FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,2 mol/l, free of carbonates
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,2 mol/l, sin carbonatos.
Portuguese: 0,2 mol/l, isenta de carbonatos
Swedish: 0,2 mol/l, karbonatfri
Lithuanian: 0,2 mol/l, be karbonatų.
Maltese: 0,2 mol/l, ħielsa mill-karbonati
English: Titrated sulphuric acid solution:
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico:
Swedish: Titrerad svavelsyralösning:
Lithuanian: Titruotas sieros rūgšties tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni titrata ta’ l-aċidu sulfuriku:
English: Sodium or potassium hydroxide:
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de potasio:
Portuguese: Hidróxido de sódio ou de potássio:
Swedish: Natrium- eller kaliumhydroxidlösning:
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tal-putassa:
English: 10 % (W/V)
Portuguese: Solução de carbonato de sódio a 10 % (m/v)
Swedish: 10 % (massa/volym)
Lithuanian: 10 % (m/V).
Maltese: 10 % (W/V)
English: Hydrochloric acid solution: 0,1 mol/l 4.22.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku: 0,1 mol/l 4.22.
English: Urease solution Make a suspension of 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0,1 mol/l hydrochloric acid (4.21), adjust the pH to 5,4, measured with pH meter.
Maltese: Soluzzjoni tal l-urease Għamel sospenzjoni ta’ 0,5 g ta’ l-urease attiva fi 100 ml ta’ ilma distillat, tuża o,1 mol/l aċidu idrokloriku (4.21), aġġusta l-pH għal 5,4, imkejjla bl-arloġġ pH.
English: 0,3 to 0,4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate pentahydrate (CuSO4.
Maltese: 0,3 sa 0,4 g għal kull determinazzjoni, jew kwantità ekwivalenti tal-penta-idrat tas-sulfat tar-ramm (CuSO2.
English: 5H2O) of 0,95 to 1,25 g determination.
Maltese: 5H2O) minn 0,95 sa 1,25 g għal kull determinazzjoni.
English: 95 % (W/V)
Spanish: solución al 95 % (p/v).
Portuguese: 95 % (m/v)
Dutch: 95 % (v/v)
Swedish: 95 %-ig (massa/volym)
Lithuanian: 95 % (m/V) tirpalas.
Maltese: 95 % (W/V)
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask a portion of the filtrate (7.1), containing a maximum of 100 mg N.
Dutch: Pipetteer in een Kjeldahlkolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Lithuanian: Į 300 ml Kjeldalio kolbą pipete įpilama filtrato (7.1) dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 100 mg azoto.
Maltese: Poġġi bil-pipetta għal ġewwa garafina Kjeldahl ta’ 300-ml porzjoni tal-filtrat (7.1), li jkun fih massimu ta’ 100 N.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
Dutch: Voeg 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.9), 0,4 g koperoxide of 1,25 g kopersulfaat (4.24) en enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Lithuanian: Įpilama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9), įdedama 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.24) ir keli stikliniai karoliukai virimui raminti.
Maltese: Żid 15 ml ta’ aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.9), 0,4 g ta’ ossidu tar-ramm jew 1,25 % ta’ sulfat tar-ramm (4.24), u ftit żibeġ tal-ħġieġ sabiex jikkontrollaw it-togħlija.
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2,
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni (5.1) u wettaq id-determinazzjoni kif deskritt fi 7.1.1.2,
English: Method 2.6.1.
Maltese: Metodu 2.6.1.
English: Pipette into 500-ml Erlenmeyer a portion of the filtrate (7.1) containing not more than 40 mg of nitric N.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een Erlenmeyer van 500 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 40 mg nitraatstikstof bevat.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета в ерленмайрова колба 500 част от филтрата (7.1), съдържаща не повече от 40 mg нитратен азот.
Lithuanian: Į 500 ml tūrio kūginę kolbą pipete įpilama filtrato (7.1) dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 40 mg nitratinio azoto.
Maltese: Poġġi bil-pipetta fil-garafina Erlenmeyer ta’ 500-ml porzjon tal-filtrat (7.1) li jkun fih mhux aktar minn 40 mg ta’ N nitriku.
English: At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.
Dutch: In dit stadium van de analyse is de hoeveelheid stikstof totaal niet belangrijk.
Bulgarian: На този етап на анализа общото количество на азота не е важно.
Lithuanian: Šioje analizės stadijoje suminio azoto kiekis neturi reikšmės.
Maltese: F’dan l-istadju ta’ l-analiżi, il-kwantità totali ta’ N mhix importanti.
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2,
Maltese: Waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni (5.1) u kompli d-determinazzjoni kif deskritt fi 7.1.1.2,
English: Citric acid (C6H8O7.H2O):
Spanish: Ácido cítrico (C6H8O7· H2O):
Portuguese: Ácido cítrico (C6H8O7· H2O):
Swedish: Citronsyra (C6H8O7.H2O):
Maltese: Aċidu ċitriku (C6H8O7.H2O):
English: 173 g per litre.
Spanish: 173 g/l.
Portuguese: 173 g por litro.
Swedish: 173 g per liter.
Maltese: 173 g kull litru.
English: Ammonia:
Spanish: Amoníaco:
Portuguese: Hidróxido de amónio:
Swedish: Ammoniak:
Lithuanian: Amoniakas:
Maltese: Ammonja:
English: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Spanish: 42 g/l de nitrógeno amoniacal.
Portuguese: 42 g por litro de azoto amoniacal.
Swedish: 43 g kväve som ammoniak per liter.
Lithuanian: 42 g/l amoniakinio azoto.
Maltese: 42 6 kull litru ta’ nitroġenu ammonjakali.
English: where A= mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,
Maltese: meta A = il-massa, fi grammi, tal-kwinolin fosfomolibdat,
English: 10 mol/l
Spanish: 10 mol/l.
Portuguese: 10 mol/l
Swedish: 10 mol/l
Lithuanian: 10 mol/l
Maltese: 10 mol/l
English: Dissolve 32,5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2.
Spanish: En 480 ml de agua, disolver 32,5 g de tetrafenilborato sódico, añadir 2 ml de solución de hidróxido sódico (4.3) y 20 ml de una solución de cloruro de magnesio (100 g de MgCl2.
Portuguese: Dissolver 32,5 g de tetrafenilborato de sódio (TFBS) em 480 ml de água, juntar 2 ml da solução de hidróxido de sódio (4.3) e 20 ml de uma solução de cloreto de magnésio (100 g de MgCl2· 6H2O por l).
Maltese: Dewweb 32,5 g ta’ tetrafenilborat tas-sodju fi 480 ml ilma u żid 2 ml tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.3) u 20 ml tat-taħlita tal-pklorid tal-magneżju (100 g ta’ MgCl2.
English: 6H2O per litre).
Spanish: 6H2O por litro).
Maltese: 6H2O kull litru).
English: If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
French: Si le filtrat est de coloration sombre, prélever à la pipette une partie aliquote contenant au maximum 0,10 g de K2O dans un ballon jaugé de 100 ml, ajouter de l'eau de brome et porter à ébullition pour éliminer l'excès de brome.
Spanish: Si el filtrado tuviera una coloración oscura, extraer con la pipeta una alícuota que contenga como máximo 0,10 g de K2O, ponerla en un matraz aforado de 100 ml, añadir agua de bromo y ponerlo a hervir para eliminar el exceso de bromo.
Italian: Se il filtrato è di colore scuro prelevare servendosi di una pipetta di precisione una parte aliquota contenente al massimo 100 mg di K2O e trasferirla in un pallone tarato da 100 ml, aggiungere dell'acqua di bromo e portare ad ebollizione per eliminare l'eventuale eccesso di bromo.
Portuguese: Se o filtrado for de cor escura, transferir, com uma pipeta, uma alíquota contendo no máximo 100 mg de K2O para um balão graduado de 100 ml, adicionar água de bromo e levar à ebulição para eliminar o excesso de bromo.
Dutch: Indien het filtraat donker gekleurd is, pipetteer dan een aliquoot deel dat maximaal 100 mg K2O bevat in een maatkolf van 100 ml; voeg broomwater toe en breng aan de kook om de overmaat broom te verwijderen.
Swedish: Om filtratet har en mörk färg, överför med pipett en alikvot som innehåller högst 100 mg K2O till en 100 ml-mätkolv, tillsätt bromvatten och koka upp för att eliminera eventuellt bromöverskott.
Finnish: Jos suodos on tummanväristä, pipetoidaan siitä osa, joka sisältää enintään 100 mg K2O:a, ja pannaan se 100 ml:n mittapulloon, lisätään bromivettä ja kuumennetaan kiehuvaksi, jotta kaikki ylimääräinen bromi poistuu.
Bulgarian: Ако филтратът е тъмен на цвят, прехвърля се с пипета аликвотна част, съдържаща най-много 100 mg К2О и се поставя в мерителна колба 100 ml, се добавя бромова вода и се довежда до кипене, за да се елиминира целият излишен бром.
Lithuanian: Jei filtratas tamsus, alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg K2O, pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą, dar įpilama bromo vandens ir virinama bromo pertekliui pašalinti.
Maltese: Jekk il-filtrat ikun ta’ kulur skur, trasferixxi bil-pipetta, alikwott ta’ parti li jkun fiha l-aktar 100 mg ta’ K2O u poġġih f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 100-ml, żid l-ilma bromin u wassal għat-tgħolija sabiex telimina xi bromin żejjed.
English: Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
French: Dans le cas où l'azote ammoniacal est absent ou n'est présent qu'en faible quantité, on peut se dispenser de faire bouillir pendant quinze minutes.
Spanish: En caso de que el nitrógeno amoniacal esté ausente o sólo esté presente en cantidades reducidas, no será necesario hervir durante quince minutos.
Italian: Qualora vi sia la certezza dell'assenza di azoto ammoniacale o della sua presenza solamente in tracce si può evitare l'ebollizione di 15 minuti.
Portuguese: No caso de o azoto amoniacal estar ausente, ou presente apenas em fraca quantidade, não é necessário ferver durante 15 minutos.
Dutch: Indien men zeker weet dat er geen of weinig ammoniumstikstof aanwezig is, kan het koken gedurende 15 minuten achterwege blijven.
Swedish: Om lite eller inget ammoniak-kväve förekommer, behöver man inte koka i 15 minuter.
Finnish: Kun mukana on vain vähän tai ei lainkaan ammoniumtyppeä, ei tarvitse keittää 15:tä minuuttia.
Bulgarian: Когато присъства малко или никакъв азот, не е нужно да кипи 15 минути.
Lithuanian: Jei amoniakinio azoto yra nedaug arba jei jo visai nėra, nėra reikalo virinti 15 min.
Maltese: Meta jkun hemm ftit jew l-ebda nitroġenu ammonjakali preżenti, ma hemm l-ebda ħtieġa tat-tgħolija għal 15 il-minuta.
English: where A= mass, in grams, of the precipitate from the sample,
Maltese: meta A = il-massa, fi grammi, tal-preċipetat mill-kampjun,
English: Nitric acid:
Portuguese: Ácido nítrico:
Swedish: Salpetersyra:
Lithuanian: Azoto rūgštis:
Maltese: Aċidu nitriku:
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3.
Spanish: Disolver 40 g de sulfato de hierro (III) y amonio Fe2(SO4)3.
Maltese: Dewweb 40 g tas-sulfat ammonium ferriku Fe2(SO4)3.
English: (NH4)2SO4.
Spanish: (NH4)2SO4.
Maltese: (NH4)2SO4.
English: 24H2O, in water and make up to one litre.
Spanish: 24H2O en agua y completar hasta 1000 ml.
Maltese: 24H2O, fl-ilma u wassal għal litru.
English: Silver nitrate standard solution:
Portuguese: Solução-padrão de nitrato de prata:
Swedish: Ställd silvernitratlösning:
Lithuanian: Etaloninis sidabro nitrato tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni normali tan-nitrat tal-fidda:
English: Sodium hexametaphosphate solution:
Portuguese: Solução de hexametafosfato de sódio:
Swedish: Natriumhexametafosfatlösning:
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-eksametafosfat tas-sodju:
English: As a rule (where S < 15 %), weigh out 2,5 grams.
Dutch: In het algemeen (als S < 15 %) kan 2,500 g worden afgewogen.
Bulgarian: Като правило (когато S < 15%), претеглят се 2,5 грама.
Lithuanian: Kaip taisyklė, (jei S < 15 %), sveriama 2,5 g trąšų.
Maltese: Bħala regola (meta S < 15%), iżen 2,5 grammi.
English: Where fertilisers contain more than 3 % of sulphur (S) and more than 4 % of calcium (Ca), weigh out one gram of fertiliser to within one milligram.
French: Engrais contenant plus de 3 % de soufre (S) et plus de 4 % de calcium (Ca): peser 1 g d'engrais, à 1 mg près.
Spanish: Abono que contenga simultáneamente más de un 3 % de azufre (S) y de un 4 % de calcio (Ca): pesar 1 g de abono con precisión de 1 mg.
Italian: Quando il concime contiene più del 3 % di zolfo (S) e più del 4 % di calcio (Ca) pesare 1 g di concime con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Adubos que contenham mais de 3 % de enxofre (S) e mais de 4 % de cálcio (Ca): pesar 1 g de adubo, com a precisão de 1 mg.
Dutch: Wanneer de meststof meer dan 3 % zwavel (S) en meer dan 4 % calcium (Ca) bevat, wordt 1 g meststof afgewogen tot op 1 mg nauwkeurig.
Swedish: Väg in ett gram av gödselmedlet med en noggrannhet på 1 mg om gödselmedlet innehåller mer än 3 % svavel (S) och mer än 4 % kalcium (Ca).
Finnish: Kun lannoitteet sisältävät yli 3 % rikkiä (S) sekä yli 4 % kalsiumia (Ca), punnitaan yhden milligramman tarkkuudella yksi gramma lannoitetta.
Polish: Jeżeli nawozy zawierają ponad 3 % siarki (S) oraz ponad 4 % wapnia (Ca), to odważyć 1 g nawozu z dokładnością do 1 mg.
Bulgarian: Когато торове съдържат повече от 3% сяра (S) и повече от 4% калций (Са), претегля се един грам тор с точност един милиграм.
Estonian: Kui väetis sisaldab üle 3 % väävlit (S) ja üle 4 % kaltsiumi (Ca), kaalutakse 1 g väetist täpsusega 1 mg.
Lithuanian: Jei sieros (S) trąšose yra daugiau kaip 3 %, o kalcio (Ca) daugiau kaip 4 %, vieno miligramo tikslumu sveriamas vienas gramas trąšų.
Maltese: Meta l-fertilizzant ikun fih mhux aktar minn 3 % kubrit (S) u mhux aktar minn 4 % kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa marġini ta’ milligramma.
English: Where n= the number of millilitres of permanganate used,
Maltese: Meta: n = in-numru ta’ millilitri tal-permangenat użat,
English: fertilisers listed in Annex I:
Spanish: abonos que figuran en el anexo I:
Portuguese: adubos que figuram no Anexo I:
Dutch: meststoffen die voorkomen in bijlage I:
Swedish: Gödselmedel förtecknade i bilaga I:
Bulgarian: торове, изброени в приложение І:
Lithuanian: I priede išvardytoms trąšoms:
Maltese: fertilizzanti elenkati fl-Anness I:
English: straight nitrogenous fertilisers, type 1b + 1c (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilisers with magnesium) and straight potassic fertilisers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Spanish: abonos simples nitrogenados de tipo 1 b + 1 c (nitrato cálcico y de magnesio), tipo 7 (sulfonitrato de magnesio), tipo 8 (abono nitrogenado con magnesio) y abonos simples potásicos del tipo 2 (sal bruta de potasa enriquecida), tipo 4 (cloruro de potasio con magnesio) y tipo 6 (sulfato de potasio con sal de magnesio),
Portuguese: adubos elementares azotados, tipo 1b + 1c (nitrato de cálcio e de magnésio), tipo 7 (sulfonitrato de magnésio), tipo 8 (adubos azotados com magnésio) e os adubos elementares potássicos, tipo 2 (cainite enriquecida), tipo 4 (cloreto de potássio contendo magnésio), tipo 6 (sulfato de potássio contendo sal de magnésio),
Dutch: enkelvoudige stikstofmeststoffen type 1 b (calciummagnesiumnitraat), type 7 (stikstofmagnesiumsulfaat), type 8 (stikstofmagnesia) en enkelvoudige kalimeststoffen type 2 (verrijkt ruw kalizout), type 4 (kaliumchloride met magnesium) en type 6 (patentkali);
Swedish: enkla kvävegödselmedel, typ 1b + 1c (kalciummagnesiumnitrat), typ 7 (magnesiumsulfonitrat), typ 8 (kvävegödselmedel med magnesium) och enkla kaliumgödselmedel, typ 2 (anrikad kainit), typ 4 (kaliumklorid med magnesium), typ 6 (kaliumsulfat med magnesiumsalt),
Bulgarian: еднокомпонентни азотни торове, вид 1b + 1c (калциево-магнезиев нитрат), вид 7 (магнезиев сулфонитрат), вид 8 (азотни торове с магнезий) и еднокомпонентни калиеви торове, вид 2 (обогатен каинит), вид 4 (калиев хлорид, съдържащ магнезий), вид 6 (калиев сулфат, съдържащ магнезиева сол),
Lithuanian: paprastosioms azoto trąšoms 1b + 1c tipo (kalcio ir magnio nitratai), 7 tipo (magnio sulfatas ir nitratas), 8 tipo (azoto trąšos su magniu) ir 2 tipo paprastosioms kalio trąšoms (sodrintas kainitas), 4 tipo (magnio turintis kalio chloridas), 6 tipo (kalio sulfatas, turintis magnio druskos),
Maltese: fertilizzanti ta’ nitroġenu dritt, tip 1b + 1c (nitrat tal-magneżju tal-kalċju), tip 7 (sulfonitrat tal-magneżju), tip 8 (fertilizzanti nitroġeni bil-magneżju) u fertlizzanti potassiċi dritti, tip 2 (kajnit imsaħħaħ), tip 4 (klorid tal-putassa li jkun fih il-pġmagneżju), tip 6 (sulfat tal-putassa li jkun fih il-melħ tal-magneżju),
English: First titration:
Portuguese: Primeira titulação:
Swedish: Första titrering:
Bulgarian: Първо титруване:
Lithuanian: Pirmasis titravimas:
Maltese: L-ewwel tittrazzjoni:
English: with EDTA of Ca and Mg in the presence of Eriochrome black-T.
