FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the synthetic vitamins are identical to the natural vitamins and,
French: les vitamines synthétiques sont identiques aux vitamines naturelles, et
Spanish: que las vitaminas de síntesis sean idénticas a las vitaminas naturales, y
Portuguese: as vitaminas de síntese são idênticas às vitaminas naturais, e
Swedish: De syntetiska vitaminerna är identiska med naturliga vitaminer.
Czech: syntetické vitaminy jsou identické s přírodními vitaminy a,
Slovak: syntetické vitamíny sú totožné s prirodzenými vitamínmi a
Polish: witaminy syntetyczne są identyczne z witaminami naturalnymi i
Hungarian: a szintetikus vitaminok azonosak a természetes vitaminokkal, és
Slovenian: sintetični vitamini so popolnoma identični naravnim vitaminom in
Romanian: vitaminele sintetice sunt identice cu vitaminele naturale și
Bulgarian: синтетичните витамини са идентични с естествените витамини, и
Estonian: sünteetilised vitamiinid on identsed looduslike vitamiinidega ja
Latvian: sintētiskie vitamīni ir identiski dabīgajiem vitamīniem un
Lithuanian: sintetiniai vitaminai tapatūs natūraliems ir
Maltese: il-vitamini sintetiċi jkunu identiċi għall-vitamini naturali u,
English: the authorisation issued by the Member States is founded on precise criteria and notified to the Commission.
French: les autorisations délivrées par les États membres sont fondées sur des critères précis et notifiées à la Commission.
Spanish: que las autorizaciones expedidas por los Estados miembros deben basarse en criterios precisos y notificarse a la Comisión.
Portuguese: as autorizaçġes emitidas pelos Estados-Membros são baseadas em critérios precisos e notificadas à Comissão.
Swedish: Tillståndet från medlemsstaten är grundat på väl definierade kriterier och meddelas kommissionen.
Czech: povolení vydané členskými státy je založeno na přesných kritériích a je oznámeno Komisi.
Slovak: povolenie vydané členskými štátmi sa zakladá na presných kritériách a povolenie je oznámené Komisii.
Polish: zezwolenie udzielone przez Państwa Członkowskie opiera się na dokładnie określonych kryteriach, a Komisja jest o nim powiadomiona.
Hungarian: a tagállamok által kiadott engedélyt pontos kritériumokra alapozták, és arról tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: odobritev države članice temelji na natančnih merilih in Komisija je o njej obveščena.
Romanian: autorizația eliberată de statele membre este întemeiată pe criterii precise și este comunicată Comisiei.
Bulgarian: издадените от държавите-членки разрешения се основават на точни критерии, съобщени на Комисията.
Estonian: liikmesriikides väljastatud luba põhineb täpsetel kriteeriumidel ning sellest teatatakse komisjonile.
Latvian: dalībvalstu izdoto atļauju pamatā ir precīzi kritēriji, un par tām paziņo Komisijai.
Lithuanian: valstybių narių išduoti leidimai pagrįsti aiškiais kriterijais ir apie juos pranešta Komisijai.
Maltese: l-awtorizzazzjoni maħruġa mill-Istati Membri tkun imsejsa fuq kriterji preċiżi u tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni.
English: in point 2, the following text is added:
French: au point 2, le texte suivant est ajouté:
Spanish: en el punto 2 se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: ao ponto 2 é aditado o seguinte:
Swedish: I punkt 2 skall följande läggas till:
Czech: v bodě 2 se vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: v bode 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 2 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a 2. pont a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la punctul 2, se adaugă următorul text:
Bulgarian: в точка 2, се добавя следният текст:
Estonian: punktile 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: prie 2 punkto pridedamas toks tekstas:
Maltese: fil-punt 2, jiżdied it-test li ġej:
English: "Brewer's yeasts".
French: "levures de bière".
Spanish: "Levaduras de cerveza".
Portuguese: "Leveduras de cerveja".
Swedish: "Bryggerijäst".
Czech: "Pivovarské kvasnice".
Slovak: "pivovarnícke droždie".
Polish: "Drożdże piwne".
Hungarian: "Sörélesztő".
Romanian: „— drojdii de bere”.
Bulgarian: „Бирена мая“
Estonian: "Õllepärmid".
Latvian: "alus raugi".
Lithuanian: "Alaus mielės".
Maltese: "Il-ħmira tal-produtturi tal-birra".
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Czech: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Having regard to the Council Regulation (EEC) No 2092/91(1) of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91[1] z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 223/2003(2), and in particular the second indent of Article 13 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 223/2003[2], najmä na druhú zarážku jeho článku 13,
English: in point 2, the following text is added: - "Brewer's yeasts".
Slovenian: v točki 2 se doda naslednje besedilo: - "pivski kvasi".
English: Regulation (EEC) No 2092/91 imposes precise feeding constraints.
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 impose des contraintes alimentaires précises.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2092/91 impone unas condiciones precisas sobre alimentación animal.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 impġe condiçġes precisas no que diz respeito à alimentação dos animais.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2092/91 införs exakta foderkrav.
Czech: Nařízení (ES) č. 2092/91 ukládá přesné podmínky pro krmení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 ukladá presné obmedzenia na kŕmenie.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 nakłada precyzyjne ograniczenia w zakresie żywienia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet pontos korlátozásokat ír elő a takarmányozásra vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 določa natančne zahteve v zvezi s hranjenjem.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 impune constrângeri nutriționale precise.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета налага някои прецизни хранителни ограничения.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2092/91 kehtestab söötmise täpsed piirangud.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2092/91 ir precīzi noteikts barošanas veids.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 nustato aiškius šėrimo apribojimus.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jimponi kostrizzjonijiet preċiżi dwar l-għalf.
English: A derogation is therefore needed to authorise under specific conditions, exceptionally and only for a transitional period, the use of vitamins A, D and E.
French: Par voie de dérogation, il convient donc d'autoriser, dans des conditions précises, à titre exceptionnel et seulement durant une période transitoire, l'utilisation des vitamines A, D et E.
Spanish: Es necesario, pues, un supuesto de inaplicabilidad para autorizar, en condiciones específicas, con carácter excepcional y sólo por un periodo transitorio, la utilización de vitaminas A, D y E.
Portuguese: É necessária, por conseguinte, uma derrogação que autorize, em condiçġes específicas, a título excepcional e apenas por um período de transição, a utilização de vitaminas A, D e E.
Swedish: Det bör därför, som en engångsföreteelse och endast under en övergångsperiod, beviljas ett undantag som gör det tillåtet att på särskilda villkor använda A-, D- och E-vitaminer.
Czech: Proto je potřebná odchylka, která za zvláštních podmínek, výjimečně a pouze na přechodnou dobu povolí používání vitaminů A, D a E.
Slovak: Preto je potrebná odchýlka na povolenie podávania vitamínov A, D a E počas prechodného obdobia pri dodržiavaní špecifických podmienok.
Polish: Dlatego potrzebne jest odstępstwo w celu zezwolenia w warunkach szczególnych, wyjątkowo i tylko na okres przejściowy, na stosowanie witamin A, D i E.
Hungarian: Ezért eltérést szükséges megállapítani annak érdekében, hogy különleges körülmények között, kivételesen és átmeneti időszakra engedélyezzék az A, D és E vitaminok használatát.
Slovenian: Potrebna je torej izjema, da bi lahko pod posebnimi pogoji, izjemoma in samo za prehodno obdobje, odobrili uporabo vitaminov A, D in E.
Romanian: Prin urmare, este necesară o derogare prin care să se autorizeze utilizarea vitaminelor A, D și E în condiții speciale, în mod excepțional și numai pentru o perioadă de tranziție.
Bulgarian: По пътя на дерогацията, следователно е уместно да се разреши, при точни условия, по изключение и само за един преходен период, употребата на витамините A, D и Е.
Estonian: Seepärast on vaja teha erand, mis lubaks eritingimustel, erandkorras ja ainult üleminekuaja jooksul A-, D- ja E-vitamiini kasutamist.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīga atkāpe, lai saskaņā ar īpašiem nosacījumiem izņēmuma kārtā un vienīgi pārejas laikā atļautu lietot A, D un E vitamīnus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikalinga nukrypti leidžianti nuostata, suteikianti leidimą tam tikromis sąlygomis, kaip išimtį, ir tik pereinamuoju laikotarpiu skirti vitaminus A, D ir E.
Maltese: Hija għalhekk meħtieġa deroga li tawtorizza l-użu tal-vitamini A, D u E taħt kondizzjonijiet speċjali, eċċezzjonalment u għal perjodu transitorju taż-żmien.
English: That authorisation shall be accompanied by an obligation on the Member States to inform the Commission thereof.
French: Il convient d'assortir cette autorisation de l'obligation qu'ont les États membres d'informer la Commission.
Spanish: Esta autorización deberá llevar aparejada la obligación de que los Estados miembros informen de ello a la Comisión
Portuguese: A referida autorização será acompanhada da obrigação, por parte dos Estados-Membros, de dela informarem a Comissão.
Swedish: Tillståndet bör kombineras med skyldigheter för medlemsstaterna att informera kommissionen om detta.
Czech: Toto povolení je svázáno s povinností členských států uvědomit o něm Komisi.
Slovak: Povolenie musí byť sprevádzané povinnosťou členských štátov informovať Komisiu o vydaných povoleniach.
Polish: Zezwoleniu temu towarzyszy zobowiązanie Państw Członkowskich do powiadomienia o tym Komisji.
Hungarian: Az engedélyezéssel együtt jár a tagállamok azon kötelezettsége, hogy arról tájékoztassák a Bizottságot.
Slovenian: To odobritev spremlja obveznost držav članic, da o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Această autorizație este însoțită de obligația statelor membre de a informa Comisia în acest sens.
Bulgarian: Това разрешение следва да се съпровожда от задължението на държавите-членки да уведомяват Комисията.
Estonian: Loaga kaasneb liikmesriigi kohustus teatada sellest komisjonile.
Latvian: Šāda atļauja uzliek dalībvalstīm pienākumu ziņot par to Komisijai.
Lithuanian: Šį leidimą turi lydėti valstybių narių įsipareigojimas apie tai informuoti Komisiją.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'obbligu fuq l-Istati Membri li jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarha.
English: The Committee, provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91, has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
French: Le comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91 n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président.
Spanish: El Comité previsto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Portuguese: O comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente.
Swedish: Den kommitté som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91 har inte avgivit ett yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.
Czech: Výbor stanovený v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91 nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Výbor stanovený v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91 nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.
Polish: Komitet, przewidziany w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott bizottság az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
Slovenian: Odbor, predviden v členu 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91, ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul prevăzut la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Bulgarian: Комитетът, предвиден в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета, не е излъчил становище в определения от неговия председател срок.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 sätestatud komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud.
Latvian: Komiteja, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā, nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje numatytas komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kumitat provvdut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: Annex I Part B is amended in accordance with point 1 of the Annex to this Regulation;
French: l'annexe I, partie B, est modifiée conformément au point 1 de l'annexe du présent règlement;
Spanish: La parte B del anexo I se modificará con arreglo al punto 1 del anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A parte B do anexo I é alterada em conformidade com o ponto 1 do anexo do presente regulamento;
Swedish: Bilaga I.B skall ändras enligt punkt 1 i bilagan till den här förordningen.
Czech: příloha I část B se mění v souladu s bodem 1 přílohy tohoto nařízení;
Slovak: časť B prílohy 1 sa mení a dopĺňa v súlade s bodom 1 prílohy k tomuto nariadeniu,
Polish: część B załącznika I zostaje zmieniona zgodnie z pkt 1 załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. melléklet B. része e rendelet mellékletének 1. pontjával összhangban módosul;
Slovenian: Del B Priloge I se spremeni v skladu s točko 1 Priloge k tej uredbi;
Romanian: Anexa I partea B se modifică în conformitate cu punctul 1 din anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение I, част Б се изменя в съответствие с точка 1 от приложението към настоящия регламент;
Estonian: I lisa B osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa punktile 1;
Latvian: regulas I pielikuma B daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikuma 1. punktu,
Lithuanian: I priedo B dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento priedo 1 punktą;
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness I hija emendata skond il-punt 1 ta' l-Anness ma "dan ir-Regolament;"
English: Annex II Parts C and D are amended in accordance with point 2 of the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II, parties C et D, est modifiée conformément au point 2 de l'annexe du présent règlement.
Spanish: Las partes C y D del anexo II se modifican con arreglo al punto 2 del anexo del presente Reglamento.
Portuguese: As partes C e D do anexo II são alteradas em conformidade com o ponto 2 do anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga II.C och II.D skall ändras enligt punkt 2 i bilagan till den här förordningen.
Czech: příloha II části C a D se mění v souladu s bodem 2 tohoto nařízení.
Slovak: časti C a D prílohy II sa menia a dopĺňajú v súlade s bodom 2 prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: części C i D załącznika II zostają zmienione zgodnie z pkt 2 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a II. melléklet C. és D. része e rendelet mellékletének 2. pontjával összhangban módosul.
Slovenian: Dela C in D Priloge II se spremenita v skladu s točko 2 Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II părțile C și D se modifică în conformitate cu punctul 2 din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II, части В и Г се изменят в съответствие с точка 2 от приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa C ja D osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa punktile 2.
Latvian: regulas II pielikuma C un D daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: II priedo C ir D dalys iš dalies keičiamos pagal šio reglamento priedo 2 punktą.
Maltese: Il-Partijiet Ċ u D ta' l-Anness II huma emendati skond il-punt 2 ta' l-Anness ma "dan ir-Regolament."
English: in Part C, the following point 2.3 is added:
French: à la partie C, il convient d'ajouter le point 2.3 suivant:
Spanish: En la parte C, se añadirá el punto 2.3 siguiente:
Portuguese: Na parte C é inserido o ponto 2.3, com a seguinte redacção:
Swedish: I del C skall följande läggas till som punkt 2.3:
Czech: v části C se vkládá nový bod 2.3, který zní:
Slovak: v časti C sa dopĺňa bod 2.3.:
Polish: w części C dodaje się ppkt 2.3 w brzmieniu:
Hungarian: a C. rész a következő, 2.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: v delu C se doda naslednja točka 2.3:
Romanian: în partea C, se adaugă punctul 2.3 după cum urmează:
Bulgarian: в част В, следва да се добави следната точка 2.3:
Estonian: C osasse lisatakse järgmine punkt 2.3:
Latvian: Pielikuma C daļu papildina ar šādu 2.3. punktu:
Lithuanian: C dalyje pridedamas toks 2.3 punktas:
Maltese: fil-Parti Ċ, jiżdied il-punt 2.3 li ġej:
English: Part D is amended as follows:
French: la partie D est modifiée comme suit:
Spanish: La parte D se modificará como sigue:
Portuguese: A parte D é alterada do seguinte modo:
Swedish: Del D skall ändras på följande sätt:
Czech: část D se mění takto:
Slovak: časť D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a D. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del D se spremeni, kakor sledi:
Romanian: partea D se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част Г се изменя, както следва: i)
Estonian: D osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma D daļu groza šādi:
Lithuanian: D dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-Parti D hija emendata kif ġej:
English: in point 1.2, the following subparagraph is added:
French: au point 1.2, l'alinéa suivant est ajouté:
Spanish: En el punto 1.2 se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo ao ponto 1.2:
Swedish: I punkt 1.2 skall följande stycke läggas till:
Czech: v bodě 1.2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode 1.2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w ppkt 1.2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 1.2. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 1.2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la punctul 1.2, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в точка 1.2., се добавя следната алинея:
Estonian: punktile 1.2 lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: tās 1.2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: punkte pridedama tokia pastraipa:
Maltese: fil-punt 1.2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Producers may benefit from this authorisation only if they have demonstrated to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that the health and welfare of their animals cannot be guaranteed without the use of these synthetic vitamins.";
Czech: Producenti mohou využít tohoto povolení pouze tehdy, pokud ke spokojenosti kontrolního subjektu nebo orgánu členského státu prokázali, že bez použití těchto syntetických vitaminů nelze zajistit zdraví a dobré životní podmínky zvířat.";