English: The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of "bonnet top zone A" and "bonnet top zone B" shall be done on the basis of a projected bonnet when viewed from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer.
French: Le calcul de la surface de la zone d'impact ainsi que de la surface des zones "A" et "B" de la face supérieure du capot est effectué sur la base d'un capot projeté, vu dans un plan horizontal parallèle au plan zéro horizontal au-dessus du véhicule, sur la base des données de dessin fournies par le constructeur.
Spanish: El cálculo de la superficie de la zona de impacto, así como de la "zona A de la parte superior del capó" y de la "zona B de la parte superior del capó" se basará en una proyección del capó desde un plano aéreo horizontal paralelo al plano cero horizontal del vehículo, sobre la base de los datos de un dibujo del constructor.
Italian: La superficie dell'area d'impatto, nonché le aree della superficie della "zona A della superficie del cofano" e della "zona B della superficie del cofano" sono calcolate in base ad un cofano proiettato se visto dal piano orizzontale parallelo al piano zero orizzontale sopra il veicolo, in base ai dati del disegno fornito dal costruttore.
Portuguese: O cálculo da superfície da área de impacto, bem como das áreas das zonas A e B do topo da tampa do compartimento do motor será efectuado com base num projecto de tampa do compartimento do motor perspectivado de um plano horizontal sobranceiro ao veículo, paralelo ao plano do pavimento, relativamente ao desenho fornecido pelo fabricante.
Dutch: De oppervlakte van de botszone en van "zone A bovenkant motorkap" en "zone B bovenkant motorkap" wordt berekend op basis van de door de fabrikant geleverde tekening die het zicht op de motorkap weergeeft vanuit een horizontaal vlak boven het voertuig, evenwijdig aan het horizontale nulvlak van het voertuig.
Finnish: Iskualueen, "konepellin alueen A" ja "konepellin alueen B" pinta-alat lasketaan konepellin perusteella katsottuna ajoneuvon yläpuolelta, joka on yhdenmukainen vaakasuuntaisen nollatason kanssa, valmistajan toimittamien piirustustietojen perusteella.
Slovak: Výpočet plochy nárazovej oblasti, ako aj plochy oblastí "zóny A vrchnej strany kapoty" a "zóny B vrchnej strany kapoty" sa vypočíta na základe premietnutia kapoty na horizontálnu rovinu nad vozidlom, ktorá je rovnobežná s nulovou horizontálnou rovinou, na základe výkresu poskytnutého výrobcom.
Polish: Powierzchnię obszaru zderzenia oraz obszarów powierzchni "strefy A grzbietu maski" oraz "strefy B grzbietu maski" oblicza się biorąc pod uwagę projekt maski, patrząc z płaszczyzny poziomej nad pojazdem, równoległej do zerowej płaszczyzny poziomej, w oparciu o dane podane na rysunkach dostarczonych przez producenta.
Hungarian: A vizsgálati terület felülete, valamint a „motorházfedél A zónája” és a „motorházfedél B zónája” területe a gyártó által biztosított tervrajzadatok alapján a motorházfedélnek a jármű feletti vízszintes nulla síkkal párhuzamos vízszintes síkra történő kivetítésével határozható meg.
Slovenian: Površina preskusnega območja ter območij "A" in "B" zgornje površine prednjega pokrova se izračuna na podlagi projekcije pokrova motorja na vodoravno ravnino, vzporedno z ničelno vodoravno ravnino nad vozilom, na podlagi podatkov iz skice proizvajalca.
Romanian: Calculul suprafeței zonei de impact, precum și al suprafețelor zonelor „A” și „B” se face pe baza proiecției capotei în proiecție cilindrică ortogonală pe planul orizontal zero al vehiculului, obținută din desenele furnizate de constructor.
Bulgarian: Пресмятането на зоната на удара, както и на зоните "А" и "В" на горната повърхност на капака, трябва да се извършва на базата на проекцията на капака върху хоризонтална равнина, успоредна на нулевата хоризонтална равнина над превозното средство, с помощта на данните от чертежа, предоставен от производителя.
Latvian: Trieciena laukuma, kā arī dzinēja pārsega virspuses A zonas un dzinēja pārsega virspuses B zonas virsmas laukuma aprēķināšanu veic, pamatojoties uz dzinēja pārsegu rasējumā no horizontālas plaknes, kura ir paralēla horizontālajai plaknei, kas iet caur koordinātu sākumpunktu virs transportlīdzekļa, pamatojoties uz ražotāja sniegtajiem rasējuma datiem.
Lithuanian: Smūgio zonos ir „variklio dangčio viršaus A zonos“ bei „variklio dangčio viršaus B zonos“ paviršiaus plotas skaičiuojamas pagal variklio dangčio projekciją žiūrint iš horizontalios plokštumos virš transporto priemonės, kuri yra lygiagreti transporto priemonės horizontaliai nulinei plokštumai, remiantis gamintojo pateikiamais brėžiniais.
Maltese: Il-kalkolu tal-wiċċ ta' l-erja ta' l-impatt kif ukoll l-erji tal-wiċċ tal-"bonnet top żona A" u l-"bonnet top żona B" għandu jsir fuq il-bażi ta' bonnet proġettat meta wieħed iħares lejh minn pjan oriżontali parallel mal-pjan oriżontali żero fuq il-vettura, fuq il-bażi tal-fatti magħrufa (data) mfassla provvduti mill-fabbrikant.