English: The tariff quota for grape juice and grape must should therefore be managed in conformity with Article 62(2)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999, and on the basis of Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(5), as last amended by Regulation (EC) 1335/2003(6).
French: Il convient, par conséquent, que le contingent tarifaire applicable aux jus et moûts de raisins soit administré en conformité avec l'article 62, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999 et sur la base des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003(6).
Czech: Proto by celní kvóta pro hroznovou šťávu a hroznový mošt měla být spravována v souladu s čl. 62 odst. 2 písm. (a) nařízení (ES) č. 1493/1999 a na základě článků 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1335/2003 [6].
Slovak: Colná kvóta pre hroznovú šťavu a hroznový mušt by sa preto mala riadiť v súlade s s článkom 62 ods. 2 písmeno a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a na základe článkov 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré obsahuje ustanovenia výkonu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva [5] naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) 1335/2003 [6].
Polish: Kontyngentem taryfowym na sok winogronowy i moszcz gronowy należy zatem zarządzać zgodnie z art. 62 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz na podstawie art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 1335/2003 [6].
Hungarian: A szőlőlére és szőlőmustra vonatkozó vámkontingenst tehát az 1493/1999/EK rendelet 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, illetve a legutóbb az 1335/2003/EK rendelettel [5] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [6] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a., 308b. és 308c. cikke alapján kell kezelni.
Slovenian: Zato bi bilo treba tarifno kvoto za grozdni sok in grozdni mošt upravljati v skladu s členom 62(2)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in na podlagi členov 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določitvi predpisov za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1335/2003 [6].
Romanian: Contingentul tarifar pentru sucul și mustul de struguri ar trebui gestionat, prin urmare, în conformitate cu articolul 62 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și în temeiul articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1335/2003.
Bulgarian: Тарифната квота за гроздов сок и мъст трябва следователно да бъде управлявана в съответствие с член 62, параграф 2, буква a) от Регламент (EО) № 1493/1999, и въз основа на членове 308a, 308б и 308в от Регламент (EИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (EО) 1335/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks viinamarjamahla ja -virret hõlmavat tariifikvooti hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 62 lõike 2 punktiga a ning komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1335/20036) artiklite 308a, 308b ja 308c alusel.
Latvian: Tarifu kvota vīnogu sulai un vīnogu misai jāpārvalda atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 62. panta 2. punkta a) apakšpunktam un pamatojoties uz 308.a, 308.b un 308.c pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1335/2003[6].
Lithuanian: Dėl šios priežasties tarifines kvotas vynuogių sultims ir misai reikia administruoti remiantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 62 straipsnio 2 dalies a punktu ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, pateikiančio nuostatas, taikomas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (EEB) 2454/93 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1335/2003 [6].
Maltese: Il-kwota ta' tariffa għas-sugu ta' l-għeneb u ta' l-għeneb magħsur għandha għalhekk tkun amministrata skond l-Artikolu 62(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u fuq il-bażi ta' l-Artikolu 308a, 308b and 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([5]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) 1335/2003([6]).