FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Decision 90/424/EEC the Community is to undertake the scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
French: Au titre de la décision 90/424/CEE, la Communauté doit entreprendre les actions scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
Portuguese: Nos termos da Decisão 90/424/CEE, a Comunidade deve adoptar as medidas científicas necessárias para o desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário.
Czech: Podle rozhodnutí 90/424/EHS má Společenství podniknout vědecké činnosti nutné pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství.
Slovak: Je potrebné, aby spoločenstvo v súlade s rozhodnutím 90/424/EHS vykonalo vedecké opatrenia nevyhnutné pre vypracovanie veterinárnych právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Zgodnie z decyzją 90/424/EWG Wspólnota musi zastosować środki o charakterze naukowym niezbędne do rozwoju wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego.
Hungarian: A 90/424/EGK határozattal összhangban a Közösségnek meg kell hoznia a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlesztéséhez szükséges tudományos intézkedéseket.
Slovenian: V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost izvajati znanstvene ukrepe, potrebne za nadaljnji razvoj veterinarske zakonodaje.
Estonian: Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ kohustub ühendus võtma ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide arendamiseks vajalikke teaduslikke meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK Kopienai jāveic tie zinātniskās jomas pasākumi, kas vajadzīgi Kopienas veterinārijas tiesību aktu pilnveidošanai,
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimu 90/424/EEB Bendrija įgyvendina mokslines priemones, būtinas Bendrijos veterinarijos teisės aktams kurti;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 90/424/KEE il-Komunità għandha twettaq il-miżuri xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità.
English: The prohibition to use ruminant proteins in the feeding of ruminants is a key element to prevent the transmission of TSEs to ruminants.
French: L'interdiction de l'utilisation de protéines de ruminants dans l'alimentation des ruminants constitue un élément clé pour prévenir la transmission des EST aux ruminants.
Portuguese: A proibição de utilizar proteínas provenientes de ruminantes na alimentação de animais ruminantes é fundamental para evitar a transmissão de EET a estes animais.
Czech: Zákaz používání bílkovin přežvýkavců v krmivech pro přežvýkavce je klíčovým prvkem k zabránění přenosu TSE na přežvýkavce.
Slovak: Zákaz používať bielkoviny z prežúvavcov v krmive pre prežúvavcov je rozhodujúcim prvkom pri prevencii proti prenosu TSE na prežúvavce.
Polish: Zakaz używania białek pochodzących od przeżuwaczy w żywieniu przeżuwaczy jest kluczowym elementem zapobiegającym przenoszeniu TSE na przeżuwacze.
Hungarian: A kérődzőkből származó fehérjék felhasználásának tilalma a kérődzők takarmányozásában kulcsfontosságú a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak kérődzőkre történő átvitelének megakadályozásában.
Slovenian: Prepoved uporabe beljakovin prežvekovalcev za krmljenje prežvekovalcev je ključni element za preprečevanje prenosa TSE na prežvekovalce.
Estonian: Mäletsejaliste valkude kasutamise keeld mäletsejate söödas on mäletsejate TSEsse nakatumise vältimisel võtmeelemendiks.
Latvian: Aizliegums barot atgremotājus ar atgremotāju olbaltumvielām ir pamatnoteikums, lai novērstu TSE pārnēsāšanu atgremotājiem.
Lithuanian: Draudimas naudoti atrajotojų baltymus atrajotojams skirtame pašare yra pagrindinė priemonė siekiant užkirsti kelią atrajotojų užkrėtimui USE.
Maltese: Il-projbizzjoni ta'l-użu ta'proteini ruminanti fl-għalf ta' ruminanti hija element prinċipali għall-prevenzjoni tat-trasmissjoni tat-TSEs lir-ruminanti.
English: Proteins derived from non-ruminants have not been implicated in TSE cases, and there is no scientific evidence pointing at the involvement of non-ruminant protein in TSE transmission.
French: Les protéines d'espèces autres que de ruminants n'ont pas été mises en cause dans des cas d'EST et aucune donnée scientifique ne fait apparaître l'implication d'une protéine d'une espèce autre que de ruminants dans la transmission de l'EST.
Portuguese: As proteínas provenientes de animais não ruminantes não foram postas em causa nos casos de EET e não existem dados científicos que demonstrem o envolvimento das proteínas de animais não ruminantes na transmissão da EET.
Czech: Případy TSE v souvislosti s bílkovinami získanými z jiných druhů než přežvýkavců se zatím neobjevily a chybí jakýkoli vědecký důkaz o účasti bílkovin získaných z jiných druhů než přežvýkavců na přenosu TSE.
Slovak: Bielkoviny získané z neprežúvavcov sa nepodieľajú na prípadoch TSE a nie je žiaden vedecký dôkaz, ktorý by poukazoval na to, že bielkoviny z neprežúvavcov sa na prenose TSE podieľajú.
Polish: Białka niepochodzące od przeżuwaczy nie mają związku z przypadkami TSE, nie istnieją również dowody naukowe związku białka niepochodzącego od przeżuwaczy z przenoszeniem TSE.
Hungarian: A nem kérődzőkből származó fehérjéket még nem hozták összefüggésbe a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak előfordulásával, és nincs tudományos bizonyíték arra, hogy a nem kérődzőkből származó fehérjék szerepet játszanának a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak átvitelében.
Slovenian: Pri primerih TSE niso bile sporne beljakovine, pridobljene od neprežvekovalcev, in ni znanstvenih dokazov, da so v prenos TSE vpletene beljakovine neprežvekovalcev.
Estonian: TSE juhtumite puhul ei ole täheldatud mittemäletsejaliste valke ja puuduvad ka teaduslikud tõendid, mis viitaksid mittemäletsejaliste valkude seostele TSEsse nakatumistega.
Latvian: No dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, iegūtajām olbaltumvielām nav saistības ar TSE saslimšanas gadījumiem, un nav zinātnisku pierādījumu, kuri norādītu par to dzīvnieku, kas nav atgremotāji, olbaltumvielu saistību ar TSE pārnēsāšanu.
Lithuanian: USE atvejais nerasta baltymų, kurie gauti iš neatrajotojų, ir nėra mokslinių įrodymų, kad neatrajotojų baltymai gali turėti įtakos užkrečiant USE.
Maltese: Proteini miksuba minn non-ruminanti ma ġewx implikati fil-każi TSE, u ma hemm ebda evidenza xjentifika li tipponta lejn l-involviment ta' proteini non-ruminanti fit-trasmissjoni tat-TSE.
English: The use of non-ruminant proteins in feedingstuffs under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 can only be reconsidered if validated methods to differentiate these proteins from ruminant proteins become available.
French: L'utilisation de protéines d'espèces autres que de ruminants dans les aliments pour animaux, dans les conditions visées au règlement (CE) n° 1774/2002, ne peut être réexaminée que si des méthodes validées deviennent disponibles pour différencier ces protéines de protéines de ruminants.
Portuguese: A utilização de proteínas de não ruminantes em alimentos para animais nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1774/2002 só poderá ser objecto de revisão quando estiverem disponíveis métodos validados que permitam fazer a distinção entre estas proteínas e as proteínas de ruminantes.
Czech: Používání bílkovin z nepřežvýkavců v krmivech za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1774/2002 lze znovu zvážit pouze tehdy, jsou-li k dispozici platné metody pro rozlišování těchto bílkovin od bílkovin z přežvýkavců.
Slovak: Používanie bielkovín z neprežúvavcov v krmivách za podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 1774/2002 sa môže iba prehodnotiť, ak budú k dispozícii uznané metódy na odlíšenie týchto bielkovín od bielkovín z prežúvavcov.
Polish: Stosowanie w paszach białek niepochodzących od przeżuwaczy na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 może zostać ponownie rozważone wyłącznie, jeżeli dostępne będą zalegalizowane metody rozróżnienia tych białek od białek pochodzących od przeżuwaczy.
Hungarian: A nem kérődzőkből származó fehérjék takarmányban való, az 1774/2002/EK rendelet feltételei szerinti felhasználását csak akkor lehet felülvizsgálni, ha rendelkezésre állnak az e fehérjéknek a kérődzőkből származó fehérjéktől való megkülönböztetésére szolgáló validált módszerek.
Slovenian: Uporaba beljakovin neprežvekovalcev v krmi v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 1774/2002, lahko pride v poštev le, če bodo na razpolago validirane metode za razlikovanje teh beljakovin od beljakovin prežvekovalcev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 tingimuste alusel sätestatud mittemäletsejaliste proteiinide kasutamist loomasöödas võib kaaluda ainult juhul, kui tõendatud meetodid nende proteiinide eristamiseks mäletsejaliste proteiinidest muutuvad kättesaadavaks.
Latvian: Dzīvnieku, kas nav atgremotāji, olbaltumvielu lietošanu lopbarībā saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1774/2002 izklāstītajiem nosacījumiem, var atkārtoti izskatīt tikai tad, ja ir pieejamas apliecinātas metodes, lai atšķirtu minētās olbaltumvielas no atgremotāju olbaltumvielām.
Lithuanian: Neatrajotojų baltymų naudojimą pašarams remiantis Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytomis sąlygomis būtų galima dar kartą apsvarstyti tik tuomet, jei atsirastų įteisintų metodų, kurių dėka būtų galima atskirti šiuos baltymus nuo atrajotojų baltymų;
Maltese: L-użu ta' proteini non-ruminanti fl-għalf taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jista' biss jiġi rikonsidrat jekk metodi validati li jiddifferenzaw dawn il-proteini mill-proteini tar-ruminanti jsiru disponibbli.
English: An intercomparison study for the determination of processed animal proteins in feedingstuffs was carried out in 2003 by the Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (IRMM-JRC).
French: Une étude interlaboratoire visant à identifier les protéines animales transformées dans les aliments pour animaux a été réalisée en 2003 par l'Institut des matériaux et mesures de référence du centre commun de recherche de la Commission (IRMM-JRC).
Portuguese: Em 2003, o Instituto de Materiais e Medições de Referência do Centro Comum de Investigação da Comissão (IRMM-JRC) realizou um estudo interlaboratorial no domínio da identificação de proteínas animais transformadas em alimentos para animais.
Czech: V roce 2003 provedl Ústav pro referenční materiály a měření Společného výzkumného střediska Komise (IRMM-JRC) srovnávací studii ohledně identifikace zpracovaných živočišných bílkovin v krmivech.
Slovak: Inštitút pre referenčné materiály a merania Spoločného výskumného strediska (IRMM-JRC) vykonal v roku 2003 porovnávací rozbor na určenie spracovaných živočíšnych bielkovín v krmivách.
Polish: Międzylaboratoryjne badanie mające na celu identyfikację przetworzonego białka zwierzęcego w paszach zostało przeprowadzone w 2003 r. przez Instytut Materiałów Odniesienia i Pomiarów Wspólnego Centrum Badawczego (IRMM-JRC).
Hungarian: A Közös Kutatóközpont Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete (KKK-IRMM) 2003-ban összehasonlító vizsgálatot végzett a takarmányokban található feldolgozott állati fehérjék meghatározására.
Slovenian: Inštitut za referenčne materiale in meritve Skupnega raziskovalnega središča (IRMM-JRC) je leta 2003 izvedel primerjalno študijo za določitev predelanih živalskih beljakovin v krmi.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse Etalonainete ja Mõõtmiste Instituut (IRMM-JRC) viis 2003. aastal läbi vastastikust võrdlemist hõlmava uuringu töödeldud loomsete valkude kindlaksmääramiseks loomasöödas.
Latvian: gadā Kopīgo pētījumu centra Mērījumu un standartmateriālu institūts (KPC - IRMM) veica salīdzinošu pētījumu, lai noteiktu pārstrādāto dzīvnieku olbaltumvielas lopbarībā.
Lithuanian: 2003 m. Jungtinių tyrimų centro Pamatinių medžiagų ir matavimo vienetų institutas atliko lyginamąjį tyrimą perdirbtiems gyvūniniams baltymams pašare nustatyti.
Maltese: Studju ta' paragun bejniethom għall-istabbiliment ta' proteini pproċessati ta' l-annimali fl-għalf twettaq fl-2003 mill-Istitut għall-Materjali ta' Referenza u Kejl taċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka (IRMM-JRC).
English: Based on this study and in order to harmonise and improve the determination of processed animal proteins, a proposal is currently discussed specifying and improving the microscopic method.
French: Sur la base de cette étude et afin d'harmoniser et d'améliorer la détermination de protéines animales transformées, une proposition est actuellement examinée, qui précise et améliore la méthode d'examen microscopique.
Czech: Na základě této studie a s cílem harmonizovat a zlepšit stanovování zpracovaných živočišných bílkovin probíhá v současné době diskuse nad návrhem zpřesnit a zlepšit metodu mikroskopické zkoušky.
Slovak: Na základe tohto rozboru a s cieľom harmonizovať a zlepšiť stanovovanie spracovaných živočíšnych bielkovín sa v súčasnosti diskutuje o návrhu na spresnenie a zlepšenie mikroskopickej metódy.
Polish: Obecnie trwają dyskusje nad propozycją uściślającą i udoskonalającą metodę mikroskopową w oparciu o wspomniane badanie oraz w celu ujednolicenia i poprawy identyfikacji przetworzonego białka zwierzęcego.
Hungarian: E vizsgálat alapján és a feldolgozott állati fehérjék meghatározásának összehangolása és javítása érdekében, folyamatban van egy, a mikroszkópos módszer pontos meghatározására és javítására irányuló javaslat megtárgyalása.
Slovenian: Na podlagi te študije in zato da se uskladi in izboljša določanje predelanih živalskih beljakovin, je zdaj v obravnavi predlog, ki podrobneje opredeljuje in izboljšuje metodo mikroskopske preiskave.
Estonian: Antud uuringule tuginedes ning selleks, et ühtlustada ja tõhustada töödeldud loomsete valkude kindlaksmääramist, arutatakse käesoleval ajahetkel ettepanekut, millega täpsustatakse ja tõhustatakse mikroskoopilist meetodit.
Latvian: Pamatojoties uz šo pētījumu un, lai saskaņotu un uzlabotu pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu noteikšanu, pašreiz apspriež priekšlikumu, kas precizē un uzlabo mikroskopisko metodi.
Lithuanian: Remiantis šiuo tyrimu ir siekiant suderinti bei pagerinti perdirbtų gyvūninių baltymų nustatymą, šiuo metu svarstomas pasiūlymas patikslinti ir pagerinti mikroskopinį metodą.
Maltese: Ibbażata fuq dan l-istudju u sabiex jiġi armonizzat u imtejjeb l-istabbiliment ta' proteini pproċessati mill-annimali, proposta qed tiġi fil-present diskussa li tispeċifika u ttejjeb il-metodu mikroskopiku.
English: Against this background, it is necessary to monitor the efficacy of laboratories carrying out microscopic tests, in particular in acceding countries, and to screen alternative methods when they become available.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de contrôler l'efficacité des laboratoires qui effectuent ces examens microscopiques, en particulier dans les pays adhérents, et d'étudier d'autres méthodes lorsqu'elles deviendront disponibles.
Portuguese: Neste contexto, é necessário monitorizar a eficácia dos laboratórios que realizam os testes microscópicos, sobretudo nos países em vias de adesão, e proceder à análise dos métodos alternativos assim que estes estiverem disponíveis.
Czech: V této souvislosti je nutné sledovat schopnost laboratoří provádějících mikroskopické zkoušky, zejména v přistupujících zemích, a přezkoumat alternativní metody, až budou k dispozici.
Slovak: Na základe týchto skutočností je nevyhnutné sledovať účinnosť laboratórií, ktoré vykonávajú mikroskopické skúšky, najmä v pristupujúcich krajinách a preskúmať alternatívne metódy, keď budú k dispozícii.
Polish: W tym kontekście niezbędne jest monitorowanie skuteczności laboratoriów przeprowadzających badania mikroskopowe, w szczególności w państwach przystępujących, oraz dokładne zbadanie innych metod, w momencie gdy będą one dostępne.
Hungarian: Mindezeket figyelembe véve szükséges a mikroszkópos vizsgálatokat végző laboratóriumok eredményességének figyelemmel kísérése, különösen a csatlakozó országokban, valamint az alternatív módszerek vizsgálata, amint azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: V tem smislu je treba spremljati zanesljivost laboratorijev, ki izvajajo mikroskopske preiskave, zlasti v državah pristopnicah, in preučiti nadomestne metode, ko bodo na voljo.
Estonian: Eelneva taustal on oluline teostada järelevalvet nende laboratooriumide tõhususe suhtes, kus viiakse läbi mikroskoopilisi teste, eriti ühinevates riikides, ja vaadata läbi alternatiivsed meetodid, kui need muutuvad kättesaadavaks.
Latvian: tāpēc ir jāuzrauga to laboratoriju efektivitāte, kas veic mikroskopiskus testus, jo īpaši kandidātvalstīs, un jāizpēta alternatīvas metodes, kad tās ir pieejamas.
Lithuanian: Šiame kontekste taip pat būtina stebėti mikroskopinius testus atliekančių laboratorijų veiksmingumą, ypač į ES stojančiose šalyse, taip pat tikrinti alternatyvius metodus, kai tik jie bus patvirtinti;
Maltese: Kontra dan l-isfond, huwa meħtieġ li tiġi monitorjata l-effikaċja tal-laboratorji li jwettqu t-testijiet mikroskopiċi, b'mod partikolari fil-pajjiżi li sejrin jissieħbu, u biex jiġu skrinjati metodi alternattivi meta jsiru disponibbli.
English: The measures provided for in this Decision are necessary for the development of Community veterinary legislation and should, therefore, qualify for a financial contribution from the Community.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont nécessaires au développement de la législation vétérinaire communautaire et devraient donc bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são necessárias para o desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário, pelo que devem ser elegíveis para uma participação financeira da Comunidade.
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství, a měla by tedy mít nárok na finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú nevyhnutné pre vypracovanie veterinárnych právnych predpisov spoločenstva, a preto by mali byť oprávnené na získanie finančného príspevku zo spoločenstva.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są niezbędne do rozwoju wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego i dlatego powinny kwalifikować się do wsparcia finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések szükségesek a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlesztéséhez és ezért közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so nujni za nadaljnji razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in bi zato morali biti upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide arendamiseks ja seega peaksid need kvalifitseeruma ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir vajadzīgi, lai pilnveidotu Kopienas veterinārijas tiesību aktus, un tādēļ šie pasākumi var pretendēt uz Kopienas finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės yra būtinos Bendrijos veterinarijos teisės aktams kurti, todėl joms gali būti skiriama Bendrijos finansinė parama;
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma meħtieġa għall-iżvilupp tal-leġislazzjoni tal-Komunità u għandhom, għalhekk, jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: a proficiency test on the detection of animal constituents in feedingstuffs;
French: un test de compétence concernant la détection de constituants d'origine animale dans les aliments pour animaux;
Portuguese: Um teste de proficiência no que diz respeito à detecção de componentes de origem animal em alimentos para animais;
Czech: zkouška odborné způsobilosti zaměřená na detekci živočišných složek v krmivech;
Slovak: výkonová skúška na zistenie živočíšnych zložiek v krmivách;
Polish: test kompetencyjny dotyczący wykrywania składników zwierzęcych w paszach;
Hungarian: egy, a takarmányokban található állati eredetű összetevők kimutatására szolgáló jártassági vizsgálat;
Slovenian: preskus strokovne usposobljenosti za odkrivanje živalskih sestavin v krmi;
Estonian: tasemekatse loomsete koostisosade avastamiseks loomasöödas;
Latvian: kvalifikācijas testu par dzīvnieku lopbarības sastāvdaļu noteikšanu;
Lithuanian: gyvūninių sudedamųjų dalių pašaruose nustatymo kvalifikacijos tikrinimo testas;
English: pre-validation studies on relevant analytical methods for detecting animal constituents in feedingstuffs, depending on the progress of the development of such methods;
French: des études de prévalidation sur des méthodes analytiques appropriées pour détecter des constituants d'origine animale dans des aliments pour animaux, en fonction des progrès enregistrés dans la mise au point de ces méthodes.
Portuguese: Estudos de pré-validação de métodos analíticos pertinentes para a detecção de componentes de origem animal em alimentos para animais, em função dos progressos alcançados a nível do desenvolvimento desses métodos.
Czech: studie předcházející validaci, které jsou zaměřeny na vhodné analytické metody detekce živočišných složek v krmivech v závislosti na pokroku dosaženém při vypracování těchto metod.
Slovak: prevalidačné štúdie zodpovedajúcich analytických metód na zisťovanie živočíšnych zložiek v krmivách, v závislosti na pokroku vo vývoji takýchto metód.
Polish: przedlegalizacyjne badania odpowiednich metod wykrywania składników zwierzęcych w paszach, w zależności od postępu w opracowywaniu takich metod;
Hungarian: a takarmányokban található állati eredetű összetevők kimutatására szolgáló megfelelő analitikai módszerekre vonatkozó validálás előtti vizsgálatok, az ilyen módszerek fejlődésének ütemétől függően.
Slovenian: predvalidacijske študije relevantnih analitskih metod za odkrivanje živalskih sestavin v krmi glede na napredek pri razvoju teh metod.
Estonian: eelkehtivad uuringud asjakohaste analüütiliste meetodite kohta loomsete koostisosade avastamiseks loomasöödas, sõltuvalt taoliste meetodite arendustööga seotud edusammudest.
Latvian: iepriekš apstiprinātus pētījumus par attiecīgām analīzes metodēm, lai noteiktu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas lopbarībā, pamatojoties uz šādu metožu attīstības norisi.
Lithuanian: atitinkamų analitinių metodų gyvūninėms sudedamosioms dalims pašaruose nustatyti preliminaraus tinkamumo patvirtinimo tyrimai, atsižvelgiant į tokių metodų plėtros pažangą.
Maltese: studji qabel il-validazzjoni dwar il-metodi analitiċi relevanti għall-iskoperta ta' kostitwenti ta'l-annimali fl-għalf, skond il-progress ta' l-iżviluppi ta' dawk il-metodi;