English: Italy has requested removal of the reference to "chiropodist" ("podologo"), since Ministerial Decree (Decreto ministeriale) No 666 of 14 September 1994 lays down the professional qualifications for chiropodists and provides that the relevant university diploma requiring three years' study is to constitute the mandatory training for that profession.
French: L'Italie a demandé la suppression de la référence à la profession de "podologue" ("podologo"), étant donné que le décret ministériel (Decreto ministeriale) n° 666 du 14 septembre 1994 établit les qualifications professionnelles requises pour la profession de podologue et dispose que la possession d'un diplôme universitaire sanctionnant trois années d'études dans ce domaine constitue la formation obligatoire pour l'exercice de cette profession.
Portuguese: A Itália apresentou um pedido fundamentado no sentido de eliminar a referência à profissão de "pedicuro" ("podologo"), dado que o Decreto Ministerial (Decreto ministeriale) n.o 666, de 14 de Setembro de 1994, estabelece as habilitações profissionais dos pedicuros e dispõe que o diploma universitário pertinente, sancionando três anos de estudo no domínio, constitui condição obrigatória para permitir o exercício da profissão.
Czech: Itálie požadovala odstranění označení "pedikér" ("podologo"), neboť odbornou kvalifikaci pro pedikéry předepisuje ministerská vyhláška (Decreto ministeriale) č. 666 ze dne 14. září 1994, která stanoví jako odborný předpoklad pro výkon tohoto povolání odpovídající univerzitní diplom po ukončení tříletého studia.
Slovak: Taliansko požiadalo o vypustenie odkazu na označenie "pedikér" ("podologo"), pretože ministerský dekrét (Decreto ministeriale) č. 666 zo 14. septembra 1994 ustanovuje odbornú kvalifikáciu pre pedikérov a určuje, že príslušný vysokoškolský diplom vyžadujúci trojročné štúdium má tvoriť právnu formu záväznej prípravy pre túto kvalifikáciu;
Polish: Włochy wystąpiły z wnioskiem o usunięcie nazwy "specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg" ("podologo"), ponieważ dekret ministerialny (Decreto ministeriale) nr 666 z dnia 14 września 1994 r. ustanawia kwalifikacje zawodowe dla specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg oraz przewiduje, że odpowiedni dyplom uniwersytecki wymagający trzech lat nauki ma stanowić obowiązkowe szkolenie w zakresie tego zawodu.
Hungarian: Olaszország kérelmezte a "pedikűrös" ("podologo") kifejezésre történő hivatkozás eltörlését, mivel az 1994. szeptember 14-i 666. számú miniszteri rendelet (Decreto ministeriale) meghatározza a pedikűrös szakképesítést, és úgy rendelkezik, hogy három éves tanulmányt igénylő egyetemi diploma megszerzése szükséges ahhoz, hogy megfelelő képesítést jelentsen e szakmához.
Slovenian: Italija je zahtevala črtanje navedbe "podolog" ("podologo"), saj ministrska uredba (Decreto ministeriale) št. 666 z dne 14. septembra 1994 določa poklicne kvalifikacije za podologe in predpisuje, da ustrezna univerzitetna diploma, za katero so potrebna tri leta šolanja, predstavlja obvezno usposabljanje za ta poklic.
Romanian: Italia a solicitat eliminarea referinței la profesiunea de „podolog” („podologo”), dat fiind faptul că Decretul ministerial (Decreto ministeriale) nr. 666 din 14 septembrie 1994 stabilește calificările profesionale necesare pentru profesia de podolog și dispune ca posesia unei diplome universitare care dovedește încheierea a trei ani de studii în acest domeniu să constituie formarea profesională obligatorie pentru exercitarea acestei profesii.
Bulgarian: Италия е поискала да се премахне позоваването на названието “педикюрист” (“podologo”), тъй като с министерско постановление (decreto ministeriale) № 666 от 14 септември 1994 г. се определя професионалната квалификация на педикюриста и се предвижда съответната университетска диплома, изискваща тригодишно обучение, да съставлява задължителното обучение за тази професия.
Estonian: Itaalia on taotlenud viite eemaldamist kutsenimetusele "kiropood" (podologo), kuna 14. septembri 1994. aasta ministeeriumi dekreediga (Decreto ministeriale) nr 666 sätestatakse kiropoodide kutsekvalifikatsioon ja nähakse ette, et kõnealuse kutseala puhul moodustavad kohustusliku koolituse kolm aastat kestvad õpingud ja asjakohane ülikoolidiplom.
Latvian: Itālija ir pieprasījusi izņemt norādi uz hiropēdu ("podologo"), jo Ministra 1994. gada 14. septembra Dekrētā (Decreto ministeriale) Nr. 666 noteikta hiropēdu profesionālā kvalifikācija un paredzēts, ka minētās profesijas iegūšanai obligātajām mācībām jāietver universitātes diploms, kura iegūšanai vajadzīgi trīs gadi.
Lithuanian: Italija paprašė panaikinti nuorodą į "pedikiūrininką" ("podologo"), kadangi 1994 m. rugsėjo 14 d. ministro įsakymas (Decreto ministeriale) Nr. 666 nustato pedikiūrininko profesines kvalifikacijas ir nurodo, kad šiai profesijai įgyti yra reikalaujamas trejų metų mokymasis, po kurio įgyjamas atitinkamas universiteto diplomas.
Maltese: L-Italja talbet biex titneħħa r-referenza għal "kiropodista" ("podologu"), peress li d-Digriet Ministerjali (Decreto ministeriale) Nru 666 ta' l-14 ta' Settembru 1994 jistabbilixxi l-kwalifiki professjonali li għandu jkollhom il-kiropodisti, kif ukoll jirrikjedi li d-diploma universitarja relevanti li teħtieġ tliet snin ta' studju għandha tkun tikkostitwixxi t-taħriġ obbligatorju għal dik il-professjoni.