English: if goodwill is amortised over more than 20 years, the reasons why the presumption that the useful life of goodwill will not exceed 20 years from initial recognition is rebutted.
French: si le goodwill est amorti sur plus de vingt ans, les raisons pour lesquelles est réfutée la présomption selon laquelle la durée d'utilité du goodwill n'excède pas vingt ans à compter de sa comptabilisation initiale.
German: wenn der Geschäfts- oder Firmenwert über mehr als zwanzig Jahre abgeschrieben wird, die Gründe warum die Annahme, dass die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes zwanzig Jahre vom Zeitpunkt des erstmaligen Ansatzes nicht überschreitet, widerlegt wurde.
Portuguese: se o goodwill for amortizado durante mais de vinte anos, as razões pelas quais foi refutado o pressuposto de que a vida útildo goodwill não excederá vinte anos a partir do reconhecimento inicial.
Dutch: als de goodwill over meer dan twintig jaar wordt afgeschreven, de redenen ter weerlegging van de veronderstelling dat de gebruiksduur van de goodwill niet hoger zal zijn dan twintig jaar vanaf de eerste opname.
Swedish: Om avskrivningsperioden för goodwill är längre än tjugo år skall skälen till att nyttjandeperioden fastställts till en period längre än tjugo år räknat från förvärvstidpunkten anges.
Finnish: jos liikearvosta tehdään poistot kahtakymmentä vuotta pitemmän ajan kuluessa, syyt joiden vuoksi lähtökohtainen olettamus siitä, että liikearvon taloudellinen vaikutusaika ei ole pitempi kuin kaksikymmentä vuotta alkuperäisestä kirjaamisesta lukien, on kumottu.
Slovak: ak je goodwill odpisované dlhšie než dvadsať rokov, dôvody, prečo sa predpokladá vyvrátenie domnienky, že doba použiteľnosti goodwill-u nepresiahne dvadsať rokov od pôvodného vykázania.
Polish: jeżeli wartość firmy jest amortyzowana w okresie dłuższym od dwudziestu lat, należy ujawnić przyczyny, dla których odrzucono założenie, że okres użytkowania wartości firmy nie przekroczy dwudziestu lat od momentu początkowego jej ujęcia.
Hungarian: (b)amennyiben a goodwill húsz éven túli időszak alatt kerül amortizálásra, annak okait, hogy miért került megcáfolásra az a feltételezés, hogy a goodwill hasznos élettartama nem haladhatja meg a bekerüléstől számított húsz évet.
Slovenian: če se dobro ime amortizira več kot dvajset let, razloge, zakaj se spodbija predpostavka, da doba koristnosti dobrega imena ne presega dvajset let od njegovega začetnega pripoznanja.
Bulgarian: ако е приет срок на амортизация на положителната репутация, надхвърлящ двадесет години, причините, поради които презумпцията за двадесетгодишен срок е оборена;
Estonian: kui firmaväärtust amortiseeritakse kauem kui 20 aasta jooksul, põhjused, miks on vaidlustatud eeldus, et firmaväärtuse kasulik eluiga ei ületa 20 aastat alates esmasest arvelevõtmisest.
Latvian: ja nemateriālo vērtību amortizē periodā, kas pārsniedz 20 gadus, – iemesli, kādēļ ir apstrīdēts pieņēmums, ka nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks nepārsniegs 20 gadus no sākotnējās atzīšanas brīža.
Lithuanian: jei prestižas amortizuojamas per ilgesnį negu dvidešimties metų laikotarpį - priežastys, dėl kurių buvo netaikyta prielaida, kad prestižo naudingo tarnavimo laikas neviršija dvidešimties metų nuo pirmo pripažinimo.