FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: z Čínské lidové republiky RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med Rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta ippreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsurile existente
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Esošie pasākumi
Lithuanian: Esamos priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti
English: Request
French: Demande
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahteva
Romanian: Cererea
Estonian: Taotlus
Latvian: Prasība
Lithuanian: Prašymas
Maltese: Talba
English: The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of zinc oxides.
French: La demande a été déposée par Eurométaux au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire d'oxydes de zinc.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Eurometaux em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária de óxidos de zinco.
Dutch: Het verzoek was ingediend door Eurometaux, namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van zinkoxiden in de Gemeenschap.
Swedish: Begäran ingavs av Eurometaux såsom företrädare för producenter som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av zinkoxid.
Finnish: Pyynnön jätti Eurometaux sellaisten tuottajien puolesta, jotka vastaavat suurimmasta osasta sinkkioksidin tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε από την Eurometaux για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής οξειδίων του ψευδαργύρου.
Czech: Žádost podala společnost Eurometaux jménem výrobců majících majoritní podíl na výrobě oxidů zinečnatých ve Společenství.
Slovak: žiadosť bola podaná Eurometauxom ako zástupcom za výrobcov reprezentujúcich väčšiu časť produkcie oxidov zinočnatých v spoločenstve;
Polish: Wniosek został złożony przez Eurometaux w imieniu producentów reprezentujących znaczną część wspólnotowej produkcji tlenków cynku.
Hungarian: E kérelmet a cink-oxidok közösségi termelésének jelentős hányadát képviselő termelők nevében az Eurometaux nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo je predložil Eurometaux v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del proizvodnje cinkovih oksidov Skupnosti.
Romanian: Cererea a fost depusă de către Eurometaux în numele producătorilor care reprezintă o proporție însemnată din producția comunitară de oxizi de zinc.
Estonian: Taotluse esitas Eurometaux tootjate nimel, kelle toodang moodustab enamuse ühenduse tsinkoksiidide tootmisest.
Latvian: Pieprasījumu iesniedzis Eurometaux to ražotāju vārdā, kuri pārstāv Kopienas cinka oksīda ražošanas apjoma lielāko daļu.
Lithuanian: Prašymą pateikė Eurometaux, gamintojų, atstovaujančių didžiajai Bendrijos cinko oksido gamybos daliai, vardu.
Maltese: It-talba kienet ippreżentata mill-Eurometaux f'isem il-produtturi li jirrapreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni ta' l-ossidi taż-żingu fil-Komunità.
English: Initiation
French: Ouverture de l'enquête
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjar
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans le règlement d'ouverture.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no regulamento do início do inquérito.
Dutch: Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en om een onderhoud te verzoeken binnen de termijn die was vastgesteld bij de verordening tot opening van het onderzoek.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som anges i förordningen om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tutkimuksen vireillepanoa koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Dočeným stranám byla dána příležitost k písemnému podání svých názorů a k vyslechnutí ve lhůtě stanovené v nařízení o zahájení.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola daná možnosť zaujať písomne stanovisko a žiadať o vypočutie v časovom intervale stanovenom nariadením o začatí šetrenia;
Polish: Stronom zainteresowanym została zapewniona możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie w terminie określonym we wszczynającym rozporządzeniu.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendeletben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku predvidenem v uredbi o začetku postopka, v pisni obliki izrazile svoje stališče in zahtevano zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în regulamentul de deschidere.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts izmeklēšanas uzsākšanas regulā.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti galimybės būti išklausytiems per inicijuojančiame reglamente nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati kienu mogħtija l-opportunità li jressqu l-veduti tagħhom bil-kitba u li jitolbu għal smiegħ mingħajr il-limitu ta' żmien stabbilit fir-Regolament inizjali.
English: Replies to the questionnaire were also submitted by four importers in the Community.
French: La Commission a également reçu des réponses de quatre importateurs dans la Communauté.
Portuguese: Quatro importadores comunitários responderam também ao questionário.
Dutch: Ook vier importeurs in de Gemeenschap hebben de vragenlijst beantwoord.
Swedish: Även fyra importörer i gemenskapen besvarade frågeformuläret.
Finnish: Myös neljä yhteisön tuojaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Τέσσερις κοινοτικοί εισαγωγείς έστειλαν επίσης απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dotazníky vyplnili a odevzdali rovněž čtyři dovozci ze Společenství.
Slovak: odpovede na dotazník boli takisto podané štyrmi dovozcami zo spoločenstva;
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz zostały również złożone przez czterech importerów ze Wspólnoty.
Hungarian: Négy közösségi importőr is válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Odgovore na vprašalnik so poslali tudi štirje uvozniki v Skupnosti.
Estonian: Küsimustikule saatsid vastused ka neli ühenduse importijat.
Latvian: Uz anketas jautājumiem atbildes iesnieguši arī četri importētāji no Kopienas.
Lithuanian: Anketos atsakymus taip pat pateikė keturi Bendrijos importuotojai.
Maltese: Tweġibiet għall-kwestjonarju kienu wkoll ġew ippreżentati mill-erba importaturi fil-Komunità.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des entreprises suivantes:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: De Commissie heeft bij de volgende ondernemingen een controle ter plaatse ingesteld:
Swedish: Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Komise provedla ověřovací návštěvy v podnicích těchto společností:
Slovak: Komisia vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Komisja przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w następujących przedsiębiorstwach:
Hungarian: A Bizottság a következő vállalatok üzemeiben tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Komisija je izvedla kontrolne obiske v prostorih naslednjih podjetij:
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare la fața locului la următoarele societăți:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu järgmiste äriühingute tööruumidesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumus uz vietām šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Komisija patikrino šių kompanijų patalpas:
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta' verifika ġewwa l-fondi ta' dawn il-kumpaniji li ġejjin:
English: Unrelated importers:
French: Importateurs indépendants:
Portuguese: Importadores independentes:
Dutch: Onafhankelijke importeurs:
Swedish: Icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat:
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς:
Czech: Nezávislí dovozci:
Slovak: Nezávislí dovozcovia:
Polish: Importerzy niepowiązani:
Hungarian: Független importőrök:
Slovenian: Nepovezani uvozniki:
Romanian: Importatori independenți:
Estonian: Sõltumatud importijad:
Latvian: neiesaistītie importētāji:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai:
Maltese: Importaturi mhux relatati:
English: Norkem Ltd, Knutsford, United Kingdom,
French: Norkem Ltd, Knutsford, Royaume-Uni,
Portuguese: Norkem Ltd, Knutsford, Reino Unido,
Dutch: Norkem Ltd, Knutsford, Verenigd Koninkrijk;
Swedish: Norkem Ltd, Knutsford, Förenade kungariket
Finnish: Norkem Ltd, Knutsford, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Norkem Ltd, Knutsford, Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: Norkem Ltd, Knutsford, Spojené království,
Slovak: Norkem Ltd, Knutsford, Veľká Británia,
Polish: Norkem Ltd, Knutsford, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Norkem Ltd, Knutsford, Egyesült Királyság,
Slovenian: Norkem Ltd, Knutsford, Združeno kraljestvo,
Romanian: Norkem Ltd., Knutsford, Regatul Unit;
Estonian: Norkem Ltd, Knutsford, Ühendkuningriik,
Latvian: Norkem Ltd, Knutsford, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Norkem Ltd., Knutsford, Jungtinė Karalystė,
English: Norkem BV, Enkhuizen, The Netherlands,
French: Norkem BV, Enkhuizen, Pays-Bas,
Portuguese: Norkem BV, Enkhuizen, Países Baixos,
Dutch: Norkem BV, Enkhuizen, Nederland;
Swedish: Norkem BV, Enkhuizen, Nederländerna
Finnish: Norkem BV, Enkhuizen, Alankomaat,
Greek: Norkem BV, Enkhuizen, Κάτω Χώρες·
Czech: Norkem BV, Enkhuizen, Nizozemsko,
Slovak: Norkem BV, Enkhuizen, Holandsko,
Polish: Norkem BV, Enkhuizen, Niderlandy,
Hungarian: Norkem BV, Enkhuizen, Hollandia,
Slovenian: Norkem BV, Enkhuizen, Nizozemska,
Romanian: Norkem BV, Enkhuizen, Țările de Jos;
Estonian: Norkem BV, Enkhuizen, Holland,
Latvian: Norkem BV, Enkhuizen, Nīderlande,
Lithuanian: Norkem BV, Enkhuizen. Nyderlandai,
English: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Spain,
French: Almiberia SA, San Antonio de Benagéber, Espagne,
Portuguese: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Espanha,
Dutch: Almiberia SA, San Antonio de Benagéber, Spanje;
Swedish: Almiberia SA, San Antonio de Benageber, Spanien
Finnish: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Espanja,
Greek: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, ισπανία·
Czech: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Španělsko,
Slovak: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Španielsko,
Polish: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Hiszpania,
Hungarian: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Spanyolország,
Slovenian: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Španija,
Romanian: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Spania;
Estonian: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Hispaania,
Latvian: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Spānija,
Lithuanian: Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, Ispanija,
English: Explorer, srl, Sassuolo, Italy.
French: Explorer srl, Sassuolo, Italie.
Portuguese: Explorer, srl, Sassuolo, Itália.
Dutch: Explorer, s.r.l., Sassuolo, Italië.
Swedish: Explorer, srl, Sassuolo, Italien
Finnish: Explorer, srl, Sassuolo, Italia.
Greek: Explorer, srl, Sassuolo, Ιταλία.
Czech: Explorer, srl, Sassuolo, Itálie.
Slovak: Explorer, srl, Sassuolo, Taliansko.
Polish: Explorer, srl, Sassuolo, Włochy.
Hungarian: Explorer, srl, Sassuolo, Olaszország.
Slovenian: Explorer, srl, Sassuolo, Italija.
Romanian: Explorer, srl, Sassuolo, Italia.
Estonian: Explorer, srl, Sassuolo, Itaalia.
Latvian: Explorer, srl, Sassuolo, Itālija;
Lithuanian: Explorer, srl. Sassuolo, Italija.
English: Chinese producers/exporters:
French: Producteurs-exportateurs chinois:
Portuguese: Produtores-exportadores chineses:
Dutch: Chinese producenten/exporteurs:
Swedish: Producenter/exportörer i Kina:
Finnish: Kiinan tuojat/viejät:
Greek: Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς:
Czech: Čínští vyrobci/vývozci:
Slovak: Čínski výrobcovia/vývozcovia:
Polish: Chińscy producenci/eksporterzy:
Hungarian: Kínai termelők/exportőrök:
Slovenian: Kitajski proizvajalci/izvozniki:
Romanian: Producători-exportatori chinezi:
Estonian: Hiina tootjad/eksportijad:
Latvian: Ķīnas ražotāji/importētāji:
Lithuanian: Kinijos gamintojai (eksportuotojai):
English: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, China,
French: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Chine,
Portuguese: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, China,
Dutch: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, China;
Swedish: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Kina
Finnish: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Kiina,
Greek: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Κίνα·
Slovak: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Čína
Polish: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Chiny,
Hungarian: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Kína,
Slovenian: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Kitajska,
Romanian: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, China; —
Estonian: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Hiina,
Latvian: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Ķīna,
Lithuanian: Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd., Liuzhou, Kinija,
English: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, China, and its related exporter,
French: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Chine, et son exportateur lié,
Portuguese: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, China, e o seu exportador coligado,
Dutch: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, China, en de gelieerde exporteur;
Swedish: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Kina och en närstående exportör till detta företag
Finnish: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Kiina, ja siihen etuyhteydessä oleva viejä,
Greek: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Κίνα και ο συνδεδεμένος εξαγωγέας της·
Czech: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Čína, a její závislý vývozce,
Slovak: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Čína, a s ním spojený vývozca,
Polish: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Chiny, oraz jego powiązany eksporter,
Hungarian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Kína és a vele kapcsolatban álló exportőr,
Slovenian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Kitajska, in z njim povezan izvoznik,
Romanian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, China, și exportatorul său cu care se află în legătură;
Estonian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Hiina, ja selle siduseksportija,
Latvian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Ķīna un ar to saistītais eksportētājs,
Lithuanian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd., Liuzhou, Kinija ir susiję jos eksportuotojai,
English: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, China.
French: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Chine.
Portuguese: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, China.
Dutch: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, China.
Swedish: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Kina
Finnish: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Kiina.
Greek: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Κίνα.
Czech: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Čína.
Slovak: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Čína;
Polish: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Chiny.
Hungarian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Kína.
Slovenian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Kitajska.
Romanian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, China.
Estonian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Hiina.
Latvian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou, Ķīna.
Lithuanian: Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd., Liuzhou, Kinija.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres badany
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta' l-investigazzjoni
English: Data was collected from 2000 up to the IP to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données de 2000 à la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
Portuguese: A fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período de 2000 até ao período de inquérito.
Dutch: Voor het onderzoek naar een mogelijke wijziging van de structuur van het handelsverkeer werden gegevens ingewonnen over de periode van 2000 tot en met het onderzoektijdvak.
Swedish: Uppgifter inhämtades för perioden 2000 fram till undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar i handelsmönstren.
Finnish: Tietoja kerättiin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson väliseltä ajalta sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Για να διαπιστωθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Od roku 2000 až do OŠ byly sbírány údaje za účelem šetření změny skladby obchodu.
Slovak: údaje boli zhromaždené od roku 2000 do OV kvôli preskúmaniu zmeny v štruktúre obchodu;
Polish: Dane były zbierane od roku 2000 do okresu badanego w celu zbadania zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet változásának vizsgálata érdekében 2000-től a VI végéig gyűjtöttek adatokat.
Slovenian: Za preiskavo sprememb v načinu trgovanja so se zbrali podatki od leta 2000 vse do obdobja preiskave (OP).
Romanian: Pentru a studia modificarea configurației schimburilor comerciale, s-au colectat date din 2000 până la perioada de anchetă.
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumise uurimiseks koguti andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Lai noskaidrotu tirdzniecības modeļa izmaiņas, tika vākti dati par laiku no 2000. gada līdz IP sākumam.
Lithuanian: Buvo surinkti duomenys nuo 2000 m. iki TL siekiant ištirti prekybos modelio pokyčius.
Maltese: Data kienet ġiet miġbura mill-2000 sal-PI sabiex tkun investigata il-bidla fil-għamla tal-kummerċ.