FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2004
Portuguese: de 5 de Março de 2004
English: amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa
Portuguese: que altera as Decisões 92/260/CEE e 93/197/CEE no que se refere à admissão temporária e importação para a União Europeia de cavalos registados da África do Sul
English: (notified under document number C(2004) 668)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 668]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 668]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 668)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 668]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 668)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 668. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 668)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 668]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)668)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 668 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 668)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 668)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 668)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE))
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: It sets out a specimen animal health certificate for the temporary admission of registered horses into the European Union from South Africa.
French: Elle établit un modèle de certificat sanitaire pour l'admission temporaire dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Portuguese: e apresenta um modelo de certificado sanitário para a admissão temporária para a União Europeia de cavalos registados provenientes da África do Sul.
Czech: Stanoví vzor veterinárního osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Evropské unie.
Slovak: Ustanovuje vzor veterinárneho osvedčenia pre dočasný dovoz registrovaných koní do Európskej únie z Južnej Afriky;
Polish: Decyzja ta określa wzory świadectwa zdrowia zwierząt przy odprawie czasowej zarejestrowanych koni do Unii Europejskiej z Południowej Afryki.
Hungarian: Meghatároz egy állat-egészségügyi bizonyítványmintát a törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából Európai Unióba történő ideiglenes beléptetéséhez.
Slovenian: Določa vzorec veterinarskega spričevala za začasni sprejem registriranih konjev v Evropsko unijo iz Južne Afrike.
Romanian: Decizia stabilește un model de certificat de sănătate animală pentru admiterea temporară în Uniunea Europeană a cailor înregistrați, provenind din Africa de Sud.
Bulgarian: С него се установява образец за ветеринарен сертификат за временно допускане в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка.
Estonian: Selles sätestatakse näidisveterinaartõend registreeritud hobuste ajutiseks impordiks Lõuna-Aafrika Vabariigist ühendusse.
Latvian: Tajā sniegts dzīvnieka veselības sertifikāta paraugs reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai Eiropas Savienībā no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Jis nustato pavyzdinį gyvūnų sveikatos sertifikatą laikinai įvežant registruotus arklius iš Pietų Afrikos į Europos Sąjungą.
Maltese: Din tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati fl-Unjoni Ewropea mill-Afrika t'Isfel.
English: It sets out a specimen animal health certificate for imports into the European Union of registered horses from South Africa.
French: Elle établit un modèle de certificat sanitaire pour l'importation dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Portuguese: e apresenta um modelo de certificado sanitário para a importação para a União Europeia de cavalos registados provenientes da África do Sul.
Czech: Stanoví vzor veterinárního osvědčení pro dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Evropské unie.
Slovak: Ustanovuje vzor veterinárneho osvedčenia pre dovoz registrovaných koní do Európskej únie z Južnej Afriky;
Polish: Decyzja ta określa wzory świadectwa zdrowia zwierząt przy przywozie koni zarejestrowanych do Unii Europejskiej z Południowej Afryki.
Hungarian: Meghatároz egy állat-egészségügyi bizonyítványmintát a törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából Európai Unióba történő behozatalához.
Slovenian: Določa vzorec veterinarskega spričevala za uvoz registriranih konjev v Evropsko unijo iz Južne Afrike.
Romanian: Decizia stabilește un model de certificat de sănătate animală pentru importul în Uniunea Europeană a cailor înregistrați, provenind din Africa de Sud.
Bulgarian: С него се установява образец за ветеринарен сертификат за внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка.
Estonian: Selles sätestatakse näidisveterinaartõend registreeritud hobuste impordiks Lõuna-Aafrikast Vabariigist Euroopa Liitu.
Latvian: Tajā sniegts dzīvnieka veselības sertifikāta paraugs reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai Eiropas Savienībā no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Jis nustato pavyzdinį gyvūnų sveikatos sertifikatą importuojant registruotus arklius iš Pietų Afrikos į Europos Sąjungą.
Maltese: Din tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' żwiemel irreġistrati mill-Afrika t'Isfel.
English: The additional guarantees laid down in Decision 97/10/EC have recently been amended by Commission Decision 2004/117/EC.
French: Les garanties supplémentaires fixées à la décision 97/10/CE ont été récemment modifiées par la décision 2004/117/CE.
Portuguese: As garantias adicionais estabelecidas na Decisão 97/10/CE foram recentemente alteradas pela Decisão 2004/117/CE.
Czech: Doplňkové záruky stanovené v rozhodnutí 97/10/ES byly nedávno pozměněny rozhodnutím Komise 2004/117/ES.
Slovak: Dodatočné záruky stanovené v rozhodnutí 97/10/ES boli nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/117/ES;
Polish: Dodatkowe gwarancje ustanowione w decyzji 97/10/WE ostatnio zostały zmienione decyzją Komisji 2004/117/WE.
Hungarian: A 97/10/EK határozatban megállapított kiegészítő garanciákat nemrégiben a 2004/117/EK bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Dodatna jamstva, določena v Odločbi 97/10/ES, so bila nedavno spremenjena z Odločbo Komisije 2004/117/ES.
Romanian: Garanțiile suplimentare stabilite prin Decizia 97/10/CE au fost modificate recent prin Decizia 2004/117/CE.
Bulgarian: Допълнителните гаранции, определени в Решение 97/10/ЕО, бяха наскоро изменени с Решение 2004/117/ЕО на Комисията.
Estonian: Otsuses 97/10/EÜ sätestatud täiendavaid tagatisi on hiljuti muudetud komisjoni otsusega 2004/117/EÜ.
Latvian: Lēmumā 97/10/EK noteiktās papildu garantijas nesen tika grozītas ar Komisijas Lēmumu 2004/117/EK.
Lithuanian: Papildomos Sprendime 97/10/EB nustatytos garantijos neseniai buvo iš dalies pakeistos Komisijos sprendimu 2004/117/EB.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali stabbiliti fid-Deċiżjoni 97/10/EC dan l-aħħar ġew emendati bid-Deċiżjoni 2004/117/EC.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Point (g) in Section III of the specimen animal health certificate F set out in Annex II to Decision 92/260/EEC is replaced by the following:
French: À l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le point g) de la section III du modèle F de certificat sanitaire est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea g) da secção III do modelo de certificado sanitário F, estabelecido no anexo II da Decisão 92/260/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V oddílu III vzoru veterinárního osvědčení F přílohy II rozhodnutí 92/260/EHS se písmeno (g) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno g) v oddieli III vzoru veterinárneho osvedčenia F, ustanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Punkt g) w sekcja III wzoru F świadectwa zdrowia zwierząt określonego w załączniku II decyzji 92/260/EWG otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 92/260/EGK határozat II. mellékletében meghatározott F. állat-egészségügyi bizonyítványminta III. szakaszának g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (g) v oddelku III vzorca veterinarskega spričevala F, določenega v Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS, se nadomesti z:
Romanian: La anexa II la Decizia 92/260/CEE, litera (g) din secțiunea III a modelului F de certificat de sănătate animală se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел ІІІ, буква ж) от образеца за ветеринарен сертификат Е, установен от приложение ІІ към Решение 92/260/ЕИО, се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ II lisas sätestatud näidisveterinaartõendi F II osa punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 92/260/EEK II pielikumā izklāstītā "F" parauga dzīvnieku veselības sertifikāta III sadaļas g) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 92/260/EEB II priede pateikiamo F pavyzdinio gyvūnų sveikatos sertifikato III skirsnio g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (ġ) fit-Taqsima III tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal F, stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni 92/260/KEE, qed jinbidel b'dan li ġej:
English: '(g) does not come from the territory of a country (1) considered, in accordance with EC legislation, as infected with African horse sickness and was either:
Portuguese: «g) Não provém do território de um país (1) considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina e:
English: not vaccinated against African horse sickness (3), or
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina (3), ou
English: was vaccinated against African horse sickness on (5), at least 80 days prior to pre-export isolation (3) (4),'.
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em (5), pelo menos, 80 dias antes do isolamento pré-exportação (3) (4);».
English: Point (g) in Section III of the specimen health certificate F set out in Annex II to Decision 93/197/EEC is replaced by the following:
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, le point g) de la section III du modèle F de certificat sanitaire est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea g) da secção III do modelo de certificado sanitário F, estabelecido no anexo II da Decisão 93/197/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V oddílu III vzoru veterinárního osvědčení F přílohy II rozhodnutí 93/197/EHS se písmeno (g) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno g) v oddieli III vzoru veterinárneho osvedčenia F, ustanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 93/197/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Punkt g) sekcji III wzoru F świadectwa zdrowia zwierząt określonego w załączniku II decyzji 93/197/EWG otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletében meghatározott F. állat-egészségügyi bizonyítványminta III. szakaszának g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (g) v oddelku III vzorca veterinarskega spričevala F, določenega v Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS, se nadomesti z:
Romanian: La anexa II la Decizia 93/197/CEE, litera (g) din secțiunea III a modelului F de certificat de sănătate animală se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел ІІІ, буква ж) от образеца за ветеринарен сертификат Е, уреден от приложение ІІ към Решение 93/197/ЕИО, се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisas sätestatud näidisveterinaartõendi F II osa punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikumā izklāstītā "F" parauga dzīvnieku veselības sertifikāta III sadaļas g) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priede pateikiamo F pavyzdinio gyvūnų sveikatos sertifikato III skirsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2004.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Decision as last amended by Decision 2004/117/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 20).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/117/CE (JO L 36 de 7.2.2004, p. 20).
English: Decision as last amended by Decision 2004/117/EC.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/117/CE.
English: OJ L 3, 7.1.1997, p. 9.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.1997, p. 9.
English: Commission Decision of 5 March 2004 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa
French: Décision de la Commission du 5 mars 2004 modifiant les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE concernant l'admission temporaire et les importations dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. marca 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o dočasný dovoz a dovoz registrovaných koní z Južnej Afriky do Európskej únie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 5 marca 2004 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni z Południowej Afryki
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 5.) a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából az Európai Unióba való ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. marca 2004 o spremembi odločb 92/260/EGS in 93/197/EGS glede začasnega sprejema in uvoza registriranih konjev iz Južne Afrike v Evropsko unijo
Romanian: Decizia Comisiei din 5 martie 2004 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE și 93/197/CEE privind admiterea temporară și importurile în Uniunea Europeană ale cailor înregistrați provenind din Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 март 2004 година относно изменение на Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на временното допускане и вноса в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка
Estonian: Komisjoni otsus, 5. märts 2004, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses registreeritud hobuste ajutise impordi või impordiga Lõuna-Aafrika Vabariigist ühendusse
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 5. marts), ar ko groza Lēmumus 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Eiropas Savienībā no Dienvidāfrikas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Pietų Afrikos laikinojo įvežimo ir importo į Europos Sąjungą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI of 5 March 2004<0>tal-5 ta' Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' żwiemel irreġistrati mill-Afrika t'Isfel
English: Commission Decision 92/260/EEC(2) lays down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission(2) fixe les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE da Comissão(2), estabelece as condições sanitárias e a certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [2] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní.
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/260/EHS [2] stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dočasný dovoz registrovaných koní.
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG [2] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy odprawie czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat [2] megállapítja a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványt.
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS [2] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev.
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară necesare pentru admiterea temporară a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията определя ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне.
Estonian: Komisjoni otsuses 92/260/EMÜ [2] kehtestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/260/EEK[2] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB [2] nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą laikinai įvežant registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ([2]) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati.
English: Commission Decision 93/197/EEC(3) lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
French: La décision 93/197/CEE de la Commission(3) fixe les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE da Comissão(3), estabelece as condições sanitárias e a certificação sanitária requeridas para a importação de cavalos registados e de equídeos de criação e de rendimento
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS [3] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/197/EHS [3] stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a koňovitých určených na chov a produkciu.
Polish: Decyzja Komisji 93/197/EWG [3] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat [3] megállapítja a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványt.
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS [3] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo.
Romanian: Decizia 93/197/CEE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară necesare pentru importul de ecvidee înregistrate, precum și pentru importul de ecvidee de crescătorie și de interes economic.
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО на Комисията определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни, както и на еднокопитни за разплод и доотглеждане.
Estonian: Komisjoni otsuses 93/197/EMÜ [3] sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/197/EEK[3] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/197/EEB [3] nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([3]) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati u żwiemel għat-tnissil u l-produzzjoni.