FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
French: les fines brisures (fragments de grain n'atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm),
German: feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen),
Spanish: partidos pequeños (fragmentos de grano de longitud inferior a la de un cuarto de grano, pero demasiado gruesos para atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla),
Italian: le piccole rotture (frammenti di grano che non raggiungono il quarto di grano, ma che non passano attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm),
Portuguese: as trincas miúdas (fragmentos de grão que não atingem um quarto de grão, mas que não passam por um crivo com malha de 1,4 mm),
Dutch: fijne gebroken korrels (korreldeeltjes waarvan de lengte minder dan een vierde van die van de hele korrel bedraagt, maar die niet door een zeef met mazen van 1,4 mm gaan),
Danish: fin brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindre end en fjerdedel af kornet, men som ikke passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm)
Swedish: fint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av riskornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
Greek: λεπτά θραύσματα (τεμάχια κόκκων τα οποία δεν φθάνουν το τέταρτο του κόκκου αλλά δεν διέρχονται διά μέσου ενός κοσκίνου του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm),
Czech: zlomková zrna drobná (části zrn, které jsou menší než čtvrtina zrna, avšak neprojdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm),
Slovak: jemné zlomkové zrná (kusy zrna veľkosti menšej ako štvrtina veľkosti zrna, ale príliš veľké na to, aby prešli cez sito s otvormi 1,4 mm),
Polish: ziarno łamane drobne (kawałki ziarna mniejsze niż jedna czwarta ziarna, lecz zbyt duże, aby przechodziły przez sito o oczkach 1,4 mm),
Hungarian: finom tört szemek (egy szem nagyságának negyedénél kisebb szemdarabok, amelyek azonban túl nagyok ahhoz, hogy átférjenek egy 1,4 mm lyukméretű rostán), -
Slovenian: drobna lomljena zrna (delci zrna, ki so krajši od četrtine dolžine zrna, vendar preveliki, da bi šli skozi sito z 1,4 mm mrežo),
Romanian: brizura fină (fragmente de boabe cu lungimea mai mică de un sfert din lungimea boabelor întregi, dar care nu trec printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm), −
Bulgarian: малки натрошени зърна (парчета зърно по-малки от четвъртинка зърно, но не преминаващи през сито с отвор 1,4 мм),
Estonian: peened purustatud terad (teratükid, mis on väiksemad kui veerand tera, kuid liiga suured, et läbida 1,4 mm avadega sõela),
Latvian: smalki šķelti graudi (graudu daļas, kas ir mazākas par ceturto daļu grauda, bet pārāk lielas, lai izkļūtu cauri sietam ar acu izmēru 1,4 mm),
Lithuanian: smulkiai skaldyti grūdai (mažiau kaip ketvirčio grūdo ilgio gabaliukai, neišsijojantys pro sietą, kurio akučių dydis 1,4 mm);
Maltese: ħabb miksur fin (biċċiet ta’ ħabb inqas minn kwart tat-tul ta’ ħabba iżda li hu kbir wsq biex jgħaddi minn passatur b’toqob ta’ 1,4 mm),
English: fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
French: les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm);
German: Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen);
Spanish: fragmentos (pequeños fragmentos o partículas de grano que puedan atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla);
Italian: i frammenti (piccoli frammenti o particelle di grano che devono poter passare attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm);
Portuguese: os fragmentos (pequenos fragmentos ou partículas de um grão que passam por um crivo com malha de 1,4 mm);
Dutch: deeltjes (fijne deeltjes of korreldeeltjes die door een zeef met mazen van 1,4 mm kunnen);
Danish: knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm).
Swedish: riskornsfragment (små delar eller bitar av riskorn, som passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm).
Greek: τεμάχια θραυσθέντος κόκκου (μικρά τεμάχια ή μόρια ενός κόκκου τα οποία μπορούν να διέλθουν διά μέσου ενός κοσκίνου, του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm)·
Czech: úlomky (malé části nebo částečky zrn, které projdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm);
Slovak: zlomky (malé kusy alebo časti zrna, ktoré môžu prejsť cez sito s otvormi 1,4 mm);
Polish: kawałki (małe odłamki czy cząstki ziarna przechodzące przez sito o oczkach 1,4 mm);
Hungarian: törmelék (kis szemdarabok vagy -részecskék, amelyek átférnek egy 1,4 mm lyukméretű rostán);
Slovenian: drobci (majhni koščki ali delčki zrna, ki gredo lahko skozi sito z 1,4 mm mrežo);
Romanian: fragmentele de boabe (fragmente mici sau particule de boabe care pot trece printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm);
Bulgarian: парчета (малки части или частици зърно, които могат да преминат през сито с отвор 1,4 мм);
Estonian: killud (väikesed teratükid või -osakesed, mis läbivad 1,4 mm avadega sõela);
Latvian: fragmenti (mazi graudu gabaliņi vai daļiņas, kas var izkļūt cauri sietam ar acu izmēru 1,4 mm);
Lithuanian: gabaliukai (maži grūdų gabaliukai ar dalelės, kurios prabyra pro sietą, kurio akučių dydis 1,4 mm;
Maltese: fdal (biċċiet jew fdal ta’ ħabb li jistgħu jgħaddu minn passatur b’toqob ta’ 1,4 mm);
English: split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
French: sont assimilés aux fragments les grains fendus (fragments de grain provoqués par la fente longitudinale du grain).
German: längsgespaltene Körner gelten als Bruchstücke.
Spanish: se equipararán a estos fragmentos los granos hendidos (fragmentos de granos producidos por la sección longitudinal de los mismos).
Italian: sono assimilati ai frammenti i grani spaccati (frammenti di grano provocati dalla spaccatura longitudinale del grano).
Portuguese: equiparam-se aos fragmentos os grãos fendidos (fragmentos de grãos provocados por uma fissuração longitudinal do grão).
Dutch: gespleten korrels (ontstaan door het overlangs splijten van de korrel) worden beschouwd als deeltjes.
Danish: Flækkede korn (korn, som er spaltet på langs) falder ind under denne definition.
Swedish: Kluvna riskorn (bitar som uppkommer genom att riskornen klyvs på längden) ingår i denna definition.
Greek: ταυτίζονται με τα τεμάχια κόκκων που έχουν σχισμή (τεμάχια κόκκου τα οποία έχουν προέλθει από την επιμήκη σχισμή του κόκκου).
Czech: za úlomky se považují přepůlená zrna (části zrna vzniklé podélným přepůlením zrna).
Slovak: rozlomené zrná (do tejto definície patria kusy vytvorené pozdĺžnym rozdelením zrna).
Polish: ziarno połamane (kawałki powstałe w wyniku podłużnego przełamania się ziarna).
Hungarian: a hasított szemek (hosszirányú hasítással előállított szemdarabok) e meghatározás alá tartoznak.
Slovenian: razcepljeno zrno (koščki, nastali z vzdolžno delitvijo zrna) spada pod to opredelitev.
Romanian: acestea sunt asimilate boabelor zdrobite (fragmente de boabe rezultate în urma spargerii bobului întreg în lungime).
Bulgarian: разцепени зърна (части получени при надлъжно разцепване на зърното) попадат в това определение.
Estonian: lõhestunud terad (tükid, mis on tekkinud tera lõhenemisel pikisuunas).
Latvian: šai definīcijai atbilst šķelti graudi (daļas, kas radušās, graudam šķeļoties garenvirzienā).
Lithuanian: ši sąvoka aprėpia ir skilusius grūdus (gabaliukus, susidarančius grūdui skilus išilgai)).
Maltese: ħabb maqsum (biċċiet prodotti b’qasma lonġitudinali fil-ħabba) jaqgħu taħt din id-definizzjoni.
English: Grains which are not fully ripened.
French: Grains à maturation incomplète.
German: Nicht vollständig ausgereifte Körner.
Spanish: Granos que no han alcanzado su plena maduración.
Italian: Grani a maturazione incompleta.
Portuguese: Grãos de maturação incompleta.
Dutch: Niet geheel rijpe korrels.
Danish: Korn, som ikke er modnet helt.
Swedish: Riskorn som inte är fullt mogna.
Greek: Κόκκοι με ατελή ωρίμανση.
Czech: Zrna, která plně nedozrála.
Slovak: Zrná, ktoré nie sú celkom zrelé.
Polish: Ziarno, które nie jest w pełni dojrzałe.
Hungarian: Nem teljesen érett szemek.
Slovenian: Zrna, ki niso popolnoma zrela.
Romanian: Boabe a căror coacere este incompletă.
Bulgarian: Зърна, които не са напълно узрели.
Estonian: Terad, mis ei ole täiesti küpsed.
Latvian: Graudi, kas nav pilnīgi nobrieduši.
Lithuanian: nevisiškai subrendę grūdai.
Maltese: Ħabb li għadu mhux misjur.
English: Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
French: Sont considérées comme difformités naturelles les difformités, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
German: Als natürliche Missbildungen gelten alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen.
Spanish: Por deformidades naturales se entienden las deformidades, de origen hereditario o no, en relación con las características morfológicas típicas de la variedad.
Italian: Sono considerate deformità naturali le deformità, di origine ereditaria o meno, rispetto alle caratteristiche morfologiche tipiche della varietà.
Portuguese: São consideradas deformações naturais as deformações, de origem genética ou não, em relação às características morfológicas típicas da variedade.
Dutch: Als natuurlijke misvormingen worden beschouwd de al dan niet erfelijke misvormingen ten opzichte van de normale morfologische kenmerken van de variëteit.
Danish: Ved naturlige misdannelser forstås alle arvelige eller ikke-arvelige deformeringer i forhold til sortens typiske morfologiske karakteristika.
Swedish: Med naturliga missbildningar avses ärftliga eller icke-ärftliga missbildningar i förhållande till sortens typiska morfologiska kännetecken.
Greek: Νοούνται ως φυσικές παραμορφώσεις οι παραμορφώσεις κληρονομικής ή μη προελεύσεως σε σχέση με τα τυπικά μορφολογικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Za přirozené deformace se považují deformace, dědičného či jiného původu, v porovnání s morfologickými znaky typickými pro odrůdu.
Slovak: Prirodzený kaz znamená kaz, tiež dedičného pôvodu, v porovnaní s morfologickými charakteristikami typickými pre odrodu.
Polish: Naturalne anomalie rozwojowe oznaczają deformacje, nawet spowodowane czynnikami dziedzicznymi, w stosunku do cech morfologicznych typowych dla odmiany.
Hungarian: A természetes torzulás akár örökletes, akár nem örökletes eredetű torzulást jelent a fajtára jellemző morfológiai jellemzőkhöz képest.
Slovenian: Naravna deformiranost, dedna ali ne, pomeni deformiranost v primerjavi z morfološkimi lastnostmi, tipičnimi za določeno sorto.
Romanian: Se consideră malformații naturale deformările, de origine ereditară sau nu, față de caracteristicile morfologice tipice ale varietății.
Bulgarian: Естествена малформация означава малформация, независимо дали е наследствена или не, сравнена с морфологичните характеристики типични за вида.
Estonian: Loomulik väärareng tähendab pärilikku või mittepärilikku väärarengut, võrreldes sordi tüüpiliste morfoloogiliste tunnustega.
Latvian: Dabiska anomālija ir anomālija, kas ir vai nav mantota, salīdzinot ar šķirnei raksturīgām morfoloģiskajām pazīmēm.
Lithuanian: natūralus netaisyklingas išsivystymas - tai paveldėtas arba nepaveldėtas netaisyklingas išsivystymas, pagal tai veislei būdingas morfologines savybes.
Maltese: Malformazzjoni naturali tfisser malformazzjoni, kemm jekk ġejja minn oriġini ereditarja jew le, mqabbla mal-karatteristiċi morfoloġiċi tipiċi tal-varjetà.
English: Grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
French: Grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
German: Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat.
Spanish: Granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie.
Italian: Grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto opaco e farinoso.
Portuguese: Grãos em que pelo menos três quartos da superfície apresentam aspecto opaco e farináceo.
Dutch: Korrels die over ten minste drie vierde van het oppervlak een ondoorschijnend en meelachtig uiterlijk vertonen.
Danish: Korn, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
Swedish: Riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
Greek: Κόκκοι των οποίων τουλάχιστον τα τρία τέταρτα της επιφανείας παρουσιάζουν όψη αδιαφανή και αλευρώδη.
Czech: Zrna, u nichž jsou nejméně tři čtvrtiny povrchu matné a křídově bílé.
Slovak: Zrná, ktorých prinajmenšom tri štvrtiny povrchu vyzerajú matne a kriedovo.
Polish: Ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma wygląd matowo-kredowy.
Hungarian: Olyan szemek, amelyek felületének legalább háromnegyede átlátszatlan és fakó.
Slovenian: Zrna, katerih najmanj tri četrtine površine zgleda neprosojno in kredasto.
Romanian: Boabe care prezintă un aspect opac și făinos pe cel puțin trei sferturi din suprafață.
Bulgarian: Зърна , на които поне три четвърти от повърхността изглежда матова и бледа/тебеширена.
Estonian: Terad, mille pinnast on vähemalt kolm neljandikku tuhm ja kriitjas.
Latvian: Graudi, kuriem vismaz trīs ceturtdaļas virsmas ir neskaidra un kaļķaina.
Lithuanian: grūdai, kurių ne mažiau kaip trys ketvirčiai paviršiaus atrodo neskaidrūs ir kalkėti.
Maltese: ħabb li mill-inqas tlett-kwarti tal-wiċċ jidher opak u abjad ħafna.
English: Grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
French: Grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.
German: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen.
Spanish: Granos que presentan, en diferentes intensidades y tonalidades, vetas rojas en sentido longitudinal debidas a restos del pericarpio.
Italian: Grani che presentano, secondo diverse intensità e tonalità, striature longitudinali di colore rosso dovute a residui del pericarpo.
Portuguese: Grãos que apresentam, em diferentes intensidades e tonalidades, estrias de cor vermelha, no sentido longitudinal, causadas por resíduos do pericarpo.
Dutch: Korrels die in de lengte rode strepen van diverse intensiteit en schakering vertonen, welke door resten van het zilvervlies worden veroorzaakt.
Danish: Korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance.
Swedish: Riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
Greek: Κόκκοι οι οποίοι παρουσιάζουν, σε διαφόρους εντάσεις και τόνους, ραβδώσεις ερυθρού χρώματος, κατά την επιμήκη κατεύθυνση, οι οποίες οφείλονται σε υπολείμματα του περικαρπίου.
Czech: Zrna s podélným červeným pruhováním různé intenzity a odstínů, majícím svůj původ ve zbytcích oplodí.
Slovak: Zrná, na ktorých sú pozdĺžne červené prúžky odlišujúce sa intenzitou a odtieňom spôsobené i zvyškami oplodia.
Polish: Ziarno wykazujące wzdłużne czerwone paski o różnej intensywności, stanowiące pozostałość owocni.
Hungarian: Különböző élénkségű és árnyalatú hosszirányú piros barázdákkal tarkított szemek, a magházból származó maradványoknak köszönhetően.
Slovenian: Zrna, ki zaradi ostankov semenskega mešička kažejo vzdolžne rdeče proge, ki so različno intenzivne in obarvane.
Romanian: Boabe care prezintă, în lungime, striuri de culoare roșie, de diferite intensități și tonuri, din cauza unor resturi de pericarp.
Bulgarian: Зърна набраздени надлъжно в червено, с различна интензивност и отсенки, дължащи се на остатъци от перикарпа.
Estonian: Terad, millel on pikisuunas terakestast jäänud erineva intensiivsuse ja varjundiga punaseid triipe.
Latvian: Graudi, kuriem no augļapvalka atliekām garenvirzienā ir radies sarkans, dažādas intensitātes un toņu svītrojums.
Lithuanian: grūdai, ant kurių dėl apyvaisio likučių yra įvairaus ryškumo ir atspalvių išilginių raudonų ruoželių.
Maltese: Ħabb li juri marki lonġitudinali ħomor ta’ intensità u skali differenti, dovuti għal fdal tal-perikarp.
English: Grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
French: Grains portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière;
German: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen;
Spanish: Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular;
Italian: Grani aventi un piccolo cerchio ben delimitato di colore scuro e di forma più o meno regolare;
Portuguese: Grãos que apresentam um pequeno círculo bem delimitado de cor escura e forma mais ou menos regular;
Dutch: Korrels die kleine, duidelijk afgetekende donkere min of meer regelmatige ronde vlekjes vertonen;
Danish: Korn med en lille, nøje afgrænset rund plet af mørk farve og af mere eller mindre regelmæssig form.
Swedish: Riskorn med en liten och välavgränsad mörk fläck av mer eller mindre regelbunden form.
Greek: Κόκκοι οι οποίοι φέρουν ένα μικρό, καλά οριοθετημένο κύκλο βαθέος χρώματος και σχήματος περισσότερο ή λιγότερο κανονικού·
Czech: Zrna se zřetelně ohraničeným malým kroužkem tmavé barvy a víceméně pravidelného tvaru;
Slovak: Zrná, ktoré majú dobre definovaný malý kruh tmavej farby viac-menej pravidelného tvaru;
Polish: Ziarno wykazujące wyraźne małe krążki ciemnego koloru o mniej lub bardziej regularnym kształcie;
Hungarian: Többé-kevésbé szabályos formájú, sötét színű, jól meghatározható kis kört jelző szemek;
Slovenian: Zrna, na katerih se kaže dobro označen, majhen krogec temne barve bolj ali manj pravilne oblike;
Romanian: Boabe care au un cerc mic, bine delimitat, de culoare închisă și cu o formă mai mult sau mai puțin regulată;
Bulgarian: Зърна с добре оформен малък тъмен кръг с повече или по-малко равна форма;
Estonian: Terad, millel on väike selgelt piiritletud ja enam-vähem korrapärase kujuga tume sõõr;
Latvian: Graudi, kuriem ir skaidri saskatāms neliels vairāk vai mazāk regulāras formas tumšas krāsas riņķis;
Lithuanian: grūdai su mažais ryškiais tamsios spalvos daugmaž taisyklingos formos apskritimais;
Maltese: Ħabb li juri b’mod ċar ċirku żgħir ta’ kolor skur ta’ daqs bejn wieħed u ieħor regolari;
English: spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
French: sont, en outre, considérés comme grains tachetés les grains présentant des stries noires légères et non en profondeur;
German: ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben;
Spanish: además, por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales;
Italian: sono inoltre considerati come grani vaiolati i grani che presentano striature nere leggere e superficiali;
Portuguese: são, além disso, considerados grãos levemente manchados os grãos que apresentam estrias negras ligeiras e não-profundas;
Dutch: als gespikkelde korrels worden eveneens beschouwd, korrels die lichte, oppervlakkige zwarte strepen vertonen;
Danish: Plettede korn indbefatter også korn, som har svage sorte og flade riller.
Swedish: Till fläckiga riskorn räknas även riskorn som har svaga svarta strimmor på ytan, vilka ej går på djupet.
Greek: επιπλέον, θεωρούνται ως διάστικτοι οι κόκκοι οι οποίοι παρουσιάζουν ελαφρές μαύρες ραβδώσεις μόνο στην επιφάνεια και όχι σε βάθος·
Czech: za zrna se skvrnami se rovněž považují zrna s nepatrným černým pruhováním pouze na povrchu;
Slovak: škvrnité zrná zahŕňajú tiež tie, ktoré majú slabé čierne prúžky iba na povrchu;
Polish: do ziarna plamistego zalicza się także ziarno wykazujące niewielkie czarne prążki tylko na powierzchni;
Hungarian: a pettyes szemek közé tartoznak azok a szemek is, amelyeken csak felül találhatók enyhén fekete barázdák;
Slovenian: med pikasta zrna spadajo tudi zrna, ki imajo neizrazite črne proge samo na površini;
Romanian: se consideră, de asemenea, ca fiind boabe cu pete mici boabele care prezintă striuri negre ușoare și nu în profunzime;
Bulgarian: зърна на петна включват също тези с леки черни набраздявания само по повърхността;
Estonian: täpiliste terade hulka kuuluvad ka sellised, millel on ainult pinnal õrnad mustad triibud;
Latvian: pie plankumainiem graudiem pieder arī tie, kuriem ir nelielas melnas svītras tikai uz virsmas;
Lithuanian: šiai grupei priskiriami ir grūdai su plonais juodais ruoželiais, esančiais tik paviršiuje;
Maltese: ħabb kollu tikek jinkludi dawk li juru marki suwed żgħar fuq il-wiċċ biss,
English: the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
French: les stries et les taches ne doivent pas présenter d'auréole jaune ou sombre.
German: die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen.
Spanish: las estrías o manchas no deberán presentar una aureola amarilla u oscura.
Italian: le striature e le macchie non devono presentare un alone giallo o scuro.
Portuguese: as estrias e as manchas não devem apresentar auréola amarela ou escura.
Dutch: de strepen en vlekken mogen geen geel of donker aureool hebben.
Danish: Rillerne og pletterne må ikke have en gul eller mørk aura.
Swedish: Strimmorna och fläckarna får inte uppvisa någon gul eller mörk ytterring.
Greek: οι ραβδώσεις και τα στίγματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίτρινο ή σκοτεινό κύκλο.
Czech: pruhování a skvrny nesmí mít žlutou nebo tmavou aureolu.
Slovak: prúžky a škvrny nesmú mať žlté alebo tmavé okolie.
Polish: prążki i plamki nie mogą mieć żółtej lub ciemnej otoczki.
Hungarian: a barázdák és a pettyek körül nem lehet sárga vagy sötét udvar.
Slovenian: proge in pike ne smejo imeti rumenega ali temnega žarnega venca.
Romanian: striurile și petele nu trebuie să prezinte o aureolă galbenă sau de culoare închisă.
Bulgarian: набраздяванията и петната не трябва да имат жълт или тъмен ореол.
Estonian: triipudel ja täppidel ei tohi olla kollast või tumedat ranti.
Latvian: svītrām un plankumiem nedrīkst būt dzeltens vai tumšs oreols.
Lithuanian: ruoželiai ir taškeliai turi būti be geltonos ar tamsios aureolės.
Maltese: il-marki u t-tikek ma jurux awrejoli sofor jew skuri.
English: Stained grains
French: Grains tachés
Italian: Grani maculati
Portuguese: Grãos manchados
Dutch: Gevlekte korrels
Danish: Skjoldede korn
Polish: Ziarno zaplamione
Hungarian: Foltos szemek
Estonian: Värvunud terad
Latvian: Iekrāsoti graudi
Lithuanian: Dėmėti grūdai: