English: Since the SE is a public limited-liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive 90/435/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive 90/435/EEC.
French: Puisque la SE et la SCE sont définies respectivement comme une société anonyme et une société coopérative et sont d'une nature similaire aux autres formes de sociétés déjà couvertes par la directive 90/435/CEE, il convient d'ajouter la SE et la SCE à la liste figurant à l'annexe de cette directive.
Portuguese: Uma vez que a Sociedade Europeia é definida como sociedade de responsabilidade limitada e que a Sociedade Cooperativa Europeia é definida como sociedade cooperativa, ambas de natureza semelhante a outras formas jurídicas já previstas pela Directiva 90/435/CEE, a Sociedade Europeia e a Sociedade Cooperativa Europeia deverão ser acrescentadas à lista do anexo da Directiva 90/435/CEE.
Czech: Protože SE je akciová společnost a SCE je družstvo, a obě jsou tedy svou povahou obdobné jiným formám společností, na které se již směrnice 90/435/EHS vztahuje, měly by být SE a SCE přidány do seznamu obsaženého v příloze směrnice 90/435/EHS.
Slovak: Nakoľko SE je spoločnosťou s ručením obmedzením a nakoľko SCE je družstevnou spoločnosťou a obe sú svojou povahou podobné iným formám spoločnosti, ktoré sú už pokryté smernicou 90/435/EHS, SE a SCE by mali pridané na existujúci zoznam prílohe smernice 90/435/EHS;
Polish: Ponieważ SE ma formę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i ponieważ SCE jest spółdzielnią, obydwie są podobne w swojej naturze do innych form spółek już objętych dyrektywą 90/435/EWG, SE i SCE powinny zostać dodane do wykazu przedstawionego w Załączniku do dyrektywy 90/435/EWG.
Hungarian: Mivel az SE részvénytársaság és mivel az SCE szövetkezet, és mindkettő jellegében hasonlít a 90/435/EGK irányelv hatálya alá tartozó más társasági formákhoz, az SE-t és az SCE-t hozzá kell adni a 90/435/EGK irányelv mellékletében meghatározott listához.
Slovenian: Ker je SE delniška družba in ker je SCE zadruga, ki sta obe po naravi podobni drugim oblikam družb, ki so že zajete v Direktivi 90/435/EGS, je treba SE in SCE dodati k seznamu iz Priloge k Direktivi 90/435/EGS.
Romanian: Întrucât SE este o societate cu răspundere limitată și SCE este o societate cooperativă și ambele au o natură similară cu alte forme de societăți comerciale prevăzute deja de Directiva 90/435/CEE, SE și SCE ar trebui adăugate pe lista prevăzută de anexa la Directiva 90/435/CEE.
Estonian: Kuna Euroopa äriühing on aktsiaselts ja Euroopa ühistu on ühistu, olles mõlemad olemuslikult sarnased muudele äriühinguvormidele, mis on juba reguleeritud direktiiviga 90/435/EMÜ, peaksid Euroopa äriühing ja Euroopa ühistu olema direktiivi 90/435/EMÜ lisas toodud loetellu lisatud.
Latvian: Tā kā SE ir atklāta sabiedrība ar ierobežotu atbildību un tā kā SCE ir kooperatīva sabiedrība, abas būtībā ir līdzīgas citiem sabiedrību veidiem, uz kuriem jau attiecas Direktīva 90/435/EEK, tad SE un SCE ir jāpievieno sarakstam, kas norādīts Direktīvas 90/435/EEK pielikumā.
Lithuanian: Kadangi SE yra akcinė bendrovė, o SCE – kooperatinė bendrovė, ir jų abiejų pobūdis yra panašus į kitų formų bendroves, jau nurodytas Direktyvoje 90/435/EEB, SE ir SCE turėtų būti įrašytos į Direktyvos 90/435/EEB priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Ġaladarba s-SE hija kumpannija pubblika ta' lijabbiltà limitata u ġaladarba is-SCE hija soċjetà koperattiva, it-tnejn simili fin-natura għal għamliet oħra ta' kumpanniji diġà koperti bid-Direttiva 90/435/KEE, is-SE u s-SCE għandhom jiġu miżjuda mal-lista ddikjarata fl-Anness mad-Direttiva 90/435/KEE.