English: the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis-management operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation de matériel militaire non létal, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression à l'intérieur du pays, destiné à des fins humanitaires ou de protection exclusivement, ou à des programmes des Nations unies, de l'Union européenne et de la Communauté concernant la mise en place des institutions, ou de matériel destiné aux opérations de gestion de crise de l'Union européenne et des Nations unies;
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být používáno k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, nebo pro programy na výstavbu institucí Spojených národů, Evropské unie a Společenství nebo materiálu určeného k operacím krizového řízení EU a OSN;
Slovak: predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútorné represie, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo pre programy OSN, EÚ alebo spoločenstva na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
Polish: sprzedaży, dostaw, przekazania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do zabijania lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnym lub ochronnych lub też realizowanych przez Wspólnotę, Unię Europejską i Narody Zjednoczone programów rozwoju instytucjonalnego, albo materiałów przeznaczonych do wykorzystania podczas operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską i Narody Zjednoczone;
Hungarian: Kizárólag humanitárius vagy védelmi célra, vagy az ENSZ, az EU vagy a Közösség intézményépítő programjai során történő használatra szánt, nem halálos katonai felszerelésnek vagy belső elnyomásra használható felszerelésnek, vagy az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteiben történő használatra szánt anyagoknak az értékesítése, szállítása, továbbadása vagy kivitele;
Slovenian: prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne opreme ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, če je namenjena izključno za človekoljubno ali zaščitno uporabo ali za programe OZN, EU in Skupnosti za institucionalni razvoj, ali za material, ki je namenjen operacijam EU in OZN za obvladovanje krize;
Estonian: mittesurmava sõjavarustuse või siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult humanitaar- või kaitse-eesmärkidel või ÜRO, Euroopa Liidu ja ühenduse institutsiooniloomeprogrammides, või selliste materjalide müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi suhtes, mis on nähtud ette EL ja ÜRO kriisiohjamise operatsioonideks;
Latvian: militārā aprīkojuma, kas nav nāvējošs, vai aprīkojuma, ko varētu izmantot iekšējai apspiešanai, kas paredzēts tikai humānām vai aizsardzības vajadzībām, vai ANO, ES un Kopienas administratīvās sistēmas izveides programmām, vai materiālu, kas paredzēti ES un ANO krīzes situācijas pārvarēšanas operācijām, pārdošanai, piegādei, pārvadāšanai vai eksportam;
Lithuanian: žmonių nenaikinančios karinės įrangos arba įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms, skirtos tik humanitarinei ar apsaugos veiklai arba JT, ES ir Bendrijos institucijų kūrimo programoms, arba karinės technikos, skirtos ES ir JT krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;
Maltese: għall-bejħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' ekwipaġġament militari li mhux letali jew ta' ekwipaġġament li jista' jintuża għal repressjoni interna, maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi ta' bini istituzzjonali tal-UN, ta' l-UE u tal-Komunità, jew ta' materjal maħsub għall-operazzjonijiet ta' amministrazzjoni ta' kriżi ta' EU u tal-UN;