FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grants awarded shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Italian: Le sovvenzioni accordate sono oggetto di una pubblicazione annuale nel rispetto delle esigenze di riservatezza e di sicurezza.
Portuguese: As subvenções concedidas são objecto de uma publicação anual, no respeito dos requisitos de confidencialidade e de segurança.
Dutch: Jaarlijks wordt een overzicht van de toegekende subsidies gepubliceerd, waarbij rekening wordt gehouden met de eisen van vertrouwelijkheid en veiligheid.
Danish: De ydede tilskud offentliggøres i en årlig meddelelse under overholdelse af de almindelige fortroligheds- og sikkerhedskrav.
Swedish: Alla bidrag som beviljas skall offentliggöras på årsbasis, med förbehåll för hänsyn till säkerhet och konfidentialitet.
Finnish: Avustuksista on julkaistava vuosittain luettelo noudattaen luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
Slovak: Pridelené dotácie sa zverejňujú ročne s náležitým dodržiavaním požiadaviek dôvernosti a utajenosti.
Polish: Przyznane dotacje podlegają opublikowaniu corocznie z należytym przestrzeganiem wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
Hungarian: A megítélt támogatásokat az adatok bizalmas kezelésére és a biztonságra vonatkozó követelmények betartásával, évenként kell közzétenni.
Slovenian: Dodeljene subvencije se letno objavijo s primernim upoštevanjem zahtev zaupnosti in varnosti.
Romanian: Subvențiile acordate sunt publicate anual cu respectarea cerințelor de confidențialitate și securitate.
Estonian: Igal aastal avaldatakse andmed antud toetuste kohta, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsuse ja julgeolekuga seotud nõudeid.
Latvian: Piešķirtās dotācijas publisko ik gadus, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes un drošības prasības.
Lithuanian: Suteikta negrąžinama parama skelbiama kasmet, laikantis slaptumo ir saugumo reikalavimų.
Maltese: L-għotjiet mogħtija għandhom jiġu ppubblikati kull sena b’ħarsien tal-ħtiġiet tal-kunfidenzalità u s-sigurtà.
English: One action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Italian: Per uno stesso intervento può essere accordata una sola sovvenzione, a carico delle risorse del FES, a favore di uno stesso beneficiario.
Portuguese: Uma mesma acção só pode dar lugar à concessão de uma única subvenção a cargo dos recursos do FED a favor de um mesmo beneficiário.
Dutch: Voor eenzelfde actie kan slechts één subsidie ten laste van de middelen van het EOF aan eenzelfde begunstigde worden toegekend.
Danish: Hver modtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over EUF's midler.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag från EUF:s medel för varje enskild åtgärd.
Finnish: Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus EKR:n varoista.
Slovak: Jedna akcia môže dať podnet na pridelenie iba jednej dotácie z prostriedkov EFR ktorémukoľvek jednému príjemcovi.
Polish: Jedno działanie może spowodować przyznanie tylko jednej dotacji ze środków EFR jednemu beneficjentowi.
Hungarian: Egy intézkedéshez az EFA-forrásokból minden egyes kedvezményezettnek csak egy támogatás ítélhető oda.
Slovenian: En ukrep lahko povzroči dodelitev samo ene subvencije iz sredstev ERS kateremu koli upravičencu.
Romanian: O acțiune poate da naștere la acordarea unei singure subvenții din resursele FED aceluiași beneficiar.
Estonian: Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda EAFi vahenditest ainult ühe toetuse.
Latvian: Par vienu darbību vienam saņēmējam no EAF resursiem var piešķirt tikai vienu dotāciju.
Lithuanian: Vienai veiklai gali būti skiriama viena negrąžinama parama iš EPF išteklių vienam gavėjui.
Maltese: Azzjoni waħda tista’ tagħti lok għall-għoti ta’ għotja waħd biss mir-riżorsi ta’ l-EDF lill-benefiċjarju wieħed.
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from EDF resources per financial year of the beneficiary.
Italian: Un beneficiario può ricevere una sola sovvenzione di funzionamento a carico delle risorse del FES per esercizio di bilancio del beneficiario.
Portuguese: Só pode ser concedida a um beneficiário uma única subvenção de funcionamento, a cargo dos recursos do FED, por exercício do beneficiário.
Dutch: Per boekjaar van de begunstigde kan hem slechts één werkingssubsidie uit de middelen van het EOF worden toegekend.
Danish: En modtager kan for hvert af sine regnskabsår kun opnå ét driftstilskud finansieret over EUF's midler.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag från EUF:s medel för administrationskostnader per mottagarens budgetår.
Finnish: Saaja voi saada EKR:n varoista saman varainhoitovuotensa aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
Slovak: Príjemcovi môže byť z prostriedkov EFR pridelená iba jedna operačná dotácia na finančný rok príjemcu.
Polish: W ciągu roku budżetowego można przyznać beneficjentowi tylko jedną dotację operacyjną ze środków EFR.
Hungarian: A kedvezményezett minden egyes pénzügyi évben csak egyetlen működési támogatásban részesülhet az EFA-forrásokból.
Slovenian: Upravičenec lahko na finančno leto prejme le eno subvencijo za poslovanje iz sredstev ERS.
Romanian: Unui beneficiar i se poate acorda o singură subvenție de funcționare din resurse FED pentru un exercițiu financiar al beneficiarului.
Estonian: Abisaajale võib anda EAFi vahenditest ainult ühe tegevustoetuse eelarveaasta kohta.
Latvian: Saņēmējam var piešķirt tikai vienu darbības dotāciju saņēmēja finanšu gadā no EAF resursiem.
Lithuanian: Vieneriems gavėjo finansiniams metams gavėjui gali būti skiriama tik viena veiklos negrąžinama parama iš EPF išteklių.
Maltese: Benefiċjarju wieħed jista’ jingħata għotja tat-tħaddim waħda biss fis-sena mir-riżorsi ta’ l-EDF kull sena finanzjarja tal-benefiċjarju.
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement was signed.
Italian: La sovvenzione per interventi già avviati può essere ammessa solo se il richiedente può provare la necessità dell'avvio dell'intervento prima della firma della convenzione.
Portuguese: A subvenção de acções já iniciadas só pode aceite nos casos em que o requerente consiga justificar a necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
Dutch: Subsidiëring van een reeds begonnen actie kan slechts worden aanvaard indien de aanvrager kan aantonen dat het noodzakelijk was met de actie te beginnen vóór de ondertekening van de overeenkomst.
Danish: Der kan kun ydes tilskud til allerede påbegyndte foranstaltninger, såfremt ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte foranstaltningen, inden aftalen blev underskrevet.
Swedish: Bidrag får inte beviljas för redan inledda åtgärder, om inte mottagaren kan visa att det var nödvändigt att inleda åtgärden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
Finnish: Avustusta ei myönnetä jo aloitettuun toimintaan, ellei hakija voi osoittaa, että toiminta oli aloitettava ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Slovak: Dotácia môže byť pridelená na akciu, ktorá sa už začala, len v prípade, ak je žiadateľ schopný preukázať nevyhnutnosť začať akciu pred podpísaním dohody.
Polish: Dotację można przyznać na działanie, które już się rozpoczęło jedynie w przypadku gdy ubiegający się o nią wykaże konieczność rozpoczęcia działania przed podpisaniem umowy.
Hungarian: Egy már megkezdett intézkedéshez csak abban az esetben nyújtható támogatás, ha a kérelmező igazolni tudja, hogy az intézkedések végrehajtását a megállapodás aláírása előtt meg kellett kezdeni.
Slovenian: Subvencija se lahko dodeli za ukrep, ki se je že začel izvajati le, če lahko prosilec dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepa pred podpisom sporazuma.
Romanian: O subvenție poate fi acordată pentru o acțiune care a început deja numai în cazul în care solicitantul poate demonstra necesitatea începerii acțiunii înainte de semnarea acordului.
Estonian: Toetust võib anda juba alanud meetmeks üksnes juhul, kui taotleja suudab tõendada vajadust alustada meedet enne kokkuleppe allkirjastamist.
Latvian: Dotāciju var piešķirt par jau uzsāktu darbību tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs var pamatot nepieciešamību uzsākt darbību pirms nolīguma parakstīšanas.
Lithuanian: Negrąžinama parama gali būti skiriama veiklai, kuri jau yra prasidėjusi, tik tuo atveju, jei pareiškėjas gali įrodyti, jog veiklą būtina pradėti prieš pasirašant susitarimą.
Maltese: Tista’ tingħata għotja għall-azzjoni li tkun diġa’ bdiet biss jekk l-applikant ikun jista’ juri il-bżonn li jagħti bidu għall-azzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim.
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Italian: È esclusa la sovvenzione retroattiva per interventi già conclusi.
Portuguese: Não é permitida uma subvenção retroactiva de acções já concluídas.
Dutch: Subsidiëring met terugwerkende kracht van reeds voltooide acties is niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger
Swedish: Bidrag får aldrig beviljas för åtgärder som redan fullbordats.
Finnish: Päättyneeseen toimintaan ei myönnetä avustusta takautuvasti.
Slovak: Na už dokončené akcie nie je možné retrospektívne prideliť nijakú dotáciu.
Polish: Nie można przyznać z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Hungarian: A már végrehajtott intézkedésekhez visszamenőlegesen nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Subvencije se ne smejo dodeliti za nazaj za že zaključene ukrepe.
Romanian: Nicio subvenție nu poate fi acordată retroactiv pentru acțiuni deja finalizate.
Estonian: Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule jõudnud meetmeteks tagasiulatuvalt.
Latvian: Dotācijas nedrīkst piešķirt ar atpakaļejošu datumu par jau pabeigtām darbībām.
Lithuanian: Jokia negrąžinama parama negali būti skiriama atgaline data veiklai, kuri jau yra užbaigta.
Maltese: Ma tista’ tingħata l-ebda għotja retrospettivament għall-azzjonijiet li jkunu diġa’ saru.
English: The agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's budget year.
Italian: La firma della convenzione relativa ad una sovvenzione di funzionamento non può intervenire dopo il quarto mese successivo all'inizio dell'esercizio finanziario del beneficiario.
Portuguese: A assinatura da convenção relativa a uma subvenção de funcionamento só pode ter lugar após terem decorrido quatro meses desde o início do exercício orçamental do beneficiário.
Dutch: De overeenkomst over een werkingssubsidie wordt uiterlijk vier maanden na het begin van het boekjaar van de begunstigde ondertekend.
Danish: En aftale om driftstilskud skal være underskrevet senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Swedish: Inga överenskommelser om bidrag för administrationskostnader får undertecknas efter det att mer än fyra månader av mottagarens räkenskapsår har förflutit.
Finnish: Toiminta-avustusta koskeva sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
Slovak: Dohoda o operačnej dotácii nemôže byť podpísaná viac ako štyri mesiace po začatí finančného roka príjemcu.
Polish: Nie można podpisać umowy w sprawie dotacji operacyjnej później niż w ciągu czterech miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta.
Hungarian: Működési költségekhez nyújtott támogatásra vonatkozó megállapodás a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét követő négy hónapon belül írható alá.
Slovenian: Sporazum o subvenciji za poslovanje se ne sme podpisati več kakor štiri mesece po začetku proračunskega leta upravičenca.
Romanian: Acordul privind o subvenție de funcționare nu poate fi semnat mai târziu de patru luni de la data începerii exercițiului financiar al beneficiarului.
Estonian: Tegevustoetuse taotlusele võib alla kirjutada kõige rohkem neli kuud pärast abisaaja eelarveaasta algust.
Latvian: Nolīgumu par darbības dotācijas piešķiršanu nedrīkst parakstīt vēlāk kā četrus mēnešus pēc saņēmēja budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Susitarimas dėl negrąžinamos paramos veiklai negali būti pasirašytas vėliau nei praėjus keturiems mėnesiams nuo gavėjo biudžetinių metų pradžios.
Maltese: Il-ftehim dwar għotja tat-tħaddim ma jistax jiġi ffirmat aktar minn erba’ xhur wara l-bidu tas-sena tal-budget tal-benefiċjarju.
English: Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the date when the grant application was submitted or the start of the beneficiary's budget year.
Italian: Le spese ammissibili al finanziamento non possono essere anteriori alla data di deposito della domanda di sovvenzione, né all'inizio dell'esercizio finanziario del beneficiario.
Portuguese: As despesas elegíveis para financiamento não podem ser anteriores à data de apresentação do pedido de subvenção nem ao início do exercício orçamental do beneficiário.
Dutch: De voor financiering in aanmerking komende uitgaven mogen niet vroeger gedaan zijn dan de datum van indiening van de subsidieaanvraag en het begin van het boekjaar van de begunstigde.
Danish: Tilskudsberettigede udgifter må ikke ligge forud for datoen for indgivelse af støtteansøgningen eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Swedish: Bidraget får inte täcka utgifter som uppstått innan ansökan om bidrag lämnats in eller innan bidragsmottagarens budgetår inletts.
Finnish: Rahoitettavat menot eivät saa olla ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää aiheutuneita.
Slovak: Výdavky prichádzajúce do úvahy na financovanie nemôžu vzniknúť pred dátumom, kedy bola podaná žiadosť o dotáciu alebo pred začatím finančného roku príjemcu.
Polish: Wydatki kwalifikujące się do finansowania nie mogły zostać poniesione przed terminem, w których złożono wniosek o przyznanie dotacji ani też przed rozpoczęciem roku budżetowego beneficjenta.
Hungarian: Finanszírozásra csak olyan kiadás jogosult, amely a támogatás iránti kérelem benyújtása vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdete után keletkezett.
Slovenian: Upravičeni izdatki za financiranje ne smejo nastati pred datumom oddaje vloge za subvencijo ali pred začetkom proračunskega leta upravičenca.
Romanian: Cheltuielile eligibile pentru finanțare nu pot fi efectuate înainte de data depunerii cererii de subvenție sau de începerea exercițiului bugetar al beneficiarului.
Estonian: Rahastamiskõlblikud kulutused ei tohi olla tehtud enne toetustaotluse esitamise kuupäeva või abisaaja eelarveaasta algust.
Latvian: Attaisnotie izdevumi nedrīkst būt radušies pirms dotāciju pieteikuma iesniegšanas datuma vai saņēmēja budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Finansuotinos išlaidos negali būti padarytos anksčiau, nei yra pateiktas prašymas suteikti negrąžinamą paramą arba prieš gavėjo biudžetinių metų pradžią.
Maltese: In-nefqa eliġibbli għall-iffinanzjar ma tistax tkun saret qabel id-data meta ingħatat l-applikazzjoni ta’ l-għotja jew qabel il-bidu tas-sena tal-budget tal-benefiċjarju.
English: An action may be financed entirely from EDF resources only if this proves essential for its completion.
Italian: Un intervento può essere finanziato interamente con risorse del FES unicamente se ciò risulta indispensabile alla sua realizzazione.
Portuguese: Uma acção só pode ser financiada integralmente pelos recursos do FED se tal for indispensável para a sua realização.
Dutch: Een actie kan slechts volledig uit de middelen van het EOF worden gefinancierd indien dat noodzakelijk is voor de uitvoering ervan.
Danish: Tilskud må kun finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med en foranstaltning, hvis dette er absolut nødvendigt for gennemførelsen af den.
Swedish: En åtgärd får finansieras i sin helhet från EUF:s medel enbart om detta är nödvändigt för att åtgärden skall kunna genomföras.
Finnish: Toimi voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan EKR:n varoista ainoastaan, jos se on välttämätöntä toimen toteuttamiseksi.
Slovak: Akcia môže byť financovaná z prostriedkov EFR v plnom rozsahu len vtedy, ak sa ukáže byť dôležitá pre jej dokončenie.
Polish: Działanie może być w pełni finansowane ze środków EFR jedynie wówczas, gdy jego realizacja okaże się istotna.
Hungarian: Valamely intézkedés csak abban az esetben finanszírozható kizárólag EFA-forrásokból, ha ez elengedhetetlennek bizonyul az intézkedés megvalósításához.
Slovenian: Ukrep se lahko financira v celoti iz sredstev ERS le, če se to izkaže kot nujno za njegovo izpolnitev.
Romanian: O acțiune poate fi finanțată în întregime din resursele FED numai dacă acest lucru se dovedește esențial pentru finalizarea sa.
Estonian: Meedet võib täies ulatuses EAFi vahenditest rahastada üksnes juhul, kui see on vajalik meetme lõpuleviimiseks.
Latvian: Darbību var pilnībā finansēt no EAF resursiem tikai tad, ja tas ir būtiski tās pabeigšanai.
Lithuanian: Veikla gali būti finansuojama vien tik iš EPF išteklių tik tuo atveju, jei tai yra būtina jai užbaigti.
Maltese: Kwalunkwe azzjoni tista’ tiġi ffinanzjata totalment mir-riżorsi ta’ l-EDF biss jekk din tirriżulta li hija essenzali għat-tlestija tagħha.
English: AWARD PROCEDURE
Italian: PROCEDIMENTO DI CONCESSIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ATRIBUIÇÃO
Dutch: TOEKENNINGSPROCEDURE
Danish: PROCEDURE FOR YDELSE AF TILSKUD
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEVILJANDE
Finnish: MYÖNTÄMISMENETTELY
Slovak: POSTUP UDEĽOVANIA
Polish: PROCEDURA UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ
Hungarian: ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK DODELJEVANJA
Romanian: PROCEDURA DE ACORDARE
Estonian: TOETUSTE ANDMISE MENETLUS
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: NEGRĄŽINAMOS PARAMOS SKYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ L-GĦOTJA
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Italian: I richiedenti devono dimostrare di non trovarsi in uno dei casi di cui al primo comma.
Portuguese: Os requerentes devem certificar que não se encontram numa das situações referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De aanvragers moeten bewijzen dat zij niet in een in de eerste alinea bedoelde situatie verkeren.
Danish: Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i den situation, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Sökandena skall intyga att de inte befinner sig i en sådan situation som avses i första stycket.
Finnish: Hakijan on osoitettava, että edellä ensimmäisessä alakohdassa esitetty tilanne ei koske sitä.
Slovak: Žiadatelia musia osvedčiť, že nie sú ani v jednej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
Polish: Wnioskodawcy muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji, o których mowa w pierwszym akapicie.
Hungarian: A kérelmezőknek igazolniuk kell, hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetben.
Slovenian: Prosilci morajo potrditi, da niso v stanju, kakršno je navedeno v prvem pododstavku.
Romanian: Solicitanții trebuie să certifice că nu se află într-una dintre situațiile menționate la primul paragraf.
Estonian: Taotlejad peavad tõendama, et nad ei ole üheski esimeses lõigus viidatud olukorras.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jāapliecina, ka uz viņiem neattiecas kāda no pirmajā daļā minētajām situācijām.
Maltese: L-applikanti għandhom jiċċertifikaw li m’humiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu.
English: Effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties may be imposed by the Chief Authorising Officer on applicants who are excluded under paragraph 2.
Italian: L'ordinatore principale può infliggere sanzioni amministrative e finanziarie efficaci, proporzionate e dissuasive ai richiedenti che sono esclusi a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O gestor orçamental principal pode aplicar sanções administrativas e financeiras, com carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo, aos requerentes que sejam excluídos em aplicação do n.o 2.
Dutch: Aan de aanvragers die ingevolge lid 2 zijn uitgesloten, kunnen door de hoofdordonnateur administratieve en financiële sancties worden opgelegd die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede kan over for ansøgere, der udelukkes efter stk. 2, anvende administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Chefsutanordnaren kan tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande administrativa eller ekonomiska sanktioner mot sökande som avstängs från bidrag med stöd av punkt 2.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä 2 kohdan mukaisesti pois suljetuille hakijoille tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.
Slovak: Hlavný zmocňujúci úradník môže uložiť účinné, úmerné a odrádzajúce administratívne a finančné pokuty na žiadateľov, ktorí sú vylúčení na základe odseku 2.
Polish: Skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary administracyjne i finansowe mogą zostać nałożone przez głównego intendenta na wnioskodawców, którzy zostali wykluczeni na mocy ust. 2.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő hatékony, arányos és visszatartó erővel bíró hatósági intézkedésekkel vagy pénzbüntetéssel sújthatja a támogatásból a (2) bekezdés értelmében kizárt kérelmezőket.
Slovenian: Glavni odredbodajalec lahko za prosilce, ki so izključeni na podlagi odstavka 2, odredi učinkovito, sorazmerno in odvračilno administrativno in finančno kazen.
Romanian: Ordonatorul principal de credite poate impune sancțiuni administrative și financiare efective, proporționale și disuasive solicitanților care sunt excluși în temeiul alineatului (2).
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja võib taotlejate suhtes, kes on lõike 2 kohaselt kõlbmatud, rakendada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja finantssanktsioone.
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs pieteikuma iesniedzējiem, kuri izslēgti atbilstoši 2. punktam, var piemērot efektīvus, samērīgus un preventīvus administratīvus un finansiālus sodus.
Lithuanian: Veiksmingos, proporcingos bei atgrasančios administracinės ir finansinės nuobaudos gali būti taikomos vyriausio įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareiškėjams, kuriems netaikoma 2 dalis.
Maltese: Jistgħu jiġu mposti penali amministrattivi u finanzjarji effettivi, proporzjonati u disswasivi mill-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza fuq l-applikanti li huma esklużi skond il-paragrafu 2.