FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Decision 1999/217/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 1999/217/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 1999/217/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 1999/217/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Bilagan till beslut 1999/217/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/217/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/217/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 1999/217/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 1999/217/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 1999/217/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 1999/217/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 1999/217/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament 1999/217/KE huwa emendat b'konformità ma l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 7. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen (2) EUT L 284, 31.10.2003, s. 1.
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 284 de 31.10.2003, p. 1.
English: OJ L 95, 12.4.2002, p. 10.
Portuguese: JO L 95 de 12.4.2002, p. 10.
English: OJ L 127, 29.4.1998, p. 32.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.1998, p. 32.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
English: The Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 1999/217/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo da Decisão 1999/217/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 1999/217/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilagan till beslut 1999/217/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/217/EY liite seuraavasti:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/217/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 1999/217/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 1999/217/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 1999/217/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 1999/217/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 1999/217/EK pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness ta' Deċiżjoni 1999/217/KE huwa emendat kif ġej:
English: Substance which may not be used in and on food, unless lawfully placed on the market in the Member State(s) concerned.';
Portuguese: Substância que não pode ser utilizada nos géneros alimentícios, excepto se legalmente colocada no mercado do(s) Estado(s)-Membro(s) em causa.»
English: for FL No 02.027, the entry '141-25-3' in the column 'CAS' is replaced by the entry '6812-78-8' and the entry '205-473-9' in the column 'Einecs' shall be replaced by '229-887-4';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 02.027, a entrada «141-25-3» na coluna «CAS» é substituída pela entrada «6812-78-8» e a entrada «205-473-9» na coluna EINECS é substituída por «229-887-4»,
English: for FL No 06.100, the entry 'Acetaldehyde dipentyl acetal' in the column 'Name' is replaced by the entry '1 ,1-dipentyloxyethane';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 06.1 00, a entrada «2-acetaldeído-dipentilacetal» na coluna «Denominação» é substituída pela entrada «1,1 -dipentiloxietano»,
English: for FL No 06.1 31, the entry '1-Ethoxy-3-methyl-1-isopentyloxybutane' in the column 'Name' is replaced by the entry '1-ethoxy-1-(3-methylbutoxy)-3-methylbutane';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 06.1 31, a entrada «1-etoxi-3-metil-1-isopentiloxibutano» na coluna «Denominação» é substituída pela entrada «1 -etoxi- 1 -(3-metilbutoxi)- 3-metilbutano »,
English: for FL No 07.033, the entry '95-41-0' in the column 'CAS' is replaced by the entry '11050-62-7';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 07.033, a entrada «95-41-0» na coluna «CAS» é substituída pela entrada «11050-62-7»,
English: for FL No 07.15 3, the entry '1803-39-0' in the column 'CAS' is replaced by the entry '20489-53-6';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 07.153, a entrada «1803-39-0» na coluna «CAS» é substituída pela entrada «20489-5 3-6»,
English: for FL No 09.5 78, the entry '1 9089-92-0' in the column 'CAS' is replaced by the entry '1617-25-0';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 09.578, a entrada «19089-92-0» na coluna «CAS» é substituída pela entrada «16 17-25-0»,
English: for FL No 12.201, the entry '5 7074-34-7' in the column 'CAS' is replaced by the entry '94293-57-9';
Portuguese: no atinente ao N.° FL 12.201, a entrada «57074-34-7» na coluna «CAS» é substituída pela entrada «94293-57-9»;
English: for the substances attributed with the following FL-Nos, the number '4' in the column 'comments' in the table is deleted:
Portuguese: Para as substâncias com os seguintes números FL, a nota «4» na coluna «Comentários» constante do quadro é suprimido:
English: the following rows are inserted in the table: FL No
Portuguese: São aditadas ao quadro as seguintes linhas:
English: Chemical group
Portuguese: Grupo químico
English: (E)-3-(Z)-6-Nonadien-1-ol
Portuguese: (E)-3-(Z)-6-nonadien-1-ol
English: 2,4,6-Trimethyl phenol
Portuguese: 2,4,6-Trimetilfenol
English: 2-Methoxy-6-(2-propenyl)phenol
Portuguese: 2-Metoxi-6-(2-propenil)fenol
English: 6-Decenal, cis
Portuguese: 6-Decenal, cis
English: Z-8-Tetradecenal
Portuguese: Z-8-Tetradecenal
English: 6-Decenal, trans
Portuguese: 6-Decenal, trans
English: Vanillin butan-2,3-diol acetal (mixture of stereo isomers)
Portuguese: Vanilina butan-2,3-diol acetal (mistura de estereoisómeros)
English: Vanillin erythro and threo-butan-2,3-diol acetal
Portuguese: Vanilina entro e treo-butan-2,3-diol acetal
English: 5-Decenal
Portuguese: 5-Decenal
English: 16-Octadecenal
Portuguese: 1 6-Octadecenal
English: [R (E)]-5-isopropyl-8-methylnona-6,8-dien-2-one
Portuguese: [R-(E)-5-Isopropil-8-metilnona-6,8-dien-2-ona
English: 2-Methylheptan-3-one
Portuguese: 2-Metil-heptan-3-ona
English: 3,4-Dimethylhex-3-en-2-one
Portuguese: 3,4-Dimetil-hex-3-en-2-ona
English: 3-Hydroxy-4-phenylbutane-2-one
Portuguese: 3-Hidroxi-4-fenilbutan-2-ona
English: 4-Hydroxy acetophenone
Portuguese: 4-Hidroxi-acetofenona
English: Trans-6-Methyl-3-hepten-2-one
Portuguese: Trans-6-metil-3-hepten-2-ona
English: Trans-delta-damascone
Portuguese: Trans-delta-damascona
English: (1 alpha(E),2 beta) - 1-(2,6,6-trimethyl-cyclohex-3-en-1-yl)but-2-en-1-one
Portuguese: [1alfa(E),2beta]-1-(2,6,6-trimetilciclohex-3-en-1-il)but-2-en-1-ona
English: Dimethyl cyclohexyl methyl ketone
Portuguese: Dimetilciclohexilmetilcetona
English: Octadien-2-one/3,5- (E,E)
Portuguese: Octadien-2-ona/3,5- (E,E)
English: Octan-2,3-dione
Portuguese: Octan-2,3-diona
English: Undecan-6-one
Portuguese: Undecan-6-ona
English: 3,5-Octadiene-2-one
Portuguese: 3,5-Octadien-2-ona
English: 4-Pentenyl acetate
Portuguese: Acetato de 4-pentenilo
English: Cis-4-decenyl acetate
Portuguese: Acetato de cis-4-decenilo
English: Ethyl 3-acetoxy-2-methylbutyrate
Portuguese: 3-Acetoxi-2-metilbutirato de etilo
English: 2-Isopropyl-5-methylcyclohexyl oxycarbo-nyloxy-2-hydroxypropane
Portuguese: 2-isopropil-5-metilciclo-hexil-oxicarboni- loxi-2-hidroxipropano
English: Ethyl 5-hexenoate
Portuguese: 5-Hexenoato de etilo
English: Ethyl cis-4-heptenoate
Portuguese: Cis-4-heptenoato de etilo
English: Hept-2-yl butyrate
Portuguese: Butirato de hept-2-ilo
English: Nonan-3-yl acetate
Portuguese: Acetato de nonan-3-ilo
English: Octan-3-yl formate
Portuguese: Formato de octan-3-ilo
English: Rhodinyl butyrate
Portuguese: Butirato de rodinilo
English: Trans-3-hexenyl acetate
Portuguese: Acetato de trans-3-hexenilo
English: 3-Methyl gamma-decalactone
Portuguese: 3-Metil-gama-decalactona
English: 4-Methyl-5-hexen-1 ,4-olide
Portuguese: 4-Metil-5-hexen-1,4-olida
English: 3-Mercapto-2-methylpentan-1-ol
Portuguese: 3-Mercapto-2-metilpentano-1-ol
English: 3-Mercapto-2-methylpentanal
Portuguese: 3-Mercapto-2-metilpentanal
English: 2,4,6-Trithiaheptane
Portuguese: 2,4,6-Tritia-heptano
English: 2-Mercapto-2-methylpentan-1-ol
Portuguese: 2-Mercapto-2-metilpentano-1-ol
English: Methylthiomethylmercaptan
Portuguese: Metiltiometilmercaptano
English: Dimercaptomethane
Portuguese: Dimercaptometano
English: 1-Methylthio-2-propanone
Portuguese: 1-Metiltio-2-propanona
English: 1,3-Dimercapto-2-thiapropane
Portuguese: 1,3-Dimercapto-2-tiapropano
English: 1-(Methylthio) hexan-3-one
Portuguese: 1-(Metiltio)hexan-3-ona
English: 1-(Methylthio) octan-3-one
Portuguese: 1-(Metiltio)octan-3-ona
English: 2-(Methylthio) ethyl acetate
Portuguese: Acetato de 2-(metiltio)etilo
English: 3-Mercapto-2-methylpentanol (mixture of stereo isomers)
Portuguese: 3-Mercapto-2-metilpentanol (mistura de estereoisómeros)
English: 3-Mercaptohexanal
Portuguese: 3-Mercaptohexanal
English: 3-Mercaptohexyl hexanoate
Portuguese: Hexanoato de 3-mercaptohexilo
English: 4-Mercapto-4-methyl-2-pentanol
Portuguese: 4-Mercapto-4-metil-2-pentanol
English: Amyl methyl disulfide
Portuguese: Dissulfureto de amilmetilo
English: Butyl ethyl disulfide
Portuguese: Dissulfureto de butiletilo
English: Ethyl 3-mercaptobutyrate
Portuguese: 3-Mercaptobutirato de etilo
English: Ethyl propyl trisulfide
Portuguese: Trissulfureto de etilpropilo
English: Ethyl 4-(acetylthio) butyrate
Portuguese: 4-(Acetiltio)butirato de etilo
English: p-menthan-3-one, 1 mercapto O-Ethyl
Portuguese: p-mentan-3-ona, 1 mercapto
English: S-(2-furylmethyl)thiocarbonate
Portuguese: S-(2-furilmetil)tiocarbonato de 0-etilo
English: Furfuryl 2-methyl-3-furyldisulfide
Portuguese: 2-metil-3-furildissulftireto de furfurilo
English: 2,5-Dimethyltetrahydro-3-furanthiol
Portuguese: 2,5-Dimetiltetra-hidro-3-furantiol
English: 2,5-Dimethyltetrahydro-3-furyl thioacetate
Portuguese: Tioacetato de 2,5-Dimetiltetra-hidro-3-furilo
English: 2-Isobutyl-4,5-dimethyl oxazole
Portuguese: 2-Isobutil-4,5-dimetiloxazole
English: 4-(Furfurylthio) pentan-2-one
Portuguese: 4-(Furfuriltio)pentan-2-ona
English: Furyl propyldisulfide
Portuguese: Dissulfureto de furilpropilo
English: L-2-Pyrrolidone-5-carboxylic acid
Portuguese: Ácido L-2-pirrolidona-5-carboxílico
English: 2-Propylpyridine
Portuguese: 2-Propilpiridina
English: N-ethyl-2-formylpyrrole
Portuguese: N-etilo-2-formilpirrole
English: 2,4,6-Triethyl-1,3,5-trithiane
Portuguese: 2,4,6-Trietil-1,3,5-tritiano
English: Amarogentin
Portuguese: Amarogentina
English: the table of part B is replaced by the following:
French: le tableau de la partie B est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro da parte 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel van deel B wordt vervangen door:
Swedish: Tabellen i del B skall ersättas med följande:
Slovak: tabuľka v časti B sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: część B tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. rész táblázatának helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: tabela dela B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: tabelul din partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблицата от част Б се заменя със следната:
Estonian: B-osa tabel asendatakse järgmisega:
Maltese: it-tabella fil-parti B hija mibdula b'dan li ġej:
English: 'Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested
Portuguese: «Substâncias aromatizantes notificadas em cumprimento do n.° 2 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 2232/96 para as quais foi solicitada a protecção dos direitos de propriedade intelectual do produtor
English: Date of receipt of the notification by the Commission
Portuguese: Data de recepção da notificação pela Comissão
English: Commission Decision of 7 April 2004 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances
French: Décision de la Commission du 7 avril 2004 modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes
Dutch: Beschikking van de Commissie van 7 april 2004 tot wijziging van Beschikking 1999/217/EG wat het repertorium van aromastoffen betreft
Swedish: Kommissionens beslut av den 7 april 2004 om ändring av beslut 1999/217/EG beträffande förteckningen över aromämnen
Finnish: Komission päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 1999/217/EY muuttamisesta aromiaineluettelon osalta
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES v súvislosti s so zoznamom aromatických prípravkov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 1999/217/WE odnośnie do rejestru substancji aromatycznych
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 7.) az 1999/217/EK határozatnak az aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. aprila 2004 o spremembi Odločbe 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi
Romanian: Decizia Comisiei din 7 aprilie 2004 de modificare a Deciziei 1999/217/CE în ceea ce privește registrul substanțelor aromatizante
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 април 2004 година за изменение на Решение 1999/217/ЕО относно регистъра на ароматичните вещества
Estonian: Komisjoni määrus, 7. aprill 2004, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ lõhna- ja maitseainete registri kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 7. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 1999/217/EK par aromatizējošo vielu reģistru
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-7 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 1999/217/KE f'dak li jirrigwardja r-reġistri ta' sustanzi tat- taħwir
English: In addition, cases were identified where the same substance appeared under different chemical names in the register (FL No 02.228 and FL No 02.027;
French: De plus, dans plusieurs cas, une même substance est répertoriée sous plusieurs noms chimiques (FL 02.228 et FL 02.027;
Swedish: Dessutom konstaterades ett antal fall där samma ämne fanns upptaget under olika kemiska namn i förteckningen (FL-nr 02.228 och FL-nr 02.027;
Slovak: okrem toho sa zistili prípady, keď tá istá látka sa v zozname objavila pod rôznymi chemickými názvami (FL č. 02 228 and FL č. 02 027;
Polish: Dodatkowo zidentyfikowano przypadki pojawiania się tej samej substancji pod różnymi nazwami chemicznymi w rejestrze (FL nr 02 228 i FL nr 02 027;
Hungarian: Emellett azonosítottak olyan eseteket, amikor ugyanazon anyag különböző kémiai megnevezések alatt jelent meg a nyilvántartásban (02.228 és 02.027 FL-szám;
Slovenian: Poleg tega se je pokazalo, da se v nekaterih primerih ista snov v registru pojavlja pod različnimi kemičnimi imeni (FL št. 02.228 in FL št. 02.027;
Estonian: Lisaks selle täheldati juhtumeid, kus üks ja seesama aine esines registris erinevate keemiliste numbrite all (FL nr 02 228 ja FL nr 02 027;
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Substance which may not be used in and on food, unless lawfully placed on the market in the Member State(s) concerned.";
French: Substance ne devant être utilisée ni dans ni sur des denrées alimentaires, sauf si elle est légalement mise sur le marché dans le ou les États membres concernés."
Dutch: Stof die niet in of op levensmiddelen mag worden gebruikt, tenzij wettelijk in de handel gebracht in de betrokken lidstaat of lidstaten."
Swedish: Ämne som inte får användas i och på livsmedel, såvida detta inte lagligen har släppts ut på marknaden i den eller de berörda medlemsstaterna."
Slovak: "6. Prísada, ktorá sa nesmie použiť do potravín a na potraviny, pokiaľ sa právoplatne neuvedie na trh v príslušnom členskom štáte (štátoch).";
Polish: "6. Substancja, która nie może być używana w i na żywności, z wyjątkiem legalnie wprowadzonej na rynek w zainteresowanym Państwie(-ach) Członkowskim(-ch).";
Hungarian: "6. olyan anyag, amely nem használható élelmiszerekben, illetve azok felületén, kivéve, ha azt jogszerűen hozták forgalomba az adott tagállam(ok)ban.";
Slovenian: Snov, ki se ne sme uporabljati v ali na živilih, razen če ni zakonito na trgu v zadevni(-ih) državi(-ah) članici(-ah)."
Romanian: Substanță care nu trebuie folosită în sau pe alimente dacă nu este legal comercializată în statele membre în cauză.”;
Bulgarian: Вещество, което не може да бъде използвано в или върху храни, освен когато е пуснато на пазара в съответната/ите държава/и-членка/и съгласно изискванията на закона.“
Estonian: Aine, mida ei tohi toidu peal ega sees kasutada, kui see ei ole seaduslikult turule toodud asjaomase liikmesriigi/liikmesriikide poolt."
Latvian: Viela, ko nevar izmantot pārtikā un uz tās, ja vien šī viela nav likumīgi laista attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) tirgū."
Maltese: Sustanza li ma tistgħax tkun użata fi jew fuq l-ikel, sakem ma tkunx legalment imqiegħda fis-suq tal-Istat)i) Membru(i) ikkonċernt(i).";
English: for FL No 06.100, the entry "Acetaldehyde dipentyl acetal" in the column "Name" is replaced by the entry "1,1-dipentyloxyethane";
French: pour le numéro FL 06.100, l'inscription "acétaldéhyde-dipenthylacétal" dans la colonne "Nom" est remplacée par l'inscription "1,1-dipentyloxyéthane";
Dutch: voor FL-nr. 06.100 wordt de vermelding "aceetaldehyddipentylacetaal" in de kolom "Naam" vervangen door "1,1-dipentyloxyethaan";
Swedish: För FL-nr 06.100 skall uppgiften "acetaldehyddipentylacetal" i kolumnen "Namn" ersättas med "1,1-dipentyloxietan".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 06.100 liittyvä Nimi-sarakkeessa oleva merkintä asetaldehydidipentyyliasetaali merkinnällä 1,1-dipentyylioksietaani.
Slovak: pre číslo FL 06 100 sa údaj "acetaldehyd dipentyl acetál" v stĺpci "názov" nahrádza údajom "1,1-dipentyloxietán";
Polish: dla FL nr 06 100, pozycję "acetal acetaldehydu dipentylu" w kolumnie "Nazwa" zastępuje się pozycją "1,1-dipentyloksyetan";
Hungarian: a 06 100 FL-szám esetében a "Megnevezés" oszlopban az "acetaldehid-dipentil-acetál" bejegyzés helyébe az "1,1-dipentiloxietán" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 06.100, se vpis "acetaldehid dipentil acetal" v stolpcu "Ime" nadomesti z vpisom "1,1-dipentiloksietan"
Romanian: pentru numărul FL 06.100, poziția „acetaldehidă dipentil acetal” din coloana „Denumire” se înlocuiește cu poziția „1,1-dipentiloxietan”;
Bulgarian: за FL № 06.100 вписването „ацеталдехид-дипентил-ацетал“ в колона „наименование“ се заменя с „1,1-дипентилоксиетан“;
Estonian: FL nr 06 100 asendatakse kanne "atseetaldehüüd dipentüülatsetaal" veerus "Nimetus" kandega "1,1-dipentüüloksüetaan";
Latvian: pie FL Nr. 06.100 ailē "Nosaukums" ierakstu "Acetaldehīda dipentilacetāls" aizstāj ar ierakstu "1,1-dipentiloksietāns";
Maltese: għal FL Nru 06 100, l-iskrizzjoni "Aċetal dipentil aċetaldiħlid" fil-kolonna "Isem" hija mibdula bl-iskrizzjoni "1,1-dipentiloksi-etan";
English: for FL No 06.131, the entry "1-Ethoxy-3-methyl-1-isopentyloxybutane" in the column "Name" is replaced by the entry "1-ethoxy-1-(3-methylbutoxy)-3-methylbutane";
French: pour le numéro FL 06.131, l'inscription "éthoxy-3-methyl-1-isopentyloxybutane" dans la colonne "Nom" est remplacée par l'inscription "1-éthoxy-1-(3-méthylbutoxy)-3-méthylbutane";
Dutch: voor FL-nr. 06.131 wordt de vermelding "Ethoxy-3-methyl-1-isopentyloxybutane" in de kolom "Naam" vervangen door "1-ethoxy-1-(3-methylbutoxy)-3-methylbutaan";
Swedish: För FL-nr 06.131 skall uppgiften "1-etoxi-3-metyl-1-isopentyloxibutan" i kolumnen "Namn" ersättas med "1-etoxi-1-(3-metylbutoxi)-3-metylbutan".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 06.131 liittyvä Nimi-sarakkeessa oleva merkintä 1-etoksi-3-metyyli-1-isopentyylioksibutaani merkinnällä 1-etoksi-1-(3-metyylibutoksi)-3-metyylibutaani.
Slovak: pre číslo FL 06 131 sa údaj "1-etoxi-3-metyl-1-izopentyloxibután" v stĺpci "názov" nahrádza údajom "1-etoxi-1-(3-metylbutoxi)-3-metylbután";
Polish: dla FL nr 06 131, pozycję "1-etoksy-3-metylo-1-izopentylopksybutan" w kolumnie "Nazwa" zastępuje się pozycją "1-etoksy-1-(3-metylobutoksy)-3-metylobutan";
Hungarian: a 06 131 FL-szám esetében a "Megnevezés" oszlopban az "1-etoxi-3-metil-1-izopentiloxibután" bejegyzés helyébe az "1-etoxi-1-(3-metilbutoxil)-3-metilbután" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 06.131, se vpis "l-etoksi-3-metil-l-izopentiloksibutan" v stolpcu "Ime" nadomesti z vpisom "l-etoksi-l-(3-metilbutoksi)-3-metilbutan"
Romanian: pentru numărul FL 06.131, poziția „1-etoxi-3-metil-1-izopentiloxibutan” din coloana „Denumire” se înlocuiește cu poziția „1-etoxi-1-(3-metilbutoxi)-3-metilbutan”;
Bulgarian: за FL № 06.131 вписването „1-етокси-3-метил-1-изопентилоксибутан“ в колона „наименование“ се заменя с „1-етокси-1-(3-метилбутокси)-3-метилбутан“;
Estonian: FL nr 06 131 asendatakse kanne "1-etoksü-3-metüül-1-isopentüüloksübutaan" kandega "1-etoksü-1-(3-metüülbutoksü)-3-metüülbutaan";
Latvian: pie FL Nr. 06.131 ailē "Nosaukums" ierakstu "1-etoksi-3-metil-1-izopentiloksibutāns" aizstāj ar ierakstu "1-etoksi-1-(3-metilbutoksi)-3-metilbutāns";
Maltese: għal FL Nru 06 131, l-iskrizzjoni "1-Etoksi-3-metil-1-isopentiloxksibutan" fil-kolonna "Isem" hija mibdula b l-iskrizzjoni "1-etoksi-1-(3-metilbutoksi)-3-metilbutan";