FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige en bewarende maatregelen
Swedish: Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Προσωρινά και ασφαλιστικά μέτρα
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe i środki zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, beleértve a védelmi intézkedéseket is
Slovenian: Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja
Romanian: Măsuri provizorii și asiguratorii
Bulgarian: Временни, включително охранителни мерки
Estonian: Ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, tai skaitā aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinos, įskaitant apsaugines, priemonės
Maltese: Il-Miżuri provviżorji, inklużi dawk protettivi
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO
Dutch: ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Slovak: UZNÁVANIE A VÝKON
Polish: UZNAWANIE I WYKONYWANIE
Hungarian: ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRIZNAVANJE IN IZVRŠITEV
Romanian: RECUNOAȘTERE ȘI EXECUTARE
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TUNNUSTAMINE JA TÄITMISELE PÖÖRAMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: IR-RIKONOXXIMENT U L- INFURZAR
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Romanian: Recunoaștere
Bulgarian: Признаване
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
Maltese: Ir-Rikonoxximent
English: Recognition of a judgment
French: Reconnaissance d'une décision
German: Anerkennung einer Entscheidung
Spanish: Reconocimiento de una resolución
Italian: Riconoscimento delle decisioni
Portuguese: Reconhecimento das decisões
Dutch: Erkenning van een beslissing
Swedish: Erkännande av en dom
Finnish: Tuomion tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση αποφάσεων
Slovak: Uznanie rozsudku
Polish: Uznawanie orzeczenia
Hungarian: A határozat elismerése
Slovenian: Priznanje sodne odločbe
Romanian: Recunoașterea unei hotărâri judecătorești
Bulgarian: Признаване на решения
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamine
Latvian: Sprieduma atzīšana
Lithuanian: Teismo sprendimo pripažinimas
Maltese: Ir-Rikonoxximent ta' sentenza
English: A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
German: Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.
Spanish: Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno.
Italian: Le decisioni pronunciate in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro são reconhecidas nos outros Estados-Membros, sem quaisquer formalidades.
Dutch: De in een lidstaat gegeven beslissing wordt in de andere lidstaten erkend zonder dat daartoe enigerlei procedure vereist is.
Swedish: En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
Finnish: Jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
Greek: Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα λοιπά κράτη μέλη χωρίς καμία διαδικασία.
Slovak: Rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
Polish: Orzeczenia wydane w jednym Państwie Członkowskim są uznawane w innych Państwach Członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania.
Hungarian: Valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás nélkül elismerik.
Slovenian: Sodna odločba, izdana v državi članici, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bilo potrebno za priznanje začeti kakršenkoli poseben postopek.
Romanian: Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Bulgarian: Решение, постановено в една държава-членка, се признава в друга държава-членка без изискване за специални процесуални действия.
Estonian: Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
Latvian: Dalībvalstī pasludināts spriedums pārējās dalībvalstīs atzīstams bez kādas īpašas procedūras.
Lithuanian: Valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas pripažįstamas kitose valstybėse narėse netaikant jokių specialių procedūrų.
Maltese: Sentenza mogħtija fi Stat Membru għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istati Membri l-oħra mingħajr il-bżonn ta' ebda proċedura speċjali.
English: Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment
French: Motifs de non-reconnaissance des décisions de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage
German: Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung über eine Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
Spanish: Motivos de denegación del reconocimiento de resoluciones en materia de divorcio, separación judicial o nulidad matrimonial
Italian: Motivi di non riconoscimento delle decisioni di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio
Portuguese: Fundamentos de não-reconhecimento de decisões de divórcio, separação ou anulação do casamento
Dutch: Gronden tot weigering van de erkenning van beslissingen ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk
Swedish: Skäl för att vägra erkännande av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap
Finnish: Avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteet
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου
Slovak: Dôvody neuznania rozsudkov o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva
Polish: Podstawy nieuznania orzeczeń odnoszących się do rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa
Hungarian: A házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok
Slovenian: Razlogi za nepriznanje sodnih odločb o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti in razveljavitvi zakonske zveze
Romanian: Motive de refuz al recunoașterii hotărârilor judecătorești pronunțate în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei
Bulgarian: Основания за непризнаване на решения, които са постановени по искове за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак
Estonian: Abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevate kohtuotsuste mittetunnustamise põhjused
Latvian: Neatzīšanas pamats attiecībā uz spriedumiem, kas saistīti ar laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu
Lithuanian: Teismo sprendimų dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia nepripažinimo pagrindai
Maltese: Ir-Raġunijiet għan-nuqqas ta' rikonoxximent ta' sentenzi dwar id-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament taż-żwieġ
English: A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
French: Une décision rendue en matière de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage n'est pas reconnue:
German: Eine Entscheidung, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betrifft, wird nicht anerkannt,
Spanish: Las resoluciones en materia de divorcio, separación judicial o nulidad matrimonial no se reconocerán:
Italian: La decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio non è riconosciuta nei casi seguenti:
Portuguese: Uma decisão de divórcio, separação ou anulação do casamento não é reconhecida:
Dutch: Een beslissing ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk wordt niet erkend:
Swedish: En dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas
Finnish: Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta:
Greek: Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν αναγνωρίζονται:
Slovak: Rozsudok o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva sa neuzná:
Polish: Orzeczenia odnoszącego się do rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa nie uznaje się:
Slovenian: Sodna odločba, ki se nanaša na razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, se ne prizna:
Romanian: O hotărâre judecătorească pronunțată în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei nu se recunoaște:
Bulgarian: Решение по иск за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак не се признава:
Estonian: Abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevat kohtuotsust ei tunnustata:
Latvian: Spriedumu par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu neatzīst:
Lithuanian: Teismo sprendimas dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia nepripažįstamas, jeigu:
Maltese: Sentenza dwar id-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament taż-żwieg m'għandhiex tiġi rikonoxxuta:
English: Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility
French: Motifs de non-reconnaissance des décisions en matière de responsabilité parentale
German: Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung über die elterliche Verantwortung
Spanish: Motivos de denegación del reconocimiento de resoluciones en materia de responsabilidad parental
Italian: Motivi di non riconoscimento delle decisioni relative alla responsabilità genitoriale
Portuguese: Fundamentos de não-reconhecimento de decisões em matéria de responsabilidade parental
Dutch: Gronden tot weigering van de erkenning van beslissingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid
Swedish: Skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar
Finnish: Vanhempainvastuuta koskevien tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteet
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα
Slovak: Dôvody neuznania rozsudkov týkajúcich sa rodičovských práv a povinností
Polish: Podstawy nieuznania orzeczeń odnoszących się do odpowiedzialności rodzicielskiej
Hungarian: A szülői felelősségére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok
Slovenian: Razlogi za nepriznanje sodnih odločb o starševski odgovornosti
Romanian: Motive de refuz al recunoașterii hotărârilor judecătorești în materia răspunderii părintești
Bulgarian: Основания за непризнаване на решения за родителската отговорност
Estonian: Vanemlikku vastutust käsitlevate kohtuotsuste mittetunnustamise põhjused
Latvian: Neatzīšanas pamats attiecībā uz spriedumiem, kas saistīti ar vecāku atbildību
Lithuanian: Teismo sprendimų, susijusių su tėvų pareigomis, nepripažinimo pagrindai
Maltese: Ir-Raġunijiet għan-nuqqas ta' rikonoxximent tas-sentenzi dwar ir-responsabbilità ta' l-ġenituri
English: A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised:
French: Une décision rendue en matière de responsabilité parentale n'est pas reconnue:
German: Eine Entscheidung über die elterliche Verantwortung wird nicht anerkannt,
Spanish: Las resoluciones sobre responsabilidad parental no se reconocerán:
Italian: Le decisioni relative alla responsabilità genitoriale non sono riconosciute nei casi seguenti:
Portuguese: Uma decisão em matéria de responsabilidade parental não é reconhecida:
Dutch: Een beslissing betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt niet erkend:
Swedish: En dom om föräldraansvar skall inte erkännas
Finnish: Vanhempainvastuuta koskevaa tuomiota ei tunnusteta:
Greek: Απόφαση που αφορά τη γονική μέριμνα δεν αναγνωρίζεται:
Slovak: Rozsudok týkajúci sa rodičovských práv a povinností sa neuzná:
Polish: Orzeczenia odnoszącego się do odpowiedzialności rodzicielskiej nie uznaje się:
Slovenian: Sodna odločba v zvezi s starševsko odgovornostjo se ne prizna:
Romanian: O hotărâre judecătorească pronunțată în materia răspunderii părintești nu este recunoscută:
Bulgarian: Решение, отнасящо се до родителската отговорност на съпрузите, не се признава:
Estonian: Vanemlikku vastutust käsitlevat kohtuotsust ei tunnustata:
Latvian: Spriedumu, kas saistīts ar vecāku atbildību, neatzīst:
