FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
French: Région du Trentin - Haut-Adige: provinces de Bolzano, Trente
Spanish: Región de Trentino-Alto Aldige: provincias de Bolzano, Trento
Portuguese: Região Trentino-Alto Aldige: Províncias de Bolzano, Trento
Dutch: Gewest Trentino-Alto Aldige: de provincies Bolzano, Trento
Swedish: Regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento
Finnish: Trentino-Alto Aldigen alue: Bolzanon ja Trenton alueet
Hungarian: Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartomány
Slovenian: dežela Trentino-Alto Adige: pokrajini Bolzano, Trento
Latvian: Trentīno-Alto Adidže reģions: Bolcano, Trento provinces,
Maltese: Reġjun Trentino-Alto Aldige: Provinċji ta' Bolzano, Trento
English: Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
French: Région autonome des Açores: îles de Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Spanish: Región Autónoma de las Azores: Islas de Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Portuguese: Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Dutch: Het autonome gebied van de Azoren: de eilanden Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Swedish: Autonoma regionen Azorerna: öarna Pico, Graciosa, Flores och Corvo
Finnish: Azorien autonominen alue: Picon, Graciosan, Floresin ja Corvon saaret
Hungarian: Az Azori-szigetek autonóm régiója: Pico, Graciosa, Flores és Corvo sziget
Slovenian: avtonomna regija Azori: otoki Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Maltese: Reġjuni awtonomi ta' l-Azores: Il-Gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores, Corvo
English: Great Britain: England, Scotland, Wales".
French: Grande-Bretagne: Angleterre, Écosse, pays de Galles";
Spanish: Gran Bretaña: Inglaterra, Escocia, Gales."
Portuguese: Grã-Bretanha: Inglaterra, Escócia, País de Gales".
Dutch: Groot-Brittannië: Engeland, Schotland, Wales.".
Swedish: Storbritannien: England, Skottland och Wales"
Finnish: Iso-Britannia: Englanti, Skotlanti ja Wales"
Hungarian: Nagy Britannia: Anglia, Skócia, Wales”
Slovenian: Velika Britanija: Anglija, Škotska, Wales".
Lithuanian: Didžioji Britanija: Anglija, Škotija, Velsas
Maltese: Gran Brettanja: Ingilterra, Skozjza, Wales".
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
French: Région de Lombardie: provinces de Bergame, Brescia, Côme, Crémone, Lecco, Lodi, Mantoue, Milan, Sondrio, Varèse
Spanish: Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milán, Sondrio, Varese
Portuguese: Região Lombardia: Províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
Dutch: Gewest Lombardia: de provincies Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
Swedish: Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio och Varese
Finnish: Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Sondrion ja Varesen maakunnat
Hungarian: Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Sondrio és Varese tartomány
Slovenian: dežela Lombardija: pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
Latvian: Lombardijas reģions: Bergāmo, Brešas, Komo, Kremonas, Leko, Lodi, Mantujas, Milānas, Sondrio, Varēzes provinces,
Maltese: Reġjun Lombardia: Provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
English: Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
French: Région de Toscane: provinces d'Arrezzo, Florence, Grossetto, Livourne, Lucques, Pise, Pistoia, Prato, Sienne
Spanish: Región de Toscana: provincias de Arezzo, Florencia, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Portuguese: Região Toscana: Províncias de Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Dutch: Gewest Toscana: de provincies Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Swedish: Regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato och Siena
Finnish: Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grossetton, Livornon, Luccan, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Hungarian: Toszkána régió: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartomány
Slovenian: dežela Toskana: pokrajine Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Latvian: Toskānas reģions: Areco, Firences, Groseto, Livorno, Lukas, Pizas, Pistoijas, Prato, Sjenas provinces,
Maltese: Reġjun Toscana: Provinċji ta' Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
English: Region Val d'Aosta: Province of Aosta"
French: Région du Val d'Aoste: province d'Aoste".
Spanish: Región del Valle de Aosta: provincia de Aosta."
Portuguese: Região Val d'Aosta: Província de Aosta".
Dutch: Gewest Val d'Aosta: de provincie Aosta.".
Swedish: Regionen Val d'Aosta: provinsen Aosta"
Finnish: Valle d'Aostan alue: Aostan maakunta"
Hungarian: Val d'Aosta régió: Aosta tartomány”
Slovenian: dežela Valle d'Aosta; pokrajina Aosta"
Latvian: Valledaostas reģions: Aostas province."
Maltese: Reġjun Val d'Aosta: Provinċja ta' Aosta"
English: of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis
Hungarian: december 23.) a 2003/467/EK határozatnak egyes olaszországi tartományok szarvasmarha-brucellózistól és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státuszúnak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
English: Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/467/CE en conséquence.
Spanish: Así pues, resulta oportuno modificar la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/467/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 2003/467/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2003/467/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 2003/467/ES je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2003/467/WE.
Hungarian: A 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci cazul ca Decizia 2003/467/CE să se modifice în consecință.
Bulgarian: Решение 2003/467/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/467/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2003/467/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/467/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Region Emilia-Romagna:
Czech: Oblast Emilia-Romagna:
Romanian: Regiunea Emilia-Romagna:
Estonian: Emilia Romanga maakonnas:
English: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Romanian: provinciile Bologna, Ferrare, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Estonian: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints
English: Region Lombardia:
Czech: Oblast Lombardie:
Polish: Region Lombardia:
Romanian: Regiunea Lombardia:
Estonian: Lombardia maakonnas:
English: Provinces of Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Polish: prowincje Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Romanian: provinciile Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Pavia, Sondrio, Varese
Estonian: Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio ja Varese provints
English: Region Marche:
Czech: Oblast Marche:
Polish: Region Marche:
Romanian: Regiunea Marche:
Estonian: Marche maakonnas:
English: Province of Ascoli Piceno
Czech: provincie Ascoli Piceno
Polish: prowincja Ascoli Piceno
Romanian: provincia Ascoli Piceno
Estonian: Ascoli Piceno provints
English: Region Sardinia:
Czech: Oblast Sardinie:
Polish: Region Sardynia:
Romanian: Regiunea Sardinia:
Estonian: Sardiinia maakonnas:
English: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Polish: prowincje Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Romanian: provincia Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Estonian: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints
English: Region Trentino-Alto Aldige:
Czech: Oblast Trentino-Alto Aldige:
Polish: Region Trentino-Alto Aldige:
Romanian: Regiunea Trentin-Haut-Adige:
Estonian: Trentino – Alto Aldige maakonnas:
English: Provinces of Bolzano, Trento
Czech: provincie Bolzano, Trento
Polish: prowincje Bolzano, Trento
Romanian: provinciile Bolzano, Trento
Estonian: Bolzano ja Trento provints
English: Autonomous Region of Azores:
Czech: Autonomní oblast Azory:
Polish: Autonomiczny Region Azorów:
Romanian: Regiunea Autonomă a Azorelor:
Estonian: Assooride autonoomses piirkonnas:
English: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Polish: Wyspy Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Romanian: insulele Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Estonian: Pico, Graciosa, Florese ja Corvo saar
English: Great Britain:
Czech: Velká Británie:
Slovak: Veľká Británia:
Polish: Wielka Brytania:
Romanian: Regatul Unit:
Estonian: Suurbritannias:
English: England, Scotland, Wales".
Slovak: Anglicko, Škótsko, Wales"
Polish: Anglia, Szkocja, Walia."
Romanian: Anglia, Scoția, Țara Galilor”.
Estonian: Inglismaa, Šotimaa ja Wales."
English: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
Polish: prowincje Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese
Romanian: provinciile Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milano, Sondrio, Varese
Estonian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio ja Varese provints
English: Region Toscana:
Czech: Oblast Toskánska:
Polish: Region Toskania:
Romanian: Regiunea Toscana:
Estonian: Toscana maakonnas:
English: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Polish: prowincje Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Romanian: provinciile Arrezzo, Florența, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Sienna
Estonian: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints
English: Region Val d'Aosta:
Czech: Oblast Val d'Aosta:
Polish: Region Val d'Aosta:
Romanian: Regiunea Val d’Aosta:
Estonian: Val d'Aosta maakonnas:
English: Province of Aosta"
Czech: provincie Aosta."
Polish: prowincje Aosta"
Romanian: provincia Aosta”.
Estonian: Aosta provints."