English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(8), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(9), as last amended by Regulation (EC) No 852/2003(10), shall apply to import licences issued under this Regulation.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 325/2003(8), y el Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) n° 2377/80(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 852/2003(10), deben aplicarse a los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento.
Dutch: Voor in het kader van deze verordening afgegeven invoercertificaten geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 325/2003(7) en in Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2377/80(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 852/2003(9).
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin on sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003(8), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 852/2003(10), säännöksiä.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 325/2003[8], a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 852/2003[10], se použijí na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení.
Polish: Przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003[8], oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 852/2003[10], stosuje się do pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet szerint kiállított behozatali engedélyekre a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [7] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [8] és a legutóbb a 852/2003/EK rendelettel [9] módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [10] rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih natančnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 325/2003 [8] in Uredbo Komisije (ES) št. 1444/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih uporabe za uvozna in izvozna dovoljenja v sektorju govejega in telečjega mesa ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 852/2003 [10], se uporabljajo za uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo.
Estonian: Käesoleva määruse alusel väljaantud impordilitsentside suhtes kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/2003,8 ning komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 852/2003.10
Latvian: Ievešanas licencēm, kas izdotas saskaņā ar šo regulu, piemēro Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar kuru nosaka kopēju ievešanas un izvešanas licenču un iepriekš noformējamu licenču sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003[8], un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 1445/95 par ievešanas un izvešanas licenču īstenošanas noteikumiem liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē un Regulas (EEK) Nr. 2377/80[9] atcelšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 852/2003[10].
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas išduotoms importo licencijoms taikomos 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei sertifikatų su iš anksto nustatyta kompensacija sistemos taikymo žemės ūkio produktams [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 [8], ir 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 852/2003 [10], nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 jistabbilixxu regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 325/2003 [8], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 852/2003 [10], għandu jkun japplika għal-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament.