English: For annual periods commencing on 1 July, Regulation (EC) No 1898/97 should also be adjusted in accordance with the provisions on pigmeat products laid down in Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC.
French: Pour les périodes annuelles commençant le 1er juillet, il convient également d'adapter le règlement (CE) n° 1898/97 aux dispositions relatives aux produits à base de viande de porc, prévues dans les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE et 2003/285/CE.
Portuguese: Relativamente aos períodos anuais que começam em 1 de Julho, é igualmente necessário adaptar o Regulamento (CE) n.o 1898/97 às disposições relativas aos produtos à base de carne de suíno previstas nas decisões 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE e 2003/285/CE.
Czech: Pro roční období začínající dnem 1. července je třeba v souladu s ustanoveními o produktech z vepřového masa stanovenými v rozhodnutích 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES upravit též nařízení (ES) č. 1898/97.
Slovak: V súlade s predpismi o výrobkoch z bravčového mäsa ustanovenými v rozhodnutiach 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES by sa pre ročné obdobia začínajúce 1.júlom malo tiež upraviť nariadenie (ES) č. 1898/97.
Polish: Na okresy roczne rozpoczynające się w dniu 1 lipca rozporządzenie (WE) nr 1898/97 powinno również zostać dostosowane zgodnie z przepisami w sprawie produktów z wieprzowiny ustanowionymi w decyzjach 2003/286/WE, 2003/298/WE, 2003/299/WE, 2003/18/WE, 2003/263/WE oraz 2003/285/WE.
Hungarian: A július 1-jével kezdődő éves időszakok tekintetében 2003/286/EK, a 2003/298/EK, a 2003/299/EK, a 2003/18/EK, a 2003/236/EK és a 2003/285/EK rendelet sertéshústermékekre vonatkozó rendelkezéseivel összhangban az 1898/97/EK rendeletet is ki kell igazítani.
Slovenian: Za letna obdobja, ki se začenjajo 1. julija, je treba prilagoditi tudi Uredbo (ES) št. 1898/97 v skladu z določbami o proizvodih iz prašičjega mesa, predpisanimi v Sklepih 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES in 2003/285/ES.
Bulgarian: По отношение на годишните периоди, започващи на 1 юли, Регламент (ЕО) № 1898/97 също трябва да се адаптира съобразно разпоредбите относно свинското месо, предвидени в Решения 2003/286/ЕО, 2003/298/ЕО, 2003/299/ЕО, 2003/18/ЕО, 2003/263/ЕО и 2003/285/ЕО.
Estonian: juulil algavate aastaste ajavahemike puhul tuleks määrust (EÜ) nr 1898/97 samuti kohandada kooskõlas otsustega 2003/286/EÜ, 2003/298/EÜ, 2003/299/EÜ, 2003/18/EÜ, 2003/263/EÜ ja 2003/285/EÜ ettenähtud sealihatooteid käsitlevate sätetega.
Latvian: Attiecībā uz gadu ilgiem periodiem, kas sākas 1. jūlijā, Regula (EK) Nr. 1898/97 jāpielāgo arī Lēmumu 2003/286/EK, 2003/298/EK, 2003/299/EK, 2003/18/EK, 2003/263/EK un 2003/285/EK noteikumiem par cūkgaļas produktiem.
Lithuanian: Dėl nuo liepos 1 d. prasidedančių metinių laikotarpių Reglamentą (EB) Nr. 1898/97 taip pat reikėtų pataisyti laikantis Sprendimuose 2003/286/EB, 2003/298/EB, 2003/299/EB, 2003/18/EB, 2003/263/EB ir 2003/285/EB nustatytų nuostatų kiaulienos produktams.
Maltese: Għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju, Regolament (KE) Nru 1898/97 għandu jkun aġġustat ukoll skond id- dispożizzjonijiet fuq prodotti ta' laħam ta' majjal stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE.