English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1183/2003(4), grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII.
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1183/2003(4), octroie, dans le cadre du régime des aides aux moûts utilisés pour l'enrichissement des vins, une dérogation aux moûts provenant des zones viticoles autres que la zone CIII.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1183/2003 [4], je v rámci režimu podpory hroznového moštu používaného k obohacování vína stanovena odchylka pro mošty z vinařských zón jiných než CIII.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1183/2003 [4], udeľuje výnimku v súlade s programom pomoci pre hroznový mušt používaný na obohatenie vína o mušt z vinohradníckych zón iných ako je C III.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1183/2003 [4], przyznaje odstępstwa na podstawie programu pomocy dotyczącego moszczu gronowego używanego do wzbogacania wina, dotyczy moszczów ze stref upraw winorośli innych niż CIII.
Hungarian: A legutóbb az 1183/2003/EK rendelettel [3] módosított 1623/2000/EK bizottsági rendelet [4] a borok alkoholtartalmának növelésére felhasznált szőlőmustra vonatkozó támogatási rendszer keretében eltérés alkalmazását teszi lehetővé a nem a C. III. szőlőtermő övezetből származó mustra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1183/2003 [4], dopušča v okviru programa pomoči za grozdni mošt, ki se uporablja za obogatitev vina, izjemo za mošt iz vinorodnih con, ki niso CIII.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1183/2003, acordă o derogare, în cadrul schemei de ajutoare pentru mustul de struguri utilizat pentru îmbogățirea vinurilor, în cazul mustului din zone vitivinicole altele decât zona CIII.
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1623/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) №1183/2003, разрешава дерогация по схемата за помощи за гроздова мъст, използвана за обогатяване на виното, за гроздова мъст от лозарски зони, различни от СІІІ.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1183/2003,4 tehakse veini rikastamiseks kasutatava viinamarjavirde toetuskava raames erand muudest viinamarjakasvatusvöönditest kui CIII pärit virretele.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1623/2000[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1183/2003[4], paredz atkāpes saistībā ar izmantoto atbalsta shēmu, kas attiecas uz vīnogu misu, kuru izmanto, lai stiprinātu vīnu, no vīnogu audzēšanas zonām, izņemot CIII zonu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1183/2003 [4] nustato leidžiančią nukrypti nuostatą pagal pagalbos, suteikiamos už vynuogių misą, naudojamą vynui pagerinti, schemą, taikomą misai, gautai vynuogių auginimo zonose, išskyrus CIII.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1623/2000([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1183/2003 ([4]), jagħti deroga taħt l-iskema ta' għajnuna għall-most ta' l-għeneb użat biex jagħmel l-għeneb aktar rikk għall-most li ġej miż-żoni tat-tkabbar ta' l-għeneb ta' l-inbid barra minn ĊIII.