English: Regarding those establishments where live animals are regularly kept or bred, Directive 72/462/EEC provides the definition of a "holding" for domestic bovine, ovine, caprine and porcine animals and Directive 92/65/EEC defines "approved body, institute or centre" for other kinds of animals.
French: En ce qui concerne les établissements dans lesquels les animaux sont habituellement détenus ou élevés, la directive 72/462/CEE définit la notion d'"exploitation" pour les animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, tandis que la directive 92/65/CEE définit celle d'"organisme, institut ou centre officiellement agréé" pour les autres espèces animales.
Spanish: En lo que respecta a los establecimientos en los que se mantienen o crían habitualmente animales vivos, la Directiva 72/462/CEE define el concepto de "explotación" de animales domésticos de las especies bovinas, ovina, caprina y porcina y la Directiva 92/65/CEE define el "organismo, instituto o centro oficialmente autorizado" para otras clases de animales.
Italian: Per quanto riguarda gli stabilimenti in cui gli animali vivi sono tenuti o allevati abitualmente, la direttiva 72/462/CEE stabilisce la definizione di "azienda" per gli animali domestici delle specie bovina, suina, ovina, caprina e la direttiva 92/65/CEE quella di "organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto" per altri tipi di animali.
Danish: Når det gælder virksomheder, hvor der sædvanligvis holdes eller opdrættes levende dyr, indeholder direktiv 72/462/EØF en definition af, hvad der forstås ved en "bedrift" for kvæg, svin, får og geder, og i direktiv 92/65/EØF defineres "autoriseret organ, institut eller center" for andre dyrearter.
Swedish: När det gäller inrättningar där levande djur regelmässigt hålls eller föds upp finns i direktiv 72/462/EEG en definition av "anläggning" för tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin, och i direktiv 92/65/EEG definieras "godkänt organ, institut eller centrum" för andra djurarter.
Finnish: Eläviä eläimiä säännöllisesti pitävien tai jalostavien laitosten osalta direktiivissä 72/462/ETY määritellään "tila"kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen osalta ja direktiivissä 92/65/ETY määritellään "virallisesti hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus" muiden eläinten osalta.
Greek: Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται ή εκτρέφονται κατά τον συνήθη τρόπο τα ζώντα ζώα, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ παρέχει τον ορισμό της "εκμετάλλευσης" για τα κατοικίδια βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή και χοιροειδή, και η οδηγία 92/65/ΕΟΚ παρέχει τον ορισμό του "επίσημα εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου" για άλλα είδη ζώων.
Slovak: pokiaľ ide o prevádzky, v ktorých sa bežne chovajú a vykrmujú živé zvieratá, smernicou 72/462/EHS sa pre domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané ustanovuje definícia "chovu" a smernicou 92/65/EHS sa pre iné druhy zvierat definuje "schválený orgán, inštitút alebo stredisko".
Polish: Odnośnie do tych zakładów, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane lub hodowane, w dyrektywie 72/462/EWG znajduje się definicja "gospodarstwa" dla domowego bydła, owiec, kóz i trzody chlewnej, a w dyrektywie 92/65/EWG zdefiniowano "zatwierdzoną jednostkę, instytut lub ośrodek" dla innych zwierząt.
Hungarian: Azon létesítmények tekintetében, ahol rendszeresen tartanak vagy tenyésztenek élőállatokat, a 72/462/EGK irányelv meghatározza a „gazdaság” fogalmát a háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, valamint sertések vonatkozásában, a 92/65/EGK irányelv pedig meghatározza az „engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ” fogalmát egyéb állatok vonatkozásában.
Slovenian: Glede gospodarstev, na katerih se žive živali redno gojijo ali vzrejajo, opredeljuje Direktiva 72/462/EGS pojem "gospodarstvo" za domače govedo, ovce, koze in prašiče, in Direktiva 92/65/EGS pojem "odobrena organizacija, ustanova ali center" za druge vrste živali.
Romanian: În ceea ce privește unitățile în care animalele vii se dețin sau se cresc în mod normal, Directiva 72/462/CEE definește noțiunea de „exploatație” pentru animalele domestice din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, iar Directiva 92/65/CEE definește noțiunea de „organism, institut sau centru autorizat” pentru alte specii de animale.
Bulgarian: По отношение на тези предприятия, където живи животни се държат или отглеждат обичайно, Директива 72/462/EИО определя „стопанство“ за домашни говеда, овце, кози и свине, а Директива 92/65/EИО определя „одобрен орган, институт или център“ за други видове животни.
Estonian: Silmas pidades neid ettevõtteid, kus peetakse või aretatakse korrapäraselt elusloomi, näeb direktiiv 72/462/EMÜ ette mõiste "majand" määratluse koduloomadena peetud veiste, lammaste, kitsede ja sigade puhul ning direktiiv 92/65/EMÜ määratleb muud liiki loomade puhul mõiste "heakskiidetud asutus, instituut või keskus".
Latvian: Attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kuros regulāri tur vai audzē dzīvus dzīvniekus, Direktīva 72/462/EEK nosaka definīciju "saimniecība" attiecībā uz mājas liellopiem, aitām, kazām un cūkām, bet Direktīva 92/65/EEK definē "apstiprinātu iestādi, institūtu vai centru" cita veida dzīvniekiem.
Lithuanian: Kalbant apie tas įmones, kuriose nuolat laikomi ar auginami gyvi gyvūnai, Direktyvoje 72/462/EEB yra numatytas sąvokos "naminių galvijų, avių, ožkų ir kiaulių ūkis" apibrėžimas, o Direktyvoje 92/65/EEB apibrėžiama su kitų rūšių gyvūnais siejama sąvoka "patvirtintoji įstaiga, institutas ar centras".
Maltese: Dwar dawk l-istabbilimenti fejn annimali ħajjin jinżammu jew jitrabbew regolarment, id-Direttiva 72/462/KEE tipprovdi d-definizzjoni ta' "żamma" għall-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-familja tal-mogħoż u tal-majjal domestiċi, u d-Direttiva 92/65/KEE tiddefinixxi "korp, istituzzjoni jew Ċentru approvat" għal tipi oħra ta' annimali.