English: if, in performing the "bottom-up" test, the enterprise could not allocate the carrying amount of goodwill on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review, the enterprise should also perform a "top-down" test, that is, the enterprise should:
French: si, en effectuant le test "ascendant", l'entreprise n'a pu affecter sur une base raisonnable, cohérente et permanente la valeur comptable du goodwill à l'unité génératrice de trésorerie examinée, elle doit alors effectuer un test "descendant", c'est-à-dire qu'elle doit:
German: wenn das Unternehmen bei der Durchführung des "Bottom-up"-Tests den Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit zuordnen konnte, hat das Unternehmen ebenso einen "Top-down"-Test durchführen, das heißt, das Unternehmen hat:
Spanish: si, al ejecutar la comprobación "de abajo arriba", no pudiera atribuirse el importe en libros del fondo de comercio, de una forma razonable y coherente, a la unidad generadora de efectivo que se esté considerando, la empresa deberá llevar a cabo adicionalmente una comprobación "de arriba abajo", esto es, deberá proceder a:
Portuguese: se, ao executar o teste "de baixo para cima", a empresa não puder imputar a quantia escriturada de goodwill numa base consistente e razoável à unidade geradora de caixa sob revisão, a empresa deve também executar um teste "de cima para baixo", isto é, a empresa deve:
Dutch: eveneens een "top-down"-toets uit te voeren indien de onderneming bij de uitvoering van de "bottom-up"-toets de boekwaarde van de goodwill niet op een redelijke en consistente basis aan de kasstroomgenererende eenheid kan toerekenen, wat betekent dat de onderneming:
Swedish: om företaget, när det tillämpar "'bottom-up'"-testet, inte kan fördela redovisat goodwillvärde på ett rimligt och konsekvent sätt på den kassagenererande enheten, också utföra ett "'top-down'"-test, det vill säga
Finnish: jos yritys ei pystynyt "alhaalta ylös" -testiä suorittaessaan kohdistamaan liikearvon kirjanpitoarvoa tarkasteltavana olevalle rahavirtaa tuottavalle yksikölle järkevällä ja johdonmukaisella perusteella, sen tulee suorittaa myös "ylhäältä alas" -testi, ts. yrityksen tulee:
Slovak: ak pri uskutočňovaní testu "zdola-nahor" podnik nemôže alokovať účtovnú hodnotu goodwill-u na primeranom a konzistentnom základe k preverovanej jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, podnik by mal uskutočniť aj test "zhora-nadol", t. j. podnik by mal:
Polish: jeśli przeprowadzając test typu "dół-góra" na rozsądnych i spójnych zasadach, jednostka gospodarcza nie mogła przypisać żadnej części wartości firmy do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jednostka gospodarcza powinna przeprowadzić dodatkowo test typu "góra-dół", czyli powinna:
Hungarian: ha a gazdálkodó az „alulról felfelé” teszt végzése során nem tudta a goodwill könyv szerinti értékét ésszerű és következetes alapon a vizsgált pénztermelő egységre felosztani, akkor „felülről lefelé” tesztet is kell végeznie, azaz: (i)
Slovenian: če pri izvajanju preizkusa "od spodaj navzgor" ne more knjigovodske vrednosti dobrega imena utemeljeno in dosledno razporediti na proučevano denar ustvarjajočo enoto, opraviti tudi preizkus "od zgoraj navzdol", se pravi, da mora:
Bulgarian: ако при прилагането на проверка „отдолу нагоре“ предприятието не е било в състояние да разпредели балансовата сума на положителната репутация на разумна и последователна основа върху съответната единица, генерираща парични потоци, предприятието следва да направи проверка „отгоре надолу“, т.е. то следва да:
Estonian: kui altpoolt ülespoole kontrollimisel ei olnud ettevõttel võimalik vaatlusalusele raha teenivale üksusele firmaväärtuse bilansilist maksumust põhjendatult ja järjepidevalt jaotada, peab ta kontrollima ka ülalpoolt allapoole, st et ettevõte peab:
Latvian: ja, veicot pārbaudi "no apakšas uz augšu", uzņēmums nemateriālās vērtības uzskaites vērtību nevarēja pamatoti un konsekventi iedalīt pārbaudāmajai naudu ienesošajai vienībai, uzņēmumam jāveic arī pārbaude "no augšas uz apakšu", tas ir, uzņēmumam:
Lithuanian: jei, atlikdama patikrinimą ,,iš apačios į viršų“, įmonė negalėjo pagrįstai ir deramai paskirstyti prestižo apskaitinės vertės tikrinamam pinigus kuriančiam vienetui, ji turi atlikti patikrinimą ,,iš viršaus į apačią“, tai yra įmonė turi: