FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All aspects and implications of an arrangement should be evaluated to determine its substance, with weight given to those aspects and implications that have an economic effect.
French: Tous les aspects et toutes les implications d'un accord doivent être évalués pour déterminer sa substance, et un poids certain doit être attribué aux aspects et aux implications qui ont une incidence économique.
German: Zur Bestimmung des wirtschaftlichen Gehalts sind alle Aspekte und Folgen einer Vereinbarung zu beurteilen, wobei Aspekte und Folgen mit wirtschaftlichen Auswirkungen vorrangig zu berücksichtigen sind.
Spanish: Deben evaluarse todos los aspectos e implicaciones del acuerdo para determinar su esencia, ponderando aquellos aspectos e implicaciones que tengan un efecto económico.
Portuguese: Todos os aspectos e implicações de um acordo devem ser avaliados para determinar a sua substância, ponderando aqueles aspectos e implicações que tenham um efeito económico.
Dutch: Alle aspecten en implicaties van een overeenkomst moeten worden geëvalueerd om de economische realiteit van de overeenkomst vast te stellen, waarbij gewicht moet worden toegekend aan de aspecten en implicaties die een economische weerslag hebben.
Swedish: Alla faktorer och konsekvenser av upplägget skall beaktas för att bedöma dess ekonomiska innebörd med tonvikt på de faktorer och konsekvenser som har en ekonomisk betydelse.
Finnish: Järjestelyn tosiasiallista sisältöä määritettäessä arvioidaan sen kaikkia piirteitä ja seuraamuksia painottaen niitä, joilla on taloudellista vaikutusta.
Slovak: Na určenie obsahu dojednania treba zvážiť všetky jeho hľadiská a dôsledky, ktoré vyvážia hospodárske hľadiská a dôsledky.
Polish: Należy ocenić wszystkie aspekty i implikacje umowy tak, aby ustalić ich istotę, ze szczególnym uwzględnieniem tych spośród aspektów i implikacji, które wywołują skutki ekonomiczne.
Hungarian: A megállapodás tartalmának meghatározásához annak minden szempontját és vonatkozását mérlegelni kell, a gazdasági hatással bíró szempontokat és a vonatkozásokat megfelelően súlyozva.
Slovenian: Ovrednotiti je treba vse vidike in globlji pomen dogovora, da se določi njegova vsebina, pri čemer se upoštevajo tisti vidiki in globlji pomeni, ki imajo ekonomski učinek.
Bulgarian: Всички аспекти и заключения на дадено споразумение трябва да бъдат оценени, за да се определи тяхната същност, като се придава тежест на тези аспекти и заключения, които имат икономически ефект.
Estonian: Kokkuleppe sisu kindlaksmääramiseks tuleb hinnata tehingu kõiki aspekte ja tagajärgi, rõhutades neid, millel on majanduslik mõju.
Latvian: Jānovērtē visi vienošanās aspekti un saistības, lai noteiktu tās būtību, īpaši ņemot vērā tos aspektus un sekas, kurām ir saimnieciska ietekme.
Lithuanian: Norint ją nustatyti, reikėtų įvertinti visus susitarimo aspektus ir išvadas, ypač atsižvelgiant į tuos, kurie turi ekonominį poveikį.
English: IAS 17 applies when the substance of an arrangement includes the conveyance of the right to use an asset for an agreed period of time.
French: IAS 17 s'applique lorsque la substance d'un accord inclut le transfert du droit d'utiliser un actif pendant une période de temps convenue.
German: IAS 17 findet Anwendung, wenn der wirtschaftliche Gehalt einer Vereinbarung die Übertragung des Rechts auf Nutzung eines Vermögenswertes für einen vereinbarten Zeitraum umfasst.
Spanish: La NIC 17 se aplica cuando la esencia de un acuerdo incluye la transmisión del derecho de uso de un activo durante un periodo de tiempo acordado.
Portuguese: A IAS 17 aplica-se quando a substância de um acordo inclui a transmissão do direito de usar um activo durante um período acordado de tempo.
Dutch: IAS 17 is van toepassing indien de economische realiteit van een overeenkomst de overdracht omvat van het recht om een actief te gebruiken gedurende een overeengekomen periode.
Swedish: IAS 17 är tillämplig när den ekonomiska innebörden av upplägget innefattar en överföring av rätten att disponera en tillgång under en överenskommen period.
Finnish: IAS-standardia 17 sovelletaan silloin, kun järjestelyn tosiasialliseen sisältöön kuuluu hyödykkeen käyttöoikeuden siirtäminen sovituksi ajaksi.
Slovak: IAS 17 je aplikovateľný, ak obsah dojednania zahŕňa prevod práva použiteľnosti majetku na dobu určitú.
Polish: Postanowienia MSR 17 mają zastosowanie wówczas, gdy istotą umowy jest przekazanie praw do użytkowania składnika aktywów przez uzgodniony okres.
Hungarian: Az IAS 17 standard akkor alkalmazandó, ha a megállapodás tartalma magában foglalja az eszköz használati jogának meghatározott időtartamra történő átengedését.
Slovenian: MRS 17 se uporablja, kadar vsebina dogovora vključuje prenos pravice uporabljati sredstvo za dogovorjeno obdobje.
Bulgarian: IAS 17 се прилага, когато същността на споразумението включва предаването на правото за използване на актив за съгласуван период от време.
Estonian: Standardit IAS 17 rakendatakse siis, kui kokkuleppe sisu sisaldab vara kasutusõiguse andmist kokkulepitud ajaks.
Latvian: SGS ir spēkā, kad vienošanās būtība ietver aktīva lietošanas tiesību nodošanu uz noteiktu laiku.
Lithuanian: 17 TAS taikomas tada, kai susitarimo esmę sudaro teisės naudoti turtą sutartą laikotarpį suteikimas.
English: Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
French: Les indicateurs qui, individuellement, démontrent qu'il est inapproprié de comptabiliser en produit le montant intégral de la commission au moment où elle est reçue, si elle est reçue au début de l'accord, sont notamment les suivants:
German: folgende Indikatoren weisen unabhängig voneinander darauf hin, dass die Erfassung des gesamten, zu Beginn der Vereinbarungslaufzeit erhaltenen Entgelts zu diesem Zeitpunkt als Ertrag nicht zulässig ist:
Spanish: Entre los indicadores que de forma individual demuestran que el reconocimiento de la cuota completa como un ingreso es inadecuado cuando se recibe, si se ha recibido al comienzo del acuerdo, se incluyen los siguientes:
Portuguese: Nos indicadores que individualmente demonstrem que o reconhecimento de toda a remuneração como rendimento quando recebida, se recebida no início do acordo, é inapropriado incluir:
Dutch: Aanwijzingen die individueel aantonen dat de opname van de volledige vergoeding als bate wanneer ze wordt ontvangen, indien ontvangen aan het begin van de overeenkomst, niet geëigend is, zijn onder meer:
Swedish: Indikatorer, vilka var för sig visar att det är olämpligt att redovisa hela arvodet som inkomst när det erhålls, om det erhålls i samband med uppläggets ingående innefattar
Finnish: Merkkejä, jotka jo yksittäisinä osoittavat, ettei saadun palkkion tulouttaminen kokonaisuudessaan heti ole perusteltua, jos palkkio on saatu järjestelyn alussa:
Slovak: Tie skutočnosti, ktoré samotné svedčia o tom, že účtovanie poplatku ako príjmu na začiatku dojednania pri obdržaní, je nevhodné, sú nasledovné:
Polish: Następujące czynniki wskazują indywidualnie na to, że nieodpowiednie jest ujęcie całej kwoty opłaty jako przychodu w momencie jej otrzymania, jeżeli została otrzymana na początku obowiązywania umowy:
Hungarian: bármely garancia-megállapodás feltételei és a díj visszafizetésének kockázata. Azon mutatók, amelyek önmagukban azt bizonyítják, hogy a teljes díj bevételként történő elszámolása kézhezvételkor, ha ez a megállapodás kezdetén történik, nem helyénvaló, a következők: (a)
Bulgarian: Показателите, които поотделно посочват, че признаване на цялата такса като приход при получаването и ако е получена в началото на споразумението, е неуместно, включват:
Estonian: Näitajad, mis üksikult osutavad, et kokkuleppe sõlmimisel saadud tasu kajastamine tuluna ei ole põhjendatud, on järgmised:
Latvian: Rādītāji, kuri atsevišķi norāda, ka nav piemērota visas maksas atzīšana par ienākumiem, tos saņemot, ja tos saņem vienošanās sākumā, ir šādi:
Lithuanian: Atskiri požymiai, rodantys, kad visas gautas mokestis, jeigu jis gaunamas susitarimo pradžioje, negali būti pripažįstamas pajamomis, yra šie:
English: This occurs when, for example:
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsque:
German: Dies liegt vor, wenn zum Beispiel:
Spanish: Esto sucede cuando, por ejemplo,
Portuguese: Isto ocorre quando, por exemplo,
Dutch: Dit doet zich bijvoorbeeld voor wanneer:
Swedish: Detta är fallet när, exempelvis
Finnish: Näin käy esimerkiksi, kun:
Slovak: Toto sa nastane ak napríklad:
Polish: Sytuacja taka zachodzi, gdy na przykład:
Hungarian: Ez akkor következik be például, ha; (i)
Slovenian: To je na primer, ko:
Bulgarian: Това се случва, когато например:
Estonian: Seda tuleb ette näiteks järgmistel juhtudel:
Latvian: Tas notiek, ja, piemēram:
Lithuanian: Taip atsitinka tada, kai, pavyzdžiui:
English: The fee should be presented in the income statement based on its economic substance and nature.
French: La commission doit être présentée dans le compte de résultat sur la base de sa nature et de sa réalité économique.
German: Das Entgelt ist in der Gewinn- und Verlustrechnung auf der Basis seines wirtschaftlichen Gehalts und seiner Natur darzustellen.
Spanish: La cuota deberá ser presentada en la cuenta de resultados basada en su fondo económico y su naturaleza.
Portuguese: A remuneração deve ser apresentada na demonstração dos resultados com base na substância económica e natureza.
Dutch: De vergoeding moet worden gepresenteerd in de winst- en verliesrekening op basis van de economische realiteit en aard van de vergoeding.
Swedish: I resultaträkningen skall arvodet redovisas på ett sätt som återspeglar dess ekonomiska innebörd och art.
Finnish: Palkkio esitetään tuloslaskelmassa perustuen sen taloudelliseen sisältöön ja luonteeseen.
Slovak: Poplatky treba prezentovať v účtovnej závierke na základe hospodárskeho obsahu a charakteru.
Polish: Opłata powinna być zaprezentowana w rachunku zysków i strat odpowiednio do jej istoty i charakteru ekonomicznego.
Hungarian: A díjat gazdasági tartalma és jellege alapján kell bemutatni az eredménykimutatásban.
Slovenian: Nadomestilo je treba v izkazu poslovnega izida predstaviti na podlagi njegove gospodarske vsebine in narave.
Bulgarian: Таксата трябва да бъде представена в отчета за приходи и разходи на базата на нейното съдържание и естество.
Estonian: Tasu esitatakse kasumiaruandes selle majandusliku sisu ja olemuse alusel.
Latvian: Maksa jāuzrāda peļņas vai zaudējumu aprēķinā, pamatojoties uz tās saimniecisko būtību un veidu.
Lithuanian: Mokestis turėtų būti nurodomas pelno (nuostolio) ataskaitoje, atsižvelgiant į jo esmę ir pobūdį.
English: An enterprise should disclose the following in each period that an arrangement exists:
French: Pour chacun des exercices au cours duquel un accord existe, l'Entreprise doit fournir les informations suivantes:
German: Ein Unternehmen hat für jeden Zeitraum, in dem eine derartige Vereinbarung besteht, die folgenden Angaben zu machen:
Spanish: Una empresa deberá revelar lo siguiente en cada ejercicio en el que exista un acuerdo:
Portuguese: Uma Empresa deve divulgar o que se segue em cada período em que exista um acordo:
Dutch: Een onderneming moet de volgende informatie verstrekken in elke periode waarin een overeenkomst bestaat:
Swedish: Företag skall lämna följande upplysningar för varje period som upplägget består av:
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään seuraavat tiedot kullakin tilikaudella, jonka aikana järjestely on voimassa:
Slovak: Podnik zverejňuje v každom období v súvislosti s dojednaním nasledovné:
Polish: W każdym okresie obowiązywania umowy jednostka powinna ujawnić, co następuje:
Hungarian: A Gazdálkodónak egy adott megállapodással kapcsolatban minden időszakban a következő információkat kell közzétennie:
Slovenian: Podjetje v vsakem obdobju, v katerem obstaja dogovor, razkrije:
Bulgarian: Предприятието трябва да оповести следната информация през всеки период на съществуване на споразумението:
Estonian: Ettevõte peab kõikide aruandeperioodide kohta, mil kokkulepe jõus on, avalikustama järgmised andmed:
Latvian: Uzņēmumam katrā periodā, kad pastāv vienošanās, jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvieną laikotarpį, kol yra sudaromas susitarimas, įmonė turėtų pateikti šią informaciją:
English: the life and other significant terms of the arrangement;
French: la durée de vie et les autres dispositions importantes de l'accord;
German: der Laufzeit und anderer wichtiger Bedingungen der Vereinbarung;
Spanish: la vida y otros términos relevantes del acuerdo;
Portuguese: a vida e outros termos significativos do acordo;
Dutch: de gebruiksduur en andere belangrijke bepalingen van de overeenkomst;
Swedish: uppläggets löptid och andra väsentliga avtalsvillkor,
Finnish: järjestelyn keston ja muut merkittävät ehdot;
Slovak: lehotu dojednania a ostatné významné podmienky;
Polish: okres obowiązywania oraz inne znaczące warunki umowy;
Hungarian: a megállapodás élettartamát és minden egyéb lényeges feltételét;
Slovenian: rok veljavnosti in druge pomembne pogoje dogovora;
Bulgarian: срок и други важни условия споразумението;
Estonian: kokkuleppe kestus ja muud olulised tingimused;
Latvian: vienošanās ilgums un citi būtiski noteikumi;
Lithuanian: susitarimo terminą ir svarbias sąlygas;
English: the transactions that are linked together, including any options;
French: les transactions qui sont liées, y compris les options;
German: miteinander verknüpfter Transaktionen, einschließlich aller Optionen;
Spanish: las transacciones que están enlazadas conjuntamente, incluyendo cualquier opción;
Portuguese: as transacções que estejam interrelacionadas, incluindo quaisquer opções;
Dutch: de transacties die zijn gekoppeld, met inbegrip van eventuele opties;
Finnish: liiketoimet, jotka kytkeytyvät toisiinsa, mukaan lukien mahdolliset optiot;
Slovak: prepojené transakcie vrátane opcií;
Polish: transakcje wzajemnie powiązane, w tym opcje;
Hungarian: az egymáshoz kapcsolódó ügyleteket, ideértve az opciókat is; és
Slovenian: posle, ki so povezani, vključno z možnostmi;
Estonian: omavahel seotud tehingud, kaasa arvatud võimalikud optsioonid;
Lithuanian: susijusius sandorius, įskaitant visus pasirinkimo sandorius;
English: The disclosures required in accordance with paragraph 10 of this interpretation should be provided individually for each arrangement or in aggregate for each class of arrangement.
French: Les informations à fournir conformément au paragraphe 10 de la présente Interprétation doivent être fournies individuellement pour chaque accord ou globalement pour chaque catégorie d'accords.
German: Die gemäß Paragraph 10 dieser Interpretation erforderlichen Angaben sind individuell für jede Vereinbarung oder zusammengefasst für jede Gruppe von Vereinbarungen zu machen.
Spanish: De acuerdo con el párrafo 10 de esta Interpretación, la información a revelar requerida deberá ser suministrada individualmente para cada acuerdo o de forma agregada para cada clase de acuerdo.
Portuguese: As divulgações exigidas de acordo com o parágrafo 10 desta Interpretação devem ser proporcionadas individualmente para cada acordo ou em agregado para cada classe de acordo.
Dutch: De gegevens die moeten worden verstrekt in overeenstemming met alinea 10 van deze SIC-interpretatie moeten individueel worden verstrekt voor elke overeenkomst of geaggregeerd voor elke categorie van overeenkomsten.
Swedish: De upplysningar som skall lämnas i enlighet med punkt 10 ovan, skall lämnas separat för varje upplägg eller sammanslagna för varje grupp av upplägg.
Finnish: Tämän tulkinnan kappaleen 10 mukaiset tiedot annetaan jokaisesta järjestelystä erikseen tai kustakin järjestelyjen muodostamasta ryhmästä yhteenlaskettuna.
Slovak: Zverejnenie podľa odseku 10 tejto interpretáciu je potrebné vykonať jednotlivo pre každé dojednanie alebo súhrnne, za každú skupinu dojednaní.
Polish: Informacje, których ujawnienie jest wymagane zgodnie z ust. 10 niniejszej interpretacji, należy przedstawić odrębnie dla każdej umowy lub łącznie dla poszczególnych grup umów.
Hungarian: A jelen értelmezés 10. bekezdése szerint megkövetelt közzétételeket minden egyes megállapodásra egyenként, vagy az egyes megállapodás-csoportokra összesítve kell közzétenni.
Slovenian: Razkrivanja, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 10 tega pojasnila, je treba zagotoviti posamično za vsak dogovor ali zbirno za vsak razred dogovora.
Bulgarian: Оповестяванията, необходими съгласно параграф 10 от настоящото разяснение, трябва да бъдат представени отделно за всяко споразумение или общо за всяка категория споразумения.
Estonian: Käesoleva tõlgenduse paragrahvi 10 kohaselt nõutavad andmed tuleb esitada eraldi iga kokkuleppe kohta ja koondandmetena kokkuleppe iga liigi kohta.
Latvian: Atklājamā informācija, kas vajadzīga saskaņā ar šīs interpretācijas 10. punktu, jānosaka atsevišķi katrai vienošanai vai kopā katrai vienošanās grupai.
Lithuanian: Šio aiškinimo 10 paragrafe nurodytą informaciją reikėtų pateikti pagal kiekvieną susitarimą atskirai arba kiekvienos klasės susitarimus bendrai.
English: A class is a grouping of arrangements with underlying assets of a similar nature (e.g. power plants).
French: Une catégorie est un regroupement d'accords dont les actifs sous-jacents sont de nature similaire (des centrales électriques, par exemple).
German: In einer Gruppe werden Vereinbarungen über Vermögenswerte ähnlicher Art (z. B. Kraftwerke) zusammengefasst.
Spanish: Una clase es un grupo de acuerdo con activos subyacentes de naturaleza similar (por ejemplo, plantas generadoras de energía).
Portuguese: Uma classe é um agrupamento de acordos com activos subjacentes de uma natureza similar (por exemplo, fábricas de energia).
Dutch: Een categorie is een groep van overeenkomsten met onderliggende activa van soortgelijke aard (bijvoorbeeld elektriciteitscentrales).
Swedish: En grupp är ett antal upplägg som har likartade underliggande tillgångar (som exempelvis kraftverk).
Finnish: Ryhmällä tarkoitetaan järjestelyjä, joiden kohteena olevat omaisuuserät ovat samankaltaisia (esimerkiksi voimalaitokset).
Slovak: V jednej skupine je zhrnutý majetok podobného charakteru (napr. elektrárne).
Polish: Grupę umów tworzą umowy, które dotyczą aktywów podobnego rodzaju (np. elektrowni).
Hungarian: A csoport a hasonló mögöttes eszközökre (például erőművekre) vonatkozó megállapodások csoportja.
Slovenian: Razred je skupina dogovorov o sredstvih podobne narave (npr. elektrarne).
Bulgarian: Категория е групирането на споразумения с базови активи с подобен характер (например електроцентрали).
Estonian: Liik on kokkulepete rühm, mille objektiks olev alusvara on sarnane (nt elektrijaamad).
Latvian: Grupa ir vienošanās grupējums ar līdzīga veida pamatā esošiem aktīviem (piem., spēkstacijas).
Lithuanian: Klasė - grupė susitarimų dėl panašaus pobūdžio pagrindinio turto (pvz., elektrinių).
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-28
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-28
German: SIC STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-28
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-28
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-28
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-28
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-28
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-28
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-28
Polish: INTERPRETACJA SKI-28 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-28
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-28
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–28
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 28
English: Business combinations - "date of exchange" and fair value of equity instruments
French: Regroupement d'entreprises - "Date d'échange" et juste valeur des instruments de capitaux propres
German: Unternehmenszusammenschlüsse - "Tauschzeitpunkt" und beizulegender Zeitwert von Eigenkapitalinstrumenten
Spanish: Combinación de negocios - fecha de intercambio y valor razonable de los instrumentos de capital
Portuguese: Concentrações de Actividades Empresariais - "Data de Troca" e Justo Valor de Instrumentos de Capital Próprio
Dutch: Bedrijfscombinaties - "Ruildatum" en reële waarde van eigen-vermogensinstrumenten
Swedish: Koncernredovisning - "transaktionsdag" och verkligt värde på egetkapitalinstrument
Finnish: Yritysten yhteenliittymät - "kaupan toteutumisajankohta" ja oman pääoman ehtoisten instrumenttien käypä arvo
Slovak: Podnikové kombinácie – "deň výmeny" a skutočná hodnota majetkových nástrojov
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych – "data wymiany" oraz wartość godziwa instrumentów kapitałowych
Hungarian: Üzleti kombinációk – Tőkeinstrumentumok „adásvételének időpontja” és valós értéke
Slovenian: Poslovne združitve – "dan menjave" in poštena vrednost kapitalskih (lastniških) inštrumentov
Bulgarian: Бизнес комбинации — „дата на прехвърляне“ и справедлива стойност на капиталови инструменти
Estonian: Äriühendused – omakapitaliinstrumentide "vahetuskuupäev" ja õiglane väärtus
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana – pašu kapitāla instrumentu "apmaiņas datums" un patiesā vērtība
Lithuanian: Verslo jungimai - nuosavybės vertybinių popierių „mainų data“ ir tikroji vertė
English: Reference: IAS 22, business combinations (revised 1998).
French: Référence: IAS 22, Regroupements d'entreprises (révisée en 1998).
Portuguese: Referência: IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais (revista em 1998).
Dutch: Referentie: IAS 22, Bedrijfscombinaties (herziene versie van 1998).
Finnish: Viittaus: IAS 22 "Yritysten yhteenliittymät" (uudistettu 1998).
Lithuanian: Nuoroda: 22 TAS „Verslo jungimai“ (persvarstytas 1998 m.)