English: Commission Regulation (EC) No 1144/2003 of 27 June 2003 amending Regulations (EC) Nos 1279/98, 1128/1999 and 1247/1999 as regards certain tariff quotas for certain live bovine animals and beef and veal products originating in the Slovak Republic, Republic of Bulgaria and Republic of Poland
French: Règlement (CE) no 1144/2003 de la Commission du 27 juin 2003 modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999 et (CE) n° 1247/1999 en ce qui concerne certains contingents tarifaires d'animaux vivants de l'espèce bovine et de produits à base de viande bovine originaires de la République slovaque, de la République de Bulgarie et de la République de Pologne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1144/2003 ze dne 27. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1279/98, č. 1128/1999 a č. 1247/1999, pokud jde o některé celní kvóty pro živý skot a produkty z hovězího a telecího masa pocházející ze Slovenské republiky, Bulharské republiky a Polské republiky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1144/2003 z 27. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1279/98, 1128/1999 a 1247/1999 o určitých colných kvótach pre určité živé hovädzie zvieratá a výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Slovenskej republike, Bulharskej republike a Poľskej republike
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1144/2003 z dnia 27 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1279/98, 1128/1999 i 1247/1999 w odniesieniu do niektórych kontyngentów taryfowych na niektóre gatunki bydła żywego, produkty z wołowiny i cielęciny pochodzące z Republiki Słowackiej, Republiki Bułgarii i Rzeczpospolitej Polskiej
Hungarian: A Bizottság 1144/2003/EK rendelete (2003. június 27.) a Szlovák Köztársaságból, a Bolgár Köztársaságból és a Lengyel Köztársaságból származó egyes élő szarvasmarhafélék, illetve marha- és borjúhústermékek egyes vámkontingensei tekintetében az 1279/98/EK, az 1128/1999/EK és az 1247/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1144/2003 z dne 27. junija 2003 o spremembi uredb (ES) št. 1279/98, 1128/1999 in 1247/1999 glede nekaterih tarifnih kvot za nekatero živo govedo ter proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Slovaške republike, Republike Bolgarije in Republike Poljske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1144/2003 al Comisiei din 27 iunie 2003 de modificare a regulamentelor (CE) nr. 1279/98, (CE) nr. 1128/1999 și (CE) nr. 1247/1999 în ceea ce privește anumite contingente tarifare de bovine vii și de produse pe bază de carne de vită și mânzat originare din Republica Slovacă, Republica Bulgaria și Republica Polonă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1144/2003 НА КОМИСИЯТА от 27 юни 2003 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999 и (ЕО) № 1247/1999 относно някои тарифни квоти за живи животни от рода на едрия рогат добитък и продукти от говеждо и телешко месо с произход от Словашката република, Република България и Република Полша
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1144/2003, 27. juuni 2003, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1279/98, 1128/1999 ja 1247/1999 teatavate Slovaki Vabariigist, Bulgaaria Vabariigist ja Poola Vabariigist pärinevate elusveiste ning veise- ja vasikalihatoodete teatavate tariifikvootide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1144/2003 (2003. gada 27. jūnijs), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1279/98, Nr. 1128/1999 un Nr. 1247/1999 attiecībā uz dažām tarifu kvotām dažiem dzīviem liellopiem un liellopu gaļas produktiem, kuru izcelsmes valstis ir Slovākijas Republika, Bulgārijas Republika un Polijas Republika
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1144/2003 2003 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentų (EB) Nr. 1279/98, 1128/1999 ir 1247/1999 nuostatas dėl tam tikrų tarifinių kvotų, taikomų tam tikriems Slovakijos Respublikos, Bulgarijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos kilmės gyviems galvijams ir galvijienos produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1144/2003 tas-27 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nri 1279/98, 1128/1999 u 1247/1999 rigward ċerti kwoti ta' tariffi għal ċerti annimali ta' l-ifrat ħajjin u prodotti taċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw fir-Repubblika Slovakka, fir-Repubblika tal-Bulgarija u fir-Repubblika tal-Polonja