English: Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, for products falling within codes 0201 30 00 91/00 and 0201 30 00 91/20 of the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Commission Regulation (EEC) No 3846/87(5) placed under a customs-warehousing or free-zone procedure, the prefinancing of export refunds shall be subject to the rules set out in this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 800/1999, pour les produits relevant des codes 0201 30 00 91/00 et 0201 30 00 91/20 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, établie par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(5), le préfinancement de la restitution à l'exportation, moyennant le stockage des produits sous le régime de l'entrepôt douanier ou de la zone franche, est soumis aux conditions du présent règlement.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999, pro produkty kódů 0201 30 00 9100 a 0201 30 00 9120 nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady, která byla stanovena nařízením Komise (EHS) č. 3846/87[5], podléhá předběžné financování vývozních náhrad předem v rámci režimu propuštění do celního režimu uskladnění nebo umístění svobodného celního pásma podmínkám tohoto nařízení.
Slovak: ustanovenia nariadenia (ES) č. 800/1999 pre výrobky prepustené do režimu colného skladu alebo zóny voľného obchodu, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 30 00 9100 a 0201 30 00 9120 nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedené nariadením Komisie (EHS) č. 3846/87[5], na ktoré sa vzťahuje režim colného skladu alebo zóny voľného obchodu, predfinancovanie vývozných náhrad sa bude riadiť pravidlami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w odniesieniu do produktów objętych kodami 0201 30 00 9100 i 0201 30 00 9120 nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3846/87[5] objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego, wstępne finansowanie refundacji wywozowych podlega zasadom ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet sérelme nélkül, a 3846/87/EGK bizottsági rendelettel bevezetett mezőgazdasági termékek nómenklatúrájának export-visszatérítésre vonatkozó 0201 30 00 9100 és 0201 30 00 9120 kódja alá tartozó - vámraktári vagy vámszabadterületi eljárás alatt álló - termékek után járó export-visszatérítés előfinanszírozásakor tekintettel kell lenni az e rendeletben megállapított szabályokra is.
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo (ES) št. 800/1999 je treba za proizvode, zajete pod oznake 0201 30 00 9100 in 0201 30 00 9120 nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, uvedene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 [5], ki so vnešeni v postopek carinskega skladiščenja ali proste cone, pri predfinanciranju izvoznih nadomestil,, upoštevati pravila iz te uredbe.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 800/1999, pentru produsele de la codurile 0201 30 00 9100 și 0201 30 00 9120 din nomenclatorul produselor agricole pentru restituirile la export, stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei, finanțarea în avans a restituirilor la export, prin depozitarea produselor sub regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă, face obiectul condițiilor din prezentul regulament.
Estonian: Ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 800/1999 kohaldamist, kohaldatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/875 kehtestatud eksporditoetuse nomenklatuuri koodide 0201 30 00 91/00 ja 0201 30 00 91/20 alla kuuluvat toodete suhtes, mis on hõlmatud tolliladustamisprotseduuri või vabatsooniprotseduuriga, eksporditoetuste eelfinantseerimist juhul, kui käesolevas määruses sätestatud eeskirjad on täidetud.
Latvian: Neierobežojot Regulu (EK) Nr. 800/1999, šajā regulā izklāstītie noteikumi attiecas uz iepriekšēju eksporta kompensāciju finansējumu tiem muitas noliktavā vai brīvajā zonā ievestiem produktiem, kas atbilst ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87[5] ieviestās lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras kodiem 0201 30 00 91/00 un 0201 30 00 91/20.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 800/1999, pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3846/87 [5], nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, kodais 020130009100 ir 020130009120 pažymėtiems produktams, laikomiems muitinės sandėliuose arba laisvojoje zonoje, taikomos šiame reglamente numatytos eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinio finansavimo taisyklės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi 0201 30 00 91/00 u 0201 30 00 91/20 tan-nomeniklatura tal-prodotti agrikoli għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87([5]) imqiegħda taħt il-proċedura tal-magażinaġġ-doganali jew ta' żona ħielsa, il-pre-finanzjar tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għandu jkun suġġett għar-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament.