English: However, taking account of the fact that the prices of Russian imports were the lowest during the analysis period (see recitals 51 and 58), it is clear that the prices of Russian imports also exerted a negative pressure on the prices of the Community industry in this period.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les prix des importations russes ont été les plus bas au cours de la période analysée (considérants 51 et 58), il est clair que ces derniers ont également exercé une pression négative sur les prix de l'industrie communautaire pendant cette période.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el hecho de que los precios de las importaciones rusas eran los más bajos durante el período de análisis (véanse los considerandos 51 y 58), está claro que los precios de las importaciones rusas también ejercieron una presión negativa sobre los precios de la industria de la Comunidad en ese período.
Portuguese: Todavia, tendo em conta o facto de os preços das importações russas serem inferiores durante o período analisado (ver considerandos 51 e 58) é evidente que os preços destas importações exerceram igualmente uma forte pressão negativa sobre os preços da indústria comunitária nesse período.
Dutch: Daar elektroplaat uit Rusland in de beoordelingsperiode het goedkoopst was (zie de overwegingen 51 en 58), is het duidelijk dat de prijzen van elektroplaat uit Rusland in deze periode ook een neerwaartse druk uitoefenden op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Med hänsyn till att priserna för importen från Ryssland var som lägst under skadeundersökningsperioden (se skälen 51 och 58) står det klart att även priserna för importen från Ryssland bidrog till att pressa ned gemenskapsindustrins priser under denna period.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon, että Venäjältä tulevan tuonnin hinnat olivat tarkastelujakson aikana alhaisimmat (ks. edellä johdanto-osan 51-58 kappale), on selvää, että myös Venäjältä tulevan tuonnin hinnat painoivat yhteisön tuotannonalan hintoja alaspäin.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές των ρωσικών εισαγωγών ήταν οι χαμηλότερες κατά την περίοδο ανάλυσης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51 και 58 ανωτέρω), είναι σαφές ότι οι εν λόγω τιμές άσκησαν αρνητικές πιέσεις και στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο αυτή.
Slovak: S prihliadnutím na skutočnosť, že ceny ruských dovozov však boli na najnižšej úrovni počas obdobia analyzovania (pozri úvodné ustanovenia 51 a 58), je zrejmé, že ceny ruských dovozov sa tiež pričinili o negatívny tlak na ceny priemyselného odvetvia spoločenstva v tomto období.
Polish: Biorąc jednakże pod uwagę fakt, że ceny przywozu z Rosji były najniższe w okresie objętym analizą (patrz: motywy 51 i 58), wyraźnie widać, że ceny rosyjskiego przywozu również wywarły negatywny wpływ na kształtowanie się cen przemysłu Wspólnoty w tym okresie.
Hungarian: Mivel azonban az Oroszországból származó behozatal árai voltak a legalacsonyabbak az elemzési időszakban (lásd az (51)–(58) preambulumbekezdést), egyértelmű, hogy az orosz behozatal ára negatív hatást gyakorolt a közösségi ipar árára ebben az időszakban is.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da so bile cene ruskega uvoza najnižje v obdobju analize (glej uvodni izjavi 51 in 58), pa je razvidno, da so tudi cene ruskega uvoza izvajale negativen pritisk na cene industrije Skupnosti v tem obdobju.
Estonian: Võttes siiski arvesse tõsiasja, et Venemaa impordihinnad olid analüüsiperioodi ajal madalaimad (vt põhjendused 51 ja 58), on selge, et ka Venemaa impordihinnad avaldasid kõnealusel perioodil ühenduse tööstuse hindadele negatiivset survet.
Latvian: Taču, ņemot vērā to, ka Krievijas importa cenas bija viszemākās analizētajā laika posmā (skat., 51. un 58. apsvērumu), ir skaidrs, ka Krievijas importa cenas šajā laika posmā radīja negatīvu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tą faktą, kad Rusijos importuojamos produkcijos kainos buvo žemiausios per visą analizuojamą laikotarpį (žr. 51 ir 58 konstatuojamąsias dalis) tampa aišku, kad šiuo laikotarpiu Rusijos importo kainos taip pat turėjo neigiamą poveikį Bendrijos pramonės kainoms.
Maltese: Madankollu, meta jittieħed kont tal-fatt li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet tar-Russja kienu l-aktar baxxi matul il-perjodi ta’ analiżi (ara premessi 51 u 58), huwa ċar illi l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet tar-Russja eżerċitaw ukoll pressjoni negattiva fuq il-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja f’dan il-perjodu.