FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produced at least 21 days before the estimated date of infection on holdings referred to in Article 10(1), and stored and transported separately from feed, forage, hay and straw produced after that date; or
French: produits au moins vingt-et-un jours avant la date estimée de l'apparition de l'infection dans les exploitations visées à l'article 10, paragraphe 1, et stockés et transportés séparément des aliments pour animaux, des fourrages, du foin et de la paille produits après cette date, ou
German: mindestens 21 Tage vor dem geschätzten Datum der Ansteckung in Betrieben im Sinne des Artikels 10 Absatz 1 erzeugt wurden und die von nach diesem Zeitpunkt erzeugten Futtermitteln, Trockenfutter, Heu und Stroh getrennt gelagert und befördert wurden oder
Danish: der er produceret mindst 21 dage før den dato, hvor de i artikel 10, stk. 1, nævnte bedrifter skønnes at være blevet inficeret, og som har været oplagret og er blevet transporteret adskilt fra foder, hø og halm produceret efter den dato, eller
Swedish: producerades minst 21 dagar före det datum enligt artikel 10.1 då anläggningarna beräknas ha smittats och har lagrats och transporterats åtskilt från foder, hö och halm som har producerats efter detta datum, eller
Czech: vyprodukované alespoň 21 dnů před odhadovaným datem infekce hospodářství podle čl. 10 odst. 1 a skladované a přepravované odděleně od krmiva, píce, sena a slámy vyprodukovaných po tomto datu, nebo
Bulgarian: добити поне 21 дни преди предполагаемата дата на инфекция в животновъдните обекти, посочени в член 10, параграф 1, и съхранявани и транспортирани отделно от храни за животни, фураж, сено и слама, добити след тази дата, или;
English: intended for use within the protection zone, subject to authorisation by the competent authorities; or
French: destinés à être utilisés à l'intérieur de la zone de protection, sous réserve de l'autorisation des autorités compétentes, ou
German: vorbehaltlich der Genehmigung durch die zuständigen Behörden zur Verwendung innerhalb der Schutzzone bestimmt sind oder
Danish: som er bestemt til anvendelse i beskyttelseszonen med de kompetente myndigheders tilladelse, eller
Swedish: är avsett att användas inom skyddszonen, efter godkännande från de behöriga myndigheterna,
Czech: určené pro použití uvnitř ochranného pásma s výhradou povolení příslušnými orgány, nebo
Slovak: sú s podmienkou povolenia od príslušných orgánov určené na použitie v rámci ochranného pásma, alebo
Polish: przeznaczone są do użycia w okręgu zapowietrzonym, na podstawie zezwolenia właściwych organów, lub
Bulgarian: предназначени за използване в рамките на предпазната зона, при условие че е получено разрешение от компетентните органи, или
English: produced on premises not keeping animals of susceptible species; or
French: produits en des lieux où il n'est détenu d'animaux des espèces sensibles, ou
German: in Betrieben, in denen keine Tiere empfänglicher Arten gehalten werden, erzeugt wurden oder
Danish: som er produceret på bedrifter, hvor der ikke holdes dyr af modtagelige arter, eller
Swedish: producerats i lokaliteter där djur av mottagliga arter inte hålls, eller
Czech: vyprodukované v zařízeních, kde se nechovají zvířata vnímavých druhů, nebo
Slovak: sa vyrobili v prevádzkových priestoroch, kde sa nedržia zvieratá vnímavých druhov, alebo
Polish: wyprodukowane zostały na obszarach, gdzie nie hoduje się zwierząt gatunków wrażliwych, lub
Bulgarian: добити в помещения, в които не се отглеждат животни от възприемчиви видове, или
English: a survey has been concluded with negative results. 2.
German: Es wurde eine Untersuchung mit Negativbefund durchgeführt.
English: and (i) a negative result has been achieved in a test for the detection of either virus or viral genome or an approved test for the detection of antibody against non-structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre, and
German: und i) es wurden Proben von allen Tieren empfänglicher Arten, die sich zu diesem Zeitpunkt in der Besamungsstation befanden, mit Negativbefund einem Test zum Nachweis des Virus oder des viralen Genoms oder einem zugelassenen Test zum Nachweis von Antikörpern gegen Nichtstrukturproteine unterzogen, der im Anschluss an die Quarantänisierung des Spermas durchgeführt wurde, und
English: Member States shall ensure that the measures provided for in paragraphs 2 to 5 are applied in the vaccination zone during a period starting not earlier than 30 days from the date of completion of emergency vaccination and terminating with the completion of the measures provided for in Articles 56 and 57. 2.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Impfzone in dem Zeitraum, der frühestens 30 Tage nach dem Tag der letzten Notimpfung beginnt und mit Abschluss der Maßnahmen nach den Artikeln 56 und 57 endet, die Maßnahmen nach den Absätzen 2 bis 5 durchgeführt werden.
English: A survey shall be carried out with the aim to identify herds of animals of susceptible species that had contact with the foot-and-mouth disease virus without showing overt clinical signs of the foot-and-mouth disease. That survey shall include a clinical inspection of all animals of susceptible species in all herds in the vaccination zone, and laboratory testing in accordance with paragraph 3.
German: Zur Ermittlung von Beständen mit Tieren empfänglicher Arten, die mit dem MKS-Virus in Berührung gekommen sind, ohne jedoch klinische Krankheitsanzeichen zu zeigen, wird eine Erhebung durchgeführt, die eine klinische Untersuchung aller Tiere empfänglicher Arten in allen Beständen der Impfzone sowie die Laboruntersuchungen gemäß Absatz 3 umfasst.
English: Member States shall ensure that the measures provided for in paragraphs 2 to 6 are applied in the vaccination zone after the completion of the measures laid down in Article 57 and until the foot-and-mouth disease and infection-free status has been recovered in accordance with Article 59. 2.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Impfzone in der Zeit nach Abschluss der Maßnahmen gemäß Artikel 57 und dem Zeitpunkt der Wiedererlangung des Status der MKS-Freiheit gemäß Artikel 59 die Maßnahmen der Absätze 2 bis 6 durchgeführt werden.
English: have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or
German: wurden nicht geimpft und werden auf direktem Wege zur unverzüglichen Schlachtung zu einem Schlachthof befördert oder
Dutch: niet zijn gevaccineerd en rechtstreeks worden verzonden naar een slachthuis om daar onmiddellijk te worden geslacht, of
Danish: ikke er blevet vaccineret og sendes direkte til et slagteri til omgående slagtning, eller
Swedish: är ovaccinerade och sänds direkt till ett slakteri för omedelbar slakt, eller
Czech: nebyla očkována a jsou přepravována přímo do jatek ze účelem okamžité porážky nebo
Polish: nie zostały zaszczepione i są wysyłane bezpośrednio do ubojni do natychmiastowego uboju; lub
Bulgarian: не са били ваксинирани и са изпратени директно до кланицата за незабавно клане, или
Latvian: nav bijuši vakcinēti un nosūtīti tieši uz kautuvi tūlītējai nokaušanai vai;
English: Expert Group 1.
German: Sachverständigengruppe
English: Such information shall be submitted to the Commission every 12 months as part of the information required by Article 8 of Directive 64/432/EEC. The information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the national antigen and vaccine bank shall be treated as classified information and in particular shall not be published.
German: Die Informationen über Mengen und Subtypen von Antigenen oder zugelassenen Impfstoffen, die in der nationalen Antigen- und Impfstoffbank gelagert werden, werden als vertrauliche Informationen behandelt und dürfen insbesondere nicht veröffentlicht werden.
English: Detailed rules for the control measures to be applied by Member States may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2). 2.
German: Detaillierte Vorschriften für die von den Mitgliedstaaten anzuwendenden Bekämpfungsmaßnahmen können nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.
English: As soon as the competent authority of a Member State has confirmation of a primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it shall immediately apply the measures provided for in Part A of Annex XVIII in order to reduce the spread of disease, and shall draw up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in accordance with Part B of Annex XVIII. It shall inform owners of animals of susceptible species and hunters of the confirmed case.
French: Dès que l'autorité compétente d'un État membre a la confirmation de l'existence d'un cas primaire de fièvre aphteuse chez les animaux sauvages, elle applique immédiatement les mesures visant à limiter la prorogation de la maladie prévues à l'annexe XVIII, partie A, et établit un plan d'éradication de la fièvre aphteuse conformément à l'annexe XVIII, partie B. Elle informe les propriétaires d'animaux d'espèces sensibles ainsi que les chasseurs de l'existence dudit cas confirmé.
German: Sobald die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats Kenntnis davon hat, dass ein Primärfall von MKS bei Wildtieren bestätigt worden ist, wendet sie unverzüglich die Maßnahmen nach Anhang XVIII Teil A an, um die Ausbreitung der Krankheit einzudämmen, und erstellt einen Plan zur Tilgung der MKS gemäß Anhang XVIII Teil B. Sie setzt die Eigentümer von Tieren empfänglicher Arten und die Jäger von dem bestätigten Primärfall in Kenntnis.
Italian: Non appena uno Stato abbia la conferma di un caso primario di afta epizootica negli animali selvatici, esso applica immediatamente le misure di cui all'Allegato XVIII, parte A, al fine di ridurre la propagazione dell'epidemia, e elabora un piano per l'eradicazione dell'afta epizootica in conformità delle disposizioni di cui all'allegato XVIII, parte B. Esso informa i proprietari di animali di specie sensibili e i cacciatori in merito alla conferma del caso.
Danish: Så snart en medlemsstats kompetente myndighed har fået bekræftet, at der foreligger et primærtilfælde af mund- og klovesyge hos vilde dyr, skal den straks iværksætte foranstaltningerne i bilag XVIII del A med henblik på at begrænse sygdommens spredning og udarbejde en plan for udryddelse af mund- og klovesyge i overensstemmelse med bilag XVIII del B. Den underretter ejere af dyr af modtagelige arter og jægere om det konstaterede tilfælde.
Polish: Gdy tylko właściwy organ Państwa Członkowskiego uzyska potwierdzenie pierwotnego przypadku pryszczycy wśród dzikich zwierząt, natychmiast stosuje środki określone w załączniku XVIII części A w celu ograniczenia szerzenia się choroby, i sporządza plan zwalczania pryszczycy zgodnie z załącznikiem XVIII części B. Informuje on właścicieli zwierząt gatunków wrażliwych na zakażenie i myśliwych o potwierdzonym przypadku.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 dieses Beschlusses wird auf drei Monate festgesetzt.
English: Alemanno
German: Alemanno
Italian: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Dutch: Alemanno
Danish: Alemanno
Swedish: Alemanno
Czech: ALEMANNO
Polish: ALEMANNO
English: either a heat treatment in a hermetically sealed container with an Fo value of 3,00 or more; or
French: soit un traitement thermique en récipient hermétiquement clos, avec Fo égal ou supérieur à 3,00, ou
German: einer Hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis mit einem F0-Wert von mindestens 3 oder
Italian: un trattamento termico in recipiente ermetico con un valore Fo pari o superiore a 3,00, oppure
Dutch: hetzij een hittebehandeling hebben ondergaan in een hermetisch gesloten recipiënt met een Fo-waarde van ten minste 3,00;
Danish: enten varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00 eller
Swedish: antingen värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
Czech: buď tepelným zpracováním v hermeticky uzavřených nádobách s hodnotou Fo 3,00 nebo větší, nebo
Bulgarian: топлинна обработка в херметически затворен съд със стойност на Fo равна или по-голяма от 3,00, или
English: before transport to pig holdings.
German: 6,0 aufweisen.
Danish: 6,0, inden den transporteres til svinebedrifterne.
English: The Commission may arrange that standardised reference sera are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories. These reference sera will be adopted as the standards for use by National Laboratories within the Community.
German: Die Kommission kann veranlassen, dass infolge der Standardisierungsarbeiten zwischen dem gemeinschaftlichen Referenzlabor und den nationalen Laboratorien standardisierte Referenzseren festgelegt werden, die von den nationalen Laboratorien in der Gemeinschaft als Standards zu verwenden sind.
English: an official census be carried out of all species and categories of animals of susceptible species on all holdings; the census shall be kept up to date by the owner.
German: amtliche Erhebung aller Arten und Kategorien von Tieren empfänglicher Arten in allen Betrieben, die vom Besitzer auf dem neuesten Stand zu halten ist.
Swedish: En officiell inventering skall genomföras omfattande alla kategorier av djur av mottagliga arter i samtliga anläggningar, och ägaren skall vara skyldig att hålla inventeringen aktuell.
Slovak: sa vykonal úradný súpis všetkých druhov a kategórií zvierat vnímavých druhov vo všetkých poľnohospodárskych podnikoch, vlastník musí súpis aktualizovať.
Polish: przeprowadzenie oficjalnego spisu wszystkich gatunków oraz kategorii zwierząt gatunków wrażliwych z wszystkich gospodarstw: spis powinien być uaktualniany przez właściciela.
English: Semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species infected with the foot-and-mouth disease virus may contribute to the spread of the disease and should therefore be subject to restrictions in addition to those animal health conditions laid down for intra-Community trade in the following Directives: - Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species(19);
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusával fertőzött, a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból gyűjtött sperma, petesejtek és embriók hozzájárulhatnak a betegség terjedéséhez, ezért azokra a Közösségen belüli kereskedelemre az alábbi irányelvekben megállapított állat-egészségügyi feltételeken kívül további korlátozásokat kell alkalmazni: - A Tanács 1988. június 14-i 88/407/EGK irányelve [19] a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról.
English: With regard to animal health, the conditions governing placing on the market, trade and imports into the Community of animal products intended for human consumption are laid down in the following Directives: - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(23);
Hungarian: Az állategészségügy tekintetében az emberi fogyasztásra szánt állati termékek forgalomba hozatalára, kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó feltételeket a következő irányelvekben állapították meg: - A Tanács 1964. június 26-i 64/433/EGK irányelve [23] a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról.
English: This Directive sets out: (a) the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease of whatever type of virus;
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a) a ragadósszáj- és körömfájásjárvány-kitörés esetén – a vírus típusától függetlenül – alkalmazandó minimális védelmi intézkedéseket;
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi: (a) Il-miżuri minimi ta' kontroll li għandħom jiġu applikati f'każ ta' epidemija tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ta' kwalunkwe tip ta' mikrobu;
English: "case of foot-and-mouth disease" or "animal infected with foot-and-mouth disease" means any animal of a susceptible species or carcass of such animal in which foot-and-mouth disease has been officially confirmed, taking into account the definitions in Annex I: - either on clinical symptoms or post-mortem lesions consistent with foot-and-mouth disease have been officially confirmed, or
Hungarian: "ragadós száj- és körömfájás esete" vagy "ragadós száj- és körömfájással fertőzött állat": a fertőzésre fogékony fajba tartozó bármely állat vagy az ilyen állat teteme, amelyben – figyelembe véve az I. melléklet fogalommeghatározásait – a ragadós száj- és körömfájást hivatalosan megállapították: - a ragadós száj- és körömfájásra jellemző klinikai tünetek vagy kórbonctani elváltozások alapján, vagy
English: Member States shall ensure that: (a) foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy: a) a ragadós száj- és körömfájást a hatáskörrel rendelkező hatóság a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek közé sorolja;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: (a) il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer hija elenkata mill-awtorità kompetenti bħala marda li għandha tiġi innotifikata obligatorjament;
English: The competent authority shall place the holding referred to in paragraph 1 under official surveillance as soon as the suspected infection is notified and shall in particular ensure that: (a) a census is made of all categories of animals on the holding and that, in respect of each category of animals of susceptible species, the number of animals that are already dead and the animals suspected of being infected or of being contaminated, is recorded;
Hungarian: A fertőzés gyanújáról szóló bejelentést követően a hatáskörrel rendelkező hatóság azonnal hatósági megfigyelés alá helyezi az (1) bekezdésben említett gazdaságot, és biztosítja különösen az alábbiakat: a) a gazdaságban lévő valamennyi állatot kategóriánként össze kell írni, és a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokra vonatkozóan kategóriánként fel kell jegyezni a már elhullott, valamint a fertőzöttségre vagy kontaminációra gyanús állatok számát;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tpoġġi l-proprjetà li għaliha jirreferi il-paragrafu 1 taħt sorveljanza uffiċċjali hekk kif l-infezzjoni sospetta tiġi nnotifikata u għandha Partikolarment tassigura li: (a) ċensiment għandu jiġi eżegwit tal-kategoriji kollha ta' l-annimali fil-proprjetà u li, fil-każ ta' kull kategorija ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli, in-numru ta' l-annimali li huma ġa mejta u l-annimali li huma suspettati li huma infettati jew li huma kontaminati, jiġi imniżżel;
English: As soon as an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, Member States shall ensure that, in addition to the measures provided for in Articles 4 to 6 the following measures are also applied without delay on the holding: (a) All animals of susceptible species shall be killed on-the-spot.
Hungarian: Amint a ragadósszáj- és körömfájás-járvány kitörését megállapítják, a tagállamok biztosítják, hogy a 4–6. cikkben foglalt intézkedéseken túl a következő intézkedéseket is haladéktalanul alkalmazzák a gazdaságban: a) A fertőzésre fogékony állatfaj valamennyi egyedét a helyszínen leölik.
Maltese: hekk kif jiġi ikkonfermat it-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li, flimkien mal-miżuri msejħa fl-Artikli 4 sa 6 il-miżuri li ġejjien għandhom jiġu applikati mingħajr dewmien ta' żmien fil-proprjetà: (a) L-annimali kollha ta' l-ispeċi suxxettibblill għandhom jinqatlu fil-post.
English: After the killing and processing of the animals of susceptible species and the completion of the measures provided for in paragraph 1(d), Member States shall ensure that: (a) the buildings used for housing animals of susceptible species, their surroundings and the vehicles used for their transportation, as well as all other buildings and equipment likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 11;
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok leölését és ártalmatlanítását, valamint az (1) bekezdés d) pontjában előírt intézkedések végrehajtását követően a tagállamok biztosítják, hogy: a) a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok istállózására használt épületeket, azok környezetét, a szállításukra használt járműveket, továbbá az összes egyéb olyan épületet és berendezést, amely a betegség kórokozójával valószínűleg kontaminálódott, a 11. cikk előírásaival összhangban kitakarítják és fertőtlenítik;
Maltese: Wara l-qtiel u l-ipproċessar ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli u meta l-miżuri msejħa fil-paragrafu 1(d) jiġu kompluti, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a)il-bini użat biex jinżammu l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli, l-abitat tagħhom u l-meżżi ta' trasport, kif ukoll bini ieħor u ekkwipaġġament li jista' jiġi ikkontaminat għandu jiġi imnaddaf u disinfettat skond l-Artikolu 11;
English: Where a case of foot-and-mouth disease is confirmed in a slaughterhouse, a border inspection post established in accordance with Directive 91/496/EEC or in a means of transport, the competent authority shall ensure that the following measures are carried out in relation to the affected premises or means of transport: (a) all animals of susceptible species in such premises or means of transport shall be killed without delay;
Hungarian: Ha a ragadós száj- és körömfájás előfordulását vágóhídon, a 91/496/EGK irányelvvel összhangban létesített állat-egészségügyi határállomáson vagy szállítóeszközön állapítják meg, a hatáskörrel rendelkező hatóság gondoskodik az alábbi intézkedések végrehajtásáról az érintett létesítményben vagy szállítóeszközön: a) az ilyen létesítményben vagy szállítóeszközön lévő valamennyi, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatot haladéktalanul leölik;
Maltese: Fjen jiġi ikkonfermat każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer f'biċċerija, ispezzjoni tal-fruntiri kif stabilita skond id-Direttiva 91/496/KEE jew f'mezz tat-trasport, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-miżuri li ġejjien għandhom jiġu eżeggwiti fl-istabilimenti infettati jew fil-meżżi tat-trasport: (a) kwalunkwe annimal ta' l-ispeċi suxxettibbli f'dawn l-istabilimenti jew il-meżżi tat-trasport għandhom jinqatlu bla ebda dewmien;