FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
French: Les États membres devraient dès lors encourager l'élaboration de programmes de contrôle à l'échelon des entreprises.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher die Aufstellung branchenweiter Bekämpfungsprogramme fördern.
Spanish: Por ello, los Estados miembros deben fomentar la creación de programas de control a nivel de las empresas.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri incoraggino l'elaborazione di programmi di controllo che si estendono a tutta la filiera delle industrie alimentari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pois, incentivar a criação de programas de controlo a nível das empresas.
Dutch: De lidstaten moeten derhalve het opzetten van bestrijdingsprogramma's op bedrijfsniveau stimuleren.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor tilskynde til indførelse af bekæmpelsesprogrammer, der omfatter hele sektorer.
Finnish: Siksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava kaikkia alan yrityksiä laatimaan valvontaohjelmia.
Czech: Členské státy by tudíž měly podpořit vypracování programů pro tlumení na úrovni celého podniku.
Slovak: Členské štáty by preto mali podporovať vytvorenie programov kontroly v širokom rozmedzí podnikov.
Polish: Dlatego też, Państwa Członkowskie powinny wspierać działania na rzecz opracowania programów kontroli obejmujących całą branżę.
Hungarian: A tagállamoknak ezért ösztönözniük kell az egész üzletágra kiterjedő ellenőrzési programok létrehozását.
Slovenian: Države članice bi zato morale spodbujati pripravo programov nadzora v okviru sektorja.
Romanian: Statele membre ar trebui, prin urmare, să încurajeze elaborarea unor programe de control la scara întreprinderilor.
Bulgarian: Поради това държавите-членки следва да насърчават създаването на програми за контрол в предприятията.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seepärast soodustama kogu tootmisharu hõlmavate tõrjeprogrammide väljatöötamist.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm ir jāveicina kontroles programmu izstrāde, kas aptver visu nozari.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms reikėtų skatinti kurti plataus verslo kontrolės programas.
English: It should, therefore, be possible to approve the use of such methods at Community level.
French: Il devrait donc être possible d'approuver l'utilisation de ces méthodes au niveau communautaire.
German: Es sollte daher möglich sein, die Anwendung solcher Methoden auf Gemeinschaftsebene zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, debe ser posible aprobar el empleo de esos métodos a escala comunitaria.
Italian: Dovrebbe essere pertanto possibile approvare il ricorso a tali metodi a livello comunitario.
Portuguese: deverá, pois, ser possível aprovar a utilização desses métodos a nível comunitário.
Dutch: Daarom moet het mogelijk zijn om het gebruik van die methoden op communautair niveau toe te staan.
Danish: Det bør derfor være muligt at godkende anvendelsen af sådanne metoder på fællesskabsplan.
Finnish: Sen vuoksi olisi oltava mahdollista hyväksyä tällaisten menetelmien käyttö yhteisön tasolla.
Czech: Je proto třeba, aby bylo možné schválit užití takových metod na úrovni Společenství.
Slovak: Preto by malo byť možné schváliť použitie takýchto metód na úrovni spoločenstva.
Polish: Dlatego też, powinna istnieć możliwość zatwierdzania stosowania takich metod na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni az ilyen módszerek közösségi szintű alkalmazásának jóváhagyását.
Slovenian: Zato bi moralo biti mogoče take metode odobriti na ravni Skupnosti.
Romanian: Ar trebui prin urmare să fie posibilă aprobarea utilizării acestor obiective la nivel comunitar.
Bulgarian: Поради това следва да е възможно да се одобри използването на такива методи на общностно равнище.
Estonian: Seepärast peaks olema võimalik heaks kiita selliste meetodite kasutamine ühenduse tasandil.
Latvian: Tālab jānodrošina iespēja apstiprināt šādu paņēmienu izmantošanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti šių metodų taikymą Bendrijoje.
Maltese: Għandu, għalhekk ikun possibbli li japprova l-użu ta' metodi bħal dawn fuq livell ta' Komunità.
English: When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to purchasers of animals.
French: Lorsqu'un programme spécifique de contrôle est en vigueur, les résultats des tests effectués devraient être communiqués à l'acquéreur des animaux.
German: Ist ein spezifisches Bekämpfungsprogramm in Kraft, sollten die Untersuchungsergebnisse den Käufern der Tiere mitgeteilt werden.
Spanish: Cuando esté llevándose a cabo un programa de control específico, se deben comunicar los resultados de los análisis a los compradores de animales.
Italian: Se è in vigore un programma specifico di lotta, è opportuno che i risultati delle analisi vengano trasmessi all'acquirente degli animali.
Portuguese: Quando estiver em curso um programa específico de controlo, os resultados dos testes devem ser enviados aos compradores dos animais.
Dutch: De in het kader van een specifiek bestrijdingsprogramma verkregen testresultaten moeten worden meegedeeld aan de koper van de dieren.
Danish: Når et særligt bekæmpelsesprogram finder anvendelse, bør testresultaterne meddeles til køberen af dyrene.
Finnish: Jos tilalla on käynnissä erityinen valvontaohjelma, koetulokset olisi toimitettava eläinten ostajalle.
Czech: Pokud platí určitý program pro tlumení, měly by se výsledky provedených testů oznámit osobě kupující zvířata.
Slovak: Ak sú v platnosti špeciálne programy kontroly, ich výsledky skúšok by sa mali dostať k nákupcom zvierat.
Polish: W przypadku obowiązywania szczególnego programu kontroli, wyniki badań powinny zostać przekazane podmiotom nabywającym zwierzęta.
Hungarian: Amennyiben egyedi ellenőrzési program van hatályban, a vizsgálat eredményeit továbbítani kell az állatok felvásárlóihoz.
Slovenian: Če velja neki program nadzora, bi bilo treba rezultate testiranja dati kupcem živali.
Romanian: Atunci când un program specific de control este în vigoare, rezultatele testelor efectuate ar trebui comunicate celui care achiziționează animale.
Bulgarian: Когато се прилага конкретна програма за контрол, резултатите от тестването следва да се изпратят на купувачите на животни.
Estonian: Konkreetse kontrolliprogrammi kehtimise ajal tuleks kontrolli tulemused edastada loomade ostjale.
Latvian: Ja ir spēkā īpaša kontroles programma, par testu rezultātiem jāpaziņo dzīvnieku pircējiem.
Lithuanian: Kai galioja konkreti kontrolės programa, tikrinimo rezultatai turėtų būti persiunčiami gyvūnų pirkėjams.
Maltese: Meta program ta' kontroll speċifiku qiegħed fis-seħħ, ir-riżultati ta`l-ittestjar għandhom ikunu mgħoddija għax-xiri ta' l-annimali
English: As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
French: En ce qui concerne la viande de volaille, l'objectif est de placer de la viande sur le marché avec une garantie raisonnable de sa non-contamination par les salmonelles en cause.
German: Bei Gefluegelfleisch ist anzustreben, dass nur Gefluegelfleisch vermarktet wird, bei dem mit ausreichender Sicherheit davon ausgegangen werden kann, dass es frei von den betreffenden Salmonellen ist.
Spanish: En cuanto a la carne de aves de corral, el objetivo es ponerla en el mercado con garantías razonables de que está libre de Salmonella.
Italian: Per quanto concerne il pollame, l'obiettivo è di immettere sul mercato carne che con ragionevole sicurezza possa essere considerata esente da salmonella.
Portuguese: Relativamente à carne de aves de capoeira, o objectivo é colocar no mercado carne com níveis de segurança razoáveis, que comprovem que se encontra livre das salmonelas em questão.
Dutch: Wat pluimveevlees betreft, is het streven dat er een redelijke garantie is dat het in de handel gebrachte pluimveevlees vrij is van de betrokken salmonella's.
Danish: For fjerkrækøds vedkommende er det målet at markedsføre fjerkrækød, der med rimelig sikkerhed er fri for relevant salmonella.
Finnish: Kananlihan osalta tavoitteena on saattaa markkinoille kananlihaa kohtuullisin takuin siitä, ettei siinä esiinny salmonellaa.
Czech: Pokud jde o drůbeží maso, cílem je umístit na trh maso s přiměřenou zárukou, že je prosto daných salmonel.
Slovak: Pokiaľ ide o mäso z hydiny, cieľom je uviesť na trh hydinové mäso s dostatočným uistením, že je bez príslušnej salmonely.
Polish: W odniesieniu do mięsa drobiowego celem jest wprowadzanie do obrotu mięsa z uzasadnionym zapewnieniem, że jest ono wolne od salmonelli.
Hungarian: A baromfihúst illetően a cél az, hogy olyan baromfihúst hozzanak forgalomba, amelyről kellő bizonyossággal állítható, hogy a vizsgált szalmonellától mentes.
Slovenian: Pri perutninskem mesu je cilj, da se da v promet meso, za katerega je mogoče v razumni meri zagotoviti, da je brez zadevne salmonele.
Romanian: În ceea ce privește carnea de pasăre, se urmărește introducerea pe piață cărnii cu o garanție rezonabilă în ceea ce privește necontaminarea acesteia cu salmonella respectivă.
Bulgarian: По отношение на птичето месо целта е да се пусне на пазара птиче месо с разумна гаранция, че е свободно от салмонела.
Estonian: Linnuliha puhul on eesmärgiks viia turule linnuliha, mille puhul on mõistlikult tagatud, et see on asjaomasest salmonellast vaba.
Latvian: Ja tā ir mājputnu gaļa, ir jāpanāk, lai tirgū laistā mājputnu gaļa ir pietiekami droša, ka tā nav salmonellas skarta.
Lithuanian: Kalbant apie paukštieną, į rinką siekiama pateikti tokią mėsą, kurioje garantuotai nebūtų atitinkamų salmonelių.
Maltese: Fejn jidħol laħam tat-tjur, il-mira hi li jitpoġġa fuq is-suq laħam tat-tajr b'assigurazzjoni raġunevoli li hija ħielsa minn salmonella relevanti
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA' INTRODUZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u skop
English: This Regulation shall cover:
French: Le présent règlement porte sur:
German: Diese Verordnung regelt
Spanish: El presente Reglamento regula:
Italian: Il presente regolamento disciplina:
Portuguese: O presente regulamento abrange:
Dutch: Deze verordening betreft:
Danish: Denne forordning omfatter
Finnish: Tämä asetus koskee:
Czech: Toto nařízení se týká:
Slovak: Toto nariadenie pokrýva:
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje:
Slovenian: Ta uredba zajema:
Romanian: Prezentul regulament se referă la:
Bulgarian: Настоящият регламент обхваща:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas apima:
English: and (ii) where appropriate for the zoonosis or zoonotic agent concerned, at other stages of the food chain, including in food and feed;
French: quand cela est approprié en fonction de la zoonose ou de l'agent zoonotique concerné, à d'autres stades de la chaîne alimentaire incluant à la fois l'alimentation humaine et l'alimentation animale;
Portuguese: sempre que adequado, em função da zoonose ou do agente zoonótico em causa, noutras fases da cadeia alimentar, incluindo os géneros alimentícios e os alimentos para animais;
Dutch: wanneer zulks naar gelang van de betrokken zoönose of zoönoseverwekker nodig is, in andere stadia van de voedselketen, inclusief levensmiddelen en diervoeders;
Czech: v případě potřeby u dotyčné zoonózy nebo původce zoonózy, na jiných stupních potravního řetězce, zahrnujícího též potraviny a krmivo;
English: This Regulation shall not apply to primary production:
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la production primaire:
German: Diese Verordnung gilt nicht für die Primärproduktion, die
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a la producción primaria:
Italian: Il presente regolamento non si applica alla produzione primaria:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica à produção primária:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op primaire productie:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na primární produkci:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na prvovýrobu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produkcji pierwotnej:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za primarno proizvodnjo:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică producției primare:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за първичното производство:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise esmatoodangu suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz primāro ražošanu, kas:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas pirminei produkcijai:
English: Member States shall establish, under national law, rules governing the activities referred to in paragraph 3(b).
French: Les États membres établissent, dans le cadre de leur législation nationale, des dispositions régissant les activités visées au paragraphe 3, point b).
German: Die Mitgliedstaaten erlassen nach einzelstaatlichem Recht Vorschriften für die in Absatz 3 Buchstabe b) aufgeführten Tätigkeiten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán, con arreglo a su derecho nacional, normas que regulen las actividades a las que hace referencia la letra b) del apartado 3.
Italian: Gli Stati membri fissano, nell'ambito della legislazione nazionale, norme che disciplinano le attività di cui al paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão, ao abrigo da legislação nacional, normas que regulamentem as actividades referidas na alínea b) do n.o 3.
Danish: Medlemsstaterne indfører i den nationale lovgivning bestemmelser for de aktiviteter, der er nævnt i stk. 3, litra b).
Finnish: Jäsenvaltiot laativat kansallisen lainsäädännön mukaisesti edellä 3 kohdan b alakohdassa mainittuja toimintoja koskevia sääntöjä.
Czech: Členské státy podle vnitrostátního práva stanoví předpisy pro činnosti uvedené v odst. 3 písm. b).
Slovak: Členské štáty podľa národného práva zabezpečia pravidlá, ktoré riadia činnosti uvedené v odseku 3 písmeno b).
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają, na mocy prawa krajowego, zasady regulujące kwestie działalności określonej w ust. 3 lit. b).
Hungarian: A tagállamok a nemzeti jog értelmében a (3) bekezdés b) pontjában említett tevékenységekre vonatkozó szabályokat állapítanak meg.
Slovenian: Države članice po nacionalnem pravu oblikujejo pravila, ki urejajo dejavnosti iz odstavka 3(b).
Romanian: Statele membre stabilesc, în cadrul legislației lor naționale, dispoziții care reglementează activitățile prevăzute în alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: Държавите-членки установяват, съгласно националното им законодателство, правила, които уреждат посочените в параграф 3, буква б) дейности.
Estonian: Liikmesriigis kehtestavad lõike 3 punktis b märgitud tegevusi reguleerivad eeskirjad siseriiklike õigusaktide alusel.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem pieņem noteikumus, kas reglamentē 3. punkta b) apakšpunktā minētās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi nacionaliniais teisės aktais, nustato šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą veiklą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistabbilixxu taħt liġi nazzjonali, liġijiet li jiggvernaw l-attivitajiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 3(b)
English: Such national rules shall ensure that the objectives of this Regulation are achieved.
French: Ces règles nationales concourent à la réalisation des objectifs du présent règlement.
German: Diese einzelstaatlichen Vorschriften gewährleisten, dass die Ziele dieser Verordnung erreicht werden.
Spanish: Estas normas nacionales deberán garantizar que se han logrado los objetivos del presente Reglamento.
Italian: Tali norme nazionali garantiscono il conseguimento degli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: Tais normas nacionais deverão assegurar a consecução dos objectivos do presente regulamento.
Danish: De nationale bestemmelser skal sikre, at målene i denne forordning nås.
Finnish: Tällaisissa kansallisissa säännöissä on varmistettava tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen.
Czech: Tyto vnitrostátní právní předpisy zajistí dosažení cílů tohoto nařízení.
Slovak: Takéto národné pravidlá zabezpečia, že sa dosiahnu ciele tohto nariadenia.
Polish: Takie przepisy krajowe muszą zapewniać osiągnięcie celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek a nemzeti szabályok biztosítják e rendelet célkitűzéseinek megvalósítását.
Slovenian: Ta nacionalna pravila zagotavljajo doseganje ciljev te uredbe.
Romanian: Aceste reguli naționale contribuie la realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Bulgarian: Такива национални правила гарантират постигането на целите на настоящия регламент.
Estonian: Selliste siseriiklike eeskirjade eesmärgiks on tagada käesoleva määruse eesmärkide saavutamine.
Latvian: Šādas valsts tiesību normas nodrošina šīs regulas mērķu īstenošanu.
Lithuanian: Tos nacionalinės taisyklės užtikrina šio reglamento tikslų įgyvendinimą.
Maltese: Dawn il-liġijiet nazzjonali għandhom jiżguraw li l-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma milħuqa
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, sont d'application:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento aplicam-se:
Dutch: In deze verordening worden de volgende definities gebruikt:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tej uredbi, pomenijo:
Romanian: În conformitate cu prezentul regulament, se aplică:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami toliau nurodyti sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace.
French: Dans les batteries, ce terme inclut tous les oiseaux partageant le même cubage d'air.
German: bei Gefluegelhäusern sind darunter alle Vögel zu verstehen, die sich im selben Luftraum aufhalten.
Spanish: en caso de aves estabuladas, esto incluirá a todas las aves que compartan la misma cubicación de aire.
Italian: Per il pollame in batteria il branco comprende tutti i volatili che dividono lo stesso ambiente.
Portuguese: no caso de aves de capoeira mantidas em baterias, o bando inclui o conjunto das aves que partilham o mesmo volume de ar.
Dutch: In batterijen omvat deze term alle dieren die hetzelfde omsloten luchtvolume delen.
Danish: For fjerkræ i bursystemer omfatter dette alle dyr, der er fælles om en given luftmængde.
Finnish: Sisätiloissa pidettävän siipikirjan osalta tähän käsitteeseen sisältyvät kaikki linnut, jotka jakavat saman ilmatilan.
Czech: v případě drůbeže v klecových chovech tento termín zahrnuje všechny ptáky sdílející stejný objem vzduchu.
Slovak: v prípade hydiny v zastrešenom zariadení sem patria všetky vtáky, ktoré žijú v tom istom priestore na dýchanie.
Polish: w przypadku drobiu przetrzymywanego w gospodarstwie domowym, stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej.
Hungarian: nagyüzemi baromfitenyésztés esetében magában foglalja az ugyanazon légtérben tartózkodó valamennyi baromfit.
Slovenian: v primeru perutnine v zaprtih prostorih to vključuje vse ptice, ki si delijo isti zračni prostor.
Romanian: În baterii, acest termen include toate păsările care împart același volum de aer.
Bulgarian: в случай на домашни птици, отглеждани в домашни условия, това включва всички птици, които делят една и съща кубатура въздух.
Estonian: siseruumides hoitavate kodulindude puhul kõik sama õhuruumi jagavad linnud.
Latvian: ja mājputnus tur telpās, tajā ietilpst visi putni, kas ir vienā gaisa telpā.
Lithuanian: jei paukščiai laikomi patalpoje, pulką sudaro visi toje pačioje patalpoje esantys paukščiai.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3