English: For these reasons, and in the absence of any new information that would necessitate a revision of the finding that the Community industry suffered material injury during the IP, in particular for prices and profitability, the arguments raised by the Russian exporting producers are rejected.
French: Pour toutes ces raisons, et en l'absence de toute nouvelle information qui rendrait nécessaire la révision de la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important au cours de la période d'enquête, notamment au niveau des prix et de la rentabilité, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs russes ont été rejetés.
Portuguese: Por todos estes motivos e na ausência de novas informações que justifiquem uma revisão da conclusão segundo a qual a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o período de inquérito, em especial no que respeita aos preços e à rendibilidade, são rejeitados os argumentos invocados pelos produtores-exportadores russos.
Dutch: Om deze redenen, en omdat er geen nieuwe informatie is die aanleiding geeft tot herziening van de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak ernstige schade heeft geleden, met name wat prijzen en winstgevendheid betreft, worden de door de Russische producenten/exporteurs aangevoerde argumenten afgewezen.
Swedish: Av dessa orsaker, och eftersom det inte framkommit några nya uppgifter som skulle göra det nödvändigt att se över slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada under undersökningsperioden, speciellt i fråga om priser och lönsamhet, avvisas de ryska exporterande tillverkarnas argument.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, και ελλείψει νέων στοιχείων που θα καθιστούσαν αναγκαία την αναθεώρηση του πορίσματος κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την ΠΕ, ιδίως σε ότι αφορά τις τιμές και την αποδοτικότητα, απορρίπτονται τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: z těchto důvodů a s ohledem na neexistenci jakýchkoli nových informací, které by vyžadovaly úpravu zjištění, podle něhož výrobní odvětví Společenství utrpělo materiální újmu během OŠ, zejména pokud jde o ceny a ziskovost, se argumenty, které vznesly ruští vyvážející výrobci, zamítají.
Slovak: Vzhľadom na tieto výsledky a pre absenciu nových informácii, ktoré by vyžadovali prehodnotenie zistení, že odvetvie spoločenstva utrpelo počas obdobia vyšetrovania vážnu materiálnu ujmu, najmä v oblasti cien a ziskovosti; argumenty predložené exportujúcimi ruskými výrobcami sa zamietajú.
Polish: Z tych powodów i wobec braku jakichkolwiek nowych informacji, które wymagałyby zmiany ustaleń, że przemysł wspólnotowy odniósł istotną szkodę podczas OP, w szczególności w odniesieniu do cen i zyskowności, argumenty podniesione przez rosyjskich producentów eksportujących są odrzucone.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag, valamint olyan új információk hiányában, amelyek szükségessé tennék annak a ténymegállapításnak a felülvizsgálatát, miszerint a közösségi iparágat – különösen az árak és a nyereségesség tekintetében – a VI alatt jelentős kár érte, az orosz exportáló termelők állításait visszautasítják.
Slovenian: Zaradi teh razlogov in ker niso bile predložene nobene nove informacije, zaradi katerih bi bila potrebna revizija ugotovitve, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v OP, zlasti glede cen in donosnosti, se argumenti ruskih proizvajalcev izvoznikov zavrnejo.
Romanian: Pentru toate aceste motive și în lipsa oricărei informații noi care ar face necesară revizuirea concluziei conform căreia industria comunitară a suferit un prejudiciu semnificativ în cursul perioadei de anchetă, în special la nivelul prețurilor și al rentabilității, argumentele invocate de producătorii-exportatori din Rusia au fost respinse.
Estonian: Neil põhjustel ja sellise uue teabe puudumise korral, mis muudaks vajalikuks selle järelduse uuesti läbivaatamise, mille kohaselt kannatas ühenduse tööstus uurimisperioodil olulist kahju, eelkõige hindade ja kulutasuvuse osas, lükatakse Vene eksportivate tootjate poolt esitatud väited tagasi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un tā kā nav saņemta jauna informācija, kuras dēļ būtu jāpārskata secinājums par to, ka Kopienas ražošanas nozarei IP laikā ir nodarīts būtisks kaitējums, jo īpaši attiecībā uz cenām un rentabilitāti, Krievijas ražotāju eksportētāju izvirzītie apgalvojumi ir noraidīti.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, taip pat kadangi nebuvo gauta jokios naujos informacijos, dėl kurios būtų būtina peržiūrėti išvadą, kad tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė patyrė materialinės žalos, ypač atsižvelgiant į kainas ir pelningumą, Rusijos eksportuojančiųjų gamintojų argumentai atmetami.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u fl-assenza ta' kull tagħrif ġdid li jkun jeħtieġ reviżjoni tas-sejba li l-industrija tal-Komunità soffriet ħsara materjali matul il-PI, u b'mod partikolari għal prezzijiet u qligħ, l-argumenti li jitqajmu mill-produtturi esportaturi Russi huma rrifjutati.