English: capitalising borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets as part of the cost of that asset (allowed alternative treatment).
French: l'incorporation des coûts d'emprunts directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'actifs éligibles, dans le coût de cet actif (autre traitement autorisé).
German: die Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierten Vermögenswertes zugerechnet werden können, als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten dieses Vermögenswertes zu aktivieren (alternativ zulässige Methode).
Spanish: la capitalización de los costes por intereses que sean directamente imputables a la adquisición, construcción o producción de activos que cumplan ciertas condiciones, como parte del coste de tales activos (tratamiento alternativo permitido).
Portuguese: capitalizar os custos de empréstimos obtidos que sejam directamente atribuíveis à aquisição, construção ou produção de activos elegíveis como parte do custo desse activo (Tratamento Alternativo Permitido).
Dutch: financieringskosten die direct kunnen worden toegerekend aan de verwerving, bouw of productie van in aanmerking komende activa activeren als deel van de kostprijs van dat actief (toegestane alternatieve verwerkingswijze).
Swedish: Lånekostnader, som är direkt hänförbara till inköp, konstruktion eller produktion av tillgångar som med nödvändighet tar en betydande tid i anspråk för att färdigställas för avsedd användning eller försäljning, inräknas i sådana tillgångars anskaffningsvärde (tillåten alternativ princip).
Finnish: ne vieraan pääoman menot, jotka välittömästi johtuvat ehdot täyttävien hyödykkeiden hankinnasta, rakentamisesta tai valmistamisesta, aktivoidaan osana kyseisen hyödykkeen hankintamenoa (sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa).
Slovak: kapitalizácie nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ktoré priamo súvisia s obstaraním, zhotovením alebo výrobou kvalifikovateľných majetku ako súčasti obstarávacej ceny týchto majetku (prípustné alternatívne riešenie).
Polish: aktywowaniem kosztów finansowania zewnętrznego, które można bezpośrednio przyporządkować nabyciu, budowie lub wytworzeniu dostosowywanego składnika aktywów, jako część ceny nabycia lub kosztu wytworzenia tego składnika aktywów (dopuszczone podejście alternatywne).
Hungarian: azoknak a hitelfelvételi költségeknek az adott eszköz bekerülési értékének részeként történő aktiválására, amelyek közvetlenül egy minősített eszköz beszerzésének, megépítésének vagy előállításának tulajdoníthatók (megengedett alternatív eljárás).
Slovenian: stroški izposojanja usredstvijo, če jih je mogoče neposredno pripisati nakupu, gradnji ali proizvodnji kakega sredstva v pripravi kot del njegove vrednosti (dovoljena drugačna rešitev).
Bulgarian: капитализиране на разходите по заеми, които могат да бъдат отнесени пряко към придобиването, изграждането или производството на квалифицирани активи като част от разходите за този актив (допустим алтернативен подход).
Estonian: laenukasutuse kulutusi, mis on otseselt seostatavad tingimustele vastava varaobjekti soetamise, ehitamise või tootmisega, kapitaliseeritakse osana selle varaobjekti maksumusest (lubatud alternatiivkäsitlus).
Latvian: kapitalizēt aizņēmumu izmaksas, kuras ir tieši attiecināmas uz konkrēto aktīvu iegādi, būvniecību vai ražošanu par aktīva izmaksu daļu (atļautā alternatīvā metode).
Lithuanian: skolinimosi išlaidas, kurios yra tiesiogiai susijusios su kvalifikuojamojo turto įsigijimu, statyba ar gamyba, kapitalizuoti kaip to turto savikainos dalį (leistinas alternatyvus būdas).