FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development cooperation.
French: aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des pays en développement et l'aide fournie par d'autres instruments de la coopération au développement.
Spanish: acciones que complementen y consoliden tanto las políticas y las capacidades de los países en desarrollo como la ayuda facilitada a través de otros instrumentos de la cooperación al desarrollo.
Czech: opatřením, která doplňují a podporují jak politiky a kapacity rozvojových zemí, tak podporu poskytovanou jinými nástroji rozvojové spolupráce.
Slovak: aktivity, ktoré dopĺňajú a posilňujú politiky a aj kapacity rozvojových krajín a pomoc poskytovaná pomocou iných nástrojov rozvojovej spolupráce.
Polish: działaniom uzupełniającym i wzmacniającym zarówno polityki, jak i zdolności krajów rozwijających się, a także pomocy świadczonej przez inne instrumenty współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: az olyan intézkedések, amelyek kiegészítik és megerősítik mind a fejlődő országok politikáit és kapacitásait, mind a fejlesztési együttműködés más eszközein keresztül nyújtott támogatást.
Slovenian: ukrepi, ki dopolnjujejo in krepijo politike in zmogljivosti držav v razvoju, ter pomoč, zagotovljena v okviru drugih instrumentov razvojnega sodelovanja.
Estonian: meetmeid, mis täiendavad ja tugevdavad arengumaade poliitikat ja võimalusi ning arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi.
Latvian: pasākumam, kas papildina un pastiprina gan jaunattīstības valstu politiku un kompetences, gan palīdzību, ko sniedz citi līdzekļi attiecībā uz sadarbību attīstības jomā.
Lithuanian: veiksmams, kurie papildo ir sustiprina besivystančių šalių politiką ir pajėgumus bei per kitus bendradarbiavimo plėtros klausimais instrumentus teikiamą pagalbą.
Maltese: azzjoni li tikkomplementa u ssaħħaħ iż-żewġ aspetti tal-istrateġiji u l-kapaċitajiet tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw u l-għajnuna ipprovduta permezz ta' l-istrumenti l-oħrajn fil-koperazzjoni ta' l-iżvilupp.
English: secure the right of women, men and adolescents to good reproductive and sexual health;
French: garantir le droit des femmes, des hommes et des adolescents à une bonne santé génésique et sexuelle;
Spanish: garantizar el derecho de las mujeres, los hombres y los adolescentes a una buena salud reproductiva y sexual;
Czech: zaručit ženám, mužům a mladistvým právo na dobré reprodukční a sexuální zdraví;
Slovak: zabezpečiť právo žien, mužov a adolescentov na dobré reprodukčné a sexuálne zdravie,
Polish: zagwarantowanie prawa kobiet, mężczyzn i młodocianych do dobrego poziomu zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego;
Hungarian: biztosítani a nők, férfiak és serdülők jogát a jó reproduktív és szexuális egészséghez;
Slovenian: zagotoviti pravico žensk, moških in mladoletnikov do dobrega zdravja na področju reprodukcije in spolnosti;
Estonian: tagada naiste, meeste ja noorukite õigus heale soojätkamis- ja seksuaalhügieenile;
Latvian: garantēt sieviešu, vīriešu un pusaudžu tiesības saistībā ar labu reproduktīvo un seksuālo veselību;
Lithuanian: užtikrinti moterų, vyrų ir paauglių teisę į gerą reprodukcinę ir seksualinę sveikatą;
Maltese: jassigura d-dritt għan-nisa, l-irġiel u l-adoloxxenti għal saħħa riproduttiva u sesswali tajba;
English: reduce maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
French: réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé.
Spanish: reducir los índices de mortalidad y morbilidad materna, con especial referencia a los países y a las poblaciones donde son más altos.
Czech: snížit mortalitu a morbiditu matek, zejména v zemích a u těch skupin populace, kde je mortalita a morbidita matek nejvyšší.
Slovak: znížiť mieru materskej úmrtnosti a chorobnosti s osobitným dôrazom na krajiny a obyvateľstvo, kde je najvyššia.
Polish: obniżenie wskaźników umieralności oraz zachorowalności matek, w szczególności w odniesieniu do krajów oraz społeczeństw, w których są one najwyższe.
Hungarian: csökkenteni az anyák halálozásának és megbetegedésének arányát, különösen azokban az országokban és népességekben, ahol ezek a legmagasabbak.
Slovenian: zmanjšati umrljivost in obolevnost, zlasti ob posebnem upoštevanju najbolj prizadetih držav in populacijskih skupin.
Estonian: vähendada emade suremuse ja haigestumise määra, eriti riikides ja elanikkonna gruppides, kus see on kõrgeim.
Latvian: samazināt māšu mirstības un saslimstības līmeni, jo īpaši valstīs un iedzīvotājiem, kam tas ir augstākais.
Lithuanian: sumažinti gimdyvių mirštamumą ir sergamumą, ypač tose šalyse ir tokiose visuomenėse, kuriose jis yra labai didelis.
Maltese: titnaqqas ir-rata tal-mortalità materna u ta' l-istat marradi, b'referenza partikolari għall-pajjiżi u l-popolazzjonijiet fejn dawn huma l-għola.
English: support and promote policy and operational frameworks and action, tailored to meet specific targets for the progressive realisation of people's rights to adequate basic health services and accountable service providers;
French: soutenir et encourager des cadres politiques et opérationnels ainsi que des actions ciblées en vue de satisfaire à des objectifs spécifiques qui permettent de rendre progressivement concret le droit des individus à des services de santé de base et à des prestataires responsables;
Spanish: apoyar y promover marcos y acciones políticos y operativos, elaborados para cubrir objetivos específicos para la progresiva realización de los derechos de la población a servicios sanitarios básicos adecuados y a prestatarios de servicios responsables;
Czech: podporovat a prosazovat politické a operativní rámce a opatření vypracovaná za účelem dosažení zvláštních cílů, které umožní postupné uplatňování práva jednotlivců na odpovídající základní zdravotní služby a na odpovědné poskytovatele služeb;
Slovak: podporu a propagáciu politiky a operačných rámcov a aktivít zameraných na plnenie konkrétnych cieľov postupnej realizácie práva ľudí na primerané základné zdravotnícke služby a zodpovedných poskytovateľov služieb,
Polish: wspieranie i promowanie polityki, ram działania oraz działań dostosowanych do wypełnienia szczególnych celów niezbędnych dla dalszej realizacji praw człowieka dotyczących właściwych usług podstawowej opieki zdrowotnej oraz wiarygodnych placówek świadczących usługi w tej dziedzinie;
Hungarian: olyan politikai és operatív keretrendszerek és tevékenységek támogatása és elősegítése, amelyek a megfelelő alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz és a felelős szolgáltatókhoz való jogok fokozatos megvalósításának egyedi céljaihoz igazodnak;
Slovenian: podpora in spodbujanje politik ter operativnih konceptov in akcij, ki so po meri doseganja posebnih ciljev za postopno uresničevanje pravic ljudi do ustreznih osnovnih zdravstvenih storitev in odgovornih izvajalcev storitev;
Estonian: sellise poliitika ning meetmeprogrammide ja tegevuste toetamiseks ja edendamiseks, mille konkreetseteks eesmärkideks on järk-järgult jalule seada isikute õigus nõuetekohastele põhilistele tervishoiuteenustele ning vastutavatele teenuseosutajatele;
Latvian: lai atbalstītu un veicinātu politiku un darbības sistēmas un pasākumus, kas paredzēti, lai ievērotu atbilstību īpašajiem mērķiem attiecībā uz pakāpenisku cilvēka tiesību realizēšanu saistībā ar atbilstošiem veselības aprūpes pamatpakalpojumiem un atbildīgajiem pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: remti ir skatinti politiką, veiklą ir veiksmus, siekiančius konkrečių tikslų, laipsniškai įgyvendinant žmonių teises į tinkamas pagrindines sveikatos paslaugas, kurias teiktų atskaitingi paslaugų teikėjai;
Maltese: ikunu ta' sostenn u jħeġġu l-istrateġija, l-qafas u l-azzjoni operazzjonali, iddisinjati li jilħqu l-miri speċifiċi għar-realizzazzjoni progressiva tad-drittijiet tal-popli għal servizzi bażiċi adekwati tas-saħħa u tal-fornituri akkontabbli għas-servizz;
English: combat practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children, such as female genital mutilation, sexual violence, child marriages and early marriages;
