FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
French: Dans la case no 17a, indiquer, conformément au code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, le code correspondant au dernier pays de destination connu, au moment de l'exportation, vers lequel les marchandises doivent être exportées.
Portuguese: Na casa n° 17a indicar, em conformidade com o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, o código correspondente ao país de destino conhecido quando da exportação para onde as mercadorias devem ser exportadas.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se v kolonce 17a uvede poslední země určení vyváženého zboží známá v okamžiku vývozu.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 do odseku 17a uveďte poslednú krajinu určenia tovaru, ktorý sa má vyviezť a ktorá je známa v čase vývozu.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38 w polu 17 wpisać ostatni kraj przeznaczenia towarów, które mają być wywożone, jaki jest znany w czasie dokonywania wywozu.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód használatával a 17a. rovatban jelölje meg a kivinni szándékozott áruknak a kivitel időpontjában ismert végső rendeltetési országának kódját.
Slovenian: V polje 17a se vpiše ustrezna šifra Skupnosti iz Priloge 38 za zadevno državo, kamor se blago pošilja, kot je znano v času izvoza.
Romanian: În caseta 17a se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în acest scop în anexa 38, codul corespunzător ultimei țări de destinație cunoscute, în momentul exportului, către care sunt exportate mărfurile.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, въведете в кутийка 17а последната държава на дестинация на стоките, които трябва да бъдат изнесени, както е известна по времето на износа.
Estonian: Märkida lahtrisse 17a lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi kasutades eksportimise ajal teadaolev eksporditava kauba viimane sihtriik.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, 17.a ailē ieraksta izvedamo preču pēdējo galamērķa valsti, kas zināma izvešanas brīdī.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, 17a langelyje įrašoma galutinė eksporto metu žinoma prekių paskirties šalis, į kurią jos turi būti eksportuotos.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten fil-kaxxa 17a l-aħħar pajjiż tad-destinazzjoni ta' l-oġġetti li għandhom ikunu esportati skond kif magħruf fil-waqt ta' l-esportazzjoni.
English: Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
French: Case n° 18: Identité et nationalité du moyen de transport au départ
Portuguese: Casa n° 18: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida
Estonian: Lahter 18: Lähetamisel kasutatava transpordivahendi identifitseerimisandmed ja riikkondsus
English: If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
French: Pour l'utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque, ainsi que la nationalité du véhicule tracteur.
Portuguese: Se for utilizado um veículo tractor e um reboque com matrículas diferentes, indicar o número de matrícula do veículo tractor e o do reboque, bem como a nacionalidade do veículo tractor.
Czech: Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
Slovak: V prípade, že sa použije ťahač a príves s odlišnými evidenčnými číslami, uveďte evidenčný údaj ťahača aj prívesu spolu so štátom registrácie ťahača.
Polish: Jeżeli ciągnik i przyczepa posiadają różne numery rejestracyjne, podać numery obu – ciągnika i przyczepy wraz z przynależnością państwową ciągnika,
Hungarian: Például, ha különböző rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, a vontató és a pótkocsi rendszámát és a vontató honosságát kell feltüntetni.
Slovenian: Če imata vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, se registrske številke vlečnega vozila in priklopnika vpišejo skupaj s šifro države vlečnega vozila.
Romanian: Pentru utilizarea unui vehicul de tractare și a unei remorci care au numere de înmatriculare diferite, se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului de tractare și cel al remorcii, precum și naționalitatea vehiculului de tractare.
Bulgarian: Ако се използват влекач и ремарке с различни регистрационни номера, въведете регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето, задно с националността на влекача.
Estonian: Kui kasutatakse erineva registreerimismärgiga sadulveokit ja haagist, märkida nii sadulveoki kui haagise registreerimismärk ning sadulveoki riikkondsus.
Latvian: Ja izmanto vilcēju un piekabi ar dažādiem reģistrācijas numuriem, ieraksta gan vilcēja, gan piekabes reģistrācijas numurus un vilcēja valsts piederību.
Lithuanian: Jei naudojamas vilkikas ir priekaba, kurių registracijos numeriai skiriasi, įrašomas vilkiko ir priekabos registracijos numeris, kartu nurodant vilkiko nacionalinę priklausomybę.
Maltese: Jekk tractor jew karru b'numri ta' reġistrazzjoni differenti jkun użat, ikteb in-numri tar-reġistrazzjoni kemm tat-tractor u wkoll tal-karru flimkien man-nazzjonalità tat-tractor.
English: Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
French: En fonction du moyen de transport concerné, les mentions suivantes pourront être indiquées en ce qui concerne l'identité:
Portuguese: Consoante o meio de transporte, indicar as seguintes menções no que respeita à identificação:
Czech: Podle typu dotyčného dopravního prostředku lze zadat tyto identifikační údaje:
Slovak: Námorná a vnútrozemská vodná preprava Názov plavidla Letecká preprava Číslo a deň letu (v prípade, že číslo letu neexistuje, uveďte evidenčné číslo lietadla) Cestná preprava Evidenčné číslo vozidla Železničná preprava Číslo vagóna
Polish: W zależności od danego środka transportu można podać następujące szczegóły dotyczące znaków:
Hungarian: A szóban forgó szállítóeszköztől függően a következő azonosításra szolgáló adatokat lehet beírni:
Slovenian: Odvisno od zadevnega prevoznega sredstva, se lahko vpišejo naslednji podatki:
Romanian: În funcție de mijlocul de transport respectiv, vor putea fi făcute următoarele mențiuni în ceea ce privește identitatea:
Bulgarian: В зависимост от въпросното превозно средство, могат да бъдат въведени следните данни относно идентификацията:
Estonian: Sõltuvalt asjaomasest transpordivahendist võib märkida järgmised identifitseerimisandmed:
Latvian: Atkarā no konkrētā transportlīdzekļa var ierakstīt šādus identifikācijas datus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamą atitinkamą transporto priemonę, įrašomi šie duomenys:
Maltese: Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkonċernat, dawn id-dettalji li ġejjin jikonċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:
English: Box 19: Container (Ctr)
French: Case n° 19: Conteneur (Ctr)
Portuguese: Casa n° 19: Contentor (Ctr)
Estonian: Lahter 19: Konteiner (Kont.)
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the presumed situation when crossing the external Community frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, la situation présumée au passage de la frontière extérieure de la Communauté, telle que cette situation est connue lors de l'accomplissement des formalités d'exportation ou de transit.
Portuguese: Indicar, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, a situação presumível na passagem da fronteira externa da Comunidade, tal como é conhecida quando do cumprimento das formalidades de exportação ou de trânsito.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede předpokládaný stav při přechodu vnější hranice Společenství na základě informací dostupných v době plnění vývozních formalit.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte predpokladanú situáciu pri prechode vonkajšej hranice spoločenstva na základe informácií, ktoré sú k dispozícii v čase vykonávania vývozných formalít.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać przewidywaną sytuację przy przekraczaniu zewnętrznej granicy Wspólnoty, w oparciu o informacje dostępne w chwili zakończenia formalności wywozowych.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával a kiviteli alakiságok lebonyolításakor rendelkezésre álló információk alapján fel kell tüntetni a feltételezett állapotot a Közösség külső határának átlépésekor.
Slovenian: V polje se vpiše ustrezna šifra iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38, glede na predvideno stanje ob prečkanju zunanjih meja Skupnosti in na podlagi podatkov, ki so na voljo ob zaključku izvoznih formalnosti.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, situația presupusă la trecerea frontierei externe a Comunității, așa cum este ea cunoscută la momentul îndeplinirii formalităților de export sau de tranzit.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, въведете предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на Общността, на базата на информацията, която е налична по времето на изпълнение на формалностите по износа.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi kasutades eeldatav olukord ühenduse piiri ületamisel, tuginedes ekspordiformaalsuste täitmise ajal olemasolevale teabele.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta stāvokli, kāds paredzams, šķērsojot Kopienas ārējo robežu, balstoties uz ziņām, kas pieejamas izvešanas formalitāšu kārtošanas brīdī.
Lithuanian: Remiantis eksporto formalumų užbaigimo metu turima informacija, naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, nurodoma kertant Bendrijos išorės sieną preziumuojama situacija.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mil-Anness 38, ikteb is-sitwazzjoni preżunta meta tkun maqsuma l-fruntiera esterna tal-Komunità, ibbażata fuq l-informazzjoni disponibli fil-waqt tat-twettieq tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni.
English: Box 20: Delivery terms
French: Case n° 20: Conditions de livraison
Portuguese: Casa n° 20: Condições de entrega
Estonian: Lahter 20: Tarnetingimused
English: Using the relevant Community codes and headings from Annex 38, give particulars of the terms of the commercial contract.
French: Indiquer, selon les codes et la ventilation communautaires prévus à cet effet à l'annexe 38, les données faisant apparaître certaines clauses du contrat commercial.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos e a classificação comunitários previstos para esse efeito no anexo 38, os dados relativos a certas cláusulas do contrato comercial.
Czech: Pomocí odpovídajících kódů Společenství a položek z přílohy 38 se uvedou údaje o podmínkách obchodní smlouvy.
Slovak: S použitím príslušných kódov spoločenstva a položiek z prílohy 38 uveďte údaje o podmienkach obchodnej zmluvy.
Polish: Stosując odpowiednie kody Wspólnoty oraz nagłówki z załącznika 38, podać szczegóły warunków kontraktu handlowego.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kódok és jelölések alkalmazásával a kereskedelmi szerződésben foglalt feltételekről kell tájékoztatást adni.
Slovenian: V polje se vpiše ustrezna šifra iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38, ki navaja pogoje gospodarske pogodbe.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codurile comunitare și cu defalcarea prevăzute în anexa 38, informațiile care pun în lumină anumite clauze ale contractului comercial.
Bulgarian: Използвайки съответните кодове на Общността и подзаглавията от приложение 38, въведете данни за условията на търговския договор.
Estonian: Kasutades lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode ning rubriike, märkida ärilepingu tingimuste üksikasjad.
Latvian: Izmantojot attiecīgos Kopienas kodus un virsrakstus no 38. pielikuma, sniedz komerclīguma noteikumu datus.
Lithuanian: Naudojant atitinkamas Bendrijos pozicijas ir kodus, nurodytus 38 priede, įrašomi komercinėje sutartyje nurodyti duomenys.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti u l-intestaturi tal-Komunità mill-Anness 38, agħti l-partikolarijiet tat-termini tal-kuntratt kummerċjali.
English: Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
French: Case n° 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière
Portuguese: Casa n° 21: Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira
Estonian: Lahter 21: Piiriületamisel kasutatava aktiivse transpordivahendi identifitseerimisandmed ja riikkondsus
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the nationality of the active means of transport crossing the Community's external frontier as known at the time of completion of formalities.
French: Indiquer la nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière extérieure de la Communauté, telle qu'elle est connue lors de l'accomplissement des formalités selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Indicar a nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira externa da Comunidade, tal como é conhecida quando do cumprimento das formalidades, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího vnější hranici Společenství podle údajů známých v době plnění formalit.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho cez vonkajšiu hranicu spoločenstva, ako je to známe v čase vykonávania formalít.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać przynależność państwową aktywnego środka transportu przekraczającego zewnętrzną granicę Wspólnoty, jaka jest znana w chwili wypełniania formalności.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával fel kell tüntetni a Közösség külső határát átlépő tényleges szállítóeszköznek az alakiságok elvégzésekor ismert honosságát.
Slovenian: V polje se vpiše ustrezna šifra iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 za državo aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu zunanje meje Skupnosti, znano ob zaključku formalnosti.
Romanian: Se precizează naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera externă a Comunității, așa cum este ea cunoscută la momentul îndeplinirii formalităților în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, въведете националността на действащото транспортно средство при прекосяване на външната граница на Общността, както е известно по времето на изпълнение на формалностите по износа.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi kasutades ühenduse välispiiri ületava aktiivse transpordivahendi riikkondsus, nagu see on teadaformaalsuste täitmise ajal.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta Kopienas ārējās robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa piederības valsti, kas zināma formalitāšu pabeigšanas brīdī.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, įrašoma aktyvios transporto priemonės, kertančios Bendrijos išorinę sieną, nacionalinė priklausomybė, žinoma formalumų užbaigimo metu.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mil-Anness 38, ikteb in-nazzjonalità tal-mezzi attivi tat-trasport meta tkun maqsuma l-fruntiera esterna tal-Komunità, kif magħrufa fil-waqt tat-twettieq tal-formalitajiet.
English: In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
French: Il est précisé que, dans le cas de transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
Portuguese: Note-se que, no caso de transporte combinado ou de utilização de vários meios de transporte, o meio de transporte activo é o que assegura a propulsão do conjunto.
Czech: V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci.
Slovak: V prípade kombinovanej dopravy alebo ak sa používa viacero prepravných prostriedkov, za aktívny dopravný prostriedok sa považuje ten, ktorý poháňa celú kombinovanú súpravu.
Polish: W przypadku kombinowanego transportu towarów lub w przypadku zastosowania kilku środków transportu aktywnym środkiem transportu jest ten, który napędza cały zestaw.
Hungarian: Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, tényleges szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
Slovenian: Če gre za kombinirani prevoz ali če se uporabi več prevoznih sredstev, je aktivno prevozno sredstvo tisto, ki poganja celotno kombinacijo.
Romanian: Se precizează că, în cazul transportului combinat sau dacă există mai multe mijloace de transport, mijlocul de transport activ este acela care asigură propulsarea întregului ansamblu.
Bulgarian: В случаите на комбиниран транспорт или когато се използват няколко превозни средства, действащото превозно средство е това, което задвижва цялата група.
Estonian: Kombineeritud vedudel või mitme transpordivahendi kasutamisel on aktiivne transpordivahend autorongi vedav transpordivahend.
Latvian: Izmantojot kombinētu transportu vai vairākus transportlīdzekļus, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kurš velk visu sastāvu.
Lithuanian: Kombinuoto transporto atveju arba kai prekės vežamos keliomis transporto priemonėmis, aktyvioji transporto priemonė yra ta, kuri gabena visas kitas.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bejn numru ta' moduli jew jekk ikun hemm diversi mezzi tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport għandu jkun dak li jipprovdi l-irmonk għall-grupp kollu.
English: For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un camion sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire;
Portuguese: Por exemplo: no caso de um camião sobre um navio, o meio de transporte activo é o navio;
Czech: Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď.
Slovak: Napríklad v prípade nákladného auta na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď.
Polish: Na przykład w przypadku ciężarówki na statku płynącym po morzu aktywnym środkiem transportu jest statek.
Hungarian: Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó a tényleges szállítóeszköz;
Slovenian: Na primer, če je to tovornjak na morski ladji, je aktivno prevozno sredstvo ladja.
Romanian: De exemplu, dacă este vorba de un camion pe o navă maritimă, mijlocul de transport activ este nava;
Bulgarian: Например, в случая на камион, намиращ се на борда на морски съд, действащото превозно средство се явява корабът.
Estonian: Näiteks juhul, kui veoauto on merelaeval, käsitatakse aktiivse transpordivahendina laeva.
Latvian: Piemēram, ja uz jūras kuģa ir kravas automobilis, tad aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei sunkvežimis gabenamas jūrų laivu, aktyvioji transporto priemonė yra laivas.
Maltese: Per eżempju, fil-każ ta' trakk fuq vapur li jbaħħar fuq l-ibħra, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-vapur.
English: In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
French: s'il s'agit d'un tracteur et d'une remorque, le moyen de transport actif est le tracteur.
Portuguese: no caso de um tractor e um reboque, o meio de transporte activo é o tractor.
Czech: Pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
Slovak: V prípade ťahača a prívesu je aktívnym dopravným prostriedkom ťahač.
Polish: W przypadku traktora i przyczepy aktywnym środkiem transportu jest traktor.
Hungarian: ha egy vontatóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató a tényleges szállítóeszköz.
Slovenian: če je to vlečno vozilo in priklopnik, je aktivno prevozno sredstvo vlečno vozilo.
Romanian: dacă este vorba de un tractor și de o remorcă, mijlocul de transport activ este tractorul.
Bulgarian: В случая на влекач и ремарке, действащото превозно средство се явява влекачът.
Estonian: Sadulveoki ja haagise puhul on aktiivseks transpordivahendiks sadulveok.
Latvian: Ja ir vilcējs un piekabe, tad aktīvais transportlīdzeklis ir vilcējs.
Lithuanian: Jei vilkikas traukia priekabą, aktyvioji transporto priemonė yra vilkikas.
Maltese: Fil-każ ta' tractor u karru, il-mezz attiv tat-trasport huwa t-tractor.
English: Box 22: Currency and total amount invoiced
French: Case n° 22: Monnaie et montant total facturé
Portuguese: Casa n° 22: Moeda e montante total facturado
Estonian: Lahter 22: Vääring ja kaubaarve kogusumma
English: Using the relevant code from Annex 38, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
French: La première subdivision de cette case contient l'indication de la monnaie dans laquelle la facture est libellée, selon le code prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: A primeira subcasa desta casa contém a indicação da moeda em que é passada a factura, segundo o código previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu z přílohy 38 se v prvním pododdílu uvede měna, ve které byla vystavena obchodní faktura.
Slovak: S použitím príslušného kódu z prílohy 38 do pododseku uveďte menu, na ktorú je faktúra vyhotovená.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, w pierwszej części pola podać walutę, w której sporządzono fakturę handlową.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő kód használatával az első alrovatban meg kell jelölni azt a pénznemet, amelyen a számlát kiállították.
Slovenian: V prvo podpolje se vpiše ustrezna šifra valute, v kateri je sestavljen račun, iz šifranta v Prilogi 38.
Romanian: Prima subdiviziune a acestei rubrici include precizarea monedei în care este întocmită factura, în conformitate cu codul prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете в първото подразделение валутата, в която е съставена търговската фактура.
Estonian: Märkida lisas 38 sätestatud asjaomast koodi kasutades esimesse alajaotisesse vääring, milles faktuurarve koostati.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, pirmajā nodalījumā ieraksta valūtu, kurā faktūra izrakstīta.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą 38 priedo kodą pirmoje skiltyje nurodoma valiuta, kuria buvo sudaryta komercinė sąskaita faktūra.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten fl-ewwel sud-diviżjoni l-munita li fiha l-fattura kummerċjali tkun imħejjija.
English: Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
French: La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.
Portuguese: A segunda subcasa contém o montante facturado para o total das mercadorias declaradas.
Czech: Ve druhém pododdílu se uvede fakturovaná cena za veškeré zboží uvedené v prohlášení.
Slovak: Do druhého pododseku uveďte fakturovanú cenu za všetok navrhovaný tovar.
Polish: W drugiej części pola podać cenę ujętą w fakturze dla całości zgłoszonych towarów.
Hungarian: A második alrovatba az összes bejelentett áru számlán feltüntetett árát kell beírni.
Slovenian: V drugo podpolje se vpiše znesek računa za vse deklarirano blago v valuti iz prvega podpolja.
Romanian: A doua subdiviziune include valoarea facturată pentru toate mărfurile declarate.
Bulgarian: Във второто подразделение впишете фактурираната цена за всички декларирани стоки.
Estonian: Teise alajaotisesse märkida kogu deklareeritud kauba kaubaarvel märgitud hind.
Latvian: Otrajā nodalījumā ieraksta faktūrā uzrādīto visu deklarēto preču summu.
Lithuanian: Antroje skiltyje įrašoma bendra deklaruojamų prekių sąskaitoje nurodyta kaina.
Maltese: Ikteb fit-tieni sud-diviżjoni l-prezz tal-fattura għall-oġġetti kollha iddikjarati.