English: For example, an enterprise may decide to change its accounting policy for borrowing costs and capitalise those costs in conformity with the allowed alternative treatment in IAS 23, Borrowing Costs.
French: À titre d'exemple, une entreprise peut décider de modifier sa méthode comptable en matière de coûts d'emprunt et d'incorporer ces coûts dans le coût d'actifs conformément à l'autre traitement autorisé dans IAS 23, Coûts d'emprunt.
German: Beispielsweise kann ein Unternehmen beschließen, die Bilanzierungsmethode für Darlehenszinsen zu ändern und diese Aufwendungen künftig gemäß der alternativ zulässigen Methode aus IAS 23, Fremdkapitalkosten, zu aktivieren.
Spanish: Por ejemplo, una empresa puede decidir cambiar su política contable respecto a los costes por intereses y capitalizarlos, de conformidad con el tratamiento alternativo permitido por la NIC 23, Costes por Intereses.
Portuguese: Por exemplo, uma empresa pode decidir alterar a sua política contabilística para os custos dos empréstimos obtidos e capitalizar esses custos em conformidade com o tratamento alternativo permitido na Norma Internacional de Contabilidade IAS 23, Custos de Empréstimos Obtidos.
Dutch: Een onderneming kan bijvoorbeeld beslissen om haar grondslagen voor de financiële verslaggeving van financieringskosten te wijzigen en deze kosten te activeren in overeenstemming met de toegestane alternatieve verwerkingswijze in IAS 23, Financieringskosten.
Swedish: Ett företag kan exempelvis besluta sig för att byta sin redovisningsprincip för lånekostnader och inräkna dessa lånekostnader i en tillgångs anskaffningsvärde i enlighet med tillåten alternativ princip i IAS 23, Lånekostnader.
Finnish: Yritys voi esimerkiksi muuttaa vieraan pääoman menojen kirjanpidollista käsittelyä ja aktivoida ne IAS 23:n "Vieraan pääoman menot" salliman vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti.
Slovak: Napríklad, podnik sa môže rozhodnúť zmeniť svoju účtovnú zásadu pri nákladoch na prijaté úvery a pôžičky a kapitalizovať tieto náklady v súlade s povoleným alternatívnym riešením v IAS 23, Náklady na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Przykładowo jednostka gospodarcza może zdecydować o zmianie zasad (polityki) rachunkowości dotyczących kosztów finansowania zewnętrznego i aktywować te koszty według wskazań dopuszczonego podejścia alternatywnego, zgodnie z MSR 23 "Koszty finansowania zewnętrznego".
Hungarian: A gazdálkodó eldöntheti például, hogy megváltoztatja számviteli politikáját a hitelfelvételi költségek tekintetében, és hogy aktiválja ezeket a költségeket az IAS 23 Hitelfelvételi költségek standardban foglalt megengedett alternatív eljárással összhangban.
Slovenian: Podjetje se na primer lahko odloči, da bo spremenilo svojo računovodsko usmeritev v zvezi s stroški izposojanja in bo usredstvilo takšne stroške v skladu z dovoljeno drugačno rešitvijo iz MRS 23 – Stroški izposojanja.
Bulgarian: Например едно предприятие може да реши да направи промяна в счетоводната си политика относно разходите по заеми и да капитализира тези разходи в съответствие с допустимия алтернативен подход в IAS 23, „Разходи по заеми“.
Estonian: Näiteks võib ettevõte otsustada muuta laenukasutuse kulutuste arvestusmeetodit ja need kulutused kapitaliseerida vastavalt standardis IAS 23 "Laenukasutuse kulutused" lubatud alternatiivkäsitlusele.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var nolemt mainīt savu grāmatvedības politiku attiecībā uz aizņēmuma izmaksām un kapitalizēt šīs izmaksas saskaņā ar 23. SGS "Aizņēmumu izmaksas" atļauto alternatīvo metodi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė gali nuspręsti pakeisti skolinimosi išlaidų apskaitos politiką ir kapitalizuoti šias išlaidas pagal leistiną alternatyvų būdą, nurodytą 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidos”.