FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1679/2003 of 24 September 2003 establishing the estimated production of unginned cotton for the 2003/2004 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
French: Règlement (CE) no 1679/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 déterminant, pour la campagne 2003/2004, la production estimée de coton non égrené ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001(1),
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son protocole n° 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil(1),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton(2), and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(2), et notamment son article 19, paragraphe 2, premier tiret,
English: Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme(3), as amended by Regulation (EC) No 1486/2002(4), lays down that the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
French: L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1591/2001 de la Commission du 2 août 2001 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(3), modifié par le règlement (CE) n° 1486/2002(4), prévoit que la production estimée de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte doivent être établies avant le 10 septembre de la campagne de commercialisation concernée.
English: Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
French: L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1051/2001 prévoit que la production estimée doit être établie en tenant compte des prévisions de récolte.
English: The provisional reduction of the guide price is calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, replacing, however, actual production with estimated production plus 15 %.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, la réduction provisoire du prix d'objectif est calculée selon les dispositions prévues à l'article 7 dudit règlement, en remplaçant, toutefois, la production effective par la production estimée majorée de 15 %.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
English: For the 2003/2004 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la production estimée de coton non égrené est fixée à:
English: 1065668 tonnes for Greece,
French: 1065668 tonnes pour la Grèce,
English: 334247 tonnes for Spain,
French: 334247 tonnes pour l' Espagne,
English: 1108 tonnes for Portugal.
French: 1108 tonnes pour le Portugal.
English: For the 2003/2004 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la réduction provisoire du prix d'objectif est fixée à:
English: EUR 37,418/100 kg for Greece,
French: 37,418 euros par 100 kg pour la Grèce,
English: EUR 34,654/100 kg for Spain,
French: 34,654 euros par 100 kg pour l' Espagne,
English: EUR 0/100 kg for Portugal.
French: 0 euro par 100 kg pour le Portugal.
English: Done at Brussels, 24 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1679/2003 of 24 September 2003 establishing the estimated production of unginned cotton for the 2003/2004 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1679/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny a dočasné snížení cílové ceny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1679/2003 z 24. septembra 2003 o stanovení odhadovanej výroby nečistenej bavlny na hospodárske roky 2003/2004 a z toho vyplývajúceho predbežného zníženia konečnej ceny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1679/2003 z dnia 24 września 2003 r. ustanawiające szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny na rok gospodarczy 2003/2004 i wypadkową tymczasową obniżkę ceny orientacyjnej
Hungarian: A Bizottság 1679/2003/EK rendelete (2003. szeptember 24.) a tisztítatlan gyapot 2003/2004-es gazdasági évre becsült termelésének és az irányár ebből következő ideiglenes csökkentésének megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1679/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi predvidene proizvodnje neočiščenega bombaža za tržno leto 2003/2004 in posledično začasno znižanje orientacijske cene
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1679/2003, 24. september 2003, millega kehtestatakse toorpuuvilla hinnanguline toodang 2003/04. turustusaastaks ja sellest tulenev soovitushinna ajutine vähendamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1679/2003 (2003. gada 24. septembris), ar ko nosaka paredzamo neattīrītas kokvilnas ražošanas apjomu 2003./2004. tirdzniecības gadā un no tā izrietošo orientējošās cenas provizorisko samazinājumu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1679/2003 2003 m. rugsėjo 24 d. 2003–2004 prekybos metams nustatantis apytikrę nevalytos medvilnės gamybą ir to sąlygotą orientacinės kainos sumažinimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1679/2003 tal-24 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi l-produzzjoni stimata tal-qoton mhux fisduq għas-sena tas-suq 2003/2004 year u t-tnaqqis provviżorju li jirriżulta tal-prezz gwidat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001(1),
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol 4 o bavlně, naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/2001[1],
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení o Grécka, najmä na protokol 4 o bavlne, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 [1],
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji, w szczególności Protokół 4 w sprawie bawełny, ostatnio zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1050/2001 [1],
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára, és különösen a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije, zlasti protokola 4 o bombažu, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001[1],
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti puuvilla käsitlevat protokolli nr 4, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši 4. protokolu par kokvilnu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos stojimo aktą, ypač į jo 4 protokolą dėl medvilnės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Protokoll 4 dwar il-qoton, kif l-aħħar emendat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2001([1]),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton(2), and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny[2], a zejména na čl. 19 odst. 2 první odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2], najmä na prvú zarážku jej článku 19 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny [2], w szczególności jego art. 19 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž[2] in zlasti prve alinee člena 19(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artikli 19 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par atbalstu ražošanai attiecībā uz kokvilnu [2], un jo īpaši tās 19. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai [2], ypač į jo 19 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar għajnuna fil-produzzjoni tal-qoton([2]), u b'mod parikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 19(2) tiegħu,
English: For the 2003/2004 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 je odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny stanovena na:
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004 sa odhadnutá výroba nečistenej bavlny týmto stanovuje na:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/2004 szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny zostaje niniejszym ustalony na:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre a tisztítatlan gyapot becsült termelését a következő értékeken rögzítik:
Slovenian: Predvidena proizvodnja neočiščenega bombaža za tržno leto 2003/2004 je:
Estonian: 2003/04. turustusaastal on toorpuuvilla kindlaksmääratud hinnanguline toodang:
Latvian: Ar šo nosaka šādu paredzamo neattīrītas kokvilnas ražošanas apjomu 2003./2004. tirdzniecības gadam:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metams nustatoma tokia nevalytos medvilnės apytikrė gamyba:
Maltese: Għas-sena ta' kummerċ 2003/2004, il-produzzjoni stmata tal-qoton mhux fisduq hu hawnhekk ffissat hekk:
English: 1065668 tonnes for Greece,
Czech: 1 065 668 tun pro Řecko,
Slovak: 1065668 ton pre Grécko,
Polish: 1065668 ton dla Grecji,
Hungarian: Görögország esetében 1065668 tonna,
Slovenian: 1 065 668 ton za Grčijo,
Estonian: Kreeka puhul 1065668 tonni,
Latvian: 1 065 668 tonnas Grieķijai,
Lithuanian: 1065668 tonos Graikijai,
Maltese: 1065668 tunnellata għall-Greċja,
English: 334247 tonnes for Spain,
Czech: 334 247 tun pro Španělsko,
Slovak: 334247 ton pre Španielsko,
Polish: 334247 ton dla Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolország esetében 334247 tonna,
Slovenian: 334 247 ton za Španijo,
Estonian: Hispaania puhul 334247 tonni,
Latvian: 334 247 tonnas Spānijai,
Lithuanian: 334247 tonos Ispanijai,
Maltese: 334247 tunnellata għall-Spanja,
English: 1108 tonnes for Portugal.
Czech: 1 108 tun pro Portugalsko.
Slovak: 1108 ton pre Portugalsko.
Polish: 1108 ton dla Portugalii.
Hungarian: Portugália esetében 1108 tonna.
Slovenian: 1 108 ton za Portugalsko.
Estonian: Portugali puhul 1108 tonni.
Latvian: 1 108 tonnas Portugālei.
Lithuanian: 1108 tonos Portugalijai.
Maltese: 1108 tunnellata għall-Portugall.
English: For the 2003/2004 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 je dočasné snížení cílové ceny stanoveno na:
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004 sa predbežné zníženie konečnej ceny týmto stanovuje na:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/2004 tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej zostaje niniejszym ustalona na:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre az irányár ideiglenes csökkentését a következő értékeken rögzítik:
Slovenian: Začasno znižanje orientacijske cene za tržno leto 2003/2004 je:
Estonian: 2003/04. turustusaastal on soovitushinna kindlaksmääratud ajutine vähendamine:
Latvian: Ar šo nosaka šādu orientējošās cenas provizorisko samazinājumu 2003./2004. tirdzniecības gadam:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metams orientacinė kaina laikinai sumažinama taip:
Maltese: Għas-sena ta' kummerċ 2003/2004, in-nuqqas provviżorju fil-prezz gwida hu hawnhekk iffissat hekk:
English: EUR 37,418/100 kg for Greece,
Czech: 37,418 EUR/100 kg pro Řecko,
Slovak: 37,418 EUR na 100 kg pre Grécko,
Polish: 37,418 EUR/100 kg dla Grecji,
Hungarian: Görögország esetében 37,418 EUR/100 kg,
Slovenian: 37,418 EUR/100 kg za Grčijo,
Estonian: 37,418 eurot 100 kg kohta Kreeka puhul,
Latvian: EUR 37,418/100 kg Grieķijai,
Lithuanian: EUR 37,418/100 kg Graikijai,
Maltese: EUR 37,418/100 kg għall-Greċja,
English: EUR 34,654/100 kg for Spain,
Czech: 34,654 EUR/100 kg pro Španělsko,
Slovak: 34,654 EUR na 100 kg pre Španielsko,
Polish: 34,654 EUR/100 kg dla Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolország esetében 34,654 EUR/100 kg,
Slovenian: 34,654 EUR/100 kg za Španijo,
Estonian: 34,654 eurot 100 kg koha Hispaania puhul,
Latvian: EUR 34,654/100 kg Spānijai,
Lithuanian: EUR 34,654/100 kg Ispanijai,
Maltese: EUR 34,654/100 kg għall-Spanja,
English: EUR 0/100 kg for Portugal.
Czech: 0 EUR/100 kg pro Portugalsko.
Slovak: 0 EUR na 100 kg pre Portugalsko.
Polish: 0 EUR/100 kg dla Portugalii.
Hungarian: Portugália esetében 0 EUR/100 kg.
Slovenian: 0 EUR/100 kg za Portugalsko.
Estonian: 0 eurot 100 kg kohta Portugali puhul.
Latvian: EUR 0/100 kg Portugālei.
Lithuanian: EUR 0/100 kg Portugalijai.
Maltese: EUR 0/100 kg għall-Portugall.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplantiteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 September 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2003.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2003.
Estonian: Brüssel, 24. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 2003.
English: Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
Czech: Podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001 se odhadovaná produkce stanoví s ohledem na předpokládanou sklizeň.
Slovak: Článok 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1051/2001 ustanovuje, že pri stanovovaní odhadnutej výroby sa musia zohľadňovať predpovede úrody.
Polish: Artykuł 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 stanowi, że podczas ustanawiania szacunku produkcji należy uwzględnić prognozowaną wielkość zbiorów.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a becsült termelés meghatározásakor figyelembe kell venni a termés-előrejelzést.
Slovenian: V skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je pri določitvi načrtovane proizvodnje treba upoštevati predvideni pridelek.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 10 lõige 2 sätestab, et hinnangulise toodangu kehtestamisel tuleb arvesse võtta saagiprognoose.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 19. panta 2. punktā ir noteikts, ka, nosakot paredzamo ražošanas apjomu, jāņem vērā ražas prognozes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad apskaičiuojant apytikrę gamybą, privaloma atsižvelgti į prognozuojamą derlių.
Maltese: l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 iniżżel li jrid jittieħed ħsieb tat-tbassir tal-uċuħ tar-raba meta jistabbilixxu l-produzzjoni stimata.
English: The provisional reduction of the guide price is calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, replacing, however, actual production with estimated production plus 15 %.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1051/2001 se dočasné snížení cílové ceny vypočítá podle ustanovení článku 7 uvedeného nařízení, přičemž se skutečná produkce nahradí odhadovanou produkcí, která je zvýšena o 15 %.
Slovak: Predbežné zníženie konečnej ceny je vypočítané v súlade s prvým pododsekom článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001, pričom sa však skutočná výroba nahrádza odhadnutou výrobou zvýšenou o 15 %.
Polish: Tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej jest obliczana zgodnie z art. 14 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, jednakże przy zastąpieniu rzeczywistej produkcji przez szacunek produkcji plus 15 %.
Hungarian: Az irányár ideiglenes csökkentését az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban számítják ki, a tényleges termelést azonban a 15 %-kal megnövelt becsült termeléssel helyettesítik.
Slovenian: Začasno znižanje orientacijske cene se izračuna na podlagi prvega pododstavka člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001, ki nadomesti dejansko proizvodnjo s predvideno proizvodnjo plus 15 %.
Estonian: Soovitushinna ajutist vähendamist arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 esimesele lõigule, asendades tegeliku toodangu hinnangulise toodanguga ning lisades sellele 15 %.
Latvian: Orientējošās cenas provizorisko samazinājumu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta pirmo daļu, tomēr aizstājot faktisko ražošanas apjomu ar paredzamo ražošanas apjomu, kam pieskaita 15 %.
Lithuanian: Laikinas orientacinės kainos sumažinimas apskaičiuojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, tačiau faktinė gamyba pakeičiama apytikre gamyba, pridedant 15 %.
Maltese: In-nuqqas provviżorju fil-prezz gwidat hu kkalkulat bi qbil ma' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolamentn (KE) Nru 1051/2001, ibiddel, madankollu, l-produzzjoni attwali mal-produzzjoni stimata miżjuda bi 15 %.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabīgo šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Fibri Naturali,