FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levy should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national reference quantity is exceeded.
French: Il convient que le prélèvement soit fixé à un niveau dissuasif et soit dû par les États membres dès que la quantité de référence nationale est dépassée.
German: Die Abgabe sollte auf eine abschreckende Höhe festgesetzt werden und vom Mitgliedstaat zu zahlen sein, sobald die einzelstaatliche Referenzmenge überschritten ist.
Spanish: Conviene que la tasa se fije a un nivel que resulte disuasorio y sea pagadera por los Estados miembros en cuanto se supere la cantidad de referencia nacional.
Dutch: De heffing moet op een afschrikkend peil worden vastgesteld en door de lidstaten verschuldigd zijn zodra de nationale referentiehoeveelheid overschreden wordt;
Danish: Afgiften bør være tilstrækkeligt stor til at have en afskrækkende virkning og skal betales af medlemsstaten, så snart den nationale referencemængde overskrides.
Swedish: Avgiften bör fastställas till en nivå som verkar avskräckande och bör betalas av medlemsstaterna så snart den nationella referenskvantiteten har överskridits.
Finnish: Maksu olisi vahvistettava varoittavalle tasolle, ja jäsenvaltioiden olisi suoritettava se heti, kun kansallinen viitemäärä ylittyy.
Greek: Η εισφορά πρέπει να καθοριστεί σε αποτρεπτικό επίπεδο και να είναι καταβλητέα από τα κράτη μέλη αμέσως μόλις σημειώνεται υπέρβαση της εθνικής ποσότητας αναφοράς.
Czech: Dávku je nutné stanovit v odrazující výši a členské státy ji musí uhradit, jakmile je vnitrostátní referenční množství překročeno.
Slovak: Poplatok by sa mal stanoviť ako odrádzajúci prvok a mal by byť zaplatený členským štátom ihneď, ako sa prekročí národné referenčné množstvo.
Polish: Opłata wyrównawcza powinna zostać ustalona na poziomie odstraszającym i być wypłacana przez Państwa Członkowskie niezwłocznie po przekroczeniu krajowej ilości referencyjnej.
Hungarian: Az illetéket úgy kell megállapítani, hogy visszatartó erejű legyen, és azt a nemzeti referenciamennyiség meghaladásakor a tagállamoknak haladéktalanul be kell fizetniük.
Slovenian: Dajatev je treba določiti na odvračilni ravni in jo morajo plačati države članice takoj, ko se preseže nacionalna referenčna količina.
Romanian: este necesar ca prelevarea să fie fixată la un nivel descurajator și să se aplice statelor membre de îndată ce se depășește cantitatea de referință națională.
Bulgarian: Таксата трябва да бъде установена на едно приемливоравнище и да бъде платима от страна на държавите-членки в момента, в който националното референтно количество бъде превишено.
Estonian: Tasu tuleks kehtestada hoiataval tasemel ning liikmesriik peab seda maksma kohe, kui tootmiskvooti on ületatud.
Latvian: Maksājums jānosaka preventīvā līmenī un dalībvalstij tā jāmaksā, tiklīdz ir pārsniegts valsts references daudzums.
Lithuanian: Mokestis turi būti atgrasančio dydžio ir valstybės narės jį turi sumokėti kuo skubiau po to, kai viršijamas nacionalinis referencinis kiekis.
Maltese: It-taxxa għandha tkun stabbilita fuq livell disswassiv u għandha titħallas mill-Istati Membri jekk il-kwantità tar-referenza nazzjonali tkun inqabżet.
English: Regulation (EEC) No 3950/92 provided for a distinction between deliveries and direct sales.
French: Le règlement (CEE) n° 3950/92 avait prévu une distinction entre les livraisons et les ventes directes.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wurde eine Unterscheidung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3950/92 establece una distinción entre las entregas y las ventas directas.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3950/92 ha operato una distinzione tra consegne e vendite dirette.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3950/92 estabelecia uma distinção entre entregas e vendas directas.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 3950/92 is een onderscheid ingevoerd tussen leveringen en rechtstreekse verkoop.
Danish: I forordning (EØF) nr. 3950/92 sondres der mellem leverance og direkte salg.
Swedish: I förordning (EEG) nr 3950/92 görs det skillnad mellan leveranser och direktförsäljning.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 tehdään ero toimitusten ja suoramyynnin välillä.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 προβλεπόταν διάκριση μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3950/92 stanovilo rozlišení mezi dodávkami a přímým prodejem.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3950/92 upravuje rozdiel medzi dodávkami a priamym predajom.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3950/92 przewidywało rozróżnienie między dostawami a sprzedażą bezpośrednią.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet különbséget tesz a szállítások és közvetlen eladások között.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3950/92 je predpisala razlikovanje med oddajo in neposredno prodajo.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 prevede o distincție între livrările și vânzările directe.
Bulgarian: Регламент 3950/92 предвижда разграничаване между доставките и директните продажби.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3950/92 eristatakse tarned ja otseturustamine.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3950/92 paredzēta atšķirība starp piegādi un tiešo tirdzniecību.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3950/92 numatyta skirti pristatymus ir pardavimą tiesiogiai vartoti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 jipprovdi li jkun hemm differenza bejn it-twassil u l-bejgħ dirett.
English: The under-use of reference quantities by producers can prevent milk production from developing properly.
French: Le fait, pour les producteurs, de sous-utiliser les quantités de référence peut empêcher un développement harmonieux du secteur de la production laitière.
German: Die unvollständige Ausschöpfung der Referenzmengen durch die Erzeuger kann eine harmonische Entwicklung des Milcherzeugungssektors behindern.
Spanish: La infrautilización de cantidades de referencia por parte de los productores puede impedir que el sector de la producción láctea se desarrolle de forma adecuada.
Italian: La scarsa utilizzazione dei quantitativi di riferimento da parte dei produttori può impedire uno sviluppo armonioso del settore della produzione lattiera.
Portuguese: A subutilização das quantidades de referência pelos produtores pode impedir o adequado desenvolvimento do sector da produção de leite.
Dutch: De onderbenutting van de referentiehoeveelheden door de producenten kan een harmonische ontwikkeling van de melkproductie verhinderen.
Danish: Producenternes underudnyttelse af referencemængderne kan være til hinder for en harmonisk udvikling af mælkesektoren.
Swedish: Om producenterna underutnyttjar referenskvantiteterna kan mjölksektorn hindras från att utvecklas i rätt riktning.
Finnish: Jos tuottajat eivät käytä koko viitemääräänsä, tämä saattaa estää maidontuotannon moitteettoman kehityksen.
Greek: Η υποχρησιμοποίηση των ποσοτήτων αναφοράς από τους παραγωγούς μπορεί να παρεμποδίσει την αρμονική ανάπτυξη του τομέα της γαλακτοπαραγωγής.
Czech: Skutečnost, že producenti plně nevyužívají referenčních množství, může být překážkou pro patřičný rozvoj odvětví produkce mléka.
Slovak: Nevyužitie referenčných množstiev výrobcami môže brániť správnemu vývoju výroby mlieka.
Polish: Niepełne wykorzystanie ilości referencyjnych przez producentów może stanowić przeszkodę dla prawidłowego rozwoju produkcji mlecznej.
Hungarian: Ha a termelők nem használják ki a referenciamennyiségeket, ez megakadályozhatja a tejtermelés megfelelő fejlődését.
Slovenian: Premalo izkoriščene referenčne količine proizvajalcev lahko preprečijo ustrezni razvoj proizvodnje mleka.
Romanian: pentru producători, faptul că subutilizează cantitățile de referință poate împiedica dezvoltarea armonioasă a sectorului producției de lapte.
Bulgarian: Неоползотворяването на референтните количества от производителите може да попречи на производството на мляко да се развива правилно.
Estonian: Kui tootjad ei kasuta kvoote ära terves ulatuses, võib see takistada piimatootmise nõuetekohast arengut.
Latvian: Ražotāju nepietiekama references daudzumu izmantošana var aizkavēt piena ražošanas pienācīgu attīstību.
Lithuanian: Referenciniai kiekiai, kuriuos gamintojai nepakankamai panaudoja, gali trukdyti tinkamai plėtoti pieno gamybą.
Maltese: L-użu tal-kwantitajiet tar-referenza min-naħa tal-produtturi jista’ jfixkel il-produzzjoni tal-ħalib milli din tiżviluppa kif suppost.
English: The main purpose of the levy provided for in this Regulation is to regularise and stabilise the market in milk products.
French: Le prélèvement prévu par le présent règlement est destiné principalement à régulariser et à stabiliser le marché des produits laitiers.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Abgabe dient in erster Linie der Regulierung und Stabilisierung des Milchmarktes.
Italian: Il prelievo previsto dal presente regolamento è destinato principalmente a regolarizzare e a stabilizzare il mercato dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: O principal objectivo da imposição prevista no presente regulamento consiste na regularização e na estabilização do mercado dos produtos lácteos.
Dutch: Het hoofddoel van de bij deze verordening ingestelde heffing is de markt voor zuivelproducten te reguleren en te stabiliseren.
Danish: Hovedformålet med den afgift, der er omhandlet i nærværende forordning, er at regulere og stabilisere markedet for mejeriprodukter.
Swedish: Huvudsyftet med den avgift som föreskrivs i denna förordning är att stabilisera marknaden för mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyn maksun päätarkoituksena on säännöstellä ja tasapainottaa maitotuotemarkkinoita.
Greek: Κύριος σκοπός της εισφοράς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό είναι να ρυθμίσει και να σταθεροποιήσει την αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Hlavním účelem dávky stanovené v tomto nařízení je regulace a stabilizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Slovak: Hlavným účelom poplatku upraveného týmto nariadením je regulovať a stabilizovať trh s mliečnymi výrobkami.
Polish: Głównych celem opłaty wyrównawczej przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu jest uregulowanie i stabilizacja rynku przetworów mlecznych.
Hungarian: Az e rendeletben előírt illeték fő célja a tejtermékpiac szabályozása és stabilizálása.
Slovenian: Glavni namen dajatve, predvidene v tej uredbi, je ureditev in stabilizacija trga z mlečnimi proizvodi.
Romanian: Prelevarea prevăzută în prezentul regulament este destinată în primul rând armonizării și stabilizării pieței produselor lactate.
Bulgarian: Основната цел на таксата, предвидена в настоящия регламент, е да регулира и стабилизира пазара на млечни продукти.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud tasu peaeesmärk on piimatooteturu reguleerimine ja tasakaalus hoidmine.
Latvian: Galvenais šajā regulā paredzētā maksājuma mērķis ir noregulēt un stabilizēt piena produktu tirgu.
Lithuanian: Pagrindinis šiame reglamente numatyto mokesčio tikslas - sureguliuoti ir stabilizuoti pieno produktų rinką.
Maltese: L-għan ewlieni tat-taxxa msemmija f’dan ir-Regolament huwa li jirranġa u jsaħħaħ is-suq fil-prodotti tal-ħalib.
English: "milk" shall mean the produce of the milking of one or more cows;
French: "lait": le produit provenant de la traite d'une ou de plusieurs vaches;
German: "Milch" das Gemelk einer oder mehrerer Kühe;
Spanish: "leche": el producto procedente del ordeño de una o más vacas;
Italian: "latte": il prodotto della mungitura di una o più vacche;
Portuguese: "Leite": o produto proveniente da ordenha de uma ou mais vacas;
Dutch: "melk": het door het melken van één of meer koeien verkregen product;
Danish: "mælk": det produkt, der fremkommer ved malkning af en eller flere køer
Swedish: mjölk: produkt som härrör från mjölkning av en eller flera kor;
Finnish: "maidolla" yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;
Greek: "γάλα": νοείται το προϊόν που προέρχεται από το άρμεγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων·
Czech: "mlékem" produkt získaný dojením jedné nebo více krav;
Slovak: "mlieko" rozumie výsledok dojenia jednej alebo viacerých kráv;
Polish: "mleko" oznacza produkt udoju jednej lub więcej krów;
Hungarian: „tej”: egy vagy több tehén megfejésének terméke; b)
Slovenian: "mleko" pomeni proizvod molže ene ali več krav;
Romanian: „lapte”: produsul provenit din mulgerea uneia sau mai multor vaci;
Bulgarian: “мляко” е добитото от доенето на една или повече крави;
Estonian: piim - ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
Latvian: "piens" ir produkts, kas iegūts, slaucot vienu vai vairākas govis;
Lithuanian: „pienas“ - iš vienos ar daugiau karvių primelžta produkcija;
Maltese: "ħalib" għandu jfisser il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar;
English: "other milk products" means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese;
German: "andere Milcherzeugnisse" jedes Milcherzeugnis außer Milch, insbesondere entrahmte Milch, Rahm, Butter, Joghurt und Käse;
Italian: "altri prodotti lattiero-caseari": tutti i prodotti lattiero-caseari ad esclusione del latte, in particolare il latte scremato, la crema di latte, il burro, lo iogurt e i formaggi;
Portuguese: "Outros produtos lácteos": quaisquer produtos lácteos, à excepção do leite, nomeadamente leite em pó desnatado, nata, manteiga, iogurte e queijo;
Dutch: "andere zuivelproducten": alle andere zuivelproducten dan melk, met name magere melk, room, boter, yoghurt en kaas;
Danish: "andre mejeriprodukter": ethvert andet mejeriprodukt end mælk, navnlig skummetmælk, fløde, smør, yoghurt og ost;
Swedish: andra mjölkprodukter: alla mjölkprodukter förutom mjölk, särskilt skummjölk, grädde, smör, yoghurt och ost;
Finnish: "muilla maitotuotteilla" muita maitotuotteita kuin maitoa, erityisesti rasvatonta maitoa, kermaa, voita, jogurttia ja juustoa;
Greek: "άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα": νοείται κάθε γαλακτοκομικό προϊόν διαφορετικό από το γάλα, ιδίως το αποκορυφωμένο γάλα, την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο, το γιαούρτι και το τυρί·
Czech: "jinými mléčnými výrobky" všechny mléčné výrobky jiné než mléko, zejména odstředěné mléko, smetana, máslo, jogurt a sýr;
Slovak: "iné mliečne výrobky" rozumejú všetky mliečne výrobky iné ako mlieko, konkrétne odtučnené mlieko, smotana, maslo, jogurt a syry;
Polish: "inne przetwory mleczne" oznaczają wszelkie produkty inne niż mleko, w szczególności mleko odtłuszczone, śmietanę, masło, jogurt i ser;
Hungarian: „egyéb tejtermékek”: a tejen kívül valamennyi tejtermék, különösen a fölözött tej, a tejszín, a vaj, a joghurt és a sajt;
Slovenian: "drugi mlečni proizvodi" pomeni katerikoli mlečni proizvod razen mleka, zlasti posneto mleko, smetana, maslo, jogurt in sir;
Romanian: „alte produse lactate”:
Bulgarian: “други млечни продукти” е всеки млечен продукт, различен от мляко, а именно обезмаслено мляко, сметана, масло, кисело мляко и сирене;
Estonian: muud piimatooted (mis tahes muu piimatoode kui piim, eelkõige lõss, koor, või, jogurt ja juust;
Latvian: "citi piena produkti" ir jebkurš piena produkts, kas nav piens, jo īpaši vājpiens, krējums, sviests, jogurts un siers;
Lithuanian: „kiti pieno produktai“ - bet kuris pieno produktas, išskyrus pieną, visų pirma nugriebtas pienas, grietinėlė, jogurtas ir sūris;
Maltese: "prodotti oħra tal-ħalib" tfisser kull prodott tal-ħalib għajr il-ħalib, l-aktar ħalib xkumat, krema, butir, yoghurt u ġobnijiet;
English: "holding" means holdings as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: "exploitation": celle définie à l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: "Betrieb" einen Betrieb im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: "explotación": la definida en la letra b) del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: "azienda": l'azienda definita all'articolo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: "Exploração": a exploração definida na alínea b) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: onder "bedrijf" wordt verstaan: bedrijf in de zin van artikel 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: "bedrift": bedrifter som defineret i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i artikel 2 b i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: "tilalla" asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan b alakohdassa määriteltyä tilaa;
Czech: "zemědělským podnikem" podnik vymezený v čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: "podnik" rozumie podnik v zmysle definície článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: "gospodarstwo" oznacza gospodarstwa określone w art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: „gazdaság”: az 1782/2003/EK rendelet 2. cikke b) pontjának meghatározása szerinti gazdaságok; e)
Slovenian: "gospodarstvo" pomeni gospodarstvo, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Romanian: „exploatație agricolă”:cea definită la art. 2 lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: “стопанство” е производствена единица, определена в член 2, буква б) на Регламент (ЕО) 1782/2003;
Estonian: põllumajandusettevõte - määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktis b määratletud põllumajandusettevõte;
Latvian: "saimniecība" ir saimniecības, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 2. panta b) punktā;
Lithuanian: „ūkis“ - ūkiai kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnio b punkte.
Maltese: "azjenda" tfisser azjenda kif imfisser fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: "purchaser" means undertakings or groups which buy milk from producers:
French: "acheteur": une entreprise ou un groupement qui achète du lait auprès du producteur:
German: "Abnehmer" ein Unternehmen oder eine Unternehmensgemeinschaft, das bzw. die Milch beim Erzeuger kauft, um
Spanish: "comprador": una empresa o agrupación que compra leche a productores:
Italian: "acquirente": un'impresa o un'associazione che acquista latte presso il produttore:
Portuguese: "Comprador": uma empresa ou um agrupamento que compre leite aos produtores para:
Dutch: "koper": een onderneming of groepering die van een producent melk koopt
Danish: "opkøber": en virksomhed eller en sammenslutning, der opkøber mælk hos producenterne:
Swedish: uppköpare: ett företag eller en sammanslutning som köper upp mjölk från producenter
Finnish: "ostajalla" yritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tuottajalta:
Czech: "odběratelem" zemědělský podnik nebo seskupení, které od producenta nakupují mléko za účelem:
Slovak: "nákupca" rozumejú podniky alebo skupiny, ktoré nakupujú mlieko od výrobcov:
Polish: "skupujący" oznacza przedsiębiorstwa lub grupy, które nabywają mleko od producentów:
Hungarian: „felvásárló”: olyan vállalkozások vagy csoportok, amelyek termelőktől vásárolnak tejet: -
Slovenian: "odkupovalec" pomeni podjetje ali združenje, ki odkupuje mleko od proizvajalcev:
Romanian: „cumpărător”: o întreprindere sau o grupare care cumpără lapte de la producător:
Bulgarian: “изкупвач” е предприятие или група от предприятия, които изкупуват мляко от производителите:
Estonian: kokkuostja (ettevõtjad või nende rühmad, kes ostavad tootjatelt piima:
Latvian: "pircējs" ir uzņēmumi vai grupas, kas iepērk pienu no ražotājiem:
Lithuanian: „supirkėjas“ - įmonės arba grupės, kurios superka pieną iš gamintojų, siekdamos:
Maltese: "xerrej" tfisser l-impriżi jew gruppi li jixtru l-ħalib mingħand il-produtturi biex:
English: "marketing" means deliveries of milk or direct sales of milk or other milk products;
French: "commercialisation": la livraison de lait ou la vente directe de lait ou d'autres produits laitiers;
German: "Vermarktung" die Lieferung von Milch oder den Direktverkauf von Milch und anderen Milcherzeugnissen;
Spanish: "comercialización": la entrega de leche o la venta directa de leche o de otros productos lácteos;
Italian: "commercializzazione": consegna di latte o vendita diretta di latte o di altri prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: "Comercialização": a entrega de leite ou a venda directa de leite ou de outros produtos lácteos;
Dutch: "vermarkting": levering van melk of rechtstreekse verkoop van melk of andere zuivelproducten;
Danish: "afsætning": levering af mælk eller direkte salg af mælk eller andre mejeriprodukter
Swedish: saluföring: leverans av mjölk eller direktförsäljning av mjölk eller andra mjölkprodukter.
Finnish: "pitämisellä kaupan" maidon toimittamista taikka maidon tai muiden maitotuotteiden suoramyyntiä;
Greek: "εμπορία": νοείται η παράδοση γάλακτος ή η απευθείας πώληση γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων·
Czech: "uváděním na trh" dodávky mléka nebo přímý prodej mléka nebo jiných mléčných výrobků;
Slovak: "obchodovanie" rozumejú dodávky mlieka alebo priamy predaj mlieka alebo iných mliečnych výrobkov;
Polish: "obrót" oznacza dostawy mleka albo sprzedaż bezpośrednią mleka lub innych przetworów mlecznych;
Hungarian: „értékesítés”: a tej szállítása vagy a tej- és egyéb tejtermékek közvetlen értékesítése;
Slovenian: "trženje" pomeni oddajo mleka ali neposredno prodajo mleka ali drugih mlečnih izdelkov;
Romanian: „comercializare”: livrarea laptelui sau vânzarea directă de lapte sau de alte produse lactate;
Bulgarian: “предлагане на пазара” е доставки на мляко или директни продажби на мляко или други млечни продукти;
Estonian: turustamine (piima tarned või piima või muude piimatoodete otseturustamine;
Latvian: "realizācija" ir piena piegāde vai piena vai citu piena produktu tiešā tirdzniecība;
Lithuanian: „pardavimas“ - pieno pristatymai arba pieno ar kitų pieno produktų pardavimai tiesiogiai vartoti;
Maltese: "mqiegħda fis-suq" tfisser it-twassil tal-ħalib jew il-bejgħ dirett tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib;
English: "national reference quantity" means the reference quantity fixed in Annex I for each Member State;
French: "quantité de référence nationale": la quantité de référence fixée pour chaque État membre à l'annexe I.
German: "einzelstaatliche Referenzmenge" die für die einzelnen Mitgliedstaaten in Anhang I festgesetzte Referenzmenge;
Spanish: "cantidades de referencia nacionales": las cantidades de referencia fijadas para cada Estado miembro en el anexo I;
Italian: "quantitativi di riferimento nazionali": i quantitativi di riferimento fissati per ciascuno Stato membro di cui all'allegato I;
Portuguese: "Quantidade de referência nacional": a quantidade de referência para cada Estado-Membro, estabelecida no Anexo I;
Dutch: "nationale referentiehoeveelheid": de voor elke lidstaat in bijlage I vastgestelde referentiehoeveelheid;
Danish: "nationale referencemængder": de referencemængder, der er fastsat for hver medlemsstat i bilag I
Swedish: nationella referenskvantiteter: den referenskvantitet som fastställs för varje medlemsstat i bilaga I.
Finnish: "kansallisella viitemäärällä" kullekin jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistettua viitemäärää;
Greek: "εθνική ποσότητα αναφοράς": νοείται η ποσότητα αναφοράς που καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα I·
Czech: "vnitrostátním referenčním množstvím" referenční množství stanovené pro každý členský stát v příloze I;
Slovak: "národné referenčné množstvo" rozumie referenčné množstvo pevne stanovené v prílohe I pre každý členský štát;
Polish: "krajowa ilość referencyjna" oznacza ilość referencyjną ustaloną w załączniku I w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „nemzeti referenciamennyiség”: az I. mellékletben az egyes tagállamokra rögzítetett referenciamennyiség;
Slovenian: "nacionalna referenčna količina" pomeni referenčno količino, določeno v Prilogi I za vsako državo članico;
Romanian: (i)„cantitate națională de referință”: cantitatea de referință stabilită pentru fiecare stat membru în anexa I; (j) „cantitate individuală de referință”:
Bulgarian: “национално референтно количество” е референтното количество, определено в приложение I за всяка държава-членка;
Estonian: tootmiskvoot (I lisas iga liikmesriigi jaoks kindlaksmääratud kvoot;
Latvian: "valsts references daudzums" ir references daudzums, kas I pielikumā noteikts katrai dalībvalstij;
Lithuanian: „nacionalinis referencinis kiekis“ - referencinis kiekis, nustatytas kiekvienai valstybei narei I priede.
Maltese: (għ) "kwantità nazzjonali tar-referenza" tfisser il-kwantità tar-referenza ffissata fl-Anness I għal kull Stat Membru;