FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2465/96 should be repealed in its entirety.
French: Par souci de clarté, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2465/1996 dans sa totalité.
Spanish: En aras de la claridad, el Reglamento (CE) n° 2465/1996 deberá ser derogado en todos sus elementos.
Portuguese: Por uma questão de clareza, o Regulamento (Cn.o 2465/96 do Conselho deve ser revogado na íntegra.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient Verordening (EG) nr. 2465/96 in haar geheel te worden ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 2465/96 bör av tydlighetsskäl upphävas i sin helhet.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi asetus (EY) N:o 2456/1996 kumottava kokonaisuudessaan.
Slovak: s cieľom jasnosti nariadenie (ES) 2465/96 by sa malo zrušiť v svojej celistvosti;
Polish: Dla zapewnienia jasności rozporządzenie (WE) nr 2465/96 powinno zostać uchylone w całości.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a 2465/96/EK rendeletet teljes egészében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti se Uredba (ES) št. 2465/96 v celoti razveljavi.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 2465/96 trebuie abrogat în întregime.
Bulgarian: От съображения за по-голяма яснота, Регламент (ЕО) № 2465/96 следва да бъде отменен в неговата цялост.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2465/96 tervikuna kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 2465/96 ir jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Reglamentas (EB) Nr. 2465/96 turėtų būti panaikintas visas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 2465/96 għandu jkun revokat fl-intier tiegħu.
English: "Sanctions Committee" means:
Slovak: "Výbor pre sankcie" je:
Polish: "Komitet ds Sankcji" oznacza:
Slovenian: "Odbor za sankcije" pomeni
Romanian: „Comitetul pentru sancțiuni” înseamnă:
Bulgarian: „Комитет по санкциите“ означава:
Lithuanian: "Sankcijų komitetas"
Maltese: "il-Kumitat tas-Sanzjonijiet" tfisser:
English: the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 6 of Resolution 661 (1990);
Slovak: Výbor Rady bezpečnosti Organizácie spojených národov, ktorý bol zriadený na základe odseku 6 rezolúcie 661 (1990);
Polish: Komitet Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, który został ustanowiony na mocy ust. 6 rezolucji 661 (1990);
Slovenian: Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 6 Resolucije 661 (1990);
Romanian: Comitetul Consiliului de Securitate al ONU care a fost instituit în temeiul punctului 6 din Rezoluția 661 (1990);
Bulgarian: Комитетът към Съвета за сигурност на Обединените нации, който бе създаден съгласно параграф 6 на Резолюция 661 (1990 г.).
Lithuanian: Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliucijos 661 (1990) 6 dalį.
Maltese: il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li kien stabbilit skond il-paragrafu 6 tar-Riżoluzzjoni 661 (1990);
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
Spanish: el efectivo, los cheques, los créditos en efectivo, los efectos, los giros postales y otros instrumentos de pago;
Portuguese: Numerário, cheques, direitos sobre numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Slovak: finančných prostriedkov v hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných poukážok a iných platobných nástrojov;
Polish: środki pieniężne, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe în numerar, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в наличност, чекове, парични искове, полици, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigų užsakymus ir kitus mokėjimo instrumentus;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet dwar flus, drafts, ordinijiet ta' flus u strumenti oħra ta' pagamenti;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
Spanish: los depósitos en instituciones financieras u otras, los saldos en cuentas, los créditos y los títulos de crédito;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, dívidas e obrigações de dívida;
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Slovak: vkladov vo finančných inštitúciách alebo u iných subjektov, zostatkov na účtoch, dlhov a dlžných úpisov;
Polish: depozyty w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda rachunków, wierzytelności i zobowiązania finansowe;
Hungarian: pénzintézeteknél és más szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, hitelek, és adóskötelezvények;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih entitetah, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;
Romanian: depozite la instituții financiare și alte entități, solduri în conturi, creanțe și titluri de creanță;
Bulgarian: депозити във финансови институции или други субекти, счетоводни баланси, дългове и дългови задължения;
Estonian: hoiused finants- või muudes asutustes, arvete saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose ar kitose organizacijose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Maltese: depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi fuq kontijiet, djun u obbligi ta' djun;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
Spanish: los intereses, dividendos u otros ingresos devengados a partir del capital o generados por éste;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos sobre activos ou mais-valias provenientes de activos ou por eles gerados;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Slovak: úrokov, dividend alebo iných príjmov alebo hodnôt vzniknutých z aktív alebo vytvorených aktívami;
Polish: procenty, dywidendy lub inne dochody z lub wartość narastająca z lub wytworzone przez aktywa;
Hungarian: az eszközökből származó vagy az eszközök révén keletkező kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem vagy érték;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali generirane v zvezi s takim premoženjem ali sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende și alte venituri sau creșteri valori generate de active;
Bulgarian: лихви, дивиденти или друг приход върху, или чиято стойност се натрупва или се формира, върху активи;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ar kitas pajamas ar vertę, įgyjamus ar sukaupiamus iš turto;
Maltese: interess, dividendi jew dħul ieħor minn jew valur li jinħoloq mill-assi;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
Spanish: el crédito, los derechos de compensación, las garantías, las garantías de pago u otros compromisos financieros;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, obrigações de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Slovak: úverov, práva na započítanie pohľadávok, záruk, záruk plnenia alebo iných finančných záväzkov;
Polish: kredyt, prawo do roszczeń wzajemnych, gwarancje, świadczenia w obligacjach lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési biztosítékok vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, drepturi de compensare, garanții, garanții de execuție sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредити, права за прихващане, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: laenud, tasaarvestuse õigused, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolas, priešpriešinio reikalavimo teisę, garantijas, įvykdymo garantijas ar kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kreditu, dritt għal kumpens, garanziji, garanziji ta' esekuzzjoni jew rabtiet finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
Spanish: las cartas de crédito, los conocimientos de embarque y los comprobantes de venta;
Portuguese: Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, recibos de venda;
Dutch: kredietbrieven, connossementen, koopbrieven;
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Slovak: akreditívov, nákladných listov, kúpnych zmlúv;
Polish: listy kredytowe, konosamenty, kwity zastawne;
Hungarian: akkreditívek, fuvarlevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: scrisori de credit, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, товарителница/коносаменти, документи за прехвърляне на собственост;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, užstato raštus;
Maltese: ittri ta' kreditu, poloz ta' karigu, dokumenti uffiċjali ta' bejgħ ta' proprjetà;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources,
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
Spanish: los documentos que atestigüen una participación en capitales o recursos financieros;
Portuguese: Documentos que provem um direito sobre fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel, och
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Slovak: dokumentov preukazujúcich podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch,
Polish: dokumenty poświadczające udziały w funduszach lub w środkach finansowych,
Hungarian: a pénzkészletekben vagy pénzügyi erőforrásokban meglévő érdekeltséget tanúsító okmányok,
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih,
Romanian: documente care atestă participarea la fonduri sau resurse financiare;
Bulgarian: документи, доказващи интерес към финансови средства или финансови ресурси,
Estonian: fondides või muudes rahalistes ressurssides osalust tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, įrodančius lėšų palūkanas ar finansinius išteklius;
Maltese: dokumenti li jixhdu interess f'fondi jew riżorsi finanzjarji,
English: any other instrument of export-financing;
French: tout autre instrument de financement à l'exportation;
Spanish: cualesquiera otros instrumentos de financiación de la exportación;
Portuguese: Quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações;
Dutch: ieder ander exportfinancieringsbewijs.
Swedish: varje annat exportfinansieringsinstrument.
Finnish: mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
Slovak: akýchkoľvek iných nástrojov vývozu - financovania;
Polish: każdy inny instrument służący finansowaniu wywozu;
Hungarian: bármely egyéb exportfinanszírozási eszköz;
Slovenian: vse druge instrumente izvoznega financiranja;
Romanian: orice alte instrumente de finanțare a exporturilor;
Bulgarian: всякакви други инструменти за експортно финансиране;
Estonian: kõik muud ekspordi rahastamisvahendid;
Latvian: jebkādi citi eksporta finansēšanas instrumenti.
Lithuanian: visas kitas eksporto finansavimo priemones.
Maltese: kull strument ieħor li jiffinanzja l-esportazzjoni;
English: the import of or the introduction into the territory of the Community of,
French: d'importer ou d'introduire sur le territoire de la Communauté;
Spanish: la importación o introducción en el territorio de la Comunidad de petróleo,
Portuguese: A importação ou a introdução no território da Comunidade de
Dutch: de invoer of het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van,
Swedish: Import eller införsel till gemenskapens territorium av,
Finnish: tuonti tai siirtäminen yhteisön alueelle,
Slovak: dovoz alebo prísun na územie spoločenstva,
Polish: przywozu lub wprowadzenia na terytorium Wspólnoty,
Slovenian: uvoz ali vnos na ozemlje Skupnosti,
Romanian: importul sau introducerea pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: внос или въвеждане на територията на Общността на,
Estonian: import või viimine ühenduse territooriumile;
Latvian: importēt vai ievest Kopienas teritorijā,
Lithuanian: importuoti ar įvežti į Bendrijos teritoriją,
Maltese: l-importazzjoni jew l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta',
English: the export of or removal from the territory of the Community of, and
French: d'exporter ou de faire sortir du territoire de la Communauté, et
Spanish: la exportación o el traslado fuera del territorio de la Comunidad, y
Portuguese: A exportação ou a remoção do território da Comunidade de e
Dutch: de uitvoer of het verwijderen van het grondgebied van de Gemeenschap van en
Swedish: utförsel eller bortförande från gemenskapens territorium av, och
Finnish: vienti tai siirtäminen yhteisön alueelta, ja
Slovenian: izvoz ali iznos iz ozemlja Skupnosti in
Romanian: exportul sau scoaterea de pe teritoriul Comunității și
Bulgarian: износ или отвеждане от територията на Общността на, и
Latvian: eksportē vai izvest no Kopienas teritorijas,
Lithuanian: eksportuoti ar išvežti iš Bendrijos teritorijos, ir
Maltese: l-esportazzjoni jew il-ħruġ mit-territorju tal-Komunità ta', u
English: the cultural items were exported from Iraq prior to 6 August 1990;
Slovak: kultúrne predmety boli vyvezené z Iraku pred 6. augustom 1990;
Polish: dobra kultury zostały wywiezione z Iraku przed dniem 6 sierpnia 1990 r.;
Slovenian: so bili kulturni predmeti bodisi izvoženi iz Iraka pred 6. avgustom 1990;
Romanian: bunurile culturale au fost exportate din Irak înainte de 6 august 1990
Bulgarian: предметите на културата са били изнесени от Ирак преди 6 август 1990 г.;
Estonian: kultuuriväärtused eksporditi Iraagist enne 6. augustit 1990;
Lithuanian: kultūros vertybės buvo eksportuotos iš Irako iki 1990 m. balandžio 6 d.;
Maltese: l-oġġetti kulturali kienu esportati mill-Iraq qabel is-6 ta' Awissu 1990;
English: former President Saddam Hussein;
French: l'ancien président Saddam Hussein;
Spanish: el antiguo Presidente Sadam Husein,
Portuguese: Ex-presidente Saddam Hussein,
Dutch: voormalig president Saddam Hussein,
Swedish: president Saddam Hussein.
Finnish: entinen presidentti Saddam Hussein,
Slovenian: bivšega predsednika Saddama Husseina;
Romanian: fostul președinte Saddam Hussein;
Bulgarian: бившия президент Саддам Хюсейн;
Estonian: endine president Saddam Hussein;
Latvian: bijušais prezidents Sadams Huseins;
Lithuanian: buvusio prezidento Sadamo Huseino;
Maltese: l-ex President Saddam Hussein;
English: senior officials of his regime;
French: des hauts responsables de son régime;
Spanish: los altos funcionarios de su régimen,
Portuguese: Altos responsáveis do seu regime,
Dutch: hoge functionarissen van zijn regime,
Swedish: Högre tjänstemän i hans regim.
Finnish: Saddam Husseinin hallinnon ylemmät virkamiehet,
Slovak: vyšší úradníci jeho režimu;
Polish: wyżsi urzędnicy jego reżimu;
Hungarian: Száddám Husszein rendszerének vezető tisztségviselői;
Slovenian: visokih uradnikov njegovega režima;
Romanian: înalți funcționari din regimul acestuia;
Bulgarian: висши служители от неговия режим;
Estonian: tema režiimi kõrgemad ametnikud;
Latvian: viņa režīma vecākie ierēdņi;
Lithuanian: vyresniųjų jo režimo pareigūnų;
Maltese: uffiċjali anzjani tar-reġim tiegħu;
English: immediate members of their families;
Slovak: bezprostrední členovia ich rodín;
Polish: najbliżsi członkowie ich rodzin;
Hungarian: ezek közvetlen hozzátartozói;
Slovenian: najbližjih članov njihovih družin;
Romanian: membrii apropiați ai familiilor acestora;
Bulgarian: основни членове на техните семейства;
Estonian: nende pereliikmed;
Lithuanian: artimiausių jų šeimų narių;
Maltese: (ċ) membri immedjati tal-familji tagħhom;
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex V in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes énumérées dans l'annexe V lors de toute vérification de cette information.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes enumeradas en el anexo V en cualquier verificación de esa información.
Portuguese: Colaborar com as autoridades competentes enumeradas no anexo V em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bijlage V genoemde bevoegde autoriteiten.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga V vid eventuell kontroll av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä V lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Slovak: budú spolupracovať s príslušnými úradmi uvedenými v prílohe V pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi władzami, wymienionymi w załączniku V w zakresie jakiejkolwiek weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együtt kell működniük az V. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal az ilyen információk ellenőrzésében.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v Prilogi V, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Romanian: cooperează cu autoritățile competente enumerate în anexa V pentru verificarea oricăror astfel de informații.
Bulgarian: си сътрудничат с компетентните власти, изброени в приложение V, за всяко удостоверяване на тази информация.
Estonian: tegema koostööd V lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar V pielikumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, pārbaudot jebkādu šādu informāciju.
Lithuanian: visais atvejais tikrinant šią informaciją bendradarbiauja su V priede išvardintomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti mniżżla fil-lista ta' l-Anness V meta dawn ikun qed jivverifikaw din l-informazzjoni.
English: petroleum, petroleum products and natural gas originating in Iraq, until title to such goods has been passed to a purchaser;
French: le pétrole, les produits pétroliers et le gaz naturel originaires d'Iraq, jusqu'à ce que le titre les concernant soit transmis à un acquéreur;
Spanish: el petróleo, los productos derivados del petróleo y el gas natural originarios de Iraq, hasta que la titularidad de dichas mercancías haya pasado a un comprador;
Portuguese: O petróleo, os produtos petrolíferos e o gás natural originários do Iraque, enquanto o título de propriedade desses bens não tiver sido transferido para um comprador;
Dutch: aardolie, aardolieproducten en aardgas van oorsprong uit Irak, totdat de eigendom naar een koper is overgegaan;
Swedish: Olja, oljeprodukter och naturgas med ursprung i Irak, fram till dess att äganderätten till sådana varor har övergått till en köpare.
Finnish: Irakista peräisin oleva maaöljy, siitä saatavat tuotteet ja maakaasu siihen asti, kun niiden omistus on siirtynyt ostajalle;
Slovak: ropa, ropné výrobky a zemný plyn s pôvodom v Iraku, pokým nárok na takýto tovar neprešiel na kupujúceho;
Polish: ropa naftowa, produkty ropopochodne oraz gaz ziemny pochodzące z Iraku, zanim tytuł do tych towarów został przekazany podmiotowi skupującemu;
Slovenian: nafta, naftni izdelki in zemeljski plin, s poreklom iz Iraka, dokler se pravica do takih dobrin ne prenese na kupca;
Romanian: petrolul, produsele petroliere și gazele naturale originare din Irak, până în momentul în care proprietatea asupra mărfurilor în cauză este transmisă unui achizitor;
Bulgarian: петрол, петролни продукти и природен газ с произход от Ирак, доколкото това е известно на купувача;
Estonian: nafta, naftatooted ja maagaas, mille päritolumaa on Iraak, kuni nende kaupade omandiõiguse üleminekuni ostjale;
Latvian: nafta, naftas produkti un dabasgāze, kuras izcelsme ir Irākā, līdz īpašumtiesības uz šādām precēm nav ieguvis pircējs;
Lithuanian: Irako kilmės naftai, naftos produktams ir gamtinėms dujoms, kol šių prekių nuosavybės teisė nėra perduota pirkėjui;
Maltese: żejt mhux raffinat, prodotti ta' żejt mhux raffinat u gass naturali li joriġinaw fl-Iraq, sakemm it-titolu ta' dan il-materjal jgħaddi f'idejn ix-xerrej;
English: funds and economic resources frozen pursuant to Article 4;
French: les fonds et ressources économiques gelés conformément à l'article 4;
Spanish: los fondos y recursos económicos bloqueados de conformidad con el artículo 4;
Portuguese: Os fundos e recursos económicos congelados nos termos do artigo 4.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 4 bevroren tegoeden en economische middelen;
Swedish: Tillgångar och ekonomiska resurser som frysts i enlighet med artikel 3.
Finnish: edellä 4 artiklan mukaisesti jäädytetyt varat ja muut taloudelliset resurssit;
Slovak: finančné prostriedky a hospodárske zdroje zmrazené podľa článku 4;
Polish: fundusze i zasoby gospodarcze zamrożone na podstawie art. 4;
Hungarian: a 4. cikk szerint befagyasztott pénzkészletek és gazdasági erőforrások;
Slovenian: sredstva in gospodarski viri, zamrznjeni v skladu s členom 4;
Romanian: fondurile și resursele economice înghețate în temeiul articolului 4;
Bulgarian: средства и икономически ресурси, замразени съгласно член 4;
Estonian: artikli 4 kohaselt külmutatud rahalised vahendid ja majandusressursid;
Latvian: līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas iesaldēti saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: lėšos ir ekonominiai ištekliai, įšaldyti pagal 4 straipsnį;
Maltese: (ċ) fondi u riżorsi ekonomiċi friżati skond l-Artiklu 4;