English: According to Section E(f)(i) and (ii) of the Guidelines, government provision of equity capital is not considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice of private investors in the exporting country concerned.
French: Conformément au point E f) i) et ii) des lignes directrices, la prise de participation des pouvoirs publics au capital social n'est pas considérée comme conférant un avantage, à moins que l'investissement puisse être jugé incompatible avec la pratique habituelle des investisseurs privés en la matière dans le pays d'exportation en question.
Italian: Ai sensi della sezione E, lettera f), punti i) e ii), degli orientamenti, il conferimento di capitale azionario da parte di una pubblica amministrazione non è ritenuto comportare un vantaggio, a meno che la decisione di investire si possa considerare incompatibile con la normale prassi di investimento di investitori privati del paese esportatore in questione.
Portuguese: Segundo a alínea f), subalíneas i) e ii), da secção E das directrizes, não se considera que a tomada de participação pública no capital social de uma empresa confira uma vantagem, a menos que a decisão de investimento possa ser considerada incompatível com a prática habitual em matéria de investimentos dos investidores privados no país de exportação em questão.
Dutch: Overeenkomstig deel E, punt f), i) en ii), van de mededeling wordt het verschaffen van aandelenkapitaal door de overheid niet beschouwd als het verlenen van een voordeel, tenzij dit investeringsbesluit niet in overeenstemming is met normale praktijk van particuliere investeerders in het betrokken exportland.
Danish: Ifølge afsnit E, litra f), i) og ii), i retningslinjerne anses statslig tilvejebringelse af egenkapital ikke som en fordel, medmindre investeringsbeslutningen kan betragtes som uforenelig med den sædvanlige investeringspraksis hos private investorer i det pågældende eksportland.
Swedish: Enligt avsnitt E f i och E f ii i riktlinjerna anses ett tillskott av eget kapital från de offentliga myndigheterna inte medföra någon förmån om inte investeringsbeslutet kan betraktas som inkonsekvent i förhållande till normal investeringspraxis hos privata investerare i det exporterande landet i fråga.
Finnish: Laskentaohjeiden E jakson f alakohdan i ja ii alakohdan mukaan julkisen viranomaisen sijoitusta yrityksen omaan pääomaan ei pidetä edun antamisena, ellei sijoituspäätöksen voida katsoa olevan vastoin asianomaisen viejämaan yksityisten sijoittajien tavanomaista sijoituskäytäntöä.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα Ε στοιχείο στ) σημεία i) και ii) των οδηγιών, η εισφορά μετοχικού κεφαλαίου από μέρους του δημοσίου δεν θεωρείται ότι αποφέρει όφελος, εκτός εάν η επένδυση θεωρείται ασυμβίβαστη με τη συνήθη επενδυτική πρακτική (συμπεριλαμβανομένης της εισφοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων) των ιδιωτικών επενδυτών στην εν λόγω εξάγουσα χώρα.
Slovak: Podľa bodov (i) a (ii) oddielu E písmena f) hlavných zásad poskytnutie kapitálu vládou sa nepovažuje za poskytnutie prospechu, pokiaľ rozhodnutie investícii nemôže byť posudzované ako nezlučiteľné s obvyklou investičnou praxou súkromných investorov v dotyčnej exportujúcej krajine.
Polish: Zgodnie z sekcją E lit. f) i) i ii) Wytycznych, dostarczenie kapitału przez rząd nie jest traktowane jako przyznanie korzyści, chyba że decyzja w sprawie takiej inwestycji może być traktowana jako niezgodna ze zwyczajnymi praktykami inwestycyjnymi prywatnych inwestorów w zainteresowanym kraju wywozu.
Hungarian: Az iránymutatás E.f)i. és ii. pontja alapján a részvénytőke kormányzat általi rendelkezésre bocsátása nem tekinthető előny biztosításának, kivéve, ha a befektetési döntés nem tekinthető összeegyeztethetőnek az érintett exportáló ország magánbefektetőinek szokásos befektetési gyakorlatával.
Slovenian: V skladu z oddelkom E(f)(i) in (ii) smernic, se vladna zagotovitev lastniškega kapitala ne obravnava, kakor da podeljuje ugodnost, razen če se odločitev o naložbi ne obravnava kot neskladna z običajno naložbeno prakso zasebnega vlagatelja v zadevni državi izvoznici.
Bulgarian: Според раздел Д, буква е), i) и ii) от насоките, държавното осигуряване на дялов капитал не се счита за носещо изгода, освен ако инвестиционното решение не се приеме за несъответствуващо на обикновената инвестиционна практика на частните инвеститори във въпросната държава износителка.
Estonian: Vastavalt suuniste jao E punkti f alapunktidele i ja ii ei loeta valitsusepoolset vahendite eraldamist omakapitali tuluks, välja arvatud juhul, kui investeerimisotsust saab vaadelda asjaomases eksportivas riigis erainvestorite tavalise investeerimispraktikaga sobimatuna.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu E iedaļas f) punkta i) un ii) apakšpunktu valdības nodrošinātais pašu kapitāls nav uzskatāms par tādu, no kā gūst labumu, ja vien lēmumu par ieguldījumiem nevar uzskatīt par neatbilstīgu parastajai privāto ieguldītāju ieguldījumu praksei attiecīgajā eksportētājvalstī.
Lithuanian: Remiantis Gairių E skirsnio (f) dalies (i) ir (ii) punktais, tai, kad Vyriausybė suteikia nuosavo kapitalo, nėra laikoma naudos suteikimu, nebent toks sprendimas investuoti gali būti laikomas neatitinkančiu įprastinę privačių investuotojų investavimo praktiką toje eksportuojančioje valstybėje.
Maltese: Skond ir-Sezzjoni E(f)(i) u (ii) tal-Linji ta' Gwida, il-provvediment tal-gvern ta' kapital b'titoli mhux meqjus bħala li jikkonferixxi benefiċċju, sakemm id-deċiżjoni ta' l-investiment tista tkun meqjusa bħala inkonsistenti mal-prattika normali ta' l-investiment minn investituri privati li jkunu fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni ikkonċernat.