FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: area aid for the cultivation of sugarbeet as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture des betteraves à sucre, prévue à l'article 28 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av sockerbetor, i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování cukrovky, stanovená v článku 28 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc oblastiam na pestovanie cukrovej repy ako je ustanovená v článku 28 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy buraków cukrowych przewidziana w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo sladkorne pese, predvidena v členu 28 Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea sfeclei de zahăr, prevăzut în art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на захарно цвекло, предвидена в член 28 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: pindalatoetused suhkrupeedi kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 28 sätestatule;
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par cukurbiešu audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 28. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 28 straipsnyje numatytos pagalbos už plotą, kuriame auginami cukriniai runkeliai;
Maltese: għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni tal-pitravi taz-zokkor kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: aid per hectare for the cultivation of seed potatoes as provided for in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture de pommes de terre de semence, prévue à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av utsädespotatis, i enlighet med artikel 30.1 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování sadbových brambor, stanovená v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc na hektár na pestovanie zemiakov na výsadbu ako je ustanovená v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: dotacja na hektar uprawy sadzeniaków ziemniaka przewidziana w art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo semenskega krompirja, predvidena v členu 30(1) Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea cartofilor de sămânță, prevăzut în art. 30 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за хектар за отглеждане на картофи за семе, предвидена в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: hektaritoetused seemnekartuli kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 30 lõikes 1 sätestatule;
Latvian: atbalsts par hektāru par sēklas kartupeļu audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 30. panta 1. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 30 straipsnio 1 dalyje numatytos pagalbos už hektarą, kuriame auginamos sėklinės bulvės;
Maltese: għajnuna għal kull ettaru għall-koltivazzjoni ta' patata taż-żriegħ kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: area aid for the cultivation of chicory as provided for in Article 30(2) of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture de chicorée, prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av cikoria, i enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování čekanky, stanovená v čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc oblastiam na pre pestovanie cigórie ako je ustanovená v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy cykorii przewidziana w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo radiča, predvidena v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea cicorii, prevăzut în art. 30 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на цикория, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: pindalatoetused siguri kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 30 lõikes 2 sätestatule;
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par cigoriņu audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 30. panta 2. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 30 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos už plotą, kuriame auginama cikorija;
Maltese: għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni ta' ċikwejra kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: area aid for the cultivation of tea as provided for in Article 30(4) of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture de thé, prévue à l'article 30, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av te, i enlighet med artikel 30.4 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování čaje, stanovená v čl. 30 odst. 4 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc oblastiam na pestovanie čaju ako je ustanovená v článku 30 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy herbaty przewidziana w art. 30 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo čaja, predvidena v členu 30(4) Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea ceaiului, prevăzut în art. 30 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на чай, предвидени в член 30, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: pindalatoetused tee kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 30 lõikes 4 sätestatule;
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par tējas audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 30. panta 4. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 30 straipsnio 4 dalyje numatytos pagalbos už plotą kuriame auginamos arbatžolės;
Maltese: għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni tat-te kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30(4) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: area aid for the cultivation of potatoes for human consumption as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1454/2001.
French: l'aide à l'hectare pour la culture de la pomme de terre de consommation, prévue à l'article 14 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Swedish: Hektarstödet för odling av matpotatis, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování brambor k lidské spotřebě, stanovená v článku 14 nařízení (ES) č. 1454/2001.
Slovak: pomoc oblastiam na pestovanie zemiakov pre ľudskú spotrebu ako je ustanovená v článku 14 nariadenia (ES) č. 1454/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi przewidziana w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001.
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo krompirja za prehrano ljudi, predvidena v členu 14 Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea cartofilor pentru consum, prevăzut în art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на картофи за човешка консумация, предвидена в член 14 от Регламент (ЕО) № 1454/2001.
Estonian: pindalatoetused toidukartuli kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 14 sätestatule.
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par pārtikas kartupeļu audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1454/2001 14. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 14 straipsnyje numatytos pagalbos už plotą, kuriame auginamos žmonėms vartoti skirtos bulvės.
Maltese: għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni ta' patata għall-konsum uman kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001;
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The aid referred to in Article 1 shall be paid each calendar year for areas:
French: Les aides visées à l'article 1er sont payées chaque année civile pour les superficies:
Swedish: De stöd som anges i artikel 1 skall utbetalas varje kalenderår för arealer
Czech: Podpory uvedené v článku 1 jsou vyplaceny každý kalendářní rok na plochy:
Slovak: Pomoc uvedená v článku 1 sa vyplatí každý kalendárny rok pre oblasti:
Polish: Pomoc określoną w art. 1 wypłaca się w każdym roku kalendarzowym w odniesieniu do obszarów:
Slovenian: Pomoč iz člena 1 se plača vsako koledarsko leto za površine:
Romanian: Ajutoarele prevăzute în art. 1 se plătesc în fiecare an calendaristic pentru suprafețele:
Bulgarian: Помощта съгласно член 1 се изплаща всяка година за площи:
Estonian: Artiklis 1 osutatud toetust makstakse igal kalendriaastal alade eest:
Latvian: Regulas 1. pantā minēto atbalstu izmaksā katru kalendāro gadu par platībām:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėta pagalba išmokama kiekvienais kalendoriniais metais už plotus:
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 1 għandha tkun imħallsa ta' kull sena kalendarja għaż-żoni li:
English: which have been planted and for which all normal cultivation work has been carried out;
French: qui ont été plantées et pour lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués;
Swedish: som har planterats och där alla normala odlingsarbeten har utförts,
Czech: které byly osázeny a na nichž byly provedeny všechny obvyklé polní práce;
Slovak: ktoré boli vysadené a na ktorých boli vykonané všetky bežné kultivačné práce;
Polish: na których wykonano nasadzenia i przeprowadzono wszystkie normalne prace związane z uprawą;
Slovenian: ki so zasajene in na katerih se izvaja normalna pridelava;
Romanian: care au fost însămânțate și pentru care s-au efectuat toate lucrările normale de cultivare;
Bulgarian: които са засадени и за които е извършена цялата нормална дейност по обработване;
Estonian: mis on täis külvatud ja millel on tehtud kõik tavapärased harimistööd;
Latvian: kas ir apstādītas un kurās ir veikta visa parastā audzēšana;
Lithuanian: kurie buvo apsodinti ir kuriuose atlikti visi įprasti kultivavimo darbai;
Maltese: jkunu ġew imħawwla u li dwarhom ix-xogħol tal-koltivazzjoni normali jkun twettaq,
English: for which an aid application has been lodged in accordance with Article 54.
French: qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, conformément à l'article 54.
Swedish: som omfattas av en ansökan om stöd enligt artikel 54.
Czech: které se staly předmětem žádosti o podporu v souladu s článkem 54.
Slovak: pre ktoré bola podaná žiadosť o poskytnutie pomoci v súlade s článkom 54.
Polish: w odniesieniu do których wniosek o przyznanie pomocy został złożony zgodnie z art. 54.
Slovenian: za katere je vložen zahtevek za pomoč v skladu s členom 54.
Romanian: care fac obiectul unei cereri de ajutor în conformitate cu art. 54;
Bulgarian: за които е подадено заявление за помощ съгласно член 54.
Estonian: mille kohta on esitatud toetustaotlus vastavalt artiklile 54.
Latvian: par kurām saskaņā ar 54. pantu ir iesniegts atbalsta pieteikums.
Lithuanian: kurių atžvilgiu pateiktos paraiškos, laikantis 54 straipsnio nuostatų.
Maltese: li dwarhom applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet ippreżentata skond l-Artikolu 54.
English: In addition, for the aid referred to in Article 1(d):
French: En outre, pour l'aide visée à l'article 1, point d):
Swedish: För det stöd som anges i artikel 1 d gäller dessutom följande:
Czech: Kromě toho, pokud jde o podporu uvedenou v čl. 1 písm. d):
Slovak: Okrem toho pre pomoc uvedenú v článku 1 písm. d):
Polish: Ponadto w przypadku pomocy określonej w art. 1 lit. d):
Slovenian: Dodatno za pomoč iz člena 1(d):
Romanian: În plus, în ceea ce privește ajutorul prevăzut în art. 1 lit. (d):
Bulgarian: В допълнение към помощта, посочена в член 1, буква г):
Estonian: Lisaks artikli 1 punktis d nimetatud toetusele:
Latvian: Turklāt attiecībā uz 1. panta d) apakšpunktā minēto atbalstu:
Lithuanian: Be to, kalbant apie 1 straipsnio d punkte nurodytą pagalbą:
Maltese: B'żieda ma dan, l-għajnuna referuta fl-Artikolu 1(d):
English: prior to harvesting, sugarbeet producers shall make a declaration to the competent authorities of the areas sown,
French: une déclaration, préalable à la récolte, est adressée par les producteurs de betteraves aux autorités compétentes, indiquant les surfaces ensemencées,
Swedish: Sockerbetsproducenter skall före skörden skicka en anmälan till de behöriga myndigheterna, med uppgifter om vilka arealer som besåtts.
Czech: producenti cukrovky zašlou před sklizní příslušným orgánům žádost, v níž jsou uvedeny oseté plochy,
Slovak: producenti cukrovej repy musia pred zberom predložiť príslušným orgánom vyhlásenie o oblastiach, na ktorých bola repa vysadená,
Polish: przed dokonaniem zbiorów, producenci buraków cukrowych składają właściwym organom deklaracje dotyczące obsianych obszarów,
Slovenian: pred pobiranjem pridelka proizvajalci sladkorne pese dajo pristojnim organom izjavo o posejanih površinah,
Romanian: înainte de recoltare, producătorii de sfeclă adresează o declarație autorităților competente, indicând suprafețele însămânțate,
Bulgarian: преди събирането на реколтата, производителите на захарно цвекло подават декларация до компетентния орган относно засятата площ,
Estonian: esitavad suhkrupeedi tootjad enne saagikoristust pädevatele asutustele deklaratsiooni külvipindade kohta,
Latvian: pirms ražas novākšanas cukurbiešu ražotāji iesniedz kompetentajām iestādēm deklarāciju par apsētajām platībām,
Lithuanian: cukrinių runkelių augintojai dar iki derliaus nuėmimo kompetentingoms institucijoms pateikia deklaraciją apie apsodintus plotus,
Maltese: qabel il-ħsad, il-produtturi tal-pitravi taz-zokkor għandhom jgħamlu dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti rigward iż-żoni mħawwla,
English: the areas eligible for aid shall be at least 0,3 hectare for each producer,
French: les surfaces éligibles à l'aide doivent porter par producteur au moins sur 0,3 hectare,
Swedish: De stödberättigade arealerna skall för varje producent utgöra minst 0,3 hektar.
Czech: plochy, na něž se vztahuje podpora, musí dosahovat alespoň 0,3 hektaru na každého producenta,
Slovak: oblasti spĺňajúce podmienky pre poskytnutie pomoci musia mať minimálne 0,3 hektára na každého producenta,
Polish: w przypadku każdego producenta, obszar kwalifikujący się do pomocy wynosi co najmniej 0,3 hektara,
Slovenian: obsegajo površine, upravičene do pomoči, vsaj 0,3 hektarja za vsakega pridelovalca,
Romanian: suprafețele eligibile pentru ajutor trebuie să fie de minimum 0,3 hectare pentru fiecare producător,
Bulgarian: площите, допустими до помощи, са най-малко 0,3 хектара за всеки производител,
Estonian: peavad toetuse saamise tingimustele vastavad pindalad vähemalt 0,3 hektarit iga tootja puhul,
Latvian: platības, par ko katram ražotājam ir tiesības saņemt atbalstu, aizņem vismaz 0,3 hektārus,
Lithuanian: kiekvienam gamintojui ji gali būti suteikta ne mažiau kaip už 0,3 ha plotą,
Maltese: iż-żoni eliġibbli għal-għajnuna għandhom mill-anqas ikunu ta' 0,3 ettari kull produttur,
English: the production of beet per hectare may not be less than 25 tonnes,
French: la production de betteraves par hectare ne peut être inférieure à 25 tonnes,
Swedish: Produktionen av sockerbetor får inte underskrida 25 ton/ha.
Czech: produkce cukrovky na hektar nemůže být nižší než 25 tun,
Slovak: produkcia repy na hektár nesmie byť nižšia ako 25 ton,
Polish: produkcja buraków z hektara nie może wynosić mniej niż 25 ton,
Slovenian: proizvodnja pese na hektar ne sme biti manj kot 25 ton,
Romanian: producția de sfeclă la hectar nu poate fi mai mică de 25 de tone,
Bulgarian: производството на цвекло на хектар не може да бъде по-малко от 25 тона,
Estonian: ei või peedi toodang hektari kohta olla alla 25 tonni,
Latvian: no hektāra jāiegūst vismaz 25 tonnas biešu,
Lithuanian: viename ha turi būti išauginta ne mažiau kaip 25 tonos runkelių,
Maltese: il-produzzjoni tal-pitravi kull ettaru ma tistgħax tkun anqas minn 25 tunnellata.
English: the beet must be delivered for processing before the aid is paid,
French: les betteraves doivent avoir été livrées au transformateur avant le paiement de l'aide,
Swedish: Sockerbetorna skall ha levererats till bearbetningsföretaget innan stödet betalas ut.
Czech: cukrovka musí být dodána zpracovateli před vyplacením podpory,
Slovak: repa sa musí doručiť na spracovanie pred vyplatením pomoci,
Polish: buraki muszą zostać dostarczone do przetwarzania przed dokonaniem płatności pomocy,
Slovenian: se pesa dostavi v predelavo pred plačilom pomoči,
Romanian: sfecla trebuie să fi fost livrată unității de transformare înainte de plata ajutorului,
Bulgarian: цвеклото трябва да бъде доставено за преработка преди помощта да е изплатена,
Estonian: tuleb peet tarnida töötlemiseks enne toetuse maksmist,
Latvian: bietes jāpiegādā pārstrādei pirms atbalsta izmaksāšanas,
Lithuanian: prieš išmokant pagalbą runkeliai turi būti pristatyti perdirbti,
Maltese: il-pitravi għandhom ikunu mwassla għall-ipproċessar qabel ma l-għajnuna tkun imħallsa,
English: processors must inform the competent authorities of the quantity of beet delivered by each producer.
French: le transformateur communique aux autorités compétentes pour chaque producteur de betteraves les quantités de betteraves livrées.
Swedish: Bearbetningsföretaget skall rapportera till de behöriga myndigheterna den kvantitet sockerbetor som levererats från varje sockerbetsproducent.
Czech: zpracovatel sdělí příslušným orgánům množství cukrovky dodaná každým producentem.
Slovak: spracovatelia musia informovať príslušné orgány o množstve repy doručenom každým producentom.
Polish: podmioty dokonujące przetwarzania muszą powiadamiać właściwe organy o ilości buraków dostarczonych przez każdego producenta.
Slovenian: predelovalci obvestijo pristojne organe o količini sladkorne pese, ki jo dostavi vsak pridelovalec.
Romanian: unitatea de transformare comunică autorităților competente, pentru fiecare producător de sfeclă, cantitățile de sfeclă livrate.
Bulgarian: преработвателите трябва да информират компетентния орган за количеството цвекло, доставено от всеки производител.
Estonian: peavad töötlejad teatama pädevatele asutustele iga tootja tarnitud peedikoguse.
Latvian: pārstrādātājiem jāinformē kompetentās iestādes par katra ražotāja piegādāto biešu daudzumu.
Lithuanian: perdirbėjai turi pranešti kompetentingoms institucijoms apie kiekvieno augintojo pristatytą runkelių kiekį.
Maltese: il-proċessaturi għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti bil-kwantità ta' pitravi mwassla minn kull produttur.
English: The aid referred to in Article 1(h) may be paid twice a year for two harvests on the same land.
French: L'aide visée à l'article 1er, point h), peut être payée deux fois par an pour deux récoltes sur la même superficie.
Swedish: Det stöd som anges i artikel 1 h kan betalas ut två gånger per år för två skördar på samma skifte.
Czech: Podpora uvedená v čl. 1 písm. h) může být vyplacena dvakrát ročně pro dvě sklizně na téže ploše.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 1 písm. h) sa môže vyplatiť dvakrát ročne na dva zbery z tej istej pôdy.
Polish: Pomoc określoną w art. 1 lit. h) można wypłacać dwa razy w roku w odniesieniu do dwóch zbiorów plonów z tego samego gruntu.
Slovenian: Pomoč iz člena 1(h) se lahko plača dvakrat letno za dvojno pobiranje pridelka na isti zemlji.
Romanian: Ajutorul prevăzut în art. 1 lit. (h) se poate plăti de două ori pe an pentru două recolte de pe aceeași suprafață.
Bulgarian: Помощта, посочена в член 1, буква з) може да бъде изплащана два пъти годишно за две събирания на реколтата по отношение на една и съща земя.
Estonian: Artikli 1 punktis h osutatud toetust võib maksta kaks korda aastas sama maa kahe saagikoristuse eest.
Latvian: Regulas 1. panta h) apakšpunktā minēto atbalstu var izmaksāt divas reizes gadā par divām ražām no tās pašas zemes.
Lithuanian: 1 straipsnio h punkte nurodyta pagalba gali būti mokama du kartus per metus už du toje pačioje žemėje išaugintus derlius.
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 1(h) tista tkun imħallsa darbtejn fis-sena għal żewgt iħsad fuq l-istess art.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Reductions
French: Réductions
Swedish: Nedsättningar
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Slovenian: Znižanja
Romanian: Reducerile
Bulgarian: Намаления
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimas
Maltese: Tnaqqis
English: Where the area covered by aid applications exceeds the maximum area fixed, the aid shall be granted to applicant producers in proportion to the areas stated in their applications.
French: Lorsque les superficies pour lesquelles l'aide est demandée dépassent les superficies maximales fixées, l'aide est attribuée aux producteurs demandeurs au prorata des superficies indiquées dans les demandes d'aide.
Swedish: Om arealerna i ansökningarna överskrider de maximiarealer som fastställts skall stödet beviljas producenterna i proportion till de arealer som angivits i ansökningarna.
Czech: Pokud plochy, pro které je požádáno o podporu, přesahují maximální stanovené plochy, poskytuje se podpora žádajícím producentům v poměru k plochám uvedeným v žádostech o podporu.
Slovak: Keď oblasť, na ktorú sa vzťahujú žiadosti o poskytnutie pomoci, prevyšuje maximálnu stanovenú oblasť, pomoc sa poskytne producentom, ktorí o ňu požiadali, primerane oblastiam uvedeným v ich žiadostiach.
Polish: W przypadku gdy obszar objęty wnioskiem o przyznanie pomocy przekracza maksymalny ustalony obszar, pomoc jest przyznawana ubiegającym się producentom proporcjonalnie do obszarów wykazanych w ich wnioskach.
Slovenian: Kjer površina, ki jo pokrivajo zahtevki za pomoč, prekoračuje največjo določeno površino, se oddeli pomoč vlagatelju pridelovalcu sorazmerno površinam, navedenim v zahtevkih.
Romanian: Dacă suprafețele pentru care se solicită ajutor sunt mai mari decât suprafețele maxime fixate, ajutorul se acordă producătorilor solicitanți proporțional cu suprafețele indicate în cererea de ajutor.
Bulgarian: В случаите, когато площта, обхваната в заявленията за помощ, надвишава максимално определена площ, помощ се отпуска на заявителите производители пропорционално на площите, посочени в техните заявления.
Estonian: Kui toetustaotlusega hõlmatud pindala ületab kehtestatud maksimumpindala, makstakse toetust taotluse esitanud tootjatele võrdeliselt nende taotlustes osutatud pindaladega.
Latvian: Ja platība, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi, pārsniedz maksimālo noteikto platību, ražotājiem, kuri iesnieguši pieteikumu, atbalstu piešķir proporcionāli platībām, kuras norādītas viņu pieteikumos.
Lithuanian: Jei paraiškose gauti pagalbą nurodytas plotas yra didesnis už nustatytą maksimalų plotą, pagalba paraiškas pateikusiems gamintojams suteikiama proporcingai paraiškose nurodytiems plotams.
Maltese: Meta ż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna teċċedi l-massimu stabbit għaż-żona, l-għajnuna għandha tkun mogħtija lill-produtturi applikanti fi proporzjon taż-żoni mistqarra fl-applikazzjonijiet tagħhom.