FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for two marketing years following the finding, if the difference is more than 20 %.
French: pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart constaté est supérieur à 20 %.
Slovak: na dva hospodárske roky nasledujúce po zistení, ak je rozdiel väčší ako 20 %.
Polish: na dwa lata gospodarcze następujące po ujawnieniu, jeżeli różnica wynosi więcej niż 20 %.
Hungarian: a megállapítást követő két gazdasági évre, amennyiben a különbség több mint 20 %.
Slovenian: za dve tržni leti, ki sledita taki ugotovitvi, če je razlika višja od 20 %.
Romanian: pentru doi ani după constatare, dacă diferența constatată este mai mare de 20 %.
Bulgarian: за две пазарни години, след констатацията, ако разликата е по-голяма от 20%.
Estonian: avastamisele järgnevaks kaheks turustusaastaks, kui erinevus on üle 20 %.
Latvian: uz diviem tirdzniecības gadiem, kas seko gadam, kad šis fakts ir konstatēts, ja starpība pārsniedz 20 %.
Lithuanian: dvejiems prekybos metams, nustačius, kad skirtumas yra didesnis nei 20 %.
Maltese: għal sentejn tas-suq wara s-sejba, jekk id-differenza tkun iktar minn 20 %.
English: where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,
French: de fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation du transformateur en cause;
Slovak: ak organizácia výrobcov vydá nepravé vyhlásenie v spolupráci so spracovateľom;
Polish: w przypadku gdy organizacja producentów przedstawiła fałszywe oświadczenia we współpracy z przetwórcą;,
Hungarian: amennyiben a termelői szervezet a feldolgozó együttműködésével hamis nyilatkozatokat tesz,
Slovenian: če organizacija proizvajalcev daje napačne izjave v sodelovanju s predelovalcem,
Romanian: organizația de producători a făcut declarații false, cu participarea prelucrătorului;
Bulgarian: когато организацията на производители изготви неверни декларации със сътрудничеството на преработвателя,
Estonian: kui tootjaorganisatsioon esitab valeandmed koostöös töötlejaga;
Latvian: ja, sadarbojoties ar pārstrādāju, ražotāju organizācija izdara nepatiesus paziņojumus;
Lithuanian: jei augintojų organizacija kartu su perdirbėju pateikia neteisingas deklaracijas;
English: where the processor fails to pay the price referred to in Article 7(1)(e),
French: le transformateur ne paye pas le prix visé à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point e);
Slovak: ak spracovateľ nezaplatí cenu uvedenú v článku 7 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy przetwórca nie dokonuje zapłaty określonej w art. 7 ust. 1 lit. e);
Hungarian: amennyiben a feldolgozó elmulasztja a 7. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett ár kifizetését,
Slovenian: če predelovalec ne plača cene iz člena 7(1)(e),
Romanian: prelucrătorul nu plătește prețul prevăzut la art. 7 alin. (1) primul paragraf lit. (e);
Bulgarian: когато преработвателят не заплати цената по член 7, параграф 1, буква д),
Estonian: kui töötleja ei maksa artikli 7 lõike 1 punktis e osutatud hinda;
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā 7. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto cenu;
Lithuanian: jei perdirbėjas nesumoka sumos, nurodytos 7 straipsnio 1 dalies e punkte;
Maltese: meta l-proċessur jonqos milli jħallas il-prezz riferit fl-Artikolu 7(1)(e),
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
French: le transformateur ne s'acquitte pas du versement prévu au paragraphe 1, premier alinéa.
Slovak: ak spracovateľ nezaplatí pokuty ustanovené v prvom pododseku odseku 1.
Polish: w przypadku gdy przetwórca nie dokonuje zapłaty kary przewidzianej w ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: amennyiben a feldolgozó elmulasztja az (1) bekezdés első albekezdésében előírt kötbéreket.
Slovenian: če predelovalec ne plača kazni, predvidene v prvem pododstavku odstavka 1.
Romanian: prelucrătorul nu efectuează vărsământul prevăzut la alin. (1) primul paragraf.
Bulgarian: когато преработвателят не заплати наказанията по първа алинея от параграф 1.
Estonian: kui töötleja ei maksa lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud trahve.
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā 1. punkta pirmajā daļā minētos sodus.
Lithuanian: jei perdirbėjas nesumoka baudų, numatytų 1 dalies pirmoje pastraipoje.
Maltese: (ċ) meta l-proċessur jonqos milli jħallas il-penali pprovvduti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: the quantity of raw materials for which aid has been granted, including the quantity of raw materials processed in another Member State, where applicable divided into sub-thresholds;
French: la quantité de matière première aidée, y compris la quantité de matière première ayant été transformée dans un autre État membre, éventuellement divisée en sous-seuils;
Slovak: množstvo surovín, na ktoré sa poskytla finančná pomoc, vrátane množstva surovín spracovaných v inom členskom štáte, kde je to potrebné, rozdelené do čiastkových prahových hodnôt;
Polish: ilości surowców, na które przyznano pomoc, włącznie z ilościami surowców przetworzonych w innym Państwie Członkowskim, gdzie stosowne, w podziale na podprogi;
Hungarian: azon alapanyagok mennyisége, amelyre vonatkozóan támogatást nyújtottak, beleértve a más tagállamban feldolgozott alapanyagok – adott esetben – al-küszöbértékekre felosztott mennyiségét;
Slovenian: količino surovin, za katere je bila dodeljena pomoč, skupaj s količino surovin, predelanih v drugi državi članici, razdeljenimi na podpragove, kjer je to primerno;
Romanian: cantitatea de materie primă pentru care a fost acordat ajutorul, inclusiv cantitatea de materie primă prelucrată în alt stat membru, eventual împărțită în subpraguri;
Bulgarian: количеството суровини, за които е била отпусната помощ, включително количеството суровини, които са преработени в друга държава-членка, когато е необходимо разделено на подпрагове;
Estonian: toorainete kogus, mille eest toetust on makstud, kaasa arvatud teises liikmesriigis töödeldud toorainete kogus, võimaluse korral osakünniste kaupa;
Latvian: to izejvielu daudzums, par kurām ir piešķirts atbalsts, tostarp citā dalībvalstī pārstrādāto izejvielu daudzums, kas attiecīgā gadījumā sadalīts pēc zemsliekšņiem;
Lithuanian: žaliavų, dėl kurių pagalba buvo suteikta, kiekis, įskaitant žaliavų, perdirbtų kitoje valstybėje narėje, kiekis pagal ribos dalis, kai taikoma;
English: the quantity of raw materials used to manufacture each of the products referred to in (b), including the quantity of raw materials processed in another Member State;
French: la quantité de matière première ayant servi à la fabrication de chacun des produits visés au point b), y compris la quantité de matière première ayant été transformée dans un autre État membre;
Slovak: množstvá surovín použité na výrobu každého z výrobkov uvedených pod písm. b) vrátane množstva suroviny spracovanej v inom členskom štáte;
Polish: ilości surowców wykorzystanych do produkcji każdego z produktów określonych w lit. b), włącznie z ilościami surowców przetworzonych w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a b) pontban említett minden egyes termék előállításához felhasznált alapanyagok mennyiségét, beleértve a más tagállamban feldolgozott alapanyagok mennyiségét;
Slovenian: količino surovin, uporabljenih pri izdelavi vsakega od proizvodov iz (b), vključno s količinami surovin, predelanih v drugi državi članici;
Romanian: cantitatea de materie primă folosită la fabricarea fiecăruia dintre produsele prevăzute la lit. (b), inclusiv cantitatea de materie primă prelucrată în alt stat membru;
Bulgarian: количеството суровини, които са използвани за производството на всеки от продуктите, посочени в буква б), включително количеството суровини, които са преработени в друга държава-членка;
Estonian: iga punktis b osutatud toote valmistamiseks kasutatud tooraine kogus, sealhulgas teises liikmesriigis töödeldud tooraine kogus;
Latvian: to izejvielu daudzums, kas izmantotas, lai ražotu katru no b) apakšpunktā minētajiem produktiem, tostarp izejvielu daudzums, kas pārstrādāts citā dalībvalstī;
Lithuanian: žaliavų, vartojamų kiekvieno produkto, nurodyto b punkte, gamybai, kiekis, įskaitant žaliavų, perdirbtų kitoje valstybėje narėje, kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-materji prima wżati għall-fabbrikazzjoni ta' kull wieħed mill-prodotti riferiti fil-(b), inkluża l-kwantità tal-materji prima pproċessati fi Stat Membru ieħor;
English: the quantity of products as referred to in (a) in stock at the end of the previous marketing year in the case of products processed from tomatoes, peaches and pears, broken down, in the case of tomatoes, into products sold and products unsold;
French: la quantité de produits visés au point a) en stock à la fin de la campagne précédente pour les produits à base de tomates, de pêches ou de poires, ventilée en produits vendus et en produits non vendus dans le cas des tomates;
Slovak: množstvo výrobkov uvedených pod písm. a) na sklade na konci predchádzajúceho hospodárskeho roku v prípade výrobkov spracovaných z rajčiakov, broskýň a hrušiek, rozpísané v prípade rajčiakov na výrobky predané a výrobky nepredané;
Polish: ilości produktów określone w lit. a) znajdujące się w zapasach na koniec poprzedniego roku gospodarczego w przypadku produktów przetworzonych z pomidorów, brzoskwiń i gruszek w podziale według, w przypadku pomidorów, na produkty sprzedane i produkty niesprzedane;
Hungarian: a paradicsomból, őszibarackból és körtéből feldolgozott termékek esetében az a) pontban említett, az előző gazdasági év végén raktáron lévő termékek mennyiségét, a paradicsom esetében az értékesített termékek és a nem értékesített termékek szerinti bontásban;
Slovenian: količino proizvodov iz (a) na zalogi ob koncu prejšnjega tržnega leta za proizvode, predelane iz paradižnikov, breskev in hrušk, razdeljeno na prodane in neprodane proizvode za paradižnike;
Romanian: cantitatea de produse prevăzute la lit. (a) aflată în stoc la sfârșitul anului de comercializare precedent, pentru produsele din tomate, piersici și pere, defalcată în cazul tomatelor în produse vândute și produse nevândute;
Bulgarian: количеството продукти, посочени в буква а), които са на склад в края на предишната пазарна година, за продукти, които са преработени от домати, праскови и круши, а за доматите - разбити на продадени и непродадени продукти;
Estonian: tomatitest, virsikutest ja pirnidest valmistatud toodete puhul punktis a osutatud toodete laos olev kogus eelmise turustusaasta lõpul, mis tomatite puhul on jaotatud müüdud ja müümata toodete kaupa;
Latvian: to a) apakšpunktā minēto produktu daudzums, kas ir krājumos iepriekšējā tirdzniecības gada beigās attiecībā uz tomātu, persiku un bumbieru pārstrādes produktiem, attiecībā uz tomātiem iedalīti pārdotajos un nepārdotajos produktos;
Lithuanian: perdirbtų pomidorų, persikų ir kriaušių produktų, nurodytų a punkte ir laikomų atsargoje pirmesnių prekybos metų pabaigoje, kiekis, perdirbtų pomidorų produktų, skirstomų į parduotus ir neparduotus produktus, kiekis;
Maltese: il-kwantità tal-prodotti riferiti fil-(a) fl-aħħar tas-sena tas-suq ta' qabel fil-każ tal-prodotti pproċessati mit-tadam, mill-ħawħ u mil-lanġas, imqassma fil-każ tat-tadam skond il-prodotti mibjugħa u l-prodotti mhux mibjugħa.
English: the quantity in stock at 1 May in the case of prunes and dried figs;
French: la quantité en stock au 1er mai pour les pruneaux et les figues sèches;
Slovak: množstvo na sklade k 1. máju v prípade sušených sliviek a sušených fíg;
Polish: ilości w zapasach na dzień 1 maja w przypadku śliwek i suszonych fig;
Hungarian: aszalt szilva és szárított füge esetében a május 1-jén raktáron lévő mennyiség;
Slovenian: količino, ki je bila na zalogi 1. maja za delno suhe slive in suhe fige;
Romanian: cantitatea aflată în stoc la 1 mai, pentru prune uscate și smochine uscate;
Bulgarian: количество на склад към 1 май за сушени сини сливи и сушени смокини;
Estonian: mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul 1. mail laos olev kogus;
Latvian: attiecībā uz žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm 1. maijā krājumos esošais daudzums;
Lithuanian: džiovintų slyvų ir džiovintų figų, laikomų atsargoje gegužės 1 d., kiekis;
Maltese: il-kwantità fil-ħażna fl-1 ta' Mejju, fil-każ tal-prun u tat-tin imqadded;
English: in the case of tomatoes:
French: en ce qui concerne les tomates:
Slovak: v prípade rajčiakov:
Polish: w przypadku pomidorów:
Hungarian: paradicsom esetében:
Slovenian: za paradižnike:
Romanian: pentru tomate:
Bulgarian: за доматите:
Estonian: tomatite puhul:
Latvian: attiecībā uz tomātiem:
Lithuanian: pomidorų atveju:
Maltese: fil-każ tat-tadam:
English: the total quantity made of each of the products referred to in Article 2(3) and (15), broken down according to the products referred to in (1), (2), (9), (11), (12), (13) and (14) of that Article used to make them.
French: la quantité totale fabriquée des produits visés à l'article 2, points 3 et 15, ventilée en fonction des produits visés aux points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14 dudit article utilisés dans leur fabrication.
Slovak: každé množstvo vyrobené z každého z výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3 a ods. 15, rozpísané podľa výrobkov uvedených v odsekoch 1, 2, 9, 11, 12, 13 a 14 uvedených v článku, použitých na ich výrobu.
Polish: całkowitej ilości wyprodukowanej każdego z produktów określonych w art. 2 ust. 3–15, w podziale według produktów określonych w ust. 1, 2, 9, 11, 12, 13 i 14 tego artykułu, wykorzystywanych do ich wyprodukowania.
Hungarian: a 2. cikk (3) és (15) cikkben említett minden egyes termékből készült összmennyiség a fenti cikk (1), (2), (9), (11), (12), (13) és (14) bekezdésében említett, az előbbi termékek készítéséhez felhasznált termékek szerinti bontásban.
Slovenian: celotno količino, narejeno iz vsakega od proizvodov iz člena 2(3) in (15), razdeljeno glede na proizvode iz (1), (2), (9), (11), (12), (13) in (14) tega člena, uporabljeno pri njihovi proizvodnji.
Romanian: cantitatea totală din produsele prevăzute la art. 2 pct. 3 și 15, defalcată în funcție de produsele folosite la fabricarea lor, prevăzute la pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 și 14 din articolul menționat.
Bulgarian: общото количество, което е произведено от всеки от продуктите по член 2, точки 3 и 15, разбити съгласно продуктите, посочени в точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14 от същия член, които са използвани за производството им.
Estonian: artikli 2 lõigetes 3 ja 15 osutatud toodete saadud üldkogus, jaotatuna vastavalt nende valmistamiseks kasutatud nimetatud artikli lõigetes 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 osutatud toodete kaupa.
Latvian: kopapjoms, kas iegūts no katra 2. panta 3. un 15. punktā minētā produktu veida, iedalīts pēc minētā panta 1., 2., 9., 11., 12., 13. un 14. punktā minētajiem produktiem, kuri izmantoti, lai tos iegūtu.
Lithuanian: kiekvieno produkto, nurodyto 2 straipsnio 3 dalyje ir 15 dalyje, bendras gautas kiekis, skiriamas produktų, nurodytų šio straipsnio 1, 2, 9, 11, 12, 13 ir 14 dalyse, gamybai.
Maltese: il-kwantità totali magħmula minn kull wieħed mill-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(3) u (15), imqassma skond il-prodotti riferiti fil-(1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) ta' dan l-Artikolu wżati għalbiex jagħmluhom.
English: peaches in syrup and/or in natural fruit juice: whole peaches or pieces of peaches, without peel, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice and falling within CN codes ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 and ex 2008 70 99;
French: "pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit": des pêches entières ou en morceaux, pelées, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit et relevant des codes NC ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 et ex 2008 70 99;
Bulgarian: праскови в сироп и/или натурален плодов сок: цели праскови или парчета от праскови, белени, претърпели термична обработка, опаковани в херметично запечатани съдове с покриваща течност от захарен сироп или натурален плодов сок и попадащи под кодове по КН ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 и 2008 70 99.
Estonian: siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad virsikud: terved või tükeldatud kooritud kuumtöödeldud virsikud, mis on pakitud hermeetiliselt suletud pakenditesse, milles katvaks vedelikuks on suhkrusiirup või oma mahl, ning mis kuuluvad CN-koodide ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 ja ex 2008 70 99 alla;
Latvian: Persiki sīrupā un/vai dabīgā augļu sulā: veseli persiki vai to gabaliņi bez mizas, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, pārlieti ar cukursīrupu vai dabīgu augļu sulu ar KN kodiem ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 un ex 2008 70 99;
Lithuanian: persikai sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse: persikai, sveiki arba supjaustyti gabalėliais, nenulupti, termiškai apdoroti, supakuoti į hermetiškai sandarias talpyklas, cukraus sirupe arba natūraliose vaisių sultyse ir klasifikuojami KN ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 ir ex 2008 70 99 subpozicijose;
Maltese: il-ħawħ fix-xiropp taz-zokkor u/jew meraq naturali tal-frott: il-ħawħ sħiħ jew biċċiet tal-ħawħ, mingħajr il-qoxra, li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana, ippakkjati f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kisja likwida tax-xiropp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott u li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM (Nomenklatura Magħquda) bin-numri ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 u ex 2008 70 99;
English: pears in syrup and/or in natural fruit juice: pears of the Williams or Rocha varieties, whole or in pieces, without peel, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice and falling within CN codes ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 and ex 2008 40 99;
French: "poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit": des poires de la variété Williams ou Rocha, pelées, entières ou en morceaux, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit et relevant des codes NC ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 et ex 2008 40 99;
Bulgarian: круши в сироп и/или натурален плодов сок: круши от сортовете Williams или Rocha, цели или на парчета, белени, претърпели топлинна обработка, опаковани в херметически затворени съдове с покриваща течност от захарен сироп или натурален плодов сок и попадащи под кодове по КН ex 2008 40 51, ex 2008 40 59,2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 и ex 2008 40 99;
Estonian: siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid: sortide "Williams" või "Rocha" terved või tükeldatud kooritud kuumtöödeldud pirnid, mis on pakitud hermeetiliselt suletud pakenditesse, milles katvaks vedelikuks on suhkrusiirup või oma mahl, ning mis kuuluvad CN-koodide ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 ja ex 2008 40 99 alla;
Latvian: Bumbieri sīrupā un/vai dabīgā augļu sulā: veseli vai gabaliņos sadalīti "Williams" vai "Rocha" šķirnes bumbieri bez mizas, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, pārlieti ar cukursīrupu vai dabīgu augļu sulu ar KN kodiem ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 un ex 2008 40 99;
Lithuanian: kriaušės sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse: Williams ar Rocha veislių kriaušės, sveikos arba supjaustytos gabalėliais, nenuluptos, termiškai apdorotos, supakuotos į hermetiškai sandarias talpyklas, cukraus sirupe arba natūraliose vaisių sultyse ir klasifikuojamos KN ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 ir ex 2008 40 99 subpozicijose;
Maltese: il-lanġas fix-xiropp u/jew il-meraq naturali tal-frott: il-lanġas tal-varjetajiet William jew Rocha, sħiħ jew f'biċċiet, mingħajr il-qoxra, li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana, ippakkjati f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kisja ta' likwidu tax-xiropp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott, u li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM bin-numri ex 2009 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 u ex 2008 40 99;
English: prunes: prunes obtained from dried "d'Ente" plums which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, falling within CN code ex 0813 20 00 and ready to be offered for human consumption;
French: "pruneaux": des pruneaux issus des prunes d'Ente séchées, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnés dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex 0813 20 00 et aptes à la consommation humaine;
Bulgarian: сушени сини сливи: сушени сливи, получени от сушени сливи “d’Ente”, които са подходящо обработени или преработени и опаковани в подходящи съдове, които попадат под кодо по КН ex 0813 20 00 и са готови за предлагане за консумация от човека;
Estonian: mustad ploomid: kuivatatud "Ente" ploomidest saadud mustad ploomid, mis on asjakohaselt töödeldud ja sobivatesse pakenditesse pakitud, mis kuuluvad CN-koodi ex 0813 20 00 alla ja mis on inimtoiduks pakkumiseks valmis;
Latvian: Žāvētas plūmes: no žāvētām "d'Ente´ plūmēm iegūtas žāvētas plūmes, atbilstoši apstrādātas vai pārstrādātas un iepakotas piemērotos traukos ar KN kodu ex 0813 20 00 , gatavas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: džiovintos slyvos: džiovintos slyvos, gautos iš atitinkamai apdorotų arba perdirbtų džiovintų "d'Ente" veislės slyvų ir supakuotos į atitinkamas talpyklas, klasifikuojamos KN ex 0813 20 00 subpozicijoje ir skirtos žmonių maistui;
Maltese: il-prun: il-prun miksub mill-għanbaqar "d'Ente" imnixxef li jkun ġie ttrattat jew ipproċessat kif xieraq u li jkun ippakkjat f'kontenituri approprjati, li jidħol filikodiċi tan-NM 0813 29 00 u lest biex jiġi offrut għall-konsum mill-bniedem;
English: dried figs: dried figs, including fig paste, which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, falling within CN code ex 0804 20 90 and ready to be offered for human consumption;
French: "figues sèches": les figues séchées, y compris les pâtes de figues, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnées dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex 0804 20 90 et aptes à la consommation humaine;
Bulgarian: 5.сушени смокини: сушени смокини, включително смокинова паста, които са били подходящо обработени или преработени и опаковани в подходящи съдове, попадащи под код по КН ex 0804 20 90 и готови за предлагане за консумация от човека;
Estonian: kuivatatud viigimarjad: kuivatatud viigimarjad, sh viigimarjapasta, mis on asjakohaselt töödeldud ja sobivatesse pakenditesse pakitud, mis kuuluvad CN-koodi ex 0804 20 90 alla ja mis on inimtoiduks pakkumiseks valmis;
Latvian: Žāvētas vīģes: žāvētas vīģes, tostarp vīģu pasta, atbilstoši apstrādāta vai pārstrādāta un iepakota piemērotos traukos ar KN kodu ex 0804 20 90 , gatavas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: džiovintos figos: džiovintos figos, įskaitant atitinkamai apdorotą arba perdirbtą figų pastą, supakuotos į atitinkamas talpyklas, klasifikuojamos KN ex 0804 20 90 subpozicijoje ir skirtos žmonių maistui;
Maltese: it-tin imqaded: it-tin imqadded, inkluża l-pejst tat-tin, li jkunu ġew ittrattati jew ipproċesati kif jixraq u ppakkjati f'kontenituri approprjati, li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numru ex 0804 20 90 u lesti biex jiġu offruti għall-konsum mill-bniedem;