FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net exchange differences classified as equity as a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period; and
Portuguese: as diferenças de câmbio líquidas classificadas como capital próprio, como componente separado do capital próprio, e uma reconciliação da quantia de tais diferenças de câmbio no começo e no fim do período; e
Swedish: Storleken på de vid räkenskapsperiodens början respektive slut ackumulerade kursdifferenser som redovisats direkt mot eget kapital samt en förklaring till förändringen.
Bulgarian: нетни курсови разлики, класифицирани като капитал като отделен компонент от капитала, както и изравняване на сумата на такива курсови разлики в началото и края на периода, и
Latvian: neto valūtas kursa starpības, kas klasificētas par pašu kapitālu, pašu kapitāla atsevišķu sastāvdaļu, un šo valūtas kursa starpību summas saskaņošana perioda sākumā un beigās; un
English: the impact of the change in classification on shareholders' equity; and
Portuguese: o impacto da alteração na classificação do capital próprio (dos accionistas); e
Swedish: hur omklassificeringen påverkat redovisat eget kapital samt
Bulgarian: въздействието на промяната в класификацията върху капитала на собствениците и
Latvian: klasifikācijas maiņas ietekme uz pašu kapitālu; un
English: the assets and liabilities of one company are transferred to the other company and the first company is dissolved; or
Portuguese: ou os activos e passivos de uma empresa sejam transferidos para a outra empresa e a primeira empresa seja dissolvida;
Swedish: tillgångarna och skulderna i det ena företaget överförs till det andra företaget och det första företaget avvecklas eller
Bulgarian: активите и пасивите на едно дружество се прехвърлят на друго дружество, а първото дружество се прекратява, или
Latvian: vienas uzņēmējsabiedrības aktīvi un saistības tiek nodotas otrai uzņēmējsabiedrībai un pirmā uzņēmējsabiedrība tiek likvidēta; vai
English: transactions among enterprises under common control; and
Portuguese: transacções entre empresas sob controlo comum; e
Swedish: Transaktioner mellan företag under samma bestämmande inflytande.
Bulgarian: операции между предприятия под общ контрол и
Latvian: darījumus starp uzņēmumiem, kas tiek kopīgi kontrolēti; un
English: power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body of the other enterprise; or
Swedish: rätten att utse eller avsätta mer än hälften av ledamöterna i det andra företagets styrelse eller motsvarande ledningsorgan eller
Bulgarian: власт да назначава или освобождава мнозинството от членовете на съвета на директорите или еквивалентния му управителен орган, или
Latvian: varu iecelt amatā vai atbrīvot no tā lielāko daļu otra uzņēmuma valdes locekļu vai līdzvērtīgas pārvaldes institūcijas locekļu; vai
English: the fair value of one enterprise is not significantly different from that of the other enterprise; and
Portuguese: o justo valor de uma empresa não é significativamente diferente do da outra empresa; e
Swedish: företagens verkliga värden inte avviker markant från varandra samt
Bulgarian: справедливата стойност на едното предприятие не се различава значително от тази на другото предприятие и
Latvian: viena uzņēmuma patiesā vērtība būtiski neatšķiras no otra uzņēmuma patiesās vērtības; un
English: incorporate into the income statement the results of operations of the acquiree; and
Portuguese: incorporar na demonstração dos resultados os resultados das operações da adquirida; e
Swedish: i koncernresultaträkningen inkludera det förvärvade företagets intäkter och kostnader och
Slovak: začleniť do výkazu ziskov a strát výsledky činností nadobúdaného podniku;
Bulgarian: да включва в отчета за дохода резултата от дейността на придобития и
Latvian: peļņas vai zaudējumu aprēķinā jāiekļauj iegādātā uzņēmuma darbības rezultāti; un
English: it is probable that any associated future economic benefits will flow to, or resources embodying economic benefits will flow from, the acquirer; and
Portuguese: seja provável que quaisquer benefícios económicos futuros associados fluirão para, ou recursos que incorporem benefícios económicos fluirão de, a adquirente; e
Swedish: det är sannolikt att eventuella framtida ekonomiska fördelar kommer förvärvaren till del eller att resurser som omfattar ekonomiska fördelar kommer att utgå från förvärvaren samt
Bulgarian: е вероятно, че произтичащите бъдещи икономически изгоди ще идват към придобиващия или че от него ще идват ресурси, насочени към създаването на икономически изгоди, и
Latvian: ir ticams, ka jebkādi ar aktīviem un saistībām saistītie nākotnes saimnieciskie labumi ieplūdīs uzņēmumā–iegādātājā vai resursi, kas ietver saimnieciskos labumus, aizplūdīs no tā; un
English: by announcing the main features of the plan at, or before, the date of acquisition, raised a valid expectation in those affected by the plan that it will implement the plan; and
Portuguese: ao anunciar as principais características do plano na, ou antes da, data da aquisição, criado uma expectativa válida nas pessoas afectadas pelo plano de que virá a implementar o plano; e
Swedish: senast vid förvärvstidpunkten tillkännagivit huvuddragen i planen och därigenom skapat förväntningar hos dem som påverkas av planen att planen kommer att genomföras,
Bulgarian: към тази дата е оповестил основните черти на своя план и с това е породил основателни очаквания, че ще го прилага, и
Latvian: iegādes datumā vai pirms šā datuma galvenajos vilcienos paziņojot par plānu, ir devis personām, kuras šis plāns ietekmēs, pamatotas cerības, ka tas šo plānu īstenos; un
English: the fair value of the identifiable assets and liabilities acquired as at the date of the exchange transaction to the extent of the acquirer's interest obtained in the exchange transaction; and
Portuguese: o justo valor dos activos e passivos identificáveis adquiridos com referência à data da transacção de troca na extensão do interesse da adquirente obtido na transacção de troca; e
Swedish: det verkliga värdet på de förvärvade, identifierbara tillgångarna och skulderna per det datum transaktionen äger rum, motsvarande förvärvarens erhållna andel i transaktionen och
Bulgarian: справедливата стойност на придобитите разграничими активи и пасиви към датата на разменната операция до размера на дела на придобиващия, получен в разменната операция, и
Latvian: maiņas darījuma datumā iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patiesā vērtība, kas atspoguļo līdzdalību, kuru maiņas darījumā ieguvis iegādātājs; un
English: The cost of an acquisition is allocated to the identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26 by reference to their fair values at the date of the exchange transaction. However, the cost of the acquisition only relates to the percentage of the identifiable assets and liabilities purchased by the acquirer.
Bulgarian: Стойността на дадено придобиване се разпределя върху разграничимите активи и пасиви, отразени счетоводно по параграф 26, като за база се взима тяхната справедлива стойност на датата на разменната операция, стойността на придобиване обаче се отнася само до частта на разграничимите активи и пасиви, закупени от придобиващия.
English: finished goods and merchandise at selling prices less the sum of
Bulgarian: готова продукция и стоки — по продажни цени минус сумата на:
Latvian: gatavie ražojumi un preces pārdošanai – pārdošanas cenās, no kurām atskaitīta šādu lielumu summa:
English: the costs of disposal and
Bulgarian: разходите за реализация, и
Latvian: atsavināšanas izmaksas un
English: a reasonable profit allowance for the selling effort of the acquirer based on profit for similar finished goods and merchandise;
Bulgarian: обичайната печалба в разумен размер за дейността по продажбите на придобиващия, основаваща се на печалбата от сходна готова продукция и стоки;
Latvian: pamatota peļņas norma iegādātājam par darbu preču pārdošanā, pamatojoties uz peļņu par līdzīgiem gataviem ražojumiem un precēm pārdošanai;
English: work in progress at selling prices of finished goods less the sum of
Bulgarian: незавършено производство — по продажни цени на готовата продукция минус сумата от:
Latvian: nepabeigtie ražojumi – gatavo ražojumu pārdošanas cenās, no kurām atņemta šādu lielumu summa:
English: costs to complete,
Polish: koszty dokończenia produkcji;
Bulgarian: разходите за довършване;
Latvian: ražošanas pabeigšanas izmaksas,
English: costs of disposal and
Polish: koszty zbycia; i
Bulgarian: разходите за реализация, и
Latvian: atsavināšanas izmaksas un
English: a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods; and
Bulgarian: обичайната печалба в разумен размер за дейността по завършването и продажбата, основаваща се на печалбата от сходна готова продукция, и
Latvian: pamatota peļņas norma par darbu ražojumu pabeigšanai un pārdošanai, pamatojoties uz peļņu par līdzīgiem gataviem ražojumiem; un
English: by reference to an active market as defined in IAS 38; and
Portuguese: por referência a um mercado activo como definido na IAS 38; e
Swedish: genom hänvisning till en aktiv marknad enligt definition i IAS 38 samt
Slovenian: glede na delujoči trg, kot je opredeljen v MRS 38, in
Bulgarian: чрез информация от активния пазар в съответствие с изискванията на IAS 38 и
Latvian: vadoties pēc aktīvā tirgus, kā noteikts 38. SGS; un
English: onerous contracts and other identifiable liabilities of the acquiree at the present values of amounts to be disbursed in meeting the obligation determined at appropriate current interest rates; and
Portuguese: contratos onerosos e outros passivos identificáveis da adquirida, pelos valores presentes das quantias a serem desembolsadas na satisfação da obrigação determinados por taxas de juro correntes apropriadas; e
Swedish: Förlustbringande kontrakt och andra identifierbara skulder hos förvärvaren, till nuvärdet av de belopp som skall erläggas vid uppfyllande av förpliktelsen fastställda till lämpliga aktuella räntor.
Bulgarian: обременяващи договори и други определяеми задължения на придобивания — по сегашните стойности на сумите, необходими за посрещане на задълженията, определени с отчитане на текущите лихвени проценти, и
Latvian: apgrūtinoši līgumi un citas iegādātā uzņēmuma identificējamas saistības – to summu pašreizējās vērtībās, kas tiks samaksātas, norēķinoties par pienākumu, un tās nosaka pēc attiecīgām pašreizējām procentu likmēm; un
English: expected actions by competitors or potential competitors; and
Portuguese: acções esperadas de concorrentes ou de potenciais concorrentes; e
Swedish: konkurrenters eller potentiella konkurrenters förväntade åtgärder samt
Bulgarian: очаквани действия на конкуренцията или потенциалната конкуренция, и
Latvian: konkurentu vai potenciālo konkurentu paredzamā rīcība; un
English: estimates the recoverable amount of the goodwill at least annually to identify any impairment loss (see paragraph 56); and
Portuguese: estima a quantia recuperável do goodwill pelo menos anualmente para identificar qualquer perda de imparidade (ver parágrafo 56); e
Swedish: beräkna goodwillpostens återvinningsvärde åtminstone en gång per år för att fastställa eventuellt nedskrivningsbehov (se punkt 56) och
Bulgarian: най-малко веднъж годишно преизчислява възстановимата стойност на положителната репутация с оглед идентифициране на настъпили загуби от обезценка (виж параграф 56) и
Latvian: vismaz reizi gadā aplēš nemateriālās vērtības atgūstamo summu, lai noteiktu zaudējumus no vērtības samazināšanās (sk. 56. punktu); un
English: the amount of negative goodwill not exceeding the fair values of acquired identifiable non-monetary assets should be recognised as income on a systematic basis over the remaining weighted average useful life of the identifiable acquired depreciable/amortisable assets; and
Portuguese: a quantia de goodwill negativo que não exceda os justos valores de activos não-monetários identificáveis adquiridos deve ser reconhecido como rendimento numa base sistemática durante a vida útil média ponderada remanescente dos activos amortizáveis/depreciáveis adquiridos identificáveis; e
Swedish: Den del av negativ goodwill som inte överstiger det verkliga värdet på förvärvade identifierbara icke-monetära tillgångar intäktsförs på ett systematiskt sätt över en period som beräknas som kvarvarande vägd genomsnittlig nyttjandeperiod för de förvärvade identifierbara tillgångar som är avskrivningsbara.
Bulgarian: сумата на отрицателна репутация, която не надхвърля справедливите стойности на разграничимите непарични активи, следва да бъде отчитана систематично като приход през периода на оставащия осреднен претеглен полезен срок на годност на разграничимите придобити амортизируеми активи, и
Latvian: tā negatīvās nemateriālās vērtības summa, kas nepārsniedz iegādāto identificējamo nemonetāro aktīvu patiesās vērtības, jāatzīst par ienākumiem sistemātiski visā atlikušajā identificējamo iegādāto nolietojamo/amortizējamo aktīvu vidējā svērtajā lietderīgās lietošanas laikā; un
English: Adjustments to purchase consideration contingent on future events 65.
Bulgarian: Коригиране стойността на възмездяване при покупката в зависимост от бъдещи събития
English: Subsequent identification or changes in value of identifiable assets and liabilities
Bulgarian: Последващо разграничение или промени в стойността на разграничимите активи и пасиви
English: the outflow of economic benefits is no longer probable; or
Portuguese: o exfluxo de benefícios económicos deixar de ser provável, ou
Swedish: utflödet av ekonomiska fördelar inte längre är sannolikt eller
Bulgarian: притокът на икономически изгоди вече не е вероятен или
Latvian: saimniecisko labumu aizplūde vairs nav ticama vai
English: in the manner set out in the detailed formal plan; or
Portuguese: da maneira estabelecida no plano formal pormenorizado; ou
Swedish: på det sätt som angivits i den fastställda, utförliga planen eller
Bulgarian: по предвидения в самия него начин или
Latvian: tādā veidā, kā noteikts detalizētajā oficiālajā plānā; vai
English: the effective date of the combination for accounting purposes; and
Portuguese: a data de eficácia da concentração para fins contabilísticos; e
Swedish: Tidpunkt för förvärvet eller samgåendet.
Bulgarian: датата на влизане в сила на комбинацията от счетоводна гледна точка, и
Latvian: apvienošanas spēkā stāšanās datums grāmatvedības nolūkā; un
English: the percentage of voting shares acquired; and
Portuguese: a percentagem de acções adquiridas com direito a voto; e
Swedish: Den procentuella andelen av de förvärvade rösterna.
Bulgarian: процентът на придобитите акции с право на глас, и
Latvian: iegādāto balsstiesīgo akciju procentuālā daļa; un
English: the line item(s) of the income statement in which the amortisation of goodwill is included; and
Portuguese: os itens da linha de demonstração dos resultados em que está incluída a amortização do goodwill; e
Swedish: Det skall anges under vilken rubrik i resultaträkningen avskrivningar av goodwill redovisas.
Bulgarian: позициите в отчета за дохода, където е отнесена амортизацията на положителната репутацията, и
Latvian: peļņas vai zaudējumu aprēķina postenis(ņi), kurā iekļauta nemateriālās vērtības amortizācija; un
English: the line item(s) of the income statement in which negative goodwill is recognised as income; and
Portuguese: o(s) item(s) da linha da demonstração dos resultados em que seja reconhecido o goodwill negativo como rendimento; e
Swedish: Under vilka rubriker i resultaträkningen upplösningen av negativ goodwill redovisats.
Bulgarian: позицията в отчета за дохода, в която отрицателната репутация е отразена като приход, и
Latvian: peļņas vai zaudējumu aprēķina postenis(ņi), kurā nemateriālā vērtība atzīta par ienākumiem, un
English: amounts of assets and liabilities contributed by each enterprise; and
Portuguese: quantias de activos e passivos contribuídos por cada empresa; e
Swedish: Värdet på de tillgångar och skulder som respektive samgående företag bidragit med.
Bulgarian: размерът на активите и пасивите, привнесен от всяко предприятие, и
Latvian: aktīvu un saistību summas, kuras devis katrs uzņēmums; un
English: finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17, leases; and
Portuguese: encargos financeiros com respeito a locações financeiras reconhecidas de acordo com a IAS 17, Locações; e
Swedish: räntedelen i samband med finansiell leasing redovisad i enlighet med IAS 17, Leasingavtal, samt
Bulgarian: финансови разходи по отношение на финансов лизинг, признат в съответствие с IAS 17, „Лизинг“, и
Latvian: finanšu izmaksas, kas saistītas ar finanšu nomu, ko atzīst saskaņā ar 17. SGS "Noma"; un
English: exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs. 6.
Bulgarian: курсови разлики, произтичащи от валутни заеми, в степента, в която се разглеждат като корекция на разходите за лихви.
English: borrowing costs are being incurred; and
Swedish: lånekostnader har uppkommit samt
Bulgarian: се извършват разходите по заемите и
Latvian: rodas aizņēmumu izmaksas; un
English: the amount of borrowing costs capitalised during the period; and
Swedish: summan av lånekostnader som inräknats i tillgångars anskaffningsvärden under redovisningsperioden samt
Bulgarian: сумата на разходите по заеми, която е капитализирана през периода, и
Latvian: aizņēmumu izmaksu summa, kas kapitalizēta attiecīgajā periodā; un
English: enterprises that directly, or indirectly through one or more intermediaries, control, or are controlled by, or are under common control with, the reporting enterprise. (This includes holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries);
German: Unternehmen, welche direkt oder indirekt durch eine oder mehrere Zwischenstufen das berichtende Unternehmen beherrschen oder von ihm beherrscht werden oder unter der gemeinsamen Beherrschung mit Teilnahme des berichtenden Unternehmens stehen (dies schließt Holdinggesellschaften, Tochterunternehmen und Schwestergesellschaften ein);
Spanish: empresas que, directa o indirectamente a través de intermediarios, controlan, son controladas o están bajo control común de la empresa que presenta los estados financieros (incluyendo empresas dominantes y dependientes, ya sean estas últimas únicas o conjuntas);
Slovak: podniky, ktoré priamo alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viacerých prostredníkov, kontrolujú alebo sú kontrolované, alebo sú pod spoločnou kontrolou vykazujúceho podniku (vrátane holdingových spoločností, dcérskych podnikov a sesterských podnikov);
Polish: jednostki gospodarcze, które w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez jednego lub więcej pośredników kontrolują, są kontrolowane lub pozostają pod wspólną kontrolą jednostki sporządzającej sprawozdanie (zaliczają się do nich jednostki dominujące grup kapitałowych, jednostki zależne oraz jednostki zależne tej samej grupy kapitałowej);
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено контролират или са контролирани от или са под общ контрол с отчитащото се предприятие (това включва холдинговите компании, дъщерните дружества и съдъщерните предприятия);
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai per vieną ar daugiau tarpininkų kontroliuoja atskaitomybę teikiančią įmonę arba yra jos kontroliuojamos, arba yra bendrai kontroliuojamos (tai yra kontroliuojančios įmonės, dukterinės įmonės ir tiesioginės nuosavybės įmonės).;
English: key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including directors and officers of companies and close members of the families of such individuals; and
Swedish: Nyckelpersoner, det vill säga personer som har befogenhet och ansvar för planering, ledning och styrning av det rapporterande företagets aktiviteter, däribland styrelseledamöter och ledande befattningshavare, och nära familjemedlemmar till sådana personer.
Bulgarian: ключов управленски персонал, т.е. онези лица, които имат пълномощия и носят отговорност за планирането, направляването и контролирането на дейността на отчитащото се предприятие, в това число директори и висши служители на фирмите и близки техни роднини, и
Latvian: galvenais vadības personāls, tas ir, tās personas, kuras ir pilnvarotas un atbildīgas par pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības plānošanu, vadīšanu un kontrolēšanu, tajā skaitā uzņēmumu direktori un darbinieki un šo personu tuvi ģimenes locekļi; un
English: in financial statements of a wholly-owned subsidiary if its parent is incorporated in the same country and provides consolidated financial statements in that country; and
Swedish: i ett helägt dotterföretags finansiella rapporter om dess moderföretag finns inregistrerat i samma land och tillhandahåller en koncernredovisning i det landet samt
Bulgarian: счетоводните отчети на изцяло притежавано дъщерно предприятие, ако неговото предприятие майка е регистрирано в същата държава и представя своите финансови отчети в същата страна;
Latvian: pilnīgi piederoša meitasuzņēmuma finanšu pārskatos, ja tā mātesuzņēmums ir reģistrēts tajā pašā valstī un sniedz konsolidētos finanšu pārskatus šajā valstī; un
English: in the course of their normal dealings with an enterprise by virtue only of those dealings (although they may circumscribe the freedom of action of an enterprise or participate in its decision-making process); and
Swedish: med avseende på normala affärer med ett företag (trots att de kan begränsa företagets handlingsfrihet eller medverka i denna beslutsprocess).
Bulgarian: в процеса на нормалните им взаимоотношения с предприятието единствено по силата на тези взаимоотношения (въпреки че те могат да ограничат свободата на действие на предприятието или да участват в процеса на вземане на решения от предприятието), и
English: amounts or appropriate proportions of outstanding items; and
Swedish: Fordringar eller skulder angivna till belopp eller som andel av ett totalbelopp.
Bulgarian: сумата или процента на неуредените салда, и
Latvian: nenokārtotu rēķinu summas vai atbilstošas proporcijas; un
English: statements reporting on the transactions and investment performance for the period and the financial position of the plan at the end of the period; and
Swedish: sammanställningar över transaktioner och resultat vad gäller investeringar under perioden samt stiftelsens finansiella ställning vid periodens slut samt
Polish: informacje o transakcjach i wynikach inwestycyjnych danego okresu oraz sytuacji finansowej programu na koniec okresu oraz
Bulgarian: отчети за резултатите от сделките и инвестициите за периода, както и финансовото състояние на плана в края на периода, и
Latvian: pārskati par darījumiem un ieguldījumu darbības rezultātiem periodā un plāna finansiālo stāvokli perioda beigās; un
English: the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits; and
Swedish: nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder, uppdelat på oantastbara och antastbara ersättningar samt
Polish: aktuarialną wartość bieżącą przyrzeczonych świadczeń emerytalnych w podziale na świadczenia nabyte i jeszcze nie nabyte oraz
Bulgarian: актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи, като се разграничават неотменимите и отменимите пенсионни доходи, и
Latvian: solīto pensijas pabalstu pašreizējo aktuāro vērtību, šķirti uzrādot garantētos pabalstus un negarantētos pabalstus; un