FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
French: Toutefois, en ce qui concerne les contrôles par télédétection, il convient de ne permettre aux États membres de prévoir cette possibilité que dans les cas où le contrôle révèle des irrégularités.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock få använda sig av fjärranalys endast när oegentligheter fastställs vid kontrollerna.
Czech: Pokud jde však o kontroly pomocí dálkového průzkumu země, je vhodné umožnit členským státům stanovit tuto možnost pouze v případech, kdy kontrola odhalí nesrovnalosti.
Slovak: V prípade kontrol za pomoci diaľkového snímania by členské štáty mali udeliť toto právo len v prípadoch, ak kontrola odhalí nedostatky.
Polish: Jednakże w przypadku kontroli przy zastosowaniu teledetekcji, należy zezwalać na uzyskanie przez Państwa Członkowskie prawa do takiej możliwości jedynie w przypadkach, gdy kontrola ujawnia nieprawidłowości.
Slovenian: Vendar imajo v primeru pregledov z daljinskim zaznavanjem države članice možnost, da dajo poročilo v podpis samo v primeru, ko pregledi razkrijejo nepravilnosti.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește controalele prin teledetecție, este oportun ca statele membre să prevadă respectiva posibilitate doar în cazul în care se semnalează nereguli în urma controlului.
Bulgarian: В случай на проверки чрез сензорни детектори, обаче, на държавите-членки следва да се разреши да предвидят това право само в случаите, в които проверката е открила нередности.
Estonian: Kaugseire abil tehtavate kontrollide puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud sellist õigust ette näha üksnes juhul, kui kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi.
Latvian: Tomēr, ja pārbaude notiek no attāluma, dalībvalstīm jāatļauj paredzēt minētā iespēja tikai tajos gadījumos, kad pārbaudē konstatē pārkāpumus.
Lithuanian: Tačiau patikrinimus atliekant nuotolinio stebėjimo būdu, numatyti šią teisę valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tik tada, kai tikrinant nustatomi pažeidimai.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ ta' verifiki b'remote-sensing, l-Istati Membri għandhom ikunu mħollija li jipprovdu għal dan id-dritt biss f'dawk il-każi meta l-verifika tirrevela irregolaritajiet.
English: Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the grower should receive a copy of the report if irregularities are found.
French: De plus, quel que soit le type de contrôle sur place effectué, l'exploitant doit recevoir une copie du rapport lorsque des irrégularités sont constatées.
Swedish: Oavsett vilken typ av kontroll på plats som utförs bör jordbrukaren få en kopia av rapporten, om oegentligheter har konstaterats.
Czech: Navíc, ať se jedná o jakýkoli druh provedené kontroly na místě, musí pěstitel obdržet kopii zprávy, pokud jsou zjištěny nesrovnalosti;
Slovak: Okrem toho, bez ohľadu na typ kontroly vykonanej priamo na mieste, pestovateľ by mal dostať jednu kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky.
Polish: Ponadto niezależnie od rodzaju przeprowadzonej kontroli na miejscu, plantator powinien otrzymać kopię sprawozdania, jeżeli nieprawidłowości zostają stwierdzone.
Slovenian: Ne glede na vrsto izvedenega pregleda na kraju samem pridelovalec prejme izvod poročila, če so bile najdene nepravilnosti.
Romanian: În plus, indiferent de tipul de control la fața locului efectuat, cultivatorul trebuie să primească o copie a raportului, dacă s-au constatat nereguli.
Bulgarian: Освен това, независимо от вида на извършената проверка на място, производителят следва да получи копие от доклада, ако са установени нередности.
Estonian: Olenemata tehtud kohapealse kontrolli liigist, peaks põllumajandusettevõtja eeskirjade eiramise avastamise korral saama protokolli koopia.
Latvian: Turklāt, neatkarīgi no tā, kāda veida pārbaude uz vietas ir veikta, pārkāpumu atklāšanas gadījumā audzētājam ir jāsaņem ziņojuma kopija.
Lithuanian: Be to, neatsižvelgiant į atlikto patikrinimo rūšį, nustačius pažeidimus, augintojas turėtų gauti ataskaitos kopiją;
Maltese: Aktar minn hekk, irrispettivament mit-tip tal-verifiki fuq il-post imwettqa, il-koltivatur għandu jirċievi kopja tar-rapport jekk irregolaritajiet ikunu misjuba.
English: To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les irrégularités et les fraudes.
Swedish: För att effektivt kunna skydda gemenskapens finansiella intressen, bör lämpliga bestämmelser antas för att bekämpa oegentligheter och bedrägeri.
Czech: aby byly účinně chráněny finanční zájmy Společenství, je třeba přijmout nezbytná opatření pro boj proti nesrovnalostem a podvodům;
Slovak: Na účinnú ochranu finančných záujmov spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nedostatkom a podvodom.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe proti nepravilnostim in goljufiji.
Romanian: Pentru o protejare eficientă a intereselor financiare ale Comunității, este necesar să se adopte măsurile necesare de combatere a neregulilor și a fraudelor.
Bulgarian: За да се защитят ефективно финансовите интереси на Общността, следва да се приемат подходящи мерки за борба с нередностите и измамите.
Estonian: Ühenduse finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleks võtta asjakohased meetmed, et võidelda eeskirjade eiramise ja pettuste vastu.
Latvian: Lai efektīvi pasargātu Kopienas finansiālās intereses, jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai cīnītos pret pārkāpumiem un krāpšanu.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, turėtų būti priimtos atitinkamos priemonės prieš pažeidimus ir sukčiavimus;
Maltese: Sabiex ikunu protetti effettivament l-interessi finanzjarji tal-Komunità, mizuri adekwati għandhom ikunu adottati għall-ġlieda kontra l-irregolaritajiet u l-frodi.
English: Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
French: Il convient de prévoir des réductions et des exclusions sur la base du principe de proportionnalité, en tenant compte des problèmes particuliers liés aux cas de force majeure ainsi que des circonstances exceptionnelles et naturelles.
Swedish: Avdrag och avstängning bör fastställas med beaktande av proportionalitetsprincipen och de särskilda problem som är förenade med force majeure, exceptionella händelser och naturliga omständigheter.
Czech: je třeba stanovit snížení a vyloučení na základě zásady přiměřenosti s ohledem na zvláštní problémy spojené s případy vyšší moci a na mimořádné a přírodní okolnosti.
Slovak: O zníženiach a vylúčeniach by sa malo rozhodovať s ohľadom na princíp proporcionality a osobitné problémy vznikajúce v prípadoch vyššej moci, za mimoriadnych okolností a v prípade živelných pohrôm.
Polish: Redukcje i wykluczenia należy ustalać z uwzględnieniem zasady proporcjonalności oraz specjalnych problemów powstających w przypadkach wystąpienia siły wyższej, okoliczności wyjątkowych oraz klęsk żywiołowych.
Slovenian: Znižanja in izključitve se določijo ob upoštevanju načela sorazmernosti in posebnih težav v primerih višje sile, izjemnih okoliščin in naravnih katastrof.
Romanian: Este necesar să se prevadă reduceri și excluderi pe baza principiului proporționalității, ținând seama de problemele deosebite legate de cazurile de forță majoră, precum și de circumstanțele excepționale și naturale.
Bulgarian: Следва да се определят намаления и лишаване от помощи, като се вземе предвид принципът на пропорционалност и особените проблеми, възникващи във форсмажорни случаи, извънредни обстоятелства и природни бедствия.
Estonian: Tuleks kehtestada vähendamised ja väljaarvamised, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ning vääramatu jõu esinemisega seotud eriprobleeme ning erandlikke asjaolusid ja loodusõnnetusi.
Latvian: Samazināšanas un izslēgšanas gadījumi jānosaka, ņemot vērā proporcionalitātes principu un īpašās problēmas, kas rodas force majeure, ārkārtas apstākļu un dabas katastrofu gadījumos.
Lithuanian: Mažinimai ir išskaičiavimai turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į proporcingumo principą ir ypatingus sunkumus, kylančius force majeure atvejais, nepaprastosiomis aplinkybėmis ir įvykus stichinėms nelaimėms.
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet għandhom ikunu ddeterminati billi jitqies il-prinċipju tal-proporzjonalità u l-problemi speċjali li joriġinaw f'każi ta' force majeure, ċirkostanzi eċċezzjonali u disastri naturali.
English: Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or several aid schemes for a specified period.
French: Ces réductions et exclusions doivent être fonction de la gravité de l'irrégularité commise et aller jusqu'à l'exclusion totale d'un ou de plusieurs régimes d'aides pour une période déterminée.
Swedish: Avdrag och avstängning bör graderas efter hur allvarlig den begångna oegentligheten är, och bör gå så långt som till fullständig avstängning från en eller flera stödordningar under en viss tid.
Czech: Uvedená snížení a vyloučení musí být odstupňována podle závažnosti zjištěné nesrovnalosti a vést až k úplnému vyloučení z jednoho režimu nebo několika režimů podpor pro stanovené období;
Slovak: Takéto zníženia alebo vylúčenia by sa mali stupňovať podľa závažnosti zisteného nedostatku a mali by viesť až k celkovému vylúčeniu z jedného alebo niekoľkých systémov pomoci na určité obdobie.
Polish: Tego rodzaju redukcje i wykluczenia należy stopniować w zależności od wagi popełnionej nieprawidłowości i powinny sięgać tak daleko, jak całkowite wykluczenie z jednego lub kilku systemów pomocy na czas określony.
Slovenian: Taka znižanja in izključitve se ocenijo v skladu s težo zagrešene nepravilnosti in se lahko stopnjujejo do popolne izključitve iz ene ali več shem pomoči za določeno obdobje.
Romanian: Reducerile și excluderile trebuie stabilite în funcție de gravitatea neregulii comise și pot merge până la excluderea totală a unuia sau mai multor regimuri de ajutor pe o perioadă determinată.
Bulgarian: Такива намаления и лишаване от помощ следва да се степенуват в зависимост от тежестта на извършените нередности и да се простират до пълното лишаване от един или няколко режима на помощ за определен период.
Estonian: Kõnealused vähendamised ja väljaarvamised tuleks liigitada vastavalt eeskirjade eiramise tõsidusele ning näha vajaduse korral teatavaks ajaks ette täielik väljaarvamine ühest või mitmest toetuskavast.
Latvian: Tādai samazināšanai un izslēgšanai ir jānosaka vairākas pakāpes atbilstīgi pieļauto pārkāpumu smagumam līdz pat pilnīgai izslēgšanai no vienas vai vairākām atbalsta shēmām uz kādu noteiktu laikposmu.
Lithuanian: Šie mažinimai ir išskaičiavimai turėtų būti diferencijuojami pagal įvykdyto pažeidimo pavojingumą ir gali pasiekti netgi tokį laipsnį, jog augintojas nustatytam laikui pašalinamas iš vienos arba daugiau pagalbos sistemų;
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet bħal dawn għandhom ikunu fi gradi skond il-gravità ta' l-irregolatit´mwettqa u għandhom jaslu sa l-esklużjoni totali minn waħda jew diversi skemi ta' l-għajnuna għal perijodu speċifiku.
English: As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where growers have submitted factually correct information or can show otherwise that they are not at fault.
French: D'une manière générale, aucune réduction ou exclusion ne devrait être appliquée lorsque l'exploitant a soumis des informations exactes sur le plan des faits ou lorsqu'il peut démontrer qu'il n'est pas en faute.
Swedish: Avdrag och avstängning bör i allmänhet inte tillämpas för jordbrukare som har lämnat in korrekta sakuppgifter eller som kan bevisa att de inte har gjort sig skyldiga till något fel.
Czech: obecně by nemělo být uplatněno žádné snížení nebo vyloučení, pokud pěstitel předložil věcně správné informace nebo pokud může prokázat, že nenese zavinění;
Slovak: Zníženia pomoci a vylúčenia žiadosti by sa spravidla nemali uplatňovať na pestovateľov, ktorí predložili vecne správne informácie alebo môžu inak preukázať, že sa nedopustili chyby.
Polish: Z zasady redukcje i wykluczenia nie powinny być stosowane w przypadku gdy plantatorzy przedstawili poprawne informacje oparte na faktach lub gdy mogą wykazać w inny sposób, iż nie ponoszą winy.
Slovenian: Po splošnem pravilu se znižanja in izključitve ne uporabijo v primeru, ko pridelovalci predložijo pravilne podatke ali drugače izkažejo, da podatki niso napačni.
Romanian: În general, nu trebuie aplicată nici o reducere sau excludere dacă cultivatorul a prezentat informații exacte privind faptele sau dacă își poate demonstra nevinovăția.
Bulgarian: Като общо правило, намаленията и лишаването не следва да се прилагат тогава, когато производителите са подали фактологично вярна информация или могат да покажат по друг начин, че не са допуснали грешка.
Estonian: Üldreeglina ei tohiks vähendamisi ja väljaarvamisi kohaldada, kui põllumajandusettevõtja on esitanud faktiliselt õigeid andmeid või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
Latvian: Samazināšana un izslēgšana parasti nav jāpiemēro, ja audzētāji ir iesnieguši pareizu faktisko informāciju vai citādi var pierādīt, ka nav vainīgi.
Lithuanian: Dažniausiai mažinimai ir išskaičiavimai neturėtų būti taikomi tada, kai augintojai yra pateikę faktiškai teisingą informaciją arba gali kitais būdais įrodyti, kad jie nenusižengė;
Maltese: Bħala regola ġenerali, it-tnaqqis u l-esklużjoni m'għandhomx ikunu applikati meta l-koltivaturi jkunu ppreżentaw informazzjoni fattwali u korretta jew inkella jkunu jistgħu juru li huma m'għandhomx tort.
English: The same should apply to incorrect data contained in the computerised database.
French: Tel doit être également le cas pour les données inexactes contenues dans la base de données informatisée.
Swedish: Detsamma bör gälla för felaktiga uppgifter som förekommer i databasen.
Czech: Totéž se má týkat i případu nesprávných údajů obsažených v počítačové databázi;
Slovak: To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze.
Polish: To samo powinno stosować się do niepoprawnych danych zawartych w skomputeryzowanej bazie danych.
Slovenian: Isto velja za netočne podatke v računalniški bazi podatkov.
Romanian: Același lucru se aplică și cazurilor în care s-au identificat date inexacte în baza de date electronică.
Bulgarian: Същото важи за неточни данни, които се съдържат в компютърната база данни.
Estonian: Samu reegleid tuleks kohaldada elektroonilises andmebaasis sisalduvate ebaõigete andmete puhul.
Latvian: Tas pats jāpiemēro attiecībā uz nepareiziem datiem, kas atrodas elektroniskajā datu bāzē.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma ir netikslių duomenų kompiuterinėje bazėje atveju;
Maltese: L-istess għandu jkun japplika rigward dettalji mhux korretti li jkunu jinsabu fid-database komputerizzata.
English: Where various reductions are to be applied to the same grower, they should be applied independently from each other and individually.
French: Lorsque différentes réductions sont appliquées à l'encontre d'un même exploitant, elles doivent l'être indépendamment les unes des autres et individuellement.
Swedish: Om olika avdrag måste göras för en och samma jordbrukare bör de göras oberoende av varandra och var för sig.
Czech: pokud jsou uplatněna různá snížení vůči stejnému pěstiteli, musí by uplatněna nezávisle na sobě a jednotlivě.
Slovak: Kde sa na toho istého pestovateľa majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle a jednotlivo.
Polish: W przypadku gdy w stosunku do tego samego plantatora mają być zastosowane różne redukcje, należy je stosować niezależnie oraz oddzielnie.
Slovenian: Kjer se različna znižanja uporabijo pri istem pridelovalcu, se morajo uporabiti neodvisno drugo od drugega in posamezno.
Romanian: Dacă se aplică diverse reduceri aceluiași cultivator, acestea trebuie aplicate separat și independent unele față de celelalte.
Bulgarian: Когато различни намаления са приложени спрямо един и същ производител , тези намаления следва да се прилагат независимо едно от друго и поотделно.
Estonian: Kui ühe põllumajandusettevõtja suhtes tuleb kohaldada mitut vähendamist, peaks neid vähendamisi kohaldama üksteisest sõltumatult ja ükshaaval.
Latvian: Ja vienam un tam pašam audzētājam ir jāpiemēro vairāki samazinājumi, tad tie ir jāpiemēro neatkarīgi cits no cita un individuāli.
Lithuanian: Kai tam pačiam augintojui taikomi įvairūs sumažinimai, kiekvienas iš jų taikomas atskirai.
Maltese: Meta diversi tnaqqis għandu jkun applikat għall-istess koltivatur, dawn għandhom ikunu applikati independentament minn waħda għall-oħra u individwalment.
English: Moreover, the reductions and exclusions provided for under this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Community or national law.
French: De plus, il convient que les réductions et exclusions établies dans le présent règlement s'appliquent sans préjudice des autres sanctions prévues par d'autres dispositions communautaires ou par la législation nationale.
Swedish: Dessutom bör avdrag och avstängning enligt denna förordning tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare påföljder enligt andra gemenskapsbestämmelser eller enligt nationell lagstiftning.
Czech: Rovněž je třeba, aby se snížení a vyloučení stanovená v tomto nařízení uplatňovala, aniž jsou dotčeny další sankce stanovené jinými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: Okrem toho, zníženia a vylúčenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby to malo vplyv na ďalšie pokuty podľa akýchkoľvek iných ustanovení spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
Polish: Ponadto redukcje i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych na mocy jakichkolwiek innych przepisów wspólnotowych lub na mocy prawa krajowego.
Slovenian: Znižanja in izključitve, predvidene v tej uredbi se morajo uporabiti brez poseganja v dodatne kazni po katerikoli drugi določbi iz zakonodaje Skupnosti ali države.
Romanian: În plus, reducerile și excluderile prevăzute în prezentul regulament trebuie aplicate fără să aducă atingere altor sancțiuni prevăzute în alte dispoziții comunitare sau în legislația națională.
Bulgarian: Освен това, намаленията и лишаването, предвидени съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се накърняват допълнителните санкции съгласно всякакви други разпоредби на Общността или националното законодателство.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamine ei tohiks piirata muude ühenduse või siseriiklike sätetega kehtestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist.
Latvian: Turklāt samazinājumus un izslēgšanu, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, piemēro, neierobežojot papildu sankcijas saskaņā ar jebkuriem citiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Be to, šiame reglamente numatyti sumažinimai arba išskaičiavimai turėtų būti taikomi nepažeidžiant papildomų nuobaudų, kurias reglamentuoja kitos Bendrijos arba nacionalinės teisės aktų nuostatos;
Maltese: Aktar minn hekk, it-tnaqqis u l-esklużjonijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati mingħajr preġudizju għal penali addizzjonali permezz ta' dispożizzjonijiet oħrajn tal-Komunoità jew tal-liġi nazzjonali.
English: The administration of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
French: La gestion des petites sommes est de nature à surcharger la tâche des autorités compétentes des États membres.
