English: whether an adjustment to the initial fair values of identifiable assets and liabilities acquired should include the effects of depreciation and other changes which would have resulted if the adjusted fair values had been applied from the date of acquisition;
French: si un ajustement des justes valeurs initiales des actifs et passifs identifiables acquis doit inclure les effets de l'amortissement et autres changements qui se seraient produits si les justes valeurs ajustées avaient été appliquées à compter de la date d'acquisition;
German: ob eine Anpassung der ursprünglichen beizulegenden Zeitwerte erworbener identifizierbarer Vermögenswerte und Schulden auch die Abschreibungsauswirkungen und andere Änderungen einzubeziehen hat, die eingetreten wären, wenn die angepassten beizulegenden Zeitwerte bereits ab dem Erwerbszeitpunkt angesetzt worden wären;
Spanish: si un ajuste en los valores razonables iniciales de los activos y pasivos identificables adquiridos debería incluir los efectos de la amortización y otros cambios, que podrían haber resultado si los valores razonables ajustados hubieran sido aplicados a partir de la fecha de adquisición;
Portuguese: se um ajustamento aos justos valores iniciais dos activos e passivos identificáveis adquiridos deve ou não incluir os efeitos da depreciação e de outras alterações que teriam resultado se os justos valores ajustados tivessem sido aplicados desde a data de aquisição;
Dutch: of een aanpassing van de initiële reële waarde van overgenomen identificeerbare activa en passiva de gevolgen moet omvatten van waardeverminderingen en andere wijzigingen die zouden ontstaan zijn indien de aangepaste reële waarde werd toegepast vanaf de overnamedatum;
Swedish: huruvida justeringen av de verkliga värden som initialt åsatts förvärvade identifierbara tillgångar och skulder också skall gälla avskrivningar och andra förändringar som om justeringen gjorts vid förvärvstidpunkten,
Finnish: tuleeko hankittujen, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen alkuperäisiin käypiin arvoihin tehtävän oikaisun sisältää poistojen ja muiden sellaisten muutosten vaikutukset, joita olisi syntynyt, jos oikaistuja käypiä arvoja olisi käytetty hankinta-ajankohdasta lähtien;
Slovak: či pri úprave skutočnej hodnoty nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov je potrebné brať do úvahy tie účinky vplyvov zníženia hodnoty a okolností, ktoré by nastali vtedy, ak by upravenú skutočnú hodnotu boli uplatňovali odo dňa akvizície;
Polish: czy korygując początkowo ujęte wartości godziwe możliwych do zidentyfikowania, przejętych aktywów i zobowiązań, należy uwzględniać skutki amortyzacji oraz inne zmiany, które nastąpiłyby, gdyby skorygowane wartości godziwe były stosowane już od daty przejęcia;
Hungarian: a megszerzett, azonosítható eszközök és kötelezettségek kezdeti valós értékének módosításakor figyelembe kell-e venni az értékcsökkenés és egyéb változások azon hatásait, amelyek akkor keletkeztek volna, ha a módosított valós értékeket az akvizíció időpontja óta alkalmazták volna; (b)
Slovenian: ali prilagoditev začetnih poštenih vrednosti pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov vključuje učinek amortiziranja in druge spremembe, ki bi se bile pojavile, če bi se bile prilagojene poštene vrednosti uporabljale od datuma prevzema;
Bulgarian: дали корекцията на първоначалните справедливи стойности на придобитите разграничими активи и пасиви трябва да включва ефектите от амортизацията и другите промени, които щяха да произтекат, ако коригираните справедливи стойности бяха прилагани от датата на придобиване;
Estonian: kas omandatud eristatavate varaobjektide esialgse õiglase väärtuse korrigeerimine peaks sisaldama amortisatsiooni mõju ja muid muutusi, mis oleksid tekkinud, kui korrigeeritud õiglast väärtust oleks rakendatud alates omandamiskuupäevast;
Latvian: vai iegādātu identificējamu aktīvu un saistību sākotnējo patieso vērtību korekcijā jāiekļauj nolietojuma un citu izmaiņu ietekme, kuras būtu radusies, ja koriģētās patiesās vērtības būtu piemērotas no iegādes datuma;
Lithuanian: ar tikslinant įsigyto identifikuojamo turto ir įsipareigojimų pirmines vertes, reikėtų įtraukti nusidėvėjimo ir kitų pokyčių, galėjusių atsirasti tuo atveju, jeigu nuo įsigijimo datos būtų buvusios taikomos patikslintos tikrosios vertės, rezultatus;