FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
French: Au moins une lame préparée à partir de la fraction tamisée fine et de la fraction fine du résidu est observée au microscope composé (voir sections 6.1 et 6.2).
Portuguese: Examinar ao microscópio composto (6.1 e 6.2) pelo menos uma lâmina da fracção peneirada de menor granulometria e da fracção fina do sedimento.
Dutch: Ten minste één preparaat van de fijne zeeffractie en van de fijne fractie van het sediment wordt onder de samengestelde microscoop onderzocht (punten 6.1 en 6.2).
Czech: Pod kombinovaným mikroskopem se zkoumá alespoň jedno podložní sklíčko s jemnou prosívanou frakcí a jemnou frakcí sedimentu (viz body 6.1 a 6.2).
Slovak: Preskúma sa najmenej jedno podložné sklíčko pripravené z jemnej sitovej frakcie a z jemnej frakcie sedimentu pod zloženým mikroskopom (pozri časti 6.1 a 6.2).
Polish: Przynajmniej jeden preparat z drobnocząsteczkowej frakcji przesiewowej oraz drobnocząsteczkowej frakcji zagęszczonego osadu należy zbadać pod mikroskopem złożonym (patrz sekcje 6.1 i 6.2).
Hungarian: Legalább egy tárgylemezt meg kell vizsgálni összetett mikroszkóp alatt a finom szitafrakcióból és a finom üledékfrakcióból (ld. 6.1 és 6.2.).
Slovenian: Pod sestavljenim mikroskopom pregledamo najmanj en mikroskopski preparat iz drobno presejane frakcije in drobne frakcije usedline (glej razdelke 6.1 in 6.2).
Romanian: Se examinează la microscopul compus (6.1 și 6.2) cel puțin o lamelă din fracția fină cernută și din fracția fină de sediment.
Bulgarian: Под съставен микроскоп се изследва минимум едно предметно стъкло с препарат от пресята фина фракция и от фина фракция на утайка (виж раздели 6.1. и 6.2.)
Estonian: Vähemalt ühte peensõelumisel saadud fraktsiooniga ja sademe peenfraktsiooniga objektiklaasi uuritakse kombineeritud mikroskoobi abil (vt punktid 6.1 ja 6.2).
Latvian: Vismaz vienu priekšmetstikliņu pārbauda no smalki sijātas frakcijas un no nogulšņu smalkās frakcijas zem saliktā mikroskopa (skatīt 6.1 un 6.2 iedaļu).
Lithuanian: Mažiausiai po vieną smulkiosios sieto frakcijos ir nuosėdų smulkiosios frakcijos objektinį stiklelį tiriama sudėtiniu mikroskopu (žr. 6.1 ir 6.2 papunkčius).
English: Calculation and evaluation
French: Calcul et évaluation
Portuguese: Cálculos e avaliação
Dutch: Berekening en evaluatie
Czech: Výpočet a vyhodnocení
Slovak: Výpočet a hodnotenie
Polish: Obliczenia i ocena
Hungarian: Számítás és értékelés
Slovenian: Izračun in ovrednotenje
Romanian: Calculare și evaluare
Bulgarian: Изчисляване и оценка
Estonian: Arvutused ja hindamine
Latvian: Aprēķināšana un novērtēšana
Lithuanian: Apskaičiavimas ir įvertinimas
Maltese: Kalkolu u evalwazzjoni
English: Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimating the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures décrites ci-après soient suivies pour toute analyse officielle visant à évaluer la quantité (et non simplement la présence) de constituants d'origine animale.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a aplicação dos procedimentos descritos neste ponto quando for efectuada uma análise oficial com o intuito de estimar a quantidade (e não apenas a presença) de constituintes de origem animal.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in dit punt beschreven procedures worden gevolgd wanneer een officiële analyse wordt uitgevoerd met het oog op de schatting van het gehalte aan (en niet slechts de aanwezigheid van) dierlijke bestanddelen.
