English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1686/2003(2), and in particular Article 27(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1686/2003 de la Commission(2), et notamment son article 27, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 des Rates vom 10. Dezember 2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2004(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1686/2003 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2001, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n.o 1686/2003 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 27.o,
Czech: s ohledem na nařízení rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1686/2003 [2], a zejména na čl. 27 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1686/2003 [2], a najmä na jeho článok 27 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2501/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. [1] ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji nr 1686/2003 [2], w szczególności jego art. 27 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1686/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendeletre [2] , és különösen annak 27. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih potencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1686/2003[2] in zlasti člena 27(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 al Consiliului din 10 decembrie 2001 de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2002 – 31 decembrie 2004, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1686/2003 al Comisiei, în special articolul 27 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2501/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. относно прилагането на схема за общи тарифни преференции за период от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004., последно изменен с Регламент (ЕО) № 1686/2003 на Комисията, и по-специално член 27, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001, üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1686/2003, [2] eriti selle artikli 27 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1686/2003[2], un jo īpaši tās 27. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą 2501/2001, numatantį bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1686/2003(2), ypač į jo 27 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1686/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 27 tiegħu,