English: Significant influence may be exercised in several ways, usually by representation on the board of directors but also by, for example, participation in the policy making process, material intercompany transactions, interchange of managerial personnel or dependence on technical information.
French: Une influence notable peut être exercée de plusieurs manières, généralement par une représentation au conseil d'administration, mais aussi, par exemple, par la participation à l'élaboration de la politique, par des transactions intra-groupe importantes, par l'échange de dirigeants ou par la dépendance vis-à-vis d'informations techniques.
German: Ein maßgeblicher Einfluss kann auf verschiedene Weise ausgeübt werden, üblicherweise durch einen Sitz im Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan, aber beispielsweise auch durch die Mitwirkung an der Unternehmenspolitik, konzerninterne Geschäfte mit erheblichem Umfang, Austausch von Führungspersonal oder die Abhängigkeit von technischen Informationen.
Spanish: Puede ser ejercida de diversas formas, usualmente mediante representación en el órgano de administración, pero también, por ejemplo, a través de la participación en el proceso de fijación de políticas, transacciones entre compañías importantes, intercambio de directivos, o bien dependencia tecnológica.
Portuguese: A influência significativa pode ser exercida de diversas maneiras, geralmente por representação no órgão de gestão mas também, a título de exemplo, por participação no processo de tomada de decisões, por transacções interempresas materiais, por intercâmbio de pessoal de gerência ou por dependência de informação técnica.
Dutch: Invloed van betekenis kan op verschillende manieren worden uitgeoefend, gewoonlijk door vertegenwoordiging in de raad van bestuur, maar ook bijvoorbeeld door een betrokkenheid bij het beleidsvormingsproces, materiële transacties tussen ondernemingen, uitwisseling van management of afhankelijkheid inzake technische informatie.
Swedish: Betydande inflytande kan utövas på flera sätt, vanligen genom en plats i styrelsen, men även genom att exempelvis delta i framtagande av strategiska riktlinjer, betydande transaktioner mellan företag, utbyte av personal i ledande ställning eller beroende av teknisk information.
Finnish: Huomattavaa vaikutusvaltaa voidaan käyttää usealla eri tavalla, yleensä olemalla edustettuna yrityksen hallituksessa mutta myös osallistumalla yritystoiminnan periaatteiden laatimisprosessiin, toteuttamalla näiden yritysten välisiä olennaisia liiketoimia, vaihtamalla johtoon kuuluvia henkilöitä yritysten välillä, tai se voi toteutua teknistä informaatiota koskevan riippuvuuden kautta.
Slovak: Podstatný vplyv sa môže uplatňovať niekoľkými spôsobmi, obyčajne zastupovaním v správnej rade, ale tiež napríklad účasťou v procese tvorby zámerov, na podstatných vnútropodnikových transakciách, na vzájomnej výmene riadiaceho personálu alebo závislosti na technických informáciách.
Polish: Znaczący wpływ może być wywierany na kilka sposobów, zazwyczaj poprzez organ zarządzający, lecz także, na przykład, poprzez udział w procesie tworzenia polityki, w istotnych transakcjach wewnątrz firmy, w wewnętrznej wymianie personelu kierowniczego oraz poprzez uzależnienie od informacji technicznych.
Hungarian: Jelentős befolyást többféle módon is lehet gyakorolni, általában az igazgatóságban való képviselet útján, de például a politikákra vonatkozó döntési folyamatban való részvétellel, jelentős csoporton belüli ügyletekkel, a vezetés átfedéseivel, vagy a technikai információktól való függéssel.
Slovenian: Pomemben vpliv se lahko izraža na več načinov, običajno z zastopstvom v upravnem odboru ali na primer z udeležbo pri oblikovanju usmeritev, pri bistvenih poslih med povezanimi podjetji, pri izmenjavanju vodilnega osebja ali pri vplivanju na strokovne informacije.
Bulgarian: Значителното влияние може да се упражнява по няколко начина, например чрез представителство в съвета на директорите, но също така и чрез участие например в процеса на определяне на политиката, значими вътрешнофирмени операции, размяна на управленски персонал или чрез зависимост от техническа информация.
Estonian: Olulist mõju võib avaldada mitmel moel, tavaliselt esindaja kaudu juhtorganis, kuid näiteks ka osalemisega tegevuspoliitika kujundamises, oluliste ettevõtetevaheliste tehingutega, juhtkonna omavahelise vahetamisega või tehnilisest informatsioonist sõltuvuse kaudu.
Latvian: Būtisku ietekmi var īstenot vairākos veidos, parasti ar pārstāvību valdē, bet, piemēram, arī piedaloties politikas veidošanas procesā, nozīmīgos darījumos starp uzņēmumiem, vadības personāla savstarpējā apmaiņā vai kā atkarība no tehniskās informācijas.
Lithuanian: Reikšmingą įtaką galima daryti įvairiais būdais: paprastai - turint atstovą direktorių valdyboje, be to, pavyzdžiui, dalyvaujant nustatant veiklos politiką, sudarant svarbius sandorius tarp įmonių, keičiantis vadovams ar teikiant būtiną techninę informaciją.