FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur à laquelle la facture est délivrée directement par la société
Italian: Il nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador, à qual a empresa em causa emite directamente a factura.
Dutch: De naam van de als importeur optredende onderneming die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Swedish: Namn på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdats direkt av företaget.
Finnish: Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
Czech: Název společnosti, která vystupuje jako dovozce a na níž je společností vystavena faktura
Slovak: Názov spoločnosti konajúcej ako dovozca, ktorej priamo spoločnosť vystavila faktúru
Polish: nazwa spółki działającej jako importer, któremu spółka bezpośrednio wystawiła fakturę;
Hungarian: Annak az importőrként működő vállalatnak a neve, amelynek részére a vállalat közvetlenül kiállítja a számlát
Slovenian: Ime podjetja uvoznika, ki mu podjetje neposredno izstavi račun
Romanian: Denumirea societății care acționează în calitate de importator pentru care factura este emisă direct de către societate
Estonian: Selle ettevõtja nimi, kes tegutseb importijana ja kellele ettevõtja on arve otseselt väljastanud
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Pavadinimas bendrovės, veikiančios kaip importuotojas, kuriai tiesiogiai ta bendrovė išrašė sąskaitą-faktūrą;
Maltese: L-isem tal-kumpannija li tattwa bħala mportatur li għalih l-invojs huwa maħruġ direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société chargé d'établir la facture conforme et la déclaration suivante signée par cette personne:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Swedish: Namn på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen sen virkailijan nimi, joka on laatinut sitoumuslaskun, ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Czech: Jméno zástupce společnosti, který fakturu vystavil a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý faktúru záväzku vystavil a nasledovné podpísané vyhlásenie:
Polish: nazwisko pracownika spółki wystawiającego fakturę i następujące, podpisane oświadczenie:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a kötelezettségvállalási számlát kiállította, és a következő, aláírással ellátott nyilatkozat:
Slovenian: Ime pooblaščenca podjetja, ki je izdal račun na podlagi zaveze, in naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: Numele responsabilului din cadrul societății însărcinat cu emiterea facturii conforme și următoarea declarație semnată de către această persoană:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izsniegusi uzņēmuma rēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Vardas ir pavardė bendrovės darbuotojo, kuris išrašė įsipareigojimo sąskaitą-faktūrą ir pasirašė tokį pareiškimą:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħareġ l-invojs ta' l-impriża u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.".
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que as informações fornecidas na presente factura são completas e exactas".
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.".
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé."
Slovak: Prehlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.".
Polish: Oświadczam, że informacje podane w niniejszej fakturze są kompletne i prawidłowe.".
Hungarian: Kijelentem, hogy az ebben számlában megadott információk teljes körűek és helyesek."
Slovenian: Potrjujem, da so podatki na tem računu popolni in točni.".
Romanian: Declar că informațiile furnizate prin prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.".
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā informācija ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Aš pareiškiu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir tiksli".
Maltese: Niddikjara li l-informazzjoni provduta f'dan l-invojs hija kompleta u korretta.".
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995, on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ("basic Regulation"), and in particular Article 11(2) and (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 ("regulamento de base"), relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os n°s 2 e 3 do seu artigo 11°,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise, po konzultacích s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie, după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ir pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-propsta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultatorju,
English: By Regulation (EC) No 584/96, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China ("China"), Croatia and Thailand.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 584/96, o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China ("China"), da Croácia e da Tailândia.
English: The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for three Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC.
Portuguese: As medidas aplicáveis a estas importações eram constituídas por um direito ad valorem, excepto no que respeita aos três produtores-exportadores tailandeses dos quais foram aceites compromissos pela Decisão 96/252/CE da Comissão.
English: In July 2000, the anti-dumping measure applicable to the imports of one of these three companies was repealed, following an interim review requested by this company, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and which showed the absence of dumping.
Portuguese: Em Julho de 2000, a medida anti-dumping aplicável às importações provenientes de uma destas três empresas foi revogada, na sequência de um reexame intercalar, ao abrigo do n° 3 do artigo 11° do regulamento de base, solicitado pela mesma empresa e que revelou a ausência de dumping.
English: Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports from China have been extended by Regulation (EC) No 763/2000, to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings in an anti-circumvention investigation.
Portuguese: Em conformidade com o n° 3 do artigo 13° do regulamento de base, as medidas anti-dumping aplicáveis às importações originárias da China foram, pelo Regulamento (CE) n° 763/2000, tornadas extensivas a certas importações do produto em questão expedidas de Taiwan, com base nas conclusões de um inquérito relativo à evasão das medidas.
English: Following the publication, in September 2000, of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, on behalf producers representing a major proportion of the total Community production of certain tube or pipe-fittings of iron or steel.
Portuguese: Na sequência da publicação, em Setembro de 2000, de um aviso da caducidade eminente das medidas anti-dumping em vigor, a Comissão recebeu um pedido de reexame da caducidade apresentado pelo Comité de Defesa da Indústria Comunitária dos Acessórios para Tubos de Aço, em nome da produtores que representam uma parte importante da produção comunitária total de certos acessórios para tubos, de ferro ou de aço.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Portuguese: Tendo determinado, após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes que justificavam o início de um reexame, a Comissão deu início a um inquérito, em conformidade com o n° 2 do artigo 11° do regulamento de base.
English: The Commission sent questionnaires to 57 unrelated importers/traders, 23 user industries and 5 associations of user industries. Two questionnaire replies by importers have been received and these were subsequently verified on spot:
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 57 Importadores/comerciantes não ligados aos exportadores, a 23 indústrias utilizadoras e a 5 associações de indústrias utilizadoras, tendo recebido duas respostas ao questionário que lhe foram enviadas por importadores que foram posteriormente objecto de uma verificação no local:
English: By a notice published in the Official Journal dated 1 June 2001, the Commission initiated an investigation concerning imports of the same product and originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia and Slovakia.
Portuguese: Em aviso publicado no Jornal Oficial de 1 de Junho de 2001, a Comissão deu início a um inquérito relativo às importações do mesmo produto originárias da República Checa, da República da Coreia, da Malásia, da Rússia e da Eslováquia.
English: Definitive anti-dumping measures were imposed against imports originating in those countries in August 2002.
Portuguese: Em Agosto de 2002, foram instituídas medidas anti-dumping contra as importações originárias daqueles países.
English: Thailand
French: Thaïlande
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Normal value
French: Valeur normale
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Obvyklá hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ l-esportazzjoni.
English: Comparison
French: Comparaison
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinške marže
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Limitu tad-dumping
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Portuguese: China
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Romanian: China
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Conclusion
French: Conclusion
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzia
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: More importantly, in December 1999, pursuant to an expiry review, it was concluded that the removal of these measures would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
Portuguese: De referir sobretudo que, em Dezembro de 1999, na sequência de um reexame da caducidade das medidas, a referida administração concluiu que a revogação dessas medidas poderia conduzir a uma continuação ou uma nova ocorrência de dumping.
English: The current yearly Chinese production volume, as estimated in the complaint, is around 90000 tonnes.
French: La plainte estime le volume de production annuel de la Chine à quelque 90000 tonnes.
Italian: L'attuale volume di produzione annuo, secondo le stime riportate nella denuncia, è di circa 90000 tonnellate.
Portuguese: Na denúncia, estimava-se que o actual volume de produção anual chinês era de aproximadamente 90000 toneladas.
Swedish: Kinas nuvarande produktionsvolym per år är enligt bedömningen i klagomålet cirka 90000 ton.
Finnish: Valituksessa on arvioitu, että Kiinan vuotuinen tuotantomäärä on nykyisin noin 90000 tonnia.
Czech: Současný roční objem čínské výroby činí dle odhadu obsaženého ve stížnosti přibližně 90000 tun.
Slovak: Súčasný ročný objem čínskej produkcie, podľa odhadu v sťažnosti, je okolo 90000 ton.
Polish: Oceniona w skardze bieżąca chińska produkcja roczna wynosi około 90000 ton.
Hungarian: A kérelemben szereplő becslések szerint a jelenlegi kínai termelési volumen körülbelül évi 90000 tonna.
Slovenian: Trenutni letni obseg kitajske proizvodnje je bil v pritožbi ocenjen na okrog 90000 ton.
Romanian: Volumul producției anuale actuale a Chinei, astfel cum este estimat în reclamație, este de aproximativ 90 000 tone.
Estonian: Kaebuses hinnati Hiina praeguseks aastaseks tootmisvõimsuseks ligikaudu 90000 tonni.
Latvian: Pašreizējais Ķīnas ražošanas apjoms, pamatojoties uz pieņēmumu, kas izteikts sūdzībā, ir aptuveni 90 000 tonnas.
Lithuanian: Dabartinė kasmetinė Kinijos gamybos apimtis, kaip apskaičiuota skunde, yra apie 90000 tonų.
Maltese: Il-volum kurrenti tal-produzzjoni Ċiniża kull sena, bħal ma ġie estimat fl-ilment, huwa ta’ madwar 90000 tunnellata metrika.
English: This is demonstrated by the fact that, after the imposition of the original measures in 1995, the yearly imports from Taiwan have on average multiplied by a factor of 4, until an anti-circumvention investigation showed that most of these imports were actually of Chinese origin and therefore measures applicable to China were extended to Taiwan (with the exception of three Taiwanese producers) in June 2000.
Portuguese: A prová-lo está o facto de, após a instituição das medidas iniciais, em 1995, as importações anuais originárias de Taiwan terem em média quadruplicado, até um inquérito sobre a evasão de medidas ter demonstrado que a maioria dessas importações era na realidade originária da China, tendo, por conseguinte, as medidas aplicáveis a este país sido tornadas extensivas a Taiwan (com excepção de três produtores taiwaneses) em Junho de 2000.
English: Production
French: Production
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Czech: Výroba
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Estonian: Tootmine
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Stocks
French: Stocks
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Czech: Zásoby
Slovak: Konečný stav zásob
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Estonian: Varud
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet/Stokkijiet
English: Market share
French: Part de marché
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhové podiely
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Estonian: Turuosa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Ishma tas-suq
English: However, between 1996 and 1999, the market shares increased by 1,9 percentage point, resulting from the imposition of the measures currently under review.
French: Elle a néanmoins progressé de 1,9 point de pourcentage entre 1996 et 1999, en raison de l'institution des mesures qui font l'objet du présent réexamen.
Italian: Tuttavia, tra il 1996 e il 1999, la quota di mercato è aumentata dell'1,9%, in seguito all'istituzione delle misure attualmente oggetto di riesame.
Portuguese: No entanto, entre 1996 e 1999, as partes de mercado recuperaram 1,9 ponto percentual, em consequência da instituição das medidas actualmente objecto de reexame.
Swedish: Mellan 1996 och 1999 ökade emellertid marknadsandelen med 1,9 procentenheter till följd av införandet av de åtgärder som nu är föremål för översyn.
Finnish: Vuosina 1996-1999 markkinaosuus kuitenkin kasvoi 1,9 prosenttiyksikköä, mikä johtui nyt tarkasteltavina olevien toimenpiteiden käyttöönotosta.
Czech: V období od roku 1996 do roku 1999 však vzrostl o 1,9 procenta v důsledku zavedení opatření, která jsou v současnosti předmětem přezkumu.
Slovak: Medzi rokmi 1996 a 1999 sa však trhové podiely zvýšili o 1,9 percentuálneho bodu, čo vyplynulo z uplatnenia súčasne sledovaných opatrení.
Polish: Między 1996 r. a 1999 r. udział w rynku wzrósł jednak o 1,9 punktu procentowego, co wynikło z nałożenia środków aktualnie objętych rewizją.
Hungarian: 1996 és 1999 között azonban 1,9 százalékponttal nőtt a piaci részesedés, ami a jelenleg felülvizsgálandó intézkedések bevezetésének eredménye.
Slovenian: Med leti 1996 in 1999 so se tržni deleži povečali za 1,9 odstotne točke kot posledica uvedbe ukrepov, ki so predmet trenutne obravnave.
Romanian: Cu toate acestea, între 1996 și 1999, cota de piață a crescut cu 1,9 puncte procentuale, ca rezultat al instituirii măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări.
Estonian: Ajavahemikus 1996–1999 suurenes turuosa siiski 1,9 protsendipunkti võrra, mis tulenes praegu läbivaadatavate meetmete kehtestamisest. Pärast seda halvenes ühenduse tootmisharu olukord.
Lithuanian: Tačiau tarp 1996 m. ir 1999 m. rinkos dalys išaugo 1,9 procentinio punkto, ir taip nutiko dėl dabar peržiūrimų priemonių įvedimo.
Maltese: Madankollu, bejn l-1996 u l-1999, l-ishma tas-suqżdiedu b’1,9 punti perċentwali, li rriżulta mill-imposizzjoni tal-miżuri korrentement taħt reviżjoni.
English: Thereafter, the position of the Community industry on the market deteriorated.
French: Par la suite, la position de l'industrie communautaire sur le marché s'est détériorée.
Italian: Successivamente, la posizione dell'industria comunitaria sul mercato si è deteriorata.
Portuguese: Desde então, a posição da indústria comunitária no mercado comunitário sofreu uma deterioração.
Swedish: Därefter försämrades gemenskapsindustrins ställning på marknaden.
Finnish: Sen jälkeen yhteisön tuotannonalan markkina-asema heikkeni.
Czech: Poté se postavení výrobního odvětví Společenství na trhu zhoršilo.
Slovak: Po tomto období sa pozícia odvetvia spoločenstva na trhu zhoršila.
Polish: Od tamtego czasu pozycja rynkowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła się.
Hungarian: A közösségi iparág piaci helyzete tehát romlott.
Slovenian: Zatem se je položaj industrije Skupnosti na trgu poslabšal.
Romanian: Prin urmare, poziția industriei comunitare pe piață s-a deteriorat.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad
Lithuanian: Vėliau Bendrijos pramonės padėtis rinkoje pablogėjo.
Maltese: Minn dak iż-żmien ‘il quddiem, il-pożizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mqiegħedha fis-suq iddeterjorat.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Fluxo de fundos
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych,
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Estonian: Rahakäive
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Dħul u ħruġ tal-flus