FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Slovenian: Franc FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Slovenian: PRILOGA
English: The minimum quantities per contract and per product shall be: (a) 10 tonnes for boned products;
Maltese: Il-kwantitajiet minimi għal kull appalt u għal kull prodott għandhom ikunu: (a) 10 tunnellati metriċi għal prodotti bl-għadam;
English: Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
French: La situation du marché est caractérisée par un abaissement des prix se situant au-dessous du niveau cité. Cette situation est susceptible de se maintenir par suite de l'évolution saisonnière et cyclique.
Dutch: De toestand van de markt wordt gekenmerkt door een daling van de prijzen, die zich beneden het hierboven bedoelde niveau bevinden; gezien de seizoensgebonden en cyclische ontwikkeling van de markt zal deze situatie waarschijnlijk voortduren.
Swedish: Marknadssituationen kännetecknas av att priserna har sjunkit och nu ligger under den nivån. Med tanke på säsongsmässiga och cykliska förändringar kan denna situation förväntas bestå.
Czech: Tržní ceny klesly pod tuto úroveň a tato situace by mohla na základě sezónního a cyklického vývoje přetrvat.
Slovak: Trhové ceny klesli pod takúto úroveň, a na základe sezónnych a cyklických trendov by takáto situácia mohla pretrvávať.
Polish: Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i mając na względzie sezonowe i cykliczne tendencje sytuacja ta może się utrzymać.
Hungarian: A piaci árak e szint alá estek, és a szezonális és ciklikus tendenciákat tekintve, ez a helyzet fennmaradhat.
Slovenian: Tržne cene so padle pod to raven in glede na sezonska in ciklična gibanja lahko to stanje traja.
Romanian: Prețurile pieței au scăzut sub acest nivel și, având în vedere tendințele sezoniere și ciclice, această situație ar putea să persiste.
Bulgarian: Пазарните цени са паднали под цитираното ниво и, вследствие на сезонното и периодично развитие, тази обстановка има тенденция да се задържи.
Estonian: Turuhinnad on langenud sellest tasemest allapoole ning hooajalisi ja tsüklilisi suundumusi arvestades võib see olukord jätkuda.
Latvian: Tirgus cenas ir nokritušās zem minētā līmeņa un, ņemot vērā sezonālās un cikliskās tendences, šāds stāvoklis varētu saglabāties.
Lithuanian: Rinkos kainos nukrito žemiau to lygio ir, atsižvelgiant į sezonines ir ciklines tendencijas, ši padėtis gali išlikti.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq ikunu waqgħu taħt dak il-livell u, minħabba tendenzi staġjonali u ċikliċi, din is-sitwazzjoni għandha mnejn tibqa'.
English: Intervention measures must be taken.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures d'intervention.
Dutch: Er moeten interventiemaatregelen worden genomen;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta interventionsåtgärder.
Czech: Je nezbytné přijmout intervenční opatření.
Slovak: Musia sa prijať intervenčné opatrenia.
Polish: Środki interwencyjne muszą zostać podjęte.
Hungarian: Intervenciós intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Treba je sprejeti intervencijske ukrepe.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri de intervenție.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат интервенционни мерки.
Estonian: Tuleb rakendada sekkumismeetmeid.
Latvian: Jāveic intervences pasākumi.
Lithuanian: Turi būti imtasi intervencinių priemonių.
Maltese: Miżuri ta'l-intervent għandhom jittieħdu.
English: In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
French: Afin de faciliter les tâches administratives et de contrôle découlant de la conclusion des contrats, il apparaît opportun que des quantités minimales soient fixées.
Dutch: Om de administratie en de controle die met het sluiten van dergelijke contracten samengaan, te vergemakkelijken, lijkt het aangewezen minimumhoeveelheden vast te stellen.
Swedish: För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att avtal ingås bör minsta tillåtna kvantiteter fastställas.
Czech: V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti vyplývající z uzavírání smluv je nutno stanovit minimální množství.
Slovak: Na uľahčenie administratívnych a kontrolných prác, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv, by sa mali stanoviť najmenšie množstvá.
Polish: W celu ułatwienia pracy administracyjnej i kontrolnej w odniesieniu do zawierania umów należy ustalić minimalne ilości.
Hungarian: A szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív és ellenőrzési munkák megkönnyítése érdekében rögzíteni kell a minimális mennyiségeket.
Slovenian: Da bi olajšali upravno in nadzorno delo pri sklepanju pogodb, je treba določiti minimalne količine.
Romanian: Pentru a facilita munca administrativă și de control legată de încheierea contractelor, trebuie stabilite cantitățile minime.
Bulgarian: С цел да се улеснят административните и контролни задачи, произтичащи от сключването на договори, следва да се определят минимални количества.
Estonian: Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata miinimumkogused.
Latvian: Lai atvieglotu pārvaldi un kontroli saistībā ar līgumu noslēgšanu, jānosaka minimālie daudzumi.
Lithuanian: Siekiant palengvinti administracinį ir kontrolės darbą, susijusį su sutarčių sudarymu, turėtų būti nustatyti mažiausi kiekiai.
Maltese: Biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol amministrattiv u ta' kontroll rigward il-konklużjoni ta' kuntratti, għandhom jiġu stabbiliti kwantitajiet minimi.
English: The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
French: La garantie doit être fixée à un niveau qui suffise à obliger le stockeur à exécuter les obligations contractées.
Dutch: De zekerheid moet worden vastgesteld op een zodanig niveau dat de opslaghouder gedwongen wordt de aangegane verplichtingen na te komen.
Swedish: Säkerheten bör fastställas till en nivå som tvingar lagerhållaren att fullgöra sina åtaganden.
Czech: Jistota musí být stanovena na tak vysoké úrovni, aby zaručila dodržování závazků převzatých ze strany skladovatele.
Slovak: Zábezpeka by sa mala stanoviť na takej úrovni, aby zabezpečila, že skladovatelia dodržia svoje zmluvné povinnosti.
Polish: Należy zapewnić bezpieczeństwo na poziomie, który zapewni składującym wypełnienie zobowiązań wynikających z umowy.
Hungarian: A biztosítékot olyan szinten kell rögzíteni, ami biztosítja, hogy a tárolást végzők teljesítik szerződéses kötelezettségeiket.
Slovenian: Določiti je treba varščino na ravni, ki bo zagotovila, da bodo upravljavci skladišč izpolnili svoje pogodbene obveznosti.
Romanian: Garanția trebuie stabilită la un nivel prin care să se asigure că depozitarii își îndeplinesc obligațiile contractuale.
Bulgarian: Гаранцията следва да се определи в размер, който е достатъчен, за да обезпечи, че складиращите изпълняват договорните условия.
Estonian: Tagatis tuleks kindlaks määrata nii, et see kindlustaks, et ladustajad täidavad oma lepingulisi kohustusi.
Latvian: Jānosaka nodrošinājuma līmenis, kas nodrošinās to, ka uzglabātāji pilda savas līgumsaistības.
Lithuanian: Nustatytas užstato dydis turėtų būti toks, kad užtikrintų saugotojų sutartinių įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi stabbilita f'livell li jiżgura li l-magazzinieri jwettqu l-obbligazzjonijiet kuntrattwali tagħhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: 10 tonnes for boned products;
French: 10 tonnes pour les produits désossés;
Dutch: 10 t voor producten zonder been;
Swedish: 10 ton för benfria produkter.
Czech: 10 tun pro vykostěné produkty;
Slovak: 10 ton pri nevykostených výrobkoch;
Polish: 10 ton dla produktów z kością;
Hungarian: 10 tonna a csontozott termékekre;
Slovenian: 10 ton za odkoščene proizvode;
Romanian: 10 tone pentru produsele dezosate;
Bulgarian: 10 тона за обезкостените продукти;
Estonian: 10 tonni konditustatud toodete puhul;
Latvian: 10 tonnas attiecībā uz atkaulotiem produktiem;
Lithuanian: 10 tonų iškaulinėtų produktų atveju;
English: 15 tonnes for other products.
French: 15 tonnes pour tous les autres produits.
Dutch: 15 t voor alle andere producten.
Swedish: 15 ton för övriga produkter.
Czech: 15 tun pro všechny ostatní produkty.
Slovak: 15 ton pri ostatných výrobkoch.
Polish: 15 ton dla innych produktów.
Hungarian: 15 tonna más termékekre.
Slovenian: 15 ton za druge proizvode.
Romanian: 15 tone pentru celelalte produse.
Bulgarian: 15 тона за останалите продукти.
Estonian: 15 tonni muude toodete puhul.
Latvian: 15 tonnas attiecībā uz pārējiem produktiem.
Lithuanian: 15 tonų kitų produktų atveju.
Maltese: 15-il tunnellata metrika għal prodotti oħra.