English: In addition, in the absence of law enforcement officers from the Member State of the present location, or for the purpose of supporting the law-enforcement officers, the escorts may take reasonable and proportionate action in response to an immediate and serious risk in order to prevent the returnee from escaping, causing injury to himself or to a third party, or damage to property.
French: En outre, en l'absence d'officiers des services répressifs de l'État membre sur le territoire duquel se déroule l'opération, ou afin d'aider ces officiers, les escorteurs peuvent prendre toutes mesures raisonnables et proportionnées, en cas de risque immédiat et grave, afin d'empêcher la personne renvoyée de s'échapper, de se blesser ou de blesser un tiers, ou encore de causer des dégâts matériels.
Portuguese: Além disso, na ausência de forças da ordem do Estado-Membro em cujo território se realiza a operação de afastamento, ou para efeitos de apoio a essas forças, as escoltas podem tomar todas as medidas razoáveis e proporcionais em resposta a um risco imediato e grave, a fim de evitar que o repatriado fuja, cause ferimentos a si próprio ou a terceiros ou provoque danos materiais.
Czech: Kromě toho v nepřítomnosti úředníků donucovacích orgánů z členského státu, na jehož území je návratová operace prováděna, nebo pro účely podpory úředníků donucovacích orgánů, může doprovod přijmout přiměřené a vhodné opatření jako odpověď na okamžité a vážné riziko, aby zabránil osobě, která má být navrácena, v útěku, v tom, aby způsobila sobě nebo třetí osobě zranění nebo v poškozování majetku.
Slovak: Okrem toho, za neprítomnosti úradníkov členského štátu daného miesta činných pri presadzovaní zákona, alebo s cieľom podporenia týchto úradníkov, členovia eskorty môžu urobiť odôvodnené a primerané kroky ako reakciu na bezprostredné a vážne riziko s cieľom zabrániť repatriantovi v úteku, v spôsobení zranenia sebe samému alebo tretej osobe, alebo škody na majetku.
Polish: Dodatkowo, przy braku urzędników stosowania prawa z Państwa Członkowskiego bieżącego miejsca lub do celów wsparcia urzędników stosowania prawa, eskorty mogą podjąć uzasadnione i odpowiednie działanie w odpowiedzi na bezpośrednie i poważne ryzyko w celu zapobieżenia ucieczce osoby wydalanej, powodującej zranienie siebie lub strony trzeciej, lub uszkodzenia mienia.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha a kitoloncolási művelet megkezdésének mindenkori helyszíne szerinti tagállamból nincsenek jelen hatósági tisztviselők, illetve a hatósági tisztviselők támogatása céljából, a kísérőszemélyek közvetlen és súlyos veszély esetén indokolt és a fennálló veszéllyel arányos mértékű intézkedést tehetnek annak megakadályozására, hogy a kitoloncolandó személy megszökjön, illetve kárt tegyen saját magában, harmadik személyben vagy valamely vagyontárgyban.
Slovenian: Poleg tega pa lahko spremstvo ob odsotnosti uslužbencev organov pregona iz države članice trenutne lokacije ali zaradi podpore uslužbencem organov pregona sprejme razumne in sorazmerne ukrepe kot odgovor na neposredno in resno nevarnost, da povratnik ne bi pobegnil, poškodoval samega sebe ali tretjo osebo ali povzročil škodo na lastnini.
Romanian: În afară de aceasta, în lipsa ofițerilor din serviciile de aplicare a legii ai statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară operațiunea, sau în scopul de a-i asista pe acești ofițeri, personalul din escortă poate să ia toate măsurile rezonabile și proporționale, în cazul unui risc imediat și grav, pentru a împiedica persoana repatriată să evadeze, să se rănească sau să rănească altă persoană, sau să producă pagube materiale.
Bulgarian: Обаче при отсъствие на офицери от органите на реда на държавата-членка, на чиято територия се извършва операцията, или за да им помогнат, ескортиращите могат да предприемат разумни и съобразени мерки в случай на неизбежен и сериозен риск, с цел да попречат на изведено лице да избяга, да се нарани, да нарани друго лице или пък да причини материални щети.
Estonian: Lisaks võivad saatjad praeguse asukoha liikmesriigi õiguskaitseametnike puudumisel või nende toetamiseks võtta vahetu ja tõsise ohu puhul mõistlikke ja sellele vastavaid meetmeid, et takistada tagasipöördujat põgenemast, põhjustamast vigastusi iseendale või kolmandatele isikutele või kahju varale.
Latvian: Turklāt, ja nav konkrētās atrašanās vietas dalībvalsts tiesībaizsardzības iestādes darbinieku vai lai atbalstītu tiesībaizsardzības iestādes darbiniekus, eskorts var veikt pamatotus un samērīgus atbildes pasākumus attiecībā uz tūlītēju un nopietnu apdraudējumu, lai neļautu izraidāmajai personai bēgt, savainot sevi vai citu personu vai bojāt īpašumu.
Lithuanian: Be to, nesant buvimo vietos valstybės narės teisėsaugos pareigūnų arba siekiant suteikti paramą teisėsaugos pareigūnams, lydintieji asmenys, iškilus tiesioginiam ir rimtam pavojui, gali imtis pamatuotų ir adekvačių veiksmų, kad neleistų grąžinamajam pabėgti, pakenkti sau, trečiajai šaliai ar sugadinti nuosavybę.
Maltese: Barra minn hekk, fl-assenza ta' uffiċjali għall-applikazzjoni tal-liġi mill-Istat Membru tal-post preżenti, jew bl-iskop ta' sostenn ta' l-uffiċjali ta' applikazzjoni tal-liġi, l-iskorti jistgħu jieħdu azzjoni raġjonevoli u proporzjonata bi tweġiba għal riskju immedjat u serju sabiex persuna fuq ritorn tiġi pprevenuta milli taħrab, tikkawża ħsara lilha nfisha jew lil parti terza, jew tagħmel ħsara lil proprjetà.