FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: started to implement the restructuring plan;
French: commencé à mettre en oeuvre le plan de restructuration;
German: mit der Umsetzung des Restrukturierungsplans begonnen hat;
Spanish: empezado a implementar el plan de reestructuración;
Portuguese: começado a implementar o plano de reestruturação;
Dutch: is begonnen met de tenuitvoerlegging van het reorganisatieplan;
Finnish: aloittanut uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman toimeenpanoa;
Slovak: začal realizáciu plánu reštrukturalizácie;
Polish: rozpoczęła wdrażanie planu restrukturyzacji;
Hungarian: megkezdte az átszervezési terv végrehajtását; vagy
Slovenian: začelo uresničevati načrt reorganiziranja;
Estonian: alustanud restruktureerimiskava elluviimist;
Lithuanian: pradėjusi įgyvendinti restruktūrizavimo planą;
English: communicated the restructuring plan to those affected by it in a sufficiently specific manner to raise a valid expectation in them that the enterprise will carry out the restructuring.
French: a informé de ce plan les personnes concernées d'une manière suffisamment explicite pour créer chez celles-ci une attente fondée que l'entreprise mettra en oeuvre la restructuration.
German: den Restrukturierungsplan den Betroffenen gegenüber ausreichend detailliert mitgeteilt hat, um deren gerechtfertigte Erwartung zu wecken, dass die Restrukturierungsmaßnahme vom Unternehmen durchgeführt wird.
Portuguese: comunicado o plano de reestruturação aos por ele afectados de uma maneira suficientemente específica que faça criar neles uma expectativa válida de que a empresa levará a efeito a reestruturação.
Dutch: het reorganisatieplan op een voldoende specifieke manier aan de betrokkenen heeft meegedeeld zodat zij bij hen een geldige verwachting heeft gewekt dat de onderneming de reorganisatie zal uitvoeren.
Swedish: meddelat omstruktureringsplanen på ett sådant sätt att en välgrundad förväntan skapas hos dem som berörs av den att företaget kommer att genomföra omstruktureringen.
Finnish: tiedottanut uudelleenjärjestelyä koskevasta suunnitelmasta niille, joihin se vaikuttaa, ja tehnyt sitä riittävän yksityiskohtaisesti antaakseen heille riittävän perusteen odottaa, että yritys toteuttaa uudelleenjärjestelyn.
Slovak: prerokoval plán reštrukturalizácie s tými, ktorí sú ním ovplyvnení a to dostatočne špecifikovaným spôsobom, aby u nich vzniklo platné očakávanie, že podnik vykoná reštrukturalizáciu.
Polish: ogłosiła plan restrukturyzacji stronom, na które plan wpłynie i uczyniła to w sposób na tyle szczegółowy, aby wzbudzić w nich uzasadnione oczekiwanie, że jednostka gospodarcza przeprowadzi restrukturyzację.
Hungarian: kellőképpen részletezett módon ismertette az átszervezési terv főbb jellemzőit az érintettekkel ahhoz, hogy az jogos várakozást ébresszen az érintettekben arra, hogy a gazdálkodó végre fogja hajtani az átszervezést.
Slovenian: sporočilo načrt reorganiziranja prizadetim dovolj natančno, da utemeljeno pričakujejo, da bo izpeljalo reorganiziranje.
Bulgarian: разпространило плана за преструктуриране между засегнатите от него по достатъчно специфичен начин, за да се създаде у тях вярно очакване за предстоящото преструктуриране.
Estonian: teavitanud asjaomaseid isikuid restruktureerimiskavast piisavalt konkreetsel viisil, et tekitada neis õigustatud ootus, et ettevõte viib restruktureerimise ellu.
Latvian: paziņojis pārstrukturēšanas ietekmētajām personām par pārstrukturēšanas plānu pietiekami konkrētā veidā, lai dotu šīm personām pamatotu iemeslu sagaidīt, ka uzņēmums veiks pārstrukturēšanu.
Lithuanian: perduotų restruktūrizavimo planą suinteresuotoms šalims, kad pagrįstai įtikintų, jog įmonė vykdys restruktūrizavimą.
