FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 February 2003 (OJ C 102 E, 29.4.2003, p. 16) and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 22 September 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 20 de Fevereiro de 2003 (JO C 102 E de 29.4.2003, p. 16), posição do Parlamento Europeu de 2 de Julho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Setembro de 2003.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 juni 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 februari 2003 (PB C 102 E van 29.4.2003, blz. 16), standpunt van het Europees Parlement van 2 juli 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 september 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 20.2.2003 (EUT C 102 E af 29.4.2003, s. 16), Europa-Parlamentets holdning af 2.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets afgørelse af 22.9.2003.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
English: Directive as amended by Commission Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2001/101/CE da Comissão (JO L 310 de 28.11.2001, p. 19).
English: OJ L 237, 28.8.1997, p. 18.
Portuguese: JO L 237 de 28.8.1997, p. 18.
English: Decision as amended by Decision 2000/443/EC (OJ L 179, 18.7.2000, p. 13).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2000/443/CE (JO L 179 de 18.7.2000, p. 13).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 30.10.1996, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2061/96 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 277 de 30.10.1996, p. 1).
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Portuguese: JO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3378/9 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 366 de 31.12.1994, p. 1).
English: Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
French: Directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires
Spanish: Directiva 2003/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 10 de noviembre de 2003 por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios
Dutch: Richtlijn 2003/89/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i fødevarer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/89/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10. listopadu 2003, kterou se mění směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvádění složek přítomných v potravinách
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/13/ES pokiaľ ide o označovanie zložiek prítomných v potravinách
Polish: DYREKTYWA 2003/89/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 listopada 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2000/13/WE w odniesieniu do oznaczania składników obecnych w środkach spożywczych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/89/EK irányelve (2003. november 10.) a 2000/13/EK irányelv élelmiszer-összetevők feltüntetése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva 2003/89/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o spremembi Direktive 2000/13/ES glede navedbe sestavin, prisotnih v živilih
Romanian: Directiva 2003/89/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 noiembrie 2003 de modificare a Directivei 2000/13/CE privind indicarea ingredientelor prezente în produsele alimentare
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/89/EÜ, 10. november 2003, millega muudetakse direktiivi 2000/13/EÜ toidu koostisosi puudutavate andmete osas
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/89/EK (2003. gada 10. novembris), ar ko groza Direktīvu 2000/13/EK attiecībā uz norādēm par pārtikas produktos esošajām sastāvdaļām
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/89/EB 2003 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2000/13/EB dėl maisto produktuose esančių sudedamųjų dalių nurodymo
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu les propositions de la Commission(1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: jednajíce v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Ingredients shall be listed in accordance with this Article and Annexes I, II, III and IIIa.";
French: Les ingrédients sont énumérés conformément au présent article et aux annexes I, II, III et III bis.";
Spanish: La lista de ingredientes se ajustará al presente artículo y a los anexos I, II, III y III bis.";
Dutch: "1. De lijst van ingrediënten dient te worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in de bijlagen I, II, III en III bis.";
Danish: Ingredienslisten angives i overensstemmelse med denne artikel og med bilag I, II, III og IIIa."
Finnish: Ainesosat on ilmoitettava tämän artiklan sekä liitteiden I, II, III ja III a mukaisesti."
Czech: "1. Seznam složek se uvádí podle tohoto článku a podle příloh I, II, III a IIIa.";
Slovak: "1. Zložky sa vymenujú v súlade s týmto článkom a s prílohami I, II, III a IIIa.";
Polish: Składniki wymieniane są zgodnie z niniejszym artykułem i załącznikami I, II, III i IIIa.";
Hungarian: Az összetevőket e cikknek, valamint az I., II., III. és IIIa. mellékletnek megfelelően kell felsorolni.";
Slovenian: Seznam sestavin se navede v skladu s tem členom in prilogami I, II, III in IIIa.";
Romanian: „(1) Ingredientele se enumeră în conformitate cu prezentul articol și cu anexele I, II, III și IIIa.”;
Estonian: Koostisosad loetletakse käesoleva artikli ja I, II, III ja IIIa lisa kohaselt.";
Latvian: Sastāvdaļas uzskaita saskaņā ar šo pantu un I, II, III un IIIa pielikumu.";
Lithuanian: Sudedamosios dalys nurodomos pagal šio straipsnio nuostatas ir I, II, III bei IIIa priedus.";
Maltese: L-ingredjenti għandhom ikunu elenkati b’konformità ma dan l-Artikolu u ma l-Annessi I, II, III u IIIa.";
English: This indication shall comprise the word 'contains' followed by the name of the ingredient(s) concerned.
French: Cette mention comprend le terme 'contient' suivi du nom du (des) ingrédient(s) concerné(s).
Spanish: Tal indicación incluirá la palabra 'contiene' seguida del nombre del ingrediente o ingredientes en cuestión.
Dutch: Op de vermelding staat 'bevat', gevolgd door de naam van het (de) desbetreffende ingrediënt(en).
Danish: Angivelsen skal omfatte ordet 'indeholder' efterfulgt af den eller de pågældende ingrediensers navn.
Finnish: Maininnassa on oltava sana 'sisältää', jota seuraa kyseisen yhden tai useamman ainesosan nimi.
Czech: Tento údaj se musí skládat ze slova "obsahuje", po němž následuje název dotyčné složky/dotyčných složek.
Slovak: Toto označenie bude pozostávať zo slova "obsahuje", za ktorým bude nasledovať názov príslušnej zložky (budú nasledovať názvy príslušných zložiek).
Polish: Takie oznaczenie obejmuje słowo "zawiera", po którym występują nazwy danych składników.
Hungarian: Ennek során a "tartalmaz"; szó mellett fel kell tüntetni valamennyi érintett összetevőt.
Slovenian: Ta navedba vključuje besedo vsebuje, ki ji sledi ime zadevne sestavine ali zadevnih sestavin.
Romanian: Mențiunea trebuie să cuprindă termenul «conține» urmat de numele ingredientului (ingredientelor) în cauză.
Estonian: Selles märkes peab olema kasutatud sõna "sisaldab", millele järgneb asjaomas(t)e koostisosa(de) nimetus.
Latvian: Šī norāde ietver vārdu "satur", kam seko attiecīgās(-o) sastāvdaļas(-u) nosaukums.
Lithuanian: Nurodant vartojami žodžiai "sudėtyje yra", po kurių eina atitinkamos(-ų) sudedamosios dalies (-ių) pavadinimas.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tinkludi il-kelma "fieh"; segwita bl-isem ta’ l-ingredjent(i) ikkonċernati.
English: "(iv) substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form.";
French: "iv) les substances qui ne sont pas des additifs, mais qui sont utilisées de la même manière et dans le même but que les auxiliaires technologiques et qui sont toujours présentes dans le produit fini, même sous une forme modifiée.";
Spanish: "iv) las sustancias que no sean aditivos pero que se utilicen del mismo modo y para los mismos fines que los auxiliares tecnológicos y que todavía se encuentren presentes en el producto acabado aunque sea en forma modificada.";
Dutch: "iv) stoffen die geen additieven zijn, maar die op dezelfde wijze en voor hetzelfde doel als technologische hulpstoffen worden gebruikt en, zelfs in gewijzigde vorm, nog in het eindproduct aanwezig zijn.";
Danish: "iv) stoffer, der ikke er tilsætningsstoffer, men som anvendes på samme måde og med samme formål som produktionshjælpemidler, og som stadig findes i færdigvaren, eventuelt i ændret form."
Finnish: "iv) valmiissa tuotteessa edelleen, myös muuttuneessa muodossa olevat aineet, jotka eivät ole lisäaineita mutta joita käytetään samalla tavalla ja samassa tarkoituksessa valmistuksen apuaineina."
Czech: "iv) látky, které nejsou přídatnými látkami, avšak jsou používány stejným způsobem a za stejným účelem jako pomocné látky při zpracování a jsou nadále přítomny v konečném výrobku, třebaže ve změněné formě.";
Slovak: "(iv) látky, ktoré nie sú prísadami, ale používajú sa rovnakým spôsobom a za rovnakým účelom ako prostriedky používané pri spracovaní, a ktoré sa nachádzajú v hotovom výrobku, aj keď v zmenenej forme.";
Polish: "iv) substancje niebędące dodatkami, ale wykorzystywane w taki sam sposób i w tym samym celu co środki pomocnicze w przetwarzaniu, nadal obecne w produkcie gotowym, nawet jeżeli w zmienionej formie.";
Slovenian: "(iv) snovi, ki niso dodatki, vendar se uporabljajo na enak način in v enake namene kot tehnološka sredstva in so še vedno prisotne v končnih proizvodih, mogoče tudi v spremenjeni obliki.";
Romanian: „(iv) substanțele care nu sunt aditivi, dar care sunt folosite în același mod și în același scop ca și auxiliarii tehnologici și care rămân prezente în produsul finit, chiar dacă sub formă modificată.”;
Estonian: "iv) ained, mis ei ole lisaained, kuid mida kasutatakse samuti ja samal eesmärgil kui abiaineid ja mis - ka muudetud kujul - sisalduvad valmistootes";
Latvian: "iv) vielas, kas nav piedevas, bet ko pielieto tādā pašā veidā un tādā pašā nolūkā kā pārstrādes palīgvielas un kas joprojām sastopamas gala produkta sastāvā, pat ja tās ir izmainītā veidā.";
Lithuanian: "(iv) medžiagos, kurios nėra priedai, tačiau naudojamos tokiu pat būdu ir tokiais pat tikslais kaip gamybos proceso priedai ir išlieka galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu."
Maltese: "(iv) is-sustanzi li ma humiex addittivi imma li huma wżati bl-istess mod u għall-istess skop bħall-għajnuniet tal-ipproċessar u li għadhom preżenti fil-prodott finali, anki jekk b’għamla mibdula.";
English: the following indents shall be added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
Spanish: se añaden los guiones siguientes:
Portuguese: são aditados os seguintes travessões:
Dutch: de volgende streepjes worden toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes:
Finnish: Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
Czech: doplňují se nové odrážky, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a bekezdés az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodata se alinei:
Romanian: se inserează următoarele liniuțe:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: pastraipa papildoma tokiomis įtraukomis:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin għandhom ikun miżjuda:
English: "- ingredients constituting less than 2 % of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
French: "- les ingrédients intervenant pour moins de 2 % dans le produit fini peuvent être énumérés dans un ordre différent à la suite des autres ingrédients,
Spanish: "- los ingredientes que constituyan menos del 2 % del producto acabado podrán enumerarse en un orden diferente, a continuación de los demás ingredientes,
Dutch: "- ingrediënten die minder dan 2 % van het eindproduct uitmaken, mogen in een andere volgorde worden opgesomd, na de andere ingrediënten;
Danish: "- kan ingredienser, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren, anføres i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser
Finnish: "- ainesosat, joiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta, voidaan luetella eri järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen;
Czech: "— složky tvořící méně než 2 % konečného výrobku mohou být uvedeny v různém pořadí za ostatními složkami;
Slovak: "-zložky predstavujúce menej ako 2 % hotového výrobku sa môžu vymenovať v rozličnom poradí za ostatnými zložkami,
Polish: "- składniki stanowiące mniej niż 2 % produktu gotowego mogą być wymienione w dowolnej kolejności po pozostałych składnikach,
Hungarian: "– a késztermék kevesebb, mint 2 %-át alkotó összetevők az egyéb összetevőket követően más sorrendben is felsorolhatók,
Slovenian: "- sestavine, ki predstavljajo manj kakor 2 % končnega proizvoda, se lahko navedejo v drugem vrstnem redu po ostalih sestavinah,
Romanian: „— ingredientele care reprezintă mai puțin de 2 % din produsul finit pot fi enumerate într-o ordine diferită după restul ingredientelor,
Estonian: "- koostisosad, mille sisaldus valmistootes on alla 2 %, võib esitada teises järjestuses muude koostisosade järel,
Lithuanian: "— sudedamosios dalys, sudarančios mažiau nei 2 % galutinio produkto, gali būti nurodomos kitokia tvarka po kitų sudedamųjų dalių,
Maltese: "- ingredjenti li jikkostitwixxu anqas minn 2 % tal-prodott finali jistgħu ikunu elenkati f’ordni differenti wara l-ingredjenti l-oħrajn,
English: This provision shall not apply to additives or to ingredients listed in Annex IIIa.";
French: Cette disposition ne s'applique pas aux additifs ni aux ingrédients énumérés à l'annexe III bis";
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los aditivos ni a los ingredientes enumerados en el anexo III bis.";
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op additieven noch op de in bijlage III bis genoemde ingrediënten.";
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de tilsætningsstoffer og ingredienser, der er anført i bilag IIIa."
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta lisäaineisiin eikä liitteessä III a lueteltuihin ainesosiin."
Czech: Toto ustanovení se nepoužije pro přídatné látky nebo pro složky uvedené v příloze IIIa.";
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na prísady alebo na zložky uvedené v prílohe IIIa.";
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do dodatków lub składników wymienionych w załączniku IIIa".
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a IIIa. mellékletben felsorolt adalékanyagokra és összetevőkre.";
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za dodatke ali sestavine, navedene v Prilogi IIIa.";
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul aditivilor sau a ingredientelor menționate în anexa IIIa.”;
Estonian: Seda sätet ei kohaldata IIIa lisas loetletud lisaainete ja koostisosade suhtes.";
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz piedevām vai sastāvdaļām, kas uzskaitītas IIIa pielikumā.";
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma priedams arba sudedamosioms dalims, išvardytoms IIIa priede.";
Maltese: Din id-disposizzjoni m’għandhiex tkun applikabbli għall-addittivi jew għall-ingredjenti elenkati fl-Anness IIIa.";
English: "The list referred to in the first subparagraph shall not be compulsory:
French: "L'énumération prévue au premier alinéa n'est pas obligatoire:
Spanish: "La enumeración prevista en el primer párrafo no será obligatoria:
Dutch: "De lijst van ingrediënten van het samengestelde ingrediënt behoeft niet te worden vermeld:
Danish: "Opregningen i henhold til første afsnit er ikke obligatorisk:
Finnish: "Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu luettelo ei kuitenkaan ole pakollinen,
Czech: "Výčet uvedený v prvním pododstavci není povinný:
Slovak: "Zoznam, na ktorý odkazuje prvý pododsek, nie je povinný:
Polish: "Wykaz określony w akapicie pierwszym nie jest obowiązkowy:
Hungarian: "Az első albekezdésben említett felsorolás nem kötelező, amennyiben:
Slovenian: "Seznam iz prvega pododstavka ni obvezen:
Romanian: „Enumerarea menționată în primul paragraf nu este obligatorie în următoarele cazuri:
Estonian: "Esimeses lõigus osutatud loend ei ole kohustuslik:
Lithuanian: "Pirmojoje pastraipoje nurodytas sąrašas nėra privalomas:
Maltese: "Il-lista referuta fl-ewwel subparagrafu m’għandhiex tkun obbligatorja:
English: Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex IIIa, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).";
French: En tant que de besoin, la liste figurant à l'annexe III bis peut faire l'objet de lignes directrices techniques en vue de son interprétation conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.";
Spanish: En su caso, se podrán publicar directrices técnicas para la interpretación de la lista del anexo III bis, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 20.".
Dutch: Indien nodig worden er voor de interpretatie van de lijst in bijlage III bis volgens de procedure van artikel 20, lid 2, technische richtsnoeren opgesteld."
Danish: Der kan om nødvendigt fastsættes tekniske retningslinjer for fortolkningen af listen i bilag IIIa efter proceduren i artikel 20, stk. 2."
Finnish: Liitteessä III a olevan luettelon tulkinnasta voidaan tarvittaessa antaa teknisiä ohjeita 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Czech: V případě potřeby lze postupem podle čl. 20 odst. 2 vydány technické pokyny pro interpretaci seznamu uvedeného v příloze IIIa.";
Slovak: V prípade potreby je možné vydať technické pokyny pre interpretáciu zoznamu prílohy IIIa v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. (2).";
Polish: Jeśli to konieczne mogą zostać wydane techniczne wytyczne w sprawie wykładni wykazu ujętego w załączniku IIIa, zgodnie z procedurą określoną w art. 20 ust. 2".
Hungarian: Szükség esetén a 20. cikk (2) bekezdésével összhangban technikai iránymutatások adhatók ki a IIIa. mellékletben foglalt jegyzék értelmezésével kapcsolatban.";
Slovenian: Če je potrebno, se lahko izda tehnične smernice za razlago seznama iz Priloge IIIa v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Romanian: După caz, se pot elabora orientări tehnice pentru interpretarea listei din anexa IIIa, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Estonian: Vajaduse korral võib artikli 20 lõikega 2 ettenähtud korras välja anda IIIa lisa loetelu tõlgendamise tehnilised suunised.
Latvian: Ja nepieciešams, tad saskaņā ar procedūru, kas noteikta 20. panta 2. punktā, var izdot tehniskas pamatnostādnes IIIa pielikumā iekļautā saraksta interpretācijai.
Lithuanian: Kai būtina, laikantis 20 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos IIIa priede pateiktam sąrašui interpretuoti gali būti išleidžiamos techninės rekomendacijos."
Maltese: Meta meħtieġ, gwida ta’ l-aspetti tekniċi tista tkun maħruġa għall-interpretazzjoni tal-lista fl-Anness IIIa, b’konformità mal-proċedura referuta fl-Artikolu 20(2).";