English: If the operator is working with a continuous emission measurement system, the operator shall comply with the orders of the EN 14181 ("Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems") and of the EN ISO 14956:2002 ("Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty") for the instruments and the operator.
French: S'il a opté pour un système de mesure des émissions en continu, l'exploitant devra se conformer aux prescriptions de la norme EN 14181 ("Émissions de sources fixes - Assurance qualité des systèmes de mesurage automatique") et à la norme ISO 14956:2002 ("Qualité de l'air - Évaluation de l'aptitude à l'emploi d'une procédure de mesurage par comparaison avec une incertitude de mesure requise").
Spanish: Si el titular está trabajando con un sistema de medición continua de emisiones, cumplirá las instrucciones de la EN 14181 ("Emisiones de fuentes estacionarias - Aseguramiento de la calidad de sistemas de medición automatizados") y de la EN ISO 14956:2002 ("Calidad del aire. Evaluación de la aptitud de un procedimiento de medida por comparación con una incertidumbre de medida requerida") para los instrumentos y el titular.
Italian: Se utilizza un sistema di misura in continuo delle emissioni, il gestore si attiene alle prescrizioni della norma EN 14181 ("Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems") e della norma EN ISO 14956:2002 ("Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty") per gli strumenti e per il gestore.
Portuguese: Caso utilize um sistema de medição contínua das emissões, o operador deve observar as prescrições da norma EN 14181 ("Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems" [emissões a partir de fontes fixas - garantia da qualidade de sistemas de medição automatizados]) e da norma EN ISO 14956:2002 ("Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure" [Qualidade do ar - Avaliação da adequação de um processo de medição por comparação com um determinado grau de incerteza] relativas aos instrumentos e ao operador.
Dutch: Indien de exploitant werkt met een systeem voor continue emissiemeting, moet hij voldoen aan de voorschriften van EN 14181 (Emissies van stationaire bronnen; Kwaliteitsborging van automatische meetsystemen) en van EN ISO 14956:2002 (Luchtkwaliteit;
Danish: Hvis driftslederen anvender et system til konstant emissionsmåling, skal han opfylde kravene i standarderne EN 14181 ("Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems") og EN ISO 14956:2002 ("Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty"), hvad angår instrumenter og betjening.
Swedish: Om verksamhetsutövaren arbetar med ett system för kontinuerlig mätning av utsläpp skall han uppfylla bestämmelserna i EN 14181 "Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems" (Utsläpp till utomhusluft - Kvalitetssäkring för automatiska mätsystem) och SS-EN ISO 14956: Luftkvalitet - Utvärdering av en mätprocedurs lämplighet genom att jämföra med en krävd mätosäkerhet (ISO 14956:2002) för instrumenten och verksamhetsutövaren.
Finnish: Jos toiminnanharjoittaja käyttää jatkuvaa päästönmittausjärjestelmää, sen on noudatettava standardien EN 14181 (Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems) ja EN ISO 14956:2002 (Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty) laitteita ja välineitä koskevia määräyksiä.
Slovak: Ak prevádzkovateľ pracuje so systémom kontinuálneho merania emisií, prevádzkovateľ musí spĺňať pokyny EN 14181 ("Stacionárne zdroje emisií – Zabezpečenie kvality automatizovaných meracích systémov") a EN ISO 14956:2002 ("Kvalita ovzdušia – Hodnotenie vhodnosti meracieho postupu porovnaním s požadovanou nepresnosťou") pre nástroje a pre prevádzkovateľa.
Polish: Jeżeli operator stosuje system ciągłych pomiarów wielkości emisji, zobowiązany jest przestrzegać przepisów normy EN 14181 ("Emisje ze źródeł stacjonarnych – Zapewnienie jakości zautomatyzowanych systemów pomiarowych") oraz normy EN ISO 14956:2002 ("Czystość powietrza – Ocena odpowiedniości procedury pomiarowej poprzez porównanie z wymaganym pomiarem niedokładności"), w odniesieniu do przyrządów i operatora.
Hungarian: Amennyiben az üzemeltető folyamatos kibocsátásmérő rendszerrel dolgozik, be kell tartania a műszerekre és az üzemeltetőre vonatkozó EN 14181 („Helyhez kötött források kibocsátásai - Az automatizált mérőrendszerek minőségbiztosítása”), és az EN ISO 14956:2002 („Levegőminőség - Mérési eljárás megfelelőségének értékelése az előírt bizonytalansággal való összehasonlítás révén”) szabvány utasításait.
Bulgarian: Ако операторът работи със система за непрекъснато измерване на емисиите, той спазва разпоредбите на стандарта EN 14181 („Емисии от неподвижни източници — автоматизирани измервателни системи за осигуряване на качеството“) и на стандарта EN ISO 14956:2002 („Качество на въздуха — Оценка на адекватността на дадена процедура за измерване при сравнение с изискваната несигурност“) за уредите и оператора.
Estonian: Kui käitaja kasutab heitkoguste pideva mõõtmise süsteemi, peab ta järgima standardite EN 14181 ["Paiksetest allikatest pärit heitkogused. Automaatsete mõõtesüsteemide kvaliteedi tagamine" (Stationary source emissions – Quality assurance of automated measuring systems)] ja EN ISO 14956:2002 ["Õhukvaliteet. Mõõtmismenetluse sobilikkuse hindamine nõutud mõõtmismääramatusega võrdlemise teel" (Air quality – Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty)] nõudeid vahendite ja käitaja kohta.
Latvian: Strādājot ar nepārtrauktas emisiju mērīšanas ierīci, operators ievēro atbilstību standartiem EN 14181 ("Stacionāro avotu emisijas – Automātisko mērīšanas sistēmu kvalitātes nodrošināšana") un EN ISO 14956:2002 ("Gaisa kvalitāte – mērīšanas procedūras atbilstības novērtējums, salīdzinot ar vajadzīgo nenoteiktību") attiecībā uz instrumentiem un operatoru.
Lithuanian: Jei operatorius dirba pagal nuolatinio išmetamų šiltnamio dujų kiekių matavimo sistemą, operatorius laikosi prietaisams ir operatoriui taikomų standartų reikalavimų EN 14181 ("Stacionarių šaltinių išmetamos šiltnamio dujos – Automatizuotų matavimo sistemų kokybės užtikrinimas") ir EN ISO 14956:2002 ("Oro kokybė – Matavimo tvarkos tinkamumo vertinimas, lyginant jį su reikalaujama paklaida").
Maltese: Jekk l-operatur ikun jaħdem b’sistema tal-kejl kontinwu ta’ l-emissjonijiet, l-operatur għandu jkun konformi ma l-ordnijiet EN 14181 ("Emissjonijiet minn sosrsi stazzjonarji - Assigurazzjoni tal-kwalità tat-tistemi awtomattizzati tal-kjel") u il-EN ISO 14956:2002 ("Kwalità ta’ l-arja - Evalwazzjoni ta’ l-adattabilità ta’ proċedura tal-kejl bi tqabbil ma l-inċertezza meħtieġa") għall-istrumenti u l-operatur.