English: The Community's financial contribution towards the measures referred to in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States for sampling and analysing of samples up to a maximum of EUR 600000 for all Member States in total.
French: Le taux de la participation communautaire aux mesures visées à l'article 1er est fixé à 50 % des dépenses engagées par les États membres aux fins du prélèvement et de l'analyse des échantillons, pour un montant total de 600 000 euros au maximum pour l'ensemble des États membres.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad a la aplicación de las medidas a que se refiere el artículo 1 será del 50 % de los costes en que incurran los Estados miembros por la recogida y análisis de muestras, hasta una cuantía máxima de 600000 euros para el conjunto de los Estados miembros.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per le misure di cui all'articolo 1 è pari al 50 % delle spese sostenute dagli Stati membri per il campionamento e l'analisi dei campioni, fino ad un massimale di 600000 EUR per l'insieme degli Stati membri.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas medidas referidas no artigo 1.o será de 50 % das despesas efectuadas nos Estados-Membros com a amostragem e a análise das amostras, com um máximo de 600000 euros para o conjunto dos Estados-Membros.
Dutch: De Gemeenschap verleent een financiële bijdrage voor de in artikel 1 bedoelde maatregelen ten belope van 50 % van de door de lidstaten gemaakte kosten voor bemonstering en analyse van de monsters, met een maximum van 600000 EUR voor alle lidstaten tezamen.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till de åtgärder som avses i artikel 1 skall uppgå till 50 % av medlemsstaternas utgifter för provtagning och analys av proverna, dock högst 600000 euro totalt för samtliga medlemsstater.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin on 50 prosenttia jäsenvaltiolle näytteenotosta ja näytteiden analysoinnista aiheutuneista kustannuksista ja enintään yhteensä 600000 euroa kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na opatření uvedená v článku 1 je 50 % nákladů vynaložených v členských státech na odběr vzorků a jejich analýzu, v maximální výši 600000 EUR pro všechny členské státy celkem.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva na opatrenia uvedené v článku 1 bude činiť 50 % z nákladov, ktoré vznikli v členských štátoch pri odbere vzoriek a analyzovaní vzoriek až do celkového maxima 600000 EUR pre všetky členské štáty.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w odniesieniu do środków określonych w art. 1 wynosi 50 % kosztów poniesionych w Państwach Członkowskich w związku z pobieraniem i analizowaniem próbek, przy maksymalnej całkowitej kwocie 600000 EUR dla wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedésekhez kapcsolódó közösségi pénzügyi hozzájárulás a mintavétel és a minták elemzése során a tagállamokban felmerült költségek 50 %-a, együttesen valamennyi tagállam esetében összesen legfeljebb 600000 EUR összegig.
Slovenian: Stopnja finančnega prispevka Skupnosti za ukrepe iz člena 1 znaša 50 % stroškov, nastalih v državah članicah z vzorčenjem in analizo vzorcev, do največ 600 000 EUR za vse države članice skupaj.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus artiklis 1 nimetatud meetmetele katab 50 % liikmesriikides tekkinud kulutustest proovide võtmiseks ja nende analüüsimiseks, kogusummas maksimaalselt 600000 eurot iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts 1. pantā minētajiem pasākumiem ir 50 % apmērā no izmaksām, kas dalībvalstīm rodas, veicot paraugu ņemšanu un pārbaudi, bet nepārsniedz EUR 600 000 visām dalībvalstīm kopā.
Lithuanian: Bendrijos finansinis indėlis į 1 straipsnyje minėtas priemones sudaro 50 % valstybių narių turėtų sąnaudų imant mėginius ir juos analizuojant, neviršijant 600000 eurų iš viso visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità's lejn il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula fl-Istati Membri għall-ikkampjonar u l-analiżi tal-kampjuni sa massimu ta' Ewro 600000 għat-total ta' l-Istati Membri kollha.