FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Community surveillance of imports is to be made, the Member States shall provide surveillance reports to the Commission at least once each month containing details of the quantities of products put into free circulation.
French: Lorsqu'il y a lieu de procéder à une surveillance communautaire des importations, les États membres fournissent à la Commission, au moins une fois par mois, des rapports de surveillance faisant apparaître le détail des quantités de produits mises en libre pratique.
Portuguese: Sempre que deva proceder-se à vigilância comunitária das importações, os Estados-Membros facultarão à Comissão relatórios de vigilância pelo menos uma vez por mês com dados pormenorizados sobre as quantidades de produtos introduzidas em livre prática.
Polish: W przypadku gdy ma być wprowadzony wspólnotowy nadzór nad przywozem, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji przynajmniej raz w miesiącu sprawozdania z nadzoru, zawierające szczegóły dotyczące ilości produktów wprowadzonych do swobodnego obrotu.
Hungarian: "(1) Ha a behozatal közösségi felügyeletére van szükség, a tagállamok havonta legalább egy alkalommal felügyeleti beszámolóban közlik a Bizottsággal a szabad forgalomba bocsátott termékmennyiségekre vonatkozó részletes adatokat.
Slovenian: Kadar je uvoz Skupnosti treba nadzorovati, države članice Komisiji vsaj enkrat mesečno pošljejo poročila o nadzoru s podatki o količinah izdelkov, sproščenih v prosti promet.
Bulgarian: „1. Ако трябва да се осъществява наблюдение на вноса на общностно равнище, държавите-членки представят на Комисията отчети по наблюдението поне веднъж месечно, които съдържат данни за количествата продукти, пуснати в свободно обращение.
Latvian: Ja Kopienai jārealizē ievešanas uzraudzība, dalībvalstis vismaz reizi mēnesī iesniedz Komisijai uzraudzības ziņojumus, norādot tuvākas ziņas par brīvā apgrozībā laisto produktu daudzumiem.
Lithuanian: Kai Komisija turi atlikti importo priežiūrą, valstybės narės kartą per mėnesį pateikia Komisijai priežiūros ataskaitą, kurioje smulkiai apibūdina į laisvą apyvartą išleistų produktų kiekius.
English: At the Commission's request, Member States shall confine this data to imports with the benefit of preferential tariff arrangements.
French: À la demande de la Commission, les États membres limitent cette communication aux importations ayant bénéficié de régimes tarifaires préférentiels.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros limitarão esses dados às importações que tiverem beneficiado de disposições pautais preferenciais.
Polish: Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie ograniczają te dane do przywozu korzystającego z preferencyjnych uzgodnień taryfowych.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok ezeket az adatokat a preferenciális tarifális intézkedések hatálya alá tartozó behozatalokra korlátozzák.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice omejijo te podatke na uvoz, ki uživa ugodnosti preferencialnega tarifnega režima.
Bulgarian: При искане от Комисията държавите-членки ограничават тези данни до вноса, облагодетелстван от преференциалните тарифни мерки.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis saista šos datus ar ievedumiem, uz kuriem attiecas preferenciāla tarifa režīms.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės pateikia tik informaciją apie importą taikant lengvatinius tarifus.
English: The surveillance reports of the Member States shall indicate the quantities put into free circulation since the first day of the period concerned."
French: Les rapports de surveillance établis par les États membres indiquent les quantités mises en libre pratique depuis le premier jour de la période considérée."
Portuguese: Os relatórios de vigilância dos Estados-Membros indicarão as quantidades introduzidas em livre prática a partir do primeiro dia do período em causa.";
Polish: Sprawozdania z nadzoru Państw Członkowskich wskazują ilości wprowadzone do swobodnego obrotu od pierwszego dnia danego okresu."
Hungarian: A tagállamok felügyeleti beszámolóiban fel kell tüntetni az érintett időszak első napjától kezdődően szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket."
Slovenian: Poročila držav članic o nadzoru navajajo količine, sproščene v prosti promet od prvega dne obravnavanega obdobja."
Bulgarian: Отчетите на държавите-членки за наблюдението посочват количествата, пуснати в свободно обращение след първия ден на въпросния период.“
Latvian: Uzraudzības ziņojumos dalībvalstis norāda brīvā apgrozībā laistos daudzumus, sākot no attiecīgā perioda pirmās dienas."
Lithuanian: Valstybių narių priežiūros ataskaitose nurodomi nuo pirmos atitinkamo laikotarpio dienos išleisti į laisvą apyvartą kiekiai."
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b.
