FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the agenda, indicating the subjects to be discussed and the proposals for decisions.
French: l'ordre du jour avec indication des sujets à traiter ainsi que des propositions de décision.
Portuguese: a ordem de trabalhos, com a indicação dos assuntos a tratar bem como das propostas de decisão.
Slovak: program členskej schôdze, s uvedením jednotlivých rokovacích bodov a návrhmi rozhodnutí.
Polish: porządek obrad, wraz z informacją o poszczególnych punktach porządku obrad oraz o proponowanych uchwałach.
Hungarian: a napirend, feltüntetve a megtárgyalásra kerülő témákat és a határozati javaslatokat.
Slovenian: dnevni red, ki navaja teme za razpravo in predloge za odločitve.
Romanian: ordinea de zi, cu indicarea subiectelor care trebuie tratate, precum și a propunerilor de decizii.
Estonian: päevakord koos käsitletavate küsimuste ja otsuse ettepanekutega.
Latvian: darba kārtību, norādot apspriežamos jautājumus un priekšlikumus lēmumiem.
Lithuanian: darbotvarkė, nurodant svarstytinus klausimus ir sprendimų siūlymus.
Maltese: l-agenda, li tindika is-suġġetti li għandhom ikunu diskussi u l-proposti għad-deċiżjonijiet.
English: The period between the date of dispatch of the notice referred to in paragraph 1 and the date of the opening of the general meeting shall be at least 30 days.
French: Le délai entre la date d'envoi de la convocation visée au paragraphe 1 et la date de la première réunion de l'assemblée générale doit être de trente jours au moins.
Portuguese: O prazo compreendido entre a data de envio da convocatória referida no n.o 1 e a data de realização da assembleia geral deve ser de, pelo menos, trinta dias.
Slovak: Doba medzi dátumom odoslania oznámenia podľa odseku 1 a dátumom začatia členskej schôdze musí byť aspoň 30 dní.
Polish: Okres między datą wysłania zawiadomienia, określonego w ust. 1, a datą pierwszego posiedzenia walnego zgromadzenia musi wynosić co najmniej 30 dni.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghívó feladása és a közgyűlés első ülésének időpontja között legalább 30 nap van.
Slovenian: Obdobje med datumom odpošiljanja obvestila iz odstavka 1 in datumom začetka skupščine je dolgo vsaj 30 dni.
Romanian: Termenul între data trimiterii convocării prevăzute la alineatul (1) și data primei reuniuni a adunării generale trebuie să fie de cel puțin treizeci de zile.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teate väljasaatmise päeva ja üldkoosoleku avamise vaheline aeg peab olema vähemalt 30 päeva.
Latvian: Laika posms starp 1. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas dienu un pilnsapulces pirmo dienu ir vismaz 30 dienas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas pranešimas turi būti išsiųstas likus ne mažiau kaip 30 dienų iki visuotinio narių susirinkimo pradžios.
Maltese: Il-perjodu bejn id-data ta' trasmissjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1 u d-data tal-ftuħ tal-laqgħa ġenerali għandu jkun mill-inqas ta' 30 ġurnata.
English: It may, however, be reduced to 15 days in urgent cases.
French: Toutefois, ce délai peut être ramené à quinze jours en cas d'urgence.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser reduzido para quinze dias em caso de urgência.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa však táto doba môže skrátiť na 15 dní.
Polish: Jednakże w nagłych wypadkach okres ten może zostać skrócony do 15 dni.
Hungarian: Sürgős esetekben azonban ez az időtartam 15 napra csökkenthető.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko skrajša na 15 dni.
Romanian: Cu toate acestea, termenul poate fi redus la cincisprezece zile, în caz de urgență.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib seda tähtaega siiski lühendada 15 päevale.
Latvian: Tomēr to var samazināt līdz 15 dienām steidzamos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau skubiais atvejais šis laikotarpis trumpinamas iki 15 dienų.
Maltese: Dan jista', madankollu, ikun imnaqqas għal15-il ġurnata f'każijiet urġenti.
English: Article 57
French: Article 57
Portuguese: Artigo 57.o
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Additions to the agenda
French: Inscription de nouveaux points à l'ordre du jour
Portuguese: Inscrição de novos pontos na ordem de trabalhos
Slovak: Dodatky k programu
Polish: Wprowadzenie nowych punktów do porządku obrad
Hungarian: A napirend kiegészítése
Slovenian: Dodatki k dnevnemu redu
Romanian: Înscrierea unor puncte noi pe ordinea de zi
Estonian: Päevakorra täiendamine
Latvian: Darba kārtības papildinājumi
Lithuanian: Papildomi darbotvarkės klausimai
Maltese: Żidiet ma' l-agenda
English: Members of the SCE who together number more than 5000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting.
French: Des membres de la SEC représentant ensemble plus de 5000 personnes, ou détenant 10 % au moins du nombre total des voix, peuvent demander l'inscription d'un ou plusieurs nouveaux points à l'ordre du jour de toute assemblée générale.
Portuguese: Um número de membros da SCE superior a 5000 ou que representem pelo menos 10 % do número total de votos podem solicitar a inscrição de um ou mais novos pontos na ordem de trabalhos de uma assembleia geral.
Slovak: Členovia SCE, ktorých je spolu viac ako 5000 alebo ktorí majú aspoň 10 % celkového počtu hlasov, môžu žiadať, aby bol do programu členskej schôdze doplnený jeden alebo viac bodov.
Polish: Członkowie SCE, w liczbie co najmniej 5000 lub posiadający co najmniej 10 % ogólnej liczby głosów, mogą żądać wprowadzenia jednego lub więcej punktów porządku obrad walnego zgromadzenia.
Hungarian: Az SCE azon tagjai, akiknek együttes létszáma meghaladja az 5000 főt, vagy akik az összes szavazat legalább 10 %-ával rendelkeznek, kérhetik bármely közgyűlés napirendjének egy vagy több további napirendi ponttal való kiegészítését.
Slovenian: Člani SCE, ki jih je skupaj več kot 5000 ali ki imajo najmanj 10 % skupnega števila glasov, lahko zahtevajo, da se na dnevni red katere koli skupščine vključi ena ali več dodatnih točk.
Romanian: Membrii SCE care reprezintă împreună mai mult de 5 000 de persoane sau care dețin cel puțin 10 % din numărul total de voturi pot solicita înscrierea unuia sau mai multor puncte noi pe ordinea de zi a oricărei adunări generale.
Estonian: SCE liikmed, keda on kokku üle 5 000 või kellel on vähemalt 10 % kõikidest häältest, võivad igal üldkoosolekul nõuda ühe või enama lisapunkti lisamist päevakorda.
Latvian: SCE dalībnieki, kuru skaits pārsniedz 5000 vai kuriem ir vismaz 10 % no visām balsīm, var pieprasīt, lai jebkuras pilnsapulces darba kārtībā iekļauj vienu vai vairākus papildu punktus.
Lithuanian: Nariai, kurių iš viso yra ne mažiau kaip 5000 arba kurių turimi balsai sudaro ne mažiau kaip 10 % visų balsų, gali reikalauti įrašyti į visuotinio narių susirinkimo darbotvarkę vieną ar kelis papildomus klausimus.
Maltese: Membri ta' l-SCE li flimkien jammontaw għal iktar minn 5000, jew li għandhom mill-inqas 10 % tan-numru totali tal-voti, jistgħu jeħtieġu li wieħed jew iktar punti addizzjonali jkunu miżjuda ma' l-aġenda ta' xi laqgħa ġenerali.
English: Article 58
French: Article 58
Portuguese: Artigo 58.o
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Attendance and proxies
French: Participation et représentation
Portuguese: Participação e representação
Slovak: Účasť a zastupovanie
Polish: Obecność i pełnomocnictwa
Hungarian: Részvétel és képviselet
Slovenian: Prisotnost in zastopanje
Romanian: Participare și reprezentare
Estonian: Osalemine ja esindajad
Latvian: Piedalīšanās un pārstāvība
Lithuanian: Dalyvavimas ir įgaliotiniai
Maltese: Attendenza u prokuri
English: Every member shall be entitled to speak and vote at general meetings on the points that are included in the agenda.
French: Tous les membres sont habilités à participer à l'assemblée avec voix délibérative pour les points inscrits à l'ordre du jour.
Portuguese: Todos os membros estão habilitados a intervir e a votar nas assembleias gerais sobre os pontos inscritos na ordem de trabalhos.
Slovak: Každý člen má právo vyjadriť sa na členskej schôdzi a právo hlasovať o bodoch, ktoré sú zahrnuté v programe.
Polish: Każdy członek jest uprawniony do wypowiadania się i do głosowania nad każdym z punktów porządku obrad podczas walnego zgromadzenia.
Hungarian: Minden tag jogosult a közgyűlésen a napirenden szereplő kérdésekben felszólalni és szavazni.
Slovenian: Vsak član ima pravico na skupščini govoriti in glasovati o točkah, ki so vključene na dnevni red.
Romanian: Toți membrii sunt îndreptățiți să participe la adunarea generală cu drept de a lua cuvântul și de a vota pentru punctele înscrise pe ordinea de zi.
Estonian: Igal liikmel on õigus üldkoosolekul päevakorrapunktide kohta sõna võtta ja hääletada.
Latvian: Katram dalībniekam ir tiesības pilnsapulcē uzstāties un balsot par punktiem, kas ir ietverti darba kārtībā.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi teisę pasisakyti ir balsuoti visuotiniuose narių susirinkimuose į darbotvarkę įtrauktais klausimais.
Maltese: Kull membru għandu jkollu d-dritt li jitkellem u jivvota fil-laqgħat ġenerali fuq il-punti inklużi fl-aġenda.
English: A person entitled to vote shall be entitled to appoint a proxy to represent him/her at a general meeting in accordance with procedures laid down in the statutes.
French: Les personnes ayant le droit de vote peuvent se faire représenter à l'assemblée par un mandataire selon les modalités prévues dans les statuts.
Portuguese: As pessoas com direito de voto podem fazer-se representar na assembleia geral por um mandatário, segundo as regras previstas nos estatutos.
Slovak: Osoba oprávnená hlasovať má právo poveriť zástupcu, ktorý bude zastupovať na členskej schôdzi v súlade so stanovami.
Polish: Członkowie posiadający prawo głosu mogą być reprezentowani na walnym zgromadzeniu przez pełnomocników, w zakresie przewidzianym przez statut.
Hungarian: A szavazásra jogosult személy meghatalmazottat bízhat meg azzal, hogy az alapszabályban meghatározott eljárásokkal összhangban képviselje őt a közgyűlésen.
Slovenian: Oseba s pravico do glasovanja ima pravico imenovati zastopnika, ki jo zastopa na skupščini v skladu s postopki, določenimi v statutu.
Romanian: Persoanele care au drept de vot pot fi reprezentate la adunare de un mandatar în conformitate cu modalitățile prevăzute de statut.
Estonian: Hääleõiguslikul isikul on õigus nimetada endale põhikirjas sätestatud korra kohaselt üldkoosolekuks esindaja.
Latvian: Persona, kurai ir balsstiesības, ir tiesīga iecelt pilnvarotu personu, kura pārstāv viņu pilnsapulcē saskaņā ar statūtos paredzētu procedūru.
Lithuanian: Teisę balsuoti turintis asmuo gali paskirti įgaliotinį, atstovaujantį jam visuotiniame narių susirinkime įstatuose nustatyta tvarka.
Maltese: Persuna li għandha dritt għal vot għandha tkun intitolata li taħtar prokuratur biex jirrappreżentah/ha f'laqgħa ġenerali skond il-proċeduri stabbiliti fl-istatuti.
English: The statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act.
French: Les statuts fixent le nombre maximal de pouvoirs que peut recevoir un mandataire.
Portuguese: Os estatutos fixam o número máximo de procurações que um mandatário pode receber.
Slovak: Stanovy určia maximálny počet osôb, za ktoré môže zástupca konať.
Polish: Statut określa maksymalną liczbę osób, uprawnionych do głosowania, które może reprezentować pełnomocnik.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza, hogy egy meghatalmazott legfeljebb hány személy nevében járhat el.
Slovenian: Statut določi minimalno število oseb, v imenu katerih lahko nastopa zastopnik.
Romanian: Statutul stabilește numărul maxim de împuterniciri de reprezentare pe care le poate primi un mandatar.
Estonian: Põhikirjas tuleb ette näha nende isikute maksimumarv, kelle nimel üks esindaja võib tegutseda.
Latvian: Statūtos paredz maksimālo personu skaitu, kuru vārdā var rīkoties pilnvarota persona.
Lithuanian: Įstatuose numatomas didžiausias vieno įgaliotinio atstovaujamų asmenų skaičius.
Maltese: L-istatuti għandhom jistabbilixxu in-numru massimu ta' persuni li jistgħa jirrapreżentahom prokuratur.
English: The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures.
French: Les statuts peuvent admettre le vote par correspondance ou le vote électronique et en fixent les modalités.
Portuguese: Os estatutos podem admitir o voto por correspondência ou electrónico, fixando então as regras respectivas.
Slovak: Stanovy môžu umožniť hlasovanie poštou alebo elektronické hlasovanie; v takom prípade musia obsahovať úpravu podrobností o postupe pri hlasovaní týmito formami.
Polish: Statut może przewidywać oddawanie głosów w formie pisemnej lub elektronicznej. Statut reguluje szczegóły takiego sposobu oddawania głosów.
Hungarian: Az alapszabály megengedheti a postai úton, illetve az elektronikus úton történő szavazást, amely esetben meghatározza a szükséges eljárásokat.
Slovenian: Statut lahko dovoli glasovanje po pošti ali elektronsko glasovanje, pri čemer določi potrebne postopke.
Romanian: Statutul poate admite votul prin corespondență sau votul electronic și stabilește modalitățile de desfășurare a acestora.
Estonian: Põhikirjaga võib lubada hääletamist posti teel või elektrooniliselt, sellisel juhul tuleb põhikirjas sätestada asjakohane kord.
Latvian: Statūtos var atļaut balsošanu pa pastu vai elektronisku balsošanu, šādā gadījumā tajos paredz vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Įstatai gali leisti balsuoti paštu arba elektroniniu paštu. Tokiu atveju juose nustatomos reikalingos procedūros.
Maltese: L-istatuti jistgħu jippermettu li voti mibgħuta bil-posta u b'mezzi elettroniċi, u f'dal-każ għandhom jistabbilixxu l-proċeduri neċessarji.
English: Article 59
French: Article 59
Portuguese: Artigo 59.o
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Voting rights
French: Droit de vote
Portuguese: Direito de voto
Slovak: Hlasovacie práva
Polish: Prawo głosu
Hungarian: Szavazati jogok
Slovenian: Glasovalne pravice
Romanian: Dreptul de vot
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisės
Maltese: Drittijiet tal-vot
English: Each member of an SCE shall have one vote, regardless of the number of shares he holds.
French: Chaque membre de la SEC dispose d'une voix, quel que soit le nombre de parts qu'il détient.
Portuguese: Cada membro da SCE tem direito a um voto, independentemente do número de acções que detenha.
Slovak: Každý člen SCE má jeden hlas bez ohľadu na počet členských podielov, ktorých je majiteľom.
Polish: Każdy członek SCE posiada jeden głos niezależnie od liczby posiadanych udziałów.
Hungarian: Az SCE minden tagja egy szavazattal rendelkezik, tekintet nélkül részjegyeinek számára.
Slovenian: Vsak član SCE ima en glas ne glede na število deležev, ki jih poseduje.
Romanian: Fiecare membru al SCE dispune de un vot, indiferent de numărul de părți sociale pe care le deține.
Estonian: Igal SCE liikmel on talle kuuluvate osade arvust olenemata üks hääl.
Latvian: Katram SCE dalībniekam ir viena balss neatkarīgi no viņam piederošo akciju skaita.
Lithuanian: Kiekvienas SCE narys turi vieną balsą, nepriklausomai nuo jo turimo pajaus.
Maltese: Kull membru ta' SCE għandu jkollu vot wieħed, irrelevanti minn numru ta' ishma li jipposejedi.
English: If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for a member to have a number of votes determined by his/her participation in the cooperative activity other than by way of capital contribution.
French: Lorsque la loi de l'État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts peuvent prévoir qu'un membre dispose d'un nombre de voix qui est déterminé par sa participation aux activités de la coopérative, à l'exclusion de sa participation sous forme de contribution au capital.
Portuguese: Se a legislação do Estado-Membro da sede da SCE o permitir, os estatutos podem prever que seja atribuído a um membro um número de votos determinado pela sua participação na actividade cooperativa e não pela sua contribuição para o capital.
