FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 April 2004 amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov.
Estonian: Komisjoni otsus, 29. aprill 2004, millega muudetakse otsust 2002/757/EÜ ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta taimekahjustaja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks
English: (notified under document number C(2004) 1585)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1585. számú dokumentummal történt)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1585 all)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1585)
English: (Text with EEA relevance)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community1and in particular Article 16(3), fourth sentence thereof, Whereas:
Hungarian: tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos Direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje [1], ypač į jos 16 straipsnio 3 dalies ketvirtą sakinį,
English: In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov.
Estonian: aastal teavitas Ühendkuningriik teisi liikmesriike ja komisjoni taimekahjustaja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 2002 m. pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp. nov.
English: (hereinafter referred to as: ’the harmful organism’) on its territory and of the measures taken to control it.
Estonian: (edaspidi "ohtlik taimekahjustaja") puhangutest oma territooriumil ning selle ohjeldamiseks võetud meetmetest.
Lithuanian: (toliau — kenksmingas organizmas) protrūkius jos teritorijoje ir apie priemones, kurių ji ėmėsi šiam kenksmingam organizmui kontroliuoti.
English: By Commission Decision 2002/757/EC2 the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
Hungarian: A 2002/757/EK bizottsági határozat [2] ideiglenesen előírta a tagállamok számára, hogy növény-egészségügyi szükségintézkedéseket foganatosítsanak a károsító szervezet Közösségbe történő behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedésének megakadályozása érdekében.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/757/EÜ [2] nägi ette, et liikmesriigid peavad ajutiselt võtma erakorralisi fütosanitaarmeetmeid, ennetamaks ohtliku taimekahjustaja sisenemist ühendusse ja levikut ühenduses.
Lithuanian: Komisijos Sprendimu 2002/757/EB [2] buvo pareikalauta, kad valstybės narės imtųsi laikinų nepaprastųjų fitosanitarinių priemonių, nukreiptų prieš minėto kenksmingo organizmo įvežimą į Bendriją ir paplitimą joje.
English: As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, and based on recent information on the damage caused by the harmful organism, it appears that the list of host plants of the harmful organism, designated in that Decision as “susceptible plants”, should be extended.
Hungarian: A 2002/757/EK határozat értelmében elvégzett hivatalos vizsgálatok eredményeként, valamint a károsító szervezet által okozott kárra vonatkozó új keletű információk alapján úgy tűnik, hogy a károsító szervezetnek a fenti határozatban "fogékony növények"-ként említett gazdanövényei jegyzékét bővíteni kell.
Estonian: Otsuse 2002/757/EÜ alusel korraldatud ametlike kontrollide tulemusel, ning tuginedes hiljutisele teabele ohtliku taimekahjustaja poolt tekitatud kahju kohta, ilmneb, et ohtliku taimekahjustaja peremeestaimede, käesolevas otsuses määratletud kui "haigusele vastuvõtlikud taimed", loetelu tuleb täiendada.
Lithuanian: Atlikus oficialius tyrimus pagal Sprendimo 2002/757/EB nuostatas ir atsižvelgus į naujausią informaciją apie minėto kenksmingo organizmo keliamą žalą paaiškėjo, kad šio kenksmingo organizmo šeimininkų, minėtame sprendime pavadintų "neatspariais (kenkėjams) augalais", sąrašą reikėtų išplėsti.
English: The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community;
Hungarian: A 2002/757/EK határozatban meghatározott intézkedések a lombozatra és a levágott ágakra nem alkalmazandók, hanem azok alkalmazásának a Közösségen belüli termesztési helyről elszállított, ültetésre szánt növényekre kell korlátozódnia;
Estonian: Otsuses 2002/757/EÜ sätestatud meetmeid ei tuleks kohaldada pealsete ja lõikeokste suhtes, vaid need peaksid piirduma istutamiseks ette nähtud taimedega, mida tuuakse tootmiskohast ühendusse;
Lithuanian: Sprendime 2002/757/EB nustatytos priemonės netaikytinos lapams ir nukirstoms šakoms ir turėtų būti taikomos tik sodinti skirtiems augalams, išvežamiems iš jų augimo vietos Bendrijoje;
English: they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
Hungarian: azokat ezen felül ki kell terjeszteni a Camellia fajokba tartozó, ültetésre szánt növényekre is a magvak kivételével.
Estonian: nimetatud meetmed peaksid samuti laienema Camellia spp. istutamiseks ette nähtud taimedele (välja arvatud seemned).
Lithuanian: be to, minėtos priemonės taip pat turėtų būti taikomos sodinti skirtiems Camelia spp. augalams, išskyrus sėklas.
English: It appears necessary to ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism to their responsible official bodies.
Hungarian: Szükségesnek látszik biztosítani, hogy a nyilvántartásba vett termesztők minden esetben jelentsék az illetékes hivatalos szerveknek a károsító szervezet gyanítható előfordulását vagy igazolt jelenlétét.
Estonian: Vajalikuks on osutunud tagada, et registreeritud tootjad teavitavad oma vastutavaid ameteid ohtliku taimekahjustaja igast ilmnemiskahtlusest või kinnitatud esinemisest.
Lithuanian: Būtų tikslinga užtikrinti, kad registruoti gamintojai praneštų atsakingoms oficialioms institucijoms apie kiekvieną įtariamą minėto kenksmingo organizmo atsiradimo arba patvirtintą jo nustatymo atvejį.
English: It further appears necessary to extend the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism to include both cultivated and uncultivated/unmanaged plants.
Hungarian: Szükségesnek látszik továbbá kiterjeszteni a tagállamok által a károsító szervezet által okozott fertőzés igazolása tekintetében elvégzett vizsgálatokat, hogy azok a termesztett és nem termesztett/nem gondozott növényekre egyaránt vonatkozzanak.
Estonian: Samuti on osutunud vajalikuks laiendada liikmesriikide poolt ohtliku taimekahjustajaga nakatumise tõendite osas läbi viidud kontrolle, mis hõlmaks nii kultuur- kui looduslikke taimi.
Lithuanian: Be to, būtų tikslinga išplėsti valstybių narių atliekamus tyrimus ieškant užsikrėtimo minėtu kenksmingu organizmu įrodymų, įtraukiant į šiuos tyrimus ir kultūrinius, ir nekultūrinius (iš nevaldomų šaltinių kilusius) augalus.
English: It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
Hungarian: Helyénvaló az ilyen intézkedések eredményeinek rendszeres értékelése, és ezen értékelés eredményeinek ismeretében esetleges további intézkedések mérlegelése.
Estonian: On asjakohane, et selliste meetmete tulemusi hinnatakse pidevalt ning nimetatud hindamise tulemusi silmas pidades kaalutakse võimalikke edasisi meetmeid.
Lithuanian: Tikslinga nuolat vertinti minėtų priemonių taikymo rezultatus ir atsižvelgti į juos svarstant galimas tolesnes priemones.
English: The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
Hungarian: A további intézkedéseknek figyelembe kell venniük a benyújtandó információt, valamint a tagállamok által adandó tudományos véleményeket.
Estonian: Edasised meetmed peaksid samuti võtma arvesse liikmesriikide poolt antavat teavet ning esitatud teaduslikke arvamusi.
Lithuanian: Be to, nustatant tolesnes priemones turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių pateiktiną informaciją ir mokslines nuomones.
English: Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Hungarian: A 2002/757/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/757/EÜ vastavalt muuta.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/757/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Hungarian: A 2002/757/EK határozat a következőképpen módosul:
Estonian: Otsust 2002/757/EÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Sprendimas 2002/757/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(2) is replaced by the following: “2.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: “susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Hungarian: "fogékony növények": – a termés és a magvak kivételével – az Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Estonian: "2) "haigustele vastuvõtlikud taimed" on järgmised taimed (välja arvatud viljad ja seemned): Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Lithuanian: Neatsparūs (kenkėjams) augalai — tai Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
English: In Article 3(4) “plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds” is replaced by “plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds”.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében az a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak szöveg helyébe a magvak kivételével a Viburnum fajoknak, a Camellia fajoknak, illetve a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak az ültetésre szánt, szöveg lép.
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 asendatakse tekst "Rhododendron spp. taimed, välja arvatud Rhododendron simsii Planch ja Viburnum spp., välja arvatud viljad ja seemned", tekstiga "taimed, mis on ette nähtud Viburnum spp., Camellia spp. ja Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch, välja arvatud seemned, istutamiseks".
English: Article 5 is replaced by the following:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: “Article 5
Hungarian: "5. cikk
Estonian: "Artikkel 5
Lithuanian: "5 straipsnis
English: Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. And Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
Hungarian: A magvak kivételével a Viburnum fajoknak, a Camellia fajoknak és a Rhododendron simsii Planch. kivételével a Rhododendron fajoknak a Közösség területéről származó, ültetésre szánt egyedei csak akkor szállíthatók el a termesztési helyükről, ha megfelelnek az e határozat mellékletének 3. pontjában megállapított feltételeknek.
Estonian: Taimi, mis on ette nähtud Vibrunum spp, Camellia spp ja Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch, välja arvatud seemned, istutamiseks, ja mis pärinevad ühendusest, ei tohi viia välja nende tootmiskohast, kui need ei vasta käesoleva otsuse lisa 3. punktis sätestatud tingimustele.
English: The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC3.
Hungarian: Az ilyen növények termesztőit a 92/90/EGK bizottsági irányelv [3] rendelkezéseivel összhangban nyilvántartásba veszik.
Estonian: Nende taimede tootjad registreeritakse vastavalt nõukogu direktiivi 92/90/EMÜ [3] sätetele.
Lithuanian: Šių augalų augintojai registruojami laikantis Tarybos Direktyvos 92/90/EEB [3] nuostatų.
English: Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.”.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvántartásba vett termesztők minden esetben jelentik az illetékes hivatalos szerveknek a károsító szervezet termesztési helyen történő gyanítható előfordulását vagy igazolt jelenlétét."
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et registreeritud tootjad teavitavad oma vastutavaid ameteid ohtliku taimekahjustaja igast ilmnemiskahtlusest või kinnitatud esinemisest."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad registruoti gamintojai praneštų atsakingoms oficialioms institucijoms apie kiekvieną įtariamą minėto kenksmingo organizmo atsiradimo arba patvirtintą jo nustatymo atvejį."
English: Article 6 is amended as follows:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following: “1.
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants , to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.”;
Hungarian: A tagállamok hivatalos vizsgálatokat végeznek területükön a károsító szervezetre vonatkozóan annak meghatározására, hogy van-e bizonyíték a károsító szervezet által okozott fertőzésre, beleértve a termesztett, illetve nem termesztett/nem gondozott növényeket is.";
Estonian: "1) Liikmesriigid korraldavad oma territooriumil ametlikke kontrolle, sealhulgas nii kultuur- kui looduslike taimede osas, et kindlaks teha, kas esineb tõendeid ohtliku taimekahjustajaga nakatumise kohta.";
Lithuanian: "1) Valstybės narės, siekdamos nustatyti, ar yra užsikrėtimo minėtu kenksmingu organizmu įrodymų, savo teritorijoje atlieka oficialius tyrimus, apimančius ir kultūrinių, ir nekultūrinių augalų tyrimą.";
English: In paragraph 2 “1 November 2003” is replaced by “1 November 2004”.
Hungarian: a (2) bekezdésben a "2003. november 1-jéig" dátum helyébe "2004. november 1-jéig" lép;
Estonian: lõikes 2 asendatakse kuupäev "1. november 2003" kuupäevaga "1. november 2004";
Lithuanian: 2 dalyje data "2003 m. lapkričio 1 d." keičiama į "2004 m. lapkričio 1 d.";
English: The following new paragraph 3 is added:
Hungarian: a következő új (3) bekezdéssel egészül ki:
Estonian: lisatakse uus lõige 3:
Lithuanian: Šis straipsnis papildomas 3 dalimi:
English: Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.”.
Hungarian: A tagállamok a területükön megfelelő intézkedéseket tehetnek a fogékony növények szállításai hivatalos nyomon követésének elvégzésére annak megállapítása érdekében, hogy azok megfelelnek-e az e határozatban megállapított feltételeknek."
Estonian: "3) Liikmesriigid võivad oma territooriumil võtta asjakohaseid meetmeid haigustele vastuvõtlike taimede liikumise ametlikuks kontrollimiseks, et teha kindlaks, kas need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele."
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad neatsparių kenkėjams augalų judėjimas atitiktų šiame sprendime nustatytas sąlygas, savo teritorijoje gali imtis atitinkamų priemonių, kad būtų vykdoma oficiali tokio judėjimo kontrolė."
English: In Article 8 “31 December 2003” is replaced by “31 December 2004”.
Hungarian: A 8. cikkben a "2003. december 31-ig" dátum helyébe "2004. december 31-ig" lép.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse kuupäev "31. detsember 2003" kuupäevaga "31. detsember 2004".
Lithuanian: 8 straipsnyje data "2003 m. gruodžio 31 d." keičiama į "2004 m. gruodžio 31 d."
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2004
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.
English: For the Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: 1 OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18.).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/31/EÜ (ELT L 85, 23.3.2004, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/31/EB (OL L 85, 2004 3 23, p. 18).
English: 2 OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
Hungarian: HL L 252., 2002.9.20., 37. o.
Estonian: EÜT L 252, 20.9.2002, lk 37.
English: 3 OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
Hungarian: HL L 344., 1992.11.26., 38. o.
Estonian: EÜT L 344, 26.11.1992, lk 38.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Hungarian: A 2002/757/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Estonian: Otsuse 2002/757/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Sprendimo 2002/757/EB priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: In the first paragraph of point 1a and point 2 “Article 7 or 8 of Directive 2000/29/EC” is replaced by “Article 13(1) of Directive 2000/29/EC”.
Hungarian: az 1a. pont első bekezdésében és a 2. pontban "a 2000/29/EK irányelv 7. és 8. cikkében" szöveg helyébe az "a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében" szöveg lép.
Estonian: punkti 1a ja punki 2 esimeses lõigus asendatakse tekst "direktiivi 2000/29/EÜ artikkel 7 või 8" tekstiga "direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõige 1".
Lithuanian: 1a punkto pirmoje pastraipoje ir 2 punkte žodžiai "Direktyvos 2000/29/EB 7 arba 8 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalyje".
English: Point 3 is replaced by the following:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. And Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport and:
Hungarian: A magvak kivételével a Viburnum fajoknak, a Camellia fajoknak és a Rhododendron simsii Planch. kivételével a Rhododendron fajoknak a Közösség területéről származó, ültetésre szánt egyedei a termesztési helyükről csak akkor szállíthatók el, ha azokat az e melléklet 1. pontjában említett növényútlevél kíséri, és:
Estonian: Taimi, mis on ette nähtud Viburnum spp., Camellia spp. ja Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch, välja arvatud seemned, istutamiseks, ja mis pärinevad ühendusest, võib nende tootmiskohast välja viia ainult siis, kui nendega on kaasas taimepass, ning:
English: the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur;
Hungarian: olyan területről származnak, ahol a károsító szervezet előfordulása nem ismert;
Estonian: kui taimed on pärit piirkondadest, kus ohtlikke taimekahjustajaid teadaolevalt ei esine;
Lithuanian: jie yra iš vietovių, kuriose minėtas organizmas nėra paplitęs;
English: no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth;
Hungarian: a növények aktív növekedési időszakának megfelelő időpontjában legalább egyszer elvégzett hivatalos vizsgálatok során – beleértve a gyanús tünetek laboratóriumi vizsgálatát – a termesztés helyén a fenti növényeken a károsító szervezet jeleit a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észlelték;
Estonian: kui eespool nimetatud taimedel ei ole tootmiskohas alates viimase täieliku vegetatsiooniperioodi algusest ametlike kontrollide, sealhulgas kahtlaste sümptomite laboratoorse kontrolli käigus, mis korraldatakse vähemalt üks kord asjakohasel ajal taimede aktiivsel kasvuperioodil, leitud märke ohtlikust taimekahjustajast;
Lithuanian: nuo paskutiniojo pasibaigusio vegetacijos ciklo pradžios ant augalų augimo vietose neaptikta jokių kenksmingo organizmo požymių nei oficialių patikrinimų metu, nei vykdant laboratorinius įtariamų požymių tyrimus, atliekamus bent vieną kartą, pasirenkant tinkamą laiką, kai augalai yra aktyvaus augimo stadijoje;