English: Therefore, in order to avoid the duplication of lists of third countries authorised for export of these products, it is appropriate to exclude meat products from the scope of Decision 79/542/EEC.
French: Aussi convient-il d'exclure du champ d'application de la décision 79/542/CEE les produits à base de viandes afin d'éviter une duplication des listes des pays tiers autorisés à exporter ces produits.
Spanish: Por consiguiente, con el fin de evitar la duplicación de listas de terceros países autorizados para exportar estos productos, conviene excluir los productos cárnicos del ámbito de aplicación de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Pertanto, al fine di evitare la duplicazione di elenchi di paesi terzi autorizzati ad esportare gli stessi prodotti, è opportuno escludere i prodotti a base di carne dal campo di applicazione della direttiva 79/542/CEE.
Portuguese: Assim, para evitar a duplicação das listas de países terceiros aprovados para a exportação destes produtos, é conveniente excluir os produtos à base de carne do âmbito de aplicação da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Om duplicatie van lijsten van derde landen die deze producten mogen uitvoeren, te voorkomen, moeten vleesproducten derhalve buiten de werkingssfeer van Beschikking 79/542/EEG worden geplaatst.
Danish: For at undgå dobbelte lister over tredjelande, der er bemyndiget til at eksportere disse produkter, bør kødprodukter derfor udelukkes fra anvendelsesområdet for beslutning 79/542/EØF.
Swedish: För att undvika dubbla förteckningar över tredjeländer som är godkända för export av dessa produkter, bör köttprodukter uteslutas från räckvidden för beslut 79/542/EEG.
Finnish: Jottei luetteloita kolmansista maista, joista näiden tuotteiden tuonti sallitaan, esitettäisi kahteen kertaan, lihavalmisteet on aiheellista jättää päätöksen 79/542/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Για το λόγο αυτό, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων, θεωρείται σκόπιμο να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τα προϊόντα με βάση το κρέας.
Slovak: V záujme toho, aby sa predišlo zdvojeniu zoznamov tretích krajín, ktorým sa povoľuje vyvážať tieto výrobky, je preto vhodné vyňať mäsové výrobky z pôsobnosti rozhodnutia 79/542/EHS;
Polish: Dlatego, w celu uniknięcia powielania wykazów państw trzecich, upoważnionych do wywozu tych produktów, właściwe jest wyłączenie produktów mięsnych z zakresu decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Ezért - az e termékek exportjára engedélyezett harmadik országok jegyzéke megkétszerezésének elkerülése érdekében - célszerű a húsipari termékeket kizárni a 79/542/EGK határozat alkalmazási köréből.
Slovenian: Da bi se izognili podvajanju seznamov tretjih držav, odobrenih za izvoz navedenih izdelkov, je primerno mesne izdelke izključiti iz obsega Odločbe 79/542/EGS.
Romanian: De asemenea, pentru a evita duplicarea listelor cu țări terțe autorizate pentru exportul acestor produse, este necesar să se excludă produsele din carne din domeniul de aplicare al Deciziei 79/542/CEE.
Bulgarian: Следователно за да се избегне дублирането на списъци на трети страни, които имат право на износ на тези продукти, е подходящо да се изключат месни продукти от обхвата на Решение 79/542/EИО.
Estonian: Seepärast on asjakohane jätta lihatooted otsuse 79/542/EMÜ reguleerimisalast välja, et vältida kolmandate riikide loetelude dubleerimist, millest on lubatud eksportida kõnealuseid tooteid.
Latvian: Tādēļ, lai izvairītos no to trešo valstu sarakstu atkārtošanās, no kurām atļauts šo produktu eksports, ir lietderīgi izslēgt gaļas produktus no Lēmuma 79/542/EEK darbības jomas.
Lithuanian: Todėl norint išvengti trečiųjų šalių, kurioms leidžiama eksportuoti šiuos produktus, sąrašų dubliavimosi, mėsos produktai neturi būti Sprendimo 79/542/EEB taikymo objektas.
Maltese: Għalhekk, sabiex tkun evitata d-duplikazzjoni tal-listi tal-pajjiżi terzi awtorizzati biex jesportaw dawn il-prodotti, huwa l-każ li l-prodotti tal-laħam ikunu esklużi mill-iskop tad-Deċiżjoni 79/542/KEE.