FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Portuguese: A Comissão transmitirá o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental'), juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Czech: Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Odhad doručí Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Preliminarz przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie (zwanej dalej "organem budżetowym") łącznie ze wstępnym projektem ogólnego budżet Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
Slovenian: Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Estimarea se transmite de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu anteproiectul bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията изпраща бюджетната прогноза на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък “бюджетния орган”), заедно с предварителния общ проектобюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid") koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
Latvian: Komisija tāmi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (šeit turpmāk - "budžeta lēmējinstitūcija") kopā ar provizorisko Eiropas Savienības kopbudžeta projektu.
Lithuanian: Komisija pateikia šią sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau - biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
Maltese: L-estimi għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (hawnhekk iżjedeil quddiem imsejjħa "l-awtorità ta’ l-estimi") flimkien ma’ l-abbozz ġenerali preliminari ta’ l-estimi ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
Portuguese: A autoridade orçamental autorizará as dotações a título da subvenção destinada à Agência.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre agentúru.
Polish: Organ budżetowy zatwierdza środki na subsydia dla Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá az Ügynökség támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Organ, pristojen za proračun odobri sredstva za subvencijo Agenciji.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditele cu titlu de subvenție destinate agenției.
Bulgarian: Бюджетният орган одобрява определените средства за субсидия на агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad agentuuri subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas, kas pieejamas Aģentūras dotācijai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina Agentūrai skiriamos subsidijos asignavimus.
Maltese: L-awtorità ta’ l-estimi għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Agence.
Portuguese: A autoridade orçamental aprovará o quadro de pessoal da Agência.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán činnosti agentúry.
Polish: Organ budżetowy przyjmuje plan zatrudnienia Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Organ, pristojen za proračun sprejme načrt poslovanja za Agencijo.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă organigrama agenției.
Bulgarian: Бюджетният орган приема щатното разписание на агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Aģentūras štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina Agentūros etatų planą.
Maltese: L-awtorità ta’ l-estimi għandha tadotta l-pjan ta’ stabbiliment għall-Aġenzija.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Portuguese: O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Ak je to vhodné, upraví sa podľa neho.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, jest odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Po potrebi se proračun ustrezno prilagodi.
Romanian: Dacă este cazul, bugetul se ajustează în mod corespunzător.
Bulgarian: При необходимост, бюджетът съответно се коригира.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Latvian: Attiecīgā gadījumā budžetu koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis gali būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Fejn xiearq, għandhom jiġi aġġustati skond kif meħtieġ.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Consiliul de Administrație informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира за това Комисията.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile.
Latvian: Valde par šiem plāniem informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huwa għandu jinforma b’dan lill-Kummissjoni.
English: Where a branch of the budget authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.
Portuguese: Sempre que um ramo da autoridade orçamental tiver comunicado a sua intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Slovak: V prípadoch, keď pobočka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmysel vyjadriť svoje stanovisko, doručí toto stanovisko správnej rade do šiestich týždňov odo dňa oznámenia projektu.
Polish: W przypadku gdy oddział organu budżetowego powiadomił o zamiarze wydania opinii, przesyła swoją opinię zarządowi w okresie sześciu tygodni od daty powiadomienia o projekcie.
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatási tanácshoz eljuttatnia.
Slovenian: Če del organa, pristojnega za proračun najavi namen podati svoje mnenje, slednjega posreduje Upravnemu odboru v roku šestih tednov od datuma prijave projekta.
Romanian: Dacă o entitate a autorității bugetare și-a notificat intenția de a emite un aviz, aceasta transmite avizul Consiliului de Administrație într-un interval de șase săptămâni de la data notificării proiectului.
Bulgarian: Когато клон на бюджетния орган е уведомил за намерението си да произнесе становище, той изпраща становището си до административния съвет в рамките на шест седмици от датата на уведомлението за проекта.
Estonian: Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, esitab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Latvian: Ja budžeta lēmējinstitūcijas filiāle ir informējusi, ka tā gatavojas sniegt atzinumu, tā nosūta atzinumu Valdei sešu nedēļu laikā kopš paziņojuma par projektu.
Lithuanian: Jei biudžeto valdymo institucijos padalinys pranešė, kad norėtų pareikšti savo nuomonę, jis pateikia šią nuomonę administracinei valdybai ne vėliau kaip per šešias savaites nuo projekto paskelbimo dienos.
Maltese: Fejn fergħa ta’ l-awtorità ta’ l-estimi tkun innotifikat l-intenzjoni tagħha li tagħti opinjoni, hija għandha tibgħat l-opinjoni tagħha lill-Bord Amministrattiv f’perijodu ta’ sitt ġimgħat mid-data tan-notifikazzjoni tal-proġett.
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
Portuguese: Execução do orçamento
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Realizacja budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Romanian: Execuția bugetului
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta īstenošana
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni ta’ l-estimi
English: The Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécute le budget de l'Agence.
Portuguese: O director executará o orçamento da Agência.
Czech: Rozpočet agentury plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ vykonáva rozpočet agentúry.
Polish: Dyrektor realizuje budżet Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Agencije izvršuje direktor.
Romanian: Directorul execută bugetul Agenției.
Bulgarian: Директорът отговаря за изпълнението на бюджета на агенцията.
Estonian: Direktor vastutab agentuuri eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors īsteno Aģentūras budžetu.
Lithuanian: Direktorius vykdo Agentūros biudžetą.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-estimi ta’ l-aġenzija.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Portuguese: O contabilista da Comissão consolidará as contas provisórias das instituições e dos organismos descentralizados nos termos do disposto no artigo 128.o do Regulamento Financeiro Geral.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie zjednotí predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje tymczasowe sprawozdania instytucji organów zdecentralizowanych zgodnie z przepisami art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Finančni nadzornik Komisije združi predhoden računovodski izkaz institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne Finančne uredbe.
Romanian: Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituțiilor și organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul financiar general.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis apkopo iestāžu un decentralizēto organizāciju provizoriskos pārskatus saskaņā ar Finanšu regulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias atskaitas pagal bendrojo finansinio reglamento 128 straipsnį.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet provviżorji skond l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju Ġenerali.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício será igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za rozpočtový rok sa poskytne aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie budżetowe i finansowe za ubiegły rok finansowy jest przesyłane również do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o proračunskem in finančnem poslovanju za to proračunsko leto se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind gestionarea financiară și bugetară a exercițiului financiar este transmis, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Докладът за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година се изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Majandusaasta eelarve- ja finantshalduse aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par budžeta un finanšu vadību par attiecīgo finanšu gadu nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Praėjusių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat turi būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar l-amministrazzjoni ta’ l-estimi u dik finanzjarja għandu wkoll jintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
Portuguese: O Conselho de Administração emitirá um parecer sobre as contas definitivas da Agência.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Správna rada predloží svoje stanovisko ku konečnému vyúčtovaniu agentúry.
Polish: Zarząd wyraża opinię w sprawie końcowego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatási tanács véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor poda mnenje o zaključnem računovodskem izkazu Agencije.
Romanian: Consiliul de Administrație emite un aviz privind conturile definitive ale agenției.
Bulgarian: Административният съвет произнася становище по окончателните счетоводни отчети на агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu esitab arvamuse agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Aģentūras galīgo pārskatu.
Lithuanian: Administracinė valdyba pateikia nuomonę apie galutines Agentūros finansines ataskaitas.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta’ l-Aġenzija.
English: The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
French: Le directeur transmet ces comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Portuguese: O director transmitirá ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas as contas definitivas, acompanhadas do parecer do Conselho de Administração, até ao dia 1 de Julho seguinte ao exercício encerrado.
Czech: Nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku předá ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Najneskôr do 1. júla nasledujúceho rozpočtového roka poskytne riaditeľ Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov konečné vyúčtovanie za predchádzajúci rozpočtový rok spolu so stanoviskom správnej rady.
Polish: Dyrektor, najpóźniej do dnia 1 lipca po zakończeniu każdego roku budżetowego, przekazuje końcowe sprawozdanie finansowe Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu, wraz z opinią zarządu.
Hungarian: Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatási tanács véleményével együtt megküldi az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére.
Slovenian: Direktor posreduje najkasneje do 1. julija po koncu vsakega proračunskega leta zaključni računovodski izkaz, skupaj z mnenjem Upravnega odbora, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Romanian: Până la data de 1 iunie, după încheierea fiecărui exercițiu financiar, directorul transmite aceste conturi definitive, însoțite de avizul Consiliului de Administrație, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi,.
Bulgarian: Най-късно до 1 юли след всяка финансова година директорът изпраща окончателните счетоводни отчети на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата, заедно със становището на административния съвет.
Estonian: Hiljemalt igale majandusaastale järgneva aasta 1. juuliks edastab direktor kõnealuse lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Vēlākais līdz katra nākamā finanšu gada 1. jūlijam direktors nosūta galīgo pārskatu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, pievienojot Valdes atzinumu.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams ir ne vėliau kaip iki liepos 1 d. direktorius galutines Agentūros finansines ataskaitas kartu su administracinės valdybos nuomone siunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-Direttur għandu, l-aktar tard sa l-1 ta’ Lulju wara kull sena finanzjarja, jibgħat il-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta’ l-Awdituri, flimkien ma’ l-opinjoni tal-Bord Amministrattiv.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Portuguese: As contas definitivas serão publicadas.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné vyúčtovanie sa uverejní.
Polish: Końcowe sprawozdania finansowe zostają opublikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni računovodski izkaz se objavi.
Romanian: Conturile definitive se publică.
Bulgarian: Окончателните счетоводни отчети се публикуват.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgo pārskatu publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos paskelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppublikati.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Portuguese: O director enviará ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Czech: Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najkasneje do 30. septembra.
Romanian: Directorul transmite Curții de Conturi un răspuns la observațiile făcute până la data de 30 septembrie.
Bulgarian: Най-късно до 30 септември директорът изпраща до Сметната палата отговор на нейните бележки.
Estonian: Direktor saadab kontrollikojale vastuse selle märkuste kohta hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: Direktors vēlākais līdz 30. septembrim iesniedz Revīzijas palātai atbildi par piezīmēm.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą dėl pateiktų pastabų.
Maltese: Id-Direttur għandu jibgħat lill-Qorti ta’ l-Awdituri tweġiba dwar l-osservazzjonijiet tagħha l-aktar tard sat-30 ta’ Settembru.
English: He shall also send this reply to the Administrative Board.
French: Le directeur adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Portuguese: O director enviará igualmente esta resposta ao Conselho de Administração.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď pošle aj správnej rade.
Polish: Odpowiedź ta przesyłana jest również zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatási tanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi Upravnemu odboru.
Romanian: Directorul transmite respectivul răspuns și Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Той изпраща този отговор и на административния съвет.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Šo atbildi viņš nosūta arī Valdei.
Lithuanian: Jis taip pat nusiunčia atsakymą administracinei valdybai.
Maltese: Hu għandu wkoll jibgħat tweġiba lill-Bord Amministrattiv.