FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision under paragraph 1 shall apply for a specified period of time and may be renewed in so far this is necessary and appropriate.
French: Une décision prise en application du paragraphe 1 est applicable pour une durée déterminée et est renouvelable dans la mesure où cela est nécessaire et opportun.
German: Die Entscheidung gemäß Absatz 1 hat eine befristete Geltungsdauer und ist - sofern erforderlich und angemessen - verlängerbar.
Spanish: Toda decisión adoptada en aplicación del apartado 1 será aplicable durante un período determinado y será renovable, siempre que sea necesario y adecuado.
Italian: Le decisioni adottate ai sensi del paragrafo 1 sono applicabili per un determinato periodo di tempo e possono, se necessario ed opportuno, essere rinnovate.
Portuguese: As decisões aprovadas nos termos do n.o 1 são aplicáveis por um período de tempo determinado e podem ser renovadas, se tal for necessário e adequado.
Dutch: Een op grond van lid 1 gegeven beschikking is gedurende een bepaalde periode van kracht en kan worden verlengd in zoverre dit nodig en dienstig is.
Danish: En beslutning i henhold til stk. 1 gælder i et bestemt tidsrum og kan fornys, i det omfang det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
Swedish: Ett beslut enligt punkt 1 skall gälla för en bestämd tid och får förnyas i den mån detta är nödvändigt och lämpligt.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan mukaista päätöstä sovelletaan määrätyn ajanjakson aikana ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa sikäli kuin se on tarpeen ja asianmukaista.
Greek: Οι αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για ορισμένο χρονικό διάστημα και δύνανται να παραταθούν εφ' όσον αυτό είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 1 se použije po dobu určitou a může být prodlužováno, pokud je to nezbytné a vhodné.
Slovak: Rozhodnutie podľa odseku 1 sa uplatňuje na vymedzené obdobie a toto obdobie sa môže podľa potreby predĺžiť.
Polish: Decyzja, o której mowa w ust. 1, obowiązuje przez czas oznaczony, który może być przedłużony, jeżeli to konieczne i stosowne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt határozat határozott időre szól, és - amennyiben szükséges és helyénvaló - meghosszabbítható.
Slovenian: Odločba iz odstavka 1 se uporablja v določenem obdobju in jo je mogoče podaljšati, kolikor je to potrebno in primerno.
Romanian: O decizie adoptată în temeiul alineatului (1) se aplică pe o durată determinată și poate fi reînnoită în măsura în care este necesar și adecvat.
Bulgarian: Решението по параграф 1 се прилага за определен срок от време и може да се подновява, доколкото това е необходимо и подходящо.
Estonian: Lõikes 1 osutatud otsust kohaldatakse kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul ning selle kehtivusaega võib pikendada, kui see on vajalik ja asjakohane.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto lēmumu piemēro uz noteiktu laika posmu, un to var pagarināt, ciktāl tas ir vajadzīgs un lietderīgs.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas sprendimas galioja nustatytą laikotarpį ir jo galiojimas gali būti pratęstas, jei tai būtina ir tinkama.
Maltese: Deċiżjoni taħt paragrafu 1 għandha tgħodd għal perjodu speċifiku ta’ ħin u tista tiġi imġedda kif neċessarja u xieraqa.
English: Commitments
French: Engagements
German: Verpflichtungszusagen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Toezeggingen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις δεσμεύσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Ангажименти
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Rabta
English: Such a decision may be adopted for a specified period and shall conclude that there are no longer grounds for action by the Commission.
French: La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse.
German: Die Entscheidung kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.
Spanish: La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión.
Italian: La decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato e giunge alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato.
Portuguese: Esta decisão pode ser aprovada por um período de tempo determinado e deve concluir pela inexistência de fundamento para que a Comissão tome medidas.
Dutch: De beschikking kan voor een bepaalde periode worden gegeven en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan.
Danish: En sådan beslutning kan vedtages for en bestemt periode, og i beslutningen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind.
Swedish: Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och skall fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa.
Finnish: Päätös voidaan tehdä määräajaksi ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή.
Czech: Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise.
Slovak: Také rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie a môže byť v ňom uvedené, že nie sú naďalej dôvody na zásah Komisie.
Polish: Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható.
Slovenian: Takšna odločba je lahko časovno omejena in zaključuje, da ni več vzrokov za ukrepanje Komisije.
Romanian: O astfel de decizie poate fi adoptată pe o durată determinată și poate concluziona că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei.
Bulgarian: Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се направи заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията.
Estonian: Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta.
Latvian: Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata.
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo.
Maltese: Deċiżjoni bħal din tista tiġi adottata għal perjodu speċifiku u ħa tikkonkludi li ma hemmx aktar raġuni għall-azzjoni mil-Kummissjoni.
English: The Commission may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings:
French: La Commission peut rouvrir la procédure, sur demande ou de sa propre initiative:
German: Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen,
Spanish: La Comisión, previa solicitud o por iniciativa propia, podrá reabrir el procedimiento:
Italian: La Commissione, su domanda o d'ufficio, può riaprire il procedimento:
Portuguese: A Comissão pode, a pedido ou oficiosamente, voltar a dar início ao processo se:
Dutch: De Commissie kan, op verzoek of op eigen initiatief, de procedure heropenen:
Danish: Kommissionen kan efter anmodning eller på eget initiativ genåbne proceduren:
Swedish: Kommissionen får på begäran eller på eget initiativ ta upp förfarandet på nytt
Finnish: Komissio voi pyynnöstä tai omasta aloitteestaan aloittaa menettelyn uudelleen:
Greek: Η Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήματος ή αυτεπαγγέλτως να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία:
Czech: Komise může na žádost nebo z vlastního podnětu znovu zahájit řízení:
Slovak: Komisia môže na žiadosť alebo na vlastný podnet obnoviť konanie:
Polish: Komisja może, działając z urzędu lub na wniosek, wznowić postępowanie:
Hungarian: A Bizottság az eljárást kérelemre vagy saját kezdeményezésére újraindítja:
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo ali po uradni dolžnosti ponovno začne postopke:
Romanian: Comisia poate, la cerere sau din oficiu, să redeschidă procedura:
Bulgarian: Комисията може, по искане или по собствена инициатива, да образува отново производство:
Estonian: Komisjon võib taotluse korral või omal algatusel alustada menetlust uuesti, kui:
Latvian: Komisija uz pieprasījuma pamata vai pēc savas iniciatīvas atsāk lietas izskatīšanu:
Lithuanian: Komisija gali atnaujinti procesą gavusi prašymą arba savo iniciatyva, jei:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, fuq it-talba jew l-inizjattiva tagħha, terġa tiftaħ il-proċeduri:
English: Finding of inapplicability
French: Constatation d'inapplication
German: Feststellung der Nichtanwendbarkeit
Spanish: Declaración de inaplicabilidad
Italian: Constatazione di inapplicabilità
Portuguese: Declaração de não aplicabilidade
Dutch: Vaststelling van niet-toepasselijkheid
Danish: Uanvendelighed
Swedish: Konstaterande av icke-tillämplighet
Finnish: Soveltamatta jättämisen toteaminen
Greek: Διαπίστωση του ανεφάρμοστου
Czech: Zjištění nepoužitelnosti
Slovak: Zistenie neuplatniteľnosti
Polish: Stwierdzenie niestosowania
Hungarian: Az alkalmazhatatlanság megállapítása
Slovenian: Ugotavljanje neuporabe
Romanian: Constatarea neaplicării
Bulgarian: Установяване на неприложимост
Estonian: Kohaldamatuks tunnistamine
Latvian: Nepiemērojamības konstatācija
Lithuanian: Netaikomumo konstatavimas
Maltese: Sejba ta’ inapplikabilità
English: The Commission may likewise make such a finding with reference to Article 82 of the Treaty.
French: La Commission peut également faire une telle constatation en ce qui concerne l'article 82 du traité.
German: Die Kommission kann eine solche Feststellung auch in Bezug auf Artikel 82 des Vertrags treffen.
Spanish: La Comisión podrá igualmente hacer esta declaración con arreglo al artículo 82 del Tratado.
Italian: La Commissione può effettuare una tale constatazione anche in relazione all'articolo 82 del trattato.
Portuguese: A Comissão pode do mesmo modo fazer declaração semelhante relativamente ao artigo 82.o do Tratado.
Dutch: De Commissie kan ook met betrekking tot artikel 82 van het Verdrag een dergelijke vaststelling doen.
Danish: Kommissionen kan vedtage en tilsvarende beslutning med hensyn til traktatens artikel 82.
Swedish: Kommissionen får även göra ett sådant konstaterande avseende artikel 82 i fördraget.
Finnish: Komissio voi tehdä vastaavanlaisen toteamuksen perustamissopimuksen 82 artiklan osalta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ανάλογη διαπίστωση αναφορικά με το άρθρο 82 της συνθήκης.
Czech: Komise může rovněž učinit takové konstatování, pokud jde o článek 82 Smlouvy.
Slovak: Komisia môže také zistenia urobiť tiež s odvolaním sa na článok 82 Zmluvy.
Polish: Komisja może podobnie dokonać takiego stwierdzenia odnośnie do art. 82 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság ehhez hasonló megállapítást a Szerződés 82. cikke tekintetében is tehet.
Slovenian: Komisija lahko pride do take ugotovitve ob sklicevanju na člen 82 Pogodbe.
Romanian: În mod similar, Comisia poate să facă o astfel de constatare cu privire la articolul 82 din tratat.
Bulgarian: Комисията може да направи такова установяване и по отношение на член 82 от Договора.
Estonian: Komisjon võib teha samasuguse otsuse ka asutamislepingu artikli 82 kohta.
Latvian: Komisija līdzīgi var veikt šādu konstatāciju ar atsauci uz Līguma 82. pantu.
Lithuanian: Komisija tą patį gali konstatuoti ir dėl Sutarties 82 straipsnio.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ fl-istess ħin tagħmel xi sejba b’referenza għall-Artikolu 82 tat-Trattat.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: COOPERATION
French: COOPÉRATION
German: ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN
Italian: COOPERAZIONE
Portuguese: COOPERAÇÃO
Dutch: SAMENWERKING
Danish: SAMARBEJDE
Swedish: SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPOLUPRÁCE
Slovak: SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE
Romanian: Cooperarea
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
French: Coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres
German: Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre la Comisión y las autoridades de competencia de los Estados miembros
Italian: Cooperazione fra la Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri
Portuguese: Cooperação entre a Comissão e as autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência
Dutch: Samenwerking tussen de Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder
Swedish: Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž členských států
Slovak: Spolupráca medzi Komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže členských štátov
Polish: Współpraca między Komisją i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok versenyhatóságai közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med Komisijo in organi, pristojnimi za konkurenco v državah članicah
Romanian: Cooperarea dintre Comisie și autoritățile de concurență ale statelor membre
Bulgarian: Сътрудничество между Комисията и органите по конкуренция на държавите-членки
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste koostöö
Latvian: Sadarbība starp Komisiju un dalībvalstu konkurences iestādēm
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių konkurencijos institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri
English: The Commission and the competition authorities of the Member States shall apply the Community competition rules in close cooperation.
French: La Commission et les autorités de concurrence des États membres appliquent les règles communautaires de concurrence en étroite collaboration.
German: Die Kommission und die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten arbeiten bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft eng zusammen.
Spanish: La Comisión y las autoridades de competencia de los Estados miembros aplicarán las normas de competencia comunitarias en estrecha colaboración.
Italian: La Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri applicano le regole di concorrenza comunitarie in stretta collaborazione.
Portuguese: A Comissão e as autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência aplicam as regras comunitárias de concorrência em estreita cooperação.
Dutch: De Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten passen de communautaire mededingingsregels in nauwe samenwerking toe.
Danish: Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder anvender Fællesskabets konkurrenceregler i nært samarbejde.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter skall tillämpa gemenskapens konkurrensregler i nära samarbete.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset soveltavat yhteisön kilpailusääntöjä tiiviissä yhteistyössä.
Greek: Η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Czech: Komise a orgány pro hospodářskou soutěž členských států uplatňují pravidla hospodářské soutěže Společenství v úzké spolupráci.
Slovak: Komisia a orgány hospodárskej súťaže členských štátov musia v úzkej spolupráci uplatňovať súťažné pravidlá spoločenstva.
Polish: Komisja i organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich stosują wspólnotowe reguły konkurencji w ścisłej współpracy.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok versenyhatóságai a közösségi versenyjog szabályait szoros együttműködésben alkalmazzák.
Slovenian: Komisija in organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, v sodelovanju uporabljajo pravila konkurence Skupnosti.
Romanian: Comisia și autoritățile de concurență ale statelor membre aplică normele comunitare de concurență în strânsă cooperare.
Bulgarian: Комисията и органите по конкуренция на държавите-членки прилагат общностното право на конкуренция в тясно сътрудничество.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused teevad ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisel tihedat koostööd.
Latvian: Komisija un dalībvalstu konkurences iestādes ciešā sadarbībā piemēro Kopienas konkurences noteikumus.
Lithuanian: Komisija ir valstybių narių konkurencijos institucijos glaudžiai bendradarbiauja taikydamos Bendrijos konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità f’koperazzjoni qariba.
English: This information may also be made available to the competition authorities of the other Member States.
French: Ces informations peuvent aussi être mises à la disposition des autorités de concurrence des autres États membres.
German: Diese Informationen können auch den Wettbewerbsbehörden der anderen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
Spanish: Esta información podrá ponerse también a disposición de las autoridades de competencia de los demás Estados miembros.
Italian: Tali informazioni possono essere fornite anche alle autorità garanti della concorrenza degli altri Stati membri.
Portuguese: Esta informação também pode ser disponibilizada às autoridades homólogas dos outros Estados-Membros.
Dutch: Deze inlichtingen kunnen tevens ter beschikking worden gesteld van de mededingingsautoriteiten van de andere lidstaten.
Danish: Dette kan også gøres tilgængeligt for de øvrige medlemsstaters konkurrencemyndigheder.
Swedish: Denna information får också göras tillgänglig för de andra medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Finnish: Nämä tiedot voidaan saattaa myös muiden jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten saataville.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να διαβιβασθούν και στις αρχές ανταγωνισμού των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Tyto informace mohou být rovněž dány k dispozici orgánům pro hospodářskou soutěž ostatních členských států.
Slovak: Tieto informácie môžu byť k dispozícii aj orgánom hospodárskej súťaže iných členských štátov.
Polish: Informację tę można również udostępnić organom ochrony konkurencji innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez az információ rendelkezésre bocsátható más tagállamok versenyhatóságai számára is.
Slovenian: Ta informacija je lahko na voljo tudi organom, pristojnim za konkurenco v drugih državah članicah.
Romanian: Aceste informații pot fi puse de asemenea la dispoziția autorităților de concurență ale celorlalte state membre.
Bulgarian: Тази информация може да се предостави също и на органите по конкуренция на другите държави-членки.
Estonian: Selle teabe võib teha kättesaadavaks ka teiste liikmesriikide konkurentsiasutustele.
Latvian: Šo informāciju var arī darīt pieejamu citu dalībvalstu konkurences iestādēm.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta ir kitų valstybių narių konkurencijos institucijoms.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tiġi mqegħda għad-disposizzjoni ta’ l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ Stati Membri oħra.
English: The information supplied to the Commission may be made available to the competition authorities of the other Member States.
French: Les informations fournies à la Commission peuvent être mises à la disposition des autorités de concurrence des autres États membres.
German: Die der Kommission übermittelten Informationen können den Wettbewerbsbehörden der anderen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
Spanish: La información facilitada a la Comisión podrá ponerse a disposición de las autoridades de competencia de los demás Estados miembros.
Italian: Le informazioni fornite alla Commissione possono essere messe a disposizione delle autorità garanti della concorrenza degli altri Stati membri.
Portuguese: As informações prestadas à Comissão podem ser facultadas às autoridades homólogas dos outros Estados-Membros.
Dutch: De aan de Commissie verstrekte inlichtingen kunnen ter beschikking worden gesteld van de mededingingsautoriteiten van de andere lidstaten.
Danish: De oplysninger, der videregives til Kommissionen, kan stilles til rådighed for konkurrencemyndighederne i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Den information som lämnas till kommissionen får göras tillgänglig för de övriga medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Finnish: Komissiolle toimitetut tiedot voidaan saattaa muiden jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten saataville.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή μπορούν να διαβιβασθούν στις αρχές ανταγωνισμού των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Informace poskytnuté Komisi mohou být dány k dispozici orgánům pro hospodářskou soutěž ostatních členských států.
Slovak: Informácie poskytnuté Komisii môžu byť poskytnuté aj orgánom hospodárskej súťaže iných členských štátov.
Polish: Informację dostarczoną Komisji można udostępniać organom ochrony konkurencji innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információ rendelkezésre bocsátható más tagállamok versenyhatóságai számára is.
Slovenian: Informacije, ki se priskrbijo Komisiji, so lahko na voljo tudi organom, pristojnim za konkurenco v drugih državah članicah.
Romanian: Informațiile furnizate Comisiei pot fi puse la dispoziția autorităților de concurență ale altor state membre.
Bulgarian: Информацията, предоставена на Комисията, може да се предостави също и на органите по конкуренция на другите държави-членки.
Estonian: Komisjonile esitatava teabe võib teha kättesaadavaks ka teiste liikmesriikide konkurentsiasutustele.
Latvian: Komisijai piegādāto informāciju var darīt pieejamu citu dalībvalstu konkurences iestādēm.
Lithuanian: Su Komisijai pateikta informacija gali būti supažindintos kitų valstybių narių konkurencijos institucijos.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni tista’ tiġi mqegħda għad-disposizzjoni ta’ l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra.
English: Exchange of information
French: Échanges d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγές πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni