English: The provisions of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC on veterinary checks at the Community frontiers require close collaboration between the border inspection post and the customs office where animals and products of animal origin arrive from outside the Community.
French: Les dispositions des directives 91/496/CEE et 97/78/CE du Conseil relatives aux contrôles vétérinaires effectués aux frontières communautaires prévoient une collaboration étroite entre les postes d'inspection frontaliers et les bureaux de douane par lesquels transitent les animaux et les produits d'origine animale provenant de pays tiers.
Spanish: Las disposiciones de las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE sobre los controles veterinarios en las fronteras comunitarias requieren una colaboración estrecha entre el puesto de inspección fronterizo y la oficina de aduanas cuando llegan animales y productos de origen animal procedentes del exterior de la Comunidad.
Italian: Le disposizioni delle direttive 91/496/CEE e 97/78/CE del Consiglio sui controlli veterinari alle frontiere della Comunità prescrivono una stretta collaborazione tra i posti d'ispezione frontalieri e gli uffici doganali di arrivo degli animali e dei prodotti di origine animale in provenienza dai paesi terzi.
Danish: Ifølge direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF om veterinærkontrol ved EF's grænser kræves der nært samarbejde mellem grænsekontrolstedet og det toldsted, hvortil dyrene og de animalske produkter ankommer fra tredjelande.
Swedish: Bestämmelserna i rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG om veterinärkontroller vid gemenskapens gränser kräver nära samarbete mellan gränskontrollstationerna och tullkontoren när djur och produkter av animaliskt ursprung förs in i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rajoilla tehtävistä eläinlääkärintarkastuksista annettujen neuvoston direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY säännöksissä edellytetään läheistä yhteistyötä rajatarkastusasemien ja tullitoimipaikkojen välillä, kun yhteisöön saapuu sen ulkopuolelta eläimiä tai eläinperäisiä tuotteita.
Greek: Οι διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα της Κοινότητας απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ των συνοριακών σταθμών ελέγχου και των τελωνείων, όπου φθάνουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες.
Slovak: V rámci ustanovení smerníc 91/496/EHS a 97/78/ES o vykonávaní veterinárnej kontroly na území spoločenstva sa vyžaduje úzka spolupráca medzi hraničnou inšpekčnou stanicou a colným úradom, na ktorý prichádzajú zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu s pôvodom mimo územia spoločenstva;
Polish: Przepisy dyrektyw 91/496/EWG i 97/78/WE o weterynaryjnych kontrolach na granicach Wspólnoty wymagają ścisłej współpracy między punktem kontroli granicznej a urzędem celnym, do którego przybywają zwierzęta i wyroby pochodzenia zwierzęcego spoza Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi határokon történő állatorvosi ellenőrzésekről szóló 91/496/EGK és 97/78/EK irányelv rendelkezései szoros együttműködést írnak elő az állat-egészségügyi határállomás és a vámhivatal között, amennyiben az állatok és állati eredetű termékek a Közösségen kívülről érkeznek.
Slovenian: Določbe v direktivah 91/496/EGS in 97/78/ES o veterinarskih pregledih na zunanjih mejah Skupnosti zahtevajo tesno sodelovanje med mejno kontrolno točko in carinskim uradom v kraju vstopa v Skupnost živali in izdelkov živalskega izvora.
Romanian: Dispozițiile din directivele 91/496/CEE și 97/78/CE privind controalele sanitar-veterinare la frontiera Comunității solicită o colaborare strânsă între punctul de control la frontieră și biroul vamal prin care tranzitează animalele și produsele de origine animală din afara Comunității.
Bulgarian: Разпоредбите на Директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО относно ветеринарните проверки на границите на Общността изискват сътрудничество между граничните инспекционни пунктове и митническото бюро, където животни и продукти от животински произход пристигат в Общността.
Estonian: Direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ sätted veterinaarkontrollide kohta ühenduse piiridel nõuavad tihedat koostööd piiripunkti ja tolliasutuse vahel, mille kaudu saabuvad loomad ja loomset päritolu tooted väljastpoolt ühendust.
Latvian: Direktīvu 91/496/EEK un 97/78/EK noteikumi par veterinārajām pārbaudēm pie Kopienas robežām prasa ciešu sadarbību starp robežinspekcijas posteņiem un muitas iestādēm, kur dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktu ieved no ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Direktyvų 91/496/EEB ir 97/78/EB nuostatos dėl veterinarinių patikrinimų prie Bendrijos sienų reikalauja glaudaus pasienio kontrolės postų ir muitinių, į kuriuos iš ne Bendrijos teritorijos atvežami gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai, bendradarbiavimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE dwar il-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri tal-Komunità jeħtieġu kollaborazzjoni mill-viċin bejn il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera u l-uffiċċju doganali fejn l-annimali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali jaslu minn barra l-Komunità.