English: Following trade negotiations which resulted in the conclusion of agreements in the form of an Exchange of Letters with Canada and the United States of America, approved respectively by Council Decisions 2003/253/EC(2) and 2003/254/EC(3), the Community changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas from 1 January 2003.
French: À la suite de négociations commerciales qui ont abouti à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres avec le Canada et les États Unis d'Amérique, approuvés respectivement par les décisions du Conseil 2003/253/CE(2) et 2003/254/CE(3), la Communauté a modifié les conditions d'importation du blé tendre de qualité moyenne et basse et de l'orge par la création de contingents d'importation, à partir du 1er janvier 2003.
Czech: V důsledku obchodních jednání, která vedla k uzavření dohod ve formě výměny dopisů s Kanadou a Spojenými státy americkými schválených rozhodnutími Rady 2003/253/ES [2] a 2003/254/ES [3], Společenství změnilo podmínky pro dovoz pšenice obecné nízké a střední jakosti a ječmene zavedením dovozních kvót od 1. ledna 2003.
Slovak: Po obchodných rokovaniach, ktoré viedli k uzatvoreniu dohôd vo forme výmeny listov s Kanadou a Spojenými štátmi americkými, ktoré boli schválené rozhodnutím Rady 2003/253/ES [1], prípadne rozhodnutím Rady 2003/254/ES [2], spoločenstvo zmenilo podmienky na dovoz obyčajnej pšenice nízkej a strednej kvality a jačmeňa tým, že od 1. januára 2003 otvorilo dovozné kvóty.
Polish: Po zakończeniu negocjacji handlowych, które doprowadziły do podpisania umów w formie wymiany listów z Kanadą oraz Stanami Zjednoczonymi Ameryki, zatwierdzonych odpowiednio przez decyzje Rady 2003/253/WE [2] oraz 2003/254/WE [3], Wspólnota zmieniła warunki przywozu pszenicy o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia, ustanawiając kontyngenty przywozowe od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2003/253/EK [2], illetve a 2003/254/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, Kanadával, illetve az Amerikai Egyesült Államokkal levélváltás formájában létrejött megállapodásokat eredményező kereskedelmi tárgyalásokat követően a Közösség a behozatali kontingensek létrehozásával 2003. január 1-jétől megváltoztatta a gyenge és közepes minőségű közönséges búza, valamint az árpa behozatalára vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Po trgovinskih pogajanjih, ki so privedla do sklenitve sporazumov v obliki izmenjave pisem s Kanado in Združenimi državami Amerike, odobrenih s sklepoma Sveta 2003/253/ES [2] in 2003/254/ES [3], je Skupnost spremenila pogoje za uvoz navadne pšenice nizke in srednje kakovosti ter ječmena z odprtjem uvoznih kvot od 1. januarja 2003.
Romanian: Ca urmare a negocierilor comerciale care au dus la încheierea unor acorduri sub formă de schimb de scrisori cu Canada și Statele Unite ale Americii, aprobate de Decizia 2003/253/CE a Consiliului și respectiv Decizia 2003/254/CEE a Consiliului, Comunitatea a modificat condițiile pentru importul de grâu moale de calitate inferioară și medie și de orz prin deschiderea unor contingente de import de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Вследствие на търговските преговори, приключили с подписването на споразумения под формата на размяна на писма с Канада и Съединените американски щати, одобрени съответно с Решение 2003/253/ЕО и 2003/254/ЕО на Съвета, Комисията измени условията за внос на обикновена пшеница средно и ниско качество и на ечемик чрез създаването на квоти за внос от 1 януари 2003 г.
Estonian: Kaubandusläbirääkimiste järel, mille tulemusena Kanada ja Ameerika Ühendriikidega sõlmiti kirjavahetuse teel lepingud, mis kiideti vastavalt heaks nõukogu otsustega 2003/253/EÜ [2] ja 2003/254/EÜ, [3] muutis ühendus keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu ja odra impordi tingimusi, kehtestades alates 1. jaanuarist 2003 impordikvoodid.
Latvian: Pēc tirdzniecības sarunām, kuru rezultātā ar Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm tika noslēgti nolīgumi vēstuļu apmaiņas veidā, kas attiecīgi apstiprināti ar Padomes Lēmumiem 2003/253/EK[2] un 2003/254/EK[3], Kopiena mainīja zemas un vidējas kvalitātes parasto kviešu, kā arī miežu importa nosacījumus, nosakot importa kvotas no 1. janvāra.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms dėl prekybos, po kurių buvo sudaryti susitarimai pasikeičiant raštais su Kanada ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, atitinkamai patvirtinti Tarybos sprendimais 2003/253/EB [2] ir 2003/254 [3], Bendrija pakeitė žemos ir vidutinės kokybės paprastųjų kviečių ir miežių importo sąlygas nuo 2003 m. sausio 1 d. įvesdama importo kvotas.
Maltese: Wara negozjati dwar il-kummerċ li rriżultaw fil-konklużjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mal-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, approvati rispettivament bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2003/253/EC([2]) u 2003/254/EC([3] ), il-Komunità biddlet il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' qamħ komuni ta' kwalità baxxa u medja u ta' xgħir billi ħolqot kwoti għall-importazzjoni li jibdew japplikaw mill-1 ta' Jannar, 2003.