FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], najmä na jej článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich, odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego [1], w szczególności jej art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 4. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 4(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale, în special articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба, и по-специално член 4, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/398/EEK (1989. gada 3. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem[1], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrijenti partikolari [1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses(2) specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses. It provides that Member States are to prohibit trade in products not complying with the Directive with effect from 1 April 2004.
Hungarian: A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2001. február 15-i 2001/15/EK bizottsági irányelv meghatároz bizonyos kategóriákat, és ezek közül megemlíti azon kémiai anyagokat, amelyeket a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállításakor felhasználhatók Az irányelv meghatározza, hogy a tagállamok kötelesek megtiltani azon anyagok kereskedelmét, amelyek 2004. április 1-jétől nem felelnek meg a rendelkezéseinek.
English: In the Section concerning Category 2.
Slovak: V časti týkajúcej sa kategórie 2.
Polish: W sekcji dotyczącej drugiej kategorii:
Slovenian: V oddelku, ki se nanaša na skupino 2
Romanian: În secțiunea referitoare la Categoria 2.
Bulgarian: В раздела относно категория 2.
Latvian: Iedaļā, kas attiecas uz 2. kategoriju
Lithuanian: Skyriuje "2 kategorija.
Maltese: Fit-Taqsima rigward Kategorija 2.
English: Minerals, the following line is added under the heading CALCIUM:
Slovak: Minerály sa po položke VÁPNIK vkladá riadok takto:
Polish: związki nieorganiczne, dodaje się następujący wiersz w rubryce WAPŃ
Slovenian: Minerali, se pod naslovom KALCIJ doda vrstica:
Romanian: Minerale, sub titlul CALCIU se adaugă următorul rând:
Bulgarian: Минерални вещества се добавя следният ред под заглавието КАЛЦИЙ:
Latvian: "Minerālvielas", zem virsraksta "KALCIJS" pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Mineralinės medžiagos" po antrašte "KALCIS" įterpiama ši eilutė:
Maltese: Minerali, tiżdied il-linja li ġejja taħt l-intestatura KALĊJU:
English: In the Section concerning Category 3.
Slovak: V časti týkajúcej sa kategórie 3.
Slovenian: V oddelku, ki se nanaša na skupino 3
Romanian: În secțiunea referitoare la Categoria 3.
Bulgarian: В раздела относно категория 3.
Latvian: Iedaļā, kas attiecas uz 3. kategoriju
Lithuanian: Skyriuje "3 kategorija.
Maltese: Fit-Taqsima rigward Kategorija 3.
English: Amino acids, the following lines are added:
Slovak: Aminokyseliny sa vkladajú tieto riadky:
Polish: W sekcji dotyczącej czwartej kategorii:
Slovenian: Aminokisline, se dodajo vrstice:
Romanian: Aminoacizi, se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: Аминокиселини се добавят следните редове:
Latvian: "Aminoskābes", pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Amino rūgštys" įterpiamos šios eilutės:
English: Those chemical substances that have since been evaluated by the Scientific Committee on Food or by the European Food Safety Authority and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
French: Il convient d'inscrire à l'annexe de la directive 2001/15/CE les substances chimiques qui ont été évaluées depuis lors par le comité scientifique de l'alimentation humaine ou par l'Autorité européenne de sécurité des aliments et font l'objet d'une évaluation scientifique favorable.
Portuguese: Essas substâncias químicas, desde então avaliadas pelo Comité Científico da Alimentação Humana ou pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos com resultados positivos, devem ser incluídas no anexo da Directiva 2001/15/CE.
Slovak: Tie chemické látky, ktoré boli Vedeckým výborom pre potraviny alebo Európskym úradom pre bezpečnosť potravín prehodnotené a dostali priaznivé vedecké hodnotenie, treba zaradiť do prílohy smernice 2001/15/ES.
Polish: Należy włączyć do Załącznika do dyrektywy 2001/15/WE substancje chemiczne, które zostały już poddane pod ocenę Naukowego Komitetu ds. Żywności lub Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i których naukowa ocena jest pozytywna.
Hungarian: Célszerű a 2001/15/EK irányelv mellékletéhez hozzáadni azon kémiai anyagokat, amelyeket azóta az élelmiszerügyi tudományos bizottság vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelt, és e tudományos értékelés kedvező volt.
Slovenian: Navedene kemične snovi, ki sta jih Znanstveni odbor za prehrano ali Evropska agencija za varnost hrane od takrat že ocenila in so bile pozitivno znanstveno ocenjene, je treba vključiti v Prilogo k Direktivi 2001/15/ES.
Romanian: Substanțele chimice respective care au fost evaluate între timp de către Comitetul științific pentru alimentație umană sau de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și au primit o evaluare științifică favorabilă ar trebui incluse în anexa la Directiva 2001/15/CE.
Bulgarian: Тези химически вещества, които вече са оценени от Научния комитет по храните или от Европейския орган за безопасност на храните и са получили положителна научна оценка, следва да бъдат включени в приложението към Директива 2001/15/ЕО.
Estonian: Need ained, mida toidu teaduskomitee või Euroopa Toiduohutusamet on juba hinnanud ja mis on saanud heakskiitva teadusliku hinnangu, kantakse direktiivi 2001/15/EÜ lisasse.
Latvian: Direktīvas 2001/15/EK pielikumā jāiekļauj tās ķīmiskās vielas, ko pēc tam novērtējusi Pārtikas zinātniskā komiteja vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde un kas saņēmušas labvēlīgu zinātnisko vērtējumu.
Lithuanian: Tos cheminės medžiagos, kurias nuo tada jau įvertino Maisto produktų mokslinis komitetas arba Europos maisto saugos tarnyba ir gavo teigiamą mokslinį įvertinimą, turėtų būti įtrauktos į Direktyvos 2001/15/EB priedą.
Maltese: Dawk is-sustanzi kimiċi li minn dak in-nhar ġew evalwati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel jew mill-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ikel u rċevew evalwazzjoni xjentifika favorevoli għandhom jiġu nklużi fl-Anness mad-Direttiva 2001/15/KE.
English: Directive 2001/15/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2001/15/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 2001/15/CE deverá ser alterada em conformidade.
Slovak: Smernicu 2001/15/ES je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2001/15/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/15/EK irányelvet ezért módosítani szükséges.
Slovenian: Direktivo 2001/15/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/15/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2001/15/ЕО следва съответно да бъде изменена.
Estonian: Direktiivi 2001/15/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/15/EK.
Lithuanian: Direktyva 2001/15/EB turi būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2001/15/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: In the Section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading CALCIUM:
French: Dans la section concernant la deuxième catégorie: minéraux, la ligne suivante est ajoutée sous la rubrique CALCIUM:
Portuguese: Na secção relativa à "Categoria 2: Minerais", é aditada a seguinte linha, sob a rubrica CÁLCIO:
Hungarian: A második kategóriára (Ásványi anyagok) vonatkozó rész KALCIUM rovata a következő sorral egészül ki:
Estonian: Paragrahvi, mis käsitleb 2. kategooria mineraale, lisatakse pealkirja KALTSIUM all järgmine rida:
English: In the Section concerning Category 3. Amino acids, the following lines are added:
French: dans la section concernant la troisième catégorie: acides aminés, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: Na secção relativa à "Categoria 3: Aminoácidos", são aditadas as seguintes linhas:
Hungarian: a harmadik kategóriára (Aminosavak) vonatkozó rész a következő sorokkal egészül ki:
Estonian: Paragrahvi, mis käsitleb 3. kategooriat, aminohappeid, lisatakse järgmised read:
English: In the Section concerning Category 4. Carnitine and taurine, the following line is added:
Portuguese: Na secção relativa à «Categoria 4: Carnitina e taurina», é aditada a seguinte linha:
Hungarian: a negyedik kategóriára (Karnitin és taurin) vonatkozó rész a következő sorral egészül ki:
Estonian: Paragrahvi, mis käsitleb 4. kategooria karnitiini ja tauriini, lisatakse järgmine rida:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 31 marca 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: In the Section concerning Category
Polish: W sekcji dotyczącej trzeciej kategorii: