English: Following the European Council of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki, the Commission proposed that the Community share of the European contribution amount to EUR 200 million over the 2003-2004 period, with EUR 40 million mobilised in 2003 and EUR 160 million in 2004.
French: À la suite du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, la Commission a proposé de fixer la part de la Communauté dans la contribution européenne à 200 millions d'euros sur la période 2003-2004, avec une mobilisation de 40 millions d'euros en 2003 et de 160 millions d'euros en 2004.
German: Im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates von Thessaloniki vom 19. und 20. Juni 2003 schlug die Kommission vor, für den Anteil der Gemeinschaft an der europäischen Beteiligung im Zeitraum 2003-2004 einen Betrag von 200 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen, davon 40 Mio. EUR im Haushaltsjahr 2003 und 160 Mio. EUR im Haushaltsjahr 2004.
Czech: V souvislosti se zasedáním Evropské rady konaném ve dnech 19. a 20. června 2003 v Soluni Komise navrhla, aby podíl Společenství na evropském příspěvku v období 2003-2004 činil 200 milionů eur, z toho 40 milionů eur v roce 2003 a 160 milionů eur v roce 2004.
Slovak: v nadväznosti na zasadanie Európskej rady, ktoré sa konalo 19. a 20. júna 2003 v Solúne, Komisia navrhla, aby podiel Spoločenstva na európskom príspevku v období 2003-2004 činil 200 miliónov eur, z toho na využitie 40 milionov eur v roku 2003 a 160 milionov eur v roku 2004;
Polish: Po szczycie Rady Europejskiej mającym miejsce w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. w Salonikach, Komisja zaproponowała, aby udział Wspólnoty w europejskim wkładzie wyniósł 200 milionów EURO na okres 2003–2004, z 40 milionami EURO uruchomionymi w 2003 r. oraz 160 milionami EURO w 2004 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2003. június 19-én és 20-án Thesszalonikiben tartott ülését követően a Bizottság azt javasolta, hogy a 2003–2004-es évre az európai hozzájárulásban a Közösség része 200 millió euro legyen, amelyből 2003-ban 40 millió eurót kell rendelkezésre bocsátani, 2004-ben pedig 160 millió eurót.
Slovenian: Po zasedanju Evropskega sveta 19. in 20. junija 2003 v Solunu je Komisija predlagala, naj delež prispevka Skupnosti v obdobju 2003–2004 znaša 200 milijonov EUR, pri čemer se znesek 40 milijonov EUR sprosti v letu 2003, znesek 160 milijonov EUR pa v letu 2004.
Estonian: Pärast 19. ja 20. juunil 2003. aastal Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogu tegi komisjon ettepaneku, et ajavahemikul 2003–2004 oleks ühenduse osa Euroopa panuses 200 miljonit eurot, millest 40 miljonit eurot võetaks kasutusele 2003. aastal ja 160 miljonit eurot 2004. aastal.
Latvian: Pēc Eiropadomes 2003. gada 19. un 20. jūnija sēdes Salonikos Komisija ieteica piedalīties Eiropas ieguldījumā ar Kopienas ieguldījumu 200 miljonu eiro apmērā laika posmā no 2003. gada līdz 2004. gadam, 2003. gadā ieguldot 40 miljonus eiro, bet 2004. gadā - 160 miljonus eiro.
Lithuanian: Po 2003 m. birželio 19 ir 20 d. Tesalonikuose susirinkusios Europos Vadovų Tarybos Komisija pasiūlė, kad Bendrijos dalis Europos indėlyje 2003–2004 m. laikotarpiu sudarytų 200 milijonų eurų, 40 milijonų eurų mobilizuojant 2003 m. metais, ir 160 milijonų eurų 2004 m,
Maltese: Wara l-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 f'Thessaloniki, il-Kummissjoni proponiet li s-sehem tal-Komunità tal-kontribuzzjoni Ewropea tammonta għal 200 million Euro matul il-perjodu 2003-2004, b'40 miljun Euro mobilizzati fl-2003 u b‘160 miljun Euro mobilizzati fl-2004.