FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A third way combines features of both these methods.
French: Une troisième consiste à combiner les caractéristiques de ces deux méthodes.
German: Als dritter Weg besteht auch die Möglichkeit, Merkmale dieser beiden Methoden zu kombinieren.
Spanish: Una tercera forma combina las características de ambos métodos.
Portuguese: Uma terceira maneira combina as características de ambos os métodos.
Dutch: Een derde manier combineert kenmerken van beide vorige methoden.
Swedish: I en tredje metod kombineras inslag från båda metoderna.
Finnish: Kolmannessa tavassa on piirteitä molemmista edellä mainituista menetelmistä.
Slovak: Pri treťom spôsobe sa kombinujú znaky oboch týchto metód.
Polish: Trzeci sposób łączy elementy obu tych metod.
Hungarian: Egy harmadik mód a két előzőt kombinálja.
Slovenian: Tretji način združuje prvine prvih dveh.
Bulgarian: Трети начин комбинира характеристики на предишните два метода.
Estonian: Kolmandal juhul kombineeritakse mõlemale nimetatud meetodile iseloomulikke jooni.
Latvian: Trešais veids apvieno abu šo metožu iezīmes.
Lithuanian: Trečiuoju būdu - derinami abu minėtieji būdai.
English: Underlying these responses are two basic approaches to the determination of income.
French: A la base de ces réponses se trouvent deux approches fondamentales de détermination du résultat.
German: Diese Methoden knüpfen an zwei grundlegende Ansätze zur Ermittlung des Periodenergebnisses an:
Spanish: Bajo las anteriores respuestas subyacen dos enfoques básicos en la determinación del resultado.
Portuguese: Subjacentes a estas respostas estão duas abordagens básicas para a determinação do rendimento.
Dutch: Aan deze verschillende methoden liggen twee elementaire benaderingen van winstbepaling ten grondslag.
Swedish: Till grund för dessa redovisningsmetoder ligger två grundläggande metoder för hur intäkter skall fastställas.
Finnish: Näiden menetelmien taustalla on kaksi peruslähestymistapaa voiton määrittämiseen.
Slovak: Základom týchto reakcií sú dve základné metódy na určenie zisku.
Polish: Powyższe rozwiązania oparte są na dwóch głównych podejściach do ustalania przy- chodu.
Hungarian: Ezen megoldások hátterében a jövedelem meghatározásának két alapvető megközelítése van.
Slovenian: Odzivi na spreminjanje cen so zasnovani na dveh temeljnih stališčih pri ugotavljanju dobička.
Bulgarian: Тези ответни реакции се основават на два главни подхода при определянето на дохода.
Estonian: Nimetatud meetodite aluseks on kaks peamist tulu kindlakstegemise meetodit.
Latvian: Šo reakciju pamatā ir divas pamatmetodes ienākumu noteikšanai.
Lithuanian: Šių būdų esmę sudaro du pagrindiniai pajamų pripažinimo metodai.
English: One recognises income after the general purchasing power of the shareholders' equity in the enterprise has been maintained.
French: Dans la première, on comptabilise le résultat après les corrections nécessaires au maintien du pouvoir d'achat général des capitaux propres.
German: Die eine ermittelt das Periodenergebnis, nachdem die allgemeine Kaufkraft des Eigenkapitals erhalten wurde.
Spanish: Uno de ellos reconoce la ganancia después de que se ha mantenido el poder adquisitivo del patrimonio neto de la empresa.
Portuguese: Numa, o rendimento é reconhecido somente após ter sido mantido o poder de compra do capital próprio da empresa.
Dutch: De ene neemt winst nadat de algemene koopkracht van het eigen vermogen van de onderneming is gehandhaafd.
Swedish: Enligt den ena redovisas vinst endast om företagets egna kapital, mätt med utgångspunkt från kapitalets köpkraft, bibehållits.
Finnish: Ensimmäisen lähestymistavan mukaan voittoa syntyy sen jälkeen, kun yrityksen oman pääoman yleinen ostovoima on säilytetty.
Slovak: Jednou sa určuje zisk po zachovaní všeobecnej kúpnej sily vlastného imania akcionárov v podniku.
Polish: Jeden sposób pozwala na ujęcie przychodu w sprawozdaniu, pod warunkiem, że zachowana zostanie ogólna siła nabywcza kapitału własnego jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az egyik a gazdálkodó saját tőkéje vásárlóerejének fenntartása után fennmaradó jövedelmet mutatja ki.
Slovenian: Po prvem se pripozna dobiček po zagotovitvi splošne kupne moči kapitala v podjetju.
Bulgarian: Единият признава дохода като коректив на подържането на общата покупателна способност на собствения капитал на предприятието.
Estonian: Ühe puhul kajastatakse tulu pärast ettevõtte omakapitali üldise ostujõu säilitamist.
Latvian: Viena atzīst ienākumus pēc tam, kad ir uzturēta pašu kapitāla vispārējā pirktspēja.
Lithuanian: Pagal vieną metodą pajamos pripažįstamos po to, kai akcininkų nuosavybės įmonėje bendroji perkamoji galia buvo išsaugota.
English: The other recognises income after the operating capacity of the enterprise has been maintained, and may or may not include a general price level adjustment.
French: Dans la seconde, on comptabilise le résultat après corrections nécessaires au maintien de la capacité d'exploitation de l'entreprise, avec ou sans prise en compte d'une correction relative au niveau général des prix.
German: Bei der anderen Methode steht bei der Ermittlung des Periodenergebnisses die Erhaltung der betrieblichen Leistungsfähigkeit des Unternehmens im Vordergrund, wobei diese Anpassungen auch auf Veränderungen des allgemeinen Preisniveaus basieren können.
Spanish: La otra reconoce la ganancia tras el mantenimiento de la capacidad productiva de la empresa, y puede o no incluir un ajuste por el nivel general de precios.
Portuguese: Na outra, o rendimento é reconhecido somente após ter sido mantida a capacidade operacional da empresa, podendo neste caso incluir ou não um ajustamento pelo nível geral de preços.
Dutch: De andere neemt winst nadat de bedrijfscapaciteit van de onderneming is gehandhaafd, met of zonder een aanpassing voor het algemene prijsniveau.
Swedish: Enligt den andra redovisas vinst endast om företagets egna kapital, mätt med utgångspunkt från företagets fysiska kapacitet, bibehållits.
Finnish: Toisen lähestymistavan mukaan voittoa syntyy sen jälkeen, kun yrityksen toimintakapasiteetti on säilytetty, ja siihen saattaa liittyä yleistä hintatasoa koskeva oikaisu.
Slovak: Druhou sa zisk určuje po zachovaní výrobnej kapacity podniku, a môže, ale nemusí tu byť zahrnutá úprava všeobecnej cenovej hladiny.
Polish: Drugi sposób przewiduje, że przychód ujmuje się w sprawozdaniu, pod warunkiem że zachowany zostanie dotychczasowy poziom zdolności operacyjnej jednostki gospodarczej, i może, lecz nie musi, zawierać korektę ogólnego poziomu cen.
Hungarian: A másik a gazdálkodó működőképességének fenntartása után fennmaradó jövedelmet mutatja ki, és vagy tartalmaz vagy nem tartalmaz egy általános árszínvonal kiigazítást.
Slovenian: Po drugem se pripozna dobiček po zagotovitvi poslovne zmogljivosti podjetja in lahko vključuje preračun na podlagi splošne ravni cen ali ne.
Bulgarian: Другият признава дохода като поддържане оперативната способност на предприятието и може да включва или да не включва коректив за общото ниво на цените.
Estonian: Teisel juhul kajastatakse tulu pärast ettevõtte tegevusvõimsuse säilitamist ning üldise hinnatasemega kohandamist võib kasutada või mitte kasutada.
Latvian: Otra atzīst ienākumus pēc tam, kad ir uzturēta uzņēmuma pamatdarbības jauda, un tā var ietvert, bet var arī neietvert vispārējā cenu līmeņa korekciju.
Lithuanian: Pagal kitą - pajamos pripažįstamos po to, kai įmonės veiklos pajėgumas buvo išsaugotas, o bendrojo kainų lygio pasikeitimas įskaitomas arba ne.
English: General purchasing power approach
French: Approche par l'indexation sur le pouvoir d'achat général
German: Konzept der allgemeinen Kaufkraft
Spanish: Enfoque del poder adquisitivo general
Portuguese: A Abordagem pelo PoderGeral de Compra
Dutch: Algemene-koopkrachtbenadering
Swedish: Den allmänna penningvärdemetoden
Finnish: Ostovoimalähestymistapa
Slovak: Metóda všeobecnej kúpnej sily
Polish: Metoda oparta na ogólnej sile nabywczej
Hungarian: Az általános vásárlóerő megközelítés
Slovenian: Stališče, temelječe na splošni kupni moči
Bulgarian: Подход на общата покупателна способност
Estonian: Üldise ostujõu meetod
Latvian: Vispārējās pirktspējas metode
Lithuanian: Bendrosios perkamosios galios metodas
English: The general purchasing power approach involves the restatement of some or all of the items in the financial statements for changes in the general price level.
French: L'approche par l'indexation sur le pouvoir d'achat général consiste à réévaluer une partie ou la totalité des postes des états financiers en fonction des variations du niveau général des prix.
German: Das Konzept der allgemeinen Kaufkraft umfasst die Anpassung bestimmter oder aller Posten des Abschlusses an die Änderung des Preisniveaus.
Spanish: El enfoque del poder adquisitivo general supone la reexpresión de algunas o todas las partidas de los estados financieros, en función de los cambios en el nivel general de precios.
Portuguese: A abordagem pelo podergeral de compra envolve a reexpressão de alguns ou de todos os itens das demonstrações financeiras devido às variações no nível geral de preços.
Dutch: De algemene-koopkrachtbenadering omvat de aanpassing van sommige of alle posten van de jaarrekening aan wijzigingen in het algemene prijsniveau.
Swedish: Den allmänna penningvärdemetoden innebär att företaget gör en omräkning av vissa eller alla poster i de finansiella rapporterna för att återspegla ändringar i den allmänna prisnivån.
Finnish: Ostovoimalähestymistapa tarkoittaa, että joitakin tai kaikkia tilinpäätöksen eriä oikaistaan yleisen hintatason muutoksia vastaavasti.
Slovak: Metóda všeobecnej kúpnej sily zahŕňa prepočet niektorých alebo všetkých položiek v účtovných závierkach na zmeny všeobecnej cenovej hladiny.
Polish: Metoda oparta na ogólnej sile nabywczej wymaga przeszacowania niektórych bądź wszystkich pozycji sprawozdania finansowego w celu uwzględnienia zmian ogólnego poziomu cen.
Hungarian: Az általános vásárlóerő megközelítés a pénzügyi kimutatások néhány, vagy valamennyi tételének az általános árszínvonal változásának figyelembevételével történő újra megállapítását jelenti.
Slovenian: Po stališču, temelječem na splošni kupni moči, gre za prevrednotenje nekaterih ali vseh postavk v računovodskih izkazih zaradi sprememb splošne ravni cen.
Bulgarian: Подходът на общата покупателна способност е свързан с преразглеждането на някои или всички балансови позиции в счетоводните отчети поради промени в общото ниво на цените.
Estonian: Üldise ostujõu meetod hõlmab finantsaruannete mõningate või kõikide kirjete korrigeerimist vastavalt üldise hinnataseme muutustele.
Latvian: Vispārējās pirktspējas metode ietver dažu vai visu finanšu pārskatu posteņu pārveidošanu atbilstīgi vispārējā cenu līmeņa izmaiņām.
Lithuanian: Taikant bendrosios perkamosios galios metodą keletas ar visi straipsniai perskaičiuojami finansinėje atskaitomybėje dėl bendrojo kainų lygio pasikeitimo.
English: Proposals on this subject emphasise that general purchasing power restatements change the unit of account but do not change the underlying measurement bases.
French: Les propositions allant dans ce sens insistent sur le fait que les corrections en fonction du pouvoir d'achat général modifient l'unité de compte mais ne changent pas les principes d'évaluation sous-jacents.
German: Vorschläge zu diesem Konzept zeigen, dass durch das Konzept der allgemeinen Kaufkraft nicht die zugrunde liegenden Bewertungsgrundlagen, sondern nur die in die Erhaltungsrechnung selbst eingehenden Größen an die Preisänderungen angepasst werden.
Spanish: Las propuestas en este sentido afirman que las reexpresiones de las partidas en función del nivel general de precios cambian la unidad de cuenta, pero no la base subyacente al proceso de valoración.
Portuguese: As propostas sobre este assunto dão ênfase a que as reexpressões pelo podergeral de compra alteram a unidade de conta mas não alteram as bases de mensuração subjacentes.
Dutch: Voorstellen hierover benadrukken het feit dat aanpassingen van de algemene koopkracht wel de verwerkingseenheid maar niet de onderliggende waarderingsgrondslagen wijzigen.
Swedish: Metoder utgår från att en omräkning för att återspegla ändringar i den allmänna prisnivån ändrar beräkningsenheten, men inte de underliggande värderingsgrunderna.
Finnish: Tätä tutkimuskohdetta koskevissa esityksissä korostetaan, että yleiseen ostovoimaan perustuvat oikaisut muuttavat laskennassa käytettävää yksikköä mutta eivät muuta taustalla olevaa arvostusperustetta.
Slovak: V návrhoch k tejto metóde sa zdôrazňuje, že prepočty na všeobecnú kúpnu silu menia zúčtovaciu jednotku, ale nemenia príslušné základne oceňovania.
Polish: W propozycjach dotyczących tego zagadnienia podkreślano, że przekształcenia dokonywane z tytułu ogólnej siły nabywczej zmieniają przyjętą jednostkę pomiarową, ale nie zmieniają podstawowych zasad wyceny.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos ajánlások hangsúlyozzák, hogy az általános vásárlóerő alapján történő újra megállapítás megváltoztatja a számbavételi egységet, de nem változtatja meg a mögöttes értékelési alapot.
Slovenian: Predlogi v tej zvezi poudarjajo, da prevrednotenje, ki upošteva splošno kupno moč, spremeni obračunsko enoto, ne spremeni pa osnov merjenja.
Bulgarian: Предложенията по този въпрос подчертават, че промяната на общата покупателна способност променя отчетната единица, но не променя основните измерители.
Estonian: Sellega seotud ettepanekute osas rõhutatakse, et üldise ostujõuga korrigeerimisega muudetakse arvestusühikut, kuid ei muudeta põhilisi kasutatavaid mõõtmisaluseid.
Latvian: Priekšlikumi par šo jautājumu uzsver to, ka vispārējās pirktspējas pārveidojumi maina uzskaites vienību, bet nemaina pamatā esošos novērtēšanas principus.
Lithuanian: Teikiant pasiūlymus pabrėžiama, kad perskaičiuojant bendrąją perkamąją galią pakeičiamas apskaitos vienetas, bet nekeičiamas esminis vertinimo metodas.
English: Current cost approach
French: Approche par les coûts actuels
German: Konzept der Tageswerte
Spanish: Enfoque del coste corriente
Portuguese: A Abordagem pelo Custo Corrente
Dutch: Actuele-waardebenadering
Swedish: Nukostnadsmetoden
Finnish: Jälleenhankinta-arvoon perustuva lähestymistapa
Slovak: Metóda bežných nákladov
Polish: Metoda oparta na aktualnej cenie nabycia
Hungarian: A jelenlegi érték megközelítés
Slovenian: Stališče, temelječe na dnevnih vrednostih
Bulgarian: Подход на текущата стойност
Estonian: Hetkemaksumuse meetod
Latvian: Pārskata perioda izmaksu metode
Lithuanian: Einamųjų išlaidų metodas
English: The current cost approach is found in a number of different methods.
French: L'approche par les coûts actuels se retrouve dans différentes méthodes.
German: Das Konzept der Tageswerte tritt in einer Reihe verschiedener Ansätze auf.
Spanish: El enfoque del coste corriente puede encontrarse en varios métodos diferentes usados para el ajuste.
Portuguese: A abordagem pelo custo corrente encontra-se em grande número de métodos diferentes.
Dutch: De actuele-waardebenadering wordt in verscheidene methoden gehanteerd.
Swedish: Nukostnadsmetoden finns i flera olika varianter.
Finnish: Jälleenhankinta-arvoon perustuvaa lähestymistapaa esiintyy useissa eri menetelmissä.
Slovak: Metóda bežných nákladov sa vyskytuje v niekoľkých variantoch.
Polish: Metoda oparta na aktualnej cenie nabycia realizowana jest na wiele różnych sposobów.
Hungarian: A jelenlegi érték megközelítés számos különböző módszerben megtalálható.
Slovenian: Stališče, temelječe na dnevnih vrednostih, je najti v različnih metodah.
Bulgarian: Подходът на текущата стойност може да се открие в няколко различни метода.
Estonian: Hetkemaksumuse meetod sisaldub mitmetes eri meetodites.
Latvian: Pārskata perioda izmaksu metode ir atrodama daudzās dažādās metodēs.
Lithuanian: Einamųjų išlaidų metodas yra aptinkamas daugelyje skirtingų metodų.
English: In general, these use replacement cost as the primary measurement basis.
French: En général, elles utilisent le coût de remplacement comme critère d'évaluation.
German: Im Regelfall werden die Wiederbeschaffungswerte als relevante Wertgröße herangezogen.
Spanish: En general, es el nombre que se da a los métodos que usan el coste de reposición como la base principal de valoración.
Portuguese: Em geral, estes usam o custo de reposição como a base primordial de mensuração.
Dutch: In het algemeen gebruiken ze de vervangingswaarde als belangrijkste waarderingsgrondslag.
Swedish: I allmänhet utgår metoderna från återanskaffningsvärde som främsta värderingsgrund.
Finnish: Yleensä näissä käytetään jälleenhankintahintaa ensisijaisena arvostusperusteena.
Slovak: Tieto varianty spravidla používajú reprodukčné náklady ako primárnu základňu oceňovania.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, polegają one na użyciu kosztu odtworzenia jako podstawowego kryterium wyceny.
Hungarian: Ezek általában a pótlási értéket alkalmazzák elsődleges értékelési alapként.
Slovenian: Te na splošno uporabljajo nadomestitvene vrednosti kot glavno osnovo merjenja.
Bulgarian: Най-общо те използват възстановителната стойност като основен измерител.
Estonian: Üldjuhul kasutatakse neis peamise mõõtmisalusena asendusmaksumust.
Latvian: Parasti tās par primāro novērtēšanas principu lieto aizstāšanas izmaksas.
Lithuanian: Visuose jų pradinis vertinimas atliekamas remiantis atstatymo savikaina.
English: Net realisable value usually represents the net current selling price of the asset.
French: La valeur nette de réalisation d'un actif représente habituellement son prix de vente actuel net.
German: Der Nettoveräußerungswert stellt im Allgemeinen den Nettoverkaufspreis des Vermögenswertes dar.
Spanish: El valor neto realizable representa normalmente el precio corriente neto de venta del activo.
Portuguese: O valor realizável líquido representa usualmente o preço de venda líquida corrente do activo.
Dutch: De opbrengstwaarde vertegenwoordigt meestal de netto actuele verkoopprijs van het actief.
Swedish: Nettoförsäljningsvärdet utgör vanligtvis tillgångens aktuella nettoförsäljningspris.
Finnish: Nettorealisointiarvo kuvaa yleensä omaisuuserän nettomyyntihintaa tarkasteluhetkellä.
Slovak: Čistá realizačná hodnota zvyčajne predstavuje čistú bežnú predajnú cenu majetku.
Polish: Zwykle wartość netto możliwa do uzyskania odzwierciedla aktualną cenę sprzedaży netto danego składnika aktywów.
Hungarian: A nettó realizálható érték rendszerint az adott eszköz jelenlegi nettó eladási árát testesíti meg.
Slovenian: Čista iztržljiva vrednost je navadno čista dnevna prodajna cena sredstva.
Bulgarian: Нетната реализуема стойност обикновено представлява нетната текуща продажна цена на актива.
Latvian: Neto pārdošanas vērtība parasti atspoguļo aktīva neto pašreizējo pārdošanas cenu.
Lithuanian: Grynoji galimo realizavimo vertė paprastai parodo visą dabartinę turto pardavimo kainą.
English: Present value represents a current estimate of future net receipts attributable to the asset, appropriately discounted.
French: La valeur actuelle représente une estimation actuelle des entrées nettes futures de trésorerie attribuables à l'actif, correctement actualisés.
German: Der Barwert stellt eine aktuelle Schätzung künftiger, sachgerecht abgezinster Nettoeinnahmen dar, die dem Vermögenswert zugerechnet werden können.
Spanish: El valor actual es equivalente a una estimación de los cobros netos futuros atribuibles al activo, descontados adecuadamente.
Portuguese: O valor presente representa uma estimativa corrente dos recebimentos líquidos futuros, apropriadamente descontados, atribuíveis ao activo.
Dutch: De contante waarde vertegenwoordigt een actuele raming van de toekomstige netto-ontvangsten die aan het actief toerekenbaar zijn, met een gepaste discontering.
Swedish: Nuvärdet är en aktuell uppskattning av framtida, på ett lämpligt sätt, diskonterade, nettoinbetalningar som är hänförliga till tillgången.
Finnish: Nykyarvo kuvaa tarkasteluhetken arviota omaisuuserästä johtuvista vastaisista nettotuloista asianmukaisesti diskontattuna.
Slovak: Súčasná hodnota predstavuje súčasný odhad budúcich čistých príjmov príslušne diskontovaných, ktoré sa dajú priradiť k majetku.
Polish: Wartość aktualna odzwierciedla odpowiednio zdyskontowany aktualny szacunek przyszłych wpływów netto, które można przyporządkować do danego składnika aktywów.
Hungarian: A jelenérték az eszközből a jövőben nyerhető nettó bevételek aktuális becslése, megfelelően diszkontálva.
Slovenian: Sedanja vrednost predoča trenutno oceno prihodnjih čistih prejemkov, ki jih je mogoče pripisati sredstvu in so ustrezno diskontirani.
Bulgarian: Сегашната стойност представлява текуща оценка на подходящо дисконтиране бъдещи нетни постъпления от актива.
Estonian: Nüüdisväärtus peegeldab hetke hinnangut varaga seostatavate tulevaste netolaekumiste kohta, mis on nõuetekohaselt diskonteeritud.
Latvian: Pašreizējā vērtība atspoguļo pašreizējo aplēsi par nākotnes neto ieņēmumiem, kas attiecināmi uz aktīvu un ir attiecīgi diskontēti.
Lithuanian: Dabartinė vertė parodo būsimųjų laikotarpių grynųjų įplaukų dabartinį įvertinimą, priskirtiną turtui atitinkamai jį diskontavus.
English: Current cost methods generally require recognition of the effects on depreciation and cost of sales of changes in prices specific to the enterprise.
French: L'approche par les coûts actuels impose la comptabilisation des effets des variations de prix spécifiques à l'entreprise sur les amortissements et le coût des ventes.
German: Bei den Ansätzen des Konzeptes der Tageswerte sind grundsätzlich die Auswirkungen unternehmensindividueller Preisänderungen auf die planmäßigen Abschreibungen und die Umsatzkosten zu berücksichtigen.
Spanish: Los métodos del enfoque del coste corriente generalmente requieren el reconocimiento de los efectos que han tenido en la empresa los cambios en los precios específicos, sobre la depreciación y el coste de las ventas.
Portuguese: Geralmente os métodos de custo corrente requerem o reconhecimentopela empresa dos efeitos das variações dos preços específicos nas amortizações e no custo das vendas.
Dutch: De methoden die uitgaan van de actuele waarde vereisen veelal de opname van de gevolgen van voor de onderneming specifieke prijswijzigingen op afschrijvingen en de kostprijs van verkopen.
Swedish: Metoder som bygger på nukostnader kräver att avskrivningar och kostnader för sålda varor uttrycks i priser som är specifika för företaget.
Finnish: Jälleenhankinta-arvoon perustuvat menetelmät edellyttävät yleensä, että otetaan huomioon nimenomaisesti yritystä koskevien hinnanmuutosten vaikutukset poistoihin ja myytyjen suoritteiden hankintamenoon.
Slovak: Metódy bežných nákladov všeobecne vyžadujú vykazovanie účinkov zmien podnikových špecifických cien na odpisy a náklady na predaj.
Polish: Metoda oparta na aktualnej cenie nabycia generalnie nakłada wymóg uwzględnienia wpływu, jaki wywarły zmiany cen właściwych dla danej jednostki gospodarczej, na amortyzację i koszt własny sprzedaży.
Hungarian: A jelenlegi érték módszerek általában a gazdálkodóra jellemző árváltozásoknak az értékcsökkenésre és az értékesítési költségekre gyakorolt hatásának elszámolását követelik meg.
Slovenian: Metode dnevnih vrednosti nasploh zahtevajo upoštevanje vpliva za podjetje značilnih sprememb cen na amortizacijo in stroške prodanih količin.
Bulgarian: Методите на текущата стойност обикновено изискват да се признае ефектът от промените в цените върху амортизацията и стойността на продажбите за конкретно предприятие.
Estonian: Hetkemaksumuse meetodite puhul on üldjuhul tarvis kajastada ettevõttespetsiifiliste hindade muutumise mõju amortisatsioonile ja müüdud toodete kulule.
Latvian: Kārtējo izmaksu metodes parasti prasa atzīt uzņēmumam raksturīgu cenu izmaiņu ietekmi uz nolietojumu un pārdoto preču un sniegto pakalpojumu izmaksām.
Lithuanian: Einamųjų išlaidų metodas paprastai reikalauja pripažinti nusidėvėjimo ir pardavimo išlaidų pasikeitimo įtaką įmonės pardavimo sąnaudoms.