English: Therefore, Decision 2000/585/EC should be amended in order to withdraw from its scope the import conditions for meat from farmed and wild cloven-hoofed game and from equidae that should be incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC according to the requirements of Directive 2002/99/EC.
French: Il convient, par conséquent, de modifier la décision 2000/585/CE de la Commission afin d'exclure de son champ d'application les conditions d'importation des viandes issues de gibier biongulé d'élevage ou sauvage et d'équidés, qui, dans un souci d'harmonisation, devraient être intégrées dans la décision 79/542/CEE, dans le respect des exigences de la directive 2002/99/CE.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar la Decisión 2000/585/CE con el fin de excluir de su ámbito de aplicación las condiciones de importación de carne de biungulados de caza, tanto silvestres como de granja, y de équidos, que deberán incorporarse de forma más armonizada a la Decisión 79/542/CEE, de acuerdo con los requisitos de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2000/585/CE della Commissione per escludere dal suo campo di applicazione le condizioni d'importazione delle carni di artiodattili di allevamento o selvatici e di equidi, le quali possono essere più opportunamente inserite nella decisione 79/542/CEE secondo i requisiti della direttiva 2002/99/CE.
Danish: Derfor bør beslutning 2000/585/EF ændres, så importbetingelserne for kød fra opdrættet og vildtlevende klovbærende vildt og fra dyr af hestefamilien fjernes fra dens anvendelsesområde og på en mere harmoniseret måde indsættes i beslutning 79/542/EØF, samtidig med at direktiv 2002/99/EF overholdes.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/585/EG bör därför ändras så att dess räckvidd inte längre omfattar importvillkor för kött från hägnat och frilevande klövvilt samt hägnade och frilevande hästdjur, vilket på ett mer harmoniserat sätt bör införlivas i beslut 79/542/EEG och enligt kraven i direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Tämän vuoksi komission päätös 2000/585/EY olisi muutettava niin, että sen soveltamisalasta poistetaan tarhattujen ja luonnonvaraisten riistasorkkaeläinten sekä hevoseläinten lihan tuontiedellytykset. Kyseinen liha olisi sisällytettävä yhdenmukaistetummalla tavalla päätökseen 79/542/ETY direktiivin 2002/99/EY vaatimusten mukaisesti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2000/585/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αφαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι όροι για την εισαγωγή κρέατος από εκτρεφόμενα και άγρια δίχηλα θηράματα και από ιπποειδή, οι οποίοι θα πρέπει να ενσωματωθούν κατά πλέον εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Slovak: Z toho dôvodu by sa malo pozmeniť rozhodnutie 2000/585/ES, aby sa z jeho pôsobnosti vyňali podmienky pre dovoz mäsa chovných a divých párnokopytných zvierat a koňovitých, ktoré by bolo vhodnejšie zapracovať do rozhodnutia 79/542/EHS podľa požiadaviek smernice 2002/99/ES;
Polish: Dlatego należy zmienić decyzję 2000/585/WE w celu wyłączenia z jej zakresu warunków przywozu mięsa z utrzymywanych przez człowieka i dzikich parzystokopytnych zwierząt łownych i z koniowatych, które powinny być ujęte w bardziej zharmonizowany sposób w decyzji 79/542/EWG zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: Ezért a 2000/585/EK határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazási köréből kikerüljenek a tenyésztett vagy vadon élő hasított körmű vadak és lófélék húsára vonatkozó behozatali feltételek, amelyeket így - a 2002/99/EK irányelv követelményeinek megfelelően - összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
Slovenian: Odločba 2000/585/ES se spremeni tako, da se iz njenega obsega izključijo uvozni pogoji za meso gojenih ali divjih parkljarjev, in kopitarjev, ki jih je treba bolj usklajeno vključiti v Odločbi 79/542/EGS, v skladu z zahtevami iz Direktive 2002/99/ES.
Romanian: În consecință, Decizia 2000/585/CE ar trebui să se modifice pentru a exclude din domeniul său de aplicare condițiile de import pentru carnea provenită de la vânatul biongulat de crescătorie sau sălbatic și de la ecvidee, care ar trebui incluse într-un mod mai armonizat în Decizia 79/542/CEE, în conformitate cu cerințele din Directiva 2002/99/CE.
Bulgarian: Поради това Решение 2000/585/EО би следвало да бъде изменено, за да оттеглят от неговия обхват изискванията за вноса на месо от отглеждан и див чифтокопитен дивеч и от еднокопитни, които би следвало да се инкорпорират по един по-хармонизиран начин в Решение 79/542/EИО съгласно изискванията на Директива 2002/99/EО.
Estonian: Seepärast tuleks muuta otsust 2000/585/EÜ, et jätta selle reguleerimisalast välja tehistingimustes peetud ja looduslike sõraliste ning hobuslase liha imporditingimused, mis tuleks kooskõlas direktiivi 2002/99/EÜ nõuetega kaasata paremini ühtlustatud viisil otsusesse 79/542/EMÜ.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2000/585/EK ir jāgroza, lai izslēgtu no tā darbības jomas ievešanas nosacījumus, kas attiecas uz saimniecībā audzētu un savvaļas pārnadžu, kā arī zirgu dzimtas dzīvnieku gaļu, kas daudz saskaņotākā veidā iestrādājami Lēmumā 79/542/EEK saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK prasībām.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2000/585/EB reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad ūkiuose auginamų medžiojamųjų porakanopių gyvūnų ir arklinių mėsa nebūtų jo taikymo objektas, o šie gyvūnai turėtų būti labiau suderintai įtraukti į Sprendimą 79/542/EEB laikantis Direktyvos 2002/99/EB reikalavimų.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2000/585/KE għandha tkun emedata sabiex jitneħħew mill-iskop tagħha l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-laħam minn annimali tal-kaċċa tas-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet tar-razzett jew slavaġġ u mill-familja taż-żiemel li għandhom ikunu inkorporati f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE, skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 2002/99/KE.