FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The field experiment in the Heilbronn/Neckarsulm conurbation (approximately 200000 inhabitants) started with abatement actions on Thursday 23 June, 1994, and lasted until Sunday 26 June, 1994.
French: L'expérience sur le terrain dans l'agglomération de Heilbronn/Neckarsulm (environ 200000 habitants) a commencé par des actions de réduction le jeudi 23 juin 1994 et s'est prolongée jusqu'au dimanche 26 juin 1994.
Portuguese: A experiência de campo na conurbação de Heilbronn/Neckarsulm (cerca de 200000 habitantes) teve início na quinta-feira 23 de Junho de 1994 com acções de redução e prolongou-se até ao domingo 26 de Junho de 1994.
Czech: Terénní pokus uskutečněný v aglomeraci Heilbronn/Neckarsulm (přibližně 200000 obyvatel) začal ve čtvrtek 23. června 1994 opatřeními ke snižování emisí a trval do neděle 26. června 1994.
Slovak: Pokus v teréne v mestskej aglomerácii Heilbronn/Neckarsulm (približne 200000 obyvateľov) sa začal vo štvrtok 23. júna 1994 opatreniami na znižovanie emisií a trval do nedele 26. júna 1994.
Hungarian: A Heilbronn/Neckarsulm (kb. 200 000 lakosú) agglomerációban végzett terepkísérlet 1994. június 23-án, csütörtökön kezdődött kibocsátáscsökkentési intézkedésekkel, és 1994. június 26-án, vasárnap fejeződött be.
Slovenian: Terenski poskus v somestju Heilbronn/Neckarsulm (približno 200000 prebivalcev) se je začel z ukrepi za zmanjševanja onesnaževanja v četrtek, 23. junija 1994, in je trajal do nedelje, 26. junija 1994.
Romanian: Experimentul de teren din conurbația Heilbronn/Neckarsulm (aproximativ 200 000 de locuitori) a început cu acțiuni de reducere joi, 23 iunie 1994, și a durat până duminică, 26 iunie 1994.
Bulgarian: Експериментът на място в агломерацията Heilbronn/Neckarsulm (около 200 000 жители), започва с целенасочена дейност за намаляване на стойностите на озона в четвъртък 23 юни 1994 г. и продължава до неделя 26 юни 1994 г.
Estonian: Heilbronn/Neckarsulmi linnastus (ligikaudu 200000 elanikku) alustati välieksperimenti vähendamismeetmetega neljapäeval, 23. juunil 1994 ja see kestis pühapäevani, 26. juunini 1994.
Latvian: Šis laukizmēģinājums Hailbronnas un Nekarsulmas konurbācijā (apmēram 200000 iedzīvotāju) sākās ar mazināšanas darbībām ceturtdien, 1994. gada 23. jūnijā un ilga līdz svētdienai, 1994. gada 26. jūnijam.
Lithuanian: Praktinis eksperimentas Heilbronn/Neckarsulm aglomerate (apie 200000 gyventojų) buvo pradėtas 1994 m. birželio 23 d., ketvirtadienį, ir vyko iki 1994 m. birželio 26 d., sekmadienio.
Maltese: L-esperiment field fil-konurban ta’ Heilbronn/Neckarsulm (approsimatament 200000 abitant) beda b’ miżuri ta’ tnaqqis il-Ħamis tat-23 ta’ Ġunju, 1994, u dam sal-Ħadd 26 ta’ Ġunju, 1994.
English: It was accompanied by measurements at four fixed stations, with 15 mobile units, with an aircraft and balloons and included model calculations on the basis of a detailed emission inventory.
French: Elle a été accompagnée par des mesures dans quatre stations fixes et avec 15 unités mobiles, un avion et des ballons et prévoyait des calculs par modèle sur la base d'un inventaire détaillé des émissions.
Portuguese: Foi acompanhada de medições em quatro estações fixas, com 15 unidades móveis, um avião e balões, e incluiu modelizações com base num inventário pormenorizado das emissões.
