FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, such a foreign operation might only sell goods imported from the reporting enterprise and remit the proceeds to the reporting enterprise.
French: Par exemple, une telle activité à l'étranger peut vendre uniquement des biens importés de l'entreprise présentant les états financiers et remettre à celle-ci la trésorerie correspondante.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein solcher ausländischer Geschäftsbetrieb ausschließlich vom berichtenden Unternehmen importierte Güter verkauft und die erzielten Einnahmen wieder an dieses zurückleitet.
Spanish: Por ejemplo, tal negocio puede dedicarse simplemente a importar mercancías de la empresa que presenta los estados financieros, venderlas y remitir los fondos a ésta.
Portuguese: Por exemplo, tal unidade operacional estrangeira somentepode vender bens importados da empresa que relata remetendo os proventos para aquela.
Dutch: Een dergelijke buitenlandse activiteit zou bijvoorbeeld enkel goederen kunnen verkopen die werden geïmporteerd van de verslaggevende onderneming, en de opbrengst doorstorten aan de verslaggevende onderneming.
Swedish: Exempel på en sådan utlandsverksamhet kan vara en utlandsverksamhet som huvudsakligen säljer varor importerade från det rapporterande företaget och där behållningen från försäljningen överförs till detta.
Finnish: Sellainen ulkomainen yksikkö saattaa esimerkiksi pelkästään myydä tilinpäätöksen laativalta yritykseltä tuotua tavaraa ja siirtää myyntitulot tilinpäätöksen laativalle yritykselle.
Slovak: Napríklad, taká zahraničná prevádzka by mohla len predávať tovar dovezený z vykazujúceho podniku a odovzdávať príjmy vykazujúcemu podniku.
Polish: Tego rodzaju jednostka działająca za granicą może, na przykład, sprzedawać jedynie towary importowane z jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe oraz przekazywać jej osiągnięte z tego tytułu wpływy.
Hungarian: Például lehet, hogy egy ilyen külföldi érdekeltség csak olyan árukat értékesít, amelyeket a beszámolót készítő gazdálkodótól importált, és a bevételt átutalja a beszámolót készítő gazdálkodónak.
Slovenian: Takšna enota v tujini lahko na primer samo prodaja blago, ki ga je uvozilo poročajoče podjetje, in nakazuje izkupiček poročajočemu podjetju.
Bulgarian: Например една такава дейност в чужбина може само да продава стоки, внесени от отчитащото предприятие, и да превежда постъпленията на отчитащото предприятие.
Estonian: Näiteks võib sellise välismaise äriüksuse tegevus piirduda aruandvast ettevõttest imporditud kaupade müügiga ja tasu edastamisega aruandvale ettevõttele.
Latvian: Piemēram, šī darbība ārvalstīs varētu vienīgi pārdot preces, ko importē no pārskatus sniedzēja uzņēmuma, un pārskaitīt ieņēmumus pārskatus sniedzējam uzņēmumam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokia užsienyje veikianti įmonė gali tik pardavinėti prekes, importuotas iš finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės, ir pervesti jai įplaukas.
English: It may also enter into transactions in foreign currencies, including transactions in the reporting currency.
French: Elle peut également conclure des transactions en monnaie étrangère, y compris des transactions conclues dans la monnaie de présentation.
German: Weiterhin können auch Geschäftsvorfälle in anderen Währungen, einschließlich der Berichtswährung, ausgeführt werden.
Spanish: Puede también realizar operaciones en moneda extranjera, incluso en la moneda de los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Pode também entrar em transacções em moedas estrangeiras incluindo transacções na moeda de relato.
Dutch: Ze kan ook transacties in vreemde valuta afsluiten, met inbegrip van transacties luidende in de rapporteringsvaluta.
Swedish: En självständig utlandsverksamhet kan ha transaktioner även i utländska valutor, inklusive i rapportvalutan.
Finnish: Se voi myös toteuttaa ulkomaan rahan määräisiä liiketoimia, myös tilinpäätösvaluutan määräisiä.
Slovak: Môže tiež uzatvárať transakcie v cudzích menách zahŕňajúce transakcie vo vykazovanej mene.
Polish: Może także zawierać transakcje w walutach obcych, łącznie z transakcjami w walucie sprawozdawczej.
Hungarian: Ügyleteket köthet külföldi pénznemben, ezen belül a beszámoló pénznemében is.
Slovenian: Prav tako lahko sklepa posle v tujih valutah, tudi posle v poročevalni valuti.
Bulgarian: То може също така да влиза в сделки в чуждестранни валути, включително и сделки в отчетната валута.
Estonian: Ta võib teha tehinguid ka välisvaluutas, sealhulgas tehinguid aruandevaluutas.
Latvian: Tā var arī iesaistīties darījumos ārvalstu valūtā, tajā skaitā darījumos pārskata valūtā.
Lithuanian: Ji gali sudaryti sandorius ir užsienio valiuta, tarp jų ir sandorius atskaitomybės valiuta.
English: The appropriate classification for each operation can, in principle, be established from factual information related to the indicators listed above.
French: La classification appropriée de chaque activité peut, en principe, être établie à partir d'informations factuelles en rapport avec les indicateurs présentés ci-dessus.
German: Die sachgerechte Klassifikation eines Geschäftsbetriebes kann prinzipiell dadurch vorgenommen werden, dass die tatsächlichen Verhältnisse anhand der oben aufgeführten Merkmale untersucht werden.
Spanish: La clasificación apropiada para cada negocio puede, en principio, establecerse a partir de la información concreta relacionada con los indicadores que se han descrito arriba.
Portuguese: A classificação apropriada de cada unidade operacional pode, em princípio, ser estabelecida a partir da informação factual relacionada com os indicadores acima listados.
Dutch: De juiste classificatie voor elke activiteit kan in principe worden gebaseerd op feitelijke informatie met betrekking tot de bovenvermelde aanwijzingen.
Swedish: Klassificeringen av en utlandsverksamhet kan, i princip, baseras på fakta om de förhållanden som listats ovan.
Finnish: Kunkin yksikön asianmukainen luokittelu voi periaatteessa perustua edellä lueteltuja tekijöitä koskeviin tosiseikkoihin.
Slovak: Primeraná klasifikácia každej operácie môže byť v zásade stanovená zo skutočných informácií vzťahujúcich sa na vyššie uvedené ukazovatele.
Polish: Właściwa klasyfikacja każdej jednostki działającej za granicą może być – w zasadzie – ustalona w oparciu o stan faktyczny powiązany ze wskazaniami wymienionymi powyżej.
Hungarian: Elméletileg minden érdekeltség tényszerű információk alapján megfelelően besorolható a fent megadott jellemzők alapján.
Slovenian: Ustrezna razvrstitev vsake enote v načelu lahko temelji na dejanskih informacijah, ki se nanašajo na naštete znake.
Bulgarian: Точната класификация на всяка дейност може по принцип да се определи на базата на фактологична информация, свързана с изброените по-горе признаци.
Estonian: Põhimõtteliselt võib iga üksuse sobivalt liigitada eespool loetletud kriteeriumidega seotud faktilise informatsiooni põhjal.
Latvian: Katras darbības atbilstīgo klasifikāciju būtībā var veikt pēc faktiskās informācijas par iepriekš uzskaitītajiem rādītājiem.
Lithuanian: Remiantis faktine informacija, susijusia su anksčiau išvardytais požymiais, iš esmės galima tinkamai klasifikuoti kiekvieną įmonę.
English: Foreign operations that are integral to the operations of the reporting enterprise
French: Activités à l'étranger qui font partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers
German: Ausländische Geschäftsbetriebe, die in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert sind
Spanish: Negocios en el extranjero que son parte integrante de las operaciones de la empresa que presenta los estados financieros
Portuguese: Unidades Operacionais Estrangeiras que sejam Partes Integrantes das Operações da Empresa que Relata
Dutch: Buitenlandse activiteiten die integraal deel uitmaken van de activiteiten van de verslaggevende onderneming
Swedish: Integrerade utlandsverksamheter
Finnish: Ulkomaiset yksiköt, jotka liittyvät kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen toimintaan
Slovak: Zahraničné prevádzky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou operácií vykazujúceho podniku
Polish: Jednostki działające za granicą stanowiące integralną część działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe
Hungarian: A beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltségek
Slovenian: Enote v tujini, ki so sestavni del poslovanja poročajočega podjetja
Bulgarian: Чуждестранни дейности, представляващи съставна част от дейностите на отчитащото предприятие
Estonian: Välismaised äriüksused, mis on lahutamatud aruandva ettevõtte äritegevusest
Latvian: Darbība ārvalstīs, kas ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa
Lithuanian: Užsienyje veikiančios įmonės, kurių veikla neatsiejama nuo finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos
English: The individual items in the financial statements of the foreign operation are translated as if all its transactions had been entered into by the reporting enterprise itself.
French: Les éléments individuels des états financiers de l'activité à l'étranger sont convertis comme si l'ensemble des transactions avaient été conclues par l'entreprise présentant les états financiers elle-même.
German: Die einzelnen Posten im Abschluss der ausländischen Teileinheit werden so umgerechnet, als wenn die Geschäfte vom berichtenden Unternehmen selbst eingegangen worden wären.
Spanish: Las partidas individuales de los estados financieros de los negocios en el extranjero se convierten como si las transacciones hubieran sido realizadas por la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Os itens individuais das demonstrações financeiras da unidade operacional estrangeira são transpostos como se todas as suas transacções tivessem sido celebradas pela própria empresa que relata.
Dutch: De individuele posten in de jaarrekening van de buitenlandse activiteit worden omgerekend alsof al haar transacties waren verricht door de verslaggevende onderneming zelf.
Swedish: De enskilda posterna i utlandsverksamhetens finansiella rapporter omräknas som om alla dess transaktioner hade genomförts av det rapporterande företaget.
Finnish: Ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen yksittäiset erät muunnetaan ikään kuin tilinpäätöksen laativa yritys olisi itse toteuttanut kaikki sen liiketoimet.
Slovak: Jednotlivé položky v účtovných závierkach zahraničnej prevádzky sú predložené tak, ako keby všetky jej transakcie boli podniknuté samotným vykazujúcim podnikom.
Polish: Poszczególne pozycje sprawozdania finansowego jednostki działającej za granicą są przeliczane, jak gdyby wszystkie jej transakcje były prowadzone przez samą jednostkę sporządzającą sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak egyes tételeit úgy számítják át, mintha valamennyi ügyletet maga a beszámolót készítő gazdálkodó hajtotta volna végre. Az
Slovenian: Posamezne postavke v računovodskih izkazih enote v tujini se prevedejo, kot da se je vseh poslov lotilo poročajoče podjetje samo.
Bulgarian: Отделните позиции във финансовите отчети на чуждестранната дейност се превръщат така, сякаш във всички нейни сделки е било встъпено от самото отчитащо предприятие.
Estonian: Konkreetsed objektid välismaise äriüksuse finantsaruannetes arvestatakse ümber nii, nagu kõik tema tehingud oleks läbi viidud aruandva ettevõtte poolt.
Latvian: Atsevišķus darbības ārvalstīs finanšu pārskatu posteņus pārrēķina, it kā visos tās darījumos būtu iesaistījies pats pārskatus sniedzējs uzņēmums.
Lithuanian: Užsienyje veikiančios įmonės finansinėje atskaitomybėje pavieniai straipsniai perskaičiuojami taip, tarsi visus jos sandorius būtų sudariusi pati atskaitomybę teikianti įmonė.
English: The cost of inventories is translated at the exchange rates that existed when those costs were incurred.
French: Le coût des stocks est converti selon le cours en vigueur au moment où ces coûts ont été encourus.
German: Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der Vorräte werden zu den Wechselkursen umgerechnet, die gültig waren, als diese Kosten anfielen.
Spanish: El coste de las existencias se convierte a los tipos de cambio vigentes cuando se incurren en tales costes.
Portuguese: O custo dos inventários é transposto pelas taxas de câmbio que existiam quando aqueles custos foram incorridos.
Dutch: De kostprijs van voorraden wordt omgerekend op basis van de wisselkoersen die golden op het moment dat deze kosten werden gemaakt.
Swedish: Varulager som värderats till anskaffningsvärde omräknas enligt de valutakurser som gällde vid respektive anskaffningstidpunkt.
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintameno muunnetaan käyttäen kurssia, joka vallitsi kyseisen menon toteutuessa.
Slovak: Obstarávacia cena zásob je prepočítaná výmennými kurzmi, ktoré existovali, keď táto obstarávacia cena vznikla.
Polish: Cenę nabycia lub koszt wytworzenia zapasów przelicza się przy zastosowaniu kursu wymiany obowiązującego w czasie ponoszenia kosztów.
Hungarian: A készletek bekerülési értékét az ezen költségek felmerülésekor érvényes átváltási árfolyamon számítják át.
Slovenian: Vrednost zalog se prevede po menjalnih tečajih, kakršni so bili, ko so se te nabavne vrednosti pojavile.
Bulgarian: Разходите за материални запаси се превръщат по обменния курс, действал в момента, когато са направени тези разходи.
Estonian: Varude soetusmaksumus arvestatakse ümber vastavalt valuutakursile, mis kehtis varude soetamisel.
Latvian: Krājumu izmaksas pārrēķina pēc valūtas kursa, kas pastāvēja tad, kad šīs izmaksas radās.
Lithuanian: Atsargų savikaina perskaičiuojama taikant tuos keitimo kursais, kurie galiojo tada, kai sąnaudos buvo patirtos.
English: The recoverable amount or realisable value of an asset is translated using the exchange rate that existed when the recoverable amount or net realisable value was determined.
French: Le montant recouvrable ou la valeur réalisable d'un actif est converti en utilisant le cours de change en vigueur au moment où le montant recouvrable ou la valeur réalisable nette a été déterminée.
German: Der erzielbare Betrag oder Nettoveräußerungswert eines Vermögenswertes wird mit dem Wechselkurs umgerechnet, der gültig war, als der erzielbare Betrag oder Nettoveräußerungswert bestimmt wurde.
Spanish: El importe recuperable o el valor neto realizable de un activo se convierte a los tipos de cambio vigentes cuando se determinaron estos valores.
Portuguese: A quantia recuperável ou o valor realizável de um activo é transposto pelo uso da taxa de câmbio que existia quando a quantia recuperável ou o valor realizável líquido foi determinado.
Dutch: De realiseerbare waarde of bruto-opbrengstwaarde van een actief wordt omgerekend op basis van de wisselkoers die gold op het moment dat de realiseerbare waarde of opbrengstwaarde werd bepaald.
Swedish: Återvinningsvärdet eller försäljningsvärdet för en tillgång omräknas till valutakursen per det datum då återvinningsvärdet eller nettoförsäljningsvärdet fastställdes.
Finnish: Omaisuuserästä tulevaisuudessa saatavissa oleva määrä tai omaisuuserän realisointiarvo muunnetaan käyttäen kurssia, joka vallitsi saatavissa olevaa määrää tai nettorealisointiarvoa määritettäessä.
Slovak: Uhraditeľná suma alebo realizačná hodnota majetku je prepočítaná pomocou výmenného kurzu, ktorý existoval, keď bola určená uhraditeľná suma alebo čistá realizačná hodnota.
Polish: Wartość odzyskiwalną lub możliwą do uzyskania wartość danego składnika aktywów przelicza się przy zastosowaniu kursu wymiany obowiązującego w czasie ustalania wartości odzyskiwalnej lub wartości netto możliwej do uzyskania.
Hungarian: Egy eszköz megtérülő értékét vagy realizálható értékét azon az átváltási árfolyamon számítják át, amely a megtérülő érték vagy a nettó realizálható érték meghatározásakor érvényben volt.
Slovenian: Nadomestljiva vrednost ali iztržljiva vrednost sredstva se prevede z uporabo menjalnega tečaja, kakršen je bil ob določitvi nadomestljive vrednosti ali čiste iztržljive vrednosti.
Bulgarian: Възстановимата сума или реализуемата стойност на даден актив се превръща по обменния курс, действал в момента, когато е определена неговата възстановима сума или нетна реализуема стойност.
Estonian: Vara kaetav väärtus või realiseerimisväärtus arvestatakse ümber, kasutades kurssi, mis kehtis kaetava väärtuse või netorealiseerimisväärtuse kindlaksmääramise hetkel.
Latvian: Aktīva atgūstamo summu vai pārdošanas vērtību pārrēķina, lietojot valūtas kursu, kas pastāvēja tad, kad tika noteikta atgūstamā summa vai neto pārdošanas vērtība.
Lithuanian: Turto atsiperkamoji vertė arba grynoji galimo realizavimo vertė perskaičiuojama taikant keitimo kursą, galiojusį tada, kai buvo nustatyta atsiperkamoji vertė arba grynoji galimo realizavimo vertė.
English: The rate used is therefore usually the closing rate.
French: Par conséquent, le cours habituellement utilisé est le cours de clôture.
German: Normalerweise wird daher der Stichtagskurs verwendet.
Spanish: Por tanto, el tipo de cambio utilizado es, normalmente, el tipo de cambio de cierre.
Portuguese: A taxa usada é por isso usualmente a taxa de fecho.
Dutch: De gebruikte koers is dus gewoonlijk de slotkoers.
Swedish: Den kurs som används är därför vanligtvis balansdagskursen.
Finnish: Tämän vuoksi käytetään tavallisesti tilinpäätöspäivän kurssia.
Slovak: Použitý kurz je preto obvykle závierkový kurz.
Polish: Zastosowany kurs jest zatem zazwyczaj kursem zamknięcia.
Hungarian: Így rendszerint a záróárfolyam kerül alkalmazásra.
Slovenian: Uporabljeni tečaj je potemtakem navadno končni tečaj.
Bulgarian: Ето защо обикновено се използва заключителният курс.
Estonian: Seetõttu on kasutatav kurss tavaliselt sulgemiskurss.
Latvian: Tādēļ lietotais kurss parasti ir beigu kurss.
Lithuanian: Todėl taikomas kursas paprastai yra valiutų keitimo kursas laikotarpio pabaigoje.
English: Alternatively, an adjustment in the financial statements of the foreign operation may need to be reversed in the financial statements of the reporting enterprise.
French: Inversement, un ajustement dans les états financiers de l'activité à l'étranger peut avoir à être repris dans les états financiers de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Alternativ kann es erforderlich sein, eine im Abschluss des ausländischen Geschäftsbetriebes vorgenommene Bewertungsanpassung im Abschluss des berichtenden Unternehmens rückgängig zu machen.
Spanish: También podría ocurrir a la inversa, es decir, podría ser necesario deshacer, a los efectos de integración en los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros, un ajuste que se haya realizado en los estados financieros del negocio en el extranjero.
Portuguese: Alternativamente, um ajustamento nas demonstrações financeiras da empresa que relata pode necessitar de ser revertido nas demonstrações financeiras da empresa que relata.
Dutch: Anderzijds moet een correctie in de jaarrekening van de buitenlandse activiteit mogelijk worden teruggeboekt in de jaarrekening van de verslaggevende onderneming.
Swedish: Det kan även förekomma att en justering i utlandsverksamhetens redovisning skall återföras i det rapporterande företagets finansiella rapporter.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan ulkomaisen yksikön tilinpäätökseen sisältyvä oikaisu joutua peruuttamaan tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöksessä.
Slovak: Môže byť prípadne potrebná úprava v účtovných závierkach zahraničnej prevádzky, aby bola stornovaná v účtovných závierkach vykazujúceho podniku.
Polish: Alternatywą dla tego rozwiązania jest wymóg odwrócenia korekty, która została wprowadzona w sprawozdaniu finansowym jednostki działającej za granicą, ze sprawozdania finansowego jednostki sporządzającej sprawozdania finansowe.
Hungarian: Vagy lehetséges, hogy a külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásaiban végrehajtott korrekciót vissza kell vezetni a beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: Ali pa je treba prilagoditev v računovodskih izkazih enote v tujini razveljaviti v računovodskih izkazih poročajočega podjetja.
Bulgarian: Или обратно — може да се наложи направена в финансовите отчети на чуждестранната дейност корекция да се анулира във финансовите отчети на отчитащото предприятие.
Estonian: Teise võimalusena võib osutuda vajalikuks välismaise äriüksuse finantsaruannetes tehtud korrigeerimise tühistamine aruandva ettevõtte finantsaruannetes.
Latvian: Tāpat var būt nepieciešamība darbības ārvalstīs finanšu pārskatu korekciju apvērst pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatos.
Lithuanian: Kitas variantas yra tas, kad užsienyje veikiančios įmonės finansinės atskaitomybės pataisymas gali pareikalauti perkelti pataisymus į atskaitomybę teikiančios įmonės finansinę atskaitomybę.
English: Foreign entities
French: Entités étrangères
German: Wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheiten
Spanish: Entidades extranjeras
Portuguese: Entidades Estrangeiras
Dutch: Buitenlandse entiteiten
Swedish: Självständiga utlandsverksamheter
Finnish: Itsenäiset ulkomaiset yksiköt
Slovak: Zahraničné subjekty
Polish: Podmioty zagraniczne
Hungarian: Külföldi egységek
Slovenian: Podjetja v tujini
Bulgarian: Чуждестранни образувания
Estonian: Välismaised majandusüksused
Latvian: Struktūrvienības ārvalstīs
Lithuanian: Užsienio įmonės
English: In translating the financial statements of a foreign entity for incorporation in its financial statements, the reporting enterprise should use the following procedures:
French: Pour convertir les états financiers d'une entité étrangère afin de les incorporer dans ses états financiers, l'entreprise présentant les états financiers doit suivre les procédures suivantes:
German: Bei der Umrechnung des Abschlusses der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit zur Einbeziehung in seinen Abschluss hat das berichtende Unternehmen das folgende Verfahren anzuwenden:
Spanish: Al convertir los estados financieros de una entidad extranjera, para incorporarlos a sus propios estados financieros, la empresa que presenta los estados financieros debe utilizar los siguientes procedimientos:
Portuguese: Na transposição das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira para incorporação nas suas demonstrações financeiras, a empresa que relata deve usar os procedimentos seguintes:
Dutch: Indien een verslaggevende onderneming de jaarrekening van een buitenlandse entiteit omrekent om deze op te nemen in haar jaarrekening, dient zij de volgende procedures toe te passen:
Swedish: Vid omräkning av de finansiella rapporterna för en självständig utlandsverksamhet inför intagande i det rapporterade företagets finansiella rapporter, skall det rapporterande företaget använda följande metoder:
Finnish: Tilinpäätöksen laativan yrityksen tulee menetellä seuraavalla tavalla, kun se muuntaa itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen sisällyttääkseen sen omaan tilinpäätökseensä:
Slovak: Vykazujúci podnik by mal pri prepočte účtovných závierok zahraničného subjektu na zahrnutie do svojej účtovnej závierky používať tieto postupy:
Polish: Przy przeliczaniu sprawozdania finansowego podmiotu zagranicznego, w celu włączenia go do własnego sprawozdania finansowego, jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe powinna zastosować następujące procedury:
Hungarian: Egy külföldi egység pénzügyi kimutatásainak a beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiba való bevonásához történő átszámításánál a beszámolót készítő gazdálkodónak a következő eljárásokat kell alkalmaznia:
Slovenian: Pri prevajanju računovodskih izkazov podjetja v tujini za vključitev v svoje računovodske izkaze mora poročajoče podjetje upoštevati naslednje postopke:
Bulgarian: При превръщането на финансовите отчети на чуждестранни образувания за включване в собствените си финансови отчети отчитащото предприятие следва да използва следните процедури:
Estonian: Arvestades ümber välismaise majandusüksuse finantsaruandeid nende lülitamiseks oma finantsaruannetesse, peab aruandev ettevõte kasutama järgmisi protseduure:
Latvian: Pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus, lai tos iekļautu pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatos, pārskatus sniedzējam uzņēmumam jārīkojas šādi:
Lithuanian: Perskaičiuodama užsienio įmonės finansinę atskaitomybę tam, kad įtrauktų ją į savo finansinę atskaitomybę, atskaitomybę teikianti įmonė turi laikytis tokios tvarkos: