FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, with regard to products of CN code 0204, this Regulation shall apply only until 31 December 2003.
French: Toutefois le présent règlement ne s'applique, en ce qui concerne les produits du code NC 0204, que jusqu'au 31 décembre 2003.
Czech: V případě produktů kódu KN 0204 se však toto nařízení použije pouze do 31. prosince 2003.
Slovak: Pokiaľ však ide o výrobky číselného znaku KN 0204, toto nariadenie sa uplatňuje iba do 31. decembra 2003.
Polish: Jednakże w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 0204 niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 0204 KN-kód alá tartozó termékek esetében azonban csak 2003. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s proizvodi pod oznako KN 0204 se ta uredba uporablja le do 31. decembra 2003.
Romanian: Totuși, prezentul regulament nu se aplică, în ceea ce privește produsele din codul NC 0204, decât până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Въпреки това, настоящият регламент се прилага само до 31 декември 2003 г. по отношение на продуктите с код по КН 0204.
Estonian: CN-koodi 0204 alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse käesolevat määrust siiski üksnes 31. detsembrini 2003.
Latvian: Tomēr attiecībā uz produktiem ar KN kodu 0204 šo regulu piemēro tikai līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau produktams, kurių KN kodas yra 0204, šis Reglamentas taikomas tik iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'danakollu, fir-rigward tal-prodotti tal-kodiċi NM 0204, dan ir-Regolament għandu jkun japplika biss sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. července 2003.
Slovak: V Bruseli 21. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 21 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 992/95 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 Uredbe (ES) št. 992/95 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 992/95 I lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 992/95 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej:
English: After "Products originating in Norway" the following note is inserted:
French: La note ci-dessous est insérée après le titre "Produits originaires de Norvège":
Czech: Za název "Produkty pocházející z Norska" se vkládá poznámka, která zní:
Slovak: Za "Výrobky pochádzajúce z Nórska" sa vkladá táto poznámka:
Polish: Po "Produkty pochodzące z Norwegii" dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: A "Norvégiából származó termékek" a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Za besedilom "Proizvodi s poreklom iz Norveške" se vnese naslednja opomba:
Romanian: Nota de mai jos se inserează după titlul „Produse originare din Norvegia”:
Bulgarian: След „Продукти с произход от Норвегия“ се вмъква следното:
Estonian: Teksti "Norrast pärit tooted"
Latvian: Pēc vārdiem "Norvēģijas izcelsmes produkti" iekļauj šādu piezīmi:
Lithuanian: Po žodžių "Produktai, kurių kilmės šalis yra Norvegija" įterpiama:
Maltese: Wara "Prodotti li joriġinaw fin-Norveġja" din in-nota li ġejja hija miżjuda:
English: Where ex-CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together."
French: Dans le cas où des codes ex NC sont mentionnés, le régime préférentiel est déterminé sur la base du code NC et de la désignation correspondante considérés conjointement."
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódů KN a odpovídajícím popisem."
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný režim sa určí na základe číselného znaku KN spolu s príslušným opisom."
Polish: Jeśli wskazany jest kod CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia."
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol ex KN-kódok szerepelnek, a vámkontingensek kitöltését a KN-kód és a vonatkozó megnevezés alkalmazásával együttesen kell meghatározni."
Slovenian: Kjer so navedene prejšnje oznake KN, je treba preferencialno shemo določiti z uporabo obojega, oznake KN in ustreznega poimenovanja."
Romanian: În cazul în care se menționează coduri ex NC, regimul preferențial este determinat pe baza codului NC și descrierea corespunzătoare luate în considerare împreună.”
Bulgarian: Когато кодовете по КН са означени „ех“, преференциалната схема следва да се определи от приложението на кода по КН и съответното описание, взети заедно.“
Estonian: Kui CN-koodi ees on "ex", tuleb sooduskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega."
Latvian: Ja ir norādīts ex KN kods, tad preferenču sistēma ir noteikta, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopumā.".
Lithuanian: Jei nurodomas ex-KN kodas, preferencinė tvarka nustatoma remiantis KN kodu kartu su atitinkamu aprašymu."
Maltese: Meta l-kodiċi ex NM huma ndikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien."
English: The table is amended as follows:
French: Le tableau est modifié comme suit:
Czech: Tabulka se mění takto:
Slovak: Tabuľka sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A táblázat a következőképp módosul:
Slovenian: Tabela se spremeni:
Romanian: Tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата се изменя, както следва:
Estonian: Tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tabulu groza šādi:
Lithuanian: Lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella hija emendat kif ġej:
English: Frattini
French: Frattini
Slovenian: FRATTINI
English: Annex I
Latvian: 1.PIELIKUMS
English: to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 992/95 I pielikumu groza šādi:
English: The tariff quotas in question should accordingly be opened from 1 January to 31 December each year.
