English: Even when related party transactions arise in the ordinary course of a bank's business, information about such transactions is relevant to the needs of users and its disclosure is required by IAS 24.
French: Même lorsque des transactions entre parties liées sont conclues dans le cadre normal de l'activité d'une banque, les informations concernant ces transactions répondent aux besoins des utilisateurs, et leur mention est imposée par IAS 24.
German: Auch wenn Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen zu den üblichen Geschäftsabwicklungen gehören, sind Informationen über solche Geschäftsvorfälle für die Belange der Abschlussadressaten von Bedeutung. Außerdem werden solche Angaben von IAS 24 gefordert.
Spanish: Incluso cuando las transacciones con partes vinculadas surgen en el curso ordinario de las operaciones del banco, la información acerca de tales transacciones es relevante para cubrir las necesidades de los usuarios, y su revelación es obligatoria según la NIC 24, Información a Revelar sobre Partes Vinculadas.
Portuguese: Mesmo quando surjam transacções com partes relacionadas no decurso corrente dos negócios de um banco, a informação acerca de tais transacções é relevante para as necessidades dos utentes e a sua divulgação é exigida pela IAS 24.
Dutch: Zelfs indien transacties met een verbonden partij in het normale verloop van de bedrijfsvoering van een bank worden verricht, is informatie over dergelijke transacties relevant voor de behoeften van de gebruikers en schrijft IAS 24 voor dat ze moet worden vermeld.
Swedish: Även när transaktioner med närstående uppkommer i företagets ordinarie verksamhet är upplysningar om sådana transaktioner användbara för användarna och skall lämnas enligt IAS 24.
Finnish: Vaikka liiketoimet lähipiirin kanssa syntyisivätkin pankin normaalissa liiketoiminnassa, tiedot tällaisista liiketoimista ovat merkityksellisiä käyttäjien tarpeiden kannalta, ja IAS 24 "Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä" edellyttää niiden esittämistä.
Slovak: Aj keď transakcie spriaznenej osoby vznikajú pri bežnom chode bankového podnikania, informácie o takýchto transakciách sú pre potreby používateľov dôležité a ich zverejnenie vyžaduje IAS 24.
Polish: Nawet jeżeli transakcje z podmiotami powiązanymi wynikają w toku normalnej działalności gospodarczej banku, to podawanie informacji o tego typu transakcjach jest przydatne z punktu widzenia potrzeb użytkowników, a ich ujawnianie jest wymagane przez MSR 24.
Hungarian: Még ha a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek a bank rendes ügymenetéhez tartoznak is, az ezekről szóló információra a felhasználóknak szükségük van, és közzétételüket az IAS 24 előírja.
Slovenian: Tudi če so posli med povezanimi strankami del rednega delovanja banke, so informacije o njih pomembne za potrebe uporabnikov, njihovo razkrivanje pa zahteva MRS 24.
Bulgarian: Дори когато сделките между свързани лица са в рамките на обичайните условия на дейността на банката, информацията за подобни операции е свързана с нуждите на потребителите и нейното оповестяване се изисква от IAS 24, „Оповестяване на свързани лица“.
Estonian: Isegi kui seotud osapoolte vahelisi tehinguid sooritatakse panga hariliku äritegevuse raames, on informatsioon selliste tehingute kohta kasutajate vajaduste seisukohast oluline ning standardiga IAS 24 nõutakse selle avalikustamist.
Latvian: Pat tad, ja saistīto pušu darījumi notiek parastā bankas darbības gaitā, informācija par šiem darījumiem ir būtiska lietotāju vajadzībām, un informācijas atklāšanu par tiem pieprasa 24. SGS.
Lithuanian: Informacija apie sandorius su susijusiomis šalimis turi būti prieinama vartotojams ir nurodoma pagal, 24 TAS ,,Susijusių šalių atskleidimas“.