FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
French: Cette dimension représente la zone de résidence de la contrepartie de l'indicateur structurel.
Portuguese: Esta dimensão representa a área de residência da contraparte do indicador estrutural.
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. "U6" - "Domestic: same country as that of the reporting CIs").
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países e valores adicionais (por exemplo, "U6" - "Nacional: mesmo país que o da IC inquirida").
English: For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) ("U6"), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) ("A0") and extra European Economic Area ("A7") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
French: Pour les besoins de la famille de clés ECB_SSI1, le sous-ensemble de valeurs suivant est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) ("U6"), autres pays de l'Espace économique européen (tous les pays à l'exclusion de la zone de référence) ("A0") et hors Espace économique européen ("A7") dans le cas tant des déclarants de la zone euro que des déclarants hors zone euro.
Portuguese: Para o grupo de códigos ECB_ SSI1 é utilizado o seguinte subconjunto de valores: nacional (área da sede ou de referência) ("U6"); outros países do Espaço Económico Europeu (todos os países excepto a área de referência) ("A0") e extra Espaço Económico Europeu ("A7") no caso de entidades inquiridas tanto da área do euro como não pertencentes à área do euro.
English: Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Portuguese: Dimensão n.o 7: Moeda da operação (CURRENCY_TRANS; comprimento: três caracteres)
English: This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les indicateurs structurels sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
Portuguese: Esta dimensão descreve a moeda em que estão expressos os indicadores estruturais e está ligada à lista de códigos CL_CURRENCY.
English: In the ECB_SSI1 key family only the values "Z01" for all currencies combined and "Z0Z" for not applicable are used.
French: Dans la famille de clés ECB_SSI1, seules les valeurs "Z01" pour toutes devises confondues et "Z0Z" pour sans objet sont utilisées.
Portuguese: No grupo de códigos ECB_ SSI1 só são utilizados os valores "Z01", para todas as moedas agregadas, e "Z0Z", para não aplicável.
English: Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 8: Moeda de denominação da série ou cálculo especial (SERIES_DENOM; comprimento: um carácter)
English: This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
French: Cette dimension précise si la série déclarée est libellée en monnaie nationale ou dans la monnaie commune (euro).
Portuguese: Esta dimensão especifica se a série reportada está expressa na moeda nacional ou na moeda comum (euro).
Hungarian: Ez a dimenzió azt jelöli, hogy a szolgáltatott adatsorok nemzeti vagy közös devizában (euro) készültek-e.
Latvian: Šī dimensija precizē, vai paziņotā sērija ir izteikta valsts vai kopējā (euro) valūtā.
Lithuanian: Šis matmuo rodo, ar pateikta eilutė yra išreikšta nacionaline ar bendra valiuta (eurais).
English: This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Portuguese: Este conceito só é aplicável a séries de rubricas do balanço (por exemplo, total do activo).
English: Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family - "N" national currency, "E" euro and "Z" not applicable).
French: Seules trois valeurs de la liste de codes CL_SERIES_DENOM sont utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1 - "N" monnaie nationale, "E" euro et "Z" sans objet).
Portuguese: No grupo de códigos ECB_SSI1 só são utilizados três valores da lista de códigos CL_SERIES_DENOM - "N" para a moeda nacional, "E" para o euro e "Z" não aplicável).
English: Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code "N", while the code "E" will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
French: Les États membres non participants et la Grèce (pour la période allant jusqu'à l'année 2000 incluse) utilisent le code "N", tandis que le code "E" est utilisé par les États membres de la zone euro (y compris la Grèce à compter de l'année 2001).
Portuguese: Os Estados-Membros não participantes e a Grécia (para o período até ao ano 2000, inclusive) usarão o código "N", enquanto que o código "E" será utilizado pelos Estados-Membros da área do euro (incluindo a Grécia a partir de 2001).
English: The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
French: La liste complète des clés de séries à transmettre à la BCE est déclarée à l'appendice 3.
Portuguese: A lista completa dos códigos de séries a transmitir ao BCE é reportada no apêndice 3.
English: The attributes
French: Les attributs
Portuguese: Os atributos
Hungarian: Az attribútumok
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Požymiai
English: In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes(1) has been defined.
French: Outre les 8 dimensions qui définissent la clé, une série d'attributs a été établie(1).
Portuguese: Para além das oito dimensões que definem a série, foi definido um conjunto de atributos(1).
English: These are attached at various levels of the exchanged information:
French: Ceux-ci sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées:
Portuguese: Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação trocada:
Hungarian: Ezeket az információcsere különböző szintjein alkalmazzák:
Latvian: Tie ir dažādos līmeņos pievienoti apmaiņas informācijai:
Lithuanian: Jie yra susiejami su teikiama informacija įvairiuose lygiuose.
English: Banking structural statistical indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
French: Famille de clés relative aux indicateurs statistiques structurels bancaires (ECB_SSI1): attributs codés et non codés
Portuguese: Grupo de códigos dos indicadores estatísticos estruturais bancários (ECB_SSI1): atributos codificados e não codificados
English: In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques figurant dans le tableau ci-dessous.
Portuguese: Adicionalmente, cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, as quais se apresentam no quadro seguinte.
Hungarian: Ezen kívül minden attribútumot bizonyos technikai tulajdonságok jellemeznek, ezek felsorolása az alábbi táblázatban található.
Latvian: Katru no šiem raksturlielumiem papildus raksturo dažas tehniskas īpašības, kuras ir uzskaitītas tālāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas iš šių požymių dar apibūdinamas tam tikromis techninėmis ypatybėmis, kurios yra pateiktos 3 lentelėje.
English: NCBs reporting to the ECB.
French: Déclaration des BCN à la BCE.
Portuguese: Prestação de informação ao BCE pelos BCN.
English: Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_SSI1
Portuguese: Propriedades comuns dos atributos no que se refere ao grupo de códigos ECB_SSI1
English: Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*) whenever it applies.
French: Une description de chaque attribut comprenant la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_FR*) le cas échéant est fournie ci-dessous.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição de cada atributo, incluindo a lista de códigos de referência (apresentada em maiúsculas como CL_PT*), caso aplicável.
English: Section 2.1.
French: Section 2.1.
Portuguese: Secção 2.1.
English: Attributes at sibling level
French: Attributs au niveau de la série apparentée
Portuguese: Atributos ao nível da série aparentada
English: Mandatory:
French: Obligatoires:
Portuguese: Obrigatórios:
English: TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
French: TITLE_COMPL (non codé): cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximum de 1050 caractères).
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): o complemento do título é fixado, armazenado e divulgado pelo BCE (utilizará o inglês, e terá um comprimento máximo de 1050 caracteres).
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE; cependant, cette révision est effectuée par la BCE.
Portuguese: Se um BCN pretender introduzir uma modificação, poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE; no entanto, a referida revisão será efectuada pelo BCE.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
French: UNIT (liste de codes: CL_UNIT): Cet attribut fournit l'unité de mesure des données déclarées.
Portuguese: UNIT (lista de códigos: CL_UNIT): Este atributo indica a unidade de medição dos dados reportados.
English: Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to "EUR" (DENOM = "EUR").
French: Les États membres participants déclarent les données en euros pour les postes où cela s'applique et la BCE affecte à cet attribut la valeur "EUR" (DENOM = "EUR").
Portuguese: Os Estados-Membros participantes reportam os dados em euros sempre que for caso disso e o BCE define este atributo em euro (DENOM = "EUR").
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency (UNIT = "DKK" for Denmark, "SEK" for Sweden, "GBP" for the United Kingdom and "GDR" for Greece before and including the year 2000).
French: En ce qui concerne les États membres non participants, la valeur de cet attribut correspond à la monnaie nationale correspondante (UNIT = "DKK" pour le Danemark, "SEK" pour la Suède, "GBP" pour le Royaume-Uni et "GDR" pour la Grèce avant l'année 2000 et pour l'année 2000).
Portuguese: No caso dos Estados-Membros não participantes o valor deste atributo é igual à respectiva moeda nacional (UNIT = "DKK" no caso da Dinamarca, "SEK" no caso da Suécia, "GBP" no caso do Reino Unido e "GDR" no caso da Grécia até ao ano 2000, inclusive).
English: For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value "UNITS", and for the series reported as percentages to the value "PC".
French: Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour l'indice, la BCE affecte à cet attribut la valeur "UNITS" et pour les séries déclarées sous forme de pourcentages, la valeur "PC".
Portuguese: Para as séries reportadas em valores absolutos e para os índices, o BCE fixa este atributo no valor "UNITS" e para as séries reportadas em percentagens no valor "PC".
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9"), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").
Portuguese: UNIT_MULT (lista de códigos: CL_UNIT_MULT): Este atributo se a série está expressa em milhões (UNIT_MULT = "6"), milhares de milhões (UNIT_MULT = "9"), etc. Os BCN reportam os dados referen tes às séries de rubricas do balanço das IC em milhões de euros.
English: For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = "0").
Portuguese: O BCE fixará o valor em 6 (UNIT_MULT = "6"). Para as séries reportadas em números absolutos, em percentagens ou em índices, o BCE fixará o valor em 0 (UNIT_MULT = "0").
English: DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
French: DECIMALS (liste de codes: CL_DECIMALS): Cet attribut indique le nombre de décimales fournies pour les valeurs des observations.
Portuguese: DECIMALS (lista de códigos: CL_DECIMALS): Este atributo indica o número de casas decimais admitidas para os valores das observações.
English: NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = "0").
Portuguese: Os BCN reportam as séries de rubricas do balanço e as séries que representam números absolutos sem casas decimais e o BCE fixará o valor deste atributo em 0 para estas séries (ou seja, DECIMALS = "0").
English: The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = "4").
Portuguese: As séries de índices e as que representam percentagens serão reportadas com quatro casas decimais e o BCE fixará o valor deste atributo em 4 para estas séries (ou seja, DECIMALS = "4").
English: Conditional:
French: Facultatifs:
Portuguese: Condicionais:
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, l'attribut COMPLEMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu'attribut obligatoire.
Portuguese: Atendendo a esta limitação de espaço, o atributo TITLE COMPLEMENT é utilizado em seu lugar como atributo obrigatório.
English: The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
French: L'attribut TITRE pourrait à l'avenir être utilisé pour construire des titres courts.
Portuguese: O atributo TITLE pode no futuro ser usado para a construção de títulos curtos.
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
French: NAT_TITLE (non codé): les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans les langues nationales.
Portuguese: NAT_TITLE (não codificado): O atributo título nacional pode ser utilizado pelos BCN para apresentarem uma descrição precisa e outras especificações suplementares ou características nas línguas nacionais.
English: Although the use o f upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Portuguese: Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, a transmissão de caracteres acentuados e símbolos alfanuméricos extensos deve ser testada antes da sua utilização regular.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index etc.:
French: COMPILATION (non codé): cet attribut est utilisé pour fournir des explications textuelles détaillées des méthodes d'élaboration, des pondérations, des procédures statistiques, du type d'indice, etc.:
Portuguese: COMPILATION (não codificado): este atributo é utilizado para apresentar uma explicação pormenorizada, sob a forma de texto, dos métodos de compilação utilizados, ponderação, procedimentos estatísticos, tipo de índice, etc. e inclui, entre outras, as seguintes informações:
English: data sources/data collection system,
French: les sources des données/le système de collecte des données,
Portuguese: fontes dos dados / sistema de recolha de dados;
English: compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
French: procédures d'élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées),
Portuguese: procedimentos de compilação (incluindo descrição das estimativas/hipóteses assumidas);
English: deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
French: écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification géographique/par secteur et méthodes d'évaluation),
Portuguese: desvios das instruções do BCE para reporte de informação (métodos de avaliação e classificação geográfica/sectorial);
English: information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
French: informations relatives au cadre juridique national (et aux liens avec le cadre règlementaire de l'Union européenne) pour les intermédiaires autres que les établissements de crédit.
Portuguese: informação referente ao enquadramento legal nacional (e a relações com o quadro regulamentar da UE) para intermediários que não IC.
English: COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
French: COVERAGE (non codé): cet attribut décrit la population déclarante, et la population déclarante couverte, pour les différentes catégories d'intermédiaires.
Portuguese: COVERAGE (não codificado): este atributo descreve a população inquirida e indica a respectiva cobertura, no que respeita às diferentes categorias de intermediários.
English: It should describe the type of intermediary for the different indicators.
French: Il décrit le type d'intermédiaire pour les différents indicateurs.
Portuguese: Deverá descrever o tipo de intermediário abrangido pelos diferentes indicadores.
English: If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
French: S'il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation des parts de marché est fournie.
Portuguese: Se a cobertura for reconhecidamente parcial, deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado.
English: It should also indicate whether the figures have been grossed up.
French: En outre, si une extrapolation a été effectuée, mention en est faite.
Portuguese: Deverá ainda indicar se os valores foram extrapolados.
English: Section 2.2.
French: Section 2.2.
Portuguese: Secção 2.2.
English: Attributes at time series level
French: Attributs au niveau des séries temporelles
Portuguese: Atributos ao nível das séries cronológicas
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as "end-of-period" (COLLECTION = "E").
French: COLLECTION (liste de codes: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d'une période donnée, etc. Selon la BCE, cet attribut est, pour les séries relatives aux indicateurs statistiques structurels, "fin de période" (INDICATEUR DE COLLECTE = "E").
Portuguese: COLLECTION (lista de códigos CL_COLLECTION): este atributo indica o momento em que as observações foram recolhidas (por exemplo, início, meio ou fim de período) ou se os dados são médias, valores máximos ou mínimos de um determinado período, etc. O BCE define a série de IEE como "fim de período" (COLLECTION = "E").
English: When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut CONFIDENTIALITÉ DE L'OBSERVATION peut être utilisé (voir ci-dessous).
Portuguese: Se for necessário um tratamento especial para observações específicas, pode utilizar-se o atributo OBSERVATION CONFIDENTIALITY (ver adiante).
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (jusqu'à 350 caractères).
Portuguese: Caso se verifiquem quebras, será conveniente indicar em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis (até 350 caracteres).
English: Section 2.3.
French: Section 2.3.
Portuguese: Secção 2.3.
English: Attributes at observation level
French: Attributs au niveau de l'observation
Portuguese: Atributos ao nível da observação
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
French: Cet attribut est obligatoire et doit être fourni à chaque transmission de données pour chaque observation.
Portuguese: Este atributo é obrigatório e tem de ser incluído em todas as transmissões de dados para cada observação.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation sont déclarées.
Portuguese: Quando os BCN revêem o valor deste atributo, são retransmitidos o valor da observação (mesmo que se mantenha inalterado) e novo código do estado da observação.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the SSI statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux indicateurs statistiques structurels:
Portuguese: Na lista que a seguir se apresenta, indicam-se os valores esperados para estes atributos (de acordo com a hierarquia estabelecida), para fins de estatísticas de IEE:
English: "A" = normal value,
French: "A" = valeur normale,
Portuguese: "A"= valor normal;
English: "B" = break value,
French: "B" = valeur de rupture,
Portuguese: "B"= valor de quebra;
English: "M" = data do not exist (for non-applicable data)(2),
French: "M" = donnée inexistante (pour les données sans objet)(2),
Portuguese: "M" = não existem dados (no caso de dados não aplicáveis)(2),
English: "L" = data exist but are not collected(3),
French: "L" = données existantes mais n'étant pas collectées(3),
Portuguese: "L" = os dados existem mas não são recolhidos(3),
English: "E" = estimated value,
French: "E" = valeur estimée,
Portuguese: "E"= valor estimado;
English: "P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)(4).
French: "P" = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, avec chaque transmission de données se rapportant à la dernière observation)(4),
Portuguese: "P" = valor provisório (este atributo pode ser utilizado, em particular, com cada transmissão de dados referente à última observação)(4).
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée.
Portuguese: Se uma observação for qualificada por duas características, será reportada a mais importante.