FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a repeated failure to comply with the provisions of Protocol 5 on mutual administrative assistance in customs matters insofar as it is relevant to the application of the trade provisions of the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement.
French: un manquement répété au protocole n° 5 relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, dans la mesure où il est pertinent pour l'application des dispositions commerciales de l'accord intérimaire (accord de stabilisation et d'association).
Czech: opakované porušení ustanovení protokolu č. 5 o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, pokud se týká používání obchodních ustanovení prozatímní dohody a poté dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: opakované nedodržanie ustanovení protokolu 5 o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, pokiaľ sa to týka uplatňovania obchodných ustanovení dočasnej dohody a následne stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: powtarzające się niezgodności z postanowieniami protokołu 5 w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, w zakresie dotyczącym zastosowania postanowień handlowych Umowy przejściowej oraz Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló 5. jegyzőkönyv rendelkezéseinek ismételt be nem tartása az ideiglenes megállapodás, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemi rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.
Slovenian: ponavljajoče neizpolnjevanje določb Protokola 5 o vzajemni upravni pomoči pri carinskih zadevah, če je ta ustrezna za uporabo trgovinskih določb Začasnega sporazuma, in nadalje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: nerespectarea în mod repetat a Protocolului nr. 5 privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal în măsura în care această nerespectare este relevantă pentru aplicarea dispozițiilor privind comerțul ale acordului interimar (Acordul de stabilizare și de asociere).
Estonian: korduv protokolli 5 kohaste sätete täitmatajätmine vastastikuse tollialase haldusabi andmiseks, kuivõrd see on asjakohane vahelepingu ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu kaubandussätete rakendamiseks.
Latvian: atkārtotu tādu noteikumu neizpildi, ko paredz 5. protokols par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jautājumos, ja tas ir svarīgi, piemērojot Pagaidu nolīguma un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma tirdzniecības noteikumus.
Lithuanian: pasikartojantį 5 protokolo dėl abipusės administracinės pagalbos muitinės reikaluose nuostatų nesilaikymą tiek, kiek jis yra svarbus taikant Laikinojo susitarimo, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo nuostatas dėl prekybos.
Maltese: nuqqas ripetut għall-konformita’ mad-dispożizzjonijiet ta’ Protokoll 5 dwar l-għajnuna amministrattiva komuni f’materji ta’ dwana sakemm huwa relevanti għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tan-negozju tal-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement, are fulfilled it shall:
French: Lorsque la Commission estime, sur la base des informations fournies par un État membre ou de sa propre initiative, que les conditions de l'article 29 de l'accord intérimaire (article 42 de l'accord de stabilisation et d'association) sont remplies:
Czech: Jestliže Komise na základě informací poskytnutých členským státem nebo z vlastního podnětu zjistí, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 29 prozatímní dohody a v článku 42 dohody o stabilizaci a přidružení:
Slovak: Ak Komisia na základe informácií poskytnutých členským štátom alebo na základe vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky ustanovené v článku 29 dočasnej dohody a následne článku 42 stabilizačnej a asociačnej dohody sú splnené:
Polish: W przypadku gdy Komisja na podstawie informacji dostarczonych przez Państwo Członkowskie lub z własnej inicjatywy stwierdzi, że spełnione zostały warunki ustanowione w art. 29 Umowy przejściowej i w art. 42 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a tagállamok által nyújtott információ alapján vagy saját kezdeményezésére úgy találja, hogy az ideiglenes megállapodás 29. cikkében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 42. cikkében megállapított feltételek teljesülnek, a Bizottság:
Slovenian: Če Komisija, na podlagi informacij, ki jih predloži država članica, ali na svojo pobudo, ugotovi, da so pogoji, določeni v členu 29 Začasnega sporazuma, in nadalje v členu 42 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, izpolnjeni:
Romanian: În cazul în care Comisia apreciază, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 29 din acordul interimar (articolul 42 din Acordul de stabilizare și de asociere):
Estonian: Kui komisjon leiab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel, et vahelepingu artiklis 29 ning seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 42 sätestatud tingimused on täidetud, siis ta:
Latvian: Ja Komisija, pamatojoties uz kādas dalībvalsts sniegto informāciju, vai pati pēc savas iniciatīvas konstatē, ka izpildīti Pagaidu nolīguma 29. pantā un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 42. pantā paredzētie nosacījumi, tā:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi valstybės narės pateikta infromacija arba savo iniciatyva, nustato, kad yra susidariusios Laikinojo susitarimo 29 straipsnyje, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 41 straipsnyje nustatytos sąlygos, ji:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ informazzjoni provduta minn Stat Membru jew fuq inizzjattiva tagħha stess, issib li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29 tal-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk l-Artikolu 42 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, huma mwettqa għandha:
English: inform the Council,
French: elle en informe le Conseil,
Czech: uvědomí Radu,
Slovak: informuje o tom Radu,
Polish: informuje o tym Radę,
Hungarian: tájékoztatja a Tanácsot,
Slovenian: o tem obvesti Svet,
Romanian: informează Consiliul cu privire la aceasta;
Estonian: teavitab nõukogu,
Latvian: informē Padomi,
Lithuanian: informuoja Tarybą,
Maltese: tinforma lill-Kunsill,
English: enter immediately into consultations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find an appropriate solution as provided for in those provisions.
French: elle entame immédiatement des consultations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin de trouver une solution appropriée, conformément à ces dispositions.
Czech: okamžitě zahájí konzultace s bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, aby nalezla vhodné řešení podle těchto ustanovení.
Slovak: bezodkladne začne konzultácie s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, aby našli vhodné riešenie tak, ako je uvedené v týchto ustanoveniach.
Polish: niezwłocznie przystępuje do konsultacji z byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, celem znalezienia odpowiedniego rozwiązania, zgodnie z przepisami.
Hungarian: azonnal konzultációt kezdeményez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, hogy megfelelő megoldást találjanak a fenti rendelkezésekben előírtak szerint.
Slovenian: nemudoma začne posvetovanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, da najde ustrezno rešitev, kot je predvideno v navedenih določbah.
Romanian: organizează de îndată consultări cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru a găsi o soluție corespunzătoare, în conformitate cu aceste dispoziții.
Estonian: alustab viivitamata endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga konsultatsioone nendes sätetes sätestatud asjakohase lahenduse leidmiseks.
Latvian: nekavējoties sāk apspriedes ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, lai atrastu piemērotu risinājumu, kādu paredz minētie noteikumi.
Lithuanian: nedelsdama pradeda konsultacijas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija siekiant rasti tinkamą sprendimą, kaip nustatyta tose nuostatose.
Maltese: tidħol immedjatament f’konsultazzjonijiet ma’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex issib soluzzjoni adegwata kif provduta f’dawn id-dispożizzjonijiet.
English: In addition, it may:
French: Par ailleurs, elle peut:
Czech: Dále může:
Slovak: Okrem toho, môže:
Polish: Ponadto może:
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság:
Slovenian: Poleg tega lahko:
Romanian: De asemenea, Comisia poate:
Estonian: Lisaks võib ta:
Latvian: Turklāt tā var:
Lithuanian: Be to, ji gali:
Maltese: Madankollu, tista’:
English: call on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests,
French: appeler les États membres à prendre les mesures de précaution nécessaires à la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté,
Czech: vyzvat členské státy k přijetí takových bezpečnostních opatření, která jsou nezbytná pro ochranu finančních zájmů Společenství,
Slovak: vyzvať členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, aké sú potrebné na ochranu finančných záujmov spoločenstva,
Polish: wezwać Państwa Członkowskie do przyjęcia środków ostrożności koniecznych do ochrony interesów finansowych Wspólnoty,
Hungarian: felszólíthatja a tagállamokat, hogy hozzák meg azokat az elővigyázatossági intézkedéseket, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez szükségesek,
Slovenian: pozove države članice, naj sprejmejo previdnostne ukrepe, ki so potrebni za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
Romanian: solicita statelor membre să ia măsurile de prevenire necesare pentru apărarea intereselor financiare ale Comunității;
Estonian: paluda liikmesriike võtma kasutusele ettevaatusabinõusid, kui on vajalik kaitsta ühenduse finantshuvisid,
Latvian: vērsties pie dalībvalstīm, lai tās veiktu piesardzības pasākumus, kas nepieciešami, lai nosargātu Kopienas finansiālās intereses,
Lithuanian: paraginti valstybes nares imtis tokių atsargumo priemonių, kokios būtinos Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti,
Maltese: issejjaħ lill-Istati Membri sabiex jieħdu tali miżuri ta’ kawtela kif huma neċessarji sabiex jipproteġġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità’,
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92(8).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92(8).
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení (EHS) č. 2913/92 [8].
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex vytvorený na základe článku 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 [8].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego, powołany na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [8]
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet [8] 248a. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92 ****.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee. [9]
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92[8] 248.a pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [8] 248a straipsnį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodici tad-Dwana stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [8].
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor pripravi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Article 7g
French: Article 7 octies
Czech: Článek 7g
Slovak: Článok 7g
Polish: Artykuł 7g
Hungarian: 7g. cikk
Slovenian: Člen 7g
Romanian: Articolul 7g
Estonian: Artikkel 7 g
Latvian: 7.g pants
Lithuanian: 7g straipsnis
Maltese: Artikolu 7g
English: Notification
French: Notification
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificare
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-Notifika
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta’ Diċembru ta’ l-2002.
English: The President
French: La présidente
Czech: Předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation (EC) No 153/2002(2) lays down certain procedures for applying some provisions of these Agreements.
French: Le règlement (CE) n° 153/2002(2) arrête certaines procédures d'application de quelques dispositions de ces accords.
Czech: Nařízení (ES) č. 153/2002 [2] stanoví některé postupy pro používání některých ustanovení těchto dohod.
Slovak: nariadením (ES) č. 153/2002 [2] sa ustanovujú určité postupy na uplatňovanie niektorých ustanovení týchto dohôd.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 153/2002 [2] ustanawia niektóre procedury stosowania pewnych postanowień wskazanych powyżej Układów.
Hungarian: A 153/2002/EK rendelet [2] megállapít bizonyos eljárásokat e megállapodások egyes rendelkezéseinek alkalmazására.
Slovenian: Uredba (ES) št. 153/2002 [2] določa nekatere postopke za uporabo nekaterih določb teh sporazumov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 153/2002 adoptă anumite proceduri de punere în aplicare a unor dispoziții din aceste acorduri.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 153/2002 [2] kehtestatakse kord kõnealuste lepingute teatavate sätete kohaldamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 153/2002[2] ir noteiktas konkrētas procedūras, kā piemērot dažus šo nolīgumu noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 [2] nustato tam tikrą šių susitarimų kai kurių nuostatų taikymo tvarką.
Maltese: Regolament (KE) Nru 153/2002 [2] jistabbilixxi ċerti proċeduri għall-applikazzjoni ta’ xi dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3).
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení je třeba přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa príjmu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [3];
Polish: Środki niezbędne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [3].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [3] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise kord. [3]
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras, kas jāveic, lai īstenotu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras[3].
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti priimamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jau suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [3].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżercizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [3].
English: This Regulation should continue to apply after entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
French: Il y a lieu que le présent règlement reste en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association,
Czech: Toto nařízení by po vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost mělo zůstat použitelné,
Slovak: toto nariadenie sa bude uplatňovať naďalej po tom, ako stabilizačná a asociačná dohoda nadobudne účinnosť,
Polish: Po wejściu w życie Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu niniejsze rozporządzenie powinno być nadal stosowane,
Hungarian: Ezt a rendeletet a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépését követően is alkalmazni kell,
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati tudi po začetku veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma -
Romanian: Prezentul regulament trebuie să rămână aplicabil după intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere,
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine peaks jätkuma ka pärast stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu jõustumist,
Latvian: Šī regula jāturpina piemērot pēc Stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanās spēkā,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti ir toliau taikomas įsigaliojus Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkompli japplika wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,
English: That Decision shall be notified forthwith to the Council; it shall also be notified to the Cooperation Council, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
Estonian: Kõnealusest otsusest teatatakse kohe nõukogule, koostöönõukogule ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule.
English: General safeguard clause and shortage clause.
Romanian: Clauză de salvgardare generală și clauză de penurie
English: Exceptional and critical circumstances .
Romanian: Circumstanțe excepționale și circumstanțe grave