English: By March 2001 its rating had been downgraded further and its exposure increased due to the GOK-directed lifting of the prudential credit limits as regards some banks.
French: En mars 2001, sa notation avait encore été rétrogradée et son endettement avait encore augmenté à la suite de l'ordre donné par les pouvoirs publics à certaines banques de relever les plafonds prudentiels de crédit.
Italian: Nel marzo del 2001 il rating della Hynix era stato nuovamente abbassato mentre la sua esposizione era aumentata, a causa dell'innalzamento, su ordine del governo, dei limiti prudenziali del credito concesso da alcune banche.
Portuguese: Em Março de 2001, a sua notação tinha diminuído uma vez mais, enquanto o seu endividamento aumentara na sequência das instruções dadas pelo Governo a alguns bancos para que aumentassem os limites de crédito prudenciais.
Dutch: In maart 2001 werd de rating nogmaals verlaagd en nam de schuldenlast toe, daar de Koreaanse overheid enige banken de opdracht gaf de kredietlimieten te verhogen.
Danish: I marts 2001 var selskabets kreditværdighed endnu lavere og dets gæld større som følge af den af den koreanske regering pålagte forhøjelse af kreditlofterne for visse banker.
Swedish: I mars 2001 hade företagets kreditbetyg sjunkit ytterligare och exponeringen ökat genom att de sydkoreanska myndigheterna ålagt vissa banker att häva sina av försiktighetsskäl fastställda kreditgränser.
Finnish: Maaliskuussa 2001 sen luottokelpoisuusluokitus laski lisää ja sen velat kasvoivat, koska Korean viranomaiset poistivat joidenkin pankkien osalta vakavaraisuutta koskevat luottorajoitukset.
Greek: Το Μάρτιο του 2001 η βαθμολόγησή της υποβαθμίστηκε περαιτέρω και το χρέος της αυξήθηκε λόγω της εντολής που έδωσαν οι ΔΑΚ σε ορισμένες τράπεζες να αυξήσουν τα προληπτικά πιστωτικά τους όρια.
Slovak: V máji 2001 jej hodnotenie kleslo ešte viac a jej zadĺženosť sa zvýšila v dôsledku toho, že vláda Kórejskej republiky nariadila niektorým bankám zvýšiť obozretné úverové limity.
Polish: Do marca 2001 r. rating Hynix został jeszcze bardziej obniżony, a jego zadłużenie jeszcze bardziej wzrosło wskutek nakazania przez Rząd Korei niektórym bankom zniesienia ostrożnościowych limitów kredytowych.
Hungarian: 2001. márciusára a hitelminősítése tovább romlott, a kötelezettségei pedig tovább nőttek, miután a KK utasítására egyes bankok tekintetében megemelték prudenciális hitelkereteket.
Slovenian: Do marca 2001 je njegova ocena še naprej padala in njegova izpostavljenost se je povečala, ker je korejska vlada naročila dvig varnostnih omejitev posojil pri nekaterih bankah.
Bulgarian: Към март 2001 г. рейтингът ѝ спада още повече, а кредитната ѝ експозиция се увеличава, поради дирижираното от ПК вдигане на разумно определените кредитни лимити за някои банки.
Estonian: aasta märtsiks oli tema reiting veel enam alla hinnatud ning tema potentsiaalse kahjuriski määr Korea valitsuse poolt suunatud laenu piirmäärade ettenägelikule tõstmisele mõnede pankade suhtes suurenenud.
Latvian: gada martā tā kredītvērtējums bija noslīdējis vēl vairāk, un KV izdarītās samērīgo kredītlimitu paaugstināšanas dēļ attiecībā uz dažām bankām tā riska darījumi palielinājušies vēl vairāk.
Lithuanian: 2001 m. kovą jos reitingas dar labiau sumažėjo, o įsiskolinimas padidėjo, nes Korėjos Vyriausybės nurodymu buvo pakeltos pagrįstos tam tikrų bankų kredito ribos.
Maltese: Sa Marzu 2001, ir-ratar tagħha kien kompla tbaxxa aktar u l-esposizzjoni tagħha żdiedet minħabba id-direzzjoni tal-GOK li twarrab il-limiti ta' kreditu prudenti fir-rigward ta' uħud mill-banek.