FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, prices are often not available to the public.
French: Enfin, les prix de ces actifs ne sont pas souvent mis à la disposition du public.
German: Letztlich stehen der Öffentlichkeit die Preise oft nicht zur Verfügung.
Spanish: Finalmente, hay que considerar que los precios de los mercados, con mucha frecuencia, no están disponibles para el público en general.
Portuguese: Finalmente os preços não estão muitas vezes disponíveis publicamente.
Dutch: Tot slot zijn de prijzen ook vaak niet beschikbaar voor het publiek.
Swedish: Slutligen är dessa priser sällan tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Hinnat eivät myöskään yleensä ole yleisesti saatavissa.
Slovak: Napokon, ceny často nie sú verejne dostupné.
Polish: I wreszcie, ceny często nie są udostępniane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Végül, az árak gyakran nem nyilvánosak.
Slovenian: Končno cene pogosto niso javne.
Bulgarian: И накрая, цените често не са достъпни за обществеността.
Estonian: Lisaks ei ole hinnad sageli üldsusele kättesaadavad.
Latvian: Visbeidzot, cenas bieži vien nav pieejamas sabiedrībai.
Lithuanian: Galiausiai kainos dažnai būna neskelbiamos visuomenei.
English: The frequency of revaluations depends on the volatility of the fair values of the intangible assets being revalued.
French: La fréquence des réévaluations dépend de la volatilité de la juste valeur des immobilisations incorporelles qui sont réévaluées.
German: Die Häufigkeit von Neubewertungen ist abhängig vom Ausmaß der Schwankung (Volatilität) des beizulegenden Zeitwertes der einer Neubewertung unterliegenden immateriellen Vermögenswerte.
Spanish: La frecuencia de las revalorizaciones depende de la volatilidad de los valores razonables de los activos inmateriales que son objeto de revalorización.
Portuguese: A frequência de revalorizações depende da volatilidade dos justos valores dos activos intangíveis que estão a ser revalorizados.
Dutch: De frequentie van herwaarderingen hangt af van de volatiliteit van de reële waarde van de immateriële activa die worden geherwaardeerd.
Swedish: Hur ofta omvärderingar sker beror på hur mycket ifrågavarande immateriella tillgångars verkliga värden rör sig.
Finnish: Uudelleenarvostusten toteuttamisväli riippuu uudelleenarvostettavien aineellisten hyödykkeiden käypien arvojen muutoksista.
Slovak: Frekvencia preceňovania závisí od nestálosti objektívnych hodnôt nehmotných majetku, ktoré sa preceňujú.
Polish: Częstotliwość przeszacowań wartości niematerialnych zależy od niestabilności ich wartości godziwych.
Hungarian: Az átértékelések gyakorisága az átértékelendő immateriális eszköz valós értékének volatilitásától függ.
Slovenian: Pogostnost prevrednotenj je odvisna od nestanovitnosti poštenih vrednosti neopredmetenih sredstev, ki jih je treba prevrednotiti.
Bulgarian: Честотата на преоценките зависи от променливостта на справедливите стойности на преоценяваните нематериален активи.
Estonian: Ümberhindluste sagedus sõltub ümberhinnatavate immateriaalsete varade õiglaste väärtuste muutlikkusest.
Latvian: Pārvērtēšanas biežums ir atkarīgs no pārvērtējamo nemateriālo aktīvu patiesās vērtības nepastāvības.
Lithuanian: Perkainojimo dažnumas priklauso nuo perkainojamo nematerialiojo turto tikrosios vertės nepastovumo.
English: If the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.
French: Si la juste valeur d'un actif réévalué diffère de façon significative de sa valeur comptable, une réévaluation ultérieure est nécessaire.
German: Weicht der beizulegende Zeitwert eines neubewerteten Vermögenswertes wesentlich von seinem Buchwert ab, ist eine weitere Neubewertung notwendig.
Spanish: Si el valor razonable de un activo revalorizado difiere, de forma importante, de su importe en libros, es necesaria una nueva revalorización.
Portuguese: Se o justo valor de um activo revalorizado diferir materialmente da sua quantia escriturada, é necessária uma revalorização adicional.
Dutch: Indien de reële waarde van een geherwaardeerd actief materieel verschilt van zijn boekwaarde, is een verdere herwaardering noodzakelijk.
Swedish: Om det verkliga värdet för en omvärderad tillgång skiljer sig väsentligt från det redovisade beloppet krävs ytterligare omvärdering.
Finnish: Uudelleenarvostaminen on tarpeen, jos uudelleenarvostetun hyödykkeen käypä arvo poikkeaa olennaisesti sen kirjanpitoarvosta.
Slovak: Ak sa objektívna hodnota preceňovaného majetku podstatne odlišuje od jeho účtovnej hodnoty, je nevyhnutné ďalšie precenenie.
Polish: Jeśli wartość godziwa przeszacowanego składnika aktywów istotnie różni się od jego wartości bilansowej, konieczne jest dokonanie kolejnego przeszacowania.
Hungarian: Ha az átértékelt eszköz valós értéke jelentősen eltér az eszköz könyv szerinti értékétől, további átértékelésre van szükség.
Slovenian: Če se poštena vrednost prevrednotenega sredstva bistveno razlikuje od njegove knjigovodske vrednosti, je nadaljnje prevrednotenje potrebno.
Bulgarian: Ако справедливата стойност на преоценяван актив съществено се различава от неговата преносна стойност, необходима е допълнителна преоценка.
Estonian: Kui ümberhinnatud vara õiglane väärtus erineb oluliselt selle bilansilisest maksumusest, on vajalik edaspidine ümberhindlus.
Latvian: Ja pārvērtēta aktīva patiesā vērtība būtiski atšķiras no tā uzskaites vērtības, nepieciešama turpmāka pārvērtēšana.
Lithuanian: Jei perkainoto turto tikroji vertė labai skiriasi nuo apskaitinės vertės, būtina papildomai perkainoti.
English: Some intangible assets may experience significant and volatile movements in fair value thus necessitating annual revaluation.
French: Certaines immobilisations incorporelles peuvent connaître des variations importantes et volatiles de leur juste valeur, rendant nécessaire une réévaluation annuelle.
German: Manche immaterielle Vermögenswerte können bedeutende und starke Schwankungen ihres beizulegenden Zeitwertes erfahren, wodurch eine jährliche Neubewertung erforderlich gemacht wird.
Spanish: Algunos activos inmateriales pueden experimentar movimientos importantes y de carácter volátil en su valor razonable, de forma que sea preciso practicar revalorizaciones anuales.
Portuguese: Alguns activos intangíveis podem sofrer movimentos significativos e voláteis no justo valor necessitando, por conseguinte, de revalorizações anuais.
Dutch: Sommige immateriële activa kunnen aanzienlijke en volatiele wijzigingen in reële waarde ondergaan, wat een jaarlijkse herwaardering vereist.
Swedish: För vissa immateriella tillgångar kan det ske stora och kraftiga rörelser i det verkliga värdet, vilket kräver årliga omvärderingar.
Finnish: Joidenkin aineettomien hyödykkeiden käypä arvo saattaa vaihdella merkittävästi ja satunnaisesti, ja näin ollen vuosittainen uudelleenarvostaminen on välttämätöntä.
Slovak: Niektoré nehmotný majetok môžu byť vystavené významným a prechodným pohybom v objektívnej hodnote a je preto potrebné ich každoročné precenenie.
Polish: W przypadku niektórych wartości niematerialnych mogą być odczuwalne znaczne i niestabilne wahania wartości godziwej, co stanowi o konieczności dokonania corocznego przeszacowania.
Hungarian: Egyes immateriális javak valós értéke jelentős és volatilis mozgásoknak lehet kitéve, amely szükségessé teszi az évenkénti átértékelést.
Slovenian: Pri nekaterih neopredmetenih sredstvih se lahko pojavljajo pomembna in nestanovitna nihanja poštene vrednosti, tako da je potrebno prevrednotenje vsako leto.
Bulgarian: Справедливата стойност на някои нематериални активи може да претърпи значими и колебаещи се движения, като по този начин доведе до необходимостта от годишна преоценка.
Estonian: Mõnede immateriaalsete varade õiglane väärtus võib muutuda oluliselt ja prognoosimatult, mistõttu vajalik on iga-aastane ümberhindlus.
Latvian: Dažiem nemateriālajiem aktīviem iespējamas nozīmīgas un nepastāvīgas patiesās vērtības izmaiņas, kas nozīmē, ka nepieciešama ikgadēja pārvērtēšana.
Lithuanian: Kai kurio nematerialiojo turto tikroji vertė gali kisti reikšmingai ir nepastoviai, todėl gali prireikti perkainojimą atlikti kasmet.
English: Such frequent revaluations are unnecessary for intangible assets with only insignificant movements in fair value.
French: Pour les immobilisations incorporelles dont la juste valeur ne connaît que des variations peu importantes, il n'est pas nécessaire de procéder à des réévaluations aussi fréquentes.
German: Derartig häufige Neubewertungen sind bei immateriellen Vermögenswerten mit nur unbedeutenden Bewegungen des beizulegenden Zeitwertes nicht notwendig.
Spanish: Tales revalorizaciones frecuentes serán innecesarias para activos inmateriales con movimientos insignificantes en sus valores razonables.
Portuguese: Tais frequentes revalorizações são desnecessárias para activos intangíveis com apenas movimentos insignificantes no justo valor.
Dutch: Deze frequente herwaarderingen zijn echter niet nodig voor immateriële activa die slechts geringe wijzigingen in reële waarde ondergaan.
Swedish: För immateriella tillgångar vars verkliga värden endast förändras i obetydlig grad behöver inte omvärderingar göras lika ofta.
Finnish: Jos aineettomien hyödykkeiden käyvän arvon vaihtelut ovat vain vähäisiä, niiden näin usein tapahtuva uudelleenarvostaminen ei ole tarpeen.
Slovak: Takéto časté preceňovanie nie je nevyhnutné pre nehmotný majetok len s nepodstatnými pohybmi v objektívnej hodnote.
Polish: Takie częste przeszacowania nie są konieczne w przypadku występowania nieznacznych wahań wartości godziwej.
Hungarian: Nem szükséges ilyen gyakori átértékelés az olyan immateriális javakra vonatkozóan, amelyek valós értékében csak jelentéktelen mozgás tapasztalható.
Slovenian: Tako pogosta prevrednotenja so nepotrebna pri neopredmetenih sredstvih z zgolj nepomembnimi nihanji poštene vrednosti.
Bulgarian: Подобни чести преоценки не са необходими за нематериалните активи, чиято справедлива стойност търпи незначителни промени.
Estonian: Sagedased ümberhindamised ei ole vajalikud selliste immateriaalsete varade puhul, mille õiglase väärtuse muutuseded on ebaolulised.
Latvian: Šādas biežas pārvērtēšanas nav nepieciešamas tādiem nemateriālajiem aktīviem, kam vērojamas tikai nenozīmīgas patiesās vērtības izmaiņas.
Lithuanian: Taip dažnai perkainoti nebūtina nematerialiojo turto, kurio tikroji vertė kinta nežymiai.
English: If an intangible asset is revalued, any accumulated amortisation at the date of the revaluation is either:
French: Si une immobilisation incorporelle est réévaluée, le cumul des amortissements à la date de la réévaluation est:
German: Wird ein immaterieller Vermögenswert neubewertet, werden die kumulierten Abschreibungen zum Zeitpunkt der Neubewertung entweder:
Spanish: Cuando se revaloriza un activo inmaterial, la amortización acumulada hasta el momento de la revalorización se puede tratar de dos maneras:
Portuguese: Se um activo intangível for revalorizado, qualquer amortização acumulada à data da revalorização é ou:
Dutch: Als een immaterieel actief wordt geherwaardeerd, wordt een eventuele geaccumuleerde afschrijving op de datum van de herwaardering:
Swedish: Om en immateriell tillgång omvärderas, blir eventuell ackumulerad avskrivning per omvärderingstidpunkten antingen
Finnish: Jos aineeton hyödyke arvostetaan uudelleen, uudelleenarvostamisajankohtaan mennessä kertyneet poistot joko:
Slovak: Ak sa nehmotný majetok preceňuje, všetky akumulované odpisy k dátumu precenenia sa buď:
Polish: Jeśli składnik wartości niematerialnych został przeszacowany, umorzenie do dnia przeszacowania jest:
Hungarian: Ha egy immateriális eszköz átértékelésre kerül, az átértékelés napján fennálló halmozott amortizáció vagy:
Slovenian: Če se neopredmeteno sredstvo prevrednoti, se amortizacijski popravek vrednosti na dan prevrednotenja:
Bulgarian: Ако един нематериален актив е подложен на преоценка, цялата натрупана амортизация към датата на тази преоценка:
Estonian: Immateriaalse vara ümberhindamisel kogu akumuleeritud amortisatsioon ümberhindluse kuupäeval:
Latvian: Ja nemateriālo aktīvu pārvērtē, uzkrāto amortizāciju pārvērtēšanas datumā:
Lithuanian: Jei nematerialusis turtas perkainojamas, visa sukaupta amortizacijos suma perkainojimo datą arba:
English: If an intangible asset is revalued, all the other assets in its class should also be revalued, unless there is no active market for those assets.
French: Si une immobilisation incorporelle est réévaluée, tous les autres actifs de sa catégorie doivent également être réévalués, à moins qu'il n'existe pas de marché actif pour ces actifs.
German: Wird ein immaterieller Vermögenswert neubewertet, sind alle anderen Vermögenswerte seiner Gruppe ebenfalls neu zu bewerten, es sei denn, dass kein aktiver Markt für diese Vermögenswerte existiert.
Spanish: Si un activo inmaterial es objeto de revalorización, todos los demás activos de su misma clase deben también ser revalorizados, a menos que no exista un mercado activo para esos elementos.
Portuguese: Se um activo intangível for revalorizado, todos os outros activos na sua classe devem também ser revalorizados, a menos que não haja mercado activo para esses bens.
Dutch: Als een immaterieel actief wordt geherwaardeerd, moeten ook alle andere activa in dezelfde categorie worden geherwaardeerd, tenzij er voor deze activa geen actieve markt bestaat.
Swedish: Om en immateriell tillgång omvärderas skall alla de andra tillgångarna i samma tillgångsslag också omvärderas, såvida det inte saknas en aktiv marknad för dessa tillgångar.
Finnish: Jos aineeton hyödyke arvostetaan uudelleen, myös kaikki muut samaan ryhmään kuuluvat hyödykkeet arvostetaan uudelleen paitsi silloin, kun näille toisille hyödykkeille ei ole olemassa toimivia markkinoita.
Slovak: Ak sa nehmotný majetok preceňuje, všetok ostatný majetok v jeho triede by sa mal tiež preceňovať, s výnimkou prípadu, kedy neexistuje aktívny trh pre tento majetok.
Polish: Jeśli składnik wartości niematerialnych został przeszacowany, wszystkie pozostałe aktywa z tej samej grupy powinny również zostać przeszacowane, chyba że brak jest aktywnego rynku na te aktywa.
Hungarian: Amennyiben egy immateriális eszköz átértékelésre kerül, az azonos csoportba tartozó valamennyi tételt át kell értékelni, kivéve, ha ezen eszközökre nézve nem létezik aktív piac.
Slovenian: Če se kako neopredmeteno sredstvo prevrednoti, je treba prevrednotiti tudi vsa sredstva njegove vrste, razen če za takšna sredstva ni delujočega trga.
Bulgarian: При преоценка на нематериален актив всички останали активи от същия клас също трябва да бъдат подложени на преоценка, освен ако за тези активи няма активен пазар.
Estonian: Immateriaalse vara ümberhindamisel hinnatakse ümber ka kõik teised sama rühma varad, välja arvatud juhul, kui neil varadel puudub aktiivne turg.
Latvian: Ja nemateriālo aktīvu pārvērtē, jāpārvērtē arī visi pārējie aktīvi, kas pieder pie tās pašas grupas, ja vien šiem aktīviem nepastāv aktīvs tirgus.
Lithuanian: Jei nematerialusis turtas perkainojamas, visas kitas tos klasės turtas taip pat turi būti perkainotas, nebent nebūtų aktyviosios šio turto rinkos.
English: If the fair value of the asset can be determined by reference to an active market at a subsequent measurement date, the allowed alternative treatment is applied from that date.
French: Si la juste valeur de l'actif peut être déterminée par référence à un marché actif à une date d'évaluation ultérieure, l'autre traitement autorisé est appliqué à compter de cette date.
German: Kann der beizulegende Zeitwert des Vermögenswertes zu einem späteren Bewertungsstichtag unter Bezugnahme auf einen aktiven Markt bestimmt werden, wird ab diesem Zeitpunkt die alternativ zulässige Methode angewendet.
Spanish: Si, en alguna fecha posterior a la desaparición del mercado activo, el valor razonable del activo inmaterial pudiera determinarse de nuevo por referencia al mercado, se aplicará el tratamiento alternativo permitido desde esa misma fecha.
Portuguese: Se o justo valor do activo puder ser determinado com referência a um mercado activo numa data de mensuração subsequente, o tratamento alternativo permitido é aplicado a partir dessa data.
Dutch: Indien de reële waarde van het actief kan worden bepaald op basis van een actieve markt op een latere waarderingsdatum, wordt vanaf die datum de toegestane alternatieve verwerkingswijze toegepast.
Swedish: Om tillgångens verkliga värde kan fastställas genom hänvisning till en aktiv marknad vid en värdering efter anskaffningstidpunkten, tillämpas tillåten alternativ princip från och med detta datum.
Finnish: Jos hyödykkeen käypä arvo on määritettävissä toimiviin markkinoihin perustuen myöhempänä arvonmääritysajankohtana, sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa noudatetaan tästä ajankohdasta lähtien.
Slovak: Ak je možné určiť objektívnu hodnotu majetku porovnaním s aktívnym trhom k dátumu nasledujúceho ocenenia, prípustné alternatívne riešenie sa uplatňuje od tohto dátumu.
Polish: Jeśli określenie wartości godziwej składnika aktywów poprzez odniesienie do aktywnego rynku staje się możliwe na dzień następnej wyceny, od tego dnia stosuje się dopuszczone podejście alternatywne.
Hungarian: Ha az eszköz valós értékét egy későbbi értékelési időpontban meg lehet állapítani az aktív piac alapján, a megengedett alternatív eljárás ezen időponttól kerül alkalmazásra.
Slovenian: Če se poštena vrednost sredstva lahko pri kasnejši izmeri ugotovi upoštevaje delujoči trg, se dovoljena drugačna rešitev uporablja od tedaj.
Bulgarian: Ако справедливата стойност на актива не може да се определи чрез съотнасяне към активен пазар на последваща дата на оценяване, допустимият алтернативен подход ще се прилага от съответната дата.
Estonian: Kui vara õiglast väärtust on võimalik kindlaks määrata viitega aktiivsele turule mõnel hilisemal mõõtmiskuupäeval, rakendatakse lubatud alternatiivkäsitlust alates sellest kuupäevast.
Latvian: Ja aktīva patieso vērtību var noteikt, vadoties pēc aktīvā tirgus turpmākās novērtēšanas datumā, sākot no šā datuma piemēro atļauto alternatīvo metodi.
Lithuanian: Jei turto tikroji vertė gali būti nustatyta pagal aktyviąją rinką vėlesnę perkainojimo datą, nuo tos datos taikomas leistinas alternatyvus būdas.
English: If an intangible asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase should be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.
French: Lorsque la valeur comptable d'une immobilisation incorporelle est augmentée à la suite d'une réévaluation, l'augmentation doit être créditée directement en capitaux propres sous la rubrique écarts de réévaluation.
German: Führt eine Neubewertung zu einer Erhöhung des Buchwertes eines immateriellen Vermögenswertes, ist die Wertsteigerung direkt in das Eigenkapital unter die Position Neubewertungsrücklage einzustellen.
Spanish: Cuando se incremente el importe en libros de un activo inmaterial como consecuencia de una revalorización, dicho aumento debe ser llevado directamente a una cuenta de reservas por revalorización, dentro del patrimonio neto.
Portuguese: Se a quantia escriturada de um activo intangível for aumentada como resultado de uma revalorização, o aumento deve ser creditado directamente ao capital próprio sob o título de excedentes de revalorização.
Dutch: Indien de boekwaarde van een immaterieel actief stijgt als gevolg van een herwaardering, moet de stijging direct in het eigen vermogen worden verwerkt als herwaarderingsreserve.
Swedish: Om en immateriell tillgångs redovisade belopp höjs som följd av en omvärdering, skall ökningen redovisas direkt mot eget kapital under omvärderingsreserv.
Finnish: Jos aineettoman hyödykkeen kirjanpitoarvo lisääntyy uudelleenarvostamisen seurauksena, lisäys hyvitetään suoraan omaan pääomaan erään, jonka nimikkeenä on uudelleenarvostusrahasto.
Slovak: Ak sa účtovná hodnota nehmotného majetku zvýši v dôsledku precenenia, zvýšenie sa by malo účtovať priamo v prospech vlastného imania pod označením prebytok z precenenia.
Polish: Jeśli wartość bilansowa składnika wartości niematerialnych wzrosła na skutek przeszacowania, wzrost ten powinien zostać odniesiony bezpośrednio na kapitał własny i ujęty w pozycji kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny.
Hungarian: Ha egy immateriális eszköz könyv szerinti értéke az átértékelés következtében növelésre kerül, a növekedést közvetlenül a saját tőkében, az átértékelési többlet tételében kell jóváírni.
Slovenian: Če se zaradi prevrednotenja poveča knjigovodska vrednost neopredmetenega sredstva, povečanje neposredno poveča kapital v postavki presežka iz prevrednotenja.
Bulgarian: Ако в резултат на преоценката се достигне до увеличаване преносната стойност на актива, увеличението следва да бъде кредитирано директно към собствения капитал в позиция преоценъчен резерв.
Estonian: Kui ümberhindluse tulemusel immateriaalse vara bilansilist maksumust suurendatakse, krediteeritakse see suurendamine otse omakapitali kirjele "ümberhindluse reserv".
Latvian: Ja nemateriāla aktīva uzskaites vērtību pārvērtēšanas rezultātā palielina, par šo palielinājumu tieši jākreditē pašu kapitāls ar nosaukumu "pārvērtēšanas rezerve".
Lithuanian: Jei dėl perkainojimo padidėjo nematerialiojo turto apskaitinė vertė, padidėjimo suma turi būti kredituojama tiesiogiai į nuosavybę ir vadinama perkainojimo perviršiu.
English: If an asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation, the decrease should be recognised as an expense.
French: Lorsqu'à la suite d'une réévaluation, la valeur comptable d'un actif diminue, cette diminution doit être comptabilisée en charges.
German: Führt eine Neubewertung zu einer Verringerung des Buchwertes eines Vermögenswertes, ist die Wertminderung als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Cuando se reduce el importe en libros de un activo inmaterial como consecuencia de una revalorización, dicha disminución debe ser reconocida como una pérdida del ejercicio.
Portuguese: Se a quantia escriturada de um activo for diminuída como um resultado de uma revalorização, a diminuição deve ser reconhecida como um gasto.
Dutch: Indien de boekwaarde van een actief daalt als gevolg van een herwaardering, moet de daling als last worden opgenomen.
Swedish: Om en tillgångs redovisade belopp minskar som följd av en omvärdering, skall minskningen redovisas som kostnad.
Finnish: Jos hyödykkeen kirjanpitoarvo vähenee uudelleenarvostamisen seurauksena, vähennys kirjataan kuluksi.
Slovak: Ak sa účtovná hodnota majetku zníži v dôsledku precenenia, zníženie by sa malo vykazovať ako náklad.
Polish: Jeśli wartość bilansowa składnika wartości niematerialnych uległa obniżeniu na skutek przeszacowania, spadek wartości powinien zostać ujęty w ciężar rachunku zysków i strat.
Hungarian: Ha egy eszköz könyv szerinti értéke az átértékelés következtében csökkentésre kerül, a csökkenést ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Če se knjigovodska vrednost sredstva zmanjša zaradi prevrednotenja, se zmanjšanje pripozna kot odhodek.
Bulgarian: Ако в резултат от преоценката се достигне до намаляване на преносната стойност на актива, намалението следва да се отчете като разход.
Estonian: Kui ümberhindluse tulemusel vara bilansilist maksumust vähendatakse, kajastatakse selline allahindlus kuluna.
Latvian: Ja aktīva uzskaites vērtību pārvērtēšanas rezultātā samazina, samazinājums jāatzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Jei dėl perkainojimo sumažėjo turto apskaitinė vertė, sumažėjimo suma turi būti pripažįstama sąnaudomis.