FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
French: Règlement (CE) no 1648/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1360/90 portant création d'une fondation européenne pour la formation
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1648/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 1360/90 que institui uma Fundação Europeia para a Formação
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1648/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1648/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1648/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 ustanawiające Europejską Fundację Kształcenia
Hungarian: A Tanács 1648/2003/EK rendelete (2003. június 18.) az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1648/2003 z dne 18 junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1648/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1648/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1360/90 относно създаването на Европейска фондация за обучение
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1648/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1648/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1648/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1648/2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni ta' Taħriġ Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: nadácie pre odborné vzdelávanie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член І
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1360/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1360/90 est modifié comme suit.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1360/90 queda modificado del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1360/90 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1360/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1360/90 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1360/90 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1360/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1360/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1360/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1360/90/EGK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1360/90 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1360/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1360/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1360/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 hawnhekk qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Spanish: Se introducirá el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: 1.Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiġi inserit l-Artikolu li ġej:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
Portuguese: "Artigo 4.oA
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Access to documents
French: Accès aux documents
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso aos documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till handlingar
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għad-dokumenti
English: Article 5(9) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 9 do artigo 5.o é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: artikel 5, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 9, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 5.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 5 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: Člen 5(9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (9) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 5, параграф 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 9. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(9) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
French: Ce rapport est également transmis aux États membres et, pour information, aux pays éligibles.
Spanish: Este informe se remitirá asimismo a los Estados miembros y a los países destinatarios, para su conocimiento.
Italian: Questa relazione viene trasmessa anche agli Stati membri e, per informazione, ai paesi beneficiari potenziali.
Portuguese: Este relatório será igualmente transmitido aos Estados-Membros e, para informação, aos países elegíveis.
Dutch: Dit verslag wordt ook aan de lidstaten gezonden en — ter informatie — aan de begunstigde landen.
Danish: Årsberetningen fremsendes ligeledes til medlemsstaterne og til de bistandsberettigede lande til orientering.
Swedish: Rapporten skall också översändas till medlemsstaterna och - för kännedom - till de stödberättigade länderna.
Finnish: Kertomus toimitetaan myös jäsenvaltioille ja tiedoksi avustuskelpoisille maille.
Czech: Zpráva je rovněž předána členským státům a pro informaci i zemím způsobilým k přijetí pomoci.
Slovak: Správa bude doručená aj členským štátom a vhodným štátom pre informáciu.
Polish: Sprawozdanie jest również przekazywane do Państw Członkowskich i, w celach informacyjnych, do wybranych krajów.
Hungarian: A beszámolót a tagállamok, valamint tájékoztató jelleggel a támogatható országok is megkapják.
Slovenian: Poročilo se posreduje državam članicam in v vednost državam upravičenkam.
Romanian: Acest raport se transmite, de asemenea, statelor membre și, spre informare, țărilor eligibile.
Bulgarian: Докладът също така се предава на държавите-членки и за информация на страните, които могат да бъдат избирани.
Estonian: Aruanne edastatakse samuti liikmesriikidele ning teadmiseks abikõlblikele riikidele.
Latvian: Pārskatu nodod arī dalībvalstīm un informācijai valstīm, kurām ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Ataskaita taip pat pateikiama valstybėms narėms ir susipažinti – remtinoms šalims.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun mgħoddi wkoll lill-Istati Membri u, għall-informazzjoni, lill-pajjiżi eliġibbli.
English: The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures."
French: La fondation transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Portuguese: A Fundação transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.".
Czech: Nadace každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Nadácia doručí každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie potrebné pre výsledok hodnotiacich postupov."
Polish: Fundacja przesyła corocznie do organów budżetowych wszelkie informacje mające znaczenie dla wyniku procedur oceniających."
Hungarian: Az alapítvány évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt."
Slovenian: Fundacija vsako leto proračunskemu organu posreduje vse informacije, pomembne za izid postopkov vrednotenja."
Romanian: Fundația transmite anual autorității bugetare toate informațiile pertinente privind rezultatele procedurilor de evaluare”.
Bulgarian: Фондацията предава всяка година на бюджетния орган всяка необходима информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.“
Estonian: Fond edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi."
Latvian: Fonds ik gadu nodod budžeta lēmējinstitūcijai jebkādu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātu."
Lithuanian: Fondas biudžeto valdymo institucijai kasmet siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais."
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha ta' kull sena tgħaddi lill-awtorità responsabbli mill-budget kull informazzjoni rilevanti għar-riżultat tal-proċeduri tal-evalwazzjoni."
English: The third indent of Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 7, el tercer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro travessão do n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 1, derde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia odrážka článku 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) a treia liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 7, параграф 1, третото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiz tal-Artikolu 7(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "- for the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget".
French: "- de la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses ainsi que de l'exécution du budget de la Fondation,"
Portuguese: "- pela elaboração do projecto de mapa previsional das receitas e despesas, bem como pela execução do orçamento da Fundação,".
Czech: "- přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu nadace,".
Slovak: "- za prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov nadácie a plnenie jej rozpočtu".
Polish: "— przygotowanie preliminarza dochodów i wydatków Fundacji i wykonania jej budżetu".
Hungarian: "— az alapítvány előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint az alapítvány költségvetésének végrehajtása".
Slovenian: "- za pripravo osnutka načrta prihodkov in odhodkov fundacije in izvrševanje proračuna fundacije".
Romanian: „– pentru pregătirea estimării veniturilor și cheltuielilor, precum și pentru executarea bugetului fundației”.
Bulgarian: „— за подготовката на проекта за оценка на приходите и разходите, както и за изпълнението на нейния бюджет.“
Estonian: "- fondi tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine".
Lithuanian: "- fondo pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir jo biudžeto vykdymą".
Maltese: "— għall-preparazzjoni tal-abbozz ta' stima tal-introjtu u l-ispejjeż tal-Fondazzjoni u tal-esekuzzjoni tal-budget tagħha".
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 10 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Budgetary procedure
French: Procédure budgétaire
Spanish: Procedimiento presupuestario
Italian: Procedura di bilancio
Portuguese: Processo orçamental
Dutch: Begrotingsprocedure
Danish: Budgetprocedure
Swedish: Budgetförfarande
Finnish: Talousarviomenettely
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Postup zostavovania rozpočtu
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: Költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Romanian: Procedura bugetară
Bulgarian: Бюджетна процедура
Estonian: Eelarve koostamise kord
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžeto procedūra
Maltese: Proċeduri għall-budget
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil de direction à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Spanish: El Consejo de dirección remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
Italian: Il consiglio di amministrazione trasmette alla Commissione lo stato di previsione, accompagnato da un progetto di tabella dell'organico, entro il 31 marzo.
Portuguese: Este mapa previsional, que incluirá um projecto de quadro de pessoal, será transmitido pelo Conselho Directivo à Comissão, até 31 de Março.
Dutch: Deze raming, die tevens een ontwerp-personeelsformatie bevat, wordt uiterlijk op 31 maart door de raad van bestuur bij de Commissie ingediend.
Danish: Bestyrelsen sender dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen senest den 31. marts.
Swedish: Senast den 31 mars skall styrelsen översända dessa beräkningar, som också skall innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, till kommissionen.
Finnish: Hallitus toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Riadiaci výbor doručí tento odhad, ktorý zahŕňa návrh vykonávacieho plánu, Komisii najneskôr 31. marca.
Polish: Preliminarz, która obejmuje wykaz etatów, jest przekazywany Komisji przez Radę zarządzającą najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek organizacijske sheme, posreduje Komisiji.
Romanian: Această estimare, care cuprinde un proiect al schemei de personal, este transmisă de către consiliul de conducere Comisiei până la data de 31 martie.
Bulgarian: Тази оценка, която включва проект за плана за създаване, се предава от управителния съвет на Комисията най-късно до 31 март.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, edastab juhatus komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kas ietver štatu saraksta projektu, Valde nodod Komisijai ne vēlāk kā līdz 31. martam.
Lithuanian: Šią sąmatą, kurioje turi būti personalo plano projektas, valdyba Komisijai pateikia ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Dan l-estimu, li għandu jinkludi abbozz ta' pjan ta' stabbiliment, għandu jkun mgħoddi mill-Bord Governattiv lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu.