FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evidence considered includes any additional evidence provided by events after the balance sheet date.
French: Les indications à prendre en compte incluent toute indication complémentaire fournie par des événements postérieurs à la date de clôture.
German: Die zugrunde liegenden substanziellen Hinweise umfassen alle zusätzlichen, durch Ereignisse nach dem Bilanzstichtag entstandenen substanziellen Hinweise.
Spanish: La evidencia a considerar también incluye cualquier dato suministrado por sucesos ocurridos tras la fecha de los estados financieros.
Portuguese: A evidência considerada inclui qualquer evidência adicional proporcionada por acontecimentos após a data do balanço.
Dutch: Het in aanmerking genomen bewijs omvat alle aanvullende bewijzen die blijken uit gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: Varje tillkommande omständighet i form av händelser efter balansdagen beaktas också.
Finnish: Huomioon otettaviin tietoihin kuuluvat myös kaikkien tilinpäätöspäivän jälkeisten tapahtumien tuomat lisätiedot.
Slovak: Uvažovaný dôkaz obsahuje akýkoľvek dodatočný dôkaz, ktorý poskytujú udalosti po súvahovom dni.
Polish: Rozważane dowody obejmują wszelkie dodatkowe dowody powstałe w wyniku zdarzeń następujących po dniu bilansowym.
Hungarian: A mérlegelt bizonyítékok magukba foglalják a mérlegfordulónapot követő események által szolgáltatott esetleges további bizonyítékokat is.
Slovenian: Upoštevani dokazi so vsi dodatni dokazi, ki izhajajo iz dogodkov po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Вземат се предвид и всички обстоятелства, настъпили вследствие от събития след датата на баланса.
Estonian: Asjaomane tõendusmaterjal sisaldab kõiki bilansipäevajärgsete sündmustega seotud täiendavaid tõendeid.
Latvian: Pie apsveramajiem pierādījumiem pieder visi papildu pierādījumi, ko sniedz notikumi pēc bilances datuma.
Lithuanian: Svarstant įrodymus atsižvelgiama į kiekvieną papildomą įvykių po balanso datos pateikiamą įrodymą.
English: Intangible assets
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Activos inmateriales
Portuguese: Activos Intangíveis
Dutch: Immateriële activa
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Slovak: Nehmotný majetok
Polish: Wartości niematerialne
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena sredstva
Bulgarian: Нематериални активи
Estonian: Immateriaalne vara
Latvian: Nemateriālie aktīvi
Lithuanian: Nematerialusis turtas
English: This Standard supersedes:
French: La présente Norme annule et remplace:
German: Dieser Standard ersetzt:
Spanish: Esta Norma deroga a las siguientes Normas:
Portuguese: Esta Norma derroga:
Dutch: Deze standaard vervangt:
Swedish: Denna standard ersätter
Finnish: Tämä standardi korvaa:
Slovak: Tento štandard nahrádza:
Polish: Niniejszy standard zastępuje:
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi:
Slovenian: Ta standard nadomešča:
Bulgarian: Настоящият стандарт заменя:
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse:
Latvian: Šis standarts aizstāj:
Lithuanian: Šis standartas pakeičia:
English: An asset is a resource:
French: Un actif est une ressource:
German: Ein Vermögenswert ist eine Ressource:
Spanish: Un activo es todo recurso:
Portuguese: Um activo é um recurso:
Dutch: Een actief is een middel:
Swedish: En tillgång är en resurs
Finnish: Omaisuuserä on voimavara:
Slovak: Majetok je zdrojom:
Polish: Składnik aktywów jest zasobem:
Hungarian: Az eszköz egy olyan erőforrás:
Slovenian: Sredstvo je dejavnik:
Bulgarian: Актив е ресурс:
Estonian: Vara on vahend:
Latvian: Aktīvs ir resurss:
Lithuanian: Turtas - ištekliai:
English: There is a rebuttable presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use.
French: Il existe une présomption qui peut être réfutée que la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle n'excède pas vingt ans à compter de la date à laquelle l'actif sera prêt à être mis en service.
German: Es besteht die widerlegbare Vermutung, wonach die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes 20 Jahre von dem Zeitpunkt an, ab dem der Vermögenswert zum Gebrauch verfügbar ist, nicht überschreiten wird.
Spanish: Existe una presunción, que puede ser rechazada en ciertos casos justificados, de que la vida útil de un activo inmaterial no puede exceder de veinte años, contados desde el momento en que el elemento está disponible para ser utilizado.
Portuguese: Há um pressuposto refutável de que a vida útil de um activo intangível não excederá vinte anos a partir da data em que o activo esteja disponível para uso.
Dutch: Er is een weerlegbaar vermoeden dat de gebruiksduur van een immaterieel actief niet meer bedraagt dan twintig jaar vanaf de datum waarop het actief beschikbaar is voor gebruik.
Swedish: Såvida inte annat kan påvisas, gäller antagandet att en immateriell tillgångs nyttjandeperiod inte överstiger tjugo år, från tidpunkten då tillgången är möjlig att använda.
Finnish: Lähtökohtaisesti oletetaan, että aineettoman hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika ei ylitä kahtakymmentä vuotta siitä päivästä lukien, kun hyödyke on valmis käytettäväksi, mutta tämä olettamus on kumottavissa.
Slovak: Existuje vyvrátiteľný predpoklad, že obdobie použiteľnosti nehmotného majetku nepresiahne 20 rokov od dátumu, kedy bolmajetok k dispozícii na používanie.
Polish: Przyjmuje się założenie, które jednak w pewnych warunkach może być odrzucone, że okres użytkowania składnika wartości niematerialnych nie przekroczy dwudziestu lat, od momentu, gdy składnik jest gotowy do użycia.
Hungarian: Van egy megcáfolható feltételezés, hogy az immateriális eszköz hasznos élettartama nem haladhatja meg a húsz évet, attól az időponttól számítva, amikor az eszköz a használatbavételre alkalmassá vált.
Slovenian: Obstaja izpodbitna domneva, da doba koristnosti neopredmetenega sredstva ne presega dvajset let od datuma, ko je sredstvo na voljo za uporabo.
Bulgarian: Съществува едно опровержимо предположение, че полезният живот на един нематериален актив не може да превишава двадесет години от датата на неговото предоставяне за употреба.
Estonian: Eksisteerib vaidlustatav eeldus, mille kohaselt immateriaalse vara kasulik eluiga ei ületa 20 aastat alates kuupäevast, mil vara on kasutusvalmis.
Latvian: Pastāv apstrīdams pieņēmums, ka nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laiks nepārsniedz 20 gadus no brīža, kad aktīvs ir kļuvis pieejams lietošanai.
Lithuanian: Atmetama prielaida, kad nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laikas neviršys dvidešimties metų nuo tos datos, kai turtas tinkamas naudoti.
English: Amortisation should commence when the asset is available for use.
French: L'amortissement doit démarrer lorsque l'actif est prêt à être mis en service.
German: Die planmäßige Abschreibung beginnt, sobald der Vermögenswert verwendet werden kann.
Spanish: La amortización debe comenzar en cuanto el activo esté disponible para el uso al que va destinado.
Portuguese: A amortização deve começar quando o activo estiver disponível para uso.
Dutch: De afschrijving moet een aanvang nemen zodra het actief beschikbaar is voor gebruik.
Swedish: Avskrivningen skall påbörjas när tillgången kan börja användas.
Finnish: Poistot tulee aloittaa, kun hyödyke on valmis käytettäväksi.
Slovak: Amortizácia by sa mala začať, keď je majetok k dispozícii na používanie.
Polish: Amortyzację należy rozpocząć w momencie, gdy składnik aktywów jest gotowy do użycia.
Hungarian: Az amortizációnak akkor kell megkezdődnie, amikor az eszköz a használatbavételre alkalmassá válik.
Slovenian: Amortiziranje se začne, ko je sredstvo na voljo za uporabo.
Bulgarian: Амортизацията започва с предоставянето на актива за употреба.
Estonian: Amortisatsiooniarvestust tuleb alustada hetkest, kui vara on kasutusvalmis.
Latvian: Amortizācija jāsāk no brīža, kad aktīvs ir kļuvis pieejams lietošanai.
Lithuanian: Amortizacija turi būti pradėta tada, kai turtas tinkamas naudoti.