English: necessarily entailed by the restructuring;
French: nécessairement entraînées par la restructuration;
German: zwangsläufig im Zuge der Restrukturierung entstehen;
Spanish: necesariamente impuestos por la reestructuración;
Portuguese: necessariamente consequentes da reestruturação;
Dutch: noodzakelijk zijn als gevolg van de reorganisatie;
Finnish: uudelleenjärjestely aiheuttaa ne välttämättä;
Slovak: nevyhnutne spôsobené reštrukturalizáciou;
Polish: w sposób nieodzowny wynikają z restrukturyzacji;
Hungarian: szükségszerűen együtt járnak az átszervezéssel; és
Slovenian: so nujno povzročene z reorganizacijo;
Estonian: need kaasnevad vältimatult restruktureerimisega;
Lithuanian: neišvengiamai patiriamos atliekant restruktūrizavimą;
English: not associated with the ongoing activities of the enterprise.
French: qui ne sont pas liées aux activités poursuivies par l'entreprise.
German: nicht mit den laufenden Aktivitäten des Unternehmens im Zusammenhang stehen.
Spanish: no asociados con las actividades que continúan en la empresa.
Portuguese: não associados com as actividades continuadas da empresa.
Dutch: geen verband houden met de voortgezette activiteiten van de onderneming.
Swedish: saknar samband med företagets pågående verksamheter.
Finnish: ne eivät liity yrityksen jatkuvaan toimintaan.
Slovak: nie sú spojené s nepretržitými činnosťami podniku.
Polish: nie są związane z bieżącą działalnością jednostki gospodarczej.
Hungarian: nem kapcsolódnak a gazdálkodó folytatódó tevékenységeihez.
Slovenian: niso povezane s tistim delovanjem podjetja, ki se bo nadaljevalo.
Bulgarian: не са свързани с текущата дейност на предприятието.
Estonian: need ei ole seotud ettevõtte jätkuva tegevusega.
Latvian: nav saistīti ar uzņēmuma pašreizējo darbību.
Lithuanian: yra nesusijusios su tebevykdoma įmonės veikla.
English: marketing; or investment in new systems and distribution networks.
Estonian: olemasolevate töötajate ümberõpe või -paigutamine, turustamine või investeeringud uutesse süsteemidesse ja turustusvõrkudesse.
English: a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise;
French: une obligation potentielle résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance (ou non) d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui ne sont pas totalement sous le contrôle de l'entreprise;
German: eine mögliche Verpflichtung, die aus Ereignissen der Vergangenheit resultiert und deren Existenz durch das Eintreten oder Nichteintreten eines oder mehrerer unsicherer künftiger Ereignisse bedingt ist, die nicht vollständig unter der Kontrolle des Unternehmens stehen;
Spanish: una obligación posible, surgida a raíz de sucesos pasados, cuya existencia ha de ser confirmada sólo por la ocurrencia, o en su caso por la no ocurrencia, de uno o más eventos inciertos en el futuro, que no están enteramente bajo el control de la empresa;
Portuguese: uma obrigação possível que provenha de acontecimentos passados e cuja existência somente será confirmada pela ocorrência ou não de um ou mais acontecimentos futuros incertos não totalmente sob controlo da empresa;
Dutch: een mogelijke verplichting die voortvloeit uit gebeurtenissen in het verleden en waarvan het bestaan alleen wordt bevestigd door het al dan niet plaatsvinden van een of meer onzekere toekomstige gebeurtenissen waarover de onderneming niet de volledige controle heeft;
Finnish: mahdollinen velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena ja jonka olemassaolo varmistuu vasta, kun yksi tai useampi epävarma tapahtuma, joka ei ole kokonaan yrityksen määräysvallassa, toteutuu tai jää toteutumatta tulevaisuudessa;
Slovak: možná povinnosť, ktorá vzniká z minulých udalostí a ktorej existencia bude potvrdená jedine vzniknutím alebo nevzniknutím jednej alebo viacerých neurčitých budúcich udalostí, ktoré nie sú úplne v rámci kontroly podniku;
Polish: możliwym obowiązkiem, który powstaje na skutek zdarzeń przeszłych, których istnienie zostanie potwierdzone dopiero w momencie wystąpienia lub niewystąpienia jednego lub większej ilości niepewnych przyszłych zdarzeń, które nie w pełni podlegają kontroli jednostki gospodarczej;
