FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements spécifiques", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Polish: W rozumieniu pozycji ex 2710, 2711 i 2712, "procesy szczególne" to:
Slovenian: Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so specifični procesi naslednji:
Bulgarian: За целите на номера 2710, 2711 и 2712 „специфичните процеси“ са следните:
Latvian: "Specifiskie procesi" pozīcijās 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: 2710, 2711 ir 2712 pozicijose sąvoka "specifinis procesas" įvardija šias operacijas:
English: (ij) isomerisation;
French: l'isomérisation;
Portuguese: Isomerização;
Polish: (ij) izomeryzacja;
Hungarian: ij) izomerizálás;
Slovenian: (ij) izomerizacija.
Bulgarian: и, й) изомеризация;
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: izomerizaciją;
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Polish: Nie jest jednakże uważana za proces szczególny dalsza odróbka wodorem olei smarowych z pozycji ex 2710 (np. hydroobróbka lub odbarwianie), w szczególności, w celu poprawy koloru lub trwałości;
Hungarian: Az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés vagy a színtelenítés) azonban nem lehet "meghatározott eljárásnak" tekinteni;
Slovenian: Nadaljnja obdelava mazalnih olj iz tarifne postavke ex 2710 z vodikom (na primer hidrofinalizacija ali razbarvanje), da bi še posebej izboljšali barvo ali stabilnost, se vseeno ne šteje za specifični proces;
Bulgarian: По-нататъшното третиране с водород на смазочните масла от позиция ех 2710 (напр. чрез хидриране или обезцветяване) с цел, по-специално, подобряване цвета или стабилността обаче не се разглеждат като специфичен процес;
Latvian: pozīcijas ex 2710 ziežeļļu turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana) krāsas vai stabilitātes uzlabošanai tomēr nav uzskatāma par specifisku procesu;
Lithuanian: Tolesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba blukinimas (spalvos pašalinimas)), ypač siekiant pagerinti spalvą arba padidinti stabilumą, nelaikomas specifiniu procesu;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
French: Au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Hungarian: Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és az ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló műveletek elvégzése nem elegendő a származó helyzet megalapozásához.
Slovenian: Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 se poreklo ne pridobi z enostavnimi postopki, kakor so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, doseganje določene vsebnosti žvepla z mešanjem izdelkov z različno vsebnostjo žvepla, niti katera koli kombinacija teh ali podobnih postopkov."
Bulgarian: За целите на номера ех 2707, от 2713 до 2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403, прости операции, като почистване, избистряне, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, получаване на съдържанието на сяра като резултат от смесване на продукти с различно съдържание на сяра, или което и да е съчетание на тези операции или подобни операции не дават статут на произход.“
Latvian: Attiecībā uz pozīciju ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 izstrādājumiem vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, dekantēšana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot izstrādājumus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo darbību apvienojums vai līdzīgas darbības noteiktu izcelsmi nepiešķir.
Lithuanian: Pozicijose ex2707, 2713–2715,ex2901, ex2902 ir ex3403 paprastos operacijos – valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, žymėjimas, skirtingą sieros kiekį turinčių produktų sumaišymas sieros kiekiui nustatyti bei šių ar panašių operacijų derinimas tarpusavyje kilmės statuso nesuteikia.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX 15
French: "ANNEXE 15
Portuguese: "ANEXO 15
Polish: "ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Lithuanian: 15 PRIEDAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Polish: WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, WYKONYWANYCH NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH, NADAJĄCYCH WYTWORZONYM PRODUKTOM STATUS POCHODZĄCY
Hungarian: AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGALAPOZÁSA ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI MŰVELETEK LISTÁJA
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАТЕРИАЛИ, НЕ ПРИТЕЖАВАЩИ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОГАТ ПРОИЗВЕДЕНИТЕ ПРОДУКТИ ДА ДОБИЯТ СТАТУТ НА ПРИТЕЖАВАЩИ ПРОИЗХОД
Lithuanian: APDIRBIMO AR PERDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "ANNEX 25
French: "ANNEXE 25
Portuguese: "ANEXO 25
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 25
Lithuanian: 25 PRIEDAS
English: AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE
French: FRAIS DE TRANSPORT AÉRIEN À INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE
Portuguese: DESPESAS DE TRANSPORTE AÉREO A INCLUIR NO VALOR ADUANEIRO
Hungarian: A VÁMÉRTÉKBE BESZÁMÍTANDÓ LÉGI FUVAROZÁSI KÖLTSÉGEK
Bulgarian: РАЗХОДИ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВКЛЮЧВАТ В МИТНИЧЕСКАТА СТОЙНОСТ
Lithuanian: Į PREKIŲ MUITINĘ VERTĘ ĮSKAITYTINOS GABENIMO ORO TRANSPORTU IŠLAIDOS
English: The following table shows:
French: Le tableau ci-après contient la désignation:
Portuguese: O quadro seguinte contém:
Bulgarian: В таблицата по-долу са дадени:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti:
English: When goods are shipped from countries or from airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
French: Lorsque des marchandises sont acheminées à partir d'aéroports non repris dans le tableau ci-après, à l'exception des aéroports visés au paragraphe 3, il est tenu compte du pourcentage retenu pour l'aéroport le plus proche de l'aéroport de départ.
Portuguese: Quando as mercadorias são expedidas de países ou de aeroportos não incluídos no quadro seguinte, com excepção dos aeroportos referidos no n.o 3, será considerada a percentagem atribuída ao aeroporto mais próximo do aeroporto de partida.
Hungarian: Amennyiben az árukat a következő táblázatban nem szereplő országokból vagy repülőterekről szállítják – a 3. pontban említett repülőterek kivételével –, az indító repülőtérhez legközelebb eső repülőtérnél megadott százalékértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je blago poslano iz držav ali z letališč, ki niso vključeni v to razpredelnico, razen z letališč iz odstavka 3, se vzame odstotek, določen za letališče, ki je najbližje odhodnemu letališču.
Bulgarian: Когато стоките се експедират от страни или летища, които не са включени в таблицата по-долу, и са различни от летищата, упоменати в параграф 3, се взема предвид процентът, посочен за летище, което е най-близо до летището на експедиция.
Lithuanian: Kai prekės gabenamos į arba iš oro uostų, nenurodytų toliau pateiktoje lentelėje, išskyrus oro uostus, nurodytus 3 dalyje, taikomas oro uosto, esančio arčiausiai išvykimo arba atvykimo oro uosto, procentinis dydis.
English: As regards the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Reunion, of which territories the airports are not included in the table, the following rules shall apply:
French: En ce qui concerne les départements français d'outre-mer, de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique et de la Réunion, dont les aéroports ne sont pas repris dans le tableau, les règles suivantes sont à appliquer:
Portuguese: No que se refere aos departamentos ultramarinos franceses de Guadalupe, Guiana, Martinica e Reunião, cujos aeroportos não estão incluídos no quadro, aplicam-se as regras seguintes:
Slovenian: Za francoske čezmorske departmaje Guadeloupe, Gvajano, Martinik in Reunion, katerih letališča niso vključena v razpredelnico, veljajo naslednja pravila:
Bulgarian: Що се отнася до френските отвъдморски департаменти Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюнион, летищата на които не са включени в таблицата, важат следните правила:
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams Gvadelupai, Gvianai, Martinikai ir Reunionui, kurių teritorijų oro uostai nėra nurodyti šioje lentelėje, taikomos šios taisyklės:
English: The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document, with the official stamp of the office concerned;
French: Le transbordement ou le déchargement doivent être certifiés par une mention appropriée apposée par le service des douanes sur la lettre de transport aérien ou autre document de transport aérien et appuyée de l'empreinte du cachet du bureau intéressé;
Portuguese: O transbordo ou a descarga devem ser certificados por uma menção adequada aposta pelas autoridades aduaneiras na carta de porte aéreo ou num outro documento de transporte aéreo e autenticada pelo carimbo oficial da estância em causa;
Hungarian: Az átrakodást vagy kirakodást a vámhatóságoknak a légifuvarlevélen vagy más légi fuvarozási okmányon egy, az érintett vámhivatal bélyegzőjével ellátott megfelelő záradékkal kell igazolniuk;
Slovenian: Pretovarjanje ali raztovarjanje carinski organi ustrezno potrdijo na letalskem tovornem listu ali drugem letalskem tovornem dokumentu z uradnim žigom udeleženega urada;
Bulgarian: Претоварването или разтоварването се удостоверяват от митническите учреждения върху въздушната товарителница или върху друг документ за въздушен превоз със служебния печат на съответното учреждение;
Lithuanian: Perkrovimas arba iškrovimas patvirtinamas atitinkama muitinės žyma ant orlaivio važtaraščio ar kito atitinkamo oro transporto dokumento, su atitinkamos muitinės oficialiu antspaudu;
English: failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 163(6) of this Regulation shall apply.
French: à défaut d'une telle certification, il est fait application des dispositions de l'article 163, paragraphe 6, du présent règlement.
Portuguese: na falta desta certificação, aplica-se o disposto no n.o 6, último parágrafo, do artigo 163.o do presente regulamento.
Hungarian: ilyen igazolás hiányában e rendelet 163. cikke (6) bekezdése utolsó albekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: če te potrditve ni, se uporabljajo določbe zadnjega pododstavka člena 163(6) te uredbe.
Bulgarian: при липса на такава заверка се прилагат разпоредбите на член 163, параграф 6, последната алинея от настоящия регламент.
Lithuanian: jei tokio patvirtinimo nėra, taikomos šio reglamento 163 straipsnio 6 dalies paskutinės pastraipos nuostatos.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Annex 37a, Title II, point B is amended as follows:
French: À l'annexe 37 bis, titre II, la partie B est modifiée comme suit:
Portuguese: No anexo 37a, o ponto B do título II é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A 37a. melléklet II. címének B. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37a pod naslovom II, točka B se spremeni:
Bulgarian: Приложение 37а, дял ІІ, точка Б се изменя, както следва:
Lithuanian: 37a priedo II antraštinės dalies B punktas iš dalies keičiamas taip:
English: The attribute "Number of loading lists" and the explanatory text are deleted.
French: L'attribut "Nombre de listes de chargement" et l'explication sont supprimés.
Portuguese: O atributo "Número de listas de carga" e o texto explicativo são suprimidos;
Hungarian: A "Rakományjegyzékek száma" attribútumot és a hozzá tartozó magyarázatot el kell hagyni.
Slovenian: Črtajo se oznaka "Število nakladnic" in obrazložitve.
Bulgarian: Реквизитът „Брой на товарните листове“ и обяснителната бележка се заличават.
Lithuanian: Nuoroda "Pakrovimo lapų skaičius" ir paaiškinamasis tekstas išbraukiami.
English: The explanatory text of the attribute "Total number of packages" is replaced by the following:
French: L'explication concernant l'attribut "Nombre total de colis" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O texto explicativo do atributo "Número total de volumes" passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A "Összes csomag száma" attribútumhoz tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Obrazložitev oznake "Skupno število tovorkov" se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Пояснителният текст на реквизита „Общ брой пакети“ се заменя със следното:
Lithuanian: Nuorodos paaiškinamasis tekstas "Bendras pakuočių skaičius" pakeičiamas taip:
English: Type/Length: n..7
French: Type/longueur: n..7
Portuguese: Tipo/Comprimento: n.o..7
Hungarian: "Típusa/hosszúság: n..7
Slovenian: "Vrsta/Dolžina: n..7
English: The use of the attribute is optional.
French: Cet attribut est facultatif.
Portuguese: O uso do atributo é facultativo.
Hungarian: Az attribútum megadása nem kötelező.
Slovenian: Uporaba oznake je neobvezna.
Bulgarian: Използването на този реквизит не е задължително.
Lithuanian: Nuorodą naudoti neprivaloma.
English: The total number of packages is equal to the sum of all "Number of packages", all "Number of pieces" and a value of "1" for each declared "bulk".
French: Le nombre total de colis équivaut à la somme "Nombre de colis" + "Nombre d'unités" incrémentée d'une unité pour chaque marchandise déclarée "en vrac".
Portuguese: O número total de volumes é igual à soma de todos os "Número de volumes", todos os "Número de unidades" e o valor de "1" para cada "A granel" declarado.;
Hungarian: Az összes csomag száma megegyezik az összes "Csomagok száma", az összes "Darabszám" attribútum értékének, továbbá a minden egyes bejelentett "ömlesztett" szállítmányra vonatkozó "1" értékek összegével."
Slovenian: Skupno število tovorkov je enako vsoti vseh navedb "Število tovorkov, "Število kosov" in vrednosti "1" za vsako navedbo "razsuto".
Bulgarian: Общият брой пакети е равен на сумата от всички „Брой пакети“ и „Общо броя“ и стойност „1“ за всяко декларирано „насипно (наливно) състояние“.
Lithuanian: Bendras pakuočių skaičius yra lygus visų "Pakuočių skaičiaus", visų "Vietų skaičiaus" ir vertės "1" už kiekvieną deklaruotą pagrindinę masę sumai."
English: The explanatory text of the data group "GOODS ITEM" is replaced by the following:
French: L'explication concernant le groupe de données "Article de marchandises" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O texto explicativo do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: Az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport magyarázatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Obrazložitev podatkovne skupine "POSTAVKA BLAGA" se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Пояснителният текст на групата данни „АРТИКУЛ ОТ СТОКИТЕ“ се заменя със следното:
Lithuanian: Duomenų grupės "PREKIŲ RŪŠIS" paaiškinamasis tekstas yra pakeičiamas taip:
English: Number: 999
French: Nombre: 999
Portuguese: Número: 999
Hungarian: "Szám: 999
Slovenian: "Število: 999
English: The data group shall be used.
French: Ce groupe de données doit être utilisé.
Portuguese: Deve ser utilizado o grupo de dados..
Hungarian: Az adatcsoportot használni kell."
Slovenian: Uporabi se podatkovna skupina."
Bulgarian: Групата данни трябва да се използва“.
Lithuanian: Naudojama duomenų grupė."
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Annex 38 is amended as follows:
French: L'annexe 38 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 38 é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A 38. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 38 се изменя, както следва:
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In the section concerning box 36, the following code is inserted in the subsection: "2. next two digits" behind code 18:
Portuguese: Na casa n.o 36, secção "2) Os dois algarismos seguintes do código", é inserido o seguinte código, após o código 18:
English: Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1147/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis a certas mercadorias importadas ao abrigo de certificados de navegabilidade (JO L 170 de 29.6.2002, p. 8).
Bulgarian: ٭ ٭Регламент (ЕО) № 1147/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа по отношение на определени стоки, внесени със сертификати за летателна годност (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 8).“
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Annex 44a is amended as follows:1.
Portuguese: O anexo 44a é alterado do seguinte modo:1.
English: Title III, point 3, the second subparagraph is deleted.
French: Au titre III, point 3, le deuxième alinéa est supprimé.
Portuguese: No título III, o segundo parágrafo do ponto 3 é suprimido.
Hungarian: A III. cím 3. pontjának második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Črta se drugi pododstavek točke 3 naslova III.
Bulgarian: В дял ІІІ, точка 3 втората алинея се заличава.
Lithuanian: III antraštinės dalies 3 punkto antroji pastraipa išbraukiama.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Annex 45a is amended as follows:1.
Portuguese: O anexo 45a é alterado do seguinte modo:1.
Slovenian: Priloga 45a se spremeni:
English: Chapter I is replaced by the following text:
French: Le chapitre I est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: Az I. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Глава І се заменя със следния текст:
Lithuanian: I skyrius pakeičiamas tokiu tekstu:
English: Chapter I - Specimen of transit accompanying document
French: Chapitre I - Modèle du document d'accompagnement transit
Portuguese: Capítulo I - Modelo do documento de acompanhamento de trânsito
Hungarian: "I. fejezet – Az árutovábbítási kísérő okmány mintája"
Slovenian: "Poglavje I - Vzorec spremnega tranzitnega dokumenta
Lithuanian: "I skyrius – Tranzitą lydinčio dokumento pavyzdys"
English: Chapter II is amended as follows:(a) Point B is replaced by the following:
French: Le chapitre II est modifié comme suit:a) La Partie B est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:a) O ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A II. fejezet a következőképpen módosul: a) A B. pont helyébe a következő szöveg lép:
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document:
French: Pour l'impression du document d'accompagnement transit, les options suivantes sont possibles:
Portuguese: Para a impressão do documento de acompanhamento de trânsito existem as seguintes possibilidades:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány kinyomtatásának lehetőségei a következők:
Slovenian: Tiskanje spremnega tranzitnega dokumenta je mogoče na naslednje načine:
Bulgarian: Съществуват следните възможности за отпечатването на съпровождащия транзитен документ:
Lithuanian: Spausdinant tranzito dokumentą galimybės yra šios:
English: print only copy A (Accompanying Document);
French: n'imprimer que l'exemplaire A (document d'accompagnement);
Portuguese: imprimir só o exemplar A (documento de acompanhamento);
Slovenian: natisne se samo izvod A (spremni dokument);
Bulgarian: отпечатва се само екземпляр А (съпровождащият документ);
Lithuanian: išspausdinkite tik A egzempliorių (pridedamas dokumentas);
English: print copy A (Accompanying Document), and
French: imprimer l'exemplaire A (document d'accompagnement) et
Portuguese: imprimir o exemplar A (documento de acompanhamento) e
Slovenian: natisneta se izvod A (spremni dokument) in
Lithuanian: išspausdinkite A egzempliorių (pridedamas dokumentas) ir
English: print copy B (Return Copy).
French: imprimer l'exemplaire B (exemplaire de renvoi).
Portuguese: o exemplar B (exemplar de devolução).;
Hungarian: ki kell nyomtatni a B. példányt (visszpéldány)."
Slovenian: izvod B (povratnica)."
Bulgarian: отпечатва се екземпляр Б (екземплярът, подлежащ на връщане).“
Lithuanian: išspausdinkite B egzempliorių (grąžinamasis egzempliorius)."