FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITALY:
German: ITALIEN:
Italian: ITALIA:
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË:
Danish: ITALIEN:
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA:
Greek: ΙΤΑΛΙΑ:
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO:
Polish: WŁOCHY:
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Slovenian: ITALIJA:
Romanian: ITALIA
Estonian: ITAALIA:
Latvian: Itālijai:
Lithuanian: ITALIJA:
Maltese: ITALJA:
English: for differentiated rates of excise duty on mixtures used as motor fuels containing 5 % or 25 % of biodiesel until 30 June 2004.
German: bis zum 30. Juni 2004 Staffelung der Verbrauchsteuersätze auf als Kraftstoff verwendete Mischungen mit einem Biodieselanteil von 5 % bzw. 25 %.
Italian: applicazione fino al 30 giugno 2004 di un'aliquota di accisa differenziata alle miscele impiegate come carburanti, comprendenti 5 % o 25 % di biodiesel.
Dutch: voor gedifferentieerde accijnstarieven op als brandstof gebruikte mengsels met een biodieselgehalte van 5 % of 25 %, tot en met 30 juni 2004.
Danish: en differentieret punktafgiftssats på brændstofblandinger, som indeholder 5 % eller 25 % biodiesel, til den 30. juni 2004.
Swedish: För differentierade punktskattesatser för blandningar som används som motorbränsle och som innehåller 5 % eller 25 % biodiesel, fram till den 30 juni 2004.
Finnish: Lupa soveltaa eriytettyjä valmisteverokantoja 5 tai 25 prosenttia biodieseliä sisältäviin moottoripolttoaineina käytettäviin seoksiin 30 päivään kesäkuuta 2004 saakka.
Greek: για διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα μείγματα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων και περιέχουν 5 % ή 25 % βιοντίζελ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: do 30. června 2004 pro rozlišené sazby spotřebních daní ze směsí používaných jako pohonné hmoty, které obsahují 5 % nebo 25 % bionafty.
Slovak: pre odstupňované sadzby spotrebnej dane zo zmesí používaných ako motorové palivá obsahujúcich 5 % alebo 25 % bionafty do 30. júna 2004.
Hungarian: a 5 % vagy 25 % bio-dízelüzemanyagot tartalmazó, üzemanyagként felhasznált keverékeket terhelő eltérő jövedékiadó-mértékek, 2004. június 30-ig.
Slovenian: za diferencirane stopnje trošarin za mešanice, ki se uporabljajo kot pogonsko gorivo in ki vsebujejo 5 % ali 25 % biodizla, do 30. junija 2004.
Romanian: pentru rate diferențiate ale accizelor la amestecuri utilizate drept carburanți cu conținut de 5 % sau 25 % de motorină ecologică până la 30 iunie 2004.
Estonian: kuni 30. juunini 2004 mootorikütusena kasutatavate 5 % või 25 % biodiislikütust sisaldavate segude erinevad aktsiisimäärad.
Latvian: diferencētām akcīzes nodokļu likmēm maisījumiem, kurus izmantot motordegvielā, kas satur 5 % vai 15 % biodīzeļdegvielu, līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: iki 2004 m. birželio 30 d. diferencijuojamos akcizo normos mišiniams, turintiems 5 % ar 25 % biodyzelino ir naudojamiems kaip variklių degalai.
Maltese: Għar-rati differenzali ta' taxxa tas-Sisa fuq taħlitiet użati bħala karburanti tal-karozzi li jikkontjenu 5 % jew 25 % ta' bijodiesel sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: The reduction in excise duty may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction.
German: Die Verbrauchsteuerermäßigung darf den Verbrauchsteuerbetrag, der für den Anteil an Biokraftstoffen geschuldet würde, der in den begünstigten Erzeugnissen enthalten ist, nicht überschreiten.
Italian: L'accisa ridotta non può essere superiore all'importo dell'accisa imponibile sul volume dei biocarburanti presenti nei prodotti che possono beneficiare di tale riduzione.
Dutch: De accijnsverlaging mag niet hoger zijn dan het accijnsbedrag dat verschuldigd zou zijn voor het volume aan biobrandstoffen dat in de door belastingverlaging begunstigde producten aanwezig is.
Danish: Punktafgiftsnedsættelserne kan ikke være højere end det punktafgiftsbeløb, der er skyldigt for biobrændstofmængden i de produkter, der er omfattet af nævnte nedsættelse.
Swedish: Nedsättningarna av punktskatten får inte överstiga beloppet på den punktskatt som skulle ha tagits ut på den volym biobränslen som ingår i de produkter som kan omfattas av ovan nämnda nedsättning.
Finnish: Valmisteveron alennukset eivät saa ylittää sitä valmisteveron määrää, joka kannettaisiin niihin tuotteisiin sisältyvästä biopolttoaineiden määrästä, joihin kyseistä alennusta voidaan soveltaa.
Greek: Η μείωση δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη από το ποσό του καταβλητέου ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον όγκο βιοκαυσίμων που περιέχονται στα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τη μείωση.
Czech: Snížení spotřebních daní nesmí být vyšší než částka spotřební daně splatná z objemu biopaliv obsažených v produktech způsobilých k tomuto snížení.
Slovak: Úľava na spotrebnej dani nemôže byť väčšia ako výška spotrebnej dane platená z objemu biopaliva prítomného vo výrobkoch oprávnených na úľavu na daniach.
Hungarian: A jövedéki adó kedvezménye nem lehet nagyobb, mint azon jövedéki adó összege, amelyet a kedvezményre jogosult termékekben jelen levő bioüzemanyagok térfogata után kell fizetni.
Slovenian: Znižanje trošarine ne sme presegati zneska trošarine, ki jo je treba plačati za količino biogoriv v izdelkih, ki so upravičeni do znižanja.
Romanian: Reducerea de accize nu poate fi mai mare decât valoarea accizelor plătite la volumul de carburanți ecogeni prezent în produsele care pot beneficia de reducere.
Estonian: Aktsiisivähendus ei või olla suurem kui aktsiisisumma, mida tuleb maksta nendes toodetes sisalduvatelt biokütustelt, mis vastavad vähenduse saamise tingimustele.
Latvian: Akcīzes nodokļa samazinājums nedrīkst būt lielāks par akcīzes nodokļa summu, kas jāmaksā par biodegvielas daudzumu, kas ir produktos, kuriem var piemērot nodokļa samazinājumu.
Lithuanian: Akcizas negali būti didesnis nei akcizo suma, mokama už biokuro, esančio produktuose, kuriems leidžiama sumažinti mokestį, masę.
Maltese: It-tnaqqis fit-taxxa tas-Sisa tista' ma tkunx ikbar mill-ammont ta' taxxa tas-Sisa pagabbli fuq il-volum ta' bijokarburanti fil-prodotti eliġibbli għal dan it-tnaqqis.
English: for waste hydrocarbon gases used as fuel;
German: für die Verwendung von als Abfallgas anfallenden gasförmigen Kohlenwasserstoffen als Brennstoff;
Italian: per l'utilizzazione di gas di idrocarburi di scarto come combustibili;
Portuguese: para os gases residuais de hidrocarbonetos utilizados como combustível;
Dutch: voor koolwaterstofrestgassen die als brandstof worden gebruikt;
Danish: affaldsgas, der anvendes som brændstof
Swedish: För avfallskolvätegaser som används som bränsle.
Finnish: Jätteinä syntyvien hiilivetykaasujen käyttö polttoaineena;
Greek: για τους απόβλητους αέριους υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα,
Czech: pro odpadní uhlovodíkové plyny používané jako palivo,
Slovak: pre používanie odpadových uhľovodíkových plynov používaných ako palivo;
Polish: dla odpadów węglowodorowych w formie gazowej wykorzystywanych jako paliwo;
Hungarian: a hulladék szénhidrogéngázok üzemanyagként való felhasználása,
Slovenian: za odpadne ogljikovodikove pline, ki se uporabljajo kot gorivo;
Romanian: pentru gaze reziduale de hidrocarburi utilizate drept combustibil;
Estonian: kütusena kasutatavad süsivesinikgaasijäätmed,
Latvian: ogļūdeņraža dūmgāzēm, ko izmanto par degvielu,
Lithuanian: naudotoms angliavandenilių dujoms, naudojamoms kaip kuras,
Maltese: għall-gassijiet idrokarboniċi użati bħala karburant;
English: for methane used as fuel in motor vehicles;
German: für Methan als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge;
Italian: per il metano impiegato come carburante per veicoli a motore;
Portuguese: para o metano utilizado como combustível em veículos a motor;
Dutch: voor gebruik door de nationale strijdkrachten;
Danish: metan, der anvendes som brændstof i motorkøretøjer
Swedish: För metan som används som drivmedel i motorfordon.
Finnish: Moottoriajoneuvojen polttoaineena käytettävä metaani;
Greek: για το μεθάνιο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο σε οχήματα με κινητήρα,
Czech: pro methan používaný jako pohonná hmota motorovými vozidly,
Slovak: pre metán používaný ako palivo v motorových vozidlách;
Polish: dla metanu wykorzystywanego jako paliwo w pojazdach silnikowych;
Hungarian: a gépjárművekben üzemanyagként felhasznált metán,
Slovenian: za metan, ki se uporablja kot pogonsko gorivo za motorna vozila;
Romanian: pentru metanul utilizat drept carburant la autovehicule;
Estonian: mootorsõidukites kütusena kasutatav metaan,
Latvian: metānam, ko izmanto par degvielu mehāniskajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: metanui, naudojamam kaip motorinių transporto priemonių degalai,
Maltese: għall-metanju użat bħala karburant għall-vetturi;
English: for the national armed forces;
German: für die Nutzung durch die nationalen Streitkräfte;
Italian: per le forze armate nazionali;
Portuguese: para as forças armadas nacionais;
Dutch: voor gebruik in ziekenwagens;
Danish: de nationale væbnede styrker
Swedish: För de nationella väpnade styrkorna.
Finnish: Käyttö kansallisissa asevoimissa;
Greek: για τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις,
Czech: pro používání státními ozbrojenými silami,
Slovak: pre národné ozbrojené sily;
Polish: dla krajowych sił zbrojnych;
Hungarian: a nemzeti fegyveres erők,
Slovenian: za uporabo v nacionalnih oboroženih silah;
Romanian: pentru forțele armate naționale;
Estonian: kasutamine riigi relvajõudude poolt,
Latvian: valsts bruņotajiem spēkiem,
Lithuanian: šalies ginkluotosioms pajėgoms,
Maltese: għall-forzi armati nazzjonali;
English: for ambulances;
German: für Krankenwagen;
Italian: per le ambulanze;
Portuguese: para as ambulâncias;
Danish: ambulancer
Swedish: För ambulanser.
Finnish: Sairasautot;
Greek: για τα ασθενοφόρα,
Czech: pro vozidla záchranné služby,
Slovak: pre sanitky;
Polish: dla karetek pogotowia;
Hungarian: a mentők,
Slovenian: za reševalna vozila;
Romanian: pentru ambulanțe;
Estonian: kiirabiautod,
Lithuanian: greitosios pagalbos automobiliams,
Maltese: għall-ambulanzi;
English: for fuel used in taxis;
German: für den Kraftstoff, der in Taxis verwendet wird;
Italian: per il carburante usato nei taxi;
Portuguese: para o combustível utilizado nos táxis;
Dutch: voor brandstof die in taxi's wordt gebruikt;
Danish: brændstoffer, der anvendes i taxier
Swedish: För motorbränsle som används i taxibilar.
Finnish: Takseissa käytettävät polttoaineet;
Greek: για τα καύσιμα που χρησιμοποιούν τα ταξί,
Czech: pro pohonné hmoty používané vozidly taxislužby,
Slovak: pre palivo používané v taxíkoch;
Polish: dla paliwa wykorzystywanego w taksówkach;
Hungarian: a taxik által felhasznált üzemanyag,
Slovenian: za gorivo za taksije;
Romanian: pentru carburantul utilizat în taxiuri;
Estonian: taksodes kasutatav kütus,
Latvian: vietējiem sabiedriskajiem pasažieru transportlīdzekļiem,
Lithuanian: taksi automobiliuose naudojamiems degalams,
Maltese: għall-karburant użat għat-takxis;
English: for consumption in the regions of Val d'Aosta and Gorizia;
German: für den Verbrauch in der Region Aostatal und der Provinz Görz;
Italian: per il consumo nella regione della Valle d'Aosta e nella provincia di Gorizia;
Portuguese: para o consumo nas regiões do Vale de Aosta e de Gorizia;
Dutch: voor het verbruik in de regio's Val d'Aosta en Gorizia;
Danish: forbrug i områderne Val d'Aoste og Gorizia
Swedish: För förbrukning i områdena Valle d'Aosta och Gorizia.
Finnish: Kulutus Valle d'Aostan ja Gorizian alueilla;
Greek: για την κατανάλωση στις περιφέρειες Val d'Aosta και Gorizia,
Czech: pro spotřebu v oblastech Val d'Aosta a Gorizia,
Slovak: pre spotrebu v oblastiach Val d'Aosta a Gorizia;
Polish: dla zużycia w regionach Val d'Aosta i Gorizia;
Hungarian: a Val d'Aosta és a Gorizia körzet területén történő felhasználás,
Slovenian: za porabo v pokrajinah Val d'Aosta in Gorica;
Romanian: pentru consumul în regiunile Val d’Aosta și Gorizia;
Estonian: tarbimine Val d'Aosta ja Gorizia piirkonnas,
Latvian: patēriņam Aostas ielejas un Gorīcijas reģionos,
Lithuanian: vartojimui Val d'Aosta ir Gorizia regionuose,
Maltese: għall-konsum fir-reġjuni ta'Val d'Aosta u Gorizia;
English: for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für Mineralöle, die bei der Herstellung von Tonerde auf Sardinien als Brennstoff eingesetzt werden;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sugli oli minerali usati come combustibili per la produzione di allumina in Sardegna;
Portuguese: para a isenção do imposto especial de consumo sobre os óleos minerais utilizados como combustível na produção de alumina na Sardenha;
Dutch: voor vrijstelling van de accijns op minerale oliën die als brandstof worden gebruikt bij de productie van aluminiumoxide op Sardinië;
Danish: punktafgiftsfritagelse for mineralolier, der anvendes som brændstof i forbindelse med fremstilling af aluminiumdioxid på Sardinien
Swedish: För befrielse från punktskatter på mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid på Sardinien.
Finnish: Sardiniassa alumiinin tuotannossa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen vapauttaminen valmisteverosta;
Greek: για απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στη Σαρδηνία,
Czech: pro osvobození od spotřební daně minerálních olejů používaných jako palivo pro výrobu oxidu hlinitého (aluminy) na Sardinii,
Slovak: pre oslobodenie od dane z minerálnych olejov používaných ako palivo na výrobu oxidu hlinitého na Sardínii;
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego na oleje mineralne wykorzystywane jako paliwo przy wydobywaniu korundu na Sardynii;
Hungarian: a Szardínián timföldgyártáshoz tüzelőanyagként felhasznált ásványolajok esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Slovenian: za oprostitev trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida na Sardiniji;
Romanian: pentru o scutire de accize la uleiurile minerale utilizate drept combustibil pentru producția de alumină în Sardinia;
Estonian: nende mineraalõlide vabastamine aktsiisist, mida kasutatakse kütusena alumiiniumoksiidi tootmiseks Sardiinias,
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa minerāleļļām, ko izmanto par degvielu alumīnija oksīda ražošanai Sardīnijā,
Lithuanian: atleidžiama nuo akcizo už mineralines alyvas, naudojamas kaip kuras aliuminio oksido gamyboje Sardinijoje,
Maltese: għall-eżenzjoni mit-taxxa tas-Sisa fuq żjut minerali użat bħala karburant għall-produzzjoni ta' alumina f'Sardenja;
English: LUXEMBOURG:
German: LUXEMBURG:
Italian: LUSSEMBURGO:
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG:
Danish: LUXEMBOURG:
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG:
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO:
Polish: LUKSEMBURG:
Hungarian: LUXEMBURG:
Slovenian: LUKSEMBURG:
Romanian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG:
Latvian: Luksemburgai:
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS:
Maltese: LUSSEMBRGU:
English: for LPG, natural gas and methane;
German: für Flüssiggas, Erdgas und Methan;
Italian: per il GPL, il gas naturale e il metano;
Portuguese: para o GPL, o gás natural e o metano;
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas (LPG), aardgas en methaan;
Danish: LPG, naturgas og metan
Swedish: För gasol, naturgas och metan.
