English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
French: Ces opérations de refinancement ou de réaménagement sont effectuées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne des emprunts en question ou d'augmenter le montant, exprimé au taux de change courant, du capital restant dû à la date du refinancement ou du réaménagement.
Finnish: Uudelleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen ottolainan keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätä uudelleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana vielä maksamattoman lainapääoman määrää päivän valuuttakurssilla ilmaistuna.
Slovak: Refinancujúce alebo reštukturalizačné operácie sa uskutočnia v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 a nebudú mať vplyv na predĺženie priemernej splatnosti príslušných vypožičaných prostriedkov ani na zvýšenie nesplatenej čiastky podľa aktuálneho výmenného kurzu v deň refinancovania alebo reštrukturalizácie.
Polish: Operacje refinansowania lub restrukturyzacji są dokonywane zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 i nie wywierają skutku w postaci przedłużenia wymagalności danego kredytu ani zwiększenia, według aktualnego kursu walutowego, kwoty pozostającej do spłaty w dniu refinansowania lub restrukturyzacji.
Hungarian: A refinanszírozási, illetve az átalakítási műveleteket az (1) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban kell végrehajtani, és azok nem eredményezhetik az érintett kölcsön átlagos lejáratának meghosszabbítását vagy a refinanszírozás, illetve az átalakítás napján még kinnlevő tőke mindenkori árfolyamon kifejezett összegének növelését.
Slovenian: Aktivnosti v zvezi z refinanciranjem ali prestrukturiranjem se izvedejo ob upoštevanju pogojev, določenih v odstavku 1, in ne povzročijo podaljšanja povprečne ročnosti zadolževanja ali povečanja zneska neodplačanega kapitala, izraženega s trenutnim menjalnim tečajem, na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.
Romanian: Aceste operațiuni de refinanțare sau de readaptare se efectuează în condițiile prevăzute la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea duratei medii a împrumuturilor în cauză sau mărirea valorii, exprimate la cursul de schimb curent, a capitalului neachitat la data refinanțării sau a readaptării.
Estonian: Refinantseerimine või restruktureerimine teostatakse kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ning ei põhjusta asjassepuutuva laenu keskmise tagasimaksetähtaja pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata kapitali kehtiva vahetuskursiga väljendatud summa suurenemist.
Latvian: Refinansēšanas vai pārstrukturēšanas darbības veic saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un tās nepagarina vidējo attiecīgā aizņēmuma atmaksas termiņu un nepaaugstina refinansēšanas vai pārstrukturēšanas dienā neatmaksātā kapitāla summu, kas izteikta atbilstīgi spēkā esošajam maiņas kursam.
Lithuanian: Perfinansavimo ar pakeitimo operacijos atliekamos laikantis šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; dėl jų negali būti pratęstas vidutinis aptariamų paskolų terminas arba padidinta perfinansavimo ar performavimo dieną mokėtino kapitalo suma, išreikšta pagal esamą valiutų keitimo kursą.
Maltese: Operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġid jew ta' ristrutturar għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma għandhomx ikollhom l-effett li jestendu l-maturità medja tas-self konċernat jew li jżidu l-ammont, imfisser fir-rata ta' kambju kurrenti, tal-kapital pendenti fil-data tal-finanzjament mill-ġdid jew tar-ristrutturar mill-ġdid.