English: Furthermore, during the preparatory phase of the operation, which begins on the date when the Council decides that the Union will conduct the military operation, unless the Council sets an earlier date, and ends on the day on which the operation commander is appointed, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II.
French: Par ailleurs, pendant la phase préparatoire de l'opération, qui commence à la date où le Conseil décide que l'Union mènera l'opération militaire, à moins que le Conseil ne fixe une date antérieure, et se termine le jour où le commandant d'opération est nommé, ATHENA prend en charge les coûts communs opérationnels énumérés à l'annexe II.
Spanish: Además, en la fase preparatoria de la operación, que comenzará en la fecha en que el Consejo decida que la Unión Europea lleve a cabo la operación militar, a menos que el Consejo fije una fecha anterior, y terminará el día del nombramiento del comandante de la operación, los costes operativos comunes que se enumeran en el anexo II correrán a cargo de ATHENA.
Finnish: Lisäksi Athene vastaa liitteessä II luetelluista yhteisistä operatiivisista kustannuksista operaation valmisteluvaiheen aikana, joka alkaa päivänä, jona neuvosto päättää, että unioni toteuttaa sotilasoperaation, ellei neuvosto vahvista aikaisempaa päivämäärää, ja päättyy päivänä, jona operaation komentaja nimitetään.
Greek: Επιπλέον, κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της επιχείρησης, το οποίο αρχίζει την ημέρα κατά την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει τη διεξαγωγή της στρατιωτικής επιχείρησης από την Ένωση, εκτός αν το Συμβούλιο ορίσει προγενέστερη ημερομηνία, και λήγει την ημέρα διορισμού του διοικητή της επιχείρησης, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιβαρύνεται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Slovak: Okrem toho počas prípravnej fázy operácie, ktorá sa začína v deň, keď Rada rozhodne o tom, že EÚ uskutoční vojenskú operáciu, ak samotná Rada nestanoví skorší dátum, a ktorá končí v deň vymenovania veliteľa operácie, uhrádzajú sa prostredníctvom mechanizmu ATHENA prevádzkové spoločné náklady uvedené v prílohe II.
Polish: Ponadto w przygotowawczej fazie operacji, która rozpoczyna się w dniu, w którym Rada zadecyduje o prowadzeniu przez Unię operacji wojskowej (o ile Rada nie ustali wcześniejszej daty), a kończy się w dniu mianowania dowódcy operacji, ATHENA ponosi wspólne koszty operacyjne wymienione w załączniku II.
Hungarian: Ezenkívül a művelet előkészületi szakasza során, amely – amennyiben a Tanács nem állapít meg ennél korábbi időpontot – azon a napon kezdődik, amelyen a Tanács a katonai műveletnek az Unió általi véghezviteléről határoz, és amely a műveleti parancsnok kinevezésének napján végződik, az ATHENA viseli a II. mellékletben felsorolt működési közös költségeket.
Slovenian: Poleg tega med pripravljalno fazo operacije, ki se začne z datumom, ko Svet sprejme odločitev, da bo Unija izvajala vojaško operacijo, razen če Svet ne določi zgodnejšega datuma, in ki se konča na dan imenovanja poveljnika operacije, ATHENA nosi operativne skupne stroške, navedene v Prilogi II.
Romanian: Pe de altă parte, în etapa pregătitoare a operațiunii, care începe la data la care Consiliul decide că Uniunea va desfășura operațiunea militară, în afară de cazul în care Consiliul stabilește o dată anterioară, și se încheie în ziua în care este numit comandantul operațiunii, ATHENA își asumă costurile comune operaționale enumerate în anexa II.
Bulgarian: Наред с това по време на подготвителния етап на операцията, който започва на датата, на която Съветът реши, че Съюзът ще проведе съответната военна операция, освен ако Съветът не е определил по-ранна дата, и приключват в деня, в който командирът на операцията е назначен, ATHENA понася общите оперативни разходи, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Lisaks kannab ATHENA II lisas loetletud ühised tegevuskulud operatsiooni ettevalmistava etapi jooksul, mis algab kuupäevast, mil nõukogu otsustab, et liit viib läbi sõjalise operatsiooni, kui nõukogu ei määra varasemat kuupäeva, ja lõpeb päevaga, mil määratakse operatsiooni juhataja.
Latvian: Turklāt operācijas sagatavošanas posmā, kas, ja vien Padome nenosaka agrāku datumu, sākas dienā, kad Padome pieņem lēmumu, ka Savienībai ir jāveic militāra operācija, un beidzas dienā, kad tiek iecelts operācijas komandieris, ATHENA sedz II pielikumā uzskaitītās ar operācijas darbību saistītās kopējās izmaksas.
Lithuanian: Be to, parengiamuoju operacijos etapu, prasidedančiu tuo laiku, kai Taryba nusprendžia, kad Sąjunga pradės vykdyti karinę operaciją, jeigu Taryba nenustato kokios nors ankstesnės datos, ir kuris baigiasi tą dieną, kai paskiriamas operacijos vadas, ATHENA tenka II priede išvardytos bendrosios veiklos išlaidos.
Maltese: Aktar minn hekk, waqt il-fażi preparatorja tal-ħidma, li tibda fil-ġurnata meta l-Kunsill jiddeċiedi li l-Unjoni tmexxi l-ħidma militari, kemm-il darba l-Kunsill jistabbilixxi data iktar kmieni, u tispiċċa fil-ġurnata li fiha l-kmandant tal-ħidma huwa maħtur, ATHENA għandha tħallas (terfa' r-responsabbiltà ta') l-ispejjeż komuni tal-ħidma msemmija fl-Anness II.