English: the notification of a suspect finding shall be on the basis of a positive result in the rapid screening test(s) as specified in Annex II, section I, point 1 and section II or screening test(s) as specified in Annex II, section I, point 2 and section III of the said Community test scheme.
French: la notification d'une présence suspectée est effectuée sur la base d'un résultat positif du (des) test(s) rapide(s) de tri, prévus à l'annexe II, section I, point 1, et section II, ou du (des) test(s) de tri, prévus à l'annexe II, section I, point 2, et section III, du schéma provisoire de test;
Italian: la notifica di una presenza sospetta si effettua sulla base di un risultato positivo di una prova di screening rapido secondo quanto stabilito all'allegato II, sezione I, punto 1, e sezione II, o di una prova di screening secondo quanto stabilito all'allegato II, sezione I, punto 2, e sezione III rispettivamente, del suddetto sistema di prove della Comunità.
Dutch: Van de mogelijke besmetting wordt kennis gegeven zodra bij de snelle screeningtest(s), als bedoeld in afdeling I, punt 1, en afdeling II van bijlage II, of screeningtest(s), als bedoeld in afdeling I, punt 2, en afdeling III van bijlage II bij voornoemd communautair testschema, een positief resultaat wordt verkregen.
Swedish: Anmälan av ett misstänkt fall skall grundas på ett positivt resultat i snabbscreeningtestet eller -testerna i avsnitt I, punkt 1 och avsnitt II i bilaga II, eller screeningtestet eller -testerna i avsnitt I punkt 2 och avsnitt III i bilaga II till gemenskapens testprogram.
Finnish: epäiltyä löydöstä koskevan ilmoituksen on perustuttava nopeassa seulontakokeessa tai nopeissa seulontakokeissa, sellaisina kuin ne on määritelty mainitun yhteisön testausjärjestelmän II liitteen I jakson 1 kohdassa ja II jaksossa tai seulontakokeessa tai seulontakokeissa, sellaisina kuin ne on määritelty mainitun yhteisön testausjärjestelmän II liitteen I jakson 2 kohdassa sekä III jaksossa, saatuun positiiviseen tulokseen.
Czech: podezření z výskytu se oznamuje na základě pozitivního výsledku rychlého screeningového testu uvedeného v příloze II oddílu I bodu 1 a v oddílu II nebo screeningového testu uvedeného v příloze II oddílu I bodu 2 a oddílu III testovacího schématu Společenství;
Polish: powiadomienie o podejrzanej obecności powinno być poparte pozytywnymi wynikami szybkiej prób(-y) przesiewowej jak wyszczególniono w załączniku II, sekcja I, pkt 1 i sekcji II lub prób(-ie) przesiewowych jak wyszczególniono w załączniku II, sekcja I, pkt 2 i sekcja III wspomnianego wspólnotowego schematu kontroli.
Slovenian: uradno obvestilo o sumljivi najdbi temelji na pozitivnem rezultatu hitrega presejalnega testa(ov), kot je določeno v Prilogi II, oddelek I, točka 1 in oddelek II ali presejalnega testa(ov), kot je določeno v Prilogi II, oddelek I, točka 2 in oddelek III navedenega programa testiranj Skupnosti.
Romanian: notificarea unei suspiciuni de prezență se efectuează pe baza unui rezultat pozitiv la unul sau la mai multe dintre testele rapide prevăzute de anexa II, secțiunea I, punctul 1 și secțiunea II sau a unui test sau a mai multora dintre testele prevăzute de anexa II, secțiunea I, punctul 2 și secțiunea III din schema provizorie de test;
Bulgarian: съобщението за заподозряно наличие се основава на положителен резултат от проверката с бърз преглед(и), както е определено в приложение II, раздел I, точка 1 и раздел II или преглед(и) съобразно приложение II, раздел I, точка 2 и раздел III към въпросната схема за проверки на Общността.
Estonian: esinemiskahtluse teade saadetakse siis, kui kiire sõeluuringu testidega, mida on kirjeldatud II lisa I jao punktis 1 ja II jaos, või sõeluuringu testidega, mida on kirjeldatud ühenduse mainitud määramismetoodika II lisa I jao punktis 2 ja III jaos, saadakse positiivne tulemus.
Latvian: brīdina par aizdomām, pamatojoties uz iegūto pozitīvo rezultātu ātrajā(-s) skrīninga pārbaudē(-s), kā noteikts II pielikuma I daļas 1. punktā un II daļā, vai skrīninga metodē(-s), kā noteikts II pielikuma I daļas 2. punktā un minētās Kopienas testa procedūras III daļā.
Lithuanian: pranešimas apie įtariamą užkrėtimą remiasi II priedo I skirsnio 1 punkte ir II skirsnyje nurodyto greito nustatymo testo(-ų) arba minėto Bendrijos tyrimų plano II priedo I skirsnio 2 punkte ir III skirsnyje nurodyto nustatymo testo(-ų) teigiamu rezultatu.
Maltese: in-notifika ta' sejba suspetta għandha tkun fuq bażi ta' riżultat posittiv fit-testijiet ta' għarbiel (screening) rapidikif speċifikat f'L-Anness II, taqsima I, punt 1 u taqsima II jew test/testijiet ta' għarbiel kif speċifikat f'L-Anness II, taqsima I, punt 2 u taqsima III ta' l-iskema ta' testijiet bħal dawn tal-Komunita(1).