FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For impairment of other financial assets, refer to IAS 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement.
French: Pour la dépréciation d'autres actifs financiers, se référer à IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Quanto à imparidade de outros activos financeiros, remete-se para a IAS 38, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: Voor de bijzondere waardevermindering van andere financiële activa wordt verwezen naar IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Muiden rahoitusvarojen arvonalentumisten osalta ks IAS 39 "Rahoitusinstrumentit, kirjaaminen ja arvostaminen".
Bulgarian: За прилагането на други финансови активи, посочени в IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Lithuanian: Kito finansinio turto vertės sumažėjimas nagrinėjamas 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“.4.
English: However, identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:
French: Toutefois, identifier si un actif réévalué a pu perdre de la valeur dépend de la base utilisée pour déterminer sa juste valeur:
German: Die Identifizierung, ob ein neu bewerteter Vermögenswert wertgemindert sein könnte, hängt jedoch von der Grundlage ab, die zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes benutzt wird:
Spanish: No obstante, determinar si un activo previamente revalorizado puede haberse deteriorado, por causas inesperadas, depende de los criterios utilizados para determinar el valor razonable:
Portuguese: Porém, a identificação de se um activo revalorizado possa ser dado com imparidade depende dos fundamentos usados para determinar o justo valor:
Dutch: De bepaling of een geherwaardeerd actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, is echter afhankelijk van de grondslag die werd gehanteerd om de reële waarde te bepalen:
Swedish: Det är emellertid grunden för hur det verkliga värdet fastställs som är avgörande för om en tillgång som omvärderats skall skrivas ned:
Finnish: Sen toteaminen, onko uudelleen arvostetun omaisuuserän arvo mahdollisesti alentunut, riippuu kuitenkin perusteesta, jota on käytetty käyvän arvon määrittämiseen:
Slovak: Aj tak zisťovanie, či hodnota preceneného majetku by sa mohla znížiť, závisí od základne, ktorá sa používa na stanovenie objektívnej hodnoty:
Polish: Tym niemniej stwierdzenie, czy mogła nastąpić utrata wartości danego przeszacowanego składnika aktywów, zależy od zasady przyjętej do ustalenia wysokości wartości godziwej tego składnika aktywów:
Hungarian: Annak elbírálása viszont, hogy egy átértékelt eszköz értékvesztett-e, attól függ, milyen alapon került megállapításra a valós érték: (a)
Slovenian: Prepoznavanje, ali je prevrednoteno sredstvo oslabljeno, pa je odvisno od podlage, uporabljene pri ugotavljanju poštene vrednosti:
Bulgarian: Същевременно дали стойността на един преоценен актив може да бъде намалена, зависи от начина на определяне на справедливата му стойност:
Estonian: Ümberhinnatud vara väärtuse võimaliku languse kindlaksmääramine sõltub õiglase väärtuse määramise alustest:
Latvian: Tomēr, nosakot, vai pārvērtētā aktīva vērtība ir samazinājusies, viss atkarīgs no tā, kāda bāze lietota, nosakot patieso vērtību:
Lithuanian: Tačiau nustatant, ar perkainoto turto vertė gali sumažėti, atsižvelgiama į tai, kokiu pagrindu buvo nustatyta jo tikroji vertė:
English: In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated;
French: Dans ce cas, après l'application des dispositions relatives à la réévaluation, il est improbable que l'actif réévalué ait pu perdre de la valeur et que sa valeur recouvrable ait besoin d'être estimée;
German: Nach Anwendung der Anforderungen für eine Neubewertung ist es in diesem Fall unwahrscheinlich, dass der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert ist, und eine Schätzung des erzielbaren Betrages ist nicht notwendig;
Spanish: en tal caso, una vez que se hayan aplicado los criterios de la revalorización, es improbable que el activo revalorizado haya deteriorado su valor, y por tanto no es necesario estimar el importe recuperable;
Portuguese: Neste caso, após os requisitos de revalorização terem sido aplicados, é improvável que o activo revalorizado esteja em imparidade e a quantia recuperável não necessita de ser estimada;
Dutch: In dit geval is het - na toepassing van de herwaarderingsvereisten - onwaarschijnlijk dat het geherwaardeerde actief een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, en hoeft de realiseerbare waarde niet te worden geschat;
Finnish: Kun uudelleenarvostamista koskevia vaatimuksia on noudatettu, on tällöin epätodennäköistä, että uudelleen arvostetun omaisuuserän arvo olisi alentunut, eikä kerrytettävissä olevaa rahamäärää tarvitse arvioida;
Slovak: V takomto prípade po uplatnení požiadaviek na precenenie je nepravdepodobné, že u preceneného nehnuteľností sa zníži hodnota a uhraditeľná suma sa nemusí odhadovať;
Polish: W takim przypadku przy spełnieniu wymagań dotyczących przeszacowania nie jest prawdopodobne, aby nastąpiła utrata wartości przeszacowanego składnika aktywów, nie ma więc potrzeby ponownego szacowania jego wartości odzyskiwalnej;
Hungarian: Ez esetben az átértékelési előírások végrehajtása után már valószínűtlen, hogy az újraértékelt eszköz értékvesztett lenne, így a megtérülő értéket nem kell felbecsülni, és
Estonian: Sel juhul on ebatõenäoline, et pärast ümberhindamisnõuete rakendamist ümberhinnatud vara väärtus langeb ja seega ei ole kaetavat väärtust vaja hinnata;
Lithuanian: Tokiu atveju, įvykdžius perkainojimo reikalavimus, perkainoto turto vertė greičiausiai nesumažėja ir atsiperkamosios vertės apskaičiuoti nereikia;
English: if the disposal costs are not negligible, net selling price of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
French: si les coûts de sortie ne sont pas négligeables, le prix de vente net de l'actif réévalué est nécessairement inférieur à sa juste valeur.
German: wenn die Veräußerungskosten nicht unbedeutend sind, ist der Nettoveräußerungspreis des neu bewerteten Vermögenswertes notwendigerweise geringer als sein beizulegender Zeitwert.
Portuguese: se os custos com alienação não forem negligenciáveis, o preço de venda líquido do activo revalorizado é necessariamente menor do que o seu justo valor.
Dutch: als de verkoopkosten niet verwaarloosbaar zijn, ligt de opbrengstwaarde van het geherwaardeerde actief per definitie onder de reële waarde.
Swedish: Om avyttringskostnaderna inte är försumbara, är den omvärderade tillgångens nettoförsäljningsvärde lägre än dess verkliga värde.
Finnish: jos luovutuksesta johtuvat menot eivät ole määrältään mitättömät, uudelleen arvostetun omaisuuserän nettomyyntihinta on ilman muuta pienempi kuin sen käypä arvo.
Slovak: ak nie sú náklady vyradenia zanedbateľné, čistá predajná cena preceneného majetku je nevyhnutne nižšia ako jeho objektívna hodnota.
Polish: jeśli koszty zbycia są istotne, cena sprzedaży netto przeszacowanego składnika aktywów jest siłą rzeczy niższa od jego wartości godziwej.
Hungarian: (ii)ha az elidegenítés költségei nem elhanyagolhatóak, az átértékelt eszköz nettó eladási ára szükségszerűen alacsonyabb a valós értékénél.
Slovenian: če pa stroški odtujitve niso zanemarljivi, je čista prodajna cena prevrednotenega sredstva nujno manjša od njegove poštene vrednosti.
Bulgarian: ако разходите по изваждане от употреба на актива не са несъществени, нетната продажна цена на преоценения актив ще бъде по-ниска от справедливата му стойност;
Estonian: kui müügikulutused on olulised, peab ümberhinnatud vara neto müügihind olema väiksem kui selle õiglane väärtus.
Latvian: ja atsavināšanas izmaksas nav nenozīmīgas, pārvērtētā aktīva neto pārdošanas cena katrā ziņā ir mazāka par tā patieso vērtību.
Lithuanian: jei perleidimo išlaidos yra nereikšmingos, perkainoto turto grynoji pardavimo kaina yra neišvengiamai mažesnė už jo tikrąją vertę.
English: Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount (fair value).
French: En conséquence, l'actif réévalué s'est déprécié si sa valeur d'utilité est inférieure à son montant réévalué (juste valeur).
German: Deshalb wird der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein Nutzungswert geringer ist als sein Neubewertungsbetrag (beizulegender Zeitwert).
Portuguese: Por isso, o activo revalorizado estará com imparidade se o seu valor de uso for menor do que a sua quantia revalorizada (justo valor).
Dutch: Daarom moet het geherwaardeerde actief een bijzondere waardevermindering ondergaan als zijn bedrijfswaarde lager is dan zijn geherwaardeerde waarde (reële waarde).
Swedish: Därför skall den omvärderade tillgången skrivas ned om dess nyttjandevärde är lägre än det omvärderade värdet (verkligt värde).
Finnish: Uudelleen arvostetun omaisuuserän arvo on näin ollen alentunut, mikäli sen käyttöarvo on pienempi kuin uudelleenarvostukseen perustuva määrä (käypä arvo).
Slovak: Preto hodnota preceneného majetku sa zníži, ak jeho použiteľná hodnota je nižšia ako je jeho precenená (objektívna hodnota).
Polish: Tak więc przeszacowany składnik aktywów utracił część swojej wartości, jeśli jego wartość użytkowa jest niższa od jego wartości przeszacowanej (wartości godziwej).
Hungarian: Ezért az átértékelt eszköz értékvesztetté válik, ha használati értéke kisebb, mint az átértékelt értéke (valós értéke).
Slovenian: Zato je prevrednoteno sredstvo oslabljeno, če je njegova vrednost pri uporabi manjša kot njegov prevrednoteni znesek (poštena vrednost).
Bulgarian: следователно стойността на преоценения актив ще бъде намалена, в случай че стойността му в употреба е по-ниска от преоценената му стойност (справедлива стойност);
Estonian: Seetõttu langeb ümberhinnatud vara väärtus, kui selle kasutusväärtus on väiksem kui ümberhinnatud väärtus (õiglane väärtus).
Latvian: Tādēļ pārvērtētā aktīva vērtība būs samazinājusies, ja tā lietošanas vērtība ir mazāka par pārvērtēto summu (patieso vērtību).
Lithuanian: Taigi perkainoto turto vertė sumažės, jei jo naudojimo vertė bus mažesnė už perkainotą vertę (tikrąją vertę).
English: In this case, after the revaluation requirements have been applied, an enterprise applies this Standard to determine whether the asset may be impaired;
French: Dans ce cas, après l'application des dispositions relatives à la réévaluation, l'entreprise applique la présente Norme pour déterminer si l'actif a pu perdre de la valeur;
German: Nach Anwendung der Anforderungen für eine Neubewertung wendet ein Unternehmen in diesem Fall diesen Standard an, um zu ermitteln, ob der Vermögenswert wertgemindert sein könnte;
Spanish: En tal caso, una vez que se hayan aplicado los criterios de la revalorización, la empresa utilizará esta Norma para determinar si el activo ha sufrido o no deterioro de su valor;
Portuguese: Neste caso, após os requisitos de valorização terem sido aplicados, uma empresa aplica esta Norma para determinar se o activo pode estar em imparidade;
Dutch: In dit geval past een onderneming - na toepassing van de herwaarderingsvereisten - deze standaard toe om te bepalen of het actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan;
Finnish: Kun uudelleenarvostamista koskevia vaatimuksia on noudatettu, yritys soveltaa tällöin tätä standardia ratkaistakseen, onko omaisuuserän arvo mahdollisesti alentunut;
Slovak: V takomto prípade, po uplatnení požiadaviek na precenenie, podnik uplatní tento štandard, aby určil, či by sa hodnota majetku mohla znížiť;
Polish: W takim przypadku po spełnieniu wymogów związanych z przeszacowaniem jednostka gospodarcza stosuje postanowienia niniejszego standardu, aby określić, czy nastąpiła utrata wartości danego składnika aktywów;
Hungarian: Ez esetben az átértékelési előírások végrehajtása után a gazdálkodó ezt a standardot alkalmazza annak meghatározásához, hogy értékvesztett lehet-e az eszköz, és
Slovenian: V takšnem primeru podjetje po uveljavitvi zahtev po prevrednotenju uporabi pri ugotavljanju, ali je sredstvo morda oslabljeno, ta standard;
Estonian: Sel juhul rakendab ettevõte pärast ümberhindamisnõuete rakendamist käesolevat standardit, et teha kindlaks vara väärtuse võimalik langus;
Lithuanian: Tokiu atveju, įvykdžiusi perkainojimo reikalavimus, įmonė taiko šį standartą, kad nustatytų, ar turto vertė gali sumažėti;
English: Hence, after the revaluation requirements have been applied, an enterprise applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
French: En conséquence, après l'application des dispositions relatives à la réévaluation, l'entreprise applique la présente Norme pour déterminer si l'actif a pu perdre de la valeur.
German: Nach der Anwendung der Anforderungen für eine Neubewertung wendet ein Unternehmen daher diesen Standard an, um zu ermitteln, ob der Vermögenswert wertgemindert sein könnte.
Portuguese: Daqui que, após os requisitos de revalorização terem sido aplicados, uma empresa aplica esta Norma para determinar se o activo pode ser tomado com imparidade.
Dutch: Na toepassing van de herwaarderingsvereisten, past een onderneming bijgevolg deze standaard toe om te bepalen of het actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Swedish: Efter det att omvärdering skett i enlighet med de krav som gäller tillämpar därför ett företag denna standard i syfte att fastställa om det finns ett nedskrivningsbehov för tillgången.
Finnish: Kun uudelleenarvostamista koskevia vaatimuksia on noudatettu, yritys soveltaa tätä standardia ratkaistakseen, onko omaisuuserän arvo mahdollisesti alentunut.
Slovak: Preto po uplatnení požiadaviek na precenenie podnik uplatní štandard, aby určil, či by sa hodnota nehnuteľností mohla znížiť.
Polish: W związku z tym po spełnieniu wymogów związanych z przeszacowaniem jednostka gospodarcza stosuje niniejszy standard, aby określić, czy nastąpiła utrata wartości danego składnika aktywów.
Hungarian: Az átértékelési előírások követése után ezért a gazdálkodó ezt a standardot alkalmazza annak megállapításához, hogy az eszköz elszenvedett-e értékvesztést.
Slovenian: Zato podjetje po uveljavitvi zahtev po prevrednotenju pri ugotavljanju, ali je sredstvo morda oslabljeno, uporabi ta standard.
Bulgarian: следователно след прилагане на изискванията за преоценка предприятието следва да приложи настоящия стандарт, за да определи дали стойността на актива може да бъде намалена.
Estonian: Sellest tulenevalt rakendab ettevõte pärast ümberhindamisnõuete rakendamist käesolevat standardit, et teha kindlaks vara väärtuse võimalik langus.
Latvian: Tāpēc pēc tam, kad ir izpildītas pārvērtēšanas prasības, uzņēmums lieto šo standartu, lai noteiktu, vai aktīva vērtība ir samazinājusies.
Lithuanian: Taigi, įvykdžiusi perkainojimo reikalavimus, įmonė taiko šį standartą, kad nustatytų, ar turto vertė gali sumažėti.
English: Recoverable amount is the higher of an asset's net selling price and its value in use.
French: La valeur recouvrable est la valeur la plus élevée entre le prix de vente net de l'actif et sa valeur d'utilité.
German: Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert eines Vermögenswertes.
Spanish: Importe recuperable de un activo es el mayor entre su precio de venta neto y su valor de uso.
Portuguese: Quantia recuperável é a mais alta de entre o preço de venda líquido de um activo e do seu valor de uso.
Dutch: Realiseerbare waarde is de hoogste waarde van de opbrengstwaarde of de bedrijfswaarde van een actief.
Swedish: Återvinningsvärde utgörs av det högsta av en tillgångs nettoförsäljningsvärde och nyttjandevärde.
Finnish: Kerrytettävissä oleva rahamäärä on omaisuuserän nettomyyntihinta tai sitä korkeampi käyttöarvo.
Slovak: Uhraditeľná suma je vyššia z čistej predajnej ceny majetku a jeho použiteľnej hodnoty.
Polish: Wartość odzyskiwalna odpowiada cenie sprzedaży netto składnika aktywów lub jego wartości użytkowej, zależnie od tego, która z nich jest wyższa.
Hungarian: A megtérülő érték az eszköz nettó eladási ára és használati értéke közül a magasabbik.
Slovenian: Nadomestljiva vrednost je znesek, enak čisti prodajni ceni sredstva ali njegovi vrednosti pri uporabi, odvisno od tega, katera je večja.
Bulgarian: Възстановима стойност е по-високата от нетната продажна цена на даден актив и неговата стойност в употреба.
Estonian: Kaetav väärtus on kas vara neto müügihind või kasutusväärtus, olenevalt sellest, kumb neist on suurem.
Latvian: Atgūstamā summa ir aktīva neto pārdošanas cena vai tā lietošanas vērtība atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir lielāks.
Lithuanian: Atsiperkamoji vertė - turto grynoji pardavimo kaina arba jo naudojimo vertė, ta, kuri yra didesnė.
English: Costs of disposal are incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax expense.
French: Les coûts de sortie sont les coûts marginaux directement attribuables à la sortie d'un actif, à l'exclusion des charges financières et de la charge d'impôt sur le résultat.
German: Die Veräußerungskosten sind zusätzliche Kosten, die dem Verkauf eines Vermögenswertes direkt zugeordnet werden können, mit Ausnahme der Finanzierungskosten und des Ertragsteueraufwands.
Spanish: Costes de enajenación o abandono son los costes incrementales directamente atribuibles a la enajenación o abandono de un activo, excluyendo los gastos financieros y los impuestos sobre las ganancias.
Portuguese: Custos com a alienação são custos adicionais directamente atribuíveis à alienação de um activo, excluindo custos de financiamento e gastos de impostos sobre o rendimento.
Dutch: Kosten van vervreemding zijn marginale kosten die direct zijn toe te schrijven aan de vervreemding van een actief, met uitzondering van financieringskosten en belastinglasten.
Swedish: Avdrag skall göras för kostnader vid försäljning/utrangering.
Finnish: Luovutuksesta johtuvat menot ovat lisämenoja, jotka johtuvat välittömästi omaisuuserän luovuttamisesta, lukuun ottamatta rahoitusmenoja ja tuloveroja.
Slovak: Náklady vyradenia sú dodatočné náklady, ktoré priamo súvisia s vyradením majetku okrem finančných nákladov a daňového nákladu.
Polish: Koszty zbycia są kosztami krań cowymi dającymi się bezpośrednio przyporządkować do czynności zbycia składnika aktywów, z wyłączeniem kosztów finansowych i obciążeń z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: Az elidegenítés költségei egy eszköz elidegenítéséhez közvetlenül kapcsolódó többletköltség, a pénzügyi költségek és a nyereségadó kivételével.
Slovenian: Stroški odtujitve so dodatni stroški, ki jih je mogoče pripisati neposredno odtujitvi sredstva, brez stroškov financiranja in davka od dobička.
Bulgarian: Разходи по освобождаване (от актива) са допълнителните разходи, пряко свързани с освобождаването от даден актив с изключение на финансовите разходи и разходите за подоходни данъци.
Estonian: Müügikulutused on vara müügiga otseselt kaasnevad lisakulutused, v.a finantskulud ja tulumaksu kulu.
Latvian: Atsavināšanas izmaksas ir papildizmaksas, kas ir tieši attiecināmas uz aktīva atsavināšanu, neskaitot finanšu izmaksas un ienākuma nodokļa izdevumus.
Lithuanian: Perleidimo išlaidos - papildomos išlaidos, tiesiogiai priskirtinos turto perleidimui, išskyrus finansines išlaidas ir pelno mokesčio sąnaudas.
English: Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated depreciation (amortisation) and accumulated impairment losses thereon.
French: La valeur comptable est le montant pour lequel un actif est comptabilisé au bilan après déduction du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur relatifs à cet actif.
German: Der Buchwert ist der Betrag, mit dem ein Vermögenswert in der Bilanz nach Abzug aller kumulierten Abschreibungen (Amortisationen) und aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen angesetzt wird.
Spanish: Importe en libros de un activo es el importe por el que tal elemento aparece en el balance, una vez deducida la depreciación (o amortización) acumuladas y el deterioro de valor que, eventualmente, le correspondan.
Portuguese: Quantia transportada é a quantia pela qual um activo é reconhecido no balanço após a dedução de qualquer depreciação (amortização) acumulada e de perdas por imparidade acumuladas inerentes.
Dutch: De boekwaarde is het bedrag waarvoor een actief in de balans wordt opgenomen, na aftrek van eventuele geaccumuleerde afschrijvingen en geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Ett nedskrivningsbehov är det belopp med vilket en tillgångs redovisade värde överstiger dess återvinningsvärde. Redovisat värde är det nettobelopp till vilket en tillgång redovisas i balansräkningen efter avdrag för eventuella av- och nedskrivningar.
Finnish: Kirjanpitoarvo on määrä, johon omaisuuserä merkitään taseeseen kertyneiden poistojen ja arvonalentumistappioiden vähentämisen jälkeen.
Slovak: Účtovná hodnota je suma, v ktorej sa majetok vykazuje v súvahe po odpočítaní akumulovaných odpisov (amortizácie) a okrem toho aj akumulovaných strát zo zníženia jeho hodnoty.
Polish: Wartość bilansowa jest wartością, w jakiej dany składnik aktywów jest ujmowany w bilansie po odliczeniu amortyzacji (umorzenia) oraz łącznej wartości odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości.
Hungarian: A könyv szerinti érték az az összeg, amelyen egy eszközt – a kapcsolódó halmozott értékcsökkenés (amortizáció) és a halmozott értékvesztés miatti veszteség levonása után – a mérlegben kimutatnak.
Slovenian: Knjigovodska vrednost je znesek, s katerim se sredstvo pripozna v bilanci stanja po odštetju vseh nabranih amortizacijskih odpisov in nabranih izgub zaradi oslabitve v zvezi z njim.
Bulgarian: Балансова (преносна) сума е стойността, по която един актив се посочва в баланса на предприятието след приспадане на натрупаната амортизация и натрупаните към момента загуби от обезценка.
Estonian: Bilansiline maksumus on summa, milles vara on bilansis kajastatud pärast akumuleeritud amortisatsiooni ja vara väärtuse langusest tekkinud akumuleeritud kahjumite mahaarvamist.
Latvian: Uzskaites vērtība ir vērtība, kādā aktīvs tiek atzīts bilancē pēc uzkrātā nolietojuma (amortizācijas) un uzkrāto zaudējumu no vērtības samazināšanās atskaitīšanas.
Lithuanian: Apskaitinė vertė - suma, kuria turtas parodomas balanse, prieš tai atėmus sukauptą nusidėvėjimą (amortizaciją) ir sukauptus nuostolius dėl vertės sumažėjimo.
English: Depreciation (amortisation) is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life(43).
French: L'amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d'un actif sur sa durée d'utilité.
German: Abschreibung (Amortisation) ist die systematische Verteilung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswertes über dessen Nutzungsdauer(43).
Spanish: Depreciación o amortización es la distribución sistemática del valor depreciable de un activo entre los años de su vida útil estimada(43).
Portuguese: Depreciação (Amortização) é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo durante a sua vida útil(43).
Dutch: Afschrijving is de systematische allocatie van het af te schrijven bedrag van een actief over zijn gebruiksduur.
Swedish: Avskrivning är en systematisk fördelning av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess nyttjandeperiod.
Slovak: Odpisovanie (amortizácia) je systematická alokácia odpisovateľnej sumy nehnuteľností počas jeho obdobia použiteľnosti [44].
Polish: Amortyzacja (umorzenie) jest systematycznym rozłożeniem podlegającej amortyzacji wartości na przestrzeni okresu użytkowania składnika wartości aktywów [44].
Hungarian: Az értékcsökkenés (amortizáció) egy eszköz értékcsökkenthető összegének szisztematikus elosztása az eszköz hasznos élettartamára.
Slovenian: Amortiziranje je načrtno razporejanje amortizirljivega zneska sredstva v njegovi dobi koristnosti [44].
Estonian: Amortisatsioon on vara amortiseeritava osa süstemaatiline jaotamine vara kasulikule elueale.
Latvian: Nolietojums (amortizācija) ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadalīšana tā lietderīgās lietošanas laikā [44].
Lithuanian: Nusidėvėjimas (amortizacija) - sistemingas turto nudėvimosios sumos paskirstymas per jo naudingo tarnavimo laiką.