FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TREATMENT OF MILK TO ENSURE DESTRUCTION OF FOOT-AND-MOUTH VIRUS
French: TRAITEMENT DU LAIT EN VUE DE DÉTRUIRE LE VIRUS APHTEUX
German: BEHANDLUNG VON MILCH ZUR WIRKSAMEN ABTÖTUNG VON MKS-VIREN
Italian: TRATTAMENTO APPLICABILE AL LATTE PER GARANTIRE LA DISTRUZIONE DEL VIRUS DELL'AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: TRATAMENTO DO LEITE PARA ASSEGURAR A DESTRUIÇÃO DO VÍRUS DA FEBRE AFTOSA
Dutch: BEHANDELING VAN MELK OM DE VERNIETIGING VAN HET MOND- EN KLAUWZEERVIRUS TE GARANDEREN
Danish: BEHANDLING AF MÆLK FOR AT SIKRE TILINTETGØRELSE AF MUND- OG KLOVESYGEVIRUS
Swedish: BEHANDLING AV MJÖLK FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT MUL- OCH KLÖVSJUKEVIRUS AVDÖDAS
Czech: OŠETŘENÍ MLÉKA PRO ÚČINNÉ ZNIČENÍ VIRU SLINTAVKY A KULHAVKY
Slovak: OŠETRENIE MLIEKA, ABY SA ZABEZPEČILO ZNIČENIE VÍRUSU SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: OBRÓBKA MLEKA GWARANTUJĄCA ZNISZCZENIE WIRUSA PRYSZCZYCY
Hungarian: A TEJ KEZELÉSE A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS VÍRUSÁNAK MEGSEMMISÍTÉSE CÉLJÁBÓL
Slovenian: OBDELAVA MLEKA ZA ZAGOTOVITEV UNIČENJA VIRUSA SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Romanian: TRATAREA LAPTELUI ÎN VEDEREA DISTRUGERII VIRUSULUI FEBREI AFTOASE
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА МЛЯКО, ГАРАНТИРАЩА УНИЩОЖАВАНЕТО НА ВИРУСА НА ШАП
Estonian: PIIMA TÖÖTLEMINE SUU- JA SÕRATAUDIVIIRUSE HÄVITAMISE TAGAMISEKS
Latvian: PIENA APSTRĀDE, LAI NODROŠINĀTU MUTES UN NAGU SĒRGAS VĪRUSA IZNĪCINĀŠANU
Lithuanian: PIENO APDOROJIMAS SNUKIO IR NAGŲ LIGOS VIRUSUI SUNAIKINTI
Maltese: TRATTAMENT TAL-ĦALIB SABIEX TIĠI ASSIGURATA IL-QERDGĦA TAL-MIKROBU TAL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: Milk and milk products intended for human consumption
French: Lait et produits laitiers destinés à la consommation humaine
German: Konsummilch und Konsummilcherzeugnisse
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos lácteos destinados ao consumo humano
Dutch: Melk en melkproducten voor menselijke consumptie
Danish: Konsummælk og mejeriprodukter til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
Czech: Mléko a mléčné výrobky pro lidskou spotřebu
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko i przetwory mleczne przeznaczone do konsumpcji przez człowieka
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi, namenjeni prehrani ljudi
Romanian: Lapte și produse lactate pentru consumul uman
Bulgarian: Мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzēts piens un piena produkti
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u lattiċidji li huma intenzjonati għall-konsum tal-bniedem
English: Milk intended for human consumption must be subject to at least one of the following treatments:
French: Le lait destiné à la consommation humaine fait l'objet d'au moins un des traitements suivants:
German: Konsummilch muss mindestens einer der folgenden Behandlungen unterzogen werden:
Italian: Il latte destinato al consumo umano deve essere sottoposto ad almeno uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: O leite destinado ao consumo humano deve ser submetido a, pelo menos, um dos seguintes tratamentos:
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde melk moet ten minste een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Konsummælk skal gennemgå mindst en af følgende behandlinger:
Swedish: Mjölk avsedd som livsmedel skall genomgå minst en av följande behandlingar:
Czech: Mléko pro lidskou spotřebu musí být ošetřeno nejméně jedním z těchto způsobů:
Slovak: Mlieko určené na ľudskú spotrebu sa musí podrobiť minimálne jednému z týchto ošetrení:
Polish: Mleko przeznaczone do konsumpcji przez człowieka musi być poddane co najmniej jednemu z niżej wymienionych sposobów obróbki:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tejet legalább a következő kezelések közül legalább egynek alá kell vetni:
Slovenian: Mleko, namenjeno prehrani ljudi, mora biti obdelano vsaj po enem naslednjem postopku obdelave:
Romanian: Laptele pentru consumul uman face obiectul cel puțin uneia din metodele de tratare următoare:
Bulgarian: Млякото, предназначено за консумация от човека трябва да се подложи задължително на една от следните обработки:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud piima tuleb töödelda vähemalt ühel järgmisel viisil:
Latvian: Pienam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, jāveic vismaz viens no šiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas pienas turi būti apdorojamas bent vienu iš tokių būdų:
Maltese: Ħalib li huwa intenzjonat għall-konsumm uman għandu jkun soġġett għal minn ta' l-inqas wiħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: UHT(1) treatment;
French: traitement UHT(1);
German: Ultrahocherhitzung (UHT)(1),
Italian: trattamento UHT(1),
Portuguese: Tratamento UHT(1);
Dutch: UHT-behandeling(1),
Danish: UHT(1)-behandling
Swedish: UHT-behandling(1).
Czech: ošetření UHT[42];
Slovak: UHT [1];
Polish: obróbka termiczna UHT1;
Hungarian: UHT [1] kezelés;
Slovenian: UVT [1];
Romanian: tratare UHT;
Bulgarian: обработка под ултрависока температура по UHT технология
Estonian: UHT1 töötlemine;
Lithuanian: UHT [1] apdorojimas;
Maltese: Trattament UHT(1): [42]
English: HTST(2) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;
French: traitement HTST(2) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;
German: zweimalige Kurzzeiterhitzung (HTST)(2) von Milch mit einem pH-Wert von mindestens 7,0,
Italian: doppio trattamento HTST(2) del latte con un pH pari o superiore a 7,0,
Portuguese: Tratamento HTST(2) aplicado duas vezes ao leite com pH igual ou superior a 7,0;
Dutch: tweevoudige HTST-behandeling(2)van melk met een pH gelijk aan of groter dan 7,0,
Danish: HTST(2)-behandling i to omgange af mælk med en pH-værdi på eller over 7,0
Swedish: HTST-behandling(2) i två omgångar av mjölk med pH lika med eller över 7,0.
Czech: dvojnásobné ošetření HTST[43] u mléka s hodnotou pH přinejmenším 7,0;
Slovak: HTST [2], ktoré sa použije dvakrát pri mlieku, ktorého pH sa rovná alebo je vyššie ako 7,0;
Polish: obróbka termiczna HTST2 zastosowana dwukrotnie do mleka z pH o wartości równej lub wyższej niż 7,0;
Hungarian: HTST [2] kezelés, kétszer alkalmazva 7,0 vagy annál magasabb pH értékű tej esetében;
Slovenian: HTST [2], uporabljena dvakrat pri mleku z vrednostjo pH 7,0 ali več;
Romanian: tratare HTST aplicată de două ori pentru laptele cu pH mai mare sau egal cu 7,0;
Bulgarian: обработка по HTST технология, двукратно приложена при мляко със стойности на pH равна на или по-висока от 7,0;
Estonian: piima, mille pH tase on 7,0 ja enam, kahekordne HTST2 töötlemine;
Lithuanian: HTST [2] apdorojimas, ne mažesnio kaip pH 7,0 pienui taikomas du kartus;
Maltese: It-trattament HTST([43]) applikat darbetejn lill-ħalib b'ph ugwali jew aktar minn 7,0;
English: HTST treatment of milk with a pH below 7,0;
French: traitement HTST pour le lait avec pH inférieur à 7,0;
German: Kurzzeiterhitzung von Milch mit einem pH-Wert unter 7,0,
Italian: trattamento HTST del latte con un pH inferiore a 7,0,
Portuguese: Tratamento HTST do leite com pH inferior a 7,0;
Dutch: HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0,
Danish: HTST-behandling af mælk med en pH-værdi under 7,0
Swedish: HTST-behandling av mjölk med pH under 7,0.
Czech: ošetření HTST u mléka s hodnotou pH pod 7,0;
Slovak: ošetreniu mlieka pomocou HTST, ktorého pH je nižšie ako 7,0;
Polish: obróbka termiczna HTST mleka z pH o wartości poniżej 7,0;
Hungarian: HTST kezelés, 7,0 pH-érték alatti kémhatású tej esetében;
Slovenian: obdelava HTST mleka z vrednostjo pH pod 7,0;
Romanian: tratare HTST pentru laptele cu pH mai mic de 7,0;
Bulgarian: обработка по HTST технология на мляко със стойности на pH по-ниски от 7,0;
Estonian: alla 7,0 pH tasemega piima HTST töötlemine;
Latvian: pasterizācija augstā temperatūrā uz īsu laiku pienam ar pH, kas zemāks par 7,0;
Lithuanian: mažesnio kaip pH 7,0 pieno HTST apdorojimas;
Maltese: Trattament tal-ħalib HTST b'ph taħt 7,0;
English: HTST combined with another physical treatment by:
French: traitement HTST associé à un autre traitement physique:
German: Kurzzeiterhitzung kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren, und zwar entweder
Italian: trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia:
Portuguese: Tratamento HTST, associado a um dos seguintes tratamentos físicos:
Dutch: HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, nl.
Danish: HTST kombineret med en anden fysisk behandling, som enten består i:
Swedish: HTST kombinerad med annan fysikalisk behandling genom
Czech: HTST ve spojení s jiným fyzikálním ošetřením:
Slovak: HTST kombinovanému s iným fyzickým ošetrením pomocou:
Polish: obróbka termiczna HTST połączona z innym procesem fizycznym polegającym na:
Hungarian: HTST kombinálva egy másik fizikai kezeléssel:
Slovenian: obdelava HTST v povezavi z drugo fizikalno obdelavo, ki zajema:
Romanian: tratare HTST asociată altei metode de tratare fizică;
Bulgarian: обработка по HTST технология, съчетана с друга физическа обработка посредством:
Estonian: HTST koos muu füüsilise töötlemisega, nagu:
Latvian: pasterizācija augstā temperatūrā uz īsu laiku, kas apvienota ar cita veida fizikālu apstrādi:
Lithuanian: HTST kartu su kitu fiziniu apdorojimu:
Maltese: HTST ċombinat ma trattamenti oħra fiżiċi billi:
English: Milk products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
French: Les produits laitiers doivent soit subir l'un des traitements susvisés, soit être produits à partir de lait traité conformément au point 1.
German: Milcherzeugnisse müssen entweder einer der vorgenannten Behandlungen unterzogen oder aus gemäß Nummer 1 behandelter Milch hergestellt werden.
Italian: I prodotti lattiero-caseari devono essere sottoposti ad uno dei succitati trattamenti o essere ottenuti da latte trattato conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Os produtos lácteos devem quer ser submetidos a um dos tratamentos acima referidos, quer ser produzidos a partir de leite tratado em conformidade com o ponto 1.
Dutch: Melkproducten moeten één van de bovenstaande behandelingen ondergaan of worden bereid met melk die is behandeld overeenkomstig punt 1.
Danish: Mejeriprodukter skal enten gennemgå en af ovenstående behandlinger eller være fremstillet af mælk, der er behandlet som foreskrevet i punkt 1.
