English: However, by way of derogation from paragraph 1, Member States may also approve as staging points the entire premises of assembly centres as defined in Article 2(o) of Directive 64/432/EEC and Article 2(b)(3) of Directive 91/68/EEC provided that they comply with paragraph 3 of this Article and of point A.4 of Annex I to this Regulation during the entire period of operation as staging points.
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 1 du présent article, les États membres peuvent également agréer comme points d'arrêt l'entièreté des locaux des centres de rassemblement tels que définis à l'article 2, point o), de la directive 64/432/CEE et à l'article 2, point b) 3, de la directive 91/68/CEE pour autant qu'ils soient conformes au paragraphe 3 du présent article et au point A.4 de l'annexe I du présent règlement pendant toute la période de fonctionnement comme points d'arrêt.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou však členské státy též schválit jako místa zastávky veškeré prostory sběrných středisek definovaných v čl. 2 písm. (o) směrnice 64/432/EHS a v čl. 2b odst. 3 směrnice 91/68/EHS, pokud vyhovují odstavci 3 tohoto článku a bodu A.4 přílohy I tohoto nařízení po celé období jejich fungování jako míst zastávky.
Slovak: Avšak na základe výnimky z odseku 1 môžu členské štáty tiež schváliť ako oddychové miesta celé priestory zberných stredísk, ako je to stanovené v článku 2 písm. o) smernice 64/432/EHS a článku 2 písm. (b) ods. 3 smernice 91/68/EHS za predpokladu, že sú v zhode s odsekom 3 tohto článku a bodom A.4 prílohy I k tomuto nariadeniu počas celého obdobia fungovania ako oddychového miesta.
Polish: Jednak, w drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą także zatwierdzić jako miejsca postoju wszystkie pomieszczenia ośrodków zdefiniowanych w art. 2 pkt o dyrektywy 64/432/EWG i art. 2 pkt b3 dyrektywy 91/68/EWG z zastrzeżeniem, że są one zgodne niniejszego ust. 3 niniejszego artykułu oraz pkt A.4 załącznika I do niniejszego rozporządzenia przez cały okres funkcjonowania jako miejsc postoju.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve azonban, a tagállamok megállóhelyként jóváhagyhatják a 64/432/EGK irányelv 2. cikkének o) pontjában és a 91/68/EGK irányelv 2. cikke b) pontjának 3. alpontjában meghatározott gyűjtőállomások teljes területét, feltéve, hogy azok megállóhelyként történő működésük teljes időtartama alatt megfelelnek e cikk (3) bekezdésének, valamint e rendelet I. melléklete A. 4. pontjának.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice odobrijo kot počivališča celotne prostore zbirnih centrov, kakor so opredeljeni v členu 2(o) Direktive 64/432/EGS in v členu 2(b)(3) Direktive 91/68/EGS, če so med celotnim obdobjem delovanja kot počivališča v skladu z odstavkom 3 tega člena in točko A.4 Priloge I k tej uredbi.
Bulgarian: Въпреки това, чрез дерогация от параграф 1, държавите-членки могат също да одобряват като пунктове за спиране и цели помещения на събирателни центрове, според определението в член 2, буква о) от Директива 64/432/ЕИО и в член 2, буква б) 3 от Директива 91/68/ЕИО, при условие че те съответстват на параграф 3 от настоящия член и на точка А.4 от приложение І към настоящия регламент, за целия период на функциониране като пунктове за спиране.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid peatuspaikadena samuti heaks kiita direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 punktis o ja direktiivi 91/68/EMÜ artikli 2 lõike b punktis 3 määratletud kogumiskeskuste tööruumid tervikuna tingimusel, et need vastavad peatuspaigana töötamise ajal käesoleva artikli lõike 3 ja käesoleva määruse I lisa punkti A.4 sätetele.
Latvian: Taču dalībvalstis, atkāpjoties no 1. punkta, par pieturvietām var apstiprināt arī visas savākšanas centru telpas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 2. panta o) apakšpunktu un Direktīvas 91/68/EEK 2. panta b) apakšpunkta 3. daļu ar nosacījumu, ka tās atbilst šī panta 3. punktam un šīs regulas I pielikuma A daļas 4. punktā visā tās kā pieturvietas darbības laikā.
Lithuanian: Tačiau, nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali kaip sustojimo punktus patvirtinti ir visus surinkimo centrų pastatus kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio o punkte ir Direktyvos 91/68/EEB 2 straipsnio b punkto 3 papunktyje, jeigu jie atitinka šio straipsnio 3 dalies ir šio reglamento I priedo A.4 punkto reikalavimus visu sustojimo punktų naudojimo laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, permezz tad-deroga mil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu japprovaw ukoll bħala postijiet ta' waqfien il-bini kollu ta' ċentri ta' laqgħat kif imfissra fl-Artikolu 2(o) tad-Direttiva 64/432/KEE u fl-Artikolu 2(b)(3) tad-Direttiva 91/68/KEE sakemm jikkonformaw mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u tal-punt A.4 ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament matul il-perijodu kollu li jintuża bħala post ta' waqfien.