FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of modulation and cross-compliance laid down under Regulation (EC) No 1259/1999
French: Application de la modulation et de la conditionnalité prévues par le règlement (CE) n° 1259/1999
German: Modulation und Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen nach der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999
Spanish: Aplicación de la modulación y la condicionalidad previstas por el Reglamento (CE) n° 1259/1999
Italian: Applicazione della modulazione e della condizionalità a norma del regolamento (CE) n. 1259/1999
Portuguese: Aplicação da modulação e da ecocondicionalidade previstas no Regulamento (CE) nº 1259/1999
Dutch: Toepassing van modulatie ("differentiatie") en randvoorwaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1259/1999
Danish: Anvendelse af graduering og krydsoverensstemmelse som omhandlet i forordning (EF) nr. 1259/1999
Swedish: Tillämpning av modulering och tvärvillkor enligt förordning (EG) nr 1259/1999
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 säädettyjen tuen mukauttamisen ja täydentävien ehtojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της διαφοροποίησης και της πολλαπλής συμμόρφωσης που ορίζονται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999
Slovak: Použitie odlíšenia a krížového plnenia stanovených v nariadení (ES) č. 1259/1999
Polish: Stosowanie modulacji i wzajemnej zgodności ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1259/1999
Slovenian: Uporaba modulacije in navzkrižne skladnosti, določene z Uredbo (ES) št. 1259/1999
Romanian: Aplicarea modulării și a condiționării prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1259/1999
Bulgarian: Прилагане на модулация и кръстосано спазване, определени в Регламент (ЕО) № 1259/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 alusel sätestatud toetuste ümbersuunamised ja nõuetele vastavus
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1259/1999 noteiktās modulācijas un savstarpējas atbilstības piemērošana
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1259/1999 nustatytas kompleksinio paramos susiejimo moduliavimas
Maltese: Applikazzjoni tal-modulazzjoni u 'cross-compliance' kif stabbiliti taħt ir-Regolament (KE) Nru 1259/1999
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Hardship cases
French: Circonstances exceptionnelles
German: Härtefälle
Spanish: Dificultades excepcionales
Italian: Circostanze eccezionali
Portuguese: Dificuldades excepcionais
Dutch: Gevallen van onbillijkheid
Danish: Nødsituationer
Swedish: Särskilda svårigheter
Finnish: Viljelijän kohtaamat vaikeudet
Greek: Περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών
Slovak: Mimoriadne okolnosti
Polish: Okoliczności nadzwyczajne
Slovenian: Težavni primeri
Romanian: Circumstanțe excepționale
Bulgarian: Случаи, пораждащи затруднения
Estonian: Erakorralised juhud
Latvian: Ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Išimtiniai atvejai
Maltese: Każijiet ta' tbatija
English: In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis.
German: In diesem Fall gilt Absatz 1 entsprechend.
Spanish: En este caso, el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: In questo caso, il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Nesse caso, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no nº 1.
Dutch: In dit geval is lid 1 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Stk. 1 finder i så fald tilsvarende anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 1 gälla på motsvarande sätt.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η παράγραφος 1 ισχύει τηρουμένων των αναλογιών.
Slovak: V tomto prípade sa odsek 1 použije primerane.
Polish: W takim przypadku przepisy ust. 1 mają zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru uporablja odstavek 1 s potrebnimi spremembami.
Romanian: În acest caz, alin. (1) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: В този случай, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artiklit 1 mutatis mutandis.
Latvian: Tādā gadījumā mutatis mutandis piemēro 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos mutatis mutandis 1 dalies nuostatos.
Maltese: F'dan il-każ, il-paragrafu 1 għandu japplika 'mutatis mutandis'.
