FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003
English: Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of the agricultural structures.
Italian: In base all'importo totale per cedente i pagamenti annuali massimi possono essere aumentati sino al doppio, tenendo conto della struttura economica delle aziende nei territori e dell'obiettivo dell'accelerazione dell'adattamento delle strutture agricole.
English: This amount may be reduced to take account of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to avoid overcompensation and in accordance with the second indent of Article 15(1).
Italian: Questo importo può essere ridotto per tenere conto della situazione geografica particolare o della struttura economica delle aziende in taluni territori e per evitare compensazioni eccessive a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, secondo trattino.
English: This amount may be increased in exceptional cases taking account of specific requirements of certain breeds, which should be justified in the rural developments plans.
Italian: Questo importo può essere aumentato in casi eccezionali per tener conto delle esigenze specifiche di alcune razze, che dovrebbero essere motivate nei piani di sviluppo rurale.
English: Council Regulation (EC) No 1783/2003 of 29 September 2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1783/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
English: "The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 40 % and 50 % in less-favoured areas."
Slovak: "Celková výška podpory vyjadrená ako percento z objemu oprávnených investícií môže dosiahnuť maximálne 40 % a 50 % v znevýhodnených oblastiach."
English: Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12),
Slovak: Podporu spoločenstva pri predčasnom odchode poľnohospodárov do dôchodku (článok 10 až 12),
English: less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21),
Slovak: pri znevýhodnených oblastiach a oblastiach s environmentálnymi obmedzeniami (článok 13 až 21),
English: meeting standards (Articles 21a to 21d),
Slovak: splnenie noriem (články 21a až 21d),
English: agri-environment and animal welfare (Articles 22, 23 and 24),
Slovak: agro-environmentálne opatrenia (článok 22 až 24),
English: food quality (Articles 24a to 24d)
Slovak: kvalita potravín (články 24a až 24d)
English: and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.";
Slovak: a zalesňovanie (článok 31) financuje v celom spoločenstve sekcia záruk EPUZF.";
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
English: additional costs resulting from the commitment given,
Estonian: kohustusest tulenevad lisakulud;
English: specific characteristics including the production process,
Estonian: erilised omadused, sealhulgas tootmisprotsess;
English: Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives."
Latvian: Izdevumu un zaudēto ienākumu kompensāciju var izmaksāt lauksaimniekiem, uz kuriem Direktīvas 79/409/EEK un 92/43/EEK izpildes dēļ attiecas lauksaimnieciskā izmantojuma ierobežojumi apgabalos ar vides ierobežojumiem, ja un ciktāl šie maksājumi ir vajadzīgi, lai atrisinātu konkrētas problēmas, kas izriet no šo direktīvu izpildes.";
English: "- measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.";
Latvian: "- pasākumi, kas atbalsta pētījumu projektus vai pasākumus, kuri pretendē uz Kopienas finansējumu saskaņā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā."
English: Council Regulation (EC) No 1783/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1783/2003 AL CONSILIULUI
English: of 29 September 2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Romanian: din 29 septembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 privind ajutorul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)
English: the following indent shall be added: "- management of integrated rural development strategies by local partnerships.";
Romanian: se adaugă următoarea liniuță: „– gestionarea unor strategii integrate de dezvoltare rurală de către parteneri locali.”
English: Young farmers representing a key factor in the development of rural areas, support to this category of farmers should be considered as a priority.
French: Les jeunes agriculteurs étant un élément clé dans le développement des zones rurales, le soutien à cette catégorie d'agriculteurs doit être considéré comme une priorité.
Italian: Poiché i giovani agricoltori rappresentano un elemento essenziale nello sviluppo delle zone rurali, un sostegno a tale categoria di agricoltori dovrebbe essere considerato una priorità.
Portuguese: Uma vez que os jovens agricultores representam um factor fundamental no desenvolvimento das zonas rurais, o apoio a esta categoria de agricultores deve ser considerado uma prioridade.
Czech: Klíčovým faktorem v rozvoji venkovských oblastí jsou mladí zemědělci a podpora této skupiny zemědělců by měla být prioritou.
Slovak: Mladí poľnohospodári predstavujú kľúčový faktor rozvoja vidieckych oblastí, podpora pre túto kategóriu poľnohospodárov by sa mala považovať za prioritu.
Polish: Wsparcie dla młodych rolników będących czynnikiem kluczowym dla rozwoju obszarów wiejskich, powinno być uznawane za priorytet.
Hungarian: A fiatal mezőgazdasági termelők a vidéki térségek fejlődésében kulcsszerepet játszanak, a gazdálkodók e kategóriájának támogatása kiemelt fontosságú kérdésnek tekintendő.
Slovenian: Ker so mladi kmetje ključni dejavnik pri razvoju podeželskih območij, je treba podporo tej kategoriji kmetov obravnavati kot prednostno nalogo.
Romanian: Tinerii agricultori fiind un element cheie în dezvoltarea zonelor rurale, asistența pentru această categorie de agricultori trebuie considerată o prioritate.
Bulgarian: Младите земеделски производители, представляващи ключов фактор в развитието на селски райони, подпомагането на тази категория земеделски производители трябва да се разглежда като приоритет.
Estonian: Kuna noortel põllumajandustootjatel on maapiirkondade arendamisel väga tähtis osa, tuleks selle põllumajandustootjate kategooria toetamist pidada esmatähtsaks.
Latvian: Par prioritāti ir jāuzskata atbalsta sniegšana jaunajiem lauksaimniekiem, jo šī lauksaimnieku kategorija ir galvenais faktors lauku apgabalu attīstībā.
Lithuanian: Jaunieji ūkininkai yra vienas svarbiausių kaimo vietovių plėtros veiksnių, parama šiai ūkininkų grupei turėtų būti laikoma prioritetine.
Maltese: Il-bdiewa ż-żgħar li jirrappreżentaw fattur prinċipali fl-iżvilupp ta' żoni rurali, l-appoġġ lil din il-kategorija ta' bdiewa għandu jitqies bħala prijorità.
English: Farmers should be encouraged to adopt high standards of animal welfare.
French: Il convient de promouvoir l'adoption par les agriculteurs de normes élevées en matière de bien-être animal.
Italian: Gli agricoltori dovrebbero essere incoraggiati ad applicare norme rigorose in materia di benessere degli animali.
Portuguese: Os agricultores devem ser incentivados a adoptar normas elevadas em matéria de bem-estar dos animais.
Czech: Zemědělce je třeba povzbudit k přijetí vysokých norem pro dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Poľnohospodári by mali byť posmeľovaní k tomu, aby prijímali vysoké normy v oblasti životných podmienok zvierat.
Polish: Należy zachęcać rolników do przyjęcia wysokich norm w zakresie warunków utrzymania zwierząt.
Hungarian: A gazdálkodókat ösztönözni kell magas szintű előírások alkalmazására az állatok kíméletével kapcsolatban.
Slovenian: Kmete je treba spodbujati k prevzemanju visokih standardov za dobro počutje živali.
Romanian: Trebuie promovată adoptarea de către agricultori a unor standarde ridicate în materie de bunăstare animală.
Bulgarian: Земеделските стопани се насърчават да приемат високи стандарти за хуманното отношение към животните.
Estonian: Põllumajandustootjaid tuleks ergutada võtma vastu kõrged loomade heaoluga seotud nõuded.
Latvian: Lauksaimnieki ir jāmudina ieviest augstus dzīvnieku labturības standartus.
Lithuanian: Ūkininkai turėtų būti skatinami priimti griežtus gyvūnų gerovės standartus.
Maltese: Il-bdiewa għandhom ikunu mħajra li jadottaw standards għolja ta' welfare ta' l-annimali.
English: Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
French: L'expérience montre que l'éventail des instruments visant à promouvoir la qualité alimentaire dans le cadre de la politique de développement rural doit être complété.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che è necessario potenziare la gamma di strumenti intesi a promuovere la qualità dei prodotti alimentari nell'ambito della politica di sviluppo rurale.
Portuguese: A experiência demonstrou que é necessário reforçar a gama de instrumentos de promoção da qualidade dos alimentos no quadro da política de desenvolvimento rural.
Czech: Zkušenost ukázala, že je třeba posílit rozsah nástrojů na podporu jakosti potravin v rámci politiky rozvoje venkova.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že je potrebné posilniť nástroje na podporu kvality potravín v koncepcii rozvoja vidieka.
Polish: Doświadczenie wykazało, że należy wzmocnić zakres instrumentów mających wspierać jakość żywności w polityce rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A tapasztalatok alapján a vidékfejlesztési politika élelmiszer-minőséget javító eszközeinek körét ki kell egészíteni.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba okrepiti obseg instrumentov za izboljševanje kakovosti hrane v politiki razvoja podeželja.
Romanian: Experiența arată că trebuie să se completeze setul de instrumente ce vizează promovarea calității alimentelor în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Опитът показа, че е необходимо да бъде подсилен наборът от инструменти за насърчаване качеството на храните в политиката за развитие на селските райони.
Estonian: Kogemused on näidanud, et toiduaine kvaliteedi parandamise meetmeid maaelu arengu poliitika raames tuleb täiendada.
Latvian: Pieredze rāda, ka jānostiprina instrumentu klāsts, veicinot pārtikas kvalitātes nodrošināšanu lauku attīstības politikā.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikia išplėsti instrumentų, skirtų kaimo plėtros politikoje numatytai maisto kokybei gerinti, apimtį.
Maltese: L-esperjenza wriet li l-firxa ta' strumenti li jippromwovu l-kwalità ta' l-ikel fil-politika ta' l-iżvilupp rurali teħtieġ li tiġi msaħħa.
English: Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
French: Il convient d'encourager les agriculteurs à participer à des régimes de qualité communautaires ou nationaux.
Italian: Occorre incentivare la partecipazione degli agricoltori a sistemi qualità comunitari o nazionali dei prodotti alimentari.
Portuguese: Os agricultores devem ser incentivados a participar em regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos.
Czech: Zemědělce je třeba povzbudit k účasti na režimech jakosti potravin Společenství nebo na režimech jakosti potravin jednotlivých členských států.
Slovak: Poľnohospodári by mali byť posmeľovaní k účasti na systémoch kvality potravín v rámci spoločenstva alebo v rámci jednotlivých štátov.
Polish: Należy zachęcać rolników do udziału we wspólnotowych lub krajowych systemach jakości żywności.
Hungarian: A gazdálkodókat ösztönözni kell arra, hogy részt vegyenek közösségi vagy nemzeti élelmiszer-minőségi rendszerekben.
Slovenian: Kmete je treba spodbujati k sodelovanju v shemah Skupnosti ali v nacionalnih shemah kakovosti hrane.
Romanian: Agricultorii trebuie încurajați să participe la programe comunitare și naționale de calitate.
Bulgarian: Земеделските производители се насърчават да участват в схеми за качеството на храните на национално ниво и в Общността.
Estonian: Põllumajandustootjaid tuleks ergutada osalema ühenduse või siseriiklikes toiduaine kvaliteedisüsteemides.
Latvian: Lauksaimnieki ir jāmudina iesaistīties Kopienas vai attiecīgo valstu pārtikas kvalitātes plānos.
Lithuanian: Reikėtų skatinti ūkininkus dalyvauti Bendrijos arba nacionalinėse maisto kokybės schemose.
Maltese: Il-bdiewa għandhom ikunu mħajra li jipparteċipaw fi skemi tal-Komunità jew nazzjonali dwar il-kwalità ta' l-ikel.
English: There is a need to improve consumers' awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
French: Il importe de renforcer la prise de conscience des consommateurs en ce qui concerne l'existence et les spécifications des denrées alimentaires produites dans le cadre de régimes de qualité communautaires ou nationaux.
Italian: È necessario sensibilizzare i consumatori all'esistenza e alle specifiche dei prodotti ottenuti nell'ambito di sistemi qualità comunitari o nazionali dei prodotti alimentari.
Portuguese: É necessário melhorar o conhecimento dos consumidores quanto à existência e às especificações dos produtos obtidos no quadro de regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos.
Czech: Je třeba zvýšit povědomí spotřebitelů o existenci a vlastnostech produktů vyrobených v rámci režimů jakosti potravin Společenství nebo jednotlivých členských států.
Slovak: Na strane spotrebiteľa je nutné zlepšiť osvetu o existencii a o parametroch výrobkov vyrábaných v rámci systémov kvality potravín na úrovni spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Potrzebna jest poprawa świadomości konsumentów odnośnie do istnienia i specyfikacji produktów produkowanych w ramach wspólnotowych lub krajowych systemów jakości żywności.
Hungarian: Szükség van arra, hogy növekedjék a fogyasztók tudatossága a közösségi vagy nemzeti élelmiszer-minőségi rendszerek szerint előállított termékek létezésével és jellemzőivel kapcsolatban.
Slovenian: Izboljšati je treba zavest potrošnikov o obstoju in lastnostih proizvodov, pridelanih v skladu z shemami Skupnosti ali nacionalnimi shemami kakovosti hrane.
Romanian: Este importantă sensibilizarea mai eficientă a consumatorilor în ceea ce privește existența și specificațiile alimentelor produse în cadrul programelor de calitate comunitare și naționale.
Bulgarian: Необходимо е да се насочи вниманието на потребителите към съществуването и спецификациите на продукти, произведени по схеми за качество на храните на национално ниво или на ниво Общността.
Estonian: On vaja tõsta tarbijate teadlikkust selliste toodete olemasolust ja erisustest, mis on toodetud ühenduse või siseriiklike toiduaine kvaliteedisüsteemide raames.
Latvian: Jāuzlabo patērētāju informētība par to produktu esību un īpašībām, ko ražo saskaņā ar Kopienas vai attiecīgo valstu pārtikas kvalitātes shēmām.
Lithuanian: Būtina vartotojams suteikti daugiau informacijos apie produktus, pagamintus pagal Bendrijos arba nacionalines maisto kokybės schemas, ir apie šių produktų specifikacijas.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tittejjeb il-konsapevolezza tal-konsumatur ta' l-eżistenza u l-ispeċifikazzjonijiet ta' prodotti taħt l-iskemi tal-Komunità jew nazzjonali dwar il-kwalità ta' l-ikel.
English: The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
French: L'introduction des nouvelles mesures d'accompagnement exige la clarification de certaines dispositions existantes.
Italian: L'introduzione di nuove misure di accompagnamento rende necessario chiarificare talune disposizioni vigenti.
Portuguese: A introdução de novas medidas de acompanhamento requer uma clarificação de certas disposições em vigor.
Czech: Zavedení nových doprovodných opatření vyžaduje vyjasnění některých stávajících ustanovení.
Slovak: Zavedenie nových sprievodných opatrení si vyžaduje vysvetliť niektoré existujúce ustanovenia.
Polish: Wdrożenie nowych działań towarzyszących wymaga wyjaśnienia niektórych istniejących przepisów.
Hungarian: Az új kísérő intézkedések bevezetése szükségessé teszi egyes, már meglévő rendelkezések érthetőbbé tételét.
Slovenian: Uvedba novih spremljevalnih ukrepov zahteva pojasnitev nekaterih obstoječih določb.
Romanian: Introducerea noilor măsuri de însoțire necesită clarificarea anumitor dispoziții existente.
Bulgarian: Въвеждането на нови съпътстващи мерки изисква уточняване на някои съществуващи разпоредби.
Estonian: Uute kaasnevate meetmete kasutuselevõtmise tõttu on vaja selgitada teatavaid olemasolevaid sätteid.
Latvian: Ieviešot jaunus papildu pasākumus, jāprecizē daži esošie noteikumi.
Lithuanian: Įvedant naujas lydimąsias priemones, reikia išaiškinti tam tikras esamas nuostatas.
Maltese: L-introduzzjoni tal-miżuri ġodda li jakkumpanjaw tqanqal il-ħtieġa ta' kjarifikazzjoni ta' ċerti dispsżizzjonijiet eżistenti.
English: There is a need to improve the ecological and social value of State owned forests;
French: Il est nécessaire d'améliorer la valeur écologique et sociale des forêts qui sont la propriété de l'État.
Italian: Si pone la necessità di incrementare il valore ecologico e sociale delle foreste demaniali;
Portuguese: É necessário melhorar o valor ecológico e social das florestas estatais;
Czech: Je potřeba zlepšit ekologickou a společenskou hodnotu lesů ve vlastnictví státu;
Slovak: Je potrebné zlepšiť ekologickú a spoločenskú hodnotu štátnych lesov.
Polish: Konieczne jest zwiększenie ekologicznej i społecznej wartości lasów państwowych;
Hungarian: Szükség van arra, hogy az állami tulajdonban lévő erdők ökológiai és társadalmi értéke növekedjék;
Slovenian: Treba je izboljšati ekološko in družbeno vrednost gozdov v državni lasti;
Romanian: Este necesar să se amelioreze valoarea ecologică și socială a pădurilor care sunt proprietate publică.
Bulgarian: Необходимо е да се подобри екологичната и социална стойност на горите, собственост на държавата;
Estonian: On vaja parandada riigimetsade ökoloogilist ja sotsiaalset väärtust;
Latvian: Jāuzlabo valsts mežu ekoloģiskā un sabiedriskā vērtība;
Lithuanian: Būtina padidinti ekologinę ir socialinę valstybei priklausančių miškų vertę;
Maltese: Hemm il-ħtieġa li jittejjeb il-valur ekoloġiku u soċjali tal-foresti proprjetarji ta' l-Istat;
English: Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1257/1999,
Italian: È pertanto necessario modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 deve, pois, ser alterado nesse sentido,
Czech: Nařízení (ES) č. 1257/1999 je třeba proto změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/1999 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1257/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1257/1999 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: За целта Регламент (ЕО) № 1257/1999 се изменя съответно,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1257/1999 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1257/1999 attiecīgi ir jāgroza,
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu għalhekk jiġi hekk emendat,
English: In Article 5, the existing text shall become paragraph 1 and the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 5, le texte actuel devient le paragraphe 1 et les paragraphes suivants sont ajoutés:
Italian: All'articolo 5 il testo esistente diviene il paragrafo 1 e sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No artigo 5.o o texto actual passa a n.o 1 e são inseridos os seguintes números:
Czech: dosavadní znění článku 5 se označuje jako odstavec 1 a doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 5 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: w art. 5 istniejący tekst uzyskuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ust. 2:
Hungarian: Az 5. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésként számozódik, és a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 postane obstoječe besedilo odstavek 1, dodajo pa se naslednji odstavki:
Romanian: În art. 5, textul actual devine alin. (1) și se adaugă alineatele următoare:
Bulgarian: В член 5, съществуващият текст става параграф 1 и се добавят следните параграфи :
Estonian: Artiklis 5 loetakse olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 5. panta teksts kļūst par 1. punktu, un pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Dabartinis 5 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi, o straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 5, it-test eżistenti għandu isir il-paragrafu 1 u għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Art. 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя както следва :
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej: