FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual, as defined in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001, including files of staff of the European Communities, may be disclosed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Finnish: Asiakirjat, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, joka koskee yksityiselämää ja yksilön koskemattomuutta, Euroopan yhteisöjen henkilöstön henkilökansiot mukaan luettuina, voidaan julkistaa yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
English: The public shall not have access to documents that have been classified in accordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and have not been declassified.";
Finnish: Yleisön saatavilla eivät ole asiakirjat, jotka on luokiteltu johonkin Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 24 artiklan soveltamisesta 31 päivänä heinäkuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 3 10 artiklassa mainittuun salassapitoluokkaan ja joiden salassapitoluokitusta ei ole poistettu."
Polish: Do wglądu publicznego nie udostępnia się dokumentów, które zostały utajnione zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady nr 3 z dnia 31 lipca 1958 r. wykonującego art. 24 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i nie zostały odtajnione.";
English: "Article 2 1. In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual, as defined in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(3) and that relating to the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, as defined in the first indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, the exceptions may continue to apply to all or part of a document after the 30-year period if the relevant conditions for their application are satisfied.
Polish: W przypadku dokumentów objętych wyjątkiem odnoszącym się do prywatności i integralności osoby, określonych w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [*] Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43. oraz tych odnoszących się do interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej, w tym własności intelektualnej, określonych w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia nr 1049/2001, wyjątki mogą być stosowane nadal do całości lub części dokumentu po upływie 30-letniego okresu, jeżeli spełnione są odpowiednie warunki ich stosowania.
Slovenian: "Člen 2 1. Pri dokumentih, ki jih zajema izjema v zvezi z zasebnostjo in integriteto posameznika, kakor je opredeljena v členu 4(1)(b) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 v zvezi z javnim dostopom do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (*), in izjema v zvezi s poslovnimi interesi fizične ali pravne osebe, vključno z intelektualno lastnino, kakor je opredeljena v prvi alinei člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, se izjeme lahko še naprej uporabljajo za celotni dokument ali njegov del tudi po poteku 30-letnega obdobja, če so izpolnjeni zadevni pogoji za njihovo uporabo.
English: The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable for a maximum period of 30 years, irrespective of the place where the documents are stored.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1049/2001, les exceptions au droit d'accès qui y sont prévues ne s'appliquent que pendant une période maximale de trente ans quel que soit le lieu où les documents sont conservés.
Portuguese: As excepções ao direito de acesso previstas no Regulamento (CE) n.o 1049/2001 só se aplicam, no máximo, durante 30 anos, independentemente do local onde os documentos são mantidos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjä poikkeuksia tutustumisoikeuteen voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan asiakirjojen säilytyspaikasta riippumatta.
Czech: Výjimky z práva veřejnosti na přístup stanovené v nařízení (ES) č. 1049/2001 lze uplatňovat nejdéle po dobu 30 let, bez ohledu na to, kde jsou dokumenty uskladněny.
Slovak: výnimky z práva verejnosti na prístup stanovené v nariadení (ES) 1049/2001 sa uplatňujú najviac počas obdobia 30 rokov, bez ohľadu na miesto, na ktorom sa dokumenty uchovávajú;
Polish: Wyjątki od publicznego prawa dostępu przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 mają zastosowanie przez co najwyżej 30 lat, niezależnie od miejsca, gdzie te dokumenty są przechowywane.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletben meghatározott nyilvános betekintési jog alóli kivételek legfeljebb 30 évig alkalmazhatók, függetlenül a dokumentumok tárolási helyétől.
Slovenian: Izjeme od pravice javnosti do dostopa, predvidene v Uredbi (ES) št. 1049/2001, se uporabljajo za maksimalno obdobje 30 let, ne glede na kraj, kjer se dokumenti hranijo.
Romanian: Excepțiile la dreptul de acces al publicului prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică pe o perioadă maximă de treizeci de ani, indiferent de locul de păstrare a documentelor.
Bulgarian: Изключенията в правото на достъп на обществеността, предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/2001, са приложими за максимален период от 30 години, независимо къде се съхраняват документите.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsuõiguse kohta sätestatud erandeid kohaldatakse maksimaalselt 30 aasta jooksul, sõltumata kohast, kus neid dokumente hoitakse.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1049/2001 paredzētie izņēmumi attiecībā uz sabiedrības piekļuves tiesībām ir piemērojami uz laikposmu ne ilgāku par 30 gadiem neatkarīgi no vietas, kur dokumentus glabā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nurodytos išimtys dėl visuomenės teisės susipažinti ilgiausiai taikomos 30 metų laikotarpiui, nepriklausomai nuo vietos, kurioje dokumentai saugomi.
Maltese: L-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess tal-pubbliku stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 huma applikabbli għall-perjodu massimu ta’ 30 sena, irrispettivament mill-post fejn id-dokumenti jkunu miżmuma.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83(2) provides that the public will not be given access to certain categories of documents 30 years after the documents were created.
French: Le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83(2) dispose que certaines catégories de documents ne seront pas rendues accessibles au public à l'échéance du délai de trente ans après la production de ces documents.
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 354/83 do Conselho(2) prevê que o público não terá acesso a certas categorias de documentos 30 anos após a sua elaboração.
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 [2] stanoví, že určité kategorie dokumentů nebudou veřejnosti zpřístupněny po uplynutí 30 let od jejich vytvoření.
Slovak: nariadenie Rady (EHS, Euratom) 354/83[2] stanovuje, že verejnosť nemá prístup k určitým kategóriám dokumentov 30 rokov od vzniku týchto dokumentov;
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 [2] przewiduje, że udostępnienie do wglądu publicznego nie nastąpi w przypadku określonych kategorii dokumentów po upływie 30 lat od ich utworzenia.
Hungarian: A 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet [2] előírja, hogy a dokumentumok egyes kategóriái esetében a nyilvánosság csak 30 évvel azok létrehozása után kaphat betekintési jogot.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 [2] določa, da se javnosti ne bo omogočil dostop do nekaterih kategorij dokumentov 30 let po nastanku dokumentov.
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 al Consiliului prevede că publicul nu are acces la anumite categorii de documente timp de treizeci de ani de la crearea acestora.
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета предвижда да не бъде даван достъп на обществеността до определени категории документи 30 години след тяхното изготвяне.
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 354/83[2] näeb ette, et teatavatele dokumendikategooriatele ei võimaldata üldsuse juurdepääsu ka 30 aastat pärast nende dokumentide koostamist.
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 354/83[2] paredz, ka sabiedrībai nepiešķir piekļuvi dažu kategoriju dokumentiem 30 gadus pēc to izveidošanas.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 [2] nurodo, kad visuomenė negalės susipažinti su tam tikros kategorijos dokumentais praėjus 30 metų laikotarpiui nuo dokumentų parengimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 [2] jistabbilixxi illi l-pubbliku ma huwiex ħa jingħata aċċess g]al ċerti kategoriji ta’ dokumenti 30 sena wara l-kreazzjoni tad-dokumenti.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 devrait être modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 354/83 deve ser alterado nesse sentido,
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (ETY, Euratom) N:o 354/83 olisi muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (EHS, Euratom) 354/83 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 354/83 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 354/83/EGK, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS, Euratom) št. 354/83 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 се изменя, както следва,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ, Euratom) nr 354/83 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK, Euratom) Nr. 354/83,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 għandu jiġi emendat,
English: 'historical archives of the institutions of the European Communities', consist of that part of the archives of the institutions of the European Communities which has been selected, on the terms laid down in Article 7, for permanent preservation.
French: 'archives historiques des institutions des Communautés européennes' la partie des archives des institutions des Communautés européennes qui a été sélectionnée dans les conditions prévues à l'article 7 pour une conservation permanente.
Portuguese: 'Arquivos históricos das instituições das Comunidades Europeias', a parte dos arquivos das instituições das Comunidades Europeias que tenha sido seleccionada para conservação permanente, nos termos do artigo 7.o
Finnish: 'Euroopan yhteisöjen toimielinten historialliset arkistot' koostuvat Euroopan yhteisöjen toimielinten arkistojen siitä osasta, joka on 7 artiklan mukaisin edellytyksin valittu säilytettäväksi pysyvästi.
Slovak: "historické archívy inštitúcií Európskych spoločenstiev" sa skladajú z tej časti archívov inštitúcií Európskych spoločenstiev, ktorá bola vybraná za podmienok stanovených v článku 7 na trvalé zachovanie.
Polish: "historyczne materiały archiwalne instytucji Wspólnot Europejskich"; stanowią tę część materiałów archiwalnych instytucji Wspólnot Europejskich, która została wyselekcjonowana, z uwzględnieniem warunków ustalonych w art. 7, w celu ich trwałego zachowania.
Hungarian: "az Európai Közösségek intézményeinek levéltára";: az Európai Közösségek intézményei irattárának az a része, amelyet a 7. cikkben megállapított feltételek szerint állandó megőrzésre kiválasztottak.
Slovenian: "zgodovinski arhivi institucij Evropskih skupnosti" sestavljajo tisti del arhivov institucij Evropskih skupnosti, ki je bil pod pogoji iz člena 7 izbran za trajno ohranitev.
Romanian: „arhivele istorice ale instituțiilor Comunităților Europene” înseamnă acea parte din arhivele instituțiilor Comunităților Europene selectată pentru păstrare permanentă, în condițiile prevăzute la articolul 7.
Bulgarian: „исторически архиви на институциите на Европейските общности“ се състоят от тази част на архивите на институциите на Европейските общности, която е избрана според условията, предвидени в член 7 за постоянно съхраняване.
Estonian: Euroopa ühenduste institutsioonide ajalooarhiivid - Euroopa ühenduste institutsioonide arhiivide see osa, mis artikliga 7 ettenähtud tingimustel on valitud alaliseks säilitamiseks.
Latvian: "Eiropas Kopienu institūciju vēstures arhīvi" ir Eiropas Kopienu institūciju arhīvu daļa, kas saskaņā ar 7. pantā paredzētajiem noteikumiem ir izvēlēta pastāvīgai saglabāšanai.
Lithuanian: "Europos Bendrijų institucijų istoriniai archyvai" – šio reglamento 7 straipsnio tvarka nuolatiniam saugojimui atrinkta Europos Bendrijų institucijų archyvų dalis.
Maltese: "arkivji storiċi ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej";, jikkonsistu f’dik il-parti mill-arkivji ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li kienu magħżula, skond it-termini ta’ l-Artikolu 7, għall-preservazzjoni permanenti.
English: "archives of the institutions of the European Communities", means all those documents of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Community and/or the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the European Communities);
Czech: "archivy institucí Evropských společenství" všechny dokumenty jakéhokoli typu a formy, na jakémkoli nosiči, které vytvořil nebo obdržel některá instituce nebo její zástupci nebo zaměstnanci při výkonu svých povinností a které se týkají činnosti Evropského společenství nebo Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "Evropská společenství");
English: "historical archives of the institutions of the European Communities", consist of that part of the archives of the institutions of the European Communities which has been selected, on the terms laid down in Article 7, for permanent preservation.
Czech: "historickými archivy institucí Evropských společenství" ta část archivů institucí Evropských společenství, která byla vybrána za podmínek stanovených v článku 7 k trvalému uchování.
English: All documents available to the public before expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain available without restriction."
Czech: Všechny dokumenty zpřístupněné veřejnosti před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 zůstávají přístupné bez omezení."
English: Sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be accessible within the limits laid down in that Article."
Czech: Citlivé dokumenty ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 jsou přístupné v rámci omezení stanovených v uvedeném článku."
English: The public shall not have access to documents that have been classified in accordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community(5), and have not been declassified."
Czech: Veřejnost nemá přístup k dokumentům, které byly klasifikovány podle článku 10 nařízení Rady č. 3 ze dne 31. července 1958, kterým se provádí článek 24 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii [5] Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 406/58., a nebyly odtajněny."
English: Documents not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years."
Czech: Dokumenty neodtajněné při tomto prvním přezkoumání se pravidelně znovu zkoumají, a to alespoň každých pět let."
English: Where, after the expiry of the 30-year period provided for in Article 1(1), a Member State intends to release to the public documents originating from the institutions and covered by Article 2 or Article 3, it shall consult the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation."
Czech: Má-li členský stát po uplynutí lhůty 30 let stanovené v čl. 1 odst. 1 v úmyslu zpřístupnit veřejnosti dokumenty, které vytvořily instituce a na které se vztahuje článek 2 nebo článek 3, konzultuje dotyčnou instituci, aby svým rozhodnutím neohrozil dosažení cílů tohoto nařízení."
English: According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents that are to be preserved from those that have no administrative or historical value."
Czech: Podle kritérií stanovených každou institucí podle článku 9 musí existovat počáteční proces roztřídění, jehož účelem je oddělit dokumenty, které mají být uchovávány, od těch, které nemají správní nebo historickou hodnotu."
English: Each institution shall publish information annually on its historical archiving activities."
Czech: Každá instituce zveřejňuje každoročně informace o své činnosti týkající se historických archivů."