FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
French: Position commune 2004/487/PESC du Conseil du 29 avril 2004 concernant de nouvelles mesures restrictives à l'encontre du Liberia
Czech: Společný postoj Rady 2004/487/SZBP ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/487/SZBP z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/487/WPZiB z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące dalszych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii
Hungarian: A Tanács 2004/487/KKBP közös álláspontja (2004. április 29.) a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/487/SZVP z dne 29. aprila 2004 o nadaljnjih omejitvenih ukrepih proti Liberiji
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ 2004/487/PESC A CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2004/487/ОВППС НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/487/ÜVJP, 29. aprill 2004, Libeeria vastu suunatud täiendavate piirangute suhtes
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/487/KĀDP (2004. gada 29. aprīlis) par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/487/BUSP 2004 m. balandžio 29 d. dėl kitų ribojančių priemonių Liberijai
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/487/CFSP(Il-Politika Komuni Barranija u s-Sigurtà) tad-29 ta' April 2004 li tirrigwarda iktar miżuri restrittivi li għandhom x'jaqsmu mal-Liberja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies referred to in paragraph 1.
French: Aucun fond ou ressource économique n'est mis directement ou indirectement à la disposition des personnes physiques ou morales ni des entités ou organismes visés au paragraphe 1, et l'utilisation de ces fonds ou ressources à leur profit n'est pas permise.
Czech: Žádné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzické nebo právnické osobě, anebo subjektům uvedeným v příloze I, nebo v jejich prospěch.
Slovak: Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje nie sú k dispozícii priamo či nepriamo fyzickým ani právnickým osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v odseku 1 a rovnako ich tieto osoby a subjekty nemôžu využívať.
Polish: Żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych nie udostępnia się, bezpośrednio lub pośrednio, osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom wymienionym w ust. 1, ani na ich rzecz.
Hungarian: Tilos az (1) bekezdésben meghatározott természetes és jogi személyek, jogalanyok és szervezetek számára vagy javára közvetlenül vagy közvetve pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Fizičnim ali pravnim osebam, entitetam ali organom iz odstavka 1 ne smejo biti dana na razpolago ali v dobro nikakršna sredstva ali gospodarski viri, ne posredno ne neposredno.
Romanian: Se interzice punerea fondurilor sau resurselor economice de orice fel la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau organismelor menționate la alineatul (1), direct sau indirect, și utilizarea acestor fonduri sau resurse în beneficiul acestora.
Bulgarian: Никакви финанси и икономически източници не се предоставят пряко или непряко за или в полза на физическите или юридическите лица, фирми или органи, посочени в параграф 1.
Estonian: Mingisuguseid rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta kättesaadavaks otseselt ega kaudselt lõikes 1 nimetatud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele ega nende kasuks.
Latvian: Līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav ne tieši, ne netieši pieejami 1. punktā minētajām fiziskām vai juridiskām personām, uzņēmumiem un organizācijām vai to labā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams arba institucijoms tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis arba ekonominiais ištekliais neleidžiama.
Maltese: L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom jintgħamlu disponibbli direttament jew indirettament lill-persuni naturali jew legali, lill-entitajiet jew lill-korpi riferiti fil-paragrafu 1.
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être prévues pour les fonds ou les ressources économiques qui sont:
Czech: Odchylky mohou být povoleny pro finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které jsou
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Zwolnione mogą być fundusze lub zasoby gospodarcze, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
Romanian: Se pot acorda derogări pentru fondurile sau resursele economice care:
Bulgarian: Изключения може да се направят за финанси и икономически източници, които са:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite või majandusressursside osas, mis:
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt tādiem līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos tais atvejais, jeigu lėšos arba ekonominiai ištekliai:
Maltese: Jistgħu jintgħamlu eżenzjonijiet għall-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi li jkunu:
English: after notification by the relevant competent authority to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
French: après notification au Comité, par l'autorité compétente, de son intention d'autoriser, aux fins visées, l'accès à ces fonds et ressources économiques et pour autant qu'il n'ait pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification;
Czech: za předpokladu, že dotyčný příslušný orgán oznámil výboru svůj záměr povolit přístup k těmto finančním prostředkům nebo hospodářským zdrojům a do dvou pracovních dnů od tohoto oznámení neobdržel zápornou odpověď výboru;
Slovak: po tom, ako príslušný orgán oznámi výboru zámer povoliť prípadný prístup k takýmto finančným prostriedkom a hospodárskym zdrojom a výbor do dvoch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme zamietajúce rozhodnutie;
Polish: pod warunkiem że właściwy organ powiadomił Komitet o zamiarze, gdzie właściwe, zezwolenia na dostęp do tych funduszy i zasobów gospodarczych i w ciągu dwóch dni roboczych od daty powiadomienia nie otrzymała od Komitetu odpowiedzi negatywnej;
Hungarian: azt követően, hogy a bizottságot a megfelelő illetékes hatóság értesítette arról a szándékáról, hogy adott esetben e pénzeszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz hozzáférést kíván engedélyezni, és azzal a feltétellel, hogy a bizottság az értesítéstől számított két munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot;
Slovenian: potem ko pristojni organ uradno obvesti odbor o svoji nameri, da bo po potrebi dovolil dostop do teh sredstev in gospodarskih virov, in če odbor v dveh dnevih po takšnem obvestilu ne sprejme o tem odklonilne odločitve;
Romanian: după ce comitetului îi este notificată, de către autoritatea competentă, intenția de a autoriza, în scopurile menționate, accesul la aceste fonduri și resurse economice, cu condiția ca acesta să nu-i fi comunicat refuzul său în termen de două zile lucrătoare de la notificare;
Estonian: pärast asjaomase riigi (asjaomaste riikide) poolt komiteele teatatud kavatsusest lubada vastavalt vajadusele ligipääs neile rahalistele vahenditele ja majandusressurssidele ning komitee poolt eitava vastuse puudumisel kahe tööpäeva jooksul teate saamisest;
Latvian: pēc tam, kad attiecīgā kompetentā iestāde nosūtījusi Komitejai paziņojumu par nodomu vajadzības gadījumā atļaut pieeju šādiem līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem, ja Komiteja divu darba dienu laikā pēc šāda paziņojuma nav pieņēmusi nelabvēlīgu lēmumu;
Lithuanian: kai atitinkama kompetentinga institucija Komitetui praneša apie ketinimą tam tikrais atvejais leisti naudotis tokiomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais, o Komitetas per dvi darbo dienas nuo minėto pranešimo nepriima neigiamo sprendimo;
Maltese: wara notifika mill-awtorità kompetenti rilevanti lill-Kumitat dwar l-intenzjoni li tawtorizza, meta approprjat, aċċess għal dawn il-fondi u riżorsi ekonomiċi u fl-assenza ta' deċiżjoni negattva mill-Kumitat fi żmien jumejn tax-xogħol ta' din in-notifika;
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux versements sur les comptes gelés:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připsání k zmrazeným účtům:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ustępu 2 nie stosuje się do dodatków do zamrożonych funduszy, takich jak:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate ca:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за допълненията към замразените сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Kopējās nostājas 2. punktu papildus nepiemēro šādiem iesaldētiem kontiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų padidėjimui:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika b'żieda mal-kontijiet ikkonġelati ta':
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres revenus ou paiements continuent d'être soumis au paragraphe 1.
Czech: pokud jsou v souladu s odstavcem 1 takové úroky, výnosy a platby zmrazeny.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że każde takie odsetki, inne dochody należne i płatności podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb jövedelmek vagy kifizetések továbbra is tárgyát képezik az (1) bekezdésnek.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte venituri sau plăți să fie supuse în continuare dispozițiilor alineatului (1).
Latvian: ja uz šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem arī turpmāk attiecina 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: sakemm kull imgħax minn dan jew qligħ ieħor jew ħlasijiet jissoktaw ikunu bla ħsara għall-paragrafu 1.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tidħol fl-effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP(1) concerning restrictive measures against Liberia.
French: Le 10 février 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/137/PESC(1) concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia.
Czech: Dne 10. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/137/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Libérii.
Slovak: Rada prijala 10. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/137/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Libérii.
Polish: Dnia 10 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/137/WPZiB [1] dotyczące środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Liberii.
Hungarian: 2004. február 10-én a Tanács elfogadta a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 10. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2001/137/SZVP [1] o omejitvenih ukrepih proti Liberiji.
Romanian: La 10 februarie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/137/PESC privind măsurile restrictive împotriva Liberiei.
Bulgarian: На 10 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/137/ОВППС относно рестриктивните мерки срещу Либерия.
Estonian: veebruaril 2004 võttis nõukogu vastu Libeeria vastu suunatud piiranguid käsitleva ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP. [1]
Latvian: 2004. gada 10. februārī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP [1] par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju.
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP [1] dėl ribojančių priemonių Liberijai.
Maltese: Fil-10 ta' Frar 2004, il-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni 2004/137/CFSP [1] li tirrigwarda miżuri restrittivi kontra l-Liberja.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Je potrebné, aby spoločenstva vyvinulo činnosť na vykonanie určitých opatrení,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov –
Romanian: Este necesară o acțiune din partea Comunității pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri,
Bulgarian: Необходимо е действие на Общността, за да въведе някои мерки,
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti tam tikras priemones, Bendrijai būtina imtis veiksmų,
Maltese: L-azzjoni tal-Komunità hija meħtieġa sabiex timplimenta ċerti miżuri,
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
French: nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services publics;
Czech: nezbytné k úhradě základních výdajů, zejména plateb za potraviny, za nájemné nebo splácení hypoték, za léky a lékařskou péči, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby;
Slovak: potrebné na základné výdavky, pričom sa zahŕňajú platby za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekársku starostlivosť, dane, poistné a poplatky verejných zariadení;
Polish: konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
Hungarian: alapvető kiadások fedezésére szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
Slovenian: potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
Romanian: sunt necesare pentru cheltuielile de bază, inclusiv cele destinate alimentelor, chiriilor sau rambursărilor de împrumuturi ipotecare, medicamentelor sau cheltuielilor medicale, impozitelor, primelor de asigurare și serviciilor publice;
Bulgarian: необходими за основни разходи, включително плащане на хранителни продукти, наеми или ипотека, лекарства или лечение, данъци, застраховки и публични такси;
Estonian: on vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumine;
Latvian: kas vajadzīgi, lai segtu pamatizdevumus, ieskaitot maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem, ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmijas un komunālo pakalpojumu maksājumus;
Lithuanian: būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, rentą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimą ir komunalines paslaugas;
Maltese: meġħtieġa għall-ispejjeż bażiċi, inklużi l-ħlasijiet għall-oġġetti ta' l-ikel, il-kiri u l-ipoteki, il-mediċini u t-trattament mediku, it-taxxi, il-premiums ta' l-assigurazzjonijiet, u l-imposti fuq utilitajiet pubbliċi;
English: exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expense associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a úhradě výdajů spojených s poskytnutím právních služeb;
Slovak: výhradne na platbu primeraných honorárov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie rozsądnych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych z zapewnieniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos költségek megtérítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
Romanian: sunt destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor pentru servicii juridice;
Bulgarian: предназначени предимно за плащане на разумни професионални хонорари и възстановяване на разходи, свързани с осигуряване на правни услуги;
Estonian: on ette nähtud üksnes ekspertidele mõistlike töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: kas paredzēti vienīgi pamatotai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti tik pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;
Maltese: b'mod esklussiv għall-ħlas tal-piżijiet professjonali raġjonevoli u r-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura assoċjati mal-provvediment tas-servizzi legali;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de changes ou de frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
Czech: určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na držbu nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Slovak: určené výhradne na platbu poplatkov alebo nákladov na služby za bežné držanie alebo spravovanie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę w odniesieniu do przetrzymywania zamrożonych funduszy lub utrzymywaniu zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov,
Romanian: sunt destinate exclusiv plății taxelor sau cheltuielilor de păstrare sau gestionare curentă a unor fonduri sau resurse economice înghețate;
Estonian: on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: kas paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai pakalpojumu maksājumiem par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu;
Lithuanian: skirti tik rinkliavoms ir mokesčiams už paslaugas, susijusias su įprastu įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių laikymu arba tvarkymu, apmokėti;
Maltese: (ċ) maħsauba b'mod esklussiv għall-ħlas tal-piżijiet jew ta' l-imposti fuq is-servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni tar-rutina tal-fondi jew tar-riżorsi ekonomiċi kkonġelati;