FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
Portuguese: Por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominaçġes de origem protegidas e das indicaçġes geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como denominação de origem protegida.
Czech: Název by tedy měl být zapsán do "Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení" a chráněn v celém Společenství jako chráněné označení původu.
Slovak: Názov by mal byť z tohoto dôvodu zapísaný do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránený ako označenie pôvodu v celom spoločenstve.
Polish: Dlatego też nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chroniona nazwa pochodzenia.
Hungarian: Következésképpen az elnevezést be kell jegyezni az Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába, és ezáltal az a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez.
Slovenian: Ime je torej treba vnesti v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb in ga tako zaščititi v vsej Skupnosti kot zaščiteno označbo porekla.
Romanian: În consecință, denumirea poate să fie înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și deci protejată pe plan comunitar ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: следователно, това означение следва да бъде вписано в “Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и следователно да бъде защитено в Общността като защитено наименование за произход;
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses.
Latvian: Minētais nosaukums tāpēc jāieraksta "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un tādējādi tas jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Dėl to šį pavadinimą reikėtų įtraukti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu jį saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomą kilmės vietos nuorodą.
Maltese: L-isem għandu għalhekk jidħol fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa l quddiem għandu jiġi protett fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini.
English: Annex I to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1257/2003(5).
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1257/2003(5).
Czech: Příloha I tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96[4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1257/2003[5].
Slovak: Prílohou I k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1257/2003 [5].
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1257/2003 [5].
Hungarian: E rendelet I. melléklete kiegészíti a legutóbb az 1257/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/2003 [5].
Romanian: Anexa I la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1257/2003.
Bulgarian: приложение І към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/2003 ;
Estonian: Käesoleva määruse I lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/20035) lisa.
Latvian: Ar šīs regulas I pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/2003[5].
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/2003 [5], priedas.
Maltese: L-Anness I ma' dan ir-Reolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4] [5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/2003 (
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação das Indicaçġes Geográficas e Denominaçġes de Origem Protegidas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chránené zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzések és Oltalom Alatt Álló Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Regulativnega odbora za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine protejate,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, отговарят на становището на Регулаторния комитет за защитените географски указания и наименования за произход,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti ta' l-Oriġini,
English: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) contains documents relating to the levying of or exemption from duties, transcribed by A. Giannuzzi.
Portuguese: Giannuzzi, por sua vez, efectuou a transcrição dos documentos referentes à imposição ou isenção da referida taxa nas designadas "Le Carte di Altamura", insertas no "Codice Diplomatico Barese", de 1935.
Slovak: "Le Carte di Altamura" (Codis Diplomatico Barese, 1935) obsahuje doklady týkajúce sa vyrubovania alebo oslobodenia od daní, ktoré opísal A. Giannuzzi.
Polish: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) zawiera dokumenty odnoszące się do nakładania lub zwolnienia z opłat, przetłumaczone przez A. Giannuzzi.
Hungarian: A "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) A. Giannuzzi átiratában dokumentumokat tartalmaz az adók kiszabásáról és az azok alóli felmentésről.
Slovenian: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) vsebuje dokumente o obdavčitvi ali o oprostitvi davkov, ki jih je prepisal A. Giannuzzi.
Romanian: Transcrierea documentelor privind stabilirea sau scutirea de impozite a fost asigurată de A. Gianuzzi în „La Carte di Altamura”, în „Codice Diplomatico Barese”, anul 1935.
Bulgarian: Джанудзи в « Le carte di Altamura » в « Codice Diplomatico Barese », 1935 г.
Estonian: Giannuzzi transkribeeritud "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) sisaldab dokumente maksustamise ja maksudest vabastamise kohta.
Latvian: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) ietver dokumentus, kas attiecas uz nodokļu iekasēšanu vai atbrīvojumu no tiem un ko pārrakstījis A. Džannuci.
Lithuanian: "Le Carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) yra dokumentų, susijusių su apmokestinimu rinkliavomis arba atleidimu nuo jų, perrašytų A. Giannuzzi.
Maltese: "Le carte di Altamura" (Codice Diplomatico Barese, 1935) fihom dokument li għandhom x'jaqsmu ma' l-imposti tad-dazju jew l-eżenzjoni minnhom, traskritti minn A. Giannuzzi.
English: The typical loaves baked traditionally for peasants, shepherds and their families therefore developed in an agricultural and sheep-rearing society and, they are still produced by Altamura's bakers: they are large loaves produced from durum-wheat flour, leavening, salt and water and involve a process in five stages:
Hungarian: A hagyományosan földművesek, pásztorok és családjaik számára sütött jellegzetes cipók ezért egy földművelő és juhtenyésztő társadalomban alakultak ki, és az Altamurai pékek a mai napig sütik ezeket a nagyméretű, durumbúza lisztjéből kovásszal, sóval és vízzel készült cipókat, amelyek sütése öt szakaszból áll:
English: a list of the ingredients and the firm's name;
Portuguese: Lista de ingredientes, fabricante.
Czech: seznam přísad, název firmy;
Slovak: zoznam prísad a názov firmy;
Polish: wykaz składników i nazwę firmy;
Hungarian: az összetevők felsorolása és a cég neve;
Slovenian: seznam sestavin in ime podjetja;
Romanian: lista ingredientelor, firma de producție;
Bulgarian: списъка на съставките, фирмата производител;
Estonian: koostisainete loetelu ja äriühingu nimi;
Latvian: sastāvdaļu saraksts un uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: ingredientų sąrašas ir firmos pavadinimas;
Maltese: lista ta' l-ingredjenti u l-isem tad-ditta;
English: the sell-by date;
Portuguese: Prazo de durabilidade.
Czech: datum prodeje;
Slovak: dátumu predaja;
Polish: datę dopuszczenia do sprzedaży;
Hungarian: a lejárat napja;
Slovenian: rok trajanja;
Romanian: data de expirare;
Bulgarian: срока на годност;
Estonian: viimane müügikuupäev;
Latvian: produkta lietošanas termiņš;
Lithuanian: data, iki kurios ji turi būti parduotas;
Maltese: id-data sa meta għandu jinbigħ;
English: the mark.
Portuguese: Símbolo identificativo.
Czech: značka.
Slovak: značka.
Polish: znak.
Hungarian: jelzés.
Slovenian: označbo.
Romanian: marca.
Bulgarian: маркировката.
Estonian: tähis.
Latvian: zīme.
Lithuanian: ženklas.
Maltese: il-marka.
English: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
English: 100 % pantone 323 cv, - Pane DOP di Altamura:
Slovak: 100 % pantone 323 cv,
English: 100 % pantone yellow cv, - violet:
Slovak: 100 % pantone žltá cv,
English: 100 % pantone trans. white cv, - green:
Slovak: 100 % pantone priesvitná cv,
English: National requirements EC No:
Slovak: Národné požiadavky
English: PDO(X) PGI ()
Slovenian: ZOP (X) ZGO ()