FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts:
French: Le conseil général de la BCE est mis en mesure de présenter ses observations avant que le conseil des gouverneurs adopte:
Czech: Generální radě ECB se poskytne příležitost podat připomínky dříve, než Rada guvernérů přijme:
Slovak: Generálna rada ECB má možnosť predložiť svoje pripomienky predtým, ako Rada guvernérov prijme:
Polish: Rada Ogólna EBC ma możliwość przedstawiania uwag przed przyjęciem przez Radę Prezesów:
Hungarian: Az EKB Általános Tanácsa lehetőséget kap arra, hogy észrevételeket tegyen mielőtt a Kormányzótanács elfogadja a következőket:
Estonian: EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne järgmise vastu võtmist nõukogu poolt:
Latvian: Ģenerālpadomei ir jādod iespēja iesniegt savus apsvērumus, pirms Padome pieņem:
Lithuanian: ECB bendrajai tarybai suteikiama galimybė išdėstyti savo samprotavimus prieš Valdančiajai tarybai priimant:
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali tal-ECB għandu jingħata l-opportunita' biex jippreżenta osservazzjonijiet qabel ma l-Kunsill Governattiv jaddotta:
English: opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute,
French: les avis prévus aux articles 4 et 25.1 des statuts,
Czech: stanoviska podle článků 4 a 25.1 statutu,
Slovak: stanoviská podľa článkov 4 a 25.1 štatútu,
Polish: opinii na podstawie artykułu 4 oraz artykułu 25, ustępu 1 Statutu,
Hungarian: az alapokmány 4. és 25.1. cikke szerinti vélemények;
Estonian: arvamused põhikirja artiklite 4 ja 25.1 alusel,
Latvian: atzinumus saskaņā ar Statūtu 4. un 25.1. pantu,
Lithuanian: nuomones pagal Statuto 4 ir 25.1 straipsnius,
Maltese: l-opinjonijiet skond l-Artikli 4 u 25.1 ta' l-Istatut,
English: recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute,
French: les recommandations dans le domaine statistique prévues à l'article 42 des statuts,
Czech: doporučení v oblasti statistiky podle článku 42 statutu,
Slovak: odporúčania v oblasti štatistiky podľa článku 42 štatútu,
Polish: zaleceń w dziedzinie statystyki, na podstawie artykułu 42 Statutu,
Hungarian: az alapokmány 42. cikke szerinti, a statisztika területére vonatkozó ajánlások;
Estonian: soovitused statistika valdkonnas põhikirja artikli 42 alusel,
Latvian: ECB rekomendācijas statistikas jomā saskaņā ar Statūtu 42. pantu,
Lithuanian: rekomendacijas statistikos srityje pagal Statuto 42 straipsnį,
Maltese: ir-rakkomandazzjonijiet fil-qasam ta' l-Istatistika, skond l-Artiklu 42 ta' l-Istatut,
English: the annual report,
French: le rapport annuel,
Czech: výroční zprávu,
Slovak: výročnú správu,
Polish: sprawozdania rocznego,
Hungarian: az éves jelentés;
Estonian: aastaaruanne,
Latvian: gada ziņojumu,
Lithuanian: metų pranešimą,
Maltese: ir-rapport annwali,
English: the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
French: les règles relatives à la normalisation des règles comptables et aux déclarations des opérations,
Czech: pravidla pro standardizaci účetních pravidel a vykazování operací,
Slovak: pravidlá na štandardizáciu účtovných pravidiel a vykazovania operácií,
Polish: zasad dotyczących standaryzacji zasad rachunkowości i sprawozdawczości operacyjnej,
Hungarian: a műveletek könyvvitelének és jelentéstételének egységesítéséhez szükséges szabályok;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja toimingute aruandluse standardimise normid,
Latvian: priekšrakstus par grāmatvedības noteikumu un darbības pārskatu standartizāciju,
Lithuanian: atskaitomybės taisyklių standartizavimo ir operacijų apskaitos taisykles,
Maltese: ir-regoli dwar l-istandardizzazzjoni tar-regoli tal-kontabilita' u r-rappurtaġġ ta' l-operazzjonijiet,
English: the measures for the application of Article 29 of the Statute,
French: les mesures nécessaires à l'application de l'article 29 des statuts,
Czech: opatření k použití článku 29 statutu,
Slovak: opatrenia na uplatňovanie článku 29 štatútu,
Polish: środków mających na celu zastosowanie artykułu 29 Statutu,
Hungarian: az alapokmány 29. cikkének alkalmazására vonatkozó intézkedések;
Estonian: meetmed põhikirja artikli 29 kohaldamiseks,
Latvian: pasākumus Statūtu 29. panta piemērošanai,
Lithuanian: priemones Statuto 29 straipsniui taikyti,
Maltese: il-miżuri għall-applikazzjoni ta' l-Artiklu 29 ta' l-Istatut, - il-kundizzjonijiet ta' l-impjieg ta' l-Istaff tal-ECB,
English: the conditions of employment of the staff of the ECB,
French: les conditions d'emploi du personnel de la BCE,
Czech: pracovní řád pro zaměstnance ECB,
Slovak: podmienky zamestnávania zamestnancov ECB,
Polish: warunków zatrudnienia pracowników EBC,
Hungarian: az EKB személyzetének alkalmazási feltételei;
Estonian: EKP personali töölepingutingimused,
Latvian: ECB darbinieku darba nosacījumus,
Lithuanian: ECB personalo įdarbinimo sąlygas,
Maltese: fil-kuntest tal-preparazzjonijiet għall-iffissar irrevokabbli tar-rati tal-kambju, opinjoni tal-ECB;
English: in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
French: dans le cadre des préparatifs en vue de la fixation irrévocable des taux de change, un avis de la BCE émis conformément à l'article 123, paragraphe 5, du traité ou concernant les actes juridiques communautaires devant être adoptés lorsqu'une dérogation est abrogée.
Czech: stanovisko ECB v souvislosti s přípravami na neodvolatelné stanovení směnných kurzů buď podle čl. 123 odst. 5 Smlouvy, nebo týkající se právních předpisů Společenství, které mají být přijaty, dojde-li ke zrušení výjimky.
Slovak: v súvislosti s prípravou neodvolateľného stanovenia výmenných kurzov buď stanovisko ECB podľa článku 123 odseku 5 Zmluvy, alebo stanovisko ECB týkajúce sa právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa majú prijať, keď sa zruší výnimka.
Polish: w związku z przygotowaniami do nieodwołalnego określenia kursu wymiany walut, opinii EBC na podstawie artykułu 123, ustępu 5 Traktatu bądź też opinii dotyczącej wspólnotowych aktów prawnych, które mają zostać przyjęte w przypadku uchylenia derogacji w tym zakresie.
Hungarian: a Szerződés 123. cikkének (5) bekezdése szerinti vagy valamely eltérés megszüntetésekor elfogadandó közösségi jogszabályokra vonatkozó, az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítésének előkészítésével kapcsolatos EKB-vélemény.
Estonian: EKP arvamuse vastu võtmine asutamislepingu artikli 123 lõike 5 alusel või seoses õigusaktide vastuvõtmisega erandi tühistamise korral ettevalmistuse kontekstis tagasivõtmatuks vahetuskursi fikseerimiseks.
Latvian: saistībā ar gatavošanos valūtas kursu neatsaucamai noteikšanai - ECB atzinumus vai nu saskaņā ar Līguma 123. panta 5. punktu, vai arī attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem, kas jāpieņem pēc izņēmuma atcelšanas.
Lithuanian: ruošiantis neatšaukiamai nustatyti valiutos kursus, ECB nuomonę arba pagal Sutarties 123 straipsnio 5 dalį, arba dėl Bendrijos teisės aktų, kurie turi būti priimami, kai nukrypimas panaikinamas.
Maltese: sew skond l-Artikolu 123(5) tat-Trattat, sew li titratta atti legali tal-Komunita', biex tiġi adottata meta deroga hija rrevokata.
English: Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
French: Lorsque, conformément au premier paragraphe du présent article, le conseil général est invité à présenter ses observations, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
Czech: Je-li Generální rada požádána o podání připomínek podle prvního odstavce tohoto článku, je jí k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí být kratší než deset pracovních dnů.
Slovak: Vždy, keď Generálna rada dostane žiadosť o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku, poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok, ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní.
Polish: Za każdym razem, kiedy Rada Ogólna zostanie wezwana do przedstawienia uwag na podstawie pierwszego ustępu niniejszego artykułu, zostanie jej przyznany odpowiedni okres na ich przygotowanie, nie krótszy niż dziesięć dni roboczych.
Hungarian: Amennyiben az Általános Tanácsot e cikk első bekezdése alapján észrevételezésre kérik fel, erre elegendő időt, legalább tíz munkanapot kell biztosítani.
Estonian: Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel, tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.
Latvian: Ikreiz, kad Ģenerālpadome ir lūgta iesniegt apsvērumus atbilstīgi šā panta pirmajai daļai, šim nolūkam tai ir jādod pietiekams laika posms, kas nedrīkst būt mazāks par desmit darba dienām.
Lithuanian: Kai Bendrosios tarybos prašoma išdėstyti savo samprotavimus pagal šio straipsnio pirmą dalį, tam atlikti jai skiriamas pakankamas laikotarpis, kuris negali būti trumpesnis negu dešimt darbo dienų.
Maltese: Kull meta l-Kunsill Ġenerali huwa mitlub biex jippreżenta osservazzjonijiet skond l-ewwel paragrafu ta' dan l-Artiklu, huwa għandu jingħata perjodu ta' żmien raġonevoli biex jagħmel dan, li ma jistax ikun anqas minn għaxart ijiem ta' xogħol.
English: In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
French: En cas d'urgence, qui doit être motivée dans la demande, le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables.
Czech: V případě naléhavosti, jež musí být v žádosti odůvodněna, lze tuto lhůtu zkrátit na pět pracovních dnů.
Slovak: V prípade naliehavosti, ktorú treba v žiadosti zdôvodniť, sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní.
Polish: W sprawach pilnych, zgodnie z uzasadnieniem zawartym we wniosku, okres ten może ulec skróceniu do pięciu dni roboczych.
Hungarian: Sürgősség esetén (amelyet a kérelemben indokolni kell) ezt az időtartamot öt munkanapra lehet csökkenteni.
Estonian: Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale.
Latvian: Steidzamības gadījumā, kas jāpamato pieprasījumā, šo laika posmu drīkst saīsināt līdz piecām darba dienām.
Lithuanian: Skubos atveju, kuris turi būti pateisintas prašyme, šis laikotarpis gali būti sutrumpintas iki penkių darbo dienų.
Maltese: Fil-każ ta' urġenza, li għandha tiġi ġġustifikata fit-talba, il-perjodu jista' jitnaqqas għal ħamest ijiem ta' xogħol.
English: The President may decide to use the written procedure.
French: Le président peut décider de recourir à une procédure écrite.
Czech: Prezident může rozhodnout o uplatnění písemného řízení.
Slovak: Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania.
Polish: Prezes EBC może podjąć decyzję o zastosowaniu procedury pisemnej.
Hungarian: Az elnök határozhat az írásbeli eljárás alkalmazásáról.
Estonian: Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust.
Latvian: Priekšsēdētājs var lemt par rakstiskās procedūras izmantošanu.
Lithuanian: Pirmininkas gali nuspręsti naudoti rašytinę procedūrą.
Maltese: Il-President jista' jiddeċiedi li juża' l-proċedura ta' bil-miktub.
English: The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
French: Conformément à l'article 47.4 des statuts, le président informe le conseil général des décisions adoptées par le conseil des gouverneurs.
Czech: Prezident informuje Generální radu v souladu s článkem 47.4 statutu o rozhodnutích přijatých Radou guvernérů.
Slovak: Prezident informuje Generálnu radu v súlade s článkom 47.4 štatútu o rozhodnutiach prijatých Radou guvernérov.
Polish: Prezes EBC informuje Radę Ogólną zgodnie z artykułem 47 ustęp 4 Statutu o decyzjach przyjętych przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az elnök az alapokmány 47.4. cikkével összhangban tájékoztatja az Általános Tanácsot a Kormányzótanács által elfogadott határozatokról.
Estonian: Nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4.
Latvian: Priekšsēdētājs atbilstīgi Statūtu 47.4. pantam informē Ģenerālpadomi par Padomes pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Vadovaudamasis Statuto 47.4 straipsniu pirmininkas praneša Bendrajai tarybai apie Valdančiosios tarybos priimtus sprendimus.
Maltese: Il-President għandu jinforma lill-Kunsill Ġenerali, skond l-Artikli 47.4 ta' l-Istatut, bid-deċiżjonijiet addottati mill-Kunsill Governattiv.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Relationship between the Executive Board and the General Council
French: Relations entre le directoire et le conseil général
Czech: Vztah mezi Výkonnou radou a Generální radou
Slovak: Vzťah medzi Výkonnou radou a Generálnou radou
Polish: Stosunki pomiędzy Zarządem i Radą Ogólną
Hungarian: Az Igazgatóság és az Általános Tanács közötti kapcsolat
Estonian: Juhatuse ja üldnõukogu vahekord
Latvian: Attiecības starp Valdi un Ģenerālpadomi
Lithuanian: Santykis tarp Vykdomosios valdybos ir Bendrosios tarybos
Maltese: Relazzjoni bejn il-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill Ġenerali
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
French: Le conseil général de la BCE est mis en mesure de présenter ses observations avant que le directoire:
Czech: Generální radě ECB se poskytne příležitost podat připomínky dříve, než Výkonná rada:
Slovak: Generálna rada ECB má možnosť predkladať svoje pripomienky predtým, ako Výkonná rada:
Polish: Rada Ogólna EBC ma możliwość przedstawiania uwag zanim Zarząd:
Hungarian: Az EKB Általános Tanácsa lehetőséget kap arra, hogy észrevételeket tegyen, mielőtt az Igazgatóság :
Estonian: EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne, kui juhatus:
Latvian: Ģenerālpadomei ir jādod iespēja iesniegt savus apsvērumus, pirms Valde:
Lithuanian: ECB bendrajai tarybai suteikiama galimybė išdėstyti savo samprotavimus prieš Vykdomajai valdybai:
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali tal-ECB għandu jingħata l-opportunita' biex jippreżenta osservazzjonijiet qabel ma l-Bord Eżekuttiv:
English: implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required,
French: mette en application les actes juridiques du conseil des gouverneurs pour lesquels, conformément à l'article 12.1 précité, la contribution du conseil général est requise,
Czech: provede právní akty Rady guvernérů, u nichž je v souladu s výše uvedeným článkem 12.1 vyžadována součinnost Generální rady,
Slovak: vykoná právne predpisy Rady guvernérov, pri ktorých sa v súlade s vyššie uvedeným článkom 12.1 vyžaduje príspevok Generálnej rady,
Polish: wykona akty prawne Rady Prezesów, dla których, zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 powyżej, wymagany jest udział Rady Ogólnej,
Hungarian: végrehajtja a Kormányzótanács azon jogi aktusait, amelyek tekintetében a fenti 12.1. cikkel összhangban az Általános Tanács közreműködése szükséges;
Estonian: rakendab nõukogu õigusakte, mille korral on üldnõukogu kaastöö nõutav kooskõlas artikliga 12.1 eespool,
Latvian: īsteno Padomes pieņemtos aktus, kuru pieņemšanā saskaņā ar 12.1. pantu ir nepieciešama Ģenerālpadomes dalība,
Lithuanian: įgyvendinant Valdančiosios tarybos teisės aktus, kurių atžvilgiu pagal pirmiau minėto 12 straipsnio 1 dalį reikalingas Bendrosios tarybos įnašas.
Maltese: jimplimenta atti legali tal-Kunsill Governattiv li skond l-Artiklu 12.1 hawn fuq, il-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali għalihom hija meħtieġa;
English: adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
French: adopte, en vertu des pouvoirs délégués par le conseil des gouverneurs en application de l'article 12.1 des statuts, les actes juridiques pour lesquels, conformément à l'article 12.1 du présent règlement intérieur, la contribution du conseil général est requise.
Czech: přijme na základě pravomocí, které na ni přenesla Rada guvernérů v souladu s článkem 12.1 statutu, právní akty, u nichž je v souladu s článkem 12.1 tohoto jednacího řádu vyžadována součinnost Generální rady.
Slovak: prijme na základe právomocí, ktoré jej zverila Rada guvernérov v súlade s článkom 12.1 štatútu, právne akty, pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 tohto rokovacieho poriadku vyžaduje príspevok Generálnej rady.
Polish: przyjmie, w zakresie kompetencji przekazanych przez Radę Prezesów, zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 Statutu, akty prawne, dla których, zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 niniejszego Regulaminu, wymagany jest udział Rady Ogólnej.
Hungarian: a Kormányzótanács által az alapokmány 12.1. cikkével összhangban ráruházott hatáskör alapján elfogadja azon jogi aktusokat, amelyek tekintetében az eljárási szabályzat 12.1. cikkével összhangban az Általános Tanács közreműködése szükséges.
Estonian: võtab vastu õigusakte, arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1, mille jaoks on kooskõlas käesoleva korra artikliga 12.1 vajalik üldnõukogu kaastöö.
Latvian: atbilstīgi pilnvarām, ko tai saskaņā ar Statūtu 12.1. pantu deleģējusi Padome, pieņem tiesību aktus, kuru pieņemšanā saskaņā ar šā Reglamenta 12.1. pantu ir nepieciešama Ģenerālpadomes dalība.
Lithuanian: pagal Statuto 12.1 straipsnį Valdančiosios tarybos perduotų įgaliojimų ribose priimant teisės aktus, kurių atžvilgiu pagal šio Darbo reglamento 12 straipsnio 1 dalį reikalingas Bendrosios tarybos įnašas.
Maltese: jaddotta, bis-saħħa ta' setgħat iddelegati mill-Kunsill Governattiv skond l-Artikli 12.1 ta' l-Istatut, atti legali li skond l-Artiklu 12.1 ta' dawn ir-Regoli, il-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali għalihom hija meħtieġa.
English: The President may decide to use written procedure.
French: Le président peut décider de recourir à une procédure écrite.
Czech: Prezident může rozhodnout o uplatnění písemného řízení.
Slovak: Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania.
Polish: Prezes EBC może podjąć decyzję o zastosowaniu procedury pisemnej.
Hungarian: Az elnök határozhat az írásbeli eljárás alkalmazásáról.
Estonian: Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust.
Latvian: Priekšsēdētājs var lemt par rakstiskās procedūras izmantošanu.
Lithuanian: Pirmininkas gali nuspręsti naudoti rašytinę procedūrą.
Maltese: Il-President jista' jiddeċiedi li juża l-proċedura ta' bil-miktub.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITLU V
English: SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PROCESNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ PROCEDURÁLNE USTANOVENIA
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY PROCEDURALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Estonian: MENETLUSE ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS PROCEDŪRINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI SPEĊIFIĊI
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Delegation of powers
French: Délégation de pouvoirs
Czech: Přenesení pravomocí
Slovak: Prenesené právomoci
Polish: Przekazanie kompetencji
Hungarian: Hatáskörök átruházása
Estonian: Volituste delegeerimine
Latvian: Pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimas
Maltese: Delegazzjoni tas-setgħat
English: The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
French: La délégation de pouvoirs conférée au directoire par le conseil des gouverneurs conformément à l'article 12.1, deuxième paragraphe, dernière phrase, des statuts est notifiée aux parties concernées, ou rendue publique s'il y a lieu, lorsque les décisions prises par délégation sont opposables aux tiers.
Czech: Přenesení pravomocí Rady guvernérů na Výkonnou radu podle poslední věty druhého pododstavce článku 12.1 statutu se oznámí dotčeným osobám nebo se popřípadě zveřejní, mají-li rozhodnutí přijatá na základě přenesených pravomocí právní účinky vůči třetím osobám.
Slovak: Prenesenie právomocí Rady guvernérov na Výkonnú radu na základe poslednej vety druhého odseku článku 12.1 štatútu sa oznámi dotknutým osobám alebo sa prípadne uverejní, ak rozhodnutia prijaté na základe prenesenia právomocí majú právne účinky voči tretím osobám.
Polish: Przekazanie Zarządowi kompetencji Rady Prezesów, na podstawie ostatniego zdania artykułu 12, ustępu 1, tiret drugiego Statutu, jest zgłaszane zainteresowanym stronom lub, gdy jest to uzasadnione – podawane do wiadomości publicznej, w każdym przypadku gdy decyzje podejmowane w ramach przekazanych kompetencji mogą wywoływać skutki prawne dla osób trzecich.
Hungarian: A Kormányzótanács hatásköreinek az alapokmány 12.1. cikke második bekezdésének utolsó mondata alapján az Igazgatóságra történő átruházásáról értesítik az érintett feleket, vagy azt szükség szerint közzéteszik, amennyiben az átruházással hozott határozatok harmadik személyek tekintetében joghatással bírnak.
Estonian: Põhikirja artikli 12.1 teise lõike viimase lause kohasest volituste delegeerimisest nõukogult juhatusele teatatakse asjaomastele isikutele, või kohastel juhtudel avaldatakse teade, kui delegeeritud otsuse vastu võtmisel on õiguslik tagajärg kolmandatele isikutele.
Latvian: Faktu, ka Padome saskaņā ar Statūtu 12.1. panta otrās daļas pēdējo teikumu deleģē pilnvaras Valdei, paziņo ieinteresētajām personām vai - jautājumos, kas skar trešās personas - vajadzības gadījumā publicē.
Lithuanian: Apie Valdančiosios tarybos įgaliojimų perdavimą Vykdomajai valdybai pagal Statuto 12.1 straipsnio antros pastraipos paskutinį sakinį pranešama susijusioms šalims arba, jei tai yra tinkama, skelbiama, kai vadovaujantis perduotais įgaliojimais priimti sprendimai sukelia teisines pasekmes trečiosioms šalims.
Maltese: Id-delegazzjoni tas-setgħat tal-Kunsill Governattiv lill-Bord Eżekuttiv skond l-aħħar sentenza tat-tieni paragrafu ta' l-Artiklu 12.1 ta' l-Istatut, għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet interessati, jew jekk ikun xieraq ippubblikata, meta deċizjionijiet meħuda b'delegazzjoni jkollhom effetti legali fuq terzi partijiet.
English: The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation.
French: Le conseil des gouverneurs est informé sans retard de tout acte adopté par délégation.
Czech: O aktech přijatých na základě přenesených pravomocí je Rada guvernérů okamžitě informována.
Slovak: Rada guvernérov je okamžite informovaná o akomkoľvek akte prijatom na základe prenesenia právomocí.
Polish: Rada Prezesów jest niezwłocznie powiadamiana o każdym akcie przyjętym w ramach przekazanych kompetencji.
Hungarian: Az átruházással elfogadott jogi aktusokról azonnal értesíteni kell a Kormányzótanácsot.
Estonian: Nõukogule teatatakse viivitamata mis tahes delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest.
Latvian: Aktus, ko pieņem, izmantojot deleģētās pilnvaras, tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Valdančioji taryba nedelsiant informuojama apie kiekvieną aktą, priimtą vadovaujantis perduotais įgaliojimais.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jiġi mgħarraf minnufih b' kwalunkwe att addottat b' delegazzjoni.