FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account should be taken of the principles of the International Labour Organisation with regard to the organisation of working time, including those relating to night work.
French: Il convient de tenir compte des principes de l'Organisation internationale du travail en matière d'aménagement du temps de travail, y compris ceux concernant le travail de nuit.
German: Hinsichtlich der Arbeitszeitgestaltung ist den Grundsätzen der Internationalen Arbeitsorganisation Rechnung zu tragen; dies betrifft auch die für Nachtarbeit geltenden Grundsätze.
Spanish: Conviene tener en cuenta los principios de la Organización Internacional del Trabajo por lo que respecta a la distribución del tiempo de trabajo, incluidos los que se refieren al trabajo nocturno.
Portuguese: Deve ter-se em conta os princípios da Organização Internacional do Trabalho em matéria de organização do tempo de trabalho, incluindo os relativos ao trabalho nocturno.
Danish: Der bør tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelæggelse af arbejdstiden, herunder om natarbejde.
Swedish: Hänsyn bör tas till Internationella arbetsorganisationens (ILO) principer när det gäller arbetstidens förläggning, inklusive dem som avser nattarbete.
Greek: Οι αρχές του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας ως προς την οργάνωση του χρόνου εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της νυκτερινής, πρέπει να συνεκτιμηθούν.
Czech: Při úpravách pracovní doby by mělo být přihlédnuto k zásadám Mezinárodní organizace práce, včetně těch, které se týkají noční práce.
Slovak: treba prihliadať na zásady Medzinárodnej organizácie práce s ohľadom na organizáciu pracovného času, vrátane zásad súvisiacich s nočnou prácou;
Polish: Należy wziąć pod uwagę zasady Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące organizacji czasu pracy, włączając w to również zasady odnoszące się do pracy w porze nocnej.
Hungarian: Figyelembe kell venni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a munkaidő-szervezésre, ideértve az éjszakai munkára vonatkozó elveit.
Slovenian: Upoštevati je treba načela Mednarodne organizacije dela glede organizacije delovnega časa, vključno s tistimi, ki se nanašajo na nočno delo.
Romanian: trebuie luate în considerare principiile Organizației Internaționale a Muncii privind organizarea timpului de lucru, inclusiv cele referitoare la munca de noapte;
Bulgarian: Следва да се отчитат принципите на Международната организация на труда за организацията на работното време, включително онези, които се отнасят за нощния труд.
Estonian: Arvesse tuleks võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tööaja korralduse põhimõtteid, sealhulgas neid, mis käsitlevad öötööd.
Latvian: Jāņem vērā Starptautiskās darba organizācijas principi attiecībā uz darba laika organizēšanu, to skaitā tie, kas attiecas uz darbu naktīs.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į Tarptautinės darbo organizacijos principus dėl darbo laiko organizavimo, įskaitant su naktiniu darbu susijusius principus.
Maltese: Akkont għandu jittieħed tal-prinċipji ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħhin tax-xogħol, inklużi dawk relatati max-xogħol ta' bil-lejl.
English: Specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers.
French: Les modalités de travail peuvent avoir des effets préjudiciables sur la sécurité et la santé des travailleurs.
German: Die Arbeitsbedingungen können die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer beeinträchtigen.
Spanish: Determinadas características del trabajo pueden tener efectos perjudiciales para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Portuguese: Determinadas condições de trabalho podem ter efeitos prejudiciais para a segurança e a saúde dos trabalhadores.
Danish: Arbejdsvilkårene kan have skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Swedish: Vissa arbetsförhållanden kan ha en skadlig inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Greek: Ο τρόπος εργασίας μπορεί να θίξει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
Czech: Zvláštní pracovní podmínky mohou mít škodlivé účinky na bezpečnost a zdraví pracovníků.
Slovak: určité pracovné podmienky môžu mať škodlivé účinky na bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov.
Polish: Szczególne warunki pracy mogą mieć szkodliwe skutki dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników.
Hungarian: Bizonyos mukakörülményeknek káros hatása lehet a munkavállalók biztonságára és egészségére.
Slovenian: Posebni delovni pogoji lahko škodljivo vplivajo na varnost in zdravje delavcev.
Romanian: modalitățile de muncă specifice pot avea efecte dăunătoare asupra securității și sănătății lucrătorilor;
Bulgarian: Специфичните условия на труд могат да имат вредно въздействие върху безопасността и здравето на работниците.
Estonian: Teatavatel töötingimustel võib olla kahjulik mõju töötajate ohutusele ja tervisele.
Latvian: Specifisku darba apstākļu ietekme var būt kaitīga darba ņēmēju drošībai un veselībai.
Lithuanian: Tam tikros darbo sąlygos gali pakenkti darbuotojų saugai ir sveikatai.
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol jistgħu jkollhom effetti detrimentali fuq is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema.
English: The organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.
French: L'organisation du travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général de l'adaptation du travail à l'homme.
German: Die Gestaltung der Arbeit nach einem bestimmten Rhythmus muss dem allgemeinen Grundsatz Rechnung tragen, dass die Arbeitsgestaltung dem Menschen angepasst sein muss.
Spanish: La organización del trabajo con arreglo a cierto ritmo debe tener en cuenta el principio general de adecuación del trabajo a la persona.
Portuguese: A organização do trabalho segundo um certo ritmo deve atender ao princípio geral da adaptação do trabalho ao homem.
Danish: Ved tilrettelæggelsen af arbejdet efter en bestemt rytme bør der tages hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses mennesket.
Swedish: Arbete som organiseras enligt en viss rytm bör ta hänsyn till den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.
Greek: Στην οργάνωση της εργασίας με έναν ορισμένο ρυθμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γενική αρχή της προσαρμογής της εργασίας στον άνθρωπο.
Czech: Organizace práce podle určitého rozvrhu musí přihlížet k obecné zásadě, že práce musí být přizpůsobena člověku.
Slovak: Organizácia práce podľa určitého rozvrhnutia musí brať do úvahy všeobecnú zásadu prispôsobenia práce pracovníkovi;
Polish: Organizacja pracy zgodnie z niektórymi harmonogramami musi uwzględniać ogólną zasadę przystosowania pracy do pracownika.
Hungarian: A munka meghatározott munkaritmus szerinti szervezésének tekintettel kell lennie arra az elvre, hogy a munkát a munkavállalóhoz kell igazítani.
Slovenian: Organizacija dela po določenih vzorcih dela mora upoštevati splošno načelo, da se delo prilagodi delavcu.
Romanian: organizarea muncii după un anumit ritm trebuie să ia în considerare principiul general al adaptării muncii la lucrător;
Bulgarian: Организацията на труда по определен режим трябва да отчита общия принцип за адаптиране на работата към работника.
Estonian: Töö korraldamisel teatava mudeli järgi tuleb arvesse võtta üldpõhimõtet, et töö kohandatakse töötajaga.
Latvian: Darba organizācijai saskaņā ar noteiktu veidu jāievēro vispārīgie principi darba pielāgošanai darba ņēmējam.
Lithuanian: Organizuojant darbą pagal tam tikrą modelį, reikia atsižvelgti į bendrą darbo pritaikymo darbuotojui principą.
Maltese: L-organizzazzjoni tax-xogħol skond ċerti tendenzi għandha tieħu akkont tal-prinċipju ġenerali ta' l-adattazzjoni tax-xogħol lejn il-ħaddiem.
English: Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
French: En conséquence, les dispositions de la présente directive ne sont pas applicables aux gens de mer.
German: Daher sollten die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht für Seeleute gelten.
Spanish: en consecuencia, las disposiciones de la presente Directiva no deben aplicarse a estos trabajadores.
Portuguese: Consequentemente, as disposições da presente directiva não se aplicam aos marítimos.
Danish: Nærværende direktivs bestemmelser gælder derfor ikke for søfarende.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv bör därför inte gälla sjömän.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στους ναυτικούς.
Czech: Proto by se ustanovení této směrnice neměla vztahovat na námořníky.
Slovak: Preto by sa ustanovenia tejto smernice nemali uplatňovať na námorníkov;
Polish: Odpowiednio przepisów niniejszej dyrektywy nie powinno stosować się do marynarzy.
Hungarian: Ebből következően, ezen irányelv rendelkezései nem vonatkoznak a tengerészekre.
Slovenian: Torej se določbe te direktive ne uporabljajo za pomorščake.
Romanian: prin urmare, dispozițiile prezentei directive nu se aplică navigatorilor;
Bulgarian: Съответно, разпоредбите на настоящата директива не следва да се прилагат за морските лица.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesoleva direktiivi sätteid meremeeste suhtes.
Latvian: Tāpēc šīs direktīvas noteikumiem nevajadzētu attiekties uz jūrasbraucējiem.
Lithuanian: Todėl šios direktyvos nuostatos neturi būti taikomos jūrininkams.
Maltese: Għalhekk, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-baħħara.
English: As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.
French: En cas de dérogation, des périodes équivalentes de repos compensateur doivent, en règle générale, être accordées aux travailleurs concernés.
German: Im Fall einer Abweichung müssen jedoch den betroffenen Arbeitnehmern in der Regel gleichwertige Ausgleichsruhezeiten gewährt werden.
Spanish: Por norma general, en caso de excepción, deben concederse a los trabajadores de que se trate períodos equivalentes de descanso compensatorio.
Portuguese: Em regra geral, em caso de derrogação, devem ser concedidos aos trabalhadores em causa períodos equivalentes de descanso compensatório.
Danish: I tilfælde af fravigelse bør der som en generel regel ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder.
Swedish: Som allmän regel bör de berörda arbetstagarna vid sådana avvikelser ges motsvarande kompensationsledighet.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, σε περίπτωση παρέκκλισης, πρέπει να χορηγούνται στους οικείους εργαζομένους ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
Czech: V případě odchylky však musí být dotčeným pracovníkům zpravidla poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo v prípade odchýlky, musia príslušní pracovníci dostať rovnocennú náhradnú dobu odpočinku;
Polish: Jako zasadę ogólną w przypadku odstępstwa zainteresowanym pracownikom należy przyznać wyrównawcze okresy odpoczynku.
Hungarian: Eltérés esetén, főszabályként, az érintett munkavállalóknak ugyanannyi kompenzáló pihenőidőt kell biztosítani.
Slovenian: V primeru odstopanja morajo zadevni delavci praviloma dobiti enakovreden nadomestni počitek.
Romanian: ca regulă generală, în cazul unei derogări, lucrătorilor în cauză trebuie să li se ofere perioade de repaus compensatorii echivalente;
Bulgarian: По правило, в случай на дерогация, на съответните работници трябва да се компенсират с равностойни периоди за почивка.
Estonian: Erandi puhul tuleb asjaomastele töötajatele üldjuhul võimaldada samaväärne korvav puhkeaeg.
Latvian: Šādu atkāpju gadījumā attiecīgajiem darba ņēmējiem parasti jāpiešķir līdzvērtīgs kompensējošs atpūtas laikposms.
Lithuanian: Paprastai pritaikius leidžiančią nukrypti nuostatą susijusiems darbuotojams turi būti suteiktas atitinkamas kompensuojamasis poilsio laikas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, fil-każ ta' deroga, il-ħaddiema kkonċernati għandhom jingħataw perijodi kompensatorji ta' mistrieħ.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe I, partie B,
German: Diese Richtlinie sollte die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B aufgeführten Richtlinien und deren Umsetzungsfristen unberührt lassen -
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas, indicados en la parte B del anexo I.
Portuguese: A presente directiva não pode prejudicar os deveres dos Estados-Membros relativos aos prazos de transposição das directivas que constam da parte B do anexo I,
Danish: Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag I, del B, anførte direktiver -
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande av de direktiv som anges i bilaga I, del B.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίξει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Β,
Czech: Tato směrnice by se neměla dotýkat závazků členských států týkajících se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze I části B,
Slovak: táto smernica by nemala mať vplyv na povinnosti členských štátov, ktoré sa týkajú termínov pre transponovanie smerníc uvedených v prílohe I, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać obowiązków Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w części B załącznika I,
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prevzem direktiv iz Priloge I, del B v nacionalno zakonodajo -
Romanian: prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa I partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на директивите, посочени в приложение І, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses I lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu saistības attiecībā uz I pielikuma B daļā noteikto direktīvu transponēšanas termiņiem,
Lithuanian: Ši direktyva neturi turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl I priedo B dalyje išdėstytų direktyvų nuostatų perkėlimo galutinių terminų vykdymo,
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-obligazzjonijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti ta' żmien għat-transpożizzjoni tad-Direttivi kif stabbilit fl-Anness I, il-parti B,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN I-DIRETTIVA:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION - DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE. DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Ändamål och räckvidd
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: This Directive lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time.
French: La présente directive fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail.
German: Diese Richtlinie enthält Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeitszeitgestaltung.
Spanish: La presente Directiva establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en materia de ordenación del tiempo de trabajo.
Portuguese: A presente directiva estabelece prescrições mínimas de segurança e de saúde em matéria de organização do tempo de trabalho.
Danish: Dette direktiv indeholder minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Swedish: I detta direktiv föreskrivs minimikrav på säkerhet och hälsa vid förläggningen av arbetstiden.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro úpravu pracovní doby.
Slovak: 1.Táto smernica ustanovuje minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pre organizáciu pracovného času.
Polish: 1.Niniejsza dyrektywa ustala minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w odniesieniu do organizacji czasu pracy.
Hungarian: FEJEZET HATÁLY ÉS MEGHATÁROZÁSOK 1. cikk Az irányelv célja és hatálya (1) Ez az irányelv a minimális biztonsági és egészségvédelmi követelményeket állapítja meg a munkaidő megszervezése tekintetében.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne varnostne in zdravstvene zahteve pri organizaciji delovnega časa.
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințe minime de securitate și sănătate pentru organizarea timpului de lucru.
Bulgarian: Настоящата директива определя минималните изисквания за безопасност и здраве при организацията на работното време.
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab tööaja korralduse minimaalsed ohutus- ja tervishoiunõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka minimālās drošības un veselības prasības darba laika organizēšanai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus dėl darbo laiko organizavimo.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi ħtiġiet minimi tas-siġurtà u s-saħħa għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol.
English: This Directive applies to:
French: La présente directive s'applique:
German: Gegenstand dieser Richtlinie sind
Spanish: La presente Directiva se aplicará:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på
Greek: Εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Diretiva tapplika għal:
English: minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time;
Portuguese: Aos períodos mínimos de descanso diário, semanal e anual, bem como aos períodos de pausa e à duração máxima do trabalho semanal;
Greek: στις ελάχιστες περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας, στο χρόνο διαλείμματος και στη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, και
Polish: minimalnych okresów dobowego odpoczynku, odpoczynku tygodniowego oraz corocznego urlopu wypoczynkowego, przerw oraz maksymalnego tygodniowego wymiaru czasu pracy;
Hungarian: a napi és a heti pihenőidő és az éves szabadság minimális időtartama, a szünetek és a maximális heti munkaidő esetében;
Slovenian: minimalni čas dnevnega počitka, tedenskega počitka in letnega dopusta, kot tudi na odmore in najdaljši tedenski delovni čas;
Romanian: perioadelor minime de repaus zilnic, repaus săptămânal și concediu anual, precum și pauzelor și timpului de lucru maxim săptămânal;
Bulgarian: минималната продължителност на междудневната почивка, междуседмичната почивка и годишния отпуск, на почивките в работно време и максималната продължителност на седмично работно време;
Estonian: minimaalse igapäevase ja iganädalase puhkeaja ning põhipuhkuse, vaheaegade ja maksimaalse nädalase tööaja suhtes;
Latvian: obligātiem ikdienas, iknedēļas un ikgadējiem atpūtas laikposmiem, pārtraukumiem un maksimālo nedēļas darba laiku;
Maltese: il-perijodi minimi ta' serħan ta' kull jum, serħan ta' kull ġimgħa u leave annwali, għal waqfien u ħin tax-xogħol massimu ta' kull ġimgħa;
English: certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
French: à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail.
German: bestimmte Aspekte der Nacht- und der Schichtarbeit sowie des Arbeitsrhythmus.
Spanish: a determinados aspectos del trabajo nocturno, del trabajo por turnos y del ritmo de trabajo.
Portuguese: A certos aspectos do trabalho nocturno, do trabalho por turnos e do ritmo de trabalho.
Danish: visse aspekter i forbindelse med natarbejde, skifteholdsarbejde og arbejdsrytme.
Swedish: vissa former av nattarbete, skiftarbete och arbetsrytm.
Czech: některé aspekty noční práce, práce na směny a rozvržení práce a pracovní doby.
Slovak: určité aspekty nočnej práce, práce na zmeny a rozvrhnutie práce.
Polish: niektórych aspektów pracy w porze nocnej, pracy w systemie zmianowym oraz harmonogramów pracy.
Hungarian: az éjszakai munka, a váltott műszakban végzett munka és a munkaritmus bizonyos szempontjainak esetében.
Slovenian: določene vidike nočnega in izmenskega dela ter vzorcev dela.
Bulgarian: някои аспекти на нощния труд, работата на смени и режима на работа.
Estonian: öötöö, vahetustega töö ja töökorralduse teatavate aspektide suhtes.
Latvian: dažiem nakts darba, maiņu darba un darba struktūras veidiem.
Lithuanian: tam tikriems naktinio darbo, pamaininio darbo ir darbo modelių aspektams.
Maltese: ċerti aspetti tax-xogħol bil-lejl, ix-xogħol bix-shift u t-tendenzi tax-xogħol.