FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 the competent authorities may in exceptional circumstances authorise the transport of dung or manure in means of transport thoroughly cleansed and disinfected prior to and after use for distribution in designated areas within the surveillance zone and at sufficient distance to holdings where animals of susceptible species are kept under the following alternative conditions: (a) either an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected with the foot-and-mouth disease virus and the manure or dung is distributed close to the ground to avoid the generation of aerosols and immediately ploughed into the ground, or
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalomtól való eltérésként a hatáskörrel rendelkező hatóság kivételes körülmények között engedélyezheti a trágya kiszállítását használat előtt és után alaposan letisztított és lefertőtlenített szállítóeszközzel, hogy azt kiszórják a megfigyelési körzetben lévő kijelölt területeken, kellő távolságra az olyan gazdaságoktól, ahol fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak, amennyiben teljesítik a következő feltételek valamelyikét: a) a gazdaságban lévő, fertőzésre fogékony fajba tartozó valamennyi állat hatósági állatorvos által végzett vizsgálata kizárta a ragadós száj- és körömfájás vírusával való fertőzöttségre gyanús állatok jelenlétét, és a trágyát a talajhoz közel szórják ki, hogy elkerüljék az aeroszolképződést, és azonnal beforgatják a talajba; vagy
Maltese: B'deroga mill-projbizzjoni ipprovduta fil-paragrafu 1 l-awtorità kompetenti tista' f'ċirkustanzi eċċezzjonali tawtoriżża it-trasport tal-fertiliżżant jew il-kompost f'meżżi ta' transport li ġew mnadfa u disinfettati sewwa qabel u wara l-użu għad-distribuzzjoni f'żoni nnominati fiż-żona ta' sorveljanza u distanti suffiċentement mill-proprjetà fejn ħemm miżmuma l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli taħt dawn il-kondizzjonijiet alternattivi li ġejjien: (a) jew eżaminazzjoni mill-uffiċjal veterinarju ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fil-proprjetà eliment il-preżenza ta' annimali sospettati li huma infettati bil-mikrobu ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-kompost jew il-fertiliżżant jiġi mqassam viċin ir-raba sabiex jiġi evitat l-ġenerazzjoni ta' partiċelli fl-arja u immedjatament maħruta fir-raba', jew
English: Member states shall ensure that the measures applied in the surveillance zone are maintained until the following requirements have been met: (a) at least 30 days have elapsed since the killing and safe disposal of all animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10(1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a megfigyelési körzetben alkalmazott intézkedések érvényben maradnak, amíg a következő követelmények nem teljesülnek: a) legalább 30 nap eltelt a 10. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban lévő valamennyi, fertőzésre fogékony fajba tartozó állat leölése és biztonságos ártalmatlanítása, valamint a gazdaságban a 11. cikkel összhangban végzett előzetes tisztítás és fertőtlenítés befejezése óta;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza huma mantenuti sakemm ir-rekwiżiti li ġejjien jidħlu fis-seħħ: (a) minn ta' l-inqas 30 ġurnata wara l-qtiel u li ġew imneħħija b'mod li jissalvagwardja is-sugurtà tal-annimali kollha ta' l-ispeċi suxxettibbli mill-proprjetà li għalihom jirreferi l-Artikolu 10(1) u t-tlestija tad-tindif u d-disinfettar preliminari tal-proprjetà, eżegwit skond l-Artikolu 11;
English: Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that at least the following measures are taken: (a) control within the restricted zone of transport and movement of animals of susceptible species, animal products and goods and of the movement of means of transport as potential carriers of foot-and-mouth disease virus;
Hungarian: Amennyiben régiókba sorolást alkalmaznak, a tagállamok biztosítják legalább a következő intézkedések meghozatalát: a) a ragadós száj- és körömfájás vírusának potenciális hordozói, azaz a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok, állati termékek és árucikkek szállításának és mozgásának, valamint a szállítóeszközök mozgásának a korlátozás alatt álló övezeten belüli ellenőrzése;
Maltese: Fejn reġjunaliżmu jiġi applikat, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li minn ta' l-inqas jiġu mittieħd il-miżuri li ġejjin: (a) kontroll fiż-żona ristretta ta' transport u movimenti ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli, prodotti ta' l-annimali u merkanzija u tal-moviment tal-meżżi ta' transport bħala vettura possibbli ta' trasportaġġ tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Member States shall ensure that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease on their territory the following measures to control movement of animals of susceptible species are applied in the restricted zone established in accordance with Article 45: (a) owners shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning animals entering or leaving their holding.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a területükön fellépő ragadósszáj- és körömfájásjárvány-kitörés esetén a következő intézkedéseket alkalmazzák a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok mozgásának ellenőrzésére a 45. cikkel összhangban létesített, korlátozás alatt álló övezetben: a) a tulajdonosok a hatáskörrel rendelkező hatóság számára – annak kérésére – megfelelő információval szolgálnak a gazdaságba behozott és onnan kivitt állatokra vonatkozóan.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fl-eventwalità ta' tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-territorju tagħhom mil-miżuri ta' kontroll dwar il-moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li ġejjin għandhom jiġu applikati fiż-żona ristretta stabbilita skond l-Artikolu 45: (a) proprjetarji għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti, fuq rikjesta ta' dik l-awtorità, b'informazzjoni approprjata li tikkonċerna l-annimali li jidħlu jew li joħorġu mill-proprjetà tagħhom.
English: It may be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies: (a) outbreaks of foot-and-mouth disease have been confirmed and threaten to become widespread in the Member State where such outbreaks have been confirmed;
Hungarian: Határozat hozható a sürgősségi vakcinázás bevezetéséről, amennyiben a következő feltételek közül legalább egy teljesül: a) ragadósszáj- és körömfájás-kitörést állapítottak meg, és az azzal fenyeget, hogy széles körben elterjed a tagállamban, ahol a kitörést megállapították;
Maltese: Jista' jiġi deċiż li jiġu introdotti tilqim f'każ ta' emerġenza fejn minn ta' l-inqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin għandha tapplika: (a) fejn jiġi konfermat it-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u jimminaċċaw li jinxterdu fl-Istati Membri fejn dak it-tifqigħ jiġi ikkonfermat;
English: The decision referred to in paragraph 3 to introduce emergency vaccination on its own territory may be requested: (a) either by the Member State referred to in paragraph 1(a), or
Hungarian: A sürgősségi vakcinázásnak a területén történő bevezetéséről szóló, a (3) bekezdésben említett határozatot kérheti: a) az (1) bekezdés a) pontjában említett tagállam; vagy
Maltese: Id-deċiżjoni li għalih jirreferi paragrafu 3 sabiex jiġu introdotti l-vaċini f'każ ta' emerġenza fit-territorju tagħhom stess jista' jiġi rikkjest: (a) jew mill-Istat Membru li għalih jirreferi paragrafu 1(a), jew
English: The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50(3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least: (a) the delimitation in accordance with Article 45 of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out;
Hungarian: Az 50. cikk (3) és (4) bekezdésében foglaltakkal összhangban sürgősségi vakcinázás bevezetéséről szóló határozatban meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett az ilyen vakcinázást elvégzik, és e feltételeknek ki kell térniük legalább a következőkre: a) azon földrajzi terület kiterjedésének megállapítására a 45. cikkel összhangban, ahol sürgősségi vakcinázást kell végezni;
Maltese: Id-deċiżjoni biex jiġu introdotti l-vaċini f'każ ta' emerġenza skond l-Artikolu 50(3) u (4) għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li bihom iridu jiġu eżegwiti dawn il-vaċinazzjonijiet u dawn il-kondizzjonijiet għandhom jispeċifikaw minn ta' l-inqas: (a) id-delimitazzjoni skond l-Artikolu 45 taż-żona ġeografika li fiha għanhom jiġu eżegwiti dawn il-vaċininazzjonijiet f'każ ta' emerġenza;
English: Member States applying protective vaccination shall ensure that: (a) the vaccination zone shall be regionalised in accordance with Article 45, where necessary in close cooperation with neighbouring Member States;
Hungarian: A védővakcinázást alkalmazó tagállamok biztosítják, hogy: a) a vakcinázási övezetet regionalizálják a 45. cikkel összhangban, amennyiben szükséges, a szomszédos tagállamokkal szoros együttműködésben;
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw vaċinazzjoni ta' protezzjoni għandhom jassiguraw: (a) li ż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni għandha tkun reġjonaliżżata skond l-Artikolu 45, fejn neċessarju b'koperazzjoni magħquda ma' l-Istati Membri garha;
English: where the vaccination zone includes parts of or the entire protection or surveillance zone: (i) the measures applicable for the protection zone or surveillance zone in accordance with this Directive shall be maintained within that part of the vaccination zone until such measures have been removed in accordance with Article 36 or Article 44;
Hungarian: amennyiben a vakcinázási övezet magában foglalja a védő- vagy megfigyelési körzet egészét vagy annak bizonyos részeit: i. a védő- vagy megfigyelési körzetre ezzel az irányelvvel összhangban alkalmazandó intézkedéseket a vakcinázási övezet fent említett részében fenntartják addig, amíg az ilyen intézkedéseket vissza nem vonják a 36. vagy a 44. cikkel összhangban;
English: Member States applying protective vaccination shall ensure that the vaccination zone is surrounded by a surveillance area (surveillance zone as defined by OIE) of at least 10 km width from the perimeters of the vaccination zone: (a) in which vaccination is prohibited;
Hungarian: A védővakcinázást alkalmazó tagállamok biztosítják, hogy a vakcinázási övezetet egy, a vakcinázási övezet határaitól számítva legalább 10 km széles (az OIE által megfigyelési övezetként meghatározott) megfigyelési terület vegye körül: a) amelyben tilos a vakcinázás;
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw vaċini protettivi għandhom jassiguraw li ż-żona fejn qed issir il-vaċinazzjoni hija ċirkondata b'żona ta' sorveljanza (żona ta' sorveljanza kif imfisra mill-OIE) ta' minn ta' l-inqas wisgħa 10 km mill-parametri taż-żona fejn ssir il-vaċċinazzjoni: (a) fejn il-vaċinazzjoni hija projbita;
English: Member States shall ensure that suppressive vaccination is carried out: (a) only within a protection zone;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy szupresszív vakcinázást a) csak a védőkörzetben;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-vaċinazzjoni soppressiva għandha tiġi esegwita: (a) biss f'żona ta' protezzjoni;
English: Fresh meat produced from vaccinated animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall: (a) bear the mark provided for in Directive 2002/99/EC;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időszak során levágott vakcinázott állatokból nyert friss húst a) megjelölik a 2002/99/EK irányelvben előírt módon;
Maltese: Laħam frisk prodott minn annimali vaċinati li pew maqtula waqt il-perjodu li għalih jirreferi paragrafu għandu: (a) ikollu t-timbru ipprovdut fid-Direttiva 2002/99/KE;
English: Establishments referred to in paragraphs 4 shall comply with the following conditions: (a) the establishment shall be operated under permanent and strict official control;
Hungarian: A (4) bekezdésben említett üzemeknek meg kell felelniük a következő feltételeknek: a) az üzem állandó és szigorú hatósági ellenőrzés mellett működik;
Maltese: Stabilimenti li għalihom jirreferu l-paragrafi 4 għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-istabiliment għandu jkun operat taħt kontroll uffiċjali permanenti u strett;
English: Transport of raw milk from holdings situated within the vaccination zone to establishments situated outside the vaccination zone and the processing of that milk shall be subject to the following conditions: (a) processing in establishments situated outside the vaccination zone of raw milk produced from animals of susceptible species kept within the vaccination zone shall be authorised by the competent authorities;
Hungarian: A nyers tejnek a vakcinázási övezetben található gazdaságokból a vakcinázási övezeten kívül található üzemekbe való szállítására és ennek a tejnek a feldolgozására a következő feltételek vonatkoznak: a) a vakcinázási övezetben tartott, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból nyert nyers tejnek a vakcinázási övezeten kívül található üzemekben történő feldolgozását a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezi;
Maltese: Trasport ta' ħalib mhux ippatoriżżat minn proprjetà sitwati fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni għall-stabilimenti sitwati barra iż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni u l-ipproċessar tal-ħalib għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) proċessar fi stabilimenti sitwati barra iż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni ta' ħalib mhux ippastoriżżat prodott minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli miżmuma fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni għandu jkun awtoriżżat mill-awtoritajiet kompetenti;
English: By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 2, the competent authorities may authorise direct transport for immediate slaughter of animals of susceptible species from holdings referred to in Article 57(5) to a slaughterhouse situated within or out of the vaccination zone on the following conditions: (a) during transport and in the slaughterhouse those animals shall not come into contact with other animals of susceptible species;
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt tilalomtól eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti, hogy a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat azonnali vágás céljából az 57. cikk (5) bekezdésében említett gazdaságokból közvetlenül a vakcinázási övezeten belül vagy kívül található vágóhídra szállítsák, a következő feltételek mellett: a) a szállítás során és a vágóhídon ezek az állatok nem érintkeznek más, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokkal;
Maltese: B'deroga mill-projbizzjoni ipprovduta fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw transport dirett għal qtiel immedjat ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli minn proprjetà li għalihom jirreferi l-Artikolu 57(5) għall-biċċerija sitwati fiż-żona jew barra miż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) waqt it-trasport u fil-biċċerija dawk l-annimali ma jriedx ikkollhom kuntat ma' annimali oħra ta' l-ispeċi suxxettibbli;
English: Fresh meat, excluding offal, produced from vaccinated large and small ruminants during the period referred to in paragraph 1, may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions: (a) the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Hungarian: Vakcinázott nagy- és kiskérődzőkből az (1) bekezdésben említett időszak során nyert friss hús – a belsőségeket kivéve – forgalomba hozható a vakcinázási övezeten belül és kívül a következő feltételek mellett: a) az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Maltese: Laħam frisk, bl-esklużjoni ta' frattalji, prodotti minn ruminanti kbar u żgħar li ġew vaċinati waqt il-perjodu li jirreferi għalih il-paragrafu 1, jistgħu jitqedu fis-suq fiż-żona jew barra iż-żona li fiha jsir il-vaċinazzjoni taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-istabiliment għandu jopera taħt kontroll veterinarju strett:
English: Laboratory testing shall be carried out by use of tests complying with the criteria for diagnostic tests as set out in Annex XIII and approved in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), and shall comply with one of the following conditions: (a) testing for infection with the foot-and-mouth disease virus, either by an assay for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus, or by another approved method, shall meet criteria for sampling on holdings set out in point 2.2 of Annex III.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatot olyan tesztek felhasználásával végzik el, amelyek megfelelnek a diagnosztikai tesztekre vonatkozó, a XIII. mellékletben felsorolt kritériumoknak, a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyják őket, és megfelelnek a következő feltételek egyikének: a) a ragadós száj- és körömfájás vírusával való fertőzésnek a ragadósszáj- és körömfájás-vírus nem strukturális proteinjeivel szemben termelődő ellenanyagok kimutatásán alapuló vizsgálatával vagy egyéb jóváhagyott módszerrel történő vizsgálata megfelel a III. melléklet 2.2. pontjában megállapított, a gazdaságokban történő mintavételre vonatkozó feltételeknek.
Maltese: Eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom jiġu eżegwiti bl-użu ta' eżaminazzjonijiet li jaqblu mal-kriterja ta' eżaminazzjonijiet diagnostiċi kif imsejħa fl-Anness XIII u approvati skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(2), u għandhom ikunu b'konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) eżaminazzjoni għall-infezzjoni tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, jew b'evalwazzjoni ta' antikorpi kontra il-proteini mhux strutturati tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, jew b'metodu ieħor approvat, għandhom jaqblu mal-kriterja tal-kampjuni fil-proprjetà kif imsejħa f'punt 2.2 ta' l-Anness III.
English: Member States shall ensure that the holdings containing animals of susceptible species: (a) are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56(2) and the criteria set out in Annex I;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a gazdaságok, ahol fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak, megfelelnek az alábbiaknak: a) az 56. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálat kimenetele és az I. mellékletben megadott kritériumok alapján osztályozzák őket;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-proprjetà li jikkontjenu annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli: (a) huma klassifikati skond ir-riżulatat ta' l-indaġini li għalih jirreferi l-Artikolu 56(2) u l-kriteriji msejħa fl-Anness I;
English: Member States shall ensure that the following measures are applied to products derived from animals of susceptible species and produced during the period referred to in Article 56(1): (a) fresh meat produced from the animals referred to in paragraph 3(2)(ii) shall be subject to Article 55(4), for meat from ruminants, and (6), for meat from porcine animals, respectively;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból származó és az 56. cikk (1) bekezdésében említett időtartam során előállított termékekre: a) a (3) bekezdés 2) pontja ii. alpontjában említett állatokból nyert friss hús kérődzők esetén az 55. cikk (4) bekezdése, sertések esetén a (6) bekezdése hatálya alá tartozik;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri li ġejjin jiġu applikati għall-prodotti li ġejjin mill-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli u prodotti waqt il-perjodu li għalih jirreferi l-Artikolu 56(1): (a) laħam frisk prodott minn annimali li għalihom jirreferi il-paragrafu 3(2)(ii) għandu jkun soġġett għall-Artikolu 55(4), għal-laħam minn ruminenti, u (6) għal-laħam minn annimali ta' l-ispeċi tal-ħnieżer, rispettivament;
English: By way of derogation from the prohibition in paragraph 2, the competent authorities may authorise the transport of unvaccinated animals of susceptible species in accordance with the following provisions: (a) within 24 hours of loading, all animals of susceptible species on the holding have been subjected to clinical examination and have not shown clinical signs of foot-and-mouth disease, and
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott tilalomtól eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti a fertőzésre fogékony fajba tartozó, nem vakcinázott állatok szállítását a következő rendelkezésekkel összhangban: a) a berakodást megelőző 24 órán belül a gazdaságban lévő valamennyi, fertőzésre fogékony fajba tartozó állaton klinikai vizsgálatot végeztek, és azokon nem mutatkoztak a ragadós száj- és körömfájás klinikai tünetei; és
Maltese: B'deroga mill-projbizzjoni li hemm fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw it-trasport ta' annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli mhux imlaqma skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) f'24 mill-ikkarikar, l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fil-proprjetà ġew soġġetti għall-eżaminazzjoni klinika u ma urew ebda sinjal tal-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer, u
English: Non-vaccinated offspring of vaccinated dams shall be prohibited from leaving the holding of origin unless being transported to: (a) a holding within the vaccination zone of the same health status as the holding of origin;
Hungarian: A vakcinázott anyaállatok nem vakcinázott utódai nem hagyhatják el a származási gazdaságot, kivéve ha szállításuk a következő helyek egyikére történik: a) a vakcinázási övezetben lévő, a származási gazdasággal megegyező egészségügyi státusú gazdaság;
Maltese: Żgħar ta' l-annimali mhux imlaqma ta' l-ispeċi femminili ta' dawn l-annimali li hi mlaqma għandhom ikunu projbiti milli jitilqu mill-proprjetà ta' oriġini sakemm ma jkunux qed jiġu trasportati għal: (a) proprjetà fiż-żona ta' fejn issir il-vaċinazzjoni bl-istess stat ta' saħħa tal-proprjetà ta' l-oriġini;
English: Fresh meat produced from unvaccinated animals of susceptible species may be placed on the market inside and outside the vaccination zone under the following conditions: (a) either the measures provided for in Article 57(3) have been completed in the entire vaccination zone or the animals are transported to the slaughterhouse under the conditions provided for in paragraph 3 or 4(d), and;
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó, nem vakcinázott állatok friss húsa a következő feltételek mellett hozható forgalomba a vakcinázási övezeten belül és kívül: a) vagy végrehajtották az 57. cikk (3) bekezdésében előírt intézkedéseket az egész vakcinázási övezetben, vagy az állatokat vágóhídra szállítják a (3) bekezdésben vagy a (4) bekezdés d) pontjában előírt feltételek mellett; és
Maltese: 6.Laħam frisk prodott minn annimali mhux imlaqma ta' l-ispeċi suxxettibbli jistgħu jitqedu fis-suq fiż-żona jew barra miż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) jew il-miżuri provduti fl-Artikolu 57(3) ġew kumpletati fiż-żona kollha fejn issir il-vaċinazzjoni jew l-annimali huma trasportati għall-biċċerija taħt il-kondizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 3 jew 4(d), u;
English: By way of derogation from paragraph 7, fresh meat and trimmed offal produced from vaccinated large and small ruminants or their non-vaccinated seropositive offspring may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions: (a) the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Hungarian: A (7) bekezdésben foglaltaktól eltérve, a vakcinázott nagy- és kiskérődzőkből vagy azok nem vakcinázott szeropozitív utódaiból előállított friss hús és megtisztított belsőségek forgalomba hozhatók a vakcinázási övezeten belül és kívül a következő feltételek mellett: a) az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Maltese: B'deroga minn paragrafu 7, laħam frisk u frattalji ikkurati prodotti minn ruminanti kbar jew żgħar li ġew imlaqma jew żgħar ta' l-annimali li huma sjerroposittivi u li mhumiex imlaqma jistgħu jitqedu fis-suq fiż-żona jew barra iż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-istabiliment għandu jkun operat taħt kontroll veterinarju strett;