FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estonia
French: Estonie
Spanish: Estonia
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Slovak: EE Estónsko
Polish: Estonia
Slovenian: Estonija
Lithuanian: Estija
English: Germany
French: Allemagne
Spanish: Alemania
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Polish: Niemcy
Slovenian: Nemčija
Lithuanian: Vokietija
English: Finland
French: Finlande
Spanish: Finlandia
Danish: Finland
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Polish: Finlandia
Slovenian: Finska
Lithuanian: Suomija
English: Cyprus
French: Chypre
Spanish: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Polish: Cypr
Slovenian: Ciper
Lithuanian: Kipras
English: Greece
French: Grèce
Spanish: Grecia
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Polish: Grecja
Slovenian: Grčija
Lithuanian: Graikija
English: Sweden
French: Suède
Spanish: Suecia
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Polish: Szwecja
Slovenian: Švedska
Lithuanian: Švedija
English: Latvia
French: Lettonie
Spanish: Letonia
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Finnish: Latvia
Greek: Λεττονία
Polish: Łotwa
Slovenian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Spain
French: Espagne
Spanish: España
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Polish: Hiszpania
Slovenian: Španija
Lithuanian: Ispanija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Spanish: Reino Unido
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Zjednoczone Królestwo
Slovenian: Združeno kraljestvo
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Lithuania
French: Lituanie
Spanish: Lituania
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Polish: Litwa
Slovenian: Litva
Lithuanian: Lietuva
English: France
French: France
Spanish: Francia
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Polish: Francja
Slovenian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Hungary
French: Hongrie
Spanish: Hungría
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Polish: Węgry
Slovenian: Madžarska
Lithuanian: Vengrija
English: Ireland
French: Irlande
Spanish: Irlanda
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Polish: Irlandia
Slovenian: Irska
Lithuanian: Airija
English: Malta
French: Malte
Spanish: Malta
Danish: Malta
Swedish: Malta
Finnish: Malta
Greek: Μάλτα
Polish: Malta
Slovenian: Malta
Lithuanian: Malta
English: Italy
French: Italie
Spanish: Italia
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Polish: Włochy
Slovenian: Italija
Lithuanian: Italija
English: Poland
French: Pologne
Spanish: Polonia
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Polish: Polska
Slovenian: Poljska
Lithuanian: Lenkija
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Spanish: Luxemburgo
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Polish: Luksemburg
Hungarian: LU Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Slovenia
French: Slovénie
Spanish: Eslovenia
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Finnish: Slovenia
Greek: Σλοβενία
Polish: Słowenia
Slovenian: Slovenija
Lithuanian: Slovėnija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Spanish: Países Bajos
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Polish: Niderlandy
Slovenian: Nizozemska
Lithuanian: Nyderlandai
English: Slovakia
French: Slovaquie
Spanish: Eslovaquia
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακία
Polish: Słowacja
Slovenian: Slovaška
Lithuanian: Slovakija
English: Only specially approved packing centres may be authorised to pack grade A eggs marked «extra» or to indicate the laying date in accordance with Article 12.
French: Seuls les centres d'emballage qui ont fait l'objet d'un agrément spécial peuvent être autorisés à emballer des œufs de la catégorie A sous la mention «extra» ou à indiquer la date de ponte conformément aux dispositions de l'article 12.
Spanish: Únicamente podrán embalar huevos de la categoría A marcados con la mención «extra» o indicar la fecha de puesta de acuerdo con el artículo 12 los centros de embalajes que dispongan de una autorización especial.
Danish: Kun pakkerier, der er blevet særskilt registreret, kan autoriseres til at pakke klasse A-æg med betegnelsen «Ekstra» eller til at anføre læggedatoen i henhold til artikel 12.
Swedish: Endast de förpackningsanläggningar som är särskilt godkända får förpacka ägg av klass A med beteckningen «extra» eller ange värpdag enligt artikel 12.
Finnish: Ainoastaan erityishyväksynnän saaneet pakkaamot voivat pakata maininnalla «ekstra» varustettuja A-luokan munia tai merkitä munintapäivän 12 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Μόνο τα κέντρα συσκευασίας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικής έγκρισης μπορούν να εξουσιοδοτηθούν για συσκευασία αυγών της κατηγορίας Α με την ένδειξη έξτρα ή με αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
Slovak: Iba osobitne schválené triediarne môžu byť poverené baliť vajcia triedy A s označením „extra“ alebo vyznačovať deň znášky podľa článku 12.
Polish: Wyłącznie specjalnie zatwierdzone zakłady pakowania mogą być upoważnione do pakowania jaj klasy „A” oznaczonych jako „ekstra” lub do znakowania daty zniesienia, zgodnie z art. 12.
Hungarian: Kizárólag a külön engedéllyel rendelkező csomagolóközpontok jogosultak „extra” jelzéssel ellátott, A. osztályú tojást csomagolni, vagy a 12. cikkel összhangban a tojásrakás dátumát feltüntetni.
Slovenian: Samo posebej za to odobrenim pakirnim centrom se lahko dovoli, da pakirajo jajca razreda A z oznako "ekstra" ali navajajo datum znesitve v skladu s členom 12.
Lithuanian: Teisė pakuoti A klasės kiaušinius, pažymėtus užrašu „ekstra“, arba nurodyti ant jų padėjimo datą pagal 12 straipsnio nuostatas, suteikiama tik specialiai patvirtintiems pakavimo centrams.
English: CHAPTER II GRADES OF EGGS
French: CHAPITRE II CATÉGORIES DES ŒUFS
Spanish: CAPÍTULO II CATEGORÍAS DE HUEVOS
Danish: KAPITEL II ÆGKLASSER
Swedish: KAPITEL II Äggklasser
Finnish: II LUKU MUNALUOKAT
Slovak: KAPITOLA II TRIEDY VAJEC
Polish: ROZDZIAŁ II KLASYFIKACJA JAJ
Slovenian: POGLAVJE II RAZREDI JAJC
Lithuanian: II SKYRIUS KIAUŠINIŲ KLASĖS
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Characteristics of grade A eggs
French: Caractéristiques des œufs de la catégorie A
Spanish: Características de los huevos de la categoría A
Danish: Kendetegn for klasse A-æg
Swedish: Egenskaper för ägg av klass A
Finnish: A-luokan munien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των αυγών της κατηγορίας Α
Slovak: Vlastnosti vajec triedy A
Polish: Właściwości jaj klasy „A”
Hungarian: Az A. osztályú tojás jellemzői
Slovenian: Lastnosti jajc razreda A <01.
Lithuanian: A klasės kiaušinių kriterijai
English: Grade A eggs shall have the following minimum characteristics:
French: Les œufs de la catégorie A doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes:
Spanish: Los huevos de categoría A deberán tener las siguientes características mínimas:
Danish: Klasse A-æg skal mindst have følgende kendetegn:
Swedish: Ägg av klass A skall minst ha följande egenskaper:
Finnish: A-luokan munilla on oltava ainakin seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να έχουν τα ακόλουθα τουλάχιστον χαρακτηριστικά:
Polish: Jaja klasy „A” posiadają co najmniej następujące cechy:
Hungarian: Az A. osztályú tojás legalább a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Jajca razreda A morajo imeti najmanj naslednje lastnosti:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai atitinka šiuos būtiniausius požymius:
English: shell and cuticle:
French: coquille et cuticule:
Spanish: Cáscara y cutícula:
Danish: skal og kutikula:
Swedish: Skal och hinnor:
Finnish: kuori ja kutikula:
Greek: Κέλυφος και κελυφική μεμβράνη:
Polish: skorupa i błona podskorupowa:
Hungarian: héj és kutikula:
Slovenian: lupina in povrhnjica:
Lithuanian: lukštas ir odelė:
English: normal, clean, undamaged
French: normales, propres, intactes,
Spanish: normales, limpias e intactas.
Danish: normal, ren, ubeskadiget
Swedish: normala, rena, oskadade
Finnish: normaali, puhdas, vahingoittumaton,
Greek: φυσιολογικά, καθαρά, ανέπαφα.
Polish: normalna, czysta, nieuszkodzona;
Hungarian: szabályos, tiszta és sértetlen;
Slovenian: normalne oblike, čista, nepoškodovana
Lithuanian: normalūs, švarūs, nepažeisti;
English: air space:
French: chambre à air:
Spanish: Cámara de aire:
Danish: luftblære:
Swedish: Luftblåsa:
Finnish: ilmatila:
Greek: Αεροθάλαμος:
Polish: komora powietrza:
Hungarian: légkamra:
Slovenian: zračni mehurček:
Lithuanian: oro tarpas:
English: height not exceeding 6 mm, stationary;
French: hauteur ne dépassant pas 6 millimètres, immobile;
Spanish: una altura fija no superior a 6 milímetros;
Danish: højde ikke over 6 mm, ubevægelig;
Swedish: högst 6 millimeter hög, orörlig;
Finnish: korkeus enintään 6 millimetriä, liikkumaton;
Greek: ύψος όχι μεγαλύτερο από 6 mm σε κατάσταση ηρεμίας·
Slovak: vzduchová bublina: jej výška nepresahujúca 6 mm, stabilná;
Polish: wysokość nieprzekraczająca 6 mm, nieruchoma;
Hungarian: magassága legfeljebb 6 mm, mozdulatlan;
Slovenian: višina ne presega 6 mm, nepremična;
Lithuanian: ne didesnis kaip 6 mm aukščio, nejudantis;
English: however, for eggs to be marketed as «extra» it may not exceed 4 mm;
French: toutefois, pour les œufs commercialisés sous la mention «extra», elle ne doit pas dépasser 4 millimètres,
Spanish: no obstante, en el caso de los huevos que se comercialicen con la mención «extra», no podrá ser superior a 4 milímetros.
Danish: i æg, der skal markedsføres med betegnelsen «Ekstra», må den dog højst være 4 mm
Swedish: luftblåsan i ägg som saluförs som «extra» får endast vara 4 millimeter
Finnish: maininnalla «ekstra» varustetuissa munissa se saa kuitenkin olla enintään 4 millimetriä,
Greek: για αυγά όμως που διακινούνται με την ένδειξη έξτρα, το ύψος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mm.
Polish: jednakże, w odniesieniu do jaj, które mają być wprowadzane do obrotu jako „ekstra” wysokość nie może przekraczać 4 mm;
Hungarian: „extra” minősítésűként forgalmazni kívánt tojás esetében azonban legfeljebb 4 mm;
Slovenian: za jajca, ki se tržijo kot "ekstra", pa ne sme presegati 4 mm;
Lithuanian: tačiau kiaušinių, skirtų parduoti kaip „ekstra“ klasės kiaušiniai, oro tarpas negali būti didesnis kaip 4 mm;
English: white:
French: blanc d'œuf:
Spanish: Clara:
Danish: æggehvide:
Swedish: Äggvita:
Finnish: valkuainen:
Greek: Ασπράδι:
Polish: białko:
Hungarian: fehérje:
Slovenian: beljak:
Lithuanian: baltymas:
English: clear, limpid, of gelatinous consistency, free of extraneous matter of any kind;
French: clair, limpide, de consistance gélatineuse, exempt de corps étrangers de toute nature,
Spanish: Transparente, sin manchas, de consistencia gelatinosa y exenta de materias extrañas de cualquier tipo.
Danish: klar, gennemsigtig, geleagtig konsistens, fri for fremmedlegemer af enhver art
Swedish: klar, genomskinlig, geléartad konsistens, fri från främmande partiklar
Finnish: kirkas, läpinäkyvä, hyytelömäinen, ei sisällä mitään vieraita aineksia,
Greek: φωτεινό, διαυγές, ζελατινώδους υφής, ελεύθερο από κάθε είδους ξένα σώματα.
Polish: przezroczyste, klarowne, o konsystencji żelu, wolne od jakichkolwiek ciał obcych;
Hungarian: tiszta, áttetsző, kocsonyás állagú, mindenféle idegen anyagtól mentes;
Slovenian: čist, bister, želatinasto čvrst, brez vsakih tujih snovi;
Lithuanian: švarus, skaidrus, drebučių tirštumo, be jokių pašalinių dalelių;
English: yolk:
French: jaune d'œuf:
Spanish: Yema:
Danish: blomme:
Swedish: Äggula:
Finnish: munankeltuainen:
Greek: Κρόκος:
Polish: żółtko:
Hungarian: sárgája:
Slovenian: rumenjak:
Lithuanian: trynys:
English: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
French: visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent, ne s'écartant pas sensiblement de la position centrale en cas de rotation de l'œuf, exempt de corps étrangers de toute nature,
Spanish: sólo visible al trasluz como una sombra, sin contorno claramente discernible, que no se separe sensiblemente del centro al someter al huevo a un movimiento de rotación y que esté exenta de materias extrañas de cualquier tipo.
Danish: ved gennemlysning kun synlig som en skygge uden tydeligt omrids, ved drejning af ægget ikke væsentligt afvigende fra det centrale leje, fri for fremmedlegemer af enhver art
Swedish: vid genomlysning synlig endast som en skugga, utan tydliga konturer, flyttar sig inte märkbart från mitten om ägget roteras, fri från främmande partiklar
Finnish: näkyy läpivalaisussa ainoastaan varjona ilman erottuvia ääriviivoja, liikuteltaessa ei siirry havaittavasti munan keskiosasta, ei sisällä mitään vieraita aineksia,
Greek: ορατός κατά την ωοσκόπηση υπό μορφή σκιάς μόνο, χωρίς σαφές περίγραμμα, δεν απομακρύνεται αισθητά από την κεντρική θέση κατά την περιστροφή του αυγού, ελεύθερος από κάθε είδους ξένα σώματα.
Polish: słabo widoczne podczas prześwietlania, bez wyraźnego zarysu powierzchni, podczas obrotu jaja wykazuje niewielkie odchylenie od położenia centralnego, wolne od jakichkolwiek ciał obcych;
Hungarian: lámpázáskor csak árnyék formájában látható, tisztán megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el észrevehetően a tojás középpontjából, mindenféle idegen anyagtól mentes;
Slovenian: na presvetljevalni napravi viden le kot senca brez razločno vidnega roba, ob vrtenju ni opazen premik iz središča jajca, brez vsakih tujih snovi;
Lithuanian: peršviečiant matomas tik neryškių kontūrų šešėlis, sukant ženkliai nenukrypsta nuo kiaušinio centro, be pašalinių dalelių;
English: germ cell:
French: germe:
Spanish: Germen:
Danish: kimplet:
Swedish: Cellkärna:
Finnish: alkio:
Greek: Βλαστόδισκος:
Polish: tarczka zarodków:
Hungarian: csírasejt:
Slovenian: zarodna celica:
Lithuanian: gemalo ląstelė:
English: imperceptible development;
French: développement imperceptible,
Spanish: desarrollo imperceptible.
Danish: ikke synligt udviklet
Swedish: inte synligt utvecklad
Finnish: ei havaittavaa kehitystä,
Greek: ανεπαίσθητη ανάπτυξη.
Polish: nierozwinięta w stopniu widocznym;
Hungarian: nem észlelhető fejlettségű;
Slovenian: ne sme biti razvita;
Lithuanian: beveik neišsivysčiusi;
English: odour:
French: odeur:
Spanish: Olor:
Danish: lugt:
Swedish: Lukt:
Finnish: haju:
Greek: Οσμή:
Polish: zapach:
Hungarian: szag:
Slovenian: vonj:
Lithuanian: kvapas:
English: free of extraneous odours
French: exempts d'odeurs étrangères.
Spanish: ausencia de olores extraños.
Danish: fri for fremmed lugt
Swedish: fri från främmande lukt
Finnish: ei vierasta hajua.
Greek: δεν αναδίδουν ξένες οσμές.
Slovak: pach: bez cudzích pachov
Polish: pozbawione obcych zapachów
Hungarian: mentes minden idegen szagtól.
Slovenian: brez tujih vonjev
Lithuanian: be pašalinio kvapo.
English: Grade A eggs shall not be washed, or cleaned by any other means, before or after grading.
French: Les œufs de la catégorie A ne doivent pas être lavés ni nettoyés de quelque autre manière avant ou après leur classement.
Spanish: Los huevos de categoría A no deberán lavarse ni limpiarse por cualesquiera procedimientos antes o después de la clasificación.
Danish: Klasse A-æg må hverken vaskes eller på anden måde rengøres før og efter sorteringen.
Swedish: Ägg av klass A får varken före eller efter klassificering tvättas eller på annat sätt rengöras.
Finnish: A-luokan munia ei saa pestä tai muuten puhdistaa ennen luokittelua eikä sen jälkeen.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να πλένονται ούτε να καθαρίζονται με οποιονδήποτε άλλο τρόπο πριν ή μετά την ταξινόμησή τους.
Slovak: Vajcia triedy A sa pred triedením a po triedení neumývajú ani nijakým spôsobom nečistia.
Polish: Jaja klasy „A” nie są myte, ani w inny sposób czyszczone przed lub po klasyfikacji.
Hungarian: Az A. osztályú tojást nem moshatják le, vagy nem tisztíthatják más módon az osztályozás előtt vagy után.
Slovenian: Jajc razreda A se pred razvrščanjem niti po njem ne sme prati ali čistiti na kak drug način.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai prieš rūšiavimą ar po jo neplaunami ir nevalomi kitomis priemonėmis.
English: Accordingly, eggs washed in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90, even where they fulfil the criteria applicable to grade A eggs, may not be marketed as grade A eggs and must be marked «washed eggs».
French: À ce titre, les «œufs lavés» conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1907/90, bien que remplissant les critères applicables aux œufs de catégorie A, ne peuvent être commercialisés comme œufs de catégorie A et doivent être marqués comme «œufs lavés».
Spanish: Conforme a ello, los «huevos lavados» con arreglo al apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1907/90 no podrán comercializarse como huevos de la categoría A, aun cuando tengan las características de esta categoría, sino que deberán clasificarse como «huevos lavados».
Danish: I den forbindelse må «vaskede æg» som omhandlet i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1907/90 ikke markedsføres som klasse A-æg, selv om de opfylder kriterierne for klasse A-æg, og skal mærkes som «vaskede æg».
Swedish: «Tvättade ägg» enligt artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 1907/90 får inte saluföras som ägg av klass A, även om de uppfyller kraven för ägg av klass A, och skall märkas som «tvättade ägg».
Finnish: Vaikka asetuksen (ETY) N:o 1907/90 6 artiklan 4 kohdan mukaiset «pestyt munat» täyttäisivät A-luokan muniin sovellettavat vaatimukset, niitä ei voida pitää kaupan A-luokan munina, vaan niihin on tehtävä merkintä «pesty(t) muna(t)».
Greek: Έτσι, πλυμένα αυγά κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, έστω και αν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ισχύουν για αυγά κατηγορίας Α, δεν μπορούν να διακινούνται ως αυγά κατηγορίας Α και πρέπει να φέρουν την ένδειξη «αυγά πλυμένα».
Slovak: Vajcia umyté podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1907/90 aj v prípade, že spĺňajú kritériá platné pre vajcia triedy A, nesmú byť označené a uvádzané na trh ako vajcia triedy A a musia byť označené, a uvedené na trh ako „umyté vajcia“.
Polish: Odpowiednio, jaja umyte, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, nawet gdy spełniają kryteria dla jaj klasy „A”, nie mogą zostać oznaczone jako jaja klasy „A”, tylko należy je oznakować jako „jaja myte”.
Hungarian: Ennek megfelelően, az 1907/90/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban lemosott tojást nem forgalmazhatják A. osztályú tojásként abban az esetben sem, ha az megfelel az A. osztályú tojásra vonatkozó követelményeknek; az ilyen tojást a „mosott tojás” jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Prav tako se jajca, oprana v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 1907/90, čeprav izpolnjujejo merila za jajca razreda A, ne smejo tržiti kot jajca razreda A, ampak se označijo kot "oprana jajca".
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 6 straipsnio 4 dalies nuostatas plautų kiaušinių neleidžiama parduoti kaip A klasės kiaušinių, net jei jie ir atitinka A klasės kiaušiniams taikomus kriterijus, juos būtina ženklinti nuoroda „plauti kiaušiniai“.
English: Grade A eggs shall not be treated for preservation or chilled in premises or plants where the temperature is artificially maintained at less than 5 °C.
French: Les œufs de la catégorie A ne doivent subir aucun traitement de conservation ni être réfrigérés dans des locaux ou installations dans lesquels la température est maintenue artificiellement en dessous de + 5 °C.
Danish: Klasse A-æg må hverken konserveres eller køles i rum eller anlæg med en temperatur, der kunstigt er holdt under + 5°C.
Swedish: Ägg av klass A får inte behandlas i konserverande syfte eller kylas i lokaler eller anläggningar där temperaturen på artificiellt sätt hålls under +5 °C.
Finnish: A-luokan munia ei saa säilöntäkäsitellä eikä jäähdyttää tiloissa tai laitoksissa, joiden lämpötila pidetään keinotekoisesti alhaisempana kuin +5 °C.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να υποβάλλονται σε καμία επεξεργασία συντήρησης ούτε να ψύχονται σε κτιριακές ή άλλες εγκαταστάσεις όπου η θερμοκρασία διατηρείται τεχνητά κάτω από + 5 °C.
Polish: Jaja klasy „A” nie są poddawane utrwaleniu ani chłodzeniu w pomieszczeniach lub zakładach, w których temperatura jest sztucznie utrzymywana na poziomie poniżej 5 °C.
Hungarian: Az A. osztályú tojást nem vethetik alá tartósítási eljárásnak, vagy nem hűthetik olyan üzemben vagy létesítményben, ahol a hőmérsékletet mesterségesen 5 ?C alatt tartják.
Slovenian: Jajc razreda A se ne sme tretirati z namenom konzerviranja ali ohlajati v prostorih ali obratih, kjer se temperatura umetno ohranja na manj kot 5 °C.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai neruošiami konservavimui ir nešaldomi patalpose ar įrenginiuose, kuriuose dirbtinai palaikoma žemesnė nei +5 oC temperatūra.
English: Grade B eggs shall be eggs which do not meet the requirements applicable to eggs in grade A. They may be passed only to food industry undertakings approved in accordance with Article 6 of Directive 89/437/EEC or to non-food industry undertakings.
French: Les œufs de la catégorie B sont les œufs qui ne satisfont pas aux exigences requises pour les œufs des catégories A. Ils ne peuvent être cédés qu'à des entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à l'article 6 de la directive 89/437/CEE ou à des entreprises non alimentaires.
Spanish: Los huevos de la categoría B son los que no cumplen los requisitos de los de la categoría A. Únicamente pueden suministrarse a empresas de la industria alimentaria autorizadas en virtud del artículo 6 de la Directiva 89/437/CEE o a industrias no alimentarias.
Danish: De må kun leveres til fødevarevirksomheder, som er autoriseret i henhold til artikel 6 i direktiv 89/437/EØF, eller til virksomheder, som ikke fremstiller fødevarer.
Swedish: Ägg av klass B är ägg som inte uppfyller kraven för ägg av klass A. De får endast levereras till företag inom livsmedelsindustrin som godkänts enligt artikel 6 i direktiv 89/437/EEG eller till andra företag än dem inom livsmedelsindustrin.
Finnish: 6 artikla B-luokan munat Munat, jotka eivät täytä A-luokan munille asetettuja vaatimuksia, ovat B-luokan munia. Ne soveltuvat ainoastaan direktiivin 89/437/ETY 6 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen elintarvikealan yritysten käyttöön tai muiden kuin elintarvikealan yritysten käyttöön.
Slovak: Vajcia triedy B sú vajcia, ktoré nespĺňajú požiadavky platné pre vajcia triedy A. Môžu byť dodávané a predávané len do podnikov potravinárskeho priemyslu schválených v zmysle článku 6 smernice 89/437/EHS alebo Nepotravinárskym podnikom
Polish: Mogą być one przekazywane wyłącznie do przedsiębiorstw przemysłu spożywczego zatwierdzonych zgodnie z przepisami art. 6 dyrektywy 89/437/EWG lub do przedsiębiorstw przemysłu niespożywczego.
Slovenian: Jajca razreda B so jajca, ki ne izpolnjujejo zahtev, ki se uporabljajo za jajca razreda A. Lahko se jih pošlje naprej samo podjetjem živilske industrije, ki so odobrena v skladu s členom 6 Direktive 89/437/EGS, ali podjetjem neživilske industrije.
Lithuanian: Jie gali būti skirti tik maisto pramonės įmonėms, patvirtintoms pagal Direktyvos 89/437/EEB 6 straipsnio nuostatas, arba ne maisto pramonės įmonėms.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Grading of grade A eggs
French: Classement des œufs de la catégorie A
Spanish: Clasificación de los huevos de la categoría A
Danish: Sortering af klasse A-æg
Swedish: Klassificering av ägg av klass A
Finnish: A-luokan munien luokittelu
Greek: Ταξινόμηση των αυγών της κατηγορίας Α
Slovak: Triedenie vajec triedy A
Polish: Klasyfikowanie jaj klasy „A”
Hungarian: Az A. osztályú tojás osztályozása
Slovenian: Razvrščanje jajc razreda A
Lithuanian: A klasės kiaušinių skirstymas