English: Commission Regulation (EC) No 753/2002(3), as amended by Regulation (EC) No 2086/2002(4), lays down 1 August 2003 as the date from which it is to apply to allow economic operators in the wine sector and the national authorities concerned enough time to prepare for the new labelling rules laid down in that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2086/2002(4), a prévu une date d'application au 1er août 2003, afin de permettre aux opérateurs économiques du secteur vitivinicole et aux administrations nationales concernées une période suffisamment longue pour se préparer conformément aux nouvelles dispositions en matière d'étiquetage prévues audit règlement.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2086/2002(4), ist als Zeitpunkt ihres Anwendungsbeginns der 1. August 2003 festgelegt, damit die Marktteilnehmer des Weinsektors und die zuständigen nationalen Verwaltungen über einen hinreichend langen Zeitraum verfügen, um sich auf die Anwendung der mit der betreffenden Verordnung erlassenen neuen Etikettierungsvorschriften vorzubereiten.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [3], ve znění nařízení (ES) č. 2086/2002 [4], stanoví datum použitelnosti uvedeného nařízení na 1. srpen 2003, aby byl hospodářským subjektům v odvětví vína a příslušným vnitrostátním orgánům poskytnut dostatečný čas k přípravě na nová pravidla pro označování na etiketách stanovená v uvedeném nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2086/2002 [4], ustanovuje 1. august 2003 ako dátum, od ktorého sa má uplatňovať s cieľom umožniť hospodárskym operátorom v sektore vína a príslušným vnútroštátnym orgánom dostatok času na prípravu nových pravidiel označovania ustanovených v uvedenom nariadení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2086/2002 [4], ustanawia dzień 1 sierpnia 2003 r., jako datę zastosowaną, aby dać podmiotom gospodarczym w sektorze wina i zainteresowanym władzom krajowym dostateczną ilość czasu na przygotowanie się do nowych zasad znakowania ustanowionych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2086/2002/EK rendelettel [3] módosított 753/2002/EK bizottsági rendelet [4] 2003. augusztus 1-jét határozza meg az alkalmazás kezdő időpontjaként annak érdekében, hogy a borágazat gazdasági szereplőinek és a nemzeti hatóságoknak elegendő idő álljon rendelkezésére az említett rendeletben megállapított új címkézési szabályokra való felkészüléshez.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 753/2002 [3], spremenjena z Uredbo (ES) št. 2086/2002 [4], določa 1. avgust 2003 kot datum, od katerega se zaprosi, da se omogoči gospodarskim subjektom vinskega sektorja in zadevnim državnim organom dovolj časa, da se pripravijo na nova pravila označevanja, določena v tej Uredbi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2086/2002, stabilește ca dată de aplicare data de 1 august 2003, pentru a acorda o perioadă de timp suficientă operatorilor economici din sectorul vitivinicol și autorităților naționale implicate pentru a se pregăti în vederea noilor dispoziții de etichetare prevăzute de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 2086/2002, определя като дата за начало на своето прилагане 1 август 2003 г., с цел да се позволи на икономическите оператори в лозаро-винарския сектор и на съответните национални органи да разполагат с достатъчно време, за да се подготвят за новите правила за етикетиране, определени в посочения регламент.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 753/2002,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2086/2002,4 sätestatakse selle kohaldamise kuupäevaks 1. august 2003, et veinisektori ettevõtjatel ja asjaomastel siseriiklikel asutustel oleks piisavalt aega valmistuda nimetatud määruses sätestatud uute märgistamiseeskirjade kohaldamiseks.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 753/2002[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2086/2002[4], paredz minēto regulu piemērot no 2003. gada 1. augusta, lai dotu vīnu nozares uzņēmējiem un attiecīgajām valsts iestādēm pietiekami daudz laika sagatavoties minētajā regulā ietverto jauno marķējuma noteikumu izpildei.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 753/2002 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2086/2002 [4], nustatyta, kad jis turi būti taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., kad vyno sektoriaus ūkio subjektai ir atitinkamos nacionalinės institucijos turėtų pakankamai laiko pasirengti tame reglamente nustatytų naujų ženklinimo taisyklių taikymui.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002([3] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2086/2002([4] ), jistabbilixxi l-1 ta' Awissu 2003 bħala d-data li minnha għandha japplika sabiex l-operaturi ekonomiċi fis-settur ta' l-inbid u l-awtoritajiet nazzjonali konċernati jitħallilhom żmien biżżejjed biex jippreparaw għar-regoli ġodda ta' tikkettjar stabbiliti f'dak ir-Regolament.