FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A characteristic of such banking arrangements is that the bank balance often fluctuates from being positive to overdrawn.
French: Une caractéristique de telles conventions bancaires est que le solde bancaire fluctue souvent entre le disponible et le découvert.
German: Ein Merkmal solcher Vereinbarungen sind häufige Schwankungen des Kontosaldos zwischen Soll- und Haben-Beständen.
Spanish: Una característica de los acuerdos bancarios que regulan los sobregiros, u operaciones similares, es que el saldo con el banco fluctúa constantemente de deudor a acreedor.
Portuguese: Uma característica de tais acordos bancários é a de que o saldo de bancos flutua muitas vezes de positivo a descoberto.
Dutch: Dergelijke afspraken met de bank worden vaak gekenmerkt door het feit dat het rekeningsaldo schommelt tussen positief en negatief.
Swedish: Sådana överenskommelser kännetecknas bland annat av att saldot ofta fluktuerar mellan att vara positivt och negativt.
Finnish: Tällaiselle rahoitusjärjestelylle on tyypillistä, että tilin saldo vaihtelee usein positiivisesta negatiiviseen.
Slovak: Charakteristickou črtou takýchto vzťahov s bankou je, že zostatok bankového účtu sa často pohybuje z plusu do mínusu.
Polish: Charakterystyczną cechą tego rodzaju ustaleń z bankiem jest to, że saldo bankowe często zmienia stan z kredytowego na debetowe.
Hungarian: A bankokkal történt ilyenfajta megállapodásokat az jellemzi, hogy a banki egyenleg gyakran ingadozik a pozitív egyenleg és a folyószámla-túllépés között. A cash flow nem tartalmazza a pénzeszközöket és a pénzeszköz-egyenértékeseket
Slovenian: Značilnost takih sporazumov z banko je, da se saldo konta v banki pogosto spreminja od pozitivnega do negativnega.
Bulgarian: Характерна черта на подобно банково споразумение е салдото по банковата сметка, което често се променя от положителни стойности до овърдрафт.
Estonian: Sellist panganduskorraldust iseloomustab pangakonto saldo sage kõikumine positiivse jäägi ja limiidiületuse vahel.
Latvian: Šo bankas vienošanos iezīme ir tā, ka konta atlikums bieži svārstās no neiztērēta līdz pārtērētam.
Lithuanian: Tokių bankinių susitarimų bendra ypatybė ta, kad banko sąskaitos likutis dažnai svyruoja nuo teigiamo iki neigiamo.
English: Cash management includes the investment of excess cash in cash equivalents.
French: La gestion de trésorerie comprend le placement d'excédents de trésorerie en équivalents de trésorerie.
German: Zur Zahlungsmitteldisposition gehört auch die Investition überschüssiger Zahlungsmittel in Zahlungsmitteläquivalente.
Spanish: La gestión del efectivo comprende también la inversión de los sobrantes de efectivo y equivalentes al efectivo.
Portuguese: A gestão de caixa inclui o investimento de excessos de caixa e nos equivalentes de caixa.
Dutch: Het kasstroombeheer omvat de belegging van het surplus aan geldmiddelen in kasequivalenten.
Swedish: Kassaförvaltning innefattar placering av kassaöverskott.
Finnish: Myös ylimääräisten rahavarojen sijoittaminen on kassanhallintaa.
Slovak: Finančné riadenie zahŕňa investovanie prebytku peňažných prostriedkov do peňažných ekvivalentov.
Polish: Do zarządzania środkami pieniężnymi zalicza się inwestowanie nadwyżki środków pieniężnych w ekwiwalenty środków pieniężnych.
Hungarian: A pénzgazdálkodás magában foglalja a pénzfeleslegnek pénzeszköz-egyenértékesekbe történő befektetését.
Slovenian: Vodenje denarnih sredstev vključuje naložbe presežka denarnih sredstev in njihovih ustreznikov.
Bulgarian: Управлението на паричните потоци включва инвестирането на свободните пари в парични еквиваленти.
Estonian: Rahavoogude juhtimine hõlmab üleliigse raha investeerimist raha ekvivalentidesse.
Latvian: Naudas pārvaldīšana ietver brīvo naudas līdzekļu ieguldīšanu naudas ekvivalentos.
Lithuanian: Pinigų valdymas apima pinigų perviršio investavimą į pinigų ekvivalentus.
English: PRESENTATION OF A CASH FLOW STATEMENT
French: PRÉSENTATION DU TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE
German: DARSTELLUNG DER KAPITALFLUSSRECHNUNG
Spanish: PRESENTACIÓN DEL ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE UMA DEMONSTRAÇÃO DE FLUXOS DE CAIXA
Dutch: PRESENTATIE VAN EEN KASSTROOMOVERZICHT
Swedish: REDOVISNING AV KASSAFLÖDENA I KATEGORIER
Finnish: RAHAVIRTALASKELMAN ESITTÄMINEN
Slovak: PREZENTÁCIA VÝKAZU PEŇAŽNÝCH TOKOV
Polish: PREZENTACJA RACHUNKU PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
Hungarian: A cash flow kimutatás prezentálása
Slovenian: PREDSTAVITEV IZKAZA FINANČNEGA IZIDA (FINANČNIH TOKOV)
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТА ЗА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ
Estonian: RAHAVOOGUDE ARUANDE ESITAMINE
Latvian: NAUDAS PLŪSMAS PĀRSKATA SNIEGŠANA
Lithuanian: Pinigų srautų ataskaitos pateikimas
English: The cash flow statement should report cash flows during the period classified by operating, investing and financing activities.
French: Le tableau des flux de trésorerie doit présenter les flux de trésorerie de l'exercice classés en activités opérationnelles, d'investissement et de financement.
German: Die Kapitalflussrechnung hat Cashflows während der Berichtsperiode zu enthalten, die nach betrieblichen Tätigkeiten, Investitions- und Finanzierungstätigkeiten klassifiziert werden.
Spanish: El estado de flujos de efectivo debe informar acerca de los flujos de efectivo habidos durante el ejercicio, clasificándolos en actividades de explotación, de inversión o de financiación.
Portuguese: A demonstração de fluxos de caixa deve relatar os fluxos de caixa durante o período classificados por actividades operacionais, de investimento e de financiamento.
Dutch: Het kasstroomoverzicht dient een overzicht te geven van de kasstromen tijdens de periode, ingedeeld volgens bedrijfsactiviteiten, investeringsactiviteiten en financieringsactiviteiten.
Swedish: Kassaflödesanalysen skall utvisa företagets in- och utbetalningar under perioden där betalningarna hänförs till löpande verksamhet, investeringsverksamhet eller finansieringsverksamhet.
Finnish: Rahavirtalaskelmassa esitetään tilikauden rahavirrat jaoteltuina liiketoiminnan, investointien ja rahoituksen rahavirtoihin.
Slovak: Výkaz peňažných tokov by mal podávať informácie o peňažných tokoch počas obdobia v členení na prevádzkové, investičné a finančné činnosti.
Polish: Rachunek przepływów pieniężnych powinien przedstawiać informacje na temat przepływów środków pieniężnych zaistniałych w ciągu okresu, w podziale na działalność operacyjną, inwestycyjną i finansową.
Hungarian: A cash flow kimutatásnak az adott időszakra vonatkozó cash flow-kat kell bemutatnia működési, befektetési és finanszírozási tevékenységek szerint csoportosítva.
Slovenian: Izkaz finančnega izida (finančnih tokov) mora poročati o finančnih tokovih v obdobju, razvrščenih po poslovanju, naložbenju in vlaganju (financiranju).
Bulgarian: Отчетът за паричните потоци следва да представя паричните потоци през отчетния период, групиран по оперативни, инвестиционни и финансови дейности.
Estonian: Rahavoogude aruanne peab kajastama aruandeperioodi põhi-, investeerimis- ja finantseerimistegevuse rahavoogusid.
Latvian: Naudas plūsmas pārskatam jāparāda naudas plūsmas attiecīgajā periodā, kuras klasificētas pēc pamatdarbības, ieguldījumu un finansēšanas darbības.
Lithuanian: Pinigų srautų ataskaitoje turėtų būti pateikti tam tikro laikotarpio pinigų srautai, suklasifikuoti pagal įmonės pagrindinę, investicinę ir finansinę veiklą.
English: An enterprise presents its cash flows from operating, investing and financing activities in a manner which is most appropriate to its business.
French: Une entreprise présente ses flux de trésorerie liés aux activités opérationnelles, d'investissement et de financement de la façon la plus appropriée à son activité.
German: Ein Unternehmen stellt die Cashflows aus betrieblicher Tätigkeit, Investitions- und Finanzierungstätigkeit in einer Weise dar, die seiner jeweiligen wirtschaftlichen Betätigung möglichst angemessen ist.
Spanish: Cada empresa presenta sus flujos de efectivo procedentes de las actividades de explotación, de inversión o de financiación, de la manera que resulte más apropiada según la naturaleza de sus actividades.
Portuguese: Uma empresa apresenta os seus fluxos de caixa das actividades operacionais, de investimento e de financiamento da maneira que seja mais apropriada para os seus negócios.
Dutch: Een onderneming dient haar kasstromen uit bedrijfsactiviteiten, investeringsactiviteiten en financieringsactiviteiten te presenteren op een manier die het best aansluit bij haar activiteiten.
Swedish: Ett företag redovisar kassaflöden från löpande verksamhet, investeringsverksamhet och finansieringsverksamhet på det sätt som är mest ändamålsenligt för dess verksamhet.
Finnish: Yritys esittää liiketoiminnan, investointien ja rahoituksen rahavirrat toimintansa kannalta tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
Slovak: Podnik prezentuje svoje peňažné toky z prevádzkových, investičných a finančných činností spôsobom, ktorý najlepšie vyhovuje jeho podnikaniu.
Polish: Jednostka gospodarcza prezentuje przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej, inwestycyjnej i finansowej w sposób najbardziej odpowiedni dla rodzaju prowadzonej przez nią działalności.
Hungarian: A gazdálkodó a működési, befektetési és finanszírozási tevékenységeiből származó cash flow-kat az üzleti tevékenysége szempontjából legmegfelelőbb módon mutatja be.
Slovenian: Podjetje predstavlja svoje finančne tokove iz poslovanja, naložbenja in vlaganja (financiranja) na način, ki najbolj ustreza njegovemu poslovanju.
Bulgarian: Дадено предприятие представя паричните си потоци, получени от оперативни, инвестиционни и финансови дейности, по начин, който е най- подходящ за дейността му.
Estonian: Ettevõte esitab põhi-, investeerimis- ja finantseerimistegevuse rahavood oma äritegevusele kõige asjakohasemal viisil.
Latvian: Uzņēmums uzrāda naudas plūsmas no pamatdarbības, ieguldījumu un finansēšanas darbības tādā veidā, kas ir vispiemērotākais tā uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Suklasifikuotus pagal pagrindinę, investicinę ir finansinę veiklą pinigų srautus įmonė pateikia taip kaip yra tinkamiausia jos veiklai.
English: This information may also be used to evaluate the relationships among those activities.
French: Cette information peut également être utilisée pour évaluer des relations entre ces activités.
German: Weiterhin können diese Informationen eingesetzt werden, um die Beziehungen zwischen diesen Tätigkeiten zu bewerten.
Spanish: Esta estructura de la información puede ser útil también al evaluar las relaciones entre dichas actividades.
Portuguese: Esta informação pode ser também usada para avaliar as relações entre estas actividades.
Dutch: Deze informatie kan voorts ook worden gebruikt om het onderlinge verband tussen deze activiteiten te evalueren.
Finnish: Tätä informaatiota voidaan käyttää myös arvioitaessa näiden toimintojen välisiä suhteita.
Slovak: Tieto informácie je možné využiť aj pri hodnotení vzťahov medzi týmito činnosťami.
Polish: Informacje te mogą zostać także wykorzystane przy ocenie związków zachodzących między poszczególnymi rodzajami działalności.
Hungarian: Ez az információ a fenti tevékenységek közötti kapcsolatok értékeléséhez is felhasználható.
Slovenian: Takšne informacije je mogoče uporabiti tudi pri ovrednotenju razmerij med temi vrstami delovanja.
Bulgarian: Тази информация може също така да бъде използвана за оценяване на взаимоотношенията между тези дейности.
Estonian: Seda informatsiooni võib kasutada ka kõnealuste tegevusliikide omavaheliste suhete hindamisel.
Latvian: Šo informāciju var lietot arī, lai novērtētu sakarību starp šīm darbībām.
Lithuanian: Ši informacija taip pat gali būti naudojama įvertinti ryšiui tarp veiklos rūšių.
English: A single transaction may include cash flows that are classified differently.
French: Une transaction unique peut inclure des flux de trésorerie qui sont classés différemment.
German: Ein Geschäftsvorfall umfasst unter Umständen Cashflows, die unterschiedlichen Tätigkeiten zuzurechnen sind.
Spanish: Una única transacción puede contener flujos de efectivo que se clasifiquen de forma distinta.
Portuguese: Uma única operação pode incluir fluxos de caixa que sejam classificados diferentemente.
Dutch: In één enkele transactie kunnen kasstromen zijn vervat die tot verschillende categorieën behoren.
Swedish: En transaktion kan vara sammansatt av betalningar som hänförs till flera kategorier.
Finnish: Yksittäinen liiketoimi voi sisältää eri ryhmiin kuuluvia rahavirtoja.
Slovak: Jedna transakcia môže obsahovať rôzne klasifikované peňažné toky.
Polish: W pojedynczej transakcji mogą występować środki pieniężne odrębnie zaklasyfikowane.
Hungarian: Egyetlen tranzakció különböző besorolású cash flow-kat tartalmazhat.
Slovenian: Posamezen posel lahko vključuje finančne tokove, ki so različno razvrščeni.
Bulgarian: Една сделка може да включва парични потоци, които са класифицирани по различен начин.
Estonian: Mõni tehing võib hõlmata ka rahavoogusid, mis liigituvad erinevalt.
Latvian: Viens darījums var ietvert naudas plūsmas, kuras klasificē dažādi.
Lithuanian: Tam tikra operacija gali teikti pinigų srautus, kurie klasifikuojami skirtingai.
English: Operating activities
French: Activités opérationnelles
German: Betriebliche Tätigkeit
Spanish: Actividades de explotación
Portuguese: Actividades Operacionais
Dutch: Bedrijfsactiviteiten
Swedish: Den löpande verksamheten
Finnish: Liiketoiminta
Slovak: Prevádzkové činnosti
Polish: Działalność operacyjna
Hungarian: Működési tevékenységek
Slovenian: Poslovanje
Bulgarian: Оперативна дейност
Estonian: Põhitegevus
Latvian: Pamatdarbība
Lithuanian: Pagrindinė veikla
English: Cash flows from operating activities are primarily derived from the principal revenue-producing activities of the enterprise.
French: Les flux de trésorerie opérationnels sont essentiellement issus des principales activités génératrices de produits de l'entreprise.
German: Cashflows aus der betrieblichen Tätigkeit stammen in erster Linie aus der erlöswirksamen Tätigkeit des Unternehmens.
Spanish: Los flujos de efectivo procedentes de las actividades de explotación se derivan fundamentalmente de las transacciones que constituyen la principal fuente de ingresos ordinarios de la empresa.
Portuguese: Os fluxos de caixa das actividades operacionais são principalmente derivados dasprincipais actividades geradoras de réditos da empresa.
Dutch: Kasstromen uit bedrijfsactiviteiten zijn hoofdzakelijk afkomstig van de voornaamste opbrengstengenererende activiteiten van de onderneming.
Swedish: Kassaflöden som är hänförliga till den löpande verksamheten härrör främst från företagets huvudsakliga intäktsgenererande verksamheter.
Finnish: Liiketoiminnan rahavirrat kertyvät ensisijaisesti yrityksen pääasiallisesta tuloa tuottavasta toiminnasta.
Slovak: Peňažné toky z prevádzkových činností sú v prvom rade odvodené z hlavných zárobkových činností podniku.
Polish: Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej pochodzą przede wszystkim z podstawowej działalności przynoszącej przychody jednostce gospodarczej.
Hungarian: A működési tevékenységből származó cash flow elsősorban a gazdálkodó fő bevételtermelő tevékenységéből származik.
Slovenian: Finančni tokovi iz poslovanja nastajajo predvsem pri glavnem delovanju, ki ustvarja poslovni izid podjetja.
Bulgarian: Паричните потоци от оперативната дейност се извличат главно от главните приходоносни дейности на предприятието.
Estonian: Põhitegevuse rahavood tulenevad peamiselt ettevõtte põhilistest tulutoovatest toimingutest.
Latvian: Naudas plūsmas no pamatdarbības galvenokārt rodas no uzņēmuma galvenās darbības, kas rada ieņēmumus.
Lithuanian: Pagrindinės veiklos pinigų srautai visų pirma gaunami iš pagrindines pajamas uždirbančios įmonės veiklos.
English: Therefore, they generally result from the transactions and other events that enter into the determination of net profit or loss.
French: En conséquence, ils résultent en général des transactions et autres événements qui entrent dans la détermination du résultat net.
German: Daher resultieren sie im Allgemeinen aus Geschäftsvorfällen und anderen Ereignissen, die als Ertrag oder Aufwand das Periodenergebnis beeinflussen.
Spanish: Por tanto, proceden de las operaciones y otros sucesos relevantes para la determinación de las pérdidas o ganancias netas.
Portuguese: Por isso, elas são geralmente consequência das operações e outros acontecimentos que entram na determinação dos resultados líquidos da empresa.
Dutch: Derhalve zijn zij veelal het resultaat van de transacties en andere gebeurtenissen die mede bepalend zijn voor de nettowinst of het nettoverlies.
Swedish: Kassaflöden är därför vanligen ett resultat av transaktioner och händelser som påverkar företagets nettoresultat.
Finnish: Siksi ne yleensä johtuvat sellaisista liiketoimista ja muista tapahtumista, jotka otetaan huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Preto vo všeobecnosti pochádzajú z transakcií a iných udalostí, ktoré vytvárajú čistý zisk alebo stratu.
Polish: Są one zatem zazwyczaj skutkiem transakcji i innych zdarzeń, które uwzględnia się przy ustaleniu zysku lub straty netto.
Hungarian: Ezért általában azon tranzakciók és egyéb események eredményeképpen jön létre, amelyek befolyásolják a nettó nyereséget vagy veszteséget.
Slovenian: Zato so na splošno posledica poslov in drugih poslovnih dogodkov, ki opredeljujejo čisti poslovni izid.
Bulgarian: Следователно по принцип те са резултат от сделки и други събития, които се включват при определянето на нетната печалба или загуба.
Estonian: Seetõttu tulenevad need üldjuhul tehingutest ja muudest sündmustest, mis mõjutavad puhaskasumit või -kahjumit.
Latvian: Tādēļ tās parasti rodas no darījumiem vai citiem notikumiem, kurus ņem vērā, nosakot neto peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Todėl paprastai jie atsiranda iš sandorių ir kitų įvykių, kuriais remiantis nustatomas grynasis pelnas ar nuostolis.
English: Examples of cash flows from operating activities are:
French: Exemples de flux de trésorerie provenant des activité opérationnelles:
German: Im Folgenden werden Beispiele für Cashflows aus der betrieblichen Tätigkeit angeführt:
Spanish: Ejemplos de flujos de efectivo por actividades de explotación son los siguientes:
Portuguese: Exemplos de fluxos de caixa de actividades operacionais são:
Dutch: Voorbeelden van kasstromen uit bedrijfsactiviteiten zijn:
Swedish: Exempel på kassaflöden hänförliga till den löpande verksamheten är:
Finnish: Liiketoiminnan rahavirtoja ovat esimerkiksi:
Slovak: Príklady peňažných tokov z prevádzkových činností sú:
Polish: Przykładami przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej są:
Hungarian: Működési tevékenységből származó cash flow például:
Slovenian: Zgledi finančnih tokov iz poslovanja so:
Bulgarian: Като пример за парични потоци от оперативни дейности могат да се посочат:
Estonian: Põhitegevuse rahavood on näiteks:
Latvian: Naudas plūsmas no pamatdarbības, ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Pagrindinės veiklos pinigų srautų pavyzdžiai:
English: Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss which is included in the determination of net profit or loss.
French: Certaines transactions, telles que la cession d'un élément d'une l'installation de production, peuvent donner lieu à une plus ou moins-value, inclue dans la détermination du résultat net.
German: Einige Geschäftsvorfälle, wie beispielsweise der Verkauf eines Postens aus dem Anlagevermögen, führen zu einem Gewinn bzw. Verlust, der sich auf das Periodenergebnis auswirkt.
Spanish: Algunas transacciones, tales como la venta de un elemento del inmovilizado material, puede dar lugar a una pérdida o ganancia que se incluirá en la ganancia neta.
Portuguese: Algumas transacções, tais como a venda de um item de uma fábrica, podem dar origem a um ganho ou a uma perda que seja incluída na determinação do resultado líquido.
Dutch: Sommige transacties, zoals de verkoop van een fabrieksonderdeel, kunnen leiden tot een winst die of verlies dat wordt opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies.
Swedish: Vissa transaktioner, exempelvis försäljning av anläggningstillgångar, ger upphov till en vinst eller förlust som påverkar företagets resultat.
Finnish: Joistakin liiketoimista, esimerkiksi käyttöomaisuushyödykkeen myymisestä, voi aiheutua tuloslaskelmaan merkittävä voitto tai tappio.
Slovak: Niektoré transakcie, ako je predaj položky výrobného zariadenia, môžu spôsobiť vznik zisku alebo straty, ktoré sú zahrnuté do čistého zisku alebo straty.
Polish: Niektóre transakcje, takie jak na przykład sprzedaż określonego urządzenia technicznego, mogą powodować powstanie zysku lub straty, które uwzględnia się przy ustalaniu zysku lub straty netto.
Hungarian: Néhány tranzakció, mint például egy üzem értékesítése, olyan nyereséggel vagy veszteséggel járhat, amelyet a nettó nyereség vagy veszteség meghatározásánál vesznek figyelembe.
Slovenian: Nekateri posli, na primer prodaja dela tovarne, lahko povzročijo dobiček ali izgubo, ki je vključen v opredeljevanje čistega poslovnega izida.
Bulgarian: Някои сделки, като например продажбата на дадено звено от завода, може да донесат печалба или загуба, която се включва при определянето на нетната печалба или загуба.
Estonian: Mõnede tehingutega, näiteks põhivahendi müügiga, võib kaasneda tulu või kahjum, mida võetakse arvesse puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel.
Latvian: Daži darījumi, piemēram, iekārtas pārdošana, var radīt guvumus vai zaudējumus, ko ņem vērā, nosakot neto peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Kai kurie sandoriai, tokie kaip gamyklos įrangos dalies pardavimas, gali turėti įtakos pelnui ar nuostoliui, įtraukiamam nustatant grynąjį pelną ar nuostolį.
English: However, the cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
French: Toutefois, les flux de trésorerie liés à de telles transactions sont des flux provenant des activités d'investissement.
German: Die entsprechenden Cashflows sind jedoch Cashflows aus dem Bereich der Investitionstätigkeit.
Spanish: Sin embargo, los flujos derivados de dichas transacciones se incluirán entre las actividades de inversión.
Portuguese: Porém. os fluxos de caixa relacionados com tais operações são fluxos de caixa de actividades de investimento.
Dutch: De kasstromen die verband houden met dergelijke transacties, zijn echter kasstromen uit investeringsactiviteiten.
Swedish: Ett exempel är avyttring av anläggningstillgångar. Kassaflödet från sådana transaktioner hänförs dock till investeringsverksamheten.
Finnish: Tällaisista liiketoimista johtuvat rahavirrat ovat kuitenkin investointien rahavirtoja.
Slovak: Peňažné toky vzťahujúce sa na takéto transakcie sú však peňažnými tokmi z investičných činností.
Polish: Jednakże przepływy środków pieniężnych powiązane z tego rodzaju transakcjami są przepływami z działalności inwestycyjnej.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen tranzakciókból származó cash flow-k befektetési tevékenységből származó cash flow-k.
Slovenian: Toda finančni tokovi v zvezi s takimi posli so finančni tokovi iz naložbenja.
Bulgarian: Паричните потоци, които са свързани с подобни сделки, представляват парични потоци от инвестиционни дейности.
Estonian: Siiski liigitatakse tehingutega seotud rahavood investeerimistegevuse rahavoogudeks.
Latvian: Tomēr naudas plūsmas saistībā ar šiem darījumiem ir naudas plūsmas no ieguldījumu darbības.
Lithuanian: Tačiau pinigų srautai, susiję su šiuo sandoriu, yra investicinės veiklos pinigų srautai.