English: By way of derogation from point (b) of the second subparagraph of Article 7 of Regulation (EC) No 2461/1999, applicants in a region recognised as affected by drought under Regulations (EC) No 1360/2003 and (EC) No 1408/2003, who have been authorised by the competent authority to amend or terminate their contract or the declaration referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 2461/1999 may use the raw material harvested on the land concerned for animal feed during the 2003/04 marketing year.
French: Par dérogation à l'article 7, deuxième alinéa, point b), du règlement (CE) n° 2461/1999, le demandeur, situé dans une région reconnue touchée par la sécheresse au titre des règlements (CE) n° 1360/2003 et (CE) n° 1408/2003, qui a été autorisé par l'autorité compétente à modifier ou résilier le contrat ou la déclaration visée à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2461/1999 peut utiliser la matière première récoltée sur les terres concernées au titre de la campagne 2003/2004 pour la nourriture du bétail.
Czech: Odchylně od čl. 7 druhého pododstavce písm. b) nařízení (ES) č. 2461/1999 žadatelé v regionech uznaných za postižené suchem podle nařízení (ES) č. 1360/2003 a (ES) č. 1408/2003, kterým příslušný orgán povolil změnit nebo ukončit jejich smlouvu nebo prohlášení uvedené v čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 2461/1999, mohou v hospodářském roce 2003/2004 využít surovinu sklizenou z dotčené půdy jako krmivo pro zvířata.
Slovak: Odlišne od písmena b) druhého pododseku článku 7 nariadenia (ES) č. 2461/1999 môžu žiadatelia v regióne uznanom za postihnutý suchom podľa nariadení (ES) č. 1360/2003 a (ES) č. 1408/2003, ktorí boli príslušným orgánom oprávnení zmeniť a doplniť alebo ukončiť svoju zmluvu alebo vyhlásenie uvedené v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2461/1999, využívať suroviny vypestované na príslušnej pôde na krmivo pre zvieratá počas hospodárskeho roku 2003/2004.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 akapit drugi lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2461/1999, wnioskodawcy z regionów uznanych za dotknięte suszą na podstawie rozporządzeń (WE) nr 1360/2003 i (WE) nr 1408/2003, którym właściwe organy zezwoliły na zmianę lub rozwiązanie ich umowy lub oświadczenia określonych w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2461/1999 mogą stosować surowiec zebrany na danych gruntach jako paszę dla zwierząt w ciągu roku gospodarczego 2003/2004.
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet 7. cikke második albekezdésének b) pontjától eltérve, az 1360/2003/EK és 1408/2003/EK rendeletek értelmében szárazsággal sújtott régiókként elismert régiókban a kérelmezők, akiknek a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezte szerződéseik vagy a 2461/1999/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett nyilatkozat módosítását vagy megszüntetését, a 2003/04. gazdasági év során felhasználhatják az érintett földeken betakarított alapanyagokat állati takarmányozás céljából.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b) drugega pododstavka člena 7 Uredbe (ES) št. 2461/1999 prosilci iz regije, ki ji Uredbi (ES) št. 1360/2003 in (ES) št. 1408/2003 priznavata prizadetost zaradi suše, katerim so pristojni organi dovolili spremeniti ali prekiniti pogodbo ali deklaracijo iz člena 3(4) Uredbe (ES) št. 2461/1999, lahko uporabijo surovine, pridelane v tržnem letu 2003/04 na zadevnem zemljišču, za živalsko krmo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2461/1999 artikli 7 teise lõigu punktist b võivad määruste (EÜ) nr 1360/2003 ja (EÜ) nr 1408/2003 alusel põua tõttu kahjustatuks tunnistatud piirkondade taotlejad, kellele pädev asutus on andnud loa muuta või lõpetada oma määruse (EÜ) nr 2461/1999 artikli 3 lõikes 4 osutatud leping või deklaratsioon, kasutada loomasööda kasvatamisega seotud maalt koristatud toormaterjali turustusaastal 2003/04.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2461/1999 7. panta otrās daļas b) apakšpunkta, reģionos, kas saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 1360/2003 un (EK) Nr. 1408/2003 atzīti par sausuma skartiem, pieteikumu iesniedzēji, kam kompetentā iestāde ir ļāvusi grozīt vai lauzt savu līgumu vai Regulas (EK) Nr. 2461/1999 3. panta 4. punktā minēto deklarāciju, drīkst 2003./2004. tirdzniecības gadā izmantot izejvielas, kas novāktas attiecīgajā zemes gabalā, dzīvnieku barošanai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 7 straipsnio antros pastraipos b punkto nuostatos, pareiškėjai iš regionų, pagal Reglamentus (EB) Nr. 1360/2003 ir (EB) Nr. 1408/2003 pripažintų paveiktais sausros, kuriems kompetentinga institucija leido padaryti savo sutarties arba Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos deklaracijos pakeitimus arba jas nutraukti, gali 2003–2004 prekybos metais pašarams naudoti žaliavą, išaugintą minėtoje žemėje.
Maltese: B'deroga mill-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999, applikanti rikonoxxuti bħala affettwati minn-nixfa taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 1360/2003 u (KE) Nru 1408/2003, li ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti biex jemendaw jew itemmu l-kuntratt tagħhom jew id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 jistgħu jużaw il-materja prima maħsuda fuq l-art konċernata għall-għalf ta' l-annimali matul is-sena tas-suq 2003/04.