English: While it is not possible to assess precisely quantitatively and with certainty to what extent this reduction can be achieved, it is evident from the data available that the different cleaning and processing steps are sufficiently effective in removing aflatoxins from maize products destined for human consumption whereby raw maize containing levels of aflatoxin B1 of 5 μg/kg and aflatoxin total of 10 μg/kg will result in maize products destined for human consumption complying with the maximum levels of aflatoxin B1 of 2 μg/kg and aflatoxin total of 4 μg/kg, providing a high level consumer protection.
Czech: Ačkoli není možné přesně kvantitativně a s jistotou posoudit, jakého snížení lze dosáhnout, je z dostupných údajů zřejmé, že různé stupně čištění a zpracování jsou dostatečně účinné, aby odstranily aflatoxiny z kukuřičných výrobků určených k lidské spotřebě, takže z nezpracované kukuřice obsahující 5 μg aflatoxinu B1 na kg a s celkovým obsahem aflatoxinu 10 μg/kg se získá kukuřičný výrobek určený k lidské spotřebě, který splňuje maximální limity 2 μg/kg pro aflatoxin B1 a 4 μg/kg pro celkový obsah aflatoxinu a zajišťuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Slovak: Zatiaľ čo sa nedá presne kvantitatívne a s určitosťou stanoviť, v akej miere sa dá dosiahnuť toto zníženie, z dostupných údajov je zrejmé, že rôzne stupne čistenia a spracovania sú dostatočne účinné na odstránenie aflatoxínov z výrobkov z kukurice určených na ľudskú spotrebu, v dôsledku čoho nespracovaná kukurica s hodnotami obsahu aflatoxínu B1 5 μg/kg a celkovým obsahom aflatoxínov 10 μg/kg vyústi do kukuričných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú v súlade s maximálnymi hodnotami aflatoxínu B1 2 μg/kg a celkového obsahu aflatoxínu 4 μg/kg, zabezpečujúcimi vysokú mieru ochrany spotrebiteľov;
Polish: Podczas gdy nie jest możliwe przeprowadzenie dokładnej oceny ilościowej oraz w zakresie, w jakim z pewnością to zmniejszenie może zostać osiągnięte, wyraźnie wynika z dostępnych danych, że różne kroki oczyszczania oraz przetwarzania są wystarczająco skuteczne w usuwaniu aflatoksyn z produktów kukurydzy przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w ramach których surowa kukurydza zawiera poziomy aflatoksyny B1 w wysokości 5 μg/kg oraz aflatoksyny ogółem w wysokości 10 μg/kg będzie powodowało w produktach kukurydzy przeznaczonych do spożycia przez ludzi zgodność z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami aflatoksyny B1 w wysokości 2 μg/kg oraz aflatoksyny ogółem w wysokości 4 μg/kg, zapewniając wysoki poziom ochrony konsumentów.
Hungarian: Bár mennyiségileg nem lehet pontosan és megbízhatóan megállapítani, hogy milyen mértékű ez a csökkenés, a rendelkezésre álló adatokból azonban világosan kitűnik, hogy a különböző tisztítási és feldolgozási lépések kellőképpen hatásosak, az aflatoxinnak a fogyasztásra szánt kukoricatermékekből történő eltávolítására, az 5 μg/kg aflatoxin B1 és 10 μg/kg összes aflatoxin tartalmú nyers kukorica 2 μg/kg aflatoxin B1 és 4 μg/kg összes aflatoxin tartalmú fogyasztásra szánt kukoricaterméket jelentene, és a fogyasztóvédelem magas színvonalát biztosítaná.
Romanian: Deși nu este posibilă o evaluare cantitativă exactă și sigură a nivelului acestei reduceri, din datele disponibile este evident că diversele etape de curățare și prelucrare sunt suficient de eficiente în îndepărtarea aflatoxinelor din produsele din porumb destinate consumului uman, astfel încât din porumb neprelucrat, cu un conținut de aflatoxină B1 de 5 μg/kg și aflatoxină totală de 10 μg/kg, se vor obține produse din porumb destinate consumului uman care respectă nivelurile maxime de aflatoxină B1, de 2 μg/kg, și de aflatoxină totală, de 4 μg/kg, asigurând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Bulgarian: Макар че не е възможно да се извърши точна и достатъчно надеждна количествена преценка за степента на въпросното очистване, която може да бъде постигната, от наличните данни се вижда, че различните операции на очистване и обработка са достатъчно ефективни в контекста на отстраняването на афлатоксините от царевичните продукти, които са предназначени за консумация от човека, предоставяйки възможност за получаване от непреработена царевица с ниво на афлатоксин В1 5 μg/kg и общи афлатоксини 10 μg/kg, на царевични продукти, предназначени за консумация от човека, ненадхвърлящи максималните нива от, съответно, 2 μg/kg за афлатоксин В1 и 4 μg/kg за общи афлатоксини, което осигурява високо ниво на зашита на потребителя.
Estonian: Vähendamise ulatust ei ole võimalik koguseliselt ja usaldusväärselt kontrollida, kuid olemasolevate andmete põhjal on selge, et erinevad puhastus- ja töötlemismeetodid on piisavalt tõhusad aflatoksiinide kõrvaldamiseks inimtoiduks ettenähtud maisitoodetest, Toormaisist aflatoksiin B1 sisaldusega 5 μg/kg ja aflatoksiini üldsisaldusega 10 μg/kg saadakse inimtoiduks ettenähtud maisitooted, mille aflatoksiin B1 sisaldus vastab piirnormile 2 μg/kg ning aflatoksiini üldsisaldus piirnormile 4 μg/kg, mis on kooskõlas kõrgetasemelise tarbijakaitse nõuetega.
Latvian: Kamēr nav iespējams precīzi kvantitatīvi un pārliecinoši novērtēt, kādā apjomā minēto samazinājumu var sasniegt, no pieejamās informācijas redzams, ka dažādi tīrīšanas un apstrādes pasākumi ir pietiekami efektīvi aflatoksīnu likvidēšanai kukurūzas produktos, kas paredzēti lietošanai pārtikā, tādejādi neapstrādātas kukurūzas, kurā aflatoksīna B1 līmenis ir 5 g/kg un aflatoksīnu kopējais daudzums ir 10 g/kg, iznākums ir lietošanai pārtikā paredzēti kukurūzas produkti, kuri atbilst maksimāli pieļaujamam aflatoksīna B1 līmenim, kas ir 2 g/kg, un kopējā aflatoksīna pieļaujamam līmenim, kas ir 4 g/kg, nodrošinot augsta līmeņa patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: Nors neįmanoma įvertinti kiekybiškai tiksliai ir garantuoti, kokiu mastu galima pasiekti šį sumažėjimą, iš turimų duomenų akivaizdu, kad įvairios valymo ir apdorojimo procedūros yra pakankamai efektyvios šalinant aflatoksinus iš kukurūzų produktų, skirtų vartoti žmonėms; per tokias procedūras iš žaliavinių kukurūzų, kuriuose yra 5 μg/kg B1 aflatoksinų ir 10 μg/kg bendrų aflatoksinų, pagamintuose žmonių vartojimui skirtuose kukurūzų produktuose liks didžiausias leistinas 2 μg/kg B1 aflatoksinų ir 4 μg/kg bendrų aflatoksinų kiekis, užtikrinantis labai aukštą vartotojų apsaugą.
Maltese: Waqt li mhuwiex possibbli tistma bi preċiżjoni kwantitattivament u b'ċertezza safejn dan it-tnaqqis jista' jinkiseb, joħroġ ċar mid-data disponibbli li l-passi differenti ta' tindif u proċessar huma effettivi biżżejjed fit-tneħħija ta' aflatossini minn prodotti tal-qamħirrum destinati għal konsum tal-bniedem li permezz tagħhom qamħirrum nej b'livelli ta' aflatossin B1 ta'.