English: The Amendment of the Occupational Therapy Law (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) of 25 May 1976 in the version in force on 8 March 1994, which entered into force on 1 January 1999, introduced the professional title "ergotherapist" ("Ergotherapeut") for use alongside the existing title.
French: La modification de la loi du 25 mai 1976 relative à l'ergothérapie ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz"), dans sa version du 8 mars 1994, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, a consacré l'introduction du titre professionnel "thérapeute du travail" ("Ergotherapeut"), parallèlement au titre existant.
Portuguese: A lei de 8 de Março de 1994 que altera a lei de 25 de Maio de 1976, referente à profissão de ergoterapeuta ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz"), que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1999, introduziu o título profissional "terapeuta ocupacional" ("Ergotherapeut") na Alemanha, paralelamente ao título existente.
Czech: Změnou zákona o ergoterapeutech (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetzt) ze dne 25. května 1976 ve znění ze dne 8. března 1994, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1999, bylo do užívání zavedeno vedle stávajícího označení profesní označení "pracovní terapeut" ("Ergotherapeut").
Slovak: zmenou zákona o terapii chorôb z povolania (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) z 25. mája 1976 v platnom znení z 8. marca 1994, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 1999, sa zaviedol titul "ergoterapeut" ("Ergotherapeut"), ktorý sa používa rovnocenne popri existujúcom titule;
Polish: Zmiana Ustawy o terapii zajęciowej (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) z dnia 25 maja 1976 r. w wersji obowiązującej w dniu 8 marca 1994 r., która weszła w życie w dniu 1 stycznia 1999 r. wprowadziła tytuł zawodowy "ergoterapeuta" ("Ergotherapeut") stosowany jednocześnie z istniejącym tytułem.
Hungarian: Az 1976. május 25-i, és 1994. március 8-án hatályban lévő Foglalkoztatási és Munkaterápiáról szóló törvény (Bechsaftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) módosítása, amely 1999. január 1-jén lépett hatályba, bevezette az ergoterapeuta ("Ergotherapeut") szakmai címet annak érdekében, hogy az eredeti cím mellett használják.
Slovenian: Sprememba zakona o ergoterapiji (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) z dne 25. maja 1976 v različici, veljavni 8. marca 1994, ki je začela veljati 1. januarja 1999, je uvedla poklicni naziv "poklicni terapevt" ("Ergotherapeut") za uporabo poleg obstoječega naziva.
Romanian: Modificarea Legii din 25 mai 1976 privind ergoterapia („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz”), în ediția sa din 8 martie 1994, intrată în vigoare la 1 ianuarie 1999, a consacrat introducerea titlului profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”), în paralel cu titlul profesional existent.
Bulgarian: С измененията в Закона за трудовата терапия (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) от 25 май 1976 г., в редакцията му от 8 март 1994 г., в сила от 1 януари 1999 г., се въвежда професионалното название “ерготерапевт” (“Ergotherapeut”), което се използва наравно с преди това съществувалото название.
Estonian: märtsil 1994. aastal kehtinud 25. mai 1976. aasta tööteraapiaseaduse (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) muudatusega, mis jõustus 1. jaanuaril 1999, kehtestati kutsenimetuse "ergonoomikaterapeut" (Ergotherapeut) kasutamine paralleelselt olemasoleva kutsenimetusega.
Latvian: Ar 1976. gada 25. maija Darba terapijas likuma (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) grozījumiem 1994. gada 8. marta versijā, kas stājās spēkā 1999. gada 1. janvārī, ieviesa profesionālo nosaukumu "ergoterapeits" ("Ergotherapeut") lietošanai līdztekus esošajam nosaukumam.
Lithuanian: Padarius 1976 m. gegužės 25 d. Profesinio gydymo įstatymo (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz), galiojusio nuo 1994 m. kovo 8 d., pakeitimus, kurie įsigaliojo 1999 m. sausio 1 d., priimtas "ergoterapeuto" ("Ergotherapeut") profesijos pavadinimas, kuris naudojamas kartu su galiojančiu pavadinimu.
Maltese: L-Emenda tal-Liġi tat-Terapija Okkupazzjonali (Beschäftigungs-und Arbeitstherapeutengesetz) tal-25 ta' Mejju 1976 fil-verżjoni li kienet fis-seħħ fit-8 ta' Marzu 1994, liema emenda daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999, introduċiet it-titolu professjonali "ergoterapista" ("Ergotherapeut") biex ikun użat mat-titolu eżistenti.