FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Independently of the disinfectant used, the following general rules shall apply:
French: Quel que soit le désinfectant utilisé, les règles générales suivantes sont appliquées:
German: Unabhängig vom verwendeten Desinfektionsmittel gelten folgende Grundregeln:
Italian: A prescindere dal disinfettante utilizzato, valgono i seguenti principi generali:
Portuguese: Independentemente do desinfectante utilizado, devem aplicar-se as seguintes regras gerais:
Dutch: Ongeacht het gebruikte ontsmettingsmiddel zijn de volgende algemene voorschriften van toepassing:
Danish: Uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende generelle regler:
Swedish: Oavsett vilket desinfektionsmedel som används skall följande allmänna regler gälla:
Czech: Nezávisle na použitém dezinfekčním prostředku platí tato obecná pravidla:
Slovak: Nezávisle od použitých dezinfekčných prostriedkov platia tieto všeobecné pravidlá:
Polish: Niezależnie od stosowanych środków dezynfekcyjnych, obowiązują następujące zasady ogólne:
Hungarian: A következő általános szabályokat kell alkalmazni a felhasznált fertőtlenítőszer típusától függetlenül:
Slovenian: Ne glede na uporabljeno razkužilo se uporabljajo naslednja splošna pravila:
Romanian: Indiferent de dezinfectantul folosit, se aplică regulile generale prezentate în continuare:
Bulgarian: Независимо от използваните дезинфектанти се прилагат следните общи правила:
Estonian: Sõltumata kasutatud desinfektsioonivahendist kohaldatakse järgmisi üldeeskirju:
Latvian: Neatkarīgi no lietotā dezinfekcijas līdzekļa, piemēro šādus vispārējos noteikumus:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į naudojamą dezinfekcinę medžiagą, taikomos tokios bendrosios taisyklės:
Maltese: Indipendentement mid-disinfettant użat, il-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated should be included.
French: Il faut laver, désinfecter ou détruire également les équipements, installations, articles ou compartiments susceptibles d'être contaminés.
German: Ausrüstungen, Installationen, Gegenstände oder Boxen, die wahrscheinlich kontaminiert sind, sollten gewaschen, desinfiziert oder vernichtet werden.
Italian: Occorre prevedere la pulizia, la disinfezione o la distruzione di apparecchiature, impianti, attrezzi o box che potrebbero essere stati contaminati.
Portuguese: Devem ser igualmente efectuadas a lavagem, a desinfecção ou a destruição do equipamento, instalações, artigos ou compartimentos que possam estar contaminados.
Dutch: Apparatuur, installaties, voorwerpen of afdelingen die kunnen zijn verontreinigd, moeten worden schoongemaakt, ontsmet of vernietigd.
Danish: Udstyr, installationer, genstande eller aflukker, der kan være kontamineret, bør også vaskes, desinficeres eller destrueres.
Swedish: Även utrustning, tillbehör eller utrymmen som kan vara kontaminerade bör rengöras, desinficeras eller destrueras.
Czech: Součástí postupu je mytí, dezinfekce nebo likvidace zařízení, instalací, předmětů nebo boxů, které mohly být kontaminovány.
Slovak: Vybavenie, inštalácie, predmety alebo vnútorné priestory, ktoré by sa mohli kontaminovať, by sa mali poumývať, dezinfikovať alebo zničiť.
Polish: Należy zastosować mycie, dezynfekcję lub zniszczenie prawdopodobnie zarażonego sprzętu, instalacji, artykułów lub zagród.
Hungarian: A feltehetően fertőzött berendezéseket, felszereléseket, tárgyakat és rekeszeket le kell mosni, fertőtleníteni kell, vagy meg kell semmisíteni.
Slovenian: Opremo, napeljave, predmete ali bokse, ki so verjetno kontaminirani, je treba oprati, razkužiti ali uničiti.
Romanian: Trebuie de asemenea spălate, dezinfectate sau distruse echipamentele, instalațiile, articolele sau compartimentele susceptibile de a fi contaminate.
