English: For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level, due allowance in the form of adjustments was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation au niveau "départ usine", il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été revendiqué et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação ao estádio à saída da fábrica, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças que se alegou e se provou afectarem os preços e sua comparabilidade, em conformidade com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: pro účely zajištění spravedlivého porovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou na úrovni ceny ze závodu byl proveden náležitý odpočet ve formě úprav u rozdílů, o kterých se tvrdilo a bylo u nich prokázáno, že mají vliv na ceny a cenovou porovnatelnost v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: s cieľom zabezpečenia spravodlivého porovnania medzi normálnou cenou a vývoznou cenou na post-výrobnej úrovni, v súlade s článkom 2 ods. 10 bolo prihliadnuté pri forme úpravy na rozdiely, o ktorých sa potvrdilo a preukázalo, že ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien;
Polish: Do celów rzetelnego porównania między wartością normalną a ceną eksportową na poziomie ex works należycie uwzględniono, poprzez dokonanie odpowiednich dostosowań, różnice, co do których zarzucono i wykazano, że wpływają na porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A szokásos érték és a gyártelepi szinten kalkulált exportár méltányos összehasonlításának biztosítása érdekében kiigazítások formájában kellő mértékű engedményt biztosítottak az olyan különbségek számára, amelyekről bizonyíthatóan azt állítják, hogy befolyással lehetnek az árakra és az árak összehasonlíthatóságára, az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Za zagotavljanje poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno franko tovarna, je bila ob ustrezni strpnosti v obliki prilagoditev izvedena za razlike, za katere se je trdilo in dokazovalo, da vplivajo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Romanian: În sensul asigurării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export la nivel franco fabrică, s-au luat în considerare în mod corespunzător, sub forma unor ajustări, de diferențele despre care s-a afirmat și s-a demonstrat că afectau prețurile și comparabilitatea lor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust väidetavalt ja tõendatult mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu normālvērtības un eksporta cenas salīdzinājumu ražotāja noteiktās cenas apjomā, pienācīgi tika koriģētas atšķirības, par kurām tika norādīts un pierādīts, ka tās ietekmē cenas un cenu salīdzināmību saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą normalios vertės ir eksporto kainos sandorio EXW mastu palyginimą, buvo reikiamai atsižvelgta derinimo pavidalu į skirtumus, kurie, kaip buvo teigiama ir įrodinėjama, daro poveikį kainoms ir kainų palyginimui remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi.
Maltese: Għall-għanijiet biex jiżgura paragun fier bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni f'livell ex-works, konċessjoni mistħoqqa fil-forma ta' aġġustamenti kienet magħmula għad-differenzi li ttalbu u murija biex jaffettwaw il-prezzijiet u jipparagunaw il-prezz skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.