FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mining enterprise owns a private railway to support its mining activities.
French: Une entreprise minière possède une desserte ferroviaire privée pour ses activités d'exploitation minière.
German: Ein Bergbauunternehmen besitzt eine private Eisenbahn zur Unterstützung seiner Bergbautätigkeit.
Spanish: Una empresa minera posee un ferrocarril privado para transportar el mineral que extrae.
Portuguese: Uma empresa mineira possui uma linha férrea privada para suportar as suas actividades mineiras.
Dutch: Een mijnbouwonderneming beschikt over een private spoorweg ter ondersteuning van haar mijnbouwactiviteiten.
Swedish: Ett gruvföretag äger en järnväg som transporterar varor till och från gruvan.
Finnish: Kaivosyritys omistaa yksityisen rautatien, joka tukee sen kaivostoimintaa.
Slovak: Ťažobný podnik vlastní súkromnú železnicu, aby podporovala jeho ťažobné aktivity.
Polish: Jednostka gospodarcza działająca w górnictwie posiada prywatną kolej, którą eksploatuje na potrzeby własnej działalności.
Hungarian: Egy bányászati gazdálkodó tulajdonában van egy bányászati tevékenység támogatására szolgáló magánvasút.
Slovenian: Rudarsko podjetje ima zasebno železnico za prevažanje v rudniku.
Bulgarian: Минно предприятие притежава частна железопътна линия за обслужване на дейността си.
Estonian: Kaevandusettevõttel on eraraudtee, mis toetab kaevandustegevust.
Latvian: Kalnrūpniecības uzņēmumam raktuves izmantošanai pieder privāts dzelzceļš.
Lithuanian: Kalnakasybos įmonė turi privatų geležinkelį, padedantį jos veiklai.
English: It is not possible to estimate the recoverable amount of the private railway because the value in use of the private railway cannot be determined and it is probably different from scrap value.
French: Il n'est pas possible d'estimer la valeur recouvrable de la desserte ferroviaire privée car la valeur d'utilité de la desserte ferroviaire privée ne peut pas être déterminée et est probablement différente de sa valeur à la casse.
German: Es ist nicht möglich, den erzielbaren Betrag der privaten Eisenbahn zu schätzen, weil der Nutzungswert der privaten Eisenbahn nicht bestimmt werden kann und wahrscheinlich von dem Schrottwert abweicht.
Spanish: No es posible estimar el importe recuperable del ferrocarril privado, porque el valor de uso del mismo no puede determinarse, aunque probablemente sea diferente de su valor como chatarra.
Portuguese: Não é possível estimar a quantia recuperável da linha férrea privada porque o valor de uso dessa linha não pode ser determinado e é provavelmente diferente do valor de sucata.
Dutch: Het is niet mogelijk om de realiseerbare waarde van de private spoorweg te schatten, omdat de bedrijfswaarde van de private spoorweg niet kan worden bepaald en waarschijnlijk verschillend is van de schrootwaarde.
Swedish: Det går inte att beräkna ett återvinningsvärde för järnvägen eftersom järnvägens nyttjandevärde inte kan fastställas. Sannolikt är dock värdet högre än skrotvärdet.
Finnish: Yksityisen rautatien tulevaisuudessa kerryttämää tuloa ei ole mahdollista arvioida, koska yksityisen rautatien käyttöarvo ei ole määritettävissä ja se todennäköisesti poikkeaa romuarvosta.
Slovak: Nie je možné odhadnúť uhraditeľnú sumu súkromnej železnice, pretože použiteľná hodnota súkromnej železnice sa nedá stanoviť a je pravdepodobne odlišná od ceny šrotu.
Polish: Niemożliwe jest oszacowanie wartości odzyskiwalnej prywatnej kolei, ponieważ nie można ustalić wartości użytkowej tej kolei, która prawdopodobnie jest różna od wartości złomu.
Hungarian: A magánvasút megtérülő értékét nem lehet megállapítani, mert a magánvasút használati értéke nem állapítható meg, és az valószínűleg eltér a hulladékértéktől.
Slovenian: Nadomestljive vrednosti zasebne železnice ni mogoče oceniti, ker vrednosti pri uporabi, ki jo ima zasebna železnica, ni mogoče ugotoviti in je verjetno drugačna od vrednosti odpadkov.
Bulgarian: Не е възможно да се изчисли възстановимата стойност на частната железопътна линия, тъй като стойността в употреба не може да бъде определена, а има вероятност тя да е различна от стойността на скрапа.
Estonian: Eraraudtee kaetava väärtuse hindamine ei ole võimalik, sest kõnealuse raudtee kasutusväärtust ei ole võimalik määrata ja see erineb tõenäoliselt selle utiiliväärtusest.
Latvian: Privātā dzelzceļa atgūstamo summu nevar aplēst, jo nevar noteikt privātā dzelzceļa lietošanas vērtību, un tā, iespējams, atšķiras no metāllūžņu vērtības.
Lithuanian: Privataus geležinkelio atsiperkamosios vertės apskaičiuoti negalima, kadangi negalima nustatyti privataus geležinkelio naudojimo vertės, kuri greičiausiai skiriasi nuo metalo laužo vertės.
English: Therefore, the enterprise estimates the recoverable amount of the cash-generating unit to which the private railway belongs, that is, the mine as a whole.
French: En conséquence, l'entreprise estime la valeur recouvrable de l'unité génératrice de trésorerie à laquelle la desserte ferroviaire privée appartient, c'est-à-dire la mine dans son ensemble.
German: Deshalb schätzt das Unternehmen den erzielbaren Betrag der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, zu der die private Eisenbahn gehört, d. h. des Bergwerkes als Ganzes.
Spanish: Por tanto, la empresa tendrá que estimar el importe recuperable de la unidad generadora de efectivo a la que pertenece el ferrocarril, esto es, la mina en su conjunto.
Portuguese: Por isso, a empresa estima a quantia recuperável da unidade geradora de caixa à qual a linha férrea privada pertence, isto é, a mina como um todo.
Dutch: Bijgevolg schat de onderneming de realiseerbare waarde van de kasstroomgenererende eenheid waartoe de private spoorweg behoort, zijnde de mijn als geheel.
Swedish: Därför görs uppskattningen av återvinningsvärdet för den enhet till vilken järnvägen hör, det vill säga för gruvan som helhet.
Finnish: Tämän vuoksi yritys arvioi sen rahavirtaa tuottavan yksikön kerrytettävissä olevan rahamäärän, johon yksityinen rautatie kuuluu, ts. koko kaivoksen.
Slovak: Preto podnik odhaduje uhraditeľnú sumu jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky a do ktorej súkromná železnica patrí, t. j. baňu ako celok.
Polish: Tak więc jednostka gospodarcza przeprowadza szacunek wartości odzyskiwalnej ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do której prywatna kolej należy, czyli całej kopalni.
Hungarian: A gazdálkodó ezért annak a pénztermelő egységnek a megtérülő értékét határozza meg, amelyhez a magánvasút tartozik, amely a bánya egésze.
Slovenian: Zato podjetje oceni nadomestljivo vrednost denar ustvarjajoče enote, ki ji pripada zasebna železnica, to je rudnika kot celote.
Bulgarian: Следователно предприятието изчислява възстановимата стойност на единицата, генерираща парични потоци, към която принадлежи частната железопътна линия, т.е. мината като цяло.
Estonian: Seetõttu hindab ettevõte selle raha teeniva üksuse, kuhu eraraudtee kuulub, (st kogu kaevanduse) kaetava väärtuse.
Latvian: Tādēļ uzņēmums aplēš tās naudu ienesošās vienības atgūstamo summu, kurai pieder privātais dzelzceļš, tas ir, raktuvei kopumā.
Lithuanian: Todėl įmonė skaičiuoja pinigus kuriančio vieneto, kuriam priklauso privatus geležinkelis, tai yra visos kasyklos, atsiperkamąją vertę.
English: Identification of an asset's cash-generating unit involves judgement.
French: L'identification de l'unité génératrice de trésorerie d'un actif implique une part de jugement.
German: Die Identifizierung der zahlungsmittelgenerierenden Einheit eines Vermögenswertes erfordert ein ausgewogenes Urteil.
Spanish: La identificación de una unidad generadora de efectivo implica la realización de juicios.
Portuguese: A identificação da unidade geradora de caixa de um activo envolve julgamento.
Dutch: Voor de identificatie van de kasstroomgenererende eenheid van een actief is oordeelsvorming vereist.
Swedish: Det krävs bedömningar för att avgöra till vilken enhet som en viss tillgång hör.
Finnish: Omaisuuserän sisältävän rahavirtaa tuottavan yksikön määritteleminen vaatii harkintaa.
Slovak: Identifikácia jednotky majetku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, vyžaduje posudzovanie.
Polish: Określenie, co stanowi ośrodek wypracowujący przepływy środków pieniężnych wymaga subiektywnej oceny.
Hungarian: Egy eszköz pénztermelő egységének azonosítása megítélést igényel.
Slovenian: Prepoznavanje denar ustvarjajoče enote sredstva vključuje presojanje.
Bulgarian: Идентифицирането на единицата, генерираща парични потоци на актива, предполага преценка на обстоятелствата.
Estonian: Raha teeniva varaüksuse kindlaksmääramisel on vaja anda hinnang.
Latvian: Aktīva naudu ienesošās vienības identifikācija saistīta ar vērtējumu.
Lithuanian: Apibrėžiant pinigus kuriantį vienetą, kuriam priklauso turtas, reikia protingai nuspręsti.
English: A bus company provides services under contract with a municipality that requires minimum service on each of five separate routes.
French: Une société de transports par autocars travaille sous contrat avec une municipalité qui impose un service minimum sur chacun de cinq itinéraires différents.
German: Eine Busgesellschaft bietet Beförderungsleistungen im Rahmen eines Vertrages mit einer Gemeinde an, der auf fünf verschiedenen Strecken jeweils einen Mindestservice verlangt.
Spanish: Una empresa de autobuses da servicio bajo contrato a un municipio que le exige unos ciertos servicios mínimos para cada una de las cinco rutas separadas que cubre.
Portuguese: Uma empresa de autocarros presta serviços sob contracto com um município que exige serviço mínimo em cada uma das cinco carreiras separadas.
Dutch: Een busmaatschappij verleent diensten op grond van een overeenkomst met een gemeente. Deze overeenkomst vereist een minimale dienstverlening op elk van de vijf verschillende routes.
Swedish: Ett bussföretag driver fem olika busslinjer åt en kommun i enlighet med ett avtal som innehåller krav på viss minimitrafik på samtliga linjer.
Finnish: Linja-autoyhtiö tuottaa palveluja kunnan kanssa tekemänsä sopimuksen mukaisesti, joka edellyttää vähimmäispalveluja kaikilla viidellä linjalla.
Slovak: Autobusový podnik poskytuje služby podľa zmluvy s mestskou správou, ktorá vyžaduje minimálne služby na každej z piatich osobitných trás.
Polish: Przedsiębiorstwo przewozowe na mocy umowy z zarządem miasta zobowiązane jest do obsłużenia co najmniej pięciu odrębnych tras.
Hungarian: Egy busztársaság szolgáltatásokat nyújt egy önkormányzat részére egy olyan szerződés alapján, amely öt különböző útvonal mindegyikén nyújtott minimális szolgáltatást követel meg.
Slovenian: Avtobusno podjetje opravlja storitve po pogodbi z mestno občino, ki zahteva najmanjši obseg storitev na vsaki od petih prog posebej.
Bulgarian: Автобусна компания предоставя услуги съгласно договор с община, според който се изисква минимално количество на предоставените услуги по всеки един от пет отделни маршрута.
Estonian: Bussifirma osutab kohaliku omavalitsusega sõlmitud lepingu kohaselt teenust minimaalselt viiel erineval marsruudil.
Latvian: Autobusu uzņēmums sniedz pakalpojumus atbilstīgi līgumam ar pašvaldību, kas paredz pakalpojumu minimuma nodrošināšanu katrā no pieciem atsevišķiem maršrutiem.
Lithuanian: Autobusų įmonė teikia paslaugas pagal sutartį su savivaldybe. Sutartyje numatytos minimalios paslaugos, reikalingos penkiems atskiriems maršrutams.
English: Assets devoted to each route and the cash flows from each route can be identified separately.
French: Les actifs dévolus à chaque itinéraire et les flux de trésorerie générés par chaque itinéraire peuvent être identifiés séparément.
German: Die auf jeder Strecke eingesetzten Vermögenswerte und die Cashflows von jeder Strecke können gesondert identifiziert werden.
Spanish: Los activos destinados a cada una de las rutas, y los flujos de efectivo que se derivan de cada una de ellas, pueden ser identificados por separado.
Portuguese: Os activos afectos a cada carreira e os fluxos de caixa de cada carreira podem ser identificados separadamente.
Dutch: De activa die aan elke route kunnen worden toegeschreven en de kasstromen uit elke route kunnen afzonderlijk worden geïdentificeerd.
Finnish: Kullekin linjalle kohdistetut omaisuuserät ja kustakin linjasta kertyvät rahavirrat ovat erikseen yksilöitävissä.
Slovak: Majetok priradené každej trase sa dajú rozpoznať osobitne. Jedna z trás funguje s významnou stratou.
Polish: Można dokonać wydzielenia aktywów przeznaczonych do poszczególnych tras i przepływów środków pieniężnych pochodzących z każdej z tras.
Hungarian: Az egyes útvonalakhoz rendelt eszközök, és az egyes útvonalak által termelt pénzáramlások elkülönülten azonosíthatóak.
Slovenian: Sredstva, namenjena vsaki progi, in denarne tokove iz posameznih prog je mogoče razločiti.
Bulgarian: Активите, използвани по всеки един маршрут, и паричните потоци, генерирани от всеки един маршрут, могат да бъдат идентифицирани поотделно.
Estonian: Iga marsruudiga seotud varasid ja igast marsruudist tulenevaid rahavoogusid on võimalik eraldi kindlaks määrata.
Latvian: Katram maršrutam piesaistītos aktīvus un katra maršruta radītās naudas plūsmas var identificēt atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienam maršrutui galima priskirti atskirą turtą ir atskirus pinigų srautus.
English: One of the routes operates at a significant loss.
French: L'un de ces itinéraires dégage une perte importante.
German: Auf einer der Stecken wird ein erheblicher Verlust erwirtschaftet.
Spanish: Una de las rutas opera con pérdidas significativas.
Portuguese: Uma das carreiras opera com perdas significativas.
Dutch: Op een van de routes wordt een aanzienlijk verlies geleden.
Finnish: Yksi linjoista tuottaa merkittävää tappiota.
Polish: Obsługa jednej trasy powoduje powstanie znaczącej straty.
Hungarian: Az egyik útvonal jelentős veszteséggel üzemel.
Slovenian: Ena izmed prog prinaša pomembno izgubo.
Bulgarian: Един от маршрутите реализира значителна загуба.
Estonian: Üks marsruutidest tegutseb märkimisväärse kahjumiga.
Latvian: Viens no maršrutiem darbojas ar ievērojamiem zaudējumiem.
Lithuanian: Vienas maršrutų yra labai nuostolingas.
English: The cash-generating unit for each route is the bus company as a whole.
French: L'unité génératrice de trésorerie pour chaque itinéraire est la société de transports dans son ensemble.
German: Die zahlungsmittelgenerierende Einheit für jede der Strecken ist die Busgesellschaft als Ganzes.
Spanish: La unidad generadora de efectivo para cada ruta es la empresa de autobuses, considerada como un todo.
Portuguese: A unidade geradora de caixa para cada carreira é a empresa de autocarros no seu todo.
Dutch: De kasstroomgenererende eenheid voor elke route is de busmaatschappij als geheel.
Swedish: Därför är den enhet till vilken var och en av de fem busslinjerna hör bussföretaget i sin helhet.
Finnish: Rahavirtaa tuottava yksikkö on kunkin linjan osalta koko linja-autoyhtiö.
Slovak: Jednotkou, ktorá vytvára peňažné prostriedky na každú trasu, je autobusový podnik ako celok.
Polish: Ośrodkiem wypracowującym środki pieniężne dla każdej z tras jest przedsiębiorstwo przewozowe jako całość.
Hungarian: Minden egyes útvonal tekintetében a busztársaság egésze a pénztermelő egység.
Slovenian: Denar ustvarjajoča enota za vsako progo je avtobusno podjetje kot celota.
Bulgarian: Генериращата парични потоци единица за всяка линия е автобусното дружество като цяло.
Estonian: Iga liini raha teenivaks üksuseks on bussifirma tervikuna.
Latvian: Katra maršruta naudu ienesošā vienība ir autobusu uzņēmums kopumā.
Lithuanian: Kiekvieno maršruto pinigus kuriantis vienetas yra visa autobusų įmonė.
English: Cash inflows from continuing use are inflows of cash and cash equivalents received from parties outside the reporting enterprise.
French: Les entrées de trésorerie générées par l'utilisation continue sont les entrées de trésorerie et équivalents de trésorerie reçues de parties extérieures à l'entreprise présentant les états financiers.
German: Mittelzufluesse aus der fortgesetzten Nutzung sind die Zufluesse von Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten, die von Parteien außerhalb des berichterstattenden Unternehmens zufließen.
Spanish: Los cobros derivados del uso son entradas de efectivo y otros medios equivalentes al efectivo, recibidos de sujetos ajenos a la empresa.
Portuguese: Os influxos de caixa provenientes do uso continuado são influxos de caixa e de equivalentes de caixa recebidos de parceiros independentes da empresa que relata.
Dutch: De instroom van kasmiddelen uit voortgezet gebruik verwijst naar de instroom van geldmiddelen en kasequivalenten die worden ontvangen van partijen buiten de verslaggevende onderneming.
Swedish: Inbetalningar från fortlöpande användning utgörs av likvida medel från utomstående.
Finnish: Jatkuvasta käytöstä kertyvät rahavirrat ovat yritykseen tulevia rahavaroja, jotka saadaan tilinpäätöksen laativan yrityksen ulkopuolisilta osapuolilta.
Slovak: Príjmy peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania sú príjmy peňažných prostriedkov alebo peňažných ekvivalentov, ktoré boli prijaté od strán mimo vykazujúceho podniku.
Polish: Do wpływów pieniężnych z dalszego użytkowania (aktywów) zalicza się wpływy pieniężne i ich ekwiwalenty otrzymane od stron spoza jednostki gospodarczej sporządzającej sprawozdanie.
Hungarian: A folyamatos használatból eredő pénzbevételek a beszámolót készítő gazdálkodón kívüli felektől kapott pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek.
Slovenian: Denarni pritoki iz trajne uporabe so pritoki denarja in denarnih ustreznikov, dobljenih od strank zunaj poročajočega podjetja.
Bulgarian: Паричните потоци от продължаваща употреба са постъпления от пари и парични еквиваленти, получени от контрагенти извън отчитащото се предприятие.
Estonian: Jätkuvast tegevusest tulenevad raha laekumised on raha ja raha ekvivalentide laekumised, mis saadakse aruandva ettevõtte välistelt osapooltelt.
Latvian: Ilgstošas lietošanas rezultātā radītās ienākošās naudas plūsmas ir ienākošās naudas un tās ekvivalentu plūsmas, kas saņemtas no pārskatus sniedzēja uzņēmuma ārējām pusēm.
Lithuanian: Pinigų įplaukos iš nuolatinio naudojimo yra pinigų ir pinigų ekvivalentų įplaukos iš išorės subjektų.
English: Appendix A, Example 1, gives examples of identification of a cash-generating unit.
French: L'exemple 1 de l'Annexe A donne des exemples d'identification d'une unité génératrice de trésorerie.
German: Anhang A, Beispiel 1, enthält Beispiele für die Identifizierung einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit.
Spanish: El Ejemplo 1 del Apéndice A, proporciona algunos ejemplos de identificación de unidades generadoras de efectivo.
Portuguese: O Apêndice A, Exemplo 1, dá exemplos de identificação de uma unidade geradora de caixa.
Dutch: In bijlage A, voorbeeld 1, zijn enkele voorbeelden opgenomen voor de identificatie van een kasstroomgenererende eenheid.
Swedish: I bilaga A, exempel 1, finns exempel på hur en kassagenererande enhet kan identifieras.
Finnish: Liitteen A esimerkki 1 sisältää esimerkkejä rahavirtaa tuottavan yksikön määrittelemisestä.
Slovak: Príloha A príklad 1 dáva príklady na identifikáciu jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky.
Polish: Przykład 1 zawarty w załączniku A przytacza przykłady identyfikacji ośrodka wypracowującego środki pieniężne.
Hungarian: Az A Függelék 1. példája a pénztermelő egység azonosítását szemlélteti.
Slovenian: Prepoznavanje denar ustvarjajoče enote prikazuje zgled 1 v dodatku A.
Bulgarian: Примери за идентификация на единици, генериращи парични потоци, са посочени в допълнение А, пример 1.
Estonian: Lisa A näites 1 on esitatud raha teeniva üksuse kindlaksmääramise näited.
Latvian: A pielikuma 1. piemērā sniegti piemēri naudu ienesošas vienības identifikācijai.
Lithuanian: A priedo 1 pavyzdyje pateikti pinigus kuriančio vieneto nustatymo pavyzdžiai.
English: If this is the case, management's best estimate of future market prices for the output should be used:
French: Si tel est le cas, la meilleure estimation par la direction des prix de marché futurs pour la production doit être utilisée:
German: Wenn dies der Fall ist, ist die beste Schätzung des Managements über die künftigen Marktpreise für die produzierten Erzeugnisse und erstellten Dienstleistungen zu verwenden
Spanish: En este caso, debe ser utilizada la mejor estimación que la gerencia posea sobre los precios futuros de mercado de los productos:
Portuguese: Se for este o caso, deve ser usada pela gerência a melhor estimativa dos preços futuros de mercado para o output:
Dutch: Indien dit het geval is, dient de beste schatting van het management voor toekomstige marktprijzen voor de productie te worden gebruikt:
Swedish: I dessa fall skall företagets ledning använda sin bästa uppskattning av framtida marknadspriser för produkterna
Finnish: Mikäli näin on, käytetään johdon parasta arviota tuotoksen tulevista markkinahinnoista:
Slovak: Ak ide o takýto prípad, mal by sa použiť najlepší odhad manažmentu na budúce trhové ceny za výstupy:
Polish: W powyższym przypadku za ceny takich produktów należy przyjąć przyszłe ceny rynkowe oszacowane zgodnie z najlepszą wiedzą kierownictwa. Takie ceny wykorzystuje się do:
Hungarian: Ilyen esetben a vezetésnek a termék jövőbeni piaci árára vonatkozó legjobb becslését kell felhasználni:
Slovenian: V takih primerih se uporabi najboljša ravnateljska ocena prihodnjih tržnih cen učinkov:
Bulgarian: В такива случаи преценката на управлението за бъдещите пазарни цени на произведеното следва да бъде използвана за:
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada juhtkonna parimat hinnangut tulevaste turuhindade kohta:
Latvian: Tādā gadījumā jālieto vadības precīzākā nākotnes tirgus cenu aplēse produkcijai:
Lithuanian: Jei taip yra, vadovybės geriausiai įvertinta būsimoji produkcijos rinkos kaina turi būti naudojama: