English: However, during the investigation of the interim review concerning the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (the investigation period), information on a change of market conditions occurred after the investigation period (i.e. from 1 October 2002 to 30 September 2003) which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
French: Toutefois, au cours de l'enquête de réexamen intermédiaire portant sur la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête"), la Commission a été informée d'un changement des conditions de marché survenu après la période d'enquête et susceptible de justifier la suspension des mesures actuellement en vigueur, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Contudo, no decurso do inquérito do reexame intercalar respeitante ao período compreendido entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 ("o período de inquérito"), a Comissão recebeu informações sobre a alteração das condições do mercado após o período de inquérito (ou seja, compreendido entre 1 de Outubro de 2002 e 30 de Setembro de 2003) que são susceptíveis de justificar a suspensão das medidas actualmente em vigor, em conformidade com o nº 4 do artigo 14º do regulamento de base.
Dutch: Bij het onderzoek in het kader van de herzieningsprocedure over de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002 (het "onderzoekstijdvak") heeft de Commissie evenwel informatie ontvangen over gewijzigde marktverhoudingen na het onderzoekstijdvak (d.w.z. van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003) die, overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening, een schorsing van de huidige maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen.
Czech: Během šetření předběžného přezkoumání, který se týkalo období od 1. října 2001 do 30. září 2002 (dále jen "období šetření"), však byly Komisi poskytnuty informace o změně tržních podmínek, k níž došlo po období šetření (tj. od 1. října 2002 do 30. září 2003), a která by mohla odůvodnit pozastavení opatření, která jsou v současné době v platnosti, v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Počas šetrenia predbežného skúmania týkajúceho sa obdobia od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobie šetrenia) sa však Komisii poskytli informácie o zmene trhových podmienok, ktorá sa objavila po období šetrenia (t. j. od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003), ktorá by mohla oprávňovať pozastavenie v súčasnosti platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Jednakże w toku dochodzenia prowadzonego w ramach przeglądu tymczasowego dotyczącego okresu od 1 października 2001 r. do 30 września 2002 r. (okres analizowany) Komisji przedstawiono informacje w sprawie zmiany warunków rynkowych, jaka nastąpiła po upływie analizowanego okresu (tzn. od 1 października 2002 r. do 30 września 2003 r.), a która może uzasadniać zawieszenie aktualnie obowiązujących środków, zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) vonatkozó időközi felülvizsgálat keretében végzett vizsgálat során a Bizottságot a piaci viszonyoknak a vizsgálati időszak után bekövetkezett olyan változásáról tájékoztatták, amely – az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban – a jelenleg hatályos intézkedések felfüggesztését indokolhatja.
Slovenian: Vendar so bile med preiskavo pri vmesnem pregledu obdobja od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobje preiskave) Komisiji predložene informacije o spremembi tržnih pogojev po preiskovalnem obdobju (tj. od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003), ki bi lahko upravičile začasno opustitev trenutno veljavnih ukrepov v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
Estonian: Vahepealsel läbivaatamisel teostatud uurimise ajal, mis käsitles ajavahemikku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (uurimisaeg), esitati komisjonile teave pärast uurimisaega (s.o 1. oktoober 2002 kuni 30. september 2003) turutingimustes toimunud muutuste kohta, mis võib õigustada praegu kehtivate meetmete peatamist vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
Latvian: Tomēr starpposma pārskata izmeklēšanas laikā par laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim (izmeklēšanas periods) informāciju par tirgus apstākļu maiņu Komisijai iesniedza pēc izmeklēšanas perioda (t.i. periods no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim), kas pamato pašlaik spēkā esošo pasākumu apturēšanu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą preliminaraus patikrinimo metu, kuris vyko nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis), Komisijai buvo pateikta informacija apie pasikeitusias rinkos sąlygas po tyrimo laikotarpio (t. y. nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.), kurios galėtų pateisinti šiuo metu galiojančių priemonių taikymo laikiną sustabdymą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Madankollu, waqt l-investigazzjoni temporanja li tikkonċerna l-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 (il-perjodu ta' l-investigazzjoni), dehret informazzjoni dwar bidla fil-kondizzjonijiet tas-suq wara l-perjodu ta' l-investigazzjoni (jiġifieri mill-1 ta' Ottubru 2002 sat-30 ta' Settembru 2003) li tista' tiġġustifika s-sospensjoni tal-miżuri li bħalissa qegħdin fis-seħħ, skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku, ingħatat lill-Kummissjoni.