English: The first subparagraph shall apply in particular to any balance remaining from the overall amounts referred to in Articles 118 and 142 of Council Decision 91/482/EC(13), which concern, respectively, the Stabex and Sysmin instruments.
Italian: La disposizione del primo comma si applica in particolare a tutte le eventuali rimanenze degli importi globali di cui agli articoli 118 e 142 della decisione 91/482/CE del Consiglio(13), riguardanti rispettivamente gli strumenti Stabex e Sysmin.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se, nomeadamente, a qualquer eventual saldo remanescente dos montantes globais referidos nos artigos 118.o e 142.o da Decisão 91/482/CEE do Conselho(13) relativos, respectivamente, aos instrumentos Stabex e Sysmin.
Dutch: Het in de eerste alinea bepaalde geldt met name voor ieder eventueel restbedrag van de globale bedragen bedoeld in de artikelen 118 en 142 van Besluit 91/482/EEG van de Raad(13) met betrekking tot, respectievelijk, de middelen van Stabex en Sysmin.
Danish: Første afsnit finder især anvendelse på eventuelle restbeløb af de samlede beløb, der er omhandlet i artikel 118 og 142 i afgørelse 91/482/EF(13) vedrørende henholdsvis stabilisering af eksportindtægter fra basislandbrugsvarer (Stabex) og den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin).
Swedish: Bestämmelsen i första stycket skall särskilt gälla för alla eventuella outnyttjade samlade belopp enligt artiklarna 118 och 142 i rådets beslut 91/482/EG(13) om Stabex och Sysmin.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan erityisesti neuvoston päätöksen 91/482/ETY(13) 118 ja 142 artiklassa tarkoitetuista kokonaismääristä jäljelle jääneisiin varoihin, jotka koskevat Stabex- ja Sysmin -välineitä.
Slovak: Prvý pododsek sa vzťahuje najmä na každé saldo, ktoré zostalo z celkových čiastok uvedených v článkoch 118a 142 rozhodnutia Rady č. 91/482/ES [13], ktoré sa týkajú nástrojov Stabex, resp. Sysmin.
Polish: Pierwszy akapit stosuje się w szczególności do wszystkich sald pozostałych z kwot ogólnych, określonych w art. 118 i 142 decyzji Rady 91/482/WE [13], które dotyczą, odpowiednio, instrumentów Stabex i Sysmin.
Hungarian: Az első albekezdést kell alkalmazni különösen a 91/482/EK tanácsi rendelet [13] 118. és 142. cikkében említett teljes összegekből fennmaradó, a Stabex és Sysmin eszközöket érintő egyenlegre.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja zlasti za sredstva, ki ostanejo od celotnega zneska iz členov 118 in 142 Sklepa Sveta 91/482/ES [13], ki zadeva sistem uravnavanja prihodkov od izvoza držav AKP in ČDO ter posebna sredstva za rudarske proizvode iz držav AKP in ČDO.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse eelkõige nõukogu otsuse 91/482/EÜ [13] artiklites 118 ja 142 (mis käsitlevad vastavalt Stabexit ja Sysmini) nimetatud kogusummade jääkide suhtes.
Latvian: Pirmā daļa jo īpaši attiecas uz jebkuriem atlikumiem no Padomes Lēmuma 91/482/EK [13] 118. un 142. pantā minētajām kopējām summām, kas saistītas attiecīgi ar Stabex un Sysmin instrumentiem.
Lithuanian: Pirmoji šios straipsnio dalies pastraipa taikoma visų pirma bet kuriam likučiui, kuris lieka iš visų sumų, minėtų Tarybos sprendimo 91/482/EB [13] 118 ir 142 straipsniuose, susijusių su Stabex ir Sysmin priemonėmis.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika partikolarment għal kwalunkwe bilanċ li jifdal mill-ammonti ġenerali imsemmija f’L-Artikoli 118 u 142 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KE [13], li tikkonċerna, l-istrumenti Stabex u Sysmin rispettivament.