English: Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme(3), as amended by Regulation (EC) No 1486/2002(4), lays down that the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Czech: Čl. 16 odst. 1 nařízení Komise č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1486/2002[4], stanoví, že odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny podle čl. 14 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001, jakož i z toho vyplývající dočasné snížení cílové ceny se stanoví do 10. září příslušného hospodářského roku.
Slovak: Článok 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania programu pomoci pre bavlnu [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1486/2002 [4], ustanovuje, že odhadnutá výroba nečistenej bavlny uvedená v prvom pododseku článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001 a z toho vyplývajúce predbežné zníženie konečnej ceny sa musia stanoviť do 10. septembra príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1591/2001 z dnia 2 sierpnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1486/2002 [4], ustanawia szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny określonej w art. 14 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, a wypadkowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej musi zostać ustanowiona przed dniem 10 września danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 1486/2002/EK rendelettel [3] módosított, a gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a tisztítatlan gyapot az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett becsült termelését és az irányár ebből következő ideiglenes csökkentését az érintett gazdasági év szeptember 10-ét megelőzően kell meghatározni.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za bombaž[3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1486/2002[4], se morata predvidena proizvodnja neočiščenega bombaža iz prvega pododstavka člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 in posledično začasno znižanje orientacijske cene določiti pred 10. septembrom zadevnega tržnega leta.
Estonian: Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, millega sätestatakse puuvilla toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, [3] muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002, [4] artikli 16 lõige 1 sätestab, et määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 esimeses lõigus osutatud toorpuuvilla hinnanguline toodang ja sellest tulenev soovitushinna ajutine vähendamine tuleb kehtestada enne asjakohase turustusaasta 10. septembrit.
Latvian: Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulas (EK) Nr. 1591/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanai [3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1486/2002 [4], 16. panta 1. punktā ir noteikts, ka paredzamais neattīrītas kokvilnas ražošanas apjoms, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punktā, un no tā izrietošais orientējošās cenas provizoriskais samazinājums jānosaka līdz attiecīgā tirdzniecības gada 10. septembrim.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 [4], 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos nevalytos medvilnės gamybos apskaičiavimas ir to sąlygotas laikinas orientacinės kainos sumažinimas nustatomas iki atitinkamų prekybos metų rugsėjo 10 d.
Maltese: l-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1591/2001 tat-2 ta' Awissu 2001 ifassal regoli ddettaljati għall-iskema ta' l-għajnuna fil-qoton([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1486/2002([4]), li jniżżel li l-produzzjoni stimata tal-qoton mhux fisduq riferut fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 u n-nuqqas provviżorju fil-prezz gwidat għandu jiġi stabbilit qabel l-10 ta' Settembru tas-sena kummerċjali kkonċernata.