FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
French: Règlement (CE) no 1458/2003 de la Commission du 18 août 2003 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003 van de Commissie van 18 augustus 2003 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1458/2003 ze dne 18. srpna 2003 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1458/2003 z dnia 18 sierpnia 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A Bizottság 1458/2003/EK rendelete (2003. augusztus 18.) a sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1458/2003 al Comisiei din 18 august 2003 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare în sectorul cărnii de porc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1458/2003, 18. august 2003, millega avatakse sealihatoodete tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1458/2003 (2003. gada 18. augusts) par tarifu kvotas atklāšanu cūkgaļas nozarē un tās pārvaldīšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1458/2003 2003 m. rugpjūčio 18 d. atidarantis tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numatantis jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1458/2003 tat-18 ta' Awissu 2003 li jiftah u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta‘ kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitaà Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations(3), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT(3), et notamment son article 1er,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT(3), en met name op artikel 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[3], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií uvedených v zozname CXL vypracovanom po uzatvorení rokovaní GATT XXIV.63, najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[3], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [3], in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 de punere în aplicare a concesiilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV alineatul (6) din GATT [3], în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud soodustuste rakendamise kohta,3 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas noteiktas CXL grafikā, kurš sastādīts VVTT XXIV 6 sarununobeigumā[3], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, pateiktų CXL sąraše, parengtame užbaigus derybas dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo [3], ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL miktuba wara l-konklużjoni tan-negozzjati GATT XXIV.6 [3], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti sa má uvedené nariadenie kodifikovať.
Polish: Wspomniane rozporządzenie należy ujednolicić w celu przejrzystości oraz racjonalności.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében az említett rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, în scopul clarității și raționalității, să se codifice respectivul regulament.
Latvian: Tādēļ skaidrības un lietderības labad minētā Regula jāsistematizē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Biex ikun hemm carezza u razzjonalità ir-Regolament għandu jiġi kodifikat.
English: The agreement allows, among others, certain products in the pigmeat sector coming from third countries access to the Community market.
French: L'accord programme entre autres l'accès au marché communautaire de certains produits dans le secteur de la viande de porc en provenance des pays tiers.
Dutch: In deze overeenkomst wordt onder andere de toegang tot de markt van de Gemeenschap voor bepaalde producten van de varkensvleessector uit derde landen geregeld.
Czech: Dohoda mimo jiné umožňuje některým produktům v odvětví vepřového masa dováženým ze třetích zemí přístup na trh Společenství.
Slovak: Táto dohoda okrem iného umožňuje prístup určitých výrobkov v odvetví bravčového mäsa, ktoré pochádzajú z tretích krajín, na trh spoločenstva.
Polish: umowy te umożliwiają między innymi dostęp dla niektórych produktów sektora wieprzowiny pochodzących z państw trzecich do rynku Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás a közösségi piacra jutást teszi lehetővé többek között a sertéshúságazat harmadik országokból származó egyes termékei számára.
Slovenian: Sporazum med drugim dovoljuje prost dostop do trga Skupnosti nekaterim proizvodom v sektorju prašičjega mesa iz tretjih držav.
Romanian: Între altele, acordul permite accesul la piața comunitară al anumitor produse din sectorul cărnii de porc provenite din țări terțe.
Estonian: Kõnealune leping võimaldab muu hulgas teatavate kolmandatest riikidest pärit sealihatoodete pääsu ühenduse turule.
Latvian: Nolīgums cita starpā nodrošina atsevišķu trešo valstu izcelsmes cūkgaļas nozares produktu iekļūšanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šis susitarimas, be kita ko, leidžia tam tikriems kiaulienos sektoriaus produktams iš trečiųjų šalių pateikti į Bendrijos rinką.
Maltese: iIl-Ftehim jippermetti, fost affarijiet oħra, li ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal li ġejjin minn pajjizi terzi jkollhom aċċess għas-suq tal-Komunità.
English: It is now possible to establish specific rules of application for the pigmeat sector.
French: Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application spécifiques du régime d'importation pour le secteur de la viande de porc.
Dutch: Derhalve moeten de bijzondere bepalingen ter uitvoering van de invoerregeling voor de sector varkensvlees worden vastgesteld.
Czech: Nyní je možné stanovit zvláštní prováděcí pravidla pro odvětví vepřového masa.
Slovak: Teraz je možné stanoviť osobitné pravidlá uplatňovania pre odvetvie bravčového mäsa.
Polish: Obecnie można ustanowić szczegółowe zasady stosowania tych postanowień w odniesieniu do sektora wieprzowiny.
Hungarian: Most van lehetőség a sertéshúságazatra vonatkozó különleges alkalmazási szabályok megállapítására.
Slovenian: Zdaj se lahko določijo posebna pravila za uporabo v sektorju prašičjega mesa.
Romanian: Ca urmare, este necesar să se stabilească normele de aplicare specifice referitoare la regimul de import pentru sectorul cărnii de porc.
Estonian: Nüüd on sealihasektori jaoks võimalik kehtestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Tādēļ var noteikt īpašus noteikumus, kas jāpiemēro cūkgaļas nozarē.
Lithuanian: Šiuo metu įmanoma nustatyti konkrečias taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles.
Maltese: Issa huwa possibli li jiġu stabbiliti regoli ta' applikazzjoni speċifiċi għas-settur tal-laħam tal-majjal.
English: Provision should also be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, a single percentage should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
French: Il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald dat de certificaten na afloop van een bedenktijd worden afgegeven en dat eventueel de certificaataanvragen slechts voor een bepaald uniform percentage van de gevraagde hoeveelheden worden aanvaard.
Czech: Rovněž by mělo být stanoveno, že licence se mohou vydávat až po uplynutí lhůty pro zvážení žádosti, případně by měla být pro stanovení přidělovaného množství ve vztahu ke každé žádosti použita jednotná procentní sazba.
Slovak: Taktiež je potrebné ustanoviť, aby sa licencie vydávali po určitom období posudzovania a tam, kde je to potrebné, sa má uplatňovať jednotné percento na určenie množstva prideleného pre každú žiadosť.
Polish: Należy również ustanowić przepisy dotyczące pozwoleń, które mają być wydawane po okresie przeznaczonym na rozpatrzenie i w razie potrzeby należy zastosować jednolity odsetek dla określenia ilości przyznanej w odniesieniu do każdego wniosku.
Hungarian: Rendelkezni kell a megvitatási időszak letelte után kibocsátandó engedélyekről, és amennyiben szükséges, egységes százalékot kell alkalmazni az egyes kérelmek tekintetében engedélyezett mennyiség meghatározására.
Slovenian: Sprejeti je treba tudi določbo o dovoljenjih, ki se izdajo po roku za presojo, in kjer je po potrebi treba uporabiti enoten odstotek za določitev količine, ki se dodeli v zvezi z vsakim zahtevkom.
Romanian: În plus, este necesar să se elibereze certificatele după o perioadă de examinare și, eventual, prin aplicarea unui procent unic de acceptare.
Estonian: Lisaks tuleks litsentside väljaandmiseks sätestada menetlusaeg ning vajaduse korral kohaldada ühtset protsendimäära, mille alusel taotlusi rahuldatakse.
Latvian: Jāparedz arī izdošanas nosacījumi atļaujām, kuras izsniedz pēc pārbaudes laika, vajadzības gadījumā, piemērojot vienlīdzīgu pieprasīto apjomu, lai noteiktu apjomus, kas piešķirami katram pieprasījuma iesniedzējam.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kad licencijos būtų išduodamos pasibaigus svarstymo laikotarpiui, o nustatant kiekį, paskiriamą pagal kiekvieną paraišką, prireikus turėtų būti taikomas bendras procentinis dydis.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex il-liċenzi joħorġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni u, fejn hu neċessarju, għandu jiġi applikat persentaġġ wieħed biex jiġi stabbilit l-ammont konċess għal kull applikazzjoni.
English: In the interests of traders, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
Dutch: In het belang van de aanvragers moet worden bepaald dat de certificaataanvragen kunnen worden ingetrokken nadat het bedoelde aanvaardingspercentage is vastgesteld.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů by mělo být vydáno ustanovení o možnosti stažení žádostí po stanovení koeficientu, který má být použit.
Slovak: V záujme obchodníkov sa má umožniť stiahnutie žiadostí po určení koeficientu, ktorý sa má uplatňovať.
Polish: W interesie podmiotów gospodarczych należy ustanowić przepisy dotyczące wycofania wniosków po ustaleniu współczynnika, który będzie stosowany.
Hungarian: A piaci szereplők érdekében rendelkezni kell a kérelmeknek az alkalmazandó együttható rögzítését követő visszavonásáról.
Slovenian: V interesu trgovcev je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi količnika, ki naj se uporabi.
Romanian: În interesul agenților economici, este necesar să se prevadă posibilitatea retragerii cererii de certificat după fixarea coeficientului de acceptare.
Estonian: Ettevõtjate huvides tuleks ette näha, et pärast kohaldatavate koefitsientide määramist võib taotlused tagasi võtta.
Latvian: Uzņēmēju interesēs jāpieņem noteikums par to, ka pieprasījumu varētu atsaukt pēc tam, kad noteikts tam piemērojamais koeficients.
Lithuanian: Prekybininkų labui reikėtų numatyti galimybę atsiimti paraiškas po to, kai nustatomas taikytinas koeficientas.
Maltese: Fl-interessi tan-negozjanti, għanda ssir disposizzjoni għall-irtirar ta' l-applikazzjonijiet wara li jiġi ffissat il-koeffiċjent li għandu jiġi applikat.
English: The threshold quantity beyond which traders may withdraw their licence application after the application of the single percentage of acceptance should be laid down.
French: Il y a lieu d'établir la quantité seuil permettant aux opérateurs de retirer la demande de certificat après l'application du pourcentage unique d'acceptation.
Dutch: Er moet worden bepaald van welke hoeveelheid af de marktdeelnemers hun certificaataanvraag kunnen intrekken wanneer een uniform toewijzingspercentage is vastgesteld.
Czech: Mělo by být stanoveno prahové množství, které hospodářským subjektům umožní stáhnout žádost o licenci po uplatnění jednotné procentní sazby.
Slovak: Má sa stanoviť prahové množstvo, pri prekročení ktorého môžu obchodníci stiahnuť žiadosť o licenciu po uplatnení jednotného percenta prijatia.
Polish: Należy ustanowić próg wielkości w celu stworzenia możliwości wycofania przez podmioty gospodarcze swoich wniosków o pozwolenia na ilości przekraczające ten próg, po zastosowaniu jednolitego odsetka dopuszczenia.
Hungarian: Meg kell állapítani azt a küszöbmennyiséget, amely felett egységes elfogadási százalék alkalmazását követően visszavonhatják engedélykérelmeiket a piaci szereplők.
Slovenian: Določiti je treba količinski prag, preko katerega trgovci lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenje po uporabi enotnega odstotka odobritve.
Romanian: Este necesar să se fixeze cantitatea-prag care să permită agenților economici să-și retragă cererea de certificat după aplicarea procentului unic de acceptare.
Estonian: Tuleks ette näha tagatiskünnis, mis võimaldab ettevõtjatel oma litsentsitaotluse pärast ühtse heakskiiduprotsendi kohaldamist tagasi võtta.
Latvian: Jānosaka maksimālais apjoms, kuru pārsniedzot, uzņēmēji var atsaukt atļaujas pieprasījumu pēc tam, kad noteikts vienots procentuāls daudzuma ierobežojums.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti ribinį kiekį, kurio neviršijus prekybininkai galėtų atsiimti savo licencijos paraiškas pritaikius bendrą priėmimo procentinį dydį.
Maltese: Għanda tiġi stabbilita l-kwantità li meta tinqabeż in-negozzjanti jkunu jistgħu jirtiraw l-applikazzjoni għal-liċenza tagħhom wara li jiġi applikat il-persentaġġġ uniku ta' aċċettazzjoni.
English: In view of the arrangements' inherent risk of speculation as regards pigmeat, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
French: Le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises.
Dutch: Vanwege het aan deze regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees, dienen nauwkeurig de voorwaarden te worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken.
Czech: Vzhledem k velkému nebezpečí spekulace s vepřovým masem by měly být stanoveny jasné podmínky pro přístup hospodářských subjektů k tomuto režimu.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto dohody sú spojené s rizikom špekulácie v súvislosti s bravčovým mäsom, majú sa stanoviť jasné podmienky pre prístup obchodníkov.
Polish: W związku ze związanym z ustaleniami ryzykiem spekulacji, w odniesieniu do wieprzowiny należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A sertéshús vonatkozásában a rendszerben rejlő spekulációs kockázatra való tekintettel a piaci szereplők hozzáférésére vonatkozóan egyértelmű feltételeket kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba jasne pogoje glede dostopa izvajalcev zaradi nevarnosti špekulacij v zvezi s prašičjim mesom.
Romanian: Datorită riscului de speculație inerent al regimului în sectorul cărnii de porc, accesul agenților economici la regimul respectiv depinde de respectarea unor condiții precise.
Estonian: Sealihasektori korraga kaasneva spekulatsiooniohu tõttu tuleks sätestada ettevõtjate turulepääsu selged tingimused.
Latvian: Ņemot vērā režīmā pastāvošo spekulācijas iespējamību attiecībā uz cūkgaļu, ir vajadzīgi skaidri nosacījumi, ar kuriem uzņēmēji piekļūst sistēmai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į su šiomis priemonėmis susijusią galimą kiaulienos perpardavinėjimo riziką, reikėtų nustatyti aiškias ūkio subjektų patekimo į rinką sąlygas.
Maltese: Minħabba r-riskju inerenti ta' spekulazzjoni fil-laħam tal-majjal permezz ta' dawn l-arranġamenti, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ċari rigward l-aċċess għall-operaturi.
English: For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
French: Dans un souci de clarté, un formulaire unique doit être utilisé pour la communication des quantités entre les États membres et la Commission.
Dutch: Terwille van de duidelijkheid mag voor de mededelingen van de lidstaten aan de Commissie over die hoeveelheden slechts één enkel model worden gebruikt.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné použít jednotný vzor pro sdělování množství mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Na zabezpečenie jasnosti je potrebné používať jednotný model na oznamovanie množstiev medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: W celu zapewnienia jasności, konieczne jest wykorzystanie jednolitego modelu powiadamiania o ilościach między Państwami Członkowskimi a Komisją.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében egységes modellt kell alkalmazni a mennyiségekről szóló információk közlésére a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten model medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo.
Romanian: În scopul clarității, se utilizează un formular unic pentru comunicarea cantităților între statele membre și Comisie.
Estonian: Selguse huvides on liikmesriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm, ziņojot Komisijai par preču daudzumu, skaidrības labad jāizmanto vienots paraugs.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, valstybės narės ir Komisija turi naudoti bendrą informacijos perdavimo modelį.
Maltese: Biex inkun hemm ċarezza huwa neċessarju li jintuċa mudell wieħed meta jiġu komunikati l-kwantitajiet bejn L-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The import tariff quotas provided for in Annex I shall be opened annually for the groups of products referred to therein and for the conditions laying them down.
French: Les contingents tarifaires d'importation prévus à l'annexe I sont ouverts annuellement pour les groupes de produits qui y sont mentionnés, et aux conditions y afférentes.
Dutch: Jaarlijks worden de in bijlage I vastgestelde tariefcontingenten voor de invoer geopend voor de productgroepen en onder de voorwaarden die daarin zijn vermeld.
Czech: Dovozní celní kvóty stanovené v příloze I se otevřou každý rok pro skupiny v ní uvedených produktů, a za podmínek v této příloze stanovených.
Slovak: Dovozné colné kvóty ustanovené v prílohe I sa otvárajú ročne pre skupiny výrobkov uvedené v tejto prílohe za podmienok, ktoré ich ustanovujú.
Polish: Przywozowe kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku I otwiera się co roku na grupy produktów w nich określonych i na warunkach je ustanawiających.
Hungarian: Az I. mellékletben előírt behozatali vámkontingenseket az abban említett termékekre vonatkozóan az abban megállapított feltételekkel évente kell megnyitni.
Slovenian: Uvozne tarifne kvote iz Priloge I se odprejo vsako leto za skupine tam navedenih proizvodov in pod pogoji, ki jih le-te določajo.
Romanian: Contingentele tarifare de import prevăzute în anexa I sunt deschise anual pentru grupele de produse care sunt menționate în aceasta și în condițiile aferente acestora.
Estonian: I lisas sätestatud imporditariifikvoodid avatakse igal aastal nimetatud lisas osutatud tooterühmade puhul ja lisas esitatud tingimustel.
Latvian: I pielikumā dotās ievedtarifa kvotas atklāj katru gadu attiecībā uz tajā norādīto produktu grupām un nosacījumiem, kas šīs kvotas nosaka.
Lithuanian: I priede numatytos importo tarifinės kvotos kasmet atidaromos tame priede išvardytų produktų grupėms tame priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi ta' l-importazzjoni previsti fl-Anness I se jkunu miftuha kull sena għal dawk il-gruppi ta' prodotti msemmija fih u għall-kondizzjonijiet li jistabbilixxuhom.