FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 month to 3 months;
French: entre un mois et trois mois;
German: 1 Monat bis 3 Monate;
Spanish: entre 1 y 3 meses;
Portuguese: de 1 mês a 3 meses;
Dutch: van 1 maand tot 3 maanden;
Swedish: från 1 månad till 3 månader,
Finnish: 1-3 kuukautta;
Slovak: od jedného do troch mesiacov;
Polish: od 1 do 3 miesięcy;
Hungarian: (b)1-3 hónap között;
Slovenian: od 1 meseca do 3 mesece;
Bulgarian: от един до три месеца;
Estonian: 1 kuni 3 kuud;
Latvian: no 1 mēneša līdz 3 mēnešiem;
Lithuanian: nuo 1 mėn. iki 3 mėn.;
English: from 3 months to 1 year;
French: entre trois mois et un an;
German: 3 Monate bis 1 Jahr;
Spanish: entre 3 meses y 1 año;
Portuguese: de 3 meses a 1 ano;
Dutch: van 3 maanden tot 1 jaar;
Swedish: från 3 månader till 1 år,
Finnish: 3 kuukaudesta 1 vuoteen;
Slovak: od troch mesiacov do jedného roka;
Polish: od 3 miesięcy do 1 roku;
Hungarian: (c)3 hónap és 1 év között;
Slovenian: od 3 mesecev do 1 leta,
Bulgarian: от три месеца до една година;
Estonian: 3 kuud kuni 1 aasta;
Latvian: no 3 mēnešiem līdz 1 gadam;
Lithuanian: nuo 3 mėn. iki 1 metų;
English: from 1 year to 5 years;
French: entre un an et cinq ans;
German: 1 Jahr bis 5 Jahre;
Spanish: entre 1 y 5 años;
Portuguese: de 1 ano a 5 anos;
Dutch: van 1 jaar tot 5 jaar;
Finnish: 1-5 vuotta;
Slovak: od jedného do piatich rokov;
Polish: od 1 roku do 5 lat;
Hungarian: (d)1-5 év között; és
Slovenian: od 1 leta do 5 let;
Estonian: 1 kuni 5 aastat;
Lithuanian: nuo 1 metų iki 5 metų;
English: from 5 years and over.
French: à cinq ans et au-delà.
German: 5 Jahre und mehr.
Spanish: de 5 años en adelante.
Portuguese: mais de 5 anos.
Dutch: vanaf 5 jaar en langer.
Swedish: från 5 år och uppåt.
Finnish: yli 5 vuotta.
Slovak: od piatich rokov a viac.
Polish: powyżej 5 lat.
Hungarian: (e)5 év múlva, vagy azon túl.
Slovenian: od 5 let dalje.
Bulgarian: от пет години нагоре.
Estonian: 5 aastat ja rohkem.
Latvian: no 5 gadiem un ilgāk.
Lithuanian: nuo 5 metų ir daugiau.
English: the remaining period to the repayment date;
French: durée restant à courir jusqu'à la date de remboursement;
German: die verbleibende Zeit bis zum Rückzahlungszeitpunkt;
Spanish: el plazo que falta hasta el momento del reembolso;
Portuguese: o período remanescente até à data do reembolso;
Dutch: de resterende periode tot de terugbetalingsdatum;
Swedish: återstående tid till återbetalningsdag,
Finnish: jäljellä olevan juoksuajan mukaan;
Slovak: obdobie zostávajúce do dátumu splatenia;
Polish: okres od dnia bilansowego do terminu spłaty;
Hungarian: a visszafizetés napjáig hátralévő időszak szerint;
Slovenian: preostalem času do datuma vračila;
Bulgarian: остатъчния период до датата на изплащане;
Estonian: tagasimaksetähtajani järelejäänud ajavahemik;
Latvian: atlikušo laika periodu līdz atmaksas datumam;
Lithuanian: pagal laikotarpį, likusį iki sumokėjimo datos;
English: the original period to the repayment date;
French: durée d'origine jusqu'à la date de remboursement;
German: die ursprüngliche Zeit bis zum Rückzahlungszeitpunkt;
Spanish: el plazo original hasta el momento del reembolso;
Portuguese: o período original até à data do reembolso;
Dutch: de oorspronkelijke periode tot de terugbetalingsdatum;
Finnish: alkuperäisen juoksuajan mukaan;
Slovak: pôvodné obdobie do dátumu splatenia;
Polish: pierwotny okres do terminu spłaty;
Hungarian: (b)a visszafizetés napjáig terjedő eredeti lejárati időszak szerint;
Slovenian: prvotnem času do datuma vračila;
Estonian: algne ajavahemik tagasimaksetähtajani;
Lithuanian: pagal tikrąjį galiojimo laikotarpį, užfiksuotą sutartyje;
English: the remaining period to the next date at which interest rates may be changed.
French: durée restant à courir jusqu'à la prochaine date à laquelle les taux d'intérêt peuvent être modifiés.
German: die verbleibende Zeit bis zum nächsten Zinsänderungstermin.
Spanish: el plazo que ha de transcurrir hasta la próxima fecha en que los tipos de interés puedan ser cambiados.
Portuguese: o período remanescente até à próximadata em que as taxas de juro possam ser alteradas.
Dutch: de resterende periode tot de volgende datum waarop de rentevoeten kunnen worden gewijzigd.
Swedish: återstående tid till nästa tidpunkt när räntorna kan ändras.
Finnish: seuraavaan korontarkistuspäivään jäljellä olevan juoksuajan mukaan.
Slovak: obdobie zostávajúce do ďalšieho dátumu, ku ktorému môžu byť úrokové miery zmenené.
Polish: okres pozostały do następnego terminu, w którym mogą ulec zmianie stopy procentowe.
Hungarian: a következő kamatváltoztatási lehetőségig hátralévő időszak szerint.
Slovenian: preostalem času do naslednjega datuma, na katerega je mogoče spremeniti obrestne mere.
Bulgarian: остатъчния период до следващата дата, на която могат да бъдат променени лихвените проценти.
Estonian: järelejäänud ajavahemik järgmise kuupäevani, mil võidakse muuta intressimäärasid.
Latvian: atlikušo laika periodu līdz nākamajam datumam, kurā var mainīties procentu likmes.
Lithuanian: pagal laikotarpį, likusį iki datos, kai bus pakeista palūkanų norma.
English: the accounting policy which describes the basis on which uncollectable loans and advances are recognised as an expense and written off;
French: la méthode comptable utilisée pour comptabiliser en charges et sortir du bilan les prêts et avances irrécouvrables;
German: die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, nach denen risikobehaftete Kredite und Darlehen als Aufwand erfasst und abgeschrieben werden;
Spanish: la política contable, describiendo las bases sobre las cuales se reconocen como pérdidas los préstamos y anticipos de préstamos incobrables, así como el criterio empleado para darlos de baja contablemente;
Portuguese: a política contabilística que descreve a base em que os empréstimos e adiantamentos incobráveis sejam reconhecidos como um gasto e abatidos;
Dutch: de grondslag voor financiële verslaggeving die de basis beschrijft waarop oninbare leningen en voorschotten als last zijn opgenomen en afgeschreven;
Swedish: den redovisningsprincip som beskriver grunden för hur ej indrivningsbara lån och förskott redovisas som kostnad och skrivs ned,
Finnish: tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, joissa kuvataan peruste, jonka mukaan luotot, joita ei saada perityksi, kirjataan kuluiksi ja poistetaan taseesta;
Slovak: účtovnú zásadu, ktorá opisuje základňu, podľa ktorej sa nedobytné úvery, úverov a zálohy vykazujú ako náklad a odpisujú;
Polish: zasadę rachunkowości, która określa sposób ujmowania nieściągalnych kredytów i pożyczek w kosztach i całkowitego ich odpisywania,
Hungarian: (a)a számviteli politika azon részét, amely leírja, hogy a behajthatatlan hiteleket és kölcsönöket milyen alapon számolja el ráfordításként és írja le; (b)
Slovenian: računovodske usmeritve, na podlagi katerih se neizterljiva posojila in terjatve pripoznavajo kot stroški ter se odpisujejo;
Bulgarian: счетоводната политика, която е възприета за отчитане на несъбираемите кредити и аванси като разходи, и тяхното отписване;
Estonian: arvestusmeetodi, milles kirjeldatakse mittelaekuvate laenude ja muude nõuete kuludesse kandmise ja mahakandmise aluseid;
Latvian: grāmatvedības politika, kas izklāsta principu neatgūstamu aizdevumu atzīšanai par izdevumiem un to norakstīšanai;
Lithuanian: blogų paskolų ir avansų pripažinimo sąnaudomis ir jų nurašymo apskaitos politiką;
English: details of the movements in the provision for losses on loans and advances during the period.
French: les détails des mouvements de la provision pour pertes sur prêts et avances au cours de l'exercice.
German: die detaillierte Darstellung der Entwicklung der Risikovorsorge im Kreditgeschäft der Berichtsperiode.
Spanish: un análisis de los movimientos de la provisión por pérdidas en préstamos y anticipos de préstamos durante el ejercicio;
Portuguese: pormenores dos movimentos na provisão para perdas em empréstimos e adiantamentos durante o período.
Dutch: gedetailleerde informatie over de mutaties in de voorziening voor verliezen op leningen en voorschotten tijdens de periode.
Swedish: periodens förändringar i avsättningar för kreditförluster på lån och förskott.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot luottotappiovarauksen muutoksista tilikauden aikana.
Slovak: podrobnosti pohybov v rezerve na straty z úverov a záloh počas obdobia,
Polish: szczegóły dotyczące zmian stanu rezerw na straty na kredytach i pożyczkach w danym okresie.
Hungarian: a hitelekkel és kölcsönökkel kapcsolatos veszteségekre képzett céltartalék mozgásának részletei az időszak folyamán.
Slovenian: podrobnosti o gibanju dolgoročnih rezervacij za izgube iz posojil in terjatev v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: данни за изменението на провизиите за загуби по кредити и аванси за периода;
Estonian: aruandeperioodil laenude ja muude nõuete allahindluse summas toimunud muutuste kirjeldus.
Latvian: informācija par aizdevumu zaudējumiem izveidoto uzkrājumu izmaiņām attiecīgajā periodā.
Lithuanian: atidėjimų blogoms paskoloms ir avansams pokyčius per ataskaitinį laikotarpį.
English: the aggregate amount of the provision for losses on loans and advances at the balance sheet date;
French: le montant global de la provision pour pertes sur prêts et avances à la date de clôture;
German: der Gesamtbetrag der Risikovorsorge im Kreditgeschäft zum Bilanzstichtag;
Spanish: el importe acumulado de la provisión por pérdidas en préstamos y anticipos de préstamos en la fecha del balance;
Portuguese: a quantia agregada da provisão para perdas em empréstimos e adiantamentos à data do balanço;
Dutch: het totale bedrag van de voorziening voor verliezen op leningen en voorschotten op de balansdatum;
Finnish: luottotappiovarauksen kokonaismäärä tilinpäätöspäivänä;
Polish: łączną kwotę rezerw na straty na kredytach i pożyczkach na dzień bilansowy;
Hungarian: a hitelekkel és a kölcsönökkel kapcsolatos veszteségekre képzett céltartalék összesített összegét a mérleg-fordulónapon; és
Slovenian: celotni znesek dolgoročnih rezervacij za izgube iz posojil in terjatev na dan bilance stanja;
Estonian: laenude ja muude nõuete allhindluse kogusumma bilansikuupäeva seisuga;
Lithuanian: sukauptą atidėjimų blogoms paskoloms ir avansams sumą balanso datą;
English: the aggregate amount included in the balance sheet for loans and advances on which interest is not being accrued and the basis used to determine the carrying amount of such loans and advances.
French: le montant global au bilan des prêts et avances pour lesquels les intérêts ne sont pas comptabilisés et la méthode utilisée pour déterminer la valeur comptable de ces prêts et avances.
German: der Gesamtbetrag der Kredite, für die keine Zinszahlungen eingehen, sowie die Grundlage der Ermittlung dieses Betrages.
Spanish: el importe acumulado, incluido en el balance, correspondiente a préstamos y anticipos de préstamos para los cuales no se ha reconocido interés, así como las bases usadas para determinar el importe en libros de tales partidas.
Portuguese: a quantia agregada incluída no balanço para empréstimos e adiantamentos em que o juro não esteja a ser acrescido e a base usada para determinar a quantia escriturada de tais empréstimos e adiantamentos.
Dutch: het totale bedrag dat in de balans is opgenomen voor leningen en voorschotten waarvoor geen rente oploopt en de grondslag die wordt gebruikt om de boekwaarde van dergelijke leningen en voorschotten te bepalen.
Swedish: sammanlagt belopp i balansräkningen för lån och förskott som ej löper med ränta samt värderingsprinciper för fastställande av det redovisade värdet på dessa lån och förskott.
Finnish: sellaisten tilinpäätökseen sisältyvien luottojen yhteismäärä, joille ei kirjanpidossa kerrytetä korkoa sekä peruste, jonka mukaan tällaisten luottojen kirjanpitoarvo on määritetty.
Slovak: súhrnnú sumu zahrnutú v súvahe pre úverov a zálohy, pri ktorých úrok nenarastá a základňu použitú pri určení účtovnej hodnoty takýchto úverov a záloh.
Polish: wykazaną w bilansie łączną kwotę kredytów i pożyczek, od których nie są naliczane odsetki oraz metodę zastosowaną do ustalenia wartości bilansowej tych kredytów i pożyczek.
Hungarian: (d)azoknak a hiteleknek és kölcsönöknek a mérlegben szereplő összesített összegét, amelyekre nem határoltak el kamatot, és azt, hogy milyen alapon állapították meg az ilyen hitelek és kölcsönök könyv szerinti értékét.
Slovenian: celotni znesek, ki je vključen v bilanco stanja za posojila in terjatve, za katere banka ni pripisala obresti, ter podlago, ki jo uporablja za ugotavljanje knjigovodskega zneska omenjenih posojil in terjatev.
Bulgarian: общата сума, включена в баланса за кредити и аванси, по която не се начисляват лихви, и начина за оценка на отчетната стойност на такива кредити и аванси.
Estonian: bilansis kajastatud laenude ja muude nõuete kogusumma, millelt ei arvestata intressi, ja selliste laenude ja muude nõuete bilansilise maksumuse kindlaksmääramise alused.
Latvian: to bilancē iekļauto aizdevumu kopsumma, kuriem netiek uzkrāti procenti, un metode, ko lieto, lai noteiktu šo aizdevumu uzskaites vērtību.
Lithuanian: sukauptą balansinę paskolų ir avansų, kurių palūkanos jau nebekaupiamos, sumą bei tokių paskolų ir avansų apskaitos metodus, t.y. kaip bankas nustato tokių paskolų ir avansų apskaitinę vertę.
English: each of loans and advances, deposits and acceptances and promissory notes;
French: chacun des prêts et avances, des dépôts et acceptations et des billets à ordre;
Spanish: préstamos y anticipos de préstamos, depósitos, aceptaciones y efectos;
Portuguese: cada um dos empréstimos e adiantamentos, depósitos, aceites e livranças;
Dutch: elk van de leningen en voorschotten, deposito's en acceptaties en promessen;
Swedish: varje lån och förskott, inlåning och växlar och reverser.
Finnish: luotot, talletukset, vekselit ja velkakirjat;
Slovak: každého z úverov alebo záloh, vkladov a akceptácií a vlastných zmeniek;
Polish: we wszystkich kredytach i pożyczkach, depozytach, wekslach własnych i trasowanych.
Hungarian: minden egyes hitel és kölcsön, betét, idegen váltó és saját váltó;
Slovenian: vsakega posojila in terjatve, pologa in lastne menice ter zadolžnice;
Bulgarian: всеки от кредитите и авансите, депозитите, акцептите и записите на заповед;
Estonian: laenud ja muud nõuded, hoiused ja aktseptid ning võlakirjad;
Latvian: aizdevumi, noguldījumi, akcepti un vekseļi;
English: each of the principal types of income, interest expense and commissions paid;
French: chacun des principaux types de produits, de charges d'intérêts et de commissions versées;
German: die wichtigsten Hauptertragsposten, Zins- und Provisionsaufwendungen;
Spanish: principales tipos de productos financieros, costes financieros y comisiones pagadas;
Portuguese: cada um dos principais tipos de rendimentos, gasto de juros e comissões pagas;
Dutch: elk van de belangrijkste soorten baten, rentelasten en betaalde provisies;
Swedish: varje huvudsaklig intäktstyp, räntekostnad och erlagd provision,
Finnish: kaikki päätuottotyypit, korkokulut ja maksetut palkkiot;
Slovak: každého z hlavných druhov výnosov, úrokových nákladov a zaplatených provízií;
Polish: we wszystkich głównych rodzajach przychodów, kosztach odsetek oraz zapłaconych prowizjach;
Hungarian: minden fő bevétel típus, kamatköltség és fizetett jutalék;
Slovenian: vsake od glavnih vrst prihodkov, stroškov za obresti in plačanih opravnin;
Bulgarian: всеки от основните видове приходи, лихвени разходи и платени комисионни;
Estonian: kõik peamised tululiigid, intressikulud ja makstud vahendustasud;
Latvian: visi ienākumu, procentu izdevumu un samaksāto komisijas naudu pamatveidi;
Lithuanian: dėl sandorių su susijusiomis šalimis patirtas sąnaudas ir uždirbtas pajamas pagal kiekvieną kategoriją;
English: the amount of the expense recognised in the period for losses on loans and advances and the amount of the provision at the balance sheet date;
French: le montant de la charge comptabilisée dans l'exercice au titre des pertes sur prêts et avances, et le montant de la provision à la date de clôture;
German: die in der Berichtsperiode erfassten Aufwendungen für Verluste aus dem Kreditgeschäft und die Rückstellungen zum Bilanzstichtag;
Spanish: la cantidad cargada a resultados durante el ejercicio por razón de pérdidas en préstamos y anticipos de préstamos, así como el saldo de la provisión a la fecha de cierre del balance;
Portuguese: a quantia do gasto reconhecido no período quanto a perdas em empréstimos e adiantamentos e a quantia da provisão à data do balanço;
Dutch: het bedrag van de in de periode opgenomen last voor verliezen op leningen en voorschotten en het bedrag van de voorziening op de balansdatum;
Finnish: tilikaudella luottotappiona kuluksi kirjattu määrä sekä varauksen määrä tilinpäätöspäivänä;
Hungarian: a beszámolási időszakban hitelezési veszteségekre elszámolt ráfordítás összege, valamint az értékvesztés összege a mérleg fordulónapján; és
Slovenian: zneska, ki zmanjšuje dobiček v obravnavanem obdobju zaradi izgub iz posojil in terjatev, ter zneska dolgoročnih rezervacij na dan bilance stanja;
Estonian: aruandeperioodil kuludesse kantud ebatõenäoliselt laekuvate laenude ja muude nõuete allahindlus ning allahindluse summa bilansipäeva seisuga;
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį pripažintas blogų paskolų ar avansų, išduotų susijusioms šalims, sąnaudas ir padarytus atidėjimus;
English: irrevocable commitments and contingencies and commitments arising from off balance sheet items.
French: les engagements et éventualités irrévocables et les engagements provenant d'éléments hors bilan.
German: unwiderrufliche Verpflichtungen, Erfolgsunsicherheiten sowie andere Verpflichtungen aus bilanzunwirksamen Positionen.
Spanish: compromisos irrevocables, así como las contingencias y compromisos surgidos por operaciones fuera de balance.
Portuguese: compromissos irrevogáveis e contingências e compromissos provenientes de elementos fora do balanço.
Dutch: onherroepelijke verplichtingen en voorwaardelijke gebeurtenissen en verplichtingen die voortvloeien uit posten die niet in de balans zijn opgenomen.
Swedish: oåterkalleliga åtaganden, eventualförpliktelser och eventualtillgångar samt åtaganden som uppkommit via poster utanför balansräkningen.
Finnish: peruuttamattomat sitoumukset sekä taseen ulkopuolisista eristä johtuvat ehdolliset erät ja sitoumukset.
Slovak: neodvolateľných záväzkov, podmienených skutočností a záväzkov vznikajúcich z podsúvahových položiek.
Polish: w nieodwołalnych promesach zobowiązań i zobowiązaniach warunkowych oraz promesach zobowiązań wynikających z pozycji pozabilansowych.
Hungarian: (d)a visszavonhatatlan kötelmek és függő tételek, valamint a mérlegen kívüli tételekből származó kötelmek.
Slovenian: nepreklicnih prevzetih finančnih obvez in pogojnih obveznosti ter prevzetih finančnih obvez, ki izhajajo iz zabilančnih postavk.
Bulgarian: неотменими ангажименти и условни пасиви и ангажименти, произтичащи от задбалансови позиции.
Estonian: tühistamatud siduvad tulevikukohustused ning bilansivälistest tehingutest tulenevad tingimuslikud varad ja kohustised ning siduvad tulevikukohustused.
Latvian: neatsaucamas apņemšanās un iespējamās situācijas, kā arī apņemšanās, kas rodas no ārpusbilances posteņiem.
Lithuanian: neatšaukiamus įsipareigojimus ir neapibrėžtumus bei užbalansinių straipsnių įsipareigojimus dėl sandorių su susijusiomis šalimis.
English: two or more venturers are bound by a contractual arrangement; and
Swedish: två eller fler samägare är bundna av ett avtal om samarbete samt
Bulgarian: двама или повече съдружници са обвързани с договорно споразумение и
Estonian: vähemalt kaks ühisettevõtjat on omavahel seotud lepingupõhise kokkuleppega ja
Latvian: divus vai vairākus kopuzņēmuma dalībniekus saista vienošanās; un
Lithuanian: dviejų arba daugiau įmonių dalininkus sieja sutartimi įformintas susitarimas; ir
English: the contractual arrangement establishes joint control.
French: l'accord contractuel établit un contrôle conjoint.
German: die vertragliche Vereinbarung begründet eine gemeinschaftliche Führung.
Spanish: el convenio contractual establece la existencia de control conjunto.
Portuguese: o acordo contratual estabelece o controlo conjunto.
Dutch: uit de contractuele afspraak blijkt gezamenlijke zeggenschap.
Swedish: det i avtalet fastställs att samägarna gemensamt utövar bestämmande inflytande.
Finnish: sopimukseen perustuva järjestely synnyttää yhteisen määräysvallan.
Slovak: zmluvná dohoda ustanovuje spoločnú kontrolu.
Polish: te ustalenia umowne ustanawiają sprawowanie wspólnej kontroli.
Hungarian: (b)a szerződéses megállapodás közös ellenőrzést hoz létre.
Slovenian: pogodbeni sporazum vzpostavlja skupno obvladovanje.
Bulgarian: договорното споразумение установява съвместен контрол.
Estonian: lepingupõhise kokkuleppega on kehtestatud ühine kontroll.
Latvian: vienošanās nosaka kopīgu kontroli.
Lithuanian: sutartimi įformintas susitarimas nustato bendrą (jungtinę) kontrolę.
English: the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;
French: l'activité, la durée et les obligations de communication financière de la coentreprise;
German: die Tätigkeiten, die Dauer und die Berichtspflichten des Joint Ventures;
Spanish: la actividad, duración temporal y obligaciones de informar del negocio conjunto;
Portuguese: a actividade, duração e obrigações de relato do empreendimento conjunto;
Dutch: de activiteit, duur en verplichtingen inzake verslaggeving van de joint venture;
Swedish: verksamhet, varaktighet och rapporteringskrav,
Finnish: yhteisyrityksen toiminta, kestoaika ja raportointivelvoitteet;
Slovak: činnosť, trvanie a vykazovacia povinnosť spoločného podniku;
Polish: zakres działalności, okres trwania i wymogi sprawozdawcze wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: a közös vállalkozás tevékenysége, időtartama, valamint beszámolási kötelezettségei;
Slovenian: delovanje, trajanje in poročevalske obveznosti skupnega podviga;
Bulgarian: дейността, времетраенето и отчетните задължения на съвместното предприятие;
Estonian: ühisettevõtmise tegevust, kestust ja aruandluskohustusi;
Latvian: kopuzņēmuma darbība, darbības ilgums un pienākumi sniegt pārskatus;
Lithuanian: bendros įmonės veikla, veiklos laikotarpis ir atskaitomybės įsipareigojimai;
English: the appointment of the board of directors or equivalent governing body of the joint venture and the voting rights of the venturers;
French: la désignation du Conseil d'administration ou autre organe de direction similaire de la coentreprise et les droits de vote des coentrepreneurs;
German: die Ernennung eines Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgans oder gleichwertigen Leitungsgremiums des Joint Ventures und der Stimmrechte des Partnerunternehmens;
Spanish: el nombramiento del órgano de administración u órgano de gobierno equivalente del negocio conjunto, así como los derechos de voto de los partícipes;
Portuguese: a nomeação do conselho de direcção ou órgão de gestão equivalente do empreendimento conjunto e os direitos de voto dos empreendedores;
Dutch: de benoeming van de raad van bestuur of het equivalente bestuursorgaan van de joint venture en de stemrechten van de deelnemers in de joint venture;
Swedish: tillsättningen av styrelse eller motsvarande ledningsorgan samt samägarnas rösträtt,
Finnish: hallituksen tai vastaavan hallintoelimen nimittäminen ja osapuolten äänivallat;
Slovak: menovanie predstavenstva alebo totožného riadiaceho orgánu spoločného podniku a hlasovacie práva spoločníkov;
Polish: mianowanie zarządu lub innego, równorzędnego organu zarządzającego wspólnym przedsięwzięciem oraz prawa głosu wspólników przedsięwzięcia;
Hungarian: (b)a közös vállalkozás igazgatóságának – vagy az annak megfelelő irányító szervnek – a kinevezési rendje, valamint a közös vállalkozás tulajdonosainak szavazati jogai; (c)
Slovenian: imenovanje upravnega odbora ali ustreznega odločevalnega organa skupnega podviga in glasovalne pravice podvižnikov;
Bulgarian: назначаването на съвета на директорите или равностоен управляващ орган на съвместното предприятие и полагащите се на всеки съдружник права във връзка с гласуването;
Estonian: ühisettevõtmise juhatuse või samaväärse juhtimisorgani ametisse määramist ja ühisettevõtjate hääleõigust;
Latvian: kopuzņēmuma valdes vai līdzvērtīgas vadības institūcijas iecelšana un kopuzņēmuma dalībnieku balsstiesības;
Lithuanian: bendros įmonės direktorių valdybos arba tolygaus valdymo organo skyrimas ir įmonės dalininkų balsavimo teisės;