English: The programme was not established on the basis of earning profit or even breaking even, but there was just a considerable amount of money set aside to be spent on the purchasing of maturing bonds of the selected companies.
French: Le programme n'a pas été mis en place dans le but de réaliser un bénéfice ni même d'atteindre un point d'équilibre. Il y avait tout simplement un montant considérable à consacrer au rachat des obligations à échéance des sociétés retenues.
Italian: Il programma non era stato avviato con l'obiettivo di registrare utili e neppure di raggiungere un punto di equilibrio tra costi e ricavi: si trattava soltanto di una somma considerevole di denaro accantonata per essere spesa nell'acquisto di obbligazioni in scadenza delle società selezionate per partecipare al programma.
Portuguese: O programa não foi estabelecido tendo por objectivo a obtenção de lucros, nem mesmo um equilíbrio das contas. Tratava-se unicamente de reunir uma soma considerável para afectar à aquisição de obrigações prestes a vencer-se de empresas seleccionadas.
Dutch: Aan het programma lag geen streven om winst te maken of tenminste quitte te spelen ten grondslag, er werd alleen een groot geldbedrag uitgetrokken voor de aankoop van vervallende obligaties van de geselecteerde ondernemingen.
Danish: Programmet blev ikke etableret med henblik på at give overskud eller opnå ligevægt, men der blev blot afsat et betydeligt beløb til køb af de udvalgte selskabers forfaldne obligationer.
Swedish: Programmet upprättades inte på grundval av lönsamhetskriterier eller ens kriteriet att nå brytpunkten. Man avsatte helt enkelt ett betydande belopp som skulle användas för köp av utvalda företags obligationer vilka stod inför sin inlösen.
Finnish: Ohjelmaa ei perustettu voiton saamiseksi eikä edes kulut kattavan tuoton saamiseksi; valittujen yritysten joukkovelkakirjojen ostoon vain varattiin huomattava määrä rahaa.
Greek: Το πρόγραμμα δεν καθορίστηκε για κερδοσκοπικούς λόγους ή ακόμη για να επιτευχθεί το νεκρό σημείο, αλλά διέθετε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό για την αγορά ομολογιών επιλεγμένων εταιρειών που έληγαν.
Slovak: Program nebol založený na dosiahnutie zisku alebo dokonca na dosiahnutie finančnej rovnováhy, bola však vyčlenená pomerne značná suma peňazí, ktorá sa mala použiť na zakúpenie dlhopisov vybraných spoločností s blížiacou sa splatnosťou.
Polish: Program został ustanowiony nie dla osiągnięcia zysku ani nawet osiągnięcia równowagi finansowej, lecz istniała znaczna kwota odłożona na nabycie obligacji o zbliżającym się terminie wykupu, wyemitowanych przez wybrane przedsiębiorstwa.
Hungarian: A programot nem a nyereségszerzés, de még csak nem is a költségek kiegyenlítése érdekében hozták létre, csupán egy jelentős pénzösszeg volt, amit a kiválasztott vállalatok lejáró kötvényeinek megvásárlására különítettek el.
Slovenian: Program ni bil pripravljen zato, da bi zaslužil dobiček ali vsaj pokril stroške, ampak je bil le obsežen znesek denarja, namenjen za nakup obveznic izbranih gospodarskih družb, ki so bile pred tem, da postanejo izplačljive.
Bulgarian: Програмата не се е основавала на извличане на печалба или дори на приключване без печалби и загуби, но е имало достатъчно голяма сума пари, заделена за купуване на облигации с настъпващ падеж на избраните компании.
Estonian: Programm ei põhinenud kasumiteenimisel ega isegi mitte kahjumita majandamisel, vaid kõrvale pandi oluline rahasumma valitud äriühingute tähtaeguvate võlakirjade ostmiseks.
Latvian: Programma nebija izveidota, lai gūtu peļņu vai tikai sasniegtu peļņas un zaudējumu slieksni, bet ievērojama naudas summa tika atlikta, lai to iztērētu, pērkot izraudzīto uzņēmumu obligācijas, kam tuvojās maksājuma termiņš.
Lithuanian: Programa buvo sukurta ne siekiant pelno ir netgi ne tikintis nepatirti nuostolių, tiesiog didelė suma pinigų buvo atidėta atrinktų bendrovių apmokėtinoms obligacijoms įsigyti.
Maltese: Il-programm ma kienx stabblit fuq il-bażi tal-qliegħ ta' profitt u għall-anqas ta' l-irkupru bl-istess ammont, imma kien sempliċement ammont konsiderevoli ta' flus immwarrba sabiex jintefqu fix-xiri ta' kambjali maturi tal-kumpaniji magħżula.