English: Since the original investigation, the industry has undergone a major restructuring programme and it is now controlled by two independent financial groups in order to centralise and secure the sourcing of the GOES raw material with Thyssen Krupp Group and to pool investment in higher technical grades and performance improvement (core loss reduction).
French: Depuis l'enquête initiale, l'industrie a fait l'objet d'une importante restructuration et est désormais contrôlée par deux groupes financiers indépendants afin de centraliser et de garantir l'approvisionnement en tôles magnétiques à grains orientés auprès du groupe ThyssenKrupp et de mettre en commun les investissements nécessaires à une amélioration des qualités techniques et des performances (moins de perte de coeur).
Spanish: Desde la investigación original, la industria ha sido objeto de un importante programa de reestructuración y está ahora controlada por dos grupos financieros independientes que centralizan y aseguran las fuentes de suministro de la materia prima del producto afectado con el grupo Thyssen Krupp y agrupan sus inversiones en mejoras de la calidad técnica y del rendimiento (reducción de las pérdidas del núcleo).
Portuguese: Desde o inquérito inicial, a indústria foi objecto de um amplo programa de reestruturação e, actualmente, é controlada por dois importantes grupos financeiros independentes tendo em vista centralizar e assegurar o abastecimento da matéria-prima do produto em questão pelo Grupo Thyssen Krupp e de assegurar os investimentos comuns necessários à melhoria das qualidades técnicas e do rendimento (em termos de redução das perdas no núcleo).
Dutch: Na het oorspronkelijke onderzoek is de bedrijfstak tot aanzienlijke herstructureringen overgegaan, zodat hij nu geleid wordt door twee onafhankelijke financiële groepen; op deze wijze wordt de levering van grondstoffen voor elektroplaat gecentraliseerd en veiliggesteld door de Thyssen Krupp-groep en worden de investeringen gebundeld met het oog op een betere technische kwaliteit en prestaties (vermindering van kernverliezen).
Swedish: Gemenskapsindustrin har genomgått en omfattande omstrukturering sedan den ursprungliga undersökningen och den kontrolleras nu av två oberoende finanskoncerner i syfte att centralisera och säkerställa råvaruförsörjningen för Thyssen Kruppkoncernen och att slå samman investeringarna i högre tekniska kvaliteter och i prestationsduglighet (minskade järnförluster).
Finnish: Tuotannonala on alkuperäisen tutkimuksen jälkeen toteuttanut suuren rakenneuudistuksen, ja se on nyt kahden riippumattoman rahoituskonsernin hallinnassa. Se voi näin taata suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden raaka-aineiden hankinnan keskittämällä sen Thyssen Krupp -konserniin ja tehdä yhteisiä investointeja tuotteiden teknisen laadun ja suorituskyvyn parantamiseen (rautahäviön vähentämiseen).
Greek: Από την εποχή της αρχικής έρευνας, ο κλάδος έχει αποδυθεί σε ένα σημαντικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τώρα ελέγχεται από δύο ανεξάρτητους χρηματοπιστωτικούς ομίλους με σκοπό την κεντρική διαχείριση και διασφάλιση του εφοδιασμού των πρώτων υλών για τα GOES στο πλαίσιο του ομίλου Thyssen Krupp και την από κοινού πραγματοποίηση επενδύσεων για την τεχνική αναβάθμιση και τη βελτίωση της αποδοτικότητας (μείωση της απώλειας του πυρήνα).
Slovak: Od pôvodného šetrenia podstúpilo priemyselné odvetvie hlavný reštrukturalizačný program a v súčasnosti je ovládané dvoma nezávislými finančnými skupinami s cieľom centralizovať a chrániť zdroje surovín GOES s Thyssen Krupp Group a vložiť investície do vyššieho technického stupňa a zlepšenia výkonu (redukcia zdroja strát).
Polish: Od czasu pierwotnego dochodzenia przemysł ten zrealizował szeroko zakrojony program restrukturyzacji i jest obecnie kontrolowany przez dwie niezależne grupy finansowe w celu scentralizowania i zabezpieczenia dostaw surowca do produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych w ramach grupy Thyssen Krupp oraz skoncentrowania inwestycji na produkcji blach wyższej jakości oraz poprawie właściwości technicznych (zmniejszenie strat magnetycznych).
Hungarian: A kiindulási vizsgálat óta a közösségi ipar átfogó szerkezetátalakítási programot hajtott végre, és most két független pénzügyi csoport ellenőrzése alatt áll, a szükséges nyersanyagok beszerzésének a Thyssen Krupp csoportnál történő koncentrálása és biztosítása érdekében, valamint annak érdekében, hogy a beruházásokat magasabb műszaki színvonalon lehessen összefogni, és a termék nagyobb teljesítménykapacitása (vasveszteség csökkentése) biztosítható legyen.
Slovenian: Po prvotni preiskavi se je industrija obširno prestrukturirala in je sedaj pod nadzorom dveh neodvisnih finančnih združenj, da bi se centralizirala in si zagotovila nabavo surovin za GOES pri Thyssen Krupp Group ter združila naložbe v višjo tehnologijo in izboljšavo učinkovitosti (zmanjšanje izgube sredice).
Estonian: Alates esialgsest uurimisest on tööstus läbi teinud suurema ümberkorraldamisprogrammi ning nüüd juhib seda kaks sõltumatut finantskontserni, et tsentraliseerida ja tagada kontserni Thyssen Krupp Group olemine suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase toormeallikas ning ühendada investeeringuid toodete kõrgema tehnilise taseme ja talitlustoime parandamiseks (südamikuskao vähendamine).
Latvian: Kopš sākotnējās izmeklēšanas nozarē ir veikta būtiska restrukturizācijas programma un to tagad kontrolē divas neatkarīgas finanšu aprindas, lai ThyssenKrupp grupa centralizētu un nodrošinātu GOES izejmateriālu piegādi un apvienotu ieguldījumus augstākas tehniskās kvalitātes iegūšanai un darbības uzlabošanai (magnētiskā zuduma samazināšanai).
Lithuanian: Nuo pirminio tyrimo pradžios pramonės sektoriuje vyko svarbi pertvarkymo programa – jį dabar kontroliuoja dvi nepriklausomos finansinės grupės, kad būtų centralizuotas ir užtikrintas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų žaliavų tiekimas Thyssen Krupp Group ir sutelktos investicijos svarbesniems techniniams darbams bei pagerinti veiklos rodikliai (sumažinti šerdies praradimo nuostoliai).
Maltese: Mill-investigazzjoni oriġinali, l-industrija għaddiet minn programm maġġuri ta’ ristrutturazzjoni u issa hija kkontrollata minn żewġ gruppo finanzjarji indipendenti sabiex is-sourcing tal-materjal ewlieni tal-GOES huwa ċentraliżżat u żgurat mal-Thyssen Krupp u sabiex l-investiment huwa miġbur f’gradi tekniċi ogħla u f’titjib tal-ħidma (tnaqqis tat-telf ewlieni).