FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers
French: Virements
Spanish: Transferencias
Finnish: Määrärahasiirrot
Greek: Μεταφορές πιστώσεων
Slovak: Prevody
Polish: Transfery
Hungarian: Előirányzatok átcsoportosítása
Slovenian: Prenosi sredstev
Romanian: Viramente
Bulgarian: Трансфери
Estonian: Ümberpaigutused
Latvian: Pārskaitījumi
Lithuanian: Pervedimai
Maltese: Trasferimenti
English: The administrator, where appropriate on the basis of a proposal by the operation commander, may make transfers of appropriations.
French: L'administrateur, le cas échéant sur proposition du commandant d'opération, peut procéder à des virements de crédits.
Spanish: El administrador podrá, a propuesta del comandante de operación si procede, efectuar transferencias de créditos.
Finnish: Hallinnoija voi tarvittaessa operaation komentajan ehdotuksesta suorittaa määrärahasiirtoja.
Greek: Ο διευθυντής, ενδεχομένως με πρόταση του διοικητή επιχείρησης, μπορεί να προβεί σε μεταφορές πιστώσεων.
Slovak: V prípade potreby môže správca na základe návrhu veliteľa operácie uskutočniť prevody rozpočtových prostriedkov.
Polish: Zarządca, o ile to stosowne, może dokonać transferu środków przewidzianych w budżecie na wniosek dowódcy operacji.
Hungarian: Az ügyvezető – adott esetben a műveleti parancsnok javaslatára – átcsoportosíthatja az előirányzatokat.
Slovenian: Upravitelj, kjer je primerno, na podlagi predloga poveljnika operacije lahko začne s prenosom proračunskih sredstev.
Romanian: Administratorul, după caz, la propunerea comandantului operațiunii, poate efectua viramente ale creditelor.
Bulgarian: Администраторът, когато е уместно, по предложение на командира на операцията може да прави трансфери на суми.
Estonian: Haldur võib eraldisi ümber paigutada, lähtudes vajaduse korral operatsiooni juhataja ettepanekutest.
Latvian: Vajadzības gadījumā un, balstoties uz operācijas komandiera ieteikumu, administrators var veikt apropriāciju pārskaitījumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, remdamasis operacijos vado pasiūlymu, administratorius gali daryti asignavimų pervedimus.
Maltese: Meta approprjat u fuq bażi ta' proposta mill-kmandant tal-ħidma, l-amministratur jista' jagħmel trasferimenti ta' l-approprjazzjonijiet.
English: The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, three weeks in advance.
French: L'administrateur informe le comité spécial de son intention et ceci, dans la mesure où l'urgence de la situation le permet, trois semaines à l'avance.
Spanish: El administrador informará de su intención al Comité especial, y en la medida en que la urgencia lo permita, con tres semanas de antelación.
Finnish: Hallinnoijan on ilmoitettava erityiskomitealle aikomuksestaan kolme viikkoa etukäteen, sikäli kuin tämä on mahdollista asian kiireellisyys huomioon ottaen.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την ειδική επιτροπή, και εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τρεις εβδομάδες πριν.
Slovak: Správca informuje osobitný výbor o tomto svojom zámere tri týždne vopred, ak to naliehavosť situácie umožňuje.
Polish: Zarządca informuje Specjalny Komitet o swoim zamiarze na trzy tygodnie przed dokonaniem transferu, o ile pozwala na to pilność sytuacji.
Hungarian: Az ügyvezető – amennyiben ezt a helyzet sürgőssége megengedi – három héttel előre tájékoztatja szándékáról a különbizottságot.
Slovenian: Upravitelj o svoji nameri tri tedne vnaprej obvesti Posebni odbor, v kolikor to dopušča nujnost danega položaja.
Romanian: Administratorul informează comitetul special cu privire la intenția sa cu trei săptămâni în prealabil, în măsura în care urgența situației permite acest lucru.
Bulgarian: Администраторът уведомява специалния комитет за неговото/нейното намерение три седмици предварително, ако и доколкото неотложността на ситуацията позволява това.
Estonian: Haldur teavitab erikomiteed oma kavatsusest kolm nädalat ette niivõrd, kui olukorra kiireloomulisus seda lubab.
Latvian: Ja vien situācija neprasa steidzamāku rīcību, trīs nedēļas pirms pārskaitījuma administrators par savu nodomu informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Jei skubios aplinkybės leidžia tai daryti, prieš tris savaites apie savo ketinimus administratorius praneša Specialiajam komitetui.
Maltese: L-amministratur għandu jinforma lill-Kumitat Speċjali dwar l-intenzjoni tiegħu/tagħha, sakemm tippermetti l-urġenza tas-sitwazzjoni, tliet ġimgħat minn qabel.
English: However, the prior approval of the Special Committee shall be required when:
French: Toutefois, l'approbation préalable du comité spécial est requise lorsque:
Spanish: No obstante, se requerirá la aprobación previa del Comité especial cuando:
Finnish: Erityiskomitean ennakkohyväksyntä vaaditaan kuitenkin silloin, kun:
Greek: Η προέγκριση πάντως της ειδικής επιτροπής απαιτείται όταν:
Slovak: Od osobitného výboru sa však požaduje jeho predchádzajúce schválenie, ak:
Polish: Jednakże transfer jest wcześniej zatwierdzany przez Specjalny Komitet w przypadku gdy:
Slovenian: Predhodna odobritev s strani Posebnega odbora je potrebna, če:
Romanian: Cu toate acestea, aprobarea prealabilă a comitetului special este necesară atunci când:
Bulgarian: Независимо от това предварителното одобрение на специалния комитет е необходимо, когато:
Estonian: Erikomitee eelnev nõusolek on siiski nõutav, kui:
Latvian: Taču iepriekšējs Īpašās komitejas apstiprinājums ir vajadzīgs, ja:
Lithuanian: Tačiau būtinas išankstinis Specialiojo komiteto pritarimas, jeigu:
Maltese: Madankollu, l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Speċjali għandha tkun meħtieġa meta:
English: Carryover of appropriations
French: Reports de crédits
Spanish: Prórroga de los créditos
Finnish: Määrärahojen siirto varainhoitovuodelta toiselle
Greek: Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
Slovak: Presun rozpočtových prostriedkov
Polish: Przeniesienie środków budżetowych
Hungarian: Átvitt előirányzatok
Slovenian: Prenos proračunskih sredstev v naslednje proračunsko leto
Romanian: Reportarea alocărilor
Bulgarian: Пренасяне на суми
Estonian: Eraldiste ülekanded
Latvian: Apropriāciju pārnešana
Lithuanian: Asignavimų perkėlimas
Maltese: Tmexxija ‘l quddiem ta' approprjazzjonijiet
English: In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been committed, are cancelled at the end of the financial year.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations et qui n'ont pas été engagés sont en principe annulés à la fin de l'exercice.
Spanish: En principio, los créditos destinados a sufragar los costes comunes generados en la preparación o continuación de operaciones que no se hayan comprometido se anularán al final del ejercicio presupuestario.
Finnish: Operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden jälkeisten yhteisten kustannusten kattamiseen tarkoitetut määrärahat, joita ei ole sidottu, peruutetaan periaatteessa varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Οι πιστώσεις για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία,ή κατόπιν, επιχειρήσεων για τις οποίες δεν έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις ακυρώνονται, κατ' αρχήν, στο τέλος του οικονομικού έτους.
Slovak: V zásade rozpočtové prostriedky určené na pokrytie spoločných nákladov vynaložených počas prípravy operácie a následne po operácii, ktoré neboli viazané, na konci rozpočtového roka prepadnú.
Polish: Zasadniczo środki budżetowe przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowania lub realizacji operacji, których nie przydzielono na inne przedsięwzięcia są anulowane na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek fedezésére szolgáló, le nem kötött előirányzatokat a költségvetési év végén elvben törölni kell.
Slovenian: Načeloma se proračunska sredstva, namenjena pokrivanju skupnih stroškov, nastalih v pripravah ali v nadaljevanju operacij, ki niso bila angažirana, ob koncu proračunskega leta prekličejo.
Romanian: În principiu, alocările destinate să acopere costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor și care nu au fost angajate se anulează la sfârșitul exercițiului.
Bulgarian: По принцип сумите, предназначени за покриване на общите разходи, направени за подготовката или във връзка с операциите, за които не са били поети задължения, се отменят в края на финансовата година.
Estonian: Operatsioonide ettevalmistamise käigus ja nende järel tekkinud ühiste kulude katteks mõeldud kasutamata jäänud eraldised tühistatakse eelarveaasta lõpus.
Latvian: Principā apropriācijas, kas paredzētas tādu izmaksu segšanai, kas radušās, gatavojoties operācijai vai tās laikā, bet nav izmantotas, finanšu gada beigās atceļ.
Lithuanian: Paprastai asignavimai bendrosioms išlaidoms, patirtoms rengiantis operacijoms ar jų vykdymo eigoje, kurie dar nebuvo įvykdyti, finansinių metų pabaigoje yra atšaukiami.
Maltese: Fi prinċipju, l-approprjazzjonijiet intiżi biex ikopru l-ispejjeż komuni li jintnefqu għall-preparamenti, jew addizzjonalment, għall-ħidmiet, li ma jkununx irtabtu, ikunu kkanċellati fl-aħħar tas-sena finanzjarja.
English: Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels peuvent être reportés lorsqu'ils sont nécessaires à une opération dont la liquidation n'est pas terminée.
Spanish: Los créditos destinados a sufragar los costes operativos comunes podrán prorrogarse cuando resulten necesarios para una operación cuya liquidación no haya concluido.
Finnish: Yhteisten operatiivisten kustannusten kattamiseen tarkoitetut määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle, sikäli kuin niitä tarvitaan operaatioon, jota ei ole selvitetty loppuun.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μπορούν να μεταφερθούν εφόσον χρειάζονται για επιχείρηση της οποίας δεν έχει τελειώσει η εκκαθάριση.
Slovak: Rozpočtové prostriedky určené na úhradu prevádzkových spoločných nákladov sa môžu presunúť, ak sú potrebné na operáciu, ktorá nebola úplne ukončená.
Polish: Środki budżetowe przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych mogą zostać przeniesione, jeśli są niezbędne do realizacji operacji, która nie została w pełni zakończona.
Hungarian: A működési közös költségek fedezésére szolgáló előirányzatok akkor vihetők át, amennyiben azok egy teljesen még be nem fejezett művelethez szükségesek.
Slovenian: Sredstva, namenjena pokrivanju skupnih operativnih stroškov, se lahko prenesejo naprej, če so potrebna za operacijo, ki ni bila v celoti zaključena.
Romanian: Alocările destinate să acopere costurile comune operaționale pot fi reportate dacă sunt necesare pentru o operațiune a cărei lichidare nu s-a încheiat.
Bulgarian: Сумите, предназначени да покрият оперативните общи разходи, могат да бъдат пренесени, ако са необходими за операция, която не е била напълно приключена.
Estonian: Ühiste tegevuskulude katteks mõeldud eraldisi võib kanda üle, kui neid vajatakse operatsiooni jaoks, mida ei ole täielikult lõpetatud.
Latvian: Apropriācijas, kas paredzētas darbības izmaksu segšanai, var pārnest, ja tās ir vajadzīgas operācijai, kas vēl nav pilnībā pabeigta.
Lithuanian: Bendrosioms veiklos išlaidoms padengti numatyti asignavimai gali būti perkeliami, jeigu jie būtini operacijai, kuri nebuvo visiškai likviduota.
Maltese: Jekk ikunu neċessarji, l-approprjazzjonijiet intiżi biex ikopru l-ispejjeż komuni tal-pjan operazzjonali jistgħu jinġarru (jitmexxew ‘il quddiem) għal ħidma li ma tkunx intemmet bi sħiħ.
English: The administrator shall submit proposals for the carrying over of appropriations from the preceding financial year to the Special Committee by 15 February.
French: L'administrateur soumet les propositions de reports de crédits de l'exercice précédent au comité spécial avant le 15 février.
Spanish: El administrador presentará a la aprobación del Comité especial, antes del 15 de febrero, las propuestas de prórrogas de créditos del ejercicio anterior.
Finnish: Hallinnoijan on annettava edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettäviä määrärahoja koskevat ehdotukset erityiskomitean hyväksyttäväksi ennen helmikuun 15 päivää.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, στην ειδική επιτροπή τις προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων εκ της προηγουμένης χρήσεως.
Slovak: Správca predloží osobitnému výboru návrhy na presun rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka do 15. februára.
Polish: Zarządca przedkłada Specjalnemu Komitetowi wnioski o przeniesienie środków budżetowych z poprzedniego roku obrachunkowego do dnia 15 lutego.
Hungarian: Az ügyvezető az előirányzatoknak az előző költségvetési évből történő átvitelére vonatkozó javaslatokat február 15-ig terjeszti a különbizottság elé.
Slovenian: Upravitelj predloge za prenos proračunskih sredstev iz predhodnega proračunskega leta Posebnemu odboru predloži do 15. februarja.
Romanian: Administratorul înaintează comitetului special propunerile de reportare a alocărilor din exercițiul financiar precedent înainte de 15 februarie.
Bulgarian: Администраторът представя на специалния комитет предложението за трансфер на суми от предходната финансова година до 15 февруари.
Estonian: Haldur esitab erikomiteele ettepaneku eelneva eelarveaasta eraldiste jäägi ülekandmiseks 15. veebruariks.
Latvian: Administratoram līdz 15. februārim jāiesniedz Īpašajai komitejai priekšlikumi par iepriekšējā finanšu gada apropriāciju pārnešanu.
Lithuanian: Pasiūlymus dėl asignavimų perkėlimo iš ankstesnių finansinių metų administratorius Specialiajam komitetui pateikia iki vasario 15 d.
Maltese: L-amministratur għandu jagħti (iressaq) proposti għat-tmexxija ‘l quddiem ta' approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja ta' qabel lill-Kumitat Speċjali sal-15 ta' Frar.
English: Anticipated implementation
French: Exécution anticipée
Spanish: Ejecución anticipada
Finnish: Menojen aikaistettu toteuttaminen
Greek: Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων
Slovak: Predpokladané plnenie
Polish: Przewidywana realizacja budżetu
Hungarian: Előzetes végrehajtás
Slovenian: Predvideno izvajanje
Romanian: Execuția anticipată
Bulgarian: Очаквано изпълнение
Estonian: Ennetähtaegne rakendamine
Latvian: Paredzamā īstenošana
Lithuanian: Laukiamas įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni antiċipata
English: Once the annual budget has been adopted:
French: Dès que le budget annuel a été arrêté:
Spanish: Una vez adoptado el presupuesto anual:
Finnish: Sen jälkeen kun vuosittainen talousarvio on vahvistettu:
Greek: Μόλις εκδοθεί ο ετήσιος προϋπολογισμός:
Slovak: Po schválení ročného rozpočtu:
Polish: Po przyjęciu budżetu rocznego:
Slovenian: Ko je letni proračun sprejet:
Romanian: Din momentul în care a fost adoptat bugetul anual:
Bulgarian: След приемането на бюджета:
Estonian: Kui aastaeelarve on vastu võetud:
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts gada budžets:
Lithuanian: Priėmus metinį biudžetą:
Maltese: La darba l-budget ta' kull sena jkun adottat:
English: CHAPTER 7 CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS
French: CHAPITRE 7 CONTRIBUTIONS ET REMBOURSEMENTS
Spanish: CAPÍTULO 7 CONTRIBUCIONES Y REEMBOLSOS
Finnish: 7 LUKU RAHOITUSOSUUDET JA KORVAUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Slovak: KAPITOLA 7 PRÍSPEVKY A NÁHRADY
Romanian: CAPITOLUL 7 CONTRIBUȚII ȘI RAMBURSĂRI
Maltese: IL-KAPITOLU 7 KONTRIBUZZJONIJIET U RADD TA' FLUS
English: Determination of contributions
French: Détermination des contributions
Spanish: Cálculo de las contribuciones
Finnish: Rahoitusosuuksien määrittäminen
Greek: Καθορισμός των συνεισφορών
Slovak: Určenie príspevkov
Polish: Określenie wysokości wkładów
Hungarian: A hozzájárulások meghatározása
Slovenian: Določitev prispevkov
Romanian: Stabilirea contribuțiilor
Bulgarian: Определяне на вноските
Estonian: Toetuste määramine
Latvian: Iemaksu noteikšana
Lithuanian: Įmokų dydžio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' kontribuzzjonijiet
English: Appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels d'une opération sont couverts par les contributions des États membres et des États tiers qui contribuent à l'opération.
Spanish: Los créditos destinados a sufragar los costes operativos comunes de una operación se financiarán con las contribuciones de los Estados miembros y de los terceros Estados contribuyentes a la operación.
Finnish: Operaation yhteisten operatiivisten kustannusten kattamiseen tarkoitetut määrärahat katetaan operaation rahoitukseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden rahoitusosuuksilla.
Greek: Οι πιστώσεις για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης καλύπτονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και των τρίτων κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση.
Slovak: Rozpočtové prostreidky určené na úhradu prevádzkových spoločných nákladov na operáciu sú hradené z príspevkov členských štátov a tretích štátov prispievajúcich na operáciu.
Polish: Środki przewidziane w budżecie na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych pokrywane są z wkładów Państw Członkowskich uczestniczących w operacjach.
Hungarian: A műveletek működési közös költségeinek fedezésére szolgáló előirányzatokat a művelethez hozzájáruló tagállamok és harmadik államok hozzájárulásaiból kell fedezni.
Slovenian: Proračunska sredstva za pokrivanje skupnih operativnih stroškov zadevne operacije se krijejo iz plačil prispevkov držav članic in tretjih držav, ki prispevajo k operaciji.
Romanian: Alocările destinate să acopere costurile comune operaționale ale unei operațiuni se finanțează din contribuțiile statelor membre și ale statelor terțe care contribuie la operațiune.
Bulgarian: Вноските за покриване на оперативните общи разходи на дадена операция се покриват от вноски на държавите-членки и на трети държави, допринасящи за операцията.
Estonian: Operatsiooni ühiste tegevuskulude katteks mõeldud eraldised kaetakse liikmesriikide ja operatsiooni toetavate kolmandate riikide toetustest.
Latvian: Apropriācijas ar operāciju saistīto kopējo darbības izmaksu segšanai sedz no dalībvalstu un trešo finansētāju valstu iemaksām.
Lithuanian: Operacijos bendrosioms išlaidoms padengti numatyti asignavimai dengiami iš valstybių narių įmokų ir prisidedančių prie konkrečių operacijų trečiųjų valstybių įmokų.
Maltese: Approprjazzjonijiet biex ikopru l-ispejjeż komuni tal-pjan operazzjonali ta' ħidma għandhom ikunu koperti permezz ta' kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri u Stati terzi li jikkontribwixxu għall-ħidma.
English: Schedule for payment of contributions
French: Calendrier du paiement des contributions
Spanish: Calendario de abono de las contribuciones
Finnish: Rahoitusosuuksien maksuaikataulu
Greek: Σύστημα καταβολής των συνεισφορών
Slovak: Harmonogram platieb príspevkov
Polish: Harmonogram płatności wkładów
Hungarian: A hozzájárulások fizetésének ütemterve
Slovenian: Odplačilni načrt plačevanja prispevkov
Romanian: Calendarul plății contribuțiilor
Bulgarian: Схема за плащане на вноските
Estonian: Toetuste maksmise ajakava
Latvian: Iemaksu veikšanas grafiks 1.
Lithuanian: Įmokų mokėjimo grafikas
Maltese: Skeda għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet
English: The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, may decide that additional contributions will be called before the adoption of an amending budget for the operation.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur, peut décider que des contributions supplémentaires seront demandées dès avant l'arrêt d'un budget rectificatif pour l'opération.
Spanish: El Comité especial podrá, a propuesta del administrador, tomar la decisión de pedir contribuciones adicionales incluso antes de que se adopte un presupuesto rectificativo para la operación.
Finnish: Erityiskomitea voi hallinnoijan ehdotuksesta päättää, että lisärahoitusosuuksia pyydetään ennen operaation lisätalousarvion vahvistamista.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί, με πρόταση του διευθυντή, να αποφασίσει να ζητηθούν πρόσθετες συνεισφορές ακόμη και πριν από την τυπική έγκριση διορθωτικού προϋπολογισμού για την επιχείρηση.
Slovak: Osobitný výbor môže na základe návrhu správcu rozhodnúť o tom, aby sa pred prijatím opravného rozpočtu pre operáciu požadovali dodatočné príspevky.
Polish: Na wniosek zarządcy Specjalny Komitet może zadecydować, że przed przyjęciem zmiany budżetu dla danej operacji uczestniczące w niej Państwa Członkowskie zostaną wezwane do wniesienia dodatkowych wkładów.
Hungarian: Az ügyvezető javaslatára a különbizottság még a műveletre vonatkozó költségvetés-módosítás elfogadása előtt kiegészítő hozzájárulások lehívásáról dönthet.
Slovenian: Posebni odbor na podlagi predloga upravitelja lahko sprejme odločitev, da se plačilo dodatnih prispevkov zahteva še pred sprejetjem rebalansa proračuna za namene operacije.
Romanian: Comitetul special, la propunerea administratorului, poate decide solicitarea de contribuții suplimentare înainte de adoptarea unui buget rectificativ pentru operațiune.
Bulgarian: По предложение на администратора специалният комитет може да реши, че преди приемането на изменението на бюджета за операцията, ще бъдат поискани допълнителни вноски.
Estonian: Erikomitee võib halduri ettepaneku põhjal otsustada taotleda enne operatsiooni eelarve muutmise vastuvõtmist täiendavaid toetusi.
Latvian: Pamatojoties uz administratora priekšlikumu, Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu par papildu iemaksu veikšanu pirms operācijas budžeta grozījumu pieņemšanas.
Lithuanian: Specialusis komitetas, remdamasis administratoriaus pateiktu pasiūlymu, gali nuspręsti, kad prieš priimant operacijai numatytą pakoreguotą biudžetą, būtina pareikalauti papildomų įmokų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' proposta mill-amministratur, il-Kumitat Speċjali jista' jiddeċiedi li l-kontribuzzjonijiet addizzjonali jissejħu aktar qabel l-adozzjoni ta' budget emendat għall-ħidma.
English: The Special Committee may decide to refer the matter to the competent preparatory bodies at the Council.
French: Le comité spécial peut décider de soumettre la question aux instances préparatoires compétentes du Conseil.
Spanish: Podrá, asimismo, tomar la decisión de someter la cuestión a los órganos preparatorios competentes del Consejo.
Finnish: Erityiskomitea voi päättää siirtää asian neuvoston toimivaltaisten valmistelevien elinten käsiteltäväksi.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το ζήτημα στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα το υ Συμβουλίου.
Slovak: Osobitný výbor môže rozhodnúť o tom, aby bola táto vec postúpená príslušným prípravným orgánom Rady.
Polish: Specjalny Komitet może skierować sprawę do rozpatrzenia przez właściwe organy Rady odpowiedzialne za przygotowanie operacji.
Hungarian: A különbizottság úgy határozhat, hogy a kérdést a Tanács illetékes előkészítő szervei elé terjeszti.
Slovenian: Posebni odbor lahko sprejme odločitev, da se zadeva predloži v obravnavo pristojnim pripravljalnim telesom Sveta.
Romanian: Comitetul special poate decide să supună problema atenției organelor pregătitoare competente ale Consiliului.
Bulgarian: Специалният комитет може да реши да препрати въпроса до компетентните подготвителни органи на Съвета.
Estonian: Erikomitee võib otsustada suunata küsimuse nõukogu pädevatele ettevalmistusorganitele.
Latvian: Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu par šī jautājuma nodošanu Padomes sagatavošanas struktūrām.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali nuspręsti dėl šio klausimo kreiptis į kompetentingas Tarybos institucijas.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali jista' jiddeċiedi li jirreferi l-każ lill-oqsma preparatorji kompetenti tal-Kunsill.