English: Without prejudice to Article 4, for each Member State that decides to grant aid for fleet renewal after 31 December 2002 the reference levels in power at 1 January 2005 (R(kW)05) shall be equal to or less than 97 % of the reference level at 1 January 2003 for that Member State set out in Annex I.
French: Sans préjudice de l'article 4, pour tout État membre qui décide d'octroyer une aide au renouvellement de la flotte après le 31 décembre 2002, le niveau de référence en puissance au 1er janvier 2005 [R(kW)05], est inférieur ou égal à 97 % du niveau de référence au 1er janvier 2003 pour cet Etat membre comme établi dans l'annexe 1.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 4 betragen für Mitgliedstaaten, die nach dem 31. Dezember 2002 die Gewährung von Zuschüssen zur Flottenerneuerung beschließen, die Referenzgrößen in Maschinenleistung am 1. Januar 2005 (R(kW)05) 97 % oder weniger der für diesen Mitgliedstaat in Anhang I aufgeführten Referenzgröße am 1. Januar 2003.
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, per gli Stati membri che decidono di concedere aiuti per il rinnovo della flotta dopo il 31 dicembre 2002, i livelli di riferimento della potenza al 1o gennaio 2005 [R(kW)05] sono pari al 97 % massimo del livello di riferimento per tale Stato membro al 1o gennaio 2003 che figura nell'allegato I.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 4.o, no respeitante a cada Estado-Membro que decide conceder um auxílio para a renovação da frota após 31 de Dezembro de 2002, os níveis de referência em potência em 1 de Janeiro de 2005 [R(kW)05] são iguais ou inferiores a 97 % do nível de referência em 1 de Janeiro de 2003 fixado no anexo I relativamente a esse Estado-Membro.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 4 zijn voor elke lidstaat die besluit steun voor vlootvernieuwing toe te kennen na 31 december 2002 de referentieniveaus in vermogen op 1 januari 2005 (R(kW)05) ten hoogste gelijk aan 97 % van het voor die lidstaat in bijlage I bepaalde referentieniveau op 1 januari 2003.
Danish: Under forbehold af artikel 4, er for medlemsstater, der beslutter at yde støtte til flådefornyelse efter den 31. december 2002, referenceniveauerne i maskineffekt (R(kW)05) pr. 1. januar 2005 lig med eller mindre end 97 % af referenceniveauerne i maskineffekt pr. 1. januar 2003, der er anført i bilag I for den pågældende medlemsstat.
Swedish: För varje medlemsstat som efter den 31 december 2002 beslutar att bevilja stöd till förnyelse av flottan skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4, referensnivån i maskinstyrka den 1 januari 2005 (R(kW)05) uppgå till högst 97 % av referensnivån den 1 januari 2003 för den medlemsstaten enligt bilaga I.
Finnish: Rajoittamatta 4 artiklan soveltamista konetehon viitetasojen on kunkin tukea laivaston uusimiseen 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen myöntävän jäsenvaltion osalta oltava 1 päivänä tammikuuta 2005 (R(kW)05) enintään 97 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2003 sovellettavista, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetuista viitetasoista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, για κάθε κράτος μέλος που αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση για την ανανέωση του στόλου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002, τα επίπεδα αναφοράς από απόψεως ισχύος μηχανών την 1η Ιανουαρίου 2005 [R(kW)05] είναι ίσα ή χαμηλότερα από το 97 % των επιπέδων αναφοράς την 1η Ιανουαρίου 2003 για το κράτος μέλος αυτό όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Aniž je dotčen článek 4, je pro každý členský stát, který se rozhodne udělit podporu pro obnovu loďstva po 31. prosinci 2002, referenční úroveň výkonu k 1. lednu 2005 (R(kW)05) nižší nebo rovna 97 % referenční úrovně k 1. lednu 2003 stanovené pro tento členský stát v příloze I.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, pre každý členský štát, ktorý sa rozhodne udeliť pomoc na obnovu flotily po 31. decembri 2002, sa referenčné úrovne v tonáži k 1. januáru 2005 (R(GT)05) rovnajú alebo sú nižšie ako 97% referenčnej úrovne k 1. januáru 2003 pre tento členský štát stanovenej v prílohe I. Tieto referenčné úrovne vyhovujú nasledovnému vzorcu:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego, które podejmuje decyzję przyznania pomocy na odnowę floty po dniu 31 grudnia 2002 r., poziomy referencyjne w zakresie mocy na dzień 1 stycznia 2005 r. (R(kW)05) równają się 97% lub poniżej poziomu referencyjnego na dzień 1 stycznia 2003 r. dla tego Państwa Członkowskiego wymienionego w załączniku I. Te poziomy referencyjne określa się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A 4. cikk sérelme nélkül valamennyi tagállam számára, amely úgy határoz, hogy 2002. december 31-e után flottamegújítás céljára támogatást nyújt, a 2005. január 1-jei teljesítmény-referenciaszint (R(kW)05) az adott tagállam számára az I. mellékletben 2003. január 1-jére megállapított referenciaszint 97%-ával egyezik meg, vagy annál kevesebb. Ezek a referenciaszintek a következő képletnek felelnek meg:
Slovenian: Brez vpliva na člen 4 so referenčne meje moči dne 1. januarja 2005 (R(kW)05) za vsako državo članico, ki se po 31. decembru 2002 odloči, da bo odobrila pomoč za obnovo flote, enake ali manjše od 97 % referenčne meje dne 1. januarja 2003 za to državo članico, določene v Prilogi I.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 4, pentru fiecare stat membru care decide să acorde ajutor în vederea înnoirii flotei după 31 decembrie 2002, nivelurile de referință ale puterii la 1 ianuarie 2005 [R(kW)05] sunt egale cu sau mai mici de 97 % din nivelul de referință la data de 1 ianuarie 2003 pentru statul membru respectiv, stabilit la anexa I.
Bulgarian: Без да се засяга член 4, за всяка държава-членка, която реши да даде помощ за обновяване на флота след 31 декември 2002 г. референтните нива на мощността след 31 декември 2002 г., референтните нива за мощност на 1 януари 2005 г. (R(kW)05) трябва да са равни или не по-малки от 97 % от референтните нива на 1 януари 2003 г. за тази държава-членка, определени в приложение I.
Estonian: Ilma et see piirakse artikli 4 kohaldamist, on iga liikmesriigi, kes otsustab anda pärast 31. detsembrit 2002 laevastiku uuendamiseks riigiabi, võimsuse sihttase 1. jaanuaril 2005 (R(kW)05) kuni 97 % I lisas sätestatud asjaomase liikmesriigi sihttasemest 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Neskarot 4. pantu, katrai dalībvalstij, kas nolemj piešķirt atbalstu flotes atjaunošanai pēc 2002. gada 31. decembra, jaudas robežlīmeņi 2005. gada 1. janvārī (R(kW)05) ir 97 % vai mazāk no attiecīgās dalībvalsts 2003. gada 1. janvāra robežlīmeņa, kas norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 straipsnio, kiekvienos valstybės narės, kuri nusprendžia suteikti pagalbą laivyno atnaujinimui po 2002 m. gruodžio 31 d., galios atskaitos lygiai 2005 m. sausio 1 d. (R(GT)05) turi būti lygūs arba mažesni negu 97 % to atskaitos lygio, kuris I priede nustatytas tai valstybei narei 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4, għal kull Stat Membru li jiddeċiedi li jagħti għajnuna għal tiġdid tal-flotta wara l-31 ta' Diċcembru 2002 il-livelli ta' referenza ta' potenza fl-1 ta' Jannar 2005 (R(kW)05) għandhom ikunu ugwali jew inqas minn 97% tal-livell ta' referenza fl-1 ta' Jannar 2003 għal dak l-Istat kif preskritt fl-Anness 1.