English: While the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC(2) remains in force, less stringent processing requirements should apply to mammalian processed animals proteins, given the exclusive destination as waste of such material which is a consequence of the ban;
French: L'interdiction concernant l'alimentation des animaux prévue par la décision 2000/766/CE du Conseil(2) reste en vigueur, mais il convient d'appliquer des exigences de transformation moins rigoureuses aux protéines transformées issues de mammifères, étant donné que ces matières sont exclusivement destinées à devenir des déchets en conséquence de l'interdiction.
German: Während das Verfütterungsverbot der Entscheidung 2000/766/EG des Rates(2) in Kraft bleibt, sollten für verarbeitetes Eiweiß von Säugetieren weniger strenge Verarbeitungsanforderungen gelten, da diese aufgrund des Verbots ausschließlich zur Beseitigung als Abfall bestimmt sind.
Spanish: Si bien sigue vigente la prohibición relativa a la alimentación animal de la Decisión 2000/766/CE del Consejo(2), deberían aplicarse requisitos menos estrictos a las proteínas de mamíferos transformadas, dado que la prohibición convierte este material en un mero desecho.
Italian: Finché rimane in vigore il divieto riguardante l'alimentazione degli animali previsto dalla decisione del Consiglio 2000/766/CE(2), alle proteine animali trasformate provenienti da mammiferi vanno applicate norme di trasformazione meno rigorose, dato che in seguito al divieto tali materiali sono destinati esclusivamente ad essere trattati come rifiuti.
Portuguese: Apesar de a proibição a nível da alimentação animal prevista na Decisão 2000/766/CE(2) do Conselho permanecer em vigor, deverão aplicar-se requisitos de transformação menos rigorosos às proteínas de mamíferos transformadas visto que, em consequência da proibição, estas matérias se destinam exclusivamente a resíduos.
Dutch: Hoewel het verbod op vervoederen van Beschikking 2000/766/EG van de Raad(2) van kracht blijft, moeten minder strenge eisen worden toegepast op verwerkte dierlijke eiwitten van zoogdieren, aangezien dergelijk materiaal als gevolg van het verbod op vervoederen uitsluitend als afval bestemd is.
Danish: Foderforbuddet i henhold til Rådets beslutning 2000/766/EF(2) er ganske vist fortsat gældende, men der bør gælde mindre strenge forarbejdningskrav til forarbejdet animalsk protein af pattedyr, da dette materiale som følge af forbuddet udelukkende skal bortskaffes som affald.
Swedish: Samtidigt som det foderförbud som fastställs i rådets beslut 2000/766/EG(2) kvarstår bör mindre strikta bearbetningskrav tillämpas på bearbetat däggdjursprotein eftersom sådant material på grund av förbudet enbart kan klassificeras som avfall.
Greek: Ενώ παραμένει σε ισχύ η απαγόρευση για τη χρήση ορισμένων ζωοτροφών που προβλέπεται στην απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου(2), είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις μεταποίησης για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτενες που προέρχονται από θηλαστικά, λόγω του ότι τέτοιο υλικό προορίζεται αποκλειστικά για ζωικό απόβλητο ως συνέπεια της απαγόρευσης.
Czech: Zákaz týkající se krmiv, který je stanoven v rozhodnutí Rady 2000/766/ES[2], zůstává nadále v platnosti, na zpracování bílkovin získaných ze savců by se však měly vztahovat méně přísné požadavky, má-li se z tohoto materiálu v důsledku tohoto zákazu stát výhradně odpad.
Slovak: kým zostane v platnosti zákaz skrmovania, ustanovený v rozhodnutí Rady 2000/766/ES[2], pre živočíšne bielkoviny vyrobené z cicavcov, vzhľadom na výlučné určenie odpadu z tohto materiálu, ktoré je dôsledkom uvedeného zákazu, by mali platiť menej prísne spracovateľské požiadavky;
Polish: Podczas gdy zakaz skarmiania przewidziany w decyzji Rady 2000/766/WE[2] zostaje utrzymany, w odniesieniu do przetwarzania białek ssaków należy zastosować wymagania mniej rygorystyczne, uwzględniając fakt, że w wyniku zakazu surowce takie przeznaczane są wyłącznie na odpady.
Hungarian: Amíg a 2000/766/EK tanácsi határozatban [2] előírt takarmányozási tilalom hatályban marad, kevésbé szigorú feldolgozási követelményeket kell alkalmazni az emlősökből származó feldolgozott állati fehérjére, mivel az ilyen anyag a tilalom következményeként kizárólag hulladék rendeltetésű.
Slovenian: Medtem ko prepoved krmljenja, predvidena z Odločbo Sveta 2000/766/ES, ostaja veljavna, je treba za predelane živalske beljakovine sesalcev glede na dejstvo, da je tak material kot posledica prepovedi namenjen odstranjevanju izključno kot odpadek, uporabiti manj stroge zahteve predelave;
Romanian: Concomitent cu menținerea în vigoare a interdicției privind furajele, prevăzută în Decizia 2000/766/CE a Consiliului, ar trebui ca proteinelor prelucrate provenite de la mamifere să li se aplice cerințe mai puțin severe, având în vedere că aceste materii sunt destinate să devină în exclusivitate deșeuri, ca rezultat al interdicției;
Bulgarian: Докато остава в сила забраната за хранене на животни, предвидена в Решение 2000/766/ЕО на Съвета, ще се прилагат по-леки изисквания за преработка на преработени животински протеини от бозайници, като се приеме, че вследствие на забраната такъв материал е предназначен изключително за отпадък .
Estonian: Seni, kuni nõukogu otsuses 2000/766/EÜ2 sätestatud söödaga seotud keeld kehtib, tuleks imetajatelt pärit töödeldud loomsete vaikude suhtes kohaldada vähem rangeid töötlemisnõudeid, kuna keelu tõttu saab sellist materjali liigitada ainult jäätmetena.
Latvian: Kaut arī paliek spēkā barības aizliegums, kas paredzēts Padomes Lēmumā 2000/766/EK[2], pārstrādātām zīdītāju dzīvnieku olbaltumvielām jāpiemēro mazāk stingras prasības, ņemot vērā, ka aizlieguma rezultātā šāda materiāla vienīgais galamērķis ir atkritumi.
Lithuanian: Kol galioja Tarybos sprendime 2000/766/EB numatytas draudimas pašarams, mažiau griežtesnius perdirbimo reikalavimus reikėtų taikyti žinduolių perdirbtiems gyvūninės kilmės baltymams, nurodant tokios medžiagos, kuri tampa atliekomis dėl draudimo, išimtinę paskirties vietą.
Maltese: Filwaqt li l-projbizzjoni ta' l-għalf prevista fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KEE( ) tibqa' fis-seħħ, għandhom jiġu applikati kondizzjonijiet ta' proċessar anqas ħarxa għal proteini proċessati ta' annimali mammiferi, minħabba li bħala konsegwenza tal-projbizzjoni dawn jistgħu biss jitqiesu bħala skart.;