English: The competent authority of the Member State of registry shall issue a permit to fly after the Agency has found that the aircraft and appropriate associated restrictions compensating for departure from the essential requirements permit the aircraft to perform safely a basic flight.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer une autorisation de vol après que l'Agence a constaté que l'aéronef et les restrictions associées appropriés, compensant un écart par rapport aux exigences essentielles, permettent l'exécution des vols de base en toute sécurité.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo emitirá uma licença de voo, após a Agência considerar que a aeronave e as restrições associadas aplicáveis à compensação dos desvios aos requisitos essenciais possibilitam a realização de um voo básico, pela aeronave, em condições de segurança.
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie geeft een vliegvergunning af nadat het Agentschap heeft vastgesteld dat het luchtvaartuig met de nodige beperkingen ter compensatie van afwijkingen van de essentiële eisen in staat is om veilig een basisvlucht uit te voeren.
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal udstede en flyvetilladelse, når agenturet har konstateret, at luftfartøjet og de relevante tilknyttede restriktioner, der kompenserer for afvigelsen fra de væsentlige krav, gør det muligt for luftfartøjet at gennemføre en sikker grundlæggende flyvning.
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten skall utfärda ett flygtillstånd efter det att byrån har fastställt att begränsningar på luftfartyget och lämpliga därmed sammanhängande begränsningar som kompenserar för avvikelse från de grundläggande kraven gör det möjligt för luftfartyget att på ett säkert sätt genomföra en grundläggande flygning.
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää luvan ilmailuun, kun virasto on todennut, että ilma-alus ja sitä koskevat rajoitukset, joilla kompensoidaan poikkeamia oleellisista vaatimuksista, antavat takeet ilma-aluksen turvallisesta käytöstä peruslennossa.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví letové povolenie potom, čo agentúra zistila, že lietadlo a súvisiace vhodné obmedzenia, kompenzujúce odchýlku od základných požiadaviek, umožňuje lietadlu vykonávať bezpečne základný let.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru wydaje zezwolenie na lot po ustaleniu przez Agencję, że statek powietrzny i odpowiednie związane z nim ograniczenia równoważące odstępstwa od podstawowych wymagań pozwalają na bezpieczne wykonanie przez ten statek powietrzny podstawowego lotu.
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága repülési engedélyt ad ki, miután az ügynökség megállapította, hogy a légi jármű és az alapvető követelményektől való eltéréseket kiegyenlítő megfelelő kapcsolódó korlátozások az alaprepülést lehetővé teszik a légi jármű számára.
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije izda dovoljenje za letenje, potem ko agencija ugotovi, da zrakoplov in ustrezne povezane omejitve, s katerimi se kompenzira odstopanje od bistvenih zahtev, omogočajo varno osnovno letenje zrakoplova.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea eliberează o autorizație de zbor, după ce agenția a constatat că aeronava și restricțiile aferente corespunzătoare care compensează abaterile de la cerințele esențiale permit aeronavei să efectueze un zbor de bază în condiții de siguranță.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка на регистрация издава разрешение за полет след като Агенцията счете, че такова въздухоплавателно средство и съответните подходящи ограничения компенсират отклонения от съществените изисквания, позволяващи въздухоплавателното средство безопасно да изпълни основния полет.
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab lennuloa välja pärast seda, kui amet on leidnud, et õhusõiduk ja asjaomased seonduvad piirangud, millega kompenseeritakse kõrvalekaldumist olulistest nõuetest, võimaldavad õhusõidukitel ohutult põhilendu sooritada.
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde izdod lidošanas atļauju pēc tam, kad Aģentūra ir noskaidrojusi, ka gaisa kuģis un atbilstošie saistītie ierobežojumi, kas kompensē neatbilstību pamatprasībām, ļauj gaisa kuģim droši veikt lidojumu parastos apstākļos.
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija išduoda skrydžio leidimą, jeigu agentūra nustato, kad orlaivis gali atlikti pagrindinį skrydį, ir jeigu atitinkami susiję apribojimai, atstojantys neatitiktį esminiams reikalavimams, leidžia orlaiviui atlikti tą skrydį.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra għandha toħroġ permess għat-titjir wara li l-Aġenzija tkun sabet li r-restrizzjonijiet ta' l-ajruplan, u dawk assoċjati magħhom, li jkunu qed jikkompensaw għat-tbegħid mill-kriterji essenzjali, jkunu tabilħaqq jippermettu li l-ajruplan jagħmel titjira bażika mingħajr l-ebda periklu.