FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
French: Lorsque l'exploitation compte plusieurs troupeaux, chacun d'entre eux constitue une unité distincte et a le même statut sanitaire;
German: hält ein Betrieb mehrere Bestände, so muss jeder dieser Bestände eine separate Einheit bilden und ein und denselben Gesundheitsstatus aufweisen.
Italian: qualora un'azienda detenga più di una mandria, ciascuna delle mandrie costituisce un'unità distinta e possiede una stessa qualifica sanitaria;
Portuguese: se existir mais do que um efectivo numa exploração, cada um dos efectivos presentes deve formar uma unidade distinta com o mesmo estatuto sanitário;
Dutch: wanneer op een bedrijf meer dan een beslag wordt gehouden, vormt elk van deze beslagen een aparte eenheid en hebben alle beslagen dezelfde gezondheidsstatus;
Danish: findes der mere end én besætning på en bedrift, skal de hver udgøre en separat produktionsenhed med samme sundhedsstatus
Swedish: Om mer än en besättning hålls på en anläggning skall var och en av dessa besättningar utgöra en distinkt enhet och ha samma hälsostatus.
Czech: jestliže je v hospodářství drženo více než jedno stádo, tvoří každé z těchto stád samostatnou jednotku a má stejný nákazový status;
Polish: jeżeli w gospodarstwie znajduje się więcej niż jedno stado, każde z nich tworzy oddzielną jednostkę i ma taki sam status zdrowotny;
Hungarian: ha egynél több állományt tartanak valamely gazdaságban, valamennyi állomány önálló egységet képez és ugyanolyan egészségügyi státusszal rendelkezik;
Slovenian: če se na gospodarstvu goji več kot ena čreda, mora vsaka čreda tvoriti posebno enoto, z enakim zdravstvenim statusom;
Romanian: Dacă exploatația cuprinde mai multe turme, fiecare dintre acestea constituie o unitate distinctă și are același statut sanitar;
Bulgarian: ако в даден животновъден обект се отглеждат повече от едно стадо, всяко от които представлява обособена единица и е с еднакъв здравен статус;
Estonian: kui ettevõttes peetakse rohkem kui üht karja, moodustab igaüks neist eraldi üksuse ning nende tervislik seisund peab olema ühesugune;
Latvian: ja saimniecībā tur vairāk par vienu ganāmpulku, tad katrs no šiem ganāmpulkiem veido atsevišķu vienību ar vienādu veselības stāvokli;
Lithuanian: jei ūkyje laikoma daugiau kaip viena banda, kiekviena iš tokių bandų sudaro atskirą padalinį ir turi tokį patį sanitarinį statusą;
Maltese: jekk iktar minn merħla waħda tkun miżmuma fuq waħda mill-proprjetà, kull waħda minn dawn il-merħliet għandha tifforma unità distinta u għandha jkollha l-istess stat ta' saħħa;
English: either on clinical symptoms or post-mortem lesions consistent with foot-and-mouth disease have been officially confirmed, or
French: soit sur la base de symptômes cliniques ou de lésions post mortem constatés officiellement, ou
German: entweder aufgrund amtlich bestätigter MKS-typischer klinischer Symptome bzw. postmortaler Läsionen oder
Italian: sulla base di sintomi clinici o lesioni post-mortem suggestivi di afta epizootica ufficialmente confermati oppure
Portuguese: ou com base em sintomas clínicos ou lesões post mortem compatíveis com a febre aftosa oficialmente confirmados ou
Dutch: hetzij op basis van officieel bevestigde klinische symptomen of postmortemlaesies van mond- en klauwzeer, of
Danish: enten på grundlag af officielt bekræftede kliniske symptomer eller post mortem-læsioner, som stemmer overens med mund- og klovesyge, eller
Swedish: antingen på grundval av officiellt bekräftade kliniska symtom eller postmortala sjukliga förändringar som överensstämmer med mul- och klövsjuka, eller
Czech: buď na základě úředního potvrzení klinických příznaků nebo postmortálních změn odpovídajících slintavce a kulhavce, nebo
Slovak: buď sa prítomnosť slintačky a krívačky úradne potvrdila na základe klinických symptómov alebo postmortálnych lézií, alebo
Polish: oficjalnie potwierdzone objawy kliniczne lub zmiany patologiczne pośmiertne wskazujące na pryszczycę, lub
Slovenian: na podlagi uradno potrjenih kliničnih znakov ali postmortalnih lezij, združljivih s slinavko in parkljevko, ali
Romanian: fie pe baza simptomelor clinice sau a leziunilor post mortem constatate oficial, fie
Bulgarian: въз основа на клинични симптоми или следкланични изменения, наподобяващи болестта шап, които са официално потвърдени, или
Estonian: suu- ja sõrataudi kliiniliste haigusnähtude või surmajärgsete kahjustuste põhjal, mis vastavad ametlikult kinnitatutele, või
Latvian: vai nu oficiāli apstiprinot klīniskos simptomus vai pēcnāves audu bojājumus, kas atbilst mutes un nagu sērgai, vai
Lithuanian: pagal snukio ir nagų ligos klinikinius požymius arba patologinius pakitimus,
Maltese: -sija fuq sintomi kliniċi jew leżżjonijiet li jikkonsistu fil-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tkun ġiet uffiċċjalment konfermata, jew
English: as the result of a laboratory examination carried out in accordance with Annex XIII;
French: à la suite d'un test de laboratoire effectué conformément à l'annexe XIII;
German: nach einer Laboruntersuchung gemäß Anhang XIII das Vorliegen der MKS amtlich bestätigt wurde,
Italian: in seguito ad un esame di laboratorio effettuato conformemente alle disposizioni dell'allegato XIII;
Portuguese: na sequência de um exame laboratorial efectuado em conformidade com o Anexo XIII;
Dutch: hetzij op basis van een overeenkomstig bijlage XIII uitgevoerd laboratoriumonderzoek;
Danish: efter en laboratorie-undersøgelse udført i henhold til bilag XIII
Swedish: efter en laboratorieundersökning utförd i enlighet med bilaga XIII.
Czech: na základě výsledku laboratorního vyšetření provedeného v souladu s přílohou XIII;
Slovak: ako výsledok laboratórnych vyšetrení vykonaných v súlade s prílohou XIII;
Polish: wynik badań laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem XIII;
Hungarian: a XIII. melléklettel összhangban elvégzett laboratóriumi vizsgálat eredményeként állapítottak meg hivatalosan;
Slovenian: na podlagi rezultata laboratorijske preiskave, izvedene v skladu s Prilogo XIII;
Romanian: ca urmare a unui test de laborator efectuat în conformitate cu anexa XIII;
Bulgarian: в резултат на лабораторни изследвания, извършени в съответствие с приложение XIII;
Estonian: vastavalt XIII lisale tehtud laboratoorse uuringu tulemusel;
Latvian: saskaņā ar XIII pielikumu veiktas laboratoriskās pārbaudes rezultātā;
Lithuanian: pagal laboratorinius tyrimus, atliktus pagal XIII priedą;
Maltese: bħala riżultat ta' l-eżamijiet laboratorji li ġew mistħarġa skond l-AnnessXIII;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: CONTROL OF OUTBREAKS OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE
French: LUTTE CONTRE LA FIÈVRE APHTEUSE
German: BEKÄMPFUNG VON AUSBRÜCHEN DER MKS
Italian: LOTTA CONTRO I FOCOLAI DI AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: LUTA CONTRA OS FOCOS DE FEBRE AFTOSA
Dutch: BESTRIJDING VAN UITBRAKEN VAN MOND- EN KLAUWZEER
Danish: BEKÆMPELSE AF MUND- OG KLOVESYGEUDBRUD
Swedish: BEKÄMPNING AV UTBROTT AV MUL- OCH KLÖVSJUKA
Czech: TLUMENÍ SLINTAVKY A KULHAVKY
Slovak: KONTROLA OHNÍSK SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: ZWALCZANIE OGNISK PRYSZCZYCY
Hungarian: A RAGADÓSSZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS-JÁRVÁNY KITÖRÉSE ELLENI VÉDEKEZÉS
Slovenian: OBVLADOVANJE IZBRUHOV SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Romanian: COMBATEREA FEBREI AFTOASE
Bulgarian: БОРБА С БОЛЕСТТА ШАП
Estonian: SUU- JA SÕRATAUDIPUHANGUTE TÕRJE
Latvian: MUTES UN NAGU SĒRGAS UZLIESMOJUMU KONTROLE
Lithuanian: SNUKIO IR NAGŲ LIGOS PROTRŪKIŲ KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAT-TIFQIGĦ TAL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: Foot-and-mouth disease notification
French: Notification de la fièvre aphteuse
German: Mitteilung der MKS
Italian: Notifica dell'afta epizootica
Portuguese: Notificação da febre aftosa
Dutch: Melding van mond- en klauwzeer
Danish: Anmeldelse af mund- og klovesyge
Swedish: Anmälan av mul- och klövsjuka
Czech: Hlášení slintavky a kulhavky
Slovak: Ohlasovanie slintačky a krívačky
Polish: Powiadamianie o pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás bejelentése
Slovenian: Prijavljanje slinavke in parkljevke
Romanian: Notificarea febrei aftoase
Bulgarian: Обявяване на болестта шап
Estonian: Suu- ja sõrataudist teatamine
Latvian: Ziņošana par mutes un nagu sērgu
Lithuanian: Pranešimas apie snukio ir nagų ligą
Maltese: Notifikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten Folgendes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Laboratoare naționale Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: MEASURES IN CASE OF SUSPICION OF AN OUTBREAK OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE
French: MESURES À METTRE EN OEUVRE EN CAS DE SUSPICION DE FIÈVRE APHTEUSE
German: MAßNAHMEN BEI VERDACHT AUF EINEN MKS-AUSBRUCH
Italian: MISURE APPLICABILI QUALORA SI SOSPETTI LA PRESENZA DI UN FOCOLAIO DI AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: MEDIDAS EM CASO DE SUSPEITA DE UM FOCO DE FEBRE AFTOSA
Dutch: MAATREGELEN INGEVAL EEN UITBRAAK VAN MOND- EN KLAUWZEER WORDT VERMOED
Danish: FORANSTALTNINGER VED MISTANKE OM ET MUND- OG KLOVESYGEUDBRUD
Swedish: ÅTGÄRDER VID MISSTANKE OM ETT UTBROTT AV MUL- OCH KLÖVSJUKA
Czech: OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ PODEZŘENÍ NA OHNISKO SLINTAVKY A KULHAVKY
Slovak: OPATRENIA V PRÍPADE PODOZRENIA Z OHNISKA SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: ŚRODKI W PRZYPADKU PODEJRZENIA OGNISKA PRYSZCZYCY
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK RAGADÓSSZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS-JÁRVÁNY KITÖRÉSÉNEK GYANÚJA ESETÉN
Slovenian: UKREPI V PRIMERU SUMA IZBRUHA SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Romanian: MĂSURILE CARE TREBUIE PUSE ÎN APLICARE ÎN CAZ DE SUSPICIUNE DE FEBRĂ AFTOASĂ
Bulgarian: МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА СЪМНЕНИЕ ЗА БОЛЕСТТА ШАП
Estonian: SUU- JA SÕRATAUDIPUHANGU KAHTLUSE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI AIZDOMU PAR MUTES UN NAGU SĒRGAS UZLIESMOJUMA GADĪJUMĀ
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮTARUS SNUKIO IR NAGŲ LIGOS PROTRŪKĮ
Maltese: MIŻURI F'KAŻ TA' SUSPETT TA' TIFQIGĦ TAL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: Measures in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
French: Mesures à mettre en oeuvre en cas de suspicion de fièvre aphteuse
German: Maßnahmen bei Verdacht auf einen MKS-Ausbruch
Italian: Misure applicabili qualora si sospetti la presenza di un focolaio di afta epizootica
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de um foco de febre aftosa
Dutch: Maatregelen ingeval een uitbraak van mond- en klauwzeer wordt vermoed
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om et mund- og klovesygeudbrud
Swedish: Åtgärder vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka
Czech: Opatření v případě podezření na ohnisko slintavky a kulhavky
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia z ohniska slintačky a krívačky
Polish: Środki w przypadku podejrzenia ogniska pryszczycy
Hungarian: Intézkedések ragadósszáj- és körömfájás-járvány kitörésének gyanúja esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru suma izbruha slinavke in parkljevke
Romanian: Măsurile care trebuie puse în aplicare în caz de suspiciune de febră aftoasă
Bulgarian: Мерки в случай на съмнение за болестта шап
Estonian: Suu- ja sõrataudipuhangu kahtluse korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi aizdomu par mutes un nagu sērgas uzliesmojuma gadījumā
Lithuanian: Priemonės įtarus snukio ir nagų ligos protrūkį
Maltese: Miżuri f'każ ta' suspett ta' tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: The competent authority shall place the holding referred to in paragraph 1 under official surveillance as soon as the suspected infection is notified and shall in particular ensure that:
French: Dès que la suspicion d'infection a été notifiée, l'autorité compétente place l'exploitation visée au paragraphe 1 sous surveillance officielle et veille notamment à ce
German: Unmittelbar nach Mitteilung des Seuchenverdachts stellt die zuständige Behörde den Betrieb gemäß Absatz 1 unter amtliche Überwachung und gewährleistet insbesondere Folgendes:
Italian: Non appena è notificato un caso sospetto di infezione, l'autorità competente pone l'azienda di cui al paragrafo 1 sotto controllo ufficiale e segnatamente provvede affinché:
Portuguese: A autoridade competente deve colocar a exploração referida no n.o 1 sob vigilância oficial logo que seja notificada a suspeita de infecção, e assegurar, nomeadamente, que:
Dutch: Zodra de vermoedelijke besmetting is gemeld, plaatst de bevoegde autoriteit het in lid 1 bedoelde bedrijf onder officieel toezicht en ziet zij er met name op toe dat:
Danish: Den kompetente myndighed sætter den i stk. 1 nævnte bedrift under officielt tilsyn, så snart mistanken om infektion er anmeldt, og sørger navnlig for:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall sätta den anläggning som avses i punkt 1 under officiell tillsyn så snart den misstänkta smittan har anmälts och skall särskilt se till att
Czech: Příslušný orgán postaví hospodářství podle odstavce 1 pod úřední dozor, jakmile je podezření na infekci ohlášeno, a zejména zajistí, aby:
Slovak: Okamžite po nahlásení podozrenia z infekcie umiestni príslušný orgán poľnohospodársky podnik uvedený v odseku 1 pod úradný dohľad a zabezpečí najmä,:
Polish: Właściwy organ obejmuje gospodarstwo wymienione w ust. 1 urzędowym nadzorem natychmiast po powiadomieniu o podejrzeniu zakażenia i upewnia się, że:
Slovenian: Pristojni organ odredi uradni nadzor na gospodarstvu iz odstavka 1 takoj po uradnem obvestilu o sumu okužbe, in zlasti zagotovi, da:
Romanian: Imediat după notificarea suspiciunii de infecție, autoritatea competentă plasează exploatația menționată în alineatul (1) sub supraveghere oficială și se asigură în special:
Bulgarian: Веднага след обявяване на съмнението за инфекция, компетентният орган поставя животновъдния обект, посочен в параграф 1, под официален надзор, и по-специално гарантира, че:
Estonian: Kohe, kui nakkuskahtlusest on teatatud, allutab pädev asutus lõikes 1 osutatud ettevõtte ametlikule järelevalvele ning tagab eelkõige, et:
Latvian: Tiklīdz tiek paziņots par iespējamo saslimšanu, kompetentā iestāde norīko oficiālu uzraudzību 1. punktā minētajai saimniecībai un jo īpaši nodrošina, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija ima oficialiai stebėti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą ūkį iškart gavusi pranešimą apie įtariamą infekciją ir, visų pirma, užtikrina, kad:
English: Movements onto and off a holding in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
French: Mouvements en provenance ou à destination de l'exploitation en cas de suspicion de fièvre aphteuse
German: Verbringungen in einen und aus einem Betrieb bei Verdacht auf MKS
Italian: Movimenti in provenienza e a destinazione di un'azienda qualora si sospetti la presenza di un focolaio di afta epizootica
Portuguese: Entrada e saída de uma exploração em caso de suspeita de um foco de febre aftosa
Dutch: Verplaatsingen naar en vanuit een bedrijf waar een uitbraak van mond- en klauwzeer wordt vermoed
Danish: Flytning til og fra en bedrift ved mistanke om et mund- og klovesygeudbrud
Swedish: Transporter till och från en anläggning vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka
Czech: Pohyby do hospodářství a z hospodářství v případě podezření na ohnisko slintavky a kulhavky
Slovak: Premiestňovanie do poľnohospodárskeho podniku alebo z poľnohospodárskeho podniku v prípade podozrenia z ohniska slintačky a krívačky
Polish: Przemieszczanie się do gospodarstwa i z gospodarstwa w przypadku podejrzenia ogniska pryszczycy
Hungarian: A gazdaságok bemenő és kimenő forgalma ragadósszáj- és körömfájás-járvány kitörésének gyanúja esetén
Slovenian: Premiki na gospodarstvo in z njega v primeru suma izbruha slinavke in parkljevke
Romanian: Circulația din sau către exploatații în caz de suspiciune de febră aftoasă
Bulgarian: Влизане в и излизане от животновъдния обект в случай на съмнение за болестта шап
Estonian: Liikumine ettevõttesse ja ettevõttest suu- ja sõrataudipuhangu kahtluse korral
Latvian: Kustība uz saimniecību un no tās gadījumā, ja pastāv aizdomas par mutes un nagu sērgu
Lithuanian: Judėjimas į ir iš ūkio įtarus snukio ir nagų ligos protrūkį
Maltese: Movimenti fuq u fil-proprjetà f'każ ta' suspett tat-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: That prohibition shall apply in particular to:
French: Cette interdiction s'applique en particulier:
German: Dieses Verbot gilt insbesondere für
Italian: Il divieto si applica in particolare:
Portuguese: A proibição abrangerá, nomeadamente:
Dutch: Het verbod geldt met name voor:
Danish: Forbuddet skal især gælde:
Swedish: Detta förbud skall särskilt gälla följande:
Czech: Tento zákaz se zejména vztahuje na:
Slovak: Tento zákaz platí najmä na:
Polish: Zakaz ten odnosi się w szczególności do:
Slovenian: Ta prepoved se uporablja zlasti za:
Romanian: Această interdicție se aplică în special:
Bulgarian: Тази забрана се отнася по-специално за:
Estonian: Seda keeldu kohaldatakse eelkõige:
Latvian: Šis aizliegums īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tas draudimas, visų pirma, galioja:
English: Extension of measures to other holdings
French: Extension des mesures à d'autres exploitations
German: Ausdehnung von Maßnahmen auf andere Betriebe
Italian: Estensione delle misure ad altre aziende
Portuguese: Extensão das medidas a outras explorações
Dutch: Uitbreiding van de maatregelen tot andere bedrijven
Danish: Udvidelse af foranstaltningerne til andre bedrifter
Swedish: Utvidgning av åtgärder till andra anläggningar
Czech: Rozšíření opatření na jiná hospodářství
Slovak: Rozšírenie opatrení na ďalšie poľnohospodárske podniky
Polish: Rozszerzenie środków na inne gospodarstwa
Hungarian: Az intézkedések kiterjesztése más gazdaságokra
Slovenian: Razširitev ukrepov na druga gospodarstva
Romanian: Extinderea măsurilor la alte exploatații
Bulgarian: Разширяване на мерките към други животновъдни обекти
Estonian: Meetmete laiendamine teistele ettevõtetele
Latvian: Pasākumu darbības jomas paplašināšana uz citām saimniecībām
Lithuanian: Priemonių išplėtimas aprėpiant kitus ūkius
Maltese: Estensjoni tal-miżuri fuq proprjetá oħra
English: Temporary control zone
French: Zone de contrôle temporaire
German: Zeitweilige Kontrollzonen
Italian: Zona di controllo temporaneo
Portuguese: Zona de controlo temporária
Dutch: Tijdelijk bestrijdingsgebied
Danish: Midlertidig kontrolzone
Swedish: Tillfällig bekämpningszon
Czech: Dočasné kontrolní pásmo
Slovak: Dočasná kontrolná zóna
Polish: Obszar kontroli tymczasowej
Hungarian: Ideiglenes védelmi övezet
Slovenian: Začasno nadzorovano območje
Romanian: Zonă de control temporar
Bulgarian: Зона за временен контрол
Estonian: Ajutine kontrolltsoon
Latvian: Pagaidu kontroles zona
Lithuanian: Laikinoji kontrolės zona
Maltese: Żoni ta' kontroll temporanju
English: Preventive eradication programme
French: Programme d'éradication préventive
German: Präventives Tilgungsprogramm
Italian: Programma preventivo di eradicazione
Portuguese: Programa preventivo de erradicação
Dutch: Preventief uitroeiingsprogramma
Danish: Forebyggende udryddelsesprogram
Swedish: Förebyggande utrotningsprogram
Czech: Preventivní eradikační program
Slovak: Program preventívnej eradikácie
Polish: Program zapobiegawczy zwalczania
Hungarian: Megelőző jellegű betegségfelszámolási program
Slovenian: Preventivni program za izkoreninjenje bolezni
Romanian: Program de eradicare preventivă
Bulgarian: Превантивна програма за ликвидиране на болестта
Estonian: Ennetav haigustõrjeprogramm
Latvian: Profilaktiskā slimības apkarošanas programma
Lithuanian: Prevencinė likvidavimo programa
Maltese: Programm Preventiv ta' Eradikazzjoni
English: In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out at least in accordance with point 2.1.1.1 of Annex III.
French: Dans ce cas, le prélèvement d'échantillons et l'examen clinique des animaux des espèces sensibles sont effectués au minimum conformément à l'annexe III, point 2.1.1.1.
German: In diesem Falle erfolgen die Probenahmen und klinischen Untersuchungen von Tieren empfänglicher Arten nach den Verfahrensvorschriften zumindest gemäß Anhang III Nummer 2.1.1.1.
Italian: In tal caso, il prelievo di campioni e gli esami clinici degli animali di specie sensibili devono essere attuati perlomeno in conformità del punto 2.1.1.1 dell'allegato III.
Portuguese: Nesse caso, a colheita de amostras e os exames clínicos dos animais de espécies sensíveis devem ser efectuados pelo menos em conformidade com o ponto 2.1.1.1 do Anexo III.
Dutch: In dat geval worden de ziektegevoelige dieren bemonsterd en klinisch onderzocht waarbij ten minste de in bijlage III, punt 2.1.1.1., vastgestelde procedures in acht worden genomen.
Danish: I dette tilfælde skal der mindst tages prøver og gennemføres kliniske undersøgelser af dyr af modtagelige arter i overensstemmelse med punkt 2.1.1.1 i bilag III.
Swedish: I så fall skall provtagningar och kliniska undersökningar av djur av mottagliga arter göras minst i enlighet med punkt 2.1.1.1 i bilaga III.
Czech: V tomto případě se provádějí odběry vzorků a klinická vyšetření zvířat vnímavých druhů přinejmenším v souladu s bodem 2.1.1.1 přílohy III.
Slovak: V takom prípade sa odoberanie vzoriek a klinické vyšetrenia zvierat vnímavých druhov vykonáva aspoň v súlade s bodom 2.1.1.1 prílohy III.
Polish: W takim wypadku pobranie próbek oraz badania kliniczne zwierząt gatunków wrażliwych powinny być przeprowadzane co najmniej zgodnie z pkt 2.1.1.1 załącznika III.
Hungarian: Ebben az esetben a minták levételét és a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok klinikai vizsgálatát legalább a III. melléklet 2.1.1.1. pontjának megfelelően végzik.
Slovenian: V tem primeru se vzorčenje in klinični pregledi živali dovzetnih vrst izvajajo vsaj v skladu s točko 2.1.1.1 Priloge III.
Romanian: În acest caz, prelevarea de eșantioane și examenul clinic al animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă se efectuează cel puțin în conformitate cu anexa III punctul 2.1.1.1.
Bulgarian: В този случай вземането на проби от животни от възприемчиви видове и клиничното им изследване се извършва най-малко в съответствие с точка 2.1.1.1 от приложение III.
Estonian: Sel juhul viiakse vastuvõtlikelt loomadelt proovide võtmine ja kliinilised uuringud läbi vähemalt vastavalt III lisa punktile 2.1.1.1.
Latvian: Šādā gadījumā paraugu ņemšanu un pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku klīnisko izmeklēšanu veic vismaz saskaņā ar III pielikuma 2.1.1.1. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju imami mėginiai ir atliekami imlių rūšių gyvūnų klinikiniai tyrimai bent pagal III priedo 2.1.1.1 papunktį.
Maltese: F'dak il-każ, it-teħied ta' kampjuni u eżaminazzjoni klinika ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli għandhom jiġu mistħarġa skond il-punt 2.1.1.1 ta' l-Anness III.