FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leases that fall within the scope of IAS 17, leases;
French: aux contrats de location entrant dans le champ d'application de IAS 17, Contrats de location;
German: Leasingverhältnisse, die in den Anwendungsbereich von IAS 17, Leasingverhältnisse, fallen;
Spanish: arrendamientos que se registren según lo dispuesto en la NIC 17, Arrendamientos;
Portuguese: locações que caiam dentro do âmbito da IAS 17, Locações;
Dutch: lease-overeenkomsten die binnen het toepassingsgebied van IAS 17, Lease-overeenkomsten, vallen;
Swedish: leasingavtal som faller inom tillämpningsområdet för IAS 17, Leasingavtal,
Finnish: vuokrasopimuksia, jotka kuuluvat IAS 17:n "Vuokrasopimukset" soveltamisalaan;
Slovak: nájmy, ktoré spadajú do rozsahu IAS 17, nájmy;
Polish: umów leasingowych będących przedmiotem MSR 17 "Leasing";
Hungarian: az IAS 17 Lízingek standard hatálya alá tartozó lízing szerződésekre; (d)
Slovenian: najeme, ki spadajo na področje MRS 17 – Najemi;
Bulgarian: наеми по IAS 17, „Лизинг“;
Estonian: standardi IAS 17 rakendusalasse kuuluvad rendid;
Latvian: nomu, kas ietilpst 17. SGS "Noma" darbības jomā;
Lithuanian: nuomai, kuri apskaitoje registruojama pagal 17 TAS ,,Nuoma”;
English: goodwill arising on a business combination (see IAS 22, business combinations);
French: au goodwill résultant d'un regroupement d'entreprises (voir IAS 22, Regroupements d'entreprises);
German: Geschäfts- oder Firmenwerte, die durch Unternehmenszusammenschlüsse entstehen (siehe IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse);
Spanish: fondo de comercio surgido de las combinaciones de negocios (véase la NIC 22, Combinaciones de Negocios);
Portuguese: goodwill proveniente de uma concentração de actividades empresariais (ver a IAS 22, Concentração de Actividades Empresariais);
Dutch: goodwill die ontstaat uit een bedrijfscombinatie (zie IAS 22, Bedrijfscombinaties);
Finnish: yritysten yhteenliittymästä johtuvaa liikearvoa (ks. IAS 22 "Yritysten yhteenliittymät");
Slovak: goodwill vznikajúce z podnikovej kombinácie (pozri IAS 22, podnikové kombinácie);
Polish: wartości firmy powstającej przy połączeniu jednostek gospodarczych (patrz: MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych");
Hungarian: az üzleti kombináció során keletkező goodwillra (lásd IAS 22 Üzleti kombinációk standardot); és
Slovenian: dobro ime, ki izhaja iz poslovne združitve (glej MRS 22 – Poslovne združitve);
Estonian: äriühendusest tekkiv firmaväärtus (vt IAS 22 "Äriühendused");
Lithuanian: sujungus verslą atsirandančiam prestižui (žr. 22 TAS ,,Verslo sujungimai”);
English: financial assets as defined in IAS 32, financial instruments:
Spanish: los activos financieros, según se han definido en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Slovak: finančný majetok definované v IAS 32, finančné nástroje:
Polish: aktywów finansowych według definicji zawartej w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
English: definition of an intangible asset (see paragraphs 7 to 17);
French: à la définition d'une immobilisation incorporelle (voir paragraphes 7 à 17);
German: der Definition eines immateriellen Vermögenswertes entspricht (siehe Paragraphen 7 bis 17);
Spanish: la definición de activo inmaterial (véanse los párrafos 7 a 17);
Portuguese: a definição de activo intangível (ver parágrafos 7-17);
Dutch: de definitie van een immaterieel actief (zie alinea's 7 tot en met 17);
Finnish: olevan aineettoman hyödykkeen määritelmän mukainen (ks. kappaleet 7-17);
Slovak: definíciu nehmotného majetku (pozri odseky 7 až 17);
Polish: kryteria zawarte w definicji składnika wartości niematerialnych (patrz: ust. 7–17);
Hungarian: az immateriális eszköz definíciójának (lásd 7-17. bekezdések); és
Slovenian: opredelitvi neopredmetenega sredstva (glej odstavke 7 do 17);
Estonian: immateriaalse vara mõistele (vt paragrahvid 7–17);
Lithuanian: nematerialiojo turto apibrėžimą (žr. 7-17 paragrafus);
English: recognition criteria set out in this Standard (see paragraphs 19 to 55).
