FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AUTORISÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA EN CE QUI CONCERNE LES SPÉCIFICATIONS DES GRADES POUR LES EXPORTATIONS DE BLÉ TENDRE ET DE BLÉ DUR
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE AUTORIZADO PELO GOVERNO DO CANADÁ PARA O TRIGO MOLE E O TRIGO DURO; ESPECIFICAÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS PARA EXPORTAÇÃO
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O SHODĚ SCHVÁLENÝ VLÁDOU KANADY PRO PŠENICI OBECNOU A TVRDOU A SPECIFIKACE STUPŇŮ PRO VÝVOZ
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O ZHODE POVOLENÉHO VLÁDOU KANADY PRE BEŽNÚ PŠENICU A ŠPECIFIKÁCIE STUPŇOV VÝVOZU
Polish: NIEWYPEŁNIONY CERTYFIKAT ZGODNOśCI DLA PSZENICY ZWYKłEJ I PSZENICY DURUM POŚWIADCZONY PRZEZ RZĄD KANADY ORAZ SPECYFIKACJA KLAS W WYWOZIE
Hungarian: KANADA KORMÁNYA ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT, KÖZÖNSÉGES ÉS DURUMBÚZÁRA, VALAMINT EXPORTMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOKRA VONATKOZÓ, KITÖLTETLEN MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI, KI GA JE ODOBRILA KANADSKA VLADA ZA NAVADNO IN TRDO PŠENICO TER ZA SPECIFIKACIJE RAZREDOV PRI IZVOZU
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE AUTORIZAT DE GUVERNUL CANADEI PRIVIND SPECIFICĂRILE GRADELOR PENTRU EXPORTURILE DE GRÂU COMUN ȘI DE GRÂU DUR
Estonian: KANADA VALITSUSE HEAKSKIIDETUD TÄITMATA VASTAVUSTUNNISTUS PEHMELE JA KÕVALE NISULE JA EKSPORDIKLASSI MÄÄRATLUSED
Latvian: KANĀDAS VALDĪBAS ATĻAUTĀS PARASTO UN CIETO KVIEŠU ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA VEIDLAPAS PARAUGS UN EKSPORTA ŠĶIRU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖS PATVIRTINTO PAPRASTŲJŲ IR KIETŲJŲ KVIEČIŲ ATITIKTIES LIUDIJIMO PAVYZDYS BEI EKSPORTO KLASĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: ĊERTIFIKAT VOJT TA' KONFORMITÀ AWTORIZZAT MILL-GVERN TAL-KANADA GĦAL QAMĦ KOMUNI U DURUM U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' GRAD TA' ESPORTAZZJONI
English: Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
French: Spécifications des grades pour les exportations de blé tendre et de blé dur canadiens
Portuguese: Características do trigo mole e do trigo duro do Canadá para exportação
Czech: Specifikace stupňů pro vývoz pro kanadskou pšenici obecnou a tvrdou
Slovak: Špecifikácie stupňov vývozu pre kanadskú bežnú a tvrdú pšenicu
Polish: Specyfikacja klas w wywozie dla kanadyjskiej pszenicy zwykłej oraz pszenicy durum
Hungarian: A kanadai közönséges és durumbúzára vonatkozó exportminőségi előírások
Slovenian: Specifikacije razredov pri izvozu zrnja kanadske navadne in trde pšenice
Romanian: Specificări ale gradelor pentru exporturile de grâu comun și de grâu dur canadian
Estonian: Ekspordiklassi määratlused Kanada pehmele ja kõvale nisule
Latvian: Kanādas parasto un cieto kviešu eksporta šķiru specifikācijas
Lithuanian: Kanados paprastųjų ir kietųjų kviečių eksporto klasės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' grad ta' esportazzjoni għal qamħ komuni u durum Kanadiż
English: Import duties shall be reduced by EUR 24 per tonne on flint maize meeting the specifications laid down in Annex I.
French: Les droits à l'importation sont réduits de 24 euros par tonne pour le maïs vitreux conforme aux spécifications énoncées à l'annexe I.
Slovak: Dovozné clá sa znížia o 24 EUR na tonu pre tvrdozrnnú kukuricu, ktorá spĺňa špecifikácie ustanovené v prílohe I.
Hungarian: "(5) Az I. mellékletben szereplő előírásoknak megfelelő keményszemű kukorica behozatali vámját tonnánként 24 EUR-ral kell csökkenteni.
Lithuanian: I priede pateiktas specifikacijas atitinkantiems kietiesiems kukurūzams importo muitai sumažinami 24 eurais už toną.
Maltese: Id-dazji fuq l-importazzjoni ser jitnaqqsu b'24 EUR kull tunnellata fuq qamħirrum iebes li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla f'L-ANNESS I.
English: In order to benefit from this reduction, flint maize must be processed into a product of CN codes 1904 10 10, 1103 13 or 1104 23 within six months from the date of entry for free circulation.
French: Le bénéfice de cette réduction est subordonné à la transformation du maïs vitreux destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la mise en libre pratique.
Slovak: Pre využitie tohto zníženia sa tvrdozrnná kukurica musí spracovávať na výrobok patriaci pod číselné znaky KN 1904 10 10, 1103 13 alebo 1104 23 do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu.
Hungarian: Ahhoz, hogy ebből a kedvezményből részesüljön, a keményszemű kukoricát a szabad forgalomba bocsátásától számított hat hónapon belül 19041010, 110313 vagy 110423 KN-kódú termékké kell feldolgozni.
Lithuanian: Norint pasinaudoti šia nuolaida, kietieji kukurūzai per šešis mėnesius nuo jų išleidimo į laisvąją apyvartą turi būti perdirbti į produktą, klasifikuojamą KN subpozicijose 19041010, 110313 arba 110423.
Maltese: Sabiex igawdi minn dan it-tnaqqis, qamħirrum iebes għandu jkun ipproċessat fi prodott b'Kodiċi NM 19041010, 110313 jew 110423 fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' ċirkolazzjoni libera.
English: BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AUTORISÉ PAR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE POUR LE BLÉ DUR
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE AUTORIZADO PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA PARA O TRIGO DURO
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O SHODĚ SCHVÁLENÝ VLÁDOU SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH PRO PŠENICI TVRDOU
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O ZHODE POVOLENÉHO VLÁDOU SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH PRE TVRDÚ PŠENICU
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT, DURUMBÚZÁRA VONATKOZÓ, KITÖLTETLEN MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI, KI GA JE ODOBRILA VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE ZA TRDO PŠENICO
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE AUTORIZAT DE GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII PENTRU GRÂUL DUR
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE HEAKSKIIDETUD TÄITMATA VASTAVUSTUNNISTUS KÕVALE NISULE
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS PATVIRTINTO KIETŲJŲ KVIEČIŲ ATITIKTIES LIUDIJIMO PAVYZDYS
Maltese: ĊERTIFIKAT VOJT TA' KONFORMITÀ AWTORIZZAT MILL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA GĦAL QAMĦ DURUM
English: NOTES:
French: Notes:
Portuguese: Notas
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI:
English: "Other Cereal Grains": In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
French: "Autres grains de céréales": dans ces qualités, uniquement avoine, orge, seigle et triticale.
Slovak: "Ostatné obilniny": pri týchto stupňoch len pre ovos, jačmeň, raž a triticale.
Latvian: "Citu labību graudi" Minētajās šķirās ietilpst tikai auzas, mieži, rudzi un tritikāle.
English: "Common wheat": For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
French: "Blé tendre": Pour les exportations de blé tendre, la Commission canadienne des grains accompagnera le certificat d'informations concernant la teneur en protéines de la cargaison concernée.
Slovak: "Bežná pšenica": pre vývoz bežnej pšenice dodá Kanadská komisia pre obilniny dokumentáciu s osvedčením, v ktorom je uvedené percento bielkovín pre príslušnú dodávku.
Latvian: "Parastie kvieši" Par parasto kviešu izvešanu Canadian Grain Commission sniedz dokumentus ar sertifikātu, kurā precizē proteīnu procentuālo daudzumu attiecīgajā kravā.
English: "Durum wheat": For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
French: "Blé dur": Pour les exportations de blé dur, la Commission canadienne des grains accompagnera le certificat d'informations concernant le pourcentage de grains vitreux et le poids spécifique (kilogrammes/hectolitre) de la cargaison concernée.
Slovak: "Tvrdá pšenica": pre vývoz tvrdej pšenice dodá Kanadská komisia pre obilniny dokumentáciu s osvedčením, ktoré osvedčuje percento sklovitého jadra a špecifickú hmotnosť (kilogramy/hektolitre) príslušnej dodávky."
Latvian: "Cietie kvieši" Par cieto kviešu izvešanu Canadian Grain Commission sniedz dokumentus ar sertifikātu, kurā apliecina stiklaino kodolu procentuālo daļu attiecīgajā kravā un tās īpatsvaru (kilogrami/hektolitrā).
English: gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Commission Regulation (EC) No 1162/95.
Latvian: rakstiski apņemas dienā, kad pieņem deklarāciju par izlaišanu brīvā apgrozībā, papildus Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 noteiktajiem iesniegt attiecīgajai kompetentajai iestādei īpašu nodrošinājumu.
English: The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with the Annex to Commission Directive 76/371/EEC, of every consignment of durum wheat, high quality common wheat and of flint maize.
Latvian: Muitas iestāde, kas preces izlaiž brīvā apgrozībā, ņem reprezentatīvus paraugus no katra cieto kviešu, augstas kvalitātes parasto kviešu un kramkukurūzas sūtījuma, saskaņā ar Komisijas Direktīvas 76/371/EEK pielikumu.
English: If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments. 1a.
Latvian: Ja tomēr Komisija oficiāli atzīst kvalitātes sertifikātu par parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai kramkukurūzu, ko izdevusi labības izcelsmes valsts, tad paraugus sertificētas kvalitātes pārbaudei ņem tikai no pietiekami reprezentatīva sūtījumu skaita.
English: BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBAS ATĻAUTĀS PARASTO KVIEŠU ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA VEIDLAPAS PARAUGSAMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBAS ATĻAUTĀS CIETO KVIEŠU ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA VEIDLAPAS PARAUGSII PIELIKUMS
English: The price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined as specified in Article 4. For each fixing, the import duty considered is the average of import duties calculated during the previous 10 working days.
Portuguese: O preço a utilizar para o cálculo do direito de importação é o preço de importação cif representativo diário determinado de acordo com o método previsto no artigo 4º Para cada fixação, o direito de importação considerado é a média dos direitos de importação calculados durante os 10 dias úteis anteriores.
English: "Other Cereal Grains":
Portuguese: "Grãos de outros cereais":
Czech: "Zrna jiných obilovin" :
Hungarian: "Egyéb gabonák" :
Slovenian: "Druga zrna žit" :
Estonian: "Muud teraviljad" :
Lithuanian: "Kiti grūdai" :
Maltese: "Qmuħ taċ-Ċereali oħra" :
English: In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
Portuguese: nas categorias em causa, apenas são admissíveis a aveia, a cevada, o centeio e o triticale.
Czech: V těchto stupních se jedná pouze o oves, ječmen, žito a triticale.
Hungarian: Ezekben a minőségi osztályokban csak a zab, árpa, rozs és tritikálé számítandó bele.
Slovenian: V teh razredih so vključeni le oves, ječmen, rž in tritikala.
Estonian: hõlmavad nendes klassides ainult kaera, otra, rukist ja tritikalet.
Lithuanian: į šias klases įtraukiamos tik avižos, miežiai, rugiai ir kvietrugiai.
Maltese: F'dawn il-gradi, inkludi biss ħafur, xgħir, segala u triticale.
English: "Common wheat":
Portuguese: "Trigo mole":
Czech: "Pšenice obecná" :
Hungarian: "Közönséges búza" :
Slovenian: "Navadna pšenica" :
Romanian: GRÂU COMUN
Estonian: "Pehme nisu" :
Lithuanian: "Paprastieji kviečiai" :
Maltese: "Il-qamħ komuni" :
English: For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
Portuguese: No respeitante às exportações de trigo mole, a "Canadian Grain Commission" fará acompanhar o certificado de documentação em que seja especificado o teor de proteínas do carregamento em causa
Czech: Pro vývozy pšenice obecné dodá "Canadian Grain Commission" dokumentaci s osvědčením určujícím obsah proteinů dotyčné zásilky.
Hungarian: A közönséges búza kiviteléhez a Canadian Grain Commission olyan dokumentációt állít ki, amely a kérdéses rakomány százalékos fehérjetartalmát igazolja.
Slovenian: Pri izvozih navadne pšenice bo Kanadska komisija za žita dostavila dokumentacijo s potrdilom, v katerem bo opredeljen odstotek proteinov za zadevni tovor.
Estonian: pehme nisu ekspordi jaoks lisab Canadian Grain Commission tunnistusele dokumendid, milles esitatakse kõnealuse lasti valgusisaldus.
Lithuanian: eksportuojant prastuosius kviečius, Kanados grūdų komisija išduoda dokumentaciją ir liudijimą, kuriame nurodo nagrinėjamos siuntos baltymų procentinę dalį.
Maltese: Għal esportazzjonijiet tal-qamħ komuni, il-Kummissjoni tal-Qamħ Kanadiż se tipprovdi dokumentazzjoni maċ-ċertifikat li jispeċifika l-persentaġġ tal-proteina għat-tagħbija msemmija.
English: "Durum wheat":
Portuguese: "Trigo duro":
Czech: "Pšenice tvrdá" :
Hungarian: "Durumbúza" :
Slovenian: "Trda pšenica" :
Romanian: GRÂU DUR
Estonian: "Kõva nisu" :
Lithuanian: "Kietieji kviečiai" :
Maltese: "Qamħ durum" :
English: For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
Portuguese: No respeitante às exportações de trigo duro, a "Canadian Grain Commission" fará acompanhar o certificado de documentação que ateste a percentagem de grãos vítreos e o peso específico (quilogramas/hectolitro) do carregamento em causa.
Czech: Pro vývozy pšenice tvrdé dodá Canadian Grain Commission "dokumentaci s osvědčením dokládajícím obsah skelných zrn a zvláštní váhu (kilogramy/hektolitr) dotyčné zásilky."
Hungarian: A durumbúza kiviteléhez a Canadian Grain Commission olyan dokumentációt állít ki, amely a kérdéses rakomány százalékos acélosszem-tartalmát és konkrét súlyát (kilogramm/hektoliter) is igazolja.
Slovenian: Pri izvozih trde pšenice bo Kanadska komisija za žita dostavila dokumentacijo za potrditev odstotka steklastega zrnja in hektolitrske mase (kilogram/hektoliter) zadevnega tovora.
Estonian: kõva nisu ekspordi jaoks lisab Canadian Grain Commission tunnistusele dokumendid, milles esitatakse kõnealuse lasti klaasjate terade sisaldus ja mahukaal (kg/hl).
Lithuanian: eksportuojant kietuosius kviečius, Kanados grūdų komisija išduoda dokumentaciją ir liudijimą, patvirtinantį nagrinėjamos siuntos stikliškųjų grūdų procentinę dalį ir konkretų svorį (vieno hektolitro svorį kilogramais).
Maltese: Għal esportazzjonijiet tal-qamħ durum, il-Kummissjoni tal-Qamħ Kanadiż se tipprovdi dokumentazzjoni maċ-ċertifikat li jiċċertifika għall-persentaġġ tal-qalba żġieġiji(vitreous kernel) u l-użin speċifiku (kilogrammi/ettolitri) tat-tagħbija msemmija.
English: At this stage, the permanent rules of application of the Agreements approved by the Council should be adopted.
French: À cette date, les règles d'application permanente des accords approuvés par le Conseil devront être adoptées.
Portuguese: Devem agora ser adoptadas normas de execução definitivas dos acordos aprovados pelo Conselho.
Czech: K tomuto datu by měla být přijata stálá prováděcí pravidla k dohodám schváleným Radou.
Slovak: V tejto etape by sa mali prijať trvalé pravidlá uplatňovania dohôd schválených Radou.
Polish: Na tym etapie powinny zostać przyjęte stałe zasady dotyczące stosowania porozumień zatwierdzonych przez Radę.
Hungarian: A Tanács által jóváhagyott megállapodások végleges végrehajtási szabályait ebben a stádiumban kell elfogadni.
Slovenian: V tej fazi je treba sprejeti trajna pravila uporabe Sporazumov, ki jih je odobril Svet.
Romanian: La această dată, vor trebui adoptate normele de aplicare permanentă a acordurilor aprobate de Consiliu.
Estonian: Praeguses staadiumis tuleks vastu võtta nõukogu heakskiidetud lepingute alalised rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā posmā jāpieņem pastāvīgie Padomes apstiprināto vienošanos piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Dabar reiktų priimti Tarybos patvirtintų sutarčių taikymo nuolatines taisykles.
Maltese: F'dan l-istadju, għandhom ikunu adottati r-regoli permanenti ta' applikazzjoni tal-Ftehim approvat mill-Kunsill.
English: Consequently, it is appropriate to insert in Regulation (EC) No 1249/96, on a permanent basis, the provisions of Regulation (EC) No 2378/2002, since they have operated satisfactorily during the first semester of 2003.
French: En conséquence, il convient d'insérer dans le règlement (CE) n° 1249/96, à titre permanent, les dispositions du règlement (CE) n° 2378/2002, qui ont été appliquées avec satisfaction pendant le premier semestre 2003.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, inserir no Regulamento (CE) nº 1249/96, de modo permanente, as disposições do Regulamento (CE) nº 2378/2002, cuja aplicação se revelou satisfatória durante o primeiro semestre de 2003.
Czech: V důsledku toho je vhodné vložit do nařízení (ES) č. 1249/96 nastálo ustanovení z nařízení (ES) č. 2378/2002, protože už byla úspěšně používána během první poloviny roku 2003.
Slovak: Následne je potrebné trvalo zapracovať do nariadenia (ES) č. 1249/96 ustanovenia nariadenia (ES) č. 2378/2002, keďže uspokojivo fungovali počas prvého semestra roku 2003.
Polish: W związku z powyższym, właściwe jest trwałe włączenie do rozporządzenia (WE) nr 1249/96, przepisów rozporządzenia (WE) nr 2378/2002, ponieważ funkcjonowały one zadawalająco w pierwszym półroczu 2003 r.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1249/96/EK rendeletet állandó jelleggel kiegészíteni a 2378/2002/EK rendelet rendelkezéseivel, mivel azok 2003 első félévében kielégítően működtek.
Slovenian: Posledično je ustrezno vnesti v Uredbo (ES) št. 1249/96, na trajni podlagi, določbe Uredbe (ES) št. 2378/2002, saj so se zadovoljivo izvajale v prvem semestru leta 2003.
Romanian: În consecință, este necesar să se introducă, cu titlu permanent, în Regulamentul (CE) nr. 1249/96, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2378/2002, care au fost aplicate în mod satisfăcător în primul semestru al anului 2003.
Estonian: Seega on asjakohane lisada määrusesse (EÜ) nr 1249/96 alaliselt määruse (EÜ) nr 2378/2002 sätted, sest need toimisid 2003. aasta esimesel poolaastal rahuldavalt.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi Regulā (EK) Nr. 1249/96 pastāvīgi iekļaut Regulas (EK) Nr. 2378/2002 noteikumus, jo tie ir apmierinoši darbojušies 2003. gada pirmajā semestrī.
Lithuanian: Todėl į Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 būtina visam laikui įterpti Reglamento (EB) Nr. 2378/2002 nuostatas, nes jos buvo sėkmingai taikomos 2003 m. pirmąjį semestrą.
Maltese: Konsegwentament, jixraq li jiddaħħlu fir-Regolament (KE) Nru 1249/96, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2378/2002 fuq bażi permanenti, peress illi dawn ħadmu b'mod sodisfaċenti matul l-ewwel sitt xhur ta' l-2003.
English: Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1249/96 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 by sa malo preto zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 1249/96 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1249/96 EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1249/96 je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1249/96 trebuie modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1249/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1249/96.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1249/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandu għaldaqstant jiġi emendat b'dan il-mod.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son Président,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu parecer dentro do prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį;
Maltese: Il-Kumitat ta' Mmaniġġjar ta' ċereali ma tax opinjoni fi żmien stabilit mill-President,
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié de la manière suivante:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 qiegħdin jinbidlu b'dan li ġej:
English: The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
French: le deuxième alinéa du paragraphe 3 est supprimé;
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 3 é suprimido.
Czech: Druhý pododstavec odstavce 3 se zrušuje.
Slovak: Druhý pododsek odseku 3 sa vypúšťa.
Polish: W ust. 3 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 3 se črta.
Romanian: alineatul (3) paragraful al doilea se elimină;
Estonian: Lõike 3 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Minētā panta 3. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: 3 dalies antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' paragrafu 3 huwa mħassar.