FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (Mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
Portuguese: Os anticorpos de VFC presentes no soro de ensaio bloqueiam a reactividade do anticorpo monoclonal (AMC), o que origina uma redução do desenvolvimento esperado da cor resultante da adição de anticorpo anti-rato marcado com enzima e de cromogénio/substrato.
Dutch: De in het testserum aanwezige antilichamen tegen BTV blokkeren de reactiviteit van het monoklonale antilichaam (MAL) en leiden tot een vermindering van de verwachte kleurontwikkeling na toevoeging van met een enzyme gelabeld antimuis antilichaam en chromogeen/substraat.
Hungarian: A vizsgálandó szérumban lévő BTV-ellenanyagok blokkolják a monoklonális ellenanyag (Mab) reaktivitását, és ez a várt színreakció csökkenését eredményezi az enzimmel jelölt anti-egér ellenanyag és a kromogén/szubsztrát hozzáadása után.
English: Inhibition values higher than 50% may be regarded as positive.
Portuguese: São considerados positivos os valores de inibição superiores a 50%.
Dutch: Inhibitiewaarden van meer dan 50% worden als positief beschouwd.
Hungarian: Az 50%-nál magasabb inhibíciós értékek pozitívnak tekinthetők.
English: Material and Reagents:
Portuguese: Material e reagentes:
Dutch: Materiaal en reagentia
Hungarian: Anyagok és reagensek:
English: Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either -20°C or -70°C.
Portuguese: Antigénio: fornecido como um concentrado de extracto de células, preparado como seguidamente descrito e armazenado a -20°C ou -70°C.
Dutch: Antigeen: geleverd in de vorm van een concentraat waaruit de cellen zijn geëxtraheerd, bereid als hierboven beschreven, en opgeslagen bij -20°C of -70°C.
Hungarian: Antigén: sejtkivonat-koncentrátumként megadva, a lent leírtak szerint elkészítve, és -20° C-on vagy -70 °C-on tárolva.
English: Blocking buffer: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3% BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS.
Portuguese: Tampão de bloqueio: sistema tampão fosfatado (PBS) com 0,3% de soro de bovino adulto negativo para o VFC, 0,1 % (v/v) Tween-20 (fornecido em xarope de monolaurato de sorbitano polioxietilenado) em PBS.
Dutch: Blokkeerbuffer: PBS bestaande uit 0,3% BTV negatief serum van een volwassen rund, 0,1% (v/v) Tween-20 (geleverd als polyoxyethyleen sorbiton monolauraat siroop) in PBS.
Hungarian: Blokkoló puffer: foszfát-pufferes sóoldat (PBS), amely 0,3% BTV-negatív felnőtt szarvasmarha-szérumot, 0,1 tf% Tween-20 (polioxietilén-szorbiton-monolaureát szirup formájában adva) tartalmaz PBS-ben.
English: Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4°C.
Portuguese: Conjugado: globulina de coelho anti-rato (adsorvida e eluída), conjugada com peroxidase de rábano silvestre e mantida ao abrigo da luz a 4 °C.
Dutch: Conjugaat : konijn-antimuis-globuline (geadsorbeerd en geëlueerd) geconjugeerd met mierikswortelperoxidase en in het donker bewaard bij 4 °C.
Hungarian: Konjugátum: nyúl anti-egér globulin (abszorbeálva és eluálva) tormaperoxidázzal konjugálva és 4 °C-on, fénytől elzárva tartva.
English: Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4mg/ml in sterile distilled water.
Portuguese: Cromogénio e substrato: ortofenileno diamina (cromogénio OPD) a uma concentração final de 0,4 mg/ml em água destilada e esterilizada.
Dutch: Chromogeen en substraat: Orthofenyleendiamine (OPD-chromogeen) in een uiteindelijke verdunning van 0,4 mg/ml in steriel gedistilleerd water.
Hungarian: Kromogén és szubsztrát: ortofenilén-diamin (OPD-kromogén) 0,4 mg/ml végső koncentrációban steril desztillált vízben.
English: Hydrogen peroxide (30%w/v-substrate) 0,05% v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10ml OPD).
Portuguese: Peróxido de hidrogénio (30% p/v de substrato) 0,05% v/v adicionado imediatamente antes da utilização (5 µl H2O2 por 10ml OPD).
Dutch: Waterstofperoxide (30% m/v-substraat) 0,05% v/v toegevoegd onmiddellijk vóór gebruik (5 l H2 O2 per 10 ml OPD).
Hungarian: Hidrogén-peroxidot (30 v% - szubsztrát) adnak közvetlenül hozzá 0,05 tf%-ban a felhasználás előtt (5 μl H2O2/10 ml OPD).
English: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody);
French: Contrôle conjugué (pas de sérum/pas d'anticorps monoclonal);
Spanish: control del conjugado (sin suero/sin anticuerpo monoclonal);
Italian: controllo del coniugato (assenza di siero e di anticorpo monoclonale);
Portuguese: controlo do conjugado (sem soro/sem anticorpo monoclonal);
Dutch: conjugaat controle (geen serum/geen monoklonaal antilichaam);
Danish: konjugatkontrol (intet serum/intet monoklonalt antistof);
Swedish: konjugatkontroll (inget serum/ingen monoklonal antikropp);
Finnish: konjugaattikontrolli (ei seerumia / ei monoklonaalista vasta-ainetta);
Greek: μάρτυρας συζευτικού (χωρίς ορό / χωρίς μονοκλωνικό αντίσωμα)·
Slovak: kontrolná vzorka konjugovaného radikálu (bez séra/bez monoklonnej protilátky);
Polish: kontrola konjugatu (bez surowicy/bez przeciwciał monoklonalnych);
Hungarian: Cc: konjugátumkontroll (nincs benne szérum/nincs benne monoklonális ellenanyag);
Slovenian: kontrola s konjugatom (brez seruma/brez monoklonskih protiteles);
Bulgarian: контрол на съединяване (без серум) без моноклонално антитяло);
Estonian: konjugaadi kontroll (ilma seerumita/ilma monoklonaalse antikehata);
Latvian: konjugāta kontrole (bez seruma/bez monoklonālās antivielas);
Lithuanian: konjugatų kontrolė (be serumo/be monokloninio antikūno);
Maltese: kontroll tal-konjugazzjoni (l-ebda serum/l-ebda monoclonal antibody);
English: strong positive serum control;
French: Sérum témoin fortement positif;
Spanish: suero de control fuertemente positivo.
Italian: controllo del siero fortemente positivo;
Portuguese: controlo do soro fortemente positivo;
Dutch: sterk positief controleserum;
Danish: stærkt positiv serumkontrol;
Swedish: starkt positiv serumkontroll;
Finnish: vahva positiivinen seerumikontrolli;
Greek: ισχυρός θετικός έλεγχος ορού·
Slovak: kontrolná vzorka silne pozitívneho séra;
Polish: silnie dodatnia surowica kontrolna;
Hungarian: C++: erősen pozitív szérumkontroll;
Slovenian: močno pozitivna kontrola s serumom;
Bulgarian: силно позитивен серум контрол;
Estonian: kange positiivne kontrollseerum;
Latvian: izteikti pozitīva seruma kontrole;
Lithuanian: stipri teigiama serumo kontrolė;
Maltese: kontroll ta' serum posittiv b'saħħtu;
English: weak positive serum control;
French: Sérum témoin faiblement positif;
Spanish: suero de control débilmente positivo.
Italian: controllo del siero debolmente positivo;
Portuguese: controlo do soro fracamente positivo;
Dutch: zwak positief controleserum;
Danish: svagt positiv serumkontrol;
Swedish: svagt positiv serumkontroll;
Finnish: heikko positiivinen seerumikontrolli;
Greek: ασθενής θετικός έλεγχος ορού·
Slovak: kontrolná vzorka slabo pozitívneho séra;
Polish: słabo dodatnia surowica kontrolna;
Hungarian: C+: gyengén pozitív szérumkontroll;
Slovenian: šibko pozitivna kontrola s serumom;
Bulgarian: слабо позитивен серум контрол;
Estonian: lahja positiivne kontrollseerum;
Latvian: vāji pozitīva seruma kontrole;
Lithuanian: silpna teigiama serumo kontrolė;
Maltese: kontroll ta' serum posittiv dgħajjef;
English: negative serum control;
French: Sérum témoin négatif;
Spanish: suero de control negativo.
Italian: controllo del siero negativo;
Portuguese: controlo do soro negativo;
Dutch: negatief controleserum;
Danish: negativ serumkontrol;
Swedish: negativ serumkontroll;
Finnish: negatiivinen seerumikontrolli;
Greek: αρνητικός θετικός έλεγχος ορού·
Slovak: kontrolná vzorka negatívneho séra;
Polish: ujemna surowica kontrolna;
Hungarian: C-: negatív szérumkontroll;
Slovenian: negativna kontrola s serumom;
Bulgarian: отрицателен серум контрол;
Estonian: negatiivne kontrollseerum;
Latvian: negatīva seruma kontrole;
Lithuanian: neigiama serumo kontrolė;
Maltese: kontroll ta' serum negattiv;
English: monoclonal antibody control (no serum).
French: Contrôle de l'anticorps monoclonal (sans sérum).
Spanish: control del anticuerpo monoclonal (sin suero)
Italian: controllo dell'anticorpo monoclonale (assenza di siero).
Portuguese: controlo do anticorpo monoclonal (sem soro).
Dutch: controle monoklonaal antilichaam (geen serum).
Danish: monoklonal antistofkontrol; (intet serum).
Swedish: monoklonal antikropp-kontroll (inget serum).
Finnish: monoklonaalinen vasta-ainekontrolli (ei seerumia).
Greek: έλεγχος μονοκλωνικού αντισώματος (χωρίς ορό).
Slovak: kontrolná vzorka monoklonnej protilátky (bez séra).
Polish: kontrola przeciwciał monoklonalnych (bez surowicy).
Hungarian: Cm: monoklonális ellenanyagkontroll (nincs benne szérum).
Slovenian: kontrola z monoklonskim protitelesom (brez seruma).
Bulgarian: моноклонално антитяло контрол (без серум).
Estonian: monoklonaalse antikeha kontroll (ilma seerumita).
Latvian: Cm monoklonālās antivielas kontrole (bez seruma).
Lithuanian: Cm monokloninio antikūno kontrolė (be serumo).
Maltese: kontroll tal-monoclonal antibody (l-ebda serum).
English: APPENDIX 1 : Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
French: APPENDICE 1: Dilution unique (1/5) - Schéma (40 sérums/plaque)
Portuguese: APÊNDICE 1: Formato da diluição única (1:5) (40 soros/placa)
Dutch: AANHANGSEL 1: Proefopstelling spottest verdunning (1:5) (40 sera/plaatje)
Swedish: TILLÄGG 1: Spottestspädning (1:5) (40 serum/platta)
Hungarian: 1. függelék: pontszerű hígítási (1:5) formátum (40 szérum lemezenként)
English: Controls
French: Contrôles
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Swedish: Kontroller
Hungarian: Kontrollok
English: Test Sera
French: Sérums d'épreuve
Portuguese: Soros de ensaio
Dutch: Testsera
Swedish: Testserum
Hungarian: Vizsgálandó szérumok
English: APPENDIX 2 : Serum titration format (10 sera/plate)
French: APPENDICE 2: Schéma de titrage du sérum (10 sérums/plaque)
Portuguese: APÊNDICE 2: Formato da titulação do soro (10 soros/placa)
Dutch: AANHANGSEL 2: Proefopstelling serumtitrering (10 sera/plaatje)
Swedish: TILLÄGG 2: Serumtitrering (10 serum/platta)
Hungarian: 2. függelék: szérum-titrálási formátum (10 szérum lemezenként)
English: Conjugate control (Cc): wells 1A and 1B is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Portuguese: Controlo do conjugado (Cc): Os alvéolos 1A e 1B representam um controlo em branco que compreende o antigénio do VFC e um conjugado.
Dutch: Conjugaatcontrole (Cc): De putjes 1A en 1B zijn een blancocontrole, bestaande uit BTV-antigeen en conjugaat.
Hungarian: Konjugátum-kontroll (Cc): Az 1A és 1B vájat BTV antigénből és konjugátumból álló vak kontroll.
English: Mab control (Cm) : columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Portuguese: Controlo do AMC (Cm): As colunas 1 e 2, faixas G e H, representam o controlo do AMC e contêm o antigénio do VFC, o AMC e o conjugado.
Dutch: MAL-controle (Cm): De kolommen 1 en 2, rijen G en H, zijn de monoclonale antilichaamcontrole en bestaan uit BTV-antigeen, monoklonale antilichamen en conjugaat.
Hungarian: Az 1. és 2. oszlop G és H sora monoklonális ellenanyagkontrollként szolgál és BTV antigént, monoklonális ellenanyagot és konjugátumot tartalmaz.
English: Positive control (C++, C+): Columns 1 and 2, rows C-D-E-F.
Portuguese: Controlo positivo (C++, C+): Colunas 1 e 2, faixas C-D-E-F.
Dutch: Positieve controle (C++, C+): De kolommen 1 en 2, rijen C-D-E-F.
Hungarian: Az 1. és 2. oszlop C-D-E-F sora.
English: Negative control (C-) : Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate.
Portuguese: Controlo negativo (C-): Os alvéolos 2A e 2B constituem os controlos negativos, que contêm antigénio do VFC, antissoro negativo para o VFC, AMC e conjugado.
Dutch: Negatieve controle (C-) : De putjes 2A en 2B zijn de negatieve controles en bevatten BTV-antigeen, negatief antiserum tegen BTV, monoklonaal antilichaam en conjugaat.
Hungarian: A 2A és 2B vájat negatív kontroll, amely BTV antigént, BTV negatív antiszérumot, Mab-ot és konjugátumot tartalmaz. Vizsgálandó szérumok:
English: Control wells: Add 100μl of blocking buffer to Cc wells.
Portuguese: Alvéolos de controlo: adicionar 100 µl de tampão de bloqueio aos alvéolos Cc.
Dutch: Controleputjes: Voeg 100 l blokkeerbuffer toe aan de Cc-putjes.
Hungarian: Kontroll-vájatok: Adjon 100 μl blokkoló puffert a Cc vájatokhoz.
English: Add 50ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10μ l sera + 40μl blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++.
Portuguese: Adicionar 50 μl de soros de controlo positivo e negativo a uma diluição de 1:5 (10 µl soro + 40 μl tampão de bloqueio) aos respectivos alvéolos C-, C+ e C++.
Dutch: Voeg 50 l van de positieve en van de negatieve controlesera toe, in een verdunning 1:5 (10 l sera + 40 l blokkeerbuffer), respectievelijk aan de putjes C-, C+ en C++.
Hungarian: Adjon 50 μl pozitív és negatív kontrollszérumot 1:5 hígítás mellett (10 μl szérum + 40 μl blokkoló puffer) a megfelelő C-, C+ és C++ vájatokba.
English: Add 50μl blocking buffer to Mab control wells.
Portuguese: Adicionar 50 μl de tampão de bloqueio aos alvéolos de controlo AMC.
Dutch: Voeg 50 l blokkeerbuffer toe aan de MAL-controleputjes.
Hungarian: Adjon 50 μl blokkoló puffert a Mab kontrollvájatokhoz.
English: Spot titration method : Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10μl sera + 40μl blocking buffer), or Serum titration method : Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12.
Portuguese: Método de titulação pontual: distribuir, em alvéolos repetidos das colunas 3 a 12, diluições a 1:5 de cada soro de ensaio em tampão de bloqueio (10µl soro + 40 µl tampão de bloqueio),ou Método de titulação do soro: distribuir, em oito alvéolos de cada uma das colunas 3 a 12, diluições de 1/2 de cada amostra de ensaio (1:5 a 1:640) em tampão de bloqueio.
Dutch: Spottitreringsmethode: Pipetteer een verdunning (1:5) van elk testserum in blokkeerbuffer in telkens twee putjes van de kolommen 3 tot en met 12 (10 l serum + 40 l blokkeerbuffer), of Serumtitreringsmethode: bereid een tweevoudige verdunningsreeks van elk testserum (1:5 tot 1:640) in blokkeerbuffer en pipetteer in de acht putjes van de kolommen 3 tot en met 12.
Hungarian: Pontszerű titrálási módszer: Adjon 1:5 arányú hígítást valamennyi vizsgálandó szérumhoz blokkoló pufferral úgy, hogy a 3-12 oszlop vájatait megkétszerezi (10 μl szérum + 40 μl blokkoló puffer), vagy Szérumtitrálási módszer: készítsen kétszeres hígítási sort valamennyi vizsgálandó szérumból (1:5 - 1: 640) blokkoló pufferban a 3-12 egyszeres oszlop nyolc vájatában.
English: Immediately after the addition of the test sera, dilute Mab 1:100 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate except for the blank control.
Spanish: Inmediatamente después de la incorporación de los sueros problema, diluir el AM a 1/100 en solución amortiguadora de bloqueo y añadir 50 µl a todos los pocillos de la placa, excepto a los del ensayo en blanco.
Portuguese: Imediatamente após a adição dos soros de ensaio, diluir o AMC em tampão de bloqueio e adicionar 50 μl a todos os alvéolos da placa, excepto ao controlo em branco.
Dutch: Dilueer MAL (1:100) in de blokkeerbuffer onmiddellijk nadat de testsera zijn toegevoegd; breng vervolgens 50 l daarvan over in alle putjes in de plaat, behalve in de blanco controle.
Danish: Straks efter tilsætningen af prøveseraene fortyndes Mas i blokerende buffer i forholdet 1:100, og der hældes 50 µl i alle pladens huller, undtagen når det gælder blindprøvekontrollen.
Greek: Αμέσως μετά την προσθήκη του δοκιμαστικού ορού, αραιώνεται 1:100 Mab σε παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα και προστίθενται 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου εκτός από το μάρτυρα αναφοράς.
Slovak: Bezprostredne po pridaní testového séra zrieďte Mab 1:100 v blokujúcom tlmivom roztoku a pridajte 50 μl do všetkých priehradiek platničky okrem tých, ktoré obsahujú slepú vzorku.
Polish: Natychmiast po dodaniu surowic testowych, rozcieńczyć Mab w stosunku 1:100 w buforze blokującym oraz dodać 50 μl do wszystkich studzienek na płytce, z wyjątkiem kontroli ślepej.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálandó szérumok hozzáadása után hígítsa a Mab-ot blokkoló pufferben 1:1000 arányban és a lemez valamennyi vájatába tegyen abból 50 μl-t, kivéve a vak kontrollt.
Slovenian: Takoj po dodatku preiskovanih serumov razredčimo Mab 1:100 v pufru za ustavitev reakcije in ga dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči, razen slepe kontrole.
Bulgarian: Веднага след прибавянето на тестовите серуми разредете Mab 1:100 в блокиращ буфер и добавете 50 l към всички ямки на плаката, освен за празните контролни.
Estonian: Kohe pärast uuritavate seerumite lisamist lahjendatakse MAK blokeerivas puhvris vahekorras 1:100 ja lisatakse 50 μl plaadi igasse auku, välja arvatud pimekontrolli augud.
Latvian: Uzreiz pēc testa serumu pievienošanas Mab atšķaida 1:100 bloķējošajā buferšķīdumā un pievieno 50 μl visās plates iedobēs, izņemot tukšā parauga kontroli.
Lithuanian: Vos įpylę tiriamuosius serumus, atskieskite Mab 1:100 blokuojamajame buferiniame tirpale ir į visas, išskyrus tuščiosios kontrolės, plokštelės duobutes įpilkite 50 μl.
Maltese: Minnufih wara l-addizzjoni tas-serum tal-kontroll, ħallat l-Mab 1:100 fil-blocking buffer u żid 50 μl għar-reċipjenti kollha tal-pjanċa għajr għall-kontroll ta' bla kampjuni.
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5 000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate.
Portuguese: Diluir o concentrado de coelho anti-rato a 1/5 000 num tampão de bloqueio e adicionar 50 μl a todos os alvéolos da placa.
Dutch: Verdun konijn-antimuis-concentraat tot 1/5000 in de blokkeerbuffer en breng 50 l over in alle putjes van de plaat.
Hungarian: Hígítson nyúl anti-egér koncentrátumot 1:5000 arányban blokkoló pufferban és a lemez valamennyi vájatába tegyen abból 50 μl-t.
English: Thaw the OPD and immediately before use add 5 μl of 30 % hydrogen peroxide to each 10 ml of OPD.
Spanish: Descongelar la OPD e, inmediatamente antes del uso, añadir 5 µl de peróxido de hidrógeno al 30 % a cada alícuota de 10 ml de OPD.
Portuguese: Descongelar o OPD e imediatamente antes da utilização adicionar 5 µl de peróxido de hidrogénio a 30 % por cada 10 ml de OPD.
Dutch: Ontdooi de OPD en voeg onmiddellijk vóór gebruik 5 l 30 %-ige waterstofperoxide-oplossing toe per 10 ml OPD.
Danish: OPD optøs, og umiddelbart inden brug tilsættes 5 µl 30 % hydrogenperoxid pr. 10 ml OPD.
Greek: Το OPD αποψύχεται και αμέσως πριν από τη χρήση προστίθενται 5 μl 30 % υπεροξειδίου του υδρογόνου σε κάθε 10 ml OPD.
Slovak: Nechajte roztopiť OPD a bezprostredne pred použitím pridajte 5 μl 30 % peroxidu vodíka do každých 10 ml OPD.
Polish: Rozmrozić OPD i bezpośrednio przed użyciem dodać 5 μl 30 % nadtlenku wodoru do każdych 10 ml OPD.
Hungarian: Olvassza fel az OPD-t és közvetlenül felhasználás előtt adjon 5 μl 30%-os hidrogén-peroxidot minden 10 ml OPD-hez.
Slovenian: Odtajamo OPD in tik pred uporabo dodamo 5 μl 30-odstotnega vodikovega peroksida v vsakih 10 ml OPD.
Romanian: Se decongelează OPD și, imediat înainte de utilizare, se adaugă 5 µl de peroxid de hidrogen 30 % la fiecare 10 ml de OPD.
Bulgarian: Размразете OPD и веднага преди употреба добавете 5 l от 30 % въглероден прекис към всеки 10 ml на OPD.
Estonian: OPD sulatatakse ja vahetult enne kasutamist lisatakse sellele 5 μl 30 % vesinikperoksiidi iga 10 ml OPD kohta.
Latvian: Atkausē OPD un tieši pirms izmantošanas katriem 10 ml OPD pievieno 5 μl 30 % ūdeņraža peroksīda.
Lithuanian: Pašildykite OPD ir nedelsiant prieš naudojimą į kiekvieną 10 ml OPD įpilkite 5 μl 30 % vandenilio peroksido.
Maltese: Ħoll l-OPD u minnufih qabel l-użu żid 5 μl ta' 30 % ta' perossidu ta' l-idroġenu għal kull 10 ml ta' OPD.
English: Add 50 μl to all wells of the plate.
Spanish: Añadir 50 µl a todos los pocillos de la placa.
Portuguese: Adicionar 50 μl a todos os alvéolos da placa.
Dutch: Breng 50 l daarvan over in alle putjes van de plaat.
Danish: Der tilsættes 50 µl til alle pladens huller.
Greek: Προστίθενται 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου.
Slovak: Pridajte 50 μl do všetkých priehradiek platničky.
Polish: Dodać 50 μl do wszystkich studzienek na płytce.
Hungarian: A lemez minden vájatába tegyen abból 50 µl-t.
Slovenian: Dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči.
Romanian: Se adaugă 50 µl în toate godeurile plăcii.
Bulgarian: Добавете 50 l към всички ямки на плаката.
Estonian: Lisatakse plaadi igasse auku 50 μl.
Latvian: Visām plates iedobēm pievieno 50 μl.
Lithuanian: Į visas plokštelės duobutes įpilkite 50 μl.
Maltese: Żid 50 μl mar-reċipjenti kollha tal-pjanċa.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 μl per well).
Spanish: Tras 10 minutos aproximadamente de formación de color, interrumpir la reacción con ácido sulfúrico 1 M (50 µl por pocillo).
Portuguese: Aguardar que a cor se desenvolva durante aproximadamente 10 minutos e parar a reacção com ácido sulfúrico 1 molar (50 µl por alvéolo).
Dutch: Laat de kleur ontwikkelen gedurende ongeveer tien minuten en stop de reactie met 1 M zwavelzuur (50 l per putje).
Danish: Man lader farven udvikle sig i ca. 10 minutter og standser reaktionen med 1 M svovlsyre (50 µl pr. hul.).
Greek: Αφήνεται να αναπτυχθεί το χρώμα επί 10 περίπου λεπτά και η αντίδραση διακόπτεται με 1 Μ θειικού οξέος (50 μl ανά κοιλότητα).
Slovak: Nechajte meniť farbu po dobu približne 10 minút a reakciu zastavte 1-mólovou kyselinou sírovou (50 μl na jednu priehradku).
Polish: Należy poczekać około 10 minut na wytworzenie się reakcji barwnej, po czym zatrzymać reakcję przy pomocy 1 M kwasu siarkowego (50 μl na studzienkę).
Hungarian: Hagyja körülbelül 10 percig, hogy kialakuljon a színreakció, majd 1 M kénsavval (50 μl vájatonként) állítsa le.
Slovenian: Počakamo približno 10 minut, da se jamice obarvajo, in ustavimo reakcijo z 1 M žvepleno kislino (50 μl na jamico).
Romanian: Se așteaptă dezvoltarea culorii pentru aproximativ 10 minute și se întrerupe reacția cu acid sulfuric 1M (50 µl pe godeu).
Bulgarian: Оставете цвета да се развие за приблизително 10 минути и спрете реакцията с 1 M сярна киселина (50 l на отвор).
Estonian: Lastakse värvusel tekkida umbes 10 minutit ja peatatakse reaktsioon 1 M väävelhappega (50 μl augu kohta).
Latvian: Ļauj krāsai attīstīties apmēram 10 minūtes un aptur reakciju ar 1 M sērskābes (50 μl uz iedobi).
Lithuanian: Palaukite kol atsiras spalva maždaug 10 minučių ir sustabdykite reakciją 1 M sieros rūgšties (50 μl duobutei).
Maltese: Ħalli l-kulur jiżviluppa għal madwar 10 minuti u waqqaf ir-reazzjoni b'1 M ta' aċidu sulfuriku (50 μl għal kull reċipjent).
English: If a computer software package is not available print out the OD values using the ELISA printer.
Portuguese: Se não se dispuser de um programa informático, imprimir os valores DO por meio do leitor ELISA (impressora).
Dutch: Indien geen softwarepakket beschikbaar is, dienen de OD-waarden te worden uitgeprint met de ELISA-printer.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre számítógépes szoftvercsomag, az ELISA-nyomtatóval nyomtassa ki az OD értékeket.
English: Calculate the mean OD value for the antigen control wells, which is equivalent to the 100% value.
Portuguese: Calcular o valor médio da DO para os alvéolos de controlo do antigénio, que é equivalente ao valor 100%.
Dutch: Bereken de gemiddelde OD-waarde voor de antigeencontroleputjes, die gelijk is aan de 100 %-waarde.
Hungarian: Számítsa ki az antigénkontroll-vájatokra vonatkozó átlag OD-értéket, amely megfelel a 100%-os értéknek.
English: Determine the 50% OD value and manually calculate the positivity and negativity of each sample.
Portuguese: Determinar o valor DO 50% e calcular manualmente a positividade e negatividade de cada amostra.
Dutch: Bepaal de 50 % OD-waarde en bereken manueel de positieve en de negatieve waarde van elk monster.
Hungarian: Határozza meg az 50%-os OD-értéket és manuális úton számítsa ki valamennyi minta pozitivitását és negativitását.