FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least half of the members with voting rights must be present or represented;
Slovak: musí byť prítomná alebo zastúpená najmenej polovica členov s hlasovacími právami,
Slovenian: vsaj polovica članov z glasovalno pravico mora biti navzoča ali zastopana;
Romanian: cel puțin jumătate dintre membrii cu drept de vot trebuie să fie prezenți sau reprezentați;
Maltese: mill-inqas nofs il-membri bi drittijiet għal vot għandhom ikunu preżenti jew rappreżentati;
English: decision-taking:
Slovak: rozhodovanie:
Slovenian: sprejemanje odločitev:
Romanian: luarea de decizii:
Maltese: deċiżjonijiet meħudha:
English: a majority of the members with voting rights present or represented.
Slovak: väčšina prítomných alebo zastúpených členov s hlasovacími právami.
Slovenian: večina članov z glasovalno pravico je navzoča ali zastopana.
Romanian: se face cu majoritatea membrilor cu drept de vot prezenți sau reprezentați.
Maltese: maġġoranza tal-membri bi drittijiet tal-vot preżenti jew rappreżentati.
English: CHAPTER V ALLOCATION OF PROFITS
Maltese: IL-KAPITOLU V ALLOKAZZJONI TAL-PROFITTI
English: Article 65 Legal reserve
Maltese: Artikolu 65 Riserva Legali
English: Without prejudice to mandatory provisions of national laws, the statutes shall lay down rules for the allocation of the surplus for each financial year
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġijiet nazzjonali, l-istatuti gġandhom jistabbilixxu regoli għall-allokazzjoni tal-bilanċ ta' kull sena finanzjarja.
English: Article 66 Dividend
Maltese: Artikolu 66 Dividend
English: Article 67 Allocation of available surplus
Maltese: Artikolu 67 Allokazzjoni tal-bilanċ disponibbli
English: CHAPTER VI ANNUAL ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ACCOUNTS
Maltese: IL-KAPITOLU VI KONTIJIET TA' KULL SENA U KONTIJIET KONSOLIDATI
English: Article 68 Preparation of annual accounts and consolidated accounts
Maltese: Artikolu 68 Preparazzjoni ta' kontijiet ta' kull sena u kontijiet konsolidati
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Dz.U. L 207 z 18.8.2003, str. 25.
Maltese: Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ. However, a Member State may require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ are appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within its territory.
Hungarian: A irányító szerv tagját vagy tagjait a felügyelő szerv nevezi ki és hívja vissza. A tagállam azonban előírhatja vagy lehetővé teheti annak előírását az alapszabályban, hogy a közgyűlés nevezze ki és hívja vissza a irányító szerv tagját vagy tagjait, ugyanazon feltételek mellett, mint a területén alapszabály szerinti székhellyel rendelkező szövetkezetek esetében.
English: The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SCE's statutes. However, a Member State may fix a minimum and/or maximum number.
Hungarian: A irányító szerv tagjainak számát vagy az annak megállapítására szolgáló szabályokat az SCE alapszabálya határozza meg. A tagállam azonban rögzítheti a tagok legalacsonyabb és/vagy legmagasabb számát.
English: The supervisory organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
Hungarian: A felügyelő szerv saját tagjai közül elnököt választ. Amennyiben a tagok felét a munkavállalók nevezik ki, akkor csak a közgyűlés által kinevezett tag választható elnökké.
English: The administrative organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
Hungarian: Az ügyviteli szerv saját tagjai közül elnököt választ. Amennyiben a tagok felét az alkalmazottak jelölik ki, akkor csak a közgyűlés által kijelölt tag választható elnökké.
English: No person may be a member of any SCE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who: - is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State, or
Hungarian: Nem lehet az SCE valamely szervének tagja vagy az (1) bekezdés szerinti tag képviselője olyan személy, aki: - az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam joga szerint nem viselhet tisztséget az adott állam joga alá tartozó szövetkezet ugyanezen szervében, vagy
English: Only SCEs may include the acronym "SCE" before or after their name in order to determine their legal form. 3.
Romanian: Numai SCE au dreptul de a include sigla „SCE” înainte sau după firma lor pentru a-și preciza forma juridică.
English: conditions related to the objects of the SCE. 3.
Romanian: condiții legate de obiectul activității SCE.
English: the report from the cooperative's administrative or management organs as provided for in Article 23. 2.
Romanian: raportul organelor administrative sau de conducere ale cooperativei, prevăzut la articolul 23.
English: However, a Member State may fix a minimum and/or maximum number. 5
Romanian: Un stat membru poate, cu toate acestea, să stabilească un număr minim și/sau maxim de membri.
English: under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting. 2.
Romanian: în sistemul monist, o decizie expresă adoptată de organul administrativ sau o autorizație acordată de adunarea generală.
English: A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SCE's incorporation. 2.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea că prima adunare generală poate să aibă loc în următoarele optsprezece luni de la constituirea SCE.
English: Conversion into a cooperative 1.
Romanian: Transformarea în cooperativă
English: If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees' representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees' representatives do not together control more than 15 % of total voting rights. Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.
Slovak: Ak to v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pripúšťa právo členského štátu sídla SCE, môžu stanovy SCE upraviť účasť zástupcov zamestnancov SCE na členskej schôdzi alebo na sektorovej, prípadne sekčnej členskej schôdzi za predpokladu, že zástupcovia zamestnancov spolu nedisponujú viac ako 15 % celkového počtu hlasovacích práv. Toto ustanovenie stanov prestáva platiť, ak SCE premiestni svoje sídlo do členského štátu, ktorého právne predpisy nepripúšťajú takúto účasť.
English: CHAPTER IV ISSUE OF SHARES CONFERRING SPECIAL ADVANTAGE
Slovak: VYDANIE ČLENSKÝCH PODIELOV S OSOBITNÝMI PRÁVAMI
English: Article 75 Distribution
Slovak: Článok 75
English: This sum may not be less than the amount laid down in paragraph 2. The date laid down in Article 16 by which members who cease to belong to the SCE are entitled to repayment shall be suspended as long as repayment would result in subscribed capital falling below the set limit.
Slovenian: Ta znesek ne sme biti nižji od zneska iz odstavka 2. Datum iz člena 16, do katerega imajo člani, ki prenehajo biti člani SCE, pravico do izplačila, se odloži, kolikor bi izplačilo povzročilo zmanjšanje osnovnega kapitala pod določeno mejo.
English: An alphabetical index of all members shall be kept at the registered office of the SCE, showing their addresses and the number and class, if appropriate, of the shares they hold. Any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.
Slovenian: Na sedežu SCE se hrani abecedni seznam vseh članov, iz katerega so razvidni njihovi naslovi in število ter razred, če je ustrezno, deležev, ki jih imajo. Kdorkoli, ki ima neposreden pravni interes, lahko na zahtevo pregleda seznam in dobi kopijo celega seznama ali kateregakoli njegovega dela po ceni, ki ne presega upravnih stroškov storitve.