FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy;
Finnish: "Nada Youssef MUSTAFA (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italia b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italia c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia;
Czech: "Nada Youssef MUSTAFA (také znám jakoa) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Itálie, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itálie, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itálie;
Slovak: "Nada Youssef MUSTAFA (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M., a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Taliansko b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko;
Polish: "Nada Youssef MUSTAFA (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Włochy b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Włochy c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Włochy;
Hungarian: "Nada Youssef MUSTAFA (más néven a) Nada Youssef b) Nada Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Olaszország b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Olaszország; Via Riasc 4., CH-6911 Campione d'Italia 1, Olaszország;
Slovenian: "Nada Youssef MUSTAFA (tudi (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italija (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia, Italija;
Latvian: "Nada Youssef MUSTAFA (arī a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy;
Lithuanian: "Nada Youssef MUSTAFA (taip pat žinomas kaip (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy (Italija) (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy (Italija) (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy (Italija);
Maltese: "Nada Youssef MUSTAFA (magħruf ukoll bħala (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, l-Italja (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, l-Italja (ċ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, l-Italja;
English: date of birth: (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937;
Czech: narozen a) 17. května 1931, b) 17. května 1937
Hungarian: születési idő: a) 1931. május 17. b) 1937. május 17.,
Latvian: dzimis a) 1931. gada 17. maijā, b) 1937. gada 17. maijā;
English: national identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21 March 2005)".
French: numéro d'identification nationale: carte d'identité italienne numéro AE 1111288, expire le 21.3.2005".
Czech: státní identifikační číslo: italský průkaz totožnosti č. AE 1111288 (platný do 21. dubna 2005)".
Hungarian: olasz személyi igazolvány száma: AE 1111288 (lejár: 2005. március 21.)".
Estonian: riiklik isikukood: Itaalia isikutunnistus nr AE 1111288 (kehtivusaeg lõpeb 21. märtsil 2005)".
Latvian: valsts identifikācijas numurs: Itālijas personas apliecība Nr. AE 1111288, (derīga līdz 2005. gada 21. martam)".
English: The entry "Abdul Rahman Yasin (aka TAHA, Abdul Rahman S.;
French: La mention "Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.;
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.;
Czech: Záznam "Abdul Rahman Yasin (také znám jako TAHA, Abdul Rahman S.;
Slovak: Položka "Abdul Rahman Yasin (tiež známy ako TAHA, Abdul Rahman S.;
Polish: Wpis "Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.;
Slovenian: Vpis "Abdul Rahman Yasin (tudi TAHA, Abdul Rahman S.;
Romanian: Mențiunea „Abdul Rahman Yasin (alias TAHA, Abdul Rahman S.;
Latvian: Ierakstu "Abdul Rahman Yasin (arī TAHA, Abdul Rahman S.;
Lithuanian: Įrašas "Abdul Rahman Yasin (taip pat žinomas kaip TAHA, Abdul Rahman S.;
English: aka TAHER, Abdul Rahman S.;
Finnish: alias TAHER, Abdul Rahman S.;
Czech: také znám jako Taher, Abdul Rahman S.;
Slovak: tiež známy ako TAHER, Abdul Rahman S.;
Polish: alias TAHER, Abdul Rahman S.;
Slovenian: tudi TAHER, Abdul Rahman S.;
Romanian: alias TAHER, Abdul Rahman S.;
Latvian: arī TAHER, Abdul Rahman S.;
Lithuanian: taip pat žinomas kaip TAHER, Abdul Rahman S.;
Maltese: magħruf ukoll bħala TAHER, Abdul Rahman S.;
English: aka YASIN, Abdul Rahman Said;
Finnish: alias YASIN, Abdul Rahman Said;
Czech: také znám jako YASIN, Abdul Rahman Said;
Slovak: tiež známy ako YASIN, Abdul Rahman Said;
Polish: alias YASIN, Abdul Rahman Said;
Slovenian: tudi YASIN, Abdul Rahman Said;
Romanian: alias YASIN, Abdul Rahman Said;
Lithuanian: taip pat žinomas kaip YASIN, Abdul Rahman Said;
Maltese: magħruf ukoll bħala YASIN, Abdul Rahman Said;
English: aka YASIN, Aboud);
Finnish: alias YASIN, Aboud);
Czech: také znám jako YASIN, Aboud);
Slovak: tiež známy ako YASIN, Aboud);
Polish: alias YASIN, Aboud);
Slovenian: tudi YASIN, Aboud);
Romanian: alias YASIN, Aboud);
Lithuanian: taip pat žinomas kaip YASIN, Aboud);
Maltese: magħruf ukoll bħala YASIN, Aboud);
English: born 10.4.1960, Bloomington, Indiana United States of America;
French: né le 10.4.1960 à Bloomington, Indiana, États-Unis;
Finnish: syntynyt 10.4.1960 Bloomingtonissa Indianassa Yhdysvalloissa;
Czech: narozen dne 10.4.1960 v Bloomingtonu v Indianě v USA;
Slovak: narodený 10.4.1960, Bloomington, Indiana Spojené štáty americké;
Polish: urodzony 10.4.1960 r., w Bloomington, Indiana Stany Zjednoczone Ameryki;
Hungarian: született 1960.4.10., Bloomington, Indiana, Amerikai Egyesült Államok;
Slovenian: rojen 10.4.1960, Bloomington, Indiana Združene države Amerike;
Romanian: născut la 10.4.1960 la Bloomington, Indiana, Statele Unite;
Latvian: dzimis 1960. gada 10. aprīlī Blūmingtonā, Indianā, Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: gimęs 1960 4 10, Bloomington, Indiana United States of America (Jungtinės Amerikos Valstijos);
Maltese: twieled fl- 10.4.1960, Bloomington, l-Indja l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: SSN 156-92-9858 (United States of America);
French: SSN 156-92-9858 (États-Unis);
Finnish: SSN 156-92-9858 (Yhdysvallat).
Czech: číslo sociálního pojištění 156-92-9858 (USA);
Slovak: SSN 156-92-9858 (Spojené štáty americké);
Polish: SSN 156–92–9858 (Stany Zjednoczone Ameryki);
Hungarian: társadalombiztosítási száma: 156-92-9858 (Amerikai Egyesült Államok);
Slovenian: SSN 156-92-9858 (Združene države Amerike);
Romanian: NAS 156-92-9858 (Statele Unite);
Latvian: Sociālās apdrošināšanas numurs: 156-92-9858 (Amerikas Savienotās Valstis);
Lithuanian: SSN 156–92–9858 (Jungtinės Amerikos Valstijos);
Maltese: SSN 156-92-9858 (l-Istati Uniti ta' l-Amerika);
English: passport No 27082171 (United States of America (issued 21.6.1992 in Amman, Jordan) or passport No M0887925 (Iraq);
French: passeports numéro 27082171 (américain, délivré le 21.6.1992 à Amman, Jordanie) ou numéro M0887925 (Irak);
Finnish: passin numero 27082171 (Yhdysvallat (myönnetty 21.6.1992 Ammanissa Jordaniassa)) tai passin numero M0887925 (Irak);
Czech: číslo cestovního pasu: 27082171 (USA) (vydaný dne 21.6.1992 v Ammánu, Jordánsko) nebo cestovní pas č. M0887925 (Irák);
Slovak: č. pasu 27082171 [Spojené štáty americké (vydaný 21.6.1992 v Ammáne, Jordánsko)] alebo č. pasu M0887925 (Irak);
Polish: numer paszportu 27082171 (Stany Zjednoczone Ameryki (wydany 21.6.1992 r. w Ammanie, Jordan) lub numer paszportu M0887925 (Irak);
Hungarian: útlevél száma: 27082171 [Amerikai Egyesült Államok (kiállítva 1992. június 22-én Ammanban (Jordánia)] vagy útlevél száma: MO887925 (Irak);
Slovenian: št. potnega lista 27082171 (Združene države Amerike (izdan dne 21.6.1992 v Amanu, Jordanija) ali št. potnega lista MO887925 (Irak);
Romanian: pașapoarte numărul 27082171 (american, eliberat la 21.6.1992 la Amman, Iordania) sau numărul M0887925 (Irak);
Latvian: pase Nr. 27082171 (Amerikas Savienotās Valstis) (izdota 1992. gada 21. jūnijā Ammānā, Jordānijā) vai pase Nr. M0887925 (Irāka);
Lithuanian: paso Nr. 27082171 (Jungtinės Amerikos Valstijos (išduotas 1992 6 21 Amman, Jordanijoje) arba paso Nr. M0887925 (Irakas);
Maltese: passaport Nru 27082171 (l-Istati Uniti ta' l-Amerika (maħruġ fil- 21.6.1992 fl-Amman, il-Ġordan) jew passaport Nru M0887925 (l-Iraq);
English: citizen United States of America" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: citoyen américain" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: Yhdysvaltojen kansalainen" seuraavalla merkinnällä:
Czech: státní příslušník USA" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: občan Spojených štátov amerických" pod záhlavím "Fyzické osoby"
Polish: obywatel Stanów Zjednoczonych Ameryki" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok állampolgára" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: državljan Združenih držav Amerike" pod naslovom "Posamezniki"
Romanian: cetățean american” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu pilsonis" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų pilietis" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "Abdul Rahman YASIN (alias (a) Taha, Abdul Rahman S. (b) Taher, Abdul Rahman S. (c) Yasin, Abdul Rahman Said (d) Yasin, Aboud);
Finnish: "Abdul Rahman YASIN (alias a) Taha, Abdul Rahman S. b) Taher, Abdul Rahman S. c) Yasin, Abdul Rahman Said d) Yasin, Aboud);
Czech: "Abdul Rahman YASIN (také znám jakoa) Taha, Abdul Rahman S., b) Taher, Abdul Rahman S., c) Yasin, Abdul Rahman Said, d) Yasin, Aboud);
Slovak: sa nahrádza takto: "Abdul Rahman YASIN (alias a) Taha, Abdul Rahman S. b) Taher, Abdul Rahman S. c) Yasin, Abdul Rahman Said d) Yasin, Aboud);
Polish: "Abdul Rahman YASIN (alias a) Taha, Abdul Rahman S. b) Taher, Abdul Rahman S. c) Yasin, Abdul Rahman Said d) Yasin, Aboud);
Slovenian: se nadomesti z naslednjim: "Abdul Rahman YASIN (tudi (a) Taha, Abdul Rahman S. (b) Taher, Abdul Rahman S. (c) Yasin, Abdul Rahman Said (c) Yasin, Aboud);
Estonian: "Abdul Rahman YASIN (teise nimega a) Taha, Abdul Rahman S., b) Taher, Abdul Rahman S., c) Yasin, Abdul Rahman Said, d) Yasin, Aboud);
Latvian: "Abdul Rahman YASIN (arī a) Taha, Abdul Rahman S. b) Taher, Abdul Rahman S. c) Yasin, Abdul Rahman Said d) Yasin, Aboud);
Lithuanian: "Abdul Rahman YASIN (taip pat žinomas kaip (a) Taha, Abdul Rahman S. (b) Taher, Abdul Rahman S. (c) Yasin, Abdul Rahman Said (d) Yasin, Aboud);
English: 10 Apr 1960;
Czech: dubna 1960
Slovak: apríl 1960;
Polish: 10 kwietnia 1960 r.;
Slovenian: 10.april1960;
Lithuanian: 1960 m. balandžio 10 d.;
Maltese: l-10 ta' April 1960;
English: place of birth: Bloomington, Indiana United States of America;
Czech: v Bloomingtonu v Indianě ve Spojených státech amerických;
Hungarian: születési hely: Bloomington, Indiana, Amerikai Egyesült Államok;
Estonian: sünnikoht: Bloomington, Ameerika Ühendriikide Indiana osariik;
Latvian: dzimšanas vieta: Blūmingtona, Indiana, Amerikas Savienotās Valstis;
English: nationality: American;
Finnish: Yhdysvaltojen kansalainen;
Czech: americký státní příslušník;
Hungarian: állampolgárság: amerikai;
Estonian: kodakondsus: Ameerika Ühendriigid;
Latvian: pilsonība: Amerikas Savienoto Valstu pilsonis;
English: passport No: (a) 27082171 (United States of America (Issued on 21 June 1992 in Amman, Jordan)) (b) MO887925 (Iraq);
Czech: cestovní pas č.: a) 27082171 (Spojené státy americké (vydaný 21.6.1992 v Ammánu, Jordánsko)), b) MO887925 (Irák);
Romanian: pașapoarte (a) numărul 27082171 (american, eliberat la 21 iunie 1992 la Amman, Iordania) sau (b) numărul M0887925 (Irak);
Latvian: pases Nr.: a) pase Nr. 27082171 (Amerikas Savienotās Valstis) (izdota 1992. gada 21. jūnijā Ammānā, Jordānijā) b) pase Nr. M0887925 (Irāka);
English: national identification: SSN 156-92-9858 (United States of America);
Czech: státní identifikace: číslo sociálního pojištění 156-92-9858 (Spojené státy americké);
Hungarian: személyi szám: társadalombiztosítási szám 156-92-9858 (Amerikai Egyesült Államok);
Estonian: riiklik isikukood: SSN 156-92-9858 (Ameerika Ühendriigid);
Latvian: valsts identifikācijas numurs: sociālās apdrošināšanas numurs: 156-92-9858 (Amerikas Savienotās Valstis);
English: Abdul Rahman Yasin is in Iraq".
Finnish: Abdul Rahman Yasin oleskelee Irakissa".
Czech: Abdul Rahman Yasin se zdržuje v Iráku".
Slovak: Abdul Rahman Yasin sa nachádza v Iraku".
Polish: Abdul Rahman Yasin jest w Iraku".
Slovenian: Abdul Rahman Yasin je v Iraku."
Romanian: Abdul Rahman Yasin se află în Irak”.
Lithuanian: Abdul Rahman Yasin yra Irake".
Maltese: Abdul Rahman Yasin jinsab fl-Iraq".
English: The entry "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Switzerland" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zürich, Sveitsi" seuraavalla merkinnällä:
Czech: Záznam "Mansour-Fattouh, Zeinab, Curych, Švýcarsko" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zürich, Švajčiarsko" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: Wpis "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurych, Szwajcaria" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt a "Mansour-Fattoub Zeinab, Zürich, Svájc" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Švica" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Elveția” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zürich, Šveits" järgmisega:
Latvian: Ierakstu "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Switzerland" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Switzerland (Šveicarija)" antraštėje "fizianiai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland;
Finnish: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Sveitsi;
Czech: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH, Švýcarsko;
Slovak: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švajčiarsko;
Polish: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Szwajcaria;
Hungarian: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svájc;
Slovenian: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švica;
Romanian: „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Elveția;
Estonian: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveits;
Latvian: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland;
Lithuanian: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, l-Isvizzera;
English: date of birth: 7 May 1933".
Finnish: syntynyt 7.5.1933".
Czech: narozen dne 7. května 1933".
Slovak: dátum narodenia: 7. máj 1933".
Hungarian: születési idő: 1933. május 7.".
Estonian: sünniaeg: 7. mai 1933".
Latvian: dzimis 1933. gada 7. maijā."
English: Christopher Patten
French: Christopher Patten
Finnish: Christopher Patten
Slovak: Christopher Patten
English: thought to be an Egyptian and Canadian national" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following: "Ahmad Sa'id Al-Kadr;
French: serait ressortissant égyptien et canadien", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
English: date of birth 12 November 1974, place of birth: Tunis, Tunisia;
French: né le 12.11.1974 à Tunis, Tunisie;
Finnish: syntynyt 12.11.1974 Tunisissa Tunisiassa;
Romanian: născut la 12.11.1974 în Tunis, Tunisia;
Estonian: sünniaeg: 12. november 1974, sünnikoht: Tunis, Tuneesia;
Latvian: dzimis 1974. gada 12. novembrī, dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija;
English: Other information: his mother's name Saidani Beya".
French: Information complémentaire: le nom de sa mère: Saidani Beya".
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve Saidani Beya".
Estonian: Muu teave: ema nimi Saidani Beya".
Latvian: Cita informācija: viņa mātes vārds ir Saidani Beya".
English: born 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunisia" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: né le 21.1.1963 à Sfax en Tunisie", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant: "Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED [alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad; c) Aiadi, Ben Muhammad; d) Aiady, Ben Muhammad; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig;
Finnish: syntynyt 21.1.1963 Safaisissa (Sfax) Tunisiassa" seuraavalla merkinnällä:
Slovak: narodený 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunisko" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: urodzony 21.1.1963 r., w Safais (Sfax), Tunezja" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: született 1963.1.21, Safais (Sfax), Tunézia" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: rojen 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunizija" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: născut la 21.1.1963 la Sfax în Tunisia” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: dzimis 1963. gada 21. janvārī, Sfaksā, Tunisijā" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: gimęs 1963 1 21, Safais (Sfax), Tunisia (Tunisas)" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: imwieled tal- 21.1.1963, Sfaqes (Sfax), it-Tuneżija" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: other information: his mother's name is Medina Abid;
French: Information complémentaire: le nom de sa mère: Medina Abid;
Hungarian: egyéb információ: anyja neve Medina Abid;
Estonian: muu teave: ema nimi Medina Abid;
Latvian: cita informācija: viņa mātes vārds ir Medina Abid;
English: Address: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Italy;
French: adresse: Via Milano n° 38, Spinadesco (CR), Italie;
Hungarian: lakcím: Via Milano 38., Spinadesco (CR), Olaszország;
Latvian: Adrese: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Italy;
English: Other information: his mother's name is Bannour Hedia".
French: Information complémentaire: le nom de sa mère: Bannour Hedia".
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve Bannour Hedia".
Estonian: Muu teave: ema nimi Bannour Hedia".
Latvian: Cita informācija: viņa mātes vārds ir Bannour Hedia".
English: Address: Viale Bligny n. 42, Milan, Italy;
French: adresse: Viale Bligny n° 42, Milan, Italie;
Hungarian: lakcím: Viale Bligny 42., Milánó, Olaszország;
Latvian: Adrese: Viale Bligny n. 42, Milan, Italy;
English: "Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek
French: "Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA [alias a) Sharaabi, Tarek;
English: Other information: his mother's name is Charaabi Hedia".
French: Information complémentaire: le nom de sa mère: Charaabi Hedia".
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve Charaabi Hedia".
Estonian: Muu teave: ema nimi Charaabi Hedia".
Latvian: Cita informācija: viņa mātes vārds ir Charaabi Hedia".
English: "Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri
French: "Mamoun DARKAZANLI [alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri;
English: "Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (alias (a) Hijazi, Raed M.
French: "Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [alias a) Hijazi, Raed M.;
Romanian: „Ri’ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [alias (a) Hijazi, Raed M.;
Maltese: "Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (magħruf ukoll bħala (a) Hijazi, Raed M.
English: Al-Hawen, Abu-Ahmad (c) Al-Shahid, Abu-Ahmad
French: Al-Hawen, Abu-Ahmad; c) Al-Shahid, Abu-Ahmad;
English: Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American));
French: Al-Maghribi, Rashid (le Marocain); e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l'Américain)];
English: other information: originally from Ramlah;
French: information complémentaire: originaire de Ramalah;
Hungarian: egyéb információ: Ramlahból származik;
Estonian: muu teave: pärit Ramlah'st;
Latvian: cita informācija: dzimtā pilsēta Ramla;
English: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida
French: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN [alias a) Abu Zubaida;
English: date of birth: 12 March 1971;
French: né le 12.3.1971, à Riyadh, Arabie Saoudite;
Hungarian: születési idő: 1971. március 12.,
Estonian: sünniaeg: 12. märts 1971;
Latvian: dzimis 1971. gada 12. martā;
English: date of birth 20 November 1974;
Slovak: dátum narodenia 20. november 1974;
Polish: data urodzenia 20 listopada 1974 r.;
Hungarian: születési idő: 1974.11.20;
Slovenian: datum rojstva 20. november 1974;
Estonian: sünniaeg 20. november 1974;
Latvian: dzimis 1974. gada 20. novembrī;
Lithuanian: gimimo data 1974 m. lapkričio 20 d.;
Maltese: data tat-twelid l-20 ta' Novembru 1974;
English: The entry "Al-Kadr, Ahmad Said (aka Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman); born 1.3.1948, Cairo, Egypt, thought to be an Egyptian and Canadian national" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Al-Kadr, Ahmad Said (teiste nimedega Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman), sündinud 1.3.1948 Egiptuses Kairos; arvatavasti Egiptuse ja Kanada kodanik" järgmisega:
English: date of birth: 1 March 1948;
Hungarian: születési idő: 1948. március 1.,
Estonian: sünniaeg: 1. märts 1948;
Latvian: dzimis 1948. gada 1. martā;
English: The entry "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (aka AOUADI, Mohamed Ben Belkacem), date of birth 12 November 1974, place of birth Tunisia; Address: Via A. Masina n. 7, Milan, Italy, Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (teise nimega AOUADI, Mohamed Ben Belkacem), sünniaeg: 12. november 1974, sünnikoht: Tuneesia, aadress: Via A. Masina n. 7, Milano, Itaalia, Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z" järgmisega:
English: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem),
Hungarian: "Aouadi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (más néven Aouadi Mohamed Ben Belkacem),
Estonian: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem),
English: The entry "ESSID, Sami Ben Khemais, date of birth 10 February 1968, place of birth Tunisia, Address: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy, Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "ESSID, Sami Ben Khemais, sünniaeg: 10. veebruar 1968, sünnikoht: Tuneesia, aadress: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Itaalia, Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F" järgmisega:
English: date of birth: 10 February 1968;
Hungarian: születési idő: 1968. február 10.;
Estonian: sünniaeg: 10. veebruar 1968;
Latvian: dzimis 1968. gada 10. februārī;
English: The entry "BIN MUHAMMAD, Ayadi Chafiq (aka AYADI SHAFIQ, Ben Muhammad, aka AYADI CHAFIK, Ben Muhammad, aka AIADI, Ben Muhammad; aka AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany, 129 Park Road, London NW8, England, 28 Chaussée De Lille, Moscron, Belgium, Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria, Tunisia, born 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunisia" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla asendatakse kanne "BIN MUHAMMAD, Ayadi Chafiq (teise nimega AYADI SHAFIQ, Ben Muhammad, teise nimega AYADI CHAFIK, Ben Muhammad, teise nimega AIADI, Ben Muhammad, teise nimega AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa, 129 Park Road, London NW8, Inglismaa, 28 Chaussée De Lille, Moscron, Belgia, Darvingasse 1/2/58-60, Viin, Austria, Tuneesia, sündinud 21.1.1963 Tuneesias Safaisis (Sfaxis)" järgmisega: