FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh out to within one milligram a quantity of fertiliser containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
French: Peser à 1 mg près une quantité d'engrais contenant entre 80 et 350 mg de soufre (S) soit 200 à 875 mg de SO3.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de abono que contenga entre 80 y 350 mg de azufre (S), esto es, de 200 a 875 mg de SO3.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 1 mg una quantità di concime contenente tra gli 80 ed i 350 mg di zolfo (S), ossia tra i 200 ed i 875 mg di SO3.
Portuguese: Pesar, com a precisão de 1 mg, uma quantidade de adubo que contenha entre 80 e 350 mg de enxofre (S), ou entre 200 e 875 mg de SO3.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig een hoeveelheid meststof af, die 80-350 mg zwavel (S) bevat, d.w.z. 200-875 mg SO3.
Swedish: Väg in en mängd gödselmedel med mellan 80 och 350 mg svavel (S) eller mellan 200 och 875 mg SO3 med en noggrannhet på 1 mg.
Finnish: Punnitaan yhden milligramman tarkkuudella lannoitetta määrä, joka sisältää 80-350 milligrammaa rikkiä (S) tai 200-875 milligrammaa SO3:a.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, taką ilość nawozu, która będzie zawierała od 80 mg do 350 mg siarki (S), tj. od 200 do 875 mg SO3.
Bulgarian: Претегля се с точност до един милиграм количество от тора, съдържащо между 80 и 350 милиграма сяра (S) или между 200 и 875 милиграма SO3.
Estonian: Võetakse väetise kaalutis täpsusega 1mg, mis sisaldab 80-350 mg väävlit (S) ehk 200-875 mg SO3.
Lithuanian: 1 mg tikslumu sveriamas trąšų kiekis, kuriame būtų 80–350 mg sieros (S) arba 200–875 mg SO3.
Maltese: Iżen sa fil-limitu ta’ milligramma, kwantità tal-fertilizzant li jkun fih bejn 80 u 350 milligramma kubrit (S) jew 200 u 875 milligramma ta’ SO3.
English: As a rule (where S < 15 %), weigh out 2,5 grams. Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
French: Dans le cas général (S < 15 %), peser 2,5 g. Placer la prise d'essai dans un bécher de 400 ml.
Italian: Nel caso generale (S < 15 %) pesare 2,5 g. Porre il campione in un becher da 400 ml.
Polish: Zwykle (gdy S < 15 %) należy odważyć 2,5 g. Umieścić badaną próbkę w zlewce o pojemności 400 ml.
English: Oxidation
French: Oxydation
Spanish: Oxidación
Italian: Ossidazione
Portuguese: Oxidação
Dutch: Oxidatie
Swedish: Oxidation
Finnish: Hapetus
Polish: Utlenianie
Bulgarian: Окисляване
Lithuanian: Oksidavimas
Maltese: Ossidizzazzjoni
English: Add 20 millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and 20 millilitres of water.
French: Ajouter 20 ml de solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) puis 20 ml d'eau.
Spanish: Añadir 20 ml de solución de hidróxido sódico (4.2) y 20 ml de agua.
Italian: Aggiungere 20 ml della soluzione d'idrossido di sodio (4.2) e 20 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar 20 ml de solução de hidróxido de sódio (4.2) e 20 ml de água.
Dutch: Voeg 20 ml natriumhydroxide-oplossing (4.2) en 20 ml water toe.
Swedish: Tillsätt 20 ml natriumhydroxidlösning (4.2) och 20 ml vatten.
Finnish: Lisätään 20 ml natriumhydroksidiliuosta (4.2) ja 20 millilitraa vettä.
Polish: Do zlewki z próbką dodać 20 ml roztworu wodorotlenku sodu (4.2) i 20 ml wody.
Bulgarian: Добавят се 20 милилитра разтвор на натриев хидроксид (4.2) и 20 милилитра вода.
Lithuanian: Įpilama 20 ml natrio hidroksido tirpalo (4.2) ir 20 ml vandens.
Maltese: Żid 20 millilitri taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.2) u 20 millilitri ilma.
English: Cover with a watch glass.
French: Couvrir avec le verre de montre.
Spanish: Cubrir con un vidrio de reloj.
Italian: Coprire con un vetro d'orologio.
Portuguese: Cobrir com um vidro de relógio.
Dutch: Dek af met een horlogeglas.
Swedish: Täck med ett urglas.
Finnish: Peitetään kellolasilla.
Polish: Przykryć szkiełkiem zegarkowym.
Bulgarian: Покрива се с наблюдателно стъкло.
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga.
Lithuanian: Uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Għatti bi ħġieġa ta’ l-arloġġ.
English: Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
French: Porter à l'ébullition cinq minutes sur la plaque chauffante (5.1.).
Spanish: Hervir durante 5 minutos sobre la placa calefactora (5.1).
Italian: Portare ad ebollizione mantenendola per 5 minuti sulla piastra riscaldante (5.1). Allontanare dalla piastra.
Portuguese: Levar a ebulição durante 5 minutos sobre a placa de aquecimento (5.1).
Dutch: Laat gedurende 5 minuten op de verwarmingsplaat (5.1) koken.
Swedish: Låt koka i fem minuter på värmeplattan (5.1).
Finnish: Keitetään viisi minuuttia sähkölevyllä (5.1).
Polish: Gotować przez 5 min na płytce grzejnej (5.1).
Bulgarian: Оставя се да кипи пет минути на котлон (5.1).
Estonian: Keedetakse 5 minutit kuumutusplaadil (5.1).
Lithuanian: Virinama ant elektrinės viryklės (5.1) penkias minutes.
Maltese: Għalli għal ħames minuti fuq il-hot-plate (5.1).
English: Remove from the hot plate.
French: Retirer de la plaque.
Spanish: Retirar de la placa.
Italian: Raccogliere con uno spruzzo di acqua bollente lo zolfo che aderisce alle pareti del becher.
Portuguese: Retirar da placa.
Dutch: Haal het bekerglas van de verwarmingsplaat.
Swedish: Ta bort bägaren från värmeplattan.
Finnish: Otetaan pois sähkölevyltä.
Polish: Zdjąć z płytki.
Bulgarian: Сваля се от котлона.
Lithuanian: Nuimama nuo elektrinės viryklės.
Maltese: Neħħi minn fuq il-hot-plate.
English: Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
French: Rassembler avec un jet d'eau bouillante le soufre adhérant aux parois du bécher et amener à l'ébullition. Maintenir l'ébullition pendant vingt minutes.
Spanish: Arrastrar el azufre adherido a las paredes del vaso de precipitados con un chorro de agua caliente. Hervir y mantener en ebullición durante 20 minutos.
Italian: Portare ad ebollizione mantenendola per 20 minuti.
Portuguese: Recolher, com um jacto de água quente, o enxofre aderente às paredes do copo e ferver durante 20 minutos.
Dutch: Spoel het zwavel, dat aan de wanden van het bekerglas zit, los met kokend water en breng weer aan de kook. Laat gedurende 20 minuten koken.
Swedish: Samla upp det svavel som fastnat längs bägarens sidor med en stråle varmt vatten och låt koka i 20 minuter.
Finnish: Dekantterilasin laitoihin tarttunut rikki huuhdotaan alas kuumalla vesisuihkulla ja liuosta keitetään vielä 20 minuuttia.
Polish: Strumieniem gorącej wody spłukać siarkę przylegającą do ścianek zlewki i dalej gotować przez 20 min.
Bulgarian: Като се използва струя гореща вода, се събира сярата, полепнала по стените на бехеровата чаша, и се вари в продължение на 20 минути.
Lithuanian: Karšto vandens srove sieros nuosėdos nuplaunamos nuo cheminės stiklinės sienelių ir virinama 20 min.
Maltese: Bl-użu ta’ serbut ta’ ilma sħun, iġbor il-kubrit li jkun weħel mal-ġnub tal-garafina u għalli għal 20 minuta.
English: Add 2 millilitres increments of hydrogen peroxide (4.3) until no reaction is observed.
French: Ajouter le peroxyde d'hydrogène (4.3.) par 2 ml à la fois jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de réaction visible.
Spanish: Añadir el peróxido de hidrógeno (4.3) en dosis de 2 ml hasta que desaparezca la reacción.
Italian: Aggiungere il perossido d'idrogeno (4.3) a 2 ml per volta fino a quando non è più visibile alcuna reazione.
Portuguese: Adicionar por várias vezes 2 ml de peróxido de hidrogénio (4.3) até deixar de haver uma reacção visível.
Dutch: Voeg waterstofperoxide (4.3) in porties van 2 ml toe totdat er geen zichtbare reactie meer optreedt.
Swedish: Tillsätt väteperoxid (4.3) i portioner av 2 ml åt gången tills ingen reaktion kan iakttas.
Finnish: Lisätään 2 millilitran annoksina vetyperoksidia (4.3), kunnes reaktiota ei enää havaita.
Polish: Dodawać porcjami po 2 ml nadtlenku wodoru (4.3) do momentu, aż reakcja przestanie być zauważalna.
Bulgarian: Добавят се 2 милилитра инкременти на водороден прекис (4.3), докато не се появи реакция.
Estonian: Lisatakse 2 ml portsionite haaval vesinikperoksiidi lahust (4.3), kuni reaktsiooni enam ei järgne.
Lithuanian: Vandenilio peroksido (4.3) tirpalas 2 ml dalimis pilamas tol, kol nebus stebima reakcija.
Maltese: Żid 2 millilitri inkrimentali ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.3) sakemm l-ebda reazzjoni ma tkun osservata.
English: Six to eight ml of hydrogen peroxide will be necessary.
French: En général, 6 à 8 ml de peroxyde d'hydrogène sont nécessaires.
Spanish: Normalmente son necesarios de 6 a 8 ml de peróxido de hidrógeno.
Italian: Occorreranno da 6 ad 8 ml di perossido d'idrogeno.
Portuguese: Em geral, são necessários 6 a 8 ml de peróxido de hidrogénio.
Dutch: Hiervoor is meestal 6-8 ml waterstofperoxide nodig.
Swedish: Sex till åtta omgångar med väteperoxid behövs.
Finnish: Tähän tarvitaan 6-8 vetyperoksidiannosta.
Polish: Potrzeba około 6-8 porcji roztworu nadtlenku wodoru.
Bulgarian: Ще бъде необходим от шест до осем ml водороден прекис.
Estonian: 6-8 milliliitrist vesinikperoksiidi lahusest piisab.
Lithuanian: Reikės nuo šešių iki aštuonių vandenilio peroksido mililitrų.
Maltese: Minn sitta sa tmienja ml tal-perossidu ta’ l-idroġenu jkunu meħtieġa.
English: Allow oxidation to continue for one hour, then bring to the boil for half an hour.
French: Laisser l'oxydation se poursuivre à froid pendant une heure. Puis porter à l'ébullition et la maintenir pendant une demi-heure.
Spanish: Dejar que prosiga la oxidación en frío durante una hora, luego hervir durante media hora.
Italian: Lasciar continuare l'ossidazione a freddo per un'ora, quindi portare ad ebollizione mantenendola per mezz'ora.
Portuguese: Deixar prosseguir a oxidação durante 1 hora. De seguida, ferver durante 30 minutos.
Swedish: Låt oxidationen fortsätta i en timme och låt sedan koka i en halvtimme.
Finnish: Happettumisen annetaan jatkua tunnin ajan, jonka jälkeen liuosta keitetään puoli tuntia.
Bulgarian: Оставя се окисляването да продължи един час, след това се довежда до кипене в продължение на половин час.
Estonian: Lastakse tund aega oksüdeeruda, seejärel keedetakse pool tundi ;
Lithuanian: Oksidavimui leidžiama vykti vieną valandą, toliau pusvalandį lėtai virinama.
Maltese: Ippermetti l-ossidizazzjoni li tkompli għal siegħa, imbagħad wassal għat-togħlija għal nofs siegħa.
English: Add approximately 50 millilitres of water and 50 millilitres of the hydrochloric acid solution (4.1).
French: Ajouter environ 50 ml d'eau et 50 ml de la solution d'acide chlorhydrique (4.1.).
Spanish: Añadir aproximadamente 50 ml de agua y 50 ml de la solución de ácido clorhídrico (4.1).
Italian: Aggiungere circa 50 ml d'acqua e 50 ml della soluzione d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Adicionar cerca de 50 ml de água e 50 ml da solução de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Voeg ongeveer 50 ml water en 50 ml verdund zoutzuur (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt ca 50 ml vatten och 50 ml saltsyrelösning (4.1).
Finnish: Lisätään noin 50 millilitraa vettä ja 50 millilitraa suolahappoliuosta (4.1).
Polish: Dodać około 50 ml wody i 50 ml roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: Добавят се приблизително 50 ml вода и 50 ml разтвор на солна киселина (4.1).
Estonian: Lisatakse ligikaudu 50 ml vett ja 50 ml vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Į ėminio tirpalą įpilama maždaug 50 ml vandens ir 50 ml vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.1).
Maltese: Żid madwar 50 millilitri ilma u 50 millilitri taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1).
English: If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
French: Si la teneur en soufre (S) est inférieure à 5 %:
Spanish: Si el contenido en azufre (S) es inferior al 5 %:
Italian: Se il titolo di zolfo (S) è inferiore al 5 %:
Portuguese: Se o teor de enxofre (S) for inferior a 5 %:
Dutch: Als het gehalte aan zwavel (S) lager is dan 5 %:
Swedish: Om svavelhalten (S) är mindre än 5 %:
Finnish: Jos rikkiä (S) on alle 5 %:
Polish: Jeśli zawartość siarki (S) jest mniejsza niż 5 %:
Bulgarian: Ако нивото на сярата (S) е по-ниско от 5%:
Lithuanian: Jei sieros (S) kiekis yra mažesnis kaip 5 %:
Maltese: Jekk il-livell tal-kubrit (S) ikun anqas minn 5 %:
English: filter into a 600 millilitre beaker.
French: Filtrer en recueillant la solution dans un bécher de 600 ml.
Spanish: Filtrar la solución en un vaso de precipitados de 600 ml.
Italian: filtrare la soluzione raccogliendola in un becher da 600 ml.
Portuguese: filtrar, recolhendo a solução num copo de 600 ml.
Dutch: Filtreer, waarbij de oplossing wordt opgevangen in een bekerglas van 600 ml.
Swedish: Filtrera ner i en 600 ml-bägare.
Finnish: suodatetaan 600 millilitran dekantterilasiin.
Polish: roztwór przesączyć do zlewki o pojemności 600 ml.
Bulgarian: Филтрира се в бехерова чаша 600 ml.
Lithuanian: tirpalas filtruojamas į 600 ml tūrio cheminę stiklinę.
Maltese: iffiltra għal ġewwa garafina ta’ 600 millilitri.
English: Wash the residue on the filter several times with cold water.
French: Laver le résidu sur filtre plusieurs fois à l'eau froide.
Spanish: Lavar repetidas veces con agua fría el residuo del filtro.
Italian: Lavare più volte con acqua fredda il residuo sul filtro.
Portuguese: Lavar várias vezes o resíduo no filtro com água fria.
Dutch: Was het residu op het filter enkele malen met koud water.
Swedish: Tvätta ansamlingarna på filtret flera gånger med kallt vatten.
Finnish: Suodattimella oleva sakka pestään useita kertoja kylmällä vedellä.
Polish: Przemyć pozostałość na sączku kilka razy zimną wodą.
Bulgarian: Измива се остатъка върху филтъра няколко пъти със студена вода.
Estonian: Filtrile jäänud sadet pestakse mitu korda külma veega.
Lithuanian: Nuosėdos ant filtro keletą kartų plaunamos šaltu vandeniu.
Maltese: Aħsel għaħ diversi darbiet ir-residwu tal-filtru b’ilma kiesaħ.
English: After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
French: À la fin du lavage, vérifier l'absence de sulfate sur les dernières gouttes du filtrat à l'aide d'une solution de chlorure de baryum (4.4.).
Spanish: Al terminar el lavado, comprobar que no queden sulfatos en las últimas gotas del filtrado con ayuda de una solución de cloruro de bario (4.4).
Italian: Al termine del lavaggio verificare l'assenza di solfato nelle ultime gocce del filtrato servendosi di una soluzione di cloruro di bario (4.4).
Portuguese: No fim da lavagem, verificar a ausência de sulfato nas últimas gotas do filtrado através de uma solução de cloreto de bário (4.4).
Dutch: Vang de laatste druppels van het door het filter gelopen waswater apart op en controleer met een bariumchlorideoplossing (4.4) of deze geen sulfaat bevatten.
Swedish: Kontrollera sedan att de sista dropparna av filtratet ej innehåller sulfat med hjälp av en lösning av bariumklorid (4.4).
Finnish: Pesemisen jälkeen tarkastetaan bariumkloridia (4.4) käyttäen, ettei suodoksen viimeisissä pisaroissa ole sulfaattia.
Polish: Po przemyciu potwierdzić nieobecność siarczanów w ostatnich kroplach przesączu, używając roztworu chlorku baru (4.4).
Bulgarian: След измиването се проверява за отсъствие на сулфат в последните капки на филтрата, като се използва разтвор на бариев хлорид (4.4).
Estonian: Pärast pesemist kontrollitakse baariumkloriidi lahuse (4.4) abil, et viimastes pesuvee filtraadi tilkades ei oleks sulfaatiooni.
Lithuanian: Po plovimo paskutiniuose filtrato lašuose tikrinama, ar nėra sulfato, naudojant bario chlorido tirpalą (4.4).
Maltese: Wara l-ħasil, ivverifika l-assenza tas-sulfat fl-aħħar qtar tal-filtrat bl-użu tat-taħlita tal-klorid tal-barju (4.4).
English: The filtrate must be perfectly clear.
French: Le filtrat doit être parfaitement limpide.
Spanish: El filtrado debe estar perfectamente límpido.
Italian: Il filtrato deve risultare perfettamente limpido.
Portuguese: O filtrado deve ser perfeitamente límpido.
Dutch: Het filtraat moet volledig helder zijn.
Swedish: Filtratet skall vara helt klart.
Finnish: Suodoksen on oltava täysin kirkasta.
Polish: Przesącz powinien być całkowicie klarowny.
Bulgarian: Филтратът трябва да бъде идеално бистър.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti selge.
Lithuanian: Filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: Il-filtrat għandu jkun perfettament ċar.
English: Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with Method 8.9.
French: Le dosage des sulfates sera fait sur la totalité du filtrat selon la méthode 8.9.
Spanish: La determinación cuantitativa de los sulfatos se efectuará en la totalidad del filtrado siguiendo el método 8.9.
Italian: Effettuare il dosaggio dei solfati su tutto il filtrato seguendo il metodo 8.9.
Portuguese: A determinação dos sulfatos efectuar-se-á na totalidade do filtrado segundo o método 8.9.
Dutch: De kwantitatieve bepaling van de sulfaten wordt volgens methode 8.9 uitgevoerd met het volledige filtraat.
Swedish: Sulfatförekomsten bestäms på hela filtratet enligt metod 8.9.
Finnish: Sulfaatti määritetään koko suodoksesta menetelmän 8.9 mukaisesti.
Polish: Siarczany oznacza się w całej objętości przesączu wg metody 8.9.
Bulgarian: Сулфатът се определя в целия филтрат в съответствие с метод 8.9.
Estonian: Sulfaadid määratakse kogu filtraadis meetodi 8.9 kohaselt.
Lithuanian: Sulfato kiekis visame filtrate nustatomas 8.9 metodu.
Maltese: Il-sulfat huwa determinat fl-intier tal-filtrat skond il-Metodu 8.9.
English: If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
French: Si la teneur en soufre (S) est d'au moins 5 %:
Spanish: Si el contenido en azufre (S) es igual o superior al 5 %:
Italian: Se il titolo di zolfo (S) è pari o superiore al 5 %:
Portuguese: Se o teor de enxofre (S) for superior a 5 %:
Dutch: Als het gehalte aan zwavel (S) 5 % of hoger is:
Swedish: Om svavelhalten (S) är över 5 %:
Finnish: Jos rikkiä (S) on yli 5 %:
Polish: Jeśli zawartość siarki (S) wynosi powyżej powyżej 5 %:
Lithuanian: Jei sieros (S) kiekis yra didesnis kaip 5 %:
Maltese: Jekk il-livell tal-kubrit (S) ikun aktar minn 5 %:
English: transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
French: Transvaser quantitativement le contenu du bécher dans une fiole jaugée de 250 ml. Amener au volume avec de l'eau.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente el contenido del vaso de precipitados a un matraz aforado de 250 ml. Enrasar con agua.
Italian: travasare quantitativamente il contenuto del becher in un matraccio tarato da 250 ml, portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: transferir quantitativamente o conteúdo do copo para um balão volumétrico de 250 ml, perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Breng de inhoud van het bekerglas kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml. Vul met water aan tot de maatstreep en meng door de maatkolf enkele malen om te keren.
Swedish: Överför kvantitativt till en 250-ml mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, täytetään vedellä ja sekoitetaan.
Polish: roztwór przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml, dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
Lithuanian: tirpalas kiekybiškai supilamas į 250 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: trasferixxi kwantitattivament ġewwa garafina volumetrika ta’ 250 millilitri, wassal għall-volum bl-ilma u ħawwad.
English: Filter through a dry filter into a dry container;
French: Homogénéiser par retournements. Filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Homogeneizar por agitación. Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco;
Dutch: Filtreer door een droog filter in een droge fles.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter ner i en torr behållare.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan;
Polish: Przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia;
Bulgarian: Филтрира се през сух филтър в сух съд.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Għaddi minn filtru xott lejn kontenatur xott,
English: the filtrate must be completely clear.
French: Le filtrat doit être parfaitement limpide.
Spanish: El filtrado debe estar perfectamente límpido.
Italian: Il filtrato deve risultare perfettamente limpido;
Portuguese: o filtrado deve ser perfeitamente límpido.
Dutch: Het filtraat moet volledig helder zijn.
Swedish: Filtratet skall vara helt genomskinligt.
Finnish: suodoksen on oltava täysin kirkasta.
Polish: przesącz powinien być całkowicie klarowny.
Bulgarian: Филтратът трябва да бъде напълно бистър.
Estonian: Filtraat peab olema täiesti selge.
Lithuanian: Gautas filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: twarrab il-porzjon inizjaali.
English: Stopper if the solution is not to be used immediately.
French: Boucher si la solution ne doit pas être utilisée immédiatement.
Spanish: Tapar si la solución no va a utilizarse inmediatamente.
Italian: Se la soluzione non viene utilizzata immediatamente il recipiente va chiuso con un tappo.
Portuguese: Rolhar no caso de a solução não ser utilizada imediatamente.
Dutch: Als de oplossing niet onmiddellijk wordt gebruikt, wordt de fles afgesloten.
Swedish: Tillslut kärlet om lösningen ej skall användas omedelbart.
Finnish: Suljetaan tulpalla, jos liuosta ei käytetä välittömästi.
Polish: Jeśli roztwór nie będzie niezwłocznie analizowany, naczynie zamknąć.
Bulgarian: Слага се запушалка, ако разтворът няма да се използва незабавно.
Estonian: Juhul kui filtraati kohe ei kasutata, suletakse nõu korgiga.
Lithuanian: Jei filtratas nenaudojamas tuojau pat, indą užkemšamas.
Maltese: Għamel it-tapp jekk il-filtrat ma jkunx użat immedjetament.
English: Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
French: Le dosage des sulfates sera effectué sur une partie aliquote de cette solution par précipitation sous forme de sulfate de baryum selon la méthode 8.9.
Spanish: La determinación cuantitativa de los sulfatos se efectuará en una alícuota de esta solución por precipitación en forma de sulfato de bario siguiendo el método 8.9.
Italian: Effettuare il dosaggio dei solfati su una parte aliquota di tale soluzione per precipitazione sotto forma di solfato di bario (metodo 8.9).
Portuguese: A determinação dos sulfatos efectuar-se-á numa alíquota desta solução por precipitação sob a forma de sulfato de bário (método 8.9).
Dutch: De kwantitatieve bepaling van de sulfaten wordt met een deel van deze oplossing volgens methode 8.9 uitgevoerd door neerslaan als bariumsulfaat.
Swedish: Bestäm sulfaterna på en alikvot av denna lösning genom utfällning i form av bariumsulfat (metod 8.9).
Finnish: Sulfaatit määritetään tämän liuoksen osasta saostamalla bariumsulfaattina (menetelmä 8.9).
Polish: Oznaczyć siarczany w porcji tego roztworu, poprzez wytrącenie w postaci siarczanu baru wg metody 8.9.
Bulgarian: Определят се сулфатите в аликвота на този разтвор чрез отделяне на утайката под формата на бариев сулфат (метод 8.9).
Estonian: Saadud lahuse alikvoodis määratakse sulfaadid nende sadestamise abil baariumsulfaadina (meetod 8.9).
Lithuanian: Nustatomas sulfato kiekis alikvotinėje šio tirpalo dalyje, nusodinant bario sulfatą (8.9 metodas).
Maltese: Iddetermina s-sulfati fuq alikwott ta’ din it-taħlita bil-preċipitazzjoni fil-għamla ta’ sulfat tal-barju (Metodu 8.9).
English: Method 8.3
French: Méthode 8.3.
Spanish: Método 8.3
Italian: Metodo 8.3
Portuguese: Método 8.3
Dutch: Methode 8.3
Swedish: Metod 8.3
Finnish: Menetelmä 8.3
Polish: Metoda 8.3.
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.3
Estonian: Meetod 8.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.3
English: Extraction of water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Italian: Estrazione delle forme solubili in acqua del calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo presenti sotto forma di solfato
Dutch: Extractie van in water oplosbaar calcium, magnesium, natrium en zwavel in de vorm van sulfaten
Finnish: Vesiliukoisen kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja (sulfaattimuotoisen) rikin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja rozpuszczalnego w wodzie wapnia, magnezu, sodu oraz siarki obecnej w postaci siarczanów
Hungarian: A vízoldható kalcium, magnézium, nátrium és (a szulfát formájában jelen lévő) kén kivonása …
Estonian: Vees lahustuva kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja sulfaatidena esineva väävli eraldamine