FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grade B distinguishing mark shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter B at least 5 mm high.
French: La marque distinctive de qualité pour les œufs de catégorie B est un cercle d'au moins 12 millimètres de diamètre dans lequel est indiquée la lettre B d'une hauteur d'au moins 5 millimètres.
Spanish: La marca distintiva de los huevos de la categoría B será un círculo de un diámetro mínimo de 12 milímetros dentro del cual figurará la letra B de una altura mínima de 5 milímetros.
Danish: Kvalitetsmærket for klasse B-æg er en cirkel med en diameter på mindst 12 mm, hvori der er anført et B, som er mindst 5 mm højt.
Swedish: Det särskiljande kvalitetsmärket för ägg av klass B skall utgöras av en cirkel med en diameter på minst 12 mm innehållande bokstaven B som är minst 5 mm hög.
Finnish: B-luokan munien laatuluokituksen tunnusmerkintänä on läpimitaltaan vähintään 12 millimetrin suuruinen ympyrä, jonka sisällä on vähintään 5 millimetrin korkuinen kirjain B.
Greek: Το διακριτικό σήμα ποιότητας για τα αυγά της κατηγορίας Β είναι ένας κύκλος ελάχιστης διαμέτρου 12 mm, στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το κεφαλαίο γράμμα Β με ελάχιστο ύψος 5 mm.
Slovak: Rozlišovací znak pre triedu B má podobu kruhu s priemerom najmenej 12 mm a v ňom je písmeno B najmenej 5 mm vysoké.
Polish: Znak odróżniający „klasa B” jest kołem o średnicy co najmniej 12 mm biegnącym wokół litery B, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm.
Hungarian: A B. osztály megkülönböztető jelzése a legalább 5 mm magas B betűt körülvevő, legalább 12 mm átmérőjű kör.
Slovenian: Identifikacijska oznaka razreda B je krog z najmanj 12 mm premera okoli črke B, visoke vsaj 5 mm.
Lithuanian: Skiriamasis B klasės ženklas - tai ne mažesnio kaip 12 mm skersmens apskritimas su mažiausiai 5 mm aukščio B raide viduryje.
English: This mark shall not be mandatory where the eggs are delivered directly to the food industry, provided that this destination is clearly marked on the packages containing them.
French: Cette marque n'est pas obligatoire en cas de livraison directe des œufs à l'industrie alimentaire, à condition que les emballages les contenant soient clairement marqués pour montrer cette destination.
Spanish: Esta marca no será obligatoria cuando los huevos se entreguen directamente a la industria alimentaria, siempre y cuando se indique claramente este destino en los embalajes que los contengan.
Danish: Dette mærke er ikke obligatorisk ved direkte leverancer af æg til fødevareindustrien, hvis det på pakningerne tydeligt er mærket, at de er beregnet til det formål.
Swedish: Detta märke är inte obligatoriskt om äggen levereras direkt till livsmedelsindustrin, förutsatt att förpackningarna med dessa ägg är tydligt märkta med denna destination.
Finnish: Tämä merkintä ei ole pakollinen, jos munat toimitetaan suoraan elintarviketeollisuudelle, edellyttäen, että kyseinen käyttötarkoitus on merkitty selkeästi munapakkauksiin.
Greek: Η ένδειξη αυτή πάνω στα αυγά δεν είναι υποχρεωτική εάν προορίζονται για απευθείας παράδοση στη βιομηχανία τροφίμων, υπό τον όρο ότι στις συσκευασίες αναγράφεται με σαφήνεια ο προορισμός αυτός.
Slovak: Tento znak nie je povinný v prípade, že vajcia sa dodávajú priamo do potravinárskeho priemyslu a toto miesto určenia je jasne vyznačené na baleniach, ktoré vajcia obsahujú.
Polish: Znak ten nie jest obowiązkowy w przypadku, gdy jaja dostarczane są bezpośrednio do przemysłu spożywczego, pod warunkiem że takie właśnie ich przeznaczenie zostanie wyraźnie oznaczone na opakowaniach, w których się znajdują
Hungarian: Ez a jelzés nem kötelező, amennyiben a tojást közvetlenül az élelmiszeripar részére szállítják, feltéve, hogy ezt a rendeltetési célt egyértelműen jelölik a tojást tartalmazó csomagolásokon.
Slovenian: Ta oznaka ni obvezna, če se jajca dobavijo neposredno živilski industriji pod pogojem, da je namen jasno označen na pakiranjih, v katerih so jajca.
Lithuanian: Šis ženklas neprivalomas, jei kiaušiniai tiekiami tiesiogiai maisto pramonei, su sąlyga, kad ši paskirtis aiškiai pažymėta ant kiaušinių pakuočių.
English: Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
French: Lorsque des œufs sont livrés d'un producteur à un centre d'emballage situé dans un autre État membre, les œufs sont estampillés avec le numéro distinctif du producteur, avant de quitter le site de production.
Spanish: Cuando un productor suministre huevos a un centro de embalaje situado en otro Estado miembro, tales huevos se estamparán con el número distintivo del productor antes de que salgan del establecimiento de producción.
Danish: Hvis æggene leveres fra en producent til et pakkeri i en anden medlemsstat, stemples æggene med producentnummeret, før de forlader produktionsstedet.
Swedish: Om äggen levereras av en producent till en förpackningsanläggning i en annan medlemsstat skall äggen märkas med producentens särskiljande nummer innan de lämnar produktionsplatsen.
Finnish: Jos munat toimitetaan tuottajalta jossakin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan pakkaamoon, munat on leimattava tuottajan tunnistenumerolla ennen tuotantopaikalta lähettämistä.
Greek: Όταν τα αυγά προορίζονται να παραδοθούν από τον παραγωγό σε κέντρο συσκευασίας άλλου κράτους μέλους, σφραγίζονται με τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού προτού απομακρυνθούν από τον τόπο παραγωγής.
Slovak: V prípade, že vajcia dodáva výrobca do triediarne sídliacej v inom členskom štáte, musia byť opečiatkované rozlišovacím číslom výrobcu pred opustením výrobného miesta.
Polish: W przypadku, gdy jaja dostarczane są przez producenta do zakładu pakowania położonego w innym Państwie Członkowskim, zostają one oznakowane numerem odróżniającym producenta przed opuszczeniem miejsca produkcji.
Hungarian: Amennyiben a tojást a termelő egy másik tagállamban lévő csomagolóközpontba szállítja, arra a termelés helyének elhagyása előtt rá kell bélyegezni a termelő megkülönböztető számát.
Slovenian: Če proizvajalec dobavi jajca pakirnemu centru v drugi državi članici, se na jajca odtisne identifikacijska številka proizvajalca, preden zapustijo mesto prireje.
Lithuanian: Jei gamintojas tiekia kiaušinius kitoje valstybėje narėje esančiam pakavimo centrui, ant jų prieš išvežant iš gamybos vietos turi būti pažymėtas skiriamasis gamintojo numeris.
English: In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
French: Dans ce cas, une copie de ce contrat, certifiée conforme à l'original par ces opérateurs, accompagne le transport.
German: In diesem Fall wird die Beförderung von einer von den Vertragsparteien beglaubigten Kopie dieses Vertrags begleitet.
Italian: In tal caso il trasporto è accompagnato da una copia di tale contratto, certificato da questi operatori come conforme all'originale.
Portuguese: Nesse caso, uma cópia desse contrato, autenticada por esses operadores, deve acompanhar o transporte.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de zending vergezeld gaan van een door deze marktdeelnemers voor eensluidend gewaarmerkte kopie van dit contract.
Danish: I så fald sendes der en kopi af aftalen, som de erhvervsdrivende har bekræftet er i overensstemmelse med originalen, med transporten.
Swedish: I så fall skall en kopia av avtalet, som vidimerats av aktörerna, åtfölja transporten.
Finnish: Tällöin lähetyksen mukana on oltava näiden toimijoiden oikeaksi todistama jäljennös kyseisestä sopimuksesta.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η μεταφορά συνοδεύεται με επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου της σύμβασης.
Slovak: V takých prípadoch sa k zásielke priloží kópia originálnej zmluvy potvrdená hospodárskymi subjektami.
Polish: W takich przypadkach przesyłce towarzyszy kopia umowy poświadczona przez przedsiębiorcę.
Hungarian: Az ilyen esetekben a szállítmányhoz mellékelni kell az eredeti szerződésnek a vállalkozók által hitelesített másolatát.
Slovenian: V takih primerih mora pošiljko spremljati kopija izvirne pogodbe, ki jo potrdijo nosilci dejavnosti.
Estonian: Sel juhul peab ettevõtja tõestatud esialgse lepingu koopia saadetisega kaasas olema.
Lithuanian: Tokiais atvejais siuntą privalo lydėti susijusių asmenų pasirašytos sutarties kopija.
English: The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
French: Les autorités de contrôle visées à l'article 29, paragraphe 2, point e), sont informées de l'octroi de cette dérogation.
German: Die Kontrollbehörden gemäß Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe e) werden von dieser Freistellung unterrichtet.
Spanish: En ese caso, los huevos deberán transportarse acompañados por una copia del contrato, autenticada por los agentes económicos, y deberá informarse de esa exención a las autoridades de control contempladas en la letra e) del apartado 2 del artículo 29.
Italian: Le autorità di controllo di cui all'articolo 29, paragrafo 2, lettera e) sono informate della concessione di tale deroga.
Portuguese: As autoridades de controlo referidas no n.o 2, alínea e), do artigo 29.o serão informadas da concessão dessa derrogação.
Dutch: Wanneer deze afwijking wordt toegestaan, worden de in artikel 29, lid 2, onder e), bedoelde controle-autoriteiten daarvan in kennis gesteld.
Danish: Kontrolmyndighederne i artikel 29, stk. 2, litra e), informeres om denne dispensation.
Swedish: De kontrollmyndigheter som avses i artikel 29.2 e skall informeras om undantag beviljats.
Finnish: Jäljempänä 29 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuille valvontaviranomaisille on ilmoitettava tämän poikkeuksen myöntämisestä.
Greek: Οι ελεγκτικές αρχές του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ενημερώνονται σε περίπτωση τέτοιας απαλλαγής.
Slovak: O povolení výnimky je potrebné informovať kontrolné orgány uvedené v článku 29 ods. 2 písmeno e).
Polish: Organy dokonujące kontroli, określonej w art. 29 ust. 2 lit. e), powiadamiane są o fakcie przyznania zwolnienia.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett felügyeleti hatóságokat tájékoztatni kell a kivétel megadásáról.
Slovenian: Inšpekcijske organe iz člena 29(2)(e) je treba obvestiti o odobrenem odstopanju.
Estonian: Artikli 29 lõike 2 punktis e nimetatud kontrolliasutustele tuleb erandi andmisest teatada.
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytos kontrolės institucijos turi būti informuotos apie nurodyto reikalavimo netaikymą.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Indication of the date of minimum durability
French: Indication de la date de durabilité minimale
German: Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums
Spanish: Indicación de la fecha de duración mínima
Italian: Indicazione della data di durata minima
Portuguese: Indicação da data de durabilidade mínima
Dutch: Vermelding van de datum van minimale houdbaarheid
Danish: Dato for mindste holdbarhed
Swedish: Uppgift om datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Finnish: Vähimmäissäilyvyysajan (parasta ennen -päiväyksen) merkitseminen
Greek: Χρονική ένδειξη διατηρησιμότητας
Slovak: Vyznačenie dátumu minimálnej trvanlivosti
Polish: Oznaczenie daty przydatności do spożycia
Hungarian: A minőségmegőrzési idő jelzése
Slovenian: Navedba datuma minimalnega roka trajanja <01.
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäeva märkimine
Lithuanian: Minimalaus tinkamumo vartoti termino nuoroda
English: To that end, the date shall be shown in accordance with Article 9(4) of Directive 2000/13/EC in the order and according to the rules set out below:
French: À cet effet, la date est indiquée conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la directive 2000/13/CE, dans l'ordre et les modalités suivants:
German: Hierzu wird das Datum gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG in folgender Reihenfolge und entsprechend den folgenden Modalitäten angegeben:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 de la Directiva 2000/13/CE, esa fecha se indicará en el orden y según las normas siguientes:
Italian: A tal fine la data è indicata conformemente all'articolo 9, paragrafo 4 della direttiva 2000/13/CE nell'ordine e secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Para esse efeito, a data será indicada em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o da Directiva 2000/13/CE, segundo a ordem e as regras seguintes:
Dutch: Hiertoe wordt de datum overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Richtlijn 2000/13/EG vermeld in de volgorde en op de wijze als hieronder vermeld;
Danish: Datoen angives i henhold til artikel 9, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF efter følgende regler i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Datum skall anges i enlighet med artikel 9.4 i direktiv 2000/13/EG i följande ordning och på följande sätt:
Finnish: Tässä tarkoituksessa päivämäärä merkitään direktiivin 2000/13/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavassa järjestyksessä ja seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
Greek: Προς τούτο, η χρονική ένδειξη αναγράφεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, με τη διάταξη και τον τρόπο που ακολουθούν:
Polish: W tym celu, data oznaczana jest zgodnie z art. 9 ust. 4 dyrektywy 2000/13/WE, w sposób i zgodnie z zasadami określonymi poniżej:
Hungarian: E célból, a dátumot a 2000/13/EK irányelv 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell feltüntetni a következő sorrendben és a következő szabályoknak megfelelően:
Estonian: Selleks märgitakse tähtpäev kooskõlas direktiivi 2000/13/EÜ artikli 9 lõikega 4 allpool esitatud järjekorras järgmiste eeskirjade kohaselt:
English: the day, expressed in numbers from 1 to 31,
French: le jour, exprimé en caractères numériques de 1 à 31;
German: der Tag, in numerischen Zahlen von 01 bis 31,
Spanish: el día, expresado en caracteres numéricos de 1 a 31;
Italian: il giorno, espresso in caratteri numerici da 01 a 31;
Portuguese: O dia, expresso em caracteres numéricos de 1 a 31;
Dutch: de dag, uitgedrukt in cijfers van 01 tot en met 31;
Danish: dagen angivet med tal fra 1 til 31
Swedish: Dag med siffrorna 1-31.
Finnish: päivämäärä ilmaistuna numeroin 1-31;
Greek: η ημέρα του μήνα, με τους αριθμούς από 01 έως 31·
Polish: dzień, wyrażony za pomocą cyfr 1-31,
Hungarian: a nap, számokban kifejezve 1-től 31-ig,
Estonian: kuupäev numbritega 1-31,
English: the month, expressed in numbers from 1 to 12 or up to four letters of the alphabet.
French: le mois, exprimé en caractères numériques de 1 à 12 ou alphabétiques d'un maximum de quatre lettres.
German: der Monat, in numerischen Zahlen von 01 bis 12 oder durch maximal vier Buchstaben.
Spanish: el mes, expresado en caracteres numéricos de 1 a 12 o en caracteres alfabéticos, con un máximo de cuatro.
Italian: il mese, espresso in caratteri numerici da 01 a 12 o alfabetici con un massimo di quattro lettere.
Portuguese: O mês, expresso em caracteres numéricos de 1 a 12 ou alfabéticos, com um máximo de quatro letras.
Dutch: de maand, uitgedrukt in cijfers van 01 tot en met 12 of in maximaal vier letters.
Danish: måneden angivet med tal fra 1 til 12 eller højst fire bogstaver.
Swedish: Månad med siffrorna 1-12 eller högst fyra bokstäver.
Finnish: kuukausi ilmaistuna numeroin 1-12 tai kirjaimin enintään neljällä kirjaimella.
Greek: ο μήνας, με τους αριθμούς από 01 έως 12 ή με τέσσερα το πολύ γράμματα του αλφαβήτου.
Slovak: mesiac vyjadrený číslicami od 1 do 12 alebo najviac štyrmi písmenami abecedy.
Polish: miesiąc, wyrażony za pomocą cyfr 1-12 lub najwyżej czterech liter alfabetu.
Hungarian: a hónap, számokban kifejezve 1-től 12-ig, vagy az ábécé legfeljebb négy betűjével jelölve.
Slovenian: mesec, izražen v številih od 1 do 12 ali z do štirimi črkami abecede.
Estonian: kuu numbritega 1-12 või tähtedega kuni neli tähte.
Lithuanian: mėnuo, užrašytas skaičiais nuo 1 iki 12 arba daugiausiai keturiomis abėcėlės raidėmis.
English: The date of minimum durability shall be the date up to which grade A eggs or washed eggs retain the characteristics described in Article 5(1) when properly stored.
French: On entend par date de durabilité minimale la date jusqu'à laquelle les œufs de la catégorie A ou les œufs lavés conservent les caractéristiques décrites à l'article 5, paragraphe 1, lorsqu'ils sont entreposés dans les conditions appropriées.
Spanish: Se entiende por fecha de duración mínima la fecha hasta la cual los huevos de la categoría A o los huevos lavados conservan las características descritas en el apartado 1 del artículo 5, en condiciones de conservación adecuada.
Danish: Mindst holdbar til-datoen er den dato, frem til hvilken klasse A-æg og vaskede æg bevarer de kendetegn, der er beskrevet i artikel 5, stk. 1, hvis de er korrekt opbevaret.
Swedish: Med bäst före-datum avses det datum fram till vilket ägg av klass A eller tvättade ägg bibehåller de egenskaper som anges i artikel 5.1 om de lagras på lämpligt sätt.
Finnish: Vähimmäissäilyvyysaika on aika, jonka A-luokan munat tai pestyt munat säilyttävät 5 artiklan 1 kohdassa määritellyt ominaisuutensa, jos ne säilytetään asianmukaisesti.
Greek: Η ελάχιστη διατηρησιμότητα λογίζεται βάσει της ημερομηνίας μέχρι την οποία τα αυγά της κατηγορίας Α ή τα πλυμένα αυγά διατηρούν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, όταν είναι σωστά αποθηκευμένα.
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti je dátumom, dokedy si vajcia triedy A a umývané vajcia zachovajú vlastnosti opísané v článku 5 ods. 1 pri správnom skladovaní.
Polish: Datą przydatności do spożycia jest dzień, do którego jaja klasy „A” lub „jaja myte” zachowują właściwości opisane w art. 5 ust. 1, gdy są właściwie przechowywane.
Hungarian: A minőségmegőrzési idő az a dátum, ameddig az A. osztályú tojás vagy a mosott tojás megfelelő tárolás esetén megtartja az 5. cikk (1) bekezdésében leírt jellemzőit.
Slovenian: Minimalni rok trajanja je datum, do katerega bodo jajca razreda 'A' ali oprana jajca ohranila lastnosti, opisane v členu 5(1), če so ustrezno skladiščena.
Lithuanian: Minimalus tinkamumo vartoti terminas - tai data, iki kurios tinkamai laikomi A klasės kiaušiniai ar plauti kiaušiniai išsaugo 5 straipsnio 1 dalyje aprašytus kriterijus.
English: It shall be fixed at not more than 28 days after laying.
French: Elle ne peut aller au-delà du vingt-huitième jour suivant celui de la ponte.
German: Es ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen.
Spanish: Dicha fecha no podrá exceder de los veintiocho días siguientes a la puesta.
Italian: Tale data non può essere posteriore al 28o giorno successivo alla data di deposizione.
Portuguese: Essa data não pode exceder o prazo de 28 dias seguintes à data de postura.
Dutch: De datum mag niet meer dan 28 dagen na de legdatum vallen.
Danish: Den fastsættes til højst 28 dage efter lægningen.
Swedish: Bäst före-datum får som längst vara 28 dagar efter värpdagen.
Finnish: Se vahvistetaan enintään 28 päiväksi muninnasta.
Greek: Η ελάχιστη διατηρησιμότητα καθορίζεται σε 28 μέρες κατ' ανώτατο όριο μετά την ημέρα ωοτοκίας.
Slovak: Stanoví sa najviac na 28 dní od znesenia.
Polish: Okres ten ustala się na nie więcej niż 28 dni od zniesienia jaj.
Hungarian: A minőségmegőrzési időt a tojásrakást követő legfeljebb 28 napban kell meghatározni.
Slovenian: Določi se ga na največ 28 dni od znesitve.
Estonian: Minimaalseks säilimisajaks määratakse kuni 28 päeva pärast munemist.
Lithuanian: Šis terminas negali būti ilgesnis nei 28 dienos nuo kiaušinių padėjimo.
English: Where a period of laying is indicated in accordance with Article 1(4)(c), the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
French: Lorsque, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, point c), une période de ponte est indiquée, la date de durabilité minimale est déterminée à compter de la date d'ouverture de cette période.
German: Wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Spanish: Cuando, en aplicación de la letra c) del apartado 4 del artículo 1, se indique un período de puesta, la fecha de duración mínima se calculará partiendo del primer día de ese período.
Italian: Qualora sia indicato un periodo di deposizione, conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, lettera c), la data di durata minima è determinata a decorrere dalla data di inizio di tale periodo.
Portuguese: Quando, em conformidade com o n.o 4, alínea c), do artigo 1.o, for indicado um período de postura, a data de durabilidade mínima será determinada a contar da data de início desse período.
Dutch: Bij vermelding van de legperiode overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 4, onder c), moet de eerste dag van die periode als grondslag worden genomen voor de berekening van de datum van minimale houdbaarheid.
Danish: Angives læggeperioden i henhold til artikel 1, stk. 4, litra c), skal mindst holdbar til-datoen regnes fra periodens første dag.
Swedish: Om värpperiod anges enligt artikel 1.4 c skall minsta hållbarhetsdatum fastställas från och med det datum då perioden inleds.
Finnish: Jos 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti merkitään munintajakso, vähimmäissäilyvyysaika lasketaan kyseisen jakson alusta.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), αναγράφεται η διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας, η ελάχιστη διατηρησιμότητα καθορίζεται αρχής γενομένης από την ημέρα έναρξης της ωοτοκίας.
Slovak: Ak je vyznačený dátum znášky v súlade s článkom 1 ods. 4 písmeno c), dátum minimálnej trvanlivosti sa určí od prvého dňa uvedeného obdobia.
Polish: Gdy okres zniesienia wskazany został zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. c), datę przydatności ustala się od pierwszego dnia tego okresu.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjával összhangban a tojásrakás időszakát tüntetik fel, a minőségmegőrzési időt a szóban forgó időszak első napjától számítva kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je navedeno obdobje znesitve v skladu s členom 14(1a), se minimalni rok trajanja določi začenši s prvim datumom tega obdobja.
Estonian: Kui munemise ajavahemik on märgitud artikli 1 lõike 4 punkti c kohaselt, arvestatakse minimaalset säilimisaja tähtaega selle ajavahemiku esimesest päevast.
Lithuanian: Jei pagal 1 straipsnio 4 dalies c punkto nuostatas nurodomas padėjimo laikotarpis, minimalus tinkamumo vartoti terminas nustatomas skaičiuojant nuo pirmosios šio laikotarpio dienos.