English: Therefore, it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC and that the models of veterinary certificate laid down in Decision 79/542/EEC should exclusively reflect facts which may be attested at the time of issuing the certificate.
French: Il convient, par conséquent, de faire en sorte que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties équivalentes à celles définies par la directive 96/93/CE, et que les modèles de certificat vétérinaire établis par la décision 79/542/CEE ne contiennent que des faits pouvant être attestés au moment de la délivrance du certificat.
Spanish: Por consiguiente, conviene garantizar que las normas y principios aplicados por los funcionarios expedidores de certificados de terceros países ofrecen garantías equivalentes a las establecidas en la Directiva 96/93/CE y que los modelos de certificado veterinario que figuran en la Decisión 79/542/CEE reflejan exclusivamente hechos que pueden ser comprobados en el momento de expedición del certificado.
Italian: Occorre pertanto assicurarsi che le norme e i criteri applicati dai funzionari autorizzati dei paesi terzi offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 96/93/CE e che i modelli di certificati veterinari di cui alla decisione 79/542/CEE riflettano esclusivamente i fatti che possono essere documentati nel momento in cui viene rilasciato il certificato.
Portuguese: Deve, pois, assegurar-se que as regras e princípios aplicados por certificadores de países terceiros dêem garantias equivalentes às estabelecidas pela Directiva 96/93/CE e que os modelos de certificados veterinários estabelecidos na Decisão 79/542/CEE reflictam exclusivamente factos que possam ser atestados aquando da emissão do certificado.
Dutch: Daarom moet erop worden toegezien dat de voorschriften en principes die worden gevolgd door certificerende ambtenaren in derde landen, garanties bieden die evenwaardig zijn aan die welke zijn vastgelegd in Richtlijn 96/93/EG en dat de modellen van het gezondheidscertificaat die zijn vastgesteld in Beschikking 79/542/EEG, uitsluitend gegevens bevatten die op het moment waarop het certificaat wordt afgegeven, aan de hand van documenten kunnen worden gestaafd.
Danish: De regler og principper, som certifikatudstedende ansatte i tredjelande anvender, bør derfor frembyde garantier, der svarer til dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF, og de standardveterinærcertifikater, der er fastlagt i beslutning 79/542/EØF, bør kun afspejle fakta, der kan bekræftes på det tidspunkt, hvor certifikatet udstedes.
Swedish: De bestämmelser och principer som tillämpas av intygande tjänstemän i tredjeländer bör därför ge garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 96/93/EG och de förlagor till veterinärintyg som föreskrivs i beslut 79/542/EEG bör uteslutande gälla sakuppgifter som kan bestyrkas vid den tidpunkt då intyget utfärdas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista varmistaa, että kolmannessa maassa todistuksen myöntävän virkailijan soveltamat säännöt ja periaatteet antavat takeet, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja takeita, ja että päätöksessä 79/542/ETY vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit kuvaavat yksinomaan sellaisia tosiasioita, jotka voidaan todistuksen myöntämishetkellä todentaa.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλίζεται ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζουν οι υπάλληλοι τρίτων χωρών που εκδίδουν πιστοποιητικά παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία 96/93/ΕΚ, και ότι τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ αντικατοπτρίζουν αποκλειστικά και μόνο στοιχεία που είναι δυνατό να επιβεβαιωθούν κατά τη στιγμή έκδοσης του πιστοποιητικού.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné zabezpečiť, aby pravidlá a zásady, ktoré uplatňujú osvedčujúci pracovníci tretích krajín, boli rovnocenné s pravidlami a zásadami ustanovenými v smernici 96/93/ES a aby vzory veterinárneho certifikátu, ktorý sa ustanovuje v rozhodnutí 79/542/EHS obsahovali len skutočnosti, ktoré možno osvedčiť v čase jeho vystavenia;
Polish: Dlatego, wskazanym jest zapewnienie, by prawo i przepisy, do których stosują się wystawiający świadectwa urzędnicy państw trzecich, dawało gwarancje równoważne gwarancjom ustanowionym przez dyrektywę 96/93/WE oraz, by wzory świadectw weterynaryjnych ustanowione w decyzji 79/542/EWG odzwierciedlały wyłącznie fakty, które mogą być poświadczone w chwili wystawiania świadectwa.
Hungarian: Ezért biztosítani kell, hogy a harmadik országok bizonyítványokat kiállító tisztviselői által alkalmazott szabályok és elvek a 96/93/EK irányelvben meghatározottakkal egyenértékű garanciákat nyújtsanak, és a 79/542/EGK határozatban megállapított állatorvosi bizonyítványminták kizárólag azokat a tényeket tükrözzék, amelyek a bizonyítvány kiállításának időpontjában igazolhatók.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradni predstavniki tretjih držav, ki izvajajo certificiranje, omogočajo jamstva, ki so enakovredna jamstvom iz Direktive 96/93/ES, in da vzorčna veterinarska zdravstvena spričevala, predpisana v Odločbi 79/542/EGS navajajo samo tista dejstva, ki jih je mogoče potrditi ob izdajanju spričevala.
Romanian: Astfel, este necesar să se asigure că normele și principiile aplicate de către inspectorii autorizați din țările terțe să ofere garanții echivalente cu cele prevăzute de Directiva 96/93/CE, iar modelele de certificat sanitar-veterinar stabilite de Decizia 79/542/CEE ar trebui să reflecte exclusiv chestiuni care pot fi atestate în momentul emiterii certificatului.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се предвиди, че тези правила и принципи, прилагани от сертифициращите длъжностни лица от трети страни, осигуряват гаранции, които са еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО, и че образците на ветеринарни сертификати, установени в Решение 79/542/ЕИО, би следвало изцяло да отразяват фактите, които могат да бъдат удостоверени по време на издаване на сертификата.
Estonian: Seepärast on asjakohane tagada, et kolmandate riikide sertifitseerivate ametnike kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted annavad tagatised, mis on samaväärsed direktiivis 96/93/EÜ sätestatud tagatistega, ja et otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised peaksid kajastama üksnes fakte, mida võidakse sertifikaadi väljaandmise ajal hinnata.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi nodrošināt, lai noteikumi un principi, ko piemēro trešās valsts sertificēšanas amatpersonas, sniegtu garantijas, kas ir līdzvērtīgas Direktīvā 96/93/EK noteiktajām, un lai veterinārā sertifikāta paraugos, kas noteikti Lēmumā 79/542/EEK, būtu īpaši atspoguļoti tie fakti, kurus var apliecināt sertifikāta izdošanas laikā.
Lithuanian: Todėl reikia užtikrinti, kad trečiųjų šalių sertifikuojančių pareigūnų taikomos taisyklės ir principai teiktų garantijas, lygiavertes toms, kurios nustatytos Direktyvoje 96/93/EB, ir kad Sprendime 79/542/EEB nustatytų veterinarinių sertifikatų pavyzdžiuose būtų nurodyti tik faktai, kuriuos būtų galima patvirtinti išduodant sertifikatą.
Maltese: Għalhekk, huwa l-każ li jkun żgurat li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali li jiċċertifikaw ta' pajjiżi terzi jipprovdu garanziji li huma ekwivalenti għal dawk imniżżla fid-Direttiva 96/93/KE u li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji mniżżla fid-Deċiżjoni 79/542/KEE għandhom jirriflettu esklussivament il-fatti li jistgħu jkunu ċċertifikati fil-mument meta jinħareġ iċ-ċertifikat.