FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information about traditional importers' previous imports must be expressed in the same units as the quota in question.
French: Les informations relatives aux importations antérieures des importateurs traditionnels sont à exprimer dans l'unité du contingent concerné.
Portuguese: As informações relativas às importações anteriores dos importadores tradicionais devem ser expressas nas mesmas unidades que o contingente em questão.
Greek: Τα στοιχεία τα σχετικά με τις παλαιότερες εισαγωγές των παραδοσιακών εισαγωγέων πρέπει να εκφράζονται στη μονάδα της οικείας ποσόστωσης.
Czech: Informace o předchozích dovozech tradičních dovozců musí být vyjádřeny ve stejných jednotkách jako příslušná kvóta.
Slovak: Informácie o predchádzajúcich dovozoch tradičných dovozcov musia byť vyjadrené v rovnakých jednotkách ako príslušná kvóta;
Polish: Informacje dotyczące poprzednich przywozów realizowanych przez importerów tradycyjnych wyraża się w tych samych jednostkach, co przedmiotowy kontyngent.
Hungarian: A hagyományos importőrök korábbi behozatalával kapcsolatos információkat az adott kontingens tekintetében alkalmazott mértékegységben kell kifejezni.
Slovenian: Podatke o predhodnem uvozu tradicionalnih uvoznikov je treba izraziti v enakih enotah kot zadevno kvoto.
Estonian: Teave tavapäraste importijate varasema impordi kohta tuleb väljendada samades ühikutes nagu kõnesoleva kvoodi puhul.
Latvian: Informācijai par tradicionālo importētāju iepriekšējo importu jābūt izteiktai tādās pašās vienības, kādās ir izteikta attiecīgā kvota.
Lithuanian: Informacija apie tradicinių importuotojų anksčiau vykdytą importą turi būti išreikšta tais pačiais vienetais, kaip ir nagrinėjama kvota.
Maltese: It-tagħrif dwar importazzjonijiet ta' qabel ta' importaturi tradizzjonali jista' jiġi espress fl-istess unitajiet bħall-kwota msemmija.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down for 2004 specific provisions for the administration of the quantitative quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 427/2003 amending Regulation (EC) No 519/94.
French: Le présent règlement fixe les dispositions spécifiques relatives à la gestion des contingents quantitatifs visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 427/2003 portant modification du règlement (CE) n° 519/94.
Portuguese: O presente regulamento fixa as disposições específicas relativas à gestão dos contingentes quantitativos previstos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 427/2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 519/94.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ορίζονται για το 2004 οι ειδικές διατάξεις οι σχετικές για τη διαχείριση των ποσοτικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní ustanovení pro správu množstevních kvót pro rok 2004 uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 427/2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 519/94.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pre rok 2004 osobitné ustanovenia pre spravovanie množstevných kvót uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 427/2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia (ES) č. 519/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy szczególne zarządzania kontyngentami ilościowymi na 2004 r., określonymi w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 427/2003, zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 519/94.
Hungarian: Ez a rendelet a 2004-es évre különleges rendelkezéseket határoz meg az 519/94/EK rendeletet módosító 427/2003/EK rendelet I. mellékletében említett mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa posebne določbe za upravljanje količinskih kvot za leto 2004, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 427/2003, ki spreminja Uredbo (ES) št. 519/94.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 427/2003 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 519/94) I lisas nimetatud koguseliste kvootide haldamise erisätted 2004. aastaks.
Latvian: Šī regula 2004. gadam paredz īpašus noteikumus to kvantitātes kvotu pārvaldīšanai, kas minētas I pielikumā Regulai (EK) Nr. 427/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 519/94.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios 2004 m. kiekybinių kvotų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 427/203, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 519/94, I priede, administravimo nuostatos.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-2004 għall-amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi riferiti fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 427/2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 519/94.
English: Given the enlargement of the European Union in May 2004, the 2004 quotas shall be allocated in two separate tranches.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, l'attribution des contingents pour 2004 sera divisée en deux tranches distinctes.
Portuguese: Tendo em conta o alargamento da União Europeia em Maio de 2004, a atribuição do contingentes para 2004 será dividida em duas fracções distintas.
Greek: Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Μάιο του 2004, οι ποσοστώσεις για το 2004 κατανέμονται σε δύο χωριστά τμήματα.
Czech: Vzhledem k rozšíření Evropské unie v květnu roku 2004 se kvóty pro rok 2004 přidělují ve dvou samostatných tranších.
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v máji 2004 sa kvóty 2004 pridelia v dvoch samostatných tranžiach.
Polish: Biorąc pod uwagę rozszerzenie Unii Europejskiej w maju 2004 r., kontyngenty na rok 2004 są rozdzielane w dwóch transzach.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. májusi bővítésének figyelembevételével a 2004-ben alkalmazandó kontingenseket két külön részre kell osztani.
Slovenian: Ob upoštevanju širitve Evropske unije maja 2004 se kvote za leto 2004 razdelijo v dveh ločenih tranšah.
Estonian: Silmas pidades Euroopa Liidu laienemist mais 2004, jaotatakse 2004. aasta kvoodid kahes eraldi osas.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. gada maijā, 2004. gada kvotas iedala divās atsevišķās daļās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2004 m. gegužės mėnesio Europos Sąjunga išsiplės, 2004 m. kvotos dalinamos į dvi atskiras dalis.
Maltese: Meta jitqies it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea f'Mejju 2004, l-kwoti ta' l-2004 għandhom jiġu allokati f'żewġ porzjonijiet (tranches) separati.
English: This Regulation shall allocate the quotas for January to April 2004.
French: Le présent règlement portera répartition des contingents du mois de janvier au mois d'avril 2004.
Portuguese: Com o presente regulamento são distribuídos os contingentes relativos ao período decorrente entre Janeiro de 2004 e Abril de 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός κατανέμει τις ποσοστώσεις από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 2004.
Czech: Toto nařízení přiděluje kvóty pro leden až duben roku 2004.
Slovak: Toto nariadenie prideľuje kvóty pre január až apríl 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi o rozdzieleniu kontyngentów od stycznia do kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2004. januártól áprilisig tartó időszakra vonatkozó kontingenseket osztja fel.
Slovenian: Ta uredba deli kvote za obdobje od januarja do aprila 2004.
Estonian: Käesoleva määrusega jaotatakse kvoodid ajavahemikuks 2004. aasta jaanuarist aprillini.
Latvian: Šī regula iedala kvotas no 2004. gada janvāra līdz aprīlim.
Lithuanian: Šiuo reglamentu kvotos paskirstomos nuo 2004 m. sausio iki balandžio mėnesio.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jalloka l-kwoti għal Jannar sa April 2004.
English: Regulation (EC) No 738/94 laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94 shall apply, subject to the specific provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 738/94 fixant les dispositions générales d'application du règlement (CE) n° 520/94 est applicable sous réserve des dispositions particulières du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 738/94 que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho, é aplicável sob reserva das disposições específicas do presente regulamento.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/94 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 εφαρμόζεται εν προκειμένω με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 738/94, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94 se použije s výhradou zvláštních ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Bude sa uplatňovať nariadenie (ES) č. 738/94, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 520/94 podliehajúce osobitným ustanoveniam tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 738/94 ustanawiające niektóre zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 520/94 stosuje się szczególnych zastrzeżeniem szczególnych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet végrehajtásának általános szabályait megállapító 738/94/EK rendeletet alkalmazni kell, figyelemmel az e rendelet különleges rendelkezéseire.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb iz te uredbe se uporablja Uredba (ES) št. 738/94 o določitvi splošnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 738/94, millega sätestatakse teatavad määruse (EÜ) nr 520/94 üldised rakenduseeskirjad, kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 738/94, ar ko paredz vispārējus noteikumus Regulas (EK) Nr. 520/94 īstenošanai, piemēro saskaņā ar šīs regulas īpašajiem noteikumiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 738/94, nustatantis bendras taisykles, skirtas įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 520/94.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 738/94 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 520/94 għandu japplika, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The quantitative quotas referred to in Article 1 shall be allocated using the method based on traditional trade flows, referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 520/94.
French: Les contingents quantitatifs visés à l'article 1er sont attribués en application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels, visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: Os contingentes quantitativos referidos no artigo 1.o são atribuídos aplicando o método baseado nos fluxos comerciais tradicionais referido no n.o 2, alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Greek: Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 ποσοτικές ποσοστώσεις χορηγούνται με εφαρμογή της μεθόδου που βασίζεται στις παραδοσιακές εμπορικές ροές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94.
Czech: Množstevní kvóty uvedené v článku 1 se přidělují pomocí metody založené na tradičních obchodních tocích, uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Množstevné kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia podľa metódy vychádzajúcej z tradičných obchodných tokov uvedených v článku 2 odseku 2 písmeno a) nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Kontyngenty ilościowe określone w art. 1 są rozdzielane z wykorzystaniem metody opartej na tradycyjnych przepływach handlowych, określonej w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségi kontingenseket az 520/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, a hagyományos kereskedelmi volumenen alapuló módszer használatával osztják fel.
Slovenian: Količinske kvote iz člena 1 se razdelijo z uporabo metode delitve na podlagi tradicionalnih trgovinskih tokov, navedenih v členu 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kvantitatiivsete koguste jaotamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 520/94 artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tavapärastel kaubavoogudel põhinevat meetodit.
Latvian: Regulas 1. pantā minētās kvantitātes kvotas iedala, izmantojot Regulas (EK) Nr. 520/94 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto metodi, kura pamatojas uz ierastām tirdzniecības plūsmām.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos kiekybinės kvotos paskirstomos naudojant metodą, pagrįstą tradiciškai susiklosčiusios prekybos srautais, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 520/94 2 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Il-kwoti kwantitattivi riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu allokati permezz tal-metodu bbażat fuq xejriet ta' kummerċ tradizzjonali, riferiti fl-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 520/94.
English: The portions of each quantitative quota set aside for traditional importers and non-traditional importers are set out in Annex I to this Regulation.
French: La partie de chaque contingent quantitatif réservée respectivement aux importateurs traditionnels et aux importateurs autres que traditionnels est indiquée à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: A parte de cada contingente quantitativo reservada, respectivamente, aos importadores tradicionais e aos importadores não tradicionais é indicada no anexo I do presente regulamento.
Greek: Το τμήμα κάθε ποσοτικής ποσόστωσης που προορίζεται, αντίστοιχα, για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και για τους λοιπούς εισαγωγείς εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Části každé množstevní kvóty vyhrazené pro tradiční a netradiční dovozce jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Časti každej množstevnej kvóty vyčlenenej pre tradičných dovozcov a netradičných dovozcov sú ustanovené v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Części każdego z kontyngentów ilościowych zastrzeżonych dla importerów tradycyjnych oraz innych, niż importerzy tradycyjni są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden egyes mennyiségi kontingensnek a hagyományos importőrök és nem hagyományos importőrök számára fenntartott hányadát e rendelet I. mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Deleži vsake količinske kvote, rezervirani za tradicionalne uvoznike in netradicionalne uvoznike, so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Iga kvantitatiivse kvoodi osad, mis eraldatakse tavapärastele ja mittetavapärastele importijatele, on kindlaks määratud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Visu tradicionālajiem importētājiem un netradicionālajiem importētājiem rezervēto kvantitātes kvotu daļas ir noteiktas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Visų tradiciniams ir netradiciniams importuotojams atidėtų kiekybinių kvotų kiekiai yra nustatyti šio reglamento I priede.
Maltese: Il-porzjonijiet ta' kull kwota kwantitattiva mwarrba għal importaturi tradizzjonali u importaturi mhux tradizzjonali huma mfassla fl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: The volume requested by each applicant may not exceed that shown in Annex II.
