FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 amending the third subparagraph (Basic criteria for examining applications) of Part V of the Common Consular Instructions
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant le troisième alinéa (Critères de base pour l'introduction de la demande) de la partie V des instructions consulaires communes
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění třetí pododstavec (základní kritéria pro posouzení žádostí) části V Společné konzulární instrukce
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa tretí pododsek (základné kritériá skúmania žiadostí) časti V spoločných konzulárnych pokynov
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniająca część V akapit trzeci (Podstawowe kryteria przy rozpatrywaniu wniosków) Wspólnych Instrukcji Konsularnych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) a Közös Konzuli Utasítás V. része (A kérelmek vizsgálatának alapvető kritériumai) harmadik albekezdésének módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi tretjega pododstavka (Osnovna merila za preveritev vloge) dela V Skupnih konzularnih navodil
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 2003 de modificare a celui de-al treilea paragraf (Criterii de bază pentru examinarea cererilor) din partea V din Instrucțiunile consulare comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 2003 година за изменение на част V, трета алинея от Общите консулски инструкции
Estonian: Nõukogu otsus, 22. detsember 2003, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste V osa kolmandat lõiku (taotluste läbivaatamise põhikriteeriumid)
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas trešo punktu (Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies trečiąją pastraipą (pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li temenda t-tielet subparagrafu (Kriterji bażiċi għall-eżami ta' applikazzjonijiet) tal-Parti V ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 789/2001/WE z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych [1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. относно запазване на изпълнителните правомощия на Съвета по отношение на определени подробни разпоредби и практически процедури за проучване на заявления за виза,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 789/2001, ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz atsevišķiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [1],
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriServa għall-Kunsill poteri (setgħat) ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi biex ikunu eżaminati applikazzjonijiet għal viża [1],
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic,
French: vu l'initiative de la République italienne,
Czech: s ohledem na podnět Italské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Talianskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Włoskiej,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Italijanske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Italiene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Италианската република,
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana,
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Spojené kráľovstvo záväzné a ani sa naň nevzťahuje.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie jest nią związane ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno Kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa in torej ta zanj ni zavezujoč, niti ga ni obvezano uporabljati.
Romanian: prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство не участва в приемането му и следователно нито е обвързано от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: seetõttu ei osale Ühendkuningriik selle vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: ir-Renju Unit mhux għalhekk qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhux marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Írsko záväzné a ani sa naň nevzťahuje.
Polish: Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ni udeležena pri sprejetju tega sklepa in zato ta zanjo ni zavezujoč, niti ga ni obvezana uporabljati.
Romanian: prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Ирландия следователно не участва в приемането му и нито е обвързана от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: seetõttu ei osale Iirimaa selle vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: l-Irlanda għalhekk m'hix tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
English: The third subparagraph (Basic criteria for examining applications) of Part V of the Common Consular Instructions shall be replaced by the following:
French: Le troisième alinéa (Critères de base pour l'instruction de la demande) de la partie V des instructions consulaires communes est remplacé par le texte suivant:
Czech: V části V Společné konzulární instrukce se třetí pododstavec (základní kritéria pro posouzení žádostí) nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek (základné kritériá skúmania žiadostí) časti V spoločných konzulárnych pokynov sa nahrádza takto:
Polish: Część V akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás V. része (A kérelmek vizsgálatának alapvető kritériumai) harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek (Osnovna merila za preveritev vloge) dela V Skupnih konzularnih navodil se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al treilea paragraf (Criterii de bază pentru examinarea cererilor) din partea V din Instrucțiunile consulare comune se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Част V, трета алинея (основни критерии за проучване на заявления) от Общите консулски инструкции се заменя със следното:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste V osa kolmandat lõiku (taotluste läbivaatamise põhikriteeriumid) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas trešo punktu (Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies trečioji pastraipa (pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai) pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu (Kriterji bażiċi għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet) tal-Parti V ta' l-Istituzzjonijiet Konsulari Komuni għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: "The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk.
French: "S'agissant du risque migratoire, l'appréciation relève de l'entière responsabilité de la représentation diplomatique ou consulaire.
Czech: "Diplomatická mise nebo konzulární úřad plně odpovídají za vyhodnocení rizika přistěhovalectví.
Slovak: "Diplomatická misia alebo konzulárny úrad má plnú zodpovednosť pri posúdení, či existuje riziko nezákonného prisťahovalectva.
Polish: "Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny przejmują pełną odpowiedzialność za ocenę występowania ryzyka imigracji.
Hungarian: "A diplomáciai vagy konzuli képviseletek viselik a teljes felelősséget annak megállapításáért, hogy fennáll-e a bevándorlás kockázata.
Slovenian: "Za presojo, ali obstaja nevarnost protipravnega priseljevanja, prevzame polno odgovornost diplomatsko-konzularno predstavništvo.
Romanian: „Misiunea diplomatică sau oficiul consular își asumă întreaga răspundere cu privire la evaluarea riscului de imigrare.
Bulgarian: „Дипломатическото или консулското представителство носи пълна отговорност при оценката дали съществува емиграционен риск.
Estonian: "Diplomaatiline või konsulaaresindus kannab sisserändeohu olemasolu hinnates täit vastutust.
Latvian: "Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pilnībā uzņemas atbildību par imigrācijas iespējamības izvērtēšanu.
Lithuanian: "Vertindama galimos imigracijos pavojų, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga prisiima visą atsakomybę.
Maltese: "Il-missjoni diplomatika jew il-post (uffiċċju) konsulari għandu jassumi responsabbilta sħiħa fl-istima jekk hemmx riskju ta' immigrazzjoni.
English: The purpose of examining applications is to detect those applicants who are seeking to immigrate to the Member States and set themselves up there, using grounds such as tourism, business, study, work or family visits as a pretext.
French: L'examen des demandes vise à détecter les candidats à l'immigration qui cherchent à pénétrer et à s'établir dans le territoire des États membres sous le couvert de visa pour tourisme, affaires, études, travail ou visite à des parents.
Czech: Účelem posuzování žádostí je odhalit žadatele, kteří se chtějí usadit jako přistěhovalci na území smluvních stran a chtějí na ně vstoupit s vízem uděleným pro účely turistiky, studia, služební cesty nebo návštěvy rodiny.
Slovak: Cieľom preskúmania žiadostí o vízum je odhaliť, či má žiadateľ úmysel vycestovať na územie členských štátov pomocou víza vystaveného na účely cestovného ruchu, obchodovania, štúdia, práce alebo rodinnej návštevy a usadiť sa tam.
Polish: Celem badania wniosków jest wykrycie tych wnioskodawców, którzy usiłują wyemigrować do Państw Członkowskich i osiedlić się tam, wykorzystując cele, takie jak turystyka, podjęcie nauki, sprawy służbowe, wizyta rodzinna, jako pretekst do wyjazdu.
Hungarian: A kérelmek vizsgálatának az a célja, hogy felderítse azokat a kérelmezőket, akik turizmus, tanulmányok, üzleti vagy családi tartózkodás ürügyén akarnak a tagállamok területére bevándorolni és ott letelepedni.
Slovenian: Namen preverjanja vlog za izdajo vizuma je, da se ugotovi, ali se prosilec namerava priseliti na ozemlje držav članic in se tam naseliti na podlagi vizuma, ki je bil izdan iz turističnih, študijskih, poslovnih ali družinskih razlogov, ki jih je prosilec navedel kot lažni razlog.
Romanian: Examinarea cererilor are ca scop depistarea solicitanților care încearcă să intre și să se stabilească pe teritoriul statelor membre, folosind ca pretext vizele de turism, afaceri, studii, muncă sau vizită familială.
Bulgarian: Целта на проучването на заявленията е да се открият онези молители, които се опитват да емигрират в държавите-членки и да се установят там, използвайки като претекст причини като туризъм, бизнес, следване, работа или гостуване.
