English: In the light of the situation in certain regions of the Community and the budgetary situation, the Member States concerned should be authorised to make, from 16 October 2003 onwards and subject to a limit of 50 %, advance area payments for arable crops and advance payments for set-aside for the 2003/04 marketing year.
French: Vu la situation dans certaines régions de la Communauté et compte tenu de la situation budgétaire, il y a lieu d'autoriser les États membres concernés à effectuer, à partir du 16 octobre 2003, des avances de 50 % au maximum des paiements à la surface pour les cultures arables et des paiements au titre de gel de terres pour la campagne 2003/2004.
Czech: S ohledem na situaci v některých regionech Společenství a na rozpočtovou situaci je třeba dotyčným členským státům povolit, ode dne 16. října 2003 dále a s výhradou platby nejvýše 50 %, poskytování záloh plateb na plochu pro plodiny na orné půdě a záloh plateb za vynětí půdy z produkce pro hospodářský rok 2003/2004.
Slovak: Vo svetle situácie v určitých oblastiach spoločenstva a rozpočtovej situácie by mali dané členské štáty byť oprávnené od 16. októbra 2003 poskytovať platby vopred za pozemok vo výške najviac 50 % na poľnohospodárske plodiny, ako aj platby vopred za pôdu vyňatú z obrábania na hospodársky rok 2003/04.
Polish: W świetle sytuacji w niektórych regionach Wspólnoty oraz sytuacji budżetowej, zainteresowane Państwa Członkowskie należy upoważnić do dokonywania, począwszy od dnia 16 października 2003 r. oraz z zastrzeżeniem ograniczenia do wysokości 50 %, zaliczek na poczet płatności obszarowych w odniesieniu do roślin uprawnych oraz zaliczek na poczet dopłat do odłogowania w roku gospodarczym 2003/04.
Hungarian: A Közösség egyes régióiban fennálló helyzetre tekintettel és a költségvetési helyzet figyelembevételével az érintett tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy 2003. október 16-tól a 2003/04. gazdasági év tekintetében a szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásokra és a területpihentetési támogatásokra legfeljebb 50 %-os mértékig előleget fizessenek.
Slovenian: Glede na situacijo v nekaterih regijah Skupnosti in glede na proračunsko stanje, bi bilo treba zadevne države članice pooblastiti, da, od 16. oktobra dalje, vnaprej izplačajo do 50 % plačila na površino za poljščine in plačila za praho, za tržno leto 2003/04.
Estonian: Pidades silmas olukorda teatavates ühenduse piirkondades ja eelarveseisundit, tuleks asjaomastel liikmesriikidel alates 16. oktoobrist 2003 lubada maksta turustusaasta 2003/2004 kohta kuni 50 % ulatuses ette põllukultuuride pindalatoetuseid ja maa tootmisest kõrvaldamise toetuseid.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli dažos Kopienas reģionos un budžeta situāciju, attiecīgās dalībvalstis ir pilnvarotas no 2003. gada 16. oktobra, nepārsniedzot 50 %, veikt avansa platībatkarīgos maksājumus par laukaugiem un avansa maksājumus par atmatu 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį tam tikruose Bendrijos regionuose ir į biudžeto padėtį, susijusioms valstybėms narėms nuo 2003 m. spalio 16 d. ir taikant 50 % ribą turėtų būti leista mokėti išankstines išmokas už tam tikrų pasėlių plotą ir išankstines išmokas už atidėtą žemę už 2003/04 prekybos metus.
Maltese: Fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni f'ċertu regjni tal-Komunità u s-sitwazzjoni dwar il-budget, l-Istati Membri ikkonċernati għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu, mis-16 ta' Ottubru 2003 il'quddiem u soġġett għall-limitu ta' 50 %, pagamenti taż-żona bil-quddiem ghall-uċuh tar-raba maħrut u pagamenti bil-quddiem li huma mwarrba għas-sena tas-suq kummerċjali 2003/04.