FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 639/2003, the following subparagraph is added: "For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the 'first place of unloading in the third country of final destination' shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals."
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) No 639/2003,is-subparagrafu li ġej huwa miżjud Għar-raġunijiet f'dan ir-Regolament, fil-każ ta' trasport bit-triq,' l-ewwel post ta' ħatt fil-pajjiż terz ta' l-aħħar destinazzjoni' jfisser il-post fejn l-ewwel animal inħatt minn veikolu tat-triq, għalhekk jeskludi post fejn il-vjaġġ ġie mwaqqaaf għall-mistrieħ, jitimgħu u jagħtu x'jixorbu lill-annimali."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 639/2003, the following subparagraph is added:"For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the 'first place of unloading in the third country of final destination' shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals."
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 639/2003, l'alinéa suivant est ajouté:"Aux fins du présent règlement, dans le cas d'un transport par la route, le 'premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale' est le lieu où le premier animal est finalement déchargé d'un véhicule routier, ce qui exclut un lieu où le trajet est interrompu pour le repos, l'alimentation ou l'abreuvement des animaux."
Hungarian: A 639/2003/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: "E rendelet alkalmazásában abban a közúti szállítás esetén a "végső érkezési hely szerinti harmadik országban történő első kirakási hely" azt a helyet jelenti, ahol az első állatot véglegesen kirakják a közúti járműről, és nem azt a helyet, ahol a szállítást megszakítják amiatt, hogy az állatok pihenjenek, megetessék és megitassák őket."
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 639/2003 se doda pododstavek: "V tej uredbi v primeru cestnega prevoza prvi kraj iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja pomeni kraj, kjer se prva žival dokončno iztovori s cestnega vozila, s čimer je izključen kraj, kjer se potovanje prekine zaradi počitka, krmljenja ali napajanja živali."
Bulgarian: В член 1 на Регламент (ЕО) № 639/2003 се добавя следната алинея: “За целите на настоящия регламент, в случай на транспорт по шосе “първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение” означава мястото, на което първото животно е окончателно разтоварено от транспортното средство, като по този начин се изключва място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 639/2003 1. pantam pievieno šādu daļu: "Šajā regulā un attiecībā uz autotransporta līdzekli "pirmā izkraušanas vieta galamērķa trešā valstī" ir vieta, kur galamērķī no transportlīdzekļa tiek izkrauts pirmais dzīvnieks, tādejādi izņemot vietu, kur braucienu pārtrauc, lai atpūtinātu, pabarotu vai padzirdītu dzīvniekus."
English: Commission Regulation (EC) No 2187/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 639/2003 as regards the first place of unloading in the third country of final destination in the case of transport by road
French: Règlement (CE) no 2187/2003 de la Commission du 15 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 639/2003 en ce qui concerne le premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale dans le cas du transport par la route
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2187/2003 ze dne 15. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2003, pokud jde o první místo vykládky ve třetí zemi konečného určení při silniční přepravě
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2187/2003 z 15. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2003, pokiaľ ide o miesto prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia pri cestnej preprave
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2187/2003 z dnia 15 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 639/2003 w odniesieniu do pierwszego miejsca rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia w przypadku transportu drogowego
Hungarian: A Bizottság 2187/2003/EK rendelete (2003. december 15.) a 639/2003/EK rendeletnek a közúti szállítás esetében a végső érkezési hely szerinti harmadik országban történő első kirakási hely tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2187/2003 z dne 15. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2003 glede prvega kraja iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja v primeru cestnega prevoza
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2187/2003 AL COMISIEI din 15 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 639/2003 în ceea ce privește primul loc de descărcare din țara terță de destinație finală în cazul transportului rutier
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2187/2003 НА КОМИСИЯТА от 15 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2003 по отношение на първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение в случай на транспорт по шосе
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2187/2003, 15. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2003 lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimese mahalaadimiskoha osas maanteeveo puhul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2187/2003 (2003. gada 15. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 639/2003 par pirmo izkraušanas vietu galamērķa trešā valstī gadījumā, kad izmanto autotransporta līdzekli
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2187/2003 2003 m. gruodžio 15 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 639/2003 dėl pirmosios iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje vietos vežant kelių transportu
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2187/2003 tal-15 ta' Diċembru 2003 Li jemenda r-Regolament (KE) Nru 639/2003 fejn jidħol l-ewwel post fejn tinħatt it-tagħbija f'pajjiż terz jew destinazzjoni finali fil-kaz ta' trasport tat-triq
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, în special articolul 33 alineatul (12), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 1254/1999 от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо и по-специално член 33, параграф 12 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/199 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella(1), u partikolarment l-Artikolu 33(12) tiegħu, billi:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 July 2004.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er juillet 2004.
Czech: Vztahuje se na vývozní prohlášení přijatá od 1. července 2004.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné prehlásenia prijaté od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do zgłoszeń wywozowych przyjętych od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004. július 1-je után elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od 1. julija 2004.
Romanian: Se aplică în cazul declarațiilor de export acceptate de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Прилага се за декларациите за износ, приемани от 1 юли 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: To attiecina uz eksporta deklarācijām, kas pieņemtas pēc 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d. priimtoms eksporto deklaracijoms.
Maltese: I għandhom jgħoddu għal dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li ġiet aċċettata mill-1 ta' Lulju 2004.
English: However, it shall apply from the date of its entry into force to export declarations accepted from 1 October 2003, at the request of the exporter.
French: Toutefois, si l'exportateur le demande, il s'applique à compter de son entrée en vigueur aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Na žádost vývozce se použije ode dne jeho vstupu v platnost na vývozní prohlášení přijatá od 1. října 2003.
Slovak: Na žiadosť vývozcu však platí od dátumu nadobudnutia účinnosti pre vývozné prehlásenia prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Jednakże stosuje się je od dnia jego wejścia w życie w odniesieniu do zgłoszeń wywozowych przyjętych od dnia 1 października 2003 r. na wniosek eksportera.
Hungarian: Azonban hatálybalépését követően a 2003. október 1-je után kiadott kiviteli nyilatkozatokra is alkalmazni kell az exportőr kérésére.
Slovenian: Vendar se na zahtevo izvoznika uporablja od dneva začetka veljavnosti za izvozne deklaracije, sprejete od 1. oktobra 2003.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea exportatorului, se aplică de la intrarea sa în vigoare pentru declarațiile de export acceptate de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Въпреки това, той се прилага от датата на влизането му в сила по отношение на декларации за износ, приемани от 1 октомври 2003 г., по искане на износителя.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast eksportija soovil siiski ka alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Tomēr pēc tās spēkā stāšanās dienas, ievērojot eksportētāja prasības, to var attiecināt uz eksporta deklarācijām, kas pieņemtas pēc 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Vis dėlto, nuo jo įsigaliojimo dienos eksportuotojo prašymu jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Madankollu, dan għandu japplika mid-data meta kien infurzat għall-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni li ġew aċċettati mill-1 ta' Otubru 2003, fuq rikjesta ta' l-esportatur.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: It is also appropriate to give the possibility to the exporter to apply this provision from the date of application of Regulation (EC) No 639/2003.
French: Il convient également de donner la possibilité aux exportateurs d'appliquer cette disposition à compter de la date d'application du règlement (CE) n° 639/2003.
Czech: Je rovněž zapotřebí umožnit vývozci uplatnit toto ustanovení ode dne použití nařízení (ES) č. 639/2003.
Slovak: Je tiež vhodné dať vývozcovi možnosť, aby toto ustanovenie uplatnil odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 639/2003.
Polish: Właściwe jest również umożliwienie eksporterowi stosowania niniejszego przepisu od daty stosowania rozporządzenia (WE) nr 639/2003.
Hungarian: Az is megfelelő, hogy az exportőr számára biztosítják azt a lehetőséget, hogy ezt a rendelkezést a 639/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontjától alkalmazza.
Slovenian: Primerno je tudi, da se izvozniku omogoči uporaba te določbe od dneva uporabe Uredbe (ES) št. 639/2003.
Romanian: De asemenea, trebuie să se dea posibilitatea exportatorilor de a aplica această dispoziție de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 639/2003.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предостави възможност на износителя да приложи тази разпоредба от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 639/2003.
Estonian: Samuti on kohane anda eksportijale võimalus rakendada kõnealust sätet alates määruse (EÜ) nr 639/2003 kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut eksportētājam piemērot šo noteikumu pēc Regulas (EK) Nr. 639/2003 piemērošanas uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų eksportuotojui suteikti galimybę taikyti šią nuostatą nuo Reglamento (EB) Nr. 639/2003 taikymo dienos.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jagħti possibilità għall esportatur biex japplika din id-dispożizzjoni mid-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) No 639/2003.
English: Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 639/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 639/2003 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 639/2003/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 639/2003 se mora zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 639/2003 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 639/2003 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 639/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 639/2003.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 639/2003.
Maltese: Regolament (KE) No 639/2003 għandu għalhekk ikun emendat kif ġej.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 639/2003, the following subparagraph is added:
Czech: V článek 1 nařízení (ES) č. 639/2003 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 639/2003 sa doplní nasledujúci odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 dodaje się akapit w brzmieniu:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003, se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 639/2003 1 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: "For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the 'first place of unloading in the third country of final destination' shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals."
Czech: "Pro účely tohoto nařízení se při silniční přepravě "prvním místem vykládky ve třetí zemi konečného určení" rozumí místo, kde je ze silničního vozidla definitivně vyloženo první zvíře, a tedy nikoliv místo, kde je cesta přerušena za účelem odpočinku, krmení nebo napájení zvířat."
Slovak: "Na účely tohto nariadenia sa v prípade cestnej dopravy za "prvé miesto vykládky v tretej krajine konečného určenia" považuje miesto, na ktorom sa z cestného dopravného prostriedku s konečnou platnosťou vyloží prvé zviera, a to s vylúčením miesta, kde sa jazda preruší, aby si zvieratá odpočinuli, nakŕmili sa alebo napojili."
Polish: "Dla celów niniejszego rozporządzenia, w przypadku transportu drogowego "pierwsze miejsce rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia" oznacza miejsce, w którym pierwsze zwierzę jest ostatecznie wyładowane z pojazdu drogowego, tym samym z wyłączeniem miejsca, w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku, nakarmienia ich oraz napojenia."
Romanian: „În sensul prezentului regulament, în cazul unui transport rutier, „primul loc de descărcare în țara terță de destinație finală” este locul în care primul animal este descărcat ultima dată dintr-un vehicul rutier, excluzându-se locurile în care traseul este întrerupt pentru odihna, hrănirea sau adăparea animalelor.”
Estonian: "Käesoleva määruse tähenduses loetakse "lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimeseks mahalaadimiskohaks" kohta, kus loomad maanteesõidukist lõplikult maha laaditakse, mille all ei peeta silmas kohta, kus vedu katkestatakse loomadele puhkuse andmiseks, nende söötmiseks või jootmiseks."
Lithuanian: "Šiame reglamente, vežant kelių transportu, "pirmojo iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje vieta" – tai vieta, kurioje pirmasis galvijas yra galutinai iškraunamas iš kelių transporto priemonės, išskyrus vietą, kurioje kelionė nutraukiama, kad galvijai pailsėtų, būtų pašerti ar pagirdyti."