FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter does not cover: (a) railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a talpfa (4406 vtsz.), a betontalp vagy betonból készült elem irányítóvágányhoz légpárnás vonatok számára (6810 vtsz.);
English: railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302;
French: les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du n° 7302;
Hungarian: a 7302 vtsz. alá tartozó pályaépítő anyag vasból vagy acélból;
Latvian: dzelzceļa vai tramvaju ceļa konstrukciju materiāli no dzelzs un tērauda (pozīcija 7302);
English: electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
French: les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du n° 8530.
Spanish: los aparatos eléctricos de señalización, seguridad, control o mando de la partida 8530.
Italian: gli apparecchi elettrici di segnalazione, di sicurezza, di controllo o di comando della voce 8530.
Dutch: elektrische signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen, bedoeld bij post 8530.
Swedish: elektrisk signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning, enligt nr 8530.
Finnish: nimikkeeseen 8530 kuuluvat sähköllä toimivat merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet.
Hungarian: a 8530 vtsz. alá tartozó elektromos ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés.
English: Heading 8607 applies inter alia to: (a) axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
Hungarian: A 8607 vtsz. alá tartozik többek között: a) a tengely, a kerék, a kerékegyüttes (futómű), a fém kerékabroncs, a kerékagy és a kerék más részei;
English: frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
French: les châssis, bogies et bissels;
Spanish: los chasis, bojes y bissels;
Italian: i telai, carrelli girevoli a due o più assi (bogies) o ad un asse (bissels);
Dutch: onderstellen, draaistellen en bisseldraaistellen;
Swedish: ramar, underreden och boggier,
Finnish: kehykset, alustat, telit ja bissel-telit;
Hungarian: a váz, az alváz, a forgózsámoly és a beálló (Bissel-féle) nyomállvány;
Latvian: rāmji, apakšrāmji, ratiņi un motorratiņi;
English: axle boxes;
Swedish: lagerboxar;
Finnish: laakeripesät;
Hungarian: a tengelyágy;
Latvian: bukses;
English: buffers for rolling-stock;
Dutch: buffers;
Swedish: buffertar för rullande materiel;
Finnish: liikkuvan kaluston puskurit;
Hungarian: az ütköző,
Latvian: ritošā sastāva buferi;
English: coachwork.
French: les articles de carrosserie.
Spanish: los artículos de carrocería.
Italian: gli articoli di carrozzeria.
Dutch: carrosseriedelen.
Swedish: vagnskorgar.
Finnish: vaununkorit.
Hungarian: a kocsiszekrény.
Latvian: vagonu virsbūves.
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to: (a) assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
Hungarian: A 86. árucsoporthoz tartozó megjegyések 1. pontjára is figyelemmel a 8608 vtsz. alá tartozik többek között: a) az összeszerelt sín, a fordítókorong, a peronütköző, a rakszelvény;
English: Subheadings 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 12, 8902 00 18, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 91 and 8906 90 10 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
Hungarian: 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 és 89069010 alszámokat csak olyan, tengerjárásra szánt hajókra lehet alkalmazni, amelyeknél a hajótörzs teljes hossza (a kinyúló elemeket figyelmen kívül hagyva) legalább 12 m.
English: However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Hungarian: A tengerjárásra szánt halászhajót és mentőhajót azonban hosszától függetlenül tengeri hajónak kell tekinteni.
English: For the purpose of heading 8908, the expression "vessels and other floating structures for breaking up" includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment: - spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Hungarian: A 8908 vtsz. alkalmazásában a "bontásra (szétszerelésre) szánt vízi jármű és más úszószerkezet" kifejezés az alábbi, bontásra (szétszerelésre) behozott termékekre is vonatkozik, azzal a feltétellel, hogy azok a szokásos felszereléseik közé tartoznak: - pótalkatrészek (pl. hajócsavar) új állapotban is,
English: This chapter does not cover: (a) articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanized rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4204) or of textile material (heading 5911);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a géphez, készülékhez használt vagy más műszaki célra szolgáló cikk, a vulkanizált lágygumiból (4016 vtsz.), bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből (4204 vtsz.), textilanyagból (5911 vtsz.);
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
French: les ceintures et bandages en matières textiles, dont l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l'élasticité (ceintures de grossesse, bandages thoraciques, bandages abdominaux, bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) (section XI);
Spanish: los cinturones, fajas y demás artículos de materia textil cuyo efecto sea sostener o mantener un órgano como única consecuencia de su elasticidad (por ejemplo: fajas de maternidad, torácicas o abdominales, vendajes para articulaciones o músculos) (sección XI);
Italian: le cinte e le fasce di materia tessile, la cui funzione è data dall'elasticità necessaria per sostenere e mantenere l'organo (per esempio: cinte di gravidanza, fasce toraciche, fasce addominali, fasce per le articolazioni o per i muscoli) (sezione XI);
Dutch: steungordels en andere ondersteunende artikelen, van textielstof, waarbij het beoogde effect op het te ondersteunen of op zijn plaats te houden orgaan enkel wordt verkregen door hun elasticiteit (bijvoorbeeld positiegordels, thoraxbandages, abdominale bandages, gewrichts- en spierbandages) (afdeling XI);
Swedish: gördlar och andra artiklar av textilmaterial vilkas avsedda stödjande effekt på den kroppsdel som skall påverkas enbart beror på artiklarnas elasticitet (t. ex. grossessgördlar, thoraxbandage, abdominalbandage samt stöd för leder och muskler) (avdelning XI),
Finnish: tukiliivit tai muut tuiksi tarkoitetut tekstiiliaineesta valmistetut tavarat, joiden aiottu vaikutus tuettavaan tai paikallaan pidettävään elimeen perustuu ainoastaan tavaran joustavuuteen (esimerkiksi äitiysvyöt, rintakehän ja vatsan tukisiteet sekä nivel- tai lihastuet) (XI jakso);
Hungarian: a textíliából készült támasztóöv és más hasonló, a támasztékul szolgáló áru, amely kizárólag rugalmasságából eredően gyakorol támasztó vagy tartó hatást bizonyos testrészekre (pl. szülés előtt és után használt öv, mellkastámasztó pólya, hastámasztó kötés, támasztópólya ízületekhez vagy izomzathoz: XI. áruosztály);
Latvian: fiksētājjostas un citi fiksētāji (elastīgās saites) no tekstilmateriāliem, ja šo izstrādājumu galveno funkciju (saturēšanu, fiksēšanu) veic tās elastība (piemēram, bandāžas jostas grūtniecēm, krūškurvja bandāžas jostas, vēdera bandāžas jostas, muskuļu vai locītavu fiksatori) (XI sadaļa);
English: refractory goods of heading 6903;
French: les produits réfractaires du n° 6903;
Spanish: los productos refractarios de la partida 6903;
Italian: i prodotti refrattari della voce 6903;
Dutch: vuurvaste producten bedoeld bij post 6903;
Swedish: eldfasta varor enligt nr 6903;
Finnish: nimikkeeseen 6903 kuuluvat tulenkestävät tuotteet;
Hungarian: a 6903 vtsz. alá tartozó tűzálló áru,
Latvian: ugunsizturīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 6903;
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
French: les miroirs en verre, non travaillés optiquement, du n° 7009 et les miroirs en métaux communs ou en métaux précieux, n'ayant pas le caractère d'éléments d'optique (n° 8306 ou chapitre 71);
Spanish: los espejos de vidrio sin trabajar ópticamente de la partida 7009 y los espejos de metal común o metal precioso, que no tengan las características de elementos de óptica (partida 8306 o capítulo 71);
Italian: gli specchi di vetro, non lavorati otticamente, della voce 7009 e gli specchi di metalli comuni o di metalli preziosi, non aventi il carattere di elementi d'ottica (voce 8306 o capitolo 71);
Dutch: spiegels van glas, niet optisch bewerkt, bedoeld bij post 7009, en spiegels van onedele of van edele metalen, die niet het karakter hebben van optische elementen (post 8306 of hoofdstuk 71);
Swedish: speglar av glas, inte optiskt bearbetade, enligt nr 7009, samt speglar av oädel eller ädel metall, inte utgörande optiska element (nr 8306 eller kapitel 71),
Finnish: nimikkeen 7009 optisesti työstämättömät lasipeilit sekä epäjalosta metallista tai jalometallista valmistetut peilit, jotka eivät ole optisia elementtejä (nimike 8306 tai 71 ryhmä);
Hungarian: az üvegből készült tükör, optikailag nem megmunkálva (7009 vtsz.), a nem nemesfémből vagy nemesfémből készült tükör, amely nem tekinthető optikai elemnek (8306 vtsz. vagy 71. árucsoport);
Latvian: pozīcijas 7009 optiski neapstrādātie stikla spoguļi vai spoguļi, kas izgatavoti no parastā metāla vai dārgmetāla un nav optiski elementi (pozīcija 8306 vai 71. nodaļa);
English: goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
French: les articles en verre des nos 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ou 7017;
Spanish: los artículos de vidrio de las partidas 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 o 7017;
Italian: gli oggetti di vetro delle voci 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 o 7017;
Dutch: artikelen van glas bedoeld bij de posten 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 en 7017;
Swedish: varor enligt nr 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017,
Finnish: nimikkeiden 7007 , 7008 , 7011 , 7014 , 7015 ja 7017 lasitavarat;
Hungarian: a 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 vagy 7017 vtsz. alá tartozó áru;
Latvian: pozīcijā 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 vai 7017 iekļautās preces;
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
Spanish: las partes y accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de la sección XV, de metal común (sección XV) y artículos similares de plástico (capítulo 39);
Italian: le parti e forniture di impiego generale, ai sensi della nota 2 della sezione XV, di metalli comuni (sezione XV) e gli oggetti simili di materie plastiche (capitolo 39);
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39);
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39),
Finnish: XV jakson 2 huomautuksen mukaiset epäjaloa metallia olevat yleiskäyttöiset osat (XV jakso) ja vastaavat muovitavarat (39 ryhmä);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy a hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
Latvian: vispārlietojamas detaļas, kas definētas XV sadaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV sadaļa) vai tamlīdzīgas preces no plastmasas (39. nodaļa);
English: pumps incorporating measuring devices, of heading 8413;
French: les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur, du n° 8413;
Spanish: las bombas distribuidoras con dispositivo medidor de la partida 8413;
Italian: le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore della voce 8413;
Dutch: distributiepompen met meettoestel bedoeld bij post 8413;
Swedish: pumpar försedda med mätanordning, enligt nr 8413;
Finnish: nimikkeen 8413 pumput, joissa on mittauslaitteita;
Hungarian: a 8413 vtsz. alá tartozó, mérőszerkezettel ellátott szivattyú;
Latvian: sūkņi ar mērierīcēm, kas iekļauti pozīcijā 8413;
English: searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512);
French: les projecteurs d'éclairage des types utilisés pour cycles ou automobiles (n° 8512);
Spanish: los proyectores de alumbrado de los tipos utilizados en velocípedos o vehículos automóviles (partida 8512);
Italian: i fari del genere di quelli utilizzati per velocipedi, motocicli o autoveicoli (voce 8512);
Dutch: koplampen en schijnwerpers, van de soort gebruikt op rijwielen of op motorvoertuigen (post 8512);
Swedish: sökarlyktor och strålkastare av sådana slag som används på cyklar eller motorfordon (nr 8512);
Finnish: hakuvalot ja valonheittimet, jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa (nimike 8512);
Hungarian: a fényszóró és keresőlámpa kerékpárhoz vagy gépjárműhöz (8512 vtsz.);
Latvian: velosipēdu vai automobiļu starmeši vai lukturi (pozīcija 8512);
English: articles of Chapter 95;
French: les articles du chapitre 95;
Spanish: los artículos del capítulo 95;
Italian: gli oggetti del capitolo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Swedish: artiklar enligt kapitel 95,
Finnish: 95 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk;
Latvian: nodaļas izstrādājumi;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material;
French: les mesures de capacité, qui sont classées avec les ouvrages de la matière constitutive;
Hungarian: az űrmérték (anyaga szerint kell besorolni);
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
French: les bobines et supports similaires (classement d'après la matière constitutive: n° 3923, section XV, par exemple).
Spanish: las bobinas y soportes similares (clasificación según la materia constitutiva, por ejemplo: partida 3923, sección XV).
Italian: le bobine e i supporti simili (classificazione secondo la materia costitutiva; per esempio: voce 3923, sezione XV).
Dutch: spoelen, haspels en dergelijke opwindmiddelen (die worden ingedeeld als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd, bijvoorbeeld onder post 3923 of onder afdeling XV).
Swedish: spolar, rullar och liknande artiklar (vilka skall klassificeras efter materialets beskaffenhet, t.ex. enligt nr 3923 eller avdelning XV).
Finnish: puolat, rullat ja niiden kaltaiset pohjalliset (jotka luokitellaan valmistusaineensa mukaisesti, esimerkiksi nimikkeeseen 3923 tai XV jaksoon).
Hungarian: az orsó, a cséve vagy hasonló (anyaguk szerint kell besorolni, pl. a 3923 vtsz., vagy a XV. áruosztály).
Latvian: spoles, veltnīši vai tamlīdzīgi priekšmeti (kas klasificējami atbilstīgi to materiālam, piemēram, pozīcijā 3923 vai XV sadaļā).
English: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8485, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
French: les parties et accessoires consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions du présent chapitre ou des chapitres 84, 85 ou 91 (autres que les nos 8485, 8548 ou 9033) relèvent de ladite position quels que soient les machines, appareils ou instruments auxquels ils sont destinés;
Spanish: las partes y accesorios que consistan en artículos comprendidos en cualquiera de las partidas de este capítulo o de los capítulos 84, 85 o 91 (excepto las partidas 8485, 8548 o 9033) se clasificarán en dicha partida cualquiera que sea la máquina, aparato o instrumento al que están destinados;
Italian: le parti ed accessori che consistono in oggetti compresi in una qualsiasi voce di questo capitolo o dei capitoli 84, 85 o 91 (diverse dalle voci 8485, 8548 o 9033) rientrano nella loro rispettiva voce, qualunque siano le macchine, gli apparecchi o gli strumenti ai quali essi sono destinati;
Dutch: delen en toebehoren die als zodanig onder een der posten van dit hoofdstuk of van hoofdstuk 84, 85 of 91 (met uitzondering van de posten 8485, 8548 en 9033) kunnen worden ingedeeld, blijven onder die posten ingedeeld;
Swedish: Delar och tillbehör som utgör varor som är inbegripna i något nummer i detta kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (med undantag av nr 8485, 8548 och 9033) skall under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.
Finnish: osat ja tarvikkeet, jotka kuuluvat tämän ryhmän nimikkeisiin tai 84, 85 tai 91 ryhmän nimikkeisiin (lukuun ottamatta nimikkeitä 8485 , 8548 ja 9033), luokitellaan aina omaan nimikkeeseensä;
Hungarian: az ebbe az árucsoportba, valamint a 84., 85. vagy 91. árucsoportba tartozó áruk (a 8485, 8548 és 9033 vtsz. alá tartozó kivételével) alkatrészként és tartozékként minden esetben a saját vtsz.-uk alá tartoznak;
Latvian: daļas un piederumus, kas ir kādā šās nodaļas pozīcijā vai 84., 85. vai 91. nodaļā (izņemot pozīcijas 8485, 8548 vai 9033) ietvertās preces, vienmēr klasificē to attiecīgajās pozīcijās;
English: All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
French: les autres parties et accessoires relèvent du n° 9033.
Spanish: las demás partes y accesorios se clasificarán en la partida 9033.
Italian: le altre parti ed accessori rientrano nella voce 9033.
Dutch: andere delen en toebehoren worden ingedeeld onder post 9033.
Swedish: Alla andra delar och tillbehör skall klassificeras enligt nr 9033.
Finnish: kaikki muut osat ja tarvikkeet luokitellaan nimikkeeseen 9033.
Hungarian: minden más alkatrész és tartozék a 9033 vtsz. alá tartozik.
Latvian: visas pārējās daļas un piederumi klasificējami pozīcijā 9033.
English: For the purposes of heading 9021, the expression "orthopaedic appliances" means appliances for: - preventing or correcting bodily deformities;
Hungarian: A 9021 vtsz. alkalmazásában az "ortopédiai készülék" kifejezés olyan készüléket jelent, amely: - testi torzulások megelőzésére vagy korrigálására szolgál, vagy
English: Heading 9032 applies only to: (a) instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value;
Hungarian: A 9032 vtsz. alá csak az alábbi áruk sorolhatók be: a) a folyadék vagy gáz folyásának, mélységének, nyomásának vagy egyéb változóinak automatikus ellenőrzését végző olyan műszer vagy készülék és az olyan automatikus hőmérséklet-ellenőrző műszer vagy készülék (függetlenül attól, hogy működése az automatikusan ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ vagy sem), amelyet arra terveztek, hogy ezt a tényezőt egy meghatározott értékre állítsa be, és azon tartsa, tényleges értékét folytonosan vagy időszakosan mérve stabilizálja azt;
English: This chapter does not cover: (a) clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba: a) az óraüvegek vagy -súlyok (anyaguk szerint kell besorolni);
English: watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
French: les chaînes de montres (nos 7113 ou 7117 selon le cas);
Spanish: las cadenas de reloj (partidas 7113 o 7117, según los casos);
Italian: le catene per orologi (voci 7113 o 7117 secondo il caso);
Dutch: horlogekettingen (post 7113 of 7117);
Swedish: urkedjor (nr 7113 eller 7117, alltefter beskaffenheten),
Finnish: kellonperät (nimike 7113 tai 7117 tapauksesta riippuen);
Hungarian: az óraláncok (7113 vagy 7117 vtsz.);
Latvian: pulksteņķēdes (attiecīgi pozīcija 7113 vai 7117);
English: parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115);
French: les fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39) ou en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (généralement n° 7115);
Spanish: las partes y accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de la sección XV, de metal común (sección XV) y artículos similares de plástico (capítulo 39) o de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué), generalmente de la partida 7115;
Italian: le forniture di impiego generale ai sensi della nota 2 della sezione XV, di metalli comuni (sezione XV) e gli oggetti simili di materie plastiche (capitolo 39) o di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi (generalmente voce 7115);
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39) of van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal (in het algemeen post 7115);
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39) eller av ädel metall eller metall pläterad med ädel metall (i allmänhet nr 7115);
Finnish: XV jakson 2 huomautuksen mukaiset epäjaloa metallia olevat yleiskäyttöiset osat (XV jakso) sekä vastaavat muovista (39 ryhmä) tai jalometallista pleteroidusta metallista valmistetut tavarat (tavallisesti nimike 7115);
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály), a hasonló áru műanyagból (39. árucsoport), nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott más fémből (általában 7115 vtsz.);
Latvian: vispārlietojamas daļas, kas definētas XV sadaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV sadaļa) vai tamlīdzīgi izstrādājumi no plastmasas (39. nodaļa), dārgmetāla vai ar dārgmetālu plaķēta metāla (galvenokārt pozīcija 7115);
English: bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
French: les billes de roulement (nos 7326 ou 8482 selon le cas);
Spanish: las bolas de rodamiento (partidas 7326 u 8482, según los casos);
Italian: le sfere per cuscinetti (voci 7326 o 8482 secondo il caso);
Dutch: kogels voor kogellagers (post 7326 of 8482);
Swedish: kulor till kullager (nr 7326 eller 8482, alltefter beskaffenheten),
Finnish: laakerikuulat (nimike 7326 tai 8482 tapauksesta riippuen);
Hungarian: a golyók csapágyhoz (7326 vagy 8482 vtsz., felhasználástól függően);
Latvian: gultņu lodītes (attiecīgi pozīcija 7326 vai 8482);
English: articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
French: les articles du n° 8412 construits pour fonctionner sans échappement;
Spanish: los artículos de la partida 8412 construidos para funcionar sin escape;
Italian: gli oggetti della voce 8412, costruiti per funzionare senza scappamento;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8412 die gemaakt zijn om zonder echappement te lopen;
Swedish: artiklar enligt nr 8412, konstruerade för att arbeta utan gångsegment,
Finnish: nimikkeen 8412 tavarat, jotka on rakennettu toimimaan ilman hillikettä;
Hungarian: a 8412 vtsz. alá tartozó áruk gátlómű nélkül;
Latvian: pozīcijas 8412 izstrādājumi, kas projektēti darbam bez enkurmehānisma;
English: ball bearings (heading 8482);
French: les roulements à billes (n° 8482);
Hungarian: a golyóscsapágy (8482 vtsz.);