English: Commission Decision 91/189/EEC(24) establishes the protocols for the standardisation of materials and procedures for veterinary diagnostic tests and the conditions for the approval of markets in connection with the import of domestic animals of the bovine and porcine species from third countries.
French: La décision 91/189/CEE de la Commission(24) fixe les protocoles de normalisation des matériels et modes opératoires relatifs à des tests vétérinaires et les conditions d'agrément des marchés en liaison avec l'importation d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de pays tiers.
Spanish: La Decisión 91/189/CEE de la Comisión(24) establece los protocolos de normalización de materiales y de procedimientos para las pruebas veterinarias de diagnóstico, así como las condiciones de aprobación de los mercados para la importación desde terceros países de animales domésticos de las especies bovinas y porcina.
Italian: La decisione 91/189/CEE della Commissione(24) stabilisce i protocolli per la normalizzazione di materiali e procedure di prove veterinarie, nonché i requisiti per il riconoscimento dei mercati in relazione all'importazione di animali domestici delle specie bovina e suina in provenienza da paesi terzi.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 91/189/EØF(24) fastsættes der protokoller for standardisering af materialer og procedurer for veterinærprøver og betingelser for godkendelse af markeder i forbindelse med indførsel af kvæg og svin fra tredjelande.
Swedish: I kommissionens beslut 91/189/EEG(24) fastställs protokollen för standardisering av material och metoder för veterinärprover och villkoren för godkännande av marknader i samband med importen av nötkreatur och tamsvin från tredjeland.
Finnish: Komission päätöksessä 91/189/ETY(24) vahvistetaan eläinlääkinnällisten diagnostisten testien materiaalien ja menettelyjen standardointiprotokollat sekä markkinapaikkojen hyväksymisedellytykset kolmansista maista lähtöisin olevien kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten ja sikojen tuonnissa.
Greek: Στην απόφαση 91/189/ΕΟΚ της Επιτροπής(24) θεσπίζονται τα κριτήρια για την τυποποίηση υλικών και διαδικασιών για κτηνιατρικές δοκιμές καθώς και οι προϋποθέσεις για την έγκριση αγορών σε σχέση με την εισαγωγή κατοικίδιων ζώων του βοείου και χοιρείου είδους από τρίτες χώρες.
Slovak: rozhodnutím Komisie 91/189/EHS [24] sa zavádzajú protokoly pre štandardizáciu materiálov a postupov týkajúcich sa veterinárnych diagnostických testov a podmienok schvaľovania trhov v súvislosti s dovozom domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných z tretích krajín.
Polish: Decyzja Komisji 91/189/EWG [24] ustanawia protokoły w zakresie normalizacji materiałów i procedur testów weterynaryjnych oraz warunków zatwierdzania rynków wzwiązku z przywozem bydła i trzody chlewnej z państw trzecich.
Hungarian: A 91/189/EGK bizottsági határozat meghatározza az állat-egészségügyi diagnosztikai vizsgálatok során használt anyagok és eljárások szabványosításáról szóló jegyzőkönyvet, és a harmadik országokból behozott háziasított szarvasmarhafélék és sertések piaci engedélyezési feltételeit.
Slovenian: Odločba Komisije 91/189/EGS [24] določa protokole za standardizacijo snovi in postopkov za veterinarske diagnostične teste in pogoje za odobritev tržnic v zvezi z uvozom domačega goveda in prašičev iz tretjih držav.
Romanian: Decizia 91/189/CEE a Comisiei stabilește protocoalele de standardizare a materialelor și a procedurilor pentru testele veterinare de diagnostic și condițiile de aprobare a piețelor în legătură cu importul de animale domestice din speciile bovină și porcină din țări terțe.
Bulgarian: Решение 91/189/ЕИО на Комисията установява протоколи за стандартизирането на материали и процедури за ветеринарно-диагностични тестове и условията за одобряване на пазари във връзка с вноса на домашни животни от рода на едрия рогат добитък и на свинете от трети страни.
Estonian: Komisjoni otsuses 91/189/EMÜ [24] kehtestatakse protokollid veterinaardiagnostikatestide materjalide ja menetluste standardiseerimiseks ning tingimused turgude heakskiitmiseks seoses koduveiste ja -sigade impordigakolmandatest riikidest.
Latvian: Komisijas Lēmums 91/189/EEK [24] nosaka materiālu standartizācijas protokolus un veterinārās diagnostikas testu procedūras un nosacījumus tirgu apstiprināšanai saistībā ar mājas liellopu un cūku dzimtas dzīvnieku ievešanu no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 91/189/EEB [24] yra nustatyti medžiagų standartizavimo ir veterinarinės diagnostikos tyrimų procedūrų protokolai bei rinkų patvirtinimo reikalavimai, taikytini importuojant naminius galvijus ir kiaules iš trečiųjų šalių.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/189/KEE [24] tistabbilixxi l-protokolli għall-istandardizzazzjoni tal-materjali u tal-proċeduri għall-eżamijiet dijanjostiċi tal-veterinarji u l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-swieq dwar l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra u tal-majjal minn pajjiżi terzi.