FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: action through the courts, where warranted by circumstances and where legal/administrative procedures so permit.
French: introduire une action devant les tribunaux, dès lors que la situation le justifie et que les procédures légales ou administratives le permettent.
Italian: promozione di un'azione legale nei limiti delle circostanze e delle procedure giuridico-amministrative in vigore.
Portuguese: acção judicial, quando as circunstâncias o justifiquem, e os procedimentos jurídicos/administrativos o permitam.
Danish: anlæggelse af retssag i de tilfælde, hvor det er berettiget, og der er retsligt/administrativt grundlag herfor.
Slovak: postúpenie súdom, ak si to okolnosti vyžiadajú a ak to povoľujú právne/správne postupy.
Polish: działań sądowych, jeśli uzasadniają to okoliczności oraz jeśli procedury prawne/administracyjne na to pozwalają.
Hungarian: bírósági per indítása, ha a körülmények indokolják, és ha a jogi/közigazgatási eljárások azt lehetővé teszik.
Slovenian: ukrepe prek sodišč, kadar okoliščine to omogočajo in kadar pravni/upravni postopki to dovoljujejo.
Romanian: introducerea unei acțiuni la tribunal, în cazul în care condițiile justifică aceasta sau în cazul în care procedurile judiciare sau administrative permit acest lucru.
Bulgarian: съдебни действия, когато обстоятелствата дават основание за това и законовите/административните процедури разрешават това.
Latvian: vēršanos tiesā, ja to pamato apstākļi un ja to ļauj juridiskās/administratīvās procedūras.
Lithuanian: byla teismuose, kai tai pateisinama aplinkybėmis, ir kur teisinės ir administracinės procedūros tai leidžia.
Maltese: azzjoni mill-qrati, fejn garantit b'ċirkostanzi u fejn proċeduri legali/amministrattivi hekk jippermettu.
English: Appeals procedures
French: Procédures d'appel
Italian: Procedure di ricorso
Portuguese: Procedimentos de recurso
Danish: Appelprocedure
Slovak: Odvolacie konanie
Polish: Procedura apelacyjna
Hungarian: Fellebbezési eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki
Romanian: Procedurile de apel
Bulgarian: Процедури за възражение
Latvian: Apelācijas procedūras
Lithuanian: Skundų procedūros
Maltese: Proċeduri ta' l-appelli
English: Problems, or differences of opinion, between inspectors and test facility management will normally be resolved during the course of a test facility inspection or study audit.
French: Les problèmes ou les divergences de vues surgissant entre les inspecteurs et la direction des installations d'essais sont normalement résolus pendant l'inspection de l'installation d'essais ou la vérification d'étude.
Italian: Eventuali problemi o divergenze di opinione tra gli ispettori e la direzione del centro di saggio dovrebbero di norma essere risolte già nel corso di un'ispezione o di una revisione di studio.
Portuguese: Os problemas ou divergências de opinião entre os inspectores e a administração das instalações de ensaio serão normalmente resolvidos durante a realização da inspecção da instalação ou da auditoria.
Danish: Problemer eller meningsforskelle mellem inspektører og forsøgslaboratoriets ledelse kan normalt løses i forbindelse med en forsøgslaboratorieinspektion eller revision.
Slovak: Problémy alebo názorové rozdiely medzi inšpektormi a vedením testovacieho zariadenia sa za normálnych okolností vyriešia počas priebehu inšpekcie testovacieho zariadenia alebo auditu štúdie.
Polish: Problemy lub różnice opinii między inspektorami a zarządem placówki przeprowadzającej testy są zazwyczaj rozwiązywane w trakcie inspekcji placówki przeprowadzającej testy lub kontroli badań.
Hungarian: Az ellenőrök és a vizsgáló intézményért felelős vezetők közötti problémák vagy véleménykülönbségek normál esetben a vizsgáló intézmények ellenőrzése vagy a vizsgálatok ellenőrzése alatt rendeződnek.
Slovenian: Problemi ali razlike v mnenjih med ocenjevalci in upravljavci preskuševalnega laboratorija se običajno razrešijo med potekom inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija ali presoje študije.
Romanian: Problemele sau diferențele de opinii dintre inspectori și conducerea instalației de testare sunt rezolvate în mod normal în timpul inspecției la instalația de testare sau la verificarea studiului.
Bulgarian: Проблеми или различия в мнението между инспекторите и управата на тестовото съоръжение обикновено се разрешават по време на проверката или изследователския одит на тестовото съоръжение.
Latvian: Problēmas vai viedokļu atšķirības starp inspektoriem un pētniecības iestādes vadību parasti risina pētniecības iestādes inspicēšanas vai pētījumu pārbaudes laikā.
Lithuanian: Problemos ar nuomonių skirtumas, iškylantis tarp inspektorių ir tyrimų darinio vadovybės, paprastai išsprendžiamas tyrimų darinio patikrinimo ar tyrimų audito metu.
Maltese: Problemi, jew differenzi ta' opinjoni, bejn spetturi u maniġġjar ta' faċilita' tat-test normalment huma risolvuti matul il-kors ta' l-ispezzjoni tal-faċilita' tat-test jew eżami ta' l-istudju.
English: However, it may not always be possible for agreement to be reached.
French: Toutefois, il n'est pas toujours possible de parvenir à un accord.
Italian: Tuttavia non sempre è possibile raggiungere un accordo.
Portuguese: Contudo, por vezes poderá não ser possível chegar a acordo.
Danish: Det er imidlertid ikke altid muligt at nå til enighed.
Slovak: Nie vždy je však možné dospieť k dohode.
Polish: Jednakże nie zawsze może być możliwe osiągnięcie porozumienia.
Hungarian: Ez azonban nem mindig érhető el megállapodással.
Slovenian: Vendar pa vedno ni mogoče doseči dogovora.
Romanian: Cu toate acestea nu este întotdeauna posibil să se ajungă la un acord.
Bulgarian: Възможно е обаче да не се стигне до съгласие.
Latvian: Tomēr ne vienmēr var būt iespējams panākt vienošanos.
Lithuanian: Tačiau pasiekti sutarimo ne visuomet yra įmanoma.
Maltese: Madankollu, ma huwix dejjem possibbli għal ftehim li jkun milħuq.
English: PART B REVISED GUIDANCE FOR THE CONDUCT OF TEST FACILITY INSPECTIONS AND STUDY AUDITS
French: PARTIE B DIRECTIVES RÉVISÉES POUR LA CONDUITE D'INSPECTIONS D'INSTALLATIONS D'ESSAIS ET DE VÉRIFICATIONS D'ÉTUDES
Italian: PARTE B NUOVI ORIENTAMENTI PER LO SVOLGIMENTO DI ISPEZIONI NEI CENTRI DI SAGGIO E REVISIONI DI STUDI
Portuguese: PARTE B ORIENTAÇÕES PARA A REALIZAÇÃO DE INSPECÇÕES A INSTALAÇÕES DE ENSAIO E AUDITORIAS DE ESTUDOS
Danish: DEL B REVIDEREDE RETNINGSLINJER FOR INSPEKTION AF FORSØGSLABORATORIER OG REVISION AF UNDERSØGELSER
Slovak: ČASŤ B PREPRACOVANÉ USMERNENIA NA VYKONANIE INŠPEKCIE TESTOVACIEHO ZARIADENIA A AUDITOV ŠTÚDIÍ
Polish: CZĘŚĆ B SKORYGOWANE WYTYCZNE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA INSPEKCJI PLACÓWEK PRZEPROWADZAJĄCYCH TESTY I KONTROLE BADAŃ
Bulgarian: РЕВИЗИРАНО РЪКОВОДСТВО ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИНСПЕКЦИИ И ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ОДИТ НА ТЕСТОВИ СЪОРЪЖЕНИЯ
Maltese: PARTI B GWIDA REVEDUTA GĦAT-TWETTIQ TA' L-ISPEZZJONIJIET TAL-FAĊILITA' U EŻAMIJIET TA' L-ISTUDJU
English: Introduction
French: Introduction
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Danish: Indledning
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: The purpose of this part of this Annex is to provide guidance for the conduct of test facility inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD member countries.
French: L'objet de cette partie de la présente annexe est d'énoncer des directives mutuellement acceptables par les pays membres de l'OCDE, pour la conduite d'inspections d'installations d'essais et de vérifications d'études.
Italian: L'obiettivo della presente parte dell'allegato è fornire orientamenti sull'esecuzione di ispezioni nei centri di saggio e di revisioni di studi, affinché possano essere reciprocamente riconosciute da tutti gli Stati membri dell'OCSE.
Portuguese: O objectivo da presente parte do presente anexo consiste em fornecer orientações para a realização de inspecções a instalações de ensaio e auditorias de estudos que sejam mutuamente aceitáveis pelos países membros da OCDE.
Danish: Formålet med denne del af dette bilag er at opstille retningslinjer for gennemførelsen af forsøgslaboratorieinspektioner og revision af forsøg, således at de kan anerkendes gensidigt af OECD-medlemslandene.
Slovak: Cieľom tejto časti prílohy je poskytnúť návody na vykonanie kontrol testovacieho zariadenia a auditov štúdií, ktoré by mali byť vzájomne prijateľné pre členské krajiny OECD.
Polish: Celem tej części załącznika jest dostarczenie wytycznych dotyczących dokonywania inspekcji placówek przeprowadzających testy i kontroli badań, które byłyby wzajemnie akceptowane przez państwa należące do OECD.
Hungarian: A melléklet e részének célja útmutatás nyújtása a vizsgáló intézmény ellenőrzésének és a vizsgálatok ellenőrzésének az OECD tagországai számára kölcsönösen elfogadható módon való elvégzésére.
Slovenian: Namen tega dela priloge je podati napotke za izvajanje inšpekcijskih pregledov preskuševalnih laboratorijev in presoj študij, ki bi bili vzajemno sprejemljivi za države članice OECD.
Romanian: Scopul acestei părți din prezenta anexă este de a stabili procedurile privind efectuarea inspecțiilor la instalațiile de testare și a verificării studiilor, care să fie reciproc acceptabile de către țările membre OCDE.
Bulgarian: Целта на тази част от настоящото приложение е да даде насока за провеждане на проверки на тестовото съоръжение и изследователски одити, които биха били взаимно приемливи за страните членки на ОИСР.
Latvian: Šās pielikuma daļas mērķis ir sniegt norādījumus par pētniecības iestāžu inspicēšanas un pētījumu pārbaudes veikšanu, kas būtu abpusēji pieņemami ESAO dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios priedo dalies tikslas – pateikti gaires, kaip atlikti tyrimų darinių patikrinimus ir tyrimų auditus, kurie būtų abipusiškai priimtini OECD šalims narėms.
Maltese: L-għan ta' din il-parti ta' l-Anness hija li tipprovdi gwida għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet tal-faċilita' tat-test u eżamijiet ta' l-istudju li jkunu aċċettatati b'mod komuni mill-pajjiżi membri tal-OECD.
English: It is principally concerned with test facility inspections, an activity which occupies much of the time of GLP inspectors.
French: Elle traite principalement des inspections d'installations d'essais, auxquelles se consacrent en grande partie les inspecteurs chargés de vérifier la conformité aux BPL.
Italian: La presente parte dell'allegato tratta sostanzialmente delle ispezioni dei centri di saggio, che rappresentano la principale attività degli ispettori in materia di BPL.
Portuguese: O presente anexo refere-se fundamentalmente às inspecções a instalações de ensaio, actividade que ocupa a maior parte do tempo dos inspectores de BPL.
Danish: Det omhandler hovedsageligt forsøgslaboratorieinspektioner, som optager en stor del af GLP-inspektørernes tid.
Slovak: V zásade sa vzťahuje na inšpekcie testovacieho zariadenia, teda na aktivitu, ktorá zaberá inšpektorom SLP najviac času.
Polish: Jest ona głównie poświęcona inspekcjom placówek przeprowadzających testy, działaniu, które zajmuje inspektorom DPL większość czasu.
Hungarian: E rész főleg a vizsgálatokat végző létesítmény ellenőrzésével foglalkozik, mely tevékenység a GLP ellenőrök idejének jelentős részét leköti.
Slovenian: V glavnem se nanaša na inšpekcijske preglede preskuševalnih laboratorijev, ki predstavljajo večji del dejavnosti ocenjevalcev DLP.
Romanian: Aceasta se referă în special la inspecțiile instalațiilor de testare, activitate căreia îi este consacrată o mare parte din timp de către inspectorii pentru BPL.
Bulgarian: Тя се занимава предимно с проверките на тестовото съоръжение — дейност, която отнема голяма част от времето на ДЛП инспекторите.
Latvian: Tā pamatā attiecas uz pētniecības iestāžu inspicēšanu, kas ir darbība, kura aizņem lielu daļu LLP inspektoru laika.
Lithuanian: Šioje dalyje daugiausia kalbama apie tyrimų darinių tikrinimus, veiklą, kuri užima daug GLP inspektorių laiko.
Maltese: Huwa prinċiplament konċernat ma' l-ispezzjonijiet tal-faċilita' tat-test, attivita' li tokkupa ħafna mill-ħin ta' l-ispetturi tal-GLP.
English: General guidance for the conduct of study audits will be found at the end of this Annex.
French: On trouvera à la fin de la présente annexe des indications d'ordre général sur la conduite de vérifications d'études.
Italian: Gli orientamenti generali per lo svolgimento delle revisioni sono illustrati alla fine del presente allegato.
Portuguese: No final do presente anexo são apresentadas orientações gerais para a realização de auditorias de estudos.
Danish: Generelle retningslinjer for gennemførelsen af revision af forsøg gives i slutningen af dette bilag.
Slovak: Všeobecné návody na vykonanie auditov štúdií sú uvedené v závere tejto prílohy.
Polish: Ogólne wytyczne dotyczące przebiegu kontroli badań znajdą się na końcu niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálatok ellenőrzésének lefolytatására vonatkozó általános útmutatás a melléklet végén található.
Slovenian: Splošni napotki za izvajanje presoj študij se nahajajo na koncu te priloge.
Romanian: La sfârșitul prezentei anexe se găsesc îndrumări generale pentru efectuarea verificărilor studiilor.
Bulgarian: Обща насока за провеждане на изследователски одити се намира в края на настоящото приложение.
Latvian: Vispārēji norādījumi par pētījumu pārbaužu veikšanu ir šā pielikuma beigās.
Lithuanian: Bendros tyrimų audito atlikimo gairės yra pateiktos šio priedo pabaigoje.
Maltese: Gwida ġenerali għat-twettiq ta' l-eżamijiet ta' l-istudju jkunu misjuba fl-aħħar ta' dan l-Anness.
English: They result in reports which describe the degree of adherence of a test facility to the GLP principles.
French: Les inspections donnent lieu à l'établissement de rapports qui décrivent le degré de conformité des installations d'essais aux principes de BPL.
Italian: A seguito delle ispezioni, sono redatte relazioni sul grado di conformità di un centro di saggio ai principi di BPL.
Portuguese: Das inspecções são elaborados relatórios, nos quais deve constar o grau de conformidade com os princípios BPL.
Danish: På grundlag af inspektionen skal der udarbejdes en rapport, der beskriver forsøgslaboratoriets overholdelse af GLP-principperne.
Slovak: Výsledok sa zaznamená v správach, ktoré uvedú, ktorý stupeň dodržiavania zásad SLP má testovacie zariadenie.
Polish: Ich wynikiem są sprawozdania, które opisują stopień zgodności placówki przeprowadzającej testy z zasadami DPL.
Hungarian: Ennek eredményeképpen jelentéseket készítenek, amelyek ismertetik, hogy a vizsgálatokat végző létesítmény mennyire felel meg a GLP elveinek.
Slovenian: Rezultat inšpekcijskih pregledov so poročila, ki opisujejo stopnjo zavezanosti načelom DLP v preskuševalnem laboratoriju.
Romanian: Acestea au ca rezultat rapoarte în care se precizează gradul de conformitate a unei instalații de testare cu principiile BPL.
Bulgarian: Те завършват с доклади, които описват степента на придържане на тестовото съоръжение към ДЛП принципите.
Latvian: Pēc tam ziņojumā apraksta pakāpi, kādā pētniecības iestāde atbilst LLP principiem.
Lithuanian: Atlikus tokius patikrinimus, rengiamos ataskaitos, kuriose aprašoma, kokiu laipsniu tyrimų darinys laikosi GLP principų.
Maltese: Jirriżultaw f'rapporti li jiddeskrivu l-grad ta' twettiq ta' faċilita' tat-test mall-prinċipji tal-GLP.
English: Test facility inspections should be conducted on a regular, routine basis to establish and maintain records of the GLP compliance status of test facilities.
French: Les installations d'essais doivent être inspectées de façon régulière sur une base routinière afin que l'on puisse constituer et tenir à jour des dossiers sur le respect des BPL par des installations d'essais.
Italian: Tali ispezioni dovrebbero essere svolte su base regolare e continua per stabilire e mantenere una documentazione del grado di conformità alla BPL di un determinato centro di saggio.
Portuguese: As inspecções a instalações de ensaio devem ser realizadas numa base regular e de rotina, de forma a obter e manter um registo da situação de cumprimento dos princípios BPL.
Danish: Forsøgslaboratorieinspektioner skal gennemføres regelmæssigt og rutinemæssigt for til stadighed at registrere forsøgslaboratoriets grad af overholdelse af GLP-reglerne.
Slovak: Inšpekcie testovacích zariadení sa majú vykonávať na pravidelnej zvyčajnej báze, aby sa zaviedli a udržali záznamy o stave dodržiavania SLP testovanými zariadeniami.
Polish: Inspekcje placówek przeprowadzających testy powinny być dokonywane regularnie i rutynowo, aby ustanowić i utrzymywać zapisy stanu zgodności z DPL placówki przeprowadzającej testy.
Hungarian: A vizsgáló intézmények ellenőrzését rutinszerű rendszerességgel el kell végezni annak érdekében, hogy nyilvántartás készülhessen arról, hogy a vizsgáló intézmény mennyire tartja be a GLP-t, és ez a nyilvántartás folyamatosan aktuális maradjon.
Slovenian: Za pridobitev in vzdrževanje zapisov o stanju usklajenosti preskuševalnega laboratorija z DLP, se inšpekcijski pregledi izvajajo rutinsko in redno.
Romanian: Inspecțiile instalațiilor de testare trebuie să fie efectuate cu regularitate pentru a se realiza și a se păstra înregistrări privind situația conformității instalațiilor de testare cu BPL.
Bulgarian: Проверките на тестовото съоръжение се извършват на регулярна, рутинна основа, за да се създадат и поддържат записи за статута на ДЛП спазването на тестовото съоръжение.
Latvian: Pētniecības iestādes inspicēšanu veic regulāri, lai izveidotu un uzturētu uzskaiti par pētniecības iestāžu LLP atbilstības pakāpi.
Lithuanian: Tyrimų darinio patikrinimai turėtų būti atliekami reguliariai, įprasta tvarka, siekiant nustatyti ir turėti įrašus apie tyrimų darinio GLP laikymosi statusą.
Maltese: Spezzjonijiet ta' faċilita' tat-test għandhom ikunu mwettqa fuq bażi regolari, ta' rutina sabiex ikunu stabbiliti u miżmuma r-reġistri ta' l-istat ta' konformita' mall-GLP ta' faċilita' tat-test.
English: Further clarification of many of the points in this part of this Annex may be obtained by referring to the OECD consensus documents on GLP (on, e.g., the role and responsibilities of the study director).
French: De plus amples précisions sur la plupart des points soulevés dans la présente partie de l'annexe peuvent être obtenues en se référant aux documents consensus sur les BPL de l'OCDE (par exemple sur le rôle et les responsabilités du directeur d'étude).
Italian: Per ulteriori chiarimenti relativi a numerosi aspetti trattati nella presente parte dell'allegato, si rimanda ai documenti dell'OCSE contenenti gli elementi di consenso sulle BPL (ad esempio il ruolo e le competenze del direttore di uno studio).
Portuguese: Podem ser obtidas mais informações acerca da presente parte do presente anexo nos Documentos de Consenso sobre BPL da OCDE (por exemplo, o papel e as responsabilidades do director do estudo).
Danish: Der kan findes yderligere oplysninger om mange af punkterne i denne del af dette bilag i OECD's konsensusdokumenter om GLP-principperne (f.eks. om forsøgslederens rolle og ansvarsområde).
Slovak: Dodatočné vysvetlenie mnohých bodov v tejto časti prílohy je možné získať v príslušných konsenzuálnych dokumentoch o SLP (napr. o úlohe a zodpovednosti vedúceho štúdie).
Polish: Dalsze wyjaśnienia dotyczące wielu kwestii tej części załącznika można uzyskać z dokumentów porozumienia OECD w sprawie DPL (w sprawie np. roli i obowiązków kierownika badań).
Hungarian: A melléklet e részében foglalt számos pont további tisztázásához az OECD GLP-re (pl. a vizsgálatvezető szerepére és feladataira) vonatkozó egyezményes okmányai állnak rendelkezésre.
Slovenian: Dodatna razlaga mnogih točk tega dela priloge je na voljo v dokumentih OECD o soglasju o DLP (npr. o vlogi in odgovornosti vodje študije).
Romanian: Alte precizări cu privire la multe dintre punctele din această parte a prezentei anexe se pot obține prin trimitere la documentele de consens OCDE referitoare la BPL (privind, de exemplu, rolul și responsabilitățile directorului de studiu).
Bulgarian: По-нататъшно изясняване на много от точките в тази част на настоящото приложение може да се получи чрез отнасяне към консенсусните документи на ОИСР относно ДЛП (например относно ролята и отговорностите на директора на изследването).
Latvian: Turpmākus paskaidrojumus par daudziem šās pielikuma daļas punktiem var iegūt ESAO vienprātībā pieņemtajos dokumentos par LLP (piem., par pētījuma vadītāja lomu un pienākumiem).
Lithuanian: Daugelio šios priedo dalies punktų paaiškinimą galima rasti OECD vieningos nuomonės dokumentuose apie GLP (pavyzdžiui, apie tyrimo direktoriaus vaidmenį ir atsakomybę).
Maltese: Kjarifika aħjar ta' ħafna mill-punti f'din il-parti ta' dan l-Anness jistgħu jkunu miksuba permezz ta' referenza għad-dokumenti ta' konsensus tal-OECD dwar il-GLP (fuq, eż., ir-rwol u r-responsabbilitajiet tad-direttur ta' l-istudji.
English: The definitions of terms in the OECD principles of GLP adopted in Article 1 of Directive 2004/10/EC and in Part A of this Annex are applicable to this part of this Annex.
French: Les définitions de termes dans les "principes de l'OCDE de BPL" adoptés à l'article 1er de la directive 2004/10/CE et dans la partie A de la présente annexe s'appliquent à cette partie.
Italian: Le definizioni contenute nei principi dell'OCSE relativi alla BPL adottati nell'articolo 1 della direttiva 2004/10/CE e nella parte A del presente allegato, si applicano alla presente parte dell'allegato.
Portuguese: As definições dos termos constantes dos princípios de BPL da OCDE, adoptados pelo artigo 1.o da Directiva 2004/10/CE na parte A do presente anexo são aplicáveis à presente parte do mesmo.
Danish: De definitioner af fagudtryk, der er givet i OECD-principperne for GLP (artikel 1 i direktiv 2004/10/EF) og i del A af dette bilag, gælder også for denne del af dette bilag.
Slovak: Vymedzenie pojmov v zásadách OECD o SLP prijatých v článku 1 smernice 2004/10/ES a v časti A tejto prílohy je uplatniteľné na túto časť prílohy.
Polish: Definicje pojęć w zasadach dobrej praktyki laboratoryjnej OECD przyjętych w art. 1 dyrektywy 2004/10/WE i części A niniejszego załącznika mają zastosowanie do tej części załącznika.
Hungarian: A 2004/10/EK irányelv 1. cikkében és e melléklet A. részében elfogadott, az OECD GLP-re vonatkozó alapelveiben található meghatározásokat kell a melléklet e részére alkalmazni.
Slovenian: Za ta del priloge se uporabljajo opredelitve pojmov v načelih dobre laboratorijske prakse OECD, sprejetih v členu 1 Direktive 2004/10/ES in v delu A te priloge.
Romanian: Definițiile termenilor din principiile OCDE asupra BLP adoptate la articolul 1 din Directiva 2004/10/CE și în Partea A din prezenta anexă sunt aplicabile acestei părți din prezenta anexă.
Bulgarian: Дефинициите на термините в ОИСР принципите на приетите ДЛП в член 1 от Директива 2004/10/ЕО и в част А от настоящото приложение са приложими към настоящата част на настоящото приложение.
Latvian: Šajā pielikuma daļā ir piemērojamas terminu definīcijas ESAO principos par LLP, kas pieņemtas ar Direktīvas 2004/10/EK 1. pantu, un minētas šā pielikuma A daļā.
Lithuanian: Šiai priedo daliai taikomi sąvokų OECD GLP principų apibrėžimai, priimti Direktyvos 2004/10/EB 1 straipsnyje ir šio priedo A dalyje.
Maltese: It-tifsiriet tat-termini fil-prinċipji tal-OECD tal-GLP addottati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2004/10/KE u f'Parti A ta' dan l-Anness huma applikabbli għal din il-parti ta' dan l-Anness.
English: Test facility inspections
French: Inspections d'installation d'essais
Italian: Ispezioni dei centri di saggio
Portuguese: Inspecções a instalações de ensaio
Danish: Inspektion af forsøgslaboratorier
Slovak: Inšpekcie testovacieho zariadenia
Polish: Inspekcje placówek przeprowadzających testy
Hungarian: A vizsgáló intézmény ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcijski pregledi preskuševalnega laboratorija
Romanian: Inspecțiile instalațiilor de testare
Bulgarian: Проверки на тестовите съоръжения
Latvian: Pētniecības iestāžu inspicēšana
Lithuanian: Tyrimų darinio patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet ta' faċilita' tat-test