FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: immediately place under official surveillance holdings keeping animals of susceptible species in the defined infected area and shall in particular order that: (i) an official census be carried out of all species and categories of animals of susceptible species on all holdings;
Hungarian: a kijelölt fertőzött területen azonnal hatósági megfigyelés alá helyezi azokat a gazdaságokat, amelyekben fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak, és elrendeli különösen: i. valamennyi gazdaságban a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok fajok és korcsoportok szerinti hatósági összeírását;
English: The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on: (a) the results of the epidemiological investigations and controls carried out in accordance with Part A and the geographical distribution of the disease;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tervben tájékoztatást kell adni a következőkről: a) az A. résszel összhangban végzett járványtani vizsgálatok és ellenőrzések eredményei, valamint a betegség földrajzi eloszlása;
Maltese: Il-pjan menzjonat fil-paragrafu 1 għandu jikkontjeni informazzjoni dwar: (a) ir-riżultat ta' l-investigazzjoni epidemoloġika u l-kontrolli eżegwiti skond Parti A u d-distribuzzjoni ġeografika tal-marda;
English: When defining the infected area, the competent authority shall take into account: (i) the results of the epidemiological investigations carried out and the geographical distribution of the disease,
Hungarian: A fertőzött terület kiterjedésének meghatározásakor a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbiakat veszi figyelembe: i. az elvégzett járványtani vizsgálatok eredményét és a betegség földrajzi eloszlása;
English: the method of removal of wild animals found dead or shot, which shall be based on: (i) processing under official supervision, or
Hungarian: az elhullva talált vagy lelőtt vadon élő állatok eltávolításának módszerét, amely a következőkön alapul: i. ártalmatlanítás hatósági felügyelet mellett; vagy
English: This enquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about: (i) the geographical area where the animal was found dead or shot,
Hungarian: A vizsgálat tartalmazza egy kérdőív kitöltését, amely a következőkről tájékoztat: i. a földrajzi terület, ahol az állatot elhullva találták vagy kilőtték;
English: if shot: symptoms before shooting,
French: s'il a été abattu: les symptômes constatés avant qu'il le soit,
Italian: se è stato ucciso: i sintomi constatati prima dell'uccisione,
Portuguese: caso tenha sido abatido, os sintomas antes do abate,
Dutch: indien geschoten: symptomen voordat het dier is geschoten;
Danish: symptomer inden nedskydningen, hvis dyret er blevet skudt
Swedish: Om det skjutits: symtom innan det sköts.
Czech: při odstřelení: příznacích před odstřelením;
Polish: w przypadku zastrzelenia: objawów, które wystąpiły przed zastrzeleniem,
Hungarian: kilövés esetén: a kilövés előtti tünetek;
Estonian: laskmise korral: sümptomid enne laskmist,
Latvian: ja nošauts - par simptomiem pirms nošaušanas;
Maltese: jekk maqtul: sintomi ta' qabel ma ġie maqtul,
English: Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (Text with EEA relevance)
Romanian: DIRECTIVA 2003/85/CE A CONSILIULUI din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 84/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE (Text cu relevanță pentru SEE)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
English: Foot-and-mouth disease is a compulsorily notifiable disease and outbreaks must be notified by the Member State affected to the Commission and other Member States, in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982, on the notification of animal diseases within the Community.
Romanian: Febra aftoasă este o boală cu notificare obligatorie, astfel încât focarele trebuie notificate Comisiei și celorlalte state membre de către statul membru afectat, în conformitate cu Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea în Comunitate a maladiilor la animale.
English: The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Romanian: Măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase sunt stabilite în Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a febrei aftoase.
English: Measures to be applied to holdings in the protection zone.
Romanian: Măsuri aplicabile exploatațiilor situate în zona de protecție
English: Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that at least the animals of susceptible species dispatched from the restricted zone to other Member States during the time between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date regionalisation is implemented shall be traced,
Romanian: Atunci când se recurge la regionalizare, statele membre se asigură că se urmărește cel puțin circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă expediate din zona restricționată spre alte state membre pe parcursul perioadei cuprinse între data estimată a introducerii virusului febrei aftoase și data de la care se realizează regionalizarea;
English: and such animals shall be isolated under official veterinary control until possible infection or contamination is officially ruled out.
Romanian: aceste animale sunt izolate, sub controlul medicului veterinar oficial, până la eliminarea oficială a ipotezei prezenței oricărei eventuale infecții sau contaminări.
English: after the measures applied in the protection zone and surveillance zone have been removed, the measures applicable for the vaccination zone as provided for in Articles 54 to 58 shall continue to apply. 2.
Romanian: după ce au fost anulate măsurile aplicate în zona de protecție sau în zona de vaccinare se aplică în continuare măsurile aplicabile zonei de vaccinare, conform prevederilor articolelor 54-58.
English: Laboratory testing shall be carried out by use of tests complying with the criteria for diagnostic tests as set out in Annex XIII and approved in accordance with the procedure referred to in Article 89(2),
Romanian: Examenele de laborator se efectuează prin intermediul unor teste care îndeplinesc cerințele definite în anexa XIII pentru testele de diagnostic și care sunt autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2);
English: and shall comply with one of the following conditions:
Romanian: acestea îndeplinesc una dintre condițiile următoare:
English: Article 61 Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination
Romanian: Articolul 61 Restabilirea statutului ca urmare a eradicării febrei aftoase prin vaccinare
English: Article 68 National Laboratories
Romanian: Articolul 68
English: SECTION 11 DIAGNOSIS OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE
Romanian: SECȚIUNEA 11 DIAGNOSTICUL FEBREI AFTOASE
English: CHAPTER IV IMPLEMENTING MEASURES
Romanian: CAPITOLUL IV MĂSURI DE APLICARE
English: Opinion delivered on 15 May 2003 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion delivered on 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal). (4) Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: ANEXA I
English: It is necessary to integrate public health and environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close cooperation between the veterinary health and environment competent authorities. Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(17) requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity.
Slovak: V prípade ohniska slintačky a krívačky je potrebné zjednotiť aspekty zdravia ľudí a ochrany životného prostredia, najmä vytvorením úzkej spolupráce medzi príslušnými veterinárnymi orgánmi a orgánmi na ochranu životného prostredia. smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia [17] vyžaduje povolenie vydané podľa integrovaného konceptu pre životné prostredie pre zariadenia na odstránenie alebo recykláciu jatočných tiel zvierat a živočíšneho odpadu so špeciálnou spracovateľskou kapacitou.
English: "herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
Slovak: "stádo" znamená zviera alebo skupinu zvierat, ktoré sa držia v poľnohospodárskom podniku ako epidemiologická jednotka, ak sa v poľnohospodárskom podniku drží viac ako jedno stádo, každé také stádo tvorí zvláštnu jednotku a musí mať taký istý zdravotný štatút;
English: PART A Products of animal origin
Slovak: ČASŤ A Výrobky živočíšneho pôvodu
Slovenian: DEL A Proizvodi živalskega izvora
English: PART B Milk and milk products not intended for human consumption and milk and milk products for animal consumption
Slovak: ČASŤ B Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu a mlieko a mliečne výrobky určené na spotrebu pre zvieratá
English: The specification of such programmes may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89(2). Pending the adoption of detailed provisions, the specifications in the OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation shall apply (OIE Standards Commission, September 1995).
Slovak: Podrobné podmienky takých programov sa môžu ustanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2 Až do ustanovenia podrobností, platia podrobné podmienky v Usmerneniach OIE pre vyhodnotenie kvality laboratórií (Komisia OIE pre štandardy, september 1995).
English: PART B Plans for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Slovak: ČASŤ B Plány na eradikáciu slintačky a krívačky u voľne žijúcich zvierat
English: One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products. At the same time the Community is also a Community of values, and its policies to combat animal diseases must not be based purely on commercial interests but must also take genuine account of ethical principles.
Bulgarian: Една от задачите на Общността във ветеринарната област е да се подобри здравословното състояние на добитъка, като по този начин се увеличава доходността от животновъдството и се улеснява търговията с животни и животински продукти. Същевременно, Общността е освен това и общност на ценности и нейната политика за борба с болестите по животните не трябва да се основава само на търговски интереси, но също така трябва в действителност да вземе под внимание етичните принципи.
English: Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates. Although foot-and-mouth disease has no public health importance, due to its exceptional economic importance, it is on the top of list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Bulgarian: Болестта шап е силно заразна вирусна болест по чифтокопитните животни. Въпреки, че болестта шап не е от значение за общественото здраве, поради изключителното ѝ икономическо значение, тя заема челно място в списък „А“ с болестите на Международното бюро по епизоотии (Office International des Epizooties МБЕ).
English: Measures to be applied to fresh meat of animals of susceptible species originating in the surveillance zone and meat products produced from such meat 1.
Bulgarian: Мерки, които следва да се прилагат за прясно месо от животни от възприемчиви видове, които произхождат от надзорната зона, както и месни продукти, произведени от такова месо 1.
English: Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from animals of susceptible species produced in establishments situated in the surveillance zone shall be prohibited. 3.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че се забранява пускането на пазара на прясно месо, мляно месо и месни заготовки и месни продукти от животни от възприемчиви видове, произведени в предприятия, разположени в надзорната зона.
English: either by the Member State referred to in paragraph 1(a), or (b) by a Member State referred to in paragraph 1(b), (c) or (d).
Bulgarian: от държавата-членка, посочена параграф 1, буква а), или б) от държавата-членка, посочена в параграфи 1, букви б), в) или г).
