English: Without prejudice to Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92, at the request of operators, export licences without refund shall be issued on the day of submission of applications, except where an export duty is applicable to the product in question on the day of submission.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92, des certificats d'exportation sans restitution sont délivrés, à la demande d'un opérateur, le jour du dépôt de cette demande, sauf lorsqu'une taxe à l'exportation est applicable pour le produit en cause au moment de la demande.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, se expedirán certificados de exportación a los agentes económicos que los soliciten el día de presentación de la solicitud, salvo cuando el producto de que se trate esté sujeto a un gravamen de exportación el día de la solicitud.
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 worden op verzoek van een marktdeelnemer uitvoercertificaten zonder restitutie afgegeven op de dag van indiening van de aanvraag, tenzij voor het betrokken product een uitvoerheffing geldt op het tijdstip van de aanvraag.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall det, på begäran av en aktör, den dag då ansökan inkom utfärdas exportlicenser utan bidrag, utom om en exportavgift för produkten i fråga tillämpades vid den tidpunkt då ansökan inkom.
Czech: Aniž je dotčen článek 16 nařízení (EHS) č. 1766/92, vývozní licence bez náhrady se na žádost hospodářských subjektů vydávají v den podání této žádosti, s výjimkou případů, kdy dotyčný produkt v den podání žádosti podléhá vývoznímu clu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92, sa vývozné licencie bez náhrady vydávajú na požiadanie obchodníkov v deň podania žiadostí, okrem prípadov, keď sa na predmetný výrobok v deň podania žiadosti uplatňuje vývozné clo.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, na wniosek podmiotów gospodarczych, pozwolenia na wywóz bez refundacji zostają wydane w dniu złożenia wniosków, z wyjątkiem przypadków gdy należność celną wywozową stosuje się wobec przedmiotowego produktu w dniu złożenia.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkének sérelme nélkül, a piaci szereplők kérésére, a visszatérítés nélküli kiviteli engedélyeket a kérelem benyújtásának napján kell kiadni, kivéve, ha a szóban forgó termékre a benyújtás napján kiviteli vám alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v člen 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92, se na zahtevo prosilcev izvozna dovoljenja brez nadomestila izdajo na dan vložitve zahtevkov, razen kjer za zadevni proizvod na dan vložitve zahtevka velja izvozna dajatev.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, licențele de export fără restituire sunt emise, la cererea unui operator, la data depunerii acestei cereri, cu excepția cazului în care o taxă la export se aplică pentru produsul respectiv în momentul cererii.
Bulgarian: Без да се засяга член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, по заявление на икономическите субекти се издават износни лицензии без възстановяване в деня на подаване на заявленията, освен когато се прилага износно мито за въпросния продукт към деня на подаване на заявлението.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 16 kohaldamist, antakse ettevõtjate taotlusel ilma eksporditoetuseta ekspordilitsentsid välja taotluste esitamise päeval, v.a juhul, kui asjaomase toote suhtes kohaldatakse taotluse esitamise päeval ekspordimaksu.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantu, izvešanas atļaujas bez kompensācijas pēc eksportētāju lūguma izdod pieteikuma iesniegšanas dienā, izņemot gadījumus, ja attiecīgajam produktam iesniegšanas dienā nepiemēro izvedmuitas nodokli.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnio, ūkio subjektų prašymu eksporto licencijos, nenumatančios grąžinamosios išmokos, išduodamos paraiškos padavimo dieną, išskyrus atvejus, kai padavimo dieną atitinkamam produktui taikomas eksporto muitas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92, fuq talba ta' l-operaturi, liċenzi ta' l-esportazzjoni mingħajr rifużjoni għandhom jinħarġu dakinhar li ssir l-applikazzjoni, minbarra fil-każ fejn dakinhar li ssir it-talba jkun jgħodd id-dazju ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti in kwisjoni.