FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where necessary, the Commission may amend the corrective amounts.
French: Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut modifier les correctifs.
German: Die Kommission kann diese Berichtigung jedoch erforderlichenfalls ändern.
Spanish: No obstante, en caso necesario, la Comisión podrá modificar los elementos correctores.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può modificare gli importi correttivi.
Portuguese: No entanto, se necessário, a Comissão pode alterar as correcções.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.
Swedish: Vid behov får dock kommissionen ändra de anpassade beloppen.
Finnish: Komissio voi kuitenkin tarvittaessa muuttaa korjausmääriä.
Greek: Εντούτοις, όταν χρειάζεται, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά ποσά.
Czech: V případě nutnosti však může Komise opravné částky změnit.
Slovak: Tam, kde je to potrebné však môže Komisia zmeniť opravné čiastky.
Polish: Komisja może jednak, w miarę potrzeby, zmienić kwoty korygujące.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén módosíthatja a korrekciós összegeket.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija korekcijske zneske spremeni.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de necesitate, Comisia poate modifica aceste corectări.
Bulgarian: Въпреки това, когато е необходимо, Комисията може да измени корективните суми.
Estonian: Vajadusel võib komisjon korrigeerivaid summasid siiski muuta.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā tomēr var grozīt korektīvās summas.
Lithuanian: Tačiau, jei būtina, Komisija gali keisti minėtas tikslinamąsias sumas.
Maltese: Madankollu, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' temenda l-ammonti korrettivi.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Annex III shall be amended in accordance with the same procedure.
French: La modification de l'annexe III est effectuée selon la même procédure.
German: Änderungen des Anhangs III erfolgen nach demselben Verfahren.
Spanish: La modificación del anexo III se efectuará según el mismo procedimiento.
Italian: Per la modifica dell'allegato III si segue la medesima procedura.
Portuguese: A alteração do Anexo III deve ser efectuada nos mesmos termos.
Danish: Bilag III ændres efter samme procedure.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Liitteen III muutokset tehdään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία γίνεται και η τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Příloha III se mění týmž postupem.
Slovak: Príloha III sa zmení a doplní v súlade s tým istým postupom.
Polish: Załącznik III zmieniany jest zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A III. mellékletet ugyanezen eljárásnak megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu z istim postopkom.
Romanian: Modificarea anexei III se efectuează în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие със същата процедура.
Estonian: III lisa muudetakse samas korras.
Latvian: Grozījumus III pielikumā izdara saskaņā ar šādu pašu procedūru.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas ta pačia tvarka.
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat bi qbil ma' l-istess proċedura.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
German: Wird die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst, so entscheidet sie hierüber innerhalb einer Woche nach Eingang des Antrags.
Spanish: Si un Estado miembro hubiere presentado una solicitud a la Comisión, ésta decidirá en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se receber um pedido de um Estado-Membro, a Comissão deve tomar uma decisão no prazo de uma semana a contar da data de recepção do pedido.
Danish: Hvis Kommissionen har modtaget en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka från det att begäran mottagits.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa tämän pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μιας εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, prijme rozhodnutie do jedného týždňa od prijatia tejto žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w jego sprawie w ciągu tygodnia od wpłynięcia wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz tagállamtól érkezik kérés, akkor ezzel kapcsolatban a kérés kézhezvételét követő egy héten belül határoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevek države članice, o njem odloči v enem tednu po prejemu zahtevka.
Romanian: În cazul în care Comisia este sesizată cu o cerere a unui stat membru, aceasta decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взима решение по него в рамките на седмица от получаване на искането.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse ühe nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem kādas dalībvalsts lūgumu, tā nedēļas laikā pēc šā lūguma saņemšanas pieņem par to lēmumu.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima sprendimą per savaitę nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien ġimgħa mill-irċevuta tat-talba.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
German: Der Rat kann den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, confirmar, alterar ou revogar a decisão da Comissão.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa tai kumota komission päätöksen tai muuttaa sitä.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť rozhodnutie Komisie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság határozatát minősített többséggel eljárva jóváhagyhatja, módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sklep Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să confirme, să modifice sau să abroge decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento è inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento é integrada na pauta aduaneira comum.
Danish: Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, indarbejdes i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
Czech: Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Táto colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatnenia tohto nariadenia sa začlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia włączona zostaje do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából adódó vámtarifa szerinti nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v Skupno carinsko tarifo.
Romanian: Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Тарифната номенклатура, която произтича от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: Tarifa nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Su šio reglamento taikymu susijusi tarifų nomenklatūra įtraukiama į bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: In-nomenklatura tat-tariffa li tirrisulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi nkorporata fit-Tariffa Komuni tad-Dwana.
English: Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou adoptées en vertu de celui-ci sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern Folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de las disposiciones del mismo, quedará prohibido, en los intercambios comerciales con terceros países:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento ou disposições adoptadas nos termos do presente regulamento, são proibidas, no comércio com países terceiros:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser truffet i medfør af denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν άλλως, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Ak v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho nie je uvedené inak, pre obchodovanie s tretími krajinami sa zakazuje:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia lub przepisów przyjętych na jego mocy, w handlu z państwami trzecimi zakazane jest:
Slovenian: Če ta uredba ali določbe, sprejete v skladu z njo, ne določajo drugače, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje:
Romanian: Dacă nu există dispoziții contrare prezentului regulament sau adoptate în conformitate cu acesta, sunt interzise în schimburile comerciale cu țările terțe:
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент или разпоредбите, приети в негово изпълнение, в търговията с трети страни се забранява:
Estonian: Kui käesolevas määruses või sellekohaselt vastu võetud sätetes ei ole ette nähtud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai atbilstoši tai pieņemtajos noteikumos nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente arba pagal jį priimtomis nuostatomis numatyta kitaip, prekyboje su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Minbarra jekk provvdut xorta oħra f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet adottati li jimxu fuq dan, dan li ġej għandu jiġi projbit f'kummerċ ma' pajjiżi terzi:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Подробните правила за приложението на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Ces mesures sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Dichas medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Portuguese: Os Estados-Membros serão notificados dessas medidas, que serão imediatamente aplicáveis.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltiolle annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, joita sovelletaan viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Tato opatření jsou sdělena členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Členským štátom sa oznámia tieto opatrenia, ktoré sa stanú okamžite uplatniteľnými.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o takich środkach, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: Az intézkedésekről – amelyeket azonnal alkalmazni kell – értesíti a tagállamokat.
Slovenian: O takšnih ukrepih obvesti države članice, uporabljati pa se začnejo takoj.
Romanian: Aceste măsuri sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
Bulgarian: Тя уведомява държавите-членки за тези мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Neist meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šādiem pasākumiem, kuri ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Valstybės narės yra informuojamos apie tokias priemones, ir šios priemonės yra taikomos nedelsiant.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa b'dawn il-miżuri, li għandhom jiġu applikati fil-pront.