French: aux critères de comptabilisation décrits dans la présente Norme (voir paragraphes 19 à 55).
German: die in diesem Standard beschriebenen Ansatzkriterien erfuellt (siehe Paragraphen 19 bis 55).
Spanish: los criterios para su reconocimiento establecidos en esta Norma (véanse los párrafos 19 a 55).
Portuguese: os critérios de reconhecimento estabelecidos nesta Norma (ver parágrafos 19-55).
Dutch: de opnamecriteria die zijn uiteengezet in deze standaard (zie alinea's 19 tot en met 55).
Swedish: uppfyller kriterierna för att redovisas som tillgång (se punkterna 19 till 55).
Finnish: täyttävän tässä standardissa esitetyt kirjaamisedellytykset (ks. kappaleet 19-55).
Slovak: kritériá na vykázanie stanovené v tomto štandarde (pozri odseky 9 až 55).
Polish: kryteria dotyczące ujmowania określone w niniejszym standardzie (patrz: ust. 19–55).
Hungarian: az e standardban meghatározott kimutatási kritériumoknak (lásd 19-55. bekezdések).
Slovenian: sodilom za pripoznavanje, ki so postavljena v tem standardu (glej odstavke 19 do 55).
Bulgarian: формулираните в настоящия счетоводен стандарт критерии за отчитане на нематериален актив (виж параграфи 19—55).
Estonian: käesolevas standardis sätestatud kajastamiskriteeriumidele (vt paragrahvid 19–55).
Latvian: šajā standartā izklāstītajiem atzīšanas kritērijiem (sk. 19. – 55. punktu).
Lithuanian: šiame standarte nustatytus pripažinimo kriterijus (žr. 19-55 paragrafus).
English: an acquirer recognises an intangible asset that meets the recognition criteria in paragraphs 19 and 20, even if that intangible asset had not been recognised in the financial statements of the acquiree;
French: un acquéreur comptabilise une immobilisation incorporelle qui satisfait aux critères de comptabilisation des paragraphes 19 et 20, même si cette immobilisation incorporelle n'avait pas été comptabilisée dans les états financiers de l'entreprise acquise;
German: setzt ein Erwerber einen immateriellen Vermögenswert, der die Ansatzkriterien in den Paragraphen 19 und 20 erfuellt, selbst dann an, wenn dieser immaterielle Vermögenswert in den Abschlüssen des erworbenen Unternehmens nicht berücksichtigt worden war;
Spanish: el adquirente reconocerá un activo inmaterial, que cumpla los criterios de reconocimiento establecidos en los párrafos 19 y 20, incluso si tal activo no había sido objeto de reconocimiento previo en los estados financieros de la empresa adquirida;
Portuguese: uma adquirente reconhece um activo intangível que satisfaça os critérios de reconhecimento nos parágrafos 19 e 20, mesmo se esse activo intangível não tiver sido reconhecido nas demonstrações financeiras da adquirida;
Dutch: neemt een overnemende partij een immaterieel actief op dat beantwoordt aan de opnamecriteria in alinea's 19 en 20, zelfs als dat immaterieel actief niet was opgenomen in de jaarrekening van de overgenomen partij;
Finnish: hankkijaosapuoli merkitsee taseeseensa aineettoman hyödykkeen, joka täyttää kappaleissa 19 ja 20 esitetyt kirjaamisedellytykset, vaikka kyseistä aineetonta hyödykettä ei olisi merkitty hankinnan kohteen tilinpäätökseen;
Slovak: nadobúdateľ vykazuje nehmotný majetok, ktoré spĺňa kritériá na vykazovanie v odsekoch 19 a 20 aj vtedy, ak sa toto nehmotný majetok nevykázalo v účtovnej závierke nadobúdaného podniku;
Polish: przejmująca jednostka gospodarcza ujmuje składnik wartości niematerialnych, który spełnia warunki ujęcia zawarte w ust. 19 i 20, nawet jeśli dany składnik wartości niematerialnych nie był ujęty w sprawozdaniu finansowym jednostki przejmowanej;
Hungarian: a felvásárló akkor is kimutatja a 19. és 20. bekezdésekben meghatározott kimutatási kritériumoknak megfelelő immateriális eszközt, ha az adott immateriális eszköz a felvásárolt pénzügyi kimutatásaiban nem volt kimutatva; és
Slovenian: pripozna prevzemnik neopredmeteno sredstvo, ki zadošča sodilom za pripoznavanje iz odstavkov 19 in 20, celo če tisto neopredmeteno sredstvo ni pripoznano v prevzemnikovih računovodskih izkazih;
Estonian: kajastab omandav ettevõte immateriaalse vara, mis vastab paragrahvides 19 ja 20 esitatud kajastamise kriteeriumidele, isegi juhul, kui omandatava ettevõtte finantsaruannetes seda immateriaalset vara ei ole kajastatud;
Lithuanian: įgijėjas pripažįsta nematerialųjį turtą, kuris atitinka 19 ir 20 paragrafuose pateiktus pripažinimo kriterijus, net jei šis nematerialusis turtas nebuvo pripažintas įsigyjamosios įmonės finansinėje atskaitomybėje;
English: to identify whether, and the point of time when, there is an identifiable asset that will generate probable future economic benefits;
French: d'identifier si, et à partir de quand, il existe un actif identifiable qui générera des avantages économiques futurs probables;
German: festzustellen, ob und wann es einen identifizierbaren Vermögenswert gibt, der einen voraussichtlichen künftigen wirtschaftlichen Nutzen erzeugen wird;
Spanish: determinar si, y en qué momento, existe un activo identificable del que se derive una probable generación de beneficios económicos en el futuro;
Portuguese: identificar se, e o momento em que, há um activo intangível que gerará prováveis benefícios económicos futuros;
Dutch: te identificeren of, en zo ja op welk moment, er een identificeerbaar actief is dat waarschijnlijk toekomstige economische voordelen zal genereren;
Finnish: määritellä, onko olemassa yksilöitävissä oleva hyödyke, joka todennäköisesti tuottaa vastaista hyötyä, ja määritellä ajankohta, jolloin tällainen hyödyke on olemassa;
Slovak: identifikovať či, a časový úsek, kedy, existuje identifikovateľný majetok, ktoré bude vytvárať pravdepodobné budúce hospodárske úžitky;
Polish: określić, czy w ogóle powstał – a jeśli tak, to w jakim momencie – możliwy do zidentyfikowania składnik aktywów, który wytworzy prawdopodobne przyszłe korzyści ekonomiczne;
Hungarian: (a)beazonosítani, hogy van-e – és hogy mely időponttól van – olyan beazonosítható eszköz, amelyből valószínűleg jövőbeni gazdasági hasznok származnak; és
Slovenian: razpoznati, ali v nekem trenutku obstaja razpoznavno sredstvo, ki bo ustvarjalo verjetne prihodnje gospodarske koristi;
Estonian: kindlaks teha, kas ja millisel ajahetkel eksisteerib eristatav vara, mis tõenäoliselt loob tulevast majanduslikku kasu;
Lithuanian: nustatyti, ar yra identifikuojamo turto, kuris kurs tikėtiną būsimąją ekonominę naudą, ir jo atsiradimo momentą;
English: to determine the cost of the asset reliably.
French: de déterminer de façon fiable le coût de l'actif.
German: die Herstellungskosten des Vermögenswertes verlässlich zu bestimmen.
Portuguese: determinar fiavelmente o custo do activo.
Dutch: de kostprijs van het actief betrouwbaar te bepalen.
Swedish: fastställa tillgångens anskaffningsvärde på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: määrittää hyödykkeen hankintameno luotettavasti.
Slovak: stanoviť spoľahlivo obstarávaciu cenu majetku.
Polish: wiarygodnie ustalić koszt wytworzenia tego składnika aktywów.
Hungarian: az eszköz bekerülési értékét megbízhatóan meghatározni.
Slovenian: zanesljivo ugotoviti nabavno vrednost sredstva;
Bulgarian: надеждно да се определи себестойността на актива.
Estonian: usaldusväärselt määrata vara soetusmaksumust.
Latvian: ticami noteikt aktīva izmaksas.
Lithuanian: patikimai nustatyti turto įsigijimo vertę.
English: a research phase;
French: une phase de recherche;
German: eine Forschungsphase;
Spanish: la fase de investigación;
Portuguese: uma fase de pesquisa;
Dutch: een onderzoeksfase;
Finnish: tutkimusvaiheeseen;
Slovak: fázu výskumu;
Polish: etap prac badawczych;
Hungarian: a kutatási szakaszra; és
Slovenian: stopnjo raziskovanja;
Estonian: teadusuuringute faasiks;
Lithuanian: tyrimų etapą;
English: a development phase.
French: une phase de développement.
German: eine Entwicklungsphase.
Spanish: la fase de desarrollo.
Portuguese: uma fase de desenvolvimento.
Dutch: een ontwikkelingsfase.
Swedish: en utvecklingsfas.
Finnish: kehittämisvaiheeseen.
Slovak: fázu vývoja.
Polish: etap prac rozwojowych.
Hungarian: a fejlesztési szakaszra.
Slovenian: stopnjo razvijanja.
Bulgarian: фаза на развитие.
Estonian: arendustegevuse faasiks.
Latvian: attīstības posms.
Lithuanian: plėtros etapą.
English: activities aimed at obtaining new knowledge;
French: les activités visant à obtenir de nouvelles connaissances;
German: Aktivitäten, die auf die Erlangung neuer Erkenntnisse ausgerichtet sind;
Spanish: actividades dirigidas a obtener nuevos conocimientos;
Portuguese: actividades visando obtenção de novos conhecimentos;
Dutch: activiteiten gericht op de verwerving van nieuwe kennis;
Swedish: verksamhet som syftar till att få fram ny kunskap,
Finnish: uuden tiedon hankkimiseen suuntautuvat toimenpiteet;
Slovak: činnosti zamerané na získanie nových poznatkov;
Polish: działania zmierzające do zdobycia nowej wiedzy;
Hungarian: (a)új ismeret megszerzésére irányuló tevékenységek; (b)
Slovenian: delovanje, katerega namen je pridobiti novo znanje;
Bulgarian: дейности, които имат за цел постигането на нови знания;
Estonian: uute teadmiste omandamisele suunatud tegevus;
Latvian: pasākumi, kas vērsti uz jaunu zināšanu iegūšanu;
Lithuanian: veikla, skirta įgyti naujų žinių;
English: the search for, evaluation and final selection of, applications of research findings or other knowledge;
French: la recherche d'applications de résultats de la recherche ou d'autres connaissances ainsi que leur évaluation et le choix retenu in fine;
German: die Suche nach sowie die Abschätzung und endgültige Auswahl von Anwendungen für Forschungsergebnisse und anderem Wissen;
Spanish: la búsqueda, evaluación y selección final de aplicaciones de resultados de la investigación u otro tipo de conocimientos;
Portuguese: a procura de, avaliação e selecção final de, aplicações das descobertas de pesquisa ou de outros conhecimentos;
Dutch: het zoeken naar en evalueren, definitief kiezen en toepassen van onderzoeksresultaten of andere kennis;
Swedish: sökandet efter, utvärderingen av och det slutliga urvalet av tillämpningar av forskningsresultat eller annan kunskap,
Finnish: tutkimustulosten tai muun tiedon soveltamiskohteiden etsintä, arviointi ja lopullinen valinta;
Slovak: skúmanie, zhodnotenie a konečný výber uplatnení záverov výskumu alebo iných poznatkov;
Polish: poszukiwanie, ocenę i końcową selekcję sposobu wykorzystania rezultatów prac badawczych lub wiedzy innego rodzaju;
Hungarian: kutatási eredmények vagy más ismeretek keresése, azok kiértékelése és végleges kiválasztása, és alkalmazásai; (c)
Slovenian: iskanje, ovrednotenje in končna izbira uporabe dosežkov raziskovanja ali drugega znanja;
Bulgarian: търсенето, оценяването и окончателната селекция или прилагането на изследователски открития или други знания;
Estonian: uurimistulemuste ja muude teadmiste rakenduste otsimine, hindamine ja lõplik valimine;
Latvian: pētniecības rezultātu vai citu zināšanu pielietošanas veidu meklējumi, novērtējums un galīgā atlase;
Lithuanian: siekimas gauti tyrimo rezultatus ar kitų žinių, jų įvertinimas ir galutinis taikymo parinkimas;
English: the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services;
French: la recherche d'autres matériaux, dispositifs, produits, procédés, systèmes ou services;
German: die Suche nach Alternativen für Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen;
Spanish: la búsqueda de alternativas válidas para materiales, aparatos, productos, procesos, sistemas o servicios;
Portuguese: a procura de alternativas para materiais, aparelhos, produtos, processos, sistemas ou serviços;
Dutch: het zoeken naar alternatieven voor materialen, apparaten, producten, processen, systemen of diensten;
Finnish: vaihtoehtoisten raaka-aineiden, laitteiden, tuotteiden, prosessien, järjestelmien tai palvelujen etsiminen;
Slovak: hľadanie alternatívnych materiálov, zariadení, výrobkov, procesov, systémov alebo služieb;
Polish: poszukiwanie alternatywnych materiałów, urządzeń, produktów, procesów, systemów lub usług;
Hungarian: anyagok, eszközök, termékek, folyamatok, rendszerek vagy szolgáltatások alternatíváinak keresése; és
Slovenian: iskanje različnih možnih rešitev pri materialih, napravah, proizvodih, procesih, ureditvah ali storitvah;
Estonian: alternatiivsete materjalide, vahendite, toodete, protsesside, süsteemide või teenuste otsimine;
Lithuanian: alternatyvių medžiagų, priemonių, gaminių, procesų, sistemų ar paslaugų paieška;
English: the formulation, design, evaluation and final selection of possible alternatives for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services.
French: la formulation, la conception, l'évaluation et le choix final retenu d'autres possibilités de matériaux, dispositifs, produits, procédés, systèmes ou services nouveaux ou améliorés.
German: die Formulierung, der Entwurf sowie die Abschätzung und endgültige Auswahl von möglichen Alternativen für neue oder verbesserte Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen.
Spanish: la formulación, diseño, evaluación y selección final de posibles alternativas para nuevos, o sustancialmente mejorados, materiales, aparatos, productos, procesos, sistemas o servicios.
Portuguese: a formulação, concepção, avaliação e selecção final de possíveis alternativas demateriais, aparelhos, produtos, processos, sistemas ou serviços novos ou melhorados.
Dutch: het formuleren, ontwerpen, evalueren en het maken van een definitieve keuze uit mogelijke alternatieven voor nieuwe of verbeterde materialen, apparaten, producten, processen, systemen of diensten.
Swedish: formuleringen, utformningen, utvärderingen och det slutliga urvalet av möjliga alternativ avseende nya eller förbättrade material, enheter, produkter, processer, system eller tjänster.
Finnish: mahdollisten vaihtoehtoisten uusien tai nykyistä parempien raaka-aineiden, laitteiden, tuotteiden, prosessien, järjestelmien tai palvelujen formulointi, suunnittelu, arvioiminen ja lopullinen valinta.
Slovak: formulácia, dizajn, hodnotenie a konečný výber možných alternatív nových alebo zlepšených materiálov, zariadení, výrobkov, procesov, systémov alebo služieb.
Polish: formułowanie, projektowanie, ocenę i końcową selekcję nowych lub udoskonalonych materiałów, urządzeń , produktów, procesów, systemów lub usług.
Hungarian: új vagy jobb lehetséges alternatív anyagok, eszközök, termékek, folyamatok, rendszerek vagy szolgáltatások megalkotása, megtervezése, kiértékelése és végleges kiválasztása.
Slovenian: oblikovanje, načrtovanje, ovrednotenje in končna izbira možnih rešitev novih ali izboljšanih materialov, naprav, proizvodov, procesov, ureditev ali storitev.
Bulgarian: формулирането, проектирането, оценяването и окончателното селекциониране на възможни алтернативи за нови или усъвършенствани материали, устройства, продукти, процеси, системи или услуги.
Estonian: uute või täiustatud materjalide, vahendite, toodete, protsesside, süsteemide või teenuste võimalike alternatiivide formuleerimine, projekteerimine, hindamine ja lõplik valimine.
Latvian: jaunu vai uzlabotu materiālu, iekārtu, produktu, procesu, sistēmu vai pakalpojumu iespējamo alternatīvu formulēšana, izstrāde, novērtējums un galīgā atlase.
Lithuanian: naujų ir pagerintų medžiagų, priemonių, gaminių, procesų, sistemų ar paslaugų galimų alternatyvų formulavimas, kūrimas, įvertinimas ir galutinė atranka.
English: the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale;
French: la faisabilité technique nécessaire à l'achèvement de l'immobilisation incorporelle en vue de sa mise en service ou de sa vente;
German: die technische Realisierbarkeit der Fertigstellung des immateriellen Vermögenswertes, damit er zur internen Nutzung oder zum Verkauf zur Verfügung stehen wird;
Spanish: técnicamente, es posible completar la producción del activo inmaterial de forma que pueda estar disponible para su utilización o su venta;
Portuguese: a viabilidade técnica de concluir o activo intangível afim de que esteja disponível para uso ou venda;
Dutch: de technische uitvoerbaarheid om het immaterieel actief te voltooien, zodat het beschikbaar zal zijn voor gebruik of verkoop;
Swedish: Det är tekniskt möjligt för företaget att färdigställa den immateriella tillgången så att den kan användas eller säljas.
Finnish: aineettoman hyödykkeen valmiiksi saattaminen on teknisesti toteutettavissa niin, että hyödyke on käytettävissä tai myytävissä;
Slovak: technickú možnosť dokončenia nehmotného majetku tak, že bude k dispozícii na používanie alebo predaj;
Polish: możliwość, z technicznego punktu widzenia, ukończenia składnika wartości niematerialnych tak, aby nadawał się do użytkowania lub sprzedaży;
Hungarian: az immateriális eszköz előállításának műszaki kivitelezhetőségét, hogy az felhasználásra vagy értékesítésre alkalmas lesz; (b)
Slovenian: strokovno izvedljivost dokončanja neopredmetenega sredstva, tako da bo na voljo za uporabo ali prodajo;
Bulgarian: техническа способност за завършване на нематериалния актив, така че да бъде готов за употреба или продажба;
Estonian: immateriaalse vara kasutus- või müügikõlblikuks saamine on tehniliselt võimalik;
Latvian: tehnisko pamatojumu, ka nemateriālo aktīvu iespējams pabeigt tā, lai tas būtu pieejams lietošanai vai pārdošanai;
Lithuanian: kad yra techninių galimybių užbaigti nematerialųjį turtą taip, kad jį būtų galima naudoti arba parduoti;
English: its intention to complete the intangible asset and use or sell it;
French: son intention d'achever l'immobilisation incorporelle et de l'utiliser ou de la vendre;
German: seine Absicht, den immateriellen Vermögenswert fertig zu stellen sowie ihn zu nutzen oder zu verkaufen;
Spanish: su intención de completar el activo inmaterial en cuestión, para usarlo o venderlo;
Portuguese: a intenção de concluir o activo intangível e usá-lo ou vendê-lo;
Dutch: haar intentie om het immaterieel actief te voltooien en te gebruiken of verkopen;
Swedish: Företagets avsikt är att färdigställa den immateriella tillgången och använda eller sälja den.
Finnish: yrityksellä on aikomus saattaa aineeton hyödyke valmiiksi ja käyttää sitä tai myydä se;
Slovak: jeho zámer dokončiť nehmotný majetok a používať alebo predať ho;
Polish: zamiar ukończenia składnika wartości niematerialnych oraz jego użytkowania lub sprzedaży;
Hungarian: a gazdálkodó szándékát az immateriális eszköz befejezésére, és felhasználására vagy értékesítésére;
Slovenian: svoj namen dokončati neopredmeteno sredstvo in ga uporabiti ali prodati;
Bulgarian: намерение за завършване на нематериален актив и за неговото използване или продажба;
Estonian: ettevõte kavatseb immateriaalse vara valmis saada ja seda kasutada või müüa;
Latvian: savu nodomu pabeigt nemateriālo aktīvu un to lietot vai pārdot;
Lithuanian: kad ketina užbaigti nematerialųjį turtą ir jį naudoti arba parduoti;
English: its ability to use or sell the intangible asset;
French: sa capacité à utiliser ou à vendre l'immobilisation incorporelle;
German: seine Fähigkeit, den immateriellen Vermögenswert zu nutzen oder zu verkaufen;
Spanish: su capacidad de utilizar o vender el activo inmaterial;
Portuguese: a sua capacidade de usar ou vender o activo intangível;
Dutch: haar vermogen om het immaterieel actief te gebruiken of verkopen;
Swedish: Företaget har förutsättningar att använda eller sälja den immateriella tillgången.
Finnish: yritys pystyy käyttämään aineetonta hyödykettä tai myymään sen;
Slovak: jeho schopnosť používať alebo predať nehmotný majetok;
Polish: zdolność do użytkowania lub sprzedaży składnika wartości niematerialnych;
Hungarian: (c)a gazdálkodó képességét az immateriális eszköz felhasználására vagy értékesítésére;
Slovenian: svojo sposobnost uporabiti ali prodati neopredmeteno sredstvo;
Bulgarian: способност за използване или продажба на нематериалния актив;
Estonian: ettevõttel on võimalik immateriaalset vara kasutada või müüa;
Latvian: savu spēju lietot vai pārdot nemateriālo aktīvu;
Lithuanian: kad gali naudoti arba parduoti nematerialųjį turtą;