FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 26(3) of Regulation (EC) No 2366/98 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 26 du règlement (CE) n° 2366/98, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 26 odst. 3 26 nařízení (ES) č. 2366/98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2366/98 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 26 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet 26. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26(3) Uredbe (ES) št. 2366/98 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 2366/98, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2366/98 се заменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 26 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2366/98 26. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2366/98 26 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa ssostitwit b'dan li gej:
English: The Member States shall inform the Commission of national measures taken under Articles 23 to 26 and of completion of the olive cultivation GIS at Member State level or, where applicable, regional level."
French: Les États membres informent la Commission des mesures nationales prises en application des articles 23 à 26 et de l'achèvement du système d'information géographique oléicole au niveau de l'État membre ou, le cas échéant, d'une région."
Czech: Členské státy sdělí Komisi vnitrostátní opatření přijatá podle článků 23 až 26 a dokončení GIS pro pěstování oliv na úrovni členského státu nebo případně regionu."
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o národných opatreniach prijatých podľa článkov 23 až 26 a o ukončení geografického informačného systému týkajúceho sa pestovania olív na úrovni členského štátu alebo prípadne na regionálnej úrovni."
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach krajowych podjętych na podstawie art. 23–26 oraz o zakończeniu GIS w odniesieniu do upraw oliwek na poziomie Państwa Członkowskiego lub, odpowiednio, na poziomie regionalnym."
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 23–26. cikk szerint megtett intézkedésekről, valamint az olajbogyó-termesztési GIS tagállami szintű vagy adott esetben regionális szintű megvalósulásáról."
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih na podlagi členov 23 do 26, in o dokončanju GIS za pridelovanje oljk na ravni držav članic ali, kjer se to uporablja, na regionalni ravni."
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile naționale luate în aplicarea articolelor 23-26 și la realizarea sistemului de informare geografică oleicolă la nivelul statului membru sau, dacă este cazul, la nivelul unei regiuni.”
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно предприетите национални мерки съгласно членове 23 до 26 и за завършването на ГИС за маслиновите насаждения на нивото на държавите-членки и, където е целесъобразно, на регионално равнище.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt artiklitele 23–26 võetud meetmetest ja oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi väljakujundamisest liikmesriigi või vajaduse korral piirkonna tasandil."
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par valstu pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 23. līdz 26. pantu, un par olīvu audzēšanas GIS izveidi dalībvalsts līmenī vai, attiecīgos gadījumos, reģionālā līmenī."
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nacionalines priemones, kurių buvo imtasi pagal 23–26 straipsnius, ir apie alyvuogių aliejaus GIS užbaigimą valstybės narės lygiu arba, atitinkamai, regiono lygiu."
Maltese: "3. l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri nazzjonali meħuda taħt l-Artikoli 23 sa 26 u t-tlestija tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ GIS fil-livell ta' l-Istat Membru jew, fejn japplika, fil-livell reġjonali."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2003.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ottubru 2003.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 1638/98 provides for the creation of a geographical information system (GIS) to improve knowledge of and checks on the production of olive oil at the level of the individual producer.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit la constitution d'un système d'information géographique (SIG) afin de permettre d'améliorer la connaissance et les contrôles de la production de l'huile d'olive au niveau du producteur.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 stanoví vytvoření geografického informačního systému (dále jen GIS), jehož účelem je zlepšení znalostí a kontrol u produkce oliv na úrovni jednotlivých producentů.
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 stanovuje vytvorenie geografického informačného systému (GIS) na zlepšenie poznatkov o výrobe olivového oleja na úrovni individuálneho výrobcu, ako aj zlepšenie kontrol tejto výroby.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 przewiduje utworzenie Systemu Informacji Geograficznej (GIS) w celu zwiększenia wiedzy i kontroli produkcji oliwy z oliwek na poziomie producenta indywidualnego.
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése térinformatikai rendszer (GIS) létrehozását írja elő az olívaolaj egyedi termelők szintjén történő termelésével kapcsolatos ismeretek és e termelés ellenőrzése fejlesztésének érdekében.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 določa oblikovanje geografskega informacijskega sistema (GIS) za izboljšanje znanja in nadzora nad proizvodnjo oljčnega olja na ravni posameznih proizvajalcev.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1638/98 prevede constituirea unui sistem de informare geografică (SIG) pentru a permite îmbunătățirea cunoașterii și controalelor privind producția de ulei de măsline la nivelul producătorului.
