English: The maximum guaranteed area for lentils and chickpeas referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1577/96 was not exceeded in 2003/04, whereas the maximum guaranteed area for vetches, increased by the unused balance of the maximum guaranteed area for lentils and chickpeas, was exceeded by 10,37 % in 2003/04.
French: La superficie maximale garantie pour les lentilles et les pois chiches visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1577/96 n'a pas été dépassée en 2003/2004, tandis que la superficie maximale garantie pour les vesces, majorée du solde non utilisé de la superficie maximale garantie pour les lentilles et les pois chiches, a été dépassée de 10,37 % en 2003/2004.
German: Die garantierte Hoechstfläche für Linsen und Kichererbsen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 wurde im Wirtschaftsjahr 2003/2004 nicht überschritten, während es bei der garantierten Hoechstfläche für Wicken zuzüglich der im Rahmen der garantierten Hoechstfläche für Linsen und Kichererbsen ungenutzten Fläche in diesem Wirtschaftsjahr zu einer Überschreitung um 10,37 % gekommen ist.
Czech: Maximální zaručená plocha pro čočku a cizrnu uvedená v článku 3 nařízení (ES) č. 1577/96 nebyla v roce 2003/2004 překročena, zatímco maximální zaručená plocha pro vikev, zvýšená o nevyužitý zůstatek maximální zaručené plochy pro čočku a cizrnu, byla v roce 2003/2004 překročena o 10,37 %.
Slovak: Maximálna garantovaná výmera pre šošovicu a cícer podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1577/96 nebola v hospodárskom roku 2003/2004 rozšírená, keďže maximálna garantovaná výmera pre viku, zvýšená o nevyužitý prebytok maximálne garantovanej výmery pre šošovicu a cícer, sa v hospodárskom roku 2003/2004 rozšírila o 10,37 %.
Polish: Maksymalna powierzchnia gwarantowana dla soczewicy i ciecierzycy, który został określony w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1577/96, nie został przekroczony w roku 2003/04, a maksymalna powierzchnia gwarantowana dla wyki, powiększony o niewykorzystany maksymalny obszar dla soczewicy i ciecierzycy, został przekroczony o 10,37 % w roku 2003/04.
Hungarian: Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 3. cikke szerinti garantált legnagyobb terület a lencse és a csicseriborsó esetében 2003/2004-ben nem lett túllépve, mivel a bükköny garantált legnagyobb területe a lencse és a csicseriborsó garantált legnagyobb területének felhasználatlan részével növelve 10,37 %-kal lépte túl a megengedett határt.
Slovenian: Maksimalna zajamčena površina za lečo in čičerko iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1577/96 v letu 2003/04 ni bila presežena, medtem ko je bila maksimalna zajamčena površina za grašico, povečana za neuporabljen preostanek maksimalne zajamčene površine za lečo in čičerko v letu 2003/04 presežena za 10,37 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1577/96 artiklis 3 viidatud läätsede ja kikerherneste tagatud maksimumala turustusaastal 2003/2004 ei ületatud, kuid vikkide tagatud maksimumala, mida oli suurendatud läätsede ja kikerherneste tagatud maksimumala kasutamata jäänud osa võrra, ületati turustusaastal 2003/2004 10,37 % võrra.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1577/96 3. pantā minēto lēcu un aunazirņu maksimālā garantētā platība nav pārsniegta 2003./2004. gadā, tā kā maksimālā garantētā platība vīķiem, ko palielināja ar lēcu un aunazirņu maksimālās garantētās platības neizmantoto atlikumu, pārsniedza 10,37 % 2003./2004. gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1577/96 3 straipsnyje minimas didžiausias garantuojamas lęšių ir dvispalvių raženių pasėlių plotas nebuvo viršytas 2003/2004 metais, kadangi 2003/2004 metais didžiausias garantuojamas vikių pasėlių plotas, kuris padidėjo jam perskirsčius nepanaudotą didžiausio garantuojamo lęšių ir dvispalvių raženių pasėlių ploto likutį, buvo viršytas 10,37 %.
Maltese: L-arji massimi garantiti għall-għazz u ċ-ċiċri li hemm riferiment għaliha fl-Artikolu 2(2) tar-regolament (KE) No 1577/96 ma kienx eccedut fl-2003/04, billi l-arji garantiti massimi għal ġulbiena, żdied bil-bilanċ mhux użat ta' l-arji massimi garantiti għall-għażż u ċ-ċiċri, kien eċċedut b' 10.37 % fl-2003/04.