English: For example, enterprises frequently carry on separate parts of their activities through subsidiary or associated enterprises and acquire interests in other enterprises - for investment purposes or for trading reasons - that are of sufficient proportions that the investing company can control or exercise significant influence on the financial and operating decisions of its investee.
French: Par exemple, les entreprises exercent souvent des parties distinctes de leurs activités par l'intermédiaire de filiales ou d'entreprises associées et acquièrent des intérêts dans d'autres entreprises - en vue de placements ou pour des raisons commerciales - qui sont suffisamment importants pour que la société investisseur puisse contrôler ou exercer une influence notable sur les décisions financières et opérationnelles de la société dans laquelle elle a investi.
German: Beispielsweise werden Unternehmensaktivitäten häufig durch Tochterunternehmen oder assoziierte Unternehmen abgewickelt. Auch werden zum Zwecke der Finanzanlage oder des Handels Anteile an anderen Unternehmen erworben, die ein ausreichendes Ausmaß annehmen können, dass die investierende Gesellschaft eine Beherrschung oder einen maßgeblichen Einfluss auf die Finanz- und Geschäftspolitik des anderen Unternehmens ausüben kann.
Spanish: Por ejemplo, muchas empresas llevan segmentos segregados de su actividad por medio de dependientes o asociadas, y adquieren participaciones en otras empresas ya sea por motivos de inversión o por razones comerciales que son suficientemente grandes para que la compañía inversora pueda controlar o ejercer influencia significativa en las decisiones financieras y operativas de la compañía participada.
Portuguese: Por exemplo, as empresas levam frequentemente a efeito partes separadas das suas actividades através de empresas subsidiárias ou de associadas e adquirem interesses em outras empresas - para fins de investimento financeiro ou por razões de comércio - que são de proporções suficientes para que a empresa investidora possa controlar ou exercer influência significativa nas decisões financeiras e operacionais da sua investida.
Dutch: Zo worden afzonderlijke gedeelten van de activiteiten van een onderneming vaak uitgevoerd via dochterondernemingen of geassocieerde deelnemingen, en verwerven ondernemingen vaak belangen in andere ondernemingen - voor beleggingsdoeleinden of voor handelsdoeleinden - die voldoende groot zijn zodat de investerende onderneming zeggenschap of invloed van betekenis kan uitoefenen op de financiële en operationele beslissingen van de onderneming waarin ze heeft geïnvesteerd.
Swedish: Exempelvis bedriver företag ofta delar av sin verksamhet genom dotterföretag eller intresseföretag och förvärvar andelar i andra företag - som placering eller som ett led i rörelsen - i sådan omfattning att det ägande företaget kan utöva ett bestämmande eller betydande inflytande över de finansiella och operativa besluten i de företag som det äger andelar i.
Finnish: Usein yritykset esimerkiksi toteuttavat yksittäisiä osia toiminnastaan tytär- tai osakkuusyrityksen kautta ja hankkivat toisista yrityksistä sellaisia omistusosuuksia - sijoitustarkoituksessa tai liiketoimintaa varten - jotka ovat riittävän suuria, jotta sijoituksen tekevä yritys voi käyttää määräysvaltaa tai huomattavaa vaikutusvaltaa sijoituskohteen taloutta ja liiketoimintaa koskevassa päätöksenteossa.
Slovak: Napr. podniky často vedú oddelené časti svojich činností prostredníctvom dcérskej spoločnosti alebo pridružených podnikov a získavajú podiely v iných podnikoch – z investičných alebo z obchodných dôvodov – ktoré majú dostatočný objem, aby investujúca spoločnosť mohla kontrolovať alebo mať významný vplyv na finančné a prevádzkové rozhodnutia spoločnosti, do ktorej investovali.
Polish: Na przykład, jednostki gospodarcze często prowadzą pewną część swojej działalności za pośrednictwem jednostek zależnych lub jednostek stowarzyszonych oraz nabywają udziały w innych jednostkach gospodarczych – dla celów inwestycyjnych lub handlowych – w proporcjach wystarczających do zapewnienia im, jako firmom inwestującym, sprawowania kontroli lub wywierania znaczącego wpływu na finansowe i operacyjne decyzje podmiotu, w którym inwestycje zostały dokonane.
Hungarian: Például a gazdálkodók gyakran végzik tevékenységeik különálló részeit leányvállalatokon vagy társult vállalkozásokon keresztül, és gyakran szereznek olyan érdekeltségeket más gazdálkodókban – befektetési célokból, vagy kereskedési okok miatt –, amelyek olyan jelentős arányúak, hogy a befektető társaság irányíthatja vagy jelentősen befolyásolhatja azon társaság pénzügyi és működési döntéseit, amely társaságba befektetett.
Slovenian: Na primer podjetja pogosto opravljajo ločene dele svojih dejavnosti prek odvisnih ali pridruženih podjetij in kupujejo deleže v kapitalu drugih podjetij — za svojo naložbeno dejavnost ali zaradi svojega trgovanja) — ki so dovolj veliki, da vlagajočemu podjetju omogočajo usmerjanje ali pomemben vpliv na odločitve o financiranju in poslovanju podjetja, v katero vlagajo.
Bulgarian: Така например предприятията често осъществяват отделни части от дейността си посредством дъщерни дружества или асоциирани предприятия, както и придобиват участия в други предприятия — с цел инвестиции или за оборотния си портфейл — които са от значителна величина, която позволява на инвестиращата фирма да контролира или да упражнява значително влияние върху финансовите решения и решенията относно дейността на предприятието, в чийто дялов капитал е инвестирала.
Estonian: Näiteks teostavad ettevõtted tihti osa oma tegevusest tütarettevõtete või sidusettevõtete kaudu ning omandavad investeerimise või kauplemise eesmärgil osalusi teistes ettevõtetes, mis on piisavad selleks, et investeeriv ettevõte saaks avaldada valitsevat või olulist mõju investeerimisobjekti finants- ja tegevusotsustele.
Latvian: Piemēram, uzņēmumi bieži veic atsevišķas darbības daļas ar meitasuzņēmumu vai asociēto uzņēmumu starpniecību un ieguldījumu nolūkā vai tirdzniecības iemeslu dēļ iegādājas līdzdalību citos uzņēmumos, kuras apjoms ir pietiekams, lai ieguldītājuzņēmums varētu kontrolēt ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma finanšu un pamatdarbības lēmumus vai lai tam būtu būtiska ietekme uz šiem lēmumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonės dažnai dalį savo veiklos vykdo per dukterines ar asocijuotas įmones ir įsigyja (investavimo tikslams ar prekybai) dalis kitose įmonėse, kurios yra pakankamai didelės, kad investuojanti įmonė galėtų kontroliuoti įmonės, į kurią investuojama, finansinius bei veiklos sprendimus arba daryti jiems reikšmingą įtaką.