FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements, before signing them on behalf of ATHENA.
French: L'administrateur informe au préalable le comité spécial des arrangements envisagés avant de les signer au nom d'ATHENA.
Spanish: El administrador informará de antemano al Comité especial de las disposiciones previstas antes de firmarlas en nombre de ATHENA.
Finnish: Hallinnoijan on ilmoitettava suunnitelluista järjestelyistä etukäteen erityiskomitealle ennen kuin hän allekirjoittaa ne Athenen nimissä.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει εκ των προτέρων την ειδική επιτροπή για τους προβλεπόμενους διακανονισμούς, πριν τους υπογράψει επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Správca informuje v predstihu osobitný výbor o plánovaných opatreniach ešte pred tým, ako ich podpíše v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Zarządca odpowiednio wcześniej informuje Specjalny Komitet o przewidywanych porozumieniach, przed ich podpisaniem w imieniu ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető – az ATHENA nevében történő aláírásuk előtt – előzetesen értesíti a különbizottságot a tervezett megállapodásokról.
Slovenian: Upravitelj o predvidenih dogovorih Posebni odbor vnaprej obvesti, še preden jih podpiše v imenu ATHENE.
Romanian: Administratorul informează în prealabil comitetul special cu privire la acordurile avute în vedere înainte de a le semna în numele ATHENA.
Bulgarian: Администраторът уведомява специалния комитет за предвижданите договорености преди подписването им от името на ATHENA.
Estonian: Haldur teatab kavandatavatest kokkulepetest enne neile alla kirjutamist erikomiteele.
Latvian: Pirms vienošanos paraksta ATHENA, administrators informē Īpašo komiteju par to, ka paredzēts noslēgt šādas vienošanās.
Lithuanian: Apie numatomus susitarimus administratorius Specialiajam komitetui praneša iš anksto, kol jie ATHENA vardu dar jie nėra pasirašyti.
Maltese: L-amministratur għandu jinforma lill-Kumitat Speċjali minn qabel dwar l-arranġamenti prevedibbli, qabel ma jiffirmahom f'isem ATHENA.
English: When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
French: Lorsqu'une opération militaire est lancée par l'Union, l'administrateur met en oeuvre, pour les montants des contributions décidés par le Conseil, les arrangements avec les États tiers contributeurs à cette opération.
Spanish: Cuando la Unión Europea lance una operación militar, el administrador aplicará, por los importes de las contribuciones decididos por el Consejo, los acuerdos con los terceros Estados contribuyentes a dicha operación.
Finnish: Unionin käynnistäessä sotilasoperaation hallinnoija toteuttaa operaation rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden kanssa sovitut järjestelyt neuvoston päättämien rahoitusosuuksien mukaisesti.
Greek: Όταν η Ένωση αναλαμβάνει κάποια στρατιωτική επιχείρηση, ο διευθυντής θέτει σε λειτουργία, για το ύψος των συνεισφορών που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο, τους διακανονισμούς με τα τρίτα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Slovak: Keď Európska únia iniciuje vojenskú operáciu, správca uskutoční s ohľadom na Radou stanovenú výšku príspevkov opatrenia dohodnuté s tretími stranami, ktoré prispievajú na túto operáciu.
Polish: W przypadku rozpoczęcia przez Unię operacji wojskowej zarządca wdraża porozumienia z państwami trzecimi uczestniczącymi w tej operacji, w odniesieniu do ich kwot wkładu, jakie ustaliła Rada.
Hungarian: Amennyiben az Unió katonai műveletet indít, úgy az ügyvezető – a hozzájárulásoknak a Tanács által meghatározott összege tekintetében – végrehajtja az említett művelethez hozzájáruló harmadik államokkal megkötött megállapodásokat.
Slovenian: Kadar Evropska unija začne z izvajanjem vojaške operacije, upravitelj glede zneskov plačil, ki jih določi Svet, uporabi dogovore s tretjimi državami, ki prispevajo plačila za omenjeno operacijo.
Romanian: La lansarea de către Uniune a unei operațiuni militare, administratorul pune în aplicare, pentru sumele contribuțiilor decise de Consiliu, acordurile cu statele terțe care contribuie la operațiunea respectivă.
Bulgarian: Когато дадена военна операция се предприема от Съюза, администраторът изпълнява, за стойността на определените от Съвета вноски, споразуменията с третите държави, допринасящи за операцията.
Estonian: Kui liit alustab sõjalist operatsiooni, rakendab haldur nõukogus otsustatud toetussummade ulatuses kokkuleppeid operatsiooni toetavate kolmandate riikidega.
Latvian: Savienībai uzsākot militāru operāciju, administrators attiecībā uz Padomes nolemtajām iemaksām īsteno vienošanās ar trešām valstīm, kas sniedz ieguldījumu operācijā.
Lithuanian: Sąjungai pradėjus vykdyti karinę operaciją, administratorius, atsižvelgdamas į Tarybos nustatytus įmokų dydžius, įgyvendina su prie tos operacijos prisidedančiomis trečiosiomis valstybėmis sudarytus susitarimus.
Maltese: Meta ħidma militari hija ntrodotta mill-Unjoni, l-amministratur għandu jimplimenta l-arranġamenti ma' l-Istati terzi li jikkontribwixxu għal dik il-ħidma għall-ammonti ta' kontribuzzjonijiet deċiżi mill-Kunsill.
English: BANK ACCOUNTS
French: COMPTES BANCAIRES
Polish: KONTA BANKOWE
Hungarian: BANKSZÁMLÁK
Slovenian: BANČNI RAČUNI
Romanian: CONTURILE BANCARE
Bulgarian: БАНКОВИ СМЕТКИ
Estonian: ARVELDUSKONTOD
Latvian: BANKAS KONTI
Lithuanian: BANKO SĄSKAITOS
English: Opening and purpose
French: Ouverture et destination
Spanish: Apertura y destino
Finnish: Avaaminen ja tarkoitus
Greek: Άνοιγμα και προορισμός
Slovak: Otvorenie a účel
Polish: Otwarcie i cel
Hungarian: Számlanyitás és cél
Slovenian: Odprtje in namen
Romanian: Deschiderea și destinația
Bulgarian: Откриване и цел
Estonian: Avamine ja eesmärk
Latvian: Atvēršana un mērķis
Lithuanian: Banko sąskaitų atidarymas ir tikslas
Maltese: Ftuħ u għan
English: The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of ATHENA.
French: L'administrateur ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d'ATHENA.
Spanish: El administrador abrirá una o más cuentas bancarias en nombre de ATHENA.
Finnish: Hallinnoija avaa yhden tai useampia pankkitilejä Athenen nimissä.
Greek: Ο διευθυντής ανοίγει έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Správca otvorí jeden alebo viac bankových účtov v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Zarządca otwiera co najmniej jedno konto bankowe w imieniu ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető egy vagy több bankszámlát nyit az ATHENA nevében.
Slovenian: Upravitelj odpre enega ali več bančnih računov v imenu ATHENE.
Romanian: Administratorul deschide unul sau mai multe conturi bancare în numele ATHENA.
Bulgarian: Администраторът открива една или повече банкови сметки на името на ATHENA.
Estonian: Haldur avab ATHENA nimel ühe või enam arvelduskontot.
Latvian: Administrators atver vienu vai vairākus ATHENA bankas kontus.
Lithuanian: ATHENA vardu administratorius atidaro vieną ar daugiau banko sąskaitų.
Maltese: L-amministratur għandu jiftaħ kont bankarju jew aktar f'isem ATHENA.
English: Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
French: Tous les comptes bancaires sont ouverts dans un établissement financier de premier ordre ayant son siège social dans un État membre de l'Union.
Spanish: Las cuentas bancarias se abrirán en una entidad financiera de primer orden con domicilio social en un Estado miembro.
Finnish: Pankkitili tai pankkitilit avataan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneessa ensiluokkaisessa rahoituslaitoksessa.
Greek: Οι τραπεζικοί λογαριασμοί ανοίγονται σε πρώτης τάξεως πιστωτικό ίδρυμα με έδρα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος.
Slovak: Všetky bankové účty sa otvoria v prvotriednej finančnej inštitúcii s ústredím v členskom štáte.
Polish: Konta bankowe są otwierane w renomowanej instytucji finansowej, mającej siedzibę w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A bankszámlákat olyan első osztályú hitelintézetben kell megnyitni, amelynek székhelye valamely tagállamban található.
Slovenian: Bančni računi se odprejo pri prvorazrednih finančnih institucijah, ki imajo glavni sedež v državi članici.
Romanian: Toate conturile bancare sunt deschise la o instituție financiară de prim rang, având sediul social în unul din statele membre ale Uniunii.
Bulgarian: Всяка банкова сметка се отваря в първокласна финансова институция, чиято централа се намира в държава-членка.
Estonian: Arvelduskontod avatakse esmaklassilises rahandusasutuses, mille peakontor paikneb liikmesriigis.
Latvian: Bankas kontus atver tikai kādā no labākajām finanšu iestādēm, kuras galvenais birojs atrodas kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Banko sąskaita gali būti atidaroma bet kurioje pirmo lygio finansų institucijoje, kuri kurioje nors iš valstybių narių turi centrinę būstinę.
Maltese: Kull kont bankarju għandu jinfetaħ f'istituzzjoni finanzjarja ta' l-ewwel rata bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi Stat Membru.
English: The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
French: Les contributions des États contributeurs sont versées sur ces comptes.
Spanish: Las contribuciones de los Estados contribuyentes se abonarán en dichas cuentas.
Finnish: Rahoitukseen osallistuvien valtioiden rahoitusosuudet maksetaan näille tileille.
Greek: Στους λογαριασμούς αυτούς κατατίθενται οι συνεισφορές των συνεισφερόντων κρατών.
Slovak: Na tieto účty sa uhrádzajú príspevky od prispievajúcich štátov.
Polish: Wkłady Państw uczestniczących w operacjach wnoszone są na konta, o których mowa powyżej.
Hungarian: A hozzájáruló államok hozzájárulásait e számlákra kell befizetni.
Slovenian: Države plačnice svoje prispevke nakažejo na omenjene račune.
Romanian: Contribuțiile statelor care contribuie se varsă în aceste conturi.
Bulgarian: Вноските на допринасящите държави се внасят по тези сметки.
Estonian: Toetavate riikide toetused makstakse kõnealustele arvelduskontodele.
Latvian: Finansētāju valstu iemaksas tiek iemaksātas šajos kontos.
Lithuanian: Prisidedančios valstybės įmokas perveda į šias sąskaitas.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet minn Stati kontribwenti għandhom jitħallsu f'dawn il-kontijiet.
English: No bank account may be overdrawn.
French: Aucun découvert n'est autorisé sur ces comptes bancaires.
Spanish: Ninguna cuenta bancaria podrá tener descubiertos.
Finnish: Pankkitilejä ei saa ylittää.
Greek: Κανένας λογαριασμός δεν μπορεί να μείνει ακάλυπτος.
Slovak: Žiadny bankový účet sa nesmie prečerpať.
Polish: Przekroczenia stanu kont są niedopuszczalne.
Hungarian: A bankszámlákon nem engedélyezhető a fedezet túllépése.
Slovenian: Nobenega od bančnih računov se ne sme prekoračiti.
Romanian: Nu se autorizează nici un fel de descoperit de cont la aceste conturi bancare.
Bulgarian: Сумата по банковата сметка не може да бъде надхвърляна.
Estonian: Ühtegi arvelduskontot ei tohi ületada.
Latvian: Bankas kontus nedrīkst pārtērēt.
Lithuanian: Banko sąskaitos kreditas negali būti pereikvojamas.
Maltese: L-ebda kont bankarju ma jista' jinġibed ‘il fuq mill-ftehim.
English: Management of funds
French: Gestion des fonds
Spanish: Gestión de los fondos
Finnish: Varainhoito
Greek: Διαχείριση των κεφαλαίων
Slovak: Správa financií
Polish: Zarządzanie funduszami
Hungarian: A pénzeszközök kezelése
Slovenian: Upravljanje s sredstvi
Romanian: Gestionarea fondurilor
Bulgarian: Фондове
Estonian: Vahendite haldamine
Latvian: Līdzekļu pārvaldība
Lithuanian: Lėšų valdymas
Maltese: Amministrazzjoni ta' fondi
English: Any payment from ATHENA's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
French: Tout paiement à partir du compte d'ATHENA requiert la signature conjointe de l'administrateur ou d'un administrateur adjoint, d'une part, et du comptable ou d'un comptable adjoint, d'autre part.
Spanish: Los pagos que se efectúen a partir de la cuenta de ATHENA requerirán la firma conjunta del administrador o de un administrador adjunto, por una parte, y del contable o de un contable adjunto, por otra.
Finnish: Kaikki Athenen tililtä suoritettavat maksut edellyttävät sekä hallinnoijan tai apulaishallinnoijan että tilinpitäjän tai apulaistilinpitäjän allekirjoitusta.
Greek: Για κάθε πληρωμή από το λογαριασμό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ απαιτείται διπλή υπογραφή, αφενός του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή και αφετέρου του υπολόγου ή του αναπληρωτή υπολόγου.
Slovak: Pre každú platbu z účtu mechanizmu ATHENA sa vyžaduje spoločný podpis správcu alebo zastupujúceho správcu na jednej strane a účtovníka alebo zastupujúceho účtovníka na strane druhej.
Polish: Każda płatność z konta ATHENY wymaga dwóch podpisów: administratora lub jego zastępcy oraz głównego księgowego lub jego zastępcy.
Hungarian: Az ATHENA számlájáról történő bármely kifizetés esetén szükséges egyrészről az ügyvezető vagy egy ügyvezető-helyettes, másrészről pedig a számvitelért felelős tisztviselő vagy egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettes együttes aláírása.
Slovenian: Za vsako izplačilo z računa ATHENE je potreben skupni podpis upravitelja ali namestnika upravitelja na eni strani in računovodje ali namestnika računovodje na drugi strani.
Romanian: Orice plată efectuată din contul ATHENA necesită atât semnătura administratorului sau a unui administrator adjunct, pe de o parte, cât și a contabilului sau a unui contabil adjunct, pe de altă parte.
Bulgarian: Всяко заплащане от сметката на ATHENA изисква съвместните подписи на администратора или на заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга.
Estonian: Iga väljamakse ATHENA kontolt nõuab ühelt poolt halduri või asehalduri ning teiselt poolt peaarvepidaja või asepeaarvepidaja ühist allkirja.
Latvian: Jebkuram maksājumam no ATHENA konta ir vajadzīgs gan administratora vai administratora vietnieka, gan grāmatveža vai grāmatveža vietnieka paraksts.
Lithuanian: Bet kokiam mokėjimui iš ATHENA sąskaitos atlikti reikalingas bendras administratoriaus ar jo pavaduotojo bei apskaitos pareigūno ar jo pavaduotojo parašas.
Maltese: Kull ħlas mill-kont ta' ATHENA jeħtieġ il-firma konġunta ta' l-amministratur jew deputat amministratur fuq in-naħa l-waħda u l-uffiċjal tal-kontijiet jew deputat uffiċjal tal-kontijiet fuq in-naħa l-oħra.
English: COMMON COSTS
French: COÛTS COMMUNS
Polish: KOSZTY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI STROŠKI
Bulgarian: ОБЩИ РАЗХОДИ
Estonian: ÜHISED KULUD
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS
Lithuanian: BENDROSIOS IŠLAIDOS
English: Definition of common costs and periods for eligibility
French: Définition des coûts communs et des périodes d'éligibilité
Spanish: Definición de los costes comunes y los períodos de admisibilidad
Finnish: Yhteisten kustannusten määritelmä ja hyväksyttävien maksujen kaudet
Greek: Ορισμός των κοινών εξόδων και περίοδοι επιλεξιμότητας
Slovak: Vymedzenie spoločných nákladov a kvalifikačných období
Polish: Definicja wspólnych kosztów i sposób ich kwalifikowania w zależności od okresu, w jakim zostały poniesione
Hungarian: A közös költségek és a jogosultsági időszakok meghatározása
Slovenian: Opredelitev skupnih stroškov in obdobja upravičenosti izplačil
Romanian: Definiția costurilor comune și a perioadelor de eligibilitate
Bulgarian: Определение за общи разходи и срокове за приемане
Estonian: Ühiste kulude mõiste ja aktsepteerimisaeg
Latvian: Kopējo izmaksu definīcija un termiņi, kuros uz tām var pretendēt
Lithuanian: Bendrųjų išlaidų sąvokos apibrėžimas ir jų apmokėjimui numatyti laikotarpiai
Maltese: Definizzjoni ta' spejjeż komuni u perjodi ta' eliġibbilità
English: The common costs listed in Annex I shall be at the expense of ATHENA whenever they are incurred.
French: Les coûts communs énumérés à l'annexe I sont à la charge d'ATHENA, quel que soit le moment où ils sont encourus.
Spanish: Los costes comunes enumerados en el anexo I correrán a cargo de ATHENA siempre que se incurra en ellos.
Finnish: Athene vastaa liitteessä I luetelluista yhteisistä kustannuksista riippumatta siitä, milloin ne ovat syntyneet.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιβαρύνεται με τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι όποτε αυτά προκύπτουν.
Slovak: Spoločné náklady uvedené v prílohe I sa uhrádzajú prostredníctvom mechanizmu ATHENA nezávisle od toho, kedy boli vynaložené.
Polish: Wspólne koszty wymienione w załączniku I ponosi ATHENA, bez względu na to, kiedy zostały poniesione.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt közös költségek – keletkezésük időpontjától függetlenül – az ATHENA-t terhelik.
Slovenian: Skupni stroški, navedeni v Prilogi I, gredo v breme ATHENE ne glede na čas njihovega nastanka.
Romanian: Costurile comune enumerate în anexa I sunt suportate de ATHENA, indiferent de data în care survin.
Bulgarian: Общите разходи, изброени в приложение І, са за сметка на ATHENA, независимо кога са направени.
Estonian: I lisas loetletud ühised kulud kaetakse iga kord nende tekkimisel ATHENA arvelt.
Latvian: I pielikumā uzskaitītās kopējās izmaksas to rašanās laikā sedz ATHENA.
Lithuanian: I priede išvardytas patiriamas bendrąsias išlaidas ATHENA padengia savo sąskaita.
Maltese: L-ispejjeż komuni msemmija fl-Anness I għandhom ikunu għas-spejjeż ta' (jitħallsu minn) ATHENA meta dawn jintnefqu.
English: When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of this operation.
French: Lorsqu'ils sont inscrits à un article du budget relatif à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus, ils sont considérés comme des "coûts opérationnels" de cette opération.
Spanish: Cuando se inscriban en un artículo del presupuesto que muestre la operación con la que se relacionen en mayor medida, se considerarán como "costes operativos" de dicha operación.
Finnish: Kun kustannukset otetaan talousarvion momenttiin, josta käy ilmi operaatio, johon ne lähinnä liittyvät, niitä pidetään kyseisen operaation "operatiivisina kustannuksina".
Greek: Όταν εγγράφονται σε άρθρο του προϋπολογισμού αναφερόμενο στην επιχείρηση την οποία αφορούν κατά κύριο λόγο, θεωρούνται ως "επιχειρησιακά έξοδα" της επιχείρησης αυτής.
Slovak: Ak sa zapíšu do rozpočtového článku s uvedením operácie, s ktorou najviac súvisia, považujú sa za prevádzkové náklady tejto operácie.
Polish: Jeśli zaksięgowano je w pozycji budżetu ukazującej operację, do której najbardziej się odnoszą, należy je uważać za koszty operacyjne tej operacji.
Hungarian: Amennyiben a közös költségek a költségvetés azon műveletre vonatkozó tételcsoportjába vannak beállítva, amelyhez a leginkább kapcsolódnak, úgy azokat e művelet "működési költségeinek" kell tekinteni.
Slovenian: Če so vpisani v proračunski člen, ki predstavlja operacijo, na katero se najbolj navezujejo, se upoštevajo kakor operativni stroški te operacije.
Romanian: Dacă sunt înscrise la un articol din buget referitor la operațiunea la care se raportează cel mai mult, ele sunt considerate drept costuri operaționale ale acestei operațiuni.
Bulgarian: При разписването им в член от бюджета, показващ операцията, с която са най-тясно свързани, те се разглеждат като оперативни разходи за съответната операция.
Estonian: Kui need kantakse eelarve rubriiki, mis osutab operatsioonile, millega need on kõige enam seotud, loetakse neid kõnealuse operatsiooni tegevuskuludeks.
Latvian: Tiklīdz no budžeta pozīcijas ir skaidrs, ar kuru operāciju tās ir visvairāk saistītas, tās uzskata par šīs operācijas darbības izmaksām.
Lithuanian: Kai išlaidos įrašomos į biudžeto straipsnį, kuriame nurodoma operacija, su kuria tos išlaidos labiausiai susijusios, tos išlaidos laikomos šios operacijos veiklos išlaidomis.
Maltese: Meta l-ispejjeż jiddaħħlu f'artikolu tal-budget li juri l-ħidma li għaliha huma l-iktar relatati, dawn għandhom ikunu kkunsidrati bħala l-ispejjeż operazzjonali ta' din il-ħidma.
English: Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
French: Dans les autres cas, ils sont considérés comme des "coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations".
Spanish: Si no, se considerarán como "costes comunes en que se incurra para preparar o continuar las operaciones".
Finnish: Muutoin niitä pidetään "operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden jälkeisinä yhteisinä kustannuksina".
Greek: Ειδάλλως θεωρούνται ως "κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, μιας επιχείρησης".
Slovak: V ostatných prípadoch sa považujú za spoločné náklady vynaložené v rámci prípravy alebo v dôsledku operácie.
Polish: W przeciwnym razie należy je traktować jako wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania lub realizacji operacji.
Hungarian: Egyébként ezeket a "műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeknek" kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se upoštevajo kakor skupni stroški, ki nastanejo v pripravah ali v nadaljevanju operacij.
Romanian: În celelalte cazuri, sunt considerate drept costuri comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor.
Bulgarian: В противен случай те се разглеждат като общи разходи, възникнали при подготовката за или вследствие на операциите.
Estonian: Muudel juhtudel loetakse neid operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühisteks kuludeks.
Latvian: Citādi tās uzskata par kopējām izmaksām, kas radušās, gatavojoties operācijai, vai pēc tās beigām.
Lithuanian: Priešingu atveju jos laikomos bendrosiomis išlaidomis, patirtomis rengiantis operacijai arba po operacijos patirtomis išlaidomis.
Maltese: Jekk le, għandhom ikunu kkunsidrati bħala spejjeż komuni li jintnefqu fil-preparamenti, jew wara, il-ħidmiet.
English: The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
French: Font également partie des coûts communs opérationnels d'une opération les dépenses nécessaires pour liquider celle-ci, telles qu'énumérées à l'annexe IV.
Spanish: Se considerarán también costes operativos comunes de una operación los gastos necesarios para su conclusión, como figuran en el anexo IV.
Finnish: Operaation yhteisiä operatiivisia kustannuksia ovat myös liitteessä IV luetellut operaation loppuselvitykseen tarvittavat menot.
Greek: Αποτελούν επίσης μέρος των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης οι δαπάνες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάριση αυτής, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙV.
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady na operáciu zahŕňajú aj výdavky potrebné na jej likvidáciu, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wspólne operacyjne koszty operacji obejmują wydatki niezbędne do likwidacji sił biorących udział w operacji, wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A művelet működési közös költségei emellett magukban foglalják a művelet befejezéséhez szükséges, a IV. mellékletben felsorolt kiadásokat is.
Slovenian: Operativni skupni stroški operacije vključujejo tudi odhodke, potrebne za njeno dokončanje, kakor so navedeni v Prilogi IV.
Romanian: De asemenea, fac parte din costurile comune operaționale ale unei operațiuni cheltuielile necesare pentru lichidarea acesteia, așa cum sunt enumerate în anexa IV.
Bulgarian: Оперативните общи разходи по дадена операция включват и разходите, необходими за нейното закриване, посочени в приложение ІV.
Estonian: Operatsiooni ühised kulud sisaldavad ka selle lõpetamiseks vajalikud kulud, mis on loetletud IV lisas.
Latvian: Ar operāciju saistītās kopējās darbības izmaksas ietver arī IV pielikumā uzskaitītos izdevumus, kas saistīti ar operācijas pabeigšanu.
Lithuanian: Į bendrąsias operacijos veiklos išlaidas taip pat įtraukiamos operacijai likviduoti būtinos išlaidos, išvardytos IV priede.
Maltese: L-ispejjeż komuni tal-ħidma (tal-pjan operazzjonali) jinkludu wkoll n-nefqa neċessarja biex tintemm il-ħidma, kif imsemmija fl-Anness IV.