FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3(4) of Regulation (EC) No 296/96, the first subparagraph is replaced by the following:"The notification referred to in paragraph 3 shall include a breakdown of expenditure by budget article in the nomenclature of the budget of the European Communities and, for the chapter on the audit of agricultural expenditure, an additional breakdown by budget item; however, for the chapter on fisheries, expenditure shall be given by chapter."
French: À l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 296/96, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"La communication visée au paragraphe 3 comporte la ventilation des dépenses par articles de la nomenclature du budget des Communautés européennes et, pour le chapitre relatif à l'audit des dépenses agricoles, la ventilation complémentaire par postes, toutefois pour le chapitre de la pêche les dépenses sont données au niveau du chapitre."
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 5(3) and Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 5, paragraphe 3, et son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky[1], najmä na jeho článok 5 ods. 3 a článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 5 ust. 3 oraz art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 5(3) in 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 5 alin. (3) și art. 7 alin. (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика, и по-специално член 5, параграф 3 и член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[1], un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: The effect of classifying expenditure in this manner is to make the chapters of the budget nomenclature less detailed.
French: Cette classification a pour effet de rendre la nomenclature du budget moins détaillée au niveau des chapitres.
German: Durch diese Zuordnung wird der Eingliederungsplan für den Haushalt auf Kapitelebene weniger detailliert.
Czech: Výsledkem tohoto způsobu třídění výdajů mají být méně podrobné kapitoly rozpočtové klasifikace.
Slovak: Cieľom klasifikácie výdavkov týmto spôsobom je zjednodušenie členenia kapitol rozpočtovej nomenklatúry.
Polish: W wyniku takiej klasyfikacji wydatków, rozdziały nomenklatury budżetowej stają się mniej szczegółowe.
Hungarian: A kiadások ily módon történő osztályozása következtében a költségvetési nómenklatúra fejezetei kevésbé lesznek részletesek.
Slovenian: S takim razvrščanjem izdatkov bodo poglavja proračunske nomenklature manj podrobna.
Romanian: Această clasificare are ca efect simplificarea nomenclaturii bugetului la nivelul capitolelor.
Bulgarian: Ефектът от класифицирането на разходите по този начин е главите на бюджетната номенклатура да не бъдат толкова подробни.
Estonian: Kulude sellisel viisil liigitamise eesmärk on muuta eelarve liigenduse peatükke vähem üksikasjalikuks.
Latvian: Izdevumi ir šādi jāklasificē, lai vienkāršotu budžeta nomenklatūras nodaļas.
Lithuanian: Tokiu būdu klasifikuojant išlaidas bus sudaryti mažiau išsamūs biudžeto nomenklatūros skyriai.
Maltese: L-effett ta' kklassifikar ta' l-ispiża b'din il-manjiera jkun li l-kapitoli tan-nomenklatura ta' l-estimi jsiru inqas iddettaljati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2003.
German: Sie gilt ab 1. Dezember 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 19 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2003.
German: Brüssel, den 19. November 2003
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 19. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2003.
English: In Article 3(4) of Regulation (EC) No 296/96, the first subparagraph is replaced by the following:"The notification referred to in paragraph 3 shall include a breakdown of expenditure by budget article in the nomenclature of the budget of the European Communities and, for the chapter on the audit of agricultural expenditure, an additional breakdown by budget item;
German: Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 erhält folgende Fassung:"Die Mitteilung gemäß Absatz 3 enthält eine Aufschlüsselung der Ausgaben nach Artikeln des Eingliederungsplans für den Haushalt der Europäischen Gemeinschaften sowie für das Kapitel betreffend das Audit der Agrarausgaben zusätzlich eine Aufschlüsselung nach Posten;
Slovak: V článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 296/96 sa prvý pododsek nahrádza takto: "Oznámenie uvedené v odseku 3 obsahuje rozpis výdavkov podľa článku rozpočtu v rozpočtovej nomenklatúre Európskych spoločenstiev a pre kapitolu o audite poľnohospodárskych výdavkov dodatočný rozpis podľa položky rozpočtu;
Polish: W art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Powiadomienie określone w ust. 3 zawiera podział wydatków na artykuły nomenklatury budżetowej Wspólnot Europejskich i, w przypadku rozdziału dotyczącego audytu wydatków na rolnictwo, dodatkowy podział na pozycje budżetowe;
Slovenian: V členu 3(4) Uredbe (ES) št. 296/96 se prvi pododstavek nadomesti z: "Sporočanje iz odstavka 3 vključuje razčlenitev izdatkov po proračunskem členu nomenklature proračuna Evropskih skupnosti in za poglavje o reviziji kmetijskih izdatkov dodatno razčlenitev po proračunski postavki;
Bulgarian: В член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 296/96 първата алинея се заменя със следното: ”Уведомяването, посочено в параграф 3, включва разбивка на разходите по бюджетни статии в номенклатурата на бюджета на Европейските общности, а за главата относно одита на селскостопанските разходи, допълнителна разбивка по бюджетни точки;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 296/96 3. panta 4. punkta pirmo apakšpunktu aizvieto ar šādu apakšpunktu: "3. punktā minētais paziņojums ietver izdevumu sadalījumu atbilstīgi budžeta pantam Eiropas Kopienas budžeta nomenklatūrā un papildu sadalījumu atbilstīgi budžeta postenim lauksaimniecības izdevumu revīzijas nodaļā;
Maltese: Fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 296/96, l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit b'li ġej: "In-notifika li jirreferi għaliha l-paragrafu 3 għandha tinkludi taqsim ta' spiża f'artikoli ta' estimi fin-nomenklatura ta' l-estimi tal-Komunitajiet Ewropej u, għall-kapitolu dwar il-verifika ta' spiża agrikola, taqsima addizzjonali bis-suġġett ta' estimi;
English: however, for the chapter on fisheries, expenditure shall be given by chapter."
German: für das Kapitel Fischerei sind die Ausgaben jedoch auf Kapitelebene anzugeben."
Czech: výdaje kapitoly týkající se rybolovu se však uvádějí podle kapitol."
Slovak: pre kapitolu o rybárstve sa výdavky uvádzajú podľa kapitoly."
Polish: jednakże w przypadku rozdziału dotyczącego rybołówstwa, wydatki są podzielone na rozdziały."
Hungarian: a halászati fejezet tekintetében azonban a kiadásokat fejezet szerint kell megadni."
Slovenian: vendar so za poglavje o ribištvu izdatki podani po poglavju."
Bulgarian: въпреки това, за главата относно рибaрството се посочват разходите по главата.”
Estonian: kalanduspeatüki puhul esitatakse kulud siiski peatüki tasandil."
Latvian: tomēr attiecībā uz zivsaimniecības nodaļu izdevumi jānorāda atbilstīgi nodaļai."
Lithuanian: vis dėlto, žuvininkystės skyriuje išlaidos pateikiamos pagal skyrius."
Maltese: madankollu, għall-kapitolu dwar is-sajd, spiża tingħata bil-kapitolu."
English: In Article 3(4) of Regulation (EC) No 296/96, the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 296/96 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În art. 3 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 296/96, primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 296/96 artikli 3 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 3 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "The notification referred to in paragraph 3 shall include a breakdown of expenditure by budget article in the nomenclature of the budget of the European Communities and, for the chapter on the audit of agricultural expenditure, an additional breakdown by budget item; however, for the chapter on fisheries, expenditure shall be given by chapter."
Romanian: „Comunicarea prevăzută în alin. (3) cuprinde repartizarea cheltuielilor pe articole ale nomenclaturii bugetului Comunităților Europene și, pentru capitolul privind auditul cheltuielilor agricole, repartizarea complementară pe poziții; cu toate acestea, pentru capitolul pescuitului, cheltuielile sunt specificate pe capitol.”
English: Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 296/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 ist dementsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 296/96 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 296/96/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 296/96 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 трябва следователно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 296/96 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 296/96.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 296/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și de Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGFi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: "The notification referred to in paragraph 3 shall include a breakdown of expenditure by budget article in the nomenclature of the budget of the European Communities and, for the chapter on the audit of agricultural expenditure, an additional breakdown by budget item;
Czech: "Sdělení uvedené v odstavci 3 obsahuje rozpis výdajů podle článků rozpočtové klasifikace Evropských společenství, a pro kapitoly o auditu zemědělských výdajů dodatečný rozpis podle položek rozpočtu;
Hungarian: "A (3) bekezdésben említett értesítés a kiadásokat az Európai Közösségek költségvetési nómenklatúrájának tételcsoportjai szerinti bontásban, illetve a mezőgazdasági kiadások ellenőrzésére vonatkozó fejezet tekintetében tételekre tovább bontva tartalmazza;
Estonian: "Lõikes 3 osutatud teates liigendatakse kulud Euroopa ühenduste eelarve liigenduse eelarveartiklite kaupa ning põllumajanduskulude auditi peatüki puhul täiendavalt eelarvepunktide kaupa;
Lithuanian: "Į 3 dalyje minimą pranešimą įtraukiamas išlaidų suskirstymas pagal Europos Bendrijų biudžeto nomenklatūros straipsnius, o žemės ūkio išlaidų audito skyriuje – papildomas suskirstymas pagal biudžeto punktus;