English: In addition, in the case of the preferential sugar referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001, covered according to the agreements concerned by delivery obligations and not by tariff quotas, provision should be made, in accordance with current trade practices, for a certain tolerance which will apply to the total quantities delivered during a delivery period and on the date of commencement of that period.
Spanish: Asimismo, en lo que atañe al azúcar preferente del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, que, según los términos de los acuerdos considerados, es objeto de obligaciones de entrega y no de contingentes arancelarios, procede que, de conformidad con las prácticas comerciales corrientes, se prevea asimismo cierta tolerancia para las cantidades totales entregadas en el curso de un período de entrega así como para la fecha de inicio de ese período.
Swedish: När det gäller förmånssocker enligt artikel 35 i förordning (EG) nr 1260/2001 och för vilket det i enlighet med de olika avtalen fastställs leveranskrav och inte tullkvoter, bör det, i enlighet med handelspraxis, fastställas en viss tolerans som skall tillämpas på de totala kvantiteter som levereras under en leveransperiod och på det datum då perioden inleds.
Czech: Kromě toho v případě preferenčního cukru uvedeného v článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001, na který se podle dotyčných dohod vztahuje povinnost dodávky, nikoliv však celní kvóty, je třeba v souladu se stávající obchodní praxí stanovit určitou přípustnou odchylku, která se použije na celková množství dodaná během jedné dodací lhůty, jakož i na první den této lhůty.
Slovak: navyše, v prípade preferenčného cukru uvedeného v článku 35 nariadenia (ES) č. 1260/2001, na ktorý sa podľa príslušných dohôd vzťahujú dodávkové povinnosti a nie colné kvóty, by sa v súlade s aktuálnou obchodnou praxou malo prijať ustanovenie ohľadom určitej tolerancie, ktorá sa bude uplatňovať na celkové množstvá dodané počas dodávkového obdobia a v začiatočný deň uvedeného obdobia;
Polish: Ponadto w przypadku cukru preferencyjnego, określonego w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, objętego zgodnie z odpowiednimi umowami zobowiązaniem dostawy, a nie kontyngentami taryfowymi, należy przyjąć, zgodnie z bieżącą praktyką handlową, możliwość pewnej tolerancji, która dotyczy całkowitych ilości dostarczonych w okresie dostawy i stosowana jest z datą rozpoczęcia tego okresu.
Hungarian: Ezen kívül, az 1260/2001/EK rendelet 35. cikkében említett kedvezményes cukor esetében, amelyet szállítási kötelezettségre vonatkozó egyezmények és nem vámkontingensek szabályoznak, a jelenlegi kereskedelmi gyakorlattal összhangban rendelkezni kell bizonyos tűréshatárról, amely egy szállítási időszak során szállított összes mennyiségre a kérdéses időszak első napjától alkalmazandó.
Slovenian: Poleg tega je treba, v primeru preferencialnega sladkorja iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1260/2001, zajetega v skladu z zadevnimi sporazumi, z obveznostmi dostave in ne s carinskimi kvotami, sprejeti določbo, v skladu s trenutno trgovinsko prakso, za določeno odstopanje, ki bo veljalo za skupne količine, dostavljene v dostavnem obdobju in na datum začetka tistega obdobja.
Estonian: Lisaks tuleks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35 viidatud soodussuhkru puhul, mis on asjaomaste lepingute kohaselt seotud tarnekohustuste ja mitte tariifikvootidega, vastavalt kehtivatele kaubandustavadele ette näha teatav hälve tarneperioodi jooksul ja selle perioodi alguskuupäeval tarnitava üldkoguse suhtes.
Latvian: Turklāt attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1260/2001 35. pantā minēto preferences cukuru, uz kuru saskaņā ar attiecīgajiem nolīgumiem attiecas piegādes saistības, bet ne tarifu kvotas, saskaņā ar esošo tirdzniecības praksi jānosaka zināma pielaide, ko piemēro kopējiem daudzumiem, kas piegādāti piegādes laikposmā un šā laikposma pirmajā dienā.
Lithuanian: Be to, remiantis dabartine verslo praktika, Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 35 straipsnyje paminėto lengvatinio cukraus atveju, kuris, remiantis konkrečiais susitarimais, susijęs su pristatymo prievole, o ne tarifinėmis kvotomis, turėtų būti numatytas tam tikra leistina paklaida, taikomas visiems kiekiams, pristatytiems per pristatymo laikotarpį ir to laikotarpio pradžios dieną.
Maltese: Barra dan, fil-każ taz-zokkor prefernzjali msemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, kopert skond il-ftehim ikkonċernat minn obbligazzjonijiet għall-kunsinna u mhux minn kwoti tat-tariffi, għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet, skond il-prattiċi preżenti tas-sengħa, għal ċerta tolleranza li tapplika għall-kwantitajiet totali mwassla matul il-perjodu għall-wasla tal-kunsinna u fid-data tal-bidu ta' dak il-perjodu.