FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits on the powers of the organs of the SCE, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
French: Les limitations aux pouvoirs des organes de la SEC qui résultent des statuts ou d'une décision des organes compétents ne sont jamais opposables aux tiers, même si elles sont publiées.
Portuguese: Os limites dos poderes dos órgãos da SCE que resultem dos estatutos ou de uma resolução dos órgãos competentes nunca são oponíveis a terceiros, mesmo que tenham sido publicados.
Slovak: Obmedzenia oprávnení orgánov SCE vyplývajúce zo stanov SCE alebo z rozhodnutia príslušných orgánov nie sú účinné voči tretím osobám ani v prípade, keď boli zverejnené.
Polish: Kompetencje lub ograniczenia kompetencji organów SCE, wynikające ze statutu lub uchwały właściwego organu, nie mogą być nigdy skuteczne w stosunku do osób trzecich, nawet jeżeli zostały ogłoszone.
Hungarian: Az SCE szervei hatáskörének az alapszabály szerinti vagy az illetékes szervek határozatával történő korlátozására nem lehet hivatkozni harmadik személyekkel szemben, még abban az esetben sem, ha azt nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Nasproti tretjim osebam se ne sme nikoli zanašati na omejitve pooblastil organov SCE, ki izhajajo iz statuta ali iz odločitve pristojnih organov, čeprav so te omejitve objavljene.
Romanian: Limitările puterilor organelor SCE care rezultă din statut sau dintr-o decizie a organelor competente nu sunt niciodată opozabile terților, chiar dacă sunt publicate.
Estonian: Põhikirjast või pädevate asutuste otsustest tulenevaid SCE organite volituste piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes isegi juhul, kui need piirangud on avalikustatud.
Latvian: SCE institūciju pilnvaru ierobežojumus, kas izriet no statūtiem vai no kompetentu iestāžu lēmuma, nekad nevar izmantot pret trešajām personām, pat ja tie ir nodoti atklātībai.
Lithuanian: Įstatuose arba kompetentingų organų sprendimu numatytomis SCE įgaliojimų ribomis ginčuose su trečiosiomis šalimis remtis negalima, netgi jei apie jas buvo pranešta.
Maltese: Il-limiti fuq il-poteri ta' l-organi ta' l-SCE, li ġejjin mill-istatuti jew minn deċiżjoni ta' l-organi kompetenti, ma jistgħu qatt ikunu użati kontra terzi persuni, anke jekk kienu żvelati.
English: A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly.
French: Un État membre peut prévoir que le pouvoir de représentation de la SEC peut être attribué par les statuts à une seule personne ou à plusieurs personnes agissant conjointement.
Portuguese: Um Estado-Membro pode prever que os estatutos atribuam o poder de representação da SCE a uma única pessoa ou a várias pessoas que actuem conjuntamente.
Slovak: Členský štát môže v právnom predpise ustanoviť, že oprávnenie zastupovať SCE môžu stanovy SCE udeliť jednej osobe alebo viacerým osobám konajúcim spoločne.
Polish: Państwo Członkowskie może przewidzieć, że uprawnienie do reprezentowania SCE może być przeniesione, zgodnie z postanowieniem statutu, na jedną bądź na kilka osób działających łącznie.
Hungarian: A tagállam előírhatja, hogy az SCE képviseleti jogát az alapszabály egyetlen személyre vagy több, együttesen eljáró személyre ruházza.
Slovenian: Država članica lahko določi, da lahko statut pooblastilo za zastopanje SCE podeli eni sami osebi ali več osebam, ki delujejo skupaj.
Romanian: Un stat membru poate prevedea că competența de reprezentare a SCE poate fi atribuită de statut unei singure persoane sau mai multor persoane care acționează în mod concertat.
Estonian: Liikmesriik võib ette näha, et SCE esindamise õiguse võib põhikirjaga anda üheleainsale isikule või mitmele ühiselt tegutsevale isikule.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka pilnvaras pārstāvēt SCE ar statūtiem var piešķirt vienai personai vai vairākām personām, kas darbojas kopā.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kad teisė atstovauti pagal SCE įstatus gali būti suteikiama vienam asmeniui arba keliems kartu veikiantiems asmenims.
Maltese: Stat Membru jista' jipprovdi li l-poter li jirrapreżenta SCE jista' jkun mogħti mill-istatuti lil persuna waħda jew lil diversi persuni li jaġixxu flimkien.
English: Such legislation may stipulate that this provision of the statutes may be relied on as against third parties provided that it concerns the general power of representation.
French: Cette législation peut prévoir l'opposabilité de cette disposition des statuts aux tiers, à condition qu'elle concerne le pouvoir général de représentation.
Portuguese: Essa legislação pode prever a oponibilidade desta disposição dos estatutos a terceiros, desde que diga respeito ao poder geral de representação.
Slovak: Takéto právne predpisy členského štátu môžu tiež stanoviť, že v tomto prípade je príslušné ustanovenie stanov účinné voči tretím osobám, ak sa týka pôsobnosti konať v mene SCE vo všeobecnosti.
Polish: Prawo danego państwa może określać skuteczność takiego postanowienia w stosunku do osób trzecich, na wypadek ogólnego uprawnienia do reprezentowania.
Hungarian: E jogszabály kikötheti, hogy az alapszabály e rendelkezésére csak akkor lehet harmadik személyekkel szemben hivatkozni, ha az az általános képviseleti jogkörre vonatkozik.
Slovenian: Takšna zakonodaja lahko določa, da se je nasproti tretjim osebam mogoče sklicevati na statut pod pogojem, da gre za splošno pooblastilo za zastopanje.
Romanian: Legislația poate prevedea opozabilitatea acestei dispoziții din statut față de terți, cu condiția ca aceasta să se refere la competența generală de reprezentare.
Estonian: Sellises õigusaktis võib ette näha, et sellekohane põhikirjasäte võib kolmandate isikute suhtes kehtida juhul, kui see säte käsitleb üldist esindusõigust.
Latvian: Šādos tiesību aktos var paredzēt, ka šo statūtu noteikumu var izmantot pret trešām personām, ja tas attiecas uz vietniecības kompetenci.
Lithuanian: Šie teisės aktai gali numatyti galimybę remtis šia įstatų nuostata ginčuose su trečiosiomis šalimis, jei ji susijusi su bendrąja atstovavimo teise.
Maltese: Din il-leġislazzjoni tista' tipprovdi li din id-dispożizzjoni ta' l-istatuti tista' tkun użata kontra terzi persuni sakemm tikkonċerna l-poter ġenerali ta' rappreżentazzjoni.
English: Whether or not such a provision may be relied on as against third parties shall be governed by the provisions of Article 12.
French: L'opposabilité ou non d'une telle disposition aux tiers est réglée par l'article 12.
Portuguese: A oponibilidade desta disposição a terceiros é regulada pelo disposto no artigo 12.o
Slovak: Skutočnosť, či je toto ustanovenie stanov SCE účinné voči tretím osobám, sa spravuje ustanoveniami článku 12.
Polish: Skuteczność takiego postanowienia względem osób trzecich reguluje art. 12.
Hungarian: A 12. cikk rendelkezései határozzák meg, hogy lehet-e ilyen rendelkezésre hivatkozni harmadik személyekkel szemben.
Slovenian: Ali se je nasproti tretjim osebam mogoče sklicevati na takšno določbo ali ne, urejajo določbe člena 12.
Romanian: Opozabilitatea unei astfel de dispoziții față de terți sau lipsa sa este reglementată de articolul 12.
Estonian: Seda, kas selline säte võib kolmandate isikute suhtes kehtida, reguleerivad artikli 12 sätted.
Latvian: Šīs regulas 12. panta noteikumi reglamentē to, vai šādu noteikumu var izmantot pret trešām personām.
Lithuanian: Ar tokia nuostata galima remtis ginčuose su trečiosiomis šalimis, nustatoma remiantis 12 straipsniu.
Maltese: Jekk din id-dispożizzjoni tistax tiġi użata jew le kontra terzi persuni għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.
English: Article 48
French: Article 48
Portuguese: Artigo 48.o
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Operations requiring authorisation
French: Opérations soumises à autorisation
Portuguese: Operações sujeitas a autorização
Slovak: Úkony vyžadujúce schválenie
Polish: Działania wymagające zgody
Hungarian: Meghatalmazáshoz kötött jogügyletek
Slovenian: Dejavnosti, za katere je potrebno dovoljenje
Romanian: Operațiuni supuse autorizării
Estonian: Volitust vajavad tehingud
Latvian: Darbības, kurām vajadzīgs pilnvarojums
Lithuanian: Įgaliojimo reikalaujantys sandoriai
Maltese: Operazzjonijiet li jeħtieġu awtorizzazzjoni
English: An SCE's statutes shall list the categories of transactions requiring:
French: Les statuts de la SEC énumèrent les catégories d'opérations qui requièrent:
Portuguese: Os estatutos da SCE enumeram as categorias de operações para as quais é necessária:
Slovak: Stanovy SCE musia obsahovať vymedzenie druhov úkonov pri ktorých sa vyžaduje:
Polish: Statut SCE wymienia rodzaje czynności wymagające:
Hungarian: Az SCE alapszabálya felsorolja azon jogügyleteket, amelyekhez szükségesek a következők:
Slovenian: Statut SCE navaja vrste prenosov, za katere je potrebno:
Romanian: Statutul SCE enumeră categoriile de operațiuni care necesită:
Estonian: SCE põhikirjas tuleb loetleda seda liiki tehingud, mille tegemiseks on vaja:
Latvian: SCE statūtos ietver sarakstu ar darījumu kategorijām, kurām nepieciešams:
Lithuanian: SCE įstatuose išvardijamos rūšys sandorių, kuriems sudaryti:
Maltese: L-istatuti ta' SCE għandhom iniżżlu l-kategoriji ta' operazzjonijiet li jeħtieġu:
English: under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ,
French: dans le système dualiste, une autorisation accordée par l'organe de surveillance ou l'assemblée générale à l'organe de direction,
Portuguese: no sistema dualista, uma autorização do órgão de fiscalização ou da assembleia geral ao órgão de direcção,
Slovak: v dualistickom modeli schválenie pre riadiaci orgán od dozorného orgánu alebo členskej schôdze,
Polish: w systemie dualistycznym - upoważnienia organu zarządzającego przez organ nadzorczy lub walne zgromadzenie,
Hungarian: a nem egységes rendszerben, a felügyelő szerv vagy a közgyűlés által a irányító szerv részére adott meghatalmazás,
Slovenian: po dvotirnem sistemu, dovoljenje nadzornega organa ali skupščine delničarjev poslovodnemu organu,
Romanian: în sistemul dualist, o autorizare acordată organului de conducere de către organul de supraveghere sau de adunarea generală;
Estonian: kahetasandilises süsteemis järelevalveorgani või üldkoosoleku volitust tegevjuhtorganile,
Latvian: divlīmeņu sistēmā: uzraudzības institūcijas vai pilnsapulces pilnvarojums, kas piešķirts vadības institūcijai,
Lithuanian: esant dviejų pakopų sistemai, valdymo organas turi gauti priežiūros organo arba visuotinio narių susirinkimo įgaliojimą,
Maltese: skond is-sistema b'żewġ livelli distinti, awtorizzazzjoni mill-organu ta' sorveljanza jew tal-laqgħa ġenerali ta' l-organu ta' l-immaniġġjar,
English: under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting.
French: dans le système moniste, une décision expresse adoptée par l'organe d'administration ou une autorisation accordée par l'assemblée générale.
Portuguese: no sistema monista, uma decisão expressa do órgão de administração ou uma autorização da assembleia geral.
Slovak: v monistickom modeli výslovné rozhodnutie správneho orgánu alebo schválenie členskou schôdzou.
Polish: w systemie monistycznym - wyraźnej uchwały organu administrującego lub upoważnienia przez walne zgromadzenie.
Hungarian: az egységes rendszerben, az ügyviteli szerv által elfogadott erre irányuló kifejezett határozat vagy közgyűlési meghatalmazás.
Slovenian: po enotirnem sistemu, izrecna odločitev, ki jo sprejme upravni organ ali dovoljenje skupščine delničarjev.
Estonian: ühetasandilises süsteemis juhtorgani selgesõnalist otsust või üldkoosoleku volitust.
Latvian: viena līmeņa sistēmā: tiešs lēmums, ko pieņēmusi pārvaldes institūcija, vai pilnsapulces pilnvarojums.
Lithuanian: esant vienos pakopos sistemai, reikalingas aiškus administravimo organo sprendimas arba visuotinio narių susirinkimo įgaliojimas.
Maltese: skond is-sistema b'livell wieħed, deċiżjoni espliċita adotta mill-organu amministrattiv jew awtorizzazzjoni mill-laqgħa ġenerali.
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 47.
French: Le paragraphe 1 s'entend sans préjudice de l'article 47.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo do disposto no artigo 47.o
Slovak: Odsek 1 platí bez toho, aby bol dotknutý článok 47
Polish: Ustęp 1 stosuje się bez uszczerbku dla art. 47.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása nem sérti a 47. cikket.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v člen 47.
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere articolului 47.
Estonian: Lõige 1 ei piira artikli 47 kohaldamist.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neskarot 47. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma nepažeidžiant 47 straipsnio.
Maltese: Paragrafu 1 għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 47.
English: Article 49
French: Article 49
Portuguese: Artigo 49.o
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Portuguese: Confidencialidade
Slovak: Povinnosť zachovávať mlčanlivosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: Article 50
French: Article 50
Portuguese: Artigo 50.o
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Conduct of the business of organs
French: Délibération des organes
Portuguese: Deliberação dos órgãos
Slovak: Rozhodovanie orgánov
Polish: Podejmowanie uchwał przez organy
Hungarian: A szervek határozathozatala
Slovenian: Vodenje poslov organov
Romanian: Deliberarea organelor
Estonian: Organite otsuste tegemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana institūcijās
Lithuanian: Organų veiklos organizavimas
Maltese: Kondotta ta' l-organi tal-kummerċ
English: Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SCE organs shall be as follows:
French: Sauf dans les cas où le présent règlement ou les statuts en disposent autrement, les règles internes concernant le quorum et la prise de décision des organes de la SEC sont les suivantes:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou dos estatutos, as regras internas relativas ao quórum e à tomada de decisões dos órgãos da SCE são as seguintes:
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení alebo v stanovách ustanovené inak, vnútorné pravidlá pre uznášaniaschopnosť a rozhodovanie v orgánoch SCE sú tieto:
Polish: O ile statut lub niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, wewnętrzne przepisy dotyczące kworum oraz podejmowania uchwał przez organy SCE są następujące:
Hungarian: Ha e rendelet vagy az alapszabály ettől eltérően nem rendelkezik, az SCE szerveinek határozatképességére és határozathozatalára vonatkozó belső szabályok a következők:
Slovenian: Če ta uredba ali statut ne določata drugače, so notranja pravila glede sklepčnosti in sprejemanja odločitev v organih SCE naslednja:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în statut, normele interne privind cvorumul și luarea de decizii a organelor SCE sunt următoarele:
Estonian: Kui käesolevas määruses või SCE põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, kehtivad SCE organite otsustusvõimelisuse ja otsuste tegemise kohta järgmised sise-eeskirjad:
Latvian: Ja šajā regulā vai statūtos nav paredzēts citādi, iekšējie noteikumi attiecībā uz kvorumu un lēmumu pieņemšanu SCE institūcijās ir šādi:
Lithuanian: Jei šiame reglamente ar įstatuose nenumatyta kitaip, vidaus taisyklės dėl SCE organų kvorumo ir sprendimo priėmimo yra tokios:
Maltese: Ħlief meta hu previst mod ieħor minn dan ir-Regolament jew l-istatuti, ir-regoli interni konnessi ma kworums u deċiżjonijiet meħuda minn organi ta' SCE għandhom ikunu li ġejjin:
English: Members who are absent may take part in decisions by authorising another member of the organ or the alternate members who were appointed at the same time to represent them.
French: Les membres absents peuvent prendre part aux décisions en donnant pouvoir de les représenter à un autre membre de l'organe ou aux suppléants qui ont été nommés en même temps.
Portuguese: Os membros ausentes podem participar nas decisões, conferindo a outro membro do órgão ou aos suplentes nomeados na mesma ocasião poderes para os representar.
Slovak: Chýbajúci členovia sa môžu zúčastniť rozhodovania tým, že splnomocnia iného člena orgánu alebo náhradníkov, ktorí boli vymenovaní zároveň s nimi, na ich zastupovanie.
Polish: Nieobecni członkowie mogą uczestniczyć w podejmowaniu uchwał w ten sposób, że udzielą pełnomocnictwa innemu członkowi lub innemu równocześnie powołanemu zastępcy członka.
Hungarian: A jelen nem lévő tagok részt vehetnek a határozathozatalban a szerv egy másik tagja vagy a velük együtt kinevezett póttagok képviseletre szóló meghatalmazása útján.
Slovenian: Člani, ki so odsotni, lahko sodelujejo pri odločanju, tako da pooblastijo drugega člana organa ali nadomestne člane, ki so bili hkrati imenovani, da jih zastopajo.
Romanian: Membrii absenți pot participa la luarea de decizii prin autorizarea unui alt membru al organului respectiv sau membrilor supleanți care au fost numiți în același timp pentru a-i reprezenta.
Estonian: Puuduvad liikmed võivad otsustamisel osaleda nii, et volitavad end otsustamisel esindama organi teise liikme või endaga samal ajal nimetatud asendusliikme.
Latvian: Locekļi, kuri nav klāt, var piedalīties lēmumu pieņemšanā, pilnvarojot citu institūcijas locekli vai locekļu aizstājējus, kuri iecelti tajā pašā laikā, lai tos pārstāvētu.
Lithuanian: Neatvykę nariai gali dalyvauti priimant sprendimus, įgaliodami kitą organo narį arba pakaitinius narius, drauge su jais paskirtus jiems atstovauti.
Maltese: Membri li huma assenti jistgħu jieħdu sehem fid-deċizjonijiet billi jawtorizzaw membru ieħor ta' l-organu jew il-membri l-oħra li huma maħtura fl-istess żmien biex jirrapreżentawhom.
English: Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie.
French: En l'absence d'une disposition statutaire en la matière, la voix du président de chaque organe est prépondérante en cas de partage des voix.
Portuguese: Na falta de disposições estatutárias sobre a matéria, o presidente de cada órgão tem voto de qualidade em caso de empate.
Slovak: Ak neexistuje príslušné ustanovenie v stanovách, predseda každého orgánu má rozhodujúci hlas v prípade rovnosti hlasov.
Polish: O ile statut nie stanowi inaczej, przewodniczący właściwego organu ma głos rozstrzygający w przypadku równości głosów.
Hungarian: Ha az alapszabály nem tartalmaz ilyen értelmű rendelkezést, szavazategyenlőség esetén az érintett szerv elnökének szavazata dönt.
Slovenian: Če v statutu ni ustreznih določb, ima predsednik vsakega organa odločilni glas pri neodločenem izidu glasovanja.
Romanian: În absența unei dispoziții statutare în acest sens, votul președintelui fiecărui organ este decisiv în cazul voturilor egale.
Estonian: Kui põhikirjas asjakohast sätet pole, on iga organi esimehel häälte võrdse jagunemise korral otsustav hääl.
Latvian: Ja statūtos nav paredzēti atbilstoši noteikumi, vienāda balsu skaita gadījumā izšķirošā ir institūcijas priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Jei įstatuose nenumatyta atitinkama nuostata, balsams pasiskirsčius po lygiai, kiekvieno organo pirmininkas turi lemiamo balso teisę.
Maltese: Meta m'hemmx dispożizzjoni relevanti fl-istatuti, il-president ta' kull organu għandu jkollu vot deċiżiv fil-każ li l-voti jiġu ndaqs
English: There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees' representatives.
French: Toutefois, aucune disposition statutaire contraire n'est possible lorsque l'organe de surveillance est composé pour moitié de représentants des travailleurs.
Portuguese: Não é, todavia, admissível nenhuma disposição estatutária em contrário quando 50 % dos membros do órgão de fiscalização forem representantes dos trabalhadores.
Slovak: Stanovy však nemôžu ustanoviť inak, ak sa polovica dozorného orgánu skladá zo zástupcov zamestnancov.
Polish: Jednakże statut nie może stanowić inaczej, jeżeli organ nadzorczy składa się w połowie z przedstawicieli pracowników.
Hungarian: Az alapszabály azonban nem tartalmazhat ezzel ellentétes rendelkezést, ha a felügyelő szerv tagjainak felét a munkavállalók képviselői alkotják.
Slovenian: Če polovico nadzornega organa sestavljajo predstavniki zaposlenih, v statutu ni temu nasprotujočih določil.
Romanian: Cu toate acestea, nici o dispoziție statutară contrară nu este posibilă atunci când jumătate din organul de supraveghere este compusă din reprezentanți ai lucrătorilor.
Estonian: Põhikirjas ei või sätestada teisiti juhul, kui pool järelevalveorganist koosneb töötajate esindajatest.
Latvian: Tomēr, ja puse uzraudzības institūcijas ir darbinieku pārstāvji, statūtos neparedz šim noteikumam pretējus noteikumus.
Lithuanian: Tačiau, jei pusę priežiūros organo narių sudaro darbuotojų atstovai, įstatuose negali būti numatyta priešingai.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda dispożizzjoni li tmur kontra l-istatuti, madankollu, meta nofs l-organu ta' sorveljanza jikkonsisti f'rappreżentanti ta' impjegati.
English: Article 51
French: Article 51
Portuguese: Artigo 51.o
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Civil liability
French: Responsabilité civile
Portuguese: Responsabilidade civil
Slovak: Občianskoprávna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność cywilna
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Civilna odgovornost
Romanian: Răspundere civilă
Estonian: Tsiviilvastutus
Latvian: Civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Civilinė atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ċivili
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: General meeting
French: Assemblée générale
Portuguese: Assembleia geral
Slovak: Členská schôdza
Polish: Walne zgromadzenie
Hungarian: A közgyűlés
Slovenian: Skupščina delničarjev
Romanian: Adunarea generală
Estonian: Üldkoosolek
Latvian: Pilnsapulce
Lithuanian: Visuotinis narių susirinkimas
Maltese: Laqgħa Ġenerali
English: Article 52
French: Article 52
Portuguese: Artigo 52.o
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Competence
French: Compétence
Portuguese: Competência
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Kompetencje
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnost
Romanian: Competență
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
Maltese: Kompetenza