FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 February 2004 amending Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
French: Décision de la Commission du 27 février 2004 modifiant la décision 2002/794/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et des produits et préparations à base de viande de volaille destinés à la consommation humaine et importés du Brésil
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/794/ES o některých ochranných opatřeních s ohledem na drůbeží maso, výrobky z drůbežího masa a polotovary z drůbežího masa, určené k lidské spotřebě a dovážené z Brazílie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/794/ES o ochranných opatreniach vzhľadom na hydinové mäso, výrobky z hydinového mäsa a prípravky z hydinového mäsa určených na ľudskú spotrebu a dovážaných z Brazílie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 2002/794/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przywożonych z Brazylii
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 27.) a Brazíliából behozott és emberi fogyasztásra szánt baromfihúsra, baromfihústermékekre és baromfihús-készítményekre vonatkozó bizonyos védintézkedésekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. februarja 2004 o spremembah Odločbe 2002/794/ES o nekaterih ukrepih zaščite glede perutninskega mesa, izdelkov iz perutninskega mesa in polpripravljenih jedi iz perutninskega mesa, namenjenih za prehrano ljudi in uvoženih iz Brazilije
Estonian: Komisjoni otsus, 27. veebruar 2004, millega muudetakse otsust 2002/794/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta Brasiiliast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe suhtes
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 27. februāris), ar ko groza Lēmumu 2002/794/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz patēriņam pārtikā no Brazīlijas importēto mājputnu gaļu, mājputnu gaļas pārstrādes produktiem un izstrādājumiem no mājputnu gaļas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/794/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukštiena, paukštienos produktais ir paukštienos ruošiniais, skirtais žmonių maistui ir importuojamais iš Brazilijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2002/794/KE li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tal-laħam tat-tjur, prodotti tal-laħam tat-tjur u preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur intiżi għall-konsum uman u importati mill-Brażil
English: (notified under document number C(2004) 557)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 557]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 557)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 557)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 557)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 557. számú dokumentummal történt)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 557)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 557)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 557)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 557)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(3), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(3), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997 ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín [3], a najmä jej článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [3], w szczególności jej art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéseinek megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [3], és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav[3], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [3] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [3], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [3], ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tniżżel il-prinċipji li jirregolaw l-organiżżazzjoni tal-kontroll veterinarju fuq prodotti deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi [3], u partikolarment l-Artikolu 22(1) tagħha,
English: In Article 2 of Decision 2002/794/EC, the text of paragraph 1 is replaced by the following text:
French: À l'article 2 de la décision 2002/794/CE, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 rozhodnutí 2002/794/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 2002/794/ES, sa text ods. 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 decyzji 2002/794/WE, tekst ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/794/EK határozat 2. cikkében, az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Odločbe 2002/794/ES se besedilo odstavka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2002/794/EÜ artikli 2 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/794/EK 2. panta 1. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/794/EB 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad- Deċiżjoni 2002/794/KE, it-test tal-paragrafu 1jinbidel fit-test li ġej:
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans and their metabolites."
French: Cette analyse doit notamment être effectuée en vue de déceler la présence de nitrofuranes et de leurs métabolites."
Czech: Tato analýza musí být provedena zejména za účelem zjištění přítomnosti nitrofuranů a jejich metabolitů."
Slovak: Tento test musí byť vykonaný, najmä s cieľom zistenia prítomnosti nitrofuránov a ich metabolitov."
Polish: Test należy przeprowadzać w szczególności z myślą o wykrywaniu obecności nitrofuranów i ich metabolitów."
Hungarian: E vizsgálatot különösen a nitrofuránok és anyagcseretermékeik jelenlétének kimutatása céljából kell elvégezni."
Slovenian: Preskus je treba izvajati zlasti zaradi odkrivanja navzočnosti nitrofuranov in njihovih presnovkov."
Estonian: Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada nitrofuraanide ja nende metaboliidide olemasolu."
Latvian: Šis tests jāveic ar konkrētu nolūku atklāt nitrofurānus un to metabolītu klātbūtni."
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti atliekamas pirmiausia siekiant nustatyti, ar nėra nitrofuranų ir jų metabolitų."
Maltese: Dan it-test għandu jsir partikolarment bil-għan li tiġi skoperta l-preżenza ta' nitrofurani u tal-metaboliti tagħhom."
English: This Decision shall apply from 9 March 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 9 mars 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 9. března 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 9. marca 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 9 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. március 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 9. marca 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 9. märtsist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 9.marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. kovo 9 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-9 ta' Marzu 2004.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
Czech: Členské státy změní svá dovozní opatření tak, aby byla uvedena v soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri dovozoch, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki, stosowane przez nie w odniesieniu do przywozu, aby doprowadzić do ich zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket az e határozattal való összehangolásuk érdekében.
Slovenian: Za uskladitev s to odločbo države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo pri uvozu.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro ievedumiem, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas priemones, kad suderintų jas su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-importazzjoni sabiex ikunu konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan immedjatament.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27.februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 27. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004.. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 tà Frar 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjon liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (notified under document number C(2004) 557) (Text with EEA relevance)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 557)
English: In accordance with Commission Decision 2002/794/EC(4) all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations imported from Brazil must be sampled in order to demonstrate the absence of nitrofurans.
French: Conformément à la décision 2002/794/CE de la Commission(4), il convient de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil afin d'établir l'absence de nitrofuranes.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2002/794/ES [4] musí být ze všech zásilek drůbežího masa, výrobků z drůbežího masa a polotovarů z drůbežího masa dovážených z Brazílie odebírány vzorky za účelem prokázání nepřítomnosti nitrofuranů.
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/794/ES [4] zo všetkých zásielok hydinového mäsa, výrobkov a prípravkov z hydinového mäsa dovážané z Brazílie, musia byť odobraté vzorky, aby sa dokázala absencia nitrofuránov;
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2002/794/WE [4] wszystkie ilości mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych przywożonych z Brazylii muszą być testowane, aby wykazać nieobecność nitrofuranu.
Hungarian: A 2002/794/EK bizottsági határozattal [4] összhangban a Brazíliából behozott összes baromfihúsból, baromfihústermékből és baromfihús-készítményből a nitrofuránok hiányának kimutatása céljából mintát kell venni.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2002/794/ES[4] je vse pošiljke perutninskega mesa, izdelkov iz perutninskega mesa in polpripravljenih jedi iz perutninskega mesa, uvoženih iz Brazilije, treba vzorčiti zaradi dokazovanja, da ne vsebujejo nitrofuranov.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2002/794/EÜ [4] võetakse proove kõigist Brasiiliast imporditud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe partiidest, kinnitamaks, et need ei sisalda nitrofuraane.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/794/EK [4] visiem no Brazīlijas importētajiem mājputnu gaļas, mājputnu gaļas pārstrādes produktu un mājputnu gaļas izstrādājumu sūtījumiem jāņem paraugi, lai pārliecinātos, ka tie nesatur nitrofurānus.
Lithuanian: Remiantis Komisijos sprendimu 2002/794/EB [4], turi būti imami visų iš Brazilijos importuojamų paukštienos, paukštienos produktų ir paukštienos ruošinių siuntų mėginiai ir tikrinama, ar jose nėra nitrofuranų.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/794/KE [4] għandu jittieħed kampjun mill-kunsinni kollha tal-laħam tat-tajr, tal-prodotti tal-laħam tat-tajr u tal-preparazzjonijiet tal-laħam tat-tajr importat mill-Brażil sabiex jiġi dimostrat in-nuqqas ta' nitrofurani.
English: Decision 2002/794/EC should be reviewed, according to Article 6 thereof, in the light of the guarantees offered by the competent authorities of Brazil and on the basis of the results of the test carried out by the Member States.
French: La décision 2002/794/CE doit être réexaminée, conformément à son article 6, en fonction des garanties fournies par les autorités brésiliennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Czech: Rozhodnutí 2002/794/ES je třeba podle článku 6 téhož rozhodnutí přezkoumat na základě záruk poskytnutých příslušnými brazilskými orgány a na základě výsledků analýz provedených členskými státy.
Slovak: rozhodnutie 2002/794/ES je treba preskúmať podľa jeho článku 6 na základe záruk ponúknutých kompetentnými úradmi Brazílie a na základe výsledkov testov vykonaných členskými štátmi;
Polish: Decyzja 2002/794/WE zostanie poddana przeglądowi, zgodnie z jej art. 6, w świetle gwarancji oferowanych przez właściwe władze Brazylii i na podstawie wyników testów dokonywanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2002/794/EK határozat 6. cikke értelmében a határozatot felül kell vizsgálni az illetékes brazil hatóságok által nyújtott garanciák fényében és a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján.
Slovenian: Odločbo 2002/794/ES je, skladno s členom 6 Odločbe, treba ponovno pregledati z vidika jamstev, ki jih ponudijo ustrezni organi Brazilije, in na podlagi rezultatov preskusov, ki so jih opravile države članice.
Estonian: Otsus 2002/794/EÜ vaadatakse vastavalt selle otsuse artiklile 6 läbi Brasiilia pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud testide tulemuste põhjal.
Latvian: Lēmums 2002/794/EK saskaņā ar tā 6. pantu jāpārskata, ņemot vērā garantijas, ko dod Brazīlijas kompetentās iestādes, un pamatojoties uz dalībvalstīs veiktās testēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Sprendimą 2002/794/EB reikėtų iš dalies pakeisti, remiantis jo 6 straipsniu, atsižvelgiant į Brazilijos kompetentingų institucijų pateikiamas garantijas ir remiantis valstybių narių atlikto tyrimo rezultatais.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/794/KE għandha tkun riveduta skond l-Artikolu 6 tagħha, fid-dawl tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet magħmula mill-Istati Membri.
English: The competent authorities of Brazil have submitted to the Commission on 27 May 2003 an action plan, which was considered satisfactory by the Commission.
French: Le 27 mai 2003, les autorités brésiliennes compétentes ont présenté un plan d'action à la Commission qui l'a estimé satisfaisant.
Czech: Příslušné brazilské orgány předložily Komisi dne 27. května 2003 plán opatření, který Komise shledala uspokojivým.
Slovak: kompetentné úrady Brazílie predložili Komisii 27. mája 2003 akčný plán, ktorý Komisia uznala za dostatočný;
Polish: Komisja uznała za zadowalający plan działań, przekazany przez właściwe władze Brazylii w dniu 27 maja 2003 r.
Hungarian: A brazíliai illetékes hatóságok 2003. május 27-én egy cselekvési tervet nyújtottak be a Bizottsághoz, amit a Bizottság kielégítőnek talált.
Slovenian: Pristojni organi Brazilije so Komisiji dne 27. maja 2003 predložili načrt delovanja, ki ga je Komisija ocenila kot zadovoljivega.
Estonian: Brasiilia pädevad asutused esitasid komisjonile 27. mail 2003 tegevuskava, mida komisjon pidas rahuldavaks.
Latvian: Brazīlijas kompetentās iestādes 2003. gada 27. maijā iesniegušas rīcības plānu, ko Komisija atzinusi par pieņemamu.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 27 d. Brazilijos kompetentingos institucijos pateikė Komisijai veiksmų planą, kurį Komisija įvertino palankiai.
Maltese: Fis-27 ta' Mejju 2003, l-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil issottomettew quddiem il-Kummissjoni pjan ta' azzjoni li ġie kkunsidrat mill-Kummissjoni bħala wieħed sodisfaċenti.
English: The Food and Veterinary Office concluded in its mission report(5) that the implementation and enforcement of this action plan were carried without important deficiencies.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire a conclu, dans son rapport de mission(5), que la mise en oeuvre et l'application de ce plan d'action sont menées sans problèmes majeurs.
Czech: Potravinový a veterinární úřad dospěl ve své zprávě z mise [5] k závěru, že zavádění a uplatňování tohoto plánu opatření proběhlo bez vážnějších nedostatků.
Slovak: Potravinársky a veterinársky úrad prišiel vo svojej správe z misie [5] k záveru, že vykonávanie a uplatňovanie tohto plánu bolo realizované bez podstatných problémov;
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem [5] Biura ds. Żywności i Weterynarii, wprowadzanie i stosowanie niniejszego planu działań odbyło się bez większych problemów.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal az ellenőrző látogatásról szóló jelentésében [5] arra a következtetésre jutott, hogy e cselekvési terv alkalmazása és végrehajtása nagyobb hiányosságok nélkül megtörtént.
Slovenian: Urad za prehrano in veterino je v svojem poročilu o misiji[5] ugotovil, da je bilo izvajanje in uveljavljanje načrta delovanja izvedeno brez znatnih pomanjkljivosti.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduamet jõudis kontrolliaruandes [5] järeldusele, et kõnealuse tegevuskava rakendamisel ja jõustamisel suuri puudujääke ei esinenud.
Latvian: Pārtikas un veterinārijas biroja pārskata ziņojumā par komandējuma uzdevuma izpildi [5] ir atzīts, ka šā rīcības plāna ieviešanā un īstenošanā nav konstatēti būtiski trūkumi.
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnyba savo misijos metu ataskaitoje [5] padarė išvadą, kad šis veiksmų panas buvo įgyvendinamas ir vykdomas be didelių trūkumų.
Maltese: Fir-rapport tal-missjoni [5], l-Uffiċju ta' l-Ikel u l-Veterinarja kkonkluda li l-implimentazzjoni u l-infurzar ta'dan il-pjan ta' azzjoni saru mingħajr nuqqasijiet importanti.
English: Since 12 August 2003, the Commission, through the RASFF system, did not receive any relevant notification of nitrofuran in poultrymeat, poultrymeat products or poultrymeat preparations from Brazil.
French: Depuis le 12 août 2003, la Commission n'a reçu aucune notification pertinente, par le système d'alerte rapide, quant à la présence de nitrofuranes dans la viande de volaille et les produits et préparations à base de viande de volaille en provenance du Brésil.
Czech: Komise neobdržela od 12. srpna 2003 prostřednictvím svého systému rychlého varování žádné závažné oznámení o nitrofuranu v drůbežím mase, ve výrobcích z drůbežího masa nebo v polotovarech z drůbežího masa z Brazílie.
Slovak: od 12. augusta 2003 Komisia cez systém RASFF (systém rýchleho varovania) nedostala žiadne závažné oznámenie o nitrofuráne v hydinovom mäse, vo výrobkoch z hydinového mäsa alebo prípravkoch z hydinového mäsa z Brazílie;
Polish: Komisja, poprzez system RASSF, od dnia 12 sierpnia 2003 r. nie otrzymała żadnego stosownego powiadomienia o obecności nitrofuranów w mięsie drobiowym, produktach i wyrobach drobiowych przywożonych z Brazylii.
Hungarian: A Bizottság az élelmiszerekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül 2003. augusztus 12. óta nem kapott értesítést arra vonatkozóan, hogy a brazíliai baromfihús, baromfihústermékek és baromfihús-készítmények nitrofuránt tartalmaznak.
Slovenian: Od 12. avgusta 2003 Komisija po sistemu RASFF ni prejela nobene ustrezne uradne prijave nitrofurana v perutninskem mesu, izdelkih iz perutninskega mesa ali polpripravljenih jedi iz perutninskega mesa iz Brazilije.
Estonian: Alates 12. augustist 2003 pole komisjon saanud RASFF-süsteemi kaudu ühtegi teatist nitrofuraani leidumise kohta Brasiiliast pärit kodulinnulihas, linnukasvatussaadustes ja kodulinnulihavalmististes.
Latvian: Kopš 2003. gada 12. augusta Komisija ar RASFF sistēmas starpniecību nav saņēmusi nevienu paziņojumu par nitrofurānu mājputnu gaļā, mājputnu gaļas pārstrādes produktos un izstrādājumos no Brazīlijas.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 12 d. Komisija per RASFF sistemą negavo pranešimų apie iš Brazilijos atvežtoje paukštienoje, paukštienos produktuose ar paukštienos gaminiuose rastą nitrofuraną.
Maltese: Mit-12 ta'Awissu 2003 'l hawn, il-Kummissjoni, permezz tas-sistema RASFF, ma rċeviet l-ebda notifika rilevanti ta' nitrofuran fil-laħam tat-tajr, fil-prodotti tal-laħam tat-tajr jew fil-preparazzjonijiet tal-laħam tat-tajr mill-Brażil.