English: Pursuant to the above Decisions the Council authorised the Commission to derogate temporarily for these products from the system of import duties provided for in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92, pending approval of a formal amendment of that Regulation.
French: Par les décisions précitées, le Conseil a autorisé la Commission à déroger temporairement pour ces produits au régime des droits à l'importation prévu par l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 jusqu'à l'approbation d'une modification formelle de ce règlement.
Portuguese: Através das decisões supracitadas, o Conselho autorizou a Comissão a derrogar temporariamente, para os referidos produtos, o regime de direitos de importação previsto pelo nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, na pendência da aprovação de uma alteração formal do mesmo regulamento.
Czech: Podle shora uvedených rozhodnutí Rada oprávnila Komisi, aby pro tyto produkty dočasně poskytla odchylku od systému dovozních cel stanovených v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 do doby, než budou schváleny formální změny tohoto nařízení.
Slovak: Podľa uvedených rozhodnutí Rada povolila Komisii dočasné výnimky pre tieto výrobky zo systému dovozných ciel ustanoveného v článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/92 do schválenia formálnej zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Polish: Na mocy powyższych decyzji Rada upoważniła Komisję do tymczasowego odstępstwa w zakresie tych produktów od systemu ceł przywozowych przewidzianych w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, do czasu zatwierdzenia formalnej zmiany tego rozporządzenie.
Hungarian: A fenti határozatoknak megfelelően a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a rendelet hivatalos módosításának jóváhagyásáig a fenti termékek vonatkozásában átmenetileg eltérjen az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében előírt behozatali vámok rendszerétől.
Slovenian: V skladu z navedenimi sklepi je Svet pooblastil Komisijo, da za te proizvode začasno odstopi od sistema uvoznih dajatev, ki jih predvideva člen 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, do odobritve formalne spremembe navedene uredbe.
Romanian: Prin deciziile menționate anterior, Consiliul a autorizat Comisia să deroge temporar, pentru aceste produse, de la sistemul de drepturi de import prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 până la aprobarea unei modificări formale a acestui regulament.
Estonian: Ülalmainitud otsuste kohaselt volitas nõukogu komisjoni kehtestama nimetatud toodete suhtes ajutise erandi määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 sätestatud imporditollimaksude süsteemist kuni kõnealuse määruse muudatuse ametliku kinnitamiseni.
Latvian: Ievērojot iepriekšminētos lēmumus, Padome atļāva Komisijai attiecībā uz minētajiem produktiem pieļaut pagaidu atkāpes no Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā paredzētās ievedmuitas nodokļu sistēmas, līdz tiek apstiprināts oficiāls minētās regulas grozījums.
Lithuanian: Šiais sprendimais Taryba įgaliojo Komisiją laikinai nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos importo muitų sistemos taikymo šiems produktams, kol bus patvirtintas to reglamento formalus pakeitimas.
Maltese: Skond id-Deċiżjonijiet ta' hawn fuq, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tagħmel deroga temporarja għal dawn il-prodotti mis-sistema ta' dazji ta' importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, sakemm ikun hemm l-approvazzjoni ta' emenda formali ta' dak ir-Regolament.