English: Activity-specific emission factors representative for the respective batches are determined by the operator, an external laboratory or the fuel supplier according to the provisions of section 10 of Annex I.
French: L'exploitant, le laboratoire externe ou le fournisseur de combustibles détermine les facteurs d'émission spécifiques pour chaque lot, conformément aux dispositions du chapitre 10 de l'annexe I.
Spanish: Los factores de emisión específicos de la actividad representativos de las respectivas partidas son determinados por el titular, un laboratorio externo o el suministrador del combustible de acuerdo con las disposiciones del punto 10 del anexo I.
Italian: I fattori di emissione specifici all'attività rappresentativi di un lotto sono determinati dal gestore, da un laboratorio esterno o dal fornitore del combustibile conformemente alle disposizioni di cui al punto 10 dell'allegato I.
Portuguese: Os factores de emissão específicos da actividade para os lotes de combustível em causa são determinados pelo operador, por um laboratório externo ou pelo fornecedor do combustível, em conformidade com o disposto no ponto 10 do anexo I.
Dutch: Emissiefactoren die zijn gekoppeld aan specifieke activiteiten en representatief zijn voor de desbetreffende partij, worden bepaald door de exploitant, een extern laboratorium of de brandstofleverancier, in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk 10 van bijlage I.
Danish: De aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer, der er repræsentative for de forskellige partier, fastlægges af driftslederen, et eksternt laboratorium eller brændselsleverandøren i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I.
Swedish: Verksamhetsspecifika emissionsfaktorer som är representativa för varje parti fastställs av verksamhetsutövaren, ett externt laboratorium eller bränsleleverantören i enlighet med bestämmelserna i bilaga I avsnitt 10.
Finnish: Toiminnanharjoittaja, ulkopuolinen laboratorio tai polttoaineen toimittaja määrittää kyseisiä eriä edustavat toiminnolle ominaiset päästökertoimet liitteen I 10 kohdassa olevien säännösten mukaisesti.
Slovak: Emisné faktory špecifické pre jednotlivé činnosti reprezentatívne pre príslušné šarže určí prevádzkovateľ, externé laboratórium alebo dodávateľ paliva podľa ustanovení časti 10 prílohy I.
Polish: Określenia współczynników emisji dla konkretnych rodzajów działalności, reprezentatywnych dla odpowiednich partii, dokonuje operator, zewnętrzne laboratorium lub dostawca paliwa, zgodnie z przepisami sekcji 10 załącznika I;
Hungarian: A vonatkozó tételeket jellemző, tevékenység-specifikus kibocsátási tényezőket az üzemeltető, külső laboratórium, vagy a tüzelőanyag-beszállító határozza meg az I. melléklet 10. szakaszának rendelkezéseivel összhangban.
Bulgarian: Специфични за дадена дейност емисионни фактори, представителни за съответните партиди, се определят от оператора, от външна лаборатория или от доставчика на горивото в съответствие с разпоредбите на раздел 10 от приложение І.
Estonian: Käitaja, lepingu alusel töötav laboratoorium või kütuse tarnija mõõdab käitise iga kütusepartii representatiivse alumise kütteväärtuse vastavalt I lisa 10. jao sätetele.
Latvian: Specifiskos emisijas koeficientus, kas reprezentatīvi attiecīgajām partijām, nosaka operators, ārēja laboratorija vai degvielas piegādātājs saskaņā ar I pielikuma 10. sadaļu.
Lithuanian: Tipiškus atitinkamų partijų konkrečiai veiklai taikomus emisijos faktorius nustato operatorius, išorinė laboratorija arba kuro tiekėjas, vadovaudamiesi I priedo 10 skyriaus nuostatomis.
Maltese: Fatturi ta' l-emissjonijiet speċifiċi m l-attività li huma rapreżentattivi għal-lottijiet rispettivi huma ddeterminati mill-operatur, minn laboratorju estern jew mill-fornitur tal-karburant bi qbil mad-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 10 ta' l-Anness I.