English: Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value either because they had not been sold on the domestic market or not in the ordinary course of trade, another method had to be applied.
French: Lorsque les prix intérieurs d'un type particulier vendu par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés pour établir la valeur normale, soit parce que ce type n'était pas vendu sur le marché intérieur soit parce qu'il ne l'était pas au cours d'opérations commerciales normales, il a fallu recourir à une autre méthode.
Italian: Quando non è stato possibili utilizzare i prezzi interni di un particolare tipo di prodotto venduto da un produttore esportatore per determinare il valore normale, o perché essi non sono stati venduti sul mercato interno o nel corso di normali operazioni commerciali, è stato utilizzato un altro metodo.
Portuguese: Sempre que os preços de um determinado tipo de produto praticados por um produtor-exportador no seu mercado interno não puderam ser utilizados para estabelecer o valor normal, quer devido à inexistência de vendas no mercado interno, quer porque essas vendas não haviam sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, foi necessário aplicar um outro método.
Dutch: Wanneer geen gebruik kon worden gemaakt van de binnenlandse prijs van een bepaalde, door een producent/exporteur verkochte soort om de normale waarde vast te stellen omdat deze soort niet op de binnenlandse markt was verkocht of niet in het kader van normale handelstransacties moest een andere methode worden toegepast.
Swedish: I de fall där de inhemska priserna på en viss produkttyp som såldes av en exporterande tillverkare inte kunde användas för att fastställa normalvärdet, antingen för att de inte hade sålts på hemmamarknaden eller för att de inte hade sålts vid normal handel, måste en annan metod användas.
Finnish: Jos myyntiä harjoittavan tuottajan myymän tietyn tuotelajin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseen siksi, ettei sitä ollut myyty joko kotimarkkinoilla tai tavanomaisessa kaupankäynnissä, oli sovellettava toista menetelmää.
Czech: Pokaždé, když nemohly být domácí ceny konkrétního druhu výrobků prodávaných vyvážejícím vývozcem použity ke stanovení obvyklé hodnoty, a to proto, že buďto nebyly prodávány na domácím trhu nebo při běžném způsobu obchodování, musela být použita jiná metoda.
Slovak: Ak na určenie normálnej hodnoty nebolo možné použiť domáce ceny určitého druhu výrobku predávaného vyvážajúcim výrobcom, pretože tento výrobok sa buď na domácom trhu nepredával, alebo sa nepredával v bežnom priebehu obchodu, musela sa uplatniť iná metóda.
Polish: W każdym przypadku gdy do określenia wartości normalnej nie można było użyć krajowej ceny określonego rodzaju produktu sprzedawanego przez producenta eksportującego, albo dlatego że produkty nie były sprzedawane na rynku krajowym, albo że nie były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym, musiała być zastosowana inna metoda.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az exportáló termelő által értékesített terméktípus belföldi árat nem lehetett felhasználni a rendes érték megállapítása során, mert az adott terméktípust nem értékesítették a hazai piacon, illetve nem rendes kereskedelmi forgalomban értékesítették, egy másik módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Kadar na podlagi domače cene določenega tipa izdelka, ki ga prodaja proizvajalec izvoznik, ni bilo mogoče določiti normalne cene, bodisi ker se ni prodal na domačem trgu, ali pa se ni prodal v običajni prodaji, je bilo treba uporabiti drugo metodo.
Romanian: Atunci când prețurile interne ale unui anumit tip de produs vândut de către un producător-exportator nu ar fi putut să fie utilizate în scopul determinării valorii normale, fie pentru că acestea nu au fost vândute pe piața internă fie pentru că nu fost vândute în cursul operațiilor comerciale obișnuite, a trebuit să se aplice o altă metodă.
Estonian: Juhtudel, kui ei saadud kasutada eksportiva tootja poolt müüdud vaatlusaluse tooteliigi kodumaiseid hindu normaalväärtuse kehtestamiseks, sest neid polnud siseturul või tavalise kauplemise käigus müüdud, tuli kohaldada teist meetodit.
Latvian: Ja tāda attiecīgā ražojuma veida vietējās cenas, ko pārdod ražotājs eksportētājs, nevarēja izmantot, lai noteiktu normālvērtību tāpēc, ka ražojumus nepārdeva vietējā tirgū vai ar parastām tirdzniecības darbībām, tad bija jāizmanto cita metode.
Lithuanian: Jei konkretaus eksportuojančio gamintojo produkto tipo vidaus kainos negalėjo būti naudojamos siekiant nustatyti normaliąją vertę dėl to, kad jie nebuvo parduodami vidaus rinkoje arba įprasta prekybos tvarka, reikėjo taikyti kitą metodą.
Maltese: Kull fejn prezzijiet domestiċi ta’ tip ta’ prodott partikolari mibjugħ minn produttur li jesporta ma setax ikun użat sabiex jistabbilixxi valur normali jew minħabba li ma kienuxx mibjugħa fis-suq domestiku inkella mhux matul iż-żmien ordinarju ta’ kummerċ, metodu ieħor kellu jkun applikat.