FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines a procedure for determining copper in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du cuivre dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del cobre en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il rame in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de determinação do cobre em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van koper in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument beskrivs förfarandet för att bestämma halten av koppar i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kuparin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania zawartości miedzi w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на мед в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur vase määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente apibūdinama vario kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūra.
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura għad-determinazzjoni tar-ramm fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilisers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Annex IE to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1. ou 10.2. pour lesquels une déclaration de la teneur en cuivre est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 ó 10.2, para los que el anexo I E del presente Reglamento establece la declaración del contenido de cobre.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 10.1 o 10.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del titolo di rame.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do teor de cobre.
Dutch: Deze methode is van toepassing op EG-meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het kopergehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen koppar skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava kuparipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do ekstraktów nawozowych otrzymanych wg metody 10.1 lub 10.2, dla których w załączniku 1 E do niniejszego rozporządzenia jest wymagane deklarowanie zawartości miedzi.
Bulgarian: Тази процедура е приложима за екстракти от проби на торове, получени с метод 10.1 или метод 10.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на съдържанието на мед.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 10.1 ja 10.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida vase sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 10.1 arba 10.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti vario kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi tal-fertilizzanti akkwistati bil-Metodi 10.1 jew il-Metodu 10.2 u li dwarhom dikjarazzjoni tal-kontenut tar-ramm hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:
French: Les ions cuivriques sont réduits en milieu acide avec de l'iodure de potassium:
Spanish: Los iones cúpricos se reducen en medio ácido con yoduro de potasio: 2Cu++ + 4I- 2CuI + I2
Italian: Gli ioni rameici vengono ridotti in ambiente acido mediante ioduro di potassio:
Portuguese: Os iões cúpricos são reduzidos com iodeto de potássio em meio ácido:
Dutch: De koperionen worden in zuur milieu gereduceerd met kaliumjodide:
Swedish: Kopparjoner reduceras i ett surt medium med kaliumjodid:
Finnish: Kupari-ionit pelkistetään happamissa olosuhteissa kaliumjodidilla:
Polish: Jony miedziowe są redukowane w środowisku kwaśnym za pomocą jodku potasu.
Bulgarian: Медните йони се редуцират в кисела среда с калиев йодид:
Estonian: Vask(II)-ioonid redutseeritakse happelises keskkonnas kaaliumjodiidi toimel:
Lithuanian: Vario jonai rūgštinėje terpėje redukuojami kalio jodidu:
Maltese: Il-jonji kupriċi huma mnaqqsa f’medja aċidika bil-jodji tal-putassa:
English: The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
French: L'iode ainsi libéré est titré avec une solution étalon de thiosulfate de sodium en présence d'amidon comme indicateur selon:
Spanish: El yodo así liberado se valora con una solución de calibración de tiosulfato sódico en presencia de almidón como indicador, según la siguiente reacción: I2 + 2Na2S2O3 2NaI + Na2S4O6
Italian: Lo iodio così liberato viene titolato con una soluzione di tiosolfato di sodio di titolo noto in presenza di amido in funzione d'indicatore secondo l'equazione:
Portuguese: O iodo libertado é titulado com uma solução-padrão de tiossulfato de sódio, na presença de amido como indicador, de acordo com a seguinte reacção:
Dutch: Het zo vrijgekomen jood wordt getitreerd met een natriumthiosulfaatstandaardoplossing met zetmeel als indicator; hierbij treedt de volgende reactie op:
Swedish: Det jod som därigenom frigörs titreras med en standardlösning av tiosulfat med stärkelse som indikator enligt följande:
Finnish: Näin vapautunut jodi titrataan natriumtiosulfaatin standardiliuoksella tärkkelysindikaattorin läsnäollessa seuraavasti:
Polish: Uwolniony w ten sposób jod miareczkuje się mianowanym roztworem tiosiarczanu sodu w obecności skrobi jako wskaźnika zgodnie z równaniem:
Bulgarian: Освободеният по този начин йод се титрува със стандартен разтвор на натриев тиосулфат в присъствието на скорбяла като индикатор в съответствие с:
Estonian: Vabanenud joodi tiitritakse standardse naatriumtiosulfaadi lahusega tärklise (indikaator) juuresolekul, kusjuures reaktsioon kulgeb järgmise võrrandi kohaselt:
Lithuanian: Taip susidaręs jodas titruojamas etaloniniu natrio tiosulfato tirpalu esant krakmolo indikatoriui, pagal lygtį:
Maltese: Il-jodju rilaxxat b’dan il-mod huwa ittitrat b’taħlita normali tiosulfat tas-sodju fil-preżenza ta’ lamtu bħala indikatur, b’konformità ma:
English: Nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
French: Acide nitrique (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Spanish: Ácido nítrico (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Italian: Acido nitrico (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Portuguese: Ácido nítrico (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Dutch: Salpeterzuur (HNO3), d20 = 1,40 g/ml)
Swedish: Salpetersyra (HNO3, d20 = 1,40 g/ml)
Finnish: Typpihappo (HNO3, tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
Polish: Kwas azotowy (HNO3, d20=1,40 g/ml)
Bulgarian: Азотна киселина (HNO3, d20 = 1,40 g/ml
Estonian: Lämmastikhape, HNO3, d20 = 1,40 g/ml
Lithuanian: Azoto rūgštis (HNO3, d20 = 1,40 g/ml).
Maltese: Aċidu nitriku (HNO3, d20 = 1,40 g/ml).
English: Urea [(NH2)2 C = 0]
French: Urée [(NH2)2 C = 0]
Spanish: Urea [(NH2)2 C = 0]
Italian: Urea [(NH2)2 C = 0]
Portuguese: Ureia [(NH2)2 C = 0]
Dutch: Ureum [(NH2)2C = 0]
Swedish: Urea [(NH2)2 C = 0]
Finnish: Urea [(NH2)2 C = 0]
Bulgarian: Карбамид [(NH2) C = 0]
Estonian: Karbamiid, [(NH2)2 C = 0]
Lithuanian: Karbamidas [(NH2)2C = 0].
Maltese: Urea ((NH2)2 C = 0)
English: Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
French: Solution aqueuse à 10 % (m/v) de bifluorure d'ammonium (NH4HF2)
Spanish: Solución al 10 % (p/v) de difluoruro de amonio (NH4HF2)
Italian: Soluzione di bifluoruro d'ammonio (NH4HF2) al 10 % p/v
Portuguese: Solução de bifluoreto de amónio (NH4HF2), a 10 % (p/v)
Dutch: Oplossing van ammoniumwaterstofdifluoride (NH4HF2) in water, 10 % (m/v)
Swedish: Ammoniumvätedifluorid (NH4HF2), lösning 10 % massa/volym
Finnish: Ammoniumbiofluoridiliuos (NH4HF2), 10 % (massa/tilavuus)
Polish: 4.3.Wodorofluorek amonu (NH4HF2), roztwór 10 % (m/v)
Bulgarian: Разтвор на амониев бифлуорид (NH4HF2), 10 % w/v
Estonian: Ammooniumbifluoriidi lahus, 10 (massi-/mahu)protsenti NH4HF2
Lithuanian: Amonio hidrofluorido (NH4HF2) tirpalas 10 % m/V
Maltese: Bifloridu ta’ l-ammonium (NH4HF2) taħlita 10 % w/v
English: Keep the solution in a plastic container.
French: Conserver cette solution dans un flacon en plastique.
Spanish: Guardar la solución en un recipiente de plástico.
Italian: Conservare la soluzione in un recipiente di plastica.
Portuguese: Conservar a solução num recipiente de plástico.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een kunststoffles.
Swedish: Förvara lösningen i ett plastkärl.
Finnish: Liuos säilytetään muoviastiassa.
Polish: Roztwór przechowywać w butelce z tworzywa sztucznego.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в пластмасов съд.
Estonian: Reaktiivi hoitakse plastnõus.
Lithuanian: Tirpalas laikomas plastikiniame inde.
Maltese: Aħżen it-taħlita f’kontenitur tal-plastika.
English: Ammonium hydroxide solution (1 + 1)
French: Solution d'hydroxyde d'ammonium (1 + 1)
Spanish: Solución de hidróxido de amonio (1 + 1)
Italian: Soluzione d'idrossido d'ammonio (1 + 1):
Portuguese: Solução de hidróxido de amónio (1 + 1)
Dutch: Ammoniumhydroxideoplossing, 1:1
Swedish: Ammoniumhydroxidlösning (1 + 1)
Finnish: Ammoniumhydroksidiliuos (1 + 1)
Polish: Wodorotlenek amonu, roztwór rozcieńczony (1+1)
Bulgarian: Разтвор на амониев хидроксид (1 + 1)
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahus, 1 + 1
Lithuanian: Amoniako tirpalas (1 + 1)
Maltese: Taħlita ta’ l-idrossidu ta’ l-ammonium (1 + 1)
English: Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
French: Mélanger 1 volume d'ammoniaque (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) à 1 volume d'eau.
Spanish: Mezclar un volumen de solución de hidróxido de amonio (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) y un volumen de agua.
Italian: Miscelare 1 volume d'ammoniaca (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de hidróxido de amónio (NH4OH, d20: 0,9 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Meng 1 deel ammoniumhydroxide (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) met 1 deel water.
Swedish: Blanda 1 volymdel ammoniak (NH4OH, d20: 0,9 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Finnish: Sekoitetaan 1 tilavuusosa ammoniakkia (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa: 0,9 g/ml) 1 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość wodorotlenku amonu (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) z 1 objętością wody.
Bulgarian: Смесва се един обем амоняк (NH4OH, d20 = 0.9 g/ml) с 1 обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa ammooniumhüdroksiidi (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml).
Lithuanian: 1 tūris amoniako (NH3, d20 = 0,9 g/ml) sumaišomas su 1 tūriu vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-ammonja (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma.
English: Sodium thiosulphate standard solution
French: Solution étalon de thiosulfate de sodium
Spanish: Solución de calibración de tiosulfato sódico
Italian: Soluzione standard di tiosolfato di sodio:
Portuguese: Solução-padrão de tiossulfato de sódio
Dutch: Natriumthiosulfaatstandaardoplossing
Swedish: Standardlösning av natriumtiosulfat
Finnish: Natriumtiosulfaatin standardiliuos
Polish: 4.5.Tiosiarczan sodu, roztwór mianowany
Bulgarian: Стандартен разтвор на натриев тиосулфат
Estonian: Naatriumtiosulfaadi standardlahus
Lithuanian: Natrio tiosulfato etaloninis tirpalas
Maltese: Taħlita normali tiosulfat tas-sodju
English: Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (Na2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre 7,812 g de thiosulfate de sodium pentahydrate (Na2S2O35H2O) avec de l'eau.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l, disolver 7,812 g de tiosulfato sódico pentahidratado (Na2S2O35. H2O) en agua.
Italian: in un matraccio tarato da un litro sciogliere 7,812 g di tiosolfato di sodio pentaidrato (Na2S2O35H2O) con acqua.
Portuguese: Num balão volumétrico de 1 l, dissolver em água 7,812 g de tiossulfato de sódio penta-hidratado (Na2S2O35H2O).
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 7,812 g natriumthiosulfaatpentahydraat (Na2S2O3. 5H2O) op in water.
Swedish: Lös 7,812 g natriumtiosulfatpentahydrat (Na2S2O3.5H2O) i vatten i en 1-liters mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 7,812 g natriumtiosulfaattipentahydraattia (Na2S2O35H2O) veteen 1 litran mittapullossa.
Bulgarian: Разтваря се 7,812 g натриев тиосулфат пентахидрат (Na2S2O35H2O) с вода в мерителна колба 1 литър.
Estonian: 7,812 g naatriumtiosulfaatpentahüdraati (Na2S2O35H2O) lahustatakse vees 1 l mõõtekolvis.
Lithuanian: 1 litro matavimo kolboje naudojant vandenį ištirpinama 7,812 g natrio tiosulfato pentahidrato (Na2S2O3 × 5H2O).
Maltese: Dewweb 7,812 s penta-idrat tiosulfat tas-sodju (Na2S2O35H2O) ma l-ilma f’garafina volumetrika ta’ litru.
English: This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
French: Cette solution doit être préparée de telle façon que 1 ml = 2 mg de Cu.
Spanish: Esta solución ha de ser preparada de forma que 1 ml equivalga a 2 mg de Cu.
Italian: Questa soluzione va tarata in modo da avere 1 ml = 2 mg Cu.
Portuguese: Esta solução deve ser preparada por forma que 1 ml = 2 mg de Cu.
Dutch: 1 ml van deze oplossing komt overeen met 2,0 mg Cu.
Swedish: Denna lösning måste beredas på så sätt att 1 ml = 2 mg Cu.
Finnish: Tämä liuos on valmistettava siten, että 1 ml liuosta = 2 mg kuparia (Cu).
Bulgarian: Този разтвор трябва да се приготви така, че 1 ml. 2 mg мед.
Estonian: Lahus valmistatakse nii, et 1 ml lahust oleks ekvivalentne 2 mg vasega.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti paruoštas taip, kad 1 ml atitiktų 2 mg Cu.
Maltese: Din it-taħlita għandha tkun ippreparata hekk li 1 ml = 2 mg Co.
English: For stabilisation, add several drops of chloroform.
French: Pour la stabilisation, ajouter quelques gouttes de chloroforme.
Spanish: Estabilizar la solución añadiendo unas gotas de cloroformo.
Italian: A fini di stabilizzazione aggiungere alcune gocce di cloroformio.
Portuguese: Para estabilizar a solução, adicionar algumas gotas de clorofórmio.
Dutch: Voeg om de oplossing te stabiliseren enkele druppels chloroform toe.
Swedish: För stabilisering, tillsätt flera droppar kloroform.
Finnish: Stabiloimiseksi lisätään useita tippoja kloroformia.
Polish: W celu zwiększenia trwałości roztworu dodać kilka kropel chloroformu.
Bulgarian: За стабилизиране се прибавя няколко капки хлороформ.
Estonian: Stabiliseerimiseks lisatakse mõned tilgad kloroformi.
Lithuanian: Stabilizavimui įlašinami keli lašai chloroformo.
Maltese: Għall-istabbilizzazzjoni, żid diversi qtar tal-kloroform.
English: The solution must be kept in a glass container and protected from direct light.
French: La solution doit être gardée dans un récipient en verre à l'abri de la lumière.
Spanish: La solución debe guardarse en un recipiente de vidrio y protegerse de la luz directa.
Italian: La soluzione va conservata in un recipiente di vetro al riparo dalla luce diretta.
Portuguese: A solução deve ser conservada num recipiente de vidro e resguardada da luz directa.
Dutch: De oplossing moet in het donker in een glazen fles worden bewaard.
Swedish: Lösningen måste förvaras i en glasbehållare och skyddas från direkt ljus.
Finnish: Liuos on säilytettävä lasisäiliössä ja suojattava suoralta auringonvalolta.
Polish: Roztwór ten powinien być przechowywany w szklanej butelce z ciemnego szkła i chroniony przed światłem.
Bulgarian: Разтворът трябва да се съхранява в стъклен съд и да бъде защитен от пряка светлина.
Estonian: Lahust hoitakse klaasanumas kaitstuna otsese valguse eest.
Lithuanian: Tirpalas turi būti laikomas stikliniame inde ir saugomas nuo tiesioginės šviesos.
Maltese: Din it-taħlita għandha tinżamm f’kontenitur tal-ħġieġ u mħarsa minn dawl dirett.
English: Potassium iodide (KI)
French: Iodure de potassium (KI)
Spanish: Yoduro de potasio (KI)
Italian: Ioduro di potassio (KI)
Portuguese: Iodeto de potássio (KI)
Dutch: Kaliumjodide (KI)
Swedish: Kaliumjodid (KI).
Finnish: Kaliumjodidi (KI)
Polish: Jodek potasu (KJ)
Bulgarian: Калиев йодид (KI)
Estonian: Kaaliumjodiid, KI
Lithuanian: Kalio jodidas (KI).
Maltese: Jodju tal-putassa (KI)
English: Potassium thiocyanate (KSCN) solution (25 % w/v)
French: Solution de thiocyanate de potassium (KSCN) à 25 % (m/v)
Spanish: Solución de tiocianato de potasio (KSCN) al 25 % (p/v)
Italian: Soluzione di tiocianato di potassio (KSCN) (25 % p/v)
Portuguese: Solução de tiocianato de potássio (KSCN a 25 % p/v)
Dutch: Kaliumthiocyanaatoplossing (KSCN), 25 % (m/v)
Swedish: Kaliumtiocyanat (KSCN) lösning (25 % massa/volym)
Finnish: Kaliumtiosyanaattiliuos [(KSCN), 25 % (massa/tilavuus)]
Polish: Tiocyjanian potasu (KSCN), roztwór 25 % (m/v)
Bulgarian: Разтвор на калиев тиоцианат (KSCN) (25% w/v)
Estonian: Kaaliumtiotsüanaadi lahus, 25 (massi-/mahu)protsenti KSCN
Lithuanian: Kalio tiocianato (KSCN) tirpalas (25 % m/V)
Maltese: Taħlita tiosijanat tal-putassa (KSCN) (25 % (w/v)
English: Keep this solution in a plastic flask.
French: Conserver cette solution dans un flacon en plastique.
Spanish: Conservar esta solución en un frasco de plástico.
Italian: Conservare la soluzione in un recipiente di plastica.
Portuguese: Conservar esta solução num frasco de plástico.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een kunststoffles.
Swedish: Förvara lösningen i en plastflaska.
Finnish: Säilytetään liuos muovipullossa.
Polish: Roztwór przechowywać w kolbie z tworzywa sztucznego.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в пластмасов съд.
Estonian: Lahust säilitatakse plastpudelis.
Lithuanian: Šis tirpalas laikomas kolboje iš plastiko.
Maltese: Aħżen it-taħlita f’kontenitur tal-plastika.
English: Starch solution (about 0,5 %)
French: Solution à environ 0,5 % d'amidon
Spanish: Solución de almidón al 0,5 %, aproximadamente
Italian: Soluzione d'amido (allo 0,5 % circa):
Portuguese: Solução de amido, cerca de 0,5 %
Dutch: Oplossing van zetmeel in water, ongeveer 0,5 %
Swedish: Stärkelselösning (ca 0,5 %)
Finnish: Tärkkelysliuos (noin 0,5 %)
Polish: Roztwór skrobi (około 0,5 %)
Bulgarian: Разтвор на нишесте (около 0,5%)
Estonian: Tärkliselahus, ligikaudu 0,5 %
Lithuanian: Krakmolo tirpalas (maždaug 0,5 %)
Maltese: Taħlita tal-lamtu (madwar 0,5 %)
English: Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
French: Placer dans un bécher de 600 ml 2,5 g d'amidon.
Spanish: Introducir en un vaso de precipitados de 600 ml 2,5 g de almidón.
Italian: trasferire 2,5 g d'amido in un becher da 600 ml.
Portuguese: Colocar 2,5 g de amido num copo de 600 ml.
Dutch: Breng in een bekerglas van 600 ml 2,5 g zetmeel.
Swedish: Placera 2,5 g stärkelse i en 600 ml-bägare.
Finnish: Asetetaan 2,5 g tärkkelystä 600 ml:n dekantterilasiin.
Polish: 2,5 g skrobi umieścić w zlewce o pojemności 600 ml.
Bulgarian: Поставя се 2,5 g нишесте в бехерова чаша 600 ml.
Estonian: 600 ml keeduklaasi pannakse 2,5 g tärklist;
Lithuanian: 2,5 g krakmolo įdedama į 600 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Poġġi 2,5 g lamru f’garafina ta’ 600 ml.
English: Add about 500 ml of water.
French: Ajouter environ 500 ml d'eau.
Spanish: Añadir 500 ml de agua aproximadamente.
Italian: Aggiungere circa 500 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar cerca de 500 ml de água.
Dutch: Voeg ongeveer 500 ml water toe.
Swedish: Tillsätt ca 500 ml vatten.
Finnish: Lisätään noin 500 ml vettä.
Polish: Dodać około 500 ml wody.
Bulgarian: Добавя се около 500 ml вода.
Estonian: lisatakse umbes 500 ml vett;
Lithuanian: Įpilama maždaug 500 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 500 ml ilma.
English: Boil while stirring.
French: Faire bouillir tout en agitant.
Spanish: Llevar a ebullición agitando.
Italian: Far bollire sotto agitazione.
Portuguese: Levar à ebulição, com agitação permanente.
Swedish: Koka under omrörning.
Finnish: Keitetään samalla sekoittaen.
Polish: Zagotować mieszając.
Bulgarian: Кипи се, като се разбърква.
Estonian: keedetakse segades;
Lithuanian: Virinama maišant.
Maltese: Għalli waqt li tħawwad.
English: Cool to ambient temperature.
French: Refroidir à la température ambiante.
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente.
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente.
Swedish: Kyl till rumstemperatur.
Finnish: Jäähdytetään huoneenlämpötilaan.
Polish: Schłodzić do temperatury otoczenia.
Bulgarian: Охлажда се до температурата на околната среда.
Estonian: ja jahutatakse toatemperatuurini.
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros.
Maltese: Berred lejn it-temperatura ta’ l-ambjent.
English: The solution has a short preservation period.
French: La solution ne se conserve pas longtemps.
Spanish: La solución no se conserva mucho tiempo.
Italian: La soluzione si conserva solo per breve tempo.
Portuguese: A solução não se conserva durante muito tempo.
Dutch: Deze oplossing is niet lang houdbaar.
Swedish: Lösningen har kort hållbarhet.
Finnish: Liuoksella on lyhyt säilymisaika.
Polish: Tak przygotowany roztwór ma krótki okres przechowywania.
Bulgarian: Разтворът има кратък срок на съхранение.
Estonian: Lahus säilib lühikest aega.
Lithuanian: Tirpalas tinkamas naudoti tik trumpą laiką.
Maltese: Din it-taħlita għandha perijodu qasir ta’ preservazzjoni.
English: Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
French: Sa conservation peut être prolongée en ajoutant environ 10 mg d'iodure de mercure.
Spanish: Su conservación puede prolongarse añadiendo unos 10 mg de yoduro de mercurio.
Italian: Il suo tempo di conservazione può venir prolungato dall'aggiunta di circa 10 mg d'ioduro di mercurio.
Portuguese: O período de conservação pode ser alargado, adicionando cerca de 10 mg de iodeto de mercúrio.
Dutch: De houdbaarheid ervan kan worden vergroot door ongeveer 10 mg kwikjodide toe te voegen.
Swedish: Hållbarheten kan förlängas genom tillsats av ca 10 mg kvicksilverjodid.
Finnish: Sen säilyvyyttä voidaan parantaa lisäämällä noin 10 mg elohopeajodidia.
Polish: Jego przechowywanie można przedłużyć, dodając około 10 mg jodku rtęci.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен чрез добавяне на около 10 mg живачен йодид.
Estonian: Lahuse säilivusaega võib pikendada, kui sellele lisada ligikaudu 10 mg elavhõbejodiidi.
Lithuanian: Laikymo trukmę galima padidinti, 10 mg gyvsidabrio jodido.
Maltese: Il-preservazzjoni tista tkun estiża biż-żieda ta’ madwar 10 mg jodju tal-merkurju.
English: Preparation of the copper solution
French: Mise en solution du cuivre
Spanish: Preparación de la solución de cobre
Italian: Solubilizzazione del rame
Portuguese: Preparação da solução de cobre
Dutch: Oplossen van koper
Swedish: Beredning av kopparlösningen.
Finnish: Kupariliuoksen valmistaminen.
Polish: Przygotowanie roztworu miedzi
Bulgarian: Приготвяне на медения разтвор
Estonian: Vase ekstrakti valmistamine
Lithuanian: Vario tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tatat-taħlita tar-ramm
English: See Methods 10.1 and 10.2.
French: Voir méthodes 10.1. et 10.2.
Spanish: Véanse los métodos 10.1 y 10.2.
Italian: Si vedano i metodi 10.1 e 10.2.
Portuguese: Ver métodos 10.1 e 10.2.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en 10.2 en eventueel 10.3.
Swedish: Se metod 10.1 och 10.2.
Finnish: Katso menetelmät 10.1 ja 10.2.
Polish: Patrz: metody 10.1 i 10.2.
Bulgarian: Виж методи 10.1 и 10.2.
Estonian: vt meetodid 10.1 ja 10.2
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodus.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1 u 10.2.