FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 4 shall apply without prejudice to the decisions that may be adopted by the Council under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 4, s'appliquent sans préjudice des décisions que le Conseil pourrait être amené à prendre dans le cadre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: Las disposiciones del apartado 4 del artículo 53 se aplicarán sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar el Consejo a tenor de los artículos 96 y 97 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Portuguese: O disposto no n.o 4 é aplicável sem prejuízo das decisões que possam ser adoptadas pelo Conselho nos termos dos artigos 96.o e 97.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αποφάσεων που το Συμβούλιο ενδέχεται να λάβει στα πλαίσια των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: Commitment of expenditure under decentralised management
French: L'engagement des dépenses en gestion décentralisée
Spanish: El compromiso de los gastos en gestión descentralizada
Portuguese: Autorização das despesas em gestão descentralizada
Greek: Ανάληψη δαπάνης κατά την αποκεντρωμένη διαχείριση
English: Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the commitment of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section.
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée des ressources du FED, l'engagement des dépenses par la Commission est soumis aux dispositions de la présente section.
Spanish: En el marco de la gestión descentralizada de los recursos del FED, el compromiso de los gastos por la Comisión estará sometido a las disposiciones de la presente sección.
Portuguese: No âmbito da gestão descentralizada dos recursos do FED, a autorização das despesas pela Comissão encontra-se sujeita às disposições da presente secção.
Greek: Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ, η ανάληψη των δαπανών από την Επιτροπή υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
English: Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N+1 at the latest, N being the year in which the Commission's financial commitment was adopted.
French: Les conventions de financement avec des États ACP ou des PTOM bénéficiaires sont conclues au plus tard le 31 décembre de l'année N + 1, l'année N étant celle au cours de laquelle l'engagement financier de la Commission a été adopté.
Spanish: Los convenios de financiación con Estados ACP o PTU beneficiarios se celebrarán a más tardar el 31 de diciembre del año N + 1, siendo el año N aquél en que se haya adoptado el compromiso financiero.
Portuguese: As convenções de financiamento com Estados ACP ou os PTU beneficiários devem ser celebradas até 31 de Dezembro do ano N+1, sendo o ano N o ano de aprovação da autorização financeira pela Comissão.
Greek: Οι συμφωνίες χρηματοδότησης με τα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ ή ΥΧΕ συνάπτονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν+1, όπου έτος Ν είναι εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου ενεκρίθη η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής.
English: Where financing agreements are not concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the corresponding appropriations shall be decommitted.
French: Lorsque les conventions de financement ne sont pas conclues dans le délai visé au premier alinéa, les crédits correspondants font l'objet d'un dégagement.
Spanish: Cuando los convenios de financiación no se concluyan en el plazo contemplado en el primer apartado, los créditos correspondientes serán liberados.
Portuguese: Sempre que as convenções de financiamento não sejam celebradas no prazo estabelecido no n.o 1, as dotações correspondentes são objecto de anulação.
Greek: Οσάκις οι συμφωνίες χρηματοδότησης δεν συνάπτονται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο αντίστοιχες πιστώσεις αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης.
English: The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the head of delegation, acting as authorising officer by sub-delegation:
French: Donne lieu à une obligation de paiement de la part de la Commission, à partir des ressources du FED, l'approbation, par le chef de délégation agissant en tant qu'ordonnateur subdélégué:
Spanish: Dará lugar a una obligación de pago por parte de la Comisión, a partir de los recursos del FED, la aprobación, por parte del jefe de delegación que actúe como Ordenador subdelegado:
Portuguese: Considera-se criada uma obrigação de pagamento por parte da Comissão a partir dos recursos do FED sempre que, na qualidade de gestor orçamental subdelegado, o chefe de Delegação:
Greek: Συνεπάγεται υποχρέωση της Επιτροπής προς πληρωμή από τους πόρους του ΕΤΑ, η έγκριση από τον προϊστάμενο αντιπροσωπείας, που ενεργεί ως δευτερεύων διατάκτης:
English: endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4) of this Regulation, in accordance with Article 36(2)(i) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, or the relevant provisions of the measures implementing the Overseas Association Decision;
French: des contrats et des devis-programmes visés à l'article 80, paragraphe 4, du présent règlement, conformément à l'article 36, paragraphe 2, point i), de l'annexe IV de l'accord ACP-CE ou aux dispositions pertinentes des mesures de mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer;
Spanish: de los contratos y los presupuestos-programas contemplados en el apartado 4 del artículo 80 del presente Reglamento de conformidad con lo dispuesto en el inciso i) del apartado 2 del artículo 36 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE o en las disposiciones pertinentes de las medidas de aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar;
Portuguese: Aprovar contratos e orçamentos-programa referidos no n.o 4 do artigo 80.o do presente regulamento, em conformidade com a alínea i) do n.o 2 do artigo 36.o do anexo IV do Acordo ACP-CE ou com as disposições relevantes das medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina;
Greek: των συμβάσεων και των προϋπολογιζομένων δαπανών, του άρθρου 80 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 σημείο i) του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή τις συναφείς διατάξεις των μέτρων εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης·
English: endorses grant agreements.
French: des conventions de subvention.
Spanish: de los convenios de subvención.
Portuguese: Aprovar convenções de subvenção.
Greek: των συμφωνιών επιχορήγησης.
English: In respect of each endorsement the authorising officer responsible shall record in the accounts the value of the contract, programme estimate or grant in question.
French: La valeur de tout contrat, devis-programme ou subvention approuvé fait l'objet d'un enregistrement dans le système comptable par l'ordonnateur compétent.
Spanish: El valor de todo contrato, presupuesto-programa o subvención aprobado será objeto de registro en el sistema contable por parte del Ordenador competente.
Portuguese: A aprovação do orçamento-programa da subvenção em causa ou do contrato deve ser objecto de um registo contabilístico, pelo valor de mercado, a efectuar pelo gestor orçamental competente.
Greek: Η αξία κάθε σύμβασης, προϋπολογιζόμενης δαπάνης ή επιχορήγησης που εγκρίνεται, αποτελεί το αντικείμενο λογιστικής εγγραφής εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη.
English: This recording shall be called "assigned funds".
French: Cet enregistrement est appelé "crédit délégué".
Spanish: Este registro se denominará "crédito delegado".
Portuguese: Este registo designa-se "dotação imputada".
Greek: Η εν λόγω εγγραφή ονομάζεται "κατ' εξουσιοδότηση πίστωση".
English: The assigned funds recorded shall be set off by the Commission against the global commitments corresponding to the financing decisions concerned.
French: Les enregistrements des crédits délégués sont à valoir par la Commission sur les engagements globaux correspondant aux conventions de financement concernées.
Spanish: La Comisión deberá imputar los registros de los créditos delegados con cargo a los compromisos globales correspondientes a los convenios de financiación en cuestión.
Portuguese: Os registos dos fundos imputados equivalem, para a Comissão, a autorizações globais correspondentes às convenções de financiamento em causa.
Greek: Οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις εγγράφονται από την Επιτροπή έναντι των συνολικών δεσμεύσεων που αντιστοιχούν στις εκάστοτε συμφωνίες χρηματοδότησης.
English: In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 4 and acting within its powers, the Commission shall endeavour to see that:
French: Conformément au principe de bonne gestion financière visé à l'article 4 et dans le respect de ses compétences, la Commission s'efforce d'assurer que:
Spanish: Con arreglo al principio de buena gestión financiera contemplado en el artículo 4 y dentro del respeto de sus competencias, la Comisión procurará conseguir que:
Portuguese: A Comissão, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira referido no artigo 4.o, e no respeito das suas competências, deve envidar esforços no sentido de que:
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του άρθρου 4 και με τήρηση των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε:
English: the individual legal commitments implementing the financing agreements referred to in paragraph 2 are concluded no later than three years from the date of the corresponding financial commitment by the Commission;
French: les engagements juridiques individuels qui mettent en oeuvre les conventions de financement visées au paragraphe 2 soient conclus au plus tard trois ans après la date de l'engagement financier correspondant de la Commission;
Spanish: los compromisos jurídicos individuales que apliquen los convenios de financiación contemplados en el apartado 2, se celebrarán a más tardar a los tres años a partir de la fecha del compromiso financiero correspondiente de la Comisión;
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais que executam as convenções de financiamento referidas no n.o 2 sejam assumidos nos três anos subsequentes à data da autorização financeira correspondente da Comissão;
Greek: οι μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις για την υλοποίηση των συμφωνιών χρηματοδότησης που προβλέπονται στην παράγραφο 2 να αναλαμβάνονται το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία της αντίστοιχης δημοσιονομικής δέσμευσης της Επιτροπής·
English: the assigned funds corresponding to individual legal commitments entered into for the implementation of a financing agreement referred to in paragraph 2 which have not given rise to any payment during a period of three years are decommitted.
French: les crédits délégués correspondant aux engagements juridiques individuels pris pour la mise en oeuvre d'une convention de financement visée au paragraphe 2, qui n'ont ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, fassent l'objet d'un dégagement.
Spanish: los créditos delegados correspondientes a los compromisos jurídicos individuales asumidos para la aplicación de un convenio de financiación contemplado en el apartado 2 que no hayan dado lugar a continuación a ningún pago durante un período de tres años, sean liberados.
Portuguese: Os fundos imputados correspondentes aos compromissos jurídicos individuais assumidos para a execução de uma convenção de financiamento referida no n.o 2 que não derem subsequentemente origem a qualquer pagamento num período de três anos sejam objecto de uma anulação.
Greek: οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις που αντιστοιχούν στις μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις για την υλοποίηση συμφωνίας χρηματοδότησης της παραγράφου 2 και οι οποίες δεν έχουν συνεπιφέρει πληρωμή κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου, να αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης.
English: Individual legal commitments as referred to in the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCT or its authorities or by the Commission acting in their name and on their behalf.
French: Les engagements juridiques individuels visés au premier alinéa sont des contrats, conventions de subvention ou devis-programmes conclus par l'État ACP ou le PTOM ou ses autorités ou par la Commission en leur nom et pour leur compte.
Spanish: Los compromisos jurídicos individuales contemplados en el párrafo primero serán contratos, convenios de subvención o presupuestos-programas celebrados por el Estado ACP o el PTU o sus autoridades o por la Comisión en su nombre y por su cuenta.
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais referidos no primeiro parágrafo são contratos, convenções de subvenção ou orçamentos-programa celebrados pelo Estado ACP ou pelo PTU, ou respectivas autoridades, ou ainda, em seu nome e por sua conta, pela Comissão.
Greek: Μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι προϋπολογιζόμενες δαπάνες που συνάπτονται από κράτος ΑΚΕ, από υπερπόντια χώρα ή έδαφος, από τις αρμόδιες αρχές τους ή από την Επιτροπή εξ ονόματος και για λογαριασμό τους.
English: For the purposes of applying the first and second subparagraphs, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate relevant provisions in the financing agreements referred to in paragraph 2.
French: Pour l'application des premier et deuxième alinéas, la Commission intègre, en accord avec les États ACP et les PTOM bénéficiaires, des dispositions appropriées dans les conventions de financement visées au paragraphe 2.
Spanish: Para la aplicación de los párrafos primero y segundo, la Comisión integrará, de acuerdo con los Estados ACP y los PTU beneficiarios, las disposiciones apropiadas en los convenios de financiación contemplados en el apartado 2.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do primeiro e segundo parágrafos, a Comissão integra, em acordo com os Estados ACP e os PTU beneficiários, disposições adequadas nas convenções de financiamento referidas no n.o 2.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου και δευτέρου εδαφίου, η Επιτροπή, με τη συγκατάθεση των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ ή ΥΧΕ, ενσωματώνει τις ενδεδειγμένες διατάξεις στις συμφωνίες χρηματοδότησης της παραγράφου 2.
English: The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be carried out after conclusion of the legal commitments entered into by the ACP State or OCT or its authorities, and/or by the Commission acting in their name and on their behalf in connection with that project with respect to third parties, and after the related payments and collections have been recorded in the accounts.
French: La clôture d'un projet et le dégagement des fonds engagés conformément aux paragraphes 1 à 4 sont effectués lorsque les engagements juridiques pris par l'État ACP ou le PTOM ou ses autorités et/ou par la Commission en leur nom et pour leur compte au titre de ce projet vis-à-vis des tiers sont terminés et que les paiements et recouvrements y afférents ont été comptabilisés.
Spanish: El cierre de un proyecto y la liberación de los fondos comprometidos con arreglo a los apartados 1 a 4 se efectuarán cuando se terminen los compromisos jurídicos asumidos por el Estado ACP o por el PTU o sus autoridades o por la Comisión en su nombre y por su cuenta de conformidad con este proyecto frente a terceros, y los pagos y recaudaciones correspondientes se hayan contabilizado.
Portuguese: O encerramento de um projecto e a libertação dos fundos autorizados em conformidade com os n.os 1 a 4 devem ser efectuados logo que chegarem ao seu termo os compromissos jurídicos assumidos a título deste projecto pelo Estado ACP ou PTU ou respectivas autoridades, ou ainda, em seu nome e por sua conta, pela Comissão, perante terceiros e tiverem sido contabilizados os respectivos pagamentos e cobranças.
Greek: Η λήξη ενός έργου ή προγράμματος και η αποδέσμευση των κονδυλίων που δεσμεύονται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, πραγματοποιούνται εφόσον η νομική δέσμευση που έχει αναληφθεί, στο πλαίσιο του εκάστοτε έργου ή προγράμματος, έναντι τρίτων δικαιούχων από το αντίστοιχο κράτος ΑΚΕ, υπερπόντια χώρα ή έδαφος, από τις αρμόδιες αρχές τους ή/και από την Επιτροπή εξ ονόματος και για λογαριασμό τους, έχει τερματισθεί και οι αντίστοιχες πληρωμές και εισπράξεις έχουν καταλογισθεί.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply without prejudice to the decisions that may be adopted by the Council under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent sans préjudice des décisions que le Conseil pourrait être amené à prendre dans le cadre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: Las disposiciones del apartado 4 se aplicarán sin perjuicio de las decisiones que pueda tener que adoptar el Consejo a tenor de los artículos 96 y 97 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Portuguese: O disposto no n.o 4 é aplicável sem prejuízo das decisões que possam ser adoptadas pelo Conselho nos termos dos artigos 96.o e 97.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αποφάσεων που το Συμβούλιο ενδέχεται να λάβει στα πλαίσια των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
Spanish: Liquidación de gastos
Portuguese: Liquidação das despesas
Greek: Εκκαθάριση δαπάνης
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto mediante el cual el Ordenador competente:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Greek: Εκκαθάριση δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: détermine et vérifie la réalité et le montant de la créance;
Spanish: determinará y comprueba la realidad y el importe del crédito;
Portuguese: Determina e verifica a veracidade e o montante da dívida;
Greek: προσδιορίζει και βεβαιώνει την υπόσταση και το ποσό της απαίτησης και
English: verifies the conditions in which payment is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad del crédito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή.
English: Validation of any expenditure shall be based on valid supporting documents attesting the creditor's entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out or on the basis of other documents justifying payment.
French: Toute liquidation d'une dépense se fonde sur des pièces justificatives valides attestant les droits du créancier sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement prestés ou sur la base d'autres titres justifiant le paiement.
Spanish: Toda liquidación de un gasto estará basada en justificantes válidos que certifiquen los derechos del acreedor sobre la base de la comprobación de servicios efectivamente prestados, suministros efectivamente proporcionados o trabajos efectivamente prestados o sobre la base de otros títulos que justifiquen el pago.
Portuguese: Qualquer liquidação de despesas deve basear-se em documentos comprovativos válidos que certifiquem os direitos do credor com base na constatação de serviços efectivamente prestados, fornecimentos efectivamente efectuados ou trabalhos efectivamente realizados ou com base noutros títulos que justifiquem o pagamento.
Greek: Κάθε εκκαθάριση δαπάνης βασίζεται στην ύπαρξη έγκυρων δικαιολογητικών που να βεβαιώνουν τα δικαιώματα είσπραξης του πιστωτή βάσει βεβαίωσης των πράγματι παρασχεθεισών υπηρεσιών, παραδοθεισών προμηθειών ή εκτελεσθέντων έργων, ή βάσει άλλων εγγράφων που να δικαιολογούν την πληρωμή.
English: The nature of the supporting documents to be enclosed with the payment orders and the particulars to be included shall be such as to make it possible to carry out the checks provided for in Articles 55, 58 and 60.
French: La nature des pièces justificatives à joindre au titre de paiement et les mentions qu'elles doivent comporter doivent permettre les contrôles prévus aux articles 55, 58 et 60.
Spanish: La naturaleza de los justificantes que deberán adjuntarse al título de pago y las menciones que deberán llevar habrán de permitir los controles previstos en los artículos 55, 58 y 60.
Portuguese: A natureza dos documentos comprovativos a juntar ao título de pagamento e as menções que os mesmos devem conter devem permitir a realização dos controlos previstos nos artigos 55.o, 58.o e 60.o
Greek: Το είδος των δικαιολογητικών που πρέπει να επισυνάπτονται στα εντάλματα πληρωμής, καθώς και οι μνείες που πρέπει αυτά να περιλαμβάνουν, πρέπει να επιτρέπουν τους ελέγχους που προβλέπονται στα άρθρα 55, 58 και 60.
English: Before taking the decision validating the expenditure, the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
French: L'ordonnateur compétent procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué avant de prendre la décision de liquidation de la dépense.
Spanish: El Ordenador competente procederá personalmente a examinar los justificantes o comprobará, bajo su responsabilidad, que este examen se haya realizado antes de tomar la decisión de liquidar el gasto.
Portuguese: O gestor orçamental competente deve proceder pessoalmente ao exame dos documentos comprovativos ou verificar, sob a sua responsabilidade, se este exame teve lugar antes da decisão da liquidação da despesa.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει ο ίδιος στην εξέταση των δικαιολογητικών, ή επαληθεύει, υπ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή έχει ήδη πραγματοποιηθεί, πριν αποφασίσει την εκκαθάριση της αντίστοιχης δαπάνης.
English: The decision validating the expenditure shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
French: La décision de liquidation s'exprime par la signature d'un "bon à payer" par l'ordonnateur compétent.
Spanish: La decisión de liquidación se expresará por la firma de una mención "páguese" por parte del ordenador competente.
Portuguese: A decisão de liquidação materializa-se na assinatura, pelo gestor orçamental competente, de um documento contendo a menção "visto; a pagar".
Greek: Η απόφαση εκκαθάρισης υλοποιείται με την υπογραφή γραμματίου είσπραξης από τον αρμόδιο διατάκτη.
English: The Chief Authorising Officer shall lay down the criteria for signing the "passed for payment" voucher by analogy with the relevant provisions of the detailed rules for the implementation of the General Financial Regulation.
French: Les critères pour la signature du "bon à payer" sont déterminés par l'ordonnateur principal par analogie avec les dispositions correspondantes des modalités d'exécution du règlement financier général.
Spanish: Los criterios para la firma de la mención "páguese" se determinarán por el Ordenador principal por analogía con las reglas correspondientes de las disposiciones de aplicación del Reglamento financiero general.
Portuguese: O gestor orçamental principal fixa os critérios que presidem a assinatura do documento contendo a menção "visto; a pagar" por analogia com as disposições correspondentes das normas de execução do Regulamento Financeiro Geral.
Greek: Τα κριτήρια για την υπογραφή της έγκρισης πληρωμής καθορίζονται από τον κύριο διατάκτη κατ' αναλογία προς τις αντίστοιχες διατάξεις των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.