FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deviations from the study plan should be described, explained, acknowledged and dated in a timely fashion by the study director and/or principal investigator(s) and maintained with the study raw data.
French: Les déviations du plan de l'étude doivent être décrites, expliquées, déclarées et datées en temps utile par le directeur de l'étude et par le ou les responsables principaux des essais, puis conservées avec les données brutes de l'étude.
Italian: Eventuali deviazioni dal programma di studio devono essere descritte, spiegate, riconosciute e datate tempestivamente dal direttore dello studio e/o dal ricercatore principale e conservate assieme ai dati grezzi dello studio in questione.
Portuguese: O director do estudo e/ou o(s) investigador(es) principal(is) devem descrever, explicar, tomar conhecimento e datar atempadamente os desvios ao plano de estudo e mantê-los junto dos dados em bruto.
Danish: Afvigelser fra forsøgsplanen skal beskrives, forklares, bekræftes og dateres rettidigt af forsøgslederen og/eller delforsøgslederen(-ne) og opbevares sammen med forsøgets rådata.
Czech: Odchylky od plánu studie musí být v předepsané době popsány, vysvětleny, potvrzeny a datovány vedoucím studie nebo vedoucím či vedoucími dílčího zkoušení a uchovávají se spolu s primárními údaji studie.
Slovak: Odchýlky od plánu štúdie musí popísať, vysvetliť, potvrdiť spolu s uvedením dátumu podpisu riadiaci pracovník štúdie a/alebo vedúci pracovník čiastkovej štúdie a uložia sa spolu s prvotnými údajmi štúdie.
Polish: Odchylenia od planu badań powinny być opisane, wyjaśnione, potwierdzone oraz opatrzone datą w odpowiednim czasie przez kierownika badań i/lub głównego badacza (badaczy), a opisy przechowywane wraz z danymi surowymi z badań.
Hungarian: A vizsgálati tervtől való eltéréseket a vizsgálatvezetőnek és/vagy a helyszíni vizsgálatvezető(k)nek le kell írniuk, meg kell magyarázniuk, meg kell erősíteniük és az aktuális dátummal el kell látniuk, és a vizsgálat nyers adataival együtt kell megőrizniük.
Slovenian: Odstopanja od načrta študije morajo vodja študije in/ali vodilni raziskovalci takoj opisati, obrazložiti, potrditi in datirati, hraniti pa se morajo skupaj z neobdelanimi podatki študije.
Romanian: Este necesar ca abaterile de la planul studiului să fie descrise, explicate, declarate și datate în timp util de către directorul studiului și/sau de către cercetătorul (cercetătorii) principal(i) și păstrate împreună cu datele primare ale studiului.
Latvian: Pētījumu vadītājam un vai vadošajam(-iem) pētniekam(-iem) savlaicīgi jāapraksta, jāpaskaidro, jāpieņem un jādatē visas novirzes no pētījumu plāna, un jāpievieno pētījuma izejas datiem.
Lithuanian: Nukrypimai nuo tyrimo plano turėtų būti laiku aprašyti, paaiškinti, patvirtinti ir datuoti tyrimo direktoriaus ir (arba) pagrindinis tyrėjo (tyrėjų), ir jie turėtų būti prižiūrimi kartu su tyrimo pirminiais duomenimis.
Maltese: Devjazzjonijiet mill-pjan ta’ studju għandhom ikunu deskritti, spjegati, magħrufa u datati fi żmien xieraq mid-direttur ta’ l-istudju u/jew l-investigatur/i prinċipali u miżmuma mad-data kruda ta’ l-istudju.
English: A descriptive title
French: un titre descriptif;
Italian: titolo descrittivo;
Portuguese: Título descritivo;
Danish: en beskrivende titel
Czech: popisný název;
Slovak: opisný názov
Polish: Opisowy tytuł
Hungarian: Leíró cím;
Slovenian: opisni naslov
Romanian: Un titlu descriptiv
Bulgarian: Описателно заглавие.
Latvian: Aprakstošs nosaukums.
Lithuanian: Aprašomasis pavadinimas
Maltese: Titolu deskrittiv
English: A statement which reveals the nature and purpose of the study
French: un exposé précisant la nature et l'objet de l'étude;
Italian: dichiarazione che indichi la natura e lo scopo dello studio;
Portuguese: Declaração que defina a natureza e objectivo do estudo;
Danish: en redegørelse for forsøgets art og formål
Czech: prohlášení, které upřesňuje povahu a účel studie;
Slovak: vyhlásenie, ktoré definuje povahu a účel štúdie
Polish: Oświadczenie określające charakter i cel badania
Hungarian: A vizsgálat jellegét és célját tartalmazó nyilatkozat;
Slovenian: izjava, ki opisuje naravo in namen študije
Romanian: O declarație asupra naturii și obiectului studiului
Bulgarian: Изложение, което разкрива природата и целта на изследването.
Latvian: paziņojums par pētījuma raksturu un mērķi;
Lithuanian: Tyrimo pobūdžio ir tikslo nurodymas
Maltese: Stqarrija li turi n-natura u l-għan ta’l-istudju
English: Identification of the test item by code or name (IUPAC; C
Maltese: (ċ) Identifikazzjoni ta’ l-oġġett tal-prova b’kodiċi jew b’isem (IUPAC;
English: AS number, biological parameters, etc.)
Maltese: numru SAK, parametri bijoloġiċi, etċ.)
English: The reference item to be used.
French: l'élément de référence à utiliser.
Italian: sostanza di riferimento da utilizzare.
Portuguese: Substância de referência a utilizar.
Danish: det referencestof, der skal anvendes.
Czech: referenční položka, která se má použít.
Slovak: použitá referenčná položka.
Polish: Stosowana jednostka odniesienia.
Hungarian: A felhasználandó összehasonlító anyag.
Slovenian: referenca, ki bo uporabljena
Romanian: Elementul de referință ce urmează să fie utilizat.
Bulgarian: Референтната единица, която ще се използва.
Latvian: izmantojamais standartmateriāls.
Lithuanian: Naudojamas kontrolinis objektas
Maltese: L-oġġett ta’ referenza li għandu jintuża.
English: Name and address of the sponsor
French: le nom et l'adresse du donneur d'ordre;
Italian: nome e indirizzo del committente;
Portuguese: Nome e endereço do patrocinador;
Danish: sponsors navn og adresse
Czech: jméno a adresa zadavatele;
Slovak: názov a adresa objednávateľa
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A megbízó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov naročnika
Romanian: Numele și adresa sponsorului
Bulgarian: Име и адрес на възложителя.
Latvian: Iniciatora nosaukums un adrese.
Lithuanian: Rėmėjo pavardė ir adresas
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ l-isponsor
English: Name and address of any test facilities and test sites involved
French: le nom et l'adresse de chaque installation et site d'essai concernés;
Italian: nome e indirizzo di tutti i centri di saggio e siti di sperimentazione coinvolti nello studio;
Portuguese: Nome e endereço de todas as instalações e locais de ensaio envolvidos;
Danish: navn og adresse for alle implicerede forsøgslaboratorier og forsøgssteder
Czech: název a adresa všech zúčastněných zkušebních zařízení a zkušebních míst;
Slovak: názov a adresa všetkých testovacích zariadení a testovacích miest, v ktorých sa uskutočňujú štúdie
Polish: Nazwa i adres placówki przeprowadzającej testy oraz miejsc prowadzenia testów biorących udział w badaniach
Hungarian: A vizsgáló intézmény és a bevont egyedi vizsgálóhelyek neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vsakega vključenega preskuševalnega laboratorija in mesta preskušanja
Romanian: Numele și adresa oricăror instalații de testare și a oricăror locuri de testare implicate
Bulgarian: Наименование и адрес на всяко от включените съоръжения за изпитване и местата на изпитване.
Latvian: Iesaistīto testēšanas iestāžu un testēšanas vietu nosaukums.
Lithuanian: Visų tyrimų darinių ir tyrimų vietų pavadinimai ir adresai
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ kwalunkwe oġġett ta’ prova u siti ta’ prova involuti
English: Name and address of the study director
French: le nom et l'adresse du directeur de l'étude;
Italian: nome e indirizzo del direttore dello studio;
Portuguese: Nome e endereço do director do estudo;
Danish: forsøgslederens navn og adresse
Czech: jméno a adresa vedoucího studie;
Slovak: meno a adresa riadiaceho pracovníka štúdie
Polish: Nazwisko i adres kierownika badań
Hungarian: A vizsgálatvezető neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vodje študije
Romanian: Numele și adresa directorului studiului
Bulgarian: Име и адрес на директора на изследването.
Latvian: Pētījumu vadītāja vārds, uzvārds un adrese.
Lithuanian: Tyrimo direktoriaus pavardė ir adresas
Maltese: (ċ) L-isem u l-indirizz tad-direttur ta’ l-istudju
English: Name and address of the principal investigator(s), and the phase(s) of the study delegated by the study director and under the responsibility of the principal investigator(s).
French: le nom et l'adresse du ou des responsables principaux des essais, et la ou les phases de l'étude déléguées par le directeur de l'étude au ou aux responsables principaux des essais.
Italian: nome e indirizzo del/i ricercatore/i principale/i e fasi dello studio affidate a terzi dal direttore dello studio sotto la responsabilità del ricercatore principale.
Portuguese: Nome e endereço do(s) investigador(es) principal(is) e indicação da(s) fase(s) do estudo delegada(s) pelo director do estudo e sob responsabilidade do(s) investigador(es) principal(is).
Danish: navn og adresse for en eller flere delforsøgsledere med angivelse af de af undersøgelsens faser, som forsøgslederen har uddelegeret, og som delforsøgslederen(-ne) har fået overdraget ansvaret for.
Czech: jméno a adresa vedoucího či vedoucích dílčího zkoušení a etapy či etap studie svěřených vedoucím studie vedoucímu či vedoucím dílčího zkoušení.
Slovak: meno a adresa vedúceho pracovníka(ov) čiastkovej štúdie a časti(í) štúdie vymedzené riadiacim pracovníkom štúdie a za ktoré zodpovedá vedúci pracovník čiastkovej štúdie.
Polish: Nazwisko i adres głównego badacza (badaczy) oraz faza (fazy) badań, wyznaczona przez kierownika badań i leżąca w zakresie odpowiedzialności głównego badacza (badaczy).
Hungarian: A helyszíni vizsgálatvezető(k) neve és címe, valamint a vizsgálatvezető által a helyszíni vizsgálatvezetőre bízott, utóbbi felelőssége alá tartozó vizsgálati szakasza(ok).
Slovenian: imena in naslovi vodilnih raziskovalcev in faze študije, ki jih vodja študije poveri vodilnim raziskovalcem in so ti zanje odgovorni
Romanian: Numele și adresa cercetătorului (cercetătorilor) principal(i), precum și faza (fazele) studiului pentru care acesta (aceștia) este (sunt) delegat (delegați) de către directorul studiului și de care răspund(e).
Bulgarian: Име и адрес на главния/ите изследовател/и и етап/и на изследването, делегирани от директора на изследването и под отговорност на главния/ите изследовател/и.
Latvian: vadošā pētnieka(-u) vārds, uzvārds un adrese, pētījuma posmi, kurus pētījumu vadītājs nodevis veikt vadošā(-o) pētnieka(-u) kompetencē.
Lithuanian: Pagrindinio tyrėjo (tyrėjų) pavardė ir adresas, ir tyrimo direktoriaus pagrindinio tyrėjo (tyrėjų) atsakomybei pavesti tyrimo etapai.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ l-investigatur/i prinċipali, u tal-fażi/jiet ta’ l-istudju delegat mid-direttur ta’ l-istudju u taħt ir-responsabilita ta’ l-investigatur/i prinċipali.
English: The date of approval of the study plan by signature of the study director.
French: la date de l'approbation du plan de l'étude par apposition de la signature du directeur de l'étude.
Portuguese: Data de aprovação do plano de estudo através da assinatura do director do estudo.
Danish: datoen for forsøgslederens skriftlige godkendelse af forsøgsplanen.
Czech: datum schválení plánu studie podpisem vedoucího studie.
Slovak: Schválenie plánu štúdie, dátum a podpis riadiaceho pracovníka štúdie.
Polish: Data zatwierdzenia planu badań podpisem dyrektora badań.
Hungarian: A vizsgálati tervnek a vizsgálatvezető aláírásával történő jóváhagyásának időpontja.
Slovenian: datum odobritve načrta študije s podpisom vodje študije;
Romanian: Data aprobării planului studiului prin semnătura directorului studiului.
Bulgarian: Датата на одобрение на плана на изследването с подпис на директора на изследването.
Latvian: pētījumu plāna apstiprināšanas datums ar pētījuma vadītāja parakstu.
Lithuanian: Tyrimo direktoriaus parašu tyrimo plano patvirtinimo data.
Maltese: Id-data ta’ l-approvazzjoni tal-pjan ta’ studju bikl-firma tad-direttur ta’ l-istudju.
English: The proposed experimental starting and completion dates.
French: les dates proposées pour le début et la fin de l'expérimentation.
Italian: le date previste di inizio e conclusione della sperimentazione.
Portuguese: As datas propostas para início e conclusão do processo experimental.
Danish: de foreslåede datoer for forsøgets eksperimentelle igangsættelse og afslutning.
Czech: navržená data zahájení a dokončení experimentální etapy.
Slovak: Návrhy dátumov experimentálneho začiatku a ukončenia štúdie.
Polish: Proponowane daty rozpoczęcia i zakończenia badań.
Hungarian: A kísérlet javasolt kezdési és befejezési időpontja.
Slovenian: predvidena datuma začetka in zaključka poskusov
Romanian: Datele propuse pentru începutul și sfârșitul experimentării.
Bulgarian: Предложени дати за начало и за завършване на експерименти.
Latvian: plānotais izmēģinājuma sākuma un beigu datums.
Lithuanian: Planuojamos eksperimentų pradžios ir pabaigos datos.
Maltese: Id-data proposti tal-bidu u tat-tmiem ta’ l-esperiment.
English: The justification for selection of the test system
French: la justification du choix du système d'essai;
Italian: motivazione della scelta di un determinato sistema di saggio;
Portuguese: Justificação da selecção do sistema de ensaio;
Danish: begrundelse for valget af testsystem
Czech: odůvodnění výběru zkušebního systému;
Slovak: zdôvodnenie výberu testovaného systému
Polish: Uzasadnienie selekcji systemów testowych
Hungarian: A vizsgálati rendszer kiválasztásának indokolása;
Slovenian: utemeljitev izbire preskusnega sistema
Romanian: Justificarea alegerii sistemului de testare
Bulgarian: Обосновка за избор на система за изпитване.
Latvian: testēšanas sistēmas izraudzīšanās pamatojums;
Lithuanian: Tyrimų sistemos pasirinkimo pagrindimas
Maltese: Iġ-ġustifikazzjoni għal għażla ta’ sistma ta’ prova
English: Characterisation of the test system, such as the species, strain, substrain, source of supply, number, body weight range, sex, age and other pertinent information
French: la caractérisation du système d'essai, c'est-à-dire l'espèce, la race, la variété, l'origine, le nombre d'individus, la gamme de poids, le sexe, l'âge et autres informations pertinentes;
Italian: caratterizzazione del sistema di saggio (specie, ceppo, sottoceppo, origine, numero, gamma di peso corporeo, sesso, età ed altri dati di pertinenza);
Portuguese: Caracterização do sistema de ensaio, nomeadamente quanto à espécie, estirpe, subestirpe, proveniência, número, gama de peso corporal, sexo, idade e outras informações pertinentes;
Danish: karakterisering af testsystemet, f.eks. art, bakteriestamme, understamme, leverandør, antal, kropsvægtinterval, køn, alder og andre relevante oplysninger
Czech: charakterizace zkušebního systému, jako je druh, kmen, podkmen, původ, počet, rozmezí tělesných hmotností, pohlaví, věk a jiné příslušné informace;
Slovak: charakterizácia testovaného systému, ako napr. druh, kmeň, podkmeň, zdroj dodávky, počet, rozsah telesných hmotností, pohlavie, vek a ostatné náležité informácie
Polish: Charakterystyka systemu badawczego, taka jak gatunki, szczep, podszczep, źródło zaopatrzenia, liczba, zakres wagi ciała, płeć, wiek i inne stosowne informacje
Hungarian: A vizsgálati rendszer jellemzése, pl. a faj, törzs, altörzs, ellátási forrás, szám, testtömeg-terjedelem, nem, kor és egyéb vonatkozó információ;
Slovenian: opis lastnosti preskusnega sistema, kot so vrsta, sev, podsev, vir, število, območje telesne teže, spol, starost in druge pomembne informacije
Romanian: Caracterizarea sistemului de testare, date cum ar fi speciile, rasa, varietatea, sursa de aprovizionare, numărul, gama de greutăți corporale, sexul, vârsta și alte informații pertinente
Bulgarian: Характеристика на системата за изпитване, като род, вид, подвид, източник на доставка, номер, граници в теглото на тялото, пол, възраст и друга уместна информация.
Latvian: testēšanas sistēmas raksturojums, piemēram, suga, celms, līnija, piegādes avots, skaits, ķermeņa masas intervāls, dzimums, vecums un cita ar to saistīta informācija;
Lithuanian: Tyrimų sistemos charakterizavimas, pavyzdžiui, rūšys, veislės, poveislės, tiekimo šaltinis, skaičius, vieneto svorio amplitudė, lytis, amžius ir kita svarbi informacija.
