English: Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
French: L'article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 90/642/CEE et l'article 7, paragraphe 2, point a), de la directive 86/362/CEE prévoient que les États membres précisent les critères appliqués à l'élaboration de leurs programmes d'inspection nationaux.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/642/EEG en artikel 7, lid 2, onder a), van Richtlijn 86/362/EEG moeten de lidstaten nadere bijzonderheden verschaffen over de criteria die aan de opstelling van hun nationale controleprogramma's ten grondslag liggen.
Swedish: Enligt artikel 4.2 a i direktiv 90/642/EEG och artikel 7.2 a i direktiv 86/362/EEG skall medlemsstaterna specificera de kriterier de tillämpat när de utarbetat nationella övervakningsprogram.
Czech: V čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 90/642/EHS a v čl. 7 odst. 2 písm. a) směrnice 86/362/EHS se členským státům ukládá povinnost upřesnit kritéria uplatněná při vypracování jejich vnitrostátních inspekčních programů.
Slovak: Článok 4 ods. 2 písm. (a) smernice 90/642/EHS a článok 7 ods. 2 písm. (a) smernice 86/362/EHS vyžadujú, aby členské štáty bližšie uviedli kritériá, podľa ktorých vypracovávajú svoje národné programy kontrol.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/642/EWG i art. 7 ust. 2 lit. a) dyrektywy 86/362/EWG wymagają, aby Państwa Członkowskie wyszczególniły kryteria stosowane podczas sporządzania ich narodowych programów inspekcji.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint a 86/362/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének a) pontja előírja a tagállamok számára a nemzeti vizsgálati programjuk kidolgozása során alkalmazott kritériumok meghatározását.
Slovenian: Člen 4(2)(a) Direktive 90/642/EGS in člen 7(2)(a) Direktive 86/362/EGS zahtevata, da države članice določijo merila za sestavljanje svojih nacionalnih inšpekcijskih programov.
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/642/CEE și articolul 7 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/362/CE prevăd ca statele membre să precizeze criteriile aplicate în elaborarea programelor lor naționale de inspecție.
Bulgarian: Член 4, параграф 2, буква а) от Директива 90/642/ЕИО и член 7, параграф 2, буква а) от Директива 86/362/ЕИО изискват от държавите-членки да уточнят критериите, които прилагат при изготвянето на националните им програми за инспекции.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktis a ja direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punktis a on nõutud, et liikmesriigid peavad täpsustama kriteeriumid, mida riiklike kontrolliprogrammide koostamisel on kohaldatud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu un Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu dalībvalstīm jānosaka kritēriji, kurus tās izmanto savu pārbaudes programmu izstrādāšanai.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 dalies a punkte reikalaujama, kad valstybės narės išsamiai apibrėžtų kriterijus, taikomus rengiant jų nacionalines patikrinimų programas.
Maltese: L-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE u l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE jeħtieġu li l-Istati Membri jispjegaw fid-dettal il-kriterji mħaddma fit-tfassil tal-programmi nazzjonali tagħhom ta' mmonitorjar.