FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance of the identified tasks by an executive agency would allow the Commission to focus on strategic and regulatory questions, whilst increasing Community aid to multinational actions in the Member States.
Danish: Ved at overlade det til et forvaltningsorgan at udføre nærmere afgrænsede opgaver får Kommissionens tjenestegrene mulighed for at koncentrere deres indsats om strategiske og reguleringsmæssige spørgsmål og samtidig øge fællesskabsstøtten til flernationale tiltag i medlemsstaterne.
Swedish: Genom att vissa uppgifter utförs av ett genomförandeorgan kan kommissionens avdelningar rikta in sig på strategiska och regleringsmässiga frågor samtidigt som gemenskapsstödet för de gemensamma åtgärder som genomförs av ett flertal medlemsstater kan ökas.
Slovak: Uskutočnenie určených úloh prostredníctvom výkonných orgánov by umožnilo Komisii sústrediť sa na strategické a právne otázky, pričom by v členských štátoch posilnili spoločenstvom poskytovanú podporu na mnohonárodné opatrenia.
Polish: Wykonywanie określonych zadań przez agencję wykonawczą pozwoliłoby Komisji na skupienie się na kwestiach strategicznych i regulacyjnych, przy jednoczesnym zwiększeniu pomocy wspólnotowej na działania wielonarodowe w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A meghatározott feladatoknak egy végrehajtó hivatal által történő végrehajtása lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy stratégiai és szabályozási kérdésekre összpontosítson, miközben növelné a Közösség által nyújtott támogatást a tagállamokbeli multinacionális intézkedésekhez.
Slovenian: To, da bi izvajalska agencija izvajala opredeljene naloge, bi Komisiji omogočalo, da se osredotoči na strateška in normativna vprašanja, s čimer bi povečala pomoč Skupnosti za večnacionalne aktivnosti v državah članicah.
Bulgarian: Извършването на определените от изпълнителна агенция задачи би позволило Комисията да се съсредоточи върху стратегически и регулаторни въпроси, като същевременно се увеличава помощта на Общността за многонационални дейности в държавите-членки.
Estonian: Kindlaksmääratud ülesannete täitmine rakendusasutuse poolt võimaldaks komisjonil keskenduda strateegilistele ja reguleerivatele küsimustele, suurendades samas ühenduse abi liikmesriikides rakendatavatele riikidevahelistele meetmetele.
Latvian: Izpildaģentūrai veicot noteiktos uzdevumus, Komisija varētu koncentrēties uz stratēģiskiem un reglamentējošiem jautājumiem, vienlaikus palielinot Kopienas atbalstu starpvalstu darbībām dalībvalstīs.
Lithuanian: Jei nustatytas užduotis atliktų vykdomoji įstaiga, Komisija galėtų didžiausią dėmesį skirti strateginiams ir reguliavimo klausimams, ir kartu padidėtų Bendrijos pagalba daugianacionaliniams veiksmams valstybėse narėse.
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the Executive Agencies,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, stemmer overens med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget -
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru výkonných orgánov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Agencji Wykonawczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a végrehajtó hivatalok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta sklep, so v skladu z mnenjem Odbora izvajalskih agencij –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изпълнителните агенции,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise rakendusasutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Aġenziji Esekuttivi.
English: In the framework of the sustainable development strategy, the European Union has taken measures aimed at promoting and developing renewable energy and energy efficiency in order to contribute in a balanced way to achieving the following general objectives: security of energy supply, competitiveness and environmental protection.
Spanish: En el marco de la estrategia de desarrollo sostenible, la Unión Europea ha adoptado medidas dirigidas al fomento y desarrollo de las energías renovables y de la eficacia energética al efecto de contribuir de manera equilibrada a la realización de los objetivos generales siguientes: seguridad del abastecimiento energético, competitividad y protección del medio ambiente.
Swedish: Europeiska unionen har inom ramen för sin strategi för hållbar utveckling vidtagit åtgärder för att främja och utveckla förnybar energi samt energieffektivitet i syfte att på ett balanserat sätt bidra till uppnåendet av följande allmänna mål: trygg energiförsörjning, konkurrenskraft och miljöskydd.
Latvian: Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā Eiropas Savienība ir veikusi pasākumus, kuru mērķis ir atjaunojamas enerģijas un energoefektivitātes veicināšana un attīstīšana, lai līdzsvaroti atbalstītu šādu vispārējo mērķu sasniegšanu – energoapgādes drošību, konkurētspēju un vides aizsardzību.
English: These measures include Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
Danish: En af disse foranstaltninger er Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet:
Slovak: Tieto opatrenia sú obsiahnuté v rozhodnutí č. 1230/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program činností v oblasti energie:
Polish: Środki te obejmują decyzję nr 1230/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. przyjmującą wieloletni program działania w dziedzinie energii:
Slovenian: Med te ukrepe sodi Sklep št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije:
Bulgarian: Тези мерки включват Решение № 1230/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемането на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката
Latvian: Šie pasākumi ietver Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Lēmumu Nr. 1230/2003/EK, ar ko pieņem daudzgadu rīcības programmu enerģijas jomā
Maltese: Dawn il-miżuri jinkludu d-Deċiżjoni Nru 1230/2003/.KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 li tadotta programm ta' ħafna snin għall-azzjoni fis-settur ta' l-enerġija:
English: The performance of the identified tasks by an executive agency would allow the Commission to focus on strategic and regulatory questions, whilst increasing Community aid to multinational actions in the Member States. This is the best way to achieve the energy objectives set in the various legislative texts and other measures in the areas of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector.
Spanish: La ejecución por una agencia ejecutiva de las tareas definidas permitiría a los servicios de la Comisión centrarse en las cuestiones estratégicas y reglamentarias, además de multiplicar al mismo tiempo el apoyo comunitario a medidas multinacionales aplicadas en los Estados miembros, lo que constituye la mejor manera de cumplir los objetivos energéticos fijados en los distintos textos legislativos y otras medidas referidas a los ámbitos de las energías renovables y de la eficacia energética, incluso en el transporte.
Maltese: L-eżekuzzjoni minn aġenzija esekuttiva tax-xogħlijiet identifikati tħalli lill-Kummissjoni tikkonċentra fuq kwistjonijiet strateġiċi u regolatorji, waqt li żżid l-għajnuna tal-Komunità lill-azzjonijiet multinazzjonali fl-Istati Membri.. Dan huwa l-aħjar mod biex jintlaħqu l-għanijiet dwar l-enerġija stabbiliti fid-diversi testi leġislattivi u miżuri oħra fis-setturi ta' l-enerġija li tista' tiġġedded u l-effiċjenza fl-enerġija, inkluż is-settur tat-trasport.
English: Under the Community programme Intelligent Energy - Europe, established by Decision No 1230/2003/EC, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the Commission. It shall be responsible for the following tasks:
Maltese: Taħt il-programm tal-Komunità Enerġija Intelliġenti – Ewropa, stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE, l-Aġenzija hija responsabbli għall-implimentzzjoni tax-xogħlijiet li jikkonċernaw l-għajnuna tal-Komunità taħt il-programm, ħlief għall-valutazzjoni tal-programm, il-monitoraġġ tal-leġislazzjoni u l-istudji strateġiċi, jew kull azzjoni oħra li taqa' b'mod esklussiv taħt il-kompetenza esklussiva tal-Kummissjoni.. Hija għandha tkun responsabbli għax-xogħlijiet li ġejjin:
English: Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
French: Le règlement (CE) n° 58/2003 confère à la Commission le pouvoir de décider la création d'agences exécutives conformes au statut général établi par ledit règlement et de les charger de certaines tâches relatives à la gestion d'un ou de plusieurs programmes communautaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 wird der Kommission die Befugnis übertragen, die Einrichtung von Exekutivagenturen entsprechend dem mit der genannten Verordnung festgelegten Statut zu beschließen und ihnen bestimmte Aufgaben bei der Verwaltung von einem oder mehreren Gemeinschaftsprogrammen zu übertragen.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 58/2003 confiere a la Comisión el poder de decidir la creación de agencias ejecutivas conformes al estatuto general dispuesto por dicho Reglamento y de encargarlas de determinadas tareas relacionadas con la gestión de uno o varios programas comunitarios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 58/2003 conferisce alla Commissione il potere di decidere l'istituzione d'agenzie esecutive conformi allo statuto generale stabilito dal suddetto regolamento e di affidare loro determinati compiti riguardanti la gestione di uno o più programmi comunitari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 58/2003 confere à Comissão o poder de decidir da criação de agências de execução conformes ao estatuto geral estabelecido pelo referido regulamento e de as encarregar de determinadas funções relativas à gestão de um ou vários programas comunitários.
Dutch: Verordening (EG) nr. 58/2003 verleent de Commissie de bevoegdheid om tot de oprichting van uitvoerende agentschappen te besluiten overeenkomstig het bij die Verordening vastgestelde statuut en om aan deze agentschappen bepaalde taken voor het beheer van een of meer communautaire programma's te delegeren.
Swedish: Förordning (EG) nr 58/2003 ger kommissionen behörighet att inrätta genomförandeorgan enligt de allmänna stadgarna i förordningen och ge dem i uppdrag att sköta vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 58/2003 valtuutetaan komissio päättämään siinä vahvistetun yleisen perussäännön mukaisten toimeenpanovirastojen perustamisesta ja antamaan niille tiettyjä yhteisön ohjelman tai useampien ohjelmien hallinnointitehtäviä.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 58/2003 împuternicește Comisia să înființeze agenții executive în conformitate cu statutul general prevăzut de regulamentul respectiv și să le încredințeze anumite sarcini privind gestionarea unuia sau mai multor programe comunitare.
English: The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies.
French: La création d'une agence exécutive est destinée à permettre à la Commission de se concentrer sur ses activités et fonctions prioritaires, qui ne sont pas externalisables, sans pour autant perdre la maîtrise, le contrôle, et la responsabilité ultime des actions gérées par les agences exécutives.
German: Mit der Schaffung einer Exekutivagentur wird das Ziel verfolgt, die Kommission in die Lage zu versetzen, sich vorrangig auf die Tätigkeiten und Aufgaben zu konzentrieren, die nicht ausgelagert werden können. Die Kommission wird jedoch die von den Exekutivagenturen verwalteten Maßnahmen kontrollieren und überwachen und die endgültige Verantwortung übernehmen.
Spanish: La creación de una agencia ejecutiva tiene por objeto permitir a la Comisión concentrarse en sus actividades y funciones prioritarias, que no se pueden confiar a una realización externa, sin renunciar por ello al dominio, control y responsabilidad última de las medidas gestionadas por las agencias ejecutivas.
Italian: L'istituzione di un'agenzia esecutiva è destinata a permettere alla Commissione di concentrarsi sulle sue attività e funzioni prioritarie, che non possono essere esternalizzate, senza per questo rinunciare alla direzione, al controllo e alla responsabilità finale delle azioni gestite dalle agenzie esecutive.
Portuguese: A criação de uma agência de execução destina-se a permitir à Comissão concentrar-se nas suas actividades e funções prioritárias, que não são passíveis de externalização, sem todavia perder a supervisão, o controlo e a responsabilidade última pelas acções geridas pelas agências de execução.
Dutch: De oprichting van een uitvoerend agentschap is bedoeld om de Commissie in staat te stellen zich op haar prioritaire activiteiten en taken te concentreren, die niet kunnen worden geëxternaliseerd, zonder dat zij evenwel de zeggenschap, de controle en de eindverantwoordelijkheid over de door de uitvoerende agentschappen beheerde acties verliest.
Swedish: Genom att inrätta genomförandeorgan kan kommissionen inrikta sig på prioriterad verksamhet och uppdrag som inte kan läggas ut på entreprenad, men samtidigt behålla ledningen, kontrollen och det slutliga ansvaret för den verksamhet som förvaltas av genomförandeorganen.
Finnish: Perustamalla toimeenpanoviraston komissio voi itse keskittyä niihin ensisijaisiin toimintoihinsa ja tehtäviinsä, joita ei voida ulkoistaa, ja säilyttää samalla lopullisen hallinnan, valvonnan ja vastuun toimeenpanovirastojen hoitamista tehtävistä.
Romanian: Înființarea unei agenții executive este menită să îi permită Comisiei să se concentreze asupra activităților și funcțiilor sale prioritare care nu pot fi externalizate, fără a renunța, cu toate acestea, la controlul sau responsabilitatea finală ale activitățile gestionate de agențiile executive.
English: Management of the Intelligent Energy - Europe programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
French: La gestion du programme "Énergie intelligente - Europe" vise à l'exécution de projets à caractère technique, n'impliquant pas de prise de décision de nature politique, et demande un haut niveau d'expertise technique et financière tout au long du cycle du projet.
German: Die Verwaltung des Programms "Intelligente Energie - Europa" zielt auf die Durchführung technischer Projekte ab, die keine politische Entscheidung voraussetzen, und erfordert während des gesamten Projektzyklus fundierte technische und finanzielle Fachkenntnisse.
Spanish: La gestión del programa "Energía inteligente - Europa" contempla la ejecución de proyectos de carácter técnico, que no suponen una toma de decisiones de carácter político pero sí exigen un alto nivel de pericia técnica y financiera en todo el curso del proyecto.
Italian: La gestione del programma "Energia intelligente - Europa" riguarda l'esecuzione di progetti a carattere tecnico, che non implicano decisioni di natura politica, e richiede un elevato livello di competenza tecnica e finanziaria per tutto il ciclo del progetto.
Portuguese: A gestão do programa "Energia inteligente - Europa" tem por objectivo a execução de projectos de carácter técnico, não implicando a tomada de decisões de natureza política, e exige um elevado nível de conhecimentos técnicos e financeiros ao longo de todo o ciclo do projecto.
Dutch: Het beheer van het programma "Intelligente energie - Europa" behelst de uitvoering van projecten met een technisch karakter, die geen besluitvorming van politieke aard inhouden, en vergt een grote technische en financiële deskundigheid gedurende de gehele projectcyclus.
