English: "Party to the Convention" means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
French: "partie à la convention", un État ou une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la convention et pour lequel la convention est en vigueur;
German: "Vertragspartei des Übereinkommens" ist ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der/die zugestimmt hat, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, und in dem/der das Übereinkommen in Kraft ist.
Spanish: Parte en el Convenio: un Estado u organización de integración económica regional que ha consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el Convenio y para quien el Convenio está en vigor;
Portuguese: "Parte na convenção" significa um Estado ou organização regional de integração económica que tenha consentido ser vinculado pelas disposiçġes da convenção e em relação ao qual a convenção tenha entrado em vigor.
Dutch: "partij bij het Verdrag van Rotterdam": een staat of een regionale organisatie voor economische integratie die ermee heeft ingestemd door het Verdrag van Rotterdam te worden gebonden en waarvoor het Verdrag van Rotterdam in werking is getreden;
Danish: "Part i konventionen": en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt i kraft.
Swedish: part i konventionen: stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har åtagit sig att följa konventionen och för vilken konventionen har trätt i kraft,
Finnish: "yleissopimuksen sopimuspuolella" valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on suostunut olemaan yleissopimuksen määräysten sitoma ja jonka osalta yleissopimus on voimassa;
Greek: "Μέρος στη σύμβαση": είναι κράτος ή περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει δεχθεί να υπόκειται στις δεσμεύσεις της σύμβασης και έναντι του οποίου η σύμβαση είναι σε ισχύ.
Czech: "smluvní stranou Úmluvy" se rozumí stát nebo regionální sdružení pro hospodářskou integraci, které vyjádřily souhlas být vázáni Úmluvou a pro které Úmluva vstoupila v platnost;
Slovak: "zmluvná strana dohovoru" znamená štát alebo organizáciu regionálneho hospodárskeho zoskupenia, ktorá súhlasí s tým, že bude viazaná dohovorom a pre ktorú tento dohovor nadobudol platnosť;
Polish: "strona Konwencji" oznacza Państwo, regionalną organizację integracji gospodarczej, która wyraziła zgodę na związanie się Konwencją oraz w stosunku do których Konwencja weszła w życie;
Hungarian: "az Egyezményben részes Fél": olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely magára nézve kötelezőnek ismeri el az Egyezményt, és amelyre nézve az Egyezmény hatályos;
Slovenian: "pogodbenica Konvencije" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da se zaveže s Konvencijo in za katero velja Konvencija.
Romanian: „parte la convenție” reprezintă un stat sau o organizație de integrare economică regională care consimte să se conformeze convenției și pentru care este în vigoare convenția;
Estonian: konventsiooniosaline – riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes on nõustunud end konventsiooniga siduma ja kelle suhtes konventsioon kehtib;
Latvian: "Konvencijas dalībvalsts" ir valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas piekritusi uzņemties Konvencijas uzliktās saistības un attiecībā uz kuru Konvencija ir spēkā;
Lithuanian: "konvencijos šalis" — valstybė arba regioninė ekonominio integravimo organizacija, kuri sutinka laikytis konvencijos ir kuriai konvencija galioja;
Maltese: "Parti tal-Konvenzjoni" tfisser Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ l-integrazzjoni ekonomika li kkonsentiet li tintrabat bil-Konvenzjoni u li għaliha l-Konvenzjoni hija fis-seħħ;