FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those reasons justify an extension of the abovementioned time limits for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia by 24 months, and for Slovenia by 12 months,
French: Ces raisons justifient une prorogation des délais maximaux susmentionnés de vingt-quatre mois pour l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque et la Slovaquie, et de douze mois pour la Slovénie,
Portuguese: Estas razões justificam a prorrogação dos prazos acima referidos por 24 meses no caso da República Checa, República da Eslováquia, República da Estónia, República da Hungria, República da Letónia, República da Lituânia e por 12 meses no caso da República da Eslovénia,
Czech: Tyto důvody opravňují prodloužit výše uvedené lhůty pro Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu a Slovensko o 24 měsíců a pro Slovinsko o 12 měsíců,
Slovak: tieto dôvody ospravedlňujú predĺženie horeuvedených časových limitov pre Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu a Slovensko o 24 mesiacov a pre Slovinsko o 12 mesiacov,
Polish: Powody te uzasadniają przedłużenie wspomnianych wyżej terminów o 24 miesiące dla Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy i Słowacji oraz o 12 miesięcy dla Słowenii,
Hungarian: Ezek az okok indokolják a fent említett időtartamok meghosszabbítását a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia és Szlovákia esetében 24 hónappal, és Szlovénia esetében 12 hónappal.
Slovenian: Navedeni razlogi upravičujejo podaljšanje zgoraj navedenih rokov za Češko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo in Slovaško za 24 mesecev ter za Slovenijo za 12 mesecev –
Romanian: Aceste motive justifică o prelungire cu 24 de luni a termenelor maxime menționate anterior pentru Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Slovacia și Ungatria și 12 luni pentru Slovenia,
Bulgarian: Тези причини обясняват удължаването на горепосочените срокове за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва и Словакия с 24 месеца, а за Словения с 12 месеца,
Estonian: Need põhjendused lubavad eespool nimetatud tähtaegu pikendada Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu ja Slovakkia suhtes 24 kuu võrra ja Sloveenia suhtes 12 kuu võrra,
Latvian: Šie iemesli pamato iepriekš minēto termiņu pagarināšanu par 24 mēnešiem attiecībā uz Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovākiju un Ungāriju, un par 12 mēnešiem attiecībā uz Slovēniju,
Lithuanian: Dėl šių priežasčių pirmiau minėti laikotarpiai Čekijai, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai ir Slovakijai pratęsiami iki 24 mėnesių ir Slovėnijai iki 12 mėnesių,
Maltese: Dawk ir-raġunijiet jiġġustifikaw l-estensjoni ta’ l-imsemmija termini stabbiliti għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Latvja, l-Litwanja u s-Slovakkja b’ 24 xahar u ghas-Slovenja bi 12-il xahar,
English: In accordance with Article 17(1) of Directive 2002/96/EC, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004. However, Article 17(4)(a) of Directive 2002/96/EC provides that Greece and Ireland which, because of their overall recycling infrastructure deficit, geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas, low population density and low level of consumption of electrical and electronic equipment are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC or the recovery targets mentioned in Article 7(2) thereof and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(2), may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article, may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC by up to 24 months.
Slovak: podľa článku 17 ods. 1 smernice 2002/96/ES majú členské štáty uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s tou smernicou do 13. augusta 2004. článok 17 ods. 4 písm. a) smernice 2002/96/ES však ustanovuje, že Grécko a Írsko, ktoré v dôsledku nedostatočnej celkovej recyklačnej infraštruktúry, zemepisných podmienok, ako je veľký počet malých ostrovov a výskyt vidieckych a horských oblastí, nízkej hustoty obyvateľstva a nízkej úrovne spotreby elektrického a elektronického zariadenia, nemôžu dosiahnuť buď cieľ zberu uvedený v prvom pododseku článku 5 ods. 5 smernice 2002/96/ES alebo ciele uvedené v jej článku 7 ods. 2 a ktoré podľa tretieho pododseku článku 5 ods. 2 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [2] môžu požiadať o posunutie termínu, ktorý je uvedený v tom článku, môžu si predĺžiť lehoty uvedené v článkoch 5 ods. 5 a 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES až o 24 mesiacov.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 1 dyrektywy 2002/96/WE Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do przestrzegania tej dyrektywy do dnia 13 sierpnia 2004 r. Jednakże art. 17 ust. 4 lit. a) dyrektywy 2002/96/WE przewiduje, że Grecja i Irlandia, które z uwagi na ogólny niedostatek infrastruktury recyklingu, uwarunkowania geograficzne, takie jak duża liczba małych wysp oraz występowanie obszarów wiejskich i górskich, małą gęstość zaludnienia oraz niski poziom użycia sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie są w stanie osiągnąć ani celu zbiórki wymienionego w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2002/96/WE, ani celów odzysku wymienionych w art. 7 ust. 2 tej dyrektywy oraz które, na mocy art. 5 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [2], mogą składać wniosek o przedłużenie okresów określonych w tym artykule, mogą przedłużyć terminy określone w art. 5 ust. 5 i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE do 24 miesięcy.