English: The identifiable assets and liabilities acquired that are recognised under paragraph 19 should be those of the acquiree that existed at the date of acquisition together with any liabilities recognised under paragraph 31.
French: Les actifs et passifs identifiables acquis comptabilisés selon le paragraphe 19 doivent être les actifs et passifs de l'entreprise acquise qui existaient à la date d'acquisition ainsi que tout passif comptabilisé selon le paragraphe 31.
German: Die erworbenen, identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden, die gemäß Paragraph 19 angesetzt werden, sind diejenigen die zum Erwerbszeitpunkt in dem erworbenen Unternehmen vorhanden waren, zusammen mit jeglichen Schulden die gemäß Paragraph 31 angesetzt wurden.
Spanish: Los activos y pasivos identificables adquiridos, que han de ser reconocidos de acuerdo con el párrafo 19, deben ser aquellos de la adquirida que existían en la fecha de la adquisición, junto con cualquier pasivo reconocido de acuerdo con el párrafo 31.
Portuguese: Os activos e passivos identificáveis adquiridos que sejam reconhecidos segundo o parágrafo 19 devem ser os da adquirida que existam à data de aquisição juntamente com quaisquer passivos reconhecidos segundo o parágrafo 31.
Dutch: De overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen die volgens alinea 19 worden opgenomen, moeten de activa en verplichtingen zijn van de overgenomen partij die op de overnamedatum bestonden, samen met eventuele verplichtingen die zijn opgenomen in overeenstemming met alinea 31.
Swedish: Förvärvade identifierbara tillgångar och övertagna identifierbara skulder som redovisas enligt punkt 19 skall vara sådana som existerade hos det förvärvade företaget vid förvärvstidpunkten samt sådana skulder som redovisas enligt punkt 31.
Finnish: Kappaleen 19 mukaisesti taseeseen merkittäviä yksilöitävissä olevia varoja ja velkoja ovat ne hankinnan kohteen varat ja velat, jotka olivat olemassa hankinta-ajankohtana sekä mahdolliset kappaleen 31 mukaisesti kirjattavat velat.
Slovak: Nadobudnuté identifikovateľný majetok a záväzky, ktoré sú vykázané podľa odseku 19, by mali byť tým majetkom nadobúdaného podniku, ktorý existoval k dátumu akvizície spolu so všetkými záväzkami, vykázanými podľa odseku 31.
Polish: Możliwe do zidentyfikowania przejęte aktywa i zobowiązania, które ujmuje się na podstawie ust. 19, odpowiadają aktywom i zobowiązaniom, które istniały w przejętej jednostce na dzień przejęcia, łącznie z wszelkimi zobowiązaniami ujętymi na podstawie ust. 31.
Hungarian: A 19. bekezdés alapján kimutatott, megszerzett, azonosítható eszközök és kötelezettségek a felvásárolt azon eszközei és kötelezettségei kell legyenek, amelyek az akvizíció időpontjában már léteztek, a 31. bekezdés szerint kimutatott kötelezettségekkel együtt.
Slovenian: Razpoznavni sredstva in dolgovi, pripoznani po odstavku 19, so tisti pri prevzetem podjetju, ki so obstajali na datum prevzema skupaj z obveznostmi, pripoznanimi po odstavku 31.
Bulgarian: Придобитите разграничими активи и пасиви, признати в баланса според изискването на параграф 19, са само онези активи и пасиви на придобиваното предприятие, които съществуват към датата на придобиване, заедно с пасивите, признати в съответствие с параграф 31.
Estonian: Omandatud eristatavad varaobjektid ja kohustised, mida kajastatakse vastavalt paragrahvile 19, on need omandatavale ettevõttele kuulunud varad ja kohustised, mis eksisteerisid omandamiskuupäeval koos võimalike kohustistega, mida kajastatakse vastavalt paragrahvile 31.
Latvian: Iegādātajiem identificējamiem aktīviem un saistībām, kuras atzīst saskaņā ar 19. punktu, jābūt iegādātā uzņēmuma aktīviem un saistībām, kas pastāvēja iegādes datumā, kopā ar jebkurām saistībām, kas atzītas saskaņā ar 31. punktu.
Lithuanian: Įsigytas apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai, kurie buvo pripažinti pagal 19 paragrafą, turi būti tie, kuriuos įsigyjamoji įmonė turėjo įsigijimo datą, kartu su visais pagal 31 paragrafą pripažintais įsipareigojimais.