FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise discloses any tax-related contingent liabilities and contingent assets in accordance with IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
German: Ein Unternehmen gibt alle steuerbezogenen Eventualschulden und Eventualforderungen - gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen - an.
Spanish: La empresa revelará información acerca de cualesquiera activos contingentes y pasivos contingentes relacionados con los impuestos, de acuerdo con la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: Uma empresa divulga quaisquer passivos contingentes e activos contingentes relacionados com impostos de acordo com a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: De onderneming presenteert alle belastinggerelateerde voorwaardelijke activa en verplichtingen in overeenstemming met IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: Ett företag skall lämna information om eventualförpliktelser och eventualtillgångar avseende skatter i enlighet med IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Yritys ilmoittaa mahdolliset veroihin liittyvät ehdolliset velat ja varat IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti.
Slovak: Podnik zverejňuje všetky daňovo súvisiace podmienené záväzky a podmienené pohľadávky v súlade s IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: Jednostka gospodarcza ujawnia wszelkie związane z podatkiem zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe na podstawie MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: A gazdálkodó az adóhoz kapcsolódó függő kötelezettségeket és függő követeléseket az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standarddal összhangban teszi közzé.
Slovenian: Podjetje razkrije vse z davkom povezane pogojne obveznosti in pogojna sredstva skladno z MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: Дадено предприятие оповестява всички свързани с данъци условни задължения и условни активи в съответствие с IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: Ettevõte avalikustab kõik tulumaksuga seotud tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad vastavalt standardile IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad).
Latvian: Uzņēmums atklāj jebkuras ar nodokļiem saistītās iespējamās saistības un iespējamos aktīvus saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: Įmonė nurodo visus su mokesčiais susijusius neapibrėžtuosius įsipareigojimus ir neapibrėžtąjį turtą pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”.
English: Contingent liabilities and contingent assets may arise, for example, from unresolved disputes with the taxation authorities.
German: Eventualschulden und Eventualforderungen können beispielsweise aus ungelösten Streitigkeiten mit den Steuerbehörden stammen.
Spanish: Pueden aparecer activos contingentes y pasivos contingentes, por ejemplo, derivados de litigios sin resolver con la administración fiscal.
Portuguese: Podem surgir passivos contingentes e activos contingentes a partir, por exemplo, de desentendimentos não resolvidos com as autoridades fiscais.
Dutch: Voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa kunnen bijvoorbeeld ontstaan uit onopgeloste geschillen met de belastingautoriteiten.
Swedish: Eventualförpliktelser och eventualtillgångar kan exempelvis uppstå vid pågående skattetvister.
Finnish: Ehdollisia velkoja ja varoja voi syntyä esimerkiksi vielä ratkaisemattomista kiistoista veroviranomaisten kanssa.
Slovak: Podmienené záväzky a podmienené pohľadávky môžu vznikať napríklad z nevyriešených sporov s daňovými orgánmi.
Polish: Zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe mogą wynikać, na przykład z nie rozstrzygniętych sporów z władzami podatkowymi.
Hungarian: Függő kötelezettségek és követelések például felmerülhetnek az adóhatóságokkal fennálló viták kapcsán.
Slovenian: Pogojne obveznosti in pogojna sredstva se lahko pojavijo na primer iz nerešenih sporov z davčnimi oblastmi.
Bulgarian: Условните задължения и условните активи могат да възникнат например от неразрешени спорове с данъчните власти.
Estonian: Tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad võivad tekkida näiteks maksuhaldusasutusega pooleli olevatest vaidlustest.
Latvian: Iespējamās saistības un iespējamie aktīvi var rasties, piemēram, no neatrisinātiem strīdiem ar nodokļu administrācijām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas gali atsirasti dėl neišspręstų ginčų su mokesčių institucija.
English: IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies; and IAS 18, revenue:
Portuguese: IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas; e na IAS 18, Rédito:
English: Operating activities are the principal revenue-producing activities of an enterprise and other activities that are not investing or financing activities.
Spanish: Actividades de explotación son las actividades que constituyen la principal fuente de ingresos ordinarios de la empresa, así como otras actividades que no puedan ser calificadas como de inversión o financiación.
Portuguese: Actividades operacionais são as actividades principais geradoras de rédito de uma empresa bem como outras actividades que não sejam actividades de investimento ou de financiamento.
Dutch: Bedrijfsactiviteiten zijn de voornaamste activiteiten van een onderneming die opbrengsten genereren, evenals andere activiteiten die geen investerings- of financieringsactiviteiten zijn.
Slovak: Prevádzkové činnosti sú základné zárobkové činnosti podniku a ostatné činnosti, ktoré nepatria medzi investičné a finančné činnosti.
Hungarian: Működési tevékenységek a gazdálkodó legfontosabb bevételtermelő tevékenységei, és egyéb tevékenységek, amelyek nem befektetési vagy finanszírozási tevékenységek.
Bulgarian: Оперативни дейности са основните, създаващи приходи дейности на предприятието и други дейности, които не са инвестиционни или финансови дейности.
Latvian: Pamatdarbība ir uzņēmuma galvenā darbība, kas rada ieņēmumus, un citas darbības, kas nav ieguldījumu vai finansēšanas darbība.
English: Changes in accounting policies adopted by the enterprise are dealt with in IAS 8.
German: Änderungen der von einem Unternehmen angewendeten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden werden in IAS 8 behandelt.
Spanish: Los cambios en las políticas contables seguidas por la empresa se tratan conforme a la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: As alterações nas políticas contabilísticas adoptadas pela empresa são tratadas na IAS 8.
Dutch: Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving die door een onderneming worden gehanteerd, worden behandeld in IAS 8.
Swedish: Byten av redovisningsprinciper behandlas i IAS 8.
Finnish: Yrityksen soveltamien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia käsitellään IAS-standardissa 8.
Slovak: O zmenách účtovných zásad prijatých podnikom sa pojednáva v IAS 8.
Polish: Zmiany zasad (polityki) rachunkowości wprowadzone przez jednostkę gospodarczą zostały omówione w MSR 8.
Hungarian: A gazdálkodó által alkalmazott számviteli politika változásaival az IAS 8 foglalkozik.
Slovenian: Spremembe računovodskih usmeritev, ki jih sprejme podjetje, so obravnavane v MRS 8.
Bulgarian: Промените в счетоводните политики, приети от предприятието, се третират в IAS 8.
Estonian: Ettevõtte arvestusmeetodite muutusi käsitleb standard IAS 8.
Latvian: Uzņēmuma pieņemto grāmatvedības politiku izmaiņas aplūkotas 8. SGS.
Lithuanian: Įmonės taikomos apskaitos politikos pakeitimą nagrinėja 8 TAS.
English: This method is often used when an asset is revalued by means of an index to its depreciated replacement cost;
German: Diese Methode wird häufig verwendet, wenn ein Vermögenswert nach einem Indexverfahren zu fortgeführten Wiederbeschaffungskosten neu bewertet wird;
Spanish: Este método es frecuentemente usado cuando el activo es revalorizado mediante un índice hasta su coste de reposición;
Portuguese: Este método é muitas vezes usado quando um activo seja revalorizado por meio um de índice para o seu custo de reposição depreciado;
Dutch: Deze methode wordt vaak gebruikt wanneer een actief aan de hand van een index wordt geherwaardeerd tegen zijn afgeschreven vervangingswaarde;
Finnish: Tätä menetelmää käytetään usein silloin, kun hyödyke arvostetaan indeksiä käyttäen poistoilla vähennettyyn jälleenhankinta-arvoon;
Slovak: Táto metóda sa používa často, keď sa majetok preceňuje pomocou indexu na jeho reprodukčnú cenu zohľadňujúcu odpisy;
Polish: Metodę tę stosuje się często wówczas, kiedy składnik aktywów przeszacowuje się za pomocą współczynnika do wysokości zamortyzowanego kosztu odtworzenia;
Hungarian: Ezt a módszert gyakran használják akkor, ha az eszköz átértékelését értékcsökkentett pótlási költségéhez indexáltan végzik;
Slovenian: Ta metoda se pogosto uporablja, kadar se sredstvo prevrednoti z uporabo nekega indeksa na njegovo zmanjšano nadomestitveno vrednost;
Estonian: Seda meetodit kasutatakse tihti juhul, kui varaobjekti ümberhindamisel kasutatakse koefitsienti selle amortiseeritud asendusmaksumusest;
Lithuanian: Šis būdas dažnai taikomas, kai turtas perskaičiuojamas pagal jo likutinės atstatomosios vertės koeficientą;
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 17 (REVISED 1997)
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 17 (NIC 17) (REVISADA EN 1997)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 17 (REVISTA EM 1997)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 17 (OMARBETAD 1997)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 17 (UUDISTETTU 1997)
English: Leases
German: Leasingverhältnisse
Spanish: Arrendamientos
Portuguese: Locações
Swedish: Leasingavtal
Finnish: Vuokrasopimukset
Slovak: Nájmy
Polish: Leasing
Hungarian: Lízingek
Slovenian: Najemi
Bulgarian: Лизинг
Estonian: Rent
Latvian: Noma
Lithuanian: Lizingas (finansinė nuoma)
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 17, accounting for leases, which was approved by the Board in a reformatted version in 1994. The revised Standard became operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade revista substitui a IAS 17, Contabilização das Locações, que foi aprovada pelo Conselho numa versão reformatada em 1994.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 17 "Rachunkowość leasingu", który został zatwierdzony przez Zarząd w wersji przekształconej w 1994 r. Zaktualizowany standard zastosowano przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1999 r. i później.
English: In addition, an enterprise should disclose the total of minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value, for each of the following periods:
German: Ein Unternehmen hat zusätzlich die Summe der Mindestleasingzahlungen zum Bilanzstichtag und deren Barwert für jede der folgenden Perioden anzugeben:
Spanish: Además, la empresa debe informar de los pagos mínimos del arrendamiento en la fecha del balance, y de su correspondiente valor actual, para cada uno de los siguientes plazos:
Portuguese: Além disso, uma empresa deve divulgar o total dos pagamentos mínimos da locação à data do balanço, e o seu valor presente, para cada um dos seguintes períodos:
Dutch: Bovendien moet een onderneming het totaal van de minimale leasebetalingen op de balansdatum vermelden, samen met hun contante waarde, voor elk van de volgende perioden:
Swedish: Dessutom skall totalsumman samt nuvärdet av framtida minimileaseavgifter per balansdagen fördelas på förfallotidpunkter enligt följande
Finnish: Lisäksi yrityksen tulee esittää tilinpäätöspäivän vähimmäisvuokrien kokonaismäärä ja niiden nykyarvo kultakin seuraavalta ajanjaksolta:
Slovak: Okrem toho, podnik by mal zverejniť celkovú hodnotu minimálnych nájomných splátok k súvahovému dňu ich súčasnú hodnotu pre každé z nasledujúcich období:
Polish: Ponadto jednostka powinna ujawniać łączną kwotę minimalnych opłat leasingowych na dzień bilansowy oraz ich wartość bieżącą, płatnych w każdym z poniższych okresów:
Hungarian: Ezen túlmenően, a gazdálkodónak a következő időszakok mindegyikére meg kell adnia a minimális lízingfizetések mérleg fordulónapi teljes összegét és azok jelenértékét:
Slovenian: Poleg tega mora podjetje razkriti najmanjšo vsoto najemnin na dan bilance stanja in sedanjo vrednost obveznosti za najemnine za vsako od naslednjih obdobij:
Bulgarian: в допълнение предприятието следва да оповести общата сума на минималните лизингови плащания към датата на баланса и тяхната сегашна стойност за всеки от следните периоди:
Estonian: Lisaks peab ettevõte avalikustama bilansipäeva seisuga minimaalsete rendimaksete kogusumma ja nende nüüdisväärtuse iga järgmise perioodi kohta:
Latvian: Bez tam uzņēmumam jāatklāj minimālo nomas maksājumu kopsumma bilances datumā un to pašreizējā vērtība par katru no šādiem periodiem:
Lithuanian: Be to, įmonė turi nurodyti bendrą minimalių įmokų pagal nuomos sutartį sumą balanso datą bei jų dabartinę vertę kiekvienu iš šių laikotarpių:
English: In addition, an enterprise should disclose the total gross investment in the lease and the present value of minimum lease payments receivable at the balance sheet date, for each of the following periods:
German: Ein Unternehmen hat zusätzlich die Bruttogesamtinvestition in das Leasingverhältnis und den Barwert der am Bilanzstichtag ausstehenden Mindestleasingzahlungen für jede der folgenden Perioden anzugeben:
Portuguese: Além disso, uma empresa deve divulgar o investimento total bruto na locação e o valor presente dos pagamentos mínimos da locação a receber na data do balanço, para cada dos períodos seguintes:
Dutch: Bovendien moet een onderneming de totale bruto-investering in de lease en de contante waarde van de op de balansdatum vorderbare minimale leasebetalingen vermelden voor elk van de volgende perioden:
Swedish: Dessutom skall den totala bruttoinvesteringen och nuvärdet av fordran avseende framtida minimileaseavgifter per balansdagen fördelas på förfallotidpunkter
Finnish: Lisäksi yrityksen tulee esittää bruttomääräinen kokonaissijoitus vuokrasopimukseen tilinpäätöspäivänä ja saatavien vähimmäisvuokrien nykyarvo tilinpäätöspäivänä kultakin seuraavalta ajanjaksolta:
Slovak: Naviac, podnik by mal zverejniť celkovú hodnotu hrubej investície do nájmu a súčasnú hodnotu splatných minimálnych nájomných splátok k súvahovému dňu za každé z nasledujúcich období:
Polish: Ponadto jednostka powinna ujawniać łączną kwotę inwestycji leasingowej brutto i wartość bieżącą minimalnych opłat leasingowych należnych na dzień bilansowy dla każdego z poniższych okresów:
Hungarian: Ezen túlmenően a gazdálkodónak közzé kell tennie a teljes bruttó lízingbefektetést és a minimális lízingfizetési követelések jelenértékét a mérleg fordulónapján az alábbi időszakok mindegyikére vonatkozóan:
Slovenian: Poleg tega mora podjetje razkriti vso kosmato naložbo v najem in sedanjo vrednost terjatev za najmanjšo vsoto najemnin na dan bilance stanja za vsako od naslednjih obdobij:
Bulgarian: в допълнение предприятието трябва да оповести общата сума на брутната инвестиция в лизинговия договор и сегашната стойност на минималните лизингови плащания за получаване към датата на баланса, за всеки от следните периоди:
Estonian: Lisaks peab ettevõte avalikustama rendileandja kogu brutoinvesteeringu ja minimaalsete rendimaksete jäägi nüüdisväärtuse bilansipäeva seisuga iga järgmise perioodi kohta:
Latvian: Bez tam uzņēmumam jāatklāj kopējais bruto ieguldījums nomā un minimālo nomas maksājumu pašreizējā vērtība, kas saņemami bilances datumā, par katru no šādiem periodiem:
Lithuanian: Be to, įmonė turi nurodyti bendrą bendrųjų investicijų į nuomą sumą bei dabartinę iki balanso datos gautinų minimalių įmokų pagal nuomos sutartį vertę kiekvienu iš šių laikotarpių:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 18 (REVISED 1993)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 18 (REVISTA EM 1993)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 18 (HERZIENE VERSIE VAN 1993)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 18 (OMARBETAD 1993)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 18 (UUDISTETTU 1993)
English: Revenue
German: Erträge
Spanish: Ingresos Ordinarios
Portuguese: Rédito
Dutch: Opbrengsten
Swedish: Intäkter
Finnish: Tuotot
Slovak: Výnosy z bežnej činnosti
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
English: The gain or loss should comprise any resulting change in the present value of the defined benefit obligation and of the fair value of the plan assets and the unrecognised part of any related actuarial gains and losses and past service cost; and
Portuguese: O ganho ou perda deve compreender qualquer alteração resultante no valor presente da obrigação de benefícios definidos e no justo valor dos activos do plano e a parte não reconhecida de quaisquer ganhos e perdas actuariais e de custo dos serviços passados; e
Swedish: Vinsten eller förlusten skall omfatta eventuell förändring av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen och av förvaltningstillgångarnas verkliga värde samt den oredovisade delen av eventuella tillhörande aktuariella vinster eller förluster och kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder.
Polish: Zysk lub strata powinna obejmować wynikającą z tego ewentualną zmianę wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń i wartości godziwej aktywów programu oraz nie ujętą część ewentualnych zysków i strat aktuarialnych oraz kosztów przeszłego zatrudnienia;
Bulgarian: печалбата или загубата следва да обхваща всяко резултатно изменение в сегашната стойност на задължението за изплащане на твърд доход, в справедливата стойност на активите по плана, както и непризнатата част от всякакви свързани с тях актюерски печалби и загуби и разходи по минал трудов стаж;
Latvian: Guvumi vai zaudējumi ietver noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējās vērtības un plāna aktīvu patiesās vērtības izmaiņas un saistītu aktuāro guvumu un zaudējumu un iepriekšējo darba izmaksu neatzīto daļu; un
English: If the amount already paid exceeds the undiscounted amount of the benefits, an enterprise should recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund; and
Spanish: Si el importe pagado es superior al importe sin descontar de las retribuciones, la empresa debe reconocer la diferencia como un activo (pago anticipado de un gasto) en la medida que el pago por adelantado vaya a dar lugar, por ejemplo, a una reducción en los pagos a efectuar en el futuro o a un reembolso en efectivo.
Portuguese: Se a quantia já paga exceder a quantia não descontada dos benefícios, uma empresa deve reconhecer esse excesso como um activo (gasto pré-pago) na extensão de que o pré-pagamento conduzirá, por exemplo, a uma redução em futuros pagamentos ou a uma restituição de dinheiro; e
Swedish: Om de redan utbetalda beloppen är större än det odiskonterade ersättningsbeloppet, skall företaget redovisa det överskjutande beloppet som en tillgång (förutbetald kostnad) i den mån förutbetalningen kommer att leda exempelvisvis en minskning av framtida utbetalningar eller en kontant återbetalning.
Bulgarian: ако вече платената сума надвишава недисконтираната сума на доходите, предприятието следва да признае това превишение като актив (предплатен разход, разход за бъдещ период) до степен, до която това авансово плащане ще доведе до например намаление на бъдещи плащания или възстановяване на пари в брой, и
Latvian: Ja jau izmaksātā summa pārsniedz pabalstu nediskontēto summu, uzņēmumam šis pārsniegums jāatzīst par aktīvu (nākamo periodu izdevumiem), ja priekšapmaksa radītu nepieciešamību, piemēram, samazināt turpmākos maksājumus vai atmaksāt atpakaļ naudu; un
English: Thus, the amount of the post-employment benefits received by the employee is determined by the amount of contributions paid by an enterprise (and perhaps also the employee) to a post-employment benefit plan or to an insurance company, together with investment returns arising from the contributions; and
Portuguese: Assim, a quantia dos benefícios pós emprego recebidos pelo empregado é determinada pela quantia de contribuições pagas por uma empresa (e talvez também pelo empregado) para um plano de benefícios pós emprego ou para uma empresa de seguros, juntamente com os retornos do investimento provenientes das contribuições; e
Swedish: Sålunda beror storleken på den anställdes ersättningar efter avslutad anställning på de avgifter som företaget (och eventuellt även den anställde) betalar till planen eller till ett försäkringsföretag, jämte den kapitalavkastning som avgifterna ger samt
Bulgarian: по този начин сумата на доходите след напускане, получена от заетото лице, се определя от размера на вноските, платени от предприятието (и може би също и от заетия) по плана за доходи след напускане или на застрахователна компания, ведно с доходите от инвестициите, дължими за вноските, и
Latvian: Tādējādi pēcnodarbinātības pabalstu summu, ko saņem darbinieks, nosaka pēc uzņēmuma (un varbūt arī darbinieka) veikto iemaksu summas pēcnodarbinātības pabalstu plānā vai apdrošināšanas sabiedrībai kopā ar ieguldījumu atdevi, kas rodas no iemaksām; un
English: the reason why sufficient information is not available to enable the enterprise to account for the plan as a defined benefit plan; and
Portuguese: a razão porque não está disponível informação suficiente para habilitar a empresa a contabilizar o plano como plano de benefícios definidos; e
Swedish: skälet till varför det inte föreligger tillräcklig information för att företaget skall kunna redovisa planen som en förmånsbestämd plan och
Slovak: dôvod, prečo nie sú dostupné informácie potrebné na to, aby mohol podnik účtovať o programe ako o programe so stanovenými požitkami;
Bulgarian: причината, поради която не се разполага с достатъчна информация, която да даде възможност на предприятието да осчетоводи плана като план за дефинирани вноски, и
Latvian: iemesls, kādēļ nav pieejama pietiekama informācija, kas ļautu uzņēmumam plānu uzskaitīt kā noteiktu pabalstu plānu; un
English: the basis used to determine that surplus or deficit; and
Portuguese: a base usada para determinar esse excesso ou défice; e
Swedish: det sätt på vilket detta överskott eller underskott fastställts samt
Slovak: spôsob, akým bol tento prebytok alebo deficit určený;
Slovenian: podlago, uporabljeno pri ugotavljanju takšnega presežka ali primanjkljaja, in
Bulgarian: базата, която е използвана за определянето на този излишък или дефицит, и
Latvian: metode, kas lietota, lai noteiktu šo pārsniegumu vai samazinājumu; un
English: and future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions; and
Portuguese: e benefícios futuros obtidos durante o período corrente serão pagos de futuras contribuições; e
Bulgarian: и бъдещите доходи, възникнали през текущия период ще бъдат изплащани от бъдещите вноски, и