English: In the present case, however, it is noted that Hynix had not serviced its existing debts in 2001, and had even defaulted on the interest payments of the syndicated loan granted in January 2001.
French: Dans le présent cas, toutefois, il convient de souligner qu'Hynix n'avait pas assuré le service de ses dettes en 2001 et s'était même retrouvée en situation de défaut de paiement des intérêts du prêt syndiqué accordé en janvier 2001.
Italian: Nella fattispecie, tuttavia, si deve osservare che la Hynix non aveva onorato i debiti esistenti nel 2001 e non aveva neppure rispettato le scadenze di pagamento degli interessi sul prestito sindacato concessole nel gennaio del 2001.
Portuguese: No caso em apreço, todavia, deve notar-se que a Hynix não tinha assegurado o serviço das suas dívidas em 2001, tendo mesmo faltado ao pagamento dos juros do empréstimo sindicado concedido em Janeiro de 2001.
Dutch: Hynix had in 2001 evenwel geen betalingen gedaan in verband met zijn bestaande schulden en zelfs geen rente betaald over de in januari 2001 verleende consortiale lening.
Danish: I den aktuelle sag bemærkes det imidlertid, at Hynix ikke havde betalt renter og afdrag på sin eksisterende gæld i 2001 og endda havde misligholdt betalingen af renter på det syndikerede lån, der var blevet ydet i januar 2001.
Swedish: I detta fall noteras dock att Hynix under 2001 inte gjorde några betalningar på sina befintliga skulder utan till och med försummade att betala räntan på det konsortielån som beviljades i januari 2001.
Finnish: Tässä tapauksessa on kuitenkin todettava, että Hynix ei ollut hoitanut olemassa olevia velkojaan vuonna 2001 ja oli lisäksi laiminlyönyt sille tammikuussa 2001 myönnetyn syndikoidun lainan korkojen maksun.
Greek: Εντούτοις, στην προκειμένη περίπτωση, σημειώνεται ότι η Hynix δεν εξυπηρέτησε τα χρέη της το 2001, και μάλιστα είχε αθετήσει την εξόφληση του τόκου του κοινοπρακτικού δανείου που χορηγήθηκε τον Ιανουάριο του 2001.
Slovak: V danom prípade však treba poznamenať, že spoločnosť Hynix v roku 2001 neobsluhovala svoje existujúce dlhy a dokonca nebola schopná splácať úrokové platby syndikovaného úveru poskytnutého v januári 2001.
Polish: Jednakże w obecnym przypadku należy zauważyć, że Hynix nie obsłużył swoich istniejących długów w 2001 r., i nawet nie spłacił odsetek od pożyczki konsorcjalnej przyznanej w styczniu 2001 r.
Hungarian: Ebben az esetben azonban meg kell jegyezni, hogy 2001-ben a Hynix nem teljesítette meglevő adósságszolgálatait, sőt még a 2001. januárjában folyósított konzorciális hitel kamatait sem fizette.
Slovenian: V tem primeru pa je treba omeniti, da Hynix v letu 2001 ni servisiral svojih obstoječih dolgov, pač pa ni plačeval niti obresti posojila bančnega konzorcija, odobrenega januarja 2001.
Bulgarian: В настоящия случай обаче се вижда, че през 2001 г. Hynix не е обслужвала съществуващите си дългове и не е изпълнявала задълженията си дори по отношение на плащане на лихвите на синдикирания кредит, отпуснат през януари 2001 г.
Estonian: Käesoleval juhul märgitakse siiski, et Hynix ei olnud oma olemasolevaid võlgu 2001. aastal teenindanud ning oli jätnud tähtajaks tasumata isegi jaanuaris 2001 antud sündikaatlaenu intressimaksed.
Latvian: Tomēr konkrētajā gadījumā tiek norādīts, ka "Hynix" nav apkalpojis tā 2001. gada parādus un ir bijis maksātnespējīgs attiecībā uz 2001. gada janvārī piešķirtā sindicētā aizdevuma procentu maksājumiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju pastebėta, kad Hynix neaptarnavo savo turimų skolų 2001 m. ir netgi nemokėjo palūkanų už 2001 m. sausį suteiktą sindikuotą paskolą.
Maltese: Fil-każ preżenti, b'dana kollu, huwa innotat li Hynix ma kienet trattat id-dejn eżistenti tagħha matul il-2001, u anki naqset fil-pagamenti ta' l-imgħax tas-self sindakat mogħti f'Jannar 2001.