English: If the measures take the form of duties, they shall be collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the regulation imposing such measures.
French: Si les mesures prennent la forme de droits, ceux-ci sont perçus par les États membres sous la forme, au taux spécifié et selon les autres critères fixés dans le règlement instituant ces mesures.
Spanish: Si las medidas adoptan la forma de derechos, serán percibidas por los Estados miembros en la forma, régimen especificado y según los demás criterios fijados en el reglamento por el que se imponen tales medidas.
Portuguese: Se essas medidas assumirem a forma de direitos, estes serão cobrados pelos Estados-Membros na forma, à taxa especificada e segundo os restantes critérios estabelecidos no regulamento que institui essas medidas.
Dutch: Indien de maatregelen rechten zijn, worden zij door de lidstaten geïnd in de vorm, volgens het tarief en de andere criteria die zijn neergelegd in de verordening waarbij deze maatregelen zijn vastgesteld.
Swedish: Om åtgärden utformas som en tull, skall tullen tas ut av medlemsstaterna i den form, till den sats och i överensstämmelse med de övriga kriterier som fastställs i den förordning genom vilken åtgärden införs.
Finnish: Jos toimenpide on tulli, jäsenvaltiot kantavat sen toimenpiteen käyttöön ottamisesta annetussa asetuksessa vahvistetussa muodossa, siinä vahvistetun suuruisena sekä muita siinä vahvistettuja perusteita noudattaen.
Greek: Εάν τα μέτρα λάβουν τη μορφή δασμών, οι δασμοί αυτοί εισπράττονται από τα κράτη μέλη υπό τη μορφή, στο οριζόμενο ποσοστό και σύμφωνα με τα υπόλοιπα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό που επιβάλλει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Jestliže mají tato opatření podobu cel, vybírají je členské státy ve formě, v sazbě a za ostatních podmínek, které jsou stanoveny v nařízení o uložení těchto opatření.
Slovak: Ak sú opatrenia vo forme ciel, členské štáty ich budú vyberať touto formou, vo výške stanovenej sadzby a podľa iných kritérií uvedených v nariadení, ktorým sa zavádzajú takéto opatrenia.
Polish: Jeżeli środki przyjmują formę należności celnych, są one pobierana przez Państwa Członkowskie, określonej w formie i według ustalonej stawki oraz zgodnie z innymi kryteriami ustanowionymi w rozporządzeniu nakładającym takie środki.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések vámok formájában jelennek meg, azt a formanyomtatványon szereplő tagállamok szedik be, az intézkedések bevezetéséről szóló rendeletben meghatározott vámtétel és egyéb feltételek szerint.
Slovenian: Če so ukrepi v obliki dajatev, jih pobere država članica v obliki in stopnji ter v skladu z drugimi merili, določenimi v uredbi, ki uvaja take ukrepe.
Romanian: În cazul în care măsurile iau forma unor taxe, acestea sunt percepute de statele membre sub forma, la rata de schimb specificată și în conformitate cu celelalte criterii stabilite în regulamentul care instituie aceste măsuri.
Estonian: Kui meetmed on tollimaksud, nõuab need sisse liikmesriik niisugused meetmed kehtestanud määruses kinnitatud vormis, ettenähtud summas ja selles sätestatud muude kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Ja pasākumus piemēro nodokļu veidā, tos iekasē dalībvalstis, ievērojot noteikto likmi un saskaņā ar citiem regulā izklāstītajiem kritērijiem par šādu pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu priemonės yra mokesčių formos, jie renkami valstybių narių tokia forma, tokio dydžio ir laikantis tokių kriterijų, kaip išdėstyta reglamente, nustatančiame tokias priemones.
Maltese: Jekk il-miżuri jieħdu l-għamla ta' imposti, għandhom jinġabru mill-Istati Membri fil-għamla, bir-rata speċifikata u skond il-kriterji l-oħra stabbiliti fir-regolament li jimponi dawn l-imposti.