English: In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures may be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of zinc oxides consigned from Vietnam and of zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, qui dispose que des mesures peuvent être appliquées aux importations enregistrées à partir de la date d'enregistrement, il convient de percevoir le droit antidumping sur les importations d'oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam et d'oxydes de zinc mélangés à de la silice originaires de la RPC qui ont été enregistrées à leur entrée dans la Communauté, conformément au règlement d'ouverture.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, que dispõe que podem ser aplicadas medidas contra importações objecto de registo a partir da data do respectivo registo, deve ser cobrado o direito anti-dumping relativamente às importações de óxidos de zinco expedidos do Vietname e de óxidos de zinco misturados com sílica originários da RPC que, aquando da sua entrada na Comunidade, tenham sido objecto do registo instituído pelo regulamento do início do inquérito.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, waarin is bepaald dat maatregelen kunnen worden genomen vanaf de registratie van de invoer, dient het antidumpingrecht te worden geheven van de vanuit Vietnam verzonden zinkoxiden en van de met siliciumdioxide vermengde zinkoxiden uit de Volksrepubliek China waarvan de invoer werd geregistreerd overeenkomstig de verordening waarbij het onderzoek werd geopend.
Swedish: Enligt artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder får tillämpas med avseende på registrerad import från och med dagen för registreringen, bör antidumpningstull tas ut på import av zinkoxid som avsänts från Vietnam och zinkoxid blandad med kiseldioxid som har sitt ursprung i Kina och som registrerats vid importen till gemenskapen i enlighet med förordningen om inledande.
Finnish: Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että toimenpiteitä voidaan toteuttaa kirjattua tuontia vastaan kirjaamispäivästä alkaen, ja tämän mukaisesti polkumyyntitulli olisi kannettava Vietnamista tuodusta sinkkioksidista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevasta piidioksidin kanssa sekoitetusta sinkkioksidista, jotka saapuivat yhteisöön vireillepanoasetuksen mukaisesti rekisteröityinä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι είναι δυνατή η επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές που καταγράφονται, αρχής γενομένης από την ημερομηνία καταγραφής τους, εισπράττεται ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές των οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ και των αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ που καταγράφηκαν κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 5 původního nařízení, který stanoví, že opatření mohou být uplatněna proti registrovaným dovozcům ode dne registrace, by se antidumpingová cla měla vybírat za dovozy odesílané z Vietnamu i za oxidy zinečnaté ve směsi s oxidem křemičitým pocházející z ČLR, které vstoupily do Společenství podle evidence uložené nařízením o zahájení.
Slovak: v súlade s článkom 14 odsek 5 základného nariadenia, ktoré ustanovuje, že opatrenia sa môžu uplatňovať proti registrovaným dovozom od dátumu registrácie, antidumpingové clo by malo byť vyberané na dovozy oxidov zinočnatých odosielaných z Vietnamu a oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom pochádzajúcich z ČĽR, ktoré vstúpia do spoločenstva pod registráciou zavedenou nariadením o začatí šetrenia;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, które przewiduje, że środki można zastosować w odniesieniu do zarejestrowanego przywozu od daty zarejestrowania, należy pobrać cło antydumpingowe nałożone na przywóz tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu i tlenków cynku w postaci mieszaniny z krzemionką pochodzących z ChRL, które wprowadzono do Wspólnoty w ramach zarejestrowania zgodnie ze wszczynającym rozporządzeniem.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően, amely előírja, hogy a nyilvántartásba vett behozatallal szemben a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók az intézkedések, azoknak a Vietnamban feladott cink-oxidoknak, valamint azoknak a KNK-ból származó, szilícium-oxiddal kevert cink-oxidoknak a Közösségbe irányuló behozatalára kell alkalmazni a dömpingellenes vámot, amelyet a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendelet szerint nyilvántartásba vettek.
Slovenian: V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da se proti registriranemu uvozu lahko uporabljajo ukrepi od dneva registracije, bi se morale protidampinške dajatve pobrati za uvoz cinkovih oksidov, dobavljenih iz Vietnama, in cinkovih oksidov, mešanih s silicijevim dioksidom s poreklom iz LRK, ki so vstopili v Skupnost na podlagi registracije, ki jo zahteva uvedbena uredba.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care prevede că măsurile pot fi aplicate la importurile înregistrate de la data înregistrării, dreptul antidumping ar trebui să fie percepută la importurile de oxizi de zinc expediați din Vietnam și la importurile de oxizi de zinc în amestec cu silice originari din RPC care au intrat în Comunitate în temeiul înregistrării impuse prin regulamentul de deschidere.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, mis sätestab, et registreeritud impordi suhtes võib kohaldada meetmeid alates registreerimise kuupäevast, tuleks koguda dumpinguvastast tollimaksu Vietnamist saadetud tsinkoksiidide ja Hiina Rahvavabariigist pärineva ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordilt, mis on saabunud ühendusse algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, kurā paredzēts, ka pasākumus var noteikt reģistrētajam importam no reģistrācijas dienas, antidempinga maksājums jānosaka cinka oksīdu importa, kas nosūtīts no Vjetnamas un cinka oksīdiem, kas uzrādīti maisījumos ar silīcija oksīdu ar izcelsmi ĶTR un ievesti Kopienā saskaņā ar ierosināšanas regulā noteikto reģistrāciju.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, numatančia priemones, taikytinas registruotam importui nuo registracijos datos, reikia rinkti iš Vietnamo atsiųstų cinko oksidų ir su kvarcu sumaišytų cinko oksidų, kurių kilmės šalis KLR, importo, į Bendriją įvežto pagal inicijuojantį reglamentą nustatytą registraciją, antidempingo muitą.
Maltese: B'konformità ma l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li miżuri jistgħu ikunu applikati kontra l-importazzjoni reġistrata mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju ta' kontra d-dumping għandu jkun miġbur fuq l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ikkonsejati mill-Vjetnam u ta' l-ossidi taż-żingu ippreżentati mħallta mas-silika li joriġinaw mill-RP¬ li kienu daħħlu fil-Komunità permezz tar-reġistrazzjoni imposta bir-Regolament inizjali.