English: For the purpose of this Directive, the word "production" in Article 4(c) and 5(1) of Directive 92/12/EEC shall be deemed to include "extraction", when appropriate.
German: Im Sinne dieser Richtlinie schließt der in Artikel 4 Buchstabe c) und in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EWG genannte Begriff "Herstellung" gegebenenfalls die "Förderung" ein.
Italian: Ai fini della presente direttiva, il termine "fabbricazione", di cui all'articolo 4, lettera c) e all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 92/12/CEE, comprende, se del caso, anche l'"estrazione".
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, considera-se que o termo "produção" constante da alínea c) do artigo 4.o e do n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 92/12/CEE inclui a "extracção", se for caso disso.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder de term 'productie' in Richtlijn 92/12/EEG, artikel 4 punt c), en artikel 5, lid 1, in voorkomend geval tevens 'winning' verstaan.
Danish: I dette direktiv omfatter ordet "fremstilling" i artikel 4, litra c), og artikel 5, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF i relevante tilfælde også "udvinding".
Swedish: I detta direktiv skall ordet "tillverkning" i artiklarna 4 c och 5.1 i direktiv 92/12/EEG anses inbegripa "utvinning" i förekommande fall.
Finnish: Direktiivin 92/12/ETY 4 artiklan c kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa olevan käsitteen "tuottaminen" katsotaan tässä direktiivissä käsittävän tarvittaessa myös uuttamisen.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η λέξη "παραγωγή" στο άρθρο 4 στοιχείο γ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ θεωρείται ότι περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, την "εξόρυξη".
Czech: Pro účely této směrnice zahrnuje slovo "výroba" v čl. 4 písm. c) a čl. 5 odst. 1 směrnice 92/12/EHS případně i "těžbu".
Slovak: Na účely tejto smernice slovo "výroba" v článku 4 písm. c) a 5 ods. 1 smernice 92/12/EHS zahrňuje prípadne "ťažbu".
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy uznaje się, że pojęcie "produkcja" w art. 4 lit. c) i art. 5 ust. 1 dyrektywy 92/12/EWG obejmuje, w stosownych przypadkach, pojęcie "wydobywanie".
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 92/12/EGK irányelv 4. cikkének c) pontjában és 5. cikke (1) bekezdésében az "előállítás" kifejezésbe adott esetben a "lepárlás" kifejezést is bele kell érteni.
Slovenian: V tej direktivi, se za besedo "proizvodnja" v členih 4(c) in 5(1) Direktive 92/12/EGS šteje, da vključuje "pridobivanje", kadar je to primerno.
Romanian: În sensul prezentei directive, se consideră că termenul „producție” din articolul 4 litera (c) și din articolul 5 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE include, dacă este cazul, „extracția”.
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ artikli 4 punktis c ja artikli 5 lõikes 1 esitatud mõistet "tootmine" käsitatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel vajaduse korral nii, et see hõlmab mõistet "kaevandamine".
Latvian: Šajā direktīvā par vārdu "ražošana" Direktīvas 92/12/EEK 4. panta c) apakšpunktā un 5. panta 1. punktā, ja nepieciešams, uzskata, ka tas aptver "ieguvi".
Lithuanian: Šioje direktyvoje Direktyvos 92/12/EEB 4 straipsnio c punkte ir 5 straipsnio 1 dalyje esantis žodis "gamyba" atitinkamai apima ir "gavybą".
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, il-kelma "produzzjoni" fl-Artikolu 4(ċ) u 5(1) ta' Direttiva 92/12/KEE għandha tinkludi "estrazzjoni", fejn xieraq.