English: Such a special fishing permit shall only be issued to fishing vessels where a capacity to use all parts of sharks has been demonstrated and where the need for the separate processing on board of shark fins and the remaining parts of sharks has been justified.
French: Ledit permis de pêche spécial ne peut être délivré qu'aux navires de pêche dont la capacité d'utiliser toutes les parties des requins est attestée et pour lesquels la nécessité d'une transformation différenciée, à bord, des nageoires de requin et des autres parties de requin est dûment justifiée.
Italian: Il permesso di pesca speciale è rilasciato solamente a quei pescherecci per i quali è stata dimostrata la capacità di utilizzare tutte le parti dello squalo ed è stata motivata la necessità di lavorare separatamente a bordo le pinne dello squalo e le parti restanti dell'animale.
Portuguese: As referidas autorizações de pesca especiais só serão emitidas para os navios de pesca quando for demonstrada a capacidade para utilizar todas as partes dos tubarões e justificada a necessidade de proceder à transformação separada, a bordo, das barbatanas dos tubarões e das partes restantes dos tubarões.
Dutch: Een dergelijk speciaal visdocument wordt slechts afgegeven aan vissersvaartuigen waarvan is aangetoond dat zij in staat zijn alle delen van haaien te benutten en waar de noodzaak is aangetoond om haaienvinnen en de andere delen van haaien aan boord afzonderlijk te verwerken.
Swedish: Sådana särskilda fisketillstånd skall bara utfärdas för sådana fiskefartyg där kapaciteten att använda alla delar av hajen har påvisats och goda skäl för separat beredning av hajfenor och övriga delar av hajen ombord på fartyget har anförts.
Czech: Uvedené zvláštní povolení k rybolovu se vydává pouze rybářským plavidlům, která jsou schopna využít všechny části žraloků a která řádně odůvodnila potřebu odděleného zpracování žraločích ploutví a zbývajících částí žraloků na palubě.
Slovak: Takéto špeciálne povolenie na rybolov sa vydá iba rybárskym plavidlám, ak bola preukázaná kapacita použitia všetkých častí žralokov a ak je opodstatnená potreba oddeleného spracovania žraločích plutiev a zvyšných častí žralokov na palube.
Polish: Takie specjalne zezwolenia połowowe mogą być wydawane tylko dla statków rybackich, których zdolność wykorzystania wszystkich części rekina została wykazana, oraz dla których potrzeba oddzielnego przetwarzania płetw rekinów na pokładzie i pozostałych części została uzasadniona.
Hungarian: Ilyen különleges halászati engedély kizárólag azoknak a halászhajóknak adható ki, amelyek igazoltan rendelkeznek megfelelő kapacitással a cápa valamennyi részének hasznosítására, és ha a cápauszonyok, illetve a cápa egyéb részeinek elkülönített, a hajófedélzeten történő feldolgozásának szükségességét indokolták.
Slovenian: Navedeno posebno dovoljenje za ribolov se izda samo ribiškim plovilom, ki dokažejo zmožnost uporabe vseh delov morskih psov in utemeljijo potrebo po ločeni predelavi plavuti morskih psov in preostalih delov morskih psov na krovu.
Romanian: Permisul special de pescuit se eliberează doar navelor de pescuit care demonstrează că au capacitatea de a utiliza toate părțile rechinilor și care au justificat nevoia de transformare separată la bord a înotătoarelor rechinilor și a celorlalte părți rămase din rechini.
Estonian: Selline eripüügiluba antakse ainult kalalaevadele, mis on tõestanud võimet kasutada kõiki haiosi ning mille vajadus töödelda pardal eraldi haiuimi ja ülejäänud haiosi on põhjendatud.
Latvian: Šādas īpašas zvejas atļaujas izsniedz tikai zvejas kuģiem, kuri var pierādīt, ka to ietilpība ir pietiekama, lai izmantotu visas haizivs daļas, un ir pamatota vajadzība atsevišķi uz kuģa pārstrādāt haizivs spuras un atlikušās haizivs daļas.
Lithuanian: Toks specialus žvejybos leidimas gali būti išduodamas tik tiems laivams, kurie įrodo, jog yra pajėgūs panaudoti visas ryklių dalis, ir pagrindžia, kad jiems yra būtina laive atskirai apdoroti ryklių pelekus ir viskas kitas dalis.
Maltese: Permess tas-sajd speċjali bħal dan għandu jinħareġ biss lil bastimenti tas-sajd li wrew il-kapaċità li jużaw il-partijiet kollha ta' klieb il-baħar u li l-bżonn tal-proċessar separat abbord ta' xewk tal-klieb il-baħar u tal-partijiet tal-klieb il-baħar li jkun fadal ikun ġie ġustifikat.