FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together;
French: les composés, inorganiques ou organiques, de ces éléments ou isotopes, qu'ils soient ou non de constitution chimique définie, même mélangés entre eux;
Spanish: los compuestos inorgánicos u orgánicos de estos elementos o isótopos, aunque no sean de constitución química definida, incluso mezclados entre sí;
Italian: i composti, inorganici o organici, di tali elementi o isotopi, di costituzione chimica definita o no, anche miscelati tra loro;
Portuguese: Os compostos, inorgânicos ou orgânicos, desses elementos ou isótopos, quer sejam ou não de constituição química definida, mesmo misturados entre si;
Dutch: anorganische of organische verbindingen van de hiervoor bedoelde elementen en isotopen, al dan niet chemisch welbepaald, ook indien onderling vermengd;
Swedish: oorganiska eller organiska föreningar av dessa grundämnen eller isotoper, även om de inte är kemiskt definierade och även om de är blandade med varandra,
Finnish: näiden alkuaineiden tai isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät tai keskenään sekoitetut;
Hungarian: ezeknek az elemeknek vagy izotópoknak szerves vagy szervetlen vegyületei, akkor is, ha vegyileg meghatározottak vagy sem, és egymással keverve vagy sem;
Latvian: šo elementu vai izotopu noteikta vai nenoteikta ķīmiska sastāva organiskie vai neorganiskie savienojumi, maisījumos vai atsevišķi;
English: alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 μCi/g);
Hungarian: ötvözetek, diszperziók (cermet is), kerámiai termékek és keverékek, amelyek ezeket az elemeket vagy ezeket az izotópokat, vagy szervetlen vagy szerves vegyületeket tartalmazzák és a radioaktivitásuk 74 Bq/g (0,002 μCi/g) értéknél nagyobb;
Latvian: sakausējumi, dispersijas (ieskaitot metālkeramiku), keramikas produkti un maisījumi, kas satur šos elementus vai to izotopus, kā arī minēto elementu un izotopu neorganiskie vai organiskie savienojumi ar īpatnējo radioaktivitāti lielāku par 74 Bq/g (0,002 μCi/g);
English: spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors;
French: les éléments combustibles (cartouches, assemblages) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires;
Spanish: los elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de reactores nucleares;
Italian: gli elementi combustibili (cartucce) esausti (irradiati) di reattori nucleari;
Portuguese: Os elementos combustíveis (cartuchousados (irradiadode reactores nucleares;
Dutch: gebruikte (bestraalde) splijtstofelementen van kernreactoren;
Swedish: förbrukade (bestrålade) bränsleelement till kärnreaktorer,
Finnish: ydinreaktorien käytetyt (säteilytetyt) polttoaine-elementit (panokset);
Hungarian: atomreaktor hasadóanyag-töltetei, kimerültek vagy sugárzóak;
Latvian: izlietoti (ar samazinātu radioaktivitāti) kodolreaktoru degvielas elementi;
English: radioactive residues whether or not usable.
French: les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.
Spanish: los productos radiactivos residuales aunque no sean utilizables.
Italian: i prodotti radioattivi residui, utilizzabili o no.
Portuguese: Os produtos radioactivos residuais utilizáveis ou não.
Dutch: radioactieve afvalstoffen, ook indien zij nog bruikbaar zijn.
Swedish: radioaktiva återstoder, även användbara.
Finnish: radioaktiiviset jätteet, myös jos niitä voidaan edelleen käyttää.
Hungarian: radioaktív maradványok, a használhatatlanok is.
Latvian: izmantošanai derīgi vai nederīgi radioaktīvie atkritumi.
English: The term "isotopes", for the purposes of this note and of the wording of headings 2844 and 2845, refers to: - individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state,
Hungarian: E megjegyzésekben, valamint a 2844. és a 2845 vámtarifaszám szövegében az "izotóp" kifejezés a következőkre utal: - radioaktív izotópok, beleértve a hasadó izotópokat is; sajátos (egyedi) részecskék;
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to: (a) separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ebbe az árucsoportba tartoznak: a) az elkülönített, vegyileg meghatározott szerves vegyületek akkor is, ha szennyeződést tartalmaznak;
English: mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27);
French: des mélanges d'isomères d'un même composé organique (que ces mélanges contiennent ou non des impuretés), à l'exclusion des mélanges d'isomères (autres que les stéréoisomères) des hydrocarbures acycliques, saturés ou non (chapitre 27);
Spanish: las mezclas de isómeros de un mismo compuesto orgánico (aunque contengan impurezas), excepto las mezclas de isómeros de los hidrocarburos acíclicos saturados o sin saturar (distintos de los estereoisómeros) (capítulo 27);
Italian: le miscele di isomeri di uno stesso composto organico (anche contenenti impurezze), escluse le miscele di isomeri (diversi dagli stereoisomeri) degli idrocarburi aciclici, saturi o non saturi (capitolo 27);
Portuguese: As misturas de isómeros de um mesmo composto orgânico (mesmo contendo impurezas), com exclusão das misturas de isómeros (excepto estereoisómerodos hidrocarbonetos acíclicos, saturados ou não (Capítulo 27);
Dutch: mengsels van isomeren van eenzelfde organische verbinding (ook indien deze mengsels onzuiverheden bevatten), met uitzondering van mengsels van isomeren (andere dan stereo-isomeren) van al dan niet verzadigde acyclische koolwaterstoffen (hoofdstuk 27);
Swedish: blandningar av två eller flera isomerer av samma organiska förening (även innehållande föroreningar), med undantag av blandningar av isomerer (andra än stereoisomerer) av mättade eller omättade acykliska kolväten (kapitel 27),
Finnish: saman orgaanisen yhdisteen kahden tai useamman isomeerin seokset (myös jos niissä on epäpuhtauksia), lukuun ottamatta tyydyttyneiden tai tyydyttymättömien asyklisten hiilivetyisomeerien (muiden kuin stereoisomeerien) seoksia (27 ryhmä);
Hungarian: az azonos szerves vegyületek két vagy több izomerjének keverékei (akkor is, ha szennyeződést tartalmaznak), kivéve az aciklikus szénhidrogén-izomerek (a sztereoizomerek kivételével) keverékeit (27. árucsoport);
Latvian: viena un tā paša organiskā savienojuma divu vai vairāku izomēru maisījumi (kas satur vai nesatur piemaisījumus), izņemot piesātināto vai nepiesātināto aciklisko ogļūdeņražu izomēru (kas nav stereoizomēri) maisījumus (27. nodaļa);
English: the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined;
French: les produits des nos 2936 à 2939, les éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels du n° 2940 et les produits du n° 2941, de constitution chimique définie ou non;
Spanish: los productos de las partidas 2936 a 2939, los éteres, acetales y ésteres de azúcares, y sus sales, de la partida 2940, y los productos de la partida 2941, aunque no sean de constitución química definida;
Italian: i prodotti delle voci da 2936 a 2939, gli eteri, acetali ed esteri di zuccheri e loro sali della voce 2940 e i prodotti della voce 2941 anche di costituzione chimica definita o no;
Portuguese: Os produtos das posições 2936 a 2939, os éteres, acetais e ésteres de açúcares e respectivos sais, da posição 2940 e os produtos da posição 2941, de constituição química definida ou não;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 2936 tot en met 2939, ethers, acetalen en esters van suikers en zouten daarvan, bedoeld bij post 2940 en producten bedoeld bij post 2941, al dan niet chemisch welbepaald;
Swedish: produkter enligt nr 2936 - 2939, sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar enligt nr 2940, även som produkter enligt nr 2941, även om produkterna inte är kemiskt definierade,
Finnish: nimikkeiden 2936 - 2939 tuotteet, nimikkeen 2940 sokerieetterit, sokeriasetaalit ja sokeriesterit ja niiden suolat sekä nimikkeen 2941 tuotteet, myös kemiallisesti määrittelemättöminä;
Hungarian: a 2936–2939 vtsz. alá tartozó termékek, a cukornak a 2940 vtsz. alá tartozó étere, acetálja és észtere, valamint ezek sói és a 2941 vtsz. alá tartozó termékek akkor is, ha vegyileg nem egységesek, nem meghatározottak;
Latvian: produkti, kas minēti pozīcijās 2936–2939, vai cukuru ēteri, cukuru acetāli, cukuru esteri un to sāļi, kas minēti pozīcijā 2940, vai noteikta vai nenoteikta ķīmiskā sastāva produkti, kas minēti pozīcijā 2941;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits des points a), b) ou c) ci-dessus;
Spanish: las disoluciones acuosas de los productos de los apartados a), b) o c) anteriores;
Italian: le soluzioni acquose dei prodotti delle precedenti lettere a), b) o c);
Dutch: waterige oplossingen van de producten bedoeld onder a), b) en c) hiervoor;
Swedish: produkter nämnda i a, b eller c ovan, lösta i vatten,
Finnish: edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tuotteet liuotettuina veteen;
Hungarian: az a), b) vagy c) pontban megnevezett termékek vizes oldatai;
Latvian: iepriekšējā a), b) vai c) apakšpunktā minētie produkti, kas izšķīdināti ūdenī;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
French: les autres solutions des produits des points a), b) ou c) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport, et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général;
Spanish: las demás disoluciones de los productos de los apartados a), b) o c) anteriores, siempre que constituyan un modo de acondicionamiento usual e indispensable exclusivamente motivado por razones de seguridad o necesidades del transporte y que el disolvente no haga al producto más apto para usos determinados que para uso general;
Italian: le altre soluzioni dei prodotti delle precedenti lettere a), b) o c), purché tali soluzioni costituiscano un modo di condizionamento usuale ed indispensabile, giustificato esclusivamente da motivi di sicurezza o da necessità di trasporto e purché il solvente non renda il prodotto atto ad impieghi particolari anziché al suo impiego generale;
Dutch: andere oplossingen van de onder a), b) en c) hiervoor bedoelde producten, voorzover deze oplossingen gebruikelijke en noodzakelijke bereidingsvormen zijn die uitsluitend zijn gekozen om veiligheidsredenen of om de producten geschikt te maken voor vervoer en voorzover de oplosmiddelen de producten niet méér geschikt maken voor bijzondere toepassingen dan voor hun gebruik in het algemeen;
Swedish: produkter nämnda i a, b eller c ovan, lösta i andra lösningsmedel, under förutsättning dels att lösningen är en förvaringsform som är normal och nödvändig och som är motiverad enbart av säkerhetsskäl eller av transporttekniska skäl, dels att lösningsmedlet inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk,
Finnish: edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tuotteet liuotettuina muihin liuottimiin kuin veteen, jos liuos on näiden tuotteiden tavanomainen ja välttämätön kauppamuoto, jota käytetään yksinomaan turvallisuussyistä tai kuljetuksen vuoksi, ja jos liuotin ei muuta tuotetta sopivammaksi johonkin erityiseen käyttöön yleisen käytön sijasta;
Hungarian: az a), b) vagy c) pontban megnevezett termékek más oldatai, ha az ilyen oldás szokásos vagy kizárólag biztonsági vagy szállítási okokból szükséges kiszerelés, és az oldóanyag hozzáadása nem teszi a terméket az általános felhasználástól eltérő, más célra alkalmassá;
Latvian: iepriekšējā a), b) vai c) apakšpunktā minētie produkti, kas izšķīdināti citos šķīdinātājos, ar noteikumu, ka šī šķīdināšana ir parasta un nepieciešama metode drošībai vai transportēšanai un ka šķīdinātājs nepadara produktu īpaši piemērotu kādai specifiskai nevis vispārējai izmantošanai;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b), c), d) ou e) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport;
Spanish: los productos de los apartados a), b), c), d) o e) anteriores, con adición de un estabilizante (incluido un antiaglomerante), indispensable para su conservación o transporte;
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b), c), d) o e), con aggiunta di uno stabilizzante (compreso un agente antiagglomerante) indispensabile alla loro conservazione o al loro trasporto;
Dutch: producten bedoeld onder a), b), c), d) of e) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;
Swedish: produkter nämnda i a, b, c, d eller e ovan, försatta med ett stabiliseringsmedel (inbegripet klumpförebyggande medel) som är nödvändigt för konservering eller transport av dessa produkter,
Finnish: edellä a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyttämiseksi tai kuljettamiseksi välttämätöntä stabiloimisainetta (myös paakkuuntumisen estoainetta);
Hungarian: az előbbi a), b),c), d) vagy e) pontban megnevezett termékek a tartósításukhoz vagy szállításukhoz szükséges stabilizáló anyagok (beleértve a száradásgátló szereket is) hozzáadásával;
Latvian: a), b), c), d) vai e) apakšpunktā minētie produkti ar pievienoto stabilizatoru (ieskaitot pretsalipes vielas), kas vajadzīgs to saglabāšanai vai transportēšanai;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
French: les produits des points a), b), c), d), e) ou f) ci-dessus, additionnés d'une substance antipoussiéreuse, d'un colorant ou d'un odoriférant, afin d'en faciliter l'identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général;
Spanish: los productos de los apartados a), b), c), d), e) o f) anteriores, con adición de una sustancia antipolvo, un colorante o un odorante para facilitar su identificación o por razones de seguridad, siempre que estas adiciones no hagan el producto más apto para usos determinados que para uso general;
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b), c), d), e) o f), con aggiunta di una sostanza antipolvere, di un colorante o di una sostanza odorifera, per facilitarne l'identificazione o per motivi di sicurezza, purché queste aggiunte non rendano il prodotto atto ad impieghi particolari anziché al suo impiego generale;
Dutch: producten bedoeld onder a), b), c), d), e) of f) hiervoor, waaraan een zelfstandigheid is toegevoegd om het verstuiven tegen te gaan of waaraan een kleurmiddel of een reukstof is toegevoegd om het onderkennen ervan te vergemakkelijken dan wel om veiligheidsredenen, voorzover deze toevoegingen de producten niet méér geschikt maken voor bijzondere toepassingen dan voor hun gebruik in het algemeen;
Swedish: produkter nämnda i a, b, c, d, e eller f ovan, försatta med ett damningshindrande medel eller med ett färgämne eller ett luktämne för att underlätta deras identifiering eller av säkerhetsskäl, under förutsättning att tillsatserna inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk,
Finnish: edellä a, b, c, d, e ja f alakohdassa tarkoitetut tuotteet, joihin on lisätty pölyämisenestoainetta tai väri- tai hajuainetta niiden tunnistamisen helpottamiseksi tai turvallisuussyistä, jos lisäykset eivät muuta tuotetta sopivammaksi johonkin erityiseen käyttöön yleisen käytön sijasta;
Hungarian: az a), b),c), d), e) vagy f) pontban megnevezett termékek, az azonosítások megkönnyítése céljából vagy biztonsági okokból pormentesítő, színező vagy szagosító anyag hozzáadásával is; ha ezek hozzáadása nem teszi a terméket az általános felhasználástól eltérő, más célra alkalmassá;
Latvian: iepriekšējā a), b), c), d), e) vai f) apakšpunktā minētie produkti, kam pievienotas putekļu nomācējas vielas, krāsvielas vai smaržvielas, kas vajadzīgas, lai atvieglotu šo produktu identificēšanu vai drošības apsvērumu dēļ, ar noteikumu, ka šīs piedevas nepadara produktu īpaši piemērotu kādai specifiskai, nevis vispārējai izmantošanai;
English: the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts.
French: les produits ci-après, mis au type, pour la production de colorants azoïques: sels de diazonium, copulants utilisés pour ces sels et amines diazotables et leurs sels.
Spanish: los productos siguientes, normalizados, para la producción de colorantes azoicos: sales de diazonio, copulantes utilizados para estas sales y aminas diazotables y sus sales.
Italian: i seguenti prodotti, messi a tipo, per la produzione di coloranti azoici: sali di diazonio, copulanti utilizzati per questi sali e ammine diazotabili e loro sali.
Portuguese: Os produtos seguintes, de concentração-tipo, destinados à produção de corantes azóicos: sais de diazónio, copulantes utilizados para estes sais e aminas diazotáveis e respectivos sais.
Dutch: de navolgende producten, voorzover zij zijn gebracht op standaardconcentraties en bestemd zijn voor de vervaardiging van azokleurstoffen: diazoniumzouten, koppelmiddelen voor deze zouten, alsmede diazoteerbare aminen en zouten daarvan.
Swedish: följande produkter, utspädda till standardstyrka, för framställning av azofärgämnen: diazoniumsalter, kopplingskomponenter för sådana salter samt diazoterbara aminer och salter av sådana aminer.
Finnish: seuraavat vakioväkevyyteen laimennetut tuotteet atsoväriaineiden valmistamista varten: diatsoniumsuolat, näiden suolojen kytkentäkomponentit ja diatsotoivat amiinit sekä niiden suolat.
Hungarian: a szabványerősségűre hígított következő termékek azoszínezékekhez: diazoniumsók és a sókhoz kapcsolt diazotizálható aminok és sóik.
English: This chapter does not cover: (a) goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 1504 vtsz. alá tartozó áruk vagy a nyers glicerin (1520 vtsz.);
English: ethyl alcohol (heading 2207 or 2208);
French: l'alcool éthylique (nos 2207 ou 2208);
Spanish: el alcohol etílico (partidas 2207 o 2208);
Italian: l'alcole etilico (voci 2207 o 2208);
Portuguese: O álcool etílico (posições 2207 ou 2208);
Dutch: ethylalcohol (posten 2207 en 2208);
Swedish: etanol (etylalkohol) (nr 2207 eller 2208),
Finnish: etyylialkoholi (nimikkeet 2207 ja 2208);
Hungarian: etil-alkohol (2207 vagy 2208 vtsz.);
Latvian: etilspirts (pozīcija 2207 vai 2208);
English: methane or propane (heading 2711);
French: le méthane et le propane (n° 2711);
Spanish: el metano y el propano (partida 2711);
Italian: il metano e il propano (voce 2711);
Portuguese: O metano e o propano (posição 2711);
Dutch: methaan en propaan (post 2711);
Swedish: metan och propan (nr 2711),
Finnish: metaani ja propaani (nimike 2711);
Hungarian: metán és propán (2711 vtsz.);
Latvian: metāns vai propāns (pozīcija 2711);
English: the compounds of carbon mentioned in note 2 to Chapter 28;
French: les composés du carbone mentionnés à la note 2 du chapitre 28;
Spanish: los compuestos de carbono mencionados en la nota 2 del capítulo 28;
Italian: i composti del carbonio indicati nella nota 2 del capitolo 28;
Portuguese: Os compostos de carbono indicados na Nota 2 do Capítulo 28;
Dutch: de koolstofverbindingen, die genoemd zijn in aantekening 2 op hoofdstuk 28;
Swedish: de kolföreningar som är nämnda i anmärkning 2 till kapitel 28,
Finnish: 28 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetut hiiliyhdisteet;
Hungarian: a 28. árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. pontjában meghatározott szénvegyületek;
Latvian: nodaļas 2. piezīmē minētie oglekļa savienojumi;
English: urea (heading 3102 or 3105);
French: l'urée (nos 3102 ou 3105, selon le cas);
Spanish: la urea (partidas 3102 o 3105);
Italian: l'urea (voci 3102 o 3105);
Portuguese: A ureia (posições 3102 ou 3105);
Dutch: ureum (post 3102 of 3105);
Swedish: karbamid (urinämne) (nr 3102 eller 3105),
Finnish: virtsa-aine (nimike 3102 tai 3105);
Hungarian: karbamid (3102 vagy 3105 vtsz.);
Latvian: urīnviela (pozīcijā 3102 vai 3105);
English: enzymes (heading 3507);
French: les enzymes (n° 3507);
Spanish: las enzimas (partida 3507);
Italian: gli enzimi (voce 3507);
Portuguese: As enzimas (posição 3507);
Dutch: enzymen (post 3507);
Swedish: enzymer (nr 3507),
Finnish: entsyymit (nimike 3507);
Hungarian: enzim (3507 vtsz.);
Latvian: fermenti (pozīcija 3507);
English: optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (n° 9001).
Spanish: los elementos de óptica, en particular, los de tartrato de etilendiamina (partida 9001).
Italian: gli elementi di ottica, segnatamente quelli costituiti da tartrato di etilendiammina (voce 9001).
Portuguese: Os elementos de óptica, tais como os de tartarato de etilenodiamina (posição 9001).
Dutch: optische elementen, bijvoorbeeld van ethyleendiaminetartraat (post 9001).
Swedish: optiska element, t.ex. av etylendiamintartrat (nr 9001).
Finnish: optiset elementit, kuten eteenidiamiinitartraatista valmistetut (nimike 9001).
Hungarian: optikai elemek, pl. etiléndiamintartarátból (9001 vtsz.).
Latvian: optiskie elementi, piemēram, etilēndiamīna tartrāts (pozīcija 9001).