FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The crossing point shall be linked to the inspection sites listed in Annex III.
French: Le point de passage est lié aux lieux de contrôle figurant à l'annexe III.
Portuguese: O ponto de passagem de fronteira estará ligado às instalações de inspecção enumeradas no anexo III.
Czech: Přechod má spojení s kontrolními stanovišti uvedenými v příloze III.
Slovak: Hraničný prechod je prepojený s inšpekčnými stanicami uvedenými v prílohe III.
Polish: Przejście graniczne jest połączone ze stanowiskami inspekcyjnymi wymienionymi w załączniku III.
Hungarian: A határátkelőhelynek összeköttetésben kell állnia a III. mellékletben felsorolt ellenőrzési helyszínekkel.
Slovenian: Mejni prehod mora biti povezan z mesti pregleda, navedenimi v Prilogi III.
Estonian: Piiriületuspunkt on ühendatud III lisas loetletud kontrollikohtadega.
Latvian: Robežkontroles punktu savieno ar tām kontroles vietām, kas minētas III pielikumā.
Lithuanian: Sienos perėjimo punktas yra susietas su III priede išvardytomis tikrinimo aikštelėmis.
Maltese: Il-punt ta' qsim għandu jkun marbut mal-postijiet ta' spezzjoni mniżżla fl-Anness III.
English: The crossing point and its corresponding inspection sites shall be placed under the responsibility of veterinary services responsible for border checks.
French: Le point de passage et ses lieux de contrôle correspondants sont placés sous la responsabilité des services vétérinaires chargés des contrôles aux frontières.
Portuguese: O ponto de passagem de fronteira e as correspondentes instalações de inspecção serão da competência dos serviços veterinários responsáveis pelos controlos fronteiriços.
Czech: Přechod a tato odpovídající kontrolní stanoviště spadají pod odpovědnost orgánů veterinární péče příslušných pro hraniční kontroly.
Slovak: Za hraničný prechod a jeho príslušné inšpekčné stanice zodpovedajú príslušné veterinárne orgány, ktoré sú poverené vykonávaním hraničnej kontroly.
Polish: Przejście graniczne wraz z odpowiednimi stanowiskami inspekcyjnymi podlegają służbom weterynaryjnym odpowiedzialnym za kontrole graniczne.
Hungarian: A határátkelőhely és a hozzá tartozó ellenőrzési helyszínek a határellenőrzésért felelős állat-egészségügyi szolgálatok felelőssége alá tartoznak.
Slovenian: Mejni prehod in ustrezna mesta pregleda so v pristojnosti veterinarskih služb, pristojnih za preglede na mejnih prehodih.
Estonian: Piiriületuspunkti ja selle vastavate kontrollikohtade eest vastutavad piirikontrolli eest vastutavad veterinaarteenistused.
Latvian: Robežkontroles punktam un tam atbilstošajām kontroles vietām ir jābūt tā veterinārā dienesta pārziņā, kas atbild par robežkontroles pārbaudēm.
Lithuanian: Sienos perėjimo punktas ir tikrinimo aikštelės perduodami už pasienio patikrinimus atsakingų veterinarijos tarnybų žinion.
Maltese: Il-punt ta' qsim u l-postijiet ta' spezzjoni li jikkorrispondu miegħu għandhom ikunu taħt ir-responsabbiltà tas-servizzi veterinarji li jkunu responsabbli mill-kontrolli fuq il-fruntiera.
English: Live animals shall be moved immediately from the crossing point to the corresponding inspection sites under customs supervision and accompanied by personnel from the competent authority.
French: Les animaux vivants sont transportés immédiatement, sous surveillance douanière et accompagnés de membres du personnel de l'autorité compétente, du point de passage vers les lieux de contrôle correspondants.
Portuguese: Os animais vivos serão imediatamente transportados do ponto de passagem de fronteira para a correspondente instalação de inspecção sob a supervisão dos serviços aduaneiros e acompanhados por pessoal da autoridade competente.
Czech: Živá zvířata se okamžitě pod celním dohledem a za doprovodu personálu příslušného orgánu přemísťují z přechodu na odpovídající kontrolní stanoviště.
Slovak: Živé zvieratá sa z hraničného prechodu v sprievode pracovníkov príslušného orgánu bezodkladne premiestnia na príslušné inšpekčné stanice, ktoré sú pod colným dohľadom.
Polish: Żywe zwierzęta są niezwłocznie przenoszone z przejścia granicznego do odpowiednich stanowisk inspekcyjnych pod dozorem celnym w obecności personelu właściwego organu.
Hungarian: Az élő állatokat vámfelügyelet alatt és az illetékes hatóság személyzetének kíséretében a határátkelőhelyről azonnal a hozzá tartozó ellenőrzési helyszínre kell szállítani.
Slovenian: Žive živali je treba pod carinskim nadzorom in v spremstvu osebja pristojnega organa takoj prepeljati z mejnega prehoda na ustrezna mesta pregleda.
Estonian: Elusloomad viiakse piiriületuspunktist viivitamata vastavatesse kontrollikohtadesse tollijärelevalve all ning pädeva asutuse töötajate saatel.
Latvian: Muitas uzraudzībā un kompetentās iestādes darbinieku pavadībā dzīvus dzīvniekus nekavējoties pārvieto no robežkontroles punkta uz atbilstošajām kontroles vietām.
Lithuanian: Gyvi gyvūnai muitinei prižiūrint ir kompetentingos institucijos darbuotojams lydint iš sienos perėjimo punkto nedelsiant vežami į atitinkamas tikrinimo aikšteles.
Maltese: L-annimali ħajjin għandhom jinġarru minnufih mill-punt ta' qsim sal-postijiet ta' spezzjoni li jikkorrispondu taħt is-sorveljanza doganali waqt li jkunu akkumpanjati mill-impjegati ta' l-awtorità kompetenti.
English: In addition, the authority locally responsible for the crossing point shall inform the official veterinarian responsible for the designated inspection site, by fax, of the departure of each consignment.
French: En outre, l'autorité locale responsable du point de passage informe par télécopie le vétérinaire officiel responsable du lieu de contrôle désigné du départ de chaque lot.
Portuguese: Além disso, a autoridade localmente responsável pelo ponto de passagem de fronteira informará o veterinário oficial responsável pela instalação de inspecção designada, por fax, da partida de cada remessa.
Czech: Vedle toho orgán, který je v místě příslušný pro přechod, uvědomí faxem úředního veterinárního lékaře příslušného pro určené kontrolní stanoviště o odchodu každé zásilky.
Slovak: Miestny orgán, ktorý zodpovedá za hraničný prechod okrem toho úradnému veterinárnemu lekárovi, ktorý je zodpovedný za príslušnú inšpekčnú stanicu, faxom oznámi odoslanie každej zásielky.
Polish: Ponadto organ lokalnie odpowiedzialny za przejście graniczne powiadamia faksem urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za wyznaczone stanowisko inspekcyjne o odprawieniu każdej przesyłki.
Hungarian: Továbbá a határátkelőhelyért helyi szinten felelős hatóságnak faxon tájékoztatnia kell a kijelölt ellenőrzési helyszínért felelős hatósági állatorvost az egyes szállítmányok indulásáról.
Slovenian: Poleg tega lokalne oblasti, pristojne za mejni prehod, po faksu obvestijo uradnega veterinarja, pristojnega za navedeno mesto pregleda, o odhodu vsake pošiljke živali.
Estonian: Lisaks teavitab piiriületuspunkti eest kohapeal vastutav asutus määratud kontrollikoha eest vastutavat riiklikku veterinaararsti faksi teel iga saadetise lahkumisest.
Latvian: Turklāt vietējā iestāde, kas ir atbildīga par robežkontroles punktu, pa faksu informē valsts pilnvaroto veterinārārstu, kurš ir atbildīgs par norādīto kontroles vietu, par katras kravas izbraukšanu.
Lithuanian: Be to, už sienos perėjimo punktą atsakinga vietos institucija faksu informuoja oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją apie kiekvieną siuntą.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtorità lokali li tkun responsabbli mill-punt ta' qsim għandha tgħarraf b'fax lill-veterinarju uffiċjali, li jkun responsabbli mill-post ta' spezzjoni li jkun intgħażel, bid-dispaċċ ta' kull kunsinna.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Aplicação
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvedba
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: The Hungarian authorities shall lay down the implementing provisions for this Decision, in particular on penalties applicable to infringements to Article 5.1 and 5.3 committed by natural or legal persons, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les autorités hongroises fixent les dispositions d'application de la présente décision, en particulier les sanctions applicables en cas d'infraction à l'article 5, paragraphe 1, ou à l'article 5, paragraphe 3, commise par des personnes physiques ou morales, et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en oeuvre.
