FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they are not relevant in allocating the cost of acquisition.
French: Par conséquent, il n'est pas pertinent de les prendre en compte dans l'affectation du coût d'acquisition.
German: Deshalb sind sie nicht relevant bei der Zuordnung der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes.
Spanish: Por tanto, no son relevantes a la hora de distribuir el coste de la compra efectuada.
Portuguese: Portanto, não são relevantes na imputação do custo de aquisição.
Dutch: Ze worden dus niet in aanmerking genomen voor de toerekening van de kostprijs van de overname.
Swedish: Därför beaktas de inte vid fördelning av anskaffningsvärdet.
Finnish: Tämän vuoksi niillä ei ole merkitystä hankintamenoa kohdistettaessa.
Slovak: Z tohto dôvodu nie sú podstatné pre alokovanie nákladov akvizície.
Polish: W związku z tym nie mają one wpływu na przypisanie ceny przejęcia.
Hungarian: Ezért azok az akvizíció költségének felosztásában nem relevánsak.
Slovenian: Zato niso povezani z razporejanjem nabavne vrednosti.
Bulgarian: Следователно те не са от значение за определяне на стойността на придобиване.
Estonian: Seetõttu ei võeta neid omandatud osaluse soetusmaksumuse jaotamisel arvesse.
Latvian: Tādēļ tās nav svarīgas iegādes izmaksu sadalē.
Lithuanian: Todėl jie nesvarbūs paskirstant įsigijimo išlaidas.
English: None the less, this Standard contains one specific exception to this general principle.
French: Néanmoins, la présente Norme prévoit une exception spécifique à ce principe général.
German: Dennoch enthält dieser Standard eine spezielle Ausnahme von diesem allgemeinen Grundsatz.
Spanish: Sin embargo, esta Norma contiene una excepción específica a este principio general.
Portuguese: Apesar de tudo, esta Norma contem uma excepção especifica a este princípio geral.
Dutch: Deze standaard maakt echter één specifieke uitzondering op dit algemene principe.
Swedish: Denna standard innehåller emellertid ett undantag till denna allmänna princip.
Finnish: Tämä standardi sisältää kuitenkin yhden erityisen poikkeuksen tästä yleisperiaatteesta.
Slovak: Napriek tomu, tento štandard obsahuje jednu špecifickú výnimku z tejto všeobecnej zásady.
Polish: Tym niemniej niniejszy standard zawiera jeden szczegółowy wyjątek od tej ogólnej zasady.
Hungarian: Mindazonáltal, ez a standard tartalmaz egy sajátos kivételt az általános szabály alól.
Slovenian: Kljub temu vsebuje ta standard posebno izjemo od tega splošnega načela.
Bulgarian: Въпреки това настоящият стандарт съдържа едно специфично изключение от този общ принцип.
Estonian: Käesolev standard sisaldab siiski selle üldise põhimõtte üht erandit.
Latvian: Tomēr šis standarts ietver vienu konkrētu izņēmumu no šā vispārējā principa.
Lithuanian: Tačiau šiame standarte pateikiama viena konkreti šio bendro principo išimtis.
English: This exception applies if the acquirer has developed plans that relate to the acquiree's business and an obligation comes into existence as a direct consequence of the acquisition.
French: Cette exception s'applique si l'acquéreur a élaboré des plans ayant trait à l'activité de l'entreprise acquise et si l'acquisition a pour conséquence directe de générer une obligation.
German: Diese Ausnahme wird angewendet, wenn der Erwerber Pläne entwickelt hat, die sich auf das erworbene Unternehmen beziehen, und wenn eine Verpflichtung als direkte Konsequenz aus dem Unternehmenserwerb resultiert.
Spanish: Esta excepción se aplicará siempre que la adquirente haya desarrollado planes que tengan relación con las actividades de la empresa adquirida, de forma que aparezca un determinado pasivo como consecuencia directa de la adquisición.
Portuguese: Esta excepção aplica-se se a adquirente tiver desenvolvido planos que se relacionem com os negócios da adquirida e apareça uma obrigação como uma consequência directa da aquisição.
Dutch: Deze uitzondering geldt indien de overnemende partij plannen heeft ontwikkeld met betrekking tot de activiteiten van de overgenomen partij waardoor als direct gevolg van de overname een verplichting ontstaat.
Swedish: Undantaget gäller om förvärvaren har utvecklat ett åtgärdsprogram rörande det förvärvade företagets verksamhet och en förpliktelse uppstår som direkt följd av förvärvet.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan, jos hankkijaosapuoli on laatinut hankitun kohteen liiketoimintaa koskevia suunnitelmia ja velvoite syntyy hankinnan välittömänä seurauksena.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje, ak nadobúdateľ vypracoval plány, ktoré súvisia s nadobúdaným podnikom a vzniká záväzok ako priamy dôsledok akvizície.
Polish: Wyjątek ten ma zastosowanie, gdy jednostka przejmująca opracowała plany, które dotyczą działalności jednostki przejętej, i zobowiązanie powstaje w bezpośredniej konsekwencji przejęcia.
Hungarian: Ez a kivétel arra az esetre vonatkozik, ha a felvásárló terveket készített a felvásárolt üzleti tevékenységére vonatkozóan, és az akvizíció közvetlen következményeként kötelem lép fel.
Slovenian: Izjema se pojavi, če ima prevzemnik načrte, ki se nanašajo na poslovanje prevzetega podjetja, in nastane obveza kot neposredna posledica prevzema.
Bulgarian: Това изключение е приложимо, в случай че придобиващият е разработил стратегия, свързана с дейността на придобивания, в резултат на която възниква някакво задължение като пряка и непосредствена последица от придобиването.
Estonian: Seda erandit rakendatakse siis, kui omandaja on välja töötanud omandatava ettevõtte tegevusega seotud äriplaanid ja tekitab omandamise otsese tulemusena kohustuse.
Latvian: Šis izņēmums piemērojams tad, ja iegādātājs ir izstrādājis plānus, kas ir saistīti ar iegādātā uzņēmuma darbību, un kā tiešas iegādes sekas rodas pienākums.
Lithuanian: Ji taikoma, jei įgijėjas sudaro su įsigyjamuoju verslu susijusius planus, ir įsipareigojimas įsigalioja kaip tiesioginis įsigijimo padarinys.
English: For the purpose of this Standard, identifiable assets and liabilities acquired include the provisions recognised under paragraph 31.
French: Dans le cadre de la présente Norme, les actifs et passifs identifiables acquis incluent les provisions comptabilisées selon le paragraphe 31.
German: Nach diesem Standard beinhalten die erworbenen, identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden die gemäß Paragraph 31 gebildeten Rückstellungen.
Spanish: Para los propósitos de aplicación de esta Norma, los activos y los pasivos identificables adquiridos comprenden también la citada provisión, reconocida en aplicación del párrafo 31.
Portuguese: Para a finalidade desta Norma, os activos e passivos identificáveis adquiridos incluem as provisões reconhecidas segundo o parágrafo 31.
Dutch: Binnen het bestek van deze standaard omvatten de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen de voorzieningen die volgens alinea 31 zijn opgenomen.
Swedish: Enligt denna standard måste identifierbara förvärvade tillgångar och skulder omfatta de avsättningar som redovisas enligt punkt 31.
Finnish: Tässä standardissa kappaleen 31 mukaisesti kirjatut varaukset sisältyvät yksilöitävissä oleviin varoihin ja velkoihin.
Slovak: Pre účely tohto štandardu, nadobudnuté identifikovateľný majetok a záväzky zahŕňajú rezervy vykázané podľa odseku 31.
Polish: Dla celów niniejszego standardu możliwe do zidentyfikowania przejęte aktywa i zobowiązania obejmują rezerwy utworzone na podstawie ust. 31.
Hungarian: A jelen standard céljára, a megszerzett, azonosítható eszközök és kötelezettségek tartalmazzák a 31. bekezdés szerinti céltartalékokat.
Slovenian: Za namene tega standarda so razpoznavni sredstva in dolgovi rezervacije, pripoznane po odstavku 31.
Bulgarian: За целите на настоящия стандарт придобитите разграничими активи и пасиви могат да включват провизиите, определени съгласно параграф 31.
Estonian: Käesoleva standardi kohaselt hõlmavad omandatud eristatavad varaobjektid ja kohustised eraldisi, mida kajastatakse vastavalt paragrahvile 31.
Latvian: Šajā standartā pie iegādātajiem identificējamiem aktīviem un saistībām pieder saskaņā ar 31. punktu atzītie uzkrājumi.
Lithuanian: Pagal šį standartą, įsigytas apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai apima atidėjimus, pripažįstamus pagal 31 paragrafą.
English: At the date of acquisition, the acquirer should recognise a provision that was not a liability of the acquiree at that date if, and only if, the acquirer has:
French: À la date d'acquisition, l'acquéreur doit comptabiliser une provision qui n'était pas un passif de l'entreprise acquise à cette date si, et seulement si, l'acquéreur a:
German: Zum Erwerbszeitpunkt hat der Erwerber eine Rückstellung zu bilden, welche keine Schuld des erworbenen Unternehmens zum Erwerbszeitpunkt war, wenn und nur wenn der Erwerber:
Spanish: En la fecha de adquisición, la empresa adquirente deberá proceder a reconocer una provisión, que no era un pasivo para la empresa adquirida en esa fecha, si y sólo si la adquirente:
Portuguese: À data de aquisição, a adquirente deve reconhecer uma provisão que não era um passivo da adquirida nessa data se, e só se, o adquirente tenha:
Dutch: Op de overnamedatum dient de overnemende partij uitsluitend een voorziening op te nemen die op deze datum geen verplichting was van de overgenomen partij, als en slechts als de overnemende partij:
Swedish: Vid förvärvstidpunkten skall en avsättning som inte redovisas i det förvärvade företagets balansräkning redovisas i koncernbalansräkningen endast om förvärvaren
Finnish: Hankkijaosapuolen tulee merkitä hankinta-ajankohtana taseeseensa varaus, joka ei kyseisenä ajankohtana ollut hankinnan kohteen velka, siinä ja vain siinä tapauksessa, että hankkijaosapuoli on:
Slovak: K dátumu akvizície by mal nadobúdateľ vykázať rezervu, ktorá nebola záväzkom u nadobúdaného k tomuto dátumu vtedy a len vtedy, ak nadobúdateľ:
Polish: Na dzień przejęcia jednostka przejmująca powinna utworzyć rezerwę, która na ten dzień nie stanowiła zobowiązania przejętej jednostki, wtedy i tylko wtedy, gdy przejmująca jednostka:
Hungarian: Az akvizíció időpontjában a felvásárlónak akkor, és csak akkor kell kimutatnia egy céltartalékot, amely az adott időpontban nem volt a felvásárolt kötelezettsége, ha a felvásárló: (a)
Slovenian: Na datum prevzema pripozna prevzemnik rezervacijo, ki ni bila dolg prevzetega podjetja na ta datum, če in le če je prevzemnik:
Bulgarian: Придобиващият може да признае към датата на придобиване провизия, която не е била задължение на придобивания към тази дата, само и единствено ако придобиващият:
Estonian: Omandamiskuupäeval peab omandaja kajastama eraldist, mis ei olnud sellel kuupäeval omandatava kohustis, siis ja ainult siis, kui omandaja on:
Latvian: Iegādes datumā iegādātājam jāatzīst uzkrājumi, kas šajā datumā nav iegādātā uzņēmuma saistības, tikai tad, ja iegādātājs:
Lithuanian: Įsigijimo datą įgijėjas turi pripažinti atidėjimą, kuris nebuvo įsigyjamosios įmonės įsipareigojimas šią datą, tada ir tik tada, jei įgijėjas:
English: to closing facilities of the acquiree;
French: la fermeture d'installations de l'entreprise acquise;
German: Schließung von Einrichtungen des erworbenen Unternehmens;
Spanish: la clausura de fábricas, talleres u otras ubicaciones de la adquirida;
Portuguese: o encerramento de instalações da adquirida;
Dutch: het sluiten van faciliteiten van de overgenomen partij;
Swedish: nedläggning av inrättningar i den förvärvade verksamheten,
Finnish: hankinnan kohteen toimipaikkojen sulkemista;
Slovak: zatváranými prevádzkami nadobúdaného;
Polish: zamknięcia zakładów przejętej jednostki;
Hungarian: (ii)a felvásárolt létesítményeinek bezárása;
Slovenian: zapiranje obratov prevzetega podjetja;
Bulgarian: затваряне на цели части от придобивания;
Estonian: omandatava rajatiste sulgemisega;
Latvian: iegādātā uzņēmuma ražotņu slēgšanu;
Lithuanian: įsigyjamosios įmonės gamybinių pajėgumų uždarymu;
English: to eliminating product lines of the acquiree;
French: la suppression de lignes de produits de l'entreprise acquise;
Spanish: la eliminación de líneas de producción del negocio adquirido;
Dutch: het afstoten van productlijnen van de overgenomen partij;
Finnish: hankinnan kohteen tuotelinjojen lakkauttamista;
Slovak: rušenými výrobnými i linkami nadobúdaného;
Polish: eliminacji linii produkcyjnych przejętej jednostki;
Hungarian: (iii)a felvásárolt termékcsoportjainak megszüntetése, vagy;
Slovenian: izločanje blagovnih skupin prevzetega podjetja;
Estonian: omandatava tootesarjade kõrvaldamisega;
Lithuanian: įsigyjamosios įmonės gaminių asortimento panaikinimu;
English: Any provision recognised under this paragraph should cover only the costs of the items listed in (a)(i) to (iv).
French: Toute provision comptabilisée selon le présent paragraphe doit couvrir uniquement le coût des éléments énumérés au (a)(i) à (iv) ci-dessus.
German: Bei der Bildung von Rückstellungen gemäß diesem Paragraphen sind nur die Aufwendungen entsprechend der oben aufgeführten Punkte (a) (i) bis (iv) zu berücksichtigen.
Spanish: Las provisiones que se reconozcan en cumplimiento de lo establecido en este párrafo, deberán cubrir sólo los costes de los conceptos contenidos en los apartados (a) (i) hasta (a) (iv) anteriores.
Portuguese: Qualquer provisão reconhecida segundo este parágrafo deve apenas cobrir os custos dos elementos listados em a) (i) a (iv) atrás.
Dutch: Eventuele voorzieningen die volgens deze alinea worden opgenomen dienen alleen de kosten te dekken van de in (a)(i) tot (iv) hierboven vermelde punten.
Swedish: En avsättning får endast avse utgifter för sådana åtgärder som räknats upp i (a) (i) till (iv) ovan.
Finnish: Tämän kappaleen mukaisesti kirjattavan varauksen tulee kattaa vain edellä mainituista kohdista a(i)-(iv) syntyvät menot.
Slovak: Každá rezerva, vykázaná podľa tohto odseku, by mala pokrývať jedine náklady položiek, uvedených v písmene a) body i) až iv) vyššie.
Polish: Wszelkie rezerwy utworzone na podstawie niniejszego ustępu powinny obejmować tylko koszty wynikające z pozycji wymienionych w powyższych lit. a) ppkt i)–iv).
Hungarian: A jelen bekezdés alapján kimutatott céltartalék csak az (a)(i) – (iv) tételek költségeit fedezheti.
Slovenian: Vsaka rezervacija, pripoznana po tem odstavku, krije le stroške postavk, navedenih v določbah (a)(i) do (iv).
Bulgarian: Провизиите, предвидени в този параграф, включват само разходите по дейностите, изброени в буква а), i)—iv).
Estonian: Käesoleva paragrahvi alusel kajastatud eraldised peaksid katma ainult punkti a alapunktides i–iv loetletud väljaminekuid.
Latvian: Jebkuriem uzkrājumiem, kurus atzīst saskaņā ar šo punktu, jāsedz tikai to posteņu izmaksas, kas uzskaitīti a) apakšpunkta i) – iv) daļā.
Lithuanian: Visi atidėjimai, pripažinti pagal šį paragrafą, turi padengti tik a punkto i-iv papunkčiuose nurodytų straipsnių išlaidas.
English: Allocation of cost of acquisition
French: Affectation du coût d'acquisition
German: Verteilung der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes
Spanish: Distribución del coste de adquisición
Portuguese: Imputação do Custo de Aquisição
Dutch: Toerekening van de kostprijs van een overname
Swedish: Fördelning av anskaffningsvärde
Finnish: Hankintamenon kohdistaminen
Slovak: Alokácia nákladov akvizície
Polish: Przypisanie ceny przejęcia
Hungarian: Az akvizíció költségének felosztása
Slovenian: Razporeditev nabavne vrednosti prevzema
Bulgarian: Разпределение на стойността на придобиване
Estonian: Omandatud osaluse soetusmaksumuse jaotamine
Latvian: Iegādes izmaksu sadalīšana
Lithuanian: Įsigijimo vertės paskirstymas
English: The identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26 should be measured at the aggregate of:
French: Les actifs et passifs identifiables comptabilisés selon le paragraphe 26 doivent être évalués pour un montant égal au total de:
German: Die gemäß Paragraph 26 angesetzten identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden sind als Summe zu ermitteln aus:
Spanish: Los activos y pasivos identificables reconocidos, según el párrafo 26, deben ser valorados según el importe que resulte de sumar:
Portuguese: Os activos e passivos identificáveis reconhecidos segundo o parágrafo 26 devem ser mensurados pela agregação de:
Dutch: De identificeerbare activa en verplichtingen die op grond van alinea 26 worden opgenomen, dienen te worden gewaardeerd tegen het totaal van:
Swedish: De identifierbara tillgångar och skulder som redovisas enligt punkt 26 skall redovisas som summan av
Finnish: Kappaleen 26 mukaisesti taseeseen merkittävät yksilöitävissä olevat varat ja velat arvostetaan seuraavien yhteenlaskettuna määränä:
Slovak: Identifikovateľný majetok a záväzky, vykázané podľa odseku 26, by mali byť merané ako súhrn:
Polish: Możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania ujęte w sprawozdaniu na podstawie ust. 26 powinny zostać wycenione jako suma:
Hungarian: A 26. bekezdésnek megfelelően kimutatott, azonosítható eszközöket és kötelezettségeket a következők összegében kell értékelni: (a)
Slovenian: Razpoznavni sredstva in dolgovi, pripoznani po odstavku 26, se izmerijo kot celota:
Bulgarian: Разграничимите активи и пасиви, признати по параграф 26, трябва да се изчисляват на основата на съвкупността на:
Estonian: Paragrahvi 26 alusel kajastatud eristatavaid varaobjekte ja kohustisi mõõdetakse järgmiste näitajate summana:
Latvian: Identificējamie aktīvi un saistības, kas atzīti saskaņā ar 26. punktu, jānovērtē šādu rādītāju kopsummā:
Lithuanian: Apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai, pripažinti pagal 26 paragrafą, turi būti įkainojami nurodant:
English: The cost of an acquisition is allocated to the identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26 by reference to their fair values at the date of the exchange transaction.
French: Le coût d'une acquisition est affecté aux actifs et passifs identifiables comptabilisés selon le paragraphe 26 par référence à leur juste valeur à la date de l'opération d'échange.
German: Die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes werden gemäß Paragraph 26 erfasst und auf die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden verteilt. Dabei sind die beizulegenden Zeitwerte des Tages des Tauschvorganges zu Grunde zu legen.
Spanish: El coste de adquisición se distribuye, entre los activos y pasivos identificables reconocidos según el párrafo 26, tomando como referencia su valor razonable en la fecha del acuerdo de adquisición.
Portuguese: O custo de uma aquisição é imputado aos activos e passivos identificáveis reconhecidos segundo o parágrafo 26 com referência aos seus justos valores à data da transacção de troca.
Dutch: De kostprijs van een overname wordt toegerekend aan de identificeerbare activa en verplichtingen die op grond van alinea 26 worden opgenomen op basis van hun reële waarde op de datum van de ruiltransactie.
Swedish: Anskaffningsvärdet fördelas på de identifierbara tillgångar och skulder som redovisas enligt punkt 26, genom hänvisning till deras verkliga värden vid förvärvstidpunkten.
Finnish: Hankintameno kohdistetaan kappaleen 26 mukaisesti taseeseen merkittäviin yksilöitävissä oleviin varoihin ja velkoihin perustuen niiden hankinnan toteutumispäivän käypiin arvoihin.
Slovak: Náklady akvizície sú rozvrhnuté na identifikovateľný majetok a záväzky, vykázané podľa odseku 26 s ohľadom na ich objektívne hodnoty k dátumu výmennej transakcie.
Polish: Cenę przejęcia przypisuje się do możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań ujętych w sprawozdaniu na podstawie ust. 26 na podstawie ich wartości godziwych na dzień transakcji wymiany.
Hungarian: Egy akvizíció költségeit a 26. bekezdésnek megfelelően kimutatott azonosítható eszközökhöz és kötelezettségekhez azoknak az adásvételi ügylet napján fennálló valós értéke szerint rendelik hozzá.
Slovenian: Nabavna vrednost prevzema se razporedi na razpoznavne sredstva in dolgove po odstavku 26 glede na njihove poštene vrednosti na dan menjalnega posla.
Estonian: Omandatud osaluse soetusmaksumus jaotatakse eristatavatele varaobjektidele ja kohustistele, mida kajastatakse paragrahvi 26 kohaselt, vastavalt nende õiglastele väärtustele vahetustehingu kuupäeval.
Latvian: Iegādes izmaksas attiecina uz identificējamiem aktīviem un saistībām, kas atzītas saskaņā ar 26. punktu, ņemot vērā to patiesās vērtības maiņas darījuma datumā.
Lithuanian: Įsigijimo vertė paskirstoma apskaitytinam turtui ir įsipareigojimams, pripažintiems pagal 26 paragrafą, pagal jų tikrąją vertę mainų sandorio dieną.
English: However, the cost of the acquisition only relates to the percentage of the identifiable assets and liabilities purchased by the acquirer.
French: Toutefois, le coût de l'acquisition ne correspond qu'au pourcentage des actifs et des passifs identifiables acquis par l'acquéreur.
German: Allerdings beziehen sich die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nur auf den vom Erwerber erworbenen prozentualen Anteil der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden.
Spanish: No obstante, el coste de adquisición se relaciona únicamente con el porcentaje de activos y pasivos netos identificables comprados por el adquirente.
Portuguese: Porém, o custo da aquisição relaciona-se somente com a percentagem dos activos e passivos identificáveis comprados pela adquirente.
Dutch: De kostprijs van de overname heeft echter alleen betrekking op het percentage van de door de overnemende partij gekochte identificeerbare activa en verplichtingen.
Swedish: Anskaffningsvärdet är emellertid enbart hänförligt till den andel av de identifierbara tillgångarna och skulderna som förvärvats av förvärvaren.
Finnish: Hankintameno koskee kuitenkin vain hankkijaosapuolen ostamaa osuutta yksilöitävissä olevista varoista ja veloista.
Slovak: Náklady akvizície však súvisia iba s určitým percentom identifikovateľného majetku a záväzkov, kúpeného nadobúdateľom.
Polish: Jednak cena przejęcia odnosi się tylko do tej części procentowej możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań, które zostały zakupione przez jednostkę przejmującą.
Hungarian: Mindazonáltal, az akvizíció költsége az azonosítható eszközöknek és kötelezettségeknek csak a felvásárló által megszerzett százalékára vonatkozik.
Slovenian: Vendar se nabavna vrednost prevzema nanaša zgolj na odstotek razpoznavnih sredstev in dolgov, ki ga je kupil prevzemnik.
Estonian: Omandatud osaluse soetusmaksumus on seotud ainult omandaja protsentuaalse osaga omandatud eristatavatest varaobjektidest ja kohustistest.
Latvian: Tomēr iegādes izmaksas attiecas tikai uz iegādātāja nopirkto identificējamo aktīvu un saistību procentuālo daļu.
Lithuanian: Tačiau įsigijimo vertė susijusi tik su įgijėjo nupirkto apskaitytino turto ir įsipareigojimų dalimi.