English: Modifications to the rapid test or to the test protocol may only be made following advance notification to the Community reference laboratory and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
French: Le test rapide et le protocole de test ne peuvent être modifiés qu'après notification des modifications au laboratoire de référence communautaire et à condition que celui-ci constate que les modifications ne réduisent pas la sensibilité, la spécificité ou la fiabilité du test rapide.
German: Änderungen an dem Schnelltest oder dem Testprotokoll dürfen nur nach vorheriger Mitteilung an das gemeinschaftliche Referenzlabor unter der Bedingung vorgenommen werden, dass nach Auffassung des gemeinschaftlichen Referenzlabors durch die Änderung die Messempfindlichkeit, Spezifität oder Zuverlässigkeit des Schnelltests nicht beeinträchtigt wird.
Portuguese: As alterações ao teste rápido ou ao protocolo do teste só podem ser feitas após notificação prévia ao laboratório comunitário de referência e desde que este seja de opinião de que a alteração não reduz a sensibilidade, a especificidade nem a fiabilidade do teste rápido.
Dutch: Wijzigingen in de snelle test of het testprotocol mogen alleen worden aangebracht indien het communautaire referentielaboratorium van tevoren van de wijziging in kennis is gesteld en constateert dat die wijziging de gevoeligheid, specificiteit en betrouwbaarheid van de test niet beperkt.
Swedish: Ändringar av snabbtestet eller testprotokollet får endast göras efter det att gemenskapens referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium anser att ändringen inte minskar känsligheten, specificiteten eller tillförlitligheten hos snabbtestet.
Greek: Τροποποιήσεις της ταχείας δοκιμής ή του πρωτοκόλλου της δοκιμής μπορούν να γίνουν μόνον αφού κοινοποιηθούν προηγουμένως στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και υπό τον όρο ότι το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς κρίνει ότι η τροποποίηση αυτή δεν μειώνει την ευαισθησία, την ειδικότητα ή την αξιοπιστία της ταχείας δοκιμής.
Czech: Změny zrychleného testu nebo zkušebního protokolu se smějí provést jen po předchozím ohlášení referenční laboratoři Společenství a pod podmínkou, že referenční laboratoř Společenství shledá, že změna nesnižuje citlivost, specifičnost nebo spolehlivost zrychleného testu.
Slovak: Zmeny zrýchleného testu alebo skúšobného protokolu sa smú previesť len po predchádzajúcom ohlásení referenčnému laboratóriu spoločenstva a pod podmienkou, že referenčné laboratórium spoločenstva uzná, že zmena neznižuje citlivosť, špecifičnosť alebo spoľahlivosť zrýchleného testu.
Polish: Zmiany szybkiego testu lub protokołu tekstu mogą być wprowadzane po wcześniejszym powiadomieniu laboratorium referencyjnego Wspólnoty i pod warunkiem że laboratorium referencyjne Wspólnoty uzna, że zmiany nie zmniejszają wrażliwości, specyficzności, ani rzetelności szybkiego testu.
Hungarian: A gyorstesztek és a gyorsteszt-jegyzőkönyvek módosításait kizárólag a Közösség referencia-laboratóriumának előzetes értesítését követően lehet elvégezni, amennyiben a Közösség referencia-laboratóriuma megállapítja, hogy a módosítások nem csökkentik a gyorsteszt érzékenységét, specifikusságát, illetve megbízhatóságát.
Slovenian: Hitri test ali testni protokol se lahko spremeni samo po predhodnem obvestilu referenčnemu laboratoriju Skupnosti in če referenčni laboratorij Skupnosti ugotovi, da sprememba ne zmanjša občutljivosti, specifičnosti ali zanesljivosti hitrega testa.
Romanian: Testul rapid și protocolul de test pot fi modificate numai cu notificarea prealabilă a laboratorului comunitar de referință și numai cu condiția ca acesta să constate că modificările nu reduc sensibilitatea, specificitatea sau fiabilitatea testului rapid.
Bulgarian: Модификации на бързия тест или на протокола от теста могат да се правят само след предварително уведомление на референтната лаборатория на Общността и при условие че референтната лаборатория на Общността заключи, че модификацията не намалява чувствителността или надеждността на бързия тест.
Estonian: Kiirtestis või testiprotokollis võib muudatusi teha alles pärast seda, kui ühenduse tugilaborile on sellest ette teatatud ja ühenduse tugilabor on teinud otsuse, et kavandatav muudatus ei vähenda kiirtesti tundlikkust, spetsiifilisust ega usaldatavust.
Latvian: Izmaiņas ātrās diagnostikas testā vai testa protokolā drīkst izdarīt tikai tad, ja par tām iepriekš paziņots Kopienas references laboratorijai un ja Kopienas references laboratorija uzskata, ka šīs izmaiņas nepasliktinās ātrās diagnostikas testa jutīgumu, specifiskumu vai ticamību.
Lithuanian: Greitojo tyrimo ar tyrimo protokolo pakeitimai gali būti daromi tik iš anksto pranešus Bendrijos etaloninei laboratorijai ir jei Bendrijos etaloninė laboratorija prieina išvadą, kad pakeitimais nesumažinamas greitojo tyrimo tikslumas, specifiškumas ar patikimumas.
Maltese: Tibdiliet fit-testijiet rapidi jew fil-protokol tat-test jistgħu isiru biss bl-għarfien tal-laboratorju tal-Kummisjoni, u billi dan jiggarantixxi li dawn mhumiex sejrin inaqssu s-sensitività, l-ispeċifikità u l-konsitenza tat-testijiet bi prova.