FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of cooperation from China, recourse had to be made to facts available.
French: En l'absence de coopération de la part de la Chine, la Commission a dû utiliser les données disponibles.
Italian: Poiché la Cina non ha collaborato, è stato necessario fare ricorso ai dati disponibili.
Portuguese: Dada a falta de cooperação por parte da China, a Comissão teve de utilizar os dados disponíveis.
Dutch: Daar de Volksrepubliek China geen medewerking verleende moest gebruik worden gemaakt van beschikbare gegevens.
Swedish: På grund av bristande samarbete från kinesisk sida måste tillgängliga uppgifter användas.
Finnish: Koska kiinalaiset tuottajat kieltäytyivät yhteistyöstä, oli käytettävä saatavilla olleita tietoja.
Czech: Při absenci spolupráce ze strany Číny bylo nutné spolehnout se na dostupné skutečnosti.
Slovak: Keďže Čína nespolupracovala, museli sa využiť len dostupné fakty.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony Chin, trzeba było skorzystać z dostępnego stanu faktycznego.
Hungarian: Mivel Kína nem működött együtt a vizsgálat során, a rendelkezésre álló adatokat kellett használni.
Slovenian: V odsotnosti sodelovanja Kitajske je bilo treba uporabiti razpoložljiva dejstva.
Romanian: În absența cooperării din partea Chinei, a trebuit să se recurgă la datele disponibile.
Estonian: Koostöövalmiduse puudumise tõttu Hiina poolt tuli kasutada kättesaadavaid fakte.
Latvian: Tā kā Ķīna nesadarbojās, bija jāizmanto pieejamie fakti.
Lithuanian: Kadangi Kinija nebendradarbiavo, teko remtis turimais faktais.
Maltese: Fl-assenza tal-koperazzjoni miċ-Ċina, riżors kellu jiġi magħmul għal fatti disponibbli.
English: The investigation has revealed that although the quantities imported were limited, imports from both countries have continued at considerably dumped levels.
French: L'enquête a révélé que, bien qu'elles aient porté sur des quantités limitées, les importations en provenance de ces deux pays ont continué à faire l'objet d'un dumping important.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che, sebbene le quantità importate fossero ridotte, le importazioni originarie di entrambi i paesi hanno continuato ad essere caratterizzate da considerevoli livelli di dumping.
Portuguese: O inquérito revelou que, embora as quantidades importadas fossem limitadas, as importações originárias dos dois países em questão haviam continuado a registar níveis consideravelmente elevados de dumping.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat, hoewel de omvang van de invoer niet aanzienlijk was, uit beide landen toch met aanzienlijke dumping werd ingevoerd.
Swedish: Undersökningen har visat att även om de kvantiteter som importerades var begränsade har importen från de båda länderna fortsatt att ske till väsentligt dumpade priser.
Finnish: Tutkimuksessa paljastui, että vaikka tuodut määrät olivat vähäisiä, tuonti molemmista maista on jatkunut huomattavalla polkumyynnillä.
Czech: Šetření odhalilo, že ačkoli dovážené objemy byly omezené, pokračovaly dovozy z obou zemí na výrazně dumpingových úrovních.
Slovak: Šetrenie odhalilo, že hoci dovezené množstvá boli obmedzené, dovozy z oboch krajín pretrvávali na značne dumpingovej úrovni.
Polish: Dochodzenie wykazało, że choć przywożone ilości były ograniczone, przywóz z obu krajów odbywał się z zastosowaniem znacznego dumpingu.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy ugyan korlátozott mennyiségben importálták az érintett terméket, azonban a behozatal mindkét ország esetében dömpingelt áron történt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se uvozi iz obeh držav še naprej nadaljevali po stopnjah večjega dampinga, čeprav so bile uvožene količine omejene.
Romanian: Ancheta a revelat faptul că, deși cantitățile importate din ambele țări erau limitate, importurile din ambele țări au continuat să facă obiectul unui dumping la un nivel semnificativ.
Estonian: Uurimine paljastas, et kuigi imporditud kogused olid piiratud, on importimine mõlemast riigist jätkunud olulise dumpinguga.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka imports no abām valstīm turpinājās ar ievērojamu dempinga līmeni, neskatoties uz to, ka ievedamie daudzumi bija ierobežoti.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad nors importuojami kiekiai buvo riboti, importas iš abiejų valstybių buvo tęsiamas esant žymiems dempingo lygiams.
Maltese: L-investigazzjoni rrivelat li għalkemm il-kw antitajiet mixtrija taħt il-prezz importati kienu limitati għal livelli konsiderevoli mwaqqa’ fil-prezz.
English: For the purposes of the examination of a likelihood of recurrence of dumping in significant quantities, the following factors were assessed:
Czech: Pro účely prošetření pravděpodobnosti opětovného výskytu dumpingu ve významných objemech byly vyhodnoceny tyto faktory:
Slovak: Na účely preskúmania pravdepodobnosti zopakovania sa dumpingu vo významných množstvách sa posúdili tieto faktory:
Polish: W celu zbadania prawdopodobieństwa ponownego pojawienia się znacznego dumpingu oceniono następujące czynniki:
Slovenian: Pri ugotavljanju verjetnosti ponovnega pojava dampinga pri večjih količinah so se ocenili naslednji dejavniki:
Romanian: În sensul examinării probabilității reapariției unui dumping în cantități semnificative, au fost evaluați următorii factori:
Estonian: Märkimisväärsetes kogustes dumpingu kordumise tõenäosuse uurimisel hinnati järgmisi tegureid:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti dempingo atnaujinimo dideliais kiekiais tikimybę, buvo vertinami tokie veiksniai:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-examinazzjoni ta’ probabbiltà ta’ rekorrenza tad-dumping f’kw anti tajiet sinjifik anti, il-fatturi li ġejjin ġew stimati:
English: the evolution of the export and/or production capacity, the background of circumvention in the case of China and the situation in the export behaviour on third country markets.
Czech: vývoj vývozní a/nebo výrobní kapacity, pozadí obcházení v případě Číny a chování vývozců na trzích třetích zemí.
Slovak: vývoj vývoznej a/alebo výrobnej kapacity, pozadie obchádzania u Číny a situácia vo vývoznom správaní sa na trhoch tretích krajín.
Polish: ewolucję zdolności wywozowej i/lub produkcyjnej, okoliczności omijania środków w przypadku Chin, oraz polityki eksportowe na rynkach państw trzecich.
Slovenian: razvoj izvozne in/ali proizvodne zmogljivosti, ozadje izogibanja v primeru Kitajske in odziv izvoznikov na trgih tretjih držav.
Romanian: evoluția capacității de export și/sau de producție, antecedentele Chinei în materie de eludare și comportamentul exportatorilor pe piețele țărilor terțe.
Estonian: ekspordi ja/või tootmismahu areng, Hiina tollimaksudest kõrvalehoidmise tausttegurid ja eksporditegevuse olukord kolmandate riikide turgudel.
Lithuanian: eksporto ir (arba) gamybos pajėgumo evoliucija, apėjimo Kinijos atveju prielaida ir situacija eksporto elgsenoje trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: l-evoluzzjoni ta’ l-esportazzjoni u/jew il-kapaċità tal-produzzjoni, l-isfond tad-tidwir tal-fatti fil-każ taċ-Ċina u s-sitwazzjoni fl-imġiba ta’ l-esportazzjoni fis-swieqi ta’ pajjiżi terzi.
English: Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
French: Faute de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois, les services de la Commission ont dû recourir aux données disponibles.
Italian: A causa della mancanza di cooperazione da parte dei produttori esportatori cinesi, la Commissione ha dovuto basarsi sui dati disponibili.
Portuguese: Dada a ausência de cooperação por parte dos produtores-exportadores chineses, os serviços da Comissão tiveram de utilizar os dados disponíveis.
Dutch: Daar de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China geen medewerking verleenden, moesten de diensten van de Commissie gebruik maken van de beschikbare gegevens.
Swedish: Mot bakgrund av de kinesiska exporterande tillverkarnas bristande samarbetsvilja måste kommissionen använda tillgängliga uppgifter.
Finnish: Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kieltäytyivät yhteistyöstä, komission yksiköiden oli käytettävä saatavissa olleita tietoja.
Czech: S ohledem na absenci spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců, musely služby Komise využít skutečností, které jim byly k dispozici.
Slovak: Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, služby Komisie museli využiť dostupné fakty.
Polish: Z uwagi na brak współpracy chińskich producentów eksportujących, służby Komisji musiały wykorzystywać dostępny stan faktyczny.
Hungarian: A kínai exportáló termelők együttműködésének hiányában a Bizottság szolgálatai a rendelkezésükre álló adatokat használták fel.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov so morale službe Komisije poseči po razpoložljivih dejstvih.
Romanian: Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, serviciile Comisiei au fost obligate să utilizeze datele disponibile.
Estonian: Hiina eksportivate tootjate koostöövalmiduse puudumise tõttu pidid komisjoni talitused kasutama kättesaadavaid fakte.
Latvian: Ievērojot to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, Komisijas dienesti izmantoja pieejamos faktus.
Lithuanian: Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisijos tarnybos turėjo naudotis turimais faktais.
Maltese: Mgħotija l-assenza tal-koperazzjoni minn produtturi esportaturi Ċiniżi, is-servizzi tal-Kummissjoni kellha tagħmel użu mill-fatti disponibbli.
English: According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned is around 250000 metric tonnes per year.
French: Selon ces diverses sources, la capacité de production totale de la Chine avoisine les 250000 tonnes par an.
Italian: Secondo tali fonti, la capacità produttiva cinese totale relativa al prodotto in esame si aggira sulle 250000 tonnellate all'anno.
Portuguese: De acordo com estas fontes, a capacidade total de produção da indústria chinesa relativamente ao produto em questão é de aproximadamente 250000 toneladas métricas por ano.
Dutch: Volgens deze bronnen bedraagt de totale Chinese productiecapaciteit voor het betrokken product ongeveer 250000 ton per jaar.
Swedish: Enligt dessa källor är den samlade kinesiska tillverkningskapaciteten när det gäller den berörda produkten cirka 250000 ton om året.
Finnish: Näiden lähteiden mukaan Kiinan kokonaistuotantokapasiteetti tarkasteltavana olevan tuotteen osalta on noin 250000 tonnia vuotta kohti.
Czech: Podle těchto zdrojů činí celková čínská výrobní kapacita dotyčného výrobku přibližně 250000 tun ročně.
Slovak: Podľa týchto zdrojov je celková čínska výrobná kapacita pre predmetný výrobok okolo 250000 ton za rok.
Polish: Według tych źródeł, całkowita chińska zdolność produkcyjna w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem wynosi rocznie około 250000 ton metrycznych.
Hungarian: Az említett források alapján az érintett termék tekintetében a kínai termelőkapacitás körülbelül évi 250000 tonna.
Slovenian: V skladu s temi viri znaša skupna kitajska proizvodna zmogljivost za obravnavani izdelek okrog 250000 ton letno.
Romanian: În conformitate cu aceste surse, capacitatea totală de producție a Chinei pentru produsul în cauză este de aproximativ 250 000 tone metrice pe an.
Estonian: Vastavalt nimetatud allikatele on Hiina üldine tootmisvõimsus vaatlusaluse toote puhul ligikaudu 250000 tonni aastas.
Latvian: Pamatojoties uz šiem avotiem, kopējā Ķīnas ražošanas jauda attiecīgajam produktam ir aptuveni 250 000 tonnas gadā.
Lithuanian: Remiantis šiais šaltiniais, visas Kinijos aptariamo produkto gamybos pajėgumas yra apie 250000 metrinių tonų per metus.
Maltese: Skond dawn is-sorsi, il-kapaċità totali tal-produzzjoni Ċiniża għall-prodott ikkonċernat hija ta’ madwar 250000 tunnellata metrika kull sena.
English: On this basis, the Chinese capacity utilisation rate would be below 40 % and their spare capacity higher than the total Community consumption.
French: Sur cette base, le taux d'utilisation des capacités chinoises serait inférieur à 40 % et les capacités inutilisées supérieures à la consommation communautaire totale.
Italian: Sulla base di tali dati, il tasso di utilizzo degli impianti cinesi sarebbe inferiore al 40% e la capacità non utilizzata superiore al consumo totale della Comunità.
Portuguese: Nesta base, a taxa de utilização da capacidade instalada chinesa seria inferior a 40%, correspondendo a sua capacidade não utilizada a uma produção superior ao consumo comunitário total.
Dutch: De aldus berekende bezettingsgraad in de Volksrepubliek China zou minder dan 40 % bedragen en de reservecapaciteit zou groter zijn dan het totale verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: På denna grundval skulle det kinesiska kapacitetsutnyttjandet vara mindre än 40 % och landets reservkapacitet större än den samlade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tämän perusteella Kiinan kapasiteetin käyttöaste olisi alle 40 prosenttia ja sen käyttämätön kapasiteetti korkeampi kuin yhteisön kokonaiskulutus.
Czech: Na tomto základě by byla míra využití čínských výrobních kapacit nižší než 40 % a volná kapacita vyšší než celková spotřeba Společenství.
Slovak: Na tomto základe by bola miera čínskeho využitia kapacít niečo pod 40 % a ich voľná kapacita vyššia ako celková spotreba spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ocenia się, że wykorzystanie chińskiej zdolności produkcyjnej może wynosić poniżej 40 %, a nadmiar zdolności przekracza ogólną konsumpcję we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek alapján a kínai kapacitáskihasználás 40 % alatti, a kihasználatlan termelőkapacitás pedig nagyobb mint a teljes közösségi fogyasztás.
Slovenian: Na podlagi tega bi bila stopnja izkoriščenosti kitajskih zmogljivosti nižja od 40 %, njene neizkoriščene zmogljivosti pa višje od skupne porabe Skupnosti.
Romanian: Pe această bază, rata capacității chinezești de utilizare s-ar situa sub 40 %, și capacitățile neutilizate ar fi superioare consumului comunitar total.
Estonian: Selle alusel oleks Hiina tootmisvõimsuse kasutusaste alla 40 % ja nende vaba maht suurem kui ühenduse kogutarbimine.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Ķīnas ražošanas jaudu izmantošanas rādītājs ir zemāks par 40 % un neizmantotā jauda ir lielāka nekā kopējais Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, Kinijos pajėgumo išnaudojimo koeficientas yra žemiau nei 40 %, o jų neišnaudotas pajėgumas yra didesnis nei visas Bendrijos vartojimas.
Maltese: Fuq din il-bażi, ir-rata Ċiniża tal-kapaċità ta’ l-użu tkun inqas minn 40 % u — kapaċità żejda tagħhġom għola mit-total tal-konsum totali tal-Komunità.
English: It should be noted that the Chinese exporting producers not only have the capacity to massively resume their exports to the Community, but are also inclined to do so.
French: Il convient de noter que non seulement les producteurs-exportateurs chinois ont la capacité de recommencer à exporter massivement vers la Communauté, mais qu'ils sont enclins à le faire,
Portuguese: Convém notar que, não só os produtores-exportadores chineses têm capacidade para recomeçar a exportar grandes volumes do produto considerado para a Comunidade, como estão inclinados a fazê-lo.
Dutch: De Chinese producenten/exporteurs beschikken niet alleen over de capaciteit om opnieuw grote hoeveelheden naar de Gemeenschap uit te voeren, maar zijn ook geneigd dit te doen.
Swedish: Det bör påpekas att de kinesiska exporterande tillverkarna inte endast har kapacitet att i stor omfattning återuppta sin export till gemenskapen, utan också är benägna att göra detta.
Finnish: Olisi pantava merkille, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on kapasiteettia erittäin suuressa määrin jatkaa vientiään yhteisöön, ja ne haluavat myös tehdä niin.
Czech: Je třeba poznamenat, že vyvážející čínští výrobci nejenže disponují kapacitami k masovému obnovení vývozů do Společenství, ale jsou i ochotni tak učinit.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že nielenže majú čínski vyvážajúci výrobcovia kapacitu na to, aby opätovne masívne začali vyvážať do spoločenstva, ale majú k tomu tiež sklon.
Polish: Należy zauważyć, że chińscy producenci eksportujący nie tylko mają zdolności umożliwiające im wznowienie wielkiego wywozu do Wspólnoty, ale są też do tego skłonni.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kínai exportáló termelők nem csupán rendelkeznek azzal a termelőkapacitással amellyel erőteljesen növelni tudják a Közösségbe irányuló kivitelüket, de ezt meg is kívánják tenni.
Slovenian: Poudariti je treba, da Kitajski proizvajalci izvozniki nimajo le zadostnih zmogljivosti za masivno povečanje svojega izvoza v Skupnost, ampak so tudi nagnjeni k temu.
Romanian: Ar trebui subliniat faptul că producătorii-exportatori chinezi dețin nu numai capacitatea de a-și relua în mod masiv exporturile în Comunitate, dar, de asemenea, aceștia sunt, înclinați să procedeze astfel.
Estonian: Tuleks märkida, et Hiina eksportivatel tootjatel mitte ainult ei ole võimsust ekspordi kaalukaks taastamiseks ühendusse, vaid nad kalduvad seda ka tegema.
Latvian: Jāņem vērā, ka Ķīnas ražotājiem eksportētājiem ne tikai ir jauda, kas ļauj masveidā pārorientēt savu eksportu uz Kopienu, bet tie arī paredzējuši tā rīkoties.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai ne tik yra pajėgūs masiškai atnaujinti eksportą į Bendriją, bet ir yra linkę tai daryti.
Maltese: Għandu jkun magħruf li l-produtturi Ċiniżi li jesportaw m’għandhomx biss il-kapaċità jerġgħu jieħdu lura l-pussess f’forma massiva l-esportazzjoniet tagħhom lill-Komunità, iżda huma disposti li jagħmluha.
English: The export behaviour of Chinese producers on other significant markets for the product concerned was also investigated.
French: Le comportement des producteurs chinois sur d'autres grands marchés a également été étudié.
Italian: È stato inoltre studiato il comportamento dei produttori cinesi su altri mercati significativi per il prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente o comportamento dos produtores chineses noutros importantes mercados de exportação no que respeita ao produto considerado.
Dutch: Het gedrag van de Chinese producenten bij uitvoer van het betrokken product naar andere belangrijke markten werd eveneens onderzocht.
Swedish: De kinesiska tillverkarnas exportbeteende på andra för den berörda produkten viktiga marknader undersöktes också.
Finnish: Tutkittiin myös kiinalaisten tuottajien vientikäytäntöjä muilla tarkasteltavana olevan tuotteen merkittävillä markkinoilla.
Czech: Vývozní chování čínských výrobců na významných trzích s dotyčným výrobkem bylo rovněž přezkoumáno.
Slovak: Vyšetrilo sa tiež vývozné správanie čínskych výrobcov na ostatných významných trhoch pre predmetný výrobok.
Polish: Zbadano również politykę eksportową chińskich producentów na innych rynkach, ważnych dla produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Megvizsgálták a kínai termelők más jelentős exportpiacokon tanúsított magatartását is.
Slovenian: Preučilo se je tudi vedenje kitajskih proizvajalcev pri izvozu na druge pomembnejše trge za obravnavani izdelek.
Romanian: De asemenea, s-a studiat comportamentul la export al producătorilor chinezi pe alte piețe relevante în ceea ce privește produsul în cauză.
Estonian: Uuriti ka Hiina tootjate eksporditegevust teistel vaatlusaluse toote jaoks olulistel turgudel.
Latvian: Aplūkoja arī Ķīnas ražotāju eksporta dinamiku attiecībā uz minēto ražojumu citos nozīmīgos tirgos.
Lithuanian: Buvo tiriama ir Kinijos gamintojų eksporto elgsena kitose didelėse to produkto rinkose.
Maltese: L-imġiba ta’ l-esportazzjoni tal-produtturi Ċiniżi fi swieqi sinifikattivigħall-prodott ikkonċernat ġie investigat ukoll.
English: The investigation has shown that both China and Thailand have continued their dumping practices during the investigation period.
French: L'enquête a montré que la Chine comme la Thaïlande ont continué à pratiquer le dumping pendant la période d'enquête.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che sia la Cina che la Thailandia non hanno interrotto le pratiche di dumping durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O inquérito demonstrou que tanto a China como a Tailândia continuaram a praticar dumping durante o período de inquérito.
Dutch: Bij onderzoek bleek dat zowel de Volksrepubliek China als Thailand hun dumpingpraktijken gedurende het onderzoektijdvak hebben voortgezet.
Swedish: Undersökningen har visat att både Kina och Thailand fortsatte att tillämpa dumpning under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä tutkimus on osoittanut, että sekä Kiina että Thaimaa ovat jatkaneet polkumyyntikäytäntöjään tutkimusajanjaksolla.
Czech: Šetření ukázalo, že jak Čína, tak Thajsko pokračovaly v dumpingových praktikách i v OŠ.
Slovak: Šetrenie preukázalo, že Čína aj Thajsko vo svojich dumpingových praktikách pretrvávali počas obdobia šetrenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że zarówno Chiny, jak i Tajlandia kontynuowały stosowanie dumpingu w czasie dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt mind Kína, mind pedig Thaiföld továbbra is dömpingelt áron importált.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta tako Kitajska kot tudi Tajska nadaljevali svojo dampinško prakso med obdobjem preiskave.
Romanian: Ancheta a demonstrat că atât China, cât și Thailanda și-au continuat practicile de dumping în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina ja Tai on uurimisperioodi jooksul jätkanud oma dumpingutegevust.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka gan Ķīna, ganSkipping an unmatched table row Taizeme izmeklēšanas laika posmā turpināja dempinga praksi.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad ir Kinija, ir Tailandas tęsė dempingo veiklą tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li kemm iċ-Ċina kif ukoll it-Tajlandja komplew il-prattiċi tad-dumping tagħhom matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
English: THE SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: LA SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ TRGA SKUPNOSTI
Romanian: SITUAȚIA PIEȚEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: SITUACIJA BENDRIJOS RINKOJE
Maltese: IS-SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: With respect to the countries concerned and Taiwan, the import volume and market shares developed as such:
French: Les volumes d'importation et les parts de marché ont évolué comme suit pour les pays concernés et Taïwan:
Italian: Per quanto concerne i paesi considerati e Taiwan, i volumi delle importazioni e le quote di mercato hanno avuto il seguente andamento:
Portuguese: Relativamente aos países em causa e a Taiwan, a evolução do volume das importações e das partes de mercado foi a seguinte:
Dutch: De omvang van de invoer uit en het marktaandeel van de betrokken landen en Taiwan evalueerden als volgt:
Swedish: Importvolymen och marknadsandelarna för de berörda länderna och Taiwan utvecklades på följande sätt:
Finnish: Asianomaisista maista ja Taiwanista tulleen tuonnin määrä ja markkinaosuus kehittyivät seuraavasti:
Czech: Ve vztahu k dotyčným zemích a Tchaj-wanu se dovozní objemy a tržní podíly vyvíjely takto:
Slovak: Vzhľadom na predmetné krajiny a Taiwan sa objem dovozu a trhové podiely vyvíjali takto: 1996 1997 1998 1999 2000 OŠ
Polish: Dla rozważanych krajów i Tajwanu wielkość przywozu i udziały w rynku kształtowały się następująco:
Hungarian: Az érintett országokból és Tajvanból származó behozatalok volumene és a piaci részesedése a következőképpen alakult:
Slovenian: Ob upoštevanju zadevnih držav in Tajvana so se obseg uvoza in tržni deleži gibali na naslednji način:
Romanian: În ceea ce privește țările în cauză și Taiwanul, volumul importurilor și cotele de piață au evoluat, după cum urmează:
Estonian: Asjaomaste riikide ja Taiwani puhul muutusid impordimahud ja turuosad järgmiselt:
Latvian: (53)Attiecīgajām valstīm un Taivānai importa apjomi un tirgus daļas attīstījās šādi.
Lithuanian: Kalbant apie aptariamas valstybes ir Taivanį, importo apimtis ir rinkos dalys keitėsi taip:
Maltese: B’rispett lejn il-pajjiżi kkonċernati u t-Tajwan, il-volum ta’ l-importazzjoni u l-ishma tas-suq żviluppa b’dan il-mod: