FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points
French: Règlement (CE) no 1040/2003 du Conseil du 11 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1255/97 en ce qui concerne l'utilisation des points d'arrêt
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1040/2003 ze dne 11. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/97, pokud jde o použití míst zastávek
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1040/2003 z 11. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/97 týkajúce sa používania oddychových miest pri preprave zvierat
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1040/2003 z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/97 w odniesieniu do miejsc postoju
Hungarian: A Tanács 1040/2003/EK rendelete (2003. június 11.) az 1255/97/EK rendeletnek a megállóhelyek használata tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1040/2003 z dne 11. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/97 glede uporabe počivališč
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1040/2003 AL CONSILIULUI din 11 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 în ceea ce privește utilizarea punctelor de așteptare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1040/2003 НА СЪВЕТА от 11 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/97 по отношение употребата на пунктовете за спиране
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1040/2003, 11. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/97 peatuspaikade kasutamise osas
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1040/2003 (2003. gada 11. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/97 attiecībā uz pieturvietām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1040/2003 2003 m. birželio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 dėl sustojimo punktų naudojimo
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1040/2003 Ta tal-11 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1255/97 rigward il-postijiet ta' waqfien
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(1), and in particular Article 13(2) thereof,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE(1), et notamment son article 13, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/425/EHS a 91/496/EHS [1], najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu oraz zmieniającą dyrektywy 90/425/EWG oraz 91/496/EWG [1], w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS[1] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului și de modificare a Directivelor 90/425/CEE și 91/496/CEE, în special articolul 13 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО, и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ, milles käsitletakse loomade kaitset vedamise ajal ning millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ,1 eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar ko groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK[1], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičianti 90/425/EEB ir 91/496/EEB Direktyvas [1], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2),
English: It also lays down an obligation of recording the movements of animals.
French: Il établit également l'obligation d'enregistrement des mouvements d'animaux.
Czech: Též je v něm stanovena povinnost zaznamenávat přesuny zvířat.
Slovak: Tiež ustanovuje povinnosť zaznamenávať pohyby zvierat.
Polish: Ustanawia również obowiązek rejestrowania ruchu zwierząt.
Hungarian: Továbbá előírja az állatok mozgásának rögzítésére vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Določa tudi obvezno evidentiranje premikanja živali.
Romanian: Regulamentul respectiv stabilește, de asemenea, obligația înregistrării circulației animalelor.
Bulgarian: Той също така установява задължение за регистриране на движенията на животни.
Estonian: Samuti sätestatakse nimetatud määrusega kohustus loomade liikumine registreerida.
Latvian: Tā nosaka arī pienākumu reģistrēt dzīvnieku pārvietošanu.
Lithuanian: Juo taip pat nustatomas reikalavimas registruoti gyvūnų judėjimą.
Maltese: Jistabbilixxi wkoll obbligazzjoni ta' reġistrazzjoni tal-movimenti ta' l-annimali.
English: The investigation of those outbreaks revealed that the health measures and the obligation to record the movements of animals had been disregarded.
French: L'enquête sur ces foyers a révélé des manquements aux mesures sanitaires ainsi qu'à l'obligation d'enregistrement des mouvements d'animaux.
Czech: Ohledání těchto ohnisek ukázalo, že byla zanedbána veterinární opatření a povinnost zaznamenávat přesuny zvířat.
Slovak: Výskum týchto infekcií odhalil, že zdravotné opatrenia a povinnosť zaznamenávať pohyby zvierat boli zanedbané.
Polish: Badanie tych ognisk ujawniło, że zlekceważono środki sanitarne i obowiązek rejestracji ruchu zwierząt.
Hungarian: A kitörések vizsgálata felfedte, hogy az egészségügyi intézkedéseket és az állatok mozgásának rögzítésére vonatkozó kötelezettséget figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Preiskava navedenih izbruhov je pokazala, da so bili zdravstveni ukrepi in obvezno evidentiranje premikanja živali zanemarjeni.
Romanian: Investigarea acestor focare a dezvăluit nerespectarea măsurilor sanitare și a obligației de înregistrare a circulației animalelor.
Bulgarian: Разследването на тези огнища разкри, че не са спазвани ветеринарномедицинските мерки и задължението за регистриране на движенията на животни.
Estonian: Nende puhangute uurimine näitas, et ei järgitud tervishoiumeetmeid ja ei täidetud loomade liikumise registreerimise kohustust.
Latvian: Izmeklējot šos uzliesmojumus atklājās, ka pasākumi veterinārajā jomā un pienākums reģistrēt dzīvnieku pārvietošanu nav ticis ievērots.
Lithuanian: Šių protrūkių tyrimas parodė, kad buvo nepaisyta sveikatos priemonių ir įsipareigojimo registruoti gyvūnų judėjimą.
Maltese: L-investigazzjoni ta' dawn it-tifqiegħat urew li l-miżuri ta' saħħa u l-obbligazzjoni ta' reġistrazzjoni tal-movimenti ta' l-annimali ma kienux qed jiġu mħarsa.
English: This measure being temporary in nature, it is necessary to replace it by appropriate permanent measures.
French: Cette mesure étant à caractère temporaire, il y a lieu de la remplacer par des mesures permanentes appropriées.
Czech: Jelikož má toto opatření dočasnou povahu, je nezbytné nahradit je vhodnými trvalými opatřeními.
Slovak: Keďže toto opatrenie má dočasný charakter, je potrebné nahradiť ho primeranými stálymi opatreniami.
Polish: Ponieważ ten środek ma charakter tymczasowy, należy go zastąpić odpowiednimi środkami trwałymi.
Hungarian: Mivel ezen intézkedés ideiglenes jellegű, megfelelő állandó intézkedésekkel kell helyettesíteni.
Slovenian: Ker je ta ukrep začasen, ga je treba nadomestiti s primernim trajnim ukrepom.
Romanian: Această măsură având un caracter temporar, ea ar trebui înlocuită prin măsuri permanente corespunzătoare.
Bulgarian: Тази мярка е временна по своята същност, затова е необходимо да се замени с подходящи постоянни мерки.
Estonian: Kuna see meede on ajutine, tuleb see asendada sobivate alaliste meetmetega.
Latvian: Tā kā šis pasākums ir īslaicīgs, to ir nepieciešams aizstāt ar attiecīgiem pastāvīgiem pasākumiem.
Lithuanian: Kadangi tai yra laikino pobūdžio priemonė, būtina ją pakeisti tinkamomis ilgalaikėmis priemonėmis.
Maltese: Hu neċessarju li din il-miżura, li hi temporanja, titbiddel ma' miżuri permanenti approprijati.
English: Consequently the animal health rules applicable to staging points should be reinforced in particular in relation to cleansing and disinfection.
French: En conséquence, il est nécessaire de renforcer les règles de police sanitaire applicables aux points d'arrêt, notamment en ce qui concerne le nettoyage et la désinfection.
Czech: V důsledku toho je třeba zpřísnit veterinární předpisy pro místa zastávek, zejména pokud jde o čištění a dezinfekci.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali zdravotné predpisy zvierat platné pre oddychové miesta posilniť, najmä pokiaľ ide o čistenie a dezinfekciu.
Polish: W konsekwencji przepisy dotyczące zdrowia zwierząt stosowane w miejscach postoju powinny być wzmocnione w szczególności przez przepisy odnoszące się do oczyszczania i odkażania.
Hungarian: Ezért a megállóhelyekre alkalmazandó állat-egészségügyi szabályokat meg kell erősíteni, különösen a takarítás és fertőtlenítés tekintetében.
Slovenian: Posledično bi bilo treba okrepiti predpise o zdravstvenem varstvu živali, ki se uporabljajo za počivališča, zlasti v zvezi s čiščenjem in razkuževanjem.
Romanian: În consecință, normele sanitar –veterinare aplicabile punctelor de așteptare trebuie să devină mai stricte, în special în ceea ce privește curățenia și dezinfectarea.
Bulgarian: Следователно ветеринарно-санитарните изисквания, приложими относно пунктовете за спиране, трябва да се затвърдят, и по-специално тези във връзка с почистването и дезинфекцията.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb peatuspaikade suhtes kohaldatavaid veterinaareeskirju puhastamise ja desinfitseerimise osas tõhustada.
Latvian: Tātad pieturvietās piemērojamie dzīvnieku veselības noteikumi būtu jāpastiprina, jo īpaši attiecībā uz tīrīšanu un dezinfekciju.
Lithuanian: Todėl sustojimo punktams taikomus gyvūnų sveikatos reikalavimus reikėtų sugriežtinti, ypač dėl valymo ir dezinfekcijos.
Maltese: Konsegwentament ir-regoli dwar saħħa ta' l-annimali fil-postijiet ta' waqfien għandhom jiġu rinforzati b'mod partikolari rigward it-tindif u d-disinfezzjoni.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement se limite aux mesures utiles à la réalisation des objectifs indiqués à l'article 5, paragraphe 3, du traité.
Czech: Toto nařízení nepřekračuje to, co je nezbytné k dosažení cílů prosazovaných v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie neprekračuje potrebu dosiahnuť ciele sledované v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.
Polish: To rozporządzenie nie wykracza poza kwestie konieczne do osiągnięcia pożądanych celów, zgodnie z art. 5 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: E rendelet nem lépi túl a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta uredba ne presega tistega, kar je nujno, da se dosežejo cilji v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament se limitează la măsurile utile pentru realizarea obiectivelor menționate la articolul 5 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент не се разпростира извън онова, което е необходимо за постигане на целите, поставени съгласно третия параграф от член 5 от Договора.
Estonian: Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī regula aprobežojas ar to, kas nepieciešams, lai sasniegtu saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Šis reglamentas neviršija to, kas yra būtina siekiant tikslų pagal Sutarties 5 straipsnio trečią dalį.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessasrju sabiex jinkisbu l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: It is appropriate to provide for a procedure by which the technical provisions in Regulation (EC) No 1255/97 may be adapted to take account of the animal health situation of the Community.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure qui permette d'adapter les dispositions techniques du règlement (CE) n° 1255/97 afin de tenir compte de la situation zoosanitaire dans la Communauté.
Czech: Je vhodné stanovit postup, kterým je možné přizpůsobit technická ustanovení v nařízení (ES) č. 1255/97 tak, aby se zohlednila veterinární situace ve Společenství.
Slovak: Je vhodné stanoviť postup, ktorým možno technické ustanovenia v nariadení (ES) č. 1255/97 prispôsobiť tak, aby zohľadňovali zdravotnú situáciu zvierat spoločenstva.
Polish: Należy przewidzieć procedurę umożliwiającą przyjęcie przepisów technicznych rozporządzenia (WE) nr 1255/97 celem uwzględnienia sytuacji zdrowotnej zwierząt Wspólnoty.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azon eljárást, amely által az 1255/97/EK rendelet technikai rendelkezései kiigazíthatók a közösségi állat-egészségügyi helyzet figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Primerno je predvideti postopek, po katerem se lahko tehnični predpisi v Uredbi (ES) št. 1255/97 prilagodijo tako, da bodo upoštevali stanje na področju zdravstvenega varstva živali v Skupnosti.
Romanian: Ar trebui să se prevadă o procedură care să permită adaptarea dispozițiilor tehnice ale Regulamentului (CE) nr. 1255/97 pentru a ține cont de situația zoosanitară în Comunitate.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди процедура, чрез която да се адаптират техническите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1255/97 така че да се отчита ветеринарномедицинската ситуация на животните в Общността.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada kord, mille alusel on võimalik määruse (EÜ) nr 1255/97 tehnilisi sätteid kohandada selleks, et võtta arvesse loomade tervislikku seisundit ühenduses.
Latvian: Ir ieteicams paredzēt procedūru, ar kuru var pielāgot Regulas (EK) Nr. 1255/97 tehniskos noteikumus, lai ņemtu vērā dzīvnieku veselības stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Tikslinga numatyti procedūrą, pagal kurią techninės Reglamento (EB) Nr. 1255/97 nuostatos galėtų būti pakeistos, atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos situaciją Bendrijoje.
Maltese: Hu xieraq li tiġi provvduta proċedura li biha jistgħu jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi fir-Regolament (KE) Nru. 1255/97 biex tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni fil-Komunità tas-saħħa ta' l-annimali.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il convient que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto pokuty by mali byť účinné, primerané a varovné.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie efective, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефикасни, разубеждаващи и пропорционални.
Estonian: Need karistused peaksid olema mõjusad, võrdeliselt vastavad ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi, proprozjonati u disswasivi.
English: Regulation (EC) No 1255/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1255/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EC) No 1255/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1255/97 zostaje zmienione w sposób następujący:
Hungarian: Az 1255/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1255/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1255/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1255/97 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 3 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The competent authority shall issue an approval number to each staging point.
French: L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque point d'arrêt agréé.
Czech: "3. Příslušný orgán vydá pro každé místo zastávky číslo schválení.
Slovak: Príslušný orgán vydáva číslo schválenia pre každé oddychové miesto.
Polish: Właściwe władze wydają dla każdego miejsca postoju zatwierdzenie z numerem.
Hungarian: "(3) Az illetékes hatóság minden megállóhelynek jóváhagyási számot állapít meg.
Slovenian: Pristojni organ izda vsakemu počivališču številko odobritve.
Romanian: „(3) Autoritatea competentă eliberează un număr de autorizare pentru fiecare punct de așteptare autorizat.
Bulgarian: Компетентният орган издава номер за одобрение на всеки пункт за спиране.
Estonian: Pädev asutus annab igale peatuspaigale loanumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde katrai pieturvietai piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienam sustojimo punktui suteikia patvirtinimo numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru approvat għal kull post ta' waqfien.
English: Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
French: Cet agrément peut être limité à une ou plusieurs espèces particulières ou à certaines catégories d'animaux et de statuts sanitaires.
Czech: Toto schválení může být omezeno na některé druhy nebo na některé kategorie zvířat a nákazového statusu.
Slovak: Toto schválenie môže byť obmedzené na určitý druh zvierat alebo určité kategórie zvierat a na zdravotný stav.
Polish: Zatwierdzenie to może być ograniczone do poszczególnych gatunków lub do niektórych kategorii zwierząt i stanu zdrowia.
Hungarian: Ez a jóváhagyás meghatározott fajokra, illetve bizonyos állatfajtákra és egészségügyi állapotra korlátozható.
Slovenian: Takšna odobritev je lahko omejena na določeno vrsto ali na nekatere kategorije živali in na zdravstveni status.
Romanian: Această autorizare poate fi limitată la una sau mai multe specii individuale sau la anumite categorii de animale și de situații sanitare.
Bulgarian: Такова одобрение може да се ограничи за един или повече конкретни видове или за някои категории животни и ветеринарномедицински статус.
Estonian: Kõnealune luba võib piirduda teatavate liikide või loomade teatavate kategooriate ning tervisliku seisundiga.
Latvian: Šādu apstiprinājumu var attiecināt arī tikai uz atsevišķu kategoriju dzīvniekiem ar konkrētu veselības stāvokli.
Lithuanian: Toks patvirtinimas gali būti skirtas tik tam tikrų rūšių ar kategorijų ir tam tikros sveikatos būklės gyvūnams.
Maltese: Din l-approvazzjoni tista' tkun limitata għal speċi partikolari jew għal ċerti kategoriji ta' annimali u statut ta' saħħa.
English: Member States shall notify the Commission of the list of approved staging points and any updates.
French: Les États membres notifient à la Commission la liste des points d'arrêt agréés ainsi que les mises à jour éventuelles.
Czech: Členské státy sdělí Komisi seznam schválených míst zastávek a případné aktualizace.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii zoznam schválených oddychových miest a každú jeho zmenu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o liście zatwierdzonych miejsc postoju i o wszelkich jej uaktualnieniach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a jóváhagyott megállóhelyek listájáról, és annak minden frissítéséről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o seznamu odobrenih počivališč in kakršnih koli posodobitvah seznama.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei lista punctelor de așteptare autorizate, precum și eventualele actualizări ale acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за списъка с одобрени пунктове за спиране и за всички промени.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile heakskiidetud peatuspaikade nimekirja ning selle ajakohastused.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai iesniedz apstiprināto pieturvietu sarakstu, kā arī informē Komisiju par visām pārmaiņām tajā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai patvirtintų sustojimo punktų sąrašą ir vėlesnius jo pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista' ta' postijiet ta' waqfien approvati u b'kull aġġornamenti.