English: It has been found in the past that the method provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 520/94, which is based on the order in which applications are received, may not be an appropriate way of allocating that portion of the quota reserved for non-traditional importers.
French: Aux fins de l'attribution de la part réservée aux importateurs autres que traditionnels, l'expérience acquise a fait apparaître que la méthode prévue à l'article 12 du règlement (CE) n° 520/94, à savoir la méthode fondée sur l'ordre chronologique de réception des demandes, peut se révéler inadaptée.
Portuguese: No que se refere à atribuição da parte reservada aos importadores não tradicionais, a experiência adquirida demonstrou que o método previsto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 520/94, ou seja, o método que se baseia na ordem cronológica da recepção dos pedidos, pode ser pouco adequado.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι η μέθοδος που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94, που βασίζεται στη χρονολογική σειρά παραλαβής των αιτήσεων, μπορεί να αποδειχθεί ακατάλληλη για την κατανομή του τμήματος της ποσόστωσης που προορίζεται για τους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς.
Czech: V minulosti bylo zjištěno, že metoda stanovená v článku 12 nařízení (ES) č. 520/94, která je založena na pořadí, v jakém jsou žádosti obdrženy, nemusí být vhodným způsobem přidělování části kvóty vyhrazené pro netradiční dovozce.
Slovak: zistilo sa, že v minulosti metóda ustanovená v článku 12 nariadenia (ES) č. 520/94, ktorá vychádza z poradia, v akom sa prijímali žiadosti, nemusí byť vhodným spôsobom prideľovania tej časti kvóty, ktorá je rezervovaná pre netradičných dovozcov.
Polish: W przeszłości wykazano, iż metoda przewidziana w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 520/94, które opiera się na kolejności wpływania wniosków, może nie być właściwym sposobem rozdziału tej części kontyngentu, którą zastrzeżono dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni.
Hungarian: A korábbi tapasztalatok alapján megállapították, hogy az 520/94/EK rendelet 12. cikkében előírt módszer, amely a kérelmek beérkezésének sorrendjén alapul, lehet, hogy nem alkalmas a kontingens nem hagyományos importőrök számára fenntartott hányadának felosztására.
Slovenian: V preteklosti je že bilo ugotovljeno, da metoda delitve po kronološkem vrstnem redu prejetih zahtevkov, ki je določena v členu 12 Uredbe (ES) št. 520/94, morda ni primeren način delitve deleža kvote, rezerviranega za netradicionalne uvoznike.
Estonian: Varasem kogemus on näidanud, et määruse (EÜ) nr 520/94 artiklis 12 sätestatud meetod, mis põhineb taotluste saamise korral, võib mittetavapärastele importijatele eraldatud osakvoodi jaotamisel olla ebasobiv.
Latvian: Iepriekš konstatēts, ka Regulas (EK) Nr. 520/94 12. pantā paredzētā metode, kas pamatojas uz pieteikumu saņemšanas kārtību, nevar būt piemērots veids, kādā iedala to kvotu daļu, kas rezervēta netradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: Praeityje buvo nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 520/94 12 straipsnyje numatytas metodas, pagrįstas prašymų pateikimu eilės tvarka, gali būti netinkamas būdas netradiciniams importuotojams atidėtai daliai paskirstyti.
Maltese: Instab fil-passat li l-metodu provvdut fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 520/94, li huwa bbażat fuq l-ordni li fih l-applikazzjonijiet ikunu rċevuti, jista' ma jkunx metodu xieraq ta' allokazzjoni ta' dak il-porzjoni tal-kwota riservata għal importaturi mhux tradizzjonali.