FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Counterparties' tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l'opération concernée.
Slovak: Ponuky zmluvných strán do tendra musia mať formu, ktorá sa riadi vzorom stanoveným národnými centrálnymi bankami pre príslušný obchod.
Hungarian: Az ügyfeleknek ajánlataikat a nemzeti központi bankok által az adott műveletre vonatkozóan kiadott mintának megfelelő formában kell elkészíteniük.
Latvian: Darījuma partneru izsoles pieteikumiem jābūt noformētiem atbilstoši standartam, ko nacionālās centrālās bankas paredzējušas attiecīgajai operācijai.
Maltese: L-offerti għall-offerta mill-kontropartijiet għandha tkun fil-forma li ssegwi l-eżempju tal-pro forma pprovduta mill-bank ċentrali nazzjonali għall-operazzjoni relevanti.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d'un État membre dans lequel l'établissement dispose d'une implantation (siège ou succursale).
Slovak: Ponuky sa musia predkladať národnej centrálnej banke členského štátu, v ktorom má inštitúcia organizačnú zložku (ústredie alebo pobočku).
Hungarian: A tenderajánlatot olyan tagállam nemzeti központi bankjához kell benyújtani, ahol az intézménynek szervezeti egysége (székhelye vagy fiókja) van.
Latvian: Izsoles pieteikumi jāiesniedz tās dalībvalsts nacionālajai centrālajai bankai, kurā atrodas iestādes institūts (galvenais birojs vai filiāle).
Maltese: L-offerti għall-offerta għandhom ikunu sottomessi lill-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li fih hija stabbilita l-istituzzjoni (l-uffiċċju ewlieni jew fergħa).
English: In fixed rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks(29).
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu'elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales(29).
Slovak: V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou uvedú zmluvné strany vo svojich ponukách objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami [29].
Hungarian: A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni.
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsolēs darījuma partneriem izsoles pieteikumos jānorāda naudas summa, ko tie vēlas izmantot darījumā ar nacionālajām centrālajām bankām [29]
Maltese: F'offerti a' rata fissa, ifl-offerti tagħhom il-kontropartijiet għandhom jiddikjaraw l-ammont ta' flus li huma lesti li jinnegozjaw mill-banek ċentrali nazzjonali [29]
English: In each bid, they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate(30),(31).
French: Chaque offre doit comporter le montant qu'elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d'intérêt y afférent(30)(31).
Slovak: V každej ponuke uvedú objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami, a príslušnú úrokovú sadzbu [30] So zreteľom na emisiu dlhových cenných papierov ECB sa ECB môže rozhodnúť, že ponuky majú byť vyjadrené skôr vo forme ceny ako úrokovej sadzby.
Hungarian: Minden egyes ajánlatban kötelesek megjelölni azt az összeget, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni, feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is.
Latvian: Katrā pieteikumā jānorāda naudas apjoms, ko tie vēlas izmantot darījumā ar nacionālajām centrālajām bankām, un attiecīgā procentu likme [30]
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
French: Les offres de taux d'intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
Slovak: V takých prípadoch sa ceny musia uvádzať ako percento menovitej hodnoty.
Hungarian: A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
Latvian: Procentu likmju pieteikumos procentu likmes solis ir 0,01 procentu punkts.
Maltese: L-offerta tar-rati ta' l-imgħax għandha tkun espressa bħala multipli ta' 0,01 punti perċentwali.
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être cotés conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
Slovak: V prípade ponúk pre devízové swapy s pohyblivou úrokovou sadzbou musia byť swapové body kótované v súlade so štandardnými trhovými zvyklosťami a ponuky musia byť vyjadrené vo forme násobkov 0,01 swapového bodu.
Hungarian: Változó kamatú devizaswaptender esetén a swap pontokat a szokásos piaci megállapodásoknak megfelelően kell megadni, és az ajánlatokat a 0,01 swap pont többszöröseként kell kifejezni.
Latvian: Mainīgas procentu likmes valūtas mijmaiņas darījuma izsolēs mijmaiņas darījuma punkti nosakāmi saskaņā ar standarta tirgus principiem, un to solis ir 0,01 mijmaiņas darījuma punkts.
Maltese: Fil-każ ta' offerta ta' skambju b' rata varjabbli ta' kambju b' muniti barranijn, il-punti ta' l-iskambju għandhom jiġu kkwotati skond il-konvenzjonijiet standard tas-suq u l-offerti għandhom ikunu espressi bħala multipli ta' 0,01 punti ta' skambju.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimal de soumission est de 1000000 d'euros.
Slovak: Pre hlavné refinančné operácie je minimálny objem ponúk 1000000 EUR.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1000000 euro.
Latvian: Galvenajām refinansēšanas operācijām minimālais pieteikuma apjoms ir 1000000 euro.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de 100000 euros.
Slovak: Ponuky prevyšujúce túto čiastku musia byť vyjadrené vo forme násobkov 100000 EUR.
Hungarian: Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100000 euro többszöröseként kell megadni.
Latvian: Pieteikumos, kas pārsniedz šo summu, darījuma apjoma solis ir 100000 euro.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Les mêmes modalités, tant pour le montant minimal de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
Slovak: Tento minimálny objem a minimálne násobky platia i pre dolaďovacie a štrukturálne obchody.
Hungarian: A finomhangoló és a strukturális műveletekre ugyanez az alsó érték és elfogadási lépésköz vonatkozik.
Latvian: Tādu pašu minimālo darījuma apjoma soli un pieteikuma apjomu piemēro precizējošās un strukturālās operācijās.
Maltese: Għandhom jiġu applikati l-istess offerta minima u l-istess ammonti multipli fl-operazzjonijiet ta' irfinar u strutturali.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport.
Slovak: Minimálny objem ponúk platí pre každú jednotlivú ponuku na úrokovú sadzbu/cenu/swapový bod.
Hungarian: Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb-/ár-/swappont-szintre vonatkozik.
Latvian: Minimālo pieteikuma apjomu piemēro katram atsevišķam procentu likmes/cenas/mijmaiņas darījuma punktu līmenim.
Maltese: L-ammont minimu ta' l-offerta jiġi applikat għal kull livell individwali ta' punti ta' rati/prezz/skambju ta' imgħax.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimal de soumission compris entre 10000 euros et 1000000 euros.
Slovak: Pre dlhodobejšie refinančné operácie definuje každá národná centrálna banka minimálny objem ponúk v rozpätí od 10000 EUR do 1000000 EUR.
Hungarian: A hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10000 eurótól 1000000 euróig terjedő tartományban.
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām nacionālā centrālā banka nosaka minimālo pieteikuma apjomu robežās no 10000 euro līdz 1000000 euro.
Maltese: Għall-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid għal żmien twil, kull bank ċentrali nazzjonali jiddefinixxi ammont minimu għal offerta li jvarja minn EUR 10000 sa EUR 1000000.
English: Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
French: Les offres supérieures au montant minimal défini doivent être exprimées en multiples de 10000 euros.
Slovak: Ponuky prevyšujúce definovaný minimálny objem musia byť vyjadrené vo forme násobkov 10000 EUR.
Hungarian: A meghatározott alsó ajánlati korlátot meghaladó összegű ajánlatokat 10000 euro többszöröseként kell megadni.
Latvian: Pieteikumos, kas pārsniedz šo summu, darījuma apjoma solis ir 10000 euro.
Maltese: Offerti li jeċċedu l-ammont minimu definit għandhom ikunu espressi f'multipli ta' EUR 10000.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt.
Slovak: Najnižší objem ponúk platí pre každú jednotlivú ponuku úrokovej sadzby.
Hungarian: Az alsó ajánlati érték minden egyes kamatlábszintre vonatkozik.
Latvian: Minimālo pieteikuma apjomu piemēro atsevišķi katram procentu likmes līmenim.
Maltese: L-ammont minimu ta' l-offerta jiġi applikat għal kull livell individwali ta' rata ta' l-imgħax.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement dans l'annonce de l'appel d'offres.
Slovak: V oznámení o vypísaní tendra sa vždy uvádzajú aj všetky takéto maximálne limity.
Hungarian: Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben feltüntetésre kerül.
Latvian: Katrs šāds maksimālais pieteikuma limits vienmēr tiek norādīts publiskajā izsoles paziņojumā.
Maltese: Kwalunkwe limitu massimu bħal dan ikun dejjem speċifikat fil-messaġġ tat-tħabbir tal-offerta pubblika.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets(32).
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d'actifs mobilisables(32).
Slovak: Od zmluvných strán sa očakáva, že vždy budú schopné pokryť pridelené (umiestnené) čiastky dostatočným objemom akceptovateľných podkladových aktív [32].
Hungarian: Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról, hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható eszközzel tudják fedezni.
Latvian: Darījuma partneriem vienmēr jāspēj segt tiem piešķirtos apjomus ar pietiekamu apjomu atbilstošo pamatā esošo aktīvu [32]
Maltese: Il-kontropartijiet huma mistennija li jkunu dejjem f'posizzjoni li jkopru l-ammonti allokati lilhom b' ammont suffiċjenti ta' attiv eliġibbli primarju [32]
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'espèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
Slovak: Alebo vyrovnať v hotovosti v prípade obchodov na stiahnutie likvidity, ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok podkladových aktív alebo hotovosti na vyrovnanie čiastky, ktorá jej bola pridelená v tendri, umožňujú zmluvné alebo regulačné ustanovenia, uplatňované príslušnými národnými centrálnymi bankami, uloženie pokuty.
Hungarian: Az adott nemzeti központi bank által megkötött szerződések vagy hatósági rendelkezések lehetővé teszik szankciók alkalmazását abban az esetben, ha egy ügyfél nem képes megfelelő összegű fedezetet vagy készpénzt átutalni a tender során neki allokált összeg kiegyenlítése érdekében.
Latvian: Līgumu un normatīvo aktu nosacījumi, kurus piemēro attiecīgā nacionālā centrālā banka, pieļauj soda piemērošanu, ja darījuma partneris nespēj pārvest pamatā esošos aktīvus vai skaidro naudu pietiekamā apjomā, lai norēķinātos par summu, kas tam piešķirta izsoles operācijā.
Maltese: L-arranġamenti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-bank ċentrali nazzjonali rispettiv jippermettu l-imposizzjoni ta' penalitajiet jekk xi kontroparti ma tkunx tista' tittrasferixxi ammont suffiċjenti ta' attiv primarju jew flus kontanti biex tħallas l-ammont li tkun ġiet allokata fl-operazzjoni tal-offerta.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l'heure limite de soumission.
Slovak: Odovzdané ponuky možno odvolať do konečného času stanoveného na predkladanie ponúk.
Hungarian: Az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
Latvian: Pieteikumus var atcelt līdz pat pieteikumu iesniegšanas termiņam.
Maltese: L-offerti huma revokabbli sad-data finali li fiha jistgħu jiġu sottomessi l-offerti għall-offerta.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Les offres soumises après l'heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
Slovak: Ponuky predložené po termíne stanovenom v oznámení o konaní aukcie sú neplatné.
Hungarian: A tenderfelhívásban feltüntetett határidő után benyújtott ajánlatok érvénytelenek.
Latvian: Pieteikumi, kas iesniegti pēc izsoles izziņošanas ziņojumā norādītā termiņa, ir nederīgi.
Maltese: Offerti sottomessi wara id-data finali speċifikata fil-messaġġ tat-tħabbir tal-offerta huma nvalidi.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Le respect de l'heure limite est à l'appréciation des banques centrales.
Slovak: Dodržanie termínov posudzujú národné centrálne banky.
Hungarian: A határidő betartását a nemzeti központi bankok bírálják el.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas lemj par to, vai termiņš ievērots.
Maltese: Ir-rispett tat-data finali jiġu ġġudikat mill-banek ċentrali nazzjonali.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les banques centrales nationales écartent toutes les offres d'une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
Slovak: Národné centrálne banky vyradia všetky ponuky zmluvnej strany v prípade, ak súhrnný objem jej ponúk presiahne maximálny limit stanovený ECB.
Hungarian: A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe az adott ügyfél egyik ajánlatát sem, amennyiben ajánlatai együttes összege az EKB által meghatározott bármely felső ajánlati korlátot meghaladja.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas noraida visus darījuma partnera pieteikumus, ja pieteikumu kopsumma pārsniedz ECB noteikto maksimālo pieteikuma limitu.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali m' għandhomx jaċċettaw l-offerti kollha ta' xi kontroparti jekk l-ammont aggregat ta' l-offerti jeċċedi kwalunkwe limitu massimu stabbilit mill-BĊE.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimal fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal retenu.
Slovak: Národné centrálne banky vyradia aj tie ponuky, ktoré sú nižšie než stanovený minimálny objem ponúk alebo ktoré sú nižšie než akceptovaná najnižšia alebo vyššie než akceptovaná najvyššia úroková sadzba/cena/swapový bod.
Hungarian: A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe azokat az ajánlatokat sem, amelyek összege nem éri el az ajánlati összeg alsó korlátját, illetve az elfogadott kamatlábra/árra/swap pontra vonatkozó alsó korlát alatt vagy felső korlát felett van.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas noraida arī tos pieteikumus, kas mazāki par minimālo pieteikuma apjomu vai mazāki par minimālo vai pārsniedz maksimālo apstiprināto procentu likmi/cenu/mijmaiņas darījuma punktu.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali m' għandhomx jaċċettaw ukoll kwalunkwe offerta li tkun taħt l-ammont minimu għall-offerta jew li jkun aktar minn kwalunkwe punt massimu aċċettat ta' rata ta' imgħax/prezz/skambju.
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d'une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant la répartition de l'appel d'offres.
Slovak: Svoje rozhodnutie o vyradení ponuky oznámi príslušná národná centrálna banka zmluvnej strane pred prideľovaním.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlatot így érvénytelenítettek, az illetékes nemzeti központi bank döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.
Latvian: Ja pieteikums noraidīts, attiecīgā nacionālā centrālā banka informē darījuma partneri par savu lēmumu pirms izsoles piešķīruma.
Maltese: Jekk offerta ma tiġix aċċettata, il-bank ċentrali nazzjonali rispettiv jinforma lill-kontroparti bid-deċiżjoni tiegħu qabel l-allokazzjoni tal-offerta.
English: Tender allotment procedures
French: Les procédures d'adjudication
Slovak: Postupy prideľovania v tendroch
Hungarian: A tenderallokáció menete
Latvian: Izsoles piešķīruma procedūras
Maltese: Il-proċeduri ta' l-allokazzjoni ta' offerta
English: In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Dans le cadre d'appels d'offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
Slovak: Pri tendri s pevnou úrokovou sadzbou sa ponuky prijaté od zmluvných strán sčítajú.
Hungarian: A fix kamatú tenderek allokációja során az ügyfelektől kapott ajánlatokat össze kell adni.
Latvian: Sadalot fiksētas procentu likmes izsoles apjomu, darījuma partneru pieteikumi tiek summēti.
Maltese: Fl-allokazzjoni ta' offerta ta' rata fissa, l-offerti riċevuti mill-kontropartijiet jingħaddu flimkien.
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Si l'offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être réparti, les soumissions seront satisfaites au prorata des offres, en fonction du rapport entre le montant à adjuger et celui de l'offre globale (voir encadré 4).
Slovak: Ak súhrnný objem ponúk presiahne celkový objem likvidity, ktorá má byť umiestnená, uspokoja sa predložené ponuky pomerným spôsobom podľa podielu čiastky, ktorá má byť pridelená, k úhrnnej sume ponúk (pozri box 4).
Hungarian: Amennyiben az ajánlatok összege meghaladja az allokálni kívánt likviditás teljes összegét, a benyújtott ajánlatokat arányosan, az allokálandó összegnek az összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint kell teljesíteni (lásd a 4. ablakot).
Latvian: Ja pieteikumu kopsumma pārsniedz kopējo piešķiramās likviditātes apjomu, iesniegtie pieteikumi tiek apmierināti proporcionāli piedāvātajam apjomam, pamatojoties uz izsoles apjoma attiecību pret pieteikumu kopsummu (sk. 4. ielikumu).
Maltese: Jekk l-ammont aggregat ta' l-offerta jeċċedi l-ammont totali tal-likwidità li trid tiġi allokata, l-offerti sottomessi jintlaqgħu pro rata, skond ir-razzjon ta' l-ammont allokat għall-ammont aggregat ta' l-offerta (ara Kaxxa 4).
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
Slovak: Suma pridelená každej zmluvnej strane sa zaokrúhli na najbližšie euro.
Hungarian: Az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Latvian: Katram darījuma partnerim piešķirto apjomu noapaļo līdz pilnam euro.
Maltese: L-ammont allokat lil kull kontroparti jiġi rranġat sa l-eqreb euro.
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d'intérêt offerts.
Slovak: Pri prideľovaní v tendroch na dodanie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách sa ponuky zoradia zostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb.
Hungarian: A likviditásbővítő, változó kamatú euro-tenderek esetén az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak csökkenő sorrendjébe kell rendezni.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēs, kas veiktas euro un paredzētas likviditātes palielināšanai, pieteikumi tiek sakārtoti piedāvātās procentu likmes dilstošā secībā.
Maltese: Fl-allokazzjoni ta' offerti ta' rata varjabbli li jipprovdu likwidità f'euro, l-offerti jiġu elenkati f'ordni diminuttiva skond ir-rati ta' l-imgħax offruti.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux d'intérêt les plus élevés sont satisfaites en premier; les offres à taux d'intérêt moins élevés sont ensuite successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
Slovak: Ako prvé sa uspokoja ponuky s najvyššími úrovňami úrokovej sadzby a potom sa postupne uspokojujú ponuky s nižšími úrokovými sadzbami až do vyčerpania celkového objemu likvidity, ktorý má byť pridelený.
Hungarian: A legmagasabb kamatlábbal rendelkező ajánlatokat kell elsőként teljesíteni, majd az alacsonyabb kamatlábú ajánlatokat csökkenő sorrendben kell elfogadni mindaddig, amíg a felosztani kívánt összeg ki nem merül.
Latvian: pēc tam seko pieteikumi ar pakāpeniski zemākām procentu likmēm, līdz viss sadalāmais izsoles apjoms ir izlietots.
Maltese: Offerti bl-ogħla livelli ta' rati ta' imgħax jintlaqgħu l-ewwel u sussegwentament offerti b' rati suċċessivament aktar baxxi ta' imgħax jiġu aċċettati sakemm tkun esawrita il-likwidità totali li għandha tiġi allokata.