English: The issue is to what extent an investor should eliminate unrealised profits and losses resulting from transactions between an investor (or its consolidated subsidiaries) and associates accounted for using the equity method.
French: La question est de savoir dans quelle mesure un investisseur doit éliminer les profits et pertes latents résultant de transactions entre un investisseur (ou ses filiales consolidées) et les entreprises associées mises en équivalence.
German: Die Fragestellung lautet, in welchem Umfang ein Anteilseigner unrealisierte Gewinne und Verluste zu eliminieren hat, die aus Transaktionen zwischen einem Anteilseigner (oder seinen konsolidierten Tochtergesellschaften) und assoziierten Unternehmen resultieren, die ihrerseits nach der Equity-Methode bilanziert werden.
Spanish: El problema consiste en determinar en qué medida la dominante debe eliminar las pérdidas y ganancias que se derivan de transacciones que ella o sus dependientes hayan realizado con empresas asociadas que se contabilicen según el método de la participación.
Portuguese: A questão é em que medida um investidor deve eliminar lucros e perdas não realizados resultantes de transacções entre um investidor (ou suas subsidiárias consolidadas) e as associadas contabilizadas usando o método da equivalência patrimonial.
Dutch: De vraag is in hoeverre een investeerder de niet-gerealiseerde winsten en verliezen dient te elimineren die voortvloeien uit transacties tussen een investeerder (of zijn geconsolideerde dochterondernemingen) en geassocieerde deelnemingen die administratief werden verwerkt met behulp van de "equity"-methode.
Swedish: Frågan gäller i vilken utsträckning som ett ägarföretag skall eliminera orealiserade vinster och förluster hänförliga till transaktioner mellan ett ägarföretag (eller dess dotterföretag) och ett intresseföretag som redovisas enligt kapitalandelsmetoden.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miltä osin sijoittajayrityksen tulee eliminoida realisoitumattomat voitot ja tappiot, jotka syntyvät sijoittajayrityksen (tai sen konsernitilinpäätökseen yhdisteltävien tytäryritysten) ja pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävien osakkuusyritysten välisistä liiketoimista.
Slovak: Problémom je, do akého rozsahu by mal investor eliminovať nerealizované zisky a straty vyplývajúce z transakcií medzi investorom (alebo jeho konsolidovanými dcérskymi podnikmi) a pridruženými podnikmi, ktoré sú účtované pomocou metódy vlastného imania.
Polish: Kwestią wymagającą rozstrzygnięcia jest to, w jakim zakresie inwestor powinien dokonać wyłączeń niezrealizowanych zysków i strat wynikających z transakcji pomiędzy inwestorem (lub jego jednostkami zależnymi objętymi konsolidacją) a jednostkami stowarzyszonymi, które rozliczane są zgodnie z metodą praw własności.
Hungarian: A kérdés az, hogy milyen mértékben kell a befektetőnek kiszűrnie a befektető (vagy konszolidált leányvállalatai) és a tőkemódszerrel elszámolt társult vállalkozások közötti ügyletekből származó nem realizált nyereséget vagy veszteséget.
Slovenian: Vprašanje je, v kolikšni meri naj naložbenik izloči neuresničene dobičke in izgube, ki se pojavljajo pri poslih med njim (ali njegovimi uskupinjenimi odvisnimi podjetji) in pridruženimi podjetji, če so obračuni zasnovani na uporabi kapitalske metode.
Bulgarian: Въпросът е до каква степен един инвеститор трябва да елиминира нереализираните печалби и загуби, произтичащи от транзакции между инвеститор (или неговите консолидирани дъщерни предприятия) и асоциираните предприятия, отчетени чрез използване на метода на собствения капитал.
Estonian: Probleem on selles, millises ulatuses peaks investor elimineerima realiseerimata kasumi ja kahjumi, mis tuleneb tehingutest investori (või tema konsolideeritud tütarettevõtete) ja selliste sidusettevõtete vahel, mille kajastamisel kasutatakse kapitaliosaluse meetodit.
Latvian: Jautājums ir, kādā apmērā ieguldītājam jāizslēdz nerealizētā peļņa un zaudējumi darījumu rezultātā starp ieguldītāju (vai tā konsolidētajiem meitasuzņēmumiem) un asociētajiem uzņēmumiem, kurus uzskaita pēc pašu kapitāla metodes.
Lithuanian: Klausimas tas, iki kokio lygio investuotojas, taikydamas nuosavybės metodą, turėtų eliminuoti nerealizuotą pelną ir nuostolius, susidariusius iš sandorio tarp investuotojo (ar konsoliduotų jo dukterinių įmonių) ir asocijuotos įmonės.