FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
French: Position commune 2004/31/PESC du Conseil du 9 janvier 2004 concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2004/31/SZBP ze dne 9. ledna 2004 o uvalení embarga na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/31/SZBP z 9. januára 2004 o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské vybavenie voči Sudánu
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/31/WPZiB z dnia 9 stycznia 2004 r. dotyczące nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt wojskowy
Hungarian: A Tanács 2004/31/KKBP közös álláspontja (2004. január 9.) a Szudánnal szembeni, fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésre vonatkozó embargó bevezetéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/31/SZVP z dne 9. januarja 2004 o uvedbi embarga na orožje, strelivo in vojaško opremo za Sudan
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/31/ÜVJP, 9. jaanuar 2004, relvade, laskemoona ja sõjavarustuse embargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/31/KĀDP (2004. gada 9. janvāris) par ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma embargo ieviešanu attiecībā uz Sudānu
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/31/BUSP 2004 m. sausio 9 d. dėl ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos embargo Sudanui įvedimo
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/31/CFSP tad-9 ta' Jannar 2004 dwar l-imposizzjoni ta' embargo fuq l-armi, il-munizzjoni u t-tagħmir militari fuq is-Sudan
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: The policy objective of the European Union is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
French: L'objectif visé par l'Union européenne est de promouvoir une paix et une réconciliation durables au Soudan.
Czech: Evropská unie chce přispět svou politikou k tomu, aby se do Súdánu vrátil trvalý mír a usmíření.
Slovak: Cieľom politiky Európskej únie je podporovať trvalý mier a zmierenie v Sudáne.
Polish: Celem polityki Unii Europejskiej jest promowanie w Sudanie trwałego pokoju i pojednania.
Hungarian: Az Európai Unió politikai célkitűzése, hogy elősegítse Szudánban a tartós békét és a megegyezést.
Slovenian: Cilj politike Evropske unije je pospeševanje trajnega miru in sprave v Sudanu.
Estonian: Euroopa Liidu poliitika eesmärk Sudaanis on edendada püsivat rahu ja leppimist.
Latvian: Eiropas Savienības politikas mērķis ir veicināt ilgstošu mieru un samierināšanos Sudānā.
Lithuanian: Europos Sąjungos politikos tikslas yra skatinti ilgalaikę taiką ir susitaikymą Sudane.
Maltese: L-għan politiku ta' l-Unjoni Ewropea huwa li tippromwovi paċi fit-tul u rikonċiljazzjoni ġewwa s-Sudan.
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
Czech: Dále se zakazuje
Slovak: Taktiež sa zakazuje:
Polish: Zabrania się ponadto:
Hungarian: Ugyancsak tilos:
Slovenian: Prepove se tudi:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Člen 1 ne velja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pants neattiecas uz:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m'għandux japplika għal:
English: on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.
French: à condition que les exportations concernées aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente de l'État membre en question.
Czech: pokud byly takové vývozy předem schváleny příslušným orgánem dotyčného členského státu.
Slovak: za podmienky, že takýto vývoz bol vopred schválený príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: pod warunkiem że wywóz taki został z wyprzedzeniem zatwierdzony przez właściwy organ odnośnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy ezek kivitelét a szóban forgó tagállam illetékes hatóságai előzetesen engedélyezték.
Slovenian: pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril pristojni organ zadevne države članice.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādu eksportu iepriekš apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto pritarė tokiam eksportui.
Maltese: bil-kondizzjoni li t-tali esporti jkunu approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri in kwistjoni.
English: Member States shall consider deliveries under this Article on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports adopted on 8 June 1998.
French: Les États membres envisagent cas par cas les livraisons effectuées au titre du présent article, en tenant pleinement compte des critères figurant dans le code de conduite en matière d'exportation d'armements adopté par l'Union européenne le 8 juin 1998.
Czech: Členské státy zvažují dodávky podle tohoto článku v každém jednotlivém případu a zohledňují přitom v plném rozsahu Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní přijatý dne 8. června 1998.
Slovak: Členské štáty skúmajú dodávky podľa tohto článku od prípadu k prípadu, pričom plne zohľadňujú kritériá ustanovené v kódexe správania Európskej únie o vývoze zbraní prijatom 8. júna 1998.
Polish: Państwa Członkowskie rozważają wymienione w powyższym artykule dostawy oddzielnie w każdym przypadku, uwzględniając przy tym kryteria ustalone w przyjętym dnia 8 czerwca 1998 r. Kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni.
Hungarian: A tagállamok az e cikk feltételei alapján történő szállítások engedélyezését az Európai Unió 1998. június 8-án elfogadott, fegyverexportról szóló magatartási kódexében megállapított feltételek teljes körű figyelembevételével, eseti alapon mérlegelik.
Slovenian: Glede na ta člen države članice preučijo vsako pošiljko posebej ob polnem upoštevanju meril, določenih v kodeksu Evropske unije o izvozu orožja, ki je bil sprejet 8. junija 1998.
Estonian: Liikmesriigid hindavad käesolevas artiklis käsitletud tarneid igal üksikjuhul eraldi, võttes täiel määral arvesse 8. juunil 1998 vastuvõetud Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume.
Latvian: Dalībvalstis katrā konkrētā gadījumā izvērtē piegādes saskaņā ar šo pantu, ņemot vērā visus kritērijus, kas noteikti Eiropas Savienības 1998. gada 8. jūnija rīcības kodeksā par ieroču eksportu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį vykdomus tiekimus valstybės narės svarsto kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdamos į 1998 m. birželio 8 d. patvirtintame Europos Sąjungos elgesio kodekse dėl ginklų eksporto numatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-kunsinni taħt dan l-Artikolu fuq bażi ta' każ b'każ, wara li jikkunsidraw bis-sħiħ il-kriterji ppreżentati fil-kodiċi tal-kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esporti ta' l-armi adottati fit-8 ta' Ġunju 1998.
English: Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under this Article and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment.
French: Les États membres exigent des garanties adéquates pour éviter le détournement des autorisations octroyées en vertu du présent article et, le cas échéant, prennent des dispositions pour que les équipements soient rapatriés.
Czech: Členské státy stanoví přiměřená ochranná opatření proti zneužívání povolení, jež se udělují podle tohoto článku, a případně přijmou opatření pro navrácení vybavení.
Slovak: Členské štáty vyžadujú primerané ochranné opatrenia proti zneužívaniu povolenia udeleného podľa tohto článku a prípadne ustanovia navrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciw nadużyciu zezwolenia przyznanego niniejszym artykułem i, w odpowiednim przypadku, tworzą przepisy dotyczące odesłania wyposażenia.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a biztosítékot az e cikk alapján megadott engedélyekkel való visszaélések ellen, és adott esetben rendelkezéseket hoznak a felszerelések hazatelepítéséről.
Slovenian: Države članice zahtevajo ustrezna varovala proti zlorabi dovoljenj, dodeljenih v skladu s tem členom in, kjer je tako primerno, sprejmejo ustrezne ukrepe za vrnitev opreme pošiljatelju.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid käesoleva artikli kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ja võtavad vajaduse korral meetmeid asjaomase varustuse tagasisaatmiseks.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieprasa pietiekamas garantijas, lai atļaujas, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, netiktu izmantotas ļaunprātīgi, un nepieciešamības gadījumā jānodrošina aprīkojuma atgriešana valstī.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja atitinkamų apsaugos priemonių nuo pagal šį straipsnį suteiktų leidimų netinkamo naudojimo ir prireikus numato įrangos grąžinimo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġ salvagwardji kontra l-użu ħażin ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija taħt dn l-Artikolu u, fejn ikun il-każ, jagħmlu dispożizzjonijiet għal ripatrijazzjoni tat-tagħmir.
English: Technical assistance includes verbal forms of assistance.
French: L'assistance technique recouvre l'assistance par voie orale.
Czech: Technická pomoc zahrnuje též ústní formu pomoci.
Slovak: Technická pomoc zahŕňa ústne formy pomoci.
Polish: Pomoc techniczna zawiera także każdego rodzaju pomoc słowną.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is.
Slovenian: Tehnična pomoč vključuje dajanje pomoči v ustni obliki.
Estonian: Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi.
Latvian: Tehniskā palīdzība ietver mutiskus palīdzības veidus.
Lithuanian: Techninė pagalba taip pat reiškia žodines pagalbos formas.
Maltese: Assistenza teknika tinkludi forom verbali ta' assistenza.
English: Member States shall immediately inform each other and the Commission of the measures taken under this Common Position and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Common Position.
French: Les États membres se tiennent mutuellement et immédiatement informés et informent la Commission sans tarder des mesures adoptées dans le cadre de la présente position commune et se transmettent toute autre information utile dont ils disposent en rapport avec la présente position commune.
Czech: Členské státy neprodleně informují sebe navzájem a Komisi o opatřeních zavedených na základě tohoto společného postoje a vzájemně si poskytují veškeré významné informace, jež mají k dispozici v souvislosti s tímto společným postojem.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach prijatých podľa tejto spoločnej pozície a poskytujú si navzájom akékoľvek podstatné informácie v súvislosti s touto spoločnou pozíciou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują się nawzajem oraz Komisję w sprawie środków podjętych w ramach niniejszego wspólnego stanowiska i wymieniają się nawzajem wszelkimi posiadanymi ważnymi informacjami dotyczącymi wspólnego stanowiska.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást és a Bizottságot az e közös álláspont alapján tett intézkedéseikről, és átadják egymásnak az e közös állásponttal kapcsolatosan rendelkezésükre álló valamennyi vonatkozó információt.
Slovenian: Države članice nemudoma medsebojno obvestijo druga drugo in Komisijo o ukrepih, sprejetih glede na to skupno stališče, in si medsebojno sporočijo vse relevantne informacije, ki so jim na voljo v zvezi s tem skupnim stališčem.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üksteist ja komisjoni viivitamata käesoleva ühise seisukoha kohaselt võetud meetmetest ning annavad üksteisele muud enda käsutuses olevat asjakohast teavet, mis on seotud käesoleva ühise seisukohaga.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē cita citu un Komisiju par pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo kopējo nostāju, un sniedz cita citai visu pārējo to rīcībā esošo būtisko informāciju saistībā ar šo kopējo nostāju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša viena kitai ir Komisijai apie pagal šią bendrąją poziciją priimtas priemones ir viena kitai suteikia savo žinioje turimą visą reikalingą informaciją, susijusią su šia bendrąja pozicija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih javżaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bil-miżuri li ttieħdu taħt din il-Pożizzjoni Komuni u għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull informazzjoni relevanti għad-dispożizzjoni tagħhom dwar din il-Pożizzjoni Komuni.
English: In order to maximise the impact of the above measures, the European Union shall encourage non-member countries to adopt measures similar to those contained in this Common Position.
French: Afin de maximiser l'impact des mesures susmentionnées, l'Union européenne incite d'autres pays à adopter des mesures similaires à celles indiquées dans la présente position commune.
Czech: Za účelem posílení účinku výše uvedených opatření podporuje Evropská unie třetí země v tom, aby zavedly obdobná opatření jako opatření tohoto společného postoje.
Slovak: S cieľom maximalizovať dôsledok uvedených opatrení, Európska únia povzbudzuje nečlenské krajiny, aby prijímali opatrenia podobné tým, ktoré obsahuje táto spoločná pozícia.
Polish: W celu wzmocnienia działania powyższych środków Unia Europejska zachęca państwa trzecie na rzecz przyjęcia środków podobnych do tych zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
Hungarian: Az említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Európai Unió ösztönzi a tagsággal nem rendelkező országokat az e közös álláspont intézkedéseihez hasonló intézkedések elfogadására.
Slovenian: Da bi v največji možni meri poudarila učinek omenjenih ukrepov, Evropska unija spodbuja države nečlanice naj sprejmejo podobne ukrepe, ki jih vsebuje to skupno stališče.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma ühisele seisukohale vastavate meetmetega sarnaseid meetmeid.
Latvian: Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Eiropas Savienība veicinās to, ka trešās valstis nosaka šajā kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Siekiant padidinti pirmiau numatytų priemonių poveikį, Europos Sąjunga skatina valstybes, kurios nėra narės, priimti panašias į šioje bendrojoje pozicijoje numatytas priemones.
Maltese: Sabiex tilħaq il-massimu ta' l-impatt tal-miżuri ta' hawn fuq, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi pajjiżi mhux membri li jadottaw miżuri simili għal dawk li jinsabu f'din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall be reviewed 12 months after its adoption and every 12 months thereafter.
French: La présente position commune est réexaminée douze mois après son adoption puis tous les douze mois.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán dvanáct měsíců po přijetí a poté vždy po dvanácti měsících.
Slovak: Spoločná pozícia sa reviduje 12 mesiacov od jej prijatia a potom každých ďalších 12 mesiacov.
Polish: Wspólne stanowisko podlega przeglądowi w okresie 12 miesięcy po jego przyjęciu oraz co kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: E közös álláspontot elfogadása után 12 hónappal, majd 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se pregleda 12 mesecev po njegovem sprejetju in nato na vsakih 12 mesecev.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi kaheteistkümne kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist ja seejärel iga kaheteistkümne kuu järel.
Latvian: Šo kopējo nostāju pārskata 12 mēnešus pēc pieņemšanas un turpmāk – reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija persvarstoma praėjus 12 mėnesių nuo jos priėmimo ir paskui kas 12 mėnesių.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun riveduta 12-il xahar wara l-adozzjoni tagħha u kull 12-il xahar wara.
English: It shall be repealed if the Council deems that its objectives have been met.
French: Elle est abrogée si le Conseil estime que ses objectifs ont été atteints.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů bylo dosaženo, bude zrušen.
Slovak: Zruší sa, ak Rada usúdi, že jej ciele boli splnené.
Polish: Traci moc, jeżeli Rada uzna wyznaczone w nim cele za osiągnięte.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy célkitűzési megvalósultak, e közös álláspontot hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Stališče se odpravi, če Svet meni, da so bili cilji skupnega stališča izpolnjeni.
Estonian: See tunnistatakse kehtetuks, kui komisjon leiab, et selle eesmärgid on täidetud.
Latvian: To atceļ, ja Padome uzskata, ka tās mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Ji panaikinama, jeigu Taryba mano, kad tikslai buvo pasiekti.
Maltese: Għandha titħassar jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha twettqu.
English: Decision 94/165/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 94/165/PESC est abrogée.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 94/165/SZBP.
Slovak: Rozhodnutie 94/165/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 94/165/WPZiB niniejszym traci moc.
Hungarian: A 94/165/KKBP határozat hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Sklep 94/165/ES.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse otsus 94/165/ÜVJP kehtetuks.
Latvian: Ar šo pantu atceļ Lēmumu 94/165/KĀDP.
Lithuanian: Sprendimas 94/165/BUSP panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/165/CFSP hi hawnhekk imħassra.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta'l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2004.
English: Cowen
French: Cowen
Czech: COWEN
Slovenian: Cowen
English: By Decision 94/165/CFSP(1) of 15 March 1994, the Council imposed an embargo on arms, munitions and military equipment, including the transfer of military technology, on Sudan.
French: Par la décision 94/165/PESC(1), le Conseil a imposé au Soudan un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires, y compris le transfert de technologie militaire.
Czech: Rada uvalila svým rozhodnutím 94/165/SZBP[1] ze dne 15. března 1994 embargo na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu, včetně předávání vojenské technologie.
Slovak: Rada rozhodnutím 94/165/SZBP [1] z 15. marca 1994 uvalila embargo na zbrane, muníciu a vojenské vybavenie, vrátane prevodu vojenskej technológie, voči Sudánu.
Polish: Decyzją Rady 94/165/WPZiB z dnia 15 marca 1994 r. Rada nałożyła na Sudan embargo na broń, amunicję i sprzęt wojskowy, łącznie z transferem technologii wojskowej [1].
Hungarian: A Tanács az 1994. március 15-i 94/165/KKBP határozatával [1] Szudánt fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésre – beleértve a katonai technológiák átruházását –vonatkozó embargóval sújtotta.
Slovenian: S Sklepom 94/165/SZVP [1] s 15. marca 1994 je Svet za Sudan uvedel embargo na orožje, strelivo in vojaško opremo, vključno s prenosom vojaške tehnologije.
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1994. aasta otsusega 94/165/ÜVJP [1] kehtestati Sudaani suhtes embargo relvade, laskemoona ja sõjavarustuse, sealhulgas sõjatehnoloogia siirde osas.
Latvian: Ar 1994. gada 15. marta Lēmumu 94/165/KĀDP [1] Padome pret Sudānu ir ieviesusi ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma embargo, tostarp arī attiecībā uz militārās tehnoloģijas nodošanu.
Lithuanian: 1994 m. kovo 15 d. Sprendimu 94/165/BUSP [1] Taryba įvedė ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos, įskaitant karinių technologijų perdavimą, embargą Sudanui,
Maltese: Bid-Deċiżjoni 94/165/CFSP [1] ta' l-15 ta' Marzu 1994, il-Kunsill impona embargo fuq l-armi, il-munizzjoni t-tagħmir militari, inkluż it-trasferiment ta' teknoloġija militari, fuq is-Sudan
English: Given the ongoing civil war in the country, the Council deems it appropriate to maintain the EU arms embargo against Sudan.
French: Compte tenu de la guerre civile qui se poursuit dans le pays, le Conseil estime qu'il y a lieu de maintenir l'embargo sur les armes imposé par l'Union européenne au Soudan.
Czech: Vzhledem k pokračující občanské válce v zemi považuje Rada za vhodné zachovat embargo na vývoz zbraní z EU do Súdánu.
Slovak: S ohľadom na pokračujúcu občiansku vojnu v krajine považuje Rada za primerané udržiavať zbrojné embargo EÚ voči Sudánu.
Polish: Mając na uwadze trwającą w kraju wojnę domową, Rada uważa za właściwe utrzymanie wobec Sudanu embarga Unii Europejskiej na broń.
Hungarian: Az országban zajló polgárháború miatt a Tanács szükségesnek ítéli az EU Szudán elleni fegyverembargójának fenntartását.
Slovenian: Glede na potekajočo državljansko vojno v omenjeni državi Svet sodi, da je embargo EU na orožje za Sudan treba ohraniti.
Estonian: Komisjon leiab, et riigis toimuva kodusõja tõttu on asjakohane EL relvaembargot Sudaani suhtes säilitada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Sudānā ir pilsoņu karš, Padome uzskata par pareizu atstāt spēkā ES ieroču embargo pret šo valsti.
Lithuanian: atsižvelgdama į besitęsiantį pilietinį karą, Taryba mano, kad tikslinga išlaikyti ES ginklų embargą Sudanui.
Maltese: Minħabba l-gwerra ċivili li għaddejja fil-pajjiż, il-Kunsill iqisha xierqa li jżomm embargo fuq l-armi ta' l-UE kontra s-Sudan.