English: The proportion allocated to the parent and minority interests in preparing consolidated financial statements under IAS 27, and the proportion allocated to an investor that accounts for its investment using the equity method under IAS 28, should be determined based solely on present ownership interests.
French: La proportion affectée à la mère et aux intérêts minoritaires pour préparer les états financiers consolidés selon IAS 27 et la proportion affectée à un investisseur qui comptabilise sa participation par la méthode de la mise en équivalence selon IAS 28, doit être déterminée sur la base de seuls pourcentages d'intérêt actuels.
German: Die dem Mutterunternehmen und den Minderheitsgesellschaftern bei der Aufstellung des Konzernabschlusses nach IAS 27 zuzurechnenden Anteile sowie die einem Anteilseigner, der seine Anteile gemäß IAS 28 nach der Equity-Methode bilanziert, zuzurechnenden Anteile sind grundsätzlich ausschließlich auf der Grundlage der gegenwärtigen Beteiligungsquote zu bestimmen.
Spanish: La proporción atribuida a la dominante y a los intereses minoritarios en la preparación de los estados financieros consolidados según la NIC 27, así como la proporción atribuida a un inversor que contabilice su inversión según el método de la participación según la NIC 28, deberá ser determinada únicamente a partir de las participaciones actuales.
Portuguese: A proporção imputada à empresa mãe e interesses minoritários ao preparar demonstrações financeiras consolidadas segundo a IAS 27, e a proporção imputada a um investidor que contabiliza o seu investimento usando o método da equivalência patrimonial segundo a IAS 28, devem ser determinadas com base exclusivamente em interesses de propriedade presentes.
Dutch: Het gedeelte dat is toegerekend aan de moedermaatschappij en minderheidsbelangen bij de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig IAS 27, en het gedeelte dat is toegerekend aan een investeerder die zijn investering administratief verwerkt volgens de "equity"-methode overeenkomstig IAS 28, moeten uitsluitend worden bepaald op basis van actuele eigendomsbelangen.
Swedish: Fördelningen mellan moderföretaget och minoriteten när en koncernredovisning upprättas i enlighet med IAS 27 samt den andel som är hänförlig till en delägare som redovisar sitt aktieinnehav enligt kapitalandelsmetoden i enlighet med IAS 28, skall fastställas enbart med utgångspunkt från det aktuella aktieägandet.
Finnish: Emoyritykselle ja vähemmistölle kuuluvat osuudet laadittaessa konsernitilinpäätöstä IAS 27:n mukaisesti ja sijoittajayritykselle kuuluva osuus sovellettaessa osakkuusyrityssijoitukseen pääomaosuusmenetelmää IAS 28:n mukaisesti määritetään yksinomaan senhetkisen omistusosuuden perusteella.
Slovak: Podiel pripočítaný k obchodnému podielu materskej spoločnosti a obchodnému podielu menšinovej spoločnosti pri príprave účtovnej závierky podľa IAS 27 a podiel pripočítaný investorovi, ktorý vykazuje svoje investície s použitím metódy vlastného imania podľa IAS 28, by sa mal určiť jedine na základe súčasných obchodných podielov.
Polish: Proporcja udziałów przyporządkowana przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego jednostce dominującej i udziałowcom mniejszościowym zgodnie z MSR 27 oraz proporcja udziałów przyporządkowana inwestorowi rozliczającemu inwestycję w jednostce stowarzyszonej metodą praw własności opisaną w MSR 28, powinna zostać ustalona wyłącznie w oparciu o aktualne udziały własnościowe.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásoknak az IAS 27 szerinti elkészítése során az anyavállalati és a kisebbségi részesedésekhez rendelt hányadot, valamint az olyan befektetőhöz rendelt hányadot, amely a társult vállalkozásban lévő befektetését az IAS 28 szerinti tőkemódszerrel számolja el, kizárólag a jelenlegi tulajdoni részesedések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Del, ki se razporedi obvladujočemu podjetju in manjšinske deleže pri pripravi skupinskih računovodskih izkazov po MRS 27, in del, ki se razporedi naložbeniku, ki obračuna svojo naložbo z uporabo kapitalske metode po MRS 28, je treba določiti izključno na podlagi sedanjih kapitalskih (lastniških) deležev.
Bulgarian: Делът, разпределен към предприятието майка, и малцинствените участия при изготвянето на счетоводните отчети съгласно IAS 27, и делът, разпределен към инвеститора, който се счита за негова инвестиция, като се използва метода на собствения капитал съгласно IAS 28, трябва да бъдат определяни на базата на сегашните участия в собствеността.
Estonian: Osa, mis eraldatakse emaettevõttele ja vähemusosalusele konsolideeritud finantsaruannete koostamisel vastavalt standardile IAS 27, ning osa, mis eraldatakse investorile, kes kajastab oma investeeringut kapitaliosaluse meetodil vastavalt standardile IAS 28, tuleb määrata üksnes praeguse osaluse alusel.
Latvian: Uz mātesuzņēmumu attiecinātā daļa un mazākuma līdzdalība, sagatavojot konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar 27. SGS, un uz ieguldītāju attiecinātā daļa, kurš savu ieguldījumu uzskaita, lietojot pašu kapitāla metodi saskaņā ar 28. SGS, jānosaka, pamatojoties vienīgi uz pašreizējo līdzdalības daļu.
Lithuanian: Nustatant patronuojančios įmonės ir mažumos interesų dalį, nurodomą konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje pagal 27 TAS, ir investuotojo, apskaitoje registruojančio savo investiciją į asocijuotą įmonę pagal 28 TAS nustatytą nuosavybės metodą, dalį, reikėtų atsižvelgti tik į dabartinius nuosavybės interesus.