English: the animals have completed a standstill on the holding of origin of at least 30 days during which no animal of susceptible species has been introduced onto the holding, and (c) the holding of origin is not situated in a protection or surveillance zone, and
Bulgarian: животните са преминали период на възбрана в животновъдния обект по произход най-малко 30 дни, през който животни от възприемчиви видове на са внасяни в животновъдния обект, и в) животновъдният обект по произход не е разположен в предпазна зона или надзорна зона, и
English: the animals were not exposed to any source of infection during their transportation from the holding of origin to the place of destination. 5.
Bulgarian: животните не са изложени на никакъв източник на инфекция по време на тяхното транспортиране от животновъдния обект по произход до мястото по предназначение. 5.
English: ANNEX III SURVEY
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ИЗСЛЕДВАНЕ
English: Sampling for monitoring 2.5.1.
Bulgarian: Вземане на проби с цел мониторинг 2.5.1.
English: General principles and procedures 1.1.
Bulgarian: Общи принципи и процедури 1.1.
English: Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings 2.1.
Bulgarian: Специални разпоредби относно почистването и дезинфекцията на заразените животновъдни обекти 2.1.
English: Preliminary cleansing and disinfection 2.1.1.
Bulgarian: Предварително почистване и дезинфекция 2.1.1.
English: Products of animal origin 1.
Bulgarian: Продукти от животински произход 1.
English: Sheep wool, ruminant hair and pig bristles complying with the requirements in Article 20 and point A(1) of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002. 4. Products derived from animals of susceptible species which have undergone:
Bulgarian: Овча вълна, косми от преживни животни и свинска четина, които отговарят на изискванията на член 20 и точка A, буква л) от глава VI на приложение VIII към Регламент (EО) № 1774/2002. 4. Продукти, добити от животни от възприемчиви видове, които са преминали:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(3) thereof,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37(3) Pogodbe,
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products;
Slovenian: Direktiva Sveta 80/215/EGS z dne 22. januarja 1980 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti;
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat;
Slovenian: Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi;
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations,
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov;
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi.
English: The animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption are laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002.
Slovenian: Predpisi v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, so določeni v Direktivi Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002.
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products provides for the treatment of milk from animals kept within the perimeters of surveillance zones established in accordance with Community control measures for foot-and-mouth disease.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka predpisuje obdelavo mleka, pridobljenega od živali, ki bivajo znotraj nadzorovanih območij, določenih v skladu z ukrepi Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke.
English: Opinion delivered on 15 May 2003
Slovenian: Mnenje, podano dne 15. maja 2003
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: Opinion delivered on 14 May 2003
Slovenian: Mnenje, podano dne 14. maja 2003
English: Opinion delivered on 2 July 2003
Slovenian: Mnenje, podano dne 2. julija 2003
English: PART B Products not of animal origin
Slovenian: DEL B Proizvodi, ki niso živalskega izvora
English: Effective measures must be applied to avoid cross-contamination. PART B
Slovenian: Izvajati je treba učinkovite ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije.
English: additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation. 2. Milk products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Slovenian: dodatno segrevanje na 72 °C ali več, v povezavi z izsuševanjem. 2. Mlečni proizvodi morajo biti obdelani po enem od zgoraj opisanih postopkov ali proizvedeni iz mleka, obdelanega v skladu z odstavkom 1.
English: Milk and milk products not intended for human consumption and milk and milk products for animal consumption The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products not intended for human consumption or intended for animal consumption. Necessary precautions must be taken to avoid contact of the milk or milk products with any potential source of foot-and-mouth virus after processing.
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi, in mleko in mlečni proizvodi za prehrano živali Naslednji postopki obdelave priznano zagotavljajo ustrezna jamstva za uničenje virusa slinavke in parkljevke v mleku in mlečnih proizvodih, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ali so namenjeni prehrani živali. Uvedeni morajo biti potrebni varnostni ukrepi za preprečevanje stika mleka ali mlečnih proizvodov z vsakršnimi mogočimi viri virusa slinavke in parkljevke po predelavi.
English: Pending the adoption of detailed provisions, the specifications in the OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation shall apply
Slovenian: Do sprejetja podrobnih določb se uporabljajo podrobne opredelitve iz Smernic OIE o vrednotenju kakovosti v laboratorijih
English: (OIE Standards Commission, September 1995).
Slovenian: (Komisija OIE za standarde, september 1995).
English: the organisation of close cooperation between wildlife biologists, hunters, hunting organisations, the wildlife protection services and veterinary services
Slovenian: organizaciji tesnega sodelovanja med biologi, specializiranimi za divje živali, lovci, lovskimi organizacijami, službami za zaščito divjih živali in veterinarskimi službami
English: (animal health and public health);
Slovenian: (zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo);