English: The equity method is a method of accounting and reporting whereby an interest in a jointly controlled entity is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the venturer's share of net assets of the jointly controlled entity.
French: La méthode de la mise en équivalence est une méthode de comptabilisation et de présentation selon laquelle la participation dans une entité contrôlée conjointement est initialement enregistrée au coût et est ensuite ajustée pour prendre en compte les changements postérieurs à l'acquisition de la quote-part du coentrepreneur dans l'actif net de l'entité contrôlée conjointement.
German: Die Equity-Methode ist ein Verfahren der Rechnungslegung, bei dem die Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit zunächst mit den Anschaffungskosten bilanziert werden und danach entsprechend dem Anteil des Gesellschafters am neubewerteten Eigenkapital der gemeinschaftlich geführten Einheit berichtigt werden.
Spanish: El método de la participación es un método de contabilización y presentación de información según el cual la inversión en un negocio conjunto se registra inicialmente por el coste, y posteriormente se ajusta en función de los cambios que después de la adquisición, experimenta la proporción del partícipe de los activos netos de la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: O método da equivalência patrimonial é um método de contabilização e de relato financeiro pelo qual um interesse numa entidade conjuntamente controlada é inicialmente registado pelo custo e ajustado depois pela alteração pós-aquisição no quinhão do empreendedor nos activos líquidos da entidade conjuntamente controlada.
Dutch: De "equity"-methode is een administratieve-verwerkingsmethode waarbij een belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, aanvankelijk tegen kostprijs wordt geboekt, en vervolgens wordt aangepast om rekening te houden met de wijziging die het aandeel van de deelnemer in een joint venture na de overname ondergaat in de nettoactiva van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Kapitalandelsmetoden är en metod för redovisning och finansiell rapportering som innebär att andelar i ett gemensamt styrt företag redovisas till anskaffningsvärde vid anskaffningstillfället och därefter justeras med samägarens andel av förändringen i det gemensamt styrda företagets nettotillgångar.
Finnish: Pääomaosuusmenetelmä on kirjanpidossa ja tilinpäätöksessä käytettävä menetelmä, jonka mukaan osuus yhteisessä määräysvallassa olevasta yksiköstä merkitään alun perin kirjanpitoon hankintamenon määräisenä, ja tämän jälkeen kirjanpitoarvoa oikaistaan hankinta-ajankohdan jälkeen tapahtuneella muutoksella osapuolen osuudessa yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön nettovarallisuudesta.
Slovak: Metóda vlastného imania je metóda účtovania a vykazovania, podľa ktorej podiel v spoločne kontrolovanej jednotke sa najskôr zaznamená v nákladoch a následne upraví o zmeny čistých majetku spoločne kontrolovanej jednotky po nadobudnutí spoločného podielu.
Polish: Metoda praw własności jest to taka metoda rachunkowości i sprawozdawczości, zgodnie z którą udział we współkontrolowanym podmiocie jest początkowo wykazany w cenie nabycia i następnie korygowany odpowiednio o następujące po jego nabyciu zmiany wartości przypadającego na danego wspólnika udziału w aktywach współkontrolowanego podmiotu.
Hungarian: A tőkemódszer olyan számviteli módszer, ahol a közös vezetésű vállalkozásban lévő érdekeltséget kezdetben bekerülési értéken mutatják ki, majd ezt módosítják a tulajdonosnak a a közös vezetésű vállalkozás nettó eszközeiben való részesedésében az akvizíció után történt változásaival.
Slovenian: Kapitalska metoda je metoda obračunavanja in poročanja, pri kateri se delež v skupaj obvladovanem podjetju sprva evidentira po nabavni vrednosti in se kasneje preračuna za ponakupno spremembo podvižnikovega deleža v čistem premoženju skupaj obvladovanega podviga.
Bulgarian: Метод на собствения капитал е метод за отчитане, при който участието на съдружника в съвместно контролираното предприятие първоначално се записва по себестойността му, а впоследствие се коригира според промените след придобиването му в дела на съдружника от нетните активи на съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Kapitaliosaluse meetod on arvestus- ja aruandlusmeetod, mille kohaselt osalust ühiselt kontrollitavas majandusüksuses kajastatakse algselt soetusmaksumuses ja seejärel korrigeeritakse seda muutustega, mis on soetamise järel toimunud ühisettevõtja osaluses ühiselt kontrollitava majandusüksuse netovaras.
Latvian: Pašu kapitāla metode ir uzskaites un informācijas sniegšanas metode, saskaņā ar kuru līdzdalību kopīgi kontrolētā sabiedrībā sākotnēji grāmato izmaksās un pēc tam koriģē par kopīgi kontrolētās sabiedrības neto aktīvu kopuzņēmuma dalībnieka daļas izmaiņām, kas notikušas pēc iegādes.
Lithuanian: Nuosavybės metodas - apskaitos ir atskaitomybės pateikimo metodas, kai dalis bendrai kontroliuojamoje įmonėje iš pradžių užregistruojama pagal savikainą, o po to koreguojama pagal įmonės dalininko grynojo turto dalies bendrai kontroliuojamoje įmonėje pasikeitimus po įsigijimo.