FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 March 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
French: Décision de la Commission du 23 mars 2004 concernant certaines mesures de protection contre la peste aviaire hautement pathogène aux États-Unis d'Amérique
German: Entscheidung der Kommission vom 23. März 2004 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Gefluegelpest in den Vereinigten Staaten von Amerika
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Março de 2004 relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária altamente patogénica nos Estados Unidos da América
Finnish: Komission päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Amerikan yhdysvalloissa
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. března 2004 o některých ochranných opatřeních proti vysoce patogenní influenze ptáků ve Spojených státech amerických
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. marca 2004 o ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v Spojených štátoch amerických
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 marca 2004 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu o wysokiej zaraźliwości w Stanach Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 23.) az Amerikai Egyesült Államokban az igen patogén madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. marca 2004 o ukrepih zaščite v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Združenih državah Amerike
Estonian: Komisjoni otsus, 23. märts 2004, kaitsemeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega klassikalise lindude katkuga Ameerika Ühendriikides
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 23. marts) par aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: Komisijos sprendimas (EB) Nr. 274/2004 2004 m. kovo 23 d. dėl apsaugos priemonių, taikomų rimtai įtarus paukščių gripą Jungtinėse Amerikos Valstijose
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Marzu 2004 dwar il-miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-influwenza ta' l-għasafar li hija patoġenika ħafna fl-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (notified under document number C(2004) 1097)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1097]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1097)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1097]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1097)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1097)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1097]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1097)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1097. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1097)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1097 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1097)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1097)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1097)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
French: En l'état actuel des connaissances, le risque pour la santé humaine associé à ce sous-type est moindre que celui associé à la souche circulant en Asie (sous-type H5N1).
German: Nach derzeitiger Erkenntnis stellt dieser Subtyp ein geringeres Risiko für die öffentliche Gesundheit dar als der in Asien auftretende Virusstamm vom Subtyp H5N1.
Portuguese: O conhecimento científico actual sugere que o risco para a saúde pública em relação a este subtipo é menor do que o da estirpe que circula na Ásia, que é um vírus do subtipo H5N1.
Finnish: Nykyiset tiedot viittaavat siihen, että tähän alatyyppiin liittyvä vaara kansanterveydelle on vähäisempi kuin vaara, joka aiheutuu Aasiassa kiertävästä viruskannasta, joka on alatyyppiä H5N1.
Czech: Podle současných znalostí je, s ohledem na tento podtyp, nebezpečí pro veřejné zdraví poněkud menší než u kmene podtypu H5N1, který koluje v Asii.
Slovak: Súčasné poznatky naznačujú, že riziko pre verejné zdravie v súvislosti s týmto podtypom je nižšie ako riziko kmeňa, ktorý koluje v Ázii, ktorý je subtypom vírusu H5N1.
Polish: Obecna wiedza sugeruje, że ryzyko dla zdrowia publicznego w przypadku tego podtypu jest mniejsze od ryzyka, które stanowi szczep rozprzestrzeniający się w Azji, tj. podtyp wirusa H5N1.
Hungarian: A jelenlegi ismeretek arra utalnak, hogy a fenti altípus közegészségügyi kockázata alacsonyabb az Ázsiában terjedő, H5N1 vírus altípushoz tartozó törzs által okozott kockázatnál.
Slovenian: Glede na sedanje znanje je pri tem podtipu tveganje za javno zdravje manjše od tveganja pri sevu, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1.
Estonian: Praegu olemasolevate teadmiste põhjal võib öelda, et sellest alamliigist tulenev oht inimeste tervisele on väiksem kui oht Aasias levivast tüvest, mis on H5N1 viiruse alamtüvi.
Latvian: Esošās zināšanas liecina, ka sabiedrības veselības apdraudējums saistībā ar šo apakštipu ir zemāks kā apdraudējums, ko izraisa celms, kurš ir apritē Āzijā, kas pieder vīrusa apakštipam H5N1.
Lithuanian: Remiantis turimomis žiniomis, šio potipio keliamas pavojus visuomenės sveikatai yra mažesnis nei Azijoje plintančio potipio H5N1.
Maltese: It-tagħrif li hemm bħalissa juri li r-riskju għas-saħħa pubblika kkawżat minn dan is-sotto-tip ta' mikrobu huwa ferm inqas minn dak li hemm fl-Asja, li huwa mikrobu tas-sotto-tip H5N.
English: The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from;
French: Le traitement à appliquer aux produits dépend de la situation sanitaire du pays d'origine à l'égard des espèces dont la viande provient;
German: Welcher Behandlung ein Erzeugnis unterzogen werden muss, hängt vom Gesundheitsstatus des Herkunftslandes in Bezug auf die Tierart ab, von der das Fleisch gewonnen wurde.
Portuguese: O tratamento que tem que ser aplicado ao produto depende do estatuto sanitário do país de origem relativamente à espécie de que provém a carne;
Finnish: Käsittely, joka tuotteelle on tehtävä, riippuu alkuperämaan terveysasemasta sen lajin osalta, josta liha on peräisin.
Czech: Ošetření, kterému mát být výrobek podroben, závisí na nákazovém statusu země původu ve vztahu k druhům, z nichž je maso získáno.
Slovak: Ošetrenie, ktorému sa výrobky musia podrobiť, závisí od nákazového statusu krajiny pôvodu, podľa druhov mäsa, z ktorého sú vyrobené;
Polish: Postępowanie, które należy podjąć w odniesieniu do produktu zależy od stanu zdrowia w kraju pochodzenia, w odniesieniu do gatunków, z których uzyskano mięso;
Hungarian: A terméken elvégzendő kezelés a származási ország egészségügyi állapotától függ arra a fajra vonatkozóan, amelyből a hús származik;
Slovenian: Obdelava, ki jo je treba uporabiti za proizvode, je odvisna od zdravstvenega statusa v državi porekla za vrsto, iz katere je pridobljeno meso;
Estonian: Toodete puhul kasutatav töötlemine sõltub päritoluriigi tervisestaatusest selle liigi osas, millelt liha on saadud;
Latvian: Apstrāde, kas jāveic attiecīgajam produktam, ir atkarīga no veselības stāvokļa izcelsmes valstī tām sugām, no kurām gaļa tiek iegūta;
Lithuanian: Produktams taikomas apdorojimas priklauso nuo sveikatos būklės kilmės šalyje, nuo mėsai naudojamų rūšių;
Maltese: It-trattament li għandu jkun applikat għall-prodott jiddependi mill-istat ta' saħħa tal-pajjiż ta' l-oriġini, b'rabta ma' l-ispeċi li minnha jinkiseb il-laħam;
English: however, the information available at present still does not allow to reduce the protection measures laid down in the present Decision to a confined area.
French: Toutefois, les informations actuellement disponibles ne permettent pas de réduire les mesures de protection prévues par la présente décision à une zone délimitée.
German: Die derzeit vorliegenden Informationen ermöglichen jedoch noch keine Beschränkung der Schutzmaßnahmen dieser Entscheidung auf ein begrenztes Gebiet.
Portuguese: todavia, a informação actualmente disponível não permite que se limitem as medidas de protecção previstas na presente decisão a uma área restrita.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella ei kuitenkaan vielä ole mahdollista supistaa tässä päätöksessä vahvistettuja suojatoimenpiteitä koskemaan rajattua aluetta.
Czech: Informace, které jsou v současné době k dispozici, však stále ještě neumožňují omezení ochranných opatření stanovených v tomto rozhodnutí, na vymezené pásmo.
Slovak: informácie dostupné v súčasnosti však ešte stále neumožňujú obmedziť ochranné opatrenia stanovené v súčasnom rozhodnutí na vymedzené pásmo.
Polish: jednakże obecnie dostępne informacje wciąż nie zezwalają na ograniczenie środków ochronnych ustanowionych w niniejszej decyzji na ograniczonym obszarze.
Hungarian: a jelenleg rendelkezésre álló információ azonban még mindig nem teszi lehetővé az e határozatban megállapított védekezési intézkedések egy meghatározott területre történő csökkentését.
Slovenian: Informacije, ki so sedaj na voljo, pa še vedno ne omogočajo omejitve ukrepov zaščite, določenih v sedanji odločbi, na zaprto območje.
Estonian: praegu olemasolev teave ei luba siiski käesolevas otsuses sätestatud kaitsemeetmete ulatuse vähendamist piiratud alale.
Latvian: tomēr patlaban pieejamā informācija vēl aizvien neļauj ierobežot šajā lēmumā noteiktos aizsardzības pasākumus līdz ierobežotai zonai.
Lithuanian: Tačiau pagal turimą informaciją negalima sumažinti šiame sprendime visai teritorijai nustatytų apsaugos priemonių.
Maltese: madankollu, it-tagħrif disponibbli bħalissa għadu ma jippermettix li l-miżuri ta' protezzjoni li ġew stabbiliti b'din id-Deċiżjoni jitnaqqsu għal xi żona ristretta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: Pirmas straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the United States of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance du territoire des États-Unis:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr von folgenden Erzeugnissen aus dem Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika aus:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação, do território dos Estados Unidos da América, de:
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Amerikan yhdysvalloista:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z území Spojených států:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz z územia Spojených štátov:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z terytorium Stanów Zjednoczonych:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az Egyesült Államok területéről a következők behozatalát:
Slovenian: Države članice z ozemlja Združenih držav začasno ustavijo uvoz:
Estonian: Liikmesriigid peatavad impordi Ameerika Ühendriikide territooriumilt järgmise osas:
Latvian: Dalībvalstis aptur šādu produktu ievešanu no Amerikas Savienotajām Valstīm:
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia importuoti iš Jungtinių Valstijų teritorijos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwaqqfu l-importazzjoni mit-territorju ta' l-Istati Uniti ta':
English: live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species,
French: de volaille, ratites, gibier sauvage et d'élevage à plumes vivants et d'oeufs à couver de ces espèces,
German: lebendes Gefluegel, Laufvögel, Federwild und Zuchtfederwild sowie Bruteier dieser Arten;
Portuguese: aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas vivas e ovos para incubação destas espécies,
Finnish: elävä siipikarja, sileälastaiset linnut, tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut ja näiden lajien siitosmunat
Czech: živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů,
Slovak: živej hydiny, vtákov z nadradu bežcov, farmovej aj voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov,
Polish: żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego oraz jaj wylęgowych tych gatunków,
Hungarian: élő baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásai,
Slovenian: žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst,
Estonian: elusad kodulinnud, silerinnalised linnud, tehistingimustes peetavad või looduslikud uluklinnud ja nende liikide haudemunad,
Latvian: dzīvi mājputni, skrējējputni, saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie putni un šo sugu inkubējamās olas,
Lithuanian: gyvų naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių ir jų perinti skirtų kiaušinių,
Maltese: tjur ħajjin, għasafar li ma jtirux, għasafar tal-priża bir-rix li jkunu trabbew fl-irziezet u dawk salvaġġi, u bajd tat-tfaqqis ta' dawn l-ispeċi,
English: birds other than poultry including pet birds accompanying their owners,
French: d'oiseaux autres que les volailles, y compris les oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire,
German: andere Vögel als Gefluegel, einschließlich als Heimtiere gehaltene Vögel in Begleitung ihres Besitzers;
Portuguese: aves, que não aves de capoeira, incluindo aves de companhia que acompanham os seus proprietários,
Finnish: muut kuin siipikarjaan kuuluvat linnut, omistajien mukana seuraavat lemmikkilinnut mukaan luettuina
Czech: ptáků jiných než drůbeže včetně ptáků v zájmovém chovu v doprovodu jejich majitelů,
Slovak: vtákov iných ako je hydina, vrátane vtákov v záujmovom chove v sprievode ich majiteľov,
Polish: ptaków innych niż drób, w tym ptaków domowych, które towarzyszą ich właścicielom,
Hungarian: a baromfin kívüli madarak, beleértve a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madarakat,
Slovenian: ptic razen perutnine vključno z ljubiteljskimi vrstami ptic, ki spremljajo svoje lastnike,
Estonian: kodulindudest erinevad linnud, sealhulgas omanikega kaasas olevad lemmiklinnud,
Latvian: putni, kas nav mājputni, ieskaitot lolojumputnus, kuri ir kopā ar saviem saimniekiem,
Lithuanian: paukščių, išskyrus naminius paukščius, įeina ir kambariniai paukščiai,vežami jų savininkų,
Maltese: għasafar ħlief għat-tjur, inklużi għasafar domestiċi li jkunu jakkumpanjaw lis-sidien tagħhom,
English: eggs for human consumption.
French: d'oeufs destinés à la consommation humaine.
German: Eier für den menschlichen Verzehr.
Portuguese: ovos para consumo humano.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat.
Czech: vajec k lidské spotřebě.
Slovak: vajec pre ľudskú spotrebu.
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás.
Slovenian: jajc za prehrano ljudi.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud munad.
Latvian: pārtikā lietojamas olas.
Lithuanian: žmonių vartojimui skirtų kiaušinių.
Maltese: bajd għall-konsum mill-bniedem.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: Antras straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game,
French: de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage,
German: frisches Fleisch von Gefluegel, Laufvögeln, Federwild und Zuchtfederwild;
Portuguese: carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação e selvagem de penas,
Finnish: tuore siipikarjanliha, sileälastaisten lintujen liha, tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha
Czech: čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: čerstvého mäsa z hydiny, vtákov z nadradu bežcov a farmovej a voľne žijúcej pernatej zveri,
Polish: świeżego mięsa drobiowego, z ptaków bezgrzebieniowych, z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego,
Hungarian: baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa,
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude värske liha,
Latvian: svaigu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļa,
Lithuanian: naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių šviežios mėsos,
Maltese: laħam frisk ta' tjur, ta' għasafar li ma jtirux, ta' għasafar tal-priża bir-rix li jkunu trabbew fl-irziezet u dawk salvaġġi,
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
French: de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées.
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch dieser Arten bestehen oder solches enthalten.
Portuguese: preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne destas espécies.
Finnish: edellä mainittujen lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät lihavalmisteet ja lihasta tehdyt raakalihavalmisteet.
Czech: masných polotovarů a masných výrobků složených z masa uvedených druhů nebo obsahujících maso uvedených druhů.
Slovak: mäsových polotovarov a mäsových výrobkov pripravených z mäsa uvedených druhov alebo obsahujúcich toto mäso.
Polish: wyrobów i produktów mięsnych składających się lub zawierających mięso tych gatunków.
Hungarian: e fajok húsából álló vagy azt tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek.
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, sestavljenih iz mesa teh vrst ali ga vsebujejo.
Estonian: nende liikide lihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja lihatooted.
Latvian: gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no minēto sugu putnu gaļas vai satur to.
Lithuanian: mėsos produktų ir mėsos pusgaminius, kurių sudėtyje yra iš pirmiau minėtų rūšių mėsos.
Maltese: qatgħat ta' laħam u prodotti ta' laħam li jkunu magħmula, jew li jkun fihom il-laħam ta' dawk l-ispeċi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by that Article which have been obtained from birds slaughtered before 27 January 2004.
French: Par dérogation à l'article 2, les États membres autorisent l'importation des produits visés audit article issus d'animaux abattus avant le 27 janvier 2004.
German: Abweichend von Artikel 2 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr der darin genannten Erzeugnisse, soweit das Fleisch von Tieren stammt, die vor dem 27. Januar 2004 geschlachtet wurden.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o, os Estados-Membros autorizam a importação dos produtos abrangidos por aquele artigo, que tenham sido obtidos a partir de aves abatidas antes de 27 de Janeiro de 2004.
Finnish: Edellä olevasta 2 artiklasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen artiklan kattamien tuotteiden tuonti, jos liha on peräisin ennen 27 päivää tammikuuta 2004 teurastetuista linnuista.
Czech: Odchylně od článku 2 povolí členské státy dovoz produktů spadajících pod tento článek, které byly získány z ptáků poražených před 27. lednem 2004.
Slovak: Odlišne od článku 2, členské štáty povolia dovoz výrobkov spadajúcich do pôsobnosti uvedeného článku, ktoré pochádzajú z vtákov usmrtených pred 27. januárom 2004.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów objętych tym artykułem, które zostały otrzymane z ptaków poddanych ubojowi przed dniem 27 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2. cikktől eltérve, a tagállamok engedélyezik az e cikk alkalmazási körébe tartozó, 2004. február 17. előtt levágott madarakból származó termékek behozatalát.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz proizvodov, zajetih v navedenem členu, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 27. januarjem 2004.
Estonian: Erandina artiklist 2 lubavad liikmesriigid importida selle artikliga hõlmatud tooteid, mis on saadud enne 27. jaanuari 2004 tapetud lindudelt.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalstis atļauj ievest minētajā pantā noteiktos produktus, ja putni, no kuriem šie produkti iegūti, ir kauti pirms 2004. gada 27. janvāra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, valstybės narės leidžia importuoti produktus, nurodytus šiame straipsnyje, kurie buvo pagaminti iš paukščių, paskerstų iki 2004 m. vasario 27 d., mėsos.
Maltese: B'deroga mill-Artiklu 2, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti koperti minn dak l-Artiklu li jkunu nkisbu minn għasafar maqtula qabel is-27 ta' Jannar 2004.