FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a note disclosing the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits; or
French: soit une note annexe mentionnant la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises, en distinguant les droits acquis des droits non acquis;
Swedish: en not med upplysning om nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder, uppdelat på oantastbara och antastbara ersättningar eller
Polish: komentarz ujawniający aktuarialną wartość bieżącą przyrzeczonych świadczeń emerytalnych, w podziale na świadczenia nabyte i jeszcze nie nabyte lub
Bulgarian: бележка, посочваща актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи, като се разграничават неотменимите и отменимите пенсионни доходи, или
Latvian: piezīmi, kas atklāj solīto pensijas pabalstu pašreizējo aktuāro vērtību, šķirti uzrādot garantētos pabalstus un negarantētos pabalstus; vai
English: actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and
Swedish: aktuariella uppgifter antingen som del av sammanställningen eller i en separat rapport samt
Polish: informacje aktuarialne stanowiące część sprawozdania lub przedstawione w odrębnym raporcie,
Bulgarian: актюерска информация или като част от отчет, или като отделен отчет, и
Latvian: aktuāra informācija kā pārskata daļa vai kā atsevišķs pārskats; un
English: increases in benefits attributable to a salary increase become an obligation of the plan at the time of the salary increase; and
Swedish: ökningar i ersättningar som är hänförliga till en löneökning blir en förpliktelse för planen vid löneökningstidpunkten samt
Bulgarian: увеличенията на пенсионните доходи, които могат да се припишат на увеличенията на трудовите възнаграждения, стават задължения на плана от момента на увеличение на трудовите възнаграждения, и
Latvian: pabalstu palielinājumi algu palielinājumu dēļ kļūst par plāna pienākumu algu palielinājuma brīdī; un
English: hence salaries, contribution levels and rates of return must be projected; and
Bulgarian: по тази причина нивата на трудовите възнаграждения, на вноските и нормите на възвръщаемост трябва да се определят като прогнозни стойности, и
Latvian: tādējādi jāprognozē algas, iemaksu lielums un atdeves likmes; un
English: Also, some believe that, regardless of whether quantified, the information about promised retirement benefits should be contained solely in the separate actuarial report where a proper explanation can be provided. 31.
Bulgarian: Освен това някои са на мнение, че независимо дали е количествено изразена или не, информацията за обещаните пенсионни доходи трябва да се съдържа единствено в отделния доклад на актюера, където може да се даде правилно разяснение.
English: a summary of significant accounting policies; and
Swedish: en sammanställning över väsentliga redovisningsprinciper samt
Bulgarian: резюме на значимите аспекти на счетоводните политики;
Latvian: kopsavilkums par nozīmīgām grāmatvedības politikām; un
English: profits and losses on disposal of investments and changes in value of investments; and
Swedish: vinst och förlust vid avyttring av investeringar och värdeförändringar avseende investeringar samt
Bulgarian: печалби и загуби от освобождаване на инвестиции и промени в стойността на инвестициите, и
Latvian: peļņu un zaudējumus, atsavinot ieguldījumus, un ieguldījumu vērtības izmaiņas; un
English: this information may be included in an accompanying actuarial report to be read in conjunction with the related financial information; and
Swedish: Den informationen kan ingå i bifogad aktuariell rapport som skall läsas i sammanhang med därtill hänförlig finansiell information samt
Bulgarian: тази информация може да се включи в приложение към отчета на актюера, което да се чете заедно със съответната финансова информация, и
Latvian: šo informāciju var iekļaut pievienotajā aktuāra ziņojumā, kas jālasa kopā ar attiecīgo finanšu informāciju; un
English: a description of any plan termination terms; and
Swedish: en beskrivning av eventuella avvecklingsvillkor för planen samt
Bulgarian: описание на срокове и условия за прекратяване на плана, и
Latvian: plāna darbības pārtraukšanas noteikumu apraksts; un
English: accounting for investments in associates (see IAS 28, accounting for investments in associates); and
Swedish: Redovisning av innehav i intresseföretag (se IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag).
Bulgarian: отчитането на инвестициите в асоциирани предприятия (виж IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“);
Latvian: asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaiti (sk. 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite"); un
English: power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body; or
Swedish: rätten att utse eller avsätta över hälften av ledamöterna i företagets styrelse eller motsvarande ledningsorgan eller
Bulgarian: притежава властта да назначава или освобождава мнозинството от членовете на съвета на директорите или равностоен управленски орган, или
Latvian: vara iecelt amatā vai atbrīvot no tā lielāko daļu valdes vai līdzvērtīgas vadības institūcijas locekļu; vai
English: control is intended to be temporary because the subsidiary is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future; or
Swedish: Det bestämmande inflytandet är avsett att vara tillfälligt eftersom dotterföretaget förvärvats och innehas med avsikt att avyttras inom en nära framtid.
Bulgarian: намеренията по отношение на контрола са той да бъде временен, тъй като предприятието е било придобито и държано единствено с цел последващо освобождаване от него в близко бъдеще, или
Latvian: kontrolei ir pagaidu raksturs, jo meitasuzņēmums ir iegādāts un to tur vienīgi tādēļ, lai to tuvākajā laikā atsavinātu; vai
English: and (c) minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified and presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.
Bulgarian: определя се малцинственото участие в нетните активи на консолидираните дъщерни дружества и се представя в консолидирания баланс отделно от пасивите и от капитала на собствениците на предприятието майка;
English: the amount at the date of the original combination calculated in accordance with IAS 22 (revised 1998), business combinations; and
Swedish: Värdet vid tidpunkten för det ursprungliga samgåendet, såsom detta värde beräknas i enlighet med IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden.
Bulgarian: сумата към датата на първоначалното обединяване, изчислена в съответствие с IAS 22, „Бизнес комбинации“, както и
Latvian: summa sākotnējās apvienošanas datumā, kura aprēķināta saskaņā ar 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana"; un
English: accounted for using the equity method as described in IAS 28, accounting for investments in associates; or
French: soit comptabilisées en utilisant la méthode de la mise en équivalence selon IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées;
Swedish: Redovisas enligt kapitalandelsmetoden i enlighet med IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Slovak: účtované s použitím metódy vlastného imania v súlade s IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov, alebo
Bulgarian: да се отчитат по метода на собствения капитал в съответствие с описанието в IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“, или
Latvian: jāuzskaita, lietojot pašu kapitāla metodi, kā aprakstīts 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite"; vai
English: accounted for as available-for-sale financial assets as described in IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: soit comptabilisées en actifs financiers disponibles à la vente selon IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
Portuguese: contabilizados como activos financeiros disponíveis para venda como descrito na IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: te worden gewaardeerd als financiële activa beschikbaar voor verkoop, zoals beschreven in IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: myytävissä olevina rahoitusvaroina IAS-standardissa 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" kuvatulla tavalla.
Slovenian: obračunavajo kot za prodajo razpoložljiva finančna sredstva, opisana v MRS 39 — Finančni inštrumenti, pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: да се отчитат като държани за продажба финансови активи, както това е разяснено в IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Latvian: jāuzskaita kā pārdošanai pieejamie finanšu aktīvi, kā aprakstīts 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana".
Lithuanian: kaip parduoti turimas finansinis turtas, kaip nurodyta 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”.
English: the effect of the acquisition and disposal of subsidiaries on the financial position at the reporting date, the results for the reporting period and on the corresponding amounts for the preceding period; and
Swedish: Effekt av förvärv och avyttring av dotterföretag på den finansiella ställningen per balansdagen, rapportperiodens resultat och på motsvarande belopp för föregående period.
Bulgarian: ефектът от придобиването или освобождаването на дъщерни дружества върху финансовото състояние към датата на отчетите, резултатите през отчетния период и съответните суми за предходния период;
Latvian: ietekme, kādu uz finansiālo stāvokli pārskata datumā, pārskata perioda rezultātiem un atbilstīgajām iepriekšējā perioda summām rada meitasuzņēmumu iegāde un atsavināšana; un
English: interchange of managerial personnel; or
Swedish: Det sker ett utbyte av personal i ledande ställning mellan ägarföretaget och investeringsobjektet.
Bulgarian: взаимен обмен на управленски персонал;
Latvian: vadības personāla savstarpējā apmaiņa; vai
English: Such changes include those arising from the revaluation of property, plant, equipment and investments, from foreign exchange translation differences and from the adjustment of differences arising on business combinations.
Bulgarian: Подобни промени могат да възникнат в резултат например на преоценката на имоти, машини и съоръжения, оборудване и инвестиции, на курсови разлики от валутни сделки и на преизчисления, произтичащи от бизнес комбинации.
English: the investment is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future; or
Swedish: andelen förvärvas och innehas endast i syfte att avyttras inom en nära framtid eller
Bulgarian: инвестицията е била придобита и държана единствено с цел последващо освобождаване от нея в близко бъдеще, или
Latvian: ieguldījums iegādāts un turēts vienīgi tādēļ, lai to atsavinātu tuvākajā laikā; vai
English: An investor should discontinue the use of the equity method from the date that: (a) it ceases to have significant influence in an associate but retains, either in whole or in part, its investment; or (b) the use of the equity method is no longer appropriate because the associate operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the investor. The carrying amount of the investment at that date should be regarded as cost thereafter. SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS OF THE INVESTOR
Bulgarian: Даден инвеститор трябва да прекрати използването на метода на собствения капитал от датата, когато:
English: it ceases to have significant influence in an associate but retains, either in whole or in part, its investment; or
Swedish: det upphör att ha betydande inflytande över ett intresseföretag, men helt eller delvis behåller sitt innehav eller
Bulgarian: престане да има значително влияние в асоциираното предприятие, но запазва (изцяло или частично) инвестицията си в него, или
Latvian: tiek pārtraukta būtiska ietekme asociētajā uzņēmumā, taču ieguldījums tiek saglabāts pilnīgi vai daļēji; vai
English: accounted for using the equity method as described in this Standard; or
Swedish: redovisas med tillämpning av kapitalandelsmetoden enligt denna standard eller
Bulgarian: да се отчита по метода на собствения капитал, както е предписано в настоящия стандарт, или
Latvian: jāuzskaita, lietojot pašu kapitāla metodi, kas aprakstīts šajā standartā; vai
English: accounted for as an available-for-sale financial asset as described in IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: soit comptabilisée comme actif financier disponible à la vente selon IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
Portuguese: contabilizado como um activo financeiro disponível para venda como descrito na IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: te worden gewaardeerd als een financieel actief beschikbaar voor verkoop, zoals beschreven in IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: myytävissä olevina rahoitusvaroina IAS-standardissa 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" kuvatulla tavalla.
Slovenian: obračunavajo kot za prodajo razpoložljiva finančna sredstva, opisana v MRS 39, Finančni inštrumenti, pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: да се отчита като обявен за продажба финансов актив, както се изисква в IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Lithuanian: registruoja kaip pardavimo tikslams turimą finansinį turtą, kaip nurodyta 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”.
English: accounted for using the equity method as described in this Standard if the equity method would be appropriate for the associate if the investor issued consolidated financial statements; or
Swedish: redovisas enligt kapitalandelsmetoden såsom den beskrivs i denna standard, om kapitalandelsmetoden skulle vara tillämplig för intresseföretaget om ägarföretaget hade upprättat koncernredovisning eller
Bulgarian: да се отчита по метода на собствения капитал, както се изисква от настоящия стандарт, ако методът на собствения капитал би бил по-подходящ за асоциираното предприятие, в случай че инвеститорът представя консолидирани счетоводни отчети, или
Latvian: jāuzskaita, lietojot pašu kapitāla metodi, kā aprakstīts šajā standartā, ja pašu kapitāla metode būtu piemērota lietošanai attiecībā uz asociēto uzņēmumu, ja ieguldītājs publiskotu konsolidētos finanšu pārskatus; vai
English: accounted for under IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, as an available-for-sale financial asset or a financial asset held for trading based on the definitions in IAS 39.
French: soit comptabilisée selon IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, en actifs financiers disponibles à la vente ou en actifs financiers détenus à des fins de transaction selon les définitions de IAS 39.
Portuguese: contabilizado segundo a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, como um activo financeiro disponível para venda ou um activo financeiro detido para negociação com base nas definições da IAS 39.
Dutch: administratief te worden verwerkt volgens IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, als een financieel actief beschikbaar voor verkoop of een financieel actief dat op basis van de definities in IAS 39 wordt aangehouden voor handelsdoeleinden.
Finnish: IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" myytävissä olevina rahoitusvaroina tai kaupankäyntitarkoituksessa pidettävinä rahoitusvaroina IAS-standardiin 39 sisältyvien määritelmien perusteella.
Slovenian: obračuna po MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje, kot za prodajo razpoložljivo finančno sredstvo ali finančno sredstvo v posesti za trgovanje po opredelitvi iz MRS 39.
Bulgarian: да се отчита съгласно IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“, като обявен за продажба финансов актив или като финансов актив, държан за търгуване съгласно дефиницията на IAS 39.
Lithuanian: įtraukiama į apskaitą pagal 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas” kaip pardavimo tikslams turimas finansinis turtas arba prekybai laikomas turtas pagal 39 TAS pateiktus apibrėžimus.
English: depreciation of the depreciable assets, based on their fair values; and
Swedish: avskrivningar på de avskrivningsbara tillgångarna baseras på tillgångarnas verkliga värden samt
Polish: amortyzacji aktywów podlegających umorzeniu, opartej na ich wartości godziwej;oraz
Bulgarian: амортизацията на амортизируемите активи въз основа на справедливата им стойност;
Latvian: nolietojamo aktīvu nolietojumu, pamatojoties uz to patiesajām vērtībām; un
English: The most recent available financial statements of the associate are used by the investor in applying the equity method; they are usually drawn up to the same date as the financial statements of the investor.
Polish: Stosując metodę praw własności, westor powinien użyć najbardziej aktualnego i dostępnego sprawozdania finansowego jednostki stowarzyszonej, zwykle jest ono sporządzane na ten sam dzień, co sprawozdanie finansowe inwestora.
Slovenian: Pri uporabi kapitalske metode uporablja naložbenik najnovejše računovodske izkaze pridruženega podjetja, ki so navadno pripravljeni do istega datuma kot računovodski izkazi naložbenika.
Bulgarian: При прилагането на метода на собствения капитал инвеститорът трябва да използва най-последните налични финансови отчети на асоциираното предприятие; обикновено тези отчети се изготвят към същата дата, на която инвеститорът изготвя собствените си финансови отчети.
English: its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the investee as a whole, including the cash flows from the operations of the investee and the proceeds on the ultimate disposal of the investment; or
Swedish: sin andel av nuvärdet av framtida beräknade kassaflöden som förväntas genereras av intresseföretaget, inklusive såväl kassaflödena från intresseföretagets rörelse som likvid vid slutlig avyttring av andelarna i intresseföretaget eller
Bulgarian: своя дял от сегашната стойност на предполагаемите бъдещи парични потоци, очаквани да бъдат генерирани от асоциираното предприятие като цяло, включително паричните потоци от функционирането на асоциираното предприятие и постъпленията при окончателна продажба на инвестицията, или
Latvian: tā daļu no to aprēķināto nākotnes naudas plūsmu pašreizējās vērtības, kuras, kā paredzams, kopumā ienesīs ieguldījumu saņēmējs uzņēmums, tostarp naudas plūsmas no ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma operācijām un ienākumus, beigās atsavinot ieguldījumu; vai
English: its share of the contingent liabilities and capital commitments of an associate for which it is also contingently liable; and
Swedish: dess andel av intresseföretagets eventualförpliktelser och investeringsåtaganden för vilka ägarföretaget kan bli betalningsansvarigt samt
Polish: swój udział w zobowiązaniach warunkowych i zobowiązaniach inwestycyjnych jednostki stowarzyszonej, co do których jest także zobowiązany warunkowo oraz
Bulgarian: своя дял в условните пасиви и неотменими ангажименти на асоциираното предприятие, за които той е също условно задължен, и
Latvian: savu daļu asociētā uzņēmuma iespējamās saistībās un kapitāla apņemšanās, par kuru tas arī ir iespējami atbildīgs; un
English: an appropriate listing and description of significant associates including the proportion of ownership interest and, if different, the proportion of voting power held; and
Swedish: En ändamålsenlig uppräkning och beskrivning av väsentliga intresseföretag inklusive storleken på ägarandelen och, om det är en skillnad, röstandelen.
Bulgarian: подходящ списък и описание на значимите асоциирани предприятия, включително количественото съотношение на собственото участие и в случай че е различно — количественото съотношение на държаните гласове;
Latvian: nozīmīgo asociēto uzņēmumu attiecīgs uzskaitījums un apraksts, tostarp līdzdalības proporcija un piederošo balsstiesību proporcija, ja tā atšķiras; un
English: interest rates, wages and prices are linked to a price index; and
Swedish: Räntenivåer, löner och priser är kopplade till ett prisindex.
Slovak: úrokové miery, ceny a mzdy sú spojené s cenovým indexom a
Bulgarian: лихвените проценти, заплатите и цените са обвързани към ценови индекс, и
Latvian: procentu likmes, algas un cenas ir saistītas ar cenu indeksu; un
English: Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
Spanish: La mayoría de las partidas no monetarias se llevan al coste o al coste menos la depreciación acumulada, y por tanto están expresadas a valores corrientes en el momento de su adquisición.
Bulgarian: Повечето непарични позиции се отчитат по себестойност или по себестойност минус амортизация. От това следва, че те се представят по стойности, валидни към датата на тяхното придобиване.
English: Hence, in such cases, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trade marks are reduced to recoverable amount, restated amounts of inventories are reduced to net realisable value and restated amounts of current investments are reduced to market value. 20.
Bulgarian: От това следва, че преизчислените суми на имоти, машини и съоръжения, положителната репутация, патентите и търговските марки се намаляват до възстановимата сума, преизчислените суми на материалните запаси се намаляват до нетната им реализируема стойност, а преизчислените суми на текущите инвестиции се намаляват до пазарната им стойност.
English: whether the financial statements are based on a historical cost approach or a current cost approach; and
Swedish: Om de finansiella rapporterna baseras på anskaffningsvärde eller återanskaffningsvärde.
Slovak: či sú účtovné závierky založené na prístupe historického nákladu alebo na prístupe bežného nákladu a
Polish: wybór metody: czy sprawozdania finansowe są sporządzane z zastosowaniem metody kosztów historycznych czy aktualnych cen nabycia oraz
Bulgarian: дали финансовите отчети са основани на подхода на историческата стойност или на подхода на текущата стойност, и
Latvian: vai finanšu pārskati pamatojas uz sākotnējo izmaksu metodi vai kārtējo izmaksu metodi; un
English: the basis for the determination of losses on loans and advances and for writing off uncollectable loans and advances (see paragraphs 43 to 49); and
Swedish: Grunden för fastställande av kreditförluster på lån och förskott och för avskrivning av ej indrivningsbara lån och förskott (se punkterna 43 till 49).
Slovak: základ pre určenie strát z úverov a záloh, a odpisovanie nedobytných úverov a záloh (pozri odseky 43 až 49);
Bulgarian: базата за определяне на загубите по заеми и аванси и за отписването на несъбираемите заеми и аванси (виж параграфи 43—49), и
Latvian: aizdevumu zaudējumu noteikšanas un neatgūstamu aizdevumu norakstīšanas princips (sk. 43. – 49. punktu); un
English: disposals of investment securities; and
Swedish: Avyttringar av värdepapper som innehas som kapitalplaceringar.
Bulgarian: освобождаване от ценни книжа, представляващи инвестиция, и
Latvian: ieguldījumu vērtspapīru atsavināšanas; un
English: other money market deposits; and
Swedish: övrig penningmarknadsinlåning samt
Bulgarian: други депозити, привлечени от паричния пазар, и
Latvian: citus naudas tirgus noguldījumus; un
English: the nature and amount of commitments to extend credit that are irrevocable because they cannot be withdrawn at the discretion of the bank without the risk of incurring significant penalty or expense; and
Swedish: Karaktär och storlek på åtaganden att öka kredit, som är oåterkalleliga på grund av att de inte kan sägas upp efter bankens gottfinnande utan risk för väsentliga straffavgifter eller kostnader.
Bulgarian: естеството и размера на ангажиментите за отпускане на заеми, които са неотменими, тъй като не могат да бъдат оттеглени по преценка на банката, без риск да бъдат наложени значителни неустойки или разходи, и
Latvian: kredīta izsniegšanas apņemšanās veids un summa, kuras ir neatsaucamas, jo tās nevar atcelt pēc bankas ieskatiem bez riska, ka radīsies liela soda nauda vai izdevumi; un