FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trigger for taking action was the concentration level exceeding 260 µg/m3 as three-hour mean value, taking into account that the implementation of plans takes some time.
Hungarian: Az intézkedés megindításához 260 µg/m3 háromórás középértéket meghaladó koncentrációra volt szükség, figyelembe véve, hogy a tervek végrehajtása bizonyos időt vesz igénybe.
English: However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 µg/m3) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelvben megadott riasztási küszöbérték (240 µg/m3) feletti koncentrációt az utóbbi néhány évben nem tapasztaltak az alpesi területeken.
English: Highest ozone peak concentrations (with very few exceedances(3) of 240 µg/m3 as one-hour mean value) can be observed in the plume of Vienna, usually in the north-eastern parts of Austria.
Hungarian: A legmagasabb ózon-csúcskoncentrációk (a 240 µg/m3 érték mint órás középérték nagyon ritka túllépésével) a bécsi szennyezettségi fáklyában tapasztalhatók, és általában Ausztria észak-keleti részein.
English: The ozone levels can exceed the ozone levels outside the plume by up to 50 µg/m3 and more.
Hungarian: Az ózonszintek akár 50 µg/m3-rel, vagy még többel is meghaladhatják a bécsi szennyezettségi fáklyán kívüli koncentrációkat.
English: UBA (2002). 6. Umweltkontrollbericht. Umweltbundesamt, Wien. Baumann et al. (1997).
Hungarian: UBA (2002). 6. Umweltkontrollbericht. Umweltbundesamt, Wien. Baumann et al. (1997).
English: Pannonisches Ozonprojekt. Zusammenfassender Endbericht. ÖFZS A-4136.
Hungarian: Pannonisches Ozonprojekt. Zusammenfassender Endbericht. ÖFZS A-4136.
English: Forschungszentrum Seibersdorf. Schneider J. (1999).
Hungarian: Forschungszentrum Seibersdorf. Schneider J. (1999).
English: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich. UBA-BE-160.
Hungarian: Untersuchungen über die Auswirkungen von Emissionsreduktionsmaßnahmen auf die Ozonbelastung in Nordostösterreich. UBA-BE-160.
English: a level of information and recommendation when the information threshold is reached (180 µg/m3 for ozone),
Hungarian: tájékoztatási és javaslattételi szint, amikor a koncentráció eléri a tájékoztatási küszöbértéket (180 µg/m3 ózon esetében),
English: an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 µg/m3 for ozone).
Hungarian: riasztási szint, amikor a koncentráció eléri, vagy valószínűsíthetően eléri a riasztási küszöbértéket (360 µg/m3 ózon esetében).
English: In this industrial area, the petrochemical activity is responsible for about 70 % of the emissions of NOx and VOC, whereas NOx and VOC are mainly due to transport around Marseille (VOC 98 %; NOx 87 %).
Polish: W tym rejonie przemysł petrochemiczny jest odpowiedzialny za ok. 70 % emisji NO i LZO, przy czym obecność NOx i LZO wynika przede wszystkim z transportu w okolicach Marsylii (LZO 98 %; NOx 87 %).
Hungarian: Ezen az iparterületen a petrolkémiai tevékenység a felelős a NOx- és a VOC-kibocsátások körülbelül 70%-áért, bár a NOx és a VOC leginkább a Marseille körüli közlekedésből származik (VOC 98%; NOx 87%).
Bulgarian: В тази промишлена зона, нефтохимическата промишленост е причина за около 70 % от емисиите на NОx и ЛОС, докато около Марсилия, NОx и ЛОС се дължат главно на транспорта (98 % от ЛОС и 87 % от NОx).
Maltese: F’din iż- żona industrijali, l-attività petrolkimika hija responsabbli għal madwar 70 % ta’ l-emissjonijiet ta’ NOx u VOC, filwaqt li NOx u VOC huma prinċipalment konsegwenza tat-trasport madwar Marsilja (VOC 98 %, NOx 87 %).
English: Solvent use (commercial areas)
Czech: Používání rozpouštědel (komerční oblasti)
Slovak: Používanie rozpúšťadiel (komerčné oblasti)
Polish: Rozpuszczalniki (Strefy handlowe)
Hungarian: Oldószer-felhasználás (kereskedelmi területek)
Slovenian: Raba topil (industrijska območja)
Romanian: ― Folosirea solvenților (zone comerciale)
Bulgarian: Използване на разтворители (търговски зони)
Estonian: Lahustite kasutamine (äripiirkondades)
Latvian: Šķīdinātāju izmantošana (komerciāli rajoni)
Lithuanian: Tirpiklių naudojimas (komerciniais tikslais)
Maltese: Użu ta' solvents (żoni kummerċjali)
English: Directive 2002/3/EC establishes long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air.
French: La directive 2002/3/CE établit des objectifs à long terme, des valeurs cibles, un seuil d'information et un seuil d'alerte pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant.
Portuguese: A Directiva 2002/3/CE estabelece objectivos a longo prazo, valores-alvo, um limiar de alerta e um limiar de informação aplicáveis às concentrações de ozono no ar ambiente.
Czech: Směrnice 2002/3/ES stanoví dlouhodobé cíle, cílové hodnoty, varovné a informativní prahové hodnoty pro koncentrace ozonu ve vnějším ovzduší.
Slovak: smernica 2002/3/ES stanovuje dlhodobé ciele, cieľové hodnoty, výstražný prah a informačný prah pre koncentrácie ozónu v ovzduší;
Polish: Dyrektywa 2002/3/WE ustala cele długoterminowe, wartości docelowe oraz próg alarmowy i próg informacyjny dla stężeń ozonu w otaczającym powietrzu.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv a környezeti levegő ózonkoncentrációjára vonatkozóan hosszú távú célkitűzéseket, célértékeket, riasztási küszöbértéket és tájékoztatási küszöbértéket határoz meg.
Slovenian: Direktiva 2002/3/ES vzpostavlja dolgoročne cilje, ciljne vrednosti, alarmno vrednost in opozorilno vrednost za koncentracije ozona v zunanjem zraku.
Romanian: Directiva 2002/3/CE stabilește obiective pe termen lung, valori-țintă, un prag de alertă și un prag de informare pentru concentrațiile de ozon din aerul înconjurător.
Bulgarian: Директива 2002/3/EО установява дългосрочни цели, целеви стойности, информационен праг и алармен праг за концентрации на озон във атмосферния въздух.
Estonian: Direktiiviga 2002/3/EÜ püstitatakse välisõhu osoonisisalduse alal pikaajalised eesmärgid, kehtestatakse sihtväärtused ning häire- ja teavitamistase.
Latvian: Direktīvā 2002/3/EK ir noteikti ilgtermiņa mērķi, robežlielumi, trauksmes robežlielums un iedzīvotāju informēšanas robežlīmenis attiecībā uz ozona koncentrāciju apkārtējā gaisā.
Lithuanian: Direktyva 2002/3/EB nustato ilgalaikius tikslus, siektinas vertes, ozono pavojaus slenkstį ir informavimo slenkstį dėl ozono koncentracijos aplinkos ore.
Maltese: Id-Direttiva 2002/3/KE tistabbilixxi objettivi għat-tul, valuri-mira, għatba allert u għatba ta’ informazzjoni għall-koċentrazzjonijiet ta’ l-ożonu fl-ambjent ta’ l-arja.
English: Article 7 of Directive 2002/3/EC requires Member States under particular conditions to draw up short-term action plans, where there is a risk of exceedances of the alert threshold.
French: L'article 7 de la directive 2002/3/CE enjoint aux États membres, dans certaines conditions, d'établir des plans d'action à court terme pour les zones où existe un risque de dépassement du seuil d'alerte.
Portuguese: O artigo 7.o da Directiva 2002/3/CE estabelece que, em determinadas condições, os Estados-Membros devem elaborar planos de acção a curto prazo sempre que exista o risco de ser excedido o limiar de alerta.
Czech: V článku 7 směrnice 2002/3/ES se požaduje, aby členské státy za určitých podmínek vypracovaly krátkodobé akční plány pro případ, kdy existuje riziko překročení varovných prahových hodnot.
Slovak: článok 7 smernice vyžaduje, aby členské štáty za určitých podmienok vypracovávali krátkodobé akčné plány, ak existuje riziko prekročení výstražného prahu.
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 2002/3/WE wymaga, aby w szczególnych okolicznościach Państwa Członkowskie opracowywały krótkoterminowe plany działań w przypadku gdy istnieje ryzyko przekroczeń progów alarmowych.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv 7. cikke előírja a tagállamoknak, hogy bizonyos feltételek mellett rövid távú cselekvési terveket készítsenek, ha fennáll a riasztási küszöbérték túllépésének veszélye.
Slovenian: Člen 7 Direktive 2002/3/ES predpisuje državam članicam, da v posebnih razmerah pripravijo načrt kratkoročnih ukrepov, kadar obstaja nevarnost preseganja alarmne vrednosti.
Romanian: Articolul 7 din Directiva 2002/3/CE impune statelor membre ca, în anumite condiții speciale, să elaboreze planuri de acțiune pe termen scurt pentru zonele în care există riscul depășirii pragului de alertă.
Bulgarian: Член 7 от Директива 2002/3/EО изисква от държавите-членки, при определени условия, да разработват краткосрочни планове за действие за зоните, в които има опасност от надвишаване на алармения праг.
Estonian: Direktiivi 2002/3/EÜ artikli 7 kohaselt koostavad liikmesriigid kohalikke eritingimusi arvestades lühiajalise tegevuse kavad juhuks, kui tekib oht ületada häiretaset.
Latvian: Direktīvas 2002/3/EK 7. pantā ir noteikts, ka dalībvalstī jāsagatavo īstermiņa rīcības plāni, ja pastāv trauksmes robežlieluma pārsniegšanas risks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/3/EB 7 straipsnis įpareigoja valstybes nares tam tikromis aplinkybėmis, kai kyla pavojus viršyti pavojaus slenkstį, parengti trumpalaikį veiksmų planą.
Maltese: Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/3/KE jeħtieġ illi l-Istati Membri taħt kondizzjonijiet partikolari jabbozzaw pjani ta’ azzjoni fil-qasir, fejn hemm ir-riskju ta’ eċċessi ta’ l-għatba allert.
English: In drawing up the guidance and guidelines in question the Commission has called upon expertise in the Member States and in the European Environment Agency.
French: La Commission a élaboré les orientations et les lignes directrices en cause en faisant appel aux compétences qui existent dans les États membres et à l'Agence européenne pour l'environnement.
Portuguese: Ao elaborar as directrizes e orientações em causa, a Comissão pediu o parecer de peritos dos Estados-Membros e da Agência Europeia do Ambiente.
Czech: Při vypracovávání uvedených pokynů a obecných zásad se Komise řídila znaleckými posudky členských států a Evropské agentury pro životní prostředí.
Slovak: pri vypracovávaní príslušných pokynov a usmernení Komisia požiadala členské štáty a Európsku agentúru životného prostredia o odbornú spoluprácu;
Polish: Przygotowując omawiane wskazówki i wytyczne Komisja wykorzystała doświadczenia Państw Członkowskich i Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska.
Hungarian: A szóban forgó útmutatás és iránymutatás kidolgozásában a Bizottság a tagállamok és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szakértelmére támaszkodott.
Slovenian: Pri pripravi obravnavanih navodil in smernic je Komisija uporabila strokovno znanje in izkušnje držav članic in Evropske agencije za okolje.
Romanian: La elaborarea orientării și a liniilor directoare în cauză, Comisia a solicitat expertize din statele membre și de la Agenția Europeană de Mediu.
Bulgarian: При разработването на ръководството и на въпросните насоки, Комисията като се позовава на експертните познания в държавите-членки и в Европейската агенция по околната среда.
Estonian: Kõnealuste juhiste ja juhendi koostamisel on komisjon pöördunud liikmesriikide ja Euroopa Keskkonnaagentuuri ekspertide poole.
Latvian: Izstrādājot minētās pamatnostādnes un vadlīnijas Komisija ir pamatojusies uz dalībvalstu un Eiropas Vides aģentūras pieredzi.
Lithuanian: Rengdama rekomendacijas ir vadovą Komisija kreipėsi į valstybes nares ir Europos aplinkos agentūrą ekspertizei atlikti.
Maltese: Fl-abbozzar tal-gwida u tal-linji gwida in-kwistjoni l-Kummissjoni ibbażat fuq l-expertise fl-Istati Membri u fl-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12(2) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(2),
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant(2),
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [2],
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality ovzdušia [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza [2],
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és kezeléséről szóló, 1996. szeptember 27-i 96/62/EK tanácsi irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12(2) Direktive Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka [2] –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 12 alineatul (2) din Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 12, параграф 2 от Директива 96/62/EО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на атмосферния въздух,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu 27. septembri 1996. aasta direktiivi 96/62/EÜ välisõhu omaduste hindamise ja ohjamise kohta [2] artikli 12 lõikes 2 sätestatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar 12. pantu Padomes 1996. gada 27. septembra Direktīvā 96/62/EK par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību [2],
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvos 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo [2] 12 straipsnio 2 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilita b’Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta’ Settembru 1996 fuq l-assessjar u l-ġestjoni tal-kwalità ta’ l-arja ta’ l-ambjent [2]
English: With regard to the EU long-term policy, the key question is whether short-term action plans still offer a significant additional potential for reducing the risk of exceedances of the alert value (240 μg/m3) or for reducing their duration or severity.
Czech: S ohledem na dlouhodobou politiku EU je klíčovou otázkou, zda krátkodobé akční plány ještě nabízejí významnou dodatečnou možnost ke snížení rizika překročení varovné prahové hodnoty (240 μg/m3) nebo pro zkrácení délky jejich trvání či zmírnění jejich závažnosti.
Slovak: Kľúčovou otázkou so zreteľom na dlhodobú politiku EÚ je, či krátkodobé akčné plány ešte stále ponúkajú významný dodatočný potenciál na znižovanie rizika prekročení výstražného prahu (240 μg/m3) alebo na skrátenie ich trvania alebo zmiernenia ich závažnosti.
Polish: Mając na względzie długoterminową politykę UE, pozostaje kluczowe pytanie, czy krótkoterminowe plany działania rzeczywiście zapewniają znaczącą dodatkową możliwość zmniejszenia ryzyka przekroczeń progu ostrzegawczego (240 μg/m3) lub zmniejszenia ich czasu trwania lub dotkliwości.
Slovenian: V zvezi z dolgoročno politiko EU je ključno vprašanje, ali načrti kratkoročnih ukrepov še ponujajo zadosten dodatni potencial za zmanjšanje nevarnosti zaradi preseganja alarmne vrednosti (240 μg/m3) ali njegovega trajanja ali resnosti.
Romanian: Referitor la politicile Uniunii Europene pe termen lung, întrebarea esențială este dacă planurile de acțiune pe termen scurt continuă să ofere un potențial suplimentar important de reducere a riscului depășirii pragului de alertă (240 µg/m3) sau de reducere a duratei sau a gravității depășirilor în cauză.
Bulgarian: Що се отнася до дългосрочната политика на Европейския съюз, ключовият въпрос е да се разбере дали краткосрочните планове за действие все още предоставят допълнителен потенциал за намаляване на риска от надвишаване на алармен праг (240 µg/m3) или на времетраенето или тежестта на това надвишаване.
Estonian: EÜ pikaajalise poliitika suhtes on võtmeküsimuseks see, kas lühiajalise tegevuse kavad pakuvad olulist lisavõimalust häiretaseme (240 μg/m3) ületamise ohu vähendamiseks, aja lühendamiseks, mil häiretase on ületatud, või ületamise ulatuse vähendamiseks.
Latvian: Attiecībā uz ES ilgtermiņa politiku galvenais jautājums ir tas, vai īstermiņa rīcības plāni tomēr ievērojami papildus samazinās trauksmes lieluma pārsniegšanas risku un samazinās pārsniegumu ilgumu vai apjomu.
Lithuanian: Kalbant apie ES ilgalaikę politiką, svarbiausias klausimas yra tai, ar trumpalaikiai veiksmų planai gali suteikti papildomų galimybių sumažinti pavojaus slenksčio vertės (240 μg/m3) viršijimo galimybę, viršijimo trukmę arba stiprumą.
Maltese: In-rigward għall-politika ta’ l-UE għat-tul, il-mistoqsija ċavi hi jekk pjanijiet ta’ azzjoni fil-qasir għadhomx joffru potenzal addizzjonali sinifikanti biex jirriduċu r-riskju ra’ eċċessi ta’ l-allert għall-valur ta’ (240 mg/m3 jew biex jirriduċu d-durata tagħhom jew severità.
English: Regarding the need for short-term actions to avoid exceedance of the 240 μg/m3 threshold, the 15 Member States can be split up into three groups:
Czech: Co se týče potřeby krátkodobých opatření vedoucích k zamezení překročení prahové hodnoty 240 μg/m3, je možné rozdělit 15 členských států na tři skupiny:
Slovak: Čo sa týka potreby krátkodobých opatrení na predchádzanie prekročenia prahu 240 μg/m3, 15 členských štátov je možné rozdeliť do troch skupín:
Polish: Biorąc pod uwagę potrzebę stosowania działań krótkoterminowych w celu uniknięcia przekroczeń progu 240 μg/m3, Państwa Członkowskie można podzielić na trzy grupy:
Slovenian: Upoštevajoč potrebo po kratkoročnih ukrepih za preprečevanje preseganja vrednosti 240 μg/m3 je mogoče 15 držav članic razdeliti v tri skupine:
Romanian: În ceea ce privește necesitatea unor acțiuni pe termen scurt pentru a evita depășirea pragului de 240 µg/m3, cele 15 state membre pot fi împărțite în trei grupe:
Bulgarian: Относно потребността от краткосрочни действия, за да се избегне надвишаването на прага от 240 µm/m3, петнадесетте държави-членки могат да бъдат разделени на три групи.
Estonian: Selle järgi, kui suur on vajadus võtta lühiajalisi meetmeid, et mitte ületada taset 240 μg/m3, võib 15 liikmesriiki jaotada kolme gruppi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ar īstermiņa pasākumiem jācenšas nepārsniegt 240 μg/m3 robežvērtību, 15 dalībvalstis var sadalīt trijās grupās.
Lithuanian: Kalbant apie trumpalaikių priemonių būtinybę siekiant išvengti 240 μg/m3 slenksčio viršijimo, 15 valstybių narių būtų galima suskirstyti į tris grupes:
Maltese: Rigward il-ħtieġa għal azzjonijiet fil-qosor biex tiġi evitata eċċess ta’ l-għatba 240 mg/m3, il-15-il Stat Membru jistgħu jinqasmu fi tliet gruppi:
English: Some countries (e.g. France) have both regimes depending on the region.
French: Certains pays (comme la France) connaissent les deux régimes selon la région.
Portuguese: Alguns países (por exemplo a França) estão sujeitos a ambos os regimes, dependendo das regiões.
Slovak: V niektorých krajinách (napr. vo Francúzsku) sa vyskytujú obidva režimy v závislosti od regiónu.
Polish: W niektórych państwach (np. we Francji) występują oba rodzaje warunków, zależnie od okolicy.
Hungarian: Néhány országban (például Franciaország) régiótól függően mindkét rendszer megtalálható.
Slovenian: V nekaterih državah (npr. Francija) se pojavljata oba režima, odvisno od regije.
Romanian: În unele țări (Franța, de exemplu), sunt prezente ambele regimuri, în funcție de regiune.
Bulgarian: В някои страни (например Франция) се използват и двата режима, в зависимост от района.
Estonian: Mõnes riigis (näiteks Prantsusmaal) on eri piirkondades esindatud mõlemad režiimid.
Latvian: Dažās valstīs (piemēram, Francijā) atkarībā no reģiona ir abi režīmi.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse (pvz. Prancūzijoje), priklausomai nuo regiono, vyrauja abu režimai.
Maltese: Xi pajjiżi (p.e. Franza) għandhom iż-żewġ reġimi, jiddependi mir-reġjun.
English: Temporary measures (triggered by exceedance of the hourly threshold of 240 μg/m3) which are locally limited reduce the ozone peak concentrations by at most 5 % (primarily because of the relatively small emission reduction effects).
Czech: Dočasná opatření (spuštěná při překročení hodinového prahu 240 μg/m3), která jsou místně omezena, snižují maximální koncentrace ozonu nejvýše o 5 % (zejména kvůli relativně malým účinkům snížení emisí).
Slovak: Dočasné opatrenia (vyžiadané prekročením hodinového prahu 240 g/m3), ktoré sú miestne obmedzené, znížia maximálne koncentrácie ozónu nanajvýš o 5 % (hlavne z dôvodu relatívne malých účinkov znižovania emisií).
Polish: Środki doraźne (wywołane przekroczeniem progu godzinowego o wysokości 240 μg/m3), o charakterze lokalnym obniżają najwyższe stężenia ozonu najwyżej o 5 % (przede wszystkim z powodu stosunkowo niewielkiego efektu zmniejszenia emisji).
Slovenian: Začasni, lokalno omejeni ukrepi (ki jih sproži preseganje urnega praga 240 μg/m3) znižajo najvišje koncentracije ozona za največ 5 % (predvsem zaradi relativno majhnih učinkov zmanjšanja emisij).
Romanian: Măsurile temporare (declanșate de depășirea pragului orar de 240 µg/m3) care sunt limitate la nivel local reduc concentrațiile maxime de ozon cu cel mult 5 % (în primul rând din cauza efectelor lor modeste asupra reducerii emisiilor).
Bulgarian: Временните мерки (след надвишаването на часовия праг от 240 µg/m3), приложени само на местно равнище, намаляват пиковите концентрации на озона най-много с 5 % (главно поради относително слабото им въздействие върху намаляването на емисиите).
Estonian: Ajutised meetmed (mis võetakse kasutusele, kui lävi 240 μg/m3 on ühe tunni olnud ületatud) mingil piiratud alal, alandavad osoonisisalduse tippväärtust mitte üle 5 % (eelkõige seetõttu, et heitmekoguseid õnnestub piirata ainult vähesel määral).
Latvian: Pagaidu pasākumi (tos veic tad, ja ir pārsniegta stundas robežvērtība 240 μg/m3), kas vietējā mērogā ir ierobežoti, samazina ozona maksimālo koncentrāciju par ne vairāk kā 5 % (galvenokārt tā iemesla dēļ, ka tie relatīvi maz samazina emisiju).
Lithuanian: Vietos mastu apribotos laikinos priemonės (kurių imamasi, kai valandos koncentracija viršija 240 μg/m3 slenkstį), geriausiu atveju sumažina didžiausias ozono koncentracijas 5 % (daugiausiai dėl gana mažo emisijų mažinimo poveikio).
Maltese: Miżuri temporanji (li huma kawżati minn eċċess tal-għatba ta’ kull siegħa ta’ 240 ug/m3) li huma limitati lokalment jirriduċu l-konċentrazzjoni tal-quċċata ta’ l-ożonu bl-aktar 5 % (primarjament minħabba l-isforżi relattivament żgħar biex jiġu ridotti l-effetti ta’ l-emissjonijiet).
English: For example, Millán, M.M., Salvador, R., Mantilla, E., Kallos, G., 1997.
Portuguese: Millán, M.M., Salvador, R., Mantilla, E., Kallos, G., 1997.
Hungarian: Például Millán, M. M., Salvador, R., Mantilla, E., Kallos, G., 1997.
Slovenian: Npr., Millán, M.M., Salvador, R., Mantilla, E., Kallos, G., 1997.
Estonian: Näiteks Millán, M. M., Salvador, R., Mantilla, E., Kallos, G., 1997.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Millan M.M., Salvador R., Mantilla E., Kallos G., 1997.
Maltese: Per eżempji, Millan, M.M., Salvador, R, Mantilla, E., Kallos, G., 1997.
English: Short-term measures:
Czech: Krátkodobá opatření:
Slovak: Krátkodobé opatrenia:
Polish: Środki krótkoterminowe:
Slovenian: Kratkoročni ukrepi:
Romanian: Măsuri pe termen scurt:
Bulgarian: Краткосрочни мерки:
Estonian: Lühiajalised meetmed:
Latvian: Īstermiņa pasākumi
Lithuanian: Trumpalaikės priemonės:
Maltese: ANNESS II Miżuri fil-qosor:
English: Examples and experience
Czech: Příklady a zkušenosti
Slovak: Príklady a skúsenosti
Polish: przykłady i doświadczenia
Slovenian: primeri in izkušnje
Romanian: exemple și experiență
Bulgarian: примери и опит
Estonian: näited ja kogemused
Latvian: piemēri un pieredze
Lithuanian: pavyzdžiai ir patirtis
Maltese: Eżempji u esperjenzi