FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 7 requires that an enterprise present a cash flow statement that separately reports cash flows from operating, investing, and financing activities.
French: IAS 7 impose aux entreprises de présenter un tableau des flux de trésorerie dans lequel les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles, d'investissement et de financement sont présentés séparément.
German: IAS 7 verlangt, dass ein Unternehmen eine Kapitalflussrechnung darstellt, die die Cashflows aus der betrieblichen Tätigkeit sowie der Investitions- und Finanzierungstätigkeit gesondert ausweist.
Portuguese: A IAS 7 exige que uma empresa apresente uma demonstração de fluxos de caixa que relate separadamente fluxos de caixa de actividades operacionais, de investimento e de financiamento.
Dutch: IAS 7 vereist dat een onderneming een kasstroomoverzicht presenteert waarin de kasstromen uit bedrijfs-, investerings- en financieringsactiviteiten afzonderlijk worden opgenomen.
Swedish: IAS 7 kräver att företag skall redovisa en kassaflödesanalys i vilken en åtskillnad görs mellan kassaflöden från den löpande verksamheten, investeringar samt finansiering.
Finnish: IAS 7 edellyttää, että yritys esittää rahavirtalaskelman, jossa näytetään erikseen liiketoiminnan, investointien ja rahoituksen rahavirrat.
Slovak: IAS 7 vyžaduje, aby podnik predložil výkaz peňažných tokov, ktorý samostatne vykazuje peňažné toky z prevádzkových, investičných a finančných činností.
Polish: MSR 7 stawia wymóg, aby jednostka gospodarcza prezentująca rachunek przepływów pieniężnych odrębnie wykazywała przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej, inwestycyjnej oraz finansowej.
Hungarian: Az IAS 7 előírja, hogy a gazdálkodó olyan cash flow kimutatást készítsen el, amely külön mutatja be a működési, a befektetési és a finanszírozási tevékenységekből származó cash flow tételeket.
Slovenian: MRS 7 zahteva, da podjetje predstavi izkaz finančnega izida (finančnih tokov), ki ločeno poroča o finančnih tokovih iz poslovanja, naložbenja in vlaganja (financiranja).
Bulgarian: IAS 7 изисква предприятието да представи отчет за паричния поток, който поотделно да отчете паричните потоци от оперативните, инвестиционните и финансовите дейности.
Estonian: IAS 7 nõuab, et ettevõtte rahavoogude aruandes tuleb eraldi esitada põhi-, investeerimis- ja finantseerimistegevusest tulenevad rahavood.
Latvian: SGS pieprasa, lai uzņēmums sniegtu naudas plūsmas pārskatu, kurā atsevišķi uzrādīta nauda plūsma no pamatdarbības, ieguldījumu un finansēšanas darbības.
Lithuanian: 7 TAS reikalaujama, kad įmonė pateiktų pinigų srautų ataskaitą, kurioje būtų atskirai pateikiami pagrindinės, investicinės ir finansinės veiklos pinigų srautai.
English: IAS 7 encourages the disclosure of such information.
French: IAS 7 encourage la présentation d'une telle information.
German: IAS 7 empfiehlt die Angabe solcher Informationen.
Spanish: En la NIC 7 se hace notar que, para comprender la posición financiera, la liquidez y los flujos de efectivo de la empresa, es relevante la información sobre los flujos de efectivo de cada segmento industrial o geográfico sobre los que se deba informar.
Portuguese: A IAS 7 encoraja a divulgação de tal informação.
Dutch: IAS 7 moedigt de presentatie van dergelijke informatie aan.
Finnish: IAS 7:n mukaan tällaisen informaation esittäminen on suositeltavaa.
Slovak: IAS 7 odporúča zverejniť takéto informácie.
Polish: W MSR 7 zaleca się ujawnianie tego rodzaju informacji.
Hungarian: Az IAS 7 javasolja az ilyen információ közzétételét.
Slovenian: MRS 7 spodbuja razkrivanje takšnih informacij.
Bulgarian: IAS 7 насърчава оповестяването на такава информация.
Estonian: IAS 7 soovitab selle informatsioon avalikustada.
Latvian: SGS iesaka atklāt šo informāciju.
Lithuanian: 7 TAS rekomenduojama pateikti tokią informaciją.
English: This Standard also encourages the segment cash flow disclosures that are encouraged by IAS 7.
French: La présente Norme encourage aussi la présentation de la même information sectorielle sur les flux de trésorerie.
German: Auch dieser Standard empfiehlt die Angabe der Segment-Cashflows, die in IAS 7 empfohlen werden.
Spanish: La NIC 7 aconseja que las empresas presenten esta información. Esta Norma también aconseja revelar información acerca de los flujos de efectivo por segmento que menciona la NIC 7.
Portuguese: Esta Norma também encoraja as divulgações de fluxos de caixa do segmento que sejam encorajadas pela IAS 7.
Dutch: Net als IAS 7 moedigt ook deze standaard de presentatie van gesegmenteerde kasstroominformatie aan.
Swedish: Denna standard uppmuntrar även företag att lämna sådana upplysningar om kassaflöden som anges i IAS 7.
Finnish: Myös tässä standardissa suositellaan niiden rahavirtoja koskevien tietojen esittämistä, joita IAS 7 suosittelee annettavan.
Slovak: Tento štandard tiež odporúča zverejniť peňažný tok segmentu, čo sa odporúča podľa IAS 7.
Polish: Niniejszy standard także zaleca ujawnianie informacji na temat przepływów środków pieniężnych w segmentach, co zalecane jest w MSR 7.
Hungarian: A jelen standard szintén javasolja az IAS 7 standardban javasolt, a szegmensekre vonatkozó cash flow-információk közzétételét.
Slovenian: Ta standard prav tako spodbuja razkrivanje finančnih tokov odsekov, ki jih spodbuja MRS 7.
Bulgarian: Настоящият стандарт също насърчава оповестяванията на паричните потоци по сектори, които са насърчавани от IAS 7.
Estonian: Käesolev standard soovitab sarnaselt standardiga IAS 7 avalikustada segmendi rahavood.
Latvian: Šis standarts arī iesaka atklāt segmenta naudas plūsmas informāciju, ko iesaka 7. SGS.
Lithuanian: Šis standartas, taip pat kaip 7 TAS, siūlo parodyti segmento pinigų srautus.
English: Additionally, it encourages disclosure of significant non-cash revenues that were included in segment revenue and, therefore, added in measuring segment result.
French: Elle encourage en outre à fournir une information sur les produits importants sans contrepartie en trésorerie qui ont été pris en compte dans les produits sectoriels et par conséquent pris en compte dans l'évaluation du résultat sectoriel.
German: Zusätzlich empfiehlt er die Angabe wesentlicher nicht zahlungswirksamer Erträge, die in die Segmenterträge einbezogen und deshalb bei der Bewertung des Segmentergebnisses addiert wurden.
Spanish: Además, aconseja a las empresas que presenten las partidas significativas de ingresos ordinarios que, no habiéndose liquidado en efectivo, se hayan incluido en el ingreso ordinario del segmento y, por tanto, se hayan tenido en cuenta para calcular el resultado del mismo.
Portuguese: Adicionalmente, encoraja a divulgação de réditos não caixa significativos que foram incluídos no rédito do segmento e, por isso, adicionados para mensuração dos resultados do segmento.
Dutch: Daarnaast moedigt deze standaard eveneens de presentatie aan van aanzienlijke niet-geldelijke opbrengsten die in de opbrengsten van het segment zijn opgenomen en bijgevolg ook zijn opgenomen bij de waardering van het resultaat van het segment.
Swedish: Det är dessutom önskvärt att upplysning lämnas om väsentliga intäktsposter som inte påverkar likvida medel, som ingår i intäkten för segmentet och därför ingått i beräkningen av resultatet.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa esittää sellaiset segmentin tuottoihin sisällytetyt ja siten segmentin tulosta määritettäessä huomioon otetut merkittävät tuotot, joihin ei liity maksutapahtumaa.
Slovak: Navyše, odporúča zverejnenie významných nepeňažných výnosov, ktoré boli zahrnuté do výnosov segmentu, a teda i do oceňovania segmentového výsledku.
Polish: Ponadto w niniejszym standardzie zaleca się wykazanie istotnych przychodów o charakterze niepieniężnym, które zostały włączone do przychodów segmentu, a zatem uwzględniono je przy ustaleniu wyniku segmentu.
Hungarian: Ezen kívül javasolja a szegmens bevételek között szereplő, és ezért a szegmens eredmény megállapításakor beszámított jelentős nem-készpénz jellegű bevételek közzétételét.
Slovenian: Poleg tega spodbuja razkrivanje pomembnih nedenarnih prihodkov, ki so bili vključeni v prihodke odseka in zato prišteti pri merjenju poslovnega izida odseka.
Bulgarian: Освен това той насърчава оповестяването на значителни непарични приходи, които са включени в секторния приход и следователно са добавени при изчисляване на секторния резултат.
Estonian: Lisaks soovitatakse avalikustada ka segmendi tulus sisalduvad ja seega segmendi tulemis kajastuvad olulised mitterahalised tulud.
Latvian: Turklāt tas iesaka atklāt nozīmīgus nenaudas ieņēmumus, kuri bija iekļauti segmenta ieņēmumos un tādēļ pieskaitīti, novērtējot segmenta rezultātu.
Lithuanian: Be to, rekomenduojama nurodyti reikšmingas nepinigines pajamas, įtrauktas į segmento pajamas, todėl pridedamas vertinant segmento rezultatą.
English: An enterprise should present a reconciliation between the information disclosed for reportable segments and the aggregated information in the consolidated or enterprise financial statements.
French: Une entreprise doit présenter un rapprochement entre les informations fournies pour les secteurs à présenter et les informations globales fournies dans ses états financiers consolidés ou ses états financiers individuels.
German: Ein Unternehmen hat eine Überleitungsrechnung zwischen den für die berichtspflichtigen Segmente angegebenen Informationen und den zusammengefassten Informationen im Konzern- oder Einzelabschluss darzustellen.
Spanish: La empresa debe presentar una conciliación entre la información correspondiente a cada uno de los segmentos y la información agregada que aparece en los estados financieros, individuales o consolidados de la entidad.
Portuguese: Uma empresa deve apresentar uma reconciliação entre a informação divulgada por segmentos relatáveis e a informação agregada nas demonstrações financeiras consolidadas da empresa.
Dutch: Een onderneming dient aansluitingen te tonen tussen de gepresenteerde gesegmenteerde informatie en de geaggregeerde informatie in de (geconsolideerde) jaarrekening van de onderneming.
Swedish: Företag skall göra en avstämning mellan summorna av de upplysningar som lämnas för enskilda segment respektive för företaget som helhet.
Finnish: Yrityksen tulee esittää raportoitavista segmenteistä annettavien tietojen ja konsernin tai yrityksen tilinpäätökseen sisältyvien kokonaistietojen välinen täsmäytyslaskelma.
Slovak: Podnik by mal prezentovať súlad medzi informáciami zverejnenými za segmenty podliehajúce vykazovaniu a agregovanými informáciami v konsolidovanej alebo podnikovej účtovnej závierke.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna zaprezentować uzgodnienie informacji ujawnianych na poziomie segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczym z informacjami zbiorczymi zawartymi w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym lub w jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki gospodarczej.
Hungarian: A gazdálkodónak be kell mutatnia a bemutatandó szegmensekre közzétett információk és a konszolidált vagy gazdálkodó-szintű pénzügyi kimutatásokban foglalt összesített információk levezetését.
Slovenian: Podjetje mora predstaviti uskladitev informacij, razkritih za odseke, o katerih se poroča, in celotnih informacij v računovodskih izkazih skupine ali podjetja.
Bulgarian: Дадено предприятие следва да представи изравняване между информацията, оповестена за секторите, подлежащи на отчитане, и общата информация в консолидираните финансови отчети и тези на предприятието.
Estonian: Ettevõte peab esitama avalikustatavate segmentide kohta antava informatsiooni ja ettevõtte konsolideeritud või ettevõttepõhistes finantsaruannetes esitatud informatsiooni arvulise võrdluse.
Latvian: Uzņēmumam jāuzrāda saskaņošana starp informāciju, kas atklāta par uzrādāmiem segmentiem, un kopējo informāciju konsolidētajos vai uzņēmuma finanšu pārskatos.
Lithuanian: Įmonė turi suderinti atskaitomybėje pateiktą informaciją apie segmentus su bendra informacija konsoliduotoje ar įmonės finansinėje atskaitomybėje.
English: segment results should be reconciled to a comparable measure of enterprise operating profit or loss as well as to enterprise net profit or loss;
French: le résultat sectoriel doit être rapproché du résultat opérationnel de l'entreprise évalué de façon comparable ainsi que de son résultat net;
German: Das Segmentergebnis ist auf ein vergleichbares Maß sowohl des betrieblichen Gewinnes oder Verlustes eines Unternehmens, als auch des Periodengewinnes oder -verlustes eines Unternehmens überzuleiten.
Spanish: el resultado del segmento debe ser conciliado con la cifra comparable de ganancia por las explotaciones de la empresa en su totalidad, así como con la ganancia o pérdida neta de la empresa;
Portuguese: o resultado do segmento deve ser reconciliado para uma medida comparável do resultado operacional da empresa assim como para o resultado líquido da empresa;
Dutch: er moet een aansluiting worden gegeven tussen het resultaat van een segment en enerzijds een vergelijkbare waardering van de bedrijfswinst of het bedrijfsverlies van de onderneming en anderzijds ook de nettowinst of het nettoverlies van de onderneming;
Finnish: segmenttien tulokset täsmäytetään yrityksen vertailukelpoisen liiketoiminnan tuloksen samoin kuin tilikauden voiton tai tappion kanssa;
Slovak: segmentový výsledok by sa mal vyúčtovať do porovnateľného ukazovateľa podnikového prevádzkového zisku alebo straty, ako aj do podnikového čistého zisku a straty;
Polish: Wynik segmentu powinien być uzgodniony z porównywalnym wskaźnikiem (miarą) zysku lub straty operacyjnej oraz zysku lub straty netto jednostki.
Hungarian: a szegmens eredményt a gazdálkodó működési nyereségének vagy veszteségének összehasonlítható összegével, valamint a gazdálkodó nettó nyereségével vagy veszteségével;
Slovenian: poslovni izid odseka mora biti usklajen s primerjalnim merilom dobička ali izgube iz poslovanja podjetja pa tudi s čistim poslovnim izidom v podjetju;
Bulgarian: секторният резултат следва да бъде изравнен със сравнима мярка на оперативната печалба или загуба, а също и с нетната печалба или загуба;
Estonian: segmendi tulem ja ettevõtte ärikasum või -kahjum ning ka ettevõtte puhaskasum ja -kahjum;
Latvian: segmenta rezultāti jāsaskaņo ar salīdzināmu uzņēmuma pamatdarbības peļņas vai zaudējumu rādītāju, kā arī ar uzņēmuma neto peļņu vai zaudējumiem;
Lithuanian: segmento rezultatas turi būti suderinamas su palyginamu įmonės veiklos pelno ar nuostolio, taip pat įmonės pelno ar nuostolio, matu;
English: segment assets should be reconciled to enterprise assets;
French: les actifs sectoriels doivent être rapprochés des actifs de l'entreprise
German: Das Segmentvermögen ist auf die Vermögenswerte des Unternehmens überzuleiten.
Portuguese: os activos do segmento devem ser reconciliados com os activos da empresa;
Dutch: er moet een aansluiting worden gegeven tussen de activa van een segment en de activa van de onderneming;
Slovak: segmentový majetok by sa mali vyúčtovať do podnikového majetku;
Hungarian: a szegmens eszközöket a gazdálkodó eszközeivel;
Slovenian: sredstva odsekov morajo biti usklajena s sredstvi podjetja;
Bulgarian: секторните активи следва да бъдат изравнени с активите на предприятието;
Estonian: segmendi vara ja ettevõtte vara;
English: and segment liabilities should be reconciled to enterprise liabilities.
French: et les passifs sectoriels des passifs de l'entreprise.
German: Segmentschulden sind auf die Schulden des Unternehmens überzuleiten.
Portuguese: e os passivos dos segmentos devem ser reconciliados com os passivos da empresa.
Dutch: en er moet een aansluiting worden gegeven van de verplichtingen van een segment en de verplichtingen van de onderneming.
Slovak: a segmentové záväzky by sa mali vyúčtovať do podnikových záväzkov.
Hungarian: a szegmens kötelezettségeket pedig a gazdálkodó kötelezettségeivel kell egyeztetni.
Slovenian: in obveznosti odsekov morajo biti usklajene z obveznostmi podjetja.
Bulgarian: а секторните пасиви следва да бъдат изравнени с пасивите на предприятието.
Estonian: ja segmendi kohustised ja ettevõtte kohustised.
English: Secondary segment information
French: Informations sectorielles de deuxième niveau
German: Sekundäre Segmentinformationen
Spanish: Información sobre los segmentos secundarios
Portuguese: Informação de Segmentos Secundários
Dutch: Secundaire segmentatiebasis
Finnish: Toissijainen segmentti-informaatio
Slovak: Sekundárne segmentové informácie
Polish: Uzupełniające informacje na temat segmentu działalności
Hungarian: Másodlagos szegmens-információk
Slovenian: Dodatne informacije po odsekih
Bulgarian: Второстепенна секторна информация
Estonian: Segmendiinformatsiooni lisaformaat
Latvian: Sekundārā segmenta informācija
Lithuanian: Antraeilio segmento informacija
English: Paragraphs 50 to 67 identify the disclosure requirements to be applied to each reportable segment based on an enterprise's primary reporting format.
French: Les paragraphes 50 à 67 indiquent les informations à fournir pour chaque secteur à présenter sur la base du premier niveau d'information sectorielle.
German: Die Paragraphen 50-67 bestimmen die Angabepflichten, die auf der Grundlage des primären Berichtsformats eines Unternehmens auf jedes berichtspflichtige Segment anzuwenden sind.
Spanish: En los párrafos 50 a 67 se identifican las exigencias de información a revelar aplicables a cada segmento sobre el que se informe, utilizando el formato informativo principal.
Portuguese: Os parágrafos 50-67 identificam os requisitos de divulgação a serem aplicados a cada segmento relatável com base no formato de relato principal de uma empresa.
Dutch: In de alinea's 50 tot en met 67 worden de informatievereisten uiteengezet die moeten worden toegepast op elk te rapporteren segment dat valt binnen de primaire segmentatiebasis van een onderneming.
Swedish: Punkterna 50-67 anger vilka upplysningar som skall lämnas för vart och ett av företagets primära segment.
Finnish: Kappaleissa 50-67 määritellään esitettäviä tietoja koskevat vaatimukset, joita sovelletaan jokaiseen raportoitavaan segmenttiin yrityksen ensisijaisen raportointimuodon perusteella.
Slovak: Odseky 50 až 67 vymedzujú požiadavky na zverejňovanie, ktoré sa majú aplikovať na každý segment podliehajúci vykazovaniu, založené na podnikovom primárnom formáte výkazníctva.
Polish: Ustępy 50–67 określają wymogi dotyczące ujawniania informacji, które należy stosować do każdego segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym w oparciu o podstawowy wzór sprawozdawczy jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az 50–67. bekezdések meghatározzák a gazdálkodó elsődleges szegmensek szerinti jelentése esetében a bemutatandó szegmensekre alkalmazandó közzétételi követelményeket.
Slovenian: V odstavkih 50 do 67 so opredeljene zahteve po razkrivanju, ki se uporabljajo za vsak odsek, o katerem se poroča, na podlagi temeljne oblike poročanja v podjetju.
Bulgarian: Параграфи 50—67 определят изискванията за оповестяване, които трябва да бъдат прилагани към всеки сектор, подлежащ на отчитане, основан на основния отчетен формат на предприятието.
Estonian: Paragrahvides 50–67 on esitatud ettevõtte põhiformaadil põhinevatele avalikustatavatele segmentidele kehtivad avalikustamisnõuded.
Latvian: 67. punktā noteiktas informācijas atklāšanas prasības, kas jāpiemēro katram uzrādāmam segmentam, pamatojoties uz uzņēmuma primāro pārskatu formu.
Lithuanian: 50 - 67 paragrafai nurodo informacijos pateikimo reikalavimus, taikomus kiekvienam pagrindiniu pateikimo formatu grindžiamam atskaitomybėje pateikiamam įmonės segmentui.
English: Paragraphs 69 to 72 identify the disclosure requirements to be applied to each reportable segment based on an enterprise's secondary reporting format, as follows:
French: Les paragraphes 69 à 72 indiquent les informations à présenter pour chaque secteur à présenter sur la base d'un deuxième niveau d'information sectorielle, comme suit:
German: Die Paragraphen 69-72 bestimmen die Angabepflichten, die auf der Grundlage des sekundären Berichtsformats eines Unternehmens auf jedes berichtspflichtige Segment anzuwenden sind, wie folgt:
Spanish: En los párrafos 69 a 72 se identifican las exigencias informativas aplicables a cada segmento sobre el que se informe, utilizando el formato secundario de información, con el siguiente detalle:
Portuguese: Os parágrafos 69-72 identificam os requisitos de divulgação a serem aplicados a cada segmento relatável, com base no formato de relato secundário de uma empresa, como se segue:
Dutch: In de alinea's 69 tot en met 72 worden de informatievereisten uiteengezet die moeten worden toegepast op elk te rapporteren segment dat valt binnen de secundaire segmentatiebasis van een onderneming:
Swedish: Punkterna 69-72 anger motsvarande krav för de sekundära segmenten:
Finnish: Kappaleissa 69-72 määritellään esitettäviä tietoja koskevat vaatimukset, joita sovelletaan kuhunkin raportoitavaan segmenttiin yrityksen toissijaisen raportointimuodon perusteella, seuraavasti:
Slovak: Odseky 69 až 72 vymedzujú požiadavky na zverejňovanie, ktoré sa majú aplikovať na každý segment podliehajúci vykazovaniu, založené na podnikovom sekundárnom formáte výkazníctva, takto:
Polish: Ustępy 69–72 określają wymogi dotyczące ujawniania informacji, które należy stosować o każdego segmentu sprawozdawczego w oparciu o uzupełniający wzór sprawozdawczy w następujący sposób:
Hungarian: A 69–72. bekezdések határozzák meg a gazdálkodó másodlagos szegmensek szerinti jelentése esetében a bemutatandó szegmensekre alkalmazandó közzétételi követelményeket az alábbiak szerint: (a)
Slovenian: V odstavkih 69 do 72 so opredeljene zahteve po razkrivanju, ki se uporabljajo za vsak odsek, o katerem se poroča, na podlagi dodatne oblike poročanja v podjetju, kakor sledi:
Bulgarian: Параграфи 69—72 определят изискванията за оповестяване, които трябва да бъдат прилагани към всеки подлежащ на отчитане сектор, основан на второстепенния отчетен формат на предприятието, както следва:
Estonian: Paragrahvides 69–72 on esitatud nõuded, mida tuleb rakendada kõikide avalikustatavate segmentide suhtes ettevõtte segmendiaruandluse lisaformaadi alusel:
Latvian: 72. punktā noteiktas informācijas atklāšanas prasības, kas jāpiemēro katram uzrādāmam segmentam, pamatojoties uz uzņēmuma sekundāro pārskatu formu:
Lithuanian: 69 - 72 paragrafai nurodo informacijos pateikimo reikalavimus, taikomus kiekvienam antraeiliu pateikimo formatu grindžiamam įmonės atskaitomybėje pateikiamam segmentui: