English: The banks themselves had also decided not to accept the CB purchase some weeks earlier and had acknowledged the inability of Hynix to service its existing debt.
French: Quelques semaines auparavant, les banques avaient elles aussi décidé de ne pas acheter les obligations convertibles et avaient admis l'incapacité d'Hynix à assurer le service de sa dette.
Italian: Le stesse banche avevano deciso, qualche settimana prima, di non accettare l'acquisto delle obbligazioni convertibili e avevano riconosciuto l'incapacità della Hynix di onorare i debiti esistenti.
Portuguese: Os próprios bancos tinham igualmente decidido, algumas semanas antes, não aceitar a aquisição das obrigações convertíveis e tinham reconhecido também a incapacidade da Hynix para servir a dívida existente.
Dutch: De banken zelf hadden enkele weken eerder ook besloten bedoelde obligaties niet te kopen en erkend dat Hynix niet in staat was de rente te betalen over de reeds bestaande schulden.
Danish: Bankerne havde også selv nogle uger tidligere besluttet ikke at acceptere købet af konvertible obligationer og havde erkendt, at Hynix ikke var i stand til at betale renter og afdrag på selskabets eksisterende gæld.
Swedish: Bankerna själva hade några veckor tidigare också beslutat sig för att inte godta förvärvet av de konvertibla obligationerna och erkänt Hynix oförmåga att fullgöra sina betalningsskyldigheter avseende de befintliga skulderna.
Finnish: Pankit olivat myös joitakin viikkoja aiemmin päättäneet olla hyväksymättä vaihtovelkakirjojen ostoa ja olivat myöntäneet Hynixin kyvyttömyyden hoitaa olemassa olevan velkansa.
Greek: Οι ίδιες οι τράπεζες είχαν επίσης αποφασίσει να μη δεχτούν την αγορά των μετατρέψιμων ομολογιών λίγες εβδομάδες νωρίτερα και είχαν ενημερωθεί σχετικά με την αδυναμία της Hynix να εξυπηρετήσει το υπάρχον χρέος της.
Slovak: Aj samotné banky sa rozhodli niekoľko týždňov predtým neakceptovať konvertibilné dlhopisy a potvrdili neschopnosť spoločnosti Hynix obsluhovať svoje existujúce dlhy.
Polish: Kilka tygodni wcześniej same banki także podjęły decyzję o nie kupowaniu obligacji zamiennych i potwierdziły niemożność Hynix obsługi istniejącego długu.
Hungarian: Néhány héttel korábban a bankok maguk is úgy határoztak, hogy nem egyeznek bele a CB-vásárlásba, és elismerték, hogy a Hynix képtelen törleszteni a meglevő adósságait.
Slovenian: Same banke so tudi sklenile, da ne bodo sprejele nakupa zamenljivih obveznic nekaj tednov prej in so priznale, da Hynix ne more servisirati obstoječega dolga.
Bulgarian: Няколко седмици по-рано самите банки също са решили да не приемат покупката на конвертируеми облигации и са признали неспособността на Hynix да обслужва дълга си.
Estonian: Pangad olid ka ise otsustanud mõni nädal tagasi aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade ostuga mitte nõustuda ning olid tunnistanud Hynixi suutmatust oma olemasolevat võlga teenindada.
Latvian: Pašas bankas arī bija nolēmušas neapstiprināt konvertējamo obligāciju pirkšanu dažas nedēļas pirms tam un atzinušas "Hynix" nespēju apkalpot tā parādu.
Lithuanian: Patys bankai prieš keletą savaičių buvo nusprendę neakceptuoti konvertuojamųjų obligacijų įsigijimo ir buvo pripažinę Hynix nepajėgumą aptarnauti jos turimą skolą.
Maltese: Il-banek insugom ukoll iddeċedew li ma jaċċettawx il-KK mixtrija xi ġimgħat qabel u kienu irrikkonoxxew l-inabbilità ta' Hynix li tonora id-dejn eżistenti tagħha.