English: As a consequence, when such events occur, an enterprise re-estimates the recoverable amount of the assets of the discontinuing operation and recognises resulting impairment losses or reversals of impairment losses in accordance with IAS 36.
French: En conséquence, lorsque de tels événements se produisent, l'entreprise procède à une nouvelle estimation de la valeur recouvrable des actifs de l'activité qu'elle abandonne et comptabilise des pertes de valeur ou des reprises de pertes de valeur résultants, selon IAS 36.
German: Sobald derartige Ereignisse eintreten, schätzt ein Unternehmen daher den erzielbaren Betrag der Vermögenswerte des aufzugebenden Geschäftsbereiches erneut und erfasst die daraus resultierenden Wertminderungsaufwendungen oder die Wertaufholungen gemäß IAS 36.
Spanish: Como consecuencia de ello, si se encuentra en tales circunstancias, la empresa reestimará el importe recuperable de los activos de la explotación en interrupción definitiva, y reconocerá los correspondientes deterioros de valor o las reversiones de los mismos, de acuerdo con lo establecido en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Como consequência, quando tais acontecimentos ocorram uma empresa reestima a quantia recuperável dos activos da unidade operacional em descontinuação e reconhece as resultantes perdas de imparidade ou reversões deperdas de imparidade de acordo com a IAS 36.
Dutch: Indien dergelijke gebeurtenissen plaatsvinden, schat een onderneming bijgevolg opnieuw de realiseerbare waarde van de activa van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd, en neemt ze de resulterende bijzondere waardeverminderingsverliezen of terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen op in overeenstemming met IAS 36.
Swedish: Företaget skall då göra en förnyad beräkning av återvinningsvärdet på tillgångarna i den verksamhet som är under avveckling och redovisa en nedskrivning eller återföra tidigare nedskrivningar i enlighet med IAS 36.
Finnish: Tällaisen tapahtuman seurauksena yritys arvioi uudelleen lopetettavan toiminnon omaisuuseristä kerrytettävissä olevan rahamäärän ja kirjaa näin todettavat arvonalentumistappiot tai arvonalentumistappioiden peruutukset IAS 36:n mukaisesti.
Slovak: Ako dôsledok, ak tieto udalosti nastanú, podnik znovu odhaduje uhraditeľnú sumu majetku ukončovanej činnosti a vykazuje vyplývajúcu stratu zo zníženia hodnoty alebo zrušenie straty zo zníženia hodnoty v súlade s IAS 36.
Polish: W konsekwencji, wskutek wystąpienia tego rodzaju zdarzeń, jednostka gospodarcza przeszacowuje wartość odzyskiwalną aktywów należących do działalności w trakcie zaniechania oraz ujmuje wynikające stąd odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości lub odwraca odpisy aktualizujące, zgodnie z MSR 36.
Hungarian: Ennek következtében, ha ilyen események következnek be, a gazdálkodó újra meghatározza a megszűnő tevékenységekhez tartozó eszközök megtérülő értékét és elszámolja az így adódó értékvesztés miatti veszteségeket, vagy az értékvesztés miatti veszteségek visszaírását az IAS 36 standardnak megfelelően.
Slovenian: Če se zgodi kaj takega, podjetje ponovno oceni nadomestljivo vrednost sredstev ustavljenega poslovanja in pripozna iz tega izhajajoče izgube zaradi oslabitve sredstev ali razveljavitve izgub zaradi oslabitve sredstev v skladu z MRS 36.
Bulgarian: Като следствие, когато такива събития възникват, предприятието преоценява възстановимата сума на активите на преустановяващата се дейност и признава произтичащите загуби от обезценка или преобразуванията на загубите от обезценка в съответствие с IAS 36.
Estonian: Selle tulemusel hindab ettevõte selliste sündmuste ilmnemisel lõpetatava tegevusvaldkonna varade kaetava väärtuse uuesti ja kajastab sellest tulenevalt kahjumid väärtuse langusest või tühistab kahjumid väärtuse langusest vastavalt standardile IAS 36.
Latvian: Tādēļ tādos gadījumos uzņēmums atkārtoti aplēš pārtraucamās darbības aktīvu atgūstamo summu un atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās vai zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērses saskaņā ar 36. SGS.
Lithuanian: Todėl, kai tai atsitinka, įmonė iš naujo įvertina nutraukiamosios veiklos turto atsiperkamąją vertę ir susidariusius vertės sumažėjimo nuostolius arba vertės sumažėjimo nuostolių panaikinimą pripažįsta pagal 36 TAS.