Czech: Byl doprovázen měřeními na čtyřech stálých stanicích, 15 mobilními jednotkami, letadlem a balony a zahrnoval modelové výpočty na základě podrobné emisní inventury.
Slovak: Bol sprevádzaný meraniami na štyroch stabilných staniciach s 15 mobilnými jednotkami, lietadlom a balónmi a zahŕňal aj modelové výpočty na základe podrobnej inventarizácie emisií.
Hungarian: Az intézkedésekhez négy fix mérőállomáson, 15 mobil egységgel, repülővel és ballonokkal végzett mérések társultak, valamint részét képezték kibocsátási adatbázison alapuló modellszámítások is.
Slovenian: Poskus so spremljala merjenja na štirih stalnih postajah, 15 premičnih enotah, z zrakoplovom in baloni, vključeni pa so bili tudi modelni izračuni na podlagi podrobnega popisa emisij.
Romanian: A fost însoțit de măsurări la patru stații fixe, cu 15 unități mobile, cu un avion și baloane și a inclus calcule prin modelare pe baza unui inventar detaliat al emisiilor.
Bulgarian: Той включва измерване в четири фиксирани измервателни станции с 15 подвижни единици, един самолет и балони, както и модулно изчисление на базата на подробен инвентар на емисиите.
Estonian: Paralleelselt tehti mõõtmisi neljas statsionaarses mõõtejaamas, mille juurde kuulusid 15 mobiilset üksust, lennuk ja meteoroloogilised sondid, ning üksikasjaliku heitmekoguste andmebaasi põhjal tehti mudelarvutusi.
Latvian: Turklāt tika veikti mērījumi četrās stacionārās stacijās ar 15 mobilām vienībām, ar lidmašīnu un baloniem, kā arī modeļa aprēķini, pamatojoties uz detalizētiem datiem par emisiju.
Lithuanian: Eksperimento metu buvo vykdomos taršos mažinimo priemonės ir atliekami matavimai keturiose stacionariose stotyse ir 15 mobilių stočių; taip pat buvo pasitelktas lėktuvas ir oro balionai. Eksperimento metu buvo atliekami modeliniai skaičiavimai remiantis išsamiais išmetimų duomenimis.
Maltese: Kien akkumpanjat minn kejl f’erba’ stazzjonijiet fissi, bi 15-il mobile unit, b’ ajruplan u balloons u inkluda kalkulazzjonijiet mudell a-bażi ta’ inventarju ta’ emissjoni dettaljat.
English: The study was designed to answer the following question, taking a typical summer smog episode as an example.
French: Cette étude tendait à répondre aux questions suivantes en prenant comme exemple un épisode de smog estival typique.
Portuguese: A finalidade do estudo era, tomando como exemplo um episódio típico de smog no Verão, dar resposta às seguintes questões:
Czech: Studie byla vytvořena tak, aby zodpověděla následující otázky, a za příklad si vzala typickou letní smogovou situaci.
Slovak: Štúdia bola navrhnutá tak, aby poskytla odpovede na tieto otázky, berúc za príklad výskyt typickej letnej smogovej situácie:
Polish: Celem badań było znalezienie odpowiedzi na następujące pytania, biorąc jako przykład typowy przypadek letniego smogu.
Hungarian: A kísérlet célja az alábbi kérdések megválaszolása volt egy tipikus nyári szmog epizód példáján.
Slovenian: Študija je bila zasnovana z namenom odgovoriti na naslednja vprašanja, primer pa je tipična epizoda poletnega smoga.
Romanian: Studiul a avut ca scop să răspundă la următoarele întrebări, luând ca exemplu un episod tipic de smog pe timpul verii.
Bulgarian: Проучването е било предназначено да отговори на следните въпроси, като взема за пример типичен епизод на летен смог.
Estonian: Uurimus kavandati tüüpilise suvise sudujuhtumi näitel, et leida vastused järgmistele küsimustele.
Latvian: Pētījuma mērķis bija gūt atbildes uz turpmāk minētajiem jautājumiem, kā piemēru izmantojot tipisku vasaras smoga gadījumu.
Lithuanian: Paėmus tipišką vasaros smogo atvejį kaip pavyzdį, tyrimu siekta atsakyti į tokius klausimus:
Maltese: L-istudju kien maħsub biex iwieġeb il-mistoqsija segwenti, u jieħu episodju tipiku ta’ smog tas-sajf bħala eżempju.
English: Three zones were defined for the experiment.
French: Trois zones ont été définies pour l'expérience.
Portuguese: Foram definidas três zonas para a experiência.
Czech: Pro tento pokus byly vymezeny tři zóny.
Slovak: Na tento pokus boli vymedzené tri zóny:
Polish: Dla potrzeb eksperymentu wyodrębniono trzy strefy.
Hungarian: A kísérlet végrehajtásához három zónát jelöltek ki.
Slovenian: Za poskus so se določila tri območja.
Romanian: S-au definit trei zone pentru experiment.
Bulgarian: За целите на експеримента се определят три зони.
Estonian: Eksperimendis määratleti kolm tsooni.
Latvian: Eksperimentam tika noteiktas trīs zonas.
Lithuanian: Vykdant eksperimentą buvo apibrėžtos trys zonos.
Maltese: Tliet żoni kienu definiti għall-esperiment.
English: The total model area consisted of 910 km2.
French: La zone modélisée couvrait 910 km2 au total.
Portuguese: O modelo cobria uma superfície total de 910 km2.
Czech: Celková modelová oblast měla rozlohu 910 km2.
Slovak: Celková vzorová oblasť predstavovala 910 km2.
Polish: Całkowita powierzchnia modelowa obejmowała 910 km2.
Hungarian: A teljes modellterület nagysága 910 km2 volt.
Slovenian: Skupna površina modela je bila 910 km2.
Romanian: Zona model totală a constat din 910 km2.
Bulgarian: Моделираната зона обхваща общо 910 km2.
Estonian: Kogu uuritav ala oli 910 km2.
Latvian: Kopējā modeļa apgabala platība bija 910 km2.
Lithuanian: Bendras eksperimento srities plotis buvo 910 km2.
Maltese: L-arja totali mudell kienet tikkonsisti minn 910 km2.
English: Within the inventory area (400 km2), comparably mild abatement actions were applied;
French: La zone concernée par l'inventaire (400 km2) a fait l'objet de mesures de réduction comparativement "douces";
Portuguese: Na zona do inventário (400 km2) foram aplicadas medidas de redução relativamente moderadas;
Czech: Uvnitř inventarizační oblasti (400 km2) byla použita poměrně mírná opatření na snížení emisí;
Slovak: V rámci inventarizačnej oblasti (400 km2) sa použili porovnateľne mierne opatrenia na zníženie koncentrácií;
Polish: W strefie objętej eksperymentem (400 km2) zastosowano stosunkowo łagodne działania ograniczające emisje zanieczyszczeń do powietrza:
Hungarian: Az adatfelvételi területen (400 km2) viszonylag enyhe csökkentési intézkedéseket vezettek be;
Slovenian: Na območju popisa emisij (400 km2), so se uporabili relativno blagi ukrepi za zmanjševanje onesnaževanja;
Romanian: În cadrul zonei de inventar (400 km2), s-au aplicat acțiuni de reducere relativ moderate;
Bulgarian: В рамките на инвентарната зона (400 km2) сa предприети действия за сравнително леко и бавно намаляване;
Estonian: Uuringute alal (400 km2) rakendati suhteliselt pehmeid vähendamismeetmeid;
Latvian: Pārskata apgabalā (400 km2) tika piemērotas salīdzinoši mērenas mazināšanas darbības;
Lithuanian: Tyrimų zonoje (400 km2) buvo taikomos gana švelnios taršos mažinimo priemonės:
Maltese: Fl-arja ta’ inventarju (400 km2), kienu applikati miżuri ta’ tnaqqis komparabbilment ħfief;
English: a speed limit of 70 km/h or less was imposed on all roads including motorways, and industry and smaller enterprises promised emission reductions on a voluntary basis.
French: une limitation de vitesse de 70 km/h ou moins a été imposée sur toutes les routes, autoroutes comprises, et les petites et moyennes entreprises (PME) se sont volontairement engagées à réduire leurs émissions.
Portuguese: foi imposto um limite de velocidade de 70 km/h ou inferior em todas as estradas, incluindo auto-estradas, e as indústrias e pequenas empresas comprometeram-se a reduzir emissões numa base voluntária.
Czech: na všech komunikacích včetně dálnic bylo nařízeno omezení rychlosti na 70 km/h nebo nižší a průmyslové podniky a menší podniky přislíbily snížení emisí na základě dobrovolnosti.
Slovak: na všetkých cestách, vrátane diaľnic, bola obmedzená rýchlosť na 70 km/h alebo menej a priemysel a menšie podniky dobrovoľne prisľúbili zníženie emisií.
Polish: wprowadzono ograniczenie prędkości do 70 km/godz. na wszystkich drogach, w tym także na autostradach, a zakłady przemysłowe oraz mniejsze przedsiębiorstwa zgodziły się wprowadzić ograniczenia emisji.
Hungarian: valamennyi úton, ideértve az autópályákat is, 70 km/h vagy annál alacsonyabb sebességkorlátozás léptettek életbe, továbbá az ipar és a kisebb vállalkozások önkéntes alapon vállaltak kibocsátáscsökkentést.
Slovenian: na vseh cestah, vključno z avtocestami, se je uvedla omejitev hitrosti 70 km/h ali manj, industrijski obrati in manjša podjetja pa so prostovoljno obljubili zmanjšanje emisij.
Romanian: s-a impus o limită de viteză de maximum 70 km/h pentru toate drumurile, inclusiv pentru autostrăzi, iar întreprinderile mici și mijlocii au hotărât din proprie inițiativă să își reducă emisiile.
Bulgarian: ограничаване на скоростта до 70 km/h или по-малко по всички пътища, включително магистралите, като промишлеността и по-малките предприятия доброволно поемат ангажимента да намалят емисиите си.
Estonian: kõikidel teedel, kaasa arvatud suurmagistraalid, kehtestati kiiruspiirang 70 km/h või alla selle ning tööstus- ja väiksemad ettevõtted lubasid vabatahtlikult vähendada heitmekoguseid.
Latvian: uz visiem ceļiem, ieskaitot automaģistrāles, tika noteikts ātruma ierobežojums 70 km/h vai mazāk, turklāt rūpniecības uzņēmumi un mazāki uzņēmumi apsolīja veikt emisijas brīvprātīgu samazināšanu.
Lithuanian: visuose keliuose, taip pat ir autostradose, buvo apribotas greitis iki 70 km/val., o pramonės įmonės ir mažesnės įmonės savanoriškai pažadėjo sumažinti išmetamų teršalų kiekius.
Maltese: limitu ta’ veloċità tas-sewqan ta’ 70 km/h jew anqas kien impost fuq it-toroq kollha inklużi t-toroq maġġuri, u l-industriji u intrapriżi żgħar wegħdu tnaqqis ta’ riduzzjoni ta’ emissjonijiet fuq bażi volontarja.
English: In the downtown area of 45 km2, traffic bans were enforced;
French: La zone du centre-ville (45 km2) a été interdite à la circulation;
Portuguese: Na área de 45 km2 que corresponde ao centro da cidade aplicaram-se proibições da circulação,
Czech: V oblasti centra města o rozloze 45 km2 bylo nařízeno zastavení dopravy;
Slovak: V oblasti v strede mesta s rozlohou 45 km2 bola zakázaná cestná doprava;
Hungarian: A 45 km2-es belvárosi területen teljes forgalomtilalmat vezettek be,
Slovenian: V središču mesta s površino 45 km2 se je uveljavila prepoved prometa;
Romanian: S-a interzis traficul în zona centrală de 45 km2;
Bulgarian: Забранява се движение в централната зона на града от 45 km2.
Estonian: 45 km2 suurusel südalinnaalal kehtestati liikluskeeld;
Latvian: Tika ieviesti satiksmes ierobežojumi 45 km2 lielā centra rajonā;
Lithuanian: 45 km2 ploto centrinėje miesto dalyje buvo uždraustas automobilių eismas,
Maltese: Fl-arja ‘l isfel mill-belt ta’ 45 km2, kienet inforzata l-projbizzjoni tat-traffiku;
English: Additional measures included a speed limit of 60 km/h or less and voluntary emission reductions by industry and smaller enterprises.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises, notamment une limitation de la vitesse à 60 km/h ou moins et une réduction volontaire des émissions dans l'industrie et les entreprises plus petites.
Portuguese: Outras medidas incluíram um limite de velocidade de 60 km/h ou inferior e reduções voluntárias das emissões por parte da indústria e das pequenas empresas.
Czech: Další opatření zahrnovala omezení rychlosti na 60 km/h či nižší a dobrovolné omezení emisí v průmyslu a menších podnicích.
Slovak: Dodatočné opatrenia zahŕňali obmedzenie rýchlosti na 60 km/h alebo menej a dobrovoľné zníženie emisií priemyslom a menšími podnikmi.
Polish: Dodatkowe środki objęły ograniczenie prędkości do 60 km/godz. i dobrowolne ograniczenia emisji przez zakłady przemysłowe i mniejsze przedsiębiorstwa.
Hungarian: A további intézkedések között szerepelt egy 60 km/h-s vagy az alatti sebességkorlátozás, valamint az ipar és a kisebb vállalkozások önkéntes alapon vállalt kibocsátáscsökkentése.
Slovenian: Dodatni ukrepi so vključevali omejitev hitrosti 60 km/h ali manj ter prostovoljno zmanjšanje emisij industrijskih obratov in manjših podjetij.
Romanian: S-au aplicat și alte măsuri, printre care o limitare a vitezei la maximum 60 km/h și reduceri voluntare de emisii în cazul industriei și al întreprinderilor mai mici.
Bulgarian: Взимат се и допълнителни мерки като ограничаване на скоростта до 60 km/h или по-малко и доброволно намаляване на емисиите от промишлеността, включително от по-малките предприятия.
Estonian: Lisameetmed hõlmasid kiiruspiirangut 60 km/h või alla selle ning tööstus- ja väikeettevõtete vabatahtlikku heitmekoguste vähendamist.
Latvian: Citi papildu pasākumi bija ātruma ierobežojums 60 km/h vai mazāk un rūpniecības uzņēmumu un mazāku uzņēmumu veikta emisijas brīvprātīga samazināšana.
Lithuanian: Papildomas priemones sudarė greičio ribojimas iki 60 km/val. ir pramonės bei mažesnių įmonių savanoriškas išmetamos taršos sumažinimas.
Maltese: Ġew adottati ukoll miżuri addizzjonali bħalma huma limitu ta’ veloċità tas-sewqan ta’ ta’ 60 km/h jew anqas u riduzzjonijiet volontarji ta’ emissjonijiet mill-industrija u intrapriżi żgħar.
English: Fair weather, with maximum temperatures climbing from 25 °C to about 30 °C, prevailed during the experiment, with cloud cover on the afternoons of 25 and 27 June.
French: Le beau temps, avec des températures maximales de 25 à 30 °C, a régné pendant l'expérience, avec des après-midi nuageux les 25 et 27 juin.
Portuguese: Durante a experiência houve bom tempo, com temperaturas máximas de 25 °C a 30 °C, com céu nublado nas tardes dos dias 25 e 27 de Junho.
Czech: Během pokusu převládalo pěkné počasí s maximálními teplotami dosahujícími 25 °C až 30 °C a s oblačností ve dnech 25. a 27. června odpoledne.
Slovak: Počas pokusu prevládalo pekné počasie s maximálnymi teplotami v rozmedzí od 25 °C do približne 30 °C, popoludní 25. a 27. júna spojené s oblačnosťou.
Polish: Podczas eksperymentu utrzymywała się ładna pogoda, a temperatura maksymalna podniosła się z 25 °C do ok. 30 °C. Po południu w dniach 25 i 27 czerwca pojawiła się pokrywa chmur.
Hungarian: Az időjárás a kísérlet időtartama alatt kedvező volt, a maximum hőmérséklet 25-30 °C között alakult, június 25-én és 27-én délután pedig borult idő volt.
Romanian: În timpul experimentului a predominat vremea frumoasă, cu temperaturi maxime între 25 °C și 30 °C, cu cer acoperit de nori în după-amiezile zilelor de 25 și 27 iunie.
Bulgarian: По време на експеримента е преобладавало хубаво време, с максимални температури от 25° до 30 °C, а на 25 и 27 юни след обяд е било облачно.
Estonian: Eksperimendi ajal valitses selge ilm, maksimaalne temperatuur oli 25 °C kuni umbes 30 °C, pilvisust täheldati 25. ja 27. juuni pärastlõunal.
Lithuanian: Eksperimento metu vyravo geros oro sąlygos; aukščiausia temperatūra pakildavo iki 25 °C - 30 °C; birželio 25 ir 27 d. popietėmis buvo debesuota.
Maltese: Kien hemm temp sabiħ matul l-esperiment b’temperaturi li telgħu minn 25 gradi C għal madwar 30 gradi C, b’kopertura ta’ sħab wara nofs-in-nhar fil-25 u s-27 ta’ Ġunju.
English: As a result of the abatement actions the precursor emissions in the model area were reduced by 15 to 19 % for NOx and 18 to 20 % for VOC.
French: Sous l'effet des mesures de réduction, les émissions de précurseurs dans la zone modélisée ont été abaissées de 15 à 19 % pour les NOx et de 18 à 20 % pour les COV.
Portuguese: Em resultado das medidas de redução, as emissões de substâncias precursoras de ozono na zona modelo diminuíram 15-19 % no caso dos NOx e 18-20 % no caso dos COV.
Czech: V důsledku opatření na snížení emisí byly prekurzory ozonu v modelové oblasti sníženy o 15 až 19 % v případě NOx a o 18 až 20 % v případě těkavých organických sloučenin.
Slovak: Následkom opatrení na zníženie emisií sa emisie prekurzorov vo vzorovej oblasti znížili o 15 až 19 % pre NOx a 18 až 20 % pre VOC.
Polish: W wyniku powyższych działań ograniczających, emisje prekursorów na obszarze modelowym zostały zmniejszone o 15 do 19 % dla NOx i o 18 do 20 % dla LZO.
Hungarian: A csökkentési intézkedések eredményeként a modellterületen az előanyag-kibocsátás a NOx-t tekintve 15-19%-kal, a VOC-t tekintve 20%-kal csökkent.
Slovenian: Zaradi ukrepov za zmanjševanje onesnaževanja so se emisije predhodnikov na modelskem območju zmanjšale za 15 do 19 % za NOx in 18 do 20 % za HOS.
Romanian: În urma acțiunilor de reducere, emisiile de precursori din zona model au fost reduse cu 15-19 % pentru NOx și cu 18-20 % pentru COV.
Bulgarian: Като резултат от действията за намаляване, емисиите на прекурсори на озона в зоната модел са намалели с 15 %—19 % за Nox и с 18 %—20 % за ЛОС.
Estonian: Vähendamismeetmetega õnnestus mudelpiirkonnas langetada eellaste heitkoguseid: 15–19 % NOx puhul ja 18–20 % LOÜ puhul.
Latvian: Mazināšanas darbību rezultātā prekursoru emisija modeļa apgabalā samazinājās par 15 līdz 19 % attiecībā uz NOx un par 18 līdz 20 % – GOS.
Lithuanian: Taršos mažinimo priemonių dėka pirmtakų išmetimas eksperimento zonoje sumažėjo tiek: NOx – 15–19 %, LOJ – 18–20 %.
Maltese: Bħala riżultat tal-miżuri ta’ tnaqqis li ttieħdu l-emissjonijiet prekursuri fl-arja mudell kienu ridotti bi 15 sa 19 % għal NOx u bi 18 sa 20 % għall-VOC.
