FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to exclude speculative applications, the amount that any non-traditional importer may request should be restricted to a set volume.
French: Pour éviter les demandes spéculatives, il apparaît opportun de limiter à une quantité prédéterminée le montant que tout importateur autre que traditionnel peut demander.
Portuguese: De modo a evitar a especulação parece oportuno limitar a uma quantidade pré-determinada o montante que cada importador não tradicional pode solicitar.
Czech: Pro vyloučení spekulativních žádostí by se mělo předem vymezit množství, o které může každý netradiční dovozce žádat.
Slovak: Aby sa zabránilo špekulatívnym žiadostiam, množstvo, o ktoré môže ktorýkoľvek netradičný dovozca žiadať, by malo byť obmedzené stanovenou výškou.
Polish: Aby wykluczyć wnioski spekulacyjne, ilość, o którą mogą wnioskować importerzy inni niż tradycyjni należy ograniczyć do wielkości ustalonej.
Hungarian: A spekulatív kérelmek kizárása érdekében a nem hagyományos importőrök által kérelmezhető összeget egy meghatározott mennyiségre kell korlátozni.
Slovenian: Da bi izključili špekulativne zahtevke, je treba omejiti količino, ki jo lahko zahteva netradicionalni uvoznik.
Estonian: Et vältida spekulatiivsete taotluste esitamist, on vaja piirata mittetavapäraste importijate taotletavaid koguseid kindlaksmääratud mahuga.
Latvian: Lai nepieļautu spekulatīvus pieteikumus, līdz noteiktam apjomam jāierobežo daudzums, ko drīkst pieprasīt jebkurš netradicionālais importētājs.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią spekuliacinėms paraiškoms, kiekį, kurio gali prašyti netradicinis importuotojas, reikia apriboti iki nustatyto dydžio.
Maltese: Sabiex jiġu esklużi applikazzjonijiet spekulattivi, l-ammont li kull importatur mhux tradizzjonali jista' jitlob għandu jkun ristrett għal volum iffissat.
English: The information about traditional importers' previous imports must be expressed in the same units as the quota in question.
French: Les informations relatives aux importations antérieures des importateurs traditionnels sont à exprimer dans l'unité du contingent concerné.
Portuguese: As informações relativas às importações anteriores dos importadores tradicionais devem ser expressas nas mesmas unidades que o contingente em questão.
Czech: Informace o předchozích dovozech tradičních dovozců musí být vyjádřeny ve stejných jednotkách jako příslušná kvóta.
Slovak: Informácie o predchádzajúcich dovozoch tradičných dovozcov musia byť vyjadrené v tých istých jednotkách, v akých je vyjadrená príslušná kvóta.
Polish: Informacje dotyczące uprzednich przywozów zrealizowanych przez importerów tradycyjnych należy wyrazić w tych samych jednostkach, co przedmiotowy kontyngent.
Hungarian: A hagyományos importőrök korábbi behozatalaival kapcsolatos információkat az adott kontingens tekintetében alkalmazott mértékegységben kell kifejezni.
Slovenian: Informacija o preteklih uvozih tradicionalnih uvoznikov mora biti izražena v istih enotah, kot zadevna kvota.
Estonian: Teave tavapäraste importijate varasema impordi kohta tuleb väljendada samades ühikutes nagu kõnesoleva kvoodi puhul.
Latvian: Informācijai par tradicionālo importētāju iepriekšējo importu jābūt izteiktai tādās pašās vienības, kādās izteikta attiecīgā kvota.
Lithuanian: Informacija apie ankstesnį tradicinio importuotojo importą privalo būti išreikšta tais pačiais vienetais kaip ir minėta kvota.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-importazzjoni preċedenti ta' l-importaturi tradizzjonali għandha tkun esprima fl-istess unitajiet bħall-kwota msemmija.
English: They shall be valid from the date of issuance until 31 December 2004.
French: Ces licences sont valables de la date d'octroi jusqu'au 31 décembre 2004.
Portuguese: As licenças serão válidas desde a data da emissão até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Jsou platné ode dne vydání do 31. prosince 2004.
Slovak: Platia odo dňa svojho vydania do 31. decembra 2004.
Polish: Obowiązują one od daty wydania do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezen engedélyek a kiállítás napjától 2004. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Veljajo od datuma izdaje do 31. decembra 2004.
Estonian: Need kehtivad alates väljaandmise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Tās ir derīgas no to izsniegšanas dienas līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos galioja nuo išdavimo datos iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠP REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down specific provisions for the administration of the quantitative quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1985/2003, amending Regulation (EC) No 427/2003 for the quotas relating to quantities for May to December 2004.
French: Le présent règlement fixe des dispositions spécifiques relatives à la gestion des contingents quantitatifs visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1985/2003, portant modification du règlement (CE) n° 427/2003, pour la période allant de mai à décembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento fixa as disposições específicas relativas à gestão dos contingentes quantitativos previstos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1985/2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 427/2003 para os contingentes relativos às quantidades para o período decorrente entre Maio e Dezembro de 2004.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní ustanovení pro správu množstevních kvót uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1985/2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 427/2003, pokud jde o kvóty týkající se množství pro období od května do prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje osobitné opatrenia pre správu množstevných kvót uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1985/2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 427/2003 o kvótach vzťahujúcich sa na množstvá od mája do decembra.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy szczególne dotyczące zarządzania kontyngentami ilościowymi określonymi w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1985/2003, zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 427/2003 dotyczące kontyngentów odnoszących się do ilości przypadających na okres od maja do grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet különleges rendelkezéseket határoz meg a 2004. májustól decemberig tartó időszakra vonatkozó mennyiségek tekintetében a 427/2003/EK rendeletet módosító 1985/2003/EK rendelet I. mellékletében említett mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa posebne določbe za upravljanje količinskih kvot, določenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1985/2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 427/2003 za kvote, ki se nanašajo na količine od maja do decembra 2004.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1985/2003 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 427/2003) I lisas nimetatud koguseliste kvootide haldamise erisätted maist kuni detsembrini 2004.
Latvian: Šī regula paredz īpašus noteikumus to kvantitātes kvotu pārvaldībai, kas minētas I pielikumā Regulā (EK) Nr. 1985/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 427/2003 attiecībā uz tām kvotām, kas attiecas uz daudzumiem no 2004. gada maija līdz decembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato specialias nuostatas Reglamento (EB) Nr. 1985/2003 I priede nurodytoms kiekybinėms kvotoms administruoti ir iš dalies pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 427/2003 dėl kvotų kiekių nuo 2004 m. gegužės iki gruodžio mėn.
Maltese: Dan ir-Regolament iniżżel id-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1985/2003, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 427/2003 għall-kwoti konnessi mal-kwantitajiet minn Mejju sa Diċembru 2004.
English: Regulation (EC) No 738/94 laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94 shall apply, subject to the specific provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 738/94 fixant les dispositions générales d'application du règlement (CE) n° 520/94 est applicable sous réserve des dispositions particulières du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 738/94 que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho é aplicável, sob reserva das disposições específicas do presente regulamento.
Czech: Nařízení (ES) č. 738/94, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94, se použije s výhradou zvláštních ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 738/94, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá zavádzania nariadenia (ES) č. 520/94, bude platiť v rámci osobitných ustanovení tohoto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 738/94 ustanawiające zasady ogólne w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 520/94 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet végrehajtásának általános szabályait megállapító 738/97/EK rendeletet alkalmazni kell, figyelemmel az e rendelet különleges rendelkezéseire.
Slovenian: Uredba (ES) št. 738/94, ki določa splošna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 520/94, se uporablja pod pogoji iz posebnih določb te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 738/94, millega sätestatakse teatavad määruse (EÜ) nr 520/94 üldised rakenduseeskirjad, kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 738/94, ar ko paredz vispārējus noteikumus Regulas (EK) Nr. 520/94 īstenošanai, piemēro saskaņā ar šīs regulas īpašajiem noteikumiem.
Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 738/94, nustatantis tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 738/94 li jniżżel ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 520/94 għandu jgħodd, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament.
English: The quantitative quotas referred to in Article 1 shall be allocated using the method based on traditional trade flows, referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 520/94.
French: Les contingents quantitatifs visés à l'article 1er sont attribués selon la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels, visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: Os contingentes quantitativos referidos no artigo 1.o são atribuídos aplicando o método baseado nos fluxos comerciais tradicionais referido no n.o 2, alínea a), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Czech: Množstevní kvóty uvedené v článku 1 se přidělují pomocí metody založené na tradičních obchodních tocích, uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Množstevné kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia pomocou metódy vychádzajúcej z tradičných obchodných tokov uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. (a) nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Kontyngenty ilościowe określone w art. 1 przydziela się stosując metodę opartą na tradycyjnych przepływach handlowych, o której mowa określoną w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségi kontingenseket az 520/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, a hagyományos kereskedelmi volumenen alapuló módszer használatával osztják fel.
Slovenian: Količinske kvote iz člena 1 se razdelijo z uporabo metode delitve na podlagi tradicionalnih trgovinskih tokov iz člena 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kvantitatiivsete koguste jaotamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 520/94 artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tavapärastel kaubavoogudel põhinevat meetodit.
Latvian: Regulas 1. pantā minētās kvantitātes kvotas iedala, izmantojot Regulas (EK) Nr. 520/94 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto metodi, kura pamatojas uz ierastām tirdzniecības plūsmām.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos kiekybinės kvotos paskirstomos taikant Reglamento (EB) Nr. 520/94 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą metodą, pagrįstą tradiciniais prekybos srautais.
Maltese: Il-kwoti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu assenjati skond il-metodu bażat fuq l-andamenti tal-kummerċ tradizzjonali, msemmija fl-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 520/94.
English: The portions of each quantitative quota set aside for traditional importers and non-traditional importers for the second tranche of the 2004 quotas are set out in Annex I to this Regulation.
French: La partie de chaque contingent quantitatif de la seconde tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 réservée respectivement aux importateurs traditionnels et aux importateurs non traditionnels est indiquée à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: A parte de cada contingente quantitativo reservada, respectivamente, aos importadores tradicionais e aos outros importadores para a segunda fracção dos contingentes aplicáveis em 2004 é indicada no anexo I do presente regulamento.
Czech: Části každé množstevní kvóty vyhrazené pro tradiční a netradiční dovozce v rámci druhé tranše kvót pro rok 2004 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Časti druhej tranže každej množstevnej kvóty pre rok 2004 vyhradené pre tradičných dovozcov a netradičných dovozcov sú ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Części każdego kontyngentu ilościowego przeznaczone dla importerów tradycyjnych oraz innych niż tradycyjni w ramach drugiej transzy kontyngentów za 2004 r. podano w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2004–ben alkalmazandó kontingensek második részére vonatkozóan minden egyes mennyiségi kontingensnek a hagyományos importőrök és a nem hagyományos importőrök számára fenntartott hányadát e rendelet I. mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Deli vsake količinske kvote, rezervirani za tradicionalne uvoznike in netradicionalne uvoznike za drugo tranšo kvot za leto 2004, so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Iga kvantitatiivse kvoodi osad, mis eraldatakse tavapärastele ja mittetavapärastele importijatele 2004. aasta kvootide teisest osast, on kindlaks määratud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Visu kvantitātes kvotu daļas, kas rezervētas tradicionālajiem importētājiem un netradicionālajiem importētājiem attiecībā uz 2004. gada kvotu otro daļu, norādītas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos kiekybinės kvotos dalys, rezervuotos tradiciniams ir netradiciniams importuotojams 2004 m. kvotų antrai daliai, nurodytos šio reglamento I priede.
Maltese: Il-porzjonijiet ta' kull kwota kwantitattiva mwarrba għall-importaturi tradizzjonali u l-importaturi mhux tradizzjonali għat-tieni qatgħa tal-kwoti ta' l-2004 huma mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The volume requested by each applicant may not exceed that shown in Annex II.
French: Le volume demandé par chaque importateur ne peut excéder le montant indiqué à l'annexe II.
Portuguese: O volume solicitado por cada importador não deve exceder o montante indicado no anexo II.
Czech: Objem požadovaný jednotlivými žadateli nesmí přesáhnout objem uvedený v příloze II.
Slovak: Objem požadovaný každým zo žiadateľov nesmie prekročiť ten, ktorý je uvedený v prílohe II.
Polish: Wielkość wnioskowana przez każdego z wnioskodawców nie może przekraczać podanej w załączniku II.
Hungarian: Az egyes kérelmezők által igényelt mennyiség nem haladhatja meg a II. mellékletben feltüntetett mennyiségeket.
Slovenian: Obseg, ki ga zahteva vsak vlagatelj ne sme preseči obsega, določenega v Prilogi II.
Estonian: Ühe taotleja poolt taotletav maht ei tohi ületada II lisas esitatud mahtu.
Latvian: Katra pieteikuma iesniedzēja pieprasītais apjoms nedrīkst pārsniegt II pielikumā norādīto.
Lithuanian: Kiekvieno pareiškėjo prašomas kiekis negali viršyti II priede nurodyto kiekio.
Maltese: Il-volum mitlub minn kull applikant ma jistax ikun iżjed minn dak imniżżel fl-Anness II.
English: For the purposes of allocating the portion of each quota set aside for the traditional importers, "traditional" importers shall mean:
French: Pour l'attribution de la part de chaque contingent réservée aux importateurs traditionnels, sont considérés comme tels:
Portuguese: Para efeitos da atribuição da parte de cada contingente reservada aos importadores tradicionais são considerados como tal:
Czech: Pro účely přidělení části každé kvóty vyhrazené pro tradiční dovozce se termínem "tradiční" dovozci rozumí:
Slovak: Na účely pridelenia časti každej kvóty vyhradenej pre tradičných dovozcov pojem "tradičný" znamená:
Polish: Do celów przydzielenia części każdego kontyngentu przeznaczonej dla importerów tradycyjnych, pojęcie importerzy "tradycyjni" oznacza:
Hungarian: A hagyományos importőröknek fenntartott egyes kontingenshányad felosztása alkalmazásában "hagyományos" importőrök:
Slovenian: Za namene razdelitve dela vsake kvote, rezerviranega za tradicionalne uvoznike, "tradicionalni" uvozniki pomeni:
Estonian: Igast kvoodiosast tavapärastele importijatele eraldatud osakvoodi jaotamisel tähendavad "tavapärased" importijad:
Latvian: Nolūkā iedalīt jebkuras tradicionālajiem importētājiem rezervētās kvotas daļu, "tradicionālie" importētāji ir:
Lithuanian: Skirstant kiekvienos kvotos dalį, rezervuotą tradiciniams importuotojams, "tradiciniai importuotojai" yra:
Maltese: Għall-iskop ta' l-allokazzjoni tal-porzjon ta' kull kwota mwarrab għall-importaturi tradizzjonali, "tradizzjonali" għandha tfisser:
English: operators established in the Community before 1 May 2004, who can show that they have imported goods in the calendar year 1998 or 1999 into the Community,
French: les opérateurs établis dans la Communauté avant le 1er mai 2004 qui peuvent justifier avoir effectué des importations dans la Communauté au cours des années civiles 1998 ou 1999,
Portuguese: Os operadores estabelecidos na Comunidade antes de 1 de Maio de 2004 que possam provar que efectuaram importações para a Comunidade em 1998 ou 1999,
Czech: hospodářské subjekty usazené ve Společenství před dnem 1. května 2004, které mohou prokázat, že v kalendářním roce 1998 nebo 1999 dovezly zboží do Společenství,
Slovak: hospodárske subjekty so sídlom v spoločenstve pred 1. májom 2004, ktoré môžu preukázať, že v kalendárnom roku 1998 alebo 1999 doviezli tovar do spoločenstva,
Polish: podmioty gospodarcze ustanowione we Wspólnocie przed dniem 1 maja 2004 r., które mogą wykazać, iż w roku kalendarzowym 1998 albo 1999 przywoziły towary do Wspólnoty,
Hungarian: 2004. május 1. előtt a Közösségben letelepedett olyan gazdasági szereplők, akik igazolni tudják, hogy az 1998-as és az 1999-es naptári évben termékeket hoztak be a Közösségbe,
Slovenian: subjekte, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v Skupnosti pred 1. majem 2004, ki lahko dokažejo da so v Skupnost uvažali blago v koledarskem letu 1998 ali 1999,
Estonian: ettevõtjaid, kes on asukohaga Ühenduses enne 1. maid 2004 ja kes suudavad tõendada, et nad on importinud kaupu Ühendusse 1998. või 1999. kalendriaastal,
Latvian: līdz 2004. gada 1. maijam Kopienā reģistrētie tirgus dalībnieki, kuri var pierādīt, ka tie 1998. vai 1999. kalendārajā gadā ir ieveduši preces Kopienā,
Lithuanian: operatoriai, iki 2004 m. gegužės 1 d. įsisteigę Bendrijoje, galintys įrodyti, kad 1998 arba 1999 kalendoriniais metais jie importavo prekes į Bendriją,
Maltese: operaturi stabbiliti fil-Komunità qabel l-1 ta' Mejju 2004, li jistgħu juru li impurtaw merkanzija għal ġol-Komunità fis-sena kalendarja 1998 jew 1999,
English: operators established in one of the acceding States before 1 May 2004 who can show that they have imported goods in the calendar year 2001 or 2002 into the acceding States.
French: les opérateurs établis dans l'un des États adhérents avant le 1er mai 2004 qui peuvent justifier avoir effectué des importations dans les États adhérents au cours des années civiles 2001 ou 2002.
Portuguese: os operadores estabelecidos num país em vias de adesão antes de 1 de Maio de 2004 que possam provar que efectuaram importações para os países em vias de adesão em 2001 ou 2002.
Czech: hospodářské subjekty usazené v jednom z přistupujících států přede dnem 1. května 2004, které mohou prokázat, že v kalendářním roce 2001 nebo 2002 dovezly zboží do přistupujících států.
Slovak: hospodárske subjekty so sídlom v jednom z pristupujúcich štátov pred 1. májom 2004, ktoré môžu preukázať, že v kalendárnom roku 2001 alebo 2002 doviezli tovar do pristupujúcich štátov.
Polish: podmioty gospodarcze ustanowione w jednym z państw przystępujących przed dniem 1 maja 2004 r., które mogą wykazać, że w roku 2001 albo 2002 przywoziły towary do państw przystępujących.
Hungarian: 2004. május 1. előtt egy csatlakozó országban letelepedett olyan gazdasági szereplők, akik igazolni tudják, hogy a 2001-es és a 2002-es naptári évben termékeket hoztak be a csatlakozó országba.
Slovenian: subjekte, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v eni izmed držav pristopnic pred 1. majem 2004, ki lahko dokažejo, da so v države pristopnice uvažali blago v koledarskem letu 2001 ali 2002.
Estonian: ettevõtjaid, kes on asukohaga ühes ühinejariigis enne 1. maid 2004 ja kes suudavad tõendada, et nad on importinud kaupu ühinejariikidesse 2001. või 2002. kalendriaastal.
Latvian: līdz 2004. gada 1. maijam vienā no kandidātvalstīm reģistrētie tirgus dalībnieki, kuri var pierādīt, ka tie 2001. vai 2002. kalendārajā gadā ir ieveduši preces kandidātvalstīs,
Lithuanian: operatoriai, iki 2004 m. gegužės 1 d. įsisteigę vienoje iš stojančiųjų šalių, galintys įrodyti, kad 2001 arba 2002 kalendoriniais metais jie importavo prekes į stojančiąsias šalis.
Maltese: operaturi stabbiliti f'wieħed mill-Istati li qed jaderixxu qabel l-1 ta' Mejju 2004 li jistgħu juru li impurtaw merkanzija għal ġo l-Istati li qed jaderixxu fis-sena kalendarja 2001 jew 2002.
English: The Commission shall adopt the quantitative criteria to be used by the competent national authorities for the purpose of meeting importers' applications no later than 10 February 2004.
French: Au plus tard le 10 février 2004, la Commission adopte les critères quantitatifs selon lesquels les demandes des importateurs doivent être satisfaites par les autorités nationales compétentes.
Portuguese: O mais tardar a 10 de Fevereiro de 2004, a Comissão adoptará os critérios quantitativos segundo os quais os pedidos dos importadores deverão ser satisfeitos pelas autoridades nacionais competentes.
Czech: Komise přijme množstevní kritéria, podle kterých příslušné vnitrostátní orgány vyhoví žádostem dovozců nejpozději do 10. února 2004.
Slovak: Komisia schváli množstevné kritériá, ktoré použijú príslušné vnútroštátne orgány s cieľom splnenia žiadostí dovozcov nie neskôr ako 10. februára 2004.
Polish: Komisja przyjmuje kryteria ilościowe stosowane przez właściwe organy krajowe w celu rozpatrywania wniosków importerów nie później niż do dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2004. február 10-ig elfogadja azon mennyiségi kritériumokat, amelyeket az illetékes hatóságok használnak, hogy teljesítsék az importőrök kérelmeit.
Slovenian: Komisija najkasneje 10. februarja 2004 sprejme količinska merila, ki naj jih uporabijo pristojni nacionalni organi za odobritev zahtevkov uvoznikov.
Estonian: Komisjon võtab vastu pädevate siseriiklike asutuste poolt importijate taotluste rahuldamisel kasutatavad koguselised kriteeriumid hiljemalt 10. veebruaril 2004.
Latvian: Komisija pieņem kvantitatīvos kritērijus, kurus izmanto kompetentās valsts iestādes, lai apmierinātu importētāju pieteikumus ne vēlāk kā 2004. gada 10. februārī.
Lithuanian: Komisija patvirtina kiekybinius kriterijus, kuriuos taiko kompetentingos nacionalinės institucijos, siekdamos patenkinti importuotojų paraiškas, ne vėliau kaip 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-kriterji kwantitattivi li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-iskop li jissodisfaw l-applikazzjonijiet ta' l-importaturi mhux aktar tard mill-10 ta' Frar 2004.