English: Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A), (C) and (D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals until 31 December 2004 at the latest to operators of premises and facilities in conformity with national rules to apply such rules, for the processing of Category 3 material or Category 3 material and manure used in biogas plants, provided that the national rules:
French: Conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) N° 1774/2002 et par voie de dérogation au chapitre II (A), (C) et (D) de l'annexe VI de ce règlement, les États membres peuvent continuer à accorder des agréments individuels jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard à des opérateurs d'installations et d'équipements, conformément aux règles nationales, notamment en ce qui concerne la transformation des matières et du lisier de la catégorie 3 dans des usines de production de biogaz, pourvu que les règles nationales:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 e em derrogação ao capítulo II, pontos A, C e D, do seu anexo VI, os Estados-Membros podem continuar a conceder aprovações individuais, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2004, a operadores de instalações e unidades, em conformidade com as normas nacionais, para que apliquem estas normas à transformação de matérias da categoria 3 ou de matérias da categoria 3 e chorume usados em unidades de biogás, desde que as normas nacionais:
Czech: V souladu s čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 a odchylně od částí A, C a D kapitoly II přílohy VI uvedeného nařízení mohou členské státy provozovatelům provozoven a zařízení, které jsou v souladu s vnitrostátními předpisy, až do 31. prosince 2004 přidělovat schválení pro používání těchto předpisů pro normy zpracování materiálu kategorie 3 nebo hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu, pokud tyto předpisy:
Slovak: Podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002 a podľa odchýlky z kapitoly II oddiel A, C a D prílohy VI k uvedenému nariadeniu môžu členské štáty príslušným osobám, ktoré prevádzkujú zariadenia a prevádzkarne, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi predpismi, až do 31. decembra 2004 prideľovať schválenia na používanie týchto predpisov pre normy spracovania materiálu kategórie 3 alebo hnoja používaného na výrobu bioplynu, ak tieto vnútroštátne predpisy:
Polish: Na mocy art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 i w drodze odstępstwa od załącznika VI rozdział II pkt A, C i D tego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami krajowymi, w dalszym ciągu mogą udzielać użytkownikom zakładów i instalacji, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. pojedynczych zezwoleń na zastosowanie tychże przepisów dotyczących standardów przetwarzania materiału kategorii 3 lub materiału kategorii 3 i nawozu naturalnego stosowanych w zakładach wytwarzających biogaz, jeśli przepisy krajowe:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése értelmében, és az említett rendelet VI. melléklete II. fejezetének A., C. és D. szakaszától eltérve a tagállamok legkésőbb 2004. december 31-ig továbbra is adhatnak ki egyedi engedélyeket a nemzeti szabályoknak megfelelő telepek és létesítmények üzemeltetőinek az ilyen szabályok alkalmazására a 3. kategóriába tartozó anyagok vagy a biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozásakor, amennyiben a nemzeti szabályok:
Slovenian: V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 in z odstopanjem od poglavja II(A), (C) ter (D) Priloge VI k navedeni uredbi lahko države članice še naprej izdajajo posamezna dovoljenja upravljavcem obratov in naprav v skladu z nacionalnimi predpisi najpozneje do 31. decembra 2004, da uporabijo te predpise za predelavo snovi kategorije 3 ali snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za pridobivanje bioplina pod pogojem, da nacionalni predpisi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 32 lõike 1 kohaselt ning erandina nimetatud määruse VI lisa II peatüki punktidest A, C ja D võivad liikmesriigid hiljemalt 31. detsembrini 2004 jätkata individuaalsete lubade andmist ruumide ja seadmete käitajatele kooskõlas siseriiklike eeskirjadega, et kohaldada neid eeskirju biogaasi ettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali või 3. kategooria materjali ja sõnniku töötlemisstandardite suhtes, tingimusel et need siseriiklikud eeskirjad:
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 32. panta 1. punktu un atkāpjoties no minētās regulas VI pielikuma II nodaļas A, C un D iedaļas noteikumiem, dalībvalstis var turpināt piešķirt individuālus apstiprinājumus telpu un iekārtu apsaimniekotājiem vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim saskaņā ar valsts tiesību normām un piemērot šādas tiesību normas attiecībā uz pārstrādes standartiem, kas paredzēti 3. kategorijas materiālam un kūtsmēsliem, kurus izmanto biogāzes uzņēmumos, ar noteikumu, ka valsts tiesību normas:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 32 straipsnio 1 dalį ir nukrypstant nuo to reglamento VI priedo II skyriaus A, C ir D dalių, valstybės narės ir toliau gali atskirai patvirtinti subjektų patalpas ir priemones iki 2004 m. gruodžio 31 d. pagal nacionalines taisykles, jas taikydamos 3 kategorijos medžiagų ir mėšlo perdirbimo biologinių dujų įmonėse standartams, jeigu tokios nacionalinės taisyklės:
Maltese: Skond l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u bħala deroga mill-Kapitolu II(A), (C) and (D) ta' l-Anness VI ma' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet individwali sa mhux aktar mill-31 Diċembru 2004 lill-operaturi ta' bini u faċilitajiet konformi mar-regoli nazzjonali sabiex japplikaw dawn ir-regoli, għall-proċessar ta' materjal ta' Kategorija 3 jew materjal ta' Kategorija 3 u demel użat f'impjanti tal-biogas, sakemm ir-regoli nazzjonali: