English: The mass of CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 or other alkali earth or alkali carbonates and the mass of carbon containing additives [t] in the process input during the reporting period derived by weighing of the respective raw material by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I.
French: Estimation, par l'exploitant ou le fournisseur, de la quantité [t] de CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 ou d'autres carbonates alcalino-terreux ou alcalins et d'additifs contenant du carbone consommée au cours de la période de déclaration, déterminée par pesage des différentes matières premières, avec une incertitude maximale tolérée de +- 1 %. Les analyses relatives à la composition sont effectuées conformément aux dispositions à l'annexe I, chapitre 10.
Spanish: La masa de CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 u otros carbonatos alcalinotérreos o alcalinos y la masa de carbono que contiene aditivos [t] en la entrada del proceso durante el período de notificación obtenida pesando el titular o el suministrador las respectivas materias primas con una incertidumbre permisible máxima de +- 1,0 % para el proceso de medición, y análisis de la composición siguiendo lo dispuesto en el punto 9 del anexo A.
Italian: Massa di CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 o altri carbonati alcalino-terrosi o alcalini e massa di additivi contenenti carbonio [t] negli elementi in entrata al processo durante il periodo di riferimento, determinata dal gestore o dal fornitore pesando le materie prime interessate con un'incertezza massima ammissibile di +- 1,0 % per il processo di misura, e in base ad analisi della composizione svolte secondo quanto disposto al punto 10 dell'allegato I.
Portuguese: A massa de CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 ou de outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos e a massa de aditivos que contêm carbono [t] utilizados no processo durante o período de informação, determinada por pesagem das matérias-primas correspondentes pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissível de +1,0 % para o processo de medição e análise da composição em conformidade com o disposto no ponto 10 do anexo I.
Dutch: De massa van CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 of andere alkali- of aardalkalicarbonaten en de massa koolstofhoudende toeslagmaterialen [t] in de uitgangsmaterialen tijdens de verslagperiode worden bepaald door weging van de grondstoffen door de exploitant en vertoont een maximale toelaatbare meetonzekerheid van +- 1,0 %. De samenstelling wordt bepaald op grond van de bepalingen van hoofdstuk 10 van bijlage I.
Danish: Masseværdien af CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 og andre alkaliske karbonater eller alkaliske jordarters karbonater og af kulstofholdige additiver [t] i det tilførte procesmateriale i løbet af rapporteringsperioden udledes gennem vejning af råmaterialerne, som foretages af driftslederen eller leverandøren. Den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 1,0 %. Analyser af stoffernes sammensætning skal foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I.
Swedish: Massan av CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 eller andra karbonater av alkaliska jordmetaller eller alkalikarbonater samt massan av kolinnehållande tillsatser [t] i processens insatsmaterial under rapporteringsperioden, beräknad genom verksamhetsutövarens eller leverantörens vägning av de respektive råmaterialen med en största tillåten osäkerhet på +- 1,0 % för mätprocessen och sammansättningsanalyser enligt bestämmelserna i bilaga I avsnitt 10.
Finnish: Toiminnanharjoittaja tai toimittaja määrittää kalsiumkarbonaatin, magnesiumkarbonaatin, natriumkarbonaatin, bariumkarbonaatin tai muiden maa-alkali- tai alkalikarbonaattien massan sekä hiiltä sisältävien lisäaineiden massan [t] prosessin syöttöaineissa raportointikauden aikana punnitsemalla vastaavat raaka-aineet niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on +- 1,0 prosenttia, ja noudattaen toimialan koostumuksen analysoinnissa liitteen I 10 kohdan säännöksiä.
Slovak: Hmotnosť CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 alebo iných alkalických zemín alebo alkalických uhličitanov a hmotnosť prísad, ktoré obsahujú uhlík [t], v surovinách vstupujúcich do procesu v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, ktoré určí prevádzkovateľ alebo dodávateľ vážením príslušnej suroviny s maximálnou prípustnou nepresnosťou pre merací proces ± 1,0 % a z analýz zloženia podľa ustanovenia časti 10 prílohy I.
Polish: Masa CaCO3 , MgCO3, Na2CO3, Ba CO3 lub innych ziem alkalicznych, lub węglanów alkalicznych oraz masa węgla zawierającego dodatki [t] na wejściu procesu w okresie sprawozdawczym, uzyskana przez zważenie odpowiedniego surowca przez operatora lub dostawcę, z maksymalną dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością ± 1,0 % oraz przy zastosowaniu analizy składu zgodnie z przepisami sekcji 10 załącznika I;
Hungarian: A jelentési időszak alatt a technológiai nyersanyagokban található CaO3, MgO3, Na2CO3, BaCO3 vagy egyéb alkáliföldfém vagy alkáli-karbonát tömege és a széntartalmú adalékanyagok tömege [t], amelyet az érintett nyersanyagoknak az üzemeltető vagy a beszállító által végzett, a mérési eljárásánál legfeljebb ± 1,0%-os maximális megengedhető bizonytalanságú súlymérés, valamint az I. melléklet 10. szakaszának rendelkezéseit betartva végzett összetétel-analízis alapján határoznak meg.
Bulgarian: Масата на СаСО3, MgСО3, NaCO3, ВаСО3 или други алкалнземни или алкални карбонати и масата на съдържащи въглерод добавки (t) във вложените в процеса материали през периода на докладване, определени чрез претеглянето на съответните суровини от оператора или доставчика с максимална допустима несигурност от + 1,0 % за процеса на измерване и анализите на състава, следвайки разпоредбата на раздел 10 на приложение І.
Estonian: Käitaja või tarnija kaalub aruandlusperioodi jooksul protsessi sisendmaterjalis sisalduva CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 või muude leelismuldmetallide või leelismetallide karbonaatide massi ja süsinikku sisaldavate lisaainete massi (t) nii, et mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on ± 1,0 % ja järgides koostise analüüsimisel I lisa 10. jao sätteid.
Latvian: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 vai citu sārmzemju vai sārmu metālu karbonātu masu un oglekļa masu, ko satur piedevas [t], aprēķina, operatoram vai piegādātājam sverot attiecīgos izejmateriālus ar maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību ± 1,0 % un pēc sastāva analīzēm saskaņā ar I pielikuma 10. sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 arba kitų žemės šarminių arba šarminių karbonatų ir anglies, kurios sudėtyje yra priedų, masė (t) proceso žaliavoje ataskaitiniu laikotarpiu nustatoma operatoriui arba tiekėjui pasveriant atitinkamas žaliavas, taikant didžiausią leistiną matavimo proceso paklaidą, lygią ± 1,0 %, ir, vadovaujantis I priedo 10 skyriaus nuostata, atliekant sudėties analizę.
Maltese: Il-massa ta' CaCO3, MgCO3, Na2CO3, BaCO3 jew alkali oħrajn ta' l-art jew alkali tal-karbonati u l-massa tal-karbonja li jkun fiha l-addittivi (t) fil-proċess tad-dħul matul il-perjodu tar-rapportaġġ derivata bl-użin tal-materjali primarji rispettivi mill-operatur jew mill-fornitur b'inċertezza massima permissibli ta' ± 1,0 % għall-proċess tal-metraġġ u tal-komposizzjoni ta' l-analiżi b'segwiment tad-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 10 ta' l-Anness I.