FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales à la fin de la période de référence.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número de sucursais no fim do período de referência.
Hungarian: Ez a mutatószám a referencia-időszak végén meglévő fióktelepek számát jelenti.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz filiāļu skaitu pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Čia nurodomas skyrių skaičius ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: The definition of local unit is contained in Regulation ECB/2001/13: "Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent"(3).
French: La définition de l'unité locale est comprise dans le règlement BCE/2001/13: "Les succursales sont des entités non constituées en société (dépourvues de la personnalité juridique) entièrement détenues par la société mère."(3).
Portuguese: A definição de unidade local consta do Regulamento BCE/2001/13: "as sucursais são entidades sem personalidade jurídica própria (isto é, sem estatuto legal independente) e cujo capital é inteiramente detido pela empresa-mãe"(3).
English: This implies that this indicator should only include branches that belong to CIs.
French: Cela signifie que cet indicateur doit seulement comprendre des succursales qui appartiennent aux établissements de crédit.
Portuguese: A definição implica que este indicador deve incluir apenas sucursais que pertençam a IC.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a mutatószámnak csak a hitelintézetek közé tartozó fióktelepeket kell magában foglalnia.
Latvian: Tas nozīmē, ka šajā rādītājā jāietver tikai kredītiestādēm piederošas filiāles.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šis rodiklis turi apimti tik tuos skyrius, kurie priklauso kredito įstaigoms.
English: The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
French: Les bureaux d'unités institutionnelles qui ne sont pas elles-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même s'ils appartiennent au même groupe qu'un établissement de crédit.
Portuguese: Os escritórios de unidades institucionais que não sejam elas próprias IC devem ser excluídos, ainda que pertençam ao mesmo grupo que a IC.
Hungarian: Az intézményi egységek olyan irodáit, amelyek maguk nem hitelintézetek, figyelmen kívül kell hagyni még akkor is, ha valamely hitelintézettel azonos csoportba tartoznak.
Latvian: Institucionālu vienību, kas pašas nav kredītiestādes, biroji nav jāietver pat tad, ja tās pieder tai pašai grupai kā kredītiestāde.
Lithuanian: Institucinių vienetų, kurie patys nėra KĮ, padaliniai čia neturėtų įeiti net tuo atveju, jei jie priklauso tai pačiai grupei kaip kredito įstaiga.
English: This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
French: Cela est nécessaire afin d'éviter toute distorsion dans la comparaison entre cet indicateur et, par exemple, l'indicateur n° 7 sur le total des actifs des établissements de crédit.
Portuguese: Esta solução decorre da necessidade de evitar distorções na comparação entre este indicador e, por exemplo, o indicador n.o 7 referente ao total de activos das IC.
Hungarian: Erre azért van szükség, hogy az e mutatószám és például a hitelintézetek összes eszközét jelentő 7. mutatószám összehasonlításakor ne forduljon elő torzulás.
Latvian: Tas nepieciešams, lai izvairītos no jebkādiem sagrozījumiem salīdzinājumā starp šo rādītāju un, piemēram, rādītāju Nr. 7 par kredītiestāžu aktīvu kopsummu.
Lithuanian: Šios taisyklės būtina laikytis, siekiant išvengti iškraipymų, lyginant šį rodiklį ir, pavyzdžiui, rodiklį Nr. 7, atspindintį kredito įstaigų turtą iš viso.
English: For consistency reasons, the ECB's definition of branch should be used by all NCBs.
French: Par souci de cohérence, la définition d'une succursale donnée par la BCE est utilisée par toutes les BCN.
Portuguese: Por motivos de coerência, a definição de sucursal formulada pelo BCE deverá ser utilizada por todos os BCN.
Hungarian: A következetesség érdekében minden NKB-nak az EKB által adott, fióktelepekre vonatkozó meghatározást kell alkalmaznia.
