FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biological assets may be classified either as mature biological assets or immature biological assets.
French: Les actifs biologiques peuvent être classés soit en actifs biologiques mûrs, soit en actifs biologiques immatures.
German: Biologische Vermögenswerte können entweder als reife oder als unreife biologische Vermögenswerte klassifiziert werden.
Spanish: Los activos biológicos pueden ser clasificados como maduros o por madurar.
Portuguese: Os activos biológicos podem ser classificados quer como activos biológicos maduros (ou adultos) ou activos biológicos imaturos (ou juvenis).
Dutch: Biologische activa kunnen worden ingedeeld in rijpe en onrijpe biologische activa.
Swedish: Biologiska tillgångar kan klassificeras som antingen mogna biologiska tillgångar eller omogna biologiska tillgångar.
Slovak: Biologický majetok sa môže zatrieďovať buď ako zrelý biologický majetok alebo nezrelý biologický majetok.
Polish: Aktywa biologiczne mogą zostać sklasyfikowane jako dojrzałe lub niedojrzałe.
Hungarian: A biológiai eszközök az érett biológiai eszközök vagy az éretlen biológiai eszközök közé sorolhatók.
Slovenian: Biološka sredstva se lahko razvrstijo kot zrela biološka sredstva ali kot nezrela biološka sredstva.
Bulgarian: Биологичните активи могат да бъдат класифицирани като зрели и незрели биологични активи.
Estonian: Bioloogilised varad saab jagada küpseteks ja ebaküpseteks bioloogilisteks varadeks.
Latvian: Bioloģiskos aktīvus var klasificēt kā nobriedušus bioloģiskos aktīvus vai nenobriedušus bioloģiskos aktīvus.
Lithuanian: Biologinį turtą galima suskirstyti į subrendusį ir nesubrendusį biologinį turtą.
English: If not disclosed elsewhere in information published with the financial statements, an enterprise should describe:
French: Si elles ne sont pas fournies par ailleurs dans l'information publiée avec les états financiers, une entreprise doit fournir les informations suivantes:
German: Wenn nicht an anderer Stelle innerhalb von Informationen, die mit dem Abschluss veröffentlicht werden, angegeben, hat ein Unternehmen zu beschreiben:
Spanish: Si no es objeto de revelación en otra parte, dentro de la información publicada con los estados financieros, la empresa debe describir:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar, se não tiver divulgado noutros documentos de informação com as demonstrações financeiras:
Dutch: Indien niet elders in de jaarrekening vervat, dient een onderneming de volgende informatie op te nemen:
Swedish: Företaget skall i den information som publiceras tillsammans med, eller i de finansiella rapporterna, lämna följande upplysningar:
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään kuvaus seuraavista, jollei niitä esitetä muualla tilinpäätöksen yhteydessä julkistettavissa tiedoissa:
Slovak: Ak podnik niekde inde nezverejní informácie uverejnené spolu s účtovnou závierkou, mal by opísať:
Polish: Jeżeli poniższe informacje nie zostały ujawnione w opublikowanym sprawozdaniu finansowym jednostka gospodarcza powinna opisać:
Hungarian: Ha a pénzügyi kimutatásokkal együtt közzétett információkban máshol nem tették közzé, a gazdálkodó köteles ismertetni: (a)
Slovenian: Če ni razkrito drugod v informacijah, objavljenih v računovodskih izkazih, mora podjetje opisati:
Bulgarian: Ако не е оповестено другаде в информацията, публикувана с финансовите отчети, предприятието следва да опише:
Estonian: Juhul kui seda ei ole kajastatud mujal finantsaruannetega koos avaldatud informatsioonis, siis kirjeldab ettevõte ka järgmist:
Latvian: Uzņēmumam jāapraksta šāda informācija, ja tā nav atklāta pie citas informācijas, kuru publisko ar finanšu pārskatiem:
Lithuanian: Įmonė turi pateikti toliau nurodytą informaciją, jeigu ji nepaskelbiama kartu su finansine atskaitomybe:
English: output of agricultural produce during the period.
French: la production de produits agricoles au cours de l'exercice.
German: der Produktionsmenge landwirtschaftlicher Erzeugnisse während der Periode.
Spanish: la producción agrícola del ejercicio.
Portuguese: output de produtos agrícolas durante o período.
Dutch: de productie van agrarische producten tijdens de periode.
Swedish: produktionen av jord- och skogsbruksprodukter under perioden.
Finnish: maataloustuotteiden tuotanto tilikaudella.
Slovak: objem poľnohospodárskej produkcie za toto obdobie.
Polish: wyników produkcji rolniczej w ciągu okresu.
Hungarian: a mezőgazdasági termékek hozamát az adott időszak alatt.
Slovenian: izložka kmetijskega pridelka v obdobju.
Bulgarian: производството на селскостопанска продукция през периода.
Estonian: perioodi jooksul saadud põllumajandustoodangu kohta.
Latvian: lauksaimniecības produktu izlaidi attiecīgajā periodā.
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį gautą žemės ūkio produkcijos kiekį.
English: An enterprise should disclose the fair value less estimated point-of-sale costs of agricultural produce harvested during the period, determined at the point of harvest.
French: Une entreprise doit indiquer la juste valeur diminuée des coûts estimés au point de vente d'une production agricole récoltée pendant l'exercice, déterminée au moment de la récolte.
German: Ein Unternehmen hat den zum Erntezeitpunkt ermittelten beizulegenden Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die während der Periode geerntet wurden, anzugeben.
Spanish: La empresa debe revelar el valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta, de los productos agrícolas cosechados o recolectados durante el ejercicio, determinando el mismo en el punto de recolección.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o justo valor menos os custos estimados no ponto-de-venda do produto agrícola colhido durante o período, determinado no momento de colheita.
Dutch: Een onderneming dient voor agrarische producten die tijdens de periode zijn geoogst de reële waarde min de geschatte kosten van het verkooppunt te vermelden, bepaald op het ogenblik van de oogst.
Swedish: Ett företag skall lämna upplysningar om verkligt värde efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader vid skördetidpunkten för jord- och skogsbruksprodukter som skördats under perioden.
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään tilikaudella korjattujen maataloustuotteiden korjuuhetkellä määritetty käypä arvo vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla.
Slovak: Podnik by mal zverejniť objektívnu hodnotu poľnohospodárskej produkcie zozbieranej počas dané obdobia zníženú o predajné náklady, ktorá bola určená v čase zberu úrody.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić ustaloną na moment zbiorów/pozyskania i pomniejszoną o koszty związane ze sprzedażą wartość godziwą produktów rolniczych zebranych w ciągu okresu.
Hungarian: A gazdálkodó köteles közzétenni az adott időszak alatt betakarított mezőgazdasági termékeknek a betakarításkor meghatározott, az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értékét.
Slovenian: Podjetje mora razkriti pošteno vrednost kmetijskega pridelka, pospravljenega v obdobju, ki je določena v trenutku spravitve in zmanjšana za ocenjene stroške v trenutku prodaje.
Bulgarian: Предприятието следва да оповести справедливата стойност, намалена с предварително оценените разходи по продажбата на земеделската продукция, прибрана през периода, определена в момента на прибиране на реколтата.
Estonian: Ettevõte avalikustab perioodi jooksul toodetud õiglaste väärtuste (millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused) summa määratuna lõikuse hetkel.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj patiesā vērtība, no kuras atskaitītas attiecīgajā periodā novākto lauksaimniecības produktu aplēstās pārdošanas izmaksas, kuras noteiktas ražas novākšanas brīdī.
Lithuanian: Įmonė turėtų nurodyti išauginimo metu nustatytas tikrąsias vertes, atėmus iš jų apskaičiuotas per ataskaitinį laikotarpį išaugintos žemės ūkio produkcijos pardavimo vietos išlaidas.
English: An enterprise should present a reconciliation of changes in the carrying amount of biological assets between the beginning and the end of the current period.
French: Une entreprise doit présenter un rapprochement des variations de la valeur comptable des actifs biologiques entre le début et la fin de l'exercice.
German: Ein Unternehmen hat eine Überleitungsrechnung der Änderungen des Buchwerts der biologischen Vermögenswerte zwischen dem Beginn und dem Ende der Berichtsperiode anzugeben.
Spanish: La empresa debe presentar una conciliación de los cambios en el importe en libros de los activos biológicos entre el comienzo y el final del ejercicio corriente.
Portuguese: Uma empresa deve apresentar uma reconciliação de alterações na quantia escriturada de activos biológicos entre o começo e o fim do período corrente.
Dutch: Een onderneming dient een aansluiting te presenteren van wijzigingen in de boekwaarde van biologische activa tussen het begin en het einde van de lopende periode.
Swedish: Ett företag skall redovisa en avstämning av förändringar i redovisat värde för biologiska tillgångar mellan den aktuella periodens inledning och slut.
Finnish: Yrityksen tulee esittää täsmäytyslaskelma biologisten hyödykkeiden kirjanpitoarvon muutoksista tilikauden alun ja lopun välillä.
Slovak: Podnik by mal predložiť zosúladenie zmien v účtovnej hodnote biologických majetku medzi začiatkom a koncom bežného obdobia.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna przedstawić uzgodnienie wartości bilansowych aktywów biologicznych na koniec i na początek bieżącego okresu.
Hungarian: A gazdálkodónak be kell mutatnia a biológiai eszközök könyv szerinti értékében a tárgyidőszak kezdete és vége között felmerült változások levezetését.
Slovenian: Podjetje mora predstaviti uskladitev sprememb knjigovodskih vrednosti bioloških sredstev med začetkom in koncem obravnavanega obdobja.
Bulgarian: Предприятието трябва да представи отчет за изравняване на промените в балансовите суми на биологичните активи между началото и края на текущия период.
Estonian: Ettevõte esitab bioloogiliste varade aruandeperioodi alguse ja lõpu bilansiliste väärtuste muutuste võrdluse.
Latvian: Uzņēmumam jāuzrāda bioloģisko aktīvu uzskaites vērtības izmaiņu saskaņošana pārskata perioda sākumā un beigās.
Lithuanian: Įmonė turėtų nurodyti biologinio turto apskaitinės vertės einamojo ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje sutikrinimo pasikeitimus.
English: The reconciliation should include:
French: Le rapprochement doit comprendre:
German: Die Überleitungsrechnung hat zu enthalten:
Spanish: La conciliación debe incluir:
Portuguese: A reconciliação deve incluir:
Dutch: De aansluiting dient het volgende te vermelden:
Swedish: Avstämningen skall innefatta:
Finnish: Täsmäytyslaskelman tulee sisältää:
Slovak: Zosúladenie by malo obsahovať tieto položky:
Polish: Uzgodnienie powinno obejmować:
Hungarian: A levezetésnek tartalmaznia kell: (a)
Slovenian: Uskladitev vključuje:
Bulgarian: Изравняването трябва да включва:
Estonian: Võrdlus peab sisaldama:
Latvian: Saskaņošanā jāiekļauj:
Lithuanian: Pateikiamuose sutikrinimo duomenyse reikėtų nurodyti:
English: The fair value less estimated point-of-sale costs of a biological asset can change due to both physical changes and price changes in the market.
French: La juste valeur diminuée des coûts au point de vente estimés d'un actif biologique peut varier à la fois du fait de changements physiques et du fait de variations des prix du marché.
German: Der beizulegende Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten eines biologischen Vermögenswertes kann sich infolge von körperlichen Änderungen und infolge von Preisänderungen auf dem Markt ändern.
Spanish: El valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta, para los activos biológicos, puede variar por causa de cambios físicos, así como por causa de cambios en los precios de mercado.
Portuguese: O justo valor menos os custos estimados no ponto-de-venda de um activo biológico pode alterar-se quer devido a alterações físicas quer devido a alterações de preços no mercado.
Dutch: De reële waarde min de geschatte kosten van het verkooppunt van een biologisch actief kan veranderen als gevolg van fysieke wijzigingen of prijswijzigingen op de markt.
Swedish: Det verkliga värdet efter avdrag för försäljningskostnader för en biologisk tillgång kan ändras på grund av både fysiska förändringar och prisförändringar på marknaden.
Finnish: Biologisen hyödykkeen käypä arvo vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla saattaa muuttua sekä fyysisistä muutoksista että markkinoilla tapahtuneista hinnanmuutoksista johtuen.
Slovak: Objektívna hodnota znížená o odhadované predajné náklady biologického majetku sa môže zmeniť tak v dôsledku fyzických zmien ako aj cenových zmien na trhu.
Polish: Wartość godziwa pomniejszona o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą może ulec zmianie zarówno wskutek zmian o charakterze fizycznym jak i w wyniku zmian cen rynkowych.
Hungarian: Egy biológiai eszköznek az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéke fizikai változások és a piacon bekövetkező árváltozások miatt is megváltozhat.
Slovenian: Poštena vrednost biološkega sredstva, zmanjšana za ocenjene stroške v trenutku prodaje, se lahko spreminja zaradi fizičnih in cenovnih sprememb na trgu.
Bulgarian: Справедливата стойност, намалена с предварително оценените разходи по продажбата на биологичния актив, може да се променя поради физически промени и ценови промени на пазара.
Estonian: Bioloogilise vara õiglane väärtus, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused, võib muutuda seoses füüsiliste muutuste või turuhinna muutustega.
Latvian: Bioloģiskā aktīva patiesā vērtība, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas, var mainīties sakarā ar fiziskām izmaiņām un cenu izmaiņām tirgū.
Lithuanian: Tikroji vertė, atėmus apskaičiuotas biologinio turto pardavimo vietos išlaidas, gali pasikeisti dėl fizinių pasikeitimų ir kainos pokyčių rinkoje.
English: This information is generally less useful when the production cycle is less than one year (for example, when raising chickens or growing cereal crops).
French: Ces informations sont généralement moins utiles lorsque le cycle de production est inférieur à un an (par exemple, pour des élevages de poulets ou des cultures céréalières).
German: Diese Informationen sind grundsätzlich weniger nützlich, wenn der Produktionszyklus weniger als ein Jahr dauert (beispielsweise bei der Hühnerzucht oder dem Getreideanbau).
Spanish: Esta información es, por lo general, menos útil cuando el ciclo de producción es menor de un año (por ejemplo, cuando la actividad consiste en el engorde de pollos o el cultivo de cereales).
Portuguese: Esta alteração é geralmente menos útil quando o ciclo produtivo seja menor do que um ano (por exemplo, quando se criem frangos ou se cultivem cereais).
Dutch: Deze informatie is meestal minder nuttig indien de productiecyclus korter is dan één jaar (bijvoorbeeld in de kippenkweek of de verbouwing van graanoogsten).
Swedish: Sådan information är i allmänhet mindre användbar när produktionscykeln är kortare än ett år (exempelvis vid uppfödning av kycklingar eller spannmålsodling).
Finnish: Tämä informaatio on yleensä vähemmän hyödyllistä silloin, kun tuotantosykli on yhtä vuotta lyhyempi (esimerkiksi kasvatettaessa kananpoikia tai leipäviljaa).
Slovak: Tieto informácie sú vo všeobecnosti menej užitočné, ak je výrobný cyklus menej ako jeden rok (napríklad pri chove kurčiat alebo pestovaní obilných plodín).
Polish: Tego rodzaju informacje są mniej przydatne w przypadku gdy cykl produkcyjny wynosi poniżej roku (na przykład w przypadku hodowli i chowu kurcząt lub uprawy zbóż).
