FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records kept by other operators
French: Enregistrement par les autres opérateurs
German: Aufzeichnungen der sonstigen Marktteilnehmer
Spanish: Datos registrados por los demás agentes económicos
Italian: Registrazioni effettuate da altri operatori
Portuguese: Registos pelos outros operadores
Dutch: Registratie door andere marktdeelnemers
Danish: Fortegnelser, som andre erhvervsdrivende skal føre
Swedish: Register som andra aktörer skall föra
Finnish: Muiden toimijoiden pitämä kirjanpito
Greek: Καταχωρίσεις που τηρούνται από τους άλλους φορείς
Slovak: Záznamy, ktoré vedú ostatné hospodárske subjekty
Polish: Ewidencja prowadzona przez przedsiębiorców
Hungarian: Egyéb vállalkozók által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo drugi nosilci dejavnosti <01.
Estonian: Muude ettevõtjate raamatupidamisdokumendid
Lithuanian: Kitų ūkio subjektų registruojami duomenys
English: For eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors and wholesalers shall be required to keep records on purchases and sales transactions and physical stock records for at least six months.
French: Les collecteurs et les commerçants en gros, pour les œufs visés aux articles 13, 14 et 15, sont tenus de conserver pendant au moins six mois les enregistrements relatifs aux transactions d'achat et de vente et un état des stocks.
Spanish: Los colectores y mayoristas deberán conservar durante al menos seis meses un registro de las transacciones de compra y venta y un estadillo de las existencias de los huevos contemplados en los artículos 13, 14 y 15.
Danish: Ægsamlere og engroshandlere skal for de æg, der er nævnt i artikel 13, 14 og 15, opbevare fortegnelser over køb og salg samt lagre i mindst seks måneder.
Swedish: Uppsamlare och grossister skall för de ägg som avses i artiklarna 13, 14 och 15 föra register över inköp och försäljning samt lager och spara dessa register i minst sex månader.
Finnish: Kerääjien ja tukkukauppiaiden on säilytettävä 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettujen munien osto- ja myyntitapahtumista ja fyysisistä varastoista pidetty kirjanpito vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Αναφορικά με τα αυγά των άρθρων 13, 14 και 15, κέντρα συλλογής και χονδρέμποροι έχουν την υποχρέωση να τηρούν επί έξι τουλάχιστον μήνες καταχωρίσεις σχετικά με τις συναλλαγές αγοράς και πώλησης και την κατάσταση των αποθεμάτων.
Slovak: V prípade vajec, na ktoré sa vzťahujú články 13, 14 a15, sa od skladov a triediarní a veľkoobchodníkov požaduje, aby viedli záznamy o nákupných a predajných transakciách a záznamy o fyzických zásobách aspoň šesť mesiacov.
Polish: Punkty odbioru i hurtownicy mają obowiązek prowadzenia przez okres co najmniej sześciu miesięcy ewidencji transakcji zakupu i sprzedaży oraz ewidencji towarowej jaj, określonych w art. 13, 14 i 15,.
Hungarian: A 13., 14. és 15. cikkben említett tojások tekintetében a begyűjtők és nagykereskedők a vételről és eladásról, valamint a tényleges készletről vezetett nyilvántartást legalább hat hónapig megőrzik.
Slovenian: Za jajca iz členov 13, 14 in 15 morajo zbiralci in trgovci na debelo najmanj šest mesecev hraniti evidence o transakcijah nabave in prodaje ter evidence o zalogah.
Lithuanian: 13, 14 ir 15 straipsniuose minimų kiaušinių atveju surinkėjai ir didmenininkai privalo ne mažiau kaip šešis mėnesius saugoti įrašus, susijusius su pirkimo ir pardavimo operacijomis bei turimomis fizinėmis atsargomis.
English: Collectors must be able to show for these eggs:
French: Les collecteurs doivent prouver pour ces œufs:
Spanish: Los colectores deberán probar los siguientes datos, con respecto a esos huevos:
Danish: Ægsamlere skal for disse æg kunne dokumentere:
Swedish: Uppsamlarna skall för dessa ägg kunna redovisa
Finnish: Kerääjien on osoitettava näiden munien osalta:
Greek: Για τα αυγά αυτά, τα κέντρα συλλογής πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία με τα ακόλουθα δεδομένα:
Polish: Punkty odbioru powinny być w stanie wykazać w odniesieniu do tych jaj:
Hungarian: A begyűjtőnek e tojásokra vonatkozóan a következő adatokat kell bemutatnia:
English: dates and quantities of collections;
French: les dates et quantités des collectes;
German: Sammeldatum und -menge;
Spanish: las fechas y las cantidades recogidas;
Italian: le date di raccolta e i relativi quantitativi;
Portuguese: As datas e quantidades das recolhas;
Dutch: de data van de ophalingen en de opgehaalde hoeveelheden;
Danish: afhentningsdatoer og afhentede mængder
Swedish: datum och kvantiteter för uppsamlingarna,
Finnish: keruupäivät ja kerätyt määrät;
Greek: ημερομηνίες και ποσότητες·
Polish: daty i ilości poszczególnych skupów;
Hungarian: a begyűjtés dátuma és mennyisége;
Estonian: kogumispäevad ja kogutud kogused;
English: the name, address and distinguishing number of the producers;
French: le nom, l'adresse et le numéro distinctif des producteurs;
German: Name und Anschrift der Erzeuger und Erzeugercode;
Spanish: el nombre, domicilio y número distintivo de los productores;
Italian: il nome, l'indirizzo e il numero distintivo dei produttori;
Portuguese: Os nomes, os endereços e os números distintivos dos produtores;
Dutch: de naam, het adres en het registratienummer van de producenten;
Danish: producenternes navn, adresse og kodenummer
Swedish: producenternas namn, adress och särskiljande nummer,
Finnish: tuottajien nimi, osoite ja tunnistenumero;
Greek: όνομα, διεύθυνση και διακριτικό αριθμό των παραγωγών·
Polish: nazwę, adres oraz numer odróżniający producenta;
Hungarian: a termelő neve, címe és megkülönböztető száma;
Estonian: tootja nimi, aadress ja eraldusnumber;
English: dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
French: les dates et quantités des œufs livrés aux centres d'emballage respectifs.
Spanish: las fechas de entrega y las cantidades de huevos entregadas a centros de embalaje.
Danish: datoer for levering til de respektive pakkerier og leverede mængder.
Swedish: datum och kvantiteter som levererats till respektive förpackningsanläggning.
Finnish: kuhunkin pakkaamoon toimitettujen munien toimituspäivät ja -määrät.
Greek: ημερομηνίες και ποσότητες αυγών που παρέδωσαν ανά κέντρο συσκευασίας.
Slovak: dátumy a množstvá dodávok príslušným triediarňam.
Polish: daty i ilości dostaw do odpowiednich punktów pakowania.
Hungarian: az adott csomagolóüzemekbe szállított mennyiség és a szállítás dátuma.
Slovenian: datume in količine dobav ustreznim pakirnim centrom.
Lithuanian: pristatymo į atitinkamas pakavimo vietas datos ir kiekiai.
English: Wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show for these eggs:
French: Les commerçants en gros (y compris les revendeurs qui ne manipulent pas physiquement les œufs) doivent prouver pour ces œufs:
Spanish: Los mayoristas (incluidos los intermediarios que no manipulen físicamente los huevos) deberán probar los siguientes datos, con respecto a esos huevos:
Danish: Grossister (inkl. videreforhandlere, der ikke håndterer æggene fysisk) skal for disse æg kunne dokumentere:
Swedish: Grossisterna (inbegripet handlare som endast köper och säljer på papperet) skall för dessa ägg kunna redovisa
Finnish: Tukkukauppiaiden (myös jälleenmyyjien, jotka eivät käsittele munia fyysisesti) on osoitettava näiden munien osalta:
Greek: Οι χονδρέμποροι (συμπεριλαμβάνονται και οι μεταπωλητές στους οποίους τα αυγά δεν υποβάλλονται σε φυσικούς χειρισμούς) πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία με τα ακόλουθα δεδομένα:
Polish: Hurtownicy (w tym pośrednicy, którzy bezpośrednio nie mają do czynienia z jajami) powinni być w stanie wykazać w odniesieniu do tych jaj:
Hungarian: A nagykereskedőnek (beleértve azt a kereskedőt, aki ténylegesen nem kezeli a tojást) e tojásokra vonatkozóan a következő adatokat kell bemutatnia:
English: dates and quantities of both purchases and sales,
French: les dates et quantités tant des achats que des ventes;
German: Datum und Menge der Käufe und Verkäufe;
Spanish: las fechas y los volúmenes de compras y de ventas;
Italian: le date e i quantitativi degli acquisti e delle vendite;
Portuguese: As datas e quantidades das compras e vendas;
Dutch: de aangekochte en verkochte hoeveelheden alsmede de aan- en verkoopdata;
Danish: købte og solgte mængder og datoer for køb og salg
Swedish: datum och kvantiteter för både inköp och försäljning,
Finnish: osto- ja myyntipäivät ja -määrät;
Greek: ημερομηνίες και ποσότητες τόσο για τις αγορές όσο και για τις πωλήσεις·
Polish: daty i ilość dokonanych zakupów i sprzedaży,
Hungarian: mind a vétel, mind az eladás dátuma és mennyisége,
Estonian: ostu- ja müügipäevad ja ostetud ja müüdud kogused,
Lithuanian: pirkimo ir pardavimo datos bei kiekiai;
English: names and addresses of the suppliers/purchasers.
French: les nom et adresse des fournisseurs et des acheteurs.
German: Name und Anschrift der Lieferanten und Käufer.
Spanish: los nombres y domicilios de los vendedores y compradores.
Italian: il nome e l'indirizzo dei fornitori e degli acquirenti.
Portuguese: Os nomes e endereços dos fornecedores e dos compradores.
Dutch: de naam en het adres van iedere leverancier en koper.
Danish: navn og adresse på leverandører og købere.
Swedish: leverantörernas/köparnas namn och adresser.
Finnish: toimittajien ja ostajien nimet ja osoitteet.
Greek: ονόματα και διευθύνσεις προμηθευτών και αγοραστών.
Slovak: mená a adresy dodávateľov a odberateľov.
Polish: nazwy i adresy dostawców/kupców.
Hungarian: a beszállítók/felvásárlók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove dobaviteljev/kupcev.
Estonian: tarnijate/ostjate nimed ja aadressid.
Lithuanian: tiekėjų (pardavėjų) pavadinimai ir adresai.
English: In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock.
French: De plus, les commerçants en gros qui manipulent physiquement ces œufs doivent effectuer hebdomadairement l'enregistrement des stocks physiques.
Spanish: Además, los mayoristas que manipulen físicamente los huevos deberán registrar semanalmente las existencias.
Danish: Endvidere skal grossister, der håndterer æggene fysisk, føre en ugefortegnelse over de faktiske beholdninger.
Swedish: De grossister som fysiskt hanterar dessa ägg skall dessutom föra ett veckoregister över de faktiska lagren.
Finnish: Lisäksi munia fyysisesti käsittelevien tukkukauppiaiden on pidettävä viikoittaista fyysistä varastokirjanpitoa.
Greek: Επιπλέον, οι χονδρέμποροι στους οποίους τα αυγά υποβάλλονται σε φυσικούς χειρισμούς πρέπει να καταγράφουν τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
Slovak: Okrem toho tí veľkoobchodníci, ktorí fyzicky manipulujú s takýmito vajciami musia viesť týždenné záznamy fyzických zásob.
Polish: Ponadto hurtownicy, którzy bezpośrednio mają do czynienia z jajami, prowadzą cotygodniową ewidencję posiadanych zapasów.
Hungarian: Ezenkívül azok a nagykereskedők, akik e tojásokat ténylegesen kezelik, heti nyilvántartást vezetnek a tényleges készletről.
Slovenian: Poleg tega morajo veletrgovci, ki se fizično ukvarjajo z jajci, voditi tedenske evidence zalog.
Lithuanian: Be to, didmenininkai, patys tvarkantys tokius kiaušinius, privalo kas savaitę registruoti turimas fizines atsargas.
English: They shall keep these records for at least six months after dispatch.
French: Ils conservent cette comptabilité pendant au moins six mois après la livraison.
German: Sie bewahren dieser Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf.
Spanish: Conservarán esa contabilidad al menos durante seis meses después de la entrega.
Italian: Essi conservano tale contabilità per almeno sei mesi dopo la consegna.
Portuguese: Os fabricantes e fornecedores conservarão essa contabilidade durante, pelo menos, seis meses após a entrega.
Dutch: Deze boekhouding moet minstens zes maanden na de levering worden bewaard.
Danish: De opbevarer dette regnskab i mindst seks måneder efter leveringen.
Swedish: Denna bokföring skall sparas i minst sex månader efter avsändning.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä vähintään kuusi kuukautta toimituksesta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τα διατηρούν επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παράδοση.
Slovak: Musia uchovávať tieto záznamy aspoň šesť mesiacov po odoslaní
Polish: Przechowują oni tę księgi przez okres co najmniej sześciu miesięcy od momentu dokonania wysyłki.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat az elszállítást követő legalább hat hónapig megőrzik.
Slovenian: Te evidence hranijo najmanj šest mesecev po odpremi.
Estonian: Nad säilitavad niisugust arvestust vähemalt kuus kuud pärast lähetamist.
Lithuanian: Jie privalo saugoti šiuos įrašus ne mažiau kaip šešis mėnesius nuo išsiuntimo.
English: All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.
French: Tous les registres, comptabilités et autres enregistrements mentionnés aux articles 25 et 26 et au présent article sont mis, à première réquisition, à la disposition des autorités compétentes.
German: Alle in den Artikeln 25 und 26 sowie in diesem Artikel genannten Register, Bücher und sonstigen Aufzeichnungen werden den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Todos los registros y contabilidades indicados en los artículos 25 y 26 y en el presente artículo se pondrán a disposición de las autoridades competentes al primer requerimiento de éstas.
Italian: Tutti i registri, la contabilità e le registrazioni di cui agli articoli 25 e 26 e al presente articolo vengono messi, su richiesta, a disposizione delle autorità competenti.
Portuguese: Todos os registos e contabilidades mencionados nos artigos 25.o e 26.o e no presente artigo serão postos, logo que requisitados, à disposição das autoridades competentes.
Dutch: Alle in de artikelen 25 en 26 en in dit artikel bedoelde registers, boekhoudingen en andere bewijsstukken moeten op verzoek aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gesteld.
Danish: Alle de fortegnelser og regnskaber, der er nævnt i artikel 25 og 26 og i denne artikel, stilles til rådighed for myndighederne, når som helst det forlanges.
Swedish: De register, denna bokföring och annan typ av registrering som avses i artiklarna 25 och 26 och i den här artikeln skall på förfrågan omgående ställas till de behöriga myndigheternas förfogande.
Finnish: Kaikki 25 ja 26 artiklassa sekä tässä artiklassa mainittu kirjanpito on annettava ensimmäisestä kehotuksesta toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Greek: Όλα τα μητρώα λογιστικά στοιχεία και άλλες καταχωρίσεις των άρθρων 25 και 26 και του παρόντος άρθρου, τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών με την πρώτη ζήτηση.
Slovak: Všetky tieto záznamy a účty uvedené v článkoch 25 a 26 a v tomto článku musia byť k dispozícii na prvé požiadanie príslušných orgánov.
Polish: Cała ewidencja i księgi rachunkowe, określone w art. 25 i 26 oraz w artykule niniejszym, udostępniane są na pierwszy wniosek właściwego organu.
Hungarian: A 25. és 26., valamint az ebben a cikkben említett valamennyi nyilvántartást és dokumentációt az illetékes hatóságok első kérésére rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Vse evidence iz členov 25, 26 in tega člena so ob prvem pozivu na voljo pristojnim organom.
Estonian: Kogu artiklites 25 ja 26 nimetatud raamatupidamisarvestus tuleb esimesel taotlusel anda pädevate asutuste käsutusse.
Lithuanian: Visi šie įrašai ir apskaitos knygos, minimi 25 ir 26 straipsniuose bei šiame straipsnyje, turi būti iškart pateikiami kompetentingajai institucijai jai pareikalavus.
English: CHAPTER VII CONFIDENTIALITY AND REPORTING OF INFORMATION
French: CHAPITRE VII CONFIDENTIALITÉ ET COMMUNICATION DES INFORMATIONS
Spanish: CAPÍTULO VII CONFIDENCIALIDAD Y COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Portuguese: CAPÍTULO VII CONFIDENCIALIDADE E COMUNICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Danish: KAPITEL VII FORTROLIGHED OG MEDDELELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: KAPITEL VII Konfidentialitet och användning av information
Finnish: VII LUKU LUOTTAMUKSELLISUUS JA TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Slovak: KAPITOLA VII DÔVERNOSŤ A ODOVZDÁVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: ROZDZIAŁ VII POUFNOŚĆ ORAZ PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Slovenian: POGLAVJE VII ZAUPNOST IN POROČANJE PODATKOV
Lithuanian: VII SKYRIUS KONFIDENCIALUMAS IR INFORMACIJOS PATEIKIMAS
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk ―
Slovenian: člen 28
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis -
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The data entered in the registers, accounts and other records may be used only for the application of this Regulation.
French: Les données consignées dans les registres, comptabilités et autres enregistrements ne peuvent être utilisées que pour l'application du présent règlement.
German: Die Angaben in den Registern, Buchführungen und sonstigen Eintragungen dürfen nur im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung verwendet werden.
Spanish: Los datos consignados en los registros sólo podrán utilizarse para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: I dati iscritti nei registri, nella contabilità e nelle altre registrazioni possono essere usati soltanto ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os dados constantes dos registos e contabilidades só podem ser utilizados para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Alle gegevens in registers, boekhoudingen en andere bewijsstukken worden uitsluitend gebruikt voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Oplysningerne i fortegnelserne og regnskaberne må kun bruges med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Swedish: De uppgifter som införs i registren, bokföringen och annan typ av registrering får endast användas vid tillämpning av denna förordning.
Finnish: Kirjanpitotietoja saa käyttää ainoastaan tämän asetuksen soveltamiseen.
Greek: Τα δεδομένα μητρώων, λογιστικών στοιχείων και άλλων καταχωρίσεων μπορούν μόνο να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Údaje vložené do registrov, účty a iné záznamy je možné využívať iba pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Dane wpisywane do rejestrów, ksiąg rachunkowych i innych akt mogą być wykorzystywane jedynie do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba, könyvvitelbe vagy egyéb feljegyzésekbe bejegyzett adatokat kizárólag e rendelet alkalmazása céljából lehet felhasználni.
Slovenian: Podatki iz registrov, računovodskih in drugih evidenc se lahko uporabljajo samo za namene te uredbe.
Estonian: Registrisse kantud andmeid, raamatupidamisandmeid ja muid dokumente võib kasutada ainult käesoleva määruse kohaldamiseks.
Lithuanian: Į registrus, apskaitos knygas ir kitus įrašus įtraukti duomenys gali būti naudojami tik taikant šį reglamentą.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 29
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Reporting, consultation and exchange of information
French: Communication, consultation et échange d'informations
German: Mitteilung, Konsultation und Informationsaustausch
Spanish: Comunicación, consultas e intercambio de información
Italian: Comunicazione, consultazione e scambio d'informazioni
Portuguese: Comunicação, consulta e intercâmbio de informações
Dutch: Mededeling, raadpleging en uitwisseling van gegevens
Danish: Meddelelse, indhentning og udveksling af oplysninger
Swedish: Meddelande, konsulterande och utbyte av information
Finnish: Tietojen toimittaminen, niihin tutustuminen ja tietojenvaihto
Greek: Κοινοποίηση, διαβούλευση και ανταλλαγή πληροφοριών
Slovak: Podávanie správ konzultácie a výmena informácií
Polish: Sporządzanie sprawozdań, konsultacje i wymiana informacji
Hungarian: Jelentéstétel, konzultáció és információcsere
Slovenian: Poročanje, posvetovanje in izmenjava podatkov <01.
Estonian: Aruandlus, nõustamine ja teabevahetus
Lithuanian: Pranešimas, konsultavimas ir keitimasis informacija
English: Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the average number of laying hens present on holdings, for each type of poultry rearing.
French: Chaque État membre communique, chaque année, avant le 1er avril, par voie électronique à la Commission le nombre moyen de poules pondeuses présentes dans les exploitations, par mode d'élevage.
Spanish: Antes del 1 de abril de cada año, los Estados miembros comunicarán electrónicamente a la Comisión el número medio de gallinas ponedoras presentes en las granjas, por forma de cría.
Italian: Ogni Stato membro comunica annualmente alla Commissione, per via elettronica e anteriormente al 1o aprile, il numero medio di galline ovaiole presenti nello stabilimento, ripartito per metodo di allevamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará anualmente por via electrónica à Comissão, antes de 1 de Abril, o número médio de galinhas poedeiras presentes nas explorações, por modo de criação.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 1. april elektronisk Kommissionen det gennemsnitlige antal æglæggende høner, der findes på bedrifterne, opdelt efter driftsmetode.
Swedish: Varje medlemsstat skall före den 1 april varje år på elektronisk väg lämna rapport till kommissionen om det genomsnittliga antalet värphöns i anläggningarna, per produktionssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava vuosittain ennen 1 päivää huhtikuuta sähköisesti komissiolle tiedoksi tiloilla olevien munivien kanojen keskimääräinen lukumäärä tuotantotavan mukaan jaoteltuna.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου εκάστου έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή μέσο αριθμό παρουσών ωοτόκων ορνίθων στις επιχειρήσεις, για κάθε τρόπο εκτροφής.
Slovak: Do 1. apríla každého roka každý členský štát oznámi Komisii elektronickými prostriedkami priemerný počet nosníc prítomných v chovoch, a to za každú metódu chovu hydiny.
Polish: Do dnia 1 kwietnia każdego roku, każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję za pomocą elektronicznych środków porozumiewania się o średniej liczbie kur niosek utrzymywanych w gospodarstwie, w odniesieniu do każdego rodzaju chowu drobiu.
Hungarian: Minden év április 1-jéig valamennyi tagállam elektronikus eszköz útján értesíti a Bizottságot a mezőgazdasági üzemben található tojótyúkok számának átlagáról, baromfitartási módszerenként.
Slovenian: Do 1. aprila vsakega leta vsaka država članica po elektronski poti uradno obvesti Komisijo o povprečnem številu kokoši nesnic na posestvih, za vsak način reje.
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 1 d. kiekviena valstybė narė elektroniniu būdu praneša Komisijai vidutinį įmonėse laikomų dedeklių vištų skaičių kiekvienam paukščių laikymo būdui atskirai.