FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eggs as referred to in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 1907/90 and not of grade A or B;
German: die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 genannten, nicht in die Klassen A oder B sortierten Eier;
Italian: le uova di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1907/90, che non sono state classificate nelle categorie A o B;
Portuguese: Os ovos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 que não tenham sido classificados nas categorias A ou B;
Dutch: eieren als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1907/90 die niet in de klassen A of B zijn ingedeeld;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1907/90 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut kuin A- tai B-luokan munat;
Greek: αυγά του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 που δεν ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Α ή Β·
Slovak: vajcia, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1907/90, ktoré neboli zaradené do triedy A alebo B;
Polish: jaja określone w art. 2 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, ale nie jaja klasy "A" czy "B";
Slovenian: jajca iz člena 2(2)(b) Uredbe (EGS) št. 1907/90, ki ne spadajo v razred A ali B;
Romanian: ouăle prevăzute la art. 2 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90, care nu au fost clasificate în categoria A sau B;
Bulgarian: яйцата, посочени в член 2, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1907/90, които не са окачествени в класовете А и B;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud muud kui A- või B-klassi munad;
Latvian: olas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1907/90 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā un kas nav A un B kategorijas olas;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 2 straipsnio 2 dalies b punkte minimi kiaušiniai, nepriskirti A arba B klasei;
Maltese: bajd imsemmi fl-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 u mhux tal-gradi A jew B;
English: grade A eggs which no longer meet the characteristics of that grade but have not been regraded;
German: die Eier der Klasse A, die nicht mehr die Merkmale dieser Güteklasse aufweisen, soweit sie nicht neu sortiert worden;
Italian: le uova della categoria "A" che non rispondono più ai requisiti fissati per tale categoria ma che non sono state riclassificate;
Portuguese: Os ovos da categoria A que já não satisfaçam as condições fixadas para esta categoria, mas que não tenham sido reclassificados;
Dutch: eieren van klasse A die niet meer de kenmerken van deze kwaliteitsklassen vertonen maar die niet opnieuw zijn gesorteerd;
Finnish: A-luokan munat, joilla ei enää ole kyseisen luokan ominaisuuksia, mutta joita ei ole luokiteltu uudelleen;
Greek: αυγά της κατηγορίας Α που δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά αυτής της κατηγορίας και τα οποία όμως δεν επαναταξινομήθηκαν·
Slovak: vajcia triedy A, ktoré už nespĺňajú vlastnosti tejto triedy, avšak neboli znovu pretriedené;
Polish: jaja klasy "A" które nie spełniają już cech właściwych dla tej klasy, ale nie zostały przeklasyfikowane;
Hungarian: az az A osztályú tojás, amely már nem felel meg az osztályának megfelelő jellemzőknek, de nem osztályozták újra;
Slovenian: jajca razreda A, ki nimajo več lastnosti tega razreda, vendar niso ponovno razvrščena;
Romanian: ouăle din categoria A care nu mai îndeplinesc caracteristicile acestei categorii, dar nu au fost reclasificate;
Bulgarian: яйцата от клас А, които не отговарят повече на характеристиките за този клас, но които не са били преокачествени;
Estonian: A-klassi munad, mis on kaotanud kõnealuste klasside omadused, kuid ei ole ümber liigitatud;
Latvian: A kategorijas olas, kuras vairs neatbilst šīs kategorijas īpašībām, bet nav bijušas pāršķirotas;
Lithuanian: A klasės kiaušiniai, nebeatitinkantys šios klasės reikalavimų, bet neperrūšiuoti;
Maltese: bajd tal-grad A li ma jkunx għadu jikkonforma mal-karattersitiċi ta'dak il-grad li ma jkunx ġie kklassifikat mill-ġdid;
English: grade B eggs.
German: die Eier der Klasse B.
Italian: le uova della categoria "B".
Portuguese: Os ovos da categoria B.
Dutch: eieren van klasse B.
Finnish: B-luokan munat.
Greek: αυγά της κατηγορίας Β.
Slovak: vajcia triedy B
Polish: jaja klasy "B".
Hungarian: a B osztályú tojás.
Slovenian: jajca razreda B.
Romanian: ouăle din categoria B.
Bulgarian: яйцата от клас B;
Estonian: B-klassi munad.
Latvian: B kategorijas olas.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai.
Maltese: (ċ) bajd tal-klassi B.
English: the number or net weight of the packed eggs;
German: Zahl oder Nettogewicht der verpackten Eier;
Italian: numero o peso netto delle uova imballate;
Portuguese: O número ou o peso líquido dos ovos embalados;
Dutch: het aantal of het nettogewicht van de verpakte eieren,
Finnish: pakattujen munien määrä tai nettopaino;
Greek: ο αριθμός ή το καθαρό βάρος των συσκευασμένων αυγών·
Slovak: počet alebo čistá hmotnosť balených vajec;
Polish: liczbę lub wagę netto zapakowanych jaj;
Hungarian: a csomagolt tojás darabszáma vagy nettó tömege;
Slovenian: število pakiranih jajc ali njihovo neto maso;
Romanian: numărul sau greutatea netă a ouălor ambalate;
Bulgarian: броя и нетното тегло на опакованите яйца;
Estonian: pakendatud munade arv või netomass;
Latvian: iepakoto olu skaitu vai tīro svaru;
Lithuanian: supakuotų kiaušinių skaičius arba grynasis svoris;
Maltese: in-numru u l-piż nett tal-bajd imballat;
English: the marking "EGGS FOR THE FOOD INDUSTRY" in letters 2 cm high, in one or more languages of the Community.
German: die Angabe "EIER FÜR DIE LEBENSMITTELINDUSTRIE" in Großbuchstaben von 2 cm Höhe in einer oder mehreren der Sprachen der Gemeinschaft.
Italian: la dicitura "UOVA DESTINATE ALL'INDUSTRIA ALIMENTARE" in lettere maiuscole di colore nero, di 2 cm di altezza, in una o più lingue della Comunità.
Portuguese: A menção "OVOS DESTINADOS À INDÚSTRIA ALIMENTAR", em letras maiúsculas negras de 2 centímetros, numa ou em várias línguas da Comunidade.
Dutch: de vermelding "EIEREN VOOR DE LEVENSMIDDELENINDUSTRIE" in zwarte hoofdletters met een hoogte van 2 cm, in één of meer talen van de Gemeenschap.
Finnish: maininta "MUNIA ELINTARVIKETEOLLISUUDELLE" mustilla 2 senttimetrin korkuisilla isoilla kirjaimilla yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä.
Greek: η ένδειξη "ΑΥΓΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ", με μαύρα κεφαλαία γράμματα 2 cm, σε μία ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες.
Slovak: slová "VAJCIA PRE POTRAVINÁRSKY PRIEMYSEL" 2 cm vysokými písmenami v jednom alebo vo viacerých jazykoch spoločenstva.
Polish: oznaczenie "JAJA DLA PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO" literami o wysokości 2 cm, w jednym lub kilku językach Wspólnoty.
Hungarian: az "ÉLELMISZER-IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT TOJÁS" jelzés, 2 cm magas betűkkel, a Közösség egy vagy több nyelvén.
Slovenian: oznako "JAJCA ZA ŽIVILSKO INDUSTRIJO" z 2 cm velikimi črkami v enem ali več jezikih Skupnosti.
Romanian: mențiunea „OUĂ DESTINATE INDUSTRIEI ALIMENTARE” cu majuscule negre de 2 centimetri, în una sau mai multe limbi ale Comunității.
Bulgarian: обозначението “ЯЙЦА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ” с главни черни букви с височина 2 сантиметра, на един или няколко официални езика на Общността.
Estonian: märgis "MUNAD TOIDUAINETÖÖSTUSELE", mis on trükitud 2 cm kõrguste tähtedega ühes või mitmes ühenduse keeles.
Latvian: marķējumu "OLAS PĀRTIKAS RŪPNIECĪBAS UZŅĒMUMIEM" ar 2 cm augstiem burtiem vienā vai vairākās no Kopienas valodām.
Lithuanian: nuoroda "MAISTO PRAMONEI SKIRTI KIAUŠINIAI" 2 cm aukščio raidėmis viena ar keliomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: (ċ) l-immarkar "BAJD GĦALL-INDUSTRIJA TA'L-IKEL" b'ittri ta' għoli ta' 2ċm, b'lingwa Komunitarja waħda jew aktar.
English: the name or business name and address of the undertaking for which the eggs are intended;
German: Name oder Firma und Anschrift des Empfängers;
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo dell'impresa destinataria;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da empresa destinatária;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van het bedrijf waarvoor de eieren bestemd zijn;
Finnish: vastaanottajayrityksen nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης που θα παραλάβει τα αυγά·
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa podniku, pre ktorý sú vajcia určené;
Polish: nazwę lub firmę i adres przedsiębiorstwa, dla którego jaja są przeznaczone;
Slovenian: ime ali firmo in naslov podjetja, kamor so namenjena jajca;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa întreprinderii destinatare;
Bulgarian: името или фирмата и адреса на предприятието получател;
Estonian: ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress, kellele munad on ette nähtud;
Latvian: tā uzņēmuma nosaukumu vai firmu un adresi, kuram olas paredzētas;
Lithuanian: įmonės, kuriai skirti kiaušiniai, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta'l-impriża li għaliha l-bajd ikun maħsub;
English: the name or business name and address of the undertaking which has dispatched the eggs;
German: Name oder Firma und Anschrift des Betriebes, der die Eier versandt hat;
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo dell'impresa che ha spedito le uova;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da empresa que expediu os ovos;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van het bedrijf dat de eieren heeft verzonden;
Finnish: lähettäjäyrityksen nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης που αποστέλλει τα αυγά·
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa podniku, ktorý vajcia odoslal;
Polish: nazwę lub firmę i adres przedsiębiorstwa, które dokonało wysyłki jaj;
Hungarian: azon vállalkozás neve vagy cégneve és címe, amely a tojást szállította;
Slovenian: ime ali firmo in naslov podjetja, ki je odpremilo jajca;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa întreprinderii expeditoare;
Bulgarian: името или търговското наименования и адреса на предприятието, което експедира яйцата;
Estonian: munad tarninud ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: tā uzņēmuma nosaukumu vai firmu un adresi, kas nosūtījis olas;
Lithuanian: kiaušinius išsiuntusios įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta'l-impriża li tkun bagħtet il-bajd;
English: the name or business name and address of the undertaking which has repacked the eggs or had them repacked;
German: der Name oder die Firma und die Anschrift des Betriebes, der die Eier umgepackt oder das Umpacken veranlasst hat;
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'azienda che ha reimballato o fatto reimballare le uova;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da empresa que reembalou ou mandou reembalar os ovos;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van de onderneming die de eieren heeft omgepakt of heeft laten ompakken;
Finnish: sen laitoksen nimi tai toiminimi ja osoite, joka on uudelleenpakannut tai -pakkauttanut munat;
Greek: το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης όπου συσκευάστηκαν ή επανασυσκευάστηκαν τα αυγά·
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresu podniku, ktorý opätovne zabalil vajcia alebo ich opätovné balenie objednal;
Polish: nazwę lub firmę i adres przedsiębiorstwa, które przepakowało jaja lub zleciło ich przepakowanie;
Slovenian: ime ali firmo in naslov podjetja, ki je prepakiralo jajca ali jih dalo prepakirati;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa întreprinderii care a reambalat sau a dispus reambalarea ouălor;
Bulgarian: името или фирмата и адреса на предприятието, което е опаковало или възложило опаковането на яйцата;
Estonian: munad ümber pakendanud või ümber pakendada lasknud ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: tā uzņēmuma nosaukumu vai firmu un adresi, kas pārsaiņojis olas vai pasūtījis to pārsaiņošanu;
Lithuanian: įmonės, perpakavusios kiaušinius arba organizavusios jų perpakavimą, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta'l-impriża li tkun imballat mill-ġdid jew li giegħlet li jkun imballat mill-ġdid il-bajd;
English: the distinguishing number of the packing centre which has repacked the eggs;
German: die Kennnummer der Packstelle, welche die Eier umgepackt hat;
Italian: il numero distintivo del centro d'imballaggio che ha reimballato le uova;
Portuguese: O número distintivo do centro de inspecção e classificação que reembalou os ovos;
Dutch: het registratienummer van het pakstation dat de eieren heeft omgepakt;
Finnish: sen pakkaamon tunnistenumero, joka on pakannut munat uudelleen;
Greek: ο διακριτικός αριθμός του κέντρου συσκευασίας όπου έγινε η επανασυσκευασία των αυγών·
Slovak: rozlišovacie číslo triediarne, ktorá opätovne vajcia balila;
Polish: numer odróżniający zakładu pakowania, który przepakował jaja;
Hungarian: azon csomagolóközpont megkülönböztető száma, amely a tojást újracsomagolta;
Slovenian: identifikacijsko številko pakirnega centra, ki je prepakiralo jajca;
Romanian: numărul de identificare a centrului de ambalare care a reambalat ouăle;
Bulgarian: отличителния номер на центъра за опаковане, в който са преопаковани яйцата;
Estonian: munad ümber pakendanud pakkimiskeskuse eraldusnumber;
Latvian: tā iesaiņošanas centra pazīšanas numuru, kas pārsaiņojis olas;
Lithuanian: pakavimo centro, perpakavusio kiaušinius, skiriamasis numeris;
Maltese: in-numru distintiv taċ-ċentru ta'l-imballaġġ li jkun raġa imballa l-bajd; the distinguishing number of the imballaġġ centre which has repacked the eggs;
English: the distinguishing number of the packing centre which first packed the eggs or, in the case of imported eggs, the country of origin;
German: die Kennnummer der Packstelle, die die Eier erstmalig verpackt hat, oder bei eingeführten Eiern das Ursprungsland;
Italian: il numero distintivo del centro d'imballaggio che ha imballato le uova la prima volta e, nel caso di uova importate, il paese d'origine,
Portuguese: O número distintivo do centro de inspecção e classificação que embalou primeiramente os ovos ou, quando se trate de ovos importados, o país de origem;
Dutch: het registratienummer van het pakstation dat de eieren de eerste keer heeft verpakt, of wanneer het gaat om ingevoerde eieren, het land van oorsprong;
Finnish: munat alun perin pakanneen pakkaamon tunnistenumero tai maahantuotujen munien alkuperämaa;
Greek: ο διακριτικός αριθμός του κέντρου συσκευασίας όπου τα αυγά συσκευάστηκαν για πρώτη φορά και, προκειμένου για εισαγόμενα αυγά, η χώρα καταγωγής·
Slovak: rozlišovacie číslo triediarne, ktorá prvá zabalila vajcia alebo, v prípade dovezených vajec, krajinu pôvodu;
Polish: w przypadku jaj pochodzących z przywozu, numer odróżniający zakładu pakowania, który po raz pierwszy zapakował jaja oraz kraj pochodzenia;
Hungarian: azon csomagolóközpont megkülönböztető száma, amely a tojást először csomagolta vagy, az importált tojás esetében, a származási ország;
Slovenian: identifikacijsko številko pakirnega centra, ki je prvo pakiralo jajca ali, če gre za uvožena jajca, državo porekla;
Romanian: numărul de identificare a centrului de ambalare care a reambalat ouăle prima dată și, în cazul ouălor importate, țara de origine;
Bulgarian: отличителния номер на центъра за опаковане, в който са опаковани за пръв път яйцата и, в случая на яйца от внос, страната на произход;
Estonian: munad esimesena pakkinud pakkimiskeskuse eraldusnumber või importmunade puhul päritoluriik;
Latvian: tā iesaiņošanas centra pazīšanas numuru, kas pirmo reizi iesaiņojis olas, vai izcelsmes valsti attiecībā uz importētām olām;
Lithuanian: pakavimo centro, kuris pirmasis supakavo kiaušinius, skiriamasis numeris, arba importuotų kiaušinių atveju – kilmės šalis;
Maltese: (ċ) in-numru distintiv taċ-ċentru ta'l-imballaġġ li jkun imballa l-bajd għall-ewwel darba jew, fil-każ ta' bajd importat, il-pajjiż ta'l-oriġini;
English: the quality and weight gradings;
German: die Güteklasse und die Gewichtsklasse;
Italian: la categoria di qualità e la categoria di peso;
Portuguese: A categoria de qualidade e a classe de peso;
Dutch: de kwaliteits- en de gewichtsklasse;
Finnish: laatu- ja painoluokitukset;
Greek: η κατηγορία ποιότητας και η κατηγορία βάρους·
Slovak: kvalitatívnu a hmotnostnú triedu;
Polish: klasy jakości i kategorie wagowe;
Hungarian: a minőség és a tömeg szerinti osztály;
Slovenian: razrede kakovosti in mase;
Romanian: categoria de calitate și categoria de greutate;
Bulgarian: категорията качество и тегловната категория на яйцата;
Estonian: kvaliteedi- ja kaaluklassid;
Latvian: kvalitātes un svara kategorijas;
Lithuanian: kokybės klasės ir svorio kategorijos;
Maltese: il-kwalità u l-klassifika skond il-piż;
English: the number of eggs packed;
German: die Zahl der verpackten Eier;
Italian: il numero di uova imballate;
Portuguese: O número de ovos contidos na embalagem;
Dutch: het aantal verpakte eieren;
Finnish: pakattujen munien lukumäärä;
Greek: ο αριθμός αυγών που περιέχει η συσκευασία·
Slovak: počet zabalených vajec;
Polish: liczbę zapakowanych jaj;
Hungarian: a csomagolt tojás darabszáma;
Slovenian: število pakiranih jajc;
Romanian: numărul de ouă ambalate;
Bulgarian: броят опаковани яйца;
Estonian: pakendatud munade arv;
Latvian: iesaiņoto olu skaitu;
Lithuanian: supakuotų kiaušinių skaičius;
Maltese: in-numru ta' bajd imballat;
English: the original date of minimum durability, and below this the words "repacked eggs";
German: das ursprüngliche Mindesthaltbarkeitsdatum und darunter die Worte "umgepackte Eier";
Italian: la data originaria di durata minima e, immediatamente sotto, i termini "uova reimballate";
Portuguese: A data original de durabilidade mínima e, abaixo dessa data, os termos "ovos reembalados";
Dutch: de oorspronkelijke datum van minimale houdbaarheid met daaronder de vermelding "omgepakte eieren";
Finnish: alkuperäinen vähimmäissäilyvyysaika ja sen alapuolelle ilmaisu "uudelleenpakattuja munia";
Greek: στ) η αρχική ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας και, από κάτω, οι λέξεις "αυγά επανασυσκευασμένα"·
Slovak: pôvodný dátum minimálnej trvanlivosti a pod ním slová "opätovne balené vajcia";
Polish: pierwotną datę minimalnej trwałości, a poniżej słowa: "jaja przepakowane";
Hungarian: az eredeti minőségmegőrzési idő és alatta az "újracsomagolt tojás" szavak;
Slovenian: prvotni datum minimalnega roka trajanja, pod njim pa besedi "prepakirana jajca";
Romanian: data originală de expirare și, dedesubt, cuvintele „ouă reambalate”
Bulgarian: оригиналната дата на минимална трайност и под нея, текста: “Преопаковани яйца”;
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtpäev ja selle all sõnad "ümberpakendatud munad";
Latvian: sākotnējo minimālā derīguma termiņa datumu un zem tā vārdus "pārsaiņotas olas";
Lithuanian: originalusis minimalaus galiojimo terminas, o žemiau – žodžiai "perpakuoti kiaušiniai";
Maltese: id-data minima oriġinali ta' kemm mistenni li jżomm, u taħt din il-kliem " bajd imballat mill-ġdid";
English: the type of poultry rearing;
German: die Haltungsart;
Italian: il metodo di allevamento;
Portuguese: O modo de criação;
Dutch: het houderijsysteem;
Finnish: tuotantotapa;
Greek: ο τρόπος εκτροφής·
Slovak: metóda chovu hydiny;
Polish: rodzaj chowu drobiu;
Hungarian: a baromfitartás típusa;
Slovenian: način reje;
Romanian: modul de creștere;
Bulgarian: начина на отглеждане на птиците;
Estonian: linnukasvatustüüp;
Latvian: mājputnu audzēšanas metodi;
Lithuanian: paukščių laikymo būdas;
Maltese: it-tip ta' trobbija tat-tjur;
English: reference to chilling, indicated clearly in the Latin alphabet, in the case of chilled eggs for delivery to the French overseas departments.
German: bei gekühlten Eiern, die in die französischen überseeischen Departements geliefert werden, in lateinischen Buchstaben unverschlüsselt die Kühlung.
Italian: l'indicazione della refrigerazione, in chiaro e in caratteri latini, quando si tratta di uova refrigerate destinate ai DOM.
Portuguese: A indicação da refrigeração, de forma explícita e em caracteres latinos, quando se tratar de ovos refrigerados entregues com destino aos departamentos ultramarinos franceses.
Dutch: gegevens over de koeling, voluit en in Latijnse letters, wanneer het gekoelde eieren betreft die zijn bestemd voor verzending naar de Franse overzeese departementen.
Finnish: selkeästi antiikvakirjaimin tehty merkintä jäähdyttämisestä, jos kyseessä ovat Ranskan merentakaisiin departementteihin toimitetut jäähdytetyt munat.
Greek: η πληροφορία ότι πρόκειται για αυγά ψυγείου, ευκρινώς και με λατινικούς χαρακτήρες, όταν αυτά προορίζονται για τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη.
Slovak: údaj o chladení, jasne napísaný v latinskej abecede v prípade chladených vajec, ktoré sa majú dodať do francúzskych zámorských departementov.
Polish: w przypadku jaj chłodniczych przeznaczonych na dostawę do francuskich departamentów zamorskich, odniesienie do chłodzenia podane widocznie za pomocą alfabetu łacińskiego.
Hungarian: a Franciaország tengerentúli megyéibe szállítandó hűtött tojás esetében a hűtésre való utalás, a latin ábécé betűivel tisztán feltüntetve.
Slovenian: navedbo o hlajenju, napisano jasno v latinici, če gre za ohlajena jajca za dobavo v francoske prekomorske departmaje.
Romanian: indicarea refrigerării, clar și cu caractere latine, în cazul în care este vorba de ouă refrigerate destinate teritoriilor de peste mări.
Bulgarian: обозначение относно на охлаждането, изписано ясно с латински букви, когато става дума за охладени яйца с предназначение за отвъдморските департаменти на Франция.
Estonian: selgete ladina tähtedega viide jahutamisele jahutatud munade puhul, mis on ette nähtud tarnimiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse.
Latvian: norādi par atdzesēšanu, kas skaidri norādīta ar latīņu alfabēta burtiem, attiecībā uz atdzesētām olām, ko paredzēts piegādāt Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: nuoroda apie atšaldymą lotyniškosios abėcėlės raidėmis, jei kiaušiniai buvo atšaldyti tiekimui į Prancūzijos užjūrio departamentus.
Maltese: referenza għat-tkessiħ, li tindika b'mod ċar bl-alfabett Latin, fil-każ ta' bajd imkessaħ għall-konsenja lid-dipartimenti Franċiżi ta' barra l-pajjiż.
English: information on the poultry rearing methods, specifying for each rearing method used:
German: die Informationen zur Haltungsart, wobei sie folgende Angaben nach Haltungsart aufschlüsseln:
Italian: le informazioni relative ai metodi di allevamento indicando, per ogni metodo di allevamento praticato:
Portuguese: As informações relativas aos modos de criação, indicando, por modo de criação praticado:
Dutch: de gegevens betreffende het houderijsysteem met vermelding van, per toegepast systeem:
Finnish: kaikista harjoitetuista tuotantotavoista seuraavat tiedot:
Greek: τις πληροφορίες τις σχετικές με τους τρόπους εκτροφής και για κάθε τρόπο εκτροφής:
Slovak: údaje o metódach chovu hydiny, pričom pri každej použitej metóde chovu konkrétne zaznamenajú:
Polish: informacje na temat sposobów chowu drobiu, określając w odniesieniu do każdego praktykowanego sposobu:
Slovenian: podatke o načinu reje, s tem, da se za vsak način reje navede:
Romanian: informațiile referitoare la modurile de creștere, menționând, pe mod de creștere practicat:
Bulgarian: данните, отнасящи се до начините на отглеждане , като се отбелязва за всеки начин на отглеждане:
Estonian: teabe linnukasvatusmeetodite kohta, märkides iga kasutatud kasvatusmeetodi osas järgmised andmed:
Latvian: informāciju par mājputnu audzēšanas metodēm, par katru izmantoto metodi norādot:
Lithuanian: informaciją apie vištų laikymo būdus, nurodydami kiekvienam laikymo būdui atskirai:
Maltese: l-informazzjoni fuq il-metodi tat-trobbija tat-tiġieġ, li tispeċifika għal kull metodu ta' trobbija użat: