FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may in this connection ask for expert opinions from the designated authorities in the Member States.
French: À cet égard, elle peut demander l'avis d'experts appartenant aux autorités désignées des États membres.
Italian: In proposito essa può chiedere il parere di esperti facenti capo alle autorità designate dagli Stati membri.
Danish: Den kan i denne forbindelse anmode eksperter fra de udpegede myndigheder i medlemsstaterne om at afgive en udtalelse.
Polish: Komisja może w związku z tym zażądać opinii ekspertów z wyznaczonych organów Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezzel összefüggésben szakértői véleményeket kérhet a tagállamok kijelölt szerveitől.
Slovenian: V zvezi s tem lahko zaprosi za strokovna mnenja izvedencev imenovanih organov v državah članicah.
Romanian: În legătură cu aceasta, Comisia poate să solicite avizele experților aparținând autorităților numite din statele membre.
Bulgarian: В тази връзка може да помоли за експертно мнение от посочените органи в държавите-членки.
Latvian: Šajā sakarā tā var lūgt dalībvalstu izraudzīto iestāžu ekspertu viedokli.
Lithuanian: Šiuo atveju ji gali paprašyti ekspertų nuomonės iš valstybių narių paskirtųjų institucijų.
Maltese: F'din il-konnessjoni jista' jsaqsi għall-opinjonijiet ta' esperti minn awtoritajiet maħtura fl-Istati Membri.
English: Member States should take action where deviations from GLP principles are found during or after a test facility inspection or study audit. The appropriate actions should be described in documents from the (national) GLP Monitoring Authority.
Danish: Hvis der under eller efter en forsøgslaboratorieinspektion eller revision findes afvigelser fra GLP-principperne, skal medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger, som skal beskrives i materiale udsendt af den (nationale) GLP-kontrolmyndighed.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic pasākumi, ja pētniecības iestādes inspicēšanas vai pētījumu pārbaudes laikā vai pēc to veikšanas ir atklātas novirzes no LLP principiem, Atbilstošajiem pasākumiem jābūt aprakstītiem (valsts) LLP uzraudzības iestādes dokumentos.
English: The date of the inspections and, if appropriate, the categories of test inspected in the test facility at that time should be included.
French: La date de l'inspection doit y figurer, et, le cas échéant, les catégories d'essais inspectés dans l'installation d'essais à ce moment-là devront être inclus;
Danish: Der skal i denne forbindelse også oplyses, hvornår inspektionerne fandt sted, og eventuelt hvilke forsøgstyper der var genstand for inspektionen i forsøgslaboratoriet på det pågældende tidspunkt.
Slovak: Uvedie sa dátum inšpekcie a, ak je to vhodné, aj druhy kontrolných testov vykonaných v tom čase v testovacom zariadení.
Polish: Powinna być podana data przeprowadzenia inspekcji i, gdzie właściwe, kategorie testów poddanych inspekcji w placówce przeprowadzającej testy w tym czasie.
Hungarian: A nyilatkozatnak tartalmaznia kell az ellenőrzések időpontját és - szükség esetén -a vizsgáló intézményben egyidejűleg ellenőrzött vizsgálati kategóriákat.
Slovenian: V izjavi se navede datum inšpekcijskega pregleda in, če je primerno, kategorija preskusov, takrat izvedenih v preskuševalnem laboratoriju.
Romanian: De asemenea, se includ datele calendaristice la care s-au efectuat inspecțiile și, dacă este cazul, categoriile de teste inspectate în instalația de testare la datele respective.
Bulgarian: дата на проверката и, ако е необходимо, категориите на проверения тест в съоръжението трябва да бъдат включени;
Latvian: Ietver inspicēšanas datumu un, attiecīgā gadījumā, pētniecības iestādē pārbaudīto pētījumu kategorijas.
Lithuanian: Pažymoje turėtų būti nurodyta patikrinimų data ir atitinkamais atvejais tuo metu tyrimų darinyje patikrintų tyrimų kategorijos.
Maltese: Id-data ta' l-ispezzjonijiet u, jekk adegwat, il-kategoriji tat-test spezzjonata fil-faċilita' tat-test f'dak Iż-żmien għandu jkun inkluż.
English: Such statements may be used to provide information to (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries,
French: ces déclarations peuvent être utilisées pour fournir des informations aux autorités (nationales) de vérification en matière de BPL dans d'autres pays membres de l'OCDE,
Italian: Tali dichiarazioni possono essere utilizzate per fornire informazioni agli organismi (nazionali) di controllo degli altri Stati membri dell'OCSE,
Danish: Sådanne meddelelser kan bruges ved oplysning til de (nationale) GLP-kontrolmyndigheder i andre OECD-lande
Slovak: Takéto vyhlásenia je možné použiť na poskytovanie informácií vnútroštátnym orgánom monitorujúcim SLP v ostatných členských krajinách OECD
Hungarian: E nyilatkozatok felhasználhatók az OECD többi tagországában működő (nemzeti) GLP ellenőrző hatóságoknak történő adatszolgáltatásra,
Slovenian: Takšne izjave se lahko uporabljajo kot informacija (nacionalnim) nadzornim organom za DLP v drugih državah članicah OECD,
Romanian: Aceste declarații pot fi utilizate pentru a oferi informații autorităților (naționale) de monitorizare a BPL din alte țări membre ale OCDE
Bulgarian: тези изложения могат да се използват за предоставяне на информация на ДЛП наблюдаващия орган (национален) в държавите членки на ОИСР,
Lithuanian: Tokios pažymos gali būti naudojamos informacijai teikti kitų OECD šalių narių (nacionalinėms) GLP stebėjimo institucijoms,
Maltese: Tali stqarrijiet jistgħu jkunu użati sabiex jipprovdu informazzjoni għall-Awtoritajiet ta' Kontroll tal-GLP (nazzjonali) f'pajjiżi memebri oħra tal-OECD,
English: the extent and depth of QA monitoring of routine test facility operation,
French: l'ampleur et la précision des vérifications d'assurance qualité appliquées aux tâches courantes de l'installation d'essais,
Italian: l'entità e l'accuratezza del controllo AQ delle operazioni di routine svolte nel centro di saggio,
Danish: omfanget og graden af kvalitetssikringsovervågning af forsøgslaboratoriets rutinearbejde
Slovak: rozsah a hĺbku monitorovania QA zameraný na bežnú prevádzku testovacieho zariadenia,
Polish: zakres i stopień szczegółowości monitorowania przez jednostkę rutynowych działań placówki przeprowadzającej testy,
Hungarian: a vizsgáló intézmény rutinszerű működésének folyamatos minőségbiztosítási ellenőrzésének mértékét és mélységét,
Slovenian: obseg in intenzivnost spremljanja ZK za rutinske postopke v preskuševalnem laboratoriju,
Romanian: ― amploarea și precizia verificării AC în timpul funcționării curente a instalației de testare;
Bulgarian: степента и детайлността на КО наблюдение на рутинното действие на тестовото съоръжение,
Latvian: KN uzraudzības apmēru un intensitāti pētniecības iestādes ikdienas darbībā,
Lithuanian: įprastos tyrimų darinio veiklos KU stebėjimo mastas ir gylis,
Maltese: il-kobor u l-fond tal-kontroll ta' l-AK ta' l-operazzjoni tar-rutina tal-faċilita' tat-test,
English: the QA procedure for checking the final report to ensure its agreement with the raw data,
French: les procédures d'assurance qualité applicables à la vérification du rapport final, afin de veiller à ce que celui-ci soit conforme aux données brutes,
Italian: le procedure AQ di verifica della relazione finale onde assicurarne la coerenza con i dati grezzi,
Danish: de kvalitetssikringsprocedurer, der anvendes til at sikre, at den endelige rapport er i overensstemmelse med rådata
Slovak: postupy QA ohľadom kontroly záverečnej správy na zaistenie zhody s nespracovanými údajmi,
Polish: procedury zapewnienia jakości w celu sprawdzania sprawozdania końcowego pod kątem jego zgodności z danymi pierwotnymi,
Hungarian: a zárójelentésnek abból a szempontból történő ellenőrzésére vonatkozó minőségbiztosítási eljárást, hogy az megfelel-e a nyers adatoknak,
Slovenian: postopek ZK za preverjanje zaključnega poročila za zagotovitev usklajenosti poročila z neobdelanimi podatki,
Romanian: ― procedura AC de verificare a raportului final, pentru a se asigura că acesta respectă datele primare;
Bulgarian: КО процедурата за проверка на крайния отчет, за да е сигурно неговото съвпадение със суровите данни,
Latvian: KN procedūru nobeiguma ziņojuma pārbaudei, lai nodrošinātu, ka tas atbilst izejas datiem,
Lithuanian: procedūra, pagal kurią KU tikrina galutinę ataskaitą, kad ji atitiktų pirminius duomenis,
Maltese: il-proċedura ta' l-AK għall-verifika tar-rapport finali sabiex jassigura l-ftehim tagħhom mad-data primarja,
English: storage areas are provided for animal feed or equivalent materials for all test systems; that these areas are not used for the storage of other materials such as test substances, pest control chemicals or disinfectants, and that they are separate from areas in which animals are housed or other biological test systems are kept,
Danish: der er lagerområder til dyrefoder eller tilsvarende materiale for alle testsystemer, at disse områder ikke anvendes til opbevaring af andre materialer, som f.eks. teststoffer, pesticider eller desinficerende midler, og at de holdes adskilt fra områder, hvor der holdes dyr eller opbevares andre biologiske testsystemer
Bulgarian: районите за съхранение са снабдени с животинска храна или еквивалентни материали за всички системи за тестване, така че тези райони не се използват за съхранение на други материали, такива като вещества за тест, за контрол за вредители, химикали или дезинфектанти, и те са отделени от районите, в които животните са приютени или се пазят други биологични системи за тест,
English: receipt; determination of identity, purity, composition and stability; labelling; handling; sampling;
Danish: modtagelse, bestemmelse af identitet, renhed, sammensætning og stabilitet, mærkning, håndtering, prøveudtagning, brug og opbevaring af test- og referencestoffer
English: Where the provisions of paragraph 1 have been complied with, and the results of the inspection and verification are satisfactory, the Member State in question may provide endorsement of a claim by a laboratory that it and the tests that it carries out comply with GLP, using the formula "Assessment of conformity with GLP according to Directive 2004/9/EC on
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 1 ont été respectées et que les résultats de l'inspection et de la vérification sont satisfaisantes, l'État membre en question peut se porter garant de la déclaration d'un laboratoire qui affirme que lui-même et les essais effectués par lui sont en conformité avec les BPL, en utilisant la formule "évaluation de la conformité aux BPL selon la directive 2004/9/CE, effectuée le
English: Any existing information on the facility should be reviewed.
French: Ils doivent passer en revue toutes les informations existantes sur l'installation.
Slovak: Preveria sa akékoľvek existujúce informácie o zariadení.
Polish: Wszelkie informacje o placówce powinny zostać przejrzane.
Hungarian: Az intézményre vonatkozó minden létező információt át kell tekinteni.
Slovenian: Pregledajo vse obstoječe informacije o laboratoriju.
Romanian: Trebuie să fie analizate orice informații existente referitoare la instalație.
Bulgarian: Всяка съществуваща информация относно съоръжението трябва да бъде прегледана.
Latvian: Jāpārskata jebkura esošā informācija par iestādi.
Lithuanian: Turėtų būti peržvelgta visa esama informacija apie darinį.
English: This may include previous inspection reports, the layout of the facility, organisation charts, study reports, protocols and curricula vitae (CVs) of personnel.
French: Ces informations peuvent comprendre des rapports d'inspection antérieurs, un plan des locaux, des organigrammes, des rapports d'étude, des protocoles d'essai, ainsi qu'un curriculum vitae (CV) du personnel.
Slovak: Toto môže zahŕňať predchádzajúce správy o inšpekcii, usporiadanie zariadenia, organizačné schémy, študijné správy a životopisy zamestnancov.
Polish: Mogą one zawierać sprawozdania z poprzednich inspekcji, układ placówki, schematy organizacyjne, sprawozdania z badań, protokoły i życiorysy personelu.
Hungarian: Ebbe beletartozhatnak korábbi ellenőrzésekről készült jelentések, az intézmény felépítése, szervezeti táblázatok, tanulmányjelentések, jegyzőkönyvek, valamint a munkatársak önéletrajzai.
Slovenian: To so lahko poročila o prejšnjih inšpekcijskih pregledih, razpored prostorov, organizacijske sheme, poročila o študijah, zapisniki in curriculum vitae (življenjepisi) osebja.
Romanian: Aceasta poate să includă rapoarte ale inspecțiilor anterioare, planul instalației, organigramele, rapoartele de studii, protocoalele și curriculum-vitae ale personalului.
Bulgarian: Това може да включва доклади от предишна проверка, разположение на съоръжението, схеми на организацията, изследователски доклади, протоколи и автобиографии на персонала.
Latvian: Tas ietver iepriekšējo ekspertu ziņojumus, telpu plānu, organizācijas shēmu, ziņojumus par pētījumiem un personāla protokolus un dzīves aprakstus (CV).
Lithuanian: Tai gali būti buvusių patikrinimų ataskaitos, darinio išdėstymo planas, organizacinės struktūros grafikai, tyrimų ataskaitos, protokolai ir personalo gyvenimo aprašymai.
Maltese: Din tista' tinkludi rapporti ta' spezzjoni ta' qabel, il-pjan tal-faċilita', pjanti ta' organizzazzjoni, rapporti ta' studji, protokolli u curricula vitae (CVs) ta' personnel.
English: describe the documentation which will be required for the test facility inspection, such as lists of on-going and completed studies, study plans, standard operating procedures, study reports, etc.
French: indiquer la documentation dont ils ont besoin pour procéder à l'inspection de l'installation d'essais, telle que listes des études en cours et terminées, plans des études, modes opératoires normalisés, rapports d'étude, etc.
Italian: descrivere la documentazione richiesta per l'ispezione del centro, tra cui gli elenchi degli studi in corso o completati, i programmi di studio, le procedure operative standard, le relazioni, ecc.
Hungarian: ismertetni azt a dokumentációt, amelyre a vizsgáló intézmény ellenőrzése során szükségük lesz, pl. a folyamatban lévő és befejezett vizsgálati tervek felsorolását, a vizsgálati terveket, a szabványműveleti előírásokat, a vizsgálati jelentéseket stb.
Slovenian: opisati dokumentacijo, ki bo potrebna za inšpekcijski pregled preskuševalnega laboratorija, kot npr, sezname potekajočih študij in končanih študij, načrte študij, standardne operativne postopke, poročila o študijah, itd.
Romanian: ― să descrie documentația pe care o solicită pentru inspecția instalației de testare, cum ar fi listele studiilor în curs de desfășurare și finalizate, planurile studiilor, procedurile standard de operare, rapoartele studiilor etc.
Bulgarian: да опишат документацията, която ще се изиска за проверката на тестовото съоръжение, такава като списъци на продължаващите и завършените изследвания, научни планове, стандартни оперативни процедури, научни отчети и др.;
Latvian: apraksta pētniecības iestādes inspicēšanai vajadzīgo dokumentāciju, tādu kā notiekošo un pabeigto pētījumu saraksts, pētījumu plāns, darba standartprocedūras, pētījumu ziņojumi utt.
Lithuanian: aprašyti dokumentus, kurių reikės tyrimų darinio patikrinimui, pavyzdžiui, vykdomų ir užbaigtų tyrimų sąrašus, tyrimų planus, standartinės veiklos procedūras, tyrimų protokolus ir t. t.
English: Access to and, if necessary, arrangements for the copying of relevant documents should be agreed on at this time,
French: C'est à ce stade qu'il convient de décider de l'accès aux documents pertinents et, le cas échéant, de prendre des dispositions permettant leur reproduction,
Italian: L'accesso ai documenti e, se necessario, la possibilità di farne copie dovrebbero essere concordati in questa fase,
Hungarian: A megfelelő okmányokba való betekintésről és - ha szükséges - az azok lemásolására vonatkozó intézkedésekről ekkor kell megállapodni,
Slovenian: Hkrati se dogovorijo o dostopu do dokumentov in, po potrebi, kopiranju pomembnih dokumentov,
Romanian: Este necesar ca în acest stadiu să se stabilească modalitatea de acces la documentele pertinente și, dacă este cazul, de copiere a acestora;
Bulgarian: да уговорят достъпа и, ако е необходимо, предоставянето на копия от необходимите документи,
Latvian: Šajā laikā jāvienojas par pieeju šiem dokumentiem un, ja vajadzīgs, par attiecīgās dokumentācijas kopēšanu,
Lithuanian: Šiuo metu turėtų būti susitarta dėl priėjimo prie svarbių dokumentų ir, prireikus, jų kopijavimo,
English: Purpose: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken;
French: Objet: déterminer si l'installation d'essais dispose d'un personnel qualifié, de ressources en personnel et de services de soutien suffisants pour la diversité et le nombre des études entreprises;
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy a vizsgáló intézmény a vállalt vizsgálatok fajtáit és számát figyelembe véve rendelkezik-e elegendő képzett munkatárssal, személyzettel és támogatással;
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pētniecības iestādē pietiek kvalificētu darbinieku, personāla resursu un atbalsta dienestu, ņemot vērā veikto pētījumu dažādību un skaitu;
English: the organisational structure is appropriate, and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility.
French: vérifier que la structure administrative est appropriée et que la direction a mis en place pour son personnel une politique de formation et de surveillance sanitaire, adaptée aux études entreprises dans l'installation.
Italian: inoltre se la struttura organizzativa è adeguata e se la direzione ha praticato una politica di formazione e di vigilanza della sanità del personale adeguata agli studi condotti nell'impianto.
Polish: struktura organizacyjna jest odpowiednia i zarząd ustanowił politykę dotyczącą szkoleń i nadzór medyczny pracowników właściwy do badań podjętych przez placówkę.
Hungarian: megfelelő-e a szervezeti felépítés, valamint a vezetők hoztak-e létre az intézményben vállalt vizsgálatoknak megfelelő iránymutatásokat a képzéssel és a munkatársak egészségvédelmével kapcsolatban.
Slovenian: ali je organizacijska struktura primerna in ali je uprava uvedla primerno politiko strokovnega izpopolnjevanja osebja ter nadzora njihovega zdravstvenega stanja glede na študije, ki se izvajajo v laboratoriju.
Romanian: dacă structura administrativă este corespunzătoare și conducerea a stabilit o politică referitoare la formarea și supravegherea sănătății personalului, adecvată studiilor realizate în instalație.
Bulgarian: дали организационната структура е подходяща и дали управлението е създало политика относно обучение и здравен надзор на персонала, подходящ за изследванията, извършвани в съоръжението.
Latvian: vai organizatoriskā struktūra ir atbilstoša un vai vadība ir izveidojusi darba plānu attiecībā uz apmācību un personāla medicīnisko uzraudzību, kas atbilst iestādē veiktajiem pētījumiem.
Lithuanian: ar organizacinė struktūra yra tinkama, ir ar vadovybė turi politiką personalo mokymo ir sveikatos priežiūros klausimais, kuri atitiktų darinio vykdomus tyrimus.
Maltese: jekk l-istruttura organizzazzjonali hijix adegwata, u jekk il-maniġment tistabbilixix politika li tirrigwarda l-istħarriġ u sorvelljanza adegwata ta' l-istaff għall-istudji meħuda fil-faċilita'.
English: usage;
French: utilisation
Italian: utilizzo
Slovak: používanie;
Hungarian: felhasználás;
Slovenian: uporabo;
Bulgarian: употреба;
Latvian: izmantošanai;
Lithuanian: naudojimui
Maltese: użu;
English: and storage of test and reference substances;
French: et stockage des substances d'essai et de référence;
Italian: e immagazzinamento delle sostanze in esame e delle sostanze di riferimento;
Slovak: a uskladnenie testovaných a referenčných látok;
Polish: użycia i przechowywania substancji testowych oraz substancji odniesienia;
Hungarian: valamint a vizsgálati és referenciaanyagok tárolása;
Slovenian: in shranjevanje preskusnih in referenčnih snovi;
Bulgarian: съхранение на тестови и референтни вещества;
Latvian: un testēšanas un standartvielu uzglabāšanai;
Lithuanian: ir tyrimo ir etaloninių medžiagųsaugojimui;
Maltese: u ħżin ta' sustanzi ta' test u referenza
English: REVISED GUIDES FOR COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES FOR GLP
Polish: POPRAWIONE WYTYCZNE PROCEDUR MONITOROWANIA ZGODNOŚCI Z DPL
Hungarian: A GLP BETARTÁSÁNAK FOLYAMATOS ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MÓDOSÍTOTT ÚTMUTATÓK
Slovenian: REVIDIRANA VODILA ZA POSTOPKE NADZORA SKLADNOSTI ZA DOBRO LABORATORIJSKO PRAKSO
Romanian: GHIDURI REVIZUITE PENTRU PROCEDURILE DE MONITORIZARE A CONFORMITĂȚII CU BPL
Bulgarian: РЕВИЗИРАНО РЪКОВОДСТВО ЗА СИСТЕМИТЕ, ПРИЕТИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА СПАЗВАНЕТО НА ДПЛ
Latvian: PĀRSKATĪTAS VADLĪNIJAS LLP ATBILSTĪBAS UZRAUDZĪBAS PROCEDŪRĀM
Lithuanian: PATAISYTOS GLP LAIKYMOSI STEBĖJIMO PROCEDŪRŲ GAIRĖS
English: GLP principles: principles of good laboratory practice that are consistent with the OECD principles of good laboratory practice as adopted in Article 1 of Directive 2004/10/EC,
French: principes de BPL: principes de bonnes pratiques de laboratoire compatibles avec les principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, tels qu'ils sont adoptés par l'article 1er de la directive 2004/10/CE,
Portuguese: princípios BPL: boas práticas de laboratório conformes com os "Princípios de boas práticas de laboratório da OCDE", adoptados no âmbito do artigo 1.o da Directiva 2004/10/CE,
Danish: GLP-principper: Principper for god laboratoriepraksis eller lignende principper, som stemmer overens med OECD-principper for god laboratoriepraksis som beskrevet i artikel 1 i direktiv 2004/10/EF
Hungarian: GLP alapelvek: a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelvei, amelyek összhangban vannak az OECD helyes laboratóriumi gyakorlattal kapcsolatos, a 2004/10/EK irányelv 1. cikkében elfogadott elveivel,
Latvian: LLP principi : labas laboratoriju prakses principi, kas ir saskaņā ar ESAO labas laboratoriju prakses principiem, kuri pieņemti ar Direktīvas 2004/10/EK 1. pantu,
English: GLP compliance monitoring: the periodic inspection of test facilities and/or auditing of studies for the purpose of verifying adherence to GLP principles,
French: vérification du respect des BPL: inspection périodique d'installations d'essais et/ou vérification d'études réalisées afin de s'assurer du respect des principes de BPL,
Portuguese: verificação do cumprimento das BPL: inspecção periódica das instalações de ensaio e/ou a auditoria dos estudos com o objectivo de verificar a conformidade com os princípios BPL,
Danish: GLP-kontrol: Periodisk inspektion af forsøgslaboratorier og/eller revision af forsøg med henblik på at kontrollere, om GLP-principperne overholdes
Hungarian: A GLP betartásának folyamatos ellenőrzése: a vizsgáló intézmény időszakos felülvizsgálata és/vagy a tanulmányoknak a GLP elvek betartásának megállapítása céljából történő ellenőrzése,
Latvian: LLP atbilstības uzraudzība : pētniecības iestāžu periodiska inspicēšana un/vai pētījumu pārbaude, lai apstiprinātu atbilstību LLP principiem,
English: (national) GLP compliance programme: the particular scheme established by a Member State to monitor GLP compliance by test facilities within its territories, by means of inspections and study audits,
French: programme (national) de respect des BPL: dispositif particulier établi par un État membre pour vérifier le respect des BPL par les installations d'essais situées sur son territoire, au moyen d'inspections et de vérifications d'études,
Portuguese: programa (nacional) de cumprimento das BPL: regime específico criado por um Estado-Membro para acompanhar o cumprimento das BPL, pelas instalações de ensaio do seu território, através de inspecções e de auditorias aos estudos realizados,
Danish: (Nationale) GLP-kontrolprogrammer: Den særlige ordning, som en medlemsstat har indført ved hjælp af inspektion og revision af forsøg til at kontrollere, om forsøgslaboratorierne i dets område overholder GLP-principperne
Hungarian: A GLP betartásának (nemzeti) programja: a GLP betartásának a tagállam területén belül található vizsgálati eszközökkel, felülvizsgálat és vizsgálatok felülvizsgálata útján történő folyamatos ellenőrzésére a tagállam által létrehozott saját rendszer,
Latvian: (valsts) LLP atbilstības programma : īpaša dalībvalsts izveidota shēma, lai veiktu pētniecības iestāžu LLP atbilstības uzraudzību tās teritorijās ar inspicēšanu un pētījumu pārbaudi,