FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;
French: toutefois, elles ne comprennent pas les produits sanguins, le lait, les produits à base de lait, le colostrum, la gélatine, les protéines hydrolysées et le phosphate dicalcique, les oeufs et les ovoproduits, le phosphate tricalcique et le collagène;
Italian: non comprendono i prodotti sanguigni, il latte, i prodotti a base di latte, il colostro, la gelatina, le proteine idrolizzate e il fosfato bicalcico, le uova e i prodotti a base di uova, il fosfato tricalcico e il collagene;
Portuguese: não incluem, no entanto, os produtos derivados de sangue, o leite, os produtos à base de leite, o colostro, a gelatina, as proteínas hidrolisadas e o fosfato dicálcico, os ovos e os ovoprodutos, o fosfato tricálcico e o colagénio;
Czech: Nezahrnují nicméně krevní výrobky, mléko, mléčné výrobky, mlezivo, želatinu, hydrolyzované bílkoviny a fosforečnan vápenatý, vejce, vaječné výrobky, fosforečnan trivápenatý a kolagen;
Slovak: nepatria sem však krvné výrobky, mlieko, mliečne výrobky, mledzivo, želatína, hydrolyzované bielkoviny a dikalciumfosfát, vajcia a výrobky z vajec, trikalciumfosfát a kolagén;
Estonian: ei sisalda siiski veretooteid, piima, piimapõhiseid tooteid, ternespiima, želatiini, hüdrolüüsitud valke ja kaltsiumdivesinikfosfaati, mune ja munatooteid, trikaltsiumfosfaati ja kollageeni;
English: 'unprocessed pig bristles' means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method that ensures that no pathogens remain;
French: 'soies de porc non transformées', soies de porc qui n'ont pas subi de lavage en usine, ne proviennent pas des opérations de tannage, ou n'ont pas été traitées par une autre méthode garantissant l'élimination de tous les pathogènes;
Portuguese: 'cerdas de suínos não transformadas', as cerdas de suínos que não tenham sido submetidos a lavagem em fábrica, obtidos por curtimento nem tratados por outro método que assegure a não existência de organismos patogénicos;
Slovak: ,nespracované svinské štetiny sú svinské štetiny, ktoré neboli podrobené praniu v továrni, neboli získané činením alebo neboli spracované pomocou inej metódy, ktorou z nich boli odstránené všetky patogény;
Estonian: töötlemata harjased - seaharjased, mida pole vabrikus pestud ja mis pole saadud parkimise teel, ning mida ei ole töödeldud mõne muu meetodiga, mis tagab, et sellesse ei ole jäänud haigusetekitajaid;
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: "(b) (i) in the case of Category 3 material, the words 'not for human consumption';
French: "b) i) dans le cas de matières de catégorie 3, doit comporter les termes 'impropre à la consommation humaine';
German: "b) i) bei Material der Kategorie 3 die Worte: 'Nicht für den menschlichen Verzehr',
Spanish: "b) i) para materiales de la categoría 3, las palabras 'no apto para el consumo humano';
Italian: "b) i) i) in caso di materiali di categoria 3, la dicitura 'Non destinato al consumo umano';
Portuguese: "b) i) no caso de matérias da categoria 3, a menção 'Produtos não destinados ao consumo humano';
Dutch: "b) i) voor categorie 3-materiaal, de woorden 'niet voor menselijke consumptie';
Danish: "b) i) for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene 'Ikke til konsum'
Swedish: "b) i) när det gäller kategori 3-material, 'får inte användas som livsmedel',
Finnish: "b) i) luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sanat 'ei ihmisravinnoksi';
Greek: "β) i) στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3, η φράση 'απαγορεύεται η κατανάλωση από τον άνθρωπο'·
Czech: "b) i) v případě materiálu kategorie 3 slova "není určeno pro lidskou spotřebu";
Slovak: "b) i) v prípade materiálu kategórie 3, slová "nie pre ľudskú spotrebu":
Polish: "b) i) w przypadku surowca kategorii 3 sformułowanie: nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "b) i. a 3. kategóriába tartozó anyag esetében a "nem emberi fogyasztásra" felirat;
Slovenian: "(b)(i) v primeru snovi kategorije 3, besede 'ni namenjeno prehrani ljudi';
Romanian: „(b) (i) în cazul materiilor din categoria 3, termenul «impropriu pentru consumul uman»;
Bulgarian: “б) (i) в случая на материали от категория 3, текста „негодно за консумация от човека”;
Estonian: "b) i) 3. kategooria materjali puhul sõnad "mitte inimtoiduks";
Latvian: "b) i) vārdi "nelietot pārtikā", ja tas ir 3. kategorijas materiāls;
Lithuanian: „b) i) jei tai 3 kategorijos medžiagos - frazė „neskirta vartoti žmonėms“;
Maltese: "(b) (i) fil-każ ta' materjal tal-Kategorija 3, l-kliem mhux għall-konsum tal-bniedem ';
English: in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words 'for disposal only';
French: dans le cas de matières de catégorie 1 et de produits transformés qui en sont dérivés, les termes 'exclusivement pour élimination';
German: bei Material der Kategorie 1 und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: 'Nur zur Entsorgung',
Spanish: para materiales de la categoría 1 y los productos transformados elaborados a partir de éstos, las palabras 'sólo para eliminación',
Italian: in caso di materiali di categoria 1 e di prodotti trasformati da essi derivati, la dicitura 'Destinato solo all'eliminazione';
Portuguese: no caso de matérias da categoria 1 e de produtos transformados deles derivados, a menção 'Produtos destinados exclusivamente à eliminação.'
Dutch: voor categorie 1-materiaal en daarvan afgeleide verwerkte producten, de woorden uitsluitend geschikt voor verwijdering;
Danish: for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der er fremstillet heraf, ordene 'Kun til bortskaffelse'
Swedish: när det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör från detta, 'endast för bortskaffande',
Finnish: luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat 'ainoastaan hävitettäväksi';
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 1 και των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση 'μόνο για τελική διάθεση'·
Czech: v případě materiálu kategorie 1 a zpracovaných produktů z něj získaných slova "pouze k likvidaci";
Slovak: v prípade materiálu kategórie 1 a spracovaných výrobkov získaných z neho, slová ,len na likvidáciu;
Polish: w przypadku surowca kategorii 1 oraz produktów przetworzonych z niego uzyskanych, sformułowanie: wyłącznie do usunięcia;
Hungarian: az 1. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében a csak "ártalmatlanításra" felirat;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 1 in predelanih proizvodov iz njih, besede 'samo za odstranitev';
Romanian: în cazul materiilor din categoria 1 și al produselor prelucrate obținute din aceasta, termenul «exclusiv pentru eliminare»;
Bulgarian: в случая на материали от категория 1 и преработени продукти, получени от тях, текста „само за унищожаване”;
Estonian: kategooria materjali ning sellest saadud töödeldud toodete puhul sõnad "üksnes kõrvaldamiseks";
Latvian: vārdi "lietojams vienīgi utilizācijai", ja tas ir 1. kategorijas materiāls un no tā iegūti pārstrādāti produkti;
Lithuanian: jei tai1 kategorijos medžiagos ir iš jų gauti perdirbti produktai frazė - „sunaikinimui“;
Maltese: fil-każ tal-Kategorija 1 materjal u prodotti proċessati derivati minnu, l-kliem għar-rimi biss';
English: in the case of manure and digestive tract content, the word 'manure';
French: dans le cas de lisier et de contenu de l'appareil digestif, le terme 'lisier';
Portuguese: no caso do chorume e do conteúdo do aparelho digestivo, a menção 'chorume';
Slovak: v prípade hnoja a obsahu tráviaceho traktu, slovo ,hnoj;
Estonian: sõnniku ja seedetrakti sisu puhul sõna "sõnnik";
English: Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the competent authority."
French: Les emballages doivent être incinérés ou détruits d'une autre manière, conformément aux instructions de l'autorité compétente."
German: Verpackungsmaterial ist zu verbrennen oder nach Weisung der zuständigen Behörde anderweitig zu beseitigen."
Spanish: El material de envasado deberá incinerarse o eliminarse por cualquier otro medio de acuerdo con las instrucciones de la autoridad competente.".
Italian: Il materiale da imballaggio deve essere incenerito o altrimenti eliminato conformemente alle istruzioni dell'autorità competente."
Portuguese: As embalagens devem ser incineradas ou destruídas de qualquer outra forma, segundo as instruções da autoridade competente.".
Dutch: Verpakkingsmateriaal moet worden verbrand of op een andere wijze worden verwijderd volgens de instructies van de bevoegde autoriteit.".
Danish: Emballagen brændes eller destrueres på anden måde efter nærmere anvisning fra myndighederne."
Swedish: Förpackningsmaterial skall brännas eller bortskaffas på annat sätt enligt den behöriga myndighetens anvisningar."
Finnish: Pakkausmateriaali on poltettava tai hävitettävä muulla tavoin toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti."
Greek: Το υλικό συσκευασίας πρέπει να αποτεφρώνεται ή να διατίθεται με άλλους τρόπους, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής."
