English: On 26 March 2001, the Commission received a request from an exporting producer of threaded malleable fittings in the Czech Republic, namely Moravske Zelezarny AS, to amend the definitive anti-dumping duty imposed on it by Council Regulation (EC) No 1784/2000 of 11 August 2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand(3).
French: Le 26 mars 2001, la Commission a été saisie d'une demande émanant d'un producteur-exportateur d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable de la République tchèque, Moravske Zelezarny a.s., visant à obtenir la modification du droit antidumping définitif institué sur ses importations par le règlement (CE) n° 1784/2000 du Conseil du 11 août 2000 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande(3).
Czech: dne 26. března 2001 Komise obdržela od vyvážejícího výrobce tvarovek z tvárné litiny se závity z České republiky, totiž Moravských železáren a. s., žádost o změnu konečného antidumpingového cla, které bylo na jeho vývozy uloženo nařízením Rady (ES) č. 1784/2000 ze dne 11. srpna 2000 o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu potrubních tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska a o konečném výběru uložených prozatímních cel [3];
Slovak: Komisia dostala 26. marca 2001 od vyvážajúceho výrobcu kujného príslušenstva so závitmi v Českej republike, konkrétne ide Moravské železárny a. s. žiadosť o úpravu definitívneho antidampingového cla, ktoré sa naň uplatňuje nariadením Rady (ES) č. 1784/2000 z 11. augusta 2000, ktorým sa uplatňuje definitívne antidampingové clo a definitívne sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy určitého príslušenstva na rúry a rúrky z kujnej liatiny pochádzajúceho z Brazílie, Českej republiky, Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska [3].
Polish: Dnia 26 marca 2001 r. Komisja otrzymała wniosek od producenta eksportującego gwintowane łączniki z żeliwa ciągliwego z Republiki Czeskiej, Moravske Zelezarny AS, o zmianę ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego na niego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1784/2000 z dnia 11 sierpnia 2000 r. nakładającym ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiące o ostatecznym poborze tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych rodzajów przewodów rurowych i łączników rur z żeliwa ciągliwego, pochodzących z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii [3].
Hungarian: 2001. március 26-án a Bizottsághoz kérelem érkezett egy cseh köztársaságbeli, csavarmenetes temperöntvényeket gyártó exportáló termelőtől, a Moravske Zelezarny AS-től, hogy a Bizottság módosítsa a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivétéséről és az említett országokból származó behozatalra kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2000. augusztus 11-i 1784/2000/EK tanácsi rendelettel [3] rá kivetett végleges dömpingellenes vámot.
Slovenian: Komisija je 26. marca 2001 prejela zahtevo podjetja Moravske Zelezarny AS, proizvajalca-izvoznika navojnih priključkov za cevi iz temprane litine v Češki republiki, da spremeni dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1784/2000 z dne 11. avgusta 2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, ki velja za uvoz nekaterih vrst navojnih priključkov za cevi iz temprane litine s poreklom iz Brazilije, Češke republike, Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske [3].
Estonian: 26 märtsil 2001. aastal sai komisjon Tšehhi Vabariigi tempermalmist keermestatud toruliitmike eksportivalt tootjalt Moravske Zelezarny ASilt taotluse muuta tema suhtes komisjoni 11. augusti 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1784/2000, millega kehtestatakse teatud Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate tempermalmist keermestatud toruliitmike impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, [3] kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Komisija 2001. gada 26. martā no Čehijas saņēma formējamo veidgabalu ar vītnēm ražotāja eksportētāja, proti, "Moravske Zelezarny AS", pieprasījumu grozīt galīgā antidempinga maksājumu, ko tam noteica ar Padomes 2000. gada 11. augusta Regulu (EK) Nr. 1784/2000, ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu un to, ka galīgi iekasējams pagaidu maksājums, kas ieviests attiecībā uz atsevišķu formējamā čuguna cauruļu veidgabalu ievedumiem ar izcelsmi Brazīlijā, Čehijas Republikā, Japānā, Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taizemē[3].
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 Komisija gavo sriegines lanksčias detales eksportuojančio Čekijos Respublikos gamintojo, būtent Moravske Zelezarny AS, prašymą pakeisti galutinį antidempingo muitą, įvestą 200 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1784/2000, nustatančiu galutinį antidempingo muitą ir galutinai apmokestinančiu laikinu muitu tam tikrų srieginių lanksčių vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių iš ketaus, kurių kilmės šalys Brazilija, Čekijos Respublika, Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas, importą [3].
Maltese: Fis-26 ta’ Marzu 2001, il-Kummissjoni rċeviet talba minn produttur esportatur ta’ twaħħil malleabbli bil-ħajta fir-Repubblika Ċeka, prinċipalment Moravske Zelezarny AS, biex temenda dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq impost fuqu mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2000 tal-11 ta’ Awissu 2000 li jimponi dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importi ta’ ċerti twaħħil ta’ tubi jew pajpijiet ta’ ħadid fondut malleabbli bil-ħajta li joriġinaw fil-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja [3].