English: Taking into account the identified potential adverse effects to human health from the administration of these hormones to farm animals for any purpose and after consideration of the current need to continue to make available on the Community market these substances that are currently used for therapeutic or zootechnical treatment of farm animals and, taking into account the strict conditions under which Directive 96/22/EC authorises the use of these substances for therapeutic of zootechnical purposes, it is appropriate to proceed with the consideration of the substances and tissues under Regulation (EEC) No 2377/90 for the purpose of setting up maximum residue limits.
French: En considération des effets potentiellement indésirables pour la santé humaine, qui ont été identifiés, provoqués par l'administration à toute fin de ces hormones aux animaux de ferme et après considération du besoin actuel de continuer à disposer dans le marché communautaire de certaines de ces substances qui sont actuellement utilisées pour des traitements thérapeutiques ou zootechniques des animaux de ferme, et prenant également en considération les conditions strictes prévues par la directive 96/22/CE pour l'autorisation de l'utilisation de ces substances à des fins thérapeutiques ou zootechniques, il est approprié de procéder à l'examen de ces substances dans le cadre du règlement (CEE) n° 2377/90 afin de fixer des limites maximales de résidus.
Portuguese: Atendendo aos potenciais efeitos nefastos identificados para a saúde humana decorrentes da administração destas hormonas a animais de exploração por qualquer razão, e depois de considerar a actual necessidade de continuar a manter disponíveis no mercado comunitário as substâncias que são actualmente utilizadas para tratamento terapêutico ou zootécnico de animais de exploração, e atendendo também às condições rigorosas da Directiva 96/22/CE para autorizar a utilização destas substâncias para fins terapêuticos ou zootécnicos, é conveniente continuar a considerar estas substâncias e tecidos, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, para fins do estabelecimento de limites máximos de resíduos.
Czech: S ohledem na zjištěné možné nežádoucí účinky na zdraví člověka v důsledku podávání těchto hormonů hospodářským zvířatům pro jakýkoliv účel a po zvážení současné potřeby mít na trhu Společenství nadále k dispozici tyto látky, které se v současné době používají k léčebnému nebo zootechnickému ošetření hospodářských zvířat, a s ohledem na přísné podmínky, za kterých směrnice 96/22/ES dovoluje používat tyto látky pro léčebné nebo zootechnické účely, je namístě pokračovat s posuzováním látek a tkání podle nařízení (EHS) č. 2377/90 za účelem stanovení maximálních limitů reziduí.
Slovak: s prihliadnutím na identifikované možné škodlivé účinky na ľudské zdravie, ktoré sú výsledkom podávania týchto hormónov chovným zvieratám s akýmkoľvek cieľom, a po zvážení súčasnej potreby naďalej uvádzať na trh spoločenstva látky, ktoré sa práve používajú na terapeutické a zootechnické ošetrenie chovných zvierat, a s prihliadnutím na prísne podmienky, za ktorých smernica 96/22/ES povoľuje používanie látok na terapeutické a zootechnické účely, je vhodné naďalej posudzovať látky a tkanivá podľa nariadenia (EHS) č. 2377/90 s cieľom stanovenia maximálnych limitov rezíduí;
Polish: Uwzględniając zidentyfikowane potencjalne niekorzystne skutki dla ludzkiego zdrowia wynikające ze stosowania tych hormonów na zwierzętach gospodarskich w jakimkolwiek celu oraz po rozważeniu obecnych potrzeb dostępności na rynku Wspólnoty niektórych związków, które są obecnie wykorzystywane do zabiegów terapeutycznych lub zootechnicznych przeprowadzanych na zwierzętach gospodarskich, oraz biorąc pod uwagę ścisłe warunki, zgodnie z którymi, na mocy dyrektywy 96/22/WE, zatwierdzane jest stosowanie tych związków do celów terapeutycznych lub zootechnicznych, właściwym jest przeanalizowanie tych związków na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w celu określania maksymalnych limitów pozostałości.
Hungarian: Tekintettel azokra a megfigyelt, az emberi egészségre gyakorolt potenciális káros hatásokra, amelyek e hormonok tenyésztett állatoknak történő bármilyen célú beadásából származnak, és figyelembe véve a jelenlegi igényt, hogy ezek az anyagok, amelyeket jelenleg tenyésztett állatok terápiás és állattenyésztés-technikai kezelésére használnak továbbra is beszerezhetők legyenek a Közösség piacán, tekintettel továbbá azokra a szigorú feltételekre, amelyek alapján a 96/22/EK irányelv engedélyezi ezeknek az anyagoknak a terápiás vagy állattenyésztés-technikai célú felhasználását, helyénvaló, hogy a maximális maradékanyag-határértékek megállapításának céljából továbbra is a 2377/90/EGK rendelet szerinti anyagokat és szöveteket vegyük figyelembe.
Slovenian: Ob upoštevanju prepoznanih potencialnih škodljivih učinkov na zdravje ljudi zaradi dajanja teh hormonov domačim živalim v katere koli namene in po preučitvi trenutnih potreb za nadaljnjo ponudbo na trgu Skupnosti teh snovi, ki se trenutno uporabljajo za terapevtsko in zootehniško zdravljenje domačih živali, in ob upoštevanju zaostrenih pogojev, pod katerimi Direktiva 96/22/ES dovoljuje uporabo teh snovi za terapevtske ali zootehniške namene, je ustrezno še dalje razmišljati o snoveh in tkivih iz Uredbe (EGS) št. 2377/90 za namene določanja najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov.
Romanian: Ținând seama de posibilele efecte adverse pentru sănătatea umană ca urmare a administrării în orice scop a hormonilor menționați la animalele de fermă și luând în considerare necasitatea actuală de a pune în continuare la dispoziția pieței comunitare aceste substanțe care se utilizează în mod curent pentru tratamentul terapeutic și zootehnic al animalelor de fermă și ținând seama de condițiile stricte în care Directiva 96/22/CE autorizează utilizarea acestor substanțe în scop terapeutic și zootehnic, este oportun să se treacă la examinarea substanțelor și a țesuturilor conform Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 în vederea stabilirii conținuturilor maxime de reziduuri.
Bulgarian: Като се вземат предвид идентифицираните потенциални неблагоприятни ефекти върху човешкото здраве от предписването на тези хормони на животни от ферми с каквато и да е цел и след отчитане на съществуващата нужда да присъстват на пазара на Общността, субстанциите, които в момента се използват за терапевтично и зоотехническо третиране на животни във ферми и като се вземат предвид строгите условия, при които Директива 96/22/ЕО разрешава употребата на тези субстанции за терапевтични и зоотехнически цели, е подходящо да се продължи с разглеждането на субстанциите и тъканите съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, с цел определяне на максимални граници за остатъчните количества.
Estonian: Kuna on tuvastatud, et nende hormoonide ükskõik mis eesmärgil põllumajandusloomadele manustamine võib olla kahjulik inimeste tervisele, ja arvestades vajadust nende põllumajandusloomade raviks või zootehniliseks otstarbeks kasutatavate ainete turustamist ühenduse turul hetkel jätkata, samuti võttes arvesse direktiiviga 96/22/EÜ sätestatud kõnealuste ainete ravi- või zootehnilisel eesmärgil kasutamise rangeid tingimusi, on asjakohane kaaluda määruse (EMÜ) nr 2377/90 kohaldamisalasse kuuluvate ainete ja kudede osas jääkide piirnormide kehtestamist.
Latvian: Ņemot vērā konstatēto iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību, ja šos hormonus jebkādiem mērķiem lieto lauksaimniecības dzīvniekiem, un apsverot pašreizējo vajadzību Kopienas tirgū saglabāt pieejamas šīs vielas, ko pašlaik lieto lauksaimniecības dzīvniekiem terapeitisku vai zootehnisku mērķu dēļ, un ņemot vērā stingros nosacījumus, ar kuriem saskaņā Direktīva 96/22/EK šīs vielas atļauj izmantot terapeitiskiem vai zootehniskiem mērķiem, ir lietderīgi turpināt vielu un audu pārbaudes saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90, lai noteiktu maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytas potencialiai neigiamas šių hormonų skyrimo kuriuo nors tikslu fermos gyvūnams pasekmes žmonių sveikatai ir išnagrinėjus dabartinį poreikį toliau tiekti į Bendrijos rinką šias medžiagas, kurios šiuo metu yra naudojamos fermos gyvūnų gydymui arba zootechniniais tikslais, be to, atsižvelgiant į griežtas sąlygas, kuriomis Direktyvoje 96/22/EB leidžiama naudoti šias medžiagas gydymo arba zootechniniais tikslais, tikslinga toliau nagrinėti medžiagas ir audinius pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausioms likučių koncentracijos vertėms nustatyti.
Maltese: Wara li jkunu meqjusa l-effetti potenzalment ħżiena identifikati għas-saħħa umana mill-amministrazzjoni ta' dawn l-ormoni lill-annimali tar-razzett għal kwalunkwe skop u wara li jkun ġie meqjus il-bżonn kurrenti li dawn is-sustanzi jibqgħu jkunu fis-suq tal-Komunità, li attwalment huma wżati għal trattament terapewtiku jew zootekniku ta' annimali tar-razzett u, wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet stretti li taħthom Direttiva 96/22/KE tawtorizza l-użu ta' dawn is-sustanzi għal għanijiet terapewtiċi jew zootekniċi, huwa xieraq li titkompla l-konsiderazzjoni tas-sustanzi u tessuti taħt Regolament (KEE) Nmr 2377/90 bl-għan li jkunu dissati livelli massimi ta' residwi.