English: If a company with even a moderate rating continued to service its existing debt to some of its lenders, it would not be completely unreasonable for these lenders to take this into account in their internal rating of the company concerned and also consider this fact positively when assessing whether further lending to the company concerned could be considered.
French: Si une société dont la notation est moyenne a néanmoins continué à assurer le service de sa dette à l'égard de certains de ses prêteurs, il n'est pas tout à fait déraisonnable pour ces derniers d'en tenir compte dans leur évaluation interne de la société concernée et de considérer cet aspect comme un élément positif lorsqu'ils doivent décider de lui accorder ou non un financement supplémentaire.
Italian: Se una società, pur con un rating modesto, ha continuato a onorare i debiti esistenti nei confronti di alcuni dei suoi prestatori, non sembra del tutto irragionevole che questi ultimi ne tengano conto nel loro rating interno della società in questione, e lo considerino inoltre un fatto positivo nel valutare se concederle o no un nuovo prestito.
Portuguese: Se uma empresa, mesmo com uma notação moderada, tiver continuado a assegurar o serviço das dívidas existentes em relação a alguns dos seus credores, não seria totalmente injustificado que esses credores tivessem esse facto em conta na sua avaliação interna da empresa em causa e considerassem também esse aspecto positivamente ao ponderarem a eventual concessão de outros empréstimos à empresa em causa.
Dutch: Indien een onderneming met zelfs een bescheiden rating zijn bestaande schuld aan enkele kredietverleners blijft betalen, is het niet geheel onredelijk indien deze kredietverleners hiermee rekening houden bij de interne rating van die onderneming en bij de beoordeling of aan die onderneming opnieuw kredieten kunnen worden verleend.
Danish: Hvis et selskab med en kun moderat kreditværdighed fortsat betalte renter og afdrag på den eksisterende gæld til visse långivere, ville det ikke være fuldstændigt urimeligt for disse långivere at tage dette i betragtning ved deres interne vurdering af det pågældende selskab og også overveje dette forhold positivt, når det skal vurderes, om yderligere långivning til det pågældende selskab kan komme på tale.
Swedish: Om ett företag med till och med medelmåttig kreditvärdighet fortsätter att göra betalningar på befintliga skulder till vissa långivare, är det inte helt orimligt att dessa långivare beaktar detta vid sin interna bedömning av det berörda företagets kreditvärdighet och att detta betraktas som en positiv faktor vid bedömningen av huruvida fortsatt utlåning till det berörda företaget bör övervägas.
Finnish: Jos luottoluokitukseltaan edes keskinkertainen yritys pystyy edelleen hoitamaan velkansa suhteessa joihinkin lainanantajiin, ei voida pitää täysin kohtuuttomana sitä, että nämä ottavat sen huomioon omassa yritystä koskevassa luokituksessaan ja pitävät sitä myönteisenä tekijänä arvioidessaan, voidaanko yritykselle mahdollisesti antaa lisää lainaa.
Greek: Εάν μια εταιρεία με μέτρια έστω βαθμολόγηση εξακολουθήσει να εξυπηρετεί το χρέος της προς ορισμένους δανειστές της, θα ήταν αρκετά λογικό να λάβουν υπόψη το γεγονός αυτό οι εν λόγω δανειστές για την εσωτερική βαθμολόγηση της εκάστοτε εταιρείας, καθώς και να μετρήσουν θετικά το γεγονός αυτό κατά την εκτίμηση του κατά πόσον θα μπορούσαν να δανειοδοτήσουν περαιτέρω την εν λόγω εταιρεία.
Slovak: Ak spoločnosť dokonca len s priemerným hodnotením naďalej obsluhuje svoje existujúce dlhy voči niektorým zo svojich úverovateľov, nebolo by celkom neopodstatnené, aby títo úverovatelia zohľadnili tento fakt vo svojom vnútornom hodnotení príslušnej spoločnosti a tiež posúdili tento fakt pozitívne pri hodnotení, či možno zvážiť ďalšie úverovanie danej spoločnosti.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo nawet o średnim ratingu kontynuuje obsługę swojego istniejącego długu wobec niektórych kredytodawców, to, z punktu widzenia tych kredytodawców, uwzględnienie tego faktu we własnym wewnętrznym ratingu danego przedsiębiorstwa jak również jego pozytywna ocena w aspekcie podjęcia decyzji o przyznaniu dalszego kredytu temu przedsiębiorstwu nie jest pozbawione podstaw.
Hungarian: Amennyiben egy vállalat szerény hitelminősítése mellett is folyamatosan teljesíti meglevő adósságszolgálatait néhány hitelezőnek, akkor e hitelezők részéről nem teljesen ésszerűtlen hozzáállás, ha ezt figyelembe veszik a vállalat belső hitelminősítésében, és ezt a tényt pozitívan értékelik a további hitelek folyósításának mérlegelésekor.
Slovenian: Če gospodarska družba kljub zmerni bonitetni oceni še naprej servisira svoje obstoječe dolgove nekaterim izmed posojilodajalcev, bi bilo razumljivo, če ti posojilodajalci to upoštevajo v svojih notranjih ocenah zadevne gospodarske družbe in tudi pozitivno ocenijo to dejstvo pri odločanju, ali bi lahko zadevni gospodarski družbi odobrili nadaljnja posojila.
Bulgarian: Ако компания дори със скромен рейтинг продължи да обслужва съществуващите си дългове към някои от заемодателите си, не би било съвсем неразумно те да вземат това под внимание при определяне на техния рейтинг за въпросната компания и да отчетат този факт положително, когато преценяват дали може да се разглежда по-нататъшното финансиране на компанията.
Estonian: Kui isegi mõõduka reitinguga äriühingu jätkab mõne oma laenuandja olemasolevate võlgade teenindamist, tuleks laenuandjail täiesti põhjendatult seda asjaomase äriühingu sisehindamisel arvesse võtta ning arvestada seda tõsiasja ka positiivselt, kui hinnatakse, kas asjaomasele äriühingule täiendava laenu andmist võiks kaaluda.
Latvian: Ja uzņēmums par ar viduvēju kredītvērtējumu turpina apakalpot parādus dažiem aizdevējiem, nebūtu pilnīgi nepamatoti, ka šie aizdevēji ņemtu to vērā attiecīgā uzņēmuma iekšējā vērtējumā un arī vērtētu šo faktu pozitīvi, izsverot, vai attiecīgajam uzņēmuma var piešķirt papildu aizdevumu.
Lithuanian: Jei bendrovės turimas reitingas yra vidutinis, bet ji ir toliau aptarnauja turimą skolą kai kuriems skolintojams, nebūtų visiškai nepagrįsta, kad tie skolintojai atsižvelgtų į tai savo vidiniame tos bendrovės reitinge ir taip pat įvertintų šį faktą teigiamai vertindami, ar tolesnis skolinimas tai bendrovei gali būti svarstytinas.
Maltese: Jekk il-kumpanija bi mill-anqas ratar moderat tibqa tittratta id-dejn eżistenti tagħha dwar uħud minn dawk li jkunu selfuha, ma jkunx raġjonevolment kompletament għal dawn li jisilfu billi jkun meqjus ir-ratar intern tagħhom tal-kumpanija ikkonċernata u wkoll li jikkonsidraw dan il-fatt b'mod pożittiv meta jkun assessjat jekk aktar self lill-kumpanija ikkonċernata jkunx ikkonsidrat.