FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of heavy goods vehicles registered before 1 October 1990 and heavy goods vehicles for which no certificate is submitted, a COP value of 15,8 g/kWh will be set.
French: La valeur de conformité de la production est fixée à 15,8 g/kWh pour les poids lourds immatriculés avant le 1er octobre 1990 ainsi que pour les poids lourds pour lesquels il n'est pas produit un certificat.
Portuguese: Para os veículos pesados de mercadorias matriculados antes de 1 de Outubro de 1990, bem como os veículos pesados de mercadorias relativamente aos quais não for apresentado um certificado, o valor de conformidade da produção é fixado em 15,8 g/kWh.
Czech: Pro těžká nákladní vozidla registrovaná před 1. říjnem 1990 a pro těžká nákladní vozidla, pro která není předloženo žádné osvědčení, je stanovena hodnota 15,8 g/kWh.
Slovak: V prípade ťažkých nákladných vozidiel registrovaných pred 1. októbrom 1990 a ťažkých nákladných vozidiel, za ktoré nie je predložené žiadne osvedčenie, sa stanovuje hodnota COP na 15,8 g/kWh.
Polish: W przypadku samochodów ciężarowych zarejestrowanych przed 1 października 1990 r. oraz samochodów ciężarowych, dla których nie złożono świadectwa, ustala się wartość COP rzędu 15,8 g/kWh.
Hungarian: Az 1990. október 1-je előtt bejegyzett nehéz-tehergépjárművek esetében és az olyan nehéz-tehergépjárművek esetében, amelyekre nem nyújtottak be igazolást, 15,8 g/kWh értéket állapítanak meg.
Slovenian: Za težka tovorna vozila, registrirana pred 1. oktobrom 1990, in za težka tovorna vozila, za katere ni predloženo nobeno potrdilo, se določi vrednost COP v višini 15,8 g/kWh.
Bulgarian: Стойността на съответствие на отделените вредни газове се установява на 15,8 г/кВтч за тежкотоварните превозни средства, регистрирани преди 1 октомври 1990 г., както и за тежкотоварните превозни средства, за които не е представен сертификат.
Estonian: Enne 1. oktoobrit 1990 registreeritud raskete kaubaveokite ja selliste raskete kaubaveokite jaoks, mille kohta ei esitata tunnistust, kehtestatakse COP-väärtuseks 15,8 g/kWh.
Latvian: Attiecībā uz smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas ir reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim, un smagajiem kravu transportlīdzekļiem, par ko sertifikāts nav iesniegts, nosaka ražošanas atbilstības vērtību 15,8 g/kWh.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sunkioji krovininė transporto priemonė registruota iki 1990 m. spalio 1 d. arba jos sertifikatas nepateikiamas, bus nustatyta 15,8 g/kWh COP vertė.
Maltese: Fil-każ t'inġenji tqal reġsitrata qabel l-1 ta' Ottubru 1990 u nġenji tal-merkanzija li għalihom l-ebda ċertifikat ma jiġi sottomess, valur COP ta' 15,8 g/kWh għandu jkun iffissat.
