FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS
English: of 29 April 2004
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d.
English: on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (2004/579/EC)
Lithuanian: dėl Jungtinių Tautų Konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą sudarymo Europos bendrijos vardu (2004/579/EB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47, 55, 95 and 179, in conjunction with Articles 300(2) first sentence and 300(3) first subparagraph thereof;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 47, 55, 95 a 179, v spojení s prvou zarážkou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47, 55, 95 i 179, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze, oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47., 55., 95. és 179. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47, 55, 95 in 179 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 47, 55, 95 și 179, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 47, 55, 95 ja 179 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47., 55., 95. un 179. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47, 55, 95 ir 179 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 47, 55, 95 u 179, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
Romanian: întrucât:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The United Nations Convention against transnational organised crime is hereby approved on behalf of the Community.
Slovak: Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate este ratificată în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioon.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret starptautisko organizēto noziedzību.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą yra tvirtinama Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità transnazzjonali organizzata hija b'dan approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is set out in Annex I.
Slovak: Text dohovoru je ustanovený v prílohe I.
Polish: Tekst Konwencji zostaje określony w załączniku I.
Hungarian: Az egyezmény szövege az I. mellékletben található.
Slovenian: Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi I.
Romanian: Textul convenției este prezentat în anexa I.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud I lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateikiamas I priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa stabbilit fl-Anness I.
English: The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/y splnomocnenú/é na podpis a uloženie oficiálne schválenej listiny Spoločenstva s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanych do deponowania instrumentu formalnego zatwierdzenia Wspólnoty w celu zobowiązania Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló, a Közösséget jogilag kötelező okmány aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje pooblaščenca(-e) za deponiranje listine Skupnosti o uradni potrditvi, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicit(e) să depună instrumentul de confirmare oficială în scopul exprimării consimțământului acesteia de a se obliga.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud hoiule andma ühenduse suhtes siduva ametliku kinnitusdokumendi.
Latvian: Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu(-as), kas pilnvarota(-as) deponēt Kopienas oficiālā apstiprinājuma dokumentu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) deponuoti Bendrijos oficialaus patvirtinimo dokumentą, įpareigojantį Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat illi jaħtar il-persuna(persuni) awtorizzata(i) illi tiddeposita l-istrument ta' konferma formali li torbot lill-Komunità.
English: The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 36(3) of the Convention, as set out in Annex II.
Slovak: Schvaľovacia listina k oficiálnemu potvrdeniu v súlade s článkom 36 ods. 3 dohovoru ustanovuje aj vyhlásenie k právomociam, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Instrument formalnego zatwierdzenia zawiera deklarację kompetencji, zgodnie z art. 36 ust. 3 Konwencji, określoną w załączniku II.
Hungarian: A hivatalos megerősítésről szóló okmány az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy a hatáskörökről szóló nyilatkozatot is tartalmaz, amely nyilatkozat szövege a II. mellékletben található.
Slovenian: Listina o uradni potrditvi vsebuje izjavo o pristojnosti po členu 36(3) Konvencije, kakor je določena v Prilogi II.
Romanian: Instrumentul de confirmare oficială cuprinde o declarație de competență, prevăzută la anexa II, în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din convenție.
Estonian: Formaalne kinnituskiri kujutab endast vastavalt II lisale konventsiooni artikli 36 lõike 3 kohaselt pädevusdeklaratsiooni.
Latvian: Oficiālā apstiprinājuma dokumentā ir kompetences deklarācija saskaņā ar Konvencijas 36. panta 3. punktu, kas norādīta II pielikumā.
Lithuanian: Oficialaus patvirtinimo dokumento sudedamoji dalis yra deklaracija dėl kompetencijos pagal Konvencijos 36 straipsnio 3 dalį, kaip nurodyta II priede.
Maltese: L-istrument ta' konferma formali għandu jinkludi dikjarazzjoni ta' kompetenza skond l-Artikolu 36(3) tal-Konvenzjoni, kif stabbilit fl-Anness II.
English: It shall also contain a Statement as set out in Annex III.
Slovak: Má obsahovať aj v prílohe III uvedené prehlásenie.
Polish: Zawiera również oświadczenie określone w załączniku III.
Hungarian: Emellett tartalmazza a III. mellékletben található nyilatkozatot is.
Slovenian: Listina vsebuje tudi izjavo, navedeno v Prilogi III.
Romanian: Acesta cuprinde, de asemenea, o declarație, prevăzută în anexa III.
Estonian: See sisaldab ka avaldust, mis on sätestatud III lisas.
Latvian: Tajā ir arī deklarācija, kas norādīta III pielikumā.
Lithuanian: Jame taip pat yra III priede nurodytas pareiškimas.
Maltese: Għandu jinkludi wkoll Stqarrija kif stabbilit fl-Anness III.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Slovak: V Luxemburgu, 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-29 ta' April 2004.
English: Mc Dowell
Lithuanian: Mc Dowell
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení Dohovoru Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret starptautisko organizēto noziedzību noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Whereas:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
English: The elements of the Convention which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Slovak: oblasti, ktoré spadajú pod právomoc Spoločenstva dojednala v mene Spoločenstva po splnomocnení Radou Komisia;
Polish: Elementy Konwencji, które podlegają kompetencji Wspólnoty zostały wynegocjowane przez Komisję, za zgodą Rady, w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyezmény közösségi hatáskör alá tartozó tárgyköreinek tárgyalásán a Tanács felhatalmazása alapján a Közösség nevében a Bizottság vett részt.
Slovenian: Komisija je z odobritvijo Sveta in v imenu Skupnosti izpogajala elemente Konvencije, ki so v pristojnosti Skupnosti.
Romanian: Elementele convenției care sunt de competența Comunității au fost negociate de Comisie, cu autorizarea Consiliului, în numele Comunității.
Estonian: Komisjon pidas nõukogu heakskiidul ühenduse nimel läbirääkimisi konventsiooni ühenduse pädevusse kuuluvate küsimuste üle.
Lithuanian: dėl į Bendrijos kompetenciją patenkančių Konvencijos elementų, Tarybai pritarus, Bendrijos vardu derėjosi Komisija;
English: The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
Slovak: Rada poverila Komisiu úlohou viesť rokovania o pridružení Spoločenstva k menovanému dohovoru;
Polish: Rada poinstruowała Komisję, aby negocjowała przystąpienie Wspólnoty do danej Konwencji.
Hungarian: A Tanács felkérte a Bizottságot a Közösségnek a kérdéses egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások lefolytatására.
Slovenian: Svet je dal navodila Komisiji, da s pogajanji doseže pristop Skupnosti k zadevni Konvenciji.
Romanian: De asemenea, Consiliul a încredințat Comisiei negocierea aderării Comunității la convenția în cauză.
Estonian: Nõukogu tegi komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi ka ühenduse liitumise üle kõnealuse konventsiooniga.
Latvian: Padome ir devusi Komisijai norādījumu piedalīties sarunās par Kopienas pievienošanos attiecīgajai Konvencijai.
Lithuanian: Taryba nurodė Komisijai derėtis dėl Bendrijos prisijungimo prie svarstomos Konvencijos;
Maltese: Il-Kunsill ta struzzjonijiet lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni in kwestjoni.
English: Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Decision 2001/87/EC(2).
Slovak: rokovania sa úspešne uzavreli a 12. decembra 2000 bola Spoločenstvom podpísaná výsledná listina, v súlade s rozhodnutím 2001/87/ES [2];
Polish: Negocjacje zostały zakończone sukcesem i instrument powstały w ich wyniku został podpisany przez Wspólnotę w dniu 12 grudnia 2000 r. zgodnie z decyzją 2001/87/WE [2].
Hungarian: A tárgyalások eredményesen lezárultak, az így létrejött okmányt pedig a Közösség 2000. december 12-én – a 2001/87/EK határozatnak [2] megfelelően – aláírta.
Slovenian: Pogajanja so bila uspešno zaključena in iz njih izhajajoča listina je bila podpisana s strani Skupnosti dne 12. decembra 2000 v skladu s Sklepom 2001/87/ES [2].
Romanian: Negocierile au fost finalizate și instrumental rezultant a fost semnat de Comunitate la 12 decembrie 2000, în conformitate cu Decizia 2001/87/CE a Consiliului.
Estonian: Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja ühendus on neist tulenevale dokumendile alla kirjutanud 12. detsembril 2000 kooskõlas otsusega 2001/87/EÜ [2].
Latvian: Sarunas tika veiksmīgi pabeigtas, un 2000. gada 12. decembrī Kopiena parakstīja noslēguma dokumentu saskaņā ar Lēmumu 2001/87/EK [2].
Lithuanian: derybos buvo sėkmingai užbaigtos, ir priimtą dokumentą Bendrija pasirašė 2000 m. gruodžio 12 d., remiantis Sprendimu 2001/87/EB ;
Maltese: In-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-istrument li rriżulta ġie ffirmat mill-Komunità nhar it-12 ta' Diċembru 2000 bi qbil mad-Deċiżjoni 2001/87/KE [2].
English: Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is under way in other Member States.
Slovak: niektoré členské štáty sú zmluvnými stranami dohovoru, v ostatných prebieha proces ratifikácie;
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie są stronami Konwencji, podczas gdy proces ratyfikacyjny ma miejsce w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Egyes tagállamok már az egyezmény szerződő felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.
Slovenian: Nekatere države članice so pogodbenice Konvencije, medtem ko je v drugih državah članicah postopek ratifikacije v teku.
Romanian: Unele state membre sunt părți la convenție, în timp ce în alte state convenția este în curs de ratificare.
Estonian: Mõned liikmesriigid on konventsiooniosalised, samas kui teistes liikmesriikides on ratifitseerimisprotsess pooleli.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir Konvencijas dalībnieces, bet dažas dalībvalstis to pašlaik ratificē.
Lithuanian: kai kurios valstybės narės jau yra Konvencijos šalys, o kitose valstybėse narėse vyksta ratifikavimo procesas;
Maltese: Xi Stati Membri huma partijiet mill-Konvenzjoni filwaqt li l-proċess ta' ratifika għadu għaddej fi Stati Membri oħra.
English: The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention have been fulfilled.
Slovak: podmienky uloženia schvaľovacej listiny Spoločenstva u depozitára sa splnili podľa článku 36 ods. 3 dohody;
Polish: Warunki umożliwiające Wspólnocie deponowanie instrumentu zatwierdzenia przewidziane w art. 36 ust. 3 Konwencji zostały spełnione.
Hungarian: A jóváhagyó okiratnak a Közösség által történő letétbe helyezéséhez szükséges, az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése szerinti feltételek teljesültek.
Slovenian: Pogoji, ki omogočajo Skupnosti deponiranje listine o odobritvi, predvidene v členu 36(3) Konvencije, so izpolnjeni.
Romanian: Condițiile care permit Comunității să depună instrumentul de aprobare, prevăzut la articolul 36 alineatul (3) din convenție, sunt reunite.
Estonian: Täidetud on tingimused, mis lubavad ühendusel anda hoiule konventsiooni artikli 36 lõikes 3 sätestatud heakskiitmiskirja.
Latvian: Ir ievēroti nosacījumi, kas ļauj Kopienai deponēt apstiprinājuma dokumentu, kurš paredzēts Konvencijas 36. panta 3. punktā.
Lithuanian: sąlygos, leidžiančios Bendrijai deponuoti Konvencijos 36 straipsnio 3 dalyje numatytą patvirtinimo dokumentą, yra įvykdytos;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jippermettu lill-Komunità illi tiddeposita l-istrument ta' approvazzjoni li hemm provdut għalih fl-Artikolu 36(3) tal-Konvenzjoni ġew sodisfatti.
English: The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Slovak: dohovor by mal byť schválený, aby Spoločenstvo, v rámci svojich právomocí sa stalo jeho súčasťou;
Polish: Konwencja powinna zostać zatwierdzona, aby umożliwić Wspólnocie stanie się jej stroną w granicach jej kompetencji.
Hungarian: Az egyezményt jóvá kell hagyni, hogy ezáltal a Közösség – saját hatáskörének keretein belül – szerződő féllé válhasson.
Slovenian: Konvencijo je treba odobriti, da bi tudi Skupnost postala pogodbenica Konvencije v okviru njenih pristojnosti.
Romanian: Convenția ar trebui să fie aprobată pentru a permite Comunității să devină parte la aceasta, în limitele competenței sale.
Estonian: Konventsioon tuleks heaks kiita, et ühendusel oleks võimalik oma pädevuse piires sellega liituda.
Latvian: Konvencija ir jāapstiprina, lai Kopiena varētu kļūt par tās dalībnieci atbilstoši tās kompetencei.
Lithuanian: Konvencija turi būti patvirtinta, kad Bendrija galėtų tapti jos šalimi savo kompetencijos ribose;
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tiġi approvata sabiex tippermetti lill-Komunità ssir parti tagħha fi ħdan il-limiti tal-kompetenza tagħha.
English: The Community shall, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 36(3) thereof,
Slovak: Spoločenstvo uloží spolu so schvaľovacou listinou podľa článku 36 ods. 3 dohovoru aj vyhlásenie o rozsahu kompetencií Európskeho spoločenstva, vzhľadom na záležitosti, ktoré sú zachytené v dohovore,
Polish: Wspólnota, deponując instrument zatwierdzenia, deponuje również deklarację w sprawie zakresu kompetencji Wspólnoty Europejskiej odnoszące się do kwestii regulowanych Konwencją na mocy jej art. 36 ust. 3,
Hungarian: A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor az Európai Közösség – az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban – letétbe helyezi az egyezmény által érintett kérdések tekintetében a Közösség hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is,
Slovenian: Ob deponiranju listine o odobritvi Skupnost deponira tudi izjavo o obsegu pristojnosti Evropske skupnosti glede zadev, ki jih ureja Konvencija v členu 36(3) –
Romanian: În momentul depunerii instrumentului de ratificare de către Comunitate, aceasta depune și o declarație privind întinderea competenței sale în chestiunile reglementate de convenție, în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) al convenției,
Estonian: Ühendus annab heakskiitmiskirja hoiuleandmisega samaaegselt hoiule ka deklaratsiooni Euroopa Ühenduse pädevuse kohta konventsiooniga reguleeritud küsimustes selle artikli 36 lõike 3 alusel,
Latvian: Kopiena, deponējot apstiprinājuma dokumentu, deponē arī deklarāciju par Eiropas Kopienas kompetences apjomu jautājumos, ko reglamentē Konvencija saskaņā ar tās 36. panta 3. punktu,
Lithuanian: deponuodama patvirtinimo dokumentą, Bendrija taip pat deponuoja deklaraciją dėl Europos Bendrijos kompetencijos ribų Konvencijos reglamentuojamais klausimais pagal jos 36 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Il-Komunità għandha, meta tiddeposita l-istrument ta' approvazzjoni, tiddeposita wkoll dikjarazzjoni dwar il-qies tal-kompetenza tal-Komunità Ewropea fir-rigward ta' kwestjonijiet irregolati mill-Konvenzjoni taħt l-Artikolu 36(3) tagħha,
English: Opinion delivered on 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko z 13. januára 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 13 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. januarja 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. jaanuaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. sausio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinion delivred on 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (2004/579/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/579/EÜ, 29. aprill 2004, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Transnazzjonali Organizzata (2004/579/KE)
English: Whereas: (1) The elements of the Convention which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Latvian: Komisija ar Padomes apstiprinājumu Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās par tām Konvencijas daļām, kas ir Kopienas kompetencē.
Maltese: L-elementi tal-Konvenzjoni li huma soġġetti għall-kompetenza Komunitarja kienu nnegozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità.
English: Opinion delivered on 13 January 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 13. janvārī
English: OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
Lithuanian: OL L 30, 2001 2 1, p. 44.
Maltese: ĠU L 127, tad-9.5.2001, p. 44.