Hungarian: : (a)olyan lehetséges kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, és amelynek létezését csak egy vagy több, nem teljesen a gazdálkodó ellenőrzése alatt álló, bizonytalan jövőbeli esemény bekövetkezése vagy be nem következése fogja megerősíteni; vagy
Slovenian: možna obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov in katere obstoj potrdi samo pojavitev ali nepojavitev enega ali več negotovih prihodnjih dogodkov, ki jih podjetje ne obvladuje v celoti;
Estonian: võimalik kohustus, mis tuleneb minevikusündmustest ning mille olemasolu kinnitab ainult ühe või mitme sellise tulevikusündmuse toimumine või mittetoimumine, mis on ebakindlad ja mida ettevõte täielikult ei kontrolli;
Lithuanian: dėl praeities įvykių galintis atsirasti įsipareigojimas, kurio buvimą patvirtins vienas arba daugiau įvyksiančių ar neįvyksiančių nevisiškai įmonės kontroliuojamų neapibrėžtų būsimųjų įvykių;
English: a present obligation that arises from past events but is not recognised because:
French: une obligation actuelle résultant d'événements passés mais qui n'est pas comptabilisée car:
German: eine gegenwärtige Verpflichtung, die auf vergangenen Ereignissen beruht, jedoch nicht erfasst wird, weil:
Spanish: una obligación presente, surgida a raíz de sucesos pasados, que no se ha reconocido contablemente porque:
Portuguese: uma obrigação presente que decorre de acontecimentos passados mas que não é reconhecida porque:
Dutch: een bestaande verplichting die voortvloeit uit gebeurtenissen in het verleden, maar die niet is opgenomen omdat:
Swedish: en befintlig förpliktelse som härrör från inträffade händelser, men som inte redovisas som skuld eller avsättning eftersom
Finnish: olemassa oleva velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena mutta jota ei merkitä taseeseen, koska:
Slovak: súčasná povinnosť, ktorá vzniká z minulých udalostí, avšak nie je vykázaná, pretože:
Polish: obecnym obowiązkiem, który powstaje na skutek zdarzeń przeszłych, ale nie jest ujmowany w sprawozdaniu, ponieważ:
Hungarian: olyan meglévő kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, de nem mutatták ki, mert: (i)
Slovenian: sedanja obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov, vendar se ne pripozna, ker:
Bulgarian: сегашно задължение, което произлиза от минали събития, но не е признато, защото:
Estonian: minevikusündmustest tulenev eksisteeriv kohustus, mida ei kajastata bilansis järgmistel põhjustel:
Latvian: pašreizējs pienākums, kura pamatā ir pagātnes notikumi, bet kuru neatzīst, jo:
Lithuanian: dabartinis įsipareigojimas, atsirandantis dėl praeities įvykių, bet nepripažįstamas, kadangi:
English: it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation;
French: il n'est pas probable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation;
German: der Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen mit der Erfuellung dieser Verpflichtung nicht wahrscheinlich ist;
Spanish: no es probable que la empresa tenga que satisfacerla, desprendiéndose de recursos que incorporen beneficios económicos;
Portuguese: não é provável que será necessário um exfluxo de recursos que incorporam benefícios económicos para liquidar a obrigação;
Dutch: het niet waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen vereist zal zijn om de verplichting af te wikkelen;
Finnish: ei ole todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen poistumista yrityksestä;
Slovak: nie je pravdepodobné, že úbytok zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske požitky, bude vyžadovaný na vyrovnanie povinnosti;
Polish: nie jest prawdopodobne, aby konieczne było wydatkowanie środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne w celu wypełnienia obowiązku;
Hungarian: nem valószínű, hogy a kötelem kiegyenlítése gazdasági hasznot megtestesítő erőforrások kiáramlását fogja igényelni;
Slovenian: ni verjetno, da bo pri poravnavi obveze potreben odtok dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi;
Estonian: ei ole tõenäoline, et selle kohustuse täitmise tulemusena majanduslikku kasu sisaldavad ressursid vähenevad;
Lithuanian: nėra tikėtina, kad įsipareigojimams įvykdyti bus reikalingi ekonominę naudą teikiantys ištekliai;
English: those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
French: ceux résultant de contrats non (entièrement) exécutés sauf dans le cas où il s'agit d'un contrat déficitaire;
German: diejenigen, die aus noch zu erfuellenden Verträgen resultieren, außer der Vertrag ist belastend;
Spanish: aquéllos que se deriven de contratos pendientes de ejecución, salvo que el contrato resulte de carácter oneroso para la empresa;
Portuguese: os que resultem de contratos executórios, excepto quando o contrato seja oneroso;
Dutch: degene die voortvloeien uit nog uit te voeren contracten, behalve indien het contract verlieslatend is;
Swedish: uppstår till följd av kontrakt att verkställa längre fram, förutom där kontraktet är förlustbringande,
Finnish: jotka johtuvat myöhemmin toimeenpantavista sopimuksista, paitsi milloin sopimus on tappiollinen;
Slovak: tých, ktoré sú výsledkom exekučných zmlúv, s výnimkou zmluvy, ktorá je nevýhodná;
Polish: wynikają z umów niewykonanych, z wyjątkiem sytuacji, gdy umowa rodzi obciążenia;
Hungarian: b)amelyek jövőben teljesülő szerződésekből származnak, kivéve, ha a szerződés hátrányos;
Slovenian: ki izhajajo iz neizpolnjenih pogodb, razen če je pogodba kočljiva;
Bulgarian: такива, които произтичат от подлежащи на изпълнение договори, освен ако договорите са обременяващи;
Estonian: mis tulenevad täitmisele kuuluvatest lepingutest, välja arvatud kahjuliku lepingu korral;
Latvian: tos, kas radušies saistībā ar izpildāmiem līgumiem, izņemot gadījumus, kad līgums ir apgrūtinošs;
Lithuanian: atsirandančius iš tebevykdomų sutarčių, išskyrus atvejus, kai sutartys yra nuostolingos;
English: construction contracts (see IAS 11, construction contracts);
French: les contrats de construction (voir IAS 11, Contrats de construction);
German: Fertigungsaufträgen (siehe IAS 11, Fertigungsaufträge);
Spanish: la NIC 11, Contratos de Construcción;
Portuguese: contratos de construção (ver a IAS 11, Contratos de Construção);
Dutch: onderhanden projecten in opdracht van derden (zie IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden);
Swedish: entreprenadavtal (se IAS 11, Entreprenadavtal),
Finnish: pitkäaikaishankkeita (ks. IAS 11 "Pitkäaikaishankkeet");
Slovak: zákazková výroba (pozri IAS 11, zákazková výroba);
Polish: umów o usługe budowlaną (patrz: MSR 11 "Umowy o usługę budowlaną");
Hungarian: beruházási szerződések (lásd az IAS 11 Beruházási szerződések standardot); (b)
Slovenian: pogodbah o gradbenih delih (glej MRS 11 — Pogodbe o gradbenih delih);
Bulgarian: строителни договори (виж IAS 11, „Договори за строителство“);
Estonian: ehituslepingud (vt IAS 11 "Ehituslepingud");
Latvian: būvlīgumiem (sk. 11. SGS "Būvlīgumi");
Lithuanian: statybos sutartims (žr. 11 TAS „Statybos sutartys“);
English: income taxes (see IAS 12, income taxes);
French: les impôts sur le résultat (voir IAS 12, Impôts sur le résultat);
German: Ertragsteuern (siehe IAS 12, Ertragsteuern);
Spanish: la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias;
Portuguese: impostos sobre o rendimento (ver a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento);
Dutch: winstbelastingen (zie IAS 12, Winstbelastingen);
Swedish: inkomstskatter (se IAS 12, Inkomstskatter),
Finnish: tuloveroja (ks. IAS 12 "Tuloverot");
Slovak: dane z príjmov (pozri IAS 12, dane z príjmov);
Polish: podatku dochodowego (patrz: MSR 12 "Podatek dochodowy");
Hungarian: nyereségadók (lásd az IAS 12 Nyereségadók standardot); (c)
Slovenian: davku od dobička (glej MRS 12 — Davek od dobička);
Bulgarian: данъци върху доходите (виж IAS 12, „Данъци върху дохода“);
Estonian: tulumaks (vt IAS 12 "Tulumaks");
Latvian: ienākuma nodokļiem (sk. 12. SGS "Ienākuma nodokļi");
Lithuanian: pelno mokesčiams (žr. 12 TAS „Pelno mokesčiai“);
English: leases (see IAS 17, leases).
French: les contrats de location (voir IAS 17, Contrats de location).
German: Leasingverhältnissen (siehe IAS 17, Leasingverhältnisse).
Portuguese: locações (ver a IAS 17, Locações).
Dutch: lease-overeenkomsten (zie IAS 17, Lease-overeenkomsten).
Swedish: leasingavtal (se IAS 17, Leasingavtal).
Finnish: vuokrasopimuksia (ks. IAS 17 "Vuokrasopimukset").
Slovak: nájom (pozri IAS 17, nájmy).
Polish: leasingu (patrz: MSR 17 "Leasing").
Hungarian: lízingek (lásd az IAS 17 Lízingek standardot).
Slovenian: najemih (glej MRS 17 — Najemi).
Bulgarian: лизинги (виж IAS 17, „Лизинг“).
Estonian: rendilepingud (vt IAS 17 "Rent").
Latvian: nomu (sk. 17. SGS "Noma").
Lithuanian: nuomai (žr. 17 TAS „Lizingas (finansinė nuoma)“).
English: employee benefits (see IAS 19, employee benefits).
French: les avantages du personnel (voir IAS 19, Avantages du personnel).
German: Leistungen an Arbeitnehmer (siehe IAS 19, Leistungen an Arbeitnehmer).
Spanish: la NIC 19, Retribuciones a los Empleados.
Portuguese: benefícios de empregados (ver a IAS 19, Benefícios de Empregados).
Dutch: personeelsbeloningen (zie IAS 19, Personeelsbeloningen).
Swedish: ersättningar till anställda (se IAS 19, Ersättningar till anställda).
Finnish: työsuhde-etuuksia (ks. IAS 19 "Työsuhde-etuudet").
Slovak: zamestnanecké požitky (pozri IAS 19, zamestnanecké požitky).
Polish: świadczeń pracowniczych (patrz: MSR 19 "Świadczenia pracownicze").
Hungarian: munkavállalói juttatások (lásd az IAS 19 Munkavállalói juttatások standardot).
Slovenian: zaslužki zaposlencev (glej MRS 19 — Zaslužki zaposlencev).
Bulgarian: доходи на заети лица (виж IAS 19, „Доходи на заети лица“).
Estonian: hüvitised töövõtjatele (vt IAS 19 "Hüvitised töövõtjatele").
Latvian: darbinieka pabalstiem (sk. 19. SGS "Darbinieka pabalsti").
Lithuanian: išmokoms darbuotojams (žr. 19 TAS „Išmokos darbuotojams“).
English: a contract (through its explicit or implicit terms);
French: d'un contrat (sur la base de ses clauses explicites ou implicites);
German: einem Vertrag (auf Grund seiner expliziten oder impliziten Bedingungen);
Spanish: un contrato (ya sea a partir de sus condiciones explícitas o implícitas);
Portuguese: um contrato (por meio de termos explícitos ou implícitos);
Dutch: een contract (via de impliciete of expliciete voorwaarden ervan);
Swedish: ett kontrakt (genom dess uttryckliga eller underförstådda villkor),
Finnish: sopimuksesta (sen eksplisiittisten tai implisiittisten ehtojen kautta);
Slovak: zmluvy (prostredníctvom v nej stanovených a z nej vyplývajúcich podmienok);
Polish: umowy (na mocy warunków sformułowanych wprost lub pośrednio);
Hungarian: (a)egy szerződésből (annak kifejezett vagy hallgatólagos feltételein keresztül); (b)
Slovenian: pogodbe (iz njenih izrecnih ali posrednih določb);
Bulgarian: договор (според неговите изрични клаузи и по подразбиране);
Estonian: lepingust (selle otseste või kaudsete tingimuste kaudu);
Latvian: līgums (ar tiešā vai netiešā veidā izteiktiem noteikumiem);
Lithuanian: sutarties (dėl apibrėžtų arba numanomų sąlygų);
English: legislation;
French: des dispositions légales ou réglementaires;
German: Gesetzen;
Spanish: la legislación;
Portuguese: legislação;
Dutch: de wetgeving;
Finnish: lainsäädännöstä;
Slovak: zákona;
Polish: ustawodawstwa;
Hungarian: jogszabályokból;
Slovenian: zakonov;
Estonian: õigusaktidest;
Lithuanian: įstatymų reikalavimų;
English: other operation of law.
French: de toute autre source de droit.
German: sonstigen unmittelbaren Auswirkungen der Gesetze.
Spanish: otra causa de tipo legal.
Portuguese: outra operação da lei.
Dutch: andere wettelijke beschikkingen.
Swedish: annan laglig grund.
Finnish: muusta oikeudellisesta toimesta.
Slovak: ostatných právnych úkonov.
Polish: innego działania prawa.
Hungarian: egyéb jogi műveletből származik.
Slovenian: drugih pravnih predpisov.
Bulgarian: друго приложение на закона.
Estonian: muust õiguslikust alusest.
Lithuanian: kitų teisinių veiksmų.
English: trade payables are liabilities to pay for goods or services that have been received or supplied and have been invoiced or formally agreed with the supplier;
French: les fournisseurs sont des passifs à payer au titre de biens ou de services qui ont été reçus ou fournis et qui ont été facturés ou qui ont fait l'objet d'un accord formalisé avec le fournisseur;
German: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sind Schulden zur Zahlung von erhaltenen oder gelieferten Gütern oder Dienstleistungen, die vom Lieferanten in Rechnung gestellt oder formal vereinbart wurden;
Spanish: los acreedores comerciales son cuentas a pagar por bienes o servicios que han sido suministrados o recibidos por la empresa, y además han sido objeto de facturación o acuerdo formal con el proveedor;
Portuguese: as contas a pagar comerciais são passivos a pagar por bens ou serviços que tenham sido facturados ou formalmente acordados com o fornecedor;
Dutch: zijn handelsschulden verplichtingen om te betalen voor goederen of diensten die zijn ontvangen of geleverd en die zijn gefactureerd of formeel overeengekomen met de leverancier;
Finnish: ostovelat ovat velkoja, jotka suoritetaan tavaroista tai palveluista, jotka on vastaanotettu tai toimitettu ja jotka on laskutettu tai joista on tehty asianmukainen sopimus toimittajan kanssa;
Slovak: záväzky z obchodného styku sú záväzkami zaplatiť za tovar alebo služby, ktoré boli prijaté alebo dodané a boli faktúrované alebo formálne odsúhlasené s dodávateľom;
Polish: zobowiązania handlowe są zobowiązaniami przypadającymi do zapłaty za towary lub usługi, które zostały dostarczone/wykonane oraz zostały zafakturowane lub formalnie uzgodnione z dostawcą;
Hungarian: (a)a szállítói kötelezettségek olyan áruk és szolgáltatások megfizetésére vonatkozó kötelezettségek, amelyek leszállításra vagy teljesítésre kerültek, és amelyek leszámlázásra, vagy a szállítóval formálisan egyeztetésre kerültek; és
Slovenian: obveznosti do dobaviteljev so obveznosti plačati blago ali storitve, prejete oziroma priskrbljene ter zaračunane ali formalno dogovorjene z dobaviteljem;
Estonian: võlad hankijatele on kohustised tasuda saadud või tarnitud kaupade ja teenuste eest, mille kohta on esitatud arve või mille osas on hankijaga formaalselt kokku lepitud;
Lithuanian: prekybos skolos - įsipareigojimai sumokėti už gautas prekes ar suteiktas paslaugas, už kurias buvo išrašytos sąskaitos arba buvo tiesiogiai susitarta su tiekėju;
English: contingent liabilities - which are not recognised as liabilities because they are either:
French: les passifs éventuels, qui ne sont pas comptabilisés en tant que passifs parce qu'ils sont:
German: Eventualschulden - die nicht als Schulden erfasst werden, da sie entweder:
Spanish: pasivos contingentes: los cuales no han sido objeto de reconocimiento como pasivos porque son:
Portuguese: passivos contingentes - que não sejam reconhecidos como passivos porque são ou:
Dutch: voorwaardelijke verplichtingen - die niet als verplichtingen worden opgenomen omdat:
Swedish: eventualförpliktelser - som inte redovisas som skulder/avsättningar i balansräkningen på grund av att de antingen är
Finnish: ehdolliset velat - joita ei merkitä taseeseen velaksi, koska ne ovat joko:
Slovak: podmienenými záväzkami – ktoré nie sú vykázané ako záväzky, pretože sú buď:
Polish: zobowiązania warunkowe – które nie są ujęte w sprawozdaniu jako zobowiązania, ponieważ są one:
Hungarian: a függő kötelezettségeket – amelyeket nem mutatnak ki kötelezettségként, mert vagy:
Slovenian: pogojnimi obveznostmi, ki se ne pripoznajo kot obveznosti, ker so bodisi:
Bulgarian: условни задължения — които не се признават като пасиви, защото са:
Estonian: tingimuslikud kohustised, mida ei kajastata kohustistena, kuna need on kas:
Lithuanian: neapibrėžtuosius įsipareigojimus, kurie nepripažįstami įsipareigojimais, kadangi jie yra arba: