FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
French: si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis;
German: wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht;
Spanish: si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido;
Italian: se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro requerido;
Dutch: indien de erkenning kennelijk strijdig zou zijn met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
Swedish: om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public),
Finnish: jos tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης·
Slovak: ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada;
Polish: jeżeli uznanie byłoby jawnie sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa Członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie;
Slovenian: če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice a statului membru în care se solicită aceasta;
Bulgarian: ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата-членка, където се иска;
Estonian: kui selline tunnustamine on oluliselt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus taotletakse tunnustamist;
Latvian: ja šāda atzīšana ir klaji pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: toks pripažinimas akivaizdžiai prieštarauja valstybės narės, kurioje prašoma jį pripažinti, viešajai tvarkai;
Maltese: jekk jidher ċar li l-imsemmi rikonoxximent huwa kuntrarju għall-politika pubblika ta' l-Istat Membru fejn ir-rikonoxximent qiegħed jiġi mitlub;
English: if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
French: si elle est inconciliable avec une décision rendue dans une instance opposant les mêmes parties dans l'État membre requis;
German: wenn die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die in einem Verfahren zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung beantragt wird, ergangen ist;
Italian: se la decisione è incompatibile con una decisione resa in un procedimento tra le medesime parti nello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se for inconciliável com outra decisão proferida num processo entre as mesmas partes no Estado-Membro requerido;
Dutch: indien zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
Finnish: jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään,
Greek: αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος αναγνώρισης·
Slovak: ak je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v konaní medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;
Hungarian: összeegyeztethetetlen egy olyan határozattal, amelyet ugyanazon felek közötti eljárásban abban a tagállamban hoztak, amelyben az elismerést kérik;
Slovenian: če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v postopku med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-o acțiune între aceleași părți în statul membru în care se solicită aceasta
Bulgarian: ако решението е в противоречие с решение, постановено по дело между същите страни в държавата-членка, където се иска признаване;
Estonian: kui see on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud nendesamade asjaosaliste vahelise menetluse käigus selles liikmesriigis, kus taotletakse tunnustamist;
Latvian: ja tas ir pretrunā spriedumam, kas taisīts lietā starp šīm pašām personām dalībvalstī, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: jis yra nesuderinamas su teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų pačių šalių toje valstybėje narėje, kurioje prašoma pripažinti teismo sprendimą;
Maltese: (ċ) jekk hija rrekonċiljabbli ma' sentenza mogħtija fi proċedimenti bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru li fih qiegħed jiġi mitlub r-rikonoxximent;
English: if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
French: si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis eu égard aux intérêts supérieurs de l'enfant;
German: wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht, wobei das Wohl des Kindes zu berücksichtigen ist;
Spanish: si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido, teniendo en cuenta el interés superior del menor;
Italian: se, tenuto conto dell'interesse superiore del minore, il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro requerido, tendo em conta o superior interesse da criança;
Dutch: indien de erkenning, gelet op het belang van het kind, kennelijk strijdig zou zijn met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
Swedish: om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public), med hänsyn tagen till barnets bästa,
Finnish: jos tunnustaminen on selvästi, ottaen huomioon lapsen etu, vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης, λαμβάνοντας υπόψη το ύψιστο συμφέρον του παιδιού,
Slovak: ak by uznanie bolo s prihliadnutím na najlepší záujem dieťaťa v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada;
Polish: jeżeli uznanie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa Członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie, uwzględniając interes dziecka;
Slovenian: če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje, z upoštevanjem otrokovih koristi;
Romanian: în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice din statul membru în care se solicită recunoașterea, luând în considerare interesul superior al copilului;
Bulgarian: ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата-членка, където се иска, като се взема предвид най-добрия интерес на детето;
Estonian: kui selline tunnustamine on oluliselt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus taotletakse tunnustamist, võttes arvesse lapse parimaid huve;
Latvian: ja šāda atzīšana, ņemot vērā bērna intereses, ir klaji pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: toks pripažinimas akivaizdžiai prieštarauja valstybės narės, kurioje prašoma jį pripažinti, viešajai tvarkai, atsižvelgiant į tai, kas naudingiausia vaikui;
Maltese: Jekk l-imsemmi rikonoxximent jidħer ċar li huwa kuntrarju għall-politika pubblika ta' l-Istat Membru li fih r-rikonoxximent qiegħed jiġi mitlub wara li jiġu kkunsidrati l-aħjar interessi ta' l-minuri;
English: if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
French: si elle est inconciliable avec une décision rendue ultérieurement en matière de responsabilité parentale dans l'État membre requis;
German: wenn die Entscheidung mit einer späteren Entscheidung über die elterliche Verantwortung unvereinbar ist, die in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung beantragt wird, ergangen ist;
Spanish: si la resolución fuere inconciliable con otra dictada posteriormente en relación con la responsabilidad parental en el Estado miembro requerido;
Italian: se la decisione è incompatibile con una decisione successiva sulla responsabilità genitoriale emessa nello Stato membro richiesto;
Portuguese: Em caso de conflito da decisão com uma decisão posterior, em matéria de responsabilidade parental no Estado-Membro requerido;
Dutch: indien zij onverenigbaar is met een latere beslissing betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid, die in de aangezochte lidstaat is gegeven;
Swedish: om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: jos tuomio on ristiriidassa vanhempainvastuuta koskevassa asiassa myöhemmin siinä jäsenvaltiossa annetun tuomion kanssa, jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με μεταγενέστερη απόφαση σχετική με τη γονική μέριμνα που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος αναγνώρισης,
Slovak: ak je nezlučiteľný s neskorším rozsudkom týkajúcim sa rodičovských práv a povinností vydaným v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;
Polish: jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym później w sprawie odpowiedzialności rodzicielskiej w Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: ha a határozat összeegyeztethetetlen a szülői felelősségre vonatkozó későbbi határozattal, amelyet abban a tagállamban hoztak, ahol az elismerést kérik;
Slovenian: če je nezdružljiva s poznejšo sodno odločbo o starševski odgovornosti, izdano v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: în cazul în care aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată ulterior în materia răspunderii părintești în statul membru în care se solicită recunoașterea;
Bulgarian: ако решението е в противоречие с издадено по-късно решение относно родителската отговорност, постановено в държавата-членка, където се иска признаване; или
Estonian: kui see on vastuolus hilisema vanemlikku vastutust käsitleva kohtuotsusega, mis on tehtud liikmesriigis, kus taotletakse tunnustamist;
Latvian: ja tas ir pretrunā agrākam spriedumam par vecāku atbildību, kas taisīts dalībvalstī, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: jis nesuderinamas su teismo sprendimu, susijusiu su tėvų pareigomis, vėliau priimtu valstybėje narėje, kurioje prašoma pripažinti teismo sprendimą;
Maltese: jekk hija rrekonċiljabbli ma' xi sentenza dwar ir-responsabbilità ta' l-ġenituri mogħtija aktar tard fi Stat Membru fejn hemm it-talba ta' rikonoxximent;
English: if the procedure laid down in Article 56 has not been complied with.
French: si la procédure prévue à l'article 56 n'a pas été respectée.
German: wenn das Verfahren des Artikels 56 nicht eingehalten wurde.
Spanish: si no se ha respetado el procedimiento previsto en el artículo 56.
Italian: se la procedura prevista dall'articolo 56 non è stata rispettata.
Portuguese: Se não tiver sido respeitado o procedimento previsto no artigo 56.o
Dutch: indien de procedure van artikel 56 niet in acht is genomen.
Swedish: om förfarandet enligt artikel 56 inte har följts.
Finnish: jos 56 artiklassa säädettyä menettelyä ei ole noudatettu.
Greek: αν δεν τηρήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 56.
Slovak: ak sa nedodržal postup ustanovený v článku 56.
Polish: jeżeli nie przestrzegano procedury przewidzianej w art. 56.
Hungarian: nem tartják be az 56. cikkben meghatározott eljárást.
Slovenian: če ni bil upoštevan postopek, ki ga določa člen 56.
Romanian: în cazul în care nu a fost respectată procedura prevăzută la articolul 56.
Bulgarian: ако процедурата, предвидена в член 56, не е спазена.
Estonian: kui ei järgita artiklis 56 sätestatud menetlust.
Latvian: ja nav ievērota 56. pantā noteiktā procedūra.
Lithuanian: jei buvo nesilaikoma 56 straipsnyje nustatytos procedūros.
Maltese: jekk il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56 ma ġietx imħarsa.
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
French: une expédition de celle-ci réunissant les conditions nécessaires à son authenticité;
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfuellt,
Spanish: una copia de dicha resolución que reúna los requisitos necesarios para determinar su autenticidad,
Italian: una copia della decisione, che presenti le condizioni di autenticità prescritte;
Portuguese: Uma cópia dessa decisão, que satisfaça os requisitos de autenticidade necessários; e
Dutch: een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden tot vaststelling van de echtheid ervan;
Swedish: en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas,
Finnish: tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi;
Greek: αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας,
Slovak: odpis rozsudku, ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpisu orzeczenia spełniającego warunki wymagane do uznania go za posiadające moc dowodową; oraz
Slovenian: izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove verodostojnosti;
Romanian: o copie a acesteia care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale și
Bulgarian: копие от решението, което отговаря на условията, за установяването на неговата автентичност; и
Estonian: kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele, ning
Latvian: sprieduma norakstu, kas atbilst nosacījumiem, pēc kuriem var konstatēt tā autentiskumu;
Lithuanian: teismo sprendimo kopiją, atitinkančią jos autentiškumo nustatymo sąlygas;
Maltese: kopja tas-sentenza li tissodisfa l-kondizzjonijiet neċessarji biex tistabilixxi l-awtentiċità tagħha;
English: the certificate referred to in Article 39.
French: le certificat visé à l'article 39.
German: die Bescheinigung nach Artikel 39.
Spanish: el certificado contemplado en el artículo 39.
Italian: il certificato di cui all'articolo 39.
Portuguese: A certidão referida no artigo 39.o
Dutch: het certificaat bedoeld in artikel 39.
Swedish: det intyg som avses i artikel 39.
Finnish: 39 artiklassa tarkoitettu todistus.
Greek: το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 39.
Slovak: osvedčenie podľa článku 39.
Polish: świadectwa, określonego w art. 39.
Hungarian: a 39. cikkben említett igazolást.
Slovenian: potrdilo iz člena 39.
Romanian: certificatul menționat la articolul 39.
Bulgarian: удостоверение по член 39;
Estonian: artiklis 39 osutatud tõendi.
Latvian: šīs regulas 39. pantā minētā apliecība.
Lithuanian: 39 straipsnyje nurodytą pažymėjimą.
Maltese: iċ-certifikat imsemmi fl-Artikolu 39.
English: any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
French: tout document indiquant que le défendeur a accepté la décision de manière non équivoque.
German: eine Urkunde, aus der hervorgeht, dass der Antragsgegner mit der Entscheidung eindeutig einverstanden ist.
Spanish: cualquier documento que acredite de forma inequívoca que el demandado ha aceptado la resolución.
Italian: un documento comprovante che il convenuto ha inequivocabilmente accettato la decisione.
Portuguese: Um documento que indique a aceitação inequívoca da decisão pelo requerido.
Dutch: enig stuk waaruit blijkt dat de verweerder ondubbelzinnig met de beslissing instemt.
Swedish: en handling som visar att svaranden otvetydigt har godtagit domen.
Finnish: asiakirja, josta ilmenee, että vastaaja on yksiselitteisesti hyväksynyt tuomion.
Greek: οποιοδήποτε έγγραφο στο οποίο να δηλώνεται ότι ο εναγόμενος έχει αποδεχθεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.
Slovak: inú písomnosť, ktorá preukazuje, že odporca prijal rozsudok bez výhrad.
Polish: dokumentu stwierdzającego, że pozwany zaakceptował orzeczenie w sposób nie budzący wątpliwości.
Hungarian: bármely olyan okiratot, amely azt jelzi, hogy az alperes a határozatot egyértelműen elfogadta.
Slovenian: katerokoli listino, ki dokazuje, da se nasprotna stranka s sodno odločbo nedvoumno strinja.
Romanian: orice document care arată că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.
Bulgarian: документ, от който е видно, че ответникът е приел решението на съда без възражения;
Estonian: mis tahes dokumendi, mis osutab, et kostja on kohtuotsuse selgesõnaliselt heaks kiitnud.
Latvian: jebkāds dokuments, kas liecina, ka atbildētājs nolēmumam nepārprotami piekritis.
Lithuanian: bet kurį dokumentą, nurodantį, kad atsakovas nedviprasmiškai pritarė teismo sprendimui.
Maltese: kwalunkwe dokument li jindika li l-konvenut aċċetta s-sentenza b'mod inekwivokabbli.
English: rights of access;
French: au droit de visite
German: das Umgangsrecht
Spanish: al derecho de visita,
Italian: al diritto di visita;
Portuguese: Ao direito de visita (...); e
Dutch: het omgangsrecht,
Swedish: umgänge
Finnish: tapaamisoikeuteen
Greek: το δικαίωμα επικοινωνίας
Slovak: právo styku;
Polish: prawa do kontaktów z dzieckiem; oraz
Slovenian: pravico do stikov z otrokom;
Romanian: dreptului de vizită și
Bulgarian: правото на лични отношения с детето;
Estonian: suhtlusõiguse suhtes ning
Latvian: saskarsmes tiesībām;
Lithuanian: bendravimo teisėms
Maltese: drittijiet ta' aċċess;
English: the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
French: au retour d'un enfant consécutif à une décision ordonnant le retour de l'enfant visée à l'article 11, paragraphe 8.
German: die Rückgabe eines Kindes infolge einer die Rückgabe des Kindes anordnenden Entscheidung gemäß Artikel 11 Absatz 8.
Spanish: a la restitución de un menor consecuencia de una resolución judicial que ordene dicha restitución, con arreglo al apartado 8 del artículo 11.
Italian: al ritorno del minore ordinato in seguito a una decisione che prescrive il ritorno del minore di cui all'articolo 11, paragrafo 8.
Portuguese: Ao regresso da criança, na sequência de uma decisão que exija o regresso da criança, nos termos do n.o 8 do artigo 11.o
Dutch: de terugkeer van een kind die voortvloeit uit een beslissing als bedoeld in artikel 11, lid 8.
Swedish: återlämnande av ett barn till följd av en dom som meddelats i enlighet med artikel 11.8.
Finnish: lapsen palauttamiseen, jota 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu tuomio edellyttää.
Greek: την επιστροφή παιδιού που απορρέει από απόφαση διατάσσουσα την επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 8.
Slovak: návrat dieťaťa vyplývajúci z rozsudku vyneseného podľa článku 11 ods. 8
Polish: powrotu dziecka związanego z orzeczeniem wydanym na podstawie art. 11 ust. 8.
Hungarian: a gyermeknek a 11. cikk (8) bekezdése alapján meghozott határozaton alapuló visszavitele.
Slovenian: vrnitev otroka, ki je določena v sodni odločbi, izrečeni v skladu s členom 11(8).
Romanian: înapoierii copilului ca urmare a unei hotărâri judecătorești prin care se dispune înapoierea copilului menționată la articolul 11 alineatul (8).
Bulgarian: връщането на детето, съдържащо се в решение, издадено в съответствие с член 11, параграф 8.
Estonian: lapse tagasitoomise suhtes, mida näeb ette vastavalt artikli 11 lõikele 8 tehtud kohtuotsus.
Latvian: bērna atpakaļatdošanu, kas noteikta spriedumā, kurš taisīts atbilstoši 11. panta 8. punktam.
Lithuanian: vaiko sugrąžinimui, susijusiam su teismo sprendimu, priimtu pagal 11 straipsnio 8 dalį.
Maltese: ir-ritorn ta' l-minuri bħala konsegwenza ta' sentenza mogħtija skond l-Artikolu 11(8).
English: all parties concerned were given an opportunity to be heard;
French: toutes les parties concernées ont eu la possibilité d'être entendues;
German: alle betroffenen Parteien Gelegenheit hatten, gehört zu werden,
Spanish: si se ha dado posibilidad de audiencia a todas las partes afectadas,
Italian: tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di essere ascoltate;
Portuguese: Todas as partes implicadas tiverem tido a oportunidade de ser ouvidas; e
Dutch: alle betrokken partijen in de gelegenheid zijn gesteld te worden gehoord;
Swedish: alla berörda parter har fått möjlighet att yttra sig,
Finnish: kaikilla asianosaisilla on ollut tilaisuus tulla kuulluiksi;
Greek: όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης,
Slovak: všetkým účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa;
Polish: wszystkie zainteresowane strony zostały wysłuchane; oraz
Hungarian: valamennyi érintett fél lehetőséget kapott a meghallgatásra;
Slovenian: so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane;
Romanian: toate părțile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;
Bulgarian: на всички засегнати страни е предоставена възможността да бъдат изслушани;
Estonian: kõigile asjassepuutuvatele isikutele on antud võimalus ära kuulatud saada ning
Latvian: visām ieinteresētajām pusēm tika sniegta iespēja tikt uzklausītām;
Lithuanian: visoms suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms;
Maltese: il-partijiet kollha konċernati ġew mogħtija l-opportunità li jinstemgħu;
English: the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
French: l'enfant a eu la possibilité d'être entendu, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à son âge ou à son degré de maturité.
German: das Kind die Möglichkeit hatte, gehört zu werden, sofern eine Anhörung nicht aufgrund seines Alters oder seines Reifegrads unangebracht erschien.
Spanish: si se ha dado al menor posibilidad de audiencia, a menos que esto no se hubiere considerado conveniente habida cuenta de su edad o grado de madurez.
Italian: il minore ha avuto la possibilità di essere ascoltato, salvo che l'audizione non sia stata ritenuta inopportuna in ragione della sua età o del suo grado di maturità.
Portuguese: A criança tiver tido a oportunidade de ser ouvida, excepto se for considerada inadequada uma audição, em função da sua idade ou grau de maturidade.
Dutch: het kind in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord, tenzij dit vanwege zijn leeftijd of mate van rijpheid niet raadzaam werd geacht.
Swedish: barnet har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till barnets ålder eller mognad.
Finnish: lapsella oli tilaisuus tulla kuulluksi, paitsi jos sitä pidettiin aiheettomana lapsen iän tai kehitystason huomioon ottaen.
Greek: έχει δοθεί στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν η ακρόαση αντενδείκνυται λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του.
Slovak: dieťaťu sa dala možnosť vyjadriť sa, pokiaľ sa to s ohľadom na jeho vek a stupeň vyspelosti nepovažovalo za nevhodné.
Polish: dziecko zostało wysłuchane, chyba że uznano to za ze względu na jego wiek i stopień dojrzałości.
Hungarian: a gyermek lehetőséget kapott a meghallgatásra, kivéve ha a meghallgatást nem tartották célszerűnek a gyermek életkora vagy érettségi szintje miatt.
Slovenian: je bila otroku dana možnost biti zaslišan, razen če se je smatralo, da zaslišanje ni primerno zaradi otrokove starosti ali zrelosti.
Romanian: copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excepția cazului în care ascultarea sa a fost considerată necorespunzătoare în conformitate cu vârsta sau gradul său de maturitate.
Bulgarian: на детето е била предоставена възможността да бъде изслушано, освен ако изслушването се е считало за неподходящо при отчитане на неговата или нейната възраст или степен на зрялост.
Estonian: lapsele on antud võimalus ära kuulatud saada, välja arvatud juhul, kui tema vanuse või küpsusastme tõttu on ärakuulamist sobimatuks peetud.
Latvian: bērnam ir sniegta iespēja tikt uzklausītam, ja vien uzklausīšana netika uzskatīta par lietderīgu, ņemot vērā viņa vai viņas vecumu vai brieduma pakāpi.
Lithuanian: vaikui buvo suteikta galimybė būti išklausytam, išskyrus atvejus, kai to nedera daryti dėl jo amžiaus ar brandumo laipsnio.
Maltese: (ċ) il-minuri ġie mogħti l-opportunità li jinstema, ħlief jekk seduta ġiet ikkunsidrata bħala li mhix xierqa fir-riġward ta' l-età jew il-livell ta' maturità tiegħu jew tagħha.