English: However, the company failed to present new evidence demonstrating that there was a consistent difference in quality between the product types sold on the domestic market and those exported to the Community.
French: Cette société n'a pu, toutefois, présenter d'éléments de preuve nouveaux indiquant une différence de qualité systématique entre les catégories de produits vendus sur le marché intérieur russe et exportés vers la Communauté.
Portuguese: A empresa não pôde, no entanto, apresentar novos elementos de prova que demonstrassem a existência de uma diferença de qualidade sistemática entre os tipos de produto vendidos no seu mercado nacional e os que são exportados para a Comunidade.
Dutch: Het bedrijf kon echter geen nieuw bewijsmateriaal leveren voor zijn stelling dat er een consistent kwaliteitsverschil is tussen de op de binnenlandse markt verkochte producttypen en de naar de Gemeenschap geëxporteerde producttypen.
Swedish: Företaget kunde dock inte lägga fram ny bevisning för att det skulle föreligga en genomgående skillnad i kvalitet mellan de produkttyper som säljs på den inhemska marknaden och de som exporteras till gemenskapen.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν προσκόμισε νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υφίσταται σταθερή διαφορά ποιότητας μεταξύ των τύπων προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και αυτών που εξάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Společnost však nepředložila nové důkazy, které by prokazovaly, že mezi druhy výrobku prodávanými na tuzemském trhu a druhy vyváženými do Společenství existuje konzistentní rozdíl v jakosti.
Slovak: Spoločnosť však nebola schopná dokázať rovnaké zloženie výrobku predávaného v Rusku a na území spoločenstva,
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo nie przedstawiło nowego dowodu wykazującego, że istniała wyraźna różnica w jakości między rodzajami produktu sprzedawanymi na rynku wewnętrznym i tymi wywożonymi do Wspólnoty.
Hungarian: A vállalat azonban nem nyújtott be olyan új bizonyítékot, amely azt igazolná, hogy a hazai piacon értékesített, illetve a Közösségbe exportált terméktípusok minősége határozottan eltér egymástól.
Slovenian: Vendar podjetje ni predložilo novih dokazov, da obstaja dosledna razlika v kakovosti med vrstami proizvodov, ki se prodajo na domačem trgu, in tistimi, ki se izvozijo v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, societatea în cauză nu a putut prezenta elemente de probă noi care să indice o diferență de calitate sistematică între categoriile de produse vândute pe piața internă din Rusia și exportate în Comunitate.
Estonian: Äriühing ei esitanud siiski uusi tõendeid selle kohta, et Venemaa siseturul müüdavate ja ühendusse eksporditavate tootetüüpide kvaliteet järjepidevalt erineb.
Latvian: Tomēr uzņēmums nesniedza jaunus pierādījumus par to, ka pastāv būtiska kvalitātes atšķirība starp ražojuma veidiem, kas pārdoti vietējā tirgū, un tiem, kas eksportēti uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau bendrovė negalėjo pateikti naujų įrodymų, patvirtinančių, kad egzistavo vidaus rinkoje parduodamų produkto rūšių ir eksportuojamųjų į Bendriją pastovūs kokybės skirtumai.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija naqqset milli tippresenta xhieda ġdida li turi li kien hemm differenza konsistenti fil-kwalità bejn it-tipi ta' prodott mibjugħa fis-suq domestiku u dawk esportati lill-Komunità.