English: In the downtown area the ambient concentrations were thus reduced by up to 30 % for NOxand up to 15 % for VOC.
French: Dans le centre-ville, les concentrations ambiantes ont été ainsi réduites dans une proportion allant jusqu'à 30 % pour les NOx et 15 % pour les COV.
Portuguese: No centro da cidade, as concentrações no ambiente diminuíram em percentagens que atingiram os 30 % no caso dos NOx e 15 % no caso dos COV.
Czech: V oblasti centra města tak byly koncentrace sníženy až o 30 % u NOx a až o 15 % u těkavých organických sloučenin.
Slovak: V oblasti v strede mesta sa tak koncentrácie znečisťujúcich látok v ovzduší znížili až o 30 % pre NOx a až o 15 % pre VOC.
Polish: Stężenia zanieczyszczeń w powietrzu w centrum miasta zostały dzięki temu zmniejszone o maksymalnie 30 % dla NOx i o maksymalnie 15 % dla LZO.
Hungarian: Így a belvárosi részen a károsanyag-koncentrációk a NOx esetében maximum 30%-kal és a VOC esetében maximum 15%-kal csökkentek.
Slovenian: V središču mesta so se tako koncentracije v zunanjem zraku zmanjšale do 30 % za NOx in do 15 % za HOS.
Romanian: În zona centrală, concentrațiile în aerul înconjurător au fost astfel reduse cu până la 30 % pentru NOx și cu până la 15 % pentru COV.
Bulgarian: В центъра на града околната концентрация до 30 % за NoX и 15 % за ЛОС.
Estonian: Südalinna piirkonnas vähendati NOx sisaldust ümbritsevas keskkonnas kuni 30 % ja LOÜ sisaldust kuni 15 %.
Latvian: Tādējādi centra rajonā apkārtējā koncentrācija bija samazināta līdz pat par 30 % attiecībā uz NOx un līdz 15 % – GOS.
Lithuanian: Dėl to miesto centrinėje dalyje NOx koncentracijos sumažėjo iki 30 %, LOJ iki 15 %.
Maltese: Fl-arja ‘l isfel mill-belt il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent kienu ridotti b’ sa 30 % għan-NOx u b sa 15 % għall-VOC.
English: However no significant changes of the ozone burden beyond measurement uncertainty could be detected.
French: Toutefois, aucun changement significatif de la charge d'ozone n'a pu être établi au-delà de la marge d'incertitude des mesures.
Portuguese: Não se observaram, contudo, alterações significativas da carga de ozono para além da incerteza de medição.
Czech: Nebyly však zjištěny žádné významné změny u ozonového zatížení překračující možnou odchylku měření.
Slovak: Nezistili sa však žiadne významné zmeny ozónovej záťaže presahujúce rámec nepresnosti merania.
Polish: Nie wykryto jednakże żadnych znaczących zmian w obciążeniu ozonem, które przekraczałyby błąd pomiaru.
Hungarian: Ennek ellenére az ózonterhelés mérési bizonytalanságot meghaladó, jelentős változása nem volt kimutatható.
Slovenian: Vendar pa ni bilo mogoče zaznati znatnih sprememb obremenitve z ozonom, ki bi presegale merilno negotovost.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au detectat modificări importante ale încărcăturii de ozon dincolo de marja de incertitudine a măsurării.
Bulgarian: Въпреки, това не се забелязани никаква значителна промени в озоновото съдържание извън полето на несигурност на мерките.
Estonian: Siiski ei täheldatud osoonikoguses olulisi muutusi, mis oleksid ületanud mõõtmisviga.
Latvian: Tomēr nevarēja konstatēt būtiskas izmaiņas ozona slodzē, kas pārsniegtu mērījumu nenoteiktību.
Lithuanian: Tačiau nebuvo užfiksuota jokių žymesnių ozono lygio pokyčių, kurie būtų atsiradę ne dėl matavimo neapibrėžties.
Maltese: Madankollu l-ebda bdil sinifikattiv fil-piż ta’ l-ożonu ’l hinn mill-inċertezza tal-kejl ma seta’ jinstab.