English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1747/2003 of 19 September 2003 amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1747/2003 av den 19 september 2003 om ändring av förordning (EG) nr 2390/1999 om fastställande av formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion samt för övervakning och upprättande av prognoser
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1747/2003 ze dne 19. září 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2390/1999, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1747/2003 z 19. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2390/1999 o stanovení formy a obsahu účtovných údajov predkladaných Komisii na účely účtovnej závierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ako aj na účely sledovania a prognózovania
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1747/2003 z dnia 19 września 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2390/1999 ustanawiające formę i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć do dyspozycji Komisji, dla celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, jak również w celu monitorowania i prognozowania
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1747/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 19.) az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló 2390/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1747/2003 z dne 19. septembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2390/1999 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji zaradi potrditve obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS ter za namene spremljanja in napovedovanja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1747/2003 AL COMISIEI din 19 septembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2390/1999 al Comisiei de stabilire a formei și conținutului informațiilor contabile care trebuie puse la dispoziția Comisiei în cadrul procedurii de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare, precum și în scopuri de monitorizare și previzionare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1747/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 септември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2390/1999 относно определяне формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията предвид приключването на сметките на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, както и с цел мониторинг и прогнозиране
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1747/2003, 19. september 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2390/1999, millega nähakse ette nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1747/2003 (2003. gada 19. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2390/1999, ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kas jāiesniedz Komisijai ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas dēļ, kā arī kontroles un prognozēšanas dēļ
Lithuanian: Komisijos REGLAMENTAS (EB) nr. 1747/2003 2003 m. rugsėjo 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2390/1999, nustatantį apskaitos informacijos, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitoms apmokėti, prižiūrėti bei prognozuoti, formą ir turinį
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2390/1999 li jistabbilixxi l-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabilità li jrid jiġi sottomess lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu kklerjati l-kontijiet tat-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG kif ukoll għall-għanijiet ta' monitoraġġ u tbassir