FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation for the countries of country groups Nos 2, 3, 4 and 5
French: Par dérogation au titre II, parties A et B, du règlement (CE) n° 1439/95, les contingents tarifaires fixés à l'annexe du présent règlement pour les pays appartenant aux groupes n° 2, 3, 4 et 5
English: and for Argentina, Uruguay, Chile, Iceland and Slovenia, shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2004.
French: et pour l'Argentine, l'Uruguay, le Chili, l'Islande et la Slovénie, doivent être gérés, du 1er janvier au 31 décembre 2004, selon le principe du "premier arrivé, premier servi" conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93.
English: The quantity managed in accordance with paragraph 2 shall, on a provisional basis, be the annual quantities of 18650 tonnes for Australia and
French: Le volume géré conformément au paragraphe 2 correspond, à titre provisoire, à un volume annuel de 18 650 tonnes pour l'Australie et
English: 226700 tonnes for New Zealand minus the estimated respective quantity in carcase-weight equivalent for which import licences are issued by 30 April 2004 at the latest.
French: à un volume annuel de 226 700 tonnes pour la Nouvelle-Zélande déduction faite des volumes estimés respectifs, exprimés en équivalent-poids carcasse, pour lesquels des certificats d'importation sont délivrés le 30 avril 2004 au plus tard.
English: the CN code (at least the first four digits),
French: Le code NC (au moins les quatre premiers chiffres),
Spanish: el código NC (como mínimo, las cuatro primeras cifras);
Dutch: de GN-code (ten minste de eerste vier cijfers),
Swedish: KN-nummer (minst de första fyra siffrorna).
Finnish: CN-koodi (vähintään neljä ensimmäistä numeroa),
Czech: kód KN (přinejmenším čtyři první číslice),
Slovak: číselný znak KN (najmenej prvé štyri čísla),
Polish: kod CN (przynajmniej cztery pierwsze cyfry),
Hungarian: a KN-kód (legalább az első négy számjegy),
Slovenian: oznako KN (vsaj prve štiri številke),
Estonian: CN-kood (vähemalt neli esimest numbrit),
Latvian: KN kods (vismaz pirmie četri cipari),
Lithuanian: KN kodas (bent pirmieji keturi skaitmenys),
Maltese: il-kodiċi NM (ta' l-anqas erba' numri),
English: the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
French: le(s) numéro(s) d'ordre du contingent tarifaire concerné conformément au troisième alinéa du présent paragraphe,
Spanish: el número o números de orden del contingente arancelario, de acuerdo con el tercer párrafo del presente apartado;
Dutch: het volgnummer of de volgnummers van het betrokken tariefcontingent overeenkomstig het bepaalde in de derde alinea van dit lid,
Swedish: Den aktuella tullkvotens löpnummer i enlighet med tredje stycket i den här punkten.
Finnish: kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero tai järjestysnumerot tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Czech: pořadové číslo nebo pořadová čísla dotyčné celní kvóty v souladu s třetím pododstavcem tohoto odstavce,
Slovak: poradové číslo alebo poradové čísla príslušnej tarifnej kvóty v súlade s tretím pododsekom tohto odseku,
Polish: numer kolejny lub numery kolejne odnośnych kontyngentów taryfowych zgodnie z trzecim akapitem niniejszego ustępu,
Hungarian: az érintett vámkontingens tételszáma vagy tételszámai e bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően,
Slovenian: zaporedno številko ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote skladno s tretjim pododstavkom tega odstavka,
Estonian: asjaomase tariifikvoodi järjekorranumber või järjekorranumbrid kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga,
Latvian: attiecīgās tarifu kvotas kārtas numurs vai kārtas numuri atbilstīgi šā punkta trešajam apakšpunktam,
Lithuanian: atitinkamos tarifinės kvotos užsakymo numeris arba užsakymo numeriai, pagal šios straipsnio dalies trečiąją pastraipą,
Maltese: in-numru ta' l-ordni jew in-numru ta' l-ordni tal-kwoti tat-tariffa konċernata skond it-tielet subparagrafu ta' dan il-paragrafu,
English: the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation;
French: le poids net total par catégorie de coefficient, comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement;
Spanish: el peso neto total por cada categoría de coeficiente especificada en el apartado 2 del artículo 3 del presente Reglamento;
Dutch: het totale nettogewicht per in artikel 3, lid 2, van de onderhavige verordening genoemde coëfficiëntcategorie;
Swedish: Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2 i den här förordningen.
Finnish: nettopaino yhteensä tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä kertoimia varten määriteltyjen luokkien mukaisesti;
Czech: celkovou čistou hmotnost každé kategorie koeficientu, jak se uvádí v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: celková čistá hmotnosť na základe koeficientu príslušnej kategórie podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: całkowita masa netto przypadająca na daną kategorię współczynnika okreslona w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a teljes nettó tömeg az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együttható-kategóriánként;
Slovenian: skupno neto maso po kategorijah koeficientov, kakor je določeno v členu 3(2) te uredbe;
Estonian: iga käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud koefitsiendikategooria kogu netomass;
Latvian: kopējais tīrsvars katra koeficenta kategorijai, kas precizēta šīs regulas 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: bendras grynasis svoris kiekvienai koeficiento kategorijai, nurodytai šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: il-piż nett totali għal kategorija ta' ko-effiċjent kif speċifikat fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament;
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply. No import licences shall be required.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater de dicho Reglamento no se aplicarán y no se exigirán licencias de importación.
English: For the purpose of calculating the quantities of "carcase-weight equivalent" referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients: (a) for live animals: 0,47;
Maltese: Biex jiġu kkalkulati l-kwantitajiet ta' "ekwivalenti ta' piż tal-karkass" li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 il-piż nett ta' prodotti tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandu jkun immultiplikat bil-koeffiċjenti li ġejjin: (a) għal annimali ħajjin: 0,47;
English: By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation for the countries of country groups Nos 2, 3, 4 and 5 and for Argentina, Uruguay, Chile, Iceland and Slovenia, shall be managed on a first-come, first-served basis
Maltese: Permezz ta' deroga mit-titlu II(A) u (B) tar-Regolament (KE) Nru 1439/95, il-kwoti tat-tariffi stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-gruppi ta' pajjiżi Nri 2,3,4 u 5 u għall-Arġentina, l-Urugwaj, iċ-Ċilì, l-Islanda u s-Slovenja, għandhom ikunu mmaniġjati fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel.
English: For the purpose of paragraph 3, Member States shall: (a) communicate the quantities referred to in Article 19(2)(a) of Regulation (EC) No 1439/95, also in carcase-weight equivalent;
Maltese: Għall-għanijiet ta' paragrafu 3, l-Istati membri għandhom: (a) jikkomunikaw, il-kwantitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 19(2)(a) tar-Regolamanet (KE) Nru 1439/95, ukoll f'ekwivalenti ta' piż ta' karkass:
English: The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows: (a) in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
Maltese: Il-prova ta' oriġini li hemm riferenza għaliha fl-1 paragrafu għandha tkun kif ġej: (a) fil-każ ta' kwoti ta' tariffa li hi parti minn ftehim dwar tariffa preferenzjali, għandha tkun il-prova dwar l-oriġini tagħha stabbilita f'dak il-ftehim;
English: In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for country group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain, in the box concerning the description of the products, one of the following: (a) "sheep product/s from the species domestic sheep";
Maltese: Biex wieħed jibbenefika mill-kwoti ta' tariffi stabbiliti fl-Anness għal grupp ta' pajjiżi numru 4 għal prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM ex 204, ex 0210 99 21 u ex 0210 99 29 il-prova ta' oriġini għandu jkollha, fil-kaxxa dwar deskrizzjoni ta' prodotti, waħda minn dawn li ġejjin: (a) "Prodott/i tan-nagħaġ mill-ispeċi nagħaġ domestiċi";
English: Commission Regulation (EC) No 2233/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2233/2003/EK RENDELETE
English: of 23 December 2003
Hungarian: (2003. december 23.)
English: opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2004.
French: Il importe que la Communauté ouvre des contingents tarifaires pour les viandes ovine et caprine au titre de 2004.
Spanish: Deben abrirse contingentes arancelarios comunitarios de carne de ovino y de caprino para 2004.
Dutch: Voor 2004 moeten communautaire tariefcontingenten voor schapen- en geitenvlees worden geopend.
Swedish: Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2004.
Finnish: Lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2004.
Czech: Je třeba pro rok 2004 otevřít celní kvóty Společenství pro skopové a kozí maso.
Slovak: Pre rok 2004 by sa mali otvoriť tarifné kvóty spoločenstva pre ovčie a kozie mäso.
Hungarian: A 2004. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket.
Slovenian: Odpreti je treba tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso za 2004.
Estonian: aastaks tuleks avada ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
Latvian: Jāatklāj aitu un kazu gaļas Kopienas tarifu kvotas 2004. gadam.
Lithuanian: Bendrijos tarifinės kvotos, taikomos avienai ir ožkienai, turėtų būti atidarytos 2004 m.
Maltese: Kwoti tat-tariffi tal-komunità għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż għandhom jinfetħu għal 2004.
English: Certain tariff quotas for sheepmeat and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement(4).
French: Certains contingents tarifaires pour la viande ovine et caprine ont été accordés aux États ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) dans le cadre de l'accord de Cotonou(4).
Spanish: En virtud del Acuerdo de Cotonú(4), se han otorgado a los Estados de África, el Caribe y el Pacífico algunos contingentes arancelarios de productos a base de carne de ovino y caprino.
Dutch: In het kader van de Overeenkomst van Cotonou(4) zijn aan de ACS-staten bepaalde tariefcontingenten voor producten van de sector schapen- en geitenvlees toegekend.
Swedish: I enlighet med Cotonou-avtalet har AVS-länderna beviljats vissa tullkvoter för får- och getköttsprodukter(4).
Finnish: AKT-maille myönnetään Cotonoun sopimuksessa(4) lampaan- ja vuohenlihatuotteiden tariffikiintiöitä.
Czech: Některé celní kvóty pro produkty ze skopového a kozího masa byly uděleny státům AKT v rámci dohody z Cotonou [4].
Slovak: Určité tarifné kvóty pre výrobky z ovčieho a kozieho mäsa sa poskytli pre štáty AKT podľa Dohody z Cotonou [4].
Polish: Niektóre kontyngenty taryfowe dla produktów na bazie mięsa baraniego i koziego zostały ustanowione dla krajów AKP w ramach Umowy z Cotonou [4].
Hungarian: Az AKCS-államok számára a Cotonoui Megállapodás [4] keretében egyes, a juh- és kecskehús termékekre vonatkozó vámkontingenseket biztosítottak.
Slovenian: Nekatere tarifne kvote za proizvode iz ovčjega in kozjega mesa so bile dodeljene državam AKP skladno s Sporazumom iz Cotonouja [4].
Estonian: AKV riikidele on Cotonou lepingu [4] alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha tariifikvoodid.
Latvian: Saskaņā ar Kotonou Līgumu[4] ĀKK valstīm tika piešķirtas konkrētas aitu un kazu gaļas tarifu kvotas.
Lithuanian: Tam tikros avienos ir ožkienos produktų tarifinės kvotos yra suteiktos AKR valstybėms pagal Kotonu susitarimą [4].
Maltese: Ċerti kwoti ta' tariffi għal laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż ingħataw lill-Istati ACP taħt il-Ftehim ta' Cotonou([4]).
English: A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
French: Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement du régime des contingents tarifaires communautaires.
Spanish: Es preciso fijar un equivalente de peso en canal para garantizar el correcto funcionamiento de los contingentes arancelarios comunitarios.
Dutch: Met het oog op het behoorlijk functioneren van de communautaire tariefcontingenten moet worden bepaald wat onder "equivalent geslacht gewicht" dient te worden verstaan.
Swedish: För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slaktviktsekvivalent.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainoekvivalentti.
Czech: Je nutné stanovit hmotnostní ekvivalent jatečně upraveného těla, aby bylo zajištěno řádné fungování celních kvót Společenství.
Slovak: Aby sa mohlo zabezpečiť riadne fungovanie tarifných kvót spoločenstva, musí sa stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Polish: Należy ustalić wagę równoważnych tusz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania wspólnotowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében egy vágott-test-egyenértéket kell rögzíteni.
Slovenian: Treba je določiti ekvivalent klavne mase trupa, da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti.
Estonian: Et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Latvian: Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu pareizu Kopienas tarifu kvotu darbību.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti tinkamą Bendrijos tarifinių kvotų funkcionavimą, būtina nustatyti skerdenos svorio ekvivalentą.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi ffissat ekwivalenti għall-piż ta' karkass sabiex jiġi assigurat li jkun hemm tħaddim xieraq tal-kwoti tat-tariffi tal-komunità.
English: Experience with the administration of the Community tariff quotas has shown a need to improve the management of such quotas.
French: L'expérience acquise en matière de gestion des contingents tarifaires communautaires a montré que des améliorations étaient nécessaires.
Spanish: La experiencia demuestra que es necesario mejorar la gestión de los contingentes arancelarios comunitarios.
Dutch: De ervaring met het beheer van de communautaire tariefcontingenten heeft uitgewezen dat dit beheer moet worden verbeterd.
Swedish: Erfarenheten har visat att förvaltningen av gemenskapstullkvoter behöver förbättras.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöiden hallinnosta saatu kokemus on osoittanut, että niiden hallinnointia olisi parannettava.
Czech: Zkušenost se správou celních kvót Společenství ukázala nutnost zlepšit řízení takových kvót.
Slovak: Skúsenosti so spravovaním tarifných kvót spoločenstva ukázali, že je potrebné zlepšiť systém spravovania takýchto kvót.
Polish: Doświadczenie w zakresie administrowania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi wykazało, że niezbędna jest poprawa sposobu zarządzania tymi kontyngentami.
Hungarian: A közösségi vámkontingensek kezelése során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy javítani kell e kontingensek kezelését.
Slovenian: Izkušnje pri upravljanju tarifnih kvot Skupnosti so pokazale na potrebo po izboljšanem upravljanju kvot.
Estonian: Ühenduse tariifikvootide haldamisel saadud kogemused on näidanud vajadust kvootide haldamist parandada.
Latvian: Kopienas tarifu kvotu administrēšanas pieredze liecina, ka jāuzlabo šādu kvotu administrēšana.
Lithuanian: Bendrijos tarifinių kvotų administravimo patirtis rodo, kad reikia tobulinti tokių kvotų valdymą.
Maltese: L-esperjenza ta' l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-komunità turi ħtieġa li jiġi mtejjeb il-maniġment ta' kwoti bħal dawn.
English: It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
French: Il convient de préciser le type de preuve qu'il y a lieu de présenter pour certifier l'origine des produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Spanish: Es preciso especificar el tipo de prueba que debe presentarse para certificar el origen del producto y poderse acoger a los contingentes arancelarios que se gestionan según el sistema de "primer llegado, primer servido".
Dutch: Verduidelijkt dient te worden welk soort van bewijs van de oorsprong van de producten moet worden geleverd om volgens het systeem "wie het eerst komt, het eerst maalt" gebruik te kunnen maken van de tariefcontingenten.
Swedish: Det bör klargöras vilken form av bevis som skall krävas för att styrka produkternas ursprung för att tullkvoterna skall få utnyttjas enligt först-till-kvarn-principen.
Finnish: Olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia oikeus tariffikiintiöiden käyttöön edellyttää "ensiksi tullutta palvellaan ensin" -järjestelmässä.
Czech: Je třeba objasnit, jaký typ dokladu osvědčující původ produktů je třeba předkládat proto, aby se na ně vztahovaly celní kvóty podle zásady „ kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: Preto by sa malo objasniť, ktorý druh potvrdenia na preukázanie pôvodu výrobkov sa musí poskytnúť, aby bolo možné mať prospech z tarifných kvót podľa systému "kto prv príde, ten prv berie.
Polish: Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów trzeba przedstawić aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady kto pierwszy ten lepszy.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingensek keretei között behozott áruk esetében milyen származási igazolást kell bemutatni.
Slovenian: Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, se predloži, da se lahko uporabijo tarifne kvote v okviru sistema "prvi prispe, prvi dobi".
Estonian: Tuleks selgeks teha, millised toodete päritolu tõendavad tõendid tuleb esitada, et kasutada tariifikvoote süsteemi "kes ees, see mees" alusel.
Latvian: Jānoskaidro, kāds produktu izcelsmi apliecinošs pierādījums jānodrošina, lai rindas kārtības pārvaldības sistēmā varētu izmantot tarifu kvotas.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai apibrėžta, kokios rūšies įrodymus, patvirtinančius produktų kilmę, reikia pateikti, kad jiems būtų taikomos tarifinės kvotos pagal sistemą "kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas".
Maltese: Għandu jkun ikkjarifikat liema tip ta' prova li tiċċertifika l-oriġini ta' prodotti għandha tkun provduta biex wieħed jibbenifika mill-kwoti ta' tariffi taħt is-sistema ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de Comité de gestión de la carne de ovino y caprino.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor schapen en geiten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: for live animals: 0,47;
French: animaux vivants: 0,47;
Spanish: animales vivos: 0,47;
Dutch: voor levende dieren: 0,47;
Swedish: Levande djur: 0,47.
Finnish: elävät eläimet: 0,47;
Hungarian: élő állatok esetében: 0,47;
Slovenian: za žive živali: 0,47;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem 0,47;
Lithuanian: gyvų gyvūnų atveju: 0,47;
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
French: viande désossée d'agneau et de chevreau: 1,67;
Spanish: carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67;
Dutch: voor vlees zonder been van schapenlammeren en vlees zonder been van geitenlammeren: 1,67;
Swedish: Urbenat lamm- och killingkött: 1,67.
Finnish: luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67;
Hungarian: kicsontozott bárányhús és kecskegidák kicsontozott húsa esetében: 1,67;
Slovenian: za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
Latvian: atkaulotai jēra un atkaulotai kazlēna gaļai 1,67;
Lithuanian: be kaulų ėriukų ir be kaulų ožkiukų mėsos atveju: 1,67;
Maltese: għal ħaruf mingħajr għadam u laħam tal-mogħża minn gidi mingħajr għadam:1,67;
English: for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
French: viande désossée d'ovin et de caprin autre que d'agneau et de chevreau et leurs mélanges: 1,81;
Spanish: carne deshuesada de ovino y caprino, excepto la de cordero y cabrito, y mezclas de ellas: 1,81;
Dutch: voor vlees zonder been van andere schapen dan schapenlammeren en vlees zonder been van andere geiten dan geitenlammeren en mengsels daarvan: 1,81;
Swedish: Urbenat får- eller getkött med undantag av lamm- och killingkött samt blandningar av härav: 1,81.
Finnish: luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha ja näiden sekoitukset: 1,81;
Hungarian: kicsontozott ürühús, kicsontozott juh- és kecskehús (a gidák húsa kivételével) és ezek keverékei esetében: 1,81;
Slovenian: za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička in mešanice navedenih: 1,81;
Latvian: atkaulotai aitu un atkaulSkipping an unmatched table row otai kazu gaļai, kas nav kazlēnu gaļa, un jebkuram to maisījumam 1,81;
Lithuanian: be kaulų avienos ir be kaulų ožkienos, išskyrus ėriukų mėsą ir jų mišinius, atveju: 1,81;
Maltese: (ċ) għal-laħam tal-muntun, tan-nagħaġ u tal-mogħoż mingħajr għadam minbarra dak ta' gidi u taħlita minn dawn li ġejjin: 1,81;