English: The carrying amount (recoverable amount) of a discontinuing operation includes the carrying amount (recoverable amount) of any goodwill that can be allocated on a reasonable and consistent basis to that discontinuing operation.
French: La valeur comptable (valeur recouvrable) d'une activité qu'une entreprise abandonne inclut la valeur comptable (valeur recouvrable) de tout goodwill qui peut être affecté, sur une base raisonnable et cohérente, à cette activité.
German: Der Buchwert (erzielbarer Betrag) des aufzugebenden Geschäftsbereiches schließt den Buchwert (erzielbaren Betrag) eines etwaigen Geschäfts- oder Firmenwertes ein, der auf einer vernünftigen und stetigen Basis dem Geschäftsbereich zugeordnet werden kann.
Spanish: El importe en libros (o en su caso el importe recuperable) de una explotación en interrupción definitiva, incluirá también el importe en libros (o en su caso el importe recuperable) de cualquier eventual fondo de comercio que, consistente y razonablemente, pueda serle atribuido.
Portuguese: A quantia escriturada (quantia recuperável) de uma unidade operacional em descontinuação inclui a quantia escriturada (quantia recuperável) de qualquer goodwill que possa ser imputado numa base razoável e consistente a essa unidade operacional em descontinuação.
Dutch: De boekwaarde (realiseerbare waarde) van een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd omvat de boekwaarde (realiseerbare waarde) van alle goodwill die op een redelijke en consistente basis kan worden toegerekend aan de betreffende bedrijfsactiviteit.
Swedish: Det redovisade värdet (återvinningsvärdet) av en verksamhet under avveckling innefattar även sådan goodwill som kan hänföras till verksamheten på ett rimligt och konsekvent sätt. UTFORMNING OCH UPPLYSNING
Finnish: Lopetettavan toiminnon kirjanpitoarvo (kerrytettävissä oleva rahamäärä) sisältää sellaisen mahdollisen liikearvon kirjanpitoarvon (kerrytettävissä olevan rahamäärän), joka on järkevällä ja johdonmukaisella perusteella kohdistettavissa kyseiselle lopetettavalle toiminnolle.
Slovak: Účtovná hodnota (uhraditeľná suma) ukončovanej činnosti zahŕňa účtovnú hodnotu (uhraditeľnú sumu) goodwill-u, ak existuje, ktorá sa môže alokovať na základe primeranosti a konzistencie k tejto ukončovanej činnosti.
Polish: Wartość bilansowa (wartość odzyskiwalna) działalności w trakcie zaniechania zawiera odpowiednią część wartości bilansowej (wartości odzyskiwalnej) wartości firmy, która może być w sposób uzasadniony i spójny przyporządkowana do tej działalności w trakcie zaniechania.
Hungarian: A megszűnő tevékenység könyv szerinti értéke (megtérülő értéke) magában foglalja minden olyan goodwill könyv szerinti értékét (megtérülő értékét), amit ésszerű és következetes módon hozzá lehet rendelni a megszűnő tevékenységhez.
Slovenian: Knjigovodska vrednost (nadomestljiva vrednost) ustavljenega poslovanja vključuje knjigovodsko vrednost (nadomestljivo vrednost) vsakega dobrega imena, ki ga je mogoče utemeljeno in dosledno razporediti na to ustavljeno poslovanje.
Bulgarian: Балансовата сума (възстановима сума) на преустановяваната дейност включва балансовата сума (възстановима сума) на евентуалната репутация, която може да бъде отнесена на разумна и последователна основа към преустановяващата се дейност.
Estonian: Lõpetatava tegevusvaldkonna bilansiline maksumus (kaetav väärtus) sisaldab mistahes firmaväärtuse bilansilist maksumust (kaetavat väärtust), mida saab põhjendatult ja järjepidevalt seostada selle lõpetatava tegevusvaldkonnaga.
Latvian: Pārtraucamas darbības uzskaites vērtība (atgūstamā summa) ietver arī jebkuras nemateriālās vērtības uzskaites vērtību (atgūstamo summu), kuru pamatoti un konsekventi var attiecināt uz šo pārtraucamo darbību.
Lithuanian: Nutraukiamosios veiklos apskaitinė vertė (atsiperkamoji vertė) apima ir bet kokią prestižo apskaitinę vertę (atsiperkamąją vertę), pastoviai ir pagrįstai priskiriamą nutraukiamajai veiklai.