English: Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
French: Préalablement aux analyses, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'application correcte de la technique en utilisant une partie aliquote d'une solution fraîchement préparée de sulfate d'ammonium (4.11.) contenant la quantité maximale d'azote prescrite pour la variante choisie.
Spanish: Antes de efectuar los análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento de los aparatos y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una parte alícuota de una solución de sulfato de amonio recién preparada (4.11) que contenga la cantidad máxima de nitrógeno prescrita para la variante escogida.
Italian: Prima di effettuare le analisi controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica servendosi di una parte aliquota di una soluzione di solfato d'ammonio (4.11) preparata di fresco che contenga la quantità massima d'azoto prescritta per la variante prescelta.
Portuguese: Antes de efectuar as análises, controlar o bom funcionamento do aparelho e a aplicação correcta da técnica utilizando uma alíquota de uma solução recentemente preparada de sulfato de amónio (4.11) contendo a quantidade máxima de azoto prescrita para a variante escolhida.
Dutch: Controleer vóór het uitvoeren van de analyses de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de methode met behulp van een aliquoot deel van een versbereide oplossing van ammoniumsulfaat (4.11), dat de voor de gekozen variant maximale hoeveelheid stikstof bevat.
Swedish: Kontrollera innan analysen utförs, att utrustningen fungerar ordentligt och att metoden tillämpas på rätt sätt genom att använda en alikvot av en nyframställd lösning av ammoniumsulfat (4.11) som innehåller den maximala kvävehalt som föreskrivs för den valda varianten.
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla vasta valmistetusta ammoniumsulfaattiliuoksesta pipetoitu sopiva määrä (4.11), joka sisältää valitulle muunnokselle sallitun enimmäismäärän typpeä.
Polish: Przed wykonaniem analiz należy sprawdzić czy aparatura działa poprawnie i czy poprawnie wykonuje się oznaczanie posługując się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu siarczanu amonu (4.11), zawierającą maksymalną ilość azotu przewidzianą dla wybranego wariantu.
Bulgarian: Преди извършване на анализа се проверява дали апаратурата работи добре и дали се прилага правилното методът чрез използване на аликвотна част прясно приготвен разтвор на амониев сулфат (4.11), съдържащ максималното количество азот според предписанията за избрания вариант.
Lithuanian: Prieš darant analizių seriją tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant šviežiai paruošto amonio sulfato tirpalo (4.11) alikvotinę dalį, turinčią didžiausią pasirinktam variantui nustatytą azoto kiekį.
Maltese: Qabel ma twettaq l-analiżi, ivverifika li l-apparat ikun jopera sewwa u li l-applikazzjoni korretta tal-metodu tkun użata, bl-użu tal-parti ta’ l-alikwott ta’ taħlita ippreparati friska tas-sulfat ta’ l-ammonium (4.11) li jkun fiha kwantità massima tan-nitroġeni preskritt fil-varjant magħżul