English: From the date on which a jointly controlled entity becomes a subsidiary of a venturer, the venturer accounts for its interest in accordance with IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries.
French: À compter de la date à laquelle une entité contrôlée conjointement devient une filiale d'un coentrepreneur, le coentrepreneur comptabilise sa participation selon IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales.
German: Das Partnerunternehmen hat seine Anteile ab dem Zeitpunkt gemäß IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, zu bilanzieren, ab dem die gemeinschaftlich geführte Einheit ein Tochterunternehmen des Partnerunternehmens wird.
Spanish: Desde la fecha en que la entidad controlada conjuntamente se convierte en dependiente del partícipe en un negocio conjunto, éste deberá contabilizar su participación de acuerdo con la NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes.
Portuguese: Um empreendedor, a partir da data em que uma entidade conjuntamente controlada se torne uma subsidiária de um empreendedor, contabiliza o seu interesse de acordo com a IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias.
Dutch: Vanaf de datum waarop een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, een dochteronderneming wordt van een deelnemer in een joint venture, verwerkt de deelnemer in de joint venture zijn belang in overeenstemming met IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen.
Swedish: En samägare skall från och med den tidpunkt då ett gemensamt styrt företag blir ett dotterföretag, redovisa sina andelar i detta företag i enlighet med IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag.
Finnish: Siitä päivästä alkaen, jona yhteisessä määräysvallassa olevasta yksiköstä tulee yhteisyrityksen osapuolen tytäryritys, osapuoli käsittelee omistusosuuttaan IAS 27:n "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehdyt sijoitukset" mukaisesti.
Slovak: Od dátumu, ku ktorému sa spoločne kontrolovaná jednotka stáva dcérskym podnikom spoločníka, spoločník účtuje svoje podiely v súlade s IAS 27, Konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov.
Polish: Od dnia, w którym współkontrolowana jednostka staje się jednostką zależną wspólnika, wspólnik ten powinien ujmować w sprawozdaniu swoje udziały w tej jednostce zgodnie z postanowieniami MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych".
Hungarian: Attól az időponttól fogva, amikor a közös vezetésű vállalkozás a közös vállalkozás tulajdonosának leányvállalatává válik, a közös vállalkozás tulajdonosa részesedését az IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása standard alapján számolja el.
Slovenian: Od tistega dne, ko skupaj obvladovano podjetje postane podvižnikovo odvisno podjetje, podvižnik obravnava svoj delež v skladu z MRS 27 — Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja.
Bulgarian: Съдружникът започва да отчита своето участие в съответствие с IAS27, „Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“ от датата, на която съвместно контролираното образувание се превърне в дъщерно образувание на съдружника.
Estonian: Päevast, mil ühiselt kontrollitav majandusüksus saab ühisettevõtja tütarettevõtteks, peab ühisettevõtja arvestust oma osaluse üle kooskõlas standardiga IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus".
Latvian: Sākot ar datumu, kad kopīgi kontrolētā sabiedrība kļūst par kopuzņēmuma dalībnieka meitasuzņēmumu, kopuzņēmuma dalībnieks uzskaita savu līdzdalību saskaņā ar 27. SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
Lithuanian: Nuo tos datos, kai bendrai kontroliuojama įmonė tampa įmonės dalininko dukterine įmone, įmonės dalininkas apskaitoje parodo savo dalį pagal 27 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita“.