English: The procedures concerning Member States' contributions laid down in Articles 8, 38 and 40 shall apply for the first time in respect of the first instalment to be proposed after the entry into force of this Regulation.
Italian: Le procedure concernenti i contributi degli Stati membri di cui agli articoli 8, 38 e 40 si applicano per la prima volta per la prima quota di contributi proposta dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os procedimentos relativos às contribuições dos Estados-Membros a que se referem os artigos 8.o, 38.o e 40.o aplicar-se-ão pela primeira vez relativamente à primeira parcela a propor após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De in de artikelen 8, 38 en 40 bepaalde procedures betreffende de bijdragen van de lidstaten zijn voor het eerst van toepassing met betrekking tot de eerste tranche die na de inwerkingtreding van dit reglement wordt voorgesteld.
Danish: Procedurerne for medlemsstaternes bidrag i henhold til artikel 8, 38 og 40 finder for første gang anvendelse på første tranche, der foreslås efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: De förfaranden rörande medlemsstaternas bidrag som anges i artiklarna 8, 38 och 40 skall första gången tillämpas vid den första delbetalning som föreslås efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Edellä 8, 38 ja 40 artiklassa säädettyjä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia koskevia menettelyjä sovelletaan ensimmäisen kerran ensimmäiseen erään, josta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehdään ehdotus.
Slovak: Postupy týkajúce sa príspevkov členských štátov ustanovených v článkoch 8, 38 a 40 sa uplatňujú prvý raz na prvú splátku, ktorá má byť navrhnutá po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Procedury dotyczące wkładów Państw Członkowskich ustanowionych w art. 8, 38 i 40 mają zastosowanie po raz pierwszy w odniesieniu do pierwszej raty, która zostanie zaproponowana po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok hozzájárulásaira vonatkozó, e rendelet 8., 38. és 40. cikkében megállapított eljárásokat első alkalommal az e rendelet hatálybalépését követően meghatározandó első részlet vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Postopki v zvezi s prispevki držav članic iz členov 8, 38 in 40 se prvič uporabijo za prvi obrok, ki se predlaga po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Referitoare la contribuțiile statelor membre prevăzute la articolele 8, 38 și 40 se aplică prima dată pentru prima tranșă ce urmează a fi propusă după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Artiklites 8, 38 ja 40 sätestatud liikmesriikide osamaksudega seotud menetlusi kohaldatakse esmakordselt pärast käesoleva määruse jõustumist ette pandava esimese osamaksu suhtes.
Latvian: 8., 38. un 40. pantā paredzētās procedūras saistībā ar dalībvalstu iemaksām pirmo reizi ir piemērojamas attiecībā uz pirmo iemaksas daļu, ko ierosina pēc šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Procedūros dėl valstybių narių įnašų, nustatytų 8, 38 ir 40 straipsniuose, pirmą kartą taikomos pirmai įnašų daliai, siūlomai įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: Il-proċeduri li jikkonċernaw il-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati Membri stabbiliti f’L-Artikoli 8, 38 u 40 għandhom jgħoddu għall-ewwel darba fir-rigward ta’ l-ewwel rata lil trid tiġi proposta wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.