English: For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
French: En ce qui concerne les substances actives pour lesquelles la période de préavis avant le retrait des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances est courte, il est raisonnable de prévoir pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants un délai maximal de douze mois afin de limiter l'utilisation de ces stocks à une seule période de végétation supplémentaire.
Italian: Per le sostanze attive per le quali esiste un breve periodo di preavviso per la revoca di prodotti fitosanitari che le contenengono, è opportuno prevedere, per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti, un periodo di moratoria non superiore ai 12 mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo.
Portuguese: Relativamente às substâncias activas com um curto período de pré-aviso antes da retirada dos produtos farmacêuticos que as contenham, deve ser previsto um período para a eliminação, armazenagem, colocação no mercado e utilização das existências por um período não superior a 12 meses, para permitir a sua utilização, no máximo, num único período vegetativo complementar.
Dutch: Voor werkzame stoffen waarvoor de aankondigingstermijn voor de intrekking van de toelating van gewasbeschermingmiddelen die dergelijke stoffen bevatten slechts kort is, is het redelijk voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen en het gebruik van de bestaande voorraden een extra termijn van uiterlijk twaalf maanden vast te stellen, zodat de bestaande voorraden nog gedurende ten hoogste één extra groeiseizoen mogen worden gebruikt.
Swedish: För de verksamma ämnen för vilka det endast är en kort period för förhandsmeddelande om tillbakadragande av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen är det rimligt att bevilja anstånd för bortskaffande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av befintliga lager under en period på högst tolv månader för att göra det möjligt att tömma lagren under högst en växtperiod.
Finnish: Niiden tehoaineiden osalta, joita sisältävien kasvinsuojelutuotteiden markkinoilta poistamiseen jää vain lyhyt ennakkovaroitusaika, on järkevää myöntää lisäaikaa enintään 12 kuukautta olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastointia, markkinoille saattamista ja käyttöä varten, jotta olemassa olevia varastoja käytetään enää yhdellä kasvukaudella.
Czech: V případě účinných látek, pro které existuje pouze krátká lhůta pro předběžné oznámení o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících takové látky, by měla být stanovena lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob, která by neměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: Ak existuje iba krátka lehota na oznámenie vopred o stiahnutí prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú takéto účinné látky, mala by sa pre takéto účinné látky poskytnúť lehota z milosti na odstránenie, skladovanie, uvedenie na trh a používanie existujúcich zásob na obdobie najviac 12 mesiacov, aby sa umožnilo použitie existujúcich zásob najviac na nasledujúce vegetačné obdobie.
Polish: Dla tych substancji czynnych dla których istnieje tylko krótki okres czasu uprzedzenia o zamiarze wycofania środków ochrony roślin zawierających takie substancje, jest uzasadnione przewidzenie okresu karencji dla zbytu, przechowywania, wprowadzania na rynek i użycia istniejących zapasów na okres czasu nie dłuższy niż 12 miesięcy w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w nie więcej niż jednym dalszym okresie wegetacji.
Hungarian: Azon hatóanyagok esetében, amelyeknél rövid az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek visszavonására vonatkozó előzetes értesítési idő, ésszerű 12 hónapnál nem hosszabb türelmi időt előírni a meglévő készletek ártalmatlanítására, raktározására, forgalomba hozatalára és felhasználására annak lehetővé tétele értekében, hogy a meglevő készleteket legfeljebb egy további idényben felhasználhassák.
Slovenian: Za aktivne snovi, za katere je bilo dano kratkotrajno vnaprejšnje opozorilo za umik fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi, je smiselno, da se predvidi dopustna prekoračitev roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog, ki ne sme biti daljša od 12 mesecev, da se dovoli uporaba obstoječih zalog v ne več kakor eni nadaljnji rastni sezoni.
Romanian: În ceea ce privește substanțele active pentru care perioada de preaviz înainte de retragerea produselor fitosanitare care le conțin este scurtă, este rezonabil să se prevadă, pentru eliminarea, depozitarea, comercializarea și utilizarea stocurilor existente, un termen maxim de 12 luni pentru a limita utilizarea acestor stocuri la o singură perioadă de vegetație suplimentară.
Bulgarian: По отношение на активни вещества, за които е представено авансово краткосрочно предизвестие за оттегляне на продукти за растителна защита, съдържащи подобни активни вещества, се счита за разумно да се предостави гратисен период по отношение на съхранението и пускането на пазара на наличните запаси от тях, за период от не повече от 12 месеца, за да се позволи наличните вещества да се използват за не повече от една реколта.
Estonian: Nende toimeainete kohta, mida sisaldavate taimekaitsevahendite turult äravõtmise etteteatamisperiood on lühike, on mõistlik sätestada üleminekuperiood, võimaldamaks ainete hävitamist, ladustamist, turuleviimist ja olemasolevate varude ärakasutamist. Üleminekuperiood peaks olema kuni 12 kuu pikkune, võimaldades olemasolevaid varusid kasutada vaid ühe hooaja jooksul.
Latvian: Aktīvajām vielām, kurām paredzēts tikai īss iepriekšējā paziņojuma laika posms, lai tādas vielas saturošus augu aizsardzības līdzekļus izņemtu no apgrozības, ir saprātīgi esošo krājumu realizācijai, glabāšanai un izmantošanai paredzēt papildlaiku, ne ilgāku par 12 mēnešiem, lai esošos krājumus varētu izmantot ne ilgāk par vienu papildu audzēšanas sezonu.
Lithuanian: Veikliosioms medžiagoms, kurioms yra paskirtas tik trumpas pranešimo apie augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tokių medžiagų, pašalinimą laikotarpis, yra tikslinga numatyti ne ilgesnį kaip 12 mėnesių lengvatinį laikotarpį esamoms atsargoms sunaikinti, laikyti, pateikti į rinką ir sunaudoti, kad esamos atsargos galėtų būti sunaudotos per vieną auginimo sezoną.
Maltese: Għal dawk is-sustanzi attivi, li għalihom hemm biss perjodu qasir ta' avviż bil-quddiem għall-irtirat ta' prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom hemm dawn is-sustanzi, ikun għaqli li jingħata perjodu ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, it-tpoġġija fis-suq u l-użu tal-ħażniet li hemm bħalissa għal perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar, biex il-ħażniet li hemm bħalissa jkunu jistgħu jintużaw f'mhux aktar minn perjodu wieħed ta' tkabbir.