Estonian: Viisataotluste läbivaatamise eesmärk on leida need taotlejad, kes püüavad liikmesriikidesse sisse rännata ja sinna elama asuda, tuues ettekäändeks selliseid põhjusi nagu turism, äritegevus, õpingud, ärialased või perekondlikud külastused.
Latvian: Pieteikumu izskatīšanas mērķis ir atklāt tos pieteikuma iesniedzējus, kuri cenšas ieceļot dalībvalstīs, lai tur apmestos uz dzīvi, par ieganstu izmantojot tādus iemeslus kā tūrisms, darījumi, mācības, darbs vai ģimenes locekļu apciemošana.
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimo tikslas – nustatyti tuos prašytojus, kurie nori imigruoti į valstybių narių teritoriją ir ten įsikurti, kaip pretekstu naudodamiesi turizmo, verslo, studijų, darbo ar šeimos lankymo motyvais.
Maltese: L-għan ta' l-eżaminar ta' applikazzjonijiet huwa li jiskopri dawk l-applikanti li jkunu qegħdin jippruvaw jemigraw lejn l-Istati Membri u jistabbilixxu ruħhom hemm, billi jużaw raġunijiet bħal turiżmu, kummerċ, studju, xogħol jew żjarat tal-familja bħala pretest.
English: Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with 'risk categories', unemployed persons, those with no regular income, etc. To the same end, fundamental importance attaches to the interview held with the applicant to determine the purpose of the journey.
French: Il convient à cet effet d'exercer une vigilance particulière sur les 'populations à risque', les chômeurs, les personnes démunies de ressources stables, etc. Toujours dans ce but, l'entretien avec le demandeur en vue de s'assurer de l'objet du voyage revêt une importance fondamentale.
Czech: Proto je nutná zvláštní bdělost u "rizikových kategorií", tj. nezaměstnaných, osob s nepravidelnými příjmy atd. Z tohoto důvodu má pohovor se žadatelem ke zjištění účelu cesty rozhodující význam.
Slovenian: Zato je pri obravnavanju treba posvetiti posebno pozornost "rizičnim kategorijam", kakršne so brezposelne osebe, osebe brez stalnih dohodkov itn. Iz istega namena je bistvenega pomena pogovor s prosilcem za vizum, v katerem se ugotovi namen potovanja.
Bulgarian: Ето защо е необходимо особено внимание по отношение на „рискови категории“, безработни лица, лица без редовни доходи и т.н. По същата причина от основно значение е интервюто, провеждано с молителя, за да се определи целта на пътуването.
Latvian: Tādēļ ar īpašu piesardzību jāizturas pret "riska grupām", bezdarbniekiem, cilvēkiem bez regulāriem ienākumiem u. tml. Tā paša iemesla dēļ izšķirīga nozīme ir intervijai ar pieteikuma iesniedzēju, kurā nosaka brauciena mērķi.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li wieħed ikun b'mod partikolari viġilanti meta jittratta ma' "kategoriji ta' riskju", persuni bla xogħol, dawk li m'għandhomx qligħ regolari, eċċ. Għall-istess għan, tingħata importanza fundamentali lill-intervista li ssir lill-applikant biex ikun iddeterminat l-għan tal-vjaġġ.
English: Additional supporting documentation, agreed through local consular cooperation if possible, may also be required.
French: On pourra également réclamer des justificatifs supplémentaires, dont la nature aura été définie, si possible, dans le cadre de la coopération consulaire locale.
Czech: Lze také požadovat doplňující podklady, pokud možno dohodnuté v rámci místní konzulární spolupráce.
Slovak: Môžu sa taktiež požadovať dodatočné doplňujúce doklady dohodnuté v rámci miestnej konzulárnej spolupráce.
Hungarian: Lehetőség szerint a helyi konzuli együttműködés útján meghatározott további alátámasztó dokumentumok bemutatása is előírható.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko zahteva tudi dodatne podporne dokumente, dogovorjene v okviru lokalnega konzularnega sodelovanja.
Romanian: De asemenea, se pot solicita documente justificative suplimentare, a căror natură se stabilește, dacă este posibil, în cadrul cooperării consulare locale.
Bulgarian: Допълнителна подкрепяща документация, договорена чрез местно консулско сътрудничество, също може да бъде изисквана.
Estonian: Võib nõuda ka lisadokumente, mille iseloom tuleks võimalusel kokku leppida konsulaaresinduste piirkondliku koostöö raames.
Latvian: Var pieprasīt arī papildu pamatojošos dokumentus, par kuriem, ja iespējams, vienojas vietējā konsulārajā sadarbībā.
Lithuanian: Gali būti reikalauja papildomų patvirtinamųjų dokumentų, dėl kurių sutariama, jei galima, vietinio konsulinio bendradarbiavimo būdu.
Maltese: Dokumentazzjoni addizzjonali ta' appoġġ, maqbula jekk possibbli permezz ta' koperazzjoni konsulari lokali, tista' wkoll tkun rekwiżita.
English: The diplomatic mission or consular post must also draw on local consular cooperation to enhance its capacity to detect false or falsified documents submitted in support of some visa applications.
French: La représentation diplomatique et consulaire doit également s'appuyer sur la coopération consulaire locale pour renforcer sa capacité de déceler les documents faux ou falsifiés produits à l'appui de certaines demandes de visa.
Czech: Diplomatická mise nebo konzulární úřad se musí opírat o místní konzulární spolupráci také ke zvýšení své schopnosti odhalit padělané nebo pozměněné dokumenty předložené jako podklady k některým žádostem o víza.
Slovak: Diplomatická misia a konzulárny úrad musí taktiež využívať možnosti, ktoré ponúka miestna konzulárna spolupráca, a to s cieľom rozšíriť svoju schopnosť odhaliť falošné alebo falšované doklady predložené v rámci niektorých žiadostí o vízum.
Hungarian: A diplomáciai vagy konzuli képviseletnek igénybe kell vennie a helyi konzuli együttműködést is annak érdekében, hogy eredményesebben felismerhetőek legyenek azon hamis vagy hamisított dokumentumok, amelyeket egyes vízumkérelmek alátámasztásaként nyújtottak be.
Slovenian: Diplomatsko-konzularno predstavništvo se mora posluževati tudi lokalnega konzularnega sodelovanja, da poveča svojo sposobnost odkrivanja lažnih ali ponarejenih dokumentov, predloženih skupaj z vlogami za izdajo vizuma.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular trebuie să se bazeze totodată pe cooperarea consulară locală pentru a-și consolida capacitatea de detectare a documentelor false sau falsificate, prezentate în sprijinul anumitor cereri de viză.
Bulgarian: Дипломатическото или консулското представителство също трябва да използва местното консулско сътрудничество, за да повишава неговата способност да открива фалшиви или фалшифицирани документи в подкрепа на някои заявления за визи.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus peab konsulaaresinduste piirkondlikule koostööle toetuma ka selleks, et tuvastada tõhusamalt viisa taotlemisel tõendusmaterjalidena esitatavaid vale- või võltsdokumentide.
Latvian: Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam arī jāizmanto vietējā konsulārā sadarbība, lai veicinātu tās spējas atklāt viltotus dokumentus, kas iesniegti kā pamatojums dažiem vīzas pieteikumiem.
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga taip pat turi remtis vietiniu konsuliniu bendradarbiavimu stiprindama savo gebėjimą nustatyti netikrus arba suklastotus dokumentus, pateiktus paremti kai kuriuos vizos prašymus.
Maltese: Il-missjoni diplomatika jew il-post (uffiċċju) konsulari għandhom anki jinqdew bil-koperazzjoni konsulari lokali biex itejbu l-kapaċita li jiskopru dokumenti foloz jew iffalsifikati sottomessi b'appoġġ ta' xi applikazzjonijiet ta' viżas.
English: This Decision shall apply as from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.