Swedish: Mjölkprodukter måste antingen genomgå en av ovanstående behandlingar eller produceras av mjölk som behandlats i enlighet med punkt 1.
Czech: Mléčné výrobky musí být buď ošetřeny jedním z výše uvedených způsobů, nebo být vyprodukovány z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Mliečne výrobky sa musia podrobiť jednému z vyššie uvedených ošetrení alebo sa musia vyrobiť z mlieka ošetreného v súlade s odsekom 1.
Polish: Przetwory mleczne muszą albo zostać poddane jednej z powyższych obróbek termicznych, albo być wyprodukowane z mleka poddanego zabiegom stosownie do ust. 1.
Hungarian: A tejtermékeket vagy alá kell vetni a fenti kezelések egyikének, vagy az (1) bekezdésnek megfelelően kezelt tejből kell előállítani.
Slovenian: Mlečni proizvodi morajo biti obdelani po enem od zgoraj opisanih postopkov ali proizvedeni iz mleka, obdelanega v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Produsele lactate trebuie fie supuse uneia din metodele de tratare menționate, ori să fie produse din lapte tratat în conformitate cu punctul 1.
Bulgarian: Млечните продукти трябва да преминат през една от изброените по-горе обработки или да бъдат добити от мляко, обработено в съответствие с параграф 1.
Estonian: Piimatooteid tuleb töödelda ühel eespool nimetatud viisil või toota neid vastavalt lõikele 1 töödeldud piimast.
Latvian: Piena produktiem vai nu jāveic viens no iepriekšminētajiem apstrādes veidiem, vai tie jāražo no piena, kas apstrādāts saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Pieno produktai turi būti apdorojami vienu iš pirmiau nurodytų būdų arba gaminami iš pieno, apdoroto pagal 1 skyrių.
Maltese: Lattiċidji għandhom jiġu trattati b'wieħed mit-trattamenti hawn fuq imsemmija jew prodotta mill-ħalib trattat skond il-paragrafu 1.
English: Milk and milk products not intended for human consumption and milk and milk products for animal consumption
French: Lait et produits laitiers non destinés à la consommation humaine et lait et produits laitiers destinés à la consommation animale
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Milch und Milcherzeugnisse sowie Futtermilch und Futtermilcherzeugnisse
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari non destinati al consumo umano e latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo animale
Portuguese: Leite e produtos lácteos não destinados ao consumo humano e leite e produtos lácteos destinados ao consumo animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde melk en melkproducten en voor dierlijke consumptie bestemde melk en melkproducten
Danish: Anden mælk end konsummælk og andre mejeriprodukter end mejeriprodukter til konsum samt mælk og mejeriprodukter til foderbrug
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda som livsmedel och mjölk och mjölkprodukter avsedda som djurfoder
Czech: Mléko a mléčné výrobky neurčené pro lidskou spotřebu a mléko a mléčné výrobky k výživě zvířat
Polish: Mleko i przetwory mleczne nieprzeznaczone do konsumpcji przez człowieka lub mleko i przetwory mleczne przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek, valamint állati fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Romanian: Lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman și lapte și produse lactate destinate consumului animal
Bulgarian: Мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и мляко и млечни продукти за консумация от животни
Estonian: Piim ja piimatooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks ning loomatoiduks ettenähtud piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā, un piens un piena produkti dzīvnieku barībai
Lithuanian: Žmonėms vartoti neskirtas pienas ir pieno produktai ir gyvūnams vartoti skirtas pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u lattiċidji mhux intenzjonat għall-konsum uman u ħalib u lattiċidji għall-konsum ta' l-annimali