English: In rare cases, there may be persuasive evidence that the useful life of an intangible asset will be a specific period longer than 20 years.
French: Dans de rares cas, il peut exister des éléments probants et convaincants indiquant que la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle aura une durée spécifique supérieure à vingt ans.
German: In seltenen Fällen können überzeugende substanzielle Hinweise vorliegen, dass sich die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes über einen bestimmten Zeitraum von mehr als 20 Jahren erstrecken wird.
Spanish: En casos muy raros, puede existir una evidencia convincente de que la vida útil, de un determinado activo inmaterial, va a superar el anterior periodo de veinte años.
Portuguese: Em casos raros, pode haver evidência convincente de que a vida útil de um activo intangível será de um período específico mais longo do que vinte anos.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen er overtuigende bewijzen zijn dat de gebruiksduur van een immaterieel actief meer dan twintig jaar zal bedragen.
Swedish: I sällsynta fall kan det övertygande visas att en immateriell tillgång kommer att ha en viss nyttjandeperiod som överstiger tjugo år.
Finnish: Harvoissa tapauksissa saattaa olla vakuuttavaa näyttöä siitä, että aineettoman hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika on tietty ajanjakso, joka on pitempi kuin kaksikymmentä vuotta.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže existovať presvedčivý dôkaz, že obdobie použiteľnosti nehmotného majetku bude konkrétne obdobie dlhšie ako 20 rokov.
Polish: Niekiedy mogą istnieć przekonujące dowody na to, że okres użytkowania składnika wartości niematerialnych będzie konkretnie określonym przedziałem, dłuższym niż dwadzieścia lat.
Hungarian: Ritka esetekben létezhet meggyőző bizonyíték arra vonatkozóan, hogy egy immateriális eszköz hasznos élettartama húsz évnél hosszabb meghatározott időtartam lesz.
Slovenian: V redkih primerih lahko obstaja prepričljiv dokaz, da je doba koristnosti neopredmetenega sredstva posebna doba, daljša od dvajset let.
Bulgarian: В редки случаи може да има убедително доказателство, че полезният живот на един нематериален актив може да бъде повече от двадесет години.
Estonian: Harvadel juhtudel võib olla veenvaid tõendeid selle kohta, et immateriaalse vara kasulik eluiga on mingi konkreetne periood, mis on pikem kui 20 aastat.
Latvian: Retos gadījumos var būt pārliecinoši pierādījumi, ka nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laiks būs noteikts periods, kurš ilgāks par 20 gadiem.
Lithuanian: Retais atvejais gali būti įtikinamų įrodymų, kad nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laikas bus konkretus laikotarpis, ilgesnis negu dvidešimt metų.
English: A class of intangible assets is a grouping of assets of a similar nature and use in an enterprise's operations.
French: Une catégorie d'immobilisations incorporelles est un groupe d'actifs de nature et d'utilisation similaires dans le cadre de l'activité d'une entreprise.
German: Eine Gruppe immaterieller Vermögenswerte ist eine Zusammenfassung von Vermögenswerten, die hinsichtlich ihrer Art und ihrem Verwendungszweck innerhalb des Unternehmens ähnlich sind.
Spanish: Una clase de activos inmateriales es un conjunto de activos de uso y naturaleza similar, dentro de la explotación de la empresa.
Portuguese: Uma classe de activos intangíveis é um agrupamento de activos de natureza e uso semelhantes nas operações de uma empresa.
Dutch: Een categorie van immateriële activa is een groep van activa met een soortgelijke aard en een gelijksoortig gebruik in de activiteiten van een onderneming.
Swedish: Med ett slag av immateriella tillgångar avses en grupp tillgångar som har liknande beskaffenhet och användning i ett företags verksamhet.
Finnish: Aineettomien hyödykkeiden ryhmä on yrityksen toiminnassa samanlaisessa käytössä olevien, saman luonteisten hyödykkeiden muodostama ryhmä.
Slovak: Trieda nehmotných majetku je zoskupenie majetku podobného charakteru a používania v podnikových činnostiach.
Polish: Grupę wartości niematerialnych stanowi zespół aktywów o podobnym charakterze i wykorzystaniu w działalności jednostki gospodarczej.
Hungarian: Egy immateriális eszközcsoport a gazdálkodó tevékenysége szempontjából hasonló jellegű és rendeltetésű immateriális javak csoportja.
Slovenian: Vrsta neopredmetenih sredstev je skupina sredstev s podobno naravo in uporabo pri poslovanju podjetja.
Bulgarian: Под клас от нематериални активи следва да се разбира група от активи от сходен характер и предназначение в операциите на предприятието.
Estonian: Immateriaalsete varade rühm on samalaadsete ning ettevõtte tegevuses sarnasel viisil kasutatavate varade rühmitus.
Latvian: Nemateriālo aktīvu grupa ir līdzīga veida aktīvu grupējums, kuriem ir līdzīgs pielietojums uzņēmuma darbībā.
Lithuanian: Nematerialiojo turto klasė - panašaus pobūdžio turto grupė, panašiai naudojama įmonės veikloje.
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: General
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Slovak: šeobecne
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общо
Estonian: üldnõuded
Latvian: Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
English: The residual value of the investment property should be assumed to be zero.
French: La valeur résiduelle de l'immeuble de placement doit être supposée égale à zéro.
German: Der Restwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie ist mit Null anzunehmen.
Spanish: Debe asumirse que el valor residual del inmueble de inversión es cero.
Portuguese: O valor residual da propriedade de investimento deve ser assumido como sendo zero.
Dutch: Er moet van worden uitgegaan dat de restwaarde van de vastgoedbelegging gelijk is aan nul.
Swedish: En förvaltningsfastighets restvärde skall antas vara noll.
Finnish: Sijoituskiinteistön jäännösarvo oletetaan nollan suuruiseksi.
Slovak: Zostatková hodnota investičného nehnuteľností by mala byť určená ako nula.
Polish: Należy przyjąć, że wartość końcowa takiej nieruchomości inwestycyjnej wynosi zero.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan maradványértékét nullának kell feltételezni.
Slovenian: Za preostalo vrednost naložbene nepremičnine je mogoče predpostaviti, da je enaka nič.
Bulgarian: Остатъчната стойност на инвестиционния имот се приема да бъде нула.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu lõppväärtus loetakse nulliks.
Latvian: Jāpieņem, ka ieguldījuma īpašuma atlikusī vērtība ir nulle.
Lithuanian: Investicinio turto likvidacinė vertė turėtų būti laikoma lygi nuliui.
English: Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet.
French: La valeur comptable est le montant pour lequel un actif est comptabilisé au bilan.
German: Der Buchwert ist der Betrag, mit dem ein Vermögenswert in der Bilanz erfasst wird.
Spanish: Importe en libros es el importe por el que se reconoce un activo en el balance.
Portuguese: Quantia escriturada é a quantia pela qualum activo é reconhecido no balanço.
Dutch: De boekwaarde is het bedrag waarvoor een actief in de balans wordt opgenomen.
Swedish: Redovisat värde är det belopp till vilket en tillgång är upptagen i balansräkningen.
Finnish: Kirjanpitoarvo on määrä, johon omaisuuserä merkitään taseeseen.
Slovak: Účtovná hodnota je hodnota, v ktorej sa majetok účtuje v súvahe.
Polish: Wartość bilansowa jest wartością, w jakiej dany składnik aktywów jest ujmowany w bilansie.
Hungarian: A könyv szerinti érték az az összeg, amelyen egy eszközt a mérlegben kimutatnak.
Slovenian: Knjigovodska vrednost je znesek, s katerim se sredstvo pripozna v bilanci stanja.
Bulgarian: Балансова сума е сумата, по която активът е признат в баланса.
Estonian: Bilansiline maksumus on summa, milles vara on bilansis kajastatud.
Latvian: Uzskaites vērtība ir summa, kādā aktīvs atzīts bilancē.
Lithuanian: Apskaitinė vertė - suma, kuria turtas parodomas balanse.
English: Fair value model
French: Modèle de la juste valeur
German: Modell des beizulegenden Zeitwerts
Spanish: Modelo del valor razonable
Portuguese: Modelo do Justo Valor
Dutch: Reële-waardemodel
Swedish: Verkligt värde
Finnish: Käyvän arvon malli
Slovak: Model oceňovania v objektívnej hodnote
Polish: Model wartości godziwej
Hungarian: Valós érték modell
Slovenian: Model poštene vrednosti
Bulgarian: Модел на справедливата стойност
Estonian: Õiglase väärtuse mudel
Latvian: Patiesās vērtības modelis
Lithuanian: Tikrosios vertės modelis
English: Inability to measure fair value reliably
French: Incapacité à mesurer la juste valeur de façon fiable
German: Unfähigkeit, den beizulegenden Zeitwert verlässlich zu ermitteln
Spanish: Imposibilidad de determinar de forma fiable el valor razonable
Portuguese: Incapacidade de Mensurar Fiavelmente o Justo Valor
Dutch: Onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te waarderen
Swedish: Om verkligt värde inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt
Finnish: Käypä arvo ei ole määritettävissä luotettavasti
Slovak: Neschopnosť spoľahlivo stanoviť objektívnu hodnotu
Polish: Brak możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej
Hungarian: Képtelenség a valós érték megbízható mérésére
Slovenian: Nezmožnost zanesljivega merjenja poštene vrednosti
Bulgarian: Невъзможност за надеждно оценяване на справедливата стойност
Estonian: Kui õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta
Latvian: Nespēja ticami novērtēt patieso vērtību
Lithuanian: Nesugebėjimas patikimai apskaičiuoti tikrosios vertės
English: Cost model
French: Modèle du coût
German: Anschaffungskostenmodell
Spanish: Modelo del coste
Portuguese: Modelo do Custo
Dutch: Kostprijsmodel
Swedish: Anskaffningsvärde
Finnish: Hankintamenomalli
Slovak: Model oceňovania v obstarávacej cene
Polish: Model ceny nabycia
Hungarian: Bekerülési érték modell
Slovenian: Model nabavne vrednosti
Bulgarian: Модел на себестойността
Estonian: Soetusmaksumuse mudel
Latvian: Izmaksu modelis
Lithuanian: Savikainos modelis
English: There is a presumption that fair value can be measured reliably for a biological asset.
French: Il est présumé que la juste valeur d'un actif biologique peut être mesuré de manière fiable.
German: Es wird angenommen, dass der beizulegende Zeitwert für einen biologischen Vermögenswert verlässlich bewertet werden kann.
Spanish: Se presume que el valor razonable de cualquier activo biológico puede determinarse de forma fiable.
Portuguese: Há uma presunção de que o justo valor de um activo biológico pode ser fiavelmente mensurado.
Dutch: Verondersteld wordt dat de reële waarde van een biologisch actief betrouwbaar kan worden gewaardeerd.
Swedish: Det förutsätts att en biologisk tillgångs verkliga värde kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Lähtökohtaisesti oletetaan, että biologisen hyödykkeen käypä arvo on määritettävissä luotettavasti.
Slovak: Predpokladá sa, že objektívnu hodnotu biologického majetku je možné stanoviť spoľahlivo.
Polish: Przyjmuje się założenie, że wiarygodne ustalenie wartości godziwej aktywów biologicznych jest możliwe.
Hungarian: Feltételezett, hogy egy biológiai eszköz valós értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: Obstaja domneva, da je pošteno vrednost biološkega sredstva mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: Съществува предположение, че справедливата стойност на биологичните активи може да бъде надеждно оценена.
Estonian: Kehtib eeldus, et bioloogilise vara õiglast väärtust on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Pastāv pieņēmums, ka bioloģiskā aktīva patieso vērtību var ticami novērtēt.
English: Once the fair value of such a biological asset becomes reliably measurable, an enterprise should measure it at its fair value less estimated point-of-sale costs.
French: Une fois que la juste valeur de cet actif biologique devient mesurable de manière fiable, l'entreprise doit la mesurer à sa juste valeur diminuée des coûts au point de vente estimés.
German: Sobald der beizulegende Zeitwert eines solchen biologischen Vermögenswertes verlässlich ermittelbar wird, hat ein Unternehmen ihn zum beizulegenden Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten zu bewerten.
Spanish: Una vez que el valor razonable de tales activos biológicos se pueda determinar con fiabilidad, la empresa debe proceder a valorarlos según su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.
Portuguese: Logo que o justo valor de tal activo biológico se torne fiavelmente mensurável, uma empresa devemensurá- lo pelo seu justo valor menos custos estimados no ponto-de-venda.
Dutch: Zodra de reële waarde van een dergelijk biologisch actief betrouwbaar kan worden gewaardeerd, dient een onderneming het te waarderen tegen zijn reële waarde minus de geschatte kosten van het verkooppunt.
Swedish: När det verkliga värdet för en sådan biologisk tillgång kan mätas på ett tillförlitligt sätt, skall ett företag värdera den till verkligt värde efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: Heti kun tällaisen biologisen hyödykkeen käypä arvo pystytään määrittämään luotettavasti, yrityksen tulee arvostaa se käypään arvoon vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla.
Slovak: Len čo sa objektívna hodnota takéhoto biologického majetku stane spoľahlivo stanoviteľnou, podnik by ho mal oceniť jeho objektívnou hodnotou zníženou o odhadované predajné náklady.
Polish: Gdy wiarygodna wycena wartości tego składnika aktywów biologicznych stanie się możliwa, jednostka gospodarcza powinna dokonać wyceny tego składnika w wartości godziwej pomniejszonej o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą.
Hungarian: Amint az ilyen biológiai eszköz valós értéke megbízhatóan mérhetővé válik, a gazdálkodónak azt az eszköznek az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értékén kell értékelnie.
Slovenian: Ko postane poštena vrednost takšnega biološkega sredstva zanesljivo izmerljiva, jo mora podjetje izmeriti in zmanjšati za ocenjene stroške v trenutku prodaje.
Bulgarian: Когато справедливата стойност на такъв биологичен актив стане надеждно оценима, предприятието следва да го оценява по справедлива стойност, намалена с предварително оценените разходи по продажбата.
Estonian: Kui sellise bioloogilise vara õiglane väärtus muutub usaldusväärselt mõõdetavaks, peab ettevõte seda mõõtma õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused.
Latvian: Kad bioloģiskā aktīva patiesā vērtība kļūst ticami novērtējama, uzņēmumam tas jānovērtē tā patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas.
Lithuanian: Kai tokio biologinio turto tikrąją vertę galima apskaičiuoti patikimai, įmonė turėtų jį vertinti tikrąja verte, atėmus pardavimo vietos išlaidas.
English: SIC interpretations are not intended to apply to immaterial items.
French: Les Interprétations du SIC ne sont pas censées s'appliquer aux éléments non significatifs.
German: Die SIC-Interpretationen brauchen nicht auf unwesentliche Sachverhalte angewendet zu werden.
Spanish: No se pretende que las Interpretaciones del SIC sean de aplicación en el caso de partidas no significativas.
Portuguese: As interpretações do SIC não se destinam a ser aplicadas a itens imateriais.
Dutch: SIC-interpretaties zijn niet van toepassing op niet-materiële posten.
Swedish: Ett utkast till tolkningen, SIC-D21:
Finnish: SIC:n tulkintoja ei ole tarkoitettu koskemaan epäolennaisia eriä.
Slovak: Interpretácie SIC nie sú určené na uplatňovanie na nevýznamné položky. Návrh interpretácie SIC-D21:
Polish: Nie stosuje się Interpretacji SKI do pozycji nieistotnych.
Hungarian: Nem cél, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak. A SIC-D21 Nyereségadók értelmezés-tervezet:
Slovenian: Pojasnila SOP niso namenjena za uporabo pri nebistvenih postavkah.
Bulgarian: Разясненията на SIC не са предназначени да се прилагат за несъществени позиции.
Estonian: SIC tõlgendused ei ole ette nähtud rakendamiseks ebaoluliste objektide suhtes.
Latvian: PIK interpretācijas nav paredzēts piemērot nebūtiskiem posteņiem.
Lithuanian: NAK aiškinimai netaikytini nereikšmingiems straipsniams.
English: Issue
French: Question
German: Fragestellung
Spanish: Problema
Portuguese: Questão
Dutch: Probleemstelling
Swedish: Frågeställning
Finnish: Käsiteltävä asia
Slovak: Formulácia problému
Polish: Problem
Hungarian: Kérdés
Slovenian: Vprašanje
Bulgarian: Въпрос
Estonian: Probleem
Latvian: Jautājums
Lithuanian: Klausimas