English: Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
French: L'article 2 ne s'applique pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Zimbabwe pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'Union européenne, de la Communauté ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé.
Czech: Článek 2 se nepoužije na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských příleb, dočasně vyvážených do Zimbabwe výlučně pro vlastní potřebu pracovníky Organizace spojených národů, Evropské unie, Společenství nebo jeho členských států, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodnými pracovníky.
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest, vojenských heliem dočasne vyvážaných do Zimbabwe personálom OSN, personálom, EÚ, spoločenstvom alebo jeho členskými štátmi, zástupcami médií a humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a pridruženým personálom pre ich osobnú potrebu.
Polish: Artykułu 2 nie stosuje się do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, wwożonych czasowo do Zimbabwe przez personel Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej, Wspólnoty lub jej Państw Członkowskich, przedstawicieli mediów, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji wspierających rozwój oraz osób współpracujących z wymienionymi organizacjami, wyłącznie na ich własny użytek.
Hungarian: A 2. cikket nem kell alkalmazni a védőruházatra, ideértve azokat a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat, amelyeket az ENSZ, az EU, a Közösség vagy annak tagállamai személyzetének tagjai, a média képviselői és a humanitárius és fejlesztési munkatársak, illetve az ezekhez kapcsolódó személyzet tagjainak kizárólagos használatára, átmeneti jelleggel exportáltak Zimbabwébe.
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki so jih začasno uvozili v Zimbabve za lastno uporabo uslužbenci Združenih narodov, EU, Skupnosti ali njenih držav članic, predstavniki medijev ter človekoljubne in razvojne pomoči in njihovo spremno osebje.
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulikindlate vestide ja sõjaväekiivrite suhtes, mille ÜRO, EL, ühenduse ja selle liikmesriikide personal, meedia esindajad, humanitaar- ja arendustöötajad ja nendega seotud personal on ajutiselt eksportinud Zimbabwesse üksnes isiklikuks otstarbeks.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas 2. pants neattiecas uz aizsargtērpiem, tostarp artilērijas jakām un militārām ķiverēm, ko uz laiku Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, ES personāls, Kopiena vai tās dalībvalstis, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānie un attīstības darbinieki un ar to saistītais personāls eksportē uz Zimbabvi tikai savai personiskajai lietošanai.
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas apsauginei aprangai, įskaitant apsauginius švarkus ir karinius šalmus, laikinai į Zimbabvę eksportuojamiems tik savo asmeniniam naudojimui Jungtinių Tautų personalo, ES, Bendrijos ar jos valstybių narių personalo, žiniasklaidos atstovų, humanitarinės veiklos ir plėtros darbuotojų bei su jais susijusio personalo.
Maltese: L-Artikolu 2 m'għandux japplika għall-ilbies protettiv, inklużi ġgieget li minnhom ma jinfdux il-bullits u elmi militari, temporanjament esportati liż-Żimbabwe mill-personal ta' Nazzjonijiet Uniti, mill-personal ta' l-UE, tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri, mir-rappreżentanti tax-xandir u ħaddiema umanitarji u fil-qasam ta' l-iżvilupp u personal assoċjat esklussivament għall-użu personali tagħhom.