Czech: Obalový materiál musí být spálen nebo zlikvidován jiným způsobem podle pokynů příslušného orgánu."
Slovak: Obalový materiál musí byť spálený alebo zlikvidovaný inými prostriedkami v súlade s pokynmi príslušného orgánu."
Polish: Opakowanie musi zostać spalone lub usunięte za pomocą innych środków, zgodnie z zaleceniami właściwego organu";
Hungarian: A csomagolóanyagot az illetékes hatóság utasításainak megfelelően el kell égetni vagy más módon ártalmatlanítani kell."
Slovenian: Pakiranje je treba sežgati ali odstraniti na drug način v skladu z navodili pristojnega organa."
Romanian: Ambalajele trebuie să fie incinerate sau eliminate prin alte mijloace conform instrucțiunilor autorității competente.”
Bulgarian: Опаковъчният материал трябва да се изгори или изхвърли по някакъв друг начин, съгласно инструкциите на компетентния орган.”
Estonian: Pakendimaterjal peab olema põletatud või vastavalt pädeva asutuse juhendile muul viisil kõrvaldatud.";
Latvian: Iepakojuma materiāls jāsadedzina vai jāiznīcina kādā citā veidā saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.";
Lithuanian: Pakavimo medžiagą būtina deginti arba naikinti keletu kitų priemonių pagal kompetentingos institucijos instrukcijas.”
Maltese: Il-materjal ta' ppakkjar għandu jkun inċinerat jew mormi b'xi mezz ieħor skond l-istruzzjonijiet mill-awtorita' kompetenti."
English: "CHAPTER IX
French: "CHAPITRE IX
German: "KAPITEL IX
Spanish: "CAPÍTULO IX
Italian: "CAPITOLO IX
Portuguese: "CAPÍTULO IX
Dutch: "HOOFDSTUK IX
Danish: "KAPITEL IX
Swedish: "KAPITEL IX
Finnish: "IX LUKU
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: "KAPITOLA IX
Slovak: "KAPITOLA IX
Polish: "ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE IX
Romanian: „CAPITOLUL IX
Bulgarian: “ГЛАВА ІХ
Estonian: "IX PEATÜKK
Latvian: "IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: "Kapitolu IX
English: Collection of animal material when treating waste water
French: Matières d'origine animale recueillies lors du traitement des eaux résiduaires
German: Sammlung tierischen Materials bei der Abwasserbehandlung
Spanish: Recogida de material animal al depurar las aguas residuales
Italian: Raccolta di materiali di origine animale in sede di trattamento delle acque reflue
Portuguese: Recolha de matérias animais durante o tratamento de águas residuais
Dutch: Verzameling van dierlijk materiaal bij de behandeling van afvalwater
Danish: Indsamling af animalsk materiale i forbindelse med behandling af spildevand
Swedish: Insamling av animaliskt material vid behandling av avloppsvatten
Finnish: Eläinperäisen aineksen keruu jätevettä käsiteltäessä
Greek: Συλλογή ζωικών υλικών κατά την επεξεργασία λυμάτων
Czech: Materiál živočišného původu shromážděný při čištění odpadních vod
Slovak: Zber živočíšneho materiálu pri čistení odpadových vôd
Polish: Zbieranie surowców pochodzenia zwierzęcego podczas oczyszczania ścieków
Hungarian: Az állati anyagok szennyvízkezelés során történő gyűjtése
Slovenian: Zbiranje snovi živalskega izvora pri obdelavi odpadne vode
Bulgarian: Събиране на животински материал при обработка на отпадъчни води
Estonian: Loomse materjali kogumine heitvee töötlemise ajal
Latvian: Dzīvnieku valsts materiāla savākšana, attīrot notekūdeņus
Lithuanian: Gyvūninės kilmės medžiagos surinkimas nuotekų valymo metu
Maltese: Ġbir ta' materjal ta' l-annimali meta jiġi trattat id-dranaġġ
English: No grinding or maceration shall take place which could facilitate the passage of animal material through the pre-treatment process.
French: Tout broyage ou macération pouvant faciliter le passage de matières animales au-delà du stade du prétraitement est exclu.
German: Es darf kein Mahlen oder eine andere Zerkleinerung stattfinden, die den Durchlauf tierischen Materials durch den Vorbehandlungsprozess erleichtern würden.
Spanish: No se aplicará ningún procedimiento de trituración o maceración que pudiera facilitar el paso del material animal a través del sistema.
Italian: Non dovrà essere effettuata nessuna macinatura o macerazione che possa facilitare il passaggio di materiali di origine animale attraverso il processo di pretrattamento.
Portuguese: Não deverá existir trituração ou maceração que poderia facilitar a passagem de matérias animais através do processo de pré-tratamento.
Dutch: Het dierlijk materiaal mag niet worden vermalen of geweekt om het gemakkelijker door het voorbehandelingsproces te laten lopen.
Danish: Der må ikke foretages formaling eller udblødning, der kunne gøre det lettere for animalsk materiale at passere ved forbehandlingen.
Swedish: Malning eller blötläggning som skulle kunna göra det enklare för animaliskt material att passera genom förbearbetningsprocessen får inte äga rum.
Finnish: Jauhaminen tai liotus, joka voisi helpottaa eläinperäisen aineksen kulkeutumista esikäsittelyprosessin läpi, on kiellettyä.
Greek: Δεν πρέπει να πολτοποιούνται ή να διαβρέχονται, κάτι που θα διευκόλυνε τη διέλευση των ζωικών υλικών στο στάδιο της προεπεξεργασίας.
Czech: Nebude se provádět žádné drcení nebo macerace, kterými by se mohl usnadnit průchod materiálů živočišného původu procesem předběžného ošetření.
Slovak: Nepoužije sa rozomieľanie alebo máčanie, ktoré by mohlo uľahčiť prechod živočíšneho materiálu procesom predbežného čistenia.
Polish: Surowców pochodzenia zwierzęcego nie wolno rozdrabniać ani macerować celem ułatwienia ich przejścia przez wstępny proces przetwarzania.
Hungarian: Nem kerülhet sor darálásra vagy aprításra, amely elősegíthetné az állati anyag előkezelési eljáráson való átjutását.
Slovenian: Mletje in maceriranje, ki bi olajšalo prehod živalske snovi skozi predhodni postopek obdelave, ni dovoljeno.
Bulgarian: Не следва да се извършва никакво смилане или размекване, което би могло да улесни преминаването на животински материал през процеса на предварителната обработка.
Estonian: Eeltöötlemisprotsessi käigus ei tohi loomse materjali läbimist peenestamise või leotamise teel hõlbustada.
Latvian: Neveic smalcināšanu vai macerāciju, kas varētu atvieglot dzīvnieku valsts materiāla izkļūšanu cauri iepriekšējas attīrīšanas aprīkojumam.
Lithuanian: Joks malimas ir mirkymas, kuris galėtų palengvinti gyvūninės kilmės medžiagos tekėjimą, atliekant nuotekų valymą mechaniniu būdu, neatliekamas.
Maltese: M'għandux ikun hemm tħin jew maċerazzjoni li tħaffef il-passaġġ tal-materjal ta' l-annimali fil-proċess ta' trattament minn qabel.
English: In Annex III, Chapter 2, paragraphs 5 and 10 are deleted.
French: À l'annexe III, chapitre 2, les paragraphes 5 et 10 sont supprimés.
German: In Anhang III Kapitel 2 werden die Absätze 5 und 10 gestrichen.
Spanish: En el capítulo II del anexo III se suprimirán los puntos 5 y 10.
Italian: Nell'allegato III i paragrafi 5 e 10 del capitolo II sono soppressi.
Portuguese: No anexo III, capítulo 2, são eliminados os parágrafos 5 a 10.
Dutch: In bijlage III, hoofdstuk 2, worden de punten 5 en 10 geschrapt.
Danish: I kapitel II i bilag III udgår punkt 5 og 10.
Swedish: Kapitel 2 punkterna 5 och 10 i bilaga III skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevan II luvun 5 ja 10 kohta.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 2 διαγράφονται οι παράγραφοι 5 και 10.
Czech: Odstavce 5 a 10 kapitoly 2 přílohy III se zrušují.
Slovak: V prílohe III, kapitola 2 sa vypúšťajú odseky 5 a 10.
Polish: w załączniku III rozdział 2 skreśla się ust. 5 i 10.
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetének 5. és 10. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V poglavju 2 Priloge III se črtata odstavka 5 in 10.
Bulgarian: В приложение ІІІ, глава 2 параграфи 5 и 10 се заличават.
Estonian: III lisa 2. peatüki lõiked 5 ja 10 jäetakse välja.
Latvian: Regulas III pielikuma 2. nodaļā svītro 5. un 10. punktu.
Lithuanian: III priedo 2 skyriaus 5 ir 10 pastraipos panaikinamos.
Maltese: Fl-Anness III, Kapitolu 2, il-paragrafi 5 u 10 huma mħassra.
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Приложение ІV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following hygiene conditions must be met:
French: Les conditions d'hygiène suivantes doivent être remplies:
German: Folgende Hygienevorschriften sind einzuhalten:
Spanish: Deberán cumplirse las siguientes condiciones de higiene:
Italian: Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni igieniche:
Portuguese: Devem ser cumpridas as seguintes condições de higiene:
Dutch: Er moet aan volgende hygiënevoorschriften worden voldaan:
Danish: Følgende hygiejnebetingelser skal overholdes:
Swedish: Följande hygienkrav skall uppfyllas:
Finnish: Seuraavat hygieniaedellytykset on täytettävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι υγειονομικοί όροι:
Czech: Musejí být splněny tyto hygienické podmínky:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce hygienické podmienky:
Polish: Spełnione muszą zostać następujące warunki w zakresie higieny:
Hungarian: A következő higiéniai feltételeknek kell teljesülni:
Slovenian: Izpolnjevati morajo naslednje higienske pogoje:
Romanian: Trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții de igienă:
Bulgarian: Те трябва да отговарят на следните хигиени условия:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised hügieenitingimused.
Latvian: Jāievēro šādi higiēnas nosacījumi:
Lithuanian: Būtina paisyti šių higienos sąlygų:
English: They must be stored properly until disposal.
French: Ils doivent être convenablement entreposés jusqu'à leur élimination.
German: Bis zur Beseitigung sind sie ordnungsgemäß zu lagern.
Spanish: Deberán almacenarse adecuadamente hasta su eliminación.
Portuguese: Enquanto aguardam a eliminação devem ser convenientemente armazenados.
Dutch: Tot ze worden verwijderd, moeten ze op de juiste manier worden opgeslagen;
Danish: De opbevares hensigtsmæssigt, indtil de bortskaffes.
Swedish: De skall lagras på ett ändamålsenligt sätt i väntan på bortskaffning.
Finnish: Ne on säilytettävä asianmukaisella tavalla siihen asti kunnes ne hävitetään.
Greek: Πρέπει να αποθηκεύονται κατάλληλα έως την τελική τους διάθεση·
Czech: Až do odstranění musejí být řádně uskladněny;
Slovak: Musia byť riadne uskladnené až do likvidácie.
Polish: Do czasu usunięcia muszą być odpowiednio przechowywane.
Hungarian: Azokat ártalmatlanításukig megfelelően kell tárolni.
Slovenian: Do odstranitve jih je treba ustrezno skladiščiti.
Romanian: Ele trebuie să fie depozitate corespunzător până la eliminare.
Bulgarian: Те трябва да се съхраняват правилно преди унищожаване.
Estonian: Kõrvaldamiseni peavad need olema nõuetekohaselt ladustatud.
Latvian: Tie pienācīgi jāuzglabā līdz iznīcināšanai;
Lithuanian: Iki sunaikinimo jie turi būti tinkamai saugomi.
Maltese: Huma għandhom jinħażnu kif suppost sakemm jintremew.
English: A documented pest control programme must be used for that purpose.
French: Il faut mettre en oeuvre à cet effet un programme détaillé de lutte contre les nuisibles.
German: Zu diesem Zweck ist ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm durchzuführen.
Spanish: A tal fin, se aplicará un programa de control de plagas documentado.
Italian: A tal fine dev'essere applicato un programma documentato di lotta contro gli organismi nocivi;
Portuguese: Para esse efeito seguir-se-á um programa de controlo de pragas que deve ser documentado.
Dutch: Hiertoe dient een gedocumenteerd bestrijdingsprogramma te worden gebruikt;
Danish: Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret program for skadedyrsbekæmpelse.
Swedish: Ett noggrant beskrivet program för bekämpning av skadegörare skall användas för detta ändamål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να χρησιμοποιείται τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των παρασίτων·
Czech: K tomuto účelu musí být prováděn zdokumentovaný program hubení škůdců;
Slovak: Na tento účel musí byť používaný doložený program ochrany pred škodcami.
Polish: Do tego celu konieczne jest stosowanie udokumentowanego programu zwalczania szkodników.
Hungarian: E célra egy – dokumentált – kártevők elleni védekezési programot kell használni.
Slovenian: V ta namen je treba izvajati dokumentiran program nadzora nad škodljivci.
Romanian: În acest scop, trebuie să se utilizeze un program documentat de combatere a dăunătorilor.
Bulgarian: За целта се използва документирана пестицидна програма.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb kasutada dokumenteeritud kahjuritõrjeprogrammi.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto dokumentēta kaitēkļu apkarošanas programma;
Lithuanian: Tuo tikslu turi būti naudojama dokumentais patvirtinta kovos su epidemija programa.
Maltese: Kontroll dokumentat għall-annimali li jagħmlu l-ħsara għandu jkun użat għal dak l-għan.