FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A quantity of 85463 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 1701 11 10, shall be imported in each marketing year as CXL concessions sugar under the tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne.
Spanish: En cada campaña de comercialización y dentro de los contingentes arancelarios, se importará como azúcar concesiones CXL, con un derecho de 98 euros por tonelada, una cantidad de85463 toneladas de azúcar en bruto de caña destinado al refinado, del código NC 1701 11 10.
Swedish: En kvantitet på 85463 ton rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10 skall varje regleringsår importeras som socker enligt CXL-medgivande inom ramen för tullkvoterna med en tull på 98 euro per ton.
Czech: V každém hospodářském roce a v rámci celních kvót se doveze množství 85 463 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 1701 11 10 jako koncesní cukr CXL s clem 98 EUR za tunu.
Slovak: Každý hospodársky rok sa ako CXL koncesovaný cukor na základe colných koncesií pri cle 98 euro za tonu dovezie množstvo v objeme 85463 ton surového trstinového cukru na rafináciu v rámci číselného znaku KN 17011110.
Polish: Ilość 85463 ton surowego cukru trzcinowego do rafinacji, objętego kodem CN 17011110, przywożona jest w każdym roku gospodarczym jako cukier wymieniony w koncesji CXL w ramach kontyngentów taryfowych po stawce cła w wysokości 98 EUR za tonę.
Hungarian: CXL engedményes cukorként a vámkontingensek keretében tonnánként 98 EUR vámtétellel minden gazdasági évben 85 463 tonna 1701 11 10 KN-kódba sorolt nyerscukrot kell behozni finomítási céllal.
Slovenian: 85463 ton surovega sladkornega trsa za rafiniranje iz oznake KN 17011110, se uvozi vsako tržno leto kot CXL koncesijski sladkor na podlagi carinskih kvot po dajatvi 98 evrov na tono.
Estonian: Igal turustusaastal imporditakse rafineerimiseks ettenähtud 85 463 tonni CN-koodiga 1701 11 10 hõlmatud toor-roosuhkrut tariifikvootide alusel CXL kontsessioonisuhkruna tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
Latvian: Rafinēšanai paredzētu niedru jēlcukura daudzumu 85 463 tonnas, kas atbilst KN kodam 1701 11 10, katru tirdzniecības gadu ieved kā CXL koncesiju cukuru atbilstoši tarifu kvotām ar nodokļa likmi EUR 98 par tonnu.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais pagal kvotą, kuriai taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, siekiant rafinuoti kaip CXL lengvatinis cukrus importuojamas 85463 tonų žaliavinio cukranendrių cukraus, klasifikuojamo pagal KN kodą 17011110, kiekis.
Maltese: Kwantità ta' 85463 tunnellata metrika ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum biex ikun raffinat, li jaqa' ġewwa l-kodiċi NM 1701 11 10, għandha tkun importata f'kull sena ta' marketing bħala zokkor tal-konċessjonijiet CXL skond il-kwoti tat-tariffi b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: "CXL concessions sugar": No 09.4323.
Spanish: En las campañas 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las obligaciones de entrega llevarán el número de orden siguiente: "azúcar concesiones CXL": n° 09.4323.
Swedish: Leveranskraven för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: "socker enligt CXL-medgivande"nr 09.4323.
Czech: V hospodářských letech 2003/04, 2004/05 a 2005/06 má povinná dodávka toto pořadové číslo: "koncesní cukr CXL": č. 09.4323.
Hungarian: A 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó szállítási kötelezettségekhez a következő sorszám tartozik: "CXL kedvezményes cukor": No 09.4323.
Estonian: Turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 kehtestatud tarnekohustuse seerianumber on järgmine: CXL kontsessioonisuhkur, nr 09.4323.
Latvian: Piegādes saistībām 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. gadam sērijas numurs ir "CXL koncesiju cukurs": Nr. 09.4323.
English: The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
Spanish: La cantidad mencionada en el apartado 1 se repartirá entre los países de origen de la forma siguiente:
Swedish: De kvantiteter som avses i punkt 1 skall fördelas per ursprungsland enligt följande:
Czech: Množství uvedená v odstavci 1 se rozdělí mezi jednotlivé země původu takto:
Slovak: Množstvá uvedené v odseku 1 sa prerozdeľujú podľa krajiny pôvodu nasledovne: —Kuba 58 969 ton —Brazília 23 930 ton —ostatné tretie krajiny 2 564 ton
Polish: Ilości określone w ust. 1 przyznawane są, zależnie od kraju pochodzenia, jak następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiségeket származási ország szerint a következőképpen kell felosztani:
Slovenian: Količine iz odstavka 1 se razdelijo po državi porekla kot sledi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused jagatakse päritoluriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Daudzumus, kas minēti 1. punktā, izcelsmes valstīm sadala šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kiekiai taip paskirstomi pagal kilmės šalis:
Maltese: Il-kwantitajiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu allokati skond il-pajjiż ta' l-oriġini kif ġej:
English: They shall be counted against the quantities referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 and taken into account for the purpose of applying paragraphs 3 and 4 of that Article.
Spanish: Estas cantidades se imputarán a las previstas en el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y se contabilizarán para la aplicación de los apartados 3 y 4 de dicho artículo.
Swedish: Dessa kvantiteter skall hänföras till de kvantiteter som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 och skall beaktas vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 i den artikeln.
Czech: Tato množství se přičtou k množstvím uvedeným v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 a vezmou se v úvahu pro účely použití odstavců 3 a 4 uvedeného článku.
Slovak: Počítajú sa do množstiev uvedených v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a berú sa do úvahy na účely uplatňovania odsekov 3 a 4 uvedeného článku.
Polish: Ilości te liczy się według ilości określonych w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i bierze pod uwagę do celów stosowania ust. 3 i 4 tego artykułu.
Hungarian: Ezeket az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésében említett mennyiségekkel szemben kell elszámolni, és az említett cikk (3) és (4) bekezdéseinek alkalmazása céljából figyelembe kell venni.
Slovenian: Vračunajo se v količine iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in se upoštevajo za namen uporabe odstavkov 3 in 4 tistega člena.
Estonian: Need kogused arvestatakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 osutatud kogustest maha ja need võetakse arvesse nimetatud artikli lõigete 3 ja 4 kohaldamisel.
Latvian: Tos attiecina uz daudzumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā, un ņem vērā, lai piemērotu minētā panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Jie įskaičiuojami į kiekius, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje, ir į juos atsižvelgiama taikant pirmiau minėto straipsnio 3 ir 4 dalis.
Maltese: Għandhom jingħaddu kontra l-kwantitajiet msemmija fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u għandhom jitqiesu għall-għan ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu.
English: The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard quality raw sugar as defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.
Spanish: El derecho de 98 euros por tonelada se aplicará al azúcar en bruto de la calidad tipo definido en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Swedish: Tullen på 98 euro per ton skall tillämpas på råsocker av standardkvalitet enligt definitionen i bilaga I.II till förordning (EG) nr 1260/2001.
Czech: Clo ve výši 98 EUR za tunu se použije na surový cukr standardní jakosti definované v příloze I bodu II nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Na surový cukor štandardnej kvality vymedzený v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa uplatňuje clo 98 euro na tonu.
Polish: Stawka celna w wysokości 98 EUR za tonę dotyczy cukru surowego jakości standardowej, określonego w pkt II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A tonnánkénti 98 EUR vámtételt az 1260/2001/EK rendelet I. melléklete II. pontjának meghatározása szerint a standard minőségű nyerscukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Dajatev 98 evrov na tono velja za surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljena v Prilogi I, točka II k Uredbi (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Tollimaksumäära 98 eurot tonni kohta kohaldatakse standardkvaliteediga toorsuhkru suhtes määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis esitatud määratluse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā definētajam standarta kvalitātes jēlcukuram piemēro nodokli EUR 98 par tonnu.
Lithuanian: 98 eurų dydžio muitas už toną taikomas standartinės kokybės žaliaviniam cukrui, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II punkte.
Maltese: Id-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika għandu japplika għaz-zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard kif imfisser fl-Anness I, punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: Where the polarisation reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Spanish: Cuando la polarización del azúcar en bruto importado no sea igual a 96 grados, el derecho de 98 euros por tonelada se aumentará o disminuirá, según el caso, un 0,14 % por cada décima de grado de diferencia.
Swedish: Om polarisationen för det importerade råsockret avviker från 96 grader skall tullsatsen 98 euro per ton alltefter omständigheterna ökas eller minskas med 0,14 % per tiondels grads konstaterad avvikelse.
Czech: Pokud se polarizace dovezeného surového cukru nerovná 96 stupňům, clo ve výši 98 eur za tunu se zvýší, popřípadě sníží o 0,14 % za každou desetinu stupně zjištěné odchylky.
Slovak: Pokiaľ sa polarizačný stupeň dovezeného surového cukru líši o 96 stupňov, clo 98 euro na tonu sa zvýši, príp. zníži, o 0,14 % na každú stanovenú desatinu stupňa rozdielu.
Polish: W przypadku gdy ustalenie polaryzacji przywożonego cukru surowego odstępuje od 96 stopni, stawka 98 EUR za tonę zostanie zwiększona lub zmniejszona, odpowiednio, o 0,14 % za jedną dziesiątą stopnia ustalonej różnicy.
Hungarian: Ha a behozott nyerscukor polarizációs értéke 96 foktól eltér, akkor a körülményektől függően a 98 EUR tonnánkénti vámtételt a megállapított eltérés minden tizedfoka után 0,14 %-kal növelni vagy csökkenteni kell.
Slovenian: Če odčitavanje polarizacije uvoženega surovega sladkorja odstopa od 96 stopinj, se dajatev 98 evrov na tono poviša ali zniža, kot je primerno, za 0,14 % na desetino stopinje določene razlike.
Estonian: Kui imporditud toorsuhkru polarisatsiooninäit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 98 eurot tonni kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta.
Latvian: Ja ievestā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi EUR 98 par tonnu attiecīgi palielina vai samazina par 0,14 % par konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu.
Lithuanian: Jeigu poliarimetro parodymai importuojamo žaliavinio cukraus atžvilgiu nukrypsta nuo 96 laipsnių, 98 eurų dydžio muitas už toną turi būti atitinkamai padidintas arba sumažintas 0,14 % kiekvieno laipsnio, nuo kurio nukrypstama, dešimtajai daliai.
Maltese: Meta l-qari tal-polarizzazzjoni taz-zokkor mhux maħdum importat jitlaq minn 96 grad, id-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika għandu jiżdied jew titnaqqas, kif xieraq, b'0,14 % għal kull wieħed mill-għaxar gradi ta' differenza stabbilita.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: "Azúcar concesiones CXL, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1159/2003.
Spanish: "Azúcar concesiones CXL, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1159/2003.
Czech: "Azúcar concesiones CXL, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1159/2003.
Lithuanian: "Azúcar concesiones CXL, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1159/2003.
Maltese: "Azúcar concesiones CXL, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1159/2003.
English: Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323)"
Spanish: Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323)"
Czech: Contingente n (azúcar concesiones CXL: n 09.4323)",
Lithuanian: Contingente no … (azúcar concesiones CXL: no 09.4323),"
English: "Importación sujeta a un derecho de 9,8 euros por 100 kilogramos de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1159/2003"
Spanish: "Importación sujeta a un derecho de 9,8 euros por 100 kilogramos de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1159/2003"
Czech: "Importación sujeta a un derecho de 9,8 euros por 100 kilogramos de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CE) n 1159/2003",
Hungarian: "Importación sujeta a un derecho de 9,8 euros por 100 kilogramos de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1159/2003"
Lithuanian: "Importación sujeta a un derecho de 9,8 euros por 100 kilogramos de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1159/2003,"
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: TITLE V
Spanish: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AMENDING, REPEALING AND FINAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES MODIFICATIVAS, DEROGATORIAS Y FINALES
Swedish: ÄNDRINGS-, UPPHÄVANDE- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Czech: POZMĚŇUJÍCÍ, ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: MENIACE A DOPLŇUJÚCE, ZRUŠUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ZMIENIAJĄCE, UCHYLAJĄCE I KOŃCOWE
Hungarian: MÓDOSÍTÓ, HATÁLYON KÍVÜL HELYEZŐ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPREMINJAJOČE, RAZVELJAVITVENE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: MUUTMINE, KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: GROZĪJUMU, ATCELŠANAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: IŠ DALIES PAKEIČIANČIOS, NAIKINANČIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 8(1) of Regulation (EC) No 779/96 is hereby deleted.
Spanish: Se suprimirá el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 779/96.
Swedish: I artikel 8 i förordning (EG) nr 779/96 skall punkt 1 utgå.
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 779/96 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: Článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 779/96 sa vypúšťa.
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 779/96 skreśla się ust. 1.
Hungarian: A 779/96/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8(1) Uredbe (ES) št. 779/96 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 779/96 artikli 8 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 779/96 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinama Reglamento (EB) Nr. 776/96 8 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 779/96 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1464/95 is hereby deleted.
Spanish: Se suprimirá el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1464/95.
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 1464/95 skall punkt 1 utgå.
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 1464/95 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1464/95 sa vypúšťa.
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1464/95 skreśla się ust. 1.
Hungarian: A 1464/95/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1464/95 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1464/95 artikli 7 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 1464/95 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinama Reglamento (EB) Nr. 1464/95 7 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1464/95 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Regulations (EEC) No 2782/76 and (EC) No 1507/96 and (EC) No 2513/2001 are hereby repealed.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 2782/76, (CE) n° 1507/96 y (CE) n° 2513/2001.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2782/76, (EG) nr 1507/96 och (EG) nr 2513/2001 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2782/76, (ES) č. 1507/96 a (ES) č. 2513/2001.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2782/76 a (ES) č. 1507/96 a (ES) č. 2513/2001 sa rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2782/76, (WE) nr 1507/96, (WE) nr 2513/2001 tracą moc.
Hungarian: A 2782/76/EGK, az 1507/96/EK és a 2513/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2782/76 in (ES) št. 1507/91 in (ES) št. 2513/2001 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2782/76, (EÜ) nr 1507/96 ja (EÜ) nr 2513/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 2782/76, (EK) Nr. 1507/96 un (EK) Nr. 2513/2001.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 2782/76, (EB) Nr. 1507/96 ir (EB) Nr. 2513/2001.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2782/76 u (KE) Nru 1507/96 u (KE) Nru 2513/2001 huma hawnhekk imħassra.
English: However, they shall continue to apply to imports for which loading took place and/or import declarations were accepted before the implementation of this Regulation.
Spanish: No obstante, seguirán siendo aplicables a las importaciones cuya carga tenga lugar o cuya declaración de importación sea aceptada antes de la aplicación del presente Reglamento.
Swedish: De skall emellertid fortsätta att tillämpas på import för vilken lastningen har ägt rum och/eller importdeklarationerna har mottagits före den dag då den här förordningen blir tillämplig.
Czech: Nadále se však použijí v případě dovozů, u nichž byla nakládka uskutečněna a/nebo u nichž byla přijata dovozní prohlášení ještě před počátkem použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Napriek tomu sa aj naďalej uplatňujú na dovozy, v prípade ktorých sa naloženie uskutočnilo, resp. dovozné vyhlásenia boli prijaté pred vykonávaním tohto nariadenia.
Polish: Jednakże stosuje się je nadal w przypadku przywozów, których załadunek miał miejsce i/lub deklaracje przywozowe zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendeleteket azonban továbbra is alkalmazni kell olyan behozatalra, amelynél a berakodásra és/vagy a behozatali nyilatkozatok elfogadására e rendelet végrehajtása előtt került sor.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporabljajo za uvoze, ki so bili naloženi in/ali uvozne deklaracije sprejete pred začetkom izvajanja te Uredbe.
Estonian: Nimetatud määrusi kohaldatakse jätkuvalt impordi suhtes, mille puhul pealelaadimine ja/või impordideklaratsioonide vastuvõtmine leidis aset enne käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Tomēr tās turpina piemērot ievedumiem, kuru iekraušana notikusi un/vai ievešanas deklarācijas ir pieņemtas pirms šīs regulas īstenošanas.
Lithuanian: Tačiau jie turi būti toliau taikomi importuojant tas prekes, kurios buvo pakrautos ir/ar dėl kurių importo deklaracijos buvo priimtos iki šio reglamento įgyvendinimo.
Maltese: Madankollu, għandhom ikomplu japplikaw għall-importazzjonijiet li għalihom seħħet it-tgħabbija u/jew kienu aċċettati dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni qabel l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.