FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations(3), and in particular Article 1 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(3), y, en particular, su artículo 1, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats(3), särskilt artikel 1 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[3], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií stanovených v pláne CXL vypracovanom na základe uzatvorenia rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT [3], najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 [3], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról[3] szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št.1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v razporedu CXL, sestavljenem neposredno po zaključku pogajanj GATT XXIV.6 [3], in zlasti člena 1 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,3 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā[3], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo [3], taikymo, ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stipulati fl-iSkeda CXL stabbilita wara l-konklużjonijiet tan-negozjati (3) tal-GATT XXIV.6, u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: For the moment such agreements have been concluded, by Council Decision 2001/870/EC(6), with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) which are parties to the ACP Protocol on the one hand and with India on the other.
Spanish: Por el momento, en virtud de la Decisión 2001/870/CE del Consejo(6), se han celebrado tales acuerdos, por una parte, con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (países ACP) que son Partes del Protocolo ACP y, por otra parte, con la India.
Swedish: För närvarande finns sådana avtal, vilka ingicks genom rådets beslut 2001/870/EG(6), dels med de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som deltar i AVS-protokollet, dels med Indien.
Czech: V současné době jsou na základě rozhodnutí Rady 2001/870/ES[6] tyto dohody uzavřeny s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (zeměmi AKT), které jsou stranami protokolu AKT, na straně jedné, a s Indií na straně druhé.
Slovak: zatiaľ boli takéto dohody uzatvorené rozhodnutím Rady 2001/870/ES [6] s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (štáty AKT), ktoré sú zmluvnými stranami protokolu AKT, ako aj s Indiou;
Polish: W chwili obecnej umowy takie zawarte zostały, na mocy decyzji Rady 2001/870/WE [6], z jednej strony, z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (krajami AKP), które są stronami Protokołu AKP, zaś z Indiami z drugiej strony.
Hungarian: Jelenleg ilyen megállapodásokat a 2001/870/EK tanácsi határozattal[6] a Közösség egyrészt azokkal az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal (AKCS-országok) kötött, amelyek aláírták az AKCS-Jegyzőkönyvet, másrészt pedig Indiával.
Slovenian: Trenutno so bili takšni sporazumi sklenjeni, s Sklepom Sveta 2001/870/EC [6], z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (države AKP), ki so pogodbenice AKP Protokola na eni strani in z Indijo na drugi strani.
Estonian: Praeguseks on nõukogu otsuse 2001/870/EÜ6 alusel nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt AKV protokollis osalevate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid) ning teiselt poolt Indiaga.
Latvian: Šobrīd šādi nolīgumi saskaņā ar Padomes Lēmumu 2001/870/EK[6] ir noslēgti ar Āfrikas, Karību reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK valstīm), kas ir ĀKK Protokola puses, un ar Indiju.
Lithuanian: Šiuo metu remiantis Tarybos sprendimu 2001/870/EB [6] tokie susitarimai yra sudaryti tarp Afrikos, Karibų jūros, Atlanto vandenyno valstybių (AKR šalys), prisijungusių prie AKR protokolo, ir Indijos.
Maltese: Għal issa dawn il-ftehim kienu konklużi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/870/KE(6), ma' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (il-pajjiżi ACP) li huma partijiet għall-Protokoll ta' l-ACP min-naħa waħda u ma' l-Indja min-naħa l-oħra.
English: Those Regulations should therefore be repealed and replaced by a single act.
Spanish: Procede, pues, derogar los citados Reglamentos y sustituirlos por un solo acto.
Swedish: De nämnda förordningarna bör följaktligen upphävas och ersättas med en enda rättsakt.
Czech: Uvedená nařízení je tudíž třeba zrušit a nahradit je jediným aktem.
Slovak: uvedené nariadenia by sa preto mali zrušiť a nahradiť jediným aktom;
Polish: Dlatego te rozporządzenia powinny zostać uchylone i zastąpione jednym aktem prawnym.
Hungarian: Ezeket a rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe egyetlen jogi aktusnak kell lépnie.
Slovenian: Te uredbe bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti z enotnim aktom.
Estonian: Nimetatud määrused tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ning asendada üheainsa õigusaktiga.
Latvian: Tādēļ minētās regulas jāatceļ un jāaizstāj ar vienotu tiesību aktu.
Lithuanian: Dėl to šie reglamentai turėtų būti panaikinti ir pakeisti vienu teisės aktu.
Maltese: Dawk ir-Regolamenti għandhom għalhekk ikunu mħassra u jkunu sostitwiti minn att wieħed.
English: In order to facilitate the management of imports under this Regulation and ensure that the annual limits are observed, detailed rules should be laid down relating to import licences for raw sugar, expressed as white sugar equivalent.
Spanish: Con objeto de facilitar la gestión de las importaciones en el marco del presente Reglamento y de garantizar el respeto de los límites anuales, conviene establecer normas detalladas para los certificados de importación de azúcar en bruto, expresado en equivalente de azúcar blanco.
Swedish: För att förenkla förvaltningen av importen enligt den här förordningen och för att säkra att de årliga begränsningarna iakttas bör det antas detaljerade regler för importlicenser för råsocker uttryckt som vitsockerekvivalenter.
Czech: Má-li být usnadněno řízení dovozů podle tohoto nařízení a zajištěno dodržování ročních limitů, je třeba stanovit podrobná pravidla týkající se dovozních licencí pro surový cukr vyjádřený jako ekvivalent bílého cukru.
Slovak: aby sa uľahčilo riadenie dovozov na základe tohoto nariadenia a zabezpečilo dodržiavanie ročných limitov, mali by sa stanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa dovozných licencií pre surový cukor, vyjadrený ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: W celu ułatwienia zarządzania przywozem na podstawie niniejszego rozporządzenia i zapewnienia przestrzegania rocznych limitów, powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady, odnoszące się do pozwoleń na przywóz cukru surowego, wyrażonego jako ekwiwalent cukru białego.
Hungarian: Az ezen rendelet alapján történő behozatal kezelésének megkönnyítése és az éves keretek betartásának biztosítása érdekében részletes szabályokat kell megállapítani a fehércukor-egyenértékként kifejezett nyerscukorra vonatkozó behozatali engedélyekre.
Slovenian: Za lažje upravljanje uvoza v skladu s to uredbo in za zagotavljanje, da se upoštevajo letne omejitve, je treba določiti podrobna pravila za uvozna dovoljenja za surovi sladkorni trs, izražen kot ekvivalent belega sladkorja.
Estonian: Hõlbustamaks impordi haldamist käesoleva määruse alusel ja tagamaks aastastest piirmääradest kinnipidamist, tuleks sätestada valge suhkru ekvivalendina väljendatud toorsuhkru impordilitsentse käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Lai atvieglotu ievešanas pārvaldību saskaņā ar šo regulu un nodrošinātu gada limitu ievērošanu, ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļaujām jēlcukuram, ko izsaka ar baltā cukura ekvivalentu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti importo administravimą pagal šį reglamentą ir užtikrinti, kad būtų laikomasi metinių limitų, turėtų būti patvirtintos išsamios taisyklės, reglamentuojančios žaliavinio cukraus, išreikšto baltojo cukraus ekvivalentu, importo licencijas.
Maltese: Sabiex tkun aktar faċli l-amministrazzjoni ta' l-importazzjonijiet skond dan ir-Regolament u sabiex ikun assigurat li l-limiti ta' kull sena jiġu mħarsa, għandhom ikunu stabbiliti regoli dettaljati dwar il-liċenzi għall-importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum, espress bħala ekwivalenti taz-zokkor abjad.
English: In order to apply those provisions, methods need to be determined for establishing the delivery date of a consignment of preferential sugar.
Spanish: Con vistas a la ejecución de esas disposiciones, es necesario fijar el modo de determinar la fecha en que tengan lugar las entregas de los lotes de azúcar preferente.
Swedish: För genomförandet av de bestämmelserna måste det fastställas hur leveransdatumet för ett parti förmånssocker skall fastställas.
Czech: Za účelem provádění těchto ustanovení je třeba stanovit způsob stanovení termínu pro dodávku zásilky preferenčního cukru.
Slovak: aby sa tieto ustanovenia mohli uplatňovať, musia sa určiť metódy pre stanovenie dátumu dodania zásielky preferenčného cukru;
Polish: W celu zastosowania odnośnych przepisów należy ustalić metody ustanawiające datę dostawy przesyłki cukru preferencyjnego.
Hungarian: Ezeknek a rendelkezéseknek az alkalmazásához módszereket kell meghatározni a kedvezményes cukorszállítmányok szállítási határidejének megállapításához.
Slovenian: Da bi te določbe veljale je treba določiti metode za določanje dobavnega roka pošiljke preferencialnega sladkorja.
Estonian: Nimetatud sätete kohaldamiseks on vaja kindlaks määrata meetodid soodussuhkru partii tarnekuupäeva kehtestamiseks.
Latvian: Lai piemērotu šos noteikumus, jānosaka metodes, kā noteikt preferences cukura kravas piegādes dienu.
Lithuanian: Norint taikyti šias nuostatas, būtina apibrėžti būdus, kaip nustatyti lengvatinio cukraus siuntos pristatymo dieną.
Maltese: Sabiex ikunu applikati dawk id-dispożizzjonijiet, jeħtieġ li jkunu determinati il-metodi biex tkun stabbilita d-data għall-wasla ta' kunsinna ta' zokkor preferenzali.
English: Those paragraphs must therefore be deleted, and the Regulations in question must be amended accordingly.
Spanish: Es preciso, pues, suprimir ambos apartados y modificar a tal efecto los Reglamentos citados.
Swedish: De punkterna bör alltså utgå, och av det skälet bör de förordningarna ändras.
Czech: Zmíněné odstavce je tudíž třeba zrušit a dotyčná nařízení musí být podle toho změněna.
Slovak: Uvedené odseky sa preto musia zrušiť a predmetné nariadenia sa v súlade s týmto musia zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego też skreśla się odnośne ustępy a odnośne rozporządzenia zostają odpowiednio zmienione.
Hungarian: Azokat a bekezdéseket ezért el kell hagyni, és a kérdéses rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Te odstavke je treba izbrisati in zadevno uredbo ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud lõiked välja jätta ja kõnealuseid määrusi vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ minētie punkti jāsvītro un attiecīgi jāgroza minētās regulas.
Lithuanian: Šios dalys turi būti panaikintos, ir minimi reglamentai turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dawk il-paragrafi għandhom għalhekk ikunu mħassra, u r-Regolamenti kkonċernati għandhom ikunu emendati b'dan il-mod.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for imports of cane sugar covered by tariff quotas or preferential agreements referred to in:
Spanish: El presente Reglamento establece para las campañas de comercialización 2003/04, 2004/05 y 2005/06 las disposiciones de aplicación relativas a la importación de azúcar de caña en virtud de los contingentes arancelarios o de los acuerdos preferenciales contemplados en:
Swedish: I denna förordning fastställs för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 tillämpningsföreskrifter för import av rörsocker enligt de tullkvoter eller avtal om förmånsbehandling som föreskrivs i följande rättsakter:
Czech: Toto nařízení stanoví pro hospodářské roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 prováděcí pravidla pro dovoz třtinového cukru, na nějž se vztahují celní kvóty nebo preferenční dohody uvedené v:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje vykonávacie pravidlá pre dovozy trstinového cukru, na ktorý sa vzťahujú kvóty alebo preferenčné dohody, na hospodárske roky 2003/04, 2004/05 a 2005/06, ktoré sú uvedené v:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowane w latach gospodarczych 2003/2004, 2004/2005 i 2005/06 przy przywozie cukru trzcinowego objętego kontyngentami taryfowymi lub umowami preferencyjnymi określonymi w:
Hungarian: Ez a rendelet részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évek nádcukorbehozatalára, amelyet az alábbi cikkekben említett vámkontingensek vagy preferenciális megállapodások szabályoznak:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila uporabe za uvoz trsnega sladkorja v tržnih letih 2003/04, 2004/05 in 2005/06, zajetega v carinskih kvotah ali preferencialnih sporazumih iz:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel, millele osutatakse:
Latvian: Šī regula 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus tāda niedru cukura ievešanai, uz ko attiecas tarifa kvotas vai preferenču nolīgumi, kas minēti:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taikymo taisykles cukranendrių cukraus importui 2003–2004 ir 2005–2006 prekybos metais pagal tarifines kvotas ir lengvatinius susitarimus, nurodytus:
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati ta' applikazzjoni għas-snin ta' marketing 2003/04, 2004/05 u 2005/06 għall-importazzjonijiet ta' zokkor tal-kannamieli koperti minn kwoti tat-tariffi jew ftehim preferenzali msemmija f':
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Imports under the agreements or quota arrangements referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1464/95, subject to this Regulation.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, las importaciones que se efectúen en el marco de los acuerdos o de los contingentes contemplados en el artículo 1 estarán sujetas a la presentación de un certificado de importación expedido de conformidad con los Reglamentos (CE) n° 1291/2000 y (CE) n° 1464/95.
Swedish: För import inom de tullkvoter eller avtal som anges i artikel 1 skall en importlicens som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 och förordning (EG) nr 1464/95 uppvisas, om inget annat anges i den här förordningen.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, při dovozu uskutečňovaném v rámci dohod nebo celních kvót uvedených v článku 1 je nezbytné předložit dovozní licenci vydanou podle nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1464/95.
Slovak: S výhradou tohto nariadenia, dovozy na základe dohôd alebo kvót uvedených v článku 1 podliehajú predloženiu dovoznej licencie vydanej v súlade s nariadeniami (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1464/95.
Polish: Przywóz na mocy umów lub uzgodnionych kontyngentów określonych w art. 1 uzależniony jest od przedstawienia pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1464/95, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodások vagy vámkontingens-intézkedések szerinti behozatal feltétele egy, az 1291/2000/EK rendelettel és a 1464/95/EK rendelettel összhangban kibocsátott behozatali engedély bemutatása, erre a rendeletre is figyelemmel.
Slovenian: Za uvoze na podlagi sporazumov ali režima kvot iz člena 1 se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1464/95, ob upoštevanju te uredbe.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele tuleb toodete importimisel artiklis 1 osutatud lepingute või kvootide alusel esitada impordilitsents, mis on välja antud vastavalt määrustele (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1464/95.
Latvian: Ievešanu saskaņā ar 1. pantā minētajiem nolīgumiem vai kvotu režīmu veic, uzrādot ievešanas atļauju, kas izdota saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1464/95, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Remiantis šiuo reglamentu, importuojant pagal 1 straipsnyje nurodytus susitarimus arba nuostatas, reglamentuojančias kvotų taikymą, reikalaujama pateikti importo licenciją, išduotą pagal Reglamentus (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1464/95.
Maltese: Importazzjonijiet skond il-ftehim jew l-arranġamenti tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara għall-presentazzjoni ta' liċenza għall-importazzjonijiet maħruġa skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1464/95, bla ħsara għal dan ir-Regolament.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Import licence applications shall be presented to the competent body in the importing Member State concerned.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se presentarán ante la autoridad competente del Estado miembro de importación.
Swedish: Ansökan om importlicens skall lämnas in till det behöriga organet i den importerande medlemsstaten.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušného subjektu v dotyčném dovážejícím členském státě.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa predkladajú príslušnému orgánu v príslušnom dovážajúcom členskom štáte.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składane są właściwym organom w zainteresowanym importującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket a behozatal által érintett tagállam illetékes szervéhez kell benyújtani.
Slovenian: Zahteve za izdajo uvoznega dovoljenja se predložijo pristojnemu organu v zadevni državi članici uvoznici.
Estonian: Impordilitsentside taotlused esitatakse importiva liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus iesniedz kompetentajai iestādei attiecīgajā importētājā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų pateikiamos suinteresuotos importo valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjonijiet għandhom ikunu ppreżentati lill-korp kompetenti fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni kkonċernat.