FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failure to present the harvest, production or stock declaration within the time allowed;
French: le producteur n'a pas présenté la déclaration de récolte, de production ou de stock dans les délais fixés;
Czech: producent nepředložil ve stanovené lhůtě prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách;
Slovak: neschopnosti predložiť deklaráciu zberu, úrody alebo zásob v stanovenom čase;
Polish: niedopełnienie obowiązku przedstawiania deklaracji dotyczącej zbiorów, produkcji lub zapasów w wymaganym terminie;
Hungarian: a megadott időn belül elmulasztja bemutatni a szüretelési, termelési vagy készletjelentést;
Slovenian: prijava pridelka, proizvodnje ali zalog ni bila predložena v določenem roku;
Bulgarian: непредставяне на декларацията за реколтата, производството или за стоковите запаси в рамките на определения срок;
Estonian: tootja ei ole esitanud sätestatud tähtaja jooksul saagi-, tootmis- või varude deklaratsioone;
Latvian: ražas, produkcijas vai krājumu deklarācijas neiesniegšana noteiktajā termiņā;
Lithuanian: jei per leistiną laikotarpį nepateikiama derliaus, gamybos arba atsargų deklaracija;
Maltese: nuqqas li tiġi presentata d-dikjarazzjoni tal-ħsad, produzzjonijiet jew ħażna fil-limitu ta' żmien konċess;
English: presentation of a harvest, production or stock declaration found by the competent authority of the Member State to be incomplete or inaccurate, where the missing or incorrect data are essential for application of the measure concerned;
French: le producteur a présenté une déclaration de récolte de production ou de stock reconnue comme incomplète ou inexacte par l'autorité compétente de l'État membre et les données manquantes ou inexactes sont essentielles pour l'application de la mesure en question;
Czech: producent předložil prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách, které příslušný orgán členského státu považuje za neúplné nebo nepřesné a chybějící nebo nepřesné údaje jsou zásadní pro uplatňování příslušných opatření;
Slovak: predloženia deklarácie zberu, úrody alebo zásob, ktoré sa po prehliadnutí príslušným orgánom členského štátu ukážu ako neúplné, nepresné, kde chýbajúce alebo nesprávne údaje sú podstatné na uplatnenie príslušných opatrení;
Polish: przedstawiona deklaracja dotycząca zbiorów, produkcji lub zapasów została uznana przez właściwy organ Państwa Członkowskiego za niekompletną lub niedokładną, w przypadku gdy brakujące lub niepoprawne dane mają istotne znaczenie dla stosowania danego środka;
Hungarian: a bemutatott szüretelési, termelési vagy készletjelentést a tagállam illetékes hatósága hiányosnak vagy pontatlannak találja, és a hiányzó vagy helytelen adatok az érintett intézkedés alkalmazásához elengedhetetlenek;
Slovenian: prijava pridelka, proizvodnje ali zalog je na podlagi ugotovitve pristojnega organa države članice nepopolna ali neustrezna, pri čemer so manjkajoči ali neustrezni podatki ključni za uporabo zadevnega ukrepa;
Bulgarian: представяне на декларация за реколтата, производството или за стоковите запаси , която е призната от компетентния орган на държавата-членказа непълна или неточна, когато липсващата или неточна информация е от съществено значение за прилагане на дадената мярка.
Estonian: liikmesriigi pädev asutus on leidnud, et saagi-, tootmis- või varude deklaratsioon on puudulik või ebatäpne ning puuduv või ebatäpne teave on oluline asjaomaste meetmete kohaldamiseks;
Latvian: dalībvalsts kompetentā iestāde atzīst iesniegto ražas, produkcijas vai krājumu deklarāciju par nepilnīgu vai neprecīzu, ja trūkstošie vai nepareizie dati ir svarīgi, piemērojot attiecīgo pasākumu;
Lithuanian: jei valstybės narės kompetentinga institucija nustato, kad pateikta derliaus, gamybos arba atsargų deklaracija yra neišsami arba netiksli; jeigu nepateikti arba pateikti neteisingi duomenys yra esminiai taikant šią priemonę;
Maltese: il-presentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħsad, produzzjoni jew ħażna miżjuba mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li tkun inkompleta jew mhux eżatta, fejn it-tagħrif nieqes jew inkorrett ikun essenzjali għall-applikazzjoni tal-miżura konċernata;
English: failure to meet the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 1493/1999 where the infringement is detected or notified to the distiller after payment of the minimum price on the basis of previous declarations.
French: le producteur n'a pas satisfait aux obligations fixées à l'article 37 du règlement (CE) n° 1493/1999 et la violation a été constatée ou notifiée au distillateur après le paiement du prix minimal effectué sur la base de déclarations précédentes.
Czech: producent nesplnil povinnosti podle článku 37 nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto porušení povinností bylo zjištěno nebo palírně oznámeno teprve poté, co proběhla výplata minimální ceny podle dřívějšího prohlášení.
Slovak: neschopnosti dodržať povinnosti uvedené v článku 37 nariadenia (ES) č. 1493/1999, kde sa zistí porušenie alebo oznámi výrobcovi liehu po zaplatení minimálnej ceny na základe predchádzajúcich deklarácií.
Polish: niewykonanie obowiązków ustanowionych w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w przypadku gdy naruszenie zostało wykryte lub zgłoszone gorzelnikowi, po tym jak gorzelnik zapłacił minimalną cenę na podstawie wcześniejszych deklaracji.
Hungarian: nem teljesíti az 1439/1999/EK rendelet 37. cikkében megállapított kötelezettségeket, továbbá a szabálysértést azután fedezték fel, illetve arról a lepárlót azután értesítették, hogy a minimális árat korábbi jelentések alapján már kifizették.
Slovenian: obveznosti iz člena 37 Uredbe (ES) št. 1493/1999 niso izpolnjene in se ugotovi ali se obvesti destilarno o kršitvi po plačilu minimalne cene na podlagi prejšnjih prijav.
Bulgarian: неизпълнение на задълженията, определени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, когато нарушението е открито или съобщено на дестилатора след плащането на минималната цена въз основа на предишни декларации.
Estonian: ei ole täidetud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 37 sätestatud kohustusi, rikkumine on avastatud või sellest on teatatud destilleerijale pärast miinimumhinna maksmist eelmiste deklaratsioonide alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 37. pantā noteikto saistību nepildīšana, ja pārkāpumu atklāj vai to dara zināmu spirta destilācijas rūpnīcai, kad, pamatojoties uz iepriekšējām deklarācijām, jau ir samaksāta minimālā cena.
Lithuanian: jei neįvykdomi įsipareigojimai, išdėstyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 37 straipsnyje, ir jei pažeidimas išaiškinamas arba apie jį pranešama distiliuotojui po to, kai jam, remiantis ankstesnėmis deklaracijomis, jau sumokėta minimali kaina.
Maltese: (ċ) in-nuqqas li jitħarsu l-obbligi preskritti fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fejn il-ksur jinkixef jew jiġi notifikat lid-distillatur wara l-ħlas tal-prezz minimu fuq il-bażi ta' dikjarazzjonijiet ta' qabel.
English: the following paragraph 5 is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek 5 sa dopĺňa:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a fenti cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Bulgarian: Прибавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: pridedama 5 dalis:
Maltese: il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud:
English: the third subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:"The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
French: au paragraphe 7, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.
Polish: 7 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Polecenie wycofania określa termin, z którego upływem alkohol musi zostać usunięty z magazynu danej agencji interwencyjnej.
Bulgarian: трета алинея на параграф 7 се заменя със следния текст: “Заповедта за вдигане трябва да съдържа датата, до която алкохолът трябва да бъде вдигнат физически от складовете на съответната интервенционна агенция.
Latvian: minētā panta 7. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Izņemšanas atļaujā norāda dienu, līdz kurai spirts fiziski jāizņem no attiecīgās intervences aģentūras noliktavas.
Maltese: it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-ordni tat-tneħħija għandha turi sa liema data l-alkoħol għandu fiżikament jitneħħa mill-maħżen ta' l-aġenzija ta' intervent konċernata.
English: paragraph 10 is replaced by the following:
French: le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (10) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 10 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: by 5 March of the current wine year at the latest, the quantities of products under contract at 16 February.
French: au plus tard le 5 mars de la campagne en cours, les quantités de produits sous contrat le 16 février.
Czech: nejpozději do 5. března běžného hospodářského roku množství produktu, na něž se vztahuje smlouva ke dni 16. února.
Slovak: najneskôr do piateho marca aktuálneho vínneho roku kontrahované množstvá produktov 16. februára.
Polish: najpóźniej do dnia 5 marca bieżącego roku winiarskiego o ilościach produktów objętych umową dnia 16 lutego.
Hungarian: legkésőbb a folyó borászati év március 5-ig a február 16-án szerződés alatt álló termékmennyiségeket;
Slovenian: najkasneje do 5. marca vinskega leta količine proizvodov, ki so bili 16. februarja predmet pogodbe.
Bulgarian: най-късно до 5 март на текущата лозарска година – за количествата на продуктите, за които е сключен договор към 16 февруари.
Estonian: hiljemalt jooksva veiniaasta 5. märtsiks toodete kogused, mis on ettenähtud 16. veebruaril kehtivate lepingutega.
Latvian: vēlākais līdz kārtējā vīna gada 5. martam - to produktu daudzumus, uz kuriem 16. februārī attiecas līgumi.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki einamųjų vyno metų kovo 5 d. apie produktų kiekius pagal vasario 16 d. sutartį.
Maltese: sal-5 ta' Marzu l-aktar tard tas-sema kurrenti ta' l-inbid, il-kwantitajiet ta' prodotti taħt kuntratt sas-16 ta' Frar.
English: the quantities of wine, wine lees and wine fortified for distillation that have been distilled in the previous two months;
French: les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillé portant sur les deux mois précédents;
Czech: množství vína, vinných kalů a alkoholizovaného vína, které bylo destilováno v předchozích dvou měsících;
Slovak: množstvá vína, vínnych kalov a vína obohateného alkoholom na destiláciu, ktoré boli destilované v predchádzajúcich dvoch mesiacoch;
Polish: ilości wina, osadu winiarskiego i wina wzmocnionego do celów destylacji, które zostały poddane destylacji w poprzednich dwóch miesiącach;
Slovenian: količine vina, vinskih droži in vina, ojačanega za destilacijo, ki so bile destilirane v prejšnjih dveh mesecih;
Bulgarian: за количествата вино, винена утайка и подсилено вино за дестилация, дестилирани през предходните два месеца;
Estonian: eelmisel kahel kuul destilleeritud veini, veinisette ja destilleerimiseks kangendatud veini kogused;
Latvian: vīna, vīna nogulšņu un destilācijai spirtota vīna daudzumus, kas destilēti iepriekšējos divos mēnešos;
Lithuanian: apie per du ankstesnius mėnesius distiliuoto vyno, vyno nuosėdų ir vyno spirituoto distiliavimui kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid, fond ta' l-inbid u nbid fortifikat għad-distillazzjoni li jkunu ġew distillati fix-xahrejn ta' qabel;
English: the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits distilled from wine,
French: les quantités d'alcool, ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie:
Czech: množství alkoholu rozlišené na neutrální alkohol, surový alkohol a vínovici,
Slovak: množstvá alkoholu rozdeleného na alkohol, surový alkohol a destiláty destilované z vína:
Polish: ilościach alkoholu w podziale na pozycje: alkohol obojętny, alkohol surowy i wyroby spirytusowe wydestylowane z wina,
Slovenian: količine alkohola, razčlenjene na nevtralni alkohol, surovi alkohol in žganja, dobljena z destilacijo vina,
Bulgarian: за количествата алкохол, в разбивка по неутрален алкохол, суров алкохол и спиртни напитки (eau-de-vie),
Estonian: alkoholi kogused jaotatuna neutraalse alkoholi, tooralkoholi ja veinist destilleeritud alkoholi vahel, mille kohta märgitakse:
Latvian: neitrālā spirtā, jēlspirtā un spirtā iedalītus spirta daudzumus, kas destilēti no vīna:
Lithuanian: apie alkoholio kiekį, išskirstant jį į neutralųjį alkoholį, žaliavinį alkoholį ir distiliuotą iš vyno spiritą:
Maltese: il-wantitajiet ta' alkoħol maqsuma f'alkoħol newtru, alkoħol mhux maħdum u spirti distillati mill-inbid,
English: the quantities of alcohol physically removed during the previous month under a tendering procedure;
French: les quantités d'alcool physiquement enlevé pendant le mois précédent suite à une adjudication;
Czech: množství alkoholu fyzicky převzatého během předchozího měsíce na základě nabídkového řízení;
Slovak: množstvá alkoholu fyzicky odobraté počas predchádzajúceho mesiaca vo výberovom konaní;
Polish: ilościach alkoholu usuniętego w trakcie poprzedniego miesiąca w ramach procedury przetargowej;
Slovenian: količine alkohola, ki so bile fizično odstranjene v prejšnjem mesecu na podlagi natečajnega postopka;
Bulgarian: за количествата алкохол, който е вдигнат физически през предходния месец в резултат на тръжна процедура;
Estonian: eelmise kuu jooksul pakkumismenetluse raames välja viidud alkoholi kogused;
Latvian: spirta daudzumus, kas fiziski izņemti iepriekšējā mēneša laikā saistībā ar konkursa procedūru;
Lithuanian: apie praeitą mėnesį konkurso būdu realizuoto alkoholio kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' alkoħol fiżikament imneħħija matul ix-xahar ta' qabel taħt proċedura bl-appalt;
English: the quantities of alcohol physically removed during the previous month following a public sale.
French: les quantités d'alcool physiquement enlevé pendant le mois précédent suite à une vente publique.
Czech: množství alkoholu fyzicky převzatého během předchozího měsíce na základě veřejné dražby.
Slovak: množstvá alkoholu fyzicky odobraté počas predchádzajúceho mesiaca vo výberovom konaní.
Polish: ilościach alkoholu usuniętego w trakcie poprzedniego miesiąca w następstwie publicznej sprzedaży.
Hungarian: az előző hónapban nyílvános árverést követően ténylegesen elszállított alkohol mennyiségét.
Slovenian: količine alkohola, ki so bile fizično odstranjene v prejšnjem mesecu po javni prodaji.
Bulgarian: за количествата алкохол, който е вдигнат физически през предходния месец в резултат на публична продажба.
Estonian: eelmise kuu jooksul avaliku müügi raames välja viidud alkoholi kogused.
Latvian: spirta daudzumus, kas fiziski izņemti iepriekšējā mēneša laikā pēc pārdošanas vairāksolīšanā.
Lithuanian: apie praeitą mėnesį aukcione realizuoto alkoholio kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet ta' alkoħol fiżikament imneħħija matul ix-xahar ta' qabel wara bejgħ pubbliku.
English: the quantities of wine distilled during the previous month;
French: les quantités de vin distillées pendant le mois précédent;
Czech: množství vína destilovaného během předchozího měsíce;
Slovak: množstvá vína destilovaného počas predchádzajúceho mesiaca;
Polish: ilościach wina poddanego destylacji w trakcie poprzedniego miesiąca;
Slovenian: količine vina, destilirane v prejšnjem mesecu;
Bulgarian: за количествата вино, дестилирано през предходния месец;
Estonian: eelmise kuu jooksul destilleeritud veini kogused;
Latvian: vīna daudzumus, kas destilēti iepriekšējā mēneša laikā;
Lithuanian: apie praeitą mėnesį distiliuoto vyno kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' inbid distilat matul ix-xahar ta' qabel;
English: the quantities of alcohol which qualified for secondary aid during the previous month.
French: les quantités d'alcool ayant fait l'objet de l'aide accessoire pendant le mois précédent.
Czech: množství alkoholu, který během předchozího měsíce získal vedlejší podporu.
Slovak: množstvá alkoholu, ktorý sa kvalifikoval na sekundárnu podporu počas predchádzajúcich mesiacov.
Polish: ilościach alkoholu kwalifikującego się do pomocy dodatkowej w trakcie poprzedniego miesiąca.
Hungarian: az előző hónapban másodlagos támogatásra jogosult alkohol mennyiségét.
Slovenian: količine alkohola, ki so bile v prejšnjem mesecu upravičene do sekundarne pomoči;
Bulgarian: за количествата алкохол, за които са поискани вторични помощи през предходния месец.
Estonian: alkoholi kogused, mille jaoks on eelmise kuu jooksul antud kõrvaltoetust.
Latvian: spirta daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēneša laikā bija tiesības saņemt sekundāro atbalstu.
Lithuanian: apie alkoholio kiekį, kuriam praeitą mėnesį buvo skirta antrinė pagalba.
Maltese: il-kwantitajiet ta' alkoħol li kkwalifikaw għal għal għajnuna sekondarja matul ix-xahar ta' qabel.
English: the number of producers who have received aid;
French: le nombre des producteurs qui ont reçu l'aide;
Czech: počet producentů, kteří obdrželi podporu;
Slovak: počet výrobcov, ktorí dostali podporu;
Polish: liczbie producentów, którzy otrzymali pomoc;
Slovenian: število proizvajalcev, ki so prejeli pomoč;
Bulgarian: за броя на производителите, които са получили помощ;
Estonian: toetust saanud tootjate arvu;
Latvian: to ražotāju skaitu, kas saņēmuši atbalstu;
Lithuanian: gamintojų, kuriems buvo suteikta pagalba, skaičių;
Maltese: in-numru ta' produtturi li jkunu rċevew l-għajnuna;
English: the quantities of wine enriched;
French: les quantités des vins qui ont fait l'objet de l'enrichissement;
Czech: množství obohaceného vína;
Slovak: množstvá obohateného vína;
Polish: ilości wzbogaconego wina;
Hungarian: az alkoholtartalom-növeléssel készített borok mennyiségét;
Slovenian: količine obogatenega vina;
Bulgarian: за количествата обогатено вино;
Estonian: rikastatud veini kogused;
Latvian: stiprinātā vīna daudzumus;
Lithuanian: sodrinto vyno kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid arrikkit;
English: the quantities of raw materials covered by aid applications, broken down by type;
French: les quantités de matières premières pour lesquelles une aide a été demandée, ventilées selon leur nature;
Czech: množství suroviny, na které byla požadována podpora, přičemž tyto suroviny jsou rozčleněny podle druhu;
Slovak: množstvá suroviny, na ktoré boli predložené prihlášky s rozdelením podľa typu;
Polish: ilościach surowców objętych wnioskami o przyznanie pomocy w podziale według rodzaju;
Slovenian: količine surovin, ki so zajete v zahtevkih za pomoč, razčlenjene po vrstah;
Bulgarian: за количествата суровини, които са предмет на заявления за помощи, с разбивка по тип;
Estonian: toetusetaotlustega hõlmatud tooraine kogused liikide kaupa;
Latvian: izejvielu daudzumus, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi, iedalot pa veidiem;
Lithuanian: žaliavų kiekius, kurie nurodyti paraiškose pagalbai gauti, suskirstytus pagal žaliavos tipą;
Maltese: il-kwantitajiet ta' materja prima koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna, mqassma skond it-tip;
English: the quantities of raw materials on which aid has been granted, broken down by type.
French: les quantités de matières premières pour lesquelles une aide a été accordée, ventilées selon leur nature.
Czech: množství suroviny, na něž byla poskytnuta podpora, přičemž tyto suroviny jsou rozčleněny podle druhu.
Slovak: množstvá suroviny, na ktoré bola podpora udelená, rozdelené podľa typu.
Polish: ilościach surowców, na które została przyznana pomoc w podziale według rodzaju.
Hungarian: a támogatásban részesített nyersanyagok mennyiségét típusonkénti bontásban.
Slovenian: količine surovin, za katere je bila odobrena pomoč, razčlenjene po vrstah.
Bulgarian: за количествата суровини, за които е отпусната помощ, с разбивка по тип.
Estonian: tooraine kogused, mille jaoks on toetust antud, liikide kaupa.
Latvian: pa veidiem iedalīti izejvielu daudzumi, par kuriem piešķirts atbalsts.
Lithuanian: žaliavų kiekius, kuriems buvo suteikta pagalba, suskirstytus pagal žaliavos tipą.
Maltese: il-kwantitajiet ta' materja prima li fuqhom kienet ingħatat l-għajnuna, mqassma skond it-tip.
English: no later than 30 April for the previous wine year, the cases where distillers and makers of fortified wine for distillation have failed to fulfil their obligations and the action taken in consequence;
French: au plus tard le 30 avril pour la campagne précédente les cas où les distillateurs ou les élaborateurs de vin viné n'ont pas respecté leurs obligations et les mesures prises en conséquence;
Czech: nejpozději 30. dubna za předcházející hospodářský rok případy, ve kterých palírny nebo producenti alkoholizovaného vína nesplnili své povinnosti, a v důsledku toho přijatá opatření;
Slovak: najneskôr 30. apríla predchádzajúceho vínneho roku v prípadoch, keď výrobcovia liehu a výrobcovia vína na destiláciu nesplnili ich požiadavky a v dôsledku toho prijaté opatrenia;
Polish: nie później niż do dnia 30 kwietnia w odniesieniu do poprzedniego roku winiarskiego o przypadkach, w których gorzelnicy i producenci wzbogaconego wina do celów destylacji nie wykonali swoich obowiązków, i o podjętych w konsekwencji działaniach;
Slovenian: najkasneje do 30. aprila za prejšnje vinsko leto, primere, ko destilarne in proizvajalci ojačanega vina za destilacijo niso izpolnili svojih obveznosti in v zvezi s tem sprejete ukrepe;
Bulgarian: не по-късно от 30 април, за предходната лозарска година, за случаите, в които дестилаторите и производителите на подсилено вино за дестилация не са успели да изпълнят своите задължения, както и за предприетите във връзка с това мерки;
Estonian: hiljemalt 30. aprilliks eelmise veiniaasta juhtumid, mil destilleerijad ja destilleerimise jaoks kangendatud veini valmistajad ei ole suutnud oma kohustusi täita, ja selle tagajärjel võetud meetmed;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 30. aprīlim par iepriekšējo vīna gadu - gadījumus, kad spirta destilācijas rūpnīcas un destilācijai paredzētā stiprinātā vīna ražotāji nav izpildījuši saistības, un attiecīgi veiktos pasākumus;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki balandžio 30 d. po atitinkamų vyno metų – apie atvejus, kai distiliuotojai ar vyno spirituoto distiliavimui gamintojai neįvykdė savo įsipareigojimų ir kokių priemonių buvo imtasi;
Maltese: mhux aktar tard mit-30 ta' April għas-sena ta' l-inbid ta' qabel, il-każi fejn id-distillaturi u dwak li jagħmlu nbid fortifikat għad-distillazzjoni jkunu naqsu li jħarsu l-obbligi tagħhom u l-azzjoni meħuda per konsegwenza;