English: Without prejudice to Article 5, for each Member State the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa).
French: Sans préjudice de l'article 5, pour chaque État membre, le niveau de référence en puissance à toute date postérieure au 1er janvier 2003 [R(kW)t], est égal au niveau de référence pour cet État membre tel que fixé dans l'annexe I au 1er janvier 2003 [R(kW)03], corrigé après déduction de la puissance totale des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à une aide publique (kWa).
German: Für jeden Mitgliedstaat wird unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 5 die Referenzgröße in Maschinenleistung zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2003 (R(kW)t) berechnet, indem die für diesen Mitgliedstaat in Anhang I aufgeführte Referenzgröße am 1. Januar 2003 (R(kW)03) durch den Abzug der Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002 (kWa) angepasst wird.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, i livelli di riferimento della potenza fissati successivamente al 1o gennaio 2003 [R(kW)t] per ogni Stato membro, sono pari ai livelli di riferimento per tale Stato membro al 1o gennaio 2003 che figurano nell'allegato I [R(kW)03] adeguati detraendo la potenza complessiva delle navi che lasciano la flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2002 [kWa].
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 5.o, o nível de referência em potência relativo a cada Estado-Membro em qualquer data posterior a 1 de Janeiro de 2003 [R(kW)t] é igual ao nível de referência fixado para esse Estado-Membro no anexo I em 1 de Janeiro de 2003 [R(kW)03] ajustado deduzindo a potência total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002 (kWa).
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 5 is het referentieniveau in motorvermogen op een datum na 1 januari 2003 (R(kW)t) voor elke lidstaat gelijk aan het in bijlage I voor die lidstaat bepaalde referentieniveau op 1 januari 2003 (R(kW)03), verminderd met het totale vermogen van vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (kWa).
Danish: Med forbehold af artikel 5 skal referenceniveauet i maskineffekt for hver medlemsstat på ethvert givet tidspunkt efter 1. januar 2003 (R(kW)t) være lig med det referenceniveau for den pågældende medlemsstat, som er anført i bilag I pr. 1. januar 2003 (R(kW)03), nedsat med den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa)
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall referensnivån i maskinstyrka för varje medlemsstat vid ett visst datum efter den 1 januari 2003 (R(kW)t) vara densamma som referensnivån för den medlemsstaten enligt bilaga I den 1 januari 2003 (R(kW)03), justerad genom avdrag för den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (kWa).
Finnish: Rajoittamatta 5 artiklan soveltamista konetehon viitetasojen on kunkin jäsenvaltion osalta oltava minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen (R(kW)t) samat kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 (R(kW)03) sovellettavat, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetut viitetasot, joita tarkistetaan vähentämällä valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaiskoneteho (kWa).
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, το επίπεδο αναφοράς από απόψεως ισχύος μηχανών για οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 R(kW)t για κάθε κράτος μέλος, ισούνται προς το επίπεδο αναφοράς για το κράτος μέλος αυτό όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι την 1η Ιανουαρίου 2003 [R(kW)03], το οποίο προσαρμόζεται με την αφαίρεση της συνολικής ισχύος μηχανών των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kWa)·
Czech: Aniž je dotčen článek 5, rovná se pro každý členský stát referenční úroveň výkonu k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003 (R(kW)t) referenční úrovni pro tento členský stát stanovené v příloze I k 1. lednu 2003 (R(kW)03), upravené odečtením celkového výkonu plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (kWa).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, pre každý členský štát sa referenčná úroveň vo výkone v akomkoľvek danom dátume po 1. januári 2003 (R(kW)t) rovná referenčnej úrovni pre tento členský štát stanovenej v prílohe I k 1. januáru 2003 (R(kW)03), ako je upravená odpočítaním celkového výkonu plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002 (kWa). Tieto referenčné úrovne sa určia podľa nasledovného vzorca:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego poziom referencyjny w zakresie mocy na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r. (R(kW)t) równa się poziomowi referencyjnemu dla tego Państwa Członkowskiego wymienionemu w załączniku I na dzień 1 stycznia 2003 r. (R(kW)03) skorygowanemu poprzez odjecie łącznej mocy statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa).
Hungarian: Az 5. cikk sérelme nélkül a tagállamok számára a 2003. január 1-jét követően bármilyen időpontra megállapított teljesítmény-referenciaszint (R(kW)t) megegyezik a tagállam számára az I. mellékletben 2003. január 1-jére megállapított referenciaszinttel (R(kW)03), a 2002. december 31. után állami támogatással a flottát elhagyó hajók teljes teljesítményének (kWa) levonásával. Ezeket a referenciaszinteket a következő képlet szerint kell meghatározni:
Slovenian: Brez vpliva na člen 5 je referenčna meja moči na katerikoli dan po 1. januarju 2003 (R(kW)t) za državo članico enaka referenčni meji za to državo članico, določeni v Prilogi I 1. januarja 2003 (R(GT)03), prilagojeni tako, da se odšteje skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002 (kWa).
Romanian: Fără să se aducă atingere articolului 5, pentru fiecare stat membru, nivelul de referință al puterii la orice dată după 1 ianuarie 2003 [R(kW)t] este egal cu nivelul de referință pentru respectivul stat membru, stabilit de anexa I, la data de 1 ianuarie 2003 [R(kW)03], modificat prin scăderea puterii totale a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (kWa).
Bulgarian: Без да се засяга член 5, за всяка държава-членка референтното ниво за мощност към която и да е дата след 1 януари 2003 г. (R(kW)t) е равно на референтното ниво за тази държава-членка, определено в приложение I на 1 януари 2003 г. (R(kW)03) и коригирано чрез намаляване на общата мощност на кораба, напускащ флота с публична помощ след 31 декември 2002 г. (kWa).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, on võimsuse sihttase iga liikmesriigi kohta mis tahes kuupäeval pärast 1. jaanuari 2003 (R(kW)t) võrdne I lisas sätestatud asjaomase liikmesriigi sihttasemega 1. jaanuaril 2003 (R(kW)03), mida on korrigeeritud pärast 31. detsembrit 2002 riigiabiga laevastikust lahkunud laevade koguvõimsuse mahaarvamisega (kWa).
Latvian: Neskarot 5. pantu, katrai dalībvalstij jaudas robežlīmeņi jebkurā attiecīgajā datumā pēc 2003. gada 1. janvāra (R(kW)t) ir vienādi ar minētās dalībvalsts robežlīmeni, kas norādīts I pielikumā 2003. gada 1. janvārī (R(kW)03) un kas koriģēts, atņemot kopējo tādu kuģu jaudu, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra (kWa).
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio, kiekvienos valstybės narės galios atskaitos lygis bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. (R(kW)t) yra lygus atskaitos lygiui, kuris I priede nustatytas tai valstybei narei 2003 m. sausio 1 d. (R(kW)03), patikslintam atskaičius bendrą laivų, kurie išbraukiami iš laivyno suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d. (kWa), galią.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 5, għal kull Stat Membru il-livell ta' referenza ta' potenza fi kwalunkwe data wara l-1 ta' Jannar 2003 (R(kW)t) għandu jkun ugwali għal-livell ta' referenza għal dak l-Istat Membru preskritt fl-Anness 1 fl-1 ta' Jannar 2003 (R(kW)03) kif aġġustat bit-tnaqqis tal-potenza totali ta' bastimenti li joħorġu mill-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċembru 2002 (kWa).