FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
French: "lasers" à oxyde de carbone (CO) présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: "lasery" s oxidom olovnatým (CO), vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: "lasery" na tlenku węgla (CO) posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Szén-monoxid-"lézerek" (CO), amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: ogljikov-monoksidni (CO) "laserji" s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Süsinikoksiid(CO)laserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: oglekļa oksīda (CO) "lāzeri":
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers" tal-monossidu tal-karbonju, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin
English: Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
French: "lasers" à anhydride carbonique (CO2) présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: "lasery" s oxidom uhličitým (CO2), vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: "lasery" na ditlenku węgla (CO2) posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Szén-dioxid-"lézerek" (CO2), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: ogljikov-dioksidni (CO2) "laserji" s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Süsinikdioksiid(CO2)laserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: oglekļa dioksīda (CO2) "lāzeri":
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers" tad-dijossidu tal-karbonju, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin
English: An average output power exceeding 10 kW;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 10 kW;
Polish: przeciętna moc wyjściowa przekraczająca 10 kW;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 10 kW-ot.
Slovenian: povprečno izhodno močjo več kakor 10 kW;
Estonian: Keskmise väljundvõimsusega üle 10 kW;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 10 kW;
Lithuanian: Vidutine išėjimo galia, viršijančia 10 kW;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż l-10W:
English: A pulsed "peak power" exceeding 100 kW;
French: une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 100 kW;
Polish: "moc szczytowa" impulsu przekraczająca 100 kW;
Hungarian: Az impulzus-"csúcsteljesítmény" meghaladja a 100 kW-ot.
Slovenian: impulzno "maksimalno močjo" več kakor 100 kW;
Estonian: Impulsi tippvõimsus üle 100 kW;
Latvian: impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 100 kW;
Lithuanian: Kurių didžiausioji "impulsinė galia" viršija 100 kW;
Maltese: "L-ogħla saħħa" implusiva li taqbeż il-100 kW;
English: and having any of the following:
French: et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Hungarian: és rendelkezik a következők bármelyikével:
Estonian: ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Lithuanian: ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A pulse energy exceeding 5 J per pulse;
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 5 J par impulsion;
Polish: energia impulsu przekraczająca 5 J na impuls;
Hungarian: Az impulzusenergia meghaladja az 5 J/impulzus értéket.
Slovenian: energijo impulza več kakor 5 J na impulz;
Estonian: Väljundenergia üle 5 J impulsi kohta;
Latvian: starojuma enerģija pārsniedz 5 J impulsā;
Lithuanian: Kurių vieno impulso energija viršija 5 J;
Maltese: Enerġija tal-polz li taqbeż il-5 J għal kull polz;
English: An average output power exceeding 2,5 kW;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 2,5 kW;
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako 2,5 kW;
Polish: przeciętna moc wyjściowa przekraczająca 2,5 kW;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 2,5 kW-ot.
Slovenian: povprečno izhodno močjo več kakor 2,5 kW;
Estonian: Keskmise väljundvõimsusega üle 2,5 kW;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 2,5 kW;
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija 2,5 kW;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż l-10W;
English: "Chemical lasers", as follows:
French: "lasers chimiques", comme suit:
Slovak: "chemické lasery":
Polish: następujące "lasery chemiczne":
Hungarian: "Vegyi lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: "kemični laserji":
Estonian: Kemolaserid:
Latvian: "ķīmiskie lāzeri":
Lithuanian: "Cheminiai lazeriai", išvardyti toliau:
Maltese: "Lejżers kimiċi", kif ġejjin:
English: Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
French: "lasers" à dioxyde d'iode (O2I);
Slovak: kyslíkovo-jódové (O2 - J) "lasery";
Polish: "lasery" tlenowo-jodowe (O2–I);
Hungarian: Oxigén/jód (O2-I) "lézerek"
Slovenian: kisik-jodinski (O2-I) "laserji";
Estonian: Hapnikjood(O2-I)laserid;
Latvian: skābekļa-joda (O2-J) "lāzeri";
Lithuanian: Deguonies-jodo (O2-I) "lazeriai";
Maltese: "Lejżers" tal-bijossidu tal-jodju (O2-I);
English: Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
French: "lasers" à fluorure de deutérium-anhydride carbonique (DF-CO2);
Slovak: "lasery" s deutériumfluoridom-oxidom uhličitým (DF-CO2);
Polish: "lasery" na mieszaninie fluorku deuteru i ditlenku węgla (DF–CO2);
Hungarian: Deutérium-fluorid/szén-dioxid (DF-CO2) "lézerek".
Slovenian: devterij fluorid ogljikov-dioksidni (DF-CO2) "laserji";
Estonian: Deuteeriumfluoriidsüsinikdioksiid(DF-CO2)laserid;
Latvian: deitērija fluorīda-oglekļa dioksīda (DF-CO2) "lāzeri";
Lithuanian: Deuterio fluorido-anglies dioksido (DF-CO2) "lazeriai";
Maltese: "Lejżers" tal-floru tad-deuterju – dijossidu tal-karbonju (DF-CO2);
English: Krypton ion or argon ion "lasers" having any of the following:
French: "lasers" à krypton ionisé ou à argon ionisé présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: "lasery" s kryptónovými alebo argónovými iónmi, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík;
Polish: "lasery" jarzeniowo-jonowe, tj. "lasery" na jonach kryptonu lub argonu posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Kripton- vagy argon-ion "lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "laserji" z ioni kriptona ali argona, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Krüptoonioon- või argoonioonlaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: kriptona jonu vai argona jonu "lāzeri", kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Kriptono jonų arba argono jonų "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers" tal-krypton ionizzat jew ta' l-argon ionizzat, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Other gas "lasers", having any of the following:
French: autres "lasers", à gaz présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
Slovak: "lasery" s inými plynmi, vyznačujúce sa niektorými z týchto charakteristík:
Polish: inne "lasery" gazowe, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Egyéb gáz-"lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: drugi plinski "laserji", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Muud gaaslaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Lithuanian: Kitokių dujų "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers" tal-gass oħra, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: 6A005.a.7. does not control nitrogen "lasers".
French: L'alinéa 6A005.a.7. ne vise pas les "lasers" à azote.
Slovak: Podľa 6A005.a.7. sa neriadia dusíkové "lasery".
Polish: Pozycja 6A005.a.7 nie obejmuje kontrolą "laserów" azotowych.
Hungarian: A 6A005.a.7. nem vonja ellenőrzés alá a nitrogén-"lézereket".
Slovenian: Točka 6A005.a.7 ne ureja dušikovih "laserjev".
Estonian: Punkt 6A001 ei hõlma lämmastiklasereid.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 6A001.a.7. pozīciju kontroli neattiecina uz slāpekļa "lāzeriem".
Lithuanian: 6A005.a.7 netaikomas azoto "lazeriams".
Maltese: 6A005.a.7. ma jikkontrollax "lejżers" tan-nitroġenu.
English: An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W;
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 0,25 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 10 W;
Polish: energia wyjściowa przekraczająca 0,25 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu przekraczająca 10 W;
Hungarian: A kimenőenergia meghaladja a 0,25 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" meghaladja a 10 W-ot.
Slovenian: izhodno energijo več kakor 0,25 J na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 10 W;
Estonian: Väljundenergia üle 0,25 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 10 W;
Latvian: enerģija pārsniedz 0,25 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 10 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 0,25 J, o didžiausioji "impulsinė galia" viršija 10 W;
Maltese: Enerġija tal-ħruġ li jaqbeż iż-0,25 J għal kull polz u "l-ogħla saħħa" implusiva li taqbeż l-10 W;
English: Individual single-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following:
French: "lasers" à semi-conducteurs monomodes transverses individuels, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: samostatné polovodičové "lasery" pracujúce v jednom prenosovom režime, ktoré majú niektorú z týchto charakteristík:
Polish: indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z pojedynczym przejściem poprzecznym posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Egyedi, egytranszverzális hullámtípusú félvezető "lézerek", amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posamezni transverzalni polprevodniški "laserji" z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Üksikud ristimoodiga, ühemoodilised pooljuhtlaserid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: atsevišķi daudzkārtēji transversā režīma pusvadītāju "lāzeri":
Lithuanian: Pavieniai vienos skersinės modos puslaidininkiniai "lazeriai", turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Lejżers" semikondutturi monomod trasversali individwali, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers", having all of the following:
French: "lasers" à semi-conducteurs multimodes transverses individuels, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: samostatné polovodičové "lasery" pracujúce vo viacerých prenosových režimoch, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z wielokrotnym przejściem poprzecznym posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: Egyedi, többszörös transzverzális félvezető "lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posamezni večtransverzalni polprevodniški "laserji" z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Üksikud ristimoodiga, mitmikmoodilised pooljuhtlaserid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: atsevišķi daudzkārtēji transversā režīma pusvadītāju "lāzeri":
Lithuanian: Pavieniai daugelio skersinių modų puslaidininkiniai "lazeriai", turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Lejżers" semikondutturi multimod trasversali individwali, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Individual arrays of semiconductor "lasers", having all of the following:
French: réseaux de "lasers" à semi-conducteurs individuels, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: samostatné sústavy polovodičových "laserov", vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: indywidualne zestawy oddzielnych "laserów" półprzewodnikowych posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Félvezető "lézerekből" készült önálló tömbök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posamezni nizi polprevodniških "laserjev" z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Üksikute pooljuhtlaserite massiivid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: atsevišķi pusvadītāju "lāzeru" bloki:
Lithuanian: Pavienės puslaidininkinių "lazerių" matricos, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Allinjamenti individwali ta' "Lejżers" semikondutturi, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
French: Les "lasers" à semi-conducteurs sont communément appelés diodes "lasers".
Slovak: "Polovodičové lasery" sa bežne nazývajú "laserové" diódy.
Polish: "Lasery" półprzewodnikowe są powszechnie nazywane diodami "laserowymi".
Hungarian: A félvezető "lézereket" általában "lézer"-diódáknak hívjuk.
Slovenian: Polprevodniške "laserje" navadno imenujemo "laserske" diode.
Estonian: Pooljuhtlasereid nimetatakse sageli laserdioodideks.
Latvian: Pusvadītāju "lāzerus" parasti sauc par "lāzeru" diodēm.
Lithuanian: puslaidininkiniai "lazeriai" dar dažnai vadinami lazeriniais diodais.
Maltese: "Lejżers" semikondutturi huma komunement msejħa bħala djodi tal-"leżjer".
English: 6A005.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
French: L'alinéa 6A005.b. comprend les "lasers" à semi-conducteurs ayant des connecteurs d'émission optique (par ex. fibres amorces).
Slovak: 6A005.b. zahŕňa polovodičové "lasery" s optickými výstupnými konektormi (napr. ohybné prívody z optických vláken).
Polish: Pozycja 6A005.b. obejmuje "lasery" półprzewodnikowe wyposażone w optyczne złącza wyjściowe (np. kable z włókien światłowodowych).
Hungarian: A 6A005.b. magában foglalja az optikai kimeneti csatlakozóval (optikaiszál-kivezetés) rendelkező félvezető "lézereket".
Slovenian: Točka 6A005.b vključuje polprevodniške "laserje" z optičnimi izhodnimi konektorji (npr. jezički iz optičnih vlaken).
Estonian: Punkt 6A005.b hõlmab ka pooljuhtlasereid, millel on optilised väljundliitmikud (nt kiudoptilised "patsid").
Lithuanian: 6A005.b apima puslaidininkinius "lazerius", turinčius optinio išėjimo išvadines jungtis (pvz., turinčius lanksčiąsias optines skaidulas).
Maltese: 6A005.b. jinkludi "lejżers" semikondutturi li għandhom konnetturi ottiċi ta' ħtuġ (per eżempju konnetturi spirali tal-fibbri ottiċi).
English: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut des "lasers" à semi-conducteurs spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de ces équipements.
Slovak: Kontrolný štatút polovodičových "laserov", zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia, určuje kontrolný štatút týchto iných zariadení.
Polish: Status kontroli "laserów" półprzewodnikowych specjalnie opracowanych do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: A kifejezetten az egyéb berendezések számára tervezett félvezető "lézerek" ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status polprevodniških "laserjev", izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Nende pooljuhtlaserite kontrolli alla kuulumine, mis on spetsiaalselt kavandatud muude seadmete jaoks, määratakse muude seadmete kontrolli alla kuulumisega.
Lithuanian: puslaidininkinių "lazerių", specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas yra nustatomas pagal kitos įrangos kontrolės statusą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' kontroll tal-"lejżers" semikondutturi iddisinjati speċifikament għall-apparat iehor huma determinati mill-kondizzjonijiet ta' kontroll għal dak l-apparati l-ieħor.
English: "Tunable" "lasers" having any of the following:
French: "lasers" "accordables" présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
Slovak: "laditeľné lasery" vyznačujúce sa niektorými z týchto parametrov:
Polish: "lasery""przestrajalne" posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Hangolható""lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "nastavljivi""laserji", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Timmitavad laserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Lithuanian: "Derinamojo bangos ilgio""lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers""li tista' tikkurda", li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: 6A005.c.1. includes titanium - sapphire (Ti: Al2O3), thulium - YAG (Tm: YAG), thulium - YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4) and colour centre "lasers".
French: L'alinéa 6A005.c.1. comprend les "lasers" à saphir-titane (Ti:AI2O3), YAG-thulium (Tm:YAG), YSGG-thulium (Tm: YSGG), à alexandrite (Cr: BeAI2O4) et "lasers" à centres colorés.
Hungarian: A 6A005.c.1. magában foglalja a titán-zafír (Ti: Al2O3), tulium-YAG (TM:YAG), tulium-YSGG (TM: YSGG), alexandrit (CR: BeAl2O4) és a színes központú "lézereket".
Estonian: Punkt 6A005.c.1 hõlmab titaan-safiir (Ti: Al2O3)-, tuulium-YAG (Tm: YAG)-, tuulium-YSGG (Tm: YSGG)-, aleksandriit (Cr: BeAl2O4)- ja värvustsenterlasereid.
Latvian: Piezīme: 6A005.c.1. pozīcija ietver titāna-safīra (Ti: Al2O3), tūlija-YAG (Tm: YAG), tūlija-YSGG (Tm: YSGG), aleksandrīta (Cr: BeAl2O4) un krāsvielu centru "lāzerus".
Lithuanian: 6A005.c.1 apima titano-safyro (Ti: Al2O3), tulio-YAG (Tm: YAG), tulio-YSGG (Tm: YSGG), aleksandrito (Cr: Be Al2O3) ir spalvinių centrų "lazerius".
English: An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 1 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 20 W;
Polish: energia wyjściowa przekraczająca 1 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu przekraczająca 20 W;
Hungarian: A kimenőenergia meghaladja az 1 J/impulzus értéket, és az impulzus-"csúcsteljesítmény" meghaladja a 20 W-ot.
Slovenian: izhodno energijo več kakor 1 J na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 20 W;
Estonian: Väljundenergia üle 1 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 20 W;
Latvian: enerģija pārsniedz 1 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 20 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1 J, o didžiausioji "impulsinė galia" viršija 20 W;
Maltese: Enerġija tal-ħruġ li jaqbeż il-1 J għal kull polz u "l-ogħla saħħa" implusiva li taqbeż l-20 W;
English: Non-"tunable" "lasers", as follows:
French: "lasers" non "accordables", comme suit:
Slovak: "neladiteľné lasery":
Polish: następujące "lasery" nieprzestrajalne:
Hungarian: Nem "hangolható""lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: "nenastavljivi""laserji":
Estonian: Mittetimmitavad laserid:
Lithuanian: Nederinamojo bangos ilgio "lazeriai", išvardyti toliau:
Maltese: "Lejżers" mhux "li tista' tikkurda", kif ġejjin:
English: 6A005.c.2. includes atomic transition solid state "lasers".
French: L'alinéa 6A005.c.2. comprend les "lasers" à barreaux cristallins à transition atomique.
Slovak: 6A005.c.2. zahŕňa lasery v tuhej fáze s atómovým priechodom.
Polish: Pozycja 6A005.c.2 obejmuje kontroli "lasery" na ciele stałym z przemianą atomową.
Hungarian: A 6A005.c.2. magában foglalja az atomátmenetű szilárdtest-"lézereket".
Slovenian: Točka 6A005.c.2 vključuje trdne "laserje" s tranzicijo atomov.
Estonian: Punkt 6A005.c.2 hõlmab ka aatomsiirdetahkislasereid.
Latvian: Piezīme: 6A005.c.2. pozīcija ietver atomu pārejas cietvielu "lāzerus".
Lithuanian: 6A005.c.2 apima apima atominių šuolių kietojo kūno "lazerius".
Maltese: 6A005.ċ.2.jinkludi "lejżers" fl-istat solidu bit-tansizzjoni nukleari.
English: "Q-switched lasers" having any of the following:
French: "lasers déclenchés" (Q-switch) présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
Slovak: "lasery" pracujúce s moduláciou akosti rezonátora, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "lasery modulowane dobrocią" posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: "Q-kapcsolású lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "laserji s preklopom Q", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Hiidvälkelaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "Q-pārslēdzamie lāzeri", kuru:
Lithuanian: "Impulsiniai moduliuotosios kokybės lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers Q-mibdula", li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Non-"Q-switched lasers" having any of the following:
French: "lasers non déclenchés (non-Q-switch) présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:"
Slovak: "lasery" nepracujúce s moduláciou akosti rezonátora, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "lasery niemodulowane dobrocią" posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Nem "Q-kapcsolású lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "laserji brez preklopa Q", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Mittehiidvälkelaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "Q-nepārslēdzamie lāzeri", kuru:
Lithuanian: Impulsiniai nemoduliuotosios kokybės lazeriai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Dawk li mhumiex "Lejżers Q-mibdula", li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c.
French: En ce qui concerne les "lasers" (autres qu'à verre) dopés au néodyme ayant une longueur d'onde de sortie non supérieure à 1000 nm ou supérieure à 1100 nm, voir l'alinéa 6A005.c.2.c.
Slovak: Neodýmom aditivované (okrem sklenených) "lasery" s výstupnou vlnovou dĺžkou viac ako 1000 nm, ale nie viac ako 1100 nm, pozri v 6A005.c.2.c.
Polish: "Lasery" z domieszką neodymową (inną niż szkło), o długościach fali wyjściowej nieprzekraczającej 1000 nm lub przekraczającej 1100 nm ujęto w pozycji 6A005.c.2.c.
Hungarian: Az 1000 nm-t meg nem haladó vagy az 1100 nm-t meghaladó kimenő hullámhosszúságú neodímiumadalékos (nem üveg) lézerek tekintetében lásd: 6A005.c.2.c.
Slovenian: Glede neodijevih (razen stekla) "laserjev", ki imajo izhodno valovno dolžino manj kakor 1000 nm ali več kakor 1100 nm, glej točko 6A005.c.2.c.
Estonian: Neodüümlisandiga laserite (v.a neodüümklaaslaserid) kohta, mille väljundkiirguse lainepikkus ei ole üle 1 000 nm või on üle 1 100 nm, vaata punkti 6A005.c.2.c.
Latvian: Piezīme: Ar neodīmu leģētus (izņemot neodīma stikla) "lāzerus" ar ģenerētā viļņa garumu, kas pārsniedz 1 000 nm, bet nepārsniedz 1 100 nm, sk. 6A005.c.2.c.
Lithuanian: apie neodimiu legiruotus (kitokius nei stiklo) "lazerius", kurių išėjimo bangos ilgis neviršija 1000 nm arba yra didesnis kaip 1100 nm, žr. 6A005.c.2.c.
Maltese: Għall-"Lejżers"(għajr dawk tal-ħġieġ) drogat bin-neodimju, li għandhom Wavelength tal-ħruġ li ma jaqbiżx l-1000 nm jew li jaqbeż l-1100 nm ara 6A005.ċ.2.ċ.
English: Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
French: "lasers déclenchés" (Q-switch), pompés par impulsion, en mode bloqué, ayant une "durée d'impulsion" de moins de 1 ns et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: impulzovo budené "lasery" pracujúce s moduláciou akosti rezonátora s blokovaným režimom a "trvaním impulzu" menej ako 1 ns, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: wzbudzane impulsowo, z blokadą trybu działania, "lasery modulowane dobrocią" o "szerokości impulsu" poniżej 1 ns oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Impulzusgerjesztésű, zárt üzemmódú, "Q-kapcsolású lézerek", amelyek impulzus-időtartama kevesebb, mint 1 ns, és amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "laserji s preklopom Q" z impulznim vzbujanjem, s "trajanjem pulza" manj kakor 1 ns, in ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Impulssergastusega sünkroniseeritud moodiga hiidvälkelaserid, mille laserkiirguse impulsi kestus on vähem kui 1 ns ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: impulsa ierosmes, maināmu viļņu, "Q-pārslēdzami" "lāzeri" ar "impulsa ilgumu", kas mazāks par 1 ns, kuru:
Lithuanian: Impulsinio žadinimo sinchronizuotųjų modų "moduliuotosios kokybės lazeriai", kurių "impulso trukmė" yra mažesnė kaip 1 ns, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers Q-mibdula" eċċitati bl-impulsi, b'mod ibblokkat, li għandhom "dewmin ta' l-impuls" ta' inqas minn 1 ns u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin: