English: In order to prevent any abuses associated with the re-importation into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, refunds for the products covered by this Regulation should not be fixed for all the countries of the western Balkans.
French: Afin d'éviter tout abus quant à la réimportation dans la Communauté de produits du secteur du sucre ayant bénéficié de restitution à l'exportation, il y a lieu de ne pas fixer pour l'ensemble des pays des Balkans occidentaux une restitution pour les produits visés au présent règlement.
Czech: S cílem zabránit zneužívání v souvislosti s produkty z odvětví cukru, u nichž byla čerpána vývozní náhrada a které byly zpětně dovezeny do Společenství, je třeba, aby náhrada pro produkty uvedené v tomto nařízení nebyla stanovena pro žádnou ze zemí západního Balkánu.
Slovak: V záujme predísť akémukoľvek zneužívaniu spojenému s opätovným dovozom výrobkov sektora cukru do spoločenstva, výrobkov, ktorým boli priznané vývozné náhrady, náhrady pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by nemali byť určené pre všetky západobalkánske krajiny.
Polish: Aby zapobiec nadużyciom spowodowanym przez ponowny przywóz do Wspólnoty produktów sektora cukru, kwalifikujących się do refundacji wywozowych, nie należy ustalać refundacji za produkty objęte niniejszym rozporządzeniem dla żadnego z państw położonych w zachodnich Bałkanach.
Hungarian: A export-visszatérítésre jogosult cukorágazati termékek a Közösségbe történő újra-behozatalával kapcsolatos visszaélések elkerülése céljából az e rendelet hatálya alá tartozó termékek után visszatérítést nem szabad megállapítani valamennyi nyugat-balkáni ország vonatkozásában.
Slovenian: Nadomestil za proizvode, za katere velja ta uredba, ni treba določiti za vse države zahodnega Balkana, da bi preprečili zlorabe, povezane s ponovnim uvozom v Skupnost proizvodov sektorja sladkorja, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil.
Romanian: pentru a evita orice abuz în ceea ce privește reimportul în Comunitate de produse din sectorul zahărului care au beneficiat de restituiri la export, este necesar să nu se stabilească pentru țările din Balcanii occidentali o restituire pentru produsele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: За да се предотвратят каквито и да са злоупотреби, свързани с реимпорт в Общността в сектора захар, отговарящи на изискванията за възстановяване при износ, възстановяването за продукти, обхванати от настоящия регламент, не следва да бъде определяно за всички държави от Западните Балкани.
Estonian: Takistamaks kuritarvitamist, mis on seotud eksporditoetusi saavate suhkrusektori toodete reimpordiga ühendusse, ei tohiks Lääne-Balkani riikide jaoks käesolevas määruses nimetatud toodete puhul toetusi määrata.
Latvian: Lai novērstu jebkādus ļaunprātīgas izmantošanas gadījumus attiecībā uz tādu cukura nozares produktu atpakaļievešanu Kopienā, kas pretendē uz eksporta kompensācijām, valstīm, kas atrodas Balkānu rietumdaļā, nenosaka kompensācijas par produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią bet kokio piktnaudžiavimo atvejams pakartotinai importuojant į Bendriją cukraus sektoriaus produktus, kuriems gali būti skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, šiame reglamente nurodytų produktų grąžinamosios išmokos neturėtų būti nustatomos visoms Vakarų Balkanų šalims.
Maltese: Sabiex ikunu pprevenuti xi abbużi assoċċjati ma l-importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità tal-prodotti fis-settur taz-zokkor li jkunu kkwalifikaw għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni, rifużjoni fuq il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu stabbiliti għall-pajjiżi kollha tal-Balkani tal-punent.