FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data. MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Hungarian: A maximális maradékanyagszintek rögzítésére az analitikai kimutathatóság alsó határértékén kerül sor, amennyiben a növényvédő szer engedélyezett felhasználási módja nem eredményezi peszticid-szermaradvány kimutatható előfordulását az élelmiszeripari termékben, illetve annak felületén, vagy a felhasználás semmilyen módja nem engedélyezett, vagy a tagállamok által engedélyezett felhasználási módot nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy valamely harmadik országban alkalmazott felhasználási mód eredményeképpen szermaradvány található a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszeripari termékekben, illetve azok felületén, és a felhasználást nem támasztják alá a szükséges adatok.
English: "The MRLs for fenamiphos in the Annex to this directive are added to the MRLs in Annex II to Directive 90/642/EEC."
German: "Die Rückstandshöchstgehalte für Fenamiphos im Anhang dieser Richtlinie werden den Rückstandshöchstgehalten in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG hinzugefügt."
Spanish: "Los LMR correspondientes a los fenamifos establecidos en el anexo de la presente Directiva se añadirán a los LMR establecidos en el anexo II de la Directiva 90/642/CEE."
Italian: "Le quantità massime di residui di fenamifos che figurano nell'allegato della presente direttiva sono aggiunte alle quantità massime di residui che figurano nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE."
Czech: "Maximální limity reziduí pro fenamifos uvedené v příloze této směrnice se doplňují k maximálním limitům reziduí uvedeným v příloze II směrnice 90/642/EHS."
Slovak: "MHR pre fenamiphos v prílohe k tejto smernici sa pridajú k MHR v prílohe II k smernici 90/642/EHS."
Polish: "NDPP dla fenamifosu określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy dodaje się do NDPP określonych w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG."
Hungarian: „A 90/642/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletében szereplő, a fenamifoszra vonatkozó MRL-ekkel egészül ki.”
Slovenian: "Najvišje mejne vrednosti ostankov za fenamifos v Prilogi k tej direktivi so dodane najvišjih mejnim vrednostim v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS."
Romanian: „CMR pentru fenamifos indicate în anexa la prezenta directivă se adaugă la CMR prevăzute în anexa II la Directiva 90/642/CEE.”
Bulgarian: „МДГОВ за фенамифос в приложението към настоящата директива се добавят към МДГОВ в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.“
Estonian: "Käesolevas direktiivis sätestatud fenamifossi piirmäärad lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisas sätestatud piirmääradele."
Lithuanian: „Fenamifoso DLK, nurodytos šios direktyvos priede, įrašomos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą.“
Maltese: "L-MRLs għal fenamifos fl-Anness għal din id-direttiva huma miżjuda fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE."
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Slovak: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines. Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Maltese: Fil-każ ta' alimenti ta' l-oriġini ta' l-annimali, livelli ta' residwi li jirriflettu l-konsum mill-annimali ta' ċerejali u prodotti ta' l-oriġini tal-pjanti trattati bil-pestiċidi, u fejn relevanti, l-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji.. Livelli massimi ta' residwi tal-Komunità' (MRLs) jirrapreżentaw l-limitu ta' fuq ta' l-ammont ta' tali residwi li jistgħu jkunu mistennija li jinstabu fil-kumditajiet meta prassi tajba ta' agrikoltura ġew rispettati.
English: Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows: "The MRLs for fenamiphos in the Annex to this directive are added to the MRLs in Annex II to Directive 90/642/EEC."
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu groza šādi: "Šīs direktīvas pielikumā minēto fenamifosa maksimālo atlieku līmeni pievieno Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā minētajiem maksimālajiem atlieku līmeņiem."
English: Commission Directive 2004/2/EC
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2004/0002/EB
English: MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
French: Les TMR de pesticides sont constamment réexaminées et sont modifiées de manière à prendre en considération les informations et les données nouvelles.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden ständig überprüft und geändert, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Spanish: Los límites máximos de residuos de plaguicidas deben someterse a un seguimiento constante y modificarse a la luz de las nuevas informaciones y datos disponibles.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari vengono periodicamente riesaminate e modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas mantêm-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Dutch: De MRL's voor bestrijdingsmiddelen worden voortdurend opnieuw bezien en gewijzigd om rekening te houden met nieuwe gegevens en informatie.
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester ses regelbundet över och ändras med hänsyn till ny information och nya data.
Finnish: Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů jsou neustále přezkoumávány a s ohledem na nové informace a údaje měněny.
Slovak: hladiny MHR pre pesticídy sú zhodnocované a menené po zohľadňovaní nových informácií a údajov.
Polish: NDPP dla pestycydów są poddawane przeglądowi i zmieniane w celu uwzględnienia nowych informacji i danych.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov se za pesticide nenehno pregledujejo in spreminjajo, zato da se upoštevajo nove informacije in podatki.
Romanian: În mod constant, CMR de pesticide sunt reexaminate și modificate pentru a lua în considerare noile informații și date.
Bulgarian: МГДОВ за пестициди се подлагат на преглед и се изменят, за да се вземе предвид нова информация и данни.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme vaadatakse pidevalt läbi ning neid muudetakse, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid.
Latvian: Pesticīdu maksimālos atlieku līmeņus regulāri pārskata un maina, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės yra visą laiką tikslinamos ir gali būti keičiamos, atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: MRLs għal pestiċidi huma miżmuma taħt studju u mbiddla sabiex jieħdu in konsiderazzjoni informazzjoni u data ġdida.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Bilagorna till direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteet olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by tedy měly být změněny.
Slovak: prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by mali byť v súlade s tým zmenené a doplnené;
Polish: Dlatego załączniki do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE trebuie modificate.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza pielikumi Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiami.
Maltese: L-Annessi għad-Direttivi 86/362/EEC, 86/363/KEE u 90/642/EEC għandhom għalhekk ikunu emendati kif ġej.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Bulgarian: Указания за предвиждане на хранителното поглъщане на остатъци от пестициди (ревизирани), подготвени от GEMS/Хранителна програма в сътрудничество с Комитета по кодекса за пестицидни остатъци, публикувани от Световната здравна организация през 1997 г.
Latvian: Pamatnostādnes par to, kā noteikt pesticīdu atlieku devu (pārskatītas), kuras sagatavojusi GEMS/Pārtikas programma sadarbībā ar Pesticīdu atlieku kodeksa komiteju un publicējusi Pasaules Veselības organizācija 1997. gadā
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 31 lipca 2004 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.