FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The argument was therefore rejected. (9) The Commission sought, by means of questionnaires sent to all known parties, and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of subsidy, injury and Community interest.
Romanian: Comisia a căutat, prin intermediul unor chestionare trimise tuturor părților cunoscute, și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a stabili valoarea subvențiilor, a prejudiciului și a interesului Comunității.
English: The product under consideration is the same as in the anti-dumping proceeding against Taiwan i.e CD-Rs currently classifiable under CN code ex 8523 90 00.
Romanian: Produsul în cauză este identic cu cel examinat în cadrul procedurii antidumping împotriva Taiwanului, și anume CD-R-urile încadrate în prezent la codul NC 8523 90 00.
English: Indeed for the avoidance of any doubt as to the approach followed, the figures provided by the exporting producer were nevertheless examined and are presented below in indexed form, bearing in mind that these figures are based on the fiscal year i.e April to March, as opposed to the calendar year i.e. January to December.
Romanian: În acest sens, pentru a se evita orice ambiguitate în ceea ce privește abordarea folosită, cifrele furnizate de producătorul-exportator au fost totuși examinate și sunt prezentate sub formă de indici în cele ce urmează, ținându-se cont de faptul că ele se bazează pe exercițiul financiar (din aprilie în martie), și nu pe anul calendaristic (din ianuarie în decembrie).
English: However, even if sales to OEM are taken to have the wide meaning given to it by the Indian company, the weighted average price undercutting margin found would still be significant, i.e around 12 %.
Romanian: Cu toate acestea, chiar dacă s-ar fi luat în considerare vânzările OEM în sensul larg dat de societatea indiană, marja medie ponderată de subcotare de prețuri ar continua să fie semnificativă, adică de aproximativ 12 %.
English: After having obtained a reasonable scale of production and having reduced the cost of production considerably, the outlook for this industry was favourable in 1999. This attracted further investments and new entrants into the market.
Polish: Po uzyskaniu rozsądnej skali produkcji i po znacznym obniżeniu kosztów produkcji widoki na rozwój branży były pomyślne w 1999 r. Sytuacja ta przyciągnęła nowe inwestycje i producentów na rynek.
Romanian: În 1999, această industrie a început să aibă perspective favorabile, atingând o scară de producție rezonabilă și reducându-și considerabil costurile de producție, ceea ce a favorizat investițiile și noi intrări pe piață.
English: The significant cost reduction that occurred between 2000 and the IP (i.e - 30 %), was therefore not sufficient to compensate for the price decrease of 36 % that occurred during the same period.
Romanian: Importantele reduceri de costuri înregistrate între 2000 și perioada anchetei (adică –30 %) nu au fost suficiente pentru a compensa scăderea prețurilor de vânzare cu 36 % în aceeași perioadă.
English: Effect of the subsidised imports (108) Community consumption of CD-Rs increased dramatically over the period considered from 459 million CD-Rs in 1998 to 2218 million CD-Rs during the IP.
Romanian: Consumul comunitar de CD-R-uri a crescut considerabil în perioada în cauză, de la 459 de milioane de unități în 1998 la 2 218 milioane de unități în perioada anchetei.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was the same as in the anti-dumping proceeding against Taiwan, i.e 8 % of turnover.
Romanian: Marja de profit înainte de impozitare utilizată pentru acest calcul este identică cu cea fixată în cadrul procedurii împotriva Taiwanului, adică de 8 % din cifra de afaceri.
English: It then slightly decreased between 2001 and the IP, the development of consumption should be seen in the light of the fact that CD-Rs are relatively recent products.
Polish: Nieznacznie zmalała między 2001 r. a okresem dochodzenia. Rozwój konsumpcji powinno się rozważać w świetle faktu, iż płyty CD-R są stosunkowo nowym produktem.
English: Stocks of own-produced CD-Rs increased significantly towards the end of 1999 and to an even higher degree towards the end of 2001. This is due to the fact that the sales volume increased less than foreseen.
Polish: Zapasy płyt CD-R własnej produkcji wzrosły znacznie pod koniec 1999 r., a nawet w większym stopniu pod koniec 2001 r. Wynikało to z faktu, że wielkość sprzedaży wzrosła mniej niż przewidziano.
English: The productivity per employee also increased continuously between 1998 and the IP when it was found to be twice as important as in 1998. The average wage per employee increased by 29 % over the period considered.
Polish: Wydajność pracownika również wzrosła między 1998 r. a okresem dochodzenia kiedy ustalono, że była ona dwukrotnie większa niż w 1998 r. Średnia płaca na pracownika wzrosła o 29 % w okresie dochodzenia.
English: As regards imports from other countries, it has already been determined by Regulation (EC) No 1050/2002, that imports of the like product from Taiwan were dumped and had caused material injury to the Community industry between 1997 and 2000. Imports from Taiwan still increased between 2000 and 2001 and slightly decreased between 2001 and the IP.
Polish: W odniesieniu do przywozu z innych państw, zostało już ustalone przez rozporządzenie (WE) nr 1050/2002, że przywóz produktu podobnego z Tajwanu był dumpingowy i spowodował istotną szkodę w przemyśle wspólnotowym między 1997 r. a 2001 r. Przywóz z Tajwanu wciąż wzrastał między 2000 r. a 2001 r. i nieznacznie spadł między 2001 r. a okresem dochodzenia.