FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308,
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Slovak: Zmluva nestanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v článku 308,
Polish: Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszej decyzji innych kompetencji niż wynikające z art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadásához a Szerződés a 308. cikken kívül más jogalapot nem határoz meg,
Slovenian: Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih, ki so določena v členu 308 –
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte atribuții decât cele prevăzute la articolul 308,
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytuosius 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ma jipprovdix għal poteri għajr dawk fl-Artikolu 308,
English: Opinion issued on 31 March 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 31. martā
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Whereas:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
English: The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
French: La Commission a consulté le comité économique et financier avant de présenter sa proposition.
Finnish: Komissio on ennen ehdotuksensa esittämistä kuullut talous- ja rahoituskomiteaa.
Slovak: Komisia sa pred predložením tohto návrhu poradila s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Przed przekazaniem swojego wniosku, Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: Javaslatának benyújtása előtt a Bizottság konzultációt folytatott a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Romanian: Comisia a consultat Comitetul economic și financiar înainte de a prezenta propunerea sa.
Estonian: Komisjon konsulteeris enne ettepaneku esitamist majandus- ja rahanduskomiteega.
English: Opinion issued on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 31 mars 2004 (non encore publié au Journal officiel).
Finnish: Lausunto annettu 31. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko z 31. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 31 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano z dne 31. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 31 martie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: märtsil 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar il-31 ta' Marzu 2004 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 9 million with a maximum maturity of 15 years. To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Albania in the form of a loan.
Hungarian: E támogatás hitel alkotóeleme maximum 9 millió euró tőkeösszegű, amely hitel legfeljebb 15 éves lejáratú. E célból a Bizottság jogosult arra, hogy a Közösség nevében felvegye a szükséges forrásokat, amelyeket hitel formájában Albánia rendelkezésére bocsátanak.
English: OJ L 110, 28.4.1999, p. 13.
Finnish: EYVL L 110, 28.4.1999, s. 13.
Maltese: ĠU L 110, tat-28.4.1999, p. 13.
English: The Council, by Decision 1999/282/EC(2), approved, in the aftermath of the Kosovo crisis, macro-financial assistance for Albania of up to EUR 20 million in the form of a long-term loan facility. In the light of a better-than-expected balance of payments situation, the Albanian authorities did not request the release of this assistance;
Polish: Rada, na mocy decyzji 1999/282/WE [2], zatwierdziła, w następstwie kryzysu w Kosowie, pomoc makroekonomiczną dla Albanii w formie długoterminowej pożyczki w wysokości do 20 milionów EUR. W świetle lepszego od spodziewanego bilansu płatnicznego, władze Albanii nie wnosiły o uwolnienie tej pomocy.
English: The International Monetary Fund (IMF) approved on 21 June 2002 in favour of Albania a three-year programme supported by a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) for an amount of about USD 36 million, to support the authorities' economic programme over the period from June 2002 to June 2005; out of this amount, USD 11 million are projected to be disbursed in 2004.
Polish: Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) w dniu 21 czerwca 2002 r. zatwierdził na rzecz Albanii trzyletni program wzmocniony przez instrument ograniczania ubóstwa i wspierania wzrostu gospodarczego (PRGF) na kwotę 36 milionów USD, w celu wzmocnienia programu gospodarczego władz przez okres od czerwca 2002 r. do czerwca 2005 r. Oprócz tej kwoty, zaplanowano wypłacenie 11 milionów USD w 2004 r.