English: encourage public investment and develop an incentive package to encourage more private investment in Research and Development for new treatments, particularly vaccines and microbicides, diagnostics, and fixed-dose combinations designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
French: promouvoir l'investissement public et mettre au point une série de mesures incitatives en vue d'encourager l'investissement privé dans la recherche et le développement de nouveaux traitements, en particulier des vaccins et des microbicides, des diagnostics et des combinaisons prédosées destinés à lutter contre les principales maladies transmissibles dans les pays en développement;
Spanish: alentar la inversión pública y desarrollar un paquete de incentivos para fomentar las inversiones privadas en investigación y desarrollo para nuevos tratamientos, especialmente vacunas y microbicidas, diagnósticos y combinaciones terapéuticas capaces de luchar contra las principales enfermedades transmisibles en los países en desarrollo;
Portuguese: Incentivar o investimento público e desenvolver um conjunto de medidas de incentivo à realização de maiores investimentos privados na investigação e desenvolvimento de novos tratamentos, em especial vacinas e microbicidas, diagnósticos e combinações terapêuticas destinados a lutar contra as principais doenças transmissíveis nos países em desenvolvimento;
Czech: podpořit veřejné investice a vytvořit řadu pobídek pro soukromé investice do výzkumu a vývoje nových léčebných prostředků, zejména očkovacích látek a mikrobicidních léčiv, prostředků pro diagnostiku a kombinovaných léčebných prostředků pro boj proti hlavním přenosným nemocem v rozvojových zemích;
Slovak: podporu verejných investícií a vypracovanie balíka stimulačných programov na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja nových spôsobov liečby, najmä vakcín a mikrobicídov, diagnostík a kombinovaných preparátov stáleho zloženia určených na boj proti najčastejším prenosným chorobám v rozvojových krajinách;
Polish: popierania inwestycji publicznych oraz opracowania pakietu bodźców prowadzących do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania i rozwój nowych sposobów leczenia, szczególnie szczepionek oraz środków bakteriobójczych i diagnostycznych, a także związków podawanych w stałych dawkach, przeznaczonych do zwalczania głównych chorób zakaźnych w krajach rozwijających się;
Hungarian: a fejlődő országokban a fő fertőző betegségek leküzdésére kitalált új gyógymódok, különösen az oltóanyagok, mikrobaölő szerek, diagnosztika és rögzített adagolású kombinációk terén végrehajtott kutatás-fejlesztési közbefektetések serkentése és a magánbefektetéseket bátorító ösztönző csomagok kidolgozása;
Slovenian: spodbuditi javna vlaganja in razviti paket spodbud za pospeševanje zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj za nova zdravila, zlasti cepiva in mikrobicide, diagnostiko in kombinacije točno določenih odmerkov zdravil za boj proti glavnim nalezljivim boleznim v državah v razvoju;
Romanian: să încurajeze investițiile publice și să dezvolte un pachet de stimulente destinat să încurajeze în mai mare măsură investițiile private în cercetare și dezvoltare în domeniul tratamentelor noi, în special vaccinuri și microbicide, diagnostice și combinații cu doză fixă destinate combaterii celor trei principale boli transmisibile în țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: да се стимулират публичните инвестиции и да се набележат насърчителни мерки за частните инвестиции в научно-развойната дейност за разработване на нови видове лечение, в частност ваксини и микробициди, диагностика и съединения със специална дозировка предназначени за борбата срещу трите главни заразни заболявания в развиващите се страни;
Estonian: soodustada riiklikke investeeringuid ning välja töötada soodustuste pakett, et edendada suuremate erainvesteeringute tegemist uurimis- ja arendustegevusse uute ravimeetodite, eelkõige vaktsiinide ja mikrobitsiidide, diagnostika ja kindlaksmääratud ravimikombinatsioonide alal, mis on ette nähtud võitluseks peamiste nakkushaiguste vastu arengumaades;
Latvian: veicināt valsts ieguldījumu un attīstīt stimulēšanas kompleksu, lai vairāk veicinātu privātos ieguldījumus jaunu ārstniecības metožu, jo īpaši vakcīnu, mikrobicīdu, diagnostikas un nemainīgu devu kombinēšanas izpētē un attīstībā, kas paredzētas, lai cīnītos ar nopietnām infekcijas slimībām jaunattīstības valstīs;
Lithuanian: skatinti valstybines investicijas ir parengti lengvatų paketą, skatinantį daugiau privačių investicijų į naujų gydymo būdų, visų pirma – vakcinų ir mikrobicidų, diagnostikos ir nustatytų dozių derinių, skirtų kovai su pagrindinėmis užkrečiamosiomis ligomis besivystančiose šalyse, tyrimus ir vystymą;
Maltese: jinkoraġġixxu investiment pubbliku u jiżviluppaw pakkett ta’ inċentiv biex jinkoraġġixxu aktar investiment privat fir-Riċerka u l-iżvilupp għal trattamenti ġodda, partikolarment tilqim u microbicides, dijanjostiċi, u kombinazzjonijiet ta’ dożi fissi disinjati biex jiġġieldu kontra l-mard prinċipali li jittieħed f’pajjiżi li qed jiżviluppaw;