FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the specific actions launched in this area (as outlined in under 2.3.9 below), addressing these factors will be considered in all actions aimed at tackling lifestyle-related health determinants.
French: Outre les actions spécifiques lancées dans ce domaine (décrites au point 2.3.9), il sera envisagé de traiter ces facteurs dans toutes les actions consacrées aux déterminants de la santé liés au mode de vie.
German: Zusätzlich zu den spezifischen Aktionen in diesem Bereich (wie unter 2.3.9 ausgeführt) werden diese Faktoren bei allen Aktionen berücksichtigt, die auf die mit der Lebensweise zusammenhängenden Gesundheitsfaktoren abzielen.
Portuguese: Além das acções específicas lançadas neste domínio (tal como se resume no ponto 2.3.9 infra), a abordagem destes factores constará de todas as acções que visem as determinantes da saúde relacionadas com os estilos de vida.
Swedish: Vid sidan av de särskilda åtgärderna på detta område (som anges under 2.3.9 nedan) skall man överväga att ta itu med dessa faktorer inom ramen för alla åtgärder som inriktas på livsstilsrelaterade bestämningsfaktorer.
Slovak: Navyše k špecifickým aktivitám spusteným v tejto oblasti (ako je naznačené nižšie v bode 2.3.9), prejednanie týchto faktorov bude zvažované vo všetkých aktivitách zameraných na životný štýl vo vzťahu k rozhodujúcim činiteľom zdravia.
Polish: Poza określonymi działaniami zapoczątkowanymi w tej dziedzinie (przedstawionymi w 2.3.9 poniżej), zajęcie się tymi czynnikami będzie rozważane we wszystkich działaniach w zakresie aspektów zdrowotnych związanych ze stylem życia.
Hungarian: Az e területen beindított konkrét cselekvések mellett (amint később azt a 2.3.9. pont részletezi), e tényezőket minden, az életmóddal kapcsolatos, egészséget befolyásoló tényezőkre irányuló cselekvésekben figyelembe kell venni.
Slovenian: Poleg posebnih ukrepov na tem področju (prikazanih v 2.3.9 spodaj) bo obravnava teh faktorjev predmet vseh ukrepov, ki obravnavajo dejavnike zdravja, povezane z življenjskim slogom.
Estonian: Lisaks käesolevas valdkonnas võetavatele konkreetsetele meetmetele (mis on välja toodud allpool punktis 2.3.9) võetakse kõigi elustiiliga seotud tervist määravate teguritega tegelemisel arvesse ka neid sotsiaalmajanduslikke tegureid.
Latvian: Papildus konkrētām darbībām, kas uzsāktas šajā jomā (kā norādīts turpmāk 2.3.9. punktā), darbs ar šiem faktoriem tiks ņemts vērā visos pasākumos, kas skar veselības noteicējus faktorus, kuri ir saistīti ar dzīvesveidu.
Lithuanian: Greta šioje srityje pradėtų specialių veiksmų (kaip nurodyta toliau pateiktame 2.3.9 punkte), dėmesys šiems veiksniams bus teikiamas visuose veiksmuose, kuriais siekiama spręsti su gyvenimo būdu susijusių sveikatą lemiančių veiksnių klausimus.
Maltese: Minbarra l-azzjonijiet speċifiċi meħuda f'dan il-qasam (kif spjegat f'2.3.9 hawn taħt), dawn il-fatturi se jiġu kunsidrati fl-azzjonijiet kollha mirati li jkollhom x'jaqsmu ma' determinanti tas-saħħa li huma relattati ma' l-istil ta' ħajja.
English: Finally, life cycle approaches - and in particular the problems related to the ageing population - will be taken into account when addressing health determinants.
French: Enfin, il sera tenu compte du cycle de vie - et en particulier des problèmes touchant au vieillissement de la population - dans les actions relatives aux déterminants de la santé.
German: Und drittens sind Ansätze, die sich mit dem Lebenszyklus befassen, insbesondere mit Problemen im Zusammenhang mit der alternden Bevölkerung, bei der Behandlung der Gesundheitsfaktoren zu berücksichtigen.
Portuguese: Por último, as abordagens do ciclo de vida - em especial os aspectos relacionados com o envelhecimento demográfico - serão consideradas na abordagem das determinantes da saúde.
Swedish: Dessutom skall man beakta livscykelsaspekter - och då särskilt de problem som gäller den åldrande befolkningen - när man behandlar hälsans bestämningsfaktorer.
Slovak: Napokon, sa pri prejednávaní rozhodujúcich činiteľov zdravia zohľadnia prístupy životného cyklu, a najmä problémy, ktoré sa vzťahujú na starnutie obyvateľstva.
Polish: Wreszcie, podejście do cykli życia – a zwłaszcza problemów związanych z populacją ludzi starszych – będzie uwzględniane przy adresowaniu uwarunkowań zdrowia.
Hungarian: Végül, az életciklusra alapozott megközelítést, különösen a népesség elöregedésével kapcsolatos problémákat kell figyelembe venni, amikor az egészséget befolyásoló tényezőkkel foglalkoznak.
Slovenian: In končno se bo pri obravnavi dejavnikov zdravja upošteval življenjski krog, še zlasti problemi, povezani s staranjem prebivalstva.
Estonian: Lõpuks võetakse tervist määravate teguritega tegelemisel arvesse elutsüklist lähtuvaid lähenemisviise, eriti rahvastiku vananemisega seotud konkreetseid probleeme.
Latvian: Visbeidzot, dzīves cikla pieeja – un jo īpaši problēmas, kas saistītas ar iedzīvotāju novecošanu – tiks ņemta vērā, strādājot ar veselības noteicējiem faktoriem.
Lithuanian: Galiausiai sprendžiant sveikatą lemiančių veiksnių klausimus bus atsižvelgiama į gyvenimo ciklo metodus – pirmiausia į senstančios visuomenės problemas.
Maltese: Fl-aħħarnett, jittieħed kont ta' l-atteggjamenti lejn iċ-ċiklu tal-ħajja – u b'mod partikolari l-problemi relattati mal-popolazzjoni anzjana – meta jindirizzaw determinanti tas-saħħa.
English: The priorities identified for 2004 are the following:
French: Les priorités retenues pour 2004 sont les suivantes:
German: Für 2004 sind folgende Prioritäten vorgesehen:
Portuguese: As prioridades identificadas para 2004 são as seguintes:
Swedish: Följande prioriteringar för 2004 har fastställts:
Slovak: Priority určené pre rok 2004 sú nasledovné:
Polish: Priorytety zidentyfikowane na 2004 r. są następujące:
Hungarian: A 2004-re megállapított prioritások a következők:
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2004 so naslednje:
Estonian: aastaks kindlaksmääratud prioriteedid on järgmised:
Latvian: 2004. gadam ir noteiktas šādas prioritātes:
Lithuanian: 2004 m. prioritetai yra tokie:
Maltese: Il-prioritajiet identifikati għall-2004 huma li ġejjin:
English: ADDICTION
French: DÉPENDANCE
German: SUCHT
Portuguese: SITUAÇÕES DE DEPENDÊNCIA
Swedish: MISSBRUK
Slovak: ZÁVISLOSŤ
Polish: UZALEŻNIENIA
Hungarian: FÜGGŐSÉG
Slovenian: ODVISNOST
Estonian: SÕLTUVUS
Latvian: ATKARĪBA
Lithuanian: ŽALINGI ĮPROČIAI:
Maltese: DIPENDENZA
English: Tobacco (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Tabac [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Rauchen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Tabaco [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Tobak (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Tabak (článok 3 odsek 3 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Tytoń (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Dohányzás (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet, 3.1. pontja)
Slovenian: Tobak (člen 3(2)(b), Prilog, točka 3.1)
Estonian: Tubakas (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Tabaka (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Tabakas (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
Maltese: Tabakk (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.1)
English: Encourage and support tobacco control measures and tobacco prevention actions.
French: Encourager et appuyer les mesures de lutte antitabac et les actions de prévention du tabagisme:
German: Förderung und Unterstützung der Maßnahmen zur Eindämmung und Prävention des Tabakkonsums:
Portuguese: Fomentar e apoiar medidas de controlo do tabagismo e acções de prevenção do mesmo.
Swedish: Uppmuntra och stödja åtgärder för tobakskontroll och för att förebygga tobaksbruk.
Slovak: Podnietenie a podporovanie opatrení na kontrolu tabaku a činností pre prevenciu tabaku.
Polish: Zachęcanie do podejmowania i wspieranie środków kontroli tytoniu i działań prewencyjnych dotyczących tytoniu.
Hungarian: A dohányzás megakadályozását célzó intézkedések, és a dohányzás megelőzését célzó cselekvések ösztönzése és támogatása.
Slovenian: Spodbujanje in podpiranje ukrepov za nadzor tobaka in preventivne dejavnosti v zvezi s tobakom.
Estonian: Tubaka kasutamist reguleerivate ja ennetavate meetmete õhutamine ja toetamine.
Latvian: Veicināt un atbalstīt tabakas kontroles pasākumus un tabakas profilakses pasākumus.
Lithuanian: Skatinti ir remti tabako kontrolės priemones ir tabako prevencijos veiksmus.
Maltese: Inkoraġġiment u appoġġ tal-miżuri li jikkontrollaw it-tabakk u mezzi ta' prevenzjoni tat-tabakk.
English: Smoking prevention and cessation
French: Prévention et cessation du tabagisme
German: Vorbeugende Bekämpfung des Tabakkonsums und Raucherentwöhnung
Portuguese: Prevenção e abandono do tabagismo.
Swedish: Att förebygga rökning och få rökare att sluta röka.
Slovak: Prevencia fajčeni a askončenie
Polish: Zapobieganie i zaprzestanie palenia tytoniu
Hungarian: A dohányzás megelőzése és a dohányzásról való leszokás
Slovenian: Preprečevanje in opuščanje kajenja
Estonian: Suitsetamise ennetamine ja lõpetamine
Latvian: Smēķēšanas profilakse un pārtraukšana
Lithuanian: Rūkymo prevencija ir metimas rūkyti
Maltese: Prevenzjoni u waqfien mit-tipjip
English: Policies and best practices on smoking cessation and health education
French: Politiques et meilleures pratiques en matière de cessation du tabagisme et d'éducation à la santé
German: Strategien und bewährte Verfahren für die Raucherentwöhnung und die Gesundheitserziehung;
Portuguese: Políticas e melhores práticas sobre o abandono do tabagismo e a educação para a saúde;
Swedish: Ta fram handlingslinjer och bästa metoder för att få människor att sluta röka och för utbildning om hälsa.
Slovak: Politiky a najlepšia prax v oblasti skončenia fajčenia a zdravotného vzdelávania
Polish: Polityki i najlepsze praktyki w sprawie zaprzestania palenia tytoniu i edukacji zdrowotnej
Hungarian: A dohányzásról való leszokással és az egészségügyi oktatással kapcsolatos stratégiák és a helyes gyakorlat
Slovenian: Politike in najboljša praksa za opuščanje kajenja in zdravstvena vzgoja
Estonian: Suitsetamise lõpetamise ja tervisekasvatuse poliitikad ning parimad tavad
Latvian: Politika un laba prakse attiecībā uz smēķēšanas pārtraukšanu un veselības izglītību.
Lithuanian: Metimo rūkyti ir sveikatos švietimo politika bei geriausia praktika
Maltese: Politika u l-aħjar prattiċi fuq il-waqfien tat-tipjip u edukazzjoni fuq is-saħħa
English: Promote strategies aimed at protecting the population from the risk of passive smoking
French: Promotion de stratégies visant à protéger la population contre le risque de tabagisme passif
German: Förderung von Strategien, die auf den Schutz der Bevölkerung vor den Gefahren des Passiv-Rauchens abzielen;
Portuguese: Promover estratégias destinadas a proteger a população contra o risco do tabagismo passivo;
Swedish: Främja strategier som syftar till att skydda befolkningen mot passiv rökning.
Slovak: Podporovať stratégie zamerané na ochraňovanie obyvateľstva pred rizikom pasívneho fajčenia
Polish: Promowanie strategii mających na celu ochronę populacji przed ryzykiem biernego palenia tytoniu
Hungarian: Azoknak a stratégiáknak a támogatása, amelyek célja a népességnek a passzív dohányzás kockázataival szembeni védelme
Slovenian: Pospeševanje strategij, katerih cilj je zaščititi prebivalstvo pred tveganjem pasivnega kajenja
Estonian: Elanike passiivse suitsetamise eest kaitsmiseks mõeldud strateegiate edendamine
Latvian: Veicināt stratēģijas, kas vērstas uz iedzīvotāju aizsargāšanu no pasīvās smēķēšanas riska.
Lithuanian: Skatinti strategijas, skirtas visuomenei apsaugoti nuo pasyvaus rūkymo rizikos
Maltese: Promozzjoni ta' strateġiji immirati biex jipproteġu l-popolazzjoni fir-riskju tat-tipjip passiv
English: Promote strategies to "de-normalise" smoking, including strategies and measures to reduce the prevalence of smoking
French: Promotion de stratégies visant à "débanaliser" le tabagisme, y compris des stratégies et mesures destinées à réduire la prévalence du tabagisme
German: Förderung von Strategien, die darauf abzielen, dass das Rauchen nicht mehr als "normal" angesehen wird; dazu zählen Strategien und Maßnahmen zur Reduzierung der Verbreitung des Rauchens;
Portuguese: Promover estratégias de "desnormalização" do tabagismo, incluindo estratégias e medidas de redução da sua incidência;
Swedish: Främja strategier som syftar till att få människor att anse att det inte är normalt att röka, inklusive strategier och åtgärder för att sänka rökningens prevalens.
Slovak: Podporovať stratégie, ktorými sa docieli, že fajčenie sa nebude pokladať za normálne, vrátane stratégií a opatrení na zníženie výskytu fajčenia
Polish: Promowanie strategii w celu "denormalizacji" palenia tytoniu, w tym strategii i środków w celu zmniejszenia występowania palenia tytoniu
Hungarian: A dohányzás elfogadottságának megszüntetését célzó stratégiák támogatása, beleértve a dohányzás gyakoriságának csökkentését célzó intézkedéseket és stratégiákat
Slovenian: Pospeševanje strategij za "denormalizacijo" kajenja, vključno s strategijami in ukrepi za zmanjšanje razširjenosti kajenja
Estonian: Selliste strateegiate edendamine, mis näitavad suitsetamise mittenormaalsust, sealhulgas suitsetamise levimuse vähendamise strateegiad ja meetmed
Latvian: Veicināt stratēģijas, kas vērstas uz smēķēšanas "denormalizāciju", to skaitā stratēģijas un pasākumus, lai samazinātu smēķēšanas izplatību.
Lithuanian: Skatinti strategijas, kuriomis siekiama, kad rūkymas nebūtų laikomas normaliu reiškiniu, įskaitant tas strategijas ir priemones, kurios skirtos rūkymo paplitimui mažinti.
Maltese: Promozzjoni ta' strateġiji biex jitneħħa t-tipjip min-norma, inklużi strateġiji u miżuri biex titnaqqas il-prevalenza tat-tipjip
English: Promote the positive role that healthcare professionals can have in smoking prevention and cessation policies
French: Promotion du rôle positif que les professionnels des soins de santé peuvent jouer dans les politiques de prévention et de cessation du tabagisme
German: Förderung der Vorbildrolle der Heilberufe in der Strategie zur Vorbeugung und zur Aufgabe des Rauchens.
Portuguese: Promover o papel positivo que os profissionais dos cuidados de saúde podem ter a nível das políticas de prevenção e abandono do tabagismo.
Swedish: Betona den positiva roll som vårdpersonal kan spela när det gäller att förebygga rökning och få människor att sluta röka.
Slovak: Propagovať pozitívnu rolu, ktorú môžu mať odborníci v oblasti zdravotnej starostlivosti na prevenciu fajčenia a politiky skončenia fajčenia
Polish: Promowanie pozytywnej roli, jaką mogą odegrać profesjonaliści zajmujący się opieką zdrowotną w polityce zapobiegania paleniu tytoniu i jego zaprzestania
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek pozitív szerepének támogatása, amelyet a dohányzás megelőzésében és a leszokást célzó stratégiákban tölthetnek be
Slovenian: Spodbujanje pozitivne vloge, ki jo lahko imajo zdravstveni delavci pri politikah preprečevanja in opuščanja kajenja
Estonian: Tervishoiuspetsialistide positiivse osa edendamine suitsetamise ennetamise ja lõpetamise poliitikas
Latvian: Atbalstīt pozitīvo lomu, kāda var būt veselības aprūpes speciālistiem smēķēšanas profilakses un pārtraukšanas politikā.
Lithuanian: Skatinti sveikatos priežiūros profesionalų teigiamą vaidmenį, kurį jie gali turėti rūkymo prevencijos ir metimo rūkyti politikoje
Maltese: Promozzjoni tar-rwol pozittiv li l-professjonisti fil-kura tas-saħħa jista' jkollhom f'politika ta' prevenzjoni u l-waqfien mit-tipjip
English: These actions will be developed in coordination with activities undertaken within the framework of the Community Tobacco Fund, to avoid duplication and create synergies.
French: Ces actions seront menées en coordination avec les activités entreprises dans le cadre du Fonds communautaire pour le tabac, afin d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies.
German: Diese Aktionen werden in Koordination mit Maßnahmen im Rahmen des Tabakfonds der Gemeinschaft durchgeführt, damit Überschneidungen vermieden werden und Synergien entstehen.
Portuguese: Estas acções serão desenvolvidas em coordenação com actividades levadas a cabo no contexto do Fundo Comunitário do Tabaco, a fim de evitar duplicações e de criar sinergias.
Swedish: Dessa åtgärder kommer att genomföras i samarbete med den verksamhet som bedrivs inom ramen för gemenskapens tobaksfond, för att undvika dubbelarbete och skapa synergi.
Slovak: Tieto činnosti sa budú rozvíjať v koordinácii s aktivitami prevzatými v rámci Tabakového fondu Spoločenstva na zabránenie duplicity a vytvorenie stratégií.
Polish: Działania te będą opracowywane we współpracy z działalnością podejmowaną w ramach Wspólnotowego Funduszu Tytoniu w celu uniknięcia powtórzeń i tworzenia synergii.
Hungarian: Ezeket a cselekvéseket a Közösségi Dohányalap keretén belül folyó tevékenységekkel összehangoltan kell kidolgozni, a párhuzamosságok elkerülése és a szinergia létrehozása érdekében.
Slovenian: Razvijanje teh ukrepov bo usklajeno z dejavnostmi, ki potekajo v okviru Tobačnega sklada Skupnosti, da se prepreči podvajanje in doseže sinergija.
Estonian: Tegevuse kordamise vältimiseks ja koostoime soodustamiseks kujundatakse need meetmed välja kooskõlas ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi raames võetud meetmetega.
Latvian: Šīs darbības tiks izstrādātas, saskaņojot ar darbībām, kas uzsāktas saistībā ar Kopienas Tabakas fondu, lai izvairītos no pārklāšanās un veidotu sinerģijas.
Lithuanian: Šie veiksmai bus derinami su veikla, vykdoma pagal Bendrijos tabako fondo programą, kad būtų išvengta dubliavimosi ir pasiekta sinergija.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet se jiġu żviluppati b'kordinazzjoni ma' l-attivitajiet li għaddejjin fl-istruttura tal-Fond tat-Tabakk tal-Komunità, biex jevitaw duplikazzjoni u joħolqu sinerġija.
English: Legislative measures
French: Mesures législatives
German: Rechtsetzungmaßnahmen
Portuguese: Medidas legislativas
Swedish: Lagstiftningsåtgärder
Slovak: Legislatív neopatrenia
Polish: Środki ustawodawcze
Hungarian: Jogszabályi intézkedések
Slovenian: Zakonodajni ukrepi
Estonian: Seadusandlikud meetmed
Latvian: Tiesību akti
Lithuanian: Teisinės priemonės
Maltese: Miżuri leġislattivi
English: A comprehensive legislative programme is part of the Commission's overall strategy to tackle smoking as a key health determinant.
French: Un programme législatif complet fait partie de la stratégie globale adoptée par la Commission pour lutter contre le tabac en tant que déterminant essentiel de la santé.
German: Ein umfassendes Legislativprogramm ist Teil der Gesamtstrategie der Kommission zur Bekämpfung des Rauchens als Hauptkrankheitsfaktor.
Portuguese: Da estratégia global da Comissão no sentido de abordar o tabagismo como uma das principais determinantes da saúde faz parte um programa legislativo circunstanciado.
Swedish: Ett omfattande lagstiftningsprogram ingår i kommissionens övergripande strategi för att ta itu med den mycket viktiga bestämningsfaktor för hälsa som rökning är.
Slovak: Obsiahly legislatívny program je súčasťou celkovej stratégie Spoločenstva na pozastavenie fajčenia ako kľúčového rozhodujúceho činiteľa zdravia.
Polish: Wszechstronny program ustawodawczy jest częścią ogólnej strategii Komisji w celu zajęcia się paleniem tytoniu jako kluczowym uwarunkowaniem zdrowia.
Hungarian: Az átfogó jogalkotási program részét képezi a Bizottság átfogó stratégiájának, amelynek célja a dohányzásnak, mint egészséget befolyásoló kulcstényezőnek a leküzdése.
Slovenian: Celovit zakonodajni program je del vsesplošne strategije Komisije pri obravnavi kajenja kot ključnega dejavnika zdravja.
Estonian: Ühenduse suitsetamise kui olulise tervist määrava teguri vastu võitlemise üldise strateegia üheks osaks on terviklik seadusandlik programm.
Latvian: Visaptveroša likumdošanas programma ietilpst Komisijas vispārējā stratēģijā uzskatīt smēķēšanu par nozīmīgu veselības noteicēju faktoru.
Lithuanian: Išsami teisinė programa yra Komisijos kovos su rūkymu, kaip pagrindiniu sveikatą lemiančiu veiksniu, bendros strategijos dalis.
Maltese: Programm leġislattiv dettaljat huwa parti mill-istrateġija totali tal-Kummissjoni biex tqis it-tipjip bħala determinant importanti tas-saħħa.
English: Moreover, the Commission is required to produce a report on the application of the Tobacco Products Directive(30).
French: En outre, la Commission est tenue de rédiger un rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac(30).
German: Außerdem muss die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Tabakerzeugnisse erstellen(30).
Portuguese: Além disso, a Comissão deve elaborar um relatório sobre a aplicação da directiva relativa aos produtos do tabaco(30).
Swedish: Vidare skall kommissionen lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet om tobaksprodukter(30).
Slovak: Navyše sa od Komisie vyžaduje vypracovať správu o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch [30].
Polish: Ponadto Komisja ma obowiązek sporządzenia sprawozdania na temat stosowania dyrektywy w sprawie wyrobów tytoniowych [30].
Hungarian: Ezen túlmenően, a Bizottságnak jelentést kell összeállítania a dohánytermékekre vonatkozó irányelv [30] alkalmazásáról.
Slovenian: Poleg tega je Komisija dolžna pripraviti poročilo o izvajanju direktive o tobačnih izdelkih [30].
Estonian: Lisaks sellele peab komisjon esitama aruande tubakatooteid käsitleva direktiivi [30] rakendamise kohta.
Latvian: Turklāt Komisijai ir jāsagatavo ziņojums par Tabakas izstrādājumu direktīvas [30] piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Komisijai reikės pateikti Tabako produktų direktyvos [30] taikymo ataskaitą.
Maltese: Barra minnhekk, il-Kummissjoni trid tagħmel rapport fuq l-applikazzjoni tad-Direttiva' tal-Prodotti tat-Tabakk [30].
English: The Commission will also follow closely the implementation of the Tobacco Advertising Directive(31) and propose the necessary amendments to the Directive.
French: La Commission suivra également avec attention la mise en oeuvre de la directive sur la publicité pour le tabac(31) et proposera les modifications à apporter à ce texte.
German: Ferner wird die Kommission die Umsetzung der Richtlinie über das Verbot der Tabakwerbung(31) aufmerksam verfolgen und die notwendigen Änderungen zur Richtlinie vorschlagen.
Portuguese: A Comissão acompanhará, igualmente, de perto a aplicação da directiva relativa à publicidade do tabaco(31), propondo as alterações necessárias à mesma.
Swedish: Kommissionen kommer även att granska tillämpningen av direktivet om tobaksreklam(31) noga samt föreslå nödvändiga ändringar av direktivet.
Slovak: Komisia bude tiež dôsledne sledovať vykonávanie smernice o reklame tabaku [31] a navrhne nevyhnutné zmeny a doplnky k smernici.
Polish: Komisja będzie również ściśle śledzić realizację dyrektywy w sprawie reklamy tytoniu [31] oraz proponować konieczne zmiany tej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság figyelmesen nyomon követi a dohánytermékek reklámozásáról szóló irányelv [31] végrehajtását, és javaslatokat tesz az irányelv szükséges módosításaira.
Slovenian: Komisija bo tudi natančno spremljala uveljavljanje direktive o oglaševanju tobaka [31] in predlagala potrebne spremembe te direktive.
Estonian: Samuti jälgib komisjon hoolega tubakatoodete reklaami käsitleva direktiivi [31] rakendamist ning teeb ettepanekuid selle direktiivi vajalike muudatuste kohta.
Latvian: Komisija arī cieši sekos līdzi tam, kā tiek ieviesta Tabakas reklāmas direktīva [31], un ieteiks vajadzīgos direktīvas grozījumus.
Lithuanian: Komisija taip pat reikiamai įgyvendins Tabako reklamos direktyvą [31] ir pasiūlys būtinus direktyvos pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni se ssegwi mill-qrib l-implimentazzjoni tad-Direttiva tar-Riklamar tat-Tabakk [31] u tipproponi l-emendi neċessarji fid-Direttiva.