English: "ancillary stabilisation" means the exercise of an overallotment facility or of a greenshoe option by investment firms or credit institutions, in the context of a significant distribution of relevant securities, exclusively for facilitating stabilisation activity;
French: par "stabilisation complémentaire", on entend l'exercice d'une facilité de surallocation ou d'une option de couverture correspondante par des entreprises d'investissement ou des établissements de crédit, dans le contexte d'une distribution significative de valeurs concernées, à seule fin de faciliter une opération de stabilisation;
Portuguese: Por "estabilização complementar" entende-se o exercício de um mecanismo de atribuição de lotes adicionais ou de uma opção de aquisição de lotes suplementares (opção "greenshoe") pelas empresas de investimento ou as instituições de crédito, no contexto de uma distribuição importante de valores mobiliários relevantes, efectuada exclusivamente para facilitar uma operação de estabilização.
Dutch: "aanvullende stabilisatie": de gebruikmaking van een overinschrijvingsfaciliteit of de uitoefening van een greenshoe-optie door beleggingsondernemingen of kredietinstellingen in verband met een omvangrijke aanbieding van betrokken effecten, waarmee uitsluitend wordt beoogd de stabilisatieactiviteiten te vergemakkelijken;
Finnish: "Lisävakauttamisella" tarkoitetaan sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten arvopaperien merkittävän liikkeeseenlaskun yhteydessä käyttämää ylimerkintämahdollisuutta tai siihen liittyvää oikeutta merkitä lisää osakkeita tarjoushintaan, kun yksinomaisena tavoitteena on edistää vakauttamistoimia.
Czech: "doplňkovou stabilizací" využití možnosti nadlimitního úpisu nebo zajišťovací opce investičními podniky nebo úvěrovými institucemi v souvislosti s významnou distribucí dotyčných cenných papírů výlučně za účelem usnadnění stabilizační činnosti;
Slovak: "pomocná stabilizácia" je uplatnenie prekročenia alebo greenshoe opcie investičnými spoločnosťami alebo úverovými inštitúciami v súvislosti s významnou distribúciou príslušných cenných papierov, výlučne na podporu stabilizačnej činnosti;
Polish: "stabilizacja pomocnicza" oznacza wykorzystanie ułatwienia zakupu ponad liczbę objętą ofertą lub opcji typu greenshoe przez przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe w kontekście znacznej dystrybucji właściwych papierów wartościowych, wyłącznie dla ułatwienia działalności stabilizacyjnej;
Hungarian: "kiegészítő stabilizáció": a meghirdetett mennyiség túllépésének vagy a meghirdetett mennyiségen felüli értékpapírok eredeti árfolyamon történő vásárlási opciójának gyakorlása, melyet befektetési társaságok vagy hitelintézetek végeznek az érintett értékpapírok jelentős összegű kibocsátásával összefüggésben, kizárólag a stabilizációs tevékenység elősegítése érdekében;
Slovenian: "pomožna stabilizacija" pomeni uporabo možnosti dodelitve dodatnih vrednostnih papirjev ali opcije "greenshoe" s strani investicijskih podjetij ali kreditnih institucij v okviru večje distribucije zadevnih vrednostnih papirjev izključno za pospeševanje stabilizacijske dejavnosti;
Romanian: „Stabilizare suplimentară” înseamnă exercitarea unei facilități de supraalocare sau a unei opțiuni de acoperire corespunzătoare de către societățile de investiții sau de către instituțiile de credit, în contextul unei distribuții semnificative de valori în cauză, cu scopul unic de a facilita o operațiune de stabilizare;
Bulgarian: “допълнително стабилизиране” означава прилагането на надразпределителното средство или на опцията зелена обувка от инвестиционни посредници или кредитни институции в контекста на значимо разпространение на съответни ценни книжа, изключително за улесняване на дейността по стабилизиране;
Estonian: lisastabiliseerimine - investeerimisühingute või krediidiasutuste asjaomaste väärtpaberite olulise jaotamisega seoses kasutatav ülemärkimisvõimalus või sellega seotud täiendava jaotamise õigus üksnes stabiliseerimistegevuse hõlbustamiseks;
Latvian: "papildu stabilizācija" ir ieguldījumu sabiedrību vai kredītiestāžu veikta pārsnieguma iespēju vai pārsnieguma iespēju seguma "greenshoe" izmantošana attiecīgo vērtspapīru būtiskas izplatīšanas kontekstā vienīgi nolūkā nodrošināt stabilizācijas darbību;
Lithuanian: "pagalbinis stabilizavimas" - tai investicinių įmonių arba kredito įstaigų emisijos paskirstymo perviršio galimybės arba "žaliojo bato pasirinkimo" vykdymas atitinkamų vertybinių popierių reikšmingo platinimo metu, vien tik siekiant palengvinti stabilizavimo veiksmus;
Maltese: "stabbilizzazzjoni anċillarja" tfisser l-eżerċizzju tal-faċilità tat-tqassim iżżejjed jew ta' għażla ta' kopertura korrispondenti mid-ditti ta' l-investment jew l-istituzzjonijiet tal-kreditu, fil-kuntest ta' distribuzzjoni sinifikanti tat-titoli rilevanti, esklussivament sabiex tiffaċilita l-attivita ta' l-istabbilizzazzjoni;