English: Commission Regulation (EC) No 1225/2003 of 9 July 2003 initiating a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 1225/2003 de la Commission du 9 juillet 2003 portant ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 1600/1999 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de l'Inde, abrogeant le droit en ce qui concerne les produits d'un exportateur de ce pays et soumettant les importations de ces produits à enregistrement
Spanish: Reglamento (CE) no 1225/2003 de la Comisión de 9 de julio de 2003 por el que se inicia un procedimiento de reconsideración para "un nuevo exportador" del Reglamento (CE) n° 1600/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de diámetro igual o mayor de 1 mm originario de la India, y por el que se deroga el derecho aplicable a las importaciones de un exportador de este país y se someten a registro dichas importaciones
Italian: Regolamento (CE) n. 1225/2003 della Commissione del 9 luglio 2003 recante apertura di un riesame relativo ai "nuovi esportatori" del regolamento (CE) n. 1600/1999 del Consiglio, che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile avente un diametro pari o superiore a 1 mm originarie dell'India, abroga il dazio per quanto riguarda le importazioni di un esportatore di questo paese e stabilisce che tali importazioni siano soggette a registrazione
Dutch: Verordening (EG) nr. 1225/2003 van de Commissie van 9 juli 2003 tot inleiding van een procedure, ten behoeve van een nieuwe exporteur, voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1600/1999 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India, tot intrekking van het recht voor een Indiase exporteur en tot registratie van de invoer van het product van deze exporteur
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1225/2003 av den 9 juli 2003 om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 1600/1999 rörande införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Republiken Indien och om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1225/2003, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2003, lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1600/1999 koskevan "uuden viejän" tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1225/2003 ze dne 9. července 2003, kterým se zahajuje přezkum pro "nového vývozce" nařízení Rady (ES) č. 1600/1999 o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z Indie, kterým se zrušuje clo ohledně dovozů jednoho vyvážejícího výrobce z této země a kterým se zavádí celní evidence těchto dovozů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/2003 z 9. júla 2003, o začatí preskúmania nariadenia Rady (ES) č. 1600/1999, týkajúce sa "nového vývozcu", ktorým sa uvaľuje definitívne antidumpingové clo na dovoz drôtu z nehrdzavejúcej ocele s priemerom minimálne 1 mm s pôvodom v Indii, a ktorým sa opätovne uvaľuje clo s ohľadom na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a končí registrácia takéhoto dovozu
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1225/2003 z dnia 9 lipca 2003 r. wszczynające przegląd pod kątem "nowych eksporterów" rozporządzenia Rady (WE) nr 1600/1999 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Indii, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1225/2003 z dne 9. julija 2003 o začetku pregleda "novega izvoznika" Uredbe Sveta (ES) št. 1600/1999 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije, o razveljavitvi dajatve pri uvozu izvoznika v tej državi in o obvezni registraciji tega uvoza
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1225/2003, 9. juuli 2003, millega algatatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega (EÜ) nr 1600/1999 Indiast pärit vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta, tühistatakse tollimaks impordile selles riigis paiknevalt ühelt eksportivalt tootjalt ning kehtestatakse sellise impordi suhtes registreerimisnõue
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1225/2003 (2003. gada 9. jūlijs), ar kuru attiecībā uz "jaunu eksportētāju" sāk pārskatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 1600/1999, ar ko uzliek galīgos antidempinga maksājumus, ievedot Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieples ar 1 mm vai lielāku diametru, atceļ maksājumus par viena šīs valsts eksportētāja ievedumiem un nosaka, ka uz šiem ievedumiem attiecas reģistrācija
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1225/2003 2003 m. liepos 9 d. inicijuojantis "naujo eksportuotojo" peržiūrą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1600/1999, nustatantį galutinius antidempingo muitus įvežamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno laidams, kurių skersmuo – 1 mm arba didesnis, ir panaikinantį muitą įvežamoms vieno šios šalies eksportuotojo prekėms, bei nustatantis, kad šios įvežamos prekės būtų registruojamos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1225/2003 tad-9 ta' Lulju 2003 li jagħti bidu għar-reviżjoni "esportatur ġdid" tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1600/1999 li jimponi dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' wajers ta' l-istainless steel b'djametru ta' 1 mm jew iżjed li joriġinaw mill-Indja, wara li jitneħħa d-dazju fuq importazzjonijiet minn esportatur wieħed f'dan il-pajjiż u li jagħmlu dawn l-importazzjonijiet bla ħsara għar-reġistrazzjoni