English: By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, of ratites, or of farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
French: Par dérogation à l'article 2, les États membres autorisent l'importation de produits à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes, lorsque les viandes de ces espèces ont subi l'un des traitements particuliers visés à la partie IV, points B, C et D, de l'annexe de la décision 97/222/CE de la Commission.
German: Abweichend von Artikel 2 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Gefluegel, von Laufvögeln oder von Federwild und Zuchtfederwild enthalten oder aus solchem bestehen, wenn das Fleisch dieser Arten einer der spezifischen Behandlungen gemäß den Punkten B, C oder D in Teil IV im Anhang der Entscheidung 97/222/EG der Kommission unterzogen wurden.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o, os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne de aves de capoeira, de ratites, de caça de criação e selvagem de penas, se a carne das aves destas espécies tiver sido submetida a um dos tratamentos específicos indicados nos pontos B, C ou D da parte IV do anexo da Decisão 97/222/CE da Comissão.
Finnish: Edellä olevasta 2 artiklasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjasta, sileälastaisista linnuista taikka tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien raakalihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty jokin komission päätöksen 97/222/EY liitteessä olevan IV osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.
Czech: Odchylně od článku 2 povolí členské státy dovoz masných výrobků složených z masa nebo obsahujících maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře, jestliže maso těchto druhů bylo podrobeno tepelnému ošetření podle bodů B, C nebo D v části IV přílohy rozhodnutí Komise 97/222/ES.
Slovak: Odlišne od článku 2, členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov pripravených z mäsa hydiny, vtákov z nadradu bežcov, alebo z farmovej či voľne žijúcej pernatej zveri, alebo obsahujúcich toto mäso, ak mäso uvedených druhov bolo podrobené jednému z osobitných ošetrení uvedených v bodoch B, C alebo D časti IV prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/222/ES.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych lub z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego, w przypadku gdy mięso tych gatunków zostało poddane szczególnej obróbce określonej w Załączniku do decyzji Komisji 97/222/WE część IV pkt B, C lub D.
Hungarian: A 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfi, futómadarak, illetve tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból álló húsipari termékek behozatalát, amennyiben az e fajokból származó húsokat alávetették a 97/222/EK bizottsági határozat melléklete IV. részének B., C. vagy D. pontjában említett, meghatározott kezelések egyikét.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa perutnine, ratitov ali pernate divjadi in gojene pernate divjadi ali ki tako meso vsebujejo, kadar je bilo meso teh vrst obdelano na enega od posebnih načinov iz točk B, C ali D dela IV Priloge k Odločbi Komisije 97/222/ES.
Estonian: Erandina artiklist 2 lubavad liikmesriigid importida lihatooteid, mis koosnevad või sisaldavad elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude liha, kui nende liikide liha on töödeldud komisjoni otsuse 97/222/EÜ lisa IV osa punktides B, C või D nimetatud erimeetodil.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļas vai satur to, ja minēto sugu gaļa ir īpaši apstrādāta ar vienu no paņēmieniem, kuri minēti Komisijas Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļas B, C, vai D punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių mėsos arba kurių sudėtyje yra šių rūšių mėsos, kai šių rūšių mėsa yra apdorojama specialiais būdais, nurodytus Komisijos sprendimo 97/222/EB priedo 4 dalies B, C ir D punktuose.
Maltese: B'deroga mill-Artiklu 2, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam magħmula minn, jew li fihom ikun hemm il-laħam tat-tjur, ta' għasafar li ma jtirux, jew ta' għasafar tal-priża bir-rix li jkun trabbew fl-irżiezet jew li jkunu salvaġġi, meta l-laħam ta' dawn l-ispeċi jkun għadda minn wieħed mit-trattamenti speċifiċi msemmija taħt il-punti B, jew D fil-parti IV ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE.