English: Under Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office(5), as last amended by Regulation (EC) No 2181/2002(6), the Office is to pay for technical examinations.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2181/2002(6), l'Office doit rémunérer l'examen technique.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1239/95 da Comissão, de 31 de Maio de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho no que diz respeito às taxas a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2181/2002(6), incumbe ao Instituto pagar os exames técnicos.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1239/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o řízení před Odrůdovým úřadem Společenství[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2181/2002[6], musí Úřad platit za technické zkoušení.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1239/95 z 31. mája 1995, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o postupy pred Úradom spoločenstva pre odrody rastlín [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2181/2002 [6], úrad platí za technické preskúmanie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1239/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiającym przepisy wykonawcze dla wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do postępowania przed Wspólnotowym Urzędem Odmian Roślin[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2181/2002[6], Urząd pokrywa koszty badań technicznych.
Hungarian: A legutóbb a 2181/2002/EK rendelettel [5] módosított, a Közösségi Növényfajta-hivatal előtti eljárások tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 31-i 1239/95/EK bizottsági rendelet [6] értelmében a Hivatalt terhelik a szakmai szempontok szerinti vizsgálatok költségei.
Slovenian: Po Uredbi Komisije (ES) št. 1239/95 z dne 31. maja 1995 o izvedbenih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 glede postopkov pri Uradu Skupnosti za rastlinske sorte [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/2002 [6], preizkušanje plačuje urad.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1239/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului privind procedura față de Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2181/2002, Oficiul trebuie să remunereze examinarea tehnică.
Bulgarian: Съгласно Регламент (EO) № 1239/95 на Комисията от 31 май 1995 г. относно установяване на правила за прилагане на Регламент (EO) № 2100/94 на Съвета относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения, последно изменен от Регламент (EO) № 2181/2002 , Службата плаща за техническите проверки.
Estonian: Vastavalt komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 1239/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses menetlustega ühenduse sordiametis),5 nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2002,6 peab amet maksma registreerimiskatsete eest.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1995. gada 31. maija Regulu (EK) Nr. 1239/95, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas Augu šķirņu biroja procedūru[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2002[6], Birojam ir jāmaksā par tehnisko izskatīšanu.
Lithuanian: Pagal 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1239/95, nustatantį įgyvendinimo taisykles Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2100/94 taikyti dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos atliekamų procedūrų([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2002([6]), Tarnyba turi mokėti už techninę ekspertizę.
Maltese: Taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward ta' proċedimenti quddiem l-Uffiċju tal-Komunit_ tal-varjetà tal-Pjanti(5), kif l-aħħar emendat bir-Regollament (KE) Nru 2181/2002(6), l-Uffiċju għandu jħallas għall-eżamijiet tekniċi.