FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the calculation of the subsidy, Hynix raised five points in its comments.
French: En ce qui concerne le calcul de la subvention, les observations d'Hynix ont porté sur cinq points.
Italian: Per quanto riguarda il calcolo della sovvenzione, le osservazioni presentate dalla Hynix vertevano su cinque punti.
Portuguese: Relativamente ao cálculo da subvenção, as observações da Hynix incidiram sobre cinco aspectos.
Dutch: Hynix brengt vijf punten naar voren in haar commentaar op de berekening van de subsidie.
Danish: For så vidt angår beregningen af subsidiet fremførte Hynix fem punkter i sine bemærkninger.
Swedish: När det gäller beräkningen av subventionen tog Hynix upp fem frågor i sina synpunkter.
Finnish: Hynix otti huomautuksissaan esille viisi tuen laskemiseen liittyvää seikkaa.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό της επιδότησης, η Hynix θίγει πέντε σημεία στα σχόλιά της.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet subvencie, spoločnosť Hynix uviedla vo svojich pripomienkach päť bodov.
Polish: W odniesieniu do obliczania subsydium, Hynix przedstawił w swoich uwagach pięć punktów.
Hungarian: A szubvenció kiszámításával kapcsolatban a Hynix öt érvet említett.
Slovenian: Glede izračuna subvencije je Hynix v svojih pripombah navedel pet točk.
Bulgarian: Във връзка с изчисляване на субсидията Hynix повдига пет въпроса в коментарите си.
Estonian: Seoses subsiidiumi väljaarvutamisega tõstatas Hynix oma märkustes viis küsimust.
Latvian: Par subsīdijas aprēķināšanu "Hynix" piezīmēs izvirzīja piecus argumentus.
Lithuanian: Dėl subsidijos apskaičiavimo Hynix pareiškė penkias pastabas.
Maltese: F'dak li jirrigwardja il-kalkolazzjoni tas-sussidju, Hynix ressqet ħames punti fil-kummenti tagħha.
English: After the verification of this point, it was concluded that the share of those banks not participating in the Option 1 measures should indeed be deducted.
French: Après vérification, il a été conclu que la part des banques n'ayant pas participé à la première option des mesures devait effectivement être déduite.
Italian: Dopo aver compiuto le verifiche del caso, si è concluso che la quota delle banche che non avevano partecipato alle misure della cosiddetta "Opzione 1" doveva effettivamente essere detratta.
Portuguese: Após verificação, concluiu-se que deveria ser efectivamente deduzida a parte correspondente aos bancos que não tinham participado nas medidas da opção 1.
Dutch: Bij onderzoek van dit punt bleek dat het aandeel van banken die niet hebben deelgenomen aan de maatregelen van optie 1 inderdaad in mindering moet worden gebracht.
Danish: Efter kontrollen af dette punkt blev det konkluderet, at andelen for de banker, der ikke deltog i disse foranstaltninger, faktisk skulle fratrækkes.
Swedish: Efter kontroll drogs slutsatsen att andelen för de banker som inte deltog i Option 1-åtgärderna faktiskt borde dras av.
Finnish: Asian tarkistamisen jälkeen voitiin todeta, että niiden pankkien osuus, jotka eivät osallistuneet ensimmäisen vaihtoehdon mukaisiin toimenpiteisiin, olisi todellakin vähennettävä kokonaismäärästä.
Greek: Μετά την επαλήθευση αυτού του σημείου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το μερίδιο αυτών των τραπεζών που δεν συμμετέχουν στα μέτρα της επιλογής 1 θα πρέπει πράγματι να αφαιρεθεί.
Slovak: Po overení tejto otázky bol urobený záver, že podiel bánk nezúčastnených na opatreniach Možnosti 1 má byť skutočne odpočítaný.
Polish: Po dokonaniu weryfikacji tej uwagi, stwierdzono, że udział tych banków, które nie uczestniczyły w środkach opcji 1 rzeczywiście powinien zostać odliczony.
Hungarian: A fenti állítás ellenőrzését követően megállapították, hogy azoknak a bankoknak a részesedését, amelyek nem vettek részt az 1. opcióban, valóban le kell vonni.
Slovenian: Po preverjanju te točke je bilo zaključeno, da bi bilo treba delež tistih bank, ki niso sodelovale v ukrepih možnosti 1, res odšteti.
Bulgarian: След проверката на този въпрос е направено заключението, че делът на банките, които не са участвали в мерките „Опция 1“, т.е. правото да се купуват или продават финансови инструменти за даден срок на определена цена, наистина ще трябва да бъде изваден от сумата.
Estonian: Pärast nimetatud punkti kontrollimist järeldati, et 1. optsiooni meetmetes mitteosalenud pankade osa tuleks tõepoolest maha arvata.
Latvian: Pēc šā argumenta pārbaudīšanas tika secināts, ka to banku finansējuma daļa, kas nepiedalījās pirmās izvēles pasākumos, patiešām jāatrēķina.
Lithuanian: Po šio pastabos patikrinimo prieita išvados, kad 1 Opcijos priemonėse nedalyvavusių bankų dalis iš tiesų turi būti išskaičiuota.
Maltese: Wara il-verifika ta' dan il-punt, kien konkluż li l-ishma ta' dawk il-banek li ma ipparteċipawx fil-miżuri ta' l-Għażla 1 għandhom fil-fatt ikunu mnaqqsa.
English: It is noted that an error has occurred on this point of calculation of the subsidy.
French: Il convient de noter qu'une erreur s'est glissée sur ce point de calcul de la subvention.
Portuguese: Note-se que se verificou um erro neste aspecto do cálculo da subvenção.
Dutch: Bij de subsidieberekening is op dit punt inderdaad een fout gemaakt.
Danish: Det bemærkes, at der blev begået en fejl vedrørende dette punkt ved beregningen af subsidiet.
Swedish: Det noteras att det gjordes ett fel vid beräkningen av subventionen i detta avseende.
Finnish: Tuen laskemisessa on tältä osin tapahtunut virhe.
Greek: Σημειώνεται ότι έγινε λάθος σχετικά με αυτό το σημείο του υπολογισμού της επιδότησης.
Slovak: Treba poznamenať, že sa v súvislosti s týmto bodom vyskytla chyba vo výpočte subvencie.
Polish: Należy zauważyć, że popełniono błąd w punkcie obliczania subsydium.
Hungarian: Ezen a ponton egy hiba történt a szubvenció összegének kiszámításában.
Slovenian: Navesti je treba, da je na tej točki izračuna subvencije prišlo do napake.
Bulgarian: Отбелязва се, че в този пункт на изчисляване на субсидията има грешка.
Estonian: Märgitakse, et subsiidiumi väljaarvutamisel on selles punktis tehtud viga.
Latvian: Tiek norādīts, ka šajā ziņā subsīdijas aprēķinā pieļauta kļūda.
Lithuanian: Pastebėta, kad šiame subsidijos skaičiavimo punkte įvyko klaida.
Maltese: Huwa innotat li żball kien seħħ dwar dan il-punt fil-kalkolazzjoni tas-sussidju.
English: Thirdly, Hynix argued that the allocation method of the subsidy was incorrect.
French: Troisièmement, Hynix a fait valoir que la méthode de répartition de la subvention était incorrecte.
Italian: In terzo luogo, la Hynix sosteneva che il metodo utilizzato per la ripartizione della sovvenzione non era corretto.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Hynix alegou que o método de repartição da subvenção era incorrecto.
Dutch: Ten derde zou ook de toerekening van de subsidies volgens Hynix onjuist zijn.
Danish: For det tredje fremførte Hynix, at metoden for fordeling af subsidiet var forkert.
Swedish: För det tredje hävdade Hynix att den fördelningsmetod som använts för subventionen var felaktig.
Finnish: Kolmas Hynixin esille ottama seikka koski tuen kohdentamismenetelmää, jota se väitti virheelliseksi.
Greek: Tρίτον, η Hynix ισχυρίζεται ότι η μέθοδος κατανομής της επιδότησης δεν είναι ορθή.
Polish: Po trzecie, Hynix podniósł, że metoda stosowana do rozłożenia subsydium była niewłaściwa.
Hungarian: Harmadrészt a Hynix azt állította, hogy a szubvenció felosztási módszere helytelen.
Slovenian: Tretja Hynixova pripomba je bila, da je bil način dodelitve subvencije nepravilen.
Bulgarian: На трето място, Hynix твърди, че методът за разпределение на субсидията е неправилен.
Estonian: Kolmandaks väitis Hynix, et subsiidiumi jaotamisviis oli ebaõige.
Latvian: Treškārt, "Hynix" iebilda, ka subsīdijas sadalīšanas metode nav bijusi pareiza.
Lithuanian: Trečia, Hynix tvirtino, kad subsidijos paskirstymo metodas buvo neteisingas.
Maltese: It-tielet, Hynix argumentaw li l-metodu ta' l-allokazzjoni tas-sussidju ma kienx korrett.
English: The subsidy granted to Hynix in the context of the October 2001 package was a non-recurring subsidy.
French: La subvention accordée à Hynix dans le cadre du programme d'octobre 2001 était une subvention non récurrente.
Italian: La sovvenzione concessa alla Hynix nel quadro del pacchetto di misure dell'ottobre 2001 era di tipo non ricorrente.
Portuguese: A subvenção concedida à Hynix no contexto do pacote de Outubro de 2001 não era recorrente.
Dutch: De aan Hynix in het kader van de maatregelen van oktober 2001 toegekende subsidie was eenmalig.
Danish: Det subsidie, der blev ydet Hynix i forbindelse med oktober 2001-pakken, var et ikke-tilbagevendende subsidie.
Swedish: Den subvention som beviljades Hynix inom ramen för paketet från oktober 2001 var en engångssubvention.
Finnish: Hynixille lokakuun 2001 toimenpidepaketin yhteydessä annettu tuki oli kertaluonteinen.
Greek: Η επιδότηση που χορηγήθηκε στη Hynix στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του Οκτωβρίου του 2001 δεν είναι επαναλαμβανόμενη.
Slovak: Subvencia poskytnutá spoločnosti Hynix v súvislosti s októbrovým balíkom roku 2001 bola jednorázová subvencia.
Polish: Subsydium przyznane Hynix w ramach pakietu z października 2001 r. było subsydium jednorazowym.
Hungarian: A Hynixnek a 2001. októberi csomaggal biztosított előny egyszeri szubvenció volt.
Slovenian: Subvencija, dodeljena Hynixu v okviru paketa iz oktobra 2001 je bila neponavljajoča se subvencija.
Bulgarian: Субсидията, предоставена на Hynix в контекста на пакета мерки от октомври 2001 г., е еднократна.
Estonian: Hynixile 2001. aasta oktoobri meetmestiku alusel antud toetus oli ühekordne toetus.
Latvian: Subsīdija, ko uzņēmumam "Hynix" piešķīra saistībā ar 2001. gada oktobra programmu, bija vienreizēja subsīdija.
Lithuanian: 2001 m. spalio paketu Hynix suteikta subsidija buvo nepasikartojanti subsidija.
Maltese: Is-sussidju mogħti lill-Hynix fil-kuntest tal-pakkett ta' Ottubru 2001 ma kienx sussidju rikorrenti.
English: The method advocated by Hynix is not reasonable, as it would artificially reduce the benefit conferred by the subsidy.
French: La méthode proposée par Hynix n'est pas raisonnable dans la mesure où elle réduirait artificiellement l'avantage conféré par la subvention.
Italian: Il metodo proposto dalla Hynix non sembra ragionevole, in quanto verrebbe a ridurre artificialmente il vantaggio conferito dalla sovvenzione.
Portuguese: O método defendido pela Hynix não é razoável, dado que teria reduzido artificialmente a vantagem conferida pela subvenção.
Dutch: De door Hynix voorgestelde methode is echter niet redelijk, daar hierdoor het door de subsidie verkregen voordeel kunstmatig zou worden verlaagd.
Danish: Den af Hynix ønskede metode er ikke rimelig, da den kunstigt vil reducere den fordel, der følger af subsidiet.
Swedish: Den metod som Hynix förespråkar är inte rimlig eftersom den på konstgjord väg skulle minska den förmån som subventionen medfört.
Finnish: Hynixin esittämä menetelmä ei ole kohtuullinen, sillä sen käyttö johtaisi tuesta saadun edun keinotekoiseen vähenemiseen.
Greek: Η μέθοδος που επικαλείται η Hynix δεν είναι λογική, δεδομένου ότι θα μείωνε τεχνητά το όφελος που θα απέφερε η επιδότηση.
Slovak: Metóda obhajovaná spoločnosťou Hynix nie je racionálna, pretože umelo znižuje prospech poskytnutý dotáciou.
Polish: Metoda proponowana przez Hynix jest niewłaściwa, jako że doprowadziłaby ona do sztucznego zmniejszenia korzyści przyznanej przez subsydium.
Hungarian: A Hynix által javasolt módszer nem ésszerű, mivel mesterségesen csökkentené a szubvenció által biztosított előnyt.
Slovenian: Metoda, ki jo zagovarja Hynix, ni razumna, saj bi umetno zmanjšala ugodnost, dodeljeno s subvencijo.
Bulgarian: Препоръчваният от Hynix метод не е приемлив, тъй като би довел до изкуствено намаляване на изгодата от субсидията.
Estonian: Meetod, mida Hynix kaitses, ei ole põhjendatud, sest see vähendaks kunstlikult subsiidiumiga antud tulu.
Latvian: "Hynix" ieteiktā metode nav pieņemama, jo tā mākslīgi samazinātu subsīdijas doto labumu.
Lithuanian: Hynix ginamas metodas nėra pagrįstas, nes jis dirbtinai sumažintų subsidija suteiktą naudą.
Maltese: Il-metodu irrakkomandat minn Hynix mhux raġjonevoli, minħaba li dan ikun artifiċjalment inaqas il-benefiċċju konfeit bis-sussidju.
English: The fourth argument of Hynix was that the interest rate added to the amount of subsidy was wrongly calculated.
French: Le quatrième point soulevé par Hynix est qu'il y a eu une erreur dans le calcul du taux d'intérêt ajouté au montant de la subvention.
Italian: La quarta obiezione avanzata dalla Hynix era che il tasso di interesse sommato all'importo della sovvenzione era stato calcolato in modo errato.
Dutch: Ten vierde zou het aan het subsidiebedrag toegevoegde rentepercentage volgens Hynix onjuist zijn berekend.
Danish: Hynix' fjerde argument var, at den rente, der var lagt til subsidiebeløbet, var forkert beregnet.
Swedish: Hynix fjärde argument var att beräkningen av den räntesats som subventionsbeloppet belagts med var felaktig.
Finnish: Neljäntenä kohtana Hynix väitti, että tuen määrään lisätty korko oli laskettu väärin.
Greek: Το τέταρτο επιχείρημα της Hynix είναι ότι το επιτόκιο που προστέθηκε στο ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε με λανθασμένο τρόπο.
Slovak: Štvrtý argument spoločnosti Hynix bol ten, že úrokové sadzby pridané k sume subvencie boli vypočítané chybne.
Polish: Po czwarte Hynix podniósł, że błędnie obliczono stopę procentową dodaną do kwoty subsydium.
Hungarian: A Hynix negyedik érve az volt, hogy a szubvenció összegéhez hozzáadott kamatláb kiszámítása hibás volt.
Slovenian: Četrta Hynixova točka je bila, da je bila narobe izračunana obrestna mera, dodana znesku subvencije.
Bulgarian: Четвъртият довод на Hynix беше, че лихвените проценти, добавени към сумата на субсидията, са били грешно изчислени.
Estonian: Hynixi neljas vastuväide oli, et subsiidiumi summale lisatud intressimäär oli valesti arvutatud.
Latvian: "Hynix" ceturtais arguments bija tāds, ka procentu likme, kas pieskaitīta subsīdijas summai, ir nepareizi aprēķināta.
Lithuanian: Ketvirtasis Hynix argumentas buvo toks, kad buvo apskaičiuota palūkanų norma, pridėta prie subsidijos dydžio.
Maltese: Ir-raba' argument ta' Hynix kien li r-rata ta' imgħax miżjuda ma l-ammont ta' sussidju kienet ġiet ikkalkolata ħażin.
English: The reasoning rejecting the argument of Hynix concerning the allocation of the subsidy over years in recital 147 applies also here.
French: Les motifs pour lesquels l'argument d'Hynix concernant la répartition de la subvention a été rejeté, expliqués au considérant 147, s'appliquent également sur ce point.
Italian: Per questa obiezione vale lo stesso ragionamento con cui si è rigettata l'argomentazione della Hynix circa il metodo di ripartizione annua dell'importo della sovvenzione (cfr. il considerando 147).
Portuguese: A justificação da rejeição do argumento da Hynix relativo à repartição da subvenção, apresentada no considerando 147, é igualmente aplicável a este argumento.
Dutch: De redenering waarmee het argument van Hynix betreffende de spreiding van de subsidie in de tijd in overweging 147 werd weerlegd is ook hier van toepassing.
Danish: Begrundelserne for at afvise Hynix' argument vedrørende fordelingen af subsidiet over år (se betragtning 147) gælder også her.
Swedish: De argument med vilka Hynix resonemang rörande fördelningen av subventionen över åren förkastas i skäl 147 gäller även här.
Finnish: Edellä johdanto-osan 147 kappaleessa esitetyt perustelut, joilla torjuttiin tuen jakamiseen usealle vuodelle liittyvä Hynixin väite, pätevät myös tämän väitteen osalta.
Greek: Ο συλλογισμός της αιτιολογικής σκέψης 147 βάσει του οποίου απορρίπτεται το επιχείρημα της Hynix σχετικά με τη χρονική κατανομή της επιδότησης, ισχύει και στην προκειμένη περίπτωση.
Slovak: Dôvody odmietajúce argument spoločnosti Hynix týkajúci sa prideľovania subvencie počas jednotlivých rokov v úvodnom ustanovení 147 platia aj tu.
Polish: Przyczyny, dla których odrzucono argumenty Hynix dotyczące rozłożenia subsydium w latach, wyjaśnione w akapicie 147, mają zastosowanie także tutaj tym przypadku.
Hungarian: A (147) preambulumbekezdés indoklását, amely elutasítja Hynix felosztási módszerét, itt is alkalmazni kell.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev Hynixove trditve glede časovne razdelitve subvencije v uvodni izjavi 147 veljajo tudi tukaj.
Bulgarian: Разсъждението, с което аргументът на Hynix във връзка с разпределението на субсидията през годините се отхвърля в съображение 147, е приложимо и тук.
Estonian: Ka siin kehtib järeldus, millega põhjenduses 147 lükatakse tagasi Hynixi väide subsiidiumi jaotamisest aastate vahel.
Latvian: Šajā gadījumā tiek izmantots tāds pats pamatojums "Hynix" argumenta noraidīšanai attiecībā uz subsīdijas sadalījumu kā 147. apsvērumā.
Lithuanian: Samprotavimas, kuriuo 147 konstatuojamojoje dalyje atmestas Hynix argumentas dėl subsidijos paskirstymo metams, tinka ir čia.
Maltese: Ir-raġunar għaċ-ċaħda ta' l-argument ta' Hynix jikkonċerna l-allokazzjoni tas-sussidju matul is-snin fir-Reċita 147 huwa applikabbli wkoll hawnhekk.
English: The practice of the European Community in anti-subsidy investigations is to allocate the subsidies over the turnover of the company investigated.
French: Dans le cadre des enquêtes antisubventions, la Communauté européenne a pour habitude de répartir les subventions sur le chiffre d'affaires de la société concernée.
Italian: La prassi della Comunità europea nelle inchieste antisovvenzioni consiste nel ripartire le sovvenzioni sul fatturato della società oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: É prática normal da Comunidade Europeia, no âmbito dos inquéritos sobre subvenções, repartir as subvenções pelo volume de negócios da empresa objecto do inquérito.
Dutch: De Europese Gemeenschap spreidt de subsidies bij antisubsidieonderzoeken gewoonlijk over de omzet van de onderneming die wordt onderzocht.
Danish: Det er Det Europæiske Fællesskabs praksis i antisubsidieundersøgelser at fordele subsidierne på det undersøgte selskabs omsætning.
Swedish: Europeiska gemenskapens praxis i antisubventionsundersökningar är att fördela subventionerna över omsättningen för det företag som undersöks.
Finnish: Euroopan yhteisön käytäntönä tukien vastaisissa tutkimuksissa on jakaa tuet tutkimuksen kohteena olevan yrityksen liikevaihdolle.
Greek: Η πρακτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις έρευνες κατά των επιδοτήσεων έγκειται στην κατανομή επιδοτήσεων επί του κύκλου εργασιών της υπό εξέταση εταιρείας.
Slovak: Prax Európskeho spoločenstva v antisubvenčnom vyšetrovaní spočíva v prepočítaní subvencií na obrat vyšetrovanej spoločnosti.
Polish: Praktyka Wspólnoty Europejskiej w postępowaniu antysubsydyjnym jest taka, że przydziela się subsydia od obrotu badanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szubvencióellenes vizsgálatok során az Európai Közösség gyakorlata az, hogy a szubvenciót a vizsgált vállalat forgalma alapján osztja fel.
Slovenian: Praksa Evropske skupnosti v preiskavah proti subvencijam je, da razporedi subvencije na promet gospodarske družbe v preiskavi.
Bulgarian: Практиката на Европейската общност в разследвания на случаи на субсидиран внос е да разпределя субсидиите върху оборота на проучваната компания.
Estonian: Euroopa ühenduse praktika subsiidiumidevastastes uurimistes on jaotada subsiidiumid uuritavate äriühingute käivete vahel.
Latvian: Eiropas Kopienas prakse antisubsidēšanas izmeklēšanā ir tāda, ka subsīdijas tiek sadalītas, ņemot vērā tā uzņēmuma apgrozījumu, uz kuru attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Europos bendrijos atliekamuose antisubsidiniuose tyrimuose įprasta praktika yra paskirstyti subsidijas tiriamos bendrovės apyvartai.
Maltese: Il-prattika tal-Komunità Ewropea fl-investigazzjonijiet ta' kontra s-sussidjuhija li talloka is-sussidji fuq in-negozju globali tal-kumpanija investigata.
English: In the present case, the maturities of loans were extended by three years.
French: Dans la présente affaire, l'échéance des prêts a été prorogée de trois ans.
Italian: Nel caso in questione le scadenze dei prestiti erano state prorogate di tre anni.
Portuguese: No presente caso, as datas de vencimento dos empréstimo foram diferidas por três anos.
Dutch: In dit geval werd de looptijd van de leningen met drie jaar verlengd.
Danish: I det aktuelle tilfælde blev lånenes løbetid forlænget med tre år.
Swedish: I detta fall senarelades lånens förfallotider med tre år.
Finnish: Tässä tapauksessa laina-aikoja pidennettiin kolmella vuodella.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η προθεσμία λήξεως παρατάθηκε κατά τρία έτη.
Slovak: V tomto prípade boli termíny splatnosti úverov predĺžené o tri roky.
Polish: W obecnym przypadku termin spłaty pożyczki został przedłużony o trzy lata.
Hungarian: Az adott esetben a hitelek futamidejét három évvel hosszabbították meg.
Slovenian: V tem primeru se je plačilo zapadlih obveznosti posojil odložilo za tri leta.
Bulgarian: В настоящия случай, погасителните срокове на заемите се удължават с три години.
Estonian: Käesoleval juhul pikendati laenude tähtaegumist kolme aasta võrra.
Latvian: Šajā lietā aizdevumu maksājuma termiņi tika pagarināti par trim gadiem.
Lithuanian: Šiuo atveju paskolų terminai buvo atidėti trims metams.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-maturitajiet ts-self kienu estiżi bi tlett snin.
English: In the present case the interest rate was lowered to 6 % for all loans subject to maturity extensions.
French: Dans la présente affaire, le taux d'intérêt a été ramené à 6 % pour tous les prêts dont l'échéance a été prorogée.
Italian: Nel caso in questione il tasso di interesse venne abbassato al 6 % per tutti i prestiti la cui scadenza era stata prorogata.
Portuguese: No presente caso, a taxa de juro foi reduzida para 6% em relação a todos os empréstimos cujo prazo de vencimento foi prorrogado.
Dutch: In dit geval werd de rente verlaagd tot 6 % voor alle leningen waarvan de looptijd werd verlengd.
Danish: I den aktuelle sag blev renten nedsat til 6 % for alle lån, hvis løbetid blev forlænget.
Swedish: I detta fall sänktes räntesatsen till 6 % för alla de lån för vilka förfallotiden senarelades.
Finnish: Tässä tapauksessa kaikkien pidennettyjen lainojen korko alennettiin 6 prosenttiin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση το επιτόκιο μειώθηκε κατά 6 % για τα δάνεια που υπόκεινται σε παράταση της προθεσμίας λήξεως.
Slovak: V danom prípade bola úroková sadzba znížená na 6% pre všetky úvery s predĺženými termínmi splatnosti.
Polish: W obecnym przypadku stopa procentowa została obniżona do 6 % dla wszystkich pożyczek, których termin wymagalności podlegał odroczeniu.
Hungarian: Az adott esetben az összes meghosszabbított futamidejű hitelnél 6 %-ra csökkentették a kamatlábat.
Slovenian: V tem primeru je bila obrestna mera znižana na 6 % za vsa posojila, pri katerih so bili roki zapadlosti odloženi.
Bulgarian: В настоящия случай лихвеният процент е бил сведен до 6 % за всички кредити, чийто срок на погасяване е бил удължен.
Estonian: Käesoleval juhul langetati kõigi pikendatud tähtajaga laenude intressimäära 6 %ni.
Latvian: Konkrētajā gadījumā procentu likme tika samazināta līdz 6 % visiem aizdevumiem, uz kuriem attiecās maksājuma termiņu pagarinājums.
Lithuanian: Šiuo atveju palūkanų norma buvo sumažinta iki 6 % visoms paskoloms, kurių mokėjimo terminai buvo atidėti.
Maltese: Fil-każ preżenti ir-rata ta' l-imgħax kienet imniżżla għal 6 % għas-self kollu suġġet għall-estenzjonijiet tal-maturità.