FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continuously evaluate the efficiency of the monitoring activities in the assessment of the condition of forests and the further development of monitoring activity.
French: d'évaluer en permanence l'efficacité des activités de surveillance en ce qui concerne l'appréciation de l'état des forêts et le développement des activités de surveillance.
Portuguese: Avaliar continuamente a eficácia das actividades de acompanhamento na apreciação do estado das florestas e no desenvolvimento da actividade de acompanhamento.
Dutch: een doorlopende evaluatie van de doeltreffendheid van de bewakingsactiviteiten bij de beoordeling van de conditie van bossen en de verdere ontwikkeling van de bewakingsactiviteit.
Danish: løbende at evaluere overvågningsaktiviteternes effektivitet med hensyn til vurdering af skovenes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne.
Finnish: arvioida jatkuvasti metsien tilan arvioimiseksi toteutettavien seurantatoimien tehokkuutta ja seurantatoiminnan edelleen kehittämistä.
Czech: průběžně vyhodnocovat účinnost monitorovacích činností při posuzování stavu lesů a další rozvoj těchto monitorovací činností.
Slovak: sústavne vyhodnocovať efektívnosť monitorovacích aktivít pri hodnotení stavu lesov a ďalší vývoj monitorovacej činnosti.
Polish: ciągłej oceny efektywności działań monitorujących w ocenie stanu lasów oraz dalszego rozwoju działań monitorujących.
Hungarian: az erdők állapotának felmérésében a megfigyelési tevékenységek eredményességének és a megfigyelési tevékenység továbbfejlesztésének folyamatos értékelése.
Slovenian: stalno vrednotili učinkovitost dejavnosti spremljanja pri oceni stanja gozdov in nadaljnjega razvoja dejavnosti spremljanja.
Bulgarian: постоянно оценяване на ефикасността на дейностите по наблюдение по отношение на оценка на условията на горите и по-нататъшно развитие на дейностите по наблюдението.
Estonian: hinnata pidevalt metsade seisundile antud hinnangutes seiretegevuse tõhusust ning seiretegevuse edasiarendamist.
Latvian: regulāri izvērtētu monitoringa darbību efektivitāti, novērtējot mežu stāvokli un monitoringa darbības turpmāku attīstību.
Lithuanian: nuolat įvertinti monitoringo veiklos efektyvumą, vertinant miškų būklę ir toliau plėtojant monitoringo veiklą.
Maltese: (ċ) tevalwa kontinwament l-effiċjenza ta' l-attivitajiet ta' monitorjar fl-istima tal-kondizzjoni ta' foresti u aktar żvilupp ta' attivita ta' monitorjar.
English: promote harmonised collection, handling and assessment of data;
French: promouvoir la collecte, le traitement et la validation harmonisés de données;
Portuguese: Promover, de modo harmonizado, a recolha, o tratamento e a análise dos dados;
Dutch: de geharmoniseerde verzameling, verwerking en evaluatie van gegevens te bevorderen;
Danish: at fremme harmoniseret indsamling, håndtering og validering af data
Finnish: edistetään tietojen yhdenmukaista keruuta, käsittelyä ja validointia;
Czech: podporu harmonizovaného sběru, zpracování a vyhodnocování údajů;
Slovak: presadzovanie harmonizovaného zhromažďovania, spracovania a posudzovania údajov;
Polish: wspierać zharmonizowane zbieranie, operowanie danymi i ich ocenę;
Hungarian: az összehangolt adatgyűjtés, -kezelés és -kiértékelés előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje usklajenega zbiranja podatkov, ravnanja z njimi in njihovega ocenjevanja;
Bulgarian: да насърчават хармонизираното събиране, обработка и оценка на данни;
Estonian: edendada andmete ühtlustatud kogumist, käitlemist ja hindamist;
Latvian: veicinātu saskaņotu datu vākšanu, apstrādi un novērtēšanu;
Lithuanian: skatinti suderintą duomenų rinkimą, apdorojimą ir vertinimą;
Maltese: jippromwovu l-ġbir, il-maniġġ bl-idejn u l-istima armonizzati ta' fatti magħrufa (data);
