FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 7(2) and Articles 15 and 23 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 7, paragraphe 2, et ses articles 15 et 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 a články 15 a 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a články 15 a 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2002 [2], w szczególności jego art. 7 ust. 2 oraz art. 15 i 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, valamint 15. és 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], zlasti člena 7(2) ter členov 15 in 23 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 7 alineatul (2) și articolele 15 și 23, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 и по-специално член 7, параграф 2 и членове 15 и 23 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2 ning artikleid 15 ja 23,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu un 15. un 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį ir į 15 bei 23 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003(2), u l-aktar l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 15 u 23 miġjuba fih,
English: Since the date for applying the procedure provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 has been postponed, the abovementioned deadline should also be extended accordingly.
French: Étant donné que la date pour l'application de la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 a été reportée, il y a également lieu de reporter ladite date limite en conséquence.
Czech: Protože datum pro použití postupu stanoveného v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 bylo posunuto, je třeba odpovídajícím způsobem posunout rovněž uvedený termín.
Slovak: Keďže termín na uplatnenie postupu upraveného v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 bol odložený, mal by sa podľa toho predĺžiť aj vyššie uvedený termín.
Polish: Ponieważ termin stosowania procedury przewidzianej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 został odroczony, wyżej wymieniony termin końcowy powinien również być odpowiednio przedłużony.
Hungarian: Mivel az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárás alkalmazására vonatkozó határidőt meghosszabbították, a fent említett határidőt is ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker je bil datum za uporabo postopka, predvidenega v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, odložen, je treba ustrezno podaljšati tudi zgoraj navedeni končni rok.
Romanian: Întrucât data de aplicare a procedurii prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 a fost amânată, ar trebui, de asemenea, să se prelungească în mod corespunzător termenul menționat anterior.
Bulgarian: Тъй като крайният срок за подаване на заявление за процедурата, предвидена в член 2, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1493/1999, беше удължен, гореспосоченият краен срок трябва също да бъде удължен.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud korra kohaldamise tähtpäeva on edasi lükatud, tuleks vastavalt pikendada ka eespool nimetatud tähtaega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā noteiktā procedūras piemērošanas diena ir atlikta, tādēļ iepriekšminētais termiņš attiecīgi jāpagarina.
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje numatytos tvarkos taikymo data buvo atidėta, atitinkamai reikėtų pratęsti pirmiau minėtą galutinį terminą.
Maltese: Minħabba li d-data għall-applikazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ġiet postposta, id-data ta' l-għeluq imsemmija fuq għandha tiġi estiża kif xieraq.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1227/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1227/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1227/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1227/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1227/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1227/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: In Article 2(5), "15 July 2002" is replaced by "30 June 2004".
French: à l'article 2, paragraphe 5, la date du "15 juillet 2002" est remplacée par la date du "30 juin 2004";
Czech: v čl. 2 odst. 5 se slova "15. červenec 2002" nahrazují slovy "30. červen 2004";
Slovak: V článku 2 ods. 5 sa dátum "15. júl 2002" nahrádza dátumom "30. jún 2004".
Polish: W art. 2 ust. 5, datę "15 lipca 2002 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2004 r."
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésében a "2002. július 15." helyébe "2004. június 30." lép.
Slovenian: V členu 2(5) se "15. julij 2002" nadomesti s "30. junij 2004".
Romanian: La articolul 2 alineatul (5), data de „15 iulie 2002” se înlocuiește cu „30 iunie 2004”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 5 asendatakse kuupäev "15. juuli 2002" kuupäevaga "30. juuni 2004".
Latvian: Regulas 2. panta 5. punktā datumu "2002. gada 15. jūlijs" aizstāj ar datumu "2004. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje "2002 m. liepos 15 d." pakeičiama "2004 m. birželio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2(5), il-frażi "il-15 ta' Lulju 2002" għandha tinbidel bil-frażi "it-30 ta' Ġunju 2004".
English: In Article 16(1), the first sentence and points (a) and (b) are replaced by the following:
French: à l'article 16, paragraphe 1, la phrase liminaire et les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v čl. 16 odst. 1 se první věta a písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa prvá veta a body a) a b) nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W art. 16 ust. 1 pierwsze zdanie oraz lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének első mondata, valamint a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16(1) se prvi stavek ter točki (a) in (b) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), prima teză și literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 1 първото изречение и букви а) и б) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 asendatakse esimene lause ning punktid a ja b järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā pirmo teikumu un a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys bei a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16(1), l-ewwel sentenza u l-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: "The Member States shall forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system:
French: "Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 10 juillet de chaque année, au sujet du système de restructuration et de reconversion:
Czech: "Ohledně pravidel restrukturalizace a přeměny vinic předají členské státy Komisi nejpozději do 10. června každého roku:
Slovak: "Členské štáty zašlú Komisii najneskôr do 10. júla každého roka v súvislosti s reštrukturalizačným a konverzným systémom:
Polish: "Państwa Członkowskie przekazują Komisji, nie później niż do dnia 10 czerwca każdego roku, w odniesieniu do systemu restrukturyzacji i konwersji:
Hungarian: "A tagállamok legkésőbb minden év július 10-ig továbbítják a Bizottsághoz a szerkezet-átalakítási és átállási rendszerre vonatkozóan:
Slovenian: "Države članice pošljejo Komisiji v zvezi s sistemom prestrukturiranja in preusmeritve najkasneje 10. julija vsako leto:
Romanian: „Statele membre transmit Comisiei, până la 10 iulie a fiecărui an, cu privire la sistemul de restructurare și reconversie:
Bulgarian: “Във връзка със системата на преструктуриране и конверсия, държавите-членки изпращат на Комисията не по-късно от 10 юли всяка година:
Estonian: "Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt 10. juuliks ümberkujundamis- ja muutmissüsteemi kohta:
Latvian: "Ne vēlāk kā līdz katra gada 10. jūlijam dalībvalstis attiecībā uz pārstrukturēšanu un pārveides sistēmu nosūta Komisijai:
Lithuanian: "Valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 10 d. išsiunčia Komisijai:
English: a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned;
French: une déclaration des dépenses liquidées au 30 juin de l'exercice financier en cours, ainsi que la superficie totale concernée;
Slovenian: poročilo o potrjenih izdatkih na dan 30. junij v tekočem finančnem letu in skupno zadevno površino;
English: In the Annex, table 9 "Classification of wine-grape vine varieties" is replaced by the table in the Annex hereto.
French: à l'annexe, le tableau 9 "Classement des variétés de vigne à raisin de cuve" est remplacé par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: tabulka 9 "Zatřídění moštových odrůd" v příloze se nahrazuje tabulkou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe sa tabuľka 9 "Klasifikácia muštových odrôd viniča" nahrádza tabuľkou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku tabelę 9 "Klasyfikacja odmian winorośli właściwej" zastępuję się tabelą znajdującą się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletben a "Borszőlőfajták osztályozása" című 9. táblázat helyébe az e rendelet mellékletében található táblázat lép.
Slovenian: V prilogi se tabela 9 "Klasifikacija vinskih sort vinske trte" nadomesti s tabelo v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: În anexă, tabelul 9, „Clasificarea soiurilor de viță-de-vie pentru struguri de vinificație”, se înlocuiește cu tabelul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението, таблица 9 “Класификация на винените сортове грозде ” се заменя с таблицата от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisas asendatakse tabel 9 "Veiniviinamarjasortide liigitus" käesoleva määruse lisa tabeliga.
Latvian: Pielikuma 9. tabulu "Vīna vīnogu šķirņu klasifikācija" aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto tabulu.
Lithuanian: Priedo 9 lentelė "Vyninių vynuogių veislių klasifikavimas" pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Fl-Anness, it-tabella 9 "Il-Klassifikazzjoni tal-varjetajiet ta' dwieli ta' l-għeneb għall-inbid" għandha tinbidel bit-tabella li qed tidher fl-Anness isfel.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jigi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2003.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2003.
English: Annual communication on a date in the year decided on by the Member State with details of any changes in relation to the previous year (Article 20(4) and (9) of this Regulation).
French: Communication annuelle à une date de l'année déterminée par l'État membre en précisant les modifications apportées par rapport à l'année antérieure (article 20, paragraphes 4 et 9, du présent règlement).
Czech: Roční sdělení údajů o změnách oproti předcházejícímu roku ke dni zvolenému členským státem (čl. 20 odst. 4 a 9 tohoto nařízení).
Slovak: Ročné oznámenie dátumu v roku, o ktorom rozhodne členský štát s podrobnosťami o každej zmene v porovnaní s predchádzajúcim rokom (článok 20 ods. 4 a 9 tohto nariadenia).
Polish: Doroczne powiadomienie w dniu roku określonego przez Państwo Członkowskie z danymi szczegółowymi dotyczącymi wszelkich zmian w odniesieniu do poprzedniego roku (art. 20 ust. 4 i 9 niniejszego rozporządzenia).
Hungarian: A tagállamok által az év meghatározott időpontjában küldött értesítés, részletezve a megelőző évekhez képest bekövetkezett változásokat (e rendelet 20. cikkének (4) és (9) bekezdése szerint).
Slovenian: Letno obvestilo na datum v letu, ki ga določi država članica, s podrobnimi podatki o vseh spremembah v zvezi s prejšnjim letom (člen 20(4) in (9) te uredbe).
Romanian: Comunicarea anuală la o dată calendaristică stabilită de statul membru, precizând eventualele modificări față de anul anterior [articolul 20 alineatele (4) și (9) din prezentul regulament].
Bulgarian: Годишно уведомление на дадена дата през годината, определена от държавите-членки , което съдържа данни относно промените, извършени по отношение на предходната година (член 20, параграфи 4 и 9 от настоящия регламент).
Estonian: Iga-aastane teavitamine liikmesriigi otsustatud kuupäeva kohta koos üksikasjadega kõigi muudatuste kohta võrreldes eelmise aastaga (käesoleva määruse artikli 20 lõiked 4 ja 9).
Latvian: Gada paziņojums par dalībvalsts noteiktu dienu gadā ar informāciju par visām izmaiņām salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu (šīs regulas 20. panta 4. un 9. punkts).
Lithuanian: Metinis pranešimas valstybės narės nustatytiną metų dieną bei duomenys apie pasikeitimus palyginti su ankstesniais metais (šio reglamento 20 straipsnio 4 ir 9 dalys).
Maltese: Il-komunikazzjoni annwali, f'data fis-sena li tkun deċiża mill-Istat Membru, bid-dettalji dwar kull tibdil f'relazzjoni mas-sena ta' qabel (l-Artikolu 20(4) u (9) ta' dan ir-Regolament).
English: Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."
French: L'État membre adaptera le tableau à son système de classement de variétés."
Czech: Členské státy upraví tabulku na svůj systém zatřídění."
Slovak: Členské štáty prispôsobia tabuľku tak, aby bola v súlade s ich systémami klasifikácie odrôd."
Polish: Państwa Członkowskie powinny dostosować tabelę w celu jej uzgodnienia z ich systemami klasyfikacji odmian."
Hungarian: A tagállamok e táblázatot kiigazíthatják saját rendszereikkel a szőlőfajták osztályozására vonatkozóan."
Slovenian: Države članice morajo prilagoditi tabelo, da jo uskladijo s svojimi sistemi za klasifikacijo sort."
Romanian: Statele membre adaptează tabelul la sistemul propriu de clasificare a soiurilor.”
Bulgarian: Държавите-членки следва да пригодят таблицата и да я приведат в съответствие със своята система за класификация на сортовете.”
Estonian: Liikmesriigid kohandavad tabelit, et viia see vastavusse oma sortide liigitussüsteemiga."
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāpielāgo tabula, lai tā atbilstu to šķirņu klasifikācijas sistēmām."
Lithuanian: Valstybės narės turi patikslinti lentelę, kad suderintų ją su savo veislių klasifikavimo sistemomis."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaġġustaw it-tabella biex iġibuha f'konformità mas-sistemi tagħhom tal-klassifikazzjoni tal-varjetajiet."
English: "The Member States shall forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system: (a) a statement of expenditure actually incurred at 30 June of the current financial year and the total area concerned;
Maltese: "Sa mhux aktar tard mill-10 ta' Lulju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, f'rabta mar-ristrutturar u s-sistema tal-konverżjoni: (a) dikjarazzjoni tan-nefqa li tkun saret fil-fatt sat-30 ta' Ġunju tas-sena finanzjarja kurrenti u ż-żona totali kkonċenata;
English: The fixed format of the data and information which the Member States must send to the Commission must also be adapted as regards the classification of vine varieties.
French: Il importe également d'adapter la présentation normalisée des données et des informations que les États membres doivent envoyer à la Commission en ce qui concerne le classement des variétés de vigne.
Czech: Pokud jde o zatřídění odrůd révy, je rovněž třeba přizpůsobit stanovený formát dat a informací, které členské státy musejí zasílat Komisi.
Slovak: Musí sa tiež prispôsobiť stanovený formát údajov a informácií, ktoré musia členské štáty zaslať Komisii v súvislosti s klasifikáciou odrôd viniča.
Polish: Ustalony format dotyczący terminów i informacji, który Państwa Członkowskie mają obowiązek wysyłać Komisji musi być również przyjęty w odniesieniu do klasyfikacji odmian winorośli.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak küldendő adatok és információk rögzített formátumát is módosítani kell a szőlőfajták osztályozása tekintetében.
Slovenian: Tudi stalna oblika podatkov in informacij, ki jih morajo države članice poslati Komisiji, mora biti prilagojena glede klasifikacije sort vinske trte.
Romanian: De asemenea, formatul standard al datelor și informațiilor pe care statele membre trebuie să le transmită Comisiei trebuie adaptat în ceea ce privește clasificarea soiurilor de viță-de-vie.
Bulgarian: Точно определеният формат на данните и информацията, която държавите-членки трябва да изпращат в Комисията, трябва също да бъдат променени с цел да отразят класификацията на сортовете лози.
Estonian: Samuti tuleb kohandada kindlaksmääratud vormi nende andmete esitamiseks, mida liikmesriigid peavad komisjonile saatma viinamarjasortide liigitamise kohta.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo arī noteiktā forma, kādā dalībvalstīm jānosūta Komisijai dati un informācija par vīnogu šķirņu klasifikāciju.
Lithuanian: Nustatyta duomenų ir informacijos apie vynuogių veislių klasifikavimą, kuriuos valstybės narės turi siųsti Komisijai, forma taip pat turi būti koreguojama.
Maltese: Il-format fiss tat-tagħrif li l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni għandu jiġi adattat skond il-klassifikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1227/2000 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1227/2000.
Slovak: Preto by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1227/2000.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1227/2000 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 1227/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1227/2000 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1227/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1227/2000.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1227/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq.