English: Individual producers, producer groups and producer organisations wishing to qualify under the aid scheme shall send a declaration together with a copy of the contract referred to in Article 41 to the department designated by the competent authorities before a date set by the latter.
French: Les producteurs, individuels ou groupés, ou les organisations de producteurs qui désirent bénéficier du régime d'aide adressent aux services désignés par les autorités compétentes, avant une date déterminée par ces dernières, une déclaration assortie de la copie du contrat de fourniture mentionné à l'article 41.
Swedish: De enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer som vill omfattas av stödordningen skall till de behöriga myndigheterna, före det datum som dessa har fastställt, lämna in en deklaration samt en kopia av det leveransavtal som avses i artikel 41.
Czech: Jednotliví producenti, seskupení producentů nebo organizace producentů, kteří si přejí využívat režimu podpor, zašlou úřadům stanoveným příslušnými orgány do dne stanoveného těmito příslušnými orgány prohlášení, k němuž je přiložena kopie smlouvy o dodávce uvedené v článku 41.
Slovak: Jednotliví producenti, skupiny producentov a organizácie producentov, ktorí chcú získať pomoc z tohto systému pomoci, zašlú vyhlásenie spolu s kópiou zmluvy uvedenej v článku 41 odboru určenému príslušnými orgánmi do dátumu stanoveného týmito orgánmi.
Polish: Producenci indywidualni, grupy producentów oraz organizacje producentów zamierzające uzyskać prawo do korzystania z systemu pomocy przesyłają deklaracje łącznie z kopią umowy określonej w art. 41 do urzędu wyznaczonego przez właściwe organy w terminie ustalonym przez te organy.
Hungarian: Azok az egyéni termelõk, termelõi csoportok és termelõi szervezetek, akik részt kívánnak venni a támogatási rendszerben, nyilatkozatot nyújtanak be a 41. cikkben említett szerzõdés egy példánya kíséretében a hatáskörrel rendelkezõ hatóság által megjelölt szervnek, a hatóság által meghatározott határidõn belül.
Slovenian: Posamezni proizvajalci, skupine proizvajalcev in organizacije proizvajalcev, ki želijo biti upravičeni do sheme pomoči, pošljejo izjavo skupaj z izvodom pogodbe iz člena 41 departmaju, ki so ga določili pristojni organi, pred datumov, ki ga postavijo pristojni organi..
Romanian: Producătorii, individuali sau asociați, sau organizațiile de producători care doresc să beneficieze de regimul de ajutor adresează serviciilor desemnate de autoritățile competente, într-un termen stabilit de acestea din urmă, o declarație însoțită de copia contractului de livrare prevăzut în art. 41.
Bulgarian: Производители, групите производители и организациите на производители, желаещи да кандидатстват за режима за помощ, изпращат декларация, заедно с копие от договора съгласно член 41 до департамента, посочен от компетентните органи, преди определената от тях дата.
Estonian: Üksiktootjad, tootjarühmad ja tootjaorganisatsioonid, kes soovivad kava alusel toetust saada, saadavad deklaratsiooni koos artiklis 41 osutatud lepingu koopiaga pädevate asutuste nimetatud ametile enne nende asutuste poolt määratud tähtpäeva.
Latvian: Individuālie ražotāji, ražotāju grupas un ražotāju organizācijas, kas vēlas piedalīties atbalsta shēmā, nosūta deklarāciju kopā ar 41. pantā minētā līguma kopiju departamentam, kuru izraudzījušās kompetentās iestādes, šo iestāžu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Atskiri gamintojai, gamintojų grupės arba gamintojų organizacijos, norintys, kad jiems būtų taikoma pagalbos sistema, kompetentingos institucijos paskirtam departamentui iki šios institucijos nustatytos dienos išsiunčia deklaraciją ir 41 straipsnyje nurodytos sutarties kopiją.
Maltese: Produtturi ndividwali, gruppi ta' produtturi u organizzazzjonijiet ta' produtturi li jixtiequ li jikkwalifikaw permezz tal-iskema ta' l-għajnuna għandhom jibgħatu dikjarazzjoni flimkien ma kopja tal-kuntratt referut fl-Artikolu 41 lid-dipartiment innominat mill-awtoritajiet kompetenti qabel id-data stabbilita minn dan ta' l-aħħar.