English: Several Member States have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market or import of jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cup or mini-capsule to project the confectionery into the mouth and containing additives derived from seaweed and/or certain gums, hereafter designated as jelly mini-cups.
French: Plusieurs États membres ont arrêté des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché ou l'importation de confiseries gélifiées de consistance ferme, contenues dans des minibarquettes ou minicapsules semi-rigides, destinées à être ingérées en une seule bouchée après avoir été projetées dans la bouche par une pression sur la minibarquette ou la minicapsule, et contenant des additifs dérivés d'algues et/ou de certaines gommes, ci-après dénommées "produits de gelée en minibarquettes".
Portuguese: Vários Estados-Membros tomaram medidas para proibir temporariamente a colocação no mercado ou a importação de produtos de confeitaria à base de gelificantes de consistência firme, contendo aditivos derivados de algas e/ou de determinadas gomas, acondicionados em mini-taças ou mini-cápsulas semi-rígidas, a seguir designados "mini-embalagens de gelatina", que se destinam a ser ingeridos de uma só vez, exercendo pressão sobre a referida embalagem para projectar a gelatina directamente na boca.
Czech: Několik členských států přijalo opatření, jimiž se dočasně zakazuje uvádět na trh nebo dovážet želé cukrovinky tuhé konzistence uzavřené v polotuhých minipohárcích nebo minikapslích, které se požívají jedním soustem po stisknutí minipohárku nebo minikapsle, jímž se cukrovinka vpraví do úst, a které obsahují přídatné látky z mořských řas nebo z určitých gum (dále jen "želé cukrovinky ve tvaru minipohárků").
Slovak: niektoré členské štáty prijali opatrenia na dočasný zákaz uvádzania na trh alebo dovozu cukroviniek zo želé pevnej konzistencie, obsiahnutých v polotrvrdých minikalíškoch alebo minikapsuliach, ktoré možno požiť jediným sústom pomocou tlaku na minikalíšok alebo minikapsulu, po vložení do úst, a ktoré obsahujú prídavné látky pochádzajúce z vodných rias a/alebo určitých gúm, ďalej len "cukrovinky zo želé".
Polish: Kilka Państw Członkowskich przyjęło środki tymczasowo zakazujące wprowadzania na rynek i przywozu twardych słodyczy galaretkowych, w półsztywnych minikubeczkach lub minikapsułkach, które, wprowadzane do ust przez naciśnięcie minikubeczka lub minikapsułki, mają być przyjęte na raz i zawierają dodatki uzyskane z wodorostów lub niektórych rodzajów gum, dalej zwanych galaretkami w minikubeczkach.
Hungarian: Számos tagállam hozott olyan intézkedést, amellyel átmenetileg megtiltja a forgalomba hozatalát vagy behozatalát azon félmerev mini poharakba vagy mini kapszulákba töltött, szilárd állapotú zselécukorkáknak, amelyeket arra szánnak, hogy a mini pohár vagy a mini kapszula megnyomásával egyszerre a szájba juttassák és egy harapásra elfogyasszák, és amelyek moszatból származó adalékanyagokat és/vagy bizonyos gumikat tartalmaznak (a továbbiakban: mini poharas, ún. jelly mini-cups zselék).
Slovenian: Več držav članic je sprejelo ukrepe za začasno prepoved dajanja v promet ali uvoza slaščic iz želeja, v obliki poltrdih žele dražejev ali majhnih kapsul, ki se zaužijejo z enim ugrizom s pritiskom na žele draže ali majhno kapsulo, da se iztisne v usta, in ki vsebujejo živilske dodatke iz morskih alg in/ali nekaterih gumijev, v nadaljevanju "žele dražeji".
Romanian: Mai multe state membre au luat măsuri de interzicere temporară a introducerii pe piață sau a importului de jeleuri de consistență fermă, ambalate în minicupe sau minicapsule semirigide, care sunt destinate a fi ingerate dintr-o singură înghițitură prin exercitarea de presiune asupra minicupei sau minicapsulei pentru a proiecta dulciurile în gură și care conțin aditivi derivați din alge marine și/sau anumite gume, denumite în continuare jeleuri preambalate.
Bulgarian: Няколко държави-членки предприеха мерки за временна забрана на пускането на пазара или вноса на сладкарски желеобразни изделия с твърда консистенция в опаковки с малък грамаж или в миникапсули от полутвърд материал, съдържанието на които е предназначено да бъде поглъщано наведнъж, под въздействието на натиск върху опаковката с малък грамаж или върху миникапсулата, и които съдържат добавки, производни от водорасли и/или от някои видове гума, по-нататък наричани „желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж“.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on võtnud meetmeid, et ajutiselt keelata selliste pooljäikades kapslites sisalduvate tiheda konsistentsiga pastilaa-marmelaaditoodete turuleviimine, mis sisaldavad merevetikatest ja/või teatavast kummist saadud lisaaineid ning mis on ette nähtud maiuse kapslist suhu pigistamiseks ja korraga allaneelamiseks (edaspidi "kapslites marmelaad").
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir veikušas pasākumus, lai uz laiku aizliegtu laist tirgū vai ievest cietas konsistences želejveida konditorijas izstrādājumus, kas ievietoti puscietos minitrauciņos vai minikapsulās, kas domātas apēšanai vienā kumosā, saspiežot minitrauciņu vai minikapsulu un konditorijas izstrādājumam nokļūstot mutē, un kas satur jūras aļģu un/vai zināmu sveķu piedevas un ko turpmāk sauc par želejas minikapsulām.
Lithuanian: Kelios valstybės narės ėmėsi priemonių laikinai uždrausti pateikti į rinką arba importuoti kieto pavidalo želės konditerijos gaminius, esančius pusiau standžiuose mažuose indeliuose arba mažose kapsulėse, skirtose nuryti vienu kartu, spaudžiant mažą indelį arba mažą kapsulę, kad konditerijos gaminys patektų į burną ir turintys priedų, gautų iš jūros dumblių ir (arba) tam tikrų dervų (toliau – maži želės indeliai).
Maltese: Diversi Stati Membri ħadu miżuri biex jipprojbixxu temporanjament l-bejgħ fis-suq jew l-importazzjoni ta’ ħelu tal-ġelli ta’ konsistenza soda, li jkun fi f’mini-cups semi riġidi jew mini kapsuli, maħsuba biex jiġu mittiekla f’gidma waħda billi tiġi eżerċitata pressjoni fuq il-mini-cup jew il-mini-kapsula biex tipproġetta l-ħelu fil-ħalq u li jkollu derivattivi miksuba mill-algae tal-baħar u/jew minn ċerti gums hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa ġelli f’mini-cups.