English: In order to allow a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences au niveau de certains facteurs, dont il est apparu qu'ils affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Spanish: A fin de permitir una comparación válida entre el valor normal y el precio de exportación, se tuvieron en cuenta las diferencias en los factores que se demostró afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças que afectam a comparabilidade dos preços, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werd rekening gehouden met verschillen die van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van deze prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Swedish: I syfte att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs hänsyn till olikheter som påverkar prisjämförbarheten i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti huomioon eroavuudet niissä tekijöissä, joiden todettiin vaikuttavan hintoihin ja hintojen vertailukelpoisuuteen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί δίκαια σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές στους παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
Slovak: S cieľom umožniť spravodlivé porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia zohľadnili rozdiely vo faktoroch, ktoré boli zistené a ktoré ovplyvnili ceny a porovnateľnosť cien.
Polish: Aby umożliwić bezstronne porównanie między wartością normalną i ceną eksportową, wzięto pod uwagę różnice czynników, które zgodnie z ustaleniami miały wpływ na cenę i porównywalność cen zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás érdekében az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban tekintetbe vették olyan tényezők különbségeit, amelyek a vizsgálati eredmények szerint az árakat és azok összehasonlíthatóságát befolyásolták.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so bile upoštevane razlike v dejavnikih, za katere je bilo ugotovljeno, da so vplivali na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Selleks et võimaldada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglast võrdlemist, võeti kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai panāktu pareizu normālvērtības un eksporta cenas salīdzinājumu, ņēma vērā to faktoru atšķirības, kuri ietekmē cenas un cenu salīdzināmību saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų galima sąžiningai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą, buvo atsižvelgta į veiksnių, kurie, kaip nustatyta, daro įtaką kainoms ir kainų palyginimui, skirtumus pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Sabiex jiġi permezz paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-valur ta’ l-esportazzjoni, ittieħed kont tad-differenzi fil-fatturi, li nstabu li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilitá tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku.