English: if an intangible asset is amortised over more than 20 years, the reasons why the presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use is rebutted.
French: si une immobilisation incorporelle est amortie au delà de vingt ans, les raisons pour lesquelles est réfutée la présomption selon laquelle la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle n'excède pas vingt ans à compter de la date à laquelle l'actif est mis en service.
German: wenn ein immaterieller Vermögenswert über mehr als zwanzig Jahre abgeschrieben wird, die Gründe für die Widerlegung der Annahme, dass die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes 20 Jahre ab dem Zeitpunkt der Nutzungsverfügbarkeit des Vermögenswertes nicht überschreiten wird.
Spanish: en el caso de que un determinado activo inmaterial se amortice en un periodo superior a veinte años, las razones por las que se ha rechazado la presunción de que la vida útil de un activo inmaterial no puede superar ese periodo, a contar desde que el mismo está disponible para su utilización.
Portuguese: se um activo intangível for amortizado durante mais do que vinte anos, as razões porque é refutável o pressuposto de que a vida útil de um activo intangível não excederá vinte anos a partir da data em que o activo estiver disponível para uso.
Dutch: indien de afschrijvingstermijn van een immaterieel actief langer is dan twintig jaar, de reden waarom de veronderstelling wordt weerlegd dat de gebruiksduur van een immaterieel actief niet langer zal zijn dan twintig jaar vanaf de datum waarop het actief gebruiksklaar is.
Swedish: Om en immateriell tillgång avskrivs över mer än tjugo år skälen till att antagandet, att nyttjandeperioden för en immateriell tillgång inte överstiger tjugo år från det datum då tillgången blir möjlig att använda, frångås.
Finnish: jos aineettomasta hyödykkeestä tehdään poistot kahtakymmentä vuotta pitemmän ajan kuluessa, syyt joiden vuoksi olettamus siitä, että aineettoman hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika ei ole pitempi kuin kaksikymmentä vuotta alkuperäisestä kirjaamisesta lukien, on kumottu.
Slovak: či sa nehmotný majetok odpisuje za viac ako 20 rokov, dôvody, prečo je predpoklad, že obdobie použiteľnosti nehmotného majetku nepresiahne 20 rokov od dátumu, kedy je majetok k dispozícii na používanie, vyvrátiteľný.
Polish: powody dla których odrzucono założenie, że okres użytkowania składnika wartości niematerialnych nie powinien przekraczać dwudziestu lat od momentu, w którym składnik był gotowy do użycia, jeśli dany składnik wartości niematerialnych jest amortyzowany przez okres dłuższy niż dwadzieścia lat.
Hungarian: amennyiben egy immateriális eszköz húsz éven túli időszak alatt kerül amortizálásra, annak okait, hogy miért került megcáfolásra az a feltételezés, hogy egy immateriális eszköz hasznos élettartama nem haladhatja meg az eszköz használatbavételre való alkalmassá válásától számított húsz évet. Az indokok megadásakor a gazdálkodónak le kell írnia tényező(ke)t, amely(ek) jelentős szerepet játszott(ak) az immateriális eszköz hasznos élettartamának meghatározásában; (b)
Slovenian: če se neopredmeteno sredstvo amortizira več kot dvajset let, razlog, zakaj se oporeka predpostavki, da doba koristnosti neopredmetenega sredstva ne presega dvajset let od datuma, ko je bilo sredstvo na voljo za uporabo.
Bulgarian: когато един нематериален актив се амортизира за период, по-дълъг от двадесет години, какви са причините, които опровергават твърдението, че полезният живот на един нематериален актив не може да бъде повече от 20 години;
Estonian: juhul kui immateriaalset vara amortiseeritakse üle 20 aasta, põhjused, miks on kõrvale jäetud eeldus, et alates kasutuskõlblikuks muutumisest ei ole vara kasulik eluiga pikem kui 20 aastat.
Latvian: ja nemateriālo aktīvu amortizē vairāk kā 20 gadu periodā, – iemeslus, kādēļ apstrīdēts pieņēmums, ka nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laiks nepārsniegs 20 gadus no datuma, kad aktīvs ir pieejams lietošanai.
Lithuanian: jei nematerialusis turtas amortizuojamas per ilgesnį negu dvidešimties metų laikotarpį, priežastis, dėl kurių atmetama prielaida, kad nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laikas neviršys dvidešimties metų nuo datos, kai turtą galima naudoti.