English: Amount of pure carbonates (e.g. limestone) [t] in process input and the product during the reporting period, determined by weighing with maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process of the raw material.
French: Quantité [t] de carbonates purs (par exemple, calcaire) utilisée pendant la période de déclaration dans le procédé et dans le produit, déterminée par pesage de la matière première, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2,5 %.
Spanish: Cantidad de carbonatos puros (por ejemplo, piedra caliza) [t] en la entrada del proceso y el producto durante el período de notificación, determinada pesando con una incertidumbre permisible máxima de +- 2,5 % para el proceso de medición de la materia prima.
Italian: Quantità di carbonati puri (ad es. calcare) [t] negli elementi in entrata al processo e nel prodotto durante il periodo di riferimento, determinata per via ponderale con un'incertezza massima ammissibile inferiore a +- 2,5 % per il processo di misura delle materie prime.
Portuguese: Quantidade de carbonatos puros (por exemplo, calcário) [t] utilizadas no processo de produção e no produto durante o período de informação, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 2,5 % para o processo de medição da matéria-prima.
Dutch: De hoeveelheid zuivere carbonaten (bv. kalksteen) [t] in de tijdens de verslagperiode in het proces gebruikte uitgangsmaterialen wordt bepaald door weging en vertoont voor het uitgangsmateriaal een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 2,5 %.
Danish: Mængden af rene karbonater (f.eks. kalksten) [t] i det tilførte procesmateriale og i produktet i rapporteringsperioden udledes gennem vejning. Den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 2,5 %.
Swedish: Mängden rena karbonater (t.ex. kalksten) [t] i det insatsmaterial som använts i processen och produkten under rapporteringsperioden, fastställd genom vägning med en största tillåten osäkerhet på mindre än +- 2,5 % för mätprocessen för råmaterialet.
Finnish: Raportointikaudella käytetty puhtaiden karbonaattien (esim. kalkkikiven) määrä [t] prosessin syöttöaineessa määritettynä punnitsemalla raaka-aine niin, että suurin sallittu epävarmuus on alle +- 2,5 prosenttia.
Slovak: Množstvo čistých uhličitanov (napr. vápenca) [t] ako vstupov do procesu a produktu v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, určené vážením s maximálnou prípustnou nepresnosťou pre merací proces surovín nižšou ako ± 2,5 %.
Polish: Ilość czystych węglanów (np. wapień) [t] na wejściu procesu i w produkcie w okresie sprawozdawczym, określona przez zważenie z maksymalną dopuszczalną niedokładnością dla procesu pomiarowego mniejszą niż ± 2,5 %.
Hungarian: A jelentési időszakban technológiai nyersanyagban és a gyártott termékben lévő tiszta karbonátok (pl. mészkő) mennyisége [t], amelyet a nyersliszt legfeljebb ± 2,5%-os maximális megengedhető bizonytalanságú súlymérésével határoznak meg.
Bulgarian: Количеството чисти карбонати (например варовик) (t), съдържащи се в процесните вложени материали и продукта през периода на докладване, определени чрез претеглянето с максимална допустима несигурност от по-малко от ± 2,5 % за процеса на измерване на суровината.
Estonian: Aruandlusperioodi jooksul sisendmaterjalis ja toodangus sisalduvate puhaste karbonaatide (nt lubjakivi) kogus (t), mis on määratud nii, et tooraine kaalumisel on mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus väiksem kui ± 2,5 %.
Latvian: Tīru karbonātu daudzums (piemēram, kaļķakmens) [t] procesa izejvielā un produktā pārskata laikposmā, ko nosaka, sverot ar maksimāli pieļaujamo izejmateriāla mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 2,5 %.
Lithuanian: Grynų karbonatų (pvz., kalkakmenio) kiekis (t), ataskaitiniu laikotarpiu buvęs proceso pradinėje medžiagoje ir produkte, nustatomas sveriant, kai didžiausia leistina žaliavos matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 2,5 %.
Maltese: Ammont ta' karbonati puri (e.g. ġebel tal-ġir) (t) li jkun jinsab fl-għaġna primarja (t) bħala l-proċess tad-dħul użat matul il-perjodu tar-rapportaġġ, determinat bil-piż ta' għaġna primarja b'inċertezza massima permissibbli ta' anqas minn ± 2,5 % għall-roċess tal-metraġġ tal-matera primarja.