English: Within six months of the date of the notice in the Official Journal of the European Union specified in Article 6(2) relating to a registration application submitted by a Member State, any natural or legal person that has a legitimate interest and is from a WTO member country or a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the country in which it resides or is established, which shall transmit it, made out or translated into a Community language, to the Commission.
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da data de publicação no Jornal Oficial da União Europeia, prevista no n.o 2 do artigo 6.o, de um pedido de registo apresentado por um Estado-Membro da União Europeia, qualquer pessoa singular ou colectiva legitimamente interessada de um Estado Membro da OMC ou de um país terceiro reconhecido nos termos do procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o poderá opor-se ao registo, enviando uma declaração devidamente fundamentada ao Estado onde reside ou está estabelecida, que a transmitirá à Comissão, redigida ou traduzida numa das línguas da Comunidade.
Czech: Do šesti měsíců od data oznámení v Úředním věstníku Evropské unie stanoveného v čl. 6 odst. 2, které se týká žádosti o zápis předložené členským státem, může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a pocházející z členské země WTO nebo třetí země uznané postupem podle čl. 12 odst. 3 vznést proti navrhovanému zápisu námitky, a to zasláním řádně odůvodněného prohlášení zemi, v níž má bydliště či sídlo nebo je usazena, která toto prohlášení vyhotovené v úředním jazyce Společenství nebo přeložené do úředního jazyka Společenství předá Komisi.
Slovak: Do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie stanovenom v článku 6 ods. 2 v súvislosti so žiadosťou o registráciu, ktorú zaslal členský štát, ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem a je z členskej krajiny WTO alebo z tretej krajiny uznanej podľa postupu stanoveného v článku 12 ods. 3 môže namietnuť navrhovanú registráciu zaslaním náležite zdôvodneného prehlásenia krajine, v ktorej býva alebo je zriadená, ktorá ho zašle vypracované alebo preložené do jazyka spoločenstva Komisii.
Polish: W okresie sześciu miesięcy od daty ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, określonego w art. 6 ust. 2, odnoszącego się do wniosku rejestracyjnego przedłożonego przez Państwo Członkowskie, każda osoba fizyczna lub prawna, która posiada uzasadniony interes i pochodzi z Państwa Członkowskiego WTO lub państwa trzeciego uznanego na mocy procedury przewidzianej w art. 12 ust. 3, może wnieść sprzeciw do proponowanej rejestracji poprzez przesłanie właściwie umotywowanej deklaracji do państwa, w którym ona przebywa lub ma siedzibę i które przekaże tę deklarację, zredagowaną lub przetłumaczoną na język Wspólnoty, Komisji.
Hungarian: A valamely tagállam által benyújtott bejegyzési kérelemre vonatkozó, a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő értesítés időpontjától számított hat hónapon belül bármely természetes vagy jogi személy, amelynek jogos érdekében áll, és WTO-tagországból vagy a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint elismert harmadik országból származik, kifogást emelhet a javasolt bejegyzéssel szemben, megfelelően megalapozott kifogási nyilatkozat küldésével azon országnak címezve, amely országban a fent említett természetes vagy jogi személy lakhelye vagy székhelye található, és amely ország ezt valamely Közösségi nyelven kiállítva vagy arra lefordítva a Bizottsághoz továbbítja.
Slovenian: V šestih mesecih po datumu objave v Uradnem listu Evropske unije, navedenem v členu 6(2) glede zahtevka za registracijo, ki ga vloži država članica, lahko vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima zakonit interes in je iz države članice STO ali tretje države, priznane po postopku iz člena 12(3), ugovarja na predlagano registracijo tako, da pošlje ustrezno obrazloženo izjavo državi, kjer prebiva ali ima sedež, ta pa jo napisano ali prevedeno v jezik Skupnosti preda Komisiji.
Romanian: În termen de șase luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prevăzută la articolul 6 alin. (2), și referitor la o cerere de înregistrare introdusă de către un stat membru, orice persoană fizică sau juridică legitim interesată dintr-un stat membru al OMC sau dintr-o țară terță recunoscută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alin. (3) poate face opoziție față de înregistrarea propusă prin trimiterea unei declarații motivate corespunzător statului în care locuiește sau în care s-a stabilit, care la rândul său o transmite Comisiei, redactată sau tradusă într-una din limbile comunitare.
Bulgarian: В рамките на шест месеца от датата на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз, предвидена в член 6, параграф 2 по отношение на заявлението за регистрация, подадено от държава-членка, всяко физическо или юридическо лице с правен интерес и от държава-членка на СТО или трета страна, призната по процедурата, предвидена в член 12, параграф 3, може да възрази срещу предложената регистрация, като изпрати надлежно обосновано становище до държавата, в която живее или е установено, която го препраща, написано или преведено на език на Общността, до Комисията.
Estonian: Kuue kuu jooksul alates artikli 6 lõikes 2 määratletud ning liikmesriigi esitatud registreerimistaotlusega seotud teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas võib iga õigustatud huviga füüsiline või juriidiline isik, kes on pärit WTO liikmesriigist või artikli 12 lõikes 3 sätestatud korras tunnustatud kolmandast riigist, esitada vastuväite kavandatavale registreerimisele, saates nõuetekohaselt põhjendatud avalduse oma elu- või asukohariigile, kes edastab selle ühes ühenduse keeles või sellesse keelde tõlgituna komisjonile.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad publicēts 6. panta 2. punktā noteiktais paziņojums Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī par reģistrācijas pieteikumu, ko iesniegusi kāda dalībvalsts, jebkura fiziska vai juridiska persona savās likumīgajās interesēs, kura ir no PTO dalībvalsts vai no tādas trešās valsts, kas ir atzīta saskaņā ar 12. panta 3. punktā paredzēto procedūru, var iebilst pret paredzēto reģistrāciju, nosūtot pienācīgi pamatotu paziņojumu tai valstij, kuras rezidente tā ir vai kurā tā ir reģistrēta, un šī valsts to nosūta Komisijai sagatavotu vai pārtulkotu kādā no Kopienas valodām.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo 6 straipsnio 2 dalyje nurodyto pranešimo apie valstybės narės pateiktą įregistravimo paraišką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos bet kuris teisėtą interesą turintis fizinis ar juridinis asmuo iš PPO valstybės narės arba trečiosios šalies, pripažintos 12 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, gali užprotestuoti siūlomą įregistravimą, nusiųsdamas tinkamai pagrįstą pareiškimą valstybei, kurioje jis gyvena ar yra įsisteigęs, o ši nusiunčia jį, surašytą Bendrijos kalba arba išverstą į Bendrijos kalbą, Komisijai.
Maltese: Fi żmien sitt xhur mid-data ta’ l-avviż tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea speċifikat fl-Artikolu 6(2) rigward applikazzjoni għar-reġistrazzjoni sottomessa minn Stat Membru, kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu u li hija minn pajjiż membru ta’ l-ODK jew pajjiż terz magħruf skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 12(3) tista’ toġġezzjona għar-reġistrazzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-pajjiż fejn tirrisjedi jew fejn hija stabbilita, li għandu jibagħtha, miktuba jew tradotta f’lingwa tal-Komunità, lill-Kummissjoni.