English: improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
French: améliorer l'évaluation des données et promouvoir l'évaluation intégrée des données au niveau communautaire;
Portuguese: Aperfeiçoar a avaliação dos dados e promover a integração dessa avaliação a nível comunitário;
Dutch: de evaluatie van gegevens te verbeteren en een geïntegreerde gegevensevaluatie op communautair niveau te bevorderen;
Danish: at forbedre datavurdering og fremme integreret datavurdering på fællesskabsplan
Finnish: parannetaan tietojen arviointia ja edistetään yhteisön tasolla tapahtuvaa yhdistettyjen tietojen arviointia;
Czech: zlepšení vyhodnocování údajů a podporu integrovaného vyhodnocování údajů na úrovni Společenství;
Slovak: zdokonalenie vyhodnocovania údajov a presadzovanie ich integrovaného vyhodnocovania na úrovni spoločenstva;
Polish: poprawiać ocenę danych i wspierać ocenę zintegrowanych danych na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: az adatkiértékelés javítása és a közösségi szintű integrált adatkiértékelés előmozdítása;
Slovenian: izboljšanje vrednotenja podatkov in spodbujanje celovitega vrednotenja na ravni Skupnosti;
Bulgarian: да подобряват оценката на данните и да спомагат за интегрираната оценка на данните на равнище на Общността;
Estonian: parandada andmete hindamist ja edendada integreeritud andmete hindamist ühenduse tasandil;
Latvian: uzlabotu datu novērtēšanu un veicinātu integrētu datu novērtēšanu Kopienas līmenī;
Lithuanian: patobulinti duomenų įvertinimą ir skatinti integruotą duomenų įvertinimą Bendrijoje;
Maltese: itejbu evalwazzjoni tal-fatti magħrufa (data) u jippromwovu evalwazzjoni integrata ta' fatti magħrufa (data) fil-livell tal-Komunità;
English: improve the quality of data and information gathered under the scheme;
French: améliorer la qualité des données et informations recueillies dans le cadre de l'action;
Portuguese: Melhorar a qualidade dos dados e da informação recolhidos no âmbito do mecanismo;
Dutch: de kwaliteit van de gegevens en de informatie die in het kader van de actie wordt verzameld te verbeteren;
Danish: at forbedre kvaliteten af data og oplysninger, der indsamles som led i ordningen
Finnish: parannetaan toimintasuunnitelman mukaisesti kerättävän tiedon laatua;
Czech: zlepšení kvality údajů a informací shromažďovaných v rámci programu;
Slovak: zvýšenie kvality údajov a informácií zhromažďovaných na základe programu;
Polish: poprawiać jakość danych i informacji zebranych w ramach programu;
Hungarian: a rendszer keretében összegyűjtött adatok és információk minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti podatkov in informacij, zbranih v okviru sistema;
Bulgarian: да подобряват качеството на данните и информацията, събирана съгласно плана;
Estonian: parandada tegevuskava alusel kogutud andmete ja teabe kvaliteeti;
Latvian: uzlabotu datu un informācijas kvalitāti, kas savākta saskaņā ar programmu;
Lithuanian: pagerinti duomenų ir informacijos, renkamos pagal programą, kokybę;
Maltese: (ċ) itejbu l-kwalità ta' fatti magħrufa (data) u tagħrif miġbura skond l-iskema;
English: further develop the monitoring activity of the scheme;
French: continuer à développer les activités de surveillance établies dans le cadre de l'action;
Portuguese: Aprofundar a actividade de acompanhamento no mecanismo;
Dutch: de bewakingsactiviteit in het kader van de actie verder te ontwikkelen;
Danish: at videreudvikle ordningens overvågningsaktiviteter
Finnish: kehitetään edelleen toimintasuunnitelmaan kuuluvaa seurantatoimintaa;
Czech: další rozvoj monitorovacích činností programu;
Slovak: ďalší rozvoj monitorovacích činností programu;
Polish: dalej rozwijać działania monitorujące program;
Hungarian: a rendszer megfigyelési tevékenységének továbbfejlesztése;
Slovenian: nadaljnje razvijanje dejavnosti spremljanja v sistemu;
Bulgarian: да продължат да развиват установените в плана дейности по наблюдението;
Estonian: edasi arendada tegevuskavas ettenähtud seiretegevust;
Latvian: turpmāk attīstītu programmas monitoringa darbību;
Lithuanian: toliau plėtoti monitoringo veiklą, kaip numatyta programoje;
Maltese: jiżviluppaw aktar l-attivita ta' monitorjar ta' l-iskema;
English: enhance the understanding of forests and, in particular, the impact of natural and anthropogenic stresses;
French: améliorer la compréhension des forêts et, notamment, des incidences des contraintes naturelles et anthropiques qu'elles subissent;
Portuguese: Melhorar o conhecimento das florestas, nomeadamente o impacto das pressões naturais e antropogénicas;
Dutch: het inzicht in bossen en met name in de gevolgen van natuurlijke en antropogene druk te vergroten;
Danish: at øge kendskabet til skovene og navnlig til indvirkningen af naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
Finnish: lisätään tietämystä metsistä ja erityisesti luonnollisten tekijöiden ja ihmisen toiminnan aiheuttaman kuormituksen vaikutuksesta;
Czech: lepší porozumění lesům, a zejména vlivu přirozených a antropogenních stresových faktorů;
Slovak: zvýšenie uvedomenia si významu lesov a najmä dopadu prírodných a antropogénnych záťaží;
Polish: poprawiać zrozumienie problematyki leśnej, zwłaszcza wpływu naturalnych i antropogenicznych stresów;
Hungarian: az erdők és különösen a természetes és emberi eredetű megpróbáltatási tényezők által okozott hatások megértésének javítása;
Slovenian: izboljšanje razumevanja gozdov in zlasti vpliva naravnih in antropogenih obremenitev;
Bulgarian: да повишават познанията за горите и по-специално, влиянието на природните и антропогенните ограничения;
Estonian: parandada teadmisi metsadest, eriti looduslike ja inimtekkeliste tegurite survest;
Latvian: uzlabotu izpratni par mežiem un jo īpaši par dabiskās un antropogēnās slodzes faktoriem;
Lithuanian: plėsti supratimą apie miškus, ypač apie natūralių ir antropogeninių veiksnių daromą poveikį;
Maltese: itejbu u jmexxu l-quddiem l-għarfien dwar foresti u, partikolarment, l-impatt ta' pressa (stresses) naturali u antropoġenika;
English: study the dynamics of forest fires and their causes and impacts on forests;
French: étudier la dynamique des incendies de forêt ainsi que leurs causes et leur impact sur les forêts;
Portuguese: Estudar a dinâmica dos incêndios florestais e suas causas e impactos nas florestas;
Dutch: de dynamiek van bosbranden en hun oorzaken en effecten op bossen te bestuderen;
Danish: at undersøge skovbrandenes dynamik og deres årsager samt deres indvirkning på skovene
Finnish: tarkastellaan metsäpalojen dynamiikkaa ja syitä sekä niiden vaikutuksia metsiin;
Czech: studium dynamiky lesních požárů a jejich příčin a účinků na lesy;
Slovak: štúdium dynamiky lesných požiarov, ich príčin a vplyvov na lesy;
Polish: badać dynamikę pożarów lasów i ich skutki oraz wpływ na lasy;
Hungarian: az erdőtüzek dinamikájának, okainak és az erdőkre gyakorolt hatásainak tanulmányozása;
Slovenian: proučevanje dinamike gozdnih požarov in njihovih vzrokov ter vplivov na gozdove;
Bulgarian: да изучават динамиката на горските пожари, техните причини и въздействие върху горите;
Estonian: uurida metsatulekahjude dünaamikat ja nende põhjusi ning mõju metsadele;
Latvian: pētītu meža ugunsgrēku dinamiku un to cēloņus, un iedarbību uz mežiem;
Lithuanian: tirti miškų gaisrų dinamiką, jų priežastis ir daromą poveikį miškams;
Maltese: jistudjaw id-dinamiċi ta' nirien fil-foresti u l-kawżi u l-impatti tagħhom fuq il-foresti;
English: develop indicators as well as methodologies for risk assessment concerning multiple stresses on forests over time and space.
French: développer des indicateurs ainsi que des méthodologies pour l'évaluation des risques concernant les multiples contraintes que subissent les forêts dans le temps et l'espace.
Portuguese: Desenvolver indicadores e metodologias para avaliar os riscos relacionados com as múltiplas pressões exercidas no espaço e no tempo.
Dutch: indicatoren en methoden te ontwikkelen voor een risicobeoordeling van de meervoudige druk waaraan bossen gedurende een bepaalde tijd in een bepaald gebied onderhevig zijn.
Danish: at udvikle indikatorer for og metoder til risikovurdering vedrørende virkningen af mange forskellige stressfaktorer på skovene i tid og rum.
Finnish: kehitetään indikaattoreita sekä menetelmiä riskien arviointiin, joka koskee metsiin kohdistuvia monitahoisia ajallisia ja paikallisia paineita.
Czech: rozvoj ukazatelů a metod posuzování rizika týkajících se rozmanitých stresových faktorů, kterým jsou lesy z časového a prostorového hlediska vystaveny.
Slovak: vypracovanie ukazovateľov a metodík pre posúdenie rizík týkajúcich sa rôznorodých záťaží pôsobiacich na lesy v čase a priestore.
Polish: opracowywać wskaźniki i metodologie oceny ryzyka dotyczące wielorakich wpływów stresów na lasy w czasie i przestrzeni.
Hungarian: kockázatértékelési mutatók és módszertan kidolgozása az erdőket időben és térben érő többszörös megpróbáltatási tényezőkre vonatkozóan.
Slovenian: razvoj kazalnikov in metodologij za oceno tveganja pri večkratni obremenitvi gozdov v času in prostoru.
Estonian: arendada näitajaid ja meetodeid riski hindamiseks mitmekordse surve korral ajas ja ruumis.
Latvian: izstrādātu riska novērtēšanas rādītājus, kā arī metodoloģijas attiecībā uz vairākiem mežu slodzes faktoriem laikā un telpā.
Lithuanian: nustatyti rodiklius, o taip pat parengti rizikos vertinimo metodikas daugelio veiksnių, darančių įtaką miškams laiko ir erdvės atžvilgiu.
Maltese: jiżviluppaw indikaturi kif ukoll metodoloġiji għal stima ta' riskju rigward pressa moltipla fuq foresti matul iż-żmien u l-ispazju.
English: "forest" means land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 % and area of more than 0,5 ha.
French: "forêt", des terres avec un couvert arboré (ou une densité de peuplement) supérieur à 10 % et d'une superficie supérieure à 0,5 hectare.
Portuguese: "Florestas": terrenos com percentagem de coberto arbóreo (ou densidade equivalente) superior a 10 % e área superior a 0,5 hectares.
Dutch: "bos": gebied met een kroonbedekking (of gelijkwaardige staande voorraad) van meer dan 10 % en een oppervlakte van meer dan 0,5 ha.
Danish: "skov": træbevoksede landområder på over 0,5 ha med en kronedækningsgrad på mindst 10 % af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed).
Finnish: "metsällä" maata, jolla puiden latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on yli 10 prosenttia ja jonka pinta-ala on yli 0,5 hehtaaria.
Czech: "lesem" plocha s korunovým zápojem (nebo s odpovídajícím stupněm zakmenění) vyšším než 10 % a o rozloze větší než 0,5 ha.
Slovak: "les" sa rozumie pôda s korunovým zápojom (alebo ekvivalentnou úrovňou zakmenenia), ktorý dosahuje hodnotu viac ako 10 %, a plochou väčšou ako 0,5 ha.
Polish: "las" oznacza obszar z pokrywą korony drzew (lub równoważny poziom pni drzew) na ponad 10 % i powierzchni większej niż 0,5 ha.
Hungarian: "erdő": 10 %-nál nagyobb mértékben lombkoronával fedett (vagy ennek megfelelő állománysűrűségi szint) és 0,5 hektárnál nagyobb kiterjedésű földterület.
Slovenian: "gozd" pomeni zemljišče z zastrtostjo drevja (ali z enakovredno stopnjo poraščenosti) nad 10 % in površino, ki je večja od 0,5 ha.
Bulgarian: “гора” означава земя, покрита от дървесна корона (или съответен залесителен материал) на повече от 10 % и с площ повече от 0,5 хектара.
Estonian: mets maa-ala, millel puuvõrade liitus (või võrdväärne tihedus) on üle 10 % ja mille pindala on üle 0,5 hektari.
Latvian: "mežs" ir zeme ar koku vainagu projekciju (vai līdzvērtīgu biezību), kas ir lielāka nekā 10 % no platības, kura ir lielāka nekā 0,5 ha.
Lithuanian: miškas žemė, kurioje augančių medžių lajos danga (arba lygiavertis miško išteklių kiekis) užima daugiau nei 10 % didesnio nei 0,5 ha ploto sklypo.
Maltese: "foresta" tfisser art b' kopertura ta' qċaċet tas-siġar (tree crown cover) (jew livell ta' stocking ekwivalenti) ta' aktar minn 10 % u erja ta' aktar minn 0,5 ue.
English: The definition of "forest" includes:
French: La définition du terme "forêt" inclut:
Czech: Definice "lesa" zahrnuje:
Polish: Definicja "lasu" obejmuje:
Bulgarian: Определението на понятието “гора” включва:
Lithuanian: Sąvokos apibrėžimas "miškas" taikomas:
Maltese: Id-definizzjoni ta' "foresti" tinkludi:
English: forest nurseries and seed orchards that constitute an integral part of the forest;
French: les pépinières forestières et les vergers à graines qui font partie intégrante de la forêt;
Czech: lesní školky a semenné sady, které představují nedílnou součást lesa;
Slovak: lesné škôlky a semenné sady, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť lesa;
Polish: szkółki leśne i sady nasienne, które stanowią integralną część lasu;
Slovenian: Opredelitev pojma "gozd" vključuje:
Lithuanian: medelynams ir daigynams, sudarantiems miško dalį,
English: windbreaks and shelterbelts of trees with an area of more than 0,5 ha and a width of more than 20 m. Rubberwood plantations and cork oak stands are included.
French: les brise-vent et les rideaux-abris constitués par des arbres occupant une superficie de plus de 0,5 hectare sur une largeur de plus de 20 mètres. Les plantations d'hévéas et de chênes-lièges sont incluses.
Portuguese: os quebra-ventos e cortinas de abrigo com superfície superior a 0,5 hectares e largura superior a 20 metros. São incluídas as plantações de borracha e de sobreiros.
Dutch: windsingels en windkeringen van bomen met een oppervlakte van meer dan 0,5 ha en een breedte van meer dan 20 m. Rubberhoutplantages en kurkeikenbossen zijn inbegrepen.
Danish: samt læbælter og læhegn af træer, der dækker et område på over 0,5 ha og har en bredde på over 20 m. Gummitræplantager og bevoksninger med korkeg er ligeledes omfattet.
Finnish: puiden muodostamat tuulenmurtajat, joiden ala on yli 0,5 hehtaaria ja leveys yli 20 metriä. Kumipuuviljelykset ja korkkitammimetsiköt kuuluvat mukaan.
Czech: větrolamy a ochranné lesní pásy o rozloze větší než 0,5 ha a v šíři větší než 20 m. K lesům patří rovněž plantáže kaučukovníků a porosty korkových dubů.
Slovak: vetrolamy a ochranné lesné pásy pozostávajúce zo stromov na ploche väčšej ako 0,5 ha a so šírkou väčšou ako 20 m. Patria sem tiež kaučukovníkové plantáže a porasty korkových dubov.
Polish: pasy wiatrochłonne i pasy ochronne drzew o powierzchni większej niż 0,5 ha i o szerokości większej niż 20 m. Definicja obejmuje plantacje kauczuku i drzewostany dębu korkowego.
Estonian: tuulekaitseribad ja puude kaitsehekid pindalaga üle 0,5 hektari ja laiusega üle 20 m. Siia kuuluvad kautšukipuuistandikud ja korgitammemetsad.
Maltese: windbreaks u shelterbelts ta' siġar b'erja ta' mhux aktar minn 0,5 ue u wisa' ta' mhux aktar minn 20 m. erji ta' tħawwil Rubberwood u cork oak stands huma nklużi.
English: However, the definition of "forest" excludes:
French: Toutefois, la définition du terme "forêt" exclut:
Czech: Definice "lesa" však nezahrnuje:
Slovak: Vymedzenie pojmu "les" však nezahrnuje:
Polish: Jednakże definicja "lasu" wyłącza:
Slovenian: Vendar, opredelitev pojma "gozd" izključuje:
Maltese: Madankollu, id-definizzjoni ta' "foresti" teskludi:
English: The definition of "other wooded land" excludes:
French: La définition des termes "autres zones boisées" exclut:
Czech: Definice "jiných zalesněných ploch" nezahrnuje:
Slovak: Vymedzenie pojmu "iná lesná pôda" nezahrňuje:
Polish: Definicja "innych obszarów zalesionych" wyłącza:
Slovenian: Opredelitev pojma "drugo gozdnato zemljišče" izključuje:
Bulgarian: Определението на понятията “други залесени земи” не включва:
Maltese: Id-definizzjoni ta' "art oħra bis-siġar (other wooded land)" teskludi:
English: areas having the tree, shrub or bush cover specified above but of less than 0,5 ha and width of 20 m, which are classed under "other land";
French: les zones ayant le couvert arboré, d'arbustes ou de formations arbustives visées ci-dessus, mais ayant une superficie inférieure à 0,5 hectare et une largeur inférieure à 20 mètres, qui sont classées sous "autres terres";
Czech: plochy pokryté stromy, křovinami nebo keři uvedenými výše, které jsou menší než 0,5 ha a užší než 20 m a které jsou zařazeny mezi "jiné plochy";
Slovak: plochy pokryté stromami, krami alebo krovinami uvedenými vyššie ale menšie ako 0,5 ha a so šírkou 20 m, ktoré sú klasifikované ako "iná pôda";
Polish: powierzchnie mające pokrywę drzew, krzewów lub krzaków określoną powyżej, ale mniejsze niż 0,5 ha i szerokości 20 m, które są sklasyfikowane jako "inne obszary";
Slovenian: površine z drevesno, grmovno ali grmičasto zastrtostjo, kot je bila opisana zgoraj, vendar s površino manj kakor 0,5 ha in širino 20 m, in so uvrščena pod "drugo zemljišče;
Maltese: erji li għandhom il-kopertura ta' siġar jew arbuxelli (shrub or bush) speċifikata fuq imma ta' inqas minn 0,5 ue u wisa' ta' 20 m, li huma klassifikati taħt "art oħra";
English: "forest fire" means fire which breaks out and spreads on forest and other wooded land or which breaks out on other land and spreads to forest and other wooded land.
French: "incendie de forêt", un incendie qui démarre et se propage dans la forêt ou dans d'autres terres boisées ou qui démarre sur d'autres terres et se propage à la forêt et à d'autres terres boisées.
Portuguese: "Incêndio florestal": incêndio que deflagra e se estende por florestas e outros terrenos com coberto arbóreo ou que tem início noutros terrenos e que se propaga na floresta e outros terrenos arborizados.
Dutch: "bosbrand": brand die in het bos ontstaat en zich in het bos en tot andere beboste gebieden uitbreidt dan wel in andere gebieden ontstaat en zich tot het bos en andere beboste gebieden uitbreidt;
Danish: "skovbrand": brand, der opstår og spredes i skov og andre træbevoksede landområder, eller som opstår på andre landområder og spredes til skov og andre træbevoksede landområder.
Finnish: "metsäpalolla" tulipaloa, joka syttyy metsässä ja muulla puustoisella maalla ja leviää niihin tai joka syttyy muulla maalla ja leviää metsään ja muuhun puustoiseen maahan.
Czech: "lesním požárem" požár, který vypukne a šíří se v lese nebo na jiné zalesněné ploše nebo který vypukne na jiné ploše a šíří se do lesa a na jinou zalesněnou plochu.
Slovak: "lesný požiar" sa rozumie požiar, ktorý vypukne v lese a na inej lesnej pôde a rozširuje sa v lese a na inej lesnej pôde alebo, ktorý vypukne na inej pôde a rozšíri sa na les a inú lesnú pôdu.
Polish: "pożar lasu" oznacza pożar, który wybucha i rozprzestrzenia się na las i inne obszary zalesione lub który wybucha na innym terenie i rozprzestrzenia się na las i inne obszary zalesione.
Hungarian: "erdőtűz": olyan tűz, amely erdőben és egyéb fás területen keletkezik és terjed szét, vagy amely egyéb földterületen keletkezik, és erdőre és egyéb fás területre terjed át.
Slovenian: "gozdni požar" pomeni ogenj, ki izbruhne ter se razširi v gozdu in drugem gozdnatem zemljišču ali ki izbruhne na drugem zemljišču ter se širi v gozd in drugo gozdnato zemljišče.
Bulgarian: “горски пожар” означава пожар, който избухва и се разпространява в горите и други залесени земи.
Estonian: metsatulekahju - tulekahju, mis puhkeb või levib metsas või muul metsamaal või mis puhkeb muul maal ja levib metsale või muule metsamaale.
Latvian: "meža ugunsgrēks" ir ugunsgrēks, kas izceļas un izplatās mežos un citās meža zemēs vai kas izceļas citā zemē un tālāk izplatās mežos un citās meža zemēs.
Lithuanian: miško gaisras gaisras, kuris kyla ir plinta miške ir kitoje miško žemėje arba kuris kyla kitoje žemėje ir plinta miške arba kitoje miško žemėje.
Maltese: "nirien fil-foresti" jfissru nirien li jiftħu u jinfirxu fuq art tal-foresti u art oħra bis-siġar (other wooded land) jew li jiftħu fuq art oħra u jinfirxu lejn foresti u art oħra bis-siġar (other wooded land).
English: The definition of "forest fire" excludes:
French: La définition des termes "incendie de forêt" exclut:
Czech: Definice "lesního požáru" nezahrnuje:
Slovak: Vymedzenie pojmu "lesný požiar" nezahrňuje:
Polish: Definicja "pożaru lasu" wyklucza:
Slovenian: Opredelitev pojma "gozdni požar" izključuje:
Maltese: Id-definizzjoni ta' "nirien fil-foresti" teskludi: