FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regions containing densely populated livestock areas, taking into account the criteria set down in Annex X.
French: les régions comprenant des zones à forte densité de cheptel, compte tenu des critères fixés à l'annexe X.
German: die Regionen mit hoher Tierbesatzdichte unter Berücksichtigung der in Anhang X angeführten Kriterien.
Italian: alle regioni che presentano aree ad alta densità animale, tenendo conto dei criteri stabiliti nell'Allegato X.
Portuguese: As regiões com zonas de elevada densidade pecuária, tendo em conta os critérios estabelecidos no Anexo X.
Dutch: de gebieden met een zeer grote dichtheid inzake veebezetting, rekening houdend met de criteria van bijlage X.
Danish: regioner med stor husdyrbelægningsgrad under hensyntagen til kriterierne i bilag X.
Swedish: vilka regioner som innehåller områden med hög djurtäthet med beaktande av de kriterier som anges i bilaga X.
Czech: regiony s oblastmi s početnými stavy zvířat s ohledem na kritéria podle přílohy X.
Slovak: regiónoch, v ktorých sa nachádzajú oblasti s veľkou hustotou populácie dobytka, pričom sa zoberú do úvahy kritériá ustanovené v prílohe X.
Polish: regiony o dużym zagęszczeniu populacji żywego inwentarza, biorąc pod uwagę kryteria wyznaczone w załączniku X.
Hungarian: a nagy sűrűségű állatállománnyal rendelkező területeket tartalmazó régiókat, figyelembe véve a X. mellékletben meghatározott kritériumokat.
Slovenian: regije, v katerih so območja z visoko gostoto populacije rejnih živali, ob upoštevanju meril iz Priloge X.
Romanian: regiunile care cuprind zone cu o densitate mare a șeptelului, având în vedere criteriile stabilite în anexa X.
Bulgarian: районите, в които има области, гъсто заселени с добитък, като се отчитат критериите, определени в приложение Х.
Estonian: piirkonnad, kus on tiheda asustusega karjakasvatusalad, võttes arvesse X lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: reģioniem, kuros ir apgabali ar augstu mājlopu populācijas blīvumu, ņemot vērā X pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: regionai, kuriuose yra didelio gyvojo inventoriaus tankumo teritorijų, atsižvelgiant į X priede nustatytus kriterijus.
Maltese: ir-reġjuni li jikkontjenu popolazzjoni densa ta' żoni ta' l-annimali, billi jiġi ikkunsiddrat il-kriterju msejjaħ fl-Anness X.
English: Functions and duties
Lithuanian: Funkcijos ir pareigos
English: designing the necessary control measures;
French: de définir les mesures de lutte nécessaires;
German: die Festlegung der erforderlichen Bekämpfungsmaßnahmen;
Italian: pianificare le necessarie misure di controllo;
Portuguese: Definir as necessárias medidas de luta contra a doença;
Dutch: het uitwerken van de nodige bestrijdingsmaatregelen;
Danish: at fastlægge de nødvendige bekæmpelsesforanstaltninger
Swedish: utforma nödvändiga bekämpningsåtgärder,
Czech: vypracování potřebných opatření pro tlumení;
Slovak: vypracovanie potrebných kontrolných opatrení;
Polish: określanie koniecznych środków zwalczania;
Slovenian: pripravo potrebnih ukrepov nadzora;
Romanian: definirea măsurilor de combatere necesare;
Bulgarian: определяне на необходимите мерки за контрол;
Estonian: vajalike tõrjemeetmete kavandamise eest;
Latvian: par vajadzīgo kontroles pasākumu plānošanu;
Lithuanian: būtinų kontrolės priemonių parengimą;
English: ensuring the prompt and efficient implementation of those measures by the local disease control centres;
French: de garantir la mise en oeuvre rapide et efficace des mesures susvisées par les centres locaux d'urgence;
German: die Überwachung der zügigen und wirksamen Durchführung dieser Maßnahmen durch die lokalen Kontrollzentren;
Italian: garantire una pronta ed efficace attuazione delle summenzionate misure da parte dei centri locali di lotta contro la malattia;
Portuguese: Assegurar a aplicação rápida e eficaz dessas medidas pelos centros locais de luta contra a doença;
Dutch: het zorgen voor een snelle en doeltreffende uitvoering van deze maatregelen door de plaatselijke ziektebestrijdingscentra;
Danish: at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse hurtigt og effektivt gennemfører disse foranstaltninger
Swedish: se till att dessa åtgärder genomförs snabbt och effektivt av de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning,
Czech: zajištění rychlého a účinného provádění těchto opatření místními pohotovostními nákazovými středisky;
Slovak: zabezpečenie toho, aby miestne centrá na kontrolu choroby rýchlo a účinne vykonali také opatrenia;
Polish: zapewnianie szybkiego i efektywnego wdrażania tych środków przez lokalne centra kryzysowe;
Hungarian: ezen intézkedések azonnali és hatékony végrehajtásáért a helyi járványvédelmi központokon keresztül;
Slovenian: zagotavljanje, da lokalne službe za nadzor bolezni hitro in učinkovito izvajajo te ukrepe;
Romanian: garantarea punerii în aplicare rapide și eficiente de către centrele locale a măsurilor menționate anterior;
Bulgarian: осигуряване на своевременното и ефикасно прилагане на тези мерки от местните центрове за борба с болестта;
Estonian: kohalike loomatauditõrje komisjonide poolt nende meetmete kiire ja tõhusa rakendamise tagamise eest;
Latvian: tas nodrošina, ka vietējie slimības kontroles centri ātri un efektīvi īsteno šos pasākumus;
Lithuanian: užtikrinimą, kad vietiniai ligos kontrolės centrai sparčiai ir veiksmingai įgyvendintų tas priemones;
Maltese: jassigura li implimentazzjoni immeddjata u effiċenti ta' dawk il-miżuri miċ-ċentri nazzjonali għall-kontroll tal-mard;
English: deploying staff and other resources to local disease control centres;
French: d'affecter des ressources en personnel et autres aux centres locaux d'urgence;
German: die Bereitstellung von Personal und anderen Ressourcen an lokale Kontrollzentren;
Italian: mettere personale ed altre risorse a disposizione dei centri locali di lotta contro la malattia;
Portuguese: Distribuir pessoal e outros recursos pelos centros locais de luta contra a doença;
Dutch: het beschikbaar stellen van personeel en andere middelen aan de plaatselijke ziektebestrijdingscentra;
Danish: at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse får personale og midler
Swedish: omgruppera personal och andra resurser till de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning,
Czech: poskytnutí personálu a jiných zdrojů místním pohotovostním nákazovým střediskům;
Slovak: vyslanie pracovníkov a iných zdrojov do miestnych centier na kontrolu choroby;
Polish: rozmieszczanie personelu i innych zasobów w lokalnych centrach kryzysowych;
Hungarian: a helyi járványvédelmi központok személyzettel és egyéb forrásokkal való ellátásáért;
Slovenian: vpoklic osebja in drugih virov v lokalne službe za nadzor bolezni;
Romanian: alocarea de personal și de resurse de altă natură centrelor locale de combatere a bolii;
Bulgarian: предоставяне на персонал и други ресурси на местните центрове за борба с болестта;
Estonian: töötajate ja muude ressursside kohalike loomatauditõrje komisjonide kästusse andmise eest;
Latvian: par personāla un citu resursu nodošanu vietējo slimības kontroles centru rīcībā;
Lithuanian: personalo ir kitų išteklių suteikimą vietiniams ligos kontrolės centrams;
Maltese: (ċ) għażla tal-persunal u ta' riżorsi oħra għaċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-mard;
English: organising an emergency vaccination campaign and also the delimitation of vaccination zones;
French: d'organiser une campagne de vaccination d'urgence et de définir les zones de vaccination;
German: die Organisation von Notimpfungen und die Abgrenzung von Impfzonen;
Italian: organizzare campagne di vaccinazione d'emergenza e la definizione delle zone di vaccinazione;
Portuguese: Organizar uma campanha de vacinação de emergência, assim como delimitar as zonas de vacinação;
Dutch: in voorkomend geval, het organiseren van een noodvaccinatiecampagne en het omschrijven van de vaccinatiegebieden;
Danish: at tilrettelægge en nødvaccinationskampagne og afgrænse vaccinationszoner
Swedish: organisera ett nödvaccineringsprogram och avgränsa vaccineringszonerna,
Czech: organizaci nouzové očkovací kampaně a vymezení pásem očkování;
Slovak: organizovanie kampane núdzového očkovania a vymedzovanie pásiem očkovania;
Polish: organizowanie kampanii szczepienia interwencyjnego i rozgraniczenie stref szczepienia;
Hungarian: sürgősségi vakcinázási kampányok megszervezéséért és a vakcinázási övezet határainak kijelöléséért;
Slovenian: organiziranje akcij cepljenja v nujnih primerih ter razmejitev območij cepljenja;
Romanian: organizarea unei campanii de vaccinare de urgență și delimitarea zonelor de vaccinare;
Bulgarian: организиране на кампания за спешна ваксинация, а също и определяне на границите на зоните на ваксинация;
Estonian: erakorralise vaktsineerimise kampaania organiseerimise, samuti vaktsineerimispiirkondade piiritlemise eest;
Latvian: par ārkārtas vakcinācijas kampaņas organizēšanu un vakcinācijas zonu norobežošanu;
Lithuanian: priverstinės vakcinacijos kampanijos organizavimą ir vakcinacijos zonų nustatymą;
Maltese: jorganiżża kampanja għall-vaċinazzjoni f'każ ta' emerġenza u it-tqassim taż-żoni ta' vaċinazzjoni;
English: liasing with diagnostic laboratories;
French: de rester en contact avec les laboratoires de diagnostic;
German: die Verbindung zu Diagnoselabors;
Italian: assicurare il collegamento con i laboratori di diagnosi;
Portuguese: Fazer a ligação com os laboratórios de diagnóstico;
Dutch: het onderhouden van de contacten met de diagnoselaboratoria;
Danish: at samarbejde med diagnoselaboratorier
Swedish: upprätthålla kontakter med diagnoslaboratorier,
Czech: styk s diagnostickými laboratořemi;
Slovak: spojenie s diagnostickými laboratóriami;
Polish: współpracę z laboratoriami diagnostycznymi;
Hungarian: a diagnosztikai laboratóriumokkal való kapcsolattartásért;
Slovenian: povezave z diagnostičnimi laboratoriji;
Romanian: menținerea contactului cu laboratoarele de diagnosticare;
Bulgarian: взаимодействие с диагностичните лаборатории;
Estonian: ühenduse pidamise eest diagnostikalaboritega;
Latvian: saziņu ar diagnostikas laboratorijām;
Lithuanian: bendradarbiavimą su diagnozavimo laboratorijomis;
Maltese: jikkollabora ma' laboratorji diagnostiċi;
English: liasing with competent environmental authorities to coordinate the actions on veterinary and environmental safety;
French: de rester en liaison étroite avec les autorités environnementales compétentes afin de coordonner les actions en matière de sécurité vétérinaire et environnementale;
German: die Verbindung zu den zuständigen Umweltbehörden zur Koordinierung der Maßnahmen im Bereich der tierärztlichen Überwachung und der Umweltsicherheit;
Italian: assicurare il collegamento con le autorità competenti in materia di ambiente per coordinare gli interventi in termini di sicurezza veterinaria e ambientale;
Portuguese: Fazer a ligação com as autoridades competentes em matéria de ambiente, para coordenação das medidas de segurança nos domínios veterinário e ambiental;
Dutch: het onderhouden van contacten met de bevoegde milieuautoriteiten ten einde de acties inzake veterinaire veiligheid en milieuveiligheid te coördineren;
Danish: at samarbejde med miljømyndighederne for at koordinere indsatsen på det veterinære og miljøsikkerhedsmæssige område
Swedish: upprätthålla kontakter med behöriga miljömyndigheter för att samordna åtgärder för veterinär och miljömässig säkerhet,
Czech: styk s příslušnými orgány životního prostředí při koordinaci činností v oblasti veterinárního dozoru a ochrany životního prostředí;
Slovak: spojenie s príslušnými orgánmi pre životné prostredie na koordináciu činností v oblasti veterinárnej bezpečnosti a bezpečnosti životného prostredia;
Polish: współpracę z organami właściwymi do spraw środowiska naturalnego w celu koordynowania działań w zakresie bezpieczeństwa weterynaryjnego i środowiskowego;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező környezetvédelmi hatósággal való kapcsolattartásért, az állat-egészségügyi- és környezetbiztonsági lépések koordinációja érdekében;
Slovenian: povezave s pristojnimi okoljskimi organi, za usklajevanje ukrepov za veterinarsko in okoljsko varnost;
Romanian: menținerea unei legături strânse cu autoritățile competente din domeniul mediului pentru coordonarea acțiunilor privind siguranța în domeniul sănătății publice și a mediului;
Bulgarian: взаимодействие с компетентните органи в областта на околната среда с цел координация на действията, свързани с ветеринарната безопасност и безопасността на околната среда;
Estonian: ühenduse pidamise eest pädevate keskkonnaasutustega, et kooskõlastada veterinaar- ja keskkonnaohutuse-alast tegevust;
Latvian: saziņu ar kompetentajām vides iestādēm, lai koordinētu darbības veterinārās un vides drošības jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimą su kompetentingomis institucijomis veterinarinės ir aplinkosaugos veiksmams koordinuoti;
Maltese: jikkolabora ma' l-awtoritajiet ambjentali kompetenti biexx jikkordinaw l-azzjonijiet għall-sigurtà ambjentali u veterinarja;
English: liasing with the media;
French: de rester en contact avec les médias;
German: die Verbindung zu den Medien;
Italian: assicurare i contatti con i media;
Portuguese: Fazer a ligação com os meios de comunicação social;
Dutch: het onderhouden van de contacten met de media;
Danish: at samarbejde med medierne
Swedish: upprätthålla kontakter med pressen och andra medier,
Czech: styk s médii;
Slovak: spojenie s médiami;
Polish: współpracę ze środkami masowego przekazu;
Hungarian: a médiával való kapcsolattartásért;
Slovenian: povezave s sredstvi javnega obveščanja;
Romanian: menținerea contactului cu mass media;
Bulgarian: осъществяване на връзки с медиите;
Estonian: ühenduse pidamise eest massiteabevahenditega;
Latvian: saziņu ar plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: bendradarbiavimą su žiniasklaida;
Maltese: jikkollabora mal-mżżi tax-xandir;
English: liasing with the enforcement bodies to ensure adequate implementation of specific legal measures.
French: de rester en contact avec les organes répressifs afin d'assurer l'application correcte des mesures juridiques spécifiques.
German: die Verbindung zu Exekutivinstanzen zur Sicherstellung der angemessenen Umsetzung bestimmter gesetzlicher Auflagen.
Italian: assicurare il collegamento con le autorità di polizia ai fini dell'adozione di specifici provvedimenti giuridici.
Portuguese: Fazer a ligação com os serviços de execução das leis, a fim de assegurar a devida aplicação das medidas jurídicas específicas.
Dutch: het onderhouden van de contacten met de ordehandhavingsautoriteiten met het oog op de passende uitvoering van specifieke wettelijke maatregelen.
Danish: at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder for at sikre en korrekt gennemførelse af særlige retlige bestemmelser.
Swedish: upprätthålla kontakter med de rättsvårdande organen för att säkerställa att särskilda rättsliga åtgärder genomförs på ett lämpligt sätt.
Czech: styk s výkonnými orgány pro zajištění řádného provádění zvláštních opatření vyplývajících z právních předpisů.
Slovak: spojenie s výkonnými orgánmi na zabezpečenie primeraného vykonania osobitných zákonných opatrení.
Polish: współpracę z organami wykonawczymi w celu zapewnienia odpowiedniego wdrażania specjalnych środków prawnych.
Hungarian: a jogalkalmazó szervekkel való kapcsolattartásért a konkrét jogi intézkedések megfelelő végrehajtása érdekében.
Slovenian: povezave z organi prisile za zagotovitev ustreznega izvajanja posebnih pravnih ukrepov.
Romanian: menținerea contactului cu organele care au rol executoriu pentru a asigura aplicarea corectă a măsurilor juridice specifice.
Bulgarian: взаимодействие с изпълнителните органи за осигуряване на адекватно прилагане на специфичните законови мерки.
Estonian: ühenduse pidamise eest täitevasutustega, et tagada õiguslike erimeetmete piisavat rakendamist.
Latvian: saziņu ar izpildiestādēm, lai nodrošinātu īpašu tiesisko līdzekļu pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: bendradarbiavimą su vykdymo priežiūros institucijomis reikiamam specialių teisinių priemonių įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: jikkollabora mal-korpi ta' enfurzar sabiex jassigura li implimentazzjoni adegwata qed issir tal-miżuri legali.
English: a herd identifier and animal location system, preferably computerised;
French: un système d'identification des troupeaux et de localisation des animaux, de préférence informatisé;
German: ein vorzugsweise computergestütztes System zur Ermittlung von Beständen und zur Ortung von Tieren;
Italian: un sistema di identificazione degli allevamenti e di localizzazione degli animali, preferibilmente informatizzato;
Portuguese: Um sistema de identificação dos efectivos e de localização de animais, preferivelmente informatizado;
Dutch: een - bij voorkeur geautomatiseerd - systeem voor het identificeren van beslagen en het lokaliseren van dieren;
Danish: et system til identifikation af besætninger og lokalisering af dyr, som helst skal være edb-baseret
Swedish: Ett system för att identifiera djurbesättningar och spåra djur, helst datoriserat.
Czech: systém pro identifikaci stád zvířat a lokalizaci zvířat, pokud možno v podobě počítačového programu;
Slovak: pokiaľ možno počítačový systém na identifikáciu stáda a stanovenie polohy zvierat;
Polish: system identyfikacji stad i rozlokowania zwierząt, najlepiej komputerowy;
Slovenian: sistem za identifikacijo čred ter določanje lokacije živali, po možnosti računalniško podprt;
Romanian: un sistem de identificare a turmelor și de localizare a animalelor, de preferință informatizat;
Bulgarian: идентификатор за стада и система за установяване местонахождението на животните, за предпочитане компютъризирана;
Estonian: karjade tuvastamise ja loomade positsioneerimise süsteem, soovitavalt elektrooniline;
Latvian: ganāmpulku identificēšanas un dzīvnieku atrašanās vietas noteikšanas sistēmu, labāk datorizētu;
Lithuanian: bandos tapatumo nustatymo ir gyvūnų padėties nustatymo sistema, geriausia – kompiuterizuota;
English: all suitable means of communication including telephones, fax and if possible facilities for communication with the media;
French: tous les moyens de communication adéquats, y compris téléphone et télécopieur, et, si possible, des installations permettant de communiquer avec les médias;
German: alle geeigneten Kommunikationsmittel, einschließlich Telefonen, Faxgeräten und, wenn möglich, Einrichtungen für die Kommunikation mit den Medien;
Italian: opportuni mezzi di comunicazione, compresi telefoni, fax e, se possibile, sistemi di comunicazione con i media;
Portuguese: Todos os meios de comunicação adequados, incluindo telefones, fax, e, se possível, instalações para comunicação com os meios de comunicação social;
Dutch: de nodige communicatiemiddelen, waaronder telefoon en fax, en indien mogelijk systemen voor communicatie met de media;
Danish: alle relevante kommunikationsmidler, herunder telefoner, fax og eventuelt faciliteter til kommunikation med medierne
Swedish: All nödvändig kommunikationsutrustning, inbegripet telefoner, fax och om möjligt hjälpmedel för kommunikation med pressen och andra medier.
Czech: všechny vhodné komunikační prostředky, včetně telefonů, faxů a pokud možno zařízení pro komunikaci s médii;
Slovak: všetky vhodné prostriedky komunikácie vrátane telefónov, faxu a ak je to možné zariadenia na komunikáciu s médiami;
Polish: wszelkie właściwe środki komunikacji, w tym telefony, faks i, jeśli to możliwe, pomieszczenia do kontaktów ze środkami masowego przekazu;
Hungarian: valamennyi szükséges távközlési eszköz, beleértve a telefonokat, faxot és – ha lehetséges – a médiával való kommunikáció eszközeit;
Slovenian: vsa ustrezna komunikacijska sredstva, vključno s telefoni, telefaksom ter po možnosti s pripomočki za komunikacijo s sredstvi javnega obveščanja;
Romanian: toate mijloacele de comunicare adecvate, inclusiv telefon și copiator, și, dacă este posibil, instalații care să permită comunicarea cu mediile de informare;
Bulgarian: всички подходящи средства за комуникация, включително телефони, факс и при възможност технически средства и съоръжения за комуникация с медиите;
Estonian: kõik asjakohased sidevahendid, k.a telefonid, faks ja võimalusel ka seadmed massiteabevahenditega suhtlemiseks;
Latvian: visus piemērotos sakaru līdzekļus, tai skaitā telefonus, faksus un, ja iespējams, ierīces saziņai ar plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: visos tinkamos ryšio priemonės, įskaitant telefonus, faksą ir, jei įmanoma, ryšio su žiniasklaida infrastruktūra;
Maltese: kull meżż approprjat ta' komunikazzjoni inklużi telefons, fax u jekk hu possibbli faċilitajiet għall-komunikazzjoni mal-media;
English: maps and other sources of information that can be used in directing control measures;
French: des cartes et d'autres sources d'informations susceptibles d'êtres utilisées pour la conduite des mesures de lutte;
German: Landkarten und andere Informationsmittel zur Lenkung der Bekämpfungsmaßnahmen;
Italian: carte geografiche ed altre fonti di informazione utilizzabili nell'orientamento delle misure di lotta;
Portuguese: Mapas e outras fontes de informação que possam ser utilizados para orientar as medidas de luta;
Dutch: kaarten en andere informatiebronnen die bij het sturen van bestrijdingsmaatregelen kunnen worden gebruikt;
Danish: kort og andre informationskilder, som kan anvendes i ledelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne
Swedish: Kartor och andra informationskällor som kan användas för att leda bekämpningsåtgärderna.
Czech: mapy a jiné informační zdroje, které lze použít při řízení tlumicích opatření;
Slovak: mapy a iné zdroje informácie, ktoré sa môžu použiť pri riadení kontrolných opatrení;
Polish: mapy i inne źródła informacji, które mogą być użyte do zarządzania środkami zwalczania;
Hungarian: térképek és egyéb információforrások, amelyek felhasználhatók a védelmi intézkedések irányításában;
Slovenian: zemljevide in druge vire informacij, ki se uporabljajo pri usmerjanju ukrepov za obvladovanje bolezni;
Romanian: hărți și alte surse de informații susceptibile de a fi utilizate pentru punerea în aplicare a măsurilor de combatere;
Bulgarian: карти и други източници на информация, които могат да се използват при направляване на мерките за контрол;
Estonian: kaardid ja muud teabeallikad, mida võib kasutada tõrjemeetmete suunamiseks;
Latvian: kartes un citus informācijas avotus, ko var izmantot kontroles pasākumu vadīšanā;
Lithuanian: žemėlapiai ir kiti informacijos šaltiniai, kuriuos galima naudoti taikant tiesiogines kontrolės priemones;
Maltese: mapep u sorsi oħra ta' informazzjoni li jistgħu ikunu użati għad-direzzjoni tal-miżuri ta' kontroll;