Slovak: Ak to pripúšťa právo členského štátu sídla SCE, môžu stanovy prideliť členovi družstva určitý počet hlasov, ktorý bude závisieť od miery jeho účasti na takej činnosti družstva, ktorá nesúvisí s majetkovou účasťou člena v SCE.
Polish: Statut może przewidywać przyznanie członkowi określonej liczby głosów, uzależnionej od jego zaangażowania w działalność spółdzielni, innego niż udział kapitałowy, jeżeli zezwala na to prawo Państwa Członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba SCE.
Hungarian: Amennyiben az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam joga lehetővé teszi, az alapszabály megengedheti, hogy egy tagnak a tőke-hozzájáruláson kívüli szövetkezeti tevékenységben való részvétele alapján egynél több szavazata legyen.
Slovenian: Če zakonodaja države članice, v kateri ima SCE sedež, to dovoljuje, lahko statut določi, da število glasov člana določa njegova udeležba v dejavnosti zadruge, ki ni prispevek kapitala.
Romanian: Atunci când legislația statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul SCE permite acest lucru, statutul poate prevedea ca un membru să dispună de un număr de voturi determinat de participarea sa la activitățile cooperativei, în afară de participarea sub formă de contribuție la capital.
Estonian: Kui see on SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi õigusega lubatud, võib SCE oma põhikirjaga näha ette, et liikmel on nii palju hääli, kui suur on tema osalus peale kapitali muus ühistu tegevuses.
Latvian: Ja SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktos tas ir atļauts, statūtos var paredzēt, ka dalībniekam ir vairākas balsis, ko nosaka viņa līdzdalība kooperatīva darbībā kādā veidā, kas nav kapitālieguldījums.
Lithuanian: Jei leidžia valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, teisės normos, įstatuose gali būti numatyta, kad nario balsų skaičius nustatomas pagal jo dalyvavimą kooperatyvo veikloje, išskyrus kapitalinius įdėjimus.
Maltese: Jekk il-liġI ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali tippermetti dan, l-istatuti jistgħu jipprovdu li membru jkollu ammont ta' voti skond il-partċipazzjoni tiegħu/tagħha fl-attività tal-kooperattiva u mhux skond il-kontribuzzjoni tal-kapital.
English: This attribution shall not exceed five votes per member or 30 % of total voting rights, whichever is the lower.
French: Les voix ainsi attribuées ne peuvent dépasser le nombre de cinq par membre, ou 30 % du total des droits de vote, la valeur la plus faible étant retenue.
Portuguese: Essa atribuição não deve exceder cinco votos por membro ou 30 % do número total de direitos de voto, consoante o que for inferior.
Slovak: Toto pridelenie nesmie presiahnuť päť hlasov na člena alebo 30 % celkového počtu hlasovacích práv v závislosti od toho, ktorá z týchto hodnôt je nižšia.
Polish: Liczba przyznanych członkowi dodatkowych głosów nie może przekroczyć, w zależności od tego, która z wymienionych wielkości jest mniejsza, pięciu głosów lub 30 % wszystkich głosów.
Hungarian: Ilyen alapon sem lehet azonban egy tagnak ötnél több szavazata, vagy az összes szavazat 30 %-a, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb.
Slovenian: Ta določitev ne presega petih glasov na člana ali 30 % vseh glasovalnih pravic, odvisno od tega, katero je nižje.
Romanian: Voturile astfel atribuite nu pot depăși numărul de cinci pe membru sau 30 % din totalul drepturilor de vot, reținându-se valoarea cea mai scăzută.
Estonian: Ühele liikmele võib anda kuni viis häält või 30 % kõikidest häältest olenevalt sellest, kumb arv on väiksem.
Latvian: Šādi sadalītas balsis nepārsniedz piecas vienam dalībniekam vai 30 % visu balsstiesību, atkarībā no tā, kas ir mazāk.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą vienam nariui gali būti skiriami ne daugiau kaip penki balsai arba ne daugiau kaip 30 % visų balsų, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius būtų mažesnis.
Maltese: Din l-attribuzzjoni m'għandhiex tiskorri ħames voti għal kull membru jew 30 % tad-drittijiet tal-vot kollha, skond liem hu l-inqas.
English: This attribution shall not exceed five votes per member or 20 % of total voting rights, whichever is the lower.
French: Les voix ainsi attribuées ne peuvent dépasser le nombre de cinq par membre, ou 20 % du total des droits de vote, la valeur la plus faible étant retenue.
Portuguese: Essa atribuição não deve exceder cinco votos por membro ou 20 % do número total de direitos de voto, se este número for inferior.
Slovak: Toto pridelenie nesmie presiahnuť päť hlasov na člena alebo 20 % celkového počtu hlasovacích práv v závislosti od toho, ktorá z týchto hodnôt je nižšia.
Polish: Liczba przyznanych członkowi dodatkowych głosów nie może przekroczyć, w zależności od tego, która z wymienionych wielkości jest mniejsza, pięciu głosów lub 20 % wszystkich głosów.
Hungarian: Ilyen alapon sem lehet azonban egy tagnak ötnél több szavazata, illetve az összes szavazati jog 20 %-ánál magasabb részesedése, attól függően, hogy melyik szám a kisebb.
Slovenian: Ta določitev ne presega petih glasov na člana ali 20 % vseh glasovalnih pravic, odvisno od tega, katero je nižje.
Romanian: Voturile astfel atribuite nu pot depăși numărul de cinci pe membru sau 20 % din totalul drepturilor de vot, reținându-se valoarea cea mai scăzută.
Estonian: Ühele liikmele võib anda kuni viis häält või 20 % kõikidest häältest olenevalt sellest, kumb arv on väiksem.
Latvian: Šādi sadalītas balsis nepārsniedz piecas vienam dalībniekam vai 20 % visu balsstiesību, atkarībā no tā, kas ir mazāk.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą vienam nariui gali būti skiriami ne daugiau kaip penki balsai arba ne daugiau kaip 20 % visų balsų atsižvelgiant į tai, kuris skaičius būtų mažesnis.
Maltese: Din l-attibuzzjoni m'għandhiex tiskorri ħames voti għal kull membru jew 20 % tad-drittijiet għal vot kollha, skond liem hu l-inqas.
English: As regards voting rights which the statutes may allocate to non-user (investor) members, the SCE shall be governed by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: En ce qui concerne les droits de vote que les statuts peuvent attribuer aux membres (investisseurs) non usagers, la SEC est régie par le droit de l'État membre dans lequel la SEC a son siège.
Portuguese: Quanto aos direitos de voto que os estatutos podem atribuir aos membros não utilizadores (investidores), a SCE regula-se pelo direito do Estado-Membro da sua sede.
Slovak: Ak ide o hlasovacie práva, ktoré môžu stanovy prideliť členom SCE, ktorí sa nepodieľajú na činnosti SCE (investorom), SCE sa spravuje právom členského štátu sídla SCE.
Polish: W odniesieniu do prawa głosu, które statut może przyznać członkom niebędącym użytkownikami (inwestorom), SCE podlega prawu Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę statutową.
Hungarian: Az alapszabály által a felhasználón kívüli (befektető) tagok számára biztosítható szavazati jogok tekintetében az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam joga irányadó az SCE-re.
Slovenian: V zvezi z glasovalnimi pravicami, ki se po statutu lahko dodelijo članom ne-uporabnikom (vlagateljem), SCE ureja zakonodaja države članice, v kateri ima SCE sedež.
Romanian: În ceea ce privește drepturile de vot pe care statutul le poate atribui membrilor (investitori) neutilizatori, SCE este reglementată de legislația statului membru pe al cărui teritoriu SCE își are sediul.
Estonian: Põhikirja järgi hääleõiguste andmist mittekasutajaliikmetele (investorliikmetele) reguleeritakse SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi õigusega.
Latvian: SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību akti reglamentē balsstiesības, kuras ar statūtiem var piešķirt dalībniekiem, kas nav lietotāji (ieguldītāji).
Lithuanian: Balsavimo teisių, kurios įstatais gali būti suteikiamos nariams ne vartotojams (investuotojams), atžvilgiu SCE veikia pagal tos valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, teisę.
Maltese: Rigward id-drittijiet għal vot li l-istatuti jistgħu jallokaw lil membri mhux utenti (investituri), l-SCE għandha tkun regolata mill-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali.