FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention;
French: la communication d'informations mises à disposition du public sur les mesures de réglementation en rapport avec les objectifs de la convention;
Portuguese: A comunicação de informação disponível ao público sobre acçġes regulamentares relevantes para os objectivos da convenção;
Swedish: offentlig information om lagar och andra författningar som berör konventionen tillhandahålls, och
Finnish: sellaiset yleisesti saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat yleissopimuksen tavoitteisiin liittyviä sääntelytoimia, toimitetaan sopimuspuolille;
Greek: την παροχή διαθέσιμων στο κοινό πληροφοριών για ρυθμιστικές πράξεις σχετικές με τους στόχους της σύμβασης και
Czech: poskytování veřejně dostupných informací o vnitrostátních regulačních opatřeních týkajících se cílů Úmluvy ;
Slovak: poskytovanie verejne dostupných informácií o regulačných opatrenia, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dohovoru;
Polish: dostarczenie ogólnie dostępnych informacji odnośnie do przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących związanych z celami Konwencji;
Hungarian: az Egyezmény célkitűzései szempontjából lényeges jogszabályokra vonatkozó, a nyilvánosság számára hozzáférhető információk szolgáltatását,
Slovenian: zagotavlja javno dostopne informacije o ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje Konvencije;
Romanian: oferirea de informații, care sunt disponibile pentru public, privind actele normative relevante pentru obiectivele convenției
Estonian: avaliku teabe andmise konventsiooni eesmärkidele vastavate regulatiivmeetmete kohta;
Latvian: sabiedrībai pieejamas informācijas sniegšanu par reglamentējošām darbībām saistībā ar Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: visuomenei prieinamos informacijos apie reguliavimo priemones konvencijos tikslams pasiekti, pateikimą;
Maltese: il-provvediment ta’ informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku dwar azzjonijiet regolatorji rilevanti għall-għanijiet tal-Konvenzjoni;
English: the information specified in Annex II and Annex III;
French: les informations figurant dans les annexes II et III;
German: die Informationen gemäß Anhang II und Anhang III;
Spanish: la información a que se hace referencia en los anexos II y III;
Portuguese: A informação prevista no anexo II e no anexo III;
Dutch: de informatie in bijlage II en bijlage III;
Danish: de i bilag II og III omhandlede oplysninger
Swedish: Information som anges i bilagorna II och III.
Finnish: liitteissä II ja III määritetyt tiedot;
Greek: οι πληροφορίες των παραρτημάτων II και III·
Czech: informace uvedené v příloze II a III;
Slovak: informácie špecifikované v prílohe II a prílohe III;
Polish: informacji określonych w załączniku II oraz załączniku III;
Hungarian: a II. és a III. mellékletben meghatározott információk;
Slovenian: podatki iz Priloge II in Priloge III;
Romanian: informațiile specificate în anexa II și anexa III; (b)
Estonian: II ja III lisas kirjeldatud teavet;
Latvian: II un III pielikumā norādīto informāciju;
Lithuanian: informacija, nurodyta II ir III prieduose;
Maltese: l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II u fl-Anness III;
English: the information contained in safety data sheets referred to in paragraph 3 of Article 16;
French: les informations contenues dans les fiches de données de sécurité visées à l'article 16, paragraphe 3;
German: die in den Sicherheitsdatenblättern nach Artikel 16 Absatz 3 enthaltenen Informationen;
Spanish: la información que figura en la ficha de datos de seguridad a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 16;
Portuguese: A informação contida na ficha de dados de segurança referida no n.o 3 do artigo 16.o;
Dutch: de informatie in het in artikel 16, lid 3, bedoelde veiligheidsinformatieblad;
Danish: oplysningerne i de i artikel 16, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdatablade
Swedish: Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i artikel 16.3.
Finnish: 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttöturvallisuustiedotteissa annetut tiedot;
Greek: οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε δελτία δεδομένων ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 16·
Czech: informace obsažené v bezpečnostních listech podle čl. 16 odst. 3,
Slovak: informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov, ktorý je uvedený v odseku 3 článku 16;
Polish: informacji zawartych w karcie charakterystyki określonej w ust. 3 w art. 16;
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdésében említett biztonsági adatlapon szereplő információk;
Slovenian: podatki iz varnostnega lista iz odstavka 3 člena 16;
Romanian: informațiile conținute în fișele tehnice de securitate menționate în articolul 16 alineatul (3); (c)
Estonian: artikli 16 lõikes 3 osutatud kemikaali ohutuskaartidel olevat teavet;
Latvian: informāciju, kas ir 16. panta 3. punktā minētajās drošības datu lapās;
Lithuanian: informacija, pateikta 16 straipsnio 3 dalyje minimuose saugos duomenų lapuose;
Maltese: l-informazzjoni li tinsab fid-data sheets tas-sigurtá msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 16;
English: the expiry date of the chemical;
French: la date de péremption du produit chimique;
German: das Verfallsdatum der Chemikalie;
Spanish: la fecha de caducidad del producto químico;
Portuguese: A data de validade do produto químico;
Dutch: de uiterste gebruiksdatum van de chemische stof;
Danish: kemikaliets holdbarhedsfrist
Swedish: Sista förbrukningsdag för kemikalien.
Finnish: kemikaalin viimeinen käyttöpäivä;
Greek: η ημερομηνία λήξης του χημικού προϊόντος·
Czech: datum ukončení použitelnosti chemické látky,
Slovak: dátum použiteľnosti chemikálie;
Polish: daty ważności chemikaliów;
Hungarian: a vegyi anyag lejárati ideje;
Slovenian: rok uporabe kemikalije;
Romanian: data de expirare a produsului chimic; (d)
Estonian: kemikaali kõlblikkusaega;
Latvian: ķīmiskās vielas derīguma termiņu;
Lithuanian: cheminės medžiagos naudojimo pabaigos data;
Maltese: (ċ) id-data ta’ l-iskadenza tal-kimika;
English: the production date of the chemical;
French: la date de fabrication du produit chimique;
German: das Herstellungsdatum der Chemikalie;
Spanish: la fecha de producción del producto químico;
Portuguese: A data de produção do produto químico;
Dutch: de productiedatum van de chemische stof;
Danish: kemikaliets fremstillingsdato
Swedish: Kemikaliens tillverkningsdag.
Finnish: kemikaalin valmistuspäivä;
Greek: η ημερομηνία παραγωγής του χημικού προϊόντος·
Czech: datum výroby chemické látky,
Slovak: dátum výroby chemikálie;
Polish: daty produkcji chemikaliów;
Hungarian: a vegyi anyag gyártási ideje;
Slovenian: datum proizvodnje kemikalije;
Romanian: data de producție a produsului chimic; (e)
Estonian: kemikaali tootmiskuupäeva;
Latvian: ķīmiskās vielas ražošanas datumu;
Lithuanian: cheminės medžiagos pagaminimo data;
Maltese: id-data tal-produzzjoni tal-kimika;
English: information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
German: Informationen über Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der Einstufung in Gefahrenklassen, der Art des Risikos und der einschlägigen Sicherheitshinweise, und
Portuguese: A informação sobre medidas de precaução, incluindo a classificação de perigo, a natureza do risco e os conselhos de segurança relevantes;
Finnish: tiedot varotoimista, mukaan lukien vaarallisuusluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet;
Czech: informace o preventivních opatřeních včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů;
Slovak: informácie o preventívnych opatreniach, vrátane klasifikácie rizika, povahy rizika a príslušné rady týkajúce sa bezpečnosti;
Polish: informacji odnośnie do środków ostrożności, włączając klasyfikacje zagrożenia, charakter zagrożenia oraz odpowiednie porady w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: az elővigyázatossági intézkedésekre vonatkozó információk, beleértve a veszélyesség szerinti osztályozását, a kockázat jellegét és a vonatkozó biztonsági előírást,
Slovenian: informacije o previdnostnih ukrepih, vključno z razvrstitvijo glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznim varnostnim opozorilom;
Romanian: informațiile privind măsurile de precauție, inclusiv clasificarea în funcție de pericol, natura riscului și recomandările de securitate relevante și
Estonian: teavet ettevaatusabinõude kohta, sealhulgas ohu suurus, laad ja vastav ohutusteave;
Latvian: informāciju par drošības pasākumiem, ieskaitot bīstamības klasifikāciju, riska veidu un attiecīgas drošības norādes;
Lithuanian: informacija apie atsargumo priemones, įskaitant pavojaus klasę, rizikos pobūdį bei atitinkamą saugos patarimą;
Maltese: informazzjoni dwar miżuri kawtelatorji, inklużi klassifika dwar riskju, in-natura tar-riskju u l-parir rilevanti dwar sigurtá;
English: the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
French: la synthèse des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques.
Spanish: el resumen de los resultados de los ensayos toxicológicos y ecotoxicológicos.
Portuguese: O sumário dos resultados dos testes toxicológicos e ecotoxicológicos.
Dutch: de beknopte resultaten van de toxicologische en ecotoxicologische proeven.
Danish: resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser.
Swedish: Sammanfattande resultat av toxikologiska och ekotoxikologiska tester.
Finnish: tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista.
Greek: στ) τα συνοπτικά αποτελέσματα των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών.
Czech: souhrnné výsledky toxikologických a ekotoxikologických testů.
Slovak: zhrnutie výsledkov toxickologických a ekotoxikologických testov.
Polish: sumarycznych wyników testów toksykologicznych i ekotoksykologicznych.
Hungarian: a toxikológiai és ökotoxikológiai tesztek összefoglaló eredményei.
Slovenian: povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preizkusov.
Estonian: toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste testide koondtulemusi.
Latvian: toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko testu rezultātu kopsavilkumu.
Lithuanian: toksikologinių bei ekotoksikologinių bandymų rezultatų santrauka.
Maltese: taqsira tar-riżultati tat-testijiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 December 2002.
French: Avis du Parlement européen du 24 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 décembre 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 2002.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 24 oktober 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 december 2002.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 24.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.12.2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 24 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 december 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 19. joulukuuta 2002.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. října 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. október 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2002. december 19-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. decembra 2002.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. spalio 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-24 ta’ Ottubru 2002 (għad mhux ippubblikat fil-Gurnal Ufficjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2002.
English: Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC.
Hungarian: A 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának megfelelően, a veszélyes készítményekre vonatkozó különös információk rendszerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról szóló, 1991 március 5-i 91/155/EGK bizottsági irányelv.
Lithuanian: 1991 kovo 5 d. Komisijos direktyva 91/155/EEB, apibrėžianti ir nustatanti detalius potvarkius dėl specifinės informacijos, susijusios su pavojingais preparatais, sistemos, įgyvendinant Tarybos direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnį.
English: Directive as last amended by Directive 2001/58/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/58/EK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/58/EB.
English: # Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Hungarian: # Részben vagy egészben a PIC eljáráshoz kötött vegyi anyag.
English: properties, identification and uses
French: Propriétés, identification et emplois
German: Eigenschaften, Identifikation und Verwendungen
Spanish: Propiedades, identificación y usos
Portuguese: Propriedades, identificação e usos:
Dutch: eigenschappen, identificatie en toepassingen:
Danish: Egenskaber, identitet og anvendelsesformål
Swedish: Egenskaper, identifiering och användningsområden:
Finnish: Ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset
Greek: Ιδιότητες, χαρακτηριστικά ταυτότητας και χρήσεις
Czech: vlastnosti, identifikaci a použití
Slovak: vlastnosti, identifikáciu a použitie
Polish: właściwości, identyfikację i zastosowanie
Hungarian: tulajdonságok, azonosítás és felhasználások
Slovenian: lastnosti, identifikacijo in uporabe
Romanian: proprietăți, identificare și utilizări
Estonian: Omadused, identifitseerimisandmed ja kasutusotstarve
Latvian: īpašības, identifikāciju un izmantošanas veidus
Lithuanian: savybės, identifikavimas ir naudojimo sritys
Maltese: kwalitajiet, identifikazzjoni u użi
English: common name;
German: Gebräuchliche Bezeichnung;
Spanish: Nombre común.
Portuguese: Nome comum;
Dutch: De gangbare naam.
Danish: fællesnavn
Swedish: Trivialnamn.
Finnish: yleisnimi;
Greek: κοινή ονομασία·
Czech: běžný název;
Slovak: bežný názov;
Polish: nazwa zwyczajowa;
Hungarian: közhasználatú név;
Slovenian: splošno ime;
Romanian: denumirea comună;
Estonian: üldnimetus;
Latvian: plaši pazīstamo nosaukumu;
Lithuanian: įprastas pavadinimas;
Maltese: isem komuni;
English: trade names and names of preparations;
French: dénominations commerciales et noms des préparations;
German: Handelsbezeichnungen und Bezeichnungen der Zubereitungen;
Spanish: Nombres comerciales y nombres de los preparados.
Portuguese: Designaçġes comerciais e nomes das preparaçġes;
Dutch: De handelsnamen en namen van preparaten.
Danish: handelsnavne og præparatnavne
Swedish: Handelsnamn och namn på preparat.
Finnish: kauppanimet ja valmisteiden nimet;
Greek: εμπορικές ονομασίες και ονομασίες παρασκευασμάτων·
Czech: obchodní názvy a názvy přípravků;
Slovak: obchodné názvy a názvy prípravkov;
Polish: znaki fabryczne oraz nazwy preparatów;
Hungarian: a kereskedelmi név és a készítmények nevei;
Slovenian: trgovska imena in imena pripravkov;
Romanian: denumirea comercială și denumirile preparatelor; (d)
Estonian: kaubanimed ja valmististe nimed;
Latvian: komercnosaukumus un preparātu nosaukumus;
Lithuanian: preparatų prekiniai pavadinimai ir pavadinimai;
Maltese: (ċ) Ismijiet kummerċjali u ismijiet ta' preparazzjoniet;
English: code numbers:
German: Code-Nummern:
Swedish: Kodnummer:
Greek: κωδικοί αριθμοί:
Czech: kódová čísla:
Slovak: kódy:
Polish: numery kodów:
Hungarian: kódszámok:
Slovenian: kodne številke:
Romanian: numerele de cod:
Estonian: koodnumbrid:
Lithuanian: kodo numeriai:
Maltese: numri tal-kodiċi:
English: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
French: numéro du Chemicals Abstract Service (CAS), code du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et autres numéros;
German: CAS (Chemicals Abstract Service)-Nummer, Zollcode nach dem Harmonisierten System und sonstige Nummern;
Swedish: Nummer enligt Chemicals Abstract Service (CAS-nummer), tullkod i Harmoniserade systemet och andra nummer.
Greek: αριθμός Chemicals Abstract Service (CAS), τελωνειακός κωδικός εναρμονισμένου συστήματος και λοιποί αριθμοί·
Czech: číslo Chemical Abstract Service (CAS), celní kód podle harmonizovaného systému (Harmonized System Customs Code) a další čísla;
Slovak: číslo CAS (Chemicals Abstract Service), colný kód harmonizovaného systému a iné čísla;
Polish: Chemical Abstract Service (CAS), Zharmonizowany System Kodeksu Celnego oraz inne numery;
Hungarian: Chemical Abstracts Service (CAS) szám, vámkódja a Harmonizált Rendszer szerinti kód és egyéb számok;
Slovenian: karakteristična številka že odkritih snovi po mednarodnem seznamu Chemical Abstract Service (CAS), carinska oznaka na podlagi usklajenega sistema in druge številke;
Romanian: numărul Chemical Abstracts Service (CAS), codul din Sistemul Armonizat de denumire si codificare a mărfurilor, și alte numere; (e)
Estonian: Chemicals Abstract Service’i (CAS) number, kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi tollikood jt numbrid;
Lithuanian: Chemical Abstract Service (CAS) Chemines medžiagas registruojančios tarnybos suteiktas medžiagos registracijos numeris, Harmonizuotos sistemos muitų kodas ir kiti numeriai;
Maltese: Numru tas-Servizz Astratt Kimimku (SAK), Sistema tal-kodiċi doganali Armonizzat u numri oħrajn;
English: information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
French: informations sur la catégorie de danger du produit chimique, lorsqu'il fait l'objet d'une classification;
German: Informationen über die Einstufung in Gefahrenklassen, sofern die Chemikalie Einstufungsvorschriften unterliegt;
Spanish: Información sobre clasificación de peligros, si el producto químico está sujeto a requisitos de clasificación.
Portuguese: Informação sobre classificação de perigo, quando o produto químico estiver sujeito a requisitos de classificação;
Dutch: Informatie over de indeling in een gevarencategorie indien voor de chemische stof eisen inzake de indeling gelden.
Danish: oplysninger om fareklasse, hvis kemikaliet er pålagt krav om klassificering
Swedish: Upplysningar om riskklassificering om kemikalien omfattas av klassificeringskrav.
Finnish: tiedot vaarallisuusluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia;
Greek: πληροφορίες για την ταξινόμηση επικινδυνότητας, εφόσον το χημικό προϊόν υπόκειται σε απαιτήσεις ταξινόμησης·
Czech: informace o klasifikaci nebezpečnosti, pokud se na chemickou látku vztahují požadavky na klasifikaci;
Slovak: informácie o klasifikácii nebezpečenstva, ak chemikália podlieha klasifikačným požiadavkám;
Polish: informacje odnośnie do klasyfikacji niebezpieczeństwa, w przypadku gdy chemikalia podlegają wymaganiom w zakresie klasyfikacji;
Hungarian: információ a veszélyesség szerinti osztályozásról, amennyiben a vegyi anyagra osztályozási követelmények vonatkoznak;
Slovenian: informacije o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če za kemikalijo veljajo zahteve za razvrstitev;
Romanian: informații privind clasificarea pericolului, dacă produsul chimic se supune condițiilor de clasificare;
Estonian: teave ohuklassi kohta, kui kemikaali puhul kehtivad klassifitseerimisnõuded;
Latvian: informāciju par bīstamības klasifikāciju, ja uz ķīmisko vielu attiecas klasifikācijas prasības;
Lithuanian: informacija apie pavojų klasifikavimą, jei cheminei medžiagai taikomi klasifikavimo reikalavimai;
Maltese: tagħrif dwar klassifia ta' riskju, fejn il-kimika hija soġġetta għal rekwiżiti dwar klassifika;
English: use or uses of the chemical:
French: emploi(s) du produit chimique:
German: Verwendung(en) der Chemikalie:
Spanish: Uso o usos del producto químico:
Portuguese: Uso ou usos do produto químico:
Dutch: De toepassing(en) van de chemische stof:
Danish: kemikaliets anvendelsesformål:
Swedish: Kemikaliens användningsområden
Finnish: kemikaalin käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset
Greek: στ) χρήση ή χρήσεις του χημικού προϊόντος:
Czech: použití chemické látky:
Slovak: použitie alebo použitia chemikálií:
Polish: zastosowanie lub zastosowania chemikaliów:
Hungarian: a vegyi anyag felhasználási módja(i):
Slovenian: uporaba ali uporabe kemikalije:
Estonian: kemikaali kasutusotstarve või -otstarbed:
Latvian: ķīmiskās vielas lietošanas veidu vai veidus:
Lithuanian: cheminės medžiagos panaudojimo sritis arba sritys:
Maltese: użu jew użi tal-kimika:
English: the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
French: propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques.
German: die physikalisch-chemischen, toxikologischen und ökotoxikologischen Eigenschaften.
Spanish: Propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas.
Portuguese: Propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas.
Dutch: De fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen;
Danish: fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
Swedish: Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
Finnish: fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
Greek: φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
Czech: fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti;
Slovak: fyzikálno-chemické, toxické a ekotoxické vlastnosti;
Polish: własności fizyko-chemiczne, toksykologiczne i ekotoksylogiczne;
Hungarian: fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságai;
Slovenian: fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti;
Romanian: proprietățile fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice;
Estonian: füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused.
Latvian: fizikāli ķīmiskās, toksikoloģiskās un ekotoksikoloģiskās īpašības;
Lithuanian: cheminės medžiagos fizikinės-cheminės, toksikologinės ir ekotoksikologinės savybės;
Maltese: il-kwalitajiet fiżiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi;
English: final regulatory action
French: Mesure de réglementation finale
German: Unmittelbar geltende Rechtsvorschriften
Spanish: Medida reglamentaria firme
Portuguese: Acção regulamentar final:
Dutch: definitieve regelgeving:
Danish: Det definitive reguleringsindgreb
Swedish: Slutgiltig lag eller författning:
Finnish: Suoraan sovellettava sääntelytoimi
Greek: Οριστική κανονιστική διάταξη:
Czech: konečné regulační opatření
Slovak: právoplatné regulačné opatrenie
Polish: przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące
Hungarian: közvetlenül alkalmazandó jogszabály
Slovenian: dokončni ureditveni ukrep
Romanian: actul normativ cu caracter definitiv
Estonian: Vahetult kohaldatav regulatiivmeede
Latvian: galīgo reglamentējošo lēmumu
Lithuanian: galutinė reguliavimo priemonė
Maltese: azzjoni regolatorja finali