FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Italian: Le sovvenzioni concesse a titolo della presente azione non sono soggette al principio di degressività enunciato all'articolo 113, paragrafo 2, del regolamento finanziario.
Portuguese: Às subvenções concedidas a título da presente acção não se aplica o princípio da degressividade previsto no n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento Financeiro.
Hungarian: Az e programelem keretében odaítélt támogatásokra nem alkalmazható a költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése szerinti fokozatos csökkentés elve.
Maltese: Il-konċessjonijiet mogħtija taħt din l-azzjoni m'għandhomx ikunu suġġetti għall-prinċipju ta' tnaqqis gradwali stabbilit fl-Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju.
English: The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
Italian: Le attività delle istituzioni che beneficiano di un sostegno nell'ambito della presente azione possono svolgersi all'interno o all'esterno dell'Unione europea.
Portuguese: As actividades das instituições apoiadas no âmbito desta acção podem ter lugar no interior ou no exterior da União Europeia.
Hungarian: Az e programelem keretében támogatott intézmények tevékenységeire az Európai Unión belül és kívül egyaránt sor kerülhet.
Maltese: L-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet sostnuti taħt din l-azzjoni jistgħu jseħħu fl-inter jew fl-estern ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 % and not less than 58 % of the total budget available for this programme.
Italian: Le risorse da impegnare a titolo dell'azione 1 non ammontano a più del 65 % e a meno del 58 % del bilancio totale disponibile per il presente programma.
Portuguese: Os recursos a mobilizar ao abrigo da acção 1 não serão superiores a 65 % nem inferiores a 58 % da dotação total do programa.
Hungarian: Az 1. programelemre szánt források mértéke nem haladhatja meg a program teljes költségvetésének 65 %-át, de el kell érnie annak 58%-át.
Maltese: Ir-riżorsi li għandhom ikunu utilizzati minħabba l-Azzjoni 1 se jkunu mhux aktar minn 65 % u mhux inqas minn 58 % tal-budget totali disponibbli għal dan il-programm.
English: Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Italian: Azione 2: sostegno ad associazioni europee attive nel campo dell'istruzione o della formazione
Portuguese: Acção 2: apoio a associações europeias activas no domínio da educação ou da formação
Hungarian: programelem: Az oktatás vagy képzés terén működő európai szövetségek támogatása
English: Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
Italian: In virtù di questa azione del programma possono essere concesse sovvenzioni a sostegno di talune spese di funzionamento e amministrative di associazioni europee attive nel settore dell'istruzione e della formazione che soddisfano i seguenti criteri di minima:
Portuguese: Poderão ser concedidas subvenções ao abrigo desta acção do programa, a fim de contribuir para certas despesas de funcionamento e administração de associações europeias activas no domínio da educação e da formação, que respeitem os seguintes critérios mínimos:
Hungarian: E programelem keretében olyan, az oktatás és képzés terén működő európai szövetségek egyes működési és igazgatási költségeihez nyújtható támogatás, amelyek megfelelnek a következő minimumkritériumoknak:
Maltese: Il-konċessjonijiet jistgħu jingħataw taħt din l-azzjoni tal-programm biex jappoġġaw ċerti spejjeż operazzjonali jew amministrattivi ta' l-assoċjazzjonijiet Ewropew attivi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, li jaderixxu mal-kriterji minimi li ġejjin:
English: exist as a body pursuing an aim of general European interest as defined in Article 162 of the implementing rules of the Financial Regulation laid down by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002(1),
Italian: esistere in quanto organismo che persegue un obiettivo di interesse europeo generale quale definito all'articolo 162 delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario fissate con regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione(1),
Portuguese: existirem enquanto organismo de interesse geral europeu na acepção do artigo 162.o das normas de execução do Regulamento Financeiro estabelecidas pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão(1),
Hungarian: a költségvetési rendelet végrehajtási szabályait megállapító 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 162. cikke értelmében általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervként működnek,
English: operate in the field of education and training at European level and pursue clear and well-defined objectives laid down in their official articles of association,
Italian: operare nel campo dell'istruzione e della formazione a livello europeo e perseguire obiettivi chiari e ben definiti stabiliti nei rispettivi statuti,
Portuguese: actuarem no domínio da educação e da formação à escala europeia e prosseguirem objectivos claros e bem definidos, enunciados nos respectivos estatutos,
Hungarian: az oktatás és képzés terén európai szintű tevékenységet végeznek, és alapító okiratukban megállapított, világos és jól körülhatárolt céljuk van,
Maltese: jaħdmu fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ f'livell Ewropew u jsegwu għanijiet ċari u definiti b'mod tajjeb fl-artikolu ta' assoċjazzjoni uffiċjali tagħhom,
English: have members in at least twelve Member States of the European Union,
Italian: avere membri in almeno dodici Stati membri dell'Unione europea,
Portuguese: possuírem membros em pelo menos 12 Estados-Membros da União Europeia,
Hungarian: az Európai Unió legalább tizenkét tagállamában vannak tagjaik,
Maltese: għandhom membri f'minn ta' l-inqas tnax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea,
English: be composed of national, regional or local associations,
Italian: essere composte di associazioni nazionali, regionali o locali,
Portuguese: serem compostas por associações nacionais, regionais ou locais,
Hungarian: nemzeti, regionális vagy helyi szövetségekből állnak,
Maltese: huma magħmulin minn assoċjazzjonijiet nazzjonali, reġjonali jew lokali,
English: be located and have legal status in one of the Member States of the European Union,
Italian: essere insediate e legalmente costituite in uno degli Stati membri dell'Unione europea,
Portuguese: estarem estabelecidas e possuírem estatuto legal num dos Estados-Membros da União Europeia,
Hungarian: az Európai Unió valamely tagállamában rendelkeznek székhellyel és jogi státusszal,
Maltese: jinsabu u għandhom statut legali f'wieħed mill-Istat Membru ta' l-Unjoni Ewropea,
English: undertake the majority of its activity in the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area and/or in the candidate countries.
Italian: svolgere la maggior parte della propria attività negli Stati membri dell'Unione europea, in paesi appartenenti allo Spazio economico europeo e/o nei paesi candidati.
Portuguese: realizarem a maior parte das suas actividades nos Estados-Membros da União Europeia, nos países do EEE e/ou nos países candidatos.
Hungarian: tevékenységük nagyobb részét az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térséghez tartozó országokban és/vagy a tagjelölt országokban végzik.
Maltese: jiżvolġu l-maġġoranza ta' l-attività tagħhom fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, f'pajjiżi li jagħmlu parti miż-Żona Ekonomika Ewropea u/jew f'pajjiżi kandidati.
English: Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Italian: Le sovvenzioni sono concesse a titolo della presente azione sulla base della selezione delle proposte presentate a seguito di uno o più inviti a presentare proposte.
Portuguese: As subvenções são concedidas ao abrigo da presente acção, após uma selecção das propostas apresentadas na sequência da publicação de um ou mais convites à apresentação de propostas.
Hungarian: E programelem keretében a támogatásokat az egy vagy több közzétett pályázati felhívásra benyújtott pályázatok kiválasztását követően ítélik oda.
Maltese: Il-konċessjonijiet se jingħataw taħt din l-azzjoni wara l-għażla ta' proposti ppreżentati bħala risposta għal sejħa ppublikata waħda jew aktar għal proposti.
English: The Community grant will not cover more than 75 % of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
Italian: La sovvenzione comunitaria non copre più del 75 % delle spese ammissibili stabilite in un piano di lavoro approvato per l'associazione.
Portuguese: A subvenção comunitária não financia mais de 75 % das despesas elegíveis apresentadas num plano de trabalho aprovado da associação.
Hungarian: A közösségi támogatás legfeljebb az érintett szövetség jóváhagyott munkatervében meghatározott támogatható költségek 75%-át fedezheti.
Maltese: Il-konċessjoni tal-Komunità mhux se tkopri aktar mill-75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli stabbiliti fi pjan ta' xogħol approvat għall-assoċjazzjoni.
English: The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 % of the total budget available for this programme.
Italian: Le risorse da impegnare a titolo dell'azione 2 non ammontano a più del 4 % del bilancio totale disponibile per il presente programma.
Portuguese: Os recursos a mobilizar a título da acção 2 não serão superiores a 4 % da dotação total do programa.
Hungarian: A 2. programelemre szánt források mértéke nem haladhatja meg e program teljes költségvetésének 4 %-át.
Maltese: Ir-riżorsi li se jkunu utilizzati taħt din l-Azzjoni 2 mhux se jkunu aktar minn 4 % tal-budget totali disponibbli għal dan il-programm.
English: Action 3a: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Italian: Azione 3A: sostegno ad attività nel campo dell'istruzione superiore relative all'integrazione europea, comprese le cattedre Jean Monnet
Portuguese: Acção 3A: apoio a actividades no domínio do ensino superior relacionadas com a integração europeia, incluindo as cátedras Jean Monnet
Hungarian: 3A. programelem: a felsőoktatásban az európai integrációhoz kapcsolódó tevékenységek - köztük a „Jean Monnet” tanszékek - támogatása
English: This action relates to activities promoting the European Union's action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Italian: Questa azione interessa attività di promozione dell'azione dell'Unione europea nel campo dell'istruzione superiore, di sensibilizzazione dell'ambiente interessato in tale campo all'integrazione europea e agli obiettivi che l'Unione persegue nel quadro delle sue relazioni internazionali ovvero di sostegno all'azione comunitaria e di tramite di quest'ultima a livello nazionale.
Portuguese: Esta acção diz respeito às actividades de promoção da acção da União Europeia no domínio do ensino superior, de sensibilização dos meios do ensino superior para a integração europeia e para os objectivos da União no âmbito das suas relações internacionais, ou de apoio à acção comunitária e de repercussão desta ao nível nacional.
Hungarian: Ez a programelem az Európai Unió felsőoktatás terén megvalósuló fellépését előmozdító tevékenységekhez kapcsolódik, a felsőoktatás köreiben fokozza az európai integrációra és az Unió nemzetközi kapcsolataiban követett céljaira vonatkozó tájékozottságot, valamint támogatja, illetve nemzeti szintre ülteti át a közösségi fellépést.
Maltese: Din l-azzjoni tirrelata ma' attivitajiet li jippromwovu l-azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam ta' edukazzjoni għolja, li jqajmu kuxjenza fil-qasam interessat f'dan il-kamp għall-integrazzjoni Ewropea u l-għanijiet li l-Unjoni ssegwi fir-relazzjonijiet internazzjonali tagħha jew tappoġġa l-azzjoni Komunitarja u permezz ta' din ta' l-aħħar f'livell nazzjonali.
English: Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
Italian: Le attività che beneficiano di un sostegno a titolo della presente azione possono svolgersi in paesi all'interno o all'esterno dell'Unione europea.
Portuguese: As actividades apoiadas no âmbito desta acção podem ter lugar em países situados no interior ou no exterior da União Europeia.
Hungarian: Az e programelem keretében támogatott tevékenységekre az Európai Unión belül és kívül egyaránt sor kerülhet.
Maltese: Attivitajiet appoġġati taħt din l-azzjoni jistgħu jseħħu f'pajjiżi fl-intern jew fl-estern ta' Unjoni Ewropea.
English: In accordance with Article 2 of the Decision, this particularly relates to:
Italian: In particolare, conformemente all'articolo 2 della decisione, si contemplano le seguenti attività:
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o da decisão, trata-se principalmente das seguintes actividades:
Hungarian: A határozat 2. cikkével összhangban ez elsősorban a következőkhöz kapcsolódik:
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni, dan jirrelata partikolarment ma':
English: implementation of European integration studies in universities,
Italian: realizzazione di insegnamenti sull'integrazione europea nelle università,
Portuguese: realização de estudos sobre a integração europeia nas universidades,
Hungarian: egyetemi európai integrációs tanulmányok megszervezése,
Maltese: implimentazzjoni ta' studji ta' integrazzjoni Ewropea f'universitajiet,
English: creation and support of national associations of teachers specialised in European integration,
Italian: creazione e sostegno di associazioni nazionali di docenti specializzati in integrazione europea,
Portuguese: criação de associações nacionais de professores especializados em integração europeia e apoio às mesmas,
Hungarian: az európai integrációra szakosodott oktatók nemzeti szövetségeinek létrehozása és támogatása,
Maltese: ħolqien u appoġġ lill-assoċjazzjonijiet nazzjonali ta' għalliema speċjalizzati f'integrazzjoni Ewropea,
English: promotion of reflection and discussion on the process of European integration,
Italian: promozione della riflessione e del dibattito sul processo di integrazione europea,
Portuguese: promoção da reflexão e do debate sobre o processo de integração europeia,
Hungarian: az európai integráció folyamatára vonatkozó elemzések és eszmecserék ösztönzése,
Maltese: promozzjoni ta' riflessjoni u diskussjoni dwar il-proċess ta' integrazzjoni Ewropea,
English: promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Italian: promozione della ricerca accademica sulle tematiche prioritarie dell'UE quali l'avvenire dell'Europa o il dialogo dei popoli e delle culture, compresa la ricerca condotta da giovani ricercatori.
Portuguese: promoção da investigação académica sobre temas prioritários da União Europeia, tais como o futuro da Europa ou o diálogo entre os povos e as culturas, incluindo a investigação realizada por jovens investigadores.
Hungarian: tudományos kutatások - köztük fiatal tudósok kutatásainak - ösztönzése az EU prioritásai közé tartozó témakörökben, mint például Európa jövője, vagy az emberek, illetve kultúrák közötti párbeszéd kérdése.
Maltese: promozzjoni ta' riċerka akkademika dwar suġġetti ta' prijorità ta' l-UE, bħall-futur ta' l-Ewropea jew djalogu bejn il-popli u l-kulturi, inkluż riċerka minn akkademiċi żgħazagħ.
English: The Community grant will not cover more than 75 % of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
Italian: La sovvenzione comunitaria non copre più del 75 % delle spese ammissibili delle attività selezionate per un finanziamento nell'ambito di questa azione.
Portuguese: A subvenção comunitária não financia mais de 75 % das despesas elegíveis para efeitos de obtenção de um financiamento no âmbito desta acção.
Hungarian: A közösségi támogatás legfeljebb az e programelem keretében támogatásra kiválasztott tevékenységek támogatható költségeinek 75%-át fedezi.
Maltese: Il-konċessjoni tal-Komunità mhux se tkopri aktar minn 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' attivitajiet magħżula għal fondi taħt din l-azzjoni.
English: The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 % and not less than 20 % of the total budget available for this programme.
Italian: Le risorse da impegnare a titolo dell'azione 3A non ammontano a più del 24 % e a meno del 20 % del bilancio totale disponibile per il presente programma.
Portuguese: Os recursos a mobilizar a título da acção 3A não serão superiores a 24 % nem inferiores a 20 % da dotação total do programa.
Hungarian: A 3A. programelemre fordítható források mértéke nem haladhatja meg a programra fordítható teljes költségvetés 24 %-át, de el kell érnie annak 20 %-át.
Maltese: Ir-riżorsi li se jkunu utilizzati taħt l-Azzjoni 3A se jkunu mhux aktar minn 24 % u mhux inqas minn 20 % tal-budget totali disponibbli għal dan il-programm.
English: Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Italian: Azione 3B: sostegno ad attività che contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi futuri dei sistemi di istruzione e formazione in Europa
Portuguese: Acção 3B: apoio a actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos sistemas de educação e de formação na Europa
Hungarian: 3B. programelem: Az európai oktatási és képzési rendszerek jövőbeni céljainak elérését elősegítő tevékenységek támogatása
English: Action 3B relates to support, implementation, awareness-raising and promotion activities concerning the follow-up of the three objectives of education and training systems in Europe agreed by the European Council for 2010(2):
Italian: L'azione 3B interessa azioni di sostegno, di attuazione, di sensibilizzazione e di promozione relative al follow-up dei tre obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa concordati dal Consiglio europeo per il 2010(2):
Portuguese: A acção 3B diz respeito a actividades de apoio, execução, sensibilização e promoção relacionadas com o acompanhamento dos três objectivos dos sistemas de educação e de formação, relativamente aos quais o Conselho Europeu deu o seu acordo para 2010(2), a saber:
Hungarian: A 3B. programelem az Európai Tanács által az európai oktatási és képzési rendszerekre vonatkozóan 2010-re kitűzött alábbi három célkitűzés megvalósulásával összefüggő támogatási, végrehajtási, ismeretterjesztési és promóciós tevékenységekhez kapcsolódik:
English: improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union,
Italian: migliorare la qualità e l'efficacia dei sistemi di istruzione e formazione nell'Unione europea,
Portuguese: melhorar a qualidade e a eficácia dos sistemas de educação e de formação na União Europeia,
Hungarian: az oktatási és képzési rendszerek minőségének és hatékonyságának javítása az Európai Unióban,
Maltese: titjib tal-kwalità u l-effettività tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fl-Unjoni Ewropea,
English: facilitating the access of all to education and training systems,
Italian: facilitare l'accesso di tutti ai sistemi di istruzione e formazione,
Portuguese: facilitar o acesso de todos aos sistemas de educação e de formação,
Hungarian: az oktatási és képzési rendszerekbe való bejutás megkönnyítése mindenki számára,
Maltese: jitħaffef l-aċċess ta' kulħadd għas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ,
English: opening up education and training systems to the wider world,
Italian: aprire i sistemi di istruzione e formazione al mondo esterno,
Portuguese: abrir ao mundo exterior os sistemas de educação e de formação,
Hungarian: az oktatási és képzési rendszerek nyitása a világ felé,
Maltese: ftuħ tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ lid-dinja esterna,
English: and the 13 sub-objectives associated with them.
Italian: e i 13 sotto-obiettivi ad essi associati.
Portuguese: bem como os 13 sub-objectivos que lhes estão associados.
Hungarian: valamint a fentiekhez kapcsolódó 13 kisebb célkitűzés.
Maltese: u t-13 sotto-għanijiet assoċjati magħhom.
English: These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe's place in the world.
Italian: Queste azioni possono comprendere strategie di lunga portata che coprono il periodo fino al 2010 e possono riguardare sia gli aspetti intraeuropei che quelli relativi al ruolo dell'Europa nel mondo.
Portuguese: Estas actividades poderão incluir abordagens prospectivas que cubram o período até 2010 e abranger tanto os aspectos intra-europeus como os que dizem respeito ao lugar da Europa no mundo.
Hungarian: E tevékenységek alapulhatnak a 2010-ig terjedő időszakot felölelő előretekintő megközelítéseken, továbbá e tevékenységeknek mind Európán belüli, mind pedig Európának a világban betöltött szerepével összefüggő aspektusaik lehetnek.
Maltese: Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu approċċi li jħarsu 'l quddiem li jkopru l-perijodu sa' l-2010 u li jistgħu jkopri aspetti intra-Ewopew u aspetti li jikkonċernaw il-post ta' l-Ewropa fid-dinja.
English: The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Italian: I tipi di attività da sostenere in virtù della presente azione rientrano nell'attuazione del metodo di coordinamento aperto nel campo dell'istruzione e della formazione, in particolare mediante valutazione tra pari, scambio di buone pratiche, scambio di informazioni e definizioni di indicatori e benchmark.
Portuguese: Os tipos de actividades a apoiar no âmbito desta acção consistem na implementação do método aberto de coordenação no domínio da educação e da formação, designadamente através da avaliação inter pares, do intercâmbio de boas práticas, da troca de informações e da definição de indicadores e parâmetros.
Hungarian: E programelem keretében olyan tevékenységtípusok támogatandók, amelyek keretében - különösen a partnerek általi értékelések, a „jó gyakorlat” cseréje, az információcsere, valamint az indikátorok és mérföldkövek (benchmarks) meghatározása révén - bevezetik az oktatásban és a képzésben a nyitott koordinációs módszert.
Maltese: It-tipi ta' attività li għandhom ikunu sostnuti taħt din l-azzjoni jikkonsistu fl-implimentazzjoni tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, notevolment permezz ta' valutazzjoni bejn pari, skambju ta' prattiċi tajba, skambju ta' informazzjoni u definizzjoni ta' indikaturi u limiti.
English: These activities are, in particular:
Italian: Tali attività comprendono in particolare:
Portuguese: Estas actividades consistem, em especial, no seguinte:
Hungarian: Ezek a tevékenységek különösen a következők:
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma, b'mod partikolari:
English: support for studies, inquiries and research linked to the achievement of the concrete future objectives,
Italian: il sostegno a studi, inchieste e ricerche legate alla realizzazione degli obiettivi concreti futuri,
Portuguese: apoio à realização de estudos, inquéritos e investigação ligados à realização dos objectivos futuros,
Hungarian: a konkrét jövőbeni célok elérésével foglalkozó tanulmányok, vizsgálatok és kutatások támogatása,
Maltese: appoġġ għal studji, inkjesti u riċerka maqgħuda għall-kisba ta' l-għanijiet konkreti tal-futuri,