Finnish: Nestekaasu, maakaasu ja metaani;
Greek: για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και το μεθάνιο,
Czech: pro LPG, zemní plyn a methan,
Slovak: pre LPG, zemný plyn a metán;
Polish: dla gazu płynnego, gazu ziemnego i metanu;
Hungarian: a cseppfolyósított szénhidrogén (LPG), a földgáz és a metán,
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in metan;
Romanian: pentru GPL, gaze naturale și metan;
Estonian: LPG, maagaas ja metaan,
Latvian: LPG, dabasgāzei un metānam,
Lithuanian: suskystintosioms naftos dujoms, gamtinėms dujoms ir metanui,
Maltese: għal LPG, gass naturali u metanju;
English: NETHERLANDS:
German: NIEDERLANDE:
Italian: PAESI BASSI:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND:
Danish: NEDERLANDENE:
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO:
Polish: NIDERLANDY:
Hungarian: HOLLANDIA:
Slovenian: NIZOZEMSKA:
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Estonian: MADALMAAD:
Latvian: Nīderlandei:
Lithuanian: NYDERLANDAI:
Maltese: OLANDA
English: for use by the national armed forces;
German: für die Nutzung durch die nationalen Streitkräfte;
Italian: per l'utilizzazione da parte delle forze armate nazionali;
Portuguese: para utilização pelas forças armadas nacionais;
Dutch: voor gebruik door de nationale strijdkrachten;
Danish: til brug i de nationale væbnede styrker
Swedish: För de nationella väpnade styrkornas användning.
Finnish: Käyttö kansallisissa asevoimissa;
Greek: για χρήση από τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις,
Czech: pro používání státními ozbrojenými silami,
Slovak: pre používanie národnými ozbrojenými silami;
Polish: dla wykorzystania przez krajowe siły zbrojne;
Hungarian: a nemzeti fegyveres erők általi felhasználás,
Slovenian: za uporabo v nacionalnih oboroženih silah;
Romanian: pentru utilizarea de către forțele armate naționale;
Estonian: kasutamine riigi relvajõudude poolt,
Latvian: valsts bruņoto spēku vajadzībām,
Lithuanian: šalies ginkluotosioms pajėgoms,
Maltese: għall-użu mill-forzi armati nazzjonali;
English: for the application of differentiated rates of excise duty on LPG used as fuel in public transport;
German: Anwendung gestaffelter Verbrauchsteuersätze auf Flüssiggas, welches als Kraftstoff im öffentlichen Personenverkehr verwendet wird;
Italian: per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate al GPL usato come carburante nei trasporti pubblici;
Portuguese: para a aplicação de taxas diferenciadas de imposto especial de consumo ao GPL utilizado como combustível nos transportes públicos;
Dutch: voor de toepassing van gedifferentieerde accijnstarieven voor vloeibaar petroleumgas (LPG) dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor voertuigen voor het openbaar vervoer;
Danish: differentierede punktafgiftssatser for LPG, der anvendes som brændstof i kollektive transportmidler
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för gasol som används som drivmedel inom kollektivtrafiken.
Finnish: Julkisessa liikenteessä polttoaineena käytettävän nestekaasun eriytetyt valmisteverokannat;
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένων συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο υγραέριο (GPL), που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στις δημόσιες συγκοινωνίες,
Czech: pro rozlišené sazby spotřební daně z LPG používaného jako pohonná hmota vozidly veřejné dopravy,
Slovak: pre uplatňovanie odstupňovaných sadzieb spotrebnej dane z LPG používaného ako palivo vo verejnej preprave;
Polish: dla stosowania zróżnicowanych stawek podatku akcyzowego na gaz płynny wykorzystywany jako paliwo w transporcie publicznym;
Hungarian: a tömegközlekedésben üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG) esetén az eltérő jövedékiadó-mértékek alkalmazása,
Slovenian: za uporabo diferenciranih stopenj trošarine za utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja kot gorivo v javnem transportu;
Romanian: pentru aplicarea de rate diferențiate ale accizelor la GPL utilizat în transportul public;
Estonian: ühissõidukites kütusena kasutatava LPG erinevate aktsiisimäärade kohaldamine,
Latvian: diferencētu akcīzes nodokļa likmju piemērošanai LPG, ko izmanto par degvielu sabiedriskajam transportam,
Lithuanian: taikomos diferencijuotos akcizo normos suskystintosioms naftos dujoms, naudojamoms kaip degalai viešajame transporte,
Maltese: għall-applikazzjoni ta' rati differenzati fuq rati tat-taxxa tas-Sisa fuq LPG użat bħala karburant fit-trasport pubbliku;
English: for a differentiated rate of excise duty on LPG used as fuel for waste-collection, drain suction and by street-cleaning vehicles;
German: gestaffelter Verbrauchsteuersatz für Flüssiggas, das als Kraftstoff für Müllfahrzeuge, Kanalsauger und Kehrfahrzeuge verwendet wird.
Italian: per un'aliquota di accisa differenziata sul GPL usato come carburante dai camion adibiti alla nettezza urbana, i camion espurgo dei pozzetti stradali e le innaffiatrici-spazzatrici usate per pulire le strade.
Portuguese: para a aplicação de taxas diferenciadas de imposto especial de consumo ao GPL utilizado como combustível nos veículos de recolha de lixo, aspiração de esgotos e limpeza de ruas;
Dutch: voor de toepassing van gedifferentieerde accijnstarieven voor vloeibaar petroleumgas (LPG) dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor vuilniswagens, kolkenzuigers en straatveegwagens;
Danish: differentierede punktafgiftssatser for LPG, der anvendes som brændstof i køretøjer til affaldsindsamling, kloakrensning og gadefejning
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för gasol som används som drivmedel i fordon som används för sophämtning, avloppsrensning och gaturenhållning.
Finnish: Jäte-, viemäri- ja lakaisuautojen polttoaineena käytettävän nestekaasun eriytetyt valmisteverokannat;
Greek: για την εφαρμογή διαφοροποιημένων συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο υγραέριο (GPL), που χρησιμοποιείται ως καύσιμο από οχήματα αποκομιδής απορριμμάτων, εκκένωσης αποχετευτικών συστημάτων και καθαρισμού των οδών,
Czech: pro rozlišenou sazbu spotřební daně z LPG používaného jako pohonná hmota vozidly pro sběr odpadu, vysoušení kanálů a čištění ulic,
Slovak: pre odstupňovanú sadzbu spotrebnej dane z LPG používaného ako palivo pre zber odpadu, odsávanie kanálov a vozidlami na čistenie ulíc;
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego na gaz płynny wykorzystywany jako paliwo do pojazdów zbierających odpady, czyszczących kanalizację i sprzątających ulice;
Hungarian: a hulladékgyűjtő, csatornatisztító és úttisztító járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG) esetén az eltérő jövedékiadó-mértékek,
Slovenian: za diferencirano stopnjo trošarine za utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja kot gorivo za vozila za zbiranje odpadkov, za odsesavanje drenaž in čiščenje ulic;
Romanian: pentru o rată diferențiată a accizelor la GPL utilizat drept carburant pentru colectarea deșeurilor, curățirea căilor de scurgere și de vehiculele de curățare a străzilor;
Estonian: prügiveo-, reovee äraveo- ja tänavapuhastussõidukites kütusena kasutatava LPG erinevad aktsiisimäärad,
Latvian: diferencētām akcīzes nodokļa likmēm LPG, ko izmanto par degvielu atkritumu savākšanas, iesūkšanas un ielu tīrīšanas transportlīdzekļiem,
Lithuanian: taikomos diferencijuotos akcizo normos suskystintosioms naftos dujoms, naudojamoms kaip degalai atliekų surinkimo, nuotekų siurbimo ir gatvių valymo transporto priemonėse,
Maltese: għar-rata differenzata fuq it-taxxa tas-Sisa fuq LPG użat bħala karburant għall-ġbir ta' skart, drain suction u vetturi li jnaddfu it-toroq;