FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein, and in particular Article 4(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/428/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às trocas de equídeos destinados a concursos e que estabelece as condições de participação nesses concursos, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 4.o,
English: On the basis of these communications, the Commission shall draw up a list of the coordinating authorities.
French: Sur la base de ces communications, la Commission établit une liste des autorités coordinatrices.
German: Auf der Grundlage dieser Mitteilungen erstellt die Kommission ein Verzeichnis der Koordinierungsstellen.
Portuguese: A partir dessa comunicação, a Comissão elaborará uma lista das autoridades coordenadoras.
Czech: Na základě těchto sdělení vypracuje Komise seznam koordinačních orgánů.
Slovak: Na základe týchto oznámení Komisia vypracuje zoznam koordinačných orgánov.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja sporządza wykaz organów koordynujących.
Hungarian: E bejelentések alapján a Bizottság összeállítja a koordináló hatóságok jegyzékét.
Slovenian: Komisija sestavi na podlagi teh sporočil seznam usklajevalnih organov.
Romanian: Pe baza comunicărilor respective, Comisia stabilește lista autorităților coordonatoare.
Bulgarian: Въз основа на тези съобщения Комисията изготвя списък на координиращите органи.
Estonian: Komisjon koostab kõnealuste teatiste põhjal koordineerivate asutuste loetelu.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija, Komisija sudaro koordinavimo institucijų sąrašą.
English: This list will be published on the following website:
French: Cette liste sera publiée sur le site internet suivant:
German: Dieses Verzeichnis wird auf folgender Website veröffentlicht:
Portuguese: Esta lista será publicada no seguinte sítio web:
Czech: Seznam zveřejní na této internetové stránce:
Polish: Wykaz ten zostanie opublikowany na następującej stronie internetowej:
Hungarian: Ezt a jegyzéket a következő weboldalon teszik közzé:
Slovenian: Ta seznam bo objavljen na spletni strani:
Romanian: Această listă este publicată pe următorul site Internet:
Estonian: See loetelu avaldatakse järgmisel veebilehel:
Lithuanian: Šis sąrašas bus skelbiami šioje tinklavietėje:
English: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information".
German: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information".
Portuguese: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information".
Polish: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information"
Hungarian: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information"
Slovenian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
Romanian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information”.
Lithuanian: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information"
Maltese: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
English: On the basis of these communications, the Commission shall draw up a list of the coordinating authorities. This list will be published on the following website:
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni hekk mgħoddija, il-Kummissjoni għandha tħejji lista ta' dawn l-awtoritajiet a' kordinazzjoni, liema lista għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit ta' l-internet li ġej:
English: On the basis of these communications, the Commission shall draw up a list of the coordinating authorities. This list will be published on the following website: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information".
Latvian: Pamatojoties uz šiem paziņojumiem, Komisija sastāda koordinējošo iestāžu sarakstu. Šo sarakstu publicē šādā tīmekļa vietnē: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information".
English: Commission Decision of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities
French: Décision de la Commission du 16 février 2004 modifiant la décision 92/216/CEE pour ce qui est de la publication de la liste des autorités coordinatrices
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 92/216/EWG hinsichtlich der Veröffentlichung des Verzeichnisses der Koordinierungsstellen
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 que altera a Decisão 92/216/CEE no que respeita à publicação da lista de autoridades coordenadoras
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 92/216/EHS, pokud jde o zveřejnění seznamu koordinačních orgánů
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/216/EHS týkajúce sa zverejnenia zoznamu koordinačných orgánov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 92/216/EWG w odniesieniu do publikacji wykazu organów koordynujących
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 16.) a 92/216/EGK határozatnak a koordináló hatóságok jegyzékének közzététele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. februarja 2004 o spremembi Odločbe 92/216/EGS glede objave seznama usklajevalnih organov
Romanian: Decizia Comisiei din 16 februarie 2004 de modificare a Deciziei 92/216/CEE privind publicarea listei autorităților coordonatoare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 2004 година за изменение на Решение 92/216/ЕИО по отношение на публикуването на списъка с координиращите органи
Estonian: Komisjoni otsus, 16. veebruar 2004, millega muudetakse otsust 92/216/EMÜ koordineerivate asutuste loetelu avaldamise osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 16. februāris), ar ko groza Lēmumu 92/216/EEK attiecībā uz koordinējošo iestāžu saraksta publicēšanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimo 92/216/EEB nuostatas dėl koordinavimo institucijų sąrašo paskelbimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni Nru 92/216/KEE rigward il-pubblikazzjoni tal-lista ta' l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni.
English: (notified under document number C(2004) 390)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 390]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 390)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 390]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 390)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 390]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 390)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 390. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 390)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 390]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)390)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 390 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 390)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 390)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004)390)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ZEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The second paragraph of Article 1 of Decision 92/216/EEC is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 92/216/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o da Decisão 92/216/CEE é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 92/216/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 1 rozhodnutia 92/216/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 decyzji 92/216/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/216/EGK határozat 1. cikkének második bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Odločbe 92/216/ES se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Decizia 92/216/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Решение 92/216/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 92/216/EMÜ artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 92/216/EK 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 92/216/EEB 1 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru. 92/216/KEE għandu jiġi sostitwitb'dan li ġej:
English: Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1.
French: Chaque État membre communique à la Commission le nom et l'adresse de l'autorité coordinatrice désignée conformément au paragraphe 1.
German: "(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Namen und Anschrift der gemäß Absatz 1 benannten Koordinierungsstellen mit.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará à Comissão o nome e o endereço da autoridade coordenadora designada em conformidade com o n.o 1.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi název a adresu koordinačního orgánu určeného podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii názov a adresu koordinačného orgánu ustanoveného v súlade s odsekom 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji nazwę i adres organu koordynującego wyznaczonego zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Valamennyi tagállam közli a Bizottsággal az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt koordináló hatóság nevét és címét.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji ime in naslov usklajevalnega organa, imenovanega v skladu z odstavkom 1.
Romanian: „(2) Comisiei îi sunt comunicare de către stat membru numele și adresa autorității coordonatoare desemnate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за името и адреса на посочения координиращ орган, съгласно параграф 1.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile lõike 1 kohaselt määratud koordineeriva asutuse nime ja aadressi.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai tās koordinējošās iestādes nosaukumu un adresi, kas ir izraudzīta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nurodo Komisijai pagal 1 dalį paskirtos koordinavimo institucijos pavadinimą ir adresą.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jgħaddu lista lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz ta' l-awtorità tal-kordinazzjonii maħtura skond il-paragrafu 1.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
German: Brüssel, den 16. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Under the rules adopted for implementing Article 4 of Directive 90/428/EEC each Member State should first designate a coordinating authority responsible for collecting the necessary data.
French: Conformément aux dispositions adoptées pour mettre en oeuvre l'article 4 de la directive 90/428/CEE, chaque État membre doit tout d'abord désigner l'autorité coordinatrice responsable de la collecte des données requises.
German: Im Rahmen der Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 4 der Richtlinie 90/428/EWG sollte jeder Mitgliedstaat zunächst eine Koordinierungsstelle benennen, die für die Erfassung der notwendigen Daten zuständig ist.
Portuguese: No âmbito das regras adoptadas para a execução do artigo 4.o da Directiva 90/428/CEE, é conveniente, numa fase inicial, que cada Estado-Membro designe uma autoridade coordenadora encarregue de recolher os dados necessários.
Czech: Podle pravidel přijatých k provádění článku 4 směrnice 90/428/EHS by každý členský stát měl nejdříve určit koordinační orgán pověřený sběrem potřebných dat.
Slovak: Podľa pravidiel prijatých podľa vykonávacieho článku 4 smernice 90/428/EHS by mal každý členský štát v prvom rade zriadiť koordinačný orgán zodpovedný za zber potrebných údajov.
Polish: Według przepisów przyjętych w celu wykonania art. 4 dyrektywy 90/428/EWG, każde Państwo Członkowskie powinno najpierw wyznaczyć organ koordynujący odpowiedzialny za zbieranie niezbędnych danych.
Hungarian: A 90/428/EGK irányelv 4. cikkének végrehajtására elfogadott szabályok értelmében valamennyi tagállamnak először ki kell jelölnie a szükséges adatok gyűjtéséért felelős koordináló hatóságot.
Slovenian: V okviru določb, sprejetih za izvajanje člena 4 Direktive 90/428/EGS, bi morala vsaka država članica najprej imenovati usklajevalni organ, pristojen za zbiranje potrebnih podatkov.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile adoptate în scopul punerii în aplicare a articolului 4 din Directiva 90/428/CEE, fiecare stat membru trebuie să desemneze în prealabil autoritatea coordonatoare responsabilă de culegerea datelor solicitate.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, приети за прилагане на член 4 от Директива 90/428/ЕИО, всяка държава-членка следва първо да определи координиращ орган, отговорен за събиране на необходимите данни.
Estonian: Direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 alusel vastu võetud rakenduseeskirjade alusel peaks iga liikmesriik esmalt määrama koordineeriva asutuse, mis vastutab vajalike andmete kogumise eest.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem par Direktīvas 90/428/EEK 4. panta īstenošanu katrai dalībvalstij vispirms jāizraugās koordinējošā iestāde, kas atbild par vajadzīgo datu vākšanu.
Lithuanian: Pagal taisykles, priimtas siekiant įgyvendinti Direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnį, kiekviena valstybė narė turėtų visų pirma paskirti koordinavimo instituciją, atsakingą už reikiamų duomenų rinkimą.
Maltese: Taħt ir-regoli adottati biex jiġi implimentat l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/428/KEE, l-Istati Membri kollha għandhom l-ewwel jinnominaw awtorità ta' kordinazzjoni responsabbli biex tiġbor l-informazzjoni neċessarja.
English: It appears more efficient for the information of interested public to publish this list on the website of the Commission.
French: Il semble plus judicieux, pour assurer efficacement l'information du public intéressé, de publier cette liste sur le site Internet de la Commission.
German: Um die interessierte Öffentlichkeit zu informieren scheint es sinnvoller, diese Liste auf der Website der Kommission zu veröffentlichen.
Portuguese: Considera-se que seria mais eficaz, para efeitos de informação do público interessado, que essa lista fosse publicada no sítio web da Comissão.
Czech: Zdá se, že je pro informování zainteresované veřejnosti smysluplnější zveřejnit tento seznam na internetové stránce Komise.
Slovak: Javí sa účinnejším zverejniť tento zoznam na informáciu verejnosti, ktorá sa o to zaujíma, na webovej stránke Komisie.
Polish: Publikacja takiego wykazu na stronie internetowej Komisji wydaje się bardziej skutecznym sposobem informowania społeczeństwa.
Hungarian: Az érdekeltek tájékoztatása szempontjából hatékonyabb lenne, he ezt a jegyzéket a Bizottság honlapján tennék közzé.
Slovenian: Za učinkovitejše obveščanje zainteresirane javnosti je treba ta seznam objaviti na spletni strani Komisije.
Romanian: Rezultă că, în scopul asigurării unei informări eficiente a publicului interesat, este necesar ca lista respectivă să fie publicată pe situl Internet al Comisiei.
Bulgarian: Би било по-ефикасно да се публикува този списък на интернет страницата на Комисията, за да се информира заинтересованата общественост.
Estonian: Asjast huvitatud avalikkuse informeerimiseks oleks tõhusam avaldada kõnealune loetelu komisjoni veebilehel.
Latvian: Šķiet, ka ieinteresēto personu informēšanai efektīvāk ir publicēt šo sarakstu Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Atrodo, kad suinteresuotų visuomenės atstovų informavimo tikslais veiksmingiau šį sąrašą skelbti Komisijos tinklavietėje.
Maltese: Ikun aktar effiċjenti għall-pubbliku interessat jekkdin il-lista tiġi ppubblikata fuq is-sit ta' l-internet tal-Kummissjoni.
English: Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 92/216/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 92/216/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 92/216/CEE devia, pois, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 92/216/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 92/216/EHS by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 92/216/EWG powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 92/216/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/216/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesar ca Decizia 92/216/CEE să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 92/216/ЕИО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/216/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/216/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 92/216/EEB.
Maltese: Deċiżjoni Nru. 92/216/KEE għandha tiġi emendata minħabba dawn ir-raġunijiet.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban foglalt rendelkezések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent zootehnic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni Nru. 92/216/KEE jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-żooteknika,
English: This list will be published on the following website: http://forum.europa.eu.int/Public/ irc/sanco/vets/information".
Slovak: Tento zoznam sa zverejní na tejto webovej stránke: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information."
Bulgarian: Този списък се публикува на следната интернет страница: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/information.“
English: The second paragraph of Article 1 of Decision 92/216/EEC is replaced by the following: "2.
German: Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 92/216/EWG erhält folgende Fassung: