FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 337/2003 of 21 February 2003 suspending the application of the double-checking regime to certain textile products originating in Ukraine
French: Règlement (CE) no 337/2003 de la Commission du 21 février 2003 portant suspension de l'application du système de double contrôle pour certains produits textiles originaires d'Ukraine
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 337/2003 ze dne 21. února 2003, kterým se pozastavuje používání režimu dvojité kontroly pro některé textilní výrobky pocházející z Ukrajiny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 337/2003 z 21. februára 2003, ktorým sa pozastavuje uplatňovanie systému dvojitej kontroly na určité druhy textilných výrobkov s pôvodom na Ukrajine
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 337/2003 z dnia 21 lutego 2003 r. zawieszające stosowanie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Ukrainy
Hungarian: A Bizottság 337/2003/EK rendelete (2003. február 21.) az Ukrajnából származó bizonyos textiltermékekre vonatkozó kettős ellenőrzési rendszer alkalmazásának felfüggesztéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 337/2003 z dne 21. februarja 2003 o opustitvi uporabe režima dvojne kontrole za določene tekstilne izdelke s poreklom iz Ukrajine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 337/2003 al Comisiei din 21 februarie 2003 privind suspendarea aplicării sistemului de dublu control pentru anumite produse textile originare din Ucraina
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 337/2003, 21. veebruar 2003, millega peatatakse kahekordse kontrollimise süsteemi kohaldamine teatavate Ukrainast pärinevate tekstiiltoodete suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 337/2003 (2003. gada 21. februāris) par divkāršās kontroles sistēmas piemērošanas pārtraukšanu attiecībā uz dažiem Ukrainas izcelsmes tekstilizstrādājumiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 337/2003 2003 m. vasario 21 d. sustabdantis dvigubos kontrolės režimo taikymą tam tikriems iš Ukrainos kilusiems tekstilės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 337/2003 tal-21 ta’ Frar 2003 li jissospendi l-applikazzjoni tar-reġim ta’ kontroll doppju għal ċerti prodotti tessili li joriġinaw fl-Ukrajna
English: As a result of these consultations, the parties agreed to suspend the double checking regime for one textile product.
French: Ces consultations ont conduit les parties à convenir de la suspension du système de double contrôle pour un produit textile.
Czech: V důsledku těchto konzultací se strany dohodly pozastavit režim dvojité kontroly pro jeden textilní výrobek.
Slovak: V dôsledku týchto konzultácií sa obe strany dohodli na pozastavení systému dvojitej kontroly pre určité textilné výrobky;
Polish: W wyniku konsultacji, strony podjęły decyzję o zawieszeniu stosowania systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do jednego wyrobu włókienniczego.
Hungarian: A konzultációk eredményeként a Felek megállapodtak abban, hogy egy textiltermékre fenntartják a kettős ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Kot rezultat teh posvetovanj, sta se pogodbenici sporazumeli o opustitvi režima dvojne kontrole za en tekstilni izdelek.
Romanian: Ca urmare a acestor consultări, părțile au convenit să suspende sistemul de dublu control pentru un singur produs textil.
Estonian: Nende konsultatsioonide tulemusena leppisid pooled kokku, et peatavad kahekordse kontrollimise kohaldamise ühe tekstiiltoote suhtes.
Latvian: Minētajās apspriedēs puses vienojās pārtraukt divkāršās pārbaudes sistēmas piemērošanu attiecībā uz vienu tekstilizstrādājumu veidu.
Lithuanian: Šiame pasitarime Šalys nusprendė sustabdyti dvigubos kontrolės režimo taikymą vienam tekstilės produktui.
Maltese: B’riżultat ta’ dawn il-konsultazzjonijiet, il-partijiet qablu li jissospendu ir-reġim ta’ kontroll doppju għal prodott tessili wieħed.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2003.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 21-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta’Frar 2003.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
English: Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(1), second subparagraph, of the Agreement
French: Produits sans limites quantitatives soumis au système de double contrôle visé à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'accord
Czech: Výrobky bez množstevních omezení podléhající systému dvojité kontroly uvedenému v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci dohody
Slovak: Výrobky bez kvantitatívnych obmedzení podliehajúce systému dvojitej kontroly uvedenému v druhom pododseku článku 2 ods. 1 dohody
Polish: Wyroby bez limitów ilościowych podlegające systemowi podwójnej kontroli określonemu w art. 2 ust. 1 akapit drugi Umowy
Hungarian: A megállapodás 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett, kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó olyan termékek, amelyekre nem vonatkoznak mennyiségi korlátok
Slovenian: Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole iz člena 2 (1), drugi pododstavek, Sporazuma
Romanian: Produse fără limite cantitative supuse sistemului de dublu control menționat la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din acord
Estonian: Koguseliste piiranguteta tooted, mille suhtes kohaldatakse lepingu artikli 2 lõike 1 teises lõigus viidatud kahekordse kontrollimise süsteemi
Latvian: Izstrādājumi, uz kuriem neattiecas kvantitatīvi ierobežojumi un uz kuriem attiecas Nolīguma 2. panta 1. punkta otrajā daļā minētā divkāršā pārbaudes sistēma
Lithuanian: Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti produktai, kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai ir kuriems taikoma dvigubos kontrolės sistema
Maltese: Prodotti mingħajr limiti kwantitattivi suġġetti għas-sistema ta' kontroll doppju msemmija fl-Artikolu 2(1), it-tienu subparagrafu, tal-Ftehim
English: "ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Hungarian: "MELLÉKLET III.
