FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) when medical treatment cannot be provided in theatre.
Greek: Το κόστος επείγουσας ιατρικής διακομιδής MEDEVAC) όταν δεν είναι δυνατή η επί τόπου ιατρική περίθαλψη.
Slovak: náklady na pohotovostnú lekársku evakuáciu (Medevac), ak nie je možné vykonať lekárske ošetrenie a liečbu na mieste.
Polish: koszt ewakuacji medycznej (Medevac) w przypadku gdy w strefie działań wojennych nie można zapewnić opieki lekarskiej.
Slovenian: stroški nujnih zdravstvenih evakuacij (Medevac), če zdravstvenih storitev ni mogoče nuditi na območju operacij.
Romanian: costul evacuărilor medicale de urgență (Medevac) în cazul în care nu se poate asigura tratament medical pe teatrul de operațiuni.
Bulgarian: разноските за спешни медицински евакуации (Medevac), когато медицинското обслужване не може да бъде осигурено на мястото на операцията.
Estonian: hädaotstarbeline meditsiinilise evakueerimise (Medevac) kulud, kui ravi ei ole võimalik operatsiooni toimumiskohas.
Lithuanian: neatidėliotinos medicininės evakuacijos išlaidos (medicininė evakuacija), kai operacijos veiksmų lauke negalima suteikti gydymo.
Maltese: l-ispiża ta' evakwazzjonijiet mediċi għall-emerġenza(Medevac) meta ma jistax ikun pprovdut trattament mediku fit-teatru.
English: Transport costs:
Greek: Μεταφορικά έξοδα:
Slovak: dopravné náklady :
Polish: Koszty transportu :
Slovenian: Prevozni stroški :
Romanian: Costuri de transport:
Bulgarian: Транспортни разходи:
Estonian: Transpordikulud :
Lithuanian: Transporto išlaidos :
Maltese: Spejjeż tat-Trasport :
English: transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation;
Greek: Μεταφορά προς και από το θέατρο των επιχειρήσεων για ανάπτυξη, υποστήριξη και επαναφορά των αναγκαίων για την επιχείρηση δυνάμεων.
Slovak: doprava na miesto operácie a z miesta operácie s cieľom dislokácie, posily a náhrady ozbrojených síl potrebných pre operáciu;
Polish: transport do strefy i ze strefy działań wojennych w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił zbrojnych niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
Slovenian: prevoz na in z območja operacij zaradi razporeditve, podpore in vrnitve sil, potrebnih za izvedbo operacije;
Romanian: transportul către și de la teatrul de operațiuni pentru desfășurarea, susținerea și recuperarea forțelor necesare operațiunii;
Bulgarian: транспорт от и до мястото на операцията за разгръщане, подпомагане и възстановяване на силите, необходими за операцията;
Estonian: transport operatsiooni toimumiskohta ja sealt tagasi operatsiooni jaoks vajatavate vägede kohaleviimiseks, toetamiseks ja tagasitoomiseks;
Lithuanian: operacijai būtinų karinių pajėgų išdėstymui, palaikymui ir atkūrimui būtinų pervežimų į/iš operacijos veiksmų lauko išlaidos;
Maltese: Trasport għal u mit-teatru tal-ħidmiet biex jifrex, jappoġġa u jsaħħaħ il-forzi neċessarji għall-ħidma;
English: Barracks and lodging/infrastructure:
Greek: Στρατωνισμός και στέγαση/υποδομή:
Slovak: kasárne a ubytovanie/infraštruktúra :
Polish: Koszary i kwaterunek/infrastruktura :
Slovenian: vojašnice in namestitev/infrastruktura :
Romanian: Încazarmarea și cazarea/infrastructura:
Bulgarian: Казарми и квартири/инфраструктура:
Estonian: Kasarmud ja majutus/infrastruktuur :
Lithuanian: Kareivinės ir pajėgų buveinė/infrastruktūra :
Maltese: Infrastruttura ta' l-alloġġjar u kwartieri :
English: expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Slovak: výdavky na získanie, prenájom alebo renováciu ubytovacích zariadení na mieste operácie (prenájom budov, prístreškov, stanov), ktoré sú potrebné pre ozbrojené sily dislokované na účely operácie.
Polish: wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w strefie działań wojennych (wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
Slovenian: stroški za pridobivanje, najem ali obnovitev prostorov na območju operacij (najem zgradb, zaklonišča, šotori) glede na potrebe za namene operacije razporejenih vojaških sil.
Romanian: cheltuieli angajate pentru dobândirea, închirierea sau renovarea locațiilor de pe teatrul de operațiuni (închirierea de clădiri, adăposturi, corturi), în măsura în care aceasta este necesar pentru forțele desfășurate pentru operațiune.
Bulgarian: разходи за придобиване, наемане или преустройство на помещения на място (наем на сгради, заслони, палатки) според необходимостите за силите, разгърнати за операцията.
Estonian: hoonete soetamise, üürimise ja sisustamise kulud toimumiskohas (hoonete, varjualuste ja telkide üürimine) vastavalt operatsiooni jaoks kohale viidud vägede vajadustele.
Latvian: Kazarmas un izmitināšanas infrastruktūra : izdevumi, kas saistīti ar operācijas veikšanai dislocētajiem spēkiem vajadzīgo ēku iegādi, īri vai atjaunošanu operācijas norises vietā (vajadzības gadījumā ēku, nojumju, telšu īre)
Lithuanian: operacijos veiksmų lauke esančių pastatų, jeigu jų prireiktų operacijai dislokuotoms karinėms pajėgoms, įsigijimo, nuomos ar remonto sąnaudos (pastatų, slėptuvių ir palapinių nuoma).
Maltese: nefqa għal akkwist, kirja jew restawrar ta' bini fit-teatru (kiri ta' bini, xeltrijiet (postijiet ta' kenn), kampijiet), kemm ikun bżonn għall-forzi mifruxa tal-ħidma.
English: For the purpose of this Decision: (a) "participating Member States" shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) "részt vevő tagállamok": az Európai Unió tagállamai, Dánia kivételével;
English: ATHENA shall be managed, under the authority of the Special Committee, by: (a) the administrator;
Hungarian: Az ATHENA igazgatását a különbizottság felügyelete mellett a következők látják el: a) az ügyvezető;
English: When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation: (a) the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
Hungarian: Amennyiben a különbizottság egy meghatározott művelet közös költségeinek finanszírozásáról tanácskozik, úgy: a) a különbizottság a hozzájáruló tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből áll;
English: The administrator: (a) shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
Hungarian: Az ügyvezető: a) elkészíti és benyújtja a különbizottság számára a költségvetési tervezeteket.
English: For the operation which he/she commands, the operation commander shall: (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;
Hungarian: Az általa vezetett művelet tekintetében a műveleti parancsnok: a) megküldi az ügyvezetőnek a költségvetési tervezetek "kiadások – működési közös költségek" részére vonatkozó javaslatait;
English: as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs;
French: exécute en tant qu'ordonnateur les crédits relatifs aux coûts communs opérationnels;
Spanish: como ordenador de pagos, ejecutará los créditos relativos a los costes operativos comunes;
Finnish: toteuttaa tulojen ja menojen hyväksyjänä yhteisiin operatiivisiin kustannuksiin liittyvät määrärahat;
Greek: εκτελεί ως διατάκτης τις πιστώσεις που συνδέονται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα·
Slovak: ako povoľujúci úradník vykonáva prideľovanie finančných prostriedkov, ktoré súvisia s prevádzkovými spoločnými nákladmi;
Polish: jako urzędnik zatwierdzający, wykorzystuje środki przewidziane w budżecie na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych;
Hungarian: engedélyezésre jogosult tisztviselőként végrehajtja a működési közös költségekre vonatkozó előirányzatokat;
Slovenian: kot pooblaščena oseba upravlja s proračunskimi sredstvi, ki se nanašajo na skupne operativne stroške;
Romanian: execută, în calitate de ordonator, creditele privind costurile comune operaționale;
Bulgarian: като упълномощен служител усвоява отпуснатите суми, свързани с общите оперативни разходи;
Latvian: kā kredītrīkotājs rīkojas ar apropriācijām, kas saistītas ar operācijas kopējām izmaksām.
Lithuanian: kaip įgaliojimus suteikiantis pareigūnas įgyvendina su bendrosiomis veiklos išlaidomis susijusius asignavimus;
Maltese: bħala uffiċjal awtorizzat, jimplimenta l-approprjazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispejjeż komuni tal-ħidma;
English: The accounting officer shall be responsible for: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a következőkét felel: a) a kifizetések szabályszerű végrehajtása, a bevételek beszedése, valamint a megállapított követelések behajtása;
English: During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, ATHENA shall bear as operational common costs: (a) the common costs listed in Annex III-A;
Hungarian: A művelet aktív szakasza során, amely időszak a műveleti parancsnok kinevezésének napjától addig a napig tart, amelyen a műveleti parancsnokság befejezi tevékenységét, az ATHENA viseli a következő működési közös költségeket: a) a III-A. mellékletben felsorolt közös költségek;
English: Exercise common costs shall not include costs related to: (a) capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
Hungarian: A gyakorlatokra vonatkozó közös költségek nem tartalmazzák a következőkkel összefüggő költségeket: a) állóeszközök megszerzése, beleértve az épületekre, infrastruktúrákra és felszerelésekre vonatkozó költségeket is;
English: The draft shall include: (a) the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations;
Hungarian: E tervezet a következőket foglalja magában: a) a műveletek előkészületekor vagy az azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek fedezéséhez szükségesnek tartott előirányzatok;
English: Revenue shall consist of: (a) contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States;
Hungarian: A bevételek a következőkből állnak: a) a részt vevő és hozzájáruló tagállamok, valamint – adott esetben – a hozzájáruló harmadik államok által fizetendő hozzájárulások;
English: However, the prior approval of the Special Committee shall be required when: (a) the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation;
Hungarian: Azonban a különbizottság előzetes jóváhagyása szükséges, amennyiben: a) a tervezett átcsoportosítás módosítja a valamely műveletre előírt előirányzatok együttes összegét;
English: Once the annual budget has been adopted: (a) appropriations appearing in that budget may be committed with effect from 1 January of the following year;
Hungarian: A költségvetés elfogadását követően: a) az e költségvetésben megjelenő előirányzatokat a következő év január 1-jei hatállyal lehet lekötni;
English: If expenditure on the common costs of a Union military operation must be paid before the contributions to ATHENA can be received, the Council shall, when it adopts a joint action or an implementing decision on that operation: (a) designate the Member States responsible for prefinancing such expenditure;
Hungarian: Amennyiben az Unió valamely katonai műveletének közös költségeire vonatkozó kiadásokat a hozzájárulásoknak az ATHENA-hoz történő beérkezése előtt kell teljesíteni, úgy a Tanács az e műveletre vonatkozó együttes fellépés vagy végrehajtási határozat elfogadásakor a következőképpen járhat el: a) meghatározza az ilyen kiadások előfinanszírozásáért felelős tagállamokat;
English: CHAPTER 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION OF EXPENDITURE
Polish: REALIZACJA WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE ODHODKOV
Romanian: EXECUȚIA CHELTUIELILOR
Bulgarian: РЕАЛИЗИРАНЕ НА РАЗХОДИТЕ
Latvian: IZDEVUMU VEIKŠANA
Lithuanian: SĄNAUDŲ VYKDYMAS
English: An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining: (a) staff at an appropriate level for such delegation;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozat útján átruházhatja feladat- és hatásköreit, melynek során a következőket kell meghatározni: a) az ilyen felhatalmazás tekintetében szóba jövő, megfelelő szintű személyzet;
English: The final destination may be as follows: (a) in the case of infrastructure, to be sold or transferred through ATHENA to the host country, a Member State or a third party;
Hungarian: Végső rendeltetésként a következők jönnek számításba: a) az infrastruktúra az ATHENA-n keresztül a fogadó ország, valamely tagállam vagy harmadik fél számára értékesíthető vagy átengedhető;
English: In carrying out these tasks: (a) the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from ATHENA reimbursement of their mission expenses in accordance with the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade;
Hungarian: E feladatok végrehajtása során a kollégium tagjaira a következők vonatkoznak: a) Fizetésüket továbbra is a származási ellenőrző szervüktől kapják és az ATHENA-tól csupán a kiküldetési költségeik megtérítésére tarthatnak igényt, az Európai Közösségek megfelelő fizetési fokozatú tisztviselőire alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban.
English: CHAPTER 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Romanian: CAPITOLUL 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: LEGAL LIABILITY
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRAWNA
Hungarian: JOGI FELELŐSSÉG
Slovenian: PRAVNA ODGOVORNOST
Romanian: RĂSPUNDEREA JURIDICĂ
Bulgarian: ЮРИДИЧЕСКА ОТГОВОРНОСТ
Latvian: JURIDISKĀ ATBILDĪBA
Lithuanian: TEISINIS VEIKSNUMAS
English: III-A
Hungarian: III-A.
English: Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by ATHENA
Hungarian: A minden esetben az ATHENA által viselt, a műveletek aktív szakaszára vonatkozó működési közös költségek
English: Headquarters (HQ): operation, force and component headquarters;
French: Quartier général (QG): quartiers généraux des opérations, de la force ou de composantes;
Spanish: Cuartel general (CG): Cuartel general de la operación, de la fuerza o del componente;
Finnish: Esikunnat: operatiivinen esikunta, joukkojen esikunta, puolustushaaran esikunta.
Hungarian: Parancsnokság (HQ) : műveleti parancsnokság, erők parancsnoksága, komponensek parancsnokságai;
Slovenian: operativni štabi, štabi vojaških sil in štabi komponent (force and component headquarters);
Latvian: Štābi : operācijas, spēku un komponentu štābi;
English: Operation Headquarters (OHQ): the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force.
French: quartier général des opérations (OHQ): quartier général statique, en dehors de la zone, du commandant d'opération, qui est chargé de mettre sur pied, de lancer, de soutenir et de récupérer une force de l'Union européenne.
Spanish: Cuartel general de la operación (CGO): Cuartel general permanente, exterior a la zona, del comandante de la operación responsable de la constitución, la iniciación, el mantenimiento y la recuperación de una fuerza de la Unión Europea.
Finnish: Operatiivinen esikunta: kiinteä, operaatioalueen ulkopuolella sijaitseva operaation komentajan esikunta, joka vastaa EU-joukkojen kokoamisesta, sijoittamisesta, ylläpitämisestä ja paluusta.
Hungarian: Műveleti parancsnokság (OHQ) : a műveleti parancsnok állandó, a műveleti területen kívüli parancsnoksága, amely az EU bevetési erőinek felállításáért, megindításáért, bevetési képességének fenntartásáért, valamint visszahívásáért felel.
Latvian: operācijas štābi : stacionārs operācijas komandiera štābs, kas neatrodas operācijas norises vietā un ir atbildīgs par ES spēku komplektēšanu, aktivēšanu, uzturēšanu un nomaiņu.
English: Force Headquarters (FHQ): the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
French: quartier général de la force (FHQ): quartier général d'une force de l'Union européenne déployée dans la zone des opérations;
Spanish: Cuartel general de la fuerza (CGF): Cuartel general de una fuerza de la Unión Europea desplegada en la zona de operaciones;
Finnish: Joukkojen esikunta: operaatioalueelle sijoitettujen EU-joukkojen johtamisesta vastaava esikunta.
Hungarian: Erők parancsnoksága (FHQ) : Az EU bevetési erőinek a műveleti területre telepített parancsnoksága;
Latvian: spēku štābi : operācijas norises vietā dislocēto ES spēku štābi;
English: Component Headquarters (CCHQ): the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
French: quartier général de composantes (CCHQ): quartier général d'un commandant de composante de l'Union européenne déployée pour l'opération (c'est-à-dire les commandants de l'armée de l'air, de terre ou de mer, ou chargés d'autres fonctions spécifiques, qu'il pourrait être jugé nécessaire de désigner en fonction de la nature de l'opération);
Spanish: Cuartel general de componente (CGC): Cuartel general de un comandante de componente Unión Europea desplegado para la operación (por ejemplo, los comandantes de fuerzas de tierra, mar y aire, o encargados de otras funciones específicas, que podría considerarse necesario nombrar en función del carácter de la operación);
Finnish: Operaatioon asetettu puolustushaarojen yhteisesikunta: operaation käyttöön asetetun EU:n komentajan (esim. maa-, meri- ja ilmavoimien sekä muiden erikoisjoukkojen komentajat, joiden käyttöön asettaminen saatetaan katsoa tarpeelliseksi operaation luonteesta riippuen) esikunta.
Hungarian: Komponensek parancsnokságai (CCHQ) : Az EU komponens-parancsnokának a művelethez telepített parancsnoksága (vagyis a légierő, a szárazföldi erők és a tengeri haderő parancsnoka, illetve egyéb különös feladatokkal megbízott parancsnokok, akiknek a kijelölése a művelet jellegének függvényében szükséges lehet);
Latvian: komponentu štābi : operācijas norises vietā dislocēto ES komponentu komandieru (tas ir, gaisa spēku, sauszemes spēku, jūras spēku un citas specifiskas funkcijas veicošu komandieru, kas atkarībā no operācijas veida var būt vajadzīgi) štābi;
English: transport costs: transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs;
French: coûts de transport: transport vers et depuis le théâtre des opérations pour déployer, soutenir et récupérer les FHQ et les CCHQ;
Spanish: gastos de transporte: transporte de ida y vuelta al teatro de operaciones para desplegar, mantener y recuperar el CGF y el CGC;
Finnish: Kuljetuskustannukset: kuljetukset operaatioalueelle ja -alueelta joukkojen esikuntien ja operaatioon asetettujen puolustushaarojen yhteisesikuntien sijoittamista, ylläpitoa ja paluuta varten;
Hungarian: szállítási költségek : a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, melyek célja az FHQ és a CCHQ telepítése, fenntartása, illetve hazatelepítése;
English: administration: additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
French: administration: équipement supplémentaire de bureau et d'hébergement, services contractuels et services d'intérêt général, frais d'entretien des bâtiments;
Finnish: Hallinto: ylimääräiset toimisto- tai majoitustarvikkeet, sopimuksiin perustuvat palvelut ja yleiset peruspalvelut, rakennusten ylläpitokustannukset.
Hungarian: igazgatás : kiegészítő irodai és szállásfelszerelések, szerződéses és közhasznú szolgáltatások, épületek fenntartási költségei;
Latvian: administrācija : papildu biroja un izmitināšanas aprīkojums, uz līgumu pamata sniegtie pakalpojumi, ēkas uzturēšanas izmaksas;
English: locally hired personnel: civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
French: personnel engagé sur place: personnel civil, consultants internationaux et personnel (national ou expatrié) engagé sur place qui sont nécessaires à la conduite de l'opération au-delà des exigences opérationnelles habituelles (y compris le paiement des heures supplémentaires);
Spanish: personal contratado localmente: personal civil, consultores internacionales y personal (nacional y expatriado) contratado localmente, necesario para la realización de la operación más allá de los requisitos operativos normales (incluido el pago de horas extraordinarias);
Finnish: Paikallinen henkilöstö: operaation toteuttamisessa tavanomaisten operatiivisten vaatimusten lisäksi tarvittava siviilihenkilöstö, kansainväliset konsultit ja paikallinen (kansallinen ja muunmaalainen) henkilöstö (mukaan lukien mahdolliset ylityökorvaukset).
Hungarian: helyben alkalmazott személyzet : a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű végrehajtásához szükséges civil személyzet, nemzetközi tanácsadók és helyben alkalmazott (belföldi vagy külföldön foglalkoztatott) személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is);
Latvian: operācijas norises vietā nodarbinātais personāls : civilpersonas, ārvalstu konsultanti un uz vietas nodarbināts (valsts vai operācijas norises vietā dzīvojošs) personāls, kas vajadzīgs operācijas norisei un pārsniedz parastās operācijas vajadzības (tostarp samaksa par virsstundām);
English: communications: capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
French: communications: dépenses d'investissement pour l'achat et l'utilisation d'équipements informatiques et de communications supplémentaires et coûts des services fournis (location et entretien de modems, de lignes téléphoniques, de téléphones par satellite, de télécopieurs cryptés, de lignes sécurisées, d'accès à l'Internet, de lignes pour la transmission de données, de réseaux locaux, etc.);
Spanish: comunicaciones: gastos de inversión para la adquisición y utilización de equipo adicional de comunicaciones e informático, y costes por servicios suministrados (alquiler y mantenimiento de módems, líneas telefónicas, teléfonos por satélite, criptofax, líneas seguras, proveedores de Internet, líneas de datos, redes locales, etc.);
Finnish: Viestintä: täydentävän viestintä- ja tietoliikennelaitteiston hankintaan ja käyttöön tarvittavat pääomamenot sekä suoritetuista palveluista aiheutuvat kustannukset (modeemien, puhelinyhteyksien, satelliittipuhelinten, kryptofaksien, turvattujen yhteyksien, internet-yhteyksien, tiedonsiirtolinjojen, lähiverkkojen, jne. vuokraus ja ylläpito).
Hungarian: távközlés : kiegészítő távközlési és informatikai felszerelés megvételére és használatára irányuló beruházási kiadások, valamint a nyújtott szolgáltatások költségei (modemek, telefonvonalak, műholdas telefonok, kódolt faxkészülékek, biztosított vonalak, az Internet-hozzáférés, adatátviteli vonalak, helyi hálózatok stb. bérbevétele és fenntartása);
Latvian: sakari : kapitālieguldījumi par sakaru un IT aprīkojuma iegādi un izmantošanu un maksa par saņemtajiem pakalpojumiem (modemu noma un uzturēšana, telefona līnijas, satelīttelofoni, kriptofakss, aizsargātas līnijas, Internetsa pieslēgums, datu pārraides līnijas, vietējie tīkli);