FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
French: Porter à l'ébullition pour chasser l'anhydride carbonique, refroidir, tranvaser quantitativement dans une fiole jaugée de un litre, amener au volume avec de l'eau et homogénéiser.
Spanish: Hervir para expulsar el anhídrido carbónico, enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 l. Completar el volumen con agua y homogeneizar.
Italian: Portare ad ebollizione per eliminare l'anidride carbonica, raffreddare e trasferire quantitativamente in un pallone tarato da 1000 ml. Portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: Levar a ebulição para expulsar o dióxido de carbono, arrefecer, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1 l, perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Breng aan de kook om kooldioxide uit te drijven, koel af, breng kwantitatief over in een maatkolf van 1 l, vul aan met water tot de maatstreep en meng.
Swedish: Koka upp för att driva ut koldioxiden, låt svalna, överför kvantitativt till en enliters mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: Kuumennetaan kiehuvaksi, jotta hiilidioksidi poistuu, jäähdytetään, siirretään kvantitatiivisesti yhden litran mittapulloon, täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Doprowadzić do wrzenia w celu odpędzenia dwutlenku węgla, schłodzić. Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1 l, dopełnić do kreski wodą i wymieszać.
Bulgarian: Довежда се до кипене, за да се изкара въглеродният диоксид, охлажда се, прехвърля се количествено в мерителна колба един литър, допълва се до обема вода и се смесва.
Estonian: Lahus aetakse keema süsihappegaasi eemaldamiseks, jahutatakse, kantakse kvantitatiivselt üle 1 l mõõtekolbi, mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Tirpalas virinamas anglies dioksidui pašalinti, atvėsinamas, kiekybiškai supilamas į vieno litro matavimo kolbą, skiedžiamas vandeniu iki žymos ir sumaišomas.
Maltese: Wassal għat-togħlija sabiex twarrab id-diossidu tal-karbonju, berred, trasferixxi b’mod kwantitattiv ġewwa garafina ta’ litru-wieħed, wassal għall-volum bl-ilma u ħawwad.
English: Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).
French: Contrôler la correspondance de cette solution avec la solution (4.2.) suivant la technique analytique (7.3.).
Spanish: Controlar la correspondencia de esta solución con la solución (4.2) según la técnica analítica (7.3).
Italian: Controllare la corrispondenza di questa soluzione con la soluzione di EDTA (4.2) seguendo la tecnica analitica descritta in (7.3).
Portuguese: Aferir esta solução com a solução de EDTA (4.2), seguindo a técnica analítica (7.3).
Dutch: Controleer of deze oplossing overeenkomt met oplossing (4.2), volgens de werkwijze onder (7.3).
Swedish: Jämför denna lösning med EDTA-lösningen (4.2) enligt analysförfarandet (7.3).
Finnish: Tämä liuos tarkistetaan EDTA-liuokseen (4.2) nähden analyysimenetelmän (7.3) mukaisesti.
Polish: Miano roztworu ustalić, stosując roztwór EDTA (4.2) postępując zgodnie z (7.3).
Bulgarian: Проверява се този разтвор спрямо EDTA разтвор (4.2), като се следва процедурата за анализ (7.3).
Estonian: Saadud lahuse kontsentratsiooni kontrollitakse EDTA lahuse (4.2) abil protseduuri (7.3) kohaselt.
Lithuanian: Gautas tirpalas tikrinamas pagal EDTA tirpalą (4.2) taikant 7.3 aprašytą analizės metodiką.
Maltese: Ivverifika din it-taħlita kontra t-taħlita EDTA (4.2) billi ssegwi l-proċedura analitika (7.3).
English: One millilitre of this solution should contain 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams of CaO) and should correspond to one millilitre of the 0,05 molar EDTA solution (4.2).
French: 1 ml de cette solution devrait contenir 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) et correspondre à 1 ml de la solution d'EDTA 0,05 molaire (4.2.).
Spanish: Un ml de esta solución deberá contener 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) y corresponder a 1 ml de la solución de EDTA 0,05 mol/l (4.2).
Italian: 1 ml di questa soluzione deve contenere 2,004 mg di Ca (= 2,804 mg di CaO) e corrispondere ad 1 ml della soluzione 0,05 molare di EDTA (4.2).
Portuguese: 1 ml desta solução deve conter 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) e corresponder a 1 ml da solução 0,05 molar de EDTA (4.2).
Dutch: 1 ml van deze oplossing moet 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) bevatten en overeenkomen met 1 ml van de EDTA-oplossing 0,05 mol/l (4.2).
Swedish: En milliliter av denna lösning skall innehålla 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) och skall motsvara en milliliter 0,05-molar EDTA-lösning (4.2).
Finnish: Yhden millilitran tätä liuosta tulisi sisältää 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) ja sen tulisi vastata 1 ml:aa 0,05-molaarista EDTA-liuosta (4.2).
Polish: 1 ml tego roztworu powinien zawierać 2,004 mg Ca (tj. 2,804 mg CaO) i powinien odpowiadać 1 ml roztworu EDTA (4.2) o stężeniu 0,05 mol/l.
Bulgarian: Един милилитър от този разтвор трябва да съдържа 2,004 милиграма Са (= 2,804 милиграма СаО) и трябва да съответства на 1 милилитър 0,05 моларен EDTA разтвор (4.2).
Estonian: 1 ml kaltsiumi standardlahust sisaldab 2,004 milligrammi Ca (ehk 2,804 milligrammi CaO) ja peab vastama 1 milliliitrile 0,05 M EDTA lahusele (4.2).
Lithuanian: Viename šio tirpalo mililitre turėtų būti 2,004 mg Ca (2,804 mg CaO), ir jis turėtų atitikti EDTA 0,05 mol/l tirpalo (4.2) vieną mililitrą.
Maltese: Millilitru wieħed ta’ din it-taħlita għandu jkun fih 2,00 milligrammi ta’ Ca (= 2,804 milligrammi ta’ CaO) u għandu jkun korrespondenti għal millilitru wieħed tal-0,05 molari taħlita EDTA (4.2).
English: Calcein indicator
French: Indicateur calcéine
Spanish: Indicador de calceína
Italian: Indicatore alla calceina
Portuguese: Indicador de calceína
Dutch: Calceïneindicator
Swedish: Calceinindikator
Finnish: Kalseiini-indikaattori
Polish: 4.4.Kalceina, wskaźnik
Bulgarian: Калсеинен индикатор
Estonian: Kaltseiinindikaator
Lithuanian: Kalceino indikatorius
Maltese: Indikatur kalċein
English: Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
French: Mélanger avec soin dans un mortier 1 g de calcéine avec 100 g de chlorure de sodium.
Spanish: Mezclar cuidadosamente en un mortero 1 g de calceína con 100 g de cloruro sódico.
Italian: Mescolare accuratamente in mortaio 1 g di calceina con 100 g di cloruro di sodio.
Portuguese: Misturar cuidadosamente num almofariz 1 g de calceína com 100 g de cloreto de sódio.
Dutch: Meng zorgvuldig in een mortier 1 g calceïne met 100 g natriumchloride.
Swedish: Blanda omsorgsfullt 1 g calcein med 100 g natriumklorid i en mortel.
Finnish: Huhmaressa sekoitetaan huolellisesti 1 g kalseiinia ja 100 g natriumkloridia.
Polish: W moździerzu starannie wymieszać 1 g kalceiny ze 100 g chlorku sodowego.
Bulgarian: Внимателно се смесва в хаван 1 g калсеин с 100 g натриев хлорид.
Lithuanian: Grūstuvėje gerai sumalamas 1 g kalceino ir 100 g natrio chlorido mišinys.
Maltese: Bil-galbu ħawwad ġewwa mehries gramma waħda tal-kalċein ma 100 gramma tal-klorid tas-sodju.
English: Use 10 milligrams of this mixture.
French: Utiliser 0,010 g de ce mélange.
Spanish: Utilizar 0,010 g de esta mezcla.
Italian: Utilizzare 10 mg di questa miscela.
Portuguese: Utilizar 0,010 g desta mistura.
Dutch: Gebruik 10 mg van dit mengsel.
Swedish: Använd 10 mg av denna blandning.
Finnish: Tätä seosta käytetään 10 mg.
Polish: Do oznaczania stosować po 10 mg tej mieszaniny.
Bulgarian: Използват се 10 милиграма от тази смес.
Lithuanian: Naudojama 10 mg šio mišinio.
Maltese: Uża 10 milligrammi ta’ din it-taħlita.
English: The indicator changes from green to orange.
French: L'indicateur vire de vert à orange.
Spanish: El indicador cambiará de verde a naranja.
Italian: L'indicatore vira dal verde all'arancione.
Portuguese: O indicador vira de verde a laranja.
Dutch: De indicator slaat om van groen naar oranje.
Swedish: Indikatorn ändras från grönt till orange.
Finnish: Indikaattori muuttuu vihreästä oranssiksi.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę z zielonej na pomarańczową.
Bulgarian: Индикаторът се променя от зелен на оранжев.
Estonian: Indikaatori värvus muutub rohelisest oranžiks.
Lithuanian: Indikatorius keičia spalvą iš žalios į oranžinę.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġjo.
English: Titration must be carried out until an orange is obtained which is free from green tinges.
French: L'on doit titrer jusqu'à obtention d'un orange exempt de reflets verts.
Spanish: Se deberá valorar hasta que se obtenga un naranja sin reflejos verdes.
Italian: Si dovrà titolare fino ad ottenere una colorazione arancione priva di riflessi verdi.
Portuguese: Deve titular-se até à obtenção de um laranja isento de reflexos verdes.
Dutch: Men dient de titreren totdat er een oranje kleur ontstaat zonder groene schijn.
Swedish: Titrering måste utföras tills man får en orange färg som är fri från gröna färgtoner.
Finnish: Titrausta jatketaan, kunnes vihreä sävy on täysin hävinnyt.
Polish: Miareczkowanie należy prowadzić do uzyskania barwy czysto pomarańczowej bez odcienia zieleni.
Bulgarian: Титруване трябва да се извършва, докато се получи оранжев цвят, без зелени отсенки.
Estonian: Tiitritakse rohelise varjundita oranži värvuse saamiseni.
Lithuanian: Titruoti reikia tol, kol indikatoriaus spalva darosi tik oranžinė be žalių atspalvių.
Maltese: It-titrazzjoni għandha titwettaq sakemm l-oranġju jkun akkwistat li ma jkollux makkji ħodor.
English: Calcon carbonic acid indicator
French: Indicateur acide calconcarbonique
Spanish: Indicador ácido calconcarbónico
Italian: Indicatore all'acido calconcarbonico
Portuguese: Indicador de ácido calconcarbónico
Dutch: Calconcarbonzuurindicator
Swedish: Calconkarboxylsyreindikator
Finnish: Kalkoni-karbonihappoindikaattori
Polish: Kwas kalkowo-karboksylowy, wskaźnik
Bulgarian: Индикатор калкон въглеродна киселина
Estonian: Kaltsioonkarboksüülhapeindikaator
Lithuanian: Kalkonkarboksirūgšties indikatorius
Maltese: Indikatur ta’ l-aċidu karboniku kalkoniku
English: Dissolve 400 milligrams of calcon carbonic acid in 100 millilitres of methanol.
French: Dissoudre 0,40 g d'acide calconecarbonique dans 100 ml de méthanol.
Spanish: Disolver 400 mg de ácido calconcarbónico en 100 ml de metanol.
Italian: Sciogliere 400 mg d'acido calconcarbonico in 100 ml d'alcol metilico.
Portuguese: Dissolver 0,40 g de ácido calconcarbónico em 100 ml de metanol.
Dutch: Los 400 mg calconcarbonzuur op in 100 ml methanol.
Swedish: Lös 400 mg calconkarboxylsyra i 100 ml metanol.
Finnish: Liuotetaan 400 mg kalkoni-karbonihappoa 100 ml:aan metanolia.
Polish: Rozpuścić 400 mg kwasu kalkono-karboksylowego w 100 ml metanolu.
Bulgarian: Разтваря се 400 милиграма калкон въглеродна киселина в 100 милилитра метанол.
Estonian: 400 mg kaltsioonkarboksüülhapet lahustatakse 100 ml metanoolis.
Lithuanian: 100 ml metanolio ištirpinama 400 mg kalkonkarboksirūgšties.
Maltese: Dewweb 400 milligrammi ta’ l-aċidu karboniku kalkoniku fi 100 millilitri etanol.
English: This solution may only be kept for approximately four weeks.
French: Cette solution ne se conserve que pendant quatre semaines environ.
Spanish: Esta solución se conserva estable durante 4 semanas aproximadamente.
Italian: Questa soluzione si conserva per sole quattro settimane.
Portuguese: Esta solução só se conserva durante cerca de 4 semanas.
Dutch: Deze oplossing kan slechts ongeveer 4 weken bewaard worden.
Swedish: Denna lösning håller sig bara ca 4 veckor.
Finnish: Liuos säilyy vain n. neljä viikkoa.
Polish: Roztwór można być przechowywać tylko przez około 4 tygodnie.
Bulgarian: Този разтвор може да се съхранява само приблизително четири седмици.
Estonian: Lahus säilib ligikaudu 4 nädalat.
Lithuanian: Šį tirpalą galima laikyti tik apie keturias savaites.
Maltese: Din it-taħlita tista tinżamm għal madwar erba ġimgħat.
English: Use three drops of this solution.
French: Utiliser trois gouttes de cette solution.
Spanish: Utilizar 3 gotas de esta solución.
Italian: Utilizzarne tre gocce.
Portuguese: Utilizar três gotas desta solução.
Dutch: Gebruik 3 druppels van deze oplossing.
Swedish: Använd 3 droppar av lösningen.
Finnish: Liuosta käytetään kolme tippaa.
Polish: Do oznaczania stosować po trzy krople tego roztworu.
Bulgarian: Индикаторът се променя от червен на син.
Estonian: Tiitrimisel kasutatakse 3 tilka indikaatorlahust.
Lithuanian: Naudojami trys šio tirpalo lašai.
Maltese: Uża tlett qatriet ta’ din it-taħlita.
English: The indicator changes from red to blue.
French: L'indicateur vire de rouge à bleu.
Spanish: El indicador cambiará de rojo a azul.
Italian: L'indicatore vira dal rosso al blu.
Portuguese: O indicador vira de vermelho a azul.
Dutch: De indicator slaat om van rood naar blauw.
Swedish: Indikatorn ändras från rött till blått.
Finnish: Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę z czerwonej na niebieską.
Bulgarian: Индикаторът се променя от червен на син.
Estonian: Indikaatori värvus muutub punasest siniseks.
Lithuanian: Indikatorius keičia spalvą iš raudonos į mėlyną.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħmar għal ikħal.
English: Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
French: L'on doit titrer jusqu'à l'obtention d'un bleu exempt de reflets rouges.
Spanish: Se deberá valorar hasta obtener un azul sin reflejos rojos.
Italian: Si dovrà titolare fino ad ottenere una colorazione blu priva di riflessi rossi.
Portuguese: Deve titular-se até à obtenção de um azul isento de reflexos vermelhos.
Dutch: Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
Swedish: Titrering måste utföras tills man får en blå färg helt fri från röda färgtoner.
Finnish: Titrausta jatketaan, kunnes sininen väri ei enää punerra.
Polish: Miareczkowanie należy prowadzić do uzyskania barwy czysto niebieskiej bez odcienia czerwieni.
Bulgarian: Титруването трябва да се извършва докато се получи син цвят, без червени отсенки.
Estonian: Tiitritakse punase varjundita sinise värvuse saamiseni.
Lithuanian: Titruoti reikia tol, kol indikatoriaus spalva darosi tik mėlyna be rausvų atspalvių.
Maltese: It-titrazzjoni għandha titwettaq sakemm l-ikħal ikun akkwistat li ma jkollux makkji ħomor.
English: Eriochrome black-T indicator
French: Indicateur noir d'ériochrome T
Spanish: Indicador negro de eriocromo T
Italian: Indicatore al nero eriocromo T
Portuguese: Indicador de negro de eriocromo T
Dutch: Eriochroomzwart-T-indicator
Swedish: Eriokromsvart-T-indikator
Finnish: Eriokromimusta-T-indikaattori
Polish: 4.6.Czerń eriochromowa-T, wskaźnik
Bulgarian: Индикатор Eriochrome черен-Т
Estonian: Eriokroommust-T-st valmistatud indikaatorlahus
Lithuanian: Eriochromo juodojo T indikatorius
Maltese: Indikatur Eriokromju iswed-T
English: Dissolve 300 milligrams of Eriochrome black-T in a mixture of 25 millilitres of propanol-1 and 15 millilitres of triethanolamine.
French: Dissoudre 0,30 g de noir d'ériochrome T dans un mélange de 25 ml de propanol-1 et de 15 ml de triéthanolamine.
Spanish: Disolver 300 mg de negro de eriocromo T en un mezcla de 25 ml de 1-propanol y de 15 ml de trietanolamina.
Italian: Sciogliere 300 mg di nero eriocromo T in una miscela di 25 ml di propanolo-1 e 15 ml di trietanolamina.
Portuguese: Dissolver 0,30 g de negro de eriocromo T numa mistura de 25 ml de propanol-1 e de 15 ml de trietanolamina.
Dutch: Los 300 mg eriochroomzwart-T op in een mengsel van 25 ml propanol-1 en 15 ml triethanolamine.
Swedish: Lös upp 300 mg eriokromsvart-T i en blandning på 25 ml propanol-1 och 15 ml trietanolamin.
Finnish: Liuotetaan 300 mg Eriokromimusta-T:tä seokseen, jossa on 25 ml propanoli-1:ä ja 15 ml trietanolamiinia.
Polish: Rozpuścić 300 mg czerni eriochromowej-T w mieszaninie 25 ml propanolu-1 i 15 ml trietanoloaminy.
Bulgarian: Разтваря се 300 милиграма Eriochrome черен-Т в 25 милилитра пропанол-1 и 15 милилитра триетаноламин.
Estonian: 300 g eriokroommust-T-d lahustatakse 25 ml propanool-1-st ja 15 ml trietanoolamiinist koosnevas segus.
Lithuanian: 300 mg eriochromo juodojo T ištirpinama 25 ml propan-1-olio ir 15 ml trietanolamino mišinyje.
Maltese: Dewweb 300 milligramma ta’ Eriokromju iswed-T f’taħlita ta’ 25 millilitri propanol-1 u 15 millilitri tri-etanolamin.
English: This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
French: Cet indicateur vire de rouge à bleu et l'on doit titrer jusqu'à l'obtention d'un bleu exempt de reflets rouges.
Spanish: Este indicador cambiará de rojo a azul y deberá valorarse hasta que se obtenga un azul sin reflejos rojos.
Italian: L'indicatore vira dal rosso al blu. Si dovrà titolare fino ad ottenere una colorazione blu priva di riflessi rossi.
Portuguese: Este indicador vira de vermelho a azul e deve titular-se até obter um azul isento de reflexos vermelhos.
Dutch: De indicator slaat om van rood naar blauw. Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
Swedish: Indikatorn skiftar från rött till blått och titrering skall pågå tills en blå färg, helt fri från röda nyanser erhålls.
Finnish: Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi, ja titrausta jatketaan, kunnes sininen väri ei enää punerra.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę z czerwonej na niebieską; miareczkowanie należy prowadzić do uzyskania barwy czysto niebieskiej bez odcienia czerwieni.
Bulgarian: Титруването трябва да се извършва докато се получи син цвят, без червени отсенки.
Estonian: Indikaatori värvus muutub punasest siniseks, tiitritakse punase varjundita sinise värvuse saamiseni
Lithuanian: Indikatorius keičia spalvą iš raudonos į mėlyną. Titruoti reikia tol, kol indikatoriaus spalva darosi tik mėlyna be rausvų atspalvių.
Maltese: Dan l-indikatur jinbidel minn aħġmar għal ikħal u t-titrazzjoni għandha titwettaq sakemm l-ikħal ikun akkwistat li ma jkollux makkji ħomor.
English: It changes colour only when magnesium is present.
French: Il ne vire qu'en présence de magnésium.
Spanish: Sólo cambiará en presencia de magnesio.
Italian: Per il viraggio è necessaria la presenza di magnesio;
Portuguese: A viragem só se dá na presença de magnésio.
Dutch: De omslag is alleen waar te nemen als er magnesium aanwezig is.
Swedish: Den skiftar färg enbart när magnesium är närvarande.
Finnish: Väri muuttuu vain silloin, kun mukana on magnesiumia.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę tylko w obecności magnezu.
Bulgarian: Той си променя цвета само когато присъства магнезий.
Estonian: Indikaator muudab värvi ainult magneesiumi juuresolekul.
Lithuanian: Šis indikatorius keičia spalvą tik tuomet, kai yra magnio.
Maltese: Dan jibdel il-kulur biss meta l-magneżju jkun preżenti.
English: If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
French: Si nécessaire ajouter 1 ml de solution étalon (4.1.).
Spanish: Si fuera necesario, añadir 1 ml de la solución de calibración (4.1).
Italian: all'occorrenza aggiungere quindi 1 ml della soluzione campione di magnesio (4.1) durante la titolazione.
Portuguese: Se necessário, adicionar 1 ml da solução-padrão (4.1).
Dutch: Voeg daarom zo nodig 1 ml standaardoplossing (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt 1 ml av standardlösningen (4.1) om detta behövs.
Finnish: Tarvittaessa lisätään 1 ml standardiliuosta (4.1).
Polish: Jeśli trzeba, dodać 0,1 ml roztworu wzorcowego (4.1).
Bulgarian: Ако е необходимо, се добавя един милилитър стандартен разтвор.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse 1 ml standardlahust (4.1).
Lithuanian: Prireikus įpilamas 1 ml etaloninio tirpalo (4.1).
Maltese: Jekk meħtieġ żid millilitru wieħed tat-taħlita normali (4.1).
English: When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
French: En présence simultanée de calcium et de magnésium, le calcium est d'abord complexé par l'EDTA et ensuite le magnésium.
Spanish: En presencia simultánea de calcio y de magnesio, el EDTA se combinará primero con el calcio y, a continuación, con el magnesio.
Italian: In presenza concomitante di calcio e magnesio l'EDTA complessa prima calcio e poi il magnesio;
Portuguese: Na presença simultânea de cálcio e de magnésio, o EDTA complexa primeiro o cálcio e depois o magnésio.
Dutch: Bij gelijktijdige aanwezigheid van calcium en magnesium wordt eerst het calcium door EDTA gecomplexeerd en vervolgens het magnesium.
Swedish: När både kalcium och magnesium är närvarande, bildar EDTA först ett komplex med kalcium och därefter med magnesium.
Finnish: Kun mukana on sekä kalsiumia että magnesiumia, EDTA muodostaa yhdisteen ensin kalsiumin ja sen jälkeen magnesiumin kanssa.
Polish: Jeżeli obecny jest zarówno wapń, jak i magnez, EDTA tworzy najpierw związek kompleksowy z wapniem, a następnie z magnezem.
Bulgarian: Когато присъстват и калций, и магнезий, EDTA първо формира комплекс с калция и след това с магнезия.
Estonian: Kui lahus sisaldab nii kaltsiumi kui ka magneesiumi, moodustab EDTA kompleksi alguses kaltsiumiga ja seejärel magneesiumiga.
Lithuanian: Jei medžiagoje yra kalcio ir magnio, EDTA iš pradžių sudaro kompleksus su kalciu, vėliau su magniu.
Maltese: Meta kemm il-kalċju u l-magneżju huma preżen ti il-EDTA l-ewwel tifforma komplessità mal-kalċju imbagħad mal-magneżju.
English: In that case two elements are determined concurrently.
French: Dans ce cas, ces deux éléments sont titrés globalement.
Spanish: En tal caso, se valorarán conjuntamente ambos elementos.
Italian: in questo caso i due elementi vengono dosati contemporaneamente.
Portuguese: Neste caso, estes dois elementos são determinados paralelamente.
Dutch: In dit geval worden deze twee elementen samen getitreerd.
Swedish: I så fall bestäms summan av de två elementen samtidigt.
Finnish: Tässä tapauksessa kaksi alkuainetta määritetään samanaikaisesti.
Polish: W takim przypadku oznacza się sumę obydwu pierwiastków.
Bulgarian: В този случай два елемента се определят едновременно.
Estonian: Sellisel juhul määratakse mõlemad toiteelemendid koos.
Lithuanian: Taip šie elementai nustatomi kartu.
Maltese: F’dak il-każ iż-żewġ elementi għandhom ikunu determinati flimkien.
English: Potassium cyanide solution
French: Solution de cyanure de potassium
Spanish: Solución de cianuro de potasio
Italian: Soluzione di cianuro di potassio
Portuguese: Solução de cianeto de potássio
Dutch: Kaliumcyanideoplossing
Swedish: Kaliumcyanidlösning
Finnish: Kaliumsyanidiliuos
Polish: Roztwór cyjanku potasu
Bulgarian: Разтвор на калиев цианид
Estonian: Kaaliumtsüaniidi lahus
Lithuanian: Kalio cianido tirpalas
Maltese: Taħlita tas-sijanid tal-putassa
English: Aqueous solution of KCN at 2 %.
French: Solution aqueuse de KCN à 2 %.
Italian: Soluzione acquosa di KCN al 2 %.
Portuguese: Solução aquosa de KCN a 2 %.
Dutch: 2%-oplossing van KCN in water.
Swedish: 2 %-ig vattenlösning av KCN.
Finnish: KCN:n vesiliuos, jonka pitoisuus on 2 %.
Polish: Cyjanek potasu (KCN), roztwór wodny o stężeniu 2 %.
Bulgarian: 2% воден разтвор на KCN.
Estonian: KCN vesilahus, 2 %.
Lithuanian: KCN 2 % vandeninis tirpalas
Maltese: Taħlita akwea ta’ KCN fi 2 %.
English: (Do not pipette by mouth and see 10.7).
French: (Ne pas pipeter avec la bouche et voir remarque 10.7.).
Italian: Non aspirare con la bocca e vedere nota 10.7.
Portuguese: (Não pipetar com a boca e ver ponto 10.7).
Dutch: (Niet met de mond pipetteren. Zie ook opmerking 10.7).
Swedish: (Pipettera ej med munnen och se 10.7).
Finnish: (Ei saa pipetoida suulla, ks. myös kohta 10.7).
Polish: (Nie napełniać pipety ustami; patrz: 10.7)
Bulgarian: (Не се прехвърля се с пипета с уста и виж 10.7).
Estonian: (Mitte pipeteerida suuga, vt 10.7.)
Lithuanian: (burna į pipetę nesiurbiama, žr. 10.7).
Maltese: (Tressaqs bil-pipetta bil-ħalq u ara 10.7).