French: Le volume demandé par chaque importateur ne doit pas excéder le montant indiqué dans l'annexe II.
Portuguese: O volume solicitado por cada importador não deve exceder o montante indicado no anexo II.
Greek: Ο όγκος που ζητά κάθε αιτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τον όγκο που αναφέρεται στο παράρτημα IΙ.
Czech: Objem požadovaný jednotlivými žadateli nesmí přesáhnout objem uvedený v příloze II.
Slovak: Objem, o ktorý môže požiadať každý žiadateľ, nesmie presiahnuť objem uvedený v prílohe II.
Polish: Ilość wnioskowana przez każdego z wnioskodawców nie może przekroczyć tej podanej w załączniku II.
Hungarian: Az egyes kérelmezők által igényelt mennyiség nem haladhatja meg a II. mellékletben feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Obseg, za katerega zaprosi posamezni vlagatelj, ne sme biti večji od obsega, prikazanega v Prilogi II.
Estonian: Ühe taotleja taotletav maht ei tohi ületada II lisas esitatud mahtu.
Latvian: Katra pieteikuma iesniedzēja pieprasītais apjoms nedrīkst pārsniegt II pielikumā norādīto.
Lithuanian: Kiekvieno pareiškėjo prašoma apimtis negali viršyti II priede nurodytos apimties.
Maltese: Il-volum mitlub minn kull applikant ma jistax jaqbeż dak muri fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of allocating the portion of each quota set aside for traditional importers, "traditional" importers shall mean operators who can show that they have imported goods in the calendar years 1998 or 1999.
French: Pour l'attribution de la part de chaque contingent réservée aux importateurs traditionnels, sont considérés comme tels les opérateurs qui peuvent justifier avoir effectué des importations au cours des années civiles 1998 ou 1999.
Portuguese: Para efeitos da atribuição da parte de cada contingente reservada aos importadores tradicionais são considerados como tal os operadores que possam provar que efectuaram importações em 1998 ou 1999.
Greek: Για την κατανομή του τμήματος κάθε ποσόστωσης που προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, θεωρούνται ως "παραδοσιακοί" οι εισαγωγείς που μπορούν να δικαιολογήσουν ότι έχουν πραγματοποιήσει εισαγωγές κατά το ημερολογιακό έτος 1998 ή 1999.
Czech: Pro účely přidělení části každé kvóty vyhrazené pro tradiční dovozce se termínem "tradiční" dovozci rozumí hospodářské subjekty, které mohou prokázat, že v kalendářním roce 1998 nebo 1999 dovezly zboží.
Slovak: Na účely pridelenia časti každej kvóty vyčlenenej pre tradičných dovozcov sa "tradičnými" dovozcami rozumejú subjekty, ktoré môžu preukázať, že v rokoch 1998 alebo 1999 dovážali tovar.
Polish: Do celów rozdzielenia części każdego kontyngentu zastrzeżonego dla importerów tradycyjnych, termin importerzy "tradycyjni" oznacza podmioty gospodarcze, które mogą wykazać, że dokonały przywozu towarów w roku kalendarzowym 1998 lub 1999.
Hungarian: A hagyományos importőröknek fenntartott minden egyes kontingenshányad felosztása alkalmazásában "hagyományos" importőrök azon gazdasági szereplők, akik igazolni tudják, hogy az 1998-as vagy 1999-es naptári évben termékeket hoztak be.
Slovenian: Za potrebe razdelitve deleža posamezne kvote, rezervirane za tradicionalne uvoznike, "tradicionalni" uvozniki pomeni subjekte, ki lahko dokažejo, da so uvozili blago v koledarskih letih 1998 oz. 1999.
Estonian: Igast kvoodiosast tavapärastele importijatele eraldatud osakvoodi jaotamisel tähendavad "tavapärased" importijad ettevõtjaid, kes suudavad tõendada, et need on importinud kaupu 1998. või 1999. kalendriaastal.
Latvian: Katras tradicionālajiem importētājiem rezervētās kvotas piešķiršanai "tradicionāli" importētāji nozīmē tirgus dalībniekus, kas var pierādīt, ka tie ir importējuši preces 1998. vai 1999. kalendārajā gadā.
Lithuanian: Skirstant kiekvienos kvotos dalį, atidėtą tradiciniams importuotojams, "tradiciniais" importuotojais laikomi operatoriai, kurie gali įrodyti, kad kalendoriniais 1998 ar 1999 metais vykdė prekių importą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' allokazzjoni tal-porzjon ta' kull kwota mwarrba għal importaturi tradizzjonali, importaturi "tradizzjonali" għandhom ifissru operaturi li jistgħu juru li għandhom merkanzija importata fis-snin kalendarji 1988 jew 1999.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall adopt the quantitative criteria to be used by the competent national authorities for the purpose of meeting importers' applications no later than 15 November 2003.
French: Au plus tard le 15 novembre 2003, la Commission adopte les critères quantitatifs selon lesquels les demandes des importateurs doivent être satisfaites par les autorités nationales compétentes.
Portuguese: O mais tardar em 15 de Novembro de 2003, a Comissão adoptará os critérios quantitativos segundo os quais os pedidos dos importadores deverão ser satisfeitos pelas autoridades nacionais competentes.
Greek: Το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή εγκρίνει τα ποσοτικά κριτήρια βάσει των οποίων πρέπει να ικανοποιούνται οι αιτήσεις των εισαγωγέων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Komise přijme množstevní kritéria, podle kterých příslušné vnitrostátní orgány vyhoví žádostem dovozců nejpozději do 15. listopadu 2003.
Slovak: Komisia najneskôr do 15. novembra 2003 prijme množstevné kritériá, ktoré budú používať kompetentné národné orgány s cieľom riešenia žiadostí dovozcov.
Polish: Komisja przyjmuje kryteria ilościowe stosowane przez właściwe władze krajowe do celów rozpatrzenia wniosków importerów nie później, niż do dnia 15 listopada 2003 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. november 15-ig elfogadja azon mennyiségi kritériumokat, amelyeket az illetékes nemzeti hatóságok használnak, hogy teljesítsék az importőrök kérelmeit.
Slovenian: Količinska merila, ki naj jih pristojni nacionalni organi uporabljajo za ugodno rešitev zahtevkov uvoznikov, Komisija sprejme najkasneje 15. novembra 2003.
Estonian: Komisjon võtab vastu pädevate siseriiklike asutuste poolt importijate taotluste rahuldamisel kasutatavad koguselised kriteeriumid hiljemalt 15. novembril 2003.
Latvian: Komisija pieņem kvantitatīvos kritērijus, kurus izmanto kompetentās valsts iestādes, lai apmierinātu importētāju pieteikumus ne vēlāk kā 2003. gada 15. novembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. lapkričio 15 d. Komisija priima kiekybinius kriterijus, kuriuos naudos kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos importuotojų pateiktoms paraiškoms tenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-kriterji kwantitattivi li jridu jintużaw mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-għan li jintlaħqu applikazzjonijiet ta' importaturi mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru 2003.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Import licences shall be valid for one year, starting on 1 January 2004.
French: La durée de validité des licences d'importation est d'une année à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: O prazo de validade das licenças de importação é de um ano, a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για ένα έτος, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dovozní licence jsou platné jeden rok počínaje dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Dovozné licencie platia jeden rok počnúc 1. januárom 2004.
Polish: Pozwolenia na przywóz ważne są jeden rok, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek 2004. január 1-jével kezdődően egy évig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna eno leto, z začetkom 1. januarja 2004.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg on üks aasta alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas vienu gadu, sākot no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Importo licencija galioja vienerius metus, pradedant 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Liċenzi ta importazzjoni għandhom ikunu validi għal sena, mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8