English: "Parent enterprise" shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC(1) based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
French: Par "entreprise mère", il faut entendre toute entreprise mère au sens des articles 1 et 2 de la directive 83/349/CEE du Conseil(1), fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes consolidés.
German: Unter "Muttergesellschaft" ist ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG des Rates(1) auf Grund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den konsolidierten Abschluss zu verstehen.
Italian: Per "impresa madre" si intende qualsiasi impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio(1) basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati.
Portuguese: Por "empresa-mãe" deve entender-se a empresa-mãe definida nos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE do Conselho(1), baseada no n.o 3, alínea g), do artigo 54.o do Tratado e relativa às contas consolidadas.
Swedish: Med moderbolag skall förstås ett moderbolag enligt artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG(1) grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning.
Czech: "Mateřským podnikem" se rozumí mateřský podnik definovaný v článcích 1 a 2 směrnice Rady 83/349/EHS, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách[6].
Slovak: "Materský podnik" je materský podnik definovaný v článkoch 1 a 2 smernice Rady 83/349/EHS [1] vydanej na základe článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o konsolidovaných účtovných závierkach.
Polish: "Przedsiębiorstwo dominujące" oznacza jednostkę dominującą zgodnie z definicją zawartą w art.1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG[6] opartej na art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: "Anyavállalat" a 83/349/EGK tanácsi irányelv[6] 1. és 2. cikkének értelmében vett anyavállalat a Szerződés konszolidált mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
Slovenian: "Matično podjetje" pomeni "matično podjetje", kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive Sveta 83/349/EGS [1] o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Romanian: „Întreprindere-mamă” înseamnă orice întreprindere-mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile consolidate.
Bulgarian: „Предприятие майка“ означава всяко предприятие майка, както е определено в членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО на Съвета, приета на основание на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни сметки.
Estonian: "Emaettevõte" tähendab emaettevõtet vastavalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g põhineva konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ[6] artiklite 1 ja 2 määratlusele.
Lithuanian: "Patronuojanti įmonė" - tai patronuojanti įmonė, kurios apibrėžimas pateikiamas Tarybos direktyvos 83/349/EEB[6], grindžiamos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos atskaitomybės 1 ir 2 straipsniuose.