FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1336/2003 of 25 July 2003 amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
French: Règlement (CE) no 1336/2003 de la Commission du 25 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2076/2002 en ce qui concerne le maintien de l'utilisation des substances énumérées à l'annexe II
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1336/2003 ze dne 25. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2002, pokud jde o další používání látek uvedených v příloze II
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 pokiaľ ide o pokračujúce používanie látok uvedených v prílohe II
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1336/2003 z dnia 25 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 w odniesieniu do dalszego stosowania substancji wymienionych w załączniku II
Hungarian: A Bizottság 1336/2003/EK rendelete (2003. július 25.) a 2076/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt hatóanyagok használatának folytatásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1336/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2002 glede nadaljnje uporabe snovi iz Priloge II
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1336/2003 al Comisiei din 25 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2076/2002 privind utilizarea în continuare a substanțelor menționate în anexa II
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1336/2003 НА КОМИСИЯТА от 25 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2076/2002 относно удължаване на употребата на веществата, изброени в приложение II
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1336/2003, 25. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses II lisas loetletud ainete kasutamise jätkamisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1336/2003 (2003. gada 25. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2076/2002 attiecībā uz II pielikumā uzskaitīto vielu pastāvīgu lietošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1336/2003 2003 m. liepos 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 dėl tolesnio II priede išvardytų medžiagų naudojimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1336/2003 tal-25 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2076/2002 dwar il-kontinwazzjoni ta' l-użu tas-sustanzi mniżżla fil-lista ta' l-Anness II
English: Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
French: Ces informations ont été évaluées par la Commission en concertation avec les experts des États membres.
Czech: Komise tyto informace zhodnotila ve spolupráci s odborníky z členských států.
Slovak: Komisia spolu s odborníkmi z členských štátov vyhodnotila také informácie.
Polish: Takie informacje zostały ocenione przez Komisję wraz z ekspertami Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok szakértőivel együtt értékelte ezeket az adatokat.
Slovenian: Komisija je z izvedenci držav članic ocenila te informacije.
Romanian: Informațiile au fost evaluate de Comisie împreună cu experții din statele membre.
Bulgarian: Такава информация е била анализирана от Комисията с експерти от държавите-членки.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide eksperdid on kõnealusele teabele oma hinnangu andnud.
Latvian: Šo informāciju Komisija novērtējusi kopā ar dalībvalstu ekspertiem.
Lithuanian: Komisija kartu su valstybių narių ekspertais įvertino tokią informaciją.
English: Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
French: Des dérogations ne devraient être accordées que dans des cas qui semblent justifiés et qui ne suscitent aucune crainte et se limiter à la lutte contre les organismes nuisibles pour lesquels il n'existe pas de solution de rechange efficace.
Czech: Odchylky by měly být poskytovány pouze v případech, které se jeví jako oprávněné a nevyvolávají obavy, a měly by být omezeny pouze na regulaci škodlivých organismů, pro které neexistují účinná náhradní řešení;
Slovak: Výnimky by sa mali poskytovať iba v prípadoch, ktoré sa javia ako odôvodnené a ktoré nevzbudzujú obavy a mali by sa obmedziť iba na kontrolu škodlivých organizmov, pre ktoré neexistujú účinné alternatívy;
Polish: Odstępstwa powinny być dopuszczone wyłącznie w odniesieniu do przypadków, które okazują się uzasadnione i nie stanowią powodów do obaw oraz powinny być ograniczone do zwalczania organizmów szkodliwych, w stosunku do których nie istnieją skuteczne rozwiązania alternatywne.
Hungarian: Eltérések csak olyan indokolt esetben engedélyezhetők, melyek nem okoznak problémát, és ezeket azon károsító szervezetek elleni védekezésre kell korlátozni, melyek tekintetében hatékony alternatív módszer nem létezik.
Slovenian: Odstopanja se dovolijo le za upravičene primere, ki ne povzročajo razlogov za zaskrbljenost, omejiti pa jih je treba na nadzor škodljivih organizmov, za katere ne obstaja učinkovita druga možnost.
Romanian: Nu ar trebui acordate derogări decât în cazuri care par justificate și care nu suscită temeri și ar trebui să fie limitate la combaterea unor organisme dăunătoare pentru care nu există o soluție alternativă eficientă.
Bulgarian: Дерогации следва да бъдат предвидени единствено за случаи, които са оправдани и които не предизвикват загриженост, като те следва да бъдат ограничени до контролирането на вредните организми, за които не съществуват ефикасни алтернативни активни вещества.
Estonian: Erandeid tuleks teha üksnes juhtudel, mis on õigustatud ega tekita probleeme, ning erandid peaksid piirduma kahjulike organismidega, mille tõrjeks ei ole tõhusaid alternatiive.
Latvian: Izņēmumi jāparedz vienīgi tajos gadījumos, kas izrādās pamatoti un nerada bažas, un vienīgi attiecībā uz tādu kaitīgu organismu kontrolēšanu, kam nav pieejamas efektīvas alternatīvas.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti taikomos tik tais atvejais, kurie pasirodytų pagrįsti ir nekeliantys susirūpinimo, ir jos turėtų apsiriboti kenksmingų organizmų, kuriems naikinti nėra efektyvių pakaitų, kontrole.
English: In order to avoid inconsistencies, the necessary adaptations should be made to Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002.
French: Afin d'éviter des incohérences, il convient d'apporter les adaptations qui s'imposent à l'annexe II du règlement (CE) n° 2076/2002.
Czech: Aby se předešlo nesrovnalostem, je třeba provést v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2002 nezbytné úpravy;
Slovak: S cieľom predísť nezrovnalostiam by sa mali urobiť potrebné úpravy prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002;
Polish: W celu uniknięcia niezgodności niezbędne jest dostosowanie załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2002.
Hungarian: A következetlenség elkerülése végett a 2076/2002/EK rendelet II. mellékletében a szükséges kiigazításokat át kell vezetni.
Slovenian: Da bi se izognili neskladju, je treba ustrezno prilagoditi Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2076/2002.
Romanian: Pentru evitarea incoerențelor, este necesară operarea adaptărilor care se impun anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2076/2002.
Bulgarian: За да се избегнат несъответствия следва да бъдат направени необходимите адаптации в приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2002.
Estonian: Ebajärjekindluse vältimiseks tuleks määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisas teha vajalikud kohandused.
Latvian: Lai nepieļautu nekonsekvenci, Regulas (EK) Nr. 2076/2002 II pielikumā jāveic vajadzīgie pielāgojumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti neatitikimų, Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 II priede turėtų būti padaryti būtini pakeitimai.
Maltese: Sabiex ikunu evitati inkonsistenzi, għandhom isiru l-adattamenti neċessarji fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2002.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2076/2002 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2076/2002 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2002 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2076/2002 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2002 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2002 huma mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2003.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2003.
English: "ANNEX II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: List of authorisations referred to in Article 2(3)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 3
Polish: Wykaz zezwoleń określonych w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenj iz člena 2(3)
Bulgarian: СПИСЪК НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ ПО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud lubade loetelu
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje minetu registraciju sarašas
Maltese: Lista ta' l-awtorizzazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(3)
English: Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts. Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Maltese: Din l-informazzjoni kienet eżaminata mill-Kummissjoni flimkien ma' esperti mill-Istati Membri.. Għandhom jingħataw derogi biss f'dawk il-każijiet li jidhru li huma ġustifikati u li ma joħolqux tħassib u għandhom ikunu limitati għall-kontrol ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara u li ma jeżistux alternattivi effiċjenti għalihom.
English: Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
French: Les États membres ont présenté de nouvelles preuves démontrant la nécessité d'ultérieures utilisations essentielles.
Czech: členské státy předložily nové důkazy prokazující potřebu dalšího naprosto nezbytného používání.
Slovak: členské štáty predložili nové dôkazy, ktoré preukázali nevyhnutnosť ich ďalšieho používania.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiły nowe dowody wskazujące potrzebę dalszych istotnych zastosowań.
Hungarian: A tagállamok újabb bizonyítékokat nyújtottak be további lényeges felhasználási célok elengedhetetlenségének igazolására.
Slovenian: Države članice so predstavile nova dokazila o nujnosti nadaljnje uporabe nekaterih snovi.
Romanian: Statele membre au prezentat noi dovezi care demonstrează necesitatea continuării unor utilizări esențiale.
Bulgarian: Държавите-членки представиха нови доказателства за необходимостта от основна по-нататъшна употреба.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud uusi tõendusmaterjale, mis näitavad vajadust uute oluliste kasutusviiside järele.
Latvian: Dalībvalstis iesniegušas jaunus pierādījumus, kas apliecina turpmāka izmantojuma būtisku nepieciešamību.
Lithuanian: Valstybės narės pateikė naujus įrodymus dėl kitų esminių naudojimo atvejų būtinumo.
Maltese: L-Istati Membri preżentaw evidenza ġdida li turi li għad hemm bżonn essenzali għal aktar użu ta' dawn is-sustanzi.
English: Certain active substances are covered both by the third and fourth stage of the programme of work because of their chemical relation or because of their specific use.
French: Certaines substances actives sont couvertes à la fois par la troisième et la quatrième phase du programme de travail en raison de leur relation chimique ou à cause de leur utilisation spécifique.
Czech: určité účinné látky vzhledem k jejich chemické podobnosti nebo specifickému použití spadají jak do třetí, tak do čtvrté etapy pracovního programu.
Slovak: určité účinné látky sú zahrnuté do tretej aj štvrtej etapy pracovného programu vzhľadom na ich chemickú príbuznosť alebo ich špecifické použitie.
Polish: Niektóre substancje czynne są objęte zarówno trzecim, jak i czwartym etapem programu pracy ze względu na ich powiązania chemiczne lub ze względu na ich szczególne zastosowanie.
Hungarian: Egyes hatóanyagok vegyrokonságuk vagy különleges alkalmazásuk miatt egyaránt tartoznak a munkaprogram harmadik és negyedik szakasza alá.
Slovenian: Nekatere aktivne snovi so zaradi svojega kemijskega razmerja ali svoje posebne uporabe zajete tako v tretji kakor v četrti fazi delovnega programa.
Romanian: Anumite substanțe active intră, în același timp, atât sub incidența celei de-a treia, cât și sub a celei de-a patra etape a programului de lucru, fie din cauza relației chimice dintre ele, fie din cauza utilizării lor specifice.
Bulgarian: Някои активни вещества са обхванати както от третия, така и от четвъртия етап на работната програма поради тяхната химична връзка или специфичната им употреба.
Estonian: Teatavad toimeained kuuluvad oma keemilise sideme või erilise kasutusala tõttu nii tööprogrammi kolmandasse kui ka neljandasse etappi.
Latvian: Uz konkrētām aktīvajām vielām attiecas trešais un ceturtais darba programmas posms, jo tās ir ķīmiski saistītas vai tām ir īpašs izmantojums.
Lithuanian: Tam tikros veikliosios medžiagos, įtrauktos į darbų programos trečiąjį ir ketvirtąjį etapą, dėl jų cheminio giminingumo arba dėl jų specifinio panaudojimo.
Maltese: Ċerti sustanzi attivi huma koperti kemm mit-tielet u kif ukoll mir-raba' stadju tal-programm ta' ħidma minħabba r-relazzjoni kimika tagħhom jew minħabba l-użu speċifiku tagħhom.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe dès lors de modifier le règlement (CE) n° 2076/2002 en conséquence.
Czech: nařízení (ES) č. 2076/2002 je tudíž třeba odpovídajícím způsobem změnit;
Slovak: nariadenie (ES) č. 2076/2002 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 2076/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je Uredbo (ES) št. 2076/2002 treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară, prin urmare, modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 2076/2002.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2076/2002 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2002.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 2076/2002 turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiamas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2076/2002 għandu jkun emendat skond dan li ntqal.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,