Portuguese: As autoridades húngaras estabelecerão as disposições de aplicação da presente decisão, em especial as relativas às sanções aplicáveis em caso de infracção dos n.os 1 e 3 do artigo 5.o perpetrada por pessoas singulares ou colectivas, e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que as mesmas disposições são aplicadas.
Czech: Maďarské orgány stanoví prováděcí předpisy k tomuto rozhodnutí týkající se především sankcí v případě porušení čl. 5 odst. 1 a čl. 5 odst. 3 fyzickou nebo právnickou osobou a přijmou veškerá opatření nezbytná pro jejich uplatňování.
Slovak: Maďarské orgány stanovia vykonávacie predpisy k tomuto rozhodnutiu týkajúce sa najmä pokút účtovaných v prípade porušenia článku 5.1. a článku 5.3., ktorého sa dopustia fyzické alebo právnické osoby, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Polish: Władze węgierskie ustanawiają przepisy wykonawcze do niniejszej decyzji, w szczególności w zakresie kar mających zastosowanie w stosunku do naruszeń art. 5 ust. 1 i 3 popełnionych przez osoby fizyczne lub prawne, oraz zapewniają ich wykonanie.
Hungarian: A magyar hatóságok megállapítják az e határozatra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket, különös tekintettel az 5. cikk (1) bekezdésének és az 5. cikk (3) bekezdésének természetes vagy jogi személyek által történő megsértése esetén alkalmazandó szankciókra, és megtesznek minden szükséges intézkedést ezek végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Madžarske oblasti določijo izvedbene določbe za to odločbo, zlasti o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve člena 5.1 in 5.3 s strani fizičnih ali pravnih oseb in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja le-teh.
Estonian: Ungari ametiasutused kehtestavad käesoleva otsuse rakendussätted, eriti artikli 5.1 ja 5.3 rikkumise korral füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes kohaldatavate karistuste osas, ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Lithuanian: Vengrijos institucijos nustato šio sprendimo įgyvendinimo nuostatas, ypač susijusias su nuobaudomis, taikytinomis fiziniams ar juridiniams asmenims pažeidus 5 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį, ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių jų įgyvendinimą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Ungerija għandhom jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni għal din id-Deċiżjoni, l-aktar fuq il-multi applikabbli għal ksur ta' l-Artikolu 5.1 u 5.3 li jkun twettaq minn kull persuna fiżika jew legali. Dawn għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex ikun żgurat li dawn jitħaddmu kif suppost.
English: These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Wspomniane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema mõjuvad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Lithuanian: Minėtos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir turinčios pataisos poveikį pažeidėjui.
Maltese: Dawn il-multi għandhom ikunu effettivi, ibbilanċjati u diswassivi.
English: In serious cases, they may include destruction of the animals in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 91/496/EEC.
French: Dans les cas graves, elles peuvent comprendre l'abattage des animaux, conformément aux dispositions de l'article 12 de la directive 91/496/CEE.
Portuguese: Em casos graves, poderão incluir a destruição dos animais, em conformidade com o disposto no artigo 12.o da Directiva 91/496/CEE.
Czech: V závažných případech mohou zahrnovat neškodné odstranění zvířat podle článku 12 směrnice 91/496/EHS.
Slovak: Vo vážnych prípadoch môžu zahŕňať aj likvidáciu zvierat v súlade s ustanoveniami článku 12 smernice 91/496/EHS.
Polish: W poważnych przypadkach mogą one obejmować zniszczenie zwierząt zgodnie z przepisami art. 12 dyrektywy 91/496/EWG.
Hungarian: Súlyos esetekben a 91/496/EGK irányelv 12. cikkének rendelkezéseivel összhangban az állatok megsemmisítését is magukban foglalhatják.
Slovenian: V težjih primerih lahko vključujejo usmrtitev živali v skladu z določili člena 12 Direktive 91/496/EGS.
