English: Alternatively, the first mentioned exporting producer argued that in case of non-cooperation in both proposed countries, the Czech Republic and Poland, export prices of the product concerned from these countries to the Community should be used to establish the normal value in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: À titre d'alternative, le premier producteur-exportateur susmentionné a fait valoir qu'en cas de défaut de coopération dans les deux pays proposés, la République tchèque et la Pologne, les prix à l'exportation du produit concerné de ces pays vers la Communauté devraient être utilisés pour établir la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Spanish: Por otra parte, el primer productor exportador mencionado alegó que, en caso de que ambos países propuestos, la República Checa y Polonia, no cooperaran, deberían utilizar los precios de exportación del producto afectado de estos países a la Comunidad para establecer el valor normal, de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Em contrapartida, o primeiro produtor-exportador mencionado alegou que no caso de não colaboração nos dois países propostos, a República Checa e a Polónia, os preços das exportação do produto em questão originários desses países para a Comunidade deveriam ser utilizados para determinar o valor normal, em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Als alternatief voerde de eerstgenoemde producent/exporteur aan dat, indien producenten in beide voorgestelde landen, Tsjechië en Polen, geen medewerking verleenden, de prijzen van het betrokken product bij uitvoer uit deze landen naar de Gemeenschap moesten worden gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Swedish: Den förstnämnda exporterande tillverkaren hävdade att om ingen tillverkare i något av de föreslagna länderna Polen och Tjeckien samarbetade borde normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställas på grundval av priset för den berörda produkten vid export till gemenskapen från dessa länder.
Finnish: Ensin mainittu vientiä harjoittava tuottaja ehdotti, että jos Tsekissä ja Puolassa toimivat tuottajat eivät olleet halukkaita yhteistyöhön, normaaliarvon määrittämisessä pitäisi käyttää kyseisistä maista yhteisöön suuntautuvan viennin hintoja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Εναλλακτικά, ο πρώτος προαναφερθείς παραγωγός εξαγωγέας υποστήριξε ότι στην περίπτωση μη συνεργασίας των δύο προτεινόμενων χωρών, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας, οι τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Prvý uvedený vyvážajúci výrobca argumentoval, že v prípade nespolupráce oboch navrhnutých krajín, Českej republiky a Poľska, vývozné ceny príslušného výrobku z týchto krajín do spoločenstva by mali byť podľa článku 2 ods. 7 základného rozhodnutia použité na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: Alternatywnie, pierwszy wspomniany producent eksportujący argumentował, że w przypadku braku współpracy ze strony dwóch proponowanych krajów, Republiki Czeskiej i Polski, do ustalenia normalnej wartości zgodnie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia należy wykorzystać ceny eksportowe przedmiotowego wyrobu z tych krajów do Wspólnoty.
Hungarian: Az elsőként említett exportáló termelő azzal érvelt, hogy együttműködés hiányában a két javasolt országban (a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban) az érintett terméknek az ezen országokból a Közösségbe történő kivitel esetén felszámított exportárát kell alkalmazni a rendes érték megállapításához az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik, ki je bil naveden prvi, pa je trdil, da bi bilo treba v primeru nesodelovanja v obeh predlaganih državah, Češki republiki in Poljski, izvozne cene zadevnega izdelka iz teh dveh držav v Skupnost uporabiti za ugotovitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Estonian: Esmalt mainitud eksportiv tootja pakkus alternatiiviks, et juhul, kui mõlemad soovitatud riigid, Tšehhi Vabariik ja Poola, ei tee koostööd, tuleks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 7 kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramisel nendest riikidest ühendusse toodava vaatlusaluse toote ekspordihindu.
Latvian: Līdzīgi pirmais minētais ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka abu piedāvāto valstu, Čehijas Republikas un Polijas, nesadarbošanās gadījumā jāizmanto šo valstu attiecīgā ražojuma eksporta cenas Kopienā, lai noteiktu normālvērtību saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Pirmasis minėtasis eksportuojantis gamintojas teigė, kad, jei abi pasiūlytosios šalys – Čekijos Respublika ir Lenkija – nebendradarbiauja, normaliajai vertei nustatyti turėtų būti naudojamos iš šių šalių į Bendriją eksportuojamo minimo produkto kainos, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Alternattivament, l-ewwel produttur imsemmi li jesporta argumenta illi f’każ ta’ nuqqas ta’ koperazzjoni fiż-żewġ pajjiżi proposti, ir-Repubblika Ċeka u l-Polonja, il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodott in kwistjoni minn dawn il-pajjiżi lejn il-Komunità għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-valur normali skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku.