English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities listed in Annex III to this Regulation from the day following the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union until 15.00, Brussels time, 19 September 2003.
French: Les demandes de licence d'importation sont introduites au cours de la période allant du jour suivant celui de la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne au 19 septembre 2003, à 15 heures, heure de Bruxelles, auprès des autorités administratives compétentes visées à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: Os pedidos de licenças de importação devem ser apresentados, durante o período decorrente entre o dia seguinte à data de publicação do presente Jornal Oficial da União Europeia e o dia 19 de Setembro de 2003, às 15 horas, hora de Bruxelas, junto das autoridades administrativas competentes referidas no anexo III do presente regulamento.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας εισαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2003, στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů uvedených v příloze III tohoto nařízení ode dne následujícího po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie do 15:00 hodin bruselského času dne 19. září 2003.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú na kompetentné orgány uvedené v prílohe III tohto nariadenia počnúc dňom, ktorý nasleduje po dni uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, až do 19. septembra 200315.00 bruselského času.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz wnoszone są do właściwych władz wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia od dnia następującego po dniu opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej do godz. 15.00 czasu brukselskiego, dnia 19 września 2003 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmeket az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kezdődően 2003. szeptember 19-ig, brüsszeli idő szerint 15:00 óráig kell benyújtani az e rendelet III. mellékletében felsorolt illetékes hatóságoknál.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se vlagajo pri pristojnih organih, navedenih v Prilogi III k tej uredbi, od dneva, ki sledi objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, do 15. ure, po bruseljskem času, 19. septembra 2003.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse käesoleva määruse III lisas loetletud pädevatele asutustele alates käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgnevast kuupäevast kuni kella 15.00ni Brüsseli aja järgi 19. septembril 2003.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus iesniedz kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas šīs regulas III pielikumā, sākot ar nākamo dienu pēc šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz 2003. gada 19. septembra pulksten 15.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti yra pateikiamos kompetentingoms valdžios institucijoms, išvardytoms šio reglamento III priede, kitą dieną nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos iki 2003 m. rugsėjo 19 d. 15.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu depożitati ma' l-awtoritajiet kompetenti mniżżla f'lista fl-Anness III ma' dan ir-Regolament mill-jum ta' wara l-jum ta' pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea sa 15.00, ħin ta' Brussel, 19 ta' Settembru 2003.