English: The current measures in the form of an MIP do not differentiate between sales made to related parties and sales made to unrelated parties, or between direct sales to the Community and indirect sales, i.e. sales not made directly from an exporter in the country concerned to an importer in the Community.
French: Les mesures actuellement en vigueur sous la forme d'un prix minimal à l'importation ne permettent pas d'établir une distinction entre les ventes effectuées aux parties liées et indépendantes ni entre les ventes directes dans la Communauté et indirectes, c'est-à-dire celles qui ne sont pas effectuées directement d'un exportateur dans le pays concerné à un importateur dans la Communauté.
Portuguese: As medidas em vigor, um preço mínimo de importação, não diferençam entre as vendas efectuadas a partes coligadas e as vendas efectuadas a partes independentes, nem entre as vendas directas para a Comunidade e as vendas indirectas, isto é, as vendas que não são efectuadas directamente de um exportador no país em causa para um importador na Comunidade.
Czech: Současná opatření ve formě minimální dovozní ceny nerozlišují mezi prodejem příbuzným stranám a prodejem nepříbuzným stranám nebo mezi přímým prodejem do Společenství a nepřímým prodejem, tj. prodejem, který nebyl učiněn přímo od vývozce v dotyčné zemi k dovozci do Společenství.
Slovak: V súčasnosti platné opatrenia vo forme MDC nerozlišujú medzi predajom uskutočneným tradičným stranám a predajom netradičným stranám alebo medzi priamym predajom do spoločenstva od a nepriamym predajom, t. j. predaj uskutočneným priamo od vývozcu v príslušnej krajiny dovozcovi v spoločenstve.
Polish: Obecne środki w formie MCI nie wprowadzają rozróżnienia między sprzedażą stronom powiązanym a sprzedażą stronom niepowiązanym, lub między sprzedażą bezpośrednią do Wspólnoty a sprzedażą pośrednią, tj. sprzedażą, która nie jest dokonywana bezpośrednio przez eksportera w zainteresowanym kraju importerowi we Wspólnocie.
Hungarian: A jelenlegi intézkedések – azaz a MIÁ – nem tesznek különbséget a kapcsolatban álló és a független felek részére történő értékesítés, illetve a Közösségbe történő közvetlen értékesítés és a közvetett értékesítés – azaz nem közvetlenül az érintett ország exportőre által egy közösségi importőr részére történő értékesítés – között.
Slovenian: Sedanji ukrepi v obliki najnižje uvozne cene ne razlikujejo med prodajo med povezanimi strankami in prodajo med nepovezanimi strankami, oziroma med neposredno ali posredno prodajo Skupnosti, tj. prodaja, ki ni opravljena neposredno od izvoznika v zadevni državi do uvoznika v Skupnosti.
Romanian: Măsurile în vigoare în prezent sub forma unui PMI nu permit stabilirea unei diferențe între vânzările efectuate către părțile legate și vânzările către părțile independente sau între vânzările directe în Comunitate și vânzările indirecte, adică vânzările care nu sunt efectuate direct de către un exportator din țara în cauză către un importator din Comunitate.
Estonian: Kehtivad meetmed MIP kujul ei tee vahet müügi vahel seotud osapooltele ja sõltumatutele osapooltele, või otse ühendusse suunatud müügi ja kaudse müügi vahel, nt müük, mis pole teostatud otse asjaomase riigi eksportijalt ühenduse importijale.
Latvian: Pašreizējie pasākumi viszemākās ievešanas cenas veidā nenošķir tirdzniecību, ko veic ar saistītām pusēm, no tirdzniecības, ko veic ar nesaistītām pusēm, vai tiešo tirdzniecību uz Kopienu no netiešās tirdzniecības, t.i., tirdzniecības, ko neveic tieši no izvedēja attiecīgajā valstī ievedējam Kopienā.
Lithuanian: Dabartinės MIK formos priemonės neskiria pardavimų susijusioms šalims ir pardavimų nesusijusioms šalims arba tiesioginių pardavimų Bendrijai ir netiesioginių pardavimų, t. y. pardavimų, kurie neatliekami tiesiogiai iš eksportuotojo atitinkamoje šalyje importuotojui Bendrijoje.
Maltese: Il-miżuri kurrenti fil-forma ta’ MIP ma jagħmlux distinzjoni bejn bejgħ lill-partijiet kollegati u bejgħ lill-partijiet indipendenti, jew bejn bejgħ dirett lill-Komunità u bejgħ indirett, i.e. bejgħ li ma jsirx direttament mill-esportatur fil-pajjiż konċernat lill-importatur ġewwa l-Komunità.