FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the undertaking only applies to sales to unrelated customers in the Community and Drumet had issued undertaking invoices for sales to the importer, a breach of the undertaking appeared to have occurred.
French: L'engagement ne s'appliquant qu'aux ventes aux clients indépendants dans la Communauté, Drumet l'a violé en établissant des factures conformes pour les ventes à l'importateur.
Czech: Protože se závazek vztahuje pouze na prodej nezávislým zákazníkům ve Společenství a společnost Drumet vystavila dovozci faktury s odvoláním na závazek, došlo zcela zřejmě k porušení závazku.
Slovak: keďže záväzok sa vzťahuje len na predaj nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve a firma Drumet vystavila záväzkové faktúry za predaj dovozcovi, zdá sa, že došlo k porušeniu záväzku;
Polish: Ponieważ zobowiązanie ma zastosowanie tylko do sprzedaży niepowiązanym odbiorcom we Wspólnocie, a Drumet wystawił faktury w ramach zobowiązania w odniesieniu do sprzedaży importerowi, nastąpiło naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Mivel a kötelezettségvállalás csak a közösségi független megrendelőknek történő értékesítésekre vonatkozik, és a Drumet az importőr számára az értékesítésekre vonatkozó kötelezettségvállalási számlákat állított ki, úgy tűnik, hogy a Drumet megsértette a kötelezettségvállalását.
Slovenian: Ker zaveza velja le za prodaje nepovezanim naročnikom v Skupnosti in je podjetje Drumet izdalo uvozniku račune na podlagi zaveze za prodajo, se je zaveza kršila.
Romanian: Având în vedere faptul că angajamentul se aplică doar vânzărilor către clienți independenți din cadrul Comunității, Drumet l-a încălcat prin emiterea unor facturi conforme pentru vânzările către importatorul în cauză.
Estonian: Kuna hinnakohustust kohaldatakse ainult sõltumatutele klientidele suunatud müügile ühenduses ja Drumet oli esitanud hinnakohustusega seotud kinnitusarved importijale, oli hinnakohustust ilmselt rikutud.
Latvian: Tā kā saistības attiecas uz saražoto preču tirdzniecību nesaistītajiem klientiem Kopienā un Drumet bija izdevusi uzņēmuma rēķinu par saražotajām precēm importētājam, bija notikusi saistību laušana.
Lithuanian: Kadangi įsipareigojimas taikomas tik nesusijusiems klientams Bendrijoje parduodamoms prekėms, o "Drumet" išdavė investuotojui parduotų prekių sąskaitas-faktūras, atrodo, kad įsipareigojimas buvo pažeistas.
Maltese: Billi l-impriża tapplika biss għal bejgħ lill-klijenti mhux relatati fil-Komunità u Drumet kienet ħarġet fatturi ta’ l-impriża għall-bejgħ lill-importatur, deher li sar ksur ta’ l-impriża.
English: Drumet was consequently informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission's acceptance of the undertaking might be withdrawn (preliminary disclosure) and a definitive anti-dumping duty imposed in its place.
French: Elle a donc été informée des faits et considérations essentiels sur la base desquels l'acceptation de son engagement par la Commission pourrait lui être retirée (communication des informations préliminaires) et un droit définitif institué.
Czech: Společnost Drumet byla následně informována o zásadních skutečnostech a úvahách na základě nichž by Komise mohla přijetí závazku stáhnout (předběžné zjištění) a uložit místo toho antidumpingové clo.
Slovak: firma Drumet bola následne oboznámená so základnými skutočnosťami a okolnosťami, na základe ktorých Komisia mohla prijatie záväzku odvolať (dočasné odhalenie) a namiesto toho uložiť antidumpingové clo;
Polish: Drumet został w związku z tym poinformowany o istotnych faktach i okolicznościach na podstawie których przyjęcie zobowiązania przez Komisję może zostać wycofane (wstępne ujawnienie), a na jego miejsce nałożone ostateczne cło antydumpingowe.
Hungarian: A Drumetet ezt követően tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a kötelezettségvállalásnak a Bizottság részéről történő elfogadása visszavonható, és végleges dömpingellenes vám vethető ki (az előzetes információk közzététele).
Slovenian: Zato se je podjetje Drumet obvestilo o glavnih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih bi se zaveza, ki jo je sprejela Komisija, lahko preklicala (predhodno razkritje) in nadomestila z uvedbo dokončne protidampinške dajatve.
Romanian: În consecință, Drumet a fost informată asupra principalelor fapte și considerente pe baza cărora acceptarea angajamentului său de către Comisie i-ar putea fi retrasă (comunicarea informațiilor preliminare) și i s-ar putea institui un drept definitiv.
Estonian: Drumetit teavitati olulistest faktidest ja seisukohtadest, mille põhjal komisjon võiks kõnealuse hinnakohustuse heakskiidu tühistada ja kehtestada selle asemel lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Drumet attiecīgi tika informēts par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem Komisijas piekrišana par saistībām var tikt atsaukta (pagaidu informācijas nodošana atklātībā) un tā vietā piemērots galīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: "Drumet" buvo informuota apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu Komisija gali nutraukti įsipareigojimo priėmimą (preliminarus paskelbimas), o vietoj jo pradėti taikyti nustatytą antidempingo muitą.
Maltese: B’hekk Drumet kienet infurmata bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet li jiffurmaw l-bażi ta’ jekk tkunx irtirata l-aċċettazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-impriża ("svelar preliminari") u minflok jkun impost dazju definittiv kontra r-rimi.
English: A period was granted within which representations could be made both in writing and orally.
French: Un délai lui a été accordé pour présenter ses observations tant à l'écrit qu'oralement.
Czech: Společnosti byla poskytnuta lhůta 10 dnů k písemnému nebo ústnímu vyjádření stanoviska.
Slovak: poskytla sa lehota na písomné aj ústne prehlásenia;
Polish: Wyznaczono termin, w którym można było składać oświadczenia w formie pisemnej.
Hungarian: Határidőt adtak mind az írásbeli, mind a szóbeli észrevételek megtételére.
Slovenian: Podjetja so imela na voljo določen rok, v katerem so lahko pisno in ustno izrazila svoja stališča.
Romanian: S-a acordat un termen pentru ca Drumet să își prezinte observațiile, atât în scris, cât și oral.
Estonian: Silurile kehtestati tähtaeg, mille jooksul tal on võimalik kirjalikult või suuliselt väljendada oma seisukohta.
Latvian: Tika piešķirts termiņš, kura laikā var izteikt savu viedokli gan rakstiski gan mutiski.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį patvirtinimai galėjo būti teikiami raštu ir žodžiu.
Maltese: Ingħata perijodu fejn setgħu jsiru rappreżentazzjonijiet kemm bil-miktub kif ukoll bil-kelma.
English: Contrary to what had been stated before (cf. recital 9), Drumet actually admitted that both companies had indeed been related for a certain period.
French: Contrairement à ce qu'elle avait affirmé précédemment (voir considérant 9), Drumet a expressément admis que les deux sociétés avaient été liées un certain temps.
Czech: Na rozdíl od svého dřívějšího prohlášení (viz 9. bod odůvodnění) společnost přiznala, že obě společnosti byly po určitou dobu skutečně ve spojení.
Slovak: v rozpore s tým, čo sa uviedlo predtým (porovnaj s bodom 9 odôvodnenia), firma Drumet vlastne priznala, že obe firmy boli skutočne počas určitého obdobia príbuzné;
Polish: W przeciwieństwie tego, co zostało stwierdzone poprzednio (por. motyw 9), Drumet faktycznie przyznał, że oba przedsiębiorstwa rzeczywiście były powiązane przez pewien okres czasu.
Hungarian: A korábban állítottakkal ellentétben [ld. a (9) preambulumbekezdést] a Drumet kifejezetten elismerte, hogy a két vállalkozás egy ideig kapcsolt volt.
Slovenian: V nasprotju s predhodno izjavo (uvodna izjava 9) je podjetje Drumet dejansko priznalo, da sta bili podjetji nekaj časa resnično povezani.
Romanian: În mod contrar afirmațiilor precedente (a se vedea considerentul 9), Drumet a admis, în mod expres, că cele două societăți au fost în legătură pentru o anumită perioadă de timp.
Estonian: Vastupidiselt oma varasematele väidetele (vt põhjendus 9), tunnistas Drumet, et kõnealused ettevõtted olid teineteise suhtes teatud aja jooksul tõepoolest sidusettevõtted.
Latvian: Pretēji tam, kas tika apgalvots pirms tam (sal. 9. punktu), Drumet patiesībā atzina, ka abi uzņēmumi patiešām ir bijuši saistīti noteiktu laika periodu.
Lithuanian: Priešingai tam, kas buvo nustatyta pirmiau (palyginti su 9 konstatuojamąja dalimi), "Drumet" faktiškai pripažino, kad abi bendrovės tam tikrą laikotarpį iš tikrųjų buvo susijusios.
Maltese: Għall-kuntrarju ta’ x’intqal qabel (cf. premessi 9), Drumet fil-fatt ammettiet li ż-żewġ kumpanniji kienu tabilħaqq rrelatati għal ċertu perijodu.
English: However, Drumet submitted a copy of a trusteeship agreement following which Drumet's main shareholder had allegedly sold his shares to the Managing Director of the importer in July 1999.
French: Elle a cependant produit la copie d'un accord de fiducie selon lequel son principal actionnaire aurait cédé ses parts à l'administrateur délégué de l'importateur en juillet 1999.
Czech: Společnost Drumet však předložila kopii smlouvy o správě majetku, na jejímž základě její hlavní akcionář údajně prodal v červenci 1999 svůj podíl generálnímu řediteli dovážející firmy.
Slovak: firma Drumet však predložila kópiu dohody o správe majetku, podľa ktorej hlavný akcionár firmy Drumet údajne predal svoje akcie generálnemu riaditeľovi dovozcu v júli 1999;
Polish: Jednakże Drumet przedłożył kopię umowy powierniczej, zgodnie z którą główny akcjonariusz Drumetu rzekomo sprzedał w lipcu 1999 r. swoje udziały dyrektorowi zarządzającemu importera.
Hungarian: A Drumet ugyanakkor benyújtotta a vagyonkezelési megállapodás egy másodpéldányát, amely szerint a Drumet főrészvényese 1999 júliusában állítólag eladta részvényeit az importőr vezérigazgatójának.
Slovenian: Podjetje Drumet je predložilo kopijo fiduciarne pogodbe, na podlagi katere naj bi glavni delničar podjetja Drumet julija 1999 prodal svoje delnice generalnemu direktorju uvoznika.
Romanian: Cu toate acestea, Drumet a prezentat o copie a unui contract fiduciar prin care principalul său acționar ar fi cesionat acțiunile sale administratorului împuternicit de către importator în iulie 1999.
Estonian: Drumet esitas siiski koopia usaldusettevõtteks olemise lepingust, mille kohaselt Drumeti põhiaktsionär oli 1999. aasta juunis oma aktsiad väidetavalt müünud importija tegevdirektorile.
Latvian: Tomēr Drumet iesniedza aizbildnības nolīguma kopiju, pēc kura iesniegšanas Drumet galvenais akcionārs esot pārdevis savas akcijas importētāja direktora rīkotājam 1999. gada jūlijā.
Lithuanian: Tačiau "Drumet" pateikė globos sutarties, pagal kurią "Drumet" pagrindinis akcininkas tariamai pardavė savo akcijas importuotojo valdančiajam direktoriui 1999 m. liepos mėn., kopiją.
Maltese: Madanakollu, Drumet issottomettiet kopja ta’ ftehim ta’ kurazija fejn skond ma jgħidu l-azzjonista prinċipali ta’ Drumet kien biegħ l-ishma tiegħu lid-Direttur Amministrattiv ta’ l-importatur f’Lulju 1999.
English: It was further alleged that Drumet's main shareholder had never acted or signed on behalf of the importer.
French: Elle a également allégué que son principal actionnaire n'avait jamais agi ou signé au nom de l'importateur.
Czech: Dále společnost Drumet tvrdila, že její hlavní akcionář nikdy nejednal ani nepodepisoval jménem dovozce.
Slovak: ďalej sa konštatovalo, že hlavný akcionár firmy Drumet nikdy nekonal ani nepodpisoval v mene dovozcu;
Polish: Ponadto twierdzono, że główny akcjonariusz Drumetu nigdy nie działał ani nie zawierał zobowiązań w imieniu importera.
Hungarian: A Drumet továbbá azt állította, hogy főrészvényese soha nem járt el és nem írt alá az importőr nevében.
Slovenian: Nadalje je bilo navedeno, da glavni delničar podjetja Drumet ni nikoli izvajal nalog ali podpisoval v imenu uvoznika.
Romanian: De asemenea, Drumet a afirmat că principalul său acționar nu a acționat sau semnat vreodată în numele importatorului.
Estonian: Selles väideti samuti, et Drumeti põhiaktsionär ei olnud kunagi tegutsenud importija nimel ega tema nimel millelegi alla kirjutanud.
Latvian: Tad tika apgalvots, ka Drumet galvenais akcionārs nekad nav rīkojies vai parakstījies importētāja vārdā.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad pagrindinis "Drumet" akcininkas niekada neveikė ir nepasirašinėjo importuotojo vardu.
Maltese: Skond ma jgħidu wkoll l-azzjonista prinċipali ta’ Drumet qatt ma ħadem jew iffirma f’isem l-importatur.
English: Drumet argued that in view of these aspects, the two companies ceased to be related as from July 1999.
French: Drumet faisait valoir qu'au vu de ces éléments, les deux sociétés n'étaient plus liées depuis juillet 1999.
Czech: Společnost Drumet argumentovala tím, že svazky mezi oběma společnostmi přestaly od července 1999 existovat.
Slovak: firma Drumet argumentovala tým, že z tohto hľadiska obe tieto firmy od júla 1999 už neboli príbuzné;
Polish: Drumet argumentował, że z uwagi na te dwa aspekty dwa przedsiębiorstwa przestały być powiązane od lipca 1999 r.
Hungarian: A Drumet azzal érvelt, hogy e szempontok ismeretében 1999 júliusától a két vállalkozás már nem volt kapcsolt.
Slovenian: Podjetje Drumet je trdilo, da je povezava med podjetjema glede na zgoraj navedena dejstva prenehala julija 1999.
Romanian: Drumet a susținut că, în temeiul aspectelor menționate anterior, cele două societăți au încetat de a fi în legătură începând cu iulie 1999.
Estonian: Drumet väitis, et arvestades nimetatud fakte, lakkasid kõnealused kaks ettevõtet 1999. aasta juunist alates olemast sidusettevõtted.
Latvian: Drumet apgalvoja, ka ņemot vērā šos aspektus, abi uzņēmumi pārtraukuši saistības no 1999. gada jūlija.
Lithuanian: "Drumet" teigė, kad atsižvelgiant į šiuos aspektus, šios dvi bendrovės nustojo būti susijusiomis nuo 1999 m. liepos mėn.
Maltese: Drumet argumentat li mħabba dawn l-aspetti, ż-żewġ kumpanniji ma baqgħux rrelatati minn Lulju 1999.
English: First, the trusteeship agreement stipulates that Drumet's main shareholder continues to hold himself out as a shareholder of the importer vis-à-vis all third parties.
French: Premièrement, l'accord de fiducie précise que le principal actionnaire de Drumet continue à agir en tant qu'actionnaire de l'importateur auprès de toutes les tierces parties.
Czech: Za prvé smlouva o správě majetku stanoví, že hlavní akcionář společnosti Drumet jedná vůči všem třem stranám stále jako akcionář dovozce.
Slovak: po prvé, dohoda o správe majetku ustanovuje, že hlavný akcionár firmy Drumet naďalej vystupoval ako akcionár dovozcu voči všetkým tretím stranám;
Polish: Po pierwsze, umowa powiernicza stanowi, że główny akcjonariusz Drumetu nadal działa jako akcjonariusz importera w odniesieniu do wszystkich osób trzecich.
Hungarian: Először is a vagyonkezelési megállapodásban kikötötték, hogy a Drumet főrészvényese harmadik felekkel szemben továbbra is az importőr részvényesként jár el.
Slovenian: Prvič, fiduciarna pogodba določa, da glavni delničar podjetja Drumet še naprej ostane delničar uvoznika nasproti tretjih oseb.
Romanian: În primul rând, contractul fiduciar precizează faptul că principalul acționar al societății Drumet continuă să dețină calitatea de acționar al importatorului în relațiile cu terții.
Estonian: Esiteks on Drumeti põhiaktsionär usaldusettevõtteks olemise lepingu kohaselt endiselt kolmandate isikute suhtes importija aktsionäriks.
Latvian: Pirmkārt, aizbildnības nolīgumā atrunāts, ka Drumet galvenais akcionārs turpina būt par importētāja akcionāru attiecībā uz trešajām pusēm.
Lithuanian: Pirma, globos sutartyje numatyta, kad "Drumet" pagrindinis akcininkas ir toliau laiko save importuotojo akcininku visų trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: L-ewwelnett, il-ftehim ta’ kurazija jistipula li l-azzjonista prinċipali ta’ Drumet għadu jqies ruħu bħala l-azzjonista ta’ l-importatur rigward il-partijiet kollha l-oħra.
English: Second, he is not allowed to divulge either the existence of the agreement, nor its content.
French: Deuxièmement, il n'est pas autorisé à divulguer l'existence de l'accord ou son contenu.
Czech: Za druhé mu není dovoleno prozradit ani existenci smlouvy ani její obsah.
Slovak: po druhé, nesmie prezradiť existenciu danej dohody, ani jej obsah;
Polish: Po drugie, nie może on ujawniać ani faktu zawarcia umowy ani jej treści.
Hungarian: Másodsorban, nem jogosult sem a megállapodás létét, sem annak tartalmát felfedni.
Slovenian: Drugič, ne sme izdati ne obstoja ne vsebine sporazuma.
Romanian: În al doilea rând, principalul acționar nu este autorizat să divulge existența sau conținutul contractului.
Estonian: Teiseks ei tohi põhiaktsionär paljastada ei lepingu olemasolu ega selle sisu.
Latvian: Otrkārt, viņam nav atļautsizpaust nedz par nolīguma esamību nedz par tā saturu.
Lithuanian: Antra, jam neleidžiama atskleisti nei sutarties egzistavimo fakto, nei jos turinio.
Maltese: Fit-tieni lok, ma għandux permess li jxandar la l-eżistenza tal-ftehim, u lanqas il-kontenut.
English: Third, one of the provisions of the agreement actually states that he is a shareholder of the importer in question.
French: Troisièmement, l'une des dispositions de l'accord précise qu'il est actionnaire de l'importateur en question.
Czech: Za třetí jedno z ustanovení smlouvy ve skutečnosti uvádí, že je akcionářem dotyčného dovozce.
Slovak: po tretie, jedno z ustanovení tejto dohody uvádza, že je akcionárom príslušného dovozcu;
Polish: Po trzecie, jeden z przepisów umowy faktycznie określa, że jest on akcjonariuszem tego importera.
Hungarian: Harmadszor pedig a megállapodás egyik rendelkezése kimondja, hogy ő a szóban forgó importőr egyik részvényese.
Slovenian: Tretjič, ena od določb sporazuma dejansko določa, da je on delničar zadevnega uvoznika.
Romanian: În al treilea rând, una dintre prevederile contractului stabilește că este acționarul importatorului în cauză.
Estonian: Kolmandaks kinnitab üks lepingu sätetest tegelikult, et põhiaktsionär on kõnealuse importija aktsionär.
Latvian: Treškārt, vienā no nolīguma noteikumiem patiesībā apgalvots, ka viņš ir minētā importētāja akcionārs.
Lithuanian: Trečia, vienoje iš šios sutarties nuostatų faktiškai teigiama, kad jis yra šio importuotojo akcininkas.
Maltese: Fit-tielet lok, wieħed mid-dispożizzjonijiet tal-ftehim fil-fatt jgħid li huwa azzjonista ta’ l-importatur tal-kwistjoni.
English: Therefore, the Commission concluded that the trusteeship agreement had not removed the existing relationship of the two companies.
French: La Commission en conclut donc que l'accord de fiducie n'a pas mis fin à la relation existant entre les deux sociétés.
Czech: Proto došla Komise k závěru, že smlouva o správě majetku neznamená odstranění stávajícího spojení obou společností.
Slovak: preto Komisia dospela k záveru, že dohoda o správe majetku neodstránila jestvujúci vzťah daných dvoch firiem;
Polish: Dlatego też Komisja stanęła na stanowisku, że umowa powiernicza nie zakończyła istniejącego powiązania dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy a vagyonkezelési megállapodás nem szüntette meg a két vállalkozás meglévő kapcsolatát.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da fiduciarna pogodba ni ukinila obstoječe povezave med podjetjema.
Romanian: În concluzie, Comisia a hotărât că acordul fiduciar nu a pus capăt relației existente între cele două societăți.
Estonian: Komisjon järeldas sellest, et usaldusettevõtteks olemise leping ei kõrvaldanud kõnealuse kahe ettevõtte kui sidusettevõte suhet.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka aizbildnības nolīgumā nav atspoguļots abu uzņēmumu esošās attiecības.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija nusprendė, kad globos sutartis nepanaikino dabartinių šių dviejų bendrovių santykių.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ftehim ta’ kurazija ma kenitx neħħiet ir-relazzjoni eżistenti bejn iż-żewġ kumpanniji.
English: Finally, the argument that Drumet's main shareholder had never acted on behalf of the importer or signed any documents was considered irrelevant.
French: Enfin, l'argument selon lequel le principal actionnaire de Drumet n'a jamais agi au nom de l'importateur ou signé de documents a été jugé non pertinent.
Czech: Konečně i argument, že hlavní akcionář společnosti Drumet nikdy nejednal ani nepodpisoval žádné dokumenty jménem dovozce, byl shledán jako irelevantní.
Slovak: nakoniec, argument, že hlavný akcionár firmy Drumet nikdy nekonal v mene dovozcu ani nepodpisoval žiadne dokumenty, sa považuje za irelevantný;
Polish: Wreszcie, argument że główny akcjonariusz Drumetu nigdy nie działał w imieniu importera ani nie podpisywał żadnych dokumentów został uznany za nieistotny.
Hungarian: Végül azt az érvelést, hogy a Drumet főrészvényese az importőr nevében soha nem járt el és soha nem írt alá semmilyen dokumentumot, nem tartották lényegesnek.
Slovenian: Trditev, da glavni delničar podjetja Drumet ni nikdar izvajal nalog ali podpisoval dokumentov v imenu uvoznika, se je štela za nepomembno.
Romanian: În sfârșit, argumentul potrivit căruia principalul acționar al societății Drumet nu a acționat sau nu a semnat niciodată în numele importatorului a fost considerat irelevant.
Estonian: Lisaks ei loetud oluliseks väidet, et Drumeti põhiaktsionär ei ole kunagi tegutsenud importija nimel ega allkirjastanud tema nimel dokumente.
Latvian: Visbeidzot, apgalvojums, ka Drumet galvenais akcionārs nekad nav rīkojies importētāja vārdā vai parakstījis kādu dokumentu, tika uzskatīts par neatbilstošu.
Lithuanian: Galų gale, tas argumentas, kad "Drumet" pagrindinis akcininkas niekada neveikė ir nepasirašinėjo jokių dokumentų importuotojo vardu, buvo laikomas nereikšmingu.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-argument li l-azzjonista prinċipali ma kien qatt aġixxa f’isem l-importatur jew iffirma xi dokumenti kien ikkunsidrat irrilevanti.
English: Indeed it is normal commercial practice that companies are legally represented by their management and their Managing Director and not by their shareholders.
French: La pratique commerciale veut, en effet, que les sociétés soient représentées légalement par leur direction et par leur administrateur délégué et non par leurs actionnaires.
Czech: Obvyklou obchodní praxí je, že společnosti právně zastupuje jejich vedení a jejich ředitel a nikoliv jejich akcionáři.
Slovak: v skutočnosti je bežnou obchodnou praxou, že firmy právne zastupuje ich vedenie a ich generálny riaditeľ, a nie ich akcionári;
Polish: Rzeczywiście, przyjętą praktyką handlową jest, że przedsiębiorstwa są prawnie reprezentowane przez swój zarząd i dyrektora zarządzającego, a nie przez swoich akcjonariuszy.
Hungarian: Valójában szokásos kereskedelmi gyakorlat az, hogy a vállalkozásokat törvényesen az igazgatóság és az vezérigazgató, és nem a részvényesek képviselik.
Slovenian: V običajni trgovinski praksi sta zakonita zastopnika podjetij uprava in generalni direktor, ne pa delničarji podjetja.
Romanian: Practica comercială prevede ca societățile să fie reprezentate legal de către conducere și administrator împuternicit și nu de către acționari.
Estonian: Tavalises äripraktikas esindavad ettevõtet õiguslikult tema juhatuse liikmed ja tegevdirektor, mitte aktsionärid.
Latvian: Turklāt tā ir parasta komercdarbības prakse, ka uzņēmumus juridiski pārstāv to vadība un to direktors rīkotājs un nevis viņu akcionāri.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tai yra įprasta komercinė praktika, kad bendrovėms teisiniu požiūriu atstovauja jų vadovybė ir valdantysis direktorius, o ne jų akcininkai.
Maltese: Fil-fatt huwa meqjus bħala prattika normali kummerċjail li l-kumpanniji jkunu rrapreżentati legalment mill-maniġment u D-Direttur Amministrattiv tagħhom u mhux mill-azzjonisti tagħhom.