English: In recital 105 of the provisional Regulation the debt-to-equity swap was concluded to be considered as a grant pursuant to Section E(b)(v) of the Guidelines, since no market investor would have invested in Hynix shares at the time of the measure.
French: Au considérant 105 du règlement provisoire, il a été conclu qu'il y avait lieu de considérer l'échange de créances contre des participations comme un don conformément au point E. b) v) des lignes directrices, dans la mesure où aucun investisseur privé n'aurait acheté des actions Hynix au moment où les mesures ont été proposées.
Italian: Nel regolamento provvisorio, al considerando 105, si era concluso che la capitalizzazione del debito dovesse essere considerata un sussidio, ai sensi della sezione E, lettera b), punto v) degli Orientamenti, dal momento che nessun investitore sul mercato avrebbe investito in azioni della Hynix all'epoca delle misure in questione.
Portuguese: No considerando 105 do regulamento provisório, concluiu-se que a conversão da dívida em capital devia ser considerada uma subvenção na acepção da alínea b), subalínea v), da secção E das directrizes, atendendo a que, quando da adopção dessas medidas, nenhum investidor do mercado teria investido em acções da Hynix.
Dutch: In overweging 105 van de voorlopige verordening werd vastgesteld dat de schulden/aandelenruil overeenkomstig deel E, punt b), v), van de mededeling een subsidie is omdat geen enkele commerciële investeerder ten tijde van de maatregelen in Hynix-aandelen zou hebben geïnvesteerd.
Danish: I betragtning 105 i forordningen om midlertidig told konkluderedes det, at ombytningen af gæld til aktiekapital skulle anses for at være et tilskud i henhold til afsnit E, litra b), v), i retningslinjerne, da ingen markedsinvestorer ville have investeret i Hynix-aktier på tidspunktet for foranstaltningerne.
Swedish: I skäl 105 i förordningen om provisorisk tull drogs slutsatsen att utbytet av skulder mot aktier var att betrakta som ett bidrag i enlighet med avsnitt E b v i riktlinjerna, eftersom det inte fanns någon investerare på marknaden som skulle ha investerat i Hynix aktier vid tidpunkten för åtgärden.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 105 kappaleessa pääteltiin, että Hynixin velan muuntamista osakkeiksi oli pidettävä laskentaohjeiden E jakson b alakohdan v alakohdan mukaisena avustuksena, koska yksikään yksityinen sijoittaja ei olisi sijoittanut Hynixin osakkeisiin aikana, jolloin kyseinen toimenpide toteutettiin.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 105 του κανονισμού προσωρινού δασμού, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η μετοχοποίηση χρεών θεωρείται επιχορήγηση σύμφωνα με το τμήμα Ε στοιχείο β) σημείο v) των οδηγιών, δεδομένου ότι κανένας επενδυτής της αγοράς δεν θα επένδυε σε μετοχές της Hynix την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα.
Slovak: V úvodnom ustanovení 105 dočasného nariadenia je uvedený záver, podľa ktorého sa výmena dlhu za kapitála považuje dotáciu podľa oddielu E písmena b) bodu (v) hlavných zásad, nakoľko ani jeden investor na trhu by v čase opatrenia nebol investoval do akcií spoločnosti Hynix.
Polish: W akapicie 105 rozporządzenia tymczasowego konwersja długu na kapitał zakładowy została uznana za dotację zgodnie z sekcją E lit. b) v) Wytycznych, gdyż żaden inwestor rynkowy nie zainwestowałby w akcje Hynix w czasie trwania tego środka.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (105) preambulumbekezdésében az adósság-részvény swap-ügylettel kapcsolatban megállapították, hogy azt az iránymutatás E.b)v. pontja alapján támogatásnak kell tekinteni, mivel az intézkedések idején egyetlen piaci befektető sem vásárolt volna Hynix-részvényeket.
Slovenian: V uvodni izjavi 105 začasne uredbe je bilo sklenjeno, da je zamenjava terjatev v lastniške deleže subvencija na podlagi oddelka E(b)(v) smernic, ker v času ukrepa noben tržni vlagatelj ne bi vlagal v delnice Hynixa.
Bulgarian: В съображение 105 от временния регламент се решава размяната на дълг срещу собствен капитал да бъде считана за помощ (субсидия), според раздел Д, буква б), v) от насоките, тъй като никой пазарен инвеститор не би инвестирал в акциите на Hynix по време на мерките.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 105 järeldati, et võlaaktsiate vahetust tuleb käsitleda dotatsioonina vastavalt suuniste jao E punkti b alapunktile v, sest ükski turuinvestor ei oleks meetmete rakendamise ajal Hynixi aktsiatesse investeerinud.
Latvian: pagaidu regulas 105. apsvērumā tika secināts, ka aizdevuma aizstāšana ar pašu kapitālu uzskatāma par piešķīrumu saskaņā ar Pamatnostādņu E iedaļas b) punkta v) apakšpunktu, jo neviens ieguldītājs, kas rīkojas saskaņā ar tirgus principiem, pasākuma laikā neieguldītu līdzekļus "Hynix" akcijās.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 105 konstatuojamojoje dalyje nuspręsta skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimą laikyti dotacija kaip apibrėžta Gairių E skirsnio (b) dalies (v) punkte, kadangi joks rinkos investuotojas nebūtų investavęs į Hynix akcijas priemonių metu.
Maltese: Fir-rċita 105 tar-Regolament proviżorju, l-iskambju ta' dejn ma titolu kien konkluż sabiex ikun meqjus bħala għotja permezz tas-Sezzjoni E(b)(v) tal-Linji ta' Gwida, la sarba l-ebda investitur ma kien investa fl-ishma ta' Hynix fiż-żmien tal-miżuri.