English: At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
French: Il convient par ailleurs de soumettre ces importations à enregistrement, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base afin que, dans l'hypothèse où le réexamen conclurait à l'existence d'un dumping de la part du requérant, les droits antidumping puissent être perçus rétroactivement à partir de la date d'ouverture du présent réexamen.
Italian: Nello stesso tempo, tali importazioni dovrebbero essere soggette a registrazione ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, affinché, qualora il presente riesame si concluda con l'accertamento dell'esistenza di pratiche di dumping per quanto riguarda il richiedente, possano essere riscossi dazi antidumping a titolo retroattivo a decorrere dalla data d'inizio del riesame.
Portuguese: Simultaneamente, essas importações devem ser sujeitas a registo em conformidade com o nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, a fim de assegurar que o direito possa ser cobrado com efeitos retroactivos a partir da data de início do presente reexame caso se determine a existência de um dumping por parte do requerente.
Dutch: Tevens moet de invoer van dit product, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening worden geregistreerd om eventueel, indien bij het onderzoek blijkt dat de indiener van het verzoek dit met dumping in de Gemeenschap invoert, met terugwerkende kracht antidumpingrechten te kunnen heffen vanaf de datum van inleiding van deze herzieningsprocedure.
Swedish: Samtidigt bör denna import registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen, så att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från och med den dag då denna översyn inleddes om det till följd av översynen skulle konstateras att den sökande har sålt produkten till dumpade priser.
Finnish: Samalla tämän tuonnin kirjaaminen olisi tehtävä pakolliseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että polkumyyntitullit voidaan kantaa taannehtivasti tämän tarkastelun vireillepanopäivästä siinä tapauksessa, että tarkastelu osoittaa hakijan pyynnön esittäjän harjoittavan polkumyyntiä.
Czech: Současně by však měly dovozy podléhat v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení evidenci, aby bylo zajištěno, že bude-li výsledkem přezkumu zjištěn v případě žadatele dumping, mohou být uložena antidumpingová cla se zpětnou platností ode dne zahájení tohoto přezkumu.
Slovak: zároveň tieto dovozy by mali podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zaistenia, aby antidumpingové clá mohli byť retroaktívne zavedené od dátumu zavedenia tejto revízie v prípade, že revízia vedie k určeniu dumpingu, pokiaľ ide o žiadateľa;
Polish: Jednocześnie przywóz ten powinien zostać poddany wymogowi rejestracji, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w celu zapewnienia, że gdyby w wyniku przeglądu stwierdzono dumping ze strony wnioskodawcy, cło antydumpingowe mogłoby zostać pobrane z mocą wsteczną od dnia rozpoczęcia tego przeglądu.
Hungarian: Ugyanakkor, az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésével összhangban, az ilyen behozatal vonatkozásában kötelezővé kell tenni a nyilvántartásba vételt annak biztosítása érdekében, hogy, amennyiben a felülvizsgálat dömping fennállását állapítaná meg a kérelmezőre vonatkozóan, a dömpingellenes vámokat a felülvizsgálat elindításának időpontjától visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni.
Slovenian: Obenem bi se moral tak uvoz v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe registrirati, s čimer se zagotovi, da se od datuma začetka tega pregleda protidampinške dajatve lahko obračunava za nazaj, če se s pregledom ugotovi damping vlagatelja.
Estonian: Samal ajal peaks sellisele impordile kehtestama kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5 registreerimisnõue, tagamaks, et kui läbivaatamise tulemusel tuvastatakse taotleja puhul dumping, võib kehtestada dumpinguvastased tollimaksud tagasiulatuvalt alates käesoleva läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Latvian: Tajā pašā laikā šādi ievedumi ir jāreģistrē saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, lai nodrošinātu, ka tad, ja pārskata iznākumā atklāj pieteikuma iesniedzēja izdarītu dempingu, antidempinga maksājumus var piemērot ar atpakaļejošu datumu no šī pārskata uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Tuo pat metu reikia įvesti tokio importo registraciją remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi siekiant užtikrinti, kad, jeigu per peržiūrėjimą būtų nustatytas dempingo faktas pareiškėjo atžvilgiu, antidempingo muitu būtų apmokestinama atgaline data nuo šio peržiūrėjimo pradžios.
Maltese: Fl-istess waqt, dawn l-istess importazzjonijiet għandhom jiġu soġġettati għar-registrazzjoni, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku. Dan biex tassigura li kemm il-darba, r-reviżjoni tirriżulta f'reġistrazzjoni ta' dumping għar-rigward ta' l-applikant, id-dazji antidumping jkunu jistgħu jiġu soġġetti għall-taxxa, li tapplika retroattivitament mid-data ta' l-introduzzjoni tar-reviżjoni.