English: The issuing Member State shall compensate the enforcing Member State for financial imbalances, which may result from the application of Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
French: L'État membre auteur compense les déséquilibres financiers subis par l'État membre d'exécution du fait de l'application de la directive 2001/40/CE, lorsque l'éloignement ne peut pas être effectué aux frais du ou des ressortissants de pays tiers concernés.
Finnish: Päätöksen tehnyt jäsenvaltio korvaa täytäntöön panevalle jäsenvaltiolle direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat kulut silloin, kun maasta poistamista ei voida suorittaa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen (tai kansalaisten) kustannuksella.
Czech: Vydávající členský stát vyrovná vykonávajícímu členskému státu finanční nevyváženost, která vznikne v souvislosti s používáním směrnice 2001/40/ES, pokud vyhoštění nemůže být provedeno na náklady státního příslušníka nebo státních příslušníků dotyčných třetích zemí.
Slovak: Vydávajúci členský štát nahradí vykonávajúcemu členskému štátu finančné rozdiely, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku uplatňovania smernice 2001/40/ES, ak vyhostenie nie je možné uskutočniť na náklady dotknutého/ých príslušníka/ov tretej krajiny.
Polish: Państwo Członkowskie wydające decyzję o wydaleniu rekompensuje Państwu Członkowskiemu, które ją wykonuje dysproporcje finansowe, które mogą wynikać ze stosowania dyrektywy 2001/40/WE, jeżeli wydalenia nie można wykonać na koszt zainteresowanego(-ych) obywatela(-i) państwa trzeciego.
Hungarian: A kibocsátó tagállam megtéríti a végrehajtó tagállamnak a 2001/40/EK irányelv alkalmazásából adott esetben adódó pénzügyi aránytalanságokat, amennyiben a kitoloncolás nem hajtható végre a harmadik ország érintett állampolgárának vagy állampolgárainak a költségén.
Slovenian: Država članica izdajateljica plača državi članici izvršiteljici nadomestilo za izravnavo finančnih neravnovesij, ki so lahko posledica uporabe Direktive 2001/40/ES, kadar izgona ni mogoče izvesti na stroške državljana(-ov) tretjih držav.
Romanian: Statul membru emitent compensează statul membru de executare pentru dezechilibrele financiare care pot rezulta din aplicarea Directivei 2001/40/CE în cazul în care expulzarea nu poate fi efectuată pe cheltuială resortisantului sau resortisanților din țara terță în cauză.
Bulgarian: Изпращащата държава-членка компенсира държавата-членка, която извършва експулсирането, за финансовите дисбаланси, които могат да се получат в резултат от прилагането на Директива 2001/40/ЕО, когато експулсирането не може да се осъществи за сметка на гражданина (гражданите) на съответната трета страна.
Estonian: Otsuse teinud liikmesriik kompenseerib otsust täitvale liikmesriigile direktiivi 2001/40/EÜ kohaldamisest tuleneva rahalise tasakaalustamatuse juhul, kui väljasaatmist ei ole võimalik teostada asjaomase kolmanda riigi kodaniku (kodanike) kulul.
Latvian: Izsniedzēja dalībvalsts kompensē izpildītājas dalībvalsts finanšu traucējumus, kas var rasties, piemērojot Direktīvu 2001/40/EK, ja izraidīšanu nevar veikt uz attiecīgā trešās valsts pilsoņa rēķina.
Lithuanian: Sprendimą priimanti valstybė narė kompensuoja sprendimą vykdančiai valstybei narei finansinį skirtumą, kuris gali atsirasti taikant Direktyvą 2001/40/EB, kai atitinkamos trečiosios šalies piliečio (piliečių) išsiuntimas negalimas jo sąskaita.
Maltese: L-Istat Membru li joħrog l-ordni tat-tkeċċija għandu jikkumpensa lill-Istat Membru li jinforzaha għal żbilanċi finanzjarji li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/40/KE fejn tkeċċija ma tistax issir għad-dannu ta' ċittadin/i tal-pajjiż terz konċernat.