FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(120) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(120) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(120).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(120).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(120).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [120].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [120] Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik." 50.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai.
English: For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 7, points b) et c), la Commission est assistée par un comité.
Spanish: A efectos de la aplicación de las letras b) y c) del artículo 7, la Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: Nell'attuazione del disposto dell'articolo 7, lettere b) e c), la Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das alíneas b) e c) do artigo 7.o, a Comissão é assistida por um comité.
Greek: Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 7 στοιχεία β) και γ), η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: K provedení čl. 7 písm. b) a c) je Komisi nápomocen výbor.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 7 písmená b) a c) Komisii pomáha výbor.
Polish: Do celów stosowania art. 7 lit. b) i c) Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A 7. cikk b) és c) pontjának alkalmazása során a Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Za namene uporabe člena 7(b) in (c) Komisiji pomaga odbor.
Bulgarian: По смисъла на прилагането на член 7, букви б) и в), Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Artikli 7 punktide b ja c kohaldamisel abistab komisjoni komitee.
Latvian: Regulas 7. panta b) un c) apakšpunkta piemērošanā Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Taikant 7 straipsnio b ir c punktus, Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(122) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(122) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(122).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(122).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(122).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ] Obdobje iz člena 5 (6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva tedna. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik." 51.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artkolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [].
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux semaines.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos semanas.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due settimane.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de duas semanas.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε δύο εβδομάδες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva týdny.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na dva týždne.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa tygodnie.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam két hét.
Slovenian: Obdobje iz člena 5 (6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva tedna.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е определен на две седмици.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks nädalat.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir divas nedēļas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra dvi savaitės.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal ġimagħtejn.
English: Article 43(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 43, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 43 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 43, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 43.o os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 43, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 43 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 43 odsek 1 a 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 43 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 43, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 43 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 43. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 43(1) u (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(124) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(124) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(124).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(124).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(124).
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [] Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece." Doda se naslednji odstavek: "7. Odbor sprejme svoj poslovnik". 52.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [].
English: Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe ("Information Society")(125).
French: Décision 98/253/CE du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe ("Société de l'information")(125)
Spanish: Decisión 98/253/CEE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se adopta un programa plurianual comunitario para estimular el establecimiento de la sociedad de la información en Europa (programa "Sociedad de la información")(125).
Portuguese: Decisão 98/253/CE do Conselho, de 30 de Março de 1998, que adopta um programa comunitário plurianual de incentivo ao estabelecimento da sociedade da informação na Europa ("Sociedade da Informação")(125).
Greek: Απόφαση 98/253/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη ("κοινωνία των πληροφοριών")(125).
Czech: Rozhodnutí Rady 98/253/ES ze dne 30. března 1998, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu vytvoření informační společnosti v Evropě ("informační společnost")[63].
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/253/ES z 30. marca 1998 prijímajúce viacročný program spoločenstva na podnietenie zriadenia informačnej spoločnosti v Európe ("Informačná spoločnosť") [].
Polish: Decyzja Rady 98/253/WE z dnia 30 marca 1998 r. przyjmująca wieloletni program wspólnotowy w celu stymulowania tworzenia społeczeństwa informacyjnego w Europie ("społeczeństwo informacyjne")[63].
Hungarian: A Tanács 1998. március 30-i 98/253/EK határozata az európai információs társadalom kialakulását ösztönző több évre szóló közösségi program (Információs társadalom) elfogadásáról [].
Bulgarian: Решение 98/253/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. относно приемането на многогодишна програма на Общността за стимулиране въвеждането на информационното общество в Европа ("Информационно общество") [125].
Estonian: Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta otsus 98/253/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm teabeühiskonna loomise ergutamiseks Euroopas ("Infoühiskond").[63]
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas 98/253/EB dėl Bendrijos daugiametės programos, skatinančios informacinės visuomenės sukūrimą Europoje, priėmimo (informacinė visuomenė)([63]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/253/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li tadotta programm multi-nazzjonali għalbiex jistimula li tiġi stabbilita soċjetà ta' l-informazzjoni fl-Ewropa ("Is-Soċjetà ta' l-Informazzjoni") [].
English: In Article 5, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 5 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, é inserido o número seguinte:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 5 е добавен следният параграф:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 5, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(126) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(126) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(126).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(126).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(126).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [].
English: The Commission shall be assisted by the committee, referred to as the 'Human Rights and Democracy Committee', set up by Article 13 of Regulation (EC) No 975/1999.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé 'comité des droits de l'homme et de la démocratie' institué par l'article 13 du règlement (CE) n° 975/1999.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité, denominado en lo sucesivo 'el Comité de los derechos humanos y de la democracia', creado por el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 975/1999.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, denominato 'comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia', istituito dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 975/1999.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Direitos do Homem e da Democracia, instituído pelo artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 975/1999.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, αποκαλούμενη 'επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία', η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s názvem "Výbor pro lidská práva a demokracii", zřízený článkem 13 nařízení (ES) č. 975/1999.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvádzaný ako "Výbor pre ľudské práva a demokraciu" zriadený článkom 13 nariadenia (ES) č. 975/1999.
Polish: Komisję wspomaga komitet zwany "Komitetem ds. Praw Człowieka i Demokracji" ustanowiony na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 975/1999.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság, nevezetesen a 975/1999/EK rendelettel létrehozott, emberi jogokkal és demokráciával foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan "Odbor za človekove pravice in demokracijo", ustanovljen s členom 13 Uredbe (ES) št. 975/1999.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, посочен като "Комитет за правата на човека и демокрацията", създаден съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 975/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 975/1999 artikli 13 kohaselt loodud inimõiguste ja demokraatia komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta kā "Cilvēktiesību un demokrātijas komiteja", kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 975/1999 13. pantu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat, imsejjaħ il-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazja, stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 975/1999.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(128) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(128) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(128).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(128).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(128).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 odsek 2 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 (2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall be assisted in the management of this framework programme by a committee.
French: "2. a) La Commission est assistée, pour la gestion du présent programme-cadre, par un comité.
Spanish: "2. a) Para la gestión del programa marco, la Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: "2. a) La Commissione è assistita, nella gestione del presente programma quadro, da un comitato.
Portuguese: "2. a) A Comissão é assistida por um comité na gestão do programa-quadro.
Greek: "2. α) Η Επιτροπή επικουρείται, για τη διαχείριση του παρόντος προγράμματος-πλαισίου, από επιτροπή.
Czech: "2. a) Komisi je při řízení tohoto rámcového programu nápomocen výbor.
Polish: "2. a) W zarządzaniu tym programem ramowym Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: "(2) a) A Bizottságot e keretprogram irányítása során egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri upravljanju tega okvirnega programa pomaga odbor.
Estonian: "2. a) Komisjoni abistab käesoleva raamprogrammi haldamisel komitee.
Latvian: "2. a) Komisijai šīs pamatprogrammas vadībā palīdz komiteja;
Lithuanian: "2. a) šią bendrąją programą administruoti Komisijai padeda komitetas;
Maltese: (a) Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat fil-ġestjoni ta' dan il-programm qafas.
English: This Regulation aims purely at aligning committee procedures. The name of the committees relating to these procedures has, where appropriate, been amended,
Portuguese: O presente regulamento limita-se a alinhar os procedimentos de comité, podendo o nome dos respectivos comités ter sido eventualmente alterado,
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the committee on aid for economic restructuring in the countries referred to in Article 1. An observer from the European Investment Bank shall take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Ajuda à Reestruturação Económica dos Países referidos no artigo 1.o Um observador do Banco Europeu de Investimento participará nos trabalhos do comité quando este debata questões que lhe digam respeito.
English: Article 20 shall be replaced by the following: "Article 20
Czech: "Článek 20
Polish: "Artykuł 20
English: After consulting the Court of Auditors concerning Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax,
Italian: previa consultazione della Corte dei conti per quanto riguarda il regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dell'imposta sul valore aggiunto,
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has replaced Decision 87/373/EEC.
Italian: La decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione, ha sostituito la decisione 87/373/CEE.
English: In accordance with the Statement of the Council and of the Commission on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Italian: Secondo la dichiarazione del Consiglio e della Commissione relativa alla decisione 1999/468/CE, è opportuno adeguare le disposizioni relative ai comitati che assistono la Commissione nell'esercizio delle sue competenze di esecuzione previste in applicazione della decisione 87/373/CEE, al fine di farle risultare conformi agli articoli 3, 4 e 5 della decisione 1999/468/CE.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and the placing on the market of fresh poultrymeat.
Italian: Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile.
Latvian: Padomes Direktīva 71/118/EEK (1971. gada 15. februāris) par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un tirdzniecību.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito dall'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu.
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Italian: Direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico.
Latvian: Padomes Direktīva 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm.
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Italian: Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche.
Latvian: Padomes Direktīva 72/461/EEK (1972. gada 12. decembris) par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē svaigas gaļas tirdzniecību Kopienā.