English: As already indicated under recital 48 of the provisional Regulation, the first step in the programme is that KDB buys all the matured bonds falling under the programme directly(37).
French: Comme déjà indiqué au considérant 48 du règlement provisoire, la KDB devait, dans un premier temps, acheter toutes les obligations à échéance relevant directement du programme(37).
Italian: Come già sottolineato nel considerando 48 del regolamento provvisorio, la prima fase del programma consiste nell'acquisto da parte della KDB di tutte le obbligazioni giunte a scadenza che rientrano direttamente nell'ambito del programma(37).
Portuguese: Como já mencionado no considerando 48 do regulamento provisório, a primeira fase do programa previa a aquisição pelo KDB de todas as obrigações vencidas directamente abrangidas pelo programa(37).
Dutch: Zoals reeds gesteld in overweging 48 van de voorlopige verordening bestond de eerste stap van het programma in de overname door de KDB van alle vervallende obligaties die rechtstreeks onder het programma vielen(37).
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 48 i forordningen om midlertidig told er det første skridt i programmet, at KDB køber alle de forfaldne obligationer, der henhører direkte under programmet(37).
Swedish: Såsom redan nämnts i skäl 48 i förordningen om provisorisk tull är första steget i programmet att Korea Development Bank direkt köper alla förfallande obligationer som omfattas av programmet(37).
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 48 kappaleessa todettiin ohjelman ensimmäisessä vaiheessa KDB ostaa suoraan kaikki ohjelman soveltamisalaan kuuluvat erääntyvät joukkovelkakirjat(37).
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 48 του κανονισμού προσωρινού δασμού, το πρώτο στάδιο του προγράμματος συνίσταται στην αγορά από την KDB όλων των ομολογιών που λήγουν και υπάγονται απευθείας στο πρόγραμμα(37).
Slovak: Ako už bolo naznačené v úvodnom ustanovení 48 dočasného nariadenia, prvým krokom v programe je, že Kórejská rozvojová banka kúpi všetky splatné dlhopisy spadajúce priamo do programu.
Polish: Jak już wskazano w akapicie 48 rozporządzenia tymczasowego, pierwszym krokiem programu było nabycie przez KDB wszystkich wymagalnych obligacji bezpośrednio znajdujących się w programie [37].
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (48) preambulumbekezdése szerint a program első lépése az, hogy a KDB felvásárolja az összes, közvetlenül a program körébe tartozó lejáró kötvényt [37].
Slovenian: Kot je že navedeno v uvodni izjavi 48 začasne uredbe, je prvi korak v programu, da KDB kupi vse izplačljive obveznice, ki neposredno sodijo v program [37].
Bulgarian: Както вече се спомена в съображение 48 от временния регламент, първата стъпка на програмата се състои в закупуване от страна на KDB на всички облигации с настъпил падеж, попадащи директно в условията на програмата.
Estonian: Nagu juba osutatud ajutise määruse põhjenduses 48, seisneb programmi esimene aste Korea Arengupanga poolt programmi otseselt kuuluvate kõigi tähtaegunud võlakirjade ülesostmises.
Latvian: Kā jau norādīts Pagaidu regulas 48. apsvērumā, programma paredzēja, ka "KDB" vispirms pērk visas obligācijas, kurām ir pienācis maksājuma termiņš un uz kurām programma attiecas tieši[37].
Lithuanian: Kaip jau sakyta laikinojo reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje, pirmasis programos žingsnis yra tai, kad KPB perka visas apmokėtinas obligacijas, tiesiogiai patenkančias į programą [37].
Maltese: Kif diġa indikat permezz tar-Reċita 48 tar-Regolament proviżorju, l-ewwel pass fil-programm kien li BKI tixtri il-kambjali maturi kollha li daħlu direttament fil-programm [37].