FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock.
German: Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf.
Italian: Inoltre, i grossisti che effettuano materialmente operazioni di compravendita debbono registrare settimanalmente le scorte fisiche.
Portuguese: Além disso, os comerciantes grossistas que manuseiam fisicamente esses ovos devem registar semanalmente as existências físicas.
Dutch: Bovendien moeten groothandelaren die deze eieren fysiek verhandelen, hun voorraad wekelijks registreren.
Finnish: Lisäksi munia fyysisesti käsittelevien tukkukauppiaiden on pidettävä viikoittaista fyysistä varastokirjanpitoa.
Greek: Επιπλέον, οι χονδρέμποροι στους οποίους τα αυγά υποβάλλονται σε φυσικούς χειρισμούς πρέπει να καταγράφουν τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
Slovak: Okrem toho tí veľkoobchodníci, ktorí fyzicky manipulujú s takýmito vajciami, musia viesť týždenné záznamy fyzických zásob.
Polish: Ponadto hurtownicy, którzy bezpośrednio mają do czynienia z jajami, prowadzą cotygodniową ewidencję posiadanych zapasów.
Hungarian: Ezenkívül azok a nagykereskedők, akik e tojásokat ténylegesen kezelik, heti nyilvántartást vezetnek a tényleges készletről.
Slovenian: Poleg tega morajo veletrgovci, ki se fizično ukvarjajo z jajci, voditi tedenske evidence zalog.
Romanian: În plus, comercianții en gros care manipulează fizic ouăle trebuie să efectueze săptămânal înregistrarea stocurilor fizice.
Bulgarian: Освен това, търговците на едро, които манипулират физически яйцата, трябва да записват ежеседмично физическите складови наличности.
Estonian: Lisaks sellele peavad hulgimüüjad, kes niisuguseid mune füüsiliselt ei käitle, pidama tegelike varude iganädalast arvestust.
Latvian: Bez tam tie vairumtirgotāji, kas paši praktiski rīkojas ar olām, veic fizisko krājumu uzskaiti pa nedēļām.
Lithuanian: Be to, didmenininkai, patys tvarkantys tokius kiaušinius, privalo kas savaitę registruoti turimas fizines atsargas.
Maltese: Barra minn hekk, dawk il-grossisti li fiżikament jimmaniġġaw dan il-bajd għandhom iżommu rekords ta' kull ġimgħa ta'l-istokk fiżiku.
English: They shall keep these records for at least six months after dispatch.
German: Sie bewahren dieser Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf.
Italian: Essi conservano tale contabilità per almeno sei mesi dopo la consegna.
Portuguese: Os fabricantes e fornecedores conservarão essa contabilidade durante, pelo menos, seis meses após a entrega.
Dutch: Deze boekhouding moet minstens zes maanden na de levering worden bewaard.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä vähintään kuusi kuukautta toimituksesta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τα διατηρούν επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παράδοση.
Slovak: Musia uchovávať tieto záznamy aspoň šesť mesiacov po odoslaní.
Polish: Przechowują oni tę księgi przez okres co najmniej sześciu miesięcy od momentu dokonania wysyłki.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat az elszállítást követő legalább hat hónapig megőrzik.
Slovenian: Te evidence hranijo najmanj šest mesecev po odpremi.
Romanian: Ei păstrează aceste documente contabile timp de cel puțin șase luni după livrare.
Bulgarian: Те съхраняват тези счетоводни документи в продължение най-малко на шест месеца след доставката.
Estonian: Nad säilitavad niisugust arvestust vähemalt kuus kuud pärast lähetamist.
Latvian: Tie uzglabā šo uzskaiti vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Jie privalo saugoti šiuos įrašus ne mažiau kaip šešis mėnesius nuo išsiuntimo.
Maltese: Dawn għandhom iżommu dawn ir-rekords talanqas għal sitt xhur wara l-jintbagħat.
English: All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.
German: Alle in den Artikeln 25 und 26 sowie in diesem Artikel genannten Register, Bücher und sonstigen Aufzeichnungen werden den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Italian: Tutti i registri, la contabilità e le registrazioni di cui agli articoli 25 e 26 e al presente articolo vengono messi, su richiesta, a disposizione delle autorità competenti.
Portuguese: Todos os registos e contabilidades mencionados nos artigos 25.o e 26.o e no presente artigo serão postos, logo que requisitados, à disposição das autoridades competentes.
Dutch: Alle in de artikelen 25 en 26 en in dit artikel bedoelde registers, boekhoudingen en andere bewijsstukken moeten op verzoek aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gesteld.
Finnish: Kaikki 25 ja 26 artiklassa sekä tässä artiklassa mainittu kirjanpito on annettava ensimmäisestä kehotuksesta toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Greek: Όλα τα μητρώα λογιστικά στοιχεία και άλλες καταχωρίσεις των άρθρων 25 και 26 και του παρόντος άρθρου, τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών με την πρώτη ζήτηση.
Slovak: Všetky tieto záznamy a účty uvedené v článkoch 25 a 26 a v tomto článku musia byť k dispozícii na prvé požiadanie príslušných orgánov.
Polish: Cała ewidencja i księgi rachunkowe, określone w art. 25 i 26 oraz w artykule niniejszym, udostępniane są na pierwszy wniosek właściwego organu.
Hungarian: A 25. és 26., valamint az ebben a cikkben említett valamennyi nyilvántartást és dokumentációt az illetékes hatóságok első kérésére rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Vse evidence iz členov 25, 26 in tega člena so ob prvem pozivu na voljo pristojnim organom.
Romanian: Toate registrele, documentele contabile și alte înregistrări menționate la art. 25 și 26 și în prezentul articol se pun la dispoziția autorităților competente la prima solicitare.
Bulgarian: Всички регистри, счетоводни документи и други регистри, посочени в членове 25 и 26 и в настоящия член, при първо поискване, се предоставят на разположение на компетентните органи .
Estonian: Kogu artiklites 25 ja 26 nimetatud raamatupidamisarvestus tuleb esimesel taotlusel anda pädevate asutuste käsutusse.
Latvian: Visu grāmatvedību un pārskatus, kas minēti 25., 26. un šajā pantā, pēc pirmā pieprasījuma iesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visi šie įrašai ir apskaitos knygos, minimi 25 ir 26 straipsniuose bei šiame straipsnyje, turi būti iškart pateikiami kompetentingajai institucijai jai pareikalavus.
Maltese: Ir-rekords u l-kontijiet kollha msemmija fl-Artikoli 25 u 26 u f'dan l-Artikolu għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ma'l-ewwel talba ta'l-awtoritajiet kompetenti.
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: CONFIDENTIALITY AND REPORTING OF INFORMATION
German: VERTRAULICHKEIT UND MITTEILUNG DER INFORMATIONEN
Italian: RISERVATEZZA E COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: CONFIDENCIALIDADE E COMUNICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Dutch: VERTROUWELijKHEID EN MEDEDELING VAN GEGEVENS
Finnish: LUOTTAMUKSELLISUUS JA TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Slovak: DÔVERNOSŤ A ODOVZDÁVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: POUFNOŚĆ ORAZ PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK TITKOSSÁGA ÉS JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: ZAUPNOST IN POROČANJE PODATKOV
Romanian: CONFIDENȚIALITATEA ȘI COMUNICAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНОСТ И СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИТЕ
Estonian: KONFIDENTSIAALSUS JA TEABE ESITAMINE
Latvian: KONFIDENCIALITĀTE UN INFORMĀCIJAS IESNIEGŠANA
Lithuanian: KONFIDENCIALUMAS IR INFORMACIJOS PATEIKIMAS
Maltese: IL-KONFDENZALITà U R-RAPPURTAĠĠ TA'L-INFORMAZZJONI
English: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Confidentiality
German: Vertraulichkeit
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: The data entered in the registers, accounts and other records may be used only for the application of this Regulation.
German: Die Angaben in den Registern, Buchführungen und sonstigen Eintragungen dürfen nur im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung verwendet werden.
Italian: I dati iscritti nei registri, nella contabilità e nelle altre registrazioni possono essere usati soltanto ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os dados constantes dos registos e contabilidades só podem ser utilizados para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Alle gegevens in registers, boekhoudingen en andere bewijsstukken worden uitsluitend gebruikt voor de toepassing van deze verordening.
Finnish: Kirjanpitotietoja saa käyttää ainoastaan tämän asetuksen soveltamiseen.
Greek: Τα δεδομένα μητρώων, λογιστικών στοιχείων και άλλων καταχωρίσεων μπορούν μόνο να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Údaje vložené do registrov, účty a iné záznamy je možné využívať iba pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Dane wpisywane do rejestrów, ksiąg rachunkowych i innych akt mogą być wykorzystywane jedynie do celów stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba, könyvvitelbe vagy egyéb feljegyzésekbe bejegyzett adatokat kizárólag e rendelet alkalmazása céljából lehet felhasználni.
Slovenian: Podatki iz registrov, računovodskih in drugih evidenc se lahko uporabljajo samo za namene te uredbe.
Romanian: Datele consemnate în registre, documente contabile și alte înregistrări pot fi utilizate numai pentru aplicarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Данните, вписани в регистрите, в счетоводните документи и в други регистри могат да бъдат използвани само за целите на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Registrisse kantud andmeid, raamatupidamisandmeid ja muid dokumente võib kasutada ainult käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Reģistros, pārskatos un citā grāmatvedībā iekļautos datus var izmantot vienīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Į registrus, apskaitos knygas ir kitus įrašus įtraukti duomenys gali būti naudojami tik taikant šį reglamentą.
Maltese: Id-data mdaħħla fir-reġistri fil-kontijiet u f'rekords oħra tista' tintuża biss għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Reporting, consultation and exchange of information
German: Mitteilung, Konsultation und Informationsaustausch
Italian: Comunicazione, consultazione e scambio d'informazioni
Portuguese: Comunicação, consulta e intercâmbio de informações
Dutch: Mededeling, raadpleging en uitwisseling van gegevens
Finnish: Tietojen toimittaminen, niihin tutustuminen ja tietojenvaihto
Greek: Κοινοποίηση, διαβούλευση και ανταλλαγή πληροφοριών
Slovak: Podávanie správ, konzultácie a výmena informácií
Polish: Sporządzanie sprawozdań, konsultacje i wymiana informacji
Hungarian: Jelentéstétel, konzultáció és információcsere
Slovenian: Poročanje, posvetovanje in izmenjava podatkov <01.
Bulgarian: Съобщения, консултации и обмен на информация
Estonian: Aruandlus, nõustamine ja teabevahetus
Latvian: Pārskatu iesniegšana, apspriešanās un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pranešimas, konsultavimas ir keitimasis informacija
Maltese: Rappurtaġġ, konsultazzjoni u skambju ta' informazzjoni
English: Before 1 January 2004, each Member State shall inform the Commission by electronic means of the measures it has taken to implement this Regulation, in particular:
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Kommission bis zum 1. Juli 2004 auf elektronischem Wege die Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung und insbesondere Folgendes mit:
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione, per via elettronica e anteriormente al 1o luglio 2004, le misure di applicazione del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará por via electrónica à Comissão, antes de 1 de Julho de 2004, as medidas de execução do presente regulamento, nomeadamente:
Dutch: Iedere lidstaat stelt de Commissie vóór 1 juli 2004 langs elektronische weg in kennis van de maatregelen die zij ter uitvoering van deze verordening hebben getroffen, en met name van:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 annettava tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet sähköisesti tiedoksi komissiolle erityisesti seuraavilta osin:
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα:
Slovak: Do 1. januára 2004 musí každý členský štát informovať Komisiu elektronickými prostriedkami o opareniach, ktoré podnikol na zavedenie tohto nariadenia, a dodá najmä:
Polish: Do dnia 1 lipca 2004 r. każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję za pomocą elektronicznych środków porozumiewania się o środkach, które przyjęło w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności o:
Slovenian: Do 1. julija 2004 bo vsaka država članica po elektronski poti obvestila Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvedbo te uredbe, in zlasti o:
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, pe cale electronică, înainte de 1 iulie 2004, măsurile de aplicare a prezentului regulament, în special:
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията по електронен път, най-късно до 1 юли 2004 г. за мерките за прилагане на настоящия регламент и по-специално:
Estonian: Enne 1. juulit 2004 teatab iga liikmesriik komisjonile elektroonilisel teel käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest, eelkõige:
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 2004. gada 1. janvārim, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, informē Komisiju par pasākumiem, kādus tā veikusi, lai īstenotu šo regulu, jo īpaši par:
Lithuanian: Iki 2004 m. liepos 1 d. kiekviena valstybė narė elektroniniu būdu praneša Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi šiam reglamentui įgyvendinti, o ypač:
Maltese: Qabel l-1ta' Jannar 2004, kull Stat Membru għandu jgħarraf lil-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi dwar il-miżuri li jkun ħa biex jimplimenta dan ir-Regolament, b'mod partikolari:
English: The Commission shall collect the information referred to in paragraphs 1 and 2 and make it available to the Member States from 1 July 2005.
German: Ab 1. Juli 2005 stellt die Kommission die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 zusammen und stellt sie den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Italian: La Commissione raccoglie e mette a disposizione degli Stati membri, a decorrere dal 1o luglio 2005, le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão coligirá e porá à disposição dos Estados-Membros, a partir de 1 de Julho de 2005, os dados mencionados nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie verzamelt de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens en stelt deze met ingang van 1 juli 2005 aan de lidstaten ter beschikking.
Finnish: Komissio kerää 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ja asettaa ne jäsenvaltioiden saataville 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα δεδομένα των παραγράφων 1 και 2.
Slovak: Komisia bude zbierať informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 a dá ich k dispozícii členským štátom od 1. júla 2005.
Hungarian: A Bizottság összegyűjti az (1) és (2) bekezdésben említett információkat és azokat 2005. július 1-jétől a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija zbere podatke iz odstavkov 1 in 2 in jih da na voljo državam članicam od 1. julija 2005 naprej.
Romanian: Comisia colectează și pune la dispoziția statelor membre, de la 1 iulie 2005, datele prevăzute la alin. (1) și (2).
Bulgarian: Комисията събира и предоставя на разположение на държавите-членки, посочените в параграфи 1 и 2 сведения, считано от 1 юли 2005 г.
Estonian: Komisjon kogub lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe ja teeb selle liikmesriikidele kättesaadavaks alates 1. juulist 2005.
Latvian: Komisija savāc 1. un 2. punktā minēto informāciju un dara to pieejamu dalībvalstīm ar 2005. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Komisija kaupia šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimą informaciją ir nuo 2005 m. liepos 1 d. pateikia ją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u tagħmilha disponibbli għall-Istati Membri mill-1ta' Lulju 2005.
English: Until that date, the Member States shall transmit their own data to all the other Member States.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt teilen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Informationen allen anderen Mitgliedstaaten mit.
Italian: Fino a tale data gli Stati membri comunicano i propri dati a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: Até essa data, os Estados-Membros comunicarão os seus dados respectivos a todos os outros Estados-Membros.
Dutch: Tot die datum deelt iedere lidstaat deze gegevens zelf aan alle andere lidstaten mee.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään saakka toimitettava omat tietonsa muille jäsenvaltioille.
Greek: Μέχρι τότε, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη τα δικά του δεδομένα.
Slovak: Dovtedy budú členské štáty prenášať svoje vlastné údaje všetkým ostatným členským štátom.
Hungarian: Ezen időpontig a tagállamok továbbítják saját adataikat a többi tagállam részére.
Slovenian: Do tega datuma posredujejo države članice svoje podatke vsem drugim državam članicam.
Romanian: Până la această dată, statele membre comunică propriile lor date tuturor celorlalte state membre.
Bulgarian: До тази дата, държавите-членки предоставят собствените си сведения на всички останали държави-членки.
Estonian: Selle kuupäevani saadavad liikmesriigid ise oma andmed teistele liikmesriikidele.
Latvian: Līdz tam dalībvalstis pārsūta savus datus visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Iki šios dienos valstybės narės pačios pateikia viena kitai savo duomenis.
Maltese: Sa dik id-data l-Istati Membri għandhom jibagħtu d-data tagħhom proprja lill-Istati Membri l-oħra kollha.
English: The checks carried out in the Member State shall be discussed on a regular basis in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2771/75(10).
German: Nach dem in Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates(10) vorgesehenen Verfahren findet regelmäßig ein Meinungsaustausch über die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen statt.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio(10) si procede regolarmente a scambi di opinioni sui controlli effettuati negli Stati membri.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho(10), proceder-se-á regularmente ao intercâmbio de informações sobre os controlos efectuados nos Estados-Membros.
Dutch: Over de in de lidstaten uitgevoerde controles wordt volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad(10) geregeld van gedachten gewisseld.
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia käsitellään säännöllisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(10) 18 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου(10), γίνεται ανταλλαγή απόψεων σε τακτική βάση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
Slovak: Kontroly prevedené v členskom štáte sa prejednávajú pravidelne, v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia Rady (EHS)č.2771/75 [10].
Polish: Dyskusja na temat kontroli przeprowadzanych w Państwach Członkowskich odbywa się regularnie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75[10].
Hungarian: A tagállamokban elvégzett ellenőrzéseket rendszeresen megvitatják a 2771/75/EGK tanácsi rendelet [10] 18. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: O pregledih, opravljenih v državi članici, se redno razpravlja v skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75([10]).
Romanian: Se efectuează periodic schimburi de opinii despre controalele efectuate în statele membre, în conformitate cu procedura stabilită la art. 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 18 от Регламент на Съвета (ЕО) № 2771/75, редовно се провежда обмен на становища, свързани с проверките, извършвани от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigis tehtud kontrollimiste tulemusi arutatakse korrapäraselt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2771/7510 artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Dalībvalstī veiktās pārbaudes regulāri apspriež saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2771/75[10] 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Valstybėje narėje vykę patikrinimai reguliariai aptariami, laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 [10] 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-verifiki li jsiru fl-Istat Membru għandhom jiġu diskussi fuq bażi regolari skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75(10).
English: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Notification of decisions to regrade
German: Mitteilung einer Herabstufungsentscheidung
Italian: Comunicazione di una decisione di declassamento
Portuguese: Comunicação de uma decisão de desclassificação
Dutch: Mededeling van de besluit tot opnieuw sorteren
Finnish: Uudelleenluokittelua koskevan päätöksen antaminen tiedoksi
Greek: Κοινοποίηση απόφασης υποβάθμισης
Slovak: Oznámenia rozhodnutí o opätovnom preradení
Polish: Powiadamianie o decyzjach w sprawie przeklasyfikowania
Hungarian: Értesítés az újraosztályozásról hozott határozatokról
Slovenian: Obveščanje glede odločitev o ponovnem razvrščanju
Romanian: Comunicarea unei decizii de declasificare
Bulgarian: Съобщаване на решение за преокачествяване
Estonian: Ümberliigitamise otsustest teatamine
Latvian: Paziņošana par lēmumu veikt pāršķirošanu
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą perrūšiuoti
Maltese: Notifika ta' deċiżjonijiet għal klassifika mill-ġdid
English: CHAPTER VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: INSPECTION OF EGGS
German: EIERKONTROLLE
Italian: CONTROLLO DELLE UOVA
Portuguese: CONTROLO DOS OVOS
Dutch: CONTROLE VAN EIEREN
Finnish: MUNIEN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
Slovak: KONTROLA VAJEC
Polish: BADANIE JAJ
Hungarian: A TOJÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: INŠPEKCIJSKO PREGLEDOVANJE JAJC
Romanian: CONTROLUL OUĂLOR
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ЯЙЦАТА
Estonian: MUNADE KONTROLL
Latvian: OLU PĀRBAUDE
Lithuanian: KIAUŠINIŲ TIKRINIMAS
Maltese: SPEZZJONI TAL-BAJD
English: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31