FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons usually resident, not related to other members;
French: les personnes généralement résidentes, n'ayant aucun lien de parenté avec les autres membres;
Portuguese: Pessoas normalmente residentes, não sendo parentes de outros membros.
Danish: personer, som sædvanligvis er beboere i husstanden, men som ikke er beslægtet med andre medlemmer
Slovak: osoby zvyčajne bývajúce, nie sú príbuzné s inými členmi;
Polish: osoby zwykle zamieszkujące, niepowiązane z innymi członkami gospodarstwa domowego;
Hungarian: általában a háztartásban lakó személyek, akik a többi taggal nem állnak rokoni kapcsolatban;
Slovenian: osebe, navadno stanujoče v gospodinjstvu, nepovezane z drugimi člani;
Romanian: persoanele de obicei rezidente, neînrudite cu ceilalți membri;
Bulgarian: лицата, които обичайно пребивават и не са свързани с другите членове;
Estonian: majapidamises tavaliselt elavad isikud, kes ei ole seotud leibkonna teiste liikmetega;
Latvian: Personas, kas saimē dzīvo pastāvīgi un nav radniecīgās attiecībās ar citiem locekļiem;
Lithuanian: nuolat gyvenantys asmenys, nesusiję su kitais nariais;
Maltese: persuni normalment residenti, mhux relatati ma' membri oħra;
English: resident boarders, lodgers, tenants;
French: les pensionnaires, locataires en meublé, locataires résidents;
Portuguese: Hóspedes ou inquilinos residentes.
Danish: beboere, som er pensionærer eller lejere
Slovak: bývajúci stravníci, podnájomníci, nájomníci;
Polish: zamieszkujący lokatorzy, którzy się stołują, lokatorzy, najemcy;
Hungarian: kosztos, albérlő, bérlő;
Slovenian: stanujoči gostje, podnajemniki, najemniki;
Romanian: locatarii pensiunii, locatarii, chiriașii;
Bulgarian: пребиваващи пансионери, квартиранти, наематели;
Estonian: üürnikud, rentnikud ja muud majapidamises majutatud isikud;
Latvian: Pastāvīgie pansionāri, apakšīrnieki, īrnieki, kas dzīvo saimē;
Lithuanian: nuolat gyvenantys pensionininkai, gyventojai, nuomininkai;
Maltese: studenti jew persuni li jieklu u jorqdu ġo kulleġġ jew pensjoni, alloġġjanti, kerrejja;
English: visitors;
French: les visiteurs;
Portuguese: Visitantes.
Danish: gæster
Slovak: hostia;
Polish: odwiedzający;
Hungarian: látogatók;
Slovenian: obiskovalci;
Romanian: vizitatorii;
Bulgarian: посетители;
Estonian: külalised;
Latvian: Ciemiņi;
Lithuanian: lankytojai;
Maltese: viżitaturi;
English: live-in domestic servants, au-pairs;
French: les personnes au pair, les employés de maison logés;
Portuguese: Empregado(a)s doméstico(a)s ou au pair interno(a)s.
Danish: hushjælp, au pair, som er beboere
Slovak: bývajúce domáce služobníctvo, au-pairs;
Polish: służba domowa, pomoce domowe typu "au-pairs";
Hungarian: a háztartásban élő háztartási alkalmazottak, au-pairek;
Slovenian: v gospodinjstvu živeči gospodinjski pomočniki, osebe, ki delajo v gospodinjstvu za hrano in stanovanje;
Romanian: personalul casnic găzduit de angajator, au-pair;
Bulgarian: домашни помощници, живеещи в дома, au-pairs;
Estonian: majapidamises elavad koduabilised ja au-pair'id;
Latvian: Darba vietā dzīvojoši mājkalpotāji, aukles;
Lithuanian: kartu gyvenantys namų darbininkai, auklės;
Maltese: sefturi domestiċi li jgħammru fid-dar, au-pairs;
English: persons ususally resident, but temporarily absent from the dwelling (for reasons of holiday travel, work, education or similar);
French: les personnes habituellement résidentes, mais temporairement absentes du logement (pour les raisons suivantes, par exemple: vacances, travail, éducation ou analogue);
Portuguese: Pessoas normalmente residentes, mas temporariamente ausentes do alojamento (devido a viagem de férias, trabalho, ensino ou motivos semelhantes).
Danish: personer, som sædvanligvis er beboere i husstanden, men midlertidigt fraværende (f.eks. på grund af ferie, arbejde, uddannelse o.l.)
Slovak: osoby zvyčajne bývajúce, ale dočasne sa zdržujúce mimo (z dôvodov dovolenky, práce, vzdelávania a pod.);
Polish: osoby zwykle zamieszkujące, ale czasowo nieobecne w mieszkaniu (ze względu na urlop, pracę, naukę lub podobne);
Hungarian: általában a háztartásban lakó személyek, akik ideiglenesen a háztartástól távol tartózkodnak (nyaralás, munka, tanulás vagy hasonló okokból);
Slovenian: osebe, navadno stanujoče v gospodinjstvu, vendar začasno odsotne iz stanovanja (zaradi počitniškega potovanja, dela, izobraževanja ali podobnega);
Romanian: persoanele de obicei rezidente dar absente temporar din locuință (din motive precum călătorii de vacanță, muncă, educație sau similar);
Bulgarian: лицата, които обичайно пребивават и отсъстват временно от жилището (по причини на пътуване за празници, работа, образование или други подобни);
Estonian: tavaliselt majapidamises elavad, kui ajutiselt eemalviibivad isikud (puhkusereisid, töö, koolitus vms);
Latvian: Personas, kas saimē dzīvo pastāvīgi, bet atrodas īslaicīgā prombūtnē no mājokļa (brīvdienu ceļojuma, darba, izglītības vai tamlīdzīgu iemeslu dēļ);
Lithuanian: asmenys, įprastai gyvenantys, tačiau laikinai išvykę iš būsto (į atostogų kelionę, dirbti, mokytis ir pan.);
Maltese: persuni li normalment huma residenti, imma temporanjament assenti mid-dar (għal raġunijiet ta' vjaġġ ta' vaganza, xogħol, edukazzjoni jew simili);
English: children of the household being educated away from home;
French: les enfants du ménage étudiant loin de chez eux;
Portuguese: Crianças do agregado frequentando ensino longe de casa.
Danish: børn af husstanden, som er under uddannelse borte fra hjemmet
Slovak: deti členov domácnosti, ktoré sa vzdelávajú mimo domova;
Polish: dzieci wchodzące w skład gospodarstwa domowego, które kształcą się daleko od domu;
Hungarian: a háztartáshoz tartozó, távol tanuló gyermekek;
Slovenian: otroci iz gospodinjstva, ki se izobražujejo in ne stanujejo doma;
Romanian: copiii din gospodăriei educați departe de casă;
Bulgarian: деца от домакинството, които получават образование далеч от дома;
Estonian: mujal õppivad leibkonda kuuluvad lapsed;
Latvian: Saimes bērni, kas mācās ārpus mājas;
Lithuanian: namų ūkio vaikai, kurie mokosi toli nuo namų;
Maltese: tfal fil-familja li jkunu qed jiġu edukati ‘l bogħod mid-dar;
English: persons absent for long periods, but having household ties:
Danish: personer, som er fraværende i lange perioder, men har tilknytning til husstanden:
Slovak: osoby dlhodobo neprítomné, ktoré majú väzbu na domácnosť:
Polish: osoby nieobecne przez długie okresy czasu, ale mające związki z gospodarstwem domowym;
Slovenian: osebe, odsotne dolga obdobja, vendar povezane z gospodinjstvom:
Romanian: persoanele absente pe perioade îndelungate dar care au legături cu gospodăria:
Bulgarian: лица, отсъстващи за продължителни периоди, но имащи връзки с домакинството:
Lithuanian: ilgą laikotarpį išvykę asmenys, susiję su namų ūkiu:
Maltese: persuni assenti għal perjodi twal, iżda li għandhom rabtiet mad-dar:
English: persons temporarily absent but having household ties:
Danish: personer, som er midlertidigt fraværende, men har tilknytning til husstanden:
Slovak: osoby dočasne neprítomné, ktoré majú väzbu na domácnosť:
Polish: osoby czasowo nieobecne, ale mające związki z gospodarstwem domowym;
Slovenian: osebe, ki so začasno odsotne, vendar so povezane z gospodinjstvom:
Romanian: persoanele absente temporar dar care au legături cu gospodăria:
Bulgarian: лица, отсъстващи временно, но имащи връзки с домакинството:
Lithuanian: laikinai išvykę asmenys, susiję su namų ūkiu:
Maltese: persuni temporajament assenti iżda li għandhom rabtiet mad-dar:
English: Categories 3, 4 and 5:
French: Pour les catégories 3) 4) 5):
Portuguese: Para as categorias 3, 4 e 5:
Danish: for kategorierne 3), 4) og 5):
Slovak: Kategórie 3, 4 a 5:
Polish: Kategorie 3, 4 i 5:
Hungarian: 3., 4. és 5. kategóriák esetében:
Slovenian: Skupine 3, 4 in 5:
Romanian: Categoriile 3, 4 și 5:
Bulgarian: Категории 3, 4 и 5:
Estonian: Kategooriad 3, 4 ja 5:
Latvian: 3., 4. un 5. kategorija.
Lithuanian: 3, 4 ir 5 kategorijos:
Maltese: Kategoriji 3, 4 u 5:
English: Category 6:
French: Pour la catégorie 6):
Portuguese: Categoria 6:
Danish: for kategori 6):
Slovak: Kategória 6:
Hungarian: 6. kategória esetében:
Slovenian: Skupina 6:
Romanian: Categoria 6:
Estonian: Kategooria 6:
Latvian: kategorija.
Lithuanian: 6 kategorija:
Maltese: Kategorija 6:
English: Category 9:
French: Pour la catégorie 9):
Portuguese: Categoria 9:
Danish: for kategori 9):
Slovak: Kategória 9:
Hungarian: 9. kategória esetében:
Slovenian: Skupina 9:
Romanian: Categoria 9:
Bulgarian: Категория 9:
Estonian: Kategooria 9:
Latvian: kategorija.
Lithuanian: 9 kategorija:
Maltese: (ċ) Kategorija 9:
English: single payment to someone whose entitlement derives from their relationship with a deceased person (widows, widowers, orphans and similar),
Danish: engangsbeløb udbetalt til en person, der er blevet ydelsesberettiget som følge af sit forhold til en afdød (enker, enkemænd, forældreløse børn og lignende)
Polish: jednorazowa płatność na rzecz osoby, której uprawnienie wynika z jej pokrewieństwa z osobą zmarłą (wdowy, wdowcy, sieroty itp.),
Slovenian: enkratno plačilo osebi, katere upravičenost izhaja iz njenega razmerja do pokojne osebe (vdove, vdovci, sirote in podobno),
Romanian: plată unică către o persoană ale căror drepturi derivă din relația sa cu persoana decedată (văduve, văduvi, orfani și similar);
Bulgarian: еднократно изплащане на сума на някой, чието право, произтича от неговата връзка с дадено починало лице (вдовци, вдовици, сираци и други подобни),
Lithuanian: vienkartinę išmoką asmeniui, kurio teisė kyla iš jo (jos) giminystės su mirusiu asmeniu (našlės, našliai, našlaičiai ir pan.),
Maltese: pagament wieħed lil xi ħadd li d-dritt tiegħu jinkiseb mir-rabta tiegħu/tagħha mal-persuna mejta (nisa/irġiel romol, orfni u nies bħal dawn),
English: benefit paid to disabled people below standard retirement age who need frequent or constant assistance to help them meet the extra costs of attendance (other than medical care).
Danish: ydelse udbetalt til handicappede under den normale pensionsalder som fastsat i referenceordningen, som har behov for hyppig eller konstant bistand for at klare de ekstra udgifter til forsorg (undtagen lægebehandling).
Polish: świadczenie wypłacane na rzecz upośledzonych osób poniżej standardowego wieku emerytalnego, które wymagają częstej lub stałej opieki, aby pomóc im ponosić dodatkowe koszty opieki (różne od kosztów opieki medycznej).
Slovenian: dajatev invalidnim ljudem pod standardno upokojitveno starostjo, ki potrebujejo pogosto ali stalno pomoč, kot pomoč pri kritju dodatnih stroškov postrežbe (razen medicinske oskrbe).
Romanian: prestație plătită persoanelor cu handicap sub vârsta de pensionare normală, care necesită o asistență frecventă sau constantă pentru a le ajuta să facă față costurilor suplimentare ale îngrijirii (altele decât îngrijirea medicală).
Bulgarian: социално-осигурително плащане на хора-инвалиди, които са под стандартната пенсионна възраст, които често или постоянно се нуждаят от помощ, което има за цел да им помогне да посрещнат допълнителните разходи за грижи (различни от медицински грижи).
Lithuanian: išmoką, mokamą nustatyto pensinio amžiaus nesulaukusiems neįgaliems žmonėms, kuriems reikia dažnos ar nuolatinės pagalbos, skirta padėti jiems padengti papildomas priežiūros išlaidas (išskyrus medicininę priežiūrą).
Maltese: benefiċċju mħallas lil persuni b'diżabilità taħt l-età stabbilita ta' irtirar li għandhom bżonn assistenza ta' spiss u kostanti biex tgħinhom ilaħħqu ma' spejjeż żejda ta' attendenza (minbarra attenzjoni medika). Il-benefiċċju m'għandux ikun ħlas lura ta' spiża iċċertifikata,
English: support for destitute and vulnerable persons to help alleviate poverty or assist in difficult situations.
Danish: støtte til subsistensløse og andre udsatte personer for at afbøde fattigdom og yde støtte i vanskelige situationer.
Polish: wsparcie dla osób bez środków do życia lub słabych społecznie, aby pomóc im w uniknięciu nędzy lub trudnych sytuacji.
Slovenian: podpora obubožanim in ranljivim osebam za zmanjšanje njihove revščine ali kot pomoč v težavnih položajih.
Romanian: susținerea persoanelor sărace și vulnerabile în a face față sărăciei sau pentru asistarea acestora în situații dificile.
Bulgarian: подпомагане за мизерстващи и социално-слаби лица, за облекчаване на бедността или подпомагане в трудни ситуации.
Lithuanian: paramą skurstantiems ar pažeidžiamiems žmonėms, skirtą skurdui palengvinti ar padėti sunkiose situacijose.
Maltese: sostenn għal persuni f'faqar kbir u f'qagħda vulnerabbli biex jgħinuhom itaffu l-faqar jew jgħinuhom f'sitwazzjonijiet diffiċli.
English: TOTAL GROSS AND DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME 4.1.
Slovenian: CELOTNI BRUTO IN RAZPOLOŽLJIVI DOHODEK GOSPODINJSTEV
English: contributions to individual pensions plans related to old age, survivors, sickness, disability and unemployment.
Danish: bidrag til individuelle pensionsordninger omfattende alderdoms-, efterladte-, sygdoms-, invaliditets- og arbejdsløshedsydelser.
Polish: składki do indywidualnych programów emerytalnych związanych z podeszłym wiekiem, świadczeniami w razie śmierci żywiciela, świadczeniami w razie choroby, niezdolności do pracy i brakiem zatrudnienia.
Slovenian: prispevke v individualne pokojninske sheme v zvezi s starostjo, preživelimi družinskimi člani, boleznijo, invalidnostjo in brezposelnostjo.
Romanian: contribuțiile la planurile de pensii individuale pentru limită de vârstă, de urmaș, boală, invaliditate și șomaj.
Bulgarian: вноските в индивидуални частни пенсионни фондове, отнасящи се за пенсия за възраст, наследници, заболяване, неработоспособност и безработица.
Lithuanian: įmokas į individualius pensijų planus, susijusius su senatve, maitintojo netekimu, liga, invalidumu ir nedarbu.
English: Those Member States using in EU-SILC the common household definition defined in their national statistical system, shall be allowed to define the "household membership" according to that definition.
French: Les États membres qui ont recours, dans EU-SILC, à la définition des ménages en vigueur dans leur système statistique national, sont autorisés à définir l'"appartenance au ménage" selon cette définition.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizem nas EU-SILC a definição comum de agregado definida no seu sistema estatístico nacional poderão definir "membros do agregado" de acordo com essa definição.
Danish: Medlemsstater, der i EU-SILC anvender husstandsdefinitionen fra deres nationale statistiske system, kan definere "husstandsmedlemskabet" ud fra denne definition.
Slovak: Tým členským štátom, ktoré používajú v EU-SILC definíciu spoločnej domácnosti definovanú v ich národnom štatistickom systéme je povolené definovať „členstvo v domácnosti“ podľa tej definície.
Polish: Państwa Członkowskie używające w EU-SILC zwykłych definicji gospodarstwa domowego, określonych w swoim systemie statystycznym, mogą określać "członkostwo gospodarstwa domowego" zgodnie ze swoimi definicjami.
Hungarian: Az EU-SILC-ben a saját nemzeti statisztikai rendszerük szerinti háztartás meghatározást alkalmazó tagállamok a „háztartási tagság”-ot az ott megállapítottak szerint határozhatják meg.
Slovenian: Državam članicam, ki v EU-SILC uporabljajo skupno definicijo gospodinjstva, opredeljeno v njihovem nacionalnem statističnem sistemu, je dovoljeno določiti "članstvo v gospodinjstvu" v skladu z navedeno definicijo.
Romanian: Statelor membre care utilizează în cadrul EU-SILC definiția comună a gospodăriei definită în sistemul statistic național li se permite să definească "calitatea de membru al gospodăriei" în funcție de această definiție.
Estonian: Need liikmesriigid, kes kasutavad EU-SILC statistikas nende siseriiklikus statistikasüsteemis määratletud leibkonna määratlust, võivad määratleda "leibkonna koosseisu" vastavalt sellele.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios ES-SPGS naudoja bendrą namų ūkio apibrėžimą, nustatytą jų nacionalinėje statistikos sistemoje, leidžiama apibrėžti "namų ūkio narystę" pagal tą apibrėžimą.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jużaw fl-UE-SILC id-definizzjoni komuni ta' dar definita fis-sistema statistiku nazzjonali tagħhom, għandhom ikunu mħollija jiddefinixxu il-"membri fid-dar" skond dik id-definizzjoni.
English: If any goods or services are provided for both private and work use, then private use as a proportion of total use has to be estimated and applied to the total value.
French: Si un bien ou un service est fourni pour un usage à la fois professionnel et privé, il faut alors estimer ce que représente l'usage privé par rapport à l'utilisation totale, puis appliquer le résultat à la valeur totale.
Portuguese: Se bens e serviços forem prestados tanto para uso privado como para uso profissional, o uso privado em proporção do uso total deve ser estimado e aplicado ao valor total.
Danish: Hvis varer eller tjenesteydelser anvendes både til private og arbejdsmæssige formål, skal der foretages en skønsmæssig beregning af den private anvendelse i forhold til den samlede anvendelse, hvorefter denne andel sættes i forhold til den samlede værdi.
Slovak: Ak sú akékoľvek výrobky alebo služby poskytnuté na súkromné aj pracovné použitie, potom sa musí súkromné použitie ako časť z celkového použitia odhadnúť a aplikovať na celkovú hodnotu.
Polish: Jeżeli dowolne towary lub usługi są przewidziane zarówno dla prywatnego jak i służbowego użytku, to należy oszacować stosunek ich wykorzystania do celów prywatnych do ich wykorzystania służbowego, a następnie stosunek ten odnieść do wartości całkowitej.
Hungarian: Ha bármilyen árut vagy szolgáltatást magáncélú és üzleti használatra egyaránt nyújtanak, a magáncélú felhasználást az összes felhasználás részeként kell megbecsülni és a teljes értékre alkalmazni.
Slovenian: Če so blago ali storitve zagotovljeni za zasebno rabo in za rabo pri delu, je treba oceniti zasebno rabo kot delež celotne rabe in jo prišteti celotnemu znesku.
Romanian: În cazul în care unele bunuri sau servicii sunt furnizate atât pentru utilizare privată, cât și profesională, atunci utilizarea privată ca proporție din utilizarea totală trebuie să fie estimată și aplicată la valoarea totală.
Estonian: Kui mis tahes kaupu või teenuseid pakutakse nii era- kui kutsealaseks kasutuseks, hinnatakse erakasutust kutsealase kasutuse suhtes ning kohaldatakse kogumaksumuse suhtes.
Lithuanian: Jei kokios nors prekės ar paslaugos teikiamos ir privačiam naudojimui ir darbo tikslams, tuomet privatus naudojimas kaip bendro naudojimo dalis turi būti apskaičiuotas ir taikoma visai vertei.
Maltese: Jekk kwalunkwe merkanzija jew servizzi huma ipprovduti għal użu kemm privat u għax-xogħol, allura l-użu privat bħala proporzjon ta' użu totali għandu jkun stmat u applikat għall-valur totali.
English: The social benefits included in EU-SILC, with the exception of housing benefits, are restricted to cash benefits.
French: Les prestations sociales incluses dans EU-SILC, à l'exception des aides au logement, sont restreintes aux prestations en espèces.
Portuguese: As prestações sociais incluídas nas EU-SILC, à excepção dos subsídios de alojamento, limitam-se às prestações em dinheiro.
Danish: De sociale ydelser, som er omfattet af EU-SILC, er med undtagelse af boligydelser begrænset til kontante ydelser.
Slovak: Sociálne dávky zahrnuté v EU-SILC, s výnimkou príspevkov na bývanie, sú obmedzené na peňažné dávky.
Polish: Świadczenia socjalne włączone do EU-SILC, z wyjątkiem świadczeń mieszkaniowych, ograniczone są do świadczeń pieniężnych.
Hungarian: Az EU-SILC részét képező társadalmi juttatás a lakhatási támogatás kivételével, készpénz ellátásra korlátozódnak.
Slovenian: Socialne dajatve, vključene v EU-SILC, razen stanovanjskih dajatev, so omejene na denarne dajatve.
Romanian: Prestațiile sociale incluse în EU-SILC, cu excepția alocațiilor pentru locuință, se limitează la prestații în numerar.
Estonian: EU-SILC statistikaga hõlmatud sotsiaaltoetused, välja arvatud eluasemetoetused, piiratakse rahaliste hüvitistega.
Lithuanian: Į ES-SPGS įtrauktos socialinės išmokos, išskyrus pašalpas būstui, ribojamos pinginėmis išmokomis.
Maltese: Il-benefiċċji soċjali inklużi fl-UE-SILC, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji għal alloġġ huma ristretti għal benefiċċji fi flus.
English: In order to get a closer measure of the well-being of the household, the lump-sum benefits received during the income reference period shall be treated according to Eurostat technical recommendations.
French: Afin de mieux mesurer le bien-être du ménage, les allocations forfaitaires perçues au cours de la période de référence du revenu sont traitées selon les recommandations techniques d'Eurostat.
Portuguese: De forma a obter uma medida mais precisa do bem-estar do agregado, as prestações de montante fixo recebidas durante o período de referência do rendimento serão tratadas em conformidade com as recomendações técnicas do Eurostat.
Danish: For at få et mere præcist billede af husstandens forhold bør engangsydelser, som er modtaget i indkomstreferenceperioden, behandles efter Eurostats tekniske anbefalinger.
Slovak: Aby sme získali presnejší obraz o blahobyte domácnosti, jednorázové dávky prijaté počas príjmového referenčného obdobia sa spracovávajú podľa technických odporúčaní Eurostatu.
Polish: Aby otrzymać bliższą miarę zamożności gospodarstwa domowego, zryczałtowana suma świadczeń otrzymanych podczas okresu odniesienia dochodu jest traktowana zgodnie z zaleceniami technicznymi Eurostatu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a háztartás jólétéről pontosabb képet kapjunk, a jövedelmi referencia-időszak alatt nyújtott egyösszegű kifizetést az Eurostat műszaki ajánlásai alapján kell kezelni.
Slovenian: Da bi bolj natančno določili blaginjo gospodinjstva, se enkratne dajatve, prejete v referenčnem obdobju za dohodek, obravnavajo v skladu s tehničnimi priporočili Eurostata.
Romanian: Pentru a obține o măsurare mai precisă a gradului de bunăstare a gospodăriei, prestațiile forfetare încasate în cursul perioadei de referință a venitului sunt tratate în conformitate cu recomandările tehnice ale Eurostat.
Estonian: Selleks et määrata täpsemalt leibkonna elatustaset, tuleks tulude võrdlusperioodil makstud ühekordseid hüvitisi töödelda vastavalt Eurostati tehnilistele soovitustele.
Lithuanian: Siekiant gauti artimesnį namų ūkio gerovės matą, vienkartinės išmokos, gautos per tiriamą pajamų laikotarpį, traktuojamos pagal Eurostato technines rekomendacijas.
Maltese: Sabiex jinkiseb kejl aktar qrib tal-qagħda tajba fid-dar, il-benefiċċji f'somma waħda riċevuti matul il-perjodu ta' referenza tad-dħul għandu jkun ittratat skond ir-rakkommandazzjonijiet tekniċi ta' l-Eurostat.
English: DELIVERY OF INCOME DATA 1.
Slovenian: POSREDOVANJE PODATKOV O DOHODKU 1.
English: Regular taxes on wealth refers to taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other external signs of wealth). The regular taxes on wealth to be reported are those paid during the income reference period.
Polish: Stałe podatki majątkowe odnoszą się do podatków płatnych okresowo od własności lub korzystania z gruntu lub budynków przez właścicieli i bieżących podatków płaconych od majątku netto i innych aktywów (biżuteria, inne zewnętrzne oznaki bogactwa).
English: It does not include: - non-recurrent taxes such as inheritance taxes, death duties or taxes on inter vivos gifts,
Polish: niepowtarzalnych podatków takich jak podatek spadkowy, opłaty spadkowe lub podatki od darowizn między żyjącymi osobami,
English: supplementary payments (e.g. 13th month payment),
French: Compléments de salaire (par exemple, treizième mois).
Portuguese: pagamentos suplementares (por exemplo, décimo terceiro mês),
Danish: supplerende lønudbetalinger (f.eks. trettende månedsløn)
Slovak: doplnkové platby (napr. platby vo forme 13. platu),
Polish: dodatkowe wypłaty (np. tzw. "trzynastki"),
Hungarian: kiegészítő kifizetések (pl. 13. havi fizetés),
Slovenian: dodatna plačila (npr. 13. plača),
Romanian: plățile suplimentare (de exemplu, plata celei de-a 13-a luni);
Bulgarian: допълнителни плащания (например, изплащане на 13-та заплата),
Estonian: lisatasud (nt 13. kuupalk),
Latvian: papildu maksājumi (piemēram, 13. mēnešalga),
Lithuanian: papildomus mokėjimus (pvz., už tryliktą mėnesį),
Maltese: pagamenti supplimentari (eż. pagament extra ta' xahar paga, magħruf bħala ħlas tat 13-il xahar),