FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mars 2004.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2004.
Hungarian: Ez a határozat 2004. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2004.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2004 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2004. aastal.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2004.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: Common costs borne by ATHENA whenever they are incurred
French: Coûts communs pris en charge par ATHENA quel que soit le moment où ils sont encourus
Spanish: Costes comunes con cargo a ATHENA siempre que se generen
Finnish: Athenen vastuulla kaikissa tapauksissa olevat yhteiset kustannukset
Greek: Κοινά έξοδα που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όποτε προκύπτουν
Polish: Wspólne koszty pokrywane przez ATHENĘ niezależnie od czasu, w którym zostały poniesione
Hungarian: A keletkezésük időpontjától függetlenül az ATHENA által viselt közös költségek
Slovenian: Skupni stroški v breme ATHENE ne glede na čas nastanka
Romanian: Costuri comune asumate de ATHENA indiferent de data angajării acestora
Bulgarian: Общи разходи, винаги покривани от ATHENA
Estonian: Ühised kulud, mis nende tekkimisel katab ATHENA
Latvian: Kopējās izmaksas, ko sedz ATHENA
Lithuanian: Bendrosios bet kada ATHENA patiriamos išlaidos
English: In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
French: Lorsqu'aucun lien direct ne peut être établi entre les coûts communs visés ci-après et une opération spécifique, le comité spécial peut décider d'inscrire les crédits correspondants à la "section générale" du budget annuel.
Spanish: En los casos en que los siguientes costes comunes no puedan vincularse directamente a una operación específica, el Comité especial podrá decidir asignar los créditos correspondientes a la "parte general" del presupuesto anual.
Finnish: Jos seuraavia yhteisiä kustannuksia ei voida suoraan yhdistää tiettyyn operaatioon, erityiskomitea voi päättää niitä vastaavien määrärahojen merkitsemisestä vuosittaisen talousarvion "yleiseen osaan".
Greek: Σε περιπτώσεις που τα ακόλουθα κοινά έξοδα δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με συγκεκριμένη επιχείρηση, η ειδική επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να εγγράφονται οι αντίστοιχες πιστώσεις στο "γενικό μέρος" του ετήσιου προϋπολογισμού.
Slovak: Spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA bez ohľadu na to, kedy boli vynaložené V prípadoch, keď tieto spoločné náklady nie je možné priradiť priamo konkrétnej operácii, osobitný výbor môže rozhodnúť o začlenení príslušných rozpočtových prostriedkov do všeobecnej časti ročného rozpočtu.
Polish: W przypadkach gdy następujące wspólne koszty nie mogą być bezpośrednio powiązane z konkretną operacją, Specjalny Komitet może zadecydować o przydzieleniu środków budżetowych w odpowiedniej wysokości do ogólnej części budżetu rocznego.
Hungarian: Amennyiben a következő közös költségek nem rendelhetők hozzá közvetlenül valamely meghatározott művelethez, úgy a különbizottság dönthet a megfelelő előirányzatoknak az éves költségvetés általános részébe történő beállításáról.
Slovenian: V primerih, ko se naslednji skupni stroški ne navezujejo neposredno na neko posebno operacijo, Posebni odbor lahko sprejme odločitev, da se ustrezna proračunska sredstva dodeli splošnemu delu letnega proračuna.
Romanian: Atunci când nu se poate stabili o legătură directă între costurile comune prezentate mai jos și o operațiune specifică, comitetul special poate decide să înscrie creditele care corespund secțiunii generale din bugetul anual.
Bulgarian: В случаите, когато следните общи разходи не могат да бъдат свързани с конкретна операция, специалният комитет може да реши да разпредели кореспондиращите суми в общата част на годишния бюджет.
Estonian: Juhul kui järgmisi ühiseid kulusid ei saa otseselt seostada ühegi operatsiooniga, võib erikomitee otsustada paigutada vastavad eraldised aastaeelarve üldossa.
Latvian: Gadījumos, kad šeit uzskaitītās kopējās izmaksas nevar sasaistīt ar kādu konkrētu operāciju, Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu attiecīgās apropriācijas iekļaut gada budžeta vispārīgajā daļā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai toliau išvardytos bendrosios išlaidos negali būti tiesiogiai susiejamos su konkrečia operacija, Specialusis komitetas gali nuspręsti atitinkamas asignavimų sumas įtraukti į bendrąją metinio biudžeto dalį.
English: These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
French: Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus.
Spanish: Estos créditos deberían incorporarse en la medida de lo posible a artículos que muestren la operación con la cual estén más relacionados.
Finnish: Nämä määrärahat olisi mahdollisuuksien mukaan merkittävä budjettikohtiin, joista käy ilmi se operaatio, joihin määrärahat parhaiten liittyvät.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε άρθρα που αναφέρονται στην επιχείρηση με την οποία συνδέονται κατά κύριο λόγο.
Slovak: Tieto rozpočtové položky by sa mali podľa možnosti uvádzať v článkoch operácie, s ktorou najviac súvisia.
Polish: Środki te należy, w miarę możliwości, księgować w pozycjach ukazujących operację, do której najbardziej się odnoszą.
Hungarian: Ezen előirányzatokat lehetőség szerint az azon műveletre vonatkozó cikkekbe kell beállítani, amelyekre azok a leginkább vonatkoznak.
Slovenian: Ta sredstva se v največjem možnem obsegu vpišejo v proračunske člene, ki izkazujejo operacijo, na katero se najbolj navezujejo.
Romanian: Aceste credite se înscriu, în măsura posibilului, la articolele referitoare la operațiunea la care se raportează cel mai mult.
Bulgarian: Тези суми трябва, доколкото е възможно, да бъдат вписвани в членове, показващи операцията, с която са най-тясно свързани.
Estonian: Kõnealused eraldised tuleks võimalusel kanda artiklitesse, mis osutavad operatsioonile, millega nad on kõige enam seotud.
Latvian: Šīs apropriācijas pēc iespējas jāiekļauj pantos, kuros norādīta operācija, kurai tās visvairāk paredzētas.
Lithuanian: Šie asignavimai turėtų būti įtraukiami, kiek tai įmanoma, į straipsnius, atspindinčius labiausiai su jais susijusią operaciją.
Maltese: Kemm jista' jkun possibli, dawn l-approprjazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu li juru l-ħidma li tagħha jkunu l-aktar reletati.
English: Auditing costs
French: Frais de vérification
Spanish: Costes de auditoría.
Finnish: Tilintarkastuskustannukset
Greek: Έξοδα λογιστικού ελέγχου
Slovak: Náklady na audit
Polish: Koszty kontroli.
Hungarian: Ellenőrzési költségek
Slovenian: Stroški revizijskega pregleda.
Romanian: Cheltuieli de audit
Bulgarian: Разходи за одитиране.
Estonian: Auditikulud
Latvian: Revīzijas izmaksas
Lithuanian: Audito išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-verifika
English: Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
French: Frais de mission encourus par le commandant d'opération et son personnel pour soumettre les comptes d'une opération au comité spécial
Spanish: Gastos de misión contraídos por el comandante de la operación y su personal para presentar las cuentas de una operación al Comité especial.
Finnish: Operaation komentajan ja hänen alaistensa virkamatkakulut, jotka ovat aiheutuneet operaation tilinpäätöksen toimittamisesta erityiskomitealle
Greek: Δαπάνες αποστολής που προκύπτουν για τον διοικητή επιχείρησης και το προσωπικό του κατά την υποβολή των λογαριασμών μιας επιχείρησης στην ειδική επιτροπή.
Slovak: Výdavky misie vynaložené veliteľom operácie a jeho personálom pri predkladaní účtov operácie osobitnému výboru
Polish: Wydatki poniesione w trakcie misji przez dowódcę operacji i jego pracowników związane z przedłożeniem sprawozdań z operacji Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: A műveleti parancsnoknál és személyzeténél valamely művelet elszámolásainak a különbizottság számára történő benyújtásával összefüggésben felmerülő kiküldetési költségek
Slovenian: Stroški službenih potovanj poveljnika operacije in njegovih/njenih članov osebja, ki nastanejo zaradi predložitve poročil v zvezi z operacijo Posebnemu odboru.
Romanian: Cheltuieli de misiune angajate de comandantul operațiunii și personalul acestuia pentru a prezenta conturile unei operațiuni comitetului special
Estonian: Operatsiooni juhataja ja tema personali lähetuskulud, mis tekivad operatsiooni raamatupidamisaruanne esitamise tulemusena erikomiteele
Latvian: Pamatuzdevuma izpildes izdevumi, kas radušies operācijas komandierim un viņa štābam, iesniedzot operācijas pārskatus Īpašajai komitejai
Lithuanian: Operacijos vado ir jo/jos personalo misijos sąnaudos operacijos ataskaitoms Specialiajam komitetui pateikti
Maltese: Nefqa tal-missjoni li tintnefaq mill-kmandant tal-ħidma u l-istaff tiegħu/tagħha biex jingħataw il-kontijiet tal-ħidma lill-Kumitat Speċjali
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA
French: Indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d'indemnisation et d'actions en justice à acquitter par ATHENA
Spanish: Indemnizaciones por daños y costes que resultan de reclamaciones y acciones que deben pagarse a través de ATHENA.
Finnish: Athenen kautta maksettavat vahingonkorvaukset ja vahingonkorvausvaatimuksista aiheutuneet kustannukset
Greek: Αποζημιώσεις ζημιών και έξοδα λόγω απαιτήσεων και δράσεων που πρέπει να εξοφληθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Náhrada škôd a náklady vyplývajúce zo žalôb a súdnych sporov hradené prostredníctvom mechanizmu ATHENA
Polish: Odszkodowania za straty i koszty wynikające z roszczeń i powództw, jakie mają być zapłacone za pośrednictwem ATHENY.
Hungarian: Kártérítések kifizetése, valamint kártérítési igényekből és keresetekből származó, az ATHENA-n keresztül fizetendő költségek
Slovenian: Odškodnine za povrnitev škode in stroške, ki izhajajo iz zahtevkov in tožb, ki jih plača ATHENA.
Romanian: Indemnizații plătite cu titlu de despăgubire și costuri ce decurg din cererile de despăgubire și din acțiunile în justiție, ce trebuie achitate de ATHENA
Estonian: Nõuetest ja hagidest tulenevad kahjuhüvitised ja kulud, mis kuuluvad maksmisele ATHENA kaudu
Latvian: Zaudējumu kompensācijas un izmaksas, kas radušās sakarā ar prasībām un procesiem, kas jāatlīdzina no ATHENA līdzekļiem
Lithuanian: Žalos atlyginimas ir išlaidos, patirtos dėl ATHENA'ai pareikštų ieškinių patenkinimo ir bylinėjimosi
Maltese: Indennitajiet għal danni u spejjeż li jirriżultaw minn pretensjonijiet u azzjonijiet li għandhom jitħallsu minn ATHENA
English: Banking costs (common costs will always be included in the general part of the annual budget)
French: Frais bancaires (Les coûts communs sont toujours inclus dans la "section générale" du budget annuel.)
Spanish: Costes bancarios (los costes comunes se incluirán siempre en la "parte general" del presupuesto anual).
Finnish: Pankkikulut (yhteiset kustannukset sisällytetään aina vuosittaisen talousarvion "yleiseen osaan")
Greek: Τραπεζικά έξοδα (κοινά έξοδα που θα περιλαμβάνονται πάντα στο "γενικό μέρος" του ετήσιου προϋπολογισμού).
Slovak: Bankové náklady (spoločné náklady sa uvádzajú vždy vo všeobecnej časti ročného rozpočtu)
Polish: Koszty bankowe (wspólne koszty należy zawsze ujmować w ogólnej części budżetu rocznego).
