FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash receipts from royalties, fees, commissions and other revenue;
French: les entrées de trésorerie provenant de redevances, d'honoraires, de commissions et d'autres produits;
German: Zahlungseingänge aus Nutzungsentgelten, Honoraren, Provisionen und anderen Erlösen;
Spanish: cobros procedentes de regalías, cuotas, comisiones y otros ingresos ordinarios;
Portuguese: recebimentos de caixa provenientes de royalties, honorários, comissões e outros réditos;
Dutch: contante ontvangsten uit hoofde van royalty's, honoraria, provisies en overigeopbrengsten;
Swedish: Inbetalningar avseende royalties, arvoden, provisioner och övriga intäkter.
Finnish: rojalteista, palkkioista ja muista varsinaisista tuotoista saadut maksut;
Slovak: príjmy z poplatkov za priemyselné a autorské práva, poplatkov, provízií a ostatných výnosov z bežnej činnosti;
Polish: środki pieniężne otrzymane z tytułu tantiem, opłat, prowizji i innych przychodów;
Hungarian: (b)jogdíjakból, díjakból, jutalékokból és egyéb bevételből származó pénzbevételek;
Slovenian: prejemki od licenčnin, nadomestil, opravnin in drugih prihodkov;
Bulgarian: паричните постъпления от лицензни споразумения и авторски права, такси, комисионни и други приходи;
Estonian: raha laekumine kasutus-, komisjoni- ja muude tasudena ning muu tuluna;
Latvian: naudas ieņēmumi no autoratlīdzībām, maksām, komisijas maksām un citiem ieņēmumiem;
Lithuanian: pinigų įplaukos iš autorinių atlyginimų, mokesčių, komisinių ir kitų pajamų;
English: cash payments to suppliers for goods and services;
French: les sorties de trésorerie envers des fournisseurs de biens et services;
German: Auszahlungen an Lieferanten von Gütern und Dienstleistungen;
Spanish: pagos a proveedores por el suministro de bienes y servicios;
Portuguese: pagamentos de caixa a fornecedores de bens e serviços;
Dutch: contante betalingen aan leveranciers voor goederen en diensten;
Swedish: Utbetalningar till leverantörer för varor och tjänster.
Finnish: tavaroiden ja palvelujen toimittajille suoritetut maksut;
Slovak: výdavky za tovar a služby platené dodávateľom;
Polish: środki pieniężne zapłacone na rzecz dostawców towarów i usług;
Hungarian: (c)áruszállítóknak és szolgáltatásnyújtóknak történő pénzkifizetések;
Slovenian: izdatki dobaviteljem stvari in storitev;
Bulgarian: паричните плащания на доставчици на стоки и услуги;
Estonian: raha maksmine tarnijatele kaupade ja teenuste eest;
Latvian: naudas maksājumi preču piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: pinigų išmokos prekių ir paslaugų tiekėjams;
English: cash payments to and on behalf of employees;
French: les sorties de trésorerie envers les membres du personnel ou pour leur compte;
German: Auszahlungen an und für Beschäftigte;
Spanish: pagos a empleados y por cuenta de los mismos;
Portuguese: pagamentos de caixa a e a favor de empregados;
Dutch: contante betalingen aan en uit naam van werknemers;
Swedish: Utbetalningar avseende löner och andra personalutgifter.
Finnish: henkilöstölle ja henkilöstöön kuuluvien puolesta suoritetut maksut;
Slovak: výdavky platené zamestnancom a v mene zamestnancov;
Polish: środki pieniężne zapłacone na rzecz i w imieniu pracowników;
Hungarian: (d)alkalmazottak számára és nevében történő kifizetések;
Slovenian: izdatki zaposlencem ali v njihovo korist;
Bulgarian: паричните плащания на и от името на заетите лица ;
Estonian: raha maksmine töötajatele ja töötajate eest;
Latvian: naudas maksājumi darbiniekiem un viņu vārdā;
Lithuanian: pinigų išmokos darbuotojams ir jų vardu;
English: cash receipts and cash payments of an insurance enterprise for premiums and claims, annuities and other policy benefits;
French: les entrées et sorties de trésorerie d'une entreprise d'assurance relatives aux primes et aux sinistres, aux rentes et autres prestations liées aux polices d'assurance;
German: Einzahlungen und Auszahlungen von Versicherungsunternehmen für Prämien, Schadensregulierungen, Renten und andere Versicherungsleistungen;
Spanish: cobros y pagos de las empresas de seguros por primas y prestaciones, anualidades y otras obligaciones derivadas de las pólizas suscritas;
Portuguese: recebimentos de caixa e pagamentos de caixa de uma empresa seguradora relativos a prémios e reclamações, anuidades e outros benefícios derivados das apólices de seguros;
Dutch: contante ontvangsten en contante betalingen van een verzekeringsonderneming voor premies en claims, lijfrente en andere polisvoordelen;
Swedish: Inbetalningar och utbetalningar i ett försäkringsföretag avseende premie- och skadebetalningar, livräntor samt andra betalningar till förmån för försäkringstagare.
Finnish: vakuutusyhtiön saamat ja suorittamat vakuutusmaksut, korvaukset, elinkorot ja muut vakuutuksiin perustuvat etuudet;
Slovak: príjmy a výdavky poisťovne za poistné náhrady a poistné nároky, anuity a iné poistné náhrady;
Polish: środki pieniężne otrzymane od zakładów ubezpieczeń oraz środki pieniężne zapłacone na rzecz zakładów ubezpieczeń z tytułu składek i odszkodowań, rent i innych świadczeń ubezpieczeniowych;
Hungarian: (e)biztosítótársaságok díjbevételekkel és kárigényekkel, évjáradékokkal és egyéb biztosítási kötvény juttatásokkal kapcsolatos pénzbevételei és -kifizetései;
Slovenian: prejemki in izdatki zavarovalnega podjetja v zvezi s premijami in terjatvami, rentami in drugimi ugodnostmi po zavarovalnih policah;
Bulgarian: паричните постъпления и паричните плащания на застрахователно предприятие за застрахователни премии и обезщетения, анюитетните суми и други суми по застрахователни полици;
Estonian: raha laekumine kindlustusettevõtetel ja viimaste poolt tehtud väljamaksed seoses kindlustuspreemiate, nõuete, aastamaksete ja muude kindlustushüvitistega;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības naudas ieņēmumi un maksājumi par prēmijām un prasījumiem, mūža rentēm un citiem polišu labumiem;
Lithuanian: draudimo įmonės pinigų įplaukos ir išmokos už draudimo premijas ir pareikštas pretenzijas, metines rentas ir kitas draudimo išmokas;
English: cash payments or refunds of income taxes unless they can be specifically identified with financing and investing activities; and
Portuguese: pagamentos de caixa ou restituições de impostos sobre o rendimento a menos que possam ser especificamente identificados com as actividades de financiamento e de investimento; e
Swedish: Utbetalningar och återbetalningar avseende inkomstskatter som inte särskilt kan identifieras som hänförliga till investerings- eller finansieringsverksamheten.
Bulgarian: паричните плащания или възстановяване на суми, изплатени като подоходни данъци, с изключение на случаите, когато те могат да бъдат конкретно идентифицирани с финансовите и инвестиционните дейности, и
Estonian: makstud või tagastatud tulumaks, v.a juhul, kui neid on võimalik konkreetselt seostada investeerimis- või finantseerimistegevusega, ja
Latvian: naudas maksājumi vai atmaksājumi par ienākuma nodokļiem, ja vien tos nevar konkrēti saistīt ar finanšu un ieguldījumu darbību; un
English: cash receipts and payments from contracts held for dealing or trading purposes.
French: les entrées et sorties de trésorerie provenant de contrats détenus à des fins de négoce ou de transaction.
German: Einzahlungen und Auszahlungen für Handelsverträge.
Spanish: cobros y pagos derivados de contratos que se tienen para intermediación o para negociar con ellos.
Portuguese: recebimentos de caixa e pagamentos de caixa de contratos detidos para fins negociais ou comerciais.
Dutch: contante ontvangsten en betalingen uit hoofde van contracten die voor handelsdoeleinden zijn aangegaan.
Swedish: In- och utbetalningar avseende kontrakt som innehas för omsättning i handelsverksamhet.
Finnish: kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä sopimuksista saadut ja suoritetut maksut.
Slovak: príjmy a výdavky zo zmlúv uzatvorených na predaj alebo obchodovanie s nimi.
Polish: środki pieniężne otrzymane oraz zapłacone z tytułu umów (dotyczących instrumentów finansowych będących w posiadaniu jednostki gospodarczej z przeznaczeniem handlowym).
Hungarian: (g)az üzletkötési vagy kereskedési célból kötött szerződésekből származó pénzbevételek és -kifizetések.
Slovenian: prejemki in izdatki na podlagi pogodb, sklenjenih za zastopanje ali trgovanje.
Bulgarian: паричните постъпления и плащания по договори, държани за дилърски или търговски цели.
Estonian: raha laekumine või väljamakse, mis on seotud kauplemise eesmärgil hoitavate lepingutega.
Latvian: naudas ieņēmumi un maksājumi no līgumiem, kurus tur darījumu vai tirdzniecības nolūkā.
Lithuanian: pinigų įplaukos ar išmokos, susijusios su darbo ar prekybos sutartimis.
English: cash payments to acquire property, plant and equipment, intangibles and other long-term assets.
French: sorties de trésorerie effectuées pour l'acquisition d'immobilisations corporelles, incorporelles et d'autres actifs à long terme.
German: Auszahlungen für die Beschaffung von Sachanlagen, immateriellen und anderen langfristigen Vermögenswerten.
Portuguese: pagamentos de caixa para aquisição de activos fixos tangíveis, intangíveis e outros activos a longo prazo.
Dutch: contante betalingen om materiële vaste activa, immateriële activa en andere vaste activa te verwerven.
Swedish: Utbetalningar för förvärv av materiella anläggningstillgångar, immateriella tillgångar och andra anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden, aineettomien hyödykkeiden sekä muiden pitkäaikaisten varojen hankkimisesta suoritetut maksut.
Slovak: výdavky na obstaranie majetku, strojov a zariadení, nehmotného a iného dlhodobého majetku.
Polish: środki pieniężne zapłacone w celu nabycia rzeczowych aktywów trwałych; wartości niematerialnych oraz innych aktywów trwałych.
Hungarian: (a)pénz-kifizetések ingatlanok, gépek és berendezések, immateriális javak, és egyéb hosszú lejáratú eszközök megszerzése érdekében.
Slovenian: izdatki za pridobitev opredmetenih osnovnih sredstev, neopredmetenih dolgoročnih sredstev in drugih dolgoročnih sredstev.
Bulgarian: паричните плащания за придобиване на имоти, заводи и оборудване, нематериални и други дългосрочни активи;
Estonian: raha maksmine materiaalse põhivara, immateriaalse vara ja muu põhivara soetamiseks.
Latvian: naudas maksājumi, lai iegādātos pamatlīdzekļus, nemateriālos aktīvus un citus ilgtermiņa aktīvus.
Lithuanian: pinigų išmokos įsigyjant nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrengimus, nematerialųjį turtą ir kitą ilgalaikį turtą.
English: cash receipts from sales of property, plant and equipment, intangibles and other long-term assets;
French: entrées de trésorerie découlant de la vente d'immobilisations corporelles, incorporelles et d'autres actifs à long terme;
German: Einzahlungen aus dem Verkauf von Sachanlagen, immateriellen und anderen langfristigen Vermögenswerten;
Spanish: cobros por ventas de inmovilizado material, inmaterial y otros activos a largo plazo;
Portuguese: recebimentos de caixa por vendas de activos fixos tangíveis, intangíveis e outros activos a longo prazo;
Dutch: contante ontvangsten uit de verkoop van materiële vaste activa, immateriële activa en andere vaste activa;
Swedish: Inbetalningar från försäljning av anläggningstillgångar, immateriella tillgångar och andra anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden, aineettomien hyödykkeiden ja muiden pitkäaikaisten varojen myynnistä saadut maksut;
Slovak: príjmy z predaja majetku, strojov a zariadení, nehmotného a iného dlhodobého majetku;
Polish: środki pieniężne otrzymane ze sprzedaży rzeczowych aktywów trwałych; wartości niematerialnych oraz innych aktywów trwałych;
Hungarian: (b)pénzbevételek az ingatlanok, gépek és berendezések, immateriális javak és egyéb hosszú lejáratú eszközök eladásából;
Slovenian: prejemki od prodaje opredmetenih osnovnih sredstev, neopredmetenih dolgoročnih sredstev in drugih dolgoročnih sredstev;
Bulgarian: паричните постъпления от продажбата на имоти, заводи и оборудване, нематериални и други дългосрочни активи;
Estonian: raha laekumine materiaalse põhivara, immateriaalse vara ja muu põhivara müügist;
Latvian: naudas ieņēmumi no pamatlīdzekļu, nemateriālo aktīvu un citu ilgtermiņa aktīvu pārdošanas;
Lithuanian: pinigų įplaukos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrengimus, nematerialųjį turtą ir kitą ilgalaikį turtą;
English: cash advances and loans made to other parties (other than advances and loans made by a financial institution);
French: avances de trésorerie et prêts faits à des tiers (autres que les avances et prêts consentis par une institution financière);
German: Auszahlungen für Dritten gewährte Kredite und Darlehen (mit Ausnahme der von einer Finanzinstitution gewährten Kredite und Darlehen);
Spanish: anticipos de efectivo y préstamos a terceros (distintos de las operaciones de ese tipo hechas por empresas financieras);
Portuguese: adiantamentos de caixa e empréstimos feitos a outras partes (que não sejam adiantamentos e empréstimos feitos por uma instituição financeira);
Dutch: contante vooruitbetalingen en leningen aan derden (met uitsluiting van vooruitbetalingen en leningen die door een financiële instelling worden toegekend);
Swedish: Utbetalning av förskott och lån till utomstående (med undantag för dylika betalningar av finansiella institut).
Finnish: toisille osapuolille annetut rahalainat (rahoituslaitoksen antamia lainoja lukuun ottamatta);
Slovak: pôžičky a úvery poskytnuté tretím stranám (iné ako pôžičky a úvery poskytnuté finančnou inštitúciou);
Polish: zaliczki wpłacane i pożyczki udzielane stronom trzecim (inne niż zaliczki i pożyczki wpłacane i udzielane przez instytucje finansowe);
Hungarian: (e)egyéb feleknek nyújtott pénzelőlegek és – kölcsönök (a pénzintézetek által nyújtott előlegek és kölcsönök kivételével);
Slovenian: predujmi in posojila drugim strankam (razen denarnih predujmov in posojil finančne inštitucije);
Bulgarian: паричните аванси и кредити, предоставени на трети страни (които не са аванси и кредити, отпуснати от финансова институция);
Estonian: raha ettemaksed ja laenu andmine teistele isikutele (v.a finantsasutuste tehtud ettemaksed ja antud laenud);
Latvian: naudas avansi un aizdevumi, kas izsniegti citām personām (kas nav finanšu iestādes izsniegti avansi un aizdevumi);
Lithuanian: išankstiniai pinigų mokėjimai ar paskolos kitoms šalims (išskyrus tas, kurios suteiktos finansinių institucijų);
English: cash receipts from the repayment of advances and loans made to other parties (other than advances and loans of a financial institution);
French: entrées de trésorerie découlant du remboursement d'avances et de prêts consentis à des tiers (autres que les avances et prêts faits par une institution financière);
German: Einzahlungen aus der Tilgung von Dritten gewährten Krediten und Darlehen (mit Ausnahme der von einer Finanzinstitution gewährten Kredite und Darlehen);
Spanish: cobros derivados del reembolso de anticipos y préstamos a terceros (distintos de las operaciones de este tipo hechas por entidades financieras);
Portuguese: recebimentos de caixa provenientes do reembolso de adiantamentos e de empréstimos feitos a outras partes (que não sejam adiantamentos e empréstimos de uma instituição financeira);
Dutch: contante ontvangsten uit de terugbetaling van vooruitbetalingen en leningen aan derden (met uitsluiting van vooruitbetalingen en leningen van een financiële instelling);
Swedish: Inbetalningar från utomstående av lån och förskott (med undantag för dylika betalningar av finansiella institut).
Finnish: toisille osapuolille annettujen rahalainojen takaisinmaksuna saadut suoritukset (rahoituslaitoksen antamia lainoja ja lukuun ottamatta);
Slovak: príjmy zo splácania pôžičiek a úverov poskytnutých tretím stranám (iné ako pôžičky a úvery finančnej inštitúcie);
Polish: środki pieniężne otrzymane ze spłat zaliczek oraz pożyczek udzielonych stronom trzecim (innych niż zaliczki i pożyczki wpłacane i udzielane przez instytucje finansowe);
Hungarian: (f)pénzbevételek egyéb feleknek nyújtott előlegek és kölcsönök visszafizetéséből (a pénzintézetek által nyújtott előlegek és kölcsönök kivételével);
Slovenian: prejemki od vračil predujmov in posojil drugim strankam (razen od vračil predujmov in posojil finančne inštitucije);
Bulgarian: парични постъпления от повторно изплащане на аванси и кредити, предоставени на трети страни (различни от авансите и кредитите на финансовите институции)
Estonian: teistele isikutele tehtud ettemaksete ja antud laenude laekumine (v.a finantsasutuste ettemaksed ja laenud);
Latvian: naudas ieņēmumi no atmaksātiem avansiem un aizdevumiem, kas izsniegti citām personām (kas nav finanšu iestādes izsniegti avansi un aizdevumi);
Lithuanian: pinigų įplaukos, susijusios su išankstinių mokėjimų ir paskolų kitoms šalims grąžinimu (išskyrus tas, kurios atliktos finansinių institucijų);
English: cash payments for futures contracts, forward contracts, option contracts and swap contracts except when the contracts are held for dealing or trading purposes, or the payments are classified as financing activities; and
German: Auszahlungen für standardisierte und andere Termingeschäfte, Options- und Swap-Geschäfte, es sei denn, diese Verträge werden zu Handelszwecken gehalten oder die Auszahlungen werden als Finanzierungstätigkeit klassifiziert;
Portuguese: pagamentos de caixa para contratos de futuros, contratos de forwards, contratos de opção e contratos de swap excepto quando os contratos sejam mantidos para fins de negociação ou de comercialização, ou os pagamentos sejam classificados como actividades de financiamento; e
Swedish: Utbetalningar avseende termins- och optionsavtal samt swapavtal utom i de fall avtalen innehas för handel eller klassificerats som hänförliga till finansieringsverksamheten.
Bulgarian: паричните плащания за фючърсни договори, форуърдни договори, опционни договори и суапови договори с изключение на случаите, когато договорите се държат за дилърски или търговски цели или плащанията са класифицирани като финансови дейности; и
Estonian: raha väljamakse futuur-, forward-, optsiooni- ja swap-lepingute eest, v.a juhul, kui kõnealused lepingud on soetatud kauplemise eesmärgil või kui maksed liigitatakse finantseerimistegevuse alla, ja
Latvian: naudas maksājumi par standartizētiem nākotnes līgumiem, nestandartizētiem nākotnes līgumiem, iespēju līgumiem un mijmaiņas līgumiem, izņemot gadījumus, kad līgumus tur darījumu vai tirdzniecības nolūkā vai samaksāto naudu klasificē par finansēšanas darbību; un
English: cash proceeds from issuing shares or other equity instruments;
French: entrées de trésorerie provenant de l'émission d'actions ou d'autres instruments de capitaux propres;
German: Einzahlungen aus der Ausgabe von Anteilen oder anderen Eigenkapitalinstrumenten;
Spanish: cobros procedentes de la emisión de acciones u otros instrumentos de capital;
Portuguese: proventos de caixa provenientes da emissão de acções ou de outros instrumentos de capital próprio;
Dutch: contante ontvangsten uit de uitgifte van aandelen of andere eigen-vermogensinstrumenten;
Swedish: Inbetalningar vid emission av egna aktier eller andra egetkapitalinstrument.
Finnish: osakkeiden tai muun oman pääoman ehtoisen instrumentin liikkeeseen laskemisesta saadut maksut;
Slovak: príjmy z emisie akcií alebo iných majetkových cenných papierov;
Polish: wpływy pieniężne z emisji akcji lub innych instrumentów kapitałowych;
Hungarian: (a)részvények vagy egyéb tőkeinstrumentumok kibocsátásából származó pénzbevételek;
Slovenian: prejemki iz izdaje delnic ali drugih kapitalskih (lastniških) inštrumentov;
Bulgarian: паричните постъпления от емитирането на акции или други капиталови инструменти;
Estonian: raha laekumine aktsiate ja muude omakapitaliinstrumentide emiteerimisest;
Latvian: naudas ieņēmumi no akciju vai citu pašu kapitāla instrumentu emisijas;
Lithuanian: pinigų įplaukos, gaunamos išleidžiant akcijas ir kitas nuosavybės priemones;
English: cash payments to owners to acquire or redeem the enterprise's shares;
French: sortie de trésorerie envers les actionnaires pour acquérir ou racheter les actions de l'entreprise;
German: Auszahlungen an Eigentümer zum Erwerb oder Rückerwerb von (eigenen) Anteilen an dem Unternehmen;
Spanish: pagos a los propietarios por adquirir o rescatar las acciones de la empresa;
Portuguese: pagamentos de caixa a detentores para adquirir ou remir as acções da empresa;
Dutch: contante betalingen aan eigenaars om de aandelen van de ondernemingte verwerven of in te kopen;
Swedish: Utbetalningar till ägare för återköp eller inlösen av företagets aktier.
Finnish: yrityksen osakkeiden hankkimisesta tai lunastamisesta omistajille suoritetut maksut;
Slovak: výdavky na obstaranie alebo spätné odkúpenie akcií podniku platené jednotlivým majiteľom;
Polish: środki pieniężne zapłacone na rzecz właścicieli z tytułu nabycia lub spłaty udziałów w jednostce gospodarczej;
Hungarian: (b)tulajdonosoknak történt kifizetések a gazdálkodó részvényeinek megszerzésére vagy visszavásárlására;
Slovenian: denarna plačila lastnikom pri pridobivanju ali odkupih delnic podjetja;
Bulgarian: изплащането на парични суми на собственици за придобиването или изплащането на акции на предприятието;
Estonian: ettevõtte aktsiate omandamiseks või tagasiostmiseks tehtud väljamaksed omanikele;
Latvian: naudas maksājumi īpašniekiem, lai iegādātos vai izpirktu uzņēmuma akcijas;
Lithuanian: pinigų mokėjimai savininkams įmonės akcijoms įsigyti arba išpirkti;
English: cash proceeds from issuing debentures, loans, notes, bonds, mortgages and other short or long-term borrowings;
French: produits de l'émission d'emprunts obligataires, d'emprunts ordinaires, de billets de trésorerie, d'emprunts hypothécaires et autres emprunts à court ou à long terme;
German: Einzahlungen aus der Ausgabe von Schuldverschreibungen, Schuldscheinen und Rentenpapieren sowie aus der Aufnahme von Darlehen und Hypotheken oder aus der Aufnahme anderer kurz- oder langfristiger Ausleihungen;
Spanish: cobros procedentes de la emisión de obligaciones, préstamos, bonos, cédulas hipotecarias y otros fondos tomados en préstamo, ya sea a largo o a corto plazo;
Portuguese: entradas de caixa provindas da emissão de certificados de dívida, empréstimos, livranças, obrigações, hipotecas e outros empréstimos obtidos a curto ou longo prazo;
Dutch: contante ontvangsten uit de uitgifte van kortlopende, middellang lopende en langlopende schuldinstrumenten, leningen, hypotheken en andere kortlopende of langlopende leningen;
Swedish: Inbetalningar vid emission av obligationslån, reverslån och inteckningslån samt andra kort- eller långfristiga lån.
Finnish: debentuurien, lainojen, joukkovelkakirjalainojen, kiinnelainojen ja muiden lyhyt- ja pitkäaikaisten velkojen liikkeeseen laskemisesta tai nostamisesta saadut maksut;
Slovak: príjmy z emisie dlžných cenných papierov z pôžičiek, zmeniek, obligácií, hypoték a iných krátkodobých alebo dlhodobých pôžičiek;
Polish: wpływy środków pieniężnych z tytułu emisji obligacji, udzielenia kredytów, emisji weksli, bonów, pożyczek hipotecznych oraz innych krótkoterminowych i długoterminowych pożyczek;
Hungarian: (c)adóslevelek, kölcsönök, kötelezvények, kötvények, jelzáloglevelek és egyéb rövid vagy hosszú lejáratú kölcsönök kibocsátásából származó pénzbevételek;
Slovenian: prejemki iz izdaje zadolžnic, obveznic, zastavnic, dobljenih posojil ter drugih kratkoročnih in dolgoročnih dolgov;
Bulgarian: паричните постъпления от емитиране на необезпечени облигации, заемни средства, кредити, полици, облигации, ипотеки и други краткосрочни или дългосрочни заемни средства;
Estonian: raha laekumine võlakohustuste, laenude, vekslite, võlakirjade, hüpoteekide emiteerimisest ja muust lühi- või pikaajalisest laenamisest;
Latvian: naudas ieņēmumi no obligāciju, aizdevumu, parādzīmju, obligāciju, hipotēku un citu īstermiņa vai ilgtermiņa aizņēmumu emisijas;
Lithuanian: pinigų įplaukos, gautos išleidus skolinius įsipareigojimus, paskolas, vekselius, obligacijas, įkeitimo raštus ir kitus trumpalaikius ar ilgalaikius įsiskolinimus;
English: cash repayments of amounts borrowed; and
Portuguese: reembolsos de caixa de quantias de empréstimos obtidos; e
Swedish: Utbetalningar vid återbetalning av lån.
Bulgarian: паричните погашения на суми по заемни средства;
Estonian: laenatud rahasummade tagasimaksmine ja
Latvian: naudas atmaksājumi par aizņēmumiem; un