FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of contract costs which are excluded are:
French: Des coûts du contrat qui sont exclus incluent, par exemple:
German: Beispiele für hier nicht zu berücksichtigende Kosten sind:
Spanish: Ejemplos de costes del contrato que se excluyen son los siguientes:
Portuguese: São exemplos de custos de contrato que são excluídos:
Dutch: Voorbeelden van contractkosten die niet worden opgenomen zijn:
Swedish: Följande utgifter är exempel på utgifter som inte inräknas:
Finnish: Esimerkkejä menoista, joita ei oteta huomioon ovat:
Slovak: Príklady nákladov na zákazku, ktoré sú vylúčené, sú:
Polish: Przykładem kosztów umowy, których nie należy w tym celu uwzględniać, są:
Hungarian: Példa azokra a szerződéses költségekre, amelyek ki vannak zárva:
Slovenian: Pogodbeni stroški, ki so izključeni, so na primer:
Bulgarian: Като примери за разходи по договора, които се изключват, могат да бъдат посочени:
Estonian: Välja jäetakse näiteks järgmised lepingulised kulutused:
Latvian: Līguma izmaksas, kuras neiekļauj, ir, piemēram:
Lithuanian: Neįtraukiamų sutarties išlaidų pavyzdžiai:
English: When the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably:
French: Lorsque le résultat d'un contrat de construction ne peut être estimé de façon fiable:
German: Sofern das Ergebnis eines Fertigungsauftrages nicht verlässlich geschätzt werden kann:
Spanish: Cuando el desenlace de un contrato de construcción no pueda ser estimado con suficiente fiabilidad:
Portuguese: Quando o desfecho de um contrato de construção não possa ser estimado fiavelmente:
Dutch: Als het resultaat van een onderhanden project in opdracht van derden niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat:
Swedish: När utfallet av ett entreprenaduppdrag inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt skall
Finnish: Silloin kun pitkäaikaishankkeen lopputulos ei ole arvioitavissa luotettavasti:
Slovak: Ak výsledok zákazky nemožno spoľahlivo odhadnúť:
Polish: Jeżeli nie można w wiarygodny sposób oszacować wyniku umowy, to:
Hungarian: Ha egy beruházási szerződés kimenetele nem becsülhető fel megbízhatóan, akkor:
Slovenian: Če izida pogodbe o gradbenih delih ni mogoče zanesljivo oceniti, je treba:
Bulgarian: Когато резултатите от даден договор за строителна дейност не могат да бъдат надеждно предвидени:
Estonian: Kui ehituslepingu tulemust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata:
Latvian: Ja būvlīguma iznākumu nevar ticami aplēst, tad:
Lithuanian: Jeigu statybos sutarties rezultatai negali būti patikimai įvertinti, tada:
English: During the early stages of a contract it is often the case that the outcome of the contract cannot be estimated reliably.
French: Il arrive fréquemment que dans les premiers stades d'un contrat, le résultat d'un contrat ne puisse pas être estimé de façon fiable.
German: In den frühen Phasen eines Auftrages kann sein Ergebnis häufig nicht verlässlich geschätzt werden.
Spanish: A menudo, durante las primeras fases de ejecución de un contrato, no puede estimarse con suficiente fiabilidad el desenlace final del mismo.
Portuguese: Durante as fases iniciais de um contrato dá-se muitas vezeso caso de o desfecho do contrato não poder ser fiavelmente estimado.
Dutch: In de eerste fasen van een project komt het veelvuldig voor dat het resultaat van het project niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat.
Swedish: I inledningsskedet av ett uppdrag är det ofta så att utfallet av uppdraget inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Hankkeen alkuvaiheessa sen lopputulos ei useinkaan ole arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: Počas počiatočného štádia zákazky sa často stane, že výsledok zákazky nie možno spoľahlivo odhadnúť.
Polish: Podczas wczesnych etapów realizacji umowy często nie można wiarygodnie oszacować wyników umowy.
Hungarian: A szerződések teljesítésének korai szakaszában gyakran fordul elő, hogy a szerződés kimenetelét nem lehet megbízhatóan felbecsülni.
Slovenian: Na zgodnejših stopnjah izvajanja pogodbe je pogosto nemogoče zanesljivo oceniti njen izid.
Bulgarian: Често по време на ранните етапи на даден договор резултатите от договора не могат да бъдат надеждно предвидени.
Estonian: Lepingu täitmise varajastes staadiumides ei ole sageli võimalik lepingu tulemusi usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Līguma sākotnējās stadijās līguma iznākumu bieži vien nevar ticami aplēst.
Lithuanian: Ankstyvuoju sutarties vykdymo laikotarpiu dažnai pasitaiko, kad sutarties rezultatai negali būti patikimai įvertinti.
English: Nevertheless, it may be probable that the enterprise will recover the contract costs incurred.
French: Néanmoins, il peut être probable que l'entreprise recouvrera les coûts encourus du contrat.
German: Dennoch kann es wahrscheinlich sein, dass das Unternehmen die angefallenen Auftragskosten decken wird.
Spanish: No obstante, puede ser probable que la empresa llegue a recuperar los costes incurridos en esta etapa.
Portuguese: Não obstante, pode ser provável que a empresa recupere os custos incorridos do contrato.
Dutch: Toch kan het waarschijnlijk zijn dat de onderneming de tot dan toe gemaakte projectkosten kan goedmaken.
Swedish: Detta hindrar inte att det ändå kan vara sannolikt att beställaren kommer att ersätta uppdragstagaren för uppkomna uppdragsutgifter.
Finnish: Voi kuitenkin olla todennäköistä, että yritys tulee saamaan vähintään määrän, joka vastaa toteutuneita menoja.
Slovak: Aj napriek tomu môže byť pravdepodobné, že podnik získa späť vynaložené náklady na zákazku.
Polish: Niemniej może już jednak okazać się prawdopodobne, że jednostka gospodarcza odzyska poniesione koszty umowy.
Hungarian: Mindazonáltal esetleg valószínűsíthető, hogy a gazdálkodónak a felmerült szerződéses költségek megtérülnek.
Slovenian: Kljub temu pa je verjetno, da bo podjetje pokrilo pogodbene stroške.
Bulgarian: Въпреки това може да бъде вероятно предприятието да си възстанови направените разходи.
Estonian: Siiski võib olla tõenäoline, et ettevõtte tehtud lepingulised kulutused kaetakse.
Latvian: Tomēr var būt ticams, ka uzņēmums atgūs radušās līguma izmaksas.
English: Therefore, contract revenue is recognised only to the extent of costs incurred that are expected to be recoverable.
French: En conséquence, les produits du contrat ne sont comptabilisés qu'à concurrence des coûts encourus dont le recouvrement est attendu.
German: Daher werden die Auftragserlöse nur so weit ergebniswirksam, wie die angefallenen Kosten erwartungsgemäß gedeckt werden können.
Spanish: Por tanto, los ingresos ordinarios del contrato serán reconocidos en la cuenta de resultados sólo en la proporción que supongan, sobre el total, los costes incurridos que se esperen recuperar.
Portuguese: Por isso, o rédito do contratosomente é reconhecido até ao ponto dos custos incorridos que se espera serem recuperáveis.
Dutch: Daarom worden dan slechts opbrengsten opgenomen tot het bedrag van de kosten van de verrichte prestaties die naar waarschijnlijkheid worden gedekt door de opbrengsten uit de opdracht.
Swedish: Redovisad intäkt begränsas därför till ett belopp som motsvarar de uppdragsutgifter som uppdragstagaren bedömer kommer att betalas av beställaren.
Finnish: Siksi hankkeesta kirjataan tuottoja vain siihen määrään asti, kuin toteutuneita menoja vastaavan määrän odotetaan olevan kerrytettävissä.
Slovak: Preto sú výnosy zo zákazky vykázané len v rozsahu vydaných nákladov, od ktorých sa očakáva, že budú získané späť.
Polish: Wówczas przychody z umowy ujmuje się tylko do wysokości tych poniesionych kosztów, co do których przewiduje się, że zostaną odzyskane.
Hungarian: Ezért a szerződéses bevételeket csak a felmerült és várhatóan megtérülő költségek mértékéig szabad elszámolni.
Slovenian: Zato se pogodbeni prihodki pripoznajo samo do tolikšnega obsega stroškov, kolikor se pričakuje, da bodo pokriti.
Bulgarian: Затова приходите по договора се признават само дотолкова, доколкото се очаква направените разходи да бъдат възстановими.
Estonian: Seepärast kajastatakse lepinguline tulu üksnes nende kulutuste ulatuses, mis on tõenäoliselt kaetavad.
Latvian: Tādēļ līguma ieņēmumus atzīst tikai tad, ja gaidāma radušos izmaksu atgūšana.
English: As the outcome of the contract cannot be estimated reliably, no profit is recognised.
French: Comme le résultat du contrat ne peut être estimé de façon fiable, aucun profit n'est comptabilisé.
German: Da das Ergebnis des Auftrages nicht verlässlich geschätzt werden kann, wird kein Gewinn erfasst.
Spanish: Cuando el desenlace final del contrato no se pueda estimar con suficiente fiabilidad, la empresa se abstendrá de reconocer beneficio alguno.
Portuguese: Por o desfecho do contrato não poder ser fiavelmente estimado, nenhum lucro é reconhecido.
Dutch: Indien het resultaat van het project niet op betrouwbare wijze kan worden bepaald, wordt geen winst toegerekend.
Swedish: Eftersom utfallet av uppdraget inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt redovisas ingen vinst.
Finnish: Koska hankkeen lopputulos ei ole arvioitavissa luotettavasti, voittoa ei esitetä.
Slovak: Ak výsledok zákazky nemožno spoľahlivo odhadnúť, nestanoví sa žiaden zisk.
Polish: Ponieważ nie można wiarygodnie oszacować wyników umowy, to nie można też ująć zysku z tej umowy.
Hungarian: Mivel a szerződés kimenetelét nem lehet megbízhatóan becsülni, nyereség nem számolható el.
Slovenian: Če izida pogodbe ni mogoče zanesljivo oceniti, se ne pripozna nič dobička.
Bulgarian: Тъй като резултатът от договора не може да бъде надеждно предвиден, не се признава печалба.
Estonian: Kuna lepingu tulemusi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kasumit ei kajastata.
Latvian: Tā kā līguma iznākumu nevar ticami aplēst, peļņu neatzīst.
Lithuanian: Kadangi sutarties rezultatai negali būti patikimai įvertinti, nėra pripažįstamas joks pelnas.
English: However, even though the outcome of the contract cannot be estimated reliably, it may be probable that total contract costs will exceed total contract revenues.
French: Toutefois, même si le résultat du contrat ne peut pas être estimé de façon fiable, il peut être probable que le total des coûts du contrat sera supérieur au total des produits du contrat.
German: Doch obwohl das Ergebnis des Auftrages nicht verlässlich zu schätzen ist, kann es wahrscheinlich sein, dass die gesamten Auftragskosten die gesamten Auftragserlöse übersteigen werden.
Spanish: No obstante, incluso cuando el desenlace final no pueda ser conocido con suficiente fiabilidad, puede ser probable que los costes totales del contrato vayan a exceder a los ingresos ordinarios totales.
Portuguese: Porém, mesmo quando o desfecho do contrato não possa ser fiavelmente estimado, pode ser provável que os custos totais do contrato excedam os réditos totais do contrato.
Dutch: Anderzijds kan het waarschijnlijk zijn dat de totale projectkosten de totale projectopbrengsten overschrijden, zelfs indien het resultaat van een project niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat.
Swedish: Även om utfallet av uppdraget inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt kan det emellertid vara sannolikt att totala uppdragsutgifter kommer att överstiga totala uppdragsinkomster.
Finnish: Vaikka hankkeen lopputulos ei ole arvioitavissa luotettavasti, voi kuitenkin olla todennäköistä, että hankkeen kokonaismenot tulevat ylittämään siitä saatavat kokonaistulot.
Slovak: Aj keď nemožno výsledok zákazky spoľahlivo odhadnúť, môže byť pravdepodobné, že celkové náklady na zákazku presiahnu celkové výnosy zo zákazky.
Hungarian: De még ha a szerződés kimenetele nem is becsülhető megbízhatóan, az esetleg valószínűsíthető, hogy a szerződéses költségek teljes összege meghaladja az összes szerződéses bevételt.
Slovenian: Toda celo če izida pogodbe ni mogoče zanesljivo oceniti, utegne biti verjetno, da bodo celotni pogodbeni stroški presegli celotne pogodbene prihodke.
Bulgarian: Въпреки че резултатът от договора не може да бъде надеждно предвиден, може да бъде вероятно общата сума на разходите да превишава общата сума на приходите по договора.
Estonian: Kuigi lepingu tulemusi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, võib siiski olla tõenäoline, et lepingulised kogukulutused ületavad lepingulist kogutulu.
Latvian: Tomēr, lai gan līguma iznākumu nevar ticami aplēst, var būt ticams, ka līguma kopējās izmaksas pārsniegs līguma kopējos ieņēmumus.
Lithuanian: Be to, nors sutarties rezultatai negali būti patikimai įvertinti, gali būti, kad bendros sutarties išlaidos viršys bendras sutarties pajamas.
English: In such cases, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
French: Dans un tel cas, tout excédent attendu pour le contrat du total des coûts du contrat sur le total des produits du contrat est immédiatement comptabilisé en charges selon le paragraphe 36.
German: In solchen Fällen wird dieser erwartete Differenzbetrag zwischen den gesamten Auftragskosten und dem gesamten Auftragserlös gemäß Paragraph 36 sofort als Aufwand erfasst.
Spanish: En tal caso, cualquier exceso de los costes totales sobre los ingresos ordinarios totales del contrato, se llevará inmediatamente a los resultados del ejercicio, de acuerdo con el párrafo 36.
Portuguese: Em tais casos, qualquer excesso esperado dos custos totais do contrato sobre o rédito total do contrato é reconhecido imediatamente como um gasto de acordo com o parágrafo 36.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt het bedrag van de projectkosten dat de totale projectopbrengsten overschrijdt, in overeenstemming met alinea 36 onmiddellijk als last opgenomen.
Swedish: Om de totala uppdragsutgifterna bedöms överstiga den totala uppdragsinkomsten, redovisas den befarade förlusten omedelbart som kostnad i enlighet med punkt 36.
Finnish: Tällöin odotettavissa oleva, hankkeen kokonaistulot ylittävä kokonaismenojen määrä kirjataan välittömästi kuluksi kappaleen 36 mukaisesti.
Slovak: V týchto prípadoch sa každé predpokladané prekročenie celkových nákladov i na zákazku nad celkovým výnosom zo zákazky za túto sumu okamžite vykazuje ako náklad v súlade s odsekom 36.
Slovenian: V takšnih primerih se vsak pričakovani presežek celotnih pogodbenih stroškov nad celotnimi pogodbenimi prihodki takoj pripozna kot odhodek v skladu z odstavkom 36.
Bulgarian: В такива случаи всяко очаквано превишаване на общата сума на разходите по договора спрямо общата сума на приходите по договора се признава непосредствено за разход в съответствие с параграф 36.
Estonian: Sellistel juhtudel kajastatakse eeldatavad lepingulist kogutulu ületavad lepingulised kulutused koheselt kuluna vastavalt paragrahvile 36.
Latvian: Tādos gadījumos gaidāmos līguma kopējo izmaksu pārsniegumus pār līguma kopējiem ieņēmumiem uzreiz atzīst par izdevumiem saskaņā ar 36. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais kiekvienas tikėtinas bendrų sutarties sąnaudų perviršis, palyginti su bendromis sutarties pajamomis, pripažįstamas sąnaudomis nedelsiant pagal 36 paragrafą.
English: Contract costs that are not probable of being recovered are recognised as an expense immediately.
French: Les coûts du contrat dont il n'est pas probable qu'ils seront recouvrés sont immédiatement comptabilisés en charge.
German: Auftragskosten, die wahrscheinlich nicht gedeckt werden, werden sofort als Aufwand erfasst.
Spanish: Los costes del contrato que no sean de probable recuperación se llevan a resultados del ejercicio inmediatamente.
Portuguese: Os custos do contrato que não sejam prováveis de ser recuperados são reconhecidos imediatamente como um gasto.
Dutch: Projectkosten die naar alle waarschijnlijkheid niet kunnen worden goedgemaakt, worden onmiddellijk als last opgenomen.
Swedish: Om det inte är sannolikt att uppdragsutgifter kommer att ersättas av beställaren redovisas de omgående som kostnad.
Finnish: Ne hankkeesta johtuvat menot, joita vastaavaa määrää ei todennäköisesti tulla saamaan, kirjataan kuluiksi välittömästi.
Slovak: Náklady na zákazku, ktorých spätné získanie je nepravdepodobné, sa okamžite vykazujú ako náklad.
Polish: Koszty umowy, co do których nie istnieje prawdopodobieństwo ich odzyskania, są niezwłocznie ujmowane jako koszty.
Slovenian: Pogodbeni stroški, za katere ni verjetno, da bodo pokriti, se takoj pripoznajo kot odhodki.
Bulgarian: Разходите по договора, за които няма вероятност да бъдат възстановени, се признават непосредствено за разход.
Estonian: Lepingulised kulutused, mille katmine ei ole tõenäoline, kajastatakse koheselt kuluna.
Latvian: Līguma izmaksas, kuru atgūšana nav ticama, uzreiz atzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Sutarties išlaidos, kurios, tikėtina, nebus padengtos, pripažįstamos sąnaudomis nedelsiant.
English: RECOGNITION OF EXPECTED LOSSES
French: COMPTABILISATION DES PERTES ATTENDUES
German: ERFASSUNG ERWARTETER VERLUSTE
Spanish: RECONOCIMIENTO DE LAS PÉRDIDAS ESPERADAS
Portuguese: RECONHECIMENTO DE PERDAS ESPERADAS
Dutch: OPNAME VAN VERWACHTE VERLIEZEN
Swedish: REDOVISNING AV BEFARADE FÖRLUSTER
Finnish: ODOTETTAVISSA OLEVIEN TAPPIOIDEN KIRJAAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE OČAKÁVANÝCH STRÁT
Polish: UJMOWANIE PRZEWIDYWANYCH STRAT
Hungarian: A várható veszteségek elszámolása
Slovenian: PRIPOZNAVANJE PRIČAKOVANIH IZGUB
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ОЧАКВАНИТЕ ЗАГУБИ
Estonian: ARVATAVA KAHJUMI KAJASTAMINE
Latvian: GAIDĀMO ZAUDĒJUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: Tikėtinų nuostolių pripažinimas
English: When it is probable that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss should be recognised as an expense immediately.
French: Lorsqu'il est probable que le total des coûts du contrat sera supérieur au total des produits du contrat, la perte attendue doit être immédiatement comptabilisée en charges.
German: Ist es wahrscheinlich, dass die gesamten Auftragskosten die gesamten Auftragserlöse übersteigen werden, sind die erwarteten Verluste sofort als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Cuando sea probable que los costes totales del contrato vayan a exceder de los ingresos ordinarios totales derivados del mismo, las pérdidas esperadas deben reconocerse inmediatamente como tales en la cuenta de resultados del ejercicio.
Portuguese: Quando for provável que os custos totais do contrato excedam o rédito total do contrato, a perda esperada deve ser reconhecida imediatamente como um gasto.
Dutch: Als de totale projectkosten naar alle waarschijnlijkheid hoger zullen liggen dan de totale projectopbrengsten, dienen de verwachte verliezen onmiddellijk als last te worden opgenomen.
Swedish: Då det är sannolikt att de totala uppdragsutgifterna kommer att överstiga den totala uppdragsinkomsten, skall den befarade förlusten omgående redovisas som en kostnad i sin helhet.
Finnish: Kun on todennäköistä, että hankkeen kokonaismenot ylittävät siitä saatavat kokonaistulot, odotettavissa oleva tappio kirjataan kuluksi välittömästi.
Slovak: Ak je pravdepodobné, že celkové náklady na zákazku prekročia celkové výnosy zo zákazky, mala by sa očakávaná strata okamžite vykázať ako náklad.
Polish: W przypadku kiedy istnieje prawdopodobieństwo, iż łączne koszty umowy przekroczą łączne przychody z tytułu umowy, przewidywana strata powinna być bezzwłocznie ujęta jako koszt.
Hungarian: Ha valószínű, hogy az összes szerződéses költség meg fogja haladni az összes szerződéses bevételt, akkor a várható veszteséget azonnal el kell számolni ráfordításként.
Slovenian: Če je verjetno, da bodo celotni pogodbeni stroški presegli celotne pogodbene prihodke, je treba pričakovano izgubo takoj pripoznati kot odhodek.
Bulgarian: Когато има вероятност общата сума на разходите по договора да превишава общата сума на приходите по договора, очакваните загуби следва да бъдат незабавно признати за разход.
Estonian: Kui on tõenäoline, et lepingulised kogukulutused ületavad kogutulu, tuleb eeldatav kahjum koheselt kuluna kajastada.
Latvian: Ja ir ticams, ka līguma kopējās izmaksas pārsniegs līguma kopējos ieņēmumus, gaidāmie zaudējumi uzreiz jāatzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu tikėtina, kad bendros sutarčių išlaidos viršys bendras sutarčių pajamas, tikėtini nuostoliai turi būti pripažįstami sąnaudomis nedelsiant.
English: The amount of such a loss is determined irrespective of:
French: Le montant de la perte correspondante est déterminé indépendamment:
German: Die Höhe eines solchen Verlustes wird unabhängig von den folgenden Punkten bestimmt:
Spanish: La cuantía de tales pérdidas se determina con independencia de:
Portuguese: A quantia de tal perda é determinada independentemente de:
Dutch: Het bedrag van een dergelijk verlies wordt bepaald ongeacht:
Swedish: En befarad förlust på ett uppdrag beräknas utan beaktande av
Finnish: Tällaisen tappion suuruus määritetään riippumatta:
Slovak: Výška takejto straty sa určuje bez ohľadu na:
Polish: Wysokość straty określa się niezależnie od:
Hungarian: Az ilyen veszteség összegét a következőktől függetlenül kell meghatározni:
Slovenian: Znesek takšne izgube se določi ne glede na to:
Bulgarian: Сумата на подобна загуба се определя независимо от:
Estonian: Kõnealuse kahjumi summa kindlaksmääramisel ei võeta arvesse:
Latvian: Šo zaudējumu summu nosaka neatkarīgi no:
Lithuanian: Tokių nuostolių suma nustatoma neatsižvelgiant į tai:
English: CHANGES IN ESTIMATES
French: CHANGEMENTS D'ESTIMATIONS
German: VERÄNDERUNGEN VON SCHÄTZUNGEN
Spanish: CAMBIOS EN LAS ESTIMACIONES
Portuguese: ALTERAÇÕES NAS ESTIMATIVAS
Dutch: SCHATTINGSWIJZIGINGEN
Swedish: ÄNDRAD UPPSKATTNING AV UPPDRAGSINKOMSTER OCH UPPDRAGSUTGIFTER
Finnish: ARVIOIDEN MUUTOKSET
Slovak: ZMENY V ODHADOCH
Polish: ZMIANY SZACUNKÓW
Hungarian: A becslések változásai
Slovenian: SPREMEMBE OCEN
Bulgarian: ПРОМЕНИ В ПРЕДВИЖДАНИЯТА
Estonian: HINNANGUTE MUUTUSED
Latvian: APLĒŠU IZMAIŅAS
Lithuanian: Įvertinimų pasikeitimai
English: The percentage of completion method is applied on a cumulative basis in each accounting period to the current estimates of contract revenue and contract costs.
French: La méthode du pourcentage d'avancement est appliquée sur une base cumulée pour chaque exercice en fonction des estimations actuelles des produits du contrat ou des coûts du contrat.
German: Die Gewinnrealisierungsmethode nach dem Fertigstellungsgrad wird auf kumulierter Basis in jeder Berichtsperiode auf die laufenden Schätzungen von Auftragserlösen und Auftragskosten angewandt.
Spanish: El método del porcentaje de obra realizada se aplicará acumulativamente, en cada ejercicio, a las estimaciones de ingresos ordinarios y costes totales hasta la fecha.
Portuguese: O método da percentagem de acabamento é aplicado numa base acumulada em cada período contabilístico às estimativas correntes de rédito do contrato e custos do contrato.
Dutch: De methode van winstneming naar rato van de verrichte prestaties bij de uitvoering van het werk wordt in elke verslagperiode cumulatief toegepast op de actuele schattingen van projectopbrengsten en -kosten.
Swedish: Vinstavräkning sker i varje redovisningsperiod på basis av den senaste beräkningen av den totala uppdragsinkomsten och de totala uppdragsutgifterna.
Finnish: Valmistumisasteeseen perustuvaa menetelmää sovelletaan kullakin tilikaudella kumulatiivisesti senhetkisiin arvioihin hankkeen tuloista ja menoista.
Slovak: Metóda percenta dokončenia sa používa na kumulatívnom základe za každé účtovné obdobie na súčasné odhady výnosov zo zákazky a nákladov na zákazku.
Polish: Metodę stopnia zaawansowania stosuje się narastająco w każdym okresie w stosunku do bieżących szacunków przychodów i kosztów umowy.
Hungarian: A teljesítésarányos módszert minden egyes beszámolási időszakban a halmozott adatok alapján kell alkalmazni a szerződéses bevételek és szerződéses költségek aktuális becsléseire.
Slovenian: Metoda odstotka dokončanosti del se uporablja na nabrani (kumulativni) podlagi v vsakem obračunskem obdobju na sprotne ocene pogodbenih prihodkov in pogodbenih stroškov.
Bulgarian: Методът процент на завършване се прилага кумулативно за всеки отчетен период по отношение на текущите предвиждания за приходите и разходите по договора.
Estonian: Valmidusastme meetodit rakendatakse kumulatiivselt igal arvestusperioodil lepingulise tulu ja kulutuste jooksvate hinnangute suhtes.
Latvian: Procentuālās izpildes metodi piemēro kumulatīvi katrā pārskata periodā līguma ieņēmumu un līguma izmaksu kārtējām aplēsēm.