English: With a view to providing correct information to and protecting consumers, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 94/2002(2), as last amended by Regulation (EC) No 2097/2002(3), should provide that nutritional messages are to be based on recognised scientific data, the sources of which are available.
French: Dans un souci d'information correcte et de protection des consommateurs, il convient de prévoir, à l'article 2 du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2097/2002(3), que tout message nutritionnel ait une base scientifique reconnue et que les sources de cette information soient disponibles.
Spanish: En aras de una correcta información y de la protección del consumidor, resulta oportuno prever, en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 94/2002 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2097/2002(3), que todo mensaje con contenidos de carácter nutricional tenga una base científica reconocida y que las fuentes de tal información estén disponibles.
Portuguese: Tendo em vista a correcta informação e a protecção dos consumidores, é conveniente prever, no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2097/2002(3), que todas as mensagens nutricionais possuam uma base científica reconhecida e que sejam disponibilizadas as fontes da informação em causa.
Dutch: Met het oog op correcte voorlichting en ter bescherming van de consument moet in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 94/2002 van de Commissie(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2097/2002(3), worden bepaald dat iedere mededeling over de voedingswaarde een erkende wetenschappelijke basis moet hebben en dat de betrokken informatiebronnen beschikbaar moeten zijn.
Swedish: För att ge korrekt information och skydda konsumenterna bör det i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 94/2002(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2097/2002(3), föreskrivas att all näringsinformation skall ha en erkänd vetenskaplig grund och att källan till informationen skall vara tillgänglig.
Finnish: Jotta tietojen paikkansapitävyys ja kuluttajien suojelu varmistettaisiin, komission asetuksen (EY) N:o 94/2002(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2097/2002(3), 2 artiklassa olisi säädettävä, että kaikilla ravintoarvoa koskevilla viesteillä on oltava tunnustettu tieteellinen perusta ja että niiden tietolähteiden on oltava käytettävissä.
Czech: Za účelem poskytování správných informací a zajištění ochrany spotřebitelů je třeba v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 94/2002[2] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2097/2002[3] stanovit, že veškerá sdělení týkající se výživy musí být založena na uznávaných vědeckých údajích a že zdroje těchto informací musí být dostupné.
Slovak: S cieľom poskytovať správne informácie spotrebiteľom a s cieľom ich ochrany by mal článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 94/2002[2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2097/2002[3], stanoviť, že pri nutričných oznámeniach sa má vychádzať z uznávaných vedeckých údajov, ktorých zdroje sú k dispozícii.
Polish: W celu dostarczenia prawidłowych informacji oraz ochrony konsumentów art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/2002[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2097/2002[3], powinien przewidywać, aby informacje na temat żywienia oparte były na uznanych danych naukowych, które pochodzą z dostępnych źródeł.
Hungarian: A fogyasztók megbízható tájékoztatása és védelme érdekében a legutóbb a 2097/2002/EK rendelettel [2] módosított 94/2002/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének elő kell írnia, hogy a táplálkozási tájékoztatás hozzáférhető forrásból származó, elismert tudományos adatokon alapuljon.
Slovenian: Za zagotavljanje točnih podatkov in varovanja potrošnikov naj bi člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 94/2002 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2097/2002 [3], predvidel, da sporočila glede hranilne vrednosti temeljijo na priznanih znanstvenih podatkih, katerih viri so dostopni.
Estonian: Täpse teabe edastamise ja tarbijate kaitsmise eesmärgil tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 94/20022 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2097/20023) artiklis 2 sätestada, et toiteväärtust käsitlev teave peab põhinema tunnustatud teaduslikel andmetel, mille allikad on kättesaadavad.
Latvian: Lai aizsargātu patērētājus un nodrošinātu tiem pareizu informāciju, 2. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 94/2002[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2097/2002[3], jāparedz, ka informācijai par uzturu jābalstās uz atzītiem zinātniskiem datiem, kuru avoti ir pieejami.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę teikti tinkamą informaciją ir apsaugoti vartotojus, Komisijos reglamento (EB) Nr. 94/2002 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2097/2002 [3], 2 straipsnyje numatyta, kad pranešimai apie maistinę produktų vertę remtųsi pripažintais moksliniais duomenimis, kurių šaltiniai būtų prieinami.
Maltese: Bil-għan li tkun ipprovduta informazzjoni korretta lejn, u li tipprotieġi lill-konsumaturi, l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 94/2002 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2097/2002 [3], għandu jipprovdi għal messaġġi nutrizjonali li huma bbażati fuq informazzjoni xjentifika rikonoxxuta, li s-sorsi tagħha huma disponibbli.