FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC(1) and 2001/528/EC(2) setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
French: En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: Em Junho de 2001, a Comissão adoptou as Decisões 2001/527/CE(1) e 2001/528/CE(2), que instituíram o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários e o Comité Europeu dos Valores Mobiliários, respectivamente.
Czech: V červnu roku 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/527/ES[1] a 2001/528/ES[2] o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.
Slovak: Komisia v júni 2001 prijala rozhodnutie 2001/527/ES, [1] ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, a rozhodnutie 2001/528/ES, [2] ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere.
Polish: W czerwcu 2001 r. Komisja przyjęła decyzje 2001/527/WE[1] i 2001/528/WE[2] ustanawiające odpowiednio Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych i Europejski Komitet Papierów Wartościowych.
Hungarian: A Bizottság 2001. júniusában elfogadta az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK [1], valamint az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK [2] határozatot.
Slovenian: Junija 2001 je Komisija sprejela sklepa 2001/527/ES [1] in 2001/528/ES [2] o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Evropskega odbora za vrednostne papirje.
Romanian: În iunie 2001, Comisia a adoptat Deciziile 2001/527/CE și 2001/528/CE de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și, respectiv, a Comitetului european pentru valori mobiliare.
Estonian: aasta juunis võttis komisjon vastu otsused 2001/527/EÜ [1] ja 2001/528/EÜ [2], millega luuakse vastavalt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ja Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: gada 1. jūnijā Komisija pieņēma Lēmumus 2001/527/EK[1] un 2001/528/EK[2], ar ko izveido attiecīgi Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju un Eiropas Vērtspapīru komiteju.
Lithuanian: 2001 m. birželio mėn. Komisija priėmė Sprendimus 2001/527/EB ir 2001/528/EB, įsteigiančius atitinkamai sukuriančius Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą ir Europos vertybinių popierių komitetą.
Maltese: F'Ġunju 2001, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/527/KE [1] u 2001/528/KE [2] li jistabbilixxu l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej rispettivament.
English: Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation, to be called the "European Banking Committee".
French: Ces modifications requièrent la création correspondante et simultanée d'un nouveau comité consultatif qui conseillera la Commission dans l'élaboration de la législation bancaire communautaire, qui sera dénommé "comité bancaire européen".
Portuguese: Uma tal alteração impõe a criação correspondente e em simultâneo de um novo grupo consultivo destinado a prestar aconselhamento à Comissão no que diz respeito ao desenvolvimento da legislação bancária comunitária, o qual será designado "Comité Bancário Europeu".
Czech: Tato změna vyžaduje odpovídající a současné vytvoření nové poradní skupiny, která radí Komisi v otázkách vývoje bankovních právních předpisů Společenství (dále "Evropský bankovní výbor").
Slovak: Táto zmena vyžaduje zodpovedajúce a súbežné vytvorenie novej poradnej skupiny, ktorá bude Komisii radiť pri tvorbe právnych predpisov spoločenstva v oblasti bankovníctva a bude sa nazývať "Európsky výbor pre bankovníctvo".
Polish: Zmiany te wymagają odpowiedniego i jednoczesnego utworzenia nowej grupy doradczej, która będzie doradzała Komisji przy rozwijaniu wspólnotowych bankowych przepisów prawnych, zwanego "Europejskim Komitetem Bankowym".
Hungarian: Az ilyen módosítás szükségessé teszi egy új tanácsadó csoport, az "európai bankbizottság" ennek megfelelő és egyidejű létrehozását, hogy az tanácsokkal szolgáljon a Bizottságnak a közösségi bankügyi jogszabályok kidolgozásában.
Slovenian: Taka sprememba zahteva ustrezno in sočasno ustanovitev nove svetovalne skupine, da bo svetovala Komisiji glede priprave bančne zakonodaje Skupnosti, ki se bo imenovala "Evropski odbor za bančništvo".
Romanian: Aceste modificări impun crearea simultană a unui nou comitet consultativ care să ofere consiliere Comisiei în elaborarea legislației bancare comunitare, numit „Comitetul bancar european”.
Bulgarian: Подобно изменение изисква съответно и едновременно създаване на нова консултативна група, която да консултира Комисията по отношение на развитието на общностното банково законодателство, която да бъде наречена “Европейски банков комитет”.
Estonian: Selline muudatus nõuab vastavalt ning samaaegselt uue nõuanderühma loomist, mis nõustaks komisjoni ühenduse panganduse valdkonna õigusaktide väljatöötamisel, edaspidi "Euroopa panganduskomitee".
Lithuanian: Atlikus tokias pataisas, reikia atitinkamai ir tuo pačiu metu sukurti naują patariamąją grupę, patariančią Komisijai Bendrijos bankininkystės teisės aktų rengimokūrimo klausimais (toliau - Europos bankininkystės komitetas).
Maltese: Din l-emenda teħtieġ il-ħolqien korrispondenti u simultanju ta' grupp ġdid konsultattiv sabiex jagħti pariri lill-Kummissjoni rigward l-iżvilupp tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-banek, li jrid jissejjaħ "Il-Kumitat tal-Banek Ewropej".
English: To avoid duplication, the Decision shall enter into force at the same time as any Directive repealing the purely advisory functions of the Banking Advisory Committee.
French: Pour éviter les doubles emplois, la présente décision entrera en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité bancaire européen.
Portuguese: A fim de evitar duplicações, a decisão entrará em vigor em simultâneo com qualquer Directiva que revogue as funções puramente consultivas do Comité Consultivo Bancário.
Czech: Aby se zabránilo duplicitě, vstupuje toto rozhodnutí v platnost současně s případnou směrnicí, kterou se zrušují čistě poradenské funkce Poradního výboru pro bankovnictví.
Slovak: S cieľom predísť duplicite toto rozhodnutie nadobudne účinnosť súčasne s prípadnou smernicou, ktorá zruší čisto poradné funkcie Poradného výboru pre bankovníctvo.
Polish: W celu uniknięcia dublowania prac niniejsza decyzja wchodzi w życie w tym samym czasie co dyrektywa uchylająca czysto doradcze funkcje Komitetu Doradczego ds. Bankowości.
Hungarian: A párhuzamosságok elkerülése érdekében, e határozat azon irányelvvel azonos időpontban lép hatályba, amely a bankügyi tanácsadó bizottság tisztán tanácsadó funkcióit megszünteti.
Slovenian: Da se prepreči podvajanje, sklep začne veljati hkrati s katero koli direktivo, ki razveljavlja zgolj svetovalne funkcije Svetovalnega odbora za bančništvo.
Romanian: Pentru a evita suprapunerile, prezenta decizie va intra în vigoare în același timp cu directiva prin care se pune capăt funcțiilor pur consultative ale Comitetului bancar european.
Bulgarian: За да не се допусне дублиране, решението влиза в сила в същия момент, когато влезе в сила, която и да е Директива, с която се отменят чисто консултативните функции на Банковия консултативен комитет.
Estonian: Dubleerimise vältimiseks peaks käesolev direktiiv jõustuma samal ajal, kui mis tahes direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks panganduse nõuandekomitee funktsioonid, mis on üksnes nõuandva iseloomuga.
Latvian: Lai novērstu pārklāšanos, šim lēmumam jāstājas spēkā vienlaicīgi ar direktīvu, ar ko atceļ Banku padomdevējas komitejas padomdevējas funkcijas.
Lithuanian: Siekiant išvengti dubliavimo, šis sprendimas įsigalioja tuo pačiu metu kaip ir direktyva, panaikinanti vien tik patariamąsias Bankininkystės patariamojo komiteto funkcijas.
Maltese: Sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni, id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess żmien ta' kull Direttiva oħra li tħassar il-funzjonijiet purament konsultattivi tal-Kumitat Konsultattiv tal-Banek.
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
Bulgarian: През месец юни 2001 г. Комисията прие Решения 2001/527/EО и 2001/528/EО за създаване съответно на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа и на Европейския комитет по ценни книжа.
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions established the Banking Advisory Committee to advise the Commission in the development of legislation and assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the banking field.
Bulgarian: С Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитни институции се създава Банковия консултативен комитет за консултиране на Комисията при развитието на законодателството и да подпомага Комисията при осъществяване на изпълнителните си правомощия в банковата сфера.