FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be paid on application by the contractor at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks indicated in Article 7(3) have been made and that the requirements conferring entitlement to the aid have been met.
French: L'aide est payée sur demande du contractant à l'issue de la période de stockage contractuel dans un délai de cent vingts jours à compter du jour de réception de la demande, pour autant que les contrôles visés à l'article 7, paragraphe 3, aient été effectués, et que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Czech: Podpora se vyplácí na žádost smluvní strany na konci smluvní doby skladování, ve lhůtě 120 dní od obdržení žádosti, za předpokladu, že byly provedeny kontroly uvedené v čl. 7 odst. 3 a že byly splněny podmínky pro získání nároku na vyplacení podpory.
Slovak: Pomoc sa vypláca na základe žiadosti zmluvnej strany na konci obdobia zmluvného skladovania do 120 dní od obdržania žiadosti za podmienky, že boli vykonané kontroly uvedené v článku 7 ods. 3 a že požiadavky oprávňujúce na pomoc boli splnené.
Polish: Pomoc jest wypłacana na wniosek wykonawcy na koniec okresu składowania objętego umową, w ciągu 120 dni od wpłynięcia wniosku, pod warunkiem że zostały przeprowadzone kontrole wskazane w art. 7 ust. 3 i że wymagania dotyczące przyznawania prawa do pomocy zostały spełnione.
Hungarian: A támogatást a szerződő fél kérelmére a szerződéses tárolási időszak végén fizetik ki, a kérelem kézhezvételét követő 120 napon belül, feltéve, hogy a 7. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéseket elvégezték és a támogatásra való jogosultság megszerzésének követelményei teljesülnek.
Slovenian: Pomoč se plača na zahtevo izvajalca na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja, v 120-ih dneh po prejemu zahtevka, v kolikor so bili opravljeni pregledi iz člena 7(3) in izpolnjene zahteve za dodelitev upravičenosti do pomoči.
Estonian: Abi makstakse lepingupoole taotluse alusel lepingulise ladustusaja lõpus 120 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest tingimusel, et artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrollimised on toimunud ja abi saamise õiguse tingimused on täidetud.
Latvian: Atbalstu samaksā pēc līgumslēdzēja pieteikuma, beidzoties līgumā noteiktās uzglabāšanas laikam, 120 dienās pēc pieteikuma saņemšanas ar noteikumu, ka ir veiktas 7. panta 3. punktā minētās pārbaudes un ka izpildītas prasības tiesībām uz atbalstu.
Lithuanian: Pagalba išmokama gavus rangovo prašymą baigiantis saugojimo pagal sutartį laikotarpiui per 120 dienų nuo prašymo gavimo, jeigu buvo atlikti 7 straipsnio 3 dalyje nurodyti patikrinimai ir buvo patenkinti visi pagalbos suteikimo reikalavimai.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas b'applikazzjoni mill-kuntrattur fi tmiem il-perjodu kuntrattwali ta' ħażna, fi żmien 120 ġurnata minn meta tkun intlaqgħet l-applikazzjoni, jekk il-kontrolli indikati fl-Artikolu 7(3) jkunu saru u jekk il-kondizzjonijiet li jagħtu l-jedd għall-għajnuna jkunu ntlaħqu.
English: However, if an administrative investigation into entitlement to the aid is in progress, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
French: Toutefois, lorsqu'une enquête administrative concernant le droit à l'aide est en cours, le paiement n'intervient qu'après la reconnaissance du droit à l'aide.
Czech: Pokud však probíhá správní šetření týkající se nároku na podporu, platba bude provedena až po uznání nároku na podporu.
Slovak: Napriek tomu, ak prebieha administratívne vyšetrovanie, týkajúce sa oprávnenia na poskytnutie pomoci, platba sa uskutoční až po uznaní oprávnenia.
Polish: Jednakże jeżeli toczy się administracyjne postępowanie wyjaśniające w sprawie prawa do pomocy, pomoc nie jest wypłacana do momentu, gdy prawo to nie zostanie uznane.
Hungarian: Ha azonban a támogatásra való jogosultságot illetően közigazgatási vizsgálat van folyamatban, a kifizetést addig nem teljesítik, amíg a jogosultságot nem állapították meg.
Slovenian: Vendar pa se plačilo pomoči ne izvede, če je v teku upravna preiskava upravičenosti do pomoči, dokler se upravičenost ne prizna.
Estonian: Kui aga abi saamise õiguse ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne vastava õiguse tunnustamist.
Latvian: Tomēr, ja veic administratīvu izmeklēšanu par tiesībām uz atbalstu, tad maksājumu neveic, kamēr tiesības nav atzītas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu atliekamas administracinis tyrimas dėl teisės gauti pagalbą, pagalba neišmokama tol, kol nepripažįstama teisė ją gauti.
Maltese: Madankollu, jekk qiegħda ssir investigazzjoni amministrattiva dwar il-jedd għall-għajnuna, l-ħlas m'għandux isir qabel il-jedd ikun ġie rikonoxxut.
English: Notifications
French: Communications
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: Member States shall notify the Commission by 15 January 2004 of the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission pour le 15 janvier 2004, les quantités de fromages ayant fait l'objet de contrats de stockage.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 15. ledna 2004 množství sýra, na která byly uzavřeny smlouvy o skladování.
Slovak: Členské štáty do 15. januára 2004 oznámia Komisii množstvá syrov, na ktoré boli uzatvorené zmluvy o skladovaní.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję do dnia 15 stycznia 2004 r. o ilości sera, w odniesieniu do której zawarto umowy.
Hungarian: A tagállamok 2004. január 15-ig értesítik a Bizottságot azokról a sajtmennyiségekről, amelyekre tárolási szerződést kötöttek.
Slovenian: Države članice do 15. januarja 2004 obvestijo Komisijo o količinah sira, za katere so bile sklenjene pogodbe o skladiščenju.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 15. jaanuariks 2004 juustu kogustest, mille kohta on sõlmitud ladustamislepingud.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 15. janvārim paziņo Komisijai siera daudzumus, par ko noslēgti uzglabāšanas līgumi.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2004 m. sausio 15 d. Komisijai nurodo sūrio kiekius, dėl kurių buvo sudarytos saugojimo sutartys.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, sal-15 ta' Jannar 2004, bil-kwantitajiet ta' ġobon li għalihom kuntratti ta' ħażna jkunu ġew konklużi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2003.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2003
Estonian: Brüssel, 13. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Commission Regulation (EC) No 824/2003 of 13 May 2003 laying down detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1255/1999 (as regards private storage aid for certain cheeses in the 2003/2004 marketing year)
French: Règlement (CE) no 824/2003 de la Commission du 13 mai 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide communautaire pour le stockage privé de certains fromages pendant la campagne 2003/2004
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 824/2003 ze dne 13. května 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o podporu soukromého skladování některých sýrů v hospodářském roce 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2003 z dnia 13 maja 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 (w zakresie pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania niektórych serów w roku gospodarczym 2003/2004)
Hungarian: A Bizottság 824/2003/EK rendelete (2003. május 13.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan az egyes sajtok magántárolási támogatása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 824/2003 z dne 13. maja 2003 o podrobnih pravilih uporabe za Uredbo Sveta (ES) št. 1255/1999 (glede pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih sirov v tržnem letu 2003/2004)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 824/2003, 13. mai 2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (teatavate juustude eraladustusabi osas 2003/2004. majandusaastal)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 824/2003 (2003. gada 13. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1255/1999 (attiecībā uz atbalstu dažu sieru privātai uzglabāšanai 2003./2004. tirdzniecības gadā)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 824/2003 2003 m. gegužės 13 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles (dėl pagalbos privačiam kai kurių rūšių sūrių saugojimui 2003–2004 prekybos metais)
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 824/2003 tat-13 ta' Mejju 2003 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 (rigward l-għajnuna privata għall-ħażna ta' ċerti ġobnijiet fis-sena tal-kummerċjalizzazzjoni 2003/2004)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002 [2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/2002[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: The cheese must have been made in the Community. It must:
Czech: Sýry musí být vyrobeny ve Společenství a musí splňovat tyto požadavky:
English: The cheese must have been made in the Community, It must:
French: Les fromages doivent être fabriqués dans la Communauté et remplir les conditions suivantes:
English: be indelibly marked with indications of the producing enterprise and the day and month of production; these may be in code form;
Latvian: jābūt neizdzēšami marķētam, norādot ražotājuzņēmumu, kā arī ražošanas mēnesi un dienu, norādes var būt koda veidā;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "storage lot" means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of a single type and taken into storage in one storage depot on a single day;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet: (a) "lott tal-ħażna" jfisser kwantita' ta' ġobon li jiżen mill-anqas żewġ tunnellati, ta' tip wieħed u maħżun f'maħżen wieħed f'ġurnata waħda:
English: It must: (a) be indelibly marked with indications of the producing enterprise and the day and month of production; these may be in code form;
Maltese: Għandu: (a) jkun immarkat b'linka li ma titħassarx b'indikazzjonijiet ta' l-intrapriża u l-jum u x-xahar tal-produzzjoni: dawn ikunu indikati taħt forma ta' kodiċi;
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall specify: (a) the quantity of cheese covered;
Maltese: Il-kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi għal lott wieħed jew aktar u għandhom jispeċifikaw: (a) il-kwantita' ta' ġobon kopert;
English: The contractor or, at the request or by authorisation of the Member State, the person in charge of the storage depot shall keep available to the agency responsible for checks all documentation needed for verification of: (a) ownership at time of entry into storage;
Maltese: Il-kuntrattur jew, fuq talba jew awtorizzazzjoni ta' l-Istat Membru, l-persuna inkarigata mill-maħżen, għandhom iżommu għad-dispożizzjoni ta' l-aġenziji responsabbli għall-kontrolli d-dokumenti kollha meħtieġa għall-verifika ta': (a) is-sid fil-bidu tal-perjodu tal-ħażna;
English: The contractor or, where applicable, the person in charge of the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, showing: (a) each storage lot's identification number;
Maltese: Il-kuntrattur jew, fejn tgħodd, il-persuna inkarigata mill-maħżen, għandhom iżommu d-dokumenti għad-dispożizzjoni fil-maħżen għal kull kuntratt, li juru: (a) kull numru ta' identifikazzjoni ta' kull lott maħżun;
English: Reports shall be drawn up on the checks made under paragraphs 1, 2 and 3 specifying: (a) the date of the check;
Maltese: Għandhom jitħejjew rapporti dwar il-kontrolli magħmulha skond il-paragrafi 1,2 u 3 li jispeċifikaw: (a) id-data tal-kontroll;
English: The aid shall be as follows: (a) EUR 20 per tonne for fixed costs;
Maltese: L-għajnuna għandha tkun kif ġej: (a) EUR 20 għal kull tunnellata għal spejjeż fuq ir-riħ:
English: The difficulties arising from the seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and of Pecorino Romano, Kefalo-Tyri and Kasseri are aggravated by a seasonality of consumption that is the inverse of that of production.
French: La saisonnalité de la production de certains fromages de garde et des fromages pecorino romano, kefalotyri et kasseri est aggravée par une saisonnalité inverse de la consommation.
Czech: Potíže vyplývající ze sezónního charakteru výroby některých dlouhozrajících sýrů a sýrů pecorino romano, kefalotyri a kasseri jsou ještě větší s ohledem na časově odlišnou sezónnost spotřeby.
Slovak: ťažkosti vyplývajúce zo sezónnej povahy výroby určitých trvanlivých syrov a syrov Pecorino Romano, Kefalo-Tyri a Kasseri sú zväčšené sezónnosťou spotreby, ktorá je v protiklade s výrobou.
Polish: Trudności wynikające z sezonowego charakteru produkcji niektórych serów, które mogą być długo przechowywane, oraz Pecorino Romano, Kefalo-Tyri i Kasseri pogarszane są sezonowością konsumpcji, która stanowi odwrotność tej produkcji.
Hungarian: Az egyes tartós sajtok, valamint a Pecorino Romano, a Kefalo-Tyri és a Kasseri sajt termelésének szezonális jellegéből adódó nehézségeket súlyosbítja az a tény, hogy a fogyasztási idény ellentétes a termelési szezonnal.
Slovenian: Težave, ki nastanejo zaradi sezonske narave proizvodnje nekaterih sirov, ki se shranjujejo dolgo časa in sirov vrst Pecorino Romano, Kefalo-Tyri in Kasseri, se še povečajo s sezonsko naravo porabe, ki je v nasprotju z omenjeno proizvodnjo.
Estonian: Teatavate pika valmimisajaga juustude ning Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ja Kasseri tootmise hooajalisest iseloomust tekkivaid raskusi süvendab tarbimise hooajalisus, mis on tootmisele vastupidine.
Latvian: Grūtības, kas rodas dažu ilgglabājamu sieru un Pecorino Romano, Kefalo-Tyri un Kasseri sieru sezonālās ražošanas dēļ, palielina patēriņa sezonalitāte, kas ir pretēja ražošanai.
Lithuanian: Sunkumus, atsirandančius dėl tam tikrų ilgai brandinamų sūrių ir Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ir Kasseri sezoninio gamybos pobūdžio, dar labiau padidina vartojimo sezoniškumas, kuris yra priešingas tokiai gamybai.
Maltese: Id-diffikultajiet li toħloq il-produzzjoni staġonali ta' ċerti ġobnijiet ta' ħażna twila u tal-Pecorino Romano, Kefalo-Tyri u Kesseri huma aggravati minn konsum staġonali li jmur kontra dak tal-prodotti.
English: The types of cheese eligible for aid and the maximum quantities on which it may be granted should be laid down, and also the duration of the contracts, which should reflect the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses.
French: Il convient de préciser les types de fromages éligibles à l'aide et de fixer les quantités maximales pouvant bénéficier de l'aide, ainsi que la durée des contrats en fonction des besoins réels du marché et de la possibilité de conservation des fromages concernés.
Czech: Je třeba určit druhy sýrů s nárokem na podporu a stanovit nejvyšší množství, na která může být podpora poskytnuta, jakož i dobu trvání smluv, a to na základě skutečných potřeb trhu a možností dotyčné sýry uchovávat.
Slovak: mali by sa stanoviť typy syrov oprávnené na pomoc a maximálne množstvá, na ktoré ju možno poskytnúť, a tiež trvanie zmlúv, ktoré by malo odrážať reálne požiadavky trhu a zachovanie kvality syrov;
Polish: Należy określić rodzaje sera kwalifikujące się do uzyskania pomocy oraz maksymalną ilość, w odniesieniu do której ta pomoc może być przyznana, jak również okres trwania umów, który powinien odzwierciedlać rzeczywiste wymagania rynku oraz możliwości przechowywania serów.
Hungarian: Meg kell határozni a támogatásra jogosult sajtfajtákat és azokat a legnagyobb mennyiségeket, amelyekre a támogatást megadhatják, valamint a szerződések időtartamát, amelynek tükröznie kell a valós piaci elvárásokat, illetve a sajtok eltarthatósági jellemzőit.
Slovenian: Treba je določiti vrste sira, upravičene do pomoči, ter največje količine, za katere se lahko pomoč odobri, kot tudi trajanje pogodb, ki naj bi odražale resnične zahteve trga in ohranjanje kakovosti sirov.
Estonian: Sätestada tuleks abikõlblikud juustusordid ja maksimaalsed kogused, millele abi võib anda, samuti lepingute kestus, mis peaks peegeldama tegelikke turunõudmisi ning juustude säilivust.
Latvian: Jānosaka to sieru veidi, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, un maksimālie daudzumi, par kuriem to var piešķirt, kā arī to līgumu ilgums, kuros jāatspoguļo reālās tirgus prasībās un sieru uzglabājamība.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti sūrių, kuriems gali būti skiriama pagalba, rūšis ir didžiausius kiekius, už kuriuos ji gali būti suteikiama, o taip pat sutarčių trukmę, kuri turėtų atspindėti tikruosius rinkos reikalavimus ir sūrių gedimo savybes.
Maltese: It-tipi ta' ġobon eliġibbli għall-għajnuna u l-kwantitajiet massimi li fuqhom din tista' tingħata għandhom ikunu stabbiliti, kif ukoll it-tul tal-kuntratti, li għandhom jirriflettu l-bżonnijiet reali tas-suq u l-kwalitajiet tal-ġobnijiet biex jinħażnu.
English: It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential steps to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
French: Il est nécessaire de préciser le contenu du contrat de stockage ainsi que les mesures essentielles permettant d'assurer l'identification et le contrôle des fromages sous contrat.
Czech: Je nutné stanovit obsah smlouvy o skladování, jakož i základní opatření umožňující identifikaci a kontrolu sýrů, které jsou předmětem smlouvy.
Slovak: je potrebné určiť podmienky zmlúv o skladovaní a nevyhnutné kroky na to, aby sa syr, na ktorý sa vzťahuje zmluva, mohol označovať a podliehať kontrolám.
Polish: Niezbędne jest określenie warunków umowy składu oraz decydujących kroków w celu umożliwienia identyfikacji i poddania kontroli serów objętych umową.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni a tárolási szerződés feltételeit, valamint azokat az alapvető lépéseket, amelyek lehetővé teszik a szerződés tárgyát képező sajt azonosítását és ellenőrzését.
Slovenian: Treba je določiti pogoje v pogodbi o skladiščenju ter potrebna dejanja za prepoznavanje in pregled sira, zajetega v pogodbo.
Estonian: Vajalik on täpsustada ladustamislepingu tingimused ja olulised sammud, mis võimaldavad lepinguga hõlmatud juustu eristamist ning kontrolli.
Latvian: Jāprecizē uzglabāšanas līguma noteikumi, kā arī galvenie pasākumi, kas sieru, uz kuru attiecas līgums, ļauj identificēt un pārbaudīt.
Lithuanian: Būtina nurodyti saugojimo sutarties sąlygas ir esminius žingsnius, kad būtų galima identifikuoti sūrius, kuriems taikoma sutartis ir kurie turi būti tikrinami.
Maltese: Hemm bżonn li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet tal-kuntratt ta' ħażna u l-passi essenzali li jippermettu l-ġobon kopert minn kuntratt biex ikun identifikat u suġġett għal xi kontrolli.
English: Detailed rules should also be set on documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
French: Il est opportun de préciser les dispositions détaillées en matière de documentation, de comptabilité ainsi que de fréquence et de modalités de contrôle.
Czech: Je nezbytné stanovit pravidla týkající se dokumentace, účetnictví, jakož i četnosti a povahy kontrol.
Slovak: mali by sa stanoviť tiež vykonávacie predpisy pre dokumentáciu, účtovníctvo a frekvenciu a povahu kontrol.
Polish: Powinny być również ustalone szczegółowe zasady w odniesieniu do dokumentacji, rachunkowości oraz częstotliwości i charakteru kontroli.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a dokumentációra, az elszámolásra és az ellenőrzések gyakoriságára, valamint jellegére vonatkozóan is.
Slovenian: Prav tako je treba določiti podrobna pravila o dokumentaciji, knjigovodstvu ter pogostosti in naravi pregledov.
Estonian: Samuti tuleks kehtestada dokumenteerimist, aruandlust ning kontrollimissagedust ja kontrolli iseloomu käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi jānosaka arī par dokumentāciju, grāmatvedību un pārbaužu biežumu un specifiku.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl dokumentų, apskaitos ir patikrinimų dažnio bei pobūdžio.
Maltese: Għandhom jinħolqu wkoll regoli dettaljati dwar id-dokumentazzjoni, kontijiet u l-frekwenza u n-natura tal-kontrolli.