English: Where an enterprise adopts the allowed alternative treatment, that treatment should be applied consistently to all borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of all qualifying assets of the enterprise.
French: Lorsque une entreprise applique l'autre traitement autorisé, ce traitement doit être appliqué de façon cohérente et permanente à tous les coûts d'emprunts qui sont directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production de tous les actifs éligibles de l'entreprise.
German: Wenn ein Unternehmen die alternativ zulässige Methode anwendet, ist diese Methode stetig auf alle Fremdkapitalkosten anzuwenden, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung aller qualifizierten Vermögenswerte des Unternehmens zugerechnet werden können.
Spanish: Cuando una empresa adopte el tratamiento alternativo permitido, esa forma de contabilización debe ser aplicada uniformemente, para todos los costes por intereses que sean imputables directamente a la adquisición, construcción o producción de todos los activos que cumplan las condiciones exigidas.
Portuguese: Quando uma empresa adoptar o Tratamento Alternativo Permitido, esse tratamento deve ser aplicado consistentemente a todos os custos de empréstimos obtidos que sejam directamente atribuíveis à aquisição, construção ou produção de todos os activos elegíveis da empresa.
Dutch: Indien een onderneming de toegestane alternatieve verwerkingswijze toepast, moet deze verwerkingswijze consistent worden toegepast op alle financieringskosten die direct kunnen worden toegerekend aan de verwerving, bouw of productie van alle activa van de onderneming die in aanmerking komen.
Swedish: Om ett företag tillämpar den alternativa principen skall denna tillämpas konsekvent vid redovisning av samtliga lånekostnader som är direkt hänförbara till inköp, konstruktion eller produktion av sådana tillgångar för vilka lånekostnader kan inräknas i anskaffningsvärdet.
Finnish: Silloin kun yritys valitsee sallitun vaihtoehtoisen menettelytavan, tätä menettelyä sovelletaan johdonmukaisesti kaikkiin vieraan pääoman menoihin, jotka välittömästi johtuvat standardin mukaiset ehdot täyttävien hyödykkeiden hankkimisesta, rakentamisesta tai valmistamisesta.
Slovak: V prípade, že podnik uplatňuje prípustné alternatívne riešenie, malo by sa toto riešenie uplatňovať konzistentne na všetky náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré priamo súvisia s obstaraním, zhotovením alebo výrobou kvalifikovateľných majetku podniku.
Polish: Jeżeli jednostka gospodarcza przyjmuje dopuszczone podejście alternatywne, polegające na aktywowaniu kosztów finansowania zewnętrznego, podejście to należy stosować konsekwentnie wobec wszystkich kosztów finansowania zewnętrznego, które można bezpośrednio przyporządkować nabyciu, budowie lub wytworzeniu wszystkich dostosowywanych składników aktywów jednostki gospodarczej.
Hungarian: Amikor egy gazdálkodó a megengedett alternatív eljárást veszi át, ezt az eljárást következetesen kell alkalmaznia minden olyan hitelfelvételi költségre, amely közvetlenül a gazdálkodó egyes minősített eszközei beszerzésének, megépítésének vagy előállításának tulajdonítható.
Slovenian: Če podjetje sprejme dovoljeno drugačno rešitev, mora to rešitev uporabljati dosledno pri vseh stroških izposojanja, ki jih je mogoče pripisati neposredno nakupu, gradnji ali proizvodnji vseh sredstev v pripravi v podjetju.
Bulgarian: Когато едно предприятие приеме допустимия алтернативен подход, това третиране трябва да бъде прилагано последователно към всички разходи по заеми, които могат да бъдат отнесени пряко към придобиването, изграждането или производството на всички квалифицирани активи на предприятието.
Estonian: Kui ettevõte kasutab lubatud alternatiivkäsitlust, tuleb seda käsitlust rakendada järjepidevalt kõikide laenukasutuse kulutuste suhtes, mis on otseselt seostatavad ettevõtte kõikide tingimustele vastavate varaobjektide soetamise, ehitamise või tootmisega.
Latvian: Ja uzņēmums pieņem atļauto alternatīvo metodi, šī metode jāpiemēro konsekventi visām aizņēmumu izmaksām, kuras ir tieši attiecināmas uz visu kritērijiem atbilstošo uzņēmuma aktīvu iegādi, būvniecību vai ražošanu.
Lithuanian: Jei įmonė pasirenka leistiną alternatyvųjį būdą, ji turėtų šį būdą pastoviai taikyti visoms skolinimosi išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su viso kvalifikuojamojo įmonės turto įsigijimu, statyba ar gamyba.