FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outstanding ordinary shares that are contingently returnable (that is subject to recall) are treated as contingently issuable shares.
French: Les actions ordinaires en circulation qui peuvent être restituées (susceptible d'être rappelées) sont traitées comme des actions dont l'émission est éventuelle.
German: Im Umlauf befindliche Stammaktien, die unter gewissen Bedingungen zurückgegeben werden können (Vorbehalt des Rückrufes), werden wie bedingt emissionsfähige Aktien behandelt.
Spanish: Las acciones en circulación que puedan retornar a la empresa bajo ciertas condiciones (esto es, que puedan ser objeto de revocación por parte de la entidad) se tratarán como acciones con emisión condicionada.
Portuguese: As acções ordinárias em circulação que sejam contingentemente retornáveis (que sejam sujeitas a recompra) são tratadas como acções contingentemente emissíveis.
Dutch: Uitstaande gewone aandelen die voorwaardelijk intrekbaar zijn, worden behandeld als voorwaardelijk uit te geven aandelen.
Swedish: Motsvarande gäller för aktier som företaget åtagit sig att lösa in om vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Sellaisia ulkona olevia kantaosakkeita, jotka ovat palautettavissa tiettyjen ehtojen täyttyessä (tarkoittaa, että ne voidaan vaatia takaisin) käsitellään ehdollisesti liikkeeseen laskettavina osakkeina.
Slovak: Bežné akcie zostávajúce v obehu, ktoré sú podmienene návratne (t. j. sú predmetom spätného odkúpenia), sa považujú za podmienene emitované akcie.
Polish: Wyemitowane akcje zwykłe, które mają charakter warunkowo zwrotny (podlegają odwołaniu) są traktowane jak akcje, których emisja ma charakter warunkowy.
Hungarian: A feltételesen visszaváltható (visszavonás tárgyát képező) forgalomban lévő törzsrészvények feltételesen kibocsátandó részvényeknek minősülnek. Az adott időszak során és minden bemutatott időszakban forgalomban lévő
Slovenian: Uveljavljajoče se navadne delnice, ki jih je pod določenimi pogoji treba vrniti (torej so predmet vpoklica), se obravnavajo kot pogojno izdajljive delnice.
Bulgarian: Държаните обикновени акции, които подлежат на непредвидено връщане (т.е. подлежат на обратно изкупуване), се третират като условно издавани акции.
Estonian: Käibel olevaid lihtaktsiaid, mis on tingimuslikult tagastatavad (neid võidakse tagasi nõuda), käsitletakse tingimuslikult emiteeritud aktsiatena.
Latvian: Apgrozībā esošās parastās akcijas, kuras nosacīti var atdot atpakaļ (tās var atsaukt), uzskata par akcijām, kas emitējamas ar nosacījumiem.
Lithuanian: Esančios apyvartoje paprastosios akcijos, kurios yra neapibrėžtai grąžintinos (t.y. gali būti atšauktos), aiškinamos kaip neapibrėžtai išleistinos akcijos.
English: Ordinary shares may be issued, or the number of shares outstanding may be reduced, without a corresponding change in resources.
French: Des actions ordinaires peuvent être émises, ou le nombre d'actions en circulation peut être réduit, sans qu'il y ait modification correspondante des ressources.
German: Die Emission von Stammaktien oder die Verringerung von sich im Umlauf befindlichen Aktien kann ohne eine entsprechende Änderung der Ressourcen erfolgen.
Spanish: Las acciones ordinarias pueden ser emitidas, o bien su número puede quedar reducido, sin un cambio correlativo en los recursos de la empresa.
Portuguese: As acções ordinárias podem ser emitidas ou o número de acções em circulação pode ser reduzido, sem a correspondente alteração nos recursos.
Dutch: Gewone aandelen kunnen worden uitgegeven, of het aantal uitstaande aandelen kan worden verminderd, zonder dat er een daarmee samenhangende wijziging in de middelen plaatsvindt.
Swedish: Stamaktier kan ha emitterats eller antalet utestående aktier kan ha minskats utan att nytt kapital tillskjutits eller att kapital återbetalas.
Finnish: Kantaosakkeita voidaan laskea liikkeeseen tai ulkona olevien osakkeiden lukumäärää voidaan vähentää ilman vastaavaa varallisuuden muutosta.
Slovak: Bežné akcie sa môžu emitovať alebo počet akcií sa môže znížiť bez zodpovedajúcej zmeny v zdrojoch.
Polish: Akcje zwykłe mogą być emitowane, lub ilość występujących akcji może zostać zmniejszona, bez odpowiadającej temu zmiany stanu zasobów.
Hungarian: Törzsrészvények kibocsáthatók, vagy a forgalomban lévő részvények száma csökkenthető a források megfelelő megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Navadne delnice je dovoljeno izdati ali zmanjšati število uveljavljajočih se delnic, ne da bi se ustrezno spremenila sredstva.
Bulgarian: Обикновените акции могат да бъдат издавани или броят на държаните обикновени акции може да бъде променян без съответна промяна в ресурсите.
Estonian: Lihtaktsiaid võib emiteerida või käibel olevate aktsiate arvu vähendada, ilma et toimuks vastavat muutust vahendites.
Latvian: Parastās akcijas var emitēt vai apgrozībā esošo akciju skaitu var samazināt bez attiecīgām resursu izmaiņām.
Lithuanian: Paprastosios akcijos gali būti išleidžiamos arba esančių apyvartoje akcijų skaičius gali sumažėti nepasikeitus atitinkamiems ištekliams.
English: Examples include:
French: On peut citer, à titre d'exemple:
German: Dazu zählen folgende Beispiele:
Spanish: Son ejemplos de tales operaciones las siguientes:
Portuguese: São exemplos:
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn:
Swedish: Exempel omfattar
Finnish: Esimerkkejä ovat:
Slovak: Príklady zahŕňajú:
Polish: Do przykładów należy:
Hungarian: Ide tartozik többek között:
Slovenian: Taki primeri so:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Toliau pateikiami minėtų akcijų skaičiaus pasikeitimo pavyzdžiai:
English: In a capitalisation or bonus issue or a share split, ordinary shares are issued to existing shareholders for no additional consideration.
French: Dans une capitalisation ou émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des actionnaires existants sans autre contrepartie.
German: Bei einer Kapitalisierung, einer Ausgabe von Gratisaktien oder einer Neustückelung von Aktien werden Stammaktien an vorhandene Anteilseigner ohne zusätzliche Gegenleistung ausgegeben.
Spanish: En una emisión con cargo a reservas o a beneficios o en un desdoblamiento de acciones, se ponen a disposición de los accionistas actuales títulos que no exigen desembolso alguno.
Portuguese: Numa emissão de capitalização ou de bónus ou num desdobramento de acções, são emitidas acções ordinárias para os accionistas existentes sem nenhuma retribuição adicional.
Dutch: In een kapitaalverhoging, bonusuitgifte of aandelensplitsing worden gewone aandelen uitgegeven aan bestaande aandeelhouders zonder aanvullende vergoeding.
Swedish: Vid en fondemission eller aktiesplit erhåller aktieägarna nya stamaktier utan att skjuta till nytt kapital.
Finnish: Kun toteutetaan rahastoanti tai ilmaisanti tai kun osakkeet jaetaan useammaksi osakkeeksi, kantaosakkeita annetaan olemassa oleville osakkeenomistajille ilman lisävastiketta.
Slovak: Pri kapitalizácii, bonusovej emisii alebo štiepení akcií sa bežné akcie pre existujúcich akcionárov emitujú bez toho, aby sa dodatočne brali do úvahy.
Polish: Przy emisji kapitalizacyjnej, emisji premiowej lub podziale akcji, akcje zwykłe są przyznawane dotychczasowym akcjonariuszom bez dodatkowej za nie zapłaty.
Hungarian: Kapitalizáció, ingyenrészvény kibocsátása vagy részvényfelosztás esetén a régi részvényesek számára további ellenszolgáltatás nélkül bocsátanak ki törzsrészvényeket.
Slovenian: V primeru izdaje brezplačnih delnic na podlagi prenosa rezerv v delniški kapital ali izdaje kot posebne premije obstoječim delničarjem oziroma razdelitve delnic gre za izdajo navadnih delnic obstoječim delničarjem brez dodatnega nadomestila.
Bulgarian: При капитализация, при допълнителна емисия или при разделяне на акции обикновените акции се издават на съществуващите акционери безвъзмездно.
Estonian: Fondiemissiooni või tasuta emissiooni või aktsiatükelduse puhul emiteeritakse lihtaktsiaid olemasolevatele aktsionäridele täiendava tasuta.
Latvian: Kapitalizācijā vai prēmijakciju emisijā, vai akciju sadalīšanā parastās akcijas tiek emitētas esošajiem akcionāriem bez papildu atlīdzības.
English: Therefore, the number of ordinary shares outstanding is increased without an increase in resources.
French: Le nombre des actions ordinaires en circulation augmente donc sans augmentation des ressources.
German: Als Ergebnis hat sich die Anzahl der in Umlauf befindlichen Stammaktien erhöht, ohne dass sich die Ressourcen ebenfalls erhöht haben.
Spanish: Por tanto, el número de acciones ordinarias en circulación se verá aumentado sin que haya un incremento en los recursos.
Portuguese: Por isso, o número de acções ordinárias em circulação é aumentado sem um aumento nos recursos.
Dutch: Daarom wordt het aantal uitstaande gewone aandelen verhoogd, zonder dat er een toename in de middelen plaatsvindt.
Swedish: Sålunda ökas antalet utestående stamaktier utan en ökning av företagets kapital.
Finnish: Näin ollen ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärä kasvaa ilman, että varallisuus kasvaa.
Slovak: Takto sa počet bežných akcií zostávajúcich v obehu zvýši bez zvýšenia zdrojov.
Polish: Tak więc ilość występujących akcji zwykłych zwiększa się bez zmiany stanu zasobów.
Hungarian: Ezért a forgalomban lévő törzsrészvények száma a források növekedése nélkül emelkedik.
Slovenian: Spričo tega se poveča število uveljavljajočih se navadnih delnic, ne da bi se povečala sredstva podjetja.
Bulgarian: Поради това броят на държаните обикновени акции се увеличава, без да настъпва съответно увеличение в ресурсите.
Estonian: Seega suureneb käibel olevate lihtaktsiate arv, ilma et suureneksid ressursid.
Latvian: Tādēļ apgrozībā esošo parasto akciju skaits tiek palielināts bez resursu palielināšanas.
English: In a rights issue, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
French: Dans une émission de droits, le prix d'exercice est souvent inférieur à la juste valeur des actions.
German: Bei der Ausgabe von Bezugsrechten ist der Ausübungskurs häufig niedriger als der Marktwert der Aktien.
Spanish: En una emisión de derechos de suscripción, el precio de ejercicio es frecuentemente menor que el valor razonable de las acciones.
Portuguese: Numa emissão de direitos, o preço de exercício é muitas vezes menor do que o justo valor das acções.
Dutch: In een uitgifte van rechten ligt de uitoefenprijs gewoonlijk lager dan de reële waarde van de aandelen.
Swedish: Därigenom ökar det av ägarna satsade kapitalet i proportion till ökningen av antalet aktier.
Finnish: Uusmerkinnässä merkintähinta on usein alhaisempi kuin osakkeiden käypä arvo.
Slovak: Pri vydaní práv je realizačná cena obyčajne menšia než objektívna hodnota akcií.
Polish: Przy emisji praw poboru cena realizacji jest często niższa od wartości godziwej akcji.
Slovenian: Pri izdaji delniških pravic je izvršilna cena pogosto manjša od poštene vrednosti delnic.
Bulgarian: При емисия на права цената на упражняване обикновено е по-ниска от справедливата стойност на акциите.
Estonian: Märkimisõiguse emissiooni puhul on täitmishind sageli madalam kui aktsiate õiglane väärtus.
Latvian: Tiesību emisijā izmantošanas cena bieži ir zemāka par akciju patieso vērtību.
English: Therefore such a rights issue includes a bonus element.
French: Par conséquent, une telle émission de droits inclut un élément gratuit.
German: Daher beinhaltet solch eine Ausgabe von Bezugsrechten ein Bonuselement.
Spanish: Por tanto, tal emisión de derechos incluye una rebaja en el precio.
Portuguese: Por isso tal emissão de direitos inclui um elemento de bónus.
Dutch: Een dergelijke uitgifte van rechten omvat dan ook een bonuselement.
Swedish: I en nyemission som riktas mot befintliga aktieägare, sätts ofta emissionskursen lägre än vad som motsvaras av aktiens verkliga värde.
Finnish: Tällaiseen uusmerkintään sisältyy näin ollen ilmaiselementti.
Slovak: Preto takéto vydanie práv obsahuje aj bonusový prvok.
Polish: Tak więc taka emisja praw zawiera w sobie element premiowy.
Slovenian: Zato taka izdaja pravic vsebuje premijsko sestavino.
Bulgarian: Затова такива емисии включват премиен елемент.
Estonian: Seetõttu sisaldab selline märkimisõiguse emissioon boonusosa.
Latvian: Tādēļ šī tiesību emisija ietver prēmijas elementu.
Lithuanian: Todėl tokioje teisių emisijoje yra ir reinvestavimas.
English: Example - bonus issue
French: Exemple - Émission d'actions gratuites
German: Beispiel - Ausgabe von Gratisaktien
Spanish: Ejemplo - Emisión de acciones gratuitas
Portuguese: Exemplo - Emissão de Bónus
Dutch: Voorbeeld - Bonusuitgifte
Swedish: Exempel - fondemission
Finnish: Esimerkki - rahastoanti
Slovak: Príklad – bonusová emisia
Polish: Przykład – Emisja premiowa
Slovenian: Zgled – Izdaja premij
Estonian: Näide – tasuta emissioon
Latvian: Piemērs – prēmijakciju emisija
English: Since the bonus issue is an issue without consideration, the issue is treated as if it had occurred prior to the beginning of 20X0, the earliest period reported.
French: Dans la mesure où l'émission d'actions gratuites est une émission sans contrepartie, elle est traitée comme si elle s'était produite avant l'ouverture de l'exercice 20X0 qui est le premier exercice présenté.
German: Da die Ausgabe von Gratisaktien eine Emission ohne Entgelt darstellt, wird sie behandelt, als hätte sie vor dem Beginn von 20X0 stattgefunden, der ersten vorgelegten Periode.
Spanish: Puesto que la emisión es gratuita, se trata en los cálculos como si hubiera tenido lugar antes de comenzar el año 20X0, que es el primer ejercicio sobre el que se presenta información.
Portuguese: Uma vez que a emissão de bónus é uma emissão sem retribuição, a emissão é tratada como se tivesse ocorrido antes do começo de 20X0, o período relatado mais antigo.
Dutch: Aangezien de bonusuitgifte een uitgifte is zonder vergoeding, wordt de uitgifte behandeld alsof ze vóór het begin van 20X0 had plaatsgevonden, namelijk de vroegste verslagperiode.
Swedish: Eftersom fondemissionen är en emission där ingen betalning erhålls, behandlas emissionen som om den inträffat före 20X0, den tidigaste period som omfattas av redovisningen.
Finnish: Koska rahastoanti on vastikkeeton anti, sitä käsitellään ikään kuin se olisi tapahtunut ennen ensimmäisen tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden 20X0 alkua.
Slovak: Keďže bonusová emisia je emisiou bez dodatočného brania do úvahy, s emisiou sa zaobchádza, ako keby sa uskutočnila do začiatku roka 20X0, prvého vykazovaného obdobia.
Polish: Ponieważ emisja premiowa jest emisją bezpłatną, jest ona traktowana jak gdyby miała miejsce przed rozpoczęciem 20X0 r., czyli najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.
Slovenian: Ker je izdaja premij izdaja brez nadomestila, se obravnava, kot da bi do nje prišlo pred začetkom leta 20X0, ki je prvo obdobje poročanja.
Bulgarian: Тъй като премийната емисия е емисия, която се издава безвъзмездно, тази емисия се третира така, сякаш се е появила в началото на 20X0 г.
Estonian: Kuna tasuta emissiooni puhul ei toimu aktsiate eest tasumist, kajastatakse emissiooni nii, nagu see oleks toimunud enne kajastamist leidnud varaseima aruandeperioodi 20X0 algust.
Latvian: Tā kā prēmijakciju emisija ir emisija bez atlīdzības, emisiju uzskata par notikušu pirms 20X0. gada sākuma, kas ir agrākais uzrādītais periods.
English: Example - rights issue
French: Exemple - Émission de droits
German: Beispiel - Ausgabe von Bezugsrechten
Spanish: Ejemplo - Emisión de derechos de suscripción
Portuguese: Exemplo - Emissão de Direitos
Dutch: Voorbeeld - Uitgifte van rechten
Swedish: Exempel - nyemission
Finnish: Esimerkki - uusmerkintä
Slovak: Príklad – vydanie práv
Slovenian: Zgled – Izdaja delniških pravic
English: Diluted earnings per share
French: Résultat dilué par action
German: Verwässertes Ergebnis je Aktie
Spanish: Ganancias por acción diluidas
Portuguese: Resultados por Acção Diluídos
Dutch: Verwaterde winst per aandeel
Swedish: Resultat per aktie efter utspädning
Finnish: Laimennusvaikutuksella oikaistu osakekohtainen tulos
Slovak: Rozriedený zisk na jednu akciu
Slovenian: Popravljeni čisti dobiček na delnico
Bulgarian: Доходи на акция с намалена стойност
Estonian: Lahjendatud aktsiakasum
Latvian: Mazinātā peļņa par akciju
Lithuanian: Sumažintasis pelnas vienai akcijai
English: Earnings - diluted
French: Résultat dilué
German: Verwässertes Ergebnis
Spanish: Ganancias - Diluidas
Portuguese: Resultados - Diluídos
Dutch: Winst - verwaterd
Swedish: Resultat - efter utspädning
Finnish: Laimennusvaikutuksella oikaistu tulos
Slovak: Zisk – rozriedený
Polish: Rozwodniony zysk
Hungarian: Eredmény – hígított
Slovenian: Popravljeni čisti dobiček
Bulgarian: Доходи с намалена стойност
Estonian: Lahjendatud kasum
Latvian: Mazinātā peļņa
Lithuanian: Sumažintasis pelnas
English: After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the dividends, interest and other income or expense associated with those potential ordinary shares will no longer be incurred.
French: Après la conversion des actions ordinaires potentielles en actions ordinaires, les dividendes, intérêts et autres produits ou charges associés à ces actions ordinaires potentielles ne seront plus encourus.
German: Nach der Umwandlung der potenziellen Stammaktien in Stammaktien fallen für diese potenziellen Stammaktien keine weiteren Dividendenausschüttungen, Zinsen sowie andere Erträge oder Aufwendungen an.
Spanish: Después de que las acciones ordinarias potenciales se conviertan en acciones ordinarias, no se considerarán ya los dividendos, intereses y otros ingresos o gastos asociados a las mismas.
Portuguese: Após as potenciais acções ordinárias serem convertidas em acções ordinárias, os dividendos, juros e outros rendimentos ou gastos associados com essas potenciais acções ordinárias deixarão de ser incorridos.
Dutch: Nadat de potentiële gewone aandelen in gewone aandelen zijn geconverteerd, worden niet langer dividenden, rente en andere baten of lasten opgelopen die verband houden met deze potentiële gewone aandelen.
Swedish: När de potentiella stamaktierna konverterats till stamaktier bortfaller de utdelningar, räntekostnader samt övriga intäkter och kostnader som är hänförliga till dessa.
Finnish: Kun potentiaaliset kantaosakkeet on vaihdettu kantaosakkeisiin, kyseisiin potentiaalisiin kantaosakkeisiin liittyviä osinkoja, korkoja ja muita tuottoja tai kuluja ei enää synny.
Slovak: Po konverzii potenciálnych bežných akcií na bežné akcie sa dividendy, úroky a ostatné výnosy alebo náklady spojené s týmito potenciálnymi bežnými akciami už nebudú vyskytovať.
Polish: Po konwersji potencjalnych akcji zwykłych na akcje zwykłe, dywidendy, odsetki i inne przychody lub koszty związane z tymi potencjalnymi akcjami zwykłymi przestaną występować.
Hungarian: A potenciális törzsrészvények törzsrészvényekké történt átváltását követően, az adott potenciális törzsrészvényhez kapcsolódó osztalék, kamat és egyéb bevétel vagy ráfordítás már nem merül fel.
Slovenian: Po zamenjavi možnostnih (potencialnih) navadnih delnic v navadne delnice s temi možnostnimi navadnimi delnicami povezanih dividend, obresti in drugih prihodkov ali odhodkov ni več.
Bulgarian: След като потенциалните обикновени акции бъдат конвертирани в обикновени акции, дивидентите, лихвите и другите приходи или разходи, свързани с тези потенциални обикновени акции, ще престанат да се натрупват.
Estonian: Pärast seda, kui potentsiaalsed lihtaktsiad on konverteeritud lihtaktsiateks, ei teki enam dividende, intresse ning muid tulusid ja kulusid, mis seonduksid potentsiaalsete lihtaktsiatega.
Latvian: Pēc tam, kad potenciālās parastās akcijas ir konvertētas parastajās akcijās, vairs neradīsies dividendes, procentu un citi ienākumi vai izdevumi, kas saistīti ar potenciālajām parastajām akcijām.
English: Instead, the new ordinary shares will be entitled to participate in the net profit attributable to ordinary shareholders.
French: En revanche, les nouvelles actions ordinaires donneront droit à participer au bénéfice net attribuable aux actionnaires ordinaires.
German: Stattdessen haben die neuen Stammaktien ein Recht auf Beteiligung am Periodenergebnis, das den Stammaktionären zurechenbar ist.
Spanish: En lugar de lo anterior, las nuevas acciones ordinarias tendrán derecho a participar en la ganancia neta atribuible a los accionistas ordinarios.
Portuguese: Em lugar disso, as novas acções ordinárias terão direito a participar no lucro líquido atribuível a accionistas ordinários.
Dutch: De nieuwe gewone aandelen zijn dan wel gerechtigd om deel te hebben in de nettowinst die toekomt aan gewone aandeelhouders.
Swedish: I stället kommer ägarna till de nya stamaktierna att delta i fördelningen av det resultat som belöper på stamaktierna.
Finnish: Uudet kantaosakkeet ovat sen sijaan oikeutettuja saamaan osuuden kantaosakkeiden omistajille kuuluvasta tilikauden tuloksesta.
Slovak: Namiesto toho nové bežné akcie budú oprávnené zúčastniť sa na čistom zisku určenom pre bežných akcionárov.
Polish: W zamian za to nowe akcje zwykłe będą uprawnione do partycypowania w zysku netto przypadającym w udziale zwykłym akcjonariuszom.
Hungarian: Ehelyett az új törzsrészvények jogosultak lesznek részesedni a törzsrészvényeknek tulajdonítható nettó nyereségből.
Slovenian: Namesto tega pridobijo nove navadne delnice pravico do udeležbe v čistem dobičku, ki se nanaša na navadne delničarje.
Bulgarian: За сметка на това новите обикновени акции ще имат правото да участват в новата нетна печалба, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции.
Estonian: Selle asemel osalevad uued lihtaktsiad lihtaktsionäridele kuuluvas puhaskasumis.
Latvian: Toties jaunajām parastajām akcijām tagad būs tiesības uz savu daļu neto peļņā, kas attiecināma uz parastajiem akcionāriem.