FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main activities undertaken or planned aimed at rectification (e.g. security awareness trainings, workshops, incentive programmes)
Greek: Κύριες δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί ή σχεδιαστεί με στόχο την άρση των ελλείψεων (π.χ. μέτρα κατάρτισης για την ευαισθητοποίηση στα θέματα ασφάλειας, εργαστήρια, προγράμματα παροχής κινήτρων).
English: Enforcement measures used (see Article 4(2)(e)).
Greek: Χρησιμοποιούμενα εκτελεστικά μέτρα εφαρμογής και επιβολής [βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)].
English: Aviation security situation at airports
Greek: Καθεστώς αεροπορικής ασφαλείας στους αερολιμένες
English: General context of the aviation security situation at the airports in the Member State.
Greek: Γενικό πλαίσιο του καθεστώτος αεροπορικής ασφάλειας στους αερολιμένες του κράτους μέλους.
English: Harmonised classification system of compliance
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
English: The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Greek: Σκοπός της ακόλουθης ταξινόμησης του επιπέδου της συμμόρφωσης είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: Commission Regulation (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes
French: Règlement (CE) no 1217/2003 de la Commission du 4 juillet 2003 arrêtant les spécifications communes des programmes nationaux de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1217/2003 da Comissão de 4 de Julho de 2003 que estabelece especificações comuns para os programas nacionais de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1217/2003 ze dne 4. července 2003, kterým se stanoví společné specifikace pro národní programy kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEJ KOMISIE (ES) č. 1217/2003 zo 4. júla 2003 o ustanovení spoločných vymedzení národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1217/2003 z dnia 4 lipca 2003 r. ustanawiające wspólne specyfikacje dla krajowych programów kontroli jakości bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1217/2003/EK RENDELETE (2003. július 4.) a nemzeti polgári repülésbiztonság minőségellenőrzési programjaira vonatkozó közös előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003 z dne 4. julija 2003 o določitvi skupnih zahtev za nacionalne programe obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva
Romanian: REGULAMENTUL (CE) Nr. 1217/2003 al COMISIEI din 4 iulie 2003 de stabilire a specificațiilor comune pentru programele naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1217/2003 НА КОМИСИЯТА от 4 юли 2003 година относно определяне на общи спецификации за национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1217/2003, 4. juuli 2003, millega nähakse ette siseriiklike tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmide ühised täpsed nõuded
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1217/2003 (2003. gada 4. jūlijs), ar ko nosaka kopējas specifikācijas valstu civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2003 2003 m. liepos 4 d. nustatantis nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų bendruosius reikalavimus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 ta' l-4 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi speċifikazzjonijiet komuni għal programmi ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja v EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚIILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Specifications for the national civil aviation security quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect. Therefore a Regulation is the most suitable instrument for this purpose.
Polish: Wdrażane przez Państwa Członkowskie specyfikacje dla programu kontroli jakości bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym powinny zapewniać zharmonizowane podejście, najbardziej więc odpowiednim do tego celu instrumentem jest rozporządzenie.
English: They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
French: Ils ne doivent pas être limités quant à l'objet, à la phase et au moment où il convient de les effectuer.
Portuguese: Não deverão estar sujeitas a restrições quanto ao seu objecto ou quanto à etapa ou momento em que são efectuadas.
Danish: Der bør ikke være begrænsninger af kontrollen med hensyn til dens genstand, eller det stadium eller tidspunkt, den udføres på.
Czech: Neměly by být omezeny co do předmětu, etapy nebo okamžiku, kdy jsou prováděny.
Slovak: Nemali by byť obmedzené čo sa týka cieľa, etapy alebo situácie v ktorej sú vykonávané.
Polish: Nie mogą ograniczać się do przedmiotu, etapu lub chwili ich przeprowadzania.
Hungarian: A vizsgálatok nem korlátozhatók a tárgyuk, fázisuk vagy elvégzésük időpontja tekintetében.
Slovenian: Omejene ne smejo biti samo na predmet, fazo ali trenutek, v katerem se izvajajo.
Romanian: Acestea nu trebuie să fie supuse nici unei restricții referitoare la obiect, la stadiu sau la momentul în care ele sunt efectuate.
Bulgarian: Те не би следвало да се ограничават по отношение на предмета, етапа или момента, в който се извършват.
Estonian: Neid ei tohiks piirata kontrollimise objekti ega läbiviimise aja suhtes.
Latvian: Nav jāierobežo ne šo kontroļu veikšanas iemesls, etaps, ne laiks.
Lithuanian: Jie neturi apsiriboti vien tik objektu, etapu ar momentu, kuriuo yra atliekami.
Maltese: M'għandhomx jiġu ristretti għas-suġġett, stadju jew mument li fih ikunu twettqu.
English: They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
French: Ils doivent prendre les formes les mieux à même d'en garantir l'efficacité.
Portuguese: Deverão assumir as formas mais adequadas para garantir a sua eficácia.
Danish: Kontrol bør udføres på den måde, der bedst sikrer dens effektivitet.
Czech: Měly by se uskutečňovat způsoby, které nejlépe zajistí jejich účinnost.
Slovak: Majú mať čo najvhodnejšiu formu pre zabezpečenie ich účinnosti.
Polish: Forma, jaką audyty przybierają, ma zapewniać ich skuteczność.
Hungarian: Hatékonyságuk biztosítása érdekében a legmegfelelőbb formát kell ölteniük.
Slovenian: Izvajati jih je treba v najprimernejših oblikah, ki zagotavljajo njihovo učinkovitost.
Romanian: Ele trebuie să îmbrace cele mai potrivite forme, astfel încât să se asigure eficiența lor.
Bulgarian: Тяхната форма би следвало да бъде най-подходящата за осигуряване на тяхната ефективност.
Estonian: Nende tõhususe tagamiseks tuleks auditid läbi viia kõige otstarbekamal viisil.
Latvian: Tās jāveic vispiemērotākajā veidā, lai nodrošinātu efektivitāti.
Lithuanian: Veiksmingumui užtikrinti, auditas turi būti tinkamiausios formos.
Maltese: Għandhom jieħdu l-iktar forom adattati sabiex jiżguraw l-effettivita tagħhom.
English: Such best practices should be shared between Member States.
French: Il incombe aux États membres de communiquer ces meilleures pratiques.
Portuguese: Tais práticas deverão ser partilhadas pelos Estados-Membros.
Danish: Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger om bedste praksis.
Czech: O těchto osvědčených postupech by si členské státy vyměňovat informace.
Slovak: Členské štáty by si mali medzi sebou vymieňať vedomosti o týchto najlepších postupoch.
Polish: Praktyki te są wymieniane między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen bevált gyakorlatot a tagállamoknak meg kell osztaniuk egymással.
Slovenian: Takšna najboljša praksa mora biti skupna vsem državam članicam.
Romanian: Statele membre trebuie să-și transmită reciproc asemenea practici.
Bulgarian: Тези най-добри практики би следвало да се споделят между държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid parimate tavade kohta omavahel teavet vahetama.
Latvian: Ar tādām paraugpraksēm jāiepazīstina visas dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pasidalinti tokia praktika tarpusavyje.
Maltese: L-aqwa taħriġ bħal dan għandu jitqassam bejn l-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITLU I
English: OBJECTIVE AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
Portuguese: OBJECTIVO E DEFINIÇÕES
Danish: FORMÅL OG DEFINITIONER
Czech: ÚČEL A DEFINICE
Slovak: CIELE A DEFINÍCIE
Polish: CEL I DEFINICJE
Hungarian: CÉLKITŰZÉS ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECTIVE ȘI DEFINIȚII
Estonian: EESMÄRK JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: OBJETTIV U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objet
Portuguese: Objectivo
Danish: Formål
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: This Regulation lays down the common specifications for the national civil aviation security quality control programme to be implemented by each Member State.
French: Le présent règlement arrête les spécifications communes du programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile à mettre en oeuvre par chaque État membre.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as especificações comuns para o programa nacional de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil a implementar por cada Estado-Membro.
Danish: I denne forordning fastsættes fælles specifikationer for det nationale kvalitetskontrolprogram vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart, der skal indføres af hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení stanoví společné specifikace národních programů kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví, které mají provedeny každým členským státem.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje spoločné vymedzenia národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva vykonávaného každým členským štátom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne specyfikacje dla programu kontroli jakości bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym, wdrażanego przez każde z Państw Członkowskich.
Hungarian: E rendelet megállapítja a nemzeti polgári repülésbiztonság minőségellenőrzési programjára vonatkozó, a tagállamok részéről végrehajtandó közös előírásokat.
Slovenian: Ta uredba določa skupne zahteve za nacionalni program obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva, ki ga mora izvajati vsaka država članica.
Romanian: Prezentul regulament stabilește specificațiile comune pentru programul național de control al calității în domeniul siguranței aviației civile, care se aplică de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Настоящият регламент постановява общите спецификации за национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване, които трябва да се прилагат от всяка държава-членка.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette igas liikmesriigis rakendatavad siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmi ühised täpsed nõuded.
Latvian: Ar šo regulu paredz kopējas specifikācijas valsts civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmai, kas īstenojama katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato kiekvienos valstybės narės įgyvendintinos nacionalinės civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programos bendruosius reikalavimus.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet komuni għall-program ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali li għandu jkun implimentat minn kull Stat Membru.
English: This includes establishing common requirements for quality control programmes, a common methodology for the audits to be undertaken and common requirements for auditors.
French: Il comprend l'instauration de critères communs applicables aux programmes de contrôle de la qualité, d'une méthodologie commune pour l'exécution des contrôles et de critères communs applicables aux contrôleurs.
Portuguese: Tal inclui o estabelecimento de requisitos comuns para os programas de controlo da qualidade, uma metodologia comum para as auditorias a efectuar e requisitos comuns para os auditores.
Danish: Dette omfatter fastsættelse af fælles krav til kvalitetskontrolprogrammer, en fælles metode for den kontrol, der skal foretages, og fælles krav til kontrolpersonale.
Czech: To zahrnuje stanovení společných požadavků na programy kontroly kvality, společnou metodiku předpokládaných auditů a společné požadavky na auditory.
Slovak: Toto zahŕňa ustanovenie spoločných požiadaviek na programy kontroly kvality, spoločnej metodológie, pre vykonávanie auditov a spoločných požiadaviek na audítorov.
Polish: Obejmuje to ustanowienie wspólnych wymagań dla programów kontroli jakości, wspólnej metodologii podejmowanych audytów oraz wspólnych wymagań dla audytorów.
Hungarian: Ez magában foglalja a minőségellenőrzési programok közös követelményeinek, az elvégzendő ellenőrzések közös módszertanának, valamint az ellenőrökre vonatkozó közös követelményeknek a megállapítását.
Slovenian: Vključuje določitev skupnih zahtev za programe obvladovanje kakovosti, skupen način izvajanja presoj in skupne zahteve v zvezi s presojevalci.
Romanian: Acestea includ stabilirea unor cerințe comune pentru programele de control al calității, a unei metodologii comune privind desfășurarea controalelor și a unor cerințe comune pentru controlori.
Bulgarian: Това включва определянето на общи изисквания за програмите за контрол на качеството, обща методология за извършване на одити и общи изисквания към одиторите.
Estonian: See hõlmab ühiste nõuete kehtestamist kvaliteedikontrolliprogrammidele, läbiviidatavate auditite ühist metoodikat ja ühiseid nõudeid audiitoritele.
Latvian: Tostarp paredz ieviest kopīgas prasības attiecībā uz kvalitātes kontroles programmām, kopējas metodes kontroļu veikšanai un kopīgas prasības pret kontrolieriem.
Lithuanian: Tai aprėpia kokybės kontrolės programų bendruosius reikalavimus, bendrąją vykdytinų auditų metodologiją ir bendruosius reikalavimus auditoriams.
Maltese: Dan jinkludi wkoll li jkunu stabbiliti rekwiżiti komuni għall-programmi ta' kontroll ta' kwalità, metodoloġija komuni għall-eżamijiet uffiċjalisabiex jitwettqu u rekwiżiti komuni għall-awdituri.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú uplatňované tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "audit" shall mean any procedure or process used for compliance monitoring undertaken at national level.
French: "contrôle", toute procédure ou méthode utilisée pour effectuer le contrôle de conformité à l'échelon national.
Portuguese: "Auditoria", qualquer procedimento ou processo utilizado para o controlo do cumprimento a nível nacional.
Danish: "kontrol": enhver procedure eller proces, der benyttes til at overvåge, i hvilken grad forskrifterne overholdes på nationalt plan.
Czech: "auditem" každý postup nebo metoda užívané pro kontrolu dodržování předpisů a prováděné na vnitrostátní úrovni.
Slovak: "audit" znamená akýkoľvek postup alebo proces používaný na sledovanie súladu na vnútroštátnej úrovni.
Polish: "audyt" oznacza jakąkolwiek procedurę lub proces stosowane na poziomie krajowym do kontrolowania zgodności.
Hungarian: "ellenőrzés": az előírások betartását ellenőrző bármely nemzeti szintű eljárás vagy folyamat.
Slovenian: "presoja" pomeni kakršenkoli postopek ali način, ki se uporablja za spremljanje usklajenosti na nacionalni ravni.
Romanian: „control de conformitate” înseamnă orice procedură sau metodă folosite pentru monitorizarea conformității, efectuate la nivel național.
Bulgarian: “одит” означава всички процедури или процеси, използвани за извършване на мониторинг на спазването на национално ниво.
Estonian: audit - siseriiklikul tasandil tehtava nõuetele vastavuse järelevalve puhul kasutatav protseduur või protsess.
Latvian: "kontrole" ir jebkura procedūra vai process, ko izmanto atbilstības uzraudzībai, kuru veic valsts līmenī.
Lithuanian: "auditas" - tai bet kokia nacionaliniu lygiu vykdomos atitikties monitoringo procedūra ar procesas.
Maltese: "eżami uffiċjali" għandha tfisser kull proċedura jew proċess użat għall-kontroll f'livell nazzjonali.
English: It covers security audits, inspections, surveys, tests and investigations;
French: Il peut s'agir de contrôles de sûreté, d'inspections, d'études, d'essais et d'enquêtes;
Portuguese: A definição abrange auditorias à segurança, inspecções, inquéritos, testes e investigações.
Danish: Begrebet omfatter sikkerhedskontrol, inspektioner, granskninger, prøvninger og efterforskninger
Czech: Zahrnuje bezpečnostní audity, inspekce, průzkumy, testy a vyšetřování;
Slovak: Zahŕňa audity bezpečnostnej ochrany, inšpekcie, prieskumy, testy a vyšetrovania;
Polish: Obejmuje on audyty bezpieczeństwa, inspekcje, przeglądy, próby i śledztwa;
Hungarian: Ide tartoznak a biztonsági ellenőrzések, vizsgálatok, felmérések, tesztek és kivizsgálások;
Slovenian: Zajema presoje varnosti, inšpekcijske preglede, študije, preskuse in preiskave;
Romanian: Procedeul include controale privind siguranța, inspecții, expertize, teste și investigații;
Bulgarian: Той обхваща одити на сигурността, инспекции, разследвания, тестове и проучвания;
Estonian: See hõlmab julgestusauditeid, inspekteerimisi, ülevaatusi, teste ja uurimisi;
Latvian: Tā ietver drošības kontroles, inspekcijas, apsekojumus, testus un izmeklēšanas;
Lithuanian: Tai aprėpia saugumo auditus, inspektavimus, patikrinimus, bandymus ir tyrimus;
Maltese: Għandha tkopri eżamijiet uffiċjalita' sigurtà, spezzjonijiet, servers, testijiet u investigazzjonijiet;
English: "auditor" shall mean any person conducting audits at national level;
French: "contrôleur", toute personne assurant les contrôles à l'échelon national;
Portuguese: "Auditor", qualquer pessoa que efectue auditorias a nível nacional.
Danish: "kontrolpersonale": alle, der udfører kontrol på nationalt plan
Czech: "auditorem" každá osoba, která na vnitrostátní úrovni provádí audit;
Slovak: "auditor" znamená akúkoľvek osobu vykonávajúcu audity na vnútroštátnej úrovni;
Polish: "audytor" oznacza każdą osobę prowadzącą audyty na poziomie krajowym;
Hungarian: "ellenőr": bármely nemzeti szintű ellenőrzést végző személy;
Slovenian: "presojevalec" pomeni katero koli osebo, ki izvaja presoje na nacionalni ravni;
Romanian: „controlor” înseamnă orice persoană care efectuează controale de conformitate la nivel național;
Bulgarian: “одитор” означава всяко лице, което извършва одити на национално ниво;
Estonian: audiitor - siseriiklikul tasandil auditeid tegev isik;
Latvian: "kontrolieris" ir jebkura persona, kas valsts līmenī veic kontroles;
Lithuanian: "auditorius" - tai bet kuris auditus nacionaliniu lygiu atliekantis asmuo;
Maltese: "awditur" għandha tfisser kull persuna li tmexxi l-eżamijiet uffiċjalif'livell nazzjonali;