English: The statement required by paragraphs 8 and 10(c) is required in consolidated financial statements in all circumstances other than when the measurement currencies of the enterprises in the group and the presentation currency, and when displaying additional information, the display currency, are the same.
French: Les dispositions imposées par les paragraphes 8 et 10(c) s'appliquent aux états financiers consolidés en toutes circonstances excepté lorsque les monnaies d'évaluation des entreprises du groupe et la monnaie de présentation et, dans le cas où des informations supplémentaires sont présentées, la monnaie de présentation de ces informations supplémentaires, sont les mêmes.
German: Die nach Paragraphen 8 und 10(c) erforderliche Darstellung ist bei Konzernabschlüssen grundsätzlich erforderlich, es sei denn, die Bewertungswährungen der Konzernunternehmen, die Darstellungswährung und die Währung etwaiger zusätzlicher Informationen sind jeweils die selben.
Spanish: Las declaraciones requeridas en los párrafos 8 y 10(c) se exigen en los estados financieros consolidados en todas las circunstancias, excepto cuando las monedas de medida de las empresas del grupo y la moneda de presentación, y en su caso la moneda en que se presente la información adicional, sean las mismas.
Portuguese: A declaração exigida pelos parágrafos 8 e 10 (c) é necessária nas demonstrações financeiras consolidadas em todas as circunstâncias que não sejam quando as moedas de mensuração das empresas do grupo e a moeda de apresentação, e quando se mostrar informação adicional, forem as mesmas.
Dutch: De in alinea's 8 en 10(c) voorgeschreven vermelding is in geconsolideerde jaarrekeningen vereist in alle omstandigheden, behalve indien de waarderingsvaluta's van de ondernemingen in de groep en de presentatievaluta, en indien aanvullende informatie is weergegeven, de weergavevaluta, dezelfde zijn.
Swedish: De upplysningar som krävs enligt punkterna 8 och 10 (c) skall alltid lämnas i koncernens finansiella rapporter, utom när värderingsvalutan för samtliga koncernföretag, rapportvalutan samt den valuta som används för kompletterande upplysningar (när sådana lämnats) sammanfaller.
Finnish: Kappaleiden 8 ja 10(c) edellyttämät tiedot on esitettävä konsernitilinpäätöksessä kaikissa tapauksissa, paitsi silloin, kun konserniyritysten käyttämät arvostusvaluutat, konsernin käyttämä esittämisvaluutta sekä ylimääräisten lisätietojen esittämiseen käytetty valuutta ovat kaikki samoja.
Slovak: Údaje požadované odsekom 8 a odsekom 10 písm. c) sa požadujú v konsolidovanej účtovnej závierke v každej situácii, ktorá je odlišná od situácie, keď oceňovacie meny podniku v skupine a prezentačná mena a pri uvedení dodatočnej informácie uvedená mena sú rovnaké.
Polish: Zamieszczenie stwierdzeń wymaganych przez ust. 8 i 10 lit. c) jest niezależnie od okoliczności wymagane także w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych, za wyjątkiem sytuacji, gdy jednostki należące do grupy kapitałowej stosują jednakową walutę wyceny, walutę prezentacji, a także walutę, w której przedstawione zostały informacje uzupełniające.
Hungarian: A 8. bekezdés és a 10. bekezdés (c) pontja által előírt kijelentéseket minden körülmények között szerepeltetni kell a konszolidált pénzügyi kimutatásokban, kivéve, ha a csoport gazdálkodóinak értékelési pénznemei és a prezentálás pénzneme, és – ha a konszolidált pénzügyi kimutatásokban további információkat szerepeltetnek – az azok megjelenítésére használt pénznem azonosak.
Slovenian: Izjava, ki se zahteva v odstavkih 8 in 10(c), je potrebna v skupinskih računovodskih izkazih v vseh okoliščinah, razen kadar so meritvene valute podjetij v skupini in predstavitvena valuta, ter kadar so prikazane dodatne informacije, valuta prikaza, iste.
Bulgarian: Отчетът, изискван съгласно параграф 8 и параграф 10, буква в), е необходим в консолидираните финансови отчети при всички обстоятелства, освен когато валутите на оценяване на предприятията в групата и представителната валута, и когато се представя допълнителна информация, валутата в която тя е показана, са същите.
Estonian: Paragrahvis 8 ja paragrahvi 10 punktis c nõutud asjaolude avalikustamist nõutakse konsolideeritud finantsaruannetes igas olukorras, välja arvatud juhul, kui kontserni kuuluvate ettevõtete mõõtmisvaluutad, esitamisvaluuta ning täiendava informatsiooni avaldamise puhul ka selle avaldamisvaluuta on samad.
Latvian: 8. punkta un 10. punkta c) apakšpunkta pieprasītais paziņojums ir nepieciešams konsolidētajos finanšu pārskatos visos gadījumos, izņemot, kad uzņēmumu novērtēšanas valūtas koncernā un uzrādīšanas valūta, un, atspoguļojot papildu informāciju, atspoguļošanas valūta ir tāda pati.
Lithuanian: 8 paragrafe ir 10 paragrafo c punkte reikalaujama informacija turi būti pateikta konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje visomis aplinkybėmis, išskyrus tuos atvejus, kai grupės įmonių naudojamos vertinimo ir pateikimo valiutos bei valiuta, naudojama papildomai informacijai pateikti, yra vienodos.