FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of this Guideline).
French: Les statistiques de balance des paiements trimestrielle sont conformes dans la mesure du possible aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de la présente orientation).
Polish: Statystyki kwartalnych bilansów płatniczych odpowiadają w możliwie najszerszym zakresie międzynarodowym standardom (patrz art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych).
Hungarian: A negyedéves fizetésimérleg-statisztika a lehető legnagyobb mértékben megfelel a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Četrtletna statistika plačilne bilance je, kolikor je to mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(3) te smernice).
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika vastab võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 3).
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistika, cik tas ir iespējams, atbilst starptautiskajiem standartiem (sk. šīs pamatnostādnes 2. panta 3. punktu).
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso statistika, kiek tai įmanoma, atitinka tarptautinius standartus (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį).
Maltese: Statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena jikkonformaw kemm jista' jkun ma' standards internazzjonali (ara l-Artikolu 2(3) ta' din il-Linja Gwida).
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée à l'annexe II, tableau 2.
Slovak: Požadované členenie štatistík o štvrťročnej platobnej bilancii je uvedené v prílohe II, tabuľke 2.
Polish: Wymagany podział statystyk kwartalnych bilansów płatniczych jest przedstawiony w tabeli 2 załącznika II.
Hungarian: A negyedéves fizetésimérleg-statisztika előírt bontását a II. melléklet 2. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Zahtevana razčlenitev četrtletne statistike plačilne bilance je prikazana v tabeli 2 Priloge II.
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika nõutav jaotus on esitatud II lisa tabelis 2.
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistikas vajadzīgais iedalījums ir parādīts II pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimo balanso statistinių duomenų klasifikacija pateikiama II priedo 2 lentelėje.
Maltese: It-tqassim (breakdown) rekwiżit ta' l-istatistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena huwa ppreżentat fl-Anness II, it-Tabella 2.
English: Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
French: Les concepts et les définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe III.
Slovak: Harmonizované koncepty a definície používané v rámci kapitálového a finančného účtu sú uvedené v prílohe III.
Polish: Zharmonizowane pojęcia i definicje wykorzystane w rachunku obrotów kapitałowych i rachunku transakcji finansowych są określone w załączniku III.
Hungarian: A tőke- és pénzügyi mérlegben használt harmonizált fogalmakat és meghatározásokat a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Usklajeni koncepti in opredelitve, ki se uporabljajo v kapitalskem in finančnem računu, so opredeljeni v Prilogi III.
Estonian: Ühtlustatud kontseptsioonid ja mõisted, mida kasutatakse kapitali- ja finantskonto puhul, on sätestatud III lisas.
Latvian: Kapitāla un finanšu kontos izmantotie saskaņotie jēdzieni un definīcijas ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Suderintos kapitalo ir finansinės sąskaitos sąvokos ir apibrėžimai yra nustatyti III priede.
Maltese: Konċetti u definizzjonijiet armonizzati użati fil-kontijiet kapitali u finanzjarji jinġiebu fl-Anness III.
English: The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
French: La ventilation du compte de transactions courantes trimestriel est semblable à celle requise pour les données mensuelles.
Slovak: Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako pri mesačných údajoch.
Polish: Podział kwartalnego rachunku bieżącego jest podobny do podziału wymaganego w odniesieniu do danych miesięcznych.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg negyedéves bontása hasonló a havi adatokra előírt bontáshoz.
Estonian: Kvartaalse jooksevkonto jaotus on sarnane jaotusega, mida nõutakse kuuandmete puhul.
Latvian: Ceturkšņa tekošā konta iedalījums ir līdzīgs mēneša skaitļu iedalījumam.
Lithuanian: Ketvirčio einamosios sąskaitos straipsnių klasifikacijai keliami panašūs reikalavimai kaip ir mėnesio duomenų klasifikacijai.
Maltese: It-tqassim tal-kont kurrent ta' kull kwart tas-sena huwa simili għal dak rekwiżit għaċ-ċifri ta' kull xahar.
English: However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
French: Toutefois, en ce qui concerne les revenus, une ventilation plus détaillée est nécessaire sur une base trimestrielle.
Slovak: V štvrťročných príjmoch sa ale vyžaduje podrobnejšie členenie.
Polish: Jednakże w odniesieniu do dochodów wymagany jest bardziej szczegółowy podział kwartalny.
Hungarian: A jövedelem vonatkozásában azonban negyedéves alapon részletesebb bontásra van szükség.
Estonian: Tulude puhul on kvartaalselt vaja siiski üksikasjalikumat jaotust.
Latvian: Tomēr ceturkšņa ienākumu iedalījumam ir jābūt sīkāk izstrādātam.
Lithuanian: Tačiau pajamų straipsniams reikalinga išsamesnė ketvirčio duomenų klasifikacija.
Maltese: Madankollu, għal introjtu tqassim iktar iddettaljat huwa meħtieġ fuq bażi ta' kull kwart tas-sena.
English: In the financial account, the ECB applies a simplified version of the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (BPM5) for the "other investment" item.
French: Pour ce qui est du compte d'opérations financières, la BCE applique une version simplifiée des obligations de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5) du Fonds monétaire international (FMI) pour la rubrique "autres investissements".
Slovak: V rámci finančného účtu ECB používa zjednodušenú verziu požiadaviek stanovených v piatom vydaní Manuálu k platobnej bilancii (BPM5) Medzinárodného menového fondu (MMF) pri položke "ostatné investície".
Polish: W rachunku finansowym EBC stosuje uproszczoną wersję wymagań piątego wydania Instrukcji dotyczących bilansu płatniczego (BPM5) Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) w odniesieniu do pozycji "inne inwestycje".
Hungarian: A pénzügyi mérlegben az EKB az "egyéb befektetések" tétel vonatkozásában a Nemzetközi Valutaalap (IMF) Fizetési mérleg kézikönyve ötödik kiadásában (BPM5) megfogalmazott követelmények egyszerűsített változatát alkalmazza.
Slovenian: V finančnem računu ECB uporablja poenostavljeno različico zahtev iz pete izdaje Priročnika za plačilno bilanco ("PPB5") Mednarodnega denarnega sklada (MDS) za postavko "druge naložbe".
Estonian: Finantskonto "muude investeeringute" puhul kohaldab EKP Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi käsiraamatu viiendas versioonis (BPM5) esitatud nõuete lihtsustatud varianti.
Latvian: Finanšu kontā ECB izmanto Starptautiskā valūtas fonda (SVF) Maksājumu bilances rokasgrāmatas piektā izdevuma (BPM5) prasību vienkāršotu variantu postenim "pārējie ieguldījumi".
Lithuanian: Finansinėje sąskaitoje straipsniui "kitos investicijos" ECB taiko supaprastintus Tarptautinio valiutos fondo (TVF) 5-tojo leidimo Mokėjimo balanso vadovo (MBV5) reikalavimus.
Maltese: Fil-kont finanzjarju, il-BĊE japplika verżjoni ssimplifikata tar-rekwiżiti tal-ħames edizzjoni tal-Manwal tal-Bilanċ tal-Pagamenti (MBP5) tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) għall-punt "investimenti oħra".
English: This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown.
French: Cette simplification comporte la suppression de la distinction entre prêts et dépôts de chaque côté du bilan et la suppression de la ventilation par échéances.
Slovak: Súčasťou tohto zjednodušenia je vypustenie rozdielu medzi úvermi a vkladmi na každej strane súvahy a vypustenie členenia podľa doby splatnosti.
Polish: Uproszczenie to obejmuje zniesienie rozróżnienia między pożyczkami a lokatami po obu stronach bilansu oraz zniesienie podziału według wymagalności.
Hungarian: Ez az egyszerűsítés magában foglalja a kölcsönök és betétek közötti megkülönböztetés eltörlését a mérleg mindkét oldalán, valamint a lejárat szerinti bontás megszüntetését.
Slovenian: Ta poenostavitev vključuje odstranitev razlikovanja med posojili in vlogami na obeh straneh bilance stanja in odstranitev razčlenitve po roku zapadlosti.
Estonian: See lihtsustamine hõlmab laenude ja hoiuste eristamisest loobumist bilansi mõlemal poolel ja loobumist tähtajalisest jaotusest.
Latvian: Minētais vienkāršojums iekļauj atšķirības noņemšanu starp aizdevumiem un noguldījumiem bilances katrā pusē un maksājumu termiņa iedalījuma noņemšanu.
Lithuanian: Šis supaprastinimas apima skirtumo tarp paskolų ir indėlių panaikinimą abejose balansinės ataskaitos pusėse ir klasifikacijos pagal terminus atsisakymą.
Maltese: Din is-simplifikazzjoni tinkludi t-tneħħija ta' distinzjoni bejn self u depożiti fuq kull naħa tal-karta tal-bilanċ u t-tneħħija tat-tqassim tal-maturita.
English: There is also a change in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Il y a également un changement dans la présentation de la ventilation (le secteur comme priorité).
Slovak: Taktiež sa zmenil spôsob členenia (v prvom rade podľa sektoru).
Polish: Występuje także zmiana sposobu prezentacji analizy (tj. pierwszeństwo przysługuje sektorowi).
Hungarian: A bontás szerinti bemutatás is változik (azaz a szektor az elsődleges).
Slovenian: Prišlo je tudi do spremembe v predstavitvi razčlenitve (tj. sektor kot prva prioriteta).
Estonian: Jaotuse esituses on samuti muudatus (st esimene jaotus on sektorite lõikes).
Latvian: Izmaiņas ir arī iedalījuma noformējumā (t.i., nozare kā pirmā prioritāte).
Lithuanian: Taip pat pasikeitė pateikimo klasifikacija (t. y. pirmenybę teikiant grupavimui pagal sektorius).
Maltese: Hemm ukoll bidla fil-preżentazzjoni tat-tqassim (i.e. is-settur bħala l-ewwel prijorita).
English: This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteur est compatible avec, mais pas identique à la ventilation du BPM5 où la priorité est donnée aux instruments.
Slovak: Toto sektorové členenie je síce kompatibilné, ale nie zhodné s členením podľa BPM5, kde sú prvoradé nástroje.
Polish: Ta analiza sektorowa jest zgodna, ale nie identyczna z analizą BPM5, w której pierwszeństwo przysługuje instrumentom.
Hungarian: Ez a szektor szerinti bontás összeegyeztethető a BPM5 bontásával, de nem azonos vele, mivel ott az eszköztípusok élveznek elsőbbséget.
Slovenian: Ta razčlenitev po sektorjih je v skladu, vendar ni enaka, z razčlenitvijo PPB5, ki daje prednost instrumentom.
Estonian: See sektoriteks jaotus on kokkusobiv, kuid mitte identne BPM5 jaotusega, kus esimeseks jaotuseks on instrumendid.
Latvian: Šis nozaru iedalījums ir saderīgs, bet ne identisks ar BPM5 iedalījumu, kurā instrumentiem ir prioritāte.
Lithuanian: Ši klasifikacija pagal sektorius panaši, bet netapati MBV5 pateiktai klasifikacijai, kuri teikia pirmenybę priemonėms.
Maltese: Dan it-tqassim settorjali huwa kompatibbli imma mhux identiku mat-tqassim (breakdown) tal-MBP5 fejn l-istrumenti għandhom prijorita.
English: NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
French: Les BCN doivent opérer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle, entre les transactions avec des États membres participants et l'ensemble des autres transactions extérieures.
Slovak: NCB sú povinné v rámci štatistických údajov o štvrťročnej platobnej bilancii rozlišovať medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými externými transakciami.
Polish: KBC są zobowiązane do rozróżniania w kwartalnych statystykach bilansu płatniczego między transakcjami z uczestniczącymi Państwami Członkowskimi a wszystkimi innymi transakcjami zewnętrznymi.
Hungarian: Az NKB-k a negyedéves fizetésimérleg-statisztikáikban kötelesek megkülönbözetni a részt vevő tagállamokkal folytatott tranzakciókat és az összes többi külső tranzakciót.
Slovenian: NCB morajo v svoji četrtletni statistiki plačilne bilance razlikovati med transkacijami z državami članicami in vsemi drugimi zunanjimi transakcijami.
Estonian: RKPdelt nõutakse maksebilansi kvartalistatistikas osalevate liikmesriikidega tehtud tehingute ja kõikide muude välistehingute eristamist.
Latvian: VCB ceturkšņa maksājumu bilances statistikā ir jānošķir darījumi ar iesaistītajām dalībvalstīm un visi citi ārējie darījumi.
Lithuanian: Reikalaujama, kad NCB atskirtų savo ketvirčio mokėjimų balanso statistikoje sandorius su dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis nuo visų kitų sandorių su kitomis šalimis.
Maltese: BĊNi huma rikjesti jiddistingwu fl-istatisitiċi tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena bejn transazzjonijiet ma' Stati Membri parteċipanti u t-transazzjonijiet esterni l-oħra kollha.
English: As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro area residents and securities issued by non-euro area residents is required for quarterly data in the areas of portfolio investment.
French: Comme c'est le cas pour les données mensuelles, une distinction est nécessaire, pour les données trimestrielles dans les domaines d'investissements de portefeuille, entre les opérations sur titres émis par des résidents de la zone euro et les opérations sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
Slovak: Rovnako ako v prípade mesačných údajov, aj u štvrťročných údajov sa v oblasti portfóliových investícií vyžaduje delenie na obchody s cennými papiermi emitovanými rezidentmi eurozóny a obchody s cennými papiermi emitovanými rezidentmi nepochádzajúcimi z eurozóny.
Polish: W przypadku danych miesięcznych wymagane jest rozróżnienie między transakcjami w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów strefy euro a transakcjami w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro w odniesieniu do danych kwartalnych w dziedzinie inwestycji portfelowych.
Hungarian: A havi adatokhoz hasonlóan, az euro-övezetbeli rezidensek által és az euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott tranzakciók megkülönböztetése a portfólióbefektetések negyedéves adataihoz szükséges.
Slovenian: Pri vrednostnih papirjih se tako kakor za mesečne podatke tudi za četrtletne podatke zahteva razlikovanje med transakcijami vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti evro območja, in vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti evro območja.
Estonian: Nagu kuuandmete puhul, nõutakse ka kvartaliandmete puhul portfelliinvesteeringute valdkonnas euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute ja mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite tehingute eristamist.
Latvian: Tāpat kā ikmēneša datiem, ir jānošķir darījumi ar vērtspapīriem, ko emitējuši eirozonas rezidenti, no vērtspapīriem, ko emitējuši ārpus eirozonas rezidenti, attiecībā uz ceturkšņa datiem portfeļa ieguldījumu jomā.
Lithuanian: Kaip ir mėnesio duomenims, teikiant ketvirčio duomenis apie investicijų portfelį, reikalaujama, kad būtų atskirti sandoriai su vertybiniais popieriais, kuriuos išleido euro zonos valstybių narių rezidentai, ir sandoriai su vertybiniais popieriais, kuriuos išleido visų kitų šalių rezidentai.
Maltese: Għad-data ta' kull xahar, distinzjoni bejn transazzjonijiet f'sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona euro u sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona mhux-euro hija rekwiżita għal data ta' kull kwart tas-sena fiż-żoni ta' l-investimenti f'portafoll.
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les transactions nettes portant sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
Slovak: Čisté obraty v záväzkoch z portfóliových investícií eurozóny sa zostavujú spojením čistých obratov v celkových národných záväzkoch a čistých obchodov s cennými papiermi emitovanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
Polish: Transakcje netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro są kompilowane poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie łącznych pasywów krajowych i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i nabytych przez rezydentów strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezet portfólióbefektetések kötelezettségeit érintő nettó tranzakciók statisztikája az összesített nemzeti kötelezettségeket érintő nettó tranzakciók és az euro-övezetbeli rezidensek által kibocsátott és megvásárolt értékpapírokkal végzett nettó tranzakciók összesítéséből áll össze.
Slovenian: Neto transakcije obveznosti vrednostnih papirjev evro območja se pripravijo s konsolidacijo neto transakcij skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali in kupili rezidenti evro območja.
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingud koostatakse kõigi riigi kohustuste netotehingute ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimisega.
Latvian: Tīros darījumus ar eirozonas portfeļa ieguldījumu saistībām apkopo, konsolidējot tīros darījumus ar valsts saistību kopējo daudzumu un tīros darījumus ar vērtspapīriem, ko emitējuši un iegādājušies eirozonas rezidenti.
Lithuanian: Grynieji sandoriai euro zonos investicijų portfelio įsipareigojimų pusėje sukaupiami konsoliduojant grynuosius sandorius su visais nacionaliniais įsipareigojimais ir grynuosius sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais ir nupirktais euro zonos rezidentų.
Maltese: Transazzjonijiet netti f'passiv ta' investiment f'portafoll fiż-żona euro huma kkompilati bil-konsolidazzjoni ta' transazzjonijiet netti fil-passiv nazzjonali totali u transazzjonijiet netti f'sigurtajiet maħruġa u mixtrija minn residenti fiż-żona euro.
English: For direct investment NCBs are required to submit quarterly an "MFIs (excluding central banks)/non-MFIs" sectoral breakdown.
French: Pour les investissements directs, les BCN doivent soumettre trimestriellement une ventilation par secteur "IFM (à l'exclusion des banques centrales)/non-IFM".
Slovak: U priamych investícií sú NCB povinné štvrťročne predkladať sektorové členenie na "MFI (okrem centrálnych bánk)/non-MFI".
Polish: W odniesieniu do inwestycji bezpośrednich KBC są zobowiązane do składania co kwartał podziału sektorowego "MIF (z wyłączeniem banków centralnych)/instytucje niebędące MIF".
Hungarian: A közvetlen befektetések vonatkozásában az NKB-k kötelesek negyedévente "MPI (kivéve központi bankok)/nem MPI" szektoronkénti bontást benyújtani.
Slovenian: Za neposredne naložbe morajo NCB na četrtletni ravni predložiti razčlenitev po sektorjih "MFI (razen centralnih bank)/ne-MFI".
Estonian: Otseinvesteeringute kohta nõutakse RKPdelt igal kvartalil "Rahaloomeasutused (välja arvatud keskpangad)/mitte-rahaloomeasutused" jaotuse esitamist.
Latvian: Par tiešajiem ieguldījumiem VCB ir jāiesniedz katru ceturksni nozaru iedalījums "MFI (izņemot centrālās bankas)/iestādes, kas nav MFI.
Lithuanian: Tiesioginių investicijų duomenis NCB turi pateikti kas ketvirtį, išskirstydami juos pagal sektorius PFI (išskyrus centrinius bankus)/kiti sektoriai.
Maltese: Għal investiment dirett BĊNi huwa rikjesti jissottomettu ta' kull kwart tas-sena tqassim settorjali ta' "MFIs (esklużi banek centrali)/mhux-MFIs".
English: For "portfolio investment assets" and "other investment" the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government;
French: Pour les "avoirs relatifs à des investissements de portefeuille" et les "autres investissements", la ventilation des déclarations établie en fonction des secteurs institutionnels respecte les composantes types du FMI comprenant: i) les autorités monétaires, ii) les IFM (à l'exclusion des banques centrales), iii) les administrations publiques,
Polish: W odniesieniu do "aktywów inwestycji portfelowych" i "innych inwestycji" podział sprawozdań według sektorów instytucjonalnych jest zgodny ze standardowymi elementami MFW, obejmując i) władze monetarne, ii) MIF (z wyłączeniem banków centralnych), iii) rząd ogólny oraz iv) inne sektory.
English: and (iv) other sectors. For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Polish: W odniesieniu do kompilowania statystyk dotyczących transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w rozbiciu na sektory emitentów będących rezydentami strefy euro wymagania w odniesieniu do danych kwartalnych są podobne do tych dotyczących miesięcznych bilansów płatniczych.
English: For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés sont requises sur une base trimestrielle.
Slovak: Pri platobnej bilancii eurozóny sa vyžadujú štvrťročné údaje o časovo rozlíšených výnosoch z investícií.
Polish: W odniesieniu do bilansu płatniczego strefy euro dane dotyczące przewidywanych dochodów z inwestycji są wymagane kwartalnie.
Hungarian: Az euro-övezet fizetési mérlegéhez negyedévente van szükség eredményszemléletű befektetési jövedelemre vonatkozó adatokra.
Slovenian: Podatki o dohodkih iz naslova natečenih obresti za plačilno bilanco evro območja se zahtevajo na četrtletni ravni.
Estonian: Euroala maksebilansi puhul nõutakse andmeid tekkepõhise investeerimistulu kohta kvartaalselt.
Latvian: Eirozonas maksājumu bilancei uzkrāto ieguldījumu ienākumu dati ir vajadzīgi reizi ceturksnī.
Lithuanian: Euro zonos mokėjimų balansui duomenys apie sukauptas investicijų pajamas reikalingi kas ketvirtį.
Maltese: Għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro, data ta' introjtu minn investiment akkumulat huma rekwiżiti fuq bażi ta' kull kwart tas-sena.
English: In line with the System of National Accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
French: Conformément au Système de comptes nationaux, le MBP5 recommande que les intérêts soient enregistrés sur la base des droits constatés.
Slovak: V súlade so systémom národných účtov, BPM5 odporúča, aby sa úroky účtovali metódou časového rozlíšenia.
Polish: Zgodnie z systemem rachunków narodowych BPM5 zaleca, aby odsetki były naliczane narastająco.
Hungarian: A BMP5, összhangban a Nemzeti Számlák Rendszerével, a kamatok eredményelszámolású kimutatását javasolja.
Slovenian: V skladu s sistemom nacionalnih računov PPB5 priporoča, da se obresti knjižijo na podlagi obračunskega načela.
Estonian: Kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga soovitab BPM5, et intressi tuleks kajastada tekkepõhiselt.
Latvian: Atbilstoši nacionālo kontu sistēmai BPM5 iesaka, ka procenti ir jāreģistrē pēc uzkrājumu principa.
Lithuanian: Remiantis nacionalinių sąskaitų sistema, MBV5 rekomenduoja palūkanas apskaityti kaupimo pagrindu.
Maltese: Skond is-Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali, il-MBP5 jirrakommanda li l-imgħax għandu jkun irreġistrat fuq bażi ta' akkumulazzjonijiet.