English: Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
French: Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
Czech: S ohledem na hospodářskou důležitost tohoto nařízení je třeba se odvolat na naléhavé důvody uvedené v bodě I.3 protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojenému ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství.
Slovak: So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoliehať sa, z dôvodov naliehavosti, uvedených v bode I.3 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, na úlohu národných parlamentov v Európskej únii.
Polish: Mając na uwadze znaczenie ekonomiczne niniejszego rozporządzenia, konieczne jest powołanie się na pilną potrzebę, przewidzianą w pkt. I.3 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej.
Hungarian: Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Uniót létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló jegyzőkönyv I(3) pontjában előírt sürgősséget kell alapul venni.
Slovenian: Upoštevajoč gospodarski pomen te uredbe, je treba delovati brez odlašanja, kakor je določeno v točki I.3 Protokola, dodanega Pogodbi o evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti v zvezi z vlogo nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
Romanian: Având în vedere importanța economică a prezentului regulament, este necesar să se invoce urgența prevăzută la punctul I.3 din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatele de instituire a Comunităților Europene privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Като се има предвид икономическата важност на настоящия регламент, уместно е да се направи позоваване на неотложната необходимост, упомената в точка 1.3 от протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и договорите за създаване на Европейските общности, за ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele.
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas saimniecisko nozīmi, jāizmanto steidzamības princips, kas paredzēts Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotā Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā I.3 punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekonominę šio reglamento svarbą, būtina remtis skubumo motyvu, kuris numatytas Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I.3 punkte.
Maltese: Wara li kkunsidra l-importanza ekonomika ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu invokati r-raġunijiet ta' urġenza previsti fil-punt I.3 tal-Protokoll anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej fuq ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea.