2007 nevstoupí úmluva AFS v platnost, stanoví Komise postupem podle čl. 9 odst. 2 vhodné postupy pro tyto kontroly.
Slovak: Ak dohovor AFS nenadobudol účinnosť k 1. januáru 2007, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 stanoví vhodné postupy pre tieto kontroly.
Polish: Jeżeli Konwencja AFS nie wejdzie w życie do dnia 1 stycznia 2007 r., Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2, ustanowi właściwe procedury kontroli.
Hungarian: Ha az AFS-egyezmény 2007. január 1-ig nem lép hatályba, a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapítja az említett ellenőrzésekhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do 1. januarja 2007, bo Komisija po postopku iz člena 9(2) določila ustrezne postopke za take kontrole.
Romanian: În cazul în care Convenția AFS nu intră în vigoare până la 1 ianuarie 2007, Comisia stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2), proceduri corespunzătoare pentru aceste controale.
Bulgarian: Ако до 1 януари 2007 г. Конвенцията AFS още не е влязла в сила, Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2, установява подходящи процедури за извършването на този контрол.
Estonian: Kui AFS-konventsioon ei ole 1. jaanuariks 2007 jõustunud, kehtestab komisjon artikli 9 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt nende kontrollide asjakohase menetluse.
Latvian: Ja AFS konvencija nav stājusies spēkā līdz 2007. gada 1. janvārim, Komisija atbilstoši 9. panta 2. punktā minētajai procedūrai nosaka attiecīgus pasākumus attiecībā uz šīm pārbaudēm.
Lithuanian: Jei AFS konvencija neįsigalios iki 2007 m. sausio 1 d., Komisija 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato reikiamą tokių patikrinimų tvarką.
Maltese: Jekk il-Konvenzjoni AFS ma tkunx daħlet fis-seħħ fl-1 ta Jannar 2007, il-Kummissjoni għandha tistabblixxi, skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 9(2), proċeduri approprjati għal dawn il-kontrolli.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Adaptations
French: Adaptations
Spanish: Adaptaciones
Swedish: Anpassning
Czech: Úpravy
Slovak: Prispôsobenia
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Adaptări
Bulgarian: Адаптиране
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Adaptacijos
Maltese: L-addattamenti
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Committee
French: Comité
Spanish: Comité
Swedish: Kommitté
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitet
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Keď sa uvádza odkaz na tento odsek, musia sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve 8. cikk rendelkezéseit is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din prezenta decizie.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО на Съвета, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от това решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsabu fiha."
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, дефиниран в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, ще бъде три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: The COSS shall adopt its rules of procedure.
French: Le COSS adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Swedish: COSS skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: COSS přijme svůj jednací řád.
Slovak: COSS prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: COSS przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A COSS megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: COSS sprejme svoj poslovnik.
Romanian: COSS își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: КМБПЗК приема своя процедурен правилник.
Estonian: COSS võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: COSS pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: COSS patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-COSS għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Evaluation
French: Évaluation
Spanish: Evaluación
Swedish: Utvärdering
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ovrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценяване
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na druhý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.