FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 % of magnesium oxide (MgO), i.e. 1,2 % Mg;
French: 2 % d'oxyde de magnésium (MgO), soit 1,2 % de Mg;
Spanish: 2 % de óxido de magnesio (MgO), es decir, 1,2 % de Mg;
Italian: 2 % di ossido di magnesio (MgO), ossia 1,2 % Mg;
Portuguese: 2 % de óxido de magnésio (MgO), ou seja, 1,2 % de Mg;
Dutch: 2 % magnesiumoxide (MgO), d.w.z. 1,2 % Mg;
Swedish: 2 % magnesiumoxid (MgO), dvs. 1,2 % Mg.
Finnish: 2 prosenttia magnesiumoksidia (MgO), eli 1,2 prosenttia Mg,
Polish: 2 % tlenku magnezu (MgO), tj. 1,2 % Mg;
Hungarian: 2 % magnézium-oxid (MgO), azaz 1,2 % Mg;
Slovenian: 2 % magnezijevega oksida (MgO), t.j. 1,2 % Mg;
Bulgarian: 2% магнезиев оксид (MgO), т.е. 1,2% Mg;
Estonian: 2 % magneesiumoksiidi (MgO) ehk 1,2 % Mg;
Latvian: 2 % magnija oksīda (MgO), t. i., 1,2 % Mg;
Lithuanian: 2 % magnio oksido (MgO), t. y. 1,2 % Mg;
Maltese: 2 % ta' ossidu tal-manjeżju (MgO), jiġifieri 1,2 % Mg;
English: 3 % of sodium oxide (Na2O), i.e. 2,2 % Na;
French: 3 % d'oxyde de sodium (Na2O), soit 2,2 % de Na;
Spanish: 3 % de óxido de sodio (Na2O), es decir, 2,2 % de Na;
Italian: 3 % di ossido di sodio (Na2O), ossia 2,2 % Na;
Portuguese: 3 % de óxido de sódio (Na2O), ou seja, 2,2 % de Na;
Dutch: 3 % natriumoxide (Na2O), d.w.z. 2,2 % Na;
Swedish: 3 % natriumoxid (Na2O), dvs. 2,2 % Na.
Finnish: 3 prosenttia natriumoksidia (Na2O), eli 2,2 prosenttia Na,
Polish: 3 % tlenku sodu (Na2O), tj. 2,2 % Na;
Hungarian: 3 % nátrium-oxid (Na2O), azaz 2,2 % Na;
Slovenian: 3 % natrijevega oksida (Na2O), t.j. 2,2 % Na;
Bulgarian: 3% натриев оксид (Na2O), т.е. 2,2% Na;
Estonian: 3 % naatriumoksiidi (Na2O) ehk 2,2 % Na;
Latvian: 3 % nātrija oksīda (Na2O), t. i., 2,2 % Na;
Lithuanian: 3 % natrio oksido (Na2O), t. y. 2,2 % Na;
Maltese: (ċ) 3 % ta' ossidu tas-sodju (Na2O), jiġifieri 2,2 % Na;
English: 5 % of sulphur trioxide (SO3), i.e. 2 % S.
French: 5 % d'anhydride sulfurique (SO3), soit 2 % de S.
Spanish: 5 % de trióxido de azufre (SO3), es decir, un 2 % de S.
Italian: 5 % di triossido di zolfo (SO3), ossia 2 % S.
Portuguese: 5 % de trióxido de enxofre (SO3), ou seja, 2 % de S.
Dutch: 5 % zwaveltrioxide (SO3), d.w.z. 2 % S.
Swedish: 5 % svaveltrioxid (SO3), dvs. 2 % S.
Finnish: 5 prosenttia rikkitrioksidia (SO3), eli 2 prosenttia S.
Polish: 5 % trójtlenku siarki (SO3), tj. 2 % S.
Hungarian: 5 % kén-trioxid (SO3), azaz 2 % S.
Slovenian: 5 % žveplovega trioksida (SO3), t.j. 2 % S.
Bulgarian: 5% серен триоксид (SO3), т.е. 2% S.
Estonian: 5 % vääveltrioksiidi (SO3) ehk 2 % S.
Latvian: 5 % sēra trioksīda (SO3), t. i., 2 % S.
Lithuanian: 5 % sieros trioksido (SO3), t. y. 2 % S.
Maltese: 5 % ta' trijossidu tas-sulfat (SO3), jiġifieri 2 % S.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2002, Council Common Position of 14 April 2003 and Decision of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos bendroji nuomonė ir 2003 m. rugsėjo 2 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Inorganic straight primary nutrient fertilisers
French: Engrais inorganiques simples à éléments fertilisants primaires
Spanish: Abonos inorgánicos simples con elementos nutrientes primarios
Italian: Concimi minerali semplici per l'apporto di elementi nutritivi principali
Portuguese: Adubos inorgânicos elementares de nutrientes primários
Dutch: Anorganische enkelvoudige meststoffen met primaire nutriënten
Swedish: Oorganiska enkla gödselmedel som innehåller primära makronäringsämnen
Finnish: Epäorgaaniset yksiravinteiset pääravinnelannoitteet
Polish: Nawozy nieorganiczne proste zawierające podstawowe składniki pokarmowe
Hungarian: Makroelem tartalmú szervetlen, egyszerű műtrágyák …
Slovenian: Enostavna mineralna gnojila s primarnimi hranili …
Bulgarian: Неорганични еднокомпонентни торове с основни хранителни елементи
Estonian: Anorgaanilised väetised, mis sisaldavad ühte põhitoitelementi
Latvian: Neorganiskie vienkāršie primāro barības vielu mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Neorganinės paprastosios pagrindinių maistinių medžiagų trąšos
English: Inorganic compound primary nutrient fertilisers
French: Engrais inorganiques composés à éléments fertilisants primaires
Spanish: Abonos inorgánicos compuestos con elementos nutrientes primarios
Italian: Concimi inorganici composti per l'apporto di elementi nutritivi principali
Portuguese: Adubos inorgânicos compostos de nutrientes primários
Dutch: Anorganische samengestelde meststoffen met primaire nutriënten
Swedish: Oorganiska sammansatta gödselmedel som innehåller primära makronäringsämnen
Finnish: Epäorgaaniset moniravinteiset pääravinnelannoitteet
Polish: Wieloskładnikowe nawozy nieorganiczne zawierające podstawowe składniki pokarmowe
Hungarian: Makroelem tartalmú szervetlen összetett műtrágyák…
Slovenian: Sestavljena mineralna gnojila s primarnimi hranili …
Bulgarian: Неорганични сложни торове с основни хранителни елементи
Estonian: Primaartoiteelemente sisaldavad kompleksmineraalväetised
Latvian: Neorganiskie kombinētie primāro barības vielu mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Neorganinės sudėtinės pagrindinių maistinių medžiagų trąšos
Maltese: Fertilizzanti minn nutrient primarju ta' komposti inorganiċi
English: Inorganic fluid fertilisers
French: Engrais inorganiques et fluides
Spanish: Abonos líquidos inorgánicos
Italian: Concimi fluidi minerali
Portuguese: Adubos inorgânicos fluidos
Dutch: Anorganische vloeibare meststoffen
Swedish: Oorganiska flytande gödselmedel
Finnish: Epäorgaaniset nestemäiset lannoitteet
Polish: Nawozy nieorganiczne płynne
Hungarian: Szervetlen folyékony műtrágyák …
Slovenian: Tekoča mineralna gnojila …
Bulgarian: Неорганични течни торове
Estonian: Anorgaanilised vedelväetised
Latvian: Neorganiskie šķidrie mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Neorganinės skystosios trąšos
English: Inorganic secondary nutrient fertilisers
French: Engrais inorganiques avec éléments secondaires
