FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if so, whether any other facts and circumstances related to potential voting rights should be assessed;
French: dans l'affirmative, s'il faut apprécier d'autres faits et circonstances liés aux droits de vote potentiels;
German: wenn ja, ob noch andere Tatsachen und Umstände im Zusammenhang mit potenziellen Stimmrechten zu berücksichtigen sind;
Spanish: de ser así, si también deben ser evaluados cualesquiera otros aspectos y circunstancias asociados a tales derechos de voto potenciales.
Portuguese: se assim for, se quaisquer outros factos e circunstâncias relativos a potenciais direitos de voto devem ser avaliados;
Dutch: zo ja, of andere feiten en omstandigheden met betrekking tot potentiële stemrechten moeten worden beoordeeld;
Swedish: om så är fallet, huruvida andra faktorer och omständigheter som är förknippade med de potentiella röstberättigade andelarna skall beaktas
Finnish: jos näin on, arvioidaanko muita potentiaaliseen äänivaltaan liittyviä seikkoja ja olosuhteita;
Slovak: ak áno, potom či by sa mali vyhodnotiť všetky ostatné skutočnosti a okolnosti týkajúce sa potenciálnych hlasovacích práv;
Polish: jeżeli tak, to czy należy przeanalizować jakiekolwiek inne czynniki i okoliczności związane z potencjalnymi prawami głosu;
Hungarian: ha igen, akkor a potenciális szavazati jogokkal kapcsolatos bármely más tényezőt kell-e értékelni; (b)
Slovenian: če je tako, ali je treba oceniti kakšna druga dejstva in okoliščine, povezane s potencialnimi glasovalnimi pravicami;
Bulgarian: ако това е така, дали трябва да бъдат преценени някакви други факти и обстоятелства, свързани с потенциалните права на глас;
Estonian: kui seda teha, siis kas tuleks hinnata potentsiaalse hääleõigusega seotud muid asjaolusid ja tingimusi;
Latvian: ja jā, vai jānovērtē kādi citi fakti un apstākļi saistībā ar potenciālajām balsstiesībām;
Lithuanian: jeigu taip, ar reikėtų įvertinti visus kitus faktus ir aplinkybes, susijusias su potencialiomis balsavimo teisėmis;
English: All potential voting rights should be considered, including potential voting rights held by other enterprises.
French: Tous les droits potentiels doivent être considérés, y compris les droits de vote potentiels détenus par d'autres entreprises.
German: Es sind alle potenziellen Stimmrechte zu berücksichtigen, einschließlich der potenziellen Stimmrechte, die von anderen Unternehmen gehalten werden.
Spanish: Todos los derechos de voto potenciales deberán tenerse en consideración, incluyendo los derechos de voto potenciales poseídos por otras empresas.
Portuguese: Todos os potenciais direitos de voto devem ser considerados, incluindo potenciais direitos de voto detidos por outras empresas.
Dutch: All potential voting rights should be considered, including potential voting rights held by other enterprises.
Swedish: Alla potentiella röstberättigade andelar skall beaktas, inklusive de som ägs av andra företag.
Finnish: Kaikki potentiaalinen äänivalta otetaan huomioon, mukaan lukien muilla yrityksillä oleva potentiaalinen äänivalta.
Slovak: Mali by sa brať do úvahy všetky potenciálne hlasovacie práva, včítane hlasovacích práv, ktoré majú ostatné podniky.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie potencjalne prawa głosu, w tym potencjalne prawa głosu będące w posiadaniu innych jednostek.
Hungarian: Minden potenciális szavazati jogot figyelembe kell venni, ideértve a más gazdálkodók által birtokolt potenciális szavazati jogokat is.
Slovenian: Treba je proučiti vse potencialne glasovalne pravice, vključno s potencialnimi glasovalnimi pravicami, ki jih imajo druga podjetja.
Bulgarian: Всички потенциални права на глас трябва да се имат предвид, включително потенциалните права на глас, държани от други предприятия.
Estonian: Kõiki potentsiaalseid hääleõigusi tuleb arvesse võtta, kaasa arvatud teiste ettevõtete potentsiaalsed hääleõigused.
Latvian: Jāņem vērā visas potenciālās balsstiesības, tostarp citu uzņēmumu turētās potenciālās balsstiesības.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į visas potencialias balsavimo teises, įskaitant kitų įmonių turimas potencialias balsavimo teises.
English: Other facts that should be considered include the terms of exercise of the potential voting rights and possible linked transactions.
French: Les autres faits qu'il convient de considérer sont les conditions d'exercice des droits de vote potentiels et les transactions éventuellement liées.
German: Andere zu berücksichtigende Tatsachen sind beispielsweise die Bedingungen für die Ausübung der potenziellen Stimmrechte und mögliche verknüpfte Transaktionen.
Spanish: Otros aspectos que deberán ser considerados incluye los términos para ejercitar los derechos de voto potenciales y las posibles transacciones interrelacionadas con ellos.
Portuguese: Outros factos que devem ser considerados incluem os termos de exercício dos potenciais direitos de voto e possíveis transacções ligadas.
Dutch: Andere feiten die in overweging moeten worden genomen zijn onder meer de voorwaarden waaronder de potentiële stemrechten mogen worden uitgeoefend en mogelijke gekoppelde transacties.
Swedish: Andra faktorer som skall beaktas omfattar villkoren för att utnyttja de potentiella röstberättigade andelarna och eventuella sammanhörande transaktioner.
Finnish: Muita huomioon otettavia seikkoja ovat potentiaalisen äänivallan oikeuksien toteutusehdot ja mahdolliset tähän liittyvät liiketoimet.
Slovak: Ostatné skutočnosti, ktoré by sa mali brať do úvahy, zahŕňajú podmienky uplatnenia potenciálnych hlasovacích práv a možných prepojených transakcií.
Polish: Pozostałe czynniki, które należy uwzględnić, obejmują warunki realizacji potencjalnych praw głosu oraz możliwe powiązane transakcje.
Hungarian: Az egyéb figyelembeveendő tények közé tartoznak a potenciális szavazati jogok gyakorlásának feltételei és az esetleges kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Druga dejstva, ki jih je treba upoštevati, vključujejo pogoje uresničevanja potencialnih glasovalnih pravic in možnih povezanih poslov.
Bulgarian: Други факти, които трябва да се вземат предвид, включват условията за упражняване на потенциални права на глас и възможни свързани транзакции.
Estonian: Muude asjaolude hulgas, mida tuleb arvesse võtta, on potentsiaalsete hääleõiguste kasutamise tingimused ja võimalikud sellega seotud tehingud.
Latvian: Citi fakti, kas jāņem vērā, ir potenciālo balsstiesību realizēšanas noteikumi un iespējamie saistītie darījumi.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti, apima potencialių balsavimo teisių ir galimų susijusių sandorių vykdymo sąlygas.
English: (Appendix B provides illustrations of application of this interpretation.)
French: (L'annexe B illustre par des exemples l'application de la présente Interprétation.)
German: (Anhang B enthält Veranschaulichungen der Anwendung dieser Interpretation.)
Spanish: (El Apéndice B contiene ilustraciones sobre la aplicación de esta Interpretación).
Portuguese: (O Apêndice B proporciona ilustração da aplicação desta Interpretação).
Dutch: (Bijlage B bevat voorbeelden van de toepassing van deze SIC-interpretatie.)
Swedish: (Bilaga B ger exempel på hur denna tolkning skall tillämpas.)
Finnish: (Liitteessä B havainnollistetaan tämän tulkinnan soveltamista.)
Slovak: (V dodatku B sú uvedené príklady uplatňovania tejto interpretácie.)
Polish: (Załącznik B zawiera przykłady zastosowania zapisów niniejszej interpretacji).
Hungarian: (A „B” függelék példákkal illusztrálja ennek az Értelmezésnek az alkalmazását.)
Slovenian: (V dodatku B je ponazorjena uporaba tega pojasnila.)
Bulgarian: (Приложение А илюстрира приложението на настоящото разяснение).
Estonian: (B lisas esitatakse näiteid selle tõlgenduse rakendamise kohta.)
Latvian: (B pielikumā doti šīs interpretācijas piemērošanas piemēri.)
English: In all other circumstances, instruments containing potential voting rights should be accounted for in accordance with IAS 39.
French: Dans tous les autres cas, les instruments contenant des droits de vote potentiels doivent être comptabilisés selon IAS 39.
German: In allen anderen Fällen sind Instrumente, die potenzielle Stimmrechte enthalten, gemäß IAS 39 zu bilanzieren.
Spanish: En cualquier otra circunstancia, los instrumentos que contengan derechos de voto potenciales deberán ser contabilizados de acuerdo con la NIC 39.
Dutch: In alle andere omstandigheden moeten instrumenten die potentiële stemrechten bevatten administratief worden verwerkt in overeenstemming met IAS 39.
Swedish: I samtliga andra fall skall potentiella röstberättigade andelar redovisas i enlighet med IAS 39.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa potentiaalista äänivaltaa sisältävät instrumentit käsitellään IAS 39:n mukaisesti.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch by sa nástroje obsahujúce potenciálne hlasovacie práva mali posudzovať v súlade s IAS 39.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach instrumenty zawierające potencjalne prawa głosu należy rozliczać zgodnie z MSR 39.
Hungarian: Minden más helyzetben a potenciális szavazati jogokat tartalmazó instrumentumokat az IAS 39 szerint kell elszámolni.
Slovenian: V vseh drugih okoliščinah je treba inštrumente, ki vsebujejo potencialne glasovalne pravice, obračunavati v skladu z MRS 39.
Bulgarian: Във всички останали случаи инструментите, съдържащи потенциални права на глас, трябва да бъдат отчитани съгласно IAS 39.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel tuleb potentsiaalseid hääleõigusi sisaldavaid instrumente kajastada vastavalt standardile IAS 39.
Latvian: Visos pārējos gadījumos instrumenti, kas ietver potenciālas balsstiesības, jāuzskaita saskaņā ar 39. SGS.
Lithuanian: Visais kitais atvejais finansines priemones, suteikiančias potencialias balsavimo teises, reikėtų apskaitoje registruoti pagal 39 TAS.
English: Date of consensus: August 2001.
French: Date du consensus: août 2001.
Portuguese: Data do Consenso: Agosto de 2001.
Dutch: Datum van de consensus: augustus 2001.
Finnish: Päätös tehty: elokuussa 2001.
Bulgarian: Дата на съгласие: август 2001 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 2001. gada augusts.
Lithuanian: Konsensuso data: 2001 m. rugpjūčio mėn.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2002.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2002.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para os períodos financeiros anuais que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2002.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan 1.1.2002 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за едногодишни финансови периоди, започващи на или след 1 януари 2002 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas taikomas metiniams finansiniams laikotarpiams, kurie prasideda 2002 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Under both analyses, there is no deferred tax liability.
French: Selon les deux analyses, il n'y a pas de passif d'impôts différés.
German: In beiden Fällen besteht keine latente Steuerschuld.
Spanish: En cualquiera de las dos formas de análisis no existe ningún pasivo por impuestos diferidos.
Portuguese: Segundo ambas as análises, não há passivo por impostos diferidos.
Dutch: Volgens beide analyses is er geen uitgestelde belastingverplichting.
Swedish: I inget av fallen uppstår någon uppskjuten skatteskuld.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa ei synny laskennallista verovelkaa.
Slovak: Podľa oboch analýz neexistuje odložený daňový záväzok.
Polish: W obu rozwiązaniach nie występuje rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Egyik levezetésben sincs halasztott adókötelezettség.
Slovenian: Pri obeh analizah ni nobene odložene obveznosti za davek.
Bulgarian: Съгласно двата анализа не е налице отсрочено данъчно задължение.
Estonian: Mõlema analüüsi kohaselt puudub edasilükkunud tulumaksu kohustis.
Latvian: Saskaņā ar abām analīzēm nepastāv atliktā nodokļa saistības.
Lithuanian: Abiejose analizėse nėra atidėtųjų mokesčių įsipareigojimo.
English: Under both analyses, there is no deferred tax asset.
French: Selon les deux analyses, il n'y a pas de passif d'impôt différé.
German: In beiden Fällen besteht kein latenter Steueranspruch.
Spanish: En cualquiera de las dos formas de análisis, no existe ningún activo por impuestos diferidos.
Portuguese: Por qualquer das duas análises, não há activo por impostos diferidos.
Dutch: Geen van beide analyses leidt tot een uitgestelde belastingvordering.
Swedish: I inget av fallen uppstår någon uppskjuten skattefordran.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa ei synny laskennallista verosaamista.
Slovak: Podľa oboch analýz neexistuje odložená daňová pohľadávka.
Polish: W obu rozwiązaniach nie występuje rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Egyik levezetésben sincs halasztott adókövetelés.
Slovenian: Pri obeh analizah ni nobene odložene terjatve za davek.
Bulgarian: Съгласно двата анализа не е налице отсрочен данъчен актив.
Estonian: Mõlema analüüsi kohaselt puudub edasilükkunud tulumaksu vara.
Latvian: Saskaņā ar abām analīzēm nepastāv atliktā nodokļa aktīvs.
Lithuanian: Abiejose analizėse nėra atidėtųjų mokesčių turto.
English: Paragraph 89 refers to "financial statements".
French: Le paragraphe 89 fait référence aux "états financiers".
German: Paragraph 89 bezieht sich auf Abschlüsse einer Berichtsperiode.
Spanish: El párrafo 89 hace referencia a "estados financieros".
Portuguese: O parágrafo 89 refere-se a "demonstrações financeiras".
Dutch: Paragraaf 89 verwijst naar "Rekeningen".
Swedish: Punkt 89 hänvisar till "finansiella rapporter".
Finnish: Kappale 89 viittaa "tilinpäätökseen".
Slovak: Odsek 89 uvádza "účtovné závierky".
Polish: Ustęp 89 odnosi się do "sprawozdań finansowych".
Hungarian: A 89. bekezdés „pénzügyi kimutatásokra” utal.
Slovenian: Odstavek 98 omenja "računovodske izkaze".
Bulgarian: Параграф 89 се отнася за „финансови отчети“.
Estonian: Paragrahvis 89 viidatakse finantsaruannetele.
Latvian: 89. punkts atsaucas uz "finanšu pārskatiem".
Lithuanian: 89 paragrafe minima „finansinė atskaitomybė“.
English: The cross-references in this interpretation have been updated to conform with IAS 22 (revised 1998).
French: Les renvois de cette édition ont été mis à jour pour être conforme avec l'IAS 22 (révisée en 1998).
German: Die Querverweise in dieser Interpretation wurden aktualisiert, um den Anforderungen des IAS 22 (überarbeitet 1998) zu entsprechen.
Spanish: Las referencias cruzadas del texto de la Interpretación se han puesto al día para que consuerden con la NIC 22 (revisada en 1998).
Portuguese: As referências cruzadas nesta Interpretação foram actualizadas para se conformarem com a IAS 22 (revisão em 1998).
Dutch: De verwijzingen in deze interpretatie werden bijgewerkt om ze in overeenstemming te brengen met IAS 22 (herziene versie van 1998).
Finnish: Tässä tulkinnassa olevat viittaukset on päivitetty vastaamaan IAS-standardia 22 (uudistettu 1998).
Slovak: Krížové odkazy v tejto interpretácii boli aktualizované na účely zosúladenia s MÚŠ 22 revidovaný 1998).
Polish: Powołania na ustęp zostały w niniejszej interpretacji zaktualizowane w celu zachowania zgodności z MSR 22 (zaktualizowanym w 1998 r.).
Hungarian: A jelen értelmezésben található hivatkozások aktualizálva lettek az (1998-as) IAS 22 standarddal való összhang érdekében.
Slovenian: Sklicevanje v tem pojasnilu je usklajeno z MRS 22 (spremenjenim 1998).
Bulgarian: Кръстосаното позоваване в настоящото разяснение е актуализирано в съответствие с IAS 22 (преработен 1998 г.).
Estonian: Käesoleva tõlgenduse ristviited on ajakohastatud vastavusse viimiseks IAS 22-ga (muudetud 1998).
Latvian: Savstarpējas norādes šajā interpretācijā ir precizētas atbilstīgi 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā).
Lithuanian: Šio aiškinimo nuorodos buvo atnaujintos, kad atitiktų TAS 22 (peržiūrėtą 1998 m.).
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Notas:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Obs!
Finnish: Huomautukset:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: The amended text becomes effective when IAS 10 (revised 1999) becomes effective, i.e. for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
French: Le texte modifié entrera en vigueur lorsque l'IAS 10 entrera en vigueur, c'est-à-dire, pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2000.
German: Der geänderte Text trat in Kraft, als IAS 10 (überarbeitet 1999) in Kraft trat - d. h. er war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2000 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: El texto modificado tendrá vigencia cuando entre en vigor la NIC 10 (revisada en 1999), es decir, para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2000.
Portuguese: O texto emendado torna-se eficaz quando a IAS 10 (revista em 1999) se tornar eficaz - isto é, para as demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De gewijzigde tekst wordt van kracht wanneer IAS 10 (herziene versie van 1999) van kracht wordt, namelijk voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2000.
Swedish: Den omarbetade texten träder i kraft när IAS 10 (omarbetad 1999) träder i kraft, det vill säga för finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2000 eller senare.
Finnish: Muuttunut teksti tulee voimaan IAS 10 (uudistettu 1999) voimaantullessa, ts. koskien 1.1.2000 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä.
Slovak: Pozmenený text nadobúda účinnosť vtedy, keď IAS 10 (revidovaný 1999) nadobudne účinnosť – t. j. pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce sa 1. januára 2000 alebo neskôr.
Polish: Poprawiony tekst wchodzi w życie z chwilą wejścia w życie MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.) – czyli przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2000 r. i później.
Hungarian: A módosított szöveg az (1999-ben módosított) IAS 10 standarddal egyidejűleg lép hatályba, azaz a 2000. január 1-én, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében.
Slovenian: Spremenjeno besedilo se začne uporabljati, ko se začne uporabljati MRS 10 (spremenjen 1999), to je za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 2000 ali kasneje.
Bulgarian: Измененият текст влиза в сила, когато IAS 10 (преработен 1999 г.) влезе в сила — т.е. за годишните счетоводни отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2000 г.
Estonian: Muudetud tekst jõustub standardi IAS 10 (muudetud 1999) jõustumisel, st raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2000 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Grozītais teksts stājas spēkā, kad stājas spēkā 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā), t.i., attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2000. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Pataisytas tekstas įsigalioja, kai įsigalioja 10 TAS (persvarstytas 1999 m.), t.y. 2000 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: and
French: et que
German: und
Spanish: y además
Portuguese: quer
Finnish: sekä
Slovak: pričom
Polish: oraz
Hungarian: (iii)
Slovenian: ter
Estonian: ning
Lithuanian: arba
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: Turinys
English: International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).
French: Les Normes comptables internationales ne sont pas censées s'appliquer à des éléments non significatifs (voir le paragraphe 12 de la Préface).
German: International Accounting Standards brauchen nicht auf unwesentliche Sachverhalte angewendet zu werden (siehe Paragraph 12 des Vorwortes).
Spanish: No se pretende que las Normas Internacionales de Contabilidad sean de aplicación en el caso de partidas no significativas (véase el párrafo 12 del Prólogo).
Portuguese: As Normas Internacionais de Contabilidade não se destinam a ser aplicadas a itens imateriais (ver o parágrafo 12 do Prefácio).
Dutch: International Accounting Standards zijn niet van toepassing op niet-materiële posten (zie alinea 12 van het voorwoord).
Swedish: De internationella redovisningsstandarderna är inte avsedda att tillämpas på oväsentliga poster (se punkt 12 i förordet).
Finnish: IAS-standardeja ei ole tarkoitettu koskemaan epäolennaisia eriä (ks. esipuheen kappale 12).
Slovak: Medzinárodné účtovné štandardy nie sú určené na uplatňovanie na nevýznamné položky (pozri odsek 12 predslovu).
Polish: Nie stosuje się Międzynarodowych Standardów Rachunkowości do pozycji nieistotnych (patrz: ust. 12 "Wstępu").
Hungarian: Nem cél, hogy a Nemzetközi Számviteli Standardok nem jelentős tételekre vonatkozzanak (lásd az Előszó 12. bekezdését).
Slovenian: Mednarodni računovodski standardi niso namenjeni za uporabo pri nebistvenih postavkah (glej odstavek 12 Uvoda).
Bulgarian: Международните счетоводни стандарти не се прилагат за несъществени позиции (виж параграф 12 от предговора).
Estonian: Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ei ole ette nähtud rakendamiseks ebaoluliste objektide suhtes (vt eessõna paragrahv 12).
Latvian: Starptautiskos grāmatvedības standartus nav paredzēts piemērot nebūtiskiem posteņiem (sk. priekšvārda 12. punktu).
Lithuanian: Tarptautiniai apskaitos standartai netaikytini nereikšmingiems straipsniams (žr. 12 pratarmės paragrafą).
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIELSETZUNG
Spanish: OBJETIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Swedish: SYFTE
Finnish: TAVOITE
Slovak: CIEĽ
Polish: CELE
Hungarian: Cél
Slovenian: NAMEN
Bulgarian: Цел
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: Tikslas
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: Hatókör
Slovenian: PODROČJE
Bulgarian: Обхват
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: Taikymas
English: ACCOUNTING POLICIES
French: MÉTHODES COMPTABLES
German: BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN
Spanish: POLÍTICAS CONTABLES
Portuguese: POLÍTICAS CONTABILÍSTICAS
Dutch: GRONDSLAGEN VOOR FINANCIËLE VERSLAGGEVING
Swedish: REDOVISNINGSPRINCIPER
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISPERIAATTEET
Slovak: ÚČTOVNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY (POLITYKA) RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: Számviteli politika
Slovenian: RAČUNOVODSKE USMERITVE
Bulgarian: Счетоводна политика
Estonian: ARVESTUSMEETODID
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS POLITIKAS
Lithuanian: Apskaitos politika