FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21A.185 Issue of permits to fly
French: 21A.185 Délivrance des autorisations de vol
Portuguese: 21A.185 Emissão de licenças de voo
Dutch: 21A.185 Afgifte van vliegvergunningen
Danish: 21A.185 Udstedelse af flyvetilladelser
Swedish: 21A.185 Utfärdande av flygtillstånd
Finnish: 21A.185 Ilmailulupien myöntäminen
Slovak: 21A.185 Vydanie letového povolenia
Polish: 21A.185 Wydawanie zezwoleń na loty
Hungarian: Repülési engedélyek kiállítása
Slovenian: 21A.185 Izdaja dovoljenj za letenje
Romanian: 21A.185 Eliberarea autorizațiilor de zbor
Bulgarian: 21А.185 Издаване на разрешение за полет
Estonian: 21A.185 Lennulubade väljaandmine
Latvian: Lidošanas atļauju izdošana
Lithuanian: Skrydžio leidimų išdavimas
Maltese: 21A.185 Il-Ħruġ ta' permessi għal titjir fl-ajru
English: For that purpose, the Agency may make or require the applicant to make appropriate inspections or tests necessary to ensure safety.
French: À cet effet, l'Agence peut exiger du postulant qu'il fasse effectuer des inspections ou essais appropriés nécessaires pour garantir la sécurité.
Portuguese: Para tal efeito, a Agência poderá efectuar as inspecções ou os ensaios considerados necessários para garantir a segurança, ou solicitar a sua realização por parte do requerente.
Dutch: Te dien einde kan het Agentschap de voor het waarborgen van de veiligheid noodzakelijke inspecties of proeven uitvoeren of door de aanvrager laten uitvoeren.
Danish: Til dette formål kan agenturet foretage eller kræve at ansøgeren foretager behørige inspektioner eller prøver, der er nødvendige for at sikre sikkerheden.
Swedish: För detta ändamål kan byrån utföra eller kräva att sökanden utför lämpliga inspektioner eller prov som är nödvändiga för att garantera säkerheten. KAPITEL I
Finnish: Virasto voi tätä varten tehdä tai vaatia hakijaa tekemään tarkastukset tai testit, jotka ovat tarpeen turvallisuuden varmistamiseksi.
Slovak: Na tento účel môže agentúra vykonať alebo požadovať od žiadateľa vykonanie vhodných inšpekcií alebo testov potrebných na zaručenie bezpečnosti.
Polish: W tym celu Agencja może dokonać lub zażądać od wnioskującego dokonania odpowiednich przeglądów lub prób niezbędnych dla zapewnienia bezpieczeństwa.
Hungarian: Ebből a célból az ügynökség a biztonság garantálása érdekében megfelelő ellenőrzéseket vagy teszteket végezhet, illetve a kérelmező számára előírhatja ezek elvégzését.
Slovenian: V ta namen lahko za zagotavljanje varnosti agencija sama izvede ustrezne preglede ali testiranja ali to zahteva od prosilca.
Romanian: În acest scop, agenția poate stabili sau cere solicitantului să efectueze verificările sau probele necesare pentru a asigura siguranța aeronavei.
Bulgarian: С тази цел Агенцията може да направи или да изиска от заявителя да направи подходящи проверки или тестове, необходими за осигуряване на безопасност.
Estonian: Selleks võib amet korralda või nõuda, et taotleja korraldaks ohutuse tagamiseks asjakohased kontrollimised või katsed.
Latvian: Šim nolūkam Aģentūra drīkst likt vai prasīt pieteikuma iesniedzējam izdarīt atbilstošas pārbaudes vai testus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu lidojumu drošību.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Aġenzija tista' tagħmel, jew titlob lill-applikant biex jagħmel, spezzjonijiet jew testijiet adattati biex b'hekk tkun żgurata s-sigurtà.
English: SUBPART I - NOISE CERTIFICATES
French: SOUS-PARTIE I - CERTIFICATS ACOUSTIQUES
Portuguese: SUBPARTE I - CERTIFICADOS DE RUÍDO
Dutch: SUBDEEL I - GELUIDSCERTIFICATEN
Danish: SUBPART I - STØJCERTIFIKATER
Swedish: KAPITEL I - MILJÖVÄRDIGHETSBEVIS (BULLER)
Finnish: ALALUKU I - MELUTODISTUKSET
Slovak: PODČASŤ I - HLUKOVÉ OSVEDČENIA
Polish: PODCZĘŚĆ I — ŚWIADECTWA ZDATNOŚCI W ZAKRESIE HAŁASU
Hungarian: ALRÉSZ - ZAJBIZONYÍTVÁNYOK
Romanian: CAPITOLUL I - CERTIFICATE DE ZGOMOT
Bulgarian: ПОДЧАСТ И – СЕРТИФИКАТИ ЗА ШУМ
Latvian: I APAKŠIEDAĻA - TROKŠŅA LĪMEŅA SERTIFIKĀTI
Lithuanian: I POSKYRIS - TRIUKŠMO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: SUB-PARTI I - IĊ-ĊERTIFIKATI TAL-ĦOSS
English: 21A.201 Scope
French: 21A.201 Objet du présent règlement
Portuguese: 21A.201 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.201 Toepassingsgebied
Danish: 21A.201 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.201 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.201 Soveltamisala
Slovak: 21A.201 Rozsah platnosti
Polish: 21A.201 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.201 Področje uporabe
Romanian: 21A.201 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 21А.201 Приложно поле
Estonian: 21A.201 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.201 Il-Għan
English: This Subpart establishes the procedure for issuing noise certificates.
French: La présente sous-partie établit la procédure de délivrance des certificats acoustiques.
Portuguese: A presente subparte estabelece o procedimento para a emissão de certificados de ruído.
Dutch: In dit subdeel wordt de procedure vastgelegd voor de afgifte van individuele geluidscertificaten.
Danish: Denne subpart fastlægger proceduren for udstedelse af støjcertifikater.
Swedish: I detta kapitel fastställs förfarandet för utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller).
Finnish: Tässä luvussa esitetään melutodistusten myöntämistä koskeva menettely.
Slovak: Táto podčasť stanovuje postup vydania hlukových osvedčení.
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia procedurę dla wydawania świadectw zdatności w zakresie hałasu.
Hungarian: Ebben az alrészben a zajbizonyítványok kiállítási eljárását határozzuk meg.
Slovenian: Ta poddel določa postopek za izdajo spričeval o hrupu.
Romanian: Prezentul capitol stabilește procedura pentru eliberarea certificatelor de zgomot.
Bulgarian: Настоящата подчаст създава процедура за издаване на сертификат за шум.
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse mürasertifikaatide väljaandmise menetlus.
Latvian: Šī apakšiedaļa nosaka trokšņa līmeņa sertifikātu izdošanas procedūru.
Lithuanian: Šiuo poskyriu nustatoma triukšmo pažymėjimų išdavimo procedūra.
Maltese: Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikati tal-ħoss.
English: 21A.203 Eligibility
French: 21A.203 Admissibilité
Portuguese: 21A.203 Elegibilidade
Dutch: 21A.203 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.203 Berettigelse
Swedish: 21A.203 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.203 Hakukelpoisuus
Slovak: 21A.203 Oprávnenosť
Polish: 21A.203 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.203 Upravičenost
Romanian: 21A.203 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.203 Приемливост
Estonian: 21A.203 Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.203 L-Eliġibilità
English: 21A.204 Application
French: 21A.204 Demande
Portuguese: 21A.204 Requerimento
Dutch: 21A.204 Aanvraag
Danish: 21A.204 Ansøgning
Swedish: 21A.204 Ansökan
Finnish: 21A.204 Hakeminen
Slovak: 21A.204 Žiadosť
Polish: 21A.204 Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: 21A.204 Vloga
Romanian: 21A.204 Cerere
Bulgarian: 21А.204 Заявление а)
Estonian: 21A.204 Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: 21A.204 L-Applikazzjoni
English: issued under 21A.130 and validated by the Competent Authority
French: délivrée conformément au 21A.130 et validée par l'Autorité compétente,
Portuguese: emitida ao abrigo do ponto 21A.130 e validada pela autoridade competente;
Dutch: afgegeven overeenkomstig 21A.130 en gevalideerd door de bevoegde instantie,
Danish: udstedt i henhold til 21A.130 og godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: utfärdad i enlighet med 21A.130 och godkänd av den behöriga myndigheten,
Finnish: joka on annettu kohdan 21A.130 mukaisesti ja jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastanut tai
Slovak: vydané podľa 21A.130, ktorého platnosť overil príslušný orgán,
Polish: wydane na mocy pkt 21A.130 i potwierdzone przez właściwy organ,
Hungarian: a 21A.130. pont szerint adtak ki, és amelyet az illetékes hatóság igazol,
Slovenian: izdano po 21A.130, ki jo validira pristojni organ,
Romanian: fie în temeiul punctului 21A.130 și validată de autoritatea competentă
Bulgarian: 130 и потвърдена от компетентния орган,
Estonian: mis on välja antud vastavalt punktile 21A.130 ja mille pädev asutus on kinnitanud,
Latvian: kas izdots saskaņā ar 21A.130. punktu un ir kompetentās iestādes validēts,
Lithuanian: parengtas pagal 21A.130 dalį ir patvirtintas kompetentingos institucijos
Maltese: maħruġa taħt 21A.130 u validata mill-Awtorità Kompetenti
English: or, for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency, and
French: ou, pour un aéronef importé, une attestation signée par l'autorité d'exportation et selon laquelle l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence, et
Portuguese: ou, no caso de uma aeronave importada, uma declaração, assinada pela autoridade exportadora, a atestar a conformidade da aeronave com um projecto aprovado pela Agência; e
Dutch: of, voor een geïmporteerd luchtvaartuig, een door de bevoegde instantie ondertekende verklaring dat het luchtvaartuig beantwoordt aan een door het Agentschap goedgekeurd ontwerp; en
Danish: eller, for et importeret luftfartøj, en underskrevet erklæring fra den eksporterende myndighed om, at luftfartøjet er i overensstemmelse med en af agenturet godkendt konstruktion, og
Swedish: eller, för ett importerat luftfartyg, en av exportmyndigheten undertecknad försäkran om att luftfartyget överensstämmer med en konstruktion godkänd av byrån.
Finnish: maahantuodun ilma-aluksen osalta vientiviranomaisen allekirjoittama ilmoitus siitä, että ilma-alus on viraston hyväksymän suunnitelman mukainen.
Slovak: alebo pri dovezenom lietadle, vyhlásenie podpísané vyvážajúcim orgánom, že lietadlo zodpovedá konštrukcii schválenej agentúrou; a
Slovenian: ali za uvožen zrakoplov izjavo, ki jo podpiše izvozni organ, da je zrakoplov v skladu s projektom, ki ga je odobrila agencija, in
Romanian: sau, pentru o aeronavă importată, o declarație semnată de autoritatea exportatoare, care certifică faptul că aeronava este conformă cu un proiect aprobat de agenție;
Bulgarian: или, за внесено въздухоплавателно средство, декларация подписана от органа по експорта за това, че въздухоплавателното средство отговаря на проект, одобрен от Агенцията.
Estonian: või imporditud õhusõiduki puhul eksportinud asutuse allkirjastatud kinnitus, et õhusõiduk vastab ameti kinnitatud projektile;
Latvian: vai attiecībā uz ievestu gaisa kuģi - izvedējas iestādes parakstītu apliecinājumu, ka gaisa kuģis atbilst Aģentūras apstiprinātam projektam, un
Maltese: jew, għal ajruplan impurtat, dikjarazzjoni, iffirmata mill-awtorità li qed tesposta li l-ajruplan jikkonforma ma' disinn approvat mill-Aġenzija, u
English: This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft.
French: Ces informations doivent être incluses dans le manuel de vol, lorsqu'un manuel de vol est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné.
Portuguese: Estas informações serão incorporadas no manual de voo, sempre que este seja exigido pelo código de aeronavegabilidade aplicável à aeronave em questão;
Dutch: Deze informatie moet worden opgenomen in het vlieghandboek, indien een vlieghandboek vereist wordt door de toepasselijke luchtwaardigheidsvoorschriften voor het betreffende luchtvaartuig;
Danish: Denne information skal være indeholdt i flyvehåndbogen, såfremt en flyvehåndbog er krævet i henhold til de gældende luftdygtighedsbestemmelser for det pågældende luftfartøj.
Swedish: Denna information skall inbegripas i flyghandboken, när en flyghandbok krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det aktuella luftfartyget.
Finnish: Tietojen tulee sisältyä lentokäsikirjaan, mikäli kyseiseen ilma-alukseen sovellettavissa lentokelpoisuussäännöissä edellytetään lentokäsikirjaa.
Slovak: tieto informácie sa zahrnú do letovej príručky, ak príslušný kód letovej spôsobilosti pre takéto lietadlo letovú príručku požaduje;
Polish: Dane te powinny być zawarte w instrukcji użytkowania w locie, jeżeli jest ona wymagana przez mający zastosowanie zbiór przepisów zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego.
Hungarian: Ez az információ szerepel a repülési kézikönyvben, ha a repülési kézikönyvet a szóban forgó légi járműre vonatkozó alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény előírja.
Slovenian: Te informacije morajo biti vključene v priročnik za letenje, če veljavna plovnostna koda za določen zrakoplov zahteva priročnik za letenje;
Romanian: Aceste informații sunt incluse în manualul de zbor, atunci când existența acestuia este impusă de codul de navigabilitate aplicabil pentru aeronava implicată.
Bulgarian: Такава информация се включва в полетен наръчник, когато полетен наръчник се изисква от приложим код за летателна годност за конкретното въздухоплавателно средство.
Estonian: See teave lisatakse lennukäsiraamatusse, kui lennukäsiraamatut nõutakse seda konkreetset õhusõidukit käsitlevates kohaldatavates lennukõlblikkuse tingimustes;
Latvian: Šīs ziņas iekļauj gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatā, ja konkrētam gaisa kuģim gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatu paredz piemērojamā lidojumderīguma norma.
Lithuanian: Ši informacija įtraukiama į skrendančio orlaivio eksploatavimo vadovą, jeigu šį vadovą privaloma turėti tam tikrame orlaivyje atsižvelgiant į taikomo tinkamumo skraidyti kodekso reikalavimus;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun inkluża fil-manwal tat-titjira, meta dan ikun meħtieġ bil-kodiċi applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għall-ajruplan partikulari.
English: This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft, and
French: Ces informations doivent être incluses dans le manuel de vol, lorsqu'un manuel de vol est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné, et
Portuguese: Estas informações serão incorporadas no manual de voo, sempre que este seja exigido pelo código de aeronavegabilidade aplicável à aeronave em questão; e
Dutch: Deze informatie moet worden opgenomen in het vlieghandboek, indien een vlieghandboek vereist wordt door de toepasselijke luchtwaardigheidsvoorschriften voor het betreffende luchtvaartuig;
Danish: Denne information skal være indeholdt i flyvehåndbogen, såfremt en flyvehåndbog er krævet i henhold til de gældende luftdygtighedsbestemmelser for det pågældende luftfartøj, og
Swedish: Denna information skall inbegripas i flyghandboken, när en flyghandbok krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det aktuella luftfartyget.
Finnish: Tietojen tulee sisältyä lentokäsikirjaan, mikäli kyseiseen ilma-alukseen sovellettavissa lentokelpoisuussäännöissä edellytetään lentokäsikirjaa,
Slovak: tieto informácie sa zahrnú do letovej príručky, ak príslušný kód letovej spôsobilosti pre takéto lietadlo letovú príručku požaduje a
Hungarian: Ez az információ szerepel a repülési kézikönyvben, ha a repülési kézikönyvet a szóban forgó légi járműre vonatkozó alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény előírja; valamint
Slovenian: Te informacije morajo biti vključene v priročnik za letenje, če veljavna plovnostna koda za določen zrakoplov zahteva priročnik za letenje; in
Romanian: Aceste informații sunt incluse în manualul de zbor, atunci când existența acestuia este impusă de codul de navigabilitate aplicabil pentru aeronava implicată și
Bulgarian: Такава информация се включва в полетен наръчник, когато полетен наръчник се изисква от приложимия код за летателна годност за конкретното въздухоплавателно средство, и
Estonian: See teave lisatakse lennukäsiraamatusse, kui lennukäsiraamatut nõutakse seda konkreetset õhusõidukit käsitlevates kohaldatavates lennukõlblikkuse tingimustes;
Latvian: Šīs ziņas iekļauj gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatā, ja konkrētam gaisa kuģim gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatu paredz piemērojamā lidojumderīguma norma, un
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun inkluża fil-manwal tat-titjira, meta dan ikun meħtieġ bil-kodiċi applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għal dak l-ajruplan partikulari, u
English: Historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft.
French: les archives permettant d'établir l'état de production, de modification et d'entretien de chaque aéronef.
Portuguese: registos históricos da aeronave respeitantes ao seu fabrico, às alterações e às acções de manutenção realizadas.
Dutch: historische gegevens om de productie-, wijzigings- en onderhoudsnorm van het luchtvaartuig vast te leggen.
Danish: Historiske data til at dokumentere luftfartøjets produktions-, modifikations- og vedligeholdelsesstandard.
Swedish: Tidigare dokumentation med uppgifter om luftfartygets produktion, modifikation och underhållsstandard.
Finnish: historiatiedot, joiden avulla voidaan selvittää ilma-aluksen tuotanto-, muutos- ja huoltotilanne.
Slovak: historické záznamy na určenie výrobného štandardu, štandardu prestavby a údržby lietadla.
Polish: dokumentację historyczną ustanawiającą standardy produkcji, modyfikacji oraz obsługi technicznej statku powietrznego.
Hungarian: A korábbi adatokat a légi jármű gyártási, átalakítási és karbantartási szabványának megállapításához.
Slovenian: preteklo evidenco, da se ugotovi standard proizvodnje, sprememb in vzdrževanja zrakoplova.
Romanian: Înregistrări istorice pentru a stabili standardul de producție, modificare și întreținere a aeronavei.
Bulgarian: архиви за изграждане на стандарти за производство, модификация и поддръжка на въздухоплавателното средство. в)
Estonian: varasemad andmed, mille abil kehtestatakse õhusõiduki tootmise, muutmise ja hoolduse standard.
Latvian: iepriekšējus ierakstus, lai noteiktu gaisa kuģa ražošanas, modifikāciju un apkopes standartu.
Lithuanian: ankstesnių metų įrašai, kad būtų galima nustatyti orlaivio gamybos, modifikavimo ir techninės priežiūros standartą.
Maltese: Rekords storiċi biex ikun stabbilit l-istandard tal-produzzjoni, tal-modifikazzjoni u tal-manutenzjoni ta' l-ajruplan.
English: 21A.205 Issue of noise certificates
French: 21A.205 Délivrance de certificats acoustiques
Portuguese: 21A.205 Emissão de certificados de ruído
Dutch: 21A.205 Afgifte van geluidscertificaten
Danish: 21A.205 Udstedelse af støjcertifikater
Swedish: 21A.205 Utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller)
Finnish: 21A.205 Melutodistusten myöntäminen
Slovak: 21A.205 Vydanie hlukového osvedčenia
Polish: 21A.205 Wydanie świadectwa zdatności w zakresie hałasu
Hungarian: A zajbizonyítvány kiállítása
Slovenian: 21A.205 Izdaja spričeval o hrupu
Romanian: 21A.205 Eliberarea certificatelor de zgomot
Bulgarian: 21А.205 Издаване на сертификат за шум
Estonian: 21A.205 Mürasertifikaatide väljaandmine
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu izdošana
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimų išdavimas
Maltese: 21A.205 Il-Ħruġ ta' ċertifikati tal-ħoss
English: The competent authority of the Member State of registry shall issues a noise certificate upon presentation of the documents required by 21A.204(b).
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat acoustique sur présentation des documents exigés par le 21A.204(b).
Portuguese: O certificado de ruído será emitido pela autoridade competente do Estado-Membro de registo mediante a apresentação dos documentos exigidos no ponto 21A.204(b).
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie geeft een geluidscertificaat af na voorlegging van de in 21A.204(b) voorgeschreven documenten.
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal udstede et støjcertifikat efter fremlæggelse af de dokumenter, der kræves i henhold til 21A.204, litra b).
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten skall utfärda ett miljövärdighetsbevis (buller) mot uppvisande av de dokument som krävs enligt 21A.204 b.
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää melutodistuksen, kun kohdassa 21A.204(b) vaaditut asiakirjat on esitetty.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví hlukové osvedčenie po predložení dokumentov podľa 21A.204 ods. b).
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru wydaje świadectwo zdatności w zakresie hałasu po przedstawieniu dokumentów wymaganych przez pkt 21A.204 lit. b).
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a 21A.204. b) bekezdésben előírt dokumentumok bemutatása után a zajbizonyítványt kiállítja.
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije ob predložitvi dokumentov, zahtevanih v 21A.204(b), izda spričevalo o hrupu.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea emite un certificat de zgomot, la prezentarea documentelor cerute în temeiul punctului 21A.204 litera (b).
Bulgarian: Компетентният орган на държава-членка на регистрация издава сертификат за шум при представяне на документация, изисквана съгласно 21А.204(б).
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab mürasertifikaadi välja punktiga 21A.204(b) nõutavate dokumentide esitamisel.
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde izdod trokšņa līmeņa sertifikātupēc 21A.204. punkta b) apakšpunktā paredzēto dokumentu uzrādīšanas.
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija išduoda triukšmo pažymėjimą, jeigu pateikiami pagal 21A.204 dalies b punktą privalomi dokumentai.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra għandha toħroġ ċertifikati tal-ħoss wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti meħtieġa f'21A.204(b).
English: 21A.207 Amendment or modification
French: 21A.207 Amendement ou modification
Portuguese: 21A.207 Alterações ou modificações
Dutch: 21A.207 Amendement of wijziging
Danish: 21A.207 Ændring eller modifikation
Swedish: 21A.207 Ändring och modifiering
Finnish: 21A.207 Lisäykset tai muutokset
Slovak: 21A.207 Zmena alebo doplnok, alebo úprava
Polish: 21A.207 Zmiany lub modyfikacje
Hungarian: Módosítás vagy változtatás
Slovenian: 21A.207 Sprememba ali dopolnitev
Romanian: 21A.207 Amendamente sau modificări
Bulgarian: 21А.207 Изменение или промени
Estonian: 21A.207 Parandamine või muutmine
Latvian: Grozīšana vai modificēšana
Lithuanian: Pakeitimas arba modifikavimas
Maltese: 21A.207 L-emenda jew il-modifika
English: A noise certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
French: Un certificat acoustique peut être amendé ou modifié uniquement par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: Os certificados de ruído apenas poderão ser alterados ou modificados pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Een geluidscertificaat kan alleen door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie worden geamendeerd of gewijzigd.
Danish: Et støjcertifikat kan kun ændres eller modificeres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Ett miljövärdighetsbevis (buller) kan endast ändras eller modifieras av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Melutodistukseen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia vain rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Slovak: Hlukové osvedčenie môže zmeniť alebo doplniť, alebo upraviť len príslušný orgán členského štátu registrácie.
Polish: Świadectwo zdatności w zakresie hałasu może być zmieniane lub modyfikowane jedynie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru.
Hungarian: A zajbizonyítványon kizárólag a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága módosíthat vagy változtathat.
Slovenian: Spričevalo o hrupu sme spremeniti ali dopolniti samo pristojni organ države članice registracije.
Romanian: Un certificat de zgomot poate fi amendat sau modificat numai de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea.
Bulgarian: Сертификат за шум може да се изменя или променя само от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Estonian: Mürasertifikaati võib parandada või muuta üksnes registreerimisliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu drīkst grozīt vai modificēt tikai reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimą gali pakeisti arba modifikuoti tik registravimo valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Ċertifikat tal-ħoss jista' jiġi emendat jew modifikat biss mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra.