FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Twines shall be assessed when unfrozen.
French: Les filets doivent être évalués lorsqu'ils ne sont pas gelés.
Czech: Vlákna se musí měřit, když nejsou zmrzlá.
Slovak: Povrazy sa musia posudzovať, keď sú rozmrznuté.
Polish: Sznurki ocenia się w stanie rozmrożonym.
Hungarian: A fonalat felolvadt állapotban kell megmérni.
Slovenian: Vrvice se ocenjujejo, kadar niso zamrznjene.
Estonian: Niite mõõdetakse siis, kui need ei ole külmunud.
Latvian: Novērtē vienīgi nesasalušas auklas.
Lithuanian: Gijos vertinamos nesušalę.
Maltese: L-ispag għandu jiġi stmat meta ma jkunx iffriżat.
English: Twines in diamond mesh netting shall be assessed, as shown in Annex II, as follows:
French: Les fils des filets à mailles losanges sont évalués conformément à l'annexe II, comme suit:
Czech: Vlákna v sítích s kosočtverečnými oky se měří, jak je znázorněno v příloze II, takto:
Slovak: Povrazy v sieti s kosoštvorcovými okami sa musia posudzovať, ako je uvedené v prílohe II, takto:
Polish: Sznurki w sieciach o oczkach w kształcie rombów ocenia się jak pokazano w załączniku II, następująco:
Hungarian: A rombuszos szemű háló fonalát a II. mellékletben bemutatott módon, a következőképpen kell megmérni:
Slovenian: Vrvice v mreži z rombastimi mrežnimi očesi, kot je prikazano v Prilogi II, se ocenjujejo na naslednji način:
Estonian: Nagu II lisas näidatud, mõõdetakse rombikujulise võrgulina niite järgmiselt:
Latvian: Kā parādīts II pielikumā, rombveida tīkla acs auklas novērtē šādi:
Lithuanian: Rombinių akių tinklo gijos vertinamos kaip pavaizduota II priede taip:
Maltese: L-ispag f'xibka b'malji forma ta' maqrut għandu jiġi stmat, kif jidher fl-Anness II, kif ġej:
English: Twines in square mesh netting shall be assessed, as shown in Annex II, as follows:
French: Les fils des filets à mailles carrées sont évalués conformément à l'annexe II, comme suit:
Czech: Vlákna v sítích se čtvercovými oky se měří, jak je znázorněno v příloze II, takto:
Slovak: Povrazy v sieti so štvorcovými okami sa posudzujú, ako je uvedené v prílohe II, takto:
Polish: Sznurki w sieciach o oczkach w kształcie kwadratów ocenia się jak pokazano w załączniku II, następująco:
Hungarian: A négyzetes szemű háló fonalát a II. mellékletben bemutatott módon, a következőképpen kell megmérni:
Slovenian: Vrvice v mreži s kvadratastimi mrežnimi očesi, kot je prikazano v Prilogi II, se ocenjujejo na naslednji način:
Estonian: Nagu II lisas näidatud, mõõdetakse ruudukujulise võrgulina niite järgmiselt:
Latvian: Kā parādīts II pielikumā, kvadrātveida tīkla acs auklas novērtē šādi:
Lithuanian: Kvadratinių akių tinklo gijos vertinamos kaip pavaizduota II priede taip:
Maltese: L-ispag f'xibka b'malji kwadri għandu jiġi stmat, kif jidher fl-Anness II, kif ġej:
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Inspection procedure for the determination of twine thickness
French: Procédure d'inspection relative à la détermination de l'épaisseur de fil
Czech: Postup kontroly při určení síly vlákna
Slovak: Inšpekčný postup pre stanovenie hrúbky povrazu
Polish: Procedura kontrolna ustalania grubości sznurka
Hungarian: A fonálvastagság meghatározására vonatkozó ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek pregledovanja za določitev debeline vrvice
Estonian: Kontrollimenetlus niidi jämeduse määramiseks
Latvian: Pārbaudes procedūra auklu biezuma noteikšanai
Lithuanian: Gijų storio nustatymo patikros tvarka
Maltese: Proċedura ta' spezzjoni għall-istabilizzazzjoni tal-ħxuna ta' l-ispag
English: A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted shall be used by the inspector.
French: L'inspecteur utilisera une jauge pourvue d'un trou circulaire dont le diamètre est égal à l'épaisseur de fil maximale autorisée.
Czech: Kontrolor použije měřidlo s kruhovým otvorem o průměru rovném maximální přípustné síle vlákna.
Slovak: Inšpektor musí používať meradlo s kruhovým otvorom, ktorého priemer sa rovná maximálnej povolenej hrúbke povrazu.
Polish: Inspektor posługuje się przyrządem z okrągłym otworem o średnicy równej maksymalne dopuszczalnej grubości sznurka.
Hungarian: Az ellenőr a megengedett maximális fonálvastagsággal azonos átmérőjű, kör alakú nyílással rendelkező mérőeszközt használ.
Slovenian: Inšpektor uporablja merilo z okroglo luknjo s premerom, enakim največji dovoljeni debelini vrvice.
Estonian: Inspektor kasutab mõõtetange, milles oleva ümmarguse augu läbimõõt on võrdne suurima lubatud niidi jämedusega.
Latvian: Inspektors izmanto mērierīci ar apļveida atveri, kuras diametrs ir vienāds ar maksimālo pieļaujamo auklas biezumu.
Lithuanian: Inspektorius naudoja matuoklį, kurio apvalios angos skersmuo atitinka didžiausią leistiną gijų storį milimetrais.
Maltese: Strument tal-kejl b'toqba tonda b'dijametru ekwivalenti għall-ħxuna massima ta' spag permessa għandu jintuża' mill-ispettur.
English: When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or, the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (-).
French: Lorsque l'épaisseur du fil empêche la fermeture des mors de la jauge ou lorsque le fil ne passe pas facilement par le trou lorsque les mors sont fermés, l'évaluation de l'épaisseur du fil est notée par l'inspecteur comme une évaluation négative (-).
Czech: Jestliže síla vlákna zabrání sevření čelistí měřidla nebo vlákno neprochází při sevřených čelistech lehce otvorem, zaznamená kontrolor k měření síly vlákna negativní hodnocení (-).
Slovak: Ak hrúbka povrazu bráni uzavretiu čeľustí alebo povraz neprechádza ľahko cez otvor, keď sú čeľuste uzavreté, inšpektor musí zaznamenať posúdenie hrúbky lana ako negatívne posúdenie (-).
Polish: Kiedy grubość sznurka nie pozwala na zamknięcie szczęk przyrządu lub sznurek nie przesuwa się łatwo przez otwór, kiedy szczęki są zamknięte, inspektor odnotowuje ocenę grubości sznurka jako ocenę negatywną (-).
Hungarian: Amennyiben a fonál vastagsága megakadályozza a mérőeszköz pofáinak a záródását, vagy a fonál nem megy át könnyen a kör alakú nyíláson, miközben a pofák zártak, az ellenőr a fonálvastagság mérésének negatív eredményét (-) jegyzi fel.
Slovenian: Kadar debelina vrvice preprečuje, da bi se čeljusti merilne naprave zaprle, ali kadar vrvica ne gre zlahka skozi luknjo, ko so čeljusti zaprte, inšpektor debelino vrvice oceni kot negativno (-).
Estonian: Kui niidi jämedus takistab mõõtetangide mokkasid sulgumast või niit ei jookse mokkade sulgemise korral vabalt läbi ava, märgib inspektor üles niidi jämeduse mõõtmise negatiivse tulemuse (-).
Latvian: Ja auklas biezums nepieļauj mērierīces spaiļu aizvēršanos vai ja auklu nevar brīvi izvilkt caur atveri, kad spailes ir aizvērtas, inspektors nosaka, ka auklas biezuma novērtējums ir negatīvs (-).
Lithuanian: Jei gijos yra per storos, kad matuoklio kojelės susiglaustų arba jas suglaudus gijos negali laisvai slankioti kiaurymėje, gijų storį inspektorius pažymi kaip netinkamą (-).
Maltese: Meta l-ħxuna ta' l-ispag tipprevjeni l-għeluq tax-xedaq ta' l-istrument tal-kejl jew, l-ispag ma jgħaddix faċilment minn ġot-toqba meta jingħalaq ix-xedaq, l-istima tal-ħxuna ta' spaga għandha tiġi notata mill-ispettur bħala stima negattiva (-).
English: If more than five negative assessments (-) of the 20 twines assessed are found, an inspector, shall again select and assess a further 20 twines in accordance with the provisions of Articles 17 and 18.
French: Lorsqu'un nombre supérieur à cinq évaluations négatives (-) des vingt fils évalués est constaté, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et évaluation de vingt autres fils conformément aux dispositions des articles 17 et 18.
Czech: Jestliže z 20 měřených vláken vyjde více než 5 negativních hodnocení (-), musí kontrolor znovu vybrat a změřit dalších 20 vláken podle ustanovení článků 17 a 18.
Slovak: Ak sa zistí viac ako päť negatívnych posúdení (-) 20 posudzovaných povrazov, inšpektor znovu vyberie a posúdi ďalších 20 povrazov v súlade s ustanoveniami článkov 17 a 18.
Polish: Jeżeli wśród 20 ocenionych sznurków jest więcej niż pięć ocen negatywnych (-), inspektor jeszcze raz wybiera i ocenia dalszych 20 sznurków zgodnie z przepisami art. 17 i 18.
Hungarian: Amennyiben a 20 megvizsgált fonál esetében ötnél több negatív eredményt (-) jegyeznek fel, az ellenőr további 20 fonalat választ ki és mér meg újra a 17. és 18. cikk rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Če inšpektor med dvajsetimi vrvicami najde več kot pet takih, ki imajo negativno oceno (-), potem izbere in oceni nadaljnjih 20 vrvic v skladu z določbami iz členov 17 in 18.
Estonian: Kui 20 mõõdetud niidi kohta saadakse üle viie negatiivse tulemuse (-), valib ja mõõdab inspektor kooskõlas artiklite 17 ja 18 sätetega 20 uut niiti.
Latvian: Ja inspektors konstatē vairāk nekā piecus negatīvus novērtējumus (-) no 20 izvēlētajām tīkla acīm, viņš atkārtoti izvēlas 20 tīkla acis saskaņā ar 17. un 18. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei iš 20 gijų daugiau kaip penkios yra netinkamo storio (-), inspektorius pagal 17 ir 18 straipsnių nuostatas parenka ir įvertina kitas 20 gijų.
Maltese: Jekk jinstabu aktar minn ħames stimi negattivi (-) ta' l-20 spaga stmati, spettur għandu jerġa' jagħżel u jistma 30 spaga oħra bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 u 18.
English: If more than 10 negative assessments (-) of the total 40 twines assessed are found, the twine thickness determined exceeds the maximum twine thickness permitted for that part of the net.
French: Lorsqu'un nombre supérieur à dix évaluations négatives (-) des quarante fils évalués au total est constaté, l'épaisseur de fil déterminée dépasse l'épaisseur de fil maximale qui est autorisée pour cette partie du filet.
Czech: Jestliže z celkového počtu 40 měřených vláken vyjde více než 10 negativních hodnocení, přesahuje určená síla vlákna maximální sílu, přípustnou pro příslušnou část sítě.
Slovak: Ak sa zistí viac ako 10 negatívnych posúdení (-) z celkového počtu 40 posudzovaných povrazov, stanovená hrúbka povrazov prevyšuje najväčšiu povolenú hrúbku povrazov v tejto časti siete.
Polish: Jeżeli wśród 40 ocenionych sznurków jest więcej niż 10 ocen negatywnych (-), ustalona grubość sznurka przekracza maksimum dozwolone dla tej części sieci.
Hungarian: Amennyiben az összesen megvizsgált 40 fonál esetében tíznél több negatív eredményt (-) jegyeznek fel, a meghatározott fonálvastagság meghaladja a háló adott részében megengedett maximális fonálvastagságot.
Slovenian: Če je med skupaj 40 vrvicami več kot 10 takih z negativno oceno (-), potem debelina vrvice presega največjo dovoljeno debelino vrvice za ta del mreže.
Estonian: Kui kõigi 40 mõõdetud niidi kohta saadakse üle 10 negatiivse tulemuse (-), ületab määratud niidi jämedus kõnealuses võrguosas suurima lubatud niidi jämeduse.
Latvian: Ja inspektors konstatē vairāk nekā 10 negatīvus novērtējumus (-) no pavisam 40 izvēlētajām tīkla acīm, noteiktais auklas biezums pārsniedz maksimālo pieļaujamo auklas biezumu attiecīgajā tīkla daļā.
Lithuanian: Jei iš visų 40 įvertintų gijų daugiau 10 jų storis yra netinkamas (-), toje tinklo dalyje jų storis laikomas viršijančiu didžiausią leistiną dydį.
Maltese: Jekk jinstabu aktar minn 10 stimi negattivi (-) tat-total ta' 40 spaga stmati, il-ħxuna ta' l-ispag stabbilita teċċedi l-ħxuna massima ta' l-ispag permessa għal dik il-parti tax-xibka.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The determination of twine thickness in case of disputes
French: Détermination de l'épaisseur de fil en cas de contestation
Czech: Určení síly vlákna v případě sporů
Polish: Ustalenie grubości sznurka w przypadku sporu
Hungarian: A fonálvastagság meghatározása vita esetén
Slovenian: Določitev debeline vrvice v primeru sporov
Estonian: Niidi jämeduse määramine vaidluse korral
Latvian: Auklas biezuma noteikšana strīdu gadījumā
Lithuanian: Gijų storio nustatymas kilus ginčui
Maltese: L-istabbilizzazzjoni ta' ħxuna ta' l-ispag fil-każ ta' nuqqas ta' qbil
English: If the master of the vessel disputes the result of the assessment determined in accordance with Article 19, such assessment shall not be considered for the determination of twine thickness.
French: Lorsque le capitaine du navire conteste le résultat de l'évaluation effectuée conformément à l'article 19, cette évaluation n'est pas prise en considération pour la détermination de l'épaisseur de fil.
Czech: Jestliže velitel plavidla zpochybní výsledek určený podle článku 19, nevezme se toto měření v úvahu pro určení síly vlákna.
Slovak: Ak vlastník plavidla spochybní výsledok posudzovania stanovený v súlade s článkom 19, také posudzovanie sa nesmie považovať za stanovenie hrúbky povrazov.
Polish: Jeżeli kapitan statku kwestionuje wynik oceny ustalonej zgodnie z art. 19, taka ocena nie jest brana pod uwagę w ustaleniu grubości sznurka.
Hungarian: Amennyiben a hajó kapitánya vitatja a 19. cikkel összhangban elvégzett mérés eredményét, ezt a mérést nem veszik figyelembe a fonálvastagság meghatározása során.
Slovenian: Če kapitan plovila oporeka rezultatu ocenjevanja, določenem v skladu s členom 19, se takšna meritev ne upošteva pri določanju debeline niti.
Estonian: Kui laeva kapten vaidlustab kooskõlas artikliga 19 määratud mõõtmise tulemuse, ei võeta sellist mõõtmist niidi jämeduse määramisel arvesse.
Latvian: Ja kuģa kapteinis apstrīd saskaņā ar 19. pantu veiktā novērtējuma rezultātus, šādu novērtējumu neņem vērā auklas biezuma noteikšanai.
Lithuanian: Jei laivo kapitonas užginčija pagal 19 straipsnį atlikto įvertinimo rezultatus, toks įvertinimas nenaudojamas gijų storiui nustatyti.
Maltese: Jekk is-sid tal-bastiment ma jaqbilx mar-riżultat ta' l-istima stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 19, din l-istima m'għandhiex tiqies għall-istabbilizzazzjoni tal-ħxuna ta' l-ispag.
English: The result of this determination shall be final.
French: Le résultat de cette détermination est le résultat final.
Czech: Výsledek tohoto určení je konečný.
Slovak: Výsledok tohto stanovenia je konečný.
Polish: Wynik tego ustalenia jest ostateczny.
Hungarian: E mérés eredménye végleges.
Slovenian: Rezultat tega merjenja je dokončen.
Estonian: Selline mõõtmistulemus on lõplik.
Latvian: Šā novērtējuma rezultāts ir galīgs.
Lithuanian: Šio nustatymo rezultatas yra galutinis.
Maltese: Ir-riżultat ta' din l-istabbilizzazzjoni għandu jkun finali.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-Revoka
English: Regulation (EEC) No 2108/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2108/84 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2108/84 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2108/84 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2108/84 traci moc.
Hungarian: A 2108/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2108/84 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2108/84 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2108/84.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2108/84 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2108/84 huwa hawnhekk imħassar.
English: Reference to the repealed Regulation shall be construed as reference to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se chápou jako odkazy na toto nařízení a vykládají se podle korelační tabulky uvedené v příloze V.
Slovak: Odkaz na zrušené nariadenie sa má interpretovať ako odkaz na toto nariadenie a jeho znenie má byť v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje się zgodnie z tabelą korelacji podaną w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, és az V. mellékletben meghatározott megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo pomeni sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar V pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, taikant V priede pateiktą sąryšio lentelę.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament mħassar għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni dikjarata fl-Anness V.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 17 to 20 shall apply from 1 July 2003.
French: Les articles 17 à 20 s'appliquent à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Články 17 až 20 se použijí ode dne 1. července 2003.
Slovak: Články 17 až 20 sa budú uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Artykuł 17-20 stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A 17-20. cikket 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi od 17 do 20 se uporabljajo od 1. julija 2003.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 17 ja 20 kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: Šīs regulas 17. līdz 20. pantu piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 17–20 straipsniai taikomi nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikoli 17 u 20 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 24 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2003.
Czech: V Bruselu 24. ledna 2003
Slovak: V Bruseli 24. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2003.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: When extended, the mesh gauge shall be capable of measuring mesh sizes up to 300 mm.
French: Lorsqu'elle est étirée, la jauge de maille doit pouvoir mesurer un maillage jusqu'à 300 millimètres.
Estonian: Kui võrgusilma mõõteriista pikendada, saab sellega mõõta kuni 300 mm suurust võrgusilma.
Lithuanian: Išplėstas tinklo akių matuoklis turi gebėti matuoti iki 300 mm dydžio tinklo akis.
English: The scale shall be graduated in intervals of 1, and 5 and 10 millimetres.
French: La graduation doit être effectuée à intervalles de 1, 5 et 10 millimètres.
Estonian: Mõõtskaala jaotised on märgitud ühe, viie ja kümne millimeetri järel.
Lithuanian: Skalė turi būti sugraduota 1 mm, 5 mm ir 10 mm intervalais.
English: ANNEX
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: ANNEX >ISO_7>I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: In order to ensure compliance with technical measures for the conservation of fishery resources, it is necessary to lay down detailed rules for determining the mesh size and the thickness of twine of fishing nets.
French: Pour assurer le respect des mesures techniques visant la conservation des ressources halieutiques, il convient de prévoir des règles détaillées pour la détermination du maillage et de l'épaisseur de fil des filets de pêche.
Czech: Pro zajištění dodržování technických opatření pro ochranu rybolovných zdrojů je nezbytné stanovit podrobná pravidla pro určování velikosti ok a síly vlákna rybářských sítí.
Slovak: aby bola zabezpečená zhoda s technickými opatreniami na ochranu zdrojov rybolovu, je nevyhnutné ustanoviť podrobné pravidlá pre stanovovanie veľkosti ôk a hrúbky povrazu rybárskych sietí;
Polish: W celu zapewnienia zgodności z technicznymi środkami ochrony zasobów połowowych, konieczne jest ustanowienia szczegółowych zasad ustalania rozmiaru oczek i grubości sznurka sieci rybackich.
Hungarian: A halászati erőforrások védelmére vonatkozó technikai intézkedések betartásának biztosítása érdekében a halászati hálók szembőségének és fonálvastagságának meghatározására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za določanje velikosti očesa in debeline vrvice ribiških mrež, da bi zagotovili skladnost s tehničnimi ukrepi za ohranitev ribolovnih virov.
Estonian: Kalavarude kaitse tehniliste meetmete järgimise tagamiseks on vaja kehtestada võrkude silmasuuruse ja niidi jämeduse määramise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību tehniskajiem pasākumiem zvejas resursu saglabāšanai, ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi zvejas tīklu acu lieluma un auklu biezuma noteikšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti žuvies išteklių apsaugos techninių priemonių laikymąsi, būtina nustatyti išsamias žvejybos tinklų akių dydžio ir gijų storio nustatymo taisykles.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata konformità mal-miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi tas-sajd, huwa meħtieġ li jiġu preskritti regoli dettaljati biex jiġi stabbilit id-daqs tal-malji u l-ħxuna ta' l-ispag ta' xbiek tas-sajd.