FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distillation; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Spanish: destilación del amoníaco y determinación del mismo en un volumen conocido de ácido sulfúrico valorado; valoración del exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido sódico o de potasio.
Portuguese: destilação e fixação do amoníaco libertado num determinado volume de ácido sulfúrico padronizado e titulação do excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio.
Finnish: tislataan tiettyyn määrään standardirikkihappoa ja titrataan hapon ylimäärä natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Bulgarian: поглъщане на образувания амоняка в даден обем стандартна сярна киселина и титруване на излишъка от киселина с помощта на стандартен разтвор на натриев и калиев хидроксид.
English: Concentrated sodium hydroxide solution. Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, geconcentreerd, ca. 30 % NaOH, vrij van ammoniak
Finnish: Väkevä natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen (paino/tilavuus) NaOH:n vesiliuos, ammoniakkivapaa
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu około 30 % (m/m) NaOH, niezawierający amoniaku
English: Expression of the result where
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen jossa
Bulgarian: Изразяване на резултата
English: shake for half an hour (5.4); make up to volume with water, homogenise, filter on a dry filter into a dry container.
Finnish: sekoitetaan puoli tuntia, täytetään pullo vedellä, homogenisoidaan ja suodatetaan kuivalla suodattimella kuivaan astiaan.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0,03 (Mg/P2O5 &gt;
Finnish: Käyttöä suositellaan, kun magnesium- ja fosforianhydridipitoisuuden suhde on yli 0,03 (Mg/P2O5 >
English: Sampling Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance.
Finnish: Näytteenotto
English: As a rule (where S &lt;
Finnish: Yleensä (kun S <
English: 15 %), weigh out 2,5 grams.
Swedish: 15 %), väger man upp 2,5 gram.
Finnish: 15 %), punnitaan 2,5 grammaa.
English: homogenise the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n). Place in the Petri dish (5.5).
Finnish: Kolvin sisältö homogenisoidaan mahdollisimman hyvin ja siitä punnitaan 2-3 g yhden milligramman (n) tarkkuudella petrimaljaan (5.5).
English: Weigh out 1,658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation. Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Finnish: Punnitaan 1,658 g magnesiumoksidia (MgO), joka on aiemmin kalsinoitu karbonaattien poistamiseksi, dekantterilasiin, johon kaadetaan myös 100 ml vettä ja 120 ml 1-molaarista suolahappoa (4.1).
English: If the fertiliser has a declared magnesium (Mg) content of more than 6 % (i.e. 10 % as MgO), take 25 millilitres (V1) of the extraction solution (6). Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
Finnish: Jos lannoitteen ilmoitettu magnesiumpitoisuus (Mg) on yli 6 % (ts. 10 % magnesiumoksidina), pipetoidaan 25 ml (V1) uuteliuosta (6) 100 ml:n mittapulloon, joka täytetään vedellä merkkiin, ja sekoitetaan.
English: Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution (6) or the solution (7.1). Transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Dutch: Pipetteer van de extractieoplossing (6) of oplossing (7.1) 10 ml in een maatkolf van 200 ml.
Finnish: Pipetoidaan 10 ml uuteliuosta (6) tai liuosta (7.19) 200 ml:n mittapulloon.
English: Weigh out 2,016 grams of magnesium oxide, previously calcined to remove all traces of carbonation. Place it in a beaker with 100 millilitres of water
Finnish: Punnitaan 2,016 g magnesiumoksidia, joka on aiemmin kalsinoitu karbonaattien poistamiseksi, dekantterilasiin, johon kaadetaan 100 ml vettä.
English: Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate. Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
Spanish: Pesar 5,004 g de carbonato cálcico para análisis en seco e introducirlos en un vaso de precipitados con 100 ml de agua.
Finnish: Punnitaan 5,004 g kuivaa kalsiumkarbonaattia dekantterilasiin ja kaadetaan päälle 100 ml vettä.
English: b= the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T, M= the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
Finnish: b= sen 0,05-molaarisen EDTA-liuoksen määrä millilitroina, jota käytettiin titrauksessa Eriokromimusta-T:n kanssa, M= analyysiin pipetoidussa liuosmäärässä olevan näytteen massa (grammoina),
English: Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in µg per millilitre on the abscissa. Determine from this the sodium concentration of the test solution.
Finnish: Piirretään kalibrointikäyrä merkiten ordinaatalle kunkin kalibrointiliuoksen keskimääräinen vaste ja abskissalle vastaava pitoisuus (mikrogrammaa/ml).
Bulgarian: Начертава се калибровъчната крива, като средната реакция за всеки калибровъчен разтвор се поставя по ординатата, а съответстващите концентрации, изразени в μg на милилитър – по абсцисата.
English: Make up the volume to 100 ml with water. Mix thoroughly.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml en meng.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
English: Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 mol/l Must be free of carbon dioxide.
Dutch: Natriumhydroxidestandaardoplossing, ongeveer 0,025 mol/l, koolzuurvrij
Finnish: Natriumhydroksidin standardiliuos, noin 0,025 mol/l Liuoksen on oltava hiilidioksidivapaa.
English: Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly. Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
Finnish: Byrettiä käyttäen lisätään 20 ml l-nitroso-2-naftoliliuosta (4.6) tipoittain sekoittaen jatkuvasti voimakkaasti sakan koaguloimiseksi.
Polish: Za pomocą biurety dodać kroplami 20 ml roztworu 1-nitrozo-2-naftolu (4.6), cały czas mieszając aż do skoagulowania osadu.
English: After cooling, make up to one litre. Mix.
Spanish: Dejar enfriar y completar hasta 1 l. Homogeneizar.
Dutch: Vul na afkoelen aan tot 1 liter en meng.
Finnish: Kun liuos on jäähtynyt, täytetään 1 litran tilavuuteen ja sekoitetaan.
Polish: Po ochłodzeniu dopełnić wodą do 1 l. Wymieszać.
English: Numbers indicating the primary nutrient content. The declared secondary nutrient content shall be indicated between brackets after the primary nutrient content.
Polish: liczby wskazujące zawartość podstawowych składników pokarmowych. Deklarowaną zawartość drugorzędnych składników pokarmowych podaje się w nawiasie po zawartości podstawowych składników pokarmowych.
English: The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, where an appropriate method of analysis exists, to one decimal place. In fertilisers containing more than one declared nutrient, the order shall be for primary nutrients: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
Polish: Deklarowaną zawartość podstawowych i drugorzędnych składników pokarmowych wyraża się jako procent masy, w liczbach całkowitych lub, w razie potrzeby, o ile istnieje odpowiednia metoda analizy, z dokładnością do jednego miejsca po przecinku. W nawozach zawierających więcej niż jeden deklarowany składnik pokarmowy, dla podstawowych składników pokarmowych obowiązuje kolejność: N, P2O5 i/lub P, K2O i/lub K, a dla drugorzędnych składników pokarmowych: CaO i/lub Ca, MgO i/lub Mg, Na2O i/lub Na, SO3 i/lub S.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2002
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2002 r.
English: , Council Common Position of 14 April 2003
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.
English: and Decision of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 2 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Minimum total of micro-nutrient in a solid mixture:
Spanish: Total mínimo de micronutrientes en una mezcla sólida:
Portuguese: Percentagem total mínima de micronutriente numa mistura sólida:
Dutch: Minimaal totaalgehalte aan micronutriënten in een mengsel in vaste vorm:
Swedish: Minimihalt av mikronäringsämnen i blandning i fast form:
Polish: Całkowita zawartość mikroskładników pokarmowych w mieszance stałej co najmniej:
Lithuanian: Mažiausias suminis mikroelemento kiekis kietajame mišinyje:
English: 5 % by mass of the fertiliser.
Spanish: 5 % en masa del abono.
Portuguese: 5 % em massa do adubo.
Dutch: 5 massapercenten van de meststof.
Swedish: 5 % massprocent av gödselmedlet.
Polish: 5 % (m/m)
Lithuanian: 5 % trąšų masės.
English: Minimum total of micro-nutrient in a fluid mixture:
Spanish: Total mínimo de micronutrientes en una mezcla líquida:
Portuguese: Percentagem total mínima de micronutriente numa mistura fluída:
Dutch: Minimaal totaalgehalte aan micronutriënten in een mengsel in vloeibare vorm:
Swedish: Minimihalt av mikronäringsämnen i flytande blandning:
Polish: Całkowita zawartość mikroskładników pokarmowych w mieszance płynnej co najmniej:
Lithuanian: Mažiausias suminis mikroelemento kiekis skystajame mišinyje:
English: 2 % by mass of the fertiliser.
Spanish: 2 % en masa del abono.
Portuguese: 2 % em massa do adubo.
Dutch: 2 massapercenten van de meststof.
Swedish: 2 % massprocent av gödselmedlet.
Polish: 2 % (m/m)
Lithuanian: 2 % trąšų masės.
English: A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C. The water in the bath(s) is continuously stirred;
Swedish: Ett termostaterat vattenbad vars temperatur kan regleras i intervallet 20-51 °C med en minsta uppvärmnings- och svalningshastighet på 10 °C/timme, eller två vattenbad, varav det ena hålls vid temperaturen 20 °C och det andra vid 51 °C.
Polish: Łaźnia wodna termostatowana w zakresie temperatur od 20 do 51 (C o minimalnej szybkości ogrzewania i chłodzenia równej 10 (C/h, albo dwie łaźnie wodne, jedna o temperaturze 20 (C, a druga 51 (C. Wodę w łaźni(ach) należy stale mieszać;
English: Sulphur content: <= 1,0 % (m/m)
Polish: Zawartość siarki: 1,0 % (m/m)
Bulgarian: Съдържание на сяра: ≤ 1,0% (m/m)
English: Ash: <= 0,1 % (m/m)
Polish: Popiół: 0,1 % (m/m)
Bulgarian: Пепел: ≤ 0,1 (m/m)
English: Silver nitrate:
Spanish: Nitrato de plata:
Portuguese: Nitrato de prata:
Dutch: Zilvernitraat:
Swedish: Silvernitrat:
Polish: Azotan srebra:
Lithuanian: Sidabro nitratas:
Maltese: Nitrat tal-fidda:
English: 0,1 mol/l solution.
Spanish: solución 0,1 mol/l.
Portuguese: solução a 0,1 mol/l.
Dutch: 0,1 mol/l-oplossing.
Swedish: lösning 0,1 mol/l.
Polish: roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Lithuanian: 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: 0,1 mol/l taħlita.
English: If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes. Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Polish: Jeśli okaże się, że wydzielanie się pęcherzyków nie ustało należy kontynuować ogrzewanie przez 30 min. Roztwór pozostawić na co najmniej 20 min do ochłodzenia, utrzymując przepływ azotu.
English: Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes. Combine the water with that from the beaker.
Polish: Wlać 50 ml przegotowanej wody do każdego z płuczek i przepuszczać przez nie azot w ciągu 5 min. Wodę dołączyć do wody w zlewce.
English: Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1)
Polish: Odważyć 25 g próbki z dokładnością do 0,001 g, umieścić w zlewce o pojemności 400 ml, dodać ostrożnie 20 ml kwasu chlorowodorowego (3.1)
English: (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Polish: (może wystąpić gwałtowna reakcja wskutek wydzielania dwutlenku węgla).
English: Density:
Spanish: Densidad:
Portuguese: Densidade:
Dutch: Dichtheid:
Swedish: Densitet:
Polish: Gęstość:
Lithuanian: Tankis :
Maltese: Densità :
English: Detonation velocity:
Spanish: Velocidad de detonación:
Portuguese: Velocidade de detonação:
Dutch: Detonatiesnelheid:
Swedish: Detonationshastighet:
Polish: Prędkość detonacji:
Lithuanian: Detonavimo greitis :
Maltese: Veloċità tad-detonazzjoni :
English: Mass:
Spanish: Masa mínima:
Portuguese: Massa:
Dutch: Massa:
Swedish: Vikt:
Polish: Masa:
Lithuanian: Masė :
Maltese: Massa :
English: Filling mass:
Spanish: Masa del relleno:
Portuguese: Massa do enchimento:
Dutch: Vulmassa:
Swedish: Påfyllningsvikt:
Polish: Masa wypełniacza:
Lithuanian: Užpildo masė :
Maltese: Massa tal-mili :
English: Length of each cord:
Spanish: Longitud de cada mecha:
Portuguese: Comprimento de cada fio:
Dutch: Lengte van elk slagsnoerstuk:
Swedish: Längden på varje stubin:
Polish: Długość każdego odcinka lontu detonującego:
Lithuanian: Kiekvienos virvutės ilgis :
Maltese: It-tul ta’ kull spaga :
English: Explosive:
Spanish: Explosivo:
Portuguese: Matéria explosiva:
Dutch: Springstof:
Swedish: Sprängämne:
Polish: Materiał wybuchowy:
Lithuanian: Sprogstamoji medžiaga :
Maltese: L_isplussiv :
English: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Spanish: Hexógeno/cera (95/5) o tetril u otro explosivo secundario análogo, con o sin adición de grafito.
Portuguese: hexogeno/cera 95/5, ou tetril ou explosivo secundário análogo, com ou sem adição de grafite.
Dutch: Hexogeen/was 95/5, tetryl of vergelijkbare secundaire springstof, met of zonder toevoeging van grafiet
Swedish: hexogen/vax 95/5, tetryl eller liknande sekundärt sprängämne, med eller utan grafittillsats.
Polish: heksogen/wosk 95/5 albo tetryl lub podobny wtórny materiał wybuchowy, z dodatkiem lub bez dodatku grafitu.
Lithuanian: heksogenas/vaškas (95/5), tetrilas, arba panaši antrinė sprogstamoji medžiaga, į kurią dedama arba nededama grafito.
Maltese: ħexossiġenu/xamgħa 95/5 jew tetryl jew esplossiv sekondarju simili, bi, jew mingħajr iż-żieda tal-graffit.
English: Diameter:
Spanish: Diámetro:
Portuguese: Diâmetro:
Dutch: Diameter:
Swedish: Diameter:
Polish: Średnica:
Lithuanian: Skersmuo :
Maltese: Diametru :
English: Height:
Spanish: Altura:
Portuguese: Altura:
Dutch: Hoogte:
Swedish: Höjd:
Polish: Wysokość:
Lithuanian: Aukštis :
Maltese: Għoli :
English: Central recess to receive detonator:
Spanish: Cavidad central para alojar al detonador:
Portuguese: Cavidade central para detonador:
Dutch: Centrale ligplaats voor slagpijpje:
Swedish: Centralt urtag för sprängkapseln:
Polish: Centralnie umieszczone wgłębienie na umieszczenie detonatora:
Lithuanian: Centrinė įduba sprogdikliui :
Maltese: Il-ħofa ċentrali sabiex tirċievi d-detonatur :
English: diameter 7 to 7,3 mm,
Polish: średnica 7 do 7,3 mm,
English: depth 12 mm.
Polish: głębokość 12 mm.
English: Outside diameter:
Spanish: Diámetro exterior:
Portuguese: Diâmetro externo:
Dutch: Uitwendige diameter:
Swedish: Ytterdiameter:
Polish: Średnica zewnętrzna:
Lithuanian: Vamzdžio išorinis skersmuo :
Maltese: Diametru estern :
English: Wall thickness:
Spanish: Espesor de la pared:
Portuguese: Espessura da parede:
Dutch: Wanddikte:
Swedish: Väggtjocklek:
Polish: Grubość ścianki:
Lithuanian: Sienelių storis :
Maltese: Ħxuna tal-ħajt :
English: Length:
Spanish: Longitud mínima:
Portuguese: Comprimento:
Dutch: Lengte:
Swedish: Längd:
Polish: Długość:
Lithuanian: Ilgis :
Maltese: Tul :
English: Material:
Spanish: Material:
Portuguese: Material:
Dutch: Materiaal:
Swedish: Material:
Polish: Materiał:
Lithuanian: Medžiaga :
Maltese: Materjal :
English: steel of good weldable quality
Spanish: acero fácilmente soldable
Portuguese: aço facilmente soldável
Dutch: goed lasbaar staal
Swedish: stål av god svetsbar kvalitet
Polish: stal o dobrych własnościach zgrzewalnych
Lithuanian: lengvai suvirinamas plienas.
Maltese: azzar ta’ kwalità tajba li jista jkun iwweldjat
English: Dimensions:
Spanish: Dimensiones:
Portuguese: Dimensões:
Dutch: Afmetingen:
Swedish: Dimensioner:
Polish: Wymiary:
Lithuanian: Plokštės matmenys :
Maltese: Qisien :
English: Thickness:
Spanish: Espesor:
Portuguese: Espessura:
Dutch: Dikte:
Swedish: Tjocklek:
Polish: Grubość: 20 mm
Lithuanian: Storis :
Maltese: Ħxuna :
English: at least 1000 mm
Portuguese: não inferior a 1000 mm
Dutch: minimaal 1000 mm
Swedish: minst 1000 m
Polish: co najmniej 1000 mm
Lithuanian: bent 1000 mm.
Maltese: mill-anqas 1000 mm
English: Width:
Spanish: Anchura mínima:
Portuguese: Largura:
Dutch: Breedte:
Swedish: Bredd:
Polish: Szerokość:
Lithuanian: Plotis :
Maltese: Wisa’ :
English: at least 150 mm
Portuguese: não inferior a 150 mm
Dutch: minimaal 150 mm
Swedish: minst 150 mm
Polish: co najmniej 150 mm
Lithuanian: bent 150 mm.
Maltese: mill-anqas 150 mm
English: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Spanish: 300 kg si no hay una base firme bajo el lingote de acero.
Portuguese: não inferior a 300 kg, se não houver uma base firme para o lingote.
Dutch: minimaal 300 kg indien het stalen blok niet op een vaste ondergrond steunt.
Swedish: minst 300 kg om blocket inte har något fast underlag
Polish: co najmniej 300 kg, jeśli nie ma mocnego podłoża dla bloku stalowego.
Lithuanian: ne mažesnė kaip 300 kg, jei nėra tvirto pagrindo plieniniam blokui statyti.
Maltese: mill-anqas 300 kg jekk ma jkunx hemm bażi soda għall-blokka ta’ l-azzar.
English: Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape
Polish: Umocować je w postaci wiązki wokół tego pręta za pomocą taśmy przylepnej
English: If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 %, the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.
Polish: Jeśli, w każdym odpalaniu, zgniecenie co najmniej jednego cylindra ołowianego wynosi mniej niż w 5 %, to należy uznać test za rozstrzygający, a badaną próbkę za zgodną z wymaganiami załącznika III.
English: .ANNEX IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
English: Sampled portion:
Spanish: Porción de muestra:
Portuguese: Lote:
Dutch: Partij:
Swedish: provmängd:
Polish: Partia:
Bulgarian: Изследвана партида:
Lithuanian: Siunta :
Maltese: Porzjon tal-kampjun :
English: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Spanish: cantidad de productos que constituyen una unidad y que tienen características supuestamente uniformes.
Portuguese: quantidade de produto constituindo uma unidade e que se presume ter características uniformes.
Dutch: Hoeveelheid van een product die een eenheid vormt en waarvan aangenomen wordt dat ze uniforme kenmerken bezit.
Swedish: en produktmängd som bildar en enhet och har egenskaper som antas vara enhetliga.
Polish: ilość produktu stanowiąca całość, dla której można przyjąć że ma jednorodne własności.
Bulgarian: Количество продукт, представляващо единица и имащо характеристики, за които се приема, че са еднородни.
Lithuanian: vienetą sudarantis produkto kiekis, kurio savybės laikomos vienodomis.
Maltese: Kwanità tal-prodott li tikkostitwixxi unità, u li jkollha l-karatteristiċi meqjusa bħala uniformi.
English: Incremental sample:
Spanish: Muestra elemental:
Portuguese: Amostra elementar:
Dutch: Ondermonster:
Swedish: stickprov:
Polish: Próbka pierwotna:
Bulgarian: Единична проба:
Lithuanian: Dalinis ėminys :
Maltese: Kampjun inkrementali :
English: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Spanish: cantidad extraída en un punto de la porción de muestra.
Portuguese: quantidade colhida num ponto do lote.
Dutch: Een hoeveelheid die op een bepaald punt uit de partij is genomen.
Swedish: en mängd som tas från en punkt i denna provmängd.
Polish: ilość produktu pobrana jednorazowo z jednego punktu partii.
Bulgarian: Количество, взето от една точка на изследваната партида.
Lithuanian: dalis, paimta iš vienos siuntos vietos.
Maltese: Kwantità miġbura minn punt wieħed tal-porzjon tal-kampjun.
English: Aggregate sample:
Spanish: Muestra global:
Portuguese: Amostra global:
Dutch: Verzamelmonster:
Swedish: samlingsprov:
Polish: Próbka ogólna:
Bulgarian: Обединена проба:
Lithuanian: Bendrasis ėminys :
Maltese: Kampjun aggregat :
English: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Spanish: conjunto de muestras elementales que se efectúan en la misma porción de muestra.
Portuguese: conjunto de amostras elementares colhidas no mesmo lote.
Dutch: Het geheel van ondermonsters van dezelfde partij.
Swedish: en samling stickprov som tagits från samma provmängd.
Polish: próbka otrzymana z połączenia wszystkich próbek pierwotnych pobranych z tej samej partii.
Bulgarian: Съвкупността от постепенно нарастващи проби, взети от една и съща изследвана партида.
Lithuanian: dalinių ėminių, paimtų iš tos pačios siuntos, visuma.
Maltese: Aggregat tal-kampjunu inkrementali miġbura mill-istess portzjon tal-kampjun.
English: Reduced sample:
Spanish: Muestra reducida:
Portuguese: Amostra reduzida:
Dutch: Deelmonster:
Swedish: reducerat prov:
Polish: Próbka pomniejszona:
Bulgarian: Съкратена проба:
Lithuanian: Sumažintas ėminys :
Maltese: Kampjun imnaqqas :
English: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Spanish: parte representativa de la muestra, que se obtiene por reducción de ésta.
Portuguese: parte representativa da amostra global, obtida através da sua redução.
Dutch: Een gedeelte dat representatief is voor het verzamelmonster en dat wordt verkregen door verkleinen van dit verzamelmonster.
Swedish: en representativ del av samlingsprovet, som erhållits från/ur samlingsprovet genom reducering.
Polish: reprezentatywna część próbki ogólnej otrzymana przez jej pomniejszenie.
Bulgarian: Представителна част от обединената проба, получена от нея чрез съкращаване.
Lithuanian: tipinė bendrojo ėminio dalis, gauta sumažinus pastarąjį.
Maltese: Parti rapreżentattiva tal-kampjun aggregat, akwistata minn dan ta’ l-aħħar bil-proċes tat-tnaqqis.
English: Final sample:
Spanish: Muestra final:
Portuguese: Amostra final:
Dutch: Eindmonster:
Swedish: slutligt prov:
Polish: Próbka końcowa
Bulgarian: Крайна проба:
Lithuanian: Galutinis ėminys :
Maltese: Kampjun finali :
English: A representative part of the reduced sample.
Spanish: parte de la muestra reducida.
Portuguese: parte representativa da amostra reduzida.
Dutch: Een representatief gedeelte van het deelmonster.
Swedish: en representativ del av ett reducerat prov.
Polish: reprezentatywna część próbki pomniejszonej,
Bulgarian: Представителна част от съкратената проба.
Lithuanian: tipinė sumažinto ėminio dalis.
Maltese: Parti rapreżentattiva tal-kampjun imnaqqas.
English: Sampled portions not exceeding 2,5 tonnes: Minimum number of incremental samples: seven
Polish: Partia zawierająca 2,5 tony nawozu lub mniej: Minimalna liczba próbek pierwotnych: siedem
English: Sampled portions of less than five packages: Minimum number of packages to be sampled: all packages.
Polish: Partia zawierająca mniej niż 5 opakowań: Minimalna liczba próbek pierwotnych: liczba próbek równa liczbie opakowań w partii
English: Sampled portions of five to 16 packages: Minimum number of packages to be sampled: four.
Polish: Partia zawierająca 5 opakowań i nieprzekraczająca 16 opakowań: Minimalna liczba próbek pierwotnych: cztery
English: Sampled portions of 17 to 400 packages: Minimum number of packages to be sampled:
Polish: Partia zawierająca 17 opakowań i nieprzekraczająca 400 opakowań: Minimalna liczba próbek pierwotnych: (liczba opakowań składających się na partię nawozu)
English: Sampled portions exceeding 400 packages: Minimum number of packages to be sampled: 20.
Polish: Partia przekraczająca 400 opakowań: Minimalna liczba próbek pierwotnych: dwadzieścia10
English: Minimum number of packages to be sampled: four.
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych: cztery