FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1351/2003 established the portion of each of the quotas concerned reserved for traditional and other importers and the conditions and methods for participating in the allocation of the quantities available.
French: Le règlement (CE) n° 1351/2003 fixe les parts réservées aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs pour chacun des contingents considérés, ainsi que les conditions et modalités de participation à l'attribution des quantités disponibles.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1351/2003 estabeleceu a quantidade de cada um dos contingentes em causa reservada aos importadores tradicionais e a outros importadores, bem como as condições e modalidades para a participação na atribuição das quantidades disponíveis.
Czech: Nařízení (ES) č. 1351/2003 stanovilo část každé příslušné kvóty vyhrazené pro tradiční a jiné dovozce a podmínky a metody účasti na přidělování množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1351/2003 ustanovilo podiel každej z predmetných kvót vyhradených pre tradičných a ostatných (netradičných) dovozcov a podmienky a metódy účasti na prideľovaní dostupných množstiev.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1351/2003 ustanowiło części w odniesieniu do każdego z przedmiotowych kontyngentów zarezerwowane dla importerów tradycyjnych i importerów innych niż tradycyjni oraz warunki i sposoby uczestniczenia w przyznawaniu dostępnych ilości.
Hungarian: A 1351/2003/EK rendelet megállapította valamennyi érintett kontingens hagyományos és egyéb importőrök számára fenntartott hányadát és a rendelkezésre álló mennyiségek elosztásában való részvétel feltételeit és módját.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1351/2003 je določila delež vsake od zadevnih kvot, rezerviranih za tradicionalne in druge uvoznike, ter pogoje in načine za udeležbo pri delitvi razpoložljivih količin.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1351/2003 määratakse osa igast kõnesolevast kvoodist tavapärastele ja muudele importijatele ning sätestatakse saadavalolevate koguste jaotamisel osalemise tingimused ja viisid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1351/2003 noteica katras attiecīgās kvotas daļu, kas rezervētas tradicionālajiem un citiem importētājiem, un nosacījumus un metodes dalībai pieejamo daudzumu piešķiršanā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1351/2003 nustatoma atitinkamos kvotos dalis, rezervuota tradiciniams ar kitiems importuotojams, bei turimų kiekių skirstymo sąlygos ir būdai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1351/2003 jistabbilixxi l-porzjon ta' kull kwota konċernata riservat għal importaturi tradizzjonali u oħrajn u l-kundizzjonijiet u l-metodi għal parteċipazzjoni fl-allokazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli.
English: Examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by traditional importers for the products listed in Annex I to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them.
French: L'examen des chiffres fournis par les États membres montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs traditionnels des produits énumérés à l'annexe I du présent règlement est supérieur à la part de contingent qui leur a été réservée.
Portuguese: Dos dados comunicados pelos Estados-Membros resulta que o volume global dos pedidos apresentados pelos importadores tradicionais para os produtos enumerados no anexo I do presente regulamento excede a parte do contingente que lhes está reservada.
Czech: Z přezkumu číselných údajů poskytnutých členskými státy vyplývá, že celkový objem žádostí týkajících se výrobků uvedených v příloze I tohoto nařízení a podaných tradičními dovozci, přesahuje část kvóty, která jim byla vyhrazena.
Slovak: Preverenie čísel poskytnutých členskými štátmi ukazuje, že celkový objem žiadostí predložených tradičnými dovozcami na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu prekračuje podiel kvót pre nich vymedzených.
Polish: Analiza liczb dostarczonych przez Państwa Członkowskie wykazuje, że zagregowana ilość objęta wnioskami, złożonymi przez tradycyjnych importerów na produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik I do niniejszego rozporządzenia, przekracza zarezerwowaną dla nich część kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott adatok elemzése azt mutatja, hogy a hagyományos importőrök által az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyiségek meghaladják a kontingens részükre fenntartott részét.
Slovenian: Preučitev številk, ki so jih posredovale države članice, kaže, da skupna količina zahtevkov, ki so jih za izdelke, navedene v Prilogi I k tej uredbi, predložili tradicionalni uvozniki, presega delež njim namenjene kvote.
Estonian: Liikmesriikide esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva määruse I lisas loetletud toodete tavapäraste importijate poolt esitatud taotluste kogumaht on suurem kui nende jaoks eraldatud kvootide osa.
Latvian: Dalībvalstu sniegtās informācijas pārbaudē atklājās, ka tradicionālo importētāju iesniegto pieteikumu kopējais daudzums attiecībā uz šās regulas I pielikumā minētajiem produktiem pārsniedz kvotas daļu, kas tiem atvēlēta.
Lithuanian: valstybių narių pateiktų duomenų tikrinimas parodė, kad tradicinių importuotojų pateiktų paraiškų šio reglamento I priede išvardytų prekių importo licencijai gauti bendras kiekis viršija joms atidėtą kvotos dalį.
Maltese: Eżami tal-figuri fornuti mill-Istati Membri turi li l-volum miġbur ta' applikazzjonijiet sottomessi minn importaturi tradizzjonali għall-prodotti elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament jeċċedi l-porzjon tal-kwota merfugħa għalihom.
English: Examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by non-traditional importers for the products listed in Annex II to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them.
French: L'examen des chiffres fournis par les États membres montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs non traditionnels des produits énumérés à l'annexe II du présent règlement est supérieur à la part de contingent qui leur a été réservée.
Portuguese: Dos dados comunicados pelos Estados-Membros resulta que o volume global dos pedidos apresentados pelos importadores não tradicionais para os produtos enumerados no anexo II do presente regulamento excede a parte do contingente que lhes está reservada.
Czech: Z přezkumu číselných údajů poskytnutých členskými státy vyplývá, že celkový objem žádostí týkajících se výrobků uvedených v příloze II tohoto nařízení a podaných netradičními dovozci, přesahuje část kvóty, která jim byla vyhrazena.
Slovak: Preverenie čísel poskytnutých členskými štátmi ukazuje, že celkový objem žiadostí predložených netradičnými dovozcami na výrobky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu prekračuje podiel kvót pre nich vymedzených.
Polish: Analiza liczb dostarczonych przez Państwa Członkowskie wykazuje, że zagregowana ilość objęta wnioskami złożonymi przez importerów innych niż tradycyjni, na produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik II do niniejszego rozporządzenia przekracza zarezerwowaną dla nich część kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott adatok elemzése azt mutatja, hogy a nem hagyományos importőrök által az e rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyiségek meghaladják a kontingens részükre fenntartott részét.
Slovenian: Preučitev številk, ki so jih posredovale države članice, kaže, da skupna količina zahtevkov, ki so jih za izdelke, navedene v Prilogi II k tej uredbi, predložili netradicionalni uvozniki, presega delež njim namenjene kvote.
Estonian: Liikmesriikide poolt esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva määruse II lisas loetletud mittetavapäraste importijate poolt esitatud taotluste kogumaht on suurem kui nende jaoks eraldatud kvootide osa.
Latvian: Dalībvalstu sniegtās informācijas pārbaudē atklājās, ka netradicionālo importētāju iesniegto pieteikumu kopējais daudzums attiecībā uz šās regulas II pielikumā minētajiem produktiem pārsniedz kvotas daļu, kas tiem atvēlēta.
Lithuanian: valstybės narių pateiktų duomenų tikrinimas parodė, kad netradicinių importuotojų pateiktų paraiškų šio reglamento II priede išvardytų produktų importo licencijai gauti bendras kiekis viršija jiems atidėtą kvotos dalį.
Maltese: Eżami tal-figuri fornuti mill-Istati Membri turi li l-volum miġbur ta' applikazzjonijiet sottomessi minn importaturi m'humiex tradizzjonali għall-prodotti elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament jeċċedi l-porzjon tal-kwota merfugħa għalihom.
English: Quantities not taken up by non-traditional importers were transferred to traditional importers,
French: Les quantités non absorbées par les importateurs non traditionnels ont été transférées aux importateurs traditionnels,
Portuguese: As quantidades não solicitadas pelos importadores não tradicionais foram transferidas para os importadores tradicionais,
Czech: Množství, která nebyla využita netradičními dovozci, byla převedena na tradiční dovozce,
Slovak: Množstvá nevyužité netradičnými dovozcami boli prevedené na tradičných dovozcov,
Polish: Ilości niewykorzystane przez importerów innych niż tradycyjni zostały przeniesione na importerów tradycyjnych,
Hungarian: A nem hagyományos importőrök által fel nem használt mennyiségeket a hagyományos importőrök rendelkezésére bocsátják,
Slovenian: Količine, ki jih netradicionalni uvozniki niso prevzeli, so bile prenesene k tradicionalnim uvoznikom -
Estonian: Kogused, mis ei olnud võetud mittetavapäraste importijate poolt, kanti üle tavapärastele importijatele.
Latvian: Netradicionālo importētāju neizmantotos daudzumus piešķīra tradicionālajiem importētājiem,
Lithuanian: kiekiai, kurių nepaprašė netradiciniai importuotojai, buvo perkelti tradiciniams importuotojams,
Maltese: Ammonti m'humiex mittieħda minn importaturi m'humiex tradizzjonali ġew trasferiti lil importaturi tradizzjonali,
English: Article 2 In response to licence applications in respect of the products listed in Annex II duly submitted by non-traditional importers, the competent national authorities shall allocate each importer a quantity or value equal to the amount requested within the limits set by Regulation (EC) No 1351/2003, adjusted by the rate of reduction specified in the said Annex for each quota.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad mittetavapäraste importijate nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused II lisas loetletud toodete kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi kohta koguse, mis vastab määruses (EÜ) nr 1351/2003 sätestatud piires taotletud kogusele ja mille suhtes on kohaldatud kõnealuses lisas sätestatud tollimaksu vähendamise määra.