English: On 30 October 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of coumarin originating in the PRC.
French: Le 30 octobre 2002, la Commission a, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
Portuguese: Em 30 de Outubro de 2002, a Comissão anunciou através de um aviso de início publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) o início de um reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações para a Comunidade de cumarina, originária da República Popular da China.
Czech: Dne 30. října 2002 sdělila Komise svým oznámením o zahájení, zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství [3], zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz kumarinu pocházejícího z ČLR do Společenství.
Slovak: októbra 2002 Komisia oznámila notifikáciou o začatí uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] začiatok čiastkového dočasného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz kumarínu pôvodom z ČĽR do spoločenstva.
Polish: Dnia 30 października 2002 r., Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia o wszczęciu postępowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3], wszczęcie częściowego przeglądu tymczasowego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu do Wspólnoty kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 2002. október 30-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közleményében [3] bejelentette, hogy kezdeményezi a KN-ből származó kumarin Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija je 30. oktobra 2002 v obvestilu o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu kumarina s poreklom iz LRK v Skupnost.
Romanian: La 30 octombrie 2002, printr-un aviz (denumit în continuare „aviz de deschidere”) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Comisia a anunțat deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale privind măsurile antidumping care se aplică importurilor în Comunitate de cumarină originară din Republica Populară Chineză.
Estonian: Komisjon teatas 30. oktoobril 2002 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [3] Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamisest.
Latvian: gada 30. oktobrī Komisija, sniedzot paziņojumu par lietas ierosināšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3], paziņoja par daļēju pagaidu antidempinga pasākumu izvērtēšanu, kurus piemēro ĶTR izcelsmes kumarīna ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: 2002 m. spalio 30 d. Komisija, pranešimu apie inicijavimą, kuris buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], paskelbė apie dalinį laikiną antidempingo priemonių, taikomų iš Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilusio kumarino importui, persvarstymą.
Maltese: Fit-30 ta' Ottubru 2002, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' notifikazzjoni ta' inizjazzjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3] l-inizjazzjoni ta' reviżjoni kontra l-importi li jifqgħu s-suq, li japplikaw għal importi fil-Komunità ta' sustanzi aromatiċi li joriġinaw mir-RĊ.