FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
French: Les éléments concourant à la détermination de l'assiette du prélèvement spécial sont exprimés en euros et affectés du coefficient correcteur 100.
Czech: Složky použité ke stanovení základu pro výpočet zvláštního odvodu se vyjadřují v eurech a jsou váženy koeficientem 100.
Slovak: Prostriedky použité na určenie základu zvláštneho príspevku treba vyjadriť v euro a vážiť so 100.
Polish: Części składowe stosowane do ustalania podstawy dla specjalnej opłaty wyrównawczej są wyrażone w euro i ważone według współczynnika 100.
Hungarian: A különleges járulék alapjának meghatározásához használt elemeket euróban kell kifejezni és 100-al kell súlyozni.
Slovenian: Komponente, uporabljene za določitev osnove za posebno odmero davka, so izražene v evrih in ponderirane s 100.
Estonian: erimaksu maksubaasi määramiseks kasutavad komponendid väljendatakse eurodes ja nende suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 100.
Latvian: elementus, ko izmanto īpašās nodevas pamata noteikšanai, izsaka eiro un piemēro korekcijas koeficientu 100.
Lithuanian: Ypatingojo mokesčio bazei nustatyti naudojamos sudedamosios dalys išreiškiamos eurais, joms taikomas korekcinis koeficientas 100.
Maltese: Il-komponenti użati sabiex jiġi stabbilit il-bażi għall-imposta speċjali għandhom ikunu espressi f'euro u b'ko-effiċjenti ta' 100.
English: Opinion delivered on 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 4. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. detsembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 4. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. pareikšta nuomonė (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Diċembru 2003 (s'issa mhux ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion delivered on 5 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 5. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 5. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. novembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 5. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 5 d. pareikšta nuomonė (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Novembru 2003 (s'issa mhux ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 27 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 27. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. pareikšta nuomonė (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Novembru 2003 (s'issa mhux ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Article 83(4) of the Staff Regulations provides that a new rate of contribution is to be set where an actuarial assessment of the pension scheme shows contributions by officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable thereunder. Such an assessment has shown that the present contributions by officials are insufficient to finance one third of the benefits payable.
Maltese: L-Artikolu 83(4) tar-Regolamenti tal-Persunal jistipula li rata ġdida ta' kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita fejn stima attwali ta' l-iskema tal-pensjonijiet turi li l-kontribuzzjonijiet minn uffiċjali mhumiex biżżejjed sabiex jiffinanzjaw terz tal-benefiċċji mħallsa taħtha.. Stima bħal din uriet li l-kontribuzzjonijiet preżenti mhumiex biżżejjed biex jiffinanzjaw terz tal-benefiċċji pagabbli.
English: social security and pension contributions and the tax, before the special levy, payable by an official in the same grade and step without dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII,
Czech: příspěvků na sociální a důchodové zabezpečení a daně před odečtením zvláštního odvodu splatného úředníkem ve stejné platové třídě a stupni bez vyživovaných osob ve smyslu článku 2 přílohy VII,