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sistema ta’ prova bħal l-ispeċi, stratt, sottostrat, egħjun ta’ provvista, numru, limiti ta’ piż korporju, sess, eta w informazzjoni oħra pertinenti
English: The method of administration and the reason for its choice
French: la méthode d'administration et les raisons de son choix;
Italian: metodo di somministrazione e motivazione della scelta;
Portuguese: Método de administração e razões para a sua escolha;
Danish: doseringsmetode og begrundelse for valg af denne
Czech: způsob podávání a odůvodnění jeho výběru;
Slovak: spôsob podania a dôvod tohto výberu
Polish: Metoda podawania i uzasadnienie jej wyboru
Hungarian: az adagolás módja és a módszer kiválasztásának indoklása;
Slovenian: način dajanja in razlog njegove izbire
Romanian: Metoda de administrare și motivul alegerii acesteia
Bulgarian: Метод на управление и причини за избор на този метод.
Latvian: lietošanas paņēmiens un tā izvēles pamatojums;
Lithuanian: Naudojamas metodas ir jo pasirinkimo priežastys.
Maltese: (ċ) Il-metodu ta’ amministrazzjoni u r-raġuni ta’ l-għażla tiegħu
English: The dose levels and/or concentration(s), frequency, and duration of administration/application;
French: les taux de dose et/ou les concentrations, ainsi que la fréquence et la durée de l'administration ou de l'application;
Italian: dosi e/o concentrazioni, frequenza e durata della somministrazione o applicazione;
Portuguese: Níveis de dosagem e/ou concentração(ões), frequência e duração da administração/aplicação;
Danish: doseringsniveauer og/eller koncentration(er), frekvens og varighed af administration
Czech: úrovně dávek nebo koncentrací, četnost a trvání podávání/aplikace;
Slovak: veľkosť dávky a/alebo koncentrácie(í), frekvencia a doba podania a/alebo použitia;
Polish: Dawki i/lub stężenie (stężenia), częstotliwość i czas trwania podawania/stosowania
Hungarian: Az adagolás/alkalmazás során használt dózisszint és/vagy koncentráció, azok gyakorisága és időtartama;
Slovenian: velikost odmerkov in/ali koncentracije, pogostost in trajanje dajanja/aplikacije
Romanian: Nivelurile dozelor și/sau concentrația (concentrațiile), frecvența, precum și durata administrării/aplicării
Bulgarian: Количествени нива и/или концентрация/и, честота и продължителност на управление/приложение.
Latvian: devu līmeņi un/vai koncentrācija(-s), lietošanas/ievadīšanas periodiskums un ilgums;
Lithuanian: Dozių dydis ir (arba) koncentracija, dažnumas ir naudojimo/taikymo trukmė.
Maltese: Il-livelli ta’ dożaġġ u/jew konċentrazzjoni/jiet, frekwenza, u durata ta’ amministrazzjoni/applikazzjoni;
English: Identification of the reference item by name
French: l'identification de l'élément de référence par un nom;
Italian: identificazione mediante nome della sostanza di riferimento;
Portuguese: Identificação da substância de referência por denominação;
Danish: identifikation af referencestoffet ved navn
Czech: identifikace referenční položky pomocí názvu;
Slovak: identifikácia referenčnej položky názvom
Polish: Identyfikację jednostki odniesienia według nazwy
Hungarian: Az összehasonlító anyag meghatározása név szerint;
Slovenian: identifikacija reference z imenom
Romanian: Identificarea elementului de referință printr-un nume
Bulgarian: Идентификация на референтната единица по наименование.
Latvian: Standartmateriāla identifikācija pēc nosaukuma.
Lithuanian: Kontrolinio objekto įvardijimas pavadinimu
Maltese: (ċ) Identifikazzjoni ta’ l-oġġett referenzali bl-isem
English: Characterisation of the test item including purity, stability and homogeneity.
French: la caractérisation de l'élément d'essai, notamment sa pureté, sa stabilité et son homogénéité.
Italian: caratterizzazione della sostanza in esame (incluse purezza, stabilità e omogeneità).
Portuguese: Caracterização da substância para estudo, incluindo a respectiva pureza, estabilidade e homogeneidade.
Danish: karakterisering af teststoffet og herunder renhed, stabilitet og homogenitet.
Czech: charakterizace zkoušené položky včetně její čistoty, stability a homogenity.
Slovak: charakterizácia testovanej látky vrátane čistoty, stability a homogenity.
Polish: Charakterystykę jednostki badań włączając czystość, stabilność i jednorodność.
Hungarian: A kísérleti anyag jellemzése, beleértve a tisztaságot, stabilitását és homogenitást.
Slovenian: opis lastnosti preskušanca, vključno s čistoto, stabilnostjo in homogenostjo
Romanian: Caracterizarea elementului de testare, inclusiv puritatea, stabilitatea și omogenitatea
Bulgarian: Характеристика на единицата за изпитване, включваща показателите чистота, устойчивост и хомогенност.
Latvian: Testējamā vienuma raksturojums, ieskaitot tīrības pakāpi, stabilitāti un homogenitāti.
Lithuanian: Tiriamojo objekto apibūdinimas, įskaitant grynumą, stabilumą ir homogeniškumą.
Maltese: Karatterizzazzjoni ta’ l-oġġett tal-prova inklużi purita, stabilita u omoġenjita.
English: Name and address of the principal investigator(s) and the phase(s) of the study delegated, if applicable
French: le nom et l'adresse du ou des responsables principaux des essais et les phases de l'étude qui leur sont déléguées, le cas échéant;
Italian: nome e indirizzo del/i ricercatore/i principale/i e fasi dello studio eventualmente affidate a terzi;
Portuguese: Nome e endereço do(s) investigador(es) principal(is) e indicação da(s) fase(s) do estudo delegada(s), caso aplicável.
Danish: i givet fald navn og adresse for en eller flere delforsøgsledere med angivelse af de uddelegerede faser af forsøget
Czech: popřípadě jména a adresy vedoucího či vedoucích dílčích zkoušení a jim svěřená etapa či etapy studie;
Slovak: meno a adresa vedúceho pracovníka(ov) čiastkovej štúdie a pridelenej časti(í) štúdie ak je potrebné
Polish: Nazwisko i adres głównego badacza (badaczy) oraz wyznaczone faza (fazy) badań, jeśli stosowne
Hungarian: Adott esetben a helyszíni vizsgálatvezető(k) neve és címe, valamint rájuk bízott vizsgálati szakasz(ok);
Slovenian: imena in naslovi vodilnih raziskovalcev in poverjene faze študije, če je ustrezno
Romanian: Numele și adresa cercetătorului (cercetătorilor) principal(i), precum și faza (fazele) studiului pentru care este (sunt) delegat (delegați), dacă este cazul
Bulgarian: Име и адрес на главния/ите изследовател/и и етапа/ите на делегираното изследване, ако е приложимо.
Latvian: Vadošā pētnieka(-u) vārds, uzvārds un adrese, un tam uzticētie pētījuma posmi, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Pagrindinio tyrėjo (tyrėjų) pavardė ir adresas, ir jiems pavestas tyrimo etapas (etapai), jeigu reikalinga.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ l-investigatur/i prinċipali u tal-fażi/jiet delegati ta’ l-istudju, jekk japplikaw
English: Name and address of scientists having contributed reports to the final report.
French: le nom et l'adresse des scientifiques ayant fourni des comptes rendus pour le rapport final.
Italian: nome e indirizzo dei ricercatori che hanno contribuito mediante relazioni alla stesura della relazione finale.
Portuguese: Nome e endereço dos cientistas que contribuíram com relatórios para o relatório final.
Danish: navn og adresse for videnskabelige eksperter, der har bidraget med delrapporter til den endelige rapport.
Czech: jména a adresy vědeckých pracovníků, jejichž zprávy přispěly k závěrečné zprávě.
Slovak: mená a adresy vedeckých pracovníkov, ktorí svojimi správami prospeli k záverečnej správe.
Polish: Nazwiska i adresy naukowców którzy dostarczyli raporty w celu przygotowania sprawozdania końcowego.
Hungarian: A zárójelentéshez saját jelentéssel hozzájáruló tudományos szakemberek neve és címe.
Slovenian: imena in naslovi znanstvenikov, ki so prispevali poročila za zaključno poročilo
Romanian: Numele și adresa oamenilor de știință care au contribuit la raportul final.
Bulgarian: Име и адрес на учените, които имат отчети, допринасящи за окончателния доклад.
Latvian: Galīgā pārskata sagatavošanai pārskatus iesniegušo zinātnieku vārdi, uzvārdi un adreses.
Lithuanian: Mokslininkų, pateikusių ataskaitas baigiamajai ataskaitai, pavardės ir adresai.
Maltese: L-isem u l-indirizz tax-xjentisti li kkontribuxxew għar-rapport finali.