English: With a view to using up quota quantities completely, a closing date should be set for the submission of import licence applications and provision should be made for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by that date.
French: Afin de permettre la pleine utilisation du volume contingentaire, il convient de fixer une date limite pour le dépôt des demandes de certificats d'importation et de prévoir une autre attribution des quantités pour lesquelles à cette date les demandes de certificats n'ont pas été introduites.
Spanish: Con el fin de conseguir la plena utilización del volumen del contingente, procede fijar una fecha límite para la presentación de las solicitudes de certificados de importación y establecer otro turno de asignación de las cantidades para las que no se hayan presentado solicitudes de certificados a esa fecha.
Portuguese: Para permitir a utilização total do volume contingentário, é conveniente fixar uma data-limite para a apresentação de pedidos de certificados de importação e prever uma outra atribuição das quantidades para as quais não tenham, até essa data, sido apresentados pedidos de importação.
Dutch: Met het oog op de volledige benutting van het contingent moet een uiterste datum voor de indiening van aanvragen om invoercertificaten worden vastgesteld en moeten de hoeveelheden waarvoor op die datum geen certificaten zijn aangevraagd, opnieuw worden toegewezen.
Danish: For fuldt ud at udnytte kontingentet bør der fastsættes en frist for indgivelse af ansøgninger om importlicens og åbnes mulighed for en ny tildeling af de mængder, som der ved udløbet af denne frist ikke er indgivet licensansøgninger for.
Swedish: För att hela kvotmängden skall kunna utnyttjas bör det fastställas en sista inlämningsdag för ansökningarna om importlicens och en ytterligare tilldelning av de kvantiteter för vilka det vid detta datum inte har lämnats in några licensansökningar.
Finnish: Jotta kiintiö tulisi käytettyä kokonaisuudessaan, tuontitodistushakemusten jättämiselle olisi vahvistettava määräaika ja olisi säädettävä niiden määrien jakamisesta uudelleen, joiden osalta ei ole jätetty todistushakemuksia kyseiseen päivään mennessä.
Czech: Za účelem plně vyčerpat objem kvót je vhodné stanovit konečný termín pro podání žádostí o dovozní licence a stanovit další přidělení množství, pro která nebyly do uvedeného data žádosti o licence podány.
Slovak: Na účel plného využitia množstva určeného kvótou by mal byť stanovený konečný termín na podávanie žiadostí o dovozné licencie a mali by sa stanoviť opatrenia na ďalšie pridelenie množstiev, na ktoré do uvedeného dátumu neboli žiadosti o licencie podané.
Polish: W celu całkowitego wykorzystania kontyngentu, powinna być ustalona data zamknięcia na złożenie wniosków o pozwolenie na przywóz oraz powinien być wprowadzony przepis dotyczący kolejnego przydziału ilości nieobjętych wnioskami o pozwolenie do tej daty.
Hungarian: A kontingens mennyiségének teljes felhasználása érdekében határidőt kell kitűzni a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására, és rendelkezni kell az addig a határidőig benyújtott engedélykérelmekkel le nem foglalt mennyiségek további szétosztásáról.
Slovenian: Da bi zagotovili porabo količin kvote v celoti, je treba določiti rok za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje in sprejeti določbo za nadaljnjo dodelitev količin, ki niso zajete v zahtevke za dovoljenje, vložene do navedenega datuma.
Estonian: Kvootide terves ulatuses kasutamise eesmärgil tuleks kehtestada tähtaeg impordilitsentside taotluste esitamiseks ning sätestada selliste koguste täiendav jaotamine, mille kohta kõnealuseks kuupäevaks pole taotlusi esitatud.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu kvotā paredzēto daudzumu, jānosaka beigu datums ievešanas atļaujas pieteikuma iesniegšanai un jāparedz turpmākais sadalījums daudzumam, kas neattiecas uz atļauju pieteikumiem, kuri iesniegti līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Kad būtų iki galo išnaudoti kvotos kiekiai, reikėtų nustatyti galutinę importo licencijos paraiškų pateikimo datą ir numatyti, kaip turėtų būti paskirstomi kiekiai, kurių neprašoma skirti iki tos dienos pateiktose paraiškose.
Maltese: Bil-ħsieb li jintużaw għal kollox il-kwantitajiet tal-kwota, għandha tiġi ffissata d-data tal-għeluq għas-sttomissjoni ta' l-applikzzjonijiet għall-liċenzji u għandha ssir dispożizzjoni għal allokazzjoni oħra tal-kwantitajiet mhux koperti bl-applikazzjonijiet għal-liċenzji ssottomessi sa din id-data.