English: Where the Portuguese authorities demonstrate that, in a given year, the aid payable to a producer group in Portugal in accordance with this Regulation is less than that stipulated in Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96, the aid provided for in Article 3(2) shall be increased so as to satisfy the provisions of the aforesaid Article 14.
French: Dans le cas où les autorités portugaises démontrent que, pour une année donnée, l'aide payable à un groupement de producteurs au Portugal conformément au présent règlement est inférieure à celle prévue à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96, les montants d'aide prévus à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement seront augmentés de façon à satisfaire aux dispositions dudit article 14.
Portuguese: Caso as autoridades portuguesas demonstrem que, em relação a um dado ano, a ajuda a pagar a um agrupamento de produtores em Portugal, em conformidade com o presente regulamento, é inferior à estabelecida no n.º 7 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, os montantes de ajuda previstos no n.º 2 do artigo 3.º serão aumentados de forma a satisfazer o disposto no referido artigo 14.º
Czech: Pokud portugalské orgány prokáží, že je v daném roce podpora, která má být vyplacena seskupení producentů v Portugalsku podle tohoto nařízení, nižší než podpora stanovená v čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96, podpora stanovená v čl. 3 odst. 2 se zvýší tak, aby odpovídala ustanovením výše uvedeného článku 14.
Slovak: Ak portugalské orgány preukážu, že v danom roku je pomoc splatná skupine výrobcov v Portugalsku v súlade s týmto nariadením nižšia, ako pomoc stanovená v článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2200/96, pomoc stanovená v článku 3 ods. 2 sa zvýši tak, ako boli splnené ustanovenia vyššie uvedeného článku 14.
Polish: Jeżeli władze portugalskie wykażą, że w danym roku pomoc do wypłacenia na rzecz grupy producentów w Portugalii zgodnie z niniejszym rozporządzeniem jest niższa niż pomoc określona w art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, kwoty pomocy przewidziane w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia zostają zwiększone w sposób pozwalający na wypełnienie przepisów wyżej powołanego art. 14.
Hungarian: Amennyiben a portugál hatóságok bizonyítják, hogy a portugál termelői csoportoknak e rendeletnek megfelelően fizetendő támogatás az adott évben kevesebb, mint amit a 2200/96/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése meghatároz, a 3. cikk (2) bekezdésében előírt támogatást úgy kell megnövelni, hogy az megfeleljen az említett rendelet 14. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Če portugalski organi dokažejo, da je pomoč, ki se plača skupini proizvajalcev na Portugalskem v skladu s to uredbo, v določenem letu nižja od pomoči v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96, se pomoč v skladu s členom 3(2) zviša, da se izpolnijo določbe prej omenjenega člena 14.
Romanian: În cazul în care autoritățile portugheze demonstrează că, pentru un an dat, ajutorul plătibil în Portugalia unei grupări de producători în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este mai mic decât cel prevăzut la art. 14 alin. (7) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, cuantumurile de ajutor prevăzute la art. 3 alin. (2) din prezentul regulament vor fi mărite astfel încât să corespundă dispozițiilor art. 14.
Bulgarian: Когато португалските власти докажат, че през дадена година помощта, която се плаща на група на производители в Португалия в съответствие с настоящия регламент, е по-малка от определената в член 14, параграф 7 на Регламент (ЕО) № 2200/96, то размерът на помощта, определена в член 3, параграф 2, се увеличава така, че да изпълни изискванията на разпоредбите на гореспоменатия член 14.
Estonian: Kui Portugali ametiasutused tõendavad, et Portugalis on tootjarühmadele käesoleva määruse alusel makstav toetus teataval aastal väiksem kui on sätestatud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 7, suurendatakse artikli 3 lõikes 2 sätestatud toetust nii, et see on mainitud artikli 14 kohane.
Latvian: Ja Portugāles iestādes pierāda, ka atbalsta summa, kas attiecīgajā gadā jāizmaksā ražotāju grupai Portugālē saskaņā ar šo regulu, ir mazāka nekā atbalsta summa, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punktā, atbalsta summu, kas paredzēta 3. panta 2. punktā, palielina tā, lai panāktu atbilstību 14. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai Portugalijos institucijos parodo, kad per tam tikrus metus pagalba, pagal šį reglamentą mokėtina Portugalijos gamintojų grupei yra mažesnė, negu nustatytoji Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalyje, tada 3 straipsnio 2 dalyje numatyta pagalba padidinama tiek, kad atitiktų anksčiau minėto 14 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta l-awtoritajiet Portugiżi juru li, f'sena mogħtija, il-għajnuna li trid titħallas lil grupp tal-produtturi fil-Portugall skond dan ir-Regolament tkun inqas minn dik stabbilita fl-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 3(2) għandha tiġi miżjuda hekk li tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 imsemmi qabel.