English: Moreover, to take account, in particular, of trade flows with the rest of the Community and of the economic aspect of the proposed aid, an amount of aid should be laid down with reference to the refunds granted for the export of similar products to third countries, to be applied when this amount is greater that the above flat-rate amounts.
French: En outre, pour tenir compte notamment des courants d'échange avec le reste de la Communauté et de l'aspect économique des aides envisagées, il y a lieu de fixer un montant d'aide par référence aux restitutions octroyées à l'exportation de produits analogues vers les pays tiers, à appliquer lorsque ce montant est supérieur aux montants forfaitaires précités.
Czech: Kromě toho, zejména s ohledem na obchodní toky se zbývající částí Společenství a na hospodářské hledisko zamýšlených podpor, je třeba stanovit s odkazem na náhrady poskytnuté pří vývozu obdobných produktů do třetích zemí výši podpory, která má být použita, pokud je uvedená výše podpory vyšší než výše uvedené paušální výše podpor.
Slovak: Naviac je potrebné najmä zohľadniť obchodné toky so zostávajúcou časťou spoločenstva a ekonomický aspekt navrhovanej pomoci; objem pomoci by sa mal ustanoviť s odkazom na subvencie udeľované na vývoz podobných výrobkov do tretích krajín, ktoré budú uplatňované, ak tento objem bude vyšší ako uvedené jednotné sadzby.
Polish: Ponadto, w celu uwzględnienia w szczególności przepływów handlowych z resztą Wspólnoty oraz ekonomicznego aspektu proponowanej pomocy, wysokość pomocy powinna być ustanowiona w powiązaniu z refundacjami przyznawanymi w przypadku wywozu podobnych produktów do państw trzecich, stosowanymi w przypadku gdy wielkość ta jest wyższa niż powyższe kwoty zryczałtowane.
Hungarian: Emellett különösen a Közösség többi részével zajló kereskedelmi forgalom és a javasolt támogatás gazdasági vetületeinek figyelembevétele érdekében támogatási összeget kell megállapítani a hasonló termékek harmadik országokba irányuló export-visszatérítése alapján, amelyet akkor kell alkalmazni, ha ez az összeg magasabb, mint a fenti átalányösszeg.
Slovenian: Zato, da se upoštevajo trgovinski tokovi z ostalo Skupnostjo in ekonomski vidik predlagane pomoči, je treba določiti znesek pomoči na podlagi izvoznih nadomestil, danih za izvoz podobnih proizvodov v tretje države, ki se uporabi, kadar je ta znesek višji od zgornjih pavšalnih zneskov.
Estonian: Lisaks sellele tuleks ülejäänud ühenduses tavapäraste kaubavoogude ja kavandatava abi majanduslike aspektide arvessevõtmiseks sätestada abisumma koos viitega samalaadsete toodete kolmandatesse riikidesse eksportimisel antavatele toetustele, mida kohaldatakse juhul, kui kõnealune summa on eespool nimetatud kindla suurusega summast suurem.
Latvian: Bez tam, lai jo īpaši ņemtu vērā tirdzniecības plūsmas ar pārējo Kopienas teritoriju un ierosinātā atbalsta ekonomisko aspektu, atbalsta summa jānosaka, atsaucoties uz kompensācijām, ko piešķir par līdzīgu produktu eksportu uz trešām valstīm, kuras jāpiemēro, ja summa ir lielāka kā iepriekš minētās summas ar vienotu likmi.
Lithuanian: Be to, tam, kad būtų atsižvelgta, visų pirma, į prekybos su likusia Bendrijos dalimi srautus ir siūlomos pagalbos ekonominį aspektą, pagalbos išmokos dydis turėtų būti nustatomas remiantis grąžinamąja išmoka, kuri yra skiriama už panašių produktų eksportą į trečiąsias šalis ir kuri bus taikoma, jeigu šis dydis viršys pirmiau minėtos vienodo dydžio pagalbos išmokas.
Maltese: Barra minn hekk, biex jitqiesu, b’mod partikolari, l-mixi tal-kummerċ mal-bqija tal-Komunità u l-aspetti ekonomiċi tal-għajnuna proposta, għandu jiġi stabbilit ammont ta’ għajnuna b’riferiment għar-rifużjonijiet konċessi għall-esportazzjoni ta’ prodoti simili lejn pajjiżi terzi, sabiex jiġu applikati meta dan l-ammont ikun akbar mill-ammonti b’rata uniformi msemmija hawn fuq.