English: When IASs are applied in full as the primary accounting basis for the first time, an enterprise should apply the transitional provisions of the effective standards and interpretations only for periods ending on the date prescribed in the respective standards and interpretations.
French: Lorsque les IAS sont appliquées intégralement pour la première fois en tant que référentiel comptable, une entreprise doit appliquer les dispositions transitoires des Normes et Interprétations en vigueur uniquement pour les exercices clos à la date prescrite dans les Normes et Interprétations respectives.
German: Wenn die IAS zum ersten Mal vollständig als primäre Grundlage der Rechnungslegung angewendet werden, darf ein Unternehmen die Übergangsvorschriften der geltenden Standards und Interpretationen nur in den Perioden anwenden, die zu dem in den entsprechenden Standards und Interpretationen jeweils vorgeschriebenen Zeitpunkt enden.
Spanish: Cuando se apliquen por primera vez las NIC en su totalidad, como base fundamental de la contabilidad de una empresa, ésta deberá aplicar las disposiciones transitorias de las diferentes Normas e Interpretaciones, pero sólo para los ejercicios que se encuentren dentro de las fechas indicadas en éstas.
Portuguese: Quando as IASs sejam aplicadas totalmente como a base primária de contabilidade, uma empresa só deve aplicar as disposições transitórias das Normas e Interpretações em vigor nos períodos que findem na data prescrita nas respectivas Normas e Interpretações.
Dutch: Wanneer de International Accounting Standards voor het eerst volledig worden toegepast als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving, moet een onderneming de overgangsbepalingen van de van kracht zijnde International Accounting Standards en interpretaties alleen toepassen voor perioden die eindigen op de datum die is voorgeschreven in de respectieve International Accounting Standards en interpretaties.
Swedish: När IAS första gången i sin helhet tillämpas som huvudsaklig redovisningsgrund, skall företaget tillämpa de övergångsbestämmelser som anges i gällande standarder och tolkningar endast för de perioder som avslutas på föreskrivet datum i respektive standard och tolkning.
Finnish: Kun IAS-standardeja sovelletaan ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan tilinpäätöksen ensisijaisena perustana, yrityksen tulee soveltaa voimassa oleviin standardeihin ja tulkintoihin sisältyviä siirtymäsääntöjä vain niihin tilikausiin, jotka päättyvät kyseisissä standardeissa ja tulkinnoissa määrättyinä päivinä.
Slovak: Keď sa IAS ako východisková základňa účtovníctva plne uplatňujú prvýkrát, podnik by mal uplatňovať prechodné ustanovenia platných štandardov a interpretácií iba za obdobia končiace k dátumu predpísanému v príslušných štandardoch a interpretáciách.
Polish: Gdy MSR są po raz pierwszy stosowane w pełni jako podstawa rachunkowości, jednostka powinna zastosować przepisy przejściowe obowiązujących standardów i interpretacji tylko w stosunku do okresów kończących się w terminie określonym w odnośnych standardach i interpretacjach.
Hungarian: Amikor a Nemzetközi Számviteli Standardokat először alkalmazzák a számvitel elsődleges alapjaként, a gazdálkodónak a hatályos standardok és értelmezések átmeneti rendelkezéseit csak az adott standardban és értelmezésben megadott időponttal végződő időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Ko se mednarodni računovodski standardi prvikrat v celoti uporabljajo kot glavna podlaga računovodstva, uporablja podjetje prehodne določbe veljavnih standardov in pojasnil samo za obdobja, ki so se končala na datum, predpisan v ustreznih standardih in pojasnilih.
Bulgarian: Когато IAS се прилагат изцяло като основна счетоводна база за първи път, предприятието трябва да прилага преходните разпоредби на действащите стандарти и разяснения само за периодите, завършващи на датата, установена в съответните стандарти и разяснения.
Estonian: Kui standardeid IAS rakendatakse esimest korda täies ulatuses raamatupidamise põhialusena, peab ettevõte rakendama kehtivate standardite ja tõlgenduste üleminekusätteid ainult nende perioodide suhtes, mis lõpevad vastavates standardites ja tõlgendustes ettenähtud kuupäeval.
Latvian: Pirmo reizi pilnīgi piemērojot SGS par primāro uzskaites pamatu, uzņēmumam jāpiemēro spēkā esošo standartu un interpretāciju pārejas noteikumi tikai tiem periodiem, kuri beidzas attiecīgajos standartos un interpretācijās noteiktajā datumā.
Lithuanian: Kai TAS pirmąkart tampa svarbiausiu apskaitos pagrindu, įmonė turi taikyti galiojančių standartų ir aiškinimų pereinamąsias nuostatas tiktai tiems laikotarpiams, kurie baigiasi atitinkamuose standartuose ir aiškinimuose nurodytą datą.