Swedish: Förvaltningen av programmet "Intelligent energi - Europa" avser genomförandet av projekt av teknisk karaktär och kräver inga politiska beslut men däremot avancerade tekniska och ekonomiska kunskaper för projektets löptid.
Finnish: Ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" hallinnoinnin tarkoituksena on toteuttaa teknisluonteisia hankkeita, jotka eivät edellytä poliittista päätöstä mutta jotka edellyttävät korkeatasoista teknistä ja taloudellista osaamista koko hankesyklin ajan.
Romanian: Gestionarea programului „Energie Inteligentă – Europa” vizează punerea în aplicare a unor proiecte tehnice, care nu implică decizii politice și necesită un nivel ridicat de expertiză tehnică și financiară pe întregul ciclu de viață al proiectului.
English: The use of an executive agency would mean that the new programme, which is significantly larger than its predecessor, could be managed more efficiently.
French: Le recours à une agence exécutive permettrait de gérer d'une manière plus efficace le nouveau programme qui a été considérablement renforcé par rapport à son prédécesseur.
German: Der Rückgriff auf eine Exekutivagentur würde eine effizientere Verwaltung des neuen Programms ermöglichen, das gegenüber seinem Vorläuferprogramm erheblich gestärkt wurde.
Spanish: El recurso a una agencia ejecutiva permitiría administrar de una manera más eficaz el nuevo programa, que se ha reforzado considerablemente respecto a su antecesor.
Italian: Il ricorso ad un'agenzia esecutiva permetterebbe di gestire con maggiore efficacia il nuovo programma, considerevolmente rafforzato rispetto a quello precedente.
Portuguese: O recurso a uma agência de execução permitiria gerir de forma mais eficaz o novo programa, que foi consideravelmente reforçado relativamente ao seu predecessor.
Dutch: De gebruikmaking van een uitvoerend agentschap zou de gelegenheid bieden het nieuwe programma, dat aanzienlijk versterkt werd in verhouding tot zijn voorganger, efficiënter te beheren.
Swedish: Ett genomförandeorgan möjliggör en mer effektiv förvaltning av det nya programmet, som förstärkts betydligt i förhållande till sin föregångare.
Finnish: Toimeenpanovirasto antaa mahdollisuuden hallinnoida entistä tehokkaammin kyseistä uutta ohjelmaa, jota on vahvistettu huomattavasti edeltäjäänsä verrattuna.
Romanian: Recurgerea la o agenție executivă ar permite gestionarea mai eficientă a noului program, care este mult mai cuprinzător decât cel precedent.
English: The performance of the identified tasks by an executive agency would allow the Commission to focus on strategic and regulatory questions, whilst increasing Community aid to multinational actions in the Member States.
French: L'exécution par une agence exécutive des tâches identifiées permettrait aux services de la Commission de se centrer sur les questions stratégiques et réglementaires, tout en multipliant le support communautaire à des actions plurinationales réalisées dans les États membres.
German: Die Durchführung der ermittelten Aufgaben durch eine Exekutivagentur würde die Dienststellen der Kommission in die Lage versetzen, sich auf strategische und rechtliche Fragen zu konzentrieren und gleichzeitig die Gemeinschaftsförderung von multinationalen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten zu steigern.
Italian: L'esecuzione da parte di un'agenzia dei compiti specificati permetterebbe ai servizi della Commissione di concentrarsi sulle questioni strategiche e normative, moltiplicando il sostegno comunitario alle azioni plurinazionali realizzate negli Stati membri.
Portuguese: A execução por uma agência de execução das funções identificadas permitiria aos serviços da Comissão concentrarem a sua atenção nas questões estratégicas e regulamentares, multiplicando simultaneamente o apoio comunitário a acções plurinacionais realizadas nos Estados-Membros.
Dutch: De uitvoering door een uitvoerend agentschap van de vastgestelde taken zou de diensten van de Commissie in staat stellen zich te richten op de strategische en regelgevingskwesties terwijl de communautaire steun aan multinationale acties die in de lidstaten worden uitgevoerd wordt geïntensiveerd.
Swedish: Genom att vissa uppgifter utförs av ett genomförandeorgan kan kommissionens avdelningar rikta in sig på strategiska och regleringsmässiga frågor samtidigt som gemenskapsstödet för de gemensamma åtgärder som genomförs av ett flertal medlemsstater kan ökas.
Romanian: Realizarea sarcinilor menționate de către o agenție executivă ar permite Comisiei să se concentreze asupra problemelor strategice și de reglementare, determinând în același timp creșterea asistenței comunitare pentru acțiunile multinaționale din statele membre.