English: To enable Greece to organise the 2004 Olympic and Paralympic Games and in view of the obligations arising from the Olympic Charter, the Community should establish legislation facilitating the issue of visas to members of the Olympic family.
French: Afin de permettre l'organisation des jeux Olympiques et paralympiques 2004 en Grèce et eu égard aux obligations découlant de la charte olympique, la Communauté doit se doter d'une législation portant sur la facilitation de la délivrance de visa aux membres de la famille olympique.
Spanish: Con el fin de permitir la organización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004 en Grecia teniendo en cuenta de las obligaciones que se derivan de la Carta Olímpica, la Comunidad debe contar con una legislación referente a la simplificación de la expedición de visado a los miembros de la familia olímpica.
Portuguese: De modo a permitir a organização dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2004 na Grécia e tendo presentes as obrigações decorrentes da Carta Olímpica, a Comunidade deverá dotar-se de legislação que facilite a emissão de vistos aos membros da família olímpica.
Swedish: För att Grekland skall kunna anordna Olympiska spelen och Paralympiska spelen 2004 och mot bakgrund av åtagandena enligt OS-stadgan, bör gemenskapen anta lagstiftning om att förenkla utfärdandet av visering till medlemmarna i den olympiska familjen.
Finnish: Jotta olympia- ja paralympiakisat voidaan järjestää Kreikassa vuonna 2004 olympialaisesta peruskirjasta johtuvia velvoitteita noudattaen, yhteisön olisi säädettävä kisojen osanottajien viisumin myöntämistä koskevan menettelyn helpottamisesta.
Czech: Aby bylo možné pořádat olympijské a paralympijské hry v Řecku s ohledem na závazky plynoucí z olympijské charty, mělo by Společenství přijmout právní předpisy, které usnadní udělování víz členům olympijské rodiny.
Slovak: s cieľom umožniť Grécku usporiadať olympijské a paraolympijské hry 2004 a s ohľadom na záväzky vyplývajúce z Olympijskej charty by spoločenstvo malo vydať právne predpisy umožňujúce vydávanie víz pre členov olympijskej rodiny;
Polish: W celu umożliwienia Grecji zorganizowania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2004 r. oraz w związku ze zobowiązaniami wynikającymi z Karty Olimpijskiej, Wspólnota powinna ustanowić przepisy ułatwiające wydawanie wiz członkom rodziny olimpijskiej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Görögország megrendezhesse a 2004. évi olimpiai és paralimpiai játékokat, valamint tekintetbe véve az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeket, a Közösségnek olyan jogszabályokat kell alkotnia, amelyek megkönnyítik a vízumok kiadását az olimpiai család tagjai részére.
Slovenian: Da se Grčiji omogoči organiziranje olimpijskih in paraolimpijskih iger 2004 in upoštevajoč obveznosti, ki izhajajo iz Olimpijske listine, bi morala Skupnost urediti zakonodajo, ki bi poenostavila izdajo vizumov za člane olimpijske družine.
Estonian: Selleks, et võimaldada Kreekal korraldada 2004. aasta olümpia- ja paraolümpiamänge ning pidades silmas olümpiahartast tulenevaid kohustusi, peaks ühendus kehtestama õigusaktid olümpiapere liikmetele viisade andmise hõlbustamiseks.
Latvian: Lai ļautu Grieķijai organizēt 2004. gada olimpiskās un paralimpiskās spēles, ņemot vērā saistības, kas izriet no Olimpiskās hartas, Kopienai jāizveido tiesību akti, kas atvieglo vīzu izsniegšanu olimpiskās delegācijas locekļiem.
Lithuanian: Siekdama padėti Graikijai organizuoti 2004 m. Olimpines ir Parolimpines žaidynes, laikantis Olimpinėje chartijoje numatytų įsipareigojimų, Bendrija turėtų priimti teisės aktus, supaprastinančius vizų išdavimą olimpiečiams.
Maltese: Sabiex il-Greċja tkun tista' torganizza l-Logħob Olimpiku u Paralimpiku tal-2004 u in vista ta' l-obbligi stipulati fil-Karta Olimpika, il-Komunità għandha tistabbilixxi leġislazzjoni li tiffaċilità l-ħruġ tal-viża lill-membri tal-familja Olimpika.