FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of pest control and cleaning agents;
French: utilisation d'agents de lutte contre les parasites et d'agents nettoyants;
Italian: uso di antiparassitari e detergenti;
Portuguese: utilização de agentes de controlo de pragas e de agentes de limpeza,
Danish: anvendelse af midler til skadedyrskontrol og rengø ring, og
Slovak: použitie prípravkov na ničenie škodcov a čistiacich prostriedkov;
Polish: użycia czynników do czyszczenia oraz do zwalczania szkodników;
Hungarian: rovarirtó- és tisztítószerek használata;
Slovenian: uporabo sredstev za obvladovanje škodljivih organizmov in čistilnih sredstev;
Romanian: utilizarea agenților antiparaziți și a agenților de curățire;
Bulgarian: контрол за вредители и използване на почистващи агенти;
Latvian: kaitēkļu apkarošanas un tīrīšanas līdzekļu izmantošanai,
Lithuanian: kenkėjų kontrolės ir valymo priemonių naudojimui;
Maltese: użu ta' kontroll tal-parassiti u sustanzi li jnaddfu;
English: Performance of the study
French: Réalisation de l'étude
Italian: Esecuzione dello studio
Portuguese: Execução do estudo
Danish: Forsøgets gennemførelse
Slovak: Vykonanie štúdie
Polish: Wykonywanie badań
Hungarian: A vizsgálatok kivitelezése
Slovenian: Izvajanje študije
Romanian: Realizarea studiului
Bulgarian: Извършване на изследването
Latvian: Pētījuma veikšana
Lithuanian: Tyrimo vykdymas
Maltese: Riżultat ta' l-istudju
English: Purpose: to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles.
French: Objet: vérifier qu'il existe des plans d'étude écrits et que les plans et le déroulement des études sont en accord avec les principes de BPL.
Portuguese: Objectivo: verificar se existem planos de estudo escritos e se esses planos e a realização do estudo estão em conformidade com os princípios BPL.
Danish: Formål: at kontrollere, om der findes skriftlige forsøgsplaner, og om planerne og forsøgets gennemførelse er i overensstemmelse med GLP-principperne.
Hungarian: Cél: annak ellenőrzése, hogy léteznek-e írásbeli vizsgálati tervek, és hogy a tervek és a vizsgálat lefolytatása összhangban van-e a GLP elveivel.
Latvian: Nolūks: pārbaudīt, vai pastāv rakstiski pētījumu plāni, vai plāni un pētījumu veikšana ir saskaņā ar LLP principiem.
English: the study plan was signed by the study director,
French: que le plan d'étude a été signé par le directeur d'étude,
Italian: il programma di studio sia stato firmato dal direttore dello studio,
Portuguese: o plano de estudo foi assinado pelo director de estudo,
Danish: forsøgsplanen er underskrevet af forsøgslederen
Slovak: plán štúdie podpísal riadiaci pracovník štúdie,
Polish: plan badań został podpisany przez kierownika badań,
Hungarian: a vizsgálati tervet a vizsgálatvezető aláírta-e,
Slovenian: je načrt študije podpisal njen vodja,
Romanian: ― planul studiului a fost semnat de directorul studiului;
Bulgarian: планът за изследване е подписан от директора на изследването,
Latvian: pētījumu vadītājs ir parakstījis pētījumu plānu,
Lithuanian: tyrimo planą yra pasirašęs tyrimo direktorius,
Maltese: il-pjan ta' l-istudju kien iffirmat mid-direttur ta' l-istudju,
English: any amendments to the study plan were signed and dated by the study director,
French: que toutes les modifications apportées au plan d'étude ont été signées et datées par le directeur d'étude,
Italian: eventuali modifiche del programma di studio siano state firmate e datate dal direttore dello studio,
Portuguese: todas as alterações feitas ao plano de estudo foram assinadas e datadas pelo director de estudo,
Danish: alle tillæg til forsøgsplanen er underskrevne og daterede af forsøgslederen
Slovak: riadiaci pracovník štúdie podpísal a datoval všetky zmeny a doplnky,
Polish: wszelkie modyfikacje planu badań zostały podpisane i opatrzone datą przez kierownika badań,
Hungarian: a vizsgálati terv módosításait a vizsgálatvezető aláírta-e és dátummal ellátta-e,
Slovenian: je vsako spremembo načrta študije podpisal in datiral vodja študije,
Romanian: ― toate modificările planului de studiu au fost semnate și datate de directorul studiului;
Bulgarian: директорът е поставил подпис и дата на някакви промени към изследването,
Latvian: pētījumu vadītājs ir parakstījis un datējis visus grozījumus pētījumu plānā,
Lithuanian: tyrimo plano pataisas yra pasirašęs ir datavęs tyrimo direktorius,
Maltese: kwalunkwe emendi għall-pjan ta' l-istudju kienu ffirmati u datati mid-direttur ta' l-istudju,
English: the date of the agreement to the study plan by the sponsor was recorded (where applicable),
French: lorsqu'il y a lieu, que la date d'agrément du plan de l'étude par le commettant a été enregistrée,
Italian: sia stata annotata la data dell'approvazione del programma di studio da parte del committente (se di pertinenza),
Portuguese: foi registada a data da aprovação do plano de estudo pelo respectivo patrocinador (quando aplicável),
Danish: datoen for aftalen om forsøgsplanen, der er indgået med sponsor, er registreret
Slovak: sa zaznamenal dátum odsúhlasenia plánu štúdie objednávateľom (ak je to vhodné),
Polish: odnotowana została data zgody sponsora na plan badań (gdzie stosowne),
Hungarian: feljegyezték-e azt a dátumot, amikor a megbízó jóváhagyta a vizsgálati tervet (amennyiben szükséges),
Slovenian: je zapisan datum, ko je naročnik odobril načrt študije (kadar je to primerno),
Romanian: ― data de aprobare a planului studiului de către sponsor a fost înregistrată (dacă este cazul);
Bulgarian: записана е датата, на която спонсорът е дал съгласие относно плана за изследване (където е приложимо),
Latvian: (attiecīgā gadījumā) ir fiksēts datums, kad pētījumu plāns ir saskaņots ar pasūtītāju,
Lithuanian: atitinkamais atvejais yra įrašas apie rėmėjo pritarimą tyrimo planui,
Maltese: id-data tal-ftehim għall-pjan ta' l-istudju mill-isponsor kien reġistrat (fejn applikabbli),
English: measurements, observations and examinations were in accordance with the study plan and relevant SOPs,
French: que les mesures, les observations et les examens sont réalisés conformément au plan d'étude et aux modes opératoires normalisés appropriés,
Italian: misure, osservazioni ed esami siano conformi al programma di studio e alle relative POS,
Portuguese: as medições, observações e exames estão em conformidade com o plano de estudo e os PHF relevantes,
Danish: målinger, iagttagelser og undersøgelser er i overensstemmelse med forsøgsplanen og de relevante standardforskrifter
Slovak: boli merania, pozorovania a kontroly v súlade s plánom štúdie a príslušnými SOP,
Polish: pomiary, obserwacje i przeglądy były zgodne z planem badań i odnośnymi SPO,
Hungarian: a mérések, megfigyelések és vizsgálatok a vizsgálati tervvel és a megfelelő szabványműveleti előírásokkal összhangban voltak-e,
Slovenian: so bile meritve, opazovanja in pregledi v skladu z načrtom študije in ustreznimi SOP,
Romanian: ― măsurătorile, observațiile și analizele sunt realizate conform planului studiului și PSO-urilor corespunzătoare;
Bulgarian: измерванията, наблюденията и изпитванията са в съответствие с плана за изследване и съответните СОП,
Latvian: mērījumi, novērojumi un pārbaudes ir saskaņā ar pētījumu plānu un attiecīgajām darba standartprocedūrām,
Lithuanian: matavimai, stebėjimai ir tyrimai buvo atlikti pagal tyrimo planą ir atitinkamas SVP,
Maltese: miżuri, osservazzjonijiet u eżaminazzjonijiet kienu in konformita' mall-pjan ta' l-situdju u SOPs relevanti,
English: the results of these measurements, observations and examinations were recorded directly, promptly, accurately and legibly and were signed (or initialled) and dated,
French: que les résultats de ces mesures, observations et examens ont été enregistrés de manière directe, rapide, précise et lisible et qu'ils ont été signés (ou paraphés) et datés,
Italian: i risultati di tali misure, osservazioni ed esami siano stati registrati direttamente e immediatamente, in maniera accurata e leggibile e debitamente firmati (o parafati) e datati,
Portuguese: os resultados dessas medições, observações e exames foram registados directa e imediatamente, de forma rigorosa e legível, e assinados (ou rubricados) e datados,
Danish: resultater af sådanne målinger, iagttagelser og undersøgelser blev nedskrevet direkte, hurtigt, nøjagtigt og læseligt, og blev forsynet med underskrift (initialer) og dato
Slovak: boli výsledky týchto meraní, pozorovaní a kontrol zaznamenané priamo, bez omeškania, presne a čitateľne a či boli podpísané (alebo ošifrované) a datované,
Polish: rezultaty tych pomiarów, obserwacji i przeglądów były odpowiednio, szybko, dokładnie i czytelnie odnotowane oraz podpisane (lub opatrzone inicjałami) i opatrzone datą,
Hungarian: ezeknek a méréseknek, megfigyeléseknek és vizsgálatoknak az eredményeit közvetlenül, azonnal, pontosan és olvashatóan rögzítették-e, valamint aláírták-e (vagy szignálták-e) és ellátták-e dátummal,
Slovenian: so rezultati teh meritev, opazovanj in pregledov zapisani neposredno, nemudoma, točno in čitljivo ter so podpisani (ali parafirani) in datirani,
Romanian: ― rezultatele măsurătorilor, observațiilor și analizelor au fost înregistrate direct, rapid, precis și citeț și au fost semnate (sau parafate) și datate;
Bulgarian: резултатите от измерванията, наблюденията и изпитванията са записани пряко, достоверно, точно и според закона и са с подпис (или с инициал) и с дата,
Latvian: šo mērījumu, novērojumu un pārbaužu rezultāti ir uzskaitīti tieši, nekavējoties, precīzi un salasāmi un ir parakstīti (vai parafēti) un datēti,
Lithuanian: šių matavimų, pastebėjimų ir tyrimų rezultatai buvo tiesiogiai, tuoj pat, tiksliai ir įskaitomai užregistruoti, pasirašyti ir datuoti,
Maltese: ir-riżultati ta' dawn il-miżuri, osservazzjonijiet u eżamijiet kienu reġistrati direttament, mall-ewwel, eżatti u b'mod li jinqraw u kienu ffirmati (jew inizjalati) u datati,
English: any changes in the raw data, including data stored in computers, did not obscure previous entries, included the reason for the change and identified the person responsible for the change and the date it was made,
French: que toutes les modifications apportées aux données brutes, y compris à celles mises en mémoire sur ordinateur, ne se superposent pas aux mentions précédentes, indiquent la raison, la date de la modification et l'identité de la personne qui y a procédé,
Italian: eventuali modifiche dei dati grezzi, inclusi quelli immessi nel calcolatore, non si sovrappongano a registrazioni precedenti, e che sia indicato il motivo, la persona responsabile e la data di tale modifica,
Portuguese: qualquer alteração dos dados em bruto, incluindo os armazenados em computador, não eliminam entradas anteriores, incluem os motivos das alterações e estão assinadas e datadas,
Danish: alle ændringer i rådata, herunder data lagret i computere, ikke tilslører tidligere optegnelser, er begrundet, dateret, og at personen med ansvar for ændringen er identificeret
Slovak: akékoľvek zmeny v prvotných údajoch, vrátane údajov uložených v počítačoch, nespochybňujú predchádzajúce údaje, či sa v nich uviedol dôvod zmeny a či bola poverená osoba, ktorá zodpovedá za zmenu a dátum, kedy bola zmena vykonaná,
Polish: wszelkie zmiany w danych pierwotnych, włącznie z danymi gromadzonymi w komputerach, nie przesłoniły poprzednich wartości, zawierały powód zmiany i identyfikowały osobę odpowiedzialną za zmiany oraz datę, kiedy zostały dokonane,
Hungarian: a nyersadatok bármilyen változtatása - beleértve a számítógépben tárolt adatokat - nem fedi-e le a korábbi bejegyzéseket, beleértve a változtatás indokolását és a változásért felelős személy nevét, valamint annak időpontját,
Slovenian: je naveden razlog za kakršno koli spremembo neobdelanih podatkov, vključno s spremembami, shranjenimi v računalnikih, da sprememba ni izbrisala prejšnjih zapisov in da so jo odgovorne osebe podpisale ter datirale,
Romanian: ― înregistrările modificărilor datelor primare, inclusiv ale celor din computer, nu ascund înregistrările precedente; consemnările indică motivul și data modificării, precum și identitatea persoanei care a efectuat modificarea;
Bulgarian: всякакви промени на суровите данни, включително данните, съхранени в компютри, не прикриват предишни записи, включват причините за промяната и идентифицират отговорното лице за промяната и датата, на която е направена,
Latvian: jebkuras izmaiņas izejas datos, tai skaitā datos, ko uzglabā datoros, neizmaina iepriekšējos ierakstus, tās ietver izmaiņu pamatojumu un identificē par izmaiņām atbildīgo personu un datumu, kad tās ir veiktas,
Lithuanian: pirminių duomenų pokyčiai, įskaitant duomenis kompiuteryje, neištrynė buvusių įrašų, įskaitant pokyčių priežastis, ir yra nurodytas asmuo, atsakingas už pokyčius ir datos nurodymą,
Maltese: kwalunkwe tibiliet fid-data primarja, inkluż data miżmuma f'kompjuters, ma telfux daħliet minn qabel, inkluż ir-raġuni għat-tibdiliet u identifikaw il-persuna responsabbli għall-kambju u d-data li seħħet,
English: computer-generated or stored data have been identified and that the procedures to protect them against unauthorised amendments or loss are adequate,
French: que les données obtenues par ordinateur ou mises en mémoire sont identifiées et que les procédures de sauvegarde ou de protection contre les amendements non autorisés sont appropriés,
Italian: siano stati individuati i dati prodotti o memorizzati dai calcolatori e che le procedure adottate per proteggerli da manomissioni o perdite siano adeguate,
Portuguese: os dados gerados ou armazenados electronicamente estão identificados e se os procedimentos para os proteger contra alterações não autorizadas ou perdas são adequados,
Danish: data indsamlet på eller oplagret i computer identificeres, og om der er passende procedurer til at sikre, at der ikke sker uautoriserede ændringer eller tab
Slovak: sa identifikovali údaje vygenerované počítačom alebo uložené údaje a či sú postupy na ich ochranu proti neoprávneným zmenám a doplneniam alebo proti strate postačujúce,
Polish: wygenerowane przez komputer lub gromadzone w nim dane zostały odpowiednio zidentyfikowane, a procedury ich ochrony przed nieuprawnioną zmianą lub utratą są wystarczające,
Hungarian: a számítógép által létrehozott vagy ott tárolt adatokat azonosították-e, és hogy azok illetéktelen módosítása vagy elveszése ellen történő védelmére szolgáló eljárások megfelelőek-e,
Slovenian: so računalniško pridobljeni ali shranjeni podatki prepoznavni in da so postopki za njihovo zaščito pred nepooblaščenimi spremembami ali izgubo ustrezni,
Romanian: ― datele generate sau depozitate pe computer au fost identificate și există proceduri corespunzătoare de protecție a acestora împotriva modificărilor neautorizate sau a pierderilor;
Bulgarian: компютърно събраните или съхранени данни са били идентифицирани и процедурите за тяхната защита срещу неоторизирани промени и загуба са адекватни,
Latvian: ar datoru sagatavoti vai tajā uzglabāti dati ir identificēti, un vai procedūras, lai aizsargātu tos pret neatļautu grozīšanu vai zudumu, ir piemērotas,
Lithuanian: kompiuterio generuoti ar saugomi duomenys yra identifikuoti ir ar procedūros, skirtos juos apsaugoti nuo neleistinų pataisų ar praradimo, yra pakankamos,
Maltese: data ġenerata mill-kompjuter jew dik miżmuma ġiet identifikata u li l-proċeduri biex jipproteġġuhom kontra emendi mhux awtorizzati jew telf huma adegwati,
English: the computerised systems used within the study are reliable, accurate and have been validated,
French: que les systèmes informatiques utilisés dans le cadre de l'étude sont fiables, exacts et ont été validés,
Italian: il sistema elettronico utilizzato per lo studio sia affidabile, accurato e convalidato,
Portuguese: os sistemas informáticos utilizados para os estudos são fiáveis, exactos e podem ser validados,
Danish: computersystemerne, der anvendes under forsøget, er pålidelige, nøjagtige og er blevet valideret
Slovak: sú počítačové systémy použité v rámci štúdie spoľahlivé, presné a či boli overené,
Polish: systemy komputerowe używane podczas badań są wiarygodne, dokładne i zostały zatwierdzone,
Hungarian: a vizsgálatban használt számítógépes rendszerek megbízhatóak-e, pontosak-e és érvényesítették-e azokat,
Slovenian: so računalniški sistemi, uporabljeni med študijo, zanesljivi, točni in so bili validirani,
Romanian: ― sistemele informatice utilizate în cadrul studiului sunt fiabile, exacte și au fost validate;
Bulgarian: компютъризираните системи, използвани при изследването, са надеждни, точни и са потвърдени,
Latvian: pētījumā izmantotās datorizētās sistēmas ir drošas, precīzas un apstiprinātas,
Lithuanian: tyrime naudojamos kompiuterizuotos sistemos yra patikimos, tikslios ir ar jos yra patvirtintos,
Maltese: is-sistemi kompjuterizzati użati fl-istudju huma ta' min jistrieħ fuqhom, eżatti u ġew validati,
English: any unforeseen events recorded in the raw data have been investigated and evaluated,
French: que tous les événements imprévus consignés dans les données brutes ont été étudiés et évalués,
Italian: tutti gli eventi imprevisti registrati nei dati grezzi siano stati analizzati e valutati,
Portuguese: todas as ocorrências imprevistas registadas nos dados em bruto foram investigadas e avaliadas,
Danish: alle uforudsete hændelser, der er optegnet i rådata, er undersøgt og vurderet
Slovak: boli prešetrené a posúdené všetky nepredvídateľné javy zaznamenané v prvotných údajoch,
Polish: wszelkie nieprzewidziane zdarzenia zapisane w danych pierwotnych zostały zbadane i ocenione,
Hungarian: a nyersadatokban nyilvántartott előre nem látott eseményeket ellenőrizték és értékelték-e,
Slovenian: so se vsi nepredvideni dogodki, zapisani v neobdelanih podatkih, preiskali in ovrednotili,
Romanian: ― orice evenimente neprevăzute înregistrate în datele primare au fost analizate și evaluate;
Bulgarian: всякакви непредвидени събития, записани в суровите данни, са проучени и оценени,
Latvian: visi izejas datos uzskaitītie neparedzētie notikumi ir pārbaudīti un novērtēti,
Lithuanian: yra ištirti ir įvertinti nenumatyti įvykiai, užregistruoti pirminiuose duomenyse,
Maltese: kwalunkwe ġrajjiet mhux imprevvisti reġistrati fid-data primarja ġew investigati u evalwati,
English: the results presented in the reports of the study (interim or final) are consistent and complete and that they correctly reflect the raw data.
French: que les résultats présentés dans les rapports (provisoires ou finals) de l'étude sont concordants et complets et qu'ils reflètent correctement les données brutes.
Italian: i risultati presentati nelle relazioni degli studi (intermedie o finali) siano coerenti e completi e rispecchino correttamente i dati grezzi.
Portuguese: os resultados apresentados nos relatórios do estudo, intermédios ou finais, são coerentes, completos e reflectem de forma correcta os dados em bruto.
Danish: resultaterne i forsøgsrapporterne (delrapporter eller endelige rapporter) er konsistente og fuldstændige, og afspejler rådata korrekt.
Slovak: sú výsledky uvádzané v správach o štúdii (predbežnej alebo záverečnej) konzistentné a úplné a či náležite zodpovedajú nespracovaným údajom.
Polish: wyniki zaprezentowane w sprawozdaniach z badań (przejściowych lub końcowych) są zgodne i pełne oraz poprawnie odzwierciedlają dane pierwotne.
Hungarian: a vizsgálatról készült jelentésekben bemutatott (közbenső vagy végleges) eredmények egységesek és teljesek-e, valamint hogy megfelelően tükrözik-e a nyersadatokat.
Slovenian: so rezultati, prikazani v poročilih študije (vmesnih ali končnem), dosledni, popolni in pravilno odražajo neobdelane podatke.
Romanian: ― rezultatele prezentate în rapoartele studiilor (interimare sau finale) sunt consistente, complete și reflectă corect datele primare.
Bulgarian: резултатите, представени в докладите (междинни и крайни), са верни и завършени и те коректно отразяват суровите данни.
Latvian: pētījuma ziņojumos (pagaidu vai nobeiguma) sniegtie rezultāti ir konsekventi un pilnīgi, un tie pareizi atspoguļo izejas datus.
Lithuanian: tyrimo ataskaitose (tarpinėse ar galutinėse) pateikti rezultatai yra nuoseklūs, išsamūs ir ar jie teisingai atspindi pirminius duomenis.
Maltese: ir-riżultati preżentati fir-rapporti ta' l-istudju (intermedju jew finali) huma konsistenti u lesti u li jirriflettu sew id-data primarja.
English: Reporting of study results
French: Compte rendu des résultats de l'étude
Italian: Relazione sui risultati dello studio
Portuguese: Relatório dos resultados dos estudos
Danish: Rapportering af forsøgsresultater
Slovak: Zaznamenanie výsledkov štúdie
Polish: Składanie sprawozdań z wyników badań
Hungarian: A vizsgálat eredményéről készült jelentés
Slovenian: Poročanje o rezultatih študij
Romanian: Redactarea rapoartelor cu rezultatele studiilor
Bulgarian: Докладване (отчитане) на резултатите от изследването
Latvian: Pētījuma rezultātu paziņošana
Lithuanian: Tyrimo rezultatų pateikimas ataskaitose
Maltese: Rapportaġġ tar-riżultati ta' l-istudju
English: Purpose: to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles.
French: Objet: vérifier que les rapports finals sont établis en accord avec les principes de BPL.
Portuguese: Objectivo: determinar se os relatórios finais são preparados em conformidade com os princípios BPL.
Danish: Formål: at fastslå, om de endelige rapporter er udarbejdet i overensstemmelse med GLP-principperne.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy a zárójelentések a GLP elveivel összhangban készültek-e.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai nobeiguma ziņojumi ir sagatavoti saskaņā ar LLP principiem.
English: When examining a final report, the inspector should check that:
French: Lorsqu'il examine un rapport final, l'inspecteur doit vérifier:
Italian: Nell'esaminare la relazione finale, l'ispettore dovrebbe verificare che:
Portuguese: Na análise de um relatório final, o inspector deve verificar se:
Danish: Ved gennemgangen af den endelige rapport skal inspektøren kontrollere, at:
Slovak: Pri kontrole záverečnej správy má inšpektor preveriť, či:
Polish: Podczas badania sprawozdania końcowego inspektor powinien sprawdzić, czy:
Hungarian: A zárójelentés vizsgálatakor az ellenőrnek ellenőriznie kell, hogy:
Slovenian: Pri pregledu zaključnega poročila bi moral ocenjevalec preveriti, ali:
Romanian: Atunci când examinează un raport final, inspectorul trebuie să verifice dacă:
Bulgarian: Когато проверява крайния отчет, инспекторът трябва да провери дали:
Latvian: Pārbaudot nobeiguma ziņojumu, inspektoram jāpārbauda, vai
Lithuanian: Tirdamas galutinę ataskaitą, inspektorius turėtų tikrinti, ar:
Maltese: Meta tkun eżaminata rapport finali, l-ispettur għandu jivverifika li: