FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An association of Community producers, an association of importers, two associations of users, one user and a company representing 10 Italian importers, traders and users made their views known in writing.
French: Une association de producteurs communautaires, une association d'importateurs, deux associations d'utilisateurs, un utilisateur et une entreprise représentant dix importateurs, négociants et utilisateurs italiens ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Uma associação de produtores comunitários, uma associação de importadores, duas associações de utilizadores, um utilizador e uma empresa que representa dez importadores, comerciantes e utilizadores italianos apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Sdružení výrobců Společenství, sdružení dovozců, dvě sdružení uživatelů, jeden uživatel a jedna společnost zastupující 10 italských dovozců, obchodníků a uživatelů podali svá písemná stanoviska.
Slovak: Združenie výrobcov v spoločenstve, združenie dovozcov, dve združenia príjemcov, jeden príjemca a spoločnosť zastupujúca 10 talianskych dovozcov, obchodujúcich a príjemcov oznámila svoje stanoviská písomne.
Polish: Jedno stowarzyszenie producentów Wspólnotowych, jedno stowarzyszenie importerów, dwa stowarzyszenia użytkowników, jeden użytkownik oraz firma reprezentująca dziesięciu włoskich importerów, handlowców oraz użytkowników przedstawili swoje opinie w formie pisemnej.
Hungarian: Egy közösségi termelő szervezet, egy importőr szervezet, két felhasználói szervezet, egy felhasználó és egy 10 olaszországi importőrt, kereskedőt és felhasználót képviselő vállalat írásban ismertette véleményét.
Slovenian: Eno združenje proizvajalcev Skupnosti, eno združenje uvoznikov, dve združenji uporabnikov, en uporabnik in ena družba, ki zastopa 10 italijanskih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov, so v pisni obliki izrazili svoja stališča.
Estonian: Ühenduse tootjate ühendus, importijate ühendus, kaks kasutajate ühendust, üks kasutaja ja 10 Itaalia importijat, kaupmeest ja kasutajat esindav äriühing tegid oma seisukohad kirjalikult teatavaks.
Latvian: Kopienas ražotāju asociācija, importētāju asociācija, divas lietotāju asociācijas, viens lietotājs un uzņēmējsabiedrība, kas pārstāv 10 Itālijas importētājus, tirgotājus un lietotājus, rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų asociacija, importuotojų asociacija, dvi vartotojų asociacijos, vienas vartotojas ir 10 Italijos importuotojų atstovaujanti bendrovė, prekybininkai ir vartotojai pateikė savo nuomones raštu.
Maltese: Assoċjazzjoni ta' produtturi tal-Komunità, assoċjazzjoni ta' importaturi, żewġ assoċjazzjonijiet ta' utenti, utent wieħed u kumpanija illi tirrapreżenta 10 importaturi, negozjanti u utenti Taljani taw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of determining the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da eficácia das medidas em vigor.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které pokládala za nezbytné pro účely určení přiměřenosti platných opatření.
Slovak: Komisia získala a overila informáciu, ktorú považovala za potrebnú na účel stanovenia vhodnosti prijatých opatrení.
Polish: Komisja poddała analizie i zweryfikowała wszelkie informacje, jakie uznała za konieczne w celu określenia stosowności obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intézkedések helyénvalóságának a megítéléséhez.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje ustreznosti veljavnih ukrepov.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija savāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu spēkā esošo pasākumu lietderību.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kurią ji manė esant reikalinga galiojančių priemonių tinkamumui įvertinti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u ivverifikat l-informazzjoni kollha li kkonsidrat xierqa għall-għan illi jiġi stabbilit jekk il-miżuri fis-seħħ kienux xierqa.
English: The initiation of an interim review was motivated by the necessity of limiting the risk of duty avoidance.
Czech: Zahájení prozatímního přezkumu bylo motivováno nezbytností omezit nebezpečí vyhýbání se clu.
Slovak: Podnetom na zavedenie dočasnej kontroly bola potreba obmedziť vyhýbanie sa plateniu cla.
Polish: U podstaw wszczęcia przeglądu tymczasowego leżała konieczność ograniczenia ryzyka związanego z uchylaniem się od płacenia cła.
Hungarian: Az időközi vizsgálat megindítását az indokolta, hogy szükséges csökkenteni a vámkikerülés kockázatát.
Slovenian: Začetek vmesnega pregleda je bil motiviran s potrebo po omejitvi nevarnosti izogibanja dajatvam.
Estonian: Vahepealse ülevaatuse algatamine oli ajendatud vajadusest piirata tollimaksu tasumisest hoidumise riski.
Latvian: Starpposma pārskatīšanas uzsākšanu izraisīja nepieciešamība ierobežot iespēju izvairīties no maksājumu izdarīšanas.
Lithuanian: Tarpinė peržiūra buvo motyvuota poreikiu mažinti muitų vengimo pavojų.
Maltese: Il-bidu ta' reviżjoni interim kienet motivata mill-ħtieġa illi jiġi llimitat ir-riskju li tiġi evitata t-taxxa.
English: The association of Community producers considered that a specific duty would have been more appropriate to avoid the risk of price manipulation.
French: L'association des producteurs communautaires a considéré qu'un droit spécifique aurait été mieux à même d'écarter le risque de manipulation des prix.
Czech: Podle názoru sdružení výrobců Společenství by k odstranění nebezpečí cenové manipulace bylo vhodnější zvláštní clo.
Slovak: Združenie producentov spoločenstva zvažuje, že osobitné clo by bolo vhodnejším prostriedkom ako sa vyhnúť riziku cenovej manipulácie.
Polish: Według opinii stowarzyszenia producentów Wspólnotowych w celu uniknięcia ryzyka manipulacji cenowych bardziej stosowna byłaby specjalna stawka celna.
Hungarian: A közösségi termelők szervezete szerint egy különleges vám helyénvalóbb lenne az ármanipuláció kockázatának elkerülése érdekében.
Slovenian: Združenje proizvajalcev Skupnosti je bilo mnenja, da bi bila posebna dajatev primernejša za izogibanje nevarnosti manipulacije s cenami.
Latvian: Kopienas ražotāju asociācija uzskatīja, ka cenu manipulācijas riska novēršanai piemērotāks būtu specifiskais nodoklis.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų asociacija mano, kad specifinis muitas būtų tinkamesnis tam, kad būtų išvengta kainų manipuliavimo rizikos.
Maltese: L-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Komunità qalet li taxxa speċifika kienet tkun aktar xierqa sabiex tevita r-riskju ta' manipulazzjoni tal-prezz.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: FINDINGS OF THE INVESTIGATION
French: CONCLUSIONS DE L'ENQUÊTE
Portuguese: CONCLUSÕES DO INQUÉRITO
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: ZÁVERY SKÚMANIA
Polish: WYNIKI ANALIZY
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE JÄRELDUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS SECINĀJUMI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IS-SEJBIET TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: The association of Community producers considered that a specific duty would have been more appropriate to avoid the risk of price manipulation. It also considered that an ad valorem duty would be more effective than an MIP.
Portuguese: A associação dos produtores comunitários declarou considerar que um direito específico teria sido mais adequado para evitar o risco de manipulação dos preços e que um direito ad valorem seria mais eficaz do que um preço de importação mínimo.
Estonian: Ühenduse tootjate ühenduse arvates oleks hinnamanipulatsiooni riski vältimiseks kõige sobivam koguseline tollimaks. ühenduse leidis samuti, et väärtuseline tollimaks oleks tõhusam kui minimaaline impordimaks.
English: The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force, currently an MIP, as it does not differentiate between sales made to related parties and sales made to unrelated parties, or between first sales and successive sales to the Community and it had become apparent that this could lead to enforcement problems. Consequently, the existing measures did not appear sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Maltese: Ir-reviżjoni bdiet fuq inizzjattiva tal-Kummissjoni sabiex jiġi eżaminat jekk il-forma tal-miżuri fis-seħħ, bħalissa bħala MIP, humiex xierqa, minħabba illi ma jagħmlux differenza bejn bejgħ magħmul ma' partijiet relatati u bejgħ magħmul ma' partijiet mhux relatati, jew l-ewwel bejgħ u bejgħ segwenti lejn il-Komunità u sar evidenti li dan seta' jwassal għal problemi ta' infurzar. B'konsekwenza, il-miżuri eżistenti ma dehrux li kienu biżejjed sabiex ipattu għad-dumping li qed jagħmel il-ħsara.
English: It was, however, established that in the specific circumstances of the current case the risk of price manipulation is very low. Nevertheless, should the situation of the urea market change and evidence is provided to the Commission that this change increases the risk of price manipulation, appropriate action may be taken.
Slovak: Zhodlo sa v názore, že v osobitných podmienkach súčasnej situácie by bolo riziko cenovej manipulácie veľmi nízke.. Ak by sa však situácia na trhu s močovinou zmenila a Komisii boli by poskytnuté dôkazy, že táto zmena zvyšuje riziko cenovej manipulácie, možno prijať vhodné opatrenie.