FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
French: Ces sociétés financières peuvent fonctionner sous la forme juridique d'une société d'investissement et de crédit immobilier, d'un établissement de crédit communal, d'une société-écran créée pour détenir des actifs titrisés, etc.
Portuguese: Estas sociedades financeiras podem operar sob a forma jurídica de building societies, instituições de crédito municipais, sociedades financeiras criadas para deter activos titulados (veículos de titularização), etc.
Hungarian: E pénzügyi vállalatok jogi formája lehet lakás-takarékpénztár ("building society"), városi és községi hitelintézet, értékpapírosított eszközök tartására létrehozott pénzügyi közvetítő ("financial vehicle corporation") stb.
Latvian: Šīs finanšu sabiedrības var būt juridiski noformētas kā būvniecības kooperatīvi, municipālās kredītiestādes, finanšu instrumentsabiedrības, kas izveidotas kā ar vērtspapīriem nodrošinātu aktīvu turētājas, u. tml.
Lithuanian: Šios finansinės korporacijos gali turėti įvairų juridinį statusą ir veikti kaip statybos draugijos, savivaldybių kredito įstaigos, finansų priemonių korporacijos, sukurtos laikyti vertybiniais popieriais paverstą turtą, ir t. t.
English: With respect to FCLs, key indicators should be provided.
French: En ce qui concerne les sociétés financières accordant des prêts, des indicateurs clés sont fournis.
Portuguese: No que respeita às SF, devem ser fornecidos os indicadores principais.
Hungarian: A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében a kulcsfontosságú mutatószámokat kell szolgáltatni.
Latvian: Attiecībā uz kreditēšanā iesaistītām finanšu sabiedrībām (KFI) jāsniedz pamatrādītāji.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie SFĮ, turėtų būti pateikti pagrindiniai rodikliai.
English: Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
French: La présente annexe donne des renseignements spécifiques concernant la ventilation à fournir.
Portuguese: O presente anexo indica os elementos específicos das desagregações a transmitir.
Hungarian: A megkívánt részletezést ez a melléklet ismerteti.
Latvian: Specifiskas ziņas par iedalījumiem, kādas jāsniedz, ir norādītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede yra parodyta, pagal kokį specifinį suskirstymą tie duomenys turi būti pateikti.
English: Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories.
French: Les sociétés financières comprises dans cette catégorie résiduelle sont les autres types de sociétés financières qui ne sont spécialisées dans aucun des secteurs d'activités dans lesquels les trois autres catégories d'AIF exercent leurs activités.
Portuguese: As sociedades financeiras incluídas nesta categoria residual constituem outros tipos de instituições não especializadas em qualquer das áreas de actividades em que se situam as restantes três categorias de OIF.
Hungarian: E maradványkategóriába azok a pénzügyi vállalatok tartoznak, amelyek a másik három EPK-kategóriába sorolt tevékenységi területek egyikére sem szakosodtak.
Latvian: Finanšu sabiedrības, kuras iekļautas šajā atlikušajā kategorijā, ir pārējie finanšu sabiedrību veidi, kas nav specializējušās nevienā no darbības jomām, kuras attiecas uz pārējām trim CFS kategorijām.
Lithuanian: Į šią likusią finansinių korporacijų kategoriją patenka finansinės korporacijos, kurios nesispecializuoja nei vienoje iš tų veiklos sričių, kuriose specializuojasi kitos trys KFT kategorijos.
English: For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
French: Par exemple, les sociétés telles que les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque ou les sociétés proposant des capitaux d'amorçage doivent être comprises dans cette catégorie.
Portuguese: Por exemplo, sociedades como as holdings financeiras e as que propõem capital de risco ou capitais de lançamento devem ser incluídas nesta categoria.
Hungarian: Ide tartoznak például a pénzügyi holdingvállalatok, a kockázati vagy fejlesztési tőketársaságok.
Latvian: Piemēram, šajā kategorijā jāiekļauj tādas sabiedrības kā finanšu kontrolakciju sabiedrības, riska kapitāla sabiedrības vai attīstības kapitāla uzņēmumi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šiai kategorijai turi būti priskirtos tokios įmonės kaip kontroliuojančiosios finansinės korporacijos, rizikos kapitalo bendrovės ir plėtros kapitalo bendrovės.
English: NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided.
French: Les BCN sont tenues de spécifier les types d'institutions classés dans cette catégorie dans les notes explicatives qu'elles fournissent.
Portuguese: Os BCN devem especificar os tipos de instituições incluídas nesta categoria nas notas explicativas enviadas.
Hungarian: Az NKB-knak a jelentéshez fűzött magyarázatokban kell megjelölniük az e kategóriába sorolt intézmények fajtáját.
Latvian: Valstu centrālajām bankām paskaidrojumos ir jāprecizē šajā kategorijā iedalīto iestāžu veidi.
Lithuanian: Prašoma, kad teikiamuose paaiškinimuose NCB nurodytų, kokio tipo institucijos yra priskiriamos šiai kategorijai.
English: With respect to this subcategory of OFIs, only total assets is required as a memo item.
French: En ce qui concerne cette sous-catégorie d'AIF, seul le total de l'actif est requis comme poste pour mémoire.
Portuguese: No que respeita a esta subcategoria de OIF, apenas se pede o reporte do activo total como rubrica por memória.
Hungarian: Az EPK-k ezen alkategóriája esetében csak az összes eszközt kell Tájékoztató adatként jelenteni.
Latvian: Attiecībā uz šo CFS apakškategoriju pieprasa tikai aktīvu kopsummu kā ārpusbilances posteni.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie šią KFT subkategoriją, reikalaujama tik duomenų apie turtą iš viso, kurie pateikiami kaip memorandumo straipsnis.
English: Statistical reporting requirements
French: Obligations de déclaration statistique
Portuguese: Requisitos de prestação de informação estatística
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási követelmények
Latvian: Statistikas pārskata prasības
Lithuanian: Statistinių ataskaitų reikalavimai
English: The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown.
French: L'élaboration d'indicateurs statistiques clés pour le secteur des AIF requiert une ventilation spécifique des instruments financiers.
Portuguese: A compilação de indicadores estatísticos principais do sector dos OIF exige uma desagregação específica por instrumentos financeiros.
Hungarian: A legfontosabb statisztikai mutatószámok összeállítása az EPK-szektor esetében a pénzügyi instrumentumok szerinti egyedi tagolást tesz szükségessé.
Latvian: Galveno statistikas rādītāju apkopošanai par CFS sektoru tiek prasīts īpašs iedalījums pēc finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Rengiant KFT sektoriaus pagrindinius statistikos rodiklius, būtinas specifinis suskirstymas pagal finansines priemones.
English: To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector.
French: Autant que possible, les ventilations par instrument, géographique et par secteur se conforment au dispositif de déclaration défini pour le secteur des IFM.
Portuguese: Na medida do possível, as desagregações geográficas, sectoriais e por instrumento seguem o esquema de reporte definido para o sector da IFM.
Hungarian: Az instrumentumok szerinti, földrajzi és szektor szerinti részletezés a lehetőségekhez mérten az MPI-szektor számára meghatározott jelentési rendszert követi.
Latvian: Ciktāl iespējams, instrumentu, ģeogrāfiskajā un sektoru dalījumā ievēro pārskata shēmu, kas noteikta MFI sektoram.
Lithuanian: Suskirstymas pagal priemones, geografines sritis ir sektorius turėtų kuo tiksliau atitikti PFI sektoriui nustatytą atskaitomybės schemą.
English: However, the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics.
French: Toutefois, la ventilation est en pratique moins détaillée que celle requise pour les statistiques de bilan des IFM.
Portuguese: Todavia, a desagregação apresenta na prática um menor nível de detalhe que a desagregação necessária para as estatísticas de balanços das IFM.
Hungarian: A gyakorlatban azonban a tagolás kisebb mértékű az MPI-mérlegstatisztikák esetében megköveteltnél.
Latvian: Tomēr šis dalījums praksē nav tik detalizēts kā sadalījums, ko prasa MFI bilances statistikai.
Lithuanian: Tačiau praktikoje šiuo atveju suskirstymas yra ne toks detalus kaip suskirstymas, kurio reikalaujama, teikiant PFI balanso statistiką.
English: Furthermore, in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs, the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory.
French: En outre, vu le caractère hétérogène des activités exercées par les sociétés financières classées en tant qu'AIF et vu les différences quant à la disponibilité actuelle des données par sous-catégorie d'AIF, les ventilations du bilan requises varient selon le type de sous-catégorie d'AIF.
Portuguese: Além disso, dada a heterogeneidade das actividades exercidas pelas sociedades financeiras classificadas como OIF e tendo em conta as diferenças na actual disponibilidade dos dados por subcategorias de OIF, as desagregações de balanço necessárias variam consoante a subcategoria de OIF.
Hungarian: Továbbá, mivel az EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok tevékenységei sokrétűek, és az EPK-alkategóriák adatainak hozzáférhetősége eltérő, a mérleg előírt tagolása az EPK-alkategória fajtájától függően változik.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā finanšu sabiedrību, kas klasificētas kā CFS, darbību neviendabīgumu, un ņemot vērā atšķirības regulāro datu pieejamībā par CFS pēc to apakškategorijām, prasītie bilances dalījumi dažādu CFS apakškategoriju veidiem atšķiras.
Lithuanian: Be to, kadangi finansinių korporacijų, priskiriamų KFT, vykdoma veikla yra nevienalytė ir įvairių KFT subkategorijų einamieji duomenys yra nevienodai prieinami, įvairiems KFT kategorijų tipams reikalaujama pateikti skirtingą balanso straipsnių suskirstymą.
English: Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory.
French: Ventilation par instrument et par échéance: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble de la ventilation requise par instrument et par type de sous-catégorie d'AIF.
Portuguese: Desagregação por categorias de instrumentos e prazos: A tabela seguinte apresenta em linh as gerais a desagregação exigida dos instrumentos por tipo de subcategoria de OIF.
English: Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below.
French: Les descriptions de ces ventilations par instrument sont données dans les paragraphes ci-dessous.
Portuguese: As especificações destas desagregações dos instrumentos constam dos parágrafos seguintes.
Hungarian: Az instrumentumok szerinti részletezéshez nyújtott specifikációt az alábbi bekezdések tartalmazzák.
Latvian: Šo instrumentu dalījumu specifikācijas ir aprakstītas turpmākajās rindkopās.
Lithuanian: Tolesnėse pastraipose aprašomos šių priemonių specifikacijos.
English: In principle, the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs (except for "investment funds by type of investors" and "other OFIs").
French: En principe, la ventilation par instrument doit être fournie comme indicateur clé pour toutes les sous-catégories d'AIF (à l'exclusion des organismes de placement collectif par type d'investisseur et des autres AIF).
Portuguese: Em princípio, a desagregação dos instrumentos deve ser apresentada sob a forma de indicadores principais para todas as subcategorias de OIF (excepto para "fundos de investimento por tipo de investidor" e "OIF residuais").
Hungarian: Az instrumentumok szerinti részletezést alapelvként minden EPK-alkategória tekintetében kulcsfontosságú mutatószámként kell jelenteni (a "befektetési alapok a befektetők jellege szerint" és az "egyéb EPK-k" alkategória kivételével).
Latvian: Instrumentu dalījums principā ir jāsniedz kā pamatrādītāji visām CFS apakškategorijām (izņemot "ieguldījumu fondus pēc investora veida" un "pārējos CFS").
Lithuanian: Apskritai, suskirstymą pagal priemones reikia pateikti kaip pagrindinius visų KFT subkategorijų rodiklius (išskyrus "investicinių fondų pagal investuotoją" ir "kitų KFT").
English: Overview of the instrument and maturity breakdown
French: Vue d'ensemble de la ventilation par instrument et par échéance
Portuguese: Apresentação da desagregação por prazos de vencimento e instrumentos
Hungarian: Az instrumentum és lejárat szerinti részletezés áttekintése
Latvian: Instrumentu un termiņu dalījuma pārskats
Lithuanian: Suskirstymas pagal priemones ir trukmę
English: Investment funds
French: Organismes de placement collectif
Portuguese: Fundos de investimento
Hungarian: Befektetési alapok
Latvian: Ieguldījumu fondi.
Lithuanian: Investiciniai fondai.
English: SDDs
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés
Portuguese: CTD
Hungarian: Értékpapír-kereskedők
Latvian: Vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri.
Lithuanian: VPIPP.
English: FCLs
French: Sociétés financières accordant des prêts
Hungarian: Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
Latvian: Kreditēšanā iesaistītās finanšu sabiedrības.
Lithuanian: SFĮ.
English: Other OFIs
French: Autres AIF
Portuguese: OIF residuais
Hungarian: Egyéb EPK-k
Latvian: Pārējie CFS.
Lithuanian: Likusieji KFT.
English: Total assets/liabilities: Total assets should be reported in respect of all OFI sub-categories.
French: Total de l'actif/du passif: Le total de l'actif est déclaré relativement à toutes les sous-catégories d'AIF.
Portuguese: Total do activo/passivo: O total do activo deverá ser reportado em relação a todas as subcategorias de OIF.
English: Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
French: Le total de l'actif est égal à la somme de tous les postes, pris séparément, de l'actif du bilan et également au total du passif.
Portuguese: O total do activo deve igualar a soma da totalidade das rubricas registadas separadamente no activo do balanço e também o total do passivo.
English: Deposits: The item "deposits" is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs.
French: Dépôts: Le poste "dépôts" est déclaré séparément pour tous les types d'organismes de placement collectif déclarant séparément et pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
Portuguese: Depósitos: A rubrica "depósitos" é exigida separadamente para todos os fundos de investimento que reportam separadamente e para os CTD.
English: In the case of FCLs, this item should be allocated to "other assets".
French: Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des "autres créances".
Portuguese: No caso das SF, esta rubrica será incluída nos "outros activos".
English: This item(8) consists of two main sub-categories:
French: Ce poste(8) se compose de deux sous-catégories principales:
Portuguese: Esta rubrica(8) é constituída por duas subcategorias principais:
English: Transfera ble deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
Portuguese: Depósitos transferíveis: depósitos (em moeda nacional ou estrangeira) que são imediatamente convertíveis em moeda ou que são transferíveis por cheque, ordem bancária, lançamento de débito ou similar, sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa. (SEC 95, pontos 5.42 a 5.44).
English: Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
French: Les autres dépôts: il s'agit de tous les avoirs en dépôts autres que les dépôts transférables.
Portuguese: Outros depósitos: todas as disponibilidades em depósitos excepto depósitos transferíveis.
English: Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
French: Les autres dépôts ne peuvent être utilisés à tout moment comme moyen de paiement et ne peuvent être transformés en numéraire ou en dépôts transférables sans frais importants ni restrictions majeures d'aucune sorte.
Portuguese: Os depósitos não transferíveis não podem ser usados para fazer pagamentos a qualquer momento e não são convertíveis em moeda ou em depósitos transferíveis sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa.
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits etc (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49).
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme, les dépôts d'épargne etc. (SEC 95, paragraphes 5.45 à 5.49).
Portuguese: Esta subcategoria inclui depósitos a prazo e depósitos de poupança. (SEC 95, pontos 5.45 a 5.49).
English: Holdings of currency should also be included under this item.
French: Les avoirs en billets et pièces sont également inclus dans ce poste.
Portuguese: As disponibilidades sob a forma de moeda devem também ser incluídas nesta rubrica.
English: Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Les billets et pièces comprennent les billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
Portuguese: Moeda inclui as notas e moedas em circulação normalmente utilizadas para efectuar pagamentos.
English: This item is expected to be insignificant.
French: Ce poste devrait être non significatif.
Portuguese: Espera-se que o valor desta rubrica seja pouco significativo.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, deposits should be reported at nominal value, excluding accrued interests.
French: Règles d'évaluation: conformément au SEC 95, les avoirs en dépôts sont déclarés à leur valeur nominale, à l'exclusion des intérêts courus.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, os depósitos devem ser reportados pelo valor nominal, excluindo juros acumulados.
English: Loans: Data relating to "loans" are to be reported separately only for the subcategory FCLs.
French: Crédits: Les données relatives aux "crédits" sont déclarées séparément pour la seule sous-catégorie des sociétés financières accordant des prêts.
Portuguese: Empréstimos: Os dados relativos a "empréstimos" só devem ser reportados separadamente para a subcategoria SF.
English: For the sub-categories investment funds and SDDs, loans should be allocated under "other assets".
French: Pour les sous-catégories des organismes de placement collectif et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les crédits sont affectés à la catégorie des "autres créances".
Portuguese: No que respeita às subcategorias fundos de investimento e CTD, os empréstimos devem ser incluídos na rubrica "outros activos".
English: Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Les crédits sont des fonds prêtés par des AIF déclarants à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres négociables ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
Portuguese: Empréstimos consistem em fundos cedidos a mutuários pelos OIF inquiridos, não representados por documentos negociáveis ou representados por um só documento (mesmo que este se tenha tornado negociável).
English: This item consists of:
French: Il se compose des:
Portuguese: Esta rubrica é constituída por:
English: loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements), and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.),
French: des crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits à la consommation (crédits destinés à financer la consommation personnelle de biens et de services), de crédits immobiliers (crédits accordés pour l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat) et d'autres crédits (crédits accordés pour des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.),
Portuguese: empréstimos concedidos às famílias sob a forma de crédito ao consumo (empréstimos concedidos para utilização pessoal no consumo de bens e serviços), crédito à habitação (crédito concedido para efeitos de investimento na habitação, incluindo construção e melhoramentos da habitação) e outros (crédito concedido para fins comerciais, de consolidação de dívida, educação, etc.),
English: financial leases granted to third parties,
French: des crédits-bail accordés à des tiers,
Portuguese: contratos de locação financeira celebrados com terceiros,
English: bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
French: des créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties,
Portuguese: crédito mal parado não reembolsado nem amortizado,
English: holdings of non-negotiable securities,
French: des avoirs en titres non négociables,
Portuguese: disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis,
English: subordinated debt in the form of loans.
French: des créances subordonnées prenant la forme de crédits.
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de empréstimos.
English: No maturity breakdown is required.
French: Aucune ventilation par échéance n'est requise.
Portuguese: Não é exigida desagregação por prazos.
English: Valuation rules: in line with the treatment of loans made by MFIs, loans made by OFIs should, in principle, be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans are removed from the balance sheet.
French: Règles d'évaluation: comme les crédits consentis par les IFM, les crédits consentis par les AIF sont en principe déclarés pour leur montant brut sans déduction des provisions y afférentes, tant générales que spéciales, jusqu'à ce que les crédits soient amortis par l'institution déclarante; à ce stade, les crédits sont retirés du bilan.
Portuguese: Normas de valorização: à semelhança do tratamento dos empréstimos efectuados pelas IFM, os empréstimos efectuados pelos OIF devem, em princípio, ser inscritos pelo valor bruto de todas as respectivas provisões, tanto gerais como específicas, até à amortização pela instituição inquirida, momento esse em que os empréstimos deixam de figurar no balanço.
English: In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis), rather than when it is actually received or paid (i.e. on a cash basis).
French: Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits font l'objet d'une inscription au bilan dès qu'ils sont courus (c'est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu'ils sont effectivement perçus ou payés (c'est-à-dire sur la base des règlements).
Portuguese: De acordo com o princípio contabilístico geral da especialização, os juros a pagar respeitantes a empréstimos devem ser registados em rubricas patrimoniais à medida que forem acrescendo (isto é, no momento em que são auferidos - método da especialização) e não quando forem efectivamente pagos (método de caixa).