English: A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 19 May 2003 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
French: Il y a lieu, par conséquent, de fixer le pourcentage de réduction, prévu à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 196/97, pour les demandes de certificat d'importation déposées le 19 mai 2003 et bénéficiant de la réduction du droit de douane prévu par le règlement (CE) n° 2184/96.
Czech: Z toho důvodu by pro žádosti o dovozní licence, které byly podány do 19. května 2003 a na něž se vztahuje snížení cla stanovené v nařízení (ES) č. 2184/96, mělo být stanoveno procentní snížení podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 196/97.
Slovak: Jednotná percentuálna sadzba stanovená v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 196/87 by sa preto mala stanoviť pre žiadosti o dovoznú licenciu podané 19. mája 2003 a požívajúce výhody zo znížených ciel stanovených v nariadení (ES) č. 2184/96.
Polish: W zawiązku z powyższym, dla wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz wniesionych w dniu 19 maja 2003 r., korzystających z obniżki cła przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 2184/96, powinna zostać ustalona jednolita stopa procentowa obniżki przewidziana w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 196/97.
Hungarian: Ezért a 2003. május 19-ig benyújtott és a 2184/96/EK tanácsi rendeletben előírt csökkentett vámokban részesülő behozatali engedély iránti kérelmekre a 196/97/EK bizottsági rendeletben előírt százalékos csökkentést kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba za zahtevke za uvozno dovoljenje, vložene 19. maja 2003, ki so upravičeni do zmanjšanih carinskih dajatev iz Uredbe (ES) št. 2184/96, določiti en sam odstotek znižanja, kot je predvideno s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 196/97.
Bulgarian: Единният процент на намаление по член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 196/97, следователно трябва да бъде определен за заявленията за лицензия за внос, подадени към 19 май 2003 г. и ползващи се от намаление на митата, предвидено в Регламент (ЕО) № 2184/96.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada määruse (EÜ) nr 196/97 artikli 4 lõikes 3 nimetatud ühtne vähendusprotsent 19. mail 2003 esitatud impordilitsentside taotlustele ja kohaldada määruses (EÜ) nr 2184/96 kehtestatud vähendatud tollimaksu.
Latvian: Tāpēc ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas 2003. gada 19. maijā ir iesniegti un uz ko attiecas samazinātie muitas nodokļi, kuri paredzēti Regulā (EK) Nr. 2184/96, jānosaka vienots samazināšanas koeficients, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 196/97 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: dėl to paraiškoms dėl importo licencijų, pateiktoms 2003 m. gegužės 19 d. ir kurioms taikomi sumažinti muitai, numatyti Reglamente (EB) Nr. 2184/96, turėtų būti nustatyta vienoda suma, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 196/97 4 straipsnio 3 dalyje, kuria sumažinami kiekiai.
Maltese: Persentaġġ waħdieni ta' tnaqqis, kif provdut fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE)_ Nru 196/97, għandu għalhekk jitfassal għall-applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' importazzjoni depożitati fid-19 ta' Mejju 2003 u li jibbenifikaw mid-dazji tad-dwana mnaqqsa provduti fir-Regolament (KE) Nru 2184/96.