French: Les contingents tarifaires en question devraient, par conséquent, être ouverts du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
Czech: Dotyčné celní kvóty by tedy měly být otevřeny od 1. ledna do 31. prosince každého roku.
Slovak: Príslušné colné kvóty by mali byť podľa toho otvorené od 1. januára do 31. decembra každý rok;
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa, powinny być otwierane odpowiednio od 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: Az említett vámkontingenseket ennek megfelelően minden év január 1-jétől december 31-ig kell megnyitni.
Slovenian: Zadevne tarifne kvote je treba skladno s tem odpreti vsako leto od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Contingentele tarifare în cauză se deschid, prin urmare, de la 1 ianuarie până la 31 decembrie în fiecare an.
Bulgarian: Следователно въпросните тарифни квоти следва да се разкриват от 1 януари до 31 декември всяка година.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks kõnealused tariifikvoodid avada igal aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Attiecīgās tarifu kvotas jāatver katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos turėtų būti atidaromos kasmet laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi f'dan il-każ għandhom għalhekk ikunu miftuħa mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: The volume of the tariff quotas under order numbers 09.0785 and 09.0786 should be converted into euro.
French: Le volume des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.0785 et 09.0786 devrait être converti en euros.
Czech: Objem celní kvóty s pořadovými čísly 09.0785 a 09.0786 by měl být přepočten na eura.
Slovak: Objem colných kvót s poradovými číslami 09.0785 a 09.0786 by mal byť prepočítaný na euro;
Polish: Wielkości kontyngentów taryfowych objętych numerami porządkowymi 09.0785 i 09.0786 powinny zostać przeliczone na euro.
Hungarian: A 09.0785 és 09.0786 tételszámú vámkontingensek mennyiségét át kell váltani euróra.
Slovenian: Količino tarifnih kvot pod zaporednima številkama 09.0785 in 09.0786 je treba pretvoriti v evre.
Romanian: Volumul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.0785 și 09.0786 se convertește în euro.
Bulgarian: Обемът на тарифните квоти с поредни номера 09.0785 и 09.0786 следва да бъде превърнат в еуро.
Estonian: Järjekorranumbrite 09.0785 ja 09.0786 alusel antud tariifikvootide maht tuleks konverteerida eurodesse.
Latvian: Jākonvertē eiro to tarifu kvotu apjoms, kuru kārtas numurs ir 09.0785 un 09.0786.
Lithuanian: Tarifinių kvotų, kurių eilės numeris yra 09.0785 ir 09.0786, dydį reikėtų konvertuoti į eurus.
Maltese: Il-volum tal-kwoti ta' tariffi taħt in-numri ta' l-ordni 09.0785 u 09.0786 għandu jkun ikkonvertit f'euro.
English: As of 1 January 2004, it is intended to manage the tariff quotas for products of CN code 0204 on the basis of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(6).
French: À partir du 1er janvier 2004, il est prévu de gérer les contingents tarifaires pour les produits du code NC 0204 sur base du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(6).
Czech: Od 1. ledna 2004 mají být celní kvóty pro produkty kódu KN 0204 spravovány na základě nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [6].
Slovak: Od 1. januára 2004 je v pláne spravovať colné kvóty pre výrobky číselného znaku KN 0204 na základe nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom[6];
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r. zamierzone jest zarządzanie kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodem CN 0204 na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i mięso koziego[6].
Hungarian: 2004. január 1-től a 0204 KN-kód alá tartozó termékek vámkontingensét a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendelet [6] alapján kell kezelni.
Slovenian: S 1. januarjem 2004 se predvideva upravljanje tarifnih kvot za proizvode z oznako KN 0204 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso[6].
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2004, se prevede gestionarea contingentelor tarifare pentru produsele de la codul NC 0204 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 de organizare comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră.
Bulgarian: Предвидено е от 1 януари 2004 г. тарифните квоти за продукти с кодове по КН 0204 да се управляват по силата на Регламент (ЕО) № 2529/2001 на Съвета от 19 декември 2001 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 kavatsetakse CN-koodi 0204 alla kuuluvate toodete tariifikvoote hallata nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2529/2001 (lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta) [6] põhjal.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra ir paredzēts pārvaldīt tarifu kvotas produktiem ar KN kodu 0204, pamatojoties uz Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgu organizāciju[6].
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. ketinama produktų, kurių KN kodas yra 0204, tarifines kvotas tvarkyti pagal 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [6].
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 204, huwa ntiż li jkunu amministrati l-kwoti tat-tariffi għal-prodotti tal-kodiċi NM 0204 fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż [6].
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 accordingly,
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 992/95 en conséquence,
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Preto treba podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 992/95,
Polish: Dlatego niezbędna jest odpowiednia zmiana rozporządzenia (WE) nr 992/95,
Hungarian: Ezért a 992/95/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95 -
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 992/95 în consecință,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени съответно Регламент (ЕО) № 992/95,
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 992/95,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95,
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95,
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 992/95 kif xieraq,
English: the title of the fourth column is replaced by "Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)";
French: le titre de la quatrième colonne est remplacé par "Volume des contingents (tonnes, sauf mention contraire)";
Slovak: názov štvrtého stĺpca sa nahrádza znením "Výška kvót (tony, pokiaľ nie je uvedené inak)";
Polish: tytuł kolumny czwartej otrzymuje brzmienie: "Wielkość kontyngentu (w tonach, chyba że ustalono inaczej)";
Hungarian: a negyedik oszlop címének a helyébe lép: "A kontingens mennyisége (tonna, eltérő meghatározás hiányában)"
Slovenian: naslov četrtega stolpca se nadomesti z "Višina kvot (v tonah, če ni določeno drugače)";
Romanian: titlul celei de-a patra coloane se înlocuiește cu „Volumul contingentelor (tone, cu excepția altor mențiuni)”;
Bulgarian: заглавието на четвърта колона се заменя с „Обем квоти (в t, ако не е посочено друго)“;
Estonian: neljanda veeru pealkiri asendatakse tekstiga "Kvoodi maht (tonnides, kui ei ole märgitud teisiti)";
Latvian: ceturtās kolonnas nosaukumu aizstāj ar "Kvotu apjoms (tonnās, ja nav noteikts citādi)";
Lithuanian: ketvirtosios skilties pavadinimas pakeičiamas taip: "Kvotų dydis (tonomis, nebent nurodyta kitaip)";
Maltese: it-titolu tar-raba' kolonna huwa mibdul bi "Ammont ta' kwoti (tunnellati sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)";
English: the rows with respect to order numbers 09.0757, 09.0761 and 09.0762 are replaced by the following:
French: les positions portant les numéros d'ordre 09.0757, 09.0761 et 09.0762 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: řádky s pořadovými čísly 09.0757, 09.0761 a 09.0762 se nahrazují tímto:
Slovak: riadky vzťahujúce sa na poradové čísla 09.0757, 09.0761 a 09.0762 sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze odnoszące się do numerów porządkowych 09.0757, 09.0761 i 09.0762 otrzymują brzmienie
Hungarian: a 09.0757, 09.0761, illetve 09.0762 tételszámok sorainak helyébe a következők lépnek:
Slovenian: vrstice za zaporedne številke 09.0757, 09.0761 in 09.0762 se nadomestijo z naslednjim: "[INSERT NUMBERS/CODES] Češnje, sveže, od 16. julija do 31. avgusta 900 Prosto (3) Jagode, sveže, od 9. junija do 31. julija 900 Prosto Jagode, sveže, od 1. avgusta do 15. septembra 900 Prosto (3) Uporablja se posebna dodatna dajatev."
Romanian: pozițiile cu numărul de ordine 09.0757, 09.0761 și 09.0762 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: редовете при поредни номера 09.0757, 09.0761 и 09.0762 се заменят със следното:
Estonian: järjekorranumbrite 09.0757, 09.0761 ja 09.0762 read asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas, kas attiecas uz kārtas numuriem 09.0757, 09.0761 un 09.0762, aizstāj ar šādām rindām:
Lithuanian: eilutės prie eilės numerių 09.0757, 09.0761 ir 09.0762 pakeičiamos taip:
Maltese: ir-ringieli fir-rigward tan-numri ta' l-ordni 09.0757, 09.0761 u 09.0762 huma mibdula b'dan li ġej:
English: the following items are inserted:
French: les positions suivantes sont insérées:
Czech: vkládají se tyto nové položky:
Slovak: vkladajú sa tieto položky:
Polish: dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő tételekkel egészül ki:
Slovenian: vnesejo se naslednje postavke:
Romanian: se inserează următoarele poziții:
Bulgarian: вмъква се следното:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami šie produktai:
Maltese: (ċ) il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: the title of the fourth column is replaced by:
Czech: nadpis čtvrtého sloupce se nahrazuje tímto:
English: "Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)";
Czech: "Objem kvót (v tunách, není-li uvedeno jinak)";
English: Therefore the tariff quota for those products originating in Norway should be managed under the arrangements established by Regulation (EC) No 992/95 only until the end of the year 2003. For the remaining months of the year 2003, provision should already be made, with regard to the importation of those products, that a document of origin be presented in accordance with the provisions established on the basis of Regulation (EC) No 2529/2001.
Bulgarian: Следователно тарифната квота за тези продукти с произход от Норвегия следва да се управлява според разпоредбите на Регламент (ЕО) № 992/95 само до края на 2003 г. Необходимо е още сега да се предвиди за оставащите месеци от 2003 г., при вноса на тези продукти да се представя документ за произход, съгласно разпоредбите, установени по силата на Регламент (ЕО) № 2529/2001.