English: The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1600/1999(3) under which imports into the Community of the product concerned originating in India, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of 55,6 %, with the exception of several companies specifically mentioned which are subject to individual duty rates.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 1600/1999 du Conseil(3), qui dispose que les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de l'Inde et fabriqué par le requérant sont frappées d'un droit antidumping définitif de 55,6 %. Certaines entreprises nommément désignées sont soumises à des taux de droit individuels.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor consisten en derechos antidumping definitivos impuestos mediante el Reglamento (CE) n° 1600/1999 del Consejo(3), según la cual las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de la India y fabricado por el solicitante están sujetas a un derecho antidumping definitivo del 55,6 %, con excepción de las importaciones de diversas empresas explícitamente mencionadas, que están sujetas a tipos de derecho individuales.
Italian: Le misure attualmente in vigore sono i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1600/1999 del Consiglio(3); ai sensi di tale regolamento, le importazioni nella Comunità del prodotto in esame originario dell'India e fabbricato dal richiedente sono soggette a dazi antidumping definitivi del 55,6 %, fatta eccezione per alcune società, specificamente menzionate, soggette ad aliquote del dazio individuali.
Dutch: Momenteel is een definitief antidumpingrecht van toepassing dat bij Verordening (EG) nr. 1600/1999 van de Raad(3) werd vastgesteld. Volgens deze verordening geldt bij invoer van het betrokken product uit India een definitief antidumpingrecht van 55,6 % dat ook van toepassing is op het door de indiener van het verzoek vervaardigde betrokken product. Voor enkele met name genoemde ondernemingen in India geldt dit recht niet, maar gelden individuele rechten.
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1600/1999(3), enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Indien och tillverkad av den sökande omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 55,6 %, med undantag av flera särskilt omnämnda företag för vilka individuella tullsatser gäller.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1600/1999(3) käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit, joiden mukaisesti Intiasta peräisin olevan ja pyynnön esittäjän tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovelletaan 55,6 prosentin suuruista lopullista polkumyyntitullia. Kyseistä tullia ei kuitenkaan sovelleta tiettyihin erikseen mainittuihin yrityksiin, joihin sovelletaan yksilöllisiä tulleja.
Czech: U opatření, která jsou v současné době platná, se jedná o konečná antidumpingová cla, která byla uložena nařízením Rady (ES) č. 1600/1999 [3], podle něhož pro dovozy dotyčného výrobku z Indie a vyrobeného žadatelem do Společenství platí konečné antidumpingové clo ve výši 55,6 %, kromě dovozů určitých výslovně jmenovaných podniků, pro které platí individuální celní sazby.
Slovak: Opatrenia v súčasnosti platné sú definitívne antidumpingové clá uvalené nariadením Rady (ES) č. 1600/1999 [3], podľa ktorých dovoz príslušných produktov do spoločenstva pôvodom z Indie a vyrobených žiadateľom podliehajú definitívnemu antidumpingovému clu 55,6 % s výnimkou niektorých spoločností osobitne uvedených, ktoré podliehajú individuálnym colným sadzbám.
Polish: Obowiązującymi obecnie środkami są ostateczne cła antydumpingowe nakłożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1600/1999 [3], na podstawie którego przywóz do Wspólnoty rozpatrywanego produktu pochodzącego z Indii i wyprodukowanego przez wnioskodawcę podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 55,6 %, z wyjątkiem kilku wyraźnie wymienionych przedsiębiorstw podlegających indywidualnym stawkom celnym.
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő intézkedések végleges dömpingellenes vámok, amelyeket az 1600/1999/EK tanácsi rendelet vezetett be, amelynek megfelelően a kérelmező által előállított, Indiából származó érintett termékek 55,6%-os végleges dömpingellenes vám alá esnek, kivéve a külön említett számos társaságot, amelyek egyedi vámtételre jogosultak.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi so protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1600/1999 [3], pod katerimi pri uvozu zadevnega izdelka v Skupnost, ki ga proizvaja vlagatelj in ima poreklo iz Indije, veljajo 55,6 % dokončne protidampinške dajatve, razen za več posebej navedenih družb, za katere veljajo individualne stopnje dajatve.
Estonian: Praegu kehtivateks meetmeteks on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1600/1999 [3] kehtestatud lõplikud dumpinguvastased meetmed, mille kohaselt kõnealuse Indiast pärineva ja taotleja poolt toodetava toote impordile ühendusse on kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks 55,6 %, v.a mitmed eraldi ära märgitud äriühingud, mille suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksu määrad.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi ir galīgie antidempinga maksājumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1600/1999[3], saskaņā ar kuru pieteikuma iesniedzēja ražotajiem Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma ievedumiem Kopienā piemēro galīgos antidempinga maksājumus 55,6 % apmērā, izņemot dažu īpaši minētu uzņēmumu ražojumiem, kam piemēro individuālas maksājuma likmes.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės – galutiniai antidempingo muitai, nustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1600/1999 [3], kuris numato, kad į Bendriją įvežamam pareiškėjo pagamintam atitinkamam produktui, kurio kilmės šalis – Indija, taikomi galutiniai 55,6 % antidempingo muitai, išskyrus kelias atskirai paminėtas bendroves, kurioms taikomos individualios muito normos.
Maltese: Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma dazji anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1600/1999 [3] li taħthom l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Indja, u fabbrikat mill-applikanti, huma bla ħsara għall-dazji definittivi anti-dumping ta' 55,6 %, bl-eċċzzjoni ta' ħafna kumpaniji lil huma msemmija speċifikament li huma bla ħsara għar-rati ta' dazju individwali.