Lithuanian: Teismo sprendimas, susijęs su tėvų pareigomis, nepripažįstamas, jeigu:
Maltese: Sentenza dwar ir-responsabbilità ta' l-ġenituri m'għandhiex tiġi rikonoxxuta:
English: Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
French: Interdiction du contrôle de la compétence de la juridiction d'origine
German: Verbot der Nachprüfung der Zuständigkeit des Gerichts des Ursprungsmitgliedstaats
Spanish: Prohibición del control de la competencia del órgano jurisdiccional de origen
Italian: Divieto di riesame della competenza giurisdizionale dell'autorità giurisdizionale d'origine
Portuguese: Proibição do controlo da competência do tribunal de origem
Dutch: Geen toetsing van de bevoegdheid van het oorspronkelijke gerecht
Swedish: Förbud mot omprövning av ursprungsdomstolens behörighet
Finnish: Kielto tutkia tuomion antaneen tuomioistuimen toimivaltaa
Greek: Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης
Slovak: Zákaz skúmania právomoci súdu pôvodu
Polish: Zakaz ponownego badania właściwości sądu pochodzenia
Hungarian: Az eredetileg eljáró bíróság joghatósága felülvizsgálatának tilalma
Slovenian: Prepoved preverjanja pristojnosti sodišča izvora
Romanian: Interzicerea controlului competenței instanței judecătorești de origine
Bulgarian: Забрана за преразглеждане на компетентността на съда, който е постановил решението
Estonian: Otsuse teinud kohtu pädevuse kontrollimise keeld
Latvian: Aizliegums apstrīdēt izcelsmes tiesas piekritību
Lithuanian: Draudimas peržiūrėti kilmės valstybės narės teismo jurisdikciją
Maltese: Il-Projbizzjoni ta'reviżjoni ta' ġurisdizzjoni fil-qrati ta' l-oriġini
English: The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
French: Il ne peut être procédé au contrôle de la compétence de la juridiction de l'État membre d'origine.
German: Die Zuständigkeit des Gerichts des Ursprungsmitgliedstaats darf nicht überprüft werden.
Spanish: No podrá procederse al control de la competencia del órgano jurisdiccional del Estado miembro de origen.
Italian: Non si può procedere al riesame della competenza giurisdizionale del giudice dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Não se pode proceder ao controlo da competência do tribunal do Estado-Membro de origem.
Dutch: De bevoegdheid van het gerecht van de lidstaat van herkomst wordt niet getoetst.
Swedish: Behörigheten för domstolen i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas.
Finnish: Tuomion antaneen jäsenvaltion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia.
Greek: Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης δεν ερευνάται.
Slovak: Právomoc súdu členského štátu pôvodu sa nesmie skúmať.
Polish: Właściwość sądu Państwa Członkowskiego pochodzenia nie może być przedmiotem ponownego badania.
Hungarian: Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságának joghatósága nem vizsgálható felül.
Slovenian: Pristojnosti sodišča države članice izvora se ne sme preverjati.
Romanian: Competența instanței judecătorești din statul membru de origine nu poate fi controlată.
Bulgarian: Компетентността на съда в държава-членка, постановил решението, не може да се преразглежда.
Estonian: Otsuse teinud liikmesriigi kohtu pädevus ei kuulu kontrollimisele.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts tiesas piekritību nedrīkst apstrīdēt.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės teismo jurisdikcija negali būti peržiūrima.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni ta' l-qorti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini ma tistax tiġi riveduta.
English: Differences in applicable law
French: Disparités entre les lois applicables
German: Unterschiede beim anzuwendenden Recht
Spanish: Diferencias en el Derecho aplicable
Italian: Divergenze fra le leggi
Portuguese: Diferenças entre as leis aplicáveis
Dutch: Verschillen in toepasselijk recht
Swedish: Olikheter i tillämplig lag
Finnish: Sovellettavan lainsäädännön eroavuus
Greek: Διαφορές μεταξύ εφαρμοστέων δικαίων
Slovak: Odlišnosti rozhodného práva
Polish: Różnice w stosowanym prawie
Hungarian: Az alkalmazandó jog eltérései
Slovenian: Razlike v zakonodajah
Romanian: Diferențe între dreptul aplicabil
Bulgarian: Различия в приложимия закон
Estonian: Erinevused kohaldatavas õiguses
Latvian: Piemērojamo tiesību atšķirības
Lithuanian: Taikytinos teisės skirtumai
Maltese: Id-Differenzi fil-liġi ta' l-applikabilità
English: Non-review as to substance
French: Interdiction de la révision au fond
German: Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
Spanish: No revisión en cuanto al fondo
Italian: Divieto di riesame del merito
Portuguese: Proibição de revisão quanto ao mérito
Dutch: Geen onderzoek van de juistheid
Swedish: Förbud mot omprövning i sak
Finnish: Kielto tutkia uudelleen asiaratkaisu
Greek: Μη αναθεώρηση επί της ουσίας
Slovak: Zákaz preskúmania vo veci samej
Polish: Kontrola merytoryczna
Hungarian: Az érdemi felülvizsgálat kizártsága
Slovenian: Izključitev preverjanja vsebine sodne odločbe
Romanian: Interzicerea revizuirii pe fond
Bulgarian: Забрана за преразглеждане по същество
Estonian: Kohtuotsuse sisu mittekontrollimine
Latvian: Aizliegums pārskatīt pēc būtības
Lithuanian: Draudimas peržiūrėti teismo sprendimą iš esmės
Maltese: In-nuqqas ta' reviżjoni nkwantu għas-sustanza
English: Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
French: En aucun cas, la décision ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
German: Die Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Spanish: La resolución no podrá en ningún caso ser objeto de una revisión en cuanto al fondo.
Italian: In nessun caso la decisione può formare oggetto di un riesame del merito.
Portuguese: A decisão não pode em caso algum ser revista quanto ao mérito.
Dutch: In geen geval wordt de juistheid van de beslissing onderzocht.
Swedish: En dom får aldrig omprövas i sak.
Finnish: Tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Greek: Αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση της απόφασης.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok preskúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Polish: Orzeczenie nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
Hungarian: A határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Romanian: În nici un caz, hotărârea judecătorească nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане на решението по същество.
Estonian: Mitte mingil juhul ei või kontrollida kohtuotsuse sisu.
Latvian: Nekādos apstākļos spriedums nav pārskatāms pēc būtības.
Lithuanian: Teismo nutarimas jokiomis aplinkybėmis negali būti peržiūrimas iš esmės.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi m'għandha sentenza titħalla tiġi riveduta nkwantu għas-sustanza tagħha.
English: Stay of proceedings
French: Sursis à statuer
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del procedimiento
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Aanhouding van de uitspraak
Swedish: Vilandeförklaring av mål
Finnish: Asian käsittelyn lykkääminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka
Romanian: Suspendarea procedurii
Bulgarian: Спиране на производството
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Bylos sustabdymas
Maltese: Waqfien tal-proċedimenti
English: Application for a declaration of enforceability
French: Requête en déclaration de la force exécutoire
German: Antrag auf Vollstreckbarerklärung
Spanish: Solicitud de declaración de ejecutoriedad
Italian: Istanza per la dichiarazione di esecutività
Portuguese: Pedido de uma declaração de executoriedade
Dutch: Verzoek om uitvoerbaarverklaring
Swedish: Ansökan om verkställbarhetsförklaring
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus
Greek: Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας
Slovak: Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Wniosek o stwierdzenie klauzuli wykonalności
Hungarian: Végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za razglasitev izvršljivosti
Romanian: Cerere de încuviințare a executării
Bulgarian: Молба за декларация за изпълнение
Estonian: Täitmisotsuse taotlus
Latvian: Pieteikums par izpildes pasludināšanu
Lithuanian: Prašymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu
Maltese: L-applikazzjoni għall-dikjarazzjoni ta' Infurzabilità
English: Enforceable judgments
French: Décisions exécutoires
German: Vollstreckbare Entscheidungen
Spanish: Resoluciones ejecutivas
Italian: Decisioni esecutive
Portuguese: Decisões com força executória
Dutch: Uitvoerbare beslissingen
Swedish: Verkställbara domar
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiset tuomiot
Greek: Εκτελεστές αποφάσεις
Slovak: Vykonateľné rozsudky
Polish: Orzeczenia podlegające wykonaniu
Hungarian: Végrehajtható határozatok
Slovenian: Izvršljive sodne odločbe
Romanian: Hotărâri judecătorești executorii
Bulgarian: Решения, подлежащи на изпълнение
Estonian: Täitmisele pööratavad kohtuotsused
Latvian: Izpildāmie spriedumi
Lithuanian: Vykdytini teismo sprendimai
Maltese: Is-Sentenzi ta' l-li jistgħu jiġu nfurzati
English: Jurisdiction of local courts
French: Juridiction territorialement compétente
German: Örtlich zuständiges Gericht
Spanish: Competencia territorial de los órganos jurisdiccionales
Italian: Giudici territorialmente competenti
Portuguese: Competência territorial dos tribunais
Dutch: Relatief bevoegd gerecht
Swedish: Lokala domstolars behörighet
Finnish: Paikallisten tuomioistuinten toimivalta
Greek: Κατά τόπον αρμόδια δικαστήρια
Slovak: Miestna príslušnosť súdov
Polish: Właściwość miejscowa
Hungarian: Helyi bíróságok illetékessége
Slovenian: Krajevno pristojna sodišča
Romanian: Competența teritorială a instanțelor judecătorești
Bulgarian: Местна подсъдност
Estonian: Kohalike kohtute pädevus
Latvian: Vietējo tiesu piekritība
Lithuanian: Vietinių teismų jurisdikcija
Maltese: Il-Ġurisdizzjoni ta' l-qrati lokali
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Vykdymo tvarka
Maltese: Il-Proċedura