FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive countervailing duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits compensateurs définitifs.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a instituição de direitos de compensação definitivo.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných faktoch a okolnostiach, na základe ktorých malo byť odporúčané uplatnenie konečných vyrovnávacích ciel.
Polish: Wszystkie strony zostały powiadomione o zasadniczych faktach i względach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznych ceł wyrównawczych.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság ajánlani szándékozta a végleges kiegyenlítő vám kivetését.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil namen predlagati uvedbo dokončnih izravnalnih dajatev.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a preconizat recomandarea de instituire a unui drept compensatoriu definitiv.
Estonian: Kõiki osapooli teavitati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Visas puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz ko pamata paredzēja ieteikt galīgo kompensācijas maksājumu uzlikšanu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo numatyta rekomenduoti įvesti nuolatinius kompensacinius mokesčius.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti essenzali u konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien intiż li tirrikmanda l-imposizzjoni ta’ taxxi kompensatorji definittivi.
English: In June 2002, by Regulation (EC) No 1050/2002(4) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of CD-Rs originating in Taiwan.
French: En juin 2002, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de CD-R originaires de Taïwan par le règlement (CE) n° 1050/2002(4).
Portuguese: Em Junho de 2002, pelo Regulamento (CE) n.o 1050/2002(4), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de CD-R originários de Taiwan.
Slovak: V júni 2002 Komisia svojím nariadením (ES) č. 1050/2002 [4] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz diskov CD-R s pôvodom v Taiwane.
Polish: W czerwcu 2002 r., przez rozporządzenie (WE) nr 1050/2002 [4] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz płyt CD-R pochodzących z Tajwanu.
Hungarian: 2002. júniusában a 1050/2002/EK rendelettel [4] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Tajvanról származó CD-R lemezek behozatalára.
Slovenian: Junija 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 1050/2002 [4] uvedel dokončno protidampinško dajatev pri uvozu CD-R plošč s poreklom s Tajvana.
Romanian: În iunie 2002, prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2002, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv la importurile de CD-R-uri originare din Taiwan.
Estonian: Nõukogu kehtestas juunis 2002 oma määrusega (EÜ) nr 1050/2002 [4] Taivanist pärit CD-R-ketaste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) No 1050/2002 [4] 2002. gada jūnijā uzlika galīgo antidempinga maksājumu Taivānas izcelsmes CD-R importam.
Lithuanian: 2002 m. birželio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1050/2002 [4] Taryba įvedė nuolatinį antidempingo muitą Taivano kilmės CD-R importui.
Maltese: F’Ġunju 2002, permezz ta’ Regolament (KE) Nru 1050/2002 [4] il-Kunsill impona dazju kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ CD-Rs li joriġinaw mit-Taiwan.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Slovak: UVAŽOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: A VIZSGÁLT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉKEK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMAVÄÄRNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGI PRODUKTI
Lithuanian: SUSIJĘS PRODUKTAS IR PANAŠI PREKĖ
Maltese: PRODOTT F’EŻAMINAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: A CD-R is a polycarbonate disk, which is coated with a layer of dye, a layer of reflective material such as gold or silver and a protective layer.
French: Le CD-R est un disque en polycarbonate recouvert d'une couche de colorant, d'une couche réfléchissante en or ou en argent et d'une couche protectrice.
Portuguese: Um CD-R é um disco de policarbonatos, revestido de uma camada de corante, de uma camada de material reflector de ouro ou de prata e de uma camada protectora.
Slovak: Disk CD-R je polykarbonátový disk, ktorý je potiahnutý vrstvou farbiva, vrstvou reflexného materiálu ako napr. je zlato alebo striebro, a ochrannou vrstvou.
Polish: Płyta CD-R jest poliwęglanowym dyskiem, pokrytym warstwą barwnika, warstwą odblaskowego materiału takiego jak złoto lub srebro oraz warstwą ochronną.
Hungarian: A CD-R polikarbonát lemez, amelyet festékréteggel, fényvisszaverő anyaggal, például arany- vagy ezüstréteggel és védőréteggel vonnak be.
Slovenian: CD-R je polikarbonatna plošča, prevlečena s slojem barve, slojem odsevnega materiala, kot je zlato ali srebro in z zaščitnim slojem.
Romanian: Un CD-R este un disc de policarbonat acoperit cu un strat de substanță colorantă, un strat reflectorizant precum aurul sau argintul și un strat protector.
Estonian: CD-R on polükarbonaadist ketas, mis on kaetud värvikihiga, peegeldava materjali kihiga, näiteks kuld või hõbe, ning kaitsekihiga.
Latvian: Ierakstāmais kompaktdisks (CD-R) ir polikarbonāta disks, kas pārklāts ar krāsvielas slāni, ar atstarojoša materiāla slāni, kā piemēram, zelts vai sudrabs, un ar aizsargkārtu.
Lithuanian: CD-R yra polikarbonatinis diskas, padengtas dažų sluoksniu, atspidinčios medžiagos, tokios kaip auksas ar sidabras, sluoksniu ir apsauginiu sluoksniu.
Maltese: CD-R hija disk, li hi miksija b’kopertura ta’ żeba’, b’kopertura ta’ materjal li jirrifletti bħalma hu d-deheb jew il-fidda u b’kopertura protettiva.
English: The investigation showed that CD-Rs produced and sold on the domestic market of India have similar basic physical and technical characteristics and uses compared with that exported from this country to the Community.
French: L'enquête a montré que les CD-R produits et vendus sur le marché intérieur de l'Inde et ceux exportés de ce pays vers la Communauté présentent des caractéristiques physiques essentielles similaires et sont destinés aux mêmes usages.
Portuguese: O inquérito demonstrou que os CD-R produzidos e vendidos no mercado interno da Índia têm características físicas e técnicas de base e usos semelhantes aos exportados deste país para a Comunidade.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že disky CD-R vyrábané a predávané na domácom trhu Indie majú podobné základné fyzikálne a technické charakteristiky a použitia ako disky vyvážané z tejto krajiny do spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że płyty CD-R produkowane i sprzedawane na rynku krajowym Indii mają podobne podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowania w porównaniu z produktami wywożonymi z tego kraju do Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy az indiai belföldi piacon gyártott és eladott CD-R lemezek alapvető fizikai és technikai jellemzői és felhasználásai hasonlók az ebből az országból a Közösségbe kivitt CD-R lemezekéhez.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo CD-R plošče, proizvedene in prodajane na domačem indijskem trgu, podobne osnovne fizične in tehnične lastnosti ter uporabo kot tiste, ki se iz te države izvažajo v Skupnost.
Romanian: Ancheta a arătat că CD-R-urile produse și vândute pe piața internă a Indiei și cele exportate de această țară în Comunitate prezintă caracteristici fizice esențiale similare și sunt destinate acelorași întrebuințări.
Estonian: Uurimisel selgus, et India siseturul toodetud ja müüdud CD-R-ketaste põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused ning kasutusotstarve on kõnealusest riigist ühendusse eksporditud ketastega võrreldes samaväärsed.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Indijas vietējā tirgū ražotajiem un pārdotajiem CD-R ir līdzīgas fiziskās un tehniskās pamatīpašības un izmantošanas veidi salīdzinājumā ar tiem, kas tiek eksportēti no šīs valsts uz Kopienu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Indijos vidaus rinkoje gaminamos ir parduodami CD-R turi tas pačias pagrindines fizines ir technines charakteristikas bei naudojimo būdą, kaip ir eksportuojamos iš šios šalies į Bendriją.
Maltese: L-inviestigazzjoni wriet li s-CD-Rs magħmula u mibugħa fis-suq domestiku ta’ l-Indja għandhom karatteristiċi fisikali u tekniċi basiċi u użi simili meta mqabbla ma’ dawk esportati minn dan il-pajjiż fil-Komunità.
English: Consequently, CD-Rs sold on the domestic market of India and exported to the Community as well as CD-Rs produced and sold in the Community are considered as a like product within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les CD-R vendus sur le marché intérieur de l'Inde et exportés vers la Communauté et les CD-R produits et vendus dans la Communauté sont considérés comme des produits similaires au sens d'article 1er, paragraphe 5, du règlement de base.
Portuguese: Consequentemente, os CD-R vendidos no mercado interno da Índia e exportados para a Comunidade e os CD-R produzidos e vendidos na Comunidade são considerados um produto similar na acepção do n.o 5 do artigo 1.o do regulamento de base.
Slovak: Preto sa disky CD-R predávané na domácom trhu Indie a vyvážané do spoločenstva, ako aj disky CD-R vyrábané a predávané v spoločenstve považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, płyty CD-R sprzedawane na rynku krajowym Indii i wywożone do Wspólnoty jak i płyty CD-R produkowane i sprzedawane we Wspólnocie są uważane za produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen az indiai belföldi piacon eladott és a Közösségbe kivitt CD-R lemezek, illetve a Közösségben gyártott és értékesített CD-R lemezek az alaprendelet 1. cikkének (5) bekezdése szerint hasonló terméknek tekintendők.
Slovenian: Zaradi tega se CD-R plošče, ki se prodajajo na notranjem indijskem trgu in izvažajo v Skupnost kot tudi CD-R plošče, ki se proizvajajo in prodajajo v Skupnosti, štejejo kot podoben izdelek v smislu člena 1(5) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se consideră că CD-R-urile vândute pe piața internă a Indiei și exportate în Comunitate și CD-R-urile produse și vândute în Comunitate sunt produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (5) din Regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu käsitatakse India siseturul müüdud ja ühendusse eksporditud CD-R-kettaid ning ühenduses toodetud ja müüdud CD-R-kettaid samaväärse tootena algmääruse artikli 1 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Tādējādi CD-R, kas tiek pārdoti Indijas vietējā tirgū un eksportēti uz Kopienu, kā arī CD-R, kas tiek ražoti un pārdoti Kopienā, tiek uzskatīti par līdzīgiem produktiem Pamatregulas 1. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl CD-R, parduodami Indijos vidaus rinkoje ir eksportuojami į Bendriją, kaip ir Bendrijoje gaminami bei parduodami CD-R, laikomi panašiomis prekėmis pagrindinio reglamento 1 straipsnio 5 dalyje apibrėžta prasme.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, CD-Rs mibjugħa fis-suq domestiku ta’ l-Indja u esportati fil-Komunità kif ukoll CD-Rs magħmula u mibugħa fil-Komunità huma kkunsidrati bħala prodott simili fis-sens ta’ l-Artikolu 1(5) tar-Regolament basiku.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Portuguese: SUBVENÇÕES
Slovak: DOTÁCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Romanian: SUBVENȚII
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI
English: On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaires, the following schemes, which allegedly involved the granting of export subsidies, were investigated:
French: Sur la base des informations contenues dans la plainte et des réponses aux questionnaires de la Commission, les régimes suivants dans le cadre desquels des subventions à l'exportation auraient été octroyées ont fait l'objet d'une enquête:
Portuguese: Com base nas informações contidas na denúncia e nas respostas ao questionário que enviou, a Comissão investigou os regimes seguintes que envolvem alegadamente a concessão de subvenções à exportação:
Slovak: Na základe informácií obsiahnutých v sťažnosti a v odpovediach na dotazník Komisie boli vyšetrované tieto systémy, ktoré údajne zahŕňali poskytovanie vývozných dotácií:
Polish: Na podstawie informacji zawartych w skardze i odpowiedzi na kwestionariusze Komisji, zostały zbadane następujące systemy, rzekomo związane z przyznawaniem subsydiów wywozowych:
Slovenian: Na podlagi informacij, vsebovanih v pritožbi in odgovorih na vprašalnike Komisije, so bile preverjene domnevne subvencije pod naslednjimi shemami:
Romanian: Pe baza informațiilor cuprinse în plângere și a răspunsurilor la chestionarele Comisiei, au făcut obiectul unei anchete următoarele sisteme în cadrul cărora ar fi fost acordate subvenții la export:
Estonian: Komisjon uuris kaebuses sisaldunud teabe ja komisjoni küsimustikele saadud vastuste põhjal järgmiseid kavasid, mis väidetavalt hõlmasid ekspordisubsiidiumide andmist:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas iekļauta sūdzībā un atbildēs uz Komisijas jautājuma lapām, tika izskatīti šādi režīmi, kuros, iespējams, bija iekļauta eksporta subsīdiju piešķiršana:
Lithuanian: Remiantis skunde pateikta informacija ir atsakymais į Komisijos klausimus, buvo tiriamos šios sistemos, kurios tariamai susijusios su eksporto subsidijų suteikimu:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li tinstab fl-ilment u t-tweġibiet għall-kwestjonarji tal-Komunità, l-iskemi li ġejjin, li allegatament jinvolvu l-ikkonċessar ta’ sussidji ta’ esportazzjoni, kienu investigati:
English: Income Tax Exemption Scheme;
French: Régime de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices
Portuguese: Regime aplicável ao imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme - ITES);
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu;
Polish: system zwolnienia z podatku dochodowego;
Slovenian: shema oprostitve davka od dohodka;
Romanian: ― Sistemul de scutire de impozitul pe profit
Estonian: tulumaksuvabastuse kava;
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma;
Lithuanian: pajamų mokesčio netaikymo sistema;
Maltese: Skema ta’ Eżenzjoni tat-Taxxa Eżenti fuq l-Introjtu;
English: In addition to these two schemes, the complaint lists three other schemes:
Slovak: Okrem týchto dvoch systémov sú v sťažnosti uvedené ďalšie tri systémy:
Polish: Oprócz powyższych programów skarga wymienia trzy inne systemy:
Slovenian: Razen teh dveh shem so v pritožbi navedene še tri druge:
Romanian: Plângerea viza și alte trei sisteme:
Estonian: Peale nimetatud kahe kava on kaebuses loetletud veel kolm kava:
Lithuanian: Be šių dviejų sistemų skunde išvardytos kitos trys:
Maltese: Barra dawn iż-żewġ skemi, l-ilment jelenka tlett skemi oħra:
English: Duty Entitlement Passbook scheme (DEPB), Export Promotion Capital Goods scheme (EPCG) and Advance License scheme as possible source of subsidies for the Indian exporting producers of CD-Rs.
Slovak: systém colných úverových knižiek (DEPB), systém podpory vývozu investičných prostriedkov (EPCG) a systém vydávania povolení vopred ako možný zdroj subvencií pre indických vyvážajúcich výrobcov diskov CD-R.
Polish: system "paszportowy" uprawnienia celnego (DEPB), system wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (EPCG) i system pozwoleń zaliczkowych jako możliwe źródło subsydiów dla indyjskich producentów eksportujących płyt CD-R.
Slovenian: Shema "Duty Entitlement Passbook" (DEPB), shema "Export Promotion Capital Goods" (EPCG) in shema "Advance License" kot možni viri subvencij za indijske proizvajalce izvoznike CD-R plošč.
Romanian: sistemul de credite pentru drepturi de import [Duty Entitlement Passbook scheme (DEPB)], sistemul drepturilor preferențiale la importul de bunuri de capital [Export Promotion Capital Goods (EPCGS)] și sistemul licențelor prealabile, posibile forme de subvenții pentru producătorii-exportatori de CD-R-uri.
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava ja eellitsentside kava subsiidiumide võimaliku allikana CD-R-ketaste India eksportivatele tootjatele.
Lithuanian: mokesčio suteikimo knygelių (DEPB), eksporto rėmimo gamybos priemonių (EPCG) ir išankstinių licencijų sistemos kaip galimas subsidijų šaltinis Indijos eksportuojantiems CD-R gamintojams.
Maltese: Skema ta’ Reġistru ta’ Intitolament ghad-Dazju (DEPB), skema ghal-Protezzjoni ta’ l-Esportazzjoni ta’ l-Oġġetti Kapitali (EPCG) u skema għal-Avvanz tal-Liċenzja bħala egħjun possibbli għas-sussidji għall-produtturi ta’ l-Indja li jesportaw is-CD-Rs.
English: Legal basis
French: Base juridique
Portuguese: Base Jurídica
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogi alap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which ITES operates.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les revenus.
Portuguese: A Lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento constitui a base jurídica do regime ITES.
Slovak: Zákon o dani z príjmu z roku 1961 je právny základ, v rámci ktorého pôsobí ITES.
Polish: Ustawa o podatku dochodowym z 1961 r. stanowi podstawę prawną, na której działa IETS.
Hungarian: Az 1961. évi Jövedelemadóról szóló törvény az a jogi alapot, amelynek alapján az JAMR működik.
Slovenian: Zakon o davku na dohodek iz leta 1961 je pravna podlaga za delovanje ITES.
Romanian: Sistemul de scutire de impozitul pe profit se bazează pe Legea din 1961 privind impozitul pe profit.
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava õiguslikuks aluseks on 1961. aasta tulumaksuseadus.
Latvian: gada Ienākumu nodokļa likums ir juridiskais pamats, saskaņā ar ko darbojas INAS.
Lithuanian: 1961 m. Pajamų mokesčio aktas yra teisinis pagrindas, kuriuo remiantis veikia ITES.
Maltese: L-Att tat-Taxxa dwar l-Income 1961 huwa l-bażi legali fejn titħaddem l-ITES.
English: Eligibility
French: Éligibilité
Portuguese: Elegibilidade
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbrīvojumu
Lithuanian: Statuso suteikimas
Maltese: Eliġibiltà
English: Exemption under Section 10A can be claimed by firms located in Export Processing Zones (EPZ).
French: Les exonérations relevant de la section 10 A peuvent être demandées par les entreprises situées dans les zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ).
Portuguese: As isenções ao abrigo da secção 10A podem ser requeridas pelas empresas situadas nas zonas francas industriais para exportação (EPZ).
Slovak: Oslobodenie podľa oddielu 10A si môžu nárokovať firmy nachádzajúce sa v oblastiach produkujúcich na export (EPZ).
Polish: Zwolnienie określone w sekcji 10A może być żądane przez przedsiębiorstwa znajdujące się w strefach przetwórstwa eksportowego (EPZ).
Hungarian: A 10.A. szakasz szerinti mentességet az exportfeldolgozó zónákban (EFZ) telephellyel rendelkező vállalatok igényelhetik.
Slovenian: Oprostitev po oddelku 10A lahko zahtevajo podjetja, locirana v prosto carinskih conah (EPZ).
Romanian: Scutirile prevăzute la secțiunea 10a pot fi solicitate de întreprinderile situate în zone libere industriale de export (EPZ).
Estonian: Seaduse paragrahvile 10A vastavat vabastust võivad taotleda eksportkauba tootmise eritsoonides tegutsevad ettevõtted.
Latvian: Atbrīvojumu atbilstoši 10.A sadaļai var pieprasīt uzņēmumi, kas atrodas Eksportam atbrīvotās rūpniecības zonās (EPZ).
Lithuanian: Lengvatos pagal 10A skirsnį gali reikalauti eksporto apdorojimo zonoje (EPZ) įsikūrusios firmos.
Maltese: Eżenzjoni taħt Taqsima 10A tista’ tkun mitluba minn ditti li jinsabu fiż-Żoni ta’ l-Ipproċessar ta’ l-Esportazzjoni (EPZ).
English: Practical implementation
French: Mise en oeuvre pratique
Portuguese: Aplicação prática
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Praktyczne wykonywanie
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare practică
Estonian: Praktiline rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: (ċ) Implimentazzjonijiet prattiċi
English: To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the deduction/exemption claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
French: Pour pouvoir bénéficier des déductions/exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôts à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.
Portuguese: Para beneficiar das deduções/isenções fiscais acima referidas, uma empresa deve apresentar o pedido correspondente aquando da apresentação da sua declaração de impostos às autoridades fiscais no termo de cada ano fiscal.
Slovak: Aby firma profitovala z uvedených daňových odpočtov/ oslobodení, musí si nárokovať odpočet/oslobodenie pri podaní daňového priznania daňovému úradu na konci zdaňovacieho obdobia.
Polish: Aby skorzystać z wymienionych odliczeń/zwolnień podatkowych przedsiębiorstwo musi złożyć wniosek o odliczenie/zwolnienie przy składaniu zeznania podatkowego do władz podatkowych na koniec roku podatkowego.
Hungarian: A fent említett adólevonások/mentességek előnyeinek kihasználásához egy társaságnak levonási/mentességi igényt kell beterjeszteni, amikor az adóév végén az adóhatósághoz benyújtja az adóbevallását.
Slovenian: Gospodarska družba, ki želi izkoristiti zgoraj navedena davčna znižanja/oprostitve, mora vložiti zahtevek za znižanje/oprostitev, ko ob koncu davčnega leta odda svojo napoved za odmero davka davčnim organom.
Romanian: Pentru a putea beneficia de deducerile/scutirile de impozitele menționate anterior, societățile comerciale trebuie să prezinte o cerere în acest sens la momentul depunerii de către acestea a declarației de impunere la administrația financiară la sfârșitul exercițiului financiar.
Estonian: Kõnealuste maksumahaarvamiste/-vabastuste saamiseks peab ettevõte esitama vastava taotluse oma maksudeklaratsiooni esitamisel maksuorganile maksuaasta lõpus.
Latvian: Lai saņemtu priekšrocību no nodokļa maksājumu samazinājuma/atbrīvojuma, uzņēmējsabiedrībai, taksācijas gada beigās iesniedzot nodokļu deklarāciju nodokļu administrācijai, jāiesniedz attiecīgs samazinājuma/atbrīvojuma pieprasījums.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti pirmiau minėtomis mokesčių nuolaidomis ir lengvatomis, bendrovė, mokestinių metų pabaigoje pateikdama mokesčių deklaraciją mokesčių inspekcijai, kartu pateikia reikalavimą dėl nuolaidų ir lengvatų.
Maltese: Sabiex ikun hemm benefiċċju mir-riduzzjonijiet/eżenzjonijiet tat-taxxi hawn fuq imsemmija, kumpannija għandha tagħmel it-talba għar-riduz zjoni/eżenzjoni meta tissottometti l-prospett tat-taxxa tagħha lill-Awtoritajiet tat-Taxxa fl-aħħar tas-sena tat-taxxa.
English: Conclusion on ITES
French: Conclusion sur le régime ITES
Portuguese: Conclusões sobre o regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção da exportação
Slovak: Záver o ITES
Polish: Wnioski w sprawie systemu zwolnienia z podatku dochodowego (ITES)
Hungarian: Megállapítás az JAMR-re vonatkozóan
Slovenian: Zaključek o ITES
Romanian: Concluzie cu privire la sistemul ITES
Estonian: Järeldus tulumaksuvabastuse kava kohta
Latvian: Secinājumi par INAS
Lithuanian: Išvados dėl ITES
Maltese: Konklużjoni dwar l-ITES