Latvian: Konsekvences nolūkā visām valstu centrālajām bankām jāizmanto ECB filiāles definīcija.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti nuoseklumą, ECB pateiktą skyriaus apibrėžimą turėtų taikyti visi NCB.
English: Indicator No 3: Number of employees of CIs.
French: Indicateur n° 3: Nombre d'employés d'établissements de crédit.
Portuguese: Indicador n.o 3: Número de funcionários das IC.
English: This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
French: Cet indicateur se rapporte à l'effectif moyen du personnel employé durant l'année de référence.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número médio do pessoal empregado durante o ano de referência.
Hungarian: Ez a mutatószám a referenciaév folyamán foglalkoztatott személyek átlagos létszámát jelöli.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz vidējo darbinieku skaitu pārskata gadā.
Lithuanian: Čia nurodomas darbuotojų skaičiaus vidurkis ataskaitiniais metais.
English: The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat(4).
French: La définition utilisée pour cet indicateur est proche de celle utilisée par Eurostat(4).
Portuguese: A definição utilizada para este indicador está próxima da utilizada pelo Eurostat(4).
Hungarian: A mutatószámhoz alkalmazott meghatározás közel áll az Eurostat meghatározásához [4].
Latvian: Šim rādītājam izmantotā definīcija ir tuva Statistikas biroja definīcijai [4].
Lithuanian: Šio rodiklio apibrėžimas yra artimas Eurostato taikomam apibrėžimui [4].
English: However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
French: Toutefois, les données relatives à cet indicateur incluent seulement le personnel employé par des établissements de crédit.
Portuguese: Todavia, os dados para este indicador devem incluir apenas o pessoal empregado por instituições que sejam IC.
Hungarian: A mutatószámhoz felhasznált adatok azonban csak a hitelintézetek által foglalkoztatott személyeket foglalhatják magukban.
Latvian: Tomēr šā rādītāja datos jāietver tikai kredītiestāžu nodarbinātais personāls.
Lithuanian: Tačiau į šio rodiklio duomenis turi įeiti tik KĮ samdomi darbuotojai.
English: Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
French: Les employés d'établissements financiers qui ne sont pas eux-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même si ces établissements appartiennent au même groupe.
Portuguese: Os funcionários das instituições financeiras que não sejam elas próprias IC devem ser excluídos, ainda que estes instituições pertençam ao mesmo grupo.
Hungarian: Az olyan pénzügyi intézményeknél foglalkoztatottakat, amelyek maguk nem hitelintézetek, figyelmen kívül kell hagyni, még abban az esetben is, ha ezen intézmények ugyanazon csoporthoz tartoznak.
Latvian: Finanšu iestāžu, kas pašas nav kredītiestādes, darbinieki no tiem jāizslēdz, pat ja šīs iestādes pieder vienai un tai pašai grupai.
Lithuanian: Finansinių institucijų, kurios pačios nėra kredito įstaigos, darbuotojai čia neįeina net tuo atveju, jei šios institucijos priklauso tai pačiai grupei.
English: Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
French: Indicateur n° 5: Part des cinq établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs (CR5).
Portuguese: Indicador n.o 5: Quota das 5 maiores IC no total dos activos (CR5).
English: This indicator refers to the concentration of banking business.
French: Cet indicateur est relatif à la concentration des activités bancaires.
Portuguese: Este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária.
Hungarian: Ez a mutatószám a bankszektor koncentrációját mutatja.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz banku darbības koncentrāciju.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo bankininkystės verslo koncentraciją.
English: Users have expressed a preference to use a consolidated "group approach" to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one institution.
French: Les utilisateurs ont exprimé leur préférence pour l'utilisation d'une "méthode de groupe" consolidée pour le calcul de cet indicateur, selon laquelle deux ou plusieurs établissements appartenant au même groupe sont considérés comme un seul établissement.
Portuguese: Para calcular este indicador, os utilizadores expressaram preferência por uma "abordagem de grupo" consolidada, através da qual duas ou mais instituições pertencentes ao mesmo grupo são consideradas como uma única instituição.
Hungarian: A felhasználók kifejezték azon elvárásukat, hogy konszolidált "csoportszemléletet" alkalmazzanak e mutató kiszámításakor, amelynek értelmében az azonos csoporthoz tartozó két vagy több intézmény egy intézménynek számít.
Latvian: Lietotāji ir devuši priekšroku konsolidētas "grupas pieejas" izmantošanai šā rādītāja aprēķināšanai, kur divas vai vairākas vienai un tai pašai grupai piederošas iestādes uzskata par vienu iestādi.
Lithuanian: Naudotojai pareiškė pageidavimą, kad, apskaičiuojant šį rodiklį, būtų taikoma grupės konsolidavimo metodika, pagal kurią dvi ar daugiau įstaigų, priklausančių tai pačiai grupei, būtų laikomos viena įstaiga.
English: The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
French: Il n'est pas possible actuellement d'appliquer une telle méthode en utilisant les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires, pour deux raisons.
Portuguese: A aplicação de uma tal abordagem não é actualmente possível com recurso a dados de EMB, por dois motivos.
Hungarian: Ilyen megközelítés jelenleg a monetáris és bankstatisztikai adatok felhasználásával nem lehetséges, mégpedig két okból.
Latvian: Pielietot šo pieeju, izmantojot NBS datus, pašreiz nav iespējams divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Taikant PBS duomenis, tokios metodikos šiuo metu taikyti negalima dėl dviejų priežasčių.
English: First, MBS data are unconsolidated(5), therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
French: Premièrement, les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires ne sont pas consolidées(5), et il ne serait donc pas possible d'inclure les bilans des autres établissements du groupe ni de procéder à une compensation de l'actif et du passif au sein du groupe.
Portuguese: Primeiro, os dados das EMB não são consolidados(5), pelo que não seria possível incluir o balanço de outras instituições do grupo nem deduzir activos e responsabilidades intra-grupo.
Hungarian: Először is, a monetáris és bankstatisztikai adatok nem konszolidáltak [5], ezért nem volna lehetséges a csoporthoz tartozó más intézmények mérlegeinek beszámítása, sem a csoporton belüli eszközök és források egyenlegének megállapítása.
Latvian: Pirmkārt, NBS dati ir nekonsolidēti [5], tādēļ nebūtu iespējams iekļaut pārējo grupas iestāžu bilances, nedz arī izrēķināt grupas iekšējos aktīvus un pasīvus.
Lithuanian: Pirma, PBS duomenys yra nekonsoliduoti [5], todėl būtų neįmanoma įtraukti kitų grupinių įstaigų balanso duomenis bei grupės viduje tarpusavyje įskaityti turtą ir įsipareigojimus.
English: Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
French: Deuxièmement, les informations quant à la propriété pourraient en tout cas ne pas être disponibles et devraient être fournies par des autorités de surveillance.
Portuguese: Segundo, a identificação dos proprietários das instituições pode de alguma forma não estar disponível e teria de ser fornecida por fontes de supervisão.
Hungarian: Másodszor, előfordulhat, hogy a tulajdonosi adatok nem hozzáférhetők, és azokat felügyeleti forrásból kellene beszerezni.
Latvian: Otrkārt, informācija par īpašniekiem, iespējams, visos gadījumos nebūs pieejama un būtu jāiegūst no uzraudzības iestāžu avotiem.
Lithuanian: Antra, bet kuriuo atveju gali nebūti informacijos apie priklausomybę nuosavybės teise, ir tokią informaciją reikėtų gauti iš priežiūros įstaigų.
English: For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated "aggregated" approach when calculating indicator No 5, namely they should 1) rank the balance sheet totals of reporting CIs;
French: Pour ces raisons, les BCN calculent l'indicateur n° 5 en suivant une méthode "agrégée" non consolidée, à savoir elles 1) classent les totaux des bilans des établissements de crédit;
Portuguese: Pelas razões aludidas, os BCN devem seguir uma abordagem "agregada" não consolidada para calcular o indicador n.o 5, que consiste, nomeadamente, em 1) ordenar os totais dos balanços das IC inquiridas;
Hungarian: A fenti okokból az NKB-knak az 5. mutatószám kiszámításakor egy nem konszolidált, "összesített" szemléletet kell követniük, azaz 1. az adatszolgáltató hitelintézetek mérlegfőösszegét rangsorolniuk kell;
English: and 3) divide the two figures.
French: et 3) divisent les deux chiffres.
Portuguese: e 3) dividir os dois valores.
English: Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72.4296 % should be reported as 72.4296 and not as 0.7243).
Portuguese: Os dados a reportar ao BCE devem ser expressos em percentagem (por exemplo, um valor de 72,4296 % deve ser reportado como 72,4296 e não como 0,7243).
Hungarian: Az EKB-nak jelentett adatokat százalékban kell megadni (pl. a 72,4296 % értéket 72,4296 alakban, és nem 0,7243 alakban kell megadni).
Latvian: ECB paziņojamie dati jāizsaka procentu veidā (piemēram, vērtība 72,4296 % jāpaziņo kā 72,4296, nevis kā 0,7243).
Lithuanian: ECB pateikiami duomenys turi būti išreikšti procentais (pvz., vertė 72,4296 % turėtų būti pateikta kaip 72,4296, o ne kaip 0,7243).
English: Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
French: Bien que la composition des cinq banques les plus importantes puisse changer au fil du temps, les BCN fournissent seulement la part des cinq établissements de crédit les plus importants à un moment donné (à la fin décembre de l'année de référence).
Portuguese: Não obstante a composição do grupo dos cinco maiores bancos poder mudar ao longo do tempo, os BCN devem limitar-se a indicar a quota das cinco maiores IC num determinado momento (fim de Dezembro do ano de referência).
Hungarian: Bár az öt legnagyobb bank összetétele időről időre változhat, az NKB-k csak az öt legnagyobb hitelintézetnek egy adott időpontban (a referenciaév decemberének végén) fennálló részesedését jelentik.
Latvian: Lai gan piecu lielāko banku sastāvs laika gaitā var mainīties, valstu centrālajām bankām jānorāda piecu lielāko kredītiestāžu daļa tikai noteiktā laikā (pārskata gada decembra beigās).
Lithuanian: Nors penkių didžiausių bankų grupės sudėtis laikui bėgant gali kisti, NCB turėtų pateikti tik penkių didžiausių KĮ dalį tam tikru laiko momentu (ataskaitinių metų gruodžio mėnesio pabaigoje).
English: Indicator No 6: Herfindahl index for CIs' total assets.
French: Indicateur n° 6: indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit.
Portuguese: Indicador n.o 6: Índice Herfindahl para o total dos activos das IC.
English: Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
French: Comme l'indicateur précédent, il est relatif à la concentration des activités bancaires.
Portuguese: À semelhança do anterior, este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária.
Hungarian: Az előző mutatószámhoz hasonlóan ez is a bankszektor koncentrációját mutatja.
Latvian: Līdzīgi iepriekšējam rādītājam, arī šis attiecas uz banku darbības koncentrāciju.
Lithuanian: Panašiai kaip ir pirmiau nurodytas rodiklis, šis rodiklis rodo bankininkystės sektoriaus koncentraciją.
English: NCBs should follow to the extent possible an "aggregated" approach.
French: Les BCN suivent autant que possible une méthode "agrégée".
Portuguese: Os BCN devem seguir, na medida do possível, uma abordagem "agregada".
Hungarian: Az NKB-knak a lehetőségekhez mérten "összesített" szemléletet kell követniük.
Latvian: Ciktāl iespējams, valstu centrālajām bankām jāievēro "apkopojoša" pieeja.
Lithuanian: NCB turėtų kuo griežčiau laikytis "agregavimo" metodikos.
English: The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
French: Le calcul de cet indicateur ne serait complètement précis que si le bilan isolé de chaque établissement de crédit était disponible.
Portuguese: O cálculo deste indicador só será totalmente correcto se estiver disponível o balanço individual de cada uma das IC.
Hungarian: E mutatószám kiszámítása csak akkor lenne teljesen pontos, ha minden hitelintézet egyedi mérlege rendelkezésre állna.
Latvian: Šā rādītāja aprēķini būtu pilnīgi precīzi tikai tad, ja būtu pieejama katras atsevišķās kredītiestādes bilance.
Lithuanian: Šį rodiklį galima apskaičiuoti tiksliai tik tuo atveju, jei yra gauti kiekvienos KĮ atskiri balanso duomenys.
English: However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Portuguese: Todavia, como o enquadramento das EMF permite excepcionalmente que os grupos de IC reportem numa base consolidada, pode acontecer que nem toda a informação estatística necessária esteja disponível (este poderá ser o caso do Rabobank nos Países Baixos).
Hungarian: Mivel azonban a monetáris és bankstatisztikai keret lehetővé teszi, hogy hitelintézeti csoportok kivételesen konszolidált alapon szolgáltassanak adatot, előfordulhat, hogy nem minden szükséges statisztikai információ áll rendelkezésre (ilyen lehet a Rabobank esete Hollandiában).
Latvian: Tomēr, tā kā NBS satvars ļauj kredītiestāžu grupām izņēmuma kārtā sniegt konsolidētus ziņojumus, visa nepieciešamā statistikas informācija, iespējams, nav pieejama (kā varētu būtu Nīderlandes Rabobank gadījumā).
Lithuanian: Tačiau, kadangi išimties tvarka PBS sistema kredito įstaigų grupėms leidžia teikti konsoliduotus duomenis, gali būti prieinama ne visa būtina statistinė informacija (taip gali būti Rabobank atveju Nyderlanduose).
English: In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
French: Dans ce cas, le calcul de l'indice Herfindahl inclut le bilan agrégé de chacun des établissements de crédit compris dans le groupe, en utilisant peut-être les informations comptables contenues dans les situations financières annuelles de ces établissements.
Portuguese: Neste caso, o cálculo do índice Herfindahl deverá incluir o balanço agregado de cada IC incluída no grupo, eventualmente utilizando a informação contabilística contida nas contas anuais) destas instituições.
Hungarian: Ez esetben a Herfindahl-index kiszámításakor a csoportba tartozó minden hitelintézeti összevont mérlegét kell figyelembe venni, esetleg az érintett intézmények éves pénzügyi kimutatásában található számviteli információk felhasználásával.
Latvian: Šajā gadījumā Herfindāla indeksa aprēķinā jāiekļauj katras grupā ietvertās kredītiestādes apkopotā bilance, varbūt izmantojot šo iestāžu gada finanšu pārskatos atrodamo grāmatvedības informāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju apskaičiuojant Herfindahlio indeksą, reikėtų imti kiekvienos į grupę įeinančios kredito įstaigos suvestinio balanso duomenis, galbūt naudojant apskaitos informaciją šių įstaigų metinėse finansinėse ataskaitose.
English: Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
French: En outre, il se peut que tous les petits établissements de crédit ne déclarent pas leurs données à la fin de l'année.
Portuguese: Além disso, é possível que nem todas as IC de pequena dimensão sujeitas a derrogação reportem dados referentes ao final do exercício.
Hungarian: Lehetséges továbbá, hogy a kisebb hitelintézetek egy része nem szolgáltat adatot az év végén.
Latvian: Turklāt iespējams, ka ne visas mazāk nozīmīgās kredītiestādes datus paziņo gada beigās.
Lithuanian: Be to, galimas dalykas, kad ne visos mažosios KĮ pateikia metų pabaigos duomenis.
English: In this case, data should be grossed up.
French: Dans ce cas, les données sont extrapolées.
Portuguese: Neste caso, os dados devem ser extrapolados.
Hungarian: Ebben az esetben bruttósítani kell az adatokat.
Latvian: Šādā gadījumā dati jānoapaļo uz augšu.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenys turėtų būti statistiškai apibendrinami.
English: NCBs should report the Herfindhal index to the ECB according to the following formula:
French: Les BCN déclarent l'indice Herfindhal à la BCE conformément à la formule suivante:
Portuguese: Os BCN devem reportar o índice Herfindhal ao BCE de acordo com a seguinte fórmula:
Hungarian: Az NKB-k az alábbi képlet felhasználásával jelentik a Herfindahl-indexet az EKB-nak:
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai ECB turėtų pranešti Herfindahlio indeksą pagal šią formulę:
English: where:
Portuguese: em que:
Hungarian: ahol:
Lithuanian: kur:
English: n = total number of CIs in the country, Xi = total assets of CIi, and X = [sum ]n i = 1Xi = total assets of all CIs of the country.
Portuguese: n = número total de IC no país, Xi = total dos activos da ICi, e X = [sum ]n i = 1Xi = total dos activos de todas as IC do país.
Lithuanian: n = KĮ skaičius šalyje, iš viso, Xi = atskiros KĮ turtas iš viso, ir X = ∑ni = 1Xi = visų šalies KĮ turtas, iš viso.
English: The value of the index is the sum of the squares of the market shares of all CIs in the banking business.
French: La valeur de l'indice est la somme des carrés des parts de marché de tous les établissements de crédit dans les activités bancaires.
Portuguese: O valor do índice é a soma dos quadrados das quotas de mercado individuais de todas as IC da actividade bancária.
Hungarian: Az index értéke a bankszektorban működő minden hitelintézet által elért piaci részesedés négyzetének az összege.
Latvian: Indeksa vērtība ir visu kredītiestāžu, kas darbojas banku pakalpojumu jomā, tirgus daļu vērtību kvadrātā summa.
Lithuanian: Indekso vertė — tai visų bankininkystės sektoriaus kredito įstaigų rinkos dalių, pakeltų kvadratu, suma.
English: Reinsurance business is excluded.
French: Les activités de réassurance sont exclues.
Portuguese: A actividade de resseguro fica excluída deste indicador.
Hungarian: A viszontbiztosítási üzletágat figyelmen kívül kell hagyni.
Latvian: Pārapdrošināšanas nozare netiek iekļauta.
Lithuanian: Perdraudimo verslas čia neįeina.
English: The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
French: Les informations se rapportent au total des actifs financiers de ces sociétés, qui est obtenu en déduisant les actifs non financiers (tels que les actifs immobilisés) du total du bilan agrégé.
Portuguese: A informação refere-se ao total dos activos financeiros destas sociedades, que se obtém deduzindo os activos não financeiros (como seja o activo imobilizado) ao total do balanço agregado.
Hungarian: Az információk e vállalatok összes pénzügyi eszközére vonatkoznak, amelyet úgy kell kiszámítani, hogy az összevont mérleg főösszegéből le kell vonni a nem pénzügyi eszközöket (például a befektetett eszközöket).
Latvian: Informācija attiecas uz šo sabiedrību kopējiem finanšu aktīviem, ko iegūst, no apkopotās kopējās bilances atskaitot nefinanšu aktīvus (piemēram, pamatlīdzekļus).
Lithuanian: Informacijoje atsispindi šių įmonių finansinis turtas iš viso, kuris yra gaunamas atėmus nefinansinį turtą (tokį kaip ilgalaikis turtas) iš visos suvestinio balanso sumos.