FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class,
French: catégorie,
Spanish: Categoría.
Danish: Klasse
Swedish: Klass.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa.
Hungarian: osztály,
Slovenian: Razred,
Romanian: categorie,
Bulgarian: Клас,
Estonian: klass,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: klasė,
Maltese: Il-Klassi,
English: Number of heads,
French: nombre de capitules,
Spanish: Número de unidades contenidas en el envase.
Danish: Antal hoveder
Swedish: Antal blomkorgar.
Czech: počet květních úborů,
Slovak: počet kvetných pukov,
Polish: Liczba główek.
Hungarian: fejek száma,
Slovenian: Število glavic,
Romanian: număr de capitule,
Bulgarian: брой на главите,
Estonian: õisikute arv,
Latvian: [artišoku] galviņu skaits,
Lithuanian: galvučių skaičius,
Maltese: Numru ta' rjus,
English: Size (if sized) expressed in minimum and maximum diameters of the heads.
French: calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des capitales.
Spanish: Calibre (cuando proceda), expresado por los diámetros mínimo y máximo de los capítulos.
Danish: Størrelse (hvis størrelsessorteret) efter hovedernes minimums- og maksimumsdiametre.
Swedish: Storlek (om produkten är storlekssorterad), angiven som blomkorgarnas minsta och största diameter.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem květních úborů.
Slovak: veľkosť (ak sú triedené) vyjadrená ako najmenší a najväčší priemer kvetných pukov.
Polish: Wielkość (jeżeli produkt posortowano według wielkości) wyrażona jako minimalna i maksymalna średnica główek.
Hungarian: méret (méret szerinti osztályozás esetén), a fejek legkisebb és legnagyobb átmérőjében kifejezve.
Slovenian: Velikost (če je zanje predvidena velikost), izražena v najmanjših in največjih premerih glavic.
Romanian: mărime (în cazul scalei de mărime) exprimată în diametrul minim și maxim al capitulelor.
Bulgarian: размер (когато се изисква неговото определяне) изразен чрез минималния и максималния диаметър на главите.
Estonian: suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna õisikute miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: izmērs (ja klasificē pēc lieluma), kas izteikts kā [artišoku] galviņu minimālais un maksimālais diametrs.
Lithuanian: dydis (jei matuojama pagal dydį), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu galvutės skersmeniu.
Maltese: Daqs (jekk mogħti daqs) espress fi dijametri minimi u massimi ta' l-irjus.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the artichokes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les artichauts doivent être:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at artiskokkerne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall kronärtskockorna vara
Czech: Artyčoky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach, podľa osobitných ustanovení pre každú triedu a prípustných odchýlok, artičoky musia byť:
Hungarian: Minden osztályban, az egyes osztályokra vonatkozó különleges rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is figyelemmel, az articsókának meg kell felelnie az alábbiaknak:
Slovenian: Ob upoštevanju določb za vsak posamezni razred in dovoljenih odstopanj morajo biti artičoke v vseh razredih:
Romanian: Luând în considerare dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și toleranțele admise, anghinarea din toate categoriile trebuie să fie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides artišokid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju artišokiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias nuostatas, taikomas kiekvienai klasei, ir leistinus nuokrypius, visų klasių artišokai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-qaqoċċ għandu jkun:
English: intact,
French: entiers,
Danish: hele
Swedish: hela,
Czech: celé,
Slovenian: cele,
Romanian: întreagă,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: sveiki,
Maltese: intatt,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
English: Artichokes in this class must be of superior quality.
French: Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Danish: Artiskokker i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Kronärtskockor i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Czech: Artyčoky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Artičoky v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Karczochy zaliczone do tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó articsóka legyen kiváló minőségű.
Slovenian: Artičoke v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Anghinarea din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Артишокът от този клас трябва да бъде с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi artišokid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas artišokiem jābūt augstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės artišokai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Qaqoċċ f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Danish: De skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia mať charakteristické znaky odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla odmiany lub rodzaju handlowego.
Hungarian: Az articsóka legyen fajtájára és/vagy kereskedelmi fajtájára jellemző.
Slovenian: Imeti morajo značilnosti sorte in/ali komercialnega tipa.
Romanian: Ea trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial respectiv.
Bulgarian: Той трябва да има характеристиките на съответния сорт и/или търговски вид.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: Jie turi atitikti rūšiai ir (arba) komerciniam tipui būdingas savybes.
Maltese: Għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tip kummerċjali.
English: Artichokes in this class must be of good quality.
French: Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Danish: Artiskokker i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Kronärtskockor i denna klass skall vara av god kvalitet.
Czech: Artyčoky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Artičoky v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Karczochy w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó articsóka legyen jó minőségű.
Slovenian: Artičoke v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Anghinarea din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Артишокът от този клас трябва да бъде с добро качество.
Estonian: Selle klassi artišokid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas artišokiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės artišokai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-qaqoċċ f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Danish: BESTEMMELSER OM STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI LUB WAGI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard: (a) a slight lack of freshness and turgidity,
Maltese: Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet ta' l-istandard: (a) nuqqas żgħir ta' freskezza u nefħa,
English: Artichokes are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les artichauts figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Spanish: Las alcachofas figuran en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2200/96 entre los productos para los que es necesario adoptar normas de comercialización.
Danish: Artiskokker står opført i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes normer for.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns kronärtskockor bland de produkter för vilka normer skall antas.
Czech: Artyčoky jsou mezi produkty uvedenými v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: artičoky patria k produktom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Karczochy znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: Az articsóka szerepel a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek között, amelyekre előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Artičoke spadajo med proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, anghinarea face parte din produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Артишокът е включен в приложение І към регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Artišokid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā artišoki ir iekļauti to produktu sarakstā, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Artišokai yra vieni iš produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede, kuriems turi būti nustatyti taikomi standartai.
Maltese: Il-qaqoċċ huma fost il-prodotti mniżżlin fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għal liema standards għandhom jiġu adottati.
English: In the interest of clarity, the standards applicable to artichokes should be laid down in a separate Regulation and Regulation (EC) No 963/98 should be amended accordingly.
French: Dans un souci de clarté juridique, les normes applicables aux artichauts devraient être traitées dans un règlement distinct et le règlement (CE) n° 963/98 devrait donc être modifié en conséquence.
Spanish: En aras de la claridad, las normas aplicables a las alcachofas deben establecerse en un Reglamento aparte y el Reglamento (CE) n° 963/98 debe modificarse en consecuencia.
Danish: For klarhedens skyld bør normerne for artiskokker nedfældes i en særskilt forordning, og forordning (EF) nr. 963/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: För tydlighetens skull bör de normer som tillämpas på kronärtskockor fastställas i en särskild förordningförordning (EG) nr 963/98 däemed ändras.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba stanovit normy použitelné pro artyčoky v samostatném nařízení a nařízení (ES) č. 963/98 je třeba podle toho změnit.
Slovak: v záujme jasnosti by normy uplatniteľné na artičoky mali byť ustanovené v osobitnom nariadení a nariadenie (ES) 963/98 by malo byť v súlade s tým zmenené a doplnené.
Polish: Dla jasności normy stosowane dla karczochów powinny zostać ustanowione w odrębnym rozporządzeniu, a rozporządzenie (WE) nr 963/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az articsókára alkalmazandó előírásokat külön rendeletben kell megállapítani, és a 963/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti, bi se moralo standarde, ki veljajo za artičoke, določiti s posebno Uredbo in Uredbo (ES) št. 963/98 v skladu s tem spremeniti.
Romanian: Din motive de claritate juridică, standardele aplicabile anghinarei ar trebui tratate în cadrul unui regulament distinct, iar Regulamentul (CE) nr. 963/98 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: За по-голяма правна яснота стандартите, приложими за артишок, трябва да бъдат определени в отделен регламент и, следователно, Регламент (ЕО) № 963/98 трябва да бъде изменен .
Estonian: Selguse huvides tuleks artišokkidele kohaldatavad standardid sätestada eraldi määruses ning määrust (EÜ) nr 963/98 vastavalt muuta.
Latvian: Skaidrības labad artišokiem piemērojamie standarti jānosaka atsevišķā regulā un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 963/98.
Lithuanian: Dėl aiškumo artišokams taikomi standartai turi būti nustatyti atskirame reglamente ir Reglamentas (EB) Nr. 963/98 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, l-istandards applikabbli lill-qaqoċċ għandhom jiġu stabbiliti f'Regolament separat u r-Regolament (KE) Nru 963/98 għandu jiġi emendat skond dan.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Spanish: Las disposiciones de estas normas han de aplicarse en todas las fases de la comercialización.
Danish: Normerne gælder i alle afsætningsled.
Swedish: Normerna skall tillämpas i alla handelsled.
Czech: Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: normy sú uplatniteľné na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat minden forgalmazási szakaszban alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele sunt aplicabile în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai yra taikomi visose prekybos stadijose.
Maltese: L-istandards huma applikabbli fl-istadji tal-marketing kollha.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix,
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Spanish: una ligera disminución de su estado de frescura y de turgencia, y,
Danish: en lettere forringelse af friskhedstilstand og fasthed
Swedish: uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Czech: mírné snížení čerstvosti a vadnutí,
Slovak: mierny nedostatok čerstvosti a turgidity;
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności;
Hungarian: kis mértékű frissességvesztést és fonnyadtságot mutathatnak,
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Romanian: o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и на твърдост;
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: neliela nepietiekama svaiguma un turgiditātes pakāpe;
Lithuanian: nežymus šviežumo ir standumo netekimas;
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits des classes autres que la classe "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Spanish: salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría "Extra", ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter perecedero.
Danish: for produkter i andre klasser end klasse "Ekstra": små forandringer på grund af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Swedish: uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificerats som klass "Extra".
Czech: u produktů jiné jakosti než "Výběr" mírné poškození vyplývající z jejich vývoje nebo jejich náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: produkty zaradené do iných tried ako do "extra" triedy môžu navyše vykazovať mierne zhoršenie kvality v dôsledku ich vývoja a sklonu podliehať skaze.
Polish: w przypadku produktów innych niż klasa "Ekstra", nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i ich skłonnością do psucia się.
Hungarian: a nem az "Extra" osztályba tartozó termékek érésük és romlandóságuk miatt kisfokú állagromlást mutathatnak.
Slovenian: na proizvodih, ki ne sodijo v razred "ekstra", rahlo poslabšanje zaradi razvoja in nagnjenosti k pokvarljivosti.
Romanian: pentru produsele din alte categorii decât categoria „Extra”, mici alterări care se datorează evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: за продуктите от класове, различни от клас “Екстра”, незначителни изменения, дължащи се на биологичното им развитие и на техния нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: produktiem, kas nav "Ekstra" kategorijas produkti - nelieli bojājumi to attīstības dēļ un sakarā ar to tendenci ātri bojāties.
Lithuanian: kitiems nei "Aukščiausios" klasės produktams nežymus sugedimas, susijęs su šių produktų brendimu ir greitu gedimu.
Maltese: għal prodotti ggradati fi klassijiet barra mill-klassi "Extra", deterjorament \g]ir min]abba l-iilupp tag]hom u t-tendenza tag]hom li ji]assru.
English: "Extra" Class
French: catégorie "Extra"
Spanish: Categoría Extra
Danish: Klasse "Ekstra"
Swedish: Klass "Extra"
Czech: "Výběr"
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" kategorija
Lithuanian: "Aukščiausia" klasė
Maltese: Il-Klassi "Extra"
English: For all classes (if sized):
Czech: Pro všechny třídy jakosti (jsou-li artyčoky podle velikosti tříděny):
Slovak: Pre všetky triedy (ak sú triedené podľa veľkosti):
Polish: Dla klas (jeżeli podlegają kryterium wielkości):
Hungarian: Minden osztály esetében (ha méretezett):
Romanian: Pentru toate categoriile:
Lithuanian: Visoms klasėms (jei matuojama pagal dydį):
English: 10 % by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size (6 to 7,5 cm).
Czech: 10 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům na třídění podle velikosti a uvedené velikosti, ale odpovídajících velikosti bezprostředně vyšší a/nebo nižší než je uvedena, přičemž artyčoky zařazené do nejnižší skupiny velikosti (6 až 7,5 cm) musí mít příčný průměr nejméně 5 cm.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti artičok, ktoré nespĺňajú požiadavky veľkosti ale ich veľkosť je tesne nad alebo pod veľkosťou stanovenou na obale, pričom artičoky zaradené do najmenšej veľkosti (6 až 7,5 cm) musia mať minimálne 5 cm v priemere.
Polish: 10 % liczby sztuk niespełniających wymogów w odniesieniu do wielkości oraz wielkości wskazanej, ale odpowiadające najbardziej zbliżonej wielkości powyżej lub poniżej wielkości określonej, o średnicy co najmniej 5 cm dla karczochów sklasyfikowanych w wielkości najmniejszej (od 6 do 7,5 cm).
Hungarian: az articsóka 10 darabszázaléka nem felel meg a méretezésre és a jelzett méretre vonatkozó előírásoknak, de megfelel a megadottnál eggyel kisebb és/vagy eggyel nagyobb csoport követelményeinek, a legkisebb méretcsoport esetén (6-7,5 cm) az articsóka átmérője legalább 5 cm.
Romanian: zece la sută din cantitatea de anghinare care nu respectă cerințele în ceea ce privește scala de mărime sau mărimea indicată, dar se încadrează în mărimea inferioară și/sau superioară imediat următoare mărimii indicate, cu un diametru de cel puțin 5 cm pentru anghinarea încadrată la cea mai mică mărime (6-7,5 cm).
Bulgarian: За всички класове се допускат 10 % от броя на главите яртишок да не отговарят на изискванията за размера или на указаните размери, но да отговарят на по-горния и/или по-долния указан размер при минимум 5 сантиметра в диаметър за артишок окачествен в най-малкия размер (6 до 7,5 см.).
Lithuanian: 10 % artišokų skaičiaus, kurie neatitinka dydžio reikalavimų ir nurodytų dydžių, bet atitinka iš karto einantį mažesnį ir (arba) didesnį dydį nuo to, kuris nurodytas ant paketo: mažiausio dydžio (6–7,5 cm) artišokų grupėje mažiausias leistinas skersmuo yra 5 cm.
English: Packer and/or dispatcher:
Czech: Balírna a/nebo odesílatel:
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ:
Polish: Pakujący lub wysyłający:
Hungarian: A csomagoló és/vagyszállító:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: jméno a adresa nebo kódové označení úředně vydané nebo uznané.
Slovak: názov a adresa alebo úradne vydané alebo schválené kódové označenie.
Polish: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: név és cím vagy a hivatalosan kiadott illetve elfogadott kódjel.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Slovenian: DEFINICIJA PROIZVODA
Bulgarian: І ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS