FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
French: Il en informe l'administrateur et le comité spécial.
Spanish: Informará de las mismas al administrador y al Comité especial.
Finnish: Hänen on ilmoitettava asiasta hallinnoijalle ja erityiskomitealle.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς τον διευθυντή και την ειδική επιτροπή.
Slovak: Informuje o tom správcu a osobitný výbor.
Polish: Dowódca operacji informuje o tym fakcie zarządcę i Specjalny Komitet.
Hungarian: Erről tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
Slovenian: O tem poroča upravitelju in Posebnemu odboru.
Romanian: El informează administratorul și comitetul special cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той/тя уведомява администратора и специалния комитет за това.
Estonian: Operatsiooni juhataja teatab sellest haldurile ja erikomiteele.
Latvian: Operācijas komandieris par to informē administratoru un Īpašo komiteju.
Lithuanian: Jis/ji apie tai praneša administratoriui ir Specialiajam komitetui.
Maltese: Hu/hi għandu/ha j/tinforma lill-amministratur u lill-Kumitat Speċjali tiegħu.
English: The accounting officer
French: Comptable
Spanish: El contable
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Υπόλογος
Slovak: Účtovník
Polish: Główny Księgowy
Hungarian: Számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Romanian: Contabilul
Bulgarian: Счетоводител
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet
English: The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.
French: Le secrétaire général du Conseil nomme le comptable et au moins un comptable adjoint pour une durée de deux ans.
Spanish: El Secretario General del Consejo nombrará al contable y al menos a un contable adjunto por un período de dos años.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri nimittää tilinpitäjän ja vähintään yhden apulaistilinpitäjän kahden vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου διορίζει τον υπόλογο και τουλάχιστον ένα αναπληρωτή υπόλογο για χρονικό διάστημα δύο ετών.
Slovak: Generálny tajomník Rady vymenuje účtovníka a aspoň jedného zastupujúceho účtovníka na obdobie dvoch rokov.
Polish: Sekretarz Generalny Rady mianuje głównego księgowego i co najmniej jednego zastępcę głównego księgowego na okres dwóch lat.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőt és legalább egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettest a Tanács főtitkára nevezi ki két éves időtartamra.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta imenuje računovodjo in vsaj enega namestnika računovodje za obdobje dveh let.
Romanian: Secretarul general al Consiliului numește contabilul și cel puțin un contabil adjunct pe o durată de doi ani.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета назначава счетоводител и поне един заместник- счетоводител за срок от 2 години.
Estonian: Nõukogu peasekretär määrab kaheks aastaks peaarvepidaja ja vähemalt ühe asepeaarvepidaja.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs uz diviem gadiem ieceļ grāmatvedi un vismaz vienu grāmatveža vietnieku.
Lithuanian: Apskaitos pareigūną ir bent vieną jo pavaduotoją dvejiems metams skiria Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jaħtar l-uffiċjal tal-kontijiet u ta' l-inqas deputat uffiċjal tal-kontijiet għal perjodu ta' sentejn.
English: The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA.
French: Le comptable exerce ses attributions au nom d'ATHENA.
Spanish: El contable ejercerá sus atribuciones en nombre de ATHENA.
Finnish: Tilinpitäjä käyttää toimivaltaansa Athenen nimissä.
Greek: Ο υπόλογος ασκεί τα καθήκοντά του επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Účtovník plní svoje úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Główny księgowy wykonuje swoje obowiązki z ramienia ATHENY.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a hivatalát az ATHENA nevében gyakorolja.
Slovenian: Računovodja svoje delovne naloge opravlja v imenu ATHENE.
Romanian: Contabilul își exercită atribuțiile în numele ATHENA.
Bulgarian: Счетоводителят изпълнява задълженията си от името на ATHENA
Estonian: Peaarvepidaja täidab oma ülesandeid ATHENA nimel.
Latvian: Grāmatvedis pilda savus pienākumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsako už ATHENA vardu vykdomas pareigas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħmel id-dmirijiet tiegħu/tagħha f'isem ATHENA.
English: The accounting officer shall be responsible for:
French: Le comptable est chargé:
Spanish: El contable se encargará de:
Finnish: Tilinpitäjän tehtävänä on:
Greek: Ο υπόλογος είναι επιφορτισμένος με:
Slovak: Účtovník je zodpovedný za:
Polish: Główny księgowy jest odpowiedzialny za:
Slovenian: Računovodja je odgovoren za:
Romanian: Contabilul este însărcinat cu:
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за:
Estonian: Peaarvepidaja vastutab:
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas:
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli għal:
English: They shall guarantee its reliability.
French: Ils en garantissent la fiabilité.
Spanish: Garantizarán la fiabilidad de dichas cuentas.
Finnish: He vastaavat tietojen oikeellisuudesta.
Slovak: Ručí za ich dôveryhodnosť.
Polish: Zarządca i dowódca operacji gwarantują wiarygodność informacji.
Hungarian: Az ügyvezető és a műveleti parancsnok biztosítja ezen információk megbízhatóságát is.
Slovenian: Oba jamčita za zanesljivost podatkov.
Romanian: Ei garantează fiabilitatea acestora.
Bulgarian: Те гарантират неговата надеждност.
Estonian: Nad tagavad nimetatud teabe usaldusväärsuse.
Latvian: Viņi garantē pārskatu ticamību.
Lithuanian: Jie garantuoja tos informacijos patikimumą.
Maltese: Dawn għandhom jiggarantixxu li ATHENA hija ta' min jorbot fuqha.
English: The accounting officer shall be accountable before the Special Committee.
French: Le comptable rend compte au comité spécial.
Spanish: El contable será responsable ante el Comité especial.
Finnish: Tilinpitäjä on toiminnastaan vastuussa erityiskomitealle.
Greek: Ο υπόλογος είναι υπεύθυνος ενώπιον της ειδικής επιτροπής.
Slovak: Účtovník sa zodpovedá osobitnému výboru.
Polish: Główny księgowy odpowiada bezpośrednio przed Specjalnym Komitetem.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a különbizottság előtt elszámoltatható.
Slovenian: Računovodja je odgovoren Posebnemu odboru.
Romanian: Contabilul răspunde în fața comitetului special.
Bulgarian: Счетоводителят се отчита пред специалния комитет.
Estonian: Peaarvepidaja annab aru erikomiteele.
Latvian: Grāmatvedis atskaitās Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsiskaito Specialiajam komitetui.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli quddiem il-Kumitat Speċjali.
English: General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff
French: Dispositions générales applicables à l'administrateur, au comptable et au personnel d'ATHENA
Spanish: Disposiciones generales aplicables al administrador, al contable y al personal de ATHENA
Finnish: Hallinnoijaan, tilinpitäjään ja Athenen henkilöstöön sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον διευθυντή, στον υπόλογο και στο προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ
Slovak: Všeobecné ustanovenia platné pre správcu, účtovníka a personál mechanizmu ATHENA
Polish: Postanowienia ogólne stosowane wobec zarządcy, głównego księgowego i pracowników ATHENY
Hungarian: Az ügyvezetőre, a számvitelért felelős tisztviselőre, valamint az ATHENA személyzetére alkalmazandó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe, ki veljajo za upravitelja, računovodjo in za člane osebja ATHENE
Romanian: Dispoziții generale aplicabile administratorului, contabilului și personalului ATHENA
Bulgarian: Общи разпоредби, приложими за администратора, счетоводителя и персонала на ATHENA
Estonian: Haldurile, peaarvepidajale ja ATHENA personalile kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas attiecas uz administratoru, grāmatvedi un ATHENA darbiniekiem
Lithuanian: Bendrosios administratoriui, apskaitos pareigūnui ir ATHENA personalui taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali li jgħoddu għall-amministratur, l-uffiċjal tal-kontijiet u l-istaff ta' ATHENA
English: The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'administrateur ou d'administrateur adjoint, d'une part, et de comptable ou de comptable adjoint, d'autre part, sont incompatibles entre elles.
Spanish: Las funciones de administrador o administrador adjunto, por una parte, y de contable o contable adjunto, por otra, serán incompatibles entre sí.
Finnish: Yhtäältä hallinnoijan tai apulaishallinnoijan ja toisaalta tilinpitäjän tai apulaistilinpitäjän tehtäviä ei voi hoitaa sama henkilö.
Greek: Το αξίωμα του διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή, είναι ασυμβίβαστο προς εκείνο του υπολόγου ή αναπληρωτή υπολόγου.
Slovak: Funkcie správcu alebo zastupujúceho správcu na jednej strane a účtovníka alebo zastupujúceho účtovníka na strane druhej sú vzájomne nezlučiteľné a nezameniteľné.
Polish: Funkcja zarządcy lub jego zastępcy oraz funkcja głównego księgowego lub jego zastępcy wykluczają się wzajemnie i nie mogą być sprawowane przez jedną osobę.
Hungarian: Az ügyvezető és az ügyvezető-helyettes hivatala összeférhetetlen a számvitelért felelős tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő-helyettes hivatalával.
Slovenian: Funkcije upravitelja ali namestnika upravitelja na eni strani in računovodje ali namestnika računovodje na drugi strani so medsebojno nezdružljive.
Romanian: Funcțiile de administrator sau administrator adjunct, pe de o parte, și de contabil sau contabil adjunct, pe de altă parte, sunt incompatibile între ele.
Bulgarian: Функциите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя и заместник-счетоводителя, от друга, са взаимно несъвместими.
Estonian: Halduri ja asehalduri ning peaarvepidaja ja asepeaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Administratora vai administratora vietnieka funkcijas, no vienas puses, un grāmatveža vai grāmatveža vietnieka funkcijas, no otras puses, nav savienojamas.
Lithuanian: Administratoriaus ar administratoriaus pavaduotojo bei apskaitos pareigūno ar jo pavaduotojo funkcijos abipusiškai nesuderinamos.
Maltese: Il-funzjonijiet ta' amministratur jew deputat amministratur, fuq naħa waħda, u uffiċjal tal-kontijiet jew deputat uffiċjal tal-kontijiet,fuq in-naħa l-oħra, b'mod reċiproku għandhom ikunu inkompatibbli.
English: Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
French: Tout administrateur adjoint agit sous l'autorité de l'administrateur.
Spanish: Los administradores adjuntos actuarán bajo la autoridad del administrador.
Finnish: Apulaishallinnoijat toimivat hallinnoijan alaisuudessa.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής ενεργεί υπό την εξουσία του διευθυντή.
Slovak: Každý zastupujúci správca koná na základe splnomocnenia správcu.
Polish: Zastępca zarządcy działa z upoważnienia zarządcy.
Hungarian: Az ügyvezető-helyettesek mindegyike az ügyvezető felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Namestnik upravitelja deluje v okviru pooblastil upravitelja.
Romanian: Administratorii adjuncți sunt subordonați administratorului.
Bulgarian: Всеки заместник-администратор действа под ръководството на администратор.
Estonian: Asehalduri allub haldurile.
Latvian: Jebkurš administratora vietnieks darbojas administratora pakļautībā.
Lithuanian: Administratoriaus pavaduotojas veikia pagal administratoriaus jam suteiktus įgaliojimus.
Maltese: Kull deputat amministratur għandu jaġixxi taħt l-awtorità ta' l-amministratur.
English: Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
French: Tout comptable adjoint agit sous l'autorité du comptable.
Spanish: Los contables adjuntos actuarán bajo la autoridad del contable.
Finnish: Apulaistilinpitäjät toimivat tilinpitäjän alaisuudessa.
Greek: Ο αναπληρωτής υπόλογος ενεργεί υπό την εξουσία του υπολόγου.
Slovak: Každý zastupujúci účtovník koná na základe splnomocnenia účtovníka.
Polish: Zastępca głównego księgowego działa z upoważnienia głównego księgowego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő-helyettesek mindegyike a számvitelért felelős tisztviselő felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Namestnik računovodje deluje v okviru pooblastil računovodje.
Romanian: Contabilii adjuncți sunt subordonați contabilului.
Bulgarian: Всеки заместник-счетоводител действа под ръководството на счетоводител.
Estonian: Asepeaarvepidaja allub peaarvepidajale.
Latvian: Jebkurš grāmatveža vietnieks darbojas grāmatveža pakļautībā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pavaduotojas veikia pagal apskaitos pareigūno jam suteiktus įgaliojimus.
Maltese: Kull deputat uffiċjal tal-kontijiet għandu jaġixxi taħt l-awtorità ta' l-uffiċjal tal-kontijiet.
English: A deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
French: Un administrateur adjoint supplée l'administrateur en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
Spanish: El administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia o impedimento de éste.
Finnish: Apulaishallinnoija toimii hallinnoijan sijaisena tämän ollessa poissa tai estynyt.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής αναπληρώνει τον διευθυντή σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του τελευταίου.
Slovak: Zastupujúci správca zastupuje správcu počas jeho neprítomnosti alebo ak sa nemôže zúčastniť.
Polish: Zastępca zarządcy zastępuje zarządcę w razie jego nieobecności lub braku możliwości uczestniczenia w posiedzeniu.
Hungarian: Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezetőt egy ügyvezető-helyettes helyettesíti.
Slovenian: Namestnik upravitelja nadomešča upravitelja, kadar je slednji(-a) odsoten(-na) ali zadržan(-a).
Romanian: În caz de absență sau de incapacitate a administratorului, acesta este înlocuit de un administrator adjunct.
Bulgarian: Заместник-администраторът замества администратора, когато той/тя отсъства или е възпрепятстван да присъства.
Estonian: Asehalduri asendab haldurit, kui viimane ei ole kohal või ei saa osaleda.
Latvian: Administratora prombūtnes gadījumā viņu aizvieto administratora vietnieks.
Lithuanian: Administratoriaus pavaduotojas eina administratoriaus pareigas, pastarajam/pastarajai nesant arba kai jis/ji negali dalyvauti.
Maltese: Deputat amministratur għandu joqgħod minflok l-amministratur meta hu/hi j/tkun assenti jew li ma jkunx tħalla/tħalliet j/tattendi.
English: A deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
French: Un comptable adjoint supplée le comptable en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
Spanish: El contable adjunto sustituirá al contable en caso de ausencia o impedimento de éste.
Finnish: Apulaistilinpitäjä toimii tilinpitäjän sijaisena tämän ollessa poissa tai estynyt.
Greek: Ο αναπληρωτής υπόλογος αναπληρώνει τον υπόλογο σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του τελευταίου.
Slovak: Zastupujúci účtovník zastupuje účtovníka počas jeho neprítomnosti alebo ak sa nemôže zúčastniť.
Polish: Zastępca głównego księgowego zastępuje głównego księgowego w razie jego nieobecności lub braku możliwości uczestniczenia w posiedzeniu.
Hungarian: Távolléte vagy akadályoztatása esetén a számvitelért felelős tisztviselőt egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettes helyettesíti.
Slovenian: Namestnik računovodje nadomešča računovodjo, kadar je slednji(-a) odsoten(-na) ali zadržan(-a).
Romanian: În caz de absență sau de incapacitate a contabilului, acesta este înlocuit de un contabil adjunct.
Bulgarian: Заместник-счетоводителят замества счетоводителя, когато той/тя отсъства или е възпрепятстван да присъства.
Estonian: Asepeaarvepidaja asendab peaarvepidajat, kui viimane ei ole kohal või ei saa osaleda.
Latvian: Grāmatveža prombūtnes gadījumā viņu aizvieto grāmatveža vietnieks.
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pavaduotojas eina apskaitos pareigūno pareigas, pastarajam/pastarajai nesant arba kai jis/ji negali dalyvauti.
Maltese: Deputat uffiċjal tal-kontijiet għandu joqgħod minflok l-uffiċjal tal-kontijiet meta hu/hi j/tkun assenti jew li ma jkunx tħalla/tħalliet j/tattendi.
English: Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of ATHENA, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, lorsqu'ils exercent des fonctions au nom d'ATHENA, restent soumis aux règlements et réglementations qui leur sont applicables.
Spanish: Cuando ejerzan sus funciones en favor de ATHENA, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas seguirán sujetos a la reglamentación y a las normativas que les son aplicables.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovelletaan heidän hoitaessaan Athenen tehtäviä edelleen heihin sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
Greek: Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εργάζονται για το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ εξακολουθούν να υπόκεινται στους κανόνες και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε αυτούς.
Slovak: Na úradníkov a ďalších pracovníkov Európskych spoločenstiev sa pri výkone funkcií v mene mechanizmu ATHENA vzťahujú platné pravidlá a predpisy.
Polish: Urzędnicy i inni funkcjonariusze Wspólnot Europejskich, sprawując funkcje z ramienia ATHENY, podlegają zasadom i przepisom, które mają wobec nich zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai a feladataikat az ATHENA nevében látják el, úgy azok továbbra is a rájuk alkalmazandó előírások és szabályozás hatálya alatt maradnak.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog v imenu ATHENE se uradniki in drugi uslužbenci Evropskih skupnosti ravnajo po predpisih in pravilih, ki veljajo zanje.
Romanian: În exercitarea funcțiilor lor în numele ATHENA, funcționarii și alți agenți ai Comunităților Europene se supun reglementărilor care li se aplică.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията си от името на ATHENA длъжностните лица и останалите служители на Европейските общности остават подчинени на правилата и разпоредбите, приложими към тях.
Estonian: Euroopa ühenduste ametnikud ja muud teenistujad alluvad ATHENA nimel ülesandeid täites jätkuvalt neile kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Uz Eiropas Kopienu ierēdņiem un citām amatpersonām, kad tās veic pienākumus ATHENA vārdā, turpina attiekties viņiem piemērojamie noteikumi.
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, vykdantiems funkcijas ATHENA vardu, galioja jiems taikomos taisyklės ir reglamentai.
Maltese: Meta jkunu qed iwettqu funzjonijiet f'isem ATHENA, uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jibqgħu bla ħsara għar-regoli u r-regolamenti li jgħoddu għalihom.
English: CONTRIBUTING THIRD STATES
French: ÉTATS TIERS CONTRIBUTEURS
Polish: PAŃSTWA TRZECIE WNOSZĄCE WKŁAD W OPERACJE WOJSKOWE
Hungarian: HOZZÁJÁRULÓ HARMADIK ÁLLAMOK
Slovenian: TRETJE DRŽAVE PLAČNICE
Romanian: STATELE TERȚE CARE CONTRIBUIE
Bulgarian: ДОПРИНАСЯЩИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: TOETAVAD KOLMANDAD RIIGID
Latvian: FINANSĒTĀJAS TREŠĀS VALSTIS
Lithuanian: PRISIDEDANČIOS TREČIOSIOS VALSTYBĖS
English: Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
French: Arrangements administratifs permanents et ad hoc concernant les modalités de paiement des contributions des États tiers
Spanish: Disposiciones administrativas permanentes o ad hoc en relación con las modalidades de pago de las contribuciones de terceros Estados
Finnish: Kolmansien valtioiden rahoitusosuuksien maksamiseen liittyvät pysyvät ja tapauskohtaiset hallinnolliset järjestelyt
Greek: Μόνιμοι και ad hoc διοικητικοί διακανονισμοί για τους τρόπους καταβολής των συνεισφορών των τρίτων κρατών
Slovak: Trvalé a ad hoc správne opatrenia o spôsobe platieb príspevkov tretích štátov
Polish: Porozumienia administracyjne stałe i ad hoc w sprawie sposobów wnoszenia wkładów przez państwa trzecie
Hungarian: A harmadik országok hozzájárulásainak fizetési módozatairól szóló állandó és ad hoc igazgatási megállapodások
Slovenian: Stalni in ad hoc upravni dogovori o modalitetah v zvezi s plačili prispevkov tretjih držav
Romanian: Acordurile administrative permanente și ad hoc privind modalitățile de plată a contribuțiilor statelor terțe
Bulgarian: Постоянни и ad hoc административни споразумения относно начините за заплащане на вноските на третите държави
Estonian: Alalised ja ajutised halduskokkulepped seoses kolmandate riikide toetuse maksmise eeskirjadega
Latvian: Pastāvīgās un ad hoc vienošanās, kas saistītas ar trešo valstu iemaksu maksāšanas kārtību
Lithuanian: Nuolatiniai ir ad hoc administraciniai susitarimai dėl trečiųjų valstybių įmokų mokėjimo ypatumų
Maltese: Arranġamenti amministrattivi permanenti u ad hoc dwar modalitajiet għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati terzi
English: Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
French: Dans l'attente de la conclusion des arrangements visés au paragraphe 1, l'administrateur peut prendre les mesures nécessaires pour faciliter le paiement par les États tiers contributeurs.
Spanish: Hasta que finalice la celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 1, el administrador podrá tomar las medidas necesarias para facilitar los pagos de los terceros Estados contribuyentes.
Finnish: Kunnes 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset on tehty, hallinnoija voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden maksujen helpottamiseksi.
Greek: Εν αναμονή της σύναψης των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο διευθυντής δύναται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προς διευκόλυνση των καταβολών από τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη.
Slovak: V priebehu uzatvárania dohôd uvedených v odseku 1 môže správca prijať opatrenia, ktoré sú potrebné na uľahčenie realizácie platieb zo strany prispievajúcich tretích štátov.
Polish: Do czasu zawarcia porozumień, o których mowa w ust. 1, zarządca może przedsięwziąć środki niezbędne do ułatwienia realizacji płatności przez wnoszące wkład państwa trzecie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodások megkötéséig az ügyvezető megteheti a hozzájáruló harmadik állam fizetésének megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Do sklenitve sporazumov, navedenih v odstavku 1, upravitelj lahko sprejme potrebne ukrepe za lažje izvrševanje plačil s strani tretjih držav plačnic.
Romanian: Până la încheierea acordurilor prevăzute la alineatul (1), administratorul poate lua măsurile necesare pentru facilitarea efectuării plății de către statele terțe care contribuie.
Estonian: Kuni lõikes 1 viidatud kokkulepete sõlmimiseni võib haldur võtta vajalikke meetmeid toetavate kolmandate riikide maksete teostamise lihtsustamiseks.
Latvian: Atkarībā no 1. punktā minētās vienošanās rezultātiem administrators var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu finansētāju trešo valstu maksājumus.
Lithuanian: Laukdamas straipsnio 1 dalyje nurodytų susitarimų sudarymo, administratorius gali imtis priemonių, reikalingų prisidedančių trečiųjų valstybių mokėjimo tvarkai palengvinti.
Maltese: Filwaqt li l-konklużjoni tal-ftehim imsejħa fil-paragrafu 1 hija penedenti, l-amministratur jista' jieħu l-miżuri neċessarji biex jiffaċilita l-ħlasijiet mill-Istati terzi kontribwenti.