FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
French: équipements à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun;
Slovak: zariadenie na vyrovnávanie rotorov, určené na nastavenie rúrkových sekcií rotora plynových odstrediviek do spoločnej osi;
Polish: urządzenia do prostowania wirników przeznaczone do osiowania poszczególnych sekcji wirnika odśrodkowego na jednej wspólnej osi;
Hungarian: Rotoregyengető berendezések a gázcentrifuga rotorcsöveinek közös tengelyre történő beállításához.
Slovenian: oprema za pričvrstitev in poravnavo delov za plinske valjaste centrifuge s skupno osjo;
Estonian: Rootori joondamisseadmed gaasitsentrifuugi rootori torusektsioonide reastamiseks ühisele teljele;
Latvian: rotora regulēšanas iekārtas rotora cauruļu salāgošanai ar centrifūgas kopējo asi;
Lithuanian: Rotorių balansavimo įranga, skirta išcentruoti dujų centrifugos rotoriaus vamzdines dalis, sutapatinant su bendrąja ašimi;
Maltese: Tagħmir li jiddritta rotors għall-allinjament ta' partijiet ta' tubi ta' ċentrifugi ta' rotors bil-gass fuq assi komuni;
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
French: mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique;
Slovak: tŕne a lisovnice na tvárnenie vlnovcov určené na výrobu vlnovcov s jednou konvolúciou.
Polish: trzpienie i matryce do formowania mieszków oraz do wytwarzania mieszków jednozwojowych.
Hungarian: Csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, egymenetű csőrugók gyártásához.
Slovenian: ekspanzijski oblikovni koluti in orodja za izdelavo preprostih enojnih konvolutnih spojk.
Estonian: Lõõtsa stantsimise tornid ja matriitsid, mis on ette nähtud ühe keeruga lõõtsade tootmiseks.
Latvian: veidņi un serdeņi viena vijuma silfonu izgatavošanai;
Lithuanian: Silfonų formavimo įtvarai ir štampai, skirti gaminti viengubos sąsūkos silfonus.
Maltese: Fusijiet tat-tip bellows-forming u żebgħa għal produzzjoni ta' minfaħ tat-tip single-convolution.
English: Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight;
French: les éléments sensibles sont fabriqués en aluminium, en alliage d'aluminium, en nickel ou en alliage de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids, ou protégés par ces éléments;
Polish: czujniki ciśnień wykonane z niklu, stopów niklu o zawartości w masie niklu ponad 60 %, aluminium lub stopów aluminium, lub też zabezpieczone tymi materiałami;
Hungarian: Nikkelből, 60 tömegszázaléknál nagyobb nikkeltartalmú nikkelötvözetből, alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek.
Slovenian: elementi tlačnih senzorjev so izdelani iz aluminija, aluminijevih zlitin, niklja ali nikljevih zlitin, v katerih je masni delež niklja večji od 60 %, ali so z njimi zaščiteni;
Estonian: Rõhutundlikud elemendid on valmistatud või kaetud alumiiniumi, alumiiniumisulami, nikli või niklisulamiga, milles on 60 massiprotsenti või rohkem niklit;
Latvian: spiediena devēju jutīgie elementi izgatavoti no alumīnija, alumīnija sakausējuma, niķeļa, niķeļa sakausējuma, kurā ir vairāk nekā 60 svara % niķeļa, vai ar tiem aizsargāti;
Lithuanian: Slėgio jutikliai, pagaminti iš ar apsaugoti aliuminiu, aliuminio lydiniu, nikeliu ar nikelio lydiniu, turinčiu 60 % nikelio pagal masę;
Maltese: Elementi sensorjali tal-pressjoni magħmula minn jew protetti bl-aluminju, ligi ta' l-aluminju, nikil jew ligi tan-nikil b'aktar minn 60 % nikil fil-piż;
English: Having either of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: jednou z týchto charakteristík:
Polish: posiadające jedną z następujących właściwości:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: Millel üks järgmistest omadustest:
Latvian: kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Li fihom waħda jew oħra mil-karatteristiċi li ġejjin:
English: Input throat size equal to or greater than 380 mm;
French: un col d'entrée égal ou supérieur à 380 mm;
Slovak: veľkosť sacieho hrdla najmenej 380 mm;
Polish: gardziel wlotową o średnicy 380 mm lub większej;
Hungarian: 380 mm vagy nagyobb bemeneticsonk-méret.
Slovenian: premer vhoda je enak ali večji od 380 mm;
Estonian: Sisendtoru läbimõõt on 380 mm või rohkem;
Latvian: iesūkšanas īscaurules diametrs ir 380 mm vai lielāks;
Lithuanian: Įėjimo angos matmuo ne mažesnis kaip 380 mm;
Maltese: Il-miżura tad-dħul fit-taqsima tan-naħa ta' ġewwa ta' pajp mgħawweġ indaqs jew ikbar minn 380 mm;
English: Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s;
French: une capacité de pompage égale ou supérieure à 15 m3/s;
Polish: wydajność pompowania równą 15 m3/s lub większą;
Hungarian: 15 m3/s vagy nagyobb szívási kapacitás.
Slovenian: pretok je enak ali večji od 15 m3/s;
Estonian: Pumpamise kiirus 15 m3/s või rohkem;
Latvian: ar atsūknēšanas ātrumu 15 m/s vai vairāk;
Lithuanian: Siurbimo greitis ne mažesnis kaip 15 m3/s;
Maltese: Il-pompjatura għandha veloċità ta' jew aktar minn15 m3/s;
English: Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
French: la capacité de produire un vide final meilleur que 13 mPa.
Slovak: schopné dosahovať maximálne vákuum lepšie ako 13 MPa.
Polish: zdolne są do wytwarzania próżni końcowej o ciśnieniu większej niż 13 mPa.
Hungarian: Képes 13 mPa-nál jobb végső vákuumot létrehozni.
Slovenian: sposobnost ustvarjanja absolutnega vakuuma, boljšega od 13 mPa.
Estonian: Võimeline saavutama madalamat piirvaakumit kui 13 MPa.
Latvian: var nodrošināt vakuumu, kas lielāks par 13 mPa.
Lithuanian: Gebantys sukurti ribinį vakuumą, geresnį kaip 13 mPa.
Maltese: Kapaċi jipproduċi vakwu ikbar minn13 mPa.
English: Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.;
French: agitateurs pour utilisation dans des réacteurs ou cuves de réaction visés à l'alinéa 2B350.a.;
Slovak: miešadlá určené na použitie v reakčných nádobách alebo reaktoroch uvedených v bode 2B350.a.
Polish: mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, określonych w pozycji 2B350.a.;
Hungarian: A 2B350.a. alatt meghatározott reaktoredényekben vagy reaktorokban használatos keverők;
Slovenian: mešala, ki se uporabljajo v reakcijskih posodah ali reaktorjih, navedenih v 2B350.a;
Latvian: maisītāji izmantošanai reaktoros vai reakcijas tilpnēs, kas minētas 2B350.a. pozīcijā,
Lithuanian: Maišytuvai, skirti naudoti reakcijos induose ar reaktoriuose, nurodytuose 2B350.a;
Maltese: Aġitaturi għal użu f'reċipjenti għar-reazzjoni jew reatturi msemmija f'2B350.a.;
English: Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
French: cuves, citernes ou conteneurs d'un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 litres) dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: skladovacie nádrže, kontajnery alebo zberné nádrže s celkovým vnútorným (geometrickým) objemom viac ako 0,1 m3 (100 litrov), kde všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo obsiahnutou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: zbiorniki magazynowe, zasobniki lub odbiorniki o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100 litrów), w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: 0,1 m3-nél (100 liter) nagyobb teljes belső (geometrikus) térfogatú tárolótartályok, konténerek és gyűjtőtartályok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: rezervoarji za hranjenje, kontejnerji ali sprejemniki s skupno notranjo (geometrično) prostornino več kakor 0,1 m3 (100 litrov), pri kateri so vse površine, prihajajoče v neposredni stik s kemikalijami, ki se obdelujejo ali shranjujejo, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Kogumismahutid, konteinerid ja vastuvõtuanumad, mille kogu (geomeetriline) maht on suurem kui 0,1 m3 (100 l) ning kui nimetatud seadmete tööpinnad, mis puutuvad otseselt kokku töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga, on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Latvian: glabāšanas tvertnes, konteineri un resiveri ar kopējo iekšējo (ģeometrisko) tilpumu, kas lielāks par 0,1 m3 (100 l), kuriem visas virsmas, kas tieši saskaras ar tajos esošām vai apstrādājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Saugojimo talpos, konteineriai ar priimtuvai, kurių vidinis (geometrinis) tūris didesnis kaip 0,1 m3 (100 litrų) ir kurių visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis arba talpinamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: Tankijiet tal-ħażna, reċipjenti jew kontenituri b'volum intern (ġeometriku) totali ta' iktar minn 0,1 m3 (100 litri), fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati jew li tinsab/jinsabu fiha hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2;
French: échangeurs de chaleur ou condenseurs avec une surface de transfert de chaleur supérieure à 0,15 m2 et inférieure à 20 m2;
Slovak: výmenníky tepla alebo chladiče s teplovýmennou plochou viac ako 0,15 m2, ale menej ako 20 m2;
Polish: wymienniki ciepła lub skraplacze o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,15 m2, ale poniżej 20 m2;
Hungarian: 0,15 m2-nél nagyobb, de 20 m2-nél kisebb hőátadó felülettel rendelkező hőcserélők vagy kondenzátorok;
Lithuanian: Šilumokaičiai ar kondensatoriai, kurių šilumos perdavimo paviršiaus plotas didesnis kaip 0,15 m2, bet mažesnis kaip 20 m2;
Maltese: Apparat għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi b'superfiċje għat-trasferiment tas-sħana b'erja ikbar minn 0,15 m2, u inqas minn 20 m2;
English: Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m;
French: colonnes de distillation et d'absorption de diamètre intérieur supérieur à 0,1 mètre;
Slovak: destilačné alebo absorpčné kolóny s vnútorným priemerom viac ako 0,1 m;
Hungarian: 0,1 m-nél nagyobb belső átmérőjű desztilláló- vagy abszorpciós oszlopok;
Slovenian: destilacijski ali absorpcijski stolpi z notranjim premerom več kakor 0,1 m;
Latvian: destilācijas vai absorbcijas kolonnas ar iekšējo diametru virs 0,1 m,
Lithuanian: Distiliavimo ar absorbcijos kolonos, kurių vidinis skersmuo didesnis kaip 0,1 m;
Maltese: Kolonni ta' distillazzjoni jew ta' assorbiment b'dijametri interni ta' iktar minn 0,1 m;
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: équipement de remplissage fonctionnant à distance dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: diaľkovo ovládané plniace zariadenia, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: zdalnie sterowane urządzenia napełniające, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: Távirányított töltőberendezések, amelyeknek valamennyi, a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: polnilna oprema na daljinsko upravljanje, pri kateri so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Kaugjuhitav tankimisaparatuur, mille töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Latvian: uzpildīšanas iekārtas ar tālvadību, kurām visas virsmas, kas nonāk tiešā kontaktā ar apstrādājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Nuotoliniu būdu valdoma užpildymo įranga, kurios visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: Apparat għal manipulazzjoni mill-bogħod tal-mili, f'liema kull superfiċje li tiġi f'kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Valves with nominal sizes greater than 10 mm, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
French: soupapes ayant des tailles nominales supérieures à 10 mm, dans lesquelles toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: ventily menovitej veľkosti viac ako 10 mm, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: zawory, których znamionowa wielkość jest większa niż 10 mm, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (lub środkami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: 10 mm-nél nagyobb névleges méretű szelepek, amelyekben a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: Ventili nominalnih velikosti nad 10 mm, pri katerih so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Klapid nimimõõtmetega üle 10 mm, mille töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Latvian: vārsti, kam nominālie izmēri ir lielāki par 10 mm un kuriem visas virsmas, kas nonāk tiešā saskarē ar apstrādājamām vai glabājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Vožtuvai, kurių nominalus dydis didesnis kaip 10 mm ir kurių visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: Valvijiet b'daqs nominali akbar minn 10 mm, f'liema kull superfiċje li tiġi f'kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati jew li tkun/jkunu tinsab/jinsabu fiha hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
French: tuyauterie à multiples parois incorporant un orifice de détection des fuites, dans laquelle les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Slovak: viacstenné potrubia s otvorom na zisťovanie netesností, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: rury wielościankowe wyposażone w okna do wykrywania nieszczelności, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi), są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: Többszörös falú csövek szivárgásdetektáló egységgel, ahol a feldolgozott vagy bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: večstenska cevna napeljava z vgrajenimi vrati za detekcijo puščanja, pri kateri so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, ki se obdelujejo ali shranjujejo, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Mitmeseinalised torud lekkeavastamise avaga, mille töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Latvian: vairāksienu cauruļvadi, ar sūču detektēšanas portu, kuriem visas virsmas, kas ir tiešā kontaktā ar apstrādājamām vai glabājamām ķimikālijām, izgatavotas no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Daugiasieniai vamzdynai, turintys nuotėkio aptikimo kanalą, kurių visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis arba talpinamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: Kanen li għandhom iktar minn qoxra waħda b'fetħa għal estrazzjoni ta' sinjal ta' fissuri, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati jew li tinsab/jinsabu fiha hi magħmula minn xi materjal li ġej:
English: i. Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Hungarian: Többszörös szigetelésű szivattyúk, védett meghajtású szivattyúk, mágneses meghajtású szivattyúk, csőmembrános vagy membránszivattyúk; továbbá az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, vagy vákuumszivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott legnagyobb térfogatáram nagyobb mint 5 m3/h (normál körülmények [273 K (0 °C) hőmérséklet, 101,30 kPa nyomás] között), amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
Lithuanian: Daugialypiai sandarikliai, hermetiškos ar magnetinės pavaros, silfonai ar diafragminiai siurbliai, kuriems gamintojas nurodo didesnę kaip 0,6 m3/val. maksimalią tėkmės spartą, ar vakuuminiai siurbliai, kuriems gamintojas nurodo didesnę kaip 5 m3/val. maksimalią tėkmės spartą esant normalios temperatūros (273 K (0 °C)) ir slėgio (101,3 kPa) sąlygoms, kurių visi paviršiai, tiesiogiai susiliečiantys su apdorojamomis cheminėmis medžiagomis, yra pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
English: Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3;
French: conçus pour opérer en continu et capables de détecter les toxiques de guerre et les substances chimiques visées au paragraphe 1C350, à des concentrations inférieures à 0,3 mg/m3 d'air;
Polish: skonstruowane do pracy ciągłej i zdolne do wykrywania czynników stosowanych w czasie wojny chemicznej lub substancji chemicznych określonych w pozycji 1C350 w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3;
Hungarian: Folyamatos üzemre tervezték és alkalmasak az 1C350 alatt meghatározott vegyszerek vagy vegyi fegyver anyagok kimutatására, 0,3 mg/m3 vagy annál kisebb koncentrációnál.
Slovenian: izdelani za neprekinjeno delovanje in uporabni za odkrivanje kemičnih bojnih strupov ali kemikalij, naštetih v točki 1C350, pri koncentracijah, manjših od 0,3 mg/m3;
Estonian: Kavandatud pidevaks toimimiseks ja kasutatav keemiliste ründeainete ja punktis 1C350 nimetatud kemikaalide avastamiseks kontsentratsioonidel alla 0,3 mg/m3;
Latvian: nepārtrauktas darbības iekārtas ķīmisko kaujas vielu vai 1C350 pozīcijā norādīto ķimikāliju detektēšanai koncentrācijā, kas mazāka par 0,3 mg/m;
Lithuanian: Suprojektuoti veikti nepertraukiamai ir naudojami 1C350 nurodytoms cheminio ginklo aktyviosioms medžiagoms ar 1C350 nurodytiems chemikalams, kurių koncentracijos mažesnės kaip 0,3 mg/m3, aptikti;
Maltese: Imfassla għall-użu kontinwu u li jista' jintuża għall-iskoperta ta' sustanzi kimiċi jew kimiċi msemmija f'1C350, b'konċentrazzjoni ta' anqas minn 0,3 mg/m3;
English: Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: conçus pour détecter des composés ayant une activité anticholinestératique.
Slovak: určené na detekciu inhibičného účinku cholinesterázy.
Polish: skonstruowane z przeznaczeniem do wykrywania aktywności wstrzymującej cholinoesterazę.
Hungarian: Kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
Slovenian: izdelani za odkrivanje kolinearnih aktivnosti.
Estonian: Ainete avastamiseks, millel on koliinesteraasi inhibeeriv mõju.
Latvian: iekārtas, kas paredzētas holīnesterāzes inhibitoru aktivitātes noteikšanai.
Lithuanian: Suprojektuoti cholinesterazių-inhibitorių aktyvumui aptikti.
Maltese: Imfassla għall-iskoperta ta' attività li timpedixxi l-cholinesterase.
English: Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
French: installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4;
Slovak: kompletné biologické bezpečnostné zariadenia s úrovňou bezpečnosti P3, P4;
Polish: kompletne biologiczne obudowy zabezpieczające na poziomie zabezpieczenia P3, P4;
Hungarian: P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények.
Slovenian: obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
Estonian: Komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4;
Latvian: kompleksas bioloģiski noslēgtas laboratorijas ar hermetizācijas līmeni P3, P4;
Lithuanian: Visiškai sukomplektuotos biologinių medžiagų saugojimo priemonės, užtikrinančios P3, P4 hermetiškumo klases;
Maltese: Faċilitajiet ta' trażżin bijoloġiku komplet, bl-livell ta' trażżin P3, P4;
English: Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
French: fermenteurs utilisables pour la culture de "micro-organismes" pathogènes et de virus pour la production de toxine, sans propagation d'aérosols, et d'une capacité totale égale ou supérieure à 20 litres;
Slovak: fermentory schopné kultivácie patogénnych "mikroorganizmov", vírusov alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom najmenej 20 litrov;
Polish: fermentory pozwalające na namnażanie chorobotwórczych "drobnoustrojów" i wirusów lub umożliwiające produkcję toksyn, bez rozprzestrzeniania aerozoli, posiadające pojemność równą 100 litrów lub większą;
Hungarian: Az aeroszol szaporítása nélkül a patogén "mikroorganizmusok", vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 20 l vagy afeletti kapacitással.
Slovenian: kvasila z zmožnostjo vzgoje patogenih "mikroorganizmov", virusov ali z zmožnostjo proizvajanja toksinov brez aerosolske vzpodbude, s kapaciteto 20 litrov ali več;
Estonian: Fermentaatorid, mida on ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimalik kasutada patogeensete mikroorganismide ja viiruste kultiveerimiseks või toksiinide valmistamiseks, üldmahuga 20 liitrit või enam;
Latvian: fermentatori, kuros var kultivēt patogēnus "mikroorganismus", vīrusus vai toksīnus bez aerosolu veidošanas, ar kopējo tilpumu 20 litri vai vairāk;
Lithuanian: Fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklidos kultivuoti patogeninius "mikroorganizmus", virusus ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 20 litrų ar didesnę bendrąją talpą;
Maltese: Prodotti għal fermentazzjoni li kapaċi jikkoltivaw "mikro-organiżmi" tat-tip patoġeniku, virus jew jipproduċu tossini, mingħajr il-propagazzjoni ta' aerosols, li jesgħu 20 litru jew iktar;