FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST PROVISIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX ESSAIS
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LOS ENSAYOS
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A ENSAIOS
Dutch: TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRØVER
Swedish: BESTÄMMELSER OM PROVNINGAR
Finnish: TESTEJÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZKOUŠKY
Slovak: TESTOVACIE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PREDPISI GLEDE PRESKUSOV
Bulgarian: ПРЕДВИДЕНИ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SÄTTED KATSETAMISE KOHTA
Lithuanian: BANDYMŲ NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET TAT-TEST
English: The following tests are required to be carried out;
French: Les essais suivants doivent être menés;
Spanish: Se requerirá la realización de los siguientes ensayos;
Portuguese: Devem ser realizados os ensaios que se seguem;
Dutch: De volgende tests moeten worden uitgevoerd;
Swedish: Följande provningar skall utföras;
Finnish: Seuraavat testit edellytetään suoritettavaksi;
Greek: Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών·
Czech: Požaduje se provedení těchto zkoušek;
Slovak: Vyžaduje sa vykonanie nasledujúcich testov;
Polish: Następujące badania muszą być przeprowadzone;
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni;
Slovenian: Treba je opraviti naslednje preskuse;
Romanian: Trebuie realizate următoarele încercări;
Bulgarian: Необходимо е да се проведат посочените по-долу изпитвания;
Estonian: Tuleb teha järgmised katsed;
Lithuanian: Toliau nurodytus bandymus būtina atlikti;
Maltese: It-testijiet li ġejjin huma meħtieġa li jsiru;
English: however, the limit values specified in items 3.1.3 and 3.1.4 are required for monitoring purposes only.
French: toutefois, les valeurs limites précisées aux points 3.1.3 et 3.1.4 ne sont requises qu'à des fins d'évaluation.
Spanish: no obstante, los valores límite especificados en los puntos 3.1.3 y 3.1.4 son necesarios sólo para fines de control.
Portuguese: no entanto, os valores-limite especificados nos pontos 3.1.3 e 3.1.4 são exigidos apenas para efeitos de controlo.
Dutch: de in de punten 3.1.3 en 3.1.4 gespecificeerde grenswaarden zijn echter alleen voor controledoeleinden vereist.
Swedish: de (gräns)värden som anges i punkterna 3.1.3 och 3.1.4 krävs dock endast i övervakningssyfte.
Finnish: kohdissa 3.1.3 ja 3.1.4 täsmennettyjä raja-arvoja edellytetään kuitenkin ainoastaan seurantatarkoituksia varten.
Greek: ωστόσο, οι οριακές τιμές που ορίζονται στα σημεία 3.1.3 και 3.1.4 απαιτούνται μόνο για τη διαδικασία παρακολούθησης.
Czech: mezní hodnoty uvedené v bodech 3.1.3 a 3.1.4 slouží však jen pro vyhodnocování.
Slovak: avšak limitné hodnoty špecifikované v bodoch 3.1.3. a 3.1.4. sa vyžadujú len na účely monitorovania.
Polish: jednakże wartości dopuszczalne określone w ppkt 3.1.3 i 3.1.4 są wymagane jedynie do celów monitorowania.
Hungarian: a 3.1.3. és 3.1.4. pontban meghatározott határértékek azonban csak irányértékek.
Slovenian: mejne vrednosti, navedene v točkah 3.1.3 in 3.1.4, so potrebne zgolj zaradi spremljanja.
Romanian: totuși, valorile limită specificate la punctele 3.1.3 și 3.1.4 sunt cerute numai în scop de monitorizare.
Bulgarian: независимо от това, пределните стойности, посочени в точки 3.1.3 и 3.1.4, се вземат под внимание единствено за целите на контрола.
Estonian: sellegipoolest on punktides 3.1.3 ja 3.1.4 toodud piirväärtused nõutavad ainult järelevalve eesmärgil.
Lithuanian: tačiau 3.1.3 ir 3.1.4 punktuose nurodytos ribinės vertės reikalingos tik stebėsenai.
Maltese: madankollu, il-valuri tal-limitu speċifikati fil-punti 3.1.3 u 3.1.4 huma meħtieġa għal skopijiet ta' monitoraġġ biss.
English: Legform to bumper: one of the legform tests described in 3.1.1.1 or 3.1.1.2 is required to be performed:
French: Collision de la jambe factice sur le pare-chocs: un des essais de collision de la jambe factice décrit aux points 3.1.1.1 ou 3.1.1.2 doit être réalisé:
Portuguese: Perna contra pára-choques: deve ser realizado um dos dois ensaios de perna descritos nos pontos 3.1.1.1 ou 3.1.1.2.
Polish: Noga ze zderzakiem: jedno z badań dotyczące nóg określone w ppkt 3.1.1.1 lub 3.1.1.2 jest wymagane do przeprowadzenia:
Estonian: Jalamudeli kokkupõrge kaitserauaga: jalamudeliga tuleb teha üks punktides 3.1.1.1 või 3.1.1.2 kirjeldatud katsetest:
English: Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l'essai se déroule à une vitesse d'impact de 40 km/h.
Portuguese: Perna contra pára-choques: o ensaio é realizado a uma velocidades de impacto de 40 km/h.
Polish: Dolna część nogi ze zderzakiem: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia 40 km/h.
English: Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs: l'essai se déroule à une vitesse d'impact de 40 km/h.
Portuguese: Anca contra pára-choques: o ensaio é realizado a uma velocidade de impacto de 40 km/h.
Polish: Górna część nogi ze zderzakiem: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia 40 km/h.
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: La somme instantanée des forces d'impact en fonction du temps ne dépasse pas 7,5 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe de l'essai ne dépasse pas 510 Nm.
Spanish: La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 7,5 kN y el momento flector del impactador no excederá los 510 Nm.
Portuguese: A soma instantânea das forças de impacto em função do tempo não deve exceder 7,5 kN e o momento de flexão no pêndulo de ensaio não deve exceder 510 Nm.
Dutch: De ogenblikkelijke som van de botskrachten in relatie tot de tijd mag niet hoger zijn dan 7,5 kN en het op het botslichaam uitgeoefende buigmoment niet groter dan 510 Nm.
Danish: Den øjeblikkelige sum af anslagskræfterne må ikke være over 7,5 kN, og attrappen må ikke påføres et bøjende moment på over 510 Nm.
Swedish: Den momentana summan av islagskrafterna i förhållande till tid får inte överstiga 7,5 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 510 Nm.
Finnish: Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 7,5 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 510 Nm.
Greek: Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς τα 510 Nm.
Czech: Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase nesmí překročit 7,5 kN a ohybový moment působící na maketu překročit 510 Nm.
Slovak: Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu nesmie presiahnuť 7,5 kN a ohybový moment na nárazovej hlavici nesmie presiahnuť 510 Nm.
Polish: Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający udaru do badań nie przekracza 510 Nm.
Hungarian: Az ütközési erők adott időben fellépő pillanatnyi összege nem haladhatja meg a 7,5 kN-t és a próbatestre gyakorolt hajlítónyomaték nem haladhatja meg az 510 Nm-et.
Slovenian: Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati 7,5 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa ne sme presegati 510 Nm.
Romanian: Suma instantanee a forțelor de impact în funcție de timp nu depășește 7,5 kN și momentul de flexiune pe elementul de lovire nu depășește 510 Nm.
Bulgarian: Моментната сума на силите на удара по отношение на времето не е по-голяма 7.5 кН, а огъващият момент върху участващия в удара макет не е по-голям от 510 Нм.
Estonian: Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada 7,5 kN ning paindumismoment katse löökkehal ei tohi ületada 510 Nm.
Lithuanian: Smūgio jėgų momentinė suma laiko atžvilgiu neturi būti didesnė kaip 7,5 kN, o bandymų smūgiuotuvo lenkiamasis momentas neturi viršyti 510 Nm.
Maltese: Is-somma instantanja tal-forzi ta' l-impatt b'rabta mal-ħin m'għandhiex tkun aktar minn 7,5 kN, waqt li l-mument tal-liwja fuq l-impattur tat-test m'għandux ikun aktar minn 510 Nm.
English: Child/small adult headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
French: Collision de tête factice d'enfant ou d'adulte de petite taille sur la face supérieure du capot: l'essai se déroule à une vitesse d'impact de 35 km/h avec un élément de frappe de 3,5 kg.
Portuguese: Cabeça de criança/cabeça pequena de adulto contra topo da tampa do compartimento do motor: o ensaio é realizado a uma velocidade de impacto de 35 km/h, usando um pêndulo de ensaio de 3,5 kg.
Polish: Głowa dziecka/niskiego dorosłego z grzbietem maski: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia 35 km/h z wykorzystaniem udaru do badań o wadze 3,5 kg.
English: The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
French: Le critère de performance de la tête (HPC) ne peut dépasser 1000 sur 2/3 de la surface d'essai du capot et 2000 pour le tiers restant de la surface d'essai du capot.
Spanish: La norma de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (NCC) no excederá de 1000 en 2/3 de la zona de ensayo del capó, ni de 2000 en el caso del 1/3 restante de la zona de ensayo del capó.
Portuguese: O critério do HPC não deve exceder 1000 em dois terços da área de ensaio da tampa do compartimento do motor e 2000 no restante um terço da área de ensaio da mesma.
Dutch: Het HPC-criterium mag niet hoger zijn dan 1000 over 2/3 van het testoppervlak van de motorkap en 2000 voor het resterende 1/3 van het testoppervlak.
Danish: Belastningsindekset for hoved (HPC) må ikke overstige 1000 for to tredjedele af prøvningsområdet på hjelmen og 2000 for den resterende tredjedel af prøvningsområdet på hjelmen.
Swedish: HPC-värdet (prestandakriteriet för huvudet) får inte överstiga 1000 för två tredjedelar av motorhuvens provyta och 2000 för den återstående tredjedelen av provytan.
Finnish: Pään suoriutumisperuste (HPC) saa olla arvoltaan enintään 1000 2/3:lla konepellin testausalueesta ja enintään 2000 jäljellä olevalla 1/3:lla konepellin testausalueesta.
Greek: Tο κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για τα δύο τρίτα της επιφάνειας του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή και τα 2000 για το υπολειπόμενο ένα τρίτο της επιφάνειας του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: Kritérium pohybu hlavy (HPC) nesmí překročit 1000 na dvou třetinách zkušební povrchové plochy kapoty a 2000 na zbývající jedné třetině této plochy.
Slovak: Kritérium splnenia pre hlavu (HPC) nesmie presiahnuť hodnotu 1000 na 2/3 testovacej plochy kapoty a 2000 na zvyšnej 1/3 testovacej plochy kapoty.
Polish: Kryterium osiągów czołowych (HPC) nie przekracza 1 000 na 2/3 powierzchni badawczej maski i 2 000 na pozostałej 1/3 powierzchni badawczej maski.
Hungarian: A fej terhelési kritériuma (HPC) a motorházfedél vizsgálati felületének kétharmadán nem haladhatja meg az 1000-t, és a motorházfedél vizsgálati felületének fennmaradó egyharmadán a 2000-t.
Slovenian: Vrednost kriterija obremenitve glave (HPC) ne sme presegati 1000 na 2/3 preskusne površine prednjega pokrova, na preostali tretjini preskusne površine pa ne sme presegati 2000.
Romanian: Criteriul de comportament al capului (HPC) nu depășește 1 000 pe 2/3 din suprafața de încercare a capotei și 2 000 pentru restul de 1/3 din această suprafață.
Bulgarian: Критерият за челния ефект не следва да бъде по-голям от 1000 за 2/3 от изпитвателния участък на капака и 2000 за останалата 1/3 от изпитвателния участък на капака.
Estonian: Pea jõudluskriteerium (HPC) ei või ületada 1 000 üle 2/3 kapoti katsepinna osas ja 2 000 ülejäänud 1/3 kapoti katsepinna osas.
Maltese: Il-kriterju tal-prestazzjoni tar-ras (HPC) m'għandux ikun aktar minn 1000 fuq 2/3 ta' l-area tat-test tal-bonnet, u 2000 għat-1/3 li jibqa' ta' l-area tat-test tal-bonnet.
English: Upper legform to bonnet leading edge: The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
French: Collision de haut de jambe factice sur le bord avant du capot: l'essai se déroule à une vitesse d'impact allant jusqu'à 40 km/h.
Portuguese: Anca contra borda dianteira da tampa do compartimento do motor: o ensaio é realizado a uma velocidade de impacto de 40 km/h.
Polish: Górna część nogi z krawędzią maski: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia do 40 km/h.
English: Adult headform to windscreen: The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
French: Collision de tête factice d'adulte sur le pare-brise: l'essai se déroule à une vitesse d'impact de 35 km/h avec un élément de frappe de 4,8 kg.
Portuguese: Cabeça de adulto contra pára-brisas: o ensaio é realizado a uma velocidade de impacto de 35 km/h, usando um pêndulo de ensaio de 4,8 kg.
Polish: Głowa dorosłego z szybą przednią: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia 35 km/h z wykorzystaniem udaru do badań o wadze 4,8 kg.
English: The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
French: Le HPC est enregistré et comparé à la valeur cible possible de 1000 Nm.
Spanish: La NCC se registrará y comparará con un posible objetivo de 1000.
Portuguese: O critério de comportamento funcional da cabeça (HPC) será registado e comparado com o valor de referência de 1000.
Dutch: Het HPC-criterium moet worden geregistreerd en vergeleken met de potentiële richtwaarde 1000.
Danish: Belastningsindekset for hoved (HPC) skal registreres og relateres til referenceværdien 1000.
Swedish: HPC-värdet skall registreras och jämföras med referensvärdet 1000.
Finnish: Pään suoriutumisperuste (HPC) mitataan ja sitä verrataan viitearvoon 1000.
Greek: Tο ΚΕΚ θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται με την τιμή αναφοράς 1000.
Czech: Zapíše se kritérium pohybu hlavy (HPC) a porovná se s možnou cílovou hodnotou 1000.
Slovak: HPC sa zaznamená a porovná s možnou smernou hodnotou 1000.
Polish: HPC jest zapisywane i porównywane z możliwym poziomem 1000.
Hungarian: A HPC-t fel kell jegyezni, és össze kell hasonlítani az 1000-rel mint lehetséges irányértékkel.
Slovenian: Treba je beležiti vrednost HPC in jo primerjati z mejno vrednostjo 1000.
Bulgarian: Критерият за челния ефект се отбелязва и сравнява с вероятната цел от 1000.
Estonian: HCP registreeritakse ja seda võrreldakse võimaliku sihtväärtusega (1 000).
Maltese: Il-HPC għandu jiġi rreġistrat u mqabbel mal-mira possibbli ta' 1000.
English: The following tests are required to be carried out.
French: Les essais suivants doivent être menés.
Spanish: Se requerirá la realización de los siguientes ensayos:
Portuguese: Devem ser realizados os ensaios que se seguem.
Dutch: De volgende tests moeten worden uitgevoerd:
Danish: Følgende prøver skal udføres.
Swedish: Följande provningar skall utföras.
Finnish: Seuraavat testit edellytetään suoritettavaksi.
Greek: Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών:
Czech: Požaduje se provedení těchto zkoušek.
Slovak: Vyžaduje sa vykonanie nasledujúcich testov.
Polish: Następujące badania są wymagane do przeprowadzenia.
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Treba je opraviti naslednje preskuse.
Romanian: Trebuie realizate următoarele încercări.
Bulgarian: Необходимо е да се проведат следните изпитвания.
Estonian: Tuleb teha järgmised katsed.
Lithuanian: Toliau nurodytus bandymus būtina atlikti.
Maltese: It-testijiet li ġejjin huma meħtieġa li jsiru.
English: Legform to bumper: One of the legform tests described in 3.2.1.1 or 3.2.1.2 is required to be performed:
French: Collision de la jambe factice sur le pare-chocs: un des deux essais suivants de collision de la jambe factice décrit aux points 3.2.1.1 ou 3.2.1.2 doit être réalisé:
Portuguese: Perna contra pára-choques: deve ser realizado um dos dois ensaios de perna descritos nos pontos 3.2.1.1 ou 3.2.1.2.
Polish: Noga ze zderzakiem: jedno z badań dotyczących nóg określone w ppkt 3.2.1.1 lub 3.2.1.2 jest wymagane do przeprowadzenia:
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 300 Nm.
French: La somme instantanée des forces d'impact en fonction du temps ne dépasse pas 5,0 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe de l'essai ne dépasse pas 300 Nm.
Spanish: La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 5,0 kN y el momento flector del impactador no excederá los 300 Nm.
Portuguese: A soma instantânea das forças de impacto em função do tempo não deve exceder 5,0 kN e o momento de flexão no pêndulo de ensaio não deve exceder 300 Nm.
Dutch: De ogenblikkelijke som van de botskrachten in relatie tot de tijd mag niet hoger zijn dan 5,0 kN en het op het botslichaam uitgeoefende buigmoment niet groter dan 300 Nm.
Danish: Den øjeblikkelige sum af anslagskræfterne må ikke være over 5,0 kN, og attrappen må ikke påføres et bøjende moment på over 300 Nm.
Swedish: Den momentana summan av islagskrafterna i förhållande till tid får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 300 Nm.
Finnish: Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 300 Nm.
Greek: Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 Nm.
Czech: Okamžitý součet nárazových sil v závislosti na čase nesmí překročit 5,0 kN a ohybový moment působící na maketu nesmí překročit 300 Nm.
Slovak: Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu nesmie presiahnuť 5,0 kN a ohybový moment na nárazovej hlavici nesmie presiahnuť 300 Nm.
Polish: Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu nie przekracza możliwego poziomu 5,0 kN, a moment zginający udaru do badań nie przekracza 300 Nm.
Hungarian: Az ütközési erők adott időben fellépő pillanatnyi összege nem haladhatja meg a 5,0 kN-t és a próbatestre hajlítónyomaték nem haladhatja meg a 300 Nm-et.
Slovenian: Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati 5,0 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa ne sme presegati 300 Nm.
Romanian: Suma instantanee a forțelor de impact în funcție de timp nu depășește 5,0 kN, iar momentul de flexiune pe elementul de lovire nu depășește 300 Nm.
Bulgarian: Моментната сума на силите на удара по отношение на времето не следва да бъде по-голяма от 5.0 кН, а огъващият момент върху участващия в изпитването макет не следва да бъде по-голям от 300 Нм.
Estonian: Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada 5,0 kN ning paindumismoment katse löökkehal ei tohi ületada 300 Nm.
Lithuanian: Smūgio jėgų momentinė suma laiko atžvilgiu neturi būti didesnė kaip 5,0 kN, o bandymų smūgiuotuvo lenkiamasis momentas turi būti užregistruojamas ir sulyginamas su galima tiksline 300 Nm verte.
Maltese: Is-somma instantanja tal-forzi ta' l-impatt b'rabta mal-ħin m'għandhiex tkun aktar minn 5,0 kN, waqt li l-mument tal-liwja fuq l-impattur tat-test m'għandux ikun aktar minn 300 Nm.
English: Child headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 40 km/h using a 2,5 kg test impactor.
French: Collision de tête factice d'enfant sur la face supérieure du capot: l'essai se déroule à une vitesse d'impact de 40 km/h avec un élément de frappe de 2,5 kg.
Portuguese: Cabeça de criança contra topo da tampa do compartimento do motor: o ensaio é realizado a uma velocidade de impacto de 40 km/h, usando um pêndulo de ensaio de 2,5 kg.
Polish: Głowa dziecka z grzbietem maski: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia 40 km/h z wykorzystaniem udaru do badań o wadze 2,5 kg.
English: The HPC shall not exceed 1000 for the whole of the bonnet test area.
French: Le HPC ne peut dépasser 1000 sur la totalité de la surface d'essai du capot.
Spanish: La NCC no excederá de 1000 para la totalidad de la zona de ensayo del capó.
Portuguese: O critério de HPC não deve exceder 1000 em toda a área de ensaio da tapa do compartimento do motor.
Dutch: Het HPC-criterium mag niet hoger zijn dan 1000 voor het volledige testoppervlak van de motorkap.
Danish: Belastningsindekset for hoved (HPC) må ikke overstige 1000 for hele prøvningsområdet på hjelmen.
Swedish: HPC-värdet får inte överstiga 1000 för motorhuvens hela provyta.
Finnish: Pään suoriutumisperuste (HPC) saa olla enintään 1000 konepellin koko testausalueella.
Greek: Tο ΚΕΚ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για ολόκληρη την επιφάνεια του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: Kritérium pohybu hlavy (HPC) nesmí překročit hodnotu 1000 na celé zkušební povrchové ploše kapoty.
Slovak: HPC nesmie presiahnuť hodnotu 1000 na celej testovacej ploche kapoty.
Polish: HPC nie przekracza 1000 dla całej powierzchni badawczej maski.
Hungarian: A HPC a motorházfedél vizsgálati felületének egészén nem haladhatja meg a 1000-t.
Slovenian: Vrednost HPC ne sme presegati 1000 na celotni preskusni površini pokrova motorja.
Romanian: Criteriul de comportament al capului (HPC) nu depășește 1000 pe întreaga suprafață de încercare a capotei.
Bulgarian: Критерият за челния ефект не следва да бъде по-голям от 1000 за цялата изпитвателна повърхност на капака.
Estonian: HPC ei või ületada 1 000 kogu kapoti katsepinna osas.
Maltese: Il-HPC m'għandux ikun aktar minn 1000 għall-area kollha tat-test tal -bonnet.
English: Adult headform to bonnet top: The test performed at an impact speed of 40 km/h using a 4,8 kg test impactor.
French: Collision de tête factice d'adulte sur le pare-brise: l'essai se déroule à une vitesse d'impact de 40 km/h avec un élément de frappe de 4,8 kg.
Portuguese: Cabeça de adulto contra topo da tampa do compartimento do motor: o ensaio é realizado a uma velocidade de impacto de 40 km/h, usando um pêndulo de ensaio de 4,8 kg.
Polish: Głowa dorosłego z wiekiem maski: Badanie jest przeprowadzane przy prędkości uderzenia 40 km/h z wykorzystaniem udaru do badań o wadze 4,8 kg.
English: The HPC shall not exceed 1000 for the whole bonnet test area.
French: Le HPC ne peut dépasser 1000 sur la totalité de la surface d'essai du capot.
Spanish: La NCC no excederá de 1000 para la totalidad de la zona de ensayo del capó.
Portuguese: O critério de HPC não deve exceder 1000 em toda a área de ensaio da tapa do compartimento do motor.
Dutch: Het HPC-criterium mag niet hoger zijn dan 1000 voor het volledige testoppervlak van de motorkap.
Danish: Belastningsindekset for hoved (HPC) må ikke overstige 1000 for hele prøvningsområdet på hjelmen.
Swedish: HPC-värdet får inte överstiga 1000 för motorhuvens hela provyta.
Finnish: Pään suoriutumisperuste (HPC) saa olla enintään 1000 konepellin koko testausalueella.
Greek: Το ΚΕΚ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για ολόκληρη την επιφάνεια του καλύμματος που υπόκειται σε δοκιμή.
Czech: Kritérium pohybu hlavy (HPC) nesmí překročit hodnotu 1000 na celé zkušební povrchové ploše kapoty.
Slovak: HPC nesmie presiahnuť hodnotu 1000 na celej testovacej ploche kapoty.
Polish: HPC nie przekracza 1000 dla całej powierzchni badawczej maski.
Hungarian: A HPC nem haladhatja meg a 1000-t a motorházfedél vizsgálati felületének egészén.
Slovenian: Vrednost HPC ne sme presegati 1000 na celotni preskusni površini pokrova motorja.
Romanian: Valoarea HPC nu depășește 1000 pe întreaga suprafață de încercare.
Bulgarian: Критерият за челния ефект не следва да бъде по-голям от 1000 за цялата изпитвателна повърхност на капака.
Estonian: HPC ei või ületada 1 000 kogu kapoti katsepinna osas.
Maltese: Il-HPC m'għandux ikun aktar minn 1000 għall-area kollha tat-test tal-bonnet.