FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify the smallest cash-generating unit that includes the cash-generating unit under review and to which the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis (the "larger" cash-generating unit);
French: identifier la plus petite unité génératrice de trésorerie comprenant l'unité génératrice de trésorerie examinée et à laquelle elle peut affecter, sur une base raisonnable, cohérente et permanente, la valeur comptable du goodwill (l'unité génératrice de trésorerie "plus grande");
German: die kleinste zahlungsmittelgenerierende Einheit zu bestimmen, die die zu prüfende zahlungsmittelgenerierende Einheit einschließt und der der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes auf einer vernünftigen und stetigen Basis zurechnet werden kann (die "größere" zahlungsmittelgenerierende Einheit);
Spanish: detectar la unidad generadora de efectivo más pequeña, que contenga a la unidad que se esté considerando, y a la que se pueda distribuir, de una forma razonable y coherente, el importe en libros del fondo de comercio (sería la unidad generadora de efectivo "superior";
Portuguese: identificar a mais pequena unidade geradora de caixa que inclua a unidade geradora de caixa sob revisão e à qual a quantia escriturada do goodwill possa ser imputado numa base consistente e razoável (a "maior" unidade geradora de caixa);
Dutch: de kleinste kasstroomgenererende eenheid dient te identificeren die de te beoordelen kasstroomgenererende eenheid omvat en waaraan de boekwaarde van de goodwill op een redelijke en consistente basis kan worden toegerekend (de "grotere" kasstroomgenererende eenheid);
Finnish: määritellä pienin rahavirtaa tuottava yksikkö, joka sisältää tarkasteltavana olevan rahavirtaa tuottavan yksikön ja jolle liikearvon kirjanpitoarvo on kohdistettavissa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella ("laajempi" rahavirtaa tuottava yksikkö);
Slovak: určiť najmenšiu jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, ktorá zahŕňa preverovanú jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky a do ktorej sa môže alokovať účtovná hodnota goodwill-u na primeranom a konzistentnom základe ("väčšia" jednotka, ktorá vytvára peňažné prostriedky);
Hungarian: azonosítania kell azt a legkisebb pénztermelő egységet, amelyik a vizsgált pénztermelő egységet magában foglalja, és amelyikre a goodwill könyv szerinti értéke ésszerű és következetes alapon felosztható (a „nagyobbik” pénztermelő egység); és
Slovenian: prepoznati najmanjšo denar ustvarjajočo enoto, ki vključuje proučevano denar ustvarjajočo enoto, na katero se lahko utemeljeno in dosledno razporedi knjigovodska vrednost dobrega imena ("širša" denar ustvarjajoča enota);
Estonian: kindlaks tegema väikseima raha teeniva üksuse, mille alla vaatlusalune raha teeniv üksus kuulub ja millele saab firmaväärtuse bilansilise maksumuse põhjendatult ja järjepidevalt jaotada ("suurem" raha teeniv üksus);
Lithuanian: nustatyti mažiausią pinigus kuriantį vienetą, į kurį įeina tikrinamas pinigus kuriantis vienetas, kuriam galima pagrįstai ir deramai paskirstyti prestižo apskaitinę vertę (,,didesnįjį“ pinigus kuriantį vienetą);
English: first, any impairment loss that exists for the cash-generating unit excluding any consideration of goodwill;
German: zunächst jeglichen Wertminderungsaufwand, der für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit besteht, ohne jegliche Berücksichtigung des Geschäfts- oder Firmenwertes;
Spanish: en primer lugar, las pérdidas por deterioro que haya tenido la unidad generadora de efectivo, sin considerar el efecto que las mismas hayan podido tener en el valor del fondo de comercio;
Portuguese: primeiro, qualquer perda por imparidade que exista na unidade geradora de caixa excluindo qualquer consideração de goodwill;
Dutch: eerst enig bijzonder waardeverminderingsverlies opneemt dat bestaat voor de kasstroomgenererende eenheid, zonder rekening te houden met goodwill;
Finnish: ensin: mahdollisen arvonalentumistappion, joka johtuu rahavirtaa tuottavasta yksiköstä ilman, että liikearvoa otetaan huomioon;
Slovak: v prvom rade každú stratu zo zníženia hodnoty, ktorá existuje pre jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, pričom sa neberie vôbec do úvahy goodwill;
Polish: w pierwszej kolejności – wszelkie powstałe odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości, które dotyczą ośrodka wypracowującego środki pieniężne, nie uwzględniając wartości firmy;
Hungarian: először a goodwill figyelmen kívül hagyásával bármely olyan értékvesztés miatti veszteséget, amely a pénztermelő egységre fennáll; és
Slovenian: najprej vsako izgubo zaradi oslabitve, ki obstaja pri denar ustvarjajoči enoti, brez upoštevanja dobrega imena;
Estonian: esiteks kahjumi väärtuse langusest, mis tuleneb raha teenivast üksusest ilma firmaväärtust arvesse võtmata;
Lithuanian: pirmiausia - visą nuostolį dėl pinigus kuriančio vieneto vertės sumažėjimo, neatsižvelgdama į prestižą;
English: then, any impairment loss that exists for goodwill.
French: puis toute perte de valeur qui existe pour le goodwill.
German: dann jeglichen Wertminderungsaufwand, der für den Geschäfts- oder Firmenwert besteht.
Spanish: a continuación, las posibles pérdidas por deterioro relacionadas con el fondo de comercio.
Portuguese: depois, qualquer perda por imparidade que exista no goodwill.
Dutch: vervolgens enig bijzonder waardeverminderingsverlies opneemt dat voor goodwill bestaat.
Swedish: därefter i tillämpliga fall skriver ned goodwillvärdet.
Finnish: tämän jälkeen: mahdollisen liikearvosta johtuvan arvonalentumistappion.
Slovak: následne každú stratu zo zníženia hodnoty, ktorá existuje pre goodwill.
Polish: następnie – wszelkie powstałe odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości, które dotyczą wartości firmy.
Hungarian: azután pedig bármely értékvesztés miatti veszteséget, amely a goodwillre fennáll.
Slovenian: nato pa vsako izgubo zaradi oslabitve, ki obstaja pri dobrem imenu.
Bulgarian: след това възможна загуба от обезценка на положителна репутация;
Estonian: seejärel firmaväärtuse langusest tekkinud kahjumi.
Latvian: pēc tam zaudējumus no vērtības samazināšanās, kas radušies nemateriālajai vērtībai.
Lithuanian: po to - visą nuostolį dėl vertės sumažėjimo, susijusį su prestižu.
English: if the carrying amount of the corporate asset can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review, an enterprise should apply the "bottom-up" test only;
French: si la valeur comptable de l'actif de support peut être affectée sur une base raisonnable, cohérente et permanente à l'unité génératrice de trésorerie examinée, l'entreprise doit effectuer uniquement le test "ascendant";
German: wenn der Buchwert eines gemeinschaftlichen Vermögenswertes auf einer vernünftigen und stetigen Basis der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit zugeordnet werden kann, hat ein Unternehmen nur den "Bottom-up"-Test anzuwenden;
Spanish: si el importe en libros del activo común puede ser atribuido de manera razonable y coherente a la unidad generadora de efectivo considerada, la empresa deberá aplicar solamente la comprobación "de abajo arriba";
Portuguese: se a quantia escriturada do activo "corporate" puder ser imputada numa base razoável e consistente à unidade geradora de caixa sob observação, uma empresa deve aplicar somente o teste de "baixo para cima";
Dutch: als de boekwaarde van het algemene bedrijfsactief op een redelijke en consistente basis kan worden toegerekend aan de te beoordelen kasstroomgenererende eenheid, dient een onderneming alleen de "bottom-up"-toets uit te voeren;
Finnish: jos koko yritykselle yhteisen omaisuuserän kirjanpitoarvo on kohdistettavissa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella tarkasteltavana olevalle rahavirtaa tuottavalle yksikölle, yrityksen tulee käyttää vain "alhaalta ylös" -testiä;
Slovak: ak účtovná hodnota spoločných majetku sa môže alokovať na primeranom a konzistentnom základe k preverovanej jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, podnik by mal použiť len test "zdola-nahor";
Polish: jeśli wartość bilansowa składnika majątku wspólnego może być w części przypisana na rozsądnych i spójnych zasadach do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jednostka gospodarcza powinna zastosować tylko test "dół-góra";
Hungarian: ha a társasági eszköz könyv szerinti értéke ésszerű és következetes alapon a vizsgált pénztermelő egységhez hozzárendelhető, a gazdálkodónak csak az „alulról felfelé” tesztet alkalmaznia kell; és
Slovenian: če je knjigovodsko vrednost skupnega sredstva mogoče utemeljeno in dosledno razporediti na proučevano denar ustvajajočo enoto, uporabi podjetje le preizkus "od spodaj navzgor";
Estonian: kui üldkasutatava vara bilansilist maksumust on võimalik põhjendatult ja järjepidevalt vaatlusalusele raha teenivale üksusele eraldada, peab ettevõte kontrollima ainult altpoolt ülespoole;
Lithuanian: jei bendro turto apskaitinę vertę galima pagrįstai ir deramai paskirstyti tikrinamam pinigus kuriančiam vienetui, įmonė atlieka tik patikrinimą „iš apačios į viršų“;
English: first, to goodwill allocated to the cash-generating unit (if any);
German: zuerst auf den Geschäfts- oder Firmenwert, der der zahlungsmittelgenerierenden Einheit ggf. zugeordnet werden kann;
Spanish: en primer lugar, al fondo de comercio que en su caso pudiera haberse atribuido a la unidad;
Dutch: eerst op de eventuele goodwill die aan de kasstroomgenererende eenheid is toegerekend;
Finnish: ensin mahdolliselle liikearvolle, joka on kohdistettu rahavirtaa tuottavalle yksikölle;
Slovak: najprv na goodwill, ktoré sa pričlenilo k jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky (ak nejaké existuje);
Hungarian: először a pénztermelő egységhez hozzárendelt goodwillre (ha van ilyen); és
Slovenian: najprej na morebitno dobro ime, razporejeno na denar ustvarjajočo enoto;
Estonian: esiteks raha teenivale üksusele jaotatud firmaväärtusele (selle olemasolul);
Lithuanian: pirmiausia - prestižui, susijusiam su pinigus kuriančiu vienetu (jei toks yra);
English: then, to the other assets of the unit on a pro-rata basis based on the carrying amount of each asset in the unit.
French: puis, aux autres actifs de l'unité au prorata de la valeur comptable de chacun des actifs de l'unité.
German: dann anteilig auf die anderen Vermögenswerte der Einheit auf Basis der Buchwerte jedes einzelnen Vermögenswertes der Einheit.
Spanish: a continuación, a los demás activos de la unidad, prorrateando en función del importe en libros de cada uno de los activos existentes en la unidad.
Portuguese: depois, aos outros activos da unidade numa base pro-rata com base na quantia escriturada de cada activo da unidade.
Dutch: vervolgens op de andere activa van de eenheid, naar rato van de boekwaarde van elk actief in de eenheid.
Swedish: Därefter till övriga tillgångar i proportion till deras redovisade värden.
Finnish: sen jälkeen yksikön muille omaisuuserille kirjanpitoarvojen suhteessa.
Slovak: potom na ostatný majetok jednotky na báze podielov, ktoré vychádzajú z účtovnej hodnoty všetkých majetku jednotky.
Polish: następnie do innych aktywów należących do ośrodka wypracowującego środki pieniężne, proporcjonalnie do udziału wartości bilansowej każdego ze składników aktywów w wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: ezt követően pedig az egységhez tartozó egyéb eszközökre arányosan az egység minden egyes eszközének könyv szerinti értéke alapján.
Slovenian: nato pa sorazmerno na druga sredstva enote na podlagi knjigovodske vrednosti vsakega sredstva v enoti.
Bulgarian: след това върху останалите активи от единицата, генерираща парични потоци, пропорционално на балансовата сума на всеки актив.
Estonian: seejärel muudele kõnealuse üksuse varadele proportsionaalselt üksuse iga vara bilansilisele maksumusele.
Latvian: pēc tam proporcionāli citiem vienības aktīviem, pamatojoties uz katra vienības aktīva uzskaites vērtību.
Lithuanian: po to - proporcingai kitam vieneto turtui, remiantis kiekvieno vienetui priklausančio turto apskaitine verte.
English: its net selling price (if determinable);
French: son prix de vente net (si on peut le déterminer);
German: seinen Nettoveräußerungspreis (sofern bestimmbar);
Spanish: su precio de venta neto (si se pudiese determinar);
Portuguese: o seu preço de venda líquido (se determinável);
Dutch: de opbrengstwaarde (indien deze kan worden bepaald);
Swedish: Tillgångens nettoförsäljningsvärde (om det går att fastställa).
Finnish: omaisuuserän nettomyyntihinta (jos määritettävissä);
Slovak: jeho čistú predajnú cenu (ak sa dá určiť);
Polish: jego ceny sprzedaży netto (jeśli istnieje możliwość jej ustalenia);
Hungarian: annak nettó eladási ára (ha megállapítható); (b)
Slovenian: njegovo čisto prodajno ceno (če jo je mogoče določiti);
Bulgarian: нетната му продажна цена (ако е възможно тя да се определи);
Estonian: selle neto müügihind (kui seda on võimalik määrata);
Latvian: tā neto pārdošanas cenu (ja to ir iespējams noteikt);
Lithuanian: jo grynąją pardavimo kainą (jei ją galima nustatyti);
English: its value in use (if determinable);
French: sa valeur d'utilité (si on peut la déterminer);
German: seinen Nutzungswert (sofern bestimmbar);
Spanish: su valor de uso (si se pudiese determinar);
Portuguese: o seu valor de uso (se determinável);
Dutch: de bedrijfswaarde (indien deze kan worden bepaald);
Finnish: omaisuuserän käyttöarvo (jos määritettävissä);
Slovak: jeho použiteľnú hodnotu (ak sa dá určiť);
Polish: jego wartości użytkowej (jeśli istnieje możliwość jej ustalenia);
Hungarian: annak használati értéke (ha megállapítható); és
Slovenian: njegovo vrednost pri uporabi (če jo je mogoče ugotoviti);
Estonian: selle kasutusväärtus (kui seda on võimalik määrata);
Lithuanian: jo naudojimo vertę (jei ją galima nustatyti);
English: zero.
French: zéro.
German: Null.
Spanish: cero.
Portuguese: zero.
Dutch: nul.
Swedish: Noll.
Finnish: nolla.
Slovak: nulu.
Polish: zera.
Hungarian: nulla.
Slovenian: nič.
Bulgarian: нула.
Estonian: null.
Latvian: nulli.
Lithuanian: nulį.
English: an impairment loss is recognised for the asset if its carrying amount is greater than the higher of its net selling price and the results of the allocation procedures described in paragraphs 88 and 89;
French: une perte de valeur est comptabilisée pour l'actif si sa valeur comptable est supérieure à la valeur la plus élevée entre son prix de vente net et celle résultant des procédures d'affectation décrites aux paragraphes 88 et 89;
German: wird ein Wertminderungsaufwand für den Vermögenswert erfasst, wenn dessen Buchwert größer ist als der höhere der beiden Beträge aus Nettoveräußerungspreis und dem Ergebnis der in den Paragraphen 88 und 89 beschrieben Zurechnungsverfahren;
Spanish: se procederá a reconocer una pérdida por deterioro para el activo siempre que su importe en libros sea superior al mayor importe entre su precio de venta neto y el valor que le corresponda tras la atribución realizada según los procedimientos descritos en los párrafos 88 y 89;
Portuguese: é reconhecida uma perda por imparidade do activo se a sua quantia escriturada for maior do que o mais alto do seu preço de venda e as consequências dos procedimentos de imputação descritos nos parágrafos 88 e 89;
Dutch: wordt voor het actief een bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen als zijn boekwaarde hoger is dan de hoogste waarde van zijn opbrengstwaarde en de resultaten van de toerekeningsprocedures beschreven in alinea's 88 en 89;
Finnish: omaisuuserästä kirjataan arvonalentumistappio, jos sen kirjanpitoarvo on suurempi kuin nettomyyntihinta tai sitä korkeampi kappaleissa 88 ja 89 kuvattujen jakotoimenpiteiden tulos;
Slovak: strata zo zníženia hodnoty sa vykáže u majetku, ak ich účtovná hodnota je vyššia ako vyššia suma z čistej predajnej ceny a z výsledkov postupu alokovania opísaného v odsekoch 88 a 89;
Polish: w odniesieniu do tego składnika aktywów ujmuje się odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości, jeśli wartość bilansowa tego składnika jest wyższa od jego ceny sprzedaży netto i kwoty, którą uzyskano w wyniku zastosowania procedur przypisania części odpisu aktualizującego opisanych w ust. 88 i 89;
Hungarian: az eszközre értékvesztés miatti veszteség akkor számolandó el, ha az eszköz könyv szerinti értéke nagyobb, mint a nettó eladási ára és a 88. és 89. bekezdésekben részletezett felosztási eljárások eredménye közül a magasabbik érték; és
Slovenian: se izguba zaradi oslabitve sredstva pripozna, če je njegova knjigovodska vrednost večja od večje izmed naslednjih dveh: čiste prodajne cene ali izidov postopkov razporejanja, opisanih v odstavkih 88 in 89;
Estonian: kajastatakse vara kohta kahjum väärtuse langusest, kui selle bilansiline maksumus on suurem kui selle neto müügihind või paragrahvides 88 ja 89 kirjeldatud jaotamismenetluste tulemused, olenevalt sellest kumb neist on suurem;
Lithuanian: nuostolis dėl turto vertės sumažėjimo pripažįstamas, jei turto apskaitinė vertė yra didesnė už jo grynąją pardavimo kainą ir už 88 bei 89 paragrafuose aprašytų paskirstymo procedūrų rezultatą;
English: no impairment loss is recognised for the asset if the related cash-generating unit is not impaired.
French: aucune perte de valeur n'est comptabilisée pour l'actif si l'unité génératrice de trésorerie correspondante ne s'est pas dépréciée.
German: wird kein Wertminderungsaufwand für den Vermögenswert erfasst, wenn die damit verbundene zahlungsmittelgenerierende Einheit nicht wertgemindert ist.
Spanish: no se reconocerá pérdida por deterioro alguno para el activo si la unidad generadora de efectivo en la que está incluido no hubiera sufrido ninguna pérdida por deterioro.
Portuguese: não é reconhecida qualquer perda por imparidade do activo se a unidade geradora de caixa relacionada não estiver com imparidade.
Dutch: wordt voor het actief geen bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen indien de gerelateerde kasstroomgenererende eenheid geen bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Swedish: ingen nedskrivning redovisas om den kassagenererande enhet som är hänförlig till tillgången inte har minskat i värde.
Finnish: omaisuuserästä ei kirjata arvonalentumistappiota, jos kyseisen rahavirtaa tuottavan yksikön arvo ei ole alentunut.
Slovak: nevykáže sa žiadna strata zo zníženia hodnoty pre majetok, ak hodnota jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, sa neznížila.
Polish: w odniesieniu do tego składnika aktywów nie ujmuje się odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, jeśli nie nastą piła utrata wartości odnośnego ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: az eszközre értékvesztés miatti veszteség nem számolandó el, ha a kapcsolódó pénztermelő egység nem értékvesztett.
Slovenian: se izguba zaradi oslabitve sredstva ne pripozna, če ustrezna denar ustvarjajoča enota ni oslabljena.
Estonian: ei kajastata vara kohta kahjumit väärtuse langusest, kui sellega seotud raha teeniva üksuse väärtus ei ole langenud.
Latvian: aktīvam neatzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās, ja ar to saistītās naudu ienesošās vienības vērtība nav samazinājusies.
Lithuanian: nuostolis dėl turto vertės sumažėjimo nepripažįstamas, jei nesumažėja susijusio pinigus kuriančio vieneto vertė.
English: may differ from its net selling price;
French: peut être différente de son prix de vente net;
Spanish: puede ser diferente de su precio de venta neto;
Portuguese: pode diferir do seu preço líquido de venda;
Dutch: mogelijk verschilt van zijn opbrengstwaarde;
Finnish: saattaa poiketa sen nettomyyntihinnasta;
Slovak: sa môže odlišovať od jeho čistej predajnej ceny;
Polish: może byćróżna od jej ceny sprzedaży netto;
Hungarian: eltérhet a nettó eladási árától; és
Slovenian: utegne razlikovati od njegove čiste prodajne cene;
Estonian: masina kasutusväärtus võib erineda selle neto müügihinnast;
Lithuanian: mašinos naudojimo vertė gali skirtis nuo jos grynosios pardavimo kainos;
English: can be determined only for the cash-generating unit to which the machine belongs (the production line).
French: peut être déterminée uniquement pour l'unité génératrice de trésorerie à laquelle la machine appartient (la chaîne de production).
German: nur für die zahlungsmittelgenerierende Einheit, zu der die Maschine gehört (die Produktionslinie), bestimmt werden kann.
Spanish: puede determinarse sólo con referencia a la unidad generadora de efectivo a la que pertenece la citada máquina (la línea de producción).
Portuguese: somente pode ser determinada para a unidade geradora de caixa à qual a máquina pertence (a linha de produção).
Dutch: alleen kan worden bepaald voor de kasstroomgenererende eenheid waartoe de machine behoort (de productielijn).
Swedish: bara kan fastställas för den enhet till vilken maskinen hör (det vill säga produktionslinjen).
Finnish: on määritettävissä vain sille rahavirtaa tuottavalle yksikölle, johon kone kuuluu (tuotantolinja).
Slovak: sa dá určiť len na jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, do ktorej stroj patrí (výrobná linka).
Polish: może być ustalona tylko na poziomie ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do którego maszyna należy (lina produkcyjna).
Hungarian: az csak a gépet magában foglaló pénztermelő egységre (a gépsorra) határozható meg.
Slovenian: lahko ugotovi le za denar ustvarjajočo enoto, ki ji pripada stroj (proizvajalno linijo).
Bulgarian: може да бъде определена само за единицата, генерираща парични потоци, към която машината принадлежи (производствената линия).
Estonian: masina kasutusväärtust on võimalik määrata ainult selle raha teeniva üksuse kohta, mille alla masin kuulub (tootmisliin).
Latvian: to var noteikt tikai naudu ienesošai vienībai, kurai attiecīgā iekārta pieder (ražošanas līnijai).
Lithuanian: gali būti apskaičiuota tik pinigus kuriančio vieneto, kuriam priklauso mašina (gamybos linijos), naudojimo vertė.
English: the asset's market value has increased significantly during the period;
French: durant l'exercice, la valeur de marché de l'actif a augmenté de façon importante;
German: der Marktwert eines Vermögenswertes ist während der Berichtsperiode signifikant gestiegen;
Spanish: durante el ejercicio, el valor de mercado del activo ha aumentado significativamente;
Portuguese: o valor de mercado do activo aumentou significativamente durante o período;
Dutch: de marktwaarde van het actief is tijdens de verslagperiode aanzienlijk toegenomen;
Swedish: Tillgångens marknadsvärde har ökat väsentligt under perioden.
Finnish: omaisuuserän markkina-arvo on noussut merkittävästi tilikauden aikana;
Slovak: počas obdobia trhová hodnota majetku podstatne vzrástla;
Polish: w ciągu okresu nastąpił wzrost wartości rynkowej danego składnika aktywów;
Hungarian: az eszköz piaci értéke az időszak folyamán jelentős mértékben megnövekedett;
Slovenian: v obdobju se je tržna vrednost sredstva pomembno povečala;
Bulgarian: пазарната стойност на актива се е повишила значително през периода;
Estonian: vara turuväärtus on perioodi jooksul märkimisväärselt suurenenud;
Latvian: attiecīgajā periodā aktīva tirgus vērtība ir būtiski palielinājusies;
Lithuanian: turto rinkos vertė per laikotarpį labai padidėjo;