FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1215/1999 (JO L 148 du 15.6.1999, p. 1). [(*) Le titre des règlements a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; il comportait à l'origine la mention de l'article 85, paragraphe 3, du traité.]
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/1999 (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1215/1999 (DO L 148 de 15.6.1999, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/1999 (GU L 148 del 15.6.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/1999 (JO L 148 de 15.6.1999, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/1999 (PB L 148 van 15.6.1999, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1215/1999 (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/1999 (EGT L 148, 15.6.1999, s. 1).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/1999 (EYVL L 148, 15.6.1999, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/1999 (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1215/1999 (Dz.U. L 148 z 15.6.1999, str.1).
Hungarian: A legutóbb az 1215/1999/EK rendelettel (HL L 148., 1999.6.15., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/19999 (UL L 148, 15.6.1999, str. 1).
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1215/1999 (JO L 148, 15.6.1999, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1215/1999 (ОВ L 148, 15.6.1999 г., стр. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1215/1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1215/1999 (OV L 148, 15.6.1999., 1. lpp.).
Maltese: Regolament kif ġie emendat bl-aħħar Regolament (KE) Nru 1215/1999 (ĠU L 148, tal-15.6.1999, p. 1).
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p.
Greek: η αρχική παραπομπή ήταν στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ L 285 της 29.12.1971, σ. 46)·
English: the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty) of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4).
German: ursprünglich wurde auf Artikel 85 Absatz 3 Bezug genommen.) des Vertrags auf den Seeverkehr (ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4).
Spanish: la referencia original era a los artículos 85 y 86 del Tratado) del Tratado a los transportes marítimos (DO L 378 de 31.12.1986, p. 4);
Italian: essi contenevano inizialmente un riferimento all'articolo 85 e 86 del trattato) (GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4).
Portuguese: originalmente, o título referia os artigos 85.o e 86.o do Tratado) do Tratado (JO L 378 de 31.12.1986, p. 4).
Dutch: Oorspronkelijk verwees deze titel naar de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag.) van het Verdrag op het zeevervoer (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 4).
Danish: Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 85 og 86), på søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4).
Swedish: de ursprungliga hänvisningarna var till artiklarna 85 och 86 i fördraget) på sjöfarten (EGT L 378, 31.12.1986, s. 4).
Finnish: alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan) soveltamiselle merikuljetuksiin (EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4).
Greek: η αρχική παραπομπή ήταν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης) της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4)·
Polish: pierwotne odniesienie było do art. 85 i 86 Traktatu) Traktatu do transportu morskiego (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4).
Slovenian: prvotni sklic se je nanašal na člena 85 in 86 Pogodbe) Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom (UL L 378, 31.12.1986, str. 4).
Romanian: trimiterea inițială era la articolele 85 și 86 din tratat) din tratat transportului maritim (JO L 378, 31.12.1986, p. 4).
Bulgarian: първоначалното позоваване е било на членове 85 и 86 от Договора) от Договора за морския транспорт (ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 4).
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artiklitele 85 ja 86) (EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4).
Latvian: sākotnējā atsauce bija uz Līguma 85. un 86. pantu jūras transportam (OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp.).
Maltese: ir-referenza oriġinali kienet lill-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat) tat-Trattat tat-trasport marittimu (ĠU L 378, tal-31.12.1986, p. 4).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p.18).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 18).
English: The effects of Article 11(6) of this Regulation should apply to all competition authorities
Lithuanian: Šio reglamento 11 straipsnio 6 dalies poveikis visoms konkurencijos institucijoms turėtų būti vienodas.
English: where the undertakings concerned act contrary to their commitments;
German: wenn die beteiligten Unternehmen ihre Verpflichtungen nicht einhalten
Italian: se le imprese interessate contravvengono agli impegni assunti;
Portuguese: As empresas em causa não cumprirem os seus compromissos;
Dutch: indien de betrokken ondernemingen in strijd met de door hen gedane toezeggingen handelen;
Finnish: jos asianomaiset yritykset rikkovat sitoumuksiaan;
Slovak: keď príslušné podniky konajú v rozpore so svojimi záväzkami
Polish: jeżeli zainteresowane przedsiębiorstwo działa wbrew swoim zobowiązaniom;
Hungarian: amennyiben az érintett vállalkozások kötelezettségvállalásaikkal ellentétesen cselekszenek;
Slovenian: kadar zadevna podjetja ravnajo v nasprotju s svojimi zavezami;
Romanian: în cazul în care întreprinderile în cauză acționează contrar angajamentelor luate
Bulgarian: когато съответните предприятия действат в противоречие със своите ангажименти;
Estonian: asjaomaste ettevõtjate tegevus on vastuolus nende kohustustega;
Latvian: ja attiecīgie uzņēmumi rīkojas pretēji savām saistībām;
Lithuanian: įmonės nesilaiko savo įsipareigojimų;
Maltese: fejn l-impriża konċernata tagixxi għal kontrarju tal-irbit tagħhom;
English: they infringe Article 81 or Article 82 of the Treaty;
Italian: commettono un'infrazione alle disposizioni dell'articolo 81 o dell'articolo 82 del trattato;
Portuguese: Cometam uma infracção ao disposto nos artigos 81.o ou 82.o do Tratado;
Dutch: inbreuk maken op artikel 81 of artikel 82 van het Verdrag;
Finnish: rikkovat perustamissopimuksen 81 artiklan tai 82 artiklan määräyksiä;
Hungarian: megsértik a Szerződés 81. vagy 82. cikkét;
Slovenian: kršijo člen 81 ali člen 82 Pogodbe;
Romanian: încalcă articolul 81 sau articolul 82 din tratat
Bulgarian: нарушават член 81 или 82 от Договора,
Estonian: rikuvad asutamislepingu artiklit 81 või 82;
Lithuanian: pažeidžia Sutarties 81 ar 82 straipsnio nuostatas;
Maltese: jiksru l-Artikolu 81 jew l-Artikolu 82 tat-Trattat;
English: they contravene a decision ordering interim measures under Article 8;
German: einer nach Artikel 8 erlassenen Entscheidung zur Anordnung einstweiliger Maßnahmen zuwiderhandeln
Italian: contravvengono a una decisione che disponga misure cautelati ai sensi dell'articolo 8;
Portuguese: Não respeitem uma decisão tomada nos termos do artigo 8.o que ordene medidas provisórias;
Dutch: in strijd handelen met een beschikking waarbij uit hoofde van artikel 8 voorlopige maatregelen gelast worden;
Finnish: rikkovat tämän asetuksen 8 artiklan nojalla tehtyä päätöstä välitoimenpiteiden määräämisestä;
Hungarian: megszegik a 8. cikk alá tartozó ideiglenes intézkedést elrendelő határozatot;
Slovenian: nasprotujejo odločbi, ki odreja začasne ukrepe v skladu s členom 8;
Romanian: contravin unei decizii care dispune măsuri provizorii în temeiul articolului 8
Bulgarian: не изпълняват решение, с което се постановяват временни мерки по член 8;
Estonian: ei järgi artikli 8 kohast otsust ajutiste meetmete kehtestamise kohta;
Latvian: pārkāpj lēmumu, kas nosaka pagaidu pasākumus saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: nesilaiko sprendimo, nustatančio laikinųjų apsaugos priemonių taikymą pagal 8 straipsnį;
Maltese: jikkontravenju deċiżjoni li tordna miżuri intermedjarji taħt l-Artikolu 8;
English: time to pay is allowed;
French: aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;
German: solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,
Spanish: mientras dure el plazo concedido para efectuar el pago;
Italian: per tutto il periodo nel quale è consentito il pagamento;
Portuguese: For concedida uma facilidade de pagamento;
Dutch: zolang betalingsfaciliteiten worden toegestaan;
Danish: så længe der indrømmes en betalingsordning
Swedish: en betalningsfrist har medgetts, eller
Finnish: joksi on myönnetty maksuaikaa;
Czech: lhůty pro zaplacení;
Slovak: pokiaľ je povolená platobná úľava;
Polish: zezwala na to czas na zapłatę;
Hungarian: a kötelezett fizetési haladékot kap;
Slovenian: je dovoljen čas za plačilo;
Romanian: pe perioada în care se poate efectua plata;
Bulgarian: е разрешен срок за плащане;
Estonian: määratud maksetähtaja lõpuni;
Latvian: ir ļauts veikt maksājumus;
Lithuanian: laikui skirtam baudai sumokėti;
Maltese: ħin għall-pagamenti jingħata;
English: enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice.
