English: If impairment losses recognised (reversed) during the period are material in aggregate to the financial statements of the reporting enterprise as a whole, an enterprise should disclose a brief description of the following:
French: Si les pertes de valeur comptabilisées (reprises) au cours de l'exercice sont globalement d'un montant significatif pour les états financiers de l'entreprise présentés dans leur ensemble, l'entreprise doit fournir une brève description:
German: Wenn die während der Berichtsperiode erfassten (aufgehobenen) Wertminderungsaufwendungen insgesamt für den Abschluss des berichterstattenden Unternehmens als Ganzes wesentlich sind, hat ein Unternehmen eine kurze Beschreibung der folgenden Faktoren zu geben:
Spanish: Si el conjunto de todas las pérdidas por deterioro reconocidas o revertidas, durante el ejercicio, tuvieran importancia significativa dentro de los estados financieros globales de la empresa, ésta deberá revelar en ellos información conteniendo una breve descripción de lo siguiente:
Portuguese: Se as perdas por imparidade reconhecidas (revertidas) durante o período forem no conjunto materiais para as demonstrações financeiras da empresa que relata no todo, uma empresa deve divulgar uma descrição breve do seguinte:
Dutch: Als bijzondere waardeverminderingsverliezen die tijdens de periode zijn opgenomen (teruggeboekt) samengenomen materieel zijn voor de jaarrekening van de verslaggevende onderneming als geheel, dient een onderneming een korte omschrijving van het volgende te vermelden:
Swedish: I det fall genomförda eller återförda nedskrivningar under perioden sammantaget är väsentliga för företagets redovisning som helhet, skall företaget lämna en kort beskrivning av
Finnish: Jos tilikaudella kirjatut (tai peruutetut) arvonalentumistappiot ovat yhteenlaskettuina olennaisia tilinpäätöksen laativan yrityksen koko tilinpäätöksen kannalta, yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään lyhyt kuvaus seuraavista:
Slovak: Ak sa straty zo zníženia hodnoty vykážu (zrušia) počas obdobia významného v súhrne vo vzťahu k účtovnej závierke vykazujúceho podniku ako celku, podnik by mal zverejniť krátky opis nasledujúceho:
Polish: Jeśli łączna kwota odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości ujętych (odwróconych) w ciągu okresu jest istotna z punktu widzenia sprawozdania finansowego traktowanego jako całość sporządzanego przez jednostkę gospodarczą, jednostka gospodarcza powinna ujawnić krótki opis poniższych elementów:
Hungarian: Ha az időszak folyamán elszámolt (visszaírt) értékvesztés miatti veszteségek összességükben lényegesek a beszámolót készítő gazdálkodó egészének a pénzügyi kimutatásai tekintetében, a gazdálkodónak a következőkről kell rövid leírást közzétennie: (a)
Slovenian: Če so izgube zaradi oslabitve, pripoznane (razveljavljene) v obdobju, vse skupaj bistvene za računovodske izkaze poročajočega podjetja kot celote, mora podjetje s kratkim opisom razkriti:
Bulgarian: Ако сумата на признатите (обратно възстановените) загуби от обезценка през периода са съществени по отношение на финансовите отчети на предприятието като цяло, предприятието следва да оповести кратко описание на:
Estonian: Kui perioodi jooksul kajastatud (tühistatud) kahjum väärtuse langusest on kogu aruandva ettevõtte finantsaruannete seisukohast kokkuvõttes oluline, peab ettevõte avalikustama lühikirjelduse järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Ja attiecīgajā periodā atzīto (apvērsto) zaudējumu no vērtības samazināšanās kopsumma ir būtiska pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatiem kopumā, uzņēmumam jāsniedz īss apraksts par:
Lithuanian: Jei per laikotarpį pripažintų (panaikintų) nuostolių dėl vertės sumažėjimo bendroji suma yra reikšminga visos atsiskaitančios įmonės finansinei atskaitomybei, įmonė trumpai apibūdina šiuos dalykus: