FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour "l'utilisation" des produits visés au paragraphe 1C239.
Slovak: IE201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1C239.
Polish: 1E201 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do "użytkowania" towarów określonych w pozycji w 1C239.
Slovenian: 1E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" blaga iz 1C239.
Estonian: 1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1C239 pozīcijā norādīto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 1C239 nurodytoms prekėms "naudoti".
Maltese: 1E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-merkanzija speċifikata fil-1Ċ239.
English: 3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows...
French: 3A229 Dispositifs de mise à feu et générateurs équivalents d'impulsions à haute intensité, comme suit:...
Slovak: 3A229 Spaľovacie agregáty a ekvivalentné rázové generátory vysokého prúdu…
Polish: 3A229 Nastepujące instalacje zapłonowe i równoważne generatory impulsów wysokoprądowych.
Slovenian: 3A229 Vžigalni kompleti in enakovredni visokotokovni generatorji impulzov …
Estonian: 3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid
Latvian: 3A229 Spridzināšanas ierīces un tām līdzvērtīgi lielas strāvas impulsu ģeneratori:...
Lithuanian: 3A229 Uždegimo įtaisai ir ekvivalentieji didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau…
Maltese: 3A229 Settijiet ta' l-isparar u ġeneraturi ekwivalenti b'vibrazzjoni ta' kurrent għoli, kif ġej…
English: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
Slovak: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: PATRZ TAKŻE: WYKAZY KONTROLNE TOWARÓW WOJSKOWYCH.
Hungarian: LÁSD MÉG HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ
Maltese: ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA TAL-MILITAR
English: 3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows...
French: 3A232 Détonateurs et systèmes multipoints d'amorçage, comme suit:...
Slovak: 3A232 Detonátory a viacbodové iniciačné systémy…
Polish: 3A232 Następujące detonatory i wielopunktowe systemy inicjujące.
Slovenian: 3A232 Detonatorji in večtočkovni vžigalni sistemi …
Estonian: 3A232 Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid
Latvian: 3A232 Detonatori un daudzpunktu ierosināšanas sistēmas:...
Lithuanian: 3A232 Detonatoriai ir daugiataškės paleidimo sistemos, išvardyti toliau…
Maltese: 3A232 Detonaturi u sistemi ta' inizjazzjoni multipunt, kif ġej…
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
French: 3E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour "l'utilisation" des équipements visés au paragraphe 3A229 ou 3A232.
Slovak: 3E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených v 3A229 alebo 3A232.
Polish: 3E201 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 3A229 lub 3A232.
Slovenian: 3E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz 3A229 ali 3A232.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 3A229 või 3A232 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A229 vai 3A232 pozīcijā norādīto iekārtu "lietošanai", atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 3A229 ar 3A232 nurodytoms prekėms "naudoti".
Maltese: 3E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat fit-3A229 jew it-3A232.
English: 6A001 Acoustics, limited to the following:
French: 6A001 Acoustique, limitée au matériel suivant:
Slovak: 6A001 Akustika obmedzená na:
Polish: 6A001 Czujniki akustyczne, ograniczone do następujących:
Slovenian: 6A001 Naslednje blago s področja akustike:
Estonian: 6A001 Akustika:
Latvian: 6A001 Tikai akustikas ierīces
Lithuanian: 6A001 Akustika, susijusi tik su:
Maltese: 6A001 Akustiċi, limitati għal li ġej:
English: 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
French: 6A001.a.1.b. systèmes de détection ou de localisation d'objets présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovenian: 6A001.a.1.b Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: 6A001.a.1.b Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: 6A001.a.1.b. objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
English: A transmitting frequency below 5 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 5 kHz;
Slovak: prenosová frekvencia menej ako 5 kHz;
Polish: częstotliwość nośna poniżej 5 kHz;
Hungarian: 5 kHz alatti átviteli frekvencia.
Slovenian: oddajno frekvenco pod 5 kHz;
Estonian: Saatesagedus alla 5 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence - mazāka par 5 Hz;
Lithuanian: Perdavimo dažnį, mažesnį kaip 5 kHz;
Maltese: Frekwenza tat-trasmissjoni taħt il-5 kHz;
English: Designed to withstand...;
French: conçus pour supporter...;
Slovak: navrhnuté tak, aby odolávali…;
Polish: zaprojektowane z wytrzymałością…;
Hungarian: Úgy tervezték, hogy ellenálljanak.
Slovenian: izdelani so tako, da prenesejo …;
Estonian: Kavandatud taluma;
Latvian: paredzētas darba spiedienam ,
Lithuanian: Skirti išlaikyti…;
Maltese: Iddisinjati biex jirreżistu…;
English: 6A001.a.2.a.1.
French: 6A001.a.2.a.1.
Slovak: 6A001.a.2.a.1.
Hungarian: 6A001.a.2.a.1.
Latvian: 6A001.a.2.a.1.
Lithuanian: 6A001.a.2.a.1.
Maltese: 6A001.a.2.a.1.
English: Hydrophones... Incorporating...
French: Hydrophones... comprenant...
Slovak: Hydrofóny…, ktorých súčasťou…
Hungarian: hidrofonok, amelyek … tartalmazzák …
Latvian: Hidrofoni , kas satur
Maltese: Idrofoni… Li jinkorporaw…
English: 6A001.a.2.a.2.
French: 6A001.a.2.a.2.
Slovak: 6A001.a.2.a.2.
Hungarian: 6A001.a.2.a.2.
Latvian: 6A001.a.2.a.2.
Lithuanian: 6A001.a.2.a.2.
Maltese: 6A001.a.2.a.2.
English: Hydrophones... Having any...
French: Hydrophones... comprenant...
Slovak: Hydrofóny… vyznačujúce sa…
Hungarian: hidrofonok, amelyek … rendelkeznek …
Latvian: Hidrofoni , kam ir
Maltese: Idrofoni… Li għandhom xi wieħed minn…
English: 6A001.a.2.a.5.
French: 6A001.a.2.a.5.
Slovak: 6A001.a.2.a.5.
Hungarian: 6A001.a.2.a.5.
Latvian: 6A001.a.2.a.5.
Lithuanian: 6A001.a.2.a.5.
Maltese: 6A001.a.2.a.5.
English: Hydrophones... Designed for...
French: Hydrophones... conçus pour...
Slovak: Hydrofóny… navrhnuté na…
Hungarian: hidrofonok, amelyeket … terveztek …
Latvian: Hidrofoni , kas paredzēti
Maltese: Idrofoni… Iddisinjati biex…
English: 6A001.a.2.b.
French: 6A001.a.2.b.
Slovak: 6A001.a.2.b.
Hungarian: 6A001.a.2.b.
Latvian: 6A001.a.2.b.
Lithuanian: 6A001.a.2.b.
Maltese: 6A001.a.2.b.
English: Towed acoustic hydrophone arrays...
French: Batteries d'hydrophones acoustiques remorquées...
Slovak: Vlečné anténové sústavy akustických hydrofónov…
Polish: Holowane matryce hydrofonów akustycznych…
Hungarian: … vontatott akusztikus hidrofonrendszerek
Latvian: Buksējamo akustisko hidrofonu bloki
Lithuanian: Velkamosios akustinių hidrofonų gardelės…
Maltese: Serje ta' idrofoni akustiċi rmonkati…
English: 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
French: 6A001.a.2.c. équipement de traitement de signaux spécialement conçu pour l'application en temps réel avec les batteries d'hydrophones acoustiques remorquées, ayant une "programmabilité accessible à l'utilisateur" et un traitement et une corrélation dans le domaine temps ou fréquence, y compris l'analyse spectrale, le filtrage numérique et la formation de faisceau au moyen de transformée de Fourier rapide ou d'autres transformées ou processus;
Slovenian: 6A001.a.2.c Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije zvlečenimi večelementnimi akustičnimi hidrofoni, ki imajo "uporabniku dostopno programirljivost" ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa;
Estonian: 6A001.a.2.c. Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseksjärelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier' pööret või teisi muundamivõtteid ja -meetodeid.
English: 6A001.a.2.e.
French: 6A001.a.2.e.
Slovak: 6A001.a.2.e.
Hungarian: 6A001.a.2.e.
Latvian: 6A001.a.2.e.
Lithuanian: 6A001.a.2.e.
Maltese: 6A001.a.2.e.
English: Incorporating hydrophones... or
French: comportant des hydrophones...; ou
Slovak: ich súčasťou sú hydrofóny… alebo
Hungarian: … hidrofonokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo hidrofone … ali
Estonian: Sisaldavad hüdrofone või
Latvian: hidrofoni... vai
Lithuanian: Turinti hidrofonus … arba
Maltese: Li jinkorporaw l-idrofoni… jew
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules...;
French: comportant des signaux de groupes d'hydrophones multiplexés...;
Slovak: ich súčasťou sú moduly skupín hydrofónov s multiplexným signálom…
Polish: zawierające moduły multipleksowe sygnałów grup hydrofonów…;
Hungarian: … multiplex hidrofon csoport jelmodulokat tartalmaznak.
Slovenian: vsebujejo multipleksne signalne module skupin hidrofonov …;
Estonian: Sisaldavad hüdrofonigrupi tihendatud signaali mooduleid;
Latvian: hidrofonu grupas signālu blīvēšanas moduļi ,
Lithuanian: Turinti sutankintų hidrofonų grupių signalų modulių…;
Maltese: li jinkorporaw moduli tas-sinjali ta' gruppi ta' idrofoni moltipliċi…;
English: 6A001.a.2.f.
French: 6A001.a.2.f.
Slovak: 6A001.a.2.f.
Hungarian: 6A001.a.2.f.
Latvian: 6A001.a.2.f.
Lithuanian: 6A001.a.2.f.
Maltese: 6A001.a.2.f.
English: Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
French: Équipement de traitement spécialement conçu pour l'application en temps réel avec des systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus ayant une "programmabilité accessible à l'utilisateur" et un traitement du domaine temps ou fréquence et corrélation, y compris l'analyse spectrale, le filtrage numérique et la formation de faisceau au moyen de transformée de Fourier rapide ou d'autres transformées ou processus;
Slovak: Zariadenia na spracovanie, zvlášť navrhnuté na použitie v reálnom čase, s káblovými systémami uloženými na dne alebo na stojanoch, ktoré sa vyznačujú "programovateľnosťou prístupnou užívateľovi" a spracovaním a koreláciou časovej alebo frekvenčnej oblasti, vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov použitím rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií, alebo procesov;
Polish: Urządzenia przetwarzające, specjalnie przeznaczone do kablowych układów dennych lub przybrzeżnych, posiadające "programowalność dostępną dla użytkownika" oraz przetwarzanie i korelację w dziedzinie czasu lub częstotliwości, w tym analizę widmową oraz cyfrowe kształtowanie wiązki wykorzystując szybką transformantę Fouriera lub inne przekształcenia lub procesy.
Hungarian: Kifejezetten tengerfenékkábel rendszerekkel együtt történő valós idejű alkalmazások számára tervezett, "felhasználó által programozható" feldolgozóberendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier- vagy más transzformáció vagy eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást.
Latvian: Datu apstrādes iekārtas lietošanai reālajā laikā, kas speciāli paredzētas uz grunts noguldītām kabeļu sistēmām ar "lietotājam pieejamu programmējamību" un ar laika vai frekvences apstrādi un kolerāciju, ieskaitot spektrālanalīzi, ciparu filtrāciju un staru kūļa veidošanu, izmantojot ātros Furjē vai citus pārveidojumus vai procesus;
Lithuanian: Duomenų apdorojimo įranga, specialiai sukurta tikralaikiam taikymui su dugno kabelių sistemomis, turinčiomis "vartotojui prieinamą programuojamumą" ir atliekančiomis laikinį ar dažninį duomenų apdorojimą bei koreliacijos funkcijos skaičiavimą, įskaitant spektrinę analizę, skaitmeninį filtravimą ir kryptingumo diagramos formavimą, naudodama sparčiąją Furjė ar kitas transformacijas ar procesus;
Maltese: Tagħmir ta' l-iproċessar, iddisinjat b'mod speċjali, għall-applikazzjoni fiż-żmien reali ma' sistemi ta' kejbil tal-qiegħ jew fil-bajja, li għandu "programmabiltà aċċessibbli għall-utenti" u proċessar u korrelazzjoni fid-dominju tal-ħin jew tal-frekwenza, inkluż l-analiżi spettrali, il-filtrazzjoni diġitali u l-ifformar tar-raġġi bl-użu ta' Fast Fourier jew ta' prodotti ta' trasformazzjoni jew proċessi oħra;
English: 6D003.a.
French: 6D003.a.
Slovak: 6D003.a.
Hungarian: 6D003.a.
Latvian: 6D003.a.
Lithuanian: 6D003.a.
Maltese: 6D003.a.
English: 'Software' for the 'real time processing' of acoustic data;
French: "Logiciel" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques;
Slovak: "Softvér" na "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase".
Polish: "Oprogramowanie" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych;
Hungarian: Az akusztikus adatok "valós idejű feldolgozására" szolgáló "szoftver".
Latvian: "Programmatūra" akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų "apdorojimui";
Maltese: "Software" għall-‘iproċessar fiż-żmien reali ta' data akustika;
English: 8A002.o.3.
French: 8A002.o.3.
Slovak: 8A002.o.3.
Hungarian: 8A002.o.3.
Latvian: 8A002.o.3.
Lithuanian: 8A002.o.3.
Maltese: 8A002.o.3.
English: 8E002.a.
French: 8E002.a.
Slovak: 8E002.a.
Hungarian: 8E002.a.
Latvian: 8E002.a.
Lithuanian: 8E002.a.
Maltese: 8E002.a.
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: "Technologie" pour le "développement", la "production", la réparation, la révision ou la rénovation (réusinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin;
Slovak: "Technológia" pre "vývoj", "výrobu", opravy, generálne opravy alebo obnovu (dodatočné opracovanie) vrtúľ, zvlášť navrhnutá na zníženie hladiny podvodného hluku.
Polish: "Technologia" do "rozwoju", "produkcji", napraw, remontów lub modyfikacji (ponownej obróbki skrawaniem) śrub specjalnie zaprojektowanych do tłumienia generowanych przez nie pod wodą szumów.
Hungarian: Kifejezetten a víz alatti zajcsökkentésre tervezett hajócsavarok "kifejlesztésére", "gyártására", javítására, nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: 8E002.a "Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo", popravilo, obnovo ali remont propelerjev, izdelanih posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa.
Latvian: "Tehnoloģijas" tādu dzenskrūvju "izstrādāšanai", "ražošanai", remontam, kapitālajam remontam vai pārbūvei (atkārtotai apstrādei), kas speciāli paredzētas zemūdens trokšņu samazināšanai.
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti", "gaminti", "remontuoti", rekonstruoti ar pertekinti (pakartotinai apdirbti) sraigtus, specialiai suprojektuotus mažinti povandeninį triukšmą.
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni", tiswija, reviżjoni totali jew irranġar mill-ġdid (tiswir mill-ġdid bil-magni) ta' skrejjen iddisinjati b'mod speċjali għat-tnaqqis ta' ħoss taħt l-ilma.
English: Items of the Community strategic control - Cryptography - Category 5 Part 2
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire - Cryptographie - catégorie 5 - partie 2
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole spoločenstva — kryptografia — kategória 5, časť 2
Polish: Produkty wspólnotowego sterowania strategicznego Kryptografia 5 część 2
Hungarian: A Közösség stratégiai ellenőrzés termékei – rejtjelezés – 5. kategória 2. rész
Slovenian: Blago strateškega nadzora Skupnosti - Kriptografija - Skupina 5, del 2
Latvian: Stratēģiskas nozīmes preces, kam Kopienā noteikts kontroles režīms - Kriptogrāfija - 5. kategorijas 2. daļa
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė – Kriptografija – 5 kategorija 2 dalis
Maltese: Prodotti tal-kontroll strateġiku tal-Komunità - Kriptografija – Il-Kategorija 5 Il-Parti 2
English: 5A002.a.2.
French: 5A002.a.2.
Slovak: 5A002.a.2.
Hungarian: 5A002.a.2.
Latvian: 5A002.a.2.
Lithuanian: 5A002.a.2.
Maltese: 5A002.a.2.
English: Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
French: Équipements conçus ou modifiés pour effectuer des fonctions cryptoanalytiques.
Slovak: Zariadenia navrhnuté alebo upravené na vykonávanie kryptoanalytických funkcií.
Polish: Urządzenia opracowane albo zmodyfikowane do realizacji funkcji analizy kryptograficznej.
Hungarian: Rejtjelfejtési funkciók elvégzésére tervezett vagy módosított berendezés.
Latvian: Iekārtas, kas konstruētas vai modificētas kriptoanalīzes funkciju veikšanai.
Lithuanian: Įranga, sukurta arba pritaikyti atlikti kriptoanalizines funkcijas.
Maltese: Tagħmir diddisinjat jew modifikat għall-esekuzzjoni ta' funzjonijiet kriptoanalitiċi.
English: 5D002.c.1. Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
French: 5D002.c.1 uniquement le "logiciel" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés à l'alinéa 5A002.a.2.
Slovenian: 5D002.c.1 Samo programska oprema, ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.2.
Estonian: 5D002.c.1 Üksnes tarkvara, millel on punktis 5A002.a.2 nimetatud seadmete tunnuseid või mis simuleerib nende funktsioone.
English: 5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
French: 5E002 uniquement la "Technologie" pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou du "logiciel" visés aux alinéas 5A002.a.2. ou 5D002.c.1. ci-dessus.
Slovak: 5E002 Iba "technológia" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených vyššie v 5A002.a.2. alebo 5D002.c.1.
Polish: 5E002 Wyłącznie "technologie" do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" towarów określonych w pozycji 5A002.a.2 lub 5D002.c.1 powyżej.
Slovenian: 5E002 Samo "tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga iz točke 5A002.a.2 ali 5D002.c.1 zgoraj.
Estonian: 5E002 Üksnes tehnoloogia punktis 5A002.a.2 või 5D002.c.1 nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 5E002 Tikai "tehnoloģijas" iepriekš 5A002.a.2. vai 5D002.c.1. pozīcijā norādīto preču "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 5E002 Tik "technologija", skirta 5A002.a.2 ar 5D002.c.1 nurodytoms prekėms "kurti", "gaminti" ar "naudoti".
Maltese: 5E002 "Teknoloġija" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" tal-merkanzija speċifikata fil-5A002.a.2. jew il-5D002.ċ.1. t'hawn fuq biss.
English: Items of the MTCR technology
French: Produits relevant de la technologie MTCR
Slovak: Položky technológie MTCR
Polish: Produkty technologii MTCR
Hungarian: Az MTCR technológia termékei
Slovenian: Blago tehnologije MTCR
Estonian: MTCR-tehnoloogia
Latvian: MTCR tehnoloģijām vajadzīgās preces
Lithuanian: MTCR technologijos prekės
Maltese: Prodotti tat-teknoloġija ta' l-MTCR
English: 7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
French: 7A117 "Sous-ensembles de guidage", utilisables dans les "missiles", conférant au système une précision égale ou inférieure à 3,33 % de la distance (par exemple, une "erreur circulaire probable" de 10 km ou moins à une distance de 300 km), à l'exception des "sous-ensembles de guidage" conçus pour les missiles d'une portée inférieure à 300 km ou les aéronefs avec équipage.
Slovak: 7A117 "Navádzacie sústavy" použiteľné v "riadených strelách", schopné dosahovať presnosť systému 3,33 % na dolet alebo lepšiu (napr. "CEP" 10 km alebo menej pri dolete 300 km), okrem "navádzacích sústav" navrhnutých pre riadené strely s doletom menej ako 300 km alebo pre lietadlá s ľudskou posádkou.
Polish: 7A117 "Instalacje do naprowadzania", znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", umożliwiające uzyskanie dokładności instalacji 3,33 % zasięgu lub lepszej (np. "CEP" – krąg równego prawdopodobieństwa 10 km lub mniej w zasięgu 300 km) z wyjątkiem"instalacji do naprowadzania"opracowanych do pocisków rakietowych o zasięgu poniżej 300 km lub powietrznych pojazdów załogowych.
Slovenian: 7A117 "Usmerjevalni sklopi", za uporabo v "projektilih" z zmožnostjo doseganja sistemske natančnosti 3,33 % ali manj dosega (npr. "CEP" 10 km ali manj v dosegu 300 km), razen "usmerjevalnih sklopov", izdelanih za projektile z dosegom pod 300 km ali zrakoplove s posadko.
Estonian: 7A117 Rakettmürskudel kasutatavad juhtimisseadmed, mis on võimelised saavutama süsteemset täpsust 3,33 % või vähem lennuulatusest (nt samavõrdne tõenäosusring (CEP) 10 km või väiksem kaugusel 300 km), välja arvatud juhtimisseadmed, mis on kavandatud rakettmürskude jaoks, mille lennuulatus on alla 300 km, või mehitatud õhusõidukite jaoks.
Latvian: 7A117 "Vadības ierīces" izmantošanai "raķetēs", kas spēj garantēt sistēmas precizitāti 3,33 % vai mazāku no darbības attāluma (piem., ar "CEP" 10 km vai mazāku pie darbības attāluma 300 km), izņemot "vadības ierīces", kas paredzētas izmantošanai raķetēm ar darbības attālumu līdz 300 km vai pilotējamiem lidaparātiem.
Lithuanian: 7A117 "Nutaikymo sistemos", naudojamos "raketose", galinčiose pasiekti ne didesnį kaip 3,33 % sistemos nuotolio tikslumą, (pvz., ne mažesnį kaip 10 km spindulio lygios tikimybės skritulį už 300 km), išskyrus "nutaikymo sistemas", suprojektuotas mažesnio kaip 300 km nuotolio "raketoms" arba pilotuojamiems orlaiviams.
Maltese: 7A117 "Settijiet ta' direzzjoni", li jistgħu jintużaw f’"missili" li kapaċi jilħqu preċiżjoni tas-sistema ta' 3,33 % jew inqas tad-distanza (eż., "CEP" ta' 10 km jew inqas f'distanza ta' 300 km), ħlief "settijiet ta' direzzjoni" iddisinjati għal missili b'distanza taħt it-300 km jew inġenji ta' l-ajru bl-ekwipaġġ.