Czech: Členské státy zajistí, aby se postupy popsané v tomto bodu používaly vždy, když se provádí úřední analýza za účelem kvantitativního určení (nikoli jen přítomnosti) složek živočišného původu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa postupy opísané v tomto bode používali, ak sa uskutočňuje úradná analýza zameraná na odhad množstva (a nie jednoducho na prítomnosť) živočíšnych zložiek.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że procedury określone w tym punkcie stosuje się w celu przeprowadzenia analizy urzędowej z zamiarem oszacowania ilości (a nie tylko występowania) składników zwierzęcych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e pontban leírt eljárást alkalmazzák, ha hatósági analízist végeznek az állati alkotóelemek mennyiségének (és nem csak előfordulásának) becslésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se postopki, opisani v tej točki, uporabljajo pri opravljanju uradne analize z namenom, da se oceni količina (in ne zgolj vsebnost) živalskih sestavin.
Romanian: Statele membre asigură utilizarea procedurilor descrise în prezentul punct la realizarea unei analize oficiale în vederea estimării cantității (și nu doar a prezenței) componentelor de origine animală.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират спазването на процедурите, описани по-нататък, при всеки официален анализ, целящ количествена оценка (не само наличие) на съставки от животински произход.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesolevas punktis kirjeldatud menetlusi kasutatakse ametliku analüüsi läbiviimisel eesmärgiga hinnata loomsete koostisosade kogust (ja mitte üksnes olemasolu).
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šajā punktā aprakstītās procedūras izmanto, veicot oficiālu analīzi, lai novērtētu dzīvnieku sastāvdaļu daudzumu (ne tikai esamību).
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, atliekant oficialų tyrimą gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kiekiui įvertinti (o ne tik buvimui nustatyti), yra laikomasi šiame punkte nurodytos darbo eigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-proċeduri deskritti f'dan il-punt jkunu wżati meta l-analiżi uffiċjali tkun imwettqa bil-għan li jkun ikkalkolat l-ammont (u mhux sempliċement il-preżenza) tal-kostitwenti mill-annimali.
English: The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
French: Le calcul ne peut être fait que si les constituants d'origine animale contiennent des fragments d'os.
Portuguese: Os cálculos só podem ser efectuados se os constituintes de origem animal contiverem fragmentos ósseos.
Dutch: De berekening kan alleen worden gemaakt indien de bestanddelen van dierlijke oorsprong botfragmenten bevatten.
Czech: Výpočet lze provést pouze tehdy, jsou-li ve složkách živočišného původu obsaženy částice kostí.
Slovak: Výpočet sa môže robiť len vtedy, ak zložky živočíšneho pôvodu obsahujú kostné fragmenty.
Polish: Obliczenia można wykonać jedynie wtedy, gdy składniki pochodzenia zwierzęcego zawierają fragmenty kości.
Hungarian: A számításokat csak akkor lehet elvégezni, ha az állati eredetű alkotóelemek között csontdarabkák is vannak.
Slovenian: Izračun je možno narediti le, če sestavine živalskega izvora vsebujejo delce kosti.
Romanian: Calculul se poate realiza doar în cazul în care componentele de origine animală conțin fragmente osoase.
Bulgarian: Изчислението може да бъде направено само ако съставките от животински произход включват парчета от кости.
Estonian: Arvutusi saab teha ainult sel juhul, kui loomset päritolu komponendid sisaldavad kondifragmente.
Latvian: Aprēķinus var veikt vienīgi tad, ja dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļās ir kaulu fragmenti.
Lithuanian: Apskaičiavimus galima daryti, jei gyvūninės kilmės sudedamosios dalys turi kaulų dalelių.
English: Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
French: Les fragments d'os d'espèces terrestres à sang chaud (c'est-à-dire les mammifères et les oiseaux) peuvent être distingués des différents types d'arêtes de poisson sur la lame microscopique grâce aux lacunes typiques.
Portuguese: Com base nas lacunas características que apresentam, os fragmentos de ossos de animais terrestres de sangue quente (mamíferos e aves) são distinguíveis dos diversos tipos de espinhas de peixe na lâmina de observação microscópica.
Dutch: Botfragmenten van warmbloedige landdieren (d.w.z. zoogdieren en vogels) kunnen van de verschillende soorten visgraten in het microscopisch preparaat worden onderscheiden aan de hand van de typische lacunen.
Czech: Částice kostí teplokrevných suchozemských zvířat (tj. savců a ptáků) se v mikroskopickém preparátu odlišují od rybích kostí charakteristickými lakunami.
Slovak: Kostné fragmenty suchozemských teplokrvných druhov (napr. cicavcov a vtákov) môžu byť odlíšené od rôznych druhov rybej kosti na podložnom sklíčku mikroskopu pomocou typických dutiniek.
Polish: Fragmenty kości lądowych gatunków ciepłokrwistych (np. ssaków i ptaków) można odróżnić od różnych rodzajów ości ryb w preparacie mikroskopowym w oparciu o typowe jamki chrzęstne.
Hungarian: A szárazföldi, melegvérű állatokból (például emlősökből és madarakból) származó csontdarabkák mikroszkópos vizsgálat során a jellegzetes lacuna-k alapján különböztethetőek meg a különböző típusú halcsontoktól.
Slovenian: Delce kosti toplokrvnih kopenskih vrst (npr. sesalcev in ptic) je v mikroskopskih preparatih možno ločiti od različnih vrst ribjih kosti na podlagi tipičnih kostnih votlinic (lacunae).
Romanian: Fragmentele osoase ale speciilor terestre cu sânge cald (de exemplu, mamifere și păsări) se pot distinge de diferitele tipuri de os de pește de pe o lamelă microscopică cu ajutorul lacunei tipice.
Bulgarian: Парчетата от кости от сухоземни топлокръвни видове животни (т.е. бозайниците и птиците) се различат от различните типове рибни кости върху микроскопско предметно стъкло по типичните лакуни (вдлъбнатини).
Estonian: Soojavereliste maismaaliikide (imetajate ja lindude) kondifragmendid on mikroskoopslaididel eri liiki kalade luudest eristatavad iseloomulike lakuunide järgi.
Latvian: Sauszemes siltasiņu dzīvnieku sugu (t.i., zīdītāju un putnu) kaulu fragmentus uz mikroskopa priekšmetstikliņa var atšķirt no dažāda veida asakām pēc raksturīgās lakūnas.
Lithuanian: Sausumos šiltakraujų rūšių (t. y. žinduolių ir naminių paukščių) kaulų dalelės ir įvairių tipų žuvų kaulai ant mikroskopo objektinio stiklelio gali būti atskirti pagal tipiškas įdubas.
English: The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
French: La proportion de constituants d'origine animale dans l'échantillon est évaluée en tenant compte
Portuguese: A proporção de constituintes de origem animal na amostra pode ser estimada tendo em conta:
Dutch: Het gehalte aan bestanddelen van dierlijke oorsprong in het monster wordt geschat met inachtneming van:
Czech: Určení podílu složek živočišného původu ve zkoumaném vzorku se provádí s přihlédnutím k:
Slovak: Podiel zložiek živočíšneho pôvodu v materiále vzorky sa odhaduje s ohľadom na:
Polish: Proporcję składników pochodzenia zwierzęcego w materiale próbki szacuje się uwzględniając:
Hungarian: A mintában található állati eredetű alkotóelemek részarányának felmérésekor a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Delež sestavin živalskega izvora določimo v materialu vzorca glede na:
Romanian: Proporția de componente de origine animală din probă se estimează luând în considerare următoarele:
Bulgarian: Съотношението на отделните съставки от животински произход в пробата се изчислява, като се отчита:
Estonian: Loomse päritoluga osiste määramisel proovis võetakse arvesse:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu proporcionālo daudzumu parauga materiālā novērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių dalis mėginio medžiagoje įvertinama atsižvelgiant į:
Maltese: Il-proporzjon tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali fil-materjal tal-kampjun huwa kkalkolat billi jkun meqjus:
English: the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment and
French: de la proportion estimée (% poids) de fragments d'os dans le résidu concentré, et
Portuguese: a proporção estimada (percentagem ponderal) de fragmentos ósseos no sedimento concentrado,
Dutch: het geschatte aandeel (gewichtspercentage) botfragmenten in het geconcentreerde sediment en
Polish: przewidywaną proporcję (% wagi) fragmentów kości w zagęszczonym osadzie, oraz
Hungarian: a csontdarabkák becsült részaránya (súly %) a koncentrált üledékben, valamint
Slovenian: ocenjeni delež (masni %) kostnih delcev v koncentrirani usedlini in
Romanian: proporția estimată (% în greutate) de fragmente osoase în sedimentul concentrat și
Bulgarian: разчетното съотношение (теглови проценти) на костите в съставките от животински произход и
Latvian: novērtēto kaulu fragmentu proporcionālo daudzumu (masas %) koncentrētās nogulsnēs un
Lithuanian: įvertintą kaulų dalelių dalį (% masės) koncentruotose nuosėdose, ir
Maltese: il-proporzjon ikkalkolat (piż %) tal-frak ta' l-għadam fis-sediment ikkonċentrat, u
English: the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
French: de la proportion (% poids) d'os dans les constituants d'origine animale.
Portuguese: proporção (percentagem ponderal) de ossos nos constituintes de origem animal.
Dutch: het aandeel (gewichtspercentage) bot in de bestanddelen van dierlijke oorsprong.
Czech: podílu (% hmot.) kostí ve složkách živočišného původu.
Slovak: podiel (hmotnostné %) kostí v zložkách živočíšneho pôvodu.
Polish: proporcję (% wagi) kości w składnikach pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: a csont részarányát (súly %) az állati eredetű alkotóelemekben.
Slovenian: delež (masni %) kosti v sestavinah živalskega izvora.
Romanian: proporția (% în greutate) de os din componentele de origine animală.
Bulgarian: пропорцията (теглови проценти) на костите в съставките от животински произход.
Estonian: loomse päritoluga osiste kondisisaldust (massiprotsenti).
Latvian: kaulu proporcionālo daudzumu (masas %) dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļās.
Lithuanian: kaulų dalelių dalį (% masės) gyvūninės kilmės sudedamose dalyse.
Maltese: il-proporzjon (piż %) ta' l-għadam fil-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali.
English: The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
French: L'estimation doit reposer sur l'observation de trois lames au moins (si possible) et de cinq champs par lame au moins.
Portuguese: A estimativa deve basear-se na observação de pelo menos (se possível) três lâminas e de um mínimo de cinco campos por lâmina.
Dutch: De schatting moet gebaseerd zijn op ten minste drie preparaten (indien mogelijk) en ten minste vijf velden per preparaat.
Czech: Hodnocení se provádí na základě (pokud možno) nejméně tří preparátů a nejméně pěti polí na preparát.
Slovak: Odhad sa zakladá na preskúmaní najmenej troch (ak je to možné) podložných sklíčok a najmenej piatich políčok na každé sklíčko.
Polish: Szacunek musi się opierać na przynajmniej trzech (w miarę możliwości) preparatach oraz przynajmniej pięciu polach każdego preparatu.
Hungarian: A felmérést lehetőség szerint legalább három különböző tárgylemezen és lemezenként legalább öt látómezőben kell elvégezni.
Slovenian: Ocena mora temeljiti na najmanj treh mikroskopskih preparatih (če je možno) in na najmanj petih poljih na preparatu.
Romanian: Pentru estimare trebuie să se examineze (dacă este posibil) cel puțin trei lamele și cel puțin cinci câmpuri pentru fiecare lamelă.
Bulgarian: Оценката трябва да се базира на изследването на най-малко три предметни стъкла (ако е възможно) и на най-малко пет полета за стъкло.
Estonian: Määrang peab võimaluse korral põhinema vähemalt kolmel slaidil, kusjuures iga slaidi korral võetakse arvesse vähemalt viie vaatevälja andmed.
Latvian: Novērtējumā jāņem vērā vismaz trīs (ja iespējams) priekšmetstikliņi un vismaz pieci laukumi katram priekšmetstikliņam.
Lithuanian: Įvertinimas turi būti pagrįstas bent trimis (jei įmanoma) objektiniais stikleliais ir bent penkiais laukais viename stiklelyje.
Maltese: Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq mill-anqas tlieta (jekk possibli) lastri u mill-anqas ħames tipi kull lastra.
English: Estimated value of the percentage of bone fragments
French: Valeur estimée du pourcentage de fragments d'os
Portuguese: Estimativa da percentagem de fragmentos ósseos Percentagem de fragmentos de ossos de animais terrestres = (S × c)/W
Dutch: Geschatte waarde van het percentage botfragmenten
Czech: Určení procentuálního podílu kostních částic
Polish: Wartość szacunkowa procentowej zawartości fragmentów kości
Hungarian: A csontdarabkák becsült százalékos értéke
Slovenian: Ocenjena vrednost odstotnega deleža delcev kosti
Romanian: Valoarea estimată a ponderii fragmentelor osoase
Bulgarian: Разчетната стойност на процентното съдържание на парчета от кости
Estonian: Kondifragmentide protsent arvutatakse järgmiselt
Latvian: Kaulu fragmentu novērtētā procentuālā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuotoji kaulų dalelių procentinės dalies vertė:
Maltese: Il-valur ikkalkolat tal-persentaġġ tal-frak ta' l-għadam
English: % terrestrial bone fragments = (S × c)/W
French: Pourcentage de fragments d'os terrestres = (S × c)/W
Portuguese: Percentagem de fragmentos de espinhas e escamas de peixes = (S × d)/W
Dutch: % botfragmenten van landdieren = (S × c)/W
Czech: částice kostí suchozemských zvířat (%) = (S × c)/W
Polish: % fragmentów kości zwierząt lądowych = (S × c)/W
Hungarian: a szárazföldi állatok csontjainak százalékos aránya = (S × c)/W
Slovenian: % delci kosti kopenskih živali = (S x c)/W
Romanian: % de fragmente de oase de animale terestre = (S × c)/W
Bulgarian: Процентно съдържание на парчета кости от сухоземни видове = (S x c)/W
Estonian: Maismaaloomade kondifragmentide % = (S × c)/W
Latvian: % sauszemes dzīvnieku kaulu fragmenti= (S × c)/W
Lithuanian: sausumos gyvūnų kaulų dalelių % =,
Maltese: % tal-frak ta' l-għadam terrestriju = (S × c)/W
English: % fish bone and scale fragments = (S × d)/W
French: Pourcentage de fragments d'arêtes et d'écailles = (S × d)/W
Portuguese: [(S = massa de sedimento (mg);
Dutch: % fragmenten van visgraten en schubben = (S × d)/W
Czech: částice rybích kostí a šupin (%) = (S × d)/W
Polish: % fragmentów ości ryb i łusek = (S × d)/W
Hungarian: a halak csontjainak és pikkelyeinek százalékos aránya = (S × d)/W
Slovenian: % delci ribjih kosti in luskin = (S x d)/W
Romanian: % de oase și solzi de pește = (S × d)/W
Bulgarian: Процентно съдържание на парчета от рибни кости и люспи = (S x d)/W
Estonian: Kalade luu- ja soomusefragmentide % = (S × d)/W (kus S on sademe kaal (mg);
Latvian: % zivju asaku un zvīņu fragmenti= (S × d)/W
Lithuanian: žuvų kaulų ir žvynų dalelių % =
Maltese: % tal-frak tax-xewk u l-iskaldi tal-ħut = (S × d)/W
English: Estimated value of constituents of animal origin
French: Valeur estimée des constituants d'origine animale
Portuguese: Estimativa da percentagem de constituintes de origem animal
Dutch: Geschatte waarde van de bestanddelen van dierlijke oorsprong
Czech: Určení podílu složek živočišného původu
Slovak: Odhadovaná hodnota zložiek živočíšneho pôvodu
Polish: Wartość szacunkowa składników pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelemek becsült értéke
Slovenian: Ocenjena vrednost sestavin živalskega izvora
Romanian: Valoarea estimată a componentelor de origine animală
Bulgarian: Разчетната стойност на съставките от животински произход
Estonian: Loomse päritoluga osiste arvutatud sisaldus
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu novērtētā procentuālā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuotoji gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių vertė
Maltese: Il-valur ikkalkolat tal-kostitwenti ta' oriġini mill-annimali
English: The proportion of bone in animal products can vary greatly.
French: La proportion d'os dans les produits d'origine animale peut varier considérablement.
Portuguese: A proporção óssea pode variar grandemente nos produtos de origem animal.
Dutch: Het aandeel bot in dierlijke producten kan aanzienlijk variëren.
Czech: Podíl kostí v produktech živočišného původu se může značně lišit.
Slovak: Podiel kosti sa môže v živočíšnych produktoch významne odlišovať.
Polish: Proporcja kości w produktach zwierzęcych może być bardzo różna.
Hungarian: Az állati termékekben a csont részaránya nagymértékben változó lehet.
Slovenian: Delež kosti se v živalskih proizvodih lahko zelo razlikuje.
Romanian: Proporția de os din produsele de origine animală poate să varieze foarte mult.
Bulgarian: Пропорционалното участие на кости в продуктите от животински произход може да варира значително.
Estonian: Kondisisaldus loomset päritolu toodetes võib tugevasti varieeruda.
Latvian: Kaulu proporcija dzīvnieku produktos var būt ļoti dažāda.
Lithuanian: Kaulų dalis gyvūniniuose produktuose gali būti labai skirtinga.
Maltese: Il-proporżjon ta' l-għadam fi prodotti ta' l-annimali jista jvarja ħafna.
English: (The percentage of bone in the case of bonemeals is of the order of 50 to 60 % and in the case of meat meals of the order of 20 to 30 %;
French: (Le pourcentage d'os est de l'ordre de 50 à 60 % pour les farines d'os et de l'ordre de 20 à 30 % pour les farines de viande;
Portuguese: A percentagem de ossos é de 50-60 % no caso das farinhas de ossos e de 20-30 % no caso das farinhas de carne;
Dutch: (Het percentage bot in beendermeel ligt in de orde van 50-60%, in vleesmeel in de orde van 20-30%;
Czech: (Procentuální podíl kostí je v případě kostní moučky řádově 50 až 60 % a v případě masových mouček řádově 20 až 30 %;
Slovak: (Percentuálne zastúpenie kostí, ak ide o kostnú múčku je v rozpätí od 50 do 60 %, a ak ide o mäsovú múčku v rozpätí od 20 do 30 %;
Polish: (Procentowa zawartość kości w przypadku mączki kostnej z zasady wynosi 50–60 %, a w przypadku mączki mięsnej wynosi 20–30 %;
Hungarian: (Csontlisztek esetében a csont százalékos aránya 50–60 % is lehet, húsliszteknél ugyanez 20–30 % közötti tartományban mozog;
Slovenian: (Odstotni delež kosti pri kostni moki je reda velikosti 50 do 60 %, pri mesni moki reda velikosti 20 do 30 %;
Bulgarian: (Процентното съдържание на кости е от порядъка на 50 до 60 % за костните брашна и от порядъка на 20 до 30 % за месните брашна;
Estonian: (Kondisisaldus kondijahus on 50-60 % ja lihajahus 20-30 %;
Latvian: (Kaulu procentuālais daudzums kaulu miltiem ir 50 līdz 60 % un gaļas miltiem ir 20 līdz 30 %;
Lithuanian: (Kaulų dalelių dalis kaulų miltuose yra 50–60 %, o mėsos miltuose – 20–30 %;
Maltese: (Il-persentaġġ ta' l-għadam fil-każ ta' tqiq mill-għadam huwa ta' bejn 50 sa 60 % u fil-każ tat-tqiq mill-laħam huwa ta' bejn 20 sa 30 %;