FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the alert threshold is reached or likely to be reached, the prefect must immediately inform the public.
French: Lorsque le seuil d'alerte est atteint ou risque de l'être, le préfet doit immédiatement en avertir le public.
Portuguese: Quando o limiar de alerta é atingido ou é provável que o venha a ser, o Presidente da Câmara deve informar imediatamente o público.
Czech: Je-li dosaženo varovné prahové hodnoty, nebo je-li pravděpodobné, že jí bude dosaženo, prefekt musí okamžitě informovat veřejnost.
Slovak: Pri dosiahnutí výstražného prahu, alebo je pravdepodobné, že by sa mohol dosiahnuť, prefekt musí okamžite informovať verejnosť.
Polish: Kiedy osiągnięty został, lub prawdopodobnie zostanie osiągnięty próg alarmowy, prefekt musi natychmiast poinformować ludność.
Hungarian: A riasztási küszöbérték elérése, vagy valószínűsíthető elérése esetén a prefektusnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a lakosságot.
Slovenian: Kadar se doseže, ali je verjetno, da se bo dosegla alarmna vrednost, mora prefekt nemudoma obvestiti javnost.
Romanian: Atunci când se atinge sau este pe cale să se atingă pragul de alertă, prefectul trebuie să informeze de îndată populația.
Bulgarian: Когато алармения праг е достигнат или има вероятност да бъде достигнат, префектът незабавно трябва да информира обществеността.
Estonian: Kui on jõutud või tõenäoliselt jõutakse häireläveni, siis peab prefekt sellest viivitamatult teavitama avalikkust.
Latvian: Ja trauksmes robežlielums ir sasniegts vai, iespējams, būs sasniegts, prefektūrai nekavējoties jāinformē sabiedrība.
Lithuanian: Pasiekus ozono pavojaus slenkstį arba kai yra didelė tikimybė, kad jis bus pasiektas, prefektas turi tuojau pat informuoti apie tai gyventojus.
Maltese: Meta l-għatba ta’ allert tintlaħaq, jew ikun hemm probabbilità għolja li tintlaħaq, il-prefett għandu javża lill-pubbliku immedjatament.
English: Moreover the following recommendations are given in that case:
French: En outre, les recommandations suivantes sont alors formulées:
Portuguese: Nesse caso, formulam-se também as seguintes recomendações:
Czech: Navíc jsou v takovém případě poskytována tato doporučení:
Slovak: Okrem toho sa v takom prípade odporúča:
Polish: Ponadto w takim przypadku wydaje się następujące zalecenia:
Hungarian: Emellett ilyen esetekben az alábbi javaslatokat teszik:
Slovenian: V takem primeru se dajo tudi naslednja priporočila:
Romanian: De asemenea, în această situație se fac următoarele recomandări: ―
Bulgarian: Освен това, в този случай се правят следните препоръки:
Estonian: Lisaks edastatakse sellisel juhul järgmised soovitused:
Latvian: Turklāt tādā gadījumā sniedz šādus ieteikumus:
Lithuanian: Tokiais atvejais taip pat rekomenduojama:
Maltese: Inoltre, r-rakkomandazzjonijiet segwenti għandhom jingħataw fil-każ li/ta:
English: Mandatory local short-term actions as prepared by the Prefect services are based on transport measures.
French: Les mesures à court terme locales obligatoires élaborées par les services préfectoraux se fondent actuellement sur des interventions concernant la circulation.
Portuguese: As medidas locais a curto prazo de carácter obrigatório preparadas pelas câmaras municipais aplicam-se ao sector dos transportes.
Czech: Povinná místní krátkodobá opatření připravená prefekturou se týkají dopravy.
Slovak: Povinné miestne krátkodobé opatrenia pripravené prefektskými službami sú založené na dopravných opatreniach.
Polish: Obowiązkowe lokalne działania krótkoterminowe przygotowane przez służby prefektury polegają na zastosowaniu środków związanych z transportem.
Hungarian: A prefektúra által kidolgozott kötelező helyi rövid távú intézkedések a közlekedést érintő intézkedéseken alapulnak.
Slovenian: Obvezni lokalni kratkoročni ukrepi, ki jih pripravi služba prefekta, temeljijo na ukrepih za promet.
Romanian: Măsurile locale obligatorii pe termen scurt elaborate de serviciile prefecturii se bazează pe măsuri legate de transport.
Bulgarian: Понастоящем задължителните краткосрочни местни мерки, които се разработват от отделите на префектурата, са свързани основно с транспортни мерки.
Estonian: Prefekti ametkonna poolt ettevalmistatud kohaliku ulatusega kohustuslikud lühiajalised meetmed puudutavad transporti.
Latvian: Prefektūras dienestu sagatavoto obligāto īstermiņa pasākumu pamatā bija satiksmes pasākumi.
Lithuanian: Prefekto parengtos privalomos vietinės trumpalaikės priemonės daugiausiai yra orientuotos į eismo ribojimą.
Maltese: Il-miżuri mandatorji għal żmien qasir lokali bħalma huma preparati mis-servizzji tal-Prefett huma bażati fuq miżuri ta’ trasport.
English: Speed limits on roads and motorways are to be reduced by 20 %.
French: Les limitations de vitesse sur route et autoroute doivent être réduites de 20 %.
Portuguese: os limites de velocidade nas estradas e auto-estradas devem sofrer uma redução de 20 %.
Czech: Povolená rychlost na silnicích a dálnicích se má snížit o 20 %.
Slovak: Povolená rýchlosť na cestách a diaľnicach sa má znížiť o 20 %.
Polish: Należy zmniejszyć o 20 % dopuszczalne prędkości na drogach i autostradach.
Hungarian: A közutakon és autópályákon a sebességhatárokat 20%-kal csökkentik.
Slovenian: Omejitve hitrosti na cestah in avtocestah je treba znižati za 20 %.
Romanian: Este necesar să se reducă cu 20 % limitările de viteză pe șosele și autostrăzi.
Bulgarian: Скоростта на движение по пътищата и магистралите трябва да се намаляват с 20 %.
Estonian: Maanteedel ja magistraalteedel langetatakse piirkiirust 20 % võrra.
Latvian: Ātruma ierobežojumi uz ceļiem un automaģistrālēm jāsamazina par 20 %.
Lithuanian: Autostradose ir kituose keliuose 20 % sumažinamas leistinas greitis.
Maltese: Limiti tal-veloċità tas-sewqan fit-toroq u motorways għandhom ikunu mnaqqsa b’ 20 %.
English: Such measures are implemented, when a pollution event is forecast for the following day.
French: Ces mesures sont appliquées quand un phénomène de pollution est prévu pour le lendemain.
Portuguese: Sempre que se preveja um episódio de poluição para o dia seguinte,
Czech: Tato opatření jsou přijata, je-li na další den předpovězeno znečištění.
Slovak: Tieto opatrenia sa vykonajú, ak sa vysoké znečistenie ovzdušia predpovedá na nasledujúci deň.
Polish: Środki takie wprowadza się w życie, gdy sytuacja związana z zanieczyszczeniem przewidywana jest na dzień następny.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket akkor hajtják végre, ha a következő napra szennyezést jeleztek.
Slovenian: Taki ukrepi se izvedejo, kadar je za naslednji dan napovedan pojav onesnaževanja.
Romanian: Astfel de măsuri se pun în aplicare atunci când se prevede un fenomen de poluare pentru ziua următoare.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат, когато замърсяване е предвидено за следващия ден.
Estonian: Taolisi meetmeid rakendatakse siis, kui järgmiseks päevaks ennustatakse saasteainete kontsentratsiooni tõusu.
Latvian: Šādus pasākumus īsteno tad, ja nākamajā dienā ir paredzēts piesārņojuma gadījums.
Lithuanian: Tokių priemonių imamasi tada, kai ateinančią dieną numatomas padidėjusios taršos įvykis.
Maltese: Mizuri bħal dawn huma implimentati, meta avveniment ta’ tnigġiz huwa previst għall-għada.
English: In the event of any measures restricting or suspending motor vehicle traffic taken by the regional prefect under alert procedure, access to public passenger transport shall be made free of charge.
French: En cas de mesure de restriction ou de suspension du trafic des véhicules à moteur prise par le préfet de région en vertu de la procédure d'alerte, l'accès aux transports publics est rendu gratuit.
Portuguese: Sempre que sejam adoptadas pelas autoridades regionais medidas de restrição ou suspensão do tráfego de veículos a motor no âmbito de um procedimento de alerta, será gratuito o acesso aos transportes públicos de passageiros.
Czech: V případě jakýchkoli opatření omezujících či přerušujících dopravu motorovými vozidly, která jsou přijata regionálním prefektem podle postupu varování, je obyvatelstvu umožněno cestovat prostředky veřejné dopravy zdarma.
Slovak: V prípade akýchkoľvek opatrení obmedzujúcich alebo pozastavujúcich používanie motorových vozidiel prijatých regionálnym prefektom v rámci výstražného konania sa musí verejnosti umožniť mať bezplatný prístup k verejnej osobnej doprave.
Polish: W przypadkach gdy na mocy procedury alarmowej prefekt regionalny podejmuje środki ograniczające lub zawieszające ruch pojazdów spalinowych udostępnia się bez opłat przejazdy pasażerskim transportem publicznym.
Hungarian: Riasztási helyzetben bármilyen, a régió prefektusa által bevezetett, a gépjármű-forgalom korlátozására vagy felfüggesztésére irányuló intézkedés esetében ingyenessé teszik a tömegközlekedést.
Slovenian: V primeru ukrepov, ki omejujejo ali prepovedujejo promet z motornimi vozili in jih je sprejel regionalni prefekt v okviru postopka alarmiranja, je javni prevoz potnikov brezplačen.
Romanian: În cazul oricăror măsuri de restricționare sau de suspendare a traficului rutier adoptate de prefectul regional în temeiul procedurii de alertă, accesul la transportul public de călători se face gratuit.
Bulgarian: В случай на мерки, които ограничават, ограничаващи или временно преустановяващи трафика на моторни превозни средства, предприети от префекта на областта в следствие на процедура за обявяване на тревога , достъпът до средствата за обществен транспорт е безплатен.
Estonian: Kui piirkonna prefekt võtab häireolukorras mis tahes meetmeid, mis piiravad mootorsõidukite liikumist, siis tagatakse ühiskondliku transpordi tasuta kasutamine.
Latvian: Ja tie ir pasākumi, kas ierobežo vai aptur mehānisku transportlīdzekļu satiksmi un ko reģionālā prefektūra ir veikusi saskaņā ar trauksmes procedūru, sabiedrisko transportu var izmantot bez maksas.
Lithuanian: Kai vadovaujantis pavojaus procedūra vietos prefektūra imasi bet kokių priemonių, apribojančių ar visai uždraudžiančių variklinių transporto priemonių eismą, gyventojams turi būti sudarytos sąlygos nemokamai naudotis visuomeniniu transportu.
Maltese: Fl-eventwalità li jittieħdu miżuri mill-prefett reġjonali taħt proċedura ta’ allert, sabiex jitnaqqas jew jiġi sospiż traffiku ta’ veikoli, l-aċċess għat-trasport pubbliku ikun b’xejn.
English: So far the alert threshold has been exceeded only once in the south of France in March 2001, in the Berre industrial area, near Marseille.
French: Jusqu'ici, le seuil d'alerte n'a été dépassé qu'une seule fois, en mars 2001, dans la zone industrielle de Berre, près de Marseille, dans le Midi.
Portuguese: Até agora, o limiar de alerta só foi excedido uma vez no Sul da França em Março de 2001, na zona industrial de Berre, perto de Marselha.
Czech: Dosud byla varovná prahová hodnota překročena jen jednou na jihu Francie v březnu 2001, a to v průmyslové oblasti Berre poblíž Marseille.
Slovak: Doteraz došlo k prekročeniu výstražného prahu len raz v marci 2001 na juhu Francúzska, v priemyselnej oblasti Berre neďaleko Marseille.
Polish: Jak dotychczas próg alarmowy został przekroczony tylko raz na południu Francji w marcu 2001 r., w przemysłowym okręgu Berre w pobliżu Marsylii.
Hungarian: Mindeddig csak egyszer került sor a riasztási küszöbérték túllépésére Franciaország déli részén, 2001 márciusában, a Marseille melletti Berre iparterületen.
Slovenian: Doslej se je alarmna vrednost presegla le enkrat na jugu Francije, in sicer marca 2001 na industrijskem območju Barre blizu Marseilla.
Romanian: Până în prezent, pragul de alertă a fost depășit doar o dată în sudul Franței, în martie 2001, în zona industrială Berre, lângă Marsilia.
Bulgarian: До този момент аларменият праг е надвишен само веднъж през март 2001 г., в южната част на Франция в промишлената зона на Бер, близо до Марсилия.
Estonian: Seni on häireläve ületatud vaid üks kord, 2001. aasta märtsis Lõuna-Prantsusmaal Berre tööstuspiirkonnas Marseille’ lähedal.
Latvian: Līdz šim trauksmes robežlielums ir bijis pārsniegts tikai vienu reizi – 2001. gada martā Francijas dienvidos Beres rūpniecības rajonā netālu no Marseļas.
Lithuanian: Iki šiol ozono pavojaus slenkstis buvo viršytas Prancūzijos pietuose tik vieną kartą – 2001 m. kovo mėnesį Berre pramoniniame regione netoli Marselio.
Maltese: S’ issa l-għatba ta’ allert ġiet issuperata darba biss fin-Nofsinhar ta’ Franza f’Marzu tal-2001, fiż-żona industrijali ta’ Berre, ħdejn Marsilja.
English: In this industrial area, the petrochemical activity is responsible for about 70 % of the emissions of NOx and VOC, whereas NOx and VOC are mainly due to transport around Marseille (VOC 98 %;
French: Dans cette zone, l'activité pétrochimique est responsable d'environ 70 % des émissions de NOx et de COV, tandis qu'autour de Marseille, les NOx et les COV sont principalement dus aux transports (98 % des COV;
Portuguese: Nesta zona industrial, a actividade petroquímica é responsável por cerca de 70 % das emissões de NOx e de COV, enquanto na área de Marselha os NOx e COV são principalmente resultantes dos transportes (COV 98 %;
Slovak: V tejto priemyselnej oblasti je petrochemický priemysel zodpovedný približne za 70 % emisií NOx a VOC, zatiaľ čo v okolí Marseille emisie NOx a VOC pochádzajú hlavne z dopravy (VOC 98 %;
Slovenian: Na tem industrijskem območju je petrokemična industrija odgovorna za okrog 70 % emisij NOx in HOS, medtem ko v okolici Marseilla emisije NOx in HOS povzroča predvsem promet (HOS 98 %;
Latvian: Šajā rūpniecības rajonā petroķīmiskā darbība rada apmēram 70 % no NOx un GOS emisijas, jo NOx un GOS galvenais avots ir satiksme Marseļas apkārtnē (GOS 98 %;
Lithuanian: Šiame pramoninime regione 70 % NOx ir LOJ išmeta naftos chemijos pramonė, tuo tarpu Marselyje ir aplink jį daugiausiai NOx ir LOJ sąlygoja transportas (LOJ – 98 %;
English: NOx 87 %).
Portuguese: NOx 87 %).
Slovak: NOx 87 %).
Slovenian: NOx 87 %).
Latvian: NOx 87 %).
Lithuanian: NOx – 87 proc).
English: The night before 21 March, the weather conditions were anticyclonic, no wind, little convection and a warm air mass about 600 meters above, stopping the vertical dispersion of the pollutants.
French: La nuit précédant le 21 mars, les conditions météorologiques étaient anticycloniques, avec un vent nul, peu de convection et une masse d'air chaud à quelque 600 m d'altitude qui bloquait la dispersion verticale des polluants.
Portuguese: Na noite anterior ao dia 21 de Março, as condições atmosféricas eram anticiclónicas, com ausência de vento, pouca convecção e uma massa de ar quente a cerca de 600 metros, impedindo a dispersão vertical dos poluentes.
Czech: V noci na 21. března ovlivňovala povětrnostní podmínky tlaková výše, bezvětří, s malým prouděním a teplými vzduchovými hmotami asi ve výši 600 metrů, přičemž se zastavil vertikální rozptyl znečišťujících látek.
Slovak: Noc pred 21. marcom poveternostné podmienky ovplyvňovala tlaková výš, bezvetrie, slabá konvekcia vzduchu a teplá vzdušná hmota približne 600 metrov nad zemským povrchom, brániace vertikálnemu rozptylu znečisťujúcich látok.
Polish: W nocy poprzedzającej dzień 21 marca warunki pogodowe miały charakter antycyklonu, nie było wiatru i występowała niewielka konwekcja. Ciepłe masy powietrza na wysokości ok. 600 m powstrzymywały pionową dyspersję zanieczyszczeń.
Hungarian: A március 21-ét megelőző éjszaka időjárása anticiklonális, szélmentes volt, kis légáramlással, és egy 600 méteres magasságban lévő meleg légtömeg gátolta a szennyezőanyagok vertikális eloszlását.
Slovenian: V noči na 21. marec so bile vremenske razmere anticiklonske, brez vetra, rahlo konvekcijo in toplo zračno maso v višini 600 m, kar je ustavilo vertikalno disperzijo onesnaževal.
Romanian: În noaptea dinaintea zilei de 21 martie, condițiile meteorologice erau anticiclonice, fără vânt, cu convecție mică și o masă de aer cald la aproximativ 600 m altitudine, oprind dispersia verticală a poluanților.
Bulgarian: През нощта срещу 21 март, тъй като метеорологичните условия са били антициклонални, нямало е никакъв вятър, конвекцията е слаба и маса топъл въздух на 600 метра надморска височина спира вертикалната дисперсия на замърсителите.
Estonian: Ööl enne 21. märtsi oli seal kõrgrõhkkond, tuult ei olnud, konvektsioon oli nõrk ja 600 meetri kõrgusel oli soe õhumass, mis takistas saasteainete vertikaalset levimist.
Latvian: Naktī uz 21. martu laika apstākļi bija anticikloniski, bija bezvējš, neliela konvekcija un silta gaisa masas apmēram 600 metru augstumā, kas kavēja piesārņojošo vielu vertikālo dispersiju.
Lithuanian: Kovo 21-osios naktį vyravo anticiklonas, nebuvo vėjo, todėl nedidelė konvekcija ir apie 600 metrų aukštyje susidariusi šilto oro masė stabdė vertikalią teršalų dispersiją.
Maltese: Fil-lejl ta’ qabel il-21 ta’ Marzu, il-kondizzjoni meteoroloġika kienet bl-antiċikluni, mingħajr riħ u b’massa ta’ arja sħuna madwar 600 metru ‘l fuq, fejn twaqqget id-dispersjoni vertikali tal-pollutants.
English: No industrial incident, that might have increased the emissions of pollutants was declared on 21 March.
French: Aucun incident industriel susceptible d'augmenter les rejets de polluants n'a été déclaré ce jour-là.
Portuguese: Não foi declarado em 21 de Março nenhum incidente industrial que pudesse justificar o aumento das emissões de poluentes.
Czech: Dne 21. března nebyla hlášena žádná mimořádná událost v průmyslu, která by mohla vést ke zvýšení emisí znečišťujících látek.
Slovak: Dňa 21. marca nebola hlásená žiadna priemyselná havária, ktorá by mohla zvýšiť emisie znečisťujúcich látok.
Polish: Nie zgłoszono żadnego wydarzenia w którymkolwiek z zakładów przemysłowych, mogącego zwiększyć emisję zanieczyszczeń.
Hungarian: Március 21-én nem jelentettek olyan ipari eseményt, amely növelhette volna a szennyezőanyagok kibocsátását.
Slovenian: Na dan 21. marca ni bila prijavljena nobena industrijska nesreča, ki bi lahko povečala onesnaženost.
Romanian: În data de 21 martie, nu s-a declarat nici un incident industrial care ar fi putut crește emisiile de poluanți.
Bulgarian: На 21 март не бил деклариран нито един промишлен инцидент, който може да увеличи емисиите на замърсители.
Estonian: märtsil ei teatatud ühestki tööstuslikust vahejuhtumist, mis oleks võinud tõsta saasteainete heitmekoguseid.
Latvian: 21. martā netika ziņots par rūpnieciskiem negadījumiem, kas varētu būt palielinājuši piesārņojošu vielu emisiju.
Lithuanian: Kovo 21 dieną nebuvo užregistruota jokios avarijos pramonės įmonėse, galėjusių padidinti teršalų emisiją.
Maltese: Fil-21 ta’ Marzu, ma kien hemm l-ebda dikjarazzjoni dwar inċidenti industrijali li setghu ikkawzaw iż -żieda fl-emissjoni ta’ pollutants.
English: As no pollution peak had been forecasted for 22 March, no short-term measures were planned.
French: Aucun pic de pollution n'ayant été prévu pour le 22 mars, aucune mesure à court terme n'avait été envisagée.
Portuguese: Como não fora previsto nenhum pico de poluição para 22 de Março, não foram programadas medidas a curto prazo.
Czech: Protože na 22. března nebylo předpovězeno žádné zvýšené znečištění, nebyla naplánována ani žádná krátkodobá opatření.
Slovak: Keďže na 21. marca nebolo predpovedané žiadne maximálne znečistenie ovzdušia, neplánovali sa žiadne krátkodobé opatrenia.
Polish: Ponieważ nie przewidywano zwiększonego poziomu zanieczyszczeń na dzień 22 marca, nie zaplanowano żadnych środków krótkoterminowych.
Hungarian: Mivel március 22-re előre nem jeleztek szennyezési csúcskoncentrációt, rövid távú intézkedéseket sem terveztek.
Slovenian: Ker za 22. marec ni bila napovedana najvišja onesnaženost, se kratkoročni ukrepi niso načrtovali.
Romanian: Deoarece nu s-a prevăzut nici un nivel de vârf al poluării pentru 22 martie, nu s-a planificat nici o măsură pe termen scurt.
Bulgarian: Тъй като за 22 март не са били предвидени никакви пикови стойности на замърсяване, не са били планирани и краткосрочни мерки.
Estonian: Kuna 22. märtsiks ei ennustatud saasteohtu, siis ei planeeritud ka lühiajalisi meetmeid.
Latvian: Tā kā 22. martā netika prognozēts piesārņojuma maksimums, nebija plānoti nekādi īstermiņa pasākumi.
Lithuanian: Kadangi nebuvo prognozuojama taršos padidėjimo kovo 22 dienai, nebuvo pagrindo imtis jokių trumpalaikių priemonių.
Maltese: Peress illi ma kien hemm l-ebda tbassir ta’ PEAK ta’ l-inkwinament fit-22 ta’ Marzu, ma kienx hemm ippjanar ta’ miżuri għal żmien qasir.
English: On the evening of 21 March, the meteorological conditions changed and the concentrations of ozone decreased rapidly.
French: Le soir du 21 mars, les conditions météorologiques ont changé et les concentrations d'ozone ont diminué rapidement.
Portuguese: Na noite de 21 de Março, as condições meteorológicas mudaram e as concentrações de ozono baixaram rapidamente.
Czech: Večer 21. března se povětrnostní podmínky změnily a koncentrace ozonu se rychle snížily.
Slovak: Večer 21. marca sa meteorologické podmienky zmenili a koncentrácie ozónu rýchlo poklesli.
Polish: Wieczorem dnia 21 marca warunki meteorologiczne uległy zmianie i stężenie ozonu szybko zmalało.
Hungarian: Március 21-én este a meteorológiai viszonyok megváltoztak, és az ózonkoncentráció gyors ütemben csökkent.
Slovenian: Zvečer 21. marca so se vremenske razmere spremenile in koncentracije ozona so se hitro znižale.
Romanian: În seara zilei de 21 martie, condițiile meteorologice s-au schimbat, iar concentrațiile de ozon au scăzut rapid.
Bulgarian: Вечерта на 21 март метеорологичните условия се променят и озоновите концентрации бързо спадат.
Estonian: märtsi õhtul meteoroloogilised tingimused muutusid ning osoonisisaldus kasvas kiiresti.
Latvian: 21. marta vakarā meteoroloģiskie apstākļi mainījās, un ozona koncentrācija strauji palielinājās.
Lithuanian: Kovo 21-osios vakare pasikeitė meteorologinės sąlygos ir ozono koncentracija greitai sumažėjo.
Maltese: Fil-lejla tal-21 ta’ Marzu, l-kondizzjonijiet meteoroloġiċi nbidlu u l-konċentrazzjoni ta’ ozonu naqset ħesrem.