FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific characteristics of the combat against the sexual exploitation of children must lead Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions in national law.
French: Les spécificités de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants doivent conduire les États membres à établir, dans leur législation, des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
Finnish: Lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisen erityispiirteiden vuoksi jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista.
Czech: Zvláštní povaha boje proti pohlavnímu vykořisťování dětí musí vést členské státy k tomu, aby vnitrostátními právními předpisy stanovily účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Slovak: osobitné charakteristiky boja proti pohlavnému zneužívaniu detí musia viesť členské štáty k tomu, aby stanovili efektívne, primerané a odradzujúce sankcie v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: Specyfika zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci powinna doprowadzić Państwa Członkowskie do ustanowienia w prawie krajowym efektywnych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
Hungarian: A gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni harc sajátos jellemzői a tagállamokat arra késztetik, hogy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat állapítsanak meg saját nemzeti jogukban.
Slovenian: Posebne značilnosti boja proti spolnemu izkoriščanju otrok morajo privesti države članice k določitvi učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij v nacionalni zakonodaji.
Romanian: Caracterul specific al combaterii exploatării sexuale a copiilor trebuie să determine statele membre să stabilească sancțiuni efective, proporționale și disuasive prin legislația lor.
Estonian: Laste seksuaalse ekspluateerimise vastase võitluse erijooned peavad suunama liikmesriike sätestama siseriiklikus õiguses tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Latvian: Ņemot vērā bērnu seksuālās izmatošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanas īpatnības, dalībvalstīm savos tiesību aktos jāparedz efektīvi, samērīgi un preventīvi sodi.
Lithuanian: Specifiniai kovos prieš seksualinį vaikų išnaudojimą bruožai turi paskatinti valstybes nares savo nacionalinėje teisėje nustatyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas.
Maltese: Il-karatteristiċi speċifiċi tal-ġlieda kontra l-isfruttament sesswali tat-tfal għandhom iwasslu lil Stati Membri biex jippreskrivu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-liġi nazzjonali.
English: Victims who are children should be questioned according to their age and stage of development for the purpose of investigation and prosecution of offences falling under this framework Decision.
French: Lorsqu'il s'agit d'enfants, les victimes devraient être interrogées en fonction de leur âge et de leur maturité dans le cadre de l'enquête et des poursuites se rapportant à des infractions relevant de la présente décision-cadre.
Finnish: Uhreina olevia lapsia olisi kuulusteltava heidän ikänsä ja kehitysvaiheensa mukaisesti tämän puitepäätöksen piiriin kuuluvien rikosten tutkintaa ja syytteeseenpanoa varten.
Czech: Oběti, které jsou dětmi, by měly být pro účely vyšetřování a stíhání trestných činů upravených tímto rámcovým rozhodnutím vyslýchány přiměřeně svému věku a vyspělosti.
Slovak: obete, ktorými sú deti, by mali byť na účely vyšetrovania a trestného stíhania, ktoré patria do predmetu úpravy tohto rámcového rozhodnutia, vypočúvané s ohľadom na ich vek a stupeň ich vyspelosti;
Polish: Dzieci, będące ofiarami przestępstw, powinny być przesłuchiwane z uwzględnieniem wieku oraz stopnia ich rozwoju, do celów postępowania lub ścigania przestępstw objętych niniejszą decyzją ramową.
Hungarian: Az e kerethatározat hatálya alá tartozó bűncselekmények miatt indult nyomozás és büntetőeljárás során a gyermekkorú sértetteket koruknak és fejlettségüknek megfelelően kell kihallgatni.
Slovenian: V namene preiskave in sodnega pregona zaradi kaznivih dejanj, ki sodijo v ta okvirni sklep, je treba otroke, ki so žrtve, zaslišati v skladu z njihovo starostjo in stopnjo razvoja.
Romanian: Când este vorba despre copii, victimele ar trebui să fie interogate în funcție de vârsta și de maturitatea lor în cadrul cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor la care se referă prezenta decizie-cadru.
Estonian: Lapsohvreid tuleks vastavalt nende eale ja arengutasemele küsitleda käesoleva raamotsusega hõlmatud kuritegude uurimise ja nendes süüdistatavate kohtu alla andmise eesmärgil.
Latvian: Bērni, kas cietuši nodarījumos, jānopratina atbilstoši viņu vecumam un attīstības posmam, lai izmeklētu nodarījumus, uz kuriem attiecas šis pamatlēmums, un uzsāktu par tiem kriminālvajāšanu.
Lithuanian: Nukentėjusių vaikų apklausa, susijusi su į šio pamatinio sprendimo taikymo sritį patenkančių nusikaltimų tyrimu ir baudžiamuoju persekiojimu, turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į jų amžių ir brandos lygį.
Maltese: Vittmi li jkunu tfal għandhom ikunu interrogati skond l-eta u stadju ta' zvilupp tagħhom għall-fini ta' l-investigazzjoni u prosekuzzjoni ta' offiżi taħt id-Deċiżjoni kwadru.
English: This framework Decision is without prejudice to the powers of the Community.
French: La présente décision-cadre est sans préjudice des compétences de la Communauté.
Finnish: Tällä puitepäätöksellä ei ole vaikutusta yhteisön toimivaltaan.
Czech: Tímto rámcovým rozhodnutím nejsou dotčeny pravomoci Společenství.
Slovak: toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva;
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie narusza kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: E kerethatározat nem sérti a Közösség hatásköreit.
Slovenian: Ta okvirni sklep je brez poseganja v pristojnosti Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie-cadru nu aduce atingere competențelor Comunității.
Estonian: Käesolev raamotsus ei piira ühenduse volitusi.
Latvian: Šis pamatlēmums neskar Kopienas pilnvaras.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas nepažeidžia Bendrijos įgaliojimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni kwadru hija mingħajr preġudizzju għall-poteri (setgħat) tal-Komunità.
English: "child" shall mean any person below the age of 18 years;
French: "enfant": toute personne âgée de moins de dix-huit ans;
Finnish: "lapsella" tarkoitetaan alle 18-vuotiasta henkilöä;
Czech: "dítětem" každá osoba mladší 18 let;
Slovak: "dieťa" je každá osoba mladšia ako 18 rokov;
Polish: "dziecko" oznacza każdą osobę w wieku poniżej 18 lat;
Hungarian: "gyermek": bármely 18 évesnél fiatalabb személy;
Slovenian: "otrok" pomeni osebo do 18 let starosti;
Romanian: „copil” înseamnă orice persoană având o vârstă mai mică de 18 ani;
Estonian: laps – iga alla 18 aasta vanune isik;
Latvian: "bērns" ir jebkura persona, kam mazāk par 18 gadiem;
Lithuanian: vaikas – bet kuris jaunesnis nei 18 metų amžiaus asmuo;
Maltese: "wild" għandha tfisser kull persuna taħt l-eta ta' 18-il sena;
English: "child pornography" shall mean pornographic material that visually depicts or represents:
French: "pédopornographie": tout matériel pornographique représentant de manière visuelle:
Finnish: "lapsipornografialla" tarkoitetaan kuvallista pornografista aineistoa, joka kuvaa tai esittää
Czech: "dětskou pornografií" pornografický materiál, který zobrazuje:
Slovak: "detská pornografia" znamená pornografický materiál, ktorý vizuálne zobrazuje alebo znázorňuje:
Polish: "pornografia dziecięca" oznacza materiał zawierający treści pornograficzne, które przedstawia lub prezentuje:
Hungarian: "gyermekpornográfia": olyan pornográf anyag, amely vizuálisan ábrázolja vagy jeleníti meg az alábbiakat:
Slovenian: "otroška pornografija" pomeni pornografsko gradivo, ki slikovno prikazuje ali predstavlja:
Romanian: „pornografie infantilă” înseamnă orice material pornografic reprezentând în mod vizual:
Estonian: lapsporno – pornograafiline materjal, mis visuaalselt kujutab või esitab
Latvian: "bērnu pornogrāfija" ir pornogrāfisks materiāls, kurā vizuāli attēlots vai atspoguļots:
Lithuanian: vaikų pornografija – pornografinė medžiaga, kurioje vaizdžiai parodoma arba vaizduojama:
Maltese: "pornografija tat-tfal" għandha tfisser materjal pornografiku li viżwalment ipinġi jew jirrappreżenta:
English: a real child involved or engaged in sexually explicit conduct, including lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a child;
French: un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant,
Polish: rzeczywiste dziecko uczestniczące w czynności wyraźnie seksualnej lub poddające się takiej czynności, w tym lubieżne okazywanie narządów płciowych lub miejsc intymnych dziecka;
Hungarian: kifejezetten szexuális magatartást tanúsító vagy abban közreműködő létező gyermek, beleértve a gyermek nemi szerveinek vagy szeméremtájékának buja bemutatását;
Slovenian: resničnega otroka, ki sodeluje ali je vključen v nedvoumno spolno dejanje, vključno z opolzkim razkazovanjem spolovil ali otrokovih intimnih delov;
Romanian: un copil care participă în mod real la un comportament sexual explicit sau se dedă la un asemenea comportament, inclusiv expunerea obscenă a părților genitale sau a regiunii pubiene a unui copil
Estonian: reaalset last, kes osaleb ühemõtteliselt seksuaalses tegevuses või on sellesse kaasatud, kusjuures lapse suguelundid või häbemepiirkond on sugukõlvatult eksponeeritud;
Lithuanian: realus vaikas, atliekantis atvirus lytinius veiksmus, arba juose dalyvaujantis, įskaitant gašlų vaiko genitalijų arba gaktos srities demonstravimą;
Maltese: wild reali involut jew okkupat f'(qiegħed jipprattika) imġieba sesswali espliċita, li tinkludi eżibizzjoni (wirja) żienja tal-ġenitali jew taż-żona pubika ta' wild;
English: "computer system" shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data;
French: "système informatique": tout dispositif isolé ou ensemble de dispositifs interconnectés ou apparentés, qui assure ou dont un ou plusieurs éléments assurent, en exécution d'un programme, un traitement automatisé de données;
Finnish: "atk-järjestelmällä" tarkoitetaan mitä tahansa yhtä tai useampaa laitetta tai toisiinsa liitettyjen tai toisiinsa yhteydessä olevien laitteiden ryhmää, joka ohjelman avulla suorittaa automaattista tietojenkäsittelyä;
Czech: "počítačovým systémem" zařízení nebo skupina propojených nebo souvisejících zařízení, z nichž jedno nebo více provádí na základě programu automatické zpracování údajů;
Slovak: "počítačový systém" znamená akékoľvek zariadenie alebo skupinu vzájomne prepojených alebo príbuzných zariadení, z ktorých jedno alebo viaceré vykonávajú na základe programu automatické spracovanie údajov;
Polish: "system komputerowy" oznacza urządzenie lub zespół wzajemnie połączonych lub powiązanych ze sobą urządzeń, z których jedno lub więcej dokonuje, zgodnie z programem, automatycznego przetwarzania danych;
Hungarian: "számítógépes rendszer": bármely olyan eszköz, illetve egymással összekapcsolt vagy kapcsolatban álló eszközök csoportja, amelyek közül egy vagy több valamely program szerint automatizált adatkezelést végez;
Slovenian: "računalniški sistem" pomeni napravo ali skupino medsebojno povezanih in soodvisnih naprav, od katerih ena ali več s pomočjo programa samodejno obdeluje podatke;
Romanian: „sistem informatic” înseamnă orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate sau asemănătoare, din care unul sau mai multe elemente asigură, prin executarea unui program, o prelucrare automată de date;
Estonian: arvutisüsteem – seade või omavahel ühendatud või seotud seadmete rühm, mille hulgast üks või mitu seadet teostavad vastavalt programmile andmete automaattöötlust;
Latvian: "datorsistēma" ir ierīce vai savstarpēji saslēgtu vai saistītu tādu ierīču grupa, no kurām viena vai vairākas atbilstoši programmai veic datu automātisku apstrādi;
Lithuanian: kompiuterinė sistema – bet kuri įranga arba tarpusavyje sujungtų ar susijusių įrenginių grupė, kur vienas ar daugiau įrenginių atlieka automatinį duomenų apdorojimą pagal programą;
Maltese: (ċ) "sistema tal-kompjuter" għandha tfisser kull apparat jew grupp ta' apparati inter-konnessi jew konnessi, li wieħed jew iktar minnhom, skond programm, iwettaq ipproċessar awtomatiku ta' data;
English: "legal person" shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
French: "personne morale", toute entité ayant ce statut en vertu du droit applicable, exception faite des États ou des autres entités publiques dans l'exercice de leurs prérogatives de puissance publique et des organisations internationales publiques.
Finnish: "oikeushenkilöllä" tarkoitetaan mitä tahansa yhteisöä, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan lain nojalla, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
Czech: "právnickou osobou" subjekt, který má takové postavení podle použitelného práva, s výjimkou států nebo jiných veřejných subjektů vykonávajících státní moc a veřejných mezinárodních organizací.
Slovak: "právnická osoba" znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejných orgánov, ktoré vykonávajú štátnu moc a vykonávajú činnosť pre verejnoprávne medzinárodné organizácie.
Polish: "osoba prawna" oznacza jakąkolwiek jednostkę posiadającą taki status zgodnie z prawem właściwym, z wyjątkiem państw lub innych organów publicznych wykonujących władzę państwową oraz publicznych organizacji międzynarodowych.
Hungarian: "jogi személy": a hatályos jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államokat, illetve a közhatalmi jogosítványokat gyakorló egyéb közjogi testületeket, valamint a közjogi nemzetközi szervezeteket.
Slovenian: "pravna oseba" pomeni subjekt, ki ima v skladu z veljavnim pravom tak položaj, razen države ali drugih javnih organov pri izvajanju oblasti ter javnopravnih mednarodnih organizacij.
Romanian: „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are acest statut, în temeiul legislației interne aplicabile, cu excepția statelor sau a altor organisme publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice.
Estonian: juriidiline isik – üksus, millel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivatele õigusaktidele, välja arvatud riigid või teised avalik-õiguslikud organid, kes teostavad riigivõimu, ja avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: "juridiska persona" ir subjekts, kam šāds statuss ir saskaņā ar valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, izņemot valstis vai citus publisko tiesību subjektus, kas īsteno valsts varu, un starptautiskās sabiedriskās organizācijas.
Lithuanian: juridinis asmuo – bet kuris tokį statusą pagal galiojančius įstatymus turintis subjektas, išskyrus valstybės arba kitas viešąsias valdžios funkcijas vykdančias įstaigas, taip pat tarptautines organizacijas.
Maltese: "persuna legali" għandha tfisser kull entita li għandha status tali taħt il-liġi applikabbli, barra minn Stati jew korpi pubbliċi oħra fl-eżerċizzju ta' awtorita Statali u għal organizzazzjonijiet internazzjonali pubbliċi.
English: coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
French: le fait de contraindre un enfant à se livrer à la prostitution ou à participer à des spectacles pornographiques ou d'en tirer profit ou d'exploiter un enfant de toute autre manière à de telles fins;
Finnish: lapsen pakottaminen harjoittamaan prostituutiota tai osallistumaan pornografiseen esitykseen, tai taloudellisen hyödyn saaminen tällaisesta teosta tai lapsen muu hyväksikäyttö näitä tarkoituksia varten;
Czech: donucování dítěte k prostituci nebo k účasti na pornografických dílech nebo kořistění prostřednictvím dítěte nebo jiné vykořisťování dítěte k takovým účelům;
Slovak: nútenie dieťaťa k prostitúcii alebo k účasti na pornografických predstaveniach, alebo profitovanie z dieťaťa, alebo iné využívanie dieťaťa na takéto účely;
Polish: zmuszanie dziecka do prostytucji lub udziału w przedstawieniach pornograficznych, lub czerpanie z tego zysku, albo wykorzystywanie dziecka w inny sposób do takich celów;
Hungarian: gyermekek kényszerítése prostitúcióra vagy pornográf tevékenységben való részvételre, illetve gyermekek ilyen célra történő felhasználásából való haszonszerzés vagy gyermekek egyéb módon, e célból történő kizsákmányolása;
Slovenian: prisiljevanje otroka v prostitucijo ali sodelovanje v pornografskih predstavah ali ustvarjanje dobička iz takega ali drugačnega izkoriščanja otroka za te namene;
Romanian: constrângerea unui copil să practice prostituția sau să participe la spectacole pornografice sau de a obține un avantaj din aceasta sau de a profita sau a exploata un copil în orice alt fel în acest scop;
Estonian: lapse sundimine prostitutsioonile või pornograafilistes etteastetes osalemisele; või majandusliku kasu teenimine kõnealusest tegevusest või lapse seksuaalne ekspluateerimine muul viisil kõnealusel eesmärgil;
Latvian: bērna piespiešana iesaistīties prostitūcijā vai pornogrāfiskās izdarībās vai labuma gūšana, izmantojot bērnu tādiem mērķiem vai citādi;
Lithuanian: versti vaiką užsiimti prostitucija arba dalyvauti pornografiniuose renginiuose, arba gauti iš to naudos, arba kitaip išnaudoti vaiką turint tokį tikslą;
Maltese: sfurzar ta' wild għall-prostituzzjoni jew għall-ipparteċipar f'rappreżentazzjonijiet pornografiċi, jew qligħ minn jew sfruttar b'mod ieħor ta' wild għal għanijiet tali;
English: recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances;
French: le fait de recruter un enfant pour qu'il se livre à la prostitution ou participe à des spectacles pornographiques;
Finnish: lapsen houkutteleminen harjoittamaan prostituutiota tai osallistumaan pornografiseen esitykseen;
Czech: najímání dítěte k prostituci nebo k účasti na pornografických dílech;
Slovak: navádzanie dieťaťa na prostitúciu alebo na účasť na pornografických predstaveniach;
Polish: nakłanianie dziecka do prostytucji lub udziału w przedstawieniach pornograficznych;
Hungarian: gyermekek prostitúcióra vagy pornográf tevékenységben való részvételre toborzása;
Slovenian: napeljevanje otroka k prostituciji ali k sodelovanju v pornografskih predstavah;
Romanian: recrutarea unui copil pentru ca acesta să practice prostituția sau să participe la spectacole pornografice;
Estonian: lapse värbamine prostituudiks või osalema pornograafilistes etteastetes;
Latvian: bērna vervēšana prostitūcijai vai pornogrāfiskām izdarībām;
Lithuanian: verbuoti vaiką užsiimti prostitucija arba dalyvauti pornografiniuose renginiuose;
Maltese: irreklutar ta' wild fil-prostituzzjoni jew fl-ipparteċipar f'rappreżentazzjonijiet pornografiċi;
English: engaging in sexual activities with a child, where
French: le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant, en recourant à l'un des moyens suivants:
Finnish: seksuaalisen toiminnan harjoittaminen lapsen kanssa
Czech: provádění sexuálních praktik s dítětem, pokud
Slovak: zapájanie sa do pohlavného styku s dieťaťom, ak
Polish: uczestnictwo w czynnościach o charakterze seksualnym z udziałem dziecka:
Hungarian: gyermekkel folytatott szexuális tevékenység, amelyben
Slovenian: sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, kadar
Romanian: practicarea unor activități sexuale cu un copil, recurgând la unul din următoarele mijloace:
Estonian: osalemine seksuaalsetes toimingutes lapsega,
Latvian: iesaistīšanās seksuālās darbībās ar bērnu:
Lithuanian: atlikti lytinius santykius su vaiku
Maltese: (ċ) għemil ta' attivitajiet sesswali ma' wild, fejn
English: use is made of coercion, force or threats;
French: en faisant usage de la contrainte, de la force ou de menaces;
Finnish: pakottamalla, voimakeinoin tai uhkailua käyttäen, tai
Czech: je k nim použito nátlaku, síly nebo pohrůžek;
Slovak: sa použije donucovanie, násilie alebo hrozby;
Polish: z użyciem przymusu, siły lub groźby;
Hungarian: kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak;
Slovenian: se uporabi prisila, sila ali grožnja;
Romanian: făcând uz de constrângere, de forță sau de amenințări;
Estonian: kasutades selleks sundi, jõudu või ähvardusi;
Latvian: izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus;
Lithuanian: panaudojus prievartą, jėgą arba grasinimus;
Maltese: isir użu minn sfurzar, forza jew theddid;
English: production of child pornography;
French: la production de pédopornographie;
Finnish: lapsipornografian tuottaminen;
Czech: výroba dětské pornografie;
Slovak: výroba detskej pornografie;
Polish: produkcja pornografii dziecięcej;
Hungarian: gyermekpornográfia előállítása;
Slovenian: izdelovanje otroške pornografije;
Romanian: producerea de pornografie infantilă;
Estonian: lapsporno tootmine;
Latvian: bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošana;
Lithuanian: vaikų pornografijos gamyba;
Maltese: produzzjoni ta' pornografija tat-tfal;
English: distribution, dissemination or transmission of child pornography;
French: la distribution, la diffusion ou la transmission de pédopornographie;
Finnish: lapsipornografian jakelu, levittäminen tai välittäminen;
Czech: prodej, rozšiřování nebo další předávání dětské pornografie;
Slovak: distribúcia, šírenie alebo prenos detskej pornografie;
Polish: dystrybucja, rozpowszechnianie lub przesyłanie materiałów z pornografią dziecięcą;
Hungarian: gyermekpornográfia forgalmazása, terjesztése vagy továbbítása;
Slovenian: dostavljanje, razširjanje in posredovanje otroške pornografije;
Romanian: distribuirea, difuzarea sau transmiterea de pornografie infantilă;
Estonian: lapsporno müük, levitamine ja edasiandmine;
Latvian: bērnu pornogrāfijas materiālu izplatīšana, izdalīšana vai pārsūtīšana;
Lithuanian: vaikų pornografijos platinimas, skleidimas arba perdavimas;
Maltese: distribuzzjoni, disseminazzjoni jew trasmissjoni ta' pornografija tat-tfal;
English: supplying or making available child pornography;
French: le fait d'offrir ou de rendre disponible de la pédopornographie;
Finnish: lapsipornografian tarjoaminen tai sen saatavilla pitäminen;
Czech: nabízení nebo zpřístupňování dětské pornografie;
Slovak: poskytovanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie;
Polish: dostarczanie lub udostępnianie materiałów z pornografią dziecięcą;
Hungarian: gyermekpornográfia felajánlása vagy annak hozzáférhetővé tétele;
Slovenian: oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije;
Romanian: faptul de a oferi sau de a pune la dispoziție pornografie infantilă;
Estonian: lapsporno pakkumine või kättesaadavaks tegemine;
Latvian: bērnu pornogrāfijas materiālu piegāde vai nodošana rīcībā;
Lithuanian: vaikų pornografijos tiekimas arba sąlygų ja naudotis sudarymas;
Maltese: (ċ) forniment jew li ssir disponibbli pornografija tal-wild;
English: acquisition or possession of child pornography.
French: l'acquisition ou la détention de pédopornographie.
Finnish: lapsipornografian hankkiminen tai hallussapito.
Czech: pořizování nebo držení dětské pornografie.
Slovak: nadobúdanie alebo držba detskej pornografie.
Polish: nabywanie lub posiadanie materiałów z pornografią dziecięcą.
Hungarian: gyermekpornográfia megszerzése vagy birtoklása.
Slovenian: pridobitev ali posedovanje otroške pornografije.
Romanian: achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă.
Estonian: lapsporno omandamine ja omamine.
Latvian: bērnu pornogrāfijas materiālu iegūšana vai glabāšana.
Lithuanian: vaikų pornografijos įsigijimas arba turėjimas.
Maltese: kisba jew pussess ta' pornografija tat-tfal.