English: For the purpose of calculating diluted earnings per share, the amount of net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders, as calculated in accordance with paragraph 11, should be adjusted by the after-tax effect:
French: Pour calculer le résultat dilué par action, le montant du résultat net de l'exercice attribuable aux actionnaires ordinaires, calculé selon le paragraphe 11, doit être ajusté de l'effet après impôt:
German: Zur Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie ist das den Stammaktionären zurechenbare Periodenergebnis, das gemäß Paragraph 11 berechnet wird, um die Nachsteuerwirkung zu bereinigen:
Spanish: Para proceder al cálculo de las ganancias por acción diluidas, el importe de la ganancia o pérdida neta del ejercicio, atribuible a los accionistas ordinarios, tal como se ha calculado en el párrafo 11, debe ajustarse por el efecto de las siguientes partidas, computadas teniendo en cuenta el efecto impositivo correspondiente:
Portuguese: Para a finalidade de calcular resultados diluídos por acção, a quantia de resultado líquido do período atribuível a accionistas ordinários, como calculado de acordo com o parágrafo 11, deve ser ajustada pelo efeito após-impostos:
Dutch: Voor de berekening van de verwaterde winst per aandeel dient het bedrag van de nettowinst of het nettoverlies over de periode dat aan de gewone aandeelhouders is toe te schrijven, zoals berekend in overeenstemming met alinea 11, te worden aangepast voor het effect na belastingen van:
Swedish: Vid beräkning av resultat per aktie efter utspädning skall det resultat som är hänförligt till stamaktierna, beräknat i enlighet med punkt 11, justeras för de belopp, efter hänsyn tagen till skatt, som är hänförliga till
Finnish: Laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa kantaosakkeiden omistajille kuuluvaa, kappaleen 11 mukaisesti laskettua tilikauden voittoa tai tappiota oikaistaan seuraavien tekijöiden vaikutuksella niihin liittyvä verovaikutus huomioon ottaen:
Slovak: S cieľom výpočtu rozriedeného zisku na jednu akciu by sa suma čistého zisku alebo s straty za dané obdobie, prisúdená bežným akcionárom, mala kalkulovať v súlade s odsekom 11, upravená o vplyvy po zdanení:
Polish: Dla celów wyliczenia rozwodnionego zysku na jedną akcję, kwotę zysku lub straty netto przypadającą na zwykłych akcjonariuszy, zgodną z wyliczeniem podanym w ust. 11, należy skorygować o działanie następujących elementów (w kwotach po opodatkowaniu):
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításánál a törzsrészvényeseknek tulajdonítható adott időszaki nettó nyereségnek vagy veszteségnek a 11. bekezdésnek megfelelően kiszámított összegét módosítani kell:
Slovenian: Pri izračunavanju popravljenega čistega dobička na delnico je znesek čistega poslovnega izida obračunskega obdobja, ki se nanaša na navadne delničarje, kot se izračuna v skladu z odstavkom 11, treba popraviti za učinek, ki ga povzroči plačilo davka:
Bulgarian: За да се изчислят доходите на акция с намалена стойност, сумата на нетната печалба или загуба за периода, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции, изчислена в съответствие с параграф 11, трябва да се коригира с ефекта след облагане с данъци:
Estonian: Aktsiakohase lahjendatud kasumi arvutamiseks tuleb aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi summat, mis kuulub lihtaktsionäridele ja on arvutatud paragrahvi 11 kohaselt, korrigeerida järgmiste maksustamisjärgsete mõjudega:
Latvian: Lai aprēķinātu mazināto peļņu par akciju, perioda neto peļņas vai zaudējumu summu, kura attiecināma uz parastajiem akcionāriem un kuru aprēķina saskaņā ar 11. punktu, jākoriģē, ņemot vērā ietekmi, kādu pēc nodokļu aprēķināšanas rada:
Lithuanian: Skaičiuojant sumažintąjį pelną vienai akcijai, paprastiesiems akcininkams priklausantis laikotarpio grynasis pelnas (nuostolis), kuris apskaičiuojamas 11 paragrafe nurodytu būdu, turi būti pakoreguotas, įtraukiant šias sumas po mokesčių: