FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTINUING AIRWORTHINESS
Slovak: ZACHOVANIE LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Hungarian: A LÉGI ALKALMASSÁG FENNTARTÁSA
Romanian: MENȚINEREA NAVIGABILITĂȚII
Bulgarian: ПОДДЪРЖАНЕ НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
Estonian: JÄTKUV LENNUKÕLBLIKKUS
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA UZTURĒŠANA
Lithuanian: NEPERTRAUKIAMASIS TINKAMUMAS SKRAIDYTI
English: SUBPART D
Slovak: PODČASŤ D
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL D
Bulgarian: ПОДЧАСТ Г
Estonian: D ALAJAGU
Latvian: D APAKŠDAĻA
Lithuanian: D POSKYRIS
English: MAINTENANCE STANDARDS
Slovak: NORMY ÚDRŽBY
Hungarian: KARBANTARTÁSI SZABVÁNYOK
Romanian: STANDARDE DE ÎNTREȚINERE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: HOOLDUSSTANDARDID
Latvian: TEHNISKĀS APKOPES STANDARTI
Lithuanian: TECHNINĖ PRIEŽIŪROS STANDARTAI
English: SUBPART E
Slovak: PODČASŤ E
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL E
Bulgarian: ПОДЧАСТ Д
Estonian: E ALAJAGU
Latvian: E APAKŠDAĻA
Lithuanian: E POSKYRIS
English: COMPONENTS
Slovak: KOMPONENTY
Hungarian: KOMPONENSEK
Romanian: COMPONENTE
Bulgarian: КОМПОНЕНТИ
Estonian: KOMPONENDID
Latvian: SASTĀVDAĻAS
Lithuanian: KOMPONENTAI
English: SUBPART F
Slovak: PODČASŤ F
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL F
Bulgarian: ПОДЧАСТ Е
Estonian: F ALAJAGU
Latvian: F APAKŠDAĻA
Lithuanian: F POSKYRIS
English: MAINTENANCE ORGANISATION
Slovak: ORGANIZÁCIA VYKONÁVAJÚCA ÚDRŽBU
Hungarian: KARBANTARTÓ SZERVEZET
Romanian: ÎNTREPRINDERI CU ATRIBUȚII DE ÎNTREȚINERE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: HOOLDUSORGANISATSIOON
Latvian: TEHNISKĀS APKOPES ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ORGANIZACIJA
English: All maintenance shall be carried out in accordance with the requirements of M.A.
Bulgarian: Цялото техническо обслужване се извършва в съответствие с изискванията на М.А.,
English: Subpart D.
Bulgarian: подчаст Г.
English: SUBPART G
Slovak: PODČASŤ G
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL G
Bulgarian: ПОДЧАСТ Ж
Estonian: G ALAJAGU
Latvian: G APAKŠDAĻA
Lithuanian: G POSKYRIS
English: CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION
Slovak: ORGANIZÁCIA RIADIACA ZACHOVANIE LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Hungarian: LÉGIALKALMASSÁG-IRÁNYÍTÓ SZERVEZET
Romanian: ÎNTREPRINDERE CU ATRIBUȚII DE MANAGEMENT AL MENȚINERII NAVIGABILITĂȚII
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
Estonian: JÄTKUVAT LENNUKÕLBLIKKUST TAGAV ORGANISATSIOON
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA UZTURĒŠANAS VADĪBAS ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: NEPERTRAUKIAMĄJĮ TINKAMUMĄ SKRAIDYTI UŽTIKRINANTI ORGANIZACIJA
English: SUBPART H
Slovak: PODČASŤ H
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL H
Bulgarian: ПОДЧАСТ З
Estonian: H ALAJAGU
Latvian: H APAKŠDAĻA
Lithuanian: H POSKYRIS
English: CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE - CRS
Slovak: OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ DO PREVÁDZKY - CRS
Hungarian: ÜZEMBEHELYEZÉSI BIZONYÍTVÁNY - CRS
Romanian: CERTIFICAT DE DARE ÎN EXPLOATARE - CRS
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПОВТОРНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: HOOLDUSTÕENDID
Latvian: IZMANTOŠANAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: IŠLEIDIMO EKSPLOATUOTI PAŽYMĖJIMAS - CRS
English: SUBPART I
Slovak: PODČASŤ I
Hungarian: ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ПОДЧАСТ И
Estonian: I ALAJAGU
Latvian: I APAKŠDAĻA
Lithuanian: I POSKYRIS
English: AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE O OVERENÍ LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Hungarian: LÉGI ALKALMASSÁGI FELÜLVIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O PREGLEDU PLOVNOSTI
Romanian: CERTIFICAT DE EXAMINARE A NAVIGABILITĂȚII
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРЕГЛЕД НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
Estonian: LENNUKÕLBLIKKUSE KONTROLLI SERTIFIKAAT
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO SKRAIDYTI PATIKROS PAŽYMĖJIMAS
English: SECTION B
Slovak: ODDIEL B
Hungarian: B. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
English: PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
Slovak: POSTUPY PRE PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ELJÁRÁSAI
Romanian: PROCEDURĂ PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: MENETLUS PÄDEVATELE ASUTUSTELE
Latvian: PROCEDŪRA KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS DARBO TVARKA
English: SUBPART B
Slovak: PODČASŤ B
Hungarian: ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL B
Romanian: CAPITOLUL B
Bulgarian: ПОДЧАСТ Б
Estonian: B ALAJAGU
Latvian: B APAKŠDAĻA
Lithuanian: B POSKYRIS
English: ACCOUNTABILITY
Slovak: KOMPETENCIA
Hungarian: ILLETÉKESSÉG
Romanian: RĂSPUNDEREA
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ И ОТЧЕТНОСТ
Estonian: PÄDEVUS
Latvian: ATBILDĪBA
Lithuanian: ATSAKOMYBĖ
English: CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПОВТОРНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
English: Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted. English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned are acceptable.
Bulgarian: Предварителното отпечатване на текст е разрешено в съответствие с приложения образец, но не е разрешено да се отпечатва друг вид декларация за съответствие.Приемливи езици са английски език и, при необходимост, езикът/езиците на съответната държава - членка.
English: The specific or series aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit model, or a reference to a readily available catalogue or manual which contains such information, for example:
Bulgarian: специфичен или сериен модел на въздухоплавателно средство, двигател, витло или спомагателен енергиен агрегат или препратка към наличен каталог или ръководство, който което съдържа тази информация. Например:
English: "Cessna 150".
Bulgarian: Чесна 150.
English: The restoration of an item to a serviceable condition in conformity with an approved standard.
Bulgarian: Възстановяването на детайл/част до състояние, годно за експлоатация, в съответствие с одобрен стандарт.
English: The restoration of a used tyre in conformity with an approved standard.
Finnish: Käytetty rengas on kunnostettu hyväksyttyjen normien mukaisesti.
Bulgarian: Възстановяването на използвана гума в съответствие с одобрен стандарт.
English: The reassembly of an item in conformity with an approved standard.
Finnish: Osa on koottu uudelleen hyväksyttyjen normien mukaisesti.
Bulgarian: Повторното сглобяване на част в съответствие с одобрен стандарт.
English: Example:
Finnish: Esimerkki:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
English: A propeller after transportation.
Finnish: potkurin kokoaminen kuljetuksen jälkeen.
Romanian: o elice după transportul său.
Bulgarian: Витло след транспортиране.
English: Blocks 14, 15, 16, 17 & 18:
Finnish: Kentät 14, 15, 16, 17 & 18:
Romanian: Casetele 14, 15, 16, 17 și 18:
Bulgarian: Полета 14, 15, 16, 17 и 18:
English: Must not be used for maintenance tasks by M.A. Subpart F approved maintenance organisations.
Finnish: Osan M.A. luvun F mukaisesti hyväksyttyjen huolto-organisaatioiden ei pidä käyttää näitä kenttiä huoltotoiminnassaan.
Romanian: Nu trebuie în nici un caz să fie utilizate de organizații de întreținere autorizate în conformitate cu M.A. capitolul F pentru sarcini de întreținere.
Bulgarian: Не трябва да бъдат използвани за задачи по техническото обслужване от одобрени по М.А., подчаст Е организации за техническо обслужване.
English: Block 23
Bulgarian: Поле 23:
English: The date of signing the Block 19 release to service. (d/m/y).
Bulgarian: Датата на подписване на повторното пускане в експлоатация от поле 19 (ден/месец/година).
English: The month shall appear in letters
Bulgarian: Месецът се записва с букви.
English: A category A class rating means that the M.A. Subpart F approved maintenance organisation may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines/APUs) only whilst such components are fitted to the aircraft except that such components can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the aircraft maintenance manual to improve access for maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition acceptable to the Member State
Bulgarian: Категория от клас A означава, че одобрената по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване може да извърши техническо обслужване на въздухоплавателното средство и който и да е компонент (включително двигатели/спомагателни енергийни агрегати) само когато такива компоненти са монтирани на въздухоплавателното средство, с изключение на това, че компонентите могат да бъдат временно отстранени за техническо обслужване, когато отстраняването е явно разрешено в ръководството за техническо обслужване на въздухоплавателното средство с цел улесняване на достъпа, което е предмет на процедура за контрол в описанието на организацията за техническо обслужване, приемлива за държавата-членка.
English: Series means a specific type series such as Cessna 150 or Cessna 172 or Beech 55 series or continental O-200 series etc. Type means a specific type or model such as Cessna 172RG type. Any number of series or types may be quoted.
Bulgarian: Серия означава специфичен тип серия, като например Чесна 150 или Чесна 172 или Бийч 55 и т.н. Тип означава специфичен тип или модел като например тип Чесна 172RG. Може да се цитира номер на серията или типа.
English: Group means for example Cessna single piston engined aircraft etc.
Bulgarian: Група означава например Чесна с един бутален двигател и др.
English: The maximum permissible limits are:
Bulgarian: Максимално разрешените граници са:
English: Making simple fabric patches not requiring rib stitching or the removal of structural parts or control surfaces. In the case of balloons, the making of small fabric repairs to envelopes (as defined in, and in accordance with, the balloon manufacturers' instructions) not requiring load tape repair or replacement.
Bulgarian: Направа на малки текстилни кръпки, неизис-кващи шевове по ребрата или снемане на структурни елементи или управляващи повърхности. В случай на балони – малки текстилни поправки на покривки (определени във и в съответствие с инструкциите на производителя на балони), неизискващи поправка или замяна на устройството за натоварване.
English: Scope
Hungarian: Hatály
Bulgarian: Област на приложение
English: Application
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahtevek
Bulgarian: Подаване на заявление
English: Terms of approval
Hungarian: A jóváhagyás hatóköre
Bulgarian: Условия на одобрението
English: Facility requirements
Hungarian: A létesítményre vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания към помещенията
English: Personnel requirements
Hungarian: Személyi feltételek
Bulgarian: Изисквания към персонала
English: Equipment and tools must be permanently available, except in the case of any tool or equipment that is so infrequently used that its permanent availability is not necessary. Such cases shall be detailed in an exposition procedure.
Bulgarian: Инструментите и оборудването трябва да са се намират постоянно налични на разположение, освен ако някой инструмент или оборудване се използва толкова рядко, че постоянното му наличие не е необходимо.
English: Maintenance instructions for the purposes of this paragraph means instructions on how to carry out the particular maintenance task:
Finnish: Tässä kohdassa huolto-ohjeilla tarkoitetaan ohjeita siitä, miten tietty huoltotehtävä suoritetaan.
Slovak: Pokyny na údržbu na účely tohto odseku znamenajú pokyny o tom, ako plniť jednotlivé úlohy údržby;
Slovenian: Navodila za vzdrževanje za namene tega odstavka pomeni navodila, kako opraviti določeno nalogo vzdrževanja:
Romanian: În sensul prezentului alineat, „instrucțiuni de întreținere” înseamnă instrucțiunile privind modalitățile de efectuare a sarcinii de întreținere specifice;
Bulgarian: За целите на този параграф “инструкции за техническо обслужване” означава инструкции как да се изпълни определена задача по техническото обслужване;
Estonian: Hooldusjuhend on käesoleva lõike tähenduses juhend selle kohta, kuidas teha mingit konkreetset tööd;
Latvian: Tehniskās apkopes instrukcijas šajā punktā nozīmē instrukcijas par to, kā veikt konkrētu apkopes darbu:
Lithuanian: Šioje pastraipoje "techninės priežiūros nurodymai" - tai tam tikrų techninės priežiūros užduočių atlikimo nurodymai:
English: they exclude the engineering design of repairs and modifications.
Finnish: Niillä ei tarkoiteta korjausten ja muutostöiden teknistä suunnittelua.
Slovak: z nich je vylúčené technické projektovanie opráv a zmien.
Slovenian: izključujejo tehnično projektiranje popravil in sprememb.
Romanian: ele exclud concepția tehnică a reparațiilor și modificărilor.
Bulgarian: те не включват инженерния дизайн на поправките и модификациите.
Estonian: see ei hõlma remondi- ja muudatustööde tehnilist projekti.
Latvian: tajās nav ietverti remontu un izmaiņu tehniskie risinājumi.
Lithuanian: jie neapima techninio remontų ir keitimų planavimo.
English: The examination of an item to establish conformity with an approved standard.
Bulgarian: Изследване Преглед на детайл/част, за да се установи съответствие с одобрен стандарт.
English: The alteration of an item in conformity with an approved standard.
Bulgarian: Промяна на детайл/част, за да се установи съответствие с одобрен стандарт.
English: Must not be used for maintenance tasks by Part-145 approved maintenance organisations.
Finnish: Osan 145 mukaisesti hyväksyttyjen huolto-organisaatioiden ei pidä käyttää näitä kenttiä huoltotoiminnassaan.
Romanian: Nu trebuie în nici un caz să fie utilizate de întreprinderi cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu Partea 145 pentru sarcini de întreținere.
Bulgarian: Не трябва да бъдат използвани за задачи по техническото обслужване от лицензирани одобрени по част 145 организации за техническо обслужване.
English: Block 19
Romanian: Caseta 19:
Bulgarian: Поле 19:
English: Contains the required release to service statement for all maintenance by Part 145 approved maintenance organisations.
Bulgarian: Съдържа изискваната информация декларация за разрешаване за повторно пускане в експлоатация относно цялото техническо обслужване, извършено от лицензирани одобрени по част 145 организации за техническо обслужване.
English: Authorised release certificate EASA Form 1
Bulgarian: Удостоверение за повторно пускане в експлоатация Формуляр 1 на EASA
English: USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES Note:
Romanian: RESPONSABILITĂȚI ALE UTILIZATORULUI/INSTALATORULUI Notă: 1.
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ/МОНТАЖНИКА ЗАБЕЛЕЖКА:
English: Statements 14 and 19 do not constitute installation certification. In all cases the aircraft maintenance record must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Slovak: —A2 a B1.2 Letúne s piestovými motormi
Bulgarian: Информацията в полета 14 и 19 не представлява сертифициране на инсталацията. Във всички случаи документацията за техническото обслужване на въздухоплавателното средство трябва да съдържа сертифициране на инсталацията, издадено в съответствие с националните разпоредби на потребителя/монтажника, преди да бъдат разрешени полети на въздухоплавателното средство.
English: Organisations approval class and rating system.
Bulgarian: Система от класове и категории на одобрение на организациите
English: Within the approval class(es) and rating(s) granted by the Member State, the scope of work specified in the maintenance organisation exposition defines the exact limits of approval. It is therefore essential that the approval class(es) and rating(s) and the organisation's scope of work are compatible.
Bulgarian: В границите на одобрените класове и категории, давани от държавата-членка, обхватът на работата, посочен в описанието на организацията за техническо обслужване, определя точните граници на одобрение. Поради това, от съществено значение е одобрените класове и категории да са съвместими с обхвата на работата.
English: A category A class rating means that the Part-145 approved maintenance organisation may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines/APUs) only whilst such components are fitted to the aircraft except that such components can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the aircraft maintenance manual to improve access for maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition acceptable to the Member State
Bulgarian: Категория от клас A означава, че одобрената по част 145 организация за техническо обслужване може да извърши техническо обслужване на въздухоплавателното средство и който и да е компонент (включително двигатели/спомагателни енергийни агрегати СЕА) само когато такива компоненти са монтирани на въздухоплавателното средство, с изключение на това, че компонентите могат да бъдат временно отстранени за техническо обслужване, когато отстраняването е явно разрешено в ръководството за техническо обслужване на въздухоплавателното средство с цел улесняване на достъпа, което е предмет на процедура за контрол в описанието на организацията за техническо обслужване, приемлива за държавата-членка.
English: Series means a specific type series such as Airbus 300 or 310 or 319 or Boeing 737-300 series or RB211-524 series etc. Type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type etc. Any number of series or types may be quoted.
Bulgarian: Серия означава специфичен тип серия, като например Airbus 300 или 310 или Boeing серия 737-300 и т.н. Тип означава специфичен тип или модел като например Airbus 310-240 или RB 211-524 В4. Може да се цитира номер на серията или типа.
English: >TABLE>
Bulgarian: А1 и В1.1 Самолети с турбинни двигатели А2 и В1.2 Самолети с бутални двигатели А3 и В1.3 Вертолети с турбинни двигатели А4 и В1.4 Вертолети с бутални двигатели
English: AIRCRAFT OTHER THAN AEROPLANES AND HELICOPTERS
Slovak: LIETADLÁ INÉ NEŽ LETÚNE A VRTUĽNÍKY
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK A REPÜLŐGÉPEK ÉS A HELIKOPTEREK KIVÉTELÉVEL
Romanian: AERONAVE ALTELE DECÂT AVIOANELE ȘI ELICOPTERELE
Bulgarian: ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, РАЗЛИЧНИ ОТ САМОЛЕТИ И ВЕРТОЛЕТИ
Estonian: MUUD ÕHUSÕIDUKID KUI LENNUKID JA HELIKOPTERID
Latvian: GAISA KUĢI, KAS NAV LIDMAŠĪNAS UN HELIKOPTERI
Lithuanian: ORLAIVIAI, IŠSKYRUS LĖKTUVUS IR SRAIGTASPARNIUS
English: Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other's examination papers. They may not speak to any person other than the examiner.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди достатъчно разстояние между кандидатите, за да не може един кандидат да чете писмените работи на други кандидати.
English: Objectives:
Finnish: Tavoitteet:
Romanian: Obiective:
Bulgarian: Цел:
English: The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Finnish: Hakijan on tunnettava aiheen peruselementit.
Romanian: Solicitantul trebuie să înțeleagă elementele de bază ale obiectului de studiu.
Bulgarian: Кандидатът трябва да бъде запознат с принципните елементи на предмета.
English: The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Finnish: Hakijan on ymmärrettävä aiheen teoreettiset perusteet.
Romanian: Solicitantul trebuie să fie capabil să înțeleagă fundamentele teoretice ale obiectului de studiu.
Bulgarian: Кандидатът трябва да разбира теоретичните основи на предмета.
English: The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Finnish: Hakijan on tunnettava aiheen teoria sekä sen ja muiden aiheiden väliset suhteet.
Romanian: Solicitantul trebuie să cunoască aspectele teoretice ale obiectului de studiu precum și conexiunile sale cu alte obiecte de studiu.
Bulgarian: Кандидатът трябва да знае теорията на предмета и връзките с други предмети.
English: Course objectives:
Finnish: Kurssin tavoitteet:
Romanian: Obiectivele cursului:
Bulgarian: Цели на курса:
English: Upon completion of the course, the student will be able to identify safety precautions related to the airframe, its systems and powerplant
Finnish: Kurssin suoritettuaan oppilas osaa tunnistaa ilma-aluksen runkoon, järjestelmiin ja voimanlähteeseen liittyvät turvatoimet.
Romanian: la terminarea cursului, studentul trebuie să fie capabil să identifice măsurile de siguranță privind corpul aeronavei, sistemele acestuia și grupul motopropulsor,
Bulgarian: при завършване на курса обучаемият трябва да може да посочи мерките за безопасност, свързани с конструкцията, системите и двигателите
English: In addition to the information contained in the Level 1 General Familiarisation course, at the completion of this Level 2 Ramp and Transit training, the student will be able to:
Finnish: Tason 1 kurssiin, Yleinen perehdyttäminen, sisältyvien tietojen lisäksi tämän tason 2 kurssin, Asema ja transit, suoritettuaan oppilas hallitsee seuraavat asiat:
Romanian: în plus față de informațiile de la Nivelul 1 – cursul de Familiarizare generală, la terminarea acestui curs de instruire Nivelul 2 – Rampă și tranzit, studentul trebuie să fie capabil:
Bulgarian: В допълнение към информацията, съдържаща се в курса по ниво 1, при завършване на курса по ниво 2 Рампово или транзитно (в полет) обслужване обучаемият трябва да може да:
English: Perform the procedures for ramp and transit servicing associated with the aircraft for the following systems:
Finnish: Asemapaikka- ja transit-huoltotoimet ilma-aluksen seuraaville järjestelmille:
Romanian: Să execute procedurile pentru service-ul de rampă și tranzitul asociat aeronavei pentru următoarele sisteme:
Bulgarian: изпълни процедурите за рампово и транзитно обслужване за въздухоплавателното средство за следните системи:
English: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, Oxygen.
Finnish: Polttoaine, voimanlähteet, hydrauliikka, laskuteline, vesi/jätevesi, happi.
Romanian: combustibil, grupuri motopropulsoare, hidraulic, tren de aterizare, apă/deșeuri, oxigen.
Bulgarian: горивна, двигатели, хидравлична, на колесника, за вода/отпадъци, за кислород;
English: In addition to the information contained in Level 1 and Level 2 training, at the completion of Level III Line and Base Maintenance training, the student will be able to:
Finnish: Tasoihin 1 ja 2 sisältyneiden tietojen lisäksi tason 3 kurssin, Linja- ja kotiasemahuoltokoulutus, suoritettuaan oppilas hallitsee seuraavat asiat:
Romanian: în plus față de informațiile conținute la Nivelul 1 și Nivelul 2 de instruire, la terminarea Nivelului III – Instruire în domeniul întreținerii de bază și de linie, studentul trebuie să fie capabil:
Bulgarian: В допълнение към информацията, съдържаща се в курса по ниво 1 и 2, при завършване на курса по ниво 3 обучаемият трябва да може да:
English: As a minimum the elements in the Syllabus below that are specific to the aircraft type must be covered. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.
Bulgarian: Като минимум трябва да бъдат покрити елементите от дадения посочения по-долу конспектучебен план, специфични за дадения тип въздухоплавателно средство.
English: of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Romanian: din 20 noiembrie 2003 privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu
English: for level 2 findings, the corrective action required by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding.Appendix I
Finnish: Tason 2 puutteiden osalta toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava puutteen luonteen edellyttämiä korjaavia toimenpiteitä.Lisäys I
Romanian: pentru constatările de nivel 2, acțiunea corectivă impusă de autoritatea competentă este adaptată la natura constatării. Apendicele I
English: carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations.Appendix II
Finnish: ilmoittaa kaikista poikkeustilanteista sovellettavien säännösten mukaisesti.Lisäys II
Romanian: să efectueze activitatea de raportare, așa cum impun reglementările aplicabile. Apendicele II
English: The restoration of a used tyre in conformity with an approved standard(4).
Romanian: Repunerea în stare de utilizare a unui pneu uzat, în conformitate cu un standard aprobat*.