FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and outcome of laboratory examinations as referred to in Article 12(2),
French: le nombre et les résultats des examens de laboratoire visés à l'article 12, paragraphe 2,
Portuguese: número e resultados dos exames laboratoriais, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal laboratoriumonderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, en het resultaat daarvan;
Swedish: Antal laboratorieundersökningar enligt artikel 12.2 samt resultatet av dessa.
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében említett laboratóriumi vizsgálatok száma és eredménye,
Slovenian: številu in rezultatih laboratorijskih preiskav iz člena 12(2),
Romanian: numărul și rezultatului examenelor de laborator prevăzute la articolul 12 alineatul (2);
Bulgarian: броя и резултатите от лабораторните изследвания, посочени в член 12, параграф 2,
Estonian: artikli 12 lõikes 2 osutatud laboratoorsete uuringute arvu ja tulemusi,
Latvian: laboratorisko izmeklējumu skaitu un rezultātiem, kas minēti 12. panta 2. punktā,
English: the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information,
French: le nombre, l'identité et l'origine des animaux faisant partie des échantillons dans le cadre des programmes de surveillance visés au chapitre A et, si possible, l'âge, la race et les données anamnestiques,
Portuguese: número, identidade e origem dos animais incluídos na amostra no âmbito dos programas de vigilância referidos no capítulo A e, se possível, idade, raça e história clínica,
Dutch: aantal, identiteit en oorsprong van de dieren die bemonsterd zijn in het kader van de in hoofdstuk A bedoelde toezichtprogramma's, alsmede zo mogelijk leeftijd, ras en anamnestische informatie;
Swedish: Antal, identitet och ursprung avseende djur som testats inom de övervakningsprogram som avses i kapitel A samt, om möjligt, ålder, ras och anamnestiska uppgifter.
Greek: τον αριθμό, την ταυτότητα και την καταγωγή των ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων επιτήρησης που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α και, εάν είναι δυνατόν, την ηλικία, την φυλή και τα αναμνηστικά στοιχεία,
Hungarian: az A. fejezetben említett ellenőrző programok keretében mintavételnek alávetett állatok száma, azonosítása és eredete, továbbá, amennyiben lehetséges, kora, fajtája és a kórelőzménnyel kapcsolatos információk,
Slovenian: številu, identiteti in izvoru živali, vzorčenih v okviru programov monitoringa iz poglavja A in, če je mogoče, starosti, pasmi in anamnestičnih informacijah,
Romanian: numărul, identitatea și originea animalelor supuse eșantioanelor în cadrul programelor de supraveghere menționate la capitolul A și, dacă este posibil, vârsta, rasa și anamneza;
Bulgarian: броя, идентичността и произхода на животните, които са част от пробата в рамките на мониторинговата програма, посочена в глава А, и при възможност възрастта, породата и данните от анамнезата,
Estonian: A peatükis osutatud seireprogrammide raames proovivõtuga hõlmatud loomade arvu, tunnuseid ja päritolu ning võimaluse korral vanust, tõugu ja anamnestilisi andmeid,
Latvian: tajās uzraudzības programmās paraugiem atlasīto dzīvnieku skaitu, identitāti un izcelsmi, kas minētas A nodaļā, un, ja iespējams, vecumu, šķirni un slimības vēsturi,
English: the prion protein genotype of positive TSE cases in sheep.
French: le génotype de la protéine prion des cas positifs d'EST chez les ovins.
Portuguese: genótipo da proteína do prião de casos positivos de EET em ovinos.
Dutch: het prioneiwitgenotype van positieve TSE-gevallen bij schapen.
Swedish: Genotypen för prionproteinet hos TSE-positiva får.
Greek: το γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν των θετικών ως προς ΜΣΕ κρουσμάτων στα πρόβατα.
Hungarian: a juhoknál talált pozitív TSE-esetek prionfehérje-genotípusa.
Slovenian: genotipu prionskih beljakovin pozitivnih primerov TSE pri ovcah.
Romanian: genotipul proteinei prionului al cazurilor pozitive de EST la ovine.
Bulgarian: генотипа на прионовия прототип при положителни резултати за болни от ТСЕ овце.
Estonian: lammaste positiivse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhtude prioonvalgu genotüüpi.
Latvian: TSE pozitīvo aitu prionu proteīnu genotipu.
English: The investigating laboratory shall keep, for seven years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.
French: Le laboratoire chargé des examens conserve, pendant sept ans, tous les documents relatifs aux essais, notamment les fiches de laboratoire et, le cas échéant, les clichés paraffinés et les photos des immuno-empreintes (Western-Blots).
Portuguese: O laboratório que efectua os exames conserva, durante sete anos, todos os registos dos mesmos, em especial as fichas de laboratório e, quando adequado, blocos de parafina e fotografias de western blots.
Dutch: Het laboratorium waar het onderzoek heeft plaatsgevonden moet alle testgegevens bewaren, met name de werkboeken, en, indien van toepassing, paraffineblokken en foto's van Western blots. De gegevens moeten zeven jaar bewaard worden.
Swedish: Undersökningslaboratoriet skall i sju år bevara alla dokument som rör testen, i synnerhet laboratoriejournaler samt, i förekommande fall, paraffinblock och fotografier av Western blotting.
Greek: Το εργαστήριο το οποίο πραγματοποιεί τις εξετάσεις τηρεί, επί επτά έτη, όλα τα στοιχεία των δοκιμών, ιδίως τους φακέλους του εργαστηρίου και, εάν είναι αναγκαίο, τους όγκους παραφίνης και φωτογραφίες των Western bl πρωτεts.
Hungarian: A vizsgáló laboratórium hét évig megőrzi a vizsgálatokról készült valamennyi nyilvántartást, különösen a laboratóriumi munkanaplókat és adott esetben a parafintömböket és a Western blotokról készült fényképeket." [1] HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1915/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 283., 2003.10.31., 29. o.) módosított rendelet. [2] HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. [3] HL L 99., 1996.4.20., 14. o. [4] HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: Preiskovalni laboratorij sedem let hrani vse zapise o preiskavah, zlasti laboratorijske delovne knjige in, če je primerno, parafinske bloke in fotografije Western-blot analiz.
Romanian: Laboratorul responsabil cu efectuarea examenelor va păstra o perioadă de șapte ani toate documentele referitoare la teste, în special fișele de laborator și, după caz, blocurile de parafină și fotografiile imuno-amprentelor
Bulgarian: Всички документи от изследванията, по-конкретно лабораторни протоколи и когато има такива, парафинови блокчета и снимки от имунно отпечатъците (по метода Western-Blots), се съхраняват от лабораториите, които провеждат изследванията за период от седем години.
Estonian: Uurimislabor hoiab seitsme aasta jooksul alles kõik katsedokumendid, eelkõige laboripäevikud, ja vajaduse korral parafiiniblokid ja immunoblotanalüüsi fotod."
Latvian: Izmeklēšanas laboratorija septiņus gadus glabā visu testu protokolus, jo īpaši laboratorijas darba žurnālus, un vajadzības gadījumā parafīna blokus un vesternblota fotogrāfijas.
English: The sample is restricted to Member States with a large sheep population."
French: L'échantillon est limité aux États membres à forte population ovine."
Portuguese: A amostra limita-se aos Estados-Membros com uma elevada população ovina.".
Swedish: Provet är begränsat till medlemsstater med stor fårpopulation."
Greek: Το δείγμα περιορίζεται σε κράτη μέλη με μεγάλο πληθυσμό προβάτων."
Slovak: Vzorka sa obmedzí na členské štáty s veľkou populáciou oviec."
Hungarian: A mintavételezés a nagy juhállománnyal rendelkező tagállamokra korlátozódik.
Slovenian: Vzorec je omejen na države članice z veliko populacijo ovac.
Romanian: Eșantionul se limitează la statele membre care au o populație ovină numeroasă.
Bulgarian: Пробата се ограничава до държави-членки с големи популации на овце.
Estonian: Valim valitakse vaid suure lambapopulatsiooniga liikmesriikidest.
Latvian: Parauga lielums ir ierobežots dalībvalstīs, kurās ir liela aitu populācija.
Lithuanian: Mėginių skaičius taikomas valstybėms narėms, kuriose avių populiacijos yra didelės.
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, en met name op artikel 23, eerste alinea,
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96,
Dutch: met het oog op vernietiging krachtens Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie zijn gedood,
English: All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 4(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.
Dutch: Alle delen van het kadaver van een op BSE getest dier, met inbegrip van de huid, worden onder officieel toezicht bewaard totdat met de snelle test een negatief resultaat is verkregen, tenzij zij overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad worden verwijderd.
English: Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals which are slaughtered for human consumption.
Dutch: Lidstaten waarin de populatie ooien en gedekte ooilammeren groter is dan 750000 wordt jaarlijks minimaal een steekproef van 10000 voor menselijke consumptie geslachte schapen getest.
English: The sample is restricted to Member States with a large sheep population.
Dutch: Dit geldt alleen voor lidstaten met een grote schapenpopulatie."
English: shall be tested in accordance with the sample sizes indicated in table A and table B respectively. The sampling shall be representative for each region and season.
Portuguese: serão testados de acordo com as dimensões das amostras indicadas, respectivamente, no quadro A e no quadro B. A amostragem deve ser representativa de cada região e de cada estação do ano.
Polish: bada się zgodnie z liczebnością prób wskazaną odpowiednio w tabelach A i B. Próba musi być reprezentatywna dla każdego regionu i pory roku.
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1),
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse "spetsiaalset hädatapmist", nagu on määratletud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ1 artikli 2 punktis n,
English: subject to normal slaughter for human consumption,
Estonian: kes tapetakse inimtoiduks
English: slaughtered for human consumption, shall be tested for BSE.
Czech: poražena pro lidskou spotřebu.
Slovak: zabitý na bitúnku na ľudskú spotrebu, sa bude testovať na BSE.
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágtak le, BSE-vizsgálatot kell végezni.
Estonian: tapetud inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
English: slaughtered for human consumption, shall be tested in accordance with the sample sizes indicated in table A and table B respectively.
Slovak: zabité na bitúnku na ľudskú spotrebu, sa bude testovať v súlade s veľkosťami vzoriek určenými v tabuľke A a B.
Estonian: ei ole tapetud inimtoiduks, kontrollitakse valimit, mille maht on esitatud vastavalt tabelis A ja B.
Latvian: nokautas cilvēku uzturam, testu veic saskaņā ar attiecīgi A tabulā un B tabulā norādītajiem paraugu lielumiem.
English: MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
French: SURVEILLANCE D'AUTRES ESPÈCES ANIMALES
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OUTRAS ESPÉCIES ANIMAIS
Dutch: TOEZICHT OP ANDERE DIERSOORTEN
Swedish: ÖVERVAKNING AV ANDRA DJURARTER
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΕ ΑΛΛΑ ΖΩΙΚΑ ΕΙΔΗ
Hungarian: EGYÉB ÁLLATFAJOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: MONITORING PRI DRUGIH ŽIVALSKIH VRSTAH
Romanian: SUPRAVEGHEREA ALTOR SPECII DE ANIMALE
Bulgarian: ІІІ. МОНИТОРИНГ НА ДРУГИ РОДОВЕ ЖИВОТНИ
Estonian: III MUUDE LOOMADE SEIRE
Latvian: CITU DZĪVNIEKU SUGU UZRAUDZĪBA
English: RECORDS
French: REGISTRES
Portuguese: REGISTOS
Dutch: REGISTERS
Swedish: REGISTER
Greek: ΜΗΤΡΩΑ
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: ZAPISI
Romanian: EVIDENȚE
Bulgarian: ІІІ. РЕГИСТРИ
Estonian: III REGISTRID
Latvian: UZSKAITE
English: Ovine and caprine animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not: - killed in the framework of a disease eradication campaign,
Latvian: Aitām un kazām, kas vecākas par 18 mēnešiem vai kam no smaganām ir izšķīlušies vairāk nekā divi pastāvīgi priekšzobi, vai kas ir nobeigušās vai ir nokautas, bet kas nav: - nokautas slimības apkarošanas kampaņā,
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies in ovine and caprine animals.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċefalopatiji sponġiformi trasmissibli fl-annimali ovini u kaprini.
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathy (TSE)
Maltese: Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ tat-(TSE)
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, except animals without clinical signs of disease slaughtered in the context of a disease eradication campaign, shall be tested for BSE.
Czech: poražená v souladu s přílohou I kapitolou VI bodem 28 písm. c) směrnice 64/433/EHS, s výjimkou zvířat bez klinických příznaků choroby poražených v rámci kampaně eradikace choroby.
Slovak: zabitý na bitúnku v súlade s článkom I, kapitola VI, bod 28 písmeno (c) smernice 64/433/EHS, okrem zvierat bez klinických známok ochorenia, zabitý v kontexte kampane na eradikáciu ochorenia, sa bude testovať na BSE.
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI. fejezete 28. c) pontjának megfelelően vágtak le, a betegségmentesítési program keretében levágott és a betegség klinikai tüneteit nem mutató állatok kivételével, BSE-vizsgálatot kell végezni.
English: slaughtered in the context of a disease eradication campaign in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, but showing no clinical signs of disease, shall be tested for BSE.
Czech: poražená v rámci kampaně eradikace choroby v souladu s přílohou I kapitolou VI bodem 28 písm. c) směrnice 64/433/EHS, která nevykazují klinické příznaky choroby.
Slovak: zabitý na bitúnku v kontexte kampane na eradikáciu ochorenia v súlade s prílohou I, kapitola VI, bod 28 písmeno (c) smernice 64/433/EHS, ale neprejavujúci klinické príznaky ochorenia, sa bude testovať na BSE.
Hungarian: betegségmentesítési program keretében vágtak le a 64/433/EGK tanácsi irányelv I. melléklete VI. fejezete 28. c) pontjának megfelelően, de nem mutatja a betegség klinikai tüneteit, BSE-vizsgálatot kell végezni.
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 établit les règles de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les ovins et les caprins.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a vigilância da encefalopatia espongiforme transmissível (EET) em ovinos e caprinos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften vastgelegd voor het toezicht op overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij schapen en geiten.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos får och getter.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την επιτήρηση της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) σε αιγοπρόβατα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro dohled nad přenosnou spongiformní encefalopatií (TSE) u ovcí a koz.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá na monitorovanie prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE) u oviec a kôz.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady monitorowania pasażowalnej encefalopatii gąbczastej (TSE) u owiec i kóz.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja a juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának (TSE) ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za spremljanje transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) pri ovcah in kozah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește reglementări referitoare la supravegherea encefalopatiei spongiforme transmisibile (EST) la ovine și caprine.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 определя правилата за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при овцете и козите.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) seire eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz noteikumus par to, kā kontrolēt aitu un kazu saslimstību ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato avių ir ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) monitoringo taisykles.
English: Separate sample sizes should be set for ovine and caprine animals to make it easier to interpret results of testing for TSEs.
French: Des échantillons de différentes tailles devraient être prélevés sur les ovins et les caprins, afin de pouvoir interpréter plus facilement les résultats des tests de dépistage des EST.
Portuguese: Devem ser fixadas dimensões de amostras específicas para os ovinos e caprinos, de modo a facilitar a interpretação dos resultados dos testes destinados a detectar a presença de EET.
Dutch: Voor schapen en geiten moeten afzonderlijke steekproefgrootten worden vastgesteld om de resultaten van de TSE-tests gemakkelijker te kunnen interpreteren.
Swedish: Det bör fastställas olika urvalsstorlekar för får och getter för att underlätta tolkningen av resultaten från TSE-testningen.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν χωριστά μεγέθη δείγματος για πρόβατα και αίγες ώστε να διευκολύνεται η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών για ΜΣΕ.
Czech: Je třeba samostatně stanovit odlišný rozsah jednotlivých vzorků ovcí a koz, aby se usnadnilo vyhodnocování výsledků testování na TSE.
Slovak: Pre ovce a kozy by sa mali stanoviť jednotlivé veľkosti vzoriek, aby sa uľahčilo interpretovať výsledky testovania na TSE.
Polish: Aby ułatwić interpretację wyników badań na obecność TSE, liczebność prób dla owiec i kóz powinna zostać ustalona oddzielnie.
Hungarian: A TSE-re irányuló vizsgálatok során kapott eredmények értelmezésének megkönnyítése érdekében a juh- és a kecskefélék esetében különböző mintanagyságot kell meghatározni.
Slovenian: Za ovce in koze je treba določiti različne velikosti vzorcev, da se omogoči lažja interpretacija rezultatov preiskav na TSE.
Romanian: Trebuie prelevate eșantioane de mărimi diferite de la ovine și caprine pentru a putea interpreta mai ușor rezultatele testelor de depistare a EST.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат проби в различен размер от овце и от кози, с цел да се улесни интерпретирането на резултатите от изследванията за наличие на ТСЕ.
Estonian: TSE kontrolli tulemuste tõlgendamise hõlbustamiseks tuleks lammastele ja kitsedele kehtestada erinevad valimimahud.
Latvian: Lai atvieglotu TSE testu rezultātu interpretāciju, aitām un kazām jānosaka atsevišķi paraugu lielumi.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau aiškinti tyrimų USE nustatyti rezultatus, avims ir ožkoms turėtų būti nustatyti atskiri mėginių skaičiai.
Maltese: Qisien separati ta' kampjuni għandhom jiġu allokati għal annimali ovini u kaprini biex tkun aktar faċli biex tinterpreta r-riżultati ta' eżami għal TSEs.
English: Monitoring of dead-on-farm stock in both ovine and caprine animals should be increased, to provide information on prevalence of TSE and to aid eradication of the disease.
French: La surveillance d'ovins et de caprins morts à la ferme devrait être accrue, afin de fournir des informations sur la prévalence des EST et de contribuer à l'éradication de la maladie.
Portuguese: A vigilância de animais mortos na exploração, tanto no que se refere aos ovinos como aos caprinos, deve ser aumentada para fornecer informações sobre a prevalência da EET e contribuir para a erradicação da doença.
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten die op het landbouwbedrijf gestorven zijn, moet worden geïntensiveerd om informatie over de prevalentie van TSE's te verkrijgen en bij te dragen aan de uitroeiing daarvan.
Swedish: Övervakningen av självdöda får och getter bör ökas för att man skall få fram uppgifter om TSE:s prevalens och för att underlätta utrotningen av sjukdomen.
Greek: Η επιτήρηση των ζώων που πέθαναν στο αγρόκτημα, τόσο για τα πρόβατα όσο και για τις αίγες, πρέπει να αυξηθεί, για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον επιπολασμό ΜΣΕ και για τη συμβολή στην εκρίζωση της νόσου.
Czech: Je třeba zvýšit dohled nad ovcemi a kozami uhynulými v hospodářství, aby se získaly informace o prevalenci TSE a napomohlo se eradikaci choroby.
Slovak: Monitorovanie dobytka uhynutého na farmách aj u oviec aj u kôz by sa malo zvýšiť, aby sa poskytli informácie o prevalencii TSE a na pomoc pri eradikácii tohto ochorenia.
Polish: Celem uzyskania informacji dotyczących rozpowszechnienia TSE oraz aby pomóc w zwalczaniu choroby, monitorowanie inwentarza padłego w gospodarstwach powinno zostać wzmożone.
Hungarian: A gazdaságokban elhullott juh- és kecskefélék ellenőrzését fokozni kell, hogy információt lehessen szolgáltatni a TSE gyakoriságáról, és elő lehessen segíteni a betegség felszámolását.
Slovenian: Povečati bi bilo treba spremljanje pri živalih, poginulih na gospodarstvu, da se pridobijo podatki o prevalenci TSE in pripomore k izkoreninjenju bolezni.
Romanian: Supravegherea ovinelor și caprinelor moarte la fermă ar trebui intensificată pentru a putea furniza informații despre prevalența EST și a contribui la eradicarea bolii.
Bulgarian: Мониторингът на овце и кози, които са умрели във фермата, трябва да се засили, с цел да се предостави информация за широкото разпространение на ТСЕ и да се ликвидира болестта.
Estonian: Et saada teavet TSE esinemise kohta ja aidata kaasa haiguse likvideerimisele, tuleks suurendada põllumajandusettevõttes surnud lammaste ja kitsede seiret.
Latvian: Jāpalielina saimniecībās bojā gājušo aitu un kazu kontrole, lai iegūtu informāciju par TSE izplatību un palīdzētu apkarot slimību.
Lithuanian: Siekiant gauti informacijos apie USE paplitimą ir padėti likviduoti ligą, reikėtų intensyviau vykdyti ūkyje nugaišusių avių ir ožkų monitoringą.
Maltese: Monitoraġġ ta' stokk ta' annimali ovini u kaprini li jmutu fir-razzett għandu jiżdied biex tiġi provduta informazzjoni dwar il-prevalenza ta' TSE u biex tiġi megħjuna l-qerda ta' din il-marda.