Estonian: Tõsiste juhtumite korral võivad need hõlmata loomade hävitamist kooskõlas direktiivi 91/496/EMÜ artikli 12 sätetega.
Latvian: Smagu pārkāpumu gadījumos tie var ietvert šo dzīvnieku iznīcināšanu saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 12. panta noteikumiem.
Lithuanian: Svarbiais atvejais nuobauda gali būti gyvūnų sunaikinimas pagal Direktyvos 91/496/EEB 12 straipsnio nuostatas.
Maltese: F'każijiet serji, dawn jistgħu jinkludu wkoll il-qerda ta' l-annimali fi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 91/496/KEE.
English: The Hungarian authorities shall notify those provisions to the Commission by 1 May 2004 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les autorités hongroises notifient ces dispositions à la Commission pour le 1er mai 2004 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Portuguese: As autoridades húngaras notificarão tais disposições à Comissão até 1 de Maio de 2004, e notificá-la-ão o mais rapidamente possível de qualquer posterior alteração às mesmas.
Czech: Maďarské orgány oznámí tyto prováděcí předpisy Komisi nejpozději do 1. května 2004 a neprodleně ji uvědomí o každé následné změně, která se jich dotýká.
Slovak: Maďarské orgány tieto vykonávacie predpisy oznámia Komisii najneskôr do 1.mája 2004 a bezodkladne jej oznámia aj ich každú ďalšiu úpravu.
Polish: Władze węgierskie powiadamiają o tych przepisach Komisję najpóźniej 1 maja 2004 r. i bezzwłocznie notyfikują wszelkie późniejsze zmiany ich dotyczące.
Hungarian: A magyar hatóságok legkésőbb 2004. május 1-jéig értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik az azokat érintő bármilyen későbbi módosításról.
Slovenian: Madžarske oblasti uradno obvestijo Komisijo o teh določilih najpozneje do 1. maja 2004; prav tako jo takoj obvestijo o spremembah, ki vplivajo na ta določila.
Estonian: Ungari ametiasutused teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 1. maiks 2004 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Latvian: Ungārijas iestādes vēlākais līdz 2004. gada 1. maijam par šiem noteikumiem paziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas tos skar.
Lithuanian: Vengrijos institucijos ne vėliau kaip iki 2004 m. gegužės 1 d. praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsiant apie visus vėlesnius jų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Ungerija għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dawk id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar mill-1 ta' Mejju 2004, u mingħajr dewmien għandhom javżawha wkoll dwar kull emenda fihom li tista' ssir wara.
English: This Decision shall take effect subject to and on the date of entry into force of the Act of Accession.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.
Portuguese: A presente decisão fica sujeita à entrada em vigor do Acto de Adesão e produz efeitos a partir da data desta entrada em vigor.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku s výhradou a dnem vstupu Aktu o přistoupení v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z zastrzeżeniem oraz w dniu wejścia w życie Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Ez a határozat a csatlakozási okmány hatálybalépésére is figyelemmel és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem začetka veljavnosti Akta o pristopu.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastavalt ühinemisaktile ja selle jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā saskaņā ar Pievienošanās aktu dienā, kad minētais akts stājas spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja atsižvelgiant į Stojimo aktą ir taikomas jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ suġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-Att tas-Sħubija.
English: This Decision is applicable until 30 April 2007.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 30 avril 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2007.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. dubna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné do 30. apríla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tgħodd sat-30 ta' April 2007.
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: Inspection sites must be equipped and staffed with:
French: Les lieux de contrôle doivent disposer:
Portuguese: As instalações de inspecção devem contar com o seguinte:
Czech: Kontrolní stanoviště musí mít k dispozici:
Slovak: Inšpekčné stanice musia byť vybavené týmto zariadením a personálom:
Polish: Stanowiska inspekcyjne muszą posiadać oraz zatrudniać:
Hungarian: Az ellenőrzési helyszíneket a következőképpen kell felszerelni és személyzettel ellátni:
Slovenian: Mesta pregleda morajo imeti naslednjo opremo in osebje:
Estonian: Kontrollikohtades peavad olema järgmised seadmed ja töötajad:
Latvian: Kontroles vietām jābūt aprīkotām ar un tajās jābūt šādam personālam:
Lithuanian: Tikrinimo aikštelėse turi būti ši įranga ir personalas:
Maltese: Il-postijiet ta' spezzjoni għandhom ikunu mgħammra u mħaddma b':
English: the facilities must provide adequate protection from the weather for animals at all seasons of the year;
French: Les installations doivent assurer en toute saison une protection adéquate des animaux contre les intempéries;
Portuguese: as instalações devem proporcionar aos animais uma protecção adequada contra todas as condições climatéricas, independentemente da estação do ano;
Czech: zařízení musí zvířatům poskytovat ochranu před nepříznivým počasí po celý rok;
Slovak: zariadenia musia v každom ročnom období dostatočne chrániť zvieratá pred vplyvmi počasia;
Polish: urządzenia muszą zapewniać odpowiednią ochronę przed czynnikami pogodowymi dla zwierząt we wszystkich porach roku;
Hungarian: a létesítményeknek minden évszakban megfelelő védelmet kell nyújtaniuk az állatok számára az időjárással szemben;
Slovenian: objekti morajo v vseh letnih časih zagotavljati živalim ustrezno zaščito pred vremenskimi vplivi;
Estonian: rajatised peavad pakkuma loomadele piisavat kaitset ilmastiku eest aastaringselt;
Latvian: iekārtām jānodrošina pienācīga aizsardzība dzīvniekiem pret laika apstākļiem visos gadalaikos;
Lithuanian: minėta įranga ir patalpos turi apsaugoti gyvūnus nuo vėjo visais metų laikais;
Maltese: il-faċilitajiet għandhom jipprovdu ħarsien tajjeb għall-annimali mit-temp fl-istaġuni kollha tas-sena;
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Inspection sites:
French: Lieux de contrôle:
Portuguese: Instalações de inspecção:
Czech: Kontrolní stanoviště:
Slovak: Inšpekčné stanice:
Polish: Stanowiska inspekcyjne:
Hungarian: Ellenőrzési helyszínek:
Slovenian: Mesta pregleda:
Estonian: Kontrollikohad:
Latvian: Kontroles vietas:
Lithuanian: Tikrinimo aikštelės:
Maltese: Siti ta' spezzjoni:
English: Site No 1: Horse Farm,
Portuguese: Instalação n.o 1: Exploração equídea
English: Site No 2:
Portuguese: Instalação n.o 2:
Czech: Stanoviště č. 2 :
Slovak: Stanica č. 2 :
Polish: Stanowisko nr 2 :
Estonian: Kontrollikoht nr 2 :
Lithuanian: Aikštelė Nr.2 :
English: Nagylak
French: Nagylak.
Portuguese: Nagylak
Hungarian: Nagylak
Slovenian: Nagylak
Estonian: Nagylak
Latvian: Nagilaka
Lithuanian: Nagylak
Maltese: Nagylak
English: Site No 1: Horse Farm, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.
Portuguese: Instalação n.o 1: Exploração equídea, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.
Hungarian: sz. helyszín: Lótenyésztő Gazdaság, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.
Slovenian: Mesto št. 1: Horse Farm, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.
Maltese: Sit Nru 1: Ir-Razzett taż-Żwiemel, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.
English: Site No 2: Nagylak, Határátkelo, HRSZ 031/8.
Portuguese: Instalação n.o 2: Nagylak, Határátkelo, HRSZ 031/8.
Hungarian: sz. helyszín: Nagylak, Határátkelő, HRSZ 031/8.
Slovenian: Mesto št. 2: Nagylak, Határátkelo, HRSZ 031/8.
Latvian: Vieta Nr. 2: Nagilaka, Határátkelo, HRSZ 031/8.
Maltese: Sit Nru 2: Nagylak, Határátkelo, HRSZ 031/8.
English: The Hungarian authorities shall lay down the implementing provisions for this Decision, in particular on penalties applicable to infringements to Article 5.1 and 5.3 committed by natural or legal persons, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Latvian: Ungārijas iestādes nosaka šī lēmuma īstenošanas noteikumus, jo īpaši sankcijām, kas piemērojamas, ja pārkāpts 5. panta 1. punkts un 5. panta 3. punkts un to izdarījušas fiziskas vai juridiskas personas, kā arī veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.