English: Having regard to the requirements of the internal and external policies of the Community, certain new tariff quotas for the products in question should be opened and certain existing quotas should be increased to ensure continuation of Community production.
French: Compte tenu des impératifs des politiques interne et externe de la Communauté, il y a lieu d'ouvrir un certain nombre de nouveaux contingents tarifaires pour les produits en question et d'augmenter certains contingents existants afin d'assurer le maintien de la production communautaire.
Czech: S ohledem na požadavky stanovené v rámci vnitřních a vnějších politik Společenství je třeba otevřít některé nové celní kvóty pro uvedené produkty a navýšit některé existující kvóty tak, aby produkce v rámci Společenství byla i nadále zachována.
Slovak: So zreteľom na požiadavky vnútornej a vonkajšej politiky spoločenstva by sa mali otvoriť určité nové colné kvóty pre príslušné výrobky a určité existujúce kvóty by sa mali zvýšiť, s cieľom zabezpečiť pokračovanie výroby spoločenstva.
Polish: Uwzględniając wymogi polityki wewnętrznej i zewnętrznej Wspólnoty, niektóre nowe kontyngenty taryfowe na dane produkty powinny zostać otwarte, a niektóre istniejące kontyngenty powinny zostać zwiększone w celu zapewnienia kontynuacji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Tekintettel a Közösség belső és külső politikáinak követelményeire, a közösségi termelés további fenntartása érdekében a kérdéses termékek bizonyos új vámkontingenseit kell megnyitni, bizonyos meglévő kontingenseket pedig meg kell növelni.
Slovenian: Ob upoštevanju zunanje in notranje politike Skupnosti je treba odpreti nekatere nove tarifne kvote za zadevne proizvode in povečati določene obstoječe kvote, da se zagotovi nadaljevanje proizvodnje v Skupnosti.
Romanian: Ținând seama de imperativele politicilor internă și externă ale Comunității, este necesar să se deschidă un anumit număr de noi contingente tarifare pentru produsele în cauză și să se mărească anumite contingente existente pentru a se asigura în continuare producția comunitară.
Bulgarian: Като се имат предвид императивите на вътрешната и външната политика на Общността, уместно е да бъдат разкрити редица нови тарифни квоти за тези продукти и да бъдат увеличени някои съществуващи квоти, за да се поддържа производството на Общността.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse sise- ja välispoliitika nõudeid, peaks avama kõnealustele saadustele teatavad uued tariifikvoodid ja teatavaid olemasolevaid kvoote peaks suurendama, et tagada ühenduse tööstuse järjepidevus.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas iekšējās un ārējās politikas prasības, ir jāatver konkrētas jaunas attiecīgo produktu tarifu kvotas un konkrētas esošās kvotas jāpalielina, lai nodrošinātu Kopienas ražošanas nepārtrauktību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos vidaus ir užsienio politikos reikalavimus, kad būtų užtikrintas Bendrijos gamybos tęstinumas, reikėtų minėtiems produktams atidaryti tam tikras naujas tarifines kvotas, o tam tikras esančias kvotas reikėtų padidinti.
Maltese: Wara li kienu kkunsidrati l-ħtiġiet tal-istrateġija interni u esterni tal-Komunità, ċerti kwoti ta' tariffi ġodda għall-prodotti f'dan il-każ għandhom ikunu miftuħa u ċerti kwoti eżistenti għandhom ikunu miżjuda sabiex jassiguraw il-kontinwità tal-produzzjoni tal-Komunità.