English: This may happen, for example, when the venturer disposes of its interest or when external restrictions are placed on the jointly controlled entity such that it can no longer achieve its goals.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsque le coentrepreneur sort sa participation ou lorsque l'entité contrôlée conjointement se voit imposer des restrictions externes telles qu'elle n'est plus en mesure d'atteindre ses objectifs.
German: Dies kann beispielsweise vorkommen, wenn das Partnerunternehmen seinen Anteil veräußert oder wenn der gemeinschaftlich geführten Einheit äußere Einschränkungen auferlegt werden, die dergestalt sind, dass es seine Unternehmensziele nicht mehr verfolgen kann.
Spanish: Esto puede suceder, por ejemplo, cuando el partícipe enajena su participación o cuando surgen restricciones externas sobre la entidad controlada conjuntamente que le impidan alcanzar sus objetivos.
Portuguese: Isto pode acontecer, por exemplo, quando o empreendedor aliena o seu interesse ou quando se colocam restrições externas à entidade conjuntamente controlada de tal modo que deixe de poder atingir os seus objectivos.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld gebeuren indien de deelnemer in een joint venture zijn belang vervreemdt, of wanneer de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend aan externe beperkingen wordt onderworpen, zodat zij haar doelstellingen niet langer kan verwezenlijken.
Swedish: Detta kan exempelvis inträffa då samägaren avyttrar sin andel eller då det gemensamt styrda företaget påförs sådana restriktioner att det inte längre kan fullfölja syftet med verksamheten.
Finnish: Tämä voi tapahtua esimerkiksi osapuolen luopuessa osuudestaan tai kun yhteisessä määräysvallassa olevalle yksikölle asetetaan sellaisia ulkoisia rajoituksia, ettei se voi enää saavuttaa tavoitteitaan.
Slovak: Toto sa môže stať, napríklad ak spoločník odpredá svoj podiel alebo ak vzniknú také vonkajšie obmedzenia spoločne kontrolovanej jednotky, že sa nemôžu sledovať dané ciele.
Polish: Ma to miejsce w przypadku, gdy wspólnik wspólnego przedsięwzięcia zbędzie swoje udziały, lub gdy na współkontrolowaną jednostkę zostaną nałożone takie zewnętrzne ograniczenia, że nie będzie ona w stanie osiągnąć swoich celów.
Hungarian: Ez történhet például, amikor a közös vállalkozás tulajdonosa elidegeníti részesedését, vagy amikor a közös vállalkozásra vonatkozóan olyan külső korlátozások jelennek meg, amelyek megakadályozzák, hogy az megvalósíthassa célkitűzéseit.
Slovenian: To se na primer lahko zgodi, ko podvižnik svoj delež odtuji ali ko začnejo veljati za skupaj obvladovano podjetje zunanje omejitve, zaradi katerih ne more več dosegati svojih ciljev.
Bulgarian: Това може да стане, например когато съдружникът продаде своя дял или когато върху съвместното предприятие се поставят външни ограничения, така че то повече не е в състояние да постига целите си.
Estonian: See võib juhtuda näiteks siis, kui ühisettevõtja võõrandab oma osaluse või kui ühiselt kontrollitavale majandusüksusele kehtestatakse välised piirangud nii, et seatud eesmärkide saavutamine ei ole enam võimalik.
Latvian: Tas var notikt, piemēram, ja kopuzņēmuma dalībnieks atsavina līdzdalību vai kopīgi kontrolētajai sabiedrībai tiek noteikti tādi ārēji ierobežojumi, ka tā vairs nevar sasniegt savus mērķus.
Lithuanian: Tai gali įvykti, pavyzdžiui, kai įmonės dalininkas atsisako savo dalies ar kai bendrai kontroliuojamai įmonei nustatomi išoriniai apribojimai ir ji nebegali siekti savo tikslų.