English: By 29 January 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
French: Au plus tard le 29 janvier 2006, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport comprenant l'état d'avancement des réévaluations d'additifs en cours ainsi que le calendrier prévisionnel des futures réévaluations, notamment celles du sucralose et du sel d'aspartame-acésulfame.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zum 29. Januar 2006 einen Bericht über den Stand der laufenden Neubewertungen von Zusatzstoffen sowie den vorläufigen Zeitplan für künftige Neubewertungen, insbesondere von Sucralose und Aspartam-Acesulfamsalz, vor.
Spanish: A más tardar el 29 de enero de 2006, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la situación de las reevaluaciones de aditivos en curso, así como el calendario de previsiones de las futuras reevaluaciones, en particular las correspondientes a la sucralosa y a la sal de aspartamo y acesulfamo.
Portuguese: Até 29 de Janeiro de 2006, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o estado de adiantamento das reavaliações de aditivos em curso, bem como o calendário de previsão das futuras reavaliações, designadamente das do sal de sucralose, aspártamo e acessulfame.
Dutch: Uiterlijk op 29 januari 2006 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de stand van de lopende herbeoordelingen van additieven, alsook het geplande tijdschema voor toekomstige herbeoordelingen, met name van sucralose en het zout van aspartaam-acesulfaam.
Danish: Senest den 29. januar 2006 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en redegørelse for situationen med hensyn til igangværende reevalueringer af tilsætningsstoffer og den forventede tidsplan for fremtidige reevalueringer, navnlig af sucralose og aspartam-acesulfamsalt.
Swedish: Kommissionen skall senast den 29 januari 2006 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en lägesrapport om de pågående nya utvärderingarna av tillsatser och den förväntade tidsplanen för kommande nya utvärderingar, särskilt av sukralos och salt av aspartam och acesulfam.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 29 päivänä tammikuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen meneillään olevien lisäaineiden uudelleenarviointien edistymisestä sekä myöhemmin toteutettavien, erityisesti sukraloosin ja aspartaamin asesulfaamisuolan, uudelleenarviointien alustavan aikataulun.
Czech: Nejpozději do 29. ledna 2006 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v probíhajícím novém hodnocení přídatných látek a předběžný časový plán budoucích hodnocení, zejména pro sukralózu a aspartamacesulfam, sodnou sůl.
Slovak: Najneskôr do 29. januára 2006 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu odrážajúcu pokrok dosiahnutý pri priebežnom prehodnotení prídavných látok a stanovujúci harmonogram budúcich prehodnotení, najmä pre cukralózu a soli aspartámu-acesulfámu.
Polish: Najpóźniej do dnia 29 stycznia 2006 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące postępu w zakresie bieżącej ponownej oceny dodatków i określające tymczasowy plan dotyczący przyszłych ocen, w szczególności w odniesieniu do sukralozy i soli aspartamu i acesulfamu.
Hungarian: Legkésőbb 2006. január 29-ig a Bizottságnak jelentést kell küldenie az Európai Parlament és a Tanács részére, amelyben körvonalazza az adalékanyagok folyamatban levő újraértékelése során elért előrehaladást, és meghatározza a jövőbeli újraértékelések, különösen a szukralóz, valamint az aszpartám- és aceszulfámsó újraértékelésének előzetes ütemtervét.
Slovenian: Komisija najpozneje do 29. januarja 2006 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku, doseženem pri novih ovrednotenjih aditivov, ki so v teku, kakor tudi začasni koledar novih ovrednotenj v prihodnje, zlasti za sukralozo in sol aspartam-acesulfama.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 29 ianuarie 2006, un raport referitor la progresul înregistrat cu reevaluarea aditivilor, proces aflat în derulare, precum și calendarul viitoarelor reevaluări, în special pentru sucraloză și pentru sarea de aspartam-acesulfam.
Bulgarian: Най-късно до 29 януари 2006 г. Комисията предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който очертава напредъка, постигнат при започналите преоценки на добавките и с който се утвърждава временен календар на бъдещи преоценки, особено на тези на сукралоза и сол от аспартам-ацесулфам.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 29. jaanuariks 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse ülevaade seoses lisaainete käimasolevate ümberhindamistega tehtud edusammude kohta ning kehtestatakse edasiste, eelkõige sukraloosi ning aspartaam-atsesulfaamsoola käsitlevate ümberhindamiste esialgne ajakava.
Latvian: Vēlākais līdz 2006. gada 29. janvārim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei progresa ziņojumu par piedevu atkārtotu novērtēšanu un nosaka provizorisku nākamo atkārtoto novērtēšanu kalendāro plānu, jo īpaši sukralozei un aspartāma-acesulfāma sālim.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 29 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, bendrais bruožais nusakantį vykdomo pakartotinio priedų įvertinimo eigą ir pateikiantį laikiną būsimų pakartotinių įvertinimų, ypač sukralozės ir aspartamo-acesulfamo druskos, laikiną kalendorių.
Maltese: Sad-29 ta' Jannar 2006 l-aktar tard, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jelenka l-progress magħmul fir-rivalutazzjonijiet li jkunu qed isiru ta' addittivi u li jistabbilixxi kalendarju provviżorju għal rivalvalutazzjonijiet futuri, speċjalment dawk għal sucralose u melħ ta' l-aspartame-acesulfame.