FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex X in the case of swordfish;
French: à l'annexe X pour l'espadon;
Czech: v příloze X v případě mečouna obecného;
Slovak: prílohe X v prípade mečiara obyčajného,
Polish: załączniku X w przypadku włócznika;
Hungarian: a X. melléklet a kardhal esetében;
Slovenian: Prilogi X v primeru mečaric;
Romanian: anexa X în cazul peștelui-spadă;
Bulgarian: приложение X за риба меч;
Estonian: mõõkkala puhul X lisas toodud näite kohaselt;
Latvian: X pielikumā zobenzivs gadījumā;
Lithuanian: X priede, jei tai yra durklažuvė;
Maltese: fl-Anness X fil-każ ta' pixxispad;
English: Annex XI or Annex XII in the case of bigeye tuna.
French: à l'annexe XI ou à l'annexe XII pour le thon obèse.
Czech: v příloze XI nebo v příloze XII v případě tuňáka velkookého.
Slovak: prílohe XI alebo prílohe XII v prípade tuniaka zavalitého.
Polish: załączniku XI lub załączniku XII w przypadku opastuna.
Hungarian: a XI. vagy XII. melléklet a nagyszemű tonhal esetében.
Slovenian: Prilogi XI ali Prilogi XII v primeru veleokega tuna.
Romanian: anexa XI sau anexa XII în cazul tonului obez.
Bulgarian: приложение XI или приложение XII за едроок тон.
Estonian: suursilm-tuuni puhul XI või XII lisas toodud näite kohaselt.
Latvian: XI vai XII pielikumā lielacu tunzivju gadījumā.
Lithuanian: XI arba XII priede, jei tai yra didžiaakis tunas.
Maltese: (ċ) fl-Anness XI jew l-Anness XII fil-każ ta' tonn alalunga.
English: contain all the information specified in the relevant Annexes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and all the signatures required by the appropriate operators, who shall be answerable for the declarations made therein;
French: il comprend toutes les informations prévues aux annexes pertinentes visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, et toutes les signatures requises par les opérateurs appropriés, qui répondent des déclarations qu'ils y mentionnent;
Czech: Obsahuje všechny informace podle příslušných příloh uvedených v odst. 1 druhém pododstavci a všechny požadované podpisy hospodářských subjektů odpovědných za správnost prohlášení v něm uvedených.
Slovak: obsahovať všetky informácie uvedené v príslušnej prílohe uvedenej v druhom pododseku odseku 1, ako aj všetky podpisy vyžadované príslušnými prevádzkovateľmi, ktorí sú zodpovední za prehlásenia uvedené v dokumente;
Polish: zawierają wszelkie informacje przewidziane w odpowiednich załącznikach określonych w ust. 1 akapit drugi oraz wszelkie podpisy wymagane przez właściwe podmioty gospodarcze, które odpowiadają za deklaracje przez nich przedstawione;
Hungarian: tartalmazza valamennyi, az (1) bekezdés második albekezdésében említett, vonatkozó mellékletekben meghatározott valamennyi információt, valamint a megfelelő üzemeltetők által megkívánt aláírásokat az összes olyan személytől, akik felelősséggel tartoznak a nyilatkozat tartalmáért;
Slovenian: vsebujejo vse informacije, opredeljene v zadevnih prilogah iz drugega pododstavka odstavka 1, in vse podpise, ki jih zahtevajo ustrezni subjekti, odgovorni za izjave v teh dokumentih;
Romanian: conțin toate informațiile specificate în anexele relevante menționate la alineatul (1), al doilea paragraf și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;
Bulgarian: включва всички данни, предвидени в съответните приложения към параграф 1, алинея втора, и всички необходими подписи от лицата, които отговарят за направените декларации;
Estonian: need peavad sisaldama lõike 1 teises lõigus osutatud lisades täpsustatud infot ja kõiki nõutavaid allkirju asjaomastelt ettevõtjatelt, kes vastutavad neis tehtud deklaratsioonide eest;
Latvian: ietver visu attiecīgajos pielikumos norādīto informāciju, kas minēta 1. punkta otrajā daļā un visus parakstus, kurus pieprasa tie attiecīgie tirgus dalībnieki, kas ir atbildīgi par informāciju aizpildītajās deklarācijās;
Lithuanian: pateikti visą šio straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytuose atitinkamuose prieduose nustatytą informaciją ir jame turi būti visi už tuose prieduose pateikiamas deklaracijas atsakingų operatorių parašai;
Maltese: għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Annessi rilevanti msemmijin fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u l-firem kollha meħtieġa mill-operaturi approprjati, li għandhom ikunu responsabbli għad-dikjarazzjonijiet li jkun hemm fihom;
English: be validated by the competent authorities of the Member State from which the re-export is to take place or the competent authorities of the third country from which the re-export has taken place;
French: il est validé par les autorités compétentes de l'État membre au départ duquel la réexportation est envisagée ou par les autorités compétentes de l'État tiers au départ duquel la réexportation a été réalisée;
Czech: Údaje jsou potvrzovány příslušnými orgány členského státu, z něhož se má zpětný vývoz uskutečnit, nebo příslušnými orgány třetí země, z níž se zpětný vývoz uskutečnil.
Slovak: byť potvrdené príslušnými orgánmi členského štátu, z ktorého sa má opätovný vývoz vykonať, alebo príslušnými orgánmi tretej krajiny, z ktorej sa opätovný vývoz vykonal;
Polish: zatwierdzone są przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, z którego przewidziany jest powrotny wywóz, lub przez właściwe organy państwa trzeciego, z którego powrotny wywóz został zrealizowany;
Hungarian: hitelesítését annak a tagállamnak az illetékes hatósága végzi, ahonnan az újrakivitel történik, vagy annak a harmadik országnak az illetékes hatósága, ahonnan az újrakivitel történt;
Slovenian: potrdijo pristojni organi države članice, iz katere se bo opravil ponovni izvoz, ali pristojni organi tretje države, iz katere je bil opravljen ponovni izvoz;
Romanian: sunt validate de către autoritățile competente ale statului membru din care urmează să se efectueze reexportul sau de către autoritățile competente din țara terță din care s-a efectuat reexportul;
Bulgarian: заверява се от компетентните органи на държавата-членка, от която се предвижда реекспортът, или от компетентните органи на третата страна, извършила реекспорта;
Estonian: need peavad kinnitama liikmesriigi, kust reeksporditakse, pädevad asutused või kolmandate riikide, kust reeksporditi, pädevad asutused;
Latvian: tos apliecina kompetentās iestādes dalībvalstī, no kuras jāveic reeksports vai kompetentās iestādes trešā valstī, no kuras ir veikts reeksports;
Lithuanian: reeksporto liudijimą turi oficialiai patikrinti ir patvirtinti valstybės narės, iš kurios turi būti vykdomas reeksportas, kompetentingos institucijos arba trečiosios šalies, iš kurios buvo atliktas reeksportas, kompetentingos institucijos;
Maltese: għandhom ikunu validati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu tkun se ssir ir-ri-esportazzjoni jew mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz li minnu tkun saret ir-ri-esportazzjoni;
English: be accompanied by a duly validated copy of the statistical document for importation referred to in Article 4.
French: il est accompagné d'une copie, dûment validée, du document statistique pour l'importation visé à l'article 4.
Czech: Osvědčení je doprovázeno ověřeným opisem statistického dokumentu pro dovoz podle článku 4.
Slovak: byť sprevádzané riadne potvrdenou kópiou štatistického dokumentu pre dovoz, uvedeného v článku 4.
Polish: towarzyszy należycie zatwierdzona kopia dokumentu statystycznego dla przywozu, określonego w art. 4.
Hungarian: mellé csatolni kell a 4. cikkben említett, behozatalra vonatkozó statisztikai dokumentum megfelelően hitelesített példányát.
Slovenian: spremlja pravilno potrjena kopija statističnega dokumenta za uvoz iz člena 4.
Romanian: sunt însoțite de o copie validată în mod corespunzător a documentului statistic de import menționat la articolul 4.
Bulgarian: придружава се от надлежно заверено копие на статистическия документ за вноса по член 4.
Estonian: nendega peab olema kaasas artiklis 4 nimetatud impordiks nõuetekohaselt kinnitatud statistilise dokumendi koopia.
Latvian: tiem jāpievieno pienācīgi apliecināta importa statistikas tā dokumenta kopija, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: su reeksporto liudijimu pateikiama tinkamai oficialiai patikrinta ir patvirtinta 4 straipsnyje nurodyto importui skirto statistinio dokumento kopija.
Maltese: (ċ) għandu jkun hemm magħhom kopja debitament validata tad-dokument ta' statistika għall-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4.
English: the ICCAT specimen shown at Annex XIII for bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna;
French: le modèle CICTA figurant à l'annexe XIII pour le thon rouge, l'espadon et le thon obèse;
Czech: vzorem ICCAT uvedeným v příloze XIII pro tuňáka obecného, mečouna obecného a tuňáka velkookého;
Slovak: vzorom ICCAT uvedeným v prílohe XIII pre tuniaka modroplutvého, mečiara obyčajného a tuniaka zavalitého;
Polish: wzorem ICCAT przedstawionym w załączniku XIII dla tuńczyka błękitnopłetwego, włócznika i opastuna;
Hungarian: a kékúszójú tonhal, a kardhal és a nagyszemű tonhal esetében a XIII. mellékletben szereplő ICCAT-minta;
Slovenian: vzorcem ICCAT, navedenim v Prilogi XIII za tuna, mečarice in veleokega tuna;
Romanian: specimenul CICTA prezentat în anexa XIII pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez;
Bulgarian: образец ICCAT от приложение XIII за червен тон, риба меч и едроок тон;
Estonian: XIII lisas olevale ICCATi näidisele hariliku tuuni, mõõkkala ja suursilm-tuuni puhul;
Latvian: to ICCAT paraugu par zilām tunzivīm, zobenzivīm un lielacu tunzivīm, kas norādīts XIII pielikumā;
Lithuanian: jei tai yra melsvasis tunas, durklažuvė ir didžiaakis tunas, XIII priede pateiktą ICCAT pavyzdį;
Maltese: il-kampjun ta' l-ICCAT li jidher fl-Anness XIII għat-tonn aħmar, pixxispad u tonn alalunga;
English: the IOTC specimen shown at Annex XIV for bigeye tuna.
French: le modèle CTOI figurant à l'annexe XIV pour le thon obèse.
Czech: vzorem IOTC uvedeným v příloze XIV pro tuňáka velkookého.
Slovak: vzorom IOTC uvedeným v prílohe XIV pre tuniaka zavalitého.
Polish: wzorem IOTC przedstawionym w załączniku XIV dla opastuna.
Hungarian: a nagyszemű tonhal esetében a XIV. mellékletben szereplő IOTC-minta.
Slovenian: vzorcem IOTC, navedenim v Prilogi XIV za veleokega tuna.
Romanian: specimenul CTOI prezentat în anexa XIV pentru tonul obez.
Bulgarian: образец IOTC от приложение XIV за едроок тон.
Estonian: XIV lisas olevale IOTCi näidisele suursilm-tuuni puhul.
Latvian: to IOTC paraugu par lielacu tunzivīm, kas norādīts XIV pielikumā.
Lithuanian: jei tai yra didžiaakis tunas, XIV priede pateiktą IOTC pavyzdį.
Maltese: il-kampjun ta' l-IOTC li jidher fl-Anness XIV għat-tonn alalunga.
English: the quantities of each commercial presentation of fish belonging to one of the species referred to in Article 1 imported into their territory, broken down by third country of origin, place of catch and type of fishing gear used;
French: les quantités de chaque présentation commerciale de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er importées sur leur territoire, ventilées par pays tiers d'origine, lieu de capture et type d'engin de pêche utilisé;
Czech: množstvích každé obchodní úpravy ryb jednoho z druhů uvedených v článku 1, dovezených na jejich území, tříděných podle země původu, místa odlovu a druhu použitého lovného zařízení;
Slovak: množstvách jednotlivých obchodných úprav rýb patriacich k druhom uvedeným v článku 1 dovezených na ich územie, rozdelených podľa pôvodu tretej krajiny , miesta úlovku a druhu použitej rybárskej výstroje;
Polish: ilości każdej handlowej prezentacji ryb należących do jednego z gatunków określonych w art. 1, przywożonych na ich terytorium, w podziale według państwa trzeciego pochodzenia, miejsca złowienia i rodzaju zastosowanego narzędzia połowowego;
Hungarian: az 1. cikkben említett fajok bármelyikébe tartozó, a területére behozott hal minden kereskedelmi kiszerelésének mennyiségéről, a származás szerinti harmadik ország, a fogási hely és a felhasznált halászfelszerelés szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsake od trgovskih oblik ponudbe rib, ki sodijo v eno od vrst iz člena 1, uvoženih na njihovo ozemlje in razčlenjenih glede na tretjo državo porekla, kraj ulova in vrsto uporabljenega ribolovnega orodja;
Romanian: cantitățile din fiecare prezentare comercială de pește aparținând uneia din speciile menționate la articolul 1 importate pe teritoriul lor, defalcate în funcție de țara terță de origine, locul capturii și tipul de unelte de pescuit utilizate;
Bulgarian: количествата от всеки вид търговска опаковка от един от видовете риба по член 1, внесени на тяхна територия, разпределени по третите страни, от които произхождат, с обозначаване на мястото на улова и вида на използваното риболовно съоръжение;
Estonian: artiklis 1 nimetatud liiki kuuluva kala iga kaubandusliku esitluse koguseid, mis on nende territooriumile imporditud, jaotatuna kolmanda päritoluriigi, püügikoha ja kasutatava püügivahendi liigi põhjal;
Latvian: zivju, kas pieder pie vienas no 1. pantā minētajām sugām, katras komerciālās formas daudzumiem, kas ir importēti to teritorijā, sadalījumā pēc to izcelsmes trešā valstī, nozvejas vietas un izmantotā zvejas rīka tipa;
Lithuanian: visus į jų teritoriją importuotus ir parduoti pateiktus vienos iš 1 straipsnyje nurodytų rūšių žuvų kiekius, suskirstytus pagal trečiąją kilmės šalį, sugavimo vietą ir naudotus žvejybos įrankius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull preżentazzjoni kummerċjali ta' ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 impurtati fit-territorju tagħhom, imqassma skond il-pajjiż terz ta' oriġini, il-post fejn saret il-qabda u t-tip ta' tagħmir tas-sajd użat;
English: Annex XV for bluefin tuna;
French: à l'annexe XV pour le thon rouge;
Czech: příloze XV pro tuňáka obecného;
Slovak: prílohe XV pre tuniaka modroplutvého;
Polish: załączniku XV dla tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a kékúszójú tonhal esetében a XV. melléklet;
Slovenian: Prilogi XV za tuna;
Romanian: anexa XV pentru tonul roșu;
Bulgarian: приложение XV за червен тон;
Estonian: hariliku tuuni puhul XV lisas;
Latvian: XV pielikumā par zilajām tunzivīm;
Lithuanian: XV priede, jei tai yra melsvasis tunas;
Maltese: l-Anness XV għat-tonn aħmar;
English: Annex XVI for swordfish;
French: à l'annexe XVI pour l'espadon;
Czech: příloze XVI pro mečouna obecného;
Slovak: prílohe XVI pre mečiara obyčajného;
Polish: załączniku XVI dla włócznika;
Hungarian: a kardhal esetében a XVI. melléklet;
Slovenian: Prilogi XVI za mečarice;
Romanian: anexa XVI pentru peștele-spadă;
Bulgarian: приложение XVI за риба меч;
Estonian: mõõkkala puhul XVI lisas;
Latvian: XVI pielikumā par zobenzivīm;
Lithuanian: XVI priede, jei tai yra durklažuvė;
Maltese: l-Anness XVI għall-pixxispad;
English: Annex XVII or Annex XVIII for bigeye tuna.
French: à l'annexe XVII ou à l'annexe XVIII pour le thon obèse.
Czech: příloze XVII nebo příloze XVIII pro tuňáka velkookého.
Slovak: prílohe XVII alebo XVIII pre tuniaka zavalitého.
Polish: załączniku XVII lub załączniku XVIII dla opastuna.
Hungarian: a nagyszemű tonhal esetében a XVII. melléklet vagy a XVIII. melléklet.
Slovenian: Prilogi XVII ali Prilogi XVIII za veleokega tuna.
Romanian: anexa XVII sau anexa XVIII pentru tonul obez.
Bulgarian: приложение XVII или приложение XVIII за едроок тон.
Estonian: suursilm-tuuni puhul XVII või XVIII lisas.
Latvian: XVII vai XVIII pielikumā par lielacu tunzivīm.
Lithuanian: XVII arba XVIII priede, jei tai yra didžiaakis tunas.
Maltese: (ċ) l-Anness XVII jew l-Anness XVIII għat-tonn alalunga.
English: Opinion of 12 February 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 12. februārī
English: 1604 20 90 60ANNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
English: VIIIa
Latvian: VIIIa
English: bluefin tuna:
Slovak: tuniak modroplutvý :
Slovenian: tun:
Romanian: ton roșu:
Bulgarian: „червен тон“ е
Maltese: tonn aħmar:
English: swordfish:
Slovak: mečiar obyčajný :
Slovenian: mečarica:
Romanian: pește-spadă:
Bulgarian: „риба меч“ е
Maltese: pixxispad:
English: bigeye tuna:
Slovak: tuniak zavalitý:
Slovenian: veleoki tun:
Romanian: ton obez:
Bulgarian: „едроок тон“ е
Maltese: (ċ) tonn alalunga:
English: fishing:
Slovak: rybolov :
Slovenian: ribolov:
Romanian: pescuit:
Bulgarian: „риболов“ е
Maltese: sajd:
English: Community producer:
Slovak: výrobca spoločenstva:
Slovenian: proizvajalec v Skupnosti:
Romanian: producător comunitar:
Maltese: produttur tal-Komunità:
English: importation:
Slovak: dovoz:
Slovenian: uvoz:
Romanian: import:
Bulgarian: „внос“:
Maltese: importazzjoni:
English: where the fishing has been carried out by a vessel:
Slovak: v prípade lovu plavidlom:
Slovenian: kadar je ribolov opravilo plovilo:
Romanian: în cazul în care pescuitul a fost efectuat de către o navă:
Bulgarian: когато риболовът се извършва от кораб:
Maltese: meta s-sajd ikun sar minn bastiment:
English: where the fishing has been carried out using a trap net:
Slovenian: kadar je ribolov opravljen s pomočjo mrežne pasti za tuna:
Romanian: în cazul în care pescuitul a fost efectuat utilizându-se o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului:
Bulgarian: когато риболовът е осъществен с таляни:
Maltese: meta s-sajd ikun sar bl-użu ta' xibka bħala nassa:
English: by a civil servant duly approved by the State in whose territorial waters the catch has been taken;
Slovenian: državni uradnik, ki ga uradno pooblasti država, v katere teritorialnih vodah je bil opravljen ulov;
Romanian: de către un funcționar public abilitat de către statul în ale cărui ape teritoriale a fost efectuată captura;
Bulgarian: от надлежно упълномощен служител на държавата, в чиито териториални води е направен уловът;
Maltese: minn impjegat ċivili debitament approvat mill-Istat li l-qabda saret fl-ibħra territorjali tiegħu;
English: in the case of swordfish, bluefin tuna and bigeye tuna caught by a vessel operating under a charter agreement:
Slovenian: v primeru mečaric, tunov in veleokih tunov, ki jih ulovi plovilo, ki deluje v skladu s sporazumom o zakupu:
Romanian: în cazul peștelui-spadă, al tonului roșu și al tonului obez capturați de o navă care operează în cadrul unui contract de navlosire:
Bulgarian: за рибата меч, червения тон и едроокия тон, уловени от кораб, действащ в рамките на договор за наем:
Maltese: fil-każ ta' pixxispad, tonn aħmar u tonn alalunga maqbud minn bastiment mikri bi ftehim:
English: by a civil servant or any other person or institution duly approved by the exporting State;
Slovenian: državni uradnik ali katera koli druga oseba ali ustanova, ki jo uradno pooblasti država izvoznica;
Romanian: de către un funcționar public sau oricare altă persoană sau instituție abilitată de către statul exportator;
Bulgarian: от служител или всяко друго лице или институция, упълномощени от държавата-износител;
Maltese: minn impjegat ċivili jew kull persuna jew istituzzjoni oħra debitament approvata mill-Istat li qed jesporta;
English: in the case of bigeye tuna caught by one of the vessels listed in Annexes VIIIa and VIIIb:
Slovenian: v primeru veleokih tunov, ki jih ulovi eno od plovil, navedenih v prilogah VIIIa in VIIIb:
Romanian: în cazul tonului obez capturat de către una dintre navele enumerate în anexele VIIIa și VIIIb:
Bulgarian: за едроок тон, уловен ок кораби, фигуриращи в приложения VIIIа и VIIIб:
Maltese: fil-każ ta' tonn alalunga maqbud minn wieħed mill-bastimenti elenkati fl-Annessi VIIIa u VIIIb:
English: by a Japanese or Taiwanese government official or by any other person duly approved for that purpose by the Governments of those countries.
Slovenian: japonski ali tajvanski državni uradnik ali katera koli druga oseba, ki jo v ta namen uradno pooblastita vladi teh držav.
Romanian: de către un funcționar oficial japonez sau taiwanez sau de către oricare altă persoană abilitată în mod corespunzător în acest scop de către guvernele acestor țări.
Bulgarian: от служител на японското или тайванското правителство или всяко друго лице, упълномощено за целта от тези държави.
Maltese: minn xi uffiċjal tal-gvern Ġappuniż jew tat-Taiwan jew minn kull persuna oħra approvata għal dak l-għan mill-Gvernijiet ta' dawk il-pajjiżi.
English: re-exported from the Community to a third country following importation into the Community;
Slovak: po dovoze do spoločenstva opätovne vyvážajú zo spoločenstva do tretej krajiny;
Polish: powrotnie wywożona ze Wspólnoty do państwa trzeciego po przywozie do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe való behozatalát követően a Közösségből harmadik országba kerül újrakivitelre;
Romanian: reexportate din Comunitate într-o țară terță în urma importului în Comunitate
Bulgarian: се реекспортира от Общността към трета страна след вноса му в Общността;
Estonian: reeksporditud ühendusest kolmandasse riiki pärast ühendusse importimist;
Lithuanian: iš Bendrijos reeksportuojami į trečiąją šalį po to, kai jie buvo importuoti į Bendriją;
Maltese: ri-esportati mill-Komunità lejn pajjiż terz wara li jkun ġie impurtat fil-Komunità;
English: CHAPTER 3 TRANSMISSION OF DATA
Slovenian: POGLAVJE 3 SPOROČANJE PODATKOV
Maltese: KAPITOLU 3 TRASMISSJONI TA' DATA
English: Opinion of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 12 février 2003 (non encore publié au Journal officiel).
Polish: 2 Opinia z dnia 12 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne 12. februarja 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Estonian: 2 12. veebruaril 2003. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tat-12 ta' Frar 2003 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Angola, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Japan, Korea, Libya, Morocco, Russia, São Tomé and Príncipe, South Africa, Tunisia, Uruguay, USA, Venezuela.
Slovenian: Angola, Brazilija, Kanada, Kapverdski otoki, Kitajska, Slonokoščena obala, Hrvaška, Ekvatorialna Gvineja, Gabon, Gana, Gvineja Bissau, Gvineja-Conakry, Japonska, Koreja, Libija, Maroko, Rusija, Sao Tome in Principe, Južna Afrika, Tunizija, Urugvaj, ZDA, Venezuela.
Romanian: Angola, Brazilia, Canada, Insulele Capului Verde, China, Coasta de Fildeș, Croația, Guineea Ecuatorială, Gabon, Ghana, Guineea Bissau, Republica Guineea, Japonia, Coreea, Libia, Maroc, Rusia, Săo Tomé și Prìncipe, Africa de Sud, Tunisia, Uruguay, SUA, Venezuela.
Maltese: L-Angola, il-Brażil, il-Kanada, il-Cape Verde, iċ-Ċina, il-Côte d'Ivoire, il-Kroazja, il-Ginea Ekwatorjali, il-Gabon, il-Ghana, il-Ginea Konakry, il-Ġappun, il-Korea, il-Libja, il-Marokk, ir-Russja, São Tomé u l-Príncipe, l-Afrika ta' Isfel, it-Tuneżija, l-Uruguay, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Venezuela.
English: bluefin tuna: fish of the species Thunnus thynnus falling within the TARIC codes listed in Annex I;
French: thon rouge: poisson de l'espèce Thunnus thynnus relevant des codes TARIC visés à l'annexe I;
Czech: "tuňákem obecným" ryba druhu Thunnus thynnus kódů TARIC uvedených v příloze I;
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy: ryba z gatunku Thunnus thynnus objęta kodami TARIC wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: "kékúszójú tonhal": a Thunnus thynnus fajhoz tartozó, az I. mellékletben szereplő TARIC-kódok alá sorolt hal;
Estonian: harilik tuun: liigi Thunnus thynnus kala, mis kuulub I lisas loetletud TARICi koodide alla;
Lithuanian: melsvasis tunas: I priede išvardytiems TARIC kodams priskiriama Thunnus thynnus rūšies žuvis;
English: Statistical document for importation 1.
Bulgarian: Статистически документ при внос
English: ANNEX III PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(c)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА В)
English: ANNEX IVa ANNEX IVb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IVа ПРИЛОЖЕНИЕ IVб