FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "political party at European level" means a political party or an alliance of political parties which satisfies the conditions referred to in Article 3.
French: "parti politique au niveau européen": un parti politique ou une alliance de partis politiques qui remplit les conditions visées à l'article 3.
Portuguese: "Partido político a nível europeu", um partido político ou uma aliança de partidos políticos que preenche as condições do artigo 3.o
Swedish: politiskt parti på europeisk nivå: ett politiskt parti eller en sammanslutning av politiska partier som uppfyller villkoren i artikel 3.
Czech: "politickou stranou na evropské úrovni" politická strana nebo svazek politických stran, které splňují podmínky uvedené v článku 3.
Slovak: "politickou stranou na európskej úrovni" politická strana alebo aliancia politických strán, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 3.
Polish: "partia polityczna na poziomie europejskim" oznacza partię polityczną lub sojusz partii politycznych, które spełniają warunki określone w art. 3.
Hungarian: "európai szintű politikai párt": a 3. cikkben említett feltételeknek megfelelő politikai párt vagy politikai pártok szövetsége.
Slovenian: "politična stranka na evropski ravni" pomeni politično stranko ali zvezo političnih strank, ki izpolnjuje pogoje iz člena 3.
Romanian: „partid politic la nivel european” înseamnă un partid politic sau o alianță de partide politice care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3.
Bulgarian: „политическа партия на европейско равнище“ означава политическа партия или съюз от политически партии, които изпълняват условията, посочени в член 3.
Estonian: Euroopa tasandi erakond - erakond või erakondade liit, mis täidab artiklis 3 viidatud tingimused.
Latvian: "Eiropas līmeņa politiskā partija" ir politiska partija vai politisko partiju apvienība, kas atbilst 3. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: "Europos politinė partija" – tai politinė partija ar politinių partijų aljansas, kuris tenkina 3 straipsnyje minimas sąlygas.
Maltese: "partit politiku f'livell Ewropew" tfisser partit politiku jew alleanza ta' partiti politiċi li jaderixxi mal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3.
English: Conditions
French: Conditions
Portuguese: Condições
Swedish: Villkor
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: A political party at European level shall satisfy the following conditions:
French: Un parti politique au niveau européen remplit les conditions suivantes:
Portuguese: Um partido político a nível europeu deve preencher as seguintes condições:
Swedish: Ett politiskt parti på europeisk nivå skall uppfylla följande villkor:
Czech: Politická strana na evropské úrovni musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Politická strana na európskej úrovni musí spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Partia polityczna na poziomie europejskim spełnia następujące warunki:
Slovenian: Politična stranka na evropski ravni izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Un partid politic la nivel european îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Политическата партия на европейско равнище отговаря на следните условия:
Estonian: Euroopa taseme erakond peab täitma järgmised tingimused:
Lithuanian: Europos politinė partija tenkina tokias sąlygas:
Maltese: Partit politiku f'livell Ewropew għandu jaderixxi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: it must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
French: avoir réuni, dans au moins un quart des États membres, au moins trois pour cent des votes exprimés dans chacun de ces États membres lors des dernières élections au Parlement européen;
Portuguese: ter obtido, pelo menos em um quarto dos Estados-Membros, um mínimo de três por cento dos votos expressos em cada um desses Estados-Membros nas últimas eleições para o Parlamento Europeu;
Swedish: ha erhållit i åtminstone en fjärdedel av medlemsstaterna, minst tre procent av rösterna i var och en av dessa medlemsstater i de senaste valen till Europaparlamentet.
Czech: obdržela alespoň v jedné čtvrtině členských států alespoň tři procenta hlasů odevzdaných v každém z nich při posledních volbách do Evropského parlamentu;
Polish: musi zebrać w co najmniej jednej czwartej Państw Członkowskich, co najmniej trzy procent oddanych głosów w każdym z tych Państw Członkowskich podczas ostatnich wyborów do Parlamentu Europejskiego;
Slovenian: je morala dobiti, v vsaj eni četrtini držav članic, vsaj tri odstotke oddanih glasov v vsaki od teh držav članic na zadnjih volitvah v Evropski parlament;
Romanian: trebuie să fi obținut, în cel puțin o pătrime din statele membre, cel puțin trei la sută din voturile exprimate în fiecare din statele membre respective la ultimele alegeri pentru Parlamentul European;
Bulgarian: тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент;
Estonian: olema saavutanud vähemalt veerandis liikmesriikides vähemalt kolm protsenti igas liikmesriigis antud häältest viimastel Euroopa Parlamendi valimistel;
Lithuanian: bent ketvirtadalyje valstybių narių turi būti surinkusi po tris procentus balsų paskutiniuose Europos Parlamento rinkimuose.
English: Application for funding
French: Demande de financement
Portuguese: Pedido de financiamento
Swedish: Ansökan om finansiering
Czech: Žádost o finanční prostředky
Slovak: Žiadosť o financovanie
Polish: Wniosek o finansowanie
Hungarian: Finanszírozási kérelem
Slovenian: Zahtevek za financiranje
Romanian: Cererea de finanțare
Bulgarian: Заявление за финансиране
Estonian: Rahastamistaotlus
Latvian: Pieteikums finansējuma saņemšanai
Lithuanian: Prašymas dėl finansavimo
Maltese: Applikazzjoni għall-fondi
English: In order to receive funding from the general budget of the European Union, a political party at European level shall file an application with the European Parliament each year.
French: Pour bénéficier d'un financement par le budget général de l'Union européenne, un parti politique au niveau européen introduit, chaque année, une demande auprès du Parlement européen.
Portuguese: Para beneficiar de um financiamento pelo orçamento geral da União Europeia, um partido político a nível europeu deve introduzir anualmente um pedido junto do Parlamento Europeu.
Swedish: För att komma i fråga för finansiering ur Europeiska unionens allmänna budget skall ett politiskt parti på europeisk nivå varje år lämna in en ansökan härom till Europaparlamentet.
Czech: Aby politická strana na evropské úrovni mohla obdržet finanční prostředky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, musí každý rok podat u Evropského parlamentu žádost.
Slovak: Na to, aby politická strana na európskej úrovni získala finančné prostriedky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, musí každý rok predložiť žiadosť Európskemu parlamentu.
Polish: W celu otrzymania finansowania z ogólnego budżetu Unii Europejskiej, partia polityczna na poziomie europejskim składa każdego roku wniosek do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az európai szintű politikai párt minden évben kérelmet nyújt be az Európai Parlamenthez, hogy finanszírozásban részesülhessen az Európai Unió általános költségvetéséből.
Slovenian: Za pridobitev financiranja iz splošnega proračuna Evropske unije mora politična stranka na evropski ravni vsako leto vložiti zahtevek pri Evropskem parlamentu.
Romanian: Pentru a primi finanțare din bugetul general al Uniunii Europene, un partid politic la nivel european înaintează o cerere către Parlamentul European în fiecare an.
Bulgarian: За да се ползва с финансиране от общия бюджет на Европейския съюз, една политическа партия на европейско равнище всяка година подава заявление до Европейския парламент.
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest rahaliste vahendite saamiseks esitab Euroopa tasandi erakond igal aastal taotluse Euroopa Parlamendile.
Latvian: Lai saņemtu finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, Eiropas līmeņa politiskā partija katru gadu iesniedz pieteikumu Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Norėdama gauti finansavimą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, Europos politinė partija kasmet pateikia prašymą Europos Parlamentui.
Maltese: Sabiex jirċievi l-fondi mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, partit politiku f'livell Ewropew għandu jippreżenta applikazzjoni fil-Parlament Ewropew kull sena.
English: The European Parliament shall adopt a decision within three months and authorise and manage the corresponding appropriations.
French: Le Parlement européen prend une décision dans un délai de trois mois et autorise et gère les crédits correspondants.
Portuguese: O Parlamento Europeu toma uma decisão no prazo de três meses e autoriza e gere as dotações correspondentes.
Swedish: Europaparlamentet skall fatta beslut inom tre månader samt bevilja och förvalta motsvarande anslag.
Czech: Evropský parlament přijímá rozhodnutí do tří měsíců a povoluje a spravuje odpovídající rozpočtové položky.
Slovak: Európsky parlament rozhodne do troch mesiacov a pridelí a spravuje príslušné rozpočtové prostriedky.
Polish: Parlament Europejski przyjmuje decyzję w ciągu trzech miesięcy, wydaje zgodę i zarządza odpowiednimi środkami.
Hungarian: Az Európai Parlament három hónapon belül meghozza döntését, valamint engedélyezi és kezeli a megfelelő előirányzatokat.
Slovenian: Evropski parlament odloči v treh mesecih ter odobri in upravlja ustrezna proračunska sredstva.
Romanian: Parlamentul European adoptă o decizie în termen de trei luni, autorizează și gestionează creditele aferente.
Bulgarian: Европейският парламент взема решение в тримесечен срок и разрешава и управлява съответните кредити.
Estonian: Euroopa Parlament teeb otsuse kolme kuu jooksul ning annab loa vastavateks assigneeringuteks, samuti juhib neid.
Latvian: Eiropas Parlaments pieņem lēmumu trīs mēnešu laikā un apstiprina un pārvalda attiecīgās apropriācijas.
Lithuanian: Europos Parlamentas priima sprendimą per tris mėnesius ir leidžia bei valdo atitinkamus asignavimus.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi tlett xhur u jawtoriżża u jamministra l-approprjazzjonijiet korrispondenti.
English: The first application shall be accompanied by the following documents:
French: La première demande est accompagnée des documents suivants:
Portuguese: O primeiro pedido deve ser acompanhado dos documentos seguintes:
Swedish: Till den första ansökan skall fogas följande handlingar:
Czech: K první žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty:
Slovak: K prvej žiadosti musia byť pripojené tieto doklady:
Polish: Pierwszemu wnioskowi towarzyszą następujące dokumenty:
Slovenian: Prvemu zahtevku se priložijo naslednji dokumenti:
Romanian: La prima cerere se atașează următoarele documente:
Bulgarian: Първото заявление е придружено от следните документи:
Estonian: Esimesele taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Pirmajam pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Pirmasis prašymas pateikiamas kartu su šiais dokumentais:
Maltese: Ma' l-ewwel applikazzjoni għandu jkun hemm ukoll id-dokumenti li ġejjin:
English: Any amendment concerning the documents referred to in paragraph 2, in particular a political programme or statute, which have already been presented, shall be notified to the European Parliament within two months.
French: Toute modification concernant les documents visés au paragraphe 2, notamment d'un programme politique ou d'un statut qui ont déjà été présentés, est notifiée au Parlement européen dans un délai de deux mois.
Portuguese: Qualquer alteração que diga respeito aos documentos referidos no n.o 2, nomeadamente de um programa político ou de estatutos que já tenham sido apresentados, deve ser notificada ao Parlamento Europeu no prazo de dois meses.
Swedish: Alla ändringar avseende de handlingar som avses i punkt 2, särskilt av politiskt program och stadgar, vilka redan har lagts fram, skall anmälas till Europaparlamentet inom två månader.
Czech: Každá změna dokumentů podle odstavce 2, zejména politického programu nebo stanov, které již byly předloženy, musí být Evropskému parlamentu oznámena do dvou měsíců.
Slovak: Každá zmena dokumentov uvedených v odseku 2, predovšetkým politického programu alebo stanov, ktoré už boli predložené, sa oznámi Európskemu parlamentu do dvoch mesiacov.
Polish: Jakakolwiek zmiana dokumentów określonych w ust. 2, w szczególności programu politycznego lub statutu, które zostały wcześniej przedstawione, jest notyfikowana Parlamentowi Europejskiemu w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett dokumentumokat, különösen a politikai programot vagy az alapszabályt érintő módosításról két hónapon belül értesítik az Európai Parlamentet.
Slovenian: Vsako spremembo dokumentov iz odstavka 2, zlasti političnega programa ali statuta, ki sta bila že predložena, se Evropskemu parlamentu sporoči v roku dveh mesecev.
Romanian: Orice modificare privind documentele menționate la alineatul (2), în special modificările privind un program politic sau un statut deja prezentate, se notifică Parlamentului European în termen de două luni.
Bulgarian: Всяко изменение в документите, посочени в параграф 2, и по-специално във вече представена политическа програма или устав, се нотифицира на Европейския парламент в двумесечен срок.
Estonian: Lõikes 2 viidatud mis tahes juba esitatud dokumentide, eelkõige poliitilise programmi või põhikirja muutmisest teavitatakse Euroopa Parlamenti kahe kuu jooksul.
Latvian: Par visiem grozījumiem dokumentos, kas minēti 2. punktā, jo īpaši politiskajā programmā vai statūtos, kuri jau bijuši iesniegti, paziņo Eiropas Parlamentam divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Apie visus pakeitimus, susijusius su 2 dalyje minimais dokumentais, visų pirma su politine programa ar įstatais, kurie jau buvo pateikti, Europos Parlamentas informuojamas per du mėnesius.
Maltese: Kull emenda li tikkonċerna d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2, partikolarment il-programm politiku jew l-istatut, li kienu diġà ppreżentati, għandha tkun notifikata lill-Parlament Ewropew fi żmien xahrejn.
English: In the absence of such notification, funding shall be suspended.
French: À défaut de notification, le financement est suspendu.
Portuguese: Na falta de notificação, o financiamento é suspenso.
Swedish: Vid utebliven anmälan skall finansieringen dras in.
Czech: V případě jejího neoznámení je financování pozastaveno.
Slovak: V prípade, že k takému oznámeniu nedôjde, financovanie sa pozastaví.
Polish: W przypadku braku takiej notyfikacji, finansowanie zostaje zawieszone.
Hungarian: E tájékoztatási kötelezettség elmulasztása esetén a finanszírozást felfüggesztik.
Slovenian: Če takega sporočila ni, se financiranje ustavi.
Romanian: În absența notificării, finanțarea se suspendă.
Bulgarian: При липсата на такова нотифициране финансирането се прекратява.
Estonian: Sellise teate puudumisel rahastamine peatatakse.
Latvian: Ja par tiem nepaziņo, finansēšanu aptur.
Lithuanian: Jei tokia informacija nepateikiama, finansavimas sustabdomas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' din in-notifika, il-finanzjament jiġi sospiż.
English: Verification
French: Vérification
Portuguese: Verificação
Swedish: Kontroll
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Проверка
Estonian: Tõendamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Verifika
English: The European Parliament shall verify regularly that the conditions set out in Article 3(a) and (b) continue to be met by political parties at European level.
French: Le Parlement européen vérifie régulièrement si les partis politiques au niveau européen continuent de respecter les conditions visées à l'article 3, points a) et b).
Portuguese: O Parlamento Europeu verifica regularmente se os partidos políticos a nível europeu continuam a respeitar as condições das alíneas a) e b) do artigo 3.o
Swedish: Europaparlamentet skall regelbundet kontrollera om politiska partier på europeisk nivå alltjämt uppfyller villkoren i artikel 3 a och b.
Czech: Evropský parlament pravidelně ověřuje, zda politické strany na evropské úrovni splňují podmínky stanovené v čl. 3 písm. a) a b).
Slovak: Európsky parlament pravidelne overuje ako politické strany na európskej úrovni pokračujú v dodržiavaní podmienok ustanovených v článku 3 písm. (a) a (b).
Polish: Parlament Europejski regularnie weryfikuje czy warunki określone w art. 3 lit. a) i b) są nadal przestrzegane przez partie polityczne na poziomie europejskim.
Hungarian: Az Európai Parlament rendszeresen ellenőrzi, hogy az európai szintű politikai pártok továbbra is betartják-e a 3. cikk a) és b) pontjában megállapított feltételeket.
Slovenian: 1. Evropski parlament redno preverja, če politične stranke na evropski ravni še vedno izpolnjujejo pogoje iz člena 3(a) in (b).
Romanian: Parlamentul European controlează cu regularitate dacă partidele politice la nivel european respectă în continuare condițiile prevăzute la articolul 3 literele (a) și (b).
Bulgarian: Европейският парламент редовно проверява дали политическите партии на европейско равнище продължават да отговарят на условията, установени в член 3, букви а) и б).
Estonian: Euroopa Parlament kontrollib regulaarselt, et Euroopa tasandi erakonnad täidaksid artikli 3 punktides a ja b sätestatud tingimusi.
Latvian: Eiropas Parlaments regulāri pārbauda, vai Eiropas līmeņa politiskās partijas aizvien atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 3. panta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Europos Parlamentas reguliariai tikrina, kad Europos politinės partijos atitiktų 3 straipsnio a ir b punktuose išdėstytas sąlygas.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jivverifika regolarment li l-partiti politiċi f'livell Ewropew ikomplu jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(a) u (b).
English: The committee shall consist of three members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing one member.
French: Ce comité se compose de trois membres. Le Parlement européen, le Conseil et la Commission désignent chacun un membre.
Portuguese: Esse comité compõe-se de três membros. O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão designam um membro cada um.
Swedish: Denna kommitté skall bestå av tre medlemmar. Europaparlamentet, rådet och kommission skall utse en medlem vardera.
Czech: Výbor se skládá ze tří členů, přičemž Evropský parlament, Rada a Komise jmenují po jednom členovi.
Polish: Komitet składa się z trzech członków. Parlament Europejski, Rada i Komisja wyznaczają, po jednym członku.
Hungarian: A bizottság három tagból áll, akik közül egyet az Európai Parlament, egyet a Tanács és egyet a Bizottság jelöl ki.
Slovenian: Odbor sestavljajo trije člani, pri čemer Evropski parlament, Svet in Komisija imenujejo vsak po enega člana.
Romanian: Comitetul este alcătuit din trei membri, Parlamentul European, Consiliu și Comisie numind fiecare câte un membru.
Bulgarian: Комитетът се състои от трима членове, като Европейският парламент, Съветът и Комисията посочват по един от членовете.
Estonian: Komisjon koosneb kolmest liikmest - Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon nimetavad igaüks ühe liikme.
Latvian: Komitejā ir trīs locekļi, no kuriem Eiropas Parlaments, Padome un Komisija katrs ieceļ vienu.
Lithuanian: Komitetą sudaro trys nariai, juos po vieną paskiria Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun kompost minn tlett membri, bil-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni li jaħtru membru wieħed kull wieħed.
English: The secretariat and funding of the committee shall be provided by the European Parliament.
French: Le secrétariat et le financement du comité sont assurés par le Parlement européen.
Portuguese: O secretariado e o financiamento do comité são assegurados pelo Parlamento Europeu.
Swedish: Kommitténs sekretariat och finansiering skall tillhandahållas av Europaparlamentet.
Czech: Sekretariát a finanční prostředky pro výbor poskytuje Evropský parlament.
Polish: Sekretariat i finansowanie komitetu są zapewnione przez Parlament Europejski.
Hungarian: A bizottság titkárságát és finanszírozását az Európai Parlament biztosítja.
Slovenian: Sekretariat in finančna sredstva za odbor zagotovi Evropski parlament.
Romanian: Secretariatul și finanțarea comitetului sunt asigurate de Parlamentul European.
Bulgarian: Секретариатът и финансирането на комитета се осигуряват от Европейския парламент.
Estonian: Euroopa Parlament tagab sekretariaaditeenused ja rahastab komiteed.
Latvian: Komitejas sekretariātu un finansējumu nosaka Eiropas Parlaments.
Lithuanian: Sekretoriatą ir finansavimą komitetui suteikia Europos Parlamentas.
Maltese: Is-segretarjat u l-finanzjament tal-kumitat għandhom ikunu pprovduti mill-Parlament Ewropew.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Obligations linked to funding
French: Obligations liées au financement
Portuguese: Obrigações ligadas ao financiamento
Swedish: Skyldigheter i samband med finansieringen
Czech: Povinnosti spojené s financováním
Slovak: Povinnosti spojené s financovaním
Polish: Zobowiązania związane z finansowaniem
Hungarian: A finanszírozáshoz kapcsolódó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede financiranja
Romanian: Obligațiile legate de finanțare
Bulgarian: Задължения във връзка с финансирането
Estonian: Rahastamisega seotud kohustused
Latvian: Ar finansēšanu saistītie pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su finansavimu
Maltese: Obbligi li għandhom x'jaqsmu mal-finanzjament
English: A political party at European level shall:
French: Un parti politique au niveau européen:
Portuguese: Um partido político a nível europeu deve:
Swedish: Ett politiskt parti på europeisk nivå
Czech: Politická strana na evropské úrovni:
Slovak: Politická strana na európskej úrovni:
Polish: Partia polityczna na poziomie europejskim:
Hungarian: Az európai szintű politikai párt:
Slovenian: Politična stranka na evropski ravni:
Romanian: Un partid politic la nivel european:
Bulgarian: Политическата партия на европейско равнище:
Estonian: Euroopa tasandi erakond:
Latvian: Eiropas līmeņa politiskā partija:
Lithuanian: Europos politinė partija:
Maltese: Partit politku f'livell Ewropew għandu:
English: anonymous donations,
French: les dons anonymes,
Portuguese: donativos anónimos,
Swedish: anonyma donationer,
Czech: anonymní dary,
Slovak: anonymné dary,
Polish: darowizn anonimowych,
Hungarian: névtelen adományokat,
Slovenian: anonimnih donacij,
Romanian: ― donații anonime;
Bulgarian: анонимни дарения,
Estonian: anonüümseid annetusi,
Latvian: anonīmus ziedojumus,
Lithuanian: anoniminių dovanojamų lėšų,
Maltese: donazzjonijiet anonimi,
English: donations from the budgets of political groups in the European Parliament,
French: les dons provenant des budgets de groupes politiques au sein du Parlement européen,
Portuguese: donativos provenientes dos orçamentos de grupos políticos do Parlamento Europeu,
Swedish: donationer som härrör från budgetarna för de politiska grupperna i Europaparlamentet,
Czech: dary z rozpočtů politických skupin v Evropském parlamentu,
Slovak: dary z rozpočtov politických skupín v Európskom parlamente,
Polish: darowizn pochodzących z budżetów grup politycznych w Parlamencie Europejskim,
Hungarian: az Európai Parlamentben működő politikai csoportok költségvetéséből származó adományokat,
Slovenian: donacij iz proračunov političnih skupin v Evropskem parlamentu,
Romanian: ― donații din bugetele grupurilor politice din Parlamentul European;
Bulgarian: дарения от бюджета на политическите групи в Европейския парламент,
Estonian: annetusi Euroopa Parlamenti kuuluvate poliitiliste rühmade eelarvetest,
Latvian: ziedojumus no Eiropas Parlamenta politisko grupu budžetiem,
Lithuanian: dovanojamų lėšų iš Europos Parlamento politinių grupių biudžetų,
Maltese: donazzjonijiet mill-baġit ta' gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew,