English: upon inspection of a landing by the national fisheries inspection service, the vessel is found to have landed or to have retained on board more than 10 % more fish of any species (in live weight) than the quantity of that species declared in the logbooksheet(s) submitted under paragraph 17(b)(iii);
French: lors de l'inspection d'un débarquement par le service national d'inspection de la pêche, il est constaté que le navire a débarqué ou a conservé à bord plus de 10 % de plus de poisson de n'importe quelle espèce (en poids vif) que la quantité de cette espèce qui était déclarée dans l'extrait (les extraits) du journal de bord produit(s) conformément au point 17 b iii).
Spanish: en el momento de realizarse la inspección de un desembarque por parte del servicio nacional de inspección pesquera, se comprueba que el buque ha descargado o mantenido a bordo más del 10 % de pescado de cualquier especie (en peso vivo) por encima de la cantidad de la especie en cuestión declarada en la hoja u hojas del cuaderno diario de pesca presentadas con arreglo al inciso iii) de la letra c) del apartado 17;
Italian: all'atto dell'ispezione di uno sbarco da parte del servizio nazionale di ispezione della pesca, è accertato che il peschereccio ha sbarcato o detenuto a bordo oltre il 10 % in più di pesce di qualsiasi specie (in peso vivo) rispetto al quantitativo della specie in questione dichiarato nella/nelle pagina/e del giornale di bordo presentato ai sensi del paragrafo 17, lettera b), punto iii;
Dutch: bij controle van een aanlanding door de nationale dienst voor visserij-inspectie is gebleken dat het vaartuig een hoeveelheid vis van welke soort ook (in levend gewicht) heeft aangeland of aan boord heeft gehouden die meer dan 10 % hoger ligt dan de hoeveelheid die voor de betrokken soort in de uit hoofde van punt 17.b.iii) overgelegde logboekbladen is opgegeven;
Danish: den nationale fiskerikontrol har ved inspektion af fangsten konstateret, at fartøjet har landet eller om bord har mere end 10 % mere fisk af en enhver art (levende vægt) end den mængde af den pågældende art, der er anført i de(t) logbogsblad(e), som er indgivet i henhold til punkt 17, litra c), nr. iii)
Swedish: När den nationella fiskeriinspektionsmyndigheten genomför en inspektion vid en landning visar det sig att fartyget har landat, eller har behållit ombord, över 10 % mer fisk av någon art (i levande vikt) än den kvantitet fisk som deklareras på det eller de loggboksblad som läggs fram i enlighet med punkt 17 c iii.
Finnish: kansallisten kalastuksenvalvontaviranomaisten purkamistarkastuksessa todetaan, että alukselta on purettu tai sillä on pidetty mitä tahansa kalalajia (elopainona) yli 10 prosenttia enemmän kuin mitä 17 b (iii) kohdan mukaisesti toimitetuilla kalastuspäiväkirjan sivuilla on ilmoitettu kyseisen lajin osalta;
Slovak: pri inšpekcii vykonanej vnútroštátnym orgánom pre inšpekcie rybolovu sa zistilo, že plavidlo vyložilo alebo uchovávalo na palube o 10 % rýb akéhokoľvek druhu v živej hmotnosti viac, než je množstvo príslušného druhu uvedené v lodnom denníku predloženom podľa odseku 17 písm. b) bodu iii);
Polish: w trakcie kontroli wyładunku przeprowadzanej przez krajowy organ kontroli rybołówstwa, stwierdza się iż statek posiada na pokładzie lub zatrzymywał na pokładzie o 10 % więcej ryb jakiegokolwiek gatunku (w żywej wadze) niż ilość tych gatunków zadeklarowana na kartce(kartkach) dziennika(-ów) połowowego(-ych) przedłożonych na podstawie ust. 17 lit. b) iii);
Hungarian: a nemzeti halászati ellenőrző szolgálatnak a kirakodásra vonatkozó vizsgálata kiderítette, hogy valamely halfajból - a hajónaplónak a 17. b) iii. pont szerint bemutatott megfelelő oldalán/oldalain - az adott fajra vonatkozóan bejelentett mennyiségnél 10%-kal (élősúlyban kifejezve) többet rakodtak ki hajóról, vagy tartottak meg a hajón;
Slovenian: nacionalna inšpekcijska služba za ribištvo ob inšpekciji iztovarjanja ugotovi, da je plovilo iztovorilo ali obdržalo na krovu preko 10 % več rib katere koli vrste (žive mase), kakor je deklarirana količina te vrste v listih ladijskega dnevnika, predloženih na podlagi odstavka 17(b)(iii);
Estonian: kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on lossimist kontrollides tuvastanud, et laev on lossinud või pardale jätnud mis tahes kalaliigi (eluskaalule vastavad) kogused, mis ületavad enam kui 10 % võrra lõike 17 punkti b alapunkti iii kohaselt esitatud püügipäevikuleh(ted)el deklareeritud kõnealuse liigi kogused;
Latvian: zvejniecību inspicējošā valsts dienesta veiktā izkraušanas pārbaudē atklājas, ka no kuģa izkrauts vai ka uz kuģa ir vismaz par 10 % (dzīvsvars) vairāk jebkuras sugas zivju nekā attiecībā uz konkrēto sugu deklarēts zvejas žurnāla lapā(-ās), kas iesniegta(-as) atbilstīgi 17. punkta b) apakšpunkta iii) punktam;
Lithuanian: nacionalinei žvejybos priežiūros tarnybai patikrinus iškrovimą nustatyta, kad, palyginti su pagal 17 dalies b punktą iii papunktyje pateiktame laivo žurnalo puslapyje (-iuose) nurodytu žuvies kiekiu, iš laivo buvo iškrauta arba kad jame buvo laikoma daugiau nei 10 % bet kokios rūšies žuvų (skaičiuojant gyvąjį svorį);
Maltese: wara ispezzjoni tal-wasla mis-servizz ta' ispezzjoni nazzjonali tas-sajd, il-bastiment jinsab li wassal jew żamm abbord iktar minn 10 % iktar ħut ta' kwalunkwe speċje (f'piż ħaj) mill-kwantità ta' dik l-ispeċje dikjarata fil-folja(i) tal-ġurnal ta' abbord sottomessa taħt il-paragrafu 17(b)(iii);