FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules and guidelines governing sampling and tracing and the definitions to be applied to Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
French: Les règles et orientations en matière d'échantillonnage et de suivi et les définitions applicables aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) figurent à l'annexe.
Portuguese: As normas e orientações que regem a amostragem e a monitorização, bem como as definições a aplicar às estatísticas comunitárias sobre o rendimento e as condições de vida ("EU-SILC"), são estabelecidas no anexo.
Czech: Pravidla a obecné postupy pro výběr a pro dohledávání, jakož i definice pro statistiku Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Pravidlá a zásady pre výber a sledovanie vzorky a definície používané v štatistike spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) sú ustanovené v prílohe.
Polish: Zasady i wskazówki dotyczące pobierania próbek i zasad dalszego śledzenia oraz definicji stosowanych do statystyk Wspólnoty dotyczących dochodów i warunków życia (EU-SILC) ustanowiono w Załączniku.
Hungarian: A mintavételezésre és követésre vonatkozó szabályokat és iránymutatásokat, valamint a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikákra (EU-SILC) alkalmazandó meghatározásokat a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Pravila in smernice, ki veljajo za vzorčenje in sledenje, in definicije, ki se uporabljajo pri statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), so taki, kot so določeni v Prilogi.
Romanian: Normele și liniile directoare care reglementează eșantionarea și urmărirea, precum și definițiile care urmează să fie aplicate statisticilor comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC), sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Правилата и насоките, регламентиращи изготвянето на извадките и проследяването и дефинициите, които трябва да се прилагат по отношение на статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) са тези, предвидени в приложението.
Estonian: Valimi koostamist ja jälgimist käsitlevad eeskirjad ja juhised ning tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) suhtes kohaldatavad mõisted sätestatakse lisas.
Latvian: Noteikumi un pamatnostādnes attiecībā uz izlasi un reģistrēšanu, kā arī definīcijas, ko piemēro Kopienas statistikai par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC), ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Taisyklės ir gairės, reglamentuojančios imčių atranką ir paiešką bei apibrėžimus, taikytinus Bendrijos statistikai apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), yra tokios, kokios nustatomos priede.
Maltese: Dawn ir-regoli u l-linji ta' gwida li jirregolaw il-kampjuni u t-traċċi u t-tifsiriet li għandhom jiġu applikati għall-istatistiċi tal-Komunità fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) għandhom ikunu bħal m'hemm imniżżel fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2003.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply to the longitudinal component of EU-SILC:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont appliquées pour la composante longitudinale des statistiques EU-SILC:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições à componente longitudinal das estatísticas EU-SILC:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí pro panelovou složku EU-SILC tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú pre dlhodobú zložku EU-SILC tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia następujące definicje stosuje się do składnika EU-SILC dotyczącego zmian w czasie:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az EU-SILC longitudinális komponensére az alábbi meghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: Za namene te uredbe se za longitudinalno sestavino EU-SILC uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentului regulament, componentei longitudinale EU-SILC i se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения за компонента от повторените във времето изследвания на EU-SILC:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse EU-SILC kestevosa suhtes järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā EU-SILC garengriezuma sastāvdaļām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente ES-SPGS išilginio pjūvio komponentams taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-komponenti miġbura fuq perjodu ta' żmien ta' l-UE-SILC:
English: In the case of a four-year panel, this age limit shall not be higher than 14 years.
French: pour les panels d'une durée de quatre ans, la limite d'âge ne dépasse pas 14 ans.
Portuguese: No caso de um painel de quatro anos, a idade-limite não poderá ser superior a 14 anos.
Czech: V případě čtyřletého panelu nesmí být tato věková hranice vyšší než 14 let.
Slovak: V prípade štvorročného panelu nie je veková hranica vyššia ako 14 rokov.
Polish: W przypadku czteroletniego badania panelowego granica wieku nie powinna być wyższa niż 14 lat.
Hungarian: Egy négyéves panel esetében ez a korhatár nem lehet magasabb, mint a 14. életév.
Slovenian: V primeru štiriletnega panelnega raziskovanja ta meja ne sme biti višja od 14 let.
Romanian: În cazul unui panel de patru ani, limita de vârstă nu depășește 14 ani.
Bulgarian: В случая на четиригодишен панел тази възрастова граница не трябва да бъде по-висока от 14 години.
Estonian: Nelja-aastase paneeli puhul ei ole see vanusepiirang kõrgem kui 14 aastat.
Latvian: Četru gadu panelī šis vecuma ierobežojums nepārsniedz 14 gadus.
Lithuanian: Ketverių metų grupėje ši amžiaus riba yra ne didesnė nei 14 metų.
Maltese: Fil-każ ta' panel ta' erba' snin, dan il-limitu ta' età m'għandux ikun aktar minn 14-il sena.
English: In countries with a four-year panel using a sample of addresses or households, all household members aged 14 and over in the initial sample shall be sample persons.
French: Dans le cas d'un panel de quatre ans utilisant un échantillon d'adresses ou de ménages, tous les membres des ménages âgés de 14 ans et plus figurant dans l'échantillon initial font partie des individus panels.
Portuguese: Em países com um painel de quatro anos que utilizem uma amostra de endereços ou agregados familiares, todos os membros do agregado com idade igual ou superior a 14 anos incluídos na amostra inicial serão pessoas da amostra.
Czech: V zemích se čtyřletým panelem a s výběrovým souborem adres nebo domácností jsou výběrovými osobami všechny osoby ve věku 14 let a starší, které jsou zařazené do počátečního výběrového souboru.
Slovak: V štátoch so štvorročným panelom využívajúcim výber adries alebo domácností sú vybranými osobami všetci členovia domácnosti v počiatočnej vzorke vo veku 14 rokov a viac.
Polish: W krajach, do których odnoszą się badanie panelowe czteroletnie i próba adresowa lub próba gospodarstw domowych, wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku 14 lat lub starsi w próbie wstępnej są uczestnikami badania.
Hungarian: Lakcím- vagy háztartásmintákat alkalmazó, négyéves panelű országoknál a kezdeti mintában szereplő valamennyi, 14. életévét betöltött háztartásban elő személy mintaszemélynek tekintendő.
Slovenian: V državah s štiriletnim panelnim raziskovanjem, pri katerem se uporablja vzorec naslovov ali gospodinjstev, so vzorčne osebe vsi člani gospodinjstva iz začetnega vzorca, stari 14 let ali več.
Romanian: În țările cu un panel de patru ani, care utilizează un eșantion de adrese sau gospodării, toți membrii gospodăriei în vârstă de 14 ani sau mai mult din eșantionul inițial sunt indivizi din eșantion.
Bulgarian: В страни с четиригодишен панел, използващи статистическа извадка от адреси или домакинства, всички членове на домакинствата на възраст 14 и повече години в първоначалната статистическа извадка са лица от извадката.
Estonian: Nelja-aastase paneeliga riikides, kus kasutatakse aadresside või leibkondade valimit, on kõik algvalimis üle 14-aastased leibkonna liikmed valimisikud.
Latvian: Valstīs, kur četru gadu panelī izmanto adrešu vai saimju izlasi, izlases personas ir visi saimes locekļi, kam sākotnējā izlasē ir vismaz 14 gadi.
Lithuanian: Valstybėse, kuriose ketverių metų grupėje naudojama adresų ar namų ūkių imtis, visi 14 metų ir vyresni namų ūkio nariai pirminėje imtyje yra imties asmenys.
Maltese: F'pajjiżi b'panel ta' erba' snin li jużaw kampjun ta' indirizzi jew familji, il-membri kollha tal-familji li fil-kampjun tal-bidu għalqu l-14-il sena u fuqhom għandhom ikunu persuni tal-kampjun.
English: In countries with a four-year panel using a sample of persons, this shall mean the selection of at least one such person per household.
French: Dans le cas d'un panel de quatre ans utilisant un échantillon de personnes, il y a lieu de sélectionner au moins une personne par ménage;
Portuguese: Em países com um painel de quatro anos que utilizem uma amostra de pessoas, isto significa a selecção de, pelo menos, uma dessas pessoas por agregado.
Czech: U zemí se čtyřletým panelem a s výběrovým souborem osob to znamená, že musí být vybrána alespoň jedna taková osoba na domácnost.
Slovak: V štátoch so štvorročným panelom využívajúcom výber osôb, toto znamená vybrať aspoň jednu takúto osobu za domácnosť.
Polish: W krajach, do których odnoszą się badanie panelowe czteroletnie i próba osób, oznacza to wyznaczenie co najmniej jednej takiej osoby na gospodarstwo domowe.
Hungarian: Mintaszemélyeket alkalmazó, négyéves panelű országoknál ez háztartásonként legalább egy ilyen személy kiválasztását jelenti.
Slovenian: V državah s štiriletnim panelnim raziskovanjem, pri katerem se uporablja vzorec oseb, to pomeni, da se izbere vsaj ena taka oseba na gospodinjstvo.
Romanian: În țările cu un panel de patru ani, care utilizează un eșantion de persoane, aceasta înseamnă selectarea cel puțin a unei persoane pe gospodărie.
Bulgarian: В страни с четиригодишен панел, използващи извадка от лица, това означава подбор на най-малко едно такова лице на домакинство.
Estonian: Nelja-aastase paneeliga riikides, kus kasutatakse isikute valimit, valitakse leibkonna kohta vähemalt üks selline isik.
Latvian: Valstīs, kur četru gadu panelī izmanto personu izlasi, no vienas saimes izraugās vismaz vienu šādu personu.
Lithuanian: Valstybėse, kuriose ketverių metų grupėje naudojama asmenų imtis, tai reiškia mažiausiai vieno tokio asmens atrinkimą iš namų ūkio.
Maltese: Fil-pajjiżi b'panel ta' erba' snin li jużaw kampjun ta' persuni, dan għandu jfisser ta' l-anqas l-għażla ta' persuna waħda minn dawn għal kull familja.
English: The abovementioned minimum age limit shall be lower in the case of a longer panel duration.
French: la limite d'âge minimal susmentionnée est abaissée pour les panels de plus longue durée.
Portuguese: A supramencionada idade-limite mínima será mais baixa no caso de painéis com uma duração mais longa.
Czech: Výše uvedená věková hranice je nižší u panelů delšího trvání.
Slovak: V prípade dlhšieho trvania panelu je uvedená minimálna veková hranica nižšia.
Polish: Powyższa minimalna granica wieku jest niższa w przypadku dłużej trwającego badania panelowego.
Hungarian: Hosszabb panel esetében a fenti minimum korhatár alacsonyabb.
Slovenian: Zgoraj navedena meja najnižje starosti je nižja v primeru daljšega trajanja panelnega raziskovanja.
Romanian: Limita de vârstă minimă menționată anterior este mai scăzută în cazul unei durate mai mari a panelului.
Bulgarian: Гореспоменатата минимална възрастова граница е по-ниска в случая на панел с по-голяма продължителност.
Estonian: Eespool nimetatud minimaalne vanusepiirang on madalam paneeli pikema kehtivusaja korral.
Latvian: Ja panelis ir ilgāks, tad iepriekšminētais minimālais vecuma ierobežojums ir mazāks.
Lithuanian: Pirmiau minėta minimali amžiaus riba yra žemesnė, jei grupės trukmė ilgesnė.
Maltese: L-età minima msemmija hawn fuq għandha tkun anqas f'dawk il-każijiet fejn il-panel għandu perjodu ta' żmien itwal.
English: A sample household shall be included in EU-SILC for the collection or compilation of detailed information where it contains at least one sample person aged 16 or more.
French: Un ménage panel est inclus dans les statistiques EU-SILC pour la collecte ou le calcul d'informations détaillées lorsqu'il comprend au moins un individu panel âgé de 16 ans ou plus;
Portuguese: Um agregado da amostra será incluído nas EU-SILC com vista à recolha ou compilação de informações detalhadas se dele fizer parte, pelo menos, uma pessoa da amostra com idade igual ou superior a 16 anos;
Czech: Domácnost ve výběru je zahrnuta do EU-SILC za účelem sběru nebo sestavování podrobných informací, pokud je alespoň jedna její osoba ve výběru ve věku 16 let nebo starší.
Slovak: Vybraná domácnosť je zahrnutá do EU-SILC pre zber alebo zhromažďovanie detailných informácií, ak obsahuje aspoň jednu vybranú osobu vo veku 16 rokov a viac.
Polish: Badane gospodarstwo domowe włącza się do EU-SILC w celu zebrania i opracowania szczegółowych informacji, w przypadku gdy obejmuje ono co najmniej jednego uczestnika badania w wieku 16 lat lub starszego.
Hungarian: A mintaháztartást részletes adatok összegyűjtése vagy összeállítása céljából vonják be az EU-SILC-be, ha legalább egy 16. életévét betöltött mintaszemélyt tartalmaz.
Slovenian: Vzorčno gospodinjstvo se vključi v EU-SILC za zbiranje ali združevanje podrobnih informacij, če vsebuje vsaj eno vzorčno osebo, staro 16 let ali več.
Romanian: O gospodărie eșantion este inclusă în EU-SILC pentru culegerea sau compilarea unor informații detaliate, în cazul în care aceasta cuprinde cel puțin un individ din eșantion în vârstă de 16 ani sau mai mult.
Bulgarian: Домакинството от извадката се включва в EU-SILC за събиране или изготвяне на подробна информация, когато съдържа най-малко едно лице от извадката, което е на възраст 16 и повече години.
Estonian: Valimleibkond lisatakse EU-SILC statistikasse üksikasjaliku teabe kogumiseks ja koostamiseks, kui sellesse leibkonda kuulub vähemalt üks üle 16-aastane valimisik.
Latvian: Izlases saimi iekļauj EU-SILC, lai savāktu vai apkopotu sīkāku informāciju, ja tajā ir kaut vai viena izlases persona, kas ir vismaz 16 gadus veca.
Lithuanian: Imties namų ūkis įtraukiamas į ES-SPGS išsamiai informacijai rinkti ar rengti, jei jame yra mažiausiai vienas 16 metų ar vyresnis imties asmuo.
Maltese: Familja tal-kampjun fejn ikollha ta' l-anqas persuna waħda fil-kampjun li tkun għalqet is-16-il sena u aktar għandha tiddaħħal fl-UE-SILC għall-ġbir jew ikkompilar ta' informazzjoni dettaljata.
English: From one year to the next, some replications are retained, while others are dropped and replaced by new replications.
French: D'une année à l'autre, certains sous-échantillons sont conservés, tandis que les autres sont abandonnés et remplacés par de nouveaux.
Portuguese: Algumas repetições são mantidas de um ano para outro, enquanto outras são excluídas e substituídas por novas.
Czech: Mezi jednotlivými roky se některé podsoubory zachovávají a některé se vyřazují a nahrazují jinými.
Slovak: Každý nasledujúci rok sa niektoré replikácie ponechajú, zatiaľ čo iné sa vylúčia a nahradia novými replikáciami.
Polish: Z roku na rok niektóre replikacje trwają, podczas gdy z innych rezygnuje się i zastępuje się je nowymi replikacjami
Hungarian: Egyik évről a másikra bizonyos részmintákat megtartanak, míg másokat elhagynak és új részmintával helyettesítenek.
Slovenian: Iz leta v leto se nekateri podvzorci obdržijo, drugi pa se opustijo in nadomestijo z novimi.
Romanian: De la un an la altul, unele subeșantioane sunt păstrate, în timp ce altele sunt abandonate și înlocuite cu subeșantioane noi.
Bulgarian: Някои от подизвадките се запазват от едната за следващата година, а други отпадат и се заменят от нови подизвадки.
Estonian: Ühelt aastalt teisele minnes mõned kordused säilitatakse, kuid teised jäetakse välja ja asendatakse uute kordustega.
Latvian: Gadu no gada dažas replikācijas saglabājas no iepriekšējā gada, turpretim citas svītro un aizstāj ar jaunām replikācijām.
Lithuanian: Einant metams, kai kurios replikacijos išlaikomos, o kitos išmetamos ir pakeičiamos naujomis.
Maltese: Minn sena għal oħra xi repliki jinżammu, fil-waqt li oħrajn jitwaqqgħu u jinbiddlu b'repliki ġodda.
English: From the second year onwards, one new replication shall be introduced each year and retained for four years.
French: À compter de la deuxième année, un nouveau sous-échantillon est introduit chaque année et conservé pendant quatre ans.
Portuguese: A partir do segundo ano, será introduzida uma nova repetição todos os anos, que será mantida durante quatro anos.
Czech: Od druhého roku se zavádí jeden nový podsoubor každý rok a ponechává se čtyři roky v šetření.
Slovak: V druhom a ďalších rokoch sa každý rok pridá jedna nová replikácia, ktorá sa ponechá štyri roky.
Polish: Począwszy od drugiego roku, co rok wprowadza się jedną nową replikacją i trwa ona cztery lata.
Hungarian: A második évtől minden évben egy új részmintát vezetnek be, amit négy évig megtartanak.
Slovenian: Od drugega leta dalje se vsako leto uvede nov podvzorec in se obdrži štiri leta.
Romanian: Începând cu al doilea an, se introduce un nou subeșantion în fiecare an, care este păstrat timp de patru ani.
Bulgarian: От втората година нататък всяка година се въвежда една нова подизвадка и се запазва за четири години.
Estonian: Alates teisest aastast tuuakse igal aastal sisse üks uus kordus ja see säilitatakse neljaks aastaks.
Latvian: Sākot no otrā gada, katru gadu ievieš vienu jaunu replikāciju, ko saglabā četrus gadus.
Lithuanian: Nuo antrųjų metų kasmet įvedama viena nauja replikacija, kuri išlaikoma ketverius metus.
Maltese: Mit-tieni sena 'il quddiem, replika waħda ġdida għandha tiddaħħal kull sena u tinżamm għal erba' snin.
English: For the cross-sectional and longitudinal components of EU-SILC, the following definitions shall apply:
French: Pour les composantes transversales et longitudinales des statistiques EU-SILC, on entend par:
Portuguese: Relativamente às componentes transversais e longitudinais das EU-SILC, aplicar-se-ão as seguintes definições:
Czech: Pro průřezovou a panelovou složku EU-SILC se použijí tyto definice:
Slovak: Pre prierezovú a dlhodobú zložku EU-SILC platia tieto definície:
Polish: Do składnika przekrojowego i składnika EU-SILC dotyczącego zmian w czasie stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az EU-SILC keresztmetszeti és longitudinális komponenseire az alábbi meghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: Za presečne in longitudinalne sestavine EU-SILC se uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În ceea ce privește componentele transversală și longitudinală EU-SILC, se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: За компонентите от моментното състояние и от повторените във времето изследвания на EU-SILC се прилагат следните дефиниции:
Estonian: EU-SILC läbilõike- ja kestevosade puhul kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: EU-SILC šķērsgriezuma un garengriezuma sastāvdaļām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: ES-SPGS skerspjūvio ir išilginio pjūvio komponentams taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-komponenti rappreżentattivi meħuda fuq medda taż-żmien tal-UE-SILC, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Also included are persons living as lodgers in households with more than five lodgers.
French: Sont également incluses les personnes vivant en tant que pensionnaires dans des ménages comptant plus de cinq pensionnaires;
Portuguese: Incluem-se também as pessoas que vivem como hóspedes em agregados com mais de cinco hóspedes;
Czech: Podnájemníci v domácnostech s více než pěti podnájemníky jsou též považováni za členy kolektivní domácnosti.
Slovak: Zahŕňa tiež osoby, ktoré žijú ako podnájomníci v domácnosti s viac ako piatimi podnájomníkmi.
Polish: Dotyczy to również rezydentów gospodarstw domowych, które liczą więcej niż pięciu rezydentów.
Hungarian: Ide tartoznak még az ötnél több albérlőnek szállást adó háztartásban lakó albérlők.
Slovenian: Sem spadajo tudi osebe, ki živijo kot podnajemniki v gospodinjstvih z več kot petimi podnajemniki.
Romanian: Se includ, de asemenea, persoanele care locuiesc ca locatari în gospodării cu mai mult de cinci locatari.
Bulgarian: Включват се също лица, живеещи като квартиранти в домакинства с повече от пет квартиранти.
Estonian: Siia kuuluvad ka isikud, kes elavad üürnikuna üle viie üürnikuga leibkondades.
Latvian: Ieskaita arī personas, kas dzīvo kā īrnieki saimēs ar vairāk par pieciem īrniekiem.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami asmenys, kurie gyvena kaip nuomininkai namų ūkyje, turinčiame daugiau negu penkis nuomininkus.
Maltese: Imdaħħlin wkoll persuni li joqogħdu bħala alloġġjati fil-familji b'aktar minn ħames alloġġjati.