English: Commission Regulation (EC) No 836/2003 of 15 May 2003 amending Regulation (EC) No 2103/2002 approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in South Africa prior to import into the European Community
French: Règlement (CE) no 836/2003 de la Commission du 15 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2103/2002 portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Afrique du Sud avant l'importation dans la Communauté
German: Verordnung (EG) Nr. 836/2003 der Kommission vom 15. Mai 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2103/2002 über die Anerkennung der Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse in Südafrika bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 836/2003 ze dne 15. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2103/2002, kterým se schvalují operace na kontrolu dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu, prováděné v Jižní Africe před dovozem do Evropského společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 836/2003, z 15. mája 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2103/2002, ktoré schvaľuje operácie na kontrolu zhody s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu vykonávanými v Južnej Afrike pred dovozom do Európskeho spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 836/2003 z dnia 15 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2103/2002 zatwierdzające działania w celu kontroli zgodności z normami handlowymi mającymi zastosowanie do świeżych owoców i warzyw przeprowadzane w Republice Południowej Afryki przed przywozem do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 836/2003/EK rendelete (2002. május 15.) az Európai Közösségbe történő behozatalt megelőzően a Dél-Afrikában elvégzett, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzések műveleteinek jóváhagyásáról szóló 2103/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 836/2003 z dne 15. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2103/2002 o odobritvi postopkov preverjanja skladnosti s standardi trženja za sveže sadje in zelenjavo, ki se uporabljajo v Južni Afriki pred uvozom v Evropsko skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 836/2003 AL COMISIEI din 15 mai 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2103/2002 de aprobare a operațiunilor de control al conformității cu standardele de comercializare aplicabile fructelor și legumelor proaspete efectuate în Africa de Sud înainte de importul în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 836/2003 НА КОМИСИЯТА от 15 май 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2103/2002 относно одобрение на проверките за съответствие със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци, извършвани в Южноафриканската Република преди внос в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 836/2003, 15. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2103/2002, millega kiidetakse heaks turustusnormidele vastavuse kontrollimise toimingud, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja suhtes Lõuna-Aafrikas enne importi Euroopa Ühendusse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 836/2003 (2003. gada 15. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2103/2002, ar ko apstiprina darbības, kuras jāveic Dienvidāfrikā, lai pirms svaigu un augļu un dārzeņu ievešanas Eiropas Kopienā pārbaudītu to atbilstību attiecīgajiem tirdzniecības standartiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2003 2003 m. gegužės 15 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2103/2002, patvirtinantį šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimo operacijas, atliekamas Pietų Afrikoje prieš importuojant į Europos bendriją
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 836/2003 tal-15 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2103/2002 li japprova operati biex tiġi spezzjonata l-konformita mal-livelli ta' marketing applikabbli għall-frott u ħaxix frisk mwettqa fl-Afrika t'Isfel qabel l-importazzjoni tagħhom fil-Komunita Ewropea