FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After examination of the different administrative methods provided for by Regulation (EC) No 520/94, the method based on traditional trade flows should be adopted.
French: Après examen des différentes méthodes de gestion prévues par le règlement (CE) n° 520/94, il y a lieu de retenir la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels.
Greek: Ύστερα από εξέταση των διαφόρων μεθόδων διαχείρισης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 520/94, είναι σκόπιμο να επιλεγεί η μέθοδος που βασίζεται στις παραδοσιακές εμπορικές ροές.
Czech: Z přezkoumání různých správních metod stanovených nařízením (ES) č. 520/94 vyplývá, že by měla být přijata metoda založená na tradičních obchodních tocích.
Slovak: po preskúmaní rôznych administratívnych metód ustanovených nariadením (ES) č. 520/94 by sa mala prijať metóda, ktorá vychádza z tradičných obchodných tokov.
Polish: Po zbadaniu różnych metod zarządzania przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 520/94, należy przyjąć metodę opartą na tradycyjnych przepływach handlowych.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelettel előírt különböző kezelési módszerek vizsgálata után a hagyományos kereskedelmi forgalmon alapuló módszert kell elfogadni.
Slovenian: Po preučitvi raznih upravnih metod, predvidenih v Uredbi (ES) št. 520/94, je treba sprejeti metodo, ki temelji na tradicionalnih trgovinskih tokovih.
Estonian: Pärast määrusega (EÜ) nr 520/94 sätestatud erinevate haldamismeetodite uurimist tuleks vastu võtta tavapärastel kaubavoogudel põhinev meetod.
Latvian: Pēc dažādu Regulā (EK) Nr. 520/94 paredzēto administratīvo metožu izskatīšanas jānosaka metode, kas pamatojas uz ierastajām tirdzniecības plūsmām.
Lithuanian: Ištyrus Reglamente (EB) Nr. 520/94 numatytus įvairius administravimo metodus, turėtų būti priimtas metodas, paremtas tradiciniais prekybos srautais.
Maltese: Wara eżami tal-metodi amministrattivi differenti provvduti bir-Regolament (KE) Nru 520/84. il-metodu bbażat fuq xejriet ta' kummerċ tradizzjonali għandhom jiġu adottati.
English: This has proved to be the best way of ensuring the continuity of business for the Community importers concerned and avoiding any disturbance of trade flows.
French: L'expérience acquise prouve que cette méthode apparaît la plus apte à assurer la continuité des transactions commerciales pour les opérateurs communautaires concernés et à éviter des perturbations dans les échanges.
Portuguese: A experiência demonstra que este método constitui a melhor forma de assegurar a continuidade das transacções comerciais para os operadores comunitários em causa e de evitar perturbações dos fluxos comerciais.
Greek: Η μέθοδος αυτή αποδεικνύεται η καταλληλότερη προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εμπορικών συναλλαγών για τους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς εισαγωγείς και να αποφεύγονται οι διαταραχές των εμπορικών ροών.
Czech: To se ukázalo jako nejlepší způsob zajištění kontinuity obchodu pro příslušné dovozce Společenství a zamezení jakémukoliv narušení obchodních toků.
Slovak: toto sa ukázalo byť najlepším spôsobom ako zabezpečiť kontinuitu obchodu pre dotknutých dovozcov spoločenstva a ako sa vyhnúť akémukoľvek narušeniu obchodných tokov;
Polish: Dowiedziono, że jest to najlepszy sposób zapewnienia ciągłości działalności zainteresowanych importerów wspólnotowych oraz uniknięcia wszelkich zakłóceń w przepływach handlowych.
Hungarian: Ez bizonyult a legjobb módszernek arra, hogy biztosítsák az érintett közösségi importőrök kereskedelmi ügyleteinek folyamatosságát, valamint, hogy elkerüljenek a kereskedelmi forgalomban bármiféle zavart.
Slovenian: Izkazalo se je, da je to najboljši način za zagotavljanje kontinuitete dejavnosti za zadevne uvoznike v Skupnosti in preprečevanje kakršnih koli motenj trgovinskih tokov.
Estonian: See on osutunud parimaks viisiks, mis võimaldab tagada asjaomaste Ühenduse importijate äritegevuse järjepidevuse ning ära hoida kõik kaubavoogude häired.
Latvian: Tas atzīts par labāko veidu, lai nodrošinātu attiecīgo Kopienas importētāju uzņēmējdarbības nepārtrauktību un novērstu jebkādus tirdzniecības plūsmu traucējumus.
Lithuanian: Šis metodas pasirodė esąs pats geriausias būdas, užtikrinantis suinteresuotų Bendrijos importuotojų verslo tęstinumą ir leidžiantis išvengti prekybos srautų sutrikdymo.
Maltese: Dan instab li huwa l-aħjar mod biex tiġi żgurata l-kontinwita ta' kummerċ għal importaturi Komunitarji konċernati u li jevita kull tfixkil ta' xejriet ta' kummerċ.
English: The reference period used for allocating the portion of the quota set aside for traditional importers in the previous Regulation on the administration of these quotas cannot be updated.
French: En ce qui concerne l'attribution de la part du contingent destinée aux importateurs traditionnels, la période de référence retenue par le précédent règlement relatif à la gestion des contingents en cause ne peut pas être actualisée.
Portuguese: O período de referência utilizado no anterior regulamento relativo à gestão dos contingentes para a repartição da parte do contingente destinada aos importadores tradicionais não pode ser actualizado.
Greek: Η περίοδος αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή του τμήματος της ποσόστωσης του προοριζομένου για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς στο πλαίσιο του προηγούμενου κανονισμού σχετικά με τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων δεν μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Referenční období pro přidělení části kvóty, která je vyhrazena pro tradiční dovozce, uvedené v předchozím nařízení o správě těchto kvót, nelze aktualizovat.
Slovak: nie je možné aktualizovať referenčné obdobie, ktoré sa použilo na pridelenie časti kvóty určenej pre tradičných dovozcov v predošlom nariadení o administrovaní týchto kvót.
Polish: Okresu odniesienia wykorzystywanego do rozdziału części kontyngentu zastrzeżonego dla tradycyjnych importerów, przewidzianego w poprzednim rozporządzeniu w sprawie zarządzania tymi kontyngentami, nie można uaktualnić.
Hungarian: Az e kontingensek kezelésére vonatkozó korábbi rendeletben a hagyományos importőrök számára fenntartott kontingens egy hányadának felosztására alkalmazott referenciaidőszakot nem lehet újabbal helyettesíteni.
Slovenian: Referenčnega obdobja, ki se uporablja za razdeljevanje deleža kvote, rezerviranega za tradicionalne uvoznike v predhodni Uredbi o upravljanju teh kvot, ni mogoče posodobiti.
Estonian: Vaatlusperioodi, mida kõnealuste kvootide haldamist käsitlevas eelnevas määruses kasutati tavapäraste importijate jaoks eraldatud kvootide osa jaotamisel, ei saa ajakohastada.
Latvian: Nevar koriģēt bāzes periodu, ko izmanto tās kvotu daļas piešķiršanai, kas iepriekšējā regulā par šo kvotu pārvaldību rezervēta tradicionāliem importētājiem.
Lithuanian: Atskaitos laikotarpis, naudojamas tradiciniams importuotojams atidėtos kvotos daliai paskirstyti ir nustatytas ankstesniame reglamente dėl šių kvotų administravimo, negali būti atnaujintas.
Maltese: Il-perjodu ta' riferenza użat għall-allokazzjoni tal-porzjoni tal-kwota imwarrba għal importaturi tradizzjonali fir-Regolament ta' qabel dwar l-amministrazzjoni ta' dawn il-kwoti ma jistax jiġi aġġornat.
English: It is appropriate to set the quota share reserved to traditional importers at 75 % and the share of non-traditional importers at 25 %.
French: Il convient de porter la part de contingent réservée aux importateurs traditionnels à 75 % et celle des importateurs autres que traditionnels à 25 %.
Portuguese: Parece oportuno fixar a parte do contingente reservada aos importadores tradicionais em 75 % e a parte reservada aos importadores não tradicionais em 25 %.
Greek: Είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ποσόστωση που προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς σε 75 % και να μειωθεί η ποσόστωση των μη παραδοσιακών εισαγωγέων σε 25 %.
Czech: Je vhodné stanovit podíl kvóty vyhrazené tradičním dovozcům na 75 % a podíl netradičních dovozců na 25 %.
Slovak: je vhodné stanoviť pomernú časť kvóty rezervovanú pre tradičných dovozcov na 75 % a pomernú časť pre netradičných dovozcov na 25 %;
Polish: Właściwe jest ustalenie części kontyngentu zastrzeżonej dla importerów tradycyjnych na poziomie 75 %, a części zastrzeżonej dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni, na 25 %.
Hungarian: Megfelelő a hagyományos importőröknek fenntartott kontingenshányadot 75 %-ban, a nem hagyományos importőröknek fenntartott kontingenshányadot 25 %-ban megállapítani.
Slovenian: Delež kvote, rezerviran za tradicionalne uvoznike, je primerno določiti pri 75 %, in delež za netradicionalne uvoznike pri 25 %.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata, et tavapärastele importijatele eraldatud osakvoot on 75 % ning mittetavapärastele importijatele 25 %.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt kvotas daļu, kas rezervēta tradicionālajiem importētājiem, kā 75 %, un daļu, kas rezervēta netradicionālajiem importētājiem, kā 25 %.
Lithuanian: Kadangi reikia nustatyti, kad tradiciniams importuotojams atidėta kvotos dalis sudaro 75 %, o netradiciniams – 25 %.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stabbilit is-sehem tal-kwota riservat lil importaturi tradizzjonali għal 75 % u s-sehem ta' importaturi mhux tradizzjonali għal 25 %.
English: It also appears appropriate to transfer quantities not taken up by non-traditional importers to traditional importers, in order to ensure that these quantities can still be allocated in the year in which they were attributed.
French: Il convient également de transférer les quantités inutilisées par les importateurs autres que traditionnels aux importateurs traditionnels afin de s'assurer que ces quantités puissent encore être attribuées au cours de l'année à laquelle elles ont été allouées.
Portuguese: Convém igualmente transferir as quantidades não utilizadas pelos importadores não tradicionais para os importadores tradicionais de modo a garantir que as mesmas possam ser utilizadas no decurso do ano em que foram atribuídas.
Greek: Φαίνεται επίσης σκόπιμο να μεταφερθούν οι ποσότητες που δεν αντλούνται από μη παραδοσιακούς εισαγωγείς σε παραδοσιακούς εισαγωγείς, για να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι ποσότητες θα μπορέσουν να κατανεμηθούν στο έτος κατά το οποίο χορηγήθηκαν.
Czech: Je také vhodné převést množství nevyužitá netradičními dovozci na tradiční dovozce, aby se zajistilo, že tato množství mohou být přidělena ještě v tom roce, ve kterém byla přiznána.
Slovak: sa tiež zdá vhodné preniesť množstvá nevyčerpané netradičnými dovozcami pre tradičných dovozcov s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné tieto množstvá prideliť ešte v tom roku, v ktorom boli pripísané;
Polish: Właściwe wydaje się również przeniesienie ilości nie podjętych przez importerów innych, niż importerzy tradycyjni na importerów tradycyjnych w celu zapewnienia, że ilości te można nadal rozdzielić w roku, w którym zostały przyznane.
Hungarian: Szintén megfelelőnek tűnik a nem hagyományos importőrök által fel nem használt mennyiségeket a hagyományos importőrök számára áthelyezni annak biztosítása érdekében, hogy az utalás évében e mennyiségeket még mindig fel lehessen osztani.
Slovenian: Prav tako se zdi primerno količine, ki jih netradicionalni uvozniki ne izkoristijo, prenesti k tradicionalnim uvoznikom in tako zagotoviti razdelitev teh količin v letu, v katerem so bile razpisane.
Estonian: Samuti oleks asjakohane kanda mittetavapäraste importijate poolt kasutamata jäänud kogused üle tavapärastele importijatele, tagamaks, et kõnealused kogused oleks võimalik jaotada siiski nende eraldamiseks ette nähtud aastal.
Latvian: Tāpat šķiet lietderīgi pārdalīt tradicionālajiem importētājiem tos daudzumus, kurus nav izmantojuši netradicionālie importētāji, lai nodrošinātu to, ka šos daudzumus joprojām var iedalīt tajā gadā, kurā tie tika piešķirti.
Lithuanian: Taip pat reikia netradicinių importuotojų nepaimtus kiekius perduoti tradiciniams importuotojams, siekiant užtikrinti, kad šie kiekiai vis tiek būtų paskirstyti tais metais, kuriems jie buvo priskirti.
Maltese: Jidher ukoll xieraq li jiġu trasferiti kwantitajiet mhux meħuda minn importaturi mhux tradizzjonali għal importaturi tradizzjonali, sabiex jiġi żgurat li dawn il-kwantitajiet ikunu jistgħu jibqgħu jiġu allokati fis-sena li fiha ġew attribwiti.
English: For the purposes of quota allocation, a time limit must be set for the submission of licence applications by traditional and non-traditional importers.
French: Aux fins de l'attribution des contingents, il convient de fixer un délai pour l'introduction des demandes de licences d'importation par les importateurs traditionnels et les autres importateurs.
Portuguese: Para efeitos da atribuição dos contingentes, é conveniente fixar um prazo para a apresentação dos pedidos de licenças de importação pelos importadores tradicionais e não tradicionais.
Greek: Για την κατανομή των ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να ορίζεται η περίοδος καταθέσεως των αιτήσεων άδειας εισαγωγής εκ μέρους των παραδοσιακών εισαγωγέων και των λοιπών εισαγωγέων.
Czech: Pro účely přidělení kvóty musí být stanovena lhůta pro podání žádostí o licence tradičními a netradičními dovozci.
Slovak: s cieľom pridelenia kvóty sa musí pre tradičných a netradičných dovozcov stanoviť lehota na predloženie žiadostí o licenciu;
Polish: Do celów rozdzielenia kontyngentu, należy ustalić termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz przez importerów tradycyjnych oraz innych, niż importerzy tradycyjni.
Hungarian: A kontingensfelosztás céljából határidőt kell megállapítani a hagyományos és nem hagyományos importőrök engedélykérelmének benyújtására.
Slovenian: Za namene delitve kvot je treba določiti rok, v katerem morajo tradicionalni in netradicionalni uvozniki predložiti zahtevke za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kvootide jaotamiseks tuleks sätestada tavapärastele ja mittetavapärastele importijatele litsentsitaotluste esitamise tähtaeg.
Latvian: Kvotu iedalīšanas nolūkos jānosaka termiņš, kādā tradicionālajiem un netradicionālajiem importētājiem jāiesniedz atļaujas pieteikumi.
Lithuanian: Siekiant paskirstyti kvotas, turi būti nustatytas laikotarpis, per kurį tradiciniai ir netradiciniai importuotojai pateikia paraiškas licencijoms gauti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' allokazzjoni ta' kwota, limitu ta' żmien jista' jiġi stabbilit għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' liċenza minn importaturi tradizzjonali u mhux tradizzjonali.
English: The Member States must inform the Commission of the import licence applications received, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 520/94.
French: Les États membres doivent informer la Commission des demandes de licences d'importation reçues, selon les modalités prévues à l'article 8 du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão sobre os pedidos de licenças de importação recebidos, segundo as modalidades previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις υποβαλλόμενες σ' αυτά αιτήσεις αδειών εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94.
Czech: Členské státy musí informovat Komisi o žádostech o dovozní licence, které obdržely v souladu s postupem stanoveným v článku 8 nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: členské štáty musia informovať Komisiu o obdržaných žiadostiach o dovoznú licenciu v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Państwa Członkowskie muszą powiadomić Komisję o otrzymanych wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hozzájuk beérkezett behozatali engedélyek iránti kérelmekről.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe (ES) št. 520/94 morajo države članice obvestiti Komisijo o prejetih zahtevkih za izdajo uvoznega dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama komisjonile saadud impordilitsentsi taotlustest määruse (EÜ) nr 520/94 artikliga 8 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 8. pantā paredzēto procedūru par saņemtajiem ievešanas atļauju pieteikumiem ir jāinformē Komisija.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie paraiškų importo licencijoms gauti skaičių Reglamento (EB) Nr. 520/94 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet tal-liċenza ta' importazzjoni rċevuta, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 520/94.
English: These measures are in accordance with the opinion of the Committee for the administration of quotas set up under Article 22 of Regulation (EC) No 520/94,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des contingents institué par l'article 22 du règlement (CE) n° 520/94,
Portuguese: As medidas previstas elo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Contingentes instituído pelo artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 520/94,
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή διαχείρισης ποσοστώσεων, η οποία συγκροτείται με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94,
Czech: Tato opatření jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro správu kvót zřízeného podle článku 22 nařízení (ES) č. 520/94,
Slovak: tieto opatrenia sú v súlade so stanoviskom výboru pre spravovanie kvót založeného podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 520/94,
Polish: Środki te są zgodne z opinią Komitetu ds. Zarządzania Kontyngentami, powołanego na mocy art. 22 rozporządzenia (WE) nr 520/94,
Hungarian: Ezen intézkedések összhangban vannak az 520/94/EK rendelet 22. cikke alapján létrehozott, a kontingensek kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ti ukrepi so v skladu z mnenjem Odbora za upravljanje kvot, ustanovljenim na podlagi člena 22 Uredbe (ES) št. 520/94 -
Estonian: Need meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/94 artikli 22 alusel eraldatud kvootide halduskomitee arvamusega,
Latvian: Šie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Kvotu pārvaldes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 22. pantu,
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Komisijos nuomonę dėl kvotų administravimo, nustatyto pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 22 straipsnį,
Maltese: Dawn il-miżuri huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-amministrazzjoni ta' kwoti mfassla skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 520/94.
English: The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on allocation in proportion to quantities requested.
French: La part réservée aux importateurs autres que traditionnels est répartie selon la méthode fondée sur une attribution proportionnelle aux quantités demandées.
Portuguese: A parte reservada aos importadores não tradicionais é repartida segundo o método baseado numa distribuição proporcional às quantidades solicitadas.
Greek: Το τμήμα που προορίζεται για τους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς κατανέμεται με τη μέθοδο που βασίζεται στην κατανομή ανάλογα με τις ζητούμενες ποσότητες.
Czech: Část vyhrazená pro netradiční dovozce se rozdělí pomocí metody založené na přidělování v poměru k požadovaným množstvím.
Slovak: Časť vyčlenená pre netradičných dovozcov sa prerozdelí podľa metódy založenej na pridelení podľa pomernej časti požadovaného množstva.
Polish: Część zastrzeżona dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni dzieli się z wykorzystaniem metody opartej na proporcjonalnym rozdzieleniu wymaganych ilości.
Hungarian: A nem hagyományos importőrök számára fenntartott hányadot az igényelt mennyiségek arányában történő felosztáson alapuló módszer használatával jelölik ki.
Slovenian: Delež, rezerviran za netradicionalne uvoznike, se razdeli z uporabo metode delitve sorazmerno z zahtevanimi količinami.
Estonian: Mittetavapärastele importijatele eraldatud osakvootide jaotamisel kasutatakse taotletud koguste võrdelise jaotamise meetodit.
Latvian: netradicionālajiem importētājiem rezervēto daļu piešķir, izmantojot metodi, kura pamatojas uz sadalījumu, kas ir proporcionāls pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Netradiciniams importuotojams atidėtoji dalis yra paskirstoma naudojant metodą, pagrįstą paskirstymu proporcingai prašomiems kiekiams.
Maltese: Il-porzjon imwarrab għal importaturi mhux tradizzjonali għandu jitqassam skond il-metodu bbażat fuq allokazzjoni bi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba.
English: Those proportions of the quantities reserved for non-traditional importers and not allocated will be added to the quantities reserved for traditional importers.
French: Les quantités non attribuées de la part réservée aux importateurs autres que traditionnels sont ajoutées aux quantités réservées aux importateurs traditionnels.
Portuguese: As quantidades não atribuídas da parte do contingente reservada aos importadores não tradicionais são acrescentadas às quantidades reservadas aos importadores tradicionais.
Greek: Αυτές οι αναλογίες ποσοτήτων που προορίζονται για τους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς που δεν χορηγούνται θα προστεθούν στις ποσότητες που προορίζονται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς.
Czech: Části množství, které jsou vyhrazeny pro netradiční dovozce a které nejsou přiděleny, se přičtou k množstvím vyhrazeným pro tradiční dovozce.
Slovak: tie časti množstiev, ktoré sú rezervované pre netradičných dovozcov a nie sú pridelené, sa pripočítajú k množstvám rezervovaným pre tradičných dovozcov.
Polish: Części kontyngentów zastrzeżone dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni, a nierozdzielone, dodaje się do ilości zastrzeżonych dla importerów tradycyjnych.
Hungarian: A nem hagyományos importőrök számára fenntartott mennyiségek azon hányadát, amelyeket nem osztottak fel, hozzáadják a hagyományos importőrök számára fenntartott mennyiségekhez.
Slovenian: Tisti deleži količin, ki so rezervirani za netradicionalne uvoznike in niso dodeljeni, bodo dodani količinam, rezerviranim za tradicionalne uvoznike.
Estonian: Need mittetavapärastele importijatele eraldatud kvoodiosa kogused, mida ära ei jaotatud, lisatakse tavapärastele importijatele eraldatud kogustele.
Latvian: To daudzumu daļas, kuri ir rezervēti netradicionālajiem importētājiem, bet nav iedalīti, tiek pieskaitītas daudzumiem, kuri ir rezervēti tradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: Netradiciniams importuotojams atidėtos ir nepaskirstytos dalys bus pridėtos prie tradiciniams importuotojams atidėtų kiekių.
Maltese: (ċ) Dawk il-proporzjonijiet tal-kwantitajiet riservati għal importaturi mhux tradizzjonali u mhux allokati se jiżdiedu mal-kwantitajiet riservati għal importaturi tradizzjonali.
English: Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Bruxelles/Brusse
Hungarian: Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel
English: l Tel. (32-2) 206 58 16
Hungarian: Tel. (32-2) 206 58 16
English: Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
Hungarian: Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
Latvian: Fakss: (32–2) 230 83 22/231 14 84
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen
Hungarian: Erhvervs- og Boligstyrelsen
English: Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg
Hungarian: Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg
English: Tel. (45) 35 46 60 30
Hungarian: Tel. (45) 35 46 60 30
Latvian: Tālr.: (45) 35 46 64 30
English: Fax (45) 35 46 64 01
Hungarian: Fax (45) 35 46 64 01
Latvian: Fakss (45) 35 46 64 01
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Hungarian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Latvian: Bundesamt FÜr Wirtschaft Und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
English: Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn
Hungarian: Frankfurter Straße 29 -35 D-65760 Eschborn
Latvian: Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn
English: Tel. (49) 619 69 08-0
Hungarian: Tel. (49) 619 69 08-0
Latvian: Tālr.: (49) 619 69 08–0
English: Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
Hungarian: Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
Latvian: Fakss: (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08–800
English: 1, Kornarou Street GR - Athens 105-63
Hungarian: 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63
Latvian: 1, Kornarou Street GR-105-63 Athens
English: Tel. (30-210) 328-60 31/328 60 32
Hungarian: Tel. (30-210) 328-60 31/328 60 32
Latvian: Tālr.: (30–210) 328–60 31/328 60 32
English: Fax (30-210) 328 60 94/328 60 59
Hungarian: Fax (30-210) 328 60 94/328 60 59
Latvian: Fakss: (30–210) 328 60 94/328 60 59