English: The Doha Declaration on the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and Public Health affirmed that "the TRIPs Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health" and that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all" and reaffirmed "the right of WTO members to use, to the full, the provisions in the TRIPs Agreement which provide flexibility for this purpose".
French: La déclaration de Doha sur l'accord concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique a réaffirmé que l'accord sur les ADPIC n'empêche pas - et ne saurait empêcher - les membres de prendre des mesures en vue de protéger la santé publique, que l'accord sur les ADPIC peut et devrait être interprété et mis en oeuvre d'une manière qui appuie le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de protéger la santé publique, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, et a réaffirmé le droit des membres de l'OMC d'utiliser pleinement les dispositions de l'accord sur les ADPIC prévoyant la souplesse à cet effet.
Spanish: La Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) y la salud pública afirma que el Acuerdo ADPIC no impide ni debería impedir a los miembros la adopción de medidas de protección de la salud pública, que el Acuerdo se puede y se debe interpretar y aplicar de manera que apoye el derecho de los miembros de la OMS a proteger la salud pública y, en particular, a promover el acceso de todos a los medicamentos, y reitera el derecho de los miembros de la OMS de aprovechar plenamente las disposiciones del Acuerdo ADPIC, que prevén la flexibilidad a este efecto.
Portuguese: A Declaração de Doha sobre o Acordo relativo aos Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio (TRIPS) e a saúde pública afirmou que o Acordo TRIPS não impede nem deve impedir os seus membros de adoptarem medidas para proteger a saúde pública, que o Acordo TRIPS pode e deve ser interpretado e aplicado de uma forma que apoie o direito dos membros da OMC de proteger a saúde pública e, em particular, de promover o acesso de todos aos medicamentos, e reafirmou o direito dos membros da OMC de utilizar plenamente as disposições do Acordo TRIPS que prevêem a flexibilidade necessária para esse efeito.
Czech: V prohlášení z Dohá o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPs) a o veřejném zdraví bylo potvrzeno, že "Dohoda TRIPs nebrání a nesmí bránit členům, aby přijímaly opatření na ochranu veřejného zdraví" a že "může a musí být vykládána a prováděna způsobem, který podpoří právo členů WTO chránit veřejné zdraví a zejména podporovat všeobecnou dostupnost léků" a znovu potvrdilo "právo členů WTO plně využívat ustanovení Dohody TRIPs, která za tím účelem umožňují flexibilitu".
Slovak: deklarácia z Doha o Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIP) a verejnom zdraví potvrdila, že "Dohoda o TRIP nebráni a nemala by brániť členom, aby prijali opatrenia na ochranu verejného zdravia" a že "môže a mala by sa interpretovať a vykonávať spôsobom podporujúcim právo členov WTO na ochranu verejného zdravia a najmä na podporu, aby boli lieky prístupné pre všetkých" a opätovne potvrdila "právo členov WTO, aby celkom využili ustanovenia Dohody o TRIP, ktoré umožňujú určitú flexibilitu za týmto účelom";
Polish: Deklaracja z Doha dotycząca Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs) i ochrony zdrowia publicznego potwierdziła, że "TRIPs nie powstrzymuje i nie powinno powstrzymywać członków przed podejmowaniem środków w celu ochrony zdrowia publicznego" oraz "może ono i powinno być interpretowane i wdrażane w sposób, który wspierałby prawo członków WTO do ochrony zdrowia publicznego, w szczególności promowania powszechnego dostępu do lekarstw", a także raz jeszcze potwierdziła "prawo tych członków WTO do pełnego wykorzystywania przepisów TRIPs wprowadzających dużą elastyczność w osiąganiu tego celu".
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok kereskedelemmel kapcsolatos vonatkozásairól (TRIPs) szóló megállapodásról szóló dohai nyilatkozat és a népegészségügy megerősítette, hogy "a TRIPs megállapodás nem korlátozza és nem is korlátozhatja tagjait a közegészség védelmét szolgáló intézkedések végrehajtásában", valamint hogy "azokat úgy is lehet, sőt kell értelmezni és végrehajtani, hogy támogassák a WTO-tagállamok közegészség-védelemhez való jogát, különösen a gyógyszerek mindenki számára hozzáférhetővé tételének elősegítését" és újra megerősítette "a WTO-tagállamok jogát, hogy a TRIPs megállapodásban erre a célra meghatározott rugalmassági rendelkezéseket teljes mértékben kihasználják".
Slovenian: Deklaracija iz Dohe o Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIP) in javnega zdravja je potrdila, da "Sporazum TRIP članom ne preprečuje in ne sme preprečevati sprejetja ukrepov za varovanje javnega zdravja" in da "ga je mogoče in treba razlagati ter izvajati na način, ki podpira pravice članic WTO do varovanja javnega zdravja in zlasti spodbujanja dostopa do zdravil za vse" in ponovno potrdila, da je "pravica članic WTO, da v celoti uporabijo določbe sporazuma TRIP, ki zagotavlja prilagodljivost za ta namen".
Romanian: Declarația de la Doha cu privire la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs) și sănătatea publică a afirmat că „Acordul TRIPs nu împiedică și nu trebuie să împiedice membrii să adopte măsuri de protecție a sănătății publice” și că „poate și trebuie interpretat și pus în aplicare într-un mod care să sprijine dreptul membrilor OMC de a proteja sănătatea publică, în special de a promova accesul tuturor la medicamente” și a reafirmat „dreptul membrilor OMC de a folosi integral dispozițiile acordului TRIPs care prevăd flexibilitate în acest sens”.
Bulgarian: Декларацията от Доха по Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве потвърди още веднъж, че споразумението ТРИПС не пречи и не би могло да попречи на участниците да предприемат мерки за опазване на общественото здраве, че то „може и следва да бъде тълкувано и прилагано в подкрепа на правото на членовете на Световната търговска организация (СТО) да опазват общественото здраве, в частност да стимулират всеобщия достъп до лекарствените продукти“ и потвърди още веднъж „правото на членовете на СТО да използват пълноценно разпоредбите на споразумението ТРИПС, в които се предвижда гъвкавост при постигането на тази цел“.
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping) ja tervisekaitset käsitlevas Doha deklaratsioonis kinnitati, et "TRIPS-leping ei takista ega tohiks takistada liikmeid võtmast meetmeid rahva tervise kaitseks" ning seda "saab ning tuleks tõlgendada ja rakendada viisil, mis toetab WTO liikmesriikide õigust kaitsta rahva tervist, ning eelkõige soodustada kõigi juurdepääsu ravimitele", ning kinnitati veel kord "WTO liikmesriikide õigust kohaldada täies ulatuses TRIPS-lepingu sätteid, mis tagavad selleks vajaliku paindlikkuse".
Latvian: Dohas Deklarācija par Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (TRIPs) un sabiedrības veselību apstiprināja, ka "līgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, neaizkavē un nedrīkst aizkavēt dalībniekus veikt pasākumus, lai aizsargātu sabiedrības veselību" un ka tā "var un būtu jāinterpretē un jāīsteno, atbalstot PVO locekļu tiesības aizsargāt sabiedrības veselību, un jo īpaši veicinātu visu cilvēku piekļuvi ārstniecības līdzekļiem" un vēlreiz apstiprināja "PVO locekļu tiesības pilnībā izmantot Līguma par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, noteikumus, kuri nodrošina elastību šai nolūkā".
Lithuanian: Dohos deklaracijoje dėl Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS) ir visuomenės sveikatos patvirtinta, kad "TRIPS susitarimas neužkerta ir neturėtų užkirsti kelio narėms imtis priemonių visuomenės sveikatai apsaugoti" ir kad tai "gali ir turėtų būti interpretuojama ir įgyvendinama tokiu būdu, kuris palaiko PSO narės teisę saugoti visuomenės sveikatą ir, visų pirma, skatinti galimybę visiems gauti vaistų" ir dar kartą patvirtino "PSO narių teisę visiškai pasinaudoti TRIPS susitarimo nuostatomis dėl lankstumo šiuo klausimu".
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Doha dwar il-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta’ drittijiet ta’ propjeta intellettwali (TRIPS) u s-Saħħa Pubblika ikkonfermat li "l-Ftehim ta’ TRIPS ma jżommx u m’ għandux jipprevjeni lill-membri milli jieħdu miżuri biex jipproteġu s-saħħa pubblika" u li "jista’ u għandu jiġi nterpretat u implimentat f’manjiera li tappoġġja d-dritt ta’ membri ta’ l-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, partikolarment, li jippromwovu aċċess għal mediċini għall-kulħadd" u kkonfermat mill-ġdid "id-dritt ta’ membri tal-WTO li jużaw, b’mod sħiħ, id-dispożizzjonijiet fil-Ftehim tal-TRIPS li jipprovdi flessibilita għal dan il-għan".