English: With regard to prices of the imported zinc oxides presented in a mixed form and given the non-cooperation, recourse had to be made to the best evidence available, i.e. the figures of the cooperating importer for which this practice had been observed.
French: Quant aux prix des importations d'oxydes de zinc mélangés à d'autres substances, il a fallu, en l'absence de coopération, recourir aux meilleurs éléments de preuve disponibles, c'est-à-dire aux chiffres communiqués par l'importateur ayant coopéré qui a acheté ces produits.
Portuguese: No que se refere aos preços dos óxidos de zinco importados misturados com sílica e atendendo à falta de colaboração, teve de se utilizar as melhores informações disponíveis, isto é, os dados do importador que colaborou no inquérito em relação ao qual esta prática foi observada.
Dutch: De prijzen van het met siliciumdioxide vermengde zinkoxiden moesten, bij gebrek aan medewerking, worden vastgesteld aan de hand van de beste gegevens die beschikbaar waren, namelijk de gegevens van de medewerkende importeur bij wie de invoer van het mengsel werd waargenomen.
Swedish: Eftersom det inte förekom något samarbete fastställdes priserna för importen av zinkoxid i blandad form på grundval av tillgängliga uppgifter, dvs. uppgifterna för den samarbetsvilliga importör som hade konstaterats tillämpa denna metod.
Finnish: Koska yhteistyöstä kieltäydyttiin, sekoituksena tuodun sinkkioksidin hintojen osalta oli turvauduttava parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin eli yhteistyössä toimineen tuojan toimittamiin lukuihin, joiden osalta tällainen käytäntö oli havaittu.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των εισαγόμενων αναμεμειγμένων οξειδίων του ψευδαργύρου, έπρεπε να γίνει προσφυγή, λόγω της άρνησης συνεργασίας, στα καλύτερα δυνατά αποδεικτικά στοιχεία, δηλαδή στα στοιχεία του συνεργασθέντος εισαγωγέα για τον οποίο παρατηρήθηκε η πρακτική αυτή.
Czech: S ohledem na ceny oxidů zinečnatých dovážených ve formě směsi a vzhledem k absenci spolupráce, musely být použity nejlepší dosažitelné doklady, to jest číselné údaje spolupracujícího dovozce, u něhož byla tato praktika pozorována.
Slovak: pokiaľ ide o ceny dovážaných oxidov zinočnatých predávaných vo forme zmesi a zistenú nespoluprácu, musí byť urobená náprava použitím najspoľahlivejšieho dostupného dôkazu, t. j. čísel spolupracujúceho dovozcu, pri ktorom boli tieto postupy sledované;
Polish: W odniesieniu do cen przywożonych tlenków cynku w postaci mieszaniny i uwzględniając brak współpracy, należało odnieść się do najlepszych dostępnych dowodów, tj. danych liczbowych współpracującego importera, który nabywał te produkty.
Hungarian: A szilícium-oxiddal kevert formában behozott cink-oxidok áraival kapcsolatban az együttműködés hiánya miatt a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb adatokat használták fel, azaz annak az együttműködő termelőnek az adatait, amelynél megfigyelték ezt az eljárást.
Slovenian: V zvezi s cenami uvoženih mešanih cinkovih oksidov in zaradi nesodelovanja se je bilo treba zateči k najboljšim razpoložljivim dokazom, oziroma k podatkom sodelujočega uvoznika, pri katerem je bila zabeležena omenjena praksa.
Romanian: În ceea ce privește prețurile importurilor de oxizi de zinc sub formă de amestec și având în vedere lipsa de cooperare, a trebuit să se recurgă la cele mai bune elemente de probă disponibile, respectiv cifrele importatorului care a cooperat și în cazul căruia a fost analizată această practică.
Estonian: Segatud kujul imporditud tsinkoksiidide hindade osas ja koostöö puudumise tõttu tuli kasutada parimaid võimalikke tõendeid, st koostööd tegeva importija andmeid, kelle osas oli nimetatud praktikat vaadeldud.
Latvian: Ņemot vērā cenas importētajiem cinka oksīdiem, kas uzrādīti maisījumu veidā un ņemot vērā nesadarbošanos, jāizmanto labākie iespējamie pierādījumi, t.i., dati par sadarbojušos importētāju, attiecībā uz kuru konstatēta šāda prakse.
Lithuanian: Dėl importuotų cinko oksidų, pateikiamų mišinio pavidalu, kainų, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo bendradarbiauta, reikėjo remtis visais turimais duomenimis, t. y. bendradarbiaujančio importuotojo, kuris, kaip buvo nustatyta, vertėsi tokia praktika, pateiktais skaičiais.
Maltese: F'dak li jirigwardja l-prezzijiet ta' l-ossidi taż-żingu importati u ippreżentati f'għamla imħallta u meqjusa n-nuqqas ta' koperazzjoni, rikors kellu jsir lejn l-aħjar evidenza disponibbli, i.e. il-figuri ta' l-importatur li ikkopera li dwaru din il-prattika kienet ġiet osservata.