English: When settlement of the purchase consideration is deferred, the cost of the acquisition is the present value of the consideration, taking into account any premium or discount likely to be incurred in settlement, and not the nominal value of the payable.
French: Lorsque le règlement du prix d'acquisition est différé, le coût d'acquisition est la valeur actuelle du prix, compte tenu de toute prime ou rabais qui interviendra probablement dans le règlement, et non la valeur nominale de la somme à payer.
German: Wird indes die Gegenleistung für den Erwerb erst später beglichen, so werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes durch den Barwert des vereinbarten Kaufpreises, bei dem vermutlich übernommene Prämien oder Abschläge zu berücksichtigen sind, und nicht durch den Nominalwert des vereinbarten Kaufpreises bestimmt.
Spanish: Cuando se difiera el pago de la contraprestación, el coste de adquisición es el valor actual de la contraprestación, teniendo en cuenta cualquier tipo de prima o descuento, que sea probable tener que afrontar en el momento del pago, y no solamente el valor nominal de las partidas a pagar.
Portuguese: Quando a liquidação da retribuição de compra seja diferida, o custo da aquisição é o valor presente da retribuição, tendo em conta qualquer prémio ou desconto provavelmente a ser incorrido na liquidação e não o valor nominal do que for pagável.
Dutch: Indien de vereffening van de koopsom wordt uitgesteld, is de kostprijs van de overname de contante waarde van de vergoeding, rekening houdend met een eventueel agio of disagio dat bij de afwikkeling kan worden toegepast, en niet het nominaal te betalen bedrag.
Swedish: När reglering av köpeskillingen skjuts upp, är anskaffningsvärdet för förvärvet nuvärdet av ersättningen, med beaktande av eventuell överkurs eller underkurs som har uppkommit vid regleringen, och inte skuldens nominella värde.
Finnish: Silloin kun vastikkeen suorittamista lykätään, hankintamenoksi tulee velan nimellisarvon sijasta vastikkeen nykyarvo ottaen huomioon suorituksen yhteydessä todennäköisesti syntyvä mahdollinen yli- tai alikurssi.
Slovak: Ak je vyrovnanie platby odložené, náklady akvizície sú súčasnou hodnotou ponukovej ceny, berúc do úvahy všetky prirážky alebo zrážky, ktoré sa môžu vyskytnúť pri vyrovnaní, a nie nominálna hodnota záväzku.
Polish: W przypadku odroczenia terminu uregulowania zapłaty za nabycie, ceną przejęcia nie będzie wartość nominalna kwoty przypadającej do zapłaty, lecz wartość bieżąca tej zapłaty, łącznie z uwzględnieniem wszelkich premii czy dyskonta, które prawdopodobnie pojawią się przy wnoszeniu zapłaty.
Hungarian: Amennyiben a vásárlás ellenértékének kiegyenlítése halasztva történik, az akvizíció költsége az ellenérték jelenértéke – a kiegyenlítéskor esetlegesen felmerülő felárakat vagy engedményeket is figyelembe véve – nem pedig a kötelezettség névértéke.
Slovenian: Če se poravnava nakupnega nadomestila odloži, je nabavna vrednost prevzema sedanja vrednost nadomestila, ki upošteva vsako premijo ali popust, ki se utegne pojaviti pri poravnavanju, ne pa nominalna vrednost obveznosti.
Bulgarian: Когато уреждането на цената на покупката става с отложено плащане, стойността на придобиване представлява сегашната стойност на тази цена, като се отчитат вероятните премии или отстъпки, които биха могли да възникнат по окончателното уреждане на разплащането, а не номиналната стойност на задължението.
Estonian: Kui ostuhinna tasumine toimub pikema ajavahemiku jooksul, loetakse omandatud osaluse soetusmaksumuseks tasu nüüdisväärtust, võttes arvesse võimalikku ülekurssi ja allahindlusi, mitte makstava summa nominaalväärtust.
Latvian: Ja norēķinu par pirkšanas atlīdzību atliek, tad iegādes izmaksas ir nevis maksājamās summas nominālvērtība, bet gan atlīdzības pašreizējā vērtība, ņemot vērā jebkuru uzcenojumu vai atlaidi, kas var rasties norēķinos.
Lithuanian: Jei užmokesčio už pirkinį mokėjimas atidedamas, įsigijimo vertė yra ne mokėtinos sumos nominalioji vertė, o esamoji atlygio vertė, atsižvelgiant į visas priemokas ar nuolaidas, kurios gali būti taikomos apmokant.