Hungarian: Ez az információ általában kevésbé hasznos, ha a termelési ciklus nem éri el az egy évet (például grillcsirke nevelés vagy gabonatermesztés esetén).
Slovenian: Takšne informacije so na splošno manj koristne, če krog proizvajanja ne dosega leta dni (na primer pri gojitvi piščancev ali pridelovanju žit).
Bulgarian: Тази информация не е толкова полезна, когато производственият цикъл е по-малко от една година (например отглеждането на пилета или отглеждането на житни растения).
Estonian: Kui tootmistsükkel on lühem kui aasta, siis on see informatsioon tavaliselt vähem kasulik, näiteks kanakasvatuse või viljakasvatuse korral.
Latvian: Šī informācija parasti ir mazāk noderīga gadījumā, kad ražošanas cikls ir īsāks nekā viens gads (piemēram, audzējot cāļus vai audzējot graudaugu kultūras).
Lithuanian: Kai gamybos ciklas trumpesnis, nei vieneri metai, minėtoji informacija paprastai būna ne tokia naudinga (pavyzdžiui, auginant viščiukus arba grūdines kultūras).
English: Biological transformation results in a number of types of physical change - growth, degeneration, production, and procreation, each of which is observable and measurable.
French: La transformation biologique comporte plusieurs types de changements physiques: croissance, dégénérescence, production et procréation chacun étant observable et quantifiable.
German: Biologische Transformationen führen zu einer Anzahl von Arten der körperlichen Änderung - Wachstum, Rückgang, Fruchtbringung und Vermehrung -, welche sämtlich beobachtbar und bewertbar sind.
Spanish: La transformación biológica produce una variedad de cambios de tipo físico -crecimiento, degradación, producción y procreación-, cada uno de las cuales es observable y valorable.
Portuguese: A transformação biológica origina uma quantidade de tipos de alterações físicas - crescimento, degeneração, produção e procriação, cada uma das quais é observável e mensurável.
Dutch: Biologische transformatie resulteert in een aantal soorten van fysieke wijzigingen - groei, degeneratie, productie en voortplanting, die elk waarneembaar en waardeerbaar zijn.
Swedish: Biologisk omvandling leder till ett antal typer av fysisk förändring som tillväxt, försämring, produktion och fortplantning, vilka kan observeras och värderas.
Finnish: Biologinen muuttuminen aiheuttaa monenlaisia fyysisiä muutoksia - kasvu, degeneroituminen, tuotanto ja lisääntyminen - jotka kaikki ovat havaittavissa ja mitattavissa.
Slovak: Biologická premena má za následok niekoľko druhov fyzickej zmeny – rast, degenerácia, výroba a rozmnožovanie, z ktorých každá je pozorovateľná a merateľná.
Polish: Przemiana biologiczna powoduje różnego rodzaju zmiany fizyczne - wzrost, umniejszenie (degenerację), produkcję i prokreację, przy czym każdą z nich można zaobserwować i wycenić.
Hungarian: A biológiai átalakítás többféle típusú fizikai változást eredményez – úgy mint növekedést, elfajzást, termesztést és szaporítást, amelyek mindegyike megfigyelhető és mérhető.
Slovenian: Posledica biološkega preobražanja je več vrst fizičnih sprememb – rast, propadanje, proizvajanje in razplod, od katerih je vsako mogoče opazovati in meriti.
Bulgarian: Биологичната трансформация води до различни типове физическа промяна — растеж, разпадане, производство и възстановяване, всяка от които може да бъде наблюдавана и оценявана.
Estonian: Bioloogilisel muundumisel on mitmeid vorme – kasvamine, vananemine, tootmine ja paljunemine – ja kõik need on jälgitavad ja mõõdetavad.
Latvian: Bioloģiskās pārveides rezultātā notiek daudzu veidu fiziskās izmaiņas – augšana, deģenerācija, ražošana un vairošanās, no kurām katra ir novērojama un novērtējama.
Lithuanian: Biologinė kaita yra susijusi su įvairių rūšių biologiniu pasikeitimu - augimu, senėjimu, gamyba ir dauginimu, kurių kiekvieną galima stebėti ir įvertinti.
English: Each of those physical changes has a direct relationship to future economic benefits.
French: Chacun de ces changements physiques a une influence directe sur les avantages économiques futurs.
German: Jede dieser körperlichen Änderungen hat einen unmittelbaren Bezug zu künftigen wirtschaftlichen Nutzen.
Spanish: Cada uno de esos cambios físicos tiene una relación directa con los beneficios económicos futuros.
Portuguese: Cada um desses tipos de alterações físicas tem um relacionamento directo com benefícios económicos futuros.
Dutch: Elk van deze fysieke wijzigingen houdt rechtstreeks verband met toekomstige economische voordelen.
Swedish: Var och en av dessa fysiska förändringar har en direkt inverkan på framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Jokaisella fyysisellä muutoksella on välitön yhteys vastaiseen taloudelliseen hyötyyn.
Slovak: Každá z týchto fyzických zmien má priamy vzťah k budúcim ekonomickým požitkom.
Polish: Każda z tych zmian fizycznych jest bezpośrednio powiązana z przyszłymi korzyściami ekonomicznymi.
Hungarian: A fenti fizikai változások mindegyikének közvetlen kapcsolata van a jövőbeni gazdasági hasznokkal.
Slovenian: Vsaka teh fizičnih sprememb je neposredno povezana s prihodnjimi gospodarskimi koristmi.
Bulgarian: Всяка от тези физически промени има директна връзка с бъдещи икономически изгоди.
Estonian: Kõigil neil füüsilistel muutustel on otsene side tulevase majandusliku kasuga.
Latvian: Katra no šīm fiziskajām izmaiņām ir tieši saistīta ar nākotnes saimnieciskajiem labumiem.
Lithuanian: Kiekvienas iš minėtų fizinių pasikeitimų yra tiesiogiai susijęs su būsima ekonomine nauda.
English: A change in fair value of a biological asset due to harvesting is also a physical change.
French: Un changement dans la juste valeur d'un actif biologique imputable à la récolte est aussi un changement physique.
German: Eine Änderung des beizulegenden Zeitwerts eines biologischen Vermögenswertes aufgrund der Ernte ist ebenfalls eine körperliche Änderung.
Spanish: El cambio en el valor razonable de un activo biológico debido a la cosecha o recolección, es también un cambio de tipo físico.
Portuguese: Uma alteração de justo valor de um activo biológico devido a colheita é também uma alteração física.
Dutch: Een wijziging in de reële waarde van een biologisch actief als gevolg van het oogsten is eveneens een fysieke wijziging.
Swedish: En förändring av verkligt värde för en biologisk tillgång på grund av skörd utgör också en fysisk förändring.
Finnish: Myös korjuusta johtuva biologisen hyödykkeen käyvän arvon muutos on fyysinen muutos.
Slovak: Zmena objektívnej hodnoty biologického majetku spôsobená zberom úrody je taktiež zmenou fyzickou.
Polish: Zmiana wartości godziwej składnika aktywów biologicznych spowodowana ich zbiorem/pozyskaniem jest także zmianą fizyczną.
Hungarian: A biológiai eszköz valós értékében a betakarítás következtében történt változás szintén fizikai változás.
Slovenian: Sprememba poštene vrednosti biološkega sredstva zaradi pospravljanja pridelka je tudi fizična sprememba.
Bulgarian: Промяната на справедливата стойност на биологичния актив поради прибирането на реколтата също е физическа промяна.
Estonian: Bioloogilise vara õiglase väärtuse muutus lõikuse (saagikoristuse) tagajärjel on samuti füüsiline muutus.
Latvian: Bioloģiskā aktīva patiesās vērtības izmaiņas sakarā ar ražas novākšanu arī ir fiziskas izmaiņas.
Lithuanian: Biologinio turto tikrosios vertės pasikeitimas dėl derliaus nuėmimo taip pat yra fizinis pasikeitimas.