FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, some of this traded product was purchased from another cooperating exporter to which IT has already been granted.
French: En outre, une partie du produit ainsi vendu avait été achetée auprès d'un autre exportateur ayant coopéré, bénéficiant déjà d'un traitement individuel.
Portuguese: Além disso, alguns destes produtos comercializados foram adquiridos por outro produtor-exportador que colaborou, ao qual tinha já sido concedido o tratamento individual.
Greek: Επιπλέον, μέρος των εισαγωγών αυτού του προϊόντος είχε αγορασθεί από άλλον συνεργαζόμενο εξαγωγέα στον οποίο είχε ήδη επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση.
Czech: Kromě toho byla část tohoto obchodovaného výrobku zakoupena od jiného spolupracujícího vývozce, jemuž bylo individuální zacházení již poskytnuto;
Slovak: Okrem toho, niektoré z týchto obchodovaných produktov boli nakúpené od iného spolupracujúceho vývozcu, ktorému už individuálne zaobchádzanie bolo poskytnuté.
Polish: Ponadto, niektóre z tych produktów będących w obrocie zostały zakupione od innego współpracującego eksportera, któremu IT zostało wcześniej udzielone.
Hungarian: Sőt, ennek az értékesített terméknek egy részét egy olyan másik együttműködő exportőrtől vásárolták, amely számára az EE-t már biztosították.
Slovenian: Poleg tega je nekaj prodanega izdelka nabavil drug sodelujoč izvoznik, kateremu je posamična obravnava že bila dodeljena.
Romanian: De asemenea, o parte a produsului vândut astfel fusese achiziționată de la un alt exportator care a cooperat, beneficiind deja de tratament individual.
Estonian: Lisaks sellele osteti osa sellest kaubandustootest teiselt koostööd tegevalt eksportijalt, kelle suhtes individuaalset kohtlemist juba kohaldatakse.
Latvian: Turklāt daļa no tā tirgotajiem ražojumiem bija pirkta no cita eksportētāja, kas sadarbojās, kuram jau ir piešķirts atsevišķs režīms.
Lithuanian: Be to, dalis parduoto produkto buvo įsigyta iš kito bendradarbiaujančio eksportuotojo, kuriam IR jau buvo pritaikytas.
Maltese: Minbarra dan, parti minn dan il-prodott li sar kummerċ fih kien mixtri minn esportatur ieħor li kkoopera li kienet ġa ngħatatlu t-TI.
English: Huilong has agreed to cease its trading activity in FA were it to be granted IT.
French: Huilong a accepté de cesser son activité de commercialisation d'alcool furfurylique pour pouvoir bénéficier d'un traitement individuel.
Portuguese: Esta empresa aceitou pôr termo à sua actividade comercial no sector de álcool furfurílico para poder beneficiar de um tratamento individual.
Greek: Η Huilong δέχτηκε να σταματήσει τις εμπορικές της δραστηριότητες φουρφουρυλικής αλκοόλης εφόσον θα τύγχανε ατομικής μεταχειρίσεως.
Czech: Společnost Huilong souhlasila s tím, že ukončí svou obchodní činnost spojenou s furfyrylalkoholem, aby jí mohlo být poskytnuto individuální zacházení;
Slovak: Huilong súhlasil s pozastavením svojho obchodovania s FA, ak by mu bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie.
Polish: Spółka Huilong zgodziła się zaprzestać handlowej działalności związanej z FA, jeżeli zostanie mu udzielone IT.
Hungarian: A Huilong beleegyezett abba, hogy nem folytatja tovább a FA kereskedelmét, amennyiben EE-ben részesül.
Slovenian: Huilong je pristal na to, da v primeru odobritve posamične obravnave preneha z dejavnostjo prodaje furfuril alkohola.
Romanian: Huilong a acceptat să își înceteze activitatea de comercializare a alcoolului furfurilic pentru a putea beneficia de tratament individual.
Estonian: Huilong on nõustunud lõpetama omapoolse kauplemise furfurüülalkoholiga, kui tema suhtes kohaldatakse individuaalset kohtlemist.
Latvian: Huilong ir piekritis pārtraukt furilspirta tirdzniecisko darbību, ja tam piešķirtu atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Bendrovė "Huilong" sutiko nutraukti FA prekybos veiklą, jei būtų nuspręsta bendrovei taikyti IR.
Maltese: Huilong qablet li twaqqaf l-attività kummerċjali tagħha fl-AF jekk tingħata t-TI.
English: On this basis, it was decided to revise the provisional determination, and to grant IT to Huilong.
French: Sur cette base, il a été décidé de revoir la décision provisoire et d'accorder un traitement individuel à Huilong.
Portuguese: Nesta base, foi decidido alterar a determinação provisória e conceder o tratamento individual à empresa Huilong.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, αποφασίσθηκε να αναθεωρηθεί ο προσωρινός προσδιορισμός και να επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση στην Huilong.
Czech: Na tomto základě bylo rozhodnuto o přehodnocení prozatímního rozhodnutí a o poskytnutí individuálního zacházení společnosti Huilong;
Slovak: Na základe toho bolo rozhodnuté zrevidovať dočasné určenie a poskytnúť Huilongu individuálne zaobchádzanie.
Polish: Na tej podstawie zdecydowano zrewidować wstępne ustalenie i udzielić IT spółce Huilong.
Hungarian: Ennek alapján úgy döntöttek, hogy felülvizsgálják az ideiglenes döntést, és a Huilong részére biztosítják az EE-t.
Slovenian: Na podlagi tega je bila sprejeta odločitev o ponovnem pregledu začasne odločitve in o odobritvi posamične obravnave Huilongu.
Romanian: În baza acestui fapt, s-a decis revizuirea deciziei provizorii și acordarea tratamentului individual lui Huilong.
Estonian: Sellele tuginedes otsustati ajutine otsus läbi vaadata ning kohaldada Huilongi suhtes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Ievērojot to, tika nolemts pārskatīt pagaidu nolēmumu un piešķirt Huilong atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nuspręsta peržiūrėti preliminarias išvadas ir bendrovei "Huilong" pradėti taikyti IR.
Maltese: Fuq dan il-bażi, ġie deċiż li ssir reviżjoni tad-determinazzjoni proviżorja, u li tingħata t-TI lil Huilong.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Podobná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țară analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analoginė šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: This claim is based on the arguments that (i) the production costs are lower in Thailand;
French: Cette affirmation repose sur les arguments suivants: i) les coûts de production sont moindres en Thaïlande;
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός στηρίζεται στα επιχειρήματα ότι i) το κόστος παραγωγής είναι χαμηλότερο στην Ταϊλάνδη,
Czech: Toto tvrzení se zakládá na těchto argumentech: i) výrobní náklady jsou v Thajsku nižší;
Slovak: Toto tvrdenie je založené na argumentoch, že i) v Thajsku sú nižšie výrobné náklady;
Polish: Twierdzenie to oparto na argumentach, że: i) koszty produkcji są niższe w Tajlandii;
Hungarian: Ezt az állításukat a következő érvekre alapozták: i. Thaiföldön alacsonyabbak a termelési költségek,
Slovenian: Trditev utemeljujejo s tem, da so (i) proizvodni stroški na Tajskem nižji;
Estonian: See väide põhineb põhjendustel, et i) Tais on tootmiskulud madalamad;
Latvian: Šā apgalvojuma pamatā ir argumenti, ka i) Taizemē ir zemākas ražošanas izmaksas,
Maltese: Din il-pretensjoni hija bbażata fuq l-argumenti li (i) l-ispejjeż tal-produzzjoni huma aktar baxxi fit-Tajlandja;
English: Thailand is the principal source of FA imported into the EU; and (iii) the complainants accept that there is no evidence that imports from Thailand are being made at dumped prices.
French: la Thaïlande est la principale source d'importation d'alcool furfurylique dans l'Union européenne et iii) les plaignants reconnaissent l'absence de preuve d'un dumping en ce qui concerne les importations en provenance de Thaïlande.
Greek: η Ταϊλάνδη είναι η κυριότερη πηγή φουρφουρυλικής αλκοόλης που εισάγεται στην ΕΕ και iii) οι καταγγέλλοντες δέχονται ότι δεν αποδεικνύεται ότι οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
Slovak: Thajsko je hlavným zdrojom FA dovážaného do EÚ a iii) sťažujúci akceptujú, že neexistuje dôkaz, že dovozy z Thajska by boli realizované za dumpingové ceny.
English: Furthermore, it was provisionally established that the United States of America fulfilled the necessary criteria to constitute an appropriate analogue country.
French: En outre, il a été provisoirement établi que les États-Unis d'Amérique répondaient aux critères nécessaires pour constituer un pays analogue approprié.
Portuguese: Além disso, foi estabelecido provisoriamente que os Estados Unidos da América reuniam todos os critérios para constituir um país análogo adequado.
Greek: Επιπλέον, καθορίστηκε προσωρινά ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πληρούσαν τα αναγκαία κριτήρια για να αποτελέσουν την κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Mimoto bylo prozatímně stanoveno, že Spojené státy americké splňují nezbytná kritéria pro vhodnou podobnou zem;
Slovak: Okrem toho bolo dočasne ustanovené, že Spojené štáty americké spĺňajú kritériá potrebné na to, aby sa stali vhodnou analogickou krajinou.
Polish: Ponadto wstępnie ustalono że Stany Zjednoczone Ameryki spełniły konieczne kryteria aby stanowić właściwy kraj analogiczny.
Hungarian: Előzetesen megállapították továbbá, hogy az Amerikai Egyesült Államok teljesíti a megfelelő hasonló országgal szemben támasztott kritériumokat.
Slovenian: Poleg tega je bilo začasno ugotovljeno, da so Združene države Amerike izpolnile merila, potrebna za primerno primerljivo državo.
Romanian: De asemenea, s-a stabilit, în mod provizoriu, că Statele Unite ale Americii îndeplinesc criteriile necesare pentru a constitui o țară analoagă corespunzătoare.
Estonian: Lisaks sellele määrati ajutiselt kindlaks, et Ameerika Ühendriigid vastasid kohase võrdlusriigi nõutavatele kriteeriumitele.
Latvian: Turklāt jau iepriekš tika konstatēts, ka Amerikas Savienotās Valstis atbilst vajadzīgajiem kritērijiem, lai būtu piemērota analogā valsts.
Lithuanian: Be to, pirminio tyrimo metu nustatyta, kad tik Jungtinės Amerikos Valstijos atitiko būtinuosius kriterijus, kad jas būtų galima pripažinti analogine šalimi.
Maltese: Barra minn hekk, kien stabbilit proviżorjament li l-Istati Uniti ta' l-Amerika aderixxew il-kriterji neċessarji biex jikkostitwixxu pajjiż analogu xieraq.
English: Moreover, the Thai producer refused to cooperate in the proceedings.
French: En outre, le producteur thaïlandais a refusé de coopérer à la procédure.
Portuguese: Ademais, o produtor tailandês recusou colaborar no processo.
Greek: Επιπλέον, ο ταϊλανδός παραγωγός αρνήθηκε να συνεργαστεί με τη διαδικασία.
Czech: Thajský výrobce navíc odmítl spolupracovat při řízení.
Slovak: Okrem toho, thajský výrobca odmietol spolupracovať na konaní.
Polish: Ponadto tajski producent odmówił współpracy w postępowaniu.
Hungarian: Ezen túlmenően a thaiföldi termelő elzárkózott az eljárásban való együttműködéstől.
Slovenian: Poleg tega je tajski proizvajalec odklonil sodelovanje v postopkih.
Romanian: Mai mult, producătorul thailandez a refuzat să coopereze la procedură.
Estonian: Lisaks keeldus Tai tootja menetluses koostööd tegemast.
Latvian: Turklāt Taizemes ražotājs izmeklēšanas laikā atteicās sadarboties.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą Tailando gamintojas atsisakė dalyvauti.
Maltese: Minbarra dan, il-produttur tat-Tajlandja rrifjuta li jikkoopera fil-proċeduri.
English: Therefore, it was considered that these countries could not reasonably be used to construct a normal value due to the lack of any reliable and verifiable evidence upon which to base any findings.
French: Il a dès lors été considéré que ces pays ne pouvaient pas raisonnablement servir de base à l'élaboration d'une valeur normale en raison du manque d'éléments de preuve fiables et vérifiables, permettant de tirer d'éventuelles conclusions.
Portuguese: Por conseguinte, foi considerado que estes países não poderiam razoavelmente servir de base para construir o valor normal devido à falta de elementos de prova fiáveis e verificáveis em que pudessem ser baseadas as eventuais conclusões.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι οι εν λόγω χώρες δεν μπορούσαν να επιλεγούν ευλόγως για την κατασκευή της κανονικής αξίας λόγω ελλείψεως αξιόπιστων και επαληθεύσιμων αποδεικτικών στοιχείων πάνω στα οποία θα μπορούσαν να στηριχτούν τα συμπεράσματα.
Czech: Tyto země se tudíž pokládaly za země, které nelze adekvátně využít k vypracování běžné hodnoty, a to kvůli nedostatku jakýchkoli spolehlivých a ověřitelných důkazů, na nichž by se mohla zakládat jakákoli zjištění;
Slovak: Preto sa zvážilo, že použitie týchto krajín na zistenie normálnej hodnoty by nebolo možné kvôli nedostatku spoľahlivých a overiteľných dôkazov, z ktorých by mohli vychádzať zistenia.
Polish: Dlatego uznano, że państwa te nie mogą być właściwie wykorzystane do skonstruowania wartości normalnej z powodu braku wiarygodnych i znajdujących potwierdzenie dowodów, na których można oprzeć jakiekolwiek ustalenia.
Hungarian: Ezért úgy találták, hogy ezeket az országokat nem lehet ésszerűen alapul venni a rendes érték kiszámításához, mivel esetükben nem állnak rendelkezésre a bármely megállapítás megalapozásához szükséges megbízható és ellenőrizhető bizonyítékok.
Slovenian: Zato je bilo zaradi pomanjkanja zanesljivih in preverljivih dokazil, na katerih bi lahko temeljili rezultati, ugotovljeno, da teh dveh držav ni mogoče uporabiti za oblikovanje normalne vrednosti.
Romanian: În consecință, s-a considerat că statele respective nu puteau servi în mod rezonabil ca bază de stabilire a unei valori normale pe motivul lipsei elementelor de probă sigure și verificabile, care să permită eventuale concluzii.
Estonian: Seetõttu leiti, et neid riike ei saa põhjendatult normaalväärtuse arvestamisel kasutada, kuna puuduvad usaldusväärsed ja kontrollitavad tõendid, mille alusel järeldusi teha.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka jebkādu tādu ticamu un pārbaudāmu pierādījumu trūkuma dēļ, uz kā balstīt jebkādus atzinumus, nav pamata šīs valstis izmantot, lai aprēķinātu normālo vērtību.
Lithuanian: Todėl buvo priimtas sprendimas, kad, neturint patikimų ir patikrinamų įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti išvadas, šiomis šalimis negalima remtis, konstruojant normaliąją vertę.
Maltese: Għalhekk, kien ikkunsidrat li dawn il-pajjiżi ma setgħux jintużaw b'mod raġonevoli biex jinbena valur normali dovut għan-nuqqas ta' prova ta' min joqgħod fuqha u verifikabbli li setgħu jiġu bbażati xi sejbiet fuqha.
English: Dumping
French: Dumping
Portuguese: Dumping
Greek: Ντάμπινγκ
Czech: Dumping
Slovak: Dumping
Polish: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumping
Estonian: Dumping
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: The findings of recital 34 of the provisional Regulation are thus confirmed.
French: Les conclusions du considérant 34 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: São, deste modo, confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 34 do regulamento provisório.
Greek: Επιβεβαιώνονται έτσι οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 34 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění v bodě odůvodnění 34 prozatímního nařízení se tudíž potvrzují;
Slovak: Zistenia úvodného ustanovenia 34 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ustalenia motywu 34 tymczasowego rozporządzenia zostają więc potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdésének megállapításait ezért megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve uvodne izjave 34 začasne uredbe se tako potrdijo.
Romanian: Concluziile enunțate la considerentul 34 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kiidetakse ajutise määruse põhjenduse 34 järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu regulas 34. apsvērumā minēto atzinumu.
Lithuanian: Taigi, laikinojo reglamento 34 konstatuojamosios dalies išvados patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet tal-premessi 34 tar-Regolament proviżorju huma għalhekk ikkonfermati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: In view of this, the value of the exports for non-cooperating companies had to be recalculated.
French: Il a dès lors fallu procéder à un nouveau calcul de la valeur des exportations pour les sociétés n'ayant pas coopéré.
Portuguese: Perante esta alteração, foi necessário proceder a um novo cálculo do valor das exportações das empresas que não colaboraram.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η αξία των εξαγωγών των μη συνεργαζόμενων εταιρειών υπολογίστηκε εκ νέου.
Czech: S ohledem na výše uvedené se hodnota vývozů nespolupracujících společností musela znovu vypočítat.
Slovak: So zreteľom na to musí byť hodnota vývozu nespolupracujúcich firiem prepočítaná.
Polish: Z uwagi na powyższe wartość wywozu spółek niewspółpracujących musi zostać ponownie obliczona.
Hungarian: Ennek fényében újra kellett számolni a kivitel értékét a nem együttműködő vállalatok esetében.
Slovenian: Zato je bilo treba ponovno izračunati vrednost izvoza za nesodelujoča podjetja.
Romanian: Ca urmare, a trebuit efectuat un nou calcul al valorii exporturilor pentru societățile care nu au cooperat.
Estonian: Seda arvestades tuli koostööd mittetegevate ettevõtete ekspordiväärtus ümber arvestada.
Latvian: Ņemot to vērā, bija jāpārrēķina tādu uzņēmumu eksporta vērtība, kuri nesadarbojas.
Lithuanian: Todėl reikėjo perskaičiuoti nebendradarbiaujančių gamintojų eksporto apimtį.
Maltese: Imħabba dan, il-valur ta' l-esportazzjoni għall-kumpanniji li ma kkooperawx kellu jerġa' jiġi kkalkolat.
English: This new calculation is based on a representative volume of the EU sales of the four cooperating exporters.
French: Ce nouveau calcul est fondé sur un volume représentatif des ventes dans l'Union européenne réalisées par les quatre exportateurs ayant coopéré.
Portuguese: Este novo cálculo baseou-se num volume representativo das vendas na União Europeia efectuadas por quatro exportadores que colaboraram.
Greek: Αυτός ο νέος υπολογισμός στηρίζεται στον αντιπροσωπευτικό όγκο των πωλήσεων προς την ΕΕ των τεσσάρων εξαγωγέων που συνεργάσθηκαν.
Czech: Tento nový výpočet se zakládá na reprezentativním objemu odbytu v EU čtyř spolupracujících vývozců.
Slovak: Tento nový výpočet vychádza z reprezentatívneho objemu tržieb štyroch spolupracujúcich vývozcov v EÚ.
Polish: Takie nowe obliczenie jest oparte na reprezentatywnej wielkości sprzedaży czterech współpracujących eksporterów do UE.
Hungarian: Ez az új számítás a négy együttműködő exportőr EU-ba irányuló értékesítésének egy reprezentatív mennyiségén alapult.
Slovenian: Ta nov izračun temelji na reprezentativni količini, ki so jo štirje sodelujoči izvozniki prodali v EU.
Romanian: Acest nou calcul este bazat pe un volum reprezentativ de vânzări în Uniunea Europeană realizate de cei patru exportatori care au cooperat.
Estonian: Uus kalkulatsioon põhineb nelja koostööd tegeva eksportija Euroopa Liitu teostatud müügi näidismahul.
Latvian: Šis jaunais aprēķins ir balstīts uz četru eksportētāju, kas sadarbojās, reprezentatīvu pārdošanas apjomu ES.
Lithuanian: Šie nauji skaičiavimai atlikti, remiantis keturių bendradarbiaujančių gamintojų reprezentatyvia pardavimų apimtimi Europos Sąjungoje.
Maltese: Dan il-kalkolu l-ġdid huwa bbażat fuq volum rappresentattiv tal-bejgħ fl-UE ta' l-erba' esportaturi li kkooperaw.
English: In order to ensure that the transactions used could be considered reliable, a sample of 25 % by volume was used.
French: Pour que les transactions utilisées puissent être considérées comme fiables, un échantillon correspondant à 25 % d'entre elles en volume a été utilisé.
Portuguese: Para assegurar a fiabilidade das transacções consideradas, foi seleccionada uma amostra correspondente a 25 % do seu volume.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αξιοπιστία των συναλλαγών που χρησιμοποιήθηκαν, εφαρμόστηκε ένα δείγμα 25 % ανά όγκο.
Czech: Aby se použité transakce mohly považovat za spolehlivé, použil se vzorek odpovídající 25 % z celkového objemu.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že použité transakcie možno považovať za spoľahlivé, bola použitá vzorka 25 % ich objemu.
Polish: W celu zapewnienia, by wykorzystywane transakcje mogły być uznane za wiarygodne zastosowano próbkę o wielkości 25 %.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a felhasznált ügyleteket megbízhatónak lehessen tekinteni, a mennyiség 25 %-át vették mintának.
Slovenian: Da bi zagotovili zanesljivost uporabljenih transakcij, je bil uporabljen vzorec, ki je predstavljal 25 % količine.
Romanian: Pentru ca tranzacțiile utilizate să poată fi considerate sigure, a fost utilizat un eșantion corespunzând la 25 % din volumul lor.
Estonian: Tagamaks, et kasutatud tehinguid võiks usaldusväärseks lugeda, kasutati näidist 25 % mahust.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka veiktos darījumus var uzskatīt par ticamiem, 25 % no apjoma tika veikta izlases pārbaude.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad sandoriai, kuriais remiamasi, būtų pripažinti patikimais, buvo naudojama 25 % visos apimties atranka.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-operazzjonijiet użati jkun kkunsidrati ta' min joqgħod fuqhom, kampjun ta' 25 % bil-volum kien użat.
English: This sample comprised those invoices of the four cooperating producers with the lowest average transaction prices.
French: Cet échantillon incluait les factures des quatre producteurs ayant coopéré, dont le niveau de prix moyen était le moins élevé.
Portuguese: Esta amostra correspondia às facturas dos quatro produtores que colaboraram, cujos preços médios de transacção eram menos elevados.
Greek: Το εν λόγω δείγμα περιελάμβανε τα τιμολόγια των τεσσάρων συνεργαζόμενων παραγωγών με τις χαμηλότερες μέσες τιμές συναλλαγής.
Czech: Tento vzorek zahrnoval faktury čtyř spolupracujících výrobců s nejnižšími průměrnými cenami transakcí.
Slovak: Táto vzorka obsahovala tie faktúry štyroch spolupracujúcich výrobcov, ktoré mali najnižšie obchodné ceny,
Polish: Próbka ta składała się z faktur czterech współpracujących producentów, które charakteryzowały się najniższymi średnimi cenami transakcyjnymi.
Hungarian: Ez a minta a négy együttműködő termelő azon számláit tartalmazta, amelyek a legalacsonyabb átlagos ügyleti árakra vonatkoztak.
Slovenian: Vzorec so sestavljali računi štirih sodelujočih proizvajalcev z najnižjo povprečno ceno transakcije.
Romanian: Eșantionul respectiv includea facturile celor patru producători care au cooperat, al căror nivel de preț mediu era cel mai scăzut.
Estonian: See näidis hõlmas neid nelja koostööd tegeva tootja arveid, kelle keskmised tehinguhinnad olid kõige madalamad.
Latvian: Šī izlases pārbaude ietvēra četru ražotāju, kas sadarbojās, rēķinus ar zemākajām vidējām darījumu cenām.
Lithuanian: Į šią dalį buvo įtrauktos keturių bendradarbiaujančių gamintojų sąskaitos, kuriose nurodytos žemiausios vidutinės sandorio kainos.
Maltese: Dan il-kampjun kien jinkludi fih dawk il-fatturi ta' l-erba' produtturi li kkooperaw li kellhom il-medja tal-prezzijiet ta' l-operazzjoni l-aktar baxxa.