English: The net calorific value representative for each batch of fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of section 10 of Annex I.
French: L'exploitant, le laboratoire sous contrat ou le fournisseur de combustibles mesure le pouvoir calorifique inférieur de chaque lot de combustible d'une installation, conformément aux dispositions du chapitre 10 de l'annexe I.
Spanish: El valor calorífico neto representativo de cada partida de combustible en una instalación es medido por el titular, un laboratorio contratado o el suministrador del combustible de acuerdo con las disposiciones del punto 10 del anexo I.
Italian: Il potere calorifico netto rappresentativo di ciascun lotto di combustibile in un impianto è misurato dal gestore, da un laboratorio incaricato con contratto o dal fornitore del combustibile, conformemente a quanto disposto al punto 10 dell'allegato I.
Portuguese: O valor calorífico líquido representativo de cada lote de combustível de uma instalação é medido pelo operador, por um laboratório contratado ou pelo fornecedor do combustível, em conformidade com o disposto no ponto 10 do anexo I.
Dutch: De calorische onderwaarde die representatief is voor elke partij brandstof die in een installatie wordt gebruikt, wordt gemeten door de exploitant, een hiervoor ingeschakeld laboratorium of de brandstofleverancier, in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk 10 van bijlage I.
Danish: Den nettokalorieværdi, der er repræsentativ for hvert brændselsparti ved et anlæg, måles af driftslederen, et eksternt laboratorium eller brændselsleverandøren i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I.
Swedish: Det effektiva värmevärde som är representativt för varje bränsleparti vid en anläggning mäts av verksamhetsutövaren, ett kontrakterat laboratorium eller bränsleleverantören i enlighet med bestämmelserna i bilaga I avsnitt 10.
Finnish: Toiminnanharjoittaja, sopimuslaboratorio tai polttoaineen toimittaja mittaa kutakin polttoaine-erää laitoksessa edustavat nettokaloriarvot liitteen I 10 kohdassa olevien säännösten mukaisesti.
Slovak: Čistú výhrevnosť reprezentatívnu pre každú šaržu paliva v zariadení meria prevádzkovateľ, zmluvné laboratórium alebo dodávateľ paliva v súlade s ustanoveniami časti 10 prílohy I.
Polish: Wartość opałowa netto reprezentatywna dla każdej partii paliwa w instalacji jest mierzona przez operatora, laboratorium, z którym zawarto umowę(zewnętrzne) lub dostawcę paliwa zgodnie z przepisami sekcji 10 załącznika I;
Hungarian: Valamely létesítményben az egyes tüzelőanyag-tételekre reprezentatív fűtőértéket az üzemeltető, az általa megbízott laboratórium, illetve a tüzelőanyag-beszállító méri az I. melléklet 10. szakaszának rendelkezéseivel összhangban.
Bulgarian: Нетната калоричност, представителна за всяка партида гориво в дадена инсталация, се измерва от оператора, от наета по договор лаборатория или от доставчика на горивото в съответствие с разпоредбите на раздел 10 от приложение І.
Estonian: Käitaja, lepingu alusel töötav laboratoorium või kütuse tarnija mõõdab käitise iga kütusepartii representatiivse alumise kütteväärtuse vastavalt I lisa 10. jao sätetele.
Latvian: Neto siltumietilpību, kas reprezentatīva katrai degvielas partijai iekārtā, mēra operators, laboratorija, ar kuru ir vienošanās, vai degvielas piegādātājs saskaņā ar I pielikuma 10. sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Tipišką kiekvienos kuro partijos žemutinę šiluminę vertę įrenginyje, vadovaudamasis I priedo 10 skyriaus nuostatomis, matuoja operatorius, laboratorija, su kuria sudaryta sutartis, arba kuro tiekėjas.
Maltese: Il-valur kalorifiku nett rappreżentattiv għal kull lott ta' karburant fl-istallazzjoni huwa mkejjel mill-operatur, minn loboratorju b'kuntratt, jew mill-fornitur tal-karburant, b'konformità mad-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 10 ta' l-Anness I.