English: The fisheries sector in the outermost regions of the Community faces difficulties, which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
French: Le secteur de la pêche des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, qui se trouvent particulièrement aggravées par le coût des transports des produits de la pêche vers les marchés, du fait de leur éloignement et de leur isolement.
Portuguese: O sector da pesca das regiões ultraperiféricas da Comunidade enfrenta dificuldades que são particularmente agravadas pelo custo do transporte dos produtos da pesca para os mercados, condicionado, por sua vez, pelo afastamento e pelo isolamento dessas regiões.
Swedish: Fiskerisektorn i gemenskapens yttersta randområden har svårigheter som på grund av deras avlägsna och isolerade belägenhet ytterligare förvärras av kostnaderna för att transportera fiskeriprodukterna till marknaderna.
Finnish: Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joita pahentavat erityisesti kalastustuotteiden markkinoille kuljetuksesta näiden alueiden etäisen sijainnin ja eristyneisyyden vuoksi aiheutuvat kustannukset.
Czech: Odvětví rybolovu v nejvzdálenějších regionech Společenství čelí potížím, které jsou v důsledku odlehlosti a izolace těchto regionů zhoršeny zejména náklady na přepravu produktů rybolovu na trhy.
Slovak: sektor rybolovu v najvzdialenejších regiónoch spoločenstva čelí ťažkostiam, ktoré sa zhoršujú najmä v dôsledku nákladov na prepravu produktov rybolovu na trhy kvôli ich odľahlosti a izolácii;
Polish: Sektor rybołówstwa w peryferyjnych regionach Wspólnoty stoi w obliczu trudności, które się pogłębiają w szczególności z powodu kosztów transportu produktów rybołówstwa na rynki w wyniku oddalenia i odizolowania tych regionów.
Hungarian: A halászati ágazat a Közösség legkülső régióiban nehézségekkel küzd, amelyeket - e régiók távoli fekvése és elszigeteltsége miatt - különösen súlyosbít a halászati termékek piacra szállításának költsége.
Slovenian: in ob upoštevanju naslednjega: (1) Ribiški sektor v najbolj obrobnih regijah Skupnosti se sooča s težavami, ki jih zlasti otežujejo stroški prevoza ribiških proizvodov na trge kot posledica oddaljenosti in izolacije teh regij.
Romanian: Sectorul pescuitului din regiunile ultraperiferice ale Comunității întâmpină dificultăți, care sunt agravate în special de costul transportului produselor pescărești către piețe, din cauza depărtării și izolării lor.
Bulgarian: като има предвид, че: Риболовният отрасъл в крайните периферни региони на Общността среща затруднения, които особено се усложняват от цената на транспорта на рибните продукти до пазарите поради отдалечеността и изолацията на тези региони.
Estonian: Kalandussektori ees seisavad ühenduse äärepoolseimates piirkondades raskused, mida süvendab eelkõige kalandussaaduste turgudele vedamise kulu, mis tuleneb nende piirkondade kaugusest ja eraldatusest.
Latvian: Zvejniecības nozare Kopienas attālākajos reģionos saskaras ar grūtībām, kuras jo īpaši saasina zvejniecības produktu transporta izmaksas uz tirgu saistībā ar attālāko reģionu nošķirtību.
Lithuanian: Atokiausių regionų žuvininkystės sektorius susiduria su sunkumais, ypač dėl išlaidų, susijusių su žuvininkystės produktų atvežimu į jų atokias ir uždaras rinkas.
Maltese: Is-settur tas-sajd fir-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-Komunità jiffaċċjaw diffikultajiet, li huma aggravati b'mod partikolari minħabba l-ispejjeż biex dawn il-prodotti jiġu trasportati lejn is-swieq peress li dawn ir-reġjuni huma mbiegħda u iżolati.