English: On rare occasions, an error has such a significant effect on the financial statements of one or more prior periods that those financial statements can no longer be considered to have been reliable at the date of their issue.
French: Dans quelques rares circonstances, une erreur a un effet si important sur les états financiers d'un ou plusieurs exercices antérieurs que ceux-ci ne peuvent plus être considérés comme ayant été fiables à la date de leur publication.
German: In seltenen Fällen hat ein Fehler so große Auswirkungen auf den Abschluss einer oder mehrerer früherer Perioden, dass diese Abschlüsse zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung nicht länger als verlässlich angesehen werden können.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el error tiene un efecto significativo en los estados financieros de uno o más ejercicios anteriores, de manera que los estados financieros correspondientes no pueden ser considerados fiables para la fecha en que fueron emitidos.
Portuguese: Em ocasiões raras, um erro tem um efeito de tal significado nas demonstrações financeiras de um ou mais períodos anteriores que essas demonstrações financeiras deixam de ser consideradas fiáveis à data da sua emissão.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen is het effect van een fout op de jaarrekening van een of meer voorgaande perioden dermate significant dat deze jaarrekening niet meer kan worden beschouwd als betrouwbaar op de datum waarop ze werd uitgegeven.
Swedish: I sällsynta fall har ett fel en sådan väsentlig inverkan på de finansiella rapporterna för en eller flera tidigare perioder, att dessa finansiella rapporter inte längre kan anses ha varit tillförlitliga när de utfärdades.
Finnish: Joissakin harvoissa tapauksissa virheellä on niin merkittävä vaikutus yhden tai useamman aikaisemman tilikauden tilinpäätökseen, ettei tilinpäätösten voida enää katsoa olleen luotettavia silloin, kun ne on julkistettu.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch má chyba taký podstatný dosah na účtovné závierky jedného alebo viacerých predchádzajúcich období, že tieto účtovné závierky sa už nemôžu k dátumu ich zverejnenia považovať za spoľahlivé.
Polish: W rzadkich przypadkach błąd ma tak znaczący wpływ na sprawozdania finansowe za poprzedni lub kilka poprzednich okresów, że w świetle ich wykrycia nie można nadal uznawać, iż sprawozdania były wiarygodne na dzień ich publikacji.
Hungarian: Ritka alkalmakkor a hiba olyan jelentősen befolyásolja az egy, vagy több megelőző időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatásokat, hogy az adott pénzügyi kimutatások eredeti kibocsátásuk szerinti változatukban már nem tekinthetők megbízhatónak.
Slovenian: V redkih primerih napaka tako pomembno vpliva na računovodske izkaze enega ali več preteklih obdobij, da ni več mogoče šteti, da so bili računovodski izkazi na dan izdaje zanesljivi.
Bulgarian: В редки случаи някоя грешка има толкова значителен ефект върху финансовите отчети за един или повече периоди, че тези финансови отчети вече не могат да се приемат за достоверни към датата на тяхното публикуване.
Estonian: Harvadel juhtudel on veal ühe või mitme eelneva perioodi finantsaruannetele nii oluline mõju, et neid finantsaruandeid ei saa nende avaldamise kuupäeva seisuga enam usaldusväärseks pidada.
Latvian: Retos gadījumos kļūdai ir tik nozīmīga ietekme uz viena vai vairāku iepriekšējo periodu finanšu pārskatiem, ka turpmāk nevar uzskatīt, ka finanšu pārskati to publiskošanas datumā ir bijuši ticami.
Lithuanian: Kartais klaida gali daryti tokį didelį poveikį praėjusio ar keleto ankstesnių laikotarpių finansinei atskaitomybei, kad ji nebegali būti patikima jos parengimo dieną.