FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administration fee shall be determined at EUR 100 for the first payment order not completed on the processing date and, in case of multiple payment adjustments, EUR 50 for each of the next four payment orders and EUR 25 for each payment order thereafter.
French: Le forfait pour les frais administratifs est fixé à 100 euros pour le premier ordre de paiement non achevé le jour du traitement et, en cas d'ajustements de paiements multiples, 50 euros pour chacun des quatre premiers ordres de paiement suivants et 25 euros pour chacun des ordres de paiement suivants.
Czech: Správní poplatek činí 100 EUR za první platební příkaz, který nebyl dokončen v den zpracování, a v případě více takových platebních příkazů činí 50 EUR za každý z následujících čtyř platebních příkazů a 25 EUR za každý další platební příkaz.
Slovak: Správny poplatok sa určuje vo výške 100 eúr za prvý platobný príkaz nevykonaný v deň spracovania a v prípade opakovaných úprav platby vo výške 50 eúr za každý z nasledujúcich štyroch platobných príkazov a vo výške 25 eúr za každý ďalší platobný príkaz.
Polish: Opłata manipulacyjna jest ustalona na kwotę 100 EUR za pierwsze polecenie płatności nie zakończone w dniu przetwarzania oraz, w przypadku wielokrotnego regulowania płatności, 50 EUR za każde z czterech kolejnych poleceń płatności i 25 EUR za każde następne polecenie płatności.
Hungarian: A kezelési költség a feldolgozás napján fel nem dolgozott első átutalási megbízás után 100 euró, többszörös fizetési elmaradás esetén a következő négy átutalási megbízás után egyenként 50 euró, minden további átutalási megbízás után 25 euró.
Slovenian: Administrativna tarifa se določi v višini 100 evrov za prvi plačilni nalog, ki ni bil zaključen na dan obdelave, in, v primerih večkratnih usklajevanj plačil, v višini 50 EUR za vsakega od naslednjih štirih plačilnih nalogov ter v višini 25 EUR za vsak nadaljnji plačilni nalog.
Estonian: Töötlemispäeval täitmata jäänud esimese maksekorralduse eest määratakse käsitluskulude hüvitiseks 100 eurot ning kui probleeme on rohkem kui ühe maksega, siis järgmise nelja maksekorralduse korral 50 eurot igaühe eest ning 25 eurot iga neile järgneva maksekorralduse eest.
Latvian: Administrācijas maksa ir noteikta EUR 100 par pirmo maksājuma uzdevumu, kas nav izpildīts apstrādes dienā, un vairākkārtēju maksājumu korekciju gadījumā: EUR 50 par katru no nākamajiem četriem maksājumu uzdevumiem un EUR 25 par tiem sekojošiem maksājumu uzdevumiem.
Lithuanian: už pirmąjį darbo dieną neįvykdytą mokėjimo nurodymą nustatomas 100 EUR administravimo mokestis, o jei neįvykdytų mokėjimo nurodymų yra daugiau - po 50 EUR mokestis už kitus keturis mokėjimo nurodymus ir po 25 EUR mokestis už visus likusius neįvykdytus mokėjimo nurodymus.
Maltese: Il-miżata amministrattiva għandha tkun ta' EUR 100 għall-ewwel ħlas mhux komplut fid-data ta' proċessar u, f'każ ta' arranġamenti ta' ħlas doppju, EUR 50 għal kull waħda minn kull erba' ordnijiet ta' ħlas u EUR 25 għall-kull ordni ta' ħlas minn hemm 'il quddiem.
English: In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
French: Dans le cas du placement des fonds sur le marché ou de l'utilisation des fonds pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves, le participant à TARGET ne reçoit pas d'intérêts compensatoires.
Czech: V případě, že účastník TARGETu umístil prostředky na trh nebo je využil ke splnění požadavku povinných minimálních rezerv, náhradu úroků neobdrží.
Slovak: V prípade umiestnenia finančných prostriedkov na trhu alebo použitia finančných prostriedkov na splnenie požiadavky na tvorbu povinných minimálnych rezerv účastník TARGET nedostane žiadnu náhradu úrokov.
Polish: W przypadku umieszczenia funduszy na rynku lub wykorzystania funduszy do spełnienia wymagań dotyczących minimalnych rezerw obowiązkowych, uczestnik TARGET nie otrzymuje żadnej rekompensaty odsetek.
Hungarian: A pénzeszközök piaci kihelyezése vagy a kötelező tartalék elhelyezésére történő felhasználása esetén a TARGET-résztvevő kamatkompenzációt nem kaphat.
Slovenian: Udeleženec v sistemu TARGET ne prejme odškodninskih obresti v primeru plasiranja sredstev na trg ali uporabe sredstev za izpolnitev zahtev po minimalnih rezervah.
Estonian: TARGETis osaleja ei saa intressihüvitist, kui ta paigutab rahalised vahendid turule või kasutab neid kohustusliku reservi nõude täitmiseks.
Latvian: Ja līdzekļus laiž tirdzniecībā vai tos izmanto obligāto rezerves prasību izpildei, TARGET dalībnieks nesaņem procentu kompensāciju.
Lithuanian: tuo atveju, jei TARGET dalyvis panaudoja lėšas rinkoje arba naudoja jas privalomųjų atsargų reikalavimams tenkinti, jis negauna jokios palūkanų kompensacijos;
Maltese: Fil-każ ta' tpoġġija ta' fondi fis-suq jew ta' użu ta' fondi għat-twettiq tal-kondizzjonijiet minimi ta' riserva, il-parteċipanti tat-TARGET ma jistgħux jirċievu interess ta' kumpens.
English: The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only.
French: La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend des intérêts compensatoires seulement.
Czech: Nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému TARGETu tvoří pouze náhrada úroků.
Slovak: Kompenzačná ponuka z kompenzačného systému TARGET sa skladá len z náhrady úrokov.
Polish: Propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat TARGET obejmuje wyłącznie rekompensatę odsetek.
Hungarian: A TARGET kompenzációs rendszer alapján a kompenzációs ajánlat kizárólag kamatkompenzáció lehet.
Slovenian: Odškodninsko ponudbo po Odškodninski shemi v sistemu TARGET sestavljajo samo odškodninske obresti.
Estonian: TARGETi hüvitiste skeemi kohane hüvitisepakkumine koosneb ainult intressihüvitisest.
Latvian: Saskaņā ar TARGET kompensācijas sistēmu veiktais kompensācijas piedāvājums satur tikai procentu kompensāciju.
Lithuanian: kompensavimo pasiūlymą pagal TARGET kompensavimo schemą sudaro tik palūkanų kompensacija;
Maltese: L-offerta ta' kumpens taħt l-Iskema ta' Kumpens TARGET għandha tkun magħmulha biss minn interess ta' kumpens.
English: Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
French: Toute demande d'indemnisation est présentée sur un formulaire de demande (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE de temps à autre) accompagné de toute information pertinente et des preuves requises.
Czech: Žádost o kompenzaci se podává na formuláři (jehož obsah a formu podle potřeby určuje a zveřejňuje ECB), společně s veškerými relevantními informacemi a požadovanými doklady.
Slovak: Každý nárok na náhradu sa predkladá na formulári na uplatnenie nároku (ktorého obsah a formu z času na čas určí a uverejní ECB) spolu so všetkými dôležitými informáciami a požadovanými dôkazmi.
Polish: Każde roszczenie rekompensaty przedstawiane jest na formularzu roszczenia (którego treść i forma jest ustalana i regularnie podawana do publicznej wiadomości przez EBC) wraz z innymi istotnymi informacjami i dowodami wymaganymi w formularzu.
Hungarian: Minden kompenzáció iránti igényt igénybejelentő formanyomtatványon kell benyújtani (amelynek tartalmát és formáját az EKB időről időre meghatározza és közzéteszi) valamennyi fontos információ és a szükséges bizonyítékok csatolásával.
Slovenian: Vsak odškodninski zahtevek se predloži na obrazcu za zahtevek (njegovo vsebino in obliko občasno določi in javno objavi ECB) skupaj z vsemi pomembnimi podatki in dokazili, ki se za to zahtevajo.
Estonian: Kõik hüvitisenõuded esitatakse vastavas nõudevormis (mille sisu ja vormi määrab, uuendab aeg-ajalt ja avalikustab EKP) koos kogu vajaliku teabe ja tõestusmaterjaliga.
Latvian: Ikviena kompensācijas prasība jāiesniedz uz prasības veidlapas (kuras saturu un formu periodiski nosaka ECB un dara zināmu atklātībai) kopā ar visu attiecīgo informāciju un tajā prasītajiem pierādījumiem.
Lithuanian: ieškinys dėl kompensavimo pateikiamas ieškinio blanke (kurio turinį ir forma nuolat nustato ir viešai paskelbia ECB), kartu pateikiant reikiamą informaciją ir įrodymus.
Maltese: Kull tip ta' talba għal kumpens għanda tiġi sottomessa f'forma ta' talba (il-kontenut u l-forma tagħhom għandha tkun determinata u ssir pubblika mill-BĊE minn ħin għal ieħor) flimkien ma' kull tip ta' informazzjoni u xiehda relevanti mitluba.
English: TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within two weeks of the date of the malfunctioning.
French: Les participants à TARGET présentent leur(s) formulaire(s) de demande à la BCN du lieu où le compte RBTR qui a été ou qui aurait dû être débité ou crédité est tenu ('la BCN du lieu du compte RBTR') dans les deux semaines suivant la date du dysfonctionnement.
Czech: Účastníci TARGETu podávají svou žádost (své žádosti) té národní centrální bance, která vede účet RTGS, v jehož prospěch nebo na jehož vrub byla nebo měla být daná částka zúčtována ("domácí národní centrální banka";) do dvou týdnů od data poruchy.
Slovak: Účastníci TARGET predložia svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB, v ktorej je vedený účet RTGS, na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť pripísaná určitá čiastka (ďalej len "domovská NCB") do dvoch týždňov odo dňa, kedy bol systém nefunkčný.
Polish: Uczestnicy TARGET przedstawiają swoje formularze roszczeń do KBC, w których prowadzony jest rachunek RTGS, który był lub miał być obciążony lub zasilony (macierzysty KBC) w okresie dwóch tygodni od dnia nieprawidłowego działania.
Hungarian: A TARGET-résztvevőknek igényeiket az üzemzavar időpontjától számított két héten belül azon NKB-nál kell előterjeszteniük, amely azt az RTGS számlát vezeti, amelynek megterhelése vagy jóváírása megtörtént, illetve meg kellett volna történjen.
Slovenian: Udeleženci v sistemu TARGET predložijo svoj zahtevek ali svoje zahtevke NCB, kjer se vodi BPRČ račun, ki bi moral biti obremenjen ali odobren (domača NCB), v dveh tednih od dneva napake v delovanju.
Estonian: TARGETis osalejad esitavad oma nõudevormi(d) selle riigi RKPle, kus asub RTGSi konto, mida on debiteeritud või krediteeritud või mida oleks pidanud debiteerima või krediteerima (n-ö kodu-RKP), kahe nädala jooksul alates kuupäevast, mil esines talitlushäire.
Latvian: TARGET dalībnieki divu nedēļu laikā no nepareizas darbības dienas iesniedz prasību veidlapu (veidlapas) VCB, kurā atrodas RLBN konts, kas ir debetēts vai kreditēts vai kurš bija jādebetē vai jākreditē (vietējā VCB) divu nedēļu laikā no nepareizas darbības dienas.
Lithuanian: TARGET dalyviai pateikia savo ieškinių blankus į tą NCB, kuriame buvo arba turėjo būti debetuota ar kredituota AARL sąskaita (savo šalies NCB), per dvi savaites nuo sutrikimo dienos.
Maltese: Il-parteċipanti tat-TARGET għandhom jagħtu l-formula/i ta' pretensjoni tagħhom lill-BĊN fejn hu miżmum il-kont tar-RTGS li hu jew kellu jkun debitat jew ikkreditat (il-BĊN tal-pajjiż) fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-funzjonament ħażin.
English: The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
French: Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
Czech: Rada guvernérů ECB posuzuje všechny přijaté žádosti a rozhoduje, zda bude nabídnuta kompenzace.
Slovak: Rada guvernérov ECB vypracuje odhad všetkých prijatých nárokov a rozhodne, či sa uskutočnia kompenzačné ponuky.
Polish: Rada Prezesów EBC przeprowadza ocenę wszystkich otrzymanych roszczeń i decyduje o przedstawieniu propozycji rekompensaty.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa elvégzi a beérkezett igények értékelését és határoz arról, hogy kompenzációs ajánlat tételére sor kerüljön-e.
Slovenian: Svet ECB izvede presojo vseh prejetih zahtevkov in se odloči, ali naj se odškodninske ponudbe izdelajo.
Estonian: EKP nõukogu hindab kõiki saadud nõudeid ja otsustab, kas tehakse hüvitisepakkumine.
Latvian: ECB Padome veic visu saņemto prasību novērtējumu un lemj par kompensācijas piedāvājumu sniegšanu.
Lithuanian: ECB Valdančioji taryba įvertina visus gautus ieškinius ir nusprendžia, ar turi būti pateikiami kompensavimo pasiūlymai.
Maltese: (ċ) Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jieħu ħsieb l-istima tal-pretensjonijiet rċevuti kollha u jiddeċiedi jekk l-offerti ta' kumpens għandhomx jingħataw.
English: The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
French: La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l'évaluation visée au point c) mentionné ci-dessus aux participants à TARGET concernés.
Czech: Národní centrální banka v místě poruchy sdělí výsledek posouzení uvedeného v písmeni c) dotčeným účastníkům TARGETu.
Slovak: Nefunkčná NCB oznámi výsledok odhadu uvedeného v písmene c) príslušným účastníkom TARGET.
Polish: Nieprawidłowo działający KBC informuje właściwych uczestników TARGET o wynikach oceny określonej w lit. c) powyżej.
Hungarian: A fenti c) alpontban említett értékelés eredményét az üzemzavarral érintett NKB közli az adott TARGET-résztvevőkkel.
Slovenian: Nedelujoča NCB obvesti o rezultatu presoje iz točke (c) zgoraj zadevne udeležence v sistemu TARGET.
Estonian: RKP, kus talitlushäire esines, teavitab asjaomaseid TARGETis osalejaid eespool alapunktis c osutatud hindamise tulemustest.
Latvian: Nepareizas darbības VCB paziņo attiecīgajiem TARGET dalībniekiem novērtēšanas rezultātus, kas iepriekš minēti c) punktā.
Lithuanian: sutrikusios sistemos NCB praneša apie c punkte nurodytą įvertinimą atitinkamiems TARGET dalyviams.
Maltese: Il-BĊN fejn ikun hemm nuqqas ta' funzjonament għandu jikkomunika r-riżultati ta' l-istima imsemmija f'(ċ) hawn fuq lill-parteċipanti tat-TARGET relevanti.
English: Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
French: Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à la réception de la lettre d'acceptation du participant à TARGET.
Czech: Národní centrální banka v místě poruchy provede kompenzační platby po obdržení dopisu o přijetí od účastníka TARGETu.
Slovak: Kompenzačné platby vykoná nefunkčná NCB po doručení akceptačného listu od účastníka TARGET.
Polish: Wypłaty rekompensat dokonuje nieprawidłowo działający KBC po otrzymaniu listu przyjęcia od uczestnika TARGET.
Hungarian: A kompenzációs kifizetéseket az üzemzavarral érintett NKB teljesíti a TARGET-résztvevő elfogadó levelének kézhezvételét követően.
Slovenian: Nedelujoča NCB izplača nadomestila po prejemu pisne potrditve udeleženca v sistemu TARGET.
Estonian: RKP, kus talitlushäire esines, teeb hüvitisemaksed pärast seda, kui on kätte saanud TARGETis osaleja vastuvõtmisteate.
Latvian: Kompensācijas maksājumus veic nepareizas darbības VCB pēc TARGET dalībnieka apstiprinājuma vēstules saņemšanas.
Lithuanian: sutrikusios sistemos NCB išmoka kompensacijas, kai gauna TARGET dalyvio sutikimo raštą.
Maltese: Il-ħlas ta' kumpens għandu jsir mill-BĊN li kellu nuqqas ta' funzjonament malli jirċievi l-ittra ta' aċċettazzjoni mill-parteċipant tat-TARGET.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: TARGET
Latvian: TARGET
English: Compensation Scheme
Latvian: Kompensācijas shēma
English: external events beyond the control of the ESCB; or
Latvian: ārēji notikumi, ko ECBS nespēj kontrolēt, vai
English: the same day processing of a payment order was not completed; or
Latvian: tajā pašā dienā nav pabeigta maksājuma uzdevuma noformēšana vai
English: such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning; and
Latvian: šāds TARGET dalībnieks nav saņēmis TARGET maksājumu, kura saņemšana bija sagaidāma dienā, kad sākās nepareiza darbība, un
Maltese: tali parteċipant tat-TARGET li ma rċeviex ħlas mit-TARGET li kien qed jippretendi li jirċievi fil-jum meta kien hemm nuqqas ta' funzjonament;u
English: such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and
Latvian: šādam TARGET dalībniekam bija jāizmanto papildu kreditēšanas mehānisms vai, ja TARGET dalībniekam nav pieejas papildu kreditēšanas mehānismam, šādam TARGET dalībniekam palika debeta atlikums vai dienas kredīta atlikumu pagarināja uz nakts kredītu viņa RLBN rēķinā līdz TARGET darba dienas beigām, vai bija jāņem aizņēmums no attiecīgās VCB, un
English: in Article 1(1), in the definition of "indirect participant" the wording between brackets shall be amended to read as follows: "(as defined in this Article)";
French: à l'article 1er, paragraphe 1, dans la définition de "participant indirect" le libellé entre parenthèses est modifié comme suit: "(tel que défini dans le présent article)";
Czech: v čl. 1 odst. 1 se v definici "nepřímého účastníka" slova v závorkách nahrazují slovy "(ve smyslu tohoto článku)";
Slovenian: v členu 1(1) se v opredelitvi "posredni udeleženec" besedilo v oklepaju spremeni tako, da se glasi: "(kakor je opredeljeno v tem členu)";
English: and
Slovak: alebo
Polish: oraz
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY: