English: In Common Position (EC) No 33/2003 of 20 March 2003 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(4) and Common Position (EC) No 34/2003 of 20 March 2003 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(5), product areas are not established by means of reference to the statistical classification of products by activity (CPA).
French: Dans la position commune (CE) n° 33/2003 du 20 mars 2003 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services(4) et la position commune (CE) n° 34/2003 du 20 mars 2003 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux(5), les groupes de produits ne sont pas établis en référence à la classification statistique des produits par activité (CPA).
Spanish: En la Posición Común (CE) n° 33/2003, de 20 de marzo de 2003, aprobada por el Consejo, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios(4), y en la Posición Común (CE) n° 34/2003, de 20 de marzo de 2003, aprobada por el Consejo, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales(5), los grupos de productos no están establecidos haciendo referencia a la "clasificación estadística de productos por actividades" (CPA).
Dutch: In Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 33/2003, vastgesteld door de Raad op 20 maart 2003 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten(4), en Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 34/2003, vastgesteld door de Raad op 20 maart 2003 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten(5), worden de productgroepen niet vastgesteld volgens de posten van de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten (CPA).
Danish: I fælles holdning (EF) nr. 33/2003 fastlagt af Rådet den 20. marts 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter(4) og fælles holdning (EF) nr. 34/2003 fastlagt af Rådet den 20. marts 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester(5) fastsættes vareområder ikke ved reference til den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA).
Swedish: I gemensam ståndpunkt (EG) nr 33/2003 antagen av rådet den 20 mars 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster(4) och gemensam ståndpunkt (EG) nr 34/2003, antagen av rådet den 20 mars 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster(5), fastställs inte varuområden efter den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA).
Finnish: Neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistamassa yhteisessä kannassa (EY) N:o 33/2003(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta sekä neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistamassa yhteisessä kannassa (EY) N:o 34/2003(5) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta tuoteryhmiä ei määritellä viittaamalla tilastolliseen toimialoittaiseen tuoteluokitukseen (CPA).
Czech: Ve společném postoji (ES) č. 33/2003 ze dne 20. března 2003 přijatém Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [4] a ve společném postoji (ES) č. 34/2003 ze dne 20. března 2003 přijatém Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [5] nejsou oblasti produktů stanoveny odkazem na statistickou klasifikaci produkce podle činností (CPA).
Polish: We wspólnym stanowisku (WE) nr 33/2003 z dnia 20 marca 2003 r. przyjętym przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy oraz na usługi [4], a także we wspólnym stanowisku (WE) nr 34/2003 z dnia 20 marca 2003 r. przyjętym przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych [5], grupy produktów nie zostały ustanowione w drodze odniesienia do statystycznej klasyfikacji produktów według działalności (CPA).
Hungarian: A Tanácsnak egy, építési beruházásra, áru beszerzésére és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében hozott 2003. március 20-i 33/2003/EK közös álláspontjában[4] és egy, a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében hozott 2003. március 20-i 34/2003/EK közös álláspontjában[5] a termékcsoportokat nem a termékek tevékenységek szerinti statisztikai osztályozására (CPA) tekintettel hozták létre.
Slovenian: V Skupnem stališču (ES) št. 33/2003 z dne 20. marca 2003, ki ga je sprejel Svet zaradi sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi postopkov za dodeljevanje javnih naročil za gradnje, javnih naročil v zvezi s preskrbo in javnimi naročili storitev [4] in Skupnem stališču (ES) št. 34/2003 z dne 20. marca 2003, ki ga je Svet sprejel zaradi sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi postopkov javnih naročil za subjekte, ki delujejo v vodnem, energetskem, prevoznem in poštnem sektorju [5], skupine proizvodov niso določene s sklicevanjem na statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (CPA).
Romanian: În Poziția Comună (CE) nr. 33/2003 din 20 martie 2003 adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de produse și de servicii și în Poziția Comună (CE) nr. 34/2003 din 20 martie 2003 adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor în sectoarele apă, energie, transporturi și servicii poștale, grupele de produse nu sunt stabilite prin trimitere la Clasificarea statistică a produselor pe activități (CPA).
Bulgarian: В общата позиция (ЕО) № 33/2003 от 20 март 2003 г., приета от Съвета с цел приемането на директива на Европейския парламент и Съвета относно координирането на процедурите по възлагане обществените поръчки за извършване на дейности, за доставка на стоки и услуги и на обща позиция (ЕО) № 34/2003 от 20 март 2003 г. приета от Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета, координираща процедурите по възлагане на обществени поръчки в секторите на дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, групите продукти не са описани в съответствие с Класификацията на продуктите по дейности (СРА).
Estonian: Nõukogu poolt vastu võetud 20. märtsi 2003. aasta ühises seisukohas (EÜ) nr 33/2003, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta[4] ja nõukogu poolt vastu võetud 20. märtsi 2003. aasta ühises seisukohas (EÜ) nr 34/2003, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kooskõlastatakse vee-, energia- transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused,[5] ei määratleta tootevaldkondi tegevusaladel põhinevale toodete statistilisele liigitusele (CPA) viidates.
Latvian: Kopējā nostājā (EK) Nr. 33/2003 (2003. gada 20. marts), ko pieņēma Padome, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūru saskaņošanu [4] un Kopējā nostājā (EK) Nr. 34/2003 (2003. gada 20. marts), ko Padome pieņēma, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas koordinē iepirkuma procedūras subjektiem, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojuma jomā [5], preču jomas nenosaka, izmantojot statistisko preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA).
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje (EB) Nr. 33/2003, kurią 2003 m. kovo 20 d. patvirtino Taryba, siekdama priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo([4]), ir Bendrojoje pozicijoje (EB) Nr. 34/2003, kurią 2003 m. kovo 20 d. patvirtino Taryba, siekdama priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl subjektų, veikiančių vandens, energijos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų viešųjų pirkimų tvarkos derinimo([5]), produktų zonos nėra nustatomos taikant nuorodas į Produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšis (CPA).
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni (KE) Nru 33/2003 ta’ l-20 ta’ Marzu 2002 adottata mill-Kunsill bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal fornimenti pubbliċi u l-kuntratti għas-servizzi pubbliċi [4] u l-Posizzjoni Komuni (KE) Nru 34/2003 ta’ l-20 ta’ Marzu 2003 adottata mill-Kunsill bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkordina l-proċeduri għall-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta’ l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali [5], l-oqsma tal-prodotti m’humiex stabbiliti permezz ta’ referenza għall-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika tal-prodotti bl-attività (CPA).