FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chief purchasers
French: personnes responsables d'achats (PRA),
Spanish: Los responsables de las compras.
Portuguese: gestores de compras,
Dutch: voor de inkopen verantwoordelijke personen,
Swedish: Inköpsansvariga.
Finnish: ostoksista vastaavat henkilöt,
Czech: vedoucí nákupu,
Slovak: hlavní nákupcovia,
Polish: Główni nabywcy
Hungarian: Főbb vásárlók
Slovenian: Glavni odkupovalci
Estonian: Ostujuhid
Latvian: galvenie pircēji,
Lithuanian: Už pirkimus atsakingi asmenys
Maltese: Ix-xerreja ewlenija
English: Opinion formers (gastronomes, chefs, restaurants, general and specialised press (gastronomy, women's, various styles)
French: les créateurs d'opinion [gastronomes, chefs de cuisine, restauration, presse grand public et spécialisée (gastronomique, féminine, de style divers)],
Spanish: Los creadores de opinión (gastrónomos, chefs de cocina, prensa especializada y de divulgación (gastronómica, femenina, diversos tipos).
Portuguese: formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, profissionais de restauração, imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa),
Dutch: opiniemakers: gastronomen, chef-koks, restaurantwezen, massamedia en gespecialiseerde pers (culinaire pers, damesbladen, lifestylebladen en dergelijke),
Swedish: Opinionsbildare (gastronomer, köksmästare, restaurangbranschen, allmän press och fackpress (matlagningstidningar, dampress, blandad press).
Finnish: mielipidejohtajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (kulinaarinen lehdistö, naistenlehdet, erilaiset muotilehdet)),
Czech: osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění (gastronomové, šéfkuchaři, restaurace, všeobecný a odborný tisk: časopisy o gastronomii, pro ženy, různého druhu),
Slovak: tvorcovia verejnej mienky (gastronómovia, šéfkuchári, reštaurácie, všeobecná a špecializovaná tlač (gastronomická, ženská, rôzne štýly),
Polish: Opiniotwórcy (gastronomowie, mistrzowie kuchni, restauracje, prasa ogólna i specjalistyczna (na temat gastronomii, prasa kobieca, czasopisma publikujące artykuły o różnych stylach życia)
Hungarian: Véleményformálók (gasztronómusok, szakácsok, éttermek, általános és szaksajtó, úgymint gasztronómiai, női és különböző életmódmagazinok)
Slovenian: Oblikovalci mnenj (gastronomi, glavni kuharji, restavracije, splošni in specializirani tisk (gastronomija, ženske revije, različni stili)
Estonian: Arvamusliidrid (kulinaarid, peakokad, restoranid, üldine ja erialane ajakirjandus (kokandus, naiste- ja elustiiliajakirjad))
Latvian: viedokļa noteicēji (gastronomi, šefpavāri, restorāni, vispārējā un (gastronomijas, sieviešu, dažādu stilu) specializētā prese.),
Lithuanian: Visuotinės nuomonės formuotojai (gastronomai, virėjai, bendra ir specializuota spauda (gastronomijos, moterų, įvairių stilių)
Maltese: Dawk li għandhom effett fuq il-formazzjoni ta’ l-opinjoni (gastronomi, koki, resturanti, l-istampa ġenerali u speċjalizzata (gastronomija), u l-istili varji tan-nisa)
English: Distributors.
French: les distributeurs.
Spanish: Los distribuidores.
Portuguese: distribuidores;
Dutch: distributeurs.
Swedish: Distributörer.
Finnish: jakelijat.
Czech: distributoři.
Slovak: distributéri.
Polish: Dystrybutorzy.
Hungarian: Forgalmazók.
Slovenian: Distributerji.
Estonian: Turustajad.
Latvian: izplatītāji;
Lithuanian: Prekiautojai.
Maltese: Distributuri.
English: Chief purchasers aged 20 to 35
French: personnes responsables d'achats (PRA) entre 20 et 35 ans,
Spanish: Los responsables de las compras entre 20 y 35 años.
Portuguese: gestores de compras entre 20 e 35 anos,
Dutch: voor de inkopen verantwoordelijke personen tussen de 20 en de 35 jaar,
Swedish: Inköpsansvariga, 20-35 år.
Finnish: 20-35-vuotiaat ostoksista vastaavat henkilöt,
Czech: vedoucí nákupu ve věku 20 až 35 let,
Slovak: hlavní nákupcovia vo veku od 20 do 35 rokov,
Polish: Główni nabywcy w wieku od 20 do 35 lat
Hungarian: A 20 és 35 év közötti főbb vásárlók
Slovenian: Glavni kupci med 20. in 35. letom
Estonian: Ostujuhid vanuses 20-35
Latvian: galvenie pircēji vecumā no 20 līdz 35 gadiem,
Lithuanian: Pagrindiniai pirkėjai yra 20–35 metų amžiaus asmenys
Maltese: Ix-xerreja ewlenija ta’ l-età 25 sa 35
English: Consumer press
French: presse consommateurs,
Spanish: La prensa destinada al consumidor.
Portuguese: iImprensa dirigida aos consumidores,
Dutch: consumentenpers,
Swedish: Konsumentpress.
Finnish: kuluttajalehdistö,
Czech: tisk určený pro spotřebitele,
Slovak: spotrebiteľská tlač,
Polish: Prasa konsumencka
Hungarian: Fogyasztói sajtó
Slovenian: Potrošniški tisk
Estonian: Tarbijatele suunatud ajakirjandus
Latvian: patērētāju prese,
Lithuanian: Vartotojams skirta spauda
Maltese: L-istampa tal-konsumaturi
English: Medical and paramedical press.
French: presse médicale et paramédicale.
Spanish: La prensa médica y paramédica.
Portuguese: imprensa médica e paramédica.
Dutch: medische en paramedische pers.
Swedish: Medicinsk och paramedicinsk fackpress.
Finnish: lääketieteellinen ja terveydenhoitoalan lehdistö.
Czech: lékařský a zdravotnický tisk.
Slovak: lekárska a zdravotnícka tlač.
Polish: Zawody medyczne i paramedyczne.
Hungarian: Orvosi és paramedicinális sajtó.
Slovenian: Medicinski in paramedicinski tisk.
Estonian: Meditsiinilised ja meditsiiniga seotud väljaanded.
Latvian: medicīnas un vidējā medicīnas personāla prese.
Lithuanian: Medicinai ir paramedicinai skirta spauda.
Maltese: L-istampa medika u paramedika.
English: olive oil, in particular extra virgin oil, is the natural product of an ancient tradition and know-how ideally suited to a highly-flavoured modern cuisine,
French: l'huile d'olive, et notamment la catégorie extra vierge, est un produit naturel, issu d'une tradition et d'un savoir-faire ancien, qui convient à une cuisine moderne pleine de saveurs,
Spanish: El aceite de oliva y, en particular, el correspondiente a la categoría virgen extra, es un producto natural, de antigua tradición, e idóneo para una cocina moderna y sabrosa.
Portuguese: o azeite, nomeadamente o azeite virgem extra, é um produto natural, repositório de tradições e conhecimentos antigos, adequado a uma cozinha moderna e saborosa,
Dutch: olijfolie, en met name olijfolie van eerste persing, is een natuurlijk product dat voortkomt uit een bepaalde traditie en een bepaalde traditionele knowhow die past bij een moderne keuken vol verschillende smaken,
Swedish: Olivolja, särskilt extra jungfruolja, är en naturlig produkt som är frukten av lång tradition och generationers kunnande, som passar i det moderna köket med alla dess smaksensationer.
Finnish: Oliiviöljy ja erityisesti ekstra-neitsytoliiviöljy on perinteinen ja vanhaan valmistusmenetelmään perustuva luonnontuote, joka soveltuu makurikkaaseen moderniin keittiöön.
Czech: olivový olej, zejména extra panenský olivový olej, je přírodní produkt s dlouholetou tradicí a možnostmi využití, který je ideální pro moderní a chutnou kuchyni,
Slovak: olivový olej, najmä extra panenský olej, je prírodný produkt s dávnou tradíciou a know-how ideálne vhodný pre modernú kuchyňu, ktorá používa prísady,
Polish: oliwa z oliwek, w szczególności oliwa z pierwszego tłoczenia, jest naturalnym produktem, posiadającym tradycje sięgające starożytności oraz historię produkcji, doskonale pasującą do nowoczesnego, aromatycznego stylu gotowania,
Hungarian: az olívaolaj, különösen az extra szűz olívaolaj, egy nagy múltú hagyomány és know-how természetes terméke, amely az ízletes, modern ételek elkészítéséhez kiválóan alkalmas,
Slovenian: oljčno olje, zlasti ekstra deviško olje, je naravni proizvod starodavne tradicije in strokovnega znanja, ki je primerno za moderno kuhinjo, polno okusov,
Estonian: Oliiviõli, eriti ekstra neitsioliiviõli, on iidse kasutustraditsiooni ja valmistusviisiga looduslik toode, mis sobib ideaalselt maitseküllasesse kaasaegsesse kööki
Latvian: olīveļļa, jo īpaši neapstrādāta augstākā labuma eļļa, ir dabīgs senas tradīcijas un zinātības rezultātā radīts produkts, kas ideāli piemērots ļoti aromatizētai mūsdienu kulinārijai,
Lithuanian: alyvuogių aliejus, ypač ekstra pirmo spaudimo alyvuogių aliejus, yra natūralus senas tradicijas turintis produktas, kurį galima puikiai pritaikyti įvairiapusėje šiuolaikinėje virtuvėje,
Maltese: żejt taż-żebbuġa, partikolarment iż-żejt extra verġni, huwa l-prodott naturali ta’ tradizzjoni antika u abilità ta’ esperjenza idealment adatta għal cuisine moderna ta’ togħmiet qawwija,
English: tips for daily use (hot and cold) throughout the year,
French: conseils d'utilisation (chaud et froid) au quotidien, tout au long de l'année,
Spanish: Consejos para su utilización habitual (en frío y en caliente), durante todo el año.
Portuguese: conselhos para a utilização quotidiana (a quente e a frio) ao longo do ano,
Dutch: adviezen voor dagelijks gebruik (zowel warm als koud) het gehele jaar door,
Swedish: Tips på användning (både varm och kall) i vardagen, året runt.
Finnish: Arkipäivän käyttöohjeet (kylmät ja lämpimät ruuat) koko vuoden ajalle.
Czech: rady ke každodennímu použití (za tepla i za studena) v průběhu celého roku,
Slovak: tipy na každodenné používanie (v teplom aj studenom stave) počas celého roka,
Polish: wytyczne, jak używać produktów na co dzień (na gorąco i na zimno) przez cały rok,
Hungarian: ötletek a mindennapi felhasználáshoz (hidegen, melegen) egész éven át,
Slovenian: nasveti za dnevno uporabo (vročo in hladno) skozi celo leto,
Estonian: Nõuanded igapäevaseks kasutamiseks (kuumalt ja külmalt) kogu aasta jooksul
Latvian: padomi ikdienas lietošanai (karstā un aukstā veidā) visu cauru gadu,
Lithuanian: patarimai, kaip produktus vartoti (karštus ir šaltus) ištisus metus,
Maltese: ħjiel għal użu ta’ kull jum (sħun u kiesaħ) ma tul is-sena,
English: the different quality categories and variety of flavours of olive oil,
French: les différentes catégories de qualité de l'huile d'olive, la variété de saveurs,
Spanish: Diferentes categorías de calidad del aceite de oliva, variedad de sabores.
Portuguese: as diversas categorias de qualidade do azeite e a correspondente variedade de paladares,
Dutch: de verschillende kwaliteitsklassen olijfolie en de smaakvariëteiten,
Swedish: De olika kvalitetskategorierna olivolja, de många olika smakerna.
Finnish: Oliiviöljyn eri laatuluokat, makujen kirjo.
Czech: různé jakostní kategorie olivového oleje, různá ochucení,
Slovak: rôzne kategórie kvality a rozmanitosť príchutí olivového oleja,
Polish: różne kategorie jakości i rodzaje aromatów oliwy z oliwek,
Hungarian: az olívaolaj különböző minőségi osztályai és változatos ízei,
Slovenian: različne kategorije kakovosti in okusi oljčnega olja,
Estonian: Oliiviõli erinevad kvaliteedikategooriad ja maitsevarjundid
Latvian: olīveļļas dažādās kvalitātes kategorijas un garšas daudzveidība,
Lithuanian: skirtingos kokybės kategorijos ir alyvuogių aliejaus skonių įvairovė,
Maltese: il-kwalità tal-ketegoriji differenti u l-varjetajiet tat-tgħomiet taż-żejt taż-żebbuġa,
English: the organoleptic characteristics of virgin olive oil (aroma, colour, taste) vary subtly between varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities,
French: les caractéristiques organoleptiques de l'huile d'olive vierge (arôme, couleur, goût) présentent des nuances liées aux variétés, aux terroirs, aux récoltes, aux AOP/IGP, etc. Cette diversité offre un large éventail de sensations et de possibilités gastronomiques,
Portuguese: as características organolépticas do azeite virgem (aroma, cor, paladar) apresentam variantes decorrentes das variedades, das regiões de origem, das colheitas, das DOP/IGP, etc. Esta diversidade proporciona uma vasta gama de sensações e possibilidades gastronómicas,
Dutch: de organoleptische kenmerken van olijfolie van eerste persing (aroma, kleur, smaak) verschillen naar gelang van de variëteit, de herkomst, de oogst, de BOB of de BGA, enz. Deze verscheidenheid biedt een groot scala aan culinaire sensaties en mogelijkheden,
Swedish: Jungfruoljans organoleptiska egenskaper (arom, färg, smak) varierar beroende på sort, område, skörd, skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) etc. Denna mångfald ger ett stort antal olika smaksensationer och kulinariska möjligheter.
Finnish: Neitsytoliiviöljyn aistinvaraiset ominaisuudet (aromi, väri, maku) edustavat lajikkeisiin, alueisiin, satoihin, suojattuihin alkuperänimityksiin, suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin jne. liittyviä eroavaisuuksia. Moninaisuus tarjoaa erilaisia makuelämyksiä ja kulinaarisia mahdollisuuksia.
Czech: organoleptické vlastnosti panenského oleje (vůně, barva, chuť) se jemně liší podle odrůd, oblastí, sklizní, CHOP, CHZO atd. Tato rozmanitost nabízí širokou škálu gastronomických zážitků a možností využití,
Polish: cechy organoleptyczne (zapach, barwa, smak) rozmaitych odmian oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia różnią się nieco, zależnie od okolicy, zbiorów, chronionego określenia pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego itd. Ta różnorodność dostarcza rozmaitych wrażeń i możliwości kulinarnych,
Maltese: il-karatteristiċi organoleptiċi taż-żejt verġni taż-żebbuġa (aroma, kulur togħma) ivarjaw b’sottilità bejn il-varjetajiet, iż-żoni, il-ħsad, PDO/PGI, eċċ. Din id-divesità toffri medda wiesa ta’ sensazzjonijiet u possibbiltajiet kulinari,
English: the nutritional qualities of olive oil make it an important part of a balanced and health diet,
French: l'huile d'olive, par ses qualités nutritionnelles, est un élément important d'une alimentation saine et équilibrée,
Spanish: Por sus cualidades nutritivas, el aceite de oliva constituye un elemento importante en una alimentación sana y equilibrada.
Portuguese: pelas suas qualidades nutricionais, o azeite constitui um elemento importante de uma alimentação sã e equilibrada,
Dutch: olijfolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een gezonde en uitgebalanceerde voeding,
Swedish: Olivolja är på grund av sina näringsmässiga fördelar en viktig ingrediens i en sund och balanserad kosthållning.
Finnish: Oliiviöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota.
Czech: výživné vlastnosti olivového oleje z něj činí významnou součást vyvážené stravy,
Slovak: nutričné vlastnosti olivového oleja robia olej dôležitou súčasťou vyváženej a zdravej stravy,
Polish: wartości odżywcze oliwy z oliwek sprawiają, iż jest ona ważną częścią zrównoważonej i zdrowej diety,
Hungarian: az olívaolaj tápértéke miatt a kiegyensúlyozott és egészséges étrend fontos alkotórésze,
Slovenian: hranilne kakovosti oljčnega olja predstavljajo pomemben del uravnotežene in zdrave prehrane,
Estonian: Oliiviõli toiteväärtus teeb sellest tasakaalustatud ja tervisliku toidusedeli olulise osa
Latvian: olīveļļas uzturrādītāju dēļ tā ir nozīmīga sabalansēta un veselīga uztura daļa,
Lithuanian: maistinės alyvuogių aliejaus savybės sudaro svarbią sveikos ir subalansuotos mitybos dalį,
Maltese: il-kwalitajiet nutrizzjonali taż-żejt taż-żebuġa jagħmluha parti mportanti minn dieta bbilanċjata u tas-saħħa,
English: information on the quality control, certification and labelling system for olive oil,
French: information sur la réglementation en matière de contrôle, de certification de la qualité et d'étiquetage des huiles d'olive,
Spanish: Información sobre la normativa en materia de control, certificación de la calidad y etiquetado de los aceites de oliva.
Portuguese: informação sobre a regulamentação em matéria de controlo, certificação da qualidade e rotulagem do azeite,
Dutch: voorlichting over de regelgeving op het gebied van controle, kwaliteitscertificering en etikettering van olijfolie,
Swedish: Information om lagstiftningen när det gäller kontroll, kvalitetscertifiering och märkning av olivolja.
Finnish: Tiedottaminen valvontaa, laadun varmentamista ja pakkausmerkintöjä koskevasta sääntelystä.
Czech: informace o právní úpravě v oblasti kontroly, osvědčení jakosti a označování olivového oleje,
Slovak: informácie o kontrole kvality, certifikácii a systéme označovania olivového oleja,
Polish: w przypadku oliwy z oliwek informacje na temat kontroli jakości, systemu certyfikacji i etykietowania,
Hungarian: tájékoztatás az olívaolaj minőség-ellenőrzéséről, minősítéséről és a címkézési rendszerről,
Slovenian: podatki o obvladovanju kakovosti, sistemih potrjevanja in označevanja za oljčno olje,
Estonian: Teave oliiviõli kvaliteedikontrolli-, sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi kohta
Latvian: informācija par olīveļļas kvalitātes kontroli, sertifikāciju un marķēšanas sistēmu,
Lithuanian: informacija apie alyvuogių aliejaus kokybės kontrolę, sertifikavimo ir ženklinimo (etiketėmis) sistemas,
Maltese: informazzjoni dwar il-kontroll tal-kwalità, ċ-ċertifikazzjoni u s-sistena tal-ittikkettjar għaż-żejt taż-żebbuġa,
English: table olives are a natural and healthy product, which can be eaten as snacks or in complex dishes.
French: les olives de table constituent un produit sain et naturel, adapté aussi bien pour une consommation conviviale que pour la préparation de plats élaborés.
Spanish: La aceituna de mesa constituye un producto sano y natural, que puede consumirse directamente o utilizarse en la preparación de platos elaborados.
Portuguese: as azeitonas de mesa constituem um produto são e natural, adequado ao consumo convivial e à preparação de pratos elaborados;
Dutch: tafelolijven zijn een gezond en natuurlijk product, dat geschikt is als gezellig hapje tussendoor alsmede voor de bereiding van ingewikkelde gerechten.
Swedish: Bordsoliver utgör en sund och naturlig produkt, som både passar som tilltugg eller i en komplicerad anrättning.
Finnish: Syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat terveellisiä luonnontuotteita, jotka soveltuvat hyvin sellaisenaan nautittaviksi tai erilaisten ruokalajien valmistamiseen.
Czech: stolní olivy jako přírodní a zdravé produkty, které lze konzumovat samostatně nebo jako součást složitějších pokrmů.
Slovak: stolné olivy predstavujú prírodný a zdravý produkt, ktorý sa môže jesť ako rýchle občerstvenie alebo ako súčasť kompletných jedál.
Polish: oliwki stołowe są naturalnym i zdrowym produktem, który może być spożywany jako przekąska lub w daniach złożonych.
Hungarian: az étkezési olajbogyó természetes és egészséges termék, amely étkezések között és összetett fogásokban is fogyasztható.
Slovenian: namizne oljke so naravni in zdravi proizvod, ki se jih lahko je kot prigrizek ali v zahtevnejših jedeh.
Estonian: Lauaoliivid on looduslikud ja tervislikud tooted, mida võib süüa suupistetena või kasutada muu toidu hulgas.
Latvian: galda olīvas ir dabīgs un veselīgs produkts, kuru var ēst kā uzkodas vai kompleksos ēdienos;
Lithuanian: valgomosios alyvuogės yra natūralus ir sveikas produktas, kurį galima valgyti kaip užkandą arba naudoti patiekalams gaminti.
Maltese: iż-żebbuġ tal-mejda huwa prodott naturali u bnin, li jista jittiekel bħala spuntini jew f’dixxijiet kumplessi.
English: the different categories of olive oil and the specific features of virgin oils,
French: les différentes catégories d'huile d'olive et les spécificités des huiles vierges,
Spanish: Las diferentes categorías de aceite de oliva y las particularidades de los distintos aceites vírgenes.
Portuguese: as diversas categorias de azeite e as especificidades do azeite virgem,
Dutch: de verschillende soorten olijfolie, en de specificiteit van verschillende soorten olijfolie van eerste persing,
Swedish: Presentation av olika kategorier olivolja och jungfruoljans specifika egenskaper.
Finnish: Eri oliiviöljyluokat ja neitsytöljyjen erityispiirteet.
Czech: různé kategorie olivového oleje a zvláštní rysy panenských olejů,
Slovak: rôzne kategórie olivového oleja a špecifické charakteristiky panenských olejov,
Polish: różne kategorie oliwy z oliwek i cechy specyficzne oliwy z pierwszego tłoczenia,
Hungarian: az olívaolaj különböző kategóriái és a szűz olívaolaj sajátosságai,
Slovenian: različne kategorije oljčnega olja in posebne značilnosti deviških olj,
Estonian: Oliiviõli erinevad kategooriad ja neitsioliiviõli erilised omadused
Latvian: olīveļļas dažādās kategorijas un neapstrādātas olīveļļas īpašās iezīmes,
Lithuanian: skirtingos alyvuogių aliejaus kategorijos ir specifinės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų savybės,
Maltese: il-kategoriji differenti taż-żejt taż-żebuġa u l-fatturi speċifiċi ta’ żjut verġni,
English: the meaning and advantages of the Community PDO/PGI system and information about all the olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community,
French: signification et avantages du système communautaire des AOP/IGP et information sur l'ensemble des huiles d'olive et/ou des olives de table enregistrées comme AOP/IGP dans la Communauté,
Spanish: Significado y ventajas del sistema comunitario de DOP/IGP e información sobre el conjunto de los aceites de oliva y/o de las aceitunas de mesa registradas como DOP/IGP en la Comunidad.
Portuguese: significado e vantagens do sistema comunitário de DOP/IGP e informação sobre os diferentes tipos de azeite e/ou azeitonas de mesa registados como DOP/IGP na Comunidade,
Dutch: betekenis en voordelen van het communautaire stelsel van BOB's en BGA's en voorlichting over alle soorten olijfolie en/of tafelolijven die op het niveau van de Gemeenschappen geregistreerd zijn als BOB of als BGA,
Swedish: Innebörden av och fördelarna med gemenskapens system med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning, information om samtliga olivoljor och/eller bordsoliver med dessa beteckningar.
Finnish: Yhteisön SAN/SMM-järjestelmän merkitys ja edut sekä tiedottaminen yhteisössä SAN/SMM-rekisteröidyistä eri oliiviöljyistä ja/tai syötäväksi tarkoitetuista oliiveista.
Czech: význam a výhody systému Společenství v CHOP/CHZO a informace o všech olivových olejích a/nebo stolních olivách registrovaných ve Společenství jako CHOP/CHZO,
Slovak: význam a výhody systému CHOP/CHZO a informácií spoločenstva o všetkých olivových olejoch a/alebo stolných olivách zaregistrovaných v celom spoločenstve ako CHOP/CHZO,
Polish: znaczenie i zalety systemu chronionego określenia pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych stosowanego we Wspólnocie oraz informacje na temat wszystkich rodzajów oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych zarejestrowanych jako produkty posiadające chronione określenie pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne w całej Wspólnocie,
Hungarian: a Közösség OEM- és OFJ-rendszerének jelentése és előnyei, tájékoztatás a Közösségben OEM-ként, illetve OFJ-ként nyilvántartott valamennyi olívaolajról és/vagy étkezési olajbogyóról,
Slovenian: pomen in prednosti sistema Skupnosti ZOP/ZGO in podatki o vseh oljčnih oljih in/ali namiznih oljkah, registriranih kot ZOP/ZGO po vsej Skupnosti,
Estonian: Ühenduse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste süsteemi olemus ja eelised ning teave kõikide ühenduses registreeritud oliiviõlide ja/või lauaoliivide kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kohta
Latvian: Kopienas ACN/AĢN sistēmas nozīme un priekšrocības un informācija par visām olīveļļām un/vai galda olīvām, kuras reģistrētas kā ACN/AĢN visā Kopienā,
Lithuanian: Bendrijos SGN ir GTG sistemos reikšmė ir privalumai ir informacija apie visus alyvuogių aliejus ir(arba) valgomąsias alyvuoges, kurios registruotos Bendrijoje SGN ir GTG,
Maltese: it-tifsira u l-vantaġġi tal-sistema PDO/PGI tal-Komunità u l-informazzjoni rigward iż-żjut taż-żebbuġa kollha u/jew żebbuġ tal-mejda rreġistrati bħala PDO/PGI matul il-Komunità kollha,