English: In the definition of code 12 12 0 (title: Production value) the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as gross premiums earned, plus total portfolio investment income, plus other services produced, minus gross claims incurred, excluding claims management expenses, plus capital gains and provisions.
French: Dans la définition du code: 12 12 0, intitulé: Valeur de la production, la phrase"L'adoption de méthodes de calculs spécifiques est nécessaire pour les NACE 66.01 et 66.03." est remplacée par le texte suivant: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production comprend les primes brutes acquises plus les produits du total des investissements de portefeuille plus les autres services fournis moins le montant brut des sinistres survenus, à l'exclusion des frais de gestion de sinistres plus les plus-values et les provisions.
Portuguese: Na definição do código 12 12 0 (Valor da produção), a frase"São necessários métodos de cálculo específicos para a NACE Rev. 1, classes 66.01 e 66.03." é substituída pelo seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor da produção define-se como os prémios brutos adquiridos mais o total dos rendimentos dos investimentos de carteira mais outros serviços produzidos menos os encargos brutos suportados, excluindo despesas de gestão dos sinistros mais ganhos de capital e provisões.
Swedish: I definitionen av Kod 12 12 0, Rubrik: Produktionsvärde, skall meningen "Särskilda beräkningsmetoder krävs för undergrupperna 66.01 och 66.03 NACE Rev. 1." ersättas med följande: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall produktionsvärdet definieras som intjänade bruttopremier plus total avkastning på portföljinvesteringar plus övriga tillhandahållna tjänster minus försäkringsersättningar, med undantag för kostnader för skadereglering, realisationsvinster och tillskott av kapital.
Czech: V definici kódu 12 12 0 (název: Hodnota produkce) se věta "Pro třídy 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1 jsou třeba zvláštní metody výpočtů" nahrazuje tímto: "Pro podniky definované v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se hodnota produkce definuje jako získané hrubé pojistné plus celkové výnosy z finančních umístění, plus ostatní vytvořené služby, minus hrubé nastalé škody, vyjma nákladů na správu škod, plus kapitálové zisky a rezervy.
Polish: W definicji o kodzie 12 12 0 (nazwa: Wartość produkcji) zdanie "Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66.01 i 66.03 z NACE Rev. 1" otrzymuje brzmienie: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość produkcji jest definiowana jako zarobione składki brutto plus całkowity dochód z portfela inwestycyjnego, plus inne wytworzone usługi, minus zaspokojone roszczenia brutto, wyłączając wydatki związane z zarządzaniem roszczeniami, plus zyski z tytułu wartości kapitału i rezerwy.