English: An investment in an associate that is included in the separate financial statements of an investor that issues consolidated financial statements and that is not held exclusively with a view to its disposal in the near future should be either:
French: Une participation dans une entreprise associée incluse dans les états financiers individuels d'un investisseur qui émet des états financiers consolidés et qui n'est pas détenue dans l'unique perspective d'une cession dans un avenir proche doit être:
German: Wenn ein Anteilseigner, der einen Konzernabschluss aufstellt, Anteile an einem assoziierten Unternehmen in seinem Einzelabschluss bilanziert, und diese nicht ausschließlich in der Absicht einer Veräußerung in der näheren Zukunft gehalten werden, so sind die Anteile an dem assoziierten Unternehmen entweder:
Spanish: La inversión en una empresa asociada, incluida en los estados financieros individuales de un inversor que simultáneamente presenta estados consolidados y que no se mantiene exclusivamente con vistas a su enajenación en un futuro próximo, debe ser:
Portuguese: Um investimento numa associada que seja incluído nas demonstrações financeiras individuais de uma investidora que emita demonstrações financeiras consolidadas e que não seja exclusivamente detido na perspectiva da sua alienação no futuro próximo deve ser, ou:
Dutch: Een investering in een geassocieerde deelneming die is opgenomen in de enkelvoudige jaarrekening van een investeerder die een geconsolideerde jaarrekening uitgeeft, en die niet uitsluitend wordt gehouden met het oog op vervreemding in de nabije toekomst, dient hetzij:
Swedish: Ett innehav i ett intresseföretag, som inkluderats i de finansiella rapporterna avseende juridisk person för ett ägarföretag som upprättar koncernredovisning, samt inte innehas endast i syfte att avyttras inom en nära framtid, skall antingen
Finnish: Osakkuusyritykseen tehty sijoitus, joka sisältyy konsernitilinpäätöksen julkistavan sijoittajayrityksen erillistilinpäätökseen ja jota ei omisteta yksinomaan tarkoituksena luovuttaa se lähitulevaisuudessa hankinnan jälkeen, merkitään taseeseen joko:
Slovak: Investícia do pridruženého podniku, ktorá je vykázaná v individuálnej účtovnej závierke investora, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku a ktorá nie je vlastnená výhradne s úmyslom jej predaja v blízkej budúcnosti by mala byť buď:
Polish: Inwestycja w jednostkę stowarzyszoną, uwzględniona w jednostkowym sprawozdaniu finansowym inwestora, który publikuje także skonsolidowane sprawozdania finansowe, niebędąca w posiadaniu wyłącznie w celu jej zbycia w najbliższej przyszłości,powinna być:
Hungarian: A társult vállalkozásba történt olyan befektetést, amely egy konszolidált pénzügyi kimutatásokat nyilvánosságra hozó befektető egyedi pénzügyi kimutatásaiban szerepel, és amelyet nem kizárólag abból a célból birtokolnak, hogy a közeljövőben értékesítsék azt, vagy: (a)
Slovenian: Finančna naložba v pridruženo podjetje, ki je vključena v ločene računovodske izkaze naložbenika, ki izdaja skupinske računovodske izkaze, in ki ni v posesti izključno za odtujitev v bližnji prihodnosti, se:
Bulgarian: При включване на инвестиция в асоциирано предприятие в самостоятелния финансов отчет на инвеститор, който представя консолидирани счетоводни отчети, инвестицията в асоциираното предприятие, която не се държи изключително с цел да бъде продадена в близкото бъдеще, трябва или:
Estonian: Sidusettevõttesse tehtud investeering, mis sisaldub konsolideeritud finantsaruandeid avaldava investori konsolideerimata finantsaruannetes ning mida ei hoita üksnes lähitulevikus edasimüümise eesmärgil, tuleb kas:
Latvian: Ieguldījums asociētajā uzņēmumā, kas ir ietverts tā ieguldītāja atsevišķajos finanšu pārskatos, kas publisko konsolidētos finanšu pārskatus, un kas netiek turēts tikai ar mērķi tuvākajā laikā to atsavināt:
Lithuanian: Sudarydamas konsoliduotą finansinę atskaitomybę investuotojas į savo atskirą finansinę atskaitomybę įtraukia investiciją į asocijuotą įmonę, kuri nėra skirta vien tiktai pardavimo tikslams, vienu iš šių būdų: