English: Whenever it is impracticable to allocate goodwill on a reasonable and consistent basis in the "bottom-up" test, the combination of the "bottom-up" and the "top-down" test ensures that an enterprise recognises:
French: Si le goodwill ne peut pas être affecté sur une base raisonnable, cohérente et permanente dans le test "ascendant", la combinaison du test "ascendant" et du test "descendant" permet de s'assurer qu'une entreprise comptabilise:
German: Sofern es nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist, den Geschäfts- oder Firmenwert auf einer vernünftigen und stetigen Basis im Wege des "Bottom-up"-Tests zuzurechnen, stellt die Kombination aus dem "Bottom-up" und dem "Top-down"-Test sicher, dass ein Unternehmen folgende Faktoren erfasst:
Spanish: Si no pudiese hacerse tal distribución en la comprobación "de abajo arriba", entonces la combinación de las comprobaciones "de abajo arriba" y "de arriba abajo" aseguraría que la empresa reconoce:
Portuguese: Quando sempre que for impraticável imputar goodwill numa base consistente e razoável no teste "de baixo para cima", a combinação dos testes "de baixo para cima" e "de cima para baixo" assegura que uma empresa reconheça:
Dutch: Indien het praktisch niet haalbaar is om goodwill op een redelijke en consistente basis toe te rekenen in de "bottom-up"-toets, garandeert de combinatie van de "bottom-up"-toets en de "top-down"-toets dat een onderneming:
Swedish: När det är praktiskt ogenomförbart att fördela goodwill på ett rimligt och konsekvent sätt, innebär tillämpningen av både "'bottom-up'"-testet och "'top-down'"-testet att företaget
Finnish: Silloin, kun ei ole käytännössä mahdollista kohdistaa liikearvoa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella "alhaalta ylös" -testiä käytettäessä, "alhaalta ylös" - ja "ylhäältä alas" -testien yhdistelmä varmistaa, että yritys kirjaa:
Slovak: Vždy, keď je nepraktické alokovať goodwill na primeranom a konzistentnom základe pri teste "zdola-nahor", kombinácia testov "zdola-nahor" a "zhora-nadol" zabezpečuje, aby podnik vykázal:
Polish: Za każdym razem, gdy przypisanie części wartości firmy na rozsądnych i spójnych zasadach w teście "dół-góra" jest niewykonalne ze względów praktycznych, zastosowanie połączenia testów typu "dół-góra" oraz "góra-dół" gwarantuje, że jednostka gospodarcza ujmie:
Hungarian: Ha a goodwillnek ésszerű és következetes alapon történő felosztása az „alulról felfelé” teszt során nem megvalósítható, az „alulról felfelé” és „felülről lefelé” teszt kombinált alkalmazása biztosítja, hogy a gazdálkodó elszámoljon: (a)
Slovenian: Kadar s preizkusom "od spodaj navzgor" dobrega imena ni mogoče razporediti utemeljeno in dosledno, združek preizkusov "od spodaj navzgor" in "od zgoraj navzdol" zagotavlja, da podjetje pripozna:
Bulgarian: В случай че положителната репутация не може да се разпредели разумно и последователно при прилагане на проверка „отдолу нагоре“, комбинацията от проверка „отдолу нагоре“ и проверка „отгоре надолу“ дава сигурност, че предприятието признава:
Estonian: Kui firmaväärtust ei ole võimalik altpoolt ülespoole kontrollides põhjendatult ja järjepidevalt jaotada, kontrollitakse nii altpoolt ülespoole kui ka ülaltpoolt allapoole, millega tagatakse, et ettevõte kajastab järgmist:
Latvian: Gadījumos, kad pārbaudē "no apakšas uz augšu" nemateriālo vērtību nav iespējams pamatoti un konsekventi sadalīt, pārbaudes "no apakšas uz augšu" un pārbaudes "no augšas uz apakšu" apvienojums nodrošina, ka uzņēmums atzīst:
Lithuanian: Jei atliekant patikrinimą „iš apačios į viršų“ prestižo neįmanoma pagrįstai ir deramai paskirstyti, patikrinimo „iš apačios į viršų“ ir ,,iš viršaus į apačią” derinys užtikrina, kad įmonė pripažįsta: