English: Such a price behaviour, coupled with the ability of China and Thailand to deliver significant quantities of the product concerned on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
French: Cette politique des prix, associée à la capacité qu'ont la Chine et la Thaïlande de livrer d'importantes quantités de produits concernés sur le marché communautaire, aurait selon toute probabilité pour effet d'accentuer la dépression des prix, ce qui devrait avoir des conséquences négatives sur la situation économique de l'industrie communautaire.
Italian: Tale strategia dei prezzi, associata all'abilità dimostrata da Cina e Thailandia di inviare nella Comunità elevati quantitativi di prodotto considerato, avrebbe con ogni probabilità l'effetto di accentuare la tendenza del mercato alla riduzione dei prezzi, con conseguenti prevedibili ripercussioni negative sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Uma tal política de preços, associada à capacidade de que a China e a Tailândia dispõem de colocar quantidades significativas do produto em questão no mercado comunitário, teria muito provavelmente por consequência reforçar a tendência para a diminuição dos preços no mercado comunitário, de que resultaria um impacto negativo na situação económica da sua indústria.
Dutch: Een dergelijk prijsgedrag, gekoppeld aan het vermogen van de Chinese en Thaise producenten/exporteurs om aanzienlijke hoeveelheden van het betrokken product op de EG-markt aan te bieden, zal zeer waarschijnlijk het gevolg hebben dat de prijzen op deze markt nog verder worden gedruct, wat naar verwachting ongunstige gevolgen zal hebben voor de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Ett sådant prisbeteende i förening med Kinas och Thailands förmåga att leverera betydande kvantiteter av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden skulle med all sannolikhet leda till ett ytterligare pristryck på marknaden och ha negativa verkningar för gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tällainen hinnoittelu yhdessä sen seikan kanssa, että Kiinalla ja Thaimaalla on kapasiteettia toimittaa merkittäviä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille, mitä todennäköisimmin vahvistaisi hintoja laskevaa suuntausta markkinoilla ja vaikuttaisi kielteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Czech: Takovéto cenové chování, ve spojení se schopností Číny a Thajska dodávat významné objemy dotyčného výrobku na trh Společenství, by se velmi pravděpodobně projevilo účinkem posilujícím trend stlačování cen na trhu s předpokládaným negativním dopadem na ekonomickou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Takéto cenové správanie, spolu so schopnosťou Číny a Thajska dodávať významné množstvá predmetného výrobku na trh spoločenstva, by so všetkou pravdepodobnosťou malo účinok utuženia trendu prepadu cien na trhu s očakávaným negatívnym dopadom na hospodársku situáciu odvetvia spoločenstva.
Polish: Wielce prawdopodobne jest, że skutkiem takich polityk cenowych, w połączeniu ze zdolnością Chin i Tajlandii do dostarczania znacznych ilości produktu objętego dochodzeniem na rynek wspólnotowy, byłoby wzmocnienie zniżkowej tendencji cenowej na rynku, związane z przewidywanym ujemnym skutkiem dla gospodarczej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az alkalmazott árak, valamint az, hogy Kína és Thaiföld jelentős mennyiséget képes szállítani az érintett termékből a közösségi piacra, minden valószínűséggel ahhoz vezet, hogy a piacon erősödik az árak csökkenésének tendenciája, ami negatívan hat a közösségi iparág gazdasági helyzetére.
Slovenian: Takšno cenovno obnašanje v povezavi z možnostjo Kitajske in Tajske, da na trg Skupnosti izvozi znatne količine obravnavanega izdelka, bi po vsej verjetnosti privedla do okrepljenega pritiska na cene na trgu in pri tem negativno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Un asemenea comportament privind prețurile, asociat cu capacitatea Chinei și Thailandei de a livra cantități semnificative din produsul în cauză pe piața comunitară ar avea în mod probabil ca efect adâncirea tendinței de scădere a prețurilor pe piață, cu un impact negativ prevăzut asupra situației economice a industriei comunitare.
Estonian: Selline hindade liikumine koos Hiina ja Tai suutlikkusega tarnida vaatlusaluse toote suuri koguseid ühenduse turule tugevdaks tõenäoliselt hindu allasuruva arengutendentsi mõju turul koos eeldatava negatiivse toimega ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale.
Lithuanian: Tokia kainų elgsena, sujungus su Kinijos ir Tailando pajėgumu tiekti didelius aptariamo produkto kiekius į Bendrijos rinką, veikiausiai tik sustiprintų kainų kritimo tendenciją rinkoje, ir tai tikėtinai neigiamai paveiktų Bendrijos pramonės ekonominę situaciją.
Maltese: Imġiba ta’ prezz bħal dan, akkopjat ma’ l-abilità taċ-Ċina u tat-Tajlandja biex jibagħtu kw anti tajiet sinifikattivi tal-prodott ikkonċernat li qiegħed fis-suq tal-Komunità, jkollu probabilment l-effett li jinforza id-direzzjoni tal-prezz maħsub biex jitnaqqas il-kummerċ fis-suq, b’impatt negattiv mistenni fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità.