FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the harmonised system explanatory note to heading 2103, part A, the term "sauces" also includes certain preparations, based on vegetables or fruit, which are mainly liquids, emulsions or suspensions, and sometimes contain visible pieces of vegetables or fruit.
French: Selon les notes explicatives du système harmonisé du n° 2103, partie A, le terme "sauces" recouvre également certaines préparations à base de légumes ou de fruits qui sont essentiellement des liquides, des émulsions ou des suspensions et qui contiennent parfois des morceaux visibles de fruits ou de légumes.
Czech: Podle vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 2103 části A zahrnuje výraz "omáčky" také některé přípravky ze zeleniny nebo ovoce, které jsou obvykle ve formě kapalin, emulzí nebo suspenzí a někdy obsahují viditelné kousky zeleniny nebo ovoce.
Slovak: podľa vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 2103, časť A, termín "omáčky" sa vzťahuje aj na určité prípravky na báze zeleniny alebo ovocia, ktoré sú predovšetkým tekutinami, emulziami alebo suspenziami a niekedy obsahujú viditeľné kúsky zeleniny alebo ovocia.
Polish: zgodnie z uwagą wyjaśniającą systemu zharmonizowanego do pozycji 2103, część A, określenie "sosy" obejmuje także pewne preparaty, na bazie warzyw lub owoców, które są głównie płynami, emulsjami lub zawiesinami i czasami zawierają widoczne części warzyw lub owoców.
Hungarian: A Harmonizált Rendszerben a 2103 vámtarifaszámhoz fűzött magyarázó megjegyzés A. része szerint a "mártások" kifejezés magában foglal egyes olyan zöldség vagy gyümölcs alapú készítményeket is, amelyek főként folyadékok, emulziók vagy szuszpenziók, és olykor jól látható zöldség- vagy gyümölcsdarabokat tartalmaznak.
Slovenian: Skladno s pojasnilom harmoniziranega sistema k številki 2103, del A, izraz "omake" zajema tudi določene pripravke na osnovi zelenjave ali sadja, ki so večinoma tekočine, emulzije ali suspenzije in včasih vsebujejo vidne kose zelenjave ali sadja.
Estonian: Vastavalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi selgitava märkuse A osale rubriigi 2103 kohta hõlmab mõiste "kastmed" teatavaid köögi- või puuviljapõhiseid tooteid, mis on põhiliselt vedelikud, emulsioonid või suspensioonid ja sisaldavad mõnikord nähtavaid köögi- või puuviljatükikesi.
Latvian: Saskaņā ar harmonizētās sistēmas pozīcijas 2103 paskaidrojuma A daļu formulējums "mērces" attiecas arī uz dažiem dārzeņu vai augļu izstrādājumiem, kuri galvenokārt ir šķidrumi, emulsijas vai suspensijas un kuros dažreiz ir redzami dārzeņu vai augļu gabaliņi.
Lithuanian: Pagal suderintos sistemos 2103 pozicijos paaiškinamosios pastabos A dalį sąvoka "padažai" taip pat aprėpia tam tikrus gaminius daržovių ar vaisių pagrindu, kurie daugiausia yra skysčiai, emulsijos ar suspensijos ir kartais turi matomų daržovių ar vaisių gabaliukų.
Maltese: Skond is-sistema armonizzata in-nota ta' spjega fl-intestatura 2103, parti A, it-terminu "zlazi" jinkludi wkoll xi preparati, bażati fuq ħaxix jew frott, li jkunu prinċipalment likwidi, emulsjonijiet jew likwidi b'partiċelli żgħar jgħumu ġo fihom, u li kultant ikunu jidhru fihom biċċiet ta' ħaxix jew frott.
English: Nowadays a new type of vegetable-based sauce containing visible and identifiable lumps of vegetables or fruit, but where less than 80 % by weight of the ingredients pass through the sieve, is presented and put on the market as a sauce.
French: Actuellement, on relève la présentation et la mise sur le marché comme sauce d'un nouveau type de produit à base de légumes contenant des morceaux visibles et identifiables de légumes ou de fruits mais dont moins de 80 % en poids des ingrédients passent à travers le tamis.
Czech: V současné době byl představen a uveden na trh nový druh zeleninové omáčky, který obsahuje viditelné a rozpoznatelné kousky zeleniny nebo ovoce, ale u nějž propadne sítem méně než 80 % hmotnostních přísad.
Slovak: v súčasnosti sa predkladá a uvádza na trh nový typ omáčky na báze zeleniny, obsahujúci viditeľné a rozpoznateľné kusy zeleniny alebo ovocia, pričom však menej ako 80 % hmotnosti zložiek prepadne sitom.
Polish: obecnie nowy rodzaj sosu na bazie warzyw, zawierający widoczne i możliwe do zidentyfikowania kawałki warzyw lub owoców, ale w których mniej niż 80 % wagi składników przechodzi przez sito, jest obecny i wprowadzany do obrotu jako sos.
