FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 1847/2003 de la Commission du 20 octobre 2003 portant autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif et autorisation permanente d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1847/2003 da Comissão de 20 de Outubro de 2003 relativo à autorização provisória de uma nova utilização de um aditivo e à autorização definitiva de um aditivo já autorizado em alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1847/2003 ze dne 20. října 2003 o dočasném povolení nových doplňkových látek a trvalém povolení již povolené doplňkové látky v krmivech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003 z 20. októbra 2003 týkajúce sa dočasného povolenia na nové použitie doplnkovej látky a trvalého povolenia doplnkovej látky už predtým povolenej v krmivách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1847/2003 z dnia 20 października 2003 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie dodatku oraz stałego zezwolenia na dodatek już dopuszczone w paszach
Hungarian: A Bizottság 1847/2003/EK rendelete (2003. október 20.) egy adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes és egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag végleges engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1847/2003 z dne 20. oktobra 2003 o začasnem dovoljenju za novo uporabo dodatka in o dovoljenju za neomejen čas za dodatek, ki je v krmi že bil odobren
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1847/2003 al Comisiei din 20 octombrie 2003 privind autorizarea temporară a unei utilizări noi a unui aditiv și autorizarea permanentă a unui aditiv deja autorizat în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1847/2003 НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 2003 година относно временното разрешаване на нова употреба на добавка и постоянното разрешаване на добавка, която вече е разрешена за фуражите
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003, 20. oktoober 2003, ühe söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta ja ühe juba loa saanud söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1847/2003 (2003. gada 20. oktobris) par pagaidu atļaujas došanu jaunam piedevas izmantošanas veidam un pastāvīgas atļaujas došanu jau atļautas piedevas izmantošanai dzīvnieku barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1847/2003 2003 m. spalio 20 d. dėl laikinųjų leidimų naudoti pašarų priedus naujai paskirčiai ir ilgalaikių leidimų patvirtintiems pašarų priedams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003 tal-20 ta’ Ottubru 2003 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ l-użu ta’ additiv u l-awtorizzazzjoni permanenti ta’ additiv ieħor li kien ġie diġà awtorizzat fi prodotti ta’ l-ikel
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Directive 2003/7/EC, and in particular Article 3, Article 9d(1) and Article 9e(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/7/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o, o n.o 1 do seu artigo 9.oD e o n.o 1 do seu artigo 9.oE,
English: Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years.
French: Cette autorisation provisoire ne peut excéder quatre ans.
Portuguese: Essa autorização provisória pode ser concedida por um período não superior a quatro anos.
Czech: Dočasné povolení může být uděleno na dobu nepřesahující čtyři roky.
Slovak: Takéto dočasné povolenie možno dať na obdobie neprevyšujúce štyri roky;
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może być wydane na okres nie przekraczający 4 lat.
Hungarian: Ilyen ideiglenes engedélyt legfeljebb négy éves időtartamra lehet adni.
Slovenian: Tako začasno dovoljenje se lahko izda za obdobje do največ štirih let.
Romanian: Autorizarea temporară se poate acorda pentru o perioadă maximă de patru ani.
Bulgarian: Такова временно разрешително може да бъде издадено за период не по-дълъг от четири години.
Estonian: Selline ajutine luba antakse kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādas pagaidu atļaujas var dot uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus.
Lithuanian: Toks laikinasis leidimas suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui;
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni proviżorja tista’ tingħata għal perjodu li ma jkun itwal minn erba’ snin.
English: The enzyme referred to in Annex I to this Regulation (the enzyme) was provisionally authorised for chickens for fattening for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98, following a favourable opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN), in particular with regard to the safety of the product.
Portuguese: O enzima referido no anexo I do presente regulamento ("o enzima") foi autorizado provisoriamente pela primeira vez, para os frangos de engorda, pelo Regulamento (CE) n.o 1436/98 da Comissão, na sequência de um parecer favorável do Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) em particular no que se refere à segurança do produto.
English: The provisional authorisation of that additive was extended until 30 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 2200/2001(4).
French: L'autorisation provisoire de cet additif a été prolongée jusqu'au 30 juin 2004 par le règlement (CE) n° 2200/2001 de la Commission(4).
Portuguese: A autorização provisória do referido aditivo foi prorrogada até 30 de Junho de 2004 pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2001 da Comissão(4).
Czech: Dočasné povolení této doplňkové látky bylo nařízením Komise (ES) č. 2200/2001[4] prodlouženo do 30. června 2004.
Slovak: Dočasné povolenie tejto doplnkovej látky bolo predĺžené do 30. júna 2004 nariadením Komisie (ES) č. 2200/2001 [4];
Polish: Tymczasowe zezwolenie na ten dodatek zostało przedłużona do 30 czerwca 2004 r. w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2200/2001 [4].
Hungarian: Az adalékanyag ideiglenes engedélyét a 2200/2001/EK bizottsági rendelet [4] 2004. június 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Začasno dovoljenje za naveden dodatek je bilo z Uredbo Komisije (ES) št. 2200/2001 [4] podaljšano do 30. junija 2004.
Romanian: Autorizarea temporară a aditivului menționat a fost prelungită până la 30 iunie 2004 prin Regulamentul (CE) nr. 2200/2001 al Comisiei.
Bulgarian: Временното разрешително на тази добавка бе продължено до 30 юни 2004 г. с Регламент (ЕО) № 2200/2001 на Комисията .
Estonian: Selle söödalisandi ajutist kasutusluba on komisjoni määrusega (EÜ) nr 2200/2001 [4] pikendatud 30. juunini 2004.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2200/2001[4] minētajai piedevai dotā pagaidu atļauja tika pagarināta līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2200/2001 [4] laikinasis leidimas naudoti šį priedą buvo pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ dak l-additiv kienet imtawla sat-30 ta’ Ġunju 2004 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2200/2001 [4].
English: The provisional authorisation of the micro-organism was extended until 30 June 2004 by Regulation (EC) No 2200/2001.
French: L'autorisation provisoire du micro-organisme a été prolongée jusqu'au 30 juin 2004 par le règlement (CE) n° 2200/2001.
Portuguese: A autorização provisória do microrganismo foi prorrogada até 30 de Junho de 2004 pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2001.
Czech: Dočasné povolení mikroorganismu bylo nařízením Komise (ES) č. 2200/2001 prodlouženo do 30. června 2004.
Slovak: Dočasné povolenie tohto mikroorganizmu bolo nariadením Komisie (ES) č. 2200/2001 predĺžené do 30. júna 2004;
Polish: Tymczasowe zezwolenie dla mikroorganizmu zostało przedłużone do dnia 30 czerwca 2004 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2200/2001.
Hungarian: A mikroorganizmus ideiglenes engedélyét a 2200/2001/EK bizottsági rendelet 2004. június 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Začasno dovoljenje za mikroorganizem je bilo z Uredbo Komisije (ES) št. 2200/2001 podaljšano do 30. junija 2004.
Romanian: Autorizarea temporară a microorganismului a fost extinsă până la 30 iunie 2004 prin Regulamentul (CE) nr. 2200/2001.
Bulgarian: Временното разрешително за микроорганизма бе продължено до 30 юни 2004 г. с Регламент (ЕО) № 2200/2001 .
Estonian: Mikroorganismi ajutist kasutusluba on komisjoni määrusega (EÜ) nr 2200/2001 pikendatud 30. juunini 2004.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2200/2001 šim mikroorganismam dotā pagaidu atļauja tika pagarināta līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2200/2001 laikinasis leidimas naudoti mikroorganizmą buvo pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-mikro-organiżmu kienet imtawwla sat-30 ta’ Ġunju 2004 bir-Regolament (KE) Nru 2200/2001.
English: However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5).
French: Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(5).
Portuguese: Contudo, essa protecção é assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(5).
Czech: Tato ochrana je však zajištěna použitím směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[5].
Slovak: Táto ochrana je však zabezpečená uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5];
Polish: Niemniej, ochronę taką zapewnia stosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa zdrowia pracowników w miejscu pracy [5].
Hungarian: Ezt a védelmet azonban biztosítja a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [5] alkalmazása.
Slovenian: Tako zaščito zagotavlja uporaba Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [5].
Romanian: Cu toate acestea, protecția este asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor de natură să promoveze ameliorarea siguranței și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Такава защита обаче е осигурена от прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място .
Estonian: Kõnealune kaitse tagatakse töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ [5] kohaldamisega.
Latvian: Šādu aizsardzību tomēr nodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK partādupasākumu ieviešanu, kas uzlabo darbinieku drošību un veselības aizsardzību darbā[5].
Lithuanian: Tačiau tokia apsauga užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. priimtą Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatai gerinti [5].
Maltese: Madankollu, din il-protezzjoni hija assikurata bl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 fuq l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jitmexxa ’l quddiem it-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [5].
English: The additive belonging to the group "enzymes" referred to in Annex I is authorised for use as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in that Annex.
French: L'additif appartenant au groupe des "enzymes" visé à l'annexe I est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: O aditivo pertencente ao grupo "Enzimas" referido no anexo I é autorizado para utilização como aditivo em alimentos para animais nas condições indicadas no mesmo anexo.
Czech: Doplňková látka, která náleží do skupiny "enzymy" a je uvedena v příloze I, se povoluje pro použití jako doplňková látka v krmivech za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Povoľuje sa používať doplnkovú látku patriacu do skupiny "enzýmy" uvedenú v prílohe I ako doplnkovú látku do krmiva, pričom musia byť dodržané podmienky stanovené v tejto prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie dodatku należącego do grupy "enzymy", o którym mowa w załączniku I, jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach ustanowionych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben említett, az "enzimek" csoportjába tartozó adalékanyag takarmány-adalékanyagként való alkalmazása az abban a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Dodatek, ki spada v skupino "encimov" iz Priloge I se dovoli za uporabo kot dodatek v krmi pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea aditivului care aparține grupei „enzime”, specificată în anexa I, ca aditiv în furaje, în condițiile stabilite de anexa menționată.
Bulgarian: Добавката, принадлежаща към групата “ензими” и посочена в приложение I, се разрешава за употреба като добавка към фуражите при условията, изложени в същото приложение.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat I lisas nimetatud söödalisandit võib kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Piedevu, kas pieder I pielikumā minēto "fermentu" grupai, ir atļauts izmantot kā piedevu dzīvnieku barībā, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Priede nurodytą "Fermentų" grupei priklausantį priedą leidžiama naudoti kaip pašarų priedą šio reglamento priede nurodytomis sąlygomis.
Maltese: L-additiv li jifforma parti mill-grupp "enżimi" msemmi fl-Anness I huwa awtorizzat għall-użu bħala additiv fl-għalf taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artiklu 2
English: The additive belonging to the group "micro-organisms" referred to in Annex II is authorised for use as additive in feedingstuffs under the conditions laid down in that Annex.
French: L'additif appartenant au groupe des "micro-organismes" visé à l'annexe II est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: O aditivo pertencente ao grupo "Microrganismos" referido no anexo II é autorizado para utilização como aditivo em alimentos para animais nas condições indicadas no mesmo anexo.
Czech: Doplňková látka, která náleží do skupiny "mikroorganizmy" a je uvedena v příloze II, se povoluje pro použití jako doplňková látka v krmivech za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Povoľuje sa používať doplnkovú látku patriacu do skupiny "mikroorganizmy" uvedenú v prílohe II ako doplnkovú látku do krmiva, pričom musia byť dodržané podmienky stanovené v tejto prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie dodatku należącego do grupy "mikroorganizmy", o którym mowa w załączniku II, jako dodatek w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Hungarian: Az II. mellékletben említett, a "mikoorganizmusok" csoportjába tartozó adalékanyag takarmány-adalékanyagként való alkalmazása az abban a mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Dodatek, ki spada v skupino "mikroorganizmov" iz Priloge II se dovoli za uporabo kot dodatek v krmi pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea aditivului care aparține grupei „microorganisme”, specificate în anexa II, ca aditiv în furaje, în condițiile stabilite de anexa menționată.
Bulgarian: Добавката, принадлежаща към групата “микроорганизми” , посочена в приложение II, се разрешава за употреба като добавка към фуражите при условията, изложени в същото приложение.
Estonian: Mikroorganismide rühma kuuluvat II lisas nimetatud söödalisandit võib kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Piedevu, kas pieder II pielikumā minētajai "mikroorganismu" grupai, ir atļauts izmantot kā piedevu dzīvnieku barībā, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: II priede nurodytą "Mikroorganizmų" grupei priklausantį priedą leidžiama naudoti kaip pašarų priedą šiame priede nurodytomis sąlygomis.
Maltese: L-additiv li jifforma parti mill-grupp "mikro-organiżmi" msemmi fl-Anness II huwa awtorizzat għall-użu bħala additiv fl-għalf taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artiklu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2003.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Ottubru 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Maltese: L-ANNESS II
English: Directive 70/524/EEC provides that a new use of an additive already authorised requires a Community authorisation.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé requiert une autorisation de la Communauté.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que uma nova utilização de um aditivo já autorizado deve ser objecto de uma autorização comunitária.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že nové použití již povolené doplňkové látky vyžaduje povolení Společenství.
Slovak: smernica 70/524/EHS stanovuje, že nové použitie už predtým povolenej doplnkovej látky si vyžaduje povolenie Európskeho spoločenstva;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, iż nowe zastosowanie już dopuszczonego dodatku wymaga zezwolenia Wspólnoty.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy egy már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásához közösségi engedély szükséges.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da je za novo uporabo že dovoljenega dodatka potrebna odobritev Skupnosti.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că o nouă utilizare a unui aditiv deja autorizat necesită o autorizare comunitară.
Bulgarian: Съгласно Директива 70/524/ЕИО за всяка нова употреба на вече разрешена добавка се изисква разрешително от Общността.
Estonian: Direktiiv 70/524/EMÜ sätestab, et juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi jaoks on vaja ühenduse luba.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz, ka jaunam jau atļautas piedevas izmantošanas veidam nepieciešama Kopienas atļauja.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB numato, kad norint naudoti patvirtintus priedus naujai paskirčiai, reikalingas Bendrijos leidimas,
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tisħaq li l-użu l-ġdid ta’ l-additiv li diġà kien ġie awtorizzat jeħtieġ li jkollu l-awtorizzazzjoni tal-Komunità.