English: However, it should be recognised that in the insurance sector there are certain types of collaboration involving all the undertakings on a relevant insurance market which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
French: Il faut cependant reconnaître qu'il existe, dans le secteur des assurances, certains types de collaboration faisant intervenir toutes les entreprises présentes sur un marché de l'assurance en cause, qui peuvent normalement être considérés comme remplissant les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
Spanish: Con todo, es necesario reconocer que en el sector de los seguros hay determinados tipos de colaboración que afectan a todas las empresas presentes en un mercado de seguros de referencia, los cuales, en general, cumplen las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado.
Czech: Nicméně je nutné uznat, že v odvětví pojišťovnictví existují určité typy spolupráce zahrnující všechny společnosti na relevantním pojistném trhu, které lze obecně považovat za splňující podmínky stanovené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Treba však uznať, že niektoré druhy spolupráce v sektore poisťovníctva, na ktorej sa podieľajú všetky podniky relevantného poistného trhu, možno považovať za normálne, spĺňajúce podmienky ustanovené v článku 81 ods. 3 zmluvy.
Polish: Należy jednak uznać, że występujące w sektorze ubezpieczeniowym niektóre rodzaje współpracy obejmującej wszystkie przedsiębiorstwa na właściwym rynku ubezpieczeniowym, można uważać za prawidłowo wypełniające warunki ustanowione w art. 81 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: El kell ismerni azonban, hogy a biztosítási ágazatban léteznek bizonyos formájú, az érintett biztosítási piac valamennyi vállalkozását magukban foglaló együttműködések, amelyek rendes körülmények között teljesítik a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Vendar je treba priznati, da v zavarovalništvu obstajajo določene oblike sodelovanja, ki vključujejo vsa podjetja, zastopana na upoštevanem zavarovalniškem trgu, za katere se lahko šteje, da praviloma izpolnjujejo pogoje, predpisane v členu 81(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Tuleb siiski tunnistada, et kindlustussektoris esineb teatavat liiki koostööd, mis hõlmab kõiki ettevõtjaid asjaomasel kindlustusturul ja mida tavaliselt võib pidada asutamislepingu artikli 81 lõike 3 tingimustele vastavaks.
Latvian: Tomēr jāatzīst, ka apdrošināšanas nozarē ir daži sadarbības veidi, kuros ir iesaistīti visas sabiedrības attiecīgajā apdrošināšanas tirgū, ko var uzskatīt, ka tas parasti atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti Līguma 81. panta 3. punktā.
Lithuanian: Tačiau reikia pripažinti, kad draudimo sektoriuje egzistuoja tam tikros bendradarbiavimo rūšys, įtraukiančios visas atitinkamos draudimo rinkos įmones, kurias galima laikyti paprastai atitinkančiomis Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi rikonoxxut li fis-settur ta’ l-assigurazzjoni hemm ċerti tipi ta’ kollaborazzjoni li jinvolvu l-impriżi kollha fis-suq relevanti ta’ l-assigurazzjoni li jistgħu jitqiesu li normalment jissodisfaw il-kondizzjonijiet istabbiliti fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat.