FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses or zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health;
French: les mesures prises par les autorités compétentes en ce qui concerne les animaux ou les produits sur lesquels des zoonoses ou des agents zoonotiques ont été détectés, notamment en vue de protéger la santé publique;
Portuguese: As medidas adoptadas pelas autoridades competentes no que diz respeito a animais ou produtos em se tenham detectado zoonoses ou agentes zoonóticos, nomeadamente para proteger a saúde pública;
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten erityisesti kansanterveyden suojaamiseksi toteuttamat toimenpiteet niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa on havaittu zoonooseja tai niiden aiheuttajia;
Czech: Opatření přijatá příslušnými orgány s ohledem na zvířata nebo produkty, u nichž byly zoonózy nebo původci zoonóz zjištěni, zejména s cílem chránit veřejné zdraví;
Polish: Środki podjęte przez właściwe organy w odniesieniu do zwierząt lub produktów, u których, albo w których wykryto chorobę odzwierzęcą bądź odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy, w szczególności te podjęte w celu ochrony zdrowia publicznego;
Hungarian: Az illetékes hatóságok által tett – elsősorban közegészségügy-védelmi – intézkedések olyan állatok vagy termékek tekintetében, amelyekben zoonózisokat vagy zoonózis-kórokozókat mutattak ki;
Slovenian: Ukrepe, ki jih pristojni organi sprejmejo v zvezi z živalmi ali proizvodi, pri katerih so odkrili zoonoze ali povzročitelje zoonoz, zlasti za zaščito javnega zdravja;
Romanian: măsurile luate de autoritățile competente în ceea ce privește animalele sau produsele la care au fost depistate zoonoze sau agenți zoonotici, în special pentru protejarea sănătății publice;
Bulgarian: Мерките, взети от компетентните органи по отношение на животните, или продуктите, в които са установени зоонози или агенти, причиняващи зоонози, по-специално с цел опазване на общественото здраве;
Estonian: Pädevate asutuste võetavad meetmed loomade või toodete suhtes, milles on avastatud zoonoose või zoonootilisi mõjureid, eelkõige rahvatervise kaitseks;
Lithuanian: Priemonės, kurias kompetentingos institucijos taiko gyvūnams arba produktams, kuriuose nustatytos zoonozės arba zoonozių sukėlėjai, ypač skirtos apsaugoti visuomenės sveikatą,
English: and any preventive measures taken, such as vaccination.
French: et toutes mesures de prévention qui sont prises, telles que la vaccination;
Portuguese: e quaisquer medidas preventivas tomadas, tal como vacinas.
Finnish: sekä toteutetut ennalta ehkäisevät toimenpiteet, kuten rokotukset.
Czech: a jakákoliv přijatá preventivní opatření, jako například očkování.
Polish: a także wszelkie podjęte środki zapobiegawcze, takie jak szczepienia.
Hungarian: valamint a megtett megelőző intézkedések, például vakcinázás.
Slovenian: ter kakršne koli sprejete varovalne ukrepe, kakršno je cepljenje.
Romanian: și toate măsurile de prevenire care sunt luate, ca de exemplu vaccinarea;
Bulgarian: и всички взети профилактични мерки, като ваксинацията.
Estonian: ja mis tahes võetavad ennetusmeetmed, näiteks vaktsineerimine.
Lithuanian: ir taikomos prevencinės priemonės, pvz., vakcinacija.
English: Relevant national legislation, including any national provisions concerning the activities referred to in Article 1(3)(b).
French: la législation nationale en la matière, y compris les dispositions nationales concernant les activités visées à l'article 1er, paragraphe 3, point b);
German: die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einschließlich Bestimmungen über die Tätigkeiten nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b);
Spanish: La legislación nacional pertinente, incluidas las disposiciones nacionales relativas a las actividades contempladas en la letra b) del apartado 3 del artículo 1.
Italian: la normativa nazionale in materia, comprese le disposizioni nazionali relative alle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b);
Portuguese: A legislação nacional aplicável, incluindo quaisquer disposições nacionais relativas às actividades referidas no n.o 3, alínea b), do artigo 1.o
Dutch: De terzake geldende nationale regelgeving, met inbegrip van de nationale bepalingen aangaande de in artikel 1, lid 3, onder b), bedoelde activiteiten.
Danish: Den relevante nationale lovgivning, herunder eventuelle nationale bestemmelser vedrørende de aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, litra b).
Finnish: Asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö, myös 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimintaa koskevat kansalliset säännökset.
Czech: Příslušné vnitrostátní právní předpisy, včetně jakýchkoliv vnitrostátních předpisů týkajících se činností uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. b).
Slovak: Príslušné vnútroštátne právne predpisy vrátane všetkých národných ustanovení týkajúcich sa činností uvedených v článku 1 odsek 3 písmeno b).
Polish: Właściwe ustawodawstwo krajowe, w tym przepisy krajowe dotyczące działalności określonej w art. 1 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Vonatkozó nemzeti jogszabályok, beleértve az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett tevékenységekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ustrezno nacionalno zakonodajo, vključno z vsemi nacionalnimi predpisi v zvezi z dejavnostmi, omenjenimi v členu 1(3)(b).
Romanian: legislația națională în domeniu, inclusiv dispozițiile naționale privind activitățile prevăzute în articolul 1 alineatul (3) litera (b);
Bulgarian: Съответно национално законодателство, включително всички национални разпоредби, отнасящи се до посочените в член 1, параграф 3, буква б) дейности.
Estonian: Asjaomased siseriiklikud õigusaktid, sealhulgas mis tahes siseriiklikud sätted artikli 1 lõike 3 punktis b viidatud tegevuste kohta.
Latvian: Attiecīgie valsts tiesību akti, iekļaujot visus valsts tiesību aktus, kas attiecas uz 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Susiję nacionaliniai teisės aktai, įskaitant nacionalines nuostatas, reglamentuojančias 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą veiklą.
English: Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the national control programme;
French: les aides financières accordées aux exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale dans le cadre du programme de contrôle national.
German: etwaige finanzielle Unterstützung, die Lebens- und Futtermittelunternehmen im Rahmen des nationalen Bekämpfungsprogramms gewährt wird;
Spanish: Todas las ayudas financieras concedidas a las empresas alimentarias y de piensos en el contexto de los programas de control nacionales.
Italian: l'assistenza finanziaria accordata alle aziende nel settore alimentare e dei mangimi nell'ambito del programma nazionale di controllo;
Portuguese: O eventual auxílio financeiro concedido às empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais no contexto dos programas nacionais de controlo.
Dutch: De in het kader van het nationale bestrijdingsprogramma aan levensmiddelen- of diervoederbedrijven verstrekte financiële steun.
Danish: Eventuel økonomisk bistand til fødevare- og foderstofvirksomheder i forbindelse med det nationale bekæmpelsesprogram.
Finnish: Kansallisen valvontaohjelman puitteissa elintarvikealan ja rehualan yrityksille myönnettävä rahoitusapu.
Czech: Jakákoliv finanční pomoc udělená hospodářským subjektům v potravinářském a krmivářském průmyslu a v kontextu národního programu pro tlumení.
Slovak: Každá finančná pomoc poskytnutá potravinárskym alebo krmovinárskym podnikom v kontexte národného programu kontroly.
Polish: Pomoc finansowa udzielona przedsiębiorstwom paszowym i żywnościowym w kontekście narodowego programu kontroli;
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programmal összefüggésben az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozások részére nyújtott pénzügyi támogatás;
Slovenian: Vsakršno finančno pomoč nosilcem živilske dejavnosti in nosilcem dejavnosti proizvodnje krme, zagotovljeno v okviru nacionalnega programa nadzora;
Romanian: ajutoarele financiare acordate proprietarilor de exploatații din sectoarele alimentației umane și nutriției animalelor în cadrul programului de control național.
Bulgarian: Всяка финансова помощ, предоставена на стопанските субекти в производството и търговията с храни за човека и с храни за животни в контекста на националната програма за контрол.
Estonian: Mis tahes rahaline abi toidu- ja söödakäitlejatele siseriikliku kontrolliprogrammi raames.
Latvian: Finansiālā palīdzība, ko saņem pārtikas un barības nozares uzņēmumi sakarā ar valsts kontroles programmu.
Lithuanian: Finansinė pagalba, maisto ir pašarų verslui suteikiama pagal nacionalinę kontrolės programą.
English: Concerning food and feed businesses covered by the programme
French: En ce qui concerne les entreprises du secteur de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale couvertes par le programme:
German: Angaben zu den Lebensmittel- und Futtermittelunternehmen, die unter das Programm fallen:
Spanish: En relación con las empresas del sector alimentario y empresas de piensos a las que se aplica el programa:
Italian: con riguardo alle industrie alimentari e di produzione dei mangimi interessate dal programma:
Portuguese: No que diz respeito às empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais abrangidas pelo programa:
Dutch: Levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven waarvoor het programma van toepassing is
Danish: Vedrørende fødevare- og foderstofvirksomheder, der er omfattet af programmet
Finnish: Ohjelman kattamia elintarvikealan ja rehualan yrityksiä koskevat vaatimukset
Czech: Údaje týkající se podniků v potravinářském a krmivářském průmyslu zahrnutých v programu
Slovak: Týkajúce sa potravinárskych a krmovinárskych podnikov spadajúcich pod program.
Polish: Wymagania dotyczące przedsiębiorstw paszowych i żywnościowych objętych programem
Hungarian: A programban részt vevő élelmiszer- és takarmányipari vállalkozásokra vonatkozóan
Slovenian: V zvezi z nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti proizvodnje krme, zajetimi s programom
Romanian: În ceea ce privește întreprinderile din sectorul alimentației umane și nutriției animalelor la care se referă programul:
Bulgarian: Относно предприятията от търговията с храни за човека и търговията с храни за животни, обхванати от програмата
Estonian: Toidu- ja söödakäitlejatest, keda programm hõlmab
Latvian: Dati par pārtikas un dzīvnieku barības uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī programma
Lithuanian: Dėl maisto ir pašarų verslo, kuriam taikoma programa
English: The structure of the production of the given species and products thereof.
French: la structure de production des espèces considérées et des produits qui en dérivent;
German: die Produktionsstruktur im Zusammenhang mit der betreffenden Tierart und den daraus gewonnenen Erzeugnissen;
Spanish: La estructura de producción de las especies de que se trate y de los productos derivados de ellas.
Italian: la struttura di produzione delle specie esaminate e dei prodotti da esse derivati;
Portuguese: A estrutura da produção da espécie em questão e dos produtos derivados.
Dutch: De productiestructuur voor de betrokken soort en de producten daarvan.
Danish: Strukturen i produktionen af de pågældende dyrearter og produkter heraf.
Finnish: Ilmoitettujen lajien ja niistä saatujen tuotteiden tuotantorakenne.
Czech: Struktura produkce daných druhů a výrobků z nich vyrobených.
Slovak: Štruktúra výroby daných druhov a výrobkov z nich.
Polish: Struktura produkcji danych gatunków oraz produktów z nich pochodzących.
Hungarian: Az adott fajok és az azokból készült termékek termelési szerkezete.
Slovenian: Strukturo proizvodnje neke vrste in proizvodov, pridobljenih iz nje.
Romanian: structura de producție a speciilor avute în vedere și produselor care derivă din acestea;
Bulgarian: Структура на производството на разглежданите видове и на продуктите от тях.
Estonian: Kõnesoleva liigi ja selle saaduste tootmisstruktuur.
Latvian: Konkrētas sugas dzīvnieku un to produktu ražošanas struktūra.
Lithuanian: Konkrečių rūšių ir jų produktų gamybos struktūra.
English: The structure of the production of feed.
French: la structure de production des aliments pour animaux;
German: die Struktur der Futtermittelproduktion;
Spanish: La estructura de producción de piensos.
Italian: la struttura della produzione dei mangimi;
Portuguese: A estrutura da produção dos alimentos para animais.
Dutch: De productiestructuur voor diervoeders.
Danish: Foderproduktionens struktur.
Finnish: Rehuntuotannon rakenne.
Czech: Struktura výroby krmiva.
Slovak: Štruktúra výroby krmív.
Polish: Struktura produkcji pasz.
Hungarian: A takarmánygyártás szerkezete.
Slovenian: Strukturo proizvodnje krme.
Romanian: structura producției de hrană pentru animale;
Bulgarian: Структура на производството на храни за животни.
Estonian: Sööda tootmisstruktuur.
Latvian: Barības ražošanas struktūra.
Lithuanian: Pašarų gamybos struktūra.
English: Relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least:
French: les guides relatifs aux bonnes pratiques en matière d'élevage ou d'autres orientations (obligatoires ou facultatives), définissant au moins les éléments suivants:
German: einschlägige Leitlinien für eine gute Tierhaltungspraxis oder andere (verbindliche oder freiwillige) Leitlinien, die zumindest Folgendes regeln:
Spanish: Guías de prácticas ganaderas correctas u otro tipo de directrices (obligatorias o voluntarias) pertinentes que describan como mínimo:
Italian: le linee guida relative alle buone pratiche zootecniche o altri orientamenti (obbligatori o facoltativi) che definiscano quanto meno i seguenti elementi:
Portuguese: Os guias de boas práticas de criação animal ou outras directrizes (obrigatórias ou facultativas), que definam, pelo menos:
Dutch: Relevante gidsen voor goede veehouderijpraktijken of andere richtsnoeren (bindende of facultatieve) waarin ten minste worden omschreven:
Danish: Relevante retningslinjer for god landbrugspraksis inden for husdyrhold eller andre retningslinjer (obligatoriske eller frivillige) i det mindste med beskrivelse af:
Finnish: Kotieläintalouden hyvien käytäntöjen oppaat tai muut ohjeet (pakolliset tai vapaaehtoiset), joissa määritellään ainakin:
Czech: Příslušné pokyny pro řádnou chovatelskou praxi nebo jiné pokyny (závazné nebo dobrovolné), definující přinejmenším:
Slovak: Príslušné návody na správnu chovateľskú prax alebo ostatné usmernenia (povinné alebo voliteľné), kde sa definuje aspoň:
Polish: Odpowiednie instrukcje dotyczące dobrych praktyk gospodarowania lub inne wytyczne (obowiązkowe albo dobrowolne) określające co najmniej:
Slovenian: Ustrezna navodila za dobro živinorejsko prakso ali druge smernice (obvezne ali prostovoljne), ki opredeljujejo najmanj:
Romanian: ghidurile referitoare la bunele practici în domeniul creșterii animalelor sau alte orientări (obligatorii sau facultative) care definesc cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Съответните насоки за добри практики в областта на животновъдството или други ориентации (задължителни или доброволни), като се определят най-малко:
Estonian: Häid karjakasvatustavasid käsitlevad juhised või muud juhtnöörid (kohustuslikud või vabatahtlikud), milles määratletakse vähemalt järgmine:
Latvian: Attiecīgie labas prakses norādījumi vai citas metodiskas norādes (obligātas vai neobligātas) lopkopības nozarē, kas vismaz nosaka:
Lithuanian: Atitinkami geros gyvulininkystės praktikos vadovai arba kitos gairės (privalomos arba neprivalomos), kuriose apibrėžiami bent jau šie dalykai:
English: hygiene management at farms,
French: la gestion de l'hygiène dans les exploitations,
German: das Hygienemanagement in landwirtschaftlichen Betrieben,
Spanish: la gestión de la higiene en las granjas,
Italian: gestione dell'igiene nelle aziende,
Portuguese: a gestão da higiene nas explorações,
Dutch: het hygiënebeheer op bedrijven,
Danish: hygiejneforanstaltninger på bedrifterne
Finnish: hygieniasta huolehtiminen tilalla,
Czech: řízení hygieny v hospodářstvích,
Slovak: riadenie hygieny na farmách,
Polish: zarządzanie w zakresie higieny w gospodarstwach rolnych,
Slovenian: zagotavljanje higiene na kmetijah,
Romanian: gestionarea igienei în exploatații;
Bulgarian: управлението на хигиената в животновъдните обекти,
Estonian: hügieenimeetmed põllumajandusmajandites,
Latvian: higiēnas pārzināšanu saimniecībās,
Lithuanian: higienos valdymas ūkiuose,
English: measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
French: les mesures destinées à prévenir l'apparition d'infections introduites par les animaux, les aliments pour animaux, l'eau potable, les personnes travaillant dans les exploitations, et
German: die Maßnahmen zur Verhütung der Einschleppung von Infektionen über Tiere, Futtermittel, Trinkwasser, Betriebsangehörige und
Spanish: las medidas para evitar que los animales, los piensos, el agua potable o los trabajadores de las granjas introduzcan en ellas infecciones, y
Italian: misure intese a prevenire l'introduzione di agenti infettivi veicolati dagli animali, dai mangimi, dall'acqua o dal personale dell'azienda,
Portuguese: as medidas destinadas a evitar a entrada de infecções de que são portadores os animais, os alimentos para animais, a água potável, o pessoal que trabalha nas explorações, e
Dutch: maatregelen om de insleep via dieren, voedermiddelen, drinkwater, of op het bedrijf werkend personeel te voorkomen, en
Danish: foranstaltninger til forebyggelse af infektioner, der indføres via dyr, foder, drikkevand eller medarbejdere på bedriften, og
Finnish: toimenpiteet, joilla ehkäistään tartunnat eläimistä, rehusta, juomavedestä ja tilojen työntekijöistä ja
Czech: opatření pro předcházení infekcím zavlečeným zvířaty, krmivy, pitnou vodou, lidmi pracujícími v hospodářstvích a
Slovak: opatrenia na prevenciu infekcií prenášaných zvieratami, krmivami, pitnou vodou, ľuďmi pracujúcimi na farmách a
Polish: środki zapobiegające wystąpieniu infekcji przenoszonych przez zwierzęta, pasze, wodę pitną, pracowników gospodarstw rolnych, oraz
Hungarian: az állatok, a takarmány, az ivóvíz, a gazdaságoknál dolgozó emberek által hordozott fertőzések bevitelét megelőző intézkedéseket, és
Slovenian: ukrepe za preprečevanje vnosa infekcij, ki se prenašajo z živalmi, krmo, pitno vodo, delavci na kmetijah, ter
Romanian: măsurile destinate prevenirii apariției de infecții introduse de animale, hrana pentru animale, apa potabilă, persoanele care lucrează în exploatații și
Bulgarian: мерки за предотвратяване появата на инфекции, въведени от животни, храни за животни, вода за пиене, хора, работещи в животновъдните обекти, и
Estonian: meetmed loomade, sööda, joogivee, majandites töötavate inimeste kaudu levivate nakkuste vastuvõtu ennetamiseks ja
Latvian: profilakses pasākumus, lai nepieļautu inficēšanos ar dzīvnieku, dzīvnieku barības, dzeramā ūdens, saimniecībās strādājošo starpniecību, un
Lithuanian: infekcijos patekimo per gyvulius, pašarus, geriamąjį vandenį, ūkiuose dirbančius žmones prevencijos priemonės ir
English: hygiene in transporting animals to and from farms.
French: l'hygiène dans le cadre du transport des animaux à destination et au départ des exploitations;
German: die Hygienebedingungen für die Beförderung von Tieren von und zu landwirtschaftlichen Betrieben,
Spanish: la higiene en el transporte de animales desde las granjas o a ellas.
Italian: misure d'igiene nel trasporto degli animali a destinazione o in provenienza dalle aziende;
Portuguese: a higiene do transporte de animais que entram e saem das explorações.
Dutch: de hygiëne bij het transport van dieren van en naar het bedrijf.
Danish: hygiejne ved transport af dyr til og fra bedrifterne.
Finnish: hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois.
Czech: hygiena při přepravě zvířat do a z hospodářství.
Slovak: hygiena pri prevoze zvierat na farmy a z fariem.
Polish: higienę w zakresie transportu zwierząt do gospodarstw rolnych i z tych gospodarstw.
Hungarian: az állatok gazdaságokba történő be- és onnan kifelé történő szállítása során betartandó higiéniai feltételeket.
Slovenian: higieno pri transportu živali na kmetije in s kmetij.
Romanian: igiena în cadrul transportului animalelor la destinație și la plecarea din exploatații;
Bulgarian: хигиена при транспортиране на животни до и от животновъдните обекти.
Estonian: hügieeninõuded loomade vedamisel majandist välja ja sinna tagasi.
Latvian: higiēnas nosacījumus, pārvedot dzīvniekus uz saimniecībām un no tām.
Lithuanian: higiena vežant gyvūnus į ūkius ir iš jų.
English: Routine veterinary supervision of farms.
French: le contrôle vétérinaire de routine des exploitations;
German: die routinemäßige tierärztliche Überwachung von landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: La supervisión veterinaria periódica de las granjas.
Italian: il controllo veterinario sistematico delle aziende;
Portuguese: A supervisão veterinária de rotina nas explorações.
Dutch: Veterinair routinetoezicht op de bedrijven.
Danish: Rutinemæssigt veterinærtilsyn med bedrifterne.
Finnish: Eläinlääkärin rutiinitarkastukset tiloilla.
Czech: Rutinní veterinární dohled v hospodářstvích.
Slovak: Bežný veterinárny dozor na farmách.
Polish: Rutynowy nadzór weterynaryjny nad gospodarstwami rolnymi.
Hungarian: A gazdaságok rutinszerű állatorvosi felügyelete.
Slovenian: Rutinski veterinarski nadzor kmetij.
Romanian: controlul sanitar-veterinar de rutină în exploatații;
Bulgarian: Рутинен ветеринарен контрол на животновъдните обекти.
Estonian: Põllumajandusmajandite rutiinne veterinaarkontroll.
Latvian: Saimniecību periodiskā veterinārā uzraudzība.
Lithuanian: Įprastinė veterinarinė ūkių priežiūra.
English: Registration of farms.
French: l'enregistrement des exploitations;
German: die Registrierung von landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: La inscripción de las granjas en un registro.
Italian: la registrazione delle aziende;
Portuguese: O registo das explorações.
Dutch: Registratie van de bedrijven.
Danish: Registrering af bedrifterne.
Finnish: Tilojen rekisteröinti.
Czech: Registrace hospodářství.
Slovak: Registrácia fariem.
Polish: Wpis gospodarstw rolnych do rejestru.
Hungarian: A gazdaságok nyilvántartásba vétele.
Slovenian: Vpis kmetij v register.
Romanian: înregistrarea exploatațiilor;
Bulgarian: Регистрация на животновъдните обекти.
Estonian: Majandite registreerimine.
Latvian: Saimniecību reģistrācija.
Lithuanian: Ūkių registravimas.
English: Record-keeping at farms.
French: la tenue de registres dans les exploitations;
German: die Buchführung in landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: La existencia de registros en las granjas.
Italian: la documentazione tenuta presso le aziende;
Portuguese: A manutenção de registos nas explorações.
Dutch: Door de bedrijven te registreren gegevens.
Danish: Føring af fortegnelser på bedrifterne.
Finnish: Tilojen kirjanpito.
Czech: Vedení záznamů v hospodářstvích.
Slovak: Vedenie záznamov na farmách.
Polish: Prowadzenie rejestrów w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: Nyilvántartások vezetése a gazdaságokban.
Slovenian: Vodenje evidenc na kmetijah.
Romanian: păstrarea de registre în exploatații;
Bulgarian: Водене на регистри в животновъдните обекти.
Estonian: Registrite pidamine majandites.
Latvian: Saimniecību lietvedība.
Lithuanian: Ūkiuose tvarkomi apskaitos dokumentai.