English: The fact that the companies related to the Community industry do not make comments opposing anti-dumping measures in this proceeding does not mean that they are not free to source their own raw materials based on financial considerations.
French: Le fait que les sociétés liées à l'industrie communautaire ne formulent pas d'observations à l'encontre de l'institution de mesures antidumping dans le cadre de la présente procédure ne signifie pas qu'elles ne sont pas libres de s'approvisionner en matières premières sur la base de considérations financières.
Portuguese: O facto de as empresas ligadas à indústria comunitária não terem apresentado quaisquer observações contra a instituição de medidas anti-dumping no âmbito do presente processo não significa que não possam adquirir as suas próprias matérias-primas com base em considerações de ordem financeira.
Dutch: Het feit dat de met de bedrijfstak van de Gemeenschap verbonden ondernemingen in deze procedure geen opmerkingen hebben ingediend tegen de instelling van antidumpingmaatregelen, betekent niet dat zij niet vrij zijn hun grondstoffen te betrekken waar zij dat wensen, op basis van financiële overwegingen.
Swedish: Det faktum att de gemenskapsindustrin närstående företagen inte uttalat sig mot antidumpningsåtgärderna i detta förfarande betyder inte att de inte fritt kan välja var de skaffar sitt eget råmaterial utifrån ekonomiska hänsyn.
Greek: Το γεγονός ότι οι εταιρίες οι συνδεόμενες με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις κατά των μέτρων αντιντάμπινγκ στη διαδικασία αυτή, δεν σημαίνει ότι δεν είναι ελεύθερες να προμηθευτούν τις πρώτες τους ύλες βάσει οικονομικών κριτηρίων.
Czech: fakt, že společnosti spojené s výrobním odvětvím Společenství nevyjádřily své připomínky, které by odporovaly antidumpingovým opatřením v tomto řízení, neznamená, že nemohou svobodně čerpat své vlastní suroviny na základě finančních kritérií.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosti spriaznené s priemyslom spoločenstva neposkytli stanoviská, ktoré by oponovali antidumpingové opatrenia v tomto konaní neznamená, že nemôžu voľne čerpať suroviny na základe finančných vzťahov.
Polish: Fakt, że przedsiębiorstwa powiązane z przemysłem wspólnotowym nie czynią uwag sprzeciwiających się środkom antydumpingowym w tym postępowaniu nie oznacza, że nie mają swobody pozyskiwania swoich surowców w oparciu o względy finansowe.
Hungarian: Az a tény, hogy a közösségi iparággal kapcsolatban álló vállalatok ebben az eljárásban nem nyilvánítottak ellenvéleményt a dömpingellenes intézkedésekkel szemben, nem jelenti azt, hogy pénzügyi megfontolások alapján nem dönthetnek szabadon saját alapanyagaik beszerzési forrásairól.
Slovenian: Dejstvo, da podjetja, povezana z industrijo Skupnosti, ne dajejo pripomb, ki bi nasprotovale protidampinškim ukrepom v tem postopku, ne pomeni, da ne morejo prosto nabavljati svojih surovin na podlagi finančnih vidikov.
Romanian: Faptul că societățile în legătură cu industria comunitară nu formulează observații împotriva instituirii de măsuri antidumping în cadrul prezentei proceduri nu înseamnă că respectivele societăți nu sunt libere să se aprovizioneze cu materii prime pe baza unor considerente financiare.
Estonian: Asjaolu, et ühenduse tööstusega seotud äriühingud ei esita selle menetluse käigus dumpinguvastaste meetmete vastaseid märkusi, ei tähenda, et nad ei ole vabad hankima oma toorainet finantskaalutlustele tuginedes.
Latvian: Tas, ka ar Kopienas ražošanas nozari saistītie uzņēmumi neizteica komentārus pret antidempinga pasākumiem šajā procedūrā, nenozīmē, ka tiem nav brīvības izvēlēties izejvielu avotu, pamatojoties uz finansiāliem apsvērumiem.
Lithuanian: Faktas, kad su Bendrijos pramone susijusios įmonės šioje byloje nepateikė pastabų, nepritariančių antidempingo priemonėms, nereiškia, kad jos nėra laisvos pasirinkti žaliavos tiekimo šaltinį, remiantis finansiniais motyvais.
Maltese: Il-fatt li l-kumpaniji relatati ma' l-industrija tal-Komunità ma jagħmlux kummenti għal kuntrarju ta' miżuri kontra l-fqigħ tas-suq f'din il-proċedura ma jfissirx li mhumiex liberi li jfittxu l-materji primi tagħhom stess fuq bażi ta' konsiderazzjonijiet finanzjarji.