FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all heads shall be visually controlled for signs of contamination or damage and proper sealing before the commencement of the harvesting of the head meat,
French: toutes les têtes sont soumises à un contrôle visuel avant le début de la récolte de leur viande afin de détecter des signes de contamination ou de détérioration et de vérifier qu'elles sont convenablement refermées,
German: Bevor die Gewinnung des Kopffleisches beginnt, sind alle Köpfe einer Beschau zur Feststellung von Anzeichen der Kontaminierung oder Beschädigung und zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Versiegelung zu unterziehen.
Spanish: antes de empezar a recoger la carne de cabeza, todas las cabezas se controlarán visualmente a fin de comprobar si hay signos de contaminación o daños, o si se han sellado de forma adecuada,
Italian: tutte le teste sono sottoposte a un'ispezione oculare per verificare che non vi siano segni di contaminazione o di danneggiamento e per accertarsi che siano state debitamente sigillate prima dell'inizio della procedura di raccolta della carne,
Portuguese: todas as cabeças deverão ser controladas visualmente em busca de sinais de contaminação ou de danificação e da obturação adequada antes do início da remoção da carne da cabeça,
Dutch: alle koppen worden visueel gecontroleerd op tekenen van verontreiniging of beschadiging, alsmede op deugdelijke afsluiting, voordat met het verzamelen van het kopvlees wordt begonnen;
Danish: Alle hoveder skal besigtiges for tegn på kontaminering eller beskadigelse og korrekt forsegling, inden udtagning af hovedkød påbegyndes.
Swedish: Alla huvud skall genomgå okulär kontroll avseende tecken på kontaminering eller skada och lämplig försegling, innan uttagningen av kött från huvudet påbörjas.
Finnish: Kaikille päille on tehtävä visuaalinen tarkastus kontaminoitumisen tai vahingoittumisen merkkien varalta, ja päät on suljettava kunnollisesti ennen päänlihan irrottamisen aloittamista.
Greek: πριν από την έναρξη της συγκομιδής του κρέατος από την κεφαλή, όλες οι κεφαλές ελέγχονται οπτικά για σημεία μόλυνσης ή ζημίας και για να διαπιστωθεί εάν έχουν σφραγισθεί κατάλληλα,
Czech: všechny hlavy se před zahájením oddělování masa z hlavy vizuálně kontrolují, zda nejeví známky kontaminace nebo poškození a zda jsou řádně utěsněny,
Hungarian: minden egyes fejet szemrevételezés útján ellenőrizni kell szennyeződés vagy sérülésre utaló jelek tekintetében és a tömítés megfelelő voltát illetően, mielőtt megkezdenék fejhús lefejtését,
Romanian: toate capetele se supun unui control vizual, înainte de prelevarea cărnii, în scopul depistării semnelor contaminării și al verificării etanșeizării lor adecvate;
Bulgarian: всички глави са визуално проверени за признаци на заразяване или повреда и правилно затваряне преди започването на добиването на месото,
English: Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this part and shal 1688 l ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 5(c).
German: Die Mitgliedstaaten führen häufige amtliche Inspektionen durch, um zu überprüfen, dass dieser Teil korrekt angewendet wird; sie stellen sicher, dass Maßnahmen getroffen werden, um jegliche Kontaminierung, insbesondere in Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben oder an anderen Orten, wo spezifiziertes Risikomaterial entfernt wird, wie Einzelhandelsverkaufsstellen oder unter Ziffer 5 Buchstabe c) genannte Betriebe, zu vermeiden.
English: the specified risk material referred to in point 1(a),
French: les matériels à risque spécifiés visés au point 1 a),
German: spezifiziertes Risikomaterial gemäß Ziffer 1 Buchstabe a);
Spanish: materiales especificados de riesgo a que se refiere la letra a) del punto 1,
Italian: il materiale specifico a rischio di cui al punto 1, lettera a),
Portuguese: as matérias de risco especificadas referidas na alínea a) do ponto 1,
Dutch: het in punt 1, onder a), bedoelde gespecificeerd risicomateriaal;
Danish: specificeret risikomateriale som omhandlet i punkt 1, litra a)
Swedish: Det specificerade riskmaterial som avses i punkt 1 a.
Finnish: 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu erikseen määritelty riskiaines,
Greek: τα ειδικά υλικά κινδύνου που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α),
Czech: specifikovaný rizikový materiál uvedený v bodu 1 písm. a),
Hungarian: az 1. a) pontban említett különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag,
Romanian: materialele specificate cu grad ridicat de risc menționate la punctul 1 litera (a);
Bulgarian: специфично рискови материал съгласно точка 1, буква a),
English: rendered fats as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002,
French: les graisses fondues visées par le règlement (CE) n° 1774/2002,
German: ausgelassene Fette im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: grasas extraídas contempladas en el Reglamento (CE) n° 1774/2002,
Italian: grassi fusi, quali definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002,
Portuguese: gorduras fundidas na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "gesmolten vet" zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: afsmeltede fedtstoffer som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Utsmälta fetter enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitetut renderoidut rasvat,
Greek: τετηγμένα λίπη, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,
Czech: škvařené tuky, jak jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 1774/2002,
Hungarian: az 1774/2002/EK rendeletben említett kiolvasztott zsírok,
Romanian: grăsimea topită menționată de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: термично преработени мазнини съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002,
English: gelatine as referred to by Directive 92/118/EEC and Regulation (EC) No 1774/2002,
French: la gélatine visée par la directive 92/118/CEE et par le règlement (CE) n° 1774/2002,
German: Gelatine im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: gelatinas a que se refieren la Directiva 92/118/CEE y el Reglamento (CE) n° 1774/2002,
Italian: gelatina, quale definita dalla direttiva 92/118/CEE e dal regolamento (CE) n. 1774/2002,
Portuguese: gelatina, na acepção da Directiva 92/118/CEE e do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "gelatine" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG en Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: gelatine som omhandlet i direktiv 92/118/EØF og i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Gelatin enligt direktiv 92/118/EEG och förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: direktiivissä 92/118/ETY ja asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettu gelatiini (liivate),
Greek: ζελατίνη, όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,
Czech: želatina ve smyslu směrnice 92/118/EHS a nařízení (ES) č. 1774/2002,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben és az 1774/2002/EK rendeletben említett zselatin,
Romanian: gelatina menționată de Directiva 92/118/CEE și în Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: желатин съгласно Директива 92/118/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1774/2002,
English: pet food as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002,
French: les aliments pour animaux familiers visés par le règlement (CE) n° 1774/2002,
German: Heimtierfutter im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: alimentos para animales de compañía contemplados en el Reglamento (CE) n° 1774/2002,
Italian: alimenti per animali da compagnia, quali definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002,
Portuguese: alimentos para animais de companhia, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "voeder voor gezelschapsdieren" zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: foder til selskabsdyr som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Foder till sällskapsdjur enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettu lemmikkieläinten ruoka,
Greek: τροφές ζώων συντροφιάς, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,
Czech: potrava pro zvířata v zájmovém chovu ve smyslu nařízení (ES) č. 1774/2002,
Hungarian: az 1774/2002/EK rendeletben említett, kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel,
Romanian: hrana pentru animale de companie menționată de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: храна за домашни животни съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002,
English: blood products as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002
French: les produits sanguins visés par le règlement (CE) n° 1774/2002,
German: Blutprodukte im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: productos derivados de la sangre contemplados en el Reglamento (CE) n° 1774/2002,
Italian: prodotti a base di sangue, quali definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002,
Portuguese: produtos do sangue, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "bloedproducten" zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: blodprodukter som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Blodprodukter enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitetut verivalmisteet,
Greek: προϊόντα αίματος, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,
Czech: krevní produkty ve smyslu nařízení (ES) č. 1774/2002,
Hungarian: az 1774/2002/EK rendeletben említett vérkészítmények,
Romanian: produsele menționate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: кръвни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002,
English: the processed animal protein referred to in Regulation (EC) No 1774/2002,
French: les protéines animales transformées visées par le règlement (CE) n° 1774/2002,
German: verarbeitetes tierisches Eiweiß im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: proteínas animales transformadas contempladas en el Reglamento 1774/2002,
Italian: proteine animali trasformate, quali definite dal regolamento (CE) n. 1774/2002,
Portuguese: as proteínas animais transformadas na acepção do regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "verwerkte dierlijke eiwitten" zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: forarbejdet animalsk protein som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Bearbetade animaliska proteiner enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettu käsitelty eläinvalkuainen,
Greek: μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,
Czech: zpracovaná živočišná bílkovina ve smyslu nařízení (ES) č. 1774/2002,
Hungarian: az 1774/2002/EK rendeletben említett feldolgozott állati fehérje,
Romanian: proteinele animale transformate menționate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: преработен животински протеин съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002,
English: bones and bone products as referred to in Regulation (EC) No 774/2002,
German: Knochen und Knochenerzeugnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: huesos y productos a base de hueso contemplados en el Reglamento (CE) n° 1774/2002,
Italian: ossa e prodotti a base di ossa, quali definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002,
Portuguese: ossos e produtos à base de ossos, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "beenderen en producten uit beenderen" zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: ben og benprodukter som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Ben och benprodukter enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitetut luut ja luutuotteet,
Greek: οστά και προϊόντα με βάση τα οστά, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,
Czech: kosti a kostní produkty ve smyslu nařízení (ES) č. 1774/2002,
Hungarian: az 1774/2002/EK rendeletben említett csont és csontkészítmények,
Romanian: oasele și produsele obținute din oase menționate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: кости и костни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 774/2002,
English: category 3 material as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002.
French: les matières de catégorie 3 visées par le règlement (CE) n° 1774/2002.
German: Material der Kategorie 3 im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: material de categoría 3 contemplado en el Reglamento (CE) n° 1774/2002.
Italian: materiale appartenente alla categoria 3, quale definito dal regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: matérias da categoria 3, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002,
Dutch: "categorie 3-materiaal" zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: kategori 3-materiale som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Kategori 3-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
Greek: τα υλικά της κατηγορίας 3, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: materiál kategorie 3 ve smyslu nařízení (ES) č. 1774/2002.
Hungarian: az 1774/2002/EK rendeletben említett, 3. kategóriába sorolt anyagok.
Romanian: materialele de categoria a III-a menționate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: материал от категория 3 съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002.
English: either(5)
French: soit(5)
German: entweder(5)
Portuguese: quer(5)
Danish: enten(5)
Swedish: antingen(5)
Finnish: joko(4)
Greek: είτε(5)
Czech: buď (*)
Hungarian: vagy*
Romanian: fie
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Spanish: Argentina
Italian: Argentina
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Danish: Argentina
Swedish: Argentina
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Czech: Argentina
Romanian: Argentina
Bulgarian: Аржентина
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Spanish: Australia
Italian: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Finnish: Australia
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Romanian: Australia
Bulgarian: Австралия
English: Botswana
French: Botswana
German: Botsuana
Spanish: Botsuana
Italian: Botswana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Danish: Botswana
Swedish: Botswana
Finnish: Botswana
Greek: Μποτσουάνα
Czech: Botswana
Romanian: Botswana
Bulgarian: Ботсуана
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Romanian: Brazilia
Bulgarian: Бразилия
English: Chile
French: Chili
German: Chile
Spanish: Chile
Italian: Cile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Danish: Chile
Swedish: Chile
Finnish: Chile
Greek: Χιλή
Czech: Chile
Romanian: Chile
Bulgarian: Чили
English: Costa Rica
French: Costa Rica
German: Costa Rica
Spanish: Costa Rica
Italian: Costa Rica
Portuguese: Costa Rica
Dutch: Costa Rica
Danish: Costa Rica
Swedish: Costa Rica
Finnish: Costa Rica
Greek: Κόστα Ρίκα
Czech: Kostarika
Romanian: Costa Rica
Bulgarian: Коста Рика
English: El Salvador
French: El Salvador
German: El Salvador
Spanish: El Salvador
Italian: Salvador
Portuguese: Salvador
Dutch: El Salvador
Danish: El Salvador
Swedish: El Salvador
Finnish: El Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Salvador
Romanian: El Salvador
Bulgarian: Ел Салвадор
English: Iceland
French: Islande
German: Island
Spanish: Islandia
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Dutch: IJsland
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Islanti
Greek: Ισλανδία
Czech: Island
Romanian: Islanda
Bulgarian: Исландия
English: Namibia
French: Namibie
German: Namibia
Spanish: Namibia
Italian: Namibia
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Danish: Namibia
Swedish: Namibia
Finnish: Namibia
Greek: Ναμίμπια
Czech: Namibie
Romanian: Namibia
Bulgarian: Намибия
English: New Zealand
French: Nicaragua
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Danish: New Zealand
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия
English: Nicaragua
French: Nouvelle-Zélande
German: Nicaragua
Spanish: Nicaragua
Italian: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
Dutch: Nicaragua
Danish: Nicaragua
Swedish: Nicaragua
Finnish: Nicaragua
Greek: Νικαράγουα
Czech: Nikaragua
Romanian: Nicaragua
Bulgarian: Никарагуа
English: Panama
French: Panama
German: Panama
Spanish: Panamá
Italian: Panama
Portuguese: Panamá
Dutch: Panama
Danish: Panama
Swedish: Panama
Finnish: Panama
Greek: Παναμάς
Czech: Panama
Romanian: Panama
Bulgarian: Панама
English: Paraguay
French: Paraguay
German: Paraguay
Spanish: Paraguay
Italian: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Dutch: Paraguay
Danish: Paraguay
Swedish: Paraguay
Finnish: Paraguay
Greek: Παραγουάη
Czech: Paraguay
Romanian: Paraguay
Bulgarian: Парагвай
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Danish: Singapore
Swedish: Singapore
Finnish: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Romanian: Singapore
Bulgarian: Сингапур
English: Swaziland
French: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Italian: Swaziland
Portuguese: Suazilândia
Dutch: Swaziland
Danish: Swaziland
Swedish: Swaziland
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Romanian: Swaziland
Bulgarian: Свазиленд
English: Uruguay
French: Uruguay
German: Uruguay
Spanish: Uruguay
Italian: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Danish: Uruguay
Swedish: Uruguay
Finnish: Uruguay
Greek: Ουρουγουάη
Czech: Uruguay
Romanian: Uruguay
Bulgarian: Уругвай
English: Vanuatu."
French: Vanuatu."
German: Vanuatu."
Spanish: Vanuatu."
Italian: Vanuatu"
Portuguese: Vanuatu."
Dutch: Vanuatu."
Danish: Vanuatu."
Swedish: Vanuatu"
Finnish: Vanuatu."
Greek: Βανουάτου"
Czech: Vanuatu.""
Romanian: Vanuatu.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85). Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG der Kommission (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25).
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO L 26 de 31.12.1977, p. 85), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE del Consejo (DO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
English: Done at Brussels, 27 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2003.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2003.
English: animals from flocks infected with TSE.
French: les animaux issus de troupeaux infectés par une EST.
Spanish: de los animales de rebaños infectados con la EET.
Italian: animali provenienti da greggi infette da TSE.
Portuguese: animais provenientes de efectivos infectados por uma EET.
Dutch: dieren uit met een TSE besmette koppels.
Danish: dyr fra TSE-inficerede flokke.
Swedish: djur som kommer från TSE-smittade besättningar.
Finnish: TSE-tartunnan saaneesta karjasta peräisin olevat eläimet.
Greek: ζώα από κοπάδια μολυσμένα από ΜΣΕ.
Czech: zvířat ze stád infikovaných TSE.
Hungarian: TSE-fertőzött állományból származó állatok.
Romanian: animalele provenite din turme infectate cu EST.
Bulgarian: животни от стада, заразени с ТСЕ.
English: In addition to the animals genotyped under the provisions of point 7.1, the prion protein genotype of a random subsample of the ovine animals tested under the provisions of Chapter A, Section II, point 2 shall be determined. This subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each Member State, and shall not be less than 100 animals per Member State.
Spanish: Además de los animales a los que se determine el genotipo conforme a lo dispuesto en el punto 7.1, deberá determinarse el genotipo de la proteína del prión de una submuestra aleatoria de los animales ovinos a los que se realicen pruebas con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 de la parte II del capítulo A. Esta submuestra será representativa de al menos el 1 % de la muestra total por Estado miembro y no podrá ser inferior a 100 animales por Estado miembro.
Portuguese: Além dos animais cujo genótipo foi determinado ao abrigo das disposições do ponto 7.1, deverá ser determinado o genótipo da proteína do prião de uma subamostra aleatória dos ovinos testados em conformidade com as disposições do ponto 2 da secção II do capítulo A. Esta subamostra deverá representar, pelo menos, um por cento do total de amostras para cada Estado-Membro e não deverá ser inferior a 100 animais por Estado-Membro.
English: MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
French: SURVEILLANCE D'AUTRES ESPÈCES ANIMALES
German: ÜBERWACHUNG BEI SONSTIGEN TIEREN
Spanish: SEGUIMIENTO DE OTRAS ESPECIES
Italian: SORVEGLIANZA DI ALTRE SPECIE ANIMALI
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OUTRAS ESPÉCIES ANIMAIS
Dutch: TOEZICHT OP ANDERE DIERSOORTEN
Danish: OVERVÅGNING AF ANDRE DYREARTER
Swedish: ÖVERVAKNING AV ANDRA DJURARTER
Finnish: III MUIDEN ELÄINTEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΗΘΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΙΔΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: DOHLED U JINÝCH ŽIVOČIŠNÝCH DRUHŮ
Hungarian: EGYÉB ÁLLATFAJOK ELLENŐRZÉSE
Romanian: MONITORIZAREA ALTOR SPECII DE ANIMALE
Bulgarian: ІІІ. МОНИТОРИНГ НА ДРУГИ ЖИВОТИНСКИ ВИДОВЕ
English: RECORDS
French: REGISTRES
German: AUFZEICHNUNGEN
Spanish: REGISTRO
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: REGISTOS
Dutch: REGISTERS
Danish: REGISTRE
Swedish: REGISTER
Finnish: III REKISTERIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ
Czech: ZÁZNAMY
Hungarian: FELJEGYZÉSEK
Romanian: REGISTRE
Bulgarian: ІІІ. ДАННИ
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, except animals without clinical signs of disease slaughtered in the context of a disease eradication campaign, shall be tested for BSE.
Czech: poražený v souladu s přílohou I kapitolou VI čl. 28 písm. c) směrnice 64/433/EHS kromě zvířat bez klinických příznaků choroby poražených v souvislosti s kampaní pro eradikaci choroby se testuje na BSE.
Slovak: ktorý je zabitý podľa prílohy I, kapitola VI, bod 28 písm. c) k smernici 64/433/EHS s výnimkou zvierat bez klinických príznakov choroby, ktoré sú zabité v rámci kampane na eradikáciu choroby, sa testuje na BSE.
Romanian: sacrificate în conformitate cu anexa I capitolul VI punctul 28 litera (c) la Directiva 64/433/CEE, cu excepția animalelor care nu prezintă semnele clinice ale bolii și sunt sacrificate în cadrul unei campanii de eradicare a bolii, sunt testate pentru depistarea ESB.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
French: Directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes
Czech: Směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products
French: Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande
Czech: Směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE du Conseil
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/76/ES