English: However, where the transfer ordered was a transfer using the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of the bank or post office.";
French: Cependant, lorsque le transfert demandé a été effectué au moyen du système bancaire de paiement électronique 'Swift', le justificatif de virement prendra la forme d'une copie du rapport 'Swift', sur laquelle un employé de la banque ou de la poste, dûment autorisé, aura apposé un cachet et sa signature.";
Portuguese: No entanto, se tiver sido pedida uma transferência pelo sistema bancário de pagamento electrónico SWIFT, o documento comprovativo da efectivação da ordem de transferência será constituído por uma cópia do relatório SWIFT, carimbada e assinada por um funcionário devidamente autorizado da instituição de crédito ou da estação dos correios.".
Czech: Pokud však byl přikázaný převod převodem provedeným pomocí metody elektronické bankovní platby SWIFT, musí mít potvrzení o podání převodního příkazu podobu kopie zprávy SWIFT, opatřené otiskem razítka a podepsané oprávněným pracovníkem banky nebo poštovního úřadu."
Slovak: Pokiaľ však bola platba uskutočnená prostredníctvom elektronickej bankovej metódy uhrádzania platieb SWIFT, potvrdením o prevode platby je kópia správy SWIFT opečiatkovaná a podpísaná riadne poverenou osobou banky alebo poštového úradu.";
Hungarian: Amennyiben azonban az átutalási megbízásra a SWIFT elektronikus banki fizetési mód alkalmazásával került sor, az átutalási megbízásra vonatkozó elismervény a SWIFT jelentés egyik példánya, amelyet bélyegzővel és a banki szolgáltatást végző intézmény, illetve a postahivatal megfelelően felhatalmazott tisztviselőjének aláírásával látják el.";
Slovenian: Kadar pa se za virmanski nalog uporabi elektronski način plačila SWIFT, prevzame vlogo potrdila o zahtevku za virmansko nakazilo kopija poročila SWIFT, ki ga žigosa in podpiše ustrezno pooblaščeni bančni ali poštni uradnik.";
Romanian: Totuși, când transferul solicitat s-a efectuat prin intermediul sistemului bancar de plată electronică «Swift», actul justificativ de virament va lua forma unei copii a raportului «Swift», pe care un funcționar al băncii sau al poștei, autorizat în mod corespunzător, va aplica ștampila și semnătura sa.”;
Bulgarian: Въпреки това, когато преводът е такъв, който използва метода за електронни банкови плащания SWIFT, доказателството за изпълнение на платежното нареждане трябва да бъде под формата на копие от SWIFT записа, подпечатано и подписано от надлежно упълномощен служител на банката или пощенката служба.";
Estonian: Kui aga maksekorralduse objektiks oli elektroonilise pangamaksete meetodiga SWIFT tehtav ülekanne, on maksekorralduse esitamise kinnituseks SWIFT-raporti koopia, mille on allkirjastanud ja pitsatiga varustanud panga või postiasutuse nõuetekohaselt volitatud ametnik.";
Latvian: Tomēr, ja pārveduma rīkojums bija pārvedums, kurā tika izmantota elektronisko bankas maksājumu sistēma SWIFT, pierādījuma dokumentu, kas apliecina, ka pārveduma rīkojums ir izpildīts, noformē kā SWIFT ziņojuma kopiju, ko bankas iestādes vai pasta attiecīgi pilnvarota amatpersona apzīmogo un paraksta."
Lithuanian: Tačiau jei užsakytas pervedimas buvo pervedimas naudojant SWIFT elektroninio banko mokėjimo būdą, pervedimo užsakymo nuostatos patvirtinimas yra SWIFT ataskaitos kopija, pažymėta tinkamai įgalioto banko arba pašto darbuotojo spaudu ir parašu.";
Maltese: Iżda, fejn it-trasferiment ordnat kien trasferiment li juża l-metodu ekettroniku ta' ħlas bankarju SWIFT, il-konferma tal-provvista ta' l-ordni tat-trasferiment għandha tieħu l-forma ta' kopja tar-rapport SWIFT, ittimbrat u ffirmat minn uffiċjal debitament awtorizzat tal-bank jew uffiċju tal-posta.";