English: Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
French: Les cas reconnus comme force majeure ou circonstances exceptionnelles par l'autorité compétente sont par exemple:
German: Als höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände werden von der zuständigen Behörde unter anderem anerkannt:
Spanish: La autoridad competente reconocerá la existencia de casos de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, por ejemplo, en los siguientes casos:
Italian: L'autorità competente può riconoscere come cause di forza maggiore o come circostanze eccezionali ad esempio i casi seguenti:
Portuguese: São reconhecidos pela autoridade competente como casos de força maior ou circunstâncias excepcionais, por exemplo, os seguintes casos:
Dutch: Overmacht of uitzonderlijke omstandigheden wordt/worden door de bevoegde autoriteit erkend in gevallen zoals bijvoorbeeld:
Danish: Den kompetente myndighed anerkender force majeure-forhold eller usædvanlige omstændigheder i f.eks. følgende tilfælde:
Swedish: Som fall av force majeure eller exceptionella omständigheter kan den behöriga myndigheten t.ex. godkänna att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä ylivoimaiseksi esteeksi tai poikkeuksellisiksi olosuhteiksi esimerkiksi seuraavat:
Greek: Ως ανωτέρα βία ή εξαιρετικές περιστάσεις αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, παραδείγματος χάριν, σημειώθηκε:
Slovak: Prípady uznané príslušným orgánom ako vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti sú napríklad:
Polish: Działanie siły wyższej lub nadzwyczajne okoliczności są uznawane przez właściwy organ w przypadkach takich, jak na przykład:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság például a következő eseteket ismeri el vis maiorként vagy rendkívüli körülményként:
Slovenian: Višja sila ali izjemne okoliščine prizna pristojen organ v primerih, kot so:
Romanian: Cazurile recunoscute de autoritatea competentă ca fiind de forță majoră sau circumstanțe excepționale sunt, de exemplu:
Bulgarian: Случаи на непреодолима сила или извънредни обстоятелства се признават от компетентния орган например при:
Estonian: Erandlikeks asjaoludeks võib pädev asutus lugeda näiteks järgmised juhud:
Latvian: Par force majeure vai ārkārtas apstākļiem kompetentā iestāde atzīst, piemēram, šādus gadījumus:
Lithuanian: Force majeure ar išimtinėmis aplinkybėmis kompetentinga institucija pripažįsta, pavyzdžiui, šiuos atvejus:
Maltese: 'Force majeure' jew ċirkustanzi eċċezzjonali jiġu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti f'każi ta', per eżempju:
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Ceiling
French: Plafond
German: Obergrenze
Spanish: Límite máximo
Italian: Massimale
Portuguese: Limite máximo
Dutch: Maximum
Danish: Loft
Swedish: Tak
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο
Slovak: Strop
Polish: Pułap
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Romanian: Plafon
Bulgarian: Таван
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums
Lithuanian: Viršutinė riba
Maltese: Limitu
English: For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
French: Pour chaque État membre, le total des montants de référence ne peut être supérieur au plafond national visé à l'annexe VIII.
German: Für jeden Mitgliedstaat darf die Summe der Referenzbeträge die jeweilige nationale Obergrenze nach Anhang VIII nicht überschreiten.
Spanish: En cada Estado miembro, la suma de los importes de referencia no podrá ser superior al límite máximo nacional indicado en el anexo VIII.
Italian: Per ciascuno Stato membro, la somma degli importi di riferimento non deve superare il massimale nazionale di cui all'allegato VIII.
Portuguese: A soma dos montantes de referência não pode exceder, em relação a cada Estado-Membro, o limite máximo nacional referido no Anexo VIII.
Dutch: Voor elke lidstaat kan de som van de referentiebedragen niet hoger zijn dan het in bijlage VIII vastgestelde nationale maximum.
Danish: Summen af referencebeløbene må for hver medlemsstat ikke overstige det nationale loft fastsat i bilag VIII.
Swedish: För varje medlemsstat får summan av referensbeloppen inte vara högre än det nationella tak som anges i bilaga VIII.
Finnish: Jäsenvaltion viitemäärien summa ei saa ylittää liitteessä VIII tarkoitettua kansallista enimmäismäärää.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος, το άθροισμα των ποσών αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει το εθνικό ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
Slovak: Pre každý členský štát nemôže byť súčet referenčných čiastok vyšší ako vnútroštátny strop uvedený v prílohe VIII.
Polish: Dla każdego Państwa Członkowskiego suma kwot referencyjnych nie może być wyższa niż krajowy pułap, o którym mowa w załączniku VIII.
Hungarian: Az egyes tagállamok esetében a referenciaösszegek összege nem haladhatja meg a VIII. mellékletben említett nemzeti felső határt.
Slovenian: Za vsako državo članico seštevek referenčnih zneskov ne sme presegati nacionalne zgornje meje, navedene v Prilogi VIII.
Romanian: Pentru fiecare stat membru, totalul cuantumurilor de referință nu poate fi mai mare decât plafonul național prevăzut în anexa VIII.
Bulgarian: За всяка държава-членка, сумата от референтните количества не трябва да надвишава националния таван, посочен в приложение VІІІ.
Estonian: Ühegi liikmesriigi puhul ei ole võrdlussummad kokku suuremad kui VIII lisas osutatud siseriiklik ülemmäär.
Latvian: Katrai dalībvalstij pamatsummu kopējais apjoms nav lielāks par valstij noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas minēts VIII pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės referencinė suma neviršija nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos VIII priede.
Maltese: Għhal kull Stat Membru, is-somma ta' l-ammonti ta' referenza m'għandiex tkun ogħla mil-limitu nazzjonali msemmi fl-Anness VIII.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: National reserve
French: Réserve nationale
German: Nationale Reserve
Spanish: Reserva nacional
Italian: Riserva nazionale
Portuguese: Reserva nacional
Dutch: Nationale reserve
Danish: National reserve
Swedish: Nationell reserv
Finnish: Kansallinen varanto
Greek: Εθνικό απόθεμα
Slovak: Štátna rezerva
Polish: Rezerwa krajowa
Hungarian: Nemzeti tartalék
Slovenian: Nacionalna rezerva
Romanian: Rezerva națională
Bulgarian: Национален резерв
Estonian: Riiklik reserv
Latvian: Valsts rezerve
Lithuanian: Nacionalinis rezervas
Maltese: Riżerva nazzjonali
English: This reduction shall not be higher than 3 %.
French: Cette réduction ne peut être supérieure à 3 %.
German: Diese Kürzung darf nicht mehr als 3 % betragen.
Spanish: Esta reducción no podrá ser superior al 3 %.
Italian: Detta riduzione non deve superare il 3 %.
Portuguese: Essa redução não pode ser superior a 3 %.
Dutch: Deze verlaging bedraagt niet meer dan 3 %.
Danish: Denne nedsættelse kan højst udgøre 3 %.
Swedish: Denna minskning får inte vara större än 3 %.
Finnish: Tämä vähennys saa olla enintään kolme prosenttia.
Greek: Η μείωση δεν υπερβαίνει το 3 %.
Slovak: Toto zníženie nemôže byť vyššie ako 3 %.
Polish: Zmniejszenie takie nie może być wyższe niż 3 %.
Hungarian: E csökkentés mértéke nem haladhatja meg a 3%-ot.
Slovenian: To znižanje ne sme presegati 3 %.
Romanian: Reducerea nu poate fi mai mare de 3 %.
Bulgarian: Това намаление не трябва да надвишава 3%.
Estonian: See vähendusprotsent ei ole suurem kui 3.
Latvian: Tāds samazinājums nav lielāks par 3 %.
Lithuanian: Sumažinama ne daugiau nei 3 %.
Maltese: Dan it-tnaqqis m'għandux ikun ogħla minn 3 %.
English: PAYMENT ENTITLEMENTS
French: DROITS AU PAIEMENT
German: ZAHLUNGSANSPRÜCHE
Spanish: DERECHOS DE AYUDA
Italian: DIRITTI ALL'AIUTO
Portuguese: DIREITOS AOS PAGAMENTOS
Dutch: TOESLAGRECHTEN
Danish: BETALINGSRETTIGHEDER
Swedish: STÖDRÄTTIGHETER
Finnish: TUKIOIKEUDET
Greek: ΔΙΑΚΑΙΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Slovak: PLATOBNÉ NÁROKY
Polish: UPRAWNIENIA DO PŁATNOŚCI
Hungarian: TÁMOGATÁSI JOGOSULTSÁGOK
Romanian: DREPTURILE LA PLATĂ
Bulgarian: ПРАВА ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ПЛАЩАНИЯ
Estonian: TOETUSÕIGUSED
Latvian: TIESĪBAS UZ MAKSĀJUMU
Lithuanian: TEISĖS Į IŠMOKAS
Maltese: DRITTIJIET TA' PAGAMENT
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Payment entitlements based on areas
French: Droits au paiement fondés sur les superficies
German: Flächenbezogene Zahlungsansprüche
Spanish: Derechos de ayuda basados en las superficies
Italian: Diritti all'aiuto basati sulla superficie
Portuguese: Direitos aos pagamentos baseados na superfície
Dutch: Op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten
Danish: Arealbaserede betalingsrettigheder
Swedish: Stödrättigheter grundade på areal
Finnish: Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση
Slovak: Platobné nároky podľa plochy
Polish: Uprawnienia do płatności oparte na powierzchni
Hungarian: Területen alapuló támogatási jogosultságok
Romanian: Drepturile la plată în funcție de suprafață
Bulgarian: Права на плащания въз основа на площи
Estonian: Pindalal põhinevad toetusõigused
Latvian: Tiesības uz platībatkarīgo maksājumu
Lithuanian: Plotais paremtos teisės į išmokas
Maltese: Drittijiet għall-pagament ibbażati fuq iż-żoni
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Determination of the payment entitlements
French: Détermination des droits au paiement
German: Bestimmung der Zahlungsansprüche
Spanish: Determinación de los derechos de ayuda
Italian: Fissazione dei diritti all'aiuto
Portuguese: Determinação dos direitos aos pagamentos
Dutch: Bepaling van de toeslagrechten
Danish: Fastlæggelse af betalingsrettigheder
Swedish: Fastställande av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien määrääminen
Greek: Καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Slovak: Stanovenie platobných nárokov
Polish: Określenie uprawnień do płatności
Slovenian: Določitev pravic do plačila
Romanian: Stabilirea drepturilor la plată
Bulgarian: Определяне на правото за получаване на плащания
Estonian: Toetusõiguste kindlaksmääramine
Latvian: Tiesību uz maksājumu noteikšana
Lithuanian: Teisių į išmokas nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tad-drittijiet għall-pagament
English: The total number of payment entitlements shall be equal to the above mentioned average number of hectares.
French: Le nombre total de droits au paiement est égal au nombre moyen d'hectares susmentionné.
German: Die Gesamtzahl der Zahlungsansprüche ist gleich der genannten durchschnittlichen Hektarzahl.
Spanish: El número total de derechos de ayuda será igual al número medio de hectáreas anteriormente citado.
Italian: Il numero totale dei diritti all'aiuto è uguale al summenzionato numero medio di ettari.
Portuguese: O número total de direitos é igual ao número médio de hectares acima referido.
Dutch: Het totale aantal toeslagrechten moet gelijk zijn aan het bovenvermelde gemiddelde aantal hectaren.
Danish: Det samlede antal betalingsrettigheder skal svare til ovennævnte gennemsnitlige antal hektar.
Swedish: Det totala antalet stödrättigheter skall vara detsamma som ovan nämnda genomsnittliga antal hektar.
Finnish: Tukioikeuksien kokonaismäärä on yhtä suuri kuin edellä mainittu hehtaarien keskiarvo.
Greek: Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι ίσος προς τον προαναφερόμενο μέσο αριθμό εκταρίων.
Slovak: Celkový počet platobných nárokov sa rovná uvedenému priemernému počtu hektárov.
Polish: Całkowita liczba uprawnień do płatności jest równa powyżej wspomnianej średniej liczbie hektarów.
Hungarian: A támogatási jogosultságok teljes száma megegyezik a fent említett átlagos hektárszámmal.
Slovenian: Celotno število pravic do plačila je enako zgoraj navedenemu povprečnemu številu hektarjev.
Romanian: Numărul total de drepturi la plată este egal cu numărul mediu de hectare menționat anterior.
Bulgarian: Общият брой на правата за плащане е равен на гореспоменатия среден брой хектари.
Estonian: Toetusõiguste koguarv on võrdne eespool nimetatud hektarite keskmise arvuga.
Latvian: Tiesību uz maksājumu kopējais skaits ir vienāds ar iepriekšminēto hektāru vidējo skaitu.
Lithuanian: Visa teisių į išmokas suma lygi pirmiau minėtam hektarų skaičiaus vidurkiui.
Maltese: In-numru totali ta' drittjiet għall-pagament għandu jkun ugwali għan-numru medju ta' ettari fuq imsemmi.
English: The number of hectares referred to in paragraph 1 shall further include:
French: Le nombre d'hectares visé au paragraphe 1 inclut également:
German: Die Hektarzahl nach Absatz 1 umfasst ferner
Spanish: El número de hectáreas a que se refiere el apartado 1 incluirá además:
Italian: Il numero di ettari di cui al paragrafo 1 comprende inoltre:
Portuguese: O número de hectares referido no nº 1 inclui, além disso:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde aantal hectaren omvat voorts:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede antal hektar omfatter desuden:
Swedish: I det antal hektar som avses i punkt 1 skall dessutom följande ingå:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hehtaarimäärään sisältyvät lisäksi:
Greek: Ο αριθμός των εκταρίων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει επίσης:
Slovak: Počet hektárov podľa odseku 1 taktiež zahrnuje:
Polish: Liczba hektarów, o której mowa w ust. 1, obejmuje ponadto:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hektárszámba beletartoznak továbbá a következők:
Slovenian: Število hektarjev, navedeno v odstavku 2, poleg tega zajema še:
Romanian: Numărul de hectare prevăzut în alin. (1) include, de asemenea:
Bulgarian: Броя на хектарите, посочен в параграф 1, включва също:
Estonian: Lõikes 1 märgitud hektarite arv sisaldab lisaks:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā hektāru skaitā vēl ietilpst:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam hektarų skaičiui taip pat priskiriama:
Maltese: In-numru ta' ettari msemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi wkoll:
English: The forage area shall not include:
French: Ne sont pas comptés dans cette superficie:
German: Zur Futterfläche gehören nicht
Spanish: no se contabilizarán en esta superficie:
Italian: non sono compresi in questa superficie:
Portuguese: Não se incluem nesta superfície:
Dutch: Bij de berekening van dat areaal wordt geen rekening gehouden met de oppervlakte van:
Danish: I dette areal medregnes ikke:
Swedish: Grovfoderarealen får inte omfatta
Finnish: Rehualaan ei lasketa mukaan:
Greek: Η κτηνοτροφική έκταση δεν περιλαμβάνει:
Slovak: Kŕmna plocha nezahŕňa:
Polish: Powierzchnia pastwiskowa nie obejmuje:
Hungarian: A takarmánytermő-területbe nem számítandók bele:
Slovenian: Krmna površina ne vključuje:
Romanian: Nu sunt incluse în această suprafață:
Bulgarian: Фуражната площ не включва :
Estonian: Söödamaa ei hõlma:
Latvian: Lopbarības platībā neietver:
Lithuanian: Į pašarų plotą neįeina:
Maltese: Iż-żona għall-għalf m'għandhiex tinkludi:
English: buildings, woods, ponds, paths,
French: les bâtiments, les bois, les étangs, les chemins,
German: Gebäude, Wälder, Teiche, Wege,
Spanish: las construcciones, los bosques, las albercas ni los caminos;
Italian: i fabbricati, i boschi, gli stagni, i sentieri;
Portuguese: os edifícios, os bosques, os lagos e os caminhos,
Dutch: gebouwen, bossen, vijvers en wegen,
Danish: bygninger, skove, damme og veje
Swedish: byggnader, skog, dammar, vägar,
Finnish: rakennuksia, metsiä, lammikoita, teitä
Greek: κτήρια, δάση, λίμνες, μονοπάτια,
Slovak: budovy, lesy, rybníky, cesty,
Polish: gruntów pod budynkami, lasami, stawami, ścieżkami,
Hungarian: épületek, erdők, tavak és utak,
Slovenian: poslopij, gozdov, ribnikov, poti,
Romanian: clădirile, pădurile, iazurile, potecile,
Bulgarian: сгради, гори, водоеми, пътеки,
Estonian: hooneid, metsa, tiike ja teid,
Latvian: ēkas, mežus, dīķus, takas,
Lithuanian: pastatai, miškai, tvenkiniai, keliai,
Maltese: bini, imsaġar, għadajjar, mogħdijiet,
English: areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
French: les superficies utilisées pour d'autres cultures admissibles au bénéfice d'une aide communautaire, pour des cultures permanentes ou pour des cultures horticoles,
German: Flächen, die für andere gemeinschaftsbeihilfefähige Kulturen, für Dauerkulturen oder Gartenbaukulturen genutzt werden;
Spanish: las superficies dedicadas a otros cultivos que puedan recibir una ayuda comunitaria, a cultivos permanentes o a cultivos hortícolas
Italian: le superfici adibite ad altre colture ammissibili ad un sostegno comunitario o a colture permanenti od orticole;
Portuguese: as superfícies utilizadas para outras culturas elegíveis para ajuda comunitária ou para culturas permanentes ou culturas hortícolas;
Dutch: oppervlakten die werden gebruikt voor andere gewassen die voor communautaire steun in aanmerking kwamen, of voor blijvende teelten of tuinbouw,
Danish: arealer anvendt til andre afgrøder, der er berettigede til fællesskabsstøtte, eller til permanente afgrøder eller gartneriafgrøder
Swedish: arealer som används för andra grödor som berättigar till gemenskapsstöd eller för permanenta grödor eller trädgårdsgrödor,
Finnish: muiden yhteisön tukea saavien kasvien taikka pysyvien kasvien tai puutarhakasvien viljelyssä käytettyjä aloja,
Greek: εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για άλλες καλλιέργειες επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση ή για μόνιμες ή κηπευτικές καλλιέργειες,
Slovak: plochy používané pre iné plodiny, pre ktoré možno poskytnúť podporu spoločenstva, pre trvalé kultúry či záhradnícke plodiny,
Polish: powierzchni wykorzystywanych do innych upraw kwalifikujących się do pomocy wspólnotowej lub do upraw trwałych oraz upraw ogrodniczych,
Hungarian: egyéb közösségi támogatásra jogosult növényi kultúrák, állandó kultúrák vagy kerti növények termelésére használt területek,
Slovenian: površin, ki se uporabljajo za druge pridelke, ki so upravičeni do pomoči Skupnosti, ali za trajne ali hortikulturne nasade,
Romanian: suprafețele utilizate pentru alte culturi eligibile pentru ajutor comunitar, pentru culturi permanente sau pentru horticultură,
Bulgarian: площи, използвани за други култури с право на помощи от страна на Общността или за дълготрайни насаждения или градинарски растения,
Latvian: platības, ko izmanto citiem kultūraugiem, par kuriem ir tiesības pretendēt uz Kopienas atbalstu, vai ilggadīgām kultūrām, vai dārzkopības kultūrām,
Maltese: żoni użati għall-prodotti oħra eligibbli għall-għajnuna tal-Komunità jew għall-prodotti permanenti jew prodotti ta' ortikultura,