English: When it is found that a member does not participate to the work of a Scientific Committees or wishes to resign, the Commission may terminate the member's membership and appoint a replacement from the reserve list provided for in Article 4.
French: Lorsqu'il est constaté qu'un membre ne participe pas aux travaux des comités scientifiques ou souhaite démissionner, la Commission peut mettre fin à son mandat et désigner un remplaçant dans la liste de réserve visée à l'article 4.
German: Ist ein Mitglied nicht mehr in der Lage, zur Arbeit eines Wissenschaftlichen Ausschusses beizutragen oder will es zurücktreten, kann die Kommission seine Mitgliedschaft beenden und aus der Reserveliste nach Artikel 4 einen geeigneten Ersatz ernennen.
Italian: Qualora un membro non partecipi ai lavori di un comitato scientifico o intenda dimettersi, la Commissione può porre un termine al suo mandato e nominare un sostituto a partire dall'elenco di riserva di cui all'articolo 4.
Portuguese: Caso se verifique que um membro não participa efectivamente no trabalho de um comité científico ou deseja demitir-se, a Comissão pode cessar o mandato e nomear um substituto constante da lista de reserva mencionada no artigo 4.o
Danish: I tilfælde af at et medlem af en videnskabelig komité ikke bidrager til arbejdet i en videnskabelig komité, eller hvis han eller hun ønsker at trække sig tilbage, ophæver Kommissionen den pågældendes medlemskab og udnævner en afløser fra den i artikel 4 omhandlede reserveliste.
Czech: Jestliže se člen nemůže dále účastnit práce vědeckých výborů nebo jestliže si přeje odstoupit, může Komise ukončit jeho členství a jmenovat náhradníka ze seznamu uchazečů podle článku 4.
Slovak: Ak sa zistí, že sa člen nezúčastňuje na práci vedeckého výboru alebo chce odstúpiť z funkcie, Komisia môže ukončiť členstvo takéhoto člena a vymenovať náhradníka z náhradného zoznamu uvedeného v článku 4.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że dany członek nie uczestniczy w pracach komitetu naukowego lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z listy rezerwowej przewidzianej w art. 4.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy egy tag nem vesz részt a tudományos bizottság munkájában, vagy le akar mondani a tisztségéről, a Bizottság megszüntetheti ennek a tagnak a tagságát, és a 4. cikkben említett tartaléklistából mást nevezhet ki a helyére.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da nek član ne sodeluje pri delu znanstvenih odborov ali da želi odstopiti, lahko Komisija prekine članstvo tega člana in imenuje zamenjavo z rezervnega seznama, predvidenega v členu 4.
Romanian: În cazul în care se dovedește că un membru nu participă la lucrările unui comitet științific sau dorește să demisioneze, Comisia poate încheia mandatul acestuia și să numească un alt membru din cadrul listei de rezervă prevăzută la articolul 4.
Bulgarian: Когато е установено, че даден член не участва в работата на научните комитети, или желае да подаде оставка, Комисията може да прекрати членството на този член и да назначи заместник от резервния списък, който е предвиден в член 4.
Estonian: Kui leitakse, et liige ei osale teaduskomitee töös või soovib ametist lahkuda, siis võib komisjon tühistada tema liikmelisuse ja nimetada talle asendaja artiklis 4 ettenähtud varunimekirjast.
Latvian: Ja konstatē, ka loceklis nepiedalās Zinātniskās komitejas darbā vai vēlas atkāpties no amata, Komisija var izbeigt locekļa dalību un iecelt aizvietotāju no 4. pantā minētā rezerves saraksta.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pasirodo, kad narys nedalyvauja mokslinių komitetų darbe arba ketina atsistatydinti, Komisija gali nutraukti jo narystę ir paskirti jį pakeičiantį asmenį iš 4 straipsnyje nustatyto rezervinio sąrašo.
Maltese: Meta jinstab illi membru ma jipparteċipax fix-xogħol ta’ Kumitat Xjentifiku jew jixtieq li jirreżenja, l-Kummissjoni tista’ ttemm it-tesserament tal-membru u tapponta li xi ħadd mil-lista ta’ riserva kif hemm maħsub f’Artikolu 4.