FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Past service cost is measured as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
French: Le coût des services passés est évalué par le changement du passif résultant de l'amendement (voir paragraphe 64).
German: Der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand wird als Veränderung der Schuld infolge der Planänderung bewertet (siehe Paragraph 64).
Spanish: El coste de los servicios pasados se valorará como el cambio en el pasivo derivado del ajuste efectuado (véase el párrafo 64).
Portuguese: O custo dos serviços passados é mensurado como uma alteração no passivo resultante da emenda (ver parágrafo 64).
Dutch: Pensioenkosten van verstreken diensttijd worden gewaardeerd als de wijziging in de verplichting die uit de aanpassing voortvloeit (zie alinea 64).
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under tidigare perioder beräknas som den förändring av den förmånsbestämda skulden som uppstår vid ovannämnda införande eller ändring (se punkt 64).
Finnish: Takautuvaan työsuoritukseen perustuvien menojen määrä on sama kuin järjestelyn muutoksesta johtuva velan muutos (ks. kappale 64).
Slovak: Náklady minulej služby sú vykázané ako zmena záväzku vyplývajúca z úpravy (pozri odsek 64).
Polish: Koszty przeszłego zatrudnienia ustalane są jako zmiana wysokości zobowiązania wynikająca ze zmiany w programie (patrz: ust. 64).
Hungarian: A múltbeli szolgálat költsége a módosítás miatti kötelezettség változásaként kerül értékelésre (lásd 64. bekezdést).
Slovenian: Stroški preteklega službovanja se izmerijo kot sprememba obveznosti, ki izhaja iz spremembe (glej odstavek 64).
Bulgarian: Разходите за миналия трудов стаж се измерват като изменение в задължението, произтичащо от корекциите (виж параграф 64).
Estonian: Möödunud tööalase teenistuse kulutust mõõdetakse kohustise muudatusena, mis tuleneb plaani muutmisest (vt paragrahv 64).
Latvian: Iepriekšējās darba izmaksas novērtē kā saistību izmaiņas grozījuma rezultātā (sk. 64. punktu).
Lithuanian: Buvusios tarnybos išlaidos vertinamos kaip įsipareigojimo pasikeitimas, kylantis dėl pataisos (žr. 64 paragrafą).
English: Example illustrating paragraph 97
French: Exemple illustrant le paragraphe 97
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 97
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 97
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 97
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 97
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 97
Finnish: Kappaletta 97 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 97
Polish: Przykład ilustrujący ust. 97
Hungarian: Példa a 97. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 97
Bulgarian: Пример, поясняващ параграф 97
Estonian: Paragrahvi 97 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 97. punktu
Lithuanian: 97 paragrafą iliustruojantis pavyzdys
English: An enterprise operates a pension plan that provides a pension of 2 % of final salary for each year of service.
French: Une entreprise gère un régime de retraite qui prévoit le versement d'une pension égale à 2 % du salaire de fin de carrière pour chaque année de service.
German: Ein Unternehmen unterhält einen Altersversorgungsplan, der eine Rente in Höhe von 2 % des Endgehalts für jedes Dienstjahr gewährt.
Spanish: Una empresa tiene un plan de prestaciones por retiro que suministra una pensión equivalente al 2 % del sueldo final por cada año de servicio.
Portuguese: Uma empresa opera um plano de pensões que proporciona uma pensão de 2 % do ordenado final por cada ano de serviço.
Dutch: Een onderneming heeft een pensioenregeling die voor elk dienstjaar een pensioen uitkeert van 2 % van het eindsalaris.
Swedish: Ett företag har en pensionsplan som lämnar en pension om 2 procent av slutlönen för varje tjänsteår.
Finnish: Yrityksellä on eläkejärjestely, jonka tuottama eläke-etuus on 2 % kunkin työssäolovuoden loppupalkasta.
Slovak: Podnik prevádzkuje penzijný program, ktorý poskytuje dôchodok 2 % z výšky platu pred odchodom zo zamestnania za každý rok služby.
Polish: Jednostka realizuje program emerytalny, który przewiduje wypłatę emerytury w wysokości 2 % końcowego wynagrodzenia za każdy rok pracy.
Hungarian: Egy gazdálkodó olyan nyugdíjprogramot működtet, amely minden egyes munkában töltött év után az utolsó fizetés 2%-ának megfelelő nyugdíjat fizet.
Slovenian: Podjetje izvaja pokojninski program, ki daje za vsako leto službovanja pokojnino v velikosti 2 % končne plače.
Bulgarian: Предприятие управлява пенсионен план, който осигурява пенсия в размер 2 % от последната заплата за всяка година отработен трудов стаж.
Estonian: Ettevõttel on pensioniplaan, mis näeb ette igakuise pensioni maksmist 2 % iga tööaasta lõplikust palgast.
Latvian: Uzņēmumā darbojas pensiju plāns, kas nodrošina pensiju 2 % apmērā no pēdējās algas par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: Įmonė turi pensijų planą, kuriame numatyta pensija sudaro 2% galutinio atlyginimo už kiekvienus tarnybos metus.
English: The benefits become vested after five years of service.
French: Les droits à prestations sont acquis au bout de cinq années de service.
German: Nach fünf Dienstjahren sind die Leistungen unverfallbar.
Spanish: El derecho a recibir las prestaciones se consolida tras cinco años de servicio activo.
Portuguese: Os benefícios tornam-se adquiridos após cinco anos de serviço.
Dutch: De vergoedingen worden na vijf jaar dienst onvoorwaardelijk toegezegd.
Swedish: Ersättningarna blir oantastbara efter fem tjänsteår.
Finnish: Etuudet vapaakirjautuvat viiden vuoden työsuhteen jälkeen.
Slovak: Požitky sa stávajú oprávnenými po piatich rokoch služby.
Polish: Uprawnień do świadczeń nabywa się po pięciu latach pracy.
Hungarian: A juttatások öt évi szolgálati idő után válnak megszolgálttá.
Slovenian: Zaslužki se odmerijo po petih letih službovanja.
Bulgarian: Доходите биват установени след 5 години трудов стаж.
Estonian: Hüvitised muutuvad garanteerituks pärast viit tööaastat.
Latvian: Pabalsti tiek garantēti pēc pieciem nostrādātiem gadiem.
Lithuanian: Išmokos mokėtinos po penkerių tarnybos metų.
English: On 1 January 20X5 the enterprise improves the pension to 2,5 % of final salary for each year of service starting from 1 January 20X1.
French: Le 1er janvier 20X5, l'entreprise améliore le régime et porte le montant de la pension à 2,5 % du salaire de fin de carrière pour chaque année de service à compter du 1er janvier 20X1.
German: Am 1. Januar 20X5 erhöht das Unternehmen die Rente auf 2,5 % des Endgehalts für jedes Dienstjahr ab dem 1. Januar 20X1.
Spanish: A 1 de enero del 20X5 la empresa mejora la pensión pasando al 2,5 % del sueldo final para cada año de servicio, comenzando desde el 1 de enero del 20X1.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 20X5 a empresa melhora a pensão para 2,5 % do ordenado final por cada ano de serviço que se tenha iniciado desde 1 de Janeiro de 20X1.
Dutch: Op 1 januari 20X5 verhoogt de onderneming het pensioen tot 2,5 % van het eindsalaris voor elk dienstjaar vanaf 1 januari 20X1.
Swedish: Den 1 januari 20X5 förbättrar företaget pensionen till 2,5 procent av slutlönen för varje tjänsteår med början från och med den 1 januari 20X1.
Finnish: 1.1.20X5 yritys lisää eläkettä niin, että se on 2,5 % kunkin työssäolovuoden loppupalkasta 1.1.20X1 alkaen.
Slovak: januára 20X5 podnik zvýši dôchodok na 2,5 % z výšky platu pred odchodom zo zamestnania za každý rok služby od 1. januára 20X1.
Polish: W dniu 1 stycznia 20X5 r. jednostka podwyższyła emeryturę do 2,5 % końcowego wynagrodzenia za każdy rok pracy, począwszy od 1 stycznia 20X1 r.
Hungarian: 20X5 január 1-én a gazdálkodó az utolsó fizetés 2,5%-ára emeli a juttatás mértékét, 20X1 január 1-től kezdődően minden egyes szolgálati évre vonatkozóan. Az emelés időpontjában a 20X1. január 1. és 20X5. január 1. közötti szolgálati időért járó többletjuttatások jelenértékei a következők:
Slovenian: januarja 20X5 podjetje poveča pokojnino na 2,5 % končne plače vsakega leta službovanja, začenši 1. januarja 20X1.
Bulgarian: На 1 януари 20X5 г. предприятието увеличава пенсията до 2,5 % от последната заплата за всяка година отработен трудов стаж, започвайки от 1 януари 20Х1 г. Към датата на увеличението сегашната стойност на допълнителните доходи за трудовия стаж от 1 януари 20X1 г. до 1 януари 20X5 г. е, както следва:
Estonian: jaanuaril 20X5 tõstab ettevõte pensioni 2,5 %-le iga tööaasta lõplikust palgast alates 1. jaanuarist 20X1.
Latvian: 20X5. gada 1. janvārī uzņēmums paaugstina pensiju līdz 2,5 % no pēdējās algas par katru nostrādāto gadu, sākot no 20X1. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 20X5 m. sausio 1 d. įmonė padidino pensiją iki 2,5% galutinio atlyginimo už kiekvienus tarnybos metus, pradedant 20X1 m. sausio 1 d.
English: At the date of the improvement, the present value of the additional benefits for service from 1 January 20X1 to 1 January 20X5 is as follows:
French: À la date de l'amélioration, la valeur actualisée des prestations complémentaires pour la période de service allant du 1er janvier 20X1 au 1er janvier 20X5 est la suivante:
German: Zum Zeitpunkt der Planverbesserung stellt sich der Barwert der zusätzlichen Leistungen für die Dienstzeit vom 1. Januar 20X1 bis 1. Januar 20X5 wie folgt dar:
Spanish: En la fecha de la mejora, el valor actual de las prestaciones adicionales desde el 1 de enero del 20X1 hasta el 1 de enero del 20X5 es como sigue:
Portuguese: À data da melhoria, o valor presente dos benefícios adicionais relativos ao serviço de 1 de Janeiro 20X1 a 1 de Janeiro de 20X5 é como se segue:
Dutch: Op de datum van de verhoging is de contante waarde van de aanvullende vergoedingen voor het dienstverband tussen 1 januari 20X1 en 1 januari 20X5 als volgt:
Swedish: Vid tidpunkten för förbättringen uppgår nuvärdet av de tillkommande ersättningarna för tjänstgöring från den 1 januari 20X1 till den 1 januari 20X5 till följande belopp:
Finnish: Päivänä, jona etuutta parannetaan, sen lisäetuuden nykyarvo, joka perustuu 1.1.20X1 ja 1.1.20X5 välisenä aikana suoritettavaan työhön, on seuraava:
Slovak: Ku dňu zvýšenia je súčasná hodnota dodatočných požitkov za službu od 1. januára 20X1 do 1. januára 20X5 takáto:
Polish: W momencie wprowadzenia tej zmiany wartość bieżąca dodatkowych świadczeń za pracę w okresie od 1 stycznia 20X1 r. do 1 stycznia 20X5 r. wynosi:
Hungarian: Az X5.01.01-jén több mint öt éves szolgálati idővel rendelkező munkavállalók Az X5.01.01-én öt évnél kevesebb szolgálati idővel rendelkező munkavállalók (a jogosultság megszolgálásáig átlagosan hátralévő idő:
Slovenian: Na dan povečanja je sedanja vrednost dodatnih zaslužkov za službovanje od 1. januarja 20X1 do 1. januarja 20X5 takole:
Bulgarian: Заети лица с повече от 5-годишен трудов стаж към 01.01.Х5 г. Заети лица с по-малко от 5 годишен трудов стаж към 01.01.Х5 г. (среден период до установяването: 3 години)
Estonian: Hüvitise suurendamise kuupäeval on 1. jaanuarist 20X1 kuni 1. jaanuarini 20X5 töötatud aja eest makstavate täiendavate hüvitiste nüüdisväärtus järgmine:
Latvian: Paaugstināšanas datumā papildu pabalstu pašreizējā vērtība par darbu no 20X1. gada 1. janvāra līdz 20X5. gada 1. janvārim ir šāda:
Lithuanian: Pensijos padidinimo dieną dabartinė papildomų išmokų už tarnybą nuo 20X1 m. sausio 1 d. iki 20X5 m. sausio 1 d. vertė yra tokia:
English: The enterprise recognises 150 immediately because those benefits are already vested.
French: L'entreprise comptabilise 150 immédiatement parce que ces droits à prestations sont déjà acquis
German: Das Unternehmen erfasst 150 sofort als Aufwand, da die Anwartschaft bereits unverfallbar ist.
Spanish: La empresa reconocerá 150 inmediatamente, puesto que el derecho a recibir estas prestaciones es ya irrevocable.
Portuguese: A empresa reconhece 150 imediatamente porque esses benefícios já estão adquiridos.
Dutch: De onderneming neemt onmiddellijk 150 euro op, omdat deze vergoedingen reeds onvoorwaardelijk zijn toegezegd.
Swedish: Företaget redovisar omedelbart 150, eftersom dessa ersättningar redan är oantastbara.
Finnish: Yritys kirjaa 150 välittömästi kuluksi, koska kyseiset etuudet ovat jo vapaakirjautuneet.
Slovak: Podnik vykáže 150 okamžite, pretože tieto požitky sú už oprávnené.
Polish: Jednostka od razu ujmuje kwotę 150, ponieważ uprawnienia do tych świadczeń już zostały nabyte.
Hungarian: A gazdálkodó 150 egységet azonnal elszámol, mivel az erre való jogosultságot már megszolgálták.
Slovenian: Podjetje pripozna 150 takoj, ker so zaslužki že zajamčeni.
Bulgarian: Предприятието признава 150 единици веднага, понеже тези доходи са вече установени.
Estonian: Ettevõte kajastab 150 kohe kuluna, sest need hüvitised on juba garanteeritud.
Latvian: Uzņēmums atzīst 150 uzreiz, jo šie pabalsti ir jau garantēti.
Lithuanian: Įmonė iš karto pripažįsta 150, nes šią išmoką jau priklauso sumokėti.
English: The enterprise recognises 120 on a straight-line basis over three years from 1 January 20X5.
French: et comptabilise 120 selon un mode linéaire sur la période de trois ans ouverte à compter du 1er janvier 20X5.
German: Das Unternehmen verteilt 120 als Aufwand linear über drei Jahre beginnend mit dem 1. Januar 20X5.
Spanish: Por otra parte, la empresa repartirá 120 de forma lineal en los tres años que faltan hasta el 1 de enero del 20X5.
Portuguese: A empresa reconhece 120 numa base de linha recta durante três anos a partir de 1 de Janeiro de 20X5.
Dutch: De onderneming neemt 120 euro lineair op over drie jaar vanaf 1 januari 20X5.
Swedish: Företaget redovisar 120 linjärt fördelade över tre år från och med den 1 januari 20X5.
Finnish: Yritys kirjaa 120 tasaerinä kolmen vuoden aikana alkaen 1.1.20X5.
Slovak: Podnik vykáže 120 rovnomerne počas troch rokov od 1. januára 20X5.
Polish: Jednostka ujmuje 120 metodą liniową w ciągu trzech lat, począwszy od 1 stycznia 20X5 r.
Hungarian: 120 egységet a gazdálkodó 20X5. január 1-től kezdődően három év alatt, lineáris módszerrel számol el.
Slovenian: Podjetje pripozna 120 časovno enakomerno v treh letih od 1. januarja 20X5.
Bulgarian: Предприятието признава 120 единици по линеен способ за три години от 1 януари 20X5 г.
Estonian: Ettevõte kajastab 120 kuluna lineaarselt kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 20X5.
Latvian: Uzņēmums atzīst 120 pēc lineārās metodes trīs gados no 20X5. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Įmonė pripažįsta 120 tiesiogiai proporcingu principu per trejus metus nuo 20X5 m. sausio 1 d.
English: Past service cost excludes:
French: Sont exclus du coût des services passés:
German: Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand beinhaltet nicht:
Spanish: En el coste de los servicios pasados se excluyen:
Portuguese: O custo dos serviços passados exclui:
Dutch: Pensioenkosten van verstreken diensttijd omvatten niet:
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder innefattar inte:
Finnish: Takautuvaan työsuoritukseen perustuviin menoihin ei lueta:
Slovak: K nákladom minulej služby nepatria:
Polish: Z kosztów przeszłego zatrudnienia wyłączone są:
Hungarian: A múltbeli szolgálat költsége nem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Stroški preteklega službovanja izključujejo:
Bulgarian: Разходите по минал трудов стаж не включват:
Estonian: Möödunud tööalase teenistuse kulutuse hulka ei kuulu:
Latvian: Iepriekšējās darba izmaksās neietilpst:
Lithuanian: Į buvusios tarnybos išlaidas neįskaitoma:
English: An enterprise establishes the amortisation schedule for past service cost when the benefits are introduced or changed.
French: Une entreprise établit le plan d'amortissement du coût des services passés lorsque les droits à prestations sont introduits ou modifiés.
German: Der Plan für die ergebniswirksame Amortisation von nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand wird vom Unternehmen aufgestellt, wenn Leistungen neu eingeführt oder geändert werden.
Spanish: Cuando se introduzcan o modifiquen prestaciones, la empresa tendrá que establecer un plan de amortización del coste de los servicios pasados.
Portuguese: Uma empresa estabelece o mapa de amortizações relativo ao custo de serviços passados quando os benefícios são introduzidos ou alterados.
Dutch: Een onderneming stelt een schema op voor de afschrijving van pensioenkosten van verstreken diensttijd op het moment dat de vergoedingen worden geïntroduceerd of gewijzigd.
Swedish: Företaget upprättar en plan för fördelningen av kostnaderna avseende tjänstgöring under tidigare perioder när ersättningarna införs eller ändras.
Finnish: Yritys laatii takautuvaan työsuoritukseen perustuvien menojen kuluksi kirjaamista koskevan suunnitelman silloin, kun etuuksia otetaan käyttöön tai niihin tehdään muutoksia.
Slovak: Podnik zavádza plán amortizácie nákladov minulej služby, keď sú požitky zavedené alebo zmenené.
Polish: Jednostka gospodarcza ustala plan amortyzacji kosztów przeszłego zatrudnienia z chwilą wprowadzania świadczeń lub ich zmiany.
Hungarian: A gazdálkodó a múltbeli szolgálat költségek amortizációjának ütemezését a juttatások bevezetésekor vagy módosításakor állapítja meg.
Slovenian: Podjetje sestavi amortizacijski načrt za stroške preteklega službovanja, ko se zaslužki vpeljejo ali spremenijo.
Bulgarian: Предприятието създава амортизационен план за разходите по минал трудов стаж, когато същите се въвеждат или променят.
Estonian: Ettevõte kehtestab möödunud tööalase teenistuse kulutuste amortisatsioonikava, kui hüvitisi kehtestatakse või kui neid muudetakse.
Latvian: Ieviešot vai mainot pabalstus, uzņēmums izveido iepriekšējo darba izmaksu amortizācijas grafiku.
Lithuanian: Įmonė, įvesdama ar keisdama išmokas, nustato buvusios tarnybos išlaidų amortizavimo grafiką.
English: It would be impracticable to maintain the detailed records needed to identify and implement subsequent changes in that amortisation schedule.
French: Il serait impossible de tenir à jour les écritures détaillées nécessaires à l'identification ou à la mise en oeuvre des changements ultérieurs apportés à ce calendrier d'amortissement.
German: Es wäre jedoch nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar, alle detaillierten Aufzeichnungen zu führen, die nötig wären, um später erforderliche Anpassungen dieses Planes zu bestimmen und in ihm zu berücksichtigen.
Spanish: Podría resultar imposible conservar los registros detallados necesarios para identificar e implementar los cambios sucesivos en este plan de amortización.
Portuguese: Seria impraticável manter os registos pormenorizados necessários para identificar e implementar alterações subsequentes nesse mapa das amortizações.
Dutch: Het zou praktisch niet haalbaar zijn om de gedetailleerde administratie bij te houden die nodig is om volgtijdelijke wijzigingen in het afschrijvingsschema te identificeren en te implementeren.
Swedish: Det skulle vara praktiskt ogenomförbart att föra de utförliga förteckningar som krävs för att identifiera och införa efterföljande förändringar i en sådan avskrivningsplan.
Finnish: Käytännössä ei ole mahdollista pitää yksityiskohtaista kirjanpitoa, jota tarvitaan kyseiseen kuluksi kirjaamista koskevaan suunnitelmaan myöhemmin tulevien muutosten havaitsemiseen ja toteuttamiseen.
Slovak: Mohlo by byť nemožné udržiavať podrobné záznamy potrebné na identifikáciu a uvedenie následných zmien do tohto plánu.
Polish: Niewykonalne byłoby prowadzenie szczegółowej ewidencji potrzebnej do rozpoznawania i wdrażania kolejnych zmian w planie amortyzacji.
Hungarian: Gyakorlati szempontból nem lenne célszerű az amortizációs ütemterv későbbi módosításainak felismeréséhez és elszámolásához szükséges részletes kimutatásokat vezetni.
Slovenian: Bilo bi neizvedljivo ohranjati podrobne razvide, potrebne za ugotavljanje in izvajanje kasnejših sprememb v takšnem amortizacijskem načrtu.
Bulgarian: Би било непрактично да се поддържа детайлна информация, необходима за установяването и отразяването на последващите изменения в този амортизационен план.
Estonian: Ei ole otstarbekas pidada üksikasjalikku arvestust sellise amortisatsioonikava edaspidiste muudatuste kindlaksmääramise ja rakendamise üle.
Latvian: Nebūtu lietderīgi veikt sīkus ierakstus, kādi būtu vajadzīgi, lai noteiktu un īstenotu šā amortizācijas grafika turpmākās izmaiņas.
Lithuanian: Būtų neįmanoma parengti išsamius dokumentus, reikalingus paskesniems amortizavimo grafiko pakeitimams nustatyti ir įgyvendinti.
English: Moreover, the effect is likely to be material only where there is a curtailment or settlement.
French: En outre, l'effet ne serait vraisemblablement significatif que s'il y avait réduction ou liquidation.
German: Hinzu kommt, dass die Auswirkungen solcher Anpassungen nur dann wesentlich sein dürften, wenn eine Plankürzung oder -abgeltung vorliegt.
Spanish: Además, el efecto inducido posiblemente sea significativo sólo cuando consista en una reducción o en la liquidación de parte o todo el plan.
Portuguese: Além disso, só é provável que o efeito seja material quando haja um corte ou uma liquidação.
Dutch: Daarenboven zal het gevolg waarschijnlijk slechts materieel zijn als er sprake is van een belangrijke inperking of afwikkeling.
Swedish: Dessutom är det troligt att effekten blir väsentlig endast i de fall det genomförs en reducering eller reglering.
Finnish: Lisäksi vaikutus on todennäköisesti olennainen vain silloin, kun kyseessä on etuusjärjestelyn supistaminen tai velvoitteen suorittaminen.
Slovak: Okrem toho je účinok pravdepodobne podstatný len vtedy, ak existuje obmedzenie alebo vysporiadanie.
Polish: Ponadto istnieje prawdopodobieństwo, że skutek byłby istotny tylko w wypadku ograniczenia programu świadczeń lub jego rozliczenia.
Hungarian: Ezen túlmenően, a hatás valószínűleg csak akkor lényeges, amikor megszorítás vagy rendezés következik be.
Slovenian: Poleg tega je vpliv verjetno bistven, le če se pojavi omejitev ali skrčenje.
Bulgarian: Още повече, че ефектът е вероятно да бъде съществен само когато е налице съкращаване или уреждане.
Estonian: Pealegi on selline mõju tõenäoliselt oluline üksnes plaani piiramise või kohustuse täitmise korral.
Latvian: Turklāt ietekme būtu nozīmīga tikai samazinājuma vai norēķina gadījumā.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad poveikis būtų svarbus tik sumažinant ar įvykdant.
English: Therefore, an enterprise amends the amortisation schedule for past service cost only if there is a curtailment or settlement.
French: Par conséquent, une entreprise ne change le plan d'amortissement du coût des services passés que s'il y a réduction ou liquidation.
German: Deswegen wird ein einmal aufgestellter Plan zur Verteilung von nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand nur im Falle einer Plankürzung oder -abgeltung geändert.
Spanish: Por tanto, la empresa ajustará el plan de amortización para reflejar el coste de los servicios pasados, sólo cuando se trate de una reducción o una liquidación.
Portuguese: Por conseguinte, uma empresa só altera o mapa de amortizações relativo ao custo dos serviços passados se houver um corte ou liquidação.
Dutch: Bijgevolg past een onderneming het afschrijvingsschema voor pensioenkosten van verstreken diensttijd slechts aan als er sprake is van een belangrijke inperking of afwikkeling.
Swedish: Därför behöver företaget bara ändra planen för kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder om det sker en reducering eller reglering.
Finnish: Sen vuoksi yritys muuttaa takautuvaan työsuoritukseen perustuvien menojen kuluksi kirjaamista koskevaa suunnitelmaa vain silloin, kun kyseessä on etuusjärjestelyn supistaminen tai velvoitteen suorittaminen.
Slovak: Preto podnik mení plán amortizácie nákladov minulej služby len v prípade obmedzenia alebo vysporiadania.
Polish: W związku z tym jednostka zmienia plan amortyzacji tylko wówczas, gdy nastąpiło ograniczenie programu świadczeń lub jego rozliczenie.
Hungarian: Ezért a gazdálkodó a múltbeli szolgálat költségének amortizációs ütemtervét csak a juttatás megszorítása vagy rendezése esetén módosítja.
Slovenian: Zato podjetje popravi amortizacijski načrt za stroške preteklega službovanja le v primeru omejitve ali skrčenja.
Bulgarian: Ето защо предприятието променя амортизационния си план по отношение разходите по минал трудов стаж единствено ако е извършено съкращение или уреждане.
Estonian: Seetõttu muudab ettevõte möödunud tööalase teenistuse kulutuste amortisatsioonikava üksnes plaani piiramise või kohustuse täitmise korral.
Latvian: Tādēļ uzņēmums izdara grozījumus amortizācijas grafikā, ņemot vērā iepriekšējās darba izmaksas tikai tad, ja ir notikusi samazināšana vai norēķins.
Lithuanian: Todėl įmonė atlieka buvusios tarnybos išlaidų amortizavimo grafiko pataisas tik tada, jei yra sumažinimas ar kompensacija.