Swedish: med EDTA av Ca och mg i närvaro av eriokromsvart-T.
Bulgarian: с EDTA Ca и Mg в присъствието на Eriochrome черен-Т.
Lithuanian: kalcio ir magnio suminio kiekio nustatymas EDTA esant eriochromo juodojo T indikatoriui.
Maltese: bil-EDTA ta’ Ca u Mg fil-preżenza ta’ Eriochrome iswed-T.
English: Second titration:
Swedish: Andra titrering:
Bulgarian: Второ титруване:
Lithuanian: Antrasis titravimas:
Maltese: It-tieni titrazzjoni:
English: with EDTA of Ca in the presence of calcein or of calcon carbonic acid.
Portuguese: com EDTA do Ca em presença de calceína ou de ácido calconcarbónico.
Swedish: med EDTA av Ca i närvaro av calcein eller calconkarboxylsyra.
Bulgarian: с EDTA Са в присъствието на калсеин или калкон въглеродна киселина.
Lithuanian: kalcio titravimas EDTA esant kalceinui arba kalkonkarboksirūgščiai.
Maltese: bil-EDTA ta’ Ca fil-preżenza ta’ kalċein jew ta’ l-aċidu karboniku kalkoniku.
English: pH 10,5 buffer solution
French: Solution tampon pH 10,5
Spanish: Solución tampón pH 10,5
Italian: Soluzione tampone pH 10,5
Portuguese: Solução tampão de pH 10,5
Dutch: Bufferoplossing, pH 10,5
Swedish: Buffertlösning pH 10,5
Finnish: Puskuriliuos, jonka pH on 10,5
Polish: Roztwór buforowy o pH 10,5
Bulgarian: Буферен разтвор рН 10,5
Estonian: Puhverlahus, pH 10,5
Lithuanian: Buferinis tirpalas; pH 10,5
Maltese: Taħlita b’kuxxin pH 10,5
English: pH meter
French: pH-mètre
Spanish: pH-metro
Italian: pH-metro
Portuguese: Medidor de pH
Dutch: pH-meter
Swedish: pH-mätare
Finnish: pH-mittari
Polish: Pehametr
Bulgarian: рН-метър
Estonian: pH-meeter
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: arloġġ pH
English: Silver nitrate solution:
Portuguese: Solução de nitrato de prata:
Swedish: Silvernitratlösning:
Maltese: Taħlita normali tan-nitrat tal-fidda:
English: 5 grams per litre
Portuguese: 5 g/l
Swedish: 5 gram per liter
Maltese: 5 grammi kull litru
English: Where w= the mass of the barium sulphate precipitate in milligrams,
Maltese: Meta: w = il-massa tal-preċipetat tas-sulfat tal-barju f’m illigrammi,
English: Concentration of solution:
Spanish: Concentración de la solución:
Portuguese: Concentração da solução:
Dutch: Concentratie van de oplossing:
Swedish: Lösningens koncentration:
Lithuanian: Gauto tarpinio tirpalo koncentracija:
Maltese: Konċentrazzjoni tat-taħlita:
English: 40 µg/ml of Na
Spanish: 40 µg/ml de Na.
Portuguese: 40 µg/ml de Na
Dutch: 40 µg Na/ml.
Swedish: 40 µg/ml Na
Lithuanian: 40 μg/ml Na.
Maltese: 40 μg/ml ta’ Na
English: Concentration of solutions:
Spanish: Concentración de las soluciones:
Portuguese: Concentração das soluções:
Dutch: Concentratie van de oplossingen:
Swedish: Lösningarnas koncentration:
Lithuanian: Tirpalų koncentracija:
Maltese: Konċentrazzjoni tat-taħlita:
English: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
Spanish: 0, 2, 4, 6, 8 y 10 µg/ml de Na.
Portuguese: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml de Na
Dutch: 0, 2, 4, 6, 8 en 10 µg Na/ml.
Swedish: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml Na
Lithuanian: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml Na.
Maltese: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml ta’ Na
English: Where x= the concentration of the solution introduced into the spectrometer in µg/ml,
Maltese: Meta: x = il-konċentrazzjoni tat-taħlita introdotta fl-ispektrometru fi μg/ml,
English: This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients:
Spanish: En el presente documento se define el método de extracción de los siguientes micronutrientes:
Portuguese: O presente documento estabelece o método de extracção dos seguintes micronutrientes:
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van de volgende micronutriënten:
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за извличане на следните хранителни микроелементи:
Lithuanian: Šiame metode apibrėžta šių mikroelementų ekstrahavimo metodika:
Maltese: Dan il-Metodu jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tal-mikro-nutrianti li ġejjin:
English: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Spanish: boro total, cobalto total, cobre total, hierro total, manganeso total, molibdeno total y zinc total.
Portuguese: boro total, cobalto total, cobre total, ferro total, manganês total, molibdénio total e zinco total.
Dutch: boor totaal, kobalt totaal, koper totaal, ijzer totaal, mangaan totaal, molybdeen totaal en zink totaal.
Bulgarian: общ бор, общ кобалт, обща мед, общо желязо, общ манган, общ молибден и общ цинк.
Lithuanian: viso boro, kobalto, vario, geležies, mangano, molibdeno ir cinko.
Maltese: boron totali, kobalt totali, ramm totali, ħadid totali, manganiż totali, molibdenum totali u żingu totali.
English: Extracts in which the boron content has to be determined:
Spanish: Extractos en los que se debe determinar el contenido de boro:
Portuguese: Extractos em que se deve determinar o boro:
Swedish: Extrakt där halten av bor skall bestämmas:
Bulgarian: Екстракти, в които трябва да се определи съдържанието на бор:
Lithuanian: Ekstraktai, kuriuose turi būti nustatomas boro kiekis:
Maltese: Estratti li fihom il-kontenut tal-borom għandu jkun determinat.
English: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
Spanish: deben ser llevados a un pH comprendido entre 4 y 6 con amoníaco concentrado (4.2).
Portuguese: levar a um pH entre 4 e 6 com hidróxido de amónio concentrado (4.2).
Swedish: Justera pH-värdet till mellan 4 och 6 med koncentrerad ammoniak (4.2).
Bulgarian: регулира се рН между 4 и 6 с концентриран амоняк (4.2)
Lithuanian: koncentruotu amoniako tirpalu (4.2) nustatoma pH vertė 4–6.
Maltese: Aġġusta l-pH għal bejn 4 u 6 bl-ammonja ikkonċentrata (4.2).
English: This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients:
Spanish: En el presente documento se define el método de extracción de las formas solubles en agua de los siguientes micronutrientes:
Portuguese: O presente documento estabelece o método de extracção das formas solúveis em água dos seguintes micronutrientes:
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за извличане на форми, разтворими във вода, на следните хранителни микроелементи:
Maltese: Dan il-Metodu jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta’ l-għamliet li jinħalli fl-ilma tal-mikro-nutrienti li ġejjin:
English: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Spanish: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc.
Portuguese: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
Dutch: boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink.
Bulgarian: бор, кобалт, мед, о желязо, манган, молибден и цинк.
Lithuanian: boro, kobalto, vario, geležies, mangano, molibdeno ir cinko.
Maltese: boron, kobalt, ramm, ħadid, manganiż, molibdenum u żingu
English: pH-meter
French: pH-mètre
Spanish: pH-metro
Italian: pH-metro
Portuguese: Medidor de pH
Dutch: pH-meter
Swedish: pH-mätare
Finnish: pH-mittari
Polish: Pehametr
Bulgarian: рН метър
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: arloġġ pH