English: A Rapporteur Member State may decide to withhold the competent authority report if the charges payable under Article 25 of Directive 98/8/EC have not been paid in full, in which case it shall inform the participant and the Commission accordingly.
French: L'État membre rapporteur peut décider de ne pas transmettre de rapport de l'autorité compétente si les redevances prévues à l'article 25 de la directive 98/8/CE n'ont pas été payées en totalité; dans ce cas, il en informe le participant et la Commission.
German: Wenn die in Artikel 25 der Richtlinie 98/8/EG genannten Gebühren nicht vollständig bezahlt wurden, kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat beschließen, den Bericht der zuständigen Behörde zurückzuhalten, und unterrichtet in diesem Fall den Teilnehmer und die Kommission entsprechend.
Spanish: Un Estado miembro informante podrá decidir retener el informe de la autoridad competente si no se hubieran pagado íntegramente las tasas a que se refiere el artículo 25 de la Directiva 98/8/CE, en cuyo caso informará al notificador y a la Comisión.
Portuguese: Um Estado-Membro relator pode decidir reter o relatório da autoridade competente, se os encargos devidos nos termos do artigo 25.o da Directiva 98/8/CE não tiverem sido integralmente pagos, informando nesse caso o participante e a Comissão desse facto.
Dutch: Een rapporterende lidstaat kan besluiten het verslag van de bevoegde instantie onder zich te houden indien de krachtens artikel 25 van Richtlijn 98/8/EG verschuldigde heffingen niet volledig zijn betaald en stelt de kennisgever en de Commissie daarvan in kennis.
Danish: En rapporterende medlemsstat kan beslutte at tilbageholde den kompetente myndigheds rapport, hvis der ikke foreligger fuld betaling af gebyrerne i overensstemmelse med artikel 25, i direktiv 98/8/EF, og i så fald informerer den deltageren og Kommissionen herom.
Swedish: En rapporterande medlemsstat kan underlåta att ge ut den behöriga myndighetens rapport om de avgifter som avses i artikel 25 i direktiv 98/8/EG inte har betalats i sin helhet; medlemsstaten skall då underrätta anmälaren och kommissionen.
Finnish: Jos direktiivin 98/8/EY 25 artiklassa tarkoitettuja maksuja ei ole maksettu kokonaan, esittelevä jäsenvaltio voi päättää olla toimittamatta toimivaltaisen viranomaisen kertomusta, jolloin sen on ilmoitettava tästä osanottajalle ja komissiolle.
Slovak: Členský štát spravodajca sa môže rozhodnúť, že neposkytne správu príslušného orgánu, ak poplatky splatné podľa článku 25 smernice 98/8/ES neboli zaplatené v plnej výške, v tom prípade primerane informuje účastníka a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą może podjąć decyzję o wstrzymaniu sprawozdania właściwego organu, jeżeli opłaty należne na mocy art. 25 dyrektywy 98/8/WE nie zostały w całości zapłacone, o czym odpowiednio powiadamia się uczestnika i Komisję.
Hungarian: A referens tagállam dönthet úgy, hogy visszatartja az illetékes hatóság jelentését, ha a 98/8/EK irányelv 25. cikke értelmében fizetendő díjakat nem fizették ki teljes egészében, amely esetben tájékoztatja erről a résztvevőt és a Bizottságot.
Romanian: Statul membru raportor poate lua decizia de reținere a raportului autorității competente în cazul în care taxele datorate în baza articolului 25 din Directiva 98/8/CE nu au fost plătite în totalitate, caz în care informează participantul și Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Докладващата държава-членка може да реши да задържи доклада на компетентния орган, ако дължимите такси съгласно член 25 от Директива 98/8/ЕО не са платени изцяло, като за случая информира съответно участника и Комисията.
Estonian: Kui direktiivi 98/8/EÜ artikli 25 kohaselt maksmisele kuuluvaid tasusid ei ole makstud täielikult, võib referentliikmesriik otsustada pädeva asutuse aruannet kinni pidada, teatades sellest osalisele ja komisjonile.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts var nolemt aizturēt kompetentās iestādes ziņojumu, ja maksājumi saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 25. pantu nav pilnībā nomaksāti, šādā gadījumā ziņotāja dalībvalsts attiecīgi informē dalībnieku un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja gali nuspręsti sulaikyti kompetentingos institucijos ataskaitą, jei nesumokėti visi pagal Direktyvos 98/8/EB 25 straipsnį mokėtini mokesčiai, ir tokiu atveju ji atitinkamai informuoja dalyvį ir Komisiją.
Maltese: Stat Membru li Jirrapporta jista' jiddeċiedi li jżomm ir-rapport ta' awtorità kompetenti jekk id-drittijiet li għandhom jitħallsu taħt l-Artikolu 25 tad-Direttiva 98/8/KE ma jkunux tħallsu kollha, u f'dan il-każ għandu jinforma lill-parteċipant u lill-Kummissjoni dwar dan.