FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the coke oven is part of an integrated steelworks, the operator may calculate emissions:
Greek: Στην περίπτωση που η οπτανθρακοποίηση αποτελεί τμήμα συνδεόμενων χαλυβουργικών δραστηριοτήτων, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίζει τις εκπομπές:
English: for the integrated steelworks as a whole, using the mass balance approach; or
Greek: για τις συνδεόμενες χαλυβουργικές δραστηριότητες ως σύνολο, με χρήση της προσέγγισης του ισοζυγίου μάζας, ή
English: for the coke oven as individual activity of the integrated steelworks.
Greek: για την οπτανθρακοποίηση ως μεμονωμένη δραστηριότητα των συνδεόμενων χαλυβουργικών δραστηριοτήτων.
English: The mass balance approach shall analyse all carbon in inputs, accumulations, inclusion in products and exports to account for the installation's emissions of greenhouse gases, using the following equation:
Greek: Η προσέγγιση του ισοζυγίου μάζας αναλύει όλη την ποσότητα άνθρακα στις εισροές, στα αποθέματα, στα προϊόντα και στις εξαγωγές για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης, με χρήση της παρακάτω εξίσωσης:
English: Input [tC]: all carbon entering the boundaries of the installation,
Greek: Εισροή [tC]: το σύνολο του άνθρακα που εισέρχεται εντός της εγκατάστασης.
English: Products [tC]: all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the mass balance,
Greek: Προϊόντα [tC]: το σύνολο του άνθρακα στα προϊόντα και τα υλικά, συμπεριλαμβανομένων των υποπροϊόντων, που εξέρχονται των ορίων του ισοζυγίου μάζας.
English: Export [tC]: carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Greek: Εξαγωγή [tC]: ο άνθρακας που εξάγεται πέραν των ορίων του ισοζυγίου μάζας, π.χ. που ρίπτεται σε αποχέτευση, που διατίθεται σε χώρο ταφής ή μέσω απωλειών.
English: Stock changes [tC]: stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων [tC]: αυξήσεις στα αποθέματα άνθρακα εντός της εγκατάστασης.
English: The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αναλύει και αναφέρει τις ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες μεταβολές αποθεμάτων για όλα τα σχετικά καύσιμα και υλικά ξεχωριστά.
English: For a subset of fuels and materials mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Για υποσύνολο καυσίμων και υλικών, οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 7,5 %.
English: For a subset of fuels and materials mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Για υποσύνολο καυσίμων και υλικών, οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: Mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
Greek: Οι ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζονται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,0 %.
English: When calculating the mass balance the operator shall follow the provisions of section 10 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ισοζυγίου μάζας, ο φορέας εκμετάλλευσης ακολουθεί τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι όσον αφορά την αντιπροσωπευτική δειγματοληψία καυσίμων, προϊόντων και υποπροϊόντων, τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους σε άνθρακα και του κλάσματος βιομάζας.
English: For the purpose of consistent reporting the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.
Greek: Για λόγους συνεπούς υποβολής εκθέσεων, πρέπει να υπολογίζεται το ενεργειακό περιεχόμενο κάθε ροής καυσίμου και υλικού (εκφραζόμενο ως καθαρή θερμογόνος αξία των αντίστοιχων ροών).
English: Combustion processes taking place at coke ovens where fuels (e.g. coke, coal, and natural gas) are not used as reducing agents or do not stem from metallurgical reactions shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Διεργασίες καύσης που πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης όπου καύσιμα (π.χ. οπτάνθρακας, γαιάνθρακας και φυσικό αέριο) δεν χρησιμοποιούνται ως αναγωγικά μέσα ή δεν προέρχονται από αντιδράσεις μεταλλουργικών δραστηριοτήτων, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: During carbonisation in the coke chamber of the coke oven, coal is converted under the exclusion of air to coke and crude coke oven gas (crude COG).
Greek: Κατά την απανθράκωση στο θάλαμο του κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, ο άνθρακας με αποκλεισμό του αέρα μετατρέπεται σε οπτάνθρακα και ακάθαρτο αέριο οπτανθρακοποίησης (ακάθαρτο COG).
English: The main carbon containing input material/input streams is coal, but may also be coke slack, petrol coke, oil and process gases such as blast furnace gas.
Greek: Το κύριο υλικό τροφοδοσίας/ροές τροφοδοσίας που περιέχουν άνθρακα είναι ο γαιάνθρακας, αλλά μπορεί επίσης να είναι λεπτός οπτάνθρακας (coke slack), βενζινοπτάνθρακας, πετρέλαιο και αέρια διεργασιών όπως αέριο υψικαμίνου.
English: The crude coke oven gas, as part of the process output, contains many carbon containing components, amongst others carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), methane (CH4), hydrocarbons (CxHy).
Greek: Το ακάθαρτο αέριο οπτανθρακοποίησης, ως τμήμα των εκροών διεργασίας, περιλαμβάνει πολλά συστατικά που περιέχουν άνθρακα, μεταξύ άλλων διοξείδιο του άνθρακα (CO2), μονοξείδιο του άνθρακα (CO), μεθάνιο (CH4), υδρογονάνθρακες (CxHy).
English: Total CO2 emission from coke ovens shall be calculated as follows:
Greek: Οι συνολικές εκπομπές CO2 από εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης υπολογίζονται ως εξής:
English: Activity dataINPUT can comprise coal as raw material, coke slack, petrol coke, oil, blast furnace gas, coke oven gas and alike.
Greek: Στα δεδομένα δραστηριότηταςΕΙΣΡΟΗ μπορεί να περιλαμβάνονται άνθρακα ως πρώτη ύλη, λεπτός οπτάνθρακας, βενζινοπτάνθρακας, πετρέλαιο, αέριο υψικαμίνου, αέριο οπτανθρακοποίησης και τα παρόμοια.
English: Activity dataOUTPUT can comprise: coke, tar, light oil, coke oven gas and alike.
Greek: Στα δεδομένα δραστηριότηταςΕΚΡΟΗ μπορεί να περιλαμβάνονται: οπτάνθρακας, πίσσα, ελαφρό έλαιο, αέρια οπτανθρακοποίησης και τα παρόμοια.
English: (a1) Fuel employed as process input
Greek: α1) Καύσιμο που χρησιμοποιείται ως εισροή διεργασίας
English: The mass flow of fuels into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 7,5 % for the metering process.
Greek: Η ροή μάζας καυσίμων προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 7,5 %.
English: The mass flow of fuels into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Η ροή μάζας επιλεγμένων αέριων καυσίμων προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: The mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Η ροή μάζας του καυσίμου προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: The mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
Greek: Η ροή μάζας του καυσίμου προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 1,0 %.
English: The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as listed in Appendix 2.1 A.3 "1990 country specific net calorific values" of the 2000 IPCC "Good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories" (http://www.ipcc.ch/pub/guide.htm).
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες για το αντίστοιχο καύσιμο όπως απαριθμούνται στο προσάρτημα 2.1 A.3 "Ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες 1990" του "Οδηγίες ορθής πρακτικής και διαχείρισης αβεβαιότητας στις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου" της ΙPPC 2000 (http://www.IPPC.ch/pub/guide.htm).
English: The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί ειδικές ανά χώρα καθαρές θερμογόνες αξίες για το αντίστοιχο καύσιμο όπως αναφέρεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος στην τελευταία εθνική απογραφή του που υποβλήθηκε στη γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
English: The net calorific value representative for each batch of fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Η αντιπροσωπευτική για κάθε παρτίδα καυσίμου καθαρή θερμογόνος αξία σε μία εγκατάσταση μετριέται από τον φορέα εκμετάλλευσης, συμβεβλημένο εργαστήριο ή τον προμηθευτή καυσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Use of reference factors from the table below or section 8 of Annex I:
Greek: Χρήση συντελεστών αναφοράς από τον παρακάτω πίνακα ή από το τμήμα 8 του παραρτήματος Ι:
English: Emission factors for process gases (including CO2 component in fuel)((Values are based on IPCC factors expressed in tC/TJ, multiplied with a CO2/C conversion factor of 3,664.))
Greek: Συντελεστές εκπομπών για αέρια διεργασιών (συμπεριλαμβανομένου CO2 ως συστατικού στο καύσιμο)((Οι τιμές βασίζονται στους συντελεστές ΙPPC που εκφράζονται σε tC/TJ, πολλαπλασιασμένοι επί ένα συντελεστή μετατροπής CO2/C 3,664.))
English: Specific emission factors are determined in accordance with the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Οι ειδικοί συντελεστές εκπομπών προσδιορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: DETERMINATION OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΕΚΤΟΣ CO2
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Greek: Ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν του CO2 μπορεί να αναπτυχθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
English: Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις φρύξης και επίτηξης μεταλλεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: Metal ore roasting and sintering installations can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and installations for the production of pig iron and steel including continuous casting.
Greek: Οι εγκαταστάσεις φρύξης ή επίτηξης μεταλλεύματος μπορεί να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα χαλυβουργείων με άμεση τεχνική σύνδεση με εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης και εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων χυτηρίων συνεχούς χύτευσης.
English: Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke, limestone) takes place in regular operation.
Greek: Έτσι πραγματοποιείται μια έντονη ανταλλαγή ενέργειας και υλικών (π.χ. αέριο υψικαμίνου, αέριο οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακας, ασβεστόλιθος) κατά τη συνήθη λειτουργία.
English: If the installation's permit according to Articles 4, 5 and 6 of the Directive encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering installation, the CO2 emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
Greek: Εάν η άδεια της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 4, 5 και 6 της οδηγίας περιλαμβάνει το σύνολο των χαλυβουργικών εργασιών και όχι μόνον την εγκατάσταση φρύξης ή επίτηξης μεταλλεύματος, οι εκπομπές CO2 μπορεί να παρακολουθούνται και συνολικά για το σύνολο του χαλυβουργείου.
English: In such cases the mass balance approach (section 2.1.1 of this Annex) may be used.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προσέγγιση του ισοζυγίου μάζας (τμήμα 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος).
English: In metal ore roasting and sintering installations, CO2 emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις φρύξης ή επίτηξης μεταλλεύματος, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: raw materials (calcination of limestone and dolomite),
Greek: πρώτες ύλες (πύρωση ασβεστολίθου και δολομίτη),
English: conventional fuels (natural gas and coke/coke breeze),
Greek: συμβατικά καύσιμα (φυσικό αέριο και οπτάνθρακας/σκόνη οπτάνθρακα),
English: process gases (e.g. coke oven gas(COG) and blast furnace gas(BFG)),
Greek: αέρια διεργασιών [π.χ. αέριο οπτανθρακοποίησης (COG) και αέριο υψικαμίνου (BFG)],
English: process residues used as input material including filtered dust from the sintering plant, the converter and the blast furnace,
Greek: υπολείμματα διεργασιών που χρησιμοποιούνται ως υλικό τροφοδοσίας, συμπεριλαμβανομένης φιλτραρισμένης σκόνης από την εγκατάσταση φρύξης, το μετατροπέα και την υψικάμινο,
English: Operator may calculate emissions using either the mass balance approach or for every source of the installation.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίσει τις εκπομπές με τη χρήση είτε της προσέγγισης του ισοζυγίου μάζας είτε για κάθε πηγή της εγκατάστασης.
English: The mass balance approach shall analyse all carbon in inputs, accumulations, inclusion in products and exports to account for the installation's emissions of greenhouse gases, using the following equation:
Greek: Η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας αναλύει όλη την ποσότητα άνθρακα στις εισροές, στα αποθέματα, στα προϊόντα και στις εξαγωγές για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης, με τη χρήση της παρακάτω εξίσωσης:
English: All other fuel and material mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Κάθε άλλη μαζική ροή μάζας καυσίμων και υλικών προς και από την εγκατάσταση προσδιορίζεται με τη χρήση συσκευών μέτρησης με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: When calculating the mass balance the operator shall follow the provisions of section 10 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ισοζυγίου μάζας ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ακολουθεί τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι όσον αφορά την αντιπροσωπευτική δειγματοληψία καυσίμων, προϊόντων και υποπροϊόντων, τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους σε άνθρακα και του κλάσματος βιομάζας.
English: For the purpose of consistent reporting, the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.
Greek: Για σκοπούς συνεπούς υποβολής εκθέσεων, πρέπει να υπολογίζεται το ενεργειακό περιεχόμενο κάθε ροής καυσίμου και υλικού (εκφραζόμενο ως καθαρή θερμογόνος αξία των αντίστοιχων ροών).
English: Combustion processes that take place at metal ore roasting and sintering installations shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Greek: Οι διεργασίες καύσης που πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις φρύξης και επίτηξης μεταλλεύματος πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: During calcination on the grate CO2 is released from the input materials, i.e. the raw mix (commonly from calcium carbonate) and from reemployed process residues.
Greek: Κατά την πύρωση στην εσχάρα, απελευθερώνεται CO2 από τα υλικά τροφοδοσίας, δηλαδή το ακατέργαστο μίγμα (συνήθως από το ανθρακικό ασβέστιο) και από επαναχρησιμοποιούμενα υπολείμματα διεργασιών.
English: For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
Greek: Για κάθε είδος υλικού τροφοδοσίας που χρησιμοποιείται, η ποσότητα CO2 υπολογίζεται ως εξής:
English: Amounts [t] of carbonate input material [tCaCO3, tMgCO3 or tCaCO3-MgCO3] and process residues used as input material employed in the process as weighed by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process.
Greek: Ποσότητα σε [t] ανθρακικού υλικού τροφοδοσίας [tCaCO3, tMgCO3 ή tCaCO3-MgCO3] και υπολειμμάτων διεργασιών που χρησιμοποιούνται ως υλικό εισροής το οποίο χρησιμοποιείται στη διεργασία, όπως ζυγίζονται από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 5,0 %.
English: Amounts [t] of carbonate input material [tCaCO3, tMgCO3 or tCaCO3-MgCO3] and process residues used as input material employed in the process as weighed by operator or supplier with a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
Greek: Ποσότητες σε [t] ανθρακικού υλικού τροφοδοσίας [tCaCO3, tMgCO3 ή tCaCO3-MgCO3] και υπολειμμάτων διεργασιών που χρησιμοποιούνται ως υλικό εισροής το οποίο χρησιμοποιείται στη διεργασία, όπως ζυγίζονται από τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον προμηθευτή με μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα για τη διαδικασία μέτρησης μικρότερη από +- 2,5 %.
English: For carbonates: use of stoichiometric ratios given in the following table 1:
Greek: Για ανθρακικά άλατα: η χρήση στοιχειομετρικών αναλογιών δίνεται στον ακόλουθο πίνακα 1:
English: These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να προσαρμόζονται για την αντίστοιχη περιεκτικότητα σε υγρασία και πετρώματα του χρησιμοποιούμενου ανθρακικού υλικού.
English: For process residues: activity-specific factors shall be determined according to the provisions of section 10 of Annex I.
Greek: Για υπολείμματα διεργασιών: πρέπει να προσδιορίζονται ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι.
English: Activity-specific factors determined according to the provisions of section 10 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter produced and in filtered dust.
Greek: Καθορίζονται ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 10 του παραρτήματος Ι, οι οποίοι προσδιορίζουν την ποσότητα άνθρακα στην παραγόμενη σκωρία και στη φιλτραρισμένη σκόνη.
English: In case filtered dust is reemployed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Greek: Στην περίπτωση που η φιλτραρισμένη σκόνη επαναχρησιμοποιείται στη διεργασία, η περιεχόμενη ποσότητα άνθρακα [t] δεν πρέπει να υπολογίζεται, προκειμένου να αποφευχθεί διπλογράφηση.
English: DETERMINATION OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ CO2
English: ANNEX VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to the Directive
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας
English: The guidelines in this Annex encompass emissions from installations for the production of pig iron and steel, including continuous casting.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνουν εκπομπές από εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης.
English: They refer to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.
Greek: Αφορούν την πρωτογενή [υψικάμινος (BF) και κλίβανος οξυγονοεμφύσησης (BOF)] και δευτερογενή [ηλεκτρική κάμινος τόξου (EAF)] παραγωγή χάλυβα.
English: Installations for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke ovens and sinter installations.
Greek: Οι εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης, αποτελούν γενικά αναπόσπαστα τμήματα χαλυβουργείων τεχνικώς συνδεδεμένα με εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης και εγκαταστάσεις επίτηξης.
English: If the installation's permit according to Article 4, 5 and 6 of the Directive encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2 emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
Greek: Εάν η άδεια της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 4, 5 και 6 της οδηγίας περιλαμβάνει το σύνολο των χαλυβουργικών εργασιών και όχι μόνον την υψικάμινο, οι εκπομπές CO2 μπορεί να παρακολουθούνται συνολικά για το σύνολο των χαλυβουργικών εργασιών.
English: In such cases the mass balance approach as presented in section 2.1.1 of this Annex may be used.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προσέγγιση του ισοζυγίου μάζας, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
English: If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated as part of the installation's process emissions, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Greek: Εάν στην εγκατάσταση πραγματοποιείται καθαρισμός καυσαερίων και οι προκύπτουσες εκπομπές δεν υπολογίζονται ως τμήμα των εκπομπών διεργασιών της εγκατάστασης, πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: In installations for the production of pig iron and steel including continuous casting, CO2-emissions result from the following sources:
Greek: Στις εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης, εκπομπές CO2 προκύπτουν από τις ακόλουθες πηγές:
English: raw materials (calcination of limestone or dolomite),
Greek: πρώτες ύλες (πύρωση ασβεστολίθου ή δολομίτη),
English: conventional fuels (natural gas, coal and coke),
Greek: συμβατικά καύσιμα (φυσικό αέριο, γαιάνθρακας και οπτάνθρακας),
English: reducing agents (coke, coal, plastics, etc.),
Greek: αναγωγικά μέσα (οπτάνθρακας, άνθρακας, πλαστικά, κ.λπ.),
English: process gases (coke oven gas/COG, blast furnace gas/BFG and basis oxygen furnace gas/BOFG),
Greek: αέρια διεργασιών (αέριο οπτανθρακοποίησης/COG, αέριο υψικαμίνου/BFG και αέριο κλιβάνου οξυγονοεμφύσησης /BOFG),
English: consumption of graphite electrodes,
Greek: κατανάλωση ηλεκτροδίων γραφίτη,
English: Operator may calculate emissions using either the mass balance approach or for every source of the installation.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υπολογίσει τις εκπομπές με χρήση είτε της προσέγγισης του ισοζυγίου μάζας είτε για κάθε πηγή της εγκατάστασης.