FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the excise duty exemption, it was found that the duty paid on purchases by a non-EOU unit is credited as a drawback (CENVAT) and is utilised towards payment of excise duty on domestic sales.
French: Pour ce qui est de l'exonération des droits d'accises, il a été constaté que les droits acquittés sur les achats réalisés par des unités autres que les unités axées sur l'exportation sont crédités sous forme de ristourne (CENVAT) et utilisés pour acquitter les droits d'accises sur les ventes intérieures.
Portuguese: No caso da isenção dos impostos especiais, verificou-se que o imposto sobre as aquisições pago por uma unidade que não é EOU é creditado como um draubaque (CENVAT) e utilizado para pagamento dos impostos especiais de consumo sobre as vendas no mercado interno.
Slovak: V prípade oslobodenia od spotrebnej dane sa zistilo, že daň zaplatená z nákupov vykonaných útvarom, ktorý nie je EOU, je pripísaná k dobru ako vývozná prémia (CENVAT) a je využitá proti zaplateniu spotrebnej dane z domáceho predaja.
Polish: W przypadku zwolnienia z podatku akcyzowego, ustalono, że cło płacone od zakupów dokonanych przez inne jednostki niż EOU jest uznane za zwrot (CENVAT) i wykorzystane dla zapłacenia podatku akcyzowego od sprzedaży krajowej.
Hungarian: A jövedéki adó alóli mentesség esetében megállapítást nyert, hogy a nem EOE-egység általi beszerzések után fizetett vámot vámvisszatérítésként (CENVAT) írják jóvá, és a belföldi eladásokra kirótt jövedéki adó megfizetésére használják.
Slovenian: V primeru oprostitve trošarine je bilo ugotovljeno, da je dajatev, plačana pri nakupu s strani obrata, ki ni EOU, knjižena kot povračilo (CENVAT) in se uporablja za plačilo trošarine pri domači prodaji.
Romanian: În ceea ce privește scutirea de accize, s-a constatat că accizele achitate pentru achizițiile realizate de alte unități decât cele axate pe export sunt creditate sub formă de drawback (CENVAT) și folosite pentru a achita accizele pentru vânzările interne.
Estonian: Aktsiisimaksuvabastuse osas leiti, et muudelt muude kui ekspordisuunitlusega üksuse hangete eest makstud aktsiisimaks on krediteeritud tagasimaksena (CENVAT) ja seda on kasutatud siseturumüügi aktsiisimaksu tasumiseks.
Latvian: Atbrīvojuma no akcīzes nodokļa gadījumā bija konstatēts, ka nodoklis, kas samaksāts par tādas struktūras pirkumiem, kam nav EOU statusa, ir piedēvēts kā nodokļu atmaksa (CENVAT) un ir izmantots, lai samaksātu akcīzes nodokli par noietu vietējā tirgū.
Lithuanian: Tiriant akcizo mokesčio netaikymą, nustatyta, kad muitas, mokamas už EOU nepriklausančio sektoriaus pirkimus, yra kredituojamas kaip muito grąžinimas (CENVAT) ir yra naudojamas mokant akcizo mokestį už pardavimą vietos rinkoje.
Maltese: Fil-każ ta’ eżenzjoni ta’ taxxa tas-sisa, instab li t-taxxa mħallsa fuq xiri minn unità li mhix EOU hi akkreditata bħala żvantaġġ (CENVAT) u hi utilizzata lejn pagament tat-taxxa tas-sisa fuq bejgħ domestiku.
English: Thus, by exempting excise duty on purchases by an EOU unit, no additional government revenue is forgone and consequently no additional benefit accrues to the EOU.
French: Ainsi, l'exonération des droits d'accises sur les achats effectués par une unité axée sur l'exportation ne constitue pas un abandon de recettes supplémentaires par les pouvoirs publics indiens et ne confère pas d'autre avantage aux unités bénéficiaires.
Portuguese: Deste modo, ao conceder a isenção do imposto especial de consumo sobre as aquisições efectuadas por uma unidade EOU, o Governo indiano não renuncia a receitas e, por conseguinte, a EOU não beneficia de uma vantagem adicional.
Slovak: Oslobodením od spotrebnej dane z nákupov vykonaných útvarom EOU nijaký dodatočný príjem vlády nie je minulý, a teda pre EOU nenarastá nijaký dodatočný prospech.
Polish: Zatem zwalniając z podatku akcyzowego od zakupów dokonywanych przez EOU, żaden dodatkowy dochód rządu nie zostaje utracony i w konsekwencji EOU nie przypadają dodatkowe korzyści.
Hungarian: Így az EOE-egység általi beszerzések jövedéki adó alóli mentesítésével a kormányzat nem mond le további bevételről, és ennek következményeként az EOE nem részesül további előnyben.
Slovenian: Tako z oprostitvijo trošarine pri nakupu, ki ga opravi obrat EOU, ni opuščen noben dodatni vladni dohodek in zaradi tega EOU ne pridobi nobene dodatne koristi.
Romanian: Astfel, scutirea de accize pentru achizițiile efectuate de o unitate axată pe export nu constituie o renunțare la venituri suplimentare de către autoritățile publice indiene și nu conferă vreun alt avantaj unităților beneficiare.
Estonian: Seega ei jää ekspordisuunitlusega üksuste hangete aktsiisimaksuvabastusega riigil saamata tulusid ning sellest tulenevalt ei saa ekspordisuunitlusega üksus täiendavaid soodustusi.
Latvian: Tādējādi, atbrīvojot no akcīzes nodokļa maksāšanas EOU struktūras pirkumus, netiek zaudēti papildu valsts ieņēmumi un līdz ar to EOU struktūrai neuzkrājas nekādas papildu priekšrocības.
Lithuanian: Todėl, EOU priklausančiam sektoriui netaikant akcizo mokesčio už pirkimus, neatsisakoma jokių papildomų valdžios sektoriaus pajamų, ir dėl to EOU negauna jokios papildomos naudos.
Maltese: Għalhekk, permezz ta’ l-eżenzjoni tat-taxxa tas-sisa fuq xiri minn unità ta’ l-EOU, l-ebda dħul addizzjonali tal-gvern m’hu mitluf u konsegwentament l-ebda benefiċċju addizzjonali ma jingħata lil EOU.
English: Exemption from import duties on raw materials
French: Exemption des droits à l'importation sur les matières premières
Portuguese: Isenção dos direitos de importação sobre as matérias-primas
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla na suroviny
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych od surowców
Hungarian: A nyersanyagokra vonatkozó importvámok alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev za surovine
Romanian: Scutirea de drepturi de import pentru materiile prime
Estonian: Vabastamine tooraine imporditollimaksust
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas par izejvielām
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitouž žaliavas
Maltese: Eżenzjoni mit-taxxi ta’ l-importazzjoni fuq materja prima
English: In particular, it was established that the applicable duties paid by the company on domestic sales covered all duties forgone on imported raw materials used for the productions of goods sold on the domestic market.
French: Il a notamment été établi que les droits applicables acquittés par la société sur les ventes intérieures ont couvert tous les droits non perçus sur les matières premières importées utilisées dans la production des marchandises vendues sur le marché intérieur.
Portuguese: Em particular, estabeleceu-se que os direitos aplicáveis pagos pela empresa sobre as vendas no mercado interno abrangiam todos os direitos isentados em relação às matérias-primas utilizadas para a produção dos produtos vendidos no mercado interno.
Slovak: Bolo najmä zistené, že príslušné poplatky, ktoré spoločnosť zaplatila v súvislosti s predajom na domácom trhu, zahŕňali všetky minulé poplatky za dovezené suroviny použité na výrobu tovaru predaného na domácom trhu.
Polish: W szczególności ustalono, że stosowane cła płacone przez przedsiębiorstwo od sprzedaży krajowej obejmowały wszelkie cła utracone od przywożonych surowców wykorzystanych w produkcji towarów sprzedawanych na rynku krajowym.
Hungarian: Megállapítást nyert különösen, hogy a társaság által a belföldi értékesítés után fizetendő alkalmazandó vámtételek fedezték a belföldi piacon értékesített áruk gyártásához felhasznált, behozott nyersanyagokkal kapcsolatban elmaradt összes vámot.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da so dajatve, ki jih je podjetje plačalo pri domači prodaji, pokrile vse dajatve opuščene pri uvoženih surovinah, uporabljenih za proizvodnjo blaga, prodanega na domačem trgu.
Romanian: S-a stabilit, în special, că drepturile aplicabile achitate de societate pentru vânzările pe piața internă au acoperit toate drepturile nepercepute pentru materiile prime importate utilizate pentru fabricarea mărfurilor vândute pe piața internă.
Estonian: Eelkõige selgitati välja, et ettevõtte makstud siseturumüügile kohaldatavad maksud katsid kõik siseturul müüdud kaupade tootmisel kasutatud imporditud tooraine kohasele vabastusele vastavad maksud.
Latvian: Jo īpaši konstatēja, ka tie piemērojamie nodokļi, ko uzņēmējsabiedrība maksā par noietu vietējā tirgū, aptvēra visus zaudētos nodokļus par importētajām izejvielām, kuras izmantoja vietējā tirgū pārdoto preču ražošanā.
Lithuanian: Ypač buvo nustatyta, kad galiojantys muitai, bendrovės mokami už pardavimą vietos rinkoje, apėmė visus mokesčius, kurių buvo atsisakyta už importuotas žaliavas, naudojamas vietos rinkoje parduodamoms prekėms gaminti.
Maltese: B’mod partikolari, ġie sstabbilit li t-taxxa applikabbli mħallsa mill-kumpannija fuq il-bejgħ domestiku kopriet it-taxxa kollha mitlufa fuq materja prima importata li ġiet użata għal produzzjoni ta’ merkanzija mibjugħa fis-suq domestiku.
English: Therefore, it is considered that the investigated company did not obtain any countervailable benefit when importing raw materials during the IP in this case.
French: Par conséquent, il est considéré que la société soumise à l'enquête n'a bénéficié d'aucun avantage passible de mesures compensatoires lors de l'importation de matières premières pendant la période d'enquête.
Portuguese: Por conseguinte, no presente caso, a empresa em causa não obteve nenhuma vantagem passível de compensação quando da importação de matérias-primas durante o período de inquérito.
Slovak: Preto sa vychádza z toho, že vyšetrovaná spoločnosť nemala pri dovoze surovín počas obdobia vyšetrovania žiadnu napadnuteľnú výhodu.
Polish: Dlatego uznaje się, że badane przedsiębiorstwo w tym przypadku nie otrzymało żadnych korzyści podlegających wyrównaniu przy przywozie surowców w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy kell tekinteni, hogy a vizsgált társaság ebben az esetben nem részesült kiegyenlíthető előnyben, amikor a VI alatt nyersanyagokat hozott be.
Slovenian: Zato je ugotovljeno, da v tem primeru preiskovana gospodarska družba v obdobju preiskave ni pridobila nobenih koristi pri uvozu surovin, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Prin urmare, se consideră că societatea supusă anchetei nu a beneficiat de nici un avantaj care face obiectul unor măsuri compensatorii la importul de materii prime în perioada anchetei.
Estonian: Seetõttu jõuti seisukohale, et uuritud ettevõte ei ole uurimisajal saanud tooraine importimisest kasu, mis õigustaks tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka izmeklēšanai pakļautā uzņēmējsabiedrība nesaņēma nekādu kompensējamo priekšrocību, izmeklēšanas laika posmā importējot izejvielas šajā lietā.
Lithuanian: Todėl manoma, kad tirta bendrovė šiuo atveju negavo jokios kompensuojamos naudos importuodama žaliavas tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Għalhekk ġie kkunsidrat li l-kumpannija li ġiet investigata ma kisbet l-ebda benefiċċju kkontrobilanċjat waqt l-importazzjoni tal-materja prima waqt l-IP f’dan il-każ.
English: Exemption from import duties on capital goods
French: Exemption des droits à l'importation sur les biens d'équipement
Portuguese: Isenção dos direitos de importação sobre os bens de equipamento
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla na základné prostriedky
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych od dóbr inwestycyjnych
Hungarian: Mentesség a beruházások importvámja alól
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev za investicijsko blago
Romanian: Scutirea de drepturi de import pentru bunurile de capital
Estonian: Vabastamine kapitalikaupade imporditollimaksust
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas par ražošanas līdzekļiem
Lithuanian: Atleidimas nuogamybos priemonių importomokesčių
Maltese: Eżenzjoni mit-taxxa ta’ l-importazzjoni fuq il-merkanzija tal -kapital
English: For calculation purposes, the amount of duty forgone is equivalent to a grant on each import of capital good.
French: Aux fins du calcul, le montant du droit non perçu équivaut à un don sur chaque importation de bien d'équipement.
Portuguese: Para efeitos de cálculo, o montante da renúncia aos direitos é equivalente a uma subvenção em cada importação de bens de equipamento.
Slovak: Na účely výpočtu je výška predchádzajúceho cla ekvivalentná finančnej podpore na každý dovoz základných prostriedkov.
Polish: Do celów obliczeń, kwota ceł utraconych jest równoważna dotacji na każdy przywóz dobra inwestycyjnego.
Hungarian: Számítási célból az elmaradt vámfizetés összege egyenlő a beruházások minden egyes behozatalánál adott adománnyal.
Slovenian: Za namene izračuna je višina opuščene dajatve enaka dotaciji za vsak uvoz investicijskega blaga.
Romanian: În scopul calculului, valoarea dreptului neperceput echivalează cu o subvenție pentru fiecare import de bunuri de capital.
Estonian: Arvutustes loetakse maksmata jäänud tollimaks võrdseks igale kapitalikaupade importimisele vastavale toetusele.
Latvian: Aprēķina nolūkos, zaudēto nodokļu apjoms ir pielīdzināts dotācijai par katru ražošanas līdzekļu importu.
Lithuanian: Skaičiuojant, atsisakyto muito suma yra lygi kiekvienos gamybos priemonės importo dotacijai.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ kalkolazzjoni, l-ammont ta’ taxxa mitluf hu ekwivalenti għall-għotja fuq kull importazzjoni tal-merkanzija tal-kapital.
English: Consequently, the benefit to the investigated company has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods by spreading this amount across a depreciation period applicable for accounting purposes.
French: En conséquence, l'avantage conféré à la société soumise à l'enquête a été calculé sur la base du montant de droit de douane non acquitté sur les biens d'équipement importés, réparti sur la période d'amortissement applicable en matière de comptabilité.
Portuguese: Assim, a vantagem de que a empresa em causa beneficiou foi calculada com base no montante dos direitos aduaneiros não pagos sobre os bens de equipamento importados, repartindo-o pelo período que a empresa utilizou como período de amortização na sua contabilidade.
Slovak: Prospech pre vyšetrované spoločnosť bol preto vypočítaný na základe výšky nezaplateného cla na dovezené základné prostriedky tak, že sa na účtovné účely táto suma rozdelila na celé odpisové obdobie.
Polish: W konsekwencji, korzyść dla badanego przedsiębiorstwa została obliczona na podstawie kwoty niezapłaconych należności celnych od przywożonych dóbr inwestycyjnych przez rozłożenie tej kwoty na okres amortyzacji stosowany do celów rachunkowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a vizsgált társaság előnyét a behozott beruházás után meg nem fizetett vámtétel összege alapján számította ki a Tanács, ezen összegnek a számviteli célokra alkalmazandó amortizációs időszakra történő elosztásával.
Slovenian: Posledično je bila korist preiskovane družbe izračunana na podlagi višine neplačane carine za uvoženo investicijsko blago, tako da se je ta znesek razporedil na celotno obdobje amortizacije, ki velja za računovodske namene.
Romanian: Prin urmare, avantajul conferit societății supuse anchetei a fost calculat pe baza valorii dreptului vamal neachitat pentru bunurile de capital importate, repartizată pe perioada de amortizare aplicabilă în materie de contabilitate.
Estonian: Sellest tulenevalt arvutati uuritud ettevõtte saadud kasu nii, et jagatakse imporditud kapitalikaupade kohane maksmata tollimaks raamatupidamises kasutatava amortisatsiooniajaga.
Latvian: Tādējādi izmeklēšanai pakļautās uzņēmējsabiedrības priekšrocība ir aprēķināta, pamatojoties uz nesamaksāto muitas nodokļu summu par importētajiem ražošanas līdzekļiem, attiecinot šo summu uz amortizācijas periodu, kas piemērojams grāmatvedības nolūkos.
Lithuanian: Todėl tirtos bendrovės nauda buvo apskaičiuota remiantis nesumokėtų muito mokesčių už importuotas gamybos priemones suma, šią sumą išdėstant visam nuvertėjimo laikotarpiui, taikomą apskaitos tikslams.
Maltese: Konsegwentament, il-benefiċċju għall-kumpannija investigata ġie kkalkolat fuq il-bażi ta’ l-ammont ta’ taxxa tas-sisa mhux imħallsa fuq il-merkanzija tal-kapital importata billi dan l-ammont ġie mifrux matul perjodu ta’ deprezzament applikabbli għar-raġunijiet ta’ kontabilità.
English: In addition, it commented that in other anti-subsidy investigations the depreciation method as set in accounting records was used as the allocation basis for such benefits.
French: En outre, il a fait remarquer que dans d'autres enquêtes antisubventions, la méthode d'amortissement figurant dans les registres comptables a été utilisée pour répartir les avantages.
Portuguese: Referiu, para além disso, que no âmbito de outros inquéritos anti-subvenções havia sido utilizado, como base de repartição dessas vantagens, o método de amortização previsto nos registos contabilísticos.
Slovak: Okrem toho poznamenal, že v iných antidotačných vyšetreniach bola odpisová metóda, ako je uvedená v účtovných záznamoch, použitá ako základ na pridelenie takýchto výhod.
Polish: Ponadto, producent utrzymywał, że w innych antysubsydyjnych postępowaniach wyjaśniających metoda amortyzacji ustalona w dokumentacji księgowej była wykorzystywana jako baza do przyznania korzyści.
Hungarian: Ezen kívül megjegyezte, hogy más támogatásellenes vizsgálatok során a számviteli nyilvántartásokban szereplő amortizációs módszert használják az ilyen előnyök elosztásának alapjaként.
Slovenian: Ob tem je pripomnil, da je bila v drugih protisubvencijskih preiskavah amortizacijska metoda, določena v računovodskih evidencah, uporabljena kot osnova za dodeljevanje takšnih koristi.
Romanian: În afară de aceasta, el a precizat că, în cadrul altor anchete antisubvenții, metoda de amortizare prevăzută în registrele sale contabile a fost utilizată pentru a repartiza avantajele.
Estonian: Lisaks juhtis eksportiv tootja tähelepanu sellele, et ka muudes subsiidiumidevastastes uurimistes on sellise kasu jaotuse määramise alusena kasutatud raamatupidamises kasutatavat amortisatsiooniarvestuse meetodit.
Latvian: Bez tam tas piebilda, ka citu antisubsīdēšanas izmeklēšanas pasākumu laikā šī amortizācijas metode, kā noteikts grāmatvedības ierakstos, tika izmantota kā šādu priekšrocību piešķiršanas pamats.
Lithuanian: Be to, ji paaiškino, kad kitame antisubsidijų tyrime nuvertėjimo metodas, kaip nustatyta apskaitos knygoje, buvo naudojamas kaip šių išmokų paskyrimo pagrindas.
Maltese: Barra dan, hu kkummenta li f’investigazzjonijiet oħra kontra s-sussidju l-metodu ta’ deprezzament kif isstabbilit fir-rekords ta’ kontabilità ġie wżat bħala l-bażi ta’ allokament għal dawn il-benefiċċji.
English: The company has changed the classification of these assets for taxation purposes, i.e. for taxation purposes they were considered moulds rather than machines, and depreciated according to the declining balance method.
French: La société a modifié le classement de ces actifs aux fins de taxation, en ce sens qu'ils ont été considérés comme des moules et non des machines à cette fin et qu'ils ont été amortis selon la méthode d'amortissement progressif.
Portuguese: A empresa alterou a classificação dos activos para efeitos de tributação, tendo os mesmos sido classificados como moldes em vez de máquinas e amortizados segundo o método decrescente.
Slovak: Spoločnosť zmenila klasifikáciu týchto základných prostriedkov na účely zdaňovania, t. j. na účely zdaňovania boli posudzované ako formy a nie ako stroje, a boli odpisované podľa metódy degresívneho odpisu.
Polish: Przedsiębiorstwo zmieniło klasyfikację tych aktywów w celach podatkowych tj. w celach podatkowych uznano je za formy, a nie maszyny i amortyzowano je według metody salda degresywnego.
Hungarian: A társaság adózási célból megváltoztatta ezeknek az eszközöknek a besorolását, vagyis adózási célból azokat gép helyett öntőformának tekintették, és a degresszív értékcsökkenési módszer szerint amortizálták azokat.
Slovenian: Gospodarska družba je spremenila uvrstitev te opreme za davčne namene, se pravi, da je bila za davčne namene upoštevana kot kalupi in ne kot stroji, ter amortizirana v skladu z metodo degresivne amortizacije.
Romanian: Societatea a modificat încadrarea acestor active în scopul impozitării, considerând, în acest scop, că sunt matrițe și nu instalații mecanice, și că au fost amortizate după metoda de amortizare progresivă.
Estonian: Ettevõtte on maksustamise eesmärgil muutnud kõnealuse põhivara klassifikatsiooni, st põhivara on masinate asemel klassifitseeritud valuvormideks ning amortisatsioon on arvutatud degressiivse amortisatsiooniarvestuse meetodil.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība ir mainījusi šo aktīvu klasifikāciju nodokļu uzlikšanas mērķiem, t.i., nodokļu uzlikšanas mērķiem tos uzskatīja par veidnēm nevis par iekārtām, un to amortizāciju aprēķināja pēc samazinošās bilances metodes.
Lithuanian: Dėl apmokestinimo bendrovė pakeitė šio turto klasifikaciją, t. y. apmokestinant šis turtas buvo laikomas formomis, o ne mechanizmais, ir nuvertinamas mažėjančio balanso metodu.
Maltese: Il-kumpannija biddlet il-klassifikazzjoni ta’ dawn l-assi għal raġunijiet ta’ tassazzjoni, i.e. għal raġunijiet ta’ tassazzjoni li kienu kkunsidrati bħala forom aktar milli magni, u ddeprezzati skond il-metodu tal-bilanċ li dejjem jonqos.
English: However, the company continued to consider these as machines for accounting purposes despite the fact that the Indian Companies Act and the Indian Income Tax Act provide for the same classification to be used for both taxation and accounting purposes.
French: La société a cependant continué de les considérer comme des machines à des fins comptables bien que la loi indienne relative aux sociétés et la loi indienne relative à l'impôt sur les revenus prévoient le même classement tant à des fins fiscales que comptables.
Portuguese: No entanto, a empresa continuou a classificar os mesmos activos como máquinas para efeitos contabilísticos, apesar do facto de a lei indiana sobre as empresas e a lei do imposto sobre o rendimento preverem que se utilize a mesma classificação para efeitos de tributação e de contabilidade.
Slovak: Spoločnosť však naďalej posudzovala na účtovné účely tieto základné prostriedky ako stroje, a to i napriek skutočnosti, že indický zákon o obchodných spoločnostiach a indický zákon o dani z príjmu poskytujú rovnakú klasifikáciu, ktorá sa má používať tak na daňové, ako aj na účtovné účely.
Hungarian: Azonban a társaság számviteli célokra továbbra is gépekként kezelte őket annak ellenére, hogy az indiai Társasági törvény és az indiai Jövedelemadó-törvény előírása szerint adózási és számviteli célra is ugyanazt a besorolást kell használni.
Slovenian: Vendar pa je gospodarska družba to opremo za računovodske namene še vedno obravnavala kot stroje, čeprav indijski Zakon o gospodarskih družbah in indijski Zakon o davku na dohodek predpisujeta uporabo enake uvrstitve tako za davčne kot računovodske namene.
Romanian: Cu toate acestea, societatea a continuat să le considere instalații mecanice în scopuri contabile, deși legea indiană privind societățile comerciale și legea indiană privind impozitul pe profit prevăd aceeași încadrare atât în scopuri fiscale, cât și în scopuri contabile.
Estonian: Raamatupidamises klassifitseeris ettevõtte kõnealuse põhivara siiski endiselt masinateks, kuigi India äriühingute seaduse ja tulumaksuseaduse kohaselt tuleks nii maksustamise otstarbel kui raamatupidamises kasutada sama klassifikatsiooni.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība tomēr turpināja tās uzskatīt par iekārtām grāmatvedības mērķiem, neskatoties uz to, ka Indijas Likumā par uzņēmējsabiedrībām un Indijas Ienākumu nodokļa likumā paredzēts, ka gan nodokļu uzlikšanas, gan grāmatvedības mērķiem jāizmanto vienādu klasifikāciju.
Lithuanian: Tačiau atlikdama apskaitą, bendrovė ir toliau laikė jį mechanizmais, nepaisydama to, kad Indijos bendrovių įstatymas ir Indijos pajamų mokesčio įstatymas numato, kad ir apmokestinimui, ir apskaitai turi būti naudojama ta pati klasifikacija.
Maltese: Madankollu, il-kumpannija kompliet tikkunsidra dawn il-magni għal raġunijiet ta’ tassazzjoni minkejja l-fatt li l-liġi tal-kumpanniji ta’ l-Indja u l-liġi tat-taxxa fuq l-income ta’ l-Indja jipprovdu għall-istess klassifikazzjoni li għandha tkun applikata kemm għal tassazzjoni kif ukoll għal raġunijiet ta’ kontabilità.