French: Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter.
Portuguese: Se for o caso, o documento de acompanhamento de trânsito será completado com uma lista de adições em conformidade com o modelo e as notas que figuram no anexo 45b.
Polish: W odpowiednim przypadku towarzyszący dokument tranzytowy jest uzupełniany o listę elementów odpowiadających wzorowi i uwagom w załączniku 45b.
Hungarian: "(2) Ahol alkalmazható, az árutovábbítási kísérő okmányt ki kell egészíteni a 45b. mellékletben szereplő mintának és magyarázatoknak megfelelő tételjegyzékkel.
Slovenian: Kadar je to primerno, se spremni tranzitni dokument nadomesti s seznamom postavk, ki ustrezajo vzorcu in opombam v Prilogi 45b.
Bulgarian: „2. Където е целесъобразно, съпровождащият транзитен документ се допълва със списък на артикулите, отговарящ на образеца и бележките в приложение 45б.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tranzīta pavaddokumentu papildina ar to posteņu sarakstu, kas atbilst 45.b pielikumā iekļautajam paraugam un piezīmēm.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, tranzitinis dokumentas papildomas punktais, atitinkančiais tuos, kurie nurodyti 45b priedo pavyzdyje ir pastabose.
English: This list shall form an integral part of the transit accompanying document."
French: Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement transit."
Portuguese: A lista é parte integrante do referido documento";
Polish: Wykaz ten stanowi integralną część towarzyszącego dokumentu tranzytowego."
Hungarian: A tételjegyzék az árutovábbítási kísérő okmány szerves részét képezi."
Slovenian: Ta seznam je sestavni del spremnega tranzitnega dokumenta."
Bulgarian: Този списък съставлява неразделна част от транзитния документ.“
Latvian: Šis saraksts ir tranzīta pavaddokumenta sastāvdaļa."
Lithuanian: Sąrašas yra tranzitinio dokumento sudedamoji dalis."
English: "Transport under the TIR or ATA procedure".
French: "Transports effectués sous régime TIR ou sous régime ATA"
Portuguese: "Transportes efectuados ao abrigo do regime TIR ou do regime ATA";
Polish: "Transport w ramach procedury TIR lub ATA".
Hungarian: "Árufuvarozás TIR- vagy ATA-eljárás keretében"
Slovenian: "Prevoz po postopku TIR ali ATA".
Bulgarian: „Превоз съгласно процедури ТИР или АТА“
Latvian: "Pārvadājumi saskaņā ar TIR vai ATA procedūru".
Lithuanian: "Gabenimo su TIR arba ATA knygelėmis procedūros"
English: "Section 2
French: "Section 2
Portuguese: "Secção 2
Polish: "Sekcja 2
Hungarian: "2. szakasz
Slovenian: "Oddelek 2
Bulgarian: „Раздел 2
Latvian: "2. iedaļa
Lithuanian: "2 skirsnis
English: The TIR procedure".
French: Le régime TIR".
Portuguese: O regime TIR";
Polish: Procedura TIR".
Hungarian: TIR-eljárás."
Slovenian: Postopek TIR".
Bulgarian: Процедура ТИР“.
Latvian: TIR procedūra".
Lithuanian: TIR procedūra".
English: "Article 454
French: "Article 454
Portuguese: "Artigo 454.o
Polish: "Artykuł 454
Hungarian: "454. cikk
Slovenian: "Člen 454
Bulgarian: „Член 454
Latvian: "454. pants
Lithuanian: "454 straipsnis
English: The provisions of this section apply to the transport of goods under cover of TIR carnets where import duties or other charges within the Community are involved.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent aux transports effectués sous le couvert de carnets TIR lorsque les droits à l'importation ou autres impositions sont concernés à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicam-se aos transportes efectuados a coberto de uma caderneta TIR, sempre que estiverem em causa os direitos de importação ou outras imposições na Comunidade.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji stosują się do transportu towarów na podstawie karnetów TIR w przypadku gdy we Wspólnocie wymagane są należności przywozowe lub inne opłaty.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseit kell alkalmazni az olyan TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra, amelyek behozatali vámok vagy a Közösségen belüli egyéb terhek alkalmazásával járnak.
Slovenian: Določbe tega oddelka se uporabljajo za prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR, kadar gre za uvozne ali druge dajatve znotraj Skupnosti.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел се отнасят до превоза на стоки под покритието на ТИР карнети, при който се дължат вносни мита и други такси в рамките на Общността.
Latvian: Šās iedaļas noteikumus piemēro preču pārvadājumiem, izmantojot TIR karnetes, ja uz minētajiem pārvadājumiem attiecas ievedmuitas nodokļi vai citi Kopienas iekšējie maksājumi.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos prekių gabenimui su TIR knygelėmis, kai tai susiję su importo muitais arba kitais Bendrijos privalomaisiais mokėjimais.
English: Article 455
French: Article 455
Portuguese: Artigo 455.o
Polish: Artykuł 455
Hungarian: 455. cikk
Slovenian: Člen 455
Bulgarian: Член 455
Latvian: pants
Lithuanian: 455 straipsnis
English: The customs authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of Voucher No 2 of the TIR carnet to the customs authorities of the Member State of entry or departure without delay and at most within one month of the date when the TIR operation was terminated.
French: Les autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie renvoient la partie concernée du volet n° 2 du carnet TIR aux autorités douanières de l'État membre d'entrée ou de départ sans tarder et dans un délai maximal d'un mois à compter de la fin de l'opération TIR.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino ou de saída devolverão sem demora a parte do talão n.o 2 pertinente às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida ou de entrada no prazo máximo de um mês a contar da data do termo da operação TIR.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich przeznaczenia lub wyprowadzenia zwracają odpowiednią część zaświadczenia nr 2 karnetu TIR organom celnym Państwa Członkowskiego wprowadzenia lub wyjścia bezzwłocznie i najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od daty, gdy operacja TIR została zakończona.
Hungarian: A rendeltetési vagy kiléptető tagállam vámhatóságai a TIR-igazolvány 2. betétlapjának megfelelő részét haladéktalanul és legfeljebb a TIR-eljárás befejezésének időpontjától számított egy hónapon belül visszaküldik a beléptető vagy indító tagállam vámhatóságainak.
Slovenian: Carinski organi namembne države članice ali države izstopa vrnejo ustrezni del kupona št. 2 zvezka TIR carinskim organom države članice vstopa ali odhoda takoj ali najpozneje v enem mesecu od dneva, ko je bila operacija TIR končana.
Bulgarian: Митническите служби на държавата-членка на дестинация или излизане връщат съответната част от ваучер № 2 от ТИР карнета на митническите служби на държавата-членка на влизане или отпътуване без забавяне и най-много до един месец от датата на приключване на операцията ТИР.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti nekavējoties un vēlākais viena mēneša laikā no dienas, kad TIR darbība tikusi izbeigta, nogādā atpakaļ ievešanas vai nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestiem TIR karnetes 2. kupona attiecīgo daļu.
Lithuanian: Paskirties ar išvykimo valstybės narės muitinės nedelsdamos, tačiau ne vėliau kaip per mėnesį nuo dienos, kai buvo baigta TIR operacija, grąžina įvažiavimo arba išvykimo valstybės narės muitinėms TIR knygelės 2 lakšto tam tikrą dalį.
English: If the appropriate part of Voucher No 2 of the TIR carnet is not returned to the customs authorities of the Member State of entry or departure within two months of the date of acceptance of the TIR carnet, those authorities shall inform the guaranteeing association concerned, without prejudice to the notification to be made in accordance with Article 11(1) of the TIR Convention.
French: En l'absence du retour de la partie concernée du volet n° 2 du carnet TIR aux autorités douanières de l'État membre d'entrée ou de départ, au terme d'un délai de deux mois à compter de la date de l'acceptation du carnet TIR, ces autorités en informent l'association garante concernée, sans préjudice de la notification à fournir au titre de l'article 11, paragraphe 1, de la convention TIR.
Portuguese: Em caso de não devolução da parte do talão n.o 2 pertinente da caderneta TIR às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida ou de entrada findo o prazo de dois meses a contar da data de admissão da caderneta TIR, as referidas autoridades informarão do facto: a associação garante em causa, sem prejuízo da notificação a endereçar nos termos do n.o 1 do artigo 11.o da Convenção TIR.
Polish: Jeżeli odpowiednia część zaświadczenia nr 2 karnetu TIR nie zostanie zwrócona organom celnym Państwa Członkowskiego wprowadzenia lub wyjścia, w ciągu dwóch miesięcy od daty przyjęcia karnetu TIR, organy te poinformują dane zrzeszenie gwarantujące, bez uszczerbku dla powiadomienia zgodnie z artykułem 11 ustęp 1 Konwencji TIR.
Hungarian: Amennyiben a TIR-igazolvány 2. betétlapjának megfelelő részét a TIR-igazolvány elfogadásának időpontjától számított két hónapon belül nem küldik vissza a beléptető vagy indító tagállam vámhatóságaihoz, az említett hatóságok – a TIR-egyezmény 11. cikke (1) bekezdésének megfelelően megteendő értesítés sérelme nélkül – tájékoztatják az érintett garanciavállaló egyesületeket.
Slovenian: Če se ustrezni del kupona št. 2 zvezka TIR ne vrne carinskim organom države članice vstopa ali odhoda v dveh mesecih po dnevu sprejetja zvezka TIR, ti organi obvestijo udeleženo garantno združenje, kar pa ne vpliva na obveščanje, potrebno v skladu s členom 11(1) konvencije TIR.
Bulgarian: Ако съответната част от ваучер № 2 от ТИР карнета не бъде върната на митническите служби на държавата-членка на влизане или отпътуване в рамките на два месеца от датата на приемане на ТИР карнета, тези служби информират заинтересованата гарантираща асоциация, без това да засяга уведомяването, което трябва да се извърши съгласно член 11, параграф 1 от Конвенция ТИР.
Latvian: Ja TIR karnetes 2. kupona attiecīgo daļu nenogādā atpakaļ ievešanas vai nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestiem divos mēnešos no TIR karnetes pieņemšanas dienas, minētie dienesti informē attiecīgo galvotāju apvienību, neskarot saskaņā ar TIR Konvencijas 11. panta 1. punktu iesniedzamo paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu tam tikra TIR knygelės 2 lakšto dalis per du mėnesius nuo TIR knygelės priėmimo negrąžinama įvažiavimo ar išvykimo valstybės narės muitinėms, jos informuoja suinteresuotas garantuojančiąsias asociacijas, neatmesdamos pranešimo, parengtino pagal TIR konvencijos 11 straipsnio 1 dalį.
English: They shall also inform the holder of the TIR carnet, and shall invite both the latter and the guaranteeing association concerned to furnish proof that the TIR operation has been terminated.
French: Elles en informent également le titulaire du carnet TIR et invitent aussi bien ce dernier que l'association garante concernée à apporter la preuve que l'opération TIR a pris fin.
Portuguese: Informarão também o titular da caderneta TIR, solicitando tanto ao titular como à associação garante em causa que apresentem prova do termo da operação TIR.
Polish: Poinformują one również posiadacza karnetu TIR i poproszą jego, jak również zainteresowane zrzeszenie gwarantujące o dostarczenie dowodu, że operacja TIR została zakończona.
Hungarian: Ugyanennek a vámhatóságnak tájékoztatnia kell a TIR-igazolvány jogosultját, és az érintett garanciavállaló egyesülettel együtt fel kell szólítani a TIR-eljárás befejezésének igazolására.
Slovenian: Obvestijo tudi imetnika zvezka TIR in povabijo slednjega ter udeleženo garantno združenje, naj pošljejo dokazilo, da je operacija TIR zaključena.
Bulgarian: Те също така уведомяват титуляря на ТИР карнета и канят както последния, така и заинтересованата гарантираща асоциация да предоставят доказателства, че операцията по ТИР е била приключена.
Latvian: Tās informē arī TIR karnetes turētāju un uzaicina viņu un attiecīgo galvotāju apvienību iesniegt pierādījumus par TIR darbības izbeigšanu.
Lithuanian: Jos taip pat informuoja TIR knygelės turėtoją ir kviečia jį bei suinteresuotą garantuojančiąją asociaciją pateikti įrodymą, kad TIR operacija baigta.
English: The proof referred to in the second subparagraph of paragraph 2 may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination or exit identifying the goods and establishing that they have been presented at the customs office of destination or exit.
French: La preuve visée au paragraphe 2 peut être apportée, à la satisfaction des autorités douanières, par la production d'un document certifié par les autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie, comportant l'identification des marchandises en cause et établissant qu'elles ont été présentées au bureau de douane de destination ou de sortie.
Portuguese: A prova referida no n.o 2 constitui prova suficiente se for apresentado documento, certificado pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino ou de saída, com a identificação das mercadorias em causa e comprovando que foram apresentadas na estância aduaneira de destino ou de saída.
Polish: Dowód określony w drugim akapicie ust. 2 może być dostarczony w celu zaspokojenia organów celnych, w formie dokumentu poświadczonego przez organy celne Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia, określającego towary i ustanawiającego, że zostały one przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia lub wyprowadzenia.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésében említett igazolást a vámhatóságok számára elfogadható módon, a rendeltetési vagy kiléptető tagállam vámhatóságai által hitelesített olyan okmány formájában kell benyújtani, amely tartalmazza az áruk azonosítására vonatkozó adatokat, és amelyből megállapítható, hogy azokat a rendeltetési vagy kiléptető vámhivatalnál bemutatták.
Slovenian: Dokazilo iz drugega pododstavka odstavka 2 se lahko zadovoljivo predloži carinskim organom v obliki dokumenta, ki so ga potrdili carinski organi namembne države članice ali države izstopa, ki zagotavlja istovetnost blaga in da je bilo predloženo namembnemu carinskemu uradu ali uradu izstopa.
Bulgarian: Доказателствата, упоменати в параграф 2, втората алинея, могат да бъдат предоставени по убедителен за митническите служби начин във формата на документи, заверени от митническите служби на държавата-членка на дестинация или излизане, които идентифицират стоките и доказват, че те са били представени на митническата служба на дестинация или излизане.
Latvian: Šā panta 2. punktā otrajā daļā minēto pierādījumu muitas dienestiem var sniegt dokumenta veidā, ko apstiprinājušas galamērķa dalībvalsts vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti, identificējot preces un konstatējot, ka tās ir uzrādītas galamērķa vai izvešanas muitas iestādē.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas įrodymas gali būti pateiktas muitinei priimtinu būdu kaip paskirties arba išvežimo valstybės narės muitinės patvirtintas dokumentas, kuriame nurodytos prekės ir nustatyta, kad jos buvo pateiktos paskirties arba išvežimo muitinės įstaigai.
English: The TIR operation shall also be considered as having been terminated where the holder of the TIR carnet/guaranteeing association concerned presents, to the satisfaction of the customs authorities, a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use, or a copy or photocopy thereof, identifying the goods.
French: L'opération TIR est également considérée comme ayant pris fin si le titulaire du carnet TIR/association garante concernée produit, à la satisfaction des autorités douanières, un document douanier de placement sous une destination douanière dans un pays tiers ou sa copie ou photocopie, comportant l'identification des marchandises en cause.
Portuguese: Considera-se igualmente que a operação TIR terminou, sempre que o titular da caderneta TIR/associação garante em causa apresentar às autoridades aduaneiras documento aduaneiro de sujeição a destino aduaneiro em país terceiro ou cópia ou fotocópia desse documento que identifique as mercadorias em causa.
Polish: Operacja TIR będzie również uważana za zakończoną, jeżeli posiadacz karnetu TIR/zainteresowanego zrzeszenia gwarantującego przedstawi, w celu zaspokojenia organów celnych, dokument celny wystawiony w kraju trzecim, wprowadzającym towary do przeznaczenia celnego, lub kopię, lub jego fotokopię, określającą towary.
Hungarian: A TIR-eljárást akkor is befejezettnek kell tekinteni, ha a TIR-igazolvány jogosultja vagy az érintett garanciavállaló egyesület a vámhatóságok által elfogadható módon bemutat egy harmadik országban kiállított, az áruk valamely vámjogi sorsra rendelésére vonatkozó és az árukat azonosító vámokmányt, vagy annak másolati példányát vagy fénymásolatát.
Slovenian: Operacija TIR se šteje za zaključeno tudi takrat, kadar imetnik zvezka TIR/udeleženo garantno združenje zadovoljivo predloži carinski dokument, izdan v tretji državi, kamor je bilo vneseno blago za carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, ali njegovo kopijo ali fotokopijo, ki zagotavlja istovetnost blaga.
Bulgarian: Операцията ТИР ще се смята също за приключена, когато титулярят на ТИР карнета/заинтересованата гарантираща асоциация представи по убедителен за митническите служби начин митнически документ, издаден в трета страна, въвеждащ стоките за определяне на митническо назначение, или копие или фотокопие от него, идентифициращо стоките.
Latvian: TIR darbību uzskata par izbeigtu arī tad, ja TIR karnetes turētājs/galvotāja apvienība muitas dienestiem uzrāda tiem pieņemamu muitas dokumentu, kas identificē preces, vai tā kopiju vai fotokopiju, kas izdota kādā trešā valstī, kurā preces ieved preču muitošanas vai izmantošanas režīmā.
Lithuanian: TIR operacija taip pat laikoma baigta, kai TIR knygelės turėtojas (suinteresuota garantuojančioji asociacija) muitinei priimtinu būdu pateikė trečiojoje šalyje išduotą muitinės dokumentą, liudijantį, kad prekės buvo išleistos vidaus vartojimui, arba šio dokumento kopiją ar fotokopiją.