English: Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics(3), as amended by Regulation (EC) No 1614/2002(4), included the definitions of the structural business statistics characteristics listed in the common module and the detailed modules for industry, distributive trades and construction of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
French: Le règlement (CE) n° 2700/98 du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises(3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1614/2002(4) incluait les définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises visées dans le module commun et les modules détaillés pour l'industrie, le commerce et la construction du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1614/2002(4), enthält die Definitionen der Merkmale der strukturellen Unternehmensstatistik, die im gemeinsamen Modul der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 über die strukturelle Unternehmensstatistik und ihren Einzelmodulen für Industrie, Handel und Baugewerbe aufgeführt sind.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione, del 17 dicembre 1998, relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese(3), modificato dal regolamento (CE) n. 1614/2002(4), figuravano le definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese elencate nel modulo comune e nei moduli dettagliati per il settore industriale, per il settore del commercio e per il settore della costruzione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2700/98 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1998, relativo à definição das características das estatísticas das empresas(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1614/2002(4), incluía as definições das estatísticas estruturais das empresas enumeradas no módulo comum e nos módulos pormenorizados para a indústria, o comércio e a construção, previstos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer(3), ändrad genom förordning (EG) nr 1614/2002(4), definieras de variabler för statistik över företagsstrukturer som förtecknas i den allmänna modulen och i de detaljerade modulerna för industrisektorn, handeln och byggsektorn i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání[3], ve znění nařízení (ES) č. 1614/2002[4], obsahuje definice ukazatelů o strukturální statistice podnikání ve společném modulu a podrobných modulech pro průmysl, obchod a stavebnictví nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1614/2002 [4], zahrnulo definície ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky uvedených v spoločnom module a v podrobných moduloch pre priemysel, obchod a stavebníctvo nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1614/2002[4], zawierało definicje cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, wymienione we wspólnym module i szczegółowych modułach dla przemysłu, obrotu towarowego i budownictwa z rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Hungarian: A legutóbb az 1614/2002/EK bizottsági rendelettel[3] módosított, a vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló, 1998. december 17-i 2700/98/EK bizottsági rendelet[4] tartalmazza a vállalkozások szerkezeti statisztikájáról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet közös moduljában valamint az iparra, kiskereskedelemre és építőiparra vonatkozó részletes moduljaiban felsorolt szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturne statistike podjetij [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1614/2002 [4], je vključila opredelitve značilnosti strukturne statistike podjetij, naštete v skupnem modulu in podrobnih modulih za industrijo, trgovino in gradbeništvo iz Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1614/2002, a inclus definițiile caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere enumerate în modulul comun și în modulele detaliate pentru industrie, comerț și construcții din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2700/98 от 17 декември 1998 г. относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика, както е изменен с Регламент (ЕО) № 1614/2002 , включи определенията на характеристиките на структурната бизнес статистика, посочени в общия модул и подробните модули за промишлеността, търговията и строителството от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика.
Estonian: Komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2700/98 struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta,[3] muudetud määrusega (EÜ) nr 1614/2002,[4] sisaldas struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 ühises moodulis ning tööstuse, jae- ja hulgikaubanduse ja ehituse üksikasjalikes moodulites loetletud struktuurilise ettevõtlusstatistika tunnuste määratlusi.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2700/98 (1998. gada 17. decembris) par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1614/2002[4], ietvēra to uzņēmējdarbības strukturālās statistikas rādītāju definīcijas, kas uzskaitīti kopējā modulī un sīki izstrādātos rūpniecības, tirdzniecības un būvniecības moduļos, kuri iekļauti Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2700/98dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų[3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1614/2002[4], yra pateikti verslo struktūros statistikos rodiklių, išvardytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos bendrame modulyje ir detaliuosiuose pramonės, paskirstamosios prekybos ir statybos moduliuose, apibrėžimai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1614/2002 ([4]), inkluda d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ elenkati fil-modulu komuni u l-moduli dettaljati għall-industrija, negozji ta' distribuzzjoni u kostruzzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ.