English: For the purposes of this Common Position, "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par "assistance technique", toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseils.
Czech: Pro účely tohoto společného postoje se "technickou pomocí" rozumí každá technická podpora týkající se oprav, vývoje,výroby, montáže, zkoušení a údržby nebo jakékoli jiné technické služby a může mít např. formu poučení, doporučení, odborného vzdělávání, předávání pracovních znalostí a zkušeností a poradenských služeb.
Slovak: Na účely tejto spoločnej pozície sa pod "technickou pomocou" rozumie akákoľvek technická podpora súvisiaca s opravami, vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou alebo akákoľvek iná technická služba a môže byť napríklad vo forme inštrukcií, poradenstva, výcviku, prenosu pracovných vedomostí alebo zručností alebo konzultačných služieb.
Polish: Dla celów niniejszego wspólnego stanowiska "pomoc techniczna" oznacza wszelkie formy wsparcia technicznego związane z naprawami, rozbudową, produkcją, montażem, testowaniem, konserwacją lub jakąkolwiek inną usługą techniczną w postaci instrukcji, doradztwa, kształcenia, przekazywania praktycznej wiedzy czy umiejętności lub usług konsultingowych.
Hungarian: E közös álláspont alkalmazásában a "technikai segítségnyújtás": minden olyan technikai segítség, amely javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, összeszereléshez, próbaüzemeléshez, karbantartáshoz vagy bármely más technikai szolgáltatáshoz kapcsolódik, amely lehet oktatás, tanácsadás, képzés, a gyakorlati ismeretek vagy szakértelem átadása, illetve konzultációs szolgáltatás.
Slovenian: V tem skupnem stališču pomeni "tehnična pomoč" vsakršno tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, montažo, preskušanjem, vzdrževanjem ali kakršno koli drugo tehnično storitvijo in je lahko v obliki poučevanja, svetovanja, usposabljanja, prenosa delovnega znanja ali veščin ali posvetovalnih storitev.
Estonian: Käesolevas ühises seisukohas tähendab "tehniline abi" igasugust tehnilist abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, väljaõppe, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas izpratnē "tehniskā palīdzība" ir jebkurš tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, izstrādāšanu, ražošanu, montāžu, testēšanu, uzturēšanu vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, un tā var būt tādos veidos kā, piemēram, sagatavošana, apmācība, darba zināšanu vai prasmju nodošana vai konsultatīvi pakalpojumi.
Lithuanian: Taikant Bendrąją poziciją "techninė pagalba" reiškia bet kokią techninę paramą, susijusią su remontu, tobulinimu, gamyba, surinkimu, išbandymu, priežiūra ar kuria nors kita technine paslauga, kuri gali būti teikiama tokiomis formomis kaip nurodymas, patarimas, mokymas, darbo žinių ir įgūdžių perdavimas arba konsultavimo paslaugos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Posizzjoni Komuni, "għajnuna teknika" għandha tfisser kwalunkwe appoġġ tekniku relatat ma' tiswijiet, żvilupp, manifattura, taqgħid, ittestjar, manutenzjoni jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u tista' tieħu forom bħal tagħlim, parir, taħriġ, trasmizzjoni ta' tagħrif dwar ħidma jew prattika jew servizzi ta' konsulenza.