FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the beginning of January 2001 the rating of Hynix was investment grade BBB- according to the Korean rating agencies and a speculative grade B by Standard and Poor's. The Korean agencies downgraded Hynix to speculative BB+ grade on 22 January 2001.
Dutch: Begin januari 2001 kreeg Hynix van Koreaanse kredietwaardigheidsbeoordelaars de investeringsbeoordeling BBB- en van Standard and Poor's de speculatieve beoordeling B. Op 22 januari 2001 verlaagden de Koreaanse beoordelaars de rating tot BB+.
Swedish: I början av januari 2001 tilldelades Hynix av de sydkoreanska kreditvärderingsinstituten kreditbetyget "investment grade" BBB- och av Standard and Poor's kreditbetyget "speculative grade" B. Den 22 januari 2001 sänkte de sydkoreanska instituten kreditbetyget för Hynix till "speculative grade" BB+.
Finnish: Tammikuun alussa vuonna 2001 Korean luokituslaitokset luokittelivat Hynixin investointiluokkaan BBB- ja Standard and Poor"s spekulatiiviseen luokkaan B. Korean luokituslaitokset alensivat Hynixin spekulatiiviseen luokkaan BB+ 22 päivänä tammikuuta 2001.
Slovak: Na začiatku januára 2001 bola spoločnosť Hynix podľa kórejských ratingových agentúr ohodnotená investičným stupňom BBB a podľa agentúry Standard and Poor's špekulatívnym stupňom B. Kórejské agentúry znížili 22. januára 2001 hodnotenie spoločnosti Hynix na špekulatívny stupeň BB+.
Slovenian: V začetku januarja 2001 so korejske bonitetne agencije družbi Hynix dodelile dolgoročno bonitetno oceno BBB–, Standard and Poor's pa mu je dal špekulativno oceno B. 22. januarja 2001 so korejske agencije znižale oceno na špekulativno BB+.
Estonian: Jaanuari alguses 2001 oli Hynixi krediidiriskireiting Korea reitinguagentuuride andmetel investeeringutasemel BBB ning Standard and Poor'si spekulatiivsel tasemel B. Korea äriühingud hindasid Hynixi 22. jaanuaril 2001 alla tasemele BB+.
English: This can be shown at the example of KFB: KFB, 51 % owned by US Newbridge Capital, rejected the GOK's call for participation in the KDB Programme on 4 January 2001.
Swedish: Exemplet Korea First Bank kan anföras för att belysa detta. Korea First Bank, som ägs till 51 % av US Newbridge Capital, avvisade de sydkoreanska myndigheternas uppmaning om att delta i KDB-programmet den 4 januari 2001.
Finnish: Tästä osoituksena on KFB:n tapaus: KFB, josta 51 prosenttia omistaa yhdysvaltalainen Newbridge Capital, hylkäsi Korean viranomaisten kehotuksen osallistua KDB:n debentuuriohjelmaan 4 päivänä tammikuuta 2001.
Slovak: Možno to ilustrovať na príklade Prvej kórejskej banky: Prvá kórejská banka, ktorej 51% vlastní americká spoločnosť Newbridge Capital, odmietla dňa 4. januára 2001 výzvu vlády Kórejskej republiky participovať na Programe Kórejskej rozvojovej banky.
Hungarian: Ezt a KFB példája is igazolja: a KFB, amely 51 %-ban a US Newsbridge Capital tulajdonában van, 2001. január 4-én elutasította a KK felkérését a KDB programban való részvételre.
Estonian: KEP, mille omanikuks 51 % ulatuses on US Newbridge Capital, lükkas 4. jaanuaril 2001 tagasi Korea valitsuse kutse osaleda Korea Arengupanga programmis.
English: The amount of countervailable subsidy was calculated pursuant to Article 7(3) of the basic Regulation by allocating the amount of subsidy over the period of time which reflects to normal life of the assets in the industry concerned. According to point F(a)(ii) of the Guidelines, the allocation is done using the straight line method, which results in equal portions of a subsidy falling on each year, one of which being the investigation period.
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä laskettiin perusasetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti jakamalla tuen määrä ajanjaksolle, joka vastaa käyttöomaisuuden tavanomaista käyttöikää kyseisellä tuotannonalalla Laskentaohjeiden F jakson a kohdan ii alakohdan mukaan tämä jakaminen tehdään tasapoistomenetelmää käyttäen, jolloin kullekin vuodelle, joista yksi on tutkimusajanjakso, kohdistetaan samansuuruiset erät tukea.
English: The participating company had to repurchase 3 %/5 % of any CBO/CLO issued under the programme. See recital 48 of the provisional Regulation.
Finnish: Osallistujayrityksen oli ostettava takaisin 3-5 prosenttia kaikista ohjelman mukaisista CBO/CLO-joukkovelkakirjoista (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 48 kappale).
English: Council Regulation (EC) No 1480/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1480/2003 del Consiglio
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1480/2003
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1480/2003
English: of 11 August 2003
Italian: dell'11 agosto 2003
Slovak: z 11. augusta 2003,
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 11 d.
English: imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
Italian: che istituisce un dazio compensativo definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di alcuni microcircuiti elettronici, detti DRAM (Dynamic Random Access Memories - Memorie dinamiche ad accesso casuale), originarie della Repubblica di Corea
Slovak: ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike
Lithuanian: dėl nuolatinio kompensacinio muito skyrimo ir nuolatinio rinkimo laikinojo muito, įvedamo importui tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika
English: Whereas:
Slovak: keďže:
Lithuanian: kadangi:
English: According to Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, a financial contribution by a government shall be deemed to exist also when a government entrusts or directs a private body to carry out measures which would constitute a contribution by a government pursuant to points (i), (ii) and (iii) of the same Article. (10)
Slovak: Podľa článku 2 odseku 1 písmena a) bodu (iv) základného nariadenia finančný príspevok vlády sa má považovať za existujúci aj vtedy, keď vláda poverí súkromný orgán alebo nariadi súkromnému orgánu vykonať opatrenia, ktoré budú predstavovať príspevok vlády podľa bodov (i), (ii) a (iii) uvedeného článku.
English: Government ownership, even 100 % ownership, does not in itself mean that a company concerned is considered to be a "public body". Nor does government ownership, at whatever level, create a "rebuttable presumption" of a public body.
Slovak: Vlastníctvo vlády, dokonca 100-percentné vlastníctvo, samo o sebe neznamená, že je príslušná spoločnosť považovaná za „verejný orgán“. Vlastníctvo vlády na akejkoľvek úrovni nevytvára ani „vyvrátiteľný predpoklad“ verejného orgánu.
English: However, the level of government ownership is an important, in some cases the most important, component of a determination of whether a public body exists. The higher the government's share, the more likely a finding of a public body. (12)
Slovak: Úroveň vlastníctva vlády je však dôležitý, v niektorých prípadoch najdôležitejší komponent rozhodovania o tom, či verejný orgán existuje. Čím vyšší je podiel vlády, tým pravdepodobnejší je záver o verejnom orgáne.
English: This provision allows FSC to extend the ceilings "when it recognises that it is inevitable for the industrial development ... or the stability of the national life".
Slovak: Toto ustanovenie umožňuje Finančnej dozornej komisii zvýšiť strop, „keď uzná, že je to nevyhnutné pre priemyselný rozvoj ... alebo pre stabilitu národného života“.
Lithuanian: Ši nuostata leidžia FPK padidinti viršutinę ribą, "jei ji mano, kad tai yra būtina pramonės plėtrai… arba valstybės stabilumui".
English: The financing provided through the KDB programme therefore constitutes a subsidy within the meaning of Article 2 of the basic Regulation. The subsidy is found to be de facto specific to Hynix, and therefore countervailable pursuant to Article 3(2)(c) of the basic Regulation.
Slovak: Ukázalo, sa že táto subvencia je de facto špecifická pre spoločnosť Hynix, a preto je kompenzovateľná podľa článku 3 odseku 2 písmena c) základného nariadenia.
English: This information referred to meetings that had taken place on particular dates and to contacts between the banks and the FSS/FSC officials. The interested parties, Hynix and the GOK, were particularly invited to review this information and comment on it.
Dutch: Er zouden op bepaalde data vergaderingen hebben plaatsgevonden en er zouden contacten zijn geweest tussen de banken en ambtenaren van de Dienst en de Commissie Financieel Toezicht.
Slovak: Tieto informácie sa vzťahovali na zasadania, ktoré sa konali v konkrétnych dátumoch, a na kontakty medzi bankami a pracovníkmi Úradu finančného dozoru / Finančnej dozornej komisie. záujmové strany, spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky, boli osobitne vyzvané preskúmať tieto informácie a okomentovať ich.
English: The amount of the CBs purchased is therefore a financial contribution by a government within the meaning of Articles 2(1)(a)(iv) and (i) of the basic Regulation. This purchase conferred a benefit to Hynix in the amount of KRW 1 trillion, the purchase price of the bonds, since comparable funds were not available to it in the market. Hynix's situation had deteriorated further from January 2001 and it had no possibility to receive an equivalent loan from the market. For these reasons, the amount of the CB purchase of KRW 1 trillion is considered as a subsidy in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Slovak: Z týchto dôvodov je suma konvertibilných dlhopisov v hodnote 1 bilióna KRW považovaná za subvenciu v zmysle článku 2 základného nariadenia.
English: According to information on the record the amount of loans subject to maturity extensions was KRW 1,825 trillion. (145) Thirdly, Hynix argued that the allocation method of the subsidy was incorrect.
Slovak: Podľa získaných informácií celková suma úverov podliehajúcich predĺženiu termínov splatnosti predstavovala 1,825 bilióna KRW.
English: The benefit to Hynix and the amount of countervailable subsidy is therefore the amount of the loans subject to maturity extensions, KRW 1,825 trillion. (158) It is noted that the accuracy of this conclusion is confirmed by the events that took place subsequently outside the investigation period, in 2002.
Slovak: Prospech pre spoločnosť Hynix a výška kompenzovateľnej subvencie sa preto rovná sume úverov vo výške 1,825 miliárd KRW, pre ktoré bol termín splatnosti predĺžený.
English: The benefit conferred to Hynix by this measure, and the amount of countervailable subsidy, is the amount of the debt-to-equity swap provided by the GOK-directed banks, KRW 2,483 trillion. (165) It is noted that the accuracy of this conclusion is confirmed by the events that took place subsequently outside the investigation period, in 2002.
Slovak: Prospech, ktorý toto opatrenie prinieslo spoločnosti Hynix, a výška kompenzovateľnej subvencie je suma výmeny dlhu za kapitál, ktorú uskutočnili banky konajúce na príkaz vlády Kórejskej republiky, a predstavuje 2,483 bilióna KRW.
English: >TABLE>
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain electronic microcircuits known as Dynamic Random Access Memories (DRAMs), of all types, densities and variations, whether assembled, in processed wafer or chips (dies), manufactured using variations of Metal Oxide-Semiconductors (MOS) process technology, including complementary MOS types (CMOS), of all densities (including future densities), irrespective of access speed, configuration, package or frame, etc. This also includes DRAMs presented in (non-customised) memory modules or (non-customised) memory boards, or in some other kind of aggregate form, provided the main purpose of which is to provide memory, currently classifiable within CN codes 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (TARIC code 8542 21 01 10 ), ex 8542 21 05 (TARIC code 8542 21 05 10 ), ex 8548 90 10 (TARIC code 8548 90 10 10 ), ex 8473 30 10 (TARIC code 8473 30 10 10 ) and ex 8473 50 10 (TARIC code 8473 50 10 10 ), originating in the Republic of Korea.
Slovak: Sem patria aj DRAM prezentované v (štandardných) pamäťových moduloch alebo v (štandardných) pamäťových kartách, alebo v niektorom inom druhu agregátnej formy za predpokladu, že ich hlavným účelom je poskytnúť pamäť v súčasnosti klasifikovanej pod kódmi CN 8542 22 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 211 17, ex 8542 21 01 (kód TARIC 8542 21 01 10), ex 8542 21 05 (kód TARIC 8542 21 05 10), ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548 90 10 10), ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473 30 10 10) a ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473 50 10 10) pôvodom v Kórejskej republiky. Sadzba konečného cla uplatňovaná na čistú cenu franco hranice spoločenstva pred vyclením je: Kórejskí výrobcovia Colná sadzba (%) Dodatočný kód TARIC
Lithuanian: Nuolatinis kompensacinis mokestis yra įvedamas importui tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), visų tipų, tankių ir variantų, surinktų arba ne, perdirbtuose lustuose arba plokštelėse, gaminamų naudojant metalų oksidų puslaidininkių (MOP) proceso technologijos variantus, įskaitant papildomus MOP tipus (PMOP), visų tankių (įskaitant būsimus tankius), nepriklausomai nuo prieigos greičio, konfigūracijos, pakuotės ar rėmo ir t. t. Jie apima ir DRAM, pateikiamas (ne pagal užsakymą gaminamuose) atmintinių moduliuose arba (ne pagal užsakymą gaminamuose) atmintinių plokštėse ar bet kokia kita surinkta forma, su sąlyga, kad pagrindinis jų tikslas yra teikti atmintinę, kurie dabar klasifikuojami KN kodais 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101 (TARIC code 8542210110), ex85422105 (TARIC code 8542210510), ex85489010 (TARIC code 8548901010), ex84733010 (TARIC code 8473301010) and ex84735010 kodas 8473501010) ir kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika.
English: They would have breached their obligations under the Banking Act. The GOK, by directing the FSC to approve the extension and by directing KEB to apply for such extension, had effectively directed the banks to extend the loans in a way that they would not otherwise have been able to do under Korean banking laws.
Swedish: Genom att ålägga kommissionen för finansiell övervakning att godkänna höjningen av utlåningstaken och Korea Exchange Bank att ansöka om höjningen hade de sydkoreanska myndigheterna i själva verket ålagt bankerna att bevilja nya lån på ett sätt som annars hade varit omöjligt enligt den sydkoreanska banklagstiftningen.
English: In March 2001, Hynix was downgraded to B- which in fact should have disqualified it from the KDB Programme according to the criteria of the Programme. However, in both these months Hynix bonds were financed by KDB regardless of the deteriorating situation of the company reflected in the decrease of its rating.
Swedish: I mars 2001 sänktes kreditvärdighetsbedömningen för Hynix till betyget B- vilket egentligen, enligt de kriterier som gällde för KDB-programmet, skulle ha diskvalificerat företaget från programmet. Under bägge dessa månader finansierades emellertid Hynix obligationer av Korea Development Bank trots företagets successivt försämrade situation och det sänkta kreditbetyg som detta tog sig uttryck i.
English: Nevertheless, Citibank provided financing to Hynix. Citibank was requested to explain their general lending policy and whether it was normal to provide financing to doubtful companies.
Swedish: Icke desto mindre ställde Citibank finansiering till Hynix förfogande. Citibank ombads förklara sin allmänna utlåningspolitik och ange huruvida det var normal praxis att ställa finansiering till tvivelaktiga företags förfogande.
English: If the amount of subsidy was allocated starting from October 2001 onwards, the duty would be in force for a longer period of time than when it is calculated under the normal calculation method laid down in the Guidelines, i.e. the beginning of the investigation period. A method referred to by Hynix would also lead to a situation in which each and every non-recurring subsidy granted during the investigation period would have its own individual countervailing duty period. This would be impossible to implement.
Swedish: Om subventionsbeloppet fördelades med början i oktober 2001 och framåt skulle tullen vara i kraft under en längre tidsperiod än om den beräknats enligt den normala beräkningsmetod som fastställs i riktlinjerna, dvs. början på undersökningsperioden. Den metod som Hynix nämner skulle också leda till en situation där varje engångssubvention som beviljats under undersökningsperioden skulle få en individuell period för utjämningstullen. Detta skulle inte kunna genomföras.
English: Considering the fact that in October 2001 Hynix was rated SD and that it is normal practice for commercial banks to increase the interest rate in case of maturity extension, it can be concluded that a normal commercial lender could have very well used an infinite interest rate if it ever considered extending a maturity under such circumstances. Hynix would not have been able to sustain the cost of such interest rate.
Swedish: Med tanke på att Hynix kreditvärdighet i oktober 2001 bedömdes vara SD och att det är normal praxis bland affärsbankerna att höja räntan om förfallotiden senareläggs, kan slutsatsen dras att en normal affärsmässig långivare mycket väl skulle ha kunnat använda en oändlig ränta om han ens övervägde att senarelägga förfallotiden under sådana omständigheter. Hynix hade inte kunnat bära den kostnad som en sådan ränta skulle innebära.
English: Finally, it is not plausible: no company will build up stocks when the prices are high, in particular when a product like DRAMs has a short life cycle; on the contrary they may build up stocks when the prices are low.
Swedish: Det är dessutom inte sannolikt att ett företag bygger upp ett lager när priserna är höga, särskilt inte när det gäller en produkt med så kort livslängd som dynamiska ram-minnen, utan detta sker i så fall när priserna är låga.
English: The Kyunghyang Shinmun Daily, 9 January 2001; The Joong'ang Daily, 7 January 2001.
Swedish: Kyunghyang Shinmun Daily, 9 januari 2001, Joong'ang Daily, 7 januari 2001.
English: As regards KorAm being directed to participate in the CB purchase in June 2001, Korea Times, 21 June 2001; as regards Korea First Bank being directed to participate in the KDB Debenture programme, Far Eastern Economic Review, 15 February 2001.
Swedish: Källa när det gäller åläggandet av KorAm Bank att delta i förvärvet av konvertibla obligationer i juni 2001, Korea Times, 21 juni 2001, och när det gäller åläggandet av Korea First Bank att delta i obligationsprogrammet från Korea Development Bank, Far Eastern Economic Review, 15 februari 2001.
English: Ratings BB, B, CCC, CC and C are regarded as having significant speculative characteristics. A BB rated company already faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial, or economic conditions that could lead to the company's inadequate capacity to meet its financial commitments.
Dutch: Bij een BB-rating wordt reeds geoordeeld dat een onderneming te maken heeft met grote en blijvende onzekerheid of dat zij blootstaat aan ongunstige bedrijfsmatige, financiële of economische omstandigheden die ertoe zouden kunnen leiden dat de onderneming niet langer aan haar financiële verplichtingen kan voldoen.
English: The additional credit was dependent on the guarantee. In the provisional Regulation the premium paid by Hynix for the guarantee was examined but no subsidy was found on this basis.
Dutch: In de voorlopige verordening werd de premie die Hynix voor de garantie betaalde onderzocht, maar de conclusie was dat er in dit geval geen subsidiëring was.
Danish: I forordningen om midlertidig told blev den præmie, som Hynix betalte for garantien, undersøgt, men det blev konkluderet, at der ikke forekom noget subsidie i denne forbindelse.
English: Several banks raised their loan-loss provisions as regards Hynix already in May 2001 and again in October 2001 before the measures, indicating that the further financing was already considered a loss. The internal ratings of the banks concerned reflected this assessment.
Dutch: Een aantal banken hebben reeds in mei 2001 hun voorzieningen voor verliezen op leningen aan Hynix verhoogd en vervolgens weer voor het pakket maatregelen van oktober 2001, waaruit blijkt dat zij verdere kredietverlening reeds als verlies beschouwden.
English: Consequently, the comments of KEB on the provisional Regulation have not provided any new substantial evidence that would alter the assessment set out in recitals 90 to 91 of the provisional Regulation. These conclusions are therefore confirmed.
Dutch: De opmerkingen van de KEB over de voorlopige verordening bevatten derhalve geen nieuwe inhoudelijke gegevens die wijziging kunnen brengen in de conclusies in de overwegingen 90 tot en met 91 van de voorlopige verordening die derhalve worden bevestigd.
English: The comments of NACF on the provisional Regulation have not provided any new substantial evidence that would alter the assessment set out in recitals 96 to 98 of the provisional Regulation. These conclusions are therefore confirmed.
Dutch: De opmerkingen van de federatie over de voorlopige verordening bevatte geen nieuwe inhoudelijke gegevens die wijziging konden brengen in de conclusie in de overwegingen 96, 97 en 98 van de voorlopige verordening die derhalve wordt bevestigd.
English: Woori Bank and CHB have not provided any new evidence in their comments which would alter the Commission's conclusion as set out in recitals 88 and 89 of the provisional Regulation. These conclusions are therefore confirmed.
Dutch: De Woori Bank en de Chohung Bank hebben geen nieuwe gegevens verstrekt in hun opmerkingen die wijziging konden brengen in de conclusie in de overwegingen 88 en 89 van de voorlopige verordening die derhalve wordt bevestigd.
English: As regards Citibank, as explained in recitals 93 and 95 of the provisional Regulation, it failed to cooperate fully with the investigation. In these circumstances, findings with regard to its involvement in this financial package to Hynix have been established in accordance with Article 28 of the basic Regulation, i.e. on the basis of facts available.
Dutch: Zoals uiteengezet in de overwegingen 93 en 95 van de voorlopige verordening heeft Citibank niet volledig meegewerkt aan het onderzoek en zijn de bevindingen in verband met de betrokkenheid van deze bank bij de financieringsmaatregelen ten gunste van Hynix derhalve vastgesteld overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening, dat wil zeggen aan de hand van de beschikbare gegevens.
English: This close relationship between the GOK and Citibank is witnessed in the role played by Citibank in assisting the GOK to extricate itself from the Korean financial crisis of 1997. Citibank led and successfully completed Korea's bank debt restructuring for a total of USD 21,75 billion in 1998.
Dutch: Deze nauwe banden met de Koreaanse overheid bleken uit de hulp die Citibank de Koreaanse overheid in de financiële crisis van 1997 heeft verleend: Citibank heeft in 1998 een schuldsaneringsoperatie voor een bedrag van 21,75 miljard USD geleid en tot een goed einde gebracht.
English: Hynix's total liabilities had increased to more than USD 7,9 trillion despite the two earlier bailouts. The capital write-down plan combined every 21 shares into one share.
Dutch: De totale passiva van Hynix waren ondanks de twee eerdere reddingspogingen opgelopen tot meer dan 7900 miljard USD.
English: It was also found that during the IP Samsung's prices were on average higher than those of Hynix. Furthermore, Samsung's prices decreased less than Hynix's prices during the period under consideration.
Dutch: Ook bleken de prijzen van Samsung in het onderzoektijdvak gemiddeld hoger te zijn dan die van Hynix en zijn de prijzen van Samsung in de beoordelingsperiode minder gedaald dan die van Hynix.