FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above."
French: Aux fins de l'article 4, paragraphe 3, le présent règlement s'applique aux pétroliers d'une capacité égale ou supérieure à 600 tonnes de port en lourd.";
Portuguese: Para efeitos do n.o 3 do artigo 4.o, o presente regulamento é aplicável aos petroleiros de porte bruto igual ou superior a 600 toneladas.".
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tätä asetusta sovelletaan kantavuudeltaan vähintään 600 tonnin öljysäiliöaluksiin."
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 3 se toto nařízení použije pro ropné tankery o nosnosti 600 tun a více."
Slovak: Na účely článku 4 ods. 3 sa toto nariadenie vzťahuje na ropné tankery s nosnosťou 600 ton a väčšou."
Polish: Do celów art. 4 ust. 3, niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców o nośności 600 ton i wyższej."
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában e rendeletet a legalább 600 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni."
Slovenian: V smislu člena 4(3) se ta uredba uporablja za tankerje z nosilnostjo 600 ton in več."
Romanian: În sensul articolului 4 alineatul (3), prezentul regulament se aplică petrolierelor cu un tonaj deadweight de cel puțin 600 de tone.”
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 3, настоящият регламент се прилага за петролни танкери с дедуейт минимум 600 тона.”
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 4 lõike 3 kohaldamisel 600tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes."
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta mērķiem šo regulu piemēro naftas tankkuģiem, kuru pilnā kravnesība ir 600 tonnas un lielāka."
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje šis reglamentas taikomas 600 tonų ir didesnio dedveito naftos tanklaiviams."
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 4(3), dan ir-Regolament għandu japplika għal tankers taż-żejt ta' tunnellaġġ ta' 600 tunnellata metrika u aktar."
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3.o, é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'double-hull oil tanker' shall mean an oil tanker meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I to Marpol 73/78.
French: 'pétrolier à double coque', un pétrolier qui est conforme aux prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes à la règle 13F de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Portuguese: 'Petroleiro de casco duplo', um petroleiro que preenche os requisitos em matéria de casco duplo ou de construção equivalente previstos na regra 13F do anexo I da Convenção MARPOL 73/78.
Finnish: 'kaksoisrungolla varustetulla öljysäiliöaluksella' öljysäiliöalusta, joka on MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaatimuksia koskevan 13 F säännön vaatimusten mukainen.
Czech: "ropným tankerem s dvojitým trupem" ropný tanker splňující požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce podle pravidla 13F přílohy I úmluvy MARPOL 73/78.
Slovak: ,ropný tanker s dvojitým trupom znamená ropný tanker, ktorý spĺňa konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup stanovené v predpise 13F prílohy I dohovoru Marpol 73/78;
Polish: "10. "zbiornikowiec dwukadłubowy"; oznacza zbiornikowiec spełniający dwukadłubowe lub równoważne wymagania konstrukcyjne regulaminu 13F załącznika I do Marpol 73/78.
Hungarian: "10. "kettős héjazatú olajszállító tartályhajó": a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F. szabályának megfelelő kettős héjazatú, vagy azzal egyenértékű szerkezeti követelményeknek megfelelő olajszállító tartályhajó.
Slovenian: "tanker z dvojnim trupom" pomeni tanker, ki ustreza zahtevam glede dvojnega trupa ali enakovrednim konstrukcijskim zahtevam pravila 13F Priloge I, MARPOL 73/78.
Romanian: «petrolier cu cocă dublă» înseamnă un petrolier care îndeplinește cerințele de concepție privind coca dublă sau cerințele echivalente prevăzute în regula 13F din anexa I la Marpol 73/78.
Bulgarian: “двукорпусен нефтен танкер” означава нефтен танкер, който отговаря на изискванията за двукорпусен танкер или изисквания за еквивалентни конструкции в съответствие на правило 13F от приложение І към МАРПОЛ 73/78.
Estonian: "10. topeltpõhja ja -parrastega naftatanker - naftatanker, mis vastab Marpol 73/78 I lisa määruse 13F topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele;
Latvian: "dubultkorpusa naftas tankkuģis" ir naftas tankkuģis, kas atbilst dubultkorpusa vai līdzvērtīgas konstrukcijas prasībām, kuras noteiktas MARPOL 73/78 I pielikuma 13.F noteikumā.
Lithuanian: "dvigubo korpuso naftos tanklaivis" - tai naftos tanklaivis, atitinkantis MARPOL 73/78 I priedo 13F taisyklėje nustatytus dvigubo korpuso arba lygiaverčius konstrukcijos reikalavimus.
Maltese: "tanker taż-żejt bi bwieq doppji" għandu jkun ifisser tanker taż-żejt li jikkonforma ma' kondizzjonijiet dwar bwieq doppji jew disinji ekwivalenti stipulati fir-Regolament 13F ta' l-Anness I ta' Marpol 73/78.
English: An oil tanker meeting the provisions of paragraph 1(c) of revised Regulation 13G of Annex I to Marpol 73/78 is also considered to be a double-hull oil tanker; "
French: Un pétrolier qui satisfait aux dispositions du paragraphe 1, point c), de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78 est aussi considéré comme un pétrolier à double coque.";
Portuguese: Um petroleiro que cumpra o disposto no ponto 1, alínea c) da regra 13G revista do anexo I da Convenção MARPOL 73/78 é igualmente considerado um petroleiro de casco duplo.".
English: 'heavy grades of oil' shall mean:
French: 'produits pétroliers lourds':
Portuguese: 'Petróleos e fracções petrolíferas pesados';
Finnish: 'raskasöljyillä'
Czech: "těžkými ropnými produkty" rozumějí
Slovak: ,ťažké oleje znamenajú:
Polish: "oleje ciężkie" oznaczają:
Slovenian: "težke frakcije nafte" pomenijo:
Romanian: «petrol greu» înseamnă:
Bulgarian: “тежки петролни продукти” означава: а)
Estonian: "14. raskete õlide klassi liigitatud õli -
Latvian: "smagie naftas produkti" ir:
Lithuanian: "sunkiųjų kategorijų nafta" - tai:
Maltese: "tipi ta' żejt tqil" ghandu jfisser:
English: bitumen and tar and emulsions thereof; "
French: le bitume et le goudron et leurs émulsions.";
Portuguese: betumes e alcatrões e respectivas emulsões.".
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Czech: Odpovídá stupni API menšímu než 25,7.
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва: а)
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "(a) for category 1 oil tankers:
French: "a) pour les pétroliers de la catégorie 1:
Portuguese: "a) Para os petroleiros da categoria 1:
Finnish: "a) Luokan 1 öljysäiliöalusten osalta:
Czech: "a) pro ropné tankery kategorie 1:
Slovak: "a) ropné tankery kategórie 1:
Polish: "a) dla zbiornikowców kategorii 1:
Hungarian: "a) az 1. kategóriába sorolt olajszállító tartályhajók esetében:
Slovenian: "(a) za tankerje kategorije 1:
Romanian: „pentru petrolierele din categoria 1:
Bulgarian: за петролни танкери категория 1:
Estonian: "a) 1. kategooria naftatankerite puhul:
Latvian: "a) 1. kategorijas naftas tankkuģiem:
Lithuanian: "a) 1 kategorijos naftos tanklaivių atžvilgiu taikoma:
Maltese: "(a) għal tankers taż-żejt ta' l-ewwel kategorija:
English: 2003 for ships delivered in 1980 or earlier,
French: 2003 pour les navires livrés en 1980 ou avant,
Portuguese: 2003 para os navios entregues em 1980 ou em data anterior,
Finnish: vuonna 1980 tai aiemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2003,
Czech: 2003 pro lodě dodané v roce 1980 nebo dříve,
Slovak: 2003 u lodí dodaných v roku 1980 alebo skôr,
Polish: rok 2003 dla statków dostarczonych w roku 1980 lub wcześniej,
Hungarian: az 1980-ban vagy azt megelőzően átadott hajók esetében a 2003. év,
Slovenian: 2003 za ladje, dobavljene leta 1980 ali prej,
Romanian: 2003 pentru navele livrate în 1980 sau anterior,
Bulgarian: 2003 г. за кораби, доставени през 1980 г. или по-рано,
Estonian: aasta 2003 aastal 1980 või varem tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2003. gadā kuģiem, kas nodoti 1980. gadā vai agrāk,
Lithuanian: 1980 m. arba anksčiau pastatytiems laivams - 2003 m.,
Maltese: 2003 għal vapuri ikkunsinnati fl-1980 jew qabel,
English: 2004 for ships delivered in 1981,
French: 2004 pour les navires livrés en 1981,
Portuguese: 2004 para os navios entregues em 1981,
Finnish: vuonna 1981 toimitettujen alusten osalta vuonna 2004,
Czech: 2004 pro lodě dodané v roce 1981,
Slovak: 2004 u lodí dodaných v roku 1981,
Polish: rok 2004 dla statków dostarczonych w roku 1981,
Hungarian: az 1981-ben átadott hajók esetében a 2004. év,
Slovenian: 2004 za ladje, dobavljene leta 1981,
Romanian: 2004 pentru navele livrate în 1981,
Bulgarian: 2004 г. за кораби, доставени през 1981 г.,
Estonian: aasta 2004 aastal 1981 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2004. gadā kuģiem, kas nodoti 1981. gadā,
Lithuanian: 1981 m. pastatytiems laivams - 2004 m.,
Maltese: 2004 għal vapuri ikkunsinnati fl-1981,
English: 2005 for ships delivered in 1982 or later;
French: 2005 pour les navires livrés en 1982 ou après;
Portuguese: 2005 para os navios entregues em 1982 ou em data posterior;
Finnish: vuonna 1982 tai myöhemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2005.
Czech: 2005 pro lodě dodané v roce 1982 nebo později;
Slovak: 2005 u lodí dodaných v roku 1982 alebo neskôr;
Polish: rok 2005 dla statków dostarczonych w roku 1982 lub później;
Hungarian: az 1982-ben vagy azt követően átadott hajók esetében a 2005. év,
Slovenian: 2005 za ladje, dobavljene leta 1982 ali kasneje;
Romanian: 2005 pentru navele livrate în 1982 sau ulterior;
Bulgarian: 2005 г. за кораби, доставени през 1982 г. или по-късно, б)
Estonian: aasta 2005 aastal 1982 või hiljem tarnitud laevade puhul;
Latvian: 2005. gadā kuģiem, kas nodoti 1982. gadā vai vēlāk;
Lithuanian: 1982 m. arba vėliau pastatytiems laivams - 2005 m.;
Maltese: 2005 għal vapuri ikkunsinnati fl-1982 jew wara,
English: 2003 for ships delivered in 1975 or earlier,
French: 2003 pour les navires livrés en 1975 ou avant,
Portuguese: 2003 para os navios entregues em 1975 ou em data anterior,
Finnish: vuonna 1975 tai aiemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2003,
Czech: 2003 pro lodě dodané v roce 1975 nebo dříve,
Slovak: 2003 u lodí dodaných v roku 1975 alebo skôr,
Polish: rok 2003 dla statków dostarczonych w roku 1975 lub wcześniej,
Hungarian: az 1975-ben vagy azt megelőzően átadott hajók esetében a 2003. év,
Slovenian: 2003 za ladje, dobavljene leta 1975 ali prej,
Romanian: 2003 pentru navele livrate în 1975 sau anterior,
Bulgarian: 2003 г. за кораби, доставени през 1975 г. или по-рано,
Estonian: aasta 2003 aastal 1975 või varem tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2003. gadā kuģiem, kas nodoti 1975. gadā vai agrāk,
Lithuanian: 1975 m. arba anksčiau pastatytiems laivams - 2003 m.,
Maltese: 2003 għal vapuri ikkunsinnati fl-1975 jew qabel,
English: 2004 for ships delivered in 1976,
French: 2004 pour les navires livrés en 1976,
Portuguese: 2004 para os navios entregues em 1976,
Finnish: vuonna 1976 toimitettujen alusten osalta vuonna 2004,
Czech: 2004 pro lodě dodané v roce 1976,
Slovak: 2004 u lodí dodaných v roku 1976,
Polish: rok 2004 dla statków dostarczonych w roku 1976,
Hungarian: az 1976-ban átadott hajók esetében a 2004. év,
Slovenian: 2004 za ladje, dobavljene leta 1976,
Romanian: 2004 pentru navele livrate în 1976,
Bulgarian: 2004 г. за кораби, доставени през 1976 г.,
Estonian: aasta 2004 aastal 1976 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2004. gadā kuģiem, kas nodoti 1976. gadā,
Lithuanian: 1976 m. pastatytiems laivams - 2004 m.,
Maltese: 2004 għal vapuri ikkunsinnati fl-1976,
English: 2005 for ships delivered in 1977,
French: 2005 pour les navires livrés en 1977,
Portuguese: 2005 para os navios entregues em 1977,
Finnish: vuonna 1977 toimitettujen alusten osalta vuonna 2005,
Czech: 2005 pro lodě dodané v roce 1977,
Slovak: 2005 u lodí dodaných v roku 1977,
Polish: rok 2005 dla statków dostarczonych w roku 1977,
Hungarian: az 1977-ben átadott hajók esetében a 2005. év,
Slovenian: 2005 za ladje, dobavljene leta 1977,
Romanian: 2005 pentru navele livrate în 1977,
Bulgarian: 2005 г. за кораби, доставени през 1977 г.,
Estonian: aasta 2005 aastal 1977 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2005. gadā kuģiem, kas nodoti 1977. gadā,
Lithuanian: 1977 m. pastatytiems laivams - 2005 m.,
Maltese: 2005 għal vapuri ikkunsinnati fl-1977,
English: 2006 for ships delivered in 1978 and 1979,
French: 2006 pour les navires livrés en 1978 et 1979,
Portuguese: 2006 para os navios entregues em 1978 e 1979,
Finnish: vuosina 1978 ja 1979 toimitettujen alusten osalta vuonna 2006,
Czech: 2006 pro lodě dodané v roce 1978 a v roce 1979,
Slovak: 2006 u lodí dodaných v roku 1978 a 1979,
Polish: rok 2006 dla statków dostarczonych w roku 1978 i 1979,
Hungarian: az 1978-ban és 1979-ben átadott hajók esetében a 2006. év,
Slovenian: 2006 za ladje, dobavljene leta 1978 in 1979,
Romanian: 2006 pentru navele livrate în 1978 și 1979,
Bulgarian: 2006 г. за кораби, доставени през 1978 и 1979 г.,
Estonian: aasta 2006 aastatel 1978 ja 1979 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2006. gadā kuģiem, kas nodoti 1978. un 1979. gadā,
Lithuanian: 1978 m. ir 1979 m. pastatytiems laivams - 2006 m.,
Maltese: 2006 għal vappuri ikkunsinnati fl-1978 u fl-1979,
English: 2007 for ships delivered in 1980 and 1981,
French: 2007 pour les navires livrés en 1980 et 1981,
Portuguese: 2007 para os navios entregues em 1980 e 1981,
Finnish: vuosina 1980 ja 1981 toimitettujen alusten osalta vuonna 2007,
Czech: 2007 pro lodě dodané v roce 1980 a v roce 1981,
Slovak: 2007 u lodí dodaných v roku 1980 a 1981,
Polish: rok 2007 dla statków dostarczonych w roku 1980 i 1981,
Hungarian: az 1980-ban és 1981-ben átadott hajók esetében a 2007. év,
Slovenian: 2007 za ladje, dobavljene leta 1980 in 1981,
Romanian: 2007 pentru navele livrate în 1980 și 1981,
Bulgarian: 2007 г. за кораби, доставени през 1980 и 1981 г.,
Estonian: aasta 2007 aastatel 1980 ja 1981 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2007. gadā kuģiem, kas nodoti 1980. un 1981. gadā,
Lithuanian: 1980 m. ir 1981 m. pastatytiems laivams - 2007 m.,
Maltese: 2007 għal vapuri ikkunsinnati fl-1980 u fl-1981,
English: 2008 for ships delivered in 1982,
French: 2008 pour les navires livrés en 1982,
Portuguese: 2008 para os navios entregues em 1982,
Finnish: vuonna 1982 toimitettujen alusten osalta vuonna 2008,
Czech: 2008 pro lodě dodané v roce 1982,
Slovak: 2008 u lodí dodaných v roku 1982,
Polish: rok 2008 dla statków dostarczonych w roku 1982,
Hungarian: az 1982-ben átadott hajók esetében a 2008. év,
Slovenian: 2008 za ladje, dobavljene leta 1982,
Romanian: 2008 pentru navele livrate în 1982,
Bulgarian: 2008 г. за кораби, доставени през 1982 г.,
Estonian: aasta 2008 aastal 1982 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2008. gadā kuģiem, kas nodoti 1982. gadā,
Lithuanian: 1982 m. pastatytiems laivams - 2008 m.,
Maltese: 2008 għal vapuri ikkunsinnati fl-1982,
English: 2009 for ships delivered in 1983,
French: 2009 pour les navires livrés en 1983,
Portuguese: 2009 para os navios entregues em 1983,
Finnish: vuonna 1983 toimitettujen alusten osalta vuonna 2009,
Czech: 2009 pro lodě dodané v roce 1983,
Slovak: 2009 u lodí dodaných v roku 1983,
Polish: rok 2009 dla statków dostarczonych w roku 1983,
Hungarian: az 1983-ban átadott hajók esetében a 2009. év,
Slovenian: 2009 za ladje, dobavljene leta 1983,
Romanian: 2009 pentru navele livrate în 1983,
Bulgarian: 2009 г. за кораби, доставени през 1983 г.,
Estonian: aasta 2009 aastal 1983 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2009. gadā kuģiem, kas nodoti 1983. gadā,
Lithuanian: 1983 m. pastatytiems laivams - 2009 m.,
Maltese: 2009 għal vapuri ikkunsinnati fl-1983,
English: 2010 for ships delivered in 1984 or later;
Portuguese: 2010 para os navios entregues em 1984 ou em data posterior;
Czech: 2010 pro lodě dodané v roce 1984 nebo později;
Slovak: 2010 u lodí dodaných v roku 1984 alebo neskôr;
Slovenian: 2010 za ladje, dobavljene leta 1984 ali kasneje;
Estonian: aasta 2010 aastal 1984 või hiljem tarnitud laevade puhul;
English: Oil tankers with a deadweight of less than 5000 tonnes must comply with the provisions of paragraph 3 no later than the anniversary of the date of delivery of the ship in the year 2008.
French: Les pétroliers ayant un port en lourd inférieur à 5000 tonnes se conforment aux dispositions du paragraphe 3 au plus tard à la date anniversaire de leur livraison en 2008.
Portuguese: Os petroleiros com um porte bruto inferior a 5000 toneladas devem cumprir o disposto no n.o 3 o mais tardar em 2008, na data de aniversário da sua entrega.
Finnish: Kantavuudeltaan alle 5000 tonnin öljysäiliöalusten on täytettävä 3 kohdan vaatimukset viimeistään aluksen toimittamisen vuosipäivänä vuonna 2008.
Czech: Ropné tankery o nosnosti do 5 000 tun musí vyhovovat odstavci 3 nejpozději do výročního dne dodání lodě v roce 2008.
Slovak: Ropné tankery s nosnosťou menšou než 5 000 ton musia splniť ustanovenia odseku 3 najneskôr k výročiu dodania lode v roku 2008.
Polish: Zbiornikowce o nośności mniejszej niż 5000 ton muszą być zgodne z przepisami ust. 3 najpóźniej do dnia rocznicy dostarczenia statku w roku 2008.
Hungarian: Az 5000 tonnánál kisebb hordképességű olajszállító tartályhajóknak legkésőbb az átadásuk 2008. évben bekövetkező évfordulója előtt meg kell felelniük a (3) bekezdésben megállapított rendelkezéseknek.
Slovenian: Tankerji z nosilnostjo manj kot 5 000 ton morajo izpolnjevati določbe odstavka 3 najkasneje na obletnico datuma dobave ladje v letu 2008.
Romanian: Petrolierele cu un tonaj deadweight mai mic de 5 000 de tone trebuie să respecte dispozițiile alineatului (3) cel târziu la aniversarea din anul 2008 a datei livrării navei.
Bulgarian: Петролни танкери с дедуейт, по-малък от 5000 тона, трябва да се съобразят с разпоредбите на параграф 3 не по-късно от годишнината от датата на доставянето на кораба през 2008 г.
Estonian: Alla 5000tonnise kandevõimega naftatankerid peavad vastama lõike 3 sätetele hiljemalt laeva tarnimiskuupäeva aastapäeval aastal 2008.
Latvian: Naftas tankkuģiem, kuru pilnā kravnesība ir mazāka nekā 5 000 tonnu, ir jāatbilst 3. punkta nosacījumiem ne vēlāk kā kuģa nodošanas gadadienā 2008. gadā.
Lithuanian: Mažesnio kaip 5000 dedveito naftos tanklaiviai turi atitikti šio straipsnio 3 dalies nuostatas ne vėliau kaip iki laivo pastatymo metinių 2008 m. datos.
Maltese: Tankers taż-żejt ta' tunnellaġġ ta' anqas minn 5000 tunnellata metrika jridu jikkonformaw mal-provvedimenti ta' paragrafu tlieta imma mhux aktar tard mid-data ta' l-anniversarju ta' meta ġie ikkunsinnat il-vapur meta din id-data tagħlaq fl-2008.
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Finnish: " 5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Compliance with the condition assessment scheme for Category 2 and 3 ships
French: Conformité des navires des catégories 2 et 3 avec le système d'évaluation de l'état du navire
Portuguese: Observância do programa de avaliação do estado dos navios das categorias 2 e 3
Finnish: Kunnonarviointijärjestelmän mukaisuus luokan 2 ja luokan 3 alusten osalta
Czech: Soulad se systémem hodnocení stavu lodí kategorie 2 a kategorie 3
Slovak: Zhoda lodí kategórie 2 a 3 so schémou hodnotenia stavu
Polish: Zgodność z planem oceny stanu statków kategorii 2 i 3
Hungarian: Az állapotminősítési rendszer előírásainak való megfelelés a 2. és 3. kategóriába sorolt hajók tekintetében
Slovenian: Skladnost s programom ocene stanja za ladje kategorije 2 in 3
Bulgarian: Съответствие на състоянието на кораби Категория 2 и 3 съгласно схемата за оценка на състоянието
Estonian: ja 3. kategooria laevade vastavus seisukorra hindamise kavale
Latvian: un 3. kategorijas kuģu atbilstība kuģa stāvokļa novērtēšanas sistēmai
Lithuanian: 2 ir 3 kategorijos laivų būklės įvertinimo plano atitiktis
Maltese: Konformità ma' l-iskema ta' l-ivverifikar tal-kondizzjoni għal vapuri tat-tieni u t-tielet Kategorija
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Finnish: " 6 artikla
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Condition assessment scheme
French: Système d'évaluation de l'état du navire
Portuguese: Programa de avaliação do estado dos navios
Finnish: Kunnonarviointijärjestelmä
Czech: Systém hodnocení stavu
Slovak: Schéma posudzovania stavu
Polish: Plan oceny stanu
Hungarian: Állapotminősítési rendszer
Slovenian: Program ocene stanja
Romanian: Schema de evaluare a stării
Bulgarian: Схема за оценка на състоянието
Estonian: Seisukorra hindamise kava
Latvian: Kuģa stāvokļa novērtēšanas sistēma
Lithuanian: Būklės įvertinimo planas
Maltese: Skema ta' l-ivverifikar tal-kondizzjoni