English: In this circumstance, the proportion allocated should be determined taking into account the eventual exercise of potential voting rights and other derivatives that, in substance, presently give access to the economic benefits associated with an ownership interest.
French: Dans ce cas, la proportion affectée doit être déterminée en tenant compte de l'exercice éventuel des droits de vote potentiels et autres instruments dérivés qui, en substance, lui donnent actuellement accès aux avantages économiques associés au pourcentage d'intérêt.
German: In diesem Fall ist bei der Ermittlung der zuzurechnenden Anteile die mögliche Ausübung der potenziellen Stimmrechte und anderer derivativer Finanzinstrumente, die bei wirtschaftlicher Betrachtung gegenwärtig Zugang zum wirtschaftlichen Nutzen aus einer Beteiligung verschaffen, zusätzlich zu berücksichtigen.
Spanish: En esta circunstancia, la proporción atribuida deberá ser determinada teniendo en cuenta el eventual ejercicio de los derechos de voto potenciales y otros derivados que, según el fondo económico, den acceso en el momento presente a los beneficios económicos asociados con la participación en la propiedad.
Portuguese: Nesta circunstância, a proporção imputada deve ser determinada tomando em conta o eventual exercício de potenciais direitos de voto e de outros derivados que, em substância, dêem presentemente acesso aos benefício económicos associados ao interesse de propriedade.
Dutch: In dit geval moet het toegerekende gedeelte worden bepaald, rekening houdend met de eventuele uitoefening van potentiële stemrechten en andere derivaten die in wezen actueel toegang geven tot de economische voordelen die verband houden met een eigendomsbelang.
Swedish: I ett fall som detta skall fördelningen fastställas med beaktande av det möjliga utnyttjandet av de potentiella röstberättigade andelarna liksom andra derivat vilka, i praktiken, ger tillgång till de ekonomiska fördelar som är förknippade med ett ägarintresse.
Finnish: Tässä tapauksessa omistusosuus määritetään ottaen huomioon potentiaalisen äänivallan mahdollinen toteuttaminen samoin kuin muut sellaiset johdannaiset, jotka tosiasiallisesti antavat sillä hetkellä oikeuden omistukseen liittyvään taloudelliseen hyötyyn.
Slovak: V takomto prípade by sa pripísaný podiel mal určiť s prihliadnutím na možné uplatnenie potenciálnych hlasovacích práv a iných derivátov, ktoré v podstate v súčasnosti umožňujú prístup k hospodárskym požitkom spojeným s vlastníctvom obchodných podielov.
Polish: W takich okolicznościach przyporządkowaną proporcję należy ustalić przy uwzględnieniu ostatecznej realizacji potencjalnych praw głosu i innych instrumentów pochodnych, które stwarzają aktualny dostęp do ekonomicznych korzyści związanych z udziałami własnościowymi.
Hungarian: Ilyen körülmények között a hozzárendelt hányadot úgy kell meghatározni, hogy figyelembe kell venni a potenciális szavazati jogok esetleges gyakorlását és az egyéb olyan származékos termékeket, amelyek lényegében hozzáférést engednek a tulajdoni részesedéshez kapcsolódó gazdasági hasznokhoz.
Slovenian: V takih okoliščinah je treba pri določanju razporejenega dela upoštevati morebitno uresničitev potencialnih glasovalnih pravic in drugih izvedenih finančnih inštrumentov, ki vsebinsko sedaj omogočajo dostop do gospodarskih koristi, povezanih s kapitalskim deležem.
Bulgarian: При тези обстоятелства разпределеният дял трябва да бъде определен, като се вземе предвид евентуалното упражняване на потенциални права на глас и други деривативи, които на практика дават веднага достъп до икономическите ползи, свързани с участието в собствеността.
Estonian: Sellisel juhul tuleb eraldatava osa määramisel arvesse võtta potentsiaalsete hääleõiguste lõplikku kasutamist ja muid tuletisinstrumente, mis tagavad praegu sisulise ligipääsu omandiõigusega seotud majanduslikule kasule.
Latvian: Tādā gadījumā attiecināto daļu jānosaka, ņemot vērā potenciālo balsstiesību un citu atvasinājumu iespējamo realizēšanu, kuri pēc būtības tagad nodrošina piekļūšanu saimnieciskajiem labumiem saistībā ar līdzdalības daļu.