FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,[1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,[2]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,[3]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: Therefore, the accession of the Community to the Madrid Protocol is necessary in order for the Community trade mark system to become more attractive.
French: en conséquence, l'adhésion de la Communauté au protocole de Madrid est nécessaire pour renforcer l'attrait du système de la marque communautaire.
Portuguese: A adesão da Comunidade ao Protocolo de Madrid é, por conseguinte, necessária para tornar mais atractivo o sistema da marca comunitária.
Danish: For at EF-varemærkesystemet kan blive mere attraktivt, er det derfor nødvendigt, at Fællesskabet tiltræder Madrid-protokollen.
Czech: Přistoupení Společenství k Madridskému protokolu je proto nezbytné z důvodu zvýšení atraktivity systému ochranných známek Společenství.
Slovak: Preto je pristúpenie spoločenstva k madridskému protokolu nevyhnuté s cieľom viac zatraktívniť systém ochrannej známky spoločenstva;
Polish: Dlatego przystąpienie Wspólnoty do Protokołu madryckiego jest konieczne w celu zwiększenia atrakcyjności systemu wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A Közösség csatlakozása a Madridi Jegyzőkönyvhöz tehát a közösségi védjegyrendszer egyre vonzóbbá válásához szükséges.
Slovenian: Torej je pristop Skupnosti k Madridskemu protokolu potreben zato, da postane sistem znamk Skupnosti bolj zanimiv.
Romanian: Prin urmare, aderarea Comunității Europene la Protocolul de la Madrid este necesară pentru a spori atractivitatea sistemului mărcii comunitare.
Bulgarian: Следователно присъединяването на Общността към Мадридския протокол е необходимо, за да стане системата на марките на Общността по-привлекателна.
Estonian: Seetõttu peab ühendus Madridi protokolliga ühinema, et muuta ühenduse kaubamärgisüsteem huvipakkuvamaks.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams, lai Kopiena pievienotos Madrides Protokolam, lai Kopienas preču zīmju sistēma tādējādi kļūtu pievilcīgāka.
Lithuanian: Todėl siekiant, kad Bendrijos prekių ženklų sistema taptų patrauklesnė, būtina, kad Bendrija prisijungtų prie Madrido protokolo.
Maltese: Għalhekk, l-adeżjoni tal-Komunità għall-Protokoll ta' Madrid hija neċessarja sabiex is-sistema tat-trademark Komunitarja ssir aktar attraenti.
English: This Regulation contains these measures.
French: Ces mesures sont prévues dans le présent règlement.
Portuguese: Essas medidas constam do presente regulamento.
Danish: Disse foranstaltninger fastsættes i denne forordning.
Czech: Uvedená opatření jsou obsahem tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie obsahuje takéto opatrenia;
Polish: Niniejsze rozporządzenie zawiera te środki.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket e rendelet tartalmazza.
Slovenian: Ta uredba vsebuje te ukrepe.
Romanian: Aceste măsuri sunt prevăzute prin prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент съдържа тези мерки.
Estonian: Need meetmed nähakse ette käesolevas määrusega.
Latvian: Minētie pasākumi iekļauti šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatomos šios priemonės.
Maltese: Dan ir-Regolament fih dawn il-miżuri.
English: Likewise international registrations designating the European Community should be subject to the same rules on use and invalidation as Community trade marks.
French: Les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient être soumis aux mêmes dispositions, en matière d'usage et de nullité, que les marques communautaires.
Portuguese: De igual modo, os registos internacionais que designem a Comunidade Europeia estarão sujeitos às mesmas regras que as marcas comunitárias em matéria de utilização e nulidade.
Danish: På samme måde bør internationale registreringer, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, underlægges samme regler om brug og ugyldighed som EF-varemærker.
Czech: Mezinárodní zápisy s vyznačením Evropského společenství by rovněž měly podléhat stejným pravidlům o užívání a neplatnosti jako ochranné známky Společenství.
Slovak: Podobne by mali medzinárodné zápisy, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, podliehať rovnakým pravidlám používania a neplatnosti ako ochranné známky spoločenstva.
Polish: Podobnie międzynarodowe rejestracje wskazujące Wspólnotę Europejską powinny podlegać tym samym regułom użycia i unieważnienia, co wspólnotowe znaki towarowe.
Hungarian: Hasonlóan, az Európai Közösségre kiterjedő nemzetközi védjegy használatára és törlésére ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni, mint a közösségi védjegyére.
Slovenian: Podobno bi za mednarodne registracije, v katerih je imenovana Evropska skupnost, morala veljati enaka pravila o uporabi in razveljavitvi kot za znamke Skupnosti.
Romanian: Înregistrările internaționale care desemnează Comunitatea Europeană ar trebui supuse acelorași norme în materie de utilizare și de nulitate ca și mărcile comunitare.
Bulgarian: По аналогичен начин международните регистрации, посочващи Европейската общност, следва да подлежат на същите правила за използване и обезсилване както марките на Общността.
Estonian: Samuti peaks Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste registreeringute suhtes kohaldama samu kasutamise ja kehtetuks tunnistamisega seotud eeskirju, mis ühenduse kaubamärkide suhtes.
Latvian: Līdzīgi arī starptautiskās reģistrācijas, ko attiecina uz Eiropas Kopienu, jāpakļauj tiem pašiem noteikumiem par lietošanu un atzīšanu par spēkā neesošu, kā Kopienas preču zīmes.
Lithuanian: Lygiai taip pat ir tarptautiniu mastu įregistruotiems ženklams nurodant Europos bendrijos teritoriją turėtų būti taikomos tokios pat naudojimo ir paskelbimo negaliojančiais taisyklės kaip ir tos, kurios taikomos Bendrijos prekių ženklams.
Maltese: Bl-istess mod reġistrazzjonijiet internazzjonali li jinnominaw lill-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli dwar l-użu u l-invalidazzjoni bħat-trademarks Komunitarji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 40/94 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/94 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (EF) nr. 40/94 ændres således:
Czech: Nařízení (ES) č. 40/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 40/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 40/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40/94/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 40/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 40/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 40/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 40/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 40/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 40/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 40/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 8(2)(a):
French: À l'article 8, paragraphe 2, point a), le romanito suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n.o 2, alínea a), do artigo 8.o, é aditada a subalínea seguinte:
Danish: I artikel 8, stk. 2, litra a), tilføjes et nyt nummer:
Czech: V čl. 8 odst. 2 písm. a) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v článku 8 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. a) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének a) albekezdése a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: K členu 8(2)(a) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2), se adaugă punctul următor:
Bulgarian: Към член 8, параграф 2, буква а) се добавят следната алинея:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies a punkte pridedamas toks papunktis:
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 8(2)(a):
English: "(iv) trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;
French: "iv) les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans la Communauté;
Portuguese: "iv) marcas que tenham sido objecto de registo internacional com efeitos na Comunidade;
Czech: "iv) ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro Společenství;
Slovak: "iv) ochranné známky zapísané na základe medzinárodných dohôd s účinkom v spoločenstve;
Estonian: "iv) kaubamärgid, mis on registreeritud ühenduses kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel;
English: Article 134(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 134, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 134.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 134, stk. 3, affattes således:
Czech: V článku 134 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: " 2. článok 134 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 134 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 134. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 134(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 134, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 134, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 134 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 134. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 134 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 134(3) għandu jinbidel b'li ġej:
English: The following title shall be inserted after title XII:
French: Le titre suivant est inséré après le titre XII:
Portuguese: Após o título XII, é inserido o seguinte título:
Danish: Følgende afsnit indføjes efter afsnit XII:
Czech: Za hlavu XII se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Za hlavu XII sa vkladá táto hlava:
Polish: po tytule XII dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a XII. cím után a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov se vstavi za naslovom XII:
Romanian: Se inserează următorul text după titlul XII:
Bulgarian: След дял XII се добавя следният дял:
Estonian: XII jaotise järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Regulā pēc XII sadaļas iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Po XII antraštinės dalies įterpiama:
Maltese: It-Titolu li ġej għandu jiddaħħal wara t-Titolu XII:
English: "TITLE XIII INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Portuguese: "TÍTULO XIII REGISTO INTERNACIONAL DE MARCAS
Danish: "AFSNIT XIII INTERNATIONAL REGISTRERING AF VAREMÆRKER
Czech: "HLAVA XIII MEZINÁRODNÍ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMEK
Slovenian: "NASLOV XIII MEDNARODNA REGISTRACIJA ZNAMK
Romanian: „TITLUL XIII ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ A MĂRCILOR
Maltese: "TITOLU XIII REĠISTRAZZJONI INTERNAZZJONALI TA' MARKI
English: SECTION I GENERAL PROVISIONS
Portuguese: SECÇÃO 1 DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: FØRSTE AFDELING ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: ODDÍL 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovenian: ODDELEK I SPLOŠNE DOLOČBE
Maltese: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 140
French: Article 140
Portuguese: Artigo 140.o
Danish: Artikel 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140
English: Application of provisions
French: Dispositions applicables
Portuguese: Disposições aplicáveis
Danish: De gældende bestemmelser
Czech: Uplatňování předpisů
Slovak: Uplatňovanie ustanovení
Polish: Stosowanie przepisów
Hungarian: A rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba določb
Romanian: Dispoziții aplicabile
Bulgarian: Прилагане на разпоредби
Estonian: Sätete kohaldamine
Latvian: Noteikumu piemērošana
Lithuanian: Nuostatų taikymas
Maltese: L-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet
English: SECTION 2
French: DEUXIÈME SECTION
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL FONDÉ SUR UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE OU SUR UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE
Czech: MEZINÁRODNÍ ZÁPIS ZALOŽENÝ NA PŘIHLÁŠCE OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ A NA ZAPSANÉ OCHRANNÉ ZNÁMCE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS ZALOŽENÝ NA PRIHLÁŠKACH OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA A OCHRANNÝCH ZNÁMKACH SPOLOČENSTVA
Polish: MIĘDZYNARODOWA REJESTRACJA NA PODSTAWIE ZGŁOSZEŃ WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH I WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁS KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYBEJELENTÉS ÉS KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY ALAPJÁN
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА РЕГИСТРАЦИЯ ВЪЗ ОСНОВА НА ЗАЯВКИ ЗА МАРКА НА ОБЩНОСТТА И ВЪЗ ОСНОВА НА МАРКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE ÜHENDUSE KAUBAMÄRGITAOTLUSTE JA ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE ALUSEL
Latvian: STARPTAUTISKA REĢISTRĀCIJA, KAS VEIKTA, PAMATOJOT AR PIETEIKUMU PAR KOPIENAS PREČU ZĪMI UN PAMATOJOT AR KOPIENAS PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: TARPTAUTINĖ REGISTRACIJA REMIANTIS PARAIŠKOMIS DĖL BENDRIJOS PREKĖS ŽENKLO IR BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAIS
English: Article 141
French: Article 141
Portuguese: Artigo 141.o
Danish: Artikel 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Filing of an international application
French: Dépôt d'une demande internationale
Portuguese: Depósito do pedido internacional
Danish: Indgivelse af en international ansøgning
Czech: Podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Podanie medzinárodnej prihlášky
Polish: Dokonywanie zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés benyújtása
Slovenian: Vlaganje mednarodnih prijav
Romanian: Depunerea unei cereri internaționale
Bulgarian: Подаване на международна заявка
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamine
Latvian: Starptautiska pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' applikazzjoni internazzjonali
English: International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
French: Les demandes internationales au sens de l'article 3 du protocole de Madrid qui sont fondées sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire sont déposées auprès de l'Office.
Portuguese: Os pedidos internacionais nos termos do artigo 3.o do Protocolo de Madrid que se baseiem num pedido de marca comunitária ou numa marca comunitária devem ser depositados no Instituto.
Danish: Internationale ansøgninger, jf. artikel 3 i Madrid-protokollen, der er baseret på en ansøgning om et EF-varemærke eller på et EF-varemærke, skal indgives til Harmoniseringskontoret.
Czech: Mezinárodní přihlášky podle článku 3 Madridského protokolu založené na přihlášce ochranné známky Společenství nebo na ochranné známce Společenství se podávají u úřadu.
Slovak: Medzinárodné prihlášky podľa článku 3 madridského protokolu založené na prihláške ochrannej známky spoločenstva alebo na ochrannej známke spoločenstva sa podávajú na úrade.
Polish: Zgłoszeń międzynarodowych w zastosowaniu art. 3 Protokołu madryckiego na podstawie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub na podstawie wspólnotowego znaku towarowego dokonuje się w Urzędzie.
Hungarian: A Madridi Jegyzőkönyv 3. cikke szerinti -- közösségi védjegybejelentésre vagy közösségi védjegyre alapított -- nemzetközi bejelentést a Hivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: Mednarodne prijave po členu 3 Madridskega protokola, ki temeljijo na prijavi za znamko Skupnosti ali na znamki Skupnosti, se vložijo pri Uradu.
Romanian: Cererile internaționale în înțelesul articolului 3 din Protocolul de la Madrid care se întemeiază pe o cerere de marcă comunitară sau pe o marcă comunitară sunt depuse la Oficiu.
Bulgarian: Международни заявки съгласно член 3 от Мадридския протокол въз основа на заявка за марка на Общността или въз основа на марка на Общността се подават в службата.
Estonian: Madridi protokolli artikli 3 kohased ühenduse kaubamärgitaotlusel või ühenduse kaubamärgil põhinevad rahvusvahelised taotlused esitatakse ametile.
Latvian: Birojam iesniedz starptautiskus pieteikumus, ko iesniedz atbilstoši Madrides Protokola 3. pantam, pamatojot ar pieteikumu par Kopienas preču zīmi vai pamatojot ar Kopienas preču zīmi.
Lithuanian: Madrido protokolo 3 straipsnyje numatytos tarptautinės paraiškos, paremtos paraiška dėl Bendrijos prekės ženklo arba Bendrijos prekės ženklu, pateikiamos Tarnyboje.
Maltese: Applikazzjonijiet internazzjonali skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll ta' Madrid ibbażati fuq applikazzjoni għal trademark Komunitarja jew fuq trademark Komunitarja għandhom ikunu preżentati fl-Uffiċċju.
English: Article 142
French: Article 142
Portuguese: Artigo 142.o
Danish: Artikel 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Form and contents of the international application
French: Forme et contenu de la demande internationale
Portuguese: Forma e conteúdo do pedido internacional
Danish: Den internationale ansøgnings form og indhold
Czech: Forma a obsah mezinárodní přihlášky
Slovak: Formulár a obsah medzinárodnej prihlášky
Polish: Forma i treść zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés alaki és tartalmi kellékei
Slovenian: Oblika in vsebina mednarodne prijave
Romanian: Forma și conținutul cererii internaționale
Bulgarian: Форма и съдържание на международната заявка
Estonian: Rahvusvahelise taotluse vorm ja sisu
Latvian: Starptautiskā pieteikuma veidlapa un saturs
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos forma ir turinys
Maltese: Forma u kontenuti ta' l-applikazzjoni internazzjonali