FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expressly mention that participating undertakings are free to offer different policy conditions to their customers; and
Spanish: mencionen expresamente que las empresas participantes son libres de ofrecer a sus clientes una condiciones de póliza distintas, y
Czech: výslovně uvádějí, že zúčastněné společnosti mohou nabízet svým zákazníkům odlišné pojistné podmínky a
Slovak: jednoznačne uvádzajú, že zúčastnené podniky môžu svojim klientom voľne ponúkať odlišné poistné podmienky;
English: The exemption provided for in Article 1(d) shall apply on condition that the non-binding models are established and distributed only by way of guidance.
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point d), est applicable à condition que les modèles non contraignants ne soient établis et diffusés qu'à titre indicatif.
Spanish: La exención prevista en la letra d) del artículo 1 se aplicará siempre que los modelos no vinculantes se establezcan y difundan sólo a título orientativo.
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. d) se použije za podmínky, že nezávazné vzory jsou vytvářeny a rozšiřovány pouze pro informaci.
Slovak: Výnimka z ustanovení v článku 1 písm. d) sa uplatní pod podmienkou, že nezáväzné modely sa vytvárajú a distribuujú len ako usmernenie.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. d) stosuje się pod warunkiem że niewiążące wzory są opracowywane i rozpowszechniane wyłącznie w charakterze wskazówki.
Hungarian: Az 1. cikk d) pontja által biztosított mentességet azzal a feltétellel lehet alkalmazni, hogy a nem kötelező érvényű modelleket csak útmutató jelleggel állapították meg és tették közzé.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(d) velja pod pogojem, da se nezavezujoči vzorci določijo in posredujejo le kot smernice.
Estonian: Artikli 1 punktis d sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et mittesiduvaid mudeleid koostatakse ja levitatakse üksnes suunavana.
Latvian: Regulas 1. panta d) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu piemēro ar nosacījumu, ka ir izveidoti un izplatīti nesaistoši paraugi, pēc kuriem var vadīties.
Lithuanian: 1 straipsnio d dalyje numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad neįpareigojantys pavyzdžiai parengiami ir platinami tik kaip patarimai.
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(d) għandha tgħodd fuq il-kondizzjoni li l-mudelli li m’humiex vinkolanti huma sstabbiliti u mqassma biss bħala gwida.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The exemption provided for in Article 1(c) shall not apply where the standard policy conditions contain clauses which:
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point c), n'est pas applicable lorsque les conditions types d'assurance contiennent des clauses qui:
Spanish: La exención prevista en la letra c) del artículo 1 no se aplicará cuando las condiciones tipo de las pólizas contengan cláusulas que:
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. c) se nepoužije, jestliže vzor všeobecných pojišťovacích podmínek obsahuje doložky, které:
Slovak: Vyňatie ustanovené v článku 1 písm. c) sa neuplatní, keď štandardné všeobecné poistné podmienky:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. c) nie ma zastosowania w przypadku gdy standardowe warunki ubezpieczenia zawierają klauzule, które:
Hungarian: Az 1. cikk c) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható, ha az általános szerződési feltételek olyan kikötéseket tartalmaznak, amelyek:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(c), ne velja če splošni zavarovalni pogoji vsebujejo določbe, ki:
Estonian: Artikli 1 punktis c sätestatud erandit ei kohaldata, kui standardkindlustustingimused sisaldavad sätteid, milles:
Latvian: Regulas 1. panta c) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu nepiemēro, ja standarta apdrošināšanas polises nosacījumos ir noteikumi, kas:
Lithuanian: 1 straipsnio c dalyje numatyta išimtis nėra taikoma, kai tipinės draudimo sutarties sąlygos:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(c) m’għandhiex tapplika fejn il-kondizzjonijiet ta’ polza standard fihom klawżoli li:
English: The exemption provided for in Article 1(d) shall not apply where, without prejudice to legally imposed obligations, the non-binding models include only specified interest rates or contain figures indicating administrative costs;
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point d), ne s'applique pas lorsque, sans préjudice des obligations légales, les modèles non contraignants ne présentent que des taux d'intérêt déterminés ou contiennent une indication chiffrée de frais de gestion.
Spanish: La exención prevista en la letra d) del artículo 1 no se aplicará cuando, sin perjuicio de las obligaciones legalmente impuestas, los modelos no vinculantes sólo contengan determinados tipos de interés o cifras que indiquen los costes administrativos.
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. d) se nepoužije tam, aniž jsou dotčeny zákonem stanovené povinnosti, kde nezávazné vzory obsahují pouze určité úrokové sazby nebo obsahují údaje naznačující administrativní náklady.
Slovak: Vyňatie podľa článku 1 písm. d) sa neuplatňuje, keď bez ujmy zákonom uložených povinností nezáväzné modely zahŕňajú len špecifikované úrokové sadzby alebo obsahujú údaje o nákladoch na správu.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. d) nie ma zastosowania w przypadku gdy, nie naruszając zobowiązań nałożonych z mocy prawa, wzory niewiążące zawierają jedynie określone stopy procentowe lub zawierają dane liczbowe wskazujące wysokość kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az 1. cikk d) pontjában előírt mentesség nem vonatkozik arra az esetre - a jogszabályokban előírt kötelezettségek sérelme nélkül -, ha a nem kötelezően alkalmazandó modellek csak meghatározott kamatlábakat vagy igazgatási költségeket mutató számadatokat tartalmaznak.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(d) se ne uporablja, če, brez posega v pravno naložene obveznosti, nezavezujoči modeli vključujejo samo določene obrestne mere ali če vsebujejo številke, ki označujejo upravne stroške;
Estonian: Ilma et see piiraks seadusest tulenevaid kohustusi, ei kohaldata artikli 1 punktis d sätestatud erandit juhul, kui mittesiduvad mudelid kajastavad üksnes kindlaksmääratud intressimäärasid või sisaldavad halduskulusid näitavaid arve.
Latvian: Neskarot ar likumu uzliktus pienākumus, 1. panta d) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro, ja nesaistošajos paraugos ir tikai noteiktas procentu likmes vai skaitļi, kas parāda administratīvās izmaksas.
Lithuanian: 1 straipsnio d dalyje numatyta išimtis nėra taikoma, kai, nepažeidžiant teisėtai taikomų įpareigojimų, neįpareigojančiuose pavyzdžiuose yra tik konkrečios palūkanų normos arba administracines išlaidas nurodantys skaičiai.
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(d) m’għandhiex tapplika fejn, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet imposti legalment, il-mudelli li m’humiex vinkolanti jinkludu biss rati ta’ interess speċifikat jew li fihom jinsabu figuri li jindikaw spejjeż amministrattivi;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: COMMON COVERAGE OF CERTAIN TYPES OF RISKS
French: COUVERTURE EN COMMUN DE CERTAINS TYPES DE RISQUES
Spanish: COBERTURA CONJUNTA DE DETERMINADOS TIPOS DE RIESGOS
Czech: SPOLEČNÉ KRYTÍ URČITÝCH DRUHŮ RIZIK
Slovak: SPOLOČNÉ KRYTIE NIEKTORÝCH DRUHOV RIZIKA
Polish: WSPÓLNE UBEZPIECZENIE OD NIEKTÓRYCH TYPÓW RYZYKA
Hungarian: MEGHATÁROZOTT TÍPUSÚ KOCKÁZATOK EGYÜTTBIZTOSÍTÁSA
Slovenian: SKUPNO KRITJE DOLOČENIH VRST TVEGANJ
Estonian: TEATAVAT LIIKI RISKIDE ÜHINE KATMINE
Latvian: NOTEIKTU RISKA VEIDU KOPĪGA APDROŠINĀŠANA
Lithuanian: BENDRAS DRAUDIMAS NUO TAM TIKRŲ RIZIKOS RŪŠIŲ
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Application of exemption and market share thresholds
French: Application de l'exemption et seuils de part de marché
Spanish: Aplicación de la exención y de los umbrales de cuota de mercado
Czech: Použití výjimky a práh podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie vyňatia a prahových podielov na trhu
Polish: Zastosowanie wyłączenia i progi udziału w rynku
Hungarian: A mentesség és a piaci részesedésre vonatkozó küszöbértékek alkalmazása
Slovenian: Uporaba izjeme in pragi tržnih deležev
Estonian: Erandi kohaldamine ja turuosa künnised
Latvian: Atbrīvojuma un tirgus daļas sliekšņu piemērošana
Lithuanian: Išimties taikymas ir leistinos rinkos dalys
English: For the purposes of applying the market share threshold provided for in the second paragraph the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application des seuils de part de marché prévus au paragraphe 2, les règles suivantes sont applicables:
Spanish: A efectos de la aplicación del umbral de cuota de mercado establecido en el segundo párrafo, se aplicarán las siguientes normas:
Czech: Pro účely použití prahu podílu na trhu podle odstavce 2 se použijí následující pravidla:
Slovak: Na účely uplatnenia prahu trhového podielu podľa druhého odseku platia tieto pravidlá:
Polish: Do celów stosowania progu udziału w rynku przewidzianego ust. 2 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt piaci részesedésre vonatkozó küszöbértékek alkalmazásában a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za določitev praga tržnega deleža, predvidenega v drugem odstavku, veljajo naslednja pravila:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu otrajā daļā paredzēto tirgus daļas slieksni, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant antroje dalyje numatytus leistinos rinkos dalies apribojimus, galioja šios taisyklės:
Maltese: Sabiex jiġi applikat il-limitu ta’ l-ishma mis-suq kif previst fit-tieni paragrafu dawn ir-regoli li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The benefit of paragraphs 4 and 5 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: Le bénéfice des paragraphes 4 et 5 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
Spanish: Las ventajas de los apartados 4 y 5 no podrán combinarse de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Czech: Výhodu z odstavců 4 a 5 nelze kombinovat tak, aby bylo překročeno období dvou kalendářních let.
Slovak: Zvýhodnenie podľa odsekov 4 a 5 sa nesmie kombinovať tak, aby presiahlo obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Uprawnienia wynikające z ust. 4 i ust. 5 nie mogą być łączone w sposób pozwalający na przekroczenie okresu dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés által biztosított kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy túllépjék két naptári év időtartamát.
Slovenian: Ugodnosti iz odstavkov 4 in 5 se ne sme združiti tako, da je presežena doba dveh koledarskih let.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 sätestatud soodustusi ei või kombineerida nii, et need ületavad kahe kalendriaasta pikkuse ajavahemiku.
Latvian: Šī panta 4. un 5. punkta nosacījumus nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: 4 ir 5 dalių teikiamos privilegijos negali būti apjungtos taip, kad viršytų 2 kalendorinių metų laikotarpį.
Maltese: Il-benefiċċju ta’ paragrafi 4 u 5 ma jistax jiġi magħqud sabiex jaqbeż il-perjodu ta’ sentejn kalendarji.
English: The benefit of paragraphs 7 and 8 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: Le bénéfice des paragraphes 7 et 8 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
Spanish: Las ventajas de los apartados 7 y 8 no podrán combinarse de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Czech: Výhodu z odstavců 7 a 8 nelze kombinovat tak, aby bylo překročeno období dvou kalendářních let.
Slovak: Zvýhodnenie podľa odsekov 7 a 8 sa nesmie kombinovať tak, aby presiahlo obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Uprawnienia wynikające z ust. 7 i 8 nie mogą być łączone w sposób pozwalający na przekroczenie okresu dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: A (7) és (8) bekezdés által biztosított kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy túllépjék két naptári év időtartamát.
Slovenian: Ugodnosti iz odstavkov 7 in 8 se ne sme združiti tako, da je presežena doba dveh koledarskih let.
Estonian: Lõigetes 7 ja 8 sätestatud soodustusi ei või kombineerida nii, et need ületavad kahe kalendriaasta pikkuse ajavahemiku.
Latvian: Šī panta 7. un 8. punkta nosacījumus nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: 7 ir 8 dalių teikiamos privilegijos negali būti apjungtos taip, kad viršytų 2 kalendorinių metų laikotarpį.
Maltese: Il-benefiċċju ta’ paragrafi 7 u 8 ma jistgħax jiġi maqgħud sabiex jaqbeż l-perjodu ta’ sentejn kalendarji.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The exemption provided for in Article 1(e) shall apply on condition that:
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable à condition que:
Spanish: La exención prevista en la letra e) del artículo 1 se aplicará a condición de que:
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. e) se použije s podmínkou, že:
Slovak: Vyňatie podľa článku 1 písm. e) sa uplatní pod podmienkou, že:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. e) stosuje się pod warunkiem że:
Hungarian: Az 1. cikk c) pontjában előírt mentesség azzal a feltétellel alkalmazható, hogy:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(e) velja le pod pogojem, da:
Estonian: Artikli 1 punktis a sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et:
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. panta e) apakšpunktā, piemēro ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 1 straipsnio e dalyje numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandha tgħodd fuq il-kondizzjoni li:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: HLAVA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: SECURITY DEVICES
French: ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ
Spanish: DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Czech: ZABEZPEČOVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZABEZPEČOVACIE ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE
Hungarian: BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNE NAPRAVE
Estonian: TURVASEADMED
Latvian: DROŠĪBAS IERĪCES
Lithuanian: SAUGUMO PRIEMONĖS
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The exemption provided for in Article 1(f) shall apply on condition that:
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point f), est applicable à condition que:
Spanish: La exención prevista en la letra f) del artículo 1 se aplicará siempre que:
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. f) se použije s podmínkou, že:
Slovak: Vyňatie podľa článku 1 písm. f) sa uplatní pod podmienkou, že:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. f) stosuje się pod warunkiem że:
Hungarian: Az 1. cikk f) pontjában előírt mentesség azzal a feltétellel alkalmazható, hogy:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(f) velja le pod pogojem, da:
Estonian: Artikli 1 punktis f sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et:
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. panta f) apakšpunktā, piemēro ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 1 straipsnio f dalyje numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(f) għandha tgħodd fuq il-kondizzjoni li:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OSTALE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXELLANJI
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Withdrawal
French: Retrait de l'exemption
Spanish: Retirada de la exención
Czech: Odejmutí výjimky
Slovak: Zrušenie
Polish: Cofnięcie
Hungarian: A mentesség visszavonása
Slovenian: Odprava
Estonian: Tühistamine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Atšaukimas
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transitional period
French: Période de transition
Spanish: Período transitorio
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu transitorju
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Period of validity
French: Période de validité
Spanish: Período de vigencia
Czech: Doba platnosti
Slovak: Platnosť
Polish: Okres ważności
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamības laiks
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2003.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2003.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2003.
Latvian: Šī regulas stājas spēkā 2003. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’April 2003.
English: It shall expire on 31 March 2010.
French: Il expire le 31 mars 2010.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de marzo de 2010.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. března 2010.
Slovak: Jeho platnosť sa skončí 31. marca 2010.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Preneha veljati 31. marca 2010.
Estonian: Käesolev määrus kehtib 31. märtsini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 31. martā.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Dan għandu jagħlaq fil-31 ta’ Marzu 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario Monti
French: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Czech: Mario MONTI
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Council Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
French: Pour ces deux domaines, la Commission a considéré qu'elle ne disposait pas d'une expérience suffisante du traitement de cas individuels pour faire usage du pouvoir que lui confère le règlement (CEE) n° 1534/91.
Czech: Komise měla za to, že postrádá dostatečnou zkušenost při projednávání jednotlivých případů, aby využila pravomoci udělené nařízením Rady (EHS) č. 1534/91 v těchto dvou oblastech.
Slovak: Komisia uvážila, že niet dostatočných skúseností s vybavovaním jednotlivých prípadov, aby bolo možné využiť splnomocnenie delegované nariadením Rady (EHS) č. 1534/91 v uvedených oblastiach.
Polish: Komisja uznała, że brakuje jej wystarczającego doświadczenia w załatwianiu pojedynczych spraw do wykorzystania kompetencji przyznanych jej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1534/91 w tych dziedzinach.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy egyedi esetek kezelésében nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal ahhoz, hogy e területeken élni tudjon a 1534/91/EGK tanácsi rendelet által ráruházott hatáskörrel.
Slovenian: Komisija je bila mnenja, da nima dovolj izkušenj pri obravnavi posameznih primerov, da bi uporabila pooblastila, ki so ji bila podeljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1534/91 na teh področjih.
Estonian: Komisjoni hinnangul ei olnud tal üksikjuhtumite käsitlemisel piisavalt kogemusi, et kasutada talle nõukogu määrusega (EMÜ) 1534/91 antud volitusi nimetatud valdkonnas.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka tai nebija pietiekama pieredze, izskatot atsevišķus gadījumus, lai izmantotu pilnvaras, kas šajās jomās tai piešķirtas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1534/91.
Lithuanian: Komisija manė, kad ji neturėjo pakankamai patirties, sprendžiant konkrečius atvejus, kad galėtų pasinaudoti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1534/91 suteiktomis galiomis šiose srityse.
Maltese: Il-Kummissjoni kunsidrat li kienet nieqsa minn esperjenza suffiċenti biex tagħmel użu mill-awtorità mogħtija mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91 f’dawn l-oqsma biex titratta każijiet individwali.
English: This situation has not changed.
French: Cette situation n'a pas changé.
Czech: Tato situace se nezměnila.
Slovak: Táto situácia sa nezmenila.
Polish: Sytuacja ta nie uległa zmianie.
Hungarian: Ez a helyzet nem változott.
Slovenian: To stanje se ni spremenilo.
Estonian: Olukord ei ole muutunud.
Latvian: Šī situācija ir palikusi nemainīga.
Lithuanian: Situacija nėra pasikeitusi.
Maltese: Din is-sitwazzjoni ma tbiddlitx.