FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 8 de la décision 93/389/CEE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 8 der Entscheidung 93/389/EWG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 8 de la Decisión 93/389/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 8 della decisione 93/389/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 8.o da Decisão 93/389/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 8 van Beschikking 93/389/EEG ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i beslutning 93/389/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats med stöd av artikel 8 i beslut 93/389 EEG.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 93/389/ETY 8 artiklalla perustettu komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 8 rozhodnutí 93/389/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený článkom 8 rozhodnutia 93/389/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet powołany przez art. 8 dyrektywy 93/389/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 93/389/EGK határozat 8. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 8 Odločbe 93/389/EGS.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 8 от Решение 93/389/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 93/389/EMÜ artikli 8 alusel asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja, kas izveidota ar Lēmuma 93/389/EEK 8. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 93/389/EEB 8 straipsniu įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat istitwit bl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 93/389/KEE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku, dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni ugyanazon határozat 8. cikkének figyelembevételével.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Bulgarian: Периодът, указан в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Bizottság állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Procedures for unilateral inclusion of additional activities and gases
French: Procédures pour l'inclusion unilatérale d'activités et de gaz supplémentaires
German: Verfahren für die einseitige Einbeziehung zusätzlicher Tätigkeiten und Gase
Spanish: Procedimientos de inclusión unilateral de actividades y gases adicionales
Italian: Procedure per l'inclusione unilaterale di altre attività e dei gas
Portuguese: Procedimentos para a inclusão unilateral de actividades e gases adicionais
Dutch: Procedures voor de unilaterale opneming van verdere activiteiten en gassen
Danish: Procedurer for ensidig medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser
Swedish: Förfaranden för unilateralt införande av ytterligare verksamheter och gaser
Finnish: Muiden toimintojen ja kaasujen yksipuolista sisällyttämistä koskevat menettelyt
Czech: Postupy pro jednostranné zahrnutí dodatečných činností a plynů
Slovak: Postupy na jednostranné začlenenie dodatočných činností a plynov
Polish: Procedura jednostronnego włączenie dodatkowych działań oraz gazów
Hungarian: A közösségi rendszer további tevékenységekre, illetve gázokra történő egyoldalú kiterjesztésére vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov
Bulgarian: Процедура за едностранно включване на допълнителни дейности и газове
Estonian: Täiendavate tegevusalade ja gaaside ühepoolse lisamise kord
Latvian: Procedūras papildu darbību un gāzu vienpusējai iekļaušanai
Lithuanian: Vienašališko papildomų veiklų ir dujų įtraukimo procedūros
Maltese: Il-Proċeduri għall-inklużjoni ta’ l-attivitajiet u l-gassijiet addizzjonali
English: Allocations made to installations carrying out such activities shall be specified in the national allocation plan referred to in Article 9.
French: Les quotas octroyés aux installations exerçant de telles activités sont spécifiés dans le plan national d'allocation de quotas prévu à l'article 9.
German: Zuteilungen für Anlagen, die derartige Tätigkeiten durchführen, sind in den in Artikel 9 genannten nationalen Zuteilungsplänen zu erfassen.
Spanish: Se especificarán las asignaciones efectuadas a instalaciones que desarrollen tales actividades con arreglo al plan nacional de asignación contemplado en el artículo 9.
Italian: Le assegnazioni fatte ad impianti che svolgono tali attività sono precisate nel piano nazionale di assegnazione di cui all'articolo 9.
Portuguese: As licenças de emissão atribuídas às instalações que desenvolvam essas actividades devem ser especificadas no âmbito do plano nacional de atribuição de licenças de emissão referido no artigo 9.o
Dutch: Toewijzingen aan installaties die dergelijke activiteiten verrichten worden gespecificeerd in het in artikel 9 bedoelde nationale toewijzingsplan.
Danish: Tildelinger til anlæg, der udfører sådanne aktiviteter, skal anføres i den nationale tildelingsplan, der er nævnt i artikel 9.
Swedish: Fördelning av utsläppsrätter till anläggningar som bedriver sådan verksamhet skall specificeras i den nationella fördelningsplan som avses i artikel 9.
Finnish: Tällaisia toimintoja harjoittaville laitoksille myönnetyt päästöoikeudet on mainittava 9 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa jakosuunnitelmassa.
Czech: Povolenky přidělované zařízením provádějícím tyto činnosti se specifikují v národním alokačním plánu uvedeném v článku 9.
Slovak: Kvóty pridelené pre zariadenia vykonávajúce takéto činnosti sa upresnia v národnom alokačnom pláne uvedenom v článku 9.
Polish: Dokonane przydzielenia urządzeniom wykonującym takie działania są określone w krajowym planie rozdzielania, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: Az ilyen tevékenységet folytató létesítmények számára történő kiosztásokat a 9. cikkben említett nemzeti kiosztási tervben kell meghatározni.
Slovenian: Dodelitve napravam, ki izvajajo take dejavnosti, se določijo v nacionalnem načrtu razdelitve pravic iz člena 9.
Bulgarian: Квотите, определени за инсталациите, с които се извършват такива дейности, се включват в националния план за разпределение, упоменат в член 9.
Estonian: Selliste tegevusaladega tegelevatele käitistele eraldatavad kvoodid täpsustatakse artiklis 9 nimetatud riiklikus saastekvootide eraldamise kavas.
Latvian: Kvotu sadali iekārtām, kas veic šādas darbības, nosaka emisijas kvotu valsts sadales plānā, kas minēts 9. pantā.
Lithuanian: Paskyrimai įrenginiams, kuriais vykdomos tos veiklos, apibrėžiami 9 straipsnyje nurodytame nacionaliniame paskirstymo plane.
Maltese: L-allokazzjonijiet magħmula għall-istallazzjonijiet li jwettqu dawn l-attivitajiet għandhom ikunu speċifikati fil-pjan nazzjonali ta’ l-allokazzjonijiet riferit fl-Artikolu 9.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Links with other greenhouse gas emissions trading schemes
French: Liens avec d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre
German: Verknüpfung mit anderen Systemen für den Handel mit Treibhausgasemissionen
Spanish: Relaciones con otros regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero
Italian: Collegamenti con altri sistemi per lo scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Relações com outros regimes de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa
Dutch: Koppelingen met andere regelingen voor de handel in broeikasgasemissies
Danish: Sammenhæng med andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Swedish: Kopplingar till andra system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
Finnish: Yhteydet muihin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmiin
Czech: Propojení s jinými systémy pro obchodování s emisemi skleníkových plynů
Slovak: Spojenie s ostatnými systémami obchodovania s emisiami skleníkových plynov
Polish: Powiązania z innymi systemami handlu emisjami gazów cieplarnianych
Hungarian: Kapcsolódás más üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszeréhez
Slovenian: Povezave z drugimi sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov
Bulgarian: Връзки с други схеми за търговия с емисии на парникови газове
Estonian: Seosed muude kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemidega
Latvian: Saistība ar citām siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmām
Lithuanian: Ryšiai su kitomis šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimų sistemomis
Maltese: Ir-rabtiet ma’ skemi oħra ta’ skambju ta’ emissjoni tal-gassijiet serra
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Amendment of Directive 96/61/EC
French: Modification de la directive 96/61/CE
German: Änderung der Richtlinie 96/61/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 96/61/CE
Italian: Modifica della direttiva 96/61/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 96/61/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 96/61/EG
Danish: Ændring af direktiv 96/61/EF
Swedish: Ändring av direktiv 96/61/EG
Finnish: Direktiivin 96/61/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 96/61/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 96/61/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 96/61/WE
Hungarian: A 96/61/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 96/61/ES
Bulgarian: Изменение на Директива 96/61/ЕО
Estonian: Direktiivi 96/61/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 96/61/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 96/61/EB pakeitimai
Maltese: L-emenda għad-Direttiva 96/61/KE
English: Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes modifient l'autorisation en conséquence.
German: Falls erforderlich, wird die Genehmigung durch die zuständigen Behörden entsprechend geändert.
Spanish: De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.
Italian: Se necessario, le autorità competenti modificano l'autorizzazione nel modo opportuno.
Portuguese: Se necessário, as autoridades competentes devem alterar a licença conforme adequado.
Dutch: Zo nodig wijzigen de bevoegde autoriteiten de vergunning op gepaste wijze.
Danish: Om nødvendigt ændrer de kompetente myndigheder godkendelsen i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov skall de behöriga myndigheterna ändra tillståndet enligt vad som är lämpligt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa muutettava lupaa.
Czech: Pokud je to nezbytné, příslušné orgány patřičně pozmění povolení.
Slovak: Ak je to potrebné, zmenia príslušné orgány povolenie vhodným spôsobom.
Polish: W miarę potrzeby, właściwy organ zmienia pozwolenie zgodnie z tym, co właściwe.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság megfelelően módosítja az engedélyt.
Slovenian: Kadar je potrebno, pristojni organi ustrezno spremenijo dovoljenje.
Bulgarian: При необходимост компетентните органи следва да променят разрешителното по подходящ начин.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastavad pädevad asutused luba.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā kompetentās iestādes atļauju attiecīgi groza.
Lithuanian: Jeigu būtina, kompetentingos institucijos tam tikrais atvejais iš dalies pakeičia leidimą.
Maltese: Meta xieraq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jemendaw il-permess kif appoprjat.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Temporary exclusion of certain installations
French: Exclusion temporaire de certaines installations
German: Vorübergehender Ausschluss bestimmter Anlagen
Spanish: Exclusión temporal de determinadas instalaciones
Italian: Esclusione temporanea di taluni impianti
Portuguese: Exclusão temporária de determinadas instalações
Dutch: Tijdelijke uitsluiting van bepaalde installaties
Danish: Midlertidig undtagelse for visse anlæg
Swedish: Tillfälligt undantag för vissa anläggningar
Finnish: Tiettyjen laitosten väliaikainen poisjättäminen
Czech: Dočasné vynětí některých zařízení
Slovak: Dočasné vylúčenie určitých zariadení
Polish: Tymczasowe wykluczenie niektórych instalacji
Hungarian: Egyes létesítmények átmeneti kizárása
Slovenian: Začasna izključitev nekaterih naprav
Bulgarian: Временно изключване на някои инсталации
Estonian: Teatavate käitiste ajutine süsteemist väljaarvamine
Latvian: Dažu iekārtu pagaidu neiekļaušana
Lithuanian: Laikinas tam tikrų įrenginių neįtraukimas
Maltese: L-esklużjoni temporanja ta’ ċerti stallazzjonijiet
English: Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007 at the latest from the Community scheme.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que des installations soient temporairement exclues, jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard, du système communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Kommission beantragen, dass Anlagen vorübergehend, jedoch höchstens bis zum 31. Dezember 2007 aus dem Gemeinschaftssystem ausgeschlossen werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión que haya instalaciones que queden excluidas con carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 2007, a más tardar, del régimen comunitario.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere alla Commissione l'esclusione temporanea di impianti, al più tardi fino al 31 dicembre 2007, dal sistema comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros podem requerer à Comissão que algumas instalações e actividades sejam temporariamente excluídas até 31 de Dezembro de 2007 do regime comunitário.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie verzoeken installaties tijdelijk buiten de Gemeenschapsregeling te houden tot en met uiterlijk 31 december 2007.
Danish: Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om, at anlæg midlertidigt og ikke længere end til den 31. december 2007 undtages fra fællesskabsordningen.
Swedish: Medlemsstaterna får hos kommissionen ansöka om att anläggningar tillfälligt skall undantas från gemenskapens system fram till och med den 31 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä hakemuksen komissiolle laitosten väliaikaisesta jättämisestä yhteisön järjestelmän ulkopuolelle enintään 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
Czech: Členské státy mohou požádat Komisi o dočasné vynětí zařízení ze systému Společenství nejvýše do 31. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať Komisiu o výnimku na určité zariadenia a činnosti, aby boli dočasne vylúčené zo systému spoločenstva, maximálne do 31. decembra 2007.
Hungarian: A tagállamok kérelmezhetik a Bizottságtól, hogy egyes létesítményeket legkésőbb 2007. december 31-ig átmenetileg vegyenek ki a közösségi rendszerből.
Slovenian: Države članice lahko Komisiji predložijo vlogo za začasno, največ do 31. decembra 2007, izključitev naprav iz sistema Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjonilt taotleda käitiste ajutist ühenduse süsteemist väljaarvamist hiljemalt kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt Komisiju uz laiku neattiecināt Kopienas sistēmu uz iekārtu, vēlākais, līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos gali prašyti, kad įrenginiai būtų ne vėliau nei iki 2007 m. gruodžio 31 d. laikinai neįtraukiami į Bendrijos sistemą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw lill-Kummissjoni sabiex stallazzjonijiet ikunu eskużi temporanjament l-iktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2007 mill-iskema Komunitarja.
English: Any such application shall list each such installation and shall be published.
French: Une telle demande énumère les installations concernées et est publiée.
German: In jedem Antrag sind alle diese Anlagen einzeln aufzuführen; der Antrag ist zu veröffentlichen.
Spanish: Estas solicitudes, en las que se enumerarán las instalaciones de que se trate, se publicarán.
Italian: La richiesta indica ciascun impianto interessato ed è pubblicata.
Portuguese: Quaisquer requerimentos neste sentido devem indicar cada uma das instalações em causa e ser publicados.
Dutch: Een dergelijk verzoek bevat een lijst van alle betrokken installaties en wordt bekendgemaakt.
Danish: I sådanne anmodninger opføres sådanne anlæg, og anmodningerne skal offentliggøres.
Swedish: I ansökningarna skall varje sådan anläggning anges, och ansökningarna skall offentliggöras.
Finnish: Hakemuksessa on lueteltava kaikki tällaiset laitokset, ja hakemus on julkistettava.
Czech: V každé žádosti je třeba uvést všechna taková zařízení a žádost se zveřejňuje.
Slovak: Každá takáto žiadosť uvedie každé takéto zariadenie a zverejní sa.
Hungarian: Az erre irányuló kérelmeknek minden ilyen létesítmény felsorolását tartalmazniuk kell, és a kérelmeket közzé kell tenni.
Slovenian: Vsaka taka vloga navede vse take posamezne naprave in se objavi.
Estonian: Taotluses peavad olema loetletud kõik sellised käitised ja taotlus avaldatakse.
Latvian: Šādā iesniegumā jānorāda katra šāda iekārta, un šis iesniegums ir jāpublicē.
Lithuanian: Kiekvienoje toje paraiškoje išvardinami visi tie įrenginiai ir ji paskelbiama.
Maltese: Kull applikazzjoni minn din għandha telenka kull stallazzjoni min dawn u għandha tiġi ppubblikata.