FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 Lulju 2003.
English: Tremonti
French: Tremonti
Slovenian: Remonti
English: First, it had sold product types other than those covered by the undertaking using a commercial invoice and therefore it allowed its importers to avoid payment of the duty; second, it was established that the company had sold certain product types covered by the undertaking, on a weighted average half-yearly basis, at prices below the relevant MIP.
Latvian: Pirmkārt, tas, izmantojot faktūrrēķinu, ir pārdevis tādu veidu ražojumus, uz kuriem neattiecas saistības, un tādējādi ļāvis šo preču importētājiem izvairīties no maksājuma, otrkārt, tika konstatēts, ka uzņēmums ir pārdevis noteiktu veidu ražojumus, uz kuriem attiecas saistības, lētāk par atbilstošo MIC pēc vidējās svērtās pusgada likmes.
English: On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding(2) on imports of certain iron or steel ropes and cables (the product concerned) originating, inter alia, in Turkey.
French: Le 5 mai 2000, la Commission a ouvert une procédure antidumping(2) concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier (ci-après dénommés "produit concerné") originaires, entre autres, de Turquie.
Portuguese: Em 5 de Maio de 2000, a Comissão deu início a um processo anti-dumping(2) sobre as importações de certos cabos de ferro ou aço ("produto em causa"), originários, designadamente, da Turquia.
Czech: Dne 5. května 2000 zahájila Komise antidumpingové řízení [2] týkající se dovozů některých železných nebo ocelových lan a kabelů (dále jen "dotyčný výrobek") pocházejících mimo jiné z Turecka.
Slovak: mája 2000 začala Komisia antidumpingové konanie [2] týkajúce sa dovozu niektorých železných alebo oceľových lán a káblov (príslušné produkty) pôvodom inter alia, z Turecka;
Polish: W dniu 5 maja 2000 r., Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych lin oraz kabli żelaznych lub stalowych (zwanych dalej "rozważanym produktem") pochodzących między innymi z Turcji.
Hungarian: A Bizottság 2000. május 5-én dömpingellenes eljárást [2] indított meg a többek között Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek (az érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Komisija je 5. maja 2000 začela protidampinški postopek [2] za uvoz določenih železnih in jeklenih vrvi ter kablov (zadevni izdelek), s poreklom med drugim iz Turčije.
Romanian: La 5 mai 2000, Comisia a deschis o procedură antidumping privind importurile anumitor cabluri din fier sau oțel (produsul în cauză) originare, printre altele, din Turcia.
Bulgarian: На 5 май 2000 г. Комисията започна процедура срещу дъмпингов внос на някои железни или стоманени въжета с произход, inter alia, от Турция.
Estonian: mail 2000. aastal algatas komisjon dumpinguvastase menetluse [2] teatud muu hulgas Türgist pärinevate raud- ja terastrosside (edaspidi "kõnealune toode") impordi suhtes.
Latvian: gada 5. maijā Komisija uzsāka antidempinga procedūru[2] attiecībā uz noteiktu dzelzs vai tērauda virvju un tauvu (attiecīgo ražojumu) importu, kuru izcelsme, inter alia, ir arī Turcijā.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 5 d. Komisija inicijavo antidempingo tyrimą [2] dėl Turkijos kilmės geležinių ir plieninių lynų bei kabelių (atitinkamas produktas), inter alia, importo.
Maltese: Fil-5 ta' Mejju 2000, il-Kummissjoni bdiet proċedura antidumping [2]fuq importazzjonijiet ta' ċertu ħbula jew kejbils tal-ħadid jew tal-ażżar (il-prodott konċernat) li joriġina, inter alia, fit-Turkija.
English: This proceeding ultimately resulted in an anti-dumping duty being imposed by Regulation (EC) No 1601/2001(3) of 2 August 2001 in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: Cette procédure a finalement abouti à l'institution, par le règlement (CE) n° 1601/2001(3) du 2 août 2001, d'un droit antidumping qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: Este processo culminou na adopção do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 do Conselho(3) institui um direito anti-dumping e que visa eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: Konečným výsledkem tohoto řízení bylo antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1601/2001 [3] ze dne 2. srpna 2001, aby byly eliminovány škodlivé účinky dumpingu.
Slovak: toto konanie jednoznačne vyústilo do zavedenia antidumpingového cla nariadením (ES) č. 1601/2001 [3] z augusta 2001 s cieľom zníženia škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: Postępowanie to ostatecznie doprowadziło do nałożenia cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 [3] z dnia 2 sierpnia 2001 r. w celu wyeliminowania szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Az eljárás eredményeképpen végezetül a 2001. augusztus 2-i 1601/2001/EK rendelet [3] elrendelte dömpingellenes vám bevezetését, hogy megszüntesse a dömping káros hatásait.
Slovenian: Ta postopek je dokončno uvedel protidampinško dajatev z Uredbo (ES) št. 1601/2001 [3] z dne 2. avgusta 2001, za odpravo škodljivih posledice dampinga.
Romanian: Această procedură a condus în final la instituirea unui drept antidumping prin Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 din 2 august 2001 pentru eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Bulgarian: Тази процедура в крайна сметка доведе до налагане на антидъмпингово мито чрез Регламент (ЕО) № 1601/2001 от 2 август 2001 г. с цел премахване на вредните последици от дъмпинга.
Estonian: Menetluse tulemusel kehtestati 2. augusti 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1601/2001 [3] dumpinguvastane tollimaks dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks.
Latvian: Procedūras iznākumā ar 2001. gada 2. augusta Regulu (EK) Nr. 1601/2001[3] tika noteikti antidempinga maksājumi, lai novērstu dempinga nelabvēlīgo ietekmi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą ir siekiant išvengti žalingo dempingo poveikio 2001 m. rugpjūčio 2 d. Reglamentu (EB) Nr. 1601/2001 [3], buvo nustatytas antidempingo muitas.
Maltese: Din il-proċedura finalment irriżultat f'dazju antidumping impost mir-Regolament (KE) Nru 1601/2001 [3] tat-2 Awissu 2001 biex jiġu eliminat l-effetti li jikkawżaw ħsara tad-dumping.
English: Provisional measures had been imposed by Commission Regulation (EC) No 230/2001(4).
French: Des mesures provisoires avaient été instituées par le règlement (CE) n° 230/2001 de la Commission(4).
Portuguese: As medidas provisórias haviam sido instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 230/2001 da Comissão(4).
Czech: Nařízením (ES) č. 230/2001 [4] uložila Komise prozatímní opatření.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 230/2001 [4] zaviedla dočasné opatrenia.
Polish: Tymczasowe środki nałożone zostały rozporządzeniem Komisji (WE) nr 230/2001 [4].
Hungarian: A 230/2001/EK bizottsági rendelet [4] ideiglenes intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Začasni ukrepi so bili uvedeni z Uredbo Komisije (ES) št. 230/2001 [4].
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 230/2001 Comisia a instituit măsuri provizorii.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 230/2001 на Комисията бяха въведени временни мерки.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 230/2001 [4] olid kehtestatud ajutised meetmed.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 230/2001[4] tika ieviesti pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Laikinosios priemonės buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 230/2001 [4].
Maltese: Miżuri proviżorji kienu ġew imposti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 230/2001 [4].
English: The undertaking offered by Has Celik applies only to types of the product concerned which are listed in an Annex to the undertaking.
French: L'engagement offert par Has Celik ne s'applique qu'aux types du produit concerné énumérés dans l'annexe de l'engagement.
Portuguese: O compromisso proposto pela empresa Has Celik apenas se aplica aos tipos do produto em causa enumerados num anexo ao compromisso.
Czech: Závazek nabídnutý společností Has Celik se vztahuje pouze na typy dotyčného výrobku podle seznamu v příloze závazku.
Slovak: Záväzok, ktorý ponúkol Has Celik sa vzťahuje iba na príslušný produkt, ktorý je na zozname v prílohe k záväzkom.
Polish: Zobowiązanie oferowane przez Has Celik stosuje się wyłącznie do takich typów rozważanego produktu, które są wymienione w Załączniku do zobowiązania.
Hungarian: A Has Celik által felajánlott kötelezettségvállalás az érintett terméknek csak azon típusaira vonatkozik, amelyek a kötelezettségvállalás mellékletében fel vannak sorolva.
Slovenian: Zaveza, ki jo je ponudil Has Celik, velja le za vrste zadevnega izdelka, navede v Prilogi k zavezi.
Romanian: Angajamentul oferit de către Has Celik se aplică numai tipurilor produsului în cauză care sunt menționate într-o anexă la angajament.
Bulgarian: Задължението от страна на Has Celik се отнася само до онези видове на въпросния продукт, които са вписани в приложение към предложението за обвързване.
Estonian: Has Celiki poolt pakutud kohustust kohaldatakse ainult kõnealuse toote nende tüüpide osas, mis on loetletud kohustuse lisas.
Latvian: Has Celik piedāvātās saistības attiecas tikai uz tiem atbilstošo ražojumu veidiem, kas minēti saistību pielikumā.
Lithuanian: "Has Celik" pasiūlytas įsipareigojimas taikomas tik toms atitinkamo produkto rūšims, kurios išvardintos įsipareigojimo dokumento priede.
Maltese: Il-garanzija offruta minn has celik tapplika biss gĦal tipi ta' prodotti konĊernat li huma elenkati f'l-anness gĦall-garanzija.
English: Following an on-spot verification visit, it was established that Has Celik had committed two types of breaches of the above obligations.
French: À la suite d'une vérification sur place, il a été établi que Has Celik avait contrevenu de deux manières aux obligations susmentionnées.
Portuguese: Na sequência de uma visita de verificação no local, foi estabelecido que a empresa Has Celik praticara duas formas de violação do seu compromisso.
Czech: Při ověřovací návštěvě na místě samém bylo zjištěno, že se společnost Has Celik dopustila dvojího porušení výše uvedených závazků.
Slovak: po overení na mieste sa zistilo, že Has Celik porušil pri dvoch druhoch uvedené záväzky.
Polish: W następstwie wizyty weryfikacyjnej na miejscu, ustalono, że Has Celik popełnił dwa rodzaje naruszeń wyżej wymienionych zobowiązań.
Hungarian: Egy helyszíni ellenőrző vizsgálatot követően megállapításra került, hogy a fenti kötelezettségeket a Has Celik kétféle módon is megszegte.
Slovenian: Po preventivnem obisku na kraju samem je bilo ugotovljeno, da je Has Celik zakrivil dve vrsti kršitev zgoraj navedenih obveznosti.
Romanian: Ca urmare a unei vizite de verificare la fața locului, s-a stabilit că Has Celik a săvârșit două tipuri de încălcări de la obligațiile menționate mai sus.
Bulgarian: След посещение за проверка на място се установи, че Has Celik е извършил два вида нарушения на горните задължения.
Estonian: Kohapealse kontrollvisiidi järel tehti kindlaks, et Has Celik oli eelmainitud kohustuste osas pannud toime kahte tüüpi rikkumisi.
Latvian: Pēc pārbaudes apmeklējuma uz vietas tika konstatēts, ka Has Celik ir pārkāpis minētās saistības divējādi.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą vietoje, buvo nustatyta, kad "Has Celik" dvejopu būdu pažeidė pirmiau minėtus įsipareigojimus.
Maltese: Wara spezzjoni ta' verifika fuq fil-post, ġie stabbilit li Has Celik kienet kkommettiet żewġ tipi ta' ksur tal-obbligazzjonijiet hawn fuq imsemmija.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA PRECEDENTĂ
Bulgarian: ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' QABEL
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATIONS DE L'ENGAGEMENT
Portuguese: INCAPACIDADE DE RESPEITAR O COMPROMISSO
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NESCHOPNOSŤ PLNIŤ ZÁVÄZKY
Polish: NIEWYKONANIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Romanian: ÎNCĂLCAREA ANGAJAMENTULUI
Bulgarian: НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
Estonian: KOHUSTUSE MITTETÄITMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NEVYKDYMAS
Maltese: NUQQAS TA' KONFORMITA' MAL-ĠARANZIJA
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1601/2001
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 1601/2001 DE LA COMMISSION
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1601/2001
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 1601/2001
Slovak: ZMENY A DOPLNKY NARIADENIA (ES) č. 1601/2001
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1601/2001
Hungarian: AZ 1601/2001/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 1601/2001
Romanian: MODIFICAREA REGULAMENTULUI (CE) NR. 1601/2001
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1601/2001
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1601/2001 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 1601/2001
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1601/2001 PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1601/2001
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 34 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio 34 psl.
Maltese: Ara paġna 34 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The commercial invoice has to meet the requirements of the Annex to the same Regulation. It also stipulates that exports to the Community of other product types not listed in that Annex are subject to anti-dumping duties.
Portuguese: A factura comercial deve observar os requisitos constantes do anexo desse mesmo regulamento, que estabelece igualmente que as exportações para a Comunidade de outros tipos de produtos que não constem da lista do referido anexo estão sujeitas a direitos anti-dumping.
English: ,second, it was established that the company had sold certain product types covered by the undertaking, on a weighted average half-yearly basis, at prices below the relevant MIP.
Czech: a jednak bylo zjištěno, že společnost prodávala některé výrobky typů uvedených v závazku, na základě váženého pololetního průměru, za ceny nižší, než je příslušná MDC.