English: Prior to qualifying as an acquisition, a transaction may qualify as an investment in an associate and be accounted for by use of the equity method under IAS 28, accounting for investments in associates.
French: Avant de pouvoir être qualifiée d'acquisition, une opération peut être qualifiée de participation dans une société associée et être comptabilisée par application de la méthode de la mise en équivalence selon IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
German: Bevor die Bedingungen eines Unternehmenserwerbes erfuellt sind, kann eine Transaktion auch als Anteil an einem assoziierten Unternehmen betrachtet werden und muss dann mittels der Equity-Methode gemäß IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, bilanziert werden.
Spanish: Antes de ser calificada como una adquisición, la transacción puede estar tratada como inversión en una empresa asociada, y contabilizarse utilizando el método de la participación, según lo establecido en la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas.
Portuguese: Antes da qualificação como uma aquisição, uma transacção pode ser qualificada como um investimento numa associada e ser contabilizada pelo uso do método da equivalência patrimonial de acordo com a IAS 28, Contabilização dos Investimentos em Associadas.
Dutch: Vóór een transactie in aanmerking komt als een overname, kan ze in aanmerking komen als een investering in een geassocieerde deelneming en administratief worden verwerkt op basis van de "equity"-methode in overeenstemming met IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Swedish: Innan en transaktion räknas som ett förvärv kan den räknas som en investering i ett intresseföretag och redovisas enligt kapitalandelsmetoden enligt IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Finnish: Ennen kuin liiketoimi täyttää hankinnan edellytykset, se saattaa täyttää edellytykset, joita vaaditaan sijoitukselta osakkuusyritykseen, ja tällöin siihen sovelletaan pääomaosuusmenetelmää IAS 28:n "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" mukaisesti.
Slovak: Transakcia môže byť kvalifikovaná ako investícia do pridruženého podniku a môže byť zaúčtovaná s použitím metódy vlastného imania podľa IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov, pred tým, ako sa kvalifikuje ako akvizícia.
Polish: Zanim dana transakcja zostanie zakwalifikowana jako przejęcie, może być ona wcześniej zakwalifikowana jako inwestycja w jednostce stowarzyszonej i zaksięgowana na podstawie metody praw własności na podstawie MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych".
Hungarian: Lehetséges, hogy mielőtt megfelelne az akvizíció feltételeinek, egy ügylet egy társult vállalkozásba történt befektetésnek minősül, és az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standard előírásainak megfelelően, a tőkemódszer alkalmazásával kerül elszámolásra.
Slovenian: Preden se posel označi kot prevzem, se lahko označi kot finančna naložba v pridruženo podjetje in obračuna z uporabo kapitalske metode po MRS 28, Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Bulgarian: Преди да удовлетвори изискванията за третиране като придобиване, дадена сделка може да отговаря на критериите за инвестиция в асоциирано предприятие и да се отчита счетоводно, като се прилага методът на собствения капитал по IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“.
Estonian: Enne tehingu kvalifitseerumist omandamiseks võib see kvalifitseeruda investeeringuks sidusettevõttesse, mida kajastatakse, kasutades kapitaliosaluse meetodit vastavalt standardile IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus".
Latvian: Pirms darījums uzskatāms par iegādi, to var uzskatīt par ieguldījumu asociētajā uzņēmumā un uzskaitīt, lietojot pašu kapitāla metodi saskaņā ar 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
Lithuanian: Prieš pripažįstant sandorį įsigijimu, jį galima kvalifikuoti kaip investiciją į asocijuotą įmonę ir parodyti apskaitoje taikant nuosavybės metodą pagal 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”.