English: If the "Eurovignette" proposal on charging for the use of infrastructure is not adopted by 31 December 2004, all terms of paragraph 2 shall be extended for one further year, and, if that proposal is not adopted by 31 December 2005, for a second year at the most(11).
French: Dans l'hypothèse où la proposition "Eurovignette" sur la tarification de l'usage des infrastructures ne serait pas adoptée d'ici au 31 décembre 2004, toutes les dispositions prévues au paragraphe 2 sont maintenues durant une année supplémentaire et, si ladite proposition n'est pas adoptée d'ici au 31 décembre 2005, durant une deuxième année au maximum(11).
Portuguese: Caso a proposta "Eurovinheta" sobre a tarifação da utilização das infra-estruturas não seja adoptada até 31 de Dezembro de 2004, todas as disposições do n.o 2 serão prorrogadas por mais um ano e, caso a referida proposta não seja adoptada até 31 de Dezembro de 2005, por um segundo ano, no máximo(11).
Czech: Nebude-li návrh "Eurovignette" na zpoplatnění použití infrastruktury přijat do dne 31. prosince 2004, prodlužují se všechny lhůty odstavce 2 o jeden další rok, a nebude-li tento návrh nebude přijat do 31. prosince 2005, pak nejvíce o další rok[11].
Slovak: Ak sa návrh "Eurovignette" o spoplatňovaní používania infraštruktúry neprijme do 31. decembra 2004, platnosť všetkých ustanovení odseku 2 sa predĺži o jeden rok, a ak sa uvedený návrh neprijme do 31. decembra 2005, maximálne o ďalší rok [11].
Polish: Jeżeli propozycja "Eurowiniet" w sprawie pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury nie zostanie przyjęta do 31 grudnia 2004 r., wszystkie ustalenia ust. 2 są przedłużane o kolejny rok, a jeżeli propozycja ta nie zostanie przyjęta do 31 grudnia 2005 r., najdalej na drugi rok [11].
Hungarian: Amennyiben az infrastruktúra használatáért felszámított díjról szóló „Eurovignette”-javaslatot 2004. december 31-ig nem fogadják el, a (2) bekezdés minden kikötését további egy évre, illetve amennyiben a javaslatot 2005. december 31-ig sem fogadják el, legfeljebb még további egy évre meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Če predlog za "evrovinjeto" o zaračunavanju uporabe infrastrukture ne bo sprejet do 31. decembra 2004, se vsi pogoji odstavka 2 podaljšajo za nadaljnje leto dni, v primeru, če se ta predlog ne sprejme do 31. decembra 2005, pa največ še za drugo leto [11].
Bulgarian: При хипотезата, че предложението “Евровинетка” за определянето на тарифи за използването на инфраструктурите не бъде прието до 31 декември 2004 г., всички разпоредби, предвидени в параграф 2, се поддържат в продължение на една допълнителна година и ако въпросното предложение не бъде прието до 31 декември 2005 г., най-много в продължение на втора година .
Estonian: Kui "Eurovignette´i" infrastruktuuri kasutamise maksustamise ettepanekut ei võeta vastu 31. detsembriks 2004, pikendatakse kõigi lõikes 2 esitatud tingimuste kehtivust ühe aasta võrra, ning juhul, kui kõnealust ettepanekut ei võeta vastu 31. detsembriks 2005, siis kõige rohkem veel üheks aastaks.[11]
Latvian: Ja "Eurovignette" piedāvājumu prasīt maksu par infrastruktūras izmantošanu nepieņem līdz 2004. gada 31. decembrim, visus 2. punkta noteikumus pagarina vēl uz vienu gadu un, ja attiecīgo priekšlikumu nepieņem līdz 2005. gada 31. decembrim, pagarina vēl uz vienu gadu kā galējo termiņu[11].
Lithuanian: Jei "Eurovignette" pasiūlymas dėl infrastruktūros naudojimo apmokestinimo nebus priimtas iki 2004 m. gruodžio 31 d., visos 2 dalies sąlygos bus pratęsiamos kitiems vieneriems metams, ir, jei pasiūlymas nebus priimtas iki 2005 m. gruodžio 31 d., daugiausiai dar vieneriems metams [11].
Maltese: Jekk il-proposta "Eurovignette" sabiex ikun estratt ħlas għal użu ta' l-infrastruttura ma tkunx addottata sal-31 ta' Diċembru 2004, it-termini kollha ta' paragrafu 2 għandhom ikunu estiżi għal sena oħra, u, jekk dik il-proposta ma tkunx addottata sal-31 ta' Diċembru 2005, l-aktar, l-aktar, għal sena oħra [11].