FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level of trade adjustment
French: Ajustement en fonction du stade commercial
Portuguese: Ajustamento em função do estádio de comercialização
Dutch: Aanpassing voor handelsstadium
Swedish: Justering för olikheter i handelsled
Greek: Επίπεδο προσαρμογής για το στάδιο εμπορίας
Czech: Úroveň úpravy obchodu
Slovak: ÚroveŇ úpravy obchodu
Polish: Poziom dostosowania obrotu
Hungarian: A kereskedelem különböző szintje miatti kiigazítások
Slovenian: Prilagoditev zaradi razlik v ravneh trgovanja
Romanian: Ajustare în funcție de etapa comercială
Estonian: Kaubandustasandit puudutav korrigeerimine
Latvian: Pārdošanas pielāgojuma līmenis
Lithuanian: Prekybos lygio suderinimas
Maltese: Livell ta' aġġustament ta' kummerċ
English: It was found that one Russian producer sold all of its silicon via a trader in the British Virgin Islands.
French: Il a été constaté qu'un producteur russe a vendu tout son silicium-métal via un opérateur établi aux Îles Vierges britanniques.
Portuguese: Verificou-se que um produtor russo vendia todo o seu silício através de um operador nas Ilhas Virgens Britânicas.
Dutch: Het bleek dat een van de Russische producenten al zijn silicium verkocht via een handelaar op de Britse Maagdeneilanden.
Swedish: Det konstaterades att en rysk tillverkare sålde all sin kisel via en handlare på Brittiska Jungfruöarna.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ένας ρώσος παραγωγός πωλούσε το σύνολο του πυριτίου που παρήγαγε μέσω εμπόρου στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.
Czech: Bylo zjištěno, že jeden ruský výrobce prodal veškerý svůj silikon prostřednictvím obchodníka na Britských panenských ostrovech.
Slovak: Zistilo sa, že ruský výrobca predával všetok kremík prostredníctvom obchodníka na britských Panenských ostrovoch.
Polish: Ustalono, że jeden rosyjski producent sprzedał całość swojego krzemu za pośrednictwem podmiotu gospodarczego na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych.
Hungarian: Az a megállapítás született, hogy egy orosz gyártó teljes szilíciumtermelését egy, a Brit Virgin-szigeteken székhellyel rendelkező kereskedőn keresztül értékesítette.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je eden od ruskih proizvajalcev ves svoj silicij prodal preko trgovca na Britanskih Deviških otokih.
Romanian: S-a constatat că un producător din Rusia și-a vândut tot siliciul prin intermediul unui operator cu sediul în Insulele Virgine Britanice.
Estonian: Leiti, et üks Vene tootja müüs kogu oma räni läbi Briti Neitsisaartel asuva vahendaja.
Latvian: Tika atklāts, ka viens Krievijas ražotājs pārdeva visu savu silīciju, kā starpnieku izmantojot uzņēmumu Britu Virdžīnu salās.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vienas Rusijos gamintojas visą savo pagamintą silicį parduoda tarpininkaujant prekybos įmonei, esančiai Britų Virdžinijos salose.
Maltese: l Instab li produttur wieħed Russu biegħ is-siliku kollu tiegħu permezz ta' negozjant fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi.
English: The second producer sold via a related trader in Switzerland, via an unrelated trader in the EU, and directly to end users.
French: Le deuxième producteur a vendu via un opérateur lié, établi en Suisse, via un opérateur indépendant dans l'UE, et directement aux utilisateurs finaux.
Portuguese: O segundo produtor efectuava as suas vendas através de um operador ligado estabelecido na Suiça, através de um operador não ligado na União Europeia e directamente aos utilizadores finais.
Dutch: De tweede producent verkocht via een verbonden handelaar in Zwitserland, een niet verbonden handelaar in de EU en rechtstreeks aan de eindgebruikers.
Swedish: Den andra tillverkaren sålde kisel såväl via en närstående handlare i Schweiz, via en icke-närstående handlare i EU som direkt till slutanvändarna.
Greek: Ο δεύτερος παραγωγός πωλούσε μέσω συνδεόμενου εμπόρου στην Ελβετία, μέσω ενός μη συνδεόμενου εμπόρου στην ΕΕ και απευθείας προς τους τελικούς χρήστες.
Czech: Druhý výrobce prodával silikon prostřednictvím příbuzného obchodníka ve Švýcarsku, prostřednictvím nepříbuzného obchodníka v EU a přímo konečným uživatelům.
Slovak: Druhý ruský výrobca predával prostredníctvom spriazneného obchodníka vo Švajčiarsku, prostredníctvom nezávislého obchodníka v EÚ a aj priamo koncovým zákazníkom.
Polish: Drugi producent sprzedał za pośrednictwem powiązanego podmiotu gospodarczego w Szwajcarii, za pośrednictwem niepowiązanego podmiotu gospodarczego w UE i bezpośrednio do użytkowników końcowych.
Hungarian: A másik gyártó egy kapcsolt viszonyban álló svájci kereskedőn és egy EU-beli független kereskedőn keresztül, illetve végfelhasználók számára közvetlenül értékesített.
Slovenian: Drugi proizvajalec je prodajal preko povezanega trgovca v Švici, prek nepovezanega trgovca v EU in neposredno končnim uporabnikom.
Romanian: Al doilea producător a vândut prin intermediul unui operator în legătură, cu sediul în Elveția, prin intermediul unui operator independent din UE și în mod direct utilizatorilor finali.
Estonian: Teine tootja müüs läbi seotud vahendaja Šveitsis, läbi sõltumatu vahendaja Euroopa Liidus ja otse lõppkasutajatele.
Latvian: Otrs ražotājs pārdeva silīciju, ka starpnieku izmantojot saistītu uzņēmumu Šveicē, izmantojot nesaistītu uzņēmumu ES un tieši gala patērētājiem.
Lithuanian: Antrasis gamintojas parduoda tarpininkaujant susijusiai Šveicarijos prekybos įmonei, nesusijusiai ES prekybos įmonei ir tiesiogiai galutiniams vartotojams.
Maltese: It-tieni produtturi biegħ permezz ta' negozjant relatat fl-Isvizzera, permezz ta' negozjant mhux relatat fl-UE, u direttament lill-utenti ta' l-aħħar.
English: The Community industry sold almost all of its silicon directly to end-users.
French: L'industrie communautaire a vendu presque tout son silicium-métal directement aux utilisateurs finaux.
Portuguese: A indústria comunitária vendeu quase todo o seu silício directamente a utilizadores finais.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verkocht bijna uitsluitend rechtstreeks aan de eindgebruikers.
Swedish: Gemenskapsindustrin sålde nästan all sin kisel direkt till slutanvändarna.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλούσε σχεδόν το σύνολο του παραγόμενου πυριτίου απευθείας σε τελικούς χρήστες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prodalo téměř veškerý svůj silikon přímo konečným uživatelům;
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva predávalo všetok svoj kremík priamo konečným používateľom.
Polish: Przemysł wspólnotowy sprzedał niemal całość swojego krzemu bezpośrednio do użytkowników końcowych.
Hungarian: A közösségi iparág szinte teljes szilíciumtermelését közvetlenül végfelhasználóknak értékesítette.
Slovenian: Industrija Skupnosti je skoraj ves svoj silicij prodala neposredno končnim uporabnikom.
Romanian: Industria comunitară a vândut aproape tot siliciul în mod direct utilizatorilor finali.
Estonian: Ühenduse tööstus müüs peaaegu kogu oma räni otse lõppkasutajatele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pārdeva gandrīz visu savu silīciju tieši gala patērētājiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė beveik visą jos pagamintą silicį parduoda tiesiogiai galutiniams vartotojams.
Maltese: L-industrija tal-Komunità biegħet kważi s-siliku kollu tagħha direttament lill-utenti ta' l-aħħar.
English: As a result of this analysis, a level of trade adjustment was granted for all sales via an unrelated trader.
French: À la suite de cette analyse, un ajustement en fonction du stade commercial a été accordé pour toutes les ventes via un opérateur indépendant.
Portuguese: Na sequência desta análise foi concedido um ajustamento em função do estádio comercial a todas as vendas efectuadas através de um operador não ligado.
Dutch: Naar aanleiding hiervan werd een aanpassing voor het handelsstadium verricht voor alle verkoop via niet-verbonden handelaren.
Swedish: Till följd av denna undersökning beviljades en justering för olikheter i handelsled för all försäljning via en icke-närstående handlare.
Greek: Η ανάλυση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να γίνει προσαρμογή του σταδίου εμπορίας για όλες τις πωλήσεις μέσω μη συνδεόμενου εμπόρου.
Czech: V důsledku této analýzy byla u všech prodejů prostřednictvím nepříbuzného obchodníka povolena úroveň úpravy obchodu;
Slovak: Výsledkom tejto analýzy je, že úroveň úpravy obchodu bola podporovaná predajom prostredníctvom nezávislého obchodníka.
Polish: W wyniku tej analizy poziom dostosowania obrotu został przyznany dla całej sprzedaży za pośrednictwem niepowiązanego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Az elemzés eredményeképpen a független kereskedőkön keresztül végzett valamennyi értékesítés esetében a kereskedelem különböző szintje miatt kiigazítást ítéltek meg.
Slovenian: Na podlagi te analize je bila odobrena prilagoditev za ravni trgovanja za vso prodajo preko nepovezanega trgovca.
Romanian: În urma acestei analize, s-a acordat o ajustare în funcție de etapa comercială pentru toate vânzările prin intermediul unui operator independent.
Estonian: Nimetatud analüüsi tulemusel teostati kaubandustasandit puudutav korrigeerimine kogu läbi sõltumatu vahendaja toimunud müügi suhtes.
Latvian: Šīs analīzes rezultātā pārdošanas pielāgojumu piešķīra attiecībā uz pārdošanu, kurā ka starpnieks izmantots nesaistīts uzņēmums.
Lithuanian: Remiantis analizės rezultatais, prekybos lygio suderinimas buvo pritaikytas visiems pardavimams, tarpininkaujant nesusijusiai prekybos įmonei.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan l-analiżi, livell ta' aġġustament ta' kummerċ ingħata għall-bejgħ kollu permezz ta' negozjant mhux relatat.
English: Form and level of the definitive duty
French: Forme et niveau du droit définitif
Portuguese: Forma e nível das medidas definitivas
Dutch: Vorm en hoogte van het definitieve recht
Swedish: Den slutgiltiga tullens utformning och nivå
Greek: Μορφή και επίπεδο του οριστικού δασμού
Czech: Forma a úroveň konečného cla
Slovak: Forma a úroveŇ cla
Polish: Forma i poziom ostatecznego cła
Hungarian: A végleges vám formája és mértéke
Slovenian: Oblika in višina dokončnih dajatev
Romanian: Forma și nivelul dreptului definitiv
Estonian: Lõpliku tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Galīgā maksājuma veids un apmērs
Lithuanian: Galutinio muito forma ir lygis
Maltese: Forma u livell tad-dazju definittiv
English: These measures, as with the provisional measures, should take the form of an ad valorem duty.
French: Ces mesures doivent, comme les mesures provisoires, prendre la forme d'un droit ad valorem.
Portuguese: Estas medidas, tal como as medidas provisórias, deverão assumir a forma de um direito ad valorem.
Dutch: Deze maatregelen worden net als de voorlopige maatregelen ingesteld in de vorm van een recht ad valorem.
Swedish: Dessa åtgärder bör liksom de provisoriska åtgärderna utformas som en värdetull.
Greek: Tα μέτρα αυτά, όπως και τα προσωρινά μέτρα, θα πρέπει να έχουν τη μορφή δασμού κατ' αξίαν.
Czech: Tato opatření by podobně jako prozatímní opatření měla mít podobu valorického cla;
Slovak: Tieto opatrenia, ako aj dočasné opatrenia, by mali mať formu cla ad valorem.
Polish: Środki te, podobnie jak środki tymczasowe, powinny przyjąć formę stawki ad valorem.
Hungarian: Ezek az intézkedések az ideiglenes intézkedésekhez hasonlóan ad valorem vám formájában valósulnak meg.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti, tako kot začasni ukrepi, uvedeni v obliki dajatve ad valorem.
Romanian: Ca și în cazul măsurilor provizorii, aceste măsuri trebuie să ia forma unui drept ad valorem.
Estonian: Need meetmed peaks väljenduma väärtuselise tollimaksuna, nagu ajutised meetmed väljendusid.
Latvian: Šiem pasākumiem tāpat kā pagaidu pasākumiem ir jābūt ad valorem maksājumam.
Lithuanian: Šios priemonės, kaip ir laikinosios priemonės, turi būti ad valorem muito pavidalo.
Maltese: Dawn il-miżuri, bħal mal-miżuri proviżorji, għandhom jieħdu l-forma ta' dazju ad valorem.
English: Definitive collection of the provisional duty
French: Perception définitive des droits provisoires
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van het voorlopige recht
Swedish: Slutgiltigt uttag av den preliminära tullen
Greek: Οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού
Czech: Konečný výběr prozatímního cla
Slovak: Výber s koneČnou platnosŤou doČasného cla
Polish: Ostateczne pobranie cła tymczasowego
Hungarian: Az ideiglenes vám végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų galutinis surinkimas
Maltese: Ġbir definittiv tad-dazju proviżorju
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
Portuguese: Caso os direitos definitivos sejam mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes ao nível dos direitos provisórios.
Dutch: Wanneer het definitieve recht hoger is dan het voorlopige recht, wordt uitsluitend het bedrag dat uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid werd gesteld definitief geïnd.
Swedish: I de fall där de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de preliminära tullarna tas ut slutgiltigt.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: Pokud jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, s konečnou platností by se měly vybrat pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel;
Slovak: Keď sú konečné clá vyššie ako dočasné, mali by sa s konečnou platnosťou vybrať iba sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy ostateczne cła są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych powinny zostać ostatecznie pobrane.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok mértékéig terjedő összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Kadar so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, je treba dokončno pobrati le zneske zavarovanja v višini začasnih dajatev.
Romanian: Orice solicitare de aplicare a acestor niveluri ale dreptului antidumping individuale (de exemplu, în urma unei schimbări a denumirii entității sau în urma înființării de entități noi de producție sau de vânzare)
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Kai galutiniai muitai yra aukštesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų lygiu garantuotosios sumos.
Maltese: Fejn id-dazji definittivi huma aktar għolja mid-dazji provi, l-ammonti garantiti fil-livell tad-dazji proviżorji biss għandhom jinġabru definittivament.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Sempre que for caso disso, o regulamento poderá ser alterado mediante uma actualização da lista das empresas que beneficiam de direitos individuais.
Dutch: Indien nodig wordt de verordening dienovereenkomstig gewijzigd, door aanpassing van de lijst van ondernemingen waarvoor een afzonderlijk recht geldt.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί αναλόγως με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιριών που επωφελούνται ατομικών δασμών.
Czech: Je-li to na místě, nařízení se změní pomocí aktualizace seznamu společností, které mají prospěch z individuálních cel;
Slovak: Ak to bude primerané, nariadenie bude náležite upravené aktualizáciou zoznamu firiem požívajúcich osobitné clá.
Polish: Jeżeli jest to właściwe, rozporządzenie będzie odpowiednio zmienione przez uaktualnienie wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych ceł.
Hungarian: Adott esetben a rendeletet a egyedileg meghatározott vámok hatálya alá tartozó vállalatok jegyzékének aktualizálásával ennek megfelelően módosítják.
Slovenian: Po potrebi se bo v uredbi ustrezno spremenil in dopolnil seznam podjetij, za katera veljajo individualne dajatve.
Romanian: Regulamentul va fi modificat, după caz, prin actualizarea listei cu societățile care beneficiază de nivelurile individuale ale dreptului.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis muudetakse määrust vastavalt, ajakohastades individuaalsetest tollimaksudest kasu saavate äriühingute nimekirja.
Latvian: Atbilstošos gadījumos regulu attiecīgi grozīs, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kam noteikti individuāli maksājumi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, reglamentas bus iš dalies keičiamas, atnaujinant sąrašą bendrovių, kurios naudojasi atskirų muitų teikiama nauda.
Maltese: Jekk ikun xieraq, ir-Regolament se jiġi emendat kif mistħoqq billi tiġi aġġornata l-lista ta' kumpaniji li jibbenefikaw minn dazji individwali.
English: Undertakings
French: Engagements
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Swedish: Åtaganden
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamentele
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Undertakings
English: All this would render the commitment to respect a minimum price for silicon easy to circumvent and very difficult to monitor effectively.
French: Tout ceci rendrait l'engagement à respecter un prix minimum pour le silicium-métal facile à contourner et très difficile à contrôler efficacement.
Portuguese: Tudo isto tornaria uma evasão do compromisso de respeitar um preço mínimo para o silício muito fácil e o seu controlo eficaz muito difícil.
Dutch: Dit zou de verbintenis om een minimumprijs voor silicium te respecteren gemakkelijk te ontduiken en zeer moeilijk te controleren maken.
Swedish: Detta skulle göra det enkelt att kringgå ett åtagandes minimipris för kisel, och kommissionen skulle få mycket stora svårigheter att övervaka åtagandena.
Greek: Τούτο θα καθιστούσε εύκολη την καταστρατήγηση της δέσμευσης για την τήρηση ελάχιστης τιμής για το πυρίτιο και πολύ δύσκολη την αποτελεσματική παρακολούθηση.
Czech: To vše by způsobilo, že závazek dodržovat minimální ceny silikonu by se snadno obcházel a velmi obtížně by se jeho dodržování sledovalo;
Slovak: To by porušilo záväzok o minimálnej cene kremíka, umožnilo by to jeho obchádzanie a veľmi ťažké by bolo účinne to sledovať.
Polish: To wszystko uczyniłoby to zobowiązanie w odniesieniu do cen minimalnych krzemu łatwym do obejścia i bardzo trudnym do skutecznego monitorowania.
Hungarian: Mindez a szilícium minimálárának tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségvállalást könnyen kijátszhatóvá teszi, hatékony ellenőrzését pedig jelentős mértékben megnehezíti.
Slovenian: Tako bi se zaveza za upoštevanje najnižje cene za silicij z lahkoto obšla in bi jo bilo zelo težko učinkovito nadzorovati.
Romanian: Acest fapt ar face ca angajamentul de a respecta un preț minim pentru siliciu să fie ușor de eludat și foarte greu de controlat în mod eficient.
Estonian: Seepärast on võimalik räni vähimhinna järgimise kohustusest kergesti mööda hiilida ja selle tõhus kontrollimine on väga raske.
Latvian: Tas ļautu viegli apiet pienākumu ievērot minimālo silīcija cenu, un būtu grūti nodrošināt efektīvu pārraudzību.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimas dėl minimalios kainos būtų lengvai apeinamas, o užtikrinti veiksmingą stebėjimą būtų labai sudėtinga.
Maltese: Dan kollu jirrendi l-impenn biex jiġi rispettat prezz minimu għas-siliku faċli biex jiġi ċirkumvent u diffiċli ħafna biex jiġi monitorjat b'mod effettiv.
English: The interested parties were informed accordingly and the deficiencies of the undertaking offered were disclosed in detail to the exporters concerned,
French: Les parties concernées ont été informées en conséquence et les raisons pour lesquelles l'engagement offert ne pouvait être accepté ont été révélées de manière détaillée aux exportateurs concernés,
Portuguese: As partes interessadas foram informadas deste facto, tendo as razões pelas quais os compromissos oferecidos não podiam ser aceites sido reveladas de forma pormenorizada aos exportadores interessados,
Dutch: De betrokkenen zijn hiervan op de hoogte gesteld en de tekortkomingen van de aangeboden verbintenissen zijn aan de betrokken exporteurs in detail bekendgemaakt,
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta, och bristerna i de gjorda åtagandena beskrevs utförligt för de berörda exportörerna.
Greek: Ενημερώθηκαν σχετικά τα ενδιαφερόμενα μέρη και κοινολογήθηκαν λεπτομερώς στους σχετικούς εξαγωγείς οι αδυναμίες της προταθείσας ανάληψης υποχρέωσης,
Czech: Dotčené strany o tom byly informovány a nedostatky týkající se těchto nabízených závazků byly podrobně sděleny dotyčným vývozcům,
Slovak: Záujmové strany boli následne informované a nedostatky ponúkaného vyrovnania boli do detailov vysvetlené exportérom.
Polish: Zainteresowane strony zostały stosownie do tego poinformowane i braki złożonych zobowiązań zostały ujawnione szczegółowo zainteresowanym eksporterom,
Hungarian: Erről tájékoztatták az érdekelt feleket, és az érintett exportőrökkel részletesen megismertették a felajánlott kötelezettségvállalás hiányosságait,
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile ustrezno obveščene in zadevnim izvoznikom so bile podrobno razkrite slabosti ponujene zaveze –
Romanian: Părțile în cauză au fost informate în consecință, iar exportatorii în cauză au fost informați în mod detaliat cu privire la motivele pentru care angajamentul oferit nu poate fi acceptat,
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati vastavalt ning pakutud kohustuse puudujäägid avaldati üksikasjalikult asjaomastele eksportijatele,
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās puses un attiecīgajam eksportētājam sīki izklāstīja piedāvāto saistību trūkumus,
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo atitinkamai informuotos, o pasiūlyto įsipareigojimo trūkumai buvo išsamiai atskleisti suinteresuotiesiems eksportuotojams,
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa kif mistħoqq u d-defiċjenzi ta' l-indħil għall-obbligu tal-prezzijiet offruti ġew żveilati fid-dettall lill-esportaturi interessati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1