English: For the above reasons, given that the benefit conferred under the KDB Programme is a non-recurring subsidy allocated over the period of five years, the subsidy is not withdrawn in the meaning of Article 15(1) of the basic Regulation by the programme being terminated, because it had already been granted and this grant will continue to confer a benefit during the allocation period.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, puisque l'avantage conféré par le programme de la KDB est une subvention non récurrente répartie sur une période de cinq ans, il n'y a pas eu suppression de la subvention au sens de l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base au moment où le programme a pris fin. En effet, la subvention ayant déjà été accordée, elle continue à conférer un avantage tout au long de la période de répartition.
Italian: Per i motivi suesposti, dato che il vantaggio conferito a titolo del programma della KDB costituisce una sovvenzione non ricorrente ripartita lungo un periodo di cinque anni, detta sovvenzione non era stata revocata, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento base, con la chiusura del programma, dal momento che era già stata concessa e avrebbe continuato a conferire un vantaggio nel corso del periodo di ripartizione.
Portuguese: Pelas razões expostas, dado que a vantagem conferida ao abrigo do programa KDB é uma subvenção não recorrente repartida por um período de cinco anos não houve supressão da subvenção na acepção do nº 1 do artigo 15º do regulamento de base pelo facto de o programa ter deixado de vigorar. A subvenção já tinha sido concedida e continuará a conferir uma vantagem durante o período de repartição.
Dutch: Gelet op het voorgaande en aangezien het voordeel van het KDB-programma bestond uit een eenmalige subsidie die werd toegekend over een periode van vijf jaar, was er geen sprake van intrekking van de subsidie in de zin van artikel 15, lid 1, van de basisverordening door de beëindiging van het programma, omdat de subsidie reeds was verleend en de ontvanger over de gehele periode van toekenning een voordeel zal blijven verschaffen.
Danish: Da den fordel, der følger af KDB-programmet, er et ikke-tilbagevendende subsidie fordelt over en periode på fem år, er subsidiet derfor ikke trukket tilbage i henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 1, ved en afslutning af programmet, da det allerede var blevet ydet, og denne ydelse vil fortsætte med at medføre en fordel i tildelingsperioden.
Swedish: Av ovanstående skäl och med hänsyn till att den förmån som beviljats från KDB-programmet är en engångssubvention som fördelats över en femårsperiod, har subventionen inte dragits tillbaka, i den mening som avses i artikel 15.1 i grundförordningen, i och med att programmet avslutats, eftersom den redan hade beviljats och en förmån fortsatt kommer att ges under fördelningsperioden genom detta bidrag.
Finnish: Edellä mainituista syistä ja koska KDB:n debentuuriohjelmasta koituva etu on kertaluonteista tukea, joka jaetaan viiden vuoden ajanjaksolle, ohjelman päättäminen ei peruuta tukea perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, koska se oli jo myönnetty ja kyseisestä avustuksesta koituu etua tuen jakamisessa käytetyn ajanjakson aikana.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, δεδομένου ότι το όφελος που προκύπτει από το πρόγραμμα KDB είναι μη επαναλαμβανόμενη επιδότηση που κατανεμήθηκε σε περίοδο πέντε ετών, η επιδότηση δεν έχει ανακληθεί κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού λόγω περάτωσης του προγράμματος, επειδή είχε ήδη χορηγηθεί και αυτή η επιχορήγηση θα εξακολουθήσει να προσπορίζει όφελος κατά την περίοδο κατανομής.
Slovak: Z hore uvedených dôvodov, vzhľadom na to, že prospech poskytnutý v rámci programu Kórejskej rozvojovej banky je jednorázová subvencia alokovaná na obdobie piatich rokov, subvencia nie je v zmysle článku 15 odseku 1 základného nariadenia zrušená tým, že sa program skončil, pretože už bola poskytnutá a táto subvencia bude naďalej prinášať prospech v priebehu alokačného obdobia.
Polish: Z powyższych przyczyn, biorąc pod uwagę, że przysporzenie korzyści w ramach programu KDB jest subsydium jednorazowym przyznanym w okresie pięciu lat, nie istnieje możliwość wycofania subsydium w rozumieniu art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego poprzez zakończenie programu, ponieważ zostało ono już przyznane a przyznanie to stanowi nadal przysporzenie korzyści podczas okresu przydzielania.
Hungarian: Mivel a KDB-program keretében biztosított előny egy ötéves időszak alatt biztosított nem ismétlődő szubvenció, az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a szubvenció nem vonható vissza a program megszüntetésével, mert azt már egyszer odaítélték, és ez a támogatás a szubvenció teljes időszaka alatt előnyt biztosít.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov in glede na to, da je bila ugodnost iz programa KDB neponavljajoča se subvencija, dodeljena v obdobju petih let, subvencija ni odvzeta v smislu člena 15(1) osnovne uredbe z zaključkom programa, ker je bila že dodeljena in ta dodelitev še naprej pomeni ugodnost v času dodelitve.
Bulgarian: Поради горните причини и като се има предвид, че помощта, дадена по Програмата на KDB е непериодична субсидия разпределена за период от пет години, тази субсидия не е оттеглена по смисъла на член 15, параграф 1 от базовия регламент, чрез прекратяване на програмата, защото тя вече е била дадена и отпуснатата сума ще продължава да носи изгода през периода, за който е разпределена.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel, eeldusel, et Korea Arengupanga programmi alusel saadud tulu on kordumatu subsiidium, mis eraldatakse viieaastase perioodi jooksul, ei loobuta programmi lõpetamisega subsiidiumist algmääruse artikli 15 lõike 1 tähenduses, sest see on juba määratud ning nimetatud määramine annab jätkuvalt tulu vahendite eraldamise aja jooksul.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ, ņemot vērā, ka "KDB" programmas dotais labums ir vienreizēja subsīdija, ko piešķir uz pieciem gadiem, subsīdiju neatsauc Pamatregulas 15. panta 1. panta nozīmē, programmu pārtraucot, jo tā jau ir piešķirta un šī subsīdija turpinās dot labumu laikā, uz kuru subsīdija piešķirta.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, atsižvelgiant į tai, kad pagal KPB programą suteikta nauda yra nepasikartojanti subsidija, paskirstyta penkerių metų laikotarpiui, ši subsidija nėra nutraukta kaip apibrėžta pamatinio reglamento 15 straipsnio 1 dalyje tuo, kad nutraukta programa, nes ji jau buvo suteikta ir šis suteikimas ir toliau teiks naudos paskirstymo laikotarpiu.
Maltese: Għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, meqjus li l-benefiċċju konferit permezz tal-programm BKI huwa sussidju mhux rikorrenti allokat matul perijodu ta' ħames snin, is-sussidju ma jkunx irtirat fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku skond il-programm li jkun itterminat, minħabba li dan ikun diġa ġie mogħti u l-għotja tibqa tikkonferixxi benefiċċju matul il-perijodu ta' l-allokazzjoni.