English: The difference between the proceeds from the disposal of the subsidiary and the carrying amount of its assets less liabilities as of the date of disposal is recognised in the consolidated income statement as the profit or loss on the disposal of the subsidiary.
French: La différence entre les produits de la sortie de la filiale et la valeur comptable de ses actifs moins ses passifs à la date de sortie est comptabilisée dans le compte de résultat consolidé, en tant que résultat de sortie de la filiale.
German: Der Unterschiedsbetrag zwischen den Erlösen aus der Veräußerung des Tochterunternehmens und den Buchwerten der Vermögenswerte abzüglich der Schulden zum Zeitpunkt der Veräußerung wird in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung als ein Gewinn oder Verlust aus dem Abgang des Tochterunternehmens erfasst.
Spanish: La diferencia entre los ingresos por venta de las dependientes y el importe en libros de las mismas, de sus activos menos sus pasivos en la fecha de la venta, se recoge en la cuenta de resultados consolidada como pérdida o ganancia por la venta de la dependiente.
Portuguese: A diferença entre o produto da alienação da subsidiária e a quantia escriturada dos seus activos menos os passivos à data da alienação é reconhecida na demonstração dos resultados consolidados como lucro ou perda na alienação da subsidiária.
Dutch: Het verschil tussen de opbrengsten uit de afstoting van de dochteronderneming en de boekwaarde van haar activa, verminderd met de verplichtingen op de datum van de afstoting, wordt in de geconsolideerde winst- en verliesrekening opgenomen als winst of verlies uit de afstoting van de dochteronderneming.
Swedish: Skillnaden mellan intäkterna för avyttringen av dotterföretaget och det redovisade värdet av dess tillgångar efter avdrag för skulder vid avyttringstidpunkten, redovisas i koncernredovisningen som resultatet av avyttringen av dotterföretaget.
Finnish: Tytäryrityksestä saadun luovutushinnan ja sen luovutuspäivän veloilla vähennettyjen varojen kirjanpitoarvon välinen erotus merkitään konsernituloslaskelmaan tytäryrityksestä saaduksi luovutusvoitoksi tai -tappioksi.
Slovak: Rozdiel medzi tržbami z predaja dcérskeho podniku a účtovnou hodnotou jeho majetku znížených o záväzky k dátumu predaja je vykázaný v konsolidovanom výkaze ziskov a strát ako zisk alebo strata z predaja dcérskeho podniku.
Polish: Różnica między przychodami ze sprzedaży jednostki zależnej, a wartością bilansową aktywów, pomniejszoną o zobowiązania na dzień sprzedaży, jest ujmowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jako zysk lub strata na sprzedaży jednostki zależnej.
Hungarian: A leányvállalat elidegenítéséből származó bevétel és a leányvállalat kötelezettségekkel csökkentett eszközeinek az elidegenítésének időpontjában meglévő könyv szerinti értéke közötti különbséget a konszolidált eredménykimutatásban a leányvállalat elidegenítéséből származó nyereségként, vagy veszteségként kell elszámolni.
Slovenian: Razlika med iztržkom od odtujitve odvisnega podjetja in knjigovodskim zneskom njegovih sredstev ter dolgovi na dan odtujitve se pripozna v skupinskem izkazu uspeha kot dobiček ali izguba iz odtujitve odvisnega podjetja.
Bulgarian: Разликата между постъпленията в резултат на освобождаването на дъщерно дружество и балансовата сума на активите му след изваждане на пасивите към датата на освобождаването се признава в консолидирания финансов отчет като печалба или загуба от освобождаването на дъщерното предприятие.
Estonian: Tütarettevõtte võõrandamisel saadud tasu ja tütarettevõtte netovarade bilansilise väärtuse vahet võõrandamise kuupäeva seisuga kajastatakse konsolideeritud kasumiaruandes tütarettevõtte võõrandamisest saadud kasumi või kahjumina.
Latvian: Starpību starp ienākumiem no meitasuzņēmuma atsavināšanas un tā aktīvu uzskaites vērtību, no kuras atskaitītas saistības atsavināšanas datumā, konsolidētajā peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzīst par peļņu vai zaudējumiem, atsavinot meitasuzņēmumu.
Lithuanian: Skirtumas tarp sumos, gautos už dukterinės įmonės perleidimą, ir jos turto apskaitinės vertės, atėmus įsipareigojimus iki perleidimo datos, pripažįstamas konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje kaip dukterinės įmonės perleidimo pelnas ar nuostolis.