FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies selected and applied for significant transactions and events;
French: présenter des informations sur la base d'établissement des états financiers et sur les méthodes comptables spécifiques choisies et appliquées aux transactions et événements importants;
German: Informationen über die Grundlagen der Aufstellung des Abschlusses und die besonderen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, die für bedeutsame Geschäftsvorfälle und Ereignisse ausgewählt und angewandt worden sind, zu geben;
Spanish: presentar información acerca de las bases para la elaboración de los estados financieros, así como las políticas contables específicas seleccionadas y aplicadas para las transacciones y sucesos significativos;
Portuguese: apresentar informação acerca do regime de preparação das demonstrações financeiras e das políticas contabilísticas específicas seleccionadas e aplicadas para transacções e acontecimentos significativos;
Dutch: informatie te verstrekken over de grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening en de specifieke grondslagen voor financiële verslaggeving die voor significante transacties en gebeurtenissen werden geselecteerd en toegepast;
Swedish: innehålla information om grunden för upprättandet av de finansiella rapporterna samt de specifika redovisningsprinciper som valts och tillämpas för väsentliga transaktioner och händelser,
Finnish: esitetään tilinpäätöksen laatimisperusteet sekä yrityksen valitsemat yksityiskohtaiset laatimisperiaatteet, joita on sovellettu merkittäviin liiketoimiin ja muihin tapahtumiin;
Slovak: prezentovať informácie o spôsobe zostavovania účtovnej závierky a o konkrétnych účtovných zásadách vybraných a uplatňovaných na významné transakcie a udalosti;
Polish: prezentować informacje na temat podstawy sporządzenia sprawozdania finansowego i szczegółowych zasad rachunkowości wybranych i stosowanych w odniesieniu do znaczących transakcji i zdarzeń;
Hungarian: (a)információt kell biztosítsanak a pénzügyi kimutatások elkészítésének alapjáról, és a lényeges ügyletekre és eseményekre kiválasztott és alkalmazott sajátos számviteli politikákról;
Slovenian: predstavljajo informacije o podlagi za pripravo računovodskih izkazov in o posebnih računovodskih usmeritvah, izbranih in uporabljenih pri pomembnih poslih in drugih poslovnih dogodkih;
Bulgarian: представят информация относно базата, на която са изготвени финансовите отчети и специфичните счетоводни политики, избрани и приложени по отношение на съществените операции и събития;
Estonian: esitatakse finantsaruannete koostamise alused ja konkreetsed arvestusmeetodid, mida on rakendatud oluliste tehingute ja sündmuste kajastamisel;
Latvian: jāsniedz informācija par finanšu pārskatu sagatavošanas principu un konkrētām grāmatvedības politikām, kas izvēlētas un piemērotas svarīgiem darījumiem un notikumiem;
Lithuanian: pateikti informaciją apie finansinės atskaitomybės sudarymo pagrindą ir reikšmingiems sandoriams bei įvykiams taikomą konkrečią apskaitos politiką;
English: disclose the information required by International Accounting Standards that is not presented elsewhere in the financial statements;
French: indiquer les informations imposées par les Normes comptables internationales qui ne sont pas présentées par ailleurs dans les états financiers;
German: die Informationen anzugeben, die von International Accounting Standards verlangt werden, und an keiner anderen Stelle im Abschluss dargestellt werden;
Spanish: incluir la información que, siendo exigida por las Normas Internacionales de Contabilidad, no ha sido incluida en los demás componentes de los estados financieros;
Dutch: de informatie te verstrekken die vereist is op grond van de International Accounting Standards en die niet elders in de jaarrekening wordt gepresenteerd;
Finnish: esitetään sellaiset IAS-standardien edellyttämät tiedot, joita ei esitetä muualla tilinpäätöksessä;
Slovak: zverejniť informácie požadované medzinárodnými účtovnými štandardmi, ktoré nie sú prezentované na inom mieste účtovnej závierky;
Polish: ujawniać informacje wymagane przez Międzynarodowe Standardy Rachunkowości, jeżeli nie są one prezentowane gdzie indziej w sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: (b)közzé kell tegyék azokat a nemzetközi számviteli standardok által előírt információkat, amelyek a pénzügyi kimutatásokban máshol nem szerepelnek;
Slovenian: razkrivajo informacije, ki jih zahtevajo mednarodni računovodski standardi in niso predstavljene drugod v računovodskih izkazih;
Estonian: avalikustatakse sellised rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega nõutavad andmed, mida ei ole esitatud mujal finantsaruannetes;
Lithuanian: nurodyti niekur kitur finansinėje atskaitomybėje nepateiktą Tarptautinių apskaitos standartų reikalaujamą informaciją;
English: provide additional information which is not presented on the face of the financial statements but that is necessary for a fair presentation(4).
French: fournir des informations supplémentaires qui ne sont pas présentées dans le corps des états financiers mais qui sont nécessaires à une image fidèle(4).
German: zusätzliche Informationen zu liefern, die nicht in den anderen Abschlussbestandteilen dargestellt werden, aber für die Darstellung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes notwendig sind(4).
Spanish: suministrar información adicional que no se presenta en los estados financieros principales, pero resulta necesaria para la presentación de la imagen fiel(4).
Portuguese: proporcionar informação adicional que não seja apresentada na face das demonstrações financeiras mas que seja necessária para uma apresentação apropriada(4).
Dutch: aanvullende informatie te verstrekken die niet in de jaarrekening is opgenomen, maar die wel noodzakelijk is om een getrouw beeld weer te geven(4).
Swedish: lämna ytterligare information som inte redovisas i de primära finansiella rapporterna men som är nödvändig för en rättvisande bild(4).
Slovak: poskytnúť dodatočné informácie, ktoré nie sú prezentované v samotných výkazoch účtovnej závierky, ale ktoré sú nevyhnutné na vernú prezentáciu [4].
Polish: dostarczać informacji uzupełniających, które nie są prezentowane w bilansie, rachunku zysków i strat oraz rachunku przepływów pieniężnych, lecz są potrzebne do osiągnięcia rzetelnej prezentacji [4].
Hungarian: (c)további információkat kell szolgáltatniuk, amelyek magukban a pénzügyi kimutatásokban nem szerepelnek, de szükségesek a valós bemutatáshoz.
Slovenian: dajejo dodatne informacije, ki niso predstavljene v obrazcih računovodskih izkazov, vendar so potrebne za pošteno predstavitev [4].
Bulgarian: предоставят допълнителна информация, която не е представена на лицевата страна на финансовите отчети, но чието оповестяване е необходимо за честно представяне.
Estonian: antakse sellist lisainformatsiooni, mida ei ole esitatud finantsaruandes endas, kuid mis on õiglaseks esituseks vajalik. [4]
Latvian: jāsniedz papildu informācija, kas nav sniegta finanšu pārskatos, bet kas ir vajadzīga patiesai uzrādīšanai [4].
Lithuanian: pateikti papildomą informaciją, kuri nenurodyta finansinėje atskaitomybėje, bet būtina, norint tiksliai pateikti.
English: statement of compliance with International Accounting Standards (see paragraph 11);
French: une déclaration de conformité aux Normes comptables internationales (voir paragraphe 11);
German: Aussage zur Übereinstimmung mit den International Accounting Standards (siehe Paragraph 11);
Spanish: una declaración de cumplimiento con las Normas Internacionales de Contabilidad (véase el párrafo 11);
Portuguese: declaração de conformidade com Normas Internacionais de Contabilidade (ver parágrafo 11);
Dutch: een verklaring dat de jaarrekening is opgesteld in overeenstemming met de International Accounting Standards (zie alinea 11);
Swedish: Uppgift om att företaget tillämpat IAS (se punkt 11).
Finnish: ilmoitus IAS-standardien noudattamisesta (ks. kappale 11);
Slovak: vyhlásenie o súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (pozri odsek 11);
Polish: stwierdzenie zgodności sprawozdania z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (patrz: ust. 11);
Hungarian: kijelentés a nemzetközi számviteli standardoknak való megfelelésről (lásd 11. bekezdés);
Slovenian: izjava o skladnosti z mednarodnimi računovodskimi standardi (glej odstavek 11);
Bulgarian: твърдение за съответствие с IAS (виж параграф 11);
Estonian: kinnitus rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele vastavuse kohta (vt paragrahv 11);
Latvian: norāde par atbilstību starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (sk. 11. punktu);
Lithuanian: teigiama, kad ji atitinka Tarptautinius apskaitos standartus (žr. 11 paragrafą);
English: statement of the measurement basis (bases) and accounting policies applied;
French: l'énoncé de la base (des bases) d'évaluation et des méthodes comptables appliquées;
German: Darstellung der angewandten Bewertungsgrundlage(n) und der angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden;
Spanish: una declaración sobre la base o bases de valoración usadas en los estados financieros, así como las políticas contables aplicadas;
Portuguese: exposição das bases de mensuração (ou princípios) e das políticas contabilísticas aplicadas;
Dutch: een vermelding van de gehanteerde waarderingsgrondslag(en) en grondslag(en) voor financiële verslaggeving;
Swedish: Uppgift om tillämpad värderingsgrund eller tillämpade värderingsgrunder och tillämpade redovisningsprinciper.
Finnish: sovellettu arvostusperuste (tai -perusteet) ja sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet;
Slovak: vyhlásenie o spôsoboch oceňovania a uplatňovaných účtovných zásadách;
Polish: określenie przyjętych metod wyceny i zasad rachunkowości;
Hungarian: kimutatás az értékelés alapjairól és az alkalmazott számviteli politikáról;
Slovenian: izjava o podlagi (podlagah) za merjenje in o uporabljenih računovodskih usmeritvah;
Bulgarian: изложение на базата (базите) за оценяване и приложените счетоводни политики;
Estonian: rakendatud mõõtmisalused ja arvestusmeetodid;
Latvian: norāde par novērtēšanas principu (principiem) un lietotajām grāmatvedības politikām;
Lithuanian: nurodomas (-i) taikomo (-i) vertinimo pagrindas (-ai) ir apskaitos politika;
English: supporting information for items presented on the face of each financial statement in the order in which each line item and each financial statement is presented;
French: des informations supplémentaires pour les éléments présentés dans le corps de chacun des états financiers en respectant l'ordre dans lequel apparaissent chacun des postes et chacun des états financiers;
German: ergänzende Informationen zu den in den Abschlussbestandteilen dargestellten Posten in der Reihenfolge, in der jeder Posten und jeder Abschlussbestandteil dargestellt wird;
Spanish: información de apoyo para las partidas presentadas en cada uno de los estados financieros principales, en el mismo orden en que figuran éstos y, dentro de cada uno, las líneas que los componen;
Dutch: ondersteunende informatie voor posten die in elk financieel overzicht zijn opgenomen, in de volgorde waarin elke post en elk financieel overzicht voorkomen;
Finnish: kussakin tilinpäätöslaskelmassa esitettäviä eriä koskeva informaatio siinä järjestyksessä kuin kyseiset erät ja laskelmat on esitetty;
Slovak: doplňujúce informácie k položkám prezentovaným v každom samotnom výkaze účtovnej závierky v poradí, v ktorom je prezentovaná každá riadková položka a každý účtovný výkaz;
Polish: uzupełniające dane dotyczące pozycji prezentowanych w poszczególnych elementach sprawozdania finansowego, w kolejności odpowiadającej kolejności prezentacji każdej pozycji i elementu;
Hungarian: háttér-információ a magukban az egyes pénzügyi kimutatásokban szereplő tételekhez, az egyes tételek és az egyes pénzügyi kimutatások sorrendjében; és
Slovenian: podporne informacije za postavke, ki so predstavljene v obrazcih posameznih računovodskih izkazov v zaporedju, v katerem so predstavljeni posamezne vrstične postavke in računovodski izkazi;
Estonian: toetav informatsioon kõikides finantsaruannetes esitatud objektide kohta finantsaruannete ja nende kirjete esitamise järjekorras;
Lithuanian: papildoma informacija apie kiekvienos finansinės ataskaitos straipsnius išdėstoma ta tvarka, kuria pateikiamas kiekvienas eilute išskirtas straipsnis bei finansinė ataskaita;
English: other disclosures, including:
French: d'autres informations dont:
German: andere Angaben, einschließlich:
Spanish: otras informaciones, entre las que se pueden incluir:
Portuguese: outras divulgações incluindo:
Dutch: overige vermeldingen, waaronder:
Swedish: Andra upplysningar, inklusive
Finnish: muut tiedot, kuten:
Slovak: ostatné zverejnenia vrátane:
Polish: inne informacje dotyczące:
Hungarian: d egyéb közzétételek, beleértve:
Slovenian: druga razkritja, med njimi:
Bulgarian: други оповестявания, включително:
Estonian: muu avalikustatav informatsioon, k.a:
Latvian: cita informācija, tostarp:
Lithuanian: nurodoma kita informacija, tarp jos:
English: contingencies, commitments and other financial disclosures;
French: les éventualités, les engagements et d'autres informations financières;
Spanish: contingencias, compromisos y otras informaciones de carácter financiero;
Dutch: voorwaardelijke gebeurtenissen, verbintenissen en andere financiële informatie;
Slovak: podmienených skutočností, záväzkov zo zmlúv a iných zverejnení finančného charakteru;
Polish: zdarzeń warunkowych i inwestycyjnych i innych informacji finansowych;
Hungarian: (i)függő kötelezettségeket, kötelezettségvállalásokat, egyéb pénzügyi közzétételeket;
Slovenian: možne obveznosti, obveze in druga denarno izražena razkritja;
Estonian: tingimuslikud varad ja kohustised, siduvad tulevikukohustused ja muu avalikustatav finantsinformatsioon;
Lithuanian: neapibrėžtumai, užbalansiniai straipsniai bei kita finansinė informacija;
English: the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements;
French: la base (les bases) d'évaluation utilisée(s) pour l'établissement des états financiers;
German: die bei der Erstellung des Abschlusses herangezogene(n) Bewertungsgrundlage(n);
Spanish: la base o bases de valoración utilizadas al preparar los estados financieros;
Dutch: de gehanteerde waarderingsgrondslag(en) voor de opstelling van de jaarrekening;
Finnish: tilinpäätöstä laadittaessa sovellettu arvostusperuste (tai -perusteet);
Slovak: spôsoby oceňovania (alebo základne) použité pri zostavovaní účtovnej závierky;
Polish: zasady (zasad) wyceny zastosowanej (zastosowanych) przy sporządzaniu sprawozdania finansowego;
Hungarian: a pénzügyi kimutatások elkészítésére alkalmazott értékelési alapelv(ek)et;
Slovenian: podlago(-e) za merjenje, ki je (so) uporabljena(-e) pri pripravljanju računovodskih izkazov;
Estonian: finantsaruannete koostamisel kasutatud mõõtmisalus (-alused);
Lithuanian: finansinei atskaitomybei rengti taikomas vertinimo pagrindas (ar pagrindai);
English: each specific accounting policy that is necessary for a proper understanding of the financial statements.
French: chaque méthode comptable spécifiques nécessaire à une bonne compréhension des états financiers.
German: jede spezifische Bilanzierungs- und Bewertungsmethode, die für ein richtiges Verständnis des Abschlusses notwendig ist.
Spanish: cada una de las políticas contables específicas utilizadas, que resulten necesarias para una comprensión apropiada del contenido de los estados financieros.
Portuguese: cada política contabilística específica que seja necessária para uma devida compreensão das demonstrações financeiras.
Dutch: elke specifieke grondslag voor financiële verslaggeving die noodzakelijk is voor een goed inzicht in de jaarrekening.
Swedish: varje specifik redovisningsprincip som är nödvändig för att kunna förstå de finansiella rapporterna på ett riktigt sätt.
Finnish: kaikki yksittäiset laatimisperiaatteet, joiden esittäminen on tarpeen tilinpäätöksen ymmärtämiseksi oikein.
Slovak: každú špecifickú účtovnú zásadu, ktorá je nevyhnutná pre správne pochopenie účtovnej závierky.
Polish: każdej konkretnej zasady (polityki) rachunkowości, która jest potrzebna do poprawnego zrozumienia sprawozdania finansowego.
Hungarian: (b)minden egyes specifikus számviteli politikát, amely a pénzügyi kimutatások megfelelő megértéséhez szükséges.
Slovenian: vsako posamezno računovodsko usmeritev, ki je potrebna za pravilno razumevanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: всяка специфична счетоводна политика, необходима за правилното разбиране на финансовите отчети.
Estonian: iga konkreetne arvestusmeetod, mille esitamine on vajalik finantsaruannete õigeks mõistmiseks.
Latvian: katra konkrētā grāmatvedības politika, kas ir vajadzīga finanšu pārskatu pienācīgai izpratnei.
Lithuanian: kiekviena konkreti apskaitos politika, būtina siekiant teisingai suprasti finansinę atskaitomybę.
English: revenue recognition;
French: comptabilisation des produits des activités ordinaires;
German: Erfassung von Erlösen;
Spanish: reconocimiento de ingresos ordinarios;
Portuguese: reconhecimento do rédito;
Dutch: opbrengstverantwoording;
Swedish: intäktsredovisning,
Finnish: tuloutusperiaate;
Slovak: vykazovanie výnosov z bežnej činnosti;
Polish: ujmowanie przychodów;
Hungarian: (a)bevételek elszámolása;
Slovenian: pripoznavanje prihodkov;
Bulgarian: признаване на приходите;
Estonian: tulu kajastamine;
Latvian: ieņēmumu atzīšana;
Lithuanian: pajamų pripažinimo;
English: consolidation principles, including subsidiaries and associates;
French: principes de consolidation, y compris des filiales et des entreprises associées;
German: Konsolidierungsgrundsätze, einschließlich Tochterunternehmen und assoziierter Unternehmen;
Spanish: principios de consolidación, tanto para las empresas dependientes como para las asociadas;
Portuguese: princípios de consolidação, incluindo subsidiárias e associadas;
Dutch: consolidatieprincipes, inclusief dochterondernemingen en geassocieerde deelnemingen;
Swedish: principer för upprättande av koncernredovisning, inklusive dotterföretag och intresseföretag,
Finnish: konsernitilinpäätöksen laatimisperiaatteet sekä tytär- että osakkuusyritysten osalta;
Slovak: princípy konsolidácie vrátane zverejnenia dcérskych a pridružených podnikov;
Polish: zasady konsolidacji jednostek zależnych i stowarzyszonych;
Hungarian: (b)konszolidációs alapelvek, beleértve a leányvállalatokat és a társult vállalkozásokat;
Slovenian: načela uskupinjevanja, tudi odvisnih podjetij in pridruženih podjetij;
Bulgarian: принципи на консолидация, включително за дъщерни дружества и асоциирани предприятия;
Estonian: konsolideerimise põhimõtted, k.a tütar- ja sidusettevõtted;
Latvian: konsolidācijas principi, tostarp meitasuzņēmumi un asociētie uzņēmumi;
Lithuanian: konsolidavimo principų, įskaitant dukterines įmones ir asocijuotas įmones;
English: business combinations;
French: regroupements d'entreprises;
German: Unternehmenszusammenschlüsse;
Spanish: combinaciones de negocios;
Portuguese: concentrações de actividades empresariais;
Dutch: bedrijfscombinaties;
Swedish: förvärv och samgåenden,
Finnish: ritysten yhteenliittymät;
Slovak: podnikové kombinácie;
Polish: połączenie jednostek gospodarczych;
Hungarian: üzleti kombinációk;
Slovenian: poslovne združitve;
Bulgarian: бизнес комбинации;
Estonian: äriühendused;
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošana;
Lithuanian: verslo jungimų;
English: joint ventures;
French: coentreprises;
German: Joint Ventures;
Spanish: negocios conjuntos;
Portuguese: empreendimentos conjuntos;
Dutch: joint ventures;
Swedish: joint ventures,
Finnish: yhteisyritykset;
Slovak: spoločné podniky;
Polish: wspólne przedsięwzięcia;
Hungarian: (d)közös vállalkozások;
Slovenian: skupni podvigi;
Bulgarian: съвместни предприятия;
Estonian: ühisettevõtmised;
Latvian: kopuzņēmumi;
Lithuanian: bendrų įmonių;
English: recognition and depreciation/amortisation of tangible and intangible assets;
French: comptabilisation et amortissement des immobilisations corporelles et des immobilisations incorporelles;
German: Aktivierung und planmäßige Abschreibung von materiellen und immateriellen Vermögenswerten;
Spanish: reconocimiento, depreciación y deterioro del valor de los activos materiales e inmateriales;
Portuguese: reconhecimento e depreciação/amortização de activos tangíveis e intangíveis;
Dutch: opname en afschrijving van materiële en immateriële activa;
Swedish: redovisning och avskrivning av materiella och immateriella tillgångar,
Finnish: aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden hankintamenojen kirjaaminen ja poistojen tekeminen;
Slovak: vykazovanie a odpisovanie/amortizácia hmotného a nehmotného majetku;
Polish: ujmowanie i amortyzację rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych;
Hungarian: (e)a tárgyi eszközök és immateriális javak kimutatása és értékcsökkentése /amortizációja;
Slovenian: pripoznavanje in amortiziranje opredmetenih osnovnih sredstev in neopredmetenih dolgoročnih sredstev;
Bulgarian: признаване и амортизация на дълготрайни материални и нематериални активи;
Estonian: materiaalse ja immateriaalse vara kajastamine ja amortisatsioon;
Latvian: materiālo un nemateriālo aktīvu atzīšana un nolietojums/amortizācija;
Lithuanian: materialiojo ir nematerialiojo turto pripažinimo ir nusidėvėjimo / amortizacijos;
English: capitalisation of borrowing costs and other expenditure;
French: incorporation des coûts d'emprunts et d'autres dépenses dans le coût d'un actif;
German: Aktivierung von Fremdkapitalkosten und anderen Aufwendungen;
Spanish: capitalización de costes financieros y otros desembolsos;
Portuguese: capitalização de custos de empréstimos obtidos e de outros dispêndios;
Dutch: activering van financieringskosten en andere uitgaven;
Swedish: aktivering av lånekostnader och andra utgifter,
Finnish: vieraan pääoman menojen ja muiden menojen aktivoiminen;
Slovak: alokácia nákladov na úvery a ostatných nákladov;
Polish: aktywowanie kosztów finansowania i innych wydatków;
Hungarian: (f)a hitelfelvételi költségek és egyéb ráfordítások aktiválása;
Slovenian: usredstvenje stroškov izposojanja in drugih odhodkov;
Bulgarian: капитализация на разходи по заеми и други разходи;
Estonian: laenukasutuse kulutuste ja muude kulutuste kapitaliseerimine;
Latvian: aizņēmumu izmaksu un citu izdevumu kapitalizācija;
Lithuanian: skolinimosi išlaidų ir kitų išlaidų kapitalizavimo;
English: construction contracts;
French: contrats de construction;
German: Fertigungsaufträge;
Spanish: contratos de construcción;
Portuguese: contratos de construção;
Dutch: onderhanden projecten in opdracht van derden;
Swedish: entreprenadavtal,
Finnish: pitkäaikaishankkeet;
Slovak: zákazková výroba;
Polish: umowy o usługę budowlaną;
Hungarian: beruházási szerződések;
Slovenian: pogodbe o gradbenih delih;
Bulgarian: договори за строителство;
Estonian: ehituslepingud;
Latvian: būvlīgumi;
Lithuanian: statybos sutarčių;
English: investment properties;
French: immeubles de placement;
German: als Finanzinvestitionen gehaltene Grundstücke und Bauten;
Spanish: inversiones inmobiliarias;
Portuguese: propriedades de investimento;
Dutch: vastgoedbeleggingen;
Swedish: förvaltningsfastigheter,
Finnish: sijoituskiinteistöt;
Slovak: investície;
Polish: nieruchomości inwestycyjne;
Hungarian: (h)befektetési célú ingatlanok;
Slovenian: naložbene nepremičnine;
Bulgarian: инвестиционни имоти;
Estonian: kinnisvarainvesteeringud;
Latvian: ieguldījuma īpašums;
Lithuanian: investicinio turto;
English: financial instruments and investments;
French: instruments financiers et placements;
German: Finanzinstrumente und -investitionen;
Spanish: inversiones e instrumentos financieros;
Portuguese: instrumentos financeiros e investimentos;
Dutch: financiële instrumenten en beleggingen;
Swedish: finansiella instrument och placeringar,
Finnish: rahoitusinstrumentit ja sijoitukset;
Slovak: finančné nástroje a finančné investície;
Polish: instrumenty finansowe i inwestycje;
Hungarian: (i)pénzügyi instrumentumok és befektetések;
Slovenian: finančni inštrumenti in finančne naložbe;
Bulgarian: финансови инструменти и инвестиции;
Estonian: finantsinstrumendid ja -investeeringud;
Latvian: finanšu instrumenti un ieguldījumi;
Lithuanian: finansinių priemonių ir investicijų;