FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title III, Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1411/2003(4), governs the application of the aid scheme for the distillation of wine to produce potable alcohol.
French: Le chapitre II du titre III du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1411/2003(4), règle l'application du régime d'aide à la distillation des vins en alcool de bouche.
Czech: Hlava III kapitola II nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1411/2003 [4], upravuje používání režimu podpor pro destilaci konzumního alkoholu z vína.
Slovak: Hlava III kapitola II nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1411/2003 [4], upravuje uplatňovanie programu pomoci pre destiláciu vína určenú na výrobu konzumného alkoholu.
Polish: Tytuł III rozdział II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1411/2003 [4], reguluje stosowanie systemu pomocy przeznaczonej na destylację wina w celu produkcji alkoholu spożywczego.
Hungarian: A legutóbb az 1411/2003/EK rendelettel [3] módosított 1623/2000/EK bizottsági rendelet [4] III. címének II. fejezete szabályozza az élelmezési célú alkohol előállítását célzó borlepárlásra vonatkozó támogatási rendszer alkalmazását.
Slovenian: Naslov III, Poglavje II Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.1411/2003 [4], ureja izvajanje sheme pomoči za destilacijo vina za proizvodnjo pitnega alkohola.
Romanian: Titlul III, capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1411/2003, reglementează aplicarea schemei de ajutoare pentru distilarea vinului în vederea producerii alcoolului alimentar.
Bulgarian: Дял ІІІ, глава ІІ от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1411/2003, се отнася до прилагането на схемата за помощи за дестилация на вино с цел производство на алкохол за консумация.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1411/2003 [4]) III jaotise II peatükiga reguleeritakse veinist alkohoolsete jookide destilleerimise abikava rakendamist.
Latvian: Ar III sadaļas II nodaļu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000[3], kurājaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1411/2003[4], reglamentē atbalsta shēmas piemērošanu tā vīna destilācijai, no kura ražo dzeramo alkoholu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1411/2003 [4], III antraštinės dalies II skyrius reglamentuoja pagalbos už vyno distiliavimą į geriamąjį alkoholį schemos taikymą.
Maltese: It-Titolu III, il-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1411/2003 [4], jirregola l-applikazzjoni għall-iskema ta’ għajnuna għad-distillazzjoni ta’ l-inbid biex jiġi prodott alkoħol li jista’ jinxtorob.
English: That chapter sets, inter alia, the period during which distillation is opened and the volume of wine covered by distillation contracts which may be distilled before the final approval date.
French: Les dispositions de ce chapitre déterminent entre autres la période d'ouverture de la distillation et le volume du vin couvert par des contrats de distillation qui peut être distillé avant la date d'agrément final.
Czech: V uvedené kapitole se mimo jiné stanoví období, po které je destilace zavedena, a množství vína, na které byly uzavřeny smlouvy o destilaci a které může být destilováno před datem konečného schválení.
Slovak: V uvedenej kapitole sa okrem iného stanovuje časové obdobie, počas ktorého sa začína destilácia vína, ako aj množstvo vína, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o destilácii a ktoré sa môže destilovať pred konečným dátumom schválenia.
Polish: Przepisy rozdziału określą, między innymi, okres w trakcie którego destylacja jest otwierana oraz ilość wina objętego umowami o destylację, które może być poddane destylacji przed ostatecznym terminem zatwierdzenia.
Hungarian: A fejezet többek között megállapítja a lepárlási időszakot, valamint a végső jóváhagyási időpont előtt lepárolható, a lepárlási szerződésekben foglalt bormennyiséget.
Slovenian: To poglavje med drugim določa obdobje, v katerem se začne destilacija in količino vina, ki je zajeta v pogodbah o destilaciji, ki se lahko destilira pred končnim datumom odobritve.
Romanian: Acest capitol stabilește, inter alia, perioada în care distilarea este deschisă și volumul de vin prevăzut în contractele de distilare care poate fi distilat înainte de data aprobării finale.
Bulgarian: Същата глава определя, inter alia, периода, през който дестилацията е открита, както и количеството вино, което е предмет на договорите за дестилация и което може да бъде дестилирано преди крайния срок за одобрение на договорите.
Estonian: Selles peatükis on muu hulgas sätestatud ajavahemik, mille jooksul tuleb destilleerimist alustada, ja destilleerimislepingutega hõlmatud veini kogus, mille võib destilleerida enne lõpliku heakskiitmise kuupäeva.
Latvian: Minētā nodaļa, inter alia, nosaka laikposmu, kad sāk destilāciju un vīna daudzumu, uz ko attiecas destilācijas līgumi un ko var destilēt līdz apstiprinātajam termiņam.
Lithuanian: Tame skyriuje inter alia nustatomas laikotarpis, kuriuo pradedamas distiliavimas, ir vyno, dėl kurio distiliavimo yra sudarytos sutartys ir kuris gali būti distiliuotas iki galutinės patvirtinimo dienos, kiekis.
Maltese: Dak il-Kapitolu jistipula, fost ħwejjeġ oħra, il-perjodu li matulu d-distillazzjoni tkun miftuħa u l-volum ta’ inbid kopert b’kuntratti ta’ distillazzjoni li jista’ jiġi distillat qabel id-data finali ta’ l-approvazzjoni.
English: The chapter also provides for the setting of a percentage of production with which producers may participate in such distillation.
French: De plus, dans ce chapitre est prévu la détermination d'un pourcentage de la production pour lequel les producteurs peuvent participer à cette distillation.
Czech: V uvedené kapitole se rovněž stanoví určení procenta produkce, kterým se producent může podílet na uvedené destilaci.
Slovak: V uvedenej kapitole sa taktiež určuje, že sa stanovuje percentuálny podiel výroby, ktorým sa výrobcovia môžu podieľať na takejto destilácii.
Polish: Przepisy rozdziału przewidują ponadto określenie wartości procentowej produkcji, w ramach której producenci mogliby uczestniczyć w takiej destylacji.
Hungarian: A fejezet rendelkezik továbbá a termelés azon százalékos arányának meghatározásáról, amellyel a termelők részt vehetnek ilyen lepárlásban.
Slovenian: Poglavje tudi predvideva določanje odstotka proizvodnje, s katerim lahko proizvajalci sodelujejo pri destilaciji.
Romanian: De asemenea, capitolul prevede stabilirea unui procentaj din producție cu care producătorii pot participa la această distilare.
Bulgarian: Главата предвижда също така фиксирането на процент от продукцията, с който производителите могат да участват в тази дестилация.
Estonian: Selles peatükis on kindlaks määratud ka toodangu protsent, mille ulatuses tootjad võivad osaleda kõnealuses destilleerimises.
Latvian: Minētā nodaļa arī nosaka produkcijas procentuālo daudzumu, ko ražotāji var izmantot destilācijai.
Lithuanian: Skyriuje taip pat numatoma nustatyti tokiame distiliavime dalyvaujančių gamintojų pagamintos produkcijos procentinį dydį.
Maltese: Il-Kapitolu jipprovdi ukoll għall-iffissar ta’ perċentwali ta’ produzzjoni li bih il-produtturi jistgħu jieħdu sehem f’dik id-distillazzjoni.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1623/2000 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1623/2000 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ta’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid,
English: In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Romanian: La alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine for which each producer may sign contracts shall be limited to a percentage to be specified of his wine production declared during one of the last three wine years including the production for the current year if already declared.
Czech: "Množství stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína, na které může každý producent uzavřít smlouvy, je omezeno procentem stanoveným z jeho vinařské produkce nahlášené v jednom z posledních tří hospodářských let, včetně produkce za běžný rok, pokud hlášení již proběhlo.
Slovak: "Množstvo stolového vína a vína vhodného na výrobu stolového vína, pre ktoré môže každý výrobca podpísať zmluvy, je obmedzené na percentuálny podiel, ktorý sa má určiť, svojej výroby vína priznanej počas posledných troch vinárskych rokov, vrátane bežného roka, ak bola výroba už priznaná.
Romanian: „Volumul de vin de masă și de vin din care se poate obține vin de masă, pentru care fiecare producător poate semna contracte, se limitează la un procentaj care urmează a fi specificat din această producție de vin, declarată în timpul unuia din ultimii trei ani de recoltă, inclusiv producția pentru anul în curs.
Maltese: "Il-volum ta’ inbid tal-mejda u inbid adattat biex jagħti inbid tal-mejda li dwaru kull produttur jista’ jiffirma kuntratti għandu jkun limitat għal perċentwal li għandu jiġi speċifikat tal-produzzjoni tiegħu ta’ l-inbid dikjarata matul waħda mill-aħħar tliet snin ta’ l-inbid inkluża l-produzzjoni tas-sena kurrenti jekk diġà dikjarata.
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Член 63а от Регламент (ЕО) № 1623/2000 се изменя, както следва:
English: The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened for the period from 1 October to 31 December each wine year." 2.
Bulgarian: Дестилацията на трапезно вино и на вино, подходящо за производството на трапезно вино съгласно член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е открита през периода от 1 октомври до 31 декември на всяка лозарска година.”
English: For the wine year 2003/04 that percentage shall be 25 %." 3.
Bulgarian: За 2003-2004 лозарска година този процент е 25%.”