English: Concerning (b):
French: En ce qui concerne le point b):
Portuguese: No que se refere à alínea b):
Czech: Ad b):
Slovak: K písmenu (b):
Polish: Dotyczące lit. b):
Hungarian: A b) pontra vonatkozóan:
Slovenian: V zvezi s točko (b):
Bulgarian: Относно буква б):
Estonian: Seoses punktiga b:
Latvian: Attiecībā uz b) apakšpunktu:
Lithuanian: Dėl b punkto:
Maltese: Dwar (b):
English: the points card/ecotag contains a certain number of points and is endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
French: La carte de points/écoplaquette contient un certain nombre de points, utilisés en fonction de la valeur de conformité de la production selon les modalités suivantes:
Portuguese: O cartão de pontos/ecotag contém um certo número de pontos, em função do valor de conformidade da produção para os veículos em questão:
Czech: Karta s body/ekoštítek obsahují určitý počet bodů a na základě hodnoty COP pro daná vozidla se znehodnocují takto:
Slovak: karta bodov/ekoštítok ("ecotag") obsahuje určitý počet bodov a zodpovedá hodnote COP príslušného vozidla takto:
Polish: Karta punktów/ekowiniety obejmuje pewną liczbę punktów i jest zatwierdzana w sposób następujący w oparciu o wartość COP dla danych pojazdów:
Hungarian: a pontkártya/öko-adathordozó bizonyos számú pontot tartalmaz, és az adott jármű COP-értéke alapján az alábbiak szerint jegyzik:
Slovenian: karta s točkami ali elektronska ekotablica vsebuje določeno število točk in se potrdi na podlagi vrednosti COP za zadevna vozila kot sledi:
Bulgarian: Картата за точките/екотабелка съдържа известен брой точки, използвани в зависимост от стойността на съответствие на отделените вредни газове според следните обстоятелства:
Estonian: punktikaart/ökopunktiloendur sisaldab teatava arvu punkte, mida kasutatakse kõnealuse veoki COP-väärtuse alusel järgmiselt:
Latvian: punktu kartītē/ekoplāksnītē ir noteikts punktu skaits, un, pamatojoties uz ražošanas atbilstības vērtību attiecīgajam transportlīdzeklim, minēto punktu kartīti/ekoplāksnīti vizē šādi:
Lithuanian: Taškų, arba ekologinė, kortelė turi tam tikrą skaičių taškų ir, remiantis aptariamos mašinos COP verte, yra pažymima kaip parodyta toliau:
Maltese: il-karta tal-punti/ekotag fiha ċertu numru ta' punti u hi approvata skonf kif ġej fuq il-bażi tal-valur COP għall-inġenji in-kwistjoni:
English: NOx emission values are rounded up to the next full point if the decimal is 0,5 or more, otherwise they are rounded down.
French: les volumes d'émission NOx sont arrondis à l'unité supérieure si ils sont égaux ou supérieurs à 0,5 et à l'unité inférieure dans les autres cas.
Portuguese: Os valores de emissão de NOx são arredondados para a unidade superior se forem iguais ou superiores a 0,5 e para a unidade inferior nos outros casos.
Czech: hodnoty emisí NOx se zaokrouhlují na nejbližší celé číslo, jestliže desetinné číslo má hodnotu 0,5 nebo větší, a v ostatních případech se tyto hodnoty zaokrouhlují směrem dolů.
Slovak: emisné limity NOxsa zaokrúhľujú na nasledujúce vyššie celé číslo, keď sa desatinná hodnota rovná 0,5 alebo je väčšia, inak sa zaokrúhľujú nadol.
Polish: wartości emisji NOx są zaokrąglane do następnego punktu po przecinku, jeżeli liczba dziesiętna wynosi 0,5 lub więcej, w przeciwnym przypadku zaokrągla się w dół.
Hungarian: a NOx-kibocsátás értékeket felfelé kerekítik, amennyiben a tizedes érték 0,5 vagy annál több, egyébként lefelé.
Slovenian: če je decimalka 0.5 ali več, se emisijske vrednosti dušikovih oksidov zaokrožijo navzgor na naslednjo celo točko, drugače se zaokrožijo navzdol.
Bulgarian: обемите на емисии от NOx се закръглят до следващото цяло число, ако са равни или по-големи от 0,5 и до по-малкото цяло число в останалите случаи.
Estonian: NOx-heite tase ümardatakse ülespoole järgmise täispunktini, kui kümnendkoht on 0,5 või suurem, vastasel juhul ümardatakse kõnealused väärtused allapoole.
Latvian: NOx emisijas vērtības noapaļo uz augšu līdz tuvākajam veselajam punktam, ja tās ir 0,5 vai vairāk, citādi tās noapaļo uz leju.
Lithuanian: NOx emisijos vertė yra apvalinama iki kito sveiko taško, jei dešimtainė trupmena yra 0,5 ar daugiau, o priešingu atveju ji apvalinama iki mažesnio sveiko taško.
Maltese: Valuri ta' ħruġ ta' NOx huma mnaqqsa lejn il-punt sħiħ li jkun imiss jekk id-deċimali jkun 0,5 jew aktar, inkella jkun imċekkna.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal),
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
English: Council Common Position of 28 March 2003
Czech: společný postoj Rady ze dne 28. března 2003
English: and Position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 December 2003.
French: Résolution législative du Parlement européen du 18 décembre 2003 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 décembre 2003.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 18. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003.
Polish: Rezolucja prawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 2003. december 18-i európai parlamenti jogalkotói állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2003. december 22-i tanácsi határozat.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Riżoluzzjoni Leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2012/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2012/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2000
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2012/2000
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3298/94, millega sätestatakse transiitvedudel Austriat läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2000
English: Article 11(2)(a) of Protocol 9 to the 1994 Act of Accession(4) stipulates that the ecopoint system will lapse on 31 December 2003.
French: Le protocole n° 9 de l'Acte d'adhésion de 1994(4) prévoit, à l'article 11, paragraphe 2, point a), que le système des écopoints expire le 31 décembre 2003.
Portuguese: O Protocolo n.o 9 ao Acto de Adesão de 1994(4) prevê, no n.o 2, alínea a), do artigo 11.o, o fim do regime de ecopontos em 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Podle čl. 11 odst. 2 písm. a) protokolu 9 k aktu o přistoupení z roku 1994[4] systém ekobodů skončí dne 31. prosince 2003.
Slovak: článok 11 ods. 2 písm. (a) protokolu 9 k Aktu o pristúpení z roku 1994 [4] stanovuje, že systém ekobodov končí 31. decembra 2003;
Polish: art. 11 ust. 2 lit. a) protokołu 9 do Aktu Przystąpienia z 1994 r. [4] określa, że system ekopunktów wygasa z dniem 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány 9. jegyzőkönyve 11. cikke (2) bekezdésének a) pontja megállapítja, hogy az ökopontrendszer 2003. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Člen 11(2)(a) Protokola 9 k Aktu o pristopu iz leta 1994 [4] določa, da bo sistem ekotočk prenehal veljati 31. decembra 2003.
Bulgarian: Протокол № 9 от Акта за присъединяване от 1994 г. предвижда в член 11, параграф 2, а), че срокът за системата за екоточките изтича на 31 декември 2003 г.
Estonian: aasta ühinemisaktile[4] lisatud protokolli nr 9 artikli 11 lõike 2 punktiga a on ette nähtud, et ökopunktide süsteem muutub kehtetuks 31. detsembril 2003.
Latvian: gada Pievienošanās akta 9. protokola 11. panta 2. punkta a) apakšpunkts[4] nosaka, ka ekopunktu sistēma zaudē spēku 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnio 2 dalies a punktas [4] nustato, kad ekologinių taškų sistema nustos galiojusi 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Artikolu 11(2)(a) ta' Protokoll 9 ta' l-Att dwar l-Adeżjoni ta' l-1994 [4] jistipula li s-sistema ta' punti-eko tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2003.
English: Paragraph 58 of the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 requested that the ecopoint system be extended as a temporary solution.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion des 14 et 15 décembre 2001 à Laeken, a demandé, au point 58 de ses conclusions, la prorogation du système des écopoints à titre de solution intérimaire.
Portuguese: Na sua reunião de 14 e 15 de Dezembro de 2001 em Laeken, o Conselho Europeu solicitou, no ponto 58 das suas conclusões, a prorrogação do regime de ecopontos como solução provisória.
Czech: Bod 58 závěrů ze zasedání Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001 požadoval jako přechodné řešení prodloužit systém ekobodů.
Slovak: od 58 záverov Európskej rady v Laakene zo 14. a 15. decembra 2001 požadoval, aby sa systém ekobodov predĺžil ako dočasné riešenie.
Polish: ust. 58 wniosków Rady Europejskiej z posiedzenia w Laeken 14 i 15 grudnia 2001 r. obejmował wniosek o przedłużenie terminu obowiązywania systemu ekopunktów jako rozwiązania tymczasowego.
Hungarian: A 2001. december 14-i és 15-i laekeni Európai Tanács következtetéseinek (58) bekezdésében indítványozza, hogy az ökopontrendszert ideiglenes megoldásként hosszabbítsák meg.
Slovenian: V odstavku 58 sklepov Evropskega sveta v Laeknu 14. in 15. decembra 2001 se zahteva, da se sistem ekotočk podaljša kot začasna rešitev.
Bulgarian: Европейският съвет, по време на заседанието на 14 и 15 декември 2001 г. в Лаекен, поиска в параграф 58 на заключенията, системата за екоточките да продължи да действа като временно решение.
