FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1.A to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport.
French: L'appendice 1, lettre A, de la présente décision définit les végétaux, produits végétaux et autres objets, originaires de l'une ou l'autre partie, pour lesquels les deux parties disposent de législations similaires conduisant à des résultats équivalents et qui peuvent être échangés entre les deux parties avec un passeport phytosanitaire.
Spanish: La letra A del apéndice 1 de la presente Decisión define los vegetales, productos vegetales y otros objetos, originarios de una u otra de las Partes, para los cuales ambas Partes disponen de legislaciones similares que conducen a resultados equivalentes y que pueden intercambiarse entre las Partes con un pasaporte fitosanitario.
Portuguese: A secção A do apêndice 1 da presente decisão define as plantas, os produtos vegetais e outros materiais, originários de uma ou outra das partes, relativamente aos quais ambas as partes dispõem de legislação semelhante conduzindo a resultados equivalentes e que podem ser comercializados entre as partes com um passaporte fitossanitário.
Dutch: Aanhangsel 1, onder A, bij dit besluit vermeldt de planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen soortgelijke wetgeving hebben die gelijkwaardige resultaten oplevert en die tussen hen mogen worden verhandeld met een plantenpaspoort.
Swedish: I punkt A i tillägg 1 till detta beslut fastställs de växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i endera partens länder för vilka de två parterna har snarlik lagstiftning som ger likvärdiga resultat. Med dessa växter, växtprodukter och andra föremål kan handel mellan de två parterna ske med ett växtpass.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt 1. függelék A. szakasza határozza meg a valamelyik Szerződő Fél területéről származó azon növényeket, növényi termékeket és más árukat, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a Felek között növényútlevéllel folytatható kereskedelem.
English: Appendix 1.B to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Appendix 1.A or freely if not listed therein.
French: L'appendice 1, lettre B, de la présente décision définit les végétaux, produits végétaux et autres objets, provenant de territoires autres que ceux de l'une ou l'autre partie, pour lesquels les dispositions phytosanitaires à l'importation des deux parties conduisent à des résultats équivalents et qui peuvent être échangés entre les deux parties avec un passeport phytosanitaire s'ils sont mentionnés sous la lettre A de l'appendice 1 ou librement si tel n'est pas le cas.
Spanish: La letra B del apéndice 1 de la presente Decisión define los vegetales, productos vegetales y otros objetos, procedentes de territorios distintos de los de las Partes, para los cuales las medidas fitosanitarias aplicables a la importación de las Partes conducen a resultados equivalentes y que pueden intercambiarse entre las Partes con un pasaporte fitosanitario, si se mencionan en la letra A del apéndice 1, o libremente en caso contrario.
Portuguese: A secção B do apêndice 1 da presente decisão define as plantas, os produtos vegetais e outros materiais, provenientes de territórios que não os das partes, relativamente aos quais as disposições fitossanitárias aplicáveis à sua importação para ambas as partes conduzem a resultados equivalentes e que podem ser comercializados entre as duas partes com um passaporte fitossanitário, caso sejam mencionados na secção A do apêndice 1, ou livremente, em caso contrário.
Dutch: Aanhangsel 1, onder B, bij dit besluit vermeldt de planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit andere gebieden dan het grondgebied van de partijen waarvoor de fytosanitaire invoervoorschriften van de partijen gelijkwaardige resultaten opleveren en die tussen de partijen mogen worden verhandeld met een plantenpaspoort indien zij onder A van aanhangsel 1 vermeld zijn, of die vrij mogen worden verhandeld indien zij daar niet vermeld zijn.
Swedish: I punkt B i tillägg 1 till detta beslut fastställs de växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung utanför endera partens territorium för vilka de två parternas växtskyddsbestämmelser vid import ger likvärdiga resultat. Med dessa växter, växtprodukter och andra föremål kan handel mellan de två parterna ske med ett växtpass om de anges i punkt A i tillägg 1 eller fritt om de inte anges där.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt 1. függelék B. szakasza határozza meg a Szerződő Felek területén kívülről származó azon növényeket, növényi termékeket és más árukat, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok az 1. függelék A. szakaszában fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve, ha nincsenek, szabadon folytatható a Felek közötti kereskedelem.
English: Appendix 1.C to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport.
French: L'appendice 1, lettre C, de la présente décision définit les végétaux, produits végétaux et autres objets, en provenance de l'une ou l'autre partie pour lesquels les deux parties ne disposent pas de législations similaires et ne reconnaissent pas le passeport phytosanitaire.
Spanish: La letra C del apéndice 1 de la presente Decisión define los vegetales, productos vegetales y otros objetos, procedentes de una u otra de las Partes, para los cuales las Partes no disponen de legislaciones similares y no reconocen el pasaporte fitosanitario.
Portuguese: A secção C do apêndice 1 da presente decisão define as plantas, os produtos vegetais e outros materiais, provenientes de uma das partes relativamente aos quais as partes não dispõem de legislação semelhante e não reconhecem o passaporte fitossanitário.
Dutch: Aanhangsel 1, onder C, van dit besluit vermeldt de planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied de partijen waarvoor de partijen geen soortgelijke wetgeving hebben en waarvan zij het plantenpaspoort niet erkennen.
Swedish: I punkt C i tillägg 1 till detta beslut fastställs de växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i endera partens länder för vilka de två parterna inte har snarlik lagstiftning och inte erkänner växtpasset.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt 1. függelék C. szakasza határozza meg a valamelyik Szerződő Fél területéről származó azon növényeket, növényi termékeket és más árukat, amelyek tekintetében a Felek nem rendelkeznek hasonló jogszabályokkal, és nem ismerik el a növényútlevelet.
English: Plants, plant products and other objects not explicitly listed in Appendix 1 and not subject to plant health measures in either Parties may be traded between the Parties without documentary, identity or plant health checks in connection with plant health measures.
French: Les végétaux, produits végétaux et autres objets ne figurant pas explicitement dans l'appendice 1 et non sujets à des mesures phytosanitaires chez l'une ou l'autre des parties peuvent être échangés entre les deux parties sans contrôle en relation avec des mesures phytosanitaires (contrôles documentaires, contrôles d'identité, contrôles phytosanitaires).
Spanish: Los vegetales, productos vegetales y otros objetos que no figuran explícitamente en el apéndice 1 y no están sujetos a medidas fitosanitarias en ninguna de las Partes pueden intercambiarse entre las Partes sin necesidad de un control relativo a las medidas fitosanitarias (controles documentales, controles de identidad y controles fitosanitarios).
Portuguese: As plantas, os produtos vegetais e outros materiais que não constem explicitamente do apêndice 1 e que não se encontrem sujeitos a medidas fitossanitárias em nenhuma das partes podem ser comercializados entre as partes sem controlo relativamente às medidas fitossanitárias (controlos documentais, de identidade ou fitossanitários).
Dutch: Planten, plantaardige producten en andere materialen die niet uitdrukkelijk in aanhangsel 1 worden vermeld en waarvoor op het grondgebied van de partijen geen fytosanitaire maatregelen gelden, mogen tussen de partijen worden verhandeld zonder controles in verband met fytosanitaire maatregelen (controles van documenten, identiteitscontroles, fytosanitaire controles).
Swedish: Med de växter, växtprodukter och andra föremål som inte uttryckligen anges i tillägg 1 och som inte omfattas av växtskyddsåtgärder hos någondera av parterna kan handel mellan de båda parterna ske utan kontroll i fråga om växtskyddsåtgärder (dokumentkontroller, identitetskontroller, växtskyddskontroller).
Hungarian: Az 1. függelékben kifejezetten fel nem sorolt és a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá egyik Szerződő Fél részéről sem tartozó növények, növényi termékek és más áruk Felek közötti kereskedelme a növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos ellenőrzések (okmányellenőrzés, azonossági ellenőrzés, növény-egészségügyi ellenőrzés) nélkül folytatható.
English: Appendix 2 defines the legislation of both Parties having similar results.
French: L'appendice 2 définit la législation des deux parties qui conduit à des résultats équivalents.
Spanish: El apéndice 2 define la legislación de ambas Partes que conduce a resultados equivalentes.
Portuguese: O apêndice 2 define a legislação das duas partes que conduz a resultados equivalentes.
Dutch: Aanhangsel 2 vermeldt de wetgeving van de partijen die gelijkwaardige resultaten oplevert.
Swedish: I tillägg 2 fastställs vilken av de två parternas lagstiftning som leder till likvärdiga resultat.
Hungarian: A 2. függelék határozza meg a Felek azonos eredményre vezető jogszabályait.
English: Appendix 3 lists the authorities responsible for issuing plant passports.
French: L'appendice 3 définit les organismes officiels chargés d'établir le passeport végétal.
Spanish: El apéndice 3 define los organismos oficiales responsables de expedir el pasaporte fitosanitario.
Portuguese: O apêndice 3 define os organismos oficiais responsáveis pelo estabelecimento do passaporte fitossanitário.
Dutch: Aanhangsel 3 vermeldt de overheidsinstanties die bevoegd zijn voor het opstellen van de plantenpaspoorten.
Swedish: I tillägg 3 fastställs de offentliga organ som utfärdar växtpass.
Hungarian: A 3. függelék határozza meg a növényútlevelek kiadásáért felelős hatóságokat.
English: Appendix 4 defines the zones referred to in Article 4 of Annex 4 and the specific requirements relating thereto which must be complied with by both Parties.
French: L'appendice 4 définit les zones visées à l'annexe 4, article 4, ainsi que les exigences particulières y relatives qui doivent être respectées par les deux parties.
Spanish: El apéndice 4 define las zonas contempladas en el artículo 4 del anexo 4, así como los requisitos particulares relativos a las mismas que ambas Partes deben respetar.
Portuguese: O apêndice 4 define as zonas referidas no artigo 4.o do anexo 4 bem como as exigências específicas que lhes são aplicáveis e que devem ser respeitadas por ambas as partes.
Dutch: Aanhangsel 4 vermeldt de in bijlage 4, artikel 4, bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften die de partijen moeten naleven.
Swedish: I tillägg 4 fastställs de zoner som avses i artikel 4 i bilaga 4 samt de särskilda krav som gäller för dessa och som måste följas av de två parterna.
Hungarian: A 4. függelék határozza meg a 4. melléklet 4. cikkében említett övezeteket és az ezekkel kapcsolatos különös követelményeket, amelyeknek mindegyik Fél eleget kell, hogy tegyen.
English: The references to the legislation in Appendix 5 should be amended to take account of changes in the legislation since the end of negotiations,
French: Il convient d'adapter les références aux législations figurant dans l'appendice 5 à l'adaptation de ces dernières depuis la fin des négociations,
Spanish: Es necesario adaptar las referencias a los actos legislativos que figuran en el apéndice 5 a las modificaciones realizadas a estos últimos desde el fin de las negociaciones.
Portuguese: É conveniente actualizar as referências dos actos legislativos que figuram no apêndice 5 com a respectiva adaptação desde a conclusão das negociações,
Dutch: De verwijzingen naar de wetgeving in aanhangsel 5 moeten worden aangepast aan de wijzigingen in de wetgeving sinds het einde van de onderhandelingen,
Swedish: Hänvisningarna till den lagstiftning som finns i tillägg 5 bör ändras så att de överensstämmer med de ändringar som gjorts efter det att förhandlingarna avslutats.
Hungarian: Az 5. függelékben található jogszabályokra történő hivatkozásokat e jogszabályoknak a tárgyalások befejezése óta történt módosításai figyelembe vételével ki kell igazítani,
English: The Appendices to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the text annexed to this Decision.
French: Les appendices de l'annexe 4 de l'accord sont remplacés par le texte joint à la présente décision.
Spanish: Los apéndices del anexo 4 del Acuerdo se sustituirán por el texto adjunto a la presente Decisión.
Portuguese: Os apêndices do anexo 4 do acordo são substituídos pelo texto em anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels van bijlage 4 bij de overeenkomst worden vervangen door de bij dit besluit gevoegde tekst.
Swedish: Tilläggen till bilaga 4 till avtalet skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
Hungarian: A megállapodás 4. mellékletének függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2004.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 april 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 april 2004.
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 1-jén lép hatályba.
English: Signed at Brussels, 17 February 2004.
French: Signé à Bruxelles, le 17 février 2004
Spanish: Firmado en Bruselas, el 17 de febrero de 2004.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 17 februari 2004.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 17 februari 2004.
Hungarian: Aláírták Brüsszelben, 2004. február 17-én
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte agricole
Spanish: Por el Comité mixto de Agricultura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Swedish: På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Hungarian: A mezőgazdasági vegyesbizottság részéről
English: The Heads of Delegations
French: Les chefs de délégation
Spanish: Los Jefes de delegación
Portuguese: Os Chefes de Delegação
Dutch: De hoofden van de delegaties
Swedish: Delegationscheferna
Hungarian: A küldöttségek vezetői
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Spanish: Por la Comunidad Europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
English: Michael Scannell
French: Michael Scannell
Spanish: Michael Scannell
Portuguese: Michael Scannell
Swedish: Michael Scannell
Hungarian: Michael SCANNELL
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la confédération suisse
Spanish: Por la Confederación Suiza
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Hungarian: A Svájci Államszövetség részéről
English: Christian Häberli
French: Christian Häberli
Spanish: Christian Häberli
Portuguese: Christian Häberli
Swedish: Christian Häberli
Hungarian: Christian HÄBERLI
English: For the Secretariat of the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le secrétariat du comité mixte agricole
Spanish: Por el Secretariado del Comité mixto agrícola
Portuguese: Pelo Secretariado do Comité Misto Agrícola
Dutch: Voor het Secretariaat van het Gemengd Landbouwcomité
Swedish: På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Hungarian: A mezőgazdasági vegyesbizottság titkársága részéről
English: Hans-Christian Beaumond
French: Hans-Christian Beaumond
Spanish: Hans-Christian Beaumond
Portuguese: Hans-Christian Beaumond
Swedish: Hans-Christian Beaumond
Hungarian: Hans-Christian BEAUMOND
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
Spanish: Apéndice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Swedish: Tillägg 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS
Spanish: VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS
Portuguese: PLANTAS, PRODUTOS VEGETAIS E OUTROS MATERIAIS
Dutch: PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN
Swedish: VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL
Hungarian: növények, növényi termékek és más áruk
English: Plants and plant products
French: Végétaux et produits végétaux
Spanish: vegetales y productos vegetales
Portuguese: Plantas e produtos vegetais
Dutch: Planten en plantaardige producten
Swedish: Växter och växtprodukter
Hungarian: Növények és növényi termékek
English: Plants intended for planting, not including seeds
French: Végétaux destinés à la plantation, à l'exception des semences
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, con excepción de las semillas
Portuguese: Plantas destinadas à plantação, com excepção das sementes
Dutch: Planten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden
Swedish: Växter för plantering, utom fröer
Hungarian: Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével
English: Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
French: Prunus L., autres que Prunus laurocerasus L. et Prunus lusitanica L.
Spanish: Prunus L., distinto de Prunus laurocerasus L. y Prunus lusitanica L.
Portuguese: Prunus L., com excepção de Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Dutch: Prunus L., met uitzondering van Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L.
Swedish: Prunus L., utom Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L.
Hungarian: Prunus L., a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével
English: Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
French: Végétaux autres que les fruits et les semences, mais comprenant le pollen vivant destiné à la pollinisation
Spanish: Vegetales distintos de los frutos y las semillas, incluido no obstante el polen vivo destinado a la polinización
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos e das sementes, mas incluindo o pólen vivo destinado à polinização
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten en zaden, die levende pollen voor bestuiving bevatten
Swedish: Växter utom frukter och fröer, men med levande pollen avsett för pollinering
Hungarian: Növények, a gyümölcsök és a vetőmagvak kivételével, de beleértve az élő virágport beporzáshoz
English: Sorbus L., not including Sorbus intermedia (Ehrh.)
French: Sorbus L., autres que Sorbus intermedia (Ehrh.)
Spanish: Sorbus L., distinto de Sorbus intermedia (Ehrh.)
Portuguese: Sorbus L., com excepção de Sorbus intermedia (Ehrh.)
Dutch: Sorbus L., met uitzondering van Sorbus intermedia (Ehrh.)
Swedish: Sorbus L., utom Sorbus intermedia (Ehrh.)
Hungarian: Sorbus L., a Sorbus intermedia (Ehrh.)
English: Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
French: Végétaux d'espèces stolonifères ou tubéreuses, destinés à la plantation
Spanish: Vegetales de especies estoloníferas o tuberosas destinados a la plantación
Portuguese: Plantas de espécies produtoras de estolhos ou tubérculos destinadas à plantação
Dutch: Planten van stolonen- of knollenvormende soorten, bestemd voor opplant
Swedish: Växter för plantering av arter med revor eller rotknölar
Hungarian: Ültetésre szánt indás és gumós növények
English: Plants, not including fruit
French: Végétaux, à l'exception des fruits
Spanish: Vegetales, con excepción de los frutos
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten
Swedish: Växter, utom frukter
Hungarian: Növények, a gyümölcsök kivételével
English: Plants, not including fruit or seeds
French: Végétaux, à l'exception des fruits et des semences
Spanish: Vegetales, con excepción de los frutos y de las semillas
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos e das sementes
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten en zaden
Swedish: Växter, utom frukter och fröer
Hungarian: Növények, a gyümölcs és a mag kivételével
English: Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
French: Rhododendron spp., autres que Rhododendron simsii Planch.
Spanish: Rhododendron spp. distinto de Rhododendron simsii Planch.
Portuguese: Rhododendron spp., com excepção de Rhododendron simsii Planch.
Dutch: Rhododendron spp., met uitzondering van Rhododendron simsii Planch.
Swedish: Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch.
Hungarian: Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével
English: Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
French: Bois qui a gardé totalement ou partiellement sa surface ronde naturelle, avec ou sans écorce, ou qui se présente sous forme de plaquettes, de particules, de sciures, de déchets ou de débris de bois
Spanish: Madera que ha conservado total o parcialmente su superficie redonda natural, con o sin corteza, o que se presenta en forma de plaquitas, partículas, aserrín, desperdicios o residuos de madera
Portuguese: Madeira que manteve total ou parcialmente a sua superfície arredondada natural, com ou sem casca, ou que se apresenta sob a forma de estilhas, de partículas, de serradura, de desperdícios ou de resíduos de madeira
Dutch: Hout dat geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, met of zonder schors, of in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten en afval
Swedish: Trä med sin naturliga rundade yta helt eller delvis bevarad, med eller utan bark, eller trä i form av flis, spån, sågspån eller träavfall
Hungarian: Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék
English: where it has been obtained in whole or in part from the plants as described hereafter:
French: lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie des végétaux suivants:
Spanish: cuando se haya obtenido total o parcialmente de los vegetales siguientes:
Portuguese: Quando tenha sido obtida na totalidade ou em parte das seguintes plantas:
Dutch: dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit de volgende soorten:
Swedish: När det helt eller delvis har framställts av följande växter:
Hungarian: amennyiben részben vagy egészben az alábbi növényekből készült:
English: Castanea Mill., excluding wood which has been stripped of bark,
French: Castanea Mill., à l'exclusion du bois qui a été débarrassé de son écorce,
Spanish: Castanea Mill., salvo la madera descortezada,
Portuguese: Castanea Mill., com excepção da madeira descascada,
Dutch: Castanea Mill, met uitzondering van hout dat ontschorst is,
Swedish: Castanea Mill., utom trä som har barkats
Hungarian: Castanea Mill., a kéregtelenített fa kivételével,