FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-participating Member States are reported separately.
French: Les États membres non participants font l'objet d'une déclaration séparée.
Portuguese: A informação referente a Estados-Membros não participantes é reportada separadamente.
English: Memorandum items: Reported by NCBs on a voluntary basis.
French: postes pour mémoire: déclarés par les BCN de manière volontaire.
Portuguese: Rubricas por memória: Informação reportada pelos BCN a título voluntário.
English: Refers to issues of unquoted shares and other equity in euro/national denominations by domestic residents.
French: Se rapportent aux émissions d'actions non cotées et aux autres participations en euros/dénominations nationales effectuées par les résidents nationaux.
Portuguese: Diz respeito a emissões de acções não cotadas e outras participações em euro/denominações nacionais por residentes nacionais.
English: Each report form asks for data on outstanding amounts (A1, B1, and C1), issues (A2, B2, and C2), and redemptions (A3, B3, and C3).
French: Dans chaque formulaire de déclaration, sont demandées des données sur les encours (A1, B1 et C1), les émissions (A2, B2 et C2) et les remboursements (A3, B3 et C3).
Portuguese: Cada formulário solicita dados sobre stocks (A1, B1 e C1), emissões (A2, B2 e C2) e amortizações (A3, B3 e C3).
English: The report forms for NCBs also ask for information on net issues (A4 and C4) which only need to be provided if (gross) issues and redemptions cannot be separately identified.
French: Dans les formulaires de déclarations destinés aux BCN, sont également demandées des informations sur les émissions nettes (A4 et C4) qui ne doivent être fournies que si les émissions (brutes) et les remboursements ne peuvent être distingués.
Portuguese: Os formulários de reporte destinados aos BCN pedem também informação sobre emissões líquidas (A4 e C4), que só será prestada se não for possível identificar separadamente as emissões (brutas) e as amortizações.
English: Each report form requires information on short and long-term securities other than shares.
French: Dans chaque formulaire de déclaration, des informations sur les titres à court et à long terme autres qu'actions sont demandées.
Portuguese: Todos os formulários de reporte pedem informação sobre títulos excepto acções de curto e de longo prazos.
English: Quoted shares are only included in the report form for NCBs (Block A), since the issue of shares is only relevant for euro area residents in euro/national denominations (and not in other currencies).
French: Les actions cotées sont seulement incluses dans le formulaire de déclaration destiné aux BCN (ensemble A) puisque l'émission d'actions est seulement pertinente pour les résidents de la zone euro lorsqu'elle a lieu en euros/dénominations nationales (et pas en autres monnaies).
Portuguese: As acções cotadas apenas são incluídas no formulário a utilizar pelos BCN (Bloco A), uma vez que a emissão de acções só é pertinente para os residentes na área do euro no caso de se tratar de emissões em euro/denominações nacionais (e não noutras moedas).
English: The sector "international organisations" is only relevant for issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) and excluded from the other report forms.
French: Le secteur "organisations internationales" est seulement pertinent pour les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en euros/dénominations nationales (ensemble B) et est exclu des autres formulaires de déclaration.
Portuguese: O sector "organizações internacionais" só é pertinente par a as emissões por residentes do resto do mundo em euro/denominações nacionais (Bloco B), estando excluído dos outros formulários de reporte.
English: This Guideline is, however, not addressed to the BIS.
French: La présente orientation n'est cependant pas adressée à la BRI.
Portuguese: O BPI não é, no entanto, um destinatário da presente orientação.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azonban a Nemzetközi Fizetések Bankja nem címzettje.
Latvian: Tomēr šī pamatnostādne nav adresēta Starptautisko norēķinu bankai.
Lithuanian: Tačiau šios Gairės nėra skirtos TAB.
English: Issues by RoW residents in DKK, SEK and GBP are part of Block D and hence reporting of such issues is not required in the framework of the short-term approach.
French: Les émissions effectuées par les résidents du reste du monde en DKK, SEK et GBP font partie de l'ensemble D et n'ont donc pas à être déclarées dans le cadre de l'approche à court terme.
Portuguese: As emissões de residentes do "Resto do Mundo" em DKK, SEK e GBP fazem parte do Bloco D, não sendo, portanto, exigido o reporte dessas emissões no âmbito da abordagem de curto prazo.
Hungarian: A külföld rezidensei által, DKK-ban, SEK-ben és GPB-ben kibocsátott értékpapírok a D csoportba tartoznak, és az ilyen kibocsátásokra vonatkozó adatokra a rövid távú szemlélet keretében nincs szükség.
Latvian: Pārējo valstu rezidentu DKK, SEK un GBP emisijas pieder D blokam, un līdz ar to šādu emisiju paziņošana īstermiņa pieejas ietvaros netiek prasīta.
Lithuanian: KŠ rezidentų emisijos DKK, SEK ir GBP sudaro D bloko dalį, ir todėl čia teikti duomenų apie tokias emisijas nereikalaujama.
English: Also referred to as special purpose entities or special financing institutions.
French: Également dénommées sociétés relais ou fonds commun de créances.
Portuguese: Também designadas entidades com fins específicos ou instituições financeiras especiais.
Hungarian: Ezeket az intézményeket különleges célú egységeknek vagy különleges pénzügyi intézményeknek ("special purpose entities" vagy "special financial institutions") is nevezik.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma specialiosios paskirties subjektais arba specialioms finansų institucijoms.
English: Global bonds are classified as long-term securities (other than shares); see Section 7.1.2.
Portuguese: As global bonds são classificadas como títulos (excepto acções) de longo prazo; ver secção 7.1.2.
English: Where available, data on unlisted shares and other equity may be report ed on a voluntary basis as memo items.
Portuguese: Quando essa informação existe, os dados sobre acções não cotadas e outras participações podem ser apresentados a título voluntário, como rubricas por memória.
English: See the ESA 95, paragraphs 5.50 - 5.55; corresponds to the ESA 95 category F.33.
Portuguese: Ver pontos 5.50 a 5.55 do SEC 95; corresponde à categoria F.33 do SEC 95.
English: The list is not exhaustive.
French: La liste n'est pas exhaustive.
Portuguese: A lista apresentada não é exaustiva.
Hungarian: A felsorolás nem teljes körű.
Latvian: Minētais uzskaitījums nav izsmeļošs.
Lithuanian: Šis sąrašas yra nebaigtinis.
English: It is possible that such typically short-term instruments are issued with a long-term original maturity, which for the purpose of this exercise are then classified as long-term securities other than shares.
French: Il est possible que ces types d'instruments à court terme soient émis avec une échéance initiale à long terme et soient alors classés, dans le cadre de cet exercice, en tant que titres à long terme autres qu'actions.
Portuguese: É possível que um instrumento tipicamente de curto prazo seja emitido com um prazo de vencimento inicial longo e, nesse caso, para o efeito da presente classificação, será considerado em "títulos excepto acções de longo prazo".
Hungarian: Elképzelhető, hogy ezeket a jellemzően rövid lejáratú instrumentumokat hosszú eredeti futamidővel bocsátják ki, amelyeket e feladat alkalmazásában a hosszú lejáratú, nem részvényjellegű értékpapírok közé kell besorolni.
Latvian: Ir iespējams, ka šādus parasti īstermiņa instrumentus sākotnēji emitē kā ilgtermiņa, ko šīs statistikas nolūkā tad klasificē kā ilgtermiņa vērtspapīrus, kas nav akcijas.
Lithuanian: Gali būti, kad tokios tipiškos trumpalaikės priemonės yra išleidžiamos su ilgalaikiu pradiniu terminu, ir šiuo atveju jos priskiriamos ilgalaikiams vertybiniams popieriam, išskyrus akcijas.
English: The maturity of issues is defined in Section 8.
French: L'échéance des émissions est définie au point 8.
Portuguese: O prazo de vencimento das emissões é definido na secção 8.
Hungarian: A kibocsátott értékpapírok futamidejének meghatározása a 8. szakaszban található.
Latvian: Emisiju termiņš ir noteikts 8. punktā.
Lithuanian: Emisijų terminai apibrėžiami 8 skirsnyje.
English: It is possible that such typically long-term instruments are issued with a short-term original maturity, which for the purpose of this exercise are then classified as short-term securities other than shares.
French: Il est possible que ces types d'instruments à long terme soient émis avec une échéance initiale à court terme et soient alors classés, dans le cadre de cet exercice, en tant que titres à court terme autres qu'actions.
Portuguese: É possível que um instrumento tipicamente de longo prazo seja emitido com um prazo de vencimento original curto e, nesse caso, para o efeito da presente classificação, será considerado em "títulos excepto acções de curto prazo".
Hungarian: Elképzelhető, hogy ezeket a jellemzően hosszú lejáratú instrumentumokat rövid eredeti futamidővel bocsátják ki, amelyeket e feladat alkalmazásában a részvényen kívüli rövid lejáratú értékpapírok közé kell besorolni.
Latvian: Ir iespējams, ka šādus parasti ilgtermiņa instrumentus sākotnēji emitē kā īstermiņa, ko šīs statistikas nolūkā tad klasificē kā īstermiņa vērtspapīrus, kas nav akcijas.
Lithuanian: Gali būti, kad tokios tipiškos trumpalaikės priemonės yra išleidžiamos su ilgalaikiu pradiniu terminu, ir šiuo atveju jos priskiriamos ilgalaikiams vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas.
English: Not defined as a financial transaction; see the ESA 95, paragraphs 5.93 and 6.56, and Section 7.2. of this Annex.
Portuguese: Não definida como operação financeira; ver pontos 5.93 e 6.56 do SEC 95 e secção 7.2 do presente anexo.
English: Considered as two financial transactions; see the ESA 95, paragraphs 5.62 and 6.54, and Section 7.1.2 of this Annex.
Portuguese: Considera-se haver duas operações financeiras; ver pontos 5.62 e 6.54 do SEC 95 e secção 7.1.2 do presente anexo.
English: "Mandatory" (M) are those attributes for which all partners know their values.
French: Les attributs "obligatoires" (M) sont ceux dont tous les partenaires connaissent les valeurs.
Portuguese: Os atributos "obrigatórios" são aqueles cujos valores todos os parceiros conhecem.
Hungarian: "Kötelező" (M) attribútumok azok, amelyek értékeit minden partner ismeri.
Latvian: "Obligāti" (M) ir tie raksturlielumi, kuriem visi partneri zina vērtības.
Lithuanian: "Privalomieji" požymiai (M) — tai požymiai, kurių vertes žino visi partneriai.
English: "Conditional" (C) are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series id) or whenever they are relevant (e.g. breaks).
French: Les attributs "facultatifs" (C) sont ceux auxquels des valeurs ne sont données que s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme les ruptures).
Portuguese: Os atributos "condicionais" são aqueles a que apenas são atribuídos valores se estes forem conhecidos da instituição inquirida (por exemplo, identificação das séries nacionais) ou quando esses valores são pertinentes (por exemplo, quebras).
Hungarian: A "feltételes" (C) attribútumok csak akkor kapnak értéket, ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek (pl. a belföldi adatsorok azonosítói), illetve ha értelmezhetők (pl. törések).
Latvian: "Ierobežoti" (C) ir tie raksturlielumi, kuriem piešķir vērtības tikai tad, ja tie zināmi ziņotājā iestādē (piemēram, iekšzemes sēriju identifikatori), vai arī jebkad, kad tie piemērojami (piemēram, pārrāvumi).
Lithuanian: "Pasirinktiniai" požymiai (C) — tai požymiai, kuriems priskiriamos vertės tik tuo atveju, kai jos yra žinomos atskaitingoje institucijoje (pvz., vidaus eilutės identifikacija) arba kai jie yra svarbūs (pvz., trūkiai).
English: Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or change.
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles sont modifiées.
Portuguese: Os valores dos atributos apenas devem ser trocados no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam.
Hungarian: Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani, ha első alkalommal határozzák meg azokat, vagy ha változnak.
Latvian: Raksturlielumu vērtību apmaiņa jāveic tikai tad, ja tās nosaka pirmo reizi, vai tad, kad tās mainās.
Lithuanian: Požymių vertėmis apsikeičiama tik tuomet, kai jos yra nustatomos pirmą kartą arba kai jos keičiasi.
English: Because of the limited length of the text allowed in the "title", this attribute can be replaced by the "title complement".
French: Du fait de la longueur limitée affectée au texte du "titre", cet attribut peut être remplacé par le "complément du titre".
Portuguese: Devido ao comprimento limitado do texto permitido no "título", este atributo pode ser substituído por "título complementar".
English: Refer also to Appendix 1.
French: Veuillez vous reporter également à l'appendice 1.
Portuguese: Ver também apêndice 1.
English: Refer also to Section 7 and Appendix 1.
French: Veuillez vous reporter également à la section 7 et à l'appendice 1.
Portuguese: Ver também secção 7 e apêndice 1.
English: See also Chart 1.Appendix 1
Portuguese: Ver também gráfico 1.Apêndice 12000
English: National explanatory notes
French: NOTES EXPLICATIVES NATIONALES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS NACIONAIS
English: Detailed explanatory notes to aid the interpretation of the data accompany the securities issues statistics provided under the short-term approach.
French: Des notes explicatives détaillées facilitant l'interprétation des données accompagnent les statistiques relatives aux émissions de titres fournies dans le cadre de l'approche à court terme.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos apresentadas no âmbito da abordagem de curto prazo são acompanhadas de notas explicativas pormenorizadas que contribuem para a interpretação dos dados.
English: Each NCB submits one report describing the data provided in the context of this exercise.
French: Chaque BCN communique un rapport décrivant les données fournies dans le cadre de cet exercice.
Portuguese: Cada BCN apresenta um relatório descrevendo os dados apresentados no contexto deste processo.
English: The report covers the topics detailed below and follows as closely as possible the proposed layout.
French: Le rapport couvre les sujets décrits ci-dessous et suit aussi précisément que possible le plan proposé.
Portuguese: O relatório cobre os tópicos que se descrevem a seguir, seguindo tanto quanto possível o plano aqui proposta.
English: There is, of course, a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline, or where the data are not provided, and the reasons for this.
French: Il y a bien sûr un intérêt particulier à recevoir des informations supplémentaires sur les cas où les données déclarées ne sont pas conformes à l'orientation ou dans lesquels les données ne sont pas fournies et les raisons à cela.
Portuguese: É, evidentemente, de particular interesse receber informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios.
English: The report is transmitted to the ECB as a Word-document by Cebamail.
French: Le rapport est transmis à la BCE en tant que document Word par Cebamail.
Portuguese: O relatório é transmitido ao BCE, por Cebamail, sob a forma de um documento Word.
English: The report is submitted not later than the data.
French: Le rapport est transmis au plus tard en même temps que les données.
Portuguese: O relatório não deve ser apresentado depois dos dados.
English: Data sources/data collection system: Details of the data sources used to compile securities issues statistics are given (administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc).
Portuguese: Fontes dos dados/sistema de recolha de dados: são fornecidos pormenores sobre as fontes de dados utilizadas para compilar as estatísticas de emissões de títulos (fontes administrativas no caso de emissões da administração pública, prestação directa de informação pelas IFM e outras instituições, jornais e fornecedores de dados como o International Financial Review).
English: It is indicated whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and if so what criteria are used.
Portuguese: Deve indicar-se se os dados foram recolhidos e armazenados por emissão e, em caso afirmativo, quais os critérios.
English: Alternatively, it is indicated whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, as might be the case for direct data collection systems.
Portuguese: No caso contrário, será necessário indicar se os dados foram recolhidos e armazenados indistintamente, como montantes emitidos pelos vários emitentes durante um período de reporte, o que poderá acontecer no caso dos sistemas de recolha directa de dados.
English: Where there is direct reporting, information is provided about the criteria used to identify the reporting agents and the information to be submitted.
French: Lorsqu'il y a déclaration directe, des informations sont fournies à propos des critères utilisés pour déterminer les agents déclarants et les informations devant être communiquées.
Portuguese: Nos casos em que há reporte directo, é fornecida informação sobre os critérios utilizados para identificar os inquiridos e a informação a apresentar.
English: Compilation procedures: The method used to compile data in this exercise is briefly described, for example aggregation of information about individual securities issues, arrangements for existing times series whether published or not (to be specified).
French: Procédures d'élaboration: la méthode utilisée pour élaborer les données au cours de cet exercice est brièvement décrite (par exemple: agrégation des informations concernant les émissions de titres individuelles, mesures prises pour des séries temporelles existantes, qu'elles soient publiées ou non (à préciser)).
Portuguese: Procedimentos de compilação: breve descrição do método utilizado para compilar os dados no âmbito deste processo, por exemplo, agregação de informação sobre as várias emissões de títulos, organização das séries cronológicas existentes, quer sejam publicadas ou não (a especificar).
English: Residence of the issuer (Section 3): It is specified whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in the classification of issues.
French: Résidence de l'émetteur (section 3): il est précisé s'il est possible d'appliquer complètement la définition de la résidence du SEC 95 (et du FMI) à la classification des émissions.
Portuguese: Residência do emitente (secção 3): indica-se se é possível aplicar plenamente a definição de residência do SEC 95 (e do FMI) na classificação das emissões.
English: If this is not possible, or only partially possible, a full explanation of the criteria actually used is provided.
French: Si ce n'est pas possible, ou seulement partiellement possible, une explication complète des critères réellement utilisés est fournie.
Portuguese: Se não for possível, ou se apenas for possível em parte, apresenta-se uma explicação pormenorizada dos critérios efectivamente utilizados.
English: Sectoral breakdown of issuers (Section 4): Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 are indicated.
French: Ventilation sectorielle des émetteurs (section 4): les écarts par rapport à la classification des émetteurs selon la ventilation sectorielle définie à la section 4 sont indiquées.
Portuguese: Desagregação sectorial dos emitentes (secção 4): Indicam-se os desvios em relação à classificação dos emitentes de acordo com a desagregação sectorial definida na secção 4.
English: The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist.
French: Les notes expliquent les écarts observés et toute zone d'ombre susceptible d'exister.
Portuguese: As notas explicam os desvios identificados, bem como eventuais áreas de indefinição que possam existir.
English: Currency of issuance (Section 6): If it is not possible to separately identify currency components of an issue, deviations from the rules are explained.
French: Monnaie d'émission (section 6): s'il est impossible de distinguer les différentes monnaies d'une émission, les écarts par rapport aux règles sont expliquées.
Portuguese: Moeda de emissão (secção 6): se não for possível identificar separadamente as componentes monetárias de uma emissão, devem explicar-se os desvios em relação às regras.
English: Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
French: En outre, les BCN qui ne peuvent distinguer, pour tous les titres, les émissions en dénomination locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales et en autres monnaies, décrivent la catégorie dans laquelle les émissions sont classées et indiquent le montant total d'émissions qui n'ont pas été correctement ventilées afin d'illustrer l'importance de la distorsion.
Portuguese: Além disso, os BCN que não puderem fazer a distinção, para cada título, entre emissões numa moeda local, noutras denominações nacionais do euro e noutras moedas no que se refere a todos os títulos, devem indicar de que modo foram classificadas as emissões, bem como o montante total das emissões que não foram correctamente discriminadas, a fim de dar uma ideia da dimensão da distorção.
English: Classification of issues (Section 7): NCBs provide comprehensive information about the type of securities covered by the national data, including their national terms.
French: Classification des émissions (section 7): les BCN fournissent des informations complètes sur le type de titres couverts par les données nationales, y compris leurs modalités nationales.
Portuguese: Classificação das emissões (secção 7): os BCN prestam informação completa sobre o tipo de títulos abrangidos pelos dados nacionais, incluindo os respectivos termos nacionais.
English: If coverage is known to be partial, the existing gaps are explained.
French: S'il est connu que les titres sont partiellement couverts, les lacunes existantes sont expliquées.
Portuguese: No caso de se saber que a cobertura é parcial, devem explicar-se as lacunas existentes.
English: Particular attention is drawn to the following:
French: Une attention particulière est portée aux catégories suivantes:
Portuguese: Deve ser dada uma atenção especial às seguintes categorias:
English: Private placements: it is indicated whether or not they are covered in the reported data.
French: placements privés: il est indiqué s'ils sont couverts ou non dans les données déclarées.
Portuguese: colocações privadas: deve indicar-se se estas estão ou não incluídas nos dados reportados;
English: Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data, national procedures for recording these instruments and the nature of the instruments are specified.
French: acceptations bancaires: si elles sont négociables et incluses dans les données déclarées, les procédures nationales d'enregistrement de ces instruments et la nature de l'instrument sont précisées.
Portuguese: aceites bancários: se forem negociáveis e estiverem incluídos nos dados apresentados, devem descrever-se os procedimentos nacionais utilizados para registar estes instrumentos e a natureza dos mesmos; e