English: This Agreement constitutes a framework for strengthening international cooperation for the purpose of conserving and making rational use of Indian Ocean tuna and related species through the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter called the "IOTC" and the adoption by the latter of resolutions on conservation and management in the area of competence of the IOTC which become binding on the contracting parties.
French: Cet accord prévoit un cadre pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et espèces apparentées de l'océan Indien, à travers la création de la Commission des thons de l'océan Indien, ci-après dénommée "CTOI", et l'adoption par celle-ci de résolutions en matière de conservation et de gestion dans la zone de compétence de la CTOI qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Czech: Tato dohoda vytváří rámec pro upevnění mezinárodní spolupráce za účelem zachování a rozumného využívání tuňáků a příbuzných druhů v Indickém oceánu, a to zřízením Komise pro tuňáky Indického oceánu, dále jen "IOTC" a přijetím usnesení o ochraně a řízení v oblasti působnosti IOTC, která jsou pro smluvní strany závazná.
Slovak: Dohoda ustanovuje rámec pre posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti ochrany a racionálneho využívania tuniakov a príbuzných druhov z Indického oceánu prostredníctvom zriadenia Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej iba "IOTC"), ktorá prijíma rezolúcie o ochrane a hospodárení v oblastiach spadajúcich do jej kompetencie, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné;
Polish: Umowa ta stanowi ramy dla wzmocnienia współpracy międzynarodowej do celów ochrony i racjonalnego używania tuńczyka na Oceanie Indyjskim oraz gatunków podobnych poprzez ustanowienie Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim, zwanej dalej "IOTC", oraz przyjęcie przez nią rezolucji w sprawie ochrony i zarządzania w zakresie uprawnienia IOTC, które stają się wiążące dla Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság (a továbbiakban: IOTC) létrehozásával, valamint az IOTC hatáskörébe tartozó, a védelemről és gazdálkodásról szóló és a szerződő felek tekintetében kötelező érvényű állásfoglalások az IOTC által történő elfogadásával keretrendszert alkot az Indiai-óceán tonhalfélék és a hasonló fajok állományának védelmére és ésszerű felhasználására irányuló nemzetközi együttműködés erősítése céljából.
Slovenian: Ta sporazum pomeni okvir za krepitev mednarodnega sodelovanja za ohranitev in smotrno rabo tunov iz Indijskega oceana in sorodnih vrst z ustanovitvijo Komisije za tune v Indijskem oceanu, v nadaljnjem besedilu "IOTC", ki sprejme resolucije o ohranjanju in upravljanju na območju pristojnosti IOTC, ki postanejo zavezujoče za pogodbenice.
Romanian: Acest acord prevede un cadru pentru consolidarea cooperării internaționale în scopul conservării și utilizării raționale a tonului din Oceanul Indian și a speciilor înrudite prin instituirea Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian, denumită în continuare „IOTC”, și adoptarea de către aceasta din urmă a rezoluțiilor privind conservarea și gestionarea în zona de competență a IOTC, rezoluțiile devenind obligatorii pentru părțile contractante.
Bulgarian: Това споразумение предвижда рамка за засилване на международното сътрудничество за опазване и рационално използване на запасите от риба тон и подобните на нея видове в Индийския океан чрез създаването на Комисия за тона в Индийския океан, по-долу обозначавана като IOTC, и приемането от нея на резолюции за опазване и регулиране в зоната от компетенциите на IOTC, задължителни за договарящите страни.
Estonian: Kõnealuses kokkuleppes määratakse raamistik India ookeani tuuni ja lähedaste liikide ratsionaalset kasutamist ja kaitset käsitleva rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks läbi India Ookeani Tuunikomisjoni (edaspidi "IOTC") moodustamise ning viimase poolt vastuvõetud resolutsioonide IOTC pädevusalas kalavarude kaitse ja majandamise kohta, mis on lepinguosalistele siduvad.
Latvian: Ar mērķi saglabāt un racionāli izmantot Indijas okeāna tunzivis un radniecīgās sugas šis nolīgums nosaka sistēmu, kas stiprina starptautisko sadarbību, izveidojot Indijas okeāna tunzivju komisiju, še turpmāk "IOTC", un pieņemot IOTC tādas rezolūcijas par saglabāšanu un apsaimniekošanu tās kompetencē esošajos apgabalos, kuras ir saistošas Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis susitarimas - tai tarptautinio bendradarbiavimo, kuriuo užtikrinama Indijos vandenyno tunų ir susijusių rūšių apsauga bei racionalus naudojimas, gerinimo bendrosios nuostatos įsteigiant Indijos vandenyno tuno komisiją (toliau - "IOTC") ir šiais komisijai priimant jos kompetencijai priskirtos srities rezoliucijas, kurios yra privalomos susitarimo šalims.
Maltese: Dan il-Ftehim joħloq qafas għat-tisħiħ tal-koperazzjoni internazzjonali bl-iskop tal-konservazzjoni u l-użu bis-sens tat-tonn u l-ispeċi relatati tiegħu fl-Oċean Indjan permezz ta' l-istabbiliment tal-Kummissjoni għat-Tonn ta' l-Oċean Indjan, hawnhekk iżjed 'il qiddiem imsejħa l-"IOTC" u l-adozzjoni minn din ta' l-aħħar ta' riżoluzzjonijiet dwar il-konservazzjoni u l-immaniġġjar taż-żona ta' kompetenza ta' l-IOTC li jsiru jorbtu lill-partijiet kontraenti.