Hungarian: Napjainkban készítenek és forgalomba hoznak mártásként olyan új típusú zöldség alapú mártást, amely jól látható és azonosítható zöldség- vagy gyümölcsdarabokat tartalmaz, ám összetevőinek kevesebb mint 80 tömegszázaléka jut át a szitán.
Slovenian: Dandanes se pripravlja in daje na trg nov tip omake na osnovi zelenjave, ki vsebuje vidne in razpoznavne kose zelenjave ali sadja, pri kateri pa skozi sito preide manj kot 80 mas. % sestavin.
Estonian: Tänapäeval on turule toodud uut liiki köögiviljapõhine kaste, mis sisaldab nähtavaid ja äratuntavaid köögi- või puuviljatükikesi, kuid mille koostisosade massist alla 80 % läbib sõela.
Latvian: Tagad ir izveidota un laista tirgū jauna veida dārzeņu mērce, kurā ir redzami un identificējami dārzeņu vai augļu gabaliņi, bet kurai mazāk nekā 80 % no sastāvdaļu svara iziet cauri sietam.
Lithuanian: Dabar pristatomas ir teikiamas į rinką naujas padažas daržovių pagrindu, kuriame yra matomų ir atpažįstamų daržovių gabaliukų, tačiau kurio mažiau kaip 80 % masės sudėtinių dalių prateka pro sietą.
English: Therefore it appears appropriate and necessary to delete additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature.
French: En conséquence il s'avère approprié et nécessaire de supprimer la note complémentaire 1 figurant au chapitre 21 de la nomenclature combinée.
Czech: Proto se zdá vhodné a nutné zrušit doplňkovou poznámku 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury.
Slovak: z toho dôvodu sa javí ako vhodné a nevyhnutné vypustiť doplňujúcu poznámku 1 k 21. kapitole kombinovanej nomenklatúry;
Polish: dlatego wydaje się właściwe i konieczne skreślenie uwagi dodatkowej 1 do Działu 21 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: Ezért célszerűnek és szükségesnek tűnik elhagyni a Kombinált Nómenklatúra 21. árucsoportjának 1. kiegészítő megjegyzését.
Slovenian: Zatorej je dodatno opombo 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature smiselno in potrebno izbrisati.
Estonian: Seetõttu tundub asjakohane ja vajalik jätta koondnomenklatuurist välja grupi 21 lisamärkus 1.
Latvian: Tādēļ ieteicams un nepieciešams svītrot kombinētās nomenklatūras 21. nodaļas 1. papildu piezīmi.
Lithuanian: Todėl tinkama ir būtina panaikinti Kombinuotosios nomenklatūros 21 skyriaus papildomą pastabą Nr. 1.
Maltese: Għalhekk jidher li jkun xieraq u meħtieġ li titħassar in-nota 1 tal-Kapitolu 21 tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CEE) n° 2658/87.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 musí být proto změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2658/87 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 mora biti torej ustrezno spremenjena.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik–
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: See Decision of the HS Committee, October 1999 (Oriental Sweet and Sour Sauce).
French: Voir décision prise par le comité du système harmonisé en octobre 1999 ("Oriental Sweet and Sour Sauce").
Czech: Viz rozhodnutí Výboru pro harmonizovaný systém, říjen 1999 ("Oriental Sweet and Sour Sauce").
Hungarian: Lásd a HR Bizottság határozatát, 1999. október (keleti édes-savanyú mártás).
Estonian: Vt harmoneeritud süsteemi komitee otsus, oktoober 1999 ("Oriental Sweet and Sour Sauce").
Latvian: Sk. HS komitejas 1999. gada oktobra Lēmumu (austrumu saldā un skābā mērce).
Lithuanian: Žr. 1999 m. spalio mėn. HS komiteto sprendimą (Rytietiškas saldžiarūgštis padažas).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kumitat tas-SS, Ottubru 1999 (Zalza Orjentali Ħelwa u Qarsa).
English: Nowadays a new type of vegetable-based sauce containing visible and identifiable lumps of vegetables or fruit, but where less than 80 % by weight of the ingredients pass through the sieve, is presented and put on the market as a sauce. By virtue of additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature, that type of sauce cannot be regarded as a sauce of heading 2103, whereas in accordance with the nomenclature of the harmonised system classification as sauce would be possible(4).
Maltese: Illum-il-ġurnata tip ġdid ta' zalza bażata fuq ħaxix li jkunu jidhru fiha biċċiet identifikabbli ta' ħaxix jew frott, imma li minnha inqas minn 80 % f'dak li hu piż jgħaddi minn għarbiel, hi preżentata u mqiegħda fis-suq bħala zalza.. Permezz tan-nota addizzjonali 1 tal-Kapitolu 21 tan-Nomenklatura Magħquda, dik it-tip ta' zalza ma tistax tiġi meqjusa bħala zalza ta' l-intestatura 2103, waqt li skond is-sistema armonizzata klassifikazzjoni bħala zalza tkun possibbli [4].
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 2003.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fit-3 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission Frederik Bolkestein Member of the Commission
Maltese: Ghall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni