English: The initial adoption of a policy to carry assets at revalued amounts under the allowed alternative treatment in IAS 16, property, plant and equipment, or IAS 38, intangible assets, is a change in accounting policy but it is dealt with as a revaluation in accordance with IAS 16 or IAS 38, rather than in accordance with this Standard.
French: La première adoption d'une méthode consistant à comptabiliser des actifs à des montants réévalués selon le traitement autorisé dans IAS 16, Immobilisations corporelles, ou IAS 38, Immobilisations incorporelles constitue un changement de méthode comptable, cependant traitée comme une réévaluation conformément à IAS 16 ou IAS 38, et non pas selon la présente Norme.
German: Die erstmalige Anwendung der Neubewertungsmethode für Vermögenswerte gemäß der alternativ zulässigen Methode in IAS 16, Sachanlagen, oder IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte, ist eine Änderung der Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode, sie wird als Neubewertung aber je nach Sachverhalt gemäß IAS 16 oder 38 und nicht nach diesem Standard behandelt.
Spanish: La adopción inicial de una política contable para contabilizar los activos por sus valores revalorizados, en virtud del tratamiento alternativo permitido en la NIC 16, Inmovilizado Material, o en la NIC 38, Activos Inmateriales, es un cambio en las políticas contables, si bien es considerado como una revalorización, de acuerdo con las susodichas NIC 16 o NIC 38, y por tanto no cae dentro del alcance de la presente Norma.
Portuguese: A adopção inicial de uma política para escriturar activos a quantias revalorizados segundo o tratamento alternativo permitido constante da IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, ou da IAS 38, Activos Intangíveis, é uma alteração na política contabilística mas é tratada de acordo com a IAS 16 ou IAS 38, e não de acordo com esta Norma.
Dutch: De initiële toepassing van een grondslag om activa te boeken tegen geherwaardeerde bedragen op grond van de toegestane alternatieve verwerkingswijze in IAS 16, Materiële vaste activa, of IAS 38, Immateriële activa, is een wijziging van de grondslagen voor financiële verslaggeving maar wordt behandeld als een herwaardering in overeenstemming met IAS 16 of IAS 38, in plaats van in overeenstemming met deze standaard.
Swedish: Första gången en redovisningsprincip avseende redovisning av tillgångar till omvärderade belopp tillämpas, i enlighet med tillåten alternativ princip i IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, eller IAS 38, Immateriella tillgångar, utgör detta ett byte av redovisningsprincip, men redovisas som en omvärdering i enlighet med IAS 16 eller IAS 38, och inte enligt denna standard.
Finnish: Kun omaisuuserien kirjanpitoarvo määritetään ensimmäistä kertaa uudelleenarvostukseen perustuen IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" tai IAS 38:n "Aineettomat hyödykkeet" salliman vaihtoehtoisen käsittelytavan mukaisesti, kyseessä on tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutos, mutta sitä käsitellään IAS 16:n tai IAS 38:n mukaisesti uudelleenarvostuksena eikä tämän standardin mukaisesti.
Slovak: Pôvodné prijatie zásady účtovať nehnuteľnosti v precenených sumách je zmenou v účtovných zásadách, ale zaobchádza sa s ňou ako s precenením v súlade s IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, alebo IAS 25, Účtovanie finančných investícií, podľa toho, čo je vhodné, skôr ako v súlade s týmto štandardom.
Polish: Przyjęcie po raz pierwszy zasady polegającej na wykazywaniu aktywów w wartościach przeszacowanych zgodnie z dopuszczonym podejściem alternatywnym zawartym w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" lub w MSR 38 "Wartości niematerialne stanowi zmianę zasad (polityki) rachunkowości", lecz traktuje się ją raczej – w zależności od sytuacji – jako przeszacowanie zgodnie z MSR 16 lub MSR 38s niż jako zmianę w świetle niniejszego standardu.
Hungarian: Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardban, vagy az IAS 38 Immateriális javak standardban foglalt megengedett alternatív eljárás alapján az eszközöknek az átértékelt értéken való bemutatására vonatkozó politika első alkalommal történő alkalmazása a számviteli politika megváltoztatásának számít, de az elsősorban az IAS 16 és az IAS 38 szerinti átértékelésként, semmint a jelen standarddal összhangban kezelendő.
Slovenian: Začetno privzetje usmeritve o vodenju sredstev po prevrednotenih zneskih po dovoljeni drugačni rešitvi iz MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) ali MRS 38 – Neopredmetena sredstva, je sprememba računovodske usmeritve, toda obravnava se kot prevrednotenje v skladu z MRS 16 ali MRS 38, in ne toliko v skladu s tem standardom.
Bulgarian: Първоначалното възприемане на една политика за отчитане на активи по преоценени суми в съответствие с допустимия алтернативен подход в IAS 16, „Имоти, заводи и оборудване“ или IAS 38, „Нематериални активи“, е промяна в счетоводната политика, но тя се третира като преоценка в съответствие с IAS 16 или IAS 38, а не в съответствие с настоящия стандарт.
Estonian: Vara esmakordne kajastamine ümberhinnatud maksumuses vastavalt standardi IAS 16 "Materiaalne põhivara" või IAS 38 "Immateriaalne vara" alternatiivkäsitlusele on arvestusmeetodi muutus, kuid seda käsitletakse ümberhindlusena vastavalt standardile IAS 16 või IAS 38, mitte vastavalt käesolevale standardile.
Latvian: Sākotnēja politikas pieņemšana aktīvu uzskaitei pārvērtētās summās ir grāmatvedības politikas izmaiņas saskaņā ar 16. SGS "Pamatlīdzekļi" atļauto alternatīvo metodi vai 38. SGS "Nemateriālie aktīvi", bet to aplūko kā pārvērtēšanu saskaņā ar 16. SGS vai 38. SGS, nevis saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Sprendimas perkainoti turtą pagal leistiną alternatyvų būdą, aprašytą 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai” arba 38 TAS ,,Nematerialusis turtas” yra apskaitos politikos pakeitimas, tačiau toks perkainojimas turi būti atliekamas kaip naujas įvertinimas, remiantis 16 TAS arba 38 TAS, o ne šiuo standartu.