English: Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in the cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
French: Il convient de n'autoriser qu'une seule demande de paiement à la surface pour toute parcelle cultivée pendant une année donnée, sauf dans les cas où le paiement à la surface constitue un complément au titre de la culture concernée ou lorsque l'aide vise la production de semences.
German: Für jede in einem gegebenen Jahr bestellte Parzelle sollte nur ein Antrag auf Flächenzahlung gestellt werden können, ausgenommen in Fällen, in denen die Flächenzahlung als Ergänzungszahlung für dieselbe Kulturpflanze gewährt wird oder wenn die Beihilfe die Erzeugung von Saatgut betrifft.
Spanish: Sólo se permitirá una solicitud de pago por superficie para cualquier parcela cultivada durante un año dado, excepto en los casos en que el pago por superficie constituya un complemento a título del cultivo de que se trate o cuando la ayuda se destine a la producción de semillas.
Portuguese: Só deve ser admitido um único pedido de pagamento por superfície por parcela cultivada num ano determinado, salvo se o pagamento por superfície constituir um suplemento concedido à mesma cultura ou a ajuda disser respeito à produção de sementes.
Danish: Der bør kun tillades en enkelt ansøgning om arealbetaling for en parcel, der dyrkes i et givet år, medmindre arealbetalingen ydes som et supplement til den samme afgrøde eller støtten vedrører produktion af frø.
Swedish: Endast en ansökan för ett arealstöd bör tillåtas för varje jordbruksskifte och år utom när det gäller fall då arealersättningen ges som ett tillägg för samma gröda eller stödet avser produktion av utsäde.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται η υποβολή μίας μόνον αίτησης για ενίσχυση βάσει της έκτασης σε σχέση με κάθε αγροτεμάχιο που καλλιεργείται ένα συγκεκριμένο έτος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου η ενίσχυση βάσει της έκτασης χορηγείται συμπληρωματικά για την ίδια καλλιέργεια ή η ενίσχυση αφορά την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
Czech: Je třeba povolit pouze jedinou žádost o platbu na plochu pro jakýkoli obdělávaný zemědělský pozemek během daného roku s výjimkou případů, kdy platba na plochu tvoří doplatek pro dotyčnou plodinu nebo pokud se podpora týká produkce osiva.
Slovak: možno povoliť iba jednu žiadosť o platbu na plochu vzhľadom na akýkoľvek pozemok obrábaný v danom roku s výnimkou prípadov, kedy sa platba na plochu poskytuje ako doplnok na tú istú plodinu alebo ak sa podpora týka produkcie osiva;
Polish: Tylko jeden wniosek o płatność obszarową powinien być dopuszczony w odniesieniu do działki uprawianej w danym roku poza wyjątkami, gdy płatność obszarowa stanowi uzupełnienie z tytułu tej samej uprawy lub gdy pomoc dotyczy produkcji nasion.
Hungarian: Egy adott évben megművelt parcella tekintetében csak egy területalapú támogatás iránti kérelem engedélyezhető, kivéve azokat az eseteket, amikor a területalapú támogatást az ugyanarra a növényre vonatkozó támogatás kiegészítéseként adják, illetve ha a támogatás vetőmagtermelésre vonatkozik.
Slovenian: Za katero koli parcelo, ki se obdeluje v zadevnem letu, bi bilo treba dovoliti samo en zahtevek za plačilo na površino, razen v primerih, ko se plačilo na površino izvaja kot dodatek za isto poljščino ali kadar pomoč zadeva proizvodnjo semen.
Estonian: Lubatud on vaid üks pindalatoetuse taotlus igal konkreetsel aastal haritava maatüki kohta, välja arvatud juhtudel, kui pindalatoetust makstakse täiendusena samale põllukultuurile või puudutab abi seemne tootmist.
Latvian: Attiecīgajā gadā attiecībā uz jebkuru kultivēto zemes gabalu jāpieļauj viena pieteikuma par platībatkarīgo maksājumu iesniegšana, izņemot gadījumus, ja platībatkarīgais maksājums ir piemaksa par to pašu kultūru vai ja atbalsts attiecas uz sēklu ražošanu.
Lithuanian: Už kiekvieną įdirbtą sklypą konkrečiais metais turėtų būti leidžiama paduoti tik vieną paraišką dėl išmokos už plotą, išskyrus atvejus, kai išmoka už plotą skiriama papildomai už tuos pačius augalus arba kai pagalba teikiama už sėklos auginimą.