FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a holding which has satisfied the following requirements for at least three years:
French: provenir d'une exploitation remplissant les conditions suivantes depuis au moins trois ans:
Spanish: proceder de una explotación que cumpla las siguientes condiciones durante, al menos, tres años:
Italian: provenire da un'azienda che soddisfa da almeno tre anni i seguenti requisiti:
Portuguese: ou provir de uma exploração que tenha, durante pelo menos três anos, preenchido os seguintes requisitos:
Dutch: moeten afkomstig zijn van een bedrijf dat sinds ten minste drie jaar aan de volgende eisen voldoet:
Danish: komme fra en bedrift, der i mindst tre år har opfyldt følgende krav:
Swedish: härstamma från ett jordbruksföretag som har uppfyllt följande villkor under minst tre år:
Finnish: oltava peräisin tilalta, joka on täyttänyt seuraavat vaatimukset ainakin kolmen vuoden ajan:
Greek: να προέρχονται από εκμετάλλευση που ικανοποιεί τις εξής απαιτήσεις για τουλάχιστον τρία χρόνια:
Czech: pocházet z hospodářství, které splňovalo tyto požadavky po dobu nejméně tří let:
Slovak: pochádzať chovu, ktorý spĺňa tieto požiadavky počas obdobia najmenej troch rokov:
Polish: pochodzić z gospodarstwa, które przez okres ostatnich trzech lat spełniało następujące wymogi:
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely legalább három éve eleget tesz a következő feltételeknek:
Slovenian: so z gospodarstva, ki že tri leta izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: să provină dintr-o exploatație care îndeplinește următoarele condiții de cel puțin trei ani: ―
Estonian: peavad olema pärit põllumajandusettevõttest, mis on vähemalt kolme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
Latvian: jāņem no novietnes, kas vismaz pēdējos trīs gadus izpilda šādas prasības:
Lithuanian: yra iš ūkių, kurie ne mažiau kaip tris metus atitiko šiuos reikalavimus:
Maltese: jiġu minn ażjenda li tkun issodisfat dawn il-kondizzjonijiet għal għalinqas tlett snin:
English: a Member State which has a compulsory or voluntary national scrapie control program for all or part of its territory:
French: un État membre qui dispose, pour tout ou partie de son territoire, d'un programme national obligatoire ou volontaire de lutte contre la tremblante:
Spanish: cuando un Estado miembro disponga, para la totalidad o una parte de su territorio, de un programa nacional obligatorio o voluntario de lucha contra la tembladera:
Italian: Qualora uno Stato membro abbia, per tutto il suo territorio o parte di esso, un programma nazionale obbligatorio o volontario di lotta contro le scrapie:
Portuguese: Um Estado-Membro que disponha, na totalidade ou em parte do seu território, de um programa nacional obrigatório ou voluntário de luta contra o tremor epizoótico:
Dutch: een lidstaat die voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan een verplicht of een vrijwillig nationaal programma voor scrapiebestrijding heeft,
Danish: En medlemsstat, som for hele eller en del af sit område har et obligatorisk eller frivilligt nationalt program til kontrol med og udryddelse af scrapie:
Swedish: En medlemsstat som på hela eller en del av sitt territorium har ett obligatoriskt eller frivilligt nationellt program för kontroll av skrapie
Finnish: Jäsenvaltio, jolla on koko alueellaan tai sen osalla käytössään pakollinen tai vapaaehtoinen kansallinen ohjelma scrapien torjumiseksi:
Greek: Ένα κράτος μέλος που διαθέτει, για ολόκληρη την επικράτειά του ή μέρος αυτής, υποχρεωτικό ή εθελοντικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου:
Czech: členský stát, který má povinný nebo dobrovolný vnitrostátní program na tlumení klusavky na celém svém území nebo jeho části:
Slovak: členský štát, ktorý má povinný nebo dobrovoľný národný program na kontrolu klusavky oviec na celom svojom území alebo jeho časti:
Polish: Państwo Członkowskie, które posiada obowiązkowy lub dobrowolny program zwalczania trzęsawki owiec, na całym albo na części swojego terytorium:
Hungarian: egy tagállam, amely teljes területére vagy annak egy részére vonatkozóan rendelkezik kötelezően vagy önkéntesen alkalmazott surlókór elleni nemzeti védekezési programmal:
Slovenian: država članica, ki ima obvezni ali prostovoljni državni program nadzora praskavca za vse ozemlje ali del ozemlja:
Romanian: un stat membru care dispune, pentru întregul său teritoriu sau pentru o parte a acestuia, de un program național obligatoriu sau facultativ de combatere a scrapiei:
Estonian: liikmesriik, millel on olemas kogu tema territooriumi või selle osa hõlmav kohustuslik või vabatahtlik riiklik skreipi kontrollimise programm:
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā vai tās daļā ir obligāta vai brīvprātīga skrepi slimības valsts kontroles programma:
Lithuanian: privalomą ar savanorišką nacionalinę skrepi kontrolės programą visoje savo teritorijoje ar jos dalyje vykdanti valstybė narė:
Maltese: Stat Membru li għandu programm nazzjonali ta' kontroll tal-Coenurus Cerebralis li huwa mmġiegħel jew volontarju għall-kull jew parti tat-territorju:
English: may submit the said program to the Commission, outlining in particular:
French: peut soumettre ledit programme à la Commission en indiquant notamment:
Spanish: podrá someterlo a la Comisión indicando, en particular:
Italian: esso può sottoporlo alla Commissione indicando in particolare:
Portuguese: poderá submetê-lo à apreciação da Comissão, indicando nomeadamente:
Dutch: kan dat programma aan de Commissie voorleggen met vermelding van met name:
Danish: kan forelægge dette program for Kommissionen med oplysning om følgende:
Swedish: kan lägga fram det för kommissionen och därvid ange särskilt
Finnish: voi toimittaa ohjelman komissiolle ilmoittaen erityisesti
Greek: μπορεί να το υποβάλει στην Επιτροπή, αναφέροντας ιδίως:
Czech: může zmíněný program předložit Komisi, kde uvede zejména:
Slovak: môže uvedený program predložiť Komisii, pričom uvedie najmä:
Polish: może przedłożyć przedmiotowy program Komisji, przedstawiając w szczególności:
Hungarian: az említett programot benyújthatja a Bizottságnak, különösen az alábbi adatok megadásával:
Slovenian: lahko predloži navedeni program Komisiji, ki poudarja:
Romanian: poate să prezinte Comisiei acest program, indicând în special: ―
Estonian: võib esitada nimetatud programmi komisjonile, tuues eelkõige välja:
Latvian: iesniedz minēto programmu Komisijai, jo īpaši izklāstot:
Lithuanian: gali pateikti minėtą programą Komisijai, visų pirma apibūdindama:
Maltese: jistgħa jagħti l-imsemmi program lill-Kummissjoni, iżda jrid jindika partikolarment:
English: where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from scrapie:
French: lorsqu'un État membre estime être totalement ou partiellement indemne de tremblante:
Spanish: el Estado miembro que estime que está totalmente o en parte libre de tembladera:
Italian: Se uno Stato membro ritiene che il proprio territorio sia indenne, totalmente o in parte, dallo scrapie:
Portuguese: Um Estado-Membro que considere estar total ou parcialmente indemne de tremor epizoótico:
Dutch: een lidstaat die van mening is dat hij geheel of gedeeltelijk vrij is van scrapie,
Danish: En medlemsstat, som mener, at den er helt eller delvis fri for scrapie:
Swedish: En medlemsstat som anser sig vara helt eller delvis fri från skrapie
Finnish: Jäsenvaltio, joka katsoo olevansa kokonaan tai osittain vapaa scrapiesta:
Greek: Ένα κράτος μέλος που κρίνει ότι είναι πλήρως ή μερικώς απαλλαγμένο από την τρομώδη νόσο των προβάτων:
Czech: pokud se členský stát domnívá, že jeho území nebo jeho část je prosté klusavky:
Slovak: pokiaľ sa členský štát domnieva, že jeho územie alebo jeho časť je bez klusavky oviec:
Hungarian: amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy területe vagy területének egy része mentes a surlókórtól:
Slovenian: kjer država članica meni, da na svojem ozemlju ali delu ozemlja praskavca ni:
Romanian: în cazul în care un stat membru consideră că teritoriul său este, integral sau parțial, indemn de scrapie:
Estonian: kui liikmesriik leiab, et tema territoorium või osa sellest on skreipist vaba:
Latvian: ja dalībvalsts uzskata, ka tās teritorijā vai tās daļā nav skrepi slimības:
Lithuanian: jei valstybė narė mano, kad jos teritorijoje ar jos dalyje nėra skrepi:
Maltese: (ċ) fejn Stat Membru jikkonsidra li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju tiegħu huwa safi mill-Coenurus Cerebralis:
English: it is to submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
French: celui-ci soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier:
Spanish: deberá presentar a la Comisión las justificaciones apropiadas, precisando en particular:
Italian: esso presenta alla Commissione la documentazione giustificativa appropriata, precisando in particolare:
Portuguese: apresentará à Comissão as justificações apropriadas, especificando, em especial:
Dutch: legt de Commissie de passende bewijsstukken voor met vermelding van met name
Danish: forelægger Kommissionen behørigt bevismateriale herfor, idet den navnlig gør rede for følgende:
Swedish: skall förelägga kommissionen lämpliga styrkande dokument och därvid särskilt precisera
Finnish: Ilmoittaa komissiolle asianmukaiset perusteet ja erityisesti:
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή τη δέουσα αιτιολόγηση, διευκρινίζοντας ιδίως:
Czech: předloží Komisi příslušné doklady, kde zejména uvede:
Slovak: predloží Komisii príslušné doklady, kde uvedie najmä:
Hungarian: megfelelő bizonyítékokat kell benyújtania a Bizottságnak, különösen az alábbi adatok megadásával:
Slovenian: predloži Komisiji primerne dokazne listine, ki zlasti vsebujejo:
Romanian: acesta prezintă Comisiei dovezile justificative corespunzătoare, precizând în special: ―
Estonian: peab ta esitama komisjonile asjakohased tõendavad dokumendid, milles on eelkõige märgitud:
Latvian: tai jāiesniedz Komisijai attiecīga pamatojuma dokumentācija, jo īpaši informējot:
Lithuanian: ji turi Komisijai pateikti tinkamus patvirtinamuosius dokumentus, kuriuose visų pirma nurodoma:
Maltese: għandu jagħti lil-Kummissjoni d-dokumenti ta' sostenn xierqa, li jiddefinixxu partikolarment:
English: ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY 1.
Romanian: ERADICAREA ENCEFALOPATIEI SPONGIFORME TRANSMISIBILE
English: the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the BSE agent to or from the holding in question. 2.
Romanian: circulația alimentelor, a altor materiale sau a oricăror altor mijloace de transmitere potențial contaminate, care ar fi putut să transmită agentul EST înspre sau dinspre exploatația respectivă.
English: in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b). 3.1.
Romanian: în cazul confirmării ESB la o ovină sau o caprină, sacrificarea și distrugerea completă a tuturor indivizilor, a tuturor embrionilor și a tuturor ovulelor identificate prin investigația menționată la punctul 1 litera (b) liniuțele de la a doua la a cincea.
English: embryos carrying at least 1 ARR allele and no VRQ allele. 4.
Romanian: embrioni care au cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alele VRQ.
English: During a transitional period until 1 January 2006 at the latest, and by way of derogation from the restriction set out in point 3(b), where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype, Member States may decide to allow non-pregnant ewe lambs of an unknown genotype to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii). 5.
Romanian: Pe durata unei perioade de tranziție care s-ar putea prelungi până la 1 ianuarie 2006 și prin derogare de la restricția formulată la litera (b), statele membre pot decide, în cazul în care este dificilă obținerea de ovine de înlocuire cu un genotip cunoscut, să autorizeze introducerea în exploatațiile menționate la punctul (2) litera (b) punctele (i) și (ii) de femele tinere negestante cu genotip necunoscut.
English: sheep of other genotypes may only be moved from the holding for the purposes of destruction. 6.
Romanian: ovinele cu alte genotipuri nu pot fi mutate din exploatație decât în vederea distrugerii.
English: in the case of point 3.1(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced. 7.
Romanian: în cazul de la punctul 3.1 litera (c), data la care a început monitorizarea sporită a EST.
English: allow ovine animals other than those specified in point 3 to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii), provided that they do not carry a VRQ allele. 8.
Romanian: autorizarea introducerii în exploatațiile menționate la punctul 2 litera (b) punctele (i) și (ii) și de alte ovine decât cele menționate la punctul 3, cu condiția ca acestea să nu fie purtătoare a unei alele VRQ.
English: Members States applying the derogations referred to in points 4 and 7 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them." 2.
Romanian: Statele membre care aplică derogările menționate la punctele 4 și 7 transmit Comisiei o listă a condițiilor și criteriilor utilizate pentru acordarea acestora.”