English: After announcement of a plan, negotiations with potential purchasers of the discontinuing operation or actual binding sale agreements may indicate that the assets of the discontinuing operation may be further impaired or that impairment losses recognised for these assets in prior periods may have decreased.
French: Après l'annonce d'un plan, des négociations avec des acquéreurs potentiels de l'activité qu'elle abandonne ou des accords de vente irrévocables peuvent indiquer une nouvelle perte de valeur des actifs de l'activité qu'elle abandonne ou une diminution des pertes de valeur comptabilisées lors d'exercices antérieurs.
German: Nach Bekanntmachung eines Plans können Verhandlungen mit potenziellen Käufern des aufzugebenden Geschäftsbereiches oder bestehende verbindliche Verkaufsverträge darauf hindeuten, dass die Vermögenswerte des aufzugebenden Geschäftsbereiches stärker wertgemindert sind oder dass sich die in vorangegangenen Berichtsperioden für diese Vermögenswerte erfassten Wertminderungsaufwendungen verringert haben.
Spanish: Después del anuncio público del plan, las negociaciones con los potenciales compradores de la explotación en interrupción definitiva, o los acuerdos formales de venta ya realizados, podrían indicar que los activos de la misma han sufrido nuevos deterioros de valor, o que las pérdidas previamente reconocidas para tales activos han disminuido.
Portuguese: Após o anúncio de um plano, as negociações com potenciais compradores da unidade operacional em descontinuação ouos acordos de venda vinculativos podem indicar que os activos da unidade operacional em descontinuação podem estar com imparidadeadicional ou que essas perdas de imparidade reconhecidas para estes activos em períodos anteriores podem ter diminuído.
Dutch: Na de bekendmaking van een plan kunnen onderhandelingen met potentiële kopers van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd of werkelijk bindende verkoopovereenkomsten aangeven dat de activa van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd mogelijk een verdere bijzondere waardevermindering hebben ondergaan of dat de bijzondere waardeverminderingsverliezen die in voorgaande perioden voor deze activa zijn opgenomen, zijn afgenomen.
Swedish: Efter det att företaget offentliggjort sitt beslut om avveckling kan både försäljningsförhandlingar och ingångna försäljningsavtal visa att värdet på tillgångarna i verksamheten under avveckling borde skrivas ned ytterligare eller att tidigare nedskrivningar varit för stora.
Finnish: Kun suunnitelmasta on tiedotettu, lopetettavan toiminnon mahdollisten ostajien kanssa käytävät neuvottelut tai todelliset sitovat myyntisopimukset voivat osoittaa, että lopetettavan toiminnon omaisuuserien arvo saattaa olla edelleen alentunut tai että kyseisistä omaisuuseristä aikaisemmilla tilikausilla kirjatut arvonalentumistappiot saattavat olla pienentyneet.
Slovak: Po oznámení plánu môžu rokovania s možnými kupujúcimi ukončovanej činnosti alebo aktuálne záväzné predajné dohody naznačovať, že hodnota majetku ukončovanej činnosti môže viac poklesnúť alebo že straty zo zníženia hodnoty, vykázané u týchto majetku v predchádzajúcich obdobiach, sa mohli znížiť.
Polish: Po ogłoszeniu planu, negocjacje prowadzone z potencjalnymi nabywcami działalności w trakcie zaniechania lub zawarcie wiążących umów sprzedaży może wskazywać na dalszą utratę wartości aktywów należących do działalności w trakcie zaniechania, lub też na to, że wcześniej ujęte odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości dotyczące tych aktywów, mogły ulec zmniejszeniu.
Hungarian: A terv bejelentését követően a megszűnő tevékenységek lehetséges vevőivel folytatott tárgyalások, vagy a ténylegesen megkötött, kötelező érvényű adásvételi szerződések azt jelezhetik, hogy a megszűnő tevékenységekhez tartozó eszközök további értékvesztést szenvedhettek el, vagy hogy az ilyen eszközökkel kapcsolatban a korábbi időszakokban már elszámolt értékvesztés miatti veszteségek csökkenhettek.
Slovenian: Po objavi načrta lahko dogovarjanje z možnimi kupci ustavljenega poslovanja ali dejansko zavezujoče pogodbe o prodaji pokažejo nadaljnjo oslabitev sredstev ustavljenega poslovanja ali zmanjšanje pripoznanih izgub zaradi oslabitve teh sredstev v prejšnjih obdobjih.
Bulgarian: След оповестяването на плана преговори с потенциални купувачи на преустановяващата се дейност или действителни обвързващи споразумения за продажба може да покажат, че активите на преустановяващата се дейност могат по-нататък да се обезценят или че загубите от обезценка, признати за тези активи в предишни периоди, може да са намалели.
Estonian: Peale kava avalikustamist võivad läbirääkimised vastava osa potentsiaalsete ostjatega või tegelikud siduvad müügilepingud viidata sellele, et lõpetatava tegevusvaldkonna varade väärtus võib veelgi langeda või eelnevate perioodide jooksul kajastatud kahjumid nende varade väärtuse langusest võivad olla vähenenud.
Latvian: Pēc plāna izziņošanas sarunas ar potenciālajiem pārtraucamās darbības pircējiem vai faktiski saistoši pārdošanas līgumi var norādīt, ka pārtraucamās darbības aktīvu vērtība var būt tālāk samazinājusies vai ka zaudējumi no vērtības samazināšanās, kas šiem aktīviem atzīta iepriekšējos periodos, var būt samazinājušies.
Lithuanian: Paskelbus planą, derybos su potencialiais nutraukiamosios veiklos pirkėjais ar konkretus įpareigojantis pardavimo susitarimas gali suteikti įrodymų, kad nutraukiamosios veiklos turto vertė galėjo toliau mažėti arba kad ankstesniais laikotarpiais pripažinti vertės sumažėjimo nuostoliai sumažėjo.