FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, as last amended by Directive 2003/60/EC, and in particular Article 5 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/60/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(3), as last amended by Commission Directive 2003/62/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/62/CE da Comissão(4), e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Directive 2003/60/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/60/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables(6), as last amended by Directive 2003/69/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/69/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/84/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/84/CE da Comissão, e, nomeadamente, a alínea f) do n.o 1 do seu artigo 4.o,
English: For the existing active substances acephate and parathion-methyl, decisions were taken not to include them in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Decisions 2003/219/EC and 2003/166/EC respectively.
Portuguese: Relativamente às substâncias activas existentes acefato e paratião-metilo, foi decidida a não-inclusão das mesmas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Decisões 2003/219/CE e 2003/166/CE da Comissão, respectivamente.
English: These Decisions provided that plant protection products containing these active substances shall no longer be authorised for use in the Community.
French: Lesdites décisions disposent que l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives n'est désormais plus autorisée dans la Communauté.
Portuguese: As referidas decisões estabeleceram que a utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham estas substâncias activas deixa de poder ser autorizada na Comunidade.
Czech: V těchto rozhodnutích se stanoví, že používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky již není ve Společenství povoleno.
Slovak: Tieto rozhodnutia zabezpečujú, že výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, už nemôžu byť naďalej autorizované na použitie v spoločenstve;
Polish: Powyższe decyzje stanowią, że środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne nie są już dopuszczone do stosowania we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a határozatok előírták, hogy az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek további használata a Közösség területén nem engedélyezett.
Slovenian: V skladu s tema odločbama se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, ne smejo več uporabljati v Skupnosti.
Romanian: Respectivele decizii prevăd ca utilizarea produselor fitosanitare care conțin aceste substanțe active să nu mai fie autorizată în Comunitate.
Bulgarian: Тези решения предвиждат посочените активни вещества да не бъдат разрешени за употреба в Общността.
Estonian: Need otsused nägid ette, et kõnealuseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid ei lubata enam ühenduses kasutada.
Latvian: Minētie lēmumi paredz, ka šīs aktīvās vielas saturošu augu aizsardzības līdzekļu lietošana Kopienā turpmāk nav atļauta.
Lithuanian: Šiuose sprendimuose numatyta, kad Bendrijoje nebebus leidžiama naudoti augalų apsaugos produktų, turinčių šių veikliųjų medžiagų.
Maltese: Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi m'għandhomx ikunu aktar awtorizzati għall-użu fil-Komunità.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos comunitários e os limites recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
English: There are a limited number of Codex MRLs for acephate and parathion-methyl.
French: Un nombre limité de LMR a été fixé par le Codex pour l'acéphate et le parathion-méthyle.
Portuguese: O Codex Alimentarius estabelece alguns limites máximos de resíduos para o acefato e o paratião-metilo.
Czech: Codex stanoví omezený počet maximálních reziduí pro acefát a parathion-methyl.
Slovak: Existuje len limitovaný počet MRL uvádzaných v Codexe pre acefát a paratión-metyl.
Polish: W Kodeksie znajduje się ograniczona liczba MRL dla acefatu i parationu metylowego.
Hungarian: A Codexben az acefátra és a paration-metilre vonatkozóan néhány maradékanyagszint meg van határozva.
Slovenian: Obstaja omejeno število najvišjih mejnih vrednosti ostankov Codex za acefat in paration-metil.
Romanian: În Codex s-a stabilit un număr limitat de LMR pentru acefat și paration-metil.
Bulgarian: В кодекса има ограничен брой МДГОВ за ацефат и паратион-метил.
Estonian: Atsefaadile ja paratioon-metüülile kehtib piiratud arv Codex'ijääkide piirnorme.
Latvian: Pārtikas kodeksā norādīti tikai daži acefāta un parationmetila maksimālie atlieku daudzumi.
Lithuanian: Yra ribotas skaičius Codex nustatytų acefato ir metilparationo didžiausių likučių koncentracijos verčių.
Maltese: Hemm numru limitat ta' Codex MRL għall-acephate u Parathion-methyl.
English: These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
French: Ces teneurs ont été prises en considération lors de la fixation des LMR établies dans la présente directive.
Portuguese: Esses limites máximos foram tidos em conta ao estabelecerem-se os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva.
Czech: Tyto limity byly zohledněny při stanovení MLR uvedených v této směrnici.
Slovak: Tieto sa vzali do úvahy pri určení MRL v tejto smernici.
Polish: Były one rozpatrywane przy ustalaniu MRL w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezeket ebben az irányelvben a maximális maradékanyagszintek meghatározásakor figyelembe vették.
Slovenian: Te so bile upoštevane pri določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov v tej direktivi.
Romanian: LMR prevăzute în prezenta directivă s-au stabilit ținându-se seama de aceste conținuturi.
Bulgarian: Те бяха взети предвид при определянето на МДГОВ в настоящата директива.
Estonian: Käesolevas direktiivis fikseeritud jääkide piirnormide kehtestamisel on need arvesse võetud.
Latvian: Jāuzskata, ka šajā direktīvā ir noteikti tie maksimālie atlieku daudzumi, kas nav norādīti Pārtikas kodeksā.
Lithuanian: Į jas buvo atsižvelgta šioje direktyvoje nustatant didžiausios likučių koncentracijos vertes.
Maltese: Dawn kienu meqjusa fil-bażi tal-MRL stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
French: Les LMR du Codex dont le retrait sera recommandé dans un avenir proche n'ont pas été prises en considération.
Portuguese: Não foram tidos em conta os limites máximos de resíduos do Codex Alimentarius cuja revogação será recomendada proximamente.
Czech: K těm maximálním limitům reziduí v Codexu, jejichž zrušení bude doporučeno v blízké budoucnosti, nebylo přihlédnuto.
Slovak: Do úvahy sa nevzali tie MRL v kódexe, ktorých platnosť v blízkej budúcnosti skončí.
Polish: Kodeksowe MRL, które będą zalecane do wycofania w najbliższej przyszłości, nie były brane pod uwagę.
Hungarian: A Codexben meghatározott azon MRL-ek, melyeknek visszavonását a közeljövőben javasolni fogják, nem lettek figyelembe véve.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov Codex, ki bodo v kratkem predlagane za preklic, niso bile upoštevane.
Romanian: LMR din Codex a căror retragere urmează să fie recomandată în viitorul apropiat nu au fost luate în considerare.
Bulgarian: МДГОВ на кодекса, които ще бъдат препоръчани за оттегляне в близко бъдеще, не бяха взети предвид.
Estonian: Codex Alimentarius'es kehtestatud jääkide piirnorme, mida lähitulevikus soovitatakse määrata tühistamisele, ei võetud arvesse.
Latvian: Kodeksā iekļautie maksimālie atlieku daudzumi, kuru atsaukšana turpmāk jāiesaka, nav ņemti vērā.
Lithuanian: Į Codex DLK vertes, kurias netolimoje ateityje bus rekomenduota panaikinti, atsižvelgta nebuvo.
Maltese: Il-Codex MRL li għandhom ikunu rrakkommandati għat-tneħħija fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa.
English: The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
French: Les LMR basées sur celles du Codex ayant été évaluées au regard des risques pour les consommateurs, aucun risque n'a été établi.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos baseados nos limites máximos do Codex Alimentarius foram avaliados numa perspectiva de riscos para os consumidores, não tendo sido identificado qualquer risco.
Czech: Při hodnocení rizik pro spotřebitele nebylo u maximálních limitů reziduí vycházejících z Codexu zjištěno žádné riziko.
Slovak: MRL vychádzajúc z MRL Codexu boli prehodnotené s ohľadom na riziká pre spotrebiteľov; nebolo stanovené žiadne riziko;
Polish: MRL ustalone na podstawie Kodeksowych MRL zostały ocenione pod kątem zagrożenia dla konsumentów i nie stwierdzono żadnego zagrożenia.
Hungarian: A Codexben meghatározott maximális maradékanyagszintek alapján meghatározott MRL-eket a fogyasztókra jelentő kockázat tekintetében értékelték, de ilyen kockázatokat nem lehetett megállapítani.
Slovenian: Pri najvišjih mejnih vrednostih ostankov, ki temeljijo na najvišjih mejnih vrednostih ostankov Codex, in so bile ocenjene glede na tveganje za potrošnike, ni bilo ugotovljeno nobeno tveganje.
Romanian: LMR bazate pe cele prevăzute în Codex au fost evaluate din punctul de vedere al riscurilor pe care le prezintă pentru consumatori, dar nu s-a stabilit nici un risc.
Bulgarian: МДГОВ, основани на МДГОВ от кодекса, след като бяха оценени в светлината на риска за потребителите, не показаха такъв риск.
Estonian: Codex'i jääkide piirnormidel põhinevate jääkide piirnormide hindamisel seoses riskiga tarbijatele mingit riski ei tuvastatud.
Latvian: Maksimālie atlieku daudzumi, kas pamatojas uz Pārtikas kodeksā noteiktajiem maksimālajiem atlieku daudzumiem, ir novērtēti, ņemot vērā patērētājiem radīto risku, kas nav konstatēts.
Lithuanian: DLK vertės, pagrįstos Codex DLK vertėmis, buvo vertinamos atsižvelgiant į vartotojams keliamos rizikos veiksnius, jokios rizikos nėra nustatyta.
Maltese: L-MRL ibbażati fuq il-Codex MRL kienu ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma kien stabbilit.
English: Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for that substance should consequently be deleted.
French: et de supprimer par conséquent ces dispositions dans la directive 76/895/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, importa revogar as disposições da Directiva 76/895/CEE que estabelecem limites máximos de resíduos para a substância em causa.
Czech: Ustanovení směrnice 76/895/EHS, v nichž jsou upraveny maximální limity reziduí pro tuto látku, by měla být tedy zrušena.
Slovak: Opatrenia smernice 76/895/EHS, ktoré stanovujú MRL pre túto látku by mali byť v dôsledku toho zrušené;
Polish: W rezultacie postanowienia dyrektywy 76/895/EWG określające MRL dla tej substancji powinny zostać skreślone.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv rendelkezéseit, mely erre a hatóanyagra vonatkozóan MRL-eket állapított meg, ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Določbe Direktive 76/895/EGS, s katerimi so bile določene najvišje mejne vrednosti ostankov za navedeno snov, je treba zato črtati.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 76/895/EИО, които определят МДГОВ за това вещество, трябва следователно да бъдат премахнати.
Estonian: Antud aine jääkide piirnormid direktiivi 76/895/EMÜ sätetes tuleb seega tühistada.
Latvian: Tāpēc jāsvītro Direktīvas 76/895/EEK noteikumi, kuros šai vielai noteikti maksimālie atlieku daudzumi.
Lithuanian: Taigi Direktyvos 76/895/EEB nuostatos dėl tos medžiagos DLK turėtų būti panaikintos.
English: Where no Community MRL or provisional community MRL exists, as is the case for 2,4-D on citrus by Commission Directive 2002/97/EC, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Portuguese: Sempre que não existam limites máximos de resíduos comunitários ou limites máximos de resíduos comunitários provisórios, como é o caso de um limite máximo de resíduos para 2,4-D em citrinos na Directiva 2002/97/CE da Comissão, os Estados-Membros deverão estabelecer um limite máximo de resíduos nacional provisório, em conformidade com a alínea f) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, antes que os produtos fitofarmacêuticos contendo estas substâncias activas possam ser autorizados.
English: Data have been submitted by a Member State that demonstrated that a higher MRL can be set for citrus, reflecting the use of 2,4-D in some third countries.
French: Les données soumises par un État membre ont démontré qu'une LMR plus élevée peut être fixée pour les agrumes, afin de refléter l'utilisation du 2,4-D dans certains pays tiers.
Portuguese: Um Estado-Membro apresentou dados que demonstram que se pode estabelecer um limite máximo de resíduos mais elevado para os citrinos, reflectindo a utilização de 2,4-D em alguns países terceiros.
Czech: Údaje předložené jedním členským státem ukázaly, že pro citrusové plody lze stanovit vyšší MLR, který by odrážel použití 2,4-D v některých třetích zemích.
Slovak: Údaje, ktoré predložil členský štát, ukazujú, že pre citrusové plody môžu byť ustanovené vyššie hodnoty MRL s ohľadom na použitie 2,4-D v tretích krajinách.
Polish: Dane przekazane przez Państwo Członkowskie wykazały, że dla owoców cytrusowych może zostać ustalony wyższy MRL, odzwierciedlając stosowanie 2,4-D w niektórych państwach trzecich.
Hungarian: Egy tagállam azt bizonyító adatokat nyújtott be, hogy magasabb MRL-t lehet megállapítani a citrusfélékre vonatkozóan, tükrözve a 2,4-D használatát egyes harmadik országokban.
Slovenian: Država članica je predložila podatke, iz katerih je bilo razvidno, da se lahko za agrume določi višjo najvišjo mejno vrednost ostankov, ki ustreza uporabi 2,4-D v nekaterih tretjih državah.
Romanian: Datele furnizate de un stat membru au demonstrat că, pentru citrice, se poate stabili o LMR mai ridicată, pentru a reflecta utilizarea substanței 2,4-D în anumite țări terțe.
Bulgarian: Бяха представени данни от държава-членка, показващи, че за цитрусите може да се определи по-високо ниво на МДГОВ, отразяващи употребата на 2,4-D в някои трети страни.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir iesniegusi informāciju, kura norāda uz to, ka var noteikt augstāku maksimālo atlieku daudzumu citrusaugļiem, kas saistīts ar 2,4-D lietošanu dažās trešās valstīs.
Lithuanian: Valstybė narė pateikė duomenis, kurie parodė, kad atsižvelgiant į 2,4-D naudojimą kai kuriose trečiosiose šalyse, citrusų vaisiams gali būti nustatytos didesnės DLK vertės.
Maltese: Id-dettalji li jkunu ġew ippreżentati minn Stat Membru li jkunu juru li MRL aktar għolja tista tkun stabbilita għaċ-ċitru, jirreflettu l-użu ta' 2,4-D f'uħud mill-pajjiżi terzi.
English: Data have been submitted showing that these residues do not pose a risk to consumers in the Community.
French: Des données présentées ont montré que ces résidus ne présentent pas de risque pour les consommateurs dans la Communauté.
Portuguese: Foram apresentados dados que revelam que estes resíduos não colocam um risco para os consumidores na Comunidade.
Czech: Z předložených údajů vyplývá, že tato rezidua nepředstavují riziko pro spotřebitele ve Společenství.
Slovak: Predložené údaje poukázali, že tieto rezíduá nepredstavujú riziká pre spotrebiteľov v spoločenstve;
Polish: Zostały przedstawione dane wskazujące, że te pozostałości nie stanowią zagrożenia dla konsumentów we Wspólnocie.
Hungarian: Adatokat nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy ezek a szermaradványok a Közösségben nem jelentenek kockázatot a fogyasztókra.
Slovenian: Predloženi so bili podatki, ki so pokazali, da ti ostanki ne pomenijo tveganja za potrošnike v Skupnosti.
Romanian: Datele prezentate au demonstrat că, în Comunitate, aceste reziduuri nu prezintă un risc pentru consumator.
Bulgarian: Налице са данни, които демонстрират, че тези остатъци не представляват риск за потребителите в Общността.
Estonian: Esitatud andmete kohaselt ei kujuta need jäägid ühenduse tarbijatele riske.
Latvian: Iesniegtā informācija liecina, ka šīs atliekas nerada risku patērētājiem Kopienā.
Lithuanian: Buvo pateikti duomenys, kurie parodė, kad šie likučiai nekelia rizikos vartotojams Bendrijoje.
Maltese: Dettalji kienu ġew ippreżentati li juri li dawn ir-residwi ma jimponu l-ebda riskju għall-konsumaturi fil-Komunità.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to parathion-methyl shall be deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, les mentions concernant le parathion-méthyle sont supprimées.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE são suprimidas as entradas relativas ao paratião-metilo.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky týkající se látky parathionmethyl.
Slovak: V prílohe II smernice 76/895/EHS sa vypúšťajú položky týkajúce sa paratión-metylu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się wpisy odnoszące się do parationu metylowego.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a paration-metilre vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se črtajo vpisi glede paration-metila.
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE, mențiunile privind substanța paration-metil se elimină.
Bulgarian: В приложение II към Директива 76/895/EИО вписванията, които се отнасят до паратион-метил се заличават.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisas kustutatakse kanded paratioon-metüüli kohta.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstus, kas attiecas parationmetilu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašai apie metilparationą išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirigwardja lill-Parathion-methyl għandu jkun imħassar.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE é aditado o seguinte:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují následující řádky:
Slovak: V časti A prílohy II smernice 86/632/EHS sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się następujące rzędy:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se doda naslednje vrstice:
Romanian: La anexa II partea A la Directiva 86/362/CEE se adaugă următoarele linii:
Bulgarian: В част A от приложение II към Директива 86/362/EИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE, ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added:
French: À l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: À parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE é aditado o seguinte:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují následující řádky:
Slovak: V časti B prílohy II smernice 86/633/EHS sa pridajú tieto riadky:
Polish: W części B załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG dodaje się następujące rzędy:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se doda naslednje vrstice:
Romanian: În anexa II partea B la Directiva 86/362/CEE, se adaugă următoarele linii:
Bulgarian: В част Б на приложение II към Директива 86/363/EИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalyje įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fil-parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE, ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II smernice 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 90/642/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej: