FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intention to make use of those provisions shall be notified to the Commission, where possible, prior to implementation.
French: L'application de ces dispositions fait l'objet d'une notification à la Commission, si possible au préalable.
German: Jede Absicht, von diesen Bestimmungen Gebrauch zu machen, ist der Kommission möglichst vor Durchführung der Maßnahmen mitzuteilen.
Italian: L'intenzione di applicare queste disposizioni deve essere, ove possibile, notificata preventivamente alla Commissione.
Portuguese: A intenção de recorrer às referidas disposições será, sempre que possível, notificada à Comissão antes da sua aplicação.
Dutch: Als het voornemen bestaat om deze bepalingen toe te passen, moet dit, indien mogelijk van tevoren, bij de Commissie worden gemeld.
Danish: Hvis disse bestemmelser påtænkes anvendt, gives der så vidt muligt meddelelse til Kommissionen forinden.
Swedish: Om dessa bestämmelser utnyttjas, skall detta om möjligt meddelas till kommissionen, innan de börjar tillämpas.
Czech: O záměru použít tato ustanovení je informována Komise, pokud možno před jejich použitím.
Slovak: Zámer použitia týchto ustanovení sa oznámi Komisii, pokiaľ je to možné, pred ich vykonaním.
Polish: Komisja jest powiadamiana o zamiarze zastosowania takich środków, najlepiej przed ich zastosowaniem.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásának szándékáról értesíteni kell a Bizottságot, amennyiben lehetséges, azok végrehajtása előtt.
Slovenian: Če je izvedljivo, Komisijo obvesti o namenu, da uporabi navedene določbe, še preden jih začne izvajati.
Romanian: Aplicarea acestor dispoziții este notificată Comisiei, dacă este posibil în prealabil.
Bulgarian: Намерението да се прибегне до използването на тези разпоредби се обявява на Комисията преди въвеждането им, когато това е възможно.
Estonian: Kavatsusest rakendada neid sätteid tuleb teavitada komisjoni, võimaluse korral enne nende rakendamist.
Latvian: Par nodomiem izmantot šos noteikumus paziņo Komisijai, ja iespējams, pirms to īstenošanas.
Lithuanian: Apie ketinimą taikyti tas nuostatas pranešama Komisijai, jei įmanoma – prieš jas taikant.
Maltese: L-intenzzjoni li jsir użu minn dawk id-disosizzjonijiet għandu jiġi innotifikat lill-Kummissjoni, fejn hu possibbli, qabel ma jiġu implimentati.
English: In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out at least as set out in point 2.1.1.1 of Annex III.
French: Dans ce cas, les mesures concernant le prélèvement d'échantillons et les examens cliniques des animaux sont mises en oeuvre au minimum conformément à l'annexe III, point 2.1.1.1.
Italian: In tal caso, le misure relative al prelievo di campioni e all'esame clinico degli animali devono essere attuate perlomeno in conformità del punto 2.1.1.1 dell'allegato III.
Portuguese: Nesse caso, as medidas tomadas em relação à colheita de amostras e aos exames clínicos dos animais serão executadas pelo menos conforme previsto no ponto 2.1.1.1 do Anexo III.
Dutch: In dat geval worden ten minste de in bijlage III, punt 2.1.1.1., vastgestelde maatregelen inzake bemonstering en klinisch onderzoek van dieren uitgevoerd.
Danish: I dette tilfælde gennemføres mindst foranstaltningerne vedrørende prøvetagning og klinisk undersøgelse af dyr i overensstemmelse med punkt 2.1.1.1 i bilag III.
Swedish: I så fall skall åtgärder för provtagning och klinisk undersökning av djuren genomföras minst i enlighet med punkt 2.1.1.1 i bilaga III.
Czech: V tomto případě se přijmou opatření ohledně odebírání vzorků a klinických vyšetření zvířat přinejmenším podle bodu 2.1.1.1 přílohy III.
Slovak: V takom prípade sa opatrenia týkajúce sa odberu vzoriek a klinických vyšetrení zvierat vykonajú aspoň v súlade s bodom 2.1.1.1 prílohy III.
Polish: W takim przypadku środki odnoszące się do pobrania próbek oraz badań klinicznych zwierząt są przeprowadzane przynajmniej w stopniu ustalonym w pkt 2.1.1.1 załącznika III.
