English: Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission four applications, to register the names "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" and "Pretuziano delle Colline Teramane" as designations of origin, and Spain has sent one application to register the name "Torta del Casar" as a designation of origin and one application to register the name "Manzana de Girona" or "Poma de Girona" as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission quatre demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" et "Pretuziano delle Colline Teramane"; l'Espagne a transmis une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour "Torta del Casar" et une demande en tant qu'indication géographique pour "Manzana de Girona" ou "Poma de Girona".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Itália transmitiu à Comissão quatro pedidos de registo, como denominação de origem, de "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" e "Pretuziano delle Colline Teramane"; a Espanha transmitiu um pedido de registo, como denominação de origem, de "Torta del Casar" e um pedido de registo, como indicação geográfica, de "Manzana de Girona" ou "Poma de Girona".
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslala Itálie Komisi čtyři žádosti o zápis názvů "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" a "Pretuziano delle Colline Teramane" jako označení původu a Španělsko zaslalo jednu žádost o registraci názvu "Torta del Casar" jako označení původu a jednu žádost o registraci názvu "Manzana de Girona" nebo "Poma de Girona" jako zeměpisného označení.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 predložilo Taliansko Komisii požiadavku na registráciu názvov "Ficodindia dellÈtna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" a "Pretuziano delle Colline Teramane" ako označení pôvodu a Španielsko predložilo jednu požiadavku na registráciu názvu "Torta del Casar" ako označenia pôvodu a jednu požiadavku na registráciu názvov "Manzana de Girona" alebo "Poma de Girona" ako zemepisných označení.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Włochy przesłały Komisji cztery wnioski o zarejestrowanie nazw "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" i "Pretuziano delle Colline Teramane" jako nazw pochodzenia, a Hiszpania przesłała jeden wniosek o zarejestrowanie nazwy "Torta del Casar" jako nazwy pochodzenia oraz jeden wniosek o zarejestrowanie nazwy "Manzana de Girona" lub "Poma de Girona" jako oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Olaszország továbbított a Bizottságnak négy kérelmet a "Ficodindia dell'Etna", a "Monte Etna", a "Colline di Romagna", és a "Pretuziano delle Colline Teramane" elnevezések eredetmegjelölésként, valamint Spanyolország továbbított egy kérelmet a "Torta del Casar" elnevezés eredetmegjelölésként, illetve egy kérelmet a "Manzana de Girona" vagy a "Poma de Girona" elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére.
Slovenian: v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je Italija Komisiji poslala štiri vloge za registracijo imen "Ficodindia dellEtna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" in "Pretuziano delle Colline Teramane" kot označbe porekla, Španija pa je poslala eno vlogo za registracijo imena "Torta del Casar" kot označbo porekla ter eno vlogo za registracijo imena "Manzana de Girona" ali "Poma de Girona" kot geografsko označbo.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei patru cereri de înregistrare ca denumiri de origine pentru „Ficodindia dell’Etna”, „Monte Etna”, „Colline di Romagna” și „Pretuziano delle Colline Teramane”; Spania a transmis o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru „Torta del Casar” și o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru „Manzana de Girona” sau „Poma de Girona”.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията четири заявки за регистрация на означенията "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" и "Pretuziano delle Colline Teramane” като наименования за произход и Испания предаде заявка за регистрация на означението “Torta del Casar” като наименование за произход за и една заявка за регистрация на означението “Manzana de Girona" или "Poma de Girona" като географско указание.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Itaalia esitanud komisjonile neli taotlust nimetuste Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna ja Pretuziano delle Colline Teramane registreerimiseks päritolunimetustena ning Hispaania on esitanud ühe taotluse nimetuse Torta del Casar registreerimiseks päritolunimetusena ja ühe taotluse nimetuse Manzana de Girona või Poma de Girona registreerimiseks geograafilise tähisena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Itālija ir nosūtījusi Komisijai četrus pieteikumus, lai nosaukumus Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna un Pretuziano delle Colline Teramane reģistrētu kā cilmes vietu nosaukumus, un Spānija ir nosūtījusi vienu pieteikumu, lai nosaukumu Torta del Casar reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu, un vienu pieteikumu, lai nosaukumu Manzana de Girona vai Poma de Girona reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai perdavė keturias paraiškas dėl "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" ir "Pretuziano delle Colline Teramane" pavadinimų įregistravimo kilmės vietos nuorodomis, o Ispanija perdavė vieną paraišką dėl "Torta del Casar" pavadinimo įregistravimo kilmės vietos nuoroda ir vieną paraišką dėl "Manzana de Girona" arba "Poma de Girona" pavadinimo įregistravimo geografine nuoroda,
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni erba' talbiet għar-reġistrazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini għall-ismijiet "Ficodindia dell'Etna", "Monte Etna", "Colline di Romagna" u "Pretuziano delle Colline Teramane", u l-Ispanja bagħtet talba waħda għar-reġistrazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini għall-isem "Torta del Casar" u talba waħda għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjoni ġeografika għall-isem "Manzana de Girona" jew "Poma de Girona".