English: To provide against unforeseen circumstances in the implementation of operational programmes, applications for advances or payment may be carried over to the following year for operations which for reasons beyond the control of the producer organisation could not be implemented within the time limits laid down.
French: Afin de tenir compte des imprévus dans la mise en oeuvre des programmes opérationnels, les demandes d'avances ou de paiements peuvent être reportées à l'année suivante pour les actions qui, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs, n'ont pas pu être mises en oeuvre dans les délais fixés.
Dutch: Om het hoofd te kunnen bieden aan onvoorziene omstandigheden bij de uitvoering van operationele programma's, moeten voorschot- of betalingsaanvragen voor acties die door omstandigheden buiten de wil van de betrokken telersvereniging niet binnen de vastgestelde termijn uitgevoerd konden worden, naar het volgende jaar kunnen worden overgedragen.
Slovak: Aby sa predišlo nepredvídaným okolnostiam pri uskutočňovaní operačných programov, žiadosti o zálohu alebo platbu sa môžu podávať počas nasledujúceho roka pre činnosti, ktoré sa z dôvodov mimo kontroly organizácie výrobcov nemohli vykonať v rámci stanoveného limitu.
Polish: Aby zabezpieczyć się przed nieprzewidzianymi okolicznościami w wykonaniu programów operacyjnych, w przypadku działań, które z przyczyn niezależnych od organizacji producentów nie mogą być wykonane w ustanowionych terminach, wnioski o zaliczki lub wypłatę można przenieść na następny rok.
Hungarian: A működési programok végrehajtása során bekövetkező, előre nem látott körülmények miatt az előlegekre vagy kifizetésekre vonatkozó kérelmek átvihetők a következő évre olyan műveletek esetén, amelyeket a termelői szervezet befolyásán kívüli okok miatt nem lehetett a meghatározott határidőn belül végrehajtani.
Slovenian: Zaradi sprejetja ukrepov za nepredvidene okoliščine pri izvajanju operativnih programov se predplačila ali plačilo lahko prenesejo v naslednje leto za postopke, katerih izvedba v določenih rokih ni bila mogoča zaradi vzrokov, na katere organizacija proizvajalcev nima nikakršnega vpliva.
Romanian: Pentru a se lua în calcul situațiile imprevizibile din timpul punerii în aplicare a programelor operaționale, cererile de obținere de avansuri sau plăți pot fi amânate până în anul următor pentru acțiuni care, din motive independente de voința organizației de producători, nu au putut fi puse în aplicare în termenele fixate.
Bulgarian: За да вземат мерки срещу непредвидени обстоятелства при прилагане на оперативните програми, молби за аванси или плащания могат да се подават едва до следващата година за операции, които поради причини извън контрола на организацията на производителите не могат да бъдат изпълнени в определените срокове.
Estonian: Kaitseks ettenägematute asjaolude vastu rakenduskavade kohaldamisel võib ettemaksete või maksete taotlused üle kanda järgmisse aastasse toimingute puhul, mida tootjaorganisatsioonist olenemata põhjustel ei saa ettenähtud tähtaja jooksul rakendada.
Latvian: Lai nodrošinātos pret neparedzētiem apstākļiem darbības programmu īstenošanas gaitā, avansa vai maksājumu pieteikumus saistībā ar pasākumiem, kurus no ražotāju organizācijas neatkarīgu apstākļu dēļ nevar īstenot noteiktajā termiņā, var pārcelt uz nākamo gadu.
Lithuanian: Saugantis nenumatytų aplinkybių veiksmų programų vykdyme, paraiškos išankstiniams mokėjimams arba mokėjimui gali būti nukeliamos nagrinėti į kitus metus tiems veiksmams, kurie, dėl gamintojų organizacijos nekontroliuojamų priežasčių, negalėjo būti įgyvendinti per nustatytą laiką.
Maltese: Biex tipprovdi kontra ċirkustanzi li ma kinux prevvisti fl-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali, applikazzjonijiet għall-ħlas bil-quddiem jew pagamenti jistgħu jittieħdu fis-sena ta' wara għall-operazzjonijiet li għal raġunijiet mhux fil-kontroll ta' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu ma setgħux ikunu implimentati fil-limiti taż-żmien stabbiliti.