Estonian: ja 15. detsembril 2001 toimunud Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumise otsuste punktis 58 on sätestatud, et ökopunktide süsteemi kehtivusaega tuleb ajutise lahendusena pikendada.
Latvian: Eiropadomes Lākenas 2001. gada 14. un 15. decembra secinājumu 58. punkts kā pagaidu risinājumu pieprasa pagarināt ekopunktu sistēmas piemērošanas laiku.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. Laekeno Europos Vadovų Tarybos išvadų 58 dalyje buvo pageidaujama, kad ekologinių taškų sistemos taikymas būtų pratęstas kaip laikinas sprendimas.
Maltese: Paragrafu 58 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Laeken ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2001 talab li s-sistema ta' punti-eko tkun estiża bħala soluzzjoni temporanja.
English: This measure is also justified by the need to protect the environment from the consequences of pollution caused by the transit of very high numbers of heavy goods vehicles.
French: Cette mesure est également justifiée par la nécessité de protéger l'environnement des conséquences de la pollution due au passage d'un très grand nombre de poids lourds.
Portuguese: Esta medida justifica-se igualmente pela necessidade de proteger o ambiente, contra as consequências da poluição resultante da passagem de um grande número de veículos pesados de mercadorias.
Czech: Toto opatření je rovněž odůvodnění potřebou chránit životní prostředí před důsledky znečištění způsobovaného tranzitem velkého množství těžkých nákladních vozidel.
Slovak: toto opatrenia je tiež oprávnené z hľadiska potreby ochrany životného prostredia pred znečistením spôsobeným tranzitom veľmi veľkého počtu ťažkých nákladných vozidiel;
Polish: Środek ten jest również uzasadniony koniecznością chronienia środowiska naturalnego przed konsekwencjami zanieczyszczenia powodowanego przez tranzyt bardzo dużej liczby samochodów ciężarowych.
Hungarian: Ezt az intézkedést indokolja továbbá az is, hogy a környezetet meg kell védeni a rendkívül nagy számban közlekedő nehéz-tehergépjárművek átmenő forgalma által okozott szennyezés következményeitől.
Slovenian: Ta ukrep upravičuje tudi potreba po varstvu okolja pred posledicami onesnaženja, ki ga povzroča tranzit zelo velikega števila težkih tovornih vozil.
Bulgarian: Прилагането на тази мярка е обосновано и от необходимостта да се опазва околната среда от последиците от замърсяването, дължащо се на преминаването на много голям брой тежкотоварни превозни средства.
Estonian: Meede on õigustatud ka vajaduse tõttu kaitsta keskkonda väga suure arvu raskeveokite läbisõidust tuleneva reostuse eest.
Latvian: Šie pasākumi ir arī attaisnojami ar vajadzību aizsargāt vidi pret piesārņojumu, ko izraisa ļoti liela skaita smago kravas transportlīdzekļu tranzīts.
Lithuanian: Ši priemonė taip pat grindžiama tuo, jog būtina saugoti aplinką nuo taršos, kurią sukelia labai didelio sunkiųjų krovininių transporto priemonių skaičiaus tranzitas, pasekmių.
Maltese: Din il-miżura hi wkoll ġustifikata mill-bżonn li l-ambjent ikun imħares mit-tniġġiż kawżat mit-transitu minn inġenji ta' merkanzija.
English: The European Environment Agency notes that enlargement of the European Union is likely to result in a huge increase in transit traffic.
French: L'Agence européenne de l'environnement fait observer que l'élargissement de l'Union européenne peut entraîner une augmentation considérable du transit.
Portuguese: A Agência Europeia do Ambiente assinala que se prevê um aumento significativo do volume do tráfego em trânsito na sequência do alargamento da União Europeia.
Czech: Evropská agentura pro životní prostředí konstatovala, že rozšíření Evropské unie bude pravděpodobně mít za následek značný nárůst tranzitní dopravy.
Slovak: Európska environmentálna agentúra upozorňuje, že výsledkom rozšírenia Európskej únie bude pravdepodobne značné zvýšenie tranzitnej prepravy.
