FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: Position commune 2004/161/PESC du Conseil du 19 février 2004 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
Czech: Společný postoj Rady 2004/161/SZBP ze dne 19. února 2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/161/SZBP z 19. februára 2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/161/WPZiB z dnia 19 lutego 2004 r. odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: A Tanács 2004/161/KKBP közös álláspontja (2004. február 19.) a Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/161/SZVP z dne 19. februarja 2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/161/ÜVJP, 19. veebruar 2004, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/161/KĀDP (2004. gada 19. februāris), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/161/BUSP, 2004 m. vasario 19 d. atnaujinanti ribojančias priemones Zimbabvei
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/161/PESK tad-19 ta' Frar 2004 li ġġedded miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: technical assistance includes verbal forms of assistance.
French: l'assistance technique inclut l'assistance par voie orale.
Czech: technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci.
Slovak: technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci.
Polish: pomoc techniczna obejmuje werbalne formy pomocy.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is.
Slovenian: vključuje pa tudi verbalne oblike pomoči.
Latvian: tehniskā palīdzība ietver arī mutiskus palīdzības veidus.
Lithuanian: į techninę pagalbą įeina žodinės pagalbos formos.
Maltese: l-assistenza teknika tinkludi forom verbali ta' assistenza.
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Je zakázané:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Hu projbit:
English: Article 2 shall not apply to:
French: L'article 2 ne s'applique pas:
Czech: Článek 2 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykułu 2 nie stosuje się do:
Hungarian: A 2. cikket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata:
Latvian: Direktīvas 2. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 2 m'għandux japplika:
English: on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
French: à condition que ces exportations aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente concernée.
Czech: pod podmínkou, že tento vývoz byl příslušným odpovědným orgánem schválen předem.
Slovak: pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Polish: pod warunkiem że taki wywóz zostanie z góry zatwierdzony przez odpowiedni organ właściwy.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy az ilyen kivitelt a megfelelő illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je takšen izvoz vnaprej odobril ustrezen pristojni organ.
Lithuanian: jei toks eksportas yra iš anksto patvirtintas atitinkamos kompetentingos institucijos.
Maltese: bil-kondizzjoni illi dawn l-esportazzjonijiet ġew approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti relevanti.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons listed in the Annex, who are engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes physiques énumérées à l'annexe dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu fyzických osob uvedených v příloze, které se podílejí na činnostech, jež závažně narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, na své území nebo průjezdu těchto osob přes ně.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstupu na svoje územie a prechodu cez svoje územie fyzických osôb uvedených v prílohe, ktoré sú zapojené do činností, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe cez ich územia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu niedopuszczenia do wjazdu lub przejazdu przez ich terytorium osób fizycznych wymienionych w Załączniku, zaangażowanych w działania poważnie naruszające zasady demokracji i praw człowieka oraz państwa prawa w Zimbabwe.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák azoknak a mellékletben meghatározott természetes személyeknek a területükre való belépését vagy azon való áthaladását, akik olyan tevékenységet folytatnak, amely súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwében.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi v Prilogi navedenim fizičnim osebam, ki sodelujejo pri dejavnostih za nevarno spodkopavanje demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju, preprečile vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada lisas loetletud füüsilistel isikutel, kelle tegevus kahjustab Zimbabwes tõsiselt demokraatiat, inimõiguste järgimist ja õigusriiki, siseneda oma territooriumile või seda läbida.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nepieļautu to pielikumā minēto fizisko personu, kuras iesaistītas darbībās, kas nopietni grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma spēku Zimbabvē, ieceļošanu vai tranzītu caur savām teritorijām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių neleisti į jų teritoriją įeiti ar per ją tranzitu vykti fiziniams asmenims, išvardytiems priede, kurie dalyvauja veikloje, kuri rimtai kenkia demokratijai, pagarbai žmogaus teisėms ir teisinei valstybei Zimbabvėje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex ma jħallux d-dħul, jew it-transitu minn, ġewwa t-territorji tagħhom tal-persuni fiżiċi elenkati fl-Anness, li huma marbuta ma' attivitajiet li jillostitwixxu minaċċja serja għad-demokrazija, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe.
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členský stát, aby odepřel vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wjazdu na jego terytorium obywatelom tego państwa.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiknak megtiltsák a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriike keelama omaenda kodanikel siseneda oma riigi territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt savu pilsoņu ieceļošanu tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti į savo teritoriją įvažiuoti savo piliečiams.
Maltese: Paragrafu 1 ma jobbligax l-Istati Membri jimpedixxu liċ-ċittadini proprji d-dħul fit-territorju nazzjonali.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
Czech: Odstavec 1 se nedotýká případů, kdy je členský stát vázán povinnostmi mezinárodního práva, zejména
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których Państwo Członkowskie jest związane następującymi zobowiązaniami prawa międzynarodowego:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje drugačna mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata juhtudel, kui liikmesriiki seob rahvusvahelise õiguse järgi kohustus, nimelt:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, ja dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu normas;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia atvejų, kai valstybė narė privalo laikytis kokio nors tarptautinės teisės įpareigojimo, būtent:
Maltese: Paragrafu 1 huwa mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru huwa marbut b'obbligu li ġej mid-dritt internazzjonali, iġifieri:
English: The Council shall be duly informed in each of these cases.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun de ces cas.
Czech: Rada je o každém takovém případě řádně informována.
Slovak: Rada je riadne informovaná o každom z týchto prípadov.
Polish: W każdym z powyższych przypadków Rada jest należycie informowana.
Hungarian: A Tanácsot minden említett esetben megfelelő módon tájékoztatják.
Slovenian: V vsakem od teh primerov mora biti Svet ustrezno obveščen.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist kõnealustest juhtudest.
Latvian: Par katru šādu gadījumu pienācīgi jāinformē Padome.
Lithuanian: Kiekvienu tokiu atveju tinkamai turi būti pranešama Tarybai.
Maltese: Il-Kunsill jiġi debitament informat f'kull wieħed minn dawn il-każijiet.
English: Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 3 est considéré comme applicable également aux cas où un État membre est pays hôte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
Czech: Použití odstavce 3 se vezme v úvahu také v případech, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Ustęp 3 uważa się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy Państwo Członkowskie jest krajem przyjmującym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, ha egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Slovenian: Odstavek 3 se uporabi tudi, kadar je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Estonian: Lõiget 3 loetakse kehtivaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö Organisatsiooni asukohakohariik.
Latvian: Uzskata, ka šā panta 3. punktu piemēro arī gadījumos, ja dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
Lithuanian: Laikoma, kad šio straipsnio 3 dalis taip pat taikoma tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
Maltese: Paragrafu 3 japplika anké f'każijiet Stat Membru jilqa' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE).
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
French: Tout État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 5 en informe le Conseil par écrit.
Czech: Členský stát, který hodlá poskytnout výjimky uvedené v odstavci 5, to písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo Członkowskie zamierzające przyznać odstępstwa, o których mowa w ust. 5, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: A tagállam, amely az (5) bekezdésben meghatározott mentességet kíván engedélyezni, írásban értesíti erről a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi dovoliti izvzetje iz odstavka 5, o tem pisno obvesti Svet.
Estonian: Lõikes 5 viidatud erandit teha sooviv liikmesriik teavitab nõukogu kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlās piešķirt 5. pantā minēto izņēmumu, paziņo to Padomei rakstveidā.
Lithuanian: Valstybė narė, norėdama taikyti 5 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħti d-derogi msemmija fil-paragrafu 5 jippreżenta notifka bil-miktub lill-kunsill.
English: The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
French: La dérogation est réputée accordée sauf si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent par écrit dans les 48 heures qui suivent la réception de la communication en question.
Czech: Výjimka se považuje za schválenou, pokud jeden nebo více členských států nevznesou písemné námitky do 48 hodin od přijetí oznámení o navrhované výjimce.
Slovak: Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do 48 hodín od obdržania oznámenia o navrhovanej výnimke.
Polish: Odstępstwo uznaje się za przyznane, jeżeli co najmniej jeden z członków Rady nie wniesie sprzeciwu na piśmie w ciągu 48 godzin od otrzymania powiadomienia o propozycji przyznania odstępstwa.
Hungarian: A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja írásbeli kifogást emel a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül.
Slovenian: Izvzetje velja za dovoljeno, če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v 48 urah po prejemu uradnega obvestila o predlaganem izvzetju.
Estonian: Erand loetakse vastuvõetuks, kui üks või mitu liikmesriiki ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teate saamisest erandi tegemise ettepaneku kohta.
Latvian: Uzskata, ka izņēmums ir piešķirts, ja viens vai vairāki Padomes locekļi 48 laikā no paziņojuma saņemšanas brīža rakstveidā neiebilst pret ierosināto izņēmuma gadījumu.
Lithuanian: Laikoma, kad išimtį taikyti leidžiama, jei per 48 valandas nuo pranešimo apie ketinamą taikyti išimtį gavimo vienas ar keli Tarybos nariai nepareiškia prieštaravimo.
Maltese: Id-deroga tiġi meqjusa li ingħatat kemm-il darba wieħed jew aktar mill-Membri tal-Kunsill ma jqajjimx oġġezzjoni bil-miktub fi żmien 48 siegħa li jiġi notifikat dwar id-deroga proposta.
English: In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
Czech: V případě, že jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že navrhovanou výjimku poskytne.
Slovak: V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže Rada, uznášajúc sa na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť udeliť navrhovanú výnimku.
Polish: Jeżeli co najmniej jeden z członków Rady wniesie sprzeciw, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może zdecydować o przyznaniu proponowanego odstępstwa.
Hungarian: Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja írásbeli kifogást emel, a Tanács minősített többséggel eljárva úgy dönthet, hogy a javasolt mentességet engedélyezi.
Slovenian: Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo izvzetje dovolil.
Estonian: Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada ette pandud erandi teha kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var lemt par ierosinātā izņēmuma piešķiršanu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba, spręsdama kvalifikuota dauguma gali leisti taikyti siūlomą išimtį.
Maltese: Fl-eventwalità li wieħed jew aktar mill-memberi tal-Kunsill joġġezzjona, il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti d-deroga proposta.
English: In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
French: Lorsque, en application des paragraphes 3, 4, 5 et 6, un État membre autorise des personnes visées à l'annexe à entrer ou à passer en transit sur son territoire, cette autorisation est limitée à l'objectif pour lequel elle est accordée et aux personnes qu'elle concerne.
Czech: V případech, ve kterých na základě odstavců 3, 4, 5 a 6, členský stát povolí vstup osob uvedených v příloze na své území, nebo průjezd těchto osob přes své území, je toto povolení omezeno na účel, pro který bylo poskytnuto, a na dotyčné osoby.
Slovak: V prípadoch, ak, podľa odsekov 3, 4, 5 a 6 členský štát povolí vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám uvedeným v prílohe, povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý je udelené, a na osoby, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 5 i 6 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez jego terytorium osobom wymienionym w Załączniku, zezwolenie jest ograniczone do celu, dla którego zostało wydane oraz do wymienionych w nim osób.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy tagállam a (3), (4), (5) és (6) bekezdés szerint engedélyezi a mellékletben felsorolt személyek belépését a területére vagy e személyek áthaladását a területén, az engedély csak arra a célra vonatkozik, amely alapján azt megadták, és csak azokra a személyekre vonatkozik, akiknek azt megadták.
Slovenian: Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 5 in 6 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
Estonian: Juhtudel, kui liikmesriik lubab lisas loetletud isikutel vastavalt lõigetele 3, 4, 5 ja 6 siseneda oma territooriumile või seda läbida, piirdub luba selle eesmärgiga, milleks see on antud, ja asjaomaste isikutega.
Latvian: Gadījumos, ja saskaņā ar 3., 4. un 5. pantu dalībvalsts atļauj ieceļošanu vai tranzītu caur tās teritoriju personām, kas minētas pielikumā, atļauja ir derīga tikai tam mērķim, kādam tā ir izsniegta, un personām, kas tajā norādītas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal šio straipsnio 3, 4, 5, ir 6 dalis valstybė narė leidžia į savo teritoriją patekti arba per ją vykti tranzitu asmenims, išvardytiems priede, leidimas turi apsiriboti tik tuo tikslu, kuriuo jis buvo duotas, ir tik su tuo leidimu susijusiems asmenims.
Maltese: Fil-każijiet fejn, skond paragrafi 3, 4, 5 u 6, Sstat Membru jawtorizza d-dħul, jew it-transitu minn, ġewwa t-territorji tiegħu tal-persuni elenkati fl-Anness, l-awtorizzazzjoni tkun limitata għall-iskop u l-persuni li għaliha tkun ingħatat.
English: All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe and to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in the Annex shall be frozen.
French: Tous les capitaux et ressources économiques appartenant à des membres du gouvernement du Zimbabwe et à toute personne physique ou morale, entité ou organisme qui leur sont associés et dont la liste figure à l'annexe sont gelés.
Czech: Všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící jednotlivým členům vlády Zimbabwe a všem fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným uvedeným v příloze se zmrazují.
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria jednotlivým členom vlády Zimbabwe a akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom s nimi spojenými, ako je uvedené v prílohe, sa zmrazujú.
Polish: Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do poszczególnych członków rządu Zimbabwe oraz do wszystkich wymienionych w Załączniku osób fizycznych lub prawnych, jednostek lub organów z nimi związanych.
Hungarian: A zimbabwei kormány egyes tagjainak, illetve a mellékletben felsorolt, velük összefüggésbe hozható bármely természetes és jogi személynek, jogalanynak vagy szervezetnek valamennyi pénzeszközét és gazdasági forrását be kell fagyasztani.
Slovenian: Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so last posameznih članov zimbabvejske vlade in vseh z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, entitet ali organov, navedenih na seznamu v Prilogi, se zamrznejo.
Estonian: Külmutatakse kõik varad ja majandusressursid, mis kuuluvad Zimbabwe valitsuse liikmetele ja lisas loetletud nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele.
Latvian: Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder atsevišķiem Zimbabves valdības locekļiem un jebkurām ar tiem saistītām fiziskām vai juridiskām personām, uzņēmumiem vai organizācijām, kas minētas pielikumā.
Lithuanian: Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys atskiriems Zimbabvės Vyriausybės nariams ir bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar struktūrai, susijusiai su asmenimis, išvardytais priede, yra įšaldomi.
Maltese: Jiġu ffriżati l-fondi u r-risorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-membri individwali tal-Gvern taż-Żimbabwe u lill-peruni fiżiċi jew legali, lill-entitajiet jew il-korpi assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness.