English: Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks (ESCB) in cases of a TARGET malfunctioning, the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the TARGET Guideline and not, as in the case of the TARGET reimbursement scheme, in an Article determining minimum common features of national RTGS systems.
French: Étant donné que le conseil des gouverneurs a décidé que l'indemnisation proposée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET doit constituer l'indemnisation commune proposée par le Système européen de banques centrales (SEBC) dans les cas de dysfonctionnement de TARGET, le dispositif d'indemnisation de TARGET devrait figurer, comme règle commune à tous les systèmes RBTR nationaux, dans un article distinct de l'orientation relative à TARGET et non pas, comme c'est le cas du dispositif de remboursement de TARGET, dans un article déterminant les caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux.
Czech: Jelikož Rada guvernérů rozhodla, že kompenzace nabízené v rámci kompenzačního systému TARGETu mají představovat jednotné kompenzace nabízené Evropským systémem centrálních bank (ESCB) v případě poruchy systému TARGET, měl by být nový kompenzační systém TARGETu uveden jako společné pravidlo pro všechny národní systémy RTGS v samostatném článku obecných zásad TARGETu, a nikoli jako součást článku, kterým se určují minimální společné charakteristiky národních systémů RTGS, jako tomu bylo u dosavadního kompenzačního systému TARGETu.
Slovak: Keďže Rada guvernérov rozhodla, že náhrada poskytovaná v rámci kompenzačného systému TARGET je spoločnou náhradou, ktorú Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) poskytuje v prípadoch nefunkčnosti systému TARGET, kompenzačný systém TARGET by sa mal zapracovať ako všeobecné pravidlo pre všetky národné systémy RTGS do samostatného článku usmernenia o TARGET a nie, ako v prípade kompenzačného systému TARGET, do článku určujúceho minimálne spoločné znaky národných systémov RTGS;
Polish: Ponieważ Rada Prezesów zdecydowała, że rekompensata proponowana na mocy systemu rekompensat w systemie TARGET ma być wspólną rekompensatą proponowaną przez Europejski System Banków Centralnych w przypadku nieprawidłowego działania systemu TARGET, system rekompensat w systemie TARGET powinien zostać włączony jako wspólna reguła dla wszystkich krajowych systemów RTGS w osobnym artykule wytycznych TARGET, a nie, jak w przypadku procedury zwrotu w systemie TARGET, w artykule określającym minimum cech wspólnych krajowych systemów RTGS.
Hungarian: Mivel a Kormányzótanács elhatározta, hogy a TARGET kompenzációs rendszer alapján nyújtott kompenzáció legyen a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) szokásos kompenzációja a TARGET működési zavara eseteire, a TARGET kompenzációs rendszert külön cikk formájában kell beiktatni a TARGET iránymutatásba a valamennyi nemzeti RTGS rendszerre vonatkozó szabályok közé, nem pedig a TARGET megtérítési rendszer esetéhez hasonlóan a nemzeti RTGS rendszerek közös minimum sajátosságait meghatározó valamely cikk részeként.
Slovenian: Ker je Svet odločil, da se odškodnina iz Odškodninske sheme v sistemu TARGET v primeru napak pri njegovem delovanju šteje za enotno odškodnino, ki jo nudi Evropski sistem centralnih bank (ESCB), se Odškodninska shema v sistemu TARGET vključi kot splošno pravilo za vse nacionalne sisteme BPRČ v poseben člen Smernice o sistemu TARGET in ne, kakor v primeru sheme nadomestil v sistemu TARGET, v člen, ki določa minimalne skupne značilnosti nacionalnih sistemov BPRČ.
Estonian: EKP nõukogu otsuse kohaselt tuleb TARGETi hüvitiste skeemi alusel maksta TARGETi talitlushäirete korral Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) pakutavat ühtset hüvitist ning seetõttu tuleks TARGETi hüvitiste skeem sätestada kõigi siseriiklike reaalajaliste brutoarveldussüsteemide (RTGS) suhtes kehtiva ühtse reeglina TARGETi suunise eraldi artiklis ja mitte praegusel viisil artiklis, kus määratakse kindlaks siseriiklike RTGSide minimaalsed ühisjooned.
Latvian: Ņemot vērā, ka Padome nolēma, ka kompensācijai, ko piedāvā saskaņā ar TARGET kompensācijas sistēmu, ir jābūt parastajai kompensācijai, kuru piedāvā Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) TARGET nepareizas darbības gadījumos, TARGET kompensācijas sistēma kā kopējs noteikums ir jāiekļauj visās valstu reālā laika bruto norēķinu sistēmās atsevišķā TARGET pamatnostādnes pantā un nevis kā TARGET atmaksājuma sistēma pantā, kurš nosaka obligātās kopīgās iezīmes valstu reālā laika bruto norēķinu sistēmām;
Lithuanian: Kadangi Valdančioji taryba nusprendė, kad, sutrikus TARGET, pagal TARGET kompensavimo schemą siūlomos kompensacijos turėtų būti taikomos bendrai Europos centrinių bankų sistemai (toliau - ECBS), todėl TARGET kompensavimo schema turėtų būti įteisinta visose nacionalinėse AARL sistemose kaip bendrinė norma atskiru gairių dėl TARGET straipsniu, o ne straipsniu, nustatančiu bendrąsias nacionalinių AARL sistemų specifikacijas, kaip yra TARGET nuostolių atlyginimo schemos atveju.
Maltese: Minħabba li l-Kunsill Regolatorju iddeċieda li l-kumpens offrut taħt l-Iskema ta' Kumpens TARGET għandu jkun il-kumpens offrut mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) f'każijiet fejn it-TARGET ma jiffunzjonax tajjeb, l-Iskema ta' Kumpens TARGET għandha tiġi nkorporata b'regola ġenerali għas-sistemi RTGS nazzjonali kollha fl-Artikolu separat tal-Linja Gwida tat-TARGET u mhux kif inhuwa l-każ ta' l-iskema ta' rimbors TARGET, fl-Artikolu li jistabilixxi fatturi minimi komuni tas-sistema RTGS nazzjonali.