FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 January 2004 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
French: Décision de la Commission du 28 janvier 2004 portant modification de l'annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Janeiro de 2004 que altera o anexo C da Directiva 92/51/CEE do Conselho relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. ledna 2004, kterým se mění příloha C směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 stycznia 2004 r. zmieniająca załącznik C do dyrektywy Rady 92/51/EWG w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniającej dyrektywę 89/48/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 28.) a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C mellékletének módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. januarja 2004 o spremembi Priloge C k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja o dopolnitvi Direktive 89/48/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 ianuarie 2004 de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 януари 2004 г. за изменение на приложение В към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 28. janvāris), ar kuru groza C pielikumu Padomes Direktīvai 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB, C priedą
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-28 ta' Jannar 2004 li temenda l-Anness Ċ għad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali ħalli tkun appoġġjata d-Direttiva 89/48/KEE
English: (notified under document number C(2003) 5381)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5381]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5381]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5381)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 5381
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5381)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5381. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 5381)
Romanian: [notificată sub numărul C(2003) 5381]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5381)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5381)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C (2003) 5381)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE(1), et notamment son article 15,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE(1), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS[1], a zejména na článek 15 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS[1], najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniającą dyrektywę 89/48/EWG[1], w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/51/EGS z 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja o dopolnitvi Direktive 89/48/EGS[1], in zlasti člena 15 Direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind un al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE și, în special, articolul 15 al celei dintâi;
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО, и по-специално член 15 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta,[1] millega täiendatakse direktiivi 89/48/EMÜ, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK[1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančią Direktyvą 89/48/EEB[1], ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali biex tkun appoġġjata d-Direttiva 89/48/KEE [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha,
English: Having regard to the requests submitted by Germany, Italy, Austria and the United Kingdom,
French: vu les demandes présentées par l'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et le Royaume-Uni,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Alemanha, Itália, Áustria e Reino Unido,
Czech: s ohledem na žádosti podané Německem, Itálií, Rakouskem a Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené Nemeckom, Talianskom, Rakúskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Niemcy, Włochy, Austrię i Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel a Németország, Olaszország, Ausztria és Nagy-Britannia által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Nemčija, Italija, Avstrija in Združeno kraljestvo,
Romanian: Având în vedere cererile prezentate de Germania, Italia, Austria și Regatul Unit;
Bulgarian: като взе предвид представените искания от Германия, Италия, Австрия и Обединеното кралство,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa, Itaalia, Austria ja Ühendkuningriigi esitatud taotlusi
Latvian: ņemot vērā Vācijas, Itālijas, Austrijas un Apvienotās Karalistes iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos, Italijos, Austrijos ir Jungtinės Karalystės pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba sottomessa mill-Ġermanja, l-Italja, l-Awstrija u r-Renju Unit,
English: The training schemes have been submitted.
French: Les programmes de formation ont été présentés.
Portuguese: Foram apresentados os programas de formação.
Czech: Příslušné vzdělávací programy byly předloženy.
Slovak: Boli predložené programy prípravy.
Polish: Przedłożono programy szkoleniowe.
Hungarian: A képzési rendszereket benyújtották.
Slovenian: Predloženi so bili načrti usposabljanja.
Romanian: S-au prezentat și programele de formare profesională.
Bulgarian: Представени са съответните учебни планове.
Estonian: Koolituskavad on esitatud.
Latvian: Ir iesniegtas mācību programmas.
Lithuanian: Buvo pateiktos mokymo programos.
Maltese: L-iskemi tat-taħriġ ġew sottomessi.
English: Given the level of specialisation and responsibility of holders of this qualification, it should be regarded as comparable to a diploma.
French: Du fait du niveau de spécialisation et de responsabilité des titulaires de cette qualification, celle-ci doit être considérée comme équivalente à un diplôme.
Portuguese: Devido ao nível de especialização e ao nível de responsabilidade que adquire o titular desta qualificação, a formação dispensada deve ser considerada como formação equivalente a um diploma.
Czech: Uvedená kvalifikace by vzhledem k úrovni specializace a odpovědnosti jejích držitelů měla být považována za srovnatelnou s diplomem.
Slovak: Pretože ide o úroveň špecializácie a zodpovednosti držiteľov tejto kvalifikácie, malo by sa to pokladať za porovnateľné s diplomom;
Polish: Ze względu na poziom specjalizacji i odpowiedzialności osób posiadających te kwalifikacje, powinny być one uznawane za porównywalne do dyplomu.
Hungarian: Tekintettel az ezt a szakképesítést birtokló emberek szakosodási és felelősségi szintjeire, indokolt az oklevélhez hasonlónak tekinteni.
Slovenian: Glede na raven specializacije in odgovornost imetnikov teh kvalifikacij, bi se te morale šteti kot primerljive z diplomo.
Romanian: Dat fiind nivelul de specializare și de responsabilitate asumat de titularii acestor calificări, acestea trebuie considerate echivalente ale unei diplome.
Bulgarian: Предвид степента на специализация и отговорността, която носят притежателите на тази квалификация, тя следва да се счита за съпоставима с квалификация, за която се издава диплома.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuse kvalifikatsiooni omandanute erialase koolituse ja vastutuse taset, tuleks see kvalifikatsioon lugeda võrdväärseks kõrgharidusdiplomiga.
Latvian: Ņemot vērā šīs kvalifikācijas specializāciju un atbildību, tā jāuzskata par salīdzināmu ar diplomu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios kvalifikacijos turėtojų specializacijos ir atsakomybės lygį, ji turėtų būti prilyginama diplomui.
Maltese: Minħabba l-livell ta' speċjalizzazzjoni u r-responsabbiltà ta' dawk li jkollhom din il-kwalifika, din għandha titqies bħala simili għal diploma.
English: I No 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
French: I, n° 63/1997 (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
Portuguese: I n.o 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGB1.
Czech: I č. 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
Polish: I nr 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
Slovenian: I št. 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
Latvian: I Nr. 63/1997 (Gewerbeordnungsnovelle1997,BGBl.
Lithuanian: I Nr. 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
Maltese: I Nru 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl.
English: I No 63/1997), since that activity is no longer regulated.
French: I, n° 63/1997), cette activité cessant d'être réglementée.
Portuguese: I n.o 63/1997) essa actividade deixa de ser regulamentada.
Czech: I č. 63/1997) , jelikož tato činnost není zákonem nadále upravena.
Slovak: I č. 63/1997"), pretože táto činnosť už nie je regulovaná;
Polish: I nr 63/1997), gdyż ta działalność nie jest już regulowana.
Slovenian: I No 63/1997), saj ta dejavnost ni več urejena s predpisi.
Latvian: I No 63/1997), jo minēto darbību likums vairs nereglamentē.
Lithuanian: I No 63/1997), kadangi ši veikla jau nebereglamentuojama.
English: The Royal College of Veterinary Surgeons is accredited by the Qualifications and Curriculum Authority (QCA) as the relevant awarding body.
French: Le "Royal College of Veterinary Surgeons" est agréé par la "Qualifications and Curriculum Authority" (QCA) comme l'organisme de délivrance compétent.
Portuguese: O Royal College of Veterinary Surgeons é reconhecido pela Qualifications and Curriculum Authority (QCA) como a autoridade emissora desta qualificação.
Czech: Královská univerzita veterinárního lékařství (The Royal College of Veterinary Surgeons) byla uznána Úřadem pro kvalifikace a učební osnovy (Qualifications and Curriculum Authority - QCA) jako subjekt oprávněný udělovat příslušné označení.
Slovak: škola "The Royal College of Veterinary Surgeons" je akreditovaná úradom "Qualifications and Curriculum Authority" (QCA) ako príslušným orgánom na udeľovanie akreditácie;
Polish: "Royal College of Veterinary Surgeons" jest zatwierdzona przez "Qualifications and Curriculum Authority (QCA)" jako właściwa instytucja przyznająca ten zawód.
Hungarian: A Királyi Állatorvosi Akadémiát a Szakképzésekkel és Tantervekkel Foglalkozó Hatóság akkreditálta mint képzésre jogosult testületet.
Slovenian: "Royal College of Veterinary Surgeons" je akreditiran pri "Qualifications and Curriculum Authority (QCA)" kot utrezni organ, pristojen za podelitev.
Romanian: „Royal College of Veterinary Surgeons” este acreditat de către „Qualification and Curriculum Authority” (QCA) drept organismul competent să elibereze diploma pentru această profesie.
Estonian: Kvalifikatsiooni- ja õppekavaamet (Qualifications and Curriculum Authority) on kõnealuseid diplomeid andvaks asutuseks nimetanud kolledži Royal College of Veterinary Surgeons.
Latvian: Qualifications and Curriculum Authority (QCA) ir akreditējusi The Royal College of Veterinary Surgeons kā atbilstīgu izglītības sniedzēju.
Lithuanian: Kvalifikacijų ir mokymo programų institucija (KMPI) pripažino Karališkąjį veterinarijos chirurgų koledžą atitinkama diplomų suteikimo institucija.
Maltese: Il-Kulleġġ Rjali tal-Kirurġi Veterinarji huwa akkreditat mill-Awtorità tal-Kwalifiki u l-Kurrikulu (AKK) bħala l-entità relevanti li tagħti dawn il-kwalifiki.
English: Annex C to Directive 92/51/EEC already includes NVQ qualifications at that level.
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE contient déjà des qualifications NVQ de ce niveau.
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE já inclui as qualificações NVQ a este nível.
Czech: Příloha C směrnice 92/51/EHS již kvalifikace NVQ na této úrovni obsahuje.
Slovak: príloha C k smernici 92/51/EHS už zahŕňa NVQ kvalifikácie na tomto stupni;
Polish: Załącznik C do dyrektywy 92/51/EWG zawiera już kwalifikacje NVQ na tym poziomie.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C melléklete már tartalmaz NVQ képesítést ezen a szinten.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/51/EGS že vključuje kvalifikacije NVQ na tem nivoju.
Romanian: Anexa C la Directiva 92/51/CEE cuprinde deja calificări NVQ de acest nivel.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa sisaldab juba nimetatud taseme riiklikke kutsekvalifikatsioone.
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikums jau ietver minētā līmeņa NVQ kvalifikācijas.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priede jau įrašytos šio lygio nacionalinės profesijos kvalifikacijos.
Maltese: L-Anness Ċ għad-Direttiva 92/51/KEE diġà jinkludi l-KVN f'dak il-livell.
English: Annex C to Directive 92/51/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha C k smernici 92/51/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik C do dyrektywy 92/51/EWG jest zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni v skladu s prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness Ċ għad-Direttiva 92/51/KEE qed ikun emendat f'konformità ma' l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 28 ianuarie 2004.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: Annex C to Directive 92/51/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha C k smernici 92/51/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness Ċ għad-Direttiva 92/51/KEE qed ikun emendat kif ġej:
English: Under heading 1, "Paramedical and childcare training courses", the text is amended as follows:
French: Le point 1, "Domaine paramédical et socio-pédagogique", est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 1, "Domínio paramédico e socioeducativo", é alterado do seguinte modo:
Czech: Část "1. Oblast zdravotnická a péče o dítě" se mění takto:
Polish: W punkcie 1, "Dziedzina paramedyczna i socjo-pedagogiczna", wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. pont alatt a "Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések" alatt a szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo pod naslovom 1, "Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok", se spremeni na naslednji način:
Romanian: „Domeniul paramedical și socio-pedagogic”, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 1 “Курсове на обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност”, текстът се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 1 "Parameditsiini ja lastehoolduse kursused" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu 1. punktā "Vidējā medicīniskā personāla un bērnu aprūpes mācību kursi" groza šādi:
Lithuanian: 1 pozicijoje "Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai" tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Taħt l-intestatura 1, "Korsijiet dwar Taħriġ Paramediku u Ħarsien tat-Tfal", it-test qed ikun emendat kif ġej:
English: Under heading 4, "Technical sector", the text under the subheading "in Austria" is amended as follows:
French: Au point 4, "Domaine technique", la rubrique "En Autriche" est modifiée comme suit:
Portuguese: No ponto 4, "Domínio técnico", a rubrica "Na Áustria" é alterada do seguinte modo:
Czech: V části "4. Technická oblast" se znění oddílu "V Rakousku" mění takto:
Polish: W punkcie 4, "Sektor techniczny" w podpunkcie "w Austrii" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. pont, a "Technikusi ágazatok" alatt az "Ausztriában" alcím alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Pod naslovom 4, "Tehnično področje", se besedilo pod podnaslovom "V Avstriji" spremeni na naslednji način:
Romanian: La punctul 4. „Domeniul tehnic”, rubrica „În Austria” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 4 “Технически сектор”, текстът в подточка “в Австрия” се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4 "Tehnilised kursused" alapunkti "Austrias" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu 4. punktā "Tehnikas nozare", apakšpunktā "Austrijā" groza šādi:
Lithuanian: 4 pozicijoje "Techninis sektorius" subpozicijos "Austrijoje" tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Taħt l-intestatura 4, "Il-Qasam tekniku", it-test taħt is-sub-intestatura "fl-Awstrija" qed ikun emendat kif ġej: