FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
French: TENEUR ET MODALITÉS DE LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS À LA COMMISSION
Spanish: CONTENIDO Y PORMENORES DE LA COMUNICACIÓN A LA COMISIÓN
Italian: CONTENUTO E MODALITÀ DI TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI DESTINATE ALLA COMMISSIONE
Dutch: INHOUD VAN DE BERICHTEN AAN DE COMMISSIE EN TRANSMISSIESPECIFICATIES
Danish: MEDDELELSE AF OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN - INDHOLD OG NÆRMERE REGLER
Swedish: INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTER SOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ANNETTAVAT TIEDOT JA NIIDEN LÄHETTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Slovak: OBSAH A SPÔSOBY ODOVZDÁVANIA INFORMÁCIÍ KOMISII
Polish: TREŚĆ ORAZ PROCEDURY PRZEKAZYWANIA INFORMACJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGNAK VALÓ ADATTOVÁBBÍTÁS TARTALMA ÉS MÓDJA
Slovenian: VSEBINA IN OBLIKA PRENOSA INFORMACIJ KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAVA TEABE SISU JA EDASTUSVIISID
Latvian: KOMISIJAI PĀRRAIDĀMĀS INFORMĀCIJAS SATURS UN PĀRRAIDĪŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: KOMISIJAI PERDUODAMOS INFORMACIJOS TURINYS IR JOS PERDAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: KONTENUT U MODALITAJIET TAT-TRASMISSJONI TA' INFORMAZZJONI LILL-KUMMISSJONI
English: The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
French: Les informations à transmettre à la Commission des Communautés européennes et l'échéancier de leur transmission sont les suivants:
Spanish: La información que deberá transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican:
Italian: Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti:
Dutch: De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
Danish: Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
Swedish: De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
Slovak: Informácie, ktoré treba poslať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový rozpis ich prenosu:
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji oraz harmonogram w odniesieniu do ich przekazywania są następujące:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell továbbítani a következő ütemezésben:
Slovenian: Informacije, ki se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti, in časovni razpored njihovega prenosa:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
Latvian: Turpmāk izklāstīts, kāda informācija jāsūta Eiropas Kopienu Komisijai un cik bieži tas jādara.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijai perduodama informacija ir jos perdavimo tvarkaraštis yra tokie:
Maltese: L-Informazzjoni li għandha tintbgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-orarju għat-trasmissjoni tagħha huma kif ġej:
English: On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
French: Lors de chaque entrée dans la zone de pêche qui s'étend jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et est couverte par les règles communautaires en matière de pêche:
Spanish: Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas náuticas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria:
Italian: Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, soggette a norme comunitarie in materia di pesca:
Dutch: Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden:
Danish: Ved hver indsejling i fiskerizonen på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, der er omfattet af EF's fiskeriregler:
Swedish: Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför kustlinjen till de medlemsstater inom gemenskapen som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser:
Finnish: Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä:
Slovak: Vždy keď loď vstúpi do pásma 200 námorných míľ od brehov členských štátov spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú predpisy spoločenstva o rybolove:
Polish: Za każdym razem, gdy statek wpływa do strefy 200 mil morskich poza wybrzeżami Państw Członkowskich Wspólnoty, która jest objęta regułami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó belép a közösségi halászati szabályok hatálya alá tartozó, a Közösség tagállamainak partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezetbe:
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v cono 200 morskih milj od obale držav članic Skupnosti, za katero veljajo pravila Skupnosti o ribolovu:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev siseneb ühenduse liikmesriigi rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse kalastusvööndisse, kus kalapüüki reguleeritakse ühenduse kalapüügieeskirjadega:
Latvian: Ikreiz, kad kuģis iebrauc Kopienas dalībvalstīm piekrītošajā 200 jūras jūdžu zonā, uz kuru attiecas Kopienas noteikumi par zvejniecību:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai laivas įplaukia į Bendrijos valstybių narių 200 jūrmylių zoną nuo tų valstybių pakrančių, kurioje galioja Bendrijos žvejybos taisyklės:
Maltese: F'kull okkażjoni il-bastiment jisħul fiż-żona ta' 200 mil nawtiku lil hinn mill-kosti ta' l-Istati Membri Komunitarji li hi koperta minn regoli Komunitarji dwar is-sajd:
English: Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one communication shall suffice on first entry.
French: Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1.1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la première entrée.
Spanish: Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada.
Italian: Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1.1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata.
Dutch: Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende.
Danish: Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1.1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give meddelelse ved første indsejling.
Swedish: Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1.1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet.
Finnish: Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää.
Slovak: Ak rybárske činnosti vyžadujú viac ako jeden vstup do pásiem uvedených v bode 1.1 v daný deň, postačí jedno oznámenie o prvom vplávaní.
Polish: W przypadku gdy czynności połowowe wymagają więcej niż jednego wpłynięcia na obszar stref określonych na podstawie ppkt 1.1 w danym dniu, wystarczy jedno powiadomienie w momencie wpływania na obszar po raz pierwszy.
Hungarian: Elég az első belépéskor értesítést küldeni, amennyiben egy adott napon a halászati műveletek az 1.1. pontban említett övezetekbe való egynél több belépést tesznek szükségessé.
Slovenian: Kadar ribolovne aktivnosti zahtevajo več kakor en vstop na dan v cone, navedene pod 1.1, zadošča eno sporočilo ob prvem vstopu.
Estonian: Kui mõnel päeval on kalapüügiks vaja siseneda punktis 1.1 nimetatud kalastusvöönditesse rohkem kui ühel korral, siis piisab esmakordsel sisenemisel edastatud teatest.
Latvian: Ja zvejas darbības dēļ konkrētajā dienā zonā, kas minēta 1.1. punktā, jāiebrauc vairāk nekā vienu reizi, tad pietiek ar vienu paziņojumu, kuru nosūta, iebraucot pirmo reizi.
Lithuanian: Jeigu tam tikrą dieną vykdant žvejybos operacijas į 1.1 punkte nurodytas zonas tenka įplaukti daugiau nei kartą, pirmą kartą įplaukus į tas zonas užtenka perduoti vieną pranešimą.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet tas-sajd jinneċessitaw iktar minn dħul wieħed fiż-żoni msemmija taħt 1.1 f'jum partikolari, komunikazzjoni waħda għandha tkun biżżejjed ma' l-ewwel dħul.
English: On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
French: Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1.1:
Spanish: Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1.1:
Italian: Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1.1:
Dutch: Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde zone verlaat:
Danish: Ved hver udsejling af den under punkt 1.1 nævnte zone:
Swedish: Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1.1:
Finnish: Aina kun alus poistuu 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä:
Slovak: Vždy keď loď opustí pásmo uvedené v bode 1.1:
Polish: Za każdym razem gdy statek opuszcza strefę określoną w ppkt 1.1:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó elhagyja az 1.1. pontban említett övezetet:
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti cono, navedeno pod 1.1:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev väljub punktis 1.1 nimetatud kalastusvööndist:
Latvian: Ikreiz, kad kuģis izbrauc no 1.1. punktā minētās zonas:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš 1.1 punkte nurodytos zonos:
Maltese: F'kull okkażjoni il-bastiment iħalli ż-żona msemmija taħt 1.1:
English: Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
French: Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1.1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la dernière sortie.
Spanish: Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida.
Italian: Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1.1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita.
Dutch: Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1.1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende.
Danish: Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1.1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give meddelelse ved sidste udsejling.
Swedish: Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in i den zon som avses i punkt 1.1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet.
Finnish: Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, viimeisen kerran poistuttaessa vyöhykkeeltä annettava ilmoitus riittää.
Slovak: Ak rybárske činnosti vyžadujú viac ako jeden vstup do zón uvedených v bode 1.1 v daný deň, postačí jedno oznámenie o poslednom výstupe.
Polish: W przypadku gdy połowy wymagają więcej niż jednego wpłynięcia do stref określonych w ppkt 1.1 w danym dniu, jedno powiadomienie w momencie opuszczania strefy po raz ostatni będzie wystarczające.
Hungarian: Elég az utolsó kilépéskor értesítést küldeni, amennyiben egy adott napon a halászati tevékenységek az 1.1. pontban említett övezetekbe való egynél több belépést tesznek szükségessé.
Slovenian: Kadar ribolovne aktivnosti zahtevajo več kakor en vstop na dan v cone, navedene pod 1.1, zadošča eno sporočilo ob zadnjem izstopu.
Estonian: Kui mõnel päeval on kalapüügiks vaja siseneda punktis 1.1 nimetatud kalastusvöönditesse rohkem kui ühel korral, siis piisab viimasel väljumisel edastatud teatest.
Latvian: Ja zvejas darbības dēļ konkrētajā dienā zonā, kas minēta 1.1. punktā, jāiebrauc vairāk nekā vienu reizi, tad pietiek ar vienu paziņojumu, kuru nosūta, izbraucot pēdējo reizi.
Lithuanian: Jeigu tam tikrą dieną vykdant žvejybos operacijas į 1.1 punkte nurodytas zonas tenka įplaukti daugiau nei kartą, pirmą kartą įplaukus į tas zonas užtenka perduoti vieną pranešimą.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet tas-sajd jinneċessitaw iktar minn dħul wieħed fiż-żoni msemmija taħt 1.1 f'jum partikolari, komunikazzjoni waħda fl-aħħar ħruġ tkun suffiċjenti.
English: On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
French: Lors de chaque passage du navire d'une division CIEM à une autre:
Spanish: Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra:
Italian: Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra:
Dutch: Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart:
Danish: Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet:
Swedish: Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat:
Finnish: Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen:
Slovak: Vždy keď sa plavidlo presunie z jednej divízie ICES do druhej:
Polish: Za każdym razem gdy statek przemieszcza się z jednego rejonu ICES do drugiego:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó egy ICES-körzetből egy másik ICES-körzetbe hajózik át:
Slovenian: vsakič, ko se plovilo premakne iz enega razdelka ICES v drugega:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev liigub ühest ICESi rajoonist teise:
Latvian: Ikreiz, kad kuģis iebrauc no viena ICES rajona otrā:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai laivas plaukia iš vieno ICES kvadrato į kitą:
Maltese: F'kull okkażjoni il-bastiment jimxi minn diviżjoni ICES waħda għal oħra:
English: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
French: Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier.
Spanish: Si, por causa de fuerza mayor, no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre.
Italian: Se, per motivi di forza maggiore, le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima.
Dutch: Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
Danish: Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan den fremsendes via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne.
Swedish: Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet kan detta på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg.
Finnish: Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta.
Slovak: Ak z dôvodov vyššej moci loď nemôže poslať správu, správu môže namiesto nej odoslať iná loď.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej nie ma możliwości nadania wiadomości przez statek, może ona zostać nadana przez inny statek w imieniu tego statku.
Hungarian: Amennyiben vis maior esetén az üzenet továbbítása lehetetlen a hajóról, az üzenet az adott hajó nevében egy másik hajóról is továbbítható.
Slovenian: Če plovilo zaradi višje sile ne more prenesti sporočila, ga lahko v njegovem imenu prenese drugo plovilo.
Estonian: Kui laev ei saa vääramatu jõu tõttu teadet edastada, võib kõnealuse laeva nimel teate edastada mõni teine laev.
Latvian: Ja nepārvarama vara liedz kuģim nosūtīt ziņojumu, tad to šā kuģa vārdā var izdarīt cits kuģis.
Lithuanian: Jeigu dėl force majeure aplinkybių laivas pranešimo perduoti negali, tą pranešimą jo vardu gali perduoti kitas laivas.
Maltese: Jekk huwa impossibbli għal raġunijeit ta' forza maġġuri li l-messaġġ jiġi trasmess mill-bastiment, tista' tiġi trasmessa għan-nom tal-bastiment minn bastiment ieħor.
English: Form of the communications
French: Forme des communications
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsernes form
Swedish: Meddelandenas utformning
Finnish: Tiedonantojen muoto
Slovak: Forma správ
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adattovábbítás formája
Slovenian: Oblika sporočil
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Saziņas forma
Lithuanian: Pranešimų forma
Maltese: Forom tal-komunikazzjonijiet
English: The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
French: Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant:
Spanish: La información requerida en el punto 1 deberá incluir, por el orden que se indica a continuación, los datos siguientes:
Italian: Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine:
Dutch: De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
Danish: De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Den information som anges i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning:
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat yksityiskohdat, ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä:
Slovak: Informácie uvedené v bode 1 musia obsahovať tieto údaje, ktoré sú uvedené v tomto poradí:
Polish: Informacje określone w pkt 1 zawierają następujące dane szczegółowe, które są podawane w następującej kolejności:
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott adatok a következő információkat tartalmazzák, a következő sorrendben megadva:
Slovenian: Informacije, določene v točki 1, vsebujejo naslednje podatke, ki se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Punktis 1 nimetatud teave peab sisaldama järgmisi andmeid järgmises järjekorras:
Latvian: Informācijā, kas paredzēta 1. punktā, ietver turpmāk minētās ziņas, kuras norāda šādā secībā:
Lithuanian: 1 punkte nurodytoje informacijoje turi būti pateikti tokie duomenys, išdėstyti šia tvarka:
Maltese: L-Informazzjoni speċifikata taħt il-punt 1 għandu jkollha d-dettallji li ġejjin, li għandhom jingħataw fl-ordni li ġejja:
English: name of vessel;
French: nom du navire;
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome della nave,
Dutch: naam van het vaartuig;
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwa statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: isem il-bastiment;
English: call sign;
French: indicatif radio;
Spanish: indicativo de llamada;
Italian: indicativo di chiamata;
Dutch: roepnaam van het vaartuig;
Swedish: Anropssignal.
Finnish: kutsutunnus,
Slovak: volaciu značku,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: klicni znak;
Estonian: kutsung;
Latvian: radioizsaukuma signāls,
Lithuanian: radijo šaukinys,
Maltese: sinjal tas-sejħa;
English: serial number of the message for the voyage in question;
French: numéro chronologique du message pour la sortie en mer considérée;
Spanish: número de serie del mensaje de la marea de que se trate;
Italian: il numero di serie di trasmissione per la bordata di cui trattasi;
Dutch: volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
Danish: øbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse;
Swedish: Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan.
Finnish: kyseistä matkaa koskevan viestin järjestysnumero;
Slovak: poradové číslo správy pre príslušnú plavbu,
Polish: liczba porządkowa wiadomości dla danego wyjścia w morze,
Hungarian: az adott útra vonatkozó üzenet sorozatszáma,
Slovenian: serijsko številko sporočila za zadevno potovanje;
Estonian: kõnealuse püügireisi kohta edastatava teate järjekorranumber,
Latvian: sērijas numurs ziņojumam par attiecīgo reisu,
Lithuanian: atitinkamo reiso metu pasiųsto pranešimo eilės numeris,
Maltese: numru serjali tal-messaġġ għall-vjaġġ in kwistjoni;
English: indication of the type of message according to the following code:
French: indication du type de message selon le code suivant:
Spanish: indicación del tipo de mensaje, ajustada al código siguiente:
Italian: l'indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice:
Dutch: aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code
Danish: angivelse af meddelelsestype efter følgende koder:
Swedish: Uppgift om meddelandets slag enligt följande kod:
Finnish: viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti:
Slovak: uvedenie typu správy podľa nasledujúceho kódu:
Polish: wskazanie rodzaju wiadomości zgodnie z następujący kodem:
Hungarian: az üzenet típusának megjelölése a következő kódok alapján:
Slovenian: navedbo vrste sporočila v skladu z naslednjo kodo:
Estonian: sõnumi tüüp vastavalt järgmisele koodile:
Latvian: norāde par ziņojuma veidu atbilstīgi šādiem kodiem:
Lithuanian: pranešimo tipo nurodymas pagal toliau pateiktą kodą:
Maltese: indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ skond il-kodiċi li ġej:
English: the date, the time and the geographical position;
French: date, heure et position géographique;
Spanish: fecha, hora y posición geográfica;
Italian: la data, l'ora e la posizione geografica;
Dutch: datum, tijdstip en geografische positie;
Danish: dato, klokkeslæt og position;
Swedish: Datum, klockslag och geografisk position.
Finnish: päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti,
Slovak: dátum, čas a zemepisnú polohu,
Polish: data, godzina oraz lokalizacja geograficzna,
Hungarian: nap, időpont és földrajzi helyzet,
Slovenian: datum, uro in zemljepisni položaj;
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht;
Latvian: datums, laiks un ģeogrāfiskā atrašanās vieta,
Lithuanian: data, laikas ir geografinė laivo buvimo vieta,
Maltese: id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika;
English: the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
French: division/sous-zone CIEM dans laquelle il est prévu de commencer la pêche;
Spanish: divisiones y subzonas CIEM en las que se prevea comenzar a faenar;
Italian: divisione/sottodivisione CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca;
Dutch: ICES-sector/deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen;
Danish: det ICES-afsnit/-underområde, hvor fartøjet regner med at begynde at fiske;
Swedish: ICES-områden/delområden där fisket förväntas inledas.
Finnish: ICES-alueet/suuralueet, jolla pyynti aiotaan aloittaa,
Slovak: časti/podoblasti ICES, v ktorých by sa mal začať rybolov,
Polish: rejony/podobszary ICES, na których terenie spodziewane jest przeprowadzanie połowów,
Hungarian: az ICES-körzet/alterület, amelyben a halászat megkezdése várható,
Slovenian: razdelke/podobmočja ICES, v katerih naj bi se začel ribolov;
Estonian: ICESi rajoonid/alapiirkonnad, kus püüki kavatsetakse alustada;
Latvian: ICES rajoni vai apakšapgabali, kuros paredzēts sākt zveju,
Lithuanian: ICES kvadratai/parajoniai, kuriuose ketinama pradėti žvejybą,
Maltese: id-diviżjonijiet/sub-żoni ICES fejn is-sajd huwa mistenni li jibda;
English: the date on which fishing is expected to commence;
French: date à laquelle il est prévu de commencer la pêche;
Spanish: fecha en la que esté previsto comenzar a faenar;
Italian: data in cui si prevede di cominciare la pesca;
Dutch: datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen;
Danish: dato for fiskeriets forventede påbegyndelse:
Swedish: Datum då fisket förväntas inledas.
Finnish: päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa,
Slovak: predpokladaný dátum začatia rybolovu,
Polish: data spodziewanego przeprowadzenia połowu,
Hungarian: a halászat megkezdésének várható napja,
Slovenian: predvideni datum začetka ribolova;
Estonian: kuupäev, millal püüki kavatsetakse alustada;
Latvian: datums, kurā paredzēts sākt zveju,
Lithuanian: numatoma žvejybos pradžios data,
Maltese: id-data li fiha s-sajd hu mistenni li jibda;