FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
French: Il existe deux méthodes de mise à feu de l'explosif de la charge d'amorçage, à choisir en fonction des disponibilités en matériel.
Spanish: Para iniciar la explosión de la carga detonante existen dos procedimientos según el material disponible.
Italian: In funzione dei materiali disponibili vi sono due metodi per innescare l'esplosivo della carica d'innesco.
Portuguese: Há dois métodos alternativos para iniciar o explosivo da carga detonadora, dependendo das disponibilidades de materiais.
Dutch: Voor de initiatie van de springstof in de donorlading bestaan twee methoden die afhankelijk zijn van de hiervoor beschikbare middelen.
Swedish: Det finns två olika sätt att tända sprängämnet i initieringsförstärkarladdningen (boosterladdningen), beroende på vilken utrustning som finns att tillgå.
Finnish: Tarvikkeiden mukaan räjähdyspanos voidaan sytyttää kahdella tavalla.
Polish: W zależności od posiadanego sprzętu, istnieją dwie metody inicjacji materiału wybuchowego w ładunku detonującym.
Bulgarian: Има два метода за иницииране на експлозива в заряда на възпламенителя, в зависимост от наличността на оборудване.
Estonian: Olenevalt seadmete kättesaadavusest võib võimenduslaengus lõhkeaine initsieerimiseks kasutada kaht meetodit.
Lithuanian: Yra du būdai sukelti tarpinio detonatoriaus įkrovos sprogimą atsižvelgiant į turimą įrangą.
Maltese: Hemm żewġ metodi tal-bidu ta’ l-espossiv fil-furnella tat-tisħieħ, jiddependi mid-disponabilt ta’ l-apparat.
English: Seven-point simultaneous initiation
French: Mise à feu simultanée en sept points
Spanish: Iniciación simultánea en 7 puntos
Italian: Innesco simultaneo in sette punti
Portuguese: Iniciação simultânea em sete pontos
Dutch: 7-punts simultaaninitiëring
Swedish: Sjupunkts momentantändning
Finnish: Seitsemän kohdan samanaikainen sytytys
Polish: Jednoczesna inicjacja w siedmiu punktach
Bulgarian: Седемточково едновременно иницииране
Estonian: Samaaegne initsieerimine seitsmes punktis
Lithuanian: Vienalaikis padegimas septyniuose taškuose
Maltese: Inizjar simultanju ta’ seba’-punti
English: The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
French: La figure 1 montre la charge d'amorçage prête à l'emploi.
Spanish: (En la figura 1 se representa la carga detonante lista para su empleo).
Italian: La carica d'innesco pronta all'uso è illustrata nella figura 1.
Portuguese: A carga detonadora, pronta para utilização, está representada na figura 1.
Dutch: Een gebruiksklare donorlading is in figuur 1 afgebeeld.
Swedish: Boosterladdningen bereds för användning enligt Fig. 1.
Finnish: Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 1.
Polish: Ładunek detonujący przygotowany do użycia jest przedstawiony na rys. 1.
Bulgarian: Зарядът на възпламенителя, приготвен за използване, е показан на фигура 1.
Estonian: Kasutamiseks ettevalmistatud võimenduslaeng on näidatud joonisel 1.
Lithuanian: Naudoti paruošta tarpinio detonatoriaus įkrova pavaizduota 1 paveiksle.
Maltese: Il-furnella tat-tisħieħ kif imħejjija għall-użu hija mhurija fil-Figura 1.
English: Drill holes in the wooden disc (4.3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
French: Forer dans le disque en bois (4.3.10.) parallèlement à son axe un trou au centre et six trous disposés symétriquement sur un cercle concentrique de 55 mm de diamètre.
Spanish: Se perfora un disco de madera (4.3.10.) paralelamente a su eje, en su centro y en seis puntos distribuidos simétricamente sobre una circunferencia concéntrica de 55 mm de diámetro.
Italian: Praticare nel disco di legno (4.3.10) un foro parallelo al suo asse in corrispondenza del centro ed altri sei fori distribuiti simmetricamente in una circonferenza concentrica del diametro di 55 mm.
Portuguese: Perfurar o disco de madeira (4.3.10), paralelamente ao seu eixo, no centro e em seis pontos repartidos simetricamente sobre uma circunferência concêntrica de diâmetro de 55 mm.
Dutch: De houten schijf (4.3.10.) wordt in het midden en op zes, symmetrisch op een concentrische cirkel (diameter 55 mm) verdeelde punten evenwijdig aan de aslijn van de schijf doorboord.
Swedish: Borra hål i träplattan (4.3.10), genom dels mittpunkten, dels sex punkter som är symmetriskt fördelade runt en koncentrisk cirkel, 55 mm i diameter. Hålen skall löpa parallellt med plattans mittaxel.
Finnish: Porataan puukiekkoon (4.3.10) reiät kiekon akselin keskuksen läpi sekä rinnakkain symmetrisesti 55 mm halkaisijasta sijaitsevan samankeskisen kehän läpi.
Polish: Wywiercić otwory w drewnianym krążku (4.3.10), jeden centralnie równolegle do osi krążka i sześć w punktach rozmieszczonych symetrycznie na obwodzie koncentrycznego koła o średnicy 55 mm.
Bulgarian: Пробиват се отвори в дървения диск (4.3.10), успоредни на оста на диска, през центъра и през шест точки, симетрично разпределени по концентричен кръг с диаметър 55 mm.
Estonian: Läbi puuketta (4.3.10) keskme ja 55 mm läbimõõduga kontsentrilisel ringjoonel sümmeetriliselt jaotunud kuue punkti puuritakse teljega paralleelsed avad.
Lithuanian: Medinio disko (4.3.10) centre ir šešiuose taškuose, simetriškai išdėstytuose 55 mm skersmens koncentriniu apskritimu, gręžiamos disko ašiai lygiagrečios skylės.
Maltese: Ħaffer toqob fid-diska ta’ l-injam (4.3.10) paraleli ma l-assi tad-diska matul iċ-ċentru u matul sitt punti simetriċi imqassma madwar ċirku konċentriku b’diamteru ta’ 55 mm.
English: The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
French: Les trous doivent avoir de 6 à 7 mm de diamètre (voir coupe A-B de la figure 1), en fonction du diamètre du cordeau détonant (4.3.2.) utilisé.
Spanish: El diámetro de las perforaciones será de 6 a 7 mm (ver sección A-B de la figura 1), según el diámetro de la mecha detonante utilizada (4.3.2.).
Italian: Il diametro dei fori dev'essere compreso tra i 6 ed i 7 mm (vedi sezione A-B della figura 1), in funzione del diametro della miccia detonante utilizzata (4.3.2).
Portuguese: O diâmetro dos furos deve ser de 6 a 7 mm (ver corte A-B na figura 1), dependendo do diâmetro do fio detonador utilizado (4.3.2).
Dutch: De diameter van de boorgaten moet 6-7 mm bedragen (zie doorsnede A-B in figuur 1), afhankelijk van de diameter van het gebruikte slagsnoer (4.3.2.).
Swedish: Deras diameter måste vara 6 till 7 mm (se avsnitt A-B i figur 1), beroende på stubinens diameter (4.3.2).
Finnish: Reikien halkaisijan tulee olla 6-7 mm (ks. kuvion 1 sarakkeet A-B) käytettävän sytytyslangan halkaisijan mukaan (4.3.2).
Polish: Średnica otworów musi wynosić 6 do 7 mm (patrz: przekrój A-B na rys. 1), zależnie od średnicy lontu detonującego (4.3.2).
Bulgarian: Диаметърът на отворите трябва да бъде 6 до 7 mm (виж сечение А-В на фигура 1), в зависимост от диаметъра на използвания детонационен шнур.
Estonian: Avade läbimõõt on 6-7 mm (vt joonis 1, lõige A-B), olenevalt kasutatava detoneernööri (4.3.2) läbimõõdust.
Lithuanian: Skylių skersmuo turi būti 6–7 mm (žr. 1 paveikslo A – B pjūvį) pagal naudojamos detonavimo virvutės skersmenį (4.3.2).
Maltese: Id-diametri tat-toqob għandu jkun 6 sa 7 mm (ara s-Sezzjoni A-B fil-Figura 1), jiddependi mid-diamteru ta’ l-ispaga tad-detonazzjoni kif użata (4.3.2).
English: Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
French: Préparer sept tronçons de cordeau détonant souple (4.3.2.) de 400 mm de long. Opérer une coupure nette et sceller immédiatement l'extrémité au moyen de colle pour éviter toute perte d'explosif par les extrémités.
Spanish: Se preparan siete trozos de 400 mm de longitud de mecha detonante flexible (4.3.2.); debe evitarse cualquier pérdida de pólvora en los extremos haciendo un corte limpio y sellando el extremo inmediatamente con adhesivo.
Italian: Tagliare sette spezzoni della miccia detonante morbida (4.3.2) della lunghezza di 400 mm ciascuno, effettuando un taglio netto e sigillando subito l'estremità con un adesivo in modo da evitare ogni perdita d'esplosivo.
Portuguese: Cortar sete pedaços de fio detonador flexível (4.3.2) com 400 mm de comprimento cada um, evitando qualquer perda de explosivo nas extremidades por meio de corte rápido e vedação imediata com cola.
Dutch: Van een soepel slagsnoer (4.3.2.) worden zeven stukken met een lengte van 400 mm zodanig afgesneden dat elk springstofverlies aan de uiteinden wordt vermeden; hiertoe wordt elk van de uiteinden direct verlijmd.
Swedish: Skär till sju längder böjlig detonationsstubin (4.3.2), var och en 400 mm lång, och se därvid till att inget sprängämne går förlorat i någon av ändarna genom att skära ett skarpt snitt och sedan omedelbart försegla änden med tejp.
Finnish: Leikataan seitsemän 400 mm:n mittaista joustavaa sytytyslankaa (4.3.2). Räjähdysaineen valumista sytytyslangan päistä vältetään leikkaamalla lanka siististi ja sulkemalla leikkauspäät liimalla.
Polish: Odciąć siedem odcinków elastycznego lontu detonującego (4.3.2) po 400 mm każdy poprzez dokonanie ostrego cięcia i natychmiastowe uszczelnienie końca klejem, aby uniknąć jakichkolwiek strat materiału wybuchowego na każdym końcu.
Bulgarian: Отрязват се седем дължини от гъвкавия детонационен шнур (4.3.2), всяка една дълга по 400 mm, като се избягват загуби на експлозив в краищата чрез гладко срязване и незабавно уплътняване на отрязаните краища с лепенка.
Estonian: Lõigatakse seitse 400 mm pikkust painduva detoneernööri (4.3.2) tükki, kusjuures lõiked tehakse siledad, nii et tükkide otstest ei läheks lõhkeainet kaduma, ja otsad kaetakse viivitamata kleepribaga.
Lithuanian: Atpjaunami septyni 400 mm ilgio lanksčiosios detonavimo virvutės (4.3.2) gabalai, kurių galai, siekiant išvengti bet kokių sprogstamosios medžiagos nuostolių, nupjaunami lygiai ir tuojau pat užklijuojami lipniąja juosta.
Maltese: Aqta seba’ tulijiet ta’ l-ispaga tad-detonazzjoni (4.3.2) kull waħda twila 400 mm, evita xi telf ta’ l-esplosiv f’kull tarf billi tagħmel qatgħa dritta u immedjetament tissiġilla t-tarf b’adessiv.
English: Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few centimetres on the other side of the disc.
French: Introduire chacun des sept tronçons dans les sept trous du disque en bois (4.3.10.) de façon à ce que leurs extrémités dépassent de quelques centimètres de l'autre côté du disque.
Spanish: Cada uno de los siete trozos se hace pasar por las siete perforaciones del disco de madera (4.3.10.), hasta que sus extremos sobresalgan algunos centímetros por el otro lado del disco.
Italian: Far passare i sette spezzoni attraverso i sette fori del disco di legno (4.3.10) finché le loro estremità sporgono di qualche centimetro dall'altra parte del disco.
Portuguese: Enfiar os sete pedaços de fio nos sete furos do disco de madeira (4.3.10) até que as suas extremidades ultrapassem em alguns centímetros o outro lado do disco.
Dutch: De zeven stukken worden elk door één van de daarvoor bestemde boorgaten in de houten schijf (4.3.10.) geschoven, en wel zodanig dat de uiteinden van de stukken enkele centimeters aan de andere zijde van de schijf uitsteken.
Swedish: Tryck in var och en av de sju stubinlängderna i de sju hålen i träplattan (4.3.10) tills ändarna sticker ut några centimeter på andra sidan av plattan.
Finnish: Kukin lanka työnnetään puukiekossa (4.3.10) olevien reikien läpi siten, että lankojen päät työntyvät muutaman senttimetrin päähän kiekon toiselta puolelta.
Polish: Przepchać każdy z siedmiu odcinków przez otwór w drewnianym krążku (4.3.10) na tyle, aby po drugiej stronie krążka wystawało kilka centymetrów.
Bulgarian: Всяка една от седемте дължини се поставя (напъхва) през седемте отвора на дървения диск (4.3.10), докато краищата им се подадат няколко сантиметра от другата страна на диска.
Estonian: Kõik seitse detoneernööri pistetakse puuketta (4.3.10) seitsmesse avasse, nii et otsad eenduksid ketta teisest küljest mõne sentimeetri võrra.
Lithuanian: Visos septynios virvutės prakišamos per septynias medinio disko (4.3.10) skyles, paliekant kelių centimetrų ilgio galus.
Maltese: Imbotta kull waħda mis-seba’ tulijiet matul is-seba’ toqbiet fid-diska ta’ l-injam (4.3.10) sakemm it-trufijiet joħorġu ftit ċentimetri fuq in-naħa l-oħra tad-diska.
English: Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
French: Introduire ensuite une épingle (4.3.12.) transversalement dans l'enveloppe textile de chaque brin de cordeau, à une distance de 5 à 6 mm à partir de l'extrémité. Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.
Spanish: A continuación se introduce transversalmente un pequeño alfiler de costura (4.3.12.) en la funda textil de cada trozo de mecha a unos 5-6 mm del extremo y se aplica adhesivo alrededor de la parte exterior de los trozos de mecha formando una banda de 2 cm de anchura junto al alfiler.
Italian: Inserire quindi trasversalmente nella guaina di tela degli spezzoni di miccia, ad una distanza di 5-6 mm da ciascuna estremità, uno spillo (4.3.12) ed a partire da questo spalmare di colla lo spezzone stesso per circa 2 cm.
Portuguese: De seguida, inserir transversalmente no revestimento têxtil do fio, a uma distância compreendida entre 5 e 6 mm a partir de cada uma das extremidades, um pequeno alfinete de costureira (4.3.12), e aplicar cola em torno do exterior dos fios numa extensão de 2 cm adjacente a cada alfinete.
Dutch: Vervolgens wordt op 5 tot 6 mm van elk van de zeven uiteinden in het textielgedeelte van elk snoer in dwarsrichting een kleine speld (4.3.12.) gestoken; vanaf dit punt wordt het snoer aan de buitenzijde over een lengte van ongeveer 2 cm met lijm bestreken.
Swedish: Sätt sedan i en liten knappnål (3.12) på tvären genom stubinernas hylsa 5-6 mm från vardera änden och lägg på tejp runt stubinen i en 2 cm bred remsa omedelbart intill nålen.
Finnish: Pieni nuppineula (4.3.12) työnnetään poikittain kunkin sytytyslangan tekstiilisuojukseen 5-6 mm päähän langan päästä ja langan ympärille pannaan liimaa 2 cm:n leveydeltä nuppineulan vieressä olevaan kohtaan.
Polish: Następnie przekłuć poprzecznie tekstylną osłonę każdego odcinka lontu małą szpilką krawiecką (4.3.12) w odległości 5 do 6 mm od końca i wokół zewnętrznej powierzchni odcinków lontu nałożyć klej pierścieniem o szerokości 2 cm bezpośrednio przy szpilce.
Bulgarian: След това се вмъква малка шивашка топлийка (4.3.12) наклонено на текстилния кожух на всяка дължина шнур 5 до 6 mm от техните краища и се поставя лепенка около външната страна на отрязъците шнур във форма на лента, широка 2 см, непосредствено до карфицата.
Estonian: Seejärel torgatakse iga detoneernööri tekstiilkesta põiki 5-6 mm kaugusele otsast väike nööpnõel (4.3.12) ja nööpnõela kõrvale ümber detoneernööri mähitakse 2 cm laiune kleepriba.
Lithuanian: Toliau į kiekvieną virvutę per 5–6 mm nuo jos galo ir skersai jo austinio apvalkalo įsmeigiamas mažas siuvimo smeigtukas (4.3.12), o virvučių gabalų išorinė pusė šalia smeigtuko apvyniojama 2 cm pločio lipniąja juosta.
Maltese: Imbagħad deffes labbra tar-ras (4.3.12) transersjalment fil-kisja ta’ kull tul ta’ spaga 5 sa 6 mm mit-tarf u applika l-adessiv madwar l-estern tat-tulijiet ta’ l-ispaga fi grupp 2 cm wiesa biswit il-labbra.
English: Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
French: Tirer chaque brin par son trou de façon à amener l'épingle au contact du disque en bois.
Spanish: Finalmente, se tira del extremo largo de cada mecha para poner el alfiler en contacto con el disco de madera.
Italian: Tirare infine ciascuno spezzone dall'altra estremità in modo da portare lo spillo a contatto con il disco di legno.
Portuguese: Finalmente, puxar a extremidade longa de cada pedaço de fio para levar o alfinete ao contacto com o disco de madeira.
Dutch: Tenslotte wordt door het aantrekken in de lengterichting van elk stuk de speld in contact gebracht met de houten schijf.
Swedish: Dra sedan ut den långa delen av varje stubinlängd, så att nålen kommer i kontakt med träplattan.
Finnish: Lopuksi vedetään jokaista lankaa sen pitkästä päästä, niin että nuppineula ja puukiekko koskevat toisiaan.
Polish: Następnie przyciągnąć szpilkę bezpośrednio do powierzchni drewnianego krążka, pociągając za długi koniec każdego lontu.
Bulgarian: Накрая се изтегля по-дълга част от шнура, за да може да допре карфицата до дървения диск.
Estonian: Seejärel tõmmatakse nööri pikemast otsast nööpnõel vastu puuketast.
Lithuanian: Galiausiai visos virvutės ištraukiamos už jų ilgųjų galų, kad smeigtukai paliestų medinį diską.
Maltese: Finalment, iġbed il-biċċa t-twila ta’ kull spaga sabiex twasal il-labbra f’kuntatt mad-diska ta’ l-injam.
English: Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8). Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Spanish: Se da al explosivo plástico (4.3.1.) la forma de un cilindro de 92 a 96 mm de diámetro adaptado al diámetro del cilindro de plástico (4.3.8.), en el cual se introduce poniéndolo en posición vertical sobre una superficie plana.
Italian: Dare all'esplosivo plastico (4.3.1) la forma di un cilindro del diametro di 92-96 mm in funzione del diametro del manicotto (4.3.8) ed introdurlo nel manicotto stesso posizionato verticalmente su una superficie liscia.
Dutch: De kneedspringstof (4.3.1.) wordt gekneed in de vorm van een cilinder met een doorsnede van 92 tot 96 mm, die is aangepast aan de diameter van het cilindervormige omhulsel (4.3.8.) waar hij wordt ingeschoven, waarbij het cilindervormige omhulsel verticaal op een vlakke ondergrond staat.
English: Then insert the wooden disc(4) carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
French: Introduire ensuite dans la partie supérieure du manchon et enfoncer sur l'explosif le disque en bois pourvu des sept brins de cordeau détonant(4).
Spanish: A continuación se introduce en el cilindro desde arriba el disco de madera(4) provisto de sus siete trozos de mecha detonante y se presiona sobre el explosivo.
Italian: Inserire quindi dall'alto nel manicotto il disco di legno(4) con i sette spezzoni di miccia detonante pressandolo sull'esplosivo.
Portuguese: O disco de madeira(4) munido dos seus sete pedaços de fio detonador é, de seguida, introduzido no topo do cilindro e empurrado para o explosivo.
Dutch: Daarna wordt de houten schijf(4) met de zeven snoerstukken hierop geplaatst en op de springstof vastgedrukt.
Swedish: Lägg sedan träplattan(4) med de sju längderna detonationsstubin ovanpå cylindern och tryck ner den mot sprängdegen.
Finnish: Työnnetään tämän jälkeen sylinterin yläosaan puukiekko(4), johon on kiinnitetty seitsemän sytytyslankaa, ja painetaan se alas räjähteeseen.
Polish: Następnie umieścić drewniany krążek(4) z siedmioma odcinkami lontu detonującego na górze cylindra i docisnąć do materiału wybuchowego.
Bulgarian: След това се поставя дървения диск, носещ седемте отрязъка детонаторен шнур отгоре на цилиндъра и се натиска надолу върху експлозива.
Estonian: Seejärel asetatakse silindri ülemisse otsa puuketas[14] seitsme detoneernööri tükiga ja surutakse see lõhkeaine vastu.
Lithuanian: Toliau į cilindro viršutinę dalį įstatomas medinis diskas [4] su septyniomis detonavimo virvutėmis ir įspaudžiamas į sprogstamąją medžiagą.
Maltese: Imbagħad deffes id-diska ta’ l-injam [4] li jkollha is-seba’ tulijiet ta’ l-ispaga tad-detonazzjoni fin-naħa ta’ fuq taċ-ċilindru u ippressa l-isfel fuq l-esplossiv,
English: Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
French: Ajuster la hauteur du manchon (64 à 67 mm) de façon à ce que son bord supérieur ne dépasse pas le niveau du disque en bois.
Spanish: La altura del cilindro (64-67 mm) deberá ajustarse finalmente de forma que su borde superior no sobrepase el nivel de la madera.
Italian: L'altezza del manicotto (64-67 mm) dev'essere resa tale che il bordo superiore del disco di legno sia a filo con il manicotto.
Portuguese: A altura do cilindro (64-67 mm) deve ser ajustada de modo a que o seu bordo superior não ultrapasse o nível da madeira.
Dutch: De hoogte van het cilindervormige omhulsel (64-67 mm) dient zo te worden aangepast dat de bovenrand niet boven de houten schijf uitsteekt.
Swedish: Justera cylinderns höjd (64 till 67 mm), så att dess överkant inte sticker upp ovanför träplattans nivå.
Finnish: Sylinterin korkeus (64-67 mm) säädetään siten, että sen yläreuna ei ulotu puutason yläpuolelle.
Polish: Dopasować wysokość cylindra (64 do 67 mm) tak, by jego górna krawędź nie wystawała nad drewniany krążek.
Bulgarian: Регулира се височината на цилиндъра (64 до 67 mm), така че неговият горен ръб да не излиза извън нивото на дървото.
Estonian: Silindri kõrgus reguleeritakse selliseks (64-67 mm), et selle ülemine serv ei ulatuks puukettast kõrgemale.
Lithuanian: Cilindro aukštis (64–67 mm) nustatomas taip, kad jo viršutinis kraštas nebūtų aukščiau medinio disko.
Maltese: Aġġusta l-għoli taċ-ċilindru (64 sa 67 mm) hekk li x-xifer ta’ fuq tiegħu ma jkunx jestendi lill hinn mil-livell ta’ l-injama.
English: Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
French: Fixer enfin le manchon au disque en bois, par exemple au moyen d'agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Spanish: Por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro, por ejempo por medio de grapas o pequeños clavos.
Italian: Fissare infine quest'ultimo con punti metallici al bordo del disco su tutta la sua circonferenza.
Portuguese: Finalmente, fixar o cilindro, por exemplo com agrafos ou pequenos pregos, ao longo de todo o seu contorno, ao disco de madeira.
Dutch: Tenslotte wordt het cilindervormige omhulsel over de gehele omtrek stevig vastgezet aan de houten schijf, bijvoorbeeld met nietjes of spijkertjes.
Swedish: Sätt sedan fast cylindern på träplattan med häftklammer längs hela omkretsen.
Finnish: Lopuksi sylinteri kiinnitetään koko ympärykseltään puukiekkoon esim. niiteillä tai pienillä nauloilla.
Polish: Na koniec przytwierdzić cylinder do drewnianego krążka, na przykład za pomocą zszywek lub gwoździków wokół całego jego obwodu.
Bulgarian: Накрая се фиксира цилиндърът към дървения диск с телбод или малки гвоздеи, по цялата обиколка.
Estonian: Seejärel kinnitatakse silinder kogu välispinna ulatuses näiteks klambrite või väikeste naeltega puuketta külge.
Lithuanian: Galiausiai cilindras tvirtinamas prie medinio disko per visą jo apskritimo ilgį, pvz., sąvaromis arba mažomis vinimis.
Maltese: Finalment, waħħal iċ-ċilindru sad-diska ta’ l-injam, per eżempju bi staples jew imsiemer żgħar, marwar iċ-ċirkonferenza kollha tiegħu.
English: Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (4.3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape(5).
Spanish: Los extremos libres de los siete trozos de mecha detonante se agrupan sobre el perímetro de la varilla (4.3.11) de manera que se encuentren todos al mismo nivel en un plano perpendicular a ésta, y a continuación se unen en haz alrededor de la varilla utilizando cinta adhesiva(5).
Italian: Raggruppare attorno all'asta di legno (4.3.11) le estremità libere dei sette spezzoni di miccia detonante in modo che risultino allineate su uno stesso piano perpendicolare all'asta stessa, attorno alla quale andranno quindi fissate con nastro adesivo(5).
Portuguese: Agrupar as extremidades livres dos sete pedaços de fio detonador sobre o contorno da haste de madeira (4.3.11), de modo a ficarem num plano perpendicular à mesma, após o que se prendem em feixe, com fita adesiva, em torno da haste(5).