Hungarian: Ebben az esetben a mintavételre és az állatok klinikai vizsgálatára vonatkozó intézkedéseket legalább a III. melléklet 2.1.1.1. pontjában megadottak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: V tem primeru se ukrepi v zvezi z vzorčenjem in kliničnimi pregledi živali izvajajo vsaj v skladu s točko 2.1.1.1 Priloge III.
Romanian: În acest caz, măsurile privind prelevarea de eșantioane și examenele clinice ale animalelor se realizează cel puțin în conformitate cu anexa III punctul 2.1.1.1.
Bulgarian: В този случай, мерките по отношение на вземането на проби и клиничните изследвания на животни се осъществяват поне по начина, определен в точка 2.1.1.1 от приложение III.
Estonian: Sel juhul võetakse loomadelt proovide võtmist ja kliinilisi uuringuid käsitlevaid meetmeid vähemalt vastavalt III lisa punktile 2.1.1.1.
Latvian: Šajā gadījumā pasākumus attiecībā uz paraugu ņemšanu un dzīvnieku klīnisko izmeklēšanu veic vismaz veidā, kas izklāstīts III pielikuma 2.1.1.1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju priemonės dėl mėginių ėmimo ir gyvūnų klinikinių tyrimų vykdomos bent kaip nustatyta III priedo 2.1.1.1 papunktyje.
Maltese: F'dan il-każ, il-miżuri li għandhom jitużaw fit-teħied ta' kampjuni jew eżaminazzjonijiet kliniċi ta' l-annimali għandhom jiġu eżeggwiti minn ta' l-inqas kif inhu previst minn punt 2.1.1.1 ta' l-Anness III.
English: The competent authority may apply the measures provided for in Articles 7 and 8.
French: L'autorité compétente peut appliquer les mesures prévues aux articles 7 et 8.
German: Die zuständigen Behörden können die Maßnahmen der Artikel 7 und 8 anwenden.
Italian: Le autorità competenti possono applicare le misure di cui agli articoli 7 e 8.
Portuguese: A autoridade competente pode aplicar as medidas previstas nos artigos 7.o e 8.o
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de in de artikelen 7 en 8 vastgestelde maatregelen toepassen.
Danish: Den kompetente myndighed kan træffe de i artikel 7 og 8 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten får vidta de åtgärder som anges i artiklarna 7 och 8.
Czech: Příslušný orgán může použít opatření podle článků 7 a 8.
Slovak: Príslušný orgán môže uplatniť opatrenia ustanovené v článkoch 7 a 8.
Polish: Właściwy organ może zastosować środki przewidziane w art. 7 i 8.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság alkalmazhatja a 7. és 8. cikkben előírt intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ lahko uporabi ukrepe, predvidene v členih 7 in 8.
Romanian: Autoritatea competentă poate aplica măsurile prevăzute la articolele 7 și 8.
Bulgarian: Компетентният орган може да прилага мерките, предвидени в членове 7 и 8.
Estonian: Pädev asutus võib kohaldada artiklites 7 ja 8 sätestatud meetmeid.
Latvian: Kompetentā iestāde var piemērot 7. un 8. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali taikyti 7 ir 8 straipsniuose numatytas priemones.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tapplika il-miżuri kif provduti f'L-Artikoli 7 u 8.
English: MEASURES TO BE APPLIED IN SPECIAL CASES
French: MESURES À METTRE EN OEUVRE DANS DES CAS PARTICULIERS
German: MAßNAHMEN FÜR SONDERFÄLLE
Italian: MISURE APPLICABILI IN CASI SPECIALI
Portuguese: MEDIDAS A APLICAR EM CASOS ESPECIAIS
Dutch: IN SPECIALE GEVALLEN TOE TE PASSEN MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER I SÆRLIGE TILFÆLDE
Swedish: ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS I SÄRSKILDA FALL
Czech: OPATŘENÍ VE ZVLÁŠTNÍCH PŘÍPADECH
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ SA UPLATNIA VO ZVLÁŠTNYCH PRÍPRADOCH
Polish: ŚRODKI STOSOWANE W SYTUACJACH SPECJALNYCH
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEKBEN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI SE UPORABIJO V POSEBNIH PRIMERIH
Romanian: MĂSURI CARE TREBUIE PUSE ÎN APLICARE ÎN CAZURI SPECIALE
Bulgarian: МЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРИЛАГАТ ПРИ СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ
Estonian: ERIJUHTUDEL KOHALDATAVAD MEETMED
Latvian: ĪPAŠOS GADĪJUMOS PIEMĒROJAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: YPATINGAIS ATVEJAIS TAIKOMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKAT F'KAŻIJIET SPEĊJALI
English: Those measures may include restricting access to public institutions or making such access subject to special conditions.
French: Il peut s'agir, notamment, de restreindre l'accès aux établissements publics ou de soumettre cet accès à des conditions particulières.
German: Diese Maßnahmen können beinhalten, dass der Zugang zu öffentlichen Einrichtungen beschränkt oder an besondere Auflagen gebunden wird.
Italian: Tali misure possono includere la restrizione dell'accesso a istituzioni pubbliche o l'imposizione di condizioni speciali a tale accesso.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a limitação do acesso a instituições públicas, ou a subordinação de tal acesso a condições especiais.
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name inhouden dat de toegang tot openbare instellingen wordt beperkt of dat bijzondere toegangsvoorwaarden worden vastgesteld.
Danish: Foranstaltningerne kan indbefatte, at adgangen til offentlige institutioner begrænses, eller at der fastsættes særlige betingelser for adgang.
Swedish: Dessa åtgärder kan omfatta begränsning av tillträdet till offentliga institutioner eller särskilda villkor för tillträde.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat omezení přístupu do veřejných institucí nebo podmínění tohoto přístupu zvláštními podmínkami.
Slovak: Také opatrenia môžu zahŕňať obmedzenie prístupu do verejných inštitúcií alebo podmienenie takého prístupu osobitným podmienkam.
Polish: Środki takie mogą obejmować ograniczenie dostępu do instytucji publicznych lub dostęp na określonych warunkach.
Hungarian: Ezen intézkedések közé tartozhat a közintézmények elérhetőségének korlátozása vagy az elérhetőség különleges feltételekhez való kötése.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo omejitev dostopa do javnih ustanov, ali pa se dostop dovoli pod posebnimi pogoji.
Romanian: Poate fi vorba, în special, de restrângerea accesului în unitățile publice sau de supunerea acestui acces unor condiții speciale.
Bulgarian: Тези мерки могат да включват ограничаване на достъпа до обществени институции или поставянето на специални условия за достъп.
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata piiratud juurdepääsu avalikele asutustele või selle juurdepääsu võimaldamist eritingimustel.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert ierobežotu piekļuvi valsts iestādēm vai šādas piekļuves pakļaušanu īpašiem nosacījumiem.
Maltese: Dawn il-miżurijistgħu jinkludu restrizzjoni għall-aċċess ta' istituzzjonijiet pubbliċi jew li tali aċċess jiġi soġġett għall-kondizzjonijiet speċjali.
English: The decision referred to in paragraph 2 shall immediately be notified to the Commission.
French: La décision visée au paragraphe 2 est immédiatement notifiée à la Commission.
German: Der Beschluss gemäß Absatz 2 wird der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 2 viene notificata immediatamente alla Commissione.
Portuguese: A decisão a que se refere o n.o 2 deve ser imediatamente notificada à Comissão.
Dutch: Het in lid 2 bedoelde besluit wordt onverwijld aan de Commissie gemeld.
Danish: Kommissionen underrettes straks om den i stk. 2 omhandlede beslutning.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrättas, om ett sådant beslut som avses i punkt 2 fattas.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 2 se neprodleně oznamuje Komisi.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 2 sa ihneď oznámi Komisii.
Polish: Decyzja wymieniona w ust. 2 jest natychmiast zgłaszana do Komisji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett döntést.
Slovenian: Odločitev iz odstavka 2 je treba nemudoma sporočiti Komisiji.
Romanian: Decizia menționată în alineatul (2) este notificată imediat Comisiei.
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 2, се съобщава незабавно на Комисията.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud otsusest teavitatakse viivitamatult komisjoni.
Latvian: Par šī panta 2. punktā minēto lēmumu nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Id-deċiżjoni li għaliha jirreferi paragrafu 2 għandu jkun immedjatament innotifikat lill-Kummissjoni.
English: Measures to be applied in slaughterhouses, border inspection posts and means of transportation
French: Mesures à mettre en oeuvre dans les abattoirs, les postes d'inspection frontaliers et les moyens de transport
German: Maßnahmen für den Fall von MKS-Ausbrüchen in Schlachthöfen, Grenzkontrollstellen und Transportmitteln
Italian: Misure applicabili nei macelli, nei posti d'ispezione frontalieri e nei mezzi di trasporto
Portuguese: Medidas a aplicar nos matadouros, postos de inspecção fronteiriços e meios de transporte
Dutch: In slachthuizen, grensinspectieposten en vervoermiddelen toe te passen maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der skal anvendes på slagterier, grænsekontrolsteder og over for transportmidler
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i slakterier, vid gränskontrollstationer och i transportmedel
Czech: Opatření pro jatka, stanoviště hraniční kontroly a dopravní prostředky
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uplatnia v bitúnkoch, hraničných inšpekčných staniciach a dopravných prostriedkoch
Polish: Środki podejmowane w rzeźniach, punktach kontroli granicznej oraz w środkach transportu
Hungarian: A vágóhidakon, határállomásokon és szállítóeszközökön alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvedejo v klavnicah, na mejnih kontrolnih točkah in v prevoznih sredstvih
Romanian: Măsuri care trebuie puse în aplicare în abatoare, la posturile de control la frontieră și în mijloacele de transport
Bulgarian: Мерки, които следва да се прилагат в кланици, гранични инспекционни пунктове и транспортни средства
Estonian: Tapamajades, piiripunktides ja transpordivahendites kohaldatavad meetmed
Latvian: Kautuvēs, robežkontroles punktos un transportlīdzekļos piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, taikytinos skerdykloms, pasienio kontrolės postams ir transporto priemonėms
Maltese: Miżuri li għandhom japplikaw f'biċċeriji, ispezzjoni tal-fruntiri u mezzi tat-trasport
English: Member States shall ensure that the measures provided for in Article 19 are applied in contact holdings.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures prévues à l'article 19 soient mises en oeuvre dans les exploitations contacts.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Maßnahmen gemäß Artikel 19 auch auf Kontaktbetriebe angewendet werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nelle aziende che hanno avuto contatti si applichino le misure di cui all'articolo 19.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as medidas previstas no artigo 19.o sejam aplicadas nas explorações de contacto.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in artikel 19 vastgestelde maatregelen worden toegepast op contactbedrijven.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltningerne i artikel 19 anvendes på kontaktbedrifter.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de åtgärder som anges i artikel 19 vidtas på kontaktanläggningar.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla opatření podle článku 19 používána v kontaktních hospodářstvích.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa opatrenia ustanovené v článku 19 uplatňovali aj v kontaktných poľnohospodárskych podnikoch.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki przewidziane w art. 19 były stosowane w gospodarstwach sąsiadujących.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kontaktgazdaságokban a 19. cikkben előírt intézkedéseket alkalmazzák.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se izvedejo ukrepi člena 19 na gospodarstvih, ki so bila v stiku z boleznijo.
Romanian: Statele membre se asigură că măsurile prevăzute la articolul 19 sunt puse în aplicare în exploatațiile de contact.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че мерките, предвидени в член 19, се прилагат в контактните животновъдни обекти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 19 sätestatud meetmeid kohaldatakse kontaktsetes ettevõtetes.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kontaktsaimniecībās piemēro 19. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 19 straipsnyje numatytos priemonės būtų taikomas susietuose ūkiuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri ipprovduti fl-Artikolu 19 jiġu applikati fil-premessi ta' kuntat.
English: Review of measures
French: Examen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Italian: Esame delle misure
Portuguese: Análise das medidas
Dutch: Onderzoek van de maatregelen
Danish: Fornyet behandling af foranstaltninger
Swedish: Översyn av åtgärder
Czech: Přehodnocení opatření
Slovak: Zrevidovanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Romanian: Examinarea măsurilor
Bulgarian: Преглед на мерките
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārbaude
Lithuanian: Priemonių persvarstymas
Maltese: Reviżżjoni tal-miżuri
English: HOLDINGS CONSISTING OF DIFFERENT EPIDEMIOLOGICAL PRODUCTION UNITS AND CONTACT HOLDINGS
French: EXPLOITATIONS COMPRENANT DIFFÉRENTES UNITÉS DE PRODUCTION ÉPIDÉMIOLOGIQUES ET EXPLOITATIONS CONTACTS
German: BETRIEBE MIT MEHREREN EPIDEMIOLOGISCHEN PRODUKTIONSEINHEITEN UND KONTAKTBETRIEBE
Italian: AZIENDE COMPOSTE DA DIVERSE UNITA EPIDEMIOLOGICHE ED AZIENDE CHE HANNO AVUTO CONTATTI
Portuguese: EXPLORAÇÕES COM VÁRIAS UNIDADES DE PRODUÇÃO EPIDEMIOLÓGICAS E EXPLORAÇÕES DE CONTACTO
Dutch: BEDRIJVEN MET VERSCHILLENDE EPIZOÖTIOLOGISCHE PRODUCTIE-EENHEDEN EN CONTACTBEDRIJVEN
Danish: BEDRIFTER, DER BESTÅR AF FORSKELLIGE EPIDEMIOLOGISKE ENHEDER, OG KONTAKTBEDRIFTER
Swedish: ANLÄGGNINGAR SOM BESTÅR AV EPIDEMIOLOGISKT SKILDA ENHETER SAMT KONTAKTANLÄGGNINGAR
Czech: HOSPODÁŘSTVÍ TVOŘENÁ EPIZOOTOLOGICKY ODLIŠNÝMI PRODUKČNÍMI JEDNOTKAMI A KONTAKTNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKE PODNIKY POZOSTÁVAJÚCE Z RÔZNYCH EPIDEMIOLOGICKÝCH VÝROBNÝCH JEDNOTIEK A KONTAKTNÉ POĽNOHOSPODÁRSKE PODNIKY
Polish: GOSPODARSTWA SKŁADAJĄCE SIĘ Z RÓŻNYCH EPIDEMIOLOGICZNIE JEDNOSTEK PRODUKCYJNYCH I GOSPODARSTWA KONTAKTOWE
Hungarian: JÁRVÁNYTANILAG KÜLÖNBÖZŐ TERMELŐEGYSÉGEKBŐL ÁLLÓ GAZDASÁGOK ÉS KONTAKTGAZDASÁGOK
Slovenian: GOSPODARSTVA Z RAZLIČNIMI EPIDEMIOLOŠKIMI PROIZVODNIMI ENOTAMI IN GOSPODARSTVA, KI SO BILA V STIKU Z BOLEZNIJO
Romanian: EXPLOATAȚII CARE CUPRIND MAI MULTE UNITĂȚI DE PRODUCȚIE EPIDEMIOLOGICE ȘI EXPLOATAȚII DE CONTACT
Bulgarian: ЖИВОТНОВЪДНИ ОБЕКТИ, СЪСТОЯЩИ СЕ ОТ РАЗЛИЧНИ ЕПИДЕМИОЛОГИЧНИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЕДИНИЦИ И КОНТАКТНИ ЖИВОТНОВЪДНИ ОБЕКТИ
Estonian: ERINEVATE EPIDEMIOLOOGILISTE TOOTMISÜKSUSTEGA ETTEVÕTTED JA KONTAKTETTEVÕTTED
Latvian: NO DAŽĀDĀM RAŽOTNĒM SASTĀVOŠAS SAIMNIECĪBAS UN KONTAKTSAIMNIECĪBAS
Lithuanian: IŠ SKIRTINGŲ EPIDEMIOLOGINIŲ GAMYBOS PADALINIŲ SUDARYTI ŪKIAI IR SUSIETI ŪKIAI
Maltese: PROPRJETÀ LI TIKKONSISTI F'UNITAJIET DIFFERENTI TA' PRODUZZJONI EPIDEMOLOĠIKA U PROPRJETÀ TA' KUNTAT
English: Holdings consisting of different epidemiological production units
French: Exploitations comprenant différentes unités de production épidémiologiques
German: Betriebe mit mehreren epidemiologischen Produktionseinheiten
Italian: Aziende composte da diverse unità epidemiologiche di produzione
Portuguese: Explorações com várias unidades de produção epidemiológicas
Dutch: Bedrijven met verschillende epizoötiologische productie-eenheden
Danish: Bedrifter, der består af forskellige epidemiologiske produktionsenheder
Swedish: Anläggningar som består av epidemiologiskt skilda produktionsenheter
Czech: Hospodářství tvořená epizootologicky odlišnými produkčními jednotkami
Slovak: Poľnohospodárske podniky pozostávajúce z rôznych epidemiologických výrobných jednotiek
Polish: Gospodarstwa składające się z różnych epidemiologicznie jednostek produkcyjnych
Hungarian: Járványtanilag különböző termelőegységekből álló gazdaságok
Slovenian: Gospodarstva z različnimi epidemiološkimi proizvodnimi enotami
Romanian: Exploatații care cuprind mai multe unități de producție epidemiologice
Bulgarian: Животновъдни обекти, състоящи се от различни епидемиологични производствени единици
Estonian: Erinevate epidemioloogiliste tootmisüksustega ettevõtted
Latvian: Saimniecības, kas sastāv no dažādām ražotnēm
Lithuanian: Iš skirtingų epidemiologinių gamybos padalinių sudaryti ūkiai
Maltese: Proprjetà li tikkonsisti f'unitajiet differenti ta' produzzjoni epidemoloġika
English: In relation to milk, a derogation from Article 10(1)(d) may be granted to a holding producing milk provided that:
French: En ce qui concerne le lait, une dérogation à l'article 10, paragraphe 1, point d), peut être accordée aux exploitations de production laitière pour autant que:
German: Für Milch kann in Milcherzeugerbetrieben eine Ausnahme von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d gewährt werden, sofern folgende Anforderungen erfuellt sind:
Italian: Con riguardo al latte, una deroga all'articolo 10, paragrafo 1, lettera d), può essere concessa a un'azienda di produzione lattiera a condizione che:
Portuguese: No que diz respeito ao leite, pode ser concedida uma derrogação do disposto na alínea d) do n.o 1 do artigo 10.o a uma exploração produtora de leite, desde que:
Dutch: Met betrekking tot melk kan aan een melkproducerend bedrijf een afwijking van artikel 10, lid 1, punt d), worden toegestaan op voorwaarde dat:
Danish: Med hensyn til mælk kan der opnås dispensation fra artikel 10, stk. 1, litra d), for en mælkeproducerende bedrift på betingelse af:
Swedish: När det gäller mjölk, får undantag från artikel 10.1 d beviljas en anläggning som producerar mjölk, under förutsättning att
Czech: Pro mléko může být odchylka od čl. 10 odst. 1 písm. d) přiznána hospodářství pro produkci mléka, pokud:
Slovak: Pokiaľ ide o mlieko, je možné udeliť výnimku z článku 10 ods. 1 písm. d) poľnohospodárskemu podniku vyrábajúcemu mlieko za predpokladu, že:
Polish: W odniesieniu do mleka, odstępstwo od art. 10 ust. 1 lit. d) może zostać udzielone dla gospodarstwa produkującego mleko, pod warunkiem że:
Slovenian: Glede mleka se lahko gospodarstvu, ki proizvaja mleko, odobri odstopanje od člena 10(1)(d), pod pogojem, da:
Romanian: În ceea ce privește laptele, se poate acorda o derogare de la articolul 10 alineatul (1) litera (d) exploatațiilor producătoare de lapte în măsura în care:
Bulgarian: По отношение на млякото се допуска дерогация от член 10, параграф 1, буква г) за животновъден обект, в който се добива мляко, при условие че:
Estonian: Piimatootmisettevõttele võib teha erandi artikli 10 lõike 1 punktis d eeldusel, et:
Latvian: Attiecībā uz pienu saimniecībai, kura ražo pienu, var piešķirt izņēmumu no 10. panta 1. punkta d) apakšpunkta ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kalbant apie pieną, leidžianti nukrypti nuo 10 straipsnio 1 dalies d punkto nuostata gali būti taikoma pieno gamybos ūkiui, jei: