FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocations of overheads are made on bases similar to those used in allocating overheads to inventories (see IAS 2, inventories).
French: Les affectations de frais généraux se font sur des bases similaires à celles utilisées pour l'affectation des frais généraux aux stocks (voir IAS 2, Stocks).
German: Die Verteilung der Gemeinkosten erfolgt analog zur Gemeinkostenschlüsselung bei den Vorräten (siehe IAS 2, Vorräte).
Spanish: La distribución de los costes indirectos se hará con criterios similares a los utilizados para la distribución de costes a las existencias (véase la NIC 2, Existencias).
Portuguese: As imputações de gastos gerais são feitas em bases semelhantes às usadas na imputação de gastos gerais a inventários (ver a IAS 2, Inventários).
Dutch: De toerekening van overheadkosten gebeurt op dezelfde basis als bij de toerekening van overheadkosten aan voorraden (zie IAS 2, Voorraden).
Swedish: Dessa utgifter fördelas enligt grunder som är snarlika dem som används vid fördelning av indirekta kostnader på lagertillgångar (se IAS 2, Varulager).
Finnish: Yleismenot kohdistetaan samoilla perusteilla, joita käytetään kohdistettaessa yleismenoja vaihto-omaisuudelle (ks. IAS 2 "Vaihto-omaisuus").
Slovak: Alokácia režijných nákladov sa vykonáva na podobnom základe, aký sa používa pri alokácii režijných nákladov na zásoby (pozri IAS 2, Zásoby).
Polish: Przypisanie (alokacja) kosztów ogólnych odbywa się zgodnie z zasadami podobnymi do zasad stosowanych przy alokacji kosztów ogólnych do zapasów (patrz: MSR 2 "Zapasy").
Hungarian: Az igazgatási költségek felosztása az igazgatási költségek készletekhez történő hozzárendelésére vonatkozó alapelvekhez hasonlóan történik (ld. az IAS 2 Készletek standardot).
Slovenian: Splošni stroški se razporejajo podobno, kot se razporejajo na zaloge (glej MRS 2 – Zaloge).
Bulgarian: разпределението на общите разходи се извършва по подобие на разпределението на разходите за материални запаси (виж IAS 2, „Материални запаси“);
Estonian: Üldkulusid jaotatakse samadel alustel kui varude üldkulusid (vt IAS 2 "Varud").
Latvian: Pieskaitāmo izmaksu attiecināšanu veic pēc līdzīgiem principiem kā pieskaitāmo izmaksu attiecināšanu uz krājumiem (sk. 2. SGS "Krājumi").
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos paskirstomos tuo pačiu pagrindu, kuriuo buvo paskirstomos pridėtinės išlaidos atsargoms (žr. 2 TAS ,,Atsargos”).
English: IAS 23, borrowing costs, establishes criteria for the recognition of interest as a component of the cost of an internally generated intangible asset.
French: IAS 23, Coûts d'emprunts, établit les critères pour comptabiliser des intérêts dans le coût d'une immobilisation incorporelle générée en interne.
German: IAS 23, Fremdkapitalkosten, legt Kriterien für die Aktivierung von Zinsen als Kostenbestandteil eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswertes fest.
Spanish: En la NIC 23, Costes por Intereses, se establecen los criterios para el reconocimiento de los intereses como componentes del coste de los activos inmateriales generados internamente.
Portuguese: A IAS 23, Custos de Empréstimos Obtidos, estabelece critérios para o reconhecimento de juros como um componente do custo de um activo intangível.
Dutch: IAS 23, Financieringskosten, legt criteria vast voor de opname van rente als een component van de kostprijs van een intern gegenereerd immaterieel actief.
Swedish: I IAS 23, Lånekostnader, anges kriterier för redovisning av ränta som en beståndsdel i anskaffningsvärdet för en internt upparbetad immateriell tillgång.
Finnish: IAS-standardissa 23 "Vieraan pääoman menot" määrätään ehdot, joiden tulee täyttyä, jotta korkomenot voidaan sisällyttää sisäisesti aikaansaadun aineettoman hyödykkeen hankintamenoon.
Slovak: IAS 23, Náklady na prijaté úvery a pôžičky, ustanovuje kritériá na vykazovanie úrokov ako súčasti nákladov na nehmotný majetok vytvorené vlastnou činnosťou.
Polish: MSR 23 "Koszty finansowania" zewnętrznego ustala kryteria dotyczące ujmowania odsetek jako elementu kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych wytworzonego przez jednostkę we własnym zakresie.
Hungarian: Az IAS 23 Hitelfelvételi költségek standard határozza meg a kamatok saját előállítású immateriális eszköz bekerülési értékének részeként történő kimutatásának kritériumait.
Slovenian: MRS 23 – Stroški izposojanja, postavlja sodila za pripoznavanje obresti kot sestavine nabavne vrednosti znotraj podjetja ustvarjenega neopredmetenega sredstva.
Estonian: Standardiga IAS 23 "Laenukasutuse kulutused" kehtestatakse intressi kui sisemiselt loodud immateriaalse vara maksumuse komponendi kajastamise kriteeriumid.
Latvian: SGS "Aizņēmumu izmaksas" nosaka kritērijus procentu atzīšanai par uzņēmumā radīta nemateriālā aktīva izmaksu sastāvdaļu.
Lithuanian: 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidos” nustato palūkanų, kaip viduje sukurto nematerialiojo turto savikainos sudedamosios dalies, pripažinimo kriterijus.
English: The following are not components of the cost of an internally generated intangible asset:
French: Ne constituent pas des composantes du coût d'une immobilisation incorporelle générée en interne:
German: Zu den Kostenbestandteilen eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswertes zählen nicht:
Spanish: Los siguientes conceptos no son componentes del coste de los activos inmateriales generados internamente:
Portuguese: O que se segue não são componentes do custo de um activo intangível gerado internamente:
Dutch: De volgende componenten zijn geen onderdeel van de kostprijs van een intern gegenereerd immaterieel actief:
Swedish: Följande ingår inte i anskaffningsvärdet för en internt upparbetad immateriell tillgång:
Finnish: Sisäisesti aikaansaadun aineettoman hyödykkeen hankintamenoon eivät kuulu:
Slovak: Tieto položky nie sú zložkami nákladov na nehmotný majetok vytvorené vlastnou činnosťou:
Polish: Do kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych przez jednostkę we własnym zakresie nie zalicza się:
Hungarian: A következő tételek nem elemei a saját előállítású immateriális eszköz bekerülési értékének: (a)
Slovenian: Našteto niso sestavine nabavne vrednosti znotraj podjetja ustvarjenega neopredmetenega sredstva:
Bulgarian: Не са компоненти на себестойността на един вътрешно създаден нематериален актив:
Estonian: Sisemiselt loodud immateriaalse vara soetusmaksumus ei hõlma:
Latvian: Tālāk uzskaitīti izdevumi, kas nav uzņēmumā radīta nemateriālā aktīva izmaksu sastāvdaļas:
Lithuanian: Viduje sukurto nematerialiojo turto savikainai nepriskiriama:
English: Example illustrating paragraph 53
French: Exemple illustrant le paragraphe 53
German: Beispiel zu Paragraph 53
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 53
Portuguese: Exemplo Ilustrativo do Parágrafo 53
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 53
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 53
Finnish: Appaletta 53 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 53
Polish: Przykład ilustrujący ust. 53
Hungarian: Példa az 53. bekezdés illusztrálására
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 53
Bulgarian: Пример, който илюстрира параграф 53
Estonian: Näide paragrahvi 53 juurde
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 53. punktu
Lithuanian: Pavyzdys, iliustruojantis 53 paragrafą
English: An enterprise is developing a new production process.
French: Une entreprise développe un nouveau procédé de fabrication.
German: Ein Unternehmen entwickelt einen neuen Produktionsprozess.
Spanish: Una empresa tiene, en la fase de desarrollo, un nuevo proceso productivo.
Portuguese: Uma empresa está a desenvolver um novo processo de produção.
Dutch: Een onderneming ontwikkelt een nieuw productieproces.
Swedish: Ett företag utvecklar en ny tillverkningsprocess.
Finnish: Yritys on kehittämässä uutta tuotantoprosessia.
Slovak: Podnik vyvíja nový výrobný proces.
Polish: Jednostka gospodarcza opracowuje nowy proces produkcyjny.
Hungarian: A gazdálkodó egy új gyártási folyamatot fejleszt.
Slovenian: Podjetje razvija nov proizvajalni postopek.
Bulgarian: Едно предприятие развива нов производствен процес.
Estonian: Ettevõte arendab välja uut tootmisprotsessi.
Latvian: Uzņēmums attīsta jaunu ražošanas procesu.
Lithuanian: Įmonė kuria naują gamybos procesą.
English: During 20X5, expenditure incurred was 1000, of which 900 was incurred before 1 December 20X5 and 100 was incurred between 1 December 20X5 and 31 December 20X5.
French: Durant l'exercice 20X5, les dépenses encourues s'élèvent à 1000 dont 900 encourues avant le 1er décembre 20X5 et 100 encourues entre le 1er et le 31 décembre 20X5.
German: Die in 20X5 angefallenen Ausgaben beliefen sich auf 1000, wovon 900 vor dem 1. Dezember 20X5 und 100 zwischen dem 1. Dezember 20X5 und dem 31. Dezember 20X5 anfielen.
Spanish: A lo largo del año 20X5, los desembolsos ocasionados por el mismo fueron de 1000, de los cuales 900 fueron incurridos antes del 1 de diciembre del 20X5, mientras que los 100 restantes lo fueron entre esa fecha y el 31 de diciembre de 20X5.
Portuguese: Durante 20X5, os dispêndios incorridos foram 1000, dos quais 900 foram incorridos antes de 1 de Dezembro de 20X5 e 100 foram incorridos entre 1 de Dezembro de 20X5 e 31 de Dezembro de 20X5.
Dutch: In de loop van 20X5 werden uitgaven gedaan ten bedrage van 1000 euro, waarvan 900 euro vóór 1 december 20X5 en 100 euro tussen 1 december 20X5 en 31 december 20X5.
Swedish: Under 20X5 ådrog sig företaget utgifter om 1000, av vilka 900 uppstod före den 1 december 20X5 och 100 mellan den 1 december 20X5 och 31 december 20X5.
Finnish: Vuonna 20X5 tästä syntyi menoja 1000, joista 900 toteutui ennen 1.12.20X5 ja 100 toteutui 1.12.20X5 ja 31.12.20X5 välisenä aikana.
Slovak: Počas roka 20X5 vznikli výdavky 1000, z čoho 900 vzniklo pred 1. decembrom 20X5 a 100 vzniklo medzi l. decembrom 20X5 a 31. decembrom 20X5.
Hungarian: 20X5-ben a felmerült ráfordítás teljes összege 1.000 volt, amelyből 900 20X5. december 1-ét megelőzően, 100 pedig 20X5. december 1. és 20X5. december 31. között merült fel.
Slovenian: V letu 20X5 je vrednost porabe 1000, od tega 900 pred 1. decembrom 20X5, 100 pa med 1. in 31. decembrom 20X5.
Bulgarian: По време на 20X5 г. възникналите разходи са 1000 единици, от които 900 са възникнали преди 01.12.20X5 г. и 100 — между 01.12.20X5 г. и 31.12.20X5 г.
Estonian: 20X5. aastal oli väljaminekute kogumaht 1000, millest 900 tehti enne 1. detsembrit 20X5 ja 100 ajavahemikul 1. detsembrist 20X5 kuni 31. detsembrini 20X5.
Latvian: 20X5. gadā izdevumi bija 1000, no kuriem 900 bija radušies pirms 20X5. gada 1. decembra, bet 100 – laikā no 20X5. gada 1. decembra līdz 20X5. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Per 20X5 metus patirtos išlaidos sudarė 1 000, iš kurių 900 buvo patirta prieš 20X5 m. gruodžio 1 d., o 100 buvo patirta nuo 20X5 m.
English: The enterprise is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.
French: L'entreprise est en mesure de démontrer qu'au 1er décembre 20X5, le procédé de fabrication satisfait aux critères de comptabilisation d'une immobilisation incorporelle.
German: Das Unternehmen kann beweisen, dass der Produktionsprozess zum 1. Dezember 20X5 die Kriterien für einen Ansatz als immaterieller Vermögenswert erfuellte.
Spanish: La empresa es capaz de demostrar que, a 1 de diciembre de 20X5, el proceso productivo en desarrollo cumplía los criterios para su reconocimiento como activo inmaterial.
Portuguese: A empresa é capaz de demonstrar que, em 1 de Dezembro de 20X5, o processo de produção satisfaz os critérios de reconhecimento como um activo intangível.
Dutch: De onderneming kan aantonen dat het productieproces op 1 december 20X5 beantwoordde aan de criteria voor opname als een immaterieel actief.
Swedish: Företaget kan visa att kriterierna för att redovisa utgifterna som en immateriell tillgång i balansräkningen uppfylls per 1 december 20X5.
Finnish: Yritys pystyy osoittamaan, että tuotantoprosessi täytti aineettoman hyödykkeen kirjaamisedellytykset 1.12.20X5.
Slovak: Podnik môže preukázať, že k 1. decembru 20X5 výrobný proces spĺňa kritériá na vykazovanie ako nehmotný majetok.
Hungarian: A gazdálkodó bizonyítani tudja, hogy 20X5. december 1-én a gyártási folyamat megfelelt az immateriális eszközként való kimutatás kritériumainak.
Slovenian: Podjetje lahko dokaže, da je 1. decembra 20X5 proizvajalni postopek zadoščal sodilom za pripoznavanje za neopredmeteno sredstvo.
Bulgarian: Предприятието може да демонстрира, че към 01.12.20X5 г. производственият процес е съответствал на критериите за признаване на нематериален актив.
Estonian: Ettevõte suudab tõestada, et tootmisprotsess vastas 1. detsembril 20X5 immateriaalse varana kajastamise kriteeriumidele.
Latvian: Uzņēmums var pierādīt, ka 20X5. gada 1. decembrī ražošanas process atbilda nemateriālā aktīva atzīšanas kritērijiem.
Lithuanian: gruodžio 1d. iki 31 d. Įmonė nori įrodyti, kad 20X5 m. gruodžio 1 d. gamybos procesas atitinka nematerialiojo turto pripažinimo kriterijus.
English: The 900 expenditure incurred before 1 December 20X5 is recognised as an expense because the recognition criteria were not met until 1 December 20X5.
French: La dépense de 900 encourue avant le 1er décembre 20X5 est comptabilisée en charges, car avant le 1er décembre 20X5, les critères de comptabilisation n'étaient pas satisfaits.
German: Die Ausgaben in Höhe von 900, die vor dem 1. Dezember 20X5 angefallen waren, werden als Aufwand erfasst, da die Ansatzkriterien erst ab dem 1. Dezember 20X5 erfuellt wurden.
Spanish: Los desembolsos, por importe de 900, en los que se incurrió antes del 1 de diciembre de 20X5 se reconocerán como gastos en la cuenta de resultados del ejercicio, puesto que no se cumplieron los criterios de reconocimiento hasta esa fecha.
Portuguese: Os dispêndios de 900 incorridos antes de 1 de Dezembro de 20X5 foram reconhecidos como gastos porque os critérios de reconhecimento não foram satisfeitos até 1 de Dezembro de 20X5.
Dutch: De uitgaven ten bedrage van 900 euro die gedaan werden vóór 1 december 20X5 worden als last opgenomen omdat de opnamecriteria pas vervuld waren op 1 december 20X5.
Swedish: Utgifterna om 900 som företaget hade före den 1 december 20X5 kostnadsförs eftersom kriterierna för att ta upp en immateriell tillgång inte uppfylldes förrän den 1 december 2005.
Finnish: Ennen 1.12.20X5 syntyneet menot 900 kirjataan kuluiksi, koska edellytykset täyttyivät vasta 1.12.20X5.
Slovak: Výdavky 900, ktoré vznikli pred 1. decembrom 20X5, sú vykázané ako náklady, pretože kritériá na vykázanie neboli splnené až do l. decembra 20X5.
Polish: Koszty w kwocie 900 poniesione przed dniem 1 grudnia 20X5 r. są ujmowane w ciężar rachunku zysków i strat, ponieważ do dnia 1 grudnia 20X5 r. nie doszło do spełnienia kryteriów dotyczących ujmowania.
Hungarian: A 20X5. december 1. előtt felmerült 900 ráfordítás költségként kerül elszámolásra, mivel a kimutatás kritériumai csak 20X5. december 1-jén teljesültek.
Slovenian: Vrednost porabe 900, ki je nastala pred 1. decembrom 20X5, se pripozna kot odhodek, ker sodilom za pripoznavanje ni bilo zadoščeno pred 1. decembrom 20X5.
Bulgarian: 01.12.20X5 г.), 900 от разходите, понесени преди 01.12.20X5 г., са отчетени като разходи, защото критериите за отчитане не са спазени до 01.12.20X5 г.
Estonian: Enne 1. detsembrit 20X5 tehtud väljaminekud (900) kajastatakse kuluna, kuna kajastamise kriteeriumid täideti alles 1. detsembril 20X5.
Latvian: Izdevumus 900, kas radušies pirms 20X5. gada 1. decembra, atzīst par izdevumiem, jo atzīšanas kritēriji nebija izpildīti līdz pat 20X5. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Išlaidos, kurių suma - 900, patirtos prieš 20X5 m. gruodžio 1 d., pripažįstamos sąnaudomis, kadangi iki 20X5 m. gruodžio 1 d. nebuvo patenkinti pripažinimo kriterijai.
English: This expenditure will never form part of the cost of the production process recognised in the balance sheet.
French: Cette dépense ne fera jamais partie du coût du procédé de fabrication comptabilisé au bilan.
German: Diese Ausgaben werden nie Teil der in der Bilanz angesetzten Ausgaben des Produktionsprozesses.
Spanish: Estos importes nunca formarán parte del coste que tenga el proceso productivo, una vez reconocido en el balance.
Portuguese: Estes dispêndios nunca farão parte do custo do processo de produção reconhecido na demonstração de balanço.
Swedish: Dessa utgifter kommer aldrig att ingå i anskaffningsvärdet för tillverkningsprocessen.
Finnish: Näitä menoja ei tulla koskaan sisällyttämään taseeseen merkittävään tuotantoprosessin hankintamenoon.
Slovak: Tieto výdavky nikdy nebudú tvoriť súčasť nákladov výrobného procesu vykázaného v súvahe.
Polish: Koszty te nigdy nie będą stanowiły ujmowanego w bilansie kosztu wytworzenia procesu produkcyjnego.
Hungarian: Ez a ráfordítás soha nem fogja a mérlegben kimutatott gyártási folyamat bekerülési értékének részét képezni.
Slovenian: Ta vrednost porabe ne bo nikoli del nabavne vrednosti proizvajalnega postopka, pripoznanega v bilanci stanja.
Bulgarian: Тези разходи никога няма да станат част от стойността на производствения процес, признат в счетоводния баланс.
Estonian: Need väljaminekud ei saa kunagi osaks bilansis kajastatud tootmisprotsessi soetusmaksumusest.
Latvian: Šie izdevumi nekad neveidos daļu no bilancē atzītajām ražošanas procesa izmaksām.
Lithuanian: Šios išlaidos niekada nebus gamybos proceso, pripažinto balanso datą, savikainos dalis.
English: During 20X6, expenditure incurred is 2000.
French: Durant l'exercice 20X6, la dépense encourue s'élève à 2000.
German: In 20X6 betragen die angefallenen Ausgaben 2000.
Spanish: A lo largo del año 20X6, los desembolsos incurridos han sido por importe de 2000.
Portuguese: Durante 20X6, os dispêndios incorridos são de 2000.
Swedish: Under år 20X6 ådrar sig företaget utgifter om 2000.
Finnish: Vuonna 20X6 menoja syntyi 2000.
Slovak: Počas roka 20X6 vznikli výdavky 2000.
Polish: W ciągu 20X6 r. poniesiono nakłady w kwocie 2000.
Hungarian: A 20X6-ban felmerült ráfordítás teljes összege 2.000.
Slovenian: V letu 20X5 je vrednost porabe 2000.
Bulgarian: През 20X6 г. понесените разходи са 2000 единици.
Estonian: Aastal 20X6 tehti väljaminekuid 2000 eest.
Latvian: 20X6. gadā radušies izdevumi bija 2000.
Lithuanian: Per 20X6 m. patirtos išlaidos sudarė 2 000.
English: At the end of 20X6, the cost of the production process is 2100 (100 expenditure recognised at the end of 20X5 plus 2000 expenditure recognised in 20X6).
French: À la fin de l'exercice 20X6, le coût du procédé de fabrication est de 2100 (dépense de 100 comptabilisée à la fin de 20X5 plus une dépense de 2000 comptabilisée en 20X6).
German: Ende 20X6 belaufen sich die Ausgaben für den Produktionsprozess auf 2100 (Ausgaben 100 werden Ende 20X5 erfasst plus Ausgaben 2000 in 20X6).
Spanish: Al final de 20X6, el coste del proceso productivo será de 2100 (100 por desembolsos reconocidos al final de 20X5, más los 2000 incurridos en 20X6).
Portuguese: No fim de 20X6, o custo do processo de produção é de 2100 (dispêndios de 100 reconhecidos no fim de 20X5 mais dispêndios de 2000 reconhecidos em 20X6).
Dutch: Aan het einde van 20X6 bedraagt de kostprijs van het productieproces 2100 euro (uitgaven ten bedrage van 100 euro opgenomen aan het einde van 20X5 plus uitgaven ten bedrage van 2000 euro opgenomen in 20X6).
Swedish: Vid slutet av år 2006 är anskaffningsvärdet för processen 2100 (100 som togs upp som tillgång vid slutet av år 2005 och 2000 som tas upp som tillgång under år 2006).
Finnish: Vuoden 20X6 lopussa tuotantoprosessin hankintameno on 2100 (100 on menoja, jotka on aktivoitu vuoden 20X5 lopussa sekä 2000 vuodelta 20X6 aktivoituja menoja).
Slovak: Na konci roka 20X6 sú náklady výrobného procesu 2100 (výdavky 100 vykázané na konci roka 20X5 plus výdavky 2000 vykázané v roku 20X6).
Polish: Na koniec 20X6 r. koszt wytworzenia procesu produkcyjnego wynosi 2100 (nakłady równe 100 ujęte na koniec roku 20X5 plus nakłady równe 2000 ujęte w 20X6 r.).
Hungarian: 20X6 végén a gyártási folyamat bekerülési értéke 2.100 (100 egységnyi ráfordítás 20X5 végén kimutatva, plusz 2.000 ráfordítás 20X6-ban kimutatva).
Slovenian: Konec leta 20X6 je nabavna vrednost proizvajalnega postopka 2100 (vrednost porabe 100, pripoznana konec leta 20X5, in vrednost nabave 2000, pripoznana v letu 20X6).
Bulgarian: В края на 20X6 г. стойността на производствения процес възлиза на 2100 (100 отчетени разходи в края на 20X5 г. плюс 2000 отчетени разходи през 20X6 г.).
Estonian: 20X6. aasta lõpus on tootmisprotsessi soetusmaksumus 2100 (20X5. aasta lõpus kajastatud väljaminekud 100 pluss 20X6. aastal kajastatud väljaminekud 2000).
