English: However, as regards the occupational pensions field, while the Committee should consider regulatory and supervisory aspects relating to such arrangements, it should not address labour and social law aspects, such as the organisation of occupational regimes, and in particular, issues relating to compulsory membership (affiliation) or the results of collective bargaining agreements.
French: Dans le domaine des pensions professionnelles, le comité n'examinera toutefois que les questions de réglementation et de contrôle, et non pas les questions relevant du droit du travail et du droit social, comme l'organisation de régimes de retraite, l'affiliation obligatoire à ces régimes ou les dispositions découlant de conventions collectives.
Portuguese: No entanto, no domínio das pensões complementares de reforma, embora o comité deva analisar os aspectos regulamentares e de supervisão relativos a essas disposições, não deve abordar as questões que se prendem com a legislação do trabalho e social, tais como a organização de regimes de pensões complementares, em especial no que diz respeito à participação (filiação) obrigatória ou às disposições resultantes de convenções colectivas de trabalho.
Czech: V oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění by se však tento výbor měl zabývat pouze otázkami regulace těchto úprav a dozoru nad nimi a neměl by řešit otázky pracovního a sociálního práva, například organizaci systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména povinné členství a ustanovení kolektivních smluv.
Slovak: pokiaľ však ide o oblasť dôchodkového poistenia zamestnancov, výbor by mal posúdiť regulačné hľadiská a hľadiská dohľadu týkajúce sa takýchto opatrení, ale nemal by sa zaoberať aspektmi pracovného a sociálneho práva, ako je úprava dôchodkového poistenia zamestnancov, a najmä záležitosti týkajúce sa povinného členstva alebo výsledky dohôd kolektívneho vyjednávania.
Polish: Jednakże w dziedzinie emerytur pracowniczych Komitet zbada tylko uregulowania prawne i kontrolne odnoszące się do takich uzgodnień, pomijając dziedziny wchodzące w zakres prawa pracy i prawa socjalnego, takie jak organizacja zakładowych systemów emerytalnych, obowiązkowe przystępowanie do tych systemów lub postanowienia wynikające ze zbiorowych układów pracy.
Hungarian: A foglalkoztatói nyugdíjrendszereket illetően azonban a bizottság csak a szabályozási és felügyeleti kérdésekkel foglalkozik, és tevékenysége nem érinti az olyan munkajogi és szociális jogi szempontokat, mint például a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek szervezete, beleértve a kötelező tagsággal (belépéssel) kapcsolatos kérdéseket is, vagy a kollektív szerződések rendelkezései.
Slovenian: Vendar bi na področju poklicnih pokojnin Odbor moral obravnavati le regulativne in nadzorne vidike teh ureditev in ne bi smel obravnavati vidikov delovnega in socialnega prava, kakor je organizacija poklicnih sistemov, še zlasti vprašanj v zvezi z obveznim članstvom ali izidi kolektivnih pogodb.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește pensiile ocupaționale, comitetul nu va examina decât aspectele legate de reglementare și control și nu aspectele care țin de dreptul muncii și dreptul social, cum ar fi organizarea regimurilor ocupaționale, aderarea obligatorie la astfel de regimuri sau dispozițiile care decurg din contractele colective.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на областта на професионалните пенсии, докато Комитетът следва да преценява регулаторните и надзорни аспекти, свързани с такива разпоредби, той не следва да се отнася до аспектите на трудовото и социалното право, като организация на професионалните режими, и по-специално, въпроси, свързани със задължително членство или с резултати, произтичащи от колективни трудови договори.
Estonian: Ametipensionide vallas ei tohiks komitee siiski käsitleda töö- ja sotsiaalõiguse aspekte, näiteks töö- ja puhkeaja korraldust ning eriti kollektiivlepingute kohustusliku liikmelisuse (ühinemise) või tagajärgedega seotud küsimusi, ehkki ta peaks nimetatud korraldustega seotud seadusandlikke ja järelevalvealaseid küsimusi arvesse võtma.
Latvian: Tomēr fondēto pensiju jomā Komitejai būtu jāaplūko reglamentējošie un uzraudzības aspekti, kas attiecas uz šādiem pasākumiem, nevis jautājumi, kas attiecas uz darba un sociālajām tiesībām, piemēram, pensijas plānu organizācija, un jo īpaši jautājumi, kas skar obligātu dalību darba koplīgumos vai darba koplīgumu rezultātus.
Lithuanian: Tačiau, nors profesinių pensijų srityje Komitetas turėtų nagrinėti tokių susitarimų reglamentuojančius ir priežiūros aspektus, tačiau jis neturėtų skirti dėmesio darbo ir socialinės teisės aspektams, pavyzdžiui darbo režimo organizavimui, o ypač klausimams, susijusiems su privaloma naryste (priklausymu organizacijoms), arba kolektyvinių derybų susitarimų rezultatams.
Maltese: Madankollu, rigward il-kamp tal-pensjonijiet tax-xogħol, filwaqt li l-Kumitat għandu jikkunsidra l-aspetti regolatorji u tas-sorveljanza fejn jidħlu dawn l-arranġamenti, ma għandux jindirizza aspetti tax-xogħol u soċjali, bħalma huma l-organizzazzjoni tar-reġimi tax-xogħol, u b'mod partikolari, il-kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-sħubija (affiljazzjoni) obbligatorja jew mar-riżultati tal-ftehimijiet tan-negozjati kollettivi.