English: The Member States shall actively disseminate the data gathered, on the basis of common formats and standards and through electronic geo-referenced databases, which will be administered in accordance with the principles of the Aarhus Convention and relevant Community provisions on access to environmental information.
French: Les États membres assurent une diffusion active des données recueillies en utilisant des formats et normes communs, par l'intermédiaire de bases de données à référence spatiale qui seront gérées conformément aux principes de la convention d'Aarhus et aux dispositions communautaires pertinentes concernant l'accès aux informations environnementales.
Portuguese: Os Estados-Membros divulgam activamente os dados recolhidos, segundo formatos e normas comuns e através de bases de dados electrónicas geo-referenciadas, que serão administrados em conformidade com os princípios da Convenção de Aarhus e com as disposições comunitárias pertinentes sobre o acesso a informações relativas ao ambiente.
Dutch: De lidstaten verspreiden de verzamelde gegevens op actieve wijze overeenkomstig gemeenschappelijke formaten en normen, via elektronische gegevensbanken met een geografisch referentiekader, die beheerd worden volgens de beginselen van het Verdrag van Aarhus en de toepasselijke communautaire voorschriften inzake de toegang tot milieu-informatie.
Danish: Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede data med anvendelse af fælles formater og standarder og via elektroniske georefererede databaser, som forvaltes i overensstemmelse med principperne i Århuskonventionen og relevante fællesskabsbestemmelser om adgang til miljøoplysninger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja soveltaen yleisiä tietomuotoja ja standardeja sekä käyttäen sähköisiä paikkatiedot sisältäviä tietokantoja, joita hallinnoidaan Århusin yleissopimuksen periaatteiden ja ympäristöä koskevan tiedon saannista annettujen yhteisön säännösten mukaisesti.
Czech: Členské státy aktivně rozšiřují shromážděné údaje na základě společných formátů a norem a prostřednictvím elektronických georeferenčních databází, které jsou spravovány v souladu se zásadami Aarhusské úmluvy a příslušnými předpisy Společenství o přístupu k informacím o životním prostředí.
Slovak: Členské štáty budú aktívne rozširovať nazhromaždené údaje, na základe spoločných formátov a noriem a prostredníctvom elektronických polohovo priradených databáz, ktoré budú spravované v súlade so zásadami Aarhuského dohovoru a príslušnými ustanoveniami spoločenstva o prístupe k environmentálnym informáciám.
Polish: Państwa Członkowskie aktywnie rozpowszechniają zebrane dane, na podstawie wspólnych formatów i standardów poprzez odnoszące się do poszczególnych obszarów geograficznych elektroniczne bazy danych, którymi zarządza się zgodnie z zasadami Konwencji z Aarhus oraz odpowiednimi przepisami wspólnotowymi w sprawie dostępu do informacji na temat środowiska naturalnego.
Hungarian: A tagállamok a közös formátumok és szabványok alapján, valamint elektronikus georeferencia-adatbázisok útján aktívan terjesztik az összegyűjtött adatokat, amelyek kezelése az Aarhusi Egyezmény elveivel és a környezetvédelmi információkhoz való hozzáférésre vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Države članice aktivno širijo podatke, ki so bili zbrani, na podlagi enotnih oblik in standardov ter prek elektronskih geografsko opredeljenih zbirk podatkov, ki bodo upravljane v skladu z načeli Aarhuške konvencije in ustreznih določb Skupnosti o dostopu do okoljskih informacij.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват активно разпространение на събраните данни като използват общите формати и стандарти, и с помощта на гео-обосновани бази–данни, които ще се ръководят в съответствие с принципите на Конвенцията от Аархус и съответните разпоредби на Общността за достъпа до информация за околната среда.
Estonian: Liikmesriigid levitavad kogutud andmeid aktiivselt ühiste vormingute ja standardite alusel ning geograafiliste võrdlusandmete elektrooniliste andmebaaside kaudu, mida hallatakse vastavalt Århusi konventsiooni põhimõtetele ja asjakohastele ühenduse sätetele keskkonnainfo kättesaadavuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz kopējiem formātiem un standartiem, aktīvi izplata savāktos datus, izmantojot tās elektroniskās datubāzes ar ģeogrāfisku norādi, kas pārvaldāmas saskaņā ar Orhūsas Konvencijas principiem un atbilstošiem Kopienas noteikumiem par vides informācijas pieejamību.
Lithuanian: Valstybės narės aktyviai platina pagal tradicines formas ir standartus pateikiamus surinktus duomenis per elektronines geografinių nuorodų duomenų bazes, administruojamas, laikantis Orhuso konvencijos principų ir atitinkamų Bendrijos nuostatų dėl susipažinimo su informacija apie aplinką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ixerrdu b'mod attiv il-fatti magħrufa (data) miġbura, fuq il-bażi ta' format-ijiet komuni u livelli stabbiliti u permezz ta' databases geo-referenced elettroniċi, li se jiġu amministrati bi qbil mal-prinċipji tal-Konvenzjoni Aarhus u dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti dwar aċċess għal tagħrif ambjentali.