FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Lithuanian: ALEMANNO
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: TABLE OF AMOUNTS
French: TABLEAU DES MONTANTS
Italian: TABELLA DEGLI IMPORTI
Portuguese: QUADRO DOS MONTANTES
Czech: TABULKA ČÁSTEK
Slovak: TABUĽKA SÚM
Polish: TABELA KWOT
Hungarian: TÁMOGATÁSI ÖSSZEGEK TÁBLÁZATA
Slovenian: TABELA ZNESKOV
Romanian: TABELUL VALORILOR
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЦА СЪС СУМИТЕ
Estonian: TOETUSSUMMADE TABEL
Latvian: APJOMU TABULA
Maltese: TABELLA TA' L-AMMONTI
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1783/2003
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1783/2003 DEL CONSIGLIO
English: of 29 September 2003
Italian: del 29 settembre 2003
English: amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)
English: In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Italian: Allo scopo di realizzare le finalità della politica agricola comune, quali definite all'articolo 33 del trattato, è opportuno rafforzare la politica di sviluppo rurale ampliando la gamma di misure di accompagnamento previste dal regolamento (CE) n. 1257/1999.
English: Following the introduction of the «meeting standards» measure, support currently permitted under Regulation (EC) No 1257/1999 to farmers for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions should henceforth cover limitations arising from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Italian: In seguito all'introduzione della misura relativa al rispetto delle norme, l'aiuto a favore degli agricoltori attualmente autorizzato ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/1999 per le limitazioni che interessano le zone sottoposte a vincolo ambientale dovrebbe d'ora in poi riguardare le limitazioni derivanti dall'applicazione della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, e della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche.
English: Farm advisory systems as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, are to identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, public, animal and plant health and animal welfare standards.
Italian: I sistemi di consulenza aziendale di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori sono diretti a individuare e proporre miglioramenti per quanto riguarda il rispetto delle norme obbligatorie in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali e benessere degli animali.
English: The farmer shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.»;
Italian: L'agricoltore ottempera alle pertinenti norme entro la fine del periodo di investimento.»;
English: The second paragraph of Article 7 shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 7 il secondo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: Druhý odsek článku 7 sa nahrádza takto:
English: The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 40 % and 50 % in less-favoured areas.»
Italian: Il valore totale degli aiuti, espresso in percentuale del volume d'investimento che può fruire degli aiuti, è limitato al 40% al massimo e, riguardo alle zone svantaggiate, al 50% al massimo.»;
English: Where investments are undertaken by young farmers, as referred to in Chapter II, these percentages may reach a maximum of 50 % and 60 % in less-favoured areas during a period not exceeding five years from the setting up.
Italian: Qualora gli investimenti siano effettuati da giovani agricoltori, come menzionato al capo II, tali percentuali possono raggiungere al massimo il 50% e il 60% nelle zone svantaggiate durante un periodo non superiore a cinque anni dall'insediamento.
English: The age condition laid down in the first indent of Article 8(1) must be met at the time of setting up.»;
Italian: I requisiti relativi all'età, di cui al primo trattino dell'articolo 8, paragrafo 1, devono essere soddisfatti all'atto dell'insediamento.»;
English: A support higher than the maximum amount referred to in point a) but not exceeding EUR 30 000 may be granted to young farmers who are using farm advisory services linked to the setting-up of their activity during a period of three years after setting-up.»;
Italian: Ai giovani agricoltori che si stiano avvalendo di servizi di consulenza agricola correlati al primo insediamento della loro attività può essere accordato per un periodo di tre anni dal primo insediamento un sostegno maggiore dell'importo massimo di cui alla lettera a) ma non superiore a 30 000 EUR.»;
English: to prepare farmers and other persons involved in agricultural activities for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and»;
Italian: a preparare gli agricoltori e le altre persone partecipanti ad attività agricole al riorientamento qualitativo della produzione, all'applicazione di metodi di produzione compatibili con la conservazione e il miglioramento del paesaggio, con la tutela dell'ambiente, con l'igiene e con il benessere degli animali, nonché a impartire loro la formazione necessaria per gestire un'azienda agricola economicamente redditizia e»;
English: Compensatory allowances higher than this maximum amount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the programming level concerned does not exceed this maximum amount.
Italian: Possono essere concesse indennità compensative superiori all'importo massimo purché l'importo medio di tutte le indennità compensative concesse al livello di programmazione in questione non superi tale massimale.
English: However, in cases duly justified by objective circumstances, the average amount may be increased to the maximum average amount set out in the Annex.»
Italian: Tuttavia, in casi debitamente motivati da circostanze oggettive, l'importo medio può essere aumentato all'importo medio massimo indicato nell'allegato.»
English: Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.»
Italian: Gli agricoltori possono usufruire di un aiuto sotto forma di pagamenti volti a compensare i costi e le perdite di reddito originati, nelle zone sottoposte a vincolo ambientale, dall'attuazione di limitazioni risultanti dall'applicazione delle direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE, se e per quanto detti pagamenti siano necessari per risolvere i problemi specifici derivanti dall'applicazione delle citate direttive.»
English: This support shall be granted annually on a degressive basis and shall not exceed the amount set out in the Annex.»;
Italian: Tale sostegno è concesso annualmente in misura decrescente e non supera l'importo figurante nell'allegato.»;
English: Areas referred to in paragraph 1 may not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.»;
Italian: È possibile che le zone di cui al presente paragrafo non superino il 10% della zona dello Stato membro interessato.»;
English: «CHAPTER Va
Italian: «CAPO V bis
English: the use of farm advisory services by farmers, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops, in assessing the performance of farm businesses and identifying improvements required with regard to the statutory management requirements as set out in that Regulation.
Italian: l'utilizzo dei servizi di consulenza aziendale da parte degli agricoltori, secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e ai regimi di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi al fine di valutare i risultati delle aziende e individuare i miglioramenti necessari in termini di criteri di gestione obbligatori definiti nel regolamento citato.
Latvian: lauksaimnieki izmanto lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumus, kas paredzēti Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003 par kopīgiem noteikumiem par tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un atbalsta shēmām atsevišķu kultūru audzētājiem, novērtējot saimniecību darbības rezultātus un nosakot uzlabojumus, ko pieprasa, ņemot vērā minētajā regulā izklāstītās obligātās vadības prasības.
English: The total amount of support for the use of advisory services as referred to in paragraph 1, shall be limited to a maximum of 80 % of the eligible cost, without exceeding the maximum eligible amount as set out in the Annex.»;
Italian: L'importo totale dell'aiuto riservato per l'utilizzo dei servizi di consulenza di cui al paragrafo 1 è limitato al 80% del costo ammissibile, senza che venga superato il massimale indicato nell'allegato.»;
English: «CHAPTER VI
Italian: «CAPO VI
English: When support is calculated on an area basis, these amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.»;
Italian: Ove l'aiuto sia calcolato per superficie, tali importi sono basati sulla superficie dell'azienda a cui si applicano gli impegni agroambientali.»;
English: «CHAPTER VIa
Italian: «CAPO VI bis
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Italian: Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio del 14 luglio 1992 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari;
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfisko norāžu un izcelsmes apzīmējumu aizsardzību,
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs,
Italian: Regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio del 14 luglio 1992 relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari;
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2082/92 par īpašiem lauksaimniecības produktu un pārtikas sertifikātiem,
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
Italian: Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli è alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari;
Latvian: Padomes 1991. gada 24. jūnija Regula (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas,
English: Title VI on quality wine produced in specified regions of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
Italian: Titolo VI concernente i vini di qualità prodotti in regioni determinate del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vinicolo.
Latvian: VI sadaļa par noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju.
English: The total amount of support shall be limited to a maximum of 70 % of the eligible costs of the action.»;
Italian: Il valore totale del sostegno è limitato al 70% dei costi ammissibili dell'azione.»;
English: to develop and apply new technologies,»;
Italian: sviluppare e applicare nuove tecnologie,»;
English: The small processing units shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.»;
Italian: Le piccole unità di trasformazione si conformano alle norme pertinenti entro il termine del periodo di investimento.»;
English: This restriction shall not apply to the measures provided for in the second indent of Article 30(1) for investment in forests aimed at significantly improving their ecological and social value, and for the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1).»;
Italian: Questa limitazione non si applica alle misure previste all'articolo 30, paragrafo 1, secondo trattino, per quanto riguarda gli investimenti in foreste destinati ad accrescerne in misura significativa il valore ecologico e sociale e alle misure previste all'articolo 30, paragrafo 1, sesto trattino.»;
English: Measures proposed under this Chapter in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fire, must conform to the forest protection plans established by the Member States for these areas.»;
Italian: Le misure proposte in virtù del presente capo per le superfici boschive classificate come ad alto o medio rischio di incendio nel quadro dell'azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi devono essere conformi ai piani di protezione delle foreste stabiliti dagli Stati membri per tali superfici.»;
English: restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.»;
Italian: la ricostituzione del potenziale produttivo silvicolo danneggiato da disastri naturali e da incendi e l'introduzione di adeguate azioni preventive.»;
English: Such support may include in addition to establishment costs:
Italian: Tale sostegno può comprendere, oltre alle spese di sistemazione:
English: an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person.»
Italian: un premio annuale per ettaro, volto a compensare le perdite di reddito provocate dall'imboschimento per un periodo non superiore a 20 anni, destinato ad agricoltori o ad associazioni di agricoltori che hanno coltivato le terre prima dell'imboschimento, o a qualsiasi altra persona giuridica di diritto privato.»;
English: If the afforested land is rented by a private law person, the annual premia referred to in paragraph 1, second subparagraph, may be granted.»
Italian: Se il terreno imboschito è preso in locazione da una persona giuridica di diritto privato, può essere accordato il premio annuale di cui al paragrafo 1, secondo comma.»
English: In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.»;
Italian: In caso di imboschimento con specie a rapido accrescimento coltivate a breve durata, l'aiuto per i costi di imboschimento è concesso unicamente per le spese di sistemazione.»;
English: setting up of farm advisory systems as referred to in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as farm relief and farm management services,
Italian: l'avviamento di sistemi di consulenza aziendale, di cui al Capo III del Titolo II del regolamento (CE) n. 1782/2003 e di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole,
English: marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes as referred to in Article 24b(2) and (3),».
Italian: la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, compresa la realizzazione di sistemi qualità, di cui all'articolo 24 ter, paragrafi 2 e 3,».
English: management of integrated rural development strategies by local partnerships.»;
Italian: la gestione di strategie integrate di sviluppo rurale da parte dei partenariati locali.»;
English: conditions governing meeting standards measures (Chapter Va)
Italian: le condizioni relative alle misure concernenti il rispetto delle norme (Capo V bis),
English: conditions governing food quality measures (Chapter VIa)»;
Italian: le condizioni relative alle misure concernenti la qualità alimentare (Capo VI bis)».
English: Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment and animal welfare (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.»;
Italian: Il sostegno comunitario al prepensionamento (articoli 10, 11 e 12), alle zone svantaggiate e alle zone soggette a vincoli ambientali (articoli 13-21), al rispetto delle norme (articoli 21 bis-21 quinquies), alle misure agroambientali e al benessere degli animali (articoli 22, 23 e 24), alla qualità alimentare (articoli 24 bis-24 quinquies) e all'imboschimento (articolo 31) è finanziato dal FEAOG, sezione garanzia, in tutta la Comunità.»;
English: measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.»;
Italian: misure volte a sostenere progetti di ricerca o misure ammissibili al finanziamento comunitario a titolo della decisione 90/424/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario.»;
English: the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 22 to 24 of this Regulation shall not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.»;
Italian: nell'ambito della programmazione la partecipazione finanziaria della Comunità alle misure previste agli articoli 22, 23 e24 del presente regolamento non è superiore all'85% nelle zone dell'obiettivo n. 1 e al 60% nelle altre.»;
English: Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article.»;
Italian: Possono tuttavia essere accordati aiuti supplementari che superino gli importi massimi fissati conformemente all'articolo 21 quater, purché siano giustificati a norma del paragrafo 1 di detto articolo.»;
English: ALEMANNO
Italian: ALEMANNO
English: Subject
Italian: Oggetto
English: Euro
Italian: EURO
English: Setting-up aid
Italian: Aiuti all'insediamento
English: Early retirement
Italian: Prepensionamento
English: per transferor and year
Italian: per cedente e all'anno
English: total amount per transferor
Italian: importo totale per cedente
English: per worker and year
Italian: per lavoratore e all'anno
English: total amount per worker
Italian: importo globale per lavoratore
English: Minimum compensatory allowance
Italian: Indennità compensativa minima
English: per hectare of areas used for agriculture
Italian: per ettaro di terreni agricoli
English: Maximum average compensatory
Italian: Indennità compensativa massima
English: Maximum average compensatory allowance
Italian: Indennità compensativa massima media
English: Maximum payment
Italian: Pagamento massimo
English: per hectare
Italian: per ettaro
English: Initial maximum payment
Italian: Pagamento massimo iniziale
English: per holding
Italian: Per azienda
English: Farm advisory services
Italian: Servizi di consulenza aziendale
English: per advisory service
Italian: per consulenza
English: Annual crops
Italian: Colture annuali
English: Specialised perennial crops
Italian: Colture perenni specializzate
English: Other lands uses
Italian: Altri usi dei terreni
English: Local breeds in danger being lost to farming
Italian: Razze locali minacciate di abbandono
English: per livestock unit
Italian: per unità di bestiame
English: Animal welfare
Italian: Benessere degli animali
English: Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Italian: Premio annuale massimo per compensare le perdite di reddito provocate dall'imboschimento
English: for any other private-law person
Italian: per ogni altra persona giuridica di diritto privato
English: Minimum payment
Italian: Pagamento minimo
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 64.
Italian: GU C 208 del 3.9.2003, pag. 64.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
Italian: GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
English: Directive as last amended by Directive 97/62/EC (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE (GU L 305 dell'8.11.1997, pag. 42).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 6.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
English: OJ L 208, 27.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 27.7.1992, pag. 9.