English: In order to ensure that the aid scheme is properly applied, producer organisations and processors must forward the necessary information and keep up-to-date suitable documentation and should, in particular, specify the areas under tomatoes, peaches and pears, on the basis of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(10), and Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(11), as last amended by Regulation (EC) No 2550/2001(12), for the purposes of all inspections and controls deemed necessary.
French: En vue d'assurer une application correcte du régime d'aide, les organisations de producteurs et les transformateurs doivent communiquer des informations adéquates et tenir à jour une documentation appropriée, et notamment préciser les superficies en tomates, pêches et poires sur la base du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(10), et du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(11), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(12), aux fins de toutes mesures d'inspection ou de contrôle jugées nécessaires.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že systém finančnej pomoci sa riadne uplatňuje, organizácie výrobcov a spracovatelia musia zasielať potrebné informácie a viesť potrebnú aktuálnu dokumentáciu a mali by najmä určovať plochy, na ktorých sú rajčiaky, broskyne a hrušky, na základe nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité systémy pomoci spoločenstva [9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 495/2001 [10] a nariadením Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre určité programy pomoci spoločenstva zriadené podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 [11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2550/2001 [12], na účely všetkých inšpekcií a kontrol, ktoré sa považujú za potrebné.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania systemu pomocy organizacje producentów i przetwórcy muszą przesyłać niezbędne informacje, prowadzić odpowiednią uaktualnioną dokumentację oraz, w szczególności, określać obszary upraw pomidorów, brzoskwiń i gruszek, na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy [9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 495/2001 [10], oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 [11], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2550/2001 [12], do celów wszelkich inspekcji i kontroli uważanych za niezbędne.
Hungarian: A támogatási rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a termelői szervezeteknek és a feldolgozóknak továbbítaniuk kell a szükséges információkat, és megfelelő naprakész dokumentációt kell vezetniük, valamint a szükségesnek tartott minden vizsgálat és ellenőrzés céljából különösen meg kell határozniuk a paradicsom-, őszibarack- és körteterületeket a legutóbb a 495/2001/EK bizottsági rendelettel [9] módosított, egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet [10], valamint a legutóbb a 2550/2001/EK rendelettel [11] módosított, az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet [12] alapján.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo programa pomoči, morajo, zaradi vseh potrebnih inšpekcij in pregledov, organizacije proizvajalcev in predelovalci posredovati potrebne podatke in sproti dopolnjevati ustrezno dokumentacijo ter morajo zlasti določiti površine, zasajene s paradižnikom, breskvami in hruškami, na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o uvedbi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [9], in Uredbo Komisije (EGS) št. 2419/2001 z dne 11. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/2001 [11].
Romanian: în vederea asigurării aplicării corecte a sistemului de ajutor, organizațiile de producători și prelucrătorii trebuie să comunice informațiile necesare și să țină la zi o documentație adecvată, precizând în special suprafețele cultivate cu tomate, piersici sau pere, pe baza Regulamentului (CE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem de gestiune și control integrat pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 495/2001 al Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 2419/2001 al Comisiei din 11 decembrie 2001 privind normele de aplicare a unui sistem integrat de gestionare și control referitor la anumite sisteme de ajutoare comunitare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2550/2001, pentru toate măsurile de inspecție sau de control considerate necesare.
Bulgarian: С цел да гарантира правилното прилагане на режима за подпомагане, организациите на производители и преработватели трябва да изпратят необходимата информация и да поддържат актуална съответната документация, и по-специално, следва да определят площите, които са засадени с домати, праскови и круши въз основа на Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. за установяване на интегрирана административна система и система за контрол за определени схеми за подпомагане на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 495/2001 на Комисията, и Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията от 11 декември 2001 г. за установяване на подробни правила за приложението на интегрирана административна система и система за контрол за някои схеми за подпомагане на Общността, установени Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2550/2001, за целите на всички инспекции и контрол, които се сметнат за необходими.
Estonian: Toetuskava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks peavad tootjaorganisatsioonid ja töötlejad edastama vajaliku teabe ja pidama ajakohastatud dokumentatsiooni ning peaksid eelkõige määratlema nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,9 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/200110) ja komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2419/2001 (millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2550/200112) alusel tomatite, virsikute ja pirnide kasvatusalad, et oleks võimalik viia läbi vajalikud kontrollid ja ülevaatused.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka atbalsta programmu piemēro pareizi, ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem visu to inspekciju un pārbaužu nolūkos, ko uzskata par vajadzīgām, jānosūta vajadzīgā informācija un jāglabā atjaunināta piemērotā dokumentācija, un jo īpaši jāprecizē platības, kurās audzē tomātus, persikus un bumbierus, pamatojoties uz Padomes 1992. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 495/2001[10], un Komisijas 2001. gada 11. decembra Regulu (EK) Nr. 2419/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot integrēto administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta programmām, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2550/2001[12].
Lithuanian: Užtikrinant pagalbos schemos tinkamą taikymą, augintojų organizacijos ir perdirbėjai privalo nusiųsti būtiną informaciją ir atnaujinti atitinkamus dokumentus ir ypač nurodyti teritorijas, kuriose auginami pomidorai, persikai ir kriaušės, pagal 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 495/2001 (10) ir 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2419/2001 nustatantį išsamias integruoto administravimo ir kontrolės sistemos taikymo tam tikroms Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92 nustatytoms Bendrijos pagalbos schemoms taisykles (11), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/2001(12), dėl būtinų patikrinimų ir kontrolės.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-iskema tal-għajnuna tiġi applikata kif xieraq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri jridu jibagħtu t-tagħrif meħtieġ u jaġġornaw id-dokumentazzjoni xierqa u għandhom, b'mod partikolari, jipeċifikaw iż-żoni fejn jitkabbru t-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001([10]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill 3508/92([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2550/2001([12]) għall-għanijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-kontolli li jitqiesu meħtieġa.