FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remark concerning quantities:
Swedish: Preliminär kommentar om kvantiteter:
Czech: Předběžná poznámka týkající se množství:
Slovenian: Uvodna opomba o količinah:
Romanian: Observație preliminară privind cantitățile:
Bulgarian: Предварителна бележка, отнасяща се до количествата:
English: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Swedish: Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur endast skall rapporteras en gång.
Czech: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Slovenian: osnovno pravilo je, da je treba količine, območja in število živali prikazati samo enkrat.
Romanian: ca regulă fundamentală, cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie indicate o singură dată.
Bulgarian: като основно правило количествата, площите и броя на животните трябва да се записват само веднъж.
English: In the case of non-Annex I products:
Swedish: När det gäller produkter som inte omfattas av bilaga I:
Czech: V případě produktů, na něž se nevztahuje příloha I:
Slovenian: V primeru proizvodov, ki niso v Prilogi I:
Romanian: În cazul produselor nemenționate în anexa I:
Bulgarian: При продукти, които не са включени приложение I:
Latvian: To produktu gadījumā, kuri nav iekļauti I pielikumā:
English: the code of the goods (CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits).
Slovenian: koda proizvoda (oznaka KN iz polja 33 v enotni upravni listini; osemmestna).
Bulgarian: кода на продукта (Код по КН, обозначен в квадратче 33 от SAD; 8 цифри).
English: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Slovenian: 9…9999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: 9...9.999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: 9…9.999, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: Area covered by payment application lodged
Swedish: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Slovenian: Površina, za katero je bil vložen zahtevek za izplačilo
Romanian: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
Bulgarian: Площ, за която е представено заявление за плащане
Latvian: Platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums
English: Area covered by payment made
Swedish: Areal för vilken betalning har verkställts
Slovenian: Površina, za katero je bilo izvedeno izplačilo
Romanian: suprafața pentru care s-a efectuat plata
Bulgarian: Площ, за която е извършено плащането
English: Forage areas declared
Swedish: Deklarerad foderareal
Slovenian: Prijavljene krmne površine
Romanian: suprafețe furajere declarate
Bulgarian: Декларирани фуражни площи
English: Subject to ceiling on livestock units
Swedish: Omfattas av taket för djurenhet
Slovenian: Upoštevanje zgornje meje glede glav velikih živali
Romanian: respectarea plafonului „unități animale mari”
Bulgarian: Предмет на тавана на единиците живи животни
English: Extensification premium paid
Swedish: Extensifieringsbidrag utbetalt
Slovenian: Plačana ekstenzifikacijska premija
Romanian: primă plătită pentru extensificare
Bulgarian: Плащане на премия за екстензивно развитние Вж.
English: Animals slaughtered, exported or consigned
Swedish: Slaktade, exporterade eller avsända djur
Slovenian: Zaklane, izvožene ali odpremljene živali
Romanian: animale sacrificate, exportate sau expediate
Bulgarian: Заклани, изнесени или изпратени животни
English: Area wrongly declared
Swedish: Felaktigt deklarerad areal
Slovenian: Napačno prijavljena površina
Romanian: suprafață declarată eronat
Bulgarian: Грешно декларирана площ
English: Area wrongly declared (forage area)
Swedish: Felaktigt deklarerad foderareal
Slovenian: Napačno prijavljena površina (krmna površina)
Romanian: suprafață declarată eronat (suprafață furajeră)
Bulgarian: Грешно декларирана площ (фуражна площ)
English: Community rate of financing (%)
Swedish: Storleken på gemenskapens finansiering (i procent)
Slovenian: Stopnja financiranja Skupnosti (%)
Romanian: contribuția comunitară (în %)
Bulgarian: Помощ от Общността (в %)
English: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Slovenian: +99.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: +99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Slovenian: 9…9.999999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: 9 ...9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: 9…9.999999, където 9 обозначава цифра от 0 до 9.
English: Additional national aid (in EUR) per unit
Swedish: Kompletterande nationellt stöd (i euro) per enhet
Slovenian: Dodatna nacionalna pomoč (v EUR) na enoto
Romanian: ajutor național suplimentar (în EUR) pe unitate
Bulgarian: Допълнителна национална помощ (в евро) за единица
English: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Swedish: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. (Se kommentar i F511.)
Slovenian: 9…9.999999, če 9 pomeni številko od 0 do 9 (glej opombo pod F511).
Romanian: 9...9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9. (Vezi comentariul din câmpul F511).
Bulgarian: +99…99.99 или -99…99.99, където 9 обозначава цифра от 0 до 9. (вж. коментара в поле F511).
English: Deliveries after administrative corrections (if any)
Swedish: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Slovenian: Oddane količine po (morebitnih) upravnih popravkih
Romanian: livrări după corecții administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: Доставки след административни корекции (ако има такива)
English: Milk sector:
Swedish: Mjölksektorn:
Slovenian: Sektor mleka:
Romanian: Sectorul laptelui:
Bulgarian: Сектор мляко:
English: "administrative corrections" means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Swedish: med "administrativa korrigeringar" avses justeringar som utbetalningsstället har gjort av de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Slovenian: "upravni popravki" so popravki, ki jih izvede plačilna agencija za količine, ki jih prijavijo kupci.
Romanian: prin „corecții administrative” se înțeleg ajustările efectuate de către organismul plătitor asupra cantităților declarate de cumpărători.
Bulgarian: под "административни корекции" се разбират корекциите, направени от разплащателната агенция към количествата, декларирани от изкупвачите.
English: Direct sales after administrative corrections (if any)
Swedish: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Slovenian: Neposredna prodaja po (morebitnih) upravnih popravkih
Romanian: vânzări directe după corecții administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: Преки продажби след административни корекции (ако има такива)
English: to be expressed by one of the following codes:
Swedish: skall anges med en av följande koder:
Slovenian: izrazi se z eno od naslednjih šifer:
Romanian: trebuie exprimat prin unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: изразява се някой от следните кодове:
English: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Swedish: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA eller CIIIB.
Slovenian: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Romanian: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Bulgarian: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
English: "N"= no inspection, "F"= on-farm inspection and "T"= inspection by remote sensing.
Swedish: "N" = ingen kontroll, "F" = kontroll på jordbruksföretaget och "T" = kontroll genom fjärranalys.
Slovenian: "N" = brez inšpekcijskega pregleda, "F" = inšpekcijski pregled na kmetiji in "T" = inšpekcijski pregled s pomočjo daljinskega zaznavanja.
Romanian: „N” = fără inspecție, „F” = inspecție la exploatație și „T” = inspecție prin teledetecție.
Bulgarian: "N"= няма инспекция, "F"= инспекция в стопанството и "T"= инспекция от разстояние.
English: Recalculation of additional levy payable
Swedish: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Slovenian: Poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
Romanian: recalcularea taxei suplimentare care trebuie plătită
Bulgarian: Преизчисляване на платим допълнителен налог
English: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
Swedish: Ersättningskontroll enligt förordning (EEG) nr 386/90
Slovenian: Uredba (EGS) št. 386/90 (nadomestni pregledi)
Romanian: Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 386/90 (controale de înlocuire)
Bulgarian: Регламент (EИО) № 386/90 (заместващи проверки)
English: the quantity of the ingredient for which the export refund is paid.
Swedish: Kvantiteten av den ingrediens för vilken exportbidraget betalas.
Slovenian: količina sestavine, za katero se plača izvozno nadomestilo.
Romanian: cantitatea de ingredient pentru care s-a plătit restituirea la export.
Bulgarian: количеството на съставката, за която се изплаща възстановяване при износ.
English: Unit of measurement for field F800
Swedish: Måttenhet för F800
Slovenian: Merska enota za polje F800
Romanian: unitatea de măsură pentru câmpul F800
Bulgarian: Мерна единица за поле F800
English: Application number (export refunds: SAD)
Slovenian: Številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
Romanian: numărul cererii (restituiri la export: DAU)
Bulgarian: Номер на заявлението (възстановяване при износ: единен административен документ ЕАД)
English: Customs office of exit
Swedish: Utförseltullkontor
Slovenian: Izstopni carinski urad
Romanian: biroul vamal de ieșire
Bulgarian: Изходна митница
English: For the beef sector:
Swedish: För nötköttssektorn:
Slovenian: Za sektor govejega mesa:
Romanian: Pentru sectorul cărnii de vită:
Bulgarian: За сектор говеждо месо:
English: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B);
Swedish: Endast F814 krävs (alltså inte F816 och F816B) vid förfinansiering.
Slovenian: v primeru predfinanciraja se izpolni samo polje F814 (polji F816 in F816B se zanemarita);
Romanian: dacă se acordă o prefinanțare, completați doar câmpul F814 (fără a lua în considerare câmpurile F816 și F816B);
Bulgarian: при предварително финансиране се попълва само поле F814 (полета F816 и F816B не се вземат предвид);
English: Date of export from the EU territory
Swedish: Exportdatum från EU:s territorium
Slovenian: Datum izvoza z ozemlja EU
Romanian: data exportării de pe teritoriul Uniunii Europene
Bulgarian: Дата на износ от територията на Европейския съюз
English: F920: Date of slaughter (meat) The Commission must be able to check whether time limits are met. All dates and the corresponding quantities (F909) and amounts (F106) must therefore be shown in separate records.
Slovenian: F920: Datum zakola (meso) Komisija mora imeti možnost preveriti, ali so izpolnjeni roki. Vsi podatki in ustrezne količine (F909) ter zneske (F106) morajo biti torej navedeni v ločenih zapisih.
English: Date of arrival at final destination (where compulsory) Required format:
Slovenian: Datum prispetja v namembni kraj (kadar je to obvezno)
English: COL:
Slovenian: COL:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Fondkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Фонда,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal Fond,
English: CUADRO DE LAS X
Latvian: CUADRO DE LAS X
English: X-TABEL
Latvian: X-TABEL
English: X-TABELLE
Latvian: X-TABELLE
English: ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ X
Latvian: ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ Χ
English: X TABLE
Latvian: Χ TABLE
English: TABLEAU DES X
Latvian: TABLEAU DES Χ
English: TABELLA DELLE X
Latvian: TABELLA DELLE Χ
English: QUADRO DOS X
Latvian: QUADRO DOS X
English: X-TAULUKKO
Latvian: X-TAULUKKO
English: X-TABELLEN
Latvian: X-TABELLEN
English: Ejercicio 2004
Latvian: Ejercicio 2004
English: Regnskabsaaret 2004
Latvian: Regnskabsaaret 2004
English: Haushaltsjahr 2004
Latvian: Haushaltsjahr 2004
English: Οικονομικό έτος 2004
Latvian: Οικονομικό έτος 2004
English: Financial year 2004
Latvian: Financial year 2004
English: Exercice 2004
Latvian: Exercice 2004
English: Esercizio 2004
Latvian: Esercizio 2004
English: Boekjaar 2004
Latvian: Boekjaar 2004
English: Exercício 2004
Latvian: Exercício 2004
English: Tilivuosi 2004
Latvian: Tilivuosi 2004
English: Räkenskapsår 2004
Latvian: Räkenskapsår 2004
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;)
Latvian: Datu rindās tukšie lauki ieraksta vidū parādās kā dubults semikols (;;),
English: within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Latvian: bet ieraksta beigās – kā parasts semikols (;).
English: decimal separator:
Swedish: Decimaltecken:
Czech: desetinný oddělovač:
Slovenian: decimalno ločilo:
Romanian: separator zecimal:
Latvian: decimāldaļu atdalītājs:
English: the symbol (+ or -) appears on the far left, followed immediately by the figures.
French: le signe («+» ou «-») est placé à l'extrême gauche et immédiatement suivi des chiffres.
Spanish: El signo «+» o «-» se colocará en el extremo izquierdo e irá inmediatamente seguido de las cifras.
Portuguese: O sinal «+» ou «-» é colocado na extremidade esquerda, imediatamente seguido dos números.
Danish: Fortegn («+» eller «-») yderst til venstre umiddelbart foran tallet.
Swedish: Tecknet "+"eller "-" skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Finnish: Plus- ja miinusmerkit («+» tai «-») ovat äärimmäisenä vasemmalla välittömästi ennen lukuja.
Czech: znaménko ("+" nebo "–") se vkládá zcela vlevo, číslice následují bez mezery.
Slovak: symbol ("+" alebo "-") je celkom vľavo a hneď za ním nasledujú číslice.
Polish: symbol ("+") lub ("-") pojawia się po lewej stronie, a zaraz po nim liczby.
Hungarian: a („+” vagy „-”) jelet a balszélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok.
Slovenian: znak (+ ali –) je naveden na skrajni levi, številke mu sledijo brez presledka.
Romanian: simbolul („+” sau „-”) apare în extremitatea stângă, fiind urmat imediat de cifre.
Bulgarian: символът (+ or -) се изписва в левия край, следван непосредствено от цифрите.
Estonian: sümbol "+" või "-" asub kõige vasakpoolsemal kohal, vahetult enne numbreid;
Latvian: simbols ("+" vai"–") ir kreisajā pusē, tūlīt aiz tā seko cipari.
Lithuanian: ženklas („+“ arba „-“) rašomas pačiame kairiajame krašte, po jo iškart rašomi skaitmenys.
English: fixed number of decimals (the details are set out in Annex III hereto);
French: nombre fixe de décimales (le détail figure à l'annexe III);
Spanish: Número fijo de decimales (el detalle figura en el anexo III).
Portuguese: Número fixo de decimais (os pormenores são indicados no anexo III);
Danish: Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning).
Swedish: Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Finnish: Desimaalien määrä on kiinteä (yksityiskohdat esitetään tämän asiakirjan liitteessä III).
Czech: stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Slovak: pevný počet desatinných miest (podrobnosti sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu);
Polish: stała liczba miejsc dziesiętnych (szczegóły są wskazane w załączniku III);
Hungarian: a tizedesek rögzített száma (a részleteket e rendelet III. melléklete tartalmazza);
Slovenian: določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III);
Romanian: număr fix de zecimale (detaliile sunt precizate în anexa III);
Bulgarian: определен брой десетични знаци (подробностите са включени в приложение III към настоящия регламент);
Estonian: kümnendkohtade arv on kindlaksmääratud (üksikasjad nähakse ette käesoleva määruse III lisas);
Latvian: noteikts zīmju skaits aiz komata (precīzāks izklāsts dots šīs regulas III pielikumā);
Lithuanian: fiksuotas skaitmenų po kablelio skaičius (išsamiau aprašyta III priede);
English: no spaces between digits.
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres.
Spanish: No se insertarán espacios entre los dígitos;
Portuguese: Não inserir espaços entre os algarismos.
Danish: Ingen mellemrumstegn.
Swedish: Inga blanksteg mellan siffror.
Finnish: Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
Czech: žádné mezery mezi číslicemi.
Slovak: medzi číslicami nie je nijaká medzera.
Polish: brak spacji między cyframi.
Hungarian: a számjegyek között nincsenek szóközök;
Slovenian: med ciframi ni presledkov.
Romanian: nu se lasă spații între cifre în același număr;
Bulgarian: без интервали между цифрите.
Estonian: numbrite vahel tühikuid ei kasutata.
Latvian: starp cipariem nav atstarpju.
Lithuanian: tarp skaitmenų tarpai nepaliekami.
English: The semicolon field separator ", " must not be used in data in text format.
Latvian: Teksta formāta datos nedrīkst izmantot semikola lauka atdalītāju ";".
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Pour tous les champs: pas d'espace au début ni à la fin du champ.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Danish: Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
Finnish: Missään kentässä ei saa lisätä välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Slovak: Všetky polia: medzery nie sú dovolené na začiatku a na konci poľa.
Polish: Wszystkie pola: bez spacji na początku albo na końcu pola.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozik: a mező elején, illetve végén nincsenek szóközök.
Estonian: Kõik väljad: välja algusse ega lõppu tühikut ei jäeta.
Latvian: Visiem laukiem: atstarpes nav ne lauka sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Visuose laukeliuose: laukelio pradžioje ir pabaigoje tarpai nepaliekami.
English: Please note:
Latvian: Lūdzu ievērojiet:
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. "EXPLANATORY-NOTE".
Swedish: I "Stadium client" ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: "EXPLANATORY-NOTE".
Czech: STADIUM-Client zahrnuje zvláštní druh zasílání pro tento přenos, tj. "EXPLANATORY-NOTE".
Polish: STADIUM client zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. "EXPLANATORY-NOTE".
Hungarian: A „STADIUM client” ezen üzenettovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „EXPLANATORY-NOTE” néven.
Slovenian: Odjemalni program STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos, to je "POJASNILO".
Romanian: Programul Stadium-Client cuprinde un tip de transmitere specifică pentru acest transfer și anume „EXPLANATORY-NOTE”.
Estonian: STADIUM-klient sisaldab kõnealuse teabeedastuse jaoks konkreetset saadetisetüüpi "EXPLANATORY-NOTE".
Latvian: STADIUM Client programmā attiecībā uz šo sūtījumu ir paredzēts īpašs pārsūtīšanas veids, t.i., "EXPLANATORY-NOTE".
Lithuanian: STADIUM client šiam perdavimui yra įtraukusi specialią siuntos rūšį, pvz, „PAAIŠKINAMASIS RAŠTAS“.
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. "CODE-LIST".
Czech: Nová verze STADIUM-Client zahrnuje zvláštní druh zasílání pro tento druh přenosu tabulek, tj. "CODE-LIST".
Slovak: Používateľský program siete STADIUM obsahuje pre tento druh tabuľkového prenosu osobitý typ zásielky, t. j. "CODE-LIST".
Polish: STADIUM client zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. "CODE-LIST".
Hungarian: A „STADIUM client” egy külön küldeménytípust vezet be erre a táblázatos üzenettovábbításra „CODE-LIST” néven.
Slovenian: Odjemalni program STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto tabelarnega prenosa, to je "SEZNAM KOD".
Romanian: Noua versiune a Stadium-Client cuprinde un tip de transmitere specifică pentru acest transfer de tabele și anume „CODE-LIST”.
Bulgarian: STADIUM съдържа конкретен тип пратка за този вид табличен пренос, т.е. "CODE-LIST".
Estonian: STADIUM-klient sisaldab sellise tabelite edastamise jaoks konkreetset saadetisetüüpi "CODE-LIST".
Latvian: STADIUM Client versijā ir paredzēts īpašs pārsūtīšanas veids šāda veida tabulu sūtījumiem, t.i., "CODE-LIST".
Lithuanian: STADIUM client nustato specialią siuntos rūšį šiam lentelės perdavimui, pvz., „KODŲ SĄRAŠAS“.
English: First read the preliminary remark concerning quantities in chapter 5 of Annex III.
French: Prière de lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l'annexe III.
Spanish: Es conveniente leer primero la observación preliminar relativa a las cantidades que figura en el capítulo 5 del anexo III.
Portuguese: Deve ser previamente lida a «observação preliminar relativa às quantidades» no capítulo 5 do anexo III.
Danish: De skal først læse den indledende bemærkning om «mængder» i kapitel 5 i bilag III.
Swedish: Läs först den inledande anmärkningen beträffande "kvantiteter" i kapitel 5 i bilaga III.
Finnish: Lukekaa ensin liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Czech: Přečtěte si laskavě předem předběžné poznámky týkající se "množství" v kapitole 5 přílohy III.
Hungarian: Mindenekelőtt figyelemmel a III. melléklet 5. fejezetében található, a mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzésre.
Slovenian: Preberite najprej uvodno opombo o količinah v poglavju 5 v Prilogi III.
Bulgarian: Желателно е предварително да се прочетат предварителните забележки за “количествата” в глава 5 към приложение ІІІ.
Estonian: 1 Lugege kõigepealt eelmärkust koguste kohta II lisa 5. rubriigis.
Latvian: Vispirms izlasiet III pielikuma 5. nodaļā ietverto iepriekšējo piezīmi par daudzumiem.
English: From financial year 2004 onwards these codes will be changed within the traditional budgetary nomenclature.
French: À partir de l'exercice financier 2004, ces codes seront modifiés dans la nomenclature budgétaire traditionnelle.
Spanish: A partir del ejercicio 2004, estos códigos se modificarán en la nomenclatura presupuestaria tradicional.
Portuguese: A partir do exercício financeiro de 2004, estes códigos serão substituídos pelos da nomenclatura orçamental tradicional.
Danish: Fra regnskabsåret 2004 vil disse koder blive ændret inden for den traditionelle kontoplan.
Finnish: Varainhoitovuodesta 2004 alkaen nämä koodit muuttuvat perinteisessä budjettinimikkeistössä.
Czech: Počínaje účetním obdobím 2004 budou tyto kódy změněny v rámci tradiční rozpočtové klasifikace.
Hungarian: A 2004-es pénzügyi évtől kezdődően e kódok változni fognak a hagyományos költségvetési nómenklatúrában.
Slovenian: Od finančnega leta 2004 naprej se te oznake spreminjajo v okviru tradicionalne proračunske nomenklature.
Bulgarian: От финансовата 2004 година нататък тези кодове ще бъдат променени в традиционната бюджетна номенклатура.
Estonian: 2 Alates 2004. majandusaastast muudetakse kõnealuseid koode tavapärases eelarve liigenduses.
Latvian: Sākot ar 2004. finanšu gadu šie kodi tradicionālajā budžeta nomenklatūrā tiks mainīti.
English: DATA RELATING TO PAYMENTS F100:
Latvian: ZIŅAS PAR MAKSĀJUMIEM F100:
English: http://forum.europa.eu.int/Members/ irc/agri/Home/main F101:
Latvian: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main F101: