English: Taking into account the response of CVMP and the need for further validation of the analytical methods, and the remaining scientific uncertainty, it is considered nevertheless appropriate to place norgestomet for all tissues and flugestone acetate for all tissues except milk in Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90, in accordance with the conditions and the maximum residue limits specified for each of these substances in the Annexes to the present proposal for a Commission Regulation.
French: Compte tenu de la réponse du CMV et de la nécessité d'une validation plus approfondie des méthodes analytiques ainsi que de l'incertitude scientifique restante, il est néanmoins jugé opportun de faire figurer le norgestomet pour tous les tissus ainsi que l'acétate de flugestone pour tous les tissus sauf le lait dans l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, conformément aux conditions et limites maximales de résidus spécifiées pour chaque substance dans les annexes à la présente proposition de règlement de la Commission.
Portuguese: Não obstante, tendo em conta a resposta do CMV e a necessidade de realizar uma validação mais completa dos métodos analíticos, bem como a incerteza científica que persiste, considera-se adequado incluir no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a norgestomet em todos os tecidos e o acetato de flugestona em todos os tecidos, excepto o leite, em conformidade com as condições e os limites máximos de resíduos previstos para cada uma destas substâncias nos anexos da presente proposta de regulamento da Comissão.
Czech: S ohledem na odpověď CVMP, na potřebu další validace analytických metod a na přetrvávající vědeckou nejistotu se přesto považuje za přiměřené zařadit norgestomet pro všechny tkáně a flugestomacetát pro všechny tkáně s výjimkou mléka do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 v souladu s podmínkami a maximálními limity reziduí stanovenými pro každou z těchto látek v přílohách ke stávajícímu návrhu nařízení Komise.
Slovak: s prihliadnutím na odpoveď VVL a na potrebu ďalšej validácie analytických metód a pretrvávajúcej vedeckej neistoty sa aj tak považuje za vhodné zaradiť norgestomet pre všetky tkanivá a flugeston acetát pre všetky tkanivá okrem mlieka v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v súlade s podmienkami maximálnych limitov rezíduí špecifikovaných pre každú z týchto látok v prílohách k terajšiemu návrhu na nariadenie Komisie;
Hungarian: Tekintettel az állatgyógyászati készítmények bizottságának válaszára és az analitikai módszerek további validálásának szükségességére, valamint a fennmaradó tudományos bizonytalanságra, mindazonáltal helyénvalónak tekinthető, hogy a norgesztomet minden szövetre nézve, a flugeszton-acetát pedig a tej kivételével minden szövetre nézve bekerüljön a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe, a bizottsági rendeletre vonatkozó jelenlegi javaslat mellékleteinek mindegyikében ezekre az anyagokra meghatározott feltételek és maximális maradékanyag-határértékek szerint.
Slovenian: Ob upoštevanju odziva CVMP in potrebe za nadaljnjo validacijo analitskih metod in preostalega znanstvenega dvoma, se kljub temu šteje kot primerno vključiti norgestomet za vsa tkiva razen mleka v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 v skladu s pogoji in najvišjimi dovoljenimi vrednostiami, določenimi za vsako od teh snovi v Prilogah k sedanjemu predlogu za Uredbo Komisije.
Romanian: Luând în considerare răspunsul CPMV și necesitatea validării mai aprofundate a metodelor analitice, precum și incertitudinea științifică, se apreciază cu toate acestea că este oportună introducerea norgestometului pentru toate țesuturile și a acetatului de flugeston pentru toate țesuturile, cu excepția laptelui, în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, conform condițiilor și conținuturilor maxime ale reziduurilor specificate pentru fiecare dintre substanțele menționate în anexele la prezenta propunere de regulament al Comisiei.
Bulgarian: Като взе предвид отговора на КВМП и нуждата от понататъшно валидиране на аналитичните методи, и продължаващата научна несигурност, въпреки това е счетено за подходящо да се включи норгестомет за всички тъкани и флугестон ацетат за всички тъкани, освен мляко, в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, съгласно условията и максималните граници за остатъчните количества, определени за всяка от тези субстанции в приложението на настоящото предложение за регламент на Комисията.
Estonian: Võttes arvesse veterinaarravimite komitee vastust ja vajadust analüüsimeetodeid täiendavalt valideerida ning jätkuvat teaduslikku ebaselgust, peetakse siiski vajalikuks kanda norgestimaat kõigi kudede puhul ja flugestoonatsetaat kõigi kudede, v.a piima puhul määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse kooskõlas kummagi aine kohta täpselt määratud tingimuste ning jääkide piirnormidega, mis on esitatud käesolevas komisjoni määruse vastuvõtmiseks tehtud ettepaneku lisades.
Latvian: Ņemot vērā VZK atbildi, vajadzību sīkāk izvērtēt analīzes metodes un to, ka zinātniskie dati aizvien nav uzticami, uzskata, ka tomēr ir lietderīgi iekļaut norgestemetu attiecībā uz visiem audiem un flugestona acetātu attiecībā uz visiem audiem, izņemot pienu, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā saskaņā ar nosacījumiem un atlieku maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem, kas noteikti katrai no šīm vielām pielikumos kārtējam priekšlikumam par Komisijas Regulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į CVMP atsakymą ir būtinumą toliau tvirtinti analizės metodus, ir į vis dar esančią mokslinę neapibrėžtį, visgi būtų tikslinga įtraukti norgestometą visiems audiniams ir flugestono acetatą visiems audiniams, išskyrus pieną, į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą pagal sąlygas ir didžiausias likučių koncentracijos vertes, kiekvienai iš šių medžiagų apibrėžtas šio pasiūlymo dėl Komisijos reglamento priede.
Maltese: Wara li ġiet meqjusa r-rispons tas-CVMP u l-bżonn għal aktar validazzjoni tal-metodi analitiċi, u l-inċertezza xjentifika li fadal, huwa xorta meqjus xieraq li jitpoġġa norgestomet għat-tessuti kollha u flugestone acetate għat-tessuti kollha minbarra l-ħalib fl-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90, skond il-kondizzjonijiet u l-livelli massimi ta' residwi speċifikati għal kull waħda minn dawn is-sustanzi fl-Anness għal-proposta preżenti ta' Regolament tal-Kummissjoni.