FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be valid from the day of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third subsequent month.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Czech: Licence je platná ode dne skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do konce třetího následujícího měsíce.
Slovak: Povolenia sú platné odo dňa skutočného vystavenia v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca nasledujúceho tretieho mesiaca.
Polish: Świadectwa ważne są od rzeczywistego dnia wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do końca trzeciego miesiąca upływającego od daty wydania.
Hungarian: Az engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kiállítás napjától az azt követő harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna od njihovega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca tretjega meseca zatem.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от деня на действителното им издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 до края на третия последователен месец.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Licences ir derīgas no faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē līdz trešā nākamā mēneša beigām.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų faktinio išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje, iki trečio paskesnio mėnesio galo.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi mill-jum ta' meta jinħarġu fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa tmiem it-tielet xahar ta' wara.
English: Licences shall be issued no later than the business day following the day on which the application is lodged.
French: Le certificat est délivré au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
Czech: Licence se vydává nejpozději v pracovní den následujícím po dni, kdy byla žádost podána.
Slovak: Povolenia sa vydávajú najneskôr v pracovný deň, ktorý nasleduje po dni, kedy bola podaná žiaSkipping an unmatched table row dosť.
Polish: Świadectwa wydawane są nie później niż pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym złożono wniosek.
Hungarian: Az engedélyeket legkésőbb a kérelem benyújtását követő munkanapon ki kell állítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo najkasneje do delovnega dne po dnevu vložitve zahtevka.
Bulgarian: Лицензиите се издават не по-късно от работния ден след деня, в който е подадено заявлението.
Estonian: Litsentsid antakse välja hiljemalt taotluse esitamise päevale järgneval esimesel pangapäeval.
Latvian: Licences izdod ne vēlāk kā darba dienā, kas seko pieteikuma iesniegšanas dienai.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne vėliau kaip kitą darbo dieną po paraiškos padavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu mhux aktar tard mill-ġurnata ta' xogħol ta' wara dik li fiha l-applikazzjoni hi mressqa.
English: Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with the Republic of Chile.".
French: L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la preuve d'origine délivrée en application de l'annexe III de l'accord avec la République du Chili."
Czech: Použití snížené celní sazby podléhá předložení dokladu o původu vydaného podle přílohy III dohody s Chilskou republikou.
Slovak: Žiadosť o zníženú colnú sadzbu podlieha predloženiu dôkazu o pôvode vystaveného v súlade s prílohou III k dohode s Čílskou republikou.
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa na przywóz po obniżonej opłacie celnej podlega przedstawieniu dowodu pochodzenia wydanego zgodnie z załącznikiem III do Układu z Republiką Chile."
Hungarian: A csökkentett vámtétel alkalmazásához a Chilei Köztársasággal kötött megállapodás III. mellékletével összhangban kiállított származási igazolást be kell mutatni.
Slovenian: Znižana stopnja dajatve se uporabi ob predložitvi dokaza porekla, izdanega v skladu s Prilogo III k Sporazumu z Republiko Čile. * UL L 46, 20.2.2003, str. 1.".
Bulgarian: Прилагането на намалената митническа ставка подлежи на представяне на доказателства за произход, издадени в съответствие с приложение III към Споразумението с Република Чили.”
Estonian: Vähendatud tollimaksumäära kohaldatakse juhul, kui esitatakse Tšiili Vabariigiga sõlmitud lepingu II lisale vastavalt väljastatud päritolutõend. Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row *
Latvian: Pazeminātu nodokļa likmi piemēro, ja uzrādīts izcelsmes apliecinājums, kas izdots saskaņā ar III pielikumu Nolīgumā ar Čīles Republiku.
Lithuanian: Sumažinta muito norma taikoma tik tuo atveju, jei pateikiamas pagal Sutarties su Čilės Respublika III priedą išduotas kilmės įrodymas.
