English: The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities responsible for the implementation of social security legislation according to Community law.
French: Les modifications proposées résultent de décisions prises par les États membres concernés ou leurs autorités compétentes désignant les autorités responsables de l'application de la législation sur la sécurité sociale conformément au droit communautaire.
Spanish: Dichas modificaciones se derivan de las decisiones adoptadas por el Estado miembro o los Estados miembros en cuestión o por sus autoridades competentes en materia de la aplicación de la legislación de Seguridad Social de conformidad con el Derecho comunitario.
Portuguese: As alterações propostas resultam de decisões tomadas pelos Estados-Membros em questão, ou pelas respectivas autoridades competentes, no sentido de designar as autoridades competentes para a aplicação da legislação da segurança social, em conformidade com o direito comunitário.
Dutch: De voorgestelde wijzigingen zijn het gevolg van besluiten van deze lidstaten of hun bevoegde autoriteiten die de instanties aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake sociale zekerheid overeenkomstig de communautaire wetgeving.
Swedish: De föreslagna ändringarna utgår från de beslut som fattats av de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter som utser de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet enligt gemenskapsrätten.
Finnish: Ehdotetut muutokset ovat seurausta päätöksistä, joita kyseiset jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet nimetessään viranomaisia, jotka vastaavat sosiaaliturvalainsäädännön täytäntöönpanosta yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Navržené změny vyplývají z rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady určujícími úřady příslušné pro provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení podle právních předpisů Společenství.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutí, ktoré prijali príslušné členské štáty alebo ich príslušné orgány, ktoré menovali orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov sociálneho zabezpečenia v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Proponowane zmiany pochodzą z decyzji podjętych przez zainteresowane Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze wyznaczające władze odpowiedzialne za wykonywanie ustawodawstwa dotyczącego zabezpieczenia społecznego zgodnie z prawem wspólnotowym.
Hungarian: A javasolt módosítások az érintett tagállamok vagy azok illetékes hatóságai által hozott határozatokból fakadnak, amelyek a közösségi jognak megfelelően kijelölik a szociális biztonságra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Predlagane spremembe izhajajo iz odločb, ki so jih sprejele zadevne države članice ali njihovi pristojni organi, ki so imenovali organe, odgovorne za izvajanje zakonodaje o socialni varnosti v skladu s pravom Skupnosti.
Romanian: modificările propuse rezultă din deciziile luate de statele membre în cauză sau de autoritățile lor competente care desemnează autoritățile răspunzătoare de aplicarea legislației privind securitatea socială în conformitate cu dreptul comunitar;
Bulgarian: Предлаганите изменения произтичат от взети решения от заинтересованите държави-членки или техните компетентни органи, с които се определят органите, които отговарят за прилагането на законодателство в областта на социалното осигуряване в съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: Väljapakutud muudatused tulenevad otsustest, mille on teinud asjaomased liikmesriigid või nende pädevad võimuorganid, kes määravad asutused, mis vastutavad sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusnormide rakendamise eest ühenduse õiguse kohaselt.
Latvian: šie grozījumi izriet no lēmumiem, ko pieņēmušas attiecīgās dalībvalstis vai to kompetentās iestādes, kuras atbild par sociālā nodrošinājuma tiesību aktu īstenošanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai parengti remiantis sprendimais, kuriuos priėmė atitinkamos valstybės narės arba jų kompetentingos valdžios institucijos, paskiriančios institucijas, atsakingas už socialinės apsaugos teisės aktų įgyvendinimą pagal Bendrijos teisę.
Maltese: L-emendi proposti ġejjin minn deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri konċernati jew mill-Awtoritàjiet kompetenti tagħhom li jinnominaw Awtoritàjiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tas-sigurtà soċjali skond il-liġi tal-Komunità.