Latvian: 20X6. gada beigās ražošanas procesa izmaksas ir 2100 (izdevumi 100, kas atzīti 20X5. gada beigās, plus izdevumi 2000, kas atzīti 20X6. gadā).
Lithuanian: 20X6 m. pabaigoje gamybos proceso savikaina yra 2 100 (100 - išlaidos pripažintos 20X5 m. pabaigoje, plius 2 000 išlaidos, pripažintos 20X6 m.).
English: The enterprise recognises an impairment loss of 200 to adjust the carrying amount of the process before impairment loss (2100) to its recoverable amount (1900).
French: L'entreprise comptabilise une perte de valeur de 200 pour ajuster la valeur comptable du procédé avant perte de valeur (2100) à sa valeur recouvrable (1900).
German: Das Unternehmen erfasst einen Wertminderungsaufwand in Höhe von 200, um den Buchwert des Prozesses vor dem Wertminderungsaufwand (2100) an seinen erzielbaren Betrag (1900) anzupassen.
Spanish: La empresa reconocerá una pérdida por deterioro del valor, por importe de 200, con el fin de ajustar el importe en libros que la partida tiene antes del deterioro de su valor (2100), hasta alcanzar su importe recuperable (1900).
Portuguese: A empresa reconhece uma perda de imparidade de 200 para ajustar a quantia escriturada do processo antes da perda de imparidade (2100) à sua quantia recuperável (1900).
Dutch: De onderneming neemt een bijzonder waardeverminderingsverlies van 200 euro op om de boekwaarde van het proces vóór het bijzonder waardeverminderingsverlies (2100 euro) aan te passen aan de realiseerbare waarde (1900 euro).
Swedish: Företaget redovisar en nedskrivning om 200 för att justera det redovisade värdet för processen innan nedskrivningen (2100) till återvinningsvärdet (1900).
Finnish: Yritys kirjaa arvonalentumistappion 200, jolla prosessin kirjanpitoarvo ennen arvonalentumistappiota (2100) oikaistaan vastaamaan määrää, joka siitä odotetaan kertyvän (1900).
Slovak: Podnik vykazuje stratu zo zníženia hodnoty 200 kvôli úprave účtovnej hodnoty procesu pred stratou zo zníženia hodnoty (2100) na jeho uhraditeľnú sumu (1900).
Polish: Jednostka gospodarcza ujmuje odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości w wysokości 200 w celu doprowadzenia wartości bilansowej procesu sprzed dokonania odpisu aktualizującego (2100) do jej wartości odzyskiwalnej (1900).
Hungarian: A gazdálkodó 200 egység értékvesztés miatti veszteséget számol el, hogy a gyártási folyamat értékvesztés miatti veszteség előtti könyv szerinti értékét (2.100), a megtérülő értékre (1.900) módosítsa.
Slovenian: Podjetje pripozna izgubo zaradi oslabitve 200, da prilagodi knjigovodsko vrednost postopka pred izgubo zaradi oslabitve (2100) njegovi nadomestljivi vrednosti (1900).
Bulgarian: Предприятието отчита загуба от обезценка 200 единици с цел преизчисляване на балансовата сума на процеса преди загубата от обезценка (2100) към възстановимата стойност (1900).
Estonian: Ettevõte kajastab 200 suuruse kahjumi vara väärtuse langusest, et viia protsessi bilansiline maksumus enne väärtuse langusest tulenevat kahjumit (2100) vastavusse protsessi kaetava väärtusega (1900).
Latvian: Uzņēmums atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās 200, lai koriģētu procesa uzskaites vērtību pirms zaudējumiem no vērtības samazināšanās (2100) līdz tā atgūstamajai summai (1900).
Lithuanian: Įmonė pripažįsta 200 vertės sumažėjimo nuostolį, kad pakoreguotų proceso apskaitinę vertę dėl vertės sumažėjimo nuostolio (2 100) iki jo atsiperkamosios vertės (1 900).