Maltese: L-applikazzjoni tar-rata ta' dazju mnaqqsa għandha ssir wara preżentazzjoni ta' prova oriġinali maħruġa skond l-Anness III tal-Ftehim mar-Repubblika taċ-Ċile.".
English: Article 20(1)(a) is replaced by the following:
French: à l'article 20, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 20 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 20 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1)(a) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) Regulation (EC) No 2286/2002; ".
Hungarian: „a) a 2286/2002/EK rendelet;”.
Lithuanian: ,,a) Reglamente (EB) Nr. 2286/2002;“.
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part II.A of Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: la partie II. A de l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement;
Czech: část II. A přílohy II se nahrazuje zněním přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Časť II.A sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Część II.A załącznika II zostaje zastąpiona tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet II.A. részének helyébe az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del II.A Priloge II se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: II lisa II.A osa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikuma II.A daļu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo II.A dalis pakeičiama šio reglamento III priedo tekstu.
Maltese: Il-parti II.A ta' l-Anness II hi mibdula bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex contained in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex VIIa.
French: l'annexe figurant à l'annexe IV du présent règlement est insérée en tant qu'annexe VII bis.
Czech: příloha obsažená v příloze IV tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIIa.
Slovak: Príloha obsiahnutá v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIIa.
Polish: Załącznik zawarty w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIIa.
Hungarian: A rendelet VIIa. mellékletként az e rendelet IV. mellékletében szereplő melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga v Prilogi IV k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIIa.
Bulgarian: Приложението, което се съдържа в приложение IV към настоящия регламент, се включва като приложение VIIa.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisa lisatakse VIIa lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumā ietverto pielikumu iekļauj kā VII.a pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento IV priede pateiktas priedas įterpiamas kaip VIIa priedas.
Maltese: L-Anness li jinsab fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament hu miżjud bħala l-Anness VIIIa.
English: For the quotas opened on 1 May 2003, referred to in points 1, 2 and 3 of Part B of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, as amended by this Regulation, the following rules shall apply:
French: Pour les contingents ouverts au 1er mai 2003 visés à l'annexe I, partie I. B, points 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 2535/2001, tel que modifié par le présent règlement, les règles suivantes s'appliquent:
Czech: Pro kvóty otevřené dne 1. května 2003 a uvedené v bodech 1, 2 a 3 části B přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001 ve znění tohoto nařízení se použijí tato pravidla:
Slovak: Pre kvóty otvorené 1. mája 2003 uvedené v bodoch 1, 2 a 3 časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, zmenenému a doplnenému týmto nariadením, sa uplatňujú tieto predpisy:
Polish: W odniesieniu do kontyngentów otwartych dnia 1 maja 2003 r., określonych w części B pkt 1, 2 oraz 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, zmienionego niniejszym rozporządzeniem, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az e rendelettel módosított 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének B.1., 2. és 3. pontjában említett, 2003. május 1-jén megnyitott kontingensekre a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za kvote, odprte 1. maja 2003, navedene v točkah 1, 2 in 3 dela B Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporabljajo naslednja pravila:
Bulgarian: За квотите, открити на 1 май 2003 г., посочени в точки 1, 2 и 3 на част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, изменен с настоящия регламент, се прилагат следните правила:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001, muudetud käesoleva määrusega, I lisa B osa punktides 1, 2 ja 3 osutatud ning 1. mail 2003 avatud kvootide puhul kohaldatakse järgmiseid eeskirju:
Latvian: Kvotām, kas atvērtas 2003. gada 1. maijā un minētas I pielikuma B daļas 1., 2. un 3. punktā Regulā (EK) Nr. 2535/2001, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 1 d. atidarytoms kvotoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, I priedo B dalies 1, 2 ir 3 punktuose, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Għall-kwoti miftuħa fl-1 ta' Mejju 2003, imsemmija fil-punti 1, 2 u 3 tal-Parti B ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, kif emendat minn dan ir-Regolament, ir-regoli li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Notwithstanding Article 6 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for import licences may be submitted from 1 to 25 May 2003.
