FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du chapitre 49, le terme "imprimé" signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par une machine automatique de traitement de l'information, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
Spanish: En el capítulo 49, el término "impreso" significa también reproducido con copiadora, obtenido por un procedimiento controlado por una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, por estampado en relieve, fotografía, fotocopia, termocopia o mecanografiado.
Italian: Ai sensi del capitolo 49, il termine "stampato" significa anche riprodotto con duplicatore, ottenuto con un procedimento comandato da una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione, mediante goffratura, fotografia, fotocopia, termocopia o dattilografia.
Portuguese: Na acepção do Capítulo 49, o termo "impresso" significa também reproduzido mediante duplicador, obtido por processo comandado por uma máquina automática para processamento de dados, por estampagem, fotografia, fotocópia, termocópia ou dactilografia.
Dutch: Voor de toepassing van hoofdstuk 49 wordt onder "drukwerk" en "gedrukt" mede verstaan: gereproduceerd door een stencilmachine, verkregen met behulp van een automatische gegevensverwerkende machine of door gaufreren, fotograferen, fotokopiëren, thermokopiëren of typen.
Swedish: Vid tillämpning av kap. 49 skall också varor som framställts i dupliceringsmaskin eller med hjälp av en maskin för automatisk data- behandling eller genom prägling, fotografering, fotokopiering, värmekopiering eller maskinskrivning anses vara framställda genom tryckning.
Finnish: 49 ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "painetut" myös monistuskoneella jäljennettyjä, automaattisen tietojenkäsittelylaitteen ohjauksella valmistettuja, korkopuristettuja, valokuvattuja, valokopioituja, lämpökopioituja tai konekirjoitettuja tuotteita.
Hungarian: A 49. árucsoport alkalmazásában a "nyomtatvány" kifejezés a sokszorosítógéppel előállított, az automatikus adatfeldolgozó géppel vezérelt folyamat eredményeként nyert, továbbá a dombornyomással, fényképezéssel, fotó- és hőmásolással vagy gépeléssel előállított termékekre is vonatkozik.
Latvian: Nomenklatūras 49. nodaļā "iespiests" nozīmē arī atveidots ar kopējamām iekārtām un pavairošanas mašīnu vai datoru, reljefa pacēluma formā veidots, fotografēts, fotokopēts, termokopēts vai rakstīts ar rakstāmmašīnu.
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
French: Les journaux et publications périodiques cartonnés ou reliés ainsi que les collections de journaux ou de publications périodiques présentées sous une même couverture relèvent du n° 4901, qu'ils contiennent ou non de la publicité.
Spanish: Los diarios y publicaciones periódicas encuadernados, así como las colecciones de diarios o de publicaciones periódicas presentadas bajo una misma cubierta, se clasifican en la partida 4901, aunque contengan publicidad.
Italian: I giornali e le pubblicazioni periodiche incartonati o rilegati, nonché le collezioni di giornali o di pubblicazioni periodiche, presentate sotto una stessa copertina, rientrano nella voce 4901, anche se contengono pubblicità.
Portuguese: Os jornais e publicações periódicas, cartonados ou encadernados, bem como as colecções de jornais ou de publicações periódicas, apresentadas sob capa comum, incluem-se na posição 4901, quer contenham ou não publicidade.
Dutch: Gekartonneerde of ingebonden couranten en gekartonneerde of ingebonden tijdschriften, alsmede verzamelingen van couranten en van tijdschriften in een omslag, vallen onder post 4901, ook indien zij reclame bevatten.
Swedish: Tidningar och tidskrifter som är bundna på annat sätt än i papper samt satser av tidningar eller tidskrifter som omfattar mer än ett nummer i gemensamt omslag skall klassifieras enligt nr 4901 även om de innehåller reklam.
Finnish: Sanoma- ja aikakauslehdet sidottuina muulla tavoin kuin paperiin sekä sanoma- ja aikakauslehtisarjat, joissa on useampia kuin yksi numero samoissa kansissa, luokitellaan nimikkeeseen 4901 , myös jos ne sisältävät mainosaineistoa.
Hungarian: Az újság, napilap és időszaki lap nem papírba, hanem más anyagba kötve és ezekből több szám egyszerű közös kötésben (közös borítóban) a 4901 vtsz. alá tartozik, hirdetéssel, reklámtartalommal is.
Latvian: Laikraksti, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas ir iesieti citādi nekā papīrā, un avīžu, žurnālu un periodisko izdevumu komplekti, ja vienos vākos ir vairāk nekā viens numurs, neatkarīgi no tā, vai tie satur vai nesatur reklāmas materiālus, ir klasificējami pozīcijā 4901.
English: Heading 4901 also covers:
French: Entrent également dans le n° 4901:
Spanish: También se clasifican en la partida 4901:
Italian: Rientrano ugualmente nella voce 4901:
Portuguese: Também se incluem na posição 4901:
Dutch: Onder post 4901 vallen eveneens:
Swedish: Nr 4901 skall också tillämpas för
Finnish: Nimikkeeseen 4901 kuuluvat myös:
Latvian: 4. Pozīcijā 4901 ietilpst arī:
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
French: Toutefois, les gravures et illustrations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent du n° 4911.
Spanish: Sin embargo, los grabados e ilustraciones, que no tengan texto y se presenten en hojas separadas de cualquier formato, se clasificarán en la partida 4911.
Italian: Tuttavia, le incisioni e le illustrazioni che non sono accompagnate da un testo e presentate in fogli sciolti di qualsiasi formato sono da classificare nella voce 4911.
Portuguese: Todavia, as gravuras, reproduções e ilustrações, sem texto, que se apresentem em folhas soltas de qualquer formato incluem-se na posição 4911.
Dutch: Katernen en losse vellen, waarop enkel illustraties of gravures voorkomen, maar geen tekst, behoren evenwel, ongeacht het formaat daarvan, tot post 4911.
Swedish: Tryckta bilder utan text, i form av ark eller lösa blad, klassificeras dock enligt nr 4911.
Finnish: Tekstittömät painetut kuvat sekä painoarkkeina että erillisinä lehtinä kuuluvat kuitenkin nimikkeeseen 4911.
Hungarian: A szöveg nélkül nyomtatott képek vagy illusztrációk akár ívekben, akár különálló lapokban is a 4911 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Iespiesti attēli un ilustrācijas atsevišķu lapu veidā bez paskaidrojoša teksta tomēr ietvertas pozīcijā 4911.
English: Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
French: Sous réserve de la note 3 du présent chapitre, le n° 4901 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 3 de este capítulo, la partida 4901 no comprende las publicaciones consagradas fundamentalmente a la publicidad (por ejemplo: folletos, prospectos, catálogos comerciales, anuarios publicados por asociaciones comerciales, propaganda turística).
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 3 di questo capitolo, la voce 4901 non comprende le pubblicazioni riservate essenzialmente alla pubblicità (per esempio: opuscoli, prospetti, cataloghi commerciali, annuari pubblicati da associazioni commerciali, propaganda turistica).
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 3 do presente Capítulo, a posição 4901 não compreende as publicações consagradas essencialmente à publicidade (por exemplo: brochuras, prospectos, catálogos comerciais, anuários publicados por associações comerciais, propaganda turística).
Dutch: Behoudens het bepaalde bij aantekening 3 op dit hoofdstuk wordt drukwerk hoofdzakelijk bedoeld voor het maken van reclame (bijvoorbeeld brochures, prospectussen, door handelsgroeperingen uitgegeven catalogi en jaarboeken, toeristische propaganda), niet onder post 4901 ingedeeld.
Swedish: Om inte annat följer av anm. 3 till detta kapitel skall nr 4901 inte tillämpas för publikationer som är utgivna huvudsakligen i reklamsyfte (t.ex. broschyrer, häften, affärskataloger, årsböcker utgivna av näringslivsorganisationer samt turistpropaganda).
Finnish: Jollei tämän ryhmän 3 huomautuksesta muuta johdu, nimikkeeseen 4901 eivät kuulu pääasiallisesti mainontaan tarkoitetut julkaisut (esimerkiksi esitteet, lehtiset, kaupalliset luettelot, kaupallisten järjestöjen julkaisemat vuosikirjat ja matkailumainokset).
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó megjegyések 3. pontjára is figyelemmel, nem tartoznak a 4901 vtsz. alá azok a kiadványok, amelyek elsősorban reklámcélokat szolgálnak (pl.: brosúrák, röpiratok, reklámcédulák, kereskedelmi katalógusok, kereskedelmi társaságok által kiadott évkönyvek, utazási hirdetések).
Latvian: Saskaņā ar šīs nodaļas 3. piezīmi pozīcijā 4901 neietilpst publikācijas, kas pamatā veltītas reklāmai (piemēram, brošūras, prospekti, bukleti, preču katalogi, tirdzniecības apvienību publicētas gadagrāmatas, tūrisma reklāma).
English: Such publications are to be classified in heading 4911.
French: Ces publications relèvent du n° 4911.
Spanish: Estas publicaciones se clasifican en la partida 4911.
Italian: Tali pubblicazioni rientrano nella voce 4911.
Portuguese: Essas publicações incluem-se na posição 4911.
Dutch: Dergelijk drukwerk valt onder post 4911.
Swedish: Sådana publikationer skall klassificeras enligt nr 4911.
Finnish: Tällaiset julkaisut luokitellaan nimikkeeseen 4911.
Hungarian: Ezeket a kiadványokat a 4911 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Šādas publikācijas ir iekļautas pozīcijā 4911.
English: For the purposes of heading 4903, the expression "children" s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du n° 4903, on considère comme "albums ou livres d'images pour enfants" les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
Spanish: En la partida 4903, se consideran "álbumes o libros de estampas para niños" los álbumes o libros para niños cuyas ilustraciones sean el atractivo principal y cuyos textos sólo tengan un interés secundario.
Italian: Si considerano come "album o libri di immagini per bambini", ai sensi della voce 4903, gli album o libri per bambini nei quali le illustrazioni costituiscono la maggiore attrattiva, mentre il testo ha soltanto un interesse secondario.
Portuguese: Na acepção da posição 4903, consideram-se "álbuns ou livros de ilustrações para crianças" os álbuns ou livros cuja ilustração constitua o atractivo principal e cujo texto tenha apenas um interesse secundário.
Dutch: Voor toepassing van post 4903 worden als "prentenalbums en prentenboeken, voor kinderen" aangemerkt, albums en boeken, voor kinderen, die hun waarde hoofdzakelijk ontlenen aan de plaatjes en waarvan de tekst slechts bijzaak is.
Swedish: Med bilderböcker för barn i nr 4903 förstås böcker för barn i vilka bilderna utgör det viktigaste inslaget och texten är av underordnad betydelse.
Finnish: Nimikkeessä 4903 tarkoitetaan ilmaisulla "lasten kuvakirjat" lasten kirjoja, joissa kuvat ovat pääosana tekstin ollessa toissijaista.
Hungarian: A 4903 vtsz. alkalmazásában a "gyermekképeskönyv" kifejezés olyan gyermekkönyvet jelent, amelyben a képek adják a fő jelleget, és a szöveg csak kiegészítésül szolgál.
Latvian: 6. Pozīcijā 4903"bērnu bilžu grāmatas" ir grāmatas bērniem, kurās svarīgākais ir ilustrācijas, bet tekstam ir palīgloma.
English: SECTION XI
French: SECTION XI
Spanish: SECCIÓN XI
Italian: SEZIONE XI
Portuguese: SECÇÃO XI
Dutch: AFDELING XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XI SADAĻA
English: TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
French: MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
Spanish: MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS
Italian: MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI
Portuguese: MATÉRIAS TÊXTEIS E SUAS OBRAS
Dutch: TEXTIELSTOFFEN EN TEXTIELWAREN
Swedish: TEXTILVAROR
Finnish: TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
Hungarian: TEXTILIPARI ALAPANYAGOK ÉS TEXTILÁRUK
Latvian: TEKSTILMATERIĀLI UN TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
English: This section does not cover:
French: La présente section ne comprend pas:
Spanish: Esta sección no comprende:
Italian: Questa sezione non comprende:
Portuguese: A presente Secção não compreende:
Dutch: Deze afdeling omvat niet:
Swedish: Denna avdelning omfattar inte
Finnish: Tähän jaksoon eivät kuulu:
Latvian: Šajā sadaļā neietilpst:
English: animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0503);
French: les poils et soies de brosserie (n° 0502), les crins et déchets de crins (n° 0503);
Spanish: los pelos y cerdas para cepillería (partida 0502), la crin y los desperdicios de crin (partida 0503);
Italian: i peli e le setole per pennelli, spazzole e simili (voce 0502), i crini ed i cascami di crini (voce 0503);
Portuguese: Os pêlos e cerdas para fabricação de escovas, pincéis e semelhantes (posição 0502), e as crinas e seus desperdícios (posição 0503);
English: yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
French: les fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail, du n° 3306;
Spanish: el hilo utilizado para la limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases individuales de venta al por menor, de la partida 3306;
Italian: i fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti (fili interdentali), in imballaggi singoli per la vendita al minuto, della voce 3306;
Portuguese: os fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fio dental), em embalagens para venda a retalho da posição 3306;
Dutch: garens gebruikt voor het schoonmaken tussen de tanden (floszijde), opgemaakt voor de verkoop in het klein, bedoeld bij post 3306;
Swedish: tråd för rengöring av utrymmet mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackningar enligt nr 3306,
Finnish: nimikkeen 3306 hammasvälien puhdistamiseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa;
Hungarian: a 3306 vtsz. alá tartozó fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem) egyedi, kiskereskedelmi csomagolásban;
Latvian: zobu diegs (vaskots diegs zobstarpu tīrīšanai), atsevišķā mazumtirdzniecības iepakojumā, pozīcija 3306;
English: (ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
French: les tissus, étoffes de bonneterie, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, et les articles en ces produits, du chapitre 40;
Spanish: los tejidos, incluso de punto, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados con caucho y los artículos de estos productos, del capítulo 40;
Italian: i tessuti, stoffe a maglia, feltri o stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di gomma o stratificati con questa stessa materia ed i manufatti costituiti da questi stessi prodotti, del capitolo 40;
Dutch: weefsels, brei- en haakwerk, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd met rubber, voorzien van een deklaag van rubber of met inlagen van rubber, alsmede werken daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 40;
Swedish: vävnader, dukvaror av trikå, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi samt varor av sådana produkter, enligt kapitel 40,
Finnish: 40 ryhmän kumilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tai neulotut kankaat, huopa ja kuitukankaat, sekä niistä valmistetut tavarat;
Hungarian: ij) a gumival impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövet, kötött és hurkolt kelme, nemez és nem szőtt textília, valamint ezekből készült áru (40. árucsoport);
Latvian: ij) audumi, trikotāžas drānas, tūba un filcs vai neaustas drānas, kas impregnēti, pārklāti vai laminēti ar gumiju, vai izstrādājumi no tiem, kas iekļauti 40. nodaļā;
English: When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Lorsque aucune matière textile ne prédomine en poids, le produit est classé comme s'il était entièrement constitué de la matière textile qui relève de la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
Spanish: Cuando ninguna materia textil predomine en peso, el producto se clasificará como si estuviese totalmente constituido por la materia textil que pertenezca a la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tomarse razonablemente en cuenta.
Italian: Allorché nessuna materia tessile predomina in peso, il prodotto è classificato come se fosse costituito interamente dalla materia tessile che rientra nella voce posta per ultimo in ordine di numerazione fra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione.
Portuguese: Quando nenhuma matéria têxtil predomine em peso, o produto é classificado como se fosse inteiramente constituído pela matéria têxtil que se inclui na posição situada em último lugar na ordem numérica dentre as susceptíveis de validamente se tomarem em consideração.
Dutch: Indien geen van de textielstoffen in gewicht overheerst, worden de textielwaren ingedeeld alsof zij volledig uit de textielstof bestaan die valt onder de post die, van de verschillende in aanmerking komende posten, in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
Swedish: När inget enstaka textilmaterial dominerar viktmässigt, skall varorna klassificeras som om de bestod helt av det textilmaterial som omfattas av det nummer som står sist i tulltaxan av de nummer som skäligen kan komma i fråga.
Finnish: Kun mikään tekstiiliaine ei painoltaan ole suurempi kuin muut, tavara luokitellaan niin kuin se koostuisi kokonaan siitä tekstiiliaineesta, joka kuuluu numerojärjestyksessä viimeiseen niistä nimikkeistä, jotka voivat tulla kysymykseen.
Hungarian: Ha a különféle textilanyagok aránya egyenlő, az árut a szóba jöhető vtsz.-ok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni, és úgy kell tekinteni, mintha teljesen abból az egy textilanyagból állna, mint amely a kiválasztott vámtarifaszám alá tartozik.
Latvian: Ja neviens no tekstilmateriāliem preces masā nav pārsvarā, tad preces klasificē tā, it kā tās pilnībā sastāvētu no tā tekstilmateriāla, kas iekļauts pozīcijā ar lielāko kārtas numuru no vienlīdz pieļaujamajām pozīcijām.
English: for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
French: les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés;
Spanish: los hilos de metal se consideran materia textil para la clasificación de los tejidos a los que estén incorporados;
Italian: i fili di metallo sono considerati come una materia tessile per la classificazione dei tessuti nei quali sono incorporati;
Portuguese: os fios de metal consideram-se como matéria têxtil para efeitos de classificação dos tecidos em que estejam incorporados;
Dutch: de draden van metaal worden, voor de indeling van de weefsels waarin zij zijn verwerkt, aangemerkt als textiel;
Swedish: Vid klassificering av vävnader skall metalltråd betraktas om ett textilmaterial.
Finnish: kudottuja kankaita luokiteltaessa metallilankaa pidetään tekstiiliaineena;
Hungarian: a szövetek besorolásánál a fémezett fonalat textilanyagnak kell tekinteni;
Latvian: klasificējot audumus, metāla pavedienus uzskata par tekstilmateriālu;
English: not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
French: non polis ni glacés, titrant plus de 20000 décitex;
Spanish: 2o) sin pulir ni abrillantar, de título superior a 20000 decitex;
Italian: non lucidati, con titolo superiore a 20000 decitex;
Portuguese: Não polidos nem lustrados, com mais de 20000 decitex;
Dutch: niet gepolijst en niet geglansd, van meer dan 20000 decitex;
Swedish: opolerat och oglättat, med en längdvikt av mer än 20000 decitex;
Finnish: kiillottamaton ja silottamaton lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
Hungarian: nem simítva nem fényesítve, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Latvian: neslīpēti, ar lineāro blīvumu lielāku par 20000 deciteksu;
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
French: les fils textiles armés de fils de métal sont régis par la note 3 A, point f), ci-dessus;
Spanish: los hilados textiles reforzados con hilos de metal se regirán por las disposiciones del apartado A) f) anterior;
Italian: per i filati tessili armati di fili di metallo valgono le disposizioni del precedente paragrafo A f);
Dutch: de indeling van met metaaldraad gewapende textielgarens is geregeld in letter A, onder f), hiervoor;
Swedish: garn som är förstärkt med metalltråd omfattas av bestämmelserna i A f ovan.
Finnish: metallilangalla vahvistettu lanka sisältyy 3 huomautuksen A kohdan f alakohtaan;
Latvian: ar metāla pavedienu stiprinātai dzijai piemēro šīs piezīmes A. punkta f) apakšpunktu, un
English: 125 g in other cases;
French: 125 grammes pour les autres fils;
Spanish: 2o) 125 g para los demás hilados;
Italian: 125 g per gli altri filati;
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios;
Dutch: 125 g voor andere textielstoffen;
Swedish: 125 g i andra fall.
Finnish: enintään 125 g muiden lankojen osalta;
Hungarian: más textilanyagból a 125 g-ot;
Latvian: 125 g – citādos gadījumos;
English: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
French: 125 grammes pour les autres fils de moins de 2000 décitex,
Spanish: 2o) 125 g para los demás hilados de título inferior a 2000 decitex;
Dutch: 125 g voor andere garens van minder dan 2000 decitex;
Swedish: 125 g i fråga om alla andra garner med en längdvikt av mindre än 2000 decitex,
Latvian: 125 g – visiem pārējiem pavedieniem ar lineāro blīvumu līdz 2000 deciteksu; vai
English: 500 g in other cases;
French: 500 grammes pour les autres fils;
Spanish: 3o) 500 g para los demás hilados;
Italian: 500 g per gli altri filati;
Portuguese: 500 g, quando se tratar de outros fios;
Dutch: 500 g voor andere garens;
Swedish: 500 g i andra fall.
Finnish: enintään 500 g muiden lankojen osalta;
Hungarian: más textilanyagból az 500 g-ot.
Latvian: 500 g – citādos gadījumos;
English: 125 g in other cases.
French: 125 grammes pour les autres fils.
Spanish: 2o) 125 g para los demás hilados.
Italian: 125 g per gli altri filati.
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios.
Dutch: 125 g voor andere garens.
Swedish: 125 g i andra fall.
Finnish: enintään 125 g muiden lankojen osalta.
Hungarian: más textilanyagból a 125 g-ot.
Latvian: 125 g – citādos gadījumos.