English: The fields of competence of the Scientific Committees shall be as set out in Annex I, without prejudice to the competence conferred by Community legislation to other Community bodies undertaking risk assessment, such as the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Les domaines de compétence des comités scientifiques sont ceux définis à l'annexe I, sans préjudice des compétences conférées par la législation communautaire à d'autres organismes communautaires procédant à des évaluations des risques tels que l'Autorité européenne de sécurité des aliments et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
German: Die Zuständigkeitsbereiche der Wissenschaftlichen Ausschüsse sind in Anhang I festgelegt, unbeschadet der Zuständigkeiten, die nach dem Gemeinschaftsrecht auf andere mit einer Risikobewertung befasste Einrichtungen der Gemeinschaft übertragen wurden, etwa auf die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die Europäische Behörde für die Bewertung von Arzneimitteln.
Italian: I settori di competenza dei comitati scientifici sono stabiliti nell'allegato I, fatte salve le competenze conferite dalla legislazione comunitaria ad altri organismi comunitari incaricati della valutazione dei rischi, come l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali.
Portuguese: Os domínios de competência dos comités científicos são estabelecidos no anexo I, sem prejuízo das competências conferidas pela legislação comunitária a outros organismos comunitários de avaliação dos riscos, como a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e a Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos.
Danish: De videnskabelige komitéers kompetenceområder er angivet i bilag I, uden at dette berører den kompetence, der i fællesskabsretten er tillagt andre fællesskabsorganer med ansvar for risikovurdering, såsom Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Czech: Oblasti působnosti vědeckých výborů jsou stanoveny v příloze I, aniž jsou dotčeny působnosti propůjčené právem Společenství jiným subjektům Společenství provádějícím posuzování rizika, jakými jsou Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků.
Slovak: Oblasti pôsobnosti vedeckých výborov sú uvedené v prílohe I, bez toho, aby bola dotknutá právomoc ostatných orgánov spoločenstva vykonávajúcich hodnotenie rizík, ktorú im priznávajú právne predpisy spoločenstva, ako je napríklad Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európska agentúra pre hodnotenie liečivých výrobkov.
Polish: Zakres kompetencji komitetów naukowych będzie taki, jak to zostało określone w załączniku I, bez uszczerbku dla kompetencji przyznanych przez prawodawstwo Wspólnoty innym organom Wspólnoty podejmującym się oceny ryzyka, takim jak Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych.
Hungarian: A tudományos bizottságok hatáskörét az I. melléklet határozza meg, a közösségi jog által más kockázatértékeléssel foglalkozó közösségi szervekre, mint például az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségre ruházott hatáskörök sérelme nélkül.
Slovenian: Področja pristojnosti znanstvenih odborov so določena v Prilogi I, brez poseganja v pristojnost, ki je po zakonodaji Skupnosti dodeljena drugim organom Skupnosti, zadolženim za oceno tveganja, kakor sta Evropska agencija za varnost hrane in Evropska agencija za oceno medicinskih proizvodov.
Romanian: Domeniile de competență ale comitetelor științifice sunt stabilite de anexa I, fără a aduce atingere competenței conferite de legislația comunitară altor organisme comunitare de evaluare a riscurilor, precum Autoritatea Europeană pentru siguranța alimentară și Agenția europeană pentru evaluarea medicamentelor.
Bulgarian: Областите на компетентност на научните комитети се определят в приложение І, без да се засяга компетентността, предоставена от общностно законодателство на други общностни органи, които извършват оценка на риска, като например Европейската служба за безопасност на храните и Европейската агенция за оценка на лекарствени средства.
Estonian: Teaduskomiteede pädevusvaldkonnad sätestatakse I lisas, ilma et see piiraks teistele ühenduse organitele, kes tegelevad riskide hindamisega, nagu Euroopa Toiduohutusamet ja Euroopa Ravimihindamisamet, ühenduse seadusandluse poolt määratud pädevust.
Latvian: Zinātnisko komiteju kompetences jomas ir noteiktas I pielikumā, ciktāl tas nav pretrunā ar Kopienas tiesību aktu piešķirto kompetenci citām Kopienas struktūrām, tādām kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde un Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra, kuras uzņemas riska novērtēšanu.
Lithuanian: Mokslinių komitetų kompetencijos sritys nustatytos I priede, nepažeidžiant Bendrijos teisės aktais kitiems organams, susijusiems su rizikos įvertinimu, tokiems kaip Europos maisto saugos tarnyba ir Europos medicinos produktų įvertinimo agentūra, suteiktos kompetencijos.
Maltese: L-oqsma ta’ kompetenza tal-Kumitati Xjentifiċi għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness I, mingħajr preġudizzju għall-kompetenza konferita bil-leġislazzjoni tal-Komunità lil korpi oħra Komunitarji li jieħdu stima ta’ riskju, bħalma hi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel u l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali.