English: If the quantities of products originating in a third country for which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
French: Si les quantités de produits originaires d'un pays tiers pour lesquelles des certificats ont été demandés excèdent la quantité disponible pour le pays en cause, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
German: Überschreiten die beantragten Mengen die verfügbare Menge für ein bestimmtes Ursprungsland, so wendet die Kommission auf die beantragten Mengen einen einheitlichen Kürzungsprozentsatz an.
Portuguese: Se as quantidades de produtos originários de um país terceiro em relação ao qual são pedidos certificados excederem a quantidade disponível para esse país, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades pedidas.
Dutch: Als de hoeveelheden producten van oorsprong uit een derde land waarvoor certificaten zijn aangevraagd, groter zijn dan de voor dat land beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie een uniform verminderingspercentage vast dat op de gevraagde hoeveelheden wordt toegepast.
Danish: Hvis de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der ansøges om licenser, overstiger den disponible mængde for det pågældende tredjeland, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
Swedish: Om de kvantiteter produkter med ursprung i tredje land för vilka licenser söks överskrider den disponibla kvantiteten för landet i fråga, skall kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en fast procentsats.
Finnish: Jos kolmannesta maasta peräisin olevien tuotteiden määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät kyseiselle maalle varatun määrän, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
Czech: Pokud množství produktů pocházejících ze třetí země, na něž se požaduje vydání licence, překračuje množství, jež má uvedená země k dispozici, sníží Komise požadovaná množství o jednotně stanovenou procentní sazbu.
Slovak: Ak množstvá výrobkov pochádzajúcich z tretej krajiny, na ktoré sa požadujú povolenia, prevyšujú množstvá k dispozícii pre takúto krajinu, zníži Komisia požadované množstvá o stanovený percentuálny podiel.
Polish: W przypadku gdy ilość produktów pochodzących z państwa trzeciego, dla którego wystąpiono o pozwolenia, przekracza ilość dostępną dla tego państwa, Komisja zmniejsza wnioskowane ilości o ustalony procent.
Hungarian: Amennyiben a harmadik országból származó termékek mennyisége, amelyre az engedélyeket kérelmezték, meghaladja az ország számára rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság a kérelmezett mennyiségeket rögzített százalékkal csökkenti.
Slovenian: Če količine proizvodov s poreklom iz tretje države, za katere so zaprošena dovoljenja, presegajo razpoložljivo količino za to državo, Komisija s fiksnim odstotkom zmanjša zaprošene količine.
Romanian: În cazul în care cantitățile de produse originare dintr-o țară terță pentru care au fost solicitate certificate depășesc cantitatea disponibilă pentru țara în cauză, Comisia stabilește un procent unic de reducere a cantităților solicitate.
Bulgarian: Ако количествата продукти от дадена трета страна, за които се иска издаване на вносна лицензия, превишават квотата за тази страна, Комисията намалява заявените количества с фиксиран процент.
Estonian: Kui kolmandatest riikidest pärit toodete kogused, mille jaoks litsentsi taotletakse, ületavad vastavale riigile kindlaksmääratud koguseid, vähendab komisjon taotletavate koguste kindlat protsendimäära.
Latvian: Ja tādu produktu daudzumi, kuru izcelsme ir trešā valstī, par kuru ir pieprasītas licences, pārsniedz minētajai valstij pieejamo daudzumu, tad Komisija pieprasītos daudzumus samazina par noteiktu procentu likmi.
Lithuanian: Jei paraiškose dėl licencijų nurodyti iš trečiųjų šalių kilusių produktų kiekiai viršija kiekį, kuris gali būti paskirtas tai šaliai, Komisija nustatytu procentu sumažina prašomus kiekius.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet tal-prodotti li joriġinaw f'pajjiż terz li għalihom jkunu ntalbu l-liċenzi li jeċċedu l-kwantità disponibbbli għal dak il-pajjiż, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-kwantitajiet mitluba b'persenaġġ fiss.