English: The second sentence of Article 3(1) of Decision 2003/231/EC shall be replaced by the following:"Such deposit shall take place on 30 April 2004, at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their national accession procedures at that date."
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2003/231/CE la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:"Ce dépôt intervient le 30 avril 2004, en même temps que le dépôt des instruments d'adhésion des États membres ayant clôturé leurs procédures nationales d'adhésion à cette date."
German: Artikel 3 Absatz 1 Satz 2 des Beschlusses 2003/231/EG erhält folgende Fassung:"Diese Hinterlegung erfolgt am 30. April 2004 gleichzeitig mit der Hinterlegung der Beitrittsurkunden durch die Mitgliedstaaten, die bis zu diesem Datum ihre Beitrittsverfahren auf nationaler Ebene abgeschlossen haben."
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2003/231/CE, o segundo período do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"Esse depósito efectuar-se-á em 30 de Abril de 2004, em simultâneo com o depósito dos instrumentos de adesão dos Estados-Membros que já tenham concluído as suas formalidades internas de adesão."
Slovak: Druhá veta článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2003/231/ES sa nahrádza takto: "Také uloženie sa koná 30. apríla 2004, v tom istom čase, ako uloženie aktov o pristúpení členských štátov, ktoré dokončili svoje vnútroštátne prístupové procesy k tomuto dátumu."
Polish: W art. 3 ust. 1 decyzji 2003/231/WE zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie: "Złożenie to nastąpi dnia 30 kwietnia 2004 r., w tym samym czasie co złożenie dokumentów przystąpienia przez Państwa Członkowskie, które do tego czasu zakończą krajowe procedury dotyczące przystąpienia"
Hungarian: A 2003/231/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép: "Ez a letétbe helyezés 2004. április 30-án történik, egyidejűleg azon tagországok csatlakozási okiratának letétbe helyezésével, amelyek már befejezték addigra a nemzeti csatlakozási eljárásukat."
Slovenian: Drugi stavek člena 3(1) Sklepa 2003/231/ES se nadomesti z naslednjim: "Takšno deponiranje se opravi 30. aprila 2004 istočasno z deponiranjem listin o pristopu držav članic, ki so končale nacionalne postopke do tega datuma."
Bulgarian: Член 3, параграф 1, второ изречение от Решение 2003/231/ЕО се заменя с: „Това депозиране следва да се състои на 30 април 2004 г., по същото време, както и депозирането на актовете за присъединяване от държавите-членки, които са завършили техните национални процедури по присъединяване на тази дата.“
Estonian: Otsuse 2003/231/EÜ artikli 3 lõike 1 teine lause asendatakse järgnevaga: "Selline hoiuleandmine leiab aset 30. aprillil 2004, samal ajal, kui liikmesriigid, mis on selleks kuupäevaks lõpetanud siseriikliku ratifitseerimismenetluse, annavad hoiule oma ühinemiskirjad."
Lithuanian: Sprendimo 2003/231/EB 3 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip: "Toks deponavimas vyksta 2004 m. balandžio 30 d. tuo pačiu metu, kai yra deponuojami valstybių narių, kurios iki tos dienos yra užbaigusios savo nacionalines prisijungimo procedūras, deponavimo dokumentai."
Maltese: It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2003/231/KE għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Dan id-depożitu għandu jsir fit-30 ta' April 2004, fl-istess żmien tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' l-adeżjoni mill-Istati Membri li kkompletaw il-proceduri ta' adeżjoni nazzjonali tagħhom f'dik id-data."