English: Until 28 March 2007, Member States shall make the findings that the aircraft and appropriate associated restrictions compensating for departure from the essential requirements permit the aircraft to perform safely a basic flight.
French: Jusqu'au 28 mars 2007, les États membres doit apporter la preuve que l'aéronef et les restrictions appropriées correspondantes qui compensent les écarts par rapport aux exigences essentielles permettent à l'aéronef d'effectuer un vol de base en toute sécurité.
Portuguese: Até 28 de Março de 2007, os Estados-Membros deverão concluir que a aeronave e as restrições correspondentes necessárias à compensação das divergências em relação aos requisitos essenciais permitem que a aeronave execute com segurança um voo de base.
Dutch: Tot 28 maart 2007 zullen lidstaten bepalen of het luchtvaartuig met de passende daarvoor geldende beperkingen ter compensatie van de afwijking van de essentiële eisen, toch veilig een eenvoudige vlucht kan maken.
Danish: Indtil den 28. marts 2007 skal medlemsstaterne afgøre, om luftfartøjet og de relevante hermed forbundne begrænsninger, der kompenserer for afvigelser fra de grundlæggende krav, gør det muligt for luftfartøjet at gennemføre en sikker basisflyvning.
Swedish: Fram till den 28 mars 2007 skall medlemsstaterna göra bedömningen att ett luftfartyg med tillhörande skäliga begränsningar som kompenserar för avvikelse från de grundläggande bestämmelserna kan fungera säkert vid en grundläggande flygning.
Finnish: Maaliskuun 28 päivään 2007 asti jäsenvaltion on osoitettava, että ilma-alus ja siihen liittyvät asianmukaiset rajoitukset, joilla kompensoidaan poikkeamat keskeisistä vaatimuksista, ovat sellaisia, että ilma-aluksella voi suorittaa turvallisesti peruslennon.
Slovak: Do 28. marca 2007 musia členské štáty preukázať, že lietadlo a príslušné súvisiace obmedzenia kompenzujúce odchýlku od základných požiadaviek, umožňujú lietadlu bezpečne vykonať základný let.
Polish: Do dnia 28 marca 2007 r. Państwa Członkowskie dokonają ustaleń, czy statek powietrzny, przy odpowiednich ograniczeniach kompensujących odstąpienie od wymagań podstawowych, jest w stanie bezpiecznie wykonać lot podstawowy.
Hungarian: A tagállamok 2007. március 28-ig megállapítják, hogy a légi jármű és az alapvető követelményektől való eltérést ellensúlyozó megfelelő kapcsolódó korlátozások lehetővé teszik-e, hogy a légi jármű az alaprepülést biztonságosan végrehajthassa.
Slovenian: Do 28. marca 2007 države članice ugotovijo, da zrakoplov in ustrezne z njim povezane omejitve, ki kompenzirajo odstopanje od bistvenih zahtev, dopuščajo zrakoplovu izvajanje varnega osnovnega letenja.
Romanian: Până la 28 martie 2007, statele membre efectuează constatările necesare pentru a se stabili dacă aeronava și restricțiile corespunzătoare care compensează abaterea de la cerințele esențiale permit aeronavei să efectueze în condiții de siguranță manevrele normale de zbor.
Bulgarian: До 28 март 2007 г. държавите-членки правят заключение дали въздухоплавателното средство и съответните съпътстващи ограничения, които компенсират отклоняването от съществени изисквания, позволяват на въздухоплавателното средство да извършва безопасно основни полети.
Estonian: Kuni 28. märtsini 2007 peavad liikmesriigid tõendama, et õhusõidukid ja asjakohased seonduvad piirangud, millega kompenseeritakse kõrvalekaldumist olulistest nõuetest, võimaldavad õhusõidukitel ohutult põhilendu sooritada.
Latvian: Līdz 2007. gada 28. martam dalībvalstis sniedz atzinumu par to, ka gaisa kuģa stāvoklis un attiecīgie ar to saistītie ierobežojumi, kas kompensē neatbilstību pamatprasībām, ļauj gaisa kuģim droši veikt lidojumu parastos apstākļos.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2007 m. kovo 28 d. patikrina, ar orlaivis yra tinkamas saugiai atlikti pagrindinį skrydį, o tam tikri susiję apribojimai, taikomi tuo atveju, jeigu nesilaikoma esminių reikalavimų, taip pat leidžia orlaiviui atlikti tą skrydį.
Maltese: Sat-28 ta' Marzu 2007, l-Istati Membri għandhom ikunu għamlu t-tisjib biex jiżguraw li r-restrizzjonijiet ta' l-ajruplani, f'każ li dawn ikunu jmorru 'l hinn mill-kriterji essenzjali, jkunu jippermettu li l-ajruplani jagħmlu titjira bażika mingħajr periklu.