French: aussi longtemps que l'exécution forcée du paiement est suspendue en vertu d'une décision de la Cour de justice.
German: solange die Zwangsvollstreckung durch eine Entscheidung des Gerichtshofs ausgesetzt ist.
Spanish: mientras dure la suspensión del cobro por vía ejecutiva en virtud de una decisión del Tribunal de Justicia.
Italian: per tutto il periodo nel quale l'esecuzione forzata è sospesa in virtù di una decisione della Corte di giustizia.
Portuguese: For suspensa a execução forçada por força de uma decisão do Tribunal de Justiça.
Dutch: zolang de tenuitvoerlegging krachtens een beslissing van het Hof van Justitie is opgeschort.
Danish: så længe tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero i henhold til Domstolens afgørelse.
Swedish: indrivningen har skjutits upp enligt ett beslut av EG-domstolen.
Finnish: jolla maksun täytäntöönpanoa on lykätty yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä.
Czech: po kterou je vymáhání pozastaveno rozhodnutím Soudního dvora.
Slovak: pokiaľ sa zastaví vymáhanie platby podľa rozhodnutia Súdneho dvora.
Polish: egzekucja płatności jest zawieszona zgodnie z decyzją Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: a kifizetés kikényszerítését a Bíróság határozata értelmében felfüggesztik.
Slovenian: je prekinjena izvršitev plačila v skladu z odločbo Sodišča.
Romanian: pe perioada în care executarea silită a plății este suspendată în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție.
Bulgarian: изпълнението на санкцията е спряно съгласно решение на Съда на Европейските общности.
Estonian: kuni Euroopa Kohtu otsusega on peatatud makse sundtäitmine.
Latvian: maksājumu nodrošināšana ir pārtraukta atbilstoši Eiropas Kopienu Tiesas lēmumam.
Lithuanian: kai baudų mokėjimo vykdymas sustabdomas Teisingumo Teismo sprendimu.
Maltese: l-infurzar ta’ pagamenti jkun sospiż skond deċiżjoni mil-Qorti tal-Ġustizzja.
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices.
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį) tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1215/1999.
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices.
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį) tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims.
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį) tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims oro transporto sektoriuje.
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį) tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims draudimo sektoriuje.
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (Consortia).
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį) tam tikroms sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivininkystės kompanijų (konsorciumų) rūšims.
English: Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition.
Lithuanian: 1974 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2988/74 dėl senaties terminų teismo procesuose ir taikomų sankcijų, pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles, susijusias su transportu ir konkurencija.
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
Lithuanian: 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68, konkurencijos taisykles taikantis geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui.
English: the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty) of the Treaty to maritime transport.
Lithuanian: pradinė nuoroda – į Sutarties 85 ir 86 straipsnius) taikymo jūrų transportui taisykles.
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo tvarką oro transporto sektoriaus įmonėms.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2410/92.
English: in response to a question asked in accordance with Article 20(2)(e), - they give an incorrect or misleading answer, - they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
Hungarian: elmulasztják vagy megtagadják a 20. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott határozattal elrendelt helyszíni vizsgálat tárgyához és céljához kapcsolódó tényekre vonatkozó teljes válaszok megadását;
English: Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) (The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p. 46).
French: Règlement (CEE) n° 2821/71 du Conseil du 20 décembre 1971 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (*) à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées JO L 285 du 29.12.1971, p. 46) [*( Le titre des règlements a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; il comportait à l'origine la mention de l'article 85, paragraphe 3, du traité.]
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének (a rendeletek címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott) a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1971. december 20-i 2821/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 285., 1971.12.29., 46. o.).
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) (The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
French: Règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (*) [*(Le titre des règlements a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; il comportait à l'origine la mention de l'article 85, paragraphe 3, du traité.](*) à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens (JO L 374 du 31.12.1987, p. 9)
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének (a rendeletek címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott) a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1987. december 14-i 3976/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1987.12.31., 9. o.).
English: Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 81(3) (The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 143, 7.6.1991, p. 1).
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének (a rendeletek címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott) a biztosítási ágazaton belüli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1991. május 31-i, 1534/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 143., 1991.6.7., 1. o.).
English: Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 81(3) (The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (Consortia) (OJ L 55, 29.2.1992, p. 3).
French: Règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3 (le titre des règlements a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; il comportait à l'origine la mention de l'article 85, paragraphe 3, du traité), du traité (*) à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia") (JO L 55 du 29.2.1992, p. 3).
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének (a rendeletek címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott) a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 1992. február 25-i 479/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 55., 1992.2.29., 3. o.).
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 (The title of the Regulation has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty) of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4).
French: Règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 81 et 82 du traité (*) aux transports maritimes (JO L 378 du 31.12.1986, p. 4) [(*) Le titre des règlements a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; il comportait à l'origine la mention de l'article 85, paragraphe 3, du traité.]
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkének (a rendeletek címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. és 86. cikkére vonatkozott) a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1986. december 22-i 4056/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 4. o.).
English: The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection ordered in accordance with paragraph 1 of this Article shall have the powers set out in Article 20(2)(a), (b) and (c). Article 20(5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: Os funcionários e outros acompanhantes mandatados pela Comissão para efectuar uma inspecção ordenada em conformidade com o n.o 1 dispõem dos poderes definidos nas alíneas a), b) e c) do n.o 2 do artigo 20.o Os n.os 5 e 6 do artigo 20.o aplicam-se mutatis mutandis.
Swedish: De tjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen bemyndigat för att genomföra en inspektion enligt punkt 1 i denna artikel skall ha de befogenheter som anges i artikel 20.2 a, b och c. Artikel 20.5 och 20.6 skall gälla i tillämpliga delar.
Maltese: L-uffiċjali u persuni oħra li jakkumpanjawhom awtorizati mil-Kummissjoni biex jagħmlu spezzjoni ordnata skond paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ħa jkollhom il-poteri maħruġa mil-Artikolu 20(2)(a), (b) u (ċ). l-Artikolu 20(5) u (6) għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: Seals should normally not be affixed for more than 72 hours. Officials authorised by the Commission should also be empowered to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Slovenian: Običajno se pečati ne nameščajo za več kakor 72 ur. Uradniki, ki jih je imenovala Komisija, morajo imeti tudi pooblastila, da zahtevajo vse informacije, ki so pomembne za predmet in namen pregleda.
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Spanish: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Dutch: Fischer Boel
Swedish: Fischer Boel Ordförande
Greek: Fischer Boel
Czech: FISCHER BOEL
Polish: FISCHER BOEL Przewodniczący [1] Dz.U. C 365 E z 19.12.2000, str. 284. [2] Dz.U. C 72 E z 21.3.2002, str. 305. [3] Dz.U. C 155 z 29.5.2001, str. 73.
Hungarian: FISCHER BOEL
Slovenian: Fischer Boel
Estonian: Fischer Boel
English: they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4); (e) seals affixed in accordance with Article 20(2)(d) by officials or other accompanying persons authorised by the Commission have been broken.
Hungarian: a 20. cikk (2) bekezdésének d) pontjával összhangban a Bizottság által felhatalmazott tisztviselők vagy egyéb kísérő személyek által elhelyezett zárakat feltörik.
English: Application of Articles 81 and 82 of the Treaty 1.
Bulgarian: Прилагане на членове 81 и 82 от Договора