French: lutter contre les pratiques préjudiciables à la santé génésique et sexuelle des femmes, des adolescents et des enfants, telles que les mutilations génitales féminines, la violence sexuelle, les mariages d'enfants et les mariages prématurés;
Spanish: luchar contra prácticas nocivas para la salud sexual y reproductiva de las mujeres, adolescentes y niños como, por ejemplo, la mutilación genital de las mujeres, la violencia sexual, los matrimonios infantiles y los matrimonios prematuros;
Czech: bojovat proti praktikám, které škodí reprodukčnímu a sexuálnímu zdraví žen, mladistvých a dětí, jako je mrzačení ženských genitálií, sexuální násilí, sňatky dětí a předčasná manželství;
Slovak: boj proti postupom, ktoré poškodzujú sexuálne a reprodukčné zdravie žien, adolescentov a detí, ako sú mrzačenie ženských pohlavných orgánov, sexuálne násilie, manželstvá detí a skoré manželstvá,
Polish: zwalczanie praktyk szkodliwych dla zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego kobiet, młodocianych i dzieci takich, jak okaleczanie kobiecych narządów rodnych, przemoc seksualna, zawieranie związków małżeńskich przez dzieci oraz wczesne zawieranie związków małżeńskich;
Hungarian: a nők, serdülők és gyermekek szexuális és reproduktív egészségére káros gyakorlatok, például a női genitális csonkítás, a szexuális erőszak, a gyermekházasságok és a korai házasságok elleni küzdelem;
Slovenian: boj proti praksam, ki so škodljive za zdravo spolnost in reproduktivno zdravje žensk, mladoletnikov in otrok, kot so pohabitev ženskih spolovil, spolno nasilje, zakoni med otroci in zgodnji zakoni;
Estonian: võitluseks naiste, noorukite ja laste seksuaal- ja soojätkamishügieeni kahjustavate tavade vastu, nagu naissuguorganite moonutamine, seksuaalvägivald, laste abielud ning alaealiste abielud;
Latvian: lai cīnītos pret paradumiem, kas ir kaitīgi sievietes, pusaudžu un bērnu seksuālajai un reproduktīvajai veselībai, tādiem kā sievietes dzimumorgānu sakropļošana, seksuāla vardarbība, bērnu laulības un agrīnas laulības;
Lithuanian: kovoti su praktika, kuri kenkia moterų, paauglių ir vaikų seksualinei ir reprodukcinei sveikatai, tokiai kaip moterų išorinių lytinių organų luošinimas, seksualinis smurtas, vaikų ir ankstyvos santuokos;
Maltese: li jiġġieldu l-prattiċi ta' ħsara għas-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa, l-adolixxenti u t-tfal, bħal ma hija l-mutilazzjoni ġenitali femminili, il-vjolenza sesswali, iż-żwieġ tat-tfal u ż-żwieġ kmieni;
English: ensure the sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS;
French: veiller à la fourniture durable et à la disponibilité à des prix abordables de moyens plus efficaces et mieux tolérés de contraception et de protection contre les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida;
Spanish: asegurar la prestación sostenible, la disponibilidad y el acceso a precios asequibles a métodos más efectivos y aceptables de anticoncepción y protección contra las infecciones de transmisión sexual, incluido el VIH/sida;
Czech: zajistit trvalé zásobování, dostupnost a cenovou přístupnost účinnějších a lépe snášených prostředků antikoncepce a ochrany před pohlavně přenosnými infekcemi, včetně infekcí HIV/AIDS;
Slovak: zabezpečenie trvalého zabezpečenia, prístupnosti a finančnej dostupnosti účinnejších a prijateľnejších metód antikoncepcie a ochrany pred sexuálne prenosnými infekciami vrátane HIV/AIDS,
Polish: zapewnienie stałego dostarczania, dostępności i przystępności skuteczniejszych i bardziej akceptowalnych metod antykoncepcji oraz ochrony przed chorobami przenoszonymi drogą płciową, w tym HIV/AIDS;
Hungarian: a fogamzásgátlás és a szexuális úton terjedő fertőzések, így a HIV/AIDS elleni védelem hatékonyabb és elfogadhatóbb módszerei folyamatos ellátásának, elérhetőségének és megfizethetőségének biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje trajnostne oskrbe, razpoložljivosti in dosegljivosti učinkovitejših in sprejemljivejših metod kontracepcije in zaščite pred spolno prenosljivimi okužbami, vključno s HIV/AIDS;
Estonian: tõhusamate ja sobivamate rasestumisvastaste ja sugulisel teel levivate haiguste, sealhulgas HIV/AIDSi eest kaitsvate vahendite püsiva tarnimise, kättesaadavuse ja soodsa hinna tagamiseks;
Latvian: lai nodrošinātu noturīgu piegādi, efektīvu un pieņemamu kontracepcijas metožu esamību un pieejamību un aizsardzību pret seksuāli transmisīvām slimībām, tostarp HIV/AIDS;
Lithuanian: užtikrinti nepertraukiamą aprūpinimą veiksmingesnėmis ir priimtinomis kontraceptinėmis ir apsaugos nuo lytiniu būdu plintančių infekcijų, įskaitant ŽIV/AIDS, priemonėmis, jų buvimą ir įperkamumą;
Maltese: li jassiguraw u jappoġġjaw il-forniment, id-disponabbilità u l-affordabilità ta' metodi aktar effettivi u aċċettabli ta' kontraċezzjoni u tal-protezzjoni minn infezzjoni trasmessa sesswalment, inklużi l-HIV/AIDS;
English: promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality antenatal care, care during childbirth and post-natal care, and the establishment and/or expansion of a body of skilled birth attendants;
French: favoriser des programmes de santé maternelle complets, y compris la fourniture de soins de qualité pendant la période prénatale, l'accouchement et la période postnatale et la mise en place et/ou le développement d'un corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements;
Spanish: promover programas globales de salud materna, que incluyan la prestación de asistencia prenatal, durante el parto y postnatal de calidad, y crear y/o desarrollar un organismo de comadronas cualificadas;
Czech: podporovat komplexní programy zdraví matek, včetně poskytování kvalitní prenatální péče, péče během porodu a postnatální péče, jakož i zřízení nebo rozvoj profesního sboru kvalifikovaných porodních asistentek;
Slovak: podporu komplexných programov v oblasti ochrany zdravia matky, vrátane poskytovania kvalitnej predpôrodnej starostlivosti, starostlivosti počas pôrodu a po pôrode a zriadenie a/alebo rozšírenie skupiny vyškolených pôrodných asistentov,
Polish: promowanie kompleksowych programów zdrowia macierzyńskiego, w tym świadczenie wysokiej jakości opieki przedurodzeniowej, opieki okołoporodowej oraz poporodowej oraz ustanowienie lub rozwój wykwalifikowanej kadry położniczej;
Hungarian: az anyák egészségét védő átfogó programok, így a szülés előtti, alatti és szülés utáni minőségi gondozás, valamint a szakképzett szülésznők szervezete létrehozásának és/vagy bővítésének támogatása;
Slovenian: spodbujanje izčrpnih zdravstveno-varstvenih programov za matere, vključno z zagotavljanjem kakovostne nege pred, med in po rojstvu otrok ter usposobitev in/ali povečanje števila kvalificiranih porodničarjev;
Estonian: emadele mõeldud terviklike tervishoiuprogrammide edendamiseks, sealhulgas kvaliteetse sünnitamiseelse hoolduse, sünnitusabi ja sünnitusjärgse hoolduse tagamiseks ning oskuslike sünnitusabiliste organisatsiooni loomiseks ja/või laiendamiseks;
Latvian: lai veicinātu vispusīgas mātes veselības aprūpes programmas, tostarp paredzot pirmsdzemdību aprūpi, aprūpi dzemdību laikā un pēcdzemdību aprūpi, un kvalificētu dzemdību speciālistu dienesta izveidošanu un/vai paplašināšanu;
Lithuanian: skatinti išsamias gimdyvių sveikatos programas, įskaitant kokybišką priežiūrą prieš gimdymą, gimdymo metu ir po gimdymo, ir kvalifikuoto gimdymo priežiūros personalo formavimą ir (arba) didinimą;
Maltese: tħeġġiġ ta' programmi komprensivi tas-saħħa ta' l-ommijiet, inkluż il-forniment ta' kura ta' kwalità ta' qabel it-twelid, kura matul it-twelid u kura ta' wara t-twelid, u l-istabbeliment u/jew l-espanzjoni ta' korp ta' attendenti mħarrġa għal waqt it-twelid;
English: provide effective emergency obstetric and post-partum care, including treatment for complications resulting from unsafe abortion;
French: prévoir des soins obstétricaux et post-partum d'urgence efficaces, y compris pour traiter les complications liées à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses;
Spanish: proporcionar una atención obstétrica y una asistencia postparto de urgencia eficaces, incluyendo la atención por complicaciones derivadas de abortos inseguros.
Czech: poskytnout v naléhavých případech účinnou porodní a poporodní péči, včetně léčby komplikací po potratech provedených v nevyhovujících podmínkách;
Slovak: poskytovanie účinnej naliehavej pôrodnej a popôrodnej starostlivosti, vrátane ošetrenia komplikácií na základe neodborne vykonaného prerušenia tehotenstva,
Polish: świadczenie skutecznej, doraźnej opieki położniczej i poporodowej, w tym leczenie powikłań wynikających z niebezpiecznej aborcji;
Hungarian: hatékony sürgősségi szülészeti és szülés utáni ellátás, így a nem biztonságos terhességmegszakításból eredő komplikációk ellátásának biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje učinkovite nege v nujnih porodniških primerih in poporodna nega, tudi v primeru zapletov zaradi nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti;
Estonian: tõhusa sünnitusabi ja sünnitusjärgse hoolduse pakkumiseks, sealhulgas ohtlikest abortidest tulenevate tüsistuste ravimiseks;
Latvian: lai nodrošinātu efektīvas akūtās dzemdību palīdzības un pēcdzemdību aprūpes, tostarp nedrošu abortu seku ārstēšanu;
Lithuanian: teikti veiksmingą skubią akušerinę priežiūrą ir priežiūrą po gimdymo, įskaitant komplikacijų dėl nesaugių abortų gydymą;
Maltese: jipprovdu b'emerġenza kura ostetrika u post-partum effettiva, inkluż it-trattament għall-komplikazzjonijiet li jirriżultaw minn aborti mhux b'sigurtà;
English: funding of research and programmes for action (which shall, as far as possible, be carried out by or in collaboration with experts or institutions of the partner country);
French: du financement d'activités de recherche et de programmes d'action (à mener, dans la mesure du possible, par des experts ou des institutions du pays partenaire, ou en collaboration avec eux);
Spanish: financiación de investigación y de programas de acción (que, en la medida de lo posible, se llevarán a cabo por expertos o instituciones del país socio o en colaboración con ellos);
Czech: financování výzkumné činnosti a akčních programů (které pokud možno provádějí odborníci nebo instituce partnerské země nebo se provádějí ve spolupráci s nimi);
Slovak: financovania výskumných programov a programov aktivít (ktoré, pokiaľ je to možné, vykonajú odborníci alebo inštitúcie partnerskej krajiny, ale sa vykonajú v spolupráci s nimi);
Polish: finansowania badań i programów działania (które, o ile to możliwe, są realizowane indywidualnie przez lub we współpracy z ekspertami lub instytucjami kraju partnerskiego);
Hungarian: kutatások és cselekvési programok támogatása (amelyeket lehetőleg a partnerország szakértőinek vagy intézményeinek, illetve velük együttműködésben kell végrehajtani);
Slovenian: financiranje raziskovalnih in akcijskih programov (ki jih po možnosti izvajajo strokovnjaki ali institucije partnerske države, oziroma z njihovim sodelovanjem);
Estonian: uuringute ja tegevusprogrammide rahastamine (mis viiakse võimalikult suures ulatuses läbi koostöös partnerriigi ekspertide või institutsioonidega);
Latvian: izpētes un rīcības programmu finansēšana (ko, ciktāl tas ir iespējams, veic paši vai sadarbībā ar partnervalsts ekspertiem vai institūcijām);
Lithuanian: finansuojant mokslinius tyrimus ir veiklos programas (kurios būtų vykdomos kuo daugiau bendradarbiaujant su šalių partnerių ekspertais ir institucijomis);
Maltese: il-provvediment ta' fondi għal riċerka u programmi ta' azzjoni (li għandhom, sakemm ikunu possibli, ikunu mwettqa minn jew b'kollaborazzjoni ma, esperti jew istituzzjonijiet tal-pajjiżi msieħba);
English: technical assistance, training, counselling or other services;
French: d'une assistance technique, de formations, de conseil et autres services;
Spanish: asistencia técnica, servicios de formación, asesoramiento u otros;
Czech: technické pomoci, vzdělávání, poradenství a jiných služeb;
Slovak: technickej pomoci, školenia, poradenstva alebo iných služieb,
Polish: pomocy technicznej, szkolenia, doradztwa i innych usług;
Hungarian: technikai segítségnyújtás, képzés, tanácsadás, vagy egyéb szolgáltatások;
Slovenian: tehnična pomoč, usposabljanje, svetovanje ali druge storitve;
Estonian: tehniline abi, koolitus, nõustamine või muud teenused;
Latvian: tehniska palīdzība, apmācība, konsultēšana vai citi pakalpojumi;
Lithuanian: teikiant technines, mokymo, konsultavimo ir kitas paslaugas;
Maltese: għajnuna teknika, taħriġ, kunsilli jew servizzi oħrajn;
English: supplies, such as medical supplies, commodities and works;
French: de la fourniture de biens - équipements et produits médicaux de première nécessité par exemple - et de travaux;
Spanish: suministros, tales como material médico, productos de base y obras;
Czech: materiálního zásobování, jako jsou základní lékařské potřeby a výrobky a provádění prací;
Slovak: dodávok, ako sú dodávky zdravotníckych potrieb, komodít a prác,
Polish: dostaw takich jak artykuły medyczne, towary i prace;
Hungarian: felszerelések, például egészségügyi felszerelések, termékek, üzemek;
Slovenian: oskrba, kot so medicinske potrebščine, ter drugi proizvodi in gradbene storitve;
Estonian: vahendid, näiteks meditsiinivahendid, tarbekaubad ja tööd;
Latvian: piegādes, proti, medicīnas, patēriņa preču un pakalpojumu piegādes;
Lithuanian: aprūpinant medicininėmis priemonėmis, prekėmis ir atliekamais darbais;
Maltese: (ċ) fornimenti, bħal ma huma forniment mediċi, kommoditajiet u xogħlijiet;
English: audits, evaluation and monitoring missions.
French: d'audits, ainsi que de missions d'évaluation et de suivi.
Spanish: misiones de auditoría, evaluación y supervisión.
Czech: auditů, hodnotících a kontrolních misí.
Slovak: auditov, hodnotení a monitorovacích misií,
Polish: audytów, wycen oraz misji kontrolnych.
Hungarian: ellenőrzések, értékelési és megfigyelési feladatok.
Slovenian: revizije, ocene in spremljevalne misije.
Estonian: auditeerimised, hindamis- ja järelevalvetoimingud.
Latvian: auditu, izvērtēšanas un uzraudzības vizītes.
Lithuanian: atliekant auditą, vertinimą ir siunčiant stebėjimo misijas.
Maltese: missjonijiet ta' awditjar, evalwazzjoni u monitoraġġ.
English: administrative authorities and agencies at national, regional and local government levels;
French: les autorités et agences administratives de niveaux national, régional et local;
Spanish: autoridades administrativas y organismos a nivel de administración nacional, regional y local;
Czech: správní orgány a agentury na celostátní, regionální a místní úrovni;
Slovak: správne orgány a agentúry na národných, regionálnych a miestnych vládnych úrovniach,
Polish: centralne, regionalne i komunalne organy oraz agencje;
Hungarian: országos, regionális és helyi önkormányzati szintű közigazgatási hatóságok és intézmények;
Slovenian: upravni organi in agencije na nacionalni, regionalni in lokalni upravni ravni;
Estonian: haldusasutused ja ametid riiklikul, piirkondlikul ja kohaliku omavalitsuse tasandil;
Latvian: administratīvas iestādes un valsts, reģionālā vai vietējās pašvaldības līmeņa aģentūras;
Lithuanian: nacionalinio, regioninio ir vietos valdžios lygio administracinės institucijos ir agentūros;
Maltese: l-awtoritajiet amministrattivi u l-aġenziji fil-livelli nazzjonali, reġjonali u tal-gvernijiet lokali;
English: local authorities and other decentralised bodies;
French: les autorités locales et autres organes décentralisés;
Spanish: autoridades locales y otros organismos descentralizados;
Czech: místní orgány a jiné decentralizované subjekty;
Slovak: miestne orgány a iné decentralizované inštitúcie,
Polish: władze lokalne i inne organy zdecentralizowane;
Hungarian: helyi hatóságok és más decentralizált szervek;
Slovenian: lokalne oblasti in drugi decentralizirani organi;
Estonian: kohalikud asutused ja muud detsentraliseeritud organid;
Latvian: vietējās iestādes un citas decentralizētas iestādes;
Lithuanian: vietinės valdžios institucijos ir kitos decentralizuotos įstaigos;
Maltese: l-awtoritajiet lokali u korpi oħrajn deċentralizzati;