English: By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 May to 31 August 2004 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, les États membres autorisent, du 1er mai au 31 août 2004, les échanges de produits visés à l'article 1er qui sont fabriqués dans des établissements agréés pour l'exportation vers la Communauté, à condition que les produits:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los Estados miembros autorizarán, desde el 1 de mayo hasta el 31 de agosto de 2004, los intercambios comerciales de los productos a que se hace referencia en el artículo 1 que se hayan obtenido en establecimientos autorizados a exportar a la Comunidad, siempre que los productos:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 2.o, os Estados-Membros autorização, de 1 de Maio a 31 de Agosto de 2004, o comércio dos produtos referidos no artigo 1.o produzidos em estabelecimentos autorizados a exportar para a Comunidade, desde que os mesmos produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 1, staan de lidstaten van 1 mei tot en met 31 augustus 2004 de handel toe in de in artikel 1 bedoelde producten die zijn verkregen in inrichtingen die erkend zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap, mits de producten:
Swedish: Genom undantag från artikel 2.1 skall medlemsstaterna från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 tillåta handel med sådana produkter som avses i artikel 1 som har framställts vid anläggningar med tillstånd att exportera till gemenskapen, under förutsättning att produkterna
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltioiden on 1 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 2004 sallittava kauppa 1 artiklassa mainituilla tuotteilla, jotka on saatu laitoksista, joilla on lupa viedä niitä yhteisöön edellyttäen, että
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 mohou členské státy ode dne 1. května do dne 31. srpna 2004 povolit obchodování s produkty uvedenými v článku 1, které byly získány v zařízeních schválených pro vývoz do Společenství, pokud tyto produkty:
Slovak: Odlišne od článku 2 ods. 1, členské štáty od 1. mája 2004 povolia obchod s produktmi uvedenými v článku 1, ktoré boli získané v prevádzkach schválenými na vývoz, ak tieto produkty:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1, Państwa Członkowskie zezwalają od dnia 1 maja do 31 sierpnia 2004 r. na handel produktami, o których mowa w art. 1, uzyskiwanych w zakładach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty o ile produkty te:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésétől eltéréssel a tagállamok 2004. május 1-jétől augusztus 31-ig engedélyezik az 1. cikkben említett azon termékek kereskedelmét, amelyeket a Közösségbe irányuló kivitelre engedélyezett létesítményekben állítanak elő, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) države članice od 1. maja do 31. avgusta 2004 dovolijo trgovino s proizvodi iz člena 1, ki so pridobljeni v obratih z dovoljenjem za izvoz v Skupnost, pod pogojem, da:
Estonian: Erandina artikli 2 lõikest 1lubavad liikmesriigid 1. maist kuni 31. augustini 2004 kauplemist artiklis 1 nimetatud toodetega, mis on saadud ettevõtetest, millel on luba ühendusse eksportida, tingimusel et tooted:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta, dalībvalstis no 2004. gada 1. maija līdz 31. augustam atļauj tādu 1. punktā minēto produktu tirdzniecību, kas iegūti uzņēmumos, kuriem atļauts eksportēt uz Kopienu, ja šiem produktiem:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d. prekiauti 1 straipsnyje nurodytais produktais, įsigytais įmonėse, kurioms yra leidžiama eksportuoti į Bendrijos teritoriją, jeigu tie produktai:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom, mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Awissu 2004, jawtorizzaw il-kummerċ ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità. Dawn il-prodotti: