English: When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100) according to the following formula:
French: Lorsqu'une nouvelle capacité entre en flotte dans les conditions prévues par l'article 13, paragraphe 1, point b) ii), du règlement 2371/2002, les niveaux de référence mentionnés sous b) seront réduits de 35 % de la puissance totale des navires dont la capacité individuelle est supérieure ou égale à 100 GT, entrés dans la flotte grâce à une aide publique allouée après le 31 décembre 2002 (kW100), selon la formule suivante:
German: Im Fall von Flottenzugängen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) werden von den im zweiten Unterabsatz aufgeführten Referenzgrößen 35 % der Gesamtmaschinenleistung von Schiffen mit mehr als 100 GT abgezogen, für die ein öffentlicher Zuschuss nach dem 31. Dezember 2002 gewährt wurde (kW100), in Anwendung folgender Formel:
Italian: Qualora nuove capacità di pesca entrino nella flotta, secondo le condizioni stabilite dall'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), punto ii), i livelli di riferimento di cui al secondo comma sono ridotti del 35 % della stazza complessiva delle navi di oltre 100 GT che entrano nella flotta con aiuti pubblici concessi dopo il 31 dicembre 2002 (kW 100), secondo la seguente formula:
Portuguese: Sempre que novas capacidades de pesca entrem na frota nas condições estipuladas no n.o 1, alínea b) ii), do artigo 13.o, os níveis de referência mencionados no segundo parágrafo serão reduzidos de 35 % da potência total dos navios de arqueação superior a 100 GT que entram na frota com auxílio público concedido após 31 de Dezembro de 2002, (kW 100), de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: Wanneer nieuwe vangstcapaciteit aan de vloot wordt toegevoegd op de in artikel 13, lid 1, onder b) ii), bedoelde voorwaarden, worden de in de tweede alinea vermelde referentieniveaus verlaagd met 35 % van het totale motorvermogen van vaartuigen van meer dan 100 GT die met na 31 december 2002 toegekende overheidssteun aan de vloot zijn toegevoegd (kW100), overeenkomstig de volgende formule:
Danish: Når ny fiskerikapacitet tilgår flåden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), nedsættes de i andet stykke nævnte referenceniveauer med 35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002, (kW100), i overensstemmelse med følgende formel:
Swedish: När ny fiskekapacitet tillförs flottan enligt artikel 13.1 b ii skall de referensnivåer som anges i andra stycket minskas med 35 % av den sammanlagda maskinstyrkan hos fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd som beviljats efter den 31 december 2002, (kW100), enligt följande formel:
Finnish: Kun laivastoon lisätään uutta kalastuskapasiteettia 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan edellytysten mukaisesti, ii alakohdassa mainittuja viitetasoja on vähennettävä 35 prosentilla 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella laivastoon lisättyjen yli 100 GT:n alusten kokonaiskonetehosta (kW100) seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Όταν ο στόλος αποκτήσει νέα αλιευτική ικανότητα με βάση τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), τα επίπεδα αναφοράς που αναφέρονται στην δεύτερη υποπαράγραφο μειώνονται κατά 35 % της συνολικής ισχύος μηχανών των σκαφών άνω των 100 GT που εισέρχονται στο στόλο με δημόσια ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kW100), σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pokud do loďstva vstupuje nová rybolovná kapacita za podmínek čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu ii), pak se referenční úrovně uvedené v druhém pododstavci snižují o 35 % celkového výkonu plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (kW100), podle tohoto vzorce:
Slovenian: Ko v floto v skladu s pogoji iz člena 13(1)(b)(ii) vstopi nova ribolovna zmogljivost, se referenčne meje, navedene v drugem pododstavku, zmanjšajo za 35 % skupne moči plovil s tonažo, večjo od 100 GT, ki vstopajo v floto z državno pomočjo, odobreno po 31. decembru 2002 (kW100), v skladu z naslednjo formulo: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100
Romanian: În cazul în care o nouă capacitate de pescuit intră în flotă în condițiile articolului 13 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), nivelurile de referință menționate la al doilea paragraf se reduc cu 35 % din puterea totală a navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după 31 decembrie 2002 (kW100), după următoarea formulă:
Bulgarian: Когато във флота влиза нов риболовен капацитет според условията на член 13, параграф 1, буква б), ii), референтните нива, посочени във втора алинея се намаляват с 35 % от общата мощност на корабите с повече от 100 GT, влизащи във флота с публична помощ, дадена след 31 декември 2002 г. (kW100) по следната формула:
Estonian: Kui laevastikule lisatakse uut püügimahtu artikli 13 lõike1 punkti b alapunkti ii tingimuste kohaselt, vähendatakse teises lõigus märgitud sihttasemeid 35 % võrra koguvõimsusest üle 100 GT mahutavusega laevadel, mis on arvatud laevastiku koosseisu riigiabiga pärast 31. detsembrit 2002 (kW100) vastavalt järgmisele valemile: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - kW100
Latvian: Ja jaunu zvejas jaudu iekļauj flotē saskaņā ar 13. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas nosacījumiem, robežlīmeņus, kas minēti otrajā daļā, samazina par 35 % no kopējās tādu kuģu jaudas, kuru bruto tonnāža ir lielāka nekā 100 bruto tonnas un kuri iekļauti flotē ar valsts atbalstu, kas piešķirts pēc 2002. gada 31. decembra (kW100), saskaņā ar šādu formulu: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100
Lithuanian: Kai pagal 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii punkto sąlygas į laivyną įrašomas naujas žvejybos pajėgumas, antroje pastraipoje minimi atskaitos lygiai sumažinami 35 % bendro laivų, kurių galia didesnė kaip 100 GT, ir kurie įtraukiami į laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., galios (kW100) pagal šią formulę:
Maltese: Meta kapaċità ġdida għas-sajd tidħol fil-flotta bil-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1)(b)(ii) il-livelli ta' referenza msemmijin fit-tieni subparagrafu għandhom jitnaqqsu b'35% tat-total ta' potenza ta' bastimenti b'aktar minn 100 GT li jidħlu fil-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċembru 2002 (kW 100) skond il-formola li ġejja: