FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci-après s'appliquent:
Spanish: A efectos del presente anexo, quedan definidas las zonas geográficas siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato valgono le seguenti definizioni di zone geografiche:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende omschrijvingen van geografische gebieden:
Danish: Dette bilag gælder for følgende geografiske områder:
Swedish: I denna bilaga skall följande definitioner av geografiska områden tillämpas:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia maantieteellisten alueiden määritelmiä:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto zemepisné oblasti:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika stosuje się następujące obszary geograficzne:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő földrajzi területet kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednja geografska območja:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi geograafilisi piirkondi:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz šādu ģeogrāfisko apgabalu:
Lithuanian: Šiame priede naudojami šie geografiniai rajonai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, għandha tapplika ż-żona ġeografika li ġejja:
English: Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
French: Skagerrak et mer du Nord (divisions CIEM IV a, b, c, III a, b, c, III a nord et II a CE),
Spanish: Skagerrak y Mar del Norte (divisiones CIEM IVa,b,c, IIIa norte y IIa CE),
Italian: Skagerrak e Mare del Nord (divisioni CIEM IV a,b,c, IIIa nord e IIa CE);
Dutch: Skagerrak en Noordzee (ICES-sector IVa,b,c, IIIa noord en IIa EG),
Danish: Skagerrak og Nordsøen (ICES-afsnit IVa, b, c, IIIa nord og IIa EF)
Swedish: Skagerrak och Nordsjön (ICES-områdena IVabc, IIIa nord och IIa EC),
Finnish: Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IV a, b, c, III a pohjoinen ja II a EY)
Slovak: Skagerrak a Severné more (časť ICES IVa, b, c, IIIa sever a IIa ES),
Polish: Skagerrak i Morze Północne (rejony ICES IVa,b,c, IIIa północ oraz IIa WE),
Hungarian: Skagerrak és az Északi-tenger (IVa,b,c., IIIa. északi ICES-körzet, és IIa. EK-körzet),
Slovenian: Skagerrak in Severno morje (razdelki ICES IVa, b, c, IIIa sever in IIa ES),
Estonian: Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonide IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),
Lithuanian: Skagerako sąsiauris ir Šiaurės jūra (ICES IVa, b, c kvadratai, IIIa šiaurinis ir IIa EB),
Maltese: Skagerrak u l-Baħar tat-Tramuntana(ICES Diviżjonijiet IVa,b,ċ, IIIa tramuntana u IIa KE),
English: West of Scotland (ICES Division VIa),
French: Ouest Écosse (division CIEM VIa),
Spanish: Oeste de Escocia (división CIEM VIa)
Italian: Scozia occidentale (divisione CIEM VIa);
Dutch: wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa),
Danish: Vest for Skotland (ICES-afsnit VIa)
Swedish: Väster om Skottland (ICES-område VIa),
Finnish: Skotlannin länsipuoli (ICES-alue VI a)
Slovak: západ Škótska (časť ICES VIa),
Polish: na zachód od Szkocji (rejon ICES VIa),
Hungarian: a Skóciától nyugatra található terület (VIa. ICES-körzet),
Slovenian: zahod Škotske (razdelek ICES VIa),
Estonian: Šotimaa lääneosa (ICESi rajoon VIa),
Lithuanian: į vakarus nuo Škotijos (ICES VIa kvadratas),
Maltese: Fil-Punent ta' l-Iskozja (ICES Diviżjoni VIa),
English: Eastern Channel (ICES Divisions VIId), and
French: Manche orientale (division CIEM VIId) et
Spanish: Parte oriental del Canal de la Mancha (divisiones CIEM VIId y
Italian: Manica orientale (divisione CIEM VIId) e
Dutch: oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId) en
Danish: Den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIId), og
Swedish: östra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIId, och
Finnish: Englannin kanaalin itäosa (ICES-alueet VII d) ja
Slovak: východný kanál (časť ICES VIId) a
Polish: Kanał Wschodni (rejony ICES VIId), oraz
Hungarian: keleti La Manche-csatorna (VIId. ICES-körzet), és
Slovenian: vzhodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIId) in
Estonian: La Manche'i idaosa (ICESi rajoonid VIId) ja
Lithuanian: rytinė Lamanšo dalis (ICES VIId kvadratas) ir
Maltese: Il-Kanal tal-Lvant (ICES Diviżjonijiet VIId), u
English: Irish Sea (ICES Division VIIa).
French: mer d'Irlande (division CIEM VIIa).
Spanish: Mar de Irlanda (división CIEM VIIa).
Italian: Mare d'Irlanda (divisione CIEM VIIa).
Dutch: Ierse Zee (ICES-sector VIIa).
Danish: Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)
Swedish: Irländska sjön (ICES-område VIIa).
Finnish: Irlanninmeri (ICES-alue VII a).
Slovak: Írske more (časť ICES VIIa);
Polish: Morze Irlandzkie (rejon ICES VIIa).
Hungarian: Ír-tenger (VIIa. ICES-körzet).
Slovenian: Irsko morje (razdelek ICES VIIa).
Estonian: Iiri meri (ICESi rajoon VIIa).
Lithuanian: Airijos jūra (ICES VIIa kvadratas);
Maltese: L-Baħar Irlandiż (ICES Diviżjoni VIIa).
English: ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
French: la division CIEM VIa, à l'exclusion de la partie située à l'ouest d'une ligne tracée en joignant successivement au moyen de lignes droites les coordonnées géographiques suivantes:
Spanish: La división CIEM VIa, excluida la parte situada al oeste de la línea que se obtendría uniendo sucesivamente con líneas rectas las coordenadas geográficas siguientes:
Italian: la divisione CIEM VIa esclusa la parte che si trova ad ovest di una linea tracciata unendo di seguito con linee rette le seguenti coordinate geografiche:
Dutch: ICES-sector VIa met uitzondering van het gebied ten westen van de rechte lijnen die de volgende geografische coördinaten verbinden:
Danish: ICES-afsnit VIa bortset fra den del, som ligger vest for en linje, der afgrænses af rette linjer mellem følgende punkter:
Swedish: ICES-område VIa med undantag av den del som ligger väster om en linje dragen med räta linjer mellan följande geografiska koordinater:
Finnish: ICES-alue VIa, lukuun ottamatta sitä osaa, joka on seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävien suorien viivojen länsipuolella:
Slovak: časť ICES VIa okrem tej časti, ktorá leží na západ od čiary, nakreslenej postupným spájaním týchto zemepisných súradníc priamkami:
Polish: Rejon ICES Via, z wyłączeniem tej części, która leży na zachód od linii nakreślonej przez kolejne łączenie liniami prostymi następujących współrzędnych geograficznych:
Hungarian: VIa. ICES-körzet, kivéve azt a részt, amely nyugatra fekszik a következő földrajzi koordinátákat folyamatos egyenes vonalakkal összekötő vonaltól:
Slovenian: razdelek ICES VIa brez tistega dela, ki leži zahodno od črte, ki se združuje z ravnimi črtami v naslednjih zemljepisnih koordinatah:
Estonian: ICESi rajoon VIa, välja arvatud see osa, mis asub järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavatest sirgjoontest lääne pool:
Lithuanian: ICES VIa kvadratas, išskyrus tą dalį, kuri yra į vakarus nuo linijos, brėžiamos tiesiomis linijomis paeiliui sujungiant toliau nurodomas geografines koordinates:
Maltese: ICES Diviżjoni VIa bl-esklużjoni ta' dik il-parti li tinsab lejn il-punent ta' linja mpinġija billi jingħaqdu sekwenzjalment linji dritti mal-koordinati ġeografiċi li ġejjin:
English: 59°45'N, 05°00'W
French: 59°45' nord, 05°00' ouest
Spanish: 59°45'N, 05°00'O
Italian: 59°45'N, 05°00'O
Dutch: 59°45'N, 05°00'W
Danish: 59°45'N, 05°00'V
Swedish: 59°45'N, 05°00'V
Finnish: 59°45'N, 05°00'W
Slovak: 45′ severnej šírky, 05° 00′ západnej dĺžky
Polish: 59°45′ N, 05°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 59°45', NYH 05°00'
Slovenian: 59°45'N, 05°00'W
Estonian: 59°45'N, 05°00'W
Lithuanian: 59°45′ šiaurės platumos, 05 00′ vakarų ilgumos
Maltese: 59°45'N, 05°00'W
English: 59°00'N, 07°00'W
French: 59°00' nord, 07°00' ouest
Spanish: 59°00'N, 07°00'O
Italian: 59°00'N, 07°00'O
Dutch: 59°00'N, 07°00'W
Danish: 59°00'N, 07°00'V
Swedish: 59°00'N, 07°00'V
Finnish: 59°00'N, 07°00'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 07° 00′ západnej dĺžky
Polish: 59°00′ N, 07°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 59°00', NYH 07°00'
Slovenian: 59°00'N, 07°00'W
Estonian: 59°00'N, 07°00'W
Lithuanian: 59°00′ šiaurės platumos, 07 00′ vakarų ilgumos
Maltese: 59°00'N, 07°00'W
English: 58°30'N, 08°00'W
French: 58°30' nord, 08°00' ouest
Spanish: 58°30'N, 08°00'O
Italian: 58°30'N, 08°00'O
Dutch: 58°30'N, 08°00'W
Danish: 58°30'N, 08°00'V
Swedish: 58°30'N, 08°00'V
Finnish: 58°30'N, 08°00'W
Slovak: 30′ severnej šírky, 08° 00′ západnej dĺžky
Polish: 58°30′ N, 08°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 58°30', NYH 08°00'
Slovenian: 58°30'N, 08°00'W
Estonian: 58°30'N, 08°00'W
Lithuanian: 58°30′ šiaurės platumos, 08 00′ vakarų ilgumos
Maltese: 58°30'N, 08°00'W
English: 58°00'N, 08°00'W
French: 58°00' nord, 08°00' ouest
Spanish: 58°00'N, 08°00'O
Italian: 58°00'N, 08°00'O
Dutch: 58°00'N, 08°00'W
Danish: 58°00'N, 08°00'V
Swedish: 58°00'N, 08°00'V
Finnish: 58°00'N, 08°00'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 08° 00′ západnej dĺžky
Polish: 58°00′ N, 08°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 58°00', NYH 08°00'
Slovenian: 58°00'N, 08°00'W
Estonian: 58°00'N, 08°00'W
Lithuanian: 58°00′ šiaurės platumos, 08 00′ vakarų ilgumos
Maltese: 58°00'N, 08°00'W
English: 58°00'N, 08°30'W
French: 58°00' nord, 08°30' ouest
Spanish: 58°00'N, 08°30'O
Italian: 58°00'N, 08°30'O
Dutch: 58°00'N, 08°30'W
Danish: 58°00'N, 08°30'V
Swedish: 58°00'N, 08°30'V
Finnish: 58°00'N, 08°30'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 08° 30′ západnej dĺžky
Polish: 58°00′ N, 08°30′ W,
Hungarian: ÉSZ 58°00', NYH 08°30'
Slovenian: 58°00'N, 08°30'W
Estonian: 58°00'N, 08°30'W
Lithuanian: 58°00′ šiaurės platumos, 08°30′ vakarų ilgumos
Maltese: 58°00'N, 08°30'W
English: 56°00'N, 08°30'W
French: 56°00' nord, 08°30' ouest
Spanish: 56°00'N, 08°30'O
Italian: 56°00'N, 08°30'O
Dutch: 56°00'N, 08°30'W
Danish: 56°00'N, 08°30'V
Swedish: 56°00'N, 08°30'V
Finnish: 56°00'N, 08°30'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 08° 30′ západnej dĺžky
Polish: 56°00′ N, 08°30′ W,
Hungarian: ÉSZ 56°00', NYH 08°30'
Slovenian: 56°00'N, 08°30'W
Estonian: 56°00'N, 08°30'W
Lithuanian: 56°00′ šiaurės platumos, 08°30′ vakarų ilgumos
Maltese: 56°00'N, 08°30'W
English: 56°00'N, 09°00'W
French: 56°00' nord, 09°00' ouest
Spanish: 56°00'N, 09°00'O
Italian: 56°00'N, 09°00'O
Dutch: 56°00'N, 09°00'W
Danish: 56°00'N, 09°00'V
Swedish: 56°00'N, 09°00'V
Finnish: 56°00'N, 09°00'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 09° 00′ západnej dĺžky
Polish: 56°00′ N, 09°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 56°00', NYH 09°00'
Slovenian: 56°00'N, 09°00'W
Estonian: 56°00'N, 09°00'W
Lithuanian: 56°00′ šiaurės platumos, 09°00′ vakarų ilgumos
Maltese: 56°00'N, 09°00'W
English: 55°00'N, 09°00'W
French: 55°00' nord, 09°00' ouest
Spanish: 55°00'N, 09°00'O
Italian: 55°00'N, 09°00'O
Dutch: 55°00'N, 09°00'W
Danish: 55°00'N, 09°00'V
Swedish: 55°00'N, 09°00'V
Finnish: 55°00'N, 09°00'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 09° 00′ západnej dĺžky
Polish: 55°00′ N, 09°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 55°00', NYH 09°00'
Slovenian: 55°00'N, 09°00'W
Estonian: 55°00'N, 09°00'W
Lithuanian: 55°00′ šiaurės platumos, 09°00′ vakarų ilgumos
Maltese: 55°00'N, 09°00'W
English: 55°00'N, 10°00'W
French: 55°00' nord, 10°00' ouest
Spanish: 55°00'N, 10°00'O
Italian: 55°00'N, 10°00'O
Dutch: 55°00'N, 10°00'W
Danish: 55°00'N, 10°00'V
Swedish: 55°00'N, 10°00'V
Finnish: 55°00'N, 10°00'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 10° 00′ západnej dĺžky
Polish: 55°00′ N, 10°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 55°00', NYH 10°00'
Slovenian: 55°00'N, 10°00'W
Estonian: 55°00'N, 10°00'W
Lithuanian: 55°00′ šiaurės platumos, 10°00′ vakarų ilgumos
Maltese: 55°00'N, 10°00'W
English: 54°30'N, 10°00'W.
French: 54°30' nord, 10°00' ouest.
Spanish: 54°30'N, 10°00'O.
Italian: 54°30'N, 10°00'O.
Dutch: 54°30'N, 10°00'W.
Danish: 54°30'N, 10°00'V.
Swedish: 54°30'N, 10°00'V.
Finnish: 54°30'N, 10°00'W.
Slovak: 30′ severnej šírky, 10° 00′ západnej dĺžky.
Polish: 54°30′ N, 10°00′ W.
Hungarian: ÉSZ 54°30', NYH 10°00'.
Slovenian: 54°30'N, 10°00'W.
Estonian: 54°30'N, 10°00'W.
Lithuanian: 54°30′ šiaurės platumos, 10°00′ vakarų ilgumos
Maltese: 54°30'N, 10°00'W.
English: For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "jour de présence dans la zone et d'absence du port":
Spanish: A efectos del presente anexo, por día de ausencia del puerto y presente dentro de la zona se entenderá:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per "giornata all'interno della zona e fuori dal porto":
Dutch: In deze bijlage wordt onder een dag van aanwezigheid en buitengaatsheid in het gebied verstaan:
Danish: I dette bilag forstås ved en dag til stede i området og til havs:
Swedish: I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn
Finnish: Tässä liitteessä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave znamená:
Polish: Do celów niniejszego załącznika dzień przebywania na obszarze oraz nieobecności w porcie stanowi:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napja a következő:
Slovenian: V tej prilogi je dan navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päev:
Latvian: Šajā pielikumā diena, kas pavadīta attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, ir:
Lithuanian: Šiame priede buvimo rajone ir nebuvimo uoste diena – tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, jum preżenti fiż-żona u assenti mill-port għandu jkun:
English: For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les catégories suivantes d'engins de pêche s'appliquent:
Spanish: A efectos del presente anexo, quedan definidos los grupos de artes de pesca siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano i seguenti raggruppamenti di attrezzi da pesca:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de volgende categorieën vistuig:
Danish: Dette bilag vedrører følgende grupper af fangstredskaber:
Swedish: I denna bilaga används följande definitioner för fiskeredskap:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie lovných zariadení:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące grupowanie narzędzi połowowych:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a halászfelszerelések következő csoportosítását kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi kalapüügivahendite mõisteid:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz šādām zvejas rīku grupām:
Lithuanian: Šiame priede taikomos toliau nurodomos žvejybos įrankių grupės:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness, il-gruppi li ġejjin ta' apparat tas-sajd għandhom japplikaw:
English: Fishing effort
French: Effort de pêche
Spanish: Esfuerzo pesquero
Italian: Sforzo di pesca
Dutch: Visserij-inspanning
Danish: Fiskeriindsats
Swedish: Fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistus
Slovak: Intenzita rybolovu
Polish: Nakład połowowy
Hungarian: Halászati erőkifejtés
Slovenian: Ribolovni napor
Estonian: Püügikoormus
Latvian: Zvejas intensitāte
Lithuanian: Žvejybos pastanga
Maltese: Sforz tas-sajd
English: Table I - Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
French: Tableau I - Nombre maximal de jours de présence dans la zone et d'absence du port par engin de pêche
Spanish: Cuadro I - Número máximo de días de presencia dentro de las zonas y ausencia del puerto según los artes de pesca
Italian: Tabella I - Numero massimo di giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto per attrezzi da pesca
Dutch: Tabel I - Maximum aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid per vistuig
Danish: Tabel I - Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Swedish: Tabell I - Maximalt antal dagar inom ett område och ute ur hamn per område och fiskeredskap
Finnish: Taulukko I - Alueellaolo- ja satamasta poissaolopäivien enimmäismäärä pyydystä kohden
Slovak: 4a 4b 4c 4d 4e 4f 2a.Kattegat, Severné more a Skagerrak, západ Škótska, Východný kanál, Írske more 10 14 14 17 22 20
Polish: Tabela I – Maksymalna ilość dni przebywania na obszarze oraz poza portem przypadająca na narzędzia połowowe
Hungarian: I. táblázat - Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás maximális ideje (napok) halászfelszerelések szerint
Slovenian: Območje, opredeljeno v točki Skupina ribolovnega orodja, navedenega v točki 4a 4b 4c 4d 4e 4f
Estonian: I tabel. Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv vastavalt püügivahenditele
Lithuanian: I lentelė – Didžiausias buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų skaičius atsižvelgiant į žvejybos įrankius
Maltese: Tabella I – Jiem massimi preżenti fiż-żona u assenti mill-port skond apparat tas-sajd
English: Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
French: Les États membres notifient à la Commission leur intention de regrouper des périodes de gestion avant le début de toute période regroupée.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión de su intención de acumular los períodos de gestión antes del comienzo de cada período acumulado.
Italian: Prima dell'inizio di qualsiasi periodo cumulato gli Stati membri notificano alla Commissione la loro intenzione di cumulare periodi di gestione.
Dutch: Lidstaten delen de Commissie voor het begin van een bijeengetelde periode mede dat zij voornemens zijn beheersperioden bijeen te tellen.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, at de har til hensigt at gruppere forvaltningsperioder forud for begyndelsen af enhver grupperet periode.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen sin avsikt att slå samman förvaltningsperioderna före varje ny sammanslagen period.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan koota hallinnointijaksot ennen kootun jakson alkamista.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii svoj úmysel zhromaždiť obdobia riadenia pred začiatkom každého obdobia riadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoim zamiarze zsumowania dni okresu zarządzania przed rozpoczęciem jakiegokolwiek łącznego okresu.
Hungarian: A tagállamok az összesített időszak kezdete előtt értesítik a Bizottságot a gazdálkodási időszakok összesítésére vonatkozó szándékukról.
Slovenian: Država članica lahko združi dneve navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I v okviru obdobij upravljanja do enajst koledarskih mesecev. Države članice obvestijo Komisijo o svoji nameri, da združijo obdobja upravljanja pred začetkom katerega koli združenega obdobja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kavatsusest liita püügiperioodid enne iga perioodi algust.
Latvian: Par pārvaldes laikposmu apvienošanu dalībvalstis paziņo Komisijai pirms šāda apvienota laika posma sākuma.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo ketinimą sudėti valdymo laikotarpius prieš bet kokio sudedamojo laikotarpio pradžią.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jakkumulaw perjodi ta' ġestjoni qabel il-bidu ta' kwalunkwe perjodu aggregate.
English: On the basis of such a request the Commission, following consultation with Member States, may amend the number of days defined in point (a) for that Member State.
French: Sur la base de cette demande, la Commission peut, après consultation des États membres, modifier le nombre de jours défini au point a) pour l'État membre en question.
Spanish: Basándose en esa solicitud, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros, podrá modificar el número de días determinado en la letra a) para ese Estado miembro.
Italian: Sulla base di tale domanda, e previa consultazione con gli Stati membri, la Commissione può modificare il numero di giorni previsti per lo Stato membro in questione alla lettera a).
Dutch: Op basis van dit verzoek kan de Commissie na overleg met de lidstaten het onder a) vastgestelde aantal dagen voor de betrokken lidstaat wijzigen.
Danish: På grundlag af en sådan anmodning træffer Kommissionen efter at have hørt medlemsstaterne eventuelt beslutning om at ændre det i litra a) fastsatte antal dage for den pågældende medlemsstat.
Swedish: På grundval av en sådan ansökan kan kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, ändra det antal dagar som anges i punkt a för den medlemsstaten.
Finnish: Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella ja jäsenvaltioita kuultuaan muuttaa a alakohdassa määriteltyjen päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta.
Slovak: Komisia môže na základe takejto požiadavky a po konzultácii s členskými štátmi zmeniť pre tento členský štát počet dní definovaný v písmene a).
Polish: Na podstawie takiego wniosku Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi może zmienić ilość dni określoną w lit. a) w odniesieniu do tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen kérelem alapján a Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően módosíthatja az adott tagállamra vonatkozóan az a) pontban meghatározott napok számát.
Slovenian: Na podlagi takega zahtevka lahko Komisija po posvetovanju z državami članicami spremeni število dni, opredeljenih v točki (a), za to državo članico.
Estonian: Komisjon võib selle taotluse põhjal pärast nõupidamist liikmesriikidega muuta kõnealusele liikmesriigile punkti a kohaselt määratud päevade arvu.
Latvian: Pamatojoties uz šādu pieprasījumu, Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm var grozīt attiecīgajai dalībvalstij iedalīto dienu skaitu, kas noteikts a) apakšpunktā.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į tą prašymą ir pasitarusi su valstybe nare, gali iš dalies pakeisti tai valstybei narei skirtą a punkte apibrėžtą dienų skaičių.
Maltese: Abbażi ta' din it-talba l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tista' temenda n-numru ta' jiem definiti fil-punt (a) għal dak l-Istat Membru.
English: Table II - Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
French: Tableau II - Dérogations au nombre de jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant dans le tableau I et conditions dont elles sont assorties
Spanish: Cuadro II - Excepciones de los días de presencia dentro de las zonas y de ausencia del puerto en el Cuadro I y condiciones vinculadas con las mismas
Italian: Tabella II - Deroghe dai giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto di cui alla tabella I e relative condizioni
Dutch: Tabel II - Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid en daaraan verbonden voorwaarden
Danish: Tabel II - Undtagelser fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilhørende betingelser
Swedish: Tabell II - Undantag för de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
Finnish: Taulukko II - Poikkeukset taulukon I alueellaolopäivistä ja satamasta poissaolopäivistä sekä muut edellytykset
Slovak: Tabuľka II – Výnimky od počtu dní strávených v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Polish: Tabela II – Odstępstwa od ilości dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem określone w tabeli I oraz związane z nimi warunki
Hungarian: táblázat - Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás I. táblázatban megadott maximális idejétől (napok) való eltérések és a kapcsolódó feltételek
Slovenian: Tabela II – Odstopanja od dni navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
Estonian: II tabel. Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused
Lithuanian: II lentelė – Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo I lentelėje nurodytų buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų, ir susijusios sąlygos
Maltese: Tabella II – Derogi mill-jiem preżenti fiż-żona u assenti mill-port fit-Tabella I u kondizzjonijiet assoċjati