FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of aid and sanctions as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1433/2003 shall apply where a check carried out pursuant to Article 12 of this Regulation shows that:
French: Les dispositions en matière de récupération de l'aide et de sanctions prévues à l'article 24 du règlement (CE) n° 1433/2003 sont applicables lorsqu'un contrôle, effectué conformément à l'article 12 du présent règlement, fait apparaître que:
Portuguese: Serão impostos reembolsos de ajudas e sanções em conformidade com o disposto no artigo 24.º do Regulamento (CE) n.º 1433/2003 sempre que, aquando de um controlo efectuado em conformidade com o artigo 12.º do presente regulamento, se verifique:
Czech: Zpětné vymáhání podpory a sankce stanovené v článku 24 nařízení (ES) č. 1433/2003 se použijí, pokud kontrola provedená podle článku 12 tohoto nařízení ukáže, že:
Slovak: Vymáhanie pomoci a postihy, ako je stanovené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1433/2003 sa uplatňujú, ak kontrola vykonaná podľa článku 12 tohto nariadenia preukáže, že:
Polish: Przepisy dotyczące zwrotu pomocy i sankcji przewidziane w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1432/2003 stosuje się w przypadku gdy kontrola przeprowadzona zgodnie z art. 12 niniejszego rozporządzenia wykaże, że:
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet 24. cikkének megfelelően a támogatások behajtását és szankciókat akkor kell alkalmazni, ha az e rendelet 12. cikke alapján elvégzett ellenőrzés megmutatja, hogy:
Slovenian: Vračilo pomoči in sankcije, predvidene v členu 24 Uredbe (ES) št. 1433/2003, se uporabljajo, kadar pregled v skladu s členom 12 te uredbe, pokaže da:
Romanian: Dispozițiile referitoare la recuperarea ajutorului și sancțiuni, prevăzute la art. 24 din Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 se aplică atunci când un control efectuat în conformitate cu dispozițiile art. 12 din prezentul regulament demonstrează că:
Bulgarian: Възстановяване на помощ или санкции, както е предвидено в член 24 от Регламент (ЕО) № 1433/2003, се прилага, когато проверка, извършена в съответствие с член 12 на настоящия регламент, показва, че:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklis 24 sätestatud abi tagasinõudmist ja sanktsioone kohaldatakse juhul, kui käesoleva määruse artiklile 12 vastavalt ilmneb, et:
Latvian: Piemēro atbalsta maksājumu atgūšanu un sankcijas, kā tas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1433/2003 24. pantā, ja pārbaudē, kas izdarīta saskaņā ar šīs regulas 12. pantu, atklājas, ka:
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas ir Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 24 straipsnyje nurodytos sankcijos taikomos tada, kai pagal šio reglamento 12 straipsnį atlikti patikrinimai rodo, kad:
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artiklu 14
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Unieważnienie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Regulation (EC) No 20/98 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 20/98 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.º 20/98.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 20/98.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/98 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 20/98 traci moc.
Hungarian: A 20/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 20/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 20/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 20/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 20/98 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 20/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 20/98 huwa mħassar.
English: References to the repealed regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem ser entendidas como referências ao presente regulamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa majú interpretovať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do unieważnionego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak tekintik.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artiklu 15
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 2003,
English: Regulation (EC) No 20/98 is repealed. References to the repealed regulation shall be construed as references to this Regulation.
Latvian: Regula (EK) Nr. 20/98 ir atcelta. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be determined for each producer group on the basis of its value of marketed production, and shall: (a) amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to a maximum of EUR 1000000;
Maltese: Il-għajnuna riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi stabbilita għal kull grupp ta' produtturi fuq il-bażi tal-valur tal-produzzjoni tagħha mqiegħda fis-suq u għandha: (a) għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames sena tammonta għal 5 %, 5 %, 4 %, 3 % u 2 % rispettivament tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq sa massimu ta' EUR 1 000 000;
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer group to the effect that the latter: (a) complies and will comply with Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 1432/2003 and with this Regulation;
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-grupp tal-produtturi bl-effett illi dan ta' l-aħħar: (a) jikkonforma mar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 1432/2003 u ma' dan ir-Regolament u jrid iħarishom;
English: Aid as provided for in Articles 3 and 4 of this Regulation may be given, or may continue to be given, to producer groups which have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 1432/2003 and which result from the merger between a producer group granted preliminary recognition under that Regulation and one or more of the following: (a) one or more producer groups granted preliminary recognition pursuant to Regulation (EC) No 1432/2003;
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament tista' tingħata, jew tista' tissokta tingħata, lill-gruppi tal-produtturi li jkunu ġew konċessi l-għarfien preliminari skond ir-Regolament (KE) Nru 1432/2003 u li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni ta' grupp tal-produtturi konċess il-għarfien preliminari skond dan ir-Regolament u waħda jew iktar minn dawn li ġejjin: (a) grupp jew iktar ta' produtturi konċessi l-għarfien preliminari skond ir-Regolment 1432/1003;
English: Recovery of aid and sanctions as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1433/2003 shall apply where a check carried out pursuant to Article 12 of this Regulation shows that: (a) the value of marketed production is less than the amount used for calculating aid as referred to in Article 3;
Maltese: Għandhom japplikaw l-irkupru ta' l-għajnuna u s-sanzjonijiet ipprovvduti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003 meta kontroll imwettaq skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament juri illi: (a) il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq tkun inqas mill-ammont użat għall-kalkolu ta' l-għajnuna riferita fl-Artikolu 3;
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Regulation (EC) No 20/98 should consequently be repealed.
French: Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 20/98 en conséquence.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, revogar o Regulamento (CE) n.º 20/98.
Czech: Nařízení (ES) č. 20/98 by mělo být tudíž zrušeno.
Slovak: v dôsledku toho by sa nariadenie (ES) č. 20/98 malo zrušiť;
Polish: W konsekwencji należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 20/98.
Hungarian: Következésképpen a 20/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 20/98 je zato treba razveljaviti.
Romanian: în consecință, Regulamentul (CE) nr. 20/98 trebuie abrogat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 20/98 на Комисията следва съответно да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 20/98 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tālab ir jāgroza Regula (EK) Nr. 20/98.
Lithuanian: Taigi, Reglamentą (EB) Nr. 20/98 reiktų panaikinti.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, ir-Regolament (KE) Nru 20/98 għandu jiġi mħassar.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 states that new producer groups may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 11 of that Regulation.
French: L'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 dispose que les nouveaux groupements de producteurs peuvent bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions prévues à l'article 11 dudit règlement.
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že novým seskupením producentů může být povoleno přechodné období nejvýše pěti let ke splnění podmínek pro uznání stanovených v článku 11 uvedeného nařízení.
Slovak: článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že novým skupinám výrobcov je možné povoliť prechodné obdobie na najviac päť rokov, v ktorom splnia podmienky pre uznanie ustanovené v článku 11 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 stanowi, że nowe grupy producentów mogą skorzystać z okresu przejściowego nie dłuższego niż pięć lat, w którym muszą spełnić warunki uznania określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikke kijelenti, hogy új termelői csoportoknak legfeljebb ötéves átmeneti időszak engedélyezhető, amelyen belül meg kell felelniük az elismerésre vonatkozóan a fenti rendelet 11. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2000/96 se novim skupinam proizvajalcev lahko omogoči prehodno obdobje največ pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje, določene v členu 11 navedene uredbe.
Romanian: în conformitate cu dispozițiile art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, noile grupări de producători pot beneficia de o perioadă de tranziție de cel mult cinci ani pentru a se conforma condițiilor prevăzute la art. 11 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Член 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 предвижда, че на нови групи производители може да бъде разрешен преходен период за не повече от пет години, през който да бъдат изпълнени условията за признаване, определени в член 11 на същия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 4 sätestatakse, et uutele tootjarühmadele võib anda kuni viis aastat kestva üleminekuperioodi, et täita nimetatud määruse artiklis 11 sätestatud tunnustamise tingimusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. pantā ir noteikts, ka jaunām ražotāju grupām var paredzēt pārejas posmu līdz pieciem gadiem, kurā tām jāpanāk atbilstība minētās regulas 11. pantā izklāstītajiem atzīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnyje teigiama, kad naujoms gamintojų organizacijoms gali būti leidžiamas penkerių metų neviršijantis pereinamasis laikotarpis to paties reglamento 11 straipsnyje nustatytoms pripažinimo sąlygoms įvykdyti.
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiddikjara illi l-gruppi l-ġodda tal-produtturi jistgħu jingħataw il-permess għal pejrodu transitorju taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin li fih jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-għarfien stabbiliti fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Rgolamnt.
English: To facilitate the correct application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation, that aid should be granted at a flat rate.
French: Pour faciliter la bonne application du régime d'aide destiné à couvrir les frais de constitution et de fonctionnement administratif, il convient d'octroyer cette aide sous forme d'une aide forfaitaire.
Portuguese: A fim de facilitar a correcta aplicação do regime de ajuda para cobrir as despesas de constituição e de funcionamento administrativo, é conveniente concedê-la sob a forma de uma ajuda forfetária.
Czech: K usnadnění řádného provádění režimu podpor na pokrytí nákladů na vytvoření organizací a na administrativní činnost musí být tato podpora poskytována paušálně.
Slovak: na zjednodušenie správneho uplatňovania systému pomoci na pokrytie výdavkov spojených s vytvorením a administratívnou prevádzkou, by sa mala táto pomoc poskytovať paušálne.
Polish: W celu ułatwienia prawidłowego stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów utworzenia i czynności administracyjnych pomoc powinna być przyznawana według stawki zryczałtowanej;
Hungarian: A létrehozás és az igazgatási műveletek költségeinek fedezésére szolgáló támogatási rendszer helyes alkalmazásának megkönnyítése érdekében a fenti támogatást átalánydíjszabás alapján kell nyújtani.
Slovenian: Da se zagotovi pravilna uporaba sheme pomoči za pokritje stroškov ustanavljanja in upravljanja, se mora ta pomoč dodeliti v obliki pavšalne pomoči.
Romanian: pentru a facilita corecta punere în aplicare a regimului de ajutor destinat acoperirii cheltuielilor de constituire și de funcționare administrativă, este necesară acordarea acestui ajutor sub formă de ajutor forfetar.
Bulgarian: За да се улесни коректното прилагане на режимът от помощи и за да бъдат покрити разходите за създаване и административна дейност, тази помощ следва да бъде с фиксиран размер.
Estonian: Tootjarühma asutamise ja haldustoimingute kulude katteks ettenähtud toetussüsteemi laitmatu rakendamise hõlbustamiseks peaks antav toetus olema kindlasummaline toetus.
Latvian: Lai atvieglotu atbalsta sistēmas pienācīgu izmantošanu, sedzot dibināšanas un pārvaldes izmaksas, minētais atbalsts ir jāpiešķir pēc vienotas likmes.
Lithuanian: Siekiant palengvinti, kad pagalbos sistema kūrimosi ir administracinės veiklos išlaidoms padengti būtų taikoma teisingai, ta pagalba turėtų būti suteikiama pagal vienodo dydžio normas.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni korretta tas-sistema tal-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż tal-formazzjoni u l-operat amministrattiv, din il-għajnuna għandha tiġi konċessa f'rata uniformi.
English: Natural disasters can cause a steep fall in marketed production in a given year.
French: La production commercialisée d'une année donnée peut connaître une très forte chute en raison d'une calamité naturelle.
Portuguese: As catástrofes naturais podem provocar uma diminuição brusca da produção comercializada em determinado ano.
Czech: Přírodní pohromy mohou působit prudký pokles produkce uváděné na trh v daném roce.
Slovak: prírodné katastrofy môžu spôsobiť prudký pokles predávanej produkcie v danom roku.
Polish: Klęski żywiołowe mogą powodować bardzo duży spadek produkcji wprowadzonej do obrotu w danym roku;
Hungarian: Egy adott évben a természeti csapások az értékesített termésmennyiség jelentős csökkenését okozhatják.
Slovenian: Naravne nesreče lahko povzročijo močan padec tržene proizvodnje v nekem letu.
Romanian: producția comercializată dintr-un an dat poate înregistra o puternică scădere ca urmare a unei calamități naturale.
Bulgarian: Природни бедствия могат да доведат до рязко спадане на търгуваната продукция през дадена година.
Estonian: Loodusõnnetused võivad mõnel aastal põhjustada turustatud toodangu järsu vähenemise.
Latvian: Stihiskas nelaimes var krasi samazināt realizētās produkcijas apjomu kādā noteiktā gadā.
Lithuanian: Stichinės nelaimės tam tikrais metais gali būti staigaus parduodamos produkcijos sumažėjimo priežastimi.
Maltese: Id-diżastri naturali jistgħu jikkawżaw waqgħa qawwija fil-produzzjoni mqiegħda fis-suq f'sena mogħtija.
English: The aid provided for in this Regulation should be discontinued once the producer group is recognised by the Member State.
French: Il y a lieu de mettre fin aux aides prévues dans le présent règlement lors de l'octroi de la reconnaissance à l'organisation de producteurs par l'État membre.
Portuguese: Deve ser posto termo à concessão das ajudas previstas no presente regulamento uma vez reconhecido o agrupamento de produtores pelo Estado-Membro.
Czech: Poskytování podpor stanovených v tomto nařízení se zastaví, jakmile je seskupení producentů uznáno členským státem.
Slovak: pomoc stanovená v tomto nariadení by mala byť prerušená, akonáhle členský štát uzná skupinu výrobcov.
Polish: Pomoc przewidziana w niniejszym rozporządzeniu powinna być wstrzymana z chwilą uznania organizacji producentów przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: Az e rendeletben előírt támogatást megszüntetik, amikor a tagállam elismeri a termelői csoportot.
Slovenian: Pomoč, predvideno v tej uredbi, je treba ustaviti, takoj ko država članica prizna skupino proizvajalcev.
Romanian: ajutoarele prevăzute în prezentul regulament trebuie să înceteze atunci când statul membru acordă autorizația organizației de producători.
Bulgarian: Помощта, предвидена в настоящия регламент, следва да бъде прекратена веднага след като групата производители бъде призната от държавата-членка.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud toetuse andmine tuleks lõpetada, kui liikmesriik on tootjarühma tunnustanud.
Latvian: Šajā regulā paredzētais atbalsts ir jāpārtrauc, tiklīdz dalībvalsts ir atzinusi ražotāju grupu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta pagalba turėtų būti nutraukta iš karto valstybei narei pripažinus gamintojų organizaciją.
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta f'dan ir-Regolament ma għandhiex tissokta ġaladarba l-grupp tal-produtturi jiġi magħruf mill-Istat Membru.
English: Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96 provides a special scheme for Portugal.
French: L'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit un régime particulier pour le Portugal.
Portuguese: O n.º 7 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 prevê um regime especial para Portugal.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) 2200/96 stanoví zvláštní režim pro Portugalsko.
Slovak: článok 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje osobitný program pre Portugalsko.
Polish: Artykuł 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje szczególny system dla Portugalii;
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése Portugáliára vonatkozóan különös szabályozást ír elő.
Slovenian: V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96 velja za Portugalsko posebna shema.
Romanian: art. 14 alin. (7) din Regulamentul (CE) 2200/96 prevede un regim special pentru Portugalia.
Bulgarian: Член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета предвижда специален режим за Португалия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 7 sätestatakse erisüsteem Portugali jaoks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punktā ir paredzēts īpašs režīms Portugālei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalyje pateikiama Portugalijai skirta atskira sistema.
Maltese: L-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi skema speċjali għall-Portugall.