English: To promote the concentration of supply in the Community, the functions of associations of producer organisations and minimum criteria for their recognition should be laid down, together with certain rules where these associations are transnational in nature.
French: Afin d'encourager la concentration de l'offre dans la Communauté, il convient de préciser les fonctions des associations d'organisation de producteurs et les critères minimaux pour leur reconnaissance, ainsi que de prévoir certaines règles quand ces associations ont un caractère transnational.
Spanish: Con el fin de fomentar la concentración de la oferta en la Comunidad, es conveniente precisar las funciones de las asociaciones de organizaciones de productores y los criterios mínimos para su reconocimiento, así como establecer algunas normas en caso de que dichas asociaciones tengan carácter transnacional.
Portuguese: A fim de incentivar a concentração da oferta, na Comunidade, é conveniente especificar as funções e os critérios mínimos de reconhecimento das associações de organizações de produtores, e prever determinadas regras aplicáveis caso tais associações possuam carácter transnacional.
Dutch: Ter bevordering van concentratie van het aanbod in de Gemeenschap is het dienstig de functies van groeperingen van telersverenigingen en de minimale criteria voor de erkenning van dergelijke groeperingen te preciseren en ook bepaalde regels vast te stellen voor het geval dat het om transnationale groeperingen gaat.
Danish: For at fremme koncentrationen af udbuddet i Fællesskabet bør de funktioner, som sammenslutninger af producentorganisationer har, og minimumskriterierne for anerkendelse af dem nærmere anføres samt visse regler fastsættes, når disse sammenslutninger har en grænseoverskridende karakter.
Swedish: För att främja koncentrationen av utbudet i gemenskapen bör det fastställas vilka funktioner sammanslutningar av producentorganisationer har samt minimikriterier för deras godkännande, liksom vissa regler för när dessa sammanslutningar har en gränsöverskridande karaktär.
Finnish: Tarjonnan keskittymisen kannustamiseksi yhteisössä olisi täsmennettävä tuottajaorganisaatioiden tehtävät ja niiden hyväksymisen vähimmäisperusteet ja annettava joitakin ylikansallisia organisaatioita koskevia sääntöjä.
Czech: S cílem podpořit koncentraci nabídky ve Společenství je třeba stanovit funkce sdružení organizací producentů a minimální kritéria pro jejich uznání společně s určitými pravidly, pokud mají tato sdružení nadnárodní povahu.
Slovak: Na účel podpory koncentrácie ponuky v spoločenstve by sa mali ustanoviť funkcie združení organizácií výrobcov a minimálne kritériá na ich uznanie spolu s určitými pravidlami, ak tieto združenia majú nadnárodný charakter.
Polish: W celu wspierania koncentracji dostaw we Wspólnocie należy ustanowić funkcje stowarzyszeń organizacji producentów oraz minimalne kryteria ich uznawania, wraz z niektórymi zasadami dotyczącymi ponadnarodowego charakteru tych stowarzyszeń.
Hungarian: Az ellátás Közösségen belüli koncentrálásának előmozdítása érdekében meg kell állapítani a termelői szervezetek társulásainak funkcióit és az elismerésükhöz szükséges minimumkövetelményeket, továbbá bizonyos szabályokat azon esetekre, ha ezek a társulások transznacionális jellegűek.
Slovenian: Zaradi spodbujanja koncentracije ponudbe v Skupnosti je treba določiti funkcije združenj organizacij proizvajalcev in minimalne zahteve za njihovo priznanje, pa tudi določena pravila, kadar so ta združenja po svoji naravi nadnacionalna.
Romanian: pentru a încuraja concentrarea ofertei pe teritoriul Comunității, trebuie precizate funcțiile asociațiilor de organizații de producători și criteriile minime de autorizare a acestora, precum și anumite norme în cazul asociațiilor cu caracter transnațional.
Bulgarian: За да се подпомогне концентрацията на предлагането в Общността, трябва да се определят функциите на асициациитена организации на производители и минималните критерии за тяхното признаване, както и някои правила когато тези сдружения са транснационални.
Estonian: Soodustamaks tarnete koondumist ühenduses, tuleks sätestada tootjaorganisatsioonide liitude ülesanded ja nende tunnustamise miinimumkriteeriumid, samuti teatavad eeskirjad riikidevaheliste liitude jaoks.
Latvian: Lai veicinātu piedāvājuma koncentrāciju Kopienā, ir jāprecizē ražotāju organizāciju apvienību funkcijas un obligātie kritēriji to atzīšanai, kā arī daži citi nosacījumi, ja pēc būtības tās ir starptautiskas apvienības.
Lithuanian: Skatinant tiekimo Bendrijoje koncentraciją, reikia nustatyti gamintojų organizacijų asociacijų funkcijas ir būtinuosius kriterijus joms pripažinti, kartu nustatant tam tikras taisykles, kai tokios asociacijos yra tarpvalstybinio pobūdžio.
Maltese: Sabiex tiġi promossa l-konċentrazzjoni tal-provvista fil-Komunità, għandhom jiġu stabbiliti l-funzjonijiet ta' l-assoċjazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-kriterji minimi tal-għarfien tagħhom, flimkien ma' ċerti regoli meta dawn l-asoċjazzjonijiet ikunu ta' natura transnazzjonali.