English: Combustion processes taking place at installations for the production of pig iron and steel including continuous casting where fuels (e.g. coke, coal, and natural gas) are not used as reducing agents or do not stem from metallurgical reactions shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
French: Les procédés de combustion mis en oeuvre dans les installations produisant de la fonte et de l'acier et dans les unités de coulée continue, dans lesquelles les combustibles (coke, charbon, gaz naturel, par exemple) ne sont pas utilisés comme agents réducteurs ou ne sont pas issus de réactions métallurgiques, sont surveillés et déclarés conformément aux dispositions de l'annexe II.
Spanish: El seguimiento y la notificación de los procesos de combustión que tengan lugar en instalaciones para la producción de arrabio o de acero, incluida la colada continua, cuando los combustibles (por ejemplo, coque, carbón, y gas natural) no se utilicen como agentes reductores o no procedan de reacciones metalúrgicas se efectuarán de acuerdo con el anexo II.
Italian: I processi di combustione che si realizzano in impianti per la produzione di ghisa e acciaio, compresa la colata continua, in cui i combustibili (ad es. coke, carbone e gas naturale) non sono usati come agenti riducenti o non hanno origine da reazioni metallurgiche sono fatti oggetto di monitoraggio e comunicazione conformemente alle disposizioni dell'allegato II.
Portuguese: Os processos de combustão ocorridos em instalações de produção de gusa ou aço, incluindo vazamento contínuo, em que os combustíveis (por exemplo, coque, carvão e gás natural) não sejam utilizados como agentes redutores ou não resultem de reacções metalúrgicas devem ser monitorizados e as informações correspondentes devem ser comunicadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: Verbrandingsprocessen in installaties voor de vervaardiging van ruwijzer en staal inclusief continugieten waar brandstoffen (bv. cokes, steenkool en aardgas) niet als reduceermiddel worden gebruikt of niet afkomstig zijn van metallurgische reacties, moeten worden bewaakt en gerapporteerd in overeenstemming met bijlage II.
Danish: Forbrændingsprocesser ved anlæg til produktion af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning, hvor brændsler (f.eks. koks, kul og naturgas) ikke anvendes som reduktionsmiddel eller ikke stammer fra metallurgiske reaktioner, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Förbränningsprocesser som sker i anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning, där bränslena (t.ex. koks, kol och naturgas) inte används som reduktionsmedel eller inte uppstår ur metallurgiska reaktioner skall övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Raakarautaa ja terästä tuottavissa laitoksissa, mukaan lukien jatkuva valu, joissa polttoaineita (esim. koksia, hiiltä ja maakaasua) ei käytetä pelkistimenä tai ne eivät ole peräisin metallurgisista reaktioista, syntyviä poltosta aiheutuvia päästöjä on seurattava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.
Slovak: Spaľovacie procesy, ku ktorým dochádza v zariadeniach na výrobu surového železa a ocele, vrátane kontinuálneho liatia, kde sa palivá (napr. koks, uhlie a zemný plyn) nepoužívajú ani ako redukčné činidlá, ani nepochádzajú z metalurgických reakcií, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
Polish: Procesy spalania odbywające się w instalacjach do produkcji surówki oraz stali, w tym do odlewania ciągłego, w których nie używa się paliw (np. koksu, węgla i gazu ziemnego) jako środków redukujących lub nie powstają one z reakcji metalurgicznych, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A nyersvas és acél előállítására, köztük folyamatos öntésre szolgáló létesítményekben végbemenő égetési folyamatokat, amelyekben a tüzelőanyagok (pl. koksz, kőszén és földgáz) nem redukáló szerként szerepelnek és nem kohászati reakciókból származnak, a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni és jelenteni.
Bulgarian: Горивни процеси, протичащи в инсталациите за производство на чугун и стомана, включително непрекъснато леене, където горивата (например кокс, въглища и природен газ) не се използват като редуциращи агенти или не са резултат от металургични реакции, са обект на мониторинг и се докладват в съответствие с приложение ІІ.
Estonian: Selliste malmi ja terase tootmiseks, sealhulgas pidevvaluks ettenähtud käitistes toimuvate põlemisprotsesside korral, mille puhul kütuseid (nt koksi, sütt ja maagaasi) ei kasutata redutseerijatena või need ei pärine metallurgilistest reaktsioonidest, teostatakse järelevalvet ja aruandlust vastavalt II lisale.
Latvian: Degšanas procesus, kas notiek čuguna un tērauda ražošanas iekārtās, ietverot nepārtraukto liešanu, kur degvielu (piemēram, koksu, ogles un dabasgāzi) nelieto kā reducējošus aģentus un tā nav metalurģijā notiekošo reakciju produkts, kontrolē un par tiem ziņo saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Ketaus ir plieno gamybos įrenginiuose vykstantys degimo procesai, įskaitant nuolatinį liejimą, kurių metu kuras koksas, anglis ir gamtinės dujos nėra naudojamas kaip redukcinis reagentas arba kurie nevyksta dėl metalurginių reakcijų, stebimi ir pranešami vadovaujantis II priedu.
Maltese: Il-proċessi tal-kombustjoni li jseħħu fl-istallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar taċ-ċappa inkluża l-fonderija kontinwa meta il-karburanti (e.g. kokk, faħam u gass naturali) ma jkunux użati bħala aġenti tat-tnaqqis jew ma jirriżultawx mir-reazzjonijiet metallurġiċi, għandhom ikunu immonitorjati u irraportati bi qbil ma l-Anness II.