FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the portion of the purchase or disposal consideration discharged by means of cash and cash equivalents;
French: la portion du prix d'achat ou de cession payée en trésorerie et en équivalents de trésorerie;
German: Teil des Kauf- oder Veräußerungspreises, der durch Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente beglichen wurde;
Spanish: la proporción de la contraprestación anterior satisfecha o cobrada mediante efectivo o equivalentes al efectivo;
Portuguese: a parte da retribuição da compra ou da alienação liquidada por meio de caixa e seus equivalentes;
Dutch: het gedeelte van het aankoop- of verkoopbedrag dat in geldmiddelen en kasequivalenten is voldaan;
Swedish: Den andel av köpeskillingen vid förvärv/avyttring som erlagts/erhållits i form av likvida medel.
Finnish: rahavaroina saatu tai maksettu osuus osto- tai myyntivastikkeesta;
Slovak: tú časť kúpnej alebo vyradenej protihodnoty, ktorá bola zaplatená peňažnými prostriedkami alebo peňažnými ekvivalentmi;
Polish: część zapłaty uiszczonej przy nabyciu lub uzyskanej przy sprzedaży, w przypadku której płatności dokonano za pomocą środków pieniężnych lub ekwiwalentów środków pieniężnych;
Hungarian: (b)a vételi vagy elidegenítési ellenérték pénzeszközzel vagy pénzeszköz-egyenértékesekkel teljesített részét;
Slovenian: del nadomestila v zvezi s pridobitvijo ali odtujitvijo, ki je bil poravnan z denarnimi sredstvi in njihovimi ustrezniki;
Bulgarian: частта от покупната или продажната цена, изплатена в пари или парични еквиваленти;
Estonian: omandamisel või võõrandamisel rahas ja raha ekvivalentides tasutud osa;
Latvian: iegādes vai atsavināšanas atlīdzības daļa, kura samaksāta naudā un tās ekvivalentos;
Lithuanian: pirkimui panaudotos ir perleidus gautos sumos dalį pinigais ir pinigų ekvivalentais;
English: the amount of cash and cash equivalents in the subsidiary or business unit acquired or disposed of; and
Portuguese: a quantia de caixa e seus equivalentes na subsidiária ou na unidade empresarial adquirida ou alienada; e
Swedish: Likvida medel i dotterföretag eller andra enheter som förvärvats respektive avyttrats.
Slovak: sumu peňažných prostriedkov alebo peňažných ekvivalentov v dcérskom podniku alebo obchodnej spoločnosti, ktorá bola obstaraná alebo vyradená;
Bulgarian: сумата на парите или парични еквиваленти в придобитото или продадено дъщерно дружество или стопанска единица, и
Estonian: raha ja raha ekvivalendid omandatud või võõrandatud tütarettevõttes või muus äriüksuses ning
Latvian: naudas un tās ekvivalentu summa iegādātajā vai atsavinātajā meitasuzņēmumā vai uzņēmējdarbības vienībā; un
English: the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a finance lease;
French: l'acquisition d'actifs par la prise en charge de passifs directement liés ou par un contrat de location financement;
German: der Erwerb von Vermögenswerten durch Schuldübernahme oder durch Finanzierungsleasing;
Spanish: la adquisición de activos, ya sea asumiendo directamente los pasivos por su financiación, o por medio de un contrato de arrendamiento financiero;
Portuguese: a aquisição de activos quer pela assunção de passivos directamente relacionados ou por meio de uma locação financeira;
Dutch: de verwerving van activa door het aangaan van verplichtingen die hiermee rechtstreeks in verband staan, of door middel van een financiële lease;
Swedish: Förvärv av tillgångar genom att antingen en till tillgången direkt relaterad skuld övertas, eller genom att ett finansiellt leasingavtal ingås.
Finnish: hyödykkeiden hankkiminen suoraan velalla tai rahoitusleasingsopimuksella;
Slovak: obstaranie majetku buď prevzatím záväzkov, ktoré sa k nim priamo vzťahujú, alebo prostredníctvom finančného prenájmu;
Polish: nabycie aktywów w drodze przejęcia bezpośrednio powiązanych z nimi zobowiązań lub za pomocą leasingu finansowego;
Hungarian: eszközök megszerzése akár közvetlenül kapcsolódó kötelezettségek átvállalásával, akár pénzügyi lízinggel;
Slovenian: pridobitev sredstev s prevzemom neposredno povezanih obveznosti ali na podlagi finančnega najema;
Bulgarian: придобиване на активи чрез пряко приемане на съответните пасиви или чрез финансов лизинг;
Estonian: vara omandamine selle varaga otseselt seotud kohustiste võtmise teel või kapitalirendi kaudu;
Latvian: aktīvu iegāde, uzņemoties attiecīgās saistības tieši vai ar finanšu nomu;
Lithuanian: turto įsigijimas prisiimant tiesiogiai susijusius įsipareigojimus arba lizingo (finansinės nuomos) būdu;
English: the acquisition of an enterprise by means of an equity issue; and
German: der Erwerb eines Unternehmens gegen Ausgabe von Anteilen;
Portuguese: a aquisição de uma empresa por meio de uma emissão de capital; e
Swedish: Förvärv av ett företag genom apportemission.
Slovak: obstaranie podniku prostredníctvom upísania imania;
Bulgarian: придобиване на предприятия чрез емитиране на дялов капитал и
Estonian: ettevõtte omandamine aktsiate emiteerimise kaudu ja
Latvian: uzņēmuma iegāde ar pašu kapitāla emisiju; un
English: the conversion of debt to equity.
French: la conversion de dettes en capitaux propres.
German: die Umwandlung von Schulden in Eigenkapital.
Spanish: la conversión de deuda en patrimonio neto.
Portuguese: a conversão de dívida em capital.
Dutch: de omzetting van vreemd vermogen in eigen vermogen.
Swedish: Konvertering av skuld till eget kapital.
Finnish: velan muuttaminen omaksi pääomaksi.
Slovak: premenou záväzku na vlastné imanie.
Polish: konwersja długów na akcje.
Hungarian: (c)tartozás átváltása tőkévé.
Slovenian: pretvorba dolga v kapital.
Bulgarian: замяна на дълг срещу собственост.
Estonian: võla konverteerimine omakapitaliks.
Latvian: parāda pārvēršana pašu kapitālā.
Lithuanian: skolos perkėlimas į nuosavybę.
English: the aggregate amount of cash flows that represent increases in operating capacity separately from those cash flows that are required to maintain operating capacity; and
Portuguese: a quantia agregada de fluxos de caixa que representem aumentos na capacidade operacional separadamente dos fluxos de caixa que sejam exigidos para manter a capacidade operacional; e
Swedish: Det totala kassaflödesbeloppet som avser åtgärder för att höja verksamhetens kapacitetsnivå respektive åtgärder för att bibehålla kapacitetsnivån.
Slovak: súhrnnú sumu peňažných tokov, ktorá predstavuje zvýšenie vo výrobnej kapacite, osobitne od tých peňažných tokov, ktoré sa vyžadujú na zachovanie výrobnej kapacity;
Bulgarian: съвкупната сума на паричните потоци, която представлява увеличения на оперативния капацитет отделно от тези парични потоци, които са необходими за поддържането на оперативния капацитет, и
Estonian: toimimisvõimsuse suurendamist kajastavate rahavoogude koondsumma, esitatuna eraldi toimimisvõimsuse säilitamiseks vajalikest rahavoogudest, ja
Latvian: naudas plūsmu kopējā summa, kas atspoguļo pamatdarbības jaudas pieaugumu, atsevišķi no tām naudas plūsmām, kas vajadzīgas pamatdarbības jaudas uzturēšanai; un
English: Normally, all items of income and expense recognised in a period are included in the determination of the net profit or loss for the period. This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates.
Estonian: Tavaliselt võetakse kõiki aruandeperioodil kajastatavaid tulu- ja kuluobjekte arvesse perioodi puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel, sealhulgas erakorralisi tulusid ja kulusid ning raamatupidamislike hinnangumuutuste mõjusid.
English: profit or loss from ordinary activities;
French: le résultat des activités ordinaires;
German: Ergebnis aus der gewöhnlichen Tätigkeit;
Spanish: ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias;
Portuguese: resultados de actividades ordinárias;
Dutch: winst of verlies uit normale bedrijfsactiviteiten;
Swedish: resultat från ordinarie verksamhet,
Finnish: tavanomaisen toiminnan voitto tai tappio;
Slovak: zisku alebo straty z bežných činností;
Polish: zysk lub strata z działalności gospodarczej;
Hungarian: (a)szokásos tevékenységből származó nyereség vagy veszteség,
Slovenian: dobiček ali izgubo iz rednega delovanja;
Bulgarian: печалба или загуба от обичайна дейност;
Estonian: kasum või kahjum tavategevusest;
Latvian: peļņa vai zaudējumi no parastās darbības;
Lithuanian: pelnas ar nuostolis iš įprastinės veiklos;
English: extraordinary items.
French: les éléments extraordinaires.
German: außerordentliche Posten.
Spanish: partidas extraordinarias.
Portuguese: itens extraordinários.
Dutch: buitengewone posten.
Swedish: Extraordinära poster.
Finnish: satunnaiset erät.
Slovak: mimoriadnych položiek.
Polish: pozycje nadzwyczajne.
Hungarian: (b)rendkívüli tételek.
Slovenian: izredne postavke.
Bulgarian: извънредни позиции.
Estonian: erakorralised tulud ja kulud.
Latvian: ārkārtas posteņi.
Lithuanian: ypatingieji straipsniai.
English: the expropriation of assets;
French: l'expropriation d'actifs;
German: Enteignung von Vermögenswerten;
Spanish: la expropiación de activos;
Dutch: de onteigening van activa;
Finnish: varojen pakkolunastus;
Slovak: vyvlastnenie nehnuteľností;
Polish: wywłaszczenie aktywów;
Hungarian: (a)eszközök kisajátítása; vagy
Slovenian: razlastitev sredstev;
Estonian: vara sundvõõrandamine;
Lithuanian: turto konfiskavimas;
English: an earthquake or other natural disaster.
French: un tremblement de terre ou une autre catastrophe naturelle.
German: Erdbeben oder andere Naturkatastrophen.
Spanish: un terremoto u otra catástrofe natural.
Portuguese: um terramoto ou outro desastre natural.
Dutch: een aardbeving of andere natuurramp.
Swedish: en jordbävning eller annan naturkatastrof.
Finnish: maanjäristys tai muu luonnonmullistus.
Slovak: zemetrasenie alebo iná prírodná katastrofa.
Polish: trzęsienie ziemi, bądź inna katastrofa wynikająca z działania sił natury.
Hungarian: (b)földrengés, illetve egyéb természeti katasztrófa.
Slovenian: potres ali druga naravna nesreča.
Bulgarian: земетресение или друго природно бедствие.
Estonian: maavärin või muu loodusõnnetus.
Latvian: zemestrīce vai cita dabas katastrofa.
Lithuanian: žemės drebėjimai ir kitos stichinės nelaimės.
English: the write-down of inventories to net realisable value or property, plant and equipment to recoverable amount, as well as the reversal of such write-downs;
French: la dépréciation des stocks à la valeur réalisable nette ou des immobilisations corporelles à la valeur nette de réalisation, ainsi que la reprise de telles dépréciations;
German: außerplanmäßige Abschreibung der Vorräte auf den Nettoveräußerungswert oder der Sachanlagen auf den erzielbaren Betrag sowie die Wertaufholung solcher außerplanmäßigen Abschreibungen;
Spanish: la rebaja del valor de las existencias hasta su valor neto realizable, o de los elementos del inmovilizado material hasta su importe recuperable, así como la reversión de tales rebajas;
Portuguese: a redução da quantia de inventários para o valor realizável líquido ou dos activos fixos tangíveis para a quantia recuperável, assim como a reversão de tais reduções;
Dutch: de afschrijving van voorraden tot de opbrengstwaarde of de afschrijving van materiële vaste activa tot de realiseerbare waarde, evenals de terugboeking van dergelijke afschrijvingen;
Swedish: Nedskrivningen av varulager till nettoförsäljningsvärde eller materiella anläggningstillgångar till återvinningsvärdet såväl som återföringen av sådana nedskrivningar.
Finnish: vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvon alentaminen nettorealisointiarvoa vastaavaksi ja aineellisten hyödykkeiden kirjanpitoarvon alentaminen niistä kerrytettävissä olevaa rahamäärää vastaavaksi samoin kuin tällaisten kulukirjausten peruutukset;
Slovak: zníženie hodnoty zásob na čistú realizačnú hodnotu, alebo nehnuteľností, strojov a zariadení na uhraditeľnú sumu, ako aj zrušenie týchto znížení hodnôt;
Polish: odpisy wartości zapasów do ich wartości netto możliwej do uzyskania, lub odpisy wartości pozycji rzeczowych aktywów trwałych do ich wartości odzyskiwalnej, a także odwrócenie tych odpisów;
Hungarian: (a)a készletek értékvesztése a nettó realizálható értékre, vagy az ingatlanok, gépek és berendezések leírása a megtérülő értékre, valamint az ilyen leírások visszaírása;
Slovenian: delne odpise zalog do čiste iztržljive vrednosti ali opredmetenih osnovnih sredstev do nadomestljive vrednosti pa tudi razveljavitve (storne) takšnih odpisov;
Bulgarian: намаляване стойността на материалните запаси до нетната им реализуема стойност, стойността на имотите, машините и съоръженията до възстановимата им стойност, както и обратното възстановяване на такива намаления;
Estonian: varude allahindamine neto realiseerimisväärtuseni või materiaalse põhivara allahindamine kaetava väärtuseni ning nende allahindamiste tühistamine;
Latvian: krājumu vērtības daļēja norakstīšana līdz neto pārdošanas vērtībai vai pamatlīdzekļu vērtības daļēja norakstīšana līdz atgūstamajai summai, kā arī šo norakstījumu apvērse;
Lithuanian: atsargų nukainojimas iki grynosios galimo realizavimo vertės ar nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų - iki atsiperkamosios vertės, taip pat tokių nukainojimų atstatymas;
English: a restructuring of the activities of an enterprise and the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
French: une restructuration des activités d'une entreprise et la reprise des provisions comptabilisées pour faire face aux coûts de restructuration;
German: eine Restrukturierung der Tätigkeiten eines Unternehmens und die Auflösung von Rückstellungen für Restrukturierungsaufwand;
Spanish: una reestructuración de las actividades de la empresa, así como la reversión de cualquier provisión dotada para hacer frente a los costes de la misma;
Portuguese: a reestruturação das actividades de uma empresa e a reversão de quaisquer provisões para os custos de reestruturação;
Dutch: een reorganisatie van de activiteiten van een onderneming en de terugboeking van eventuele voorzieningen voor de reorganisatiekosten;
Swedish: En omstrukturering av ett företags verksamhet och återföringen av avsättningar för omstruktureringskostnader.
Finnish: yrityksen toiminnan uudelleen järjestely ja uudelleenjärjestelyjä varten tehtyjen varausten peruuttaminen;
Slovak: reštrukturalizácia činností podniku a zníženie všetkých rezerv nákladov na reštrukturalizáciu;
Polish: restrukturyzacja działalności jednostki gospodarczej i rozwiązanie (odwrócenie) rezerw na koszty restrukturyzacji;
Hungarian: (b)a gazdálkodó tevékenységeinek átszervezése, valamint az átszervezési költségekre képzett bármely céltartalék feloldása;
Slovenian: prestrukturiranje delovanja podjetja in razveljavitve (storne) dolgoročnih rezervacij za stroške prestrukturiranja;
Bulgarian: преструктурирането на дейността на предприятието и обратното възстановяване на всякакви провизии, направени за разходите по преструктурирането;
Estonian: ettevõtte tegevuse restruktureerimine ja restruktureerimiskulutuste eraldiste tühistamine;
Latvian: uzņēmuma darbības pārstrukturēšana un pārstrukturēšanas izmaksām izveidoto uzkrājumu apvērse;
Lithuanian: įmonės veiklos restruktūrizavimas ar bet kokių restruktūrizavimo išlaidų atstatymas;
English: disposals of items of property, plant and equipment;
French: les sorties d'immobilisations corporelles;
German: Abgang von Vermögenswerten der Sachanlagen;
Spanish: enajenaciones o abandonos de partidas del inmovilizado material;
Portuguese: alienações de itens de activos fixos tangíveis;
Dutch: de vervreemding van materiële vaste activa;
Swedish: Avyttringar av materiella anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden vähennykset;
Slovak: vyradenie položiek nehnuteľností, strojov a zariadení;
Polish: zbycie pozycji rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: (c)az ingatlanok, gépek és berendezések tételeinek elidegenítése;
Slovenian: odstranitev postavk opredmetenih osnovnih sredstev;
Bulgarian: освобождаване от имотите, машините и съоръженията;
Estonian: materiaalse põhivara objektide võõrandamine;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu atsavināšana;
Lithuanian: kai kurio nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų perleidimas;
English: disposals of long-term investments;
French: les sorties de placements à long-terme;
German: Abgang langfristiger Finanzinvestitionen;
Spanish: enajenaciones o abandonos de inversiones a largo plazo;
Portuguese: alienações de investimentos financeiros a longo prazo;
Dutch: de vervreemding van langlopende beleggingen;
Swedish: Avyttringar av finansiella anläggningstillgångar.
Finnish: luopuminen pitkäaikaisista sijoituksista;
Slovak: vyradenie dlhodobých finančných investícií;
Polish: zbycie inwestycji długoterminowych;
Hungarian: (d)hosszú lejáratú befektetések elidegenítése;
Slovenian: odtujitev dolgoročnih finančnih naložb;
Bulgarian: освобождаване от дългосрочните инвестиции;
Estonian: pikaajaliste investeeringute võõrandamine;
Latvian: ilgtermiņa ieguldījumu atsavināšana;
Lithuanian: ilgalaikių investicijų perleidimas;
English: discontinued operations;
French: les activités abandonnées;
German: Aufgabe von Geschäftsbereichen;
Spanish: explotaciones en interrupción definitiva;
Portuguese: unidades operacionais descontinuadas;
Dutch: beëindigde bedrijfsactiviteiten;
Swedish: Avvecklade verksamheter.
Finnish: lopetetut toiminnot;
Slovak: ukončené aktivity;
Polish: działalność zaniechana;
Hungarian: megszűnt tevékenységek;
Slovenian: ustavljeno poslovanje;
Bulgarian: прекратени дейности;
Estonian: tegevuse osaline lõpetamine;
Latvian: pārtraukta darbība;
Lithuanian: veiklos nutraukimas;
English: litigation settlements;
French: les règlements de litiges;
German: Beendigung von Rechtsstreitigkeiten;
Spanish: los pagos debidos a litigios;
Portuguese: liquidações de litígios;
Dutch: gerechtelijke schikkingen;
Swedish: Uppgörelser vid rättstvister.
Finnish: oikeudenkäynnin seurauksena suoritettavat korvaukset;
Slovak: dohody o vedení sporov;
Polish: rozliczenia z tytułu spraw sądowych;
Hungarian: a peres ügyek lezárásai;
Slovenian: poravnave pravd;
Bulgarian: уреждане по съдебен ред;
Estonian: kohtuvaidlustega kaasnevad arveldused;
Latvian: tiesas prāvu pabeigšana;
Lithuanian: teisminių ginčų sprendimus;
English: other reversals of provisions.
French: les autres reprises de provisions.
German: sonstige Auflösung von Rückstellungen.
Spanish: otras reversiones de provisiones.
Portuguese: outras reversões de provisões.
Dutch: andere terugboekingen van voorzieningen.
Swedish: Övriga återföringar av avsättningar.
Finnish: muut varausten peruutukset.
Slovak: ostatné zrušenia rezerv.
Polish: rozwiązanie (odwrócenie) innych rezerw.
Hungarian: (g)céltartalékok egyéb feloldása.
Slovenian: druge razveljavitve (storne) dolgoročnih rezervacij.
Bulgarian: други обръщания на провизии.
Estonian: muud eraldiste tühistamised.
Latvian: citas uzkrājumu apvērses.
Lithuanian: kitų atidėjimų atstatymas.
English: the period of the change, if the change affects the period only;
French: de l'exercice du changement, si le changement n'affecte que cet exercice;
German: in der Periode der Änderung, wenn die Änderung nur diese Periode betrifft;
Spanish: el ejercicio en que tiene lugar el cambio, si éste afecta a un sólo ejercicio;
Dutch: de periode waarin de wijziging plaatsvindt, indien de wijziging alleen invloed heeft op die periode;
Finnish: tilikaudella, jonka aikana muutos tapahtuu, jos muutos vaikuttaa vain kyseiseen tilikauteen;
Slovak: v období zmeny, ak zmena ovplyvňuje len toto obdobie;
Polish: w okresie, w którym nastąpiła zmiana, jeśli zmiana ta dotyczy tylko tego okres;
Hungarian: (a)a változás időszakában, ha a változás csak az adott időszakot érinti;
Slovenian: obdobju spremembe, če sprememba vpliva samo na to obdobje;
Estonian: sellel aruandeperioodil, millal muudatus tehakse, kui muutus mõjutab ainult seda perioodi;
Latvian: periodā, kurā notikušas izmaiņas, ja izmaiņas ietekmē tikai šo periodu;
Lithuanian: laikotarpiui, kai buvo atliktas pakeitimas, jei jis turi įtakos tik tam laikotarpiui;
English: the period of the change and future periods, if the change affects both.
French: de l'exercice du changement et des exercices ultérieurs, si ceux-ci sont également concernés par ce changement.
German: in der Periode der Änderung und in späteren Perioden, sofern die Änderung sowohl die Berichtsperiode als auch spätere Perioden betrifft.
Spanish: el ejercicio del cambio y los futuros, si éste afecta a varios ejercicios.
Portuguese: o período da alteração e os períodos futuros, se a alteração afectar ambos.
Dutch: de periode waarin de wijziging plaatsvindt evenals toekomstige perioden, indien de wijziging invloed heeft op beide.
Swedish: den period då ändringen sker och för framtida perioder om ändringen påverkar både den period då ändringen sker och framtida perioder.
Finnish: tilikaudella, jonka aikana muutos tapahtuu, ja tulevilla tilikausilla, jos muutos vaikuttaa molempiin.
Slovak: v období zmeny a v budúcich obdobiach, ak zmena ovplyvňuje obidve.
Polish: w okresie, w którym nastąpiła zmiana i w okresach przyszłych, jeśli zmiana ta dotyczy wszystkich tych okresów.
Hungarian: (b)a változás időszakában és a jövőbeni időszakokban, ha a változás mindezeket érinti.
Slovenian: obdobju spremembe in naslednjih obdobjih, če sprememba vpliva na oboje.
Bulgarian: периода на промяната и бъдещи периоди, ако промяната засяга и двата.
Estonian: sellel aruandeperioodil, millal muudatus tehakse, ja tulevastel perioodidel, kui muutus mõjutab mõlemat.
Lithuanian: laikotarpiui, kai buvo atliktas pakeitimas, ir vėlesniems laikotarpiams, jei apskaitinio įvertinimo pakeitimas veikia ir juos.
English: the nature of the fundamental error;
French: la nature de l'erreur fondamentale;
German: die Art des grundlegenden Fehlers;
Spanish: la naturaleza del error fundamental;
Portuguese: a natureza do erro fundamental;
Dutch: de aard van de fundamentele fout;
Swedish: det fundamentala felets karaktär,
Finnish: perustavaa laatua olevan virheen luonne;
Slovak: charakter základnej chyby;
Polish: rodzaj popełnionego podstawowego błędu;
Hungarian: az alapvető hiba jellegét;
Slovenian: vrsto bistvene napake;
Bulgarian: естеството на фундаменталната грешка;
Estonian: ränga vea olemus;
Latvian: fundamentālās kļūdas veids;
Lithuanian: esminių klaidų pobūdį;
English: the amount of the correction for the current period and for each prior period presented;
French: le montant de la correction au titre de l'exercice et de chaque exercice antérieur présenté;
German: der Betrag der Berichtigung für die Berichtsperiode und für jede dargestellte frühere Periode;
Spanish: el importe que ha alcanzado la corrección en el ejercicio corriente y en cada uno de los precedentes sobre los que se presente información;
Portuguese: a quantia da correcção relativa ao período corrente e a cada período anterior apresentado;
Dutch: het bedrag van de correctie voor de lopende periode en voor elke voorgaande verslagperiode;
Swedish: rättelsebeloppet avseende den aktuella perioden och för varje tidigare redovisad period,
Finnish: korjauksen määrä, joka kohdistuu tarkasteltavana olevaan tilikauteen ja kuhunkin tilinpäätöksessä esitettävään aikaisempaan tilikauteen;
Slovak: sumu opravy za bežné obdobie a za každé predchádzajúce prezentované obdobie;
Polish: kwotę korekty dotyczącej bieżącego okresu i każdego prezentowanego w sprawozdaniu poprzedniego okresu;
Hungarian: a tárgyidőszakra és valamennyi bemutatott korábbi időszakra vonatkozó korrekció összegét;
Slovenian: znesek popravka za tekoče obdobje in za vsako predstavljeno obdobje pred tem;
Bulgarian: сумата на корекцията за текущия период и за всеки представен предходен период;
Estonian: aruandeperioodi ja aruandes esitatud kõigi eelnevate perioodide parandussummad;
Latvian: labojuma summa pārskata periodā un katrā uzrādītajā iepriekšējā periodā;
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio ir kiekvieno pateikto ankstesnio laikotarpio koregavimų sumą;