FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: Surplus stocks may also result from national production.
French: Les stocks excédentaires peuvent également provenir de la production nationale.
German: Überschussbestände können auch aus der nationalen Erzeugung stammen.
Spanish: Los excedentes almacenados también pueden proceder de la producción nacional.
Portuguese: As existências excedentárias podem também resultar da produção nacional.
Swedish: Överskottslager kan också vara en följd av inhemsk produktion.
Greek: Πλεονάσματα ενδέχεται επίσης να προκύψουν από την εθνική παραγωγή.
Czech: Přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce.
Slovak: nadbytočné zásoby môžu byť tiež výsledkom národnej produkcie;
Polish: Nadmierne zapasy mogą także wynikać z produkcji krajowej.
Hungarian: A többletkészletek a nemzeti termelésből is származhatnak.
Slovenian: Presežne zaloge so lahko tudi posledica nacionalne proizvodnje.
Romanian: Stocurile excedentare pot, de asemenea, proveni din producția națională.
Bulgarian: Излишъците могат да се получат и от национално производство.
Estonian: Ülemäärased varud võivad samuti tuleneda kodumaisest toodangust.
Latvian: Liekie krājumi var izveidoties arī valsts ražošanas rezultātā.
Lithuanian: Atsargų perteklius gali susidaryti dėl nacionalinės gamybos.
Maltese: Il-ħażniet żejda jistgħu wkoll jirriżultaw mill-produzzjoni najjonali.
English: Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
French: Il y a donc lieu de taxer de manière dissuasive les stocks excédentaires situés dans les nouveaux États membres.
German: Daher sollten abschreckende Abgaben auf Überschussbestände in den neuen Mitgliedstaaten erhoben werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso adoptar medidas para cobrar gravámenes disuasorios por los excedentes en los nuevos Estados miembros.
Portuguese: Devem, pois, ser tomadas medidas para que sejam cobradas imposições dissuasivas sobre as existências excedentárias nos novos Estados-Membros.
Swedish: I avskräckande syfte bör det därför föreskrivas att det skall tas ut en avgift för överskottslager i de nya medlemsstaterna.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να επιβληθούν αποτρεπτικές επιβαρύνσεις στα πλεονάσματα που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Je tedy třeba stanovit odstrašující poplatky za přebytečné zásoby nacházející se v nových členských státech.
Slovak: preto by sa mali prijať opatrenia v podobe odstrašujúcich poplatkov ukladaných na nadbytočné zásoby v nových členských štátoch;
Polish: Należy zatem wprowadzić przepisy o zapobiegawczych opłatach nakładanych na nadmierne zapasy w nowych Państwach Członkowskich;
Hungarian: Ennélfogva visszatartó erejű terheket kell az új tagállamokban lévő többletkészletekre kiszabni.
Slovenian: Zato je treba predvideti odvračilne dajatve, ki se odmerijo za presežne zaloge v novih državah članicah.
Romanian: Este așadar necesară aplicarea unor taxe care să descurajeze menținerea unor stocuri excedentare în noile state membre.
Bulgarian: Поради това трябва да се създадат разпоредби за възпиращи такси, които да се налагат за излишъците в новите държави-членки.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et uute liikmesriikide ülemäärased varud maksustatakse.
Latvian: Tādēļ jāizstrādā noteikumi soda maksājumu iekasēšanai par liekajiem krājumiem jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyti atgrasinantys mokesčiai, imtini už atsargų perteklių naujosiose valstybėse narėse.
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom, għalhekk, ikunu magħmula għal ħlasijiet bħala deterrent li għandhom ikunu mposti fuq il-ġażniet żejda fl-Istati Membri ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) "Comunidad de los Quince":
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles: „Comunitatea celor cincisprezece”:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент: а)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Exports from the Community of Fifteen
French: Exportations à partir de la Communauté à quinze
German: Ausfuhren aus der Fünfzehnergemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la Comunidad de los Quince
Portuguese: Exportações da Comunidade dos Quinze
Swedish: Export från EU-15
Greek: Εξαγωγές από την Κοινότητα των Δεκαπέντε
Czech: Vývozy ze Společenství patnácti
Slovak: Vývozy zo spoločenstva pätnástky
Polish: Wywóz ze Wspólnoty Piętnastki
Hungarian: Kivitel a Tizenötök Közösségéből
Slovenian: Izvoz iz Skupnosti petnajsterice
Romanian: Exporturile din Comunitatea celor cincisprezece
Bulgarian: Износ от Общността на петнадесетте
Estonian: Eksport viieteistkümne liikmesriigiga ühendusest
Latvian: Eksports no piecpadsmit valstu Kopienas
Lithuanian: Eksportas iš penkiolikos narių Bendrijos
Maltese: L-esportazzjoni mill-Komunità ta' Ħmistax
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Suspensive regime
French: Régime suspensif
German: Nichterhebungsverfahren
Spanish: Régimen de suspensión
Portuguese: Regime suspensivo
Swedish: Suspensivt förfarande
Greek: Καθεστώς αναστολής
Czech: Režim s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: Dočasný režim
Polish: Reżim zawieszający
Hungarian: Felfüggesztő eljárás
Slovenian: Odložni postopek
Romanian: Regimul suspensiv
Bulgarian: Отлагателен режим
Estonian: Peatamismenetlus
Latvian: Atliktais režīms
Lithuanian: Ribojantysis režimas
Maltese: Ir-reġim sospensiv
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Charges on goods in free circulation
French: Taxation des marchandises en libre pratique
German: Abgaben auf Waren im freien Verkehr
Spanish: Gravámenes sobre productos despachados a libre práctica
Portuguese: Imposições sobre produtos em livre prática
Swedish: Avgifter för varor i fri omsättning
Greek: Επιβαρύνσεις εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία
Slovak: Poplatky za tovar vo voľnom obehu
Polish: Opłaty od towarów w swobodnym obrocie
Hungarian: A szabad forgalomban lévő árukra vonatkozó díjak
Slovenian: Dajatve za blago v prostem prometu
Romanian: Taxarea mărfurilor puse în liberă circulație
Bulgarian: Такси за стоки в свободно обращение
Estonian: Vabas ringluses olevate toodete eest makstavad maksud
Latvian: Maksājumi par precēm brīvā apgrozībā
Lithuanian: Produktų, esančių laisvoje apyvartoje, apmokestinimas
Maltese: L-imposti fuq il-merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa
English: In order to determine the surplus stock of each holder, the new Member States shall take into account, in particular:
French: Pour déterminer les stocks excédentaires de chaque détenteur, les nouveaux États membres tiennent compte notamment:
German: Bei der Bestimmung der Überschussbestände jedes Besitzers berücksichtigen die neuen Mitgliedstaaten insbesondere
Spanish: Con el fin de determinar los excedentes de cada titular, los nuevos Estados miembros deberán tener en cuenta, en particular:
Portuguese: Para determinar as existências excedentárias de cada detentor, os novos Estados-Membros terão nomeadamente em conta:
Swedish: Vid fastställandet av varje innehavares överskottslager skall de nya medlemsstaterna särskilt ta hänsyn till följande:
Greek: Προκειμένου να προσδιορισθεί το πλεόνασμα κάθε κατόχου, τα νέα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη ειδικότερα:
Czech: Ke stanovení přebytečných zásob každého držitele vezmou členské státy zejména v úvahu:
Slovak: S cieľom určenia nadbytočných zásob jednotlivých držiteľov musia nové členské štáty vziať do úvahy najmä:
Polish: Aby określić nadmierne zapasy poszczególnych posiadaczy nowe Państwa Członkowskie biorą pod uwagę, w szczególności:
Hungarian: Az egyes tulajdonosok többletkészleteinek meghatározásakor az új tagállamok különösen a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Za opredelitev presežnih zalog vsakega imetnika nove države članice upoštevajo zlasti:
Romanian: Pentru a stabili stocurile excedentare ale fiecărui deținător, noile state membre iau în special în considerare:
Bulgarian: За да определи излишъците на всеки притежател, новата държава-членка взема под внимание по-специално следното: а)
Estonian: Et kindlaks teha iga omaniku ülemäärased varud, võtavad uued liikmesriigid eelkõige arvesse järgmist:
Latvian: Lai noteiktu katra īpašnieka liekos krājumu, jaunās dalībvalstis jo īpaši ņem vērā šo:
Lithuanian: Nustatydamos kiekvieno turėtojo atsargų perteklių, valstybės narės visų pirma atsižvelgia į:
Maltese: Sabiex tkun iddeterminata il-ħażna żejda ta' kull detentur, l-Istati Membri ġodda għandhom iqisu, partikolarment:
English: The notion surplus stocks applies to products imported into the new Member States or originating from the new Member States.
French: La notion de stocks excédentaires s'applique aux produits importés dans les nouveaux États membres ou originaires de ces États.
German: Der Begriff Überschussbestände gilt sowohl für in die neuen Mitgliedstaaten eingeführte Erzeugnisse wie auch für Erzeugnisse mit Ursprung in den neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: La noción de excedentes es aplicable a los productos importados en los nuevos Estados miembros o procedentes de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: A noção de existências excedentárias aplica-se aos produtos importados para os novos Estados-Membros ou originários dos novos Estados-Membros.
Swedish: Begreppet överskottslager avser produkter som importeras till de nya medlemsstaterna eller som har sitt ursprung i de nya medlemsstaterna.
Greek: Η έννοια του πλεονάσματος αφορά προϊόντα που εισάγονται στα νέα κράτη μέλη ή προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Pojem přebytečné zásoby se vztahuje na produkty dovezené do nových členských států nebo pocházející z těchto států.
Slovak: Pojem nadbytočné zásoby sa uplatňuje na výrobky dovážané do nových členských štátov alebo na výrobky s pôvodom v nových členských štátoch.
Polish: Pojęcie nadmiernych zapasów odnosi się do produktów importowanych do nowego Państwa Członkowskiego lub pochodzących z nowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A többletkészlet fogalma egyaránt vonatkozik az új tagállamokba importált termékekre, s az ezen államokból származó termékekre.
Slovenian: Pojem presežne zaloge se uporablja za proizvode, ki se uvozijo v nove države članice ali s poreklom iz novih držav članic.
Romanian: Noțiunea de stocuri excedentare se aplică produselor importate în noile state membre sau originare din aceste state.
Bulgarian: Понятието “излишъци” се прилага за продукти, внесени в новите държави-членки или произхождащи от новите държави-членки.
Estonian: Ülemääraste varude mõistet kohaldatakse uutesse liikmesriikidesse imporditud või uutest liikmesriikidest pärit toodete suhtes.
Latvian: Lieko krājumu jēdziens attiecas uz produktiem, ko ieved jaunajās dalībvalstīs vai kas cēlušies no jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsargų pertekliaus sąvoka taikoma produktams, importuojamiems į naująsias valstybes nares arba kurių kilmės šalis yra naujosios valstybės narės.
Maltese: Il-ħażniet żejda kif mistħajla huma applikabbli għal-prodotti importati fl-Istati Membri ġodda jew li joriġinaw minn l-Istati Membri ġodda.
English: The notion surplus stocks applies also to products intended for the market of the new Member States.
French: La notion de stocks excédentaires s'applique également aux produits destinés au marché des nouveaux États membres.
German: Er gilt auch für Erzeugnisse, die für den Markt der neuen Mitgliedstaaten bestimmt sind.
Spanish: La noción de excedentes se aplica también a los productos destinados al mercado de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: A noção de existências excedentárias aplica-se também aos produtos destinados ao mercado dos novos Estados-Membros.
Swedish: Begreppet överskottslager avser även produkter som skall avsättas i de nya medlemsstaterna.
Greek: Η έννοια του πλεονάσματος αφορά επίσης προϊόντα που προορίζονται για την αγορά των νέων κρατών μελών.
Czech: Pojem přebytečné zásoby se rovněž vztahuje na produkty určené na trh nových členských států.
Slovak: Pojem nadbytočné zásoby sa uplatňuje aj na výrobky určené pre trh nových členských štátov.
Polish: Pojęcie nadmiernych zapasów odnosi się także do produktów przeznaczonych na rynki nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A többletkészlet fogalma azon termékekre is vonatkozik, amelyeket az új tagállamok piacaira szánnak.
Slovenian: Pojem presežnih zalog se uporablja tudi za proizvode, namenjene za trg novih držav članic.
Romanian: Noțiunea de stocuri excedentare se aplică, de asemenea, produselor destinate pieței noilor state membre.
Bulgarian: Понятието “излишъци” се прилага също за продукти, предназначени за пазара на новите държави-членки.
Estonian: Ülemääraste varude mõistet kohaldatakse uute liikmesriikide turgudele ettenähtud toodete suhtes.
Latvian: Lieko krājumu jēdziens attiecas arī uz produktiem, kas paredzēti jauno dalībvalstu tirgum.
Lithuanian: Atsargų pertekliaus sąvoka taip pat taikoma produktams, skirtiems naujųjų valstybių narių rinkoms.
Maltese: Il-ħażniet żejda kif mistħajla huma applikabbli wkoll għall-prodotti intiżi għas-suq tal-Istati Membri ġodda.
English: The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 May 2004.
French: L'inventaire des stocks doit être effectué sur la base de la nomenclature combinée applicable au 1er mai 2004.
German: Die Buchführung über die Bestände erfolgt auf der Grundlage der am 1. Mai 2004 geltenden Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: El registro de las existencias se realizará a partir de la Nomenclatura Combinada aplicable el 1 de mayo de 2004.
Portuguese: O registo das existências será efectuado com base na Nomenclatura Combinada aplicável em 1 de Maio de 2004.
Swedish: Lagren skall registreras på grundval av den kombinerade nomenklatur som gäller den 1 maj 2004.
Greek: Η καταγραφή των αποθεμάτων πραγματοποιείται με βάση την ισχύουσα την 1η Μαΐου 2004 συνδυασμένη ονοματολογία.
Czech: Inventura zásob musí být provedena na základě kombinované nomenklatury platné ke dni 1. května 2004.
Slovak: Evidencia zásob sa vykonáva na základe Kombinovanej nomenklatúry platnej k 1. máju 2004.
Polish: Inwentaryzację zapasów należy przeprowadzić na podstawie Nomenklatury Scalonej obowiązującej w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A készletek számbavételét a 2004. május 1-jén érvényes Kombinált Nómenklatúra alapján kell elvégezni.
Slovenian: Zaloge se beležijo na podlagi kombinirane nomenklature, ki velja 1. maja 2004.
Romanian: Inventarul stocurilor trebuie făcut pe baza nomenclaturii combinate care se aplică la 1 mai 2004.
Bulgarian: Инвентаризацията на запасите се извършва на основата на Комбинираната номенклатура, приложима на 1 май 2004 г.
Estonian: Varud registreeritakse 1. mail 2004 kohaldatava koondnomenklatuuri alusel.
Latvian: Šos krājumus reģistrē, balstoties uz kombinēto nomenklatūru, kāda ir spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Tokių atsargų registravimas vykdomas remiantis 2004 m. gegužės 1 d. taikoma Kombinuotąja nomenklatūra.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-ħażniet għandha titwettaq fuq il-bażi tan-Nomeniklatura Magħqudha kif applikabbli fl-1 ta' Mejju 2004.
English: The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall be determined by the erga omnes import duty rate applicable on 1 May 2004.
French: Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 est déterminé en fonction du droit à l'importation erga omnes applicable au 1er mai 2004.
German: Der Betrag der Abgabe gemäß Absatz 1 wird nach dem am 1. Mai 2004 geltenden Erga-omnes-Einfuhrzollsatz bestimmt.
Spanish: El importe del gravamen a que se hace referencia en el apartado 1 será determinado por el tipo de derecho de importación erga omnes aplicable el 1 de mayo de 2004.
Portuguese: O montante da imposição referida no nº 1 será determinado pela taxa do direito de importação aplicável erga omnes em 1 de Maio de 2004.
Swedish: Storleken på den avgift som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av den importtull erga omnes som gäller den 1 maj 2004.
Greek: Το ποσό της επιβάρυνσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται σύμφωνα με τον εν γένει εφαρμοζόμενο εισαγωγικό δασμό κατά την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Výše poplatku uvedeného v odstavci 1 je stanovena na základě dovozního claerga omnes platného ke dni 1. května 2004.
Slovak: Výška poplatku uvedeného v odseku 1 sa určuje podľa erga omnes dovozného cla platného k 1. máju 2004.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett díjat a 2004. május 1-jén alkalmazandó erga omnes behozatali vámtétel szerint határozzák meg.
Slovenian: Znesek dajatev iz odstavka 1 se določi s stopnjo uvozne dajatve erga omnes, ki velja 1. maja 2004.
Romanian: Valoarea taxei prevăzute în alin. (1) se determină în funcție de dreptul de import erga omnes care se aplică la 1 mai 2004.
Bulgarian: Размерът на таксата по параграф 1 се определя от митническата ставка за внос erga omnes, приложима към 1 май 2004 г.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud maksu määr määratakse kindlaks 1. mail 2004 kohaldatava erga omnes imporditollimaksu määra põhjal.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā maksājuma summu nosaka pēc erga omnes ievedmuitas nodokļu likmes, kāda ir spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Mokesčio, minimo 1 dalyje, dydis nustatomas pagal erga omnes importo muito normą, taikomą 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-ammont tal-imposti referuti fil-paragrafu 1 għandu jkun iddeterminat bir-rata tad-dazju ta' l-importazzjoni erga omnes kif applikabbli fl-1 ta' Mejju 2004.