FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq);
Czech: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (také znám jako a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq);
Slovak: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq);
Polish: zastępuje się wpisem: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq);
Hungarian: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (más néven a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq);
Slovenian: se nadomesti z naslednjim: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (tudi (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahad husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq);
Estonian: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (teise nimega a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq);
Latvian: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (arī a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq);
Lithuanian: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (taip pat žinomas kaip (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq);
Maltese: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (magħruf ukoll bħala (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (ċ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq);
English: 12 March 1971;
Czech: března 1971
Slovak: marec 1971;
Polish: 12 marca 1971 r.;
Slovenian: marec1971;
Lithuanian: 1971 m. kovo 12 d.;
English: place of birth: Riyadh, Saudi Arabia: nationality: thought to be a Saudi and Palestinian national;
French: nationalité: serait ressortissant saoudien et palestinien;
Czech: v Rijádu v Saúdské Arábii: pravděpodobně saúdskoarabský a palestinský státní příslušník;
Latvian: dzimšanas vieta: Rijāda, Saūda Arābija; pilsonība: tiek uzskatīts par Saūda Arābijas un Palestīnas pilsoni;
English: passport No: bearer of Egyptian passport No 484824 issued on 18 January 1984 at the Egyptian embassy in Riyadh;
French: passeport égyptien numéro 484824, délivré le 18 janvier 1984 par l'ambassade égyptienne de Riyadh;
Finnish: kantaa Egyptin passia nro 484824 (myönnetty 18.1.1984 Egyptin suurlähetystössä Riadissa).
Czech: č. cestovního pasu: držitel egyptského cestovního pasu č. 484824 vydaného dne 18. ledna 1984 na egyptské ambasádě v Rijádu;
Romanian: pașaport egiptean numărul 484824, eliberat la 18 ianuarie 1984 de Ambasada egipteană la Riad;
Estonian: passi nr: omab Egiptuse passi nr 484824, välja andnud 18. jaanuaril 1984 Egiptuse saatkond Riyadhis;
Latvian: pases Nr. Ēģiptes pase Nr. M 484824, izdota 1984. gada 18. janvārī Ēģiptes vēstniecība Rijādā";
English: other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel".
French: information complémentaire: proche associé de Oussama ben Laden et intermédiaire dans les déplacements de terroristes".
Czech: další informace: blízký spolupracovník Usámy bin Ládina a osoba zprostředkující přesuny teroristů".
Hungarian: egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli munkatársa és a terroristák utazásainak egyik szervezője".
Estonian: muu teave: Osama bin Ladenile lähedane isik ja terroristide reisikorraldaja".
Latvian: cita informācija: tuvs Osama Bin Ladena līdzgaitnieks un teroristu pārvietošanās veicinātājs".
English: The entry "NASREDDIN, Ahmed Idris (aka NASREDDIN, Ahmad I.;
French: La mention "NASREDDIN, Ahmed Idris (alias NASREDDIN, Ahmad I.;
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "NASREDDIN, Ahmed Idris (alias NASREDDIN, Ahmad I.;
Czech: Záznam "NASREDDIN, Ahmed Idris (také znám jako NASREDDIN, Ahmad I.;
Slovak: Položka "NASREDDIN, Ahmed Idris (tiež známy ako NASREDDIN, Ahmad I;
Polish: Wpis "NASREDDIN, Ahmed Idris (alias NASREDDIN, Ahmad I.;
Slovenian: Vpis "NASREDDIN, Ahmed Idris (tudi NASREDDIN, Ahmad I.;
Romanian: Mențiunea „NASREDDIN, Ahmed Idris (alias NASREDDIN, Ahmad I.;
Latvian: Ierakstu "NASREDDIN, Ahmed Idris (arī NASREDDIN, Ahmad I;
Lithuanian: Įrašas "NASREDDIN, Ahmed Idris (taip pat žinomas kaip NASREDDIN, Ahmad I.;
English: aka NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Finnish: alias NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Czech: NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Slovak: tiež známy ako NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Polish: alias NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Slovenian: tudi NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Romanian: alias NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Lithuanian: taip pat žinomas kaip NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Maltese: magħruf aħjar bħala NASREDDIN, Hadj Ahmed;
English: aka NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Finnish: alias NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Czech: NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Slovak: tiež známy ako NASREDINE, Ahmed Idriss);
Polish: alias NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Slovenian: tudi NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Romanian: alias NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Lithuanian: taip pat žinomas kaip NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Maltese: magħruf ukoll bħala NASREDDINE, Ahmed Idriss);
English: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy;
Finnish: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia;
Czech: Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie;
Slovak: Corso Sempione 69, 201 49 Miláno, Taliansko;
Polish: Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy;
Hungarian: Corso Sempione 69., 20149 Milánó, Olaszország;
Slovenian: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italija;
Romanian: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia;
Lithuanian: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy (Italija);
Maltese: Corso Sempione 69, 20149 Milan, l-Italja;
English: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland;
Finnish: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Sveitsi;
Czech: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko;
Slovak: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko;
Polish: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Szwajcaria;
Hungarian: via delle Scuole 1., 6900 Lugano, Svájc;
Slovenian: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švica;
Romanian: Via delle Scuole 1, 6900 Lugano, Elveția;
Lithuanian: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, l-Isvizzera;
English: Piazzale Biancamano, Milan, Italy;
Finnish: Piazzale Biancamano, Milano, Italia;
Czech: Piazzale Biancamano, Milán, Itálie;
Slovak: Piazzale Biancamano, Miláno, Taliansko;
Polish: Piazzale Biancamano, Mediolan, Włochy;
Hungarian: Piazzale Biancamano, Milánó, Olaszország;
Slovenian: Piazzale Bianchamano, Milan, Italija;
Romanian: Piazzale Biancamano, Milano, Italia;
Lithuanian: Piazzale Biancamano, Milan, Italy (Italija);
Maltese: Piazzale Biancamano, Milan, l-Italja;
English: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco;
Finnish: Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko;
Czech: Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroko;
Slovak: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko;
Polish: Rue De Cap Spartel, Tangier, Maroko;
Hungarian: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Marokkó;
Slovenian: Rue de Cap Spartel, Tangiers, Maroko;
Romanian: strada De Cap Spartel, Tanger, Maroc;
Lithuanian: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco (Marokas);
Maltese: Rue De Cap Spartel, Tangiers, il-Marokk;
English: 22 November 1929;
Czech: listopadu 1929
Slovak: november 1929;
Polish: 22 listopada 1929 r.;
Slovenian: november 1929;
Lithuanian: 1929 m. lapkričio 22 d.;
Maltese: it-22 ta' Novembru 1929;
English: place of birth: Adi Ugri, Ethiopia;
Czech: v Adi Ugri v Etiopii;
Hungarian: születési hely: Adi Ugri, Etiópia;
English: Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Czech: italské daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y." v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Hungarian: olasz adóazonosító szám: NSRDRS29S22Z315Y" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "Nasreddin Ahmed IDRIS (más néven a) Nasreddin Ahmad I.;
Latvian: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: NSRDRS29S22Z315Y" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
English: "Nasreddin Ahmed IDRIS (alias (a) Nasreddin, Ahmad I. (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (c) Nasreddine, Ahmed Idriss (d)Ahmed Idris Nasreddin), (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy, (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy, (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco;
Finnish: "Nasreddin Ahmed IDRIS (alias a) Nasreddin, Ahmad I. b) Nasreddin, Hadj Ahmed c) Nasreddine, Ahmed Idriss d)Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia, b) Piazzale Biancamano, Milano, Italia, c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko, d) no: 10, Rmilat, Villa Nasreddin, Tanger, Marokko;
Czech: "Nasreddin Ahmed IDRIS (také znám jakoa) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie, b) Piazzale Biancamano, Milán, Itálie, c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroko, d) č. 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangeru, Maroko;
Slovak: "Nasreddin Ahmed IDRIS (alias a) Nasreddin, Ahmad I. b) Nasreddin, Hadj Ahmed c) Nasreddine, Ahmed Idriss d) Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 201 49 Miláno, Taliansko, b) Piazzale Biancamano, Miláno, Taliansko, c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko, d) č. 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangiers, Maroko;
Polish: "Nasreddin Ahmed IDRIS (alias a) Nasreddin, Ahmad I. b) Nasreddin, Hadj Ahmed c) Nasreddine, Ahmed Idriss d) Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy, b) Piazzale Biancamano, Mediolan, Włochy, c) Rue De Cap Spartel, Tangier, Maroko, d) Nr 10, Rmilat, Villa Nasreddin w Tangierze, Maroko;
Hungarian: Nasreddin Hadj Ahmed c) Nasreddine Ahmed Idriss d) Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország, b) Piazzale Biancamano, Milánó, Olaszország, c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokkó, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin Tangerben (Marokkó);
Slovenian: "Nasreddin Ahmed IDRIS (tudi (a) Nasreddin, Ahmad I. (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (c) Nasreddine, Ahmed Idriss (d) Ahmed Idris Nasreddin); (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italija, (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italija, (c); Rue de Cap Spartel, Tangiers, Maroko, (d) št. 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangieru, Maroko;
Latvian: "Nasreddin Ahmed IDRIS (arī a) Nasreddin, Ahmad I. b) Nasreddin, Hadj Ahmed c) Nasreddine, Ahmed Idriss d)Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy, b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy, c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco;
English: date of birth: 22 November 1929;
Czech: narozen dne 22. listopadu 1929
Hungarian: születési idő: 1929. november 22.,
Estonian: sünniaeg: 22. november 1929;
Latvian: dzimis 1929. gada 22. novembrī;
English: place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea);
Czech: v Adi Ugri v Etiopii (dnešní Eritrea);
Hungarian: születési hely: Adi Ugri, Etiópia (most Eritrea);
Estonian: sünnikoht: Adi Ugri, Etioopia (nüüd Eritrea);
Latvian: dzimšanas vieta: Adi Ugri, Etiopija (tagad Eritreja);
English: nationality: Italian;
French: nationalité: italienne;
Finnish: Italian kansalainen;
Czech: italský státní příslušník;
Hungarian: állampolgárság: olasz;
Romanian: cetățenie: italiană;
Estonian: kodakondsus: Itaalia;
Latvian: pilsonība: Itālijas pilsonis;
English: national identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7 September 2005);
French: numéro d'identification nationale: carte d'identité italienne numéro AG 2028062, expire le 7 septembre 2005;
Czech: státní identifikační číslo: italský průkaz totožnosti č. AG 2028062 (platnost do 7. září 2005);
Hungarian: olasz személyi igazolvány száma: AG 2028062 (a lejárat napja: 2005. szeptember 7.);
Estonian: riiklik isikukood: Itaalia isikutunnistus nr AG 2028062 (kehtivusaeg lõpeb 7. septembril 2005);
Latvian: valsts identifikācijas numurs: Itālijas personas apliecība Nr. AG 2028062 (derīga līdz 2005. gada 7. septembrim);
English: Foreign ID card No: K 5249;
French: carte d'identité étrangère: K 5249;
Czech: zahraniční průkaz totožnosti č.: K 5249;
Hungarian: tartózkodási engedély száma: K 5249;
Estonian: välismaalase isikutunnistus: K 5249;
Latvian: ārvalstu personas apliecība Nr. K 5249;
English: Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
French: numéro didentification fiscale italien: NSRDRS29S22Z315Y.
Czech: italské daňové identifikační číslo: NSRDRS29S22Z315Y.
Hungarian: olasz adóazonosító szám: NSRDRS29S22Z315Y.
Estonian: Itaalia maksukood: NSRDRS29S22Z315Y.
Latvian: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: NSRDRS29S22Z315Y.
English: Other information: In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland and moved to Morocco".
French: Information complémentaire: en 1994, M. Nasreddin a quitté sa résidence de 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Suisse, pour s'installer au Maroc".
Czech: Další informace: V roce 1994 opustil p. Nasreddin své bydliště na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko a odstěhoval se do Maroka."
Hungarian: Egyéb információ: 1994-ben Nasreddin úr via delle Scuole 1., 6900 Lugano, Svájc lakcíméről Marokkóba költözött".
Estonian: Muu teave: 1994. aastal lahkus oma elukohast aadressil 1 via delle Scule, 6900 Lugano, Šveits ning asus elama Marokosse".
Latvian: Cita informācija: Mr. Nasreddin 1994. gadā atstāja savu pastāvīgo dzīvesvietu 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicē un pārcēlās uz Maroku".
English: The entry "Mansour, Mohamed (aka Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
French: La mention "Mansour, Mohamed (alias Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
Czech: Záznam "Mansour, Mohamed (také znám jako Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
Slovak: Položka "Mansour, Mohamed (tiež známy ako Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt a "Mansour Mohamed (más néven Al-Mansour dr. Mohamed), Ob.
Slovenian: Vpis "Mansour, Mohamed (tudi Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
Romanian: Mențiunea „Mansour, Mohamed (alias Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
Latvian: Ierakstu "Mansour,Mohamed (arī Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
Lithuanian: Įrašas "Mansour, Mohamed (taip pat žinomas kaip Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob.
English: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland;
Czech: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Švýcarsko;
Slovak: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Švajčiarsko;
Hungarian: Heslibachstrasse 20., Kusnacht, Svájc;
Romanian: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Elveția;
Latvian: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland;
Lithuanian: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, l-Isvizzera;
English: Zurich, Switzerland;
Finnish: Zürich, Sveitsi;
Czech: Zurich, Švýcarsko;
Slovak: Zürich, Švajčiarsko;
Polish: Zurych, Szwajcaria;
Hungarian: Zürich, Svájc;
Romanian: Zurich, Elveția;
Latvian: Cīrihe, Šveice;
Lithuanian: Zurich, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: Zurich, l-Isvizzera;
English: date of birth 1928, place of birth Egypt or United Arab Emirates" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: né en 1928, en Égypte ou EAU", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: syntynyt vuonna 1928 Egyptissä tai Arabiemiirikunnissa" seuraavalla merkinnällä:
Czech: narozen v roce 1928 v Egyptě nebo Spojených arabských emirátech" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: dátum narodenia 1928, miesto narodenia Egypt alebo Spojené Arabské emiráty" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: data urodzenia 1928 r., miejsce urodzenia Egipt lub Zjednoczone Emiraty Arabskie" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: születési idő: 1928., születési hely: Egyiptom vagy az Egyesült Arab Emirátusok" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: datum rojstva 1928, kraj rojstva Egipt ali Združeni Arabski Emirati" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: născut în 1928, în Egipt sau EAU” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: dzimis 1928. gadā, dzimšanas vieta: Ēģipte vai Apvienotie Arābu Emirāti" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: gimimo data 1928 m., gimimo vieta Egiptas arba Jungtiniai Arabų Emyratai" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: data tat-twelid 1928, post tat-twelid l-Eġittu jew l-Emirati Għarab Magħquda" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland;
French: "Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suisse;
Czech: "Mansour MOHAMED (také znám jakoAl-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Curych), Švýcarsko;
Slovak: "Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, Kuesnacht, ZH (Zürich) Švajčiarsko;
Polish: "Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurych), Szwajcaria;
Hungarian: "Mansour MOHAMED (más néven Al-Mansour dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20., 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich);
Slovenian: "Mansour MOHAMED (tudi Al-Mansour, dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich) Švica;
Romanian: „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Elveția;
Estonian: "Mansour MOHAMED (teise nimega Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Šveits;
Latvian: "Mansour MOHAMED (arī Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland;
Lithuanian: "Mansour MOHAMED (taip pat žinomas kaip Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland (Šveicarija);
Maltese: "Mansour MOHAMED (magħruf ukoll bħala Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), l-Isvizzera;
English: 30 August 1928
Czech: srpna 1928
English: place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates;
Czech: v a) Egyptě, b) Spojených arabských emirátech;
Hungarian: születési hely: a) Egyiptom b) Egyesült Arab Emirátusok;
Latvian: dzimšanas vieta: a) Ēģipte b) Apvienotie Arābu Emirāti;
English: The entry "Nada, Youssef (aka Nada, Youssef M.)
French: La mention "Nada, Youssef (alias Nada, Youssef M.)
Czech: Záznam "Nada, Youssef (také znám jako Nada, Youssef M.)
Slovak: Položka "Nada, Youssef (tiež známy ako Nada, Youssef M.)
Polish: Wpis "Nada, Youssef (alias Nada, Youssef M.)
Slovenian: Vpis "Nada, Youssef (tudi Nada, Youssef M.)
Romanian: Mențiunea „Nada, Youssef (alias Nada, Youssef M.)
Latvian: Ierakstu "Nada, Youssef (arī Nada, Youssef M.)
Lithuanian: Įrašas "Nada, Youssef (taip pat žinomas kaip Nada, Youssef M.)
English: (aka Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy;
French: (alias Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italie;
Czech: (také znám jako Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Itálie;
Slovak: (tiež známy ako Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Taliansko;
Polish: (alias Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Włochy;
Slovenian: (tudi Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija;
Romanian: (alias Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d’Italia, Italia;
Lithuanian: (taip pat žinomas kaip Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy (Italija);
Maltese: (magħruf ukoll bħala Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, l-Italja;
English: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland;
French: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Suisse;
Finnish: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Sveitsi;
Czech: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Švýcarsko;
Slovak: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Švajčiarsko;
Polish: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Szwajcaria;
Hungarian: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Svájc;
Slovenian: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Švica;
Romanian: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d’Italia, Elveția;
Lithuanian: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, l-Isvizzera;
English: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland;
French: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Suisse;
Finnish: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Sveitsi;
Czech: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Švýcarsko;
Slovak: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Švajčiarsko;
Polish: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Szwajcaria;
Hungarian: Via Riasc 4., CH-6911 Campione d'Italia 1, Svájc;
Slovenian: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Švica;
Romanian: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d’Italia I, Elveția;
Lithuanian: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, l-Isvizzera;
English: 17 May 1931 or 17 May 1937;
Czech: května 1931 nebo 17. května 1937
English: place of birth: Alexandria, Egypt;
Czech: v Alexandrii v Egyptě;
Hungarian: születési hely: Alexandria, Egyiptom;
Estonian: sünnikoht: Egiptus, Alexandria;
Latvian: dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte;
English: citizen of Tunisia" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: citoyen tunisien", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: Tunisian kansalainen" seuraavalla merkinnällä:
Czech: tuniský státní příslušník" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: občan Tuniska" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: obywatel Tunezji" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: tunéziai állampolgár" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: državljan Tunizije" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: cetățean tunisian” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: Tunisijas pilsonis" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Tuniso pilietis" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: ċittadin tat-Tuneżija" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: