FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw material;
Slovak: názov a adresa každého pestovateľa a referenčné údaje a plochy pozemkov, na ktorých každý pestovateľ pestuje surovinu;
Polish: nazwa i adres każdego producenta, dane wyjściowe oraz obszar działek, na których każdy producent uprawia surowce;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca ter referenčni podatki in površine parcel, na katerih posamezni proizvajalec prideluje surovine;
Romanian: numele și adresa fiecărui producător, precum și referințele și suprafața parcelelor pe care fiecare producător cultivă materia primă;
Bulgarian: име и адрес на всеки производител, както и референтните данни и площта на парцелите, върху които всеки производител отглежда суровината;
Estonian: iga tootja nimi ja aadress ning nende maatükkide lähteandmed ja pindala, millel tootjad kasvatavad toorainet;
Latvian: katra ražotāja nosaukums un adrese, kā arī uzziņu dati un ziņas par zemes gabalu platībām, kurās katrs ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: kiekvieno gamintojo pavadinimas ir adresas, sklypus, kuriuose kiekvienas gamintojas augina žaliavas, charakterizuojantys duomenys ir jų plotai;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' kull produttur u d-data ta' referenza u l-biċċa art fuq liema l-produttur jikkoltiva l-materja prima;
English: the estimated total harvest;
Slovak: odhad celkovej úrody;
Polish: szacowany całkowity zbiór plonów;
Hungarian: az össztermésre vonatkozó becslést;
Slovenian: ocenjen skupni pridelek;
Romanian: estimarea recoltei totale;
Bulgarian: очаквата обща реколта;
Estonian: eeldatav kogusaak;
Latvian: prognozēto kopējo ražu;
Lithuanian: apskaičiuotą visą derlių;
Maltese: l-istima tal-ħsad totali;
English: the quantity intended for processing, broken down by type of contract;
Slovak: množstvo určené na spracovanie rozpísané podľa typu zmluvy;
Polish: ilości wskazane do przetworzenia, w podziale według rodzaju umowy;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiség, szerződéstípus szerinti bontásban;
Slovenian: količina, namenjena za predelavo, razčlenjena po vrstah pogodb;
Romanian: (c)cantitatea destinată transformării, defalcată pe tipuri de contracte;
Bulgarian: количеството, предназначено за преработка, разбито по типа договор;
Estonian: töötlemiseks kavandatav kogus, jaotatuna lepinguliigi lõikes;
Latvian: pārstrādei paredzētais daudzums, kas iedalīts pēc līgumu veidiem;
Lithuanian: kiekis, kurį ketinama perdirbti, suskirstytas pagal sutarčių rūšis;
Maltese: (ċ) il-kwantita maħsuba għall-ipproċessar, imqassma skond t-tip ta' l-appalt;
English: the period covered and the provisional delivery schedule referred to in Article 7(1)(d);
Slovak: zahrnuté obdobie a dočasný harmonogram dodávok uvedený v článku 7 ods. 1 písm. d);
Polish: okres objęty umową oraz tymczasowy plan dostaw określony w art. 7 ust. 1 lit. d);
Hungarian: a szerződés tárgyát képező időszak és a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett előzetes szállítási ütemterv;
Slovenian: pogodbeno obdobje in začasen razpored dobav iz člena 7(1)(d);
Romanian: perioada acoperită și calendarul provizoriu al livrărilor prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: обхванатия период и предварителния график на доставки, посочен в член 7, параграф 1, г);
Estonian: hõlmatud ajavahemik ja artikli 7 lõike 1 punktis d nimetatud esialgne tarnegraafik;
Latvian: laikposms, uz kuru attiecas 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētais provizoriskais piegādes grafiks;
Lithuanian: numatytas laikotarpis ir 7 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas laikinasis tiekimų grafikas;
Maltese: il-perjodu koprut u l-iskeda tal-kunsinna proviżjonali msemmija fl-Artikolu 7(1)(d);
English: an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
Slovak: záväzok organizácie pestovateľov spracovať množstvá dodané podľa príslušnej zmluvy.
Polish: zobowiązanie organizacji producenta do przetwarzania ilości dostarczonych na mocy danej umowy.
Hungarian: a termelői szervezet kötelezettségvállalása arra, hogy az adott szerződés keretén belül leszállított mennyiségeket feldolgozza.
Slovenian: obveza organizacije proizvajalcev, da bo predelala količine, dobavljene v okviru zadevne pogodbe.
Romanian: angajamentul organizației de producători de a transforma cantitățile livrate în cadrul contractului respectiv.
Bulgarian: задължениетона организацията на производителите да преработи доставените количества в рамките на съответния договор;
Estonian: tootjaorganisatsiooni kohustus töödelda asjaomase lepingu alusel tarnitavaid koguseid.
Latvian: ražotāju organizācijas apņemšanās pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu.
Lithuanian: gamintojų organizacijos įsipareigojimas perdirbti pagal konkrečią sutartį pristatytus kiekius.
Maltese: l-obbligu mill-għaqda tal-produtturi biex jipproċessaw il-kwantitajiet ikkunsinnati skond l-appalt in kwestjoni.
English: no later than 1 November of the marketing year in question in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months;
Polish: nie później niż dnia 1 listopada danego roku gospodarczego, w przypadku umów krótkoterminowych obejmujących co najmniej osiem pełnych i następujących po sobie miesięcy;
Slovenian: najpozneje do 1. novembra zadevnega tržnega leta v primeru kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev;
Romanian: până la data de 1 noiembrie a anului de comercializare respectiv, în cazul contractelor de scurtă durată care acoperă minimum opt luni complete și consecutive,
Estonian: hiljemalt asjaomase turustusaasta 1. novembriks selliste lühiajaliste lepingute puhul, mis hõlmavad kaheksat täispikkuses ja järjestikust kuud;
Latvian: ne vēlāk kā attiecīgā tirdzniecības gada 1. novembrī, ja īstermiņa līgums attiecas vismaz uz astoņiem pilniem mēnešiem pēc kārtas;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki tų prekybos metų lapkričio 1 d., jeigu tai trumpalaikės sutartys, sudaromos ne mažiau kaip aštuoniems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni fil-każ ta' appalti ta' skadenza qasira li jkopru mill-inqas tmien xhur lesti u konsekuttivi;
English: no later than 28 February of the marketing year in question in the case of short-term contracts that cover at least five but less than eight complete and consecutive months.
Slovak: najneskôr 28. februára príslušného hospodárskeho roka v prípade krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej päť, ale menej ako osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov.
Polish: nie później niż dnia 28 danego roku gospodarczego, w przypadku umów krótkoterminowych obejmujących co najmniej pięć, lecz mniej niż osiem pełnych i następujących po sobie miesięcy.
Hungarian: a kérdéses gazdasági évben legkésőbb február 28-ig olyan rövid távú szerződések esetében, amelyek legalább öt, de legfeljebb nyolc egymást követő, teljes hónapra vonatkoznak.
Slovenian: najpozneje do 28. februarja zadevnega tržnega leta v primeru kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj pet, vendar manj kot osem celih zaporednih mesecev.
Romanian: până la data de 28 februarie a anului de comercializare respectiv, în cazul contractelor de scurtă durată care acoperă minimum cinci luni și până la opt luni complete și consecutive.
Bulgarian: не по-късно от 28 февруари на съответната пазарна година в случай на краткосрочни договори, обхващащи най-малко пет месеца, но по-малко от осем пълни и последователни месеца.
Estonian: hiljemalt asjaomase turustusaasta 28. veebruariks selliste lühiajaliste lepingute puhul, mis hõlmavad vähemalt viite, kuid vähem kui kaheksat täispikkuses ja järjestikust kuud.
Latvian: ne vēlāk kā attiecīgā tirdzniecības gada 28. februārī, ja īstermiņa līgums attiecas vismaz uz pieciem līdz astoņiem pilniem mēnešiem pēc kārtas.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki tų prekybos metų vasario 28 d., jeigu tai trumpalaikės sutartys, sudaromos ne mažiau kaip penkiems, bet mažiau kaip aštuoniems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams.
Maltese: mhux iktar tard mit-28 ta' Frar tas-sena tas-suq in kwestjoni fil-każ ta' appalti ta' skadenza qasira li jkopru mill-inqas tmien xhur kompleti u konsekuttivi.
English: with the agreement of both parties by one or two written amendment(s) in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months;
Polish: za zgodą obu stron, w drodze jednej lub dwóch zmian w formie pisemnej, w przypadku umów krótkoterminowych obejmujących co najmniej osiem pełnych i następujących po sobie miesięcy;
Slovenian: pogodbeni stranki sporazumno z eno ali dvema pisnima spremembama v primeru kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev;
Romanian: de comun acord, prin unul sau trei acte adiționale scrise în cazul contractelor de scurtă durată care acoperă minimum opt luni complete și consecutive,
Estonian: lepingupoolte kokkuleppel ühe või kahe kirjaliku lepingumuudatuse teel selliste lühiajaliste lepingute puhul, mis hõlmavad vähemalt kaheksat täispikkuses ja järjestikust kuud;
Latvian: ja abas puses piekrīt - ar vienu vai diviem rakstveida grozījumiem attiecībā uz īstermiņa līgumiem, kas attiecas uz laikposmu, kurš nav mazāks par astoņiem pilniem mēnešiem pēc kārtas;
Lithuanian: abiejų šalių susitarimu, sudarant vieną arba du pakeitimus raštu, jeigu tai trumpalaikė sutartis, sudaroma ne mažiau kaip aštuoniems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams;
Maltese: bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet b' wieħed jew żewġ emendament(i) miktuba fil-każ ta' appalti ta' skadenza qasira li jkopru mill-inqas tmien xhur lesti u konsekuttivi;
English: with the agreement of both parties by one written amendment in the case of short-term contracts that cover at least five but less than eight complete and consecutive months.
Slovak: so súhlasom oboch strán jedným písomným dodatkom v prípade krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej päť, ale nie viac ako osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov.
Polish: za zgodą obu stron w drodze jednej zmiany w formie pisemnej, w przypadku umów krótkoterminowych obejmujących co najmniej pięć, lecz mniej niż osiem pełnych i następujących po sobie miesięcy.
Hungarian: a legalább öt, de nyolcnál kevesebb egymást követő teljes hónapra vonatkozó, rövid távú szerződések esetében a felek közös megegyezéssel, egy írásos módosítással megváltoztathatják.
Slovenian: pogodbeni stranki sporazumno z eno pisno spremembo v primeru kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj pet, vendar manj kot osem celih zaporednih mesecev.
Romanian: de comun acord, printr-un act adițional scris în cazul contractelor de scurtă durată care acoperă minimum cinci luni și până la opt luni complete și consecutive.
Bulgarian: по общо съгласие между страните чрез писмено допълнително споразумение в случай на краткосрочни договори, обхващащи най-малко пет месеца, но по-малко от осем пълни и последователни месеца.
Estonian: lepingupoolte kokkuleppel ühe kirjaliku lepingumuudatuse teel selliste lühiajaliste lepingute puhul, mis hõlmavad vähemalt viite, kuid vähem kui kaheksat täispikkuses ja järjestikust kuud.
Latvian: ja abas puses piekrīt - ar vienu rakstveida grozījumu attiecībā uz īstermiņa līgumiem, kas attiecas uz laikposmu, kurš ilgst vismaz piecus, bet nepārsniedz astoņus pilnus mēnešus pēc kārtas.
Lithuanian: abiejų šalių susitarimu, sudarant vieną pakeitimą raštu, jeigu tai trumpalaikė sutartis, sudaroma ne mažiau kaip penkiems, bet mažiau kaip aštuoniems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams.
English: 40 % of the quantity initially laid down in the contract for the given marketing year if the amendment has been concluded before 1 November of the marketing year in question;
Polish: 40 % ilości wstępnie ustanowionej w umowie na wskazany rok gospodarczy, jeśli zmiana została dokonana przed dniem 1 listopada danego roku gospodarczego;
Slovenian: 40 % količine, ki je bila v pogodbi prvotno predvidena za določeno tržno leto, če je sprememba sprejeta pred 1. novembrom zadevnega tržnega leta;
Romanian: 40 % din cantitatea inițială prevăzută în contract pentru anul de comercializare în cauză, în cazul în care actul adițional a fost încheiat înainte de data de 1 noiembrie a anului de comercializare respectiv,
Estonian: 40 % lepingus jooksvaks turustusaastaks algselt ettenähtud kogusest, kui muudatus on tehtud enne asjaomase turustusaasta 1. novembrit;
Latvian: 40 % no attiecīgajam tirdzniecības gadam līgumā sākotnēji noteiktā daudzuma, ja grozījumus izdara līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. novembrim;
Lithuanian: 40 % sutartyje konkretiems metams nustatyto pradinio kiekio, jeigu pakeitimas buvo sudarytas iki tų metų lapkričio 1 d.;
Maltese: 40 % tal-kwantitá stabbilita inizjalment fl-appalti għas-sena tas-suq speċifikata jekk l-emendament ġie konkluż qabel l-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni;
English: 30 % of the quantity initially laid down in the contract for the given marketing year if the amendment has been concluded after 1 November but before 28 February of the marketing year in question.
Slovak: 30 % množstva spočiatku stanoveného v zmluve pre daný hospodársky rok, ak bol doplnok uzatvorený po 1. novembri, ale do 28. februára príslušného hospodárskeho roka.
Polish: 30 % ilości wstępnie ustanowionej w umowie na wskazany rok gospodarczy jeśli zmiana została dokonana po dniu 1 listopada ale przed dniem 28 lutego danego roku gospodarczego.
Hungarian: az adott gazdasági évre a szerződésben eredetileg megállapított mennyiség 30 %-át, ha a módosítást a kérdéses gazdasági év november 1-je után, de a következő gazdasági év február 28. előtt megkötötték.
Slovenian: 30 % količine, ki je bila v pogodbi prvotno predvidena za določeno tržno leto, če je sprememba sprejeta po 1. novembru, vendar pred 28. februarjem zadevnega tržnega leta.
Romanian: 30 % din cantitatea inițială prevăzută în contract pentru anul de comercializare în cauză, în cazul în care actul adițional a fost încheiat după 1 noiembrie, însă înainte de data de 28 februarie a anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: 30% от първоначалното количество, първоначално предвидено в договора за съответната пазарна година, ако допълнителното споразумение е било сключено след 1 ноември, но преди 28 февруари на въпросната пазарна година.
Estonian: 30 % lepingus jooksvaks turustusaastaks algselt ettenähtud kogusest, kui muudatus on tehtud peale asjaomase turustusaasta 1. novembrit, kuid enne asjaomase turustusaasta 28. veebruari.
Latvian: 30 % no attiecīgajam tirdzniecības gadam līgumā sākotnēji noteiktā daudzuma, ja grozījumus izdara pēc attiecīgā tirdzniecības gada 1. novembra, bet līdz 28. februārim.
Lithuanian: 30 % sutartyje konkretiems metams nustatyto pradinio kiekio, jeigu pakeitimas buvo sudarytas po tų metų lapkričio 1 d., tačiau iki vasario 28 d.
Maltese: 30 % tal-kwantitá stabbilita inizjalment fl-appalt għas-sena tas-suq speċifikata jekk l-emendament ġie konkluż wara l-1 ta' Novembru imma qabel it-28 ta' Frar tas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: only be notified by new producer organisations or new processors, if the necessary information for the others is already available;
Slovak: sa oznámia novým organizáciám pestovateľov alebo novým spracovateľov len vtedy, ak sú potrebné informácie pre ostatných už k dispozícii;
Polish: notyfikowane są jedynie przez nowe organizacje producentów lub nowych przetwórców, jeżeli informacje niezbędne w stosunku do innych są już dostępne;
Slovenian: te podatke sporočijo samo nove organizacije proizvajalcev ali novi predelovalci, če so potrebni podatki za druge že na razpolago;
Romanian: să fie efectuate doar de noile organizații de producători sau de noile întreprinderi de transformare, în cazul în care informațiile necesare pentru ceilalți se află deja la dispoziția lor;
Bulgarian: се предоставя само от новите организации на производителите или от нови преработватели, ако необходимата информация за другите организации вече е налице;
Estonian: sellist teavet peavad esitama üksnes uued tootjaorganisatsioonid või uued töötlejad, kui vajalik teave muude töötlejate kohta on juba olemas;
Latvian: paziņo tikai jaunas ražotāju organizācijas vai jauni pārstrādātāji, ja attiecībā uz pārējiem šādā informācija jau pieejama;
Lithuanian: tokią informaciją turi pateikti tik naujos gamintojų organizacijos ar nauji perdirbėjai, jei būtina informacija apie kitus jau yra gauta;
Maltese: notifikata biss minn għaqdiet tal-produtturi ġodda jew minn proċessuri ġodda, jekk l-informazzjoni neċessarja lil oħrajn qegħdha diġa għad-dispożizzjoni;
English: cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.
Slovak: zahŕňajú jeden hospodársky rok, niekoľko hospodárskych rokov alebo neobmedzené obdobie.
Polish: obejmują pojedynczy rok gospodarczy, kilka lat gospodarczych lub nieograniczony okres.
Hungarian: az adatszolgáltatás csak egy gazdasági évre, több gazdasági évre vagy határozatlan időre vonatkozzon.
Slovenian: se ti podatki nanašajo na eno samo tržno leto, več tržnih let ali na neomejeno obdobje.
Romanian: să acopere un singur an de comercializare, mai mulți ani de comercializare sau o perioadă nelimitată.
Bulgarian: обхваща една пазарна година, няколко пазарни години или неограничен период.
Estonian: see teave kehtib ühe turustusaasta, mitu turustusaastat või piiramatu aja.
Latvian: attiecina uz vienu tirdzniecības gadu, vairākiem tirdzniecības gadiem vai uz neierobežotu laikposmu.
Lithuanian: tokia informacija turi būti apie vienerius prekybos metus, kelerius prekybos metus arba apie neribotą laikotarpį.
Maltese: tkopri sena tas-suq singola, snin tas-suq differenti jew perjodu illimitat.
English: the name and address of each producer covered by the contracts and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
Slovak: názov a adresu každého pestovateľa zahrnutého do zmluvy a referenčné údaje a plochy pozemkov, na ktorých každý pestovateľ pestuje suroviny;
Polish: nazwa i adres każdego producenta objętego umowami oraz dane wyjściowe i obszary działek, na których każdy producent uprawia surowce;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca, ki je vključen v pogodbo, ter referenčne podatke in površine parcel, na katerih posamezni proizvajalec prideluje surovine;
Romanian: numele și adresa fiecărui producător reglementat de contracte, precum și referințele și suprafața parcelelor pe care fiecare producător cultivă materia primă;
Bulgarian: името и адреса на всеки производител, обхванат от договорите, както и референтните данни и площта на парцелите, върху които всеки производител отглежда суровината;
Estonian: iga lepingutega hõlmatud tootja nimi ja aadress ning nende maatükkide lähteandmed ja pindala, millel tootjad kasvatavad toorainet;
Latvian: katra līgumos minētā ražotāja nosaukumu un adresi, un uzziņu datus, un ziņas par zemes gabalu platībām, kurās katrs ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: visų gamintojų, su kuriais sudarytos sutartys, pavadinimus ir adresus bei sklypus, kuriuose kiekvienas gamintojas augina žaliavas, charakterizuojantys duomenis ir informaciją apie, šių sklypų plotus;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' kull prodott koprut mill-appalti u d-data ta' referenza u l-biċċa art fuq liema kull produttur jikkoltiva l-materji primi;
English: the quantity intended for processing;
Slovak: množstvo určené na spracovanie;
Polish: ilość przeznaczona do przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiséget;
Slovenian: količino, namenjeno za predelavo;
Romanian: cantitatea destinată transformării;
Bulgarian: количеството, предназначено за преработка;
Estonian: töötlemiseks kavandatud kogus;
Latvian: pārstrādei paredzētos daudzumus;
Lithuanian: numatomus perdirbti kiekius;
Maltese: (ċ) il-kwantitá maħsuba għall-ipproċessar;
English: the producer organisation's average yields per hectare and the average percentage of this quantity sent for processing during the previous two marketing years.
Slovak: priemerné ročné výnosy organizácie pestovateľov na hektár a priemerný percentuálny podiel tohto množstva odoslaného na spracovanie počas predošlých dvoch hospodárskych rokov.
Polish: średnie zbiory organizacji producentów na hektar wyrażoną w procentach średnią ilość przekazaną do przetworzenia podczas dwóch poprzedzających lat gospodarczych.
Hungarian: a termelői szervezet hektáronkénti átlagos hozamait és azoknak az előző két gazdasági év során feldolgozásra szállított átlagos százalékos arányát.
Slovenian: povprečen hektarski donos organizacije proizvajalcev in povprečen odstotek te količine, ki je bil poslan v predelavo v prejšnjih dveh tržnih letih.
Romanian: media rentabilității pe hectar a organizației de producători și media în procente a cantității respective trimise în vederea transformării în cei doi ani de comercializare anteriori.
Bulgarian: средните добиви на хектар на организацията на производителите и средния процент от това количество, изпратено за преработка през предходните две пазарни години.
Estonian: tootjaorganisatsiooni keskmine hektarisaak eelneva kahe turustusaasta jooksul ja sellest kogusest töötlemiseks saadetud keskmine kogus protsentides.
Latvian: ražotāju organizācijas vidējo ražu no hektāra un vidējo iepriekšējos divos tirdzniecības gados pārstrādei nosūtīto procentuālo daudzumu no kopējās ražas.
Lithuanian: gamintojų organizacijos vidutinį derlingumą iš hektaro ir šio kiekio vidutinį procentinį dydį, pateiktą perdirbti per dvejus pastaruosius prekybos metus.
Maltese: ir-rendita medja ta' l-għaqda tal-produtturi għal kull ettaru u l-persentaġġ medju ta' din il-kwantitá mibgħuta għall-ipproċessar waqt is-sentejn tas-suq preċedenti.
English: markets quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96, and/or
Slovak: obchoduje s množstvami určenými na spracovanie, ktoré vyrobili členovia iných organizácií pestovateľov podľa druhej a tretej zarážky článku 11 ods. 1 písm. c) 3 nariadenia (ES) č. 2200/96 a/alebo
Polish: sprzedaje ilości przeznaczone do przetworzenia wyprodukowane przez członków innych organizacji producentów na mocy art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96; i/lub
Slovenian: trži količine, namenjene za predelavo, ki jih proizvedejo člani drugih organizacij proizvajalcev v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, in/ali
Romanian: comercializează cantități destinate transformării, produse de membrii altor organizații de producători, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul 3 a doua și a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, și/sau
Bulgarian: търгува количества, предназначени за преработка, произведени от членовете на други организации на производители в съответствие с член 11, параграф 1, в) 3, второ и трето тире от Регламент (ЕО) № 2200/96 и/или
Estonian: turustab muude tootjaorganisatsioonide liikmete töötlemiseks mõeldud toodangut määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teise ja kolmanda taande kohaselt, ja/või
Latvian: realizē daudzumus, kas paredzēti pārstrādei un ko saražojuši citu ražotāju organizāciju biedri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. daļas otro un trešo ievilkumu, un/vai
Lithuanian: parduoda perdirbti skirtus kiekius, kuriuos išaugino kitų gamintojų organizacijų nariai pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas; ir (arba)
Maltese: tikkummerċjalizza l-kwantitajiet maħsuba għall-ipproċessar prodotti mill-membri ta' għaqdiet tal-produtturi oħra skond it-tieni u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, u/jew