Swedish: Hantering av små belopp är en betungande uppgift för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Czech: správa malých částek může příliš zatížit příslušné orgány členských států.
Slovak: Správa malých súm je úlohou, ktorá je príslušným orgánom členských štátov na príťaž.
Polish: Zarządzanie niewielkimi kwotami stanowi uciążliwe zadanie dla właściwych organów Państw Członkowskich.
Slovenian: Upravljanje z majhnimi zneski je težavna naloga za pristojne organe držav članic.
Romanian: Gestionarea sumelor mici poate să îngreuneze sarcinile autorităților competente ale statelor membre.
Bulgarian: Управлението на малки суми е обременяващо за компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Väikeste summade haldamine on liikmesriikide pädevate asutuste jaoks koormav ülesanne.
Latvian: Nelielu summu pārvaldīšana ir apgrūtinošs uzdevums dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Mažų sumų administravimas yra sunki našta valstybių narių kompetentingos institucijoms.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-ammonti żgħar hija dover skabruż għal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: They should therefore be authorised not to pay amounts of aid that are below a certain minimum limit and not to request reimbursement of incorrectly paid amounts when the sums involved are negligible.
French: Il est donc opportun d'autoriser les États membres à ne pas verser les montants inférieurs à un certain minimum et à ne pas demander le remboursement des montants indûment versés lorsque les sommes en question sont minimes.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför slippa att betala ut stödbelopp som är lägre än ett visst minimibelopp och att begära återbetalning av felaktigt utbetalda belopp när summorna i fråga är försumbara.
Czech: Je proto vhodné zmocnit členské státy, aby nevyplácely částky, které jsou nižší než určitá minimální částka, a nepožadovaly vrácení neoprávněně vyplacených částek, pokud jsou dotyčné částky nepatrné;
Slovak: Preto by mali mať možnosť nevyplácať sumy, ktoré sú pod určitou minimálnou hranicou a nepožadovať vrátenie nesprávne vyplatených súm, keď sú tieto zanedbateľné.
Polish: Dlatego organy te powinny być upoważnione do niewypłacania kwot pomocy poniżej określonego minimalnego limitu oraz do niewystępowania z żądaniem zwrotu nieprawidłowo wypłaconych kwot w przypadku gdy odnośne sumy są nieznaczne.
Slovenian: Zato so te pooblaščene, da ne plačujejo zneskov pomoči, ki so nižji od določene najnižje meje, in ne zahtevajo povračil nepravilno plačanih zneskov, če so zneski zanemarljivi.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca statele membre să fie autorizate să nu vireze sume sub o anumită valoare și să nu solicite rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit dacă respectivele sume sunt foarte mici.
Bulgarian: Затова те следва да бъдат оправомощени да не изплащат суми за помощ под определен минимум и да не изискват възстановяване на неправилно изплатени суми, когато тези суми са незначителни.
Estonian: Seepärast on asjakohane lubada neil jätta maksmata teatavast alammäärast väiksemad toetussummad ning tagasi nõudmata valesti makstud summad, kui tegemist on väga väikeste summadega.
Latvian: Tāpēc tām jāatļauj nemaksāt atbalsta summas, kas nesasniedz konkrētu minimālo robežu, un nepieprasīt nepareizi izmaksātu summu atlīdzināšanu, ja šīs summas ir nenozīmīgas.
Lithuanian: Todėl joms turėtų būti leidžiama nemokėti pagalbos sumų, mažesnių už tam tikrą nustatytą minimumą, ir neprašyti sugrąžinti neteisingai išmokėtas sumas, kai tos sumos yra nedidelės;
Maltese: Huma għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li ma jħallsux ammonti ta' għajnuna li huma anqas minn ċertu limiti minumu u li ma jitolbux il-pagament lura ta' xi ammonti mħallsa bi żball meta s-somom involuti jkunu negliġibbli.