English: It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 9th European Development Fund (hereinafter "the EDF"), set up by the Internal Agreement, and to the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
Italian: Occorre determinare le modalità di versamento dei contributi degli Stati membri al nono Fondo europeo di sviluppo (in prosieguo: "FES"), istituito dall'accordo interno, nonché alla concessione di un'assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras de execução para o pagamento das contribuições dos Estados-Membros para o 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento, adiante designado "FED", instituído pelo Acordo Interno, bem como para concessão de assistência financeira aos países e territórios ultramarinos aos quais se aplica a parte IV do Tratado.
Danish: Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af bidrag til den 9. Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt "EUF", oprettet ved den interne aftale.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas för hur medlemsstaterna skall betala in sina bidrag till den nionde Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad EUF), som inrättats genom det interna avtalet.
Finnish: On tarpeen laatia yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden osuuksien maksamisesta yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon, jäljempänä "EKR", joka on perustettu sisäisellä sopimuksella samoin kuin taloudellisen avun kohdentamisesta niille merentakaisille maille ja alueille, joihin Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen neljättä osaa sovelletaan.
Slovak: je nevyhnutné určiť podrobné pravidlá na vyplácanie príspevkov členskými štátmi do 9. Európskeho fondu rozvoja (ďalej len "EFR") zriadeného vnútornou dohodou a na prideľovanie finančnej pomoci pre zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje časť 4 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: Niezbędne jest ustalenie szczegółowych zasad płatności składek przez Państwa Członkowskie na rzecz 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwanego dalej "EFR"), ustanowionego przez Umowę wewnętrzną, oraz na rzecz przyznania pomocy finansowej przeznaczonej dla krajów i terytoriów zamorskich terytoria zamorskie, do których stosują się przepisy czwartej części Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Meg kell határozni a belső megállapodás által létrehozott 9. Európai Fejlesztési Alaphoz való (a továbbiakban: az EFA) tagállami hozzájárulások befizetésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba je določiti natančna pravila za plačilo prispevkov držav članic v 9. evropski razvojni sklad (v nadaljnjem besedilu "ERS"), ustanovljen z Notranjim sporazumom, in za dodelitev finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja Del štiri Pogodbe ES.
Romanian: Este necesar să se stabilească modalități de efectuare a plății pentru contribuțiile statelor membre la cel de-al nouălea Fond European de Dezvoltare (în continuare „FED”), instituit prin acordul intern, și pentru alocarea asistenței financiare pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE.
Estonian: Tarvis on kindlaks määrata üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel liikmesriigid teevad sissemakseid sisekokkuleppega loodud 9. Euroopa Arengufondi (edaspidi "EAF") ning mille alusel eraldatakse rahalist abi EÜ asutamislepingu neljanda osa kohaldamisalasse kuuluvatele ülemeremaadele ja -territooriumidele.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias valstybių narių įnašų į 9-tąjį Europos plėtros fondą (toliau - "EPF"), sudarytą Vidaus susitarimu, mokėjimo ir finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalis, taisykles.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu ddeterminati ir-regoli dettaljati għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri lid-9 Fond ta’ Żvilupp Ewropew (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-EDF"), imwaqqaf mill-Ftehim Intern, u għat-tqassim ta’ l-għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika Parti Erbgħa tat-Trattat tal-KE.