FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 January 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease
French: Décision de la Commission du 26 janvier 2004 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Janeiro de 2004 que aprova planos de emergência para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. ledna 2004 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. januára 2004, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 stycznia 2004 r. zatwierdzająca plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 26.) a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. januarja 2004 o odobritvi načrtov ukrepov ob pojavu bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge
Romanian: Decizia Comisiei din 26 ianuarie 2004 de aprobare a planurilor de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 януари 2004 година относно одобряване на планове за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) за контрол на инфлуенца при птиците и на Нюкасълска болест
Estonian: Komisjoni otsus, 26. jaanuar 2004, millega kiidetakse heaks situatsioonplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 26. janvāris), ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2004 m. sausio 26 d., patvirtinantis nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Jannar 2004 li tapprova pjani ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-għasafar u l-marda Newcastle
English: (notified under document number C(2004) 110)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 110]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 110]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 110)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 110]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 110)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 110. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 110)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 110]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 110)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 110 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 110)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 110)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 110)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 17(4) thereof,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 17, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jej článok 17 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jej art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 17(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/40/CEE a Consiliului din 19 mai 1992 de introducere a măsurilor comunitare de combatere a gripei aviare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 17 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/40/ЕИО на Съвета от 19 май 1992 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003, и по-специално член 17, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artikli 17 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003, ypač į jos 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasfar([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(4) tagħha,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by zmíněné rozhodnutí mělo být kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Ezért az érthetőség és az ésszerűség érdekében a fenti határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din dorință de claritate și de raționalitate, să se procedeze la codificarea deciziei menționate.
Bulgarian: В интерес на по-добра яснота и рационалност това решение следва да бъде кодифицирано.
Estonian: Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo sumetimais minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-imsemmija deċiżjoni għandha tiġi kodifikata.
English: It is therefore possible to prepare a contingency plan which covers at the same time avian influenza and Newcastle disease.
French: Il est donc possible d'établir un plan d'urgence couvrant en même temps l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
Portuguese: É, pois, possível preparar um plano de emergência aplicável simultaneamente à gripe aviária e à doença de Newcastle.
Czech: Je proto možné vypracovat pohotovostní plán, který zahrnuje současně influenzu ptáků i newcastleskou chorobu.
Slovak: Preto je možné vypracovať pohotovostný plán, ktorý pokryje súčasne aj vtáčiu chrípku aj pseudomor hydiny.
Polish: W związku z powyższym, możliwe jest przygotowanie planów kryzysowych obejmujących jednocześnie influenzę drobiu i rzekomy pomór drobiu.
Hungarian: Ezért lehet egy olyan készenléti tervet készíteni, amely egyszerre tárgyalja a madárinfluenzát és a Newcastle-betegséget.
Slovenian: Mogoče je torej pripraviti načrt ukrepov ob pojavu bolezni, ki zajema hkrati aviarno influenco in atipično kokošjo kugo.
Romanian: Este deci posibilă stabilirea unui plan de urgență care să reglementeze în același timp gripa aviară și boala Newcastle.
Bulgarian: При това положение е възможно да се разработи план за действие в извънредни ситуации (контингенс планове), който да обхваща едновременно и инфлуенцата по птиците, и нюкасълската болест.
Estonian: Seega on võimalik koostada situatsioonplaan, mis hõlmaks nii klassikalist lindude katku kui ka Newcastle'i haigust.
Latvian: Tādēļ ir iespējams sagatavot ārkārtas rīcības plānu, kas reizē attiecas uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Todėl yra įmanoma parengti nepaprastosios padėties planą, kuris būtų taikomas kartu paukščių gripui ir Niukaslio ligai.
Maltese: Huwa għalhekk possibbli li jitħejja pjan ta' kontinġenza li jkopri fl-istess waqt l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle.
English: The contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease submitted by the Member States listed in Annex I are approved.
French: Les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle soumis par les États membres énumérés à l'annexe I sont approuvés.
Portuguese: São aprovados os planos de emergência apresentados pelos Estados-Membros constantes do anexo I para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle.
Czech: Schvalují se pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby předložené členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny predložené členskými štátmi vymenovanými v prílohe I sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu przedłożone przez Państwa Członkowskie wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt tagállamok által előterjesztett, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Potrdijo se načrti ukrepov ob pojavu bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so jih predložile države članice, navedene v Prilogi I.
Romanian: Se aprobă planurile de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle prezentate de statele membre enumerate la anexa I.
Bulgarian: Представените от държавите-членки планове за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) за борба с инфлуенца по птиците и нюкасълска болест, изброени в приложение І, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks I lisas loetletud liikmesriikide situatsioonplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks.
Latvian: Tiek apstiprināti ārkārtas rīcības plāni putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei, ko iesniegušas I pielikumā uzskaitītās dalībvalstis.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinami nepaprastosios padėties planai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės, išvardyti I priede , kuriuos pateikė valstybės narės.
Maltese: Il-pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta'l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle mibgħuta mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I huma approvati.
English: Decision 2000/680/EC is repealed.
French: La décision 2000/680/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 2000/680/CE é revogada.
Czech: Rozhodnutí 2000/680/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/680/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/680/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/680/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/680/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/680/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/680/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/680/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/680/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/680/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/680/KE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa budú považovať za odkazy na toto rozhodnutie a budú mať znenie v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji traktuje się jako odesłania do niniejszej decyzji i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként, a III. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile făcute la decizia abrogată se înțeleg ca fiind făcute la prezenta decizie și se interpretează conform tabelului de corespondența care figurează în anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение ІІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą aiškinamos kaip nuorodos į šį sprendimą, atsižvelgiant į III priede pateiktą koreliacijų lentelę.
Maltese: Kull referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal din id-deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Portuguese: Grécia
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Portuguese: França
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Portuguese: Países Baixos
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Holland
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
French: Portugal
Portuguese: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Finland
French: Finlande
Portuguese: Finlândia
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Czech: Spojené království
Slovak: Veľká Británia
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
Portuguese: Decisão revogada com a sua alteração
Polish: Uchylona decyzja z jej zmianami
Hungarian: E módosítás értelmében hatályon kívül helyezett határozat
Slovenian: Razveljavljena odločba s spremembo
Romanian: Decizie abrogată cu modificare
Bulgarian: Отменено решение с неговите изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle muudatus
Latvian: Atceltais lēmums un tā grozījums
Lithuanian: Panaikintas sprendimas su pataisomis
Maltese: Deċiżjoni mħassra bl-emenda tagħha
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Quadro de correspondência
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijų lentelė
Maltese: Tabella ta' korrelazzjoni
English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 17(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 17.o,