English: In the case where a producer organisation is not in a position to comply with its contractual obligations due to the fault of the processor, the producer organisations that have signed short-term and/or multiannual contracts with this processor may be authorised by the competent authorities of the Member State concerned, in accordance with national law, to cancel such contracts or to transfer them, unchanged, to another processor.
Slovak: V prípade, že organizácia pestovateľov nie je schopná splniť svoje zmluvné záväzky v dôsledku zavinenia spracovateľa, organizácie pestovateľov, ktoré podpísali krátkodobé a/alebo viacročné zmluvy s týmto spracovateľom, môžu dostať oprávnenie od príslušných orgánov príslušného členského štátu, v súlade s vnútroštátnym právom, aby také zmluvy zrušili alebo ich v nezmenenej podobe previedli na iného spracovateľa.
Polish: W przypadku gdy organizacja producentów nie jest w stanie wypełnić swoich zobowiązań umownych z uwagi na winę przetwórcy, organizacje producentów, które podpisały z tym przetwórcą umowy krótkoterminowe i/lub wieloletnie mogą zostać upoważnione przez właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego, zgodnie z prawem krajowym, do unieważnienia takich umów lub przeniesienia ich, bez zmian, na rzecz innego przetwórcy.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy termelői szervezet a feldolgozó hibájából nem tudja szerződéses kötelezettségeit teljesíteni, a feldolgozóval rövid távú és/vagy többéves szerződéseket aláíró termelői szervezetek a nemzeti jogszabályok szerint felhatalmazást kaphatnak az érintett tagállam illetékes hatóságától az ilyen szerződések felbontására vagy változtatás nélkül egy másik feldolgozóra történő átruházására.
Slovenian: Če organizacija proizvajalcev ne more izpolniti svojih pogodbenih obveznosti zaradi krivde predelovalca, lahko pristojni organi zadevne države članice v skladu z nacionalno zakonodajo organizacije proizvajalcev, ki so s tem predelovalcem podpisale kratkoročne ali večletne pogodbe, pooblastijo, da odpovejo take pogodbe ali jih nespremenjene prenesejo na drugega predelovalca.
Romanian: În cazul în care o organizație de producători nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile contractuale din cauza neîndeplinirii de către întreprinderea de transformare a obligațiilor sale, organizațiile de producători care au semnat contracte de scurtă durată sau multianuale cu întreprinderea de transformare respectivă pot obține de la autoritățile competente din statul membru respectiv, în conformitate cu legislația națională, autorizația de a rezilia contractele sau de a le transfera, ca atare, unei alte întreprinderi de transformare desemnate.
Bulgarian: Когато дадена организация на производители не е в състояние да изпълнява договорните си задължения заради виновно неизпълнение на преработвателя, организациите на производителите, които са подписали краткосрочни и/или многогодишни договори с този производител, могат да получат от компетентните органи на съответната държава-членка, в съответствие с националното законодателство, разрешение да развалят тези договори или да ги прехвърлят в този вид, на друг преработвател.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon ei saa oma lepingujärgseid kohustusi täita töötleja süü tõttu, võivad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kooskõlas siseriiklike õigusaktidega lubada, et kõnealuse töötlejaga lühiajalised ja/või mitmeaastased lepingud sõlminud tootjaorganisatsioonid ütlevad need lepingud üles või annavad need muutmata kujul üle teisele töötlejale.
Latvian: Ja ražotāju organizācija nespēj izpildīt līgumsaistības pārstrādātāja vainas dēļ, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem var pilnvarot ražotāju organizācijas, kas parakstījušās īstermiņa un/vai daudzgadu līgumus ar šo pārstrādātāju, atcelt šos līgumus vai attiecīgās līgumsaistības nemainītas nodot citam pārstrādātājam.
Lithuanian: Tuo atveju, kai gamintojų organizacija negali įvykdyti savo sutartinių įsipareigojimų dėl perdirbėjo kaltės, su šiuo perdirbėju trumpalaikes ir (arba) daugiametes sutartis pasirašiusioms gamintojų organizacijoms suinteresuotos valstybės narės kompetentingos institucijos pagal nacionalinius teisės aktus gali leisti nutraukti tokias sutartis arba perduoti jas be pakeitimų kitam perdirbėjui.
Maltese: Fil-każ fejn l-għaqda tal-produtturi mhijiex f'pożizzjoni li tħares l-obbligazzjonijiet kuntrattwali tagħha minħabba t-tort tal-proċessur, l-għaqdiet tal-produtturi li ffirmaw appalti ta' skadenza qasira u/jew multiannwali ma' dan il-proċessur huma awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond il-liġi nazzjonali, biex jħassru dawn l-appalti jew li jitrasferixxuhom, mhux mibdula, lil proċessur ieħor.