FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
French: Les modalités de dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'État membre d'exécution.
German: Für die Stellung des Antrags ist das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats maßgebend.
Spanish: Las modalidades de presentación de la solicitud se determinarán con arreglo a la legislación del Estado miembro requerido.
Italian: Le modalità del deposito dell'istanza sono determinate in base alla legge dello Stato membro dell'esecuzione.
Portuguese: A forma de apresentação do pedido é regulada pela lei do Estado-Membro de execução.
Dutch: De vereisten voor indiening van het verzoek worden beheerst door de wetgeving van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Swedish: Förfarandet vid ansökan skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista on haettava täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Slovak: Podanie návrhu sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.
Polish: Do postępowania w sprawie składania wniosku stosuje się prawo Państwa Członkowskiego wykonania.
Hungarian: A kérelem benyújtásával kapcsolatos eljárásra a végrehajtás szerinti tagállam joga alkalmazandó.
Slovenian: Za postopek vložitve zahteve se uporablja pravo države članice, v kateri se zahteva izvršitev.
Romanian: Procedura privind depunerea cererii este reglementată de dreptul statului membru în care are loc executarea.
Bulgarian: Процедурата за подаване на молбата се урежда от законодателството на държавата-членка, където се иска изпълнение.
Estonian: Taotluse esitamise menetlust reguleerib selle liikmesriigi õigus, kus kohtuotsuse täitmist taotletakse.
Latvian: Prasības iesniegšanas procedūru reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Prašymo padavimo tvarką reglamentuoja vykdymo valstybės narės teisė.
Maltese: Il-proċedura biex issir l-applikazzjoni għandha tiġi rregolata mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar.
English: The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
French: Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
German: Der Antragsteller hat für die Zustellung im Bezirk des angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begründen.
Spanish: El solicitante deberá elegir domicilio para notificaciones en la circunscripción del órgano jurisdiccional que conozca de la solicitud de ejecución.
Italian: L'istante elegge il proprio domicilio nella circoscrizione dell'autorità giurisdizionale adita.
Portuguese: O requerente deve eleger domicílio na área de jurisdição do tribunal competente.
Dutch: De verzoeker moet woonplaats kiezen binnen het rechtsgebied van het gerecht dat van het verzoek kennis neemt.
Swedish: Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom domkretsen för den domstol där ansökan görs.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöön panoa pyydetään.
Greek: Ο αιτών οφείλει να προβεί σε επιλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου στο οποίο απευθύνεται.
Slovak: Navrhovateľ musí uviesť adresu na doručovanie písomností v obvode súdu, na ktorý podal návrh.
Polish: Wnioskodawca wskazuje adres do doręczeń w okręgu sądu, do którego składa wniosek.
Hungarian: A kérelmezőnek meg kell jelölnie egy, a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet.
Slovenian: Vlagatelj zahteve mora na območju pristojnosti sodišča, pri katerem je bila vložena zahteva, izbrati naslov za vročitve.
Romanian: Reclamantul trebuie să-și aleagă domiciliul în raza teritorială a instanței judecătorești sesizate.
Bulgarian: Молителят посочва задължително адрес за призоваване в пределите на териториалната компетентност на съда, пред който е предявен искът.
Estonian: Taotleja peab esitama kättetoimetamisaadressi selle kohtu tööpiirkonnas, kellele taotlus esitatakse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda adrese sūtījumiem tās tiesas piekritības apgabalā, kurā pieteikums iesniegts.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo nurodyti įteikimo adresą, esantį teismo, į kurį kreipiamasi, jurisdikcijoje.
Maltese: L-applikant għandhom jagħtu ndirizz għan-notifika fiż-żona ta' l-ta' l-ġurisdizzjoni ta' l-qorti fejn saret l-applikazzjoni.
English: However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
French: Toutefois, si la loi de l'État membre d'exécution ne connaît pas l'élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.
German: Ist das Wahldomizil im Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats nicht vorgesehen, so hat der Antragsteller einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.
Spanish: No obstante, si la legislación del Estado miembro de ejecución no prevé la elección de domicilio, el solicitante designará un representante procesal.
Italian: Tuttavia, se la legge dello Stato membro dell'esecuzione non prevede l'elezione del domicilio, l'istante designa un procuratore.
Portuguese: Todavia, se a lei do Estado-Membro de execução não previr a eleição de domicílio, o requerente designa um mandatário ad litem.
Dutch: Kent de wetgeving van de lidstaat van tenuitvoerlegging echter geen woonplaatskeuze, dan wijst de verzoeker een procesgemachtigde aan.
Swedish: Om lagen i den verkställande medlemsstaten inte föreskriver en sådan delgivningsadress, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.
Finnish: Jos täytäntöön panevan jäsenvaltion lainsäädännössä ei tunneta sellaisen paikallisen osoitteen ilmoittamista, hakijan on nimettävä oikeudenkäyntiasiamies.
Greek: Αν πάντως το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν προβλέπει την επιλογή κατοικίας, ο αιτών διορίζει αντίκλητο.
Slovak: Ak však právny poriadok členského štátu výkonu neupravuje uvádzanie adresy, navrhovateľ vymenuje procesného zástupcu.
Polish: Jeżeli prawo Państwo Członkowskiego wykonania nie przewiduje wskazywania takiego adresu, wnioskodawca wskazuje pełnomocnika do doręczeń dla oznaczonego procesu.
Hungarian: Ha azonban a végrehajtás szerinti tagállam joga ilyen kézbesítési cím megadásáról nem rendelkezik, a kérelmező kézbesítési meghatalmazottat jelöl ki.
Slovenian: Če pa pravo države članice, v kateri se zahteva izvršitev, ne predpisuje tovrstnega naslova, imenuje vlagatelj zahteve pooblaščenca za vročitve.
Romanian: Cu toate acestea, dacă dreptul statului membru în care are loc executarea nu prevede alegerea domiciliului, reclamantul desemnează un împuternicit ad litem.
Bulgarian: Ако обаче законодателството на държавата-членка, където се иска признаване, не предвижда обявяване на такъв адрес, молителят назначава процесуален представител.
Estonian: Kui kohtuotsuse täitmise liikmesriigi õigus sellise aadressi esitamist siiski ette ei näe, määrab taotleja endale esindaja kohtuprotsessis.
Latvian: Ja tomēr izpildes dalībvalsts tiesību akti neparedz norādīt šādu adresi, iesniedzējs ieceļ pārstāvi ad litem.
Lithuanian: Tačiau, jeigu vykdymo valstybės narės teisė nenumato nurodyti tokį adresą, pareiškėjas paskiria atstovą ad litem.
Maltese: Madanakollu, jekk il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-Infurzar ma tipprovdix għall-produzzjoni ta' l-imsemmi ndirizz, l-applikant jistgħu jaħtru rappreżentant ad litem.
English: The documents referred to in Articles 37 and 39 shall be attached to the application.
French: Les documents mentionnés aux articles 37 et 39 sont joints à la requête.
German: Dem Antrag sind die in den Artikeln 37 und 39 aufgeführten Urkunden beizufügen.
Spanish: Se adjuntarán a la solicitud de ejecución los documentos mencionados en los artículos 37 y 39.
Italian: All'istanza vengono allegati i documenti di cui agli articoli 37 e 39.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos referidos nos artigos 37.o e 39.o
Dutch: De in de artikelen 37 en 39 bedoelde documenten worden bij het verzoek gevoegd.
Swedish: De handlingar som anges i artiklarna 37 och 39 skall bifogas ansökan.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä 37 ja 39 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 37 και 39.
Slovak: K návrhu treba pripojiť listiny uvedené v článkoch 37 a 39.
Polish: Do wniosku dołącza się dokumenty wymienione w art. 37 i 39.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a 37. és 39. cikkekben említett okiratokat.
Slovenian: Zahtevi se priložijo listine iz členov 37 in 39.
Romanian: Documentele menționate la articolele 37 și 39 se anexează cererii.
Bulgarian: Документите по членове 37 и 39 се прилагат към молбата.
Estonian: Taotlusele lisatakse artiklites 37 ja 39 nimetatud dokumendid.
Latvian: Pieteikumam pievieno 37. un 39. pantā minētos dokumentus.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami 37 ir 39 straipsniuose nurodyti dokumentai.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 37 sa 39 għandhom jiġu mehmuża ma' l-applikazzjoni.
English: Decision of the court
French: Décision rendue par la juridiction
German: Entscheidung des Gerichts
Spanish: Resolución del órgano jurisdiccional
Italian: Decisione dell'autorità giurisdizionale
Portuguese: Decisão do tribunal
Dutch: Beslissing van de rechterlijke instantie
Swedish: Domstolens avgörande
Finnish: Tuomioistuimen päätös
Greek: Απόφαση του δικαστηρίου
Slovak: Rozhodnutie súdu
Polish: Decyzja sądu
Hungarian: A bíróság határozata
Slovenian: Odločba sodišča
Romanian: Hotărârea pronunțată de instanța judecătorească
Bulgarian: Решение на съда
Estonian: Kohtu määrus
Latvian: Tiesas lēmums
Lithuanian: Teismo sprendimas
Maltese: Id-Deċizjoni ta' l-qorti
English: The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 22, 23 and 24.
French: La requête ne peut être rejetée que pour l'un des motifs prévus aux articles 22, 23 et 24.
German: Der Antrag darf nur aus einem der in den Artikeln 22, 23 und 24 aufgeführten Gründe abgelehnt werden.
Spanish: La solicitud sólo podrá ser denegada por alguno de los motivos previstos en los artículos 22, 23 y 24.
Italian: L'istanza può essere respinta solo per uno dei motivi di cui agli articoli 22, 23 e 24.
Portuguese: O pedido só pode ser indeferido por um dos motivos previstos nos artigos 22.o, 23.o e 24.o
Dutch: Het verzoek kan slechts om een van de in de artikelen 22, 23 en 24 genoemde redenen worden afgewezen.
Swedish: Ansökan får avslås endast på någon av de i artiklarna 22, 23 och 24 angivna grunderna.
Finnish: Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 22, 23 ja 24 artiklassa mainituista perusteista.
Greek: Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23 και 24.
Slovak: Návrh možno zamietnuť len z niektorého z dôvodov uvedených v článkoch 22, 23 a 24.
Polish: Wniosek może być oddalony tylko z przyczyn wymienionych w art. 22, 23 i 24.
Hungarian: A kérelem kizárólag a 22., 23. és 24. cikkben meghatározott okok valamelyike alapján utasítható el.
Slovenian: Zahteva se lahko zavrne samo zaradi enega od razlogov iz členov 22, 23 in 24.
Romanian: Cererea poate fi respinsă numai pentru unul dintre motivele prevăzute la articolele 22, 23 și 24.
Bulgarian: Молбата може да бъде отхвърлена само на основанията, предвидени в членове 22, 23 и 24.
Estonian: Taotluse võib tagasi lükata vaid mõnel artiklites 22, 23 ja 24 nimetatud põhjustest.
Latvian: Pieteikumu var noraidīt tikai dēļ kāda no 22., 23. un 24. pantā noteiktajiem iemesliem.
Lithuanian: Prašymas gali būti atmestas tik dėl vienos iš priežasčių, nurodytų 22, 23 ir 24 straipsniuose.
Maltese: L-applikazzjoni tista' tiġi rifjutata biss għal waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikoli 22,23 u 24.
English: Notice of the decision
French: Notification de la décision
German: Mitteilung der Entscheidung
Spanish: Notificación de la resolución
Italian: Comunicazione della decisione
Portuguese: Comunicação da decisão
Dutch: Kennisgeving van de beslissing
Swedish: Underrättelse om ett avgörande
Finnish: Päätöksestä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση της απόφασης
Slovak: Oznámenie rozhodnutia
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Értesítés a határozatról
Slovenian: Obvestilo o odločbi
Romanian: Comunicarea hotărârii
Bulgarian: Съобщаване на решението
Estonian: Määrusest teatamine
Latvian: Lēmuma paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie teismo sprendimą
Maltese: L-avviż tad-deċiżjoni
English: Appeal against the decision
French: Recours
German: Rechtsbehelf
Spanish: Recurso
Italian: Opposizione
Portuguese: Recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Swedish: Ansökan om ändring
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγή
Slovak: Odvolanie proti rozhodnutiu
Polish: Odwołanie się od klauzuli wykonalności
Hungarian: Jogorvoslat a határozat ellen
Slovenian: Pravno sredstvo proti odločbi
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Обжалване на решението
Estonian: Kaebus täitmismääruse peale
Latvian: Lēmuma pārsūdzēšana
Lithuanian: Sprendimo apskundimas
Maltese: L-appell kontra d-deċiżjoni
English: The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
French: L'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.
German: Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
Spanish: La resolución sobre la solicitud de declaración de ejecutoriedad podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
Italian: Ciascuna delle parti può proporre opposizione contro la decisione resa sull'istanza intesa a ottenere una dichiarazione di esecutività.
Portuguese: Qualquer das partes pode recorrer da decisão relativa ao pedido de declaração de executoriedade.
Dutch: Elke partij kan tegen de beslissing over het verzoek om uitvoerbaarverklaring een rechtsmiddel instellen.
Swedish: Var och en av parterna får ansöka om ändring av avgörandet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring.
Finnish: Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta päätökseen, joka koskee hakemusta tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi.
Greek: Κατά της απόφασης που εκδίδεται σχετικά με την αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.
Slovak: Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.
Polish: Decyzja w sprawie klauzuli wykonalności może być zaskarżona przez każdą ze stron.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.
Slovenian: Obe stranki lahko zoper odločbo v zvezi z razglasitvijo izvršljivosti vložita pravno sredstvo.
Romanian: Oricare dintre părți poate exercita o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
Bulgarian: Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да бъде обжалвано от всяка от страните.
Estonian: Kumbki pool võib täitmisotsuse taotluse kohta tehtud määruse edasi kaevata.
Latvian: Jebkura puse var pārsūdzēt lēmumu par izpildes pasludināšanas pieteikumu.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali apeliacine tvarka apskųsti sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-dikjarazzjoni ta' l-infurzabilità tista' tiġi appellata minn kwalunkwe waħda mill-partijiet.
English: The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
French: Le recours est porté devant la juridiction indiquée dans la liste communiquée par chaque État membre à la Commission conformément à l'article 68.
German: Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das in der Liste aufgeführt ist, die jeder Mitgliedstaat der Kommission gemäß Artikel 68 mitteilt.
Spanish: El recurso se presentará ante uno de los órganos jurisdiccionales indicados en la lista que cada Estado miembro ha de comunicar a la Comisión de conformidad con el artículo 68.
Italian: L'opposizione è proposta davanti all'autorità giurisdizionale di cui all'elenco comunicato da ciascuno Stato membro alla Commissione conformemente all'articolo 68.
Portuguese: O recurso deve ser dirigido ao tribunal identificado na lista comunicada por cada Estado-Membro à Comissão nos termos do artigo 68.o
Dutch: Het verzoek om uitvoerbaarverklaring wordt ingediend bij de rechterlijke instantie genoemd in de overeenkomstig artikel 68 door elke lidstaat aan de Commissie toegezonden lijst.
Swedish: Ansökan om ändring skall göras vid den domstol som anges i den förteckning som varje medlemsstat överlämnar till kommissionen i enlighet med artikel 68.
Finnish: Muutoksenhakemus on toimitettava tuomioistuimeen, joka mainitaan kunkin jäsenvaltion komissiolle 68 artiklan mukaisesti toimittamassa luettelossa.
Greek: Η προσφυγή ασκείται σε δικαστήριο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 68.
Slovak: Odvolanie sa podáva na súde uvedenom v zozname, ktorý zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68.
Polish: Środek odwoławczy wnosi się do sądu znajdującego się w wykazie przekazanym przez każde Państwo Członkowskie Komisji na podstawie art. 68.
Hungarian: A jogorvoslatot az egyes tagállamok által a 68. cikk alapján a Bizottság részére eljuttatott listán feltüntetett bírósághoz kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo se vloži pri sodišču iz seznama, o katerem vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68.
Romanian: Acțiunea se introduce la instanța judecătorească indicată în lista comunicată Comisiei de către fiecare stat membru în conformitate cu articolul 68.
Bulgarian: Жалбата се подава в съда, включен в списъка, с който всяка държава-членка уведомява Комисията в съответствие с член 68.
Estonian: Kaebus esitatakse kohtule, mis on kantud nimekirja, mille iga liikmesriik teatab komisjonile vastavalt artiklile 68.
Latvian: Pārsūdzību iesniedz tiesā, kas ir sarakstā, kuru katra dalībvalsts paziņojusi Komisijai saskaņā ar 68. pantu.
Lithuanian: Apeliacinis skundas paduodamas teismui, esančiam sąraše, kurį kiekviena valstybė narė praneša Komisijai pagal 68 straipsnį.
Maltese: L-appell għandu jiġi ppreżentat fil-qorti li tidher fil-lista notifikata minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 68.
English: The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
French: Le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire.
German: Über den Rechtsbehelf wird nach den Vorschriften entschieden, die für Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör maßgebend sind.
Spanish: El recurso se substanciará según las normas que rigen el procedimiento contradictorio.
Italian: Il ricorso è esaminato secondo le norme sul procedimento in contraddittorio.
Portuguese: O recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.
Dutch: Het rechtsmiddel wordt behandeld volgens de regels van de procedure op tegenspraak.
Swedish: Ansökan om ändring skall handläggas enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktorisk process.
Finnish: Muutoksenhakemus on käsiteltävä kontradiktorista menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η προσφυγή εκδικάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας.
Slovak: Vo veci odvolania sa koná v súlade s procesnými predpismi, ktoré upravujú sporové konanie.
Polish: Postępowanie ze środkiem odwoławczym odbywa się zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania procesowego.
Hungarian: A jogorvoslatot a peres eljárási szabályoknak megfelelően kell elbírálni.
Slovenian: Pravno sredstvo se obravnava v kontradiktornem postopku.
Romanian: Acțiunea se soluționează în conformitate cu normele ce reglementează procedura contradictorie.
Bulgarian: Жалбата се разглежда в съответствие с процесуалните правила за разглеждане на спорни производства.
Estonian: Apellatsioonkaebust menetletakse vaidlustatud kohtuasjade menetluskorra kohaselt.
Latvian: Pārsūdzību izskata saskaņā ar procedūras noteikumiem strīdu gadījumos.
Lithuanian: Apeliacinis skundas nagrinėjamas laikantis taisyklių, reglamentuojančių prieštaraujančių klausimų nagrinėjimo tvarką.
Maltese: L-appell għandu jinstema skond ir-regoli li jirregolaw il-proċedimenti fi kwistjonijiet kontradittorji.
English: If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
French: En cas de défaut, les dispositions de l'article 18 s'appliquent.
German: Lässt sich die betreffende Person auf das Verfahren nicht ein, so gelten die Bestimmungen des Artikels 18.
Spanish: En caso de incomparecencia se aplicarán las disposiciones del artículo 18.
Italian: In caso di contumacia, si applicano le disposizioni dell'articolo 18.
Portuguese: Em caso de não comparecimento, é aplicável o disposto no artigo 18.o
Dutch: Indien deze partij niet verschijnt, is artikel 18 van toepassing.
Swedish: Om denne underlåter att förklara sig skall bestämmelserna i artikel 18 tillämpas.
Finnish: Jos tämä henkilö jää pois, sovelletaan 18 artiklan säännöksiä.
Greek: Εάν ο εν λόγω διάδικος δεν εμφανιστεί, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 18.
Slovak: Ak sa tento účastník na súd nedostaví, uplatnia sa ustanovenia článku 18.
Polish: Jeżeli ta osoba nie wdaje się w spór, stosuje się przepisy art. 18.
Hungarian: Amennyiben ez a személy nem jelenik meg, a 18. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se zadevna oseba ne spusti v postopek, se uporabljajo določbe člena 18.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă, se aplică dispozițiile articolului 18.
Bulgarian: Ако това лице не се яви, се прилагат разпоредбите на член 18.
Estonian: Kui see isik kohtusse ei ilmu, kohaldatakse artikli 18 sätteid.
Latvian: Ja šī persona neierodas, piemēro 18. panta noteikumus.
Lithuanian: Minėtam asmeniui neatvykus, taikomos 18 straipsnio nuostatos.
Maltese: Jekk l-imsemmija persuna tonqos milli tidħer, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18.
English: An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
French: Le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire doit être formé dans un délai d'un mois à compter de sa signification.
German: Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen.
Spanish: El recurso contra la declaración de ejecutoriedad deberá interponerse en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.
Italian: L'opposizione contro una dichiarazione di esecutività deve essere proposta nel termine di un mese dalla notificazione della stessa.
Portuguese: O recurso contra a declaração de executoriedade é interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação.
Dutch: Het rechtsmiddel tegen de beslissing tot uitvoerbaarverklaring moet worden ingesteld binnen een maand na de betekening daarvan.
Swedish: Ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring skall göras inom en månad efter delgivningen av denna.
Finnish: Hakemus tuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta annetun ratkaisun muuttamiseksi on jätettävä yhden kuukauden kuluessa ilmoituksen tiedoksiannosta.
Greek: Η προσφυγή κατά της αποφάσεως η οποία κηρύσσει την εκτελεστότητα ασκείται εντός μηνός από την επίδοσή της.
Slovak: Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa musí podať do jedného mesiaca od jeho doručenia.
Polish: Środek odwoławczy od klauzuli wykonalności musi być wniesiony w ciągu miesiąca od jej doręczenia.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás ellen jogorvoslatot a kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti je treba vložiti v enem mesecu po njeni vročitvi.
Romanian: Acțiunea împotriva încuviințării executării trebuie introdusă în termen de o lună de la comunicare.
Bulgarian: Декларация за изпълняемост може да се обжалва в срок от един месец от връчването й.
Estonian: Apellatsioonkaebus täitmisotsuse peale tuleb esitada ühe kuu jooksul alates selle teatavaks tegemisest.
Latvian: Pārsūdzība par izpildes pasludināšanu ir jāiesniedz mēneša laikā pēc tam, kad sniegts paziņojums.
Lithuanian: Apeliacinis skundas dėl sprendimo paskelbimo vykdytinu turi būti paduotas per vieną mėnesį nuo jo įteikimo.
Maltese: Kull appell kontra dikjarazzjoni ta' l-infurzabilità għandu jiġi ppreżentat fi zmien xahar min-notifika tiegħu.