FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actions in the field of active European citizenship, conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions;
French: actions dans le domaine de la citoyenneté européenne active, réalisées notamment par les organisations non gouvernementales, les associations et fédérations d'intérêt européen ou les organisations syndicales interprofessionnelles.
German: Aktionen im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft, die insbesondere von Nichtregierungsorganisationen, Vereinen und Verbänden von europäischem Interesse und branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen durchgeführt werden;
Italian: azioni nel settore della cittadinanza europea attiva realizzate in particolare dalle organizzazioni non governative, dalle associazioni e federazioni d'interesse europeo o dalle organizzazioni sindacali interprofessionali.
Portuguese: Acções no domínio da cidadania europeia activa empreendidas designadamente por organizações não governamentais, associações e federações de interesse europeu ou organizações sindicais ou interprofissionais.
Finnish: Kansalaisjärjestöjen, Euroopan edun mukaisten yhdistysten ja liittojen tai työmarkkinakeskusjärjestöjen toteuttamat toimet aktiivisen kansalaisuuden alalla.
Czech: Činnosti v oblasti aktivního evropského občanství, prováděné zejména nevládními organizacemi, sdruženími a svazy evropského zájmu nebo mezioborovými odbory;
Slovak: aktivity v oblasti aktívneho európskeho občianstva, vykonávané najmä mimovládnymi organizáciami, asociáciami a federáciami európskeho záujmu alebo odborovými organizáciami s odvetvovým prierezom;
Polish: działania w dziedzinie aktywnego obywatelstwa europejskiego podejmowane w szczególności przez organizacje pozarządowe, stowarzyszenia i federacje działające w interesie europejskim lub też wielobranżowe związki zawodowe;
Slovenian: projekti na področju aktivnega evropskega državljanstva, ki jih izvajajo zlasti nevladne organizacije, društva in združenja v evropskem interesu ali nadpanožni sindikati;
Estonian: meetmed aktiivse Euroopa kodakondsuse vallas, mida rakendavad eelkõige valitsusvälised organisatsioonid, Euroopa huve esindavad assotsiatsioonid ja föderatsioonid või tööandjate ja töövõtjate ametiühingud;
Latvian: pasākumi aktīvas Eiropas pilsonības jomā, ko jo īpaši veic Eiropas interešu nevalstiskās organizācijas, asociācijas un federācijas vai starpnozaru arodbiedrības;
Lithuanian: veiksmai aktyvaus europinio pilietiškumo srityje, kurių imasi visų pirma nevyriausybinės organizacijos, Europos interesus atitinkančios asociacijos ir federacijos arba skirtingų pramonės šakų profesinės sąjungos;
Maltese: l-azzjonijiet fl-qasam ta' ċittadinanza attiva Ewropea, partikolarment dawk ta' organizzazzjonijiet non-governattivi, għaqdiet u federazzjonijiet ta' interess Ewropew jew trade unions ta' industriji differenti;
English: actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
French: actions en faveur des jumelages de villes engagées à l'initiative des municipalités, collectivités et organismes locaux et régionaux, et des administrations locales et régionales ainsi que de leurs organisations.
German: Aktionen zugunsten der von Kommunen, kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften und Organisationen sowie kommunalen und regionalen Verwaltungen und ihren Verbänden initiierten Städtepartnerschaften.
Italian: azioni a favore dei gemellaggi fra città avviati dalle amministrazioni comunali, dagli enti e dagli organismi locali e regionali, dalle amministrazioni locali e regionali e dalle loro organizzazioni.
Portuguese: Acções em prol de geminações de cidades iniciadas pelos municípios, autarquias e organizações locais e regionais, administrações locais e regionais e respectivas organizações.
Finnish: Kuntien, paikallis- ja alueyhteisöjen, paikallis- ja alueviranomaisten ja näiden muodostamien organisaatioiden käynnistämät ystävyyskaupunkisuhteita edistävät toimet.
Czech: akce na podporu partnerství měst podněcované obcemi, místními a regionálními společenstvími a subjekty, místními a regionálními orgány a organizacemi.
Slovak: aktivity na podporu twinningu medzi mestami, iniciované ich mestami a obcami, miestnymi a regionálnymi komunitami a inštitúciami, miestnymi a regionálnymi orgánmi a organizáciami.
Polish: działania mające na celu promowanie programów twinningowych między miastami zainicjalizowanych przez władze miejskie, lokalne i regionalne wspólnoty i organizacje, władze lokalne i regionalne oraz ich organizacje.
Hungarian: önkormányzatok, helyi és regionális közösségek és testületek, helyi és regionális hatóságok vagy ezek szövetségei által kezdeményezett, a városok közötti testvérvárosi kapcsolatot támogató cselekvések.
Slovenian: projekti za spodbujanje partnerstva med mesti na pobudo občin, lokalnih in regionalnih skupnosti in ustanov ter njihovih organizacij.
Estonian: meetmed haldusüksuste, kohalike ja piirkondlike kogukondade ja organite, kohalike ja piirkondlike asutuste ning nende organisatsioonide algatatud sõpruslinnade kavade edendamiseks.
Latvian: pasākumi, lai veicinātu pilsētu sadraudzību, kuras iniciatores ir pašvaldības iestādes, vietējās un reģionālās kopienas, vietējās un reģionālās iestādes un to organizācijas.
Lithuanian: veiksmai, skirti skatinti miestų bendradarbiavimą, kurių imasi savivaldybės, vietos ir regioninės bendruomenės ir įstaigos, vietos ir regiono institucijos ir jų organizacijos.
Maltese: azzjonijiet li jippromwovu ġemellaġġ ta' l-ibliet li huma l-inizzjattiva ta' muniċipalitajiet, kommunitajiet u entitajiet lokali u reġjonali, awtoritajiet u organizzazzjonijiet lokali u reġjonali.
English: It is the responsibility of the beneficiaries to apply an appropriate monitoring and evaluation framework.
French: C'est aux bénéficiaires qu'il incombe de prévoir un cadre de suivi et d'évaluation approprié.
German: Die Verantwortung für einen entsprechenden Rahmen für die Überwachung und Bewertung liegt bei den Begünstigten.
Italian: È responsabilità dei beneficiari applicare un quadro di monitoraggio e di valutazione adeguato.
Portuguese: Cabe aos beneficiários assegurarem a devida monitorização e avaliação.
Finnish: Tuensaajien on sovellettava asianmukaista seuranta- ja arviointijärjestelyä.
Czech: Odpovědnost za použití vhodného rámce pro sledování a hodnocení nese příjemce.
Slovak: Užívatelia sú zodpovední za uplatňovanie patričného rámcového monitorovania a hodnotenia.
Polish: Beneficjenci mają obowiązek zastosowania odpowiednich rozwiązań mających na celu kontrolę i ocenę.
Hungarian: A kedvezményezettek felelőssége a megfelelő ellenőrzési és értékelési keret alkalmazása.
Slovenian: Poraba ustreznega okvirja za spremljanje in ocenjevanje je odgovornost upravičencev.
Estonian: Asjakohase seire- ja hindamisraamistiku kohaldamise eest vastutavad toetusesaajad.
Lithuanian: Gavėjai taiko atitinkamą monitoringo ir įvertinimo programą.
Maltese: Hija ir-responsabbilità tal-benefiċjarji illi jimplimentaw framework ta' kontroll u evalwazzjoni xieraq.
English: Part 1: permanent work programmes of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship: - "Our Europe" Association, - Jean Monnet house, - Robert Schuman house, - Platform of European social NGOs, - European Council on Refugees and Exiles (ECRE), - Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Hungarian: 1. rész: az aktív európai polgárság területén általános európai érdeket képező célt követő alábbi intézmények folyamatos munkaprogramjai: „A Mi Európánk” Egyesület, Jean Monnet-ház, Robert Schuman-ház, Nem Kormányzati Szociális Szervezetek Platformja, Menekültek és Számkivetettek Európai Tanácsa Az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége.
English: Part 2: permanent work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
French: Volet 2: programme de travail permanent d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine.
German: Aktionsbereich 2: Fortlaufendes Arbeitsprogramm einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft oder Ziele im Rahmen der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt.
Italian: Parte 2: programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore.
Portuguese: Vertente 2: programa de trabalho permanente de entidades que prosseguem finalidades de interesse geral europeu no domínio da cidadania europeia activa ou um objectivo que se enquadre no âmbito da política da União Europeia neste domínio.
Finnish: Lohko 2: Yleistä eurooppalaista etua unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla edistävien tai Euroopan unionin tämän alan politiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden järjestöjen pysyvä toimintaohjelma.
Hungarian: 2. rész: az aktív európai polgárság területén az általános európai érdeket vagy az Európai Unió e területen végzett tevékenységének részét képező célokat követő szervezet folyamatos munkaprogramja.
Latvian: Pasākumu 2. daļa: citu tādu organizāciju pastāvīgas darbības programma, kuras izvirzījušas vispārīgu Eiropas interešu mērķi aktīvas Eiropas pilsonības jomā vai mērķi, kas ir daļa no Eiropas Savienības politikas šajā jomā.
English: Part 3: (a) actions in the field of active European citizenship, conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions;
Hungarian: 3. rész: a) különösen a nem kormányzati szervezeteknek, európai érdekeket képviselő egyesületeknek és szövetségeknek, ágazatközi szakszervezeteknek az aktív európai polgárság területével kapcsolatos cselekvései;
English: Grants to these bodies shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which they are awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
French: Les subventions octroyées à ces entités ne peuvent financer l'intégralité des dépenses admissibles de ces entités pour l'année civile pour laquelle les subventions sont octroyées: ces entités doivent bénéficier d'un cofinancement de 10 % au minimum de leurs budgets par des sources autres que communautaires.
German: Mit den diesen Einrichtungen gewährten Finanzhilfen darf nicht die Gesamtheit der förderfähigen Ausgaben dieser Einrichtungen in dem Kalenderjahr, für das die Finanzhilfe gewährt wird, finanziert werden: Die Einrichtungen müssen für mindestens 10 % ihres Budgets eine nicht aus Gemeinschaftsmitteln stammende Kofinanzierung erhalten.
Italian: Le sovvenzioni concesse a questi organismi non possono finanziare la totalità delle spese ammissibili di questi organismi per l'anno civile per il quale le sovvenzioni sono assegnate: almeno il 10 % del bilancio degli organismi in questione deve essere cofinanziato da fonti diverse da quelle comunitarie.
Portuguese: As subvenções concedidas a estas entidades não poderão financiar a totalidade das despesas elegíveis dos organismos em questão referentes ao ano civil que a subvenção abrange: pelo menos 10 % do respectivo orçamento será co-financiado por fontes não comunitárias.
Finnish: Järjestöille myönnettävät avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita järjestöille aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: vähintään 10 prosenttia järjestöjen talousarvioista on osarahoitettava muista kuin yhteisön lähteistä.
Hungarian: Az ezen intézményeknek megítélt támogatásból nem finanszírozható az abban a naptári évben felmerülő összes elszámolható kiadás, amelyben azt odaítélték: az intézmények költségvetésének legalább 10 százalékát nem közösségi forrásból származó társfinanszírozással kell fedezni.
Latvian: Ar subsīdijām, kas piešķirtas šīm organizācijām, nesedz visus to attaisnotos izdevumus, kas radušies kalendārajā gadā, par kuru šīs subsīdijas piešķirtas - vismaz 10 % minēto organizāciju budžeta jāfinansē no ārpuskopienas avotiem.
English: An operating grant under Part 2 shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded. At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Hungarian: A 2. rész szerinti működési támogatásból nem finanszírozható az intézmény abban a naptári évben felmerülő összes elszámolható kiadása, amelyben azt odaítélték: az e rész által érintett intézmények költségvetésének legalább 20 százalékát nem közösségi forrásból származó társfinanszírozással kell fedezni.
English: This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field. The programme shall have the following objectives:
Slovenian: S tem sklepom se vzpostavlja akcijski program Skupnosti za podporo institucijam, ki delujejo na področju aktivnega evropskega državljanstva in za spodbujanje dejavnosti na tem področju.
English: Funding and eligible expenditure 5.1.
Slovenian: Financiranje in upravičeni izdatki