FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
French: Un contrat de culture est conclu pour chaque campagne.
Czech: Smlouva o pěstování se uzavírá pro každý hospodářský rok.
Slovak: Pestovateľská zmluva sa uzatvára na každý hospodársky rok.
Polish: Umowa kontraktacji powinna być zawierana na każdy rok gospodarczy.
Hungarian: Minden egyes gazdasági évre termeltetési szerződést kell kötni.
Slovenian: Pogodba o pridelavi se sklene za vsako tržno leto.
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare, se încheie un contract de cultivare.
Bulgarian: Договор за отглеждане се сключва за всяка пазарна година.
Estonian: Igaks turustusaastaks sõlmitakse külvieelne leping.
Latvian: Katru tirdzniecības gadu slēdz audzēšanas līgumu.
Lithuanian: Auginimo sutartis gali būti sudaroma kiekvieniems prekybos metams.
Maltese: Kuntratt ta' kultivazzjoni għandu jkun konkluż għal kull sena ta' marketing.
English: Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
French: Ce contrat porte un numéro d'identification et comprend au minimum les éléments suivants:
Czech: Každá smlouva má identifikační číslo a obsahuje alespoň tyto náležitosti:
Slovak: Každá zmluva musí mať identifikačné číslo a musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Każdy kontrakt powinien posiadać numer identyfikacyjny i zawierać przynajmniej poniższe informacje:
Hungarian: Az egyes szerződések azonosító számmal rendelkeznek, és legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vsaka pogodba ima identifikacijsko številko in vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Fiecare contract are un număr de identificare și conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Този договор има идентификационен номер и включва най-малко следните елементи:
Estonian: Igal lepingul on tunnusnumber ja lepingutes on vähemalt järgmine teave:
Latvian: Katram līgumam ir identifikācijas numurs un tajā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviena sutartis turi identifikavimo numerį ir joje pateikiama bent tokia informacija:
English: The total in starch equivalent of the quantities listed in the cultivation contracts shall not exceed the subquota established for that starch-producing undertaking.
French: La somme exprimée en équivalent-fécule des quantités prévues aux contrats de culture ne doit pas dépasser le sous-contingent établi pour ladite féculerie.
Czech: Celková množství vyjádřená ekvivalentem škrobu, která jsou uvedena ve smlouvách o pěstování, nesmí přesáhnout subkvótu stanovenou pro daný podnik vyrábějící bramborový škrob.
Slovak: Celkový súčet množstiev, vyjadrených v ekvivalente škrobu, uvedených v pestovateľských zmluvách nesmie prekročiť subkvótu stanovenú pre uvedený podnik vyrábajúci škrob.
Polish: Suma ekwiwalentów skrobiowych dla ilości wymienionych w umowach kontraktacji nie powinna przekraczać subkwoty ustalonej dla przedsiębiorstwa produkującego skrobię.
Hungarian: A termeltetési szerződésben felsorolt mennyiségek keményítő-egyenértékének összege nem haladhatja meg az adott keményítőgyártó vállalkozásra vonatkozóan megállapított alkvótát.
Slovenian: Skupni škrobni ekvivalent količin, navedenih v pogodbah o pridelavi, ne sme preseči podkvote, določene za navedeno podjetje za proizvodnjo škroba.
Romanian: Totalul, în echivalent-amidon, al cantităților înscrise în contractele de cultivare nu trebuie să depășească subcontingentul stabilit pentru întreprinderea producătoare de amidon în cauză.
Bulgarian: Сумата, изразена в еквивалент нишесте, от количествата, предвидени в договорите за отглеждане, не може да надвишава под-квотата, разпределена на съответното предприятие за производство на нишесте.
Estonian: Külvieelsetes lepingutes loetletud koguste tärkliseekvivalent ei tohi ületada tärklist tootvale ettevõtjale kehtestatud alamkvooti.
Latvian: Audzēšanas līgumos minētā daudzuma kopējais cietes ekvivalents nepārsniedz cietes ražošanas uzņēmumam noteikto apakškvotu.
Lithuanian: Auginimo sutartyse nurodytas visas kiekis krakmolo ekvivalentais negali būti didesnis už šiai krakmolą gaminančiai įmonei nustatytą kvotos dalį.
Maltese: It-total f'ekwivalenza ta' lamtu tal-kwantitajiet imniżżla fil-kuntratti ta' kultivazzjoni m'għandux jaqbeż is-subkwota stabbilita għal dik l-impriża li tipproduċi l-lamtu.
English: Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
French: La réception des pommes de terre livrées aux féculeries est effectuée dans les féculeries mêmes ou dans les centres de réception de celles-ci.
Czech: Výrobci škrobu převezmou dodávku brambor buď v podnicích vyrábějících bramborový škrob nebo na svých místech dodání.
Slovak: Dodávka zemiakov sa uskutočňuje buď v samotnom podniku vyrábajúcom škrob, alebo v jeho dodávateľských miestach.
Polish: Wytwórcy skrobi będą przyjmować ziemniaki albo na terenie przedsiębiorstw produkujących skrobię, albo w punktach skupu.
Hungarian: A burgonyát vagy magukhoz a keményítőgyártó vállalkozásokhoz vagy átvételi helyeikhez kell leszállítani.
Slovenian: Prevzem krompirja poteka bodisi v samih podjetjih za proizvodnjo škroba bodisi na njihovih prevzemnih mestih.
Romanian: Livrarea cartofilor se face la întreprinderile producătoare de amidon sau la centrele de recepție ale acestora.
Bulgarian: Картофите се доставят на самите предприятия за производство на нишесте или в техните приемателни пунктове.
Estonian: Kartulitarneid võetakse vastu kas tärklist tootvates ettevõtetes või vastuvõtupunktides.
Latvian: Kartupeļus piegādā vai nu tieši cietes ražošanas uzņēmumos vai to piegādes vietās.
Lithuanian: Bulvės pristatomos į pačias krakmolą gaminančias įmones arba į jų pristatymo punktus.
Maltese: Tqassim ta' patata għandu jsir jew fl-impriżi li jipproduċu l-lamtu huma stess jew fil-postijiet fejn dawn iqassmu..
English: The determination the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 7, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State.
French: La détermination du poids des pommes de terre et de la teneur en fécule, conformément aux articles 5 et 7, est effectuée au moment de la livraison et sous l'autorité d'un contrôleur agréé par l'État membre.
Czech: Určení hmotnosti brambor a obsahu škrobu se provede v souladu s články 5 a 7 při dodání a za přítomnosti inspektora schváleného členským státem.
Slovak: Stanovovanie hmotnosti zemiakov a obsahu škrobu, podľa článkov 5 a 7, sa vykoná v čase dodávky a pod dozorom inšpektora, ktorého schvaľuje členský štát.
Polish: Sprawdzanie wagi oraz zawartości skrobi, w zgodzie z artykułami 5 i 7, przeprowadza się w czasie przyjmowania dostaw i z upoważnienia inspektora zatwierdzonego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az 5. és 7. cikknek megfelelően a burgonya tömegének és a keményítőtartalomnak a meghatározását leszállításkor, az adott tagállam által elismert ellenőr felügyelete mellett kell elvégezni.
Slovenian: Določanje teže krompirja in vsebnosti škroba se skladno s členoma 5 in 7 izvaja ob dostavi in pod vodstvom nadzornika, ki ga odobri država članica.
Romanian: Stabilirea greutății cartofilor și a conținutului de amidon, în conformitate cu articolele 5 și 7, se face la momentul livrării și sub autoritatea unui inspector aprobat de statul membru respectiv.
Bulgarian: Определянето на теглото на картофите и на съдържанието на нишесте, съгласно членове 5 и 7, се извършва в момента на доставката и под надзора на контрольор, одобрен от държавата-членка.
Estonian: Kartulite kaal ja tärklisesisaldus vastavalt artiklitele 5 ja 7 määratakse tarnimise hetkel ja liikmesriigi poolt heakskiidetud inspektori järelevalve all.
Latvian: Kartupeļu svaru un cietes saturu saskaņā ar 5. un 7. pantu nosaka piegādes laikā dalībvalsts apstiprināta inspektora vadībā.
Lithuanian: Bulvių ir krakmolo kiekio nustatymas pagal 5 ir 7 straipsnius atliekamas pristatymo metu ir vadovaujant valstybės narės patvirtintam inspektoriui.
Maltese: Il-piż tal-patata u l-kontenut tal-lamtu għandu jiġi kkalkulat b'konformità ma' l-Artikoli 5 u 7 u dan għandu jsir filwaqt li jsir it-tqassim u bl-awtorizzazzjoni ta' spettur approvat mill-Istat Membru.
English: The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I of Regulation (EC) No 2235/2003.
French: Le poids net des pommes de terre est déterminé selon l'une des méthodes décrites à l'annexe I du règlement (CE) n° 2235/2003.
Czech: Čistá hmotnost brambor se určí jednou z metod popsaných v příloze I nařízení (ES) č. 2235/2003.
Slovak: Čistá hmotnosť (netto) zemiakov sa určuje jednou z metód opísaných v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2235/2003.
Polish: Wagę netto ziemniaków ustala się jedną z metod opisanych w zał. I rozporządzenia (WE) nr 2235/2003.
Hungarian: A burgonya nettó tömegét a 2235/2003/EK rendelet I. mellékletében említett módszerek valamelyikével kell meghatározni.
Slovenian: Neto teža krompirja se določi po eni od metod iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2235/2003.
Romanian: Greutatea netă a cartofilor se stabilește prin una dintre metodele descrise în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.
Bulgarian: Нетното тегло на картофите се определя по един от методите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2235/2003.
Estonian: Kartulite netokaal määratakse kindlaks ühe määruse (EÜ) nr 2235/2003 I lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Kartupeļu tīro svaru nosaka, izmantojot vienu no Regulas (EK) Nr. 2235/2003 I pielikumā minētajām metodēm.
Lithuanian: Bulvių grynasis svoris nustatomas vienu iš Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 I priede nurodytų metodų.
Maltese: Il-piż nett tal-patata għandu jkun stabbilit b'wieħed mill-metodi mfissra f'L-Anness I ta' Regolament)KE) Nru 2235/2003.
English: Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
French: Les lots acceptés doivent avoir une teneur en fécule non inférieure à 13 %.
Czech: Přijaté zásilky nesmí mít obsah škrobu nižší než 13 %.
Slovak: Prijaté zásielky musia mať obsah škrobu aspoň 13 %.
Polish: Przyjęte transporty muszą posiadać zawartość skrobi nie mniejszą niż 13 %.
Hungarian: Az átvett szállítmányoknak legalább 13 %-os keményítőtartalommal kell rendelkezniük.
Slovenian: Sprejete pošiljke morajo imeti vsebnost škroba, ki ni nižja od 13 %.
Romanian: Loturile acceptate trebuie să aibă un conținut de amidon de cel puțin13%.
Bulgarian: Приетите пратки трябва да имат съдържание на нишесте не по-малко от 13 %.
Estonian: Vastuvõetud saadetiste tärklisesisaldus peab olema vähemalt 13 %.
Latvian: Pieņemtajās kartupeļu kravās cietes saturs nedrīkst būt zemāks par 13 %.
Lithuanian: Priimtų siuntų krakmolo kiekis turi būti ne mažesnis kaip 13 %.
Maltese: Kunsinni li jiġu accettati għandu jkollhom kontenut ta' lamtu ta' inqas minn 13 %.
English: The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
French: Dans ce cas, le prix minimal à payer sera celui valable pour une teneur en fécule de 13 %.
Czech: Minimální cenou vyplacenou v tomto případě je cena platná pro brambory s obsahem škrobu 13 %.
Slovak: Minimálna cena, ktorá sa platí v tomto prípade, je cena, ktorá platí pre obsah škrobu 13 %.
Polish: Cena minimalna płacona w takich przypadkach powinna odpowiadać cenie minimalnej płaconej za ziemniaki o zawartości skrobi 13 %.
Hungarian: A fenti esetben fizetendő minimálár a 13 %-os keményítőtartalom esetén érvényes minimálár.
Slovenian: V tem primeru je najnižja cena enaka tisti, ki velja za pošiljke z vsebnostjo škroba 13 %.
Romanian: Prețul minim care trebuie plătit în acest caz este cel valabil pentru un conținut de amidon de 13%.
Bulgarian: В този случай се прилага минималната цена за картофи със съдържание на нишесте 13 %.
Estonian: Sellisel juhul makstakse sama miinimumhinda kui 13 % tärklisesisaldusega kartulite eest.
Latvian: Šajā gadījumā maksājama tā pati minimālā cena, kas ir spēkā attiecībā uz kartupeļiem, kuru cietes saturs ir 13 %.
Lithuanian: Šiuo atveju mokama minimali kaina yra ta pati, kaip ir už bulves, kurių krakmolo kiekis yra 13 %.
English: The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
French: La détermination de la teneur en fécule de pomme de terre est effectuée à partir d'un poids sous l'eau valable pour 5050 grammes de pommes de terre fournies.
Czech: Obsah škrobu v bramborách se určí na základě hmotnosti brambor pod vodou platné pro 5050 gramů dodaných brambor.
Slovak: Obsah škrobu v zemiakoch sa určuje na základe ponornej hmotnosti platnej pre 5050 gramov dodaných zemiakov.
Polish: Zawartość skrobi w ziemniakach określana jest na wadze hydrostatycznej na podstawie suchej wagi odpowiadającej 5 050 gramów dostarczonych ziemniaków.
Hungarian: A burgonya keményítőtartalmát a szállított burgonya 5050 grammjára érvényes víz alatti tömeg alapján kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost škroba v krompirju se določi na podlagi teže 5050 gramov dobavljenega krompirja, določene s tehtanjem v vodni kopeli.
Romanian: Conținutul de amidon al cartofilor se stabilește pe baza greutății în ud valabile pentru 5 050 grame de cartofi livrați.
Estonian: Kartulite tärklisesisaldus määratakse kindlaks tarnitud kartulite 5 050 grammi veealuse kaalu põhjal.
Latvian: Cietes saturu kartupeļos nosaka, pamatojoties uz 5 050 gramu piegādāto kartupeļu hidrostatisko svaru.
Lithuanian: Bulvių krakmolo kiekis nustatomas pagal vandens kiekį, gaunamą iš 5050 gramų pristatytų bulvių.
Maltese: Il-kontenut ta' lamtu tal-patata għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' piż taħt l-ilma validu għl 5050 gramma ta' patata konsenjata.
English: The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
French: L'eau utilisée doit être propre, sans addition d'aucun élément, et sa température doit être inférieure à 18 °C.
Czech: Použitá voda musí být čistá a bez přísad a její teplota musí být nižší než 18 °C.
Slovak: Použitá voda musí byť čistá a bez prídavkov a jej teplota musí byť nižšia ako 18 °C.
Polish: Używana woda jest czysta i bez dodatków, jej temperatura nie przekracza 18 °C.
Hungarian: A felhasznált víz tiszta és adalékanyagoktól mentes, hőmérséklete 18 °C-nál alacsonyabb.
Slovenian: Voda, ki se pri tem uporablja, mora biti čista in brez dodatkov, s temperaturo nižjo od 18 °C.
Romanian: Apa folosită trebuie să fie curată și fără aditivi, iar temperatura ei trebuie să fie mai mică de 18o C.
Estonian: Kasutatav vesi peab olema puhas ja lisanditeta ning selle temperatuur peab olema alla 18 °C.
Latvian: Izmantojamais ūdens ir tīrs un bez piedevām, un tā temperatūra ir zemāka par 18 °C.
Lithuanian: Naudojamas vanduo turi būti švarus ir be priedų, o jo temperatūra turi būti mažesnė kaip 18 °C.
Maltese: L-ilma għandu jkun nadif u mingħajr xi ustanza miżjuda u t-temperatura għandha tiġi inqas minn18
English: If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
French: Si les lots contiennent plus de 50 % de grenaille, ils sont traités de gré à gré et ne donnent lieu à aucune prime.
Czech: Se zásilkami obsahujícími více než 50 % propadu bude naloženo po vzájemné dohodě a nevyplácí se pro ně žádná prémie.
Slovak: Ak dávky obsahujú viac ako 50 % odpadu, naloží sa s nimi podľa vzájomnej dohody a nevyplatí sa za ne žiadna prémia.
Polish: 41 do 50 % 20 % Jeżeli partie dostaw zawierają więcej niż 50 % odrzutów, to wówczas powinny one być traktowane oddzielnie na podstawie wzajemnych uzgodnień, przy czym premie do nich nie powinny być wypłacane.
Hungarian: Amennyiben a tételek 50 %-nál több méreten aluli burgonyát tartalmaznak, azokat közös megegyezéssel kell kezelni, és nem fizethető utánuk támogatás.
Slovenian: 20 % Če serije vsebujejo več kakor 50 % odpadka, se z njimi trguje na podlagi obojestranskih sporazumov, premije pa se zanje ne plačujejo.
Romanian: Dacă loturile conțin mai mult de 50% deșeuri, se acționează după caz, de comun acord, și nu se se plateste prima.
Bulgarian: Ако пратките съдържат над 50 % дребни, те се договарят по споразумение и за тях не се отпуска премия.
Estonian: Kui partiid sisaldavad peent kartulit üle 50 %, siis kaubeldakse nendega vastastikuse kokkuleppe alusel ja lisatasu maksmata.
Latvian: Ja kartupeļu partija satur vairāk nekā 50 % izbiru, par to abpusēji vienojas un piemaksu par to nemaksā.
Lithuanian: Jei siuntose yra daugiau kaip 50 % atliekų, dėl jų susitariama abipusiu susitarimu ir išmoka už jas nemokama.
Maltese: Jekk il-lottijiet ikollhom aktar minn 50 % ta' truf, dawn għandhom jiġu trattati permezz ta' ftehim reċiproku u m'għandu jitħallas l-ebda premium fuqhom.
English: The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
French: Le pourcentage de grenaille est déterminé en même temps que le poids net.
Czech: Procento propadu se určí současně s čistou hmotností.
Slovak: Percento odpadu sa určuje súčasne s čistou hmotnosťou (netto).
Polish: Udział procentowy odrzutów powinien być ustalany w tym samym czasie, co waga netto.
Hungarian: A méreten aluli burgonya százalékos arányát a nettó tömeggel egy időben kell meghatározni.
Slovenian: Odstotek odpadka in neto teža se določita istočasno.
Romanian: Procentul de deșeuri se stabilește în același timp ca și greutatea netă.
Bulgarian: Процентът дребни се определя едновременно с нетното тегло.
Estonian: Peene kartuli protsent määratakse kindlaks samal ajal kui netokaal.
Latvian: Izbiru procentuālo īpatsvaru nosaka vienlaikus ar tīro svaru.
Lithuanian: Atliekų procentas nustatomas tuo pačiu metu kaip ir grynasis svoris.
Maltese: Il-perċentwali ta' truf għandu jkun stabbilit fl-istess waqt li jkun stabbilit il-piż nett.
English: Observance of the limits of the subquota by the starch-producing undertakings shall be determined on the basis of the quantity and starch content of the potatoes used, in accordance with the rates laid down in Annex II of Regulation (EC) No 2235/2003.
French: Le respect du non-dépassement du sous-contingent par les féculeries est effectué sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre utilisées, conformément aux taux fixés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2235/2003.
Czech: Dodržování subkvóty podniky vyrábějícími bramborový škrob se určuje na základě množství použitých brambor a obsahu škrobu v nich podle sazeb stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 2235/2003.
Slovak: Dodržanie limitov subkvót podnikmi vyrábajúcimi škrob sa zisťuje na základe množstva a obsahu škrobu použitých zemiakov, podľa sadzieb uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2235/2003.
Polish: To, czy limity określone przez subkwoty są przestrzegane przez przedsiębiorstwa produkujące skrobię, powinno być oceniane na podstawie ilości ziemniaków używanych do jej produkcji i zawartości skrobi w tych ziemniakach, zgodnie ze wskaźnikami określonymi w zał. II rozporządzenia (WE) nr 2235/2003.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás alkvótája keretének betartását a felhasznált burgonya mennyisége és keményítőtartalma alapján, a 2235/2003/EK rendelet II. mellékletében meghatározott számoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Upoštevanje podkvot podjetja za proizvodnjo škroba se ugotavlja na podlagi količine in vsebnosti škroba uporabljenega krompirja v skladu z vrednostmi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2235/2003.
Romanian: Respectarea limitelor subcontingentului de către întreprinderile producătoare de amidon se stabilește pe baza cantității și a conținutului de amidon al cartofilor folosiți, în conformitate cu ratele stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.
Bulgarian: Изпълнението на задължението на предприятията за производство на нишесте да не надвишават под-квотата става въз основа на количеството използвани картофи и тяхното съдържание на нишесте в размерите, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2235/2003.
Estonian: Järelevalvel tärklist tootvate ettevõtjate alamkvootide piirmääradest kinnipidamise üle võetakse aluseks kasutatud kartulite kogus ja tärklisesisaldus vastavalt määruse (EÜ) nr 2235/2003 II lisas sätestatud määradele.
Latvian: To, kā cietes ražošanas uzņēmumos ievēro apakškvotas ierobežojumus, nosaka, pamatojoties uz izmantoto kartupeļu daudzumu un cietes saturu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2235/2003 II pielikumā noteiktajām likmēm.
Lithuanian: Krakmolą gaminančios įmonės kvotos dalies limitų laikymasis nustatomas pagal naudotų bulvių kiekį ir krakmolo kiekį, laikantis Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 II priede nustatytų normų.
Maltese: L-osservanza tal-limiti tas-subkwota mill-impriżi li jipproduċu lamtu għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-kwantità u l-kontenut ta' lamtu tal-patata użata, bi qbil mar-rati stabbiliti f'L-Anness II ta' Regolament (KE) Nru 2235/2003.
English: A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
French: Un bulletin de réception est établi sous la responsabilité conjointe de la féculerie, du contrôleur agréé et du fournisseur.
Czech: Za vystavení potvrzení o příjmu nesou společnou odpovědnost podnik vyrábějící škrob, schválený inspektor a dodavatel.
Slovak: Za vystavenie preberacieho listu zodpovedajú spoločne podnik vyrábajúci škrob, schválený inšpektor a dodávateľ.
Polish: Za sporządzenie formularza odbioru wspólnie odpowiadają: przedsiębiorstwo produkujące skrobię, inspektor zatwierdzony przez Państwo Członkowskie oraz dostawca.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás, az elismert ellenőr és a szállító közös felelősségére átvételi igazolást kell kiállítani.
Slovenian: Pod skupno odgovornostjo podjetja za proizvodnjo škroba, pooblaščenega nadzornika in dobavitelja se sestavi potrdilo o prevzemu.
Romanian: Sub responsabilitatea comună a întreprinderii producătoare de amidon, a inspectorului aprobat și a furnizorului, se întocmește un buletin de recepție.
Bulgarian: Предприятието за производство на нишесте, одобреният контрольор и доставчикът изготвят съвместно приемателен протокол.
Estonian: Tärklist tootva ettevõtja, heakskiidetud inspektori ja tarnija ühisvastutusel koostatakse vastuvõtukviitung.
Latvian: Cietes ražotājs, apstiprinātais inspektors un piegādātājs kopīgi sastāda saņemšanas dokumentu.
Lithuanian: Siuntos gavimo dokumentą bendrai perengia krakmolą gaminanti įmonė, patvirtintas inspektorius ir tiekėjas.
Maltese: L-impriża li tipproduċi lamtu għandha tagħti kopja lil produttur u żżomm l-oriġinali għaliha sabiex tiġi tista', jekk ikun meħtieġ, tiġi sottometta lill-aġenzija responsabbli mill-monituraġġ tal-premiums.
English: The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7:
French: Le bulletin de réception comporte au minimum les éléments suivants, dans la mesure où ceux-ci résultent des opérations effectuées conformément aux articles 4 à 7:
Czech: Potvrzení o příjmu obsahuje alespoň tyto náležitosti, pokud vyplývají z činností provedených podle článků 4 až 7:
Slovak: Preberací list obsahuje aspoň tieto informácie, keď to vyplýva z činností uskutočňovaných podľa článkov 4 až 7:
Polish: Formularz odbioru powinien zawierać przynajmniej poniższe informacje, uzyskane w wyniku przeprowadzenia działań zgodnie z artykułami 4-7:
Hungarian: Az átvételi igazolásnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia, feltéve, hogy azok a 4–7. cikk szerint végrehajtott műveletek alapján megállapíthatók:
Slovenian: Potrdilo o prevzemu mora vsebovati najmanj naslednje podatke, kadar izhaja iz postopkov, ki se izvajajo v skladu s členi 4 do 7:
Romanian: Buletinul de recepție conține cel puțin următoarele informații, în măsura în care acestea rezultă din operațiunile realizate în temeiul articolelor 4-7:
Bulgarian: В приемателния протокол фигурират задължително следните данни, които са известни от операциите, осъществени съгласно членове 4 до 7:
Estonian: Vastuvõtukviitung peab sisaldama vähemalt järgmist teavet artiklite 4-7 kohaselt tehtud toimingute kohta:
Latvian: Ja to sastāda, veicot darbības saskaņā ar 4. līdz 7. pantu, saņemšanas dokuments ietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Siuntos gavimo dokumente pateikiama bent tokia informacija, susijusi su operacijomis, atliktomis pagal 4–7 straipsnius: