English: The exemption provided for in Article 1 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use calculations or tables that differ from those established pursuant to Article 1(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 1(b).
French: L'exemption prévue à l'article 1er n'est pas applicable lorsque les entreprises participantes s'engagent ou s'obligent mutuellement, ou qu'elles obligent d'autres entreprises, à ne pas utiliser de calculs ou de tables différents de ceux établis conformément à l'article 1er, point a) ou à ne pas s'écarter des résultats d'études visées à l'article 1er, point b).
Spanish: La exención prevista en el artículo 1 no se aplicará cuando las empresas participantes se comprometan u obliguen mutuamente, u obliguen a otras empresas, a no utilizar los cálculos o tablas que difieran de los establecidos con arreglo a la letra a) del artículo 1, o a no desviarse de los resultados de los estudios mencionados en la letra b) del artículo 1.
Czech: Výjimka uvedená v článku 1 se nepoužije, jestliže zúčastněné společnosti vstoupí do společnosti nebo vzájemného závazku nebo zavážou jiné společnosti nevyužívat výpočty nebo tabulky, které se liší od těch, které jsou vytvořeny podle čl. 1 písm. a) nebo se neodchýlit od výsledků studií uvedených v čl. 1 písm. b).
Slovak: Vyňatie podľa článku 1 sa neuplatní, keď sa zúčastnené podniky medzi sebou dohodnú alebo zaviažu, alebo uložia iným podnikom nepoužívať výpočty ani tabuľky, ktoré sa líšia od tabuliek vytvorených podľa článku 1 písm. a), alebo aby sa neodchýlili od výsledkov štúdií podľa článku 1 písm. b).
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 nie ma zastosowania w przypadku gdy uczestniczące przedsiębiorstwa podejmują między sobą zobowiązanie lub zobowiązują inne przedsiębiorstwa do nieużywania kalkulacji lub tabel różniących się od tych stworzonych na podstawie art. 1 lit. a) lub do nieodchodzenia od wyników badań określonych w art. 1 lit. b).
Hungarian: Az 1. cikkben előírt mentesség nem alkalmazható, ha a részt vevő vállalkozások abban egyeznek meg, vagy arra kötelezik magukat vagy más vállalkozásokat, hogy nem használnak az 1. cikk a) pontja alapján megállapítottaktól eltérő számításokat vagy táblázatokat, illetve nem térnek el az 1. cikk b) pontjában említett felmérések eredményeitől.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1, ne velja za zavarovalnice, ki se med seboj dogovorijo ali zavežejo ali pa naložijo drugim zavarovalnicam, da ne uporabljajo izračunov ali tabel, ki se razlikujejo od tistih, ki so bile pripravljene na podlagi člena 1(a), ali da ne odstopajo od rezultatov študij, navedenih v členu 1(b).
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit ei kohaldata, kui osalevad ettevõtjad lepivad kokku või kohustuvad omavahel või kohustavad teisi ettevõtjaid mitte kasutama arvutusi või tabeleid, mis erinevad artikli 1 punktis a sätestatust, või mitte lahknema artikli 1 lõikes b sätestatud uuringute tulemustest.
Latvian: Regulas 1. pantā paredzētais atbrīvojumu nepiemēro, ja dalībsabiedrības savstarpēji apņemas vai uzliek pienākumu citām sabiedrībām, neizmantot aprēķinus vai tabulas, kas atšķiras no tām, kuras izveidotas saskaņā ar 1.panta a) apakšpunktu, vai neatkāpties no 1. panta b) apakšpunktā minēto pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta išimtis netaikoma, kai dalyvaujančios įmonės pasižada ar įsipareigoja tarpusavyje ar įpareigoja kitas įmones nenaudoti skaičiavimų ar lentelių, kurios skiriasi nuo pagal 1 straipsnio a dalį parengtų skaičiavimų ir lentelių, arba nenukrypti nuo 1 straipsnio b dalyje minimų tyrimų rezultatų.
Maltese: L-eżenzjoni prevista f`Artikolu 1 m’għandiex tapplika fejn l-impriżi parteċipanti jidħlu f’garanzija jew rabta bejniethom, jew jobbligaw impriżi oħra, biex ma jużawx kalkolazzjonijiet jew elenki li huma differenti minn dawk stabbiliti skond l-Artikolu 1(a), jew li ma jitbiegħdux mir-riżultati ta’ l-istudji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(b).