Hungarian: Banki költségek (a közös költségeket mindig az éves költségvetés "általános része" tartalmazza)
Slovenian: Bančni stroški (skupni stroški se vedno vključijo v splošni del letnega proračuna).
Romanian: Cheltuieli bancare (costurile comune se înscriu întotdeauna în secțiunea generală din bugetul anual)
Estonian: Panga teenustasud (ühised kulud kuuluvad alati aastaeelarve üldossa)
Latvian: Banku pakalpojumu izmaksas (kopējās izmaksas vienmēr iekļauj gada budžeta vispārīgajā daļā)
Lithuanian: Banko išlaidos (bendrosios išlaidos visada bus įtrauktos į metinio biudžeto bendrąją dalį)
Maltese: Spejjeż bankarji (spejjeż komuni dejjem ikunu nklużi fil-parti ġenerali tal-budget ta' kull sena)
English: Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by ATHENA
French: Coûts communs opérationnels relatifs à la phase préparatoire d'une opération et pris en charge par ATHENA
Spanish: Costes operativos comunes relativos a la fase preparatoria de una operación con cargo a ATHENA
Finnish: Athenen vastuulla olevat operaation valmisteluvaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s prípravnou fázou operácie hradené mechanizmom ATHENA
Polish: Wspólne koszty operacyjne związane z przygotowawczą fazą operacji, ponoszone przez ATHENĘ
Hungarian: A műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó, az ATHENA által viselt működési közös költségek
Slovenian: Operativni skupni stroški v zvezi s pripravljalno fazo operacije, ki so v breme ATHENE
Romanian: Costuri comune operaționale referitoare la etapa pregătitoare a unei operațiuni și asumate de către ATHENA
Bulgarian: Оперативни общи разходи, свързани с подготвителната фаза на операцията, поети от ATHENA
Estonian: Operatsiooni ettevalmistava etapiga seotud ühised tegevuskulud, mille kannab ATHENA
Latvian: Ar operācijas sagatavošanas posmu saistītās darbības kopējās izmaksas, ko sedz ATHENA
Lithuanian: Bendrosios veiklos išlaidos, susijusios su pasirengimo operacijai, kurios išlaidas dengia ATHENA, etapu
Maltese: L-ispejjeż komuni tal-pjan operazzjonali relattivi għall-fażi preparatorja ta' ħidma responsabbli minnha ATHENA
English: Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation.
French: Surcoûts de transport et de logement nécessaires aux missions exploratoires et aux préparatifs effectués par les forces militaires en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union.
Spanish: Los gastos adicionales de transporte y alojamiento necesarios para las misiones exploratorias y los preparativos realizados por las fuerzas militares con miras a una operación militar de la Unión Europea.
Finnish: Kuljetukseen ja majoitukseen liittyvät lisäkustannukset: sotilasjoukkojen tiedustelutehtävät ja valmistelut tiettyä unionin sotilasoperaatiota varten.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα μεταφοράς και διαμονής που απαιτούνται για διερευνητικές αποστολές και προετοιμασίες από στρατιωτικές δυνάμεις ενόψει συγκεκριμένης στρατιωτικής επιχείρησης της Ένωσης.
Slovak: Prírastkové náklady na dopravu a ubytovanie potrebné na prieskumné misie a na prípravu ozbrojených síl s cieľom uskutočnenia konkrétnej vojenskej operácie EÚ.
Polish: Dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania, wymagane dla przeprowadzenia misji rozpoznawczych i przygotowania sił zbrojnych do konkretnej unijnej operacji wojskowej.
Hungarian: Az Unió meghatározott katonai műveletére tekintettel, a felderítő küldetésekhez és a katonai erők által végzett előkészületekhez szükséges szállítás és elszállásolás többletköltségei.
Slovenian: Stroški povečanja za prevoze in namestitev, potrebne za izvedbo raziskovalnih nalog in priprav s strani vojaških sil v zvezi s specifično vojaško operacijo Evropske unije.
Romanian: Costuri marginale cu transportul și cazarea necesare misiunilor de explorare și pregătirilor efectuate de forțele militare în vederea unei operațiuni militare specifice a Uniunii.
Bulgarian: Завишената стойност с разходите за транспорт и настаняване, необходими за проучвателните мисии и подготовката от въоръжените сили, с оглед специфична военна операция на Съюза.
Estonian: Täiendavad transpordi- ja majutuskulud, mis on vajalikud tutvumismissioonideks ja sõjaväe ettevalmistusteks liidu konkreetset sõjalist operatsiooni silmas pidades.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar transportu un izmitināšanu, kas vajadzīga izpētes uzdevumu veikšanai un bruņoto spēku sagatavošanai konkrētai Savienības militārai operācijai.
Lithuanian: Papildomos transporto ir apgyvendinimo sąnaudos, būtinos žvalgomosioms misijoms ir karinių pajėgų pasirengimui konkrečioms Sąjungos karinėms operacijoms.
Maltese: Spejjeż inkrementali tat-trasport u l-akkomodazzjoni neċessarji għal missjonijiet u preparamenti esploratorji minn forzi militari bil-għan ta' ħidma militari speċifika ta' l-Unjoni.
English: Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
French: Services médicaux: coût des évacuations médicales d'urgence (Medevac) de personnes participant aux missions exploratoires ou aux préparatifs effectués par les forces militaires en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union, lorsqu'un traitement médical ne peut être assuré sur le théâtre des opérations.
Spanish: Servicios médicos: el coste de la evacuación médica de urgencia (Medevac) de personas que participan en las misiones exploratorias y los preparativos de las fuerzas militares con miras a una operación militar específica de la Unión Europea, cuando no pueda prestarse el tratamiento médico en el teatro de operaciones.
Finnish: Lääkintä: sotilasjoukkojen tiedustelutehtäviin ja valmisteluihin tiettyä unionin operaatiota varten osallistuvien henkilöiden lääkinnällisistä syistä tapahtuvan evakuoinnin kustannukset, jos lääkinnällistä hoitoa ei voida antaa operaatioalueella.
Hungarian: Orvosi szolgáltatások: az Unió meghatározott katonai műveletére tekintettel, a felderítő küldetésekben és a katonai erők által végzett előkészületekben részt vevő személyek sürgősségi egészségügyi evakuálásának (MEDEVAC) költségei, amennyiben az orvosi kezelés a műveleti területen nem biztosítható.
English: III-A Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by ATHENA
French: III-A Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active des opérations et toujours pris en charge par ATHENA
Spanish: III - A Costes operativos comunes relativos a la fase activa de las operaciones siempre con cargo a ATHENA
Finnish: III-A Athenen vastuulla aina olevat operaatioiden aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Greek: ΙΙΙ-Α Επιχειρησιακά κοινά έξοδα της ενεργούς φάσης των επιχειρήσεων που αναλαμβάνονται πάντοτε από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ
Slovak: III-A Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s aktívnou fázou operácií vždy hradené mechanizmom ATHENA
Polish: III-A Wspólne koszty operacyjne związane z aktywną fazą operacji, zawsze ponoszone przez ATHENĘ
Slovenian: III-A Operativni skupni stroški, ki se nanašajo na aktivno fazo operacij in ki so vedno v breme ATHENE
Romanian: III-A Costuri comune operaționale referitoare la etapa activă a operațiunilor și asumate întotdeauna de către ATHENA
Bulgarian: III-А Оперативни общи разходи, свързани с активната фаза на операциите, които винаги се покриват от ATHENA
Estonian: III-A Operatsioonide aktiivse tegevusega seotud ühised tegevuskulud, mille alati katab ATHENA
Latvian: III–A Ar operācijas norises posmu saistītās darbības kopējās izmaksas, ko vienmēr sedz ATHENA
Lithuanian: III–A Bendrosios veiklos išlaidos, susijusios su aktyviuoju operacijų, kurių išlaidas visada dengia ATHENA, etapu
Maltese: III-A Spejjeż komuni tal-pjan operazzjonali relattivi għall-fażi attiva ta' l-operazzjonijiet li dejjem hija responsabbli minnhom ATHENA