FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 2003 για θέσπιση των κοινών προδιαγραφών για τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security(1), and in particular Article 7(1) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
English: The development and implementation of a national civil aviation security quality control programme by each Member State is essential to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, η εκπόνηση και η εφαρμογή εθνικού προγράμματος ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας έχουν καίρια σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: Specifications for the national civil aviation security quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
Greek: Οι προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση εναρμομισμένης προσέγγισης στα θέματα αυτά.
English: Therefore a Regulation is the most suitable instrument for this purpose.
Greek: Κατά συνέπεια, το καταλληλότερο μέσο προς τον σκοπό αυτό είναι ο κανονισμός.
English: The monitoring of national civil aviation security quality control programmes at Community level requires a harmonised approach to the assessment of compliance at national level.
Greek: Για την παρακολούθηση των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε κοινοτικό επίπεδο επιβάλλεται η εφαρμογή εναρμονισμένης προσέγγισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο.
English: To be effective, audits to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
Greek: Για να είναι αποτελεσματικές, οι επιθεωρήσεις που διενεργούνται υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής πρέπει να διεξάγονται τακτικά.
English: They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
Greek: Δεν επιτρέπεται να περιορίζονται ως προς το αντικείμενο, το στάδιο ή τη στιγμή της διεξαγωγής τους.
English: They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Greek: Πρέπει, επίσης, να λαμβάνουν την καταλληλότερη μορφή, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους.
English: Priority should be given to the development of a detailed common methodology for audits.
Greek: Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στην ανάπτυξη της λεπτομερούς κοινής μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.
English: It is necessary to develop a harmonised way of reporting on the measures taken to fulfil the obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports in the territories of the Member States.
Greek: Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η εναρμονισμένη μέθοδος υποβολής εκθέσεων για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και για το καθεστώς αεροπορικής ασφάλειας στους αερολιμένες στο έδαφος των κρατών μελών.
English: National civil aviation security quality control programmes should be based on best practices.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές.
English: Such best practices should be shared between Member States.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν μεταξύ τους τις συναφείς πληροφορίες για τις εν λόγω βέλτιστες πρακτικές.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή για τα θέματα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας,
English: OBJECTIVE AND DEFINITIONS
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
English: This Regulation lays down the common specifications for the national civil aviation security quality control programme to be implemented by each Member State.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι κοινές προδιαγραφές για τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος.
English: This includes establishing common requirements for quality control programmes, a common methodology for the audits to be undertaken and common requirements for auditors.
Greek: Σε αυτές εντάσσονται ο καθορισμός των κοινών απαιτήσεων για τα προγράμματα ποιοτικού ελέγχου, η κοινή μεθοδολογία για τις διενεργούμενες επιθεωρήσεις και οι κοινές απαιτήσεις για τους ελεγκτές.
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: "appropriate authority" shall mean the national authority designated by a Member State pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme;
Greek: ως "αρμόδια αρχή" νοείται η εθνική αρχή που ορίζεται από κάποιο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, η οποία φέρει την ευθύνη για τον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής του εθνικού του προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
English: "audit" shall mean any procedure or process used for compliance monitoring undertaken at national level.
Greek: ως "επιθεώρηση" νοείται κάθε διαδικασία ή μέθοδος που χρησιμοποιούνται για τις ενέργειες παρακολούθησης της συμμόρφωσης σε εθνική κλίμακα.
English: It covers security audits, inspections, surveys, tests and investigations;
Greek: Καλύπτει τις επιθεωρήσεις ασφάλειας, τις ειδικές επιθεωρήσεις, τις γενικές επιθεωρήσεις, τις δοκιμές και τις διερευνήσεις·
English: "auditor" shall mean any person conducting audits at national level;
Greek: ως "επιθεωρητής" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο διεξάγει τις επιθεωρήσεις σε εθνική κλίμακα·
English: "deficiency" shall mean failure to comply with aviation security requirements;
Greek: ως "έλλειψη" νοείται κάθε παράλειψη συμμόρφωσης με τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις της αεροπορικής ασφάλειας·
English: "inspection" shall mean an examination of the implementation of one or more aspects of security measures and procedures in order to determine how effectively they are being carried out;
Greek: ως "ειδική επιθεώρηση" νοείται η εξέταση της εφαρμογής μίας ή περισσοτέρων πτυχών των μέτρων και των διαδικασιών ασφαλείας, ώστε να προσδιορίζεται πόσο αποτελεσματικά τίθενται σε εφαρμογή·
English: "investigation" shall mean an examination of a security incident and an explanation of its cause in order to avoid recurrence and to consider legal action;
Greek: ως "διερεύνηση" νοείται κάθε εξέταση κάποιου συμβάντος ασφαλείας ή οποιαδήποτε διευκρίνιση των αιτίων του, προς αποφυγή του ενδεχόμενου υποτροπής και προς το σκοπό της διερεύνησης των δυνατοτήτων άσκησης των νόμιμων μέσων παροχής έννομης προστασίας·
English: "quality control programme" shall mean the national civil aviation security quality control programme;
Greek: ως "πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου" νοείται το εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
English: "security audit" shall mean an in-depth examination of all aspects of security measures and procedures in order to determine if they are being implemented on a continual basis and to a constant standard;
Greek: ως "επιθεώρηση ασφαλείας" νοείται κάθε διεξοδική εξέταση όλων των πτυχών των μέτρων και των διαδικασιών ασφαλείας, ώστε να προσδιορίζεται εάν εφαρμόζονται σε μόνιμη βάση και σύμφωνα με σταθερά πρότυπα·
English: "security incident" shall mean an occurrence with negative implications for the security and safety of persons and property;
Greek: ως "συμβάν ασφάλειας" νοείται κάθε περιστατικό που έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ασφάλεια και την ακεραιότητα προσώπων και περιουσιακών στοιχείων·
English: "survey" shall mean an evaluation of operations in order to determine security needs.
Greek: ως "γενική επιθεώρηση" νοείται η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων για τον προσδιορισμό των αναγκών ασφάλειας.
English: This includes the identification of vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference, despite the implementation of security measures and procedures, and the recommendation of compensatory protective measures commensurate with the threat to address any identified risk;
Greek: Η αξιολόγηση συμπεριλαμβάνει τον εντοπισμό των ευάλωτων σημείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη έκνομων ενεργειών, παρά την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών ασφάλειας και τη σύσταση θέσπισης αντισταθμιστικών μέτρων προστασίας ανάλογου επιπέδου με την αντίστοιχη απειλή προς αντιμετώπιση κάθε εξακριβωμένου κινδύνου
English: "test" shall mean a trial of aviation security measures, where the appropriate authority introduces or simulates intent to commit an unlawful act for the purpose of examining the efficiency and implementation of existing security measures.
Greek: ως "δοκιμή" νοείται η δοκιμή των μέτρων αεροπορικής ασφαλείας, στο πλαίσιο των οποίων η αρμόδια αρχή εκδηλώνει ή προσποιείται ότι έχει την πρόθεση να διαπράξει κάποια έκνομη ενέργεια προς τον σκοπό της εξέτασης της αποτελεσματικότητας και της εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων ασφάλειας.
English: COMMON REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROGRAMMES
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Powers of the appropriate authority
Greek: Εξουσίες της αρμόδιας αρχής
English: In order to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme, Member States shall provide the appropriate authority with necessary enforcement powers.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των εθνικών τους προγραμμάτων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, τα κράτη μέλη θωρακίζουν την αρμόδια αρχή με τις απαιτούμενες εκτελεστικές εξουσίες.
English: Content of the quality control programme
Greek: Περιεχόμενο του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου
English: The quality control programme shall contain all necessary quality control monitoring measures taken to assess on a regular basis the implementation of the national civil aviation security programme, including the policies on which they are based.
Greek: Το πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα παρακολούθησης του ποιοτικού ελέγχου τα οποία θεσπίζονται για την τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών στις οποίες βασίζονται τα μέτρα αυτά.
English: The quality control programme shall include and address the following elements:
Greek: Στο πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και να ρυθμίζονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: organisational structure, responsibilities and resources;
Greek: η οργανωτική υποδομή, οι αρμοδιότητες και οι πόροι·
English: job descriptions and qualifications of all auditors responsible for carrying out the quality control programme;
Greek: η περιγραφή των καθηκόντων και των προσόντων για όλους τους επιθεωρητές που φέρουν την ευθύνη εκτέλεσης του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου·
English: operational monitoring activities, including types, aim, content, frequency and focus of security audits, inspections, surveys and tests as well as classification of compliance and the scope and responsibilities of investigations whenever applicable;
Greek: οι επιχειρησιακές δραστηριότητες παρακολούθησης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι τύποι, ο στόχος, το περιεχόμενο, η συχνότητα και το επίκεντρο των επιθεωρήσεων ασφάλειας, των ειδικών επιθεωρήσεων, των γενικών επιθεωρήσεων και δοκιμών, καθώς και η ταξινόμηση της συμμόρφωσης. Ομοίως, η έκταση και οι αρμοδιότητες των διεξαγόμενων διερευνήσεων, όποτε εφαρμόζονται·
English: deficiency rectification activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and rectification in order to effectively ensure aviation security requirements compliance;
Greek: οι δραστηριότητες αποκατάστασης των ελλείψεων, που περιλαμβάνουν τις αναλυτικές λεπτομέρειες υποβολής των εκθέσεων για τις ελλείψεις, τα έμπρακτα μέτρα παρακολούθησης και τα μέτρα αποκατάστασης, για να διασφαλίζεται ουσιαστικά η συμμόρφωση με τους επιβαλλόμενους όρους αεροπορικής ασφάλειας·
English: enforcement measures; and
Greek: τα εκτελεστικά μέτρα εφαρμογής και επιβολής και
English: communications and reporting of undertaken activities and the level of aviation security requirements compliance.
Greek: στ) οι ανακοινώσεις και η υποβολή εκθέσεων για τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί και για το βαθμό της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της αεροπορικής ασφάλειας.
English: The implementation of the national civil aviation security programme shall be monitored.
Greek: Η εφαρμογή του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας παρακολουθείται.
English: Monitoring shall be undertaken in accordance with the quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, and other factors and assessments which will demand for more frequent monitoring.
Greek: Η παρακολούθηση γίνεται με βάση το πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό της απειλής, τον τύπο και τη φύση των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, τους κανόνες εφαρμογής και τους υπόλοιπους συντελεστές και εκτιμήσεις που απαιτούν τη συχνότερη παρακολούθηση.
English: The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Greek: Η διαχείριση, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και η οργάνωση του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου αναλαμβάνονται ανεξάρτητα από την επιχειρησιακή εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: Reporting
Greek: Υποβολή εκθέσεων
English: Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως σχετική έκθεση στην Επιτροπή για τα μέτρα που θέσπισαν προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει του παρόντος κανονισμού και για την κατάσταση που επικρατεί στους αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφός τους, από την πλευρά της αεροπορικής ασφάλειας.
English: Guidelines for reporting are set out in Annex I.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή των εκθέσεων καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The reference period for the report shall be 1 January - 31 December.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για την έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
English: The report shall be due two months after completion of the reference period.
Greek: Η έκθεση οφείλει να υποβληθεί δύο μήνες έπειτα από το πέρας της χρονικής περιόδου αναφοράς.
English: Exceptionally, a report shall be submitted by the end of February 2004 for the period 19 July 2003 to 31 December 2003.
Greek: Η έκθεση για το χρονικό διάστημα από 19 Ιουλίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2003 μπορεί να υποβληθεί, εκτάκτως, έως το τέλος Φεβρουαρίου 2004.
English: COMMON METHODOLOGY FOR AUDITS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
English: Conduct of audits
Greek: Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων
English: Compliance monitoring activities shall include both announced and unannounced activities.
Greek: Στις δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης συμπεριλαμβάνονται τόσο οι προαναγγελλόμενες, όσο και οι μη προαναγγελλόμενες δραστηριότητες.
English: Classification of compliance
Greek: Ταξινόμηση του επιπέδου της συμμόρφωσης
English: Security audits, inspections and tests shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Annex II.
Greek: Σκοπός των επιθεωρήσεων ασφαλείας, των ειδικών επιθεωρήσεων και των δοκιμών είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής του εθνικού προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, με χρήση του εναρμονισμένου συστήματος ταξινόμησης του επιπέδου της συμμόρφωσης, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα .
English: COMMON REQUIREMENTS FOR AUDITORS
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ
English: Availability of auditors
Greek: Διαθεσιμότητα επιθεωρητών
English: Each Member State shall take the appropriate steps to ensure that a sufficient number of auditors are available for performing all compliance monitoring activities.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα επαρκούς αριθμού επιθεωρητών για την άσκηση όλων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
English: Qualification criteria for auditors
Greek: Κριτήρια προσόντων για τους επιθεωρητές
English: Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
Greek: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να διασφαλίζει ότι οι ελεγκτές που εκτελούν λειτουργικά καθήκοντα για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, συμπεριλαμβανομένης της επαρκούς θεωρητικής και πρακτικής εμπειρίας στο σχετικό τομέα.
English: The auditors shall have:
Greek: Οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν:
English: a good understanding of the national civil aviation security programme and how it is applied to the operations being examined;
Greek: καλή γνώση του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και του τρόπου με τον οποίο αυτό εφαρμόζεται στις υπό επιθεώρηση επιχειρησιακές δραστηριότητες·
English: where appropriate, knowledge of the more stringent measures as applicable in the Member State concerned and the location being examined;
Greek: γνώση των αυστηρότερων μέτρων που ισχύουν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στον ελεγχόμενο τόπο, εφόσον αυτό χρειάζεται
English: a good working knowledge of security technologies and techniques;
Greek: καλή πρακτική γνώση των τεχνολογιών και των τεχνικών ασφάλειας·
English: a knowledge of audit principles, procedures and techniques;
Greek: γνώση των βασικών αρχών, των διαδικασιών και των τεχνικών των επιθεωρήσεων·
English: a working knowledge of the operations being examined.
Greek: πρακτική γνώση των επιθεωρούμενων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
English: COMMON PROVISIONS
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Sharing of best practices
Greek: Αμοιβαία ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών
English: Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τα προγράμματα ποιοτικού ελέγχου, τις μεθοδολογίες διεξαγωγής των επιθεωρήσεων και των επιθεωρητών.
English: The Commission shall share this information with the Member States.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά περαιτέρω στα κράτη μέλη.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2003.
English: Loyola De Palacio
Greek: Layola De Palacio
English: Vice-President
Greek: Αντιπρόεδρος
English: GUIDELINES FOR REPORTING TO THE COMMISSION
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: Organisational structure, responsibilities and resources
Greek: Οργανωτική υποδομή, αρμοδιότητες και πόροι
English: Modalities of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see Article 4(2)(a))
Greek: Αναλυτικές ρυθμίσεις για την οργάνωση του ποιοτικού ελέγχου, τις αρμοδιότητες και τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαζόμενων μελλοντικών τροποποιήσεων [βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)].
English: Number of auditors - present and planned (see Article 9)
Greek: Αριθμός επιθεωρητών - τρέχων και προβλεπόμενος (βλέπε άρθρο 9).
English: Qualification of auditors - training facilities used and resources (see Articles 4(2)(b) and 10)
Greek: Προσόντα των επιθεωρητών - χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις κατάρτισης και εκπαίδευσης και πόροι [βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 10].
English: Explanation if the quality control programme for this part is not being applied in full.
Greek: Παροχή διευκρινίσεων εάν για το σκέλος αυτό δεν εφαρμόζεται πλήρως το πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου.
English: Operational monitoring activities
Greek: Δραστηριότητες παρακολούθησης του επιχειρησιακού έργου
English: Status of the implementation of the operational activities: types, aim, content, frequency and focus of all monitoring activities (see Article 4(2)(c)), including number of audits per airport and per area of security measure requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening) where appropriate and possible
Greek: Καθεστώς εφαρμογής των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων: τύποι, στόχος, περιεχόμενο, συχνότητα και επίκεντρο όλων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης [βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)], συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των επιθεωρήσεων ανά αερολιμένα και ανά τομέα απαιτήσεων εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας (π.χ. έλεγχος πρόσβασης, προστασία αεροσκαφών, έλεγχος ασφάλειας των παραδιδόμενων αποσκευών) εφόσον αυτό χρειάζεται και είναι δυνατόν.
English: Proportionality of operational monitoring activities in relation to field activities (see Article 5(2))
Greek: Αναλογικότητα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του επιχειρησιακού έργου σε συνάρτηση με τις επιτόπιες δραστηριότητες (βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 2).
English: Level of compliance per area of aviation security requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening) (see Article 8)
Greek: Βαθμός τήρησης των απαιτήσεων αεροπορικής ασφάλειας (π.χ. έλεγχος της πρόσβασης, προστασία αεροσκαφών, έλεγχος ασφάλειας των παραδιδόμενων αποσκευών) (βλέπε άρθρο 8) - σε κάθε θεματικό τομέα.
English: Explanation if the operational activities are not being applied in full.
Greek: Παροχή διευκρινίσεων εάν δεν εφαρμόζονται πλήρως οι επιχειρησιακές δραστηριότητες παρακολούθησης του επιχειρησιακού έργου.
English: Deficiency rectification activities
Greek: Δραστηριότητες αποκατάστασης των ελλείψεων
English: Status of the implementation of the deficiency rectification activities (see Article 4(2)(d))
Greek: Καθεστώς εφαρμογής των δραστηριοτήτων αποκατάστασης των αδυναμιών [βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ)].
English: Main areas of concern with regard to the implementation of aviation security requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening)
Greek: Κύριοι τομείς μέριμνας στα θέματα της εφαρμογής των απαιτήσεων αεροπορικής ασφάλειας (π.χ. έλεγχος της πρόσβασης, προστασία αεροσκαφών, έλεγχος ασφάλειας των παραδιδόμενων αποσκευών).