FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 133 and Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 95, 133 et son article 152, paragraphe 4, point b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, os seus artigos 37.o, 95.o e 133.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37, 95, 133 a na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37, 95 a 133 a článok 152 ods. 4 písm. (b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 95 i 133 oraz art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37., 95. és 133. cikkére és 152. cikke (4) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37, 95 in 133 ter člena 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 37, 95, 133 și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално членове 37, 95, 133 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 95., 133. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37, 95, 133 straipsnius ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37, 95 u133 u l-Artikolu 152(4) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(2),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča[2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe[4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artikliga 251 ettenähtud korras[4]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 178/2002 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 178/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 178/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 178/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 178/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 178/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 178/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 178/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 178/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 178/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 25(9) shall be replaced by the following:
French: à l'article 25, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 9 do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 25 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 25(9) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 25, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25, параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 25(9) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Autorité est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprovará a regulamentação financeira aplicável à Autoridade.
Czech: "9. Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční nařízení úřadu.
Slovak: Správna Rada prijme po porade s Komisiou rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na úrad.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie w odniesieniu do Urzędu zostają przyjęte przez Zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A Hatóságra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančni pravilnik, ki velja za Agencijo, sprejme uprava po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: „(9) Reglementarea financiară aplicabilă Autorității este adoptată de către consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовите правила, приложими към Органа, се приемат от Управителния съвет след консултация с Комисията.
Estonian: Juhatus võtab pärast komisjoni arvamuse saamist vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
Latvian: Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus valde pieņem pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Valdančioji Taryba, pasikonsultavusi su Komisija, patvirtina Tarnybai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Awtorità għandhom jiġu adottati mill-Bord ta' Ġestjoni wara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni.
English: Article 26 shall be amended as follows:
French: l'article 26 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Romanian: Articolul 26 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 26 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. pantu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "(f) the preparation of the Authority's draft statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;
French: "f) de la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses ainsi que de l'exécution du budget de l'Autorité;
Portuguese: "f) Pela preparação do projecto de mapa previsional das receitas e despesas e pela execução do orçamento da Autoridade;
Slovenian: "(f) priprava osnutka načrta prihodkov in odhodkov ter izvedba proračuna Agencije;
Estonian: "(f) ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine;
English: Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
French: Le directeur exécutif soumet chaque année, pour approbation, au conseil d'administration:
Portuguese: O director executivo apresentará anualmente ao Conselho de Administração, para aprovação:
Czech: "3. Každý rok předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení:
Slovak: Výkonný riaditeľ každoročne predkladá správnej rade na schválenie:
Polish: Dyrektor zarządzający przedstawia corocznie zarządowi do zatwierdzenia:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató minden évben az Igazgatótanács elé terjeszti jóváhagyás céljából a következőket:
Slovenian: Vsako leto izvršni direktor upravi v odobritev predloži:
Romanian: „(3) În fiecare an, directorul executiv înaintează spre aprobare consiliului de administrație:
Bulgarian: Всяка година изпълнителният директор представя на Управителния съвет за одобрение:
Estonian: Tegevdirektor esitab igal aastal juhatusele heakskiitmiseks:
Latvian: Katru gadu izpilddirektors iesniedz valdei apstiprināšanai:
Lithuanian: Vykdomasis direktorius kasmet Valdančiajai tarybai pateikia tvirtinti:
Maltese: Kull sena d-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Bord ta' Ġestjoni għall-approvazzjoni:
English: The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the programmes of work to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
French: Le directeur exécutif transmet, après leur adoption par le conseil d'administration, les programmes de travail au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres, et en assure la publication.
Portuguese: Uma vez aprovados pelo Conselho de Administração, o director executivo transmitirá os programas de trabalho ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros e assegurará a sua publicação.
Czech: Výkonný ředitel předloží pracovní programy po jejich přijetí správní radou Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům a zajistí jejich zveřejnění.
Slovak: Výkonný riaditeľ po schválení správnou radou doručí pracovné programy Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom a zabezpečí ich uverejnenie.
Polish: Po przyjęciu przez zarząd dyrektor zarządzający przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Państwom Członkowskim programy prac, które są następnie publikowane.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az Igazgatótanács jóváhagyása után megküldi az általános jelentést és a programokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, és nyilvánosságra hozza azokat.
Slovenian: Izvršni direktor, po sprejemu s strani uprave, programe dela pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam, in jih objavi.
Romanian: După adoptarea lor de către consiliul de administrație, directorul executiv transmite programele de lucru Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și statelor membre și asigură publicarea lor.
Bulgarian: След като бъдат приети от Управителния съвет, изпълнителният директор представя работните програми на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на държавите-членки и възлага публикуването им.
Estonian: Tegevdirektor saadab juhatuse vastuvõetud tööprogrammid Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ning avaldab need.
Latvian: Izpilddirektors pēc tam, kad valde pieņēmusi darba programmas, nosūta tās Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm un nodrošina to publicēšanu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, patvirtinus Valdančiajai tarybai, išsiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms veiklos programas ir jas paskelbia.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu, wara l-adozzjoni mill-Bord ta' Ġestjoni, jibgħat il-programmi tax-xogħol lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, u għandu jordna li jiġu ppubblikati.
English: The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.";
French: Le directeur exécutif transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Portuguese: O director executivo transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.";
Czech: Výkonný ředitel předloží jednou ročně rozpočtovému orgánu všechny příslušné informace o výsledcích postupů hodnocení.";
Polish: Dyrektor zarządzający przesyła corocznie władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla wyniku procedur oceny.";
Hungarian: Az ügyvezető igazgató évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.";
Slovenian: Izvršni direktor proračunskemu organu letno predloži vse podatke, pomembne za rezultat postopkov vrednotenja.";
Romanian: Directorul executiv transmite în fiecare an autorității bugetare orice informație pertinentă cu privire la rezultatele procedurilor de evaluare.”;
Bulgarian: Изпълнителният директор представя всяка година на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценката.“
Estonian: Tegevdirektor saadab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele kogu olulise teabe hindamismenetluste tulemuste kohta.";
Latvian: Izpilddirektors ik gadu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātu.";
Lithuanian: Vykdomasis direktorius kasmet biudžeto valdymo institucijai pateikia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.";
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat kull sena lill-awtrorità tal-budget t-tagħrif kollu rilevanti dwar ir-riżultat tal-proċeduri tal-valutazzjoni.";
English: Article 41 shall be replaced by the following:
French: l'article 41 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 41 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 41 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 41 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 41 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 41 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 41. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 41 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 41 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 41
French: "Article 41
Portuguese: "Artigo 41.o
Czech: "Článek 41
Slovak: "Článok 41
Polish: "Artykuł 41
Hungarian: "41. cikk
Slovenian: "Člen 41
Romanian: „Articolul 41
Bulgarian: „Член 41
Estonian: "Artikkel 41
Latvian: "41. pants
Lithuanian: "41 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 41
English: Access to documents
French: Accès aux documents
Portuguese: Acesso aos documentos
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas
Maltese: L-aċċess għad-dokumenti
English: Article 43 shall be amended as follows:
French: à l'article 43:
Portuguese: No artigo 43.o:
Czech: v článku 43 se:
Slovak: Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 43 se spremeni:
Romanian: La articolul 43:
Bulgarian: Член 43 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 43 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses doivent être équilibrées.
Portuguese: As receitas e as despesas devem ser equilibradas.
Czech: Příjmy a výdaje musí být v rovnováze.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki równoważą się.
Hungarian: A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Încasările și cheltuielile trebuie să fie echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите са балансирани.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Turi būti pajamų ir išlaidų balansas.
Maltese: Id-dħul u n-nefqa għandhom jibbilanċjaw lil xulxin.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité pour l'exercice suivant.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto de mapa previsional das receitas e despesas, o mapa previsional das receitas e despesas da Autoridade para o exercício seguinte.
Czech: Každoročně vypracuje správní rada na základě návrhu odhadu příjmů a výdajů odhad příjmů a výdajů úřadu na nadcházející finanční rok.
Slovak: Správna Rada na základe návrhu odhadu príjmov a výdavkov vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Zarząd, na podstawie projektu preliminarza budżetowego, sporządza corocznie preliminarz dochodów i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az előirányzott bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatás alapján az Igazgatótanács minden évben összeállítja a Hatóság következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatását.
Slovenian: Uprava vsako leto na podlagi osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov pripravi poročilo o oceni prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, consiliul de administrație, pe baza unui proiect de raport estimativ al încasărilor și cheltuielilor, întocmește raportul estimativ al încasărilor și cheltuielilor Autorității pentru următorul exercițiu financiar.
Bulgarian: Всяка година, на базата на проекта на разчета на приходите и разходите, Управителният съвет изготвя разчет на приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Estonian: Juhatus koostab igal aastal tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Valde katru gadu, pamatojoties uz ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kasmet Valdančioji taryba, remdamasi pajamų bei išlaidų sąmatos projektu, parengia Tarnybos būsimų finansinių metų pajamų bei išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena l-Bord ta' Ġestjoni, fuq il-bażi ta' abbozz tal-prospett ta' l-estimi dwar id-dħul u n-nefqa, għandu jipproduċi prospett ta' l-estimi tad-dħul u n-nefqa ta' l-Awtorità għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.";
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne."
Portuguese: A Comissão transmitirá o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental') juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.";
Czech: Tento odhad předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtovému orgánu";) společně s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.";
Polish: Komisja przekazuje preliminarz Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanym dalej władzami budżetowymi), wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.";
Hungarian: A Bizottság az előirányzott kimutatást az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költségvetési hatóság).";
Slovenian: Komisija posreduje poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ) skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.";
Romanian: Raportul estimativ este transmis de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritate bugetară”) împreună cu proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene.”;
Bulgarian: Разчетът се представя от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наречен по-долу „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз.“
Estonian: Komisjon edastab tulude ja kulude kalkulatsiooni aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga."
Latvian: Komisija tāmi kopā ar provizorisku Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk - "budžeta lēmējinstitūcija").";
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau — biudžeto valdymo institucija) pajamų bei išlaidų sąmatą kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.";
Maltese: Il-prospett tal-budget għandu jintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn issa ‘l quddiem imsemmija bħala l-awtorità tal-budget) flimkien ma’ l-abbozz preliminari tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.";