FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1871/2003 of 23 October 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: Règlement (CE) no 1871/2003 de la Commission du 23 octobre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1871/2003 ze dne 23. října 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1871/2003 z 23. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1871/2003 z dnia 23 października 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1871/2003/EK rendelete (2003. október 23.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1871/2003 z dne 23. oktobra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1871/2003, 23. oktoober 2003, millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1871/2003 (2003. gada 23. oktobris) par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1871/2003 2003 m. spalio 23 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1871/2003 tat-23 ta' Ottubru 2003 li jemenda l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2176/2002(2), and in particular Article 9(1)(a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2176/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2176/2002[2], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2176/2002[2], w szczególności jego art. 9 ust.1 lit. a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2176/2002/EGK bizottsági rendelettel [1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2176/2002 [2] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2176/2002,2 eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2176/2002 [2], un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2176/2002 [2], ypač jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2176/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
English: The Combined Nomenclature is reproduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: La nomenclature combinée est reproduite dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87.
Czech: Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Táto kombinovaná nomenklatúra je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;
Polish: Nomenklatura Scalona jest przedstawiona w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete megismétli a Kombinált Nómenklatúrát.
Slovenian: Kombinirana nomenklatura je prikazana v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Estonian: Koondnomenklatuur on esitatud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas.
Latvian: Kombinētā nomenklatūra ir iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā.
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra pateikta Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede.
Maltese: In-Nomenklatura Magħquda hija riprodotta fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.
English: edible flours and meals of meat or meat offal").
Czech: poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů").
Slovak: jedlé múčky a prášky z mäsa alebo drobov").
Polish: jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów").
Slovenian: užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov").
Estonian: toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist").
Latvian: gaļas vai gaļas subproduktu milti").
Lithuanian: valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai").
Maltese: dqiq li jittiekel u kappuljat tal-laħam jew interjuri ta' l-annimali").
English: This note was renumbered in 1995 as additional note 7.
French: Cette note a été renumérotée en 1995 pour devenir la note complémentaire 7.
Czech: Tato poznámka byla v roce 1995 přečíslována a označena jako doplňková poznámka 7.
Slovak: Táto poznámka bola prečíslovaná v roku 1995 ako doplňujúca poznámka 7;
Polish: W 1995 r. nastąpiła zmiana numeru tej uwagi na uwagę dodatkową 7;
Hungarian: Ezt a megjegyzést 1994-ben 7. kiegészítő megjegyzésre számozták át.
Slovenian: To opombo so leta 1995 preštevilčili kot dodatno opombo 7.
Estonian: aastal muudeti see lisamärkuseks 7.
Latvian: Minēto piezīmi 1995. gadā pārnumurēja par 7. papildu piezīmi.
Lithuanian: 1995 m. ši pastaba buvo pervadinta į 7 papildomąją pastabą.
Maltese: Din in-nota kienet enumerata mill-ġdid fl-1995 bħala nota addizzjonali 7.
English: The General Harmonised System explanatory note to Chapter 2 describes the structure of that chapter.
French: Les notes explicatives du système harmonisé relatives au chapitre 2 décrivent, dans les considérations générales, la structure de ce chapitre.
Czech: Vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 2 popisují strukturu této kapitoly.
Slovak: Vysvetlivka harmonizovaného systému k 2. kapitole opisuje štruktúru tejto kapitoly.
Polish: Ogólna uwaga wyjaśniająca Systemu Zharmonizowanego do Działu 2 określa strukturę tego działu.
Hungarian: Az Általános Harmonizált Rendszer 2. árucsoporthoz fűzött magyarázó megjegyzése leírja az árucsoport felépítését.
Slovenian: V pojasnilu splošnega harmoniziranega sistema k Poglavju 2 je opisana struktura tega poglavja.
Estonian: Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi selgitavas märkuses grupi 2 kohta kirjeldatakse kõnealuse grupi ülesehitust.
Latvian: Vispārējās harmonizētās sistēmas 2. nodaļas paskaidrojumā ir aprakstīta minētās nodaļas struktūra.
Lithuanian: Harmonizuotos sistemos 2 skyriaus aiškinamojoje pastaboje aprašyta šio skyriaus struktūra.
Maltese: In-nota ta' spjegazzjoni tas-Sistema Ġenerali Armonizzata għall-Kapitolu 2 tiddeskrivi l-istruttura ta' dak il-Kapitolu.
English: Chapter 2 covers uncooked meat and meat offal which are fresh or chilled or have undergone one of the various processes required for long-term preservation, i.e., uncooked meat and meat offal which are frozen or salted, in brine, dried or smoked.
French: Le chapitre 2 comprend les viandes et abats non cuits, qu'ils soient frais ou réfrigérés ou qu'ils aient subi l'une des opérations visant à assurer leur conservation à long terme, c'est-à-dire les viandes et abats non cuits qui sont congelés, salés, en saumure, séchés ou fumés.
Czech: Do kapitoly 2 patří nevařené maso a droby, které jsou čerstvé nebo chlazené nebo prošly některým z procesů dlouhodobé konzervace, to znamená nevařené maso a droby, které jsou zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené.
Slovak: Kapitola 2 sa vzťahuje na tepelne neupravené mäso a droby, ktoré sú čerstvé alebo chladené alebo boli podrobené jednému z viacerých procesov požadovaných pre dlhodobú konzerváciu, to znamená tepelne neupravené mäso a droby, ktoré sú mrazené alebo solené, v slanom náleve, sušené alebo údené;
Polish: Rozdział 2 obejmuje niegotowane mięso i podroby mięsne, które są świeże lub schłodzone, lub przeszły jeden z procesów wymaganych do długoterminowego konserwowania, tzn. niegotowane mięso i podroby, które są zamrożone lub solone, w solance, suszone lub wędzone;
Hungarian: A 2. árucsoport olyan nyers húsra vagy vágási melléktermékre vonatkozik, amely vagy friss, vagy hűtött, vagy alávetették a hosszú távú tartósításhoz szükséges különféle eljárások egyikének, azaz friss vagy hűtött hús és vágási melléktermék és belsőség fagyasztva, sózva, sós lében, szárítva vagy füstölve.
Slovenian: Poglavje 2 zajema sveže ali ohlajeno nekuhano meso in klavnične odpadke, obdelane z enim od različnih postopkov, zahtevanih za dolgoročno hrambo, tj. nekuhano meso in klavnične odpadki, ki so zamrznjeni ali nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni.
Estonian: Grupp 2 hõlmab kuumtöötlemata liha ja rupsi, mis on värske, jahutatud või läbinud ühe mitmesugustest pikaajaliseks säilitamiseks vajalikest protsessidest, s.o kuumtöötlemata liha ja rupsi, mis on külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud.
Latvian: Nomenklatūras 2. nodaļā ir iekļauta svaiga un dzesināta gaļa un gaļas subprodukti un gaļa un gaļas subprodukti, kas pārstrādāti ar dažādiem ilglaicīgas saglabāšanas nodrošināšanai nepieciešamiem paņēmieniem, t.i., termiski neapstrādāta gaļa un gaļas subprodukti, kuri ir saldēti vai sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti.
Lithuanian: 2 skyrius apima nevirtą mėsą ir mėsos subproduktus, šviežius arba atšaldytus, kuriuos perdirbant buvo naudojamas vienas iš būdų, skirtų užtikrinti ilgalaikį išsaugojimą, t. y. nevirta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti.
Maltese: Il-Kapitolu 2 ikopri laħam mhux imsajjar u interjuri ta' l-annimali li ikunu friski jew imkessħa jew ikunu għaddew minn xi wieħed mill-proċessi varji meħtieġa għall-priservazzjoni gaħt-tul, jiġifieri, laħam mhux imsajjar u interjuri ta' l-annimali li ikunu ffriżati jew immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew iffumigati.
English: This reasoning applies equally to frozen meat, otherwise any meat to which salt has been added would be considered as salted meat of heading 0210.
French: Ce raisonnement s'applique également à la viande congelée, sans quoi toute viande additionnée de sel serait considérée comme de la viande salée relevant du code NC 0210.
Czech: Stejná argumentace se použije i pro zmrazené maso, jinak by se každé maso s přidanou solí považovalo za maso solené, které patří do kódu KN 0210.
Slovak: Toto zdôvodnenie sa rovnako uplatňuje na mrazené mäso, pretože v opačnom prípade by sa každé mäso, do ktorého bola pridaná soľ, pokladalo za solené mäso položky 0210.
Polish: Regułę tę stosuje się także do mięsa zamrożonego, w przeciwnym razie dowolne mięso, do którego dodano sól, byłoby traktowane jako mięso solone objęte pozycją 0210.
Hungarian: Ez az indoklás a fagyasztott húsra is vonatkozik, különben minden olyan hús, amelyhez sót adnak hozzá, a 0210 vámtarifaszám szerinti sózott húsnak minősülne.
Slovenian: Ta argument v enaki meri velja za zamrznjeno meso, saj bi sicer vsako meso, ki so mu dodali sol, veljalo za nasoljeno meso iz številke 0210.
Estonian: Seda põhjendust kohaldatakse ka külmutatud liha suhtes, vastasel korral käsitletaks mistahes liha, millele on lisatud soola, rubriiki 0210 kuuluva soolatud lihana.
Latvian: Šis pamatojums attiecas arī uz saldētu gaļu, jo pretējā gadījumā visa gaļa, kam pievienota sāls, būtu uzskatāma par pozīcijā 0210iekļauto sālīto gaļu.
Lithuanian: Šis aiškinimas taikomas ir sušaldytai mėsai, tačiau kitais atvejais bet kokia mėsa, kuriai buvo panaudota druska, laikoma sūdyta mėsa, klasifikuojama 0210 pozicijoje.
Maltese: Dan ir-raġunament japplika ugwalment għall-laħal iffriżat, mod ieħor laħam li jkun ġie miżjud bil-melħ jitqies bħala laħam immellaħ ta' l-intestatura 0210.
English: For the purposes of heading 0210, salting must be sufficient to ensure long-term preservation for purposes other than transportation.
French: Pour l'application du code NC 0210, le salage doit pouvoir garantir la conservation à long terme à des fins autres que le transport.
Czech: Pro účely kódu KN 0210 musí být nasolení natolik dostatečné, aby zajistilo dlouhodobou konzervaci pro jiné účely, než je přeprava.
Slovak: Na účely položky 0210 nasolenie musí byť dostatočné, aby zabezpečilo dlhodobú konzerváciu na účely iné ako je preprava.
Polish: W pozycji 0210 solenie musi być na tyle wystarczające, aby zapewnić długoterminowe zakonserwowanie mięsa do celów innych niż transport.
Hungarian: A 0210 vámtarifaszám céljára a sózásnak elegendőnek kell lennie a hosszú távú tartósításhoz, és nem csak a szállításhoz.
Slovenian: Za namene številke 0210mora biti meso nasoljeno dovolj, da se s tem zagotovi dolgoročna hramba za druge namene in ne za prevoz.
Estonian: Rubriigis 0210 peab soolamisest piisama pikaajalise säilivuse tagamiseks muul otstarbel kui transportimiseks.
Latvian: Piemērojot pozīciju 0210, sālījumam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu gaļas ilglaicīgu saglabāšanu tādām vajadzībām, kas nav pārvadāšana.
Lithuanian: 0210 pozicijoje nurodytas sūdymas turi būti pakankamas siekiant užtikrinti ilgalaikį mėsos išsaugojimą, kai ji netransportuojama.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-ntestatura 0210, l-imluħa għandha tkun suffiċjenti li tiżgura priservazzjoni għat-tul għall-finijiet oħra minbarra trasport.
English: In this connection, it should be noted that the other processes listed in heading 0210, i.e., in brine, drying and smoking, are intended to ensure long-term preservation rather than to act as a temporary preserving agent for transport.
French: À cet égard, il est à noter que les autres opérations énumérées au code NC 0210, à savoir le saumurage, le séchage et le fumage, visent à garantir la conservation à long terme plutôt qu'une conservation temporaire pour le transport.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že ostatní postupy uvedené pod kódem KN 0210, tj. naložení do slaného nálevu, sušení a uzení, jsou určeny spíše pro zajištění dlouhodobé konzervace než ke krátkodobé konzervaci po dobu přepravy.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že iné procesy uvedené v položke 0210, to znamená naloženie do slaného nálevu, sušenie a údenie sú určené skôr na zabezpečenie dlhodobej konzervácie ako na to, aby pôsobili ako dočasné konzervačné látky pri preprave;
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że pozostałe procesy konserwowania wymienione w pozycji 0210, tj. w solance, suszone lub wędzone, mają na celu zapewnienie długoterminowego zakonserwowania, a nie służą jako tymczasowy czynnik konserwujący na czas transportu;
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy a 0210 vámtarifaszám alatt felsorolt egyéb eljárások, azaz a sós lébe áztatás, szárítás és füstölés célja a hosszú távú tartósítás, nem pedig a szállítás idejére szóló ideiglenes tartósítás.
Slovenian: V tej povezavi je treba opozoriti, da je namen drugih postopkov, navedenih v številki 0210, tj. vlaganja v slanico, sušenja in dimljenje, zagotoviti dolgoročno hrambo in ne delovati kot začasno sredstvo hrambe za prevoz.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et muude rubriigis 0210 loetletud protsesside, s.o soolvees, kuivatamine ja suitsutamine, eesmärk on tagada pigem pikaajaline säilivus kui toimida ajutise säilitusainena transportimisel.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka pārējie pozīcijā 0210uzskaitītie procesi, t.i., gaļas turēšana sālījumā, žāvēšana un kūpināšana, ir paredzēti, lai nodrošinātu produkta ilglaicīgu saglabāšanu, nevis kā pārvadāšanas vajadzībām izmantojami pagaidu konservanti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad kiti būdai, išvardyti 0210 pozicijoje, t. y. užpylimas sūrymu, džiovinimas arba rūkymas, yra naudojami siekiant užtikrinti ilgalaikį išsaugojimą, o ne trumpalaikį konservavimą transportavimo metu.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li l-proċessi l-oħra elenkati fl-intestatura 0210, jiġifieri, fis-salmura, tnixxif u iffumigar, huma intiżi biex jiżguraw priservazzjoni għat-tul pjuttost milli biex jaġixxu bħala mezz temporanju ta' priservazzjoni għat-trasport.
English: Additional note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed as Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following:
French: La note complémentaire 7 du chapitre 2 de la nomenclature combinée faisant l'objet de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 est remplacée par le texte suivant:
Czech: Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplňujúca poznámka 7 k 2. kapitole kombinovanej nomenklatúry priložená ako príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga dodatkowa 7 do Działu 2 Nomenklatury Scalonej dołączonej jako Załącznik 1 do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostaje zastąpiona przez niniejszy tekst:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához fűzött 7. kiegészítő megjegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 7 k Poglavju 2 Kombinirane nomenklature, priložena k Uredbi (EGS) št. 2658/87 kot Priloga I, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 I lisana lisatud koondnomenklatuuri grupi 2 lisamärkus 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļautās kombinētās nomenklatūras 2. nodaļas 7. papildu piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros, pridėtos kaip I priedas prie Reglamento (EEB) Nr. 2658/87, 2 skyriaus 7 papildomoji pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-nota addizzjonali 7 għall-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża ma' l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2003.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3) introduced additional note 8 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature, with a view to clarifying the classification of salted meat and edible meat offal falling in heading 0210
French: Le règlement (CEE) n° 535/94 de la Commission du 9 mars 1994 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), a introduit, au chapitre 2 de la nomenclature combinée, la note complémentaire 8, en vue de clarifier le classement de viandes et abats comestibles salés relevant du code NC 0210
English: ("meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal").
French: ("viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats").
English: Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter called the "Combined Nomenclature".
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 a établi une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée la "nomenclature combinée".
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen "kombinovaná nomenklatura").
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2658/87 zaviedlo nomenklatúru tovaru, ďalej nazývanú "kombinovaná nomenklatúra".
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarową, dalej zwaną "Nomenklaturą Scaloną".
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az árunómenklatúrát, a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 2658/87 je bila uveljavljena nomenklatura blaga, v nadaljnjem besedilu imenovana "kombinirana nomenklatura".
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi "koondnomenklatuur".
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 ir izveidota preču nomenklatūra, šeit turpmāk – "kombinētā nomenklatūra".
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 nustatė prekių nomenklatūrą, toliau – kombinuotoji nomenklatūra).
Maltese: R-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi nomenklatura ta' oġġetti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Nomenklatura Magħquda".