FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(9).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 78/2002(9).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) n° 178/2002(9).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(9).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(9).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002*.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 [9].
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt ustanowiony na mocy art. 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002*.
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [9] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 [9].
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 [].
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [9].
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(10) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(10) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(10).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(10).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(10).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES**.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [10].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE**.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [10] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [10]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [10].
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control(11).
French: Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique(11)
Spanish: Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico(11).
Portuguese: Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição de controlo metrológico(11).
Greek: Οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(11).
Czech: Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly[16].
Slovak: Smernica Rady 71/316/EHS z 26. Júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [11].
Polish: Dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej[16].
Hungarian: A Tanács 1971. július 26-i 71/316/EGK irányelve a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [11].
Slovenian: Direktiva Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole [11].
Bulgarian: Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и методите за метрологичен контрол [11].
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta.[16]
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo([16]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl u kemm għall-metodi tal-kontroll metroloġiku [11].
English: Article 17(2) shall be deleted.
French: À l'article 17, le paragraphe 2 est supprimé.
Spanish: En el artículo 17 se suprime el apartado 2.
Italian: All'articolo 17, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 17.o o n.o 2 é revogado.
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 17 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Zrušuje sa článok 17 odsek 2
Polish: Skreśla się art. 17 ust. 2.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 17(2) se črta.
Bulgarian: В член 17, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 17 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro direktīvas 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jitħassar.
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 18
French: "Article 18
Spanish: "Artículo 18
Portuguese: "Artigo 18.o
Greek: "Άρθρο 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Bulgarian: "Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visées à l'article 16.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité (denominado en lo sucesivo 'Comité de Adaptación al Progreso Técnico').
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive di cui all'articolo 16.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas referidas no artigo 16.o
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 16.
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro přizpůsobování směrnic uvedených v článku 16 technickému pokroku.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc uvedených v článku 16.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Określonych w Artykule 16.
Hungarian: A Bizottságot a 16. cikkben említett irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje direktiv iz člena 16 tehničnemu napredku.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за адаптиране към техническия напредък на директивите, посочени в член 16.
Estonian: Komisjoni abistab artiklis 16 osutatud direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tehniskā progresa ieviešanas komiteja, kas paredzēta 16. pantā minētajās direktīvās.
Lithuanian: Komisijai padeda 16 straipsnyje nurodytų Direktyvų derinimo su technikos pažanga komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' l-Aġġustament tad-Direttivi għall-Progress Tekniku riferiti fl-Artikolu 16.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(12) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(12) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(12).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(12).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(12).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [12].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [12] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [12]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [12].
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(13).
French: Directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches(13)
Spanish: Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de política sanitaria en materia de intercambios comunitarios de carnes frescas(13).
Portuguese: Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes fresca(13).
Greek: Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στο τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(13).
Czech: Směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[17].
Slovak: Smernica Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v spoločenstve [13].
Polish: Dyrektywa Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[17].
Hungarian: A Tanács 1972. december 12-i 72/461/EGK irányelve a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról [13].
Slovenian: Direktiva Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [13].
Bulgarian: Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно месо в рамките на Общността [13].
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiiv 72/461/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta.[17]
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([17]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [13].
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(14).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(14).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) n° 178/2002(14).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(14).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(14).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002*.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 [14].
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt ustanowiony na mocy art. 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002*.
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [14] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 [14].
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 [].
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [14].
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(15) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(15) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(15).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(15).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(15).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES**.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [15].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE**.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [15] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [15]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Arttikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [15].
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en quince días.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a quindici giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε δέκα πέντε μέρες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je 15 dní.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na pätnásť dní.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na piętnaście dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam 15 nap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša petnajst dni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е определен на петнадесет дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 15 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir piecpadsmit dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra penkiolika dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal 15-il jum.
English: Articles 29 and 30 shall be replaced by the following:
French: Les articles 29 et 30 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los artículos 29 y 30 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 29 e 30 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 29.o e 30.o passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 29 και 30 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 29 a 30 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 29 a 30 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 29 i 30 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 29. és 30. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 29 in 30 se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Членове 29 и 30 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 29 ja 30 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 29. un 30. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 29 ir 30 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 29 u 30 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(17).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(17).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) n° 178/2002(17).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(17).
Greek: H Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(17).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002*.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 [17].
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt ustanowiony na mocy art. 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002*.
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [17] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 [17].
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 [].
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali sabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [17].
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(18) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(18) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(18).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(18).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(18).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES**.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [18].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE**.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [18] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [18]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [18].