FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
French: "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
Spanish: "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
Dutch: "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
Danish: "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
Lithuanian: „“Sucre préférentiel spécial”, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l’article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)”
English: "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
French: "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
Spanish: "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
Dutch: "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
Danish: "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
Lithuanian: „„Bijzondere preferentiële suiker”, ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr. ... (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)”
English: "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
French: "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
Spanish: "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
Dutch: "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
Danish: "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
Lithuanian: „“Açúcar preferencial especial”, açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o ... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)”
English: "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
French: "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
Spanish: "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
Dutch: "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
Danish: "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
Lithuanian: „’Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri’, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro ... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)”
English: "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
French: "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
Spanish: "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
Dutch: "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
Danish: "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
Lithuanian: „’Särskilt förmånssocker’, råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)”.
English: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
French: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
Spanish: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
Dutch: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
Danish: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
Lithuanian: Contingente n° ... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
English: Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
French: Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
Spanish: Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
Dutch: Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
Danish: Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
Lithuanian: Kontingent nr. ... (Særligt præferencesukker: nr. forordning (EF) nr. 1159/2003
English: Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
French: Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Spanish: Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Dutch: Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Danish: Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Lithuanian: Kontingent Nr. ... (Sonderpräferenzzucker: Nr. Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
English: Given that unforeseeable delays may occur between the loading of a consignment of sugar and its delivery, a certain tolerance should be permitted to take account of such delays.
Spanish: Dada la duración imprevisible de los plazos que pueden transcurrir entre la carga de un lote de azúcar y su entrega, es necesario admitir cierta tolerancia para tener en cuenta dichos plazos.
Swedish: Eftersom det kan uppstå oförutsebara förseningar i perioden mellan lastningen av ett parti socker och leveransen av detta, bör en viss tolerans fastställas, så att hänsyn tas till sådana förseningar.
Czech: Vzhledem k tomu, že mezi naložením zásilky cukru a jejím dodáním může dojít k nepředvídatelným prodlevám, je třeba k těmto prodlevám přihlédnout a povolit určitou přípustnou odchylku.
Slovak: za situácie, keď sa medzi naložením zásielky cukru a jeho dodávkou môžu vyskytnúť nepredvídateľné oneskorenia, by sa mala dovoliť určitá tolerancia, ktorá by takéto oneskorenia zohľadňovala;
Polish: Zakładając możliwość zaistnienia nieprzewidywalnych opóźnień między załadowaniem przesyłki cukru a jej dostarczeniem, należy dopuścić możliwość pewnej tolerancji biorącej pod uwagę opóźnienia.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy előfordulhat előre nem látható késedelem egy cukorszállítmány berakodása és leszállítása között, bizonyos tűréshatárt kell engedélyezni az ilyen késedelmek számításba vételéhez.
Slovenian: Glede na to, da se lahko pojavijo nepredvidene zamude med nakladanjem pošiljke sladkorja in njeno dostavo, je dovoljeno določeno odstopanje za upoštevanje takšnih zamud.
Estonian: Arvestades, et suhkrupartii laadimise ja tarnimise vahel võivad tekkida ettenägematud viivitused, tuleks lubada teatavat hälvet.
Latvian: No cukura kravas iekraušanas līdz tās piegādei var notikt neparedzēta aizkavēšanās, tādēļ, lai ņemtu vērā šādas aizkavēšanās, jāparedz zināma pielaide.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo cukraus siuntos pakrovimo iki jos pristatymo gali pasitaikyti nenumatytų vėlavimų, turėtų būti numatyta tam tikras leistina paklaida, atsižvelgiantis į tokius vėlavimus.
Maltese: Billi jistà jkun hemm dewmien imprevvist bejn it-tgħabbija ta' kunsinna taz-zokkor u l-wasla tagħha, għandha tkun permessa ċerta tolleranza biex tieħu qies ta' dan id-dewmien.
English: Article 7 of the ACP Protocol, and Article 7 of the Agreement with India lay down provisions which apply where a State fails to deliver its agreed quantity during a delivery period.
Spanish: El artículo 7 del Protocolo ACP y el artículo 7 del Acuerdo India contienen disposiciones para su aplicación en caso de que uno de los Estados de que se trate no cumpla su compromiso de entrega dentro del período de entrega considerado.
Swedish: I artikel 7 i AVS-protokollet och artikel 7 i Indienavtalet anges bestämmelser som skall tillämpas, när en stats åtagande att leverera inte uppfylls under en leveransperiod.
Czech: Článek 7 Protokolu AKT a článek 7 Dohody s Indií obsahují ustanovení, která se použijí v případě, že jeden z dotyčných států nesplní v dané dodací lhůtě svůj závazek dodávky.
Slovak: článok 7 protokolu AKT a článok 7 dohody s Indiou stanovuje ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípade, že štát počas dodávkového obdobia svoje dohodnuté množstvo nedodá;
Polish: Artykuł 7 Protokołu AKP oraz art. 7 Umowy z Indiami ustanawiają przepisy, które stosowane są w przypadku gdy państwo nie dostarczy umówionej ilości podczas okresu dostawy.
Hungarian: Az AKCS-Jegyzőkönyv 7. cikke és az Indiával kötött megállapodás 7. cikke rendelkezéseket állapít meg, amelyek akkor alkalmazandók, amikor egy állam nem szállítja le az általa vállalt mennyiséget egy szállítási időszak során.
Slovenian: Člen 7 AKP Protokola in člen 7 Sporazuma z Indijo določata določbe, ki veljajo, če država v dostavnem obdobju ne izpolni svoje dogovorjene količine.
Estonian: AKV protokolli artiklis 7 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklis 7 on kehtestatud sätted, mida kohaldatakse juhul, kui riik ei tarni kokkulepitud kogust tarneperioodi jooksul.
Latvian: ĀKK protokola 7. pantā un Nolīguma ar Indiju 7. pantā izklāstīti noteikumi, ko piemēro, ja kāda valsts nepiegādā tās saskaņoto daudzumu piegādes laikposmā.
Lithuanian: AKR protokolo 7 straipsnis ir Susitarimo su Indija 7 straipsnis įtvirtina nuostatas, taikomas tuomet, kai per pristatymo laikotarpį valstybė negali pristatyti sutarto kiekio.
Maltese: L-Artikolu 7 tal-Protokoll ta' l-ACP, u l-Artikolu 7 tal-Ftehim ma' l-Indja jistipulaw dispożizzjonijiet li japplikaw meta xi Stat jonqos milli jwassal il-kwantità mifthiema matul perjodu għall-wasla tal-kunsinna.
English: To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
Spanish: A fin de garantizar una gestión eficaz de las importaciones preferentes realizadas en el marco del presente Reglamento, es necesario adoptar disposiciones que regulen la contabilización por los Estados miembros de los datos pertinentes, así como su comunicación a la Comisión.
Swedish: För att möjliggöra att förmånsimporten förvaltas effektivt enligt den här förordningen är det nödvändigt att vidta åtgärder som gör det möjligt för medlemsstaterna att bokföra relevanta uppgifter och meddela kommissionen uppgifterna.
Czech: Má-li být zajištěno účinné řízení preferenčních dovozů uskutečněných podle tohoto nařízení, je nezbytné stanovit opatření, která členským státům umožní vést záznamy o příslušných údajích a sdělovat je Komisi.
Slovak: aby sa zabezpečilo účinné riadenie preferenčných dovozov na základe tohto nariadenia, musia sa prijať opatrenia, ktoré členským štátom umožnia viesť záznamy o príslušných údajoch a oznamovať ich Komisii;
Polish: Aby zapewnić skuteczne zarządzanie przywozu preferencyjnego na podstawie niniejszego rozporządzenia, należy zastosować środki umożliwiające Państwom Członkowskim prowadzenie dokumentacji na temat istotnych danych i przedstawianie jej Komisji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti kedvezményes behozatal hatékony kezelésének biztosításához intézkedéseket kell elfogadni, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára a kapcsolódó adatok nyilvántartása és azok közlése a Bizottsággal.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega upravljanja preferencialnih uvozov v okviru te uredbe je treba sprejeti ukrepe, ki bodo državam članicam omogočali vodenje evidenc ustreznih podatkov in poročanje o njih Komisiji.
Estonian: Tagamaks soodusimpordi tõhus haldamine käesoleva määruse alusel, on vaja võtta meetmed, mis võimaldaksid liikmesriikidel asjaomaste andmete kohta arvestust pidada ja neid komisjonile edastada.
Latvian: Lai nodrošinātu preferenciālu ievedumu efektīvu pārvaldību atbilstīgi šai regulai, jāpieņem pasākumi, kas ļauj dalībvalstīm reģistrēt attiecīgos datus un paziņot tos Komisijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti lengvatinėmis sąlygomis įvežamų kiekių efektyvų administravimą pagal šį reglamentą, būtina patvirtinti priemones, leidžiančias valstybėms narėms kaupti atitinkamus duomenis ir pranešti juos Komisijai.
Maltese: Sabiex tkun assigurata amministrazzjoni effiċjenti ta' l-importazzjonijiet preferenzali skond dan ir-Regolament, għandhom ikunu adottati miżuri li jagħmluha possibbli għall-Istati Membri li jżommu rekord tad-data rilevanti, u li jagħtu rapport tagħhom lill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukoripari Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaz-Zokkor,
English: Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001;
Spanish: el artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Swedish: Artikel 35 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Czech: článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: článku 35 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: artykule 35 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: az 1260/2001/EK rendelet 35. cikke;
Slovenian: člena 35 Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 35. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 35 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001;
Spanish: el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Swedish: Artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Czech: článku 39 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: artykule 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke;
Slovenian: člena 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96.
Spanish: el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96.
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96.
Czech: článku 1 nařízení (ES) č. 1095/96.
Slovak: článku 1 nariadenia (ES) č. 1095/96.
Polish: artykule 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96.
Hungarian: az 1095/96/EK rendelet 1. cikke.
Slovenian: člena 1 Uredbe (ES) št. 1095/96.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1095/96 1. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnyje.
Maltese: (ċ) l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1095/96.
English: "refiner" means any person bringing in imports for the purpose of supplying a refinery within the meaning of the fourth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001;
Spanish: "refinador", toda persona que importe azúcar para abastecer a una refinería a efectos del párrafo cuarto del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Swedish: raffinaderihuvudman: varje person som importerar för att raffinera i den mening som avses i artikel 7.4 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1260/2001,
Czech: "provozovatelem rafinerie" každá osoba, která dováží zboží za účelem zásobování rafinerie ve smyslu čl. 7 odst. 4 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: "rafinátor" je osoba, ktorá dováža s cieľom zásobovania rafinérie v zmysle štvrtého pododseku článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: "rafiner" oznacza każdą osobę dokonującą przywozu w celu zapewnienia dostaw do rafinerii w rozumieniu art. 7 ust. 4 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: "finomíttató": bármely olyan személy, aki az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése értelmében egy finomító ellátásának céljából végez behozatalt;
Slovenian: "rafiner" pomeni katero koli osebo, ki uvaža za oskrbo rafinerije v smislu četrtega pododstavka člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Estonian: rafineerija isik, kes impordib eesmärgiga varustada rafineerimistehast määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõike 4 neljandas lõigus määratletud tähenduses;
Latvian: "rafinētājs" ir ikviena persona, kas veic ievešanu, lai apgādātu cukura rafinēšanas uzņēmumu Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 4. punkta ceturtās daļas nozīmē;
Lithuanian: "rafinuotojas" – tai bet kuris asmuo, importuojantis prekes rafinavimo įmonėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 4 dalies ketvirtoje pastraipoje;
Maltese: "raffinatur" tfisser kull persuna li jdaħħal l-importazzjonijiet bil-għan li jipprovdi lil xi raffinerija fis-sens tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: "ACP-India preferential sugar" means the cane sugar referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1260/2001;
Spanish: "azúcar preferente ACP-India", el azúcar de caña contemplado en el apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Swedish: förmånssocker AVS-Indien: rörsocker enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1260/2001,
Czech: "preferenčním cukrem AKT-Indie" třtinový cukr uvedený v čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: "preferenčný cukor AKT-India" je trstinový cukor uvedený v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: "cukier preferencyjny z AKP-Indii" oznacza cukier trzcinowy określony w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: "AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukor": az 1260/2001/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésében említett nádcukor;
Slovenian: "preferencialni sladkor držav AKP-Indije" pomeni trsni sladkor člena 35(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Estonian: AKV-India soodussuhkur määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 35 lõikes 1 osutatud roosuhkur;
Latvian: "ĀKK un Indijas preferences cukurs" ir niedru cukurs, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 35. panta 1. punktā;
Lithuanian: "AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus" – tai cukranendrių cukrus, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 35 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "Zokkor preferenzali ACP-Indja" huwa iz-zokkor tal-kannamieli msemmi fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: "special preferential sugar" means the raw cane sugar referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001;
Spanish: "azúcar preferente especial", el azúcar en bruto de caña contemplado en el apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Swedish: särskilt förmånssocker: rårörsocker enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001,
Czech: "zvláštním preferenčním cukrem" surový třtinový cukr uvedený v čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: "osobitný preferenčný cukor" je surový trstinový cukor uvedený v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: "specjalny cukier preferencyjny" oznacza surowy cukier trzcinowy określony w art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: "különleges kedvezményes cukor": az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke (1) bekezdésében említett nyers nádcukor;
Slovenian: "posebni preferencialni sladkor" pomeni surovi trsni sladkor iz člena 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Estonian: erisoodussuhkur määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 1 osutatud toor-roosuhkur;
Latvian: "īpašas preferences cukurs" ir niedru jēlcukurs, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 1. punktā;
Lithuanian: "ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus" – žaliavinis cukranendrių cukrus, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: (ċ) "zokkor preferenzali speċjali" huwa iz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum msemmi fl-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;