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1638/98 предвижда създаването на географска информационна система (ГИС) за подобряване на знанията и контрола при производството на маслиново масло на нивото на индивидуалния производител.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud geograafilise informatsiooni süsteemi loomine, et parandada teadmisi oliiviõli tootmise kohta ja selle kontrolli üksiktootja tasandil.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1638/98 2. panta 1. punkts paredz ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (GIS) izveidi, lai uzlabotu zināšanas par olīveļļas ražošanu un tās pārbaudi ražotāja līmenī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1638/98 2 straipsnio 1 dalyje numatytas Geografinės informacinės sistemos (GIS) kūrimas, siekiant pagerinti informaciją apie alyvuogių aliejaus gamybą atskirų gamintojų lygmenyje ir šios gamybos patikrinimus.
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jipprovdi għall-ħolqien ta' sistema ġeografika ta' informazzjoni (GIS) biex jittejjeb l-għerf dwar u l-verifiki fuq il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-livell tal-produttur individwali.
English: However, the Member States' obligation to inform the Commission of the measures taken to create the olive cultivation GIS and of its completion should be maintained.
French: Il est toutefois considéré nécessaire de maintenir l'obligation des États membres d'informer la Commission des mesures prises par rapport à la constitution du SIG oléicole et de son achèvement.
Czech: Povinnost členských států informovat Komisi o opatřeních přijatých za účelem vytvoření GIS pro pěstování oliv a o jeho dokončení je však třeba zachovat.
Slovak: Povinnosť členských štátov informovať Komisiu o opatreniach prijatých na vytvorenie geografického informačného systému týkajúceho sa pestovania olív a o jeho ukončení by sa mala zachovať.
Polish: Jednakże obowiązek Państw Członkowskich powiadamiania Komisji o środkach podjętych w celu utworzenia GIS w odniesieniu do upraw oliwek i o jego zakończeniu, należy utrzymać.
Hungarian: Fenn kell tartani mindazonáltal a tagállamok azon kötelezettségét, hogy az olajbogyó-termesztési GIS kiépítése érdekében megtett intézkedésekről és annak megvalósulásáról a Bizottságot tájékoztassák.
Slovenian: Ohraniti pa bi se morala obveznost držav članic, da obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih v zvezi z oblikovanjem in dokončanjem GIS za pridelovanje oljk.
Romanian: Cu toate acestea, se consideră necesară menținerea obligației statelor membre de a informa Comisia cu privire la măsurile luate cu privire la constituirea SIG oleicol și realizarea acestuia.
Bulgarian: Въпреки това, задължението на държавите-членки да информират Комисията за мерките, предприети за създаването и завършването на ГИС за маслиновите насаждения, следва да се запази.
Estonian: Liikmesriikidele jääb siiski kohustus teavitada komisjoni oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi loomiseks ja väljakujundamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Tomēr jāsaglabā dalībvalstu pienākums informēt Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izveidotu olīvu audzēšanas GIS un lai to pabeigtu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų išlaikyti valstybių narių prievolę informuoti Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi kuriant alyvuogių auginimo GIS ir apie jos užbaigimą.
Maltese: Madankollu, l-obbligu ta' l-Istati Membri li jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda għall-ħolqien tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ GIS u tltestija tagħha għandu jinżamm.
English: Article 26(3) of Regulation (EC) No 2366/98 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier l'article 26, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2366/98.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 3 nařízení (ES) č. 2366/98 je proto třeba změnit.
Slovak: Článok 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2366/98 by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Polish: art. 26 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 powinien zatem zostać zmieniony.
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet 26. cikke (3) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 26(3) Uredbe (ES) št. 2366/98 je zato treba spremeniti.
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să se modifice articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2366/98.
Bulgarian: Член 26, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2366/98 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 26 lõiget 3.
Latvian: Tādēļ jāveic grozījumi Regulas (EK) Nr. 2366/98 26. panta 3. punktā.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2366/98 26 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvidiment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,