FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Articles 20 and 31 of Regulation (EC) No 1453/2001 aid may be granted for the ageing of Madeira liqueur wines and Azores "verdelho" wine.
French: Les articles 20 et 31 du règlement (CE) n° 1453/2001 disposent l'octroi d'une aide pour le vieillissement des vins de liqueur de Madère et du vin verdelho des Açores.
Swedish: I artiklarna 20 och 31 i förordning (EG) nr 1453/2001 anges att stöd skall beviljas för lagring av likörviner från Madeira och "verdelho"-vin från Azorerna.
Czech: články 20 a 31 nařízení (ES) č. 1453/2001 stanoví poskytnutí podpory pro zrání madeirských likérových vín a azorského vína „verdelho“.
Slovak: Podľa článkov 20 a 31 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa pomoc môže poskytnúť na dozrievanie likérových vín z Madeiry a vína "verdleho" z Azorských ostrovov.
Polish: Na mocy art. 20 i 31 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 pomoc można przyznawać w odniesieniu do leżakowania win likierowych madera oraz azorskiego wina "verdelho".
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 20. és 31. cikke értelmében támogatás nyújtható a madeirai likõrborok és az azori-szigeteki „verdelho” bor érlelésére.
Slovenian: Po členih 20 in 31 Uredbe (ES) št. 1453/2001 se lahko dodeli pomoč za staranje desertnih vin madejra in azorskega vina "verdelho".
Romanian: Art. 20 și 31 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 prevăd acordarea unui ajutor pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira și a vinului „verdelho” din Azore.
Bulgarian: Съгласно член 20 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 помощи могат да се отпускат за отлежаване на ликьорно вино от Мадейра и вино “verdelho”от Азорските острови.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklite 20 ja 31 alusel võib toetust anda Madeira liköörveinide ja Assooride "verdelho" veini laagerdamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 20. un 31. pantu atbalstu var piešķirt Madeiras deserta vīnu un Azoru salu "verdelho" vīna nogatavināšanai.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 20 ir 31 straipsnių nuostatomis, pagalba gali būti suteikta Maderos likerinių vynų ir Azorų „verdelho“ vyno brandinimui.
Maltese: Permezz ta' l-Artikoli 20 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 għajnuna tista tkun mogħtija għall-maturazzjoni tal-inbejjed likuri Madeira u l-inbid verdelho" ta' l-Ażores.
English: The detailed rules for granting that aid should be laid down taking account of the specific features of the products concerned.
French: Il y a lieu de préciser les modalités d'octroi de ces aides compte tenu des spécificités des productions en cause.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för beviljande av dessa stöd med beaktande av de specifika förhållanden som gäller för den aktuella produktionen.
Czech: Je třeba upřesnit pravidla pro poskytnutí uvedených podpor s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčných produkcí;
Slovak: Podrobné pravidlá pre poskytovanie tejto pomoci by sa mali ustanoviť s ohľadom na osobitné vlastnosti príslušných výrobkov.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady przyznawania wymienionej pomocy, przy uwzględnieniu szczególnych cech danych produktów.
Hungarian: A támogatás nyújtásának részletes szabályait az érintett termék sajátosságainak figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za dodelitev pomoči ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih proizvodov.
Romanian: Este necesar să se precizeze modalitățile de acordare a ajutoarelor în cauză, ținând seama de specificul produselor respective.
Bulgarian: Следва да се установят подробни правила за отпускане на помощи, като се вземат предвид специфичните особености на съответните продукти.
Estonian: Selle toetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad tuleks sätestada, võttes arvesse asjaomaste toodete eripära.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi minētā atbalsta piešķiršanai, ņemot vērā attiecīgo produktu īpašās iezīmes.
Lithuanian: Išsamios tos pagalbos suteikimo sąlygos turėtų būti nustatytos atsižvelgiant į specifines minimų produktų savybes;
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-għoti ta' dik l-għajnuna għandhom ikunu stabbiliti billi jkunu meqjusa l-fatturi speċifiċi tal-prodotti kkonċernati.
English: The aid must be fixed on a flat-rate basis in the light of the average value of each of the products to be determined, within the limits of annual quantities established for each product category.
French: Celle-ci doit être fixée sur une base forfaitaire en fonction de la valeur moyenne de chacun des produits à déterminer et dans le cadre de quantités annuelles établies par catégorie de produits.
Swedish: Stödet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori enligt de berörda produkternas medelvärde och skall avse vissa årliga kvantiteter som fastställs för de olika produktkategorierna.
Czech: Podpora musí být stanovena paušálně podle průměrné hodnoty každého z produktů, který má být stanoven, a v rámci ročních množství stanovených podle skupiny produktů.
Slovak: Táto pomoc sa musí stanoviť paušálne na základe priemernej hodnoty každého z výrobkov, ktorá sa určí v rámci limitov ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu výrobkov.
Polish: Pomoc musi być ustalana na zasadzie stawki ryczałtowej w zależności od ustalonej średniej wartości każdego z produktów, w granicach rocznych ilości określonych w odniesieniu do każdej kategorii produktów.
Hungarian: A támogatást átalányalapon, az egyes termékkategóriákra megállapított éves mennyiségi határokon belül, termékenként meghatározandó átlagos értékek figyelembevételével kell rögzíteni.
Slovenian: Pomoč se določi na pavšalni osnovi v luči povprečne vrednosti, ki se določi za vsak proizvod v mejah letnih količin, določenih za vsako kategorijo proizvodov.
Romanian: Ajutorul în cauză trebuie fixat pe o bază forfetară, în funcție de valoarea medie a fiecăruia dintre produse care urmează să fie determinată și în cadrul cantităților anuale stabilite pe categorii de produse.
Bulgarian: Помощта трябва да бъде определена на базата на фиксирана ставка в зависимост от средната стойност на всеки продукт, който следва да бъде определен, в рамките на годишните количества, установени за всяка категория продукти.
Estonian: Toetus peab olema määratud kindla summa alusel, pidades silmas iga asjaomase toote keskmist väärtust, ning iga tooteliigi puhul kehtestatud aastakoguse piires.
Latvian: Jānosaka vienotas likmes atbalsts, ņemot vērā katra produkta vidējo nosakāmo vērtību, ievērojot katrai produktu kategorijai noteiktos maksimālos daudzumus gadā.
Lithuanian: Pagalba turi būti nustatyta vienodo dydžio, atsižvelgiant į vidutinę kiekvieno produkto vertę, kurią reikia nustatyti, ir laikantis kiekvienai produktų kategorijai nustatytų metinių kiekių.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun stabbilita fuq il-bażi ta' rata dritta fid-dawl tal-valur medju ta' kull prodott li għandu jkun iddeterminat, fi ħdan il-limiti ta' kwamtitajiet annwali stabbiliti għall-kull kategorija ta' prodott.
English: Specific rules should be laid down for monitoring the quantities fixed and ensuring that the conditions set for granting the aid are met.
French: Il convient d'arrêter des modalités spécifiques pour assurer le contrôle des quantités fixées ainsi que le respect des conditions posées pour l'octroi des aides.
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelser för kontrollen av att de fastställda kvantiteterna respekteras och av att villkoren för beviljande av stöd iakttas.
Czech: je třeba stanovit zvláštní pravidla pro zajištění kontroly stanovených množství a dodržování daných podmínek, které jsou dány pro poskytnutí podpor.
Slovak: Mali by sa ustanoviť osobitné pravidlá pre monitorovanie stanovených množstiev a pre zabezpečenie dodržiavania podmienok stanovených pre poskytnutie pomoci.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady monitorowania ustalonych ilości oraz zapewnienia, że przestrzegane są ustalone warunki przyznawania pomocy.
Hungarian: Egyedi szabályokat kell megállapítani a rögzített mennyiségek felügyeletére és a támogatás nyújtására vonatkozó feltételek teljesülésének biztosítására.
Slovenian: Posebna pravila se določijo za nadzor določenih količin in zagotovitev, da so izpolnjeni pogoji za dodelitev pomoči.
Romanian: Este necesar să se adopte normele speciale de control al cantităților fixate, precum și al condițiilor de acordare a ajutoarelor.
Bulgarian: Следва да се постановят специални правила за наблюдение на определените количества и гарантиране на спазването на определените условия за отпускане на помощта.
Estonian: Kindlaksmääratud koguste kontrollimiseks ja toetuse andmise tingimuste täitmise tagamiseks tuleks kehtestada erieeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai varētu uzraudzīt noteiktos daudzumus un nodrošināt atbalsta piešķiršanas nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti specialias nustatytų kiekių monitoringo taisykles, užtikrinančias pagalbos suteikimo sąlygų laikymąsi.
Maltese: Regoli speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti għall-monitoraġġ tal-kwantitajiet stabbiliti u sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu miħuqa.
English: Under Article 20 of Regulation (EC) No 1453/2001, aid may be granted for the shipment of Madeira wine and marketing it on the Community market.
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 1453/2001 dispose l'octroi d'une aide pour l'expédition et la commercialisation sur le marché de la Communauté du vin de Madère.
Swedish: I artikel 20 i förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att stöd skall beviljas för sändning och saluföring på gemenskapsmarknaden av Madeiravin.
Czech: článek 20 nařízení (ES) č. 1453/2001 stanoví poskytnutí podpory pro zasílání a uvádění madeirského vína na trh Společenství.
Slovak: Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa môže pomoc poskytnúť na prepravu vína z Madeiry a na jeho uvedenie na trh spoločenstva.
Polish: Na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 pomoc może być przyznawana w odniesieniu do wysyłki wina madera i obrotu nim na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 20. cikke értelmében támogatás nyújtható a madeirabor szállítására és a Közösség piacán való forgalmazására.
Slovenian: Po členu 20 Uredbe (ES) št. 1453/2001 se lahko dodeli pomoč za odpremo in trženje vin z Madeire na trgu Skupnosti.
Romanian: Art. 20 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 prevede acordarea unui ajutor pentru expedierea și comercializarea pe piața comunitară a vinului de Madeira.
Bulgarian: Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 може да се отпусне помощ за транспорт и предлагане на пазара на вино от Мадейра на пазара на Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 20 alusel võib toetust anda Madeira veini veo ja ühenduse turul turustamise eest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 20. pantu atbalstu var piešķirt par Madeiras vīna nosūtīšanu un tirdzniecību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 20 straipsnio nuostatas pagalba gali būti suteikta Maderos vyno vežimui į Bendriją ir jo pardavimui Bendrijos rinkoje.
Maltese: Permezz ta' l-Artikoli 20 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001, għajnuna tista tkun mogħtija għall-konsenji tal-inbejjed Madeira u l-marketing tiegħu fis-suq tal-Komunità.
English: The transitional period during which the aid is to be granted should be fixed and the detailed rules for granting it should be laid down.
French: Il y a lieu de définir la durée de la période transitoire pendant laquelle l'aide doit être octroyée ainsi que les modalités d'octroi.
Swedish: Längden av den övergångsperiod under vilken stödet skall beviljas bör fastställas liksom villkoren för beviljande av stöd.
Czech: Je třeba stanovit délku přechodného období, během něhož má být poskytnuta podpora, jakož i pravidla pro její poskytnutí.
Slovak: Malo by sa stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa má pomoc poskytovať a mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá pre jej poskytovanie.
Polish: Powinien zostać przyznany okres przejściowy w czasie którego należy przyznawać pomoc oraz należy ustanowić szczegółowe zasady jej przyznawania.
Hungarian: Meg kell állapítani azt az átmeneti idõszakot, amely alatt a támogatás nyújtandó, valamint a támogatás nyújtásának részletes szabályait.
Slovenian: Treba je določiti prehodno obdobje, v katerem se dodeli pomoč, in podrobna pravila za dodeljevanje pomoči.
Romanian: Este necesar să se stabilească perioada tranzitorie de acordare a ajutorului, precum și modalitățile de acordare.
Bulgarian: Следва да се определи преходен период, през който да се отпуска помощта, и да се установят подробни правила за отпускане на тази помощ.
Estonian: Tuleks kehtestada üleminekuaeg, mille jooksul toetust antakse, ning sätestada toetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka pārejas laiks, kurā ir piešķirams atbalsts, un jāparedz sīki izstrādāti atbalsta piešķiršanas noteikumi.
Lithuanian: Turi būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį turi būti suteikta pagalba, ir išsamios tos pagalbos suteikimo taisyklės.
Maltese: Il-perijodu transizzjonali li matulu l-għajnuna għandha tkun mogħtija għandu jkun stabbilit u r-regoli dettaljati għall-għoti tagħha għandhom ikunu stabbiliti.
English: In view of the scheme's objectives, the aid should be granted for a long enough period to permit commercial outlets and production to be consolidated.
French: Compte tenu des finalités du régime, il y a lieu de prévoir l'octroi de l'aide pendant une période suffisamment prolongée pour consolider les débouchés commerciaux de la production.
Swedish: Med hänsyn till ordningens syften bör det föreskrivas att stöd skall beviljas under en period som är tillräckligt lång för att befästa möjligheterna till kommersiell avsättning för produktionen.
Czech: S přihlédnutím k cílům režimu je třeba stanovit poskytnutí podpory během dostatečně dlouhého období, aby se konsolidoval obchodní odbyt produkce
Slovak: Vzhľadom na ciele systému by sa pomoc mala poskytovať po dostatočne dlhé obdobie, ktoré by umožnilo konsolidáciu obchodných prevádzok a výroby.
Polish: Ze względu na cele systemu, pomoc należy przyznawać na dostatecznie długi okres, umożliwiający konsolidację rynków zbytu i produkcji.
Hungarian: A rendszer célkitûzéseinek értelmében a támogatást kellõen hosszú ideig kell nyújtani ahhoz, hogy a kereskedelmi egységek és a termelés megszilárdulhassanak.
Slovenian: Glede na cilje sheme se pomoč dodeli za dovolj dolgo obdobje, ki dovoljuje konsolidacijo tržišč in proizvodnje.
Romanian: Având în vedere scopurile programului, trebuie prevăzută acordarea ajutorului pe o perioadă suficient de lungă pentru a consolida piețele de desfacere a producției.
Bulgarian: Като се имат предвид целите на режима, помощта следва да се отпуска за достатъчно дълъг период, за да може търговските пазари и производството да се консолидират.
Estonian: Toetuskava eesmärke silmas pidades tuleks toetust anda turustusvõimaluste ja tootmise kooskõlastamise soodustamiseks piisavalt pika aja jooksul.
Latvian: Ņemot vērā shēmas mērķus, atbalsts ir jāpiešķir pietiekami ilgam laikposmam, lai varētu konsolidēt noieta tirgu un ražošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sistemos tikslus, pagalba turėtų būti suteikiama pakankamai ilgą laiką, kad būtų galima sujungti prekybos vietas ir gamybą;
Maltese: In vista ta' l-objettivi tal-iskema, l-għajnuna għandha tkun moghtija għal-perijodu twil biż-żejjed sabiex jippermetti negozju kummerċjali u l-prodizzjoni li jkunu kkonsolidati.
English: For the purposes of granting the different aid amounts, a distinction should be made between the producer organisations referred to in Regulation (EC) No 2200/96 and other producers.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de distinguer des autres producteurs, les organisations de producteurs visées au règlement (CE) n° 2200/96 aux fins de l'octroi de l'aide différenciée.
Swedish: För att kunna differentiera stödet bör man i detta sammanhang skilja mellan de producentorganisationer som avses i förordning (EG) nr 2200/96 och andra producenter.
Czech: je třeba odlišit od ostatních producentů organizace producentů uvedené v nařízení (ES) č. 2200/96 za účelem poskytnutí rozlišené podpory;
Slovak: Na účely poskytovania rozličnej výšky pomoci by sa malo rozlišovať medzi organizáciami producentov uvedenými v nariadení (ES) č. 2200/96 a ostatnými výrobcami.
Polish: Do celów przyznawania różnych kwot pomocy, powinno nastąpić rozróżnienie między organizacjami producentów określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96 i pozostałymi producentami.
Hungarian: A különbözõ támogatási összegek odaítélésének alkalmazásában különbséget kell tenni a 2200/96/EK rendeletben említett termelõi szervezetek és más termelõk között.
Slovenian: Za namene dodelitve različno visokih zneskov pomoči je treba ločiti med organizacijami proizvajalcev iz Uredbe (ES) št. 2200/96 in ostalimi proizvajalci.
Romanian: În acest cadru, este necesar să se facă o distincție între organizațiile de producători prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și alți producători, pentru a se putea acorda ajutorul în mod diferențiat.
Bulgarian: За целите на отпускането на помощи с различни размери, е необходимо да се направи разграничение между организациите на производители, посочени в Регламент (ЕО) № 2200/96 и останалите производители.
Estonian: Eri toetussummade andmiseks tuleks teha vahet määruses (EÜ) nr 2200/96 osutatud tootjaorganisatsioonide ja muude tootjate vahel.
Latvian: Lai varētu piešķirt atšķirīgus atbalsta apjomus, jānodala Regulā (EK) Nr. 2200/96 minētās ražotāju organizācijas un pārējie ražotāji.
Lithuanian: Kad būtų galima suteikti skirtingas pagalbos sumas, reikėtų išskirti Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nurodytas gamintojų organizacijas ir kitus gamintojus;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-għoti ta' ammonti differenti ta' għajnuna, distinzjoni għandha ssir bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi referuta fir-Regolament (KE) Nru 220/96 u l-produtturi l-oħrajn.
English: Lastly, arrangements should be made for allocating the quantities qualifying for aid where the limits are overrun.
French: Il y a lieu enfin de prévoir le mécanisme de répartition des quantités bénéficiant de l'aide en cas de dépassement des plafonds.
Swedish: Slutligen bör det fastställas ett system för omfördelning av de stödberättigande kvantiteterna i de fall då de fastställda taken överskrids.
Czech: Je třeba konečně stanovit mechanismus pro rozdělení množství, na něž se vztahuje podpora, v případě překročení stropů;
Slovak: Napokon by sa mali prijať opatrenia na rozdeľovanie množstiev spĺňajúcich podmienky pre poskytnutie pomoci pri prekročení limitov.
Polish: Wreszcie, należy dokonać ustaleń w zakresie przydziału ilości kwalifikujących się do pomocy w przypadku gdy zostają przekroczone limity.
Hungarian: Végezetül rendelkezni kell a támogatásra jogosult mennyiségek szétosztásáról arra az esetre, ha a határértékeket túllépik.
Slovenian: Nazadnje je treba vzpostaviti ureditve za določitev količin, ki so upravičene do pomoči, kjer so meje prekoračene.
Romanian: În fine, este necesar să se prevadă mecanismul de repartizare a cantităților care beneficiază de ajutor în cazul depășirii plafoanelor.
Bulgarian: В заключение, следва да се въведат мерки за разпределяне на количествата, допускани до помощ в случай на надхвърляне на лимитите.
Estonian: Lisaks tuleks kehtestada kord toetuse saamise tingimustele vastavate koguste kasutamiseks, kui piirmäärad ületatakse.
Latvian: Visbeidzot jāparedz pasākumi, lai pārdalītu daudzumus, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, ja ir pārsniegti maksimālie daudzumi.
Lithuanian: Pagaliau reikėtų numatyti kiekių, kuriems gali būti suteikta pagalba, paskirstymą tada, kai viršijamos ribos;
Maltese: Fl-aħħar nett, arranġamenti għandhom isiru għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna meta l-limiti jkunu misbuqa.
English: In the case of France, no distinctions are provided for to take account of the specific production conditions in the French overseas departments.
French: Pour ce qui est de la France, aucune différenciation n'est prévue pour tenir compte des conditions spécifiques de production dans les départements français d'outre-mer.
Swedish: Vad beträffar Frankrike finns inga bestämmelser om differentiering för att ta hänsyn till speciella produktionsvillkor i de franska utomeuropeiska departementen.
Czech: Pokud jde o Francii, není stanoveno žádné rozlišení, které by bralo v úvahu zvláštní produkční podmínky ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: V prípade Francúzska sa neustanovujú žiadne rozdiely, ktoré by zohľadňovali osobitné podmienky pre produkciu vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: W przypadku Francji nie przewiduje się rozróżnienia mającego na celu uwzględnienie szczególnych warunków produkcji we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Franciaország esetében nem határoznak meg különbségtételt Franciaország tengerentúli megyéi sajátos termelési feltételeinek figyelembevétele céljából.
Slovenian: V primeru Francije ni predvidenih nobenih razlikovanj, ki upoštevajo posebne pogoje proizvodnje v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: În ceea ce privește Franța, nu se prevede nici o diferențiere prin care să se țină seama de condițiile specifice de producție din departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: За Франция не е предвидено разграничение, което да отчита специфичните условия на производство във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Prantsusmaa puhul ei ole ette nähtud eristamist, võttes arvesse erilisi tootmistingimusi Prantsuse ülemeredepartemangudes.
Latvian: Francijas gadījumā nav izdalīts, kad ņemt vērā īpašos ražošanas apstākļus Francijas aizjūras departamentos.
Lithuanian: Prancūzijai nenumatyta jokių skirtumų dėl specifinių gamybos sąlygų Prancūzijos užjūrio departamentuose.
Maltese: Fil-każ ta' Franza, l-ebda distinzjonijiet ma hemm provvediment dwarhom sabies titqies il-kondizzjoni tal-produzzjoni speċifika fid-dipartiment mbiegħda Franċiżi.
English: Such a distinction should however be made so that different production situations can be duly taken into account.
French: Il y a lieu d'établir cette différenciation afin que les différentes situations de production soient dûment prises en compte.
Swedish: En sådan differentiering bör göras för att på vederbörligt sätt ta hänsyn till de olika produktionsförhållandena.
Czech: Toto rozlišení je třeba stanovit, aby byly řádně vzaly v úvahu rozdílné produkční situace.
Slovak: Tieto rozdiely by sa však mali robiť, aby sa náležite zohľadnila ich rozdielna produkčná situácia.
Polish: Jednakże tego rodzaju rozróżnienie powinno mieć miejsce tak, aby różne sytuacje w zakresie produkcji mogły być należycie wzięte pod uwagę.
Hungarian: Az eltérõ termelési feltételek megfelelõ figyelembevétele érdekében azonban szükség van ilyen megkülönböztetésre.
Slovenian: Treba je vzpostaviti tako razlikovanje, da se lahko upoštevajo različne proizvodne situacije.
Romanian: Este necesar să se stabilească o asemenea diferențiere, pentru a se putea ține seama în mod corespunzător de diferitele situații de producție.
Bulgarian: Такова разграничение все пак следва да се направи, за да се отчетат различните условия на производство.
Estonian: Erinevate tootmistingimuste nõuetekohaseks arvessevõtmiseks oleks eristamine siiski vajalik.
Latvian: Šāds dalījums tomēr ir jāparedz, lai attiecīgi ņemtu vērā atšķirīgus ražošanas apstākļus.
Lithuanian: Tačiau toks skirtumas turėtų būti nustatytas tam, kad būtų galima tinkamai atsižvelgti į skirtingas gamybos sąlygas.
Maltese: Distinzjoni bħal din għandha b'dana kollu tkun magħmulha hekk li s-sitwazzjonijiet differenti tal-produzzjoni jistgħu jitqiesu kif xieraq.