English: Milk not intended for human consumption and milk intended for animal consumption must be subject to at least one of the following treatments:
French: Le lait qui n'est pas destiné à la consommation humaine ou qui est destiné à la consommation animale fait l'objet d'au moins un des traitements suivants:
German: Milch, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist, und Futtermilch müssen mindestens einer der folgenden Behandlungen unterzogen werden:
Italian: Il latte non destinato al consumo umano e il latte destinato al consumo animale devono essere sottoposti ad almeno uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: O leite não destinado ao consumo humano e o leite destinado ao consumo animal devem ser submetidos a, pelo menos, um dos seguintes tratamentos:
Dutch: Melk die niet voor menselijke consumptie is bestemd en melk die voor dierlijke consumptie is bestemd moeten ten minste een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Anden mælk end konsummælk og mælk til foderbrug skal gennemgå mindst en af følgende behandlinger:
Swedish: Mjölk som inte är avsedd som livsmedel och mjölk avsedd som foder skall genomgå minst en av följande behandlingar:
Czech: Mléko neurčené pro lidskou spotřebu a mléko k výživě zvířat musí být ošetřeno nejméně jedním z těchto způsobů:
Slovak: Mlieko neurčené na ľudskú spotrebu a mlieko určené na spotrebu pre zvieratá sa musí podrobiť minimálne jednému z týchto ošetrení:
Polish: Mleko nieprzeznaczone do konsumpcji przez człowieka lub mleko przeznaczone do żywienia zwierząt musi zostać poddane przynajmniej jednemu z niżej wymienionych sposobów obróbki:
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt és az állati fogyasztásra szánt tejet legalább a következő kezelések egyikének alá kell vetni:
Slovenian: Mleko, ki ni namenjeno prehrani ljudi, in mleko, namenjeno prehrani živali, mora biti obdelano vsaj po enem naslednjem postopku obdelave:
Romanian: Laptele care nu este destinat consumului uman sau care este destinat consumului animal trebuie să facă obiectul cel puțin unuia din următoarele tratări:
Bulgarian: Млякото, което не е предназначено за консумация от човека и млякото, предназначено за консумация от животни трябва да се подложи на поне една от следните обработки:
Estonian: Piima, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks ning loomatoiduks ettenähtud piima tuleb töödelda vähemalt ühel järgmisel viisil:
Latvian: Pienam, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā, un pienam, kas paredzēts dzīvnieku barībai, jāveic vismaz viens no šiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: Žmonėms vartoti neskirtas pienas ir gyvūnams vartoti skirtas pienas turi būti apdorojamas bent vienu iš tokių būdų:
Maltese: Ħalib mhux intenzjonat għall-konsum tal-bniedem u ħalib intenzjonat għall-konsum ta' l-annimali għandu jkun soġġett għal minn ta' l-inqas wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: UHT(3) combined with another physical treatment referred to in either paragraph 1.4.1 or 1.4.2;
French: traitement UHT(3) associé soit au traitement physique visé au point 1.4.1, soit au traitement physique visé au point 1.4.2;
German: Ultrahocherhitzung UHT(3) kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren gemäß Nummer 1.4.1 bzw. 1.4.2,
Italian: trattamento UHT(3) associato ad uno dei trattamenti fisici di cui ai punti 1.4.1 e 1.4.2,
Portuguese: Tratamento UHT(3), associado a um dos outros tratamentos físicos referidos nos pontos 1.4.1 ou 1.4.2;
Dutch: UHT-behandeling(3), gecombineerd met een andere fysieke behandeling als vermeld in de punten 1.4.1 of 1.4.2,
Danish: UHT(3) kombineret med en anden fysisk behandling som nævnt i punkt 1.4.1 eller 1.4.2
Swedish: UHT-behandling(3) kombinerad med en annan fysikalisk behandling enligt punkt 1.4.1 eller 1.4.2.
Czech: ošetření UHT[44] ve spojení s jiným fyzikálním ošetřením podle odstavce 1.4.1 nebo 1.4.2;
Slovak: UHT [3] v kombinácii s iným fyzickým ošetrením, ktoré je uvedené buď v odseku 1.4.1 alebo 1.4.2;
Polish: obróbka termiczna UHT1 połączona z innym procesem fizycznym, o którym mowa w ust. 1.4.1 lub 1.4.2;
Hungarian: UHT [3] kombinálva egy másik, az 1.4.1. vagy 1.4.2. bekezdésben említett fizikai kezeléssel;
Slovenian: UVT [3] v povezavi z drugo fizikalno obdelavo iz odstavka 1.4.1 ali 1.4.2:
Romanian: tratare UHT asociată unei alte tratări fizice prevăzută la punctul 1.4.1 sau la punctul 1.4.2;
Bulgarian: обработка по UHT технология, съчетана с друга физическа обработка, посочена в параграф 1.4.1 или 1.4.2;
Estonian: UHT3 töötlemine koos mõne muu lõikes 1.4.1 või 1.4.2 osutatud füüsilise töötlemisega;
Latvian: ultrasterilizācija1, apvienota ar citu fizikālās apstrādes veidu, kas minēts vai nu 1.4.1. punktā, vai 1.4.2. punktā;
Lithuanian: UHT [3] apdorojimas kartu su kitu fiziniu apdorojimu, nurodytu 1.4.1 arba 1.4.2 punktuose;
Maltese: UHT([44]) ċombinat ma' trattament ieħor fiżiku f'wieħed mill-paragrafi 1.4.1 jew 1.4.2;
English: HTST(4) applied twice;
French: traitement HTST(4) appliqué deux fois;
German: zweimalige Kurzzeiterhitzung (HTST)(4),
Italian: trattamento HTST(4) applicato due volte,
Portuguese: Tratamento HTST(4)aplicado duas vezes;
Dutch: tweevoudige HTST-behandeling(4),
Danish: HTST(4) i to omgange
Swedish: HTST(4) i två omgångar.
Czech: dvojnásobné ošetření HTST[45];
Slovak: HTST [4] aplikované dvakrát;
Polish: obróbka termiczna HTST 2 zastosowana dwukrotnie;
Hungarian: HTST [4], kétszer alkalmazva;
Slovenian: HTST [4], uporabljena dvakrat;
Romanian: tratare HTST aplicată de două ori;
Bulgarian: обработка по HTST технология, двукратно приложена;
Estonian: kahekordne HTST4 töötlemine;
Lithuanian: HTST [4] apdorojimas, taikomas du kartus;
Maltese: HTST([45]) applikat darbtejn;
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: CRITERIA FOR THE DECISION TO APPLY PROTECTIVE VACCINATION AND GUIDELINES FOR THE EMERGENCY VACCINATION PROGRAMMES
French: CRITÈRES DE DÉCISION POUR L'APPLICATION DE LA VACCINATION PRÉVENTIVE ET LIGNES DIRECTRICES POUR LES PROGRAMMES DE VACCINATION D'URGENCE
German: KRITERIEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON SCHUTZIMPFUNGEN UND LEITLINIEN FÜR NOTIMPFPROGRAMME
Italian: CRITERI APPLICABILI AI FINI DELLA DECISIONE DI PRATICARE LA VACCINAZIONE PROFILATTICA E ORIENTAMENTI PER I PROGRAMMI DI VACCINAZIONE D'EMERGENZA
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A DECISÃO DE RECORRER À VACINAÇÃO DE PROTECÇÃO E ORIENTAÇÕES PARA OS PROGRAMAS DE VACINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Dutch: CRITERIA OP GROND WAARVAN AL DAN NIET TOT BESCHERMENDE VACCINATIE WORDT BESLOTENEN RICHTSNOEREN VOOR NOODVACCINATIEPROGRAMMA'S
Danish: KRITERIER FOR BESLUTNINGEN OM AT ANVENDE FOREBYGGENDE VACCINATION OG RETNINGSLINJER FOR NØDVACCINATIONSPROGRAMMER
Swedish: KRITERIER FÖR BESLUTET ATT GENOMFÖRA SKYDDSVACCINERING OCH RIKTLINJER FÖR NÖDVACCINERINGSPROGRAM
Czech: KRITÉRIA PROVÁDĚNÍ OCHRANNÉHO OČKOVÁNÍ A SMĚRNICE POKYNY PRO ROGRAMY NOUZOVÉHO OČKOVÁNÍ
Slovak: KRITÉRIÁ PRI ROZHODOVANÍ O UPLATNENÍ OCHRANNÉHO OČKOVANIA A USMERNENIA PRE PROGRAMY NÚDZOVÉHO OČKOVANIA
Polish: KRYTERIA PODEJMOWANIA DECYZJI O STOSOWANIU SZCZEPIEŃ OCHRONNYCH I WYTYCZNE DLA PROGRAMÓW SZCZEPIEŃ INTERWENCYJNYCH
Hungarian: VÉDŐOLTÁS ALKALMAZÁSÁRÓL VALÓ DÖNTÉS SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ KRITÉRIUMOK ÉS IRÁNYELVEK SÜRGŐSSÉGI VAKCINÁZÁSI PROGRAMOKHOZ
Slovenian: MERILA ZA ODLOČITEV O UPORABI ZAŠČITNEGA CEPLJENJA IN SMERNICE ZA PROGRAME CEPLJENJA V NUJNIH PRIMERIH
Romanian: CRITERII DE DECIZIE PENTRU APLICAREA VACCINĂRII PREVENTIVE ȘI LINII DIRECTOARE PENTRU PROGRAMELE DE VACCINARE DE URGENȚĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА РЕШЕНИЕТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРЕДПАЗНА ВАКСИНАЦИЯ И УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ПРОГРАМИТЕ ЗА СПЕШНА ВАКСИНАЦИЯ
Estonian: KRITEERIUMID KAITSEVAKTSINEERIMISE KOHALDAMISE OTSUSTAMISEKS JA SUUNISED ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE PROGRAMMIDE JAOKS
Latvian: KRITĒRIJI LĒMUMAM PIEMĒROT PROFILAKTISKO VAKCINĀCIJU UN VADLĪNIJAS ĀRKĀRTAS VAKCINĀCIJAS PROGRAMMĀM
Lithuanian: SPRENDIMO TAIKYTI APSAUGINĘ VAKCINACIJĄ KRITERIJAI IR PRIVERSTINĖS VAKCINACIJOS PROGRAMŲ KRITERIJAI
Maltese: KRITERIA GĦAT-TEĦID TAD-DEĊIŻJONI BIEX JIĠU APPLIKATI L-VAĊINI PROTETTIV F'KAŻ TA' EMERĠENZA U LINJI GĦALL-PROGRAMMI TA' VAĊINI F'KAŻ TA' EMERĠENZA
English: Criteria for the decision to apply protective vaccination(1)
French: Critères de décision pour l'application de la vaccination préventive(1)
German: Kriterien für die Durchführung von Schutzimpfungen(1)
Italian: Criteri applicabili ai fini della decisione di praticare la vaccinazione profilattica(1)
Portuguese: Critérios para a decisão de recorrer à vacinação de protecção(1)
Dutch: Criteria op grond waarvan al dan niet wordt besloten tot beschermende vaccinatie(1)
Danish: Kriterier for beslutningen om at anvende forebyggende vaccination(1)
Swedish: Kriterier för beslutet att tillämpa skyddsvaccinering(1)
Czech: Kritéria provádění ochranného očkování[1]
Slovak: Kritériá pri rozhodovaní o uplatnení ochranného očkovania [1]
Polish: Kryteria podejmowania decyzji o stosowaniu szczepień ochronnych
Hungarian: Védőoltás alkalmazásáról való döntés során figyelembe veendő kritériumok [1]
Slovenian: Merila za odločitev o uporabi zaščitnega cepljenja [1]
Romanian: Criterii privind decizia de aplicare a vaccinării preventive
Bulgarian: Критерии за решението да се използва предпазна ваксинация
Estonian: Kriteeriumid kaitsevaktsineerimise kohaldamise otsustamiseks*
Lithuanian: Sprendimo taikyti apsauginę vakcinaciją kriterijai [1]