FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "4. SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance of EUR 27,96. For the purpose of this provision, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment or for an international organisation shall not be taken into account."
Czech: "4. Národní odborníci, kteří v období tří let, které končí šest měsíců před jejich přidělením, obvykle bydleli nebo vykonávali svou hlavní odbornou činnost v místě vzdáleném nejvýše 150 km od místa přidělení, pobírají denní příspěvek ve výši 27,96 eur. Pro účely tohoto ustanovení se neberou v úvahu okolnosti vyplývající z práce, kterou národní odborníci vykonávají pro jiný stát, než je stát přidělení, nebo pro mezinárodní organizaci."
Polish: "4. Oddelegowani eksperci krajowi, którzy w okresie trzech lat upływających na sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu oddelegowania zamieszkiwali lub prowadzili zasadniczą działalność zawodową w miejscowości położonej w odległości do 150 km od miejsca oddelegowania, otrzymują dzienną dietę służbową w wysokości 27,96 EUR. Do celów niniejszych przepisów nie są brane pod uwagę uwarunkowania wynikające z pracy wykonywanej przez oddelegowanego eksperta krajowego dla państwa niebędącego miejscem oddelegowania lub dla organizacji międzynarodowej.".
English: This allowance shall be paid monthly in arrears."
Czech: Tento příspěvek se vyplácí měsíčně zpětně."
English: SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance of EUR 27,96. For the purpose of this provision, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment or for an international organisation shall not be taken into account."
Slovenian: Dodeljeni izvedenci, ki so v obdobju treh let šest mesecev pred dodelitvijo običajno prebivali ali opravljali svojo glavno poklicno dejavnost v kraju, ki je 150 km ali manj oddaljen od kraja dodelitve, prejmejo dnevno nadomestilo v znesku 27,96 EUR. Za namene te določbe se okoliščine, izhajajoče iz dela, ki ga dodeljeni izvedenec opravi za državo, ki ni država njegove dodelitve, ali za neko mednarodno organizacijo, pri tem ne upoštevajo."