FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be informed by the Member States should trends in imports appear to call for safeguard or trade diversion measures.
French: Lorsque l'évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de sauvegarde ou concernant la réorientation des échanges, la Commission en est informée par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de salvaguardia o a medidas contra la desviación del comercio.
Portuguese: Se a evolução das importações tornar necessário o recurso a medidas de salvaguarda ou de desvio dos fluxos comerciais, a Comissão será informada desse facto pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt door de lidstaten in kennis gesteld van ontwikkelingen in de invoer die erop wijzen dat vrijwaringsmaatregelen of maatregelen wegens handelsverlegging dienen te worden genomen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om importen utvecklas på ett sådant sätt att skyddsåtgärder eller åtgärder vid handelssnedvridning förefaller nödvändiga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos tuonnin kehitys näyttää antavan aihetta suojatoimenpiteiden tai kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvien toimenpiteiden käyttöönottoon.
Greek: Εάν, λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων διασφάλισης ή μέτρων κατά της εκτροπής του εμπορίου, η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy informují Komisi, pokud vývoj dovozu vyžaduje ochranná opatření nebo opatření proti odklonu obchodu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, ak sa v dovozoch vyskytnú trendy, ktoré vyžadujú ochranné opatrenia alebo opatrenia proti presmerovaniu obchodu.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję, jeżeli tendencje kształtowania się przywozu na to wskazują, że wymagane są środki ochrony lub środki zmiany kierunku handlu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha úgy látják, hogy a behozatal alakulása védintézkedéseket vagy a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če se zdi, da uvozni trendi zahtevajo zaščitne ukrepe ali ukrepe proti preusmeritvi trgovine.
Romanian: În cazul în care evoluția importurilor poate face necesară recurgerea la măsuri de salvgardare sau privind reorientarea schimburilor comerciale, statele membre informează Comisia.
Estonian: Kui ilmneb, et impordi arengutendentsid nõuavad kaitsemeetmeid või kaubavahetuse ümbersuunamise meetmeid, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja parādās importa tendences, kas prasa ieviest aizsardzības vai tirdzniecības novirzīšanās pasākumus, dalībvalstis informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai dėl importo tendencijų, dėl kurių reikia taikyti apsaugos priemones arba priemones prieš prekybos srauto perorientavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġi informata mill-Istati Membri jekk ix-xejriet ta' l-importazzjonijiet juru li jkun hemm bżonn ta' miżuri ta' salvagwardja jew dwar kummerċ li jieħu triq oħra.
English: This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate.
French: Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis, selon le cas, par l'article 1er, l'article 2 et l'article 3.
Spanish: Tal información incluirá las pruebas disponibles, según los criterios establecidos en los artículos 1, 2 y 3, según sea el caso.
Portuguese: Essas informações devem conter os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios definidos nos artigos 1.o, 2.o e 3.o, consoante o caso.
Dutch: Bij deze kennisgeving is het beschikbare bewijsmateriaal gevoegd, volgens de criteria van artikel 1, 2 of 3, al naar gelang van het geval.
Swedish: Uppgifterna till kommissionen skall omfatta tillgänglig bevisning, fastställd på grundval av kriterierna i artiklarna 1, 2 och 3.
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä soveltuviin 1, 2 ja 3 artiklassa määriteltyihin perusteisiin perustuva käytettävissä oleva näyttö.
Greek: Η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, όπως καθορίζονται βάσει των κριτηρίων των άρθρων 1, 2 και 3, κατά περίπτωση.
Czech: Tyto informace musí obsahovat dostupné důkazy určené na základě kritérií uvedených podle případu v článcích 1, 2 nebo 3.
Slovak: Tieto informácie budú obsahovať dostupné dôkazy, ako je to stanovené na základe kritérií, uvedených v článkoch 1, 2, resp. 3.
Polish: Taka informacja zawiera dostępny materiał dowodowy, ustalony na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 1, 2 i 3, stosownie do przypadku.
Hungarian: A tájékoztatás tartalmazza a rendelkezésre álló bizonyítékokat, az 1., 2., ill. 3. cikkben előírt feltételek szerint meghatározottak alapján.
Slovenian: Med temi informacijami morajo biti razpoložljivi dokazi, kakor je določeno na podlagi meril, določenih v členih 1, 2 oziroma 3.
Romanian: Această informare trebuie să cuprindă probele disponibile, stabilite pe baza criteriilor definite, după caz, la articolele 1, 2 și 3.
Estonian: See teave peab sisaldama olemasolevat tõendusmaterjali, mis põhineb vastavalt vajadusele artiklitega 1-3 kehtestatud kriteeriumidel.
Latvian: Informācijā jāiekļauj pieejamie pierādījumi, pamatojoties uz 1., 2. un 3. pantā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiami turimi įrodymai, nustatomi remiantis atitinkamai 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatytais kriterijais.
Maltese: Din l-informazzjoni għandu jkun fiha x-xiedha disponibbli, kif determinata fuq il-bażi ta' kriterji stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 3, kif ikun xieraq.
English: The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
French: La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.
Spanish: La Comisión transmitirá inmediatamente dicha información a todos los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão deve comunicar imediatamente essas informações a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie doet deze kennisgeving onmiddellijk aan alle lidstaten toekomen.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise neprodleně předá tyto informace všem členským státům.
Slovak: Komisia okamžite postúpi tieto informácie všetkým členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja az információt minden tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj posreduje te informacije vsem državam članicam.
Romanian: Comisia transmite de îndată aceste informații tuturor statelor membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties šo informāciju nodod pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija iš karto pateikia šią informaciją visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha.
English: Prior to the initiation of an investigation the Commission shall notify China of its intention to initiate an investigation.
French: Avant l'ouverture d'une enquête, la Commission notifie à la Chine son intention d'ouvrir une enquête.
Spanish: Antes de la apertura de una investigación, la Comisión notificará a China su intención de iniciar tal investigación.
Portuguese: Antes do início de um inquérito, a Comissão deve notificar a China da sua intenção de dar início a um inquérito.
Dutch: Voordat een onderzoek wordt geopend, deelt de Commissie China mee dat zij voornemens is een onderzoek in te stellen.
Swedish: Innan undersökningen inleds skall kommissionen underrätta Kina om att den har för avsikt att inleda en undersökning.
Finnish: Ennen tutkimuksen vireillepanoa komissio ilmoittaa Kiinalle aikomuksestaan panna tutkimus vireille.
Greek: Πριν από την έναρξη έρευνας, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κίνα την πρόθεσή της για έναρξη της έρευνας.
Czech: Před zahájením šetření oznámí Komise Číně svůj záměr zahájit šetření.
Slovak: Pred začatím prešetrovania upozorní Komisia Čínu na svoj úmysel začať prešetrovanie.
Polish: Przed rozpoczęciem badania, Komisja powiadamia Chiny o zamiarze jego rozpoczęcia.
Hungarian: A vizsgálat indítása előtt a Bizottság értesíti Kínát vizsgálat indítására vonatkozó szándékáról.
Slovenian: Pred začetkom preiskave Komisija uradno obvesti Kitajsko o svoji nameri, da začne preiskavo.
Romanian: Înainte de deschiderea unei anchete, Comisia notifică Chinei intenția sa de a deschide o anchetă.
Estonian: Enne uurimise algatamist teatab komisjon Hiinale oma kavatsusest algatada uurimine.
Latvian: Pirms izmeklēšanas uzsākšanas Komisija paziņo Ķīnai par savu nodomu uzsākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Prieš pradedama tyrimą, Komisija praneša Kinijai apie ketinimą pradėti tyrimą.
Maltese: Qabel ma tinbeda investigazzjoni l-Kummissjoni għandha tinnotifika liċ-Ċina dwar l-intenzjoni tagħha li tibda investigazzjoni.
English: it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(4).
French: il précise également le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues par la Commission conformément à l'article 6, paragraphe 4.
Spanish: también fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el apartado 4 del artículo 6.
Portuguese: o anúncio deve igualmente fixar o prazo em que as partes interessadas podem pedir para serem ouvidas pela Comissão, nos termos do n.o 4 do artigo 6.o
Dutch: voorts wordt vermeld binnen welke termijn belanghebbenden kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord overeenkomstig artikel 6, lid 4.
Swedish: I tillkännagivandet skall också anges den tidsfrist inom vilken berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionen enligt artikel 6.4.
Finnish: Lisäksi siinä täsmennetään määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää komissiolta tulla kuulluiksi 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: καθορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητούν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4.
Czech: v oznámení je dále nutno stanovit lhůtu, během níž mohou účastníci řízení podat žádost o slyšení před Komisí podle čl. 6 odst. 4.
Slovak: určí tiež lehotu, v rámci ktorej môžu zúčastnené strany požiadať o vypočutie Komisiou v súlade s článkom 6 ods. 4
Polish: w zawiadomieniu określa się także terminy, w których zainteresowane strony mogą wnioskować o wysłuchanie przez Komisję, zgodnie z art. 6 ust. 4.
Hungarian: előírja azt a határidőt is, amelyen belül az érdekelt felek a 6. cikk (4) bekezdésében foglaltakkal összhangban meghallgatásra jelentkezhetnek a Bizottságnál.
Slovenian: določi se tudi rok, v katerem lahko zainteresirane stranke zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo v skladu s členom 6(4).
Romanian: de asemenea, în aviz se precizează termenul în care părțile interesate pot solicita să fie audiate de Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (4).
Estonian: samuti teatatakse tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt oma seisukohtade arutamist vastavalt artikli 6 lõikele 4.
Latvian: tajā tāpat nosaka laiku, kad ieinteresētās puses var pieteikties, lai tās uzklausītu Komisija saskaņā ar 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: taip pat nurodomas terminas, per kurį suinteresuotos šalys, laikydamosi 6 straipsnio 4 dalies, gali paduoti prašymą Komisijai jas išklausyti.
Maltese: għandu ukoll jiddikjara l-perjodu li fih partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 6(4).
English: An investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
French: Une enquête n'entrave pas les procédures de dédouanement.
Spanish: Las investigaciones no serán obstáculo para el despacho de aduana.
Portuguese: Um inquérito não obsta ao processo de desalfandegamento.
Dutch: Een onderzoek kan geen beletsel vormen voor douane-inklaringsprocedures.
Swedish: En undersökning får inte hindra tullklarering.
Finnish: Tutkimus ei saa olla esteenä tulliselvitysmenettelyille.
Greek: Έρευνα δεν αποτελεί εμπόδιο για τις διαδικασίες εκτελωνισμού.
Czech: Šetření není překážkou pro celní odbavení.
Slovak: Prešetrovanie nebráni colnému odbaveniu.
Polish: Badanie nie może utrudniać procedur odprawy celnej.
Hungarian: A vizsgálat a vámkezelési eljárást nem akadályozhatja.
Slovenian: Preiskava ne ovira postopkov carinjenja.
Romanian: O anchetă nu împiedică procedurile de vămuire.
Estonian: Uurimine ei tohi takistada tolliprotseduuride täitmist.
Latvian: Izmeklēšanu neaizkavē muitas formalitāšu kārtošanu.
Lithuanian: Tyrimas netrukdo atlikti muitinės formalumų.
Maltese: Investigazzjoni ma twaqqafx il-proċeduri ta' rilaxx mid-dwana.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The investigation
French: Enquête
Spanish: Investigación
Portuguese: Inquérito
Dutch: Het onderzoek
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Η έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Badanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
French: La Commission commence une enquête à la suite de l'ouverture de la procédure.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión iniciará una investigación.
Portuguese: Após o início do processo, a Comissão procederá à abertura de um inquérito.
Dutch: Na de inleiding van de procedure, begint de Commissie met een onderzoek.
Swedish: När förfarandet inletts skall kommissionen påbörja en undersökning.
Finnish: Komissio panee vireille tutkimuksen, kun menettely on aloitettu.
Greek: Ύστερα από την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα.
Czech: Po zahájení řízení započne Komise šetření.
Slovak: Po začatí konania pristúpi Komisia k prešetrovaniu.
Polish: Po wszczęciu postępowania, Komisja rozpoczyna badanie.
Hungarian: A Bizottság az eljárás kezdeményezését követően vizsgálatot indít.
Slovenian: Po začetku postopkov Komisija začne preiskavo.
Romanian: După inițierea procedurii, Comisia deschide o anchetă.
Estonian: Komisjon alustab uurimist, kui menetlus on algatatud.
Latvian: Pēc lietas izskatīšanas ierosināšanas Komisija sāk izmeklēšanu.
Lithuanian: Po proceso inicijavimo Komisija pradeda tyrimą.
Maltese: Wara il-bidu ta' proċediment, il-Kummissjoni għandha tibda' investigazzjoni.
English: Such investigation shall cover both the existence of increased imports and market disruption or the existence of trade diversion.
French: Cette enquête couvre à la fois l'existence des importations accrues et de la désorganisation du marché et l'existence d'une réorientation des échanges.
Spanish: Tal investigación cubrirá la existencia de un aumento de las importaciones y una perturbación del funcionamiento del mercado o la existencia de una desviación del comercio.
Portuguese: Esse inquérito deve abranger a existência do aumento das importações e a perturbação do mercado ou a existência de desvio dos fluxos comerciais.
Dutch: Dit onderzoek heeft betrekking zowel op het bestaan van een toegenomen invoer als op de verstoring van de markt of de handelsverlegging.
Swedish: Undersökningen skall avse såväl förekomsten av ökad import som förekomsten av marknadsstörning eller handelssnedvridning.
Finnish: Tutkimus kattaa sekä tuonnin lisääntymisen että markkinahäiriön tai kaupan uudelleen ohjautumisen.
Greek: Η έρευνα αυτή καλύπτει τόσο την ύπαρξη αυξημένων εισαγωγών και διαταραχής της αγοράς όσο και την ύπαρξη εκτροπής του εμπορίου.
Czech: Toto šetření se současně týká existence zvýšení dovozu i narušení trhu nebo existence odklonu obchodu.
Slovak: Takéto prešetrovanie bude zahŕňať ako existenciu zvýšených dovozov, tak aj narušenie trhu alebo existenciu presmerovania obchodu.
Polish: Takie badanie dotyczy stwierdzenia, czy ma miejsce zwiększony przywóz i zakłócenie rynku, lub zmiana kierunku handlu.
Hungarian: A vizsgálat mind a megnövekedett behozatal és piaczavarás, mind a kereskedelemeltérítés fennálló eseteire kiterjed.
Slovenian: Takšna preiskava zajema obstoj povečanega uvoza in motenj na trgu ali obstoj preusmeritve trgovine.
Romanian: Această anchetă are ca obiect atât existența importurilor sporite, cât și dezorganizarea pieței sau existența unei reorientări a schimburilor comerciale.
Estonian: Niisugune uurimine hõlmab suurenenud importi ja turuhäireid või kaubavahetuse ümbersuunamist.
Latvian: Šāda izmeklēšana jāveic gan attiecībā uz importa pieauguma un tirgus traucējumu eksistenci, gan attiecībā uz tirdzniecības novirzīšanās eksistenci.
Lithuanian: Toks tyrimas apima tiek padidėjusio importo ir rinkos žlugdymo tiek prekybos srauto perorientavimo atvejus.
Maltese: Din l-investigazzjoni tkopri kemm l-eżistenza ta' importazzjonijiet miżjuda kif ukoll id-distorsjoni fis-suq jew l-eżistenza ta' kummerċ li jieħu triq oħra.
English: The existence of increased imports and market disruption shall be investigated simultaneously.
French: L'existence d'importations accrues et d'une désorganisation du marché est examinée simultanément.
Spanish: Se investigará simultáneamente la existencia de un aumento de las importaciones y de la perturbación del funcionamiento del mercado.
Portuguese: A existência do aumento das importações e de uma perturbação do mercado devem ser investigadas simultaneamente.
Dutch: De toegenomen invoer en de verstoring van de markt worden tezelfdertijd onderzocht.
Swedish: Förekomsten av ökad import och marknadsstörning skall undersökas samtidigt.
Finnish: Tuonnin lisääntymistä ja markkinahäiriötä tutkitaan samanaikaisesti.
Greek: Η έρευνα για την ύπαρξη αυξημένων εισαγωγών και διαταραχής της αγοράς γίνεται ταυτόχρονα.
Czech: Existence zvýšení dovozu a narušení trhu se vyšetřují současně.
Slovak: Existencia zvýšených dovozov a narušenia trhu sa prešetruje súčasne.
Polish: Badania dotyczące istnienia zwiększonego przywozu i zakłócenia rynku są przeprowadzane równocześnie.
Hungarian: Egyidejűleg kell vizsgálni a megnövekedett behozatal és a piaczavarás fennállását.
Slovenian: Obstoj povečanega uvoza in motenj na trgu se preiskuje sočasno.
Romanian: Existența importurilor sporite și a unei dezorganizări a pieței este examinată simultan.
Estonian: Suurenenud importi ja turuhäireid uuritakse üheaegselt.
Latvian: Importa pieauguma un tirgus traucējumu pastāvēšana jāizmeklē vienlaikus.
Lithuanian: Padidėjusio importo ir rinkos žlugdymo egzistavimas tiriami tuo pačiu metu.
Maltese: L-eżistenza ta' importazzjonijiet miżjuda u distorsjoni fis-suq għandhom jiġu investigati fl-istess ħin.
English: For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected.
French: Aux fins de conclusions représentatives, une période d'enquête doit être choisie;
Spanish: A efectos de una conclusión representativa, deberá seleccionarse un período de investigación.
Portuguese: Para efeitos de uma conclusão representativa, deve ser seleccionado um período de inquérito.
Dutch: Met het oog op representatieve bevindingen, wordt een onderzoektijdvak gekozen.
Swedish: För att undersökningsresultaten skall bli representativa bör en undersökningsperiod väljas ut.
Finnish: Jotta määritys olisi edustava, valitaan tutkimusajanjakso.
Greek: Με στόχο την επίτευξη αντιπροσωπευτικού πορίσματος, επιλέγεται περίοδος έρευνας.
Czech: Aby bylo určení reprezentativní, zvolí se období šetření.
Slovak: Na účely reprezentatívnych zistení sa stanoví obdobie prešetrovania.
Polish: Do celów sformułowania reprezentatywnych wniosków, dokonuje się wyboru badanego okresu.
Hungarian: A reprezentatív eredmény érdekében meg kell választani a vizsgálat időtartamát.
Slovenian: Izbere se obdobje preiskave za namen reprezentativne ugotovitve.
Romanian: Pentru a ajunge la concluzii reprezentative, trebuie aleasă o perioadă de anchetă;
Estonian: Tüüpilise järelduse saamiseks valitakse uurimisperiood.
Latvian: Reprezentatīva konstatējuma nolūkos izvēlas izmeklēšanas laiku.
Lithuanian: Siekiant padaryti tinkamas išvadas, parenkamas tyrimo laikotarpis.
Maltese: Għall-għan tas-sejbien rappreżentativ, għandu jintgħażel perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
French: les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.
Spanish: Normalmente no se tendrá en cuenta la información relativa a un período posterior al de investigación.
Portuguese: As informações relativas a um período posterior ao período de inquérito não devem, em princípio, ser tomadas em consideração.
Dutch: Inlichtingen die betrekking hebben op een periode na het onderzoektijdvak worden doorgaans niet in aanmerking genomen.
Swedish: Uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden skall normalt inte beaktas.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeistä aikaa koskevia tietoja ei tavallisesti oteta huomioon.
Greek: Κατά κανόνα, τυχόν πληροφορίες που αναφέρονται σε χρονικό διάστημα μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: K informacím, které se týkají pozdějšího období, se zpravidla nepřihlíží.
Slovak: Informácie vzťahujúce sa na obdobie, ktoré nasleduje po období prešetrovania, sa spravidla nezohľadnia.
Polish: Informacje dotyczące okresu następującego po badanym okresie zwykle nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A vizsgált időszakot követő időszakra vonatkozó információt rendszerint nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na čas po obdobju preiskave, se praviloma ne upoštevajo.
Romanian: informațiile cu privire la o perioadă ulterioară perioadei de anchetă nu sunt, în mod normal, luate în considerare.
Estonian: Teavet uurimisperioodile järgneva perioodi kohta ei võeta üldjuhul arvesse.
Latvian: Parasti neņem vērā informāciju, kas attiecas uz periodu, kas seko izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Į informaciją, susijusią su po tyrimo laikotarpio einančiu laikotarpiu, paprastai neatsižvelgiama.
Maltese: Normalment informazzjoni li tirrigwarda perjodu sussegwenti għall-perjodu ta' investigazzjoni ma titqiesx.