FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
French: composants spécialement conçus pour les machines de fluotournage visées au paragraphe 2B009 ou à l'alinéa 2B109.a.
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti pre stroje na prietokové tvárnenie uvedené v bode 2B009 alebo 2B109.a.
Polish: specjalnie opracowane podzespoły do maszyn do tłoczenia kształtowego określone w pozycji 2B009 lub 2B109.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B009 vagy 2B109.a. alatt meghatározott megfolyatásos elven működő formázógépekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Posebej izdelani sestavni deli za stroje za potisno oblikovanje iz točke 2B009 ali 2B109.a.
Estonian: Spetsiaalselt punktis 2B009 või 2B109.a nimetatud tõukamispinkide jaoks konstrueeritud komponendid.
Latvian: 2B009 vai 2B109.a. pozīcijā norādīto plūsmas formēšanas mašīnu speciālie komponenti.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti komponentai srauto formavimo mašinoms, nurodytoms 2B009 ar 2B109.a.
Maltese: Komponenti imfassla b'mod speċjali għal magni tat-tip flow-forming imsemmija minn 2B009 sa 2B109.a.
English: Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or greater;
French: systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques d'asservissement et incorporant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système sous 10 g eff. (rms) ou plus sur l'ensemble de la plage de fréquence entre 20 et 2000 Hz et communiquant des forces de 50 kN, mesurées "table nue", ou plus;
Slovak: systémy na vibračné skúšky používajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu, ktorých súčasťou je digitálna riadiaca jednotka schopná rozvibrovať systém pri najmenej 10 g rms v celom rozsahu 20 Hz až 2000 Hz a prenášať sily s veľkosťou 50 kN alebo väčšie, merané na "holom stole";
Polish: zespoły do testowania wibracyjnego, w których zastosowano techniki sprzężenia zwrotnego lub techniki sterowania w układzie zamkniętej pętli, wyposażone w sterowniki cyfrowe, przystosowane do wymuszania wibracji o średniej wartości kwadratowej 10 g lub większej, w całym zakresie 20–2000 Hz, i działające z siłami rzędu 50 kN lub większymi mierzonymi na "stole bez utwierdzenia";
Hungarian: Digitális szabályozóval rendelkező, visszacsatolást vagy zárthurkú technikát alkalmazó rázóvizsgálati rendszerek, amelyek képesek valamely rendszert 10 g effektív vagy afeletti gyorsulással a 20 Hz és 2000 Hz közötti teljes tartományban rázni, és "csupasz asztalon" mérve képesek 50 kN vagy annál nagyobb erő közlésére.
Slovenian: sistemi za vibracijsko testiranje, ki delujejo podlagi zaprte povratne zanke in digitalne kontrolne enote, kar omogoča vibriranje sistema na 10 g rms ali več znotraj celotnega frekvenčnega pasu 20 Hz do 2000 Hz, pri vsiljeni sili 50 kN ali več, merjeno na brez zunanjih vplivov;
Estonian: Vibratsiooni katsetamise süsteemid, milles kasutatakse tagasisidet või suletud ahela tehnikat ja mis sisaldab numbrilist kontrollerit ning on võimeline väristama süsteemi kiirendusega 10 g (ruutkeskmine väärtus) või rohkem sagedusvahemikus 20-2 000 Hz ja tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual;
Latvian: vibrāciju pārbaudes sistēmas, kuras izmanto atgriezeniskās saites vai slēgtā kontūra tehniku, un kurās ietilpst ciparu vadības iekārtas, kas spēj likt sistēmai vibrēt ar vidējo ģeometrisko vērtību 10 g vai vairāk visā diapazonā no 20 Hz līdz 200 Hz, attīstot 50 kN vai lielāku spēku, mērot uz "tukšā galda";
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos su skaitmeniniais valdikliais, kuriose taikoma grįžtamojo ryšio arba uždarosios kilpos technika, galinčios dirbti 10 g ar didesnės vid. kv. vertės vibracijos ir 20–2000 Hz dažnio sąlygomis, esant 50 kN ar didesnei perdavimo galiai (matuojant "ant pliko stalo").
Maltese: Sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni li jużaw teknika fejn frazzjoni ta' sinjal li jkun intbagħat jerġa' lura jew ċirkuwitu magħluq u li jinkorporaw kontrollur diġitali, kapaċi jivvibra sistema ta'10 g rms jew iktar f'gamma intiera ta' 20 Hz sa 2000 Hz u jagħmel qawwa ta' 50 kN, jew iktar, mkejel b' "tavla vojta";
English: Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real-time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
French: commandes numériques, associées avec les logiciels d'essais spécialement conçus, avec une "bande passante temps réel" supérieure à 5 kHz et conçues pour l'utilisation avec les systèmes d'essais aux vibrations visés à l'alinéa 2B116.a.;
Slovak: digitálne riadiace jednotky, kombinované so špeciálne navrhnutým softvérom pre vibračné skúšky, so "šírkou pásma v reálnom čase" viac ako 5 kHz, navrhnuté na používanie v systémoch pre vibračné skúšky, ktoré sú uvedené v bode 2B116.a.;
Polish: sterowniki cyfrowe współpracujące ze specjalnie opracowanym oprogramowaniem do badań wibracyjnych, cechujące się "pasmem przenoszenia informacji w czasie rzeczywistym" powyżej 5 kHz, opracowane pod kątem zastosowania w zespołach do testowania wibracyjnego, określonych w pozycji 2B116.a;
Hungarian: A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekkel történő felhasználásra tervezett digitális szabályozók, a kifejezetten az 5 kHz-et meghaladó "valós idejű sávszélességre" tervezett rázóvizsgálati szoftverekkel.
Slovenian: digitalne kontrolne enote, ki so kombinirani s posebej izdelano programsko opremo za testiranje vibracij, z "realnočasovno pasovno širino", ki je večja od 5 kHz, in so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a;
Estonian: Digitaalkontrollerid, mis on varustatud spetsiaalse vibratsioonikatsetuste tarkvaraga, mille reaalajaline ribalaius on üle 5 kHz ja mis on ette nähtud punktis 2B116.a nimetatud vibratsiooni katsetamise süsteemidele;
Latvian: ciparu vadības ierīces kombinācijā ar speciālu programmu vibrācijas pārbaudei "reālā laika diapazonā", kas lielāks par 5 kHz, izmantošanai 2B116.a. pozīcijā norādītajās vibrācijas pārbaudes sistēmās;
Lithuanian: Skaitmeniniai valdikliai kartu su specialiai sukurta vibracijos bandymo programine įranga, turintys didesnį negu 5 kHz "tikralaikį dažnių juostos plotį", sukurti naudoti 2B116.a. nurodytose vibracijos bandymo sistemose;
Maltese: Kontrolluri diġitali flimkien ma' Software ta' prova ta' vibrazzjoni mfassal b'mod speċjali, b'"medda ta' frekwenzi fiż-żmien reali" ta' iktar minn 5 kHz imfassla għall-użu tas-sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni msemmija f'2B116.a.;
English: Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured 'bare table', or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
French: pots vibrants, avec ou sans amplificateurs associés, capables de communiquer une force de 50 kN ou plus, mesurée 'table nue', utilisables dans les systèmes d'essais aux vibrations visés à l'alinéa 2B116.a.;
Slovak: vibračné prítlačné zariadenia (natriasacie jednotky) s alebo bez pridružených zosilňovačov, schopné prenášať silu 50 kN, merané na "holom stole", alebo vyššiu, a sú použiteľné v systémoch na vibračné skúšky uvedených v bode 2B116.a.;
Polish: mechanizmy do wymuszania wibracji (wstrząsarki) wyposażone, lub nie, w odpowiednie wzmacniacze, wymuszające siłę 50 kN, lub większą mierzoną na "stole bez utwierdzenia", i używane w zespołach do testowania wibracyjnego, określonych w pozycji 2B116.a;
Hungarian: A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek "csupasz asztalon" mérve képesek 50 kN vagy annál nagyobb erő közlésére.
Slovenian: pogonske vibratorske enote s pripadajočimi ojačevalci ali brez teh ojačevalcev, z možnostjo vsiljene sile na sistem nad 50 kN ali več, merjeno "brez zunanjih vplivov", in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a;
Estonian: Väristajad (raputusmoodulid), võimenditega või ilma, mis võimaldavad tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsiooni katsetamise süsteemides;
Latvian: vibrokratītāji ar pastiprinātājiem vai bez tiem, kas spēj piešķirt 50 kN vai lielāku spēku, mērot uz "tukšā galda", kurus izmanto 2B116.a. pozīcijā norādītajās vibrācijas pārbaudes sistēmās;
Lithuanian: Vibraciniai įrenginiai (kratytuvai) su stiprintuvais ar be stiprintuvų, galintys sukurti 50 kN arba didesnę jėgą (matuojant "ant pliko stalo") ir tinkami naudoti 2B116.a nurodytose vibracinėse bandymo sistemose;
Maltese: Magni ta' l-imbuttatura għal vibrazzjoni (unità ta' xejker), kemm jekk u kemm jekk mingħajr amplifikaturi assoċjati, ta' qawwa ta' 50 kN jew iktar, imkejla b' "tavla vojta", u li jista' jintuża f'sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni msemmija f'2B116.a.;
English: Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured 'bare table', or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
French: structures support des pièces à tester et équipements électroniques conçus pour combiner plusieurs pots vibrants en un système vibrant complet capable de fournir une force combinée effective de 50 kN ou plus, mesurée 'table nue', utilisables dans les systèmes d'essais aux vibrations visés à l'alinéa 2B116.a.
Slovak: nosné konštrukcie pre skúšobné vzorky a elektronické jednotky, navrhnuté tak, aby spájali viacero natriasacích jednotiek do systému schopného dosiahnuť účinnú zloženú silu najmenej 50 kN, meranú "na holom stole", a ktoré sú použiteľné vo vibračných systémoch uvedených v bode 2B116.a.
Polish: elementy nośne do próbek testowych i jednostki elektroniczne opracowane pod kątem łączenia wielu wstrząsarek w kompletny system do wstrząsania, umożliwiający uzyskanie łącznej siły skutecznej 50 kN lub większej, mierzonej na "stole bez utwierdzenia", i nadające się do stosowania w zespołach do testowania wibracyjnego określonych w pozycji 2B116.a.
Hungarian: A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható tesztdarabtartó szerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely "csupasz asztalon" mérve képes 50 kN vagy nagyobb effektív kombinált erő közlésére.
Slovenian: oprema za testiranje vibracij in elektronske enote, izdelane za združevanje več vibracijskih enot v sistem, z možnostjo efektivne kombinirane vsiljene sile na sistem nad 50 kN ali več, merjeno "brez zunanjih vplivov", in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a.
Estonian: Katsekehade toetustarindid ja elektroonikamoodulid, mis on ette nähtud paljude raputusmoodulite kombineerimiseks süsteemi, mis võimaldab saavutada efektiivset kombineeritud jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsioonisüsteemides.
Latvian: pārbaudāmās detaļas atbalsta ierīces un elektroniskās ierīces, kas paredzētas vairāku vibratoru mezglu savienošanai sistēmā, kas var radīt kopējo spēku 50 kN vai lielāku, mērot uz "tukšā galda", lietošanai 2B116.a. pozīcijā norādītajās vibrācijas pārbaudes sistēmās.
Lithuanian: Pagalbinės bandinio struktūros ir elektroniniai blokai, sukurti siekiant sujungti vibratorius į vibracinį stendą, galintį užtikrinti ne mažesnę kaip 50 kN bendrą efektyviąją galią, matuojant "ant pliko stalo", ir tinkami naudoti 2B116.a nurodytose vibracijos sistemose.
Maltese: Strutturi li jsostnu l-parti li se tkun eżaminata u unità elettroniċi mfassla sabiex jgħaqqdu ħafna unità ta' xejkers f'sistema li hi kapaċi tipprovdi qawwa effettiva ta' 50 kN jew iktar, imkejla b' "tavla vojta", u li jistaw jintużaw fis-sistemi ta' vibrazzjoni msemmija f'2B116.a.
English: Balancing machines having all the following characteristics:
French: Machines d'équilibrage présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: vyvažovacie stroje so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny do wyważania, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: balansirni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Balansseerpingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: balansēšanas mašīnas ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Balansavimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni tal-bilanċ li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
French: Têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées à l'alinéa 2B119.a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v bode 2B119.a.
Polish: głowice wskaźników skonstruowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach określonych w pozycji 2B119.a.
Hungarian: A 2B119.a. alatt meghatározott gépek használtára tervezett vagy módosított kijelzőfejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 2B119.a.
Estonian: Indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 2B119.a nimetatud masinatel.
Latvian: indikatoru galviņas, kas konstruētas vai modificētas lietošanai 2B119.a. pozīcijā norādītajās mašīnās.
Lithuanian: Indikatorių galvutės, suprojektuotos ar pritaikytos naudoti 2B119.a nurodytose mašinose.
Maltese: Partijiet ta' indikejter imfassla jew modifikati sabiex jintużaw ma' dawk il-magni imsemmija f'2B119.a.
English: Two axes or more;
French: deux axes ou plus;
Slovak: dve alebo viac osí;
Polish: dwie lub więcej osi;
Hungarian: Két vagy több tengely.
Slovenian: dve ali več osi;
Estonian: Kaks või rohkem telge;
Latvian: ar divām vai vairāk asīm;
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių;
Maltese: Żewġ jew iktar:
English: Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information;
French: bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal;
Polish: pierścienie ślizgowe do przekazywania zasilania elektrycznego i/lub informacji sygnalizacyjnych;
Hungarian: Csúszógyűrűk, amelyek képesek elektromos táplálás és/vagy információs jelek továbbítására.
Slovenian: drsne obroče s sposobnostjo prenosa električnega toka in/ali signala;
Estonian: Kontaktrõngad, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat ja/või informatsiooni signaale;
Latvian: ar slīdkontaktu gredzeniem elektroenerģijas un/vai signālu pievadīšanai;
Lithuanian: Srovės nuėmiklius, gebančius perduoti elektros energiją ir (ar) signalo informaciją;
Maltese: Anelli tal-kuntatt li huma kapaċi jittrasmettu enerġija elettrika u/jew informazzjoni bis-sinjali;
English: Having any of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: tiem ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintiems bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin
English: Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less;
French: pouvant atteindre des taux de 400 degrés/s ou plus, ou 30 degrés/s ou moins;
Polish: zdolność do przestawiania w tempie 400 stopni/s lub więcej, lub 30 stopni/s lub mniej;
Hungarian: Képes 400 fok/s vagy nagyobb sebességre, illetve 30 fok/s vagy kisebb sebességre.
Slovenian: ima sposobnost hitrostnih navojev 400 stopinj/s ali več ali 30 stopinj/s ali manj;
Estonian: Võimaldavad kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem;
Latvian: spēj attīstīt ātrumu 400 grādu/-us un lielāku vai 30 grādu/-us un mazāku;
Lithuanian: Sparta ne mažesne kaip 400 laipsnių per sekundę arba ne didesne kaip 30 laipsnių per sekundę;
Maltese: Kapaċi ta' veloċità ta' 400 grad/gradi jew iktar, jew 30 grad/gradi jew inqas;
English: A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
French: une résolution de taux égale ou inférieure à 6 degrés/s et une précision égale ou inférieure à 0,6 degré/s;
Slovak: má rozlíšenie rýchlosti najviac 6 stupňov/s a presnosť najviac 0,6 stupňov/s;
Polish: rozdzielczość tempa obracania równą 6 stopni/s lub mniej i dokładność równa 0,6 stopni/s lub mniej;
Hungarian: A sebességfelbontás kisebb, mint 6 fok/s, és a pontosság 6 fok/s vagy jobb.
Slovenian: nivo občutljivosti enak ali manjši kot 6 stopinj/s ali manj in natančnost 0,6 stopinj/s ali manj;
Estonian: Nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
Latvian: kustības ātruma izšķiršanas spēja vienāda ar vai mazāka nekā 6 grādi/s, bet precizitāte ir vismaz 0,6 grādi/s;
Lithuanian: Spartos skiriamąja geba ne didesne kaip 6 laipsniai per sekundę ir tikslumu ne didesniu kaip 0,6 laipsnio per sekundę
Maltese: Intervall ta' veloċità indaqs jew inqas minn 6 grad/gradi u preċiżjoni indaqs jew inqas minn 0,6 grad/gradi;
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
French: une précision de positionnement égale à ou meilleure que 5 secondes d'arc.
Slovak: presnosť polohovania rovná alebo lepšia ako 5 oblúkových sekúnd.
Polish: dokładność pozycjonowania równą lub lepszą niż 5 sekund kątowych.
Hungarian: A pozicionálási pontosság 5 ívmásodperc vagy jobb.
Slovenian: položajno natančnost 5 kotnih stopinj ali boljšo.
Estonian: Positsioneerimistäpsus on 5 kaaresekundit või rohkem.
Latvian: pozicionēšanas precizitāte ir 5 loka sekundes vai augstāka.
Lithuanian: Padėties nustatymo tikslumas lygus ar geresnis kaip 5 kampo sekundės.
Maltese: Preċiżjoni tal-posizzjoni indaqs jew aħjar minn 5 arki fis-sekonda.
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
French: Fraiseuses, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: obrábacie stroje na frézovanie, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: frezarki posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Marógépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: strojna orodja za rezkanje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: frēzēšanas darbgaldi ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Għodod tal-magni għat-taħan, li fihom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
English: X-axis travel greater than 2 m;
French: un déplacement de l'axe X de plus de 2 m;
Polish: robocza długość osi x większą niż 2 m;
Hungarian: Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m-t.
Slovenian: pomik osi X, ki je večji od 2 m;
Estonian: X-telje käigupikkus on suurem kui 2 m;
Latvian: gājiens pa X-asi ir virs 2 m;
Lithuanian: X ašies darbinė eiga didesnė kaip 2 m;
Maltese: Il-vjaġġ ta' l-assi x hu ta' iktar minn 2 m;
English: Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
French: une "précision de positionnement" globale sur l'axe X supérieure à (pire que) 30 µm.
Slovak: celková presnosť polohovania na osi X viac (horšia) ako 30 μm.
Polish: dokładność całkowitego pozycjonowania wzdłuż osi x większą (gorsza) niż 30 μm.
Hungarian: A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 μm.
Slovenian: splošno natančnost prek cele osi X, ki je večja (slabša) od 30 μm.
Estonian: X-telje üldine positsioneerimistäpsus on suurem (halvem) kui 30 m.
Latvian: kopējā pozicionēšanas precizitāte uz x-ass pārsniedz (sliktāka par) 0,03 m.
Lithuanian: Visuminis padėties nustatymo tikslumas X ašyje didesnis (blogesnis) kaip 30 μm.
Maltese: Preċiżjoni tal-posizzjoni totali fl-assi x hi ta' iktar (agħar) minn 30 μm.
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
French: Machines-outils de rectification, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: obrábacie stroje na brúsenie s niektorou z týchto charakteristík:
Polish: szlifierki posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: strojna orodja za brušenje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Lihvimispingid, millel on järgmised omadused:
Latvian: slīpēšanas darbgaldi ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Šlifavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Għodod tal-magni għat-taħan, li fihom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
French: machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: hrotové vonkajšie, vnútorné a vonkajšo-vnútorné brúsky so všetkými týmito charakteristikami:
Polish: szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania cylindrów, posiadających wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: brusilnih strojev za cilindrično zunanje, notranje in zunanje-notranje brušenje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid järgmiste omadustega:
Latvian: cilindriskās ārējās, iekšējās un kombinētās iekšējās-ārējās slīpmašīnas ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Cilindrinėms išorinio, vidinio ar išorinio-vidinio šlifavimo staklėms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Ċilindri esterni, interni u esterni-interni ta' magni tat-taħan li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
French: rectifieuses en coordonnées dont les axes sont limités aux axes x, y, c et a, l'axe c servant à assurer la perpendicularité de la meule par rapport au plan de travail, et l'axe a étant configuré pour rectifier des tambours à rainures;
Slovak: súradnicové brúsky s osami limitovanými na x, y, c a a, pričom os c sa používa na udržiavanie brúsneho kotúča kolmo na obrábanú plochu a os a je konfigurovaná na brúsenie krivkových bubnov;
Polish: szlifierek współrzędnościowych z osiami ograniczonymi do x, y, c i a, gdzie oś c jest wykorzystywana do utrzymywania tarczy szlifierskiej w położeniu normalnym do obrabianej powierzchni, a oś a jest sterowana w celu szlifowania walcowych krzywek bębnowych;
Hungarian: Koordináta köszörűk x, y, c és a-ra korlátozódó tengelyekkel, ahol a c-tengelyt arra használják, hogy a marószerszámot a munkafelületre merőleges helyzetben tartsa, az a-tengelyt pedig bütyköshenger köszörülésére konfigurálták.
Slovenian: orodje za koordinirano brušenje površin z limitiranimi osmi X, Y, C in A, pri čemer se os C uporablja za ohranjanje pravokotnega položaja brusilnega orodja glede na delovno površino in je os prirejena za brušenje prijemalnih glav;
Estonian: Koordinaatlihvimispingid, millel on vaid x-, y-, c- ja a-telg ning kus c-telge kasutatakse lihvimisketta hoidmiseks risti tööpinnaga ja a-telg on konfigureeritud silindernukkide lihvimiseks;
Latvian: profilslīpmašīnas ar asu skaitu, kas ierobežots līdz "x", "y", "c" un "a", kur "c" asi izmanto slīpripas noturēšanai perpendikulāri apstrādājamai virsmai un "a" ass konfigurēta cilindrisku izciļņu izslīpēšanai;
Lithuanian: Koordinatinio šlifavimo staklėms, kurių ašys apribotos x, y, c ir a ašimis, kai c ašis naudojama palaikyti šlifavimo diską statmenai dirbinio paviršiui, o a ašis – skirta būgnų kumšteliams šlifuoti;
Maltese: Apparat li jiggwida l-magni tat-taħan b'assi limitati għal x, y, ċ u a fejn l-assi ċ tintuża sabiex ir-rota tat-taħan tinżamm perpendikulari mas-superfiċje fejn isir ix-xogħol u l-assi a tikkonfigura sabiex titħan kanen bil-kamm;