Polish: Europejska Agencja Ochrony Środowiska zauważa, iż istnieje prawdopodobieństwo, że rozszerzenie Unii Europejskiej spowoduje znaczne zwiększenie nasilenia ruchu tranzytowego.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség megállapítja, hogy az Európai Unió bővítése valószínűleg az átmenő forgalom nagymértékű növekedéséhez vezet.
Slovenian: Evropska agencija za okolje ugotavlja, da bo imela širitev Evropske unije verjetno za posledico velik porast tranzitnega prometa.
Bulgarian: Европейската агенция по околната среда отбелязва, че разширяването на Европейския съюз може да доведе до огромно увеличаване на транзитното преминаване.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuur märgib, et Euroopa Liidu laienemine toob tõenäoliselt kaasa transiitliikluse tohutu suurenemise.
Latvian: Eiropas Vides aģentūra norāda, ka Eiropas Savienības paplašināšanās visticamāk radīs lielu tranzīta satiksmes pieaugumu.
Lithuanian: Europos aplinkosaugos agentūra pažymi, kad dėl Europos Sąjungos išplėtimo gali labai padidėti tranzito eismas.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent tinnota li t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea x'aktarx jirriżulta f'żieda kbira fit-tranżitu ta' traffiku.
English: The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention), signed and approved by the European Community(5), lays down various rules to reduce heavy goods traffic in the Alpine area.
French: La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) que la Communauté a signée et approuvée(5) fixe diverses règles visant à limiter le passage des poids lourds dans la zone alpine.
Portuguese: A Convenção sobre a protecção dos Alpes (Convenção Alpina), assinada e ratificada pela Comunidade(5), estabelece uma série de regras para limitar o trânsito de veículos pesados pelos países alpinos.
Czech: Úmluva o ochraně Alp (Alpská úmluva), podepsaná a schválená Evropským společenstvím[5], stanoví různá pravidla za účelem snížení těžké nákladní dopravy v alpské oblasti.
Slovak: Dohovor o ochrane Álp (Alpský dohovor), podpísaný a schválený Európskym spoločenstvom [5], stanovil rôzne pravidlá na zníženie ťažkej nákladnej dopravy v alpskej oblasti.
Polish: Konwencja w sprawie ochrony Alp (Konwencja Alpejska), podpisana i zatwierdzona przez Wspólnotę Europejską [5], ustanawia różne zasady ograniczania ruchu samochodów ciężarowych w regionie Alp.
Hungarian: Az Európai Közösség által aláírt és elfogadott, az Alpok védelméről szóló egyezmény (Alpok egyezmény) különböző szabályokat állapít meg a nehéz teherforgalom csökkentésére az Alpok területén.
Slovenian: Konvencija o varstvu Alp (Alpska konvencija), ki jo je podpisala in odobrila Evropska skupnost [5], določa različna pravila za zmanjšanje težkega tovornega prometa na območju Alp.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на Алпите (Алпийска конвенция), която Общността подписа и одобри , установява различни правила, предвиждащи ограничаването на преминаването на тежкотоварни превозни средства през алпийската зона.
Estonian: Euroopa Ühenduse poolt heakskiidetud ja allakirjutatud Alpide kaitse konventsiooniga (Alpide konventsioon)[5] sätestatakse mitmed eeskirjad raskeveokite liikluse vähendamiseks Alpide piirkonnas.
Latvian: Konvencija par Alpu aizsardzību (Alpu konvencija), ko Eiropas Kopiena ir parakstījusi un apstiprinājusi[5], nosaka dažādus noteikumus, lai samazinātu smagkravas transporta satiksmi Alpu reģionā.
Lithuanian: Konvencija dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija), pasirašyta ir patvirtinta Europos bendrijos [5], nustato įvairias taisykles sunkiajam krovininiam transportui sumažinti Alpių zonoje.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina), iffirmata u approvata mill-Komunità Ewropea [5], tispeċifika regoli varji sabiex jitnaqqas it-traffiku t'inġenji tqal fiż-żona Alpina.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Portuguese: As medidas necessárias à aplicação do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6).
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[6].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6];
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6].
Bulgarian: Би следвало да се определят необходимите мерки за въвеждането в действие на настоящия регламент съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията .
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused.[6]
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[6].
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6].
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu addottati skond Deċiżjoni tal-Kunsill Nmr 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tispeċifika l-proċeduri għall-eżerċizju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6].