English: A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers;
Spanish: La determinación de si el interés de la Comunidad exige una intervención se basará en una apreciación de todos los intereses diversos considerados conjuntamente, incluidos los intereses de la industria nacional y los de los usuarios y consumidores;
Portuguese: Com base numa apreciação de todos os interesses em causa, considerados na sua totalidade, nomeadamente os interesses do ramo de produção nacional, bem como dos utilizadores e dos consumidores, será determinado se o interesse da Comunidade exige uma intervenção;
Dutch: De vaststelling of het in het belang van de Gemeenschap is dat maatregelen worden genomen, wordt gebaseerd op een beoordeling van alle verschillende belangen in hun geheel genomen, waaronder die van de binnenlandse producenten, van de verwerkende bedrijven en van de consumenten van het betrokken product;
Finnish: Jotta voitaisiin määrittää, onko toimenpiteiden toteuttaminen yhteisön edun mukaista, kaikkia etuja olisi arvioitava kokonaisuutena, mukaan lukien yhteisön tuotannonalan sekä käyttäjien ja kuluttajien edut;
Greek: Κάθε διαπίστωση σχετικά με το κατά πόσον το κοινοτικό συμφέρον επιβάλλει παρέμβαση πρέπει να βασίζεται σε συνολική εκτίμηση όλων των ποικίλων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της εγχώριας βιομηχανίας, των χρηστών και των καταναλωτών·
Slovak: Rozhodnutie o tom, či záujem spoločenstva vyžaduje zásah, sa zakladá na zhodnotení všetkých rôznych záujmov ako celku, vrátane záujmov domáceho výrobného odvetvia, užívateľov a spotrebiteľov;
Polish: Ustalenia, czy interes Wspólnoty wymaga interwencji, dokonuje się na podstawie wyników oceny wszystkich poszczególnych interesów jako całości, w tym interesu przemysłu wewnętrznego, użytkowników i konsumentów krajowych.
Hungarian: Annak megállapítása, hogy a Közösség érdekében szükség van-e beavatkozásra, a különféle érdekeknek, mint egésznek az értékelésén alapul, beleértve a hazai ipar, a felhasználók és a fogyasztók érdekeit.
Slovenian: Odločitev, ali interes Skupnosti zahteva intervencijo ali ne, temelji na presoji vseh različnih interesov v celoti, vključno z interesi domače industrije ter uporabnikov in potrošnikov;
Estonian: Otsus selle kohta, kas ühenduse huvid nõuavad sekkumist, peab põhinema kõigi huvide, sealhulgas kodumaise tootmisharu, kasutajate ja tarbijate huvide hindamisel tervikuna;
Latvian: Konstatējums par to, vai iejaukšanās ietilpst Kopienas interesēs, ir pamatots uz dažādu interešu novērtēšanu kopumā, ieskaitot vietējo ražotāju, lietotāju un patērētāju intereses;
Lithuanian: Nustatant, ar Bendrijos interesai reikalauja imtis priemonių, remiamasi visų skirtingų interesų kaip visumos įvertinimu, įskaitant vietos pramonės, naudotojų ir vartotojų interesus.
Maltese: Deċiżjoni dwar jekk l-interess Komunitarju jeħtieġx li jkun hemm intervent għandha tkun imsejsa fuq apprezzament ta' l-interessi diversi meħuda flimkien, inklużi l-interessi ta' l-industrija domestika u ta' l-utenti u l-konsumaturi;