FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2269/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2269/2003 da Comissão
English: opening for the year 2004 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Portuguese: relativo à abertura, para o ano de 2004, de um contingente pautal aplicável à importação na Comunidade Europeia de certas mercadorias originárias da Islândia resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 and, in particular, Article 7(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 7.o,
English: Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and, in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 1999/492/CE do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,
English: It is necessary to open that quota for 2004.
French: Il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2004.
Portuguese: É necessário abrir esse contingente para 2004.
Czech: Tuto kvótu je nutné otevřít pro rok 2004.
Slovak: Je potrebné otvoriť colnú kvótu na rok 2004;
Polish: Należy ustanowić ten kontyngent na 2004 r.
Hungarian: Ezt a vámkontingenst 2004-re meg kell nyitni.
Slovenian: To kvoto je treba odpreti za leto 2004.
Estonian: Need kvoodid tuleb avada aastaks 2004.
Latvian: Šī kvota ir jāatklāj 2004. gadam.
Lithuanian: Būtina skirti minėtąją kvotą 2004 m.
Maltese: Huwa meħtieġ li dik il-kwota tinfetaħ għall-2004.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003(5), lays down rules for the management of tariff quotas.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1335/2003, fixa disposições de gestão dos contingentes pautais.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement soit géré conformément à ces règles.
Portuguese: O contingente pautal aberto pelo presente regulamento deve ser gerido em conformidade com essas disposições.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla řízena v souladu se zmíněnými pravidly.
Slovak: Je vhodné stanoviť, že colné kvóty otvorené týmto nariadením sa majú spravovať v súlade s týmito pravidlami;
Polish: Należy zapewnić, aby kontyngent taryfowy ustanowiony na mocy niniejszego rozporządzenia był zarządzany zgodnie tymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst az említett szabályokkal összhangban kell igazgatni.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se bo tarifna kvota, ki jo odpira ta uredba, upravljala v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvoote hallatakse nende eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ieteicams noteikt, ka ar šo regulu atklātās tarifa kvotas administrē saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu skiriama tarifinė kvota būtų administruojama pagal minėtąsias taisykles.
Maltese: Huwa xieraq li jkun ipprovdut li l-kwota ta’ tariffa miftuħa b’dan ir-Regolament għandha tkun immaniġġata skond dawk ir-regoli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: From 1 January to 31 December 2004, the goods originating in Iceland which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2004, les marchandises originaires d'Islande qui figurent en annexe sont soumises aux droits indiqués dans cette annexe dans la limite du contingent annuel y mentionné.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004, as mercadorias originárias da Islândia constantes do anexo do presente regulamento ficam sujeitas ao direito fixado nesse anexo até ao limite do contingente anual nele mencionado.
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince 2004 podléhá zboží pocházející z Islandu, které je uvedeno v příloze, clům stanoveným v této příloze v mezích roční kvóty v ní uvedené.
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra 2004 sa budú na tovar s pôvodom na Islande vzťahovať clo uvedené v prílohe v rámci tam uvedenej každoročnej kvóty.
Polish: Od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r., towary pochodzące z Islandii wymienione w Załączniku obejmuje się cłami określonymi w tym Załączniku w granicach kwoty rocznej tam wskazanej.
Hungarian: 2004. január 1-jétől december 31-éig az Izlandról származó és a mellékletben felsorolt árukra az ott jelzett éves kontingens határain belül a mellékletben előírt vámtételek vonatkoznak.
Estonian: Lisas loetletud Islandist pärit kaupade suhtes kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004 kõnealuses lisas sätestatud tollimakse selles nimetatud aastakvoodi piires.
Lithuanian: Priede išvardytoms Islandijos kilmės prekėms nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. taikomi tame pačiame priede nustatyti muitai, neviršijant nurodytų metinės kvotos ribų.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2004, il-merkanzija li toriġina fl-Islanda li hija elenkata fl-Anness għandha tkun suġġetta għad-dazji miġjuba f’dak l-Anness fil-limiti tal-kwota annwali indikata fih.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal referido no artigo 1.o é gerido pela Comissão nos termos do disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 řídí Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedená v článku 1 bude Komisia spravovať v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowy kontyngent taryfowy, o którym mowa w art. 1, jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban igazgatja.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotu, kas minēta 1. pantā, administrē Komisija saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimą tarifinę kvotą administruoja Komisija remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwota ta’ tariffa li jirreferi għaliha Artikolu 1 għandha tkun immaniġġata mill-Kummissjoni skond Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall be applicable from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo upolatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, které nejsou uvedeny v příloze I,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych Dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, niewymienionymi w załączniku I,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az I. mellékletben nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontālajiem jautājumiem, kas saistīti ar I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vadybos komiteto nuomonę horizontaliaisiais klausimais dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni (Management) għall-kwistjonijiet orizzontali dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli proċessati m’humiex elenkati fl-Anness I,
English: Article 1 From 1 January to 31 December 2004, the goods originating in Iceland which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra 2004 za blago s poreklom z Islandije, navedeno v Prilogi, veljajo carine, določene v omenjeni Prilogi, in sicer v okviru v njej navedene letne kvote.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim pielikumā uzskaitītajām Islandes izcelsmes precēm piemēro tajā noteiktos nodokļus tajā norādītās gada kvotas robežās.