English: In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith are detected in a lot, all remaining lots in the said consignment and lots in other consignments which originate from the same area shall be held under official control until the presence of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has been confirmed or refuted in the said lot.
French: En outre, dans les cas où des symptômes typiques ou suspects de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sont détectés dans un lot, tous les lots restants de l'expédition et les lots d'autres expéditions qui proviennent de la même zone sont maintenus sous contrôle officiel aussi longtemps que la présence de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith n'a pas été confirmée ou réfutée dans le lot en question.
Spanish: Además, en caso de que se detecten síntomas típicos o sospechosos de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en un determinado lote, los restantes lotes de la citada partida y los de las demás partidas originarias de la misma zona se mantendrán bajo control oficial hasta que se confirme o no la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en el mencionado lote.
Italian: Inoltre, nel caso in cui si riscontrino in un lotto sintomi tipici o sintomi che facciano sospettare l'infezione, tutti gli altri lotti della partita e i lotti di altre partite provenienti dalla stessa zona restano sotto controllo ufficiale fintanto che la presenza di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in tale lotto non sia stata confermata o smentita.
Dutch: Bovendien worden, wanneer in een partij typische of verdachte symptomen van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith worden gevonden, alle andere partijen van dezelfde zending alsmede partijen in andere zendingen die uit hetzelfde gebied afkomstig zijn, onder officiële controle gehouden totdat de aanwezigheid van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in voornoemde partij is bevestigd of weerlegd.
Swedish: I de fall då typiska eller misstänkta symtom på Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith detekteras i ett parti skall dessutom alla återstående partier i den berörda sändningen och partier i andra sändningar som härrör från samma område hållas under officiell kontroll till dess att misstanken om förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith när det gäller det aktuella partiet har bekräftats eller tillbakavisats.
Finnish: Lisäksi jos erässä todetaan Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajalle ominaisia tai siihen viittaavia oireita, kyseisen lähetyksen ja muiden lähetysten kaikki erät, jotka ovat peräisin samalta alueelta, on pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintyminen erässä on varmistettu tai kumottu.
Czech: Kromě toho musí být v případě zjištění typických nebo podezřelých příznaků Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith u jedné partie všechny zbývající partie dotyčné zásilky i partie ostatních zásilek pocházejících z téže oblasti umístěny pod úřední dohled až do té doby, než je přítomnost Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v předmětné partii potvrzena nebo vyvrácena.
Slovak: Popri tom v prípadoch, keď sa v partii zistili typické alebo podozrivé príznaky nákazy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, všetky zostávajúce partie zásielky a partie v iných zásielkach, ktoré pochádzajú z tej istej oblasti, musia zostať pod úradným dohľadom dovtedy, kým sa nepotvrdí alebo nevyvráti prítomnosť Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v uvedenej partii.
Polish: Ponadto w przypadku gdy typowe lub podejrzane symptomy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith są wykryte w danej partii, wszystkie pozostałe partie we wspomnianej przesyłce oraz partie z innych przesyłek pochodzących z tego samego obszaru powinny być poddane urzędowej kontroli do czasu potwierdzenia lub odrzucenia możliwości obecności Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith we wspomnianej partii.
Romanian: În plus, în cazul în care au fost detectate sau există suspiciunea prezenței simptomelor de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith la un lot, toate loturile din acea expediție și loturile din alte expediții provenind din aceeași zonă rămân sub control oficial până când prezența Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith în lotul în cauză este confirmată sau infirmată.
Bulgarian: Освен това, в случаите на засечени типични или заподозрени симптоми на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith в дадена пратка, всичките останали пратки от съответния товар, както и пратките от същата зона в други товари, ще бъдат поставени под официален контрол до потвърждаване или отхвърляне на наличието на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith във въпросната пратка.
Estonian: Peale selle, kui partiis avastatakse haigusetekitajale Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith tüüpilisi või kahtlustatavaid sümptomeid, hoitakse kõnealuse saadetise kõiki teisi partiisid ja teiste saadetiste samalt alalt pärit partiisid ametliku kontrolli all, kuni haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith olemasolu kõnealuses partiis on kinnitatud või ümber lükatud.
Lithuanian: Be to, kai siuntoje aptinkami tipiški arba įtariami Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith požymiai, visos likusios to paties ploto minėtą siuntą sudarančios partijos bei kitų siuntų partijos ir toliau oficialiai kontroliuojamos tol, kol nepatvirtinamas arba nepaneigiamas Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith buvimo minėtoje partijoje faktas.
Maltese: Barraminnhekk, f'każi fejn sintomi tipiċi jew suspetti ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ikunu skopruti f'lott, il-lottijiet kollha li jibqgħu fil-kunsinna in kwistjoni u l-lottijiet f'kunsinni oħra li joriġinaw mill-istess żona għandhom ikunu miżmuma taħt kontroll uffiċjali sakemm il-preżenza ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith tkun ġiet konfermata jew rifjutata fil-lott in kwistjoni.