FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may consider any question raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuss kann jede Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier cuestión planteada por su presidente, bien a iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può prendere in esame qualsiasi questione sollevata dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer questão suscitada pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um representante de um Estado-Membro.
Danish: Komitéen kan undersøge ethvert spørgsmål, som formanden forelægger den på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: Kommittén får behandla frågor som ordföranden tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος εκπροσώπου κράτους μέλους.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže zvážiť akúkoľvek otázku vznesenú jeho predsedom, buď na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrywać jakiekolwiek pytania podniesione przez jego przewodniczącego, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság az elnöke által felvetett bármely kérdést mérlegelhet, akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének megkeresésére.
Slovenian: Odbor lahko obravnava vsa vprašanja, ki mu jih predloži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate analiza orice problemă adusă în discuție de către președintele său, fie din propria inițiativă a acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всеки въпрос, повдигнат от председателя му по негова собствена инициатива или по молба на представител на държава-членка.
Estonian: Komitee võib käsitleda muid küsimusi, mille on tõstatanud komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja var izskatīt visus jautājumus, ko izvirzījis tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokį klausimą, kurį jam savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu pateikia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni mqajjma mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva proprja tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Detailed rules for the application for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in particular on:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, en particulier celles qui concernent:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen. Sie betreffen insbesondere Folgendes:
Spanish: Las disposiciones detalladas de aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 18, en particular en relación con los siguientes puntos:
Italian: Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 18º, nomeadamente as que se refiram:
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 18, stk. 2, navnlig om:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, särskilt om
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, και συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2, zejména pokud jde o:
Slovak: Na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú podrobné pravidlá v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2, najmä vzhľadom na:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, w szczególności dotyczące:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2), zlasti v zvezi:
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 18 alin. (2), în special cu privire la:
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2, по-специално за :
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras ja need käsitlevad eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātus šīs regulas piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru, jo īpaši par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtinamos išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, visų pirma taisyklės dėl:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), b'mod partikolari dwar:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 können Übergangsmaßnahmen erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse medidas transitorias de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el apartado 2 del artículo 18.
Italian: Possono essere adottate misure transitorie secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas transitórias nos termos do nº 2 do artigo 18º
Danish: Der kan vedtages overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Övergångsbestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Greek: Μεταβατικά μέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2 mohou být přijata přechodná opatření.
Slovak: Môžu sa prijať prechodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Polish: Przepisy przejściowe mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban átmeneti intézkedéseket lehet elfogadni.
Slovenian: Prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Măsuri tranzitorii pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 18 alin. (2).
Bulgarian: Преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Estonian: Üleminekumeetmed võib vastu võtta artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka galima priimti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall notify the Commission of the measures they take in order to apply this Regulation.
French: Les États membres notifient à la Commission les mesures qu'ils prennent pour la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Durchführung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que adopten para aplicar el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão das medidas que tomarem em aplicação do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer med henblik på anvendelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de åtgärder som vidtas för att tillämpa denna förordning.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, jaká opatření přijaly k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii opatrenia, ktoré prijali vzhľadom na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podejmowanych przez nie w celu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e rendelet alkalmazása céljából meghozott intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre notifică Comisia în legătura cu măsurile luate pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за мерките, които взимат с оглед прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad käesoleva määruse kohaldamiseks võtavad.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās veic, lai piemērotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos taikyti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li jieħdu sabiex japplikaw dan ir-Regolament.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The report shall be accompanied, if needed, by appropriate proposals.
French: Le rapport sera, au besoin, assorti de propositions appropriées.
German: Sie wird dem Bericht erforderlichenfalls geeignete Vorschläge beifügen.
Spanish: En caso necesario, el informe irá acompañado de las propuestas adecuadas.
Italian: La relazione sarà corredata, se necessario, di proposte appropriate.
Portuguese: O relatório será eventualmente acompanhado de propostas adequadas.
Danish: Rapporten skal om nødvendigt ledsages af passende forslag.
Swedish: Rapporten skall, om så behövs, åtföljas av lämpliga förslag.
Greek: Η έκθεση θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Ke zprávě se v případě potřeby připojí vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby správa obsahuje vhodné návrhy.
Polish: W razie potrzeby sprawozdaniu towarzyszą odpowiednie wnioski.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén megfelelő javaslatokat kell csatolni.
Slovenian: Poročilo mora po potrebi vsebovati primerne predloge.
Romanian: Acest raport este însoțit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Докладът следва да е придружен при необходимост от подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie šios ataskaitos pridedami atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Ir-rapport għandu ikun akkumpanjat, fejn meħtieġ, bi proposti xierqa.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Regulation (EC) No 603/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 603/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 603/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 603/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 603/95 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 603/95.
Danish: Forordning (EF) nr. 603/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 603/95 skall upphöra att gälla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 603/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 603/95 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 603/95 traci moc.
Hungarian: A 603/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 603/95 je s tem razveljavljena.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 603/95 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 603/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 603/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 603/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 603/95 huwa hawnhekk imħassar.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der im Anhang enthaltenen Übereinstimmungstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento e são interpretadas de acordo com quadro de correspondência anexo.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie tvoria odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe.
Polish: Odwołania dokonane do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji znajdującą się w Załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és a mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kakor sklicevanja na to uredbo in se razumejo v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge.
Bulgarian: Позоваванията към отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствията в приложението.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar pielikumā iekļauto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Kull referenzi magħmula għar-Regolament imħassar għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosťsiedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2005.
German: Sie gilt ab 1. April 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2005. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. aprilom 2005.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2005.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2005 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta' April 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.