FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those that provide evidence of conditions that existed at the balance sheet date (adjusting events after the balance sheet date);
French: ceux qui contribuent à confirmer des situations qui existaient à la date de clôture (événements postérieurs à la date de clôture donnant lieu à des ajustements);
German: Ereignisse, die weitere substanzielle Hinweise zu Gegebenheiten liefern, die bereits am Bilanzstichtag vorgelegen haben (berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem Bilanzstichtag);
Dutch: gebeurtenissen die nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum;
Finnish: sellaisia, jotka antavat lisänäyttöä tilikauden päättyessä vallinneesta tilanteesta (tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia oikaistaan);
Slovak: udalosti poskytujúce dôkaz o stave, ktorý existoval k súvahovému dňu (udalosti po súvahovom dni, ktoré si vyžadujú úprav);
Polish: zdarzenia, które dostarczają dowodów na istnienie określonego stanu na dzień bilansowy (zdarzenia następujące po dniu bilansowym wymagające dokonania korekt);
Hungarian: azokat, amelyek a mérleg fordulónapján fennállt körülményeket igazolnak (mérlegfordulónap utáni módosító események); és
Slovenian: takšni, ki dajejo dokaze o okoliščinah, ki so obstajale na dan bilance stanja (popravljalni dogodki po datumu bilance stanja);
Estonian: need, mis tõendavad bilansipäeval eksisteerinud asjaolusid (bilansipäevajärgsed korrigeerivad sündmused);
Lithuanian: tie, kurie suteikia įrodymų, apie balanso datą buvusias sąlygas, (koreguojantys įvykiai po balanso datos);
English: those that are indicative of conditions that arose after the balance sheet date (non-adjusting events after the balance sheet date).
French: ceux qui indiquent des situations apparues postérieurement à la date de clôture (événements postérieurs à la date de clôture ne donnant pas lieu à des ajustements).
German: Ereignisse, die Gegebenheiten anzeigen, die nach dem Bilanzstichtag eingetreten sind (nicht zu berücksichtigende Ereignisse).
Portuguese: aqueles que sejam indicativos de condições que sugiram após a data do balanço (acontecimentos após a data do balanço que não dão lugar a ajustamentos).
Dutch: gebeurtenissen die geen nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum.
Swedish: Händelser som indikerar förhållanden som uppstod efter balansdagen (händelser efter balansdagen som inte beaktas).
Finnish: sellaisia, jotka ovat osoituksena tilikauden päättymisen jälkeen syntyneestä tilanteesta (tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia ei oikaista).
Slovak: udalosti naznačujúce stav, ktorý vznikol po súvahovom dni (udalosti po súvahovom dni, ktoré si nevyžadujú úpravu).
Polish: zdarzenia, które wskazują na stan zaistniały po dniu bilansowym (zdarzenia następujące po dniu bilansowym i niewymagające dokonania korekt).
Hungarian: (b)azokat, amelyek olyan körülményekre utalnak, amelyek a mérlegfordulónap után jöttek létre (mérlegfordulónap utáni nem módosító események).
Slovenian: takšni, ki zgolj nakazujejo okoliščine, ki so se pojavile po datumu bilance stanja (nepopravljalni dogodki po datumu bilance stanja).
Bulgarian: тези, които са показателни за условия, възникнали след датата на баланса (некоригиращи събития след датата на баланса).
Estonian: need, mis viitavad pärast bilansipäeva tekkinud asjaoludele (bilansipäevajärgsed mittekorrigeerivad sündmused).
Latvian: notikumi, kas liecina par apstākļiem, kas radušies pēc bilances datuma (nekoriģējoši notikumi pēc bilances datuma).
Lithuanian: tie, kurie nurodo sąlygas, atsiradusias po balanso datos (nekoreguojantys įvykiai po balanso datos).
English: the receipt of information after the balance sheet date indicating that an asset was impaired at the balance sheet date, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
French: la réception, après la date de clôture, d'informations indiquant qu'un actif s'était déprécié à la date de clôture ou que le montant d'une perte de valeur préalablement comptabilisée au titre de cet actif doit être ajusté.
German: das Erlangen von Informationen nach dem Bilanzstichtag darüber, dass ein Vermögenswert am Bilanzstichtag wertgemindert war, oder dass der Betrag eines früher erfassten Wertminderungsaufwandes für diesen Vermögenswert angepasst werden muss.
Portuguese: a recepção de informação após a data do balanço que indique que um activo estava em imparidade à data do balanço, ou que a quantia da perda por imparidade anteriormente reconhecida para esse activo necessita de ser ajustada.
Dutch: de ontvangst van informatie na balansdatum, waaruit blijkt dat op de balansdatum sprake is van een bijzondere waardevermindering van een actief, of dat de omvang van een reeds opgenomen bijzonder waardeverminderingsverlies moet worden aangepast.
Swedish: Information som erhålls efter balansdagen och som indikerar att en tillgång redan på balansdagen hade minskat i värde eller att en tidigare gjord nedskrivning av denna tillgång måste justeras.
Finnish: tilinpäätöspäivän jälkeen saatu informaatio, joka osoittaa että omaisuuserän arvo oli alentunut tilinpäätöspäivänä tai että kyseisestä omaisuuserästä aikaisemmin kirjattua arvonalennustappiota pitää oikaista.
Slovak: prijatie údajov po súvahovom dni, ktoré naznačujú, že hodnota majetku bola znížená k súvahovému dňu, alebo že je potrebné sumu predtým vykázanej straty zo zníženia hodnoty majetku upraviť.
Polish: uzyskanie informacji po dniu bilansowym o tym, że na dzień bilansowy nastąpiła utrata wartości składnika aktywów lub też że kwota wcześniej ujętego odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości składnika aktywów powinna zostać skorygowana.
Hungarian: a mérlegfordulónap után kapott információ, amely jelzi, hogy egy eszköz értékvesztett volt a mérleg fordulónapján, vagy hogy egy korábban az adott eszközre elszámolt értékvesztés miatti veszteség összegét módosítani kell.
Slovenian: prejem informacije po datumu bilance stanja, ki kaže, da je bilo na dan bilance stanja sredstvo oslabljeno ali da je treba popraviti znesek prej pripoznane izgube zaradi oslabitve takšnega sredstva.
Estonian: pärast bilansipäeva teatavaks saanud informatsioon, mis viitab sellele, et teatud vara väärtus oli bilansipäeval langenud või et selle vara väärtuse langusest tuleneva kahjumi varem kajastatud summat tuleb korrigeerida.
Latvian: informācijas saņemšana pēc bilances datuma, kas liecina, ka aktīva vērtība bilances datumā bija samazinājusies vai ka jākoriģē iepriekš atzītā zaudējumu summa saistībā ar aktīva vērtības samazinājumu.
Lithuanian: po balanso datos gaunama informacijos, įrodančios, kad balanso datą buvo sumažėjusi turto vertė arba kad anksčiau pripažinta šio turto vertės sumažėjimo suma turėtų būti pakoreguota.
English: the bankruptcy of a customer which occurs after the balance sheet date usually confirms that a loss already existed at the balance sheet date on a trade receivable account and that the enterprise needs to adjust the carrying amount of the trade receivable account;
French: la faillite d'un client survenant après la date de clôture confirme généralement qu'une perte sur cette créance existait déjà à la date de clôture et que l'entreprise doit ajuster la valeur comptable de la créance;
German: das nach dem Bilanzstichtag begonnene Insolvenzverfahren eines Kunden, das im Regelfall bestätigt, dass bereits am Bilanzstichtag ein Wertverlust einer Forderung aus Lieferungen und Leistungen vorgelegen hat und dass das Unternehmen den Buchwert der Forderung aus Lieferungen und Leistungen anzupassen hat;
Dutch: het faillissement van een handelsdebiteur dat uitgesproken wordt na balansdatum bevestigt normaliter dat het verlies reeds bestond op de balansdatum en dat de rechtspersoon de boekwaarde van die handelsvordering moet aanpassen;
Finnish: tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtunut asiakkaan konkurssi yleensä vahvistaa myyntisaamisia koskevan luottotappion olemassaolon tilinpäätöspäivänä ja sen, että yrityksen pitää oikaista myyntisaamisten kirjanpitoarvoa;
Slovak: bankrot zákazníka, ktorý nastane po súvahovom dni, obyčajne potvrdzuje, že strata už existovala k súvahovému dňu na účte obchodných pohľadávok a že podnik potrebuje upraviť účtovne vedenú sumu na účte obchodných pohľadávok;
Polish: upadłość klienta, która następuje po dniu bilansowym, potwierdza zazwyczaj, iż strata wynikająca z nieściągalności należności z tytułu dostaw i usług istniała już na dzień bilansowy, a więc jednostka gospodarcza powinna skorygować wartość bilansową tych należności;
Hungarian: (i)egy vevőnek a mérlegfordulónap után bekövetkező csődje általában megerősíti, hogy egy vevői követelésen a mérleg fordulónapján egy veszteség már fennállt és hogy a gazdálkodónak módosítania kell a vevő követelés könyv szerinti összegét; és
Slovenian: bankrot odjemalca, ki se zgodi po datumu bilance stanja, navadno potrdi, da je izguba v zvezi s terjatvami že obstajala na dan bilance stanja in da mora podjetje popraviti knjigovodski znesek terjatve do odjemalca;
Estonian: pärast bilansipäeva toimuv kliendi pankrot tavaliselt kinnitab, et juba bilansipäeval eksisteeris nõuetes ostjate vastu kahjum ja ettevõte peab vastavate nõuete bilansilist jääkmaksumust korrigeerima;
Lithuanian: pirkėjo bankrotas paaiškėjo po balanso datos. Tai paprastai patvirtina, kad nuostolis jau buvo balanso datą gautinų sumų sąskaitoje ir kad įmonė turi koreguoti pirkėjo gautinų sumų apskaitinę vertę;
English: the determination after the balance sheet date of the cost of assets purchased, or the proceeds from assets sold, before the balance sheet date;
French: la détermination, après la date de clôture, du coût d'actifs achetés ou des produits des actifs vendus avant la date de clôture;
German: die nach dem Bilanzstichtag erfolgte Ermittlung der Anschaffungskosten für erworbene Vermögenswerte oder der Erlöse für vor dem Bilanzstichtag verkaufte Vermögenswerte;
Portuguese: a determinação após a data do balanço do custo de activos comprados, ou os proventos de activos vendidos, antes da data do balanço;
Dutch: de vaststelling na balansdatum van de kostprijs van vóór de balansdatum gekochte activa, of de opbrengsten van vóór de balansdatum verkochte activa;
Swedish: Fastställandet efter balansdagen av utgiften eller inkomsten för tillgångar som köpts respektive sålts före balansdagen.
Finnish: tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtunut tilikauden aikana ostettujen hyödykkeiden hankintamenon tai tilikauden aikana myydyistä omaisuuseristä saatavan myyntitulon määräytyminen;
Slovak: určenie obstarávacej ceny obstaraného majetku po súvahovom dni alebo tržieb z predaja majetku pred súvahovým dňom;
Polish: ustalenie po dniu bilansowym ceny nabycia aktywów lub przychodów ze sprzedaży aktywów sprzedanych przed dniem bilansowym;
Hungarian: (c)a mérlegfordulónap előtt vásárolt eszközök bekerülési értékének, vagy a mérlegfordulónap előtt értékesített eszközökből származó bevételnek a mérlegfordulónap után történő meghatározása; (d) a nyereségrészesedések vagy prémiumok összegének a mérlegfordulónap után történő meghatározása, ha a gazdálkodónak a mérleg fordulónapján meglévő jogi vagy vélelmezett kötelme állt fenn ezen összegek kifizetésére az ezen időpont előtti események következményeként.
Slovenian: določitev nabavne vrednosti kupljenih sredstev po datumu bilance stanja ali iztržka od prodanih sredstev pred datumom bilance stanja;
Bulgarian: установяване след датата на баланса на себестойността на активи, закупени преди датата на баланса, или постъпленията от активи, продадени преди датата на баланса;
Estonian: ostetud varade soetusmaksumuse kindlaksmääramine pärast bilansipäeva või enne bilansipäeva müüdud varade laekumi kindlaksmääramine;
Latvian: iegādāto aktīvu izmaksu noteikšana pēc bilances datuma vai ieņēmumi no pārdotajiem aktīviem pēc bilances datuma;
Lithuanian: po balanso datos nustatoma pirkto turto savikaina arba įplaukos už parduotą turtą prieš balanso datą;
English: the discovery of fraud or errors that show that the financial statements were incorrect.
French: la découverte de fraude ou d'erreurs montrant que les états financiers étaient incorrects.
German: die Entdeckung eines Betrugs oder Fehlers, die zeigt, dass der Abschluss falsch war.
Portuguese: a descoberta de fraudes ou erros que mostrem que as demonstrações financeiras estavam incorrectas.
Dutch: de constatering van fraude of fouten die aangeven dat de jaarrekening onjuist was.
Swedish: Upptäckten av bedrägeri eller fel som visar att de finansiella rapporterna var felaktiga.
Finnish: sellaisten väärinkäytösten tai virheiden havaitseminen, jotka osoittavat tilinpäätöksen virheellisyyden.
Slovak: odhalenie omylov alebo chýb, ktoré znamenajú, že účtovná závierka je nesprávna.
Polish: wykrycie oszustw lub błędów wskazujących na nieprawidłowość sprawozdania finansowego.
Hungarian: olyan csalások vagy hibák felfedezése, amelyek azt jelzik, hogy a pénzügyi kimutatások helytelenek voltak.
Slovenian: odkritje prevar ali napak, ki kažejo, da računovodski izkazi niso bili pravilni.
Bulgarian: разкриване на измама или грешки, които показват, че финансовите отчети са неверни.
Estonian: pettuse või vigade avastamine, mis näitab finantsaruannete ebaõigsust.
Latvian: krāpšanas vai kļūdu atklāšana, kas liecina, ka finanšu pārskati bija nepareizi.
Lithuanian: randama klaidų ar apgaulės, parodančių, kad finansinė atskaitomybė yra neteisinga.
English: on the face of the balance sheet as a separate component of equity;
German: in der Bilanz als gesondertem Bestandteil des Eigenkapitals;
Dutch: in de balans, als een aparte component van het eigen vermogen;
Finnish: taseessa erillisenä oman pääoman eränä;
Slovak: v samotnej súvahe ako oddelenú zložku vlastného imania;
Polish: poprzez ich wykazanie w bilansie jako oddzielnego składnika kapitału własnego;
Hungarian: (a)magában a mérlegben, a saját tőke külön összetevőjeként; vagy
Slovenian: v obrazcu bilance stanja kot posebno sestavino kapitala;
Estonian: bilansis omakapitali eraldiseisva komponendina;
Lithuanian: balanse, kaip atskirą nuosavybės sudedamąją dalį;
English: in the notes to the financial statements.
French: soit dans les notes annexes aux états financiers.
German: im Anhang zum Abschluss.
Portuguese: nas notas às demonstrações financeiras.
Dutch: in de toelichting bij de jaarrekening.
Swedish: i noterna till de finansiella rapporterna.
Finnish: liitetiedoissa.
Slovak: poznámkach k výkazom účtovnej závierky.
Polish: w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: (b)a pénzügyi kimutatások kiegészítő megjegyzéseiben tegye meg.
Slovenian: v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Bulgarian: в бележките към финансовите отчети.
Estonian: finantsaruannete lisades.
Latvian: finanšu pārskatu piezīmēs.
Lithuanian: finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte.
English: the financial statements are not prepared on a going concern basis;
French: les états financiers ne sont pas établis sur une base de continuité d'exploitation;
German: der Abschluss nicht unter der Annahme der Unternehmensfortführung erstellt wird;
Spanish: los estados financieros no hayan sido preparados sobre la base de que es una empresa en funcionamiento;
Dutch: de jaarrekening niet op basis van het continuïteitsbeginsel is opgesteld;
Finnish: tilinpäätös ei perustu olettamukseen toiminnan jatkuvuudesta;
Slovak: účtovná závierka nie je zostavená na základe zásady nepretržitého pokračovania v činnosti;
Polish: sprawozdanie finansowe nie zostało sporządzone przy założeniu kontynuacji działalności;
Hungarian: (a)a pénzügyi kimutatások nem a vállalkozás folytatásának feltételezése alapján készültek;
Slovenian: podjetje ne pripravi računovodskih izkazov kot delujoče podjetje;
Estonian: finantsaruanded pole koostatud tegevuse jätkuvuse põhimõttest lähtudes;
Lithuanian: finansinė atskaitomybė nėra parengta pagal veiklos tęstinumo prielaidą;
English: management is aware of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the enterprise's ability to continue as a going concern.
French: la direction a conscience d'incertitudes significatives liées à des événements ou à des circonstances qui peuvent jeter le doute important sur la capacité de l'entreprise à poursuivre son exploitation.
German: dem Management wesentliche Unsicherheiten in Verbindung mit Ereignissen und Gegebenheiten bekannt sind, die erhebliche Zweifel an der Fortführbarkeit des Unternehmens aufwerfen.
Spanish: la gerencia sea consciente de la existencia de incertidumbres importantes, relacionadas con eventos o condiciones que pueden arrojar dudas significativas sobre la capacidad de la empresa de continuar como un empresa en funcionamiento.
Portuguese: a gerência estiver ciente de incertezas materiais relacionadas com acontecimentos ou condições que possam lançar dúvida significativa na capacidade da empresa em prosseguir em continuidade.
Dutch: het management zich bewust is van wezenlijke onzekerheden die verband houden met gebeurtenissen of omstandigheden die aanzienlijke twijfel doen rijzen over het vermogen van de onderneming om haar continuïteit te handhaven.
Swedish: företagsledningen är medveten om väsentliga osäkerhetsfaktorer som avser händelser eller förhållanden som kan medföra betydande tvivel rörande företagets förmåga att fortleva.
Finnish: johto on tietoinen olennaisista tapahtumiin tai olosuhteisiin liittyvistä epävarmuustekijöistä, jotka voivat antaa merkittävää aihetta epäillä yrityksen kykyä jatkaa toimintaansa.
Slovak: vedenie podniku vie o významných neistotách súvisiacich so stavom alebo udalosťami, ktoré môžu viesť k závažným pochybnostiam o schopnosti podniku fungovať i naďalej ako podnik s nepretržitým pokračovaním v činnosti.
Polish: kierownictwo jednostki gospodarczej jest świadome występowania istotnych niepewności dotyczących zdarzeń lub uwarunkowań, które mogą poddać w istotną wątpliwość zdolność jednostki do kontynuowania działalności.
Hungarian: (b)a vezetésnek olyan eseményekre vagy körülményekre vonatkozó lényeges bizonytalanságokról van tudomása, amelyek jelentős mértékben megkérdőjelezhetik a gazdálkodónak a folyamatos további működésre való képességét.
Slovenian: ravnateljstvo ve za bistvene negotovosti, povezane z dogodki ali okoliščinami, ki lahko povzročijo pomemben dvom o zmožnosti podjetja, da bi nadaljevalo poslovanje.
Bulgarian: управлението съзнава съществената несигурност, свързани със събития или условия, които могат да породят значително съмнение относно способността на предприятието да продължи като действащо предприятие.
Estonian: juhtkond on teadlik olulistest ebakindlust põhjustavatest asjaoludest, mis on seotud sündmuste või olukordadega, mis võivad tekitada märkimisväärse kahtluse ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes.
Latvian: vadība ir informēta par būtiskām nenoteiktībām saistībā ar notikumiem vai apstākļiem, kas var radīt ievērojamas šaubas par uzņēmuma spēju turpināt darbību.
Lithuanian: vadovybė žino reikšmingų faktų apie įvykius ar sąlygas, kurios gali sukelti rimtų abejonių dėl įmonės sugebėjimo tęsti veiklą.
English: the nature of the event;
French: la nature de l'événement;
German: die Art des Ereignisses;
Spanish: la naturaleza del evento;
Dutch: de aard van de gebeurtenis;
Finnish: tapahtuman luonne;
Slovak: charakter udalosti;
Polish: charakter zdarzenia;
Hungarian: az esemény jellege; és
Slovenian: vrsto dogodka;
Estonian: sündmuse laad;
Lithuanian: nurodyti įvykio pobūdį;
English: an estimate of its financial effect, or a statement that such an estimate cannot be made.
French: une estimation de son effet financier ou l'indication que cette estimation ne peut être faite.
German: eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kann.
Spanish: una estimación de sus efectos financieros, o un pronunciamiento sobre la imposibilidad de realizar tal estimación.
Portuguese: uma estimativa do efeito financeiro, ou uma declaração de que tal estimativa não pode ser feita.
Dutch: een schatting van de financiële gevolgen, of een mededeling dat zulks niet mogelijk is.
Swedish: en uppskattning av dess finansiella effekt eller en uppgift om att en sådan uppskattning inte kan göras.
Finnish: arvio sen taloudellisesta vaikutuksesta tai tieto siitä, että arviota ei ole mahdollista tehdä.
Slovak: odhad jej finančného účinku, alebo vyhlásenie o tom, že takýto odhad nie je možné urobiť.
Polish: oszacowanie jego skutków finansowych lub stwierdzenie, iż takiego szacunku nie można dokonać.
Hungarian: (b)az esemény pénzügyi hatásának becslése vagy nyilatkozat arról, hogy ez a becslés nem készíthető el.
Slovenian: oceno njegove denarno izražene posledice ali navedbo, da takšna ocena ni mogoča.
Bulgarian: оценката на финансовия му ефект или изявление, че такава оценка не може да бъде направена.
Estonian: hinnang selle finantsmõju kohta või märge, et sellist hinnangut pole võimalik anda.
Latvian: tā finansiālās ietekmes aplēse vai paziņojums, ka šādu aplēsi nevar veikt.
Lithuanian: įvertinti šio įvykio finansinį poveikį arba pateikti ataskaitą, kai tokio įvertinimo negalima atlikti.
English: major purchases and disposals of assets, or expropriation of major assets by government;
French: des acquisitions et des cessions importantes d'actifs ou l'expropriation par les pouvoirs publics d'actifs importants;
German: umfangreiche Einkäufe und Veräußerungen von Vermögenswerten oder Enteignung von umfangreichen Vermögenswerten durch die öffentliche Hand;
Spanish: las compras o enajenaciones significativas de activos, o bien la expropiación de activos importantes por parte de las Administraciones Públicas;
Portuguese: compras e alienações importantes de activos, ou expropriações de activos importantes pelo governo;
Dutch: belangrijke aankopen en vervreemdingen van activa, of onteigening van belangrijke activa door de overheid;
Swedish: Omfattande inköp eller avyttringar av tillgångar eller myndighets expropriation av viktigare tillgångar.
Finnish: merkittävät omaisuuden hankinnat ja luovutukset tai julkisen vallan toteuttama merkittävän omaisuuden pakkolunastus;
Slovak: hlavný nákup a predaj majetku alebo vyvlastnenie dôležitých nehnuteľností štátom;
Polish: znaczący zakup lub znacząca sprzedaż aktywów lub konfiskata kluczowych aktywów przez rząd;
Hungarian: jelentősebb eszközvásárlások és elidegenítések vagy jelentősebb eszközöknek az állam által történő kisajátítása; (d)
Slovenian: večji nakupi in odtujitve sredstev ali državne razlastitve večjih sredstev;
Bulgarian: важни покупки или освобождавания на активи или отчуждаване на важни активи от правителството;
Estonian: olulised varaostud ja -müügid või oluliste varade võõrandamine valitsuse poolt;
Latvian: lielu aktīvu iegāde un atsavināšana vai lielu aktīvu piespiedu atsavināšana, ko veic valsts;
Lithuanian: pagrindiniai turto pirkimai ir perleidimai ar vyriausybės atliekamas pagrindinio turto nusavinimas;
English: the destruction of a major production plant by a fire after the balance sheet date;
French: la destruction d'une unité de production importante par un incendie postérieur à la date de clôture;
German: die Zerstörung einer bedeutenden Produktionsstätte durch einen Brand nach dem Bilanzstichtag;
Spanish: la destrucción por incendio de una planta importante de producción, tras la fecha del balance;
Portuguese: a destruição por um incêndio de uma importante instalação de produção após a data do balanço;
Dutch: de vernietiging van een belangrijke productiefaciliteit door brand na de balansdatum;
Swedish: Förstörelsen av en större produktionsanläggning genom en eldsvåda efter balansdagen.
Finnish: merkittävän tuotantolaitoksen tuhoutuminen tulipalossa tilinpäätöspäivän jälkeen;
Slovak: zničenie veľkého výrobného závodu požiarom po súvahovom dni;
Polish: zniszczenie ważnego zakładu produkcyjnego przez pożar po dniu bilansowym;
Hungarian: jelentősebb termelőüzem tűzvész által történő megsemmisülése a mérlegfordulónap után; (e)
Slovenian: uničenje večjega proizvajalnega obrata zaradi požara po datumu bilance stanja;
Bulgarian: нарушаване на важен производствен план в резултат на пожар след датата на баланса;
Estonian: olulise tootmisseadme hävimine tulekahju tagajärjel pärast bilansipäeva;
Latvian: lielas ražošanas iekārtas iznīcināšana ugunsgrēkā pēc bilances datuma;
Lithuanian: gamybinės įrangos sunaikinimas per gaisrą, įvykusį po balanso datos;