English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of silicon originating in Russia(3) (the definitive Regulation).
French: Les déterminations et conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) n° 2229/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de silicium-métal originaire de Russie(3) (ci-après dénommé "règlement définitif").
Portuguese: Os resultados e as conclusões definitivas do inquérito são apresentados no Regulamento (CE) n.o 2229/2003 do Conselho(3), de 22 de Dezembro de 2003, que institui um direito anti-dumping definitivo e cobra definitivamente o direito anti-dumping provisório instituído sobre as importações de silício originário da Rússia (a seguir designado "o regulamento definitivo").
Slovak: Konečné zistenia a závery vyšetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2229/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zavádza konečné antidampingové clo a trvale sa vyberá dočasné clo, zavedené na dovozy kremíka z Ruska [3] ("konečné nariadenie").
Polish: Ostateczne ustalenia i wnioski z badania są określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2229/2003/z dnia 22 grudnia 2003 r. nakładającym ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz krzemu pochodzącego z Rosji [3] (rozporządzenie ostateczne).
Hungarian: E vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2003. december 22-i 2229/2003/EK tanácsi rendelet [3] (a végleges rendelet) tartalmazza.
Slovenian: Dokončne ugotovitve in sklepi preiskave so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2229/2003 z dne 22. decembra 2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene pri uvozu silicija s poreklom iz Rusije [3] (dokončna uredba).
Romanian: Rezultatele și concluziile definitive ale anchetei sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 2229/2003 al Consiliului din 22 decembrie 2003 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului antidumping provizoriu instituit asupra importurilor de siliciu metalic originar din Rusia (denumit în continuare „regulament definitiv”).
Estonian: Lõplikud järeldused ja resolutsioonid on sätestatud ühenduse 22. detsembri 2003. a määruses (EÜ) nr 2229/2003, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis kehtestati Venemaalt pärineva silikooni impordi suhtes [3] (algmäärus).
Latvian: Izpētes galīgie atzinumi un secinājumi ir izklāstīti Padomes 2003. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2229/2003, ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes silīcija importu [3] (galīgā regula).
Lithuanian: Galutiniai nustatyti duomenys ir tyrimo išvados yra išdėstyti 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2229/2003, nustatančiame galutinius antidempingo muitus ir galutinai surenkančiame laikinuosius muitus, nustatytus Rusijoje pagaminto silicio importui [3] (galutinis reglamentas).
Maltese: Is-sejbiet definittivi u l-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni huma mfassla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 tat-22 ta' Diċembru 2003 li timponi dazju definittiv kontra t-tfigħ fis-suq, u li jinġabar b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' silicon li joriġina mir-Russja [3] (ir-Regolament definittiv).