English: In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the ACP-EC Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Italian: Nell'ambito della cooperazione con gli Stati ACP, l'esame da parte della Corte dei conti della legittimità e della regolarità delle entrate e delle spese è conforme alle disposizioni dell'accordo ACP-CE, del presente regolamento e di ogni atto adottato in esecuzione degli stessi.
Portuguese: No que respeita à cooperação com os Estados ACP, a análise, pelo Tribunal de Contas, da legalidade e regularidade das receitas e despesas desenrola-se em conformidade com as disposições do Acordo ACP-CE, do presente regulamento e de todos os outros actos adoptados em execução dos mesmos.
Dutch: In het kader van de samenwerking met de ACS-staten onderzoekt de Rekenkamer de wettigheid en regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven in het licht van de bepalingen van de ACS-EG-overeenkomst, dit reglement en alle besluiten tot uitvoering ervan.
Danish: I forbindelse med samarbejdet med AVS-staterne undersøger Revisionsretten lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne i forhold til AVS-EF-aftalen, denne forordning og alle andre retsakter til gennemførelse heraf.
Swedish: I fråga om samarbetet med AVS-staterna skall revisionsrätten, när den granskar inkomsternas och utgifternas lagenlighet och korrekthet, beakta bestämmelserna i AVS-EG-avtalet och föreliggande förordning samt alla andra rättsakter som antagits i enlighet med de instrumenten.
Finnish: AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden AKT-EY-sopimuksen määräyksiin, tähän asetukseen ja kaikkiin näiden välineiden nojalla annettuihin säädöksiin nähden.
Slovak: V súvislosti so spoluprácou so štátmi AKT Účtovný dvor pri skúmaní, či boli príjmy obdržané a či výdavky vznikli zákonitým a správnym spôsobom, prihliada na ustanovenia dohody AKT-ES, tohto nariadenia a všetkých ďalších aktov prijatých na základe uvedených dokumentov.
Polish: W odniesieniu do współpracy z państwami AKP, Trybunał Obrachunkowy kontrolując czy wszystkie dochody zostały osiągnięte i wszystkie wydatki poniesione zgodnie z prawem i prawidłowo, uwzględnia przepisy Umowy AKP-WE, niniejsze rozporządzenie, oraz wszystkie inne akty przyjęta na podstawie tych dokumentów.
Hungarian: Az AKCS-államokkal folytatott együttműködés tekintetében a Számvevőszék a bevételek és kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének vizsgálata során figyelembe veszi az AKCS–EK megállapodást, e rendeletet és az említett eszközök alapján, azokkal összhangban elfogadott egyéb jogi aktusok rendelkezéseit.
Slovenian: Glede sodelovanja z državami AKP računsko sodišče pri preučevanju, ali je bil ves prihodek prejet in so vsi izdatki nastali na zakonit in pravilen način, upošteva določbe Sporazuma AKP-ES, te uredbe in vseh drugih aktov, sprejetih na podlagi navedenih instrumentov.
Romanian: În ceea ce privește cooperarea cu țările ACP, Curtea de Conturi are în vedere, atunci când examinează dacă toate veniturile au fost primite și toate cheltuielile au fost efectuate în mod legal și adecvat, dispozițiile acordului ACP-CE, ale prezentului regulament și toate celelalte acte adoptate în conformitate cu aceste instrumente.
Estonian: AKV riikidega tehtava koostöö puhul võtab kontrollikoda kõikide tulude ja kulude õiguspärasuse ja korrakohasuse kindlakstegemisel arvesse AKV-EÜ lepingu, käesolevat määruse ja kõikide muude nende kohaselt vastuvõetud õigusaktide sätteid.
Latvian: Attiecībā uz sadarbību ar ĀKK valstīm, pārbaudot, vai visi ieņēmumi ir saņemti un izdevumi radušies likumīgi un pareizi, Revīzijas palāta ņem vērā ĀKK–EK nolīguma, šīs regulas un citu atbilstoši šiem dokumentiem pieņemto tiesību aktu noteikumus.
Lithuanian: Tirdami, ar, bendradarbiaujant su AKR valstybėmis, visos įplaukos yra gautos ir visos išlaidos padarytos teisėtai ir tinkamai, Audito Rūmai atsižvelgia į AKR-EB susitarimo, šio reglamento ir visų kitų aktų, priimtų pagal tuos dokumentus, nuostatas.
Maltese: Fir-rigward tal-koperazzjoni ma’ l-Istati ACP, il-Qorti ta’ l-Awdituri, meta teżamina jekk l-introjtu kollu miġbur u jekk in-nefqa kollha minfuqa ikunu saru b’mod legali u kif suppost, hija għandha tikkonsidra d- disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE, dan ir-Regolament u l-atti l-oħra addottati skond dawk l-istrumenti.