FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 143 becomes Article 160.
French: l'article 143 devient l'article 160.
Portuguese: o artigo 143.o passa a ser o artigo 160.o
Danish: artikel 143 bliver til artikel 160.
Czech: dosavadní článek 143 se označuje jako článek 160.
Slovak: článok 143 sa označuje ako článok 160.
Polish: Artykuł 143 otrzymuje oznaczenie art 160;
Hungarian: A 143. cikk számozása 160. cikkre változik.
Slovenian: člen 143 postane člen 160.
Bulgarian: член 143 става член 160.
Estonian: Artikkel 143 muudetakse artikliks 160.
Latvian: pants kļūst par 160. pantu.
Lithuanian: 143 straipsnis tampa 160 straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 143 isir l-Artikolu 160.
English: The reference to Article 140 in Article 26(3) shall be replaced by a reference to Article 157.
French: La référence à l'article 140 qui figurait précédemment à l'article 26, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l'article 157.
Portuguese: A referência ao artigo 140.o no n.o 3 do artigo 26.o é substituída por uma referência ao artigo 157.o
Danish: Henvisningen til artikel 140 i artikel 26, stk. 3, skal erstattes med en henvisning til artikel 157.
Czech: Odkaz na článek 140 v čl. 26 odst. 3 se nahrazuje odkazem na článek 157.
Slovak: Odkaz na článok 140 v článku 26 ods. 3 sa nahrádza odkazom na článok 157.
Polish: w art. 26 ust. 3 odniesienie do art. 140 zastępuje się odniesieniem do art. 157;
Hungarian: A 26. cikk (3) bekezdésében a 140. cikkre való hivatkozás helyébe a 157. cikkre való hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanje na člen 140 v členu 26(3) se nadomesti s sklicevanjem na člen 157.
Romanian: Trimiterea la articolul 140 care figura anterior la articolul 26 alineatul (3) se înlocuiește cu trimiterea la articolul 157.
Bulgarian: Позоваване на член 140 в член 26, параграф 3 се заменя с позоваване на член 157.
Estonian: Viide artiklile 140 artikli 26 lõikes 3 asendatakse viitega artiklile 157.
Latvian: Regulā atsauci uz 140. pantu, kas minēta 26. panta 3. punktā, aizstāj ar atsauci uz 157. pantu.
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalyje nuoroda į 140 straipsnį pakeičiama nuoroda į 157 straipsnį.
Maltese: Ir-referenza għall-Artikolu 140 fl-Artikolu 26(3) għandha tkun mibdula b'referenza għall-Artikolu 157.
English: The reference to Article 141 in Article 139(3) and Article 140(3) shall be replaced by a reference to Article 158.
French: La référence à l'article 141, qui figurait précédemment à l'article 139, paragraphe 3, et à l'article 140, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l'article 158.
Portuguese: As referências ao artigo 141.o no n.o 3 do artigo 139.o e no n.o 3 do artigo 140.o são substituídas por uma referência ao artigo 158.o
Danish: Henvisningen til artikel 141 i artikel 139, stk. 3, og i artikel 140, stk. 3, erstattes med en henvisning til artikel 158.
Czech: Odkaz na článek 141 v čl. 139 odst. 3 a v čl. 140 odst. 3 se nahrazuje odkazem na článek 158.
Slovak: Odkaz na článok 141 v článku 139 ods. 3 a v článku 140 ods. 3 sa nahrádza odkazom na článok 158.
Polish: w art. 139 ust. 3 i art. 140 ust. 3 odniesienie do art. 141 zastępuje się odniesieniem do art. 158.
Hungarian: A 139. cikk (3) bekezdésében és a 140. cikk (3) bekezdésében a 141. cikkre való hivatkozás helyébe a 158. cikkre való hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanje na člen 141 v členu 139(3) in členu 140(3) se nadomesti s sklicevanjem na člen 158.
Romanian: Trimiterea la articolul 141 care figura anterior la articolul 139 alineatul (3) și la articolul 140 alineatul (3) se înlocuiește cu trimiterea la articolul 158.
Bulgarian: Позоваване на член 141 в член 139, параграф 3 и в член 140, параграф 3 се заменя с позоваване на член 158.
Estonian: Viide artiklile 141 artikli 139 lõikes 3 ja artikli 140 lõikes 3 asendatakse viitega artiklile 158.
Latvian: Regulā atsauci uz 141. pantu, kas minēta 139. panta 3. punktā un 140. panta 3. punktā, aizstāj ar atsauci uz 158. pantu.
Lithuanian: 139 straipsnio 3 dalyje ir 140 straipsnio 3 dalyje nuoroda į 141 straipsnį pakeičiama nuoroda į 158 straipsnį.
Maltese: Ir-referenza għall-Artikolu 141 fl-Artikolu 139(3) u fl-Artikolu 140(3) għandha tkun mibdula b'referenza għall-Artikolu 158.
English: This Regulation shall enter into force on the date on which the Madrid Protocol enters into force with respect to the European Community.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du protocole de Madrid pour ce qui concerne la Communauté européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data em que o Protocolo de Madrid entrar em vigor relativamente à Comunidade Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på den dato, hvor Madrid-protokollen træder i kraft for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem, kdy vstupuje v platnost pro Evropské společenství Madridský protokol.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, v ktorý madridský protokol nadobúda platnosť pre Európske spoločenstvo.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Protokołu madryckiego w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet azon a napon lép hatályba, amelyen a Madridi Jegyzőkönyv hatályba lép az Európai Közösség vonatkozásában.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Madridskega protokola za Evropsko skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare a Protocolului de la Madrid în ceea ce privește Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която Мадридският протокол влиза в сила по отношение на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Madridi protokolli Euroopa Ühenduses jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kurā Madrides Protokols stājas spēkā attiecībā uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Madrido protokolo įsigaliojimo Europos bendrijos atžvilgiu dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Protokoll ta' Madrid jidħol fis-seħħ fir-rigward tal-Komunità Ewropea.
English: The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A data de entrada em vigor do presente regulamento será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Datoen for denne forordnings ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Den vstupu tohoto nařízení v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti te uredbe se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a prezentului regulament se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на настоящия регламент се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo data skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 2003.
English: For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation,
Slovak: Preto by mal byť právny základ tohto návrhu rovnaký ako pri nariadení o ochrannej známke spoločenstva,
English: Article 308 of the Treaty.
Slovak: článok 308 zmluvy;
Slovenian: člen 308 Pogodbe.
Romanian: adică articolul 308 din tratat.
English: Furthermore, it is necessary to provide for rules applying to the filing of an international application at the International Bureau of WIPO through the intermediary of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Slovak: okrem toho je nevyhnutné stanoviť pravidlá podávania medzinárodnej prihlášky na medzinárodný úrad WIPO prostredníctvom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu
English: (trade marks and designs)
Slovak: (ochranné známky a dizajny)
English: (the Office).
Slovak: (úrad);
English: "TITLE XIII
French: "TITRE XIII
Slovak: "HLAVA XIII
Polish: "TYTUŁ XIII
Hungarian: "XIII. CÍM
Bulgarian: „ДЯЛ XIII
Estonian: "XIII JAOTIS
Latvian: "XIII SADAĻA
Lithuanian: "XIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMOK
Polish: MIĘDZYNARODOWA REJESTRACJA ZNAKÓW
Hungarian: A VÉDJEGYEK NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁSA
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА РЕГИСТРАЦИЯ НА ТЪРГОВСКИ МАРКИ
Estonian: MÄRKIDE RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE
Latvian: PREČU ZĪMJU STARPTAUTISKĀ REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ ŽENKLŲ REGISTRACIJA
English: SECTION I
French: PREMIÈRE SECTION
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. FEJEZET
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol,
Slovak: Úrad zverejní dátum zápisu ochrannej známky, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo podľa článku 3 ods. 4 madridského protokolu alebo dátum následného vyznačenia Európskeho spoločenstva podľa článku 3ter ods. 2 madridského protokolu
English: the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
Slovak: jazyk, v ktorom bola podaná medzinárodná prihláška a druhý jazyk určený prihlasovateľom, číslo medzinárodného zápisu a jeho dátum zverejnenia vo vestníku medzinárodného úradu, reprodukciu známky a čísla tried tovaru a služieb, pre ktoré sa žiada ochrana.
English: If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn,
Slovak: Ak sa neoznámi zamietnutie medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, podľa článku 5 ods. 1 a 2 madridského protokolu, alebo ak je takéto zamietnutie neskôr vzaté späť,
English: the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
Slovak: úrad uverejní tento údaj spolu s číslom medzinárodného zápisu a prípadne dátum zverejnenia tohto zápisu vo vestníku medzinárodného úradu.
English: SECTION 2 INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
Portuguese: SECÇÃO 2 REGISTO INTERNACIONAL COM BASE NUM PEDIDO DE MARCA COMUNITÁRIA OU NUMA MARCA COMUNITÁRIA
Danish: ANDEN AFDELING INTERNATIONAL REGISTRERING PÅ GRUNDLAG AF EN ANSØGNING OM ET EF-VAREMÆRKE ELLER PÅ GRUNDLAG AF ET EF-VAREMÆRKE
Slovenian: ODDELEK 2 MEDNARODNA REGISTRACIJA NA PODLAGI PRIJAVE ZA ZNAMKO SKUPNOSTI IN NA PODLAGI ZNAMKE SKUPNOSTI
Romanian: SECȚIUNEA 2 ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ ÎNTEMEIATĂ PE O CERERE DE MARCĂ COMUNITARĂ SAU PE O MARCĂ COMUNITARĂ
Maltese: TAQSIMA 2 REĠISTRAZZJONI INTERNAZZJONALI FUQ IL-BAŻI TA' APPLIKAZZJONIJIET GĦAL TRADEMARK KOMUNITARJA U TA' TRADEMARKS KOMUNITARJI
English: SECTION 3 INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
Portuguese: SECÇÃO 3 REGISTOS INTERNACIONAIS QUE DESIGNEM A COMUNIDADE EUROPEIA
Danish: TREDJE AFDELING INTERNATIONAL REGISTRERING, HVOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ER DESIGNERET
Slovenian: ODDELEK 3 MEDNARODNE REGISTRACIJE, V KATERIH JE IMENOVANA EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: SECȚIUNEA 3 ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ CARE DESEMNEAZĂ COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3 МЕЖДУНАРОДНИ РЕГИСТРАЦИИ, ПОСОЧВАЩИ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Maltese: TAQSIMA 3 REĠISTRAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI LI JINNOMINAW LILL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 147(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35. The Office shall notify the International Bureau accordingly.
Portuguese: O titular de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia pode, a partir da data de publicação dos efeitos desse registo nos termos do n.o 2 do artigo 147.o, reivindicar perante o Instituto a antiguidade de uma marca anteriormente registada num Estado-Membro, incluindo as marcas registadas no território do Benelux, ou de uma marca anterior que tenha sido objecto de um registo internacional com efeitos num Estado-Membro, conforme previsto no artigo 35.o O Instituto notificará esse facto ao secretariado internacional.
English: Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 147(1). The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Portuguese: O acto de oposição deverá ser apresentado num prazo de três meses com início seis meses a contar da data de publicação nos termos do n.o 1 do artigo 147.o Só se considerará que a oposição deu entrada em devida forma quando tiver sido paga a taxa de oposição.
English: Matteoli
French: Matteoli
Danish: Matteoli Formand
English: "(iv) trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;"
Danish: "iv) varemærker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i Fællesskabet"
Polish: "iv) znaki towarowe zarejestrowane na mocy międzynarodowych porozumień będących w mocy we Wspólnocie;";
Hungarian: "iv. nemzetközi megállapodás alapján a Közösségre kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;"
Slovenian: "(iv) znamke, ki so predmet mednarodne registracije z učinkom v Skupnosti;"
Romanian: „(iv) mărcile care au făcut obiectul unei înregistrări internaționale care produce efecte în Comunitate;”
Bulgarian: „iv) марки, регистрирани съгласно международни договорености, които имат сила в Общността;“.
Latvian: "iv) preču zīmes, kas reģistrētas saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem, kam ir sekas Kopienā.".
Lithuanian: "iv) pagal Bendrijoje galiojančius tarptautinius susitarimus įregistruoti prekių ženklai;"
Maltese: "(iv) trademarks reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fil-Komunità; '"
English: Replacement of a Community trade mark by an international registration The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Latvian: Kopienas preču zīmes aizstāšana ar starptautisku reģistrāciju Birojs pēc pieprasījuma ieraksta reģistrā paziņojumu, ka Kopienas preču zīmi uzskata par aizstātu ar starptautisku reģistrāciju saskaņā ar Madrides Protokola 4.bis pantu.
English: becomes Article 157
Latvian: kļūst par 157. pantu,
English: The Madrid Protocol entered into force on 1 December 1995 and became operational on 1 April 1996 and the Community trade mark system also became operational on the latter date.
French: Le protocole de Madrid est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et il est devenu opérationnel le 1er avril 1996, à la même date que le système de la marque communautaire.
Portuguese: O Protocolo de Madrid entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1995 e começou efectivamente a ser aplicado em 1 de Abril de 1996, data em que também o sistema da marca comunitária passou a funcionar em pleno.
Danish: Madrid-protokollen trådte i kraft den 1. december 1995 med virkning fra den 1. april 1996, hvor også EF-varemærkesystemet trådte i kraft.
Czech: Madridský protokol vstoupil v platnost dne 1. prosince 1995 a nabyl účinku dne 1. dubna 1996, a k tomuto datu nabyl účinku i systém ochranných známek Společenství.
Slovak: madridský protokol nadobudol platnosť 1. decembra 1995 a účinnosť 1. apríla 1996. Systém ochrannej známky spoločenstva nadobudol taktiež účinnosť 1. apríla 1996;
Polish: Protokół madrycki wszedł w życie dnia 1 grudnia 1995 r. i zaczął działać od dnia 1 kwietnia 1996 r., kiedy to zaczął również działać system wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A Madridi Jegyzőkönyv 1995. december 1-jén lépett hatályba, és 1996. április 1-jén kezdte meg működését; a közösségi védjegyrendszer szintén ez utóbbi időpontban kezdte meg működését.
Slovenian: Madridski protokol je začel veljati 1. decembra 1995 in začel delovati 1. aprila 1996; 1. aprila 1996 je začel delovati tudi sistem znamk Skupnosti.
Romanian: Protocolul de la Madrid a intrat în vigoare la 1 decembrie 1995 și a devenit operațional la 1 aprilie 1996, la aceeași dată ca și sistemul mărcii comunitare.
Bulgarian: Мадридският протокол влезе в сила на 1 декември 1995 г. и започна да се прилага на 1 април 1996 г., а системата на марките на Общността също започна да се прилага на по-късната от двете гореспоменати дати.
Estonian: Madridi protokoll jõustus 1. detsembril 1995 ja seda on kohaldatud alates 1. aprillist 1996, kui võeti kasutusele ka ühenduse kaubamärgisüsteem.
Latvian: Madrides Protokols stājās spēkā 1995. gada 1. decembrī un sāka darboties 1996. gada 1. aprīlī, un pēdējā no šiem datumiem sāka darboties arī Kopienas preču zīmju sistēma.
Lithuanian: Madrido protokolas įsigaliojo 1995 m. gruodžio 1 d. ir pradėjo veikti 1996 m. balandžio 1 d., šią dieną taip pat pradėjo veikti Bendrijos prekių ženklų sistema.
Maltese: Il-Protokoll ta' Madrid daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1995 u sar operazzjonali fl-1 ta' April 1996 u s-sistema tat-trademark Komunitarja ukoll saret operazzjonali f'din l-aħħar data.
English: The Community trade mark system and the international registration system as established by the Madrid Protocol are complementary.
French: Le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international institué par le protocole de Madrid sont complémentaires.
Portuguese: O sistema da marca comunitária e o sistema de registo internacional instituído pelo Protocolo de Madrid são complementares.
Danish: EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem, der blev indført ved Madrid-protokollen, er indbyrdes komplementære.
Czech: Systém ochranných známek Společenství a systém mezinárodního zápisu podle Madridského protokolu jsou systémy doplňkové.
Slovak: systém ochrannej známky spoločenstva a systém medzinárodného zápisu podľa madridského protokolu sa navzájom dopĺňajú.
Polish: System wspólnotowego znaku towarowego i system międzynarodowej rejestracji ustanowiony Protokołem madryckim uzupełniają się.
Hungarian: A közösségi védjegyrendszer és a Madridi Jegyzőkönyvvel létrehozott nemzetközi lajstromozási rendszer kiegészítik egymást.
Slovenian: Sistem znamk Skupnosti in sistem mednarodne registracije, kot ga je vzpostavil Madridski protokol, se dopolnjujeta.
Romanian: Sistemul mărcii comunitare și sistemul de înregistrare internațională instituit de Protocolul de la Madrid sunt complementare.
Bulgarian: Системата на марките на Общността и системата за международна регистрация, създадена по силата на Мадридския протокол, са взаимно допълващи се.
Estonian: Ühenduse kaubamärgisüsteem ja Madridi protokolliga kehtestatud rahvusvaheline registreerimissüsteem on teineteist täiendavad süsteemid.
Latvian: Kopienas preču zīmju sistēma un starptautiskā reģistrācijas sistēma, kas izveidota ar Madrides Protokolu, ir komplementāras.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų sistema ir Madrido protokolu nustatyta tarptautinė registracijos sistema papildo viena kitą.
Maltese: Is-sistema tat-trademark Komunitarja u s-sistema ta' reġistrazzjoni internazzjonali kif stabbilita mill-Protokoll ta' Madrid huma komplimentarji.