English: The intention is that research carried out in these areas will complement the priority areas as identified in the 2004 Work Plan for Community action in the field of public health, thus underpinning the development of the Community's health strategy.
French: L'objectif poursuivi est que la recherche entreprise dans ces domaines vienne compléter les domaines prioritaires identifiés dans le programme de travail 2004 de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique, contribuant ainsi au développement de la stratégie communautaire en matière de santé.
German: Mit den Forschungen in diesen Bereichen sollen die Schwerpunkte des Arbeitsplans 2004 für Gemeinschaftsaktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergänzt und somit die Entwicklung der Gesundheitsstratgie in der Gemeinschaft unterstützt werden. Die letzte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (3.
Portuguese: Pretende-se que a investigação nestes domínios venha complementar as áreas prioritárias identificadas no plano de trabalho relativo a 2004 para execução do programa de acção comunitária no domínio da saúde pública, contribuindo, assim, para o desenvolvimento de uma estratégia de saúde da Comunidade.
Swedish: Tanken är att forskning inom dessa områden skall komplettera de prioriterade områden som fastställts i 2004 års arbetsplan för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, och därmed stödja utvecklingen av gemenskapens hälsovårdsstrategi.
Slovak: Zámerom takého výskumu vykonaného v týchto oblastiach bude dopĺňať prioritné oblasti, ako boli určené v Pracovnom pláne činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia pre rok 2004, čím podporí rozvoj stratégie zdravia Spoločenstva.
Polish: Istnieje zamiar, aby badania prowadzone w tych obszarach uzupełniały obszary priorytetowe zidentyfikowane w planie pracy na 2004 r. dla działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego, tym samym wspierając opracowanie strategii wspólnotowej w dziedzinie zdrowia.
Hungarian: A szándék az, hogy az ezeken a területeken folytatott kutatás egészítse ki a közegészségügyi közösségi cselekvés 2004. évi munkatervének prioritásait, megerősítve ezzel a Közösség egészségügyi stratégiájának fejlesztését.
Slovenian: Raziskave na teh področjih se izvajajo zato, da dopolnijo prednostna področja, kakor so navedena v delovnem načrtu za leto 2004 glede izvajanja ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, in tako podprejo razvoj zdravstvene strategije Skupnosti.
Estonian: Nendes valdkondades tehtavad teadusuuringud on kavandatud täiendama ühenduse rahvatervise valdkonna 2004. aasta töökavas määratletud prioriteetseid valdkondi, moodustades seega ühenduse tervishoiustrateegia arendamise aluse.
Latvian: Paredzēts, ka šajās jomās veiktie pētījumi papildinās prioritārās jomas, kas noteiktas 2004. gada darba plānā attiecībā uz Kopienas rīcību sabiedrības veselības aizsardzības jomā, tādējādi radot pamatu Kopienas veselības aizsardzības stratēģijas attīstībai.
Lithuanian: Siekiama, kad šiose srityse atliekami moksliniai tyrimai prisidėtų prie Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos 2004 m. veiksmų plano, tokiu būdu sudarydami pagrindą Bendrijos sveikatos strategijai plėtoti.
Maltese: L-intenzjoni hi li r-riċerka li għaddejja f'dawn l-oqsma se tikkomplimenta l-oqsma ta' priorità kif identifikati fil-Pjan ta' Xogħol ta' l-2004 għall-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika, b'hekk issaħħaħ l-iżvilupp ta' l-istrateġija ta' saħħa tal-Komunità.