French: par dérogation à l'article 6 et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats d'importation peuvent être déposées du 1er au 25 mai 2003.
Czech: Odchylně od článku 6 a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou být žádosti o dovozní licence podávány od 1. do 25. května 2003.
Slovak: Napriek článku 6 a článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 žiadosti o dovozné povolenia možno predkladať od 1. do 25. mája 2003.
Polish: Bez względu na przepisy art. 6 i art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 wnioski o wydanie świadectwa przywozowego mogą być przedłożone od dnia 1 do dnia 25 maja 2003 r.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 6. cikke és 14. cikkének (1) bekezdése ellenére a behozatali engedélyek iránti kérelmeket 2003. május 1. és 25. között lehet benyújtani.
Slovenian: Ne glede na člena 6 in 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001, se lahko zahtevki za uvozna dovoljenja vložijo od 1. do 25. maja 2003.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 și articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, solicitările de licențe de import pot fi prezentate între 1 și 25 mai 2003.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 6 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2000, заявленията за лицензии могат да бъдат подавани от 1 до 25 май 2003 г.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 6 ja artikli 14 lõikest 1, võib impordilitsentsi taotlusi esitada 1.-25. maini 2003.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 6. panta un 14. panta 1. punkta ievešanas licenču pieteikumus var iesniegt 2003. gada 1. līdz 25. maijā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 6 straipsnio ir 14 straipsnio 1 dalies, importo licencijos paraiškos gali būti pateikiamos nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 25 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6 u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, l-applikazzjonijiet ta' liċenzji għall-importazzjoni jistgħu jitressqu mill-1 sal-25 ta' Mejju 2003
English: Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity under the quota opened on 1 May 2003, and shall involve no less than 10 tonnes.
French: la demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité du contingent ouvert au 1er mai 2003 sans que cette demande puisse toutefois être inférieure à 10 tonnes;
Czech: Žádost o licenci se vztahuje nejvýše na 10 % množství kvóty otevřené dne 1. května 2003 a nejméně na 10 tun.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa týkajú najviac 10 % množstva v rámci kvóty otvorenej 1. mája 2003 a zahŕňajú najmenej 10 ton.
Polish: Wnioski o wydanie świadectwa odnoszą się do nie więcej niż 10 % ilości kontyngentu otwartego dnia 1 maja 2003 r. i obejmują nie mniej niż 10 ton.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek a 2003. május 1-jén megnyitott kontingens szerinti mennyiségnek legfeljebb 10%-ára, és legalább 10 tonnára kell vonatkozzanak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje veljajo za največ 10 % količine na podlagi kvote, odprte 1. maja 2003, in vključujejo najmanj 10 ton.
Bulgarian: Заявленията за лицензии се отнасят до не повече от 10% от количеството по квотата, открита на 1 май 2003 г., и включват не по-малко от 10 тона.
Estonian: Litsentsitaotlused tohivad moodustada 1. mail 2003 avatud kvoodist kuni 10 % ning peavad olema esitatud vähemalt 10 tonni kohta.
Latvian: Licenču pieteikumi attiecas uz ne vairāk kā 10 % daudzuma, kas pieejams saskaņā ar 2003. gada 1. maijā atvērto kvotu, un ne mazāk kā 10 tonnām.
Lithuanian: Licencijos paraiškose prašoma skirti ne daugiau kaip 10 % 2003 m. gegužės 1 d. atidarytos kvotos kiekio ir ne mažiau kaip 10 tonų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzja għandhom jikkonċernaw mhux aktar minn 10 % tal-kwantità taħt il-kwota miftuħa fl-1 ta' Mejju 2003, u għandhom jinvolvu mhux anqas minn 10 tunnellata.
English: The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall not apply.
French: la disposition de l'article 16, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2535/2001 ne s'applique pas.
Czech: Čl. 16 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2535/2001 se nepoužije.
Slovak: Druhý pododsek článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa neuplatňuje.
Polish: Przepisu art. 16 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 nie stosuje się.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének második albekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 16 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 nu se aplică.
Bulgarian: Втората алинея на член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 не се прилага.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 16. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 16 straipsnio 3 dalies antra pastraipa netaikoma.
Maltese: It-tieni parti ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 m'għandiex tgħodd.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. maja 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Mejju 2003 il quddiem.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Products originating in Poland
French: Produits originaires de Pologne
Czech: Produkty pocházející z Polska
Slovak: Výrobky s pôvodom v Poľsku
Polish: Produkty pochodzące z Polski
Hungarian: Lengyelországból származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Poljske
Romanian: Produse originare din Polonia
Bulgarian: Продукти с произход от Полша
Estonian: Poolast pärit tooted
Latvian: Polijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Lenkijos kilmės produktai
Maltese: Prodotti li joriġinaw fil-Polonja
English: Products originating in the Czech Republic
French: Produits originaires de la République tchèque
Czech: Produkty pocházející z České republiky
Polish: Produkty pochodzące z Republiki Czeskiej
Hungarian: A Cseh Köztársaságból származó termékek
Slovenian: Proizvodi po poreklu iz Češke republike
Romanian: Produse originare din Republica Cehă
Bulgarian: Продукти с произход от Чешката република
Latvian: Čehijas izcelsmes produkti
Maltese: Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka
English: Products originating in the Slovak Republic
French: Produits originaires de Slovaquie
Czech: Produkty pocházející ze Slovenské republiky
Polish: Produkty pochodzące z Republiki Słowackiej
Hungarian: A Szlovák Köztársaságból származó termékek
Slovenian: Proizvodi po poreklu iz Slovaške republike
Romanian: Produse originare din Republica Slovacă
Bulgarian: Продукти с произход от Словашката република
Latvian: 3,Slovākijas izcelsmes produkti
Maltese: Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Slovakka
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX IC
French: "ANNEXE I C
Czech: "PŘÍLOHA IC
Polish: ZAŁĄCZNIK IC
Hungarian: „IC. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IC
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I В
Lithuanian: „PRIEDAS IC
English: Tariff quotas referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
French: Contingents tarifaires visés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében említett vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002
Bulgarian: Тарифни квоти, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2286/2002
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede nurodytos tarifinės kvotos
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: " PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "ANNEX IIA
French: "ANNEXE II A
Czech: "PŘÍLOHA IIA
Slovak: "PRÍLOHA IIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIA
Hungarian: „IIA. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IIA
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ II А
Estonian: "IIA LISA
Lithuanian: ,,IIA PRIEDAS
English: Concessions referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2286/2002
French: Concessions visées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2286/2002
Czech: Koncese uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2286/2002
Slovak: Koncesie uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2286/2002
Polish: Koncesje określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet I. mellékletében említett engedmények
Slovenian: Koncesije iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2286/2002
Bulgarian: Концесии, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2286/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 I lisas loetletud soodustused
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 I priede nurodytos nuolaidos
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: "(a) Regulation (EC) No 2286/2002;
French: "a) le règlement (CE) n° 2286/2002;
Czech: "a) v nařízení (ES) č. 2286/2002;
Slovak: "a) nariadenie (ES) č. 2286/2002;
Slovenian: "(a) Uredba (ES) št. 2286/2002;
Estonian: "a) Määrus (EÜ) nr 2286/2002;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
English: "ANNEX VIIa
French: "ANNEXE VII bis
Czech: "PŘÍLOHA VIIa
Slovak: "PRÍLOHA VIIa
Estonian: "VIIa LISA
English: Tariff quota under Annex I of the Association Agreement with the Republic of Chile
French: Contingent tarifaire dans le cadre de l'annexe I de l'accord d'association avec la République du Chili
Czech: Celní kvóta podle přílohy I dohody o přidružení Chilské republiky
Slovak: Colná kvóta na základe prílohy I k dohode o pridružení s Čílskou republikou
Estonian: Tšiili Vabariigi assotsiatsioonilepingu I lisas esitatud tariifikvoodid