FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003[2], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 33, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003, и по-специално член 33 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: L'article 63 bis du règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Artikel 63a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 63a nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 63a nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 63a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63a Uredbe (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Romanian: Articolul 63a din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63а от Регламент (ЕО) № 1623/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklit 63a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63.a pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2003.
German: Brüssel, den 2. Juli 2003
Czech: V Bruselu dne 2. července 2003.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie Membru al Comisiei
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: "For the 2002/03 wine year the date in the first subparagraph shall be 31 August of the following wine year.";
Czech: "Pro hospodářský rok 2002/03 se datum v prvním pododstavci posouvá na 31. srpen následujícího hospodářského roku."
Bulgarian: “За 2002/03 лозарска година, датата в алинея първа е 31 август от следващата лозарска година.”;
Lithuanian: "2002/2003 vyno metais pirmojoje pastraipoje nurodyta data – kitų vyno metų rugpjūčio 31 d.";
Maltese: "Għas-sena ta' l-inbid 2002/03 id-data fl-ewwel subparagrafu għandu jkun il-31 ta' Awissu tas-sena ta' l-inbid ta' wara.";
English: "For the 2002/03 wine year the date in the first subparagraph shall be 15 November of the following wine year."
Czech: "Pro hospodářský rok 2002/03 se datum v prvním pododstavci posouvá na 15. listopad následujícího hospodářského roku."
Bulgarian: “За 2002/03 лозарска година, датата в алинея първа е 15 ноември от следващата лозарска година.”
Lithuanian: "2002/2003 vyno metais pirmojoje pastraipoje nurodyta data – kitų vyno metų lapkričio 15 d."
Maltese: "Għas-sena ta' l-inbid 2002/03 id-data fl-ewwel subparagrafu għandu jkun il-15 ta' Novembru tas-sena ta' l-inbid ta' wara."
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows: (a) the following second subparagraph is added to paragraph 8:
Maltese: L-Artikolu 63a tar-Regolament (KE) Nru. 1623/2000 huwa b'dan emendat b'dan li ġej: (a) it-tieni subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-paragrafu 8:
English: To rectify this situation, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be postponed for one-and-a-half months.
French: Pour remédier à cette situation, il convient donc de reporter d'un mois et demi la date limite prévue pour la livraison du vin à la distillation ainsi que la date limite prévue pour la distillation du vin.
German: Um Abhilfe zu schaffen, sollten daher die Frist für die Lieferung von Wein zur Destillation sowie die Frist für die Destillation selbst um anderthalb Monate verlängert werden.
Czech: K vyřešení této situace je žádoucí posunout o jeden a půl měsíce termín, k němuž musí být víno dodáno k destilaci, a termín, k němuž musí být víno vydestilováno.
Slovak: Na vyriešenie tejto situácie je žiaduce posunúť o jeden a pol mesiaca termín, ku ktorému musí byť víno dodané na destiláciu, a termín, ku ktorému musí byť víno vydestilované.
Polish: W celu uzdrowienia tej sytuacji, termin do którego wino powinno zostać dostarczone do destylacji oraz termin, którym należy poddać je destylacji należy odroczyć o półtora miesiąca.
Hungarian: A helyzet orvoslása céljából másfél hónappal meg kell hosszabbítani a bor lepárlóüzembe szállításának, illetve a bor lepárlásának határidejét.
Slovenian: Da bi popravili razmere je treba datum, do katerega je treba vino dostaviti v destilacijo, in datum, do katerega mora biti vino destilirano, prestaviti za mesec in pol.
Romanian: Pentru a remedia această situație, data până la care vinul trebuie livrat în vederea distilării și data până la care vinul trebuie distilat ar trebui amânate cu o lună și jumătate.
Bulgarian: За да се избегне такава ситуация, датата до която виното трябва да е доставено за дестилация, и датата, до която виното трябва да е дестилирано, трябва да се отложат с месец и половина.
Estonian: Selle olukorra parandamiseks tuleks tähtpäeva, milleks vein peab olema destilleerimiseks tarnitud, ning tähtpäeva, milleks vein peab olema destilleeritud, poolteise kuu võrra edasi lükata.
Latvian: Lai labotu šo stāvokli, par pusotru mēnesi jāpagarina termiņš, kad vīns jāpiegādā destilēšanai, un termiņš, kad vīns jādestilē.
Lithuanian: Siekiant atitaisyti šią padėtį, reikėtų vienam su puse mėnesio atidėti datą, iki kurios vynas turi būti pristatytas distiliavimui, ir datą, iki kurios vynas turi būti distiliuotas.
Maltese: Biex din is-sitwazzjoni tiġi ikkoreġuta, id-data sa meta l-inbid jrid jiġi ikkunsennjat għad-distillazzjoni u id-data sa meta l-inbid jrid jiġi distillat għandha tiġi postposta b' xhar u nofs.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1623/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by preto malo byť zmenené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1623/2000 следва да се измени съответно .
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jiġi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Посочените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: the following second subparagraph is added to paragraph 8:
Czech: V odstavci 8 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Bulgarian: следната втора алинея се прибавя към параграф 8:
Lithuanian: 8 dalis papildoma šia antrąja pastraipa:
English: the following second subparagraph is added to paragraph 10:
Czech: V odstavci 10 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Bulgarian: следната втора алинея се добавя към параграф 10:
Lithuanian: 10 dalis papildoma šia antrąja pastraipa:
Maltese: it-tieni subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-paragrafu 10:
English: the following second subparagraph is added to paragraph 8:"For the 2002/03 wine year the date in the first subparagraph shall be 31 August of the following wine year.";
French: au paragraphe 8, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2002/2003 la date prévue au premier alinéa est reportée au 31 août de la campagne suivante.";
German: An Absatz 8 wird folgender zweiter Unterabsatz angefügt:"Für das Wirtschaftsjahr 2002/2003 wird das in Unterabsatz 1 vorgesehene Datum auf den 31. August des folgenden Wirtschaftsjahrs verschoben."
Slovak: v odseku 8 sa dopĺňa druhý pododsek takto: "Pre vinársky rok 2002/2003 bude dátum v prvom pododseku 31. august nasledujúceho vinárskeho roku.";
Polish: w ust. 8 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Dla roku winnego 2002/03 datą określoną w akapicie pierwszym jest dzień 31 sierpnia następnego roku winnego.";
Hungarian: a (8) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki: "A 2002/03-as borászati év tekintetében az első albekezdésben megállapított időpont a következő borászati év augusztus 31-e.";
Slovenian: naslednji drugi pododstavek se doda odstavku 8: "Za vinsko leto 2002/03 je datum v prvem pododstavku 31. avgust naslednjega vinskega leta.";
Romanian: la alineatul (8), se adaugă următorul paragraf al doilea: „Pentru anul de recoltă 2002/2003, data prevăzută în primul paragraf este 31 august a anului de recoltă următor.”;
Estonian: lõikesse 8 lisatakse järgmine teine lõik: "2002/2003. veiniaasta puhul on esimeses lõigus osutatud tähtpäev järgmise veiniaasta 31. august.";
Latvian: minētā panta 8. punktam pievieno šādu otro daļu: "Pirmajā daļā norādītā diena 2002./2003. vīna gadam ir nākamā vīna gada 31. augusts.";
English: the following second subparagraph is added to paragraph 10:"For the 2002/03 wine year the date in the first subparagraph shall be 15 November of the following wine year."
French: au paragraphe 10, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2002/2003 la date prévue au premier alinéa est reportée au 15 novembre de la campagne suivante."
German: An Absatz 10 wird folgender zweiter Unterabsatz angefügt:"Für das Wirtschaftsjahr 2002/2003 wird das in Unterabsatz 1 vorgesehene Datum auf den 15. November des folgenden Wirtschaftsjahrs verschoben."
Slovak: v odseku 10 sa dopĺňa druhý pododsek takto: "Pre vinársky rok 2002/2003 bude dátum v prvom pododseku 15. november nasledujúceho vinárskeho roku."
Polish: w ust. 10 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Dla roku winnego 2002/03 datą określoną w akapicie pierwszym jest dzień 15 listopada następnego roku winnego."
Hungarian: a (10) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki: "A 2002/03-as borászati év tekintetében az első albekezdésben megállapított időpont a következő borászati év november 15-e."
Slovenian: naslednji drugi pododstavek se doda odstavku 10: "Za vinsko leto 2002/03 je datum v prvem pododstavku 15. november naslednjega vinskega leta.";
Romanian: la alineatul (10), se adaugă paragraful al doilea următor: „Pentru anul de recoltă 2002/2003, data prevăzută în primul paragraf este 15 noiembrie a anului de recoltă următor.”;
Estonian: lõikesse 10 lisatakse järgmine teine lõik: "2002/2003. veiniaasta puhul on esimeses lõigus osutatud tähtpäev järgmise veiniaasta 15. november.".
Latvian: minētā panta 10. punktam pievieno šādu otro daļu: "Pirmajā daļā norādītā diena 2002./2003. vīna gadam ir nākamā vīna gada 15. novembris."