English: On 1 November 2003 the bureaux of the Member States and those of Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Switzerland, signed Addendum No 1 to the Agreement by which the Agreement was extended in order to include the bureaux of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland.
French: Les bureaux des États membres et ceux de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse ont signé, le 1er novembre 2003, l'additif n° 1 à la convention qui étend son champ d'application aux bureaux de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne.
Portuguese: Em 1 de Novembro de 2003, os serviços nacionais dos Estados-Membros e os de Chipre, da Croácia, da Eslováquia, da Eslovénia, da Estónia, da Hungria, da Islândia, da Letónia, da Lituânia, de Malta, da Noruega, da Polónia, da República Checa e da Suíça assinaram uma adenda n.o 1 ao acordo, através da qual este seria alargado por forma a incluir os serviços nacionais da Estónia, da Letónia, da Lituânia, de Malta e da Polónia.
Czech: Dne 1. listopadu 2003 podepsaly kanceláře členských států a kanceláře Chorvatska, Kypru, České republiky, Estonska, Maďarska, Islandu, Lotyšska, Litvy, Norska, Polska, Slovenska, Slovinska a Švýcarska dodatek č. 1 k dohodě, kterým se oblast působnosti dohody rozšiřuje na kanceláře Estonska, Lotyšska, Litvy, Malty a Polska.
Slovak: novembra 2003 kancelárie členských štátov a kancelárie Chorvátska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Islandu, Lotyšska, Litvy, Malty, Nórska, Poľska, Slovenska, Slovinska a Švajčiarska podpísali dodatok č. 1 k dohode, ktorou sa dohoda rozšírila s cieľom začleniť kancelárie Estónska, Lotyšska, Litvy, Malty a Poľska.
Polish: Biura Państw Członkowskich oraz biura Cypru, Chorwacji, Estonii, Węgier, Islandii, Łotwy, Litwy, Malty, Norwegii, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii i Szwajcarii podpisały dnia 1 listopada 2003 r. dodatek nr 1 do porozumienia rozszerzający porozumienie o biura Estonii, Łotwy, Litwy, Malty i Polski.
Hungarian: 2003. november 1-jén a tagállamok, illetve Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Izland, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Norvégia, Svájc, Szlovákia és Szlovénia irodái aláírták a megállapodás 1. függelékét, amellyel a megállapodás hatályát kiterjesztették Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Málta irodáira.
Slovenian: Dne 1. novembra 2003 so biroji držav članic in biroji Hrvaške, Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Islandije, Latvije, Litve, Malte, Norveške, Poljske, Slovaške, Slovenije in Švice podpisali Dodatek št. 1 k Sporazumu, s katerim je bil Sporazum razširjen z namenom, da vključi biroje Estonije, Latvije, Litve, Malte in Poljske.
Romanian: Birourile statelor membre și birourile din Cipru, Croația, Elveția, Estonia, , Islanda, Letonia, Lituania, Malta, Norvegia, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria au semnat la 1 noiembrie 2003 actul adițional nr. 1 la convenția care extinde sfera de aplicare a acesteia la birourile din Estonia, Letonia, Lituania, Malta și Polonia.
Bulgarian: Националните застрахователни бюра на държавите-членки и на Кипър, Хърватска, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Малта, Норвегия, Полша, Чешката Република, Словакия, Словения и Швейцария подписаха на 1 ноември 2003 г. Добавка № 1 към споразумението, което разширява нейното поле на приложение, като включва и бюрата на Естония, Латвия, Литва, Малта и Полша.
Estonian: novembril 2003 kirjutasid liikmesriikide ning Eesti, Horvaatia, Islandi, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Norra, Poola Slovakkia, Sloveenia, Šveitsi ja Tšehhi Vabariigi bürood alla lepingu liitele nr 1, millega laiendati lepingut Eesti, Leedu, Läti, Malta ja Poola büroodele.
Latvian: 2003. gada 1. novembrī dalībvalstu un Horvātijas, Kipras, Čehijas Republikas, Igaunijas, Ungārijas, Islandes, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Norvēģijas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Šveices apvienības parakstīja Nolīguma 1. papildinājumu, ar kuru paplašināja Nolīgumu, lai iekļautu Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas un Polijas apvienības.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 1 d. valstybių narių biurai su Kroatijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Islandijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Norvegijos, Lenkijos, Slovakijos, Slovėnijos ir Šveicarijos biurais pasirašė susitarimo priedą Nr. 1, kuriuo susitarimas buvo išplėstas, siekiant, kad susitarimas būtų taikomas Estijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos ir Lenkijos biurams.
Maltese: Fl-1 ta’ Novembru 2003 l-aġenzija ta’ l-Istati Membri u dawk tal-Kroazja, ta’ Ċipru, tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Ungerija, ta’ l-Iżlanda, tan-Norveġja, tas-Slovakkja, tas-Slovenja u ta’ l-Iżvizzera, iffirmaw l-Addendum Nru 1 tal-Ftehim li jestendi l-Ftehim biex jinkludi l-aġenziji ta’ l-Estonja, tal-Latvia, tal-Litwanja, ta’ Malta u tal-Polonja.