Bulgarian: Трябва да се извърши измиване, дезинфекциране или унищожаване на оборудване, съоръжения, предмети или отделения, за които има вероятност да са замърсени.
Estonian: Saastuda võinud seadmed, rajatised, esemed või boksid tuleb pesta, desinfitseerida või hävitada.
Latvian: Jāveic arī iespējami inficētā aprīkojuma, iekārtu, priekšmetu vai nodalījumu mazgāšana, dezinfekcija vai iznīcināšana.
Lithuanian: Reikia nuplauti, dezinfekuoti ar sunaikinti įrangą, instaliaciją, daiktus ar skyrius, kurie galėtų būti užteršti.
Maltese: Ħasil, disinfettar jew qerdgħa ta' l-ekwipaġġament, installazzjonijiet, artikoli jew kompartimenti li huma għar-riskju li jiġu kontaminati għandhom ikunu inklużi.
English: Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings
French: Dispositions spéciales concernant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées
German: Sondervorschriften für die Reinigung und Desinfektion von Seuchenbetrieben
Italian: Disposizioni speciali in materia di pulizia e disinfezione di aziende infette
Portuguese: Disposições especiais relativas à limpeza e desinfecção das explorações infectadas
Dutch: Bijzondere voorschriften voor het reinigen en ontsmetten van besmette bedrijven
Danish: Særlige bestemmelser om rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter
Swedish: Särskilda bestämmelser om rengöring och desinfektion av smittade anläggningar
Czech: Zvláštní ustanovení pro čištění a dezinfekci infikovaných hospodářství
Slovak: Osobitné ustanovenia o čistení a dezinfekcii infikovaných poľnohospodárskych podnikov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw
Hungarian: Különleges rendelkezések a fertőzött gazdaságok takarításáról és fertőtlenítéséről
Slovenian: Posebne določbe o čiščenju in razkuževanju okuženih gospodarstev
Romanian: Dispoziții speciale privind curățarea și dezinfectarea exploatațiilor infectate
Estonian: Erisätted nakatunud ettevõtete puhastamiseks ja desinfitseerimiseks
Latvian: Īpašie noteikumi par tīrīšanu un dezinfekciju inficētajās saimniecībās
Lithuanian: Užkrėstų ūkių valymo ir dezinfekavimo specialios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali fuq it-tindief u d-disinfettazzjoni fil-proprjetà infettati
English: Preliminary cleansing and disinfection
French: Nettoyage et désinfection préliminaires
German: Grobreinigung und Vordesinfektion
Italian: Pulizia e disinfezione preliminare
Portuguese: Limpeza e desinfecção preliminares
Dutch: Voorlopige reiniging en ontsmetting
Danish: Foreløbig rengøring og desinfektion
Swedish: Preliminär rengöring och desinfektion
Czech: Předběžné očištění a dezinfekce
Slovak: Predbežné čistenie a dezinfekcia
Polish: Wstępne czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Előzetes takarítás és fertőtlenítés
Slovenian: Predhodno čiščenje in razkuževanje
Romanian: Curățarea și dezinfectarea preliminară
Estonian: Esialgne puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Sākotnējā tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Preliminarus valymas ir dezinfekavimas
Maltese: Tindief u disinfettazzjoni preliminari
English: During the killing of the animals all necessary measures shall be taken to avoid or minimise the dispersion of foot-and-mouth virus.
French: Pendant la mise à mort des animaux, toutes les mesures nécessaires sont prises pour éviter ou limiter au maximum la propagation du virus aphteux.
German: Bei der Tötung der Tiere sind alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Verbreitung des MKS-Virus zu vermeiden oder so gering wie möglich zu halten.
Italian: Durante le operazioni di abbattimento degli animali si adottano tutte le misure necessarie per evitare o limitare al massimo la dispersione del virus dell'afta epizootica.
Portuguese: Durante a occisão dos animais, devem ser tomadas todas as medidas necessárias para evitar ou minimizar a propagação do vírus da febre aftosa.
Dutch: Tijdens het doden van dieren moeten de nodige maatregelen worden getroffen om verspreiding van het mond- en klauwzeervirus te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Under aflivningen af dyrene skal der træffes alle de nødvendige foranstaltninger til at undgå eller mindske spredningen af mund- og klovesygevirus mest muligt.
Swedish: När djuren avlivas skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika eller minimera spridning av mul- och klövsjukeviruset.
Czech: Při utracování zvířat jsou přijata všechna nezbytná opatření, která zabraňují nebo minimalizují šíření viru slintavky a kulhavky.
Slovak: Počas usmrcovania zvierat sa prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo šíreniu vírusu slintačky a krívačky, alebo aby sa toto šírenie minimalizovalo.
Polish: Podczas zabijania zwierząt podejmuje się wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy.
Hungarian: Az állatok leölése közben minden szükséges intézkedést meg kell tenni, hogy elkerülhető vagy minimális legyen a ragadós száj- és körömfájás vírusának szétszóródása.
Slovenian: Ob pokončanju živali je treba storiti vse potrebno, da bi preprečili ali kar najbolj zmanjšali širjenje virusa slinavke in parkljevke.
Romanian: Pe parcursul uciderii animalelor se iau toate măsurile necesare pentru se a evita sau a se limita la maximum propagarea virusului febrei aftoase.
Bulgarian: По време на убиването на животните следва да се предприемат всички необходими мерки, така че да се избегне или да се сведе до минимум разпространението на вируса на шапа.
Estonian: Loomade hukkamise ajal tuleb võtta kõik vajalikud meetmed suu- ja sõrataudiviiruse levimise vältimiseks või vähendamiseks.
Latvian: Dzīvnieku nogalināšanas laikā jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanos.
Lithuanian: Užmušant gyvūnus imamasi visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta arba kuo labiau sumažintas snukio ir nagų ligos viruso pasklidimas.
Maltese: Waqt il-qtiel ta' l-annimali il-miżuri kollha neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jiġi evitat u minimiżat it-tixried tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: The used disinfectant shall remain on the surface for at least 24 hours.
French: Le désinfectant reste en place vingt-quatre heures au moins.
German: Das verwendete Desinfektionsmittel muss mindestens 24 Stunden auf den behandelten Flächen einwirken.
Italian: Il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie trattata per almeno 24 ore.
Portuguese: O desinfectante utilizado deve permanecer na superfície durante pelo menos 24 horas.
Dutch: Het gebruikte ontsmettingsmiddel moet ten minste 24 uur op het behandelde oppervlak aanwezig blijven.
Danish: Desinfektionsmidlet skal blive siddende på den behandlede overflade i mindst 24 timer.
Swedish: Det använda desinfektionsmedlet skall verka på ytan i minst 24 timmar.
Czech: Použitý dezinfekční prostředek působí na všechny plochy přinejmenším 24 hodin.
Slovak: Použité dezinfekčné prostriedky zostanú pôsobiť na povrchu najmenej 24 hodín.
Polish: Użyty środek dezynfekcyjny pozostaje na powierzchni przez co najmniej 24 godziny.
Hungarian: A felhasznált fertőtlenítőszert legalább 24 órán át a felületen kell hagyni.
Slovenian: Uporabljeno razkužilo je treba pustiti učinkovati vsaj 24 ur.
Romanian: Dezinfectantul se lasă pe suprafață timp de cel puțin 24 de ore.
Bulgarian: Използваният дезинфектант следва да остане на повърхността в продължение най-малко на 24 часа.
Estonian: Kasutatud desinfitseerimisvahend peab jääma pindadele vähemalt 24 tunniks.
Latvian: Izmantotais dezinfekcijas līdzeklis uz virsmas paliek vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Naudojama dezinfekcinė medžiaga turi išlikti ant paviršiaus ne trumpiau kaip 24 valandas.
Maltese: Id-disinfettant użat għandu jibqa' fil-wiċċ għal minn ta' l-inqas 24 siegħa.
English: Final cleansing and disinfection
French: Opérations finales de nettoyage et de désinfection
German: Feinreinigung und Schlussdesinfektion
Italian: Pulizia e disinfezione finale
Portuguese: Limpeza e desinfecção finais
Dutch: Definitieve reiniging en ontsmetting
Danish: Endelig rengøring og desinfektion
Swedish: Slutlig rengöring och desinfektion
Czech: Konečné očištění a dezinfekce
Slovak: Záverečné čistenie a dezinfekcia
Polish: Ostateczne czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Végső tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Končno čiščenje in razkuževanje
Romanian: Operațiuni finale de curățare și dezinfectare
Bulgarian: Окончателно почистване и дезинфекция
Estonian: Lõplik puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Galīgā tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Galutinis valymas ir dezinfekavimas
Maltese: L-aħħar tindief u disinfettar
English: Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with cold water.
French: Les graisses et souillures sont enlevées de toutes les surfaces à l'aide d'un dégraissant et rincées à l'eau froide.
German: Alle Flächen sind mit einem fettlösenden Mittel von Fett- und Schmutzresten zu befreien und mit Wasser abzuspülen.
Italian: Il grasso ed il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante e successivamente lavate con acqua fredda.
Portuguese: A gordura e a sujidade devem ser removidas de todas as superfícies por meio da aplicação de um agente desengordurante e de uma lavagem com água fria.
Dutch: Vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gewassen met koud water.
Danish: Fedt og snavs fjernes fra alle overflader ved hjælp af et affedtningsmiddel, og der vaskes med koldt vand.
Swedish: Fett och smuts skall avlägsnas från alla ytor med hjälp av avfettningsmedel och ytorna skall tvättas med kallt vatten.
Czech: Všechny plochy jsou zbaveny mastnoty a nečistoty odmašťovacím prostředkem a omyty studenou vodou.
Slovak: Zo všetkých plôch sa pomocou odmasťovacieho činidla odstráni mastnota a špina a opláchnu sa studenou vodou.
Polish: Tłuszcz i brud powinny zostać usunięte ze wszystkich powierzchni poprzez zastosowanie środka odtłuszczającego i spłukanie zimną wodą.
Hungarian: A felületekről a zsiradékot és a szennyeződést zsíroldó szer alkalmazásával és a felületek hideg vízzel való lemosásával kell eltávolítani.
Slovenian: Z vseh površin je treba odstraniti maščobo in ostanke nečistoč s sredstvom za razmaščevanje ter jih sprati z mrzlo vodo.
Romanian: Grăsimile și murdăria se îndepărtează de pe toate suprafețele prin aplicarea unui agent de degresare și se clătesc cu apă rece.
Bulgarian: Мазнината и мръсотията следва да се отстранят от всички повърхности чрез използване на обезмасляващ агент и да се отмият със студена вода.
Estonian: Kõikidelt pindadelt tuleks rasvatustamisainega eemaldada rasv ja mustus ning pinnad tuleks pesta külma veega.
Latvian: Tauki un netīrumi jānovāc no visām virsmām, izmantojot attaukošanas līdzekli un nomazgājot ar aukstu ūdeni.
Lithuanian: Riebalai ir nešvarumai nuo visų paviršių nuvalomi nuriebinamąja medžiaga ir nuplaunami šaltu vandeniu.
Maltese: Xaħam u ħmieġ għandu jkun imneħħi mill-uċuħ kollha bl-applikazzjoni ta' l-aġent sgrassanti u maħsula bl-ilma kiesaħ.
English: After washing with cold water further spraying with disinfectant should be applied.
French: Après le rinçage à l'eau froide, on procède à une nouvelle aspersion de désinfectant.
German: Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
Italian: Una volta lavate con acqua fredda, le superfici di cui sopra devono essere nuovamente irrorate con un disinfettante.
Portuguese: Após a lavagem com água fria, deve proceder-se a uma nova aspersão com desinfectante.
Dutch: Na het wassen met koud water moet alles weer met een ontsmettingsmiddel worden besproeid.
Danish: Efter afvaskning med koldt vand, sprøjtes der på ny med desinfektionsmiddel.
Swedish: Efter tvättning med kallt vatten skall besprutning ske med desinfektionsmedel.
Czech: Po umytí studenou vodou jsou plochy znovu postříkány dezinfekčním prostředkem.
Slovak: Po opláchnutí studenou vodou sa potom plochy postriekajú dezinfekčným prostriedkom.
Polish: Po spłukaniu zimną wodą powinno się zastosować dalsze spryskanie środkiem dezynfekcyjnym.
Hungarian: A hideg vizes lemosás után további fertőtlenítőszeres permetezést kell alkalmazni.
Slovenian: Po spiranju z mrzlo vodo površine ponovno popršimo z razkužilom.
Romanian: După clătirea cu apă rece, se efectuează o nouă aspersare cu dezinfectant.
Bulgarian: След измиването със студена вода повърхността следва да се напръска допълнително с дезинфектант.
Estonian: Pärast külma veega pesemist tuleks pindadele taas pihustada desinfitseerimisvahendit.
Latvian: Pēc mazgāšanas ar aukstu ūdeni tās atkārtoti jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: Nuplovus šaltu vandeniu papildomai apipurškiama dezinfekcine medžiaga.
Maltese: Wara l-ħsiel bl-ilma kiesaħ ikun hemm iktar sprejjat b'disinfettant għandu jkun applikat.
English: Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry
French: Désinfection de la litière, du fumier et du lisier contaminés
German: Desinfektion von Einstreu, Mist und Gülle
Italian: Disinfezione di lettiere, concime e liquami contaminati
Portuguese: Desinfecção do material de cama, do estrume e do chorume contaminados
Dutch: Ontsmetting van verontreinigd strooisel, mest en gier
Danish: Desinfektion af kontamineret strøelse, gødning og gylle
Swedish: Desinfektion av förorenat strö, gödsel och flytgödsel
Czech: Dezinfekce kontaminovaného steliva, hnoje, kejdy a močůvky
Slovak: Dezinfekcia kontaminovanej podstielky, hnoja a kalu
Polish: Dezynfekcja zarażonego podłoża, gnoju i gnojowicy
Hungarian: A kontaminálódott alom, trágya és hígtrágya fertőtlenítése
Slovenian: Razkuževanje kontaminirane stelje, gnoja in gnojevke
Romanian: Dezinfectarea așternutului de paie, a gunoiului de grajd și a gunoiului semilichid contaminate
Bulgarian: Дезинфекция на заразен постелъчен материал за добитък, тор и торова течност
Estonian: Saastunud allapanu, sõnniku ja läga desinfitseerimine
Latvian: Inficēto pakaišu, kūtsmēslu un pusšķidro mēslu dezinfekcija
Lithuanian: Užterštų pakratų, mėšlo ir srutų dezinfekavimas
Maltese: Disinfettazzjoni ta' friex kontaminat, kompost u demel
English: The liquid phase of manure and slurry should be stored for at least 42 days after the last addition of infective material.
French: Le fumier et le lisier en phase liquide sont stockés quarante-deux jours au moins à partir du dernier ajout de matériel infectieux.
German: Mist und Gülle in fluessiger Form sollten nach dem letzten Zugang von infektiösem Material mindestens 42 Tage gelagert werden.
Italian: Il letame allo stato liquido e il liquame devono essere immagazzinati per almeno 42 giorni dopo l'ultima aggiunta di materiale infetto.
Portuguese: O estrume no estado líquido e o chorume devem ser armazenados durante pelo menos 42 dias após a última adição de material infeccioso.
Dutch: De vloeibare fractie van mest en gier moet opgeslagen blijven gedurende ten minste 42 dagen nadat voor het laatst besmet materiaal is bijgevoegd.
Danish: Flydende gødning og gylle oplagres i mindst 42 dage efter sidste tilsætning af smittefarligt materiale.
Swedish: Flytgödsel skall lagras under minst 42 dagar efter det sista tillskottet av smittat material.
Czech: Tekuté části hnoje, kejda a močůvka by měly být skladovány alespoň 42 dnů po posledním přidání infikovaného materiálu.
Slovak: Tekutá fáza hnoja a kal by sa mali skladovať minimálne 42 dní po poslednom pridaní infikovaného materiálu.
Polish: Części płynne gnoju i gnojowica powinny być przetrzymane przez co najmniej 42 dni po ostatnim dodaniu materiału zakaźnego.
Hungarian: A hígtrágyát a fertőzött anyag utolsó hozzáadása után legalább 42 napig kell tárolni.
Slovenian: Gnoj in gnojevko v tekočem stanju skladiščimo vsaj 42 dni po zadnjem dodajanju infektivnih snovi.
Romanian: Faza lichidă a gunoiului de grajd și a gunoiului semilichid se depozitează timp de cel puțin douăzeci și patru de zile după ultima adăugare de material infecțios.
Bulgarian: Течната съставна част на тора и на торовата течност се съхранява в продължение най-малко на 42 дни след последното добавяне на заразен материал.
Estonian: Vedel sõnnik ja läga ladustatakse vähemalt 42 päevaks pärast viimase nakkusliku materjali lisandumist.
Latvian: Kūtsmēslu un pušķidro mēslu šķidrā daļa jāuzglabā vismaz 42 dienas pēc tam, kad tiem pievienots pēdējais infekciozais materiāls.
Lithuanian: Mėšlo skystoji fazė ir srutos laikomos ne trumpiau kaip 42 dienas po paskutinio infekcinės medžiagos patekimo.
Maltese: Il-fażi likwida tad-demel u tal-kompost għandha tkun maħżuna għal minn ta' l-inqas 42 ġurnata wara l-aħħar addizzjoni tal-marterjal infettiv.
English: This period may be extended if the slurry has been heavily contaminated or during adverse weather conditions.
French: Cette période peut être prolongée si la contamination du lisier a été sévère ou en cas de conditions climatiques défavorables.
German: Diese Frist kann verlängert werden, wenn die Gülle stark verseucht ist oder wenn ungünstige Witterungsbedingungen herrschen.
Italian: Questo periodo può essere prorogato se il liquame è stato contaminato in misura considerevole o nel corso di condizioni meteorologiche sfavorevoli.
Portuguese: Este período pode ser prolongado se o chorume tiver sido fortemente contaminado ou se as condições meteorológicas forem adversas.
Dutch: Deze periode kan worden verlengd als de gier sterk verontreinigd is of bij slecht weer.
Danish: Denne periode kan forlænges, hvis gyllen er stærkt kontamineret eller under ugunstige vejrforhold.
Swedish: Denna period får förlängas om flytgödslet är starkt kontaminerat eller under dåliga klimatförhållanden.
Czech: Tato doba může být prodloužena při silné kontaminaci kejdy a močůvky nebo za nepříznivých povětrnostních podmínek.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť, ak bol kal veľmi kontaminovaný alebo počas nepriaznivých poveternostných podmienok.
Polish: Okres ten może być wydłużony, jeśli gnojowica była silnie zakażona lub podczas niesprzyjających warunków pogodowych.
Hungarian: Ez az időtartam meghosszabbítható, ha a hígtrágya erősen szennyezett, vagy kedvezőtlen időjárási körülmények között.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša, če je gnojevka močno kontaminirana ali ob neugodnih vremenskih razmerah.
Romanian: Această perioadă se poate prelungi în cazul în care contaminarea gunoiului semilichid a fost gravă sau în cazul în care condițiile climatice sunt nefavorabile.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен, ако торовата течност е силно заразена или по време на неблагоприятни атмосферни условия.
Estonian: Seda ajavahemikku võib pikendada, kui läga oli tugevalt saastunud või ebasoodsate ilmastikuolude tõttu.
Latvian: Ja pusšķidrie mēsli ir stipri inficēti, vai nelabvēlīgi laika apstākļu dēļ šo laika posmu var pagarināt.
Lithuanian: Jei srutos buvo labai užterštos arba nepalankiomis atmosferos sąlygomis šis laikotarpis gali būti pailgintas.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jkun estiż jekk il-kompost ġie kontaminat gravement jew waqt il-kondizzjonijiet tat-temp ħażin.
English: Special cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos especiais
Dutch: Speciale gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Osobitné prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Ypatingi atvejai
Maltese: Każijiet speċjali
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V