English: Council Decision of 22 December 2003 relating to the conclusion of an additional Protocol, laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products, to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche
German: Beschluss des Rates vom 22. Dezember 2003 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte Arten von Fisch und Fischereierzeugnissen zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, ktorým sa ustanovujú pravidlá obchodu s určitými druhmi rýb a produktmi rybolovu
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego, ustanawiającego zasady handlu dotyczące niektórych ryb i produktów rybołówstwa, do Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 v zvezi s sklepom dodatnega Protokola, ki določa trgovinske režime za nekatere ribe in ribiške proizvode, k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 2003 privind încheierea unui protocol adițional, de stabilire a regimului comercial pentru anumiți pești și produse pescărești, la Acordul European de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și România, pe de altă parte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 2003 година за сключване на допълнителен протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Румъния, от друга, за определяне на приложимите разпоредби при обмена на някои видове риба и рибни продукти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 2003, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, millega kehtestatakse teatavate kalade ja kalandustoodetega kauplemise kord
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 22. decembris) par Eiropas Nolīguma par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, Papildprotokola, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu attiecībā uz noteiktām zivīm un zvejniecības produktiem, noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. dėl Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociacija, papildomo protokolo, nustatančio prekybos susitarimus dėl tam tikrų žuvų ir žuvininkystės produktų, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri min-naħa, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd