English: The Member States shall take all measures necessary to ensure the confidential treatment of information supplied under Articles 12, 13, 14 and 15, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(8) insofar as natural persons are concerned.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlamanets und des Rates(8) den vertraulichen Charakter der nach den Artikeln 12, 13, 14 und 15 erteilten Angaben zu gewährleisten, soweit natürliche Personen betroffen sind.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per garantire la riservatezza delle informazioni fornite ai sensi degli articoli 12, 13, 14 e 15, conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne le persone fisiche.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a confidencialidade das informações fornecidas em aplicação dos artigos 12.o, 13.o, 14.o e 15.o, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho(8), quando estiverem implicadas pessoas singulares.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om geheimhouding van de krachtens artikel 12, 13, 14 en 15, verstrekte gegevens te waarborgen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en van de Raad(8), voorzover deze gegevens betrekking hebben op natuurlijke personen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteuttava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kaikkien 12, 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen luottamuksellisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(8) mukaisesti, kun kyseessä ovat luonnolliset henkilöt.
Greek: Τα κράτη μέλη παίρνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που παρέχονται σε εφαρμογή των άρθρων 12, 13, 14 και 15, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8), από τη στιγμή που εμπλέκονται φυσικά πρόσωπα.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie dôverného zaobchádzania s dodanými údajmi v zmysle článkov 12, 13, 14 a 15 v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 Európskeho Parlamentu a Rady [8], pokiaľ ide o fyzické osoby.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia poufności informacji dostarczanych na mocy art. 12, 13, 14 i 15, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady[8], w zakresie, w jakim dotyczą one osób fizycznych.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy biztosítsák a 12., 13., 14. és 15. cikk alapján szolgáltatott információk bizalmas kezelését a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [8] összhangban, amennyiben azok természetes személyeket érintenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje zaupnosti podatkov, posredovanih po členih 12, 13, 14 in 15, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta([8]), v kolikor zadevajo fizične osebe.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea informațiilor furnizate în aplicarea art. 12, 13, 14 și 15, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, atunci când sunt implicate persoane fizice.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят поверителността на данните, предоставени в изпълнение на членове 12, 13, 14 и 15, в съответствие с разпоредбите на Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № /2001 когато информацията се отнася до физически лица.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, mis on vajalikud artiklite 12-15 kohaselt esitatud teabe konfidentsiaalseks kasutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/20018 alusel, kui kõne all on füüsilised isikud.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumu, lai nodrošinātu, ka ar informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 12., 13., 14. un 15. pantu, rīkojas kā ar konfidenciālu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001[8], ciktāl tas attiecas uz fiziskām personām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų 12, 13, 14 ir 15 straipsniuose nurodytos informacijos konfidencialumui užtikrinti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 [8] nuostatas, jei ši informacija susijusi su fiziniais asmenimis.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw it-trattament konfidenzali ta'l-informazzjoni provduta taħt l- l-Artikoli 12, 13, 14 u 15, skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(8) safejn il-persuni naturali jkunu kkonċernati.