Spanish: Abonos inorgánicos con elementos nutrientes secundarios
Italian: Concimi minerali per l'apporto di elementi nutritivi secondari
Portuguese: Adubos inorgânicos de nutrientes secundários
Dutch: Anorganische meststoffen met secundaire nutriënten
Swedish: Oorganiska gödselmedel som innehåller sekundära makronäringsämnen
Finnish: Epäorgaaniset sivuravinnelannoitteet
Polish: Nawozy zawierające drugorzędne składniki pokarmowe
Hungarian: Szervetlen, mezoelem tartalmú műtrágyák …
Slovenian: Mineralna gnojila s sekundarnimi hranili …
Bulgarian: Неорганични торове с второстепенни хранителни елементи
Estonian: Anorgaanilised teisejärguliste toiteelementidega väetised
Latvian: Neorganiskie sekundāro barības vielu mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Neorganinės antrinių maistinių medžiagų trąšos
Maltese: Fertilizzanti inorganiċi ta' nutrijent sekondarju
English: Inorganic micro-nutrient fertilisers
French: Engrais inorganiques avec oligoéléments
Spanish: Abonos inorgánicos que contienen micronutrientes
Italian: Concimi minerali per l'apporto di microelementi
Portuguese: Adubos inorgânicos de micronutrientes
Dutch: Anorganische meststoffen met micronutriënten
Swedish: Oorganiska gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen
Finnish: Epäorgaaniset hivenravinnelannoitteet
Polish: Nawozy nieorganiczne zawierające mikroskładniki pokarmowe
Hungarian: Szervetlen, mikroelem tartalmú műtrágyák …
Slovenian: Mineralna gnojila z mikrohranili …
Bulgarian: Неорганични торове с микроелементи
Estonian: Anorgaanilised mikroväetised
Latvian: Neorganiskie mikroelementu mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Neorganinės mikroelementų trąšos
Maltese: Fertilizzanti inorganiċi ta' mikro nutrijent
English: Apparatus pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
Lithuanian: Aparatūra pH-metras su stiklo ir kalomelio arba lygiaverčiais elektrodais; jautris – 0,05 pH vieneto.
English: Calculate the percentage in the receiver (i.e. < 0,5 mm): A %
French: Calculer le pourcentage de matière recueillie dans le récipient (particules inférieures à 0,5 mm), soit A %.
Italian: Calcolare la percentuale raccolta nel contenitore (cioè < 0,5 mm): A %
Polish: Obliczyć udział procentowy materiału zebranego w naczyniu zbierającym (tj. < 0,5 mm): A %
Estonian: Arvutatakse kogurisse sattunud materjali (< 0,5 mm) protsent: A %
Lithuanian: Apskaičiuojama rinktuve esančios frakcijos procentinė dalis (t. y. < 0,5 mm): A %.
English: Calculate the percentage passing 1,0 mm, i.e. (A + B) %
French: Calculer le pourcentage de matière d'une granulométrie inférieure à 1,0 mm, soit (A + B) %.
Spanish: Calcular el porcentaje que pasa a través del tamiz de 1,0 mm, es decir, (A + B) %
Italian: Calcolare la percentuale che ha attraversato il setaccio da 1,0 mm, cioè (A + B) %
Portuguese: Calcular a percentagem de material de granulometria inferior a 1,0 mm, isto é, % A + B
Swedish: Beräkna procentandelen som passerat igenom 1,0 mm, dvs. (A + B) %.
Finnish: Lasketaan 1,0 mm:n seulan läpäisseen materiaalin prosenttiosuus ts. (A + B) %.
Polish: Obliczyć udział procentowy materiału przesianego przez sito 1 mm: (A + B) %
Bulgarian: Изчислява се процентът, преминаващ през сито 1,0 mm, т.е. (А + В) %
Estonian: Arvutatakse 1,0 mm sõela läbinud materjali protsent, s.o (A + B) %
Lithuanian: Apskaičiuojama medžiagos, praėjusios per 1,0 mm akučių sietą, procentinė dalis, t. y. (A + B) %.
Maltese: Ikkalkolua l-persentaġġ li jkun għadda 1,0 mm, i.e. (A + B) %
English: Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981
Lithuanian: Besiūlis plieninis vamzdis, apibrėžtas ISO 65:1981;
English: Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Lithuanian: sunkiųjų vamzdžių serija; vardiniai matmenys DN 100 (4′′).
English: METHOD OF SAMPLING FOR THE CONTROL OF FERTILISERS
French: MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE POUR LE CONTRÔLE DES ENGRAIS
Spanish: MÉTODO DE TOMA DE MUESTRAS PARA EL CONTROL DE LOS ABONOS
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER IL CONTROLLO DEI CONCIMI
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA O CONTROLO DOS ADUBOS
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODE VOOR DE CONTROLE VAN MESTSTOFFEN
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR GÖDSELMEDEL
Finnish: LANNOITTEIDEN VALVONNASSA KÄYTETTÄVÄ NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK DO KONTROLI NAWOZÓW
Hungarian: MINTAVÉTELI ELJÁRÁS MŰTRÁGYÁK ELLENŐRZÉSÉHEZ …
Bulgarian: МЕТОД ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА КОНТРОЛ НА ТОРОВЕ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID VÄETISTE KONTROLLIMISEKS
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS TRĄŠOMS KONTROLIUOTI
Maltese: METODU TAL-KAMPJUNAR GĦALL-KONTROLL TAL-FERTILIZZANTI
English: Packages not exceeding 1 kg: mass of the contents of four original packages.
French: Emballages d'un contenu n'excédant pas un kilogramme: masse du contenu de quatre emballages d'origine
Italian: Imballaggi di contenuto pari od inferiore a 1 kg: massa del contenuto di quattro imballaggi d'origine.
Finnish: Enintään 1 kg:n pakkaukset: neljän alkuperäispakkauksen sisällön massa.
Polish: Opakowania o zawartości 1 kg i mniej próbkę stanowi masa czterech opakowań
Bulgarian: Опаковки под 1 kg: масата на съдържанието на четири оригинални опаковки.
Estonian: Pakendid massiga kuni 1 kg: nelja originaalpakendi netomass.
Lithuanian: Pakuotės, kurių masė mažesnė kaip 1 kg:keturių pradinių pakuočių turinio masė.
English: METHODS FOR THE ANALYSIS OF FERTILISERS
French: MÉTHODES D'ANALYSE DES ENGRAIS
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS DE LOS ABONOS
Italian: METODI PER L'ANALISI DEI CONCIMI
Portuguese: MÉTODOS PARA A ANÁLISE DE ADUBOS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR MESTSTOFFEN
Swedish: ANALYSMETODER FÖR GÖDSELMEDEL
Finnish: LANNOITTEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
Polish: METODY ANALIZ NAWOZÓW
Hungarian: MŰTRÁGYÁK VIZSGÁLATI MÓDSZEREI …
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА ТОРОВЕ
Estonian: B VÄETISTE ANALÜÜSI MEETODID
Lithuanian: TRĄŠŲ ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI GĦALL-ANALIŻI TAL-FERTILIZZANTI
English: Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda's alloy (4.8)
Lithuanian: Į distiliavimo kolbą įpilamas pakankamas kiekis vandens 250–300 ml tūriui gauti, įpilama 5 ml etanolio (4.11) ir 4 g Devarda lydinio (4.8).
English: (See note 2).
Lithuanian: 2 pastabą).
English: 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O), from 0,95 to 1,25 g for each estimation
Spanish: 0,3 a 0,4 g por determinación o una cantidad equivalente de sulfato de cobre pentahidratado, de 0,95 a 1,25 g por determinación.
Portuguese: 0,3 a 0,4 g para cada dosagem ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre penta-hidratado, ou seja 0,95 a 1,25 por dosagem
Swedish: 0,3 till 0,4 g för varje bestämning eller en motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, mellan 0,95 och 1,25 g för varje bestämning
Lithuanian: 0,3–0,4 g kiekvienai analizei arba ekvivalentinis kiekis vario sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O), 0,95–1,25 g kiekvienai analizei.
English: Copper oxide (CuO), 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) from 0,95 to 1,25 g for each estimation
French: Oxyde de cuivre (CuO): 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4· 5H2O) soit 0,95 à 1,25 g par dosage
Spanish: de 0,3 a 0,4 g por determinación, o una cantidad equivalente de sulfato de cobre pentahidratado de 0,95 a 1,25 g por determinación.
Italian: Ossido di rame (CuO): da 0,3 a 0,4 g per determinazione, od una quantità equivalente di solfato di rame pentaidrato, pari a 0,95-1,25 g per determinazione.
Portuguese: Óxido de cobre (CuO), de 0,3 a 0,4 g por dosagem, ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre penta-hidratado, de 0,95 a 1,25 g por dosagem.
Dutch: Koperoxide (CuO), 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4. 5H2O) van 0,95 à 1,25 g per bepaling.
Swedish: Kopparoxid (CuO), 0,3 till 0,4 g för varje bestämning eller en motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, mellan 0,95 och 1,25 g för varje bestämning
Finnish: Kuparioksidi (CuO), 0,3-0,4 g jokaiseen analyysiin tai vastaava määrä kuparisulfaattipentahydraattia, 0,95-1,25 g jokaiseen analyysiin
Polish: Tlenek miedzi (CuO), w ilości 0,3-0,4 g do każdego oznaczania lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi (CuSO4.5H2O) w ilości 0,95-1,25 g do każdego oznaczania
Bulgarian: Меден оксид (CuO): 0,3 до 0,4 g за всяко определяне или еквивалентно количество меден сулфат пентахидрат (CuSO4. 5H2O) от 0,95 до 1,25 g за всяко определяне
Estonian: Vaskoksiid (CuO), 0,3-0,4 g iga määramise kohta või ekvivalentne kogus vasksulfaatpentahüdraati (CuSO4 5H2O), 0,95-1,25 g iga määramise kohta).
Lithuanian: Vario oksidas (CuO): 0,3–0,4 g kiekvienai analizei arba ekvivalentinis kiekis vario sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O), 0,95–1,25 g kiekvienai analizei.
English: Sodium or potassium hydroxide solution: 0,1 mol/l
French: Liqueur titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio o di potassio: 0,1 mol/l
Swedish: Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, 0,1 mol/l.
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos: 0,1 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu lub potasu, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Estonian: Naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,1 M
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas: 0,1 mol/l.
English: Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume:
Spanish: Ácido sulfúrico diluido 1:1 en volumen:
Lithuanian: Praskiesta sieros rūgštis, 1:1 pagal tūrį:
English: Standard solution of sulphuric acid: 0,2 mol/l
French: Solution titrée d'acide sulfurique: 0,2 mol/l
Italian: Soluzione titolata d'acido solforico 0,1 mol/l.
Dutch: Zwavelzuur 0,2 mol/l, gesteld
Finnish: Rikkihapon standardiliuos: 0,2 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu 0,2 mol/l
Bulgarian: Стандартен разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l
Estonian: Väävelhappe standardlahus: 0,2 M
Lithuanian: Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,2 mol/l.
English: dissolve 0,5 g of SnCl2. 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to 50 ml with water.
Portuguese: dissolver 0,5 g de SnCl2· 2H2O em 2 ml de ácido clorídrico concentrado (d20 = 1,18 g/ml) e perfazer a 50 ml com água.
Dutch: los 0,5 g SnCl2. 2H2O op in 2 ml geconcentreerd zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en verdun met water tot 50 ml.
Swedish: Lös 0,5 g SnCl2.2H2O i 2 ml koncentrerad saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) och fyll på vatten så att det blir 50 ml.
Lithuanian: 0,5 g SnCl2 × 2H2O ištirpinama 2 ml koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
English: crystalline, FeSO4. 7H2O
Dutch: kristallen FeSO4. 7H2O
Lithuanian: kristalinis, FeSO4 × 7H2O.
English: Standard sulphuric acid solution: 0,1 mol/l
French: Solution titrée d'acide sulfurique: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione titolata d'acido solforico 0,05 mol/l.
Dutch: Zwavelzuur 0,1 mol/l, gesteld
Finnish: Rikkihapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Bulgarian: Стандартен разтвор на сярна киселина: 0,1 mol/l
Estonian: Väävelhappe standardlahus: 0,1 M
Lithuanian: Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,1 mol/l.
English: Standard solution of hydrochloric acid: 0,1 mol/l
French: Solution titrée d'acide chlorhydrique: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione titolata d'acido cloridrico: 0,1 mol/l.
Dutch: Zoutzuur 0,1 mol/l, gesteld
Finnish: Suolahapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Bulgarian: Стандартен разтвор на солна киселина: 0,1 mol/l
Estonian: Vesinikkloriidhappe standardlahus: 0,1 M
Lithuanian: Etaloninis vandenilio chlorido rūgšties tirpalas: 0,1 mol/l.
English: 0,3 to 0,4 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) of 0,95 to 1,25 g per estimation
Spanish: 0,3 a 0,4 g por determinación o una cantidad equivalente de sulfato de cobre pentahidratado de 0,95 a 1,25 g por determinación.
Portuguese: 0,3 a 0,4 g por dosagem ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre penta-hidratado de 0,95 a 1,25 g por dosagem
Dutch: 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4. 5H2O) van 0,95 à 1,25 g per bepaling.
Swedish: 0,3-0,4 g per bestämning eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, 0,95-1,25 g per bestämning
Bulgarian: 0,3 до 0,4 g за всяко определяне или еквивалентно количество меден сулфат пентахидрат (CuSO4. 5H2O) от 0,95 до 1,25 g за всяко определяне
Lithuanian: 0,3–0,4 g kiekvienai analizei arba ekvivalentinis kiekis vario sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O), 0,95–1,25 g kiekvienai analizei.
English: Increase the heat slowly and shake the solution frequently to keep the mixture suspended:
Spanish: Aumentar poco a poco la temperatura de calentamiento y agitar frecuentemente la solución para que el posible sedimento vuelva a estar en suspensión.
Portuguese: Aumentar lentamente o aquecimento agitando com frequência para manter a mistura em suspensão:
Dutch: Verwarm langzamerhand sterker en zwenk de kolf regelmatig om teneinde een eventueel residu in suspensie te houden:
Swedish: Öka långsamt värmen och skaka lösningen ofta för att hålla blandningen suspenderad.
Bulgarian: Топлината се увеличава бавно и разтворът се разклаща често, за да се поддържа сместа суспензирана:
Lithuanian: Kaitinimas palaipsniui didinamas ir užtikrinama, kad mišinys visą laiką būtų suspensijos pavidalu, tirpalą dažnai purtant:
English: the liquid darkens and then clears with the formation of a yellow-green anhydrous iron sulphate suspension.
Spanish: El líquido se oscurecerá y luego se aclarará, formándose una suspensión amarillo-verdosa de sulfato de hierro anhidro.
Portuguese: o líquido escurece e a seguir torna-se mais claro com a formação de uma suspensão amarelo-esverdeada de sulfato de ferro anidro.
Dutch: de vloeistof wordt donker en vervolgens licht van kleur, terwijl een geelgroene suspensie van watervrij ijzersulfaat ontstaat.
Swedish: Vätskan mörknar och klarnar sedan under bildning av en gulgrön, vattenfri suspension av järnsulfat.
Bulgarian: течността потъмнява и след това се избистря с образуването на жълто-зелена безводна суспензия на железен сулфат.
Lithuanian: skystis iš pradžių tamsėja, vėliau skaidrėja ir susidaro gelsvai žalia bevandenio geležies (II) sulfato suspensija.
English: Hydrochloric acid solution:
Spanish: Solución valorada de ácido clorhídrico:
Portuguese: Solução de ácido clorídrico:
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas:
English: or a volume at 20 °C.
Lithuanian: arba tūris esant 20 °C.
English: Sodium hydroxide solution: 10 mol/l
French: Solution d'hydroxyde de sodium: 10 mol/l
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio 10 mol/l
Dutch: Natriumhydroxideoplossing 10 mol/l
Finnish: Natriumhydroksidiliuos: 10 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид: 10 mol/l
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas: 10 mol/l
English: Where fertilisers contain no sulphur or where they contain, at the same time, no more than 3 % of the sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3 and no more than 4 % of calcium (Ca) i.e. 5,6 % CaO, weigh out five grams of fertiliser to within one milligram.
French: Engrais ne contenant pas de soufre ou engrais contenant simultanément au plus 3 % de soufre (S) (= 7,5 % SO3) et, au plus 4 % de calcium (Ca) (= 5,6 % CaO): peser 5 g d'engrais, à 1 mg près.
Italian: Quando il concime non contiene zolfo o contiene contemporaneamente non più del 3 % di zolfo (S), ossia non più del 7,5 % di SO3, e non più del 4 % di calcio (Ca), ossia non più del 5,6 % di CaO, pesare 5 g di concime con l'approssimazione di 1 mg.
Dutch: Wanneer de meststof geen zwavel bevat of maximaal 3 % zwavel (S) (= 7,5 % SO3) en tevens maximaal 4 % calcium (Ca) (= 5,6 % CaO), wordt 5 g meststof afgewogen tot op 1 mg nauwkeurig.
Swedish: Väg in fem gram av gödselmedlet med en noggrannhet på 1 mg om gödselmedlen inte innehåller svavel, eller om det samtidigt innehåller mindre än 3 % svavel (S), dvs. 7,5 % SO3, och inte mer än 4 % kalcium (Ca), dvs. 5,6 % CaO.
Finnish: Kun lannoitteet eivät sisällä rikkiä tai kun ne eivät samanaikaisesti sisällä yli 3 %:a rikkiä (S) eli 7,5 % SO3:a eivätkä yli 4 %:a kalsiumia (Ca) eli 5,6 % CaO:a, punnitaan yhden milligramman tarkkuudella viisi grammaa lannoitetta.
Polish: Jeżeli nawozy niezawierają siarki lub gdy zawierają jednocześnie nie więcej niż 3 % siarki (S), tj. 7,5 % SO3, i nie więcej niż 4 % wapnia (Ca), tj. 5,6 % CaO, to odważyć 5 g nawozu z dokładnością do 1 mg.
Bulgarian: Когато торовете не съдържат сяра или когато те съдържат, в същото време, не повече от 3% сяра (S) т.е. 7,5% SO3 и не повече от 4% калций (Са) т.е. 5,6% СаО, претеглят се пет грама тор с точност един милиграм.
Estonian: Kui väetis ei sisalda väävlit või sisaldab samaaegselt kuni 3 % väävlit (S) ehk 7,5 % SO3 ja kuni 4 % kaltsiumi (Ca) ehk 5,6 % CaO, kaalutakse 5 g väetist täpsusega 1 mg.
Lithuanian: Jei trąšose sieros nėra arba sieros (S) kiekis jose ne didesnis kaip 3 %, t. y. 7,5 % SO3, o tuo pat metu kalcio (Ca) – ne didesnis kaip 4 %, t. y. 5,6 % CaO, vieno miligramo tikslumu sveriama penki gramai trąšų.
Maltese: Meta l-fertilizzanti ma jkun fihom l-ebda kubrit jew meta jkun fihom, fl-istess waqt, mhux aktar minn 3 % tal-kubrit (S) i.e. 7,5 % SO3 u mhux aktar minn 4 % tal-kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant f’marġini ta’ milligramma.