English: Several banks raised their loan-loss provisions as regards Hynix already in May 2001 and again in October 2001 before the measures, indicating that the further financing was already considered a loss.
French: Plusieurs banques avaient augmenté leurs provisions pour pertes sur prêts à l'égard d'Hynix dès le mois de mai 2001 et de nouveau en octobre 2001 avant que les mesures ne soient prises, ce qui montre que le financement supplémentaire était déjà considéré comme une perte.
Italian: Parecchie banche aumentarono il loro fondo perdite su crediti per quanto riguardava la Hynix già dal maggio del 2001 e di nuovo nell'ottobre del 2001, prima delle misure, il che indica che il nuovo finanziamento concesso era già stato valutato come perdita.
Portuguese: Diversos bancos aumentaram as suas provisões para perdas no que respeita à Hynix em Maio de 2001 e novamente em Outubro de 2001 antes da adopção das medidas causa, o que revela que quaisquer financiamentos adicionais já eram considerados como perdas.
Danish: Flere banker øgede hensættelserne til tab på lån til Hynix allerede i maj 2001 og igen i oktober 2001 før foranstaltningerne, hvilket tyder på, at den yderligere finansiering allerede blev anset for tabt.
Swedish: Flera banker ökade sina reserver för kreditförluster i samband med Hynix skuld redan i maj 2001 och återigen i oktober 2001, före åtgärderna, och visade på så sätt att de redan betraktade den ytterligare finansieringen som en förlust.
Finnish: Useat pankit korottivat Hynixiin liittyviä luottotappiovarauksiaan jo toukokuussa 2001 ja uudelleen lokakuussa 2001 ennen toimenpiteitä, mikä osoittaa, että lisärahoitus katsottiin jo tuolloin tappioksi.
Greek: Διάφορες τράπεζες πραγματοποίησαν ήδη τις προβλέψεις τους για απώλειες από δάνεια στη Hynix το Μάιο του 2001, και εκ νέου τον Οκτώβριο του 2001 πριν από τη λήψη μέτρων, αναφέροντας ότι μια περαιτέρω χρηματοδότηση θεωρείτο ήδη απώλεια.
Slovak: Viaceré banky zvýšili svoje rezervy na krytie strát z úverov, pokiaľ ide o spoločnosť Hynix, už v máji 2001 a opätovne v októbri 2001 pred opatreniami, naznačujúc, že ďalšie financovanie je už považované za stratu.
Polish: Niektóre banki podniosły swoje rezerwy na pokrycie strat od kredytów w odniesieniu do Hynix już w maju 2001 r. i ponownie w październiku 2001 r. przed przyznaniem środków, co wskazuje, że dalsze finansowanie było już uznawane za stratę.
Hungarian: A Hynix tekintetében számos bank már 2001. májusában megemelte a hitelveszteség fedezésére képzett céltartalékait, 2001. októberében, az intézkedések előtt pedig ismét ezt tették, ami jelzi, hogy a további finanszírozást máris veszteségnek tekintették.
Slovenian: Nekatere banke so povečale svoja sredstva za izgube pri posojilih glede Hynixa že maja 2001, potem pa spet oktobra 2001 pred sprejemom ukrepov, in s tem pokazale, da se nadaljnje financiranje že obravnava kot izguba.
Bulgarian: Няколко банки са увеличили провизиите си за загуби от кредити по отношение на Hynix още през май 2001 г. и отново през октомври същата година, преди въвеждане на мерките, посочвайки, че допълнителното финансиране вече е било прието за загуба.
Estonian: Mitmed pangad tõstsid oma laenukahjumi reserve Hynixi suhtes juba mais 2001 ning uuesti oktoobris 2001 enne meetmete rakendamist, mis näitab, et täiendavat rahastamist peeti juba kahjumiks.
Latvian: Vairākas bankas jau 2001. gada maijā un vēlreiz 2001.gada oktobrī attiecībā uz "Hynix" noteica stingrākus neatmaksāto aizdevumu noteikumus, norādot, ka papildu finansējums jau tiek uzskatīts par zaudējumu.
Lithuanian: Kai kurie bankai pakėlė savo paskolos nuostolių nuostatas Hynix naudai dar 2001 m. gegužę ir dar kartą 2001 m. spalį iki priemonių, taip parodydami, kad tolesnis finansavimas jau buvo laikomas nuostoliu.
Maltese: Diversi banek kabbru id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar is-self-telf f'dak li jirigwardja Hynix diġa f'Mejju 2001 u wkoll f'Ottubru 2001 qabel il-miżuri, indikaw li aktar finanzjament kien diġa meqjus bħala telf.