English: Since the purpose of the above licences is simply to certify that the products exported have not received an export refund, the issue of those licences is not subject to the application of the fourth subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, under which the issue of export licences is subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are exported during the term of validity of the licence.
French: Étant donné que les certificats susmentionnés ne visent qu'à attester que les produits exportés n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation, la délivrance desdits certificats n'est pas soumise à l'application de l'article 29, paragraphe 1, quatrième alinéa du règlement (CE) n° 1254/1999, aux termes duquel la délivrance des certificats d'exportation est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'exportation des produits pendant la durée de validité du certificat.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedené licence mají pouze potvrdit, že pro vyvážené produkty nebyla poskytnuta žádná vývozní náhrada, vydání těchto licencí nepodléhá použití čl. 29 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1254/1999, podle kterého je vydání vývozních licencí podmíněno složením jistoty, která zaručí, že se vývoz produktů uskuteční během doby platnosti licence.
Slovak: vzhľadom na to, že uvedené licencie majú iba potvrdiť, že pre vyvážané produkty nebola poskytnutá žiadna vývozná náhrada, vydanie týchto licencií nepodlieha použitiu článku 29 štvrtý pododsek ods. 1 nariadenia nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999, podľa ktorého je vydanie vývozných licencií podmienené zložením záruky, ktorá zaručí, že sa vývoz produktov uskutoční v priebehu platnosti licencie;
Polish: Jako że celem powyższych pozwoleń jest tylko zaświadczenie, że wywożone produkty nie otrzymały refundacji wywozowej, wydawanie tych pozwoleń nie jest objęte zastosowaniem czwartego akapitu art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, na mocy którego wydanie pozwoleń na wywóz wymaga wniesienia zabezpieczenia gwarantującego, że produkty są wywożone podczas okresu ważności pozwolenia.
Hungarian: Mivel a fent említett engedélyek célja csak annyi, hogy igazolják azt, hogy a kivitt termékek után nem járt export-visszatérítés, ezeknek az engedélyeknek a kiadása nem tartozik az 1254/1999/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése alá, mely szerint a kiviteli engedélyek kiadása vámbiztosíték nyújtásához kötött, ami azt biztosítja, hogy a termékeket az engedély érvényessége alatt exportálják.
Slovenian: Ker je namen zgoraj opredeljenih dovoljenj zgolj potrditev, da izvoženi proizvodi niso prejeli izvoznega nadomestila, za izdajo teh dovoljenj ne velja uporaba četrtega pododstavka člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999, na podlagi katerega se mora za izdajo izvoznega dovoljenja položiti varščina, s katero se jamči, da so proizvodi izvoženi v obdobju veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Dat fiind faptul că licențele menționate mai sus urmăresc doar să ateste că produsele exportate nu au beneficiat de restituire la export, eliberarea acestor licențe nu face obiectul aplicării articolului 29 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în temeiul căruia eliberarea licențelor de export este condiționată de constituirea unei garanții care să asigure exportul produselor pe perioada de valabilitate a licenței .
Bulgarian: Като се има предвид, че горепосочените лицензии имат за цел само да удостоверят, че за изнесените продукти не е получено възстановяване при износ, при издаването им не се прилага член 29, параграф 1, четвърта алинея на Регламент (ЕО) № 1254/1999, по силата на който издаването на износни лицензии изисква представянето на гаранция, която осигурява износа на продуктите през периода на валидност на лицензията.
Estonian: Kuna eespool nimetatud litsentside eesmärk on lihtsalt tõendada, et eksporditavate toodete jaoks ei ole antud eksporditoetust, ei kohaldata nende litsentside väljaandmisel määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku, mille kohaselt ekspordilitsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, millega garanteeritakse toodete eksportimine litsentsi kehtivusaja jooksul.
Latvian: Iepriekšminēto atļauju mērķis ir apliecināt, ka par izvestajiem produktiem nav saņemta eksporta kompensācija, izdodot minētās atļaujas, netiek piemērota Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. panta 1. punkta ceturtā daļa, kurā noteikts, ka izvešanas atļaujas izdod pēc tam, kad ir iesniegts nodrošinājums, kas garantē produktu izvešanu atļaujas derīguma termiņā.
Lithuanian: Pirmiau minėtų licencijų tikslas yra paprasčiausiai patvirtinti, kad už eksportuojamus produktus nebuvo mokėta eksporto grąžinamųjų išmokų, todėl tokių licencijų išdavimui netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 29 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa, pagal kurią išduodant eksporto licenciją reikalaujama pateikti užstatą, garantuojantį, kad produktai bus išvežti iki licencijos galiojimo laiko pabaigos.
Maltese: Ladarba l-għan tal-liċenzji ta' hawn iktar il fuq huwa sempliċement li jkun iċċertifikat li l-prodotti esportati ma rċevewx rifużjoni ta' esportazzjoni, il-ħruġ ta' dawk il-liċenzji mhux suġġett għall-applikazzjoni tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, li taħtu il-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni huwa suġġett għad-depost ta' kapparra li tiggarantixxi li l-prodotti jkunu esportati matul it-terminu ta' validita tal-liċenzja.