FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 april 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 април 2003 година
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: Surveys and certification requirements for anti-fouling systems on ships flying the flag of a Member State
French: Prescriptions en matière de visites et de certification applicables aux systèmes antisalissure utilisés sur les navires battant le pavillon d'un État membre
Spanish: Reconocimientos y prescripciones de certificación para los sistemas antiincrustantes de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro
Swedish: Besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg som för en medlemsstats flagg
Czech: Požadavky na prohlídky a osvědčení co se týče protihnilobných přípravků na plavidlech plujících pod vlajkou členského státu
Slovak: Požiadavky na prehliadky a vydanie osvedčenia pre antivegetatívne systémy na lodiach plávajúcich pod vlajkou členského štátu
Polish: Badania i wymogi w zakresie certyfikacji systemów przeciwporostowych na statkach pływających pod banderą Państwa Członkowskiego
Hungarian: Valamely tagállam lobogója alatt hajózó hajók lerakódásgátló rendszereinek szemlézési és bizonyítvány-kiállítási követelményei
Slovenian: Zahteve v zvezi s pregledovanjem in izdajanjem spričeval za sisteme proti obraščanju na ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: Cerințe privind inspecția și avizarea pentru sistemele antivegetative utilizate pe navele care navighează sub pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Изисквания по отношение на проверките и сертифицирането на противообрастващите системи на корабите, плаващи под флага на държава-членка
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatused ja sertifitseerimisnõuded
Latvian: Apsekojumi un sertifikācijas prasības to kuģu pretapaugšanas sistēmām, kuri peld zem dalībvalsts karoga
Maltese: Il-ħtiġiet tal-perizji u ċ-ċertifikazzjoni għas-sistemi ta' l-antifawling fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru
English: Surveys
French: Visites
Spanish: Reconocimientos
Swedish: Besiktningar
Czech: Prohlídky
Slovak: Prehliadky
Polish: Badania
Hungarian: Szemle
Slovenian: Pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Проверки
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Apsekojumi
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-perizji
English: Ships of 400 gross tonnage and above, excluding fixed or floating platforms, FSUs, and FPSOs, shall, as from 1 July 2003, be subject to the following:
French: À compter du 1er juillet 2003, les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 400, à l'exclusion des plates-formes fixes ou flottantes, des FSU et des FPSO, sont soumis aux visites spécifiées ci-après:
Spanish: Los buques de arqueo bruto igual o superior a 400, excluidas las plataformas fijas o flotantes, las UFA y las unidades FPAD, se someterán, a partir del 1 de julio de 2003, a los reconocimientos que se especifican a continuación:
Swedish: Fartyg med en bruttodräktighet på 400 ton eller däröver, utom fasta eller flytande plattformar, FSU-fartyg och FPSO-fartyg, skall från och med den 1 juli 2003, bli föremål för följande besiktningar:
Czech: Plavidla o hrubé prostornosti 400 a více, kromě pevných nebo plovoucích plošin, plovoucích zásobovacích plošin (FSU) nebo plovoucích výrobních, zásobovacích a vykládacích plošin (FPSO), se ode dne 1. července 2003 musí podrobit:
Slovak: Lode s hrubou priestornosťou 400 ton a viac, s výnimkou pevných a plávajúcich plošín, FSU, FPSO, sa musia od 1. júla 2003 podrobiť:
Polish: Statki o tonażu brutto wynoszącym 400 ton i więcej, z wyłączeniem platform stałych lub pływających, FSU, i FPSO, od dnia 1 lipca 2003 r. podlegają następującym czynnościom:
Hungarian: A 400 bruttó regisztertonnás, vagy annál nagyobb hajókat - a rögzített és úszó platformok, az FSU-k és az FPSO-k kivételével - 2003. július 1-jét követően alá kell vetni a következőknek:
Slovenian: Na ladjah z bruto tonažo 400 ali več, razen pritrjenih ali plavajočih ploščadih, FSU in FPSO, je treba po 1. juliju 2003 opraviti:
Romanian: Începând de la 1 iulie 2003, navele cu tonaj brut de cel puțin 400, cu excepția platformelor fixe sau plutitoare și mijloacelor FSU și FPSO, sunt supuse următoarelor inspecții:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2003 г., корабите с бруто тонаж 400 и повече, с изключение на закрепените или плаващите платформи, FSU и FPSO, подлежат на:
Estonian: Laevadel kogumahutavusega 400 tonni ja üle selle, välja arvatud kinnitatud või ujuvplatvormid, ujuvmahutid ja ujuvladustamis- ja -mahalaadimisplatvormid, tuleb alates 1. juulist 2003 teha järgmised ülevaatused:
Latvian: Kuģus, kuru bruto tonnāža ir 400 tonnas un vairāk, izņemot nostiprinātas vai peldošas platformas, peldošas uzglabāšanas vienības un peldošas ražošanas, uzglabāšanas un izkraušanas vienības, no 2003. gada 1. jūlija pakļauj turpmāk minētajam:
Lithuanian: Ne mažesnio kaip 400 bendro tonažo laivams, išskyrus stacionarias arba plaukiojančiąsias platformas, PSĮ, PPSIĮ, nuo 2003 m. liepos 1 d. atliekamas:
Maltese: Il-bastimenti ta' 400 tunnellata metrika grossi, minbarra l-pjattaformi fissi jew galleġġjanti, l-FSUs u l-FPSOs, għandhom, mill-1 ta' Lulju 2003, ikunu bla ħsara għal dan li ġej:
English: Such surveys shall be endorsed on the certificate required under point 2.1.
French: Ces visites sont consignées sur le certificat délivré au titre du point 2.1.
Spanish: Dicho reconocimiento se refrendará en el certificado expedido en virtud del punto 2.1.
Swedish: Sådana besiktningar skall nedtecknas på det certifikat som krävs enligt punkt 2.1.
Czech: Tyto prohlídky musí být potvrzeny v osvědčení požadovaném podle bodu 2.1.
Slovak: Také prehliadky sa vyznačia na osvedčení požadovanom v bode 2.1.
Polish: Badania są wpisywane do świadectwa wymaganego na podstawie ppkt 2.1.
Hungarian: Az ilyen szemléket fel kell tüntetni a 2.1. pontban előírt bizonyítványon.
Slovenian: Takšni pregledi morajo biti potrjeni v spričevalu, ki se zahteva v skladu s točko 2.1.
Romanian: Aceste inspecții trebuie consemnate în avizul prevăzut la pct. 2.1.
Bulgarian: Тези проверки трябва да бъдат отбелязани върху сертификата, което се изисква съгласно точка 2.1.
Estonian: Sellised ülevaatused kinnitatakse punktis 2.1 ettenähtud sertifikaadil.
Latvian: Šādus apsekojumus atzīmē sertifikātā, kas prasīts 2.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Tokie patikrinimai turi būti patvirtinti 2.1 punkte nustatytu sertifikatu.
Maltese: Dawn il-perizji għandhom jiġu endorsjati fuq iċ-ċertifikat meħtieġ skond il-punt 2.1.
English: The survey shall be such as to ensure that the ship's anti-fouling system fully complies with Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: La visite doit permettre de garantir que le système antisalissure du navire satisfait pleinement aux articles 4 et 5 du présent règlement.
Spanish: Los reconocimientos garantizarán que el sistema antiincrustante del buque cumple plenamente los artículos 4 y 5 del presente Reglamento.
Swedish: Det skall genom besiktningarna framgå att fartygets antifoulingsystem fullt ut uppfyller artiklarna 4 och 5 i denna förordning.
Czech: Způsob provedení prohlídky zaručuje plný soulad protihnilobného přípravku plavidla s články 4 a 5 tohoto nařízení.
Slovak: Prehliadka musí byť taká, aby sa zabezpečilo, že antivegetatívny systém lode plne zodpovedá článkom 4 a 5 tohto nariadenia.
Polish: Badanie musi zapewnić, że system przeciwporostowy zastosowany na statku jest zgodny z art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szemlét olyan módon kell lebonyolítani, hogy az biztosítsa, hogy a hajó lerakódásgátló rendszere megfelel e rendelet 4. és 5. cikkének.
Slovenian: Pregled mora biti takšen, da se z njim zagotovi popolna skladnost sistema proti obraščanju ladje s členoma 4 in 5 te uredbe.
Romanian: Inspecția trebuie să asigure faptul că sistemul antivegetativ al navei este în deplină conformitate cu articolele 4 și 5 din prezentul regulament.
Bulgarian: Проверките трябва да удостоверят, че корабната противообрастваща система напълно отговаря на изискванията на членове 4 и 5 от настоящия регламент.
Estonian: Ülevaatus peab tagama laeva veeorganismide tõrje süsteemi täieliku vastavuse käesoleva määruse artiklitele 4 ja 5.
Latvian: Apsekojums ir tāds, lai nodrošinātu, ka kuģa pretapaugšanas sistēma pilnībā atbilst šīs regulas 4. un 5. pantam.
Lithuanian: Patikrinimas turi būti toks, kuriuo nustatoma, ar laivo apsaugos nuo užsiteršimo sistema visiškai atitinka šio reglamento 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: Il-perizja għandha tkun hekk li tiżgura illi s-sitema ta' l-antifouling tikkonforma fis-sħiħ ma l-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament.
English: Certification
French: Certification
Spanish: Certificación
Swedish: Certifiering
Czech: Vydávání osvědčení
Slovak: Vydanie osvedčenia
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Izdajanje spričeval
Romanian: Certificare
Bulgarian: Сертифициране
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Iċ-ċertifikazzjon
English: After completion of a survey referred to in point 1.1(a) or (b), a Member State which is not yet a Party to the AFS-Convention shall issue a certificate in accordance with the format laid down in Annex II.
French: Après qu'une visite visée aux points 1.1 a) ou b) a été effectuée, un État membre qui n'est pas encore partie à la convention AFS délivre un certificat établi suivant le modèle figurant à l'annexe II.
Spanish: Una vez realizado el reconocimiento contemplado en las letras a) o b) del punto 1.1 un Estado miembro que todavía no es parte en el Convenio AFS expedirá un certificado que se ajuste al modelo del anexo II.
Swedish: Efter slutförd besiktning enligt punkt 1.1 a eller 1.1 b skall en medlemsstat som ännu inte är part till AFS-konventionen utfärda ett certifikat enligt mallen i bilaga II.
Czech: Po dokončení prohlídky podle bodu 1.1 písm. a) nebo b) vydá členský stát, který dosud není smluvní stranou úmluvy AFS, osvědčení odpovídající formuláři uvedenému v příloze II.
Slovak: Po vykonaní prehliadky uvedenej v bode 1.1 písm. a) a b) členský štát, ktorý ešte nie je zmluvnou stranou dohovoru AFS, vydá osvedčenie v súlade s formátom uvedeným v prílohe II.
Polish: Po przeprowadzeniu badania określonego w ppkt 1.1 lit. a) lub b), Państwo Członkowskie, które nie jest jeszcze Stroną Konwencji AFS wydaje świadectwo według wzoru ustanowionego w załączniku II.
Hungarian: Az 1.1. pont a) vagy b) alpontjában említett szemle elvégzését követően az olyan tagállam, amely még nem szerződő fél az AFS-egyezményben, a II. mellékletben meghatározott formának megfelelő bizonyítványt állít ki.
Slovenian: Po končanem pregledu iz točke 1.1(a) ali (b) država članica, ki še ni pogodbenica Konvencije AFS, izda spričevalo v skladu z obrazcem, ki je določen v Prilogi II.
Romanian: După încheierea unei inspecții în conformitate cu punctul 1.1 litera(a) sau (b), un stat membru care nu este încă parte la Convenția AFS eliberează un certificat conform modelului prevăzut la anexa II.
Bulgarian: След приключването на проверката, посочена в точка 1.1 а) или б), държавите-членки, които все още не са страни по Конвенцията AFS, издават сертификат в съответствие с формата, посочена в приложение ІІ.
Estonian: Pärast punkti 1.1 alapunktides a või b nimetatud ülevaatuse lõpetamist väljastab liikmesriik, kes veel ei ole AFS-konventsiooni osaline, II lisas sätestatud vormi kohase sertifikaadi.
Latvian: Pēc 1.1. apakšpunkta a) vai b) daļā minētā apsekojuma pabeigšanas, dalībvalsts, kura vēl nav AFS konvencijas dalībvalsts, izsniedz sertifikātu atbilstoši II pielikumā sniegtajam formātam.
Lithuanian: Atlikusi 1.1 punkto a arba b punkte nurodytą patikrinimą valstybė narė, kuri dar nėra AFS konvencijos Šalimi, išduoda sertifikatą, kurio forma pateikta II priede.
English: A Member State which is a Party to the AFS-Convention shall issue an AFS-Certificate.
French: Un État membre qui est partie à la convention AFS délivre un certificat AFS.
Spanish: Un Estado miembro que es parte en el Convenio AFS expedirá un Certificado AFS.
Swedish: Om medlemsstaten är part till AFS-konventionen, skall ett AFS-certifikat utfärdas.
Czech: Členský stát, který je smluvní stranou úmluvy AFS, vydá osvědčení AFS.
Slovak: Členský štát, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru AFS vydá osvedčenie AFS.
Polish: Państwo Członkowskie, które jest Stroną Konwencji AFS, wydaje świadectwo AFS.
Hungarian: Az AFS-egyezményben szerződő fél tagállamok AFS-bizonyítványt állítanak ki.
Slovenian: Država članica, ki je pogodbenica Konvencije AFS, izda spričevalo AFS.
Romanian: Un stat membru care este parte la Convenția AFS eliberează un certificat AFS.
Bulgarian: Държавите-членки, които са страни по Конвенцията AFS, издават сертификат AFS.
Estonian: AFS-konventsiooni osaline liikmesriik väljastab AFS-sertifikaadi.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir AFS konvencijas dalībvalsts, izsniedz AFS sertifikātu.
Lithuanian: AFS konvencijos Šalimi esanti valstybė narė išduoda AFS sertifikatą.
English: A Member State may rely upon an AFS-Statement of Compliance for the demonstration of compliance with the requirements of Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: Un État membre peut recourir à une déclaration AFS de conformité pour démontrer la conformité aux prescriptions des articles 4 et 5 du présent règlement.
Spanish: Para la demostración del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento los Estados miembros pueden aceptar una Declaración de Conformidad AFS.
Swedish: En medlemsstat får använda ett AFS-intyg om överensstämmelse för att bevisa att kraven i artiklarna 4 och 5 i denna förordning är uppfyllda.
Czech: Členský stát může k prokázání shody s požadavky článků 4 a 5 tohoto nařízení použít prohlášení AFS o shodě.
Slovak: Členský štát môže ako preukázanie zhody s požiadavkami článkov 4 a 5 tohto nariadenia uznať AFS potvrdenie o zhode.
Polish: Państwo Członkowskie może użyć deklaracji zgodności AFS w celu wykazania zgodności z wymogami art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet 4. és 5. cikke előírásainak való megfelelés igazolására elfogadhatják az AFS megfelelési tanúsítványt.
Slovenian: Država članica se lahko pri izkazovanju skladnosti z zahtevami členov 4 in 5 te uredbe opira na izjavo o skladnosti AFS.
Romanian: Un stat membru poate să recurgă la declarația de conformitate AFS pentru a demonstra conformitatea cu dispozițiile articolelor 4 și 5 din prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват декларацията за съответствие AFS за потвърждаване на съответствието с изискванията на членове 4 и 5 от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik võib käesoleva määruse artiklite 4 ja 5 nõuetele vastavuse näitamiseks tugineda AFS-vastavustõendile.
Latvian: Dalībvalsts var izmantot AFS paziņojumu par atbilstību, lai pierādītu atbilstību šīs regulas 4. un 5. panta prasībām.
Lithuanian: Atitikčiai šio reglamento 4 ir 5 straipsnių nuostatoms įrodyti valstybė narė gali pasikliauti AFS atitikties pareiškimu.
Maltese: Stat Membru jista' jafda Dikjarazzjoni AFS tal-Konformità għall-wiri tal-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 u 5 ta' dan ir-Regolament.
English: A certificate referred to in point 2.1 shall replace this AFS-Statement at the latest a year after the date referred to in point 1.1.
French: Au plus tard un an après la date visée au point 1.1, le certificat visé au point 2.1 remplace cette déclaration AFS.
Spanish: A más tardar un año después de la fecha mencionada en el punto 1.1, esta Declaración de Conformidad AFS deberá ser sustituida por el certificado contemplado en el punto 2.1.
Swedish: Detta AFS-intyg om överensstämmelse skall senast ett år efter den dag som anges i punkt 1.1 ha ersatts med ett certifikat enligt punkt 2.1.
Czech: Toto prohlášení AFS je nejpozději jeden rok po dni uvedenému v bodě 1.1 nahrazeno osvědčením podle bodu 2.1.
Slovak: Osvedčenia uvedené v bode 2.1 nahradia toto potvrdenie AFS najneskôr rok po dátume uvedenom v bode 1.1.
Polish: Świadectwo określone w ppkt 2.1 zastępuje deklarację AFS najpóźniej rok po dacie określonej w ppkt 1.1.
Hungarian: Az ilyen AFS megfelelési tanúsítványt legkésőbb az 1.1. pontban említett időpont után egy évvel a 2.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti.
Slovenian: Spričevalo iz točke 2.1 mora nadomestiti takšno izjavo o skladnosti AFS najmanj eno leto po datumu iz točke 1.1.
Romanian: Cel târziu la un an de la data menționată la punctul 1.1, această declarație de conformitate AFS este înlocuită cu certificatul prevăzut la punctul 2.1.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в точка 2.1, заменя тази декларация AFS, най-късно година след датата, посочена в точка 1.1.
Estonian: AFS-vastavustõend asendatakse punktis 2.1 nimetatud sertifikaadiga hiljemalt ühe aasta möödumisel punktis 1.1 nimetatud tähtajast.
Latvian: Sertifikāts, kas minēts 2.1. apakšpunktā, aizstāj šo AFS paziņojumu par atbilstību vēlākais gadu pēc dienas, kas minēta 1.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus metams po 1.1 punkte nurodytos datos tokį AFS pareiškimą pakeičia 2.1 punkte nurodytas sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat imsemmi fil-punt 2.1 għandu jieħu l-post ta' din id-Dikjarazzjoni AFS l-iktar tard sa sena wara d-data imsemmija fil-punt 1.1.
English: Member States shall require that a ship referred to in point 1.1 carries a certificate issued in accordance with point 2.1.
French: Les États membres exigent que les navires visés au point 1.1 soient munis d'un certificat délivré conformément au point 2.1.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que un buque de los contemplados en el punto 1.1 lleve un certificado expedido de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.1.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att sådana fartyg som avses i punkt 1.1 medför ett certifikat utfärdat enligt punkt 2.1.
Czech: Členské státy požadují, aby plavidlo uvedené v bodě 1.1 mělo osvědčení vydané v souladu s bodem 2.1.
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať, aby loď uvedená v bode 1.1 mala osvedčenie vydané v súlade s bodom 2.1.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby statki określone w ppkt 1.1 posiadały świadectwa wydane zgodnie z ppkt 2.1.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az 1.1. pontban említett hajók a 2.1. pont alapján kiállított bizonyítványt tartsanak a fedélzeten.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da imajo ladje iz točke 1.1, na krovu spričevalo, izdano v skladu s točko 2.1.
Romanian: Statele membre dispun ca o navă menționată la punctul 1.1 să dețină un certificat eliberat în conformitate cu punctul. 2.1.
Bulgarian: Държавите-членки изискват всеки кораб, посочен в точка 1.1, да има сертификат, издаден в съответствие с точка 2.1.
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma, et punktis 1.1 nimetatud laeval oleks punkti 2.1 kohaselt väljastatud sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai 1.1. apakšpunktā minētais kuģis ved līdzi sertifikātu, kas izsniegts atbilstoši 2.1. apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad 1.1 punkte nurodytuose laivuose būtų pagal 2.1 punktą išduotas sertifikatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi bastiment imsemmi fil-punt 1.1 iġorr ċertifikat maħruġ skond il-punt 2.1.
English: Member States shall, for the purposes of the certification referred to in point 2.1, follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention.
French: Pour la délivrance du certificat visé au point 2.1, les États membres observent les prescriptions de l'annexe 4 de la convention AFS.
Spanish: A efectos de la certificación a que se refiere el punto 2.1, los Estados miembros seguirán las prescripciones del anexo 4 del Convenio AFS.
Swedish: Vid certifiering enligt punkt 2.1 skall medlemsstaterna uppfylla kraven i bilaga 4 till AFS-konventionen.
Czech: Pro účely vydání osvědčení podle bodu 2.1 dodrží členské státy požadavky stanovené v příloze 4 úmluvy AFS.
Slovak: Členské štáty na účely vydávania osvedčení uvedeného v bode 2.1, musia splniť požiadavky stanovené v prílohe 4 k dohovoru AFS.
Polish: Państwa Członkowskie, do celów certyfikacji określonej w ppkt 2.1, spełniają wymogi ustanowione w załączniku 4 Konwencji AFS.
Hungarian: A 2.1. pontban említett bizonyítvány vonatkozásában a tagállamok az AFS-egyezmény 4. függelékének előírásait követik.
Slovenian: Države članice morajo za namene izdajanja spričeval iz točke 2.1 upoštevati zahteve, ki so določene v Prilogi 4 h Konvenciji AFS.
Romanian: Pentru certificatul menționat la punctul 2.1, statele membre respectă cerințele prevăzute în anexa 4 la Convenția AFS.
Bulgarian: За целите на сертифицирането, посочено в точка 2.1, държавите-членки следват изискванията, установени в приложение 4 към Конвенцията AFS.
Estonian: Liikmesriigid peavad punktis 2.1 nimetatud sertifitseerimiseks järgima AFS-konventsiooni lisas 4 sätestatud nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis 2.1. apakšpunktā minētās sertifikācijas nolūkā ievēro prasības, kas noteiktas AFS konvencijas 4. pielikumā.
Lithuanian: punkte nurodyto sertifikavimo klausimais valstybės narės laikosi AFS konvencijos 4 priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għall-għanijiet taċ-ċertifikazzjoni imsemmija fil-punt 2.1, isegwu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness 4 tal-Konvenzjoni AFS.