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Done at Brussels, 21 February 2003
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2003
English: Consultations were held in October 2002 with a view to reviewing the need to maintain the application of the double-checking system for certain textile products.
French: Des consultations ont été organisées en octobre 2002, afin de réexaminer la nécessité de maintenir l'application du système de double contrôle pour certains produits textiles.
Czech: V říjnu 2002 se konaly konzultace s cílem přezkoumat potřebu zachování používání systému dvojité kontroly pro některé textilní výrobky.
Slovak: v októbri 2002 sa konali konzultácie s cieľom preskúmať potrebu zachovať uplatňovanie systému dvojitej kontroly na určité druhy textilných výrobkov.
Polish: Konsultacje przeprowadzone były w październiku 2002 r., w związku z przeglądem potrzeby utrzymania stosowania systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Azzal a céllal tartottak konzultációkat 2002 októberében, hogy megvizsgálják a bizonyos textiltermékekre vonatkozó kettős ellenőrzési rendszer fenntartásának szükségességét.
Slovenian: Posvetovanja so potekala oktobra 2002 z namenom pregleda obstoja potrebe po ohranjanju uporabe sistema dvojne kontrole za nekatere tekstilne izdelke.
Romanian: În octombrie 2002 s-au organizat consultări pentru a se revizui nevoia menținerii aplicării sistemului de dublu control pentru anumite produse textile.
Estonian: Oktoobris 2002 peetud konsultatsioonidel arutati, kas on vaja jätkata kahekordse kontrollimise süsteemi kohaldamist teatavate tekstiiltoodete suhtes.
Latvian: gada oktobrī tika organizētas apspriedes, lai vēlreiz pārbaudītu to, vai divkāršās pārbaudes sistēma arī turpmāk ir jāpiemēro dažiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Siekiant persvarstyti tolimesnio dvigubos kontrolės sistemos taikymo tam tikriems tekstilės produktams būtinybę, 2002 m. spalio mėn. buvo surengtas pasitarimas.
Maltese: Inżammu konsultazzjonijiet f’Ottubru 2002 bil-għan li ssir reviżjoni tal-bżonn li tinżamm l-applikazzjoni tas-sistema ta’ kontroll doppju għal ċerti prodotti tessili.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force immediately in order to inform operators of its benefits as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur immédiatement, afin que les opérateurs soient informés au plus tôt des avantages qu'il comporte.
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně, aby se subjekty co nejdříve informovaly o výhodách.
Slovak: je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť bezodkladne, aby hospodárske subjekty boli čo najskôr informované o svojich výhodách;
Polish: W związku z koniecznością jak najszybszego poinformowania podmiotów gospodarczych o przysługujących im przywilejach, pożądane jest bezzwłoczne wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Kívánatos, hogy a rendelet haladéktalanul hatályba lépjen annak érdekében, hogy előnyeiről a gazdasági szereplők minél hamarabb értesüljenek.
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati takoj, da so subjekti čimprej obveščeni o njenih koristih.
Romanian: Se dorește ca prezentul regulament să intre în vigoare imediat, pentru a informa de îndată comercianții de beneficiile sale.
Estonian: Ettevõtjate võimalikult kiireks teavitamiseks käesoleva määrusega kaasnevast hüvest on soovitav selle viivitamatu jõustumine.
Latvian: Šai regulai jāstājas spēkā tūlīt, lai uzņēmēji cik iespējams drīz būtu informēti par tajā noteiktajām priekšrocībām.
Lithuanian: Pageidautina, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant tam, kad ūkio subjektai kuo greičiau sužinotų apie jo numatomas galimybes.
Maltese: Huwa mixtieq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament sabiex l-operaturi jiġu nformati bil-vantaġġi tiegħu malajr kemm jista’ jkun.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "Textiles",
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglakozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Komiteto tekstilės klausimams nuomonę,
Maltese: Il-miżuti previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tessili,
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III