English: the distinction between those transactions and other events that result in the recognition of assets and liabilities on the balance sheet and those transactions and other events that only give rise to contingencies and commitments (see paragraphs 26 to 29);
French: la distinction entre les transactions et autres événements qui entraînent la comptabilisation d'actifs ou de passifs dans le bilan et les transactions et autres événements qui ne donnent lieu qu'à des éventualités et engagements (voir paragraphes 26 à 29);
German: Unterscheidungsmerkmale, die bei Geschäftsvorfällen und anderen Ereignissen zum Ansatz von Vermögenswerten oder Schulden innerhalb der Bilanz oder nur zur Angabe von Erfolgsunsicherheiten und anderen Verpflichtungen führen (siehe Paragraphen 26 bis 29);
Spanish: la distinción entre las transacciones y otros sucesos que llevan al reconocimiento de activos y pasivos exigibles en el balance, y aquéllas otras transacciones y sucesos que sólo dan lugar a contingencias y compromisos (véanse los párrafos 26 a 29);
Portuguese: a distinção entre as transacções e outros acontecimentos que resultem no reconhecimento de activos e passivos no balanço e as transacções e outros acontecimentos que somente dêem origem a contingências e compromissos (ver parágrafos 26 a 29);
Dutch: het onderscheid tussen enerzijds transacties en andere gebeurtenissen die leiden tot de opname van activa en verplichtingen in de balans, en anderzijds transacties en andere gebeurtenissen die uitsluitend tot voorwaardelijke gebeurtenissen en verplichtingen leiden (zie alinea's 26 tot en met 29);
Swedish: Skillnaden mellan de transaktioner och andra händelser som ger upphov till redovisning av tillgångar och skulder i balansräkningen och de transaktioner och andra händelser som endast ger upphov till eventualförpliktelser, eventualtillgångar och åtaganden (se punkterna 26 till 29).
Finnish: niiden liiketoimien ja muiden tapahtumien, joiden seurauksena on taseen varoihin tai velkoihin tehtävä merkintä, erottaminen niistä liiketoimista tai muista tapahtumista, jotka johtavat vain ehdollisiin eriin ja sitoumuksiin (ks. kappaleet 26-29);
Slovak: rozlíšenie medzi takými transakciami a inými udalosťami, ktoré majú za následok vykázanie majetku a záväzkov v súvahe, a takými transakciami a inými udalosťami, ktoré len dávajú zvýšenie podmienených skutočností a záväzkov (pozri odseky 26 až 29);
Polish: rozróżnienie między transakcjami i innymi zdarzeniami, które powodują ujęcie aktywów i zobowiązań w bilansie, a transakcjami i innymi zdarzeniami, które powodują jedynie powstanie zobowiązań warunkowych i promes zobowiązań (patrz: ust. 26 do 29);
Hungarian: (c)a mérlegben kimutatott eszközöket és kötelezettségeket eredményező ügyletek és egyéb események megkülönböztetése azoktól az ügyletektől és egyéb eseményektől, amelyek révén csak függő tételek és kötelmek keletkeznek (lásd a 26. és 29. bekezdéseket);
Slovenian: razlikovanje med tistimi posli in drugimi poslovnimi dogodki, ki povzročajo pripoznanje sredstev ali obveznosti v bilanci stanja, ter tistimi posli in drugimi poslovnimi dogodki, ki zgolj omogočajo obveznosti in prevzete finančne obveze (glej odstavke 26 do 29);
Bulgarian: разграничение между сделки и други събития, които водят до признаването на активи и пасиви в баланса, и онези сделки и други събития, от които само възникват условни задължения и неотменими ангажименти (виж параграфи 26—29);
Estonian: tehingute ja muude sündmuste, mille tulemusel kajastatakse bilansis varasid ja kohustusi, eristamine sellistest tehingutest ja muudest sündmustest, mis tekitavad üksnes tingimuslikke varasid ja kohustisi või siduvaid tulevikukohustusi (vt paragrahvid 26–29);
Latvian: tādu darījumu un notikumu, pēc kuriem bilancē tiek atzīti aktīvi un saistības, uzrādīšana šķirti no tādiem darījumiem un notikumiem, kuri rada tikai iespējamās situācijas vai apņemšanās (sk. 26. – 29. punktu);
Lithuanian: turi būti aiškiai atskirti tie sandoriai ir ūkiniai įvykiai, kurie paprastai balanse parodomi kaip turtas ar įsipareigojimai, ir tie, dėl kurių atsiranda įvairių užbalansinių įsipareigojimų ar pretenzijų (žr. 26-29 paragrafus);