FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: Règlement (CE) no 2233/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2004 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
Spanish: Reglamento (CE) no 2233/2003 de la Comisión de 23 de diciembre de 2003 por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 2233/2003 van de Commissie van 23 december 2003 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2233/2003 av den 23 december 2003 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2004 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2233/2003, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2233/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2233/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty spoločenstva pre rok 2004 pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2233/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2004 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A Bizottság 2233/2003/EK rendelete (2003. december 23.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2233/2003 z dne 23. decembra 2003 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za 2004 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2233/2003, 23. detsember 2003, millega avatakse 2004. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2233/2003 (2003. gada 23. decembris), ar ko 2004. gadam atklāj aitu, kazu, aitu un kazu gaļas Kopienas tarifu kvotas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2233/2003 2003 m. gruodžio 23 d. atidarantis 2004 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2233/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal 2004 għan-nagħaġ, mogħoż, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2529/2001 del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 16, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 19 december 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees(1), en met name op artikel 16, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött(1), särskilt artikel 16.1 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001(1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 1,
Polish: Uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego [1], w szczególności jego art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1] in zlasti člena 16(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu,
English: The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2004.
French: Les droits et quantités visés au règlement (CE) n° 2529/2001 sont fixés conformément aux accords internationaux en vigueur pendant l'année 2004.
Spanish: Los derechos y cantidades a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2529/2001 deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el año 2004.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde rechten en hoeveelheden moeten worden vastgesteld in overeenstemming met de betrokken internationale overeenkomsten die in het jaar 2004 gelden.
Swedish: De tullar och kvantiteter som anges i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under år 2004.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2529/2001 tarkoitetut tullit ja määrät olisi vahvistettava niiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti, jotka ovat voimassa vuonna 2004.
Czech: Cla a množství uvedená v nařízení (ES) č. 2529/2001 je třeba stanovit v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými v roce 2004.
Slovak: Clá a množstvá uvedené v nariadení (ES) č. 2529/2001 by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými počas roku 2004.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2004. évben hatályban lévő nemzetközi megállapodásoknak megfelelően rögzíteni kell.
Slovenian: Dajatve in količine iz Uredbe (ES) št. 2529/2001 se določijo skladno z ustreznimi mednarodnimi dogovori, ki veljajo za leto 2004.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2004. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kas ir spēkā 2004. gadā, jānosaka Regulā (EK) Nr. 2529/2001 minētie nodokļi un daudzumi.
Lithuanian: Muitai ir kiekiai, minėti Reglamente (EB) Nr. 2529/2001, turėtų būti nustatyti pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus, galiojančius 2004 m.
Maltese: Id-dazji u l-kwantitajiet li hemm riferenza għalihom f'Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandu jkun iffissat skond ftehim internazzjonali rispettiv fis-seħħ matul is-sena 2004.
English: The quotas attributable to those countries should therefore only be opened until the date of their accession.
French: Il convient dès lors que les contingents attribuables auxdits pays ne soient ouverts que jusqu'à la date de leur adhésion.
Spanish: Por consiguiente, los contingentes atribuibles a estos países únicamente deben abrirse hasta la fecha de adhesión.
Dutch: De aan die landen toe te kennen contingenten dienen daarom slechts tot de datum van hun toetreding te worden geopend.
Swedish: De kvoter som kan tilldelas dessa länder bör därför öppnas endast fram till det datum då de blir medlemmar i unionen.
Finnish: Näille maille myönnettävät kiintiöt olisi sen vuoksi avattava ainoastaan liittymispäivään asti.
Czech: Je tudíž třeba, aby kvóty připadající na tyto země byly otevřeny až do dne jejich přistoupení.
Slovak: Kvóty zodpovedajúce pre tieto krajiny by preto mali byť otvorené iba do dátumu ich pristúpenia.
Hungarian: Az említett országokra előirányzott kontingenseket ezért csak a csatlakozás időpontjáig kell megnyitni.
Slovenian: Kvote, ki se lahko odobrijo tem državam, se torej lahko odprejo samo do dneva njihovega pristopa.
Estonian: Seepärast tuleks nendele riikidele eraldatavad kvoodid avada üksnes kuni nende ühinemiskuupäevani.
Latvian: Kvotas, kas attiecas uz šīm valstīm, tādēļ jāatklāj tikai laikposmam līdz pievienošanās dienai.
Lithuanian: Todėl šioms šalims skirtos kvotos turi būti atidarytos iki jų stojimo dienos.
Maltese: Il-kwoti attribwibbli għal dawk il-pajjiżi għandhom għalhekk jibqgħu miftuħa biss sad-data ta' l-adeżjoni tagħhom.
English: That quota should be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should be managed in the same way from 1 January 2004.
French: Il importe que ledit contingent soit ajouté au contingent du GATT/OMC pour le Chili et que les deux contingents soient gérés de la même manière à compter du 1er janvier 2004.
Spanish: Ese contingente se suma al contingente GATT/OMC de que dispone Chile y ambos deben administrarse de la misma forma a partir del 1 de enero de 2004.
Dutch: Dit contingent moet worden toegevoegd aan het GATT/WTO-contingent voor Chili en beide contingenten moeten vanaf 1 januari 2004 op dezelfde wijze worden beheerd.
Swedish: Den kvoten bör läggas till GATT/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör förvaltas på samma sätt från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Kyseinen kiintiö olisi lisättävä Chilen GATT/WTO-kiintiöön, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava samalla tavoin 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Tuto kvótu je třeba přičíst ke kvótě GATT/WTO pro Chile a obě kvóty je třeba řídit stejným způsobem od 1. ledna 2004.
Slovak: Táto kvóta sa pridá ku kvóte GATT/WTO pre Čile a obidve kvóty by sa od 1. januára 2004 mali spravovať rovnakým spôsobom.
Polish: Kontyngent ten należy dodać do kontyngentu w ramach GATT/WTO dla Chile i należy zarządzać obydwoma kontyngentami w taki sam sposób od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az említett kontingenst hozzá kell adni Chile GATT/WTO kontingenséhez, és a két kontingenst 2004. január 1-jétől azonosan kell kezelni.
Slovenian: To kvoto je treba dodati kvoti GATT/STO za Čile, obe kvoti pa se upravljata na enak način od 1. januarja 2004.
Estonian: Kõnealune kvoot tuleks lisada Tšiili GATTi/WTO koodile ja mõlemaid kvoote tuleks alates 1. jaanuarist 2004 hallata samal viisil.
Latvian: Šī kvota jāpievieno VVTT un PTO Čīles kvotai, un no 2004. gada 1. janvāra abas kvotas jāpārvalda vienā un tajā pašā veidā.
Lithuanian: Toji kvota turėtų būti pridėta prie GATT/PPO kvotos Čilei, ir abi kvotos turėtų būti vienodai valdomos nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: miżjuda mal-Kwoti tal-GATT/ODK għaċ-Ċilì u ż-żewġ kwoti għandhom jiġu mmaniġjati fl-istess mod mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
French: Par ailleurs, étant donné que certains contingents tarifaires prévoient la possibilité de choisir entre l'importation sous la forme d'animaux vivants et l'importation sous la forme de viande, il y a lieu de prévoir un facteur de conversion.
Spanish: Además, dado que algunos contingentes arancelarios dan la posibilidad de optar entre importar animales vivos o su carne, es necesario establecer un coeficiente de conversión.
Dutch: Bovendien moet, aangezien in het kader van bepaalde tariefcontingenten invoer van hetzij levende dieren, hetzij vlees mogelijk is, een omrekeningsfactor worden vastgesteld.
Swedish: Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt för vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.
Finnish: Koska tietyissä tariffikiintiöissä saadaan lisäksi tuoda joko eläviä eläimiä tai niiden lihaa, tarvitaan muuntokerroin.
Czech: Dále, jelikož některé celní kvóty předpokládají možnost volby mezi dovozem živých zvířat a dovozem jejich masa, je třeba stanovit převodní koeficient.
Slovak: Pretože niektoré tarifné kvóty okrem toho poskytujú možnosť dovozu buď živých zvierat alebo mäsa z nich, je potrebný prepočítavací faktor.
Polish: Ponadto w związku z tym, że niektóre kontyngenty taryfowe przewidują opcję przywozu albo żywych zwierząt, albo ich mięsa, wymagane jest stosowanie współczynnika konwersji.
Hungarian: Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behozatala között, egy átváltási arányra is szükség van.
Slovenian: Poleg tega je potreben tudi pretvorbeni količnik, ker nekatere tarifne kvote predvidevajo možnost uvoza živih živali ali njihovega mesa.
Estonian: Et teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestuskoefitsient.
Latvian: Turklāt dažas tarifu kvotas paredz iespēju ievest dzīvus dzīvniekus vai to gaļu, tādēļ vajadzīgs pārrēķina koeficients.
Lithuanian: Be to, kadangi tam tikros tarifinės kvotos numato galimybę importuoti arba gyvus gyvūnus, arba jų mėsą, būtinas yra perskaičiavimo koeficientas.
Maltese: Barra minn hekk, billi ċerti kwoti tat-tariffi jipprovdu għall-għażla ta' importazzjoni jew ta' annimali ħajjin jew tal-laħam tagħhom, il-fattur tal-konverżjoni huwa meħtieġ.
English: Experience in the use of the first-come, first-served management system has been positive in other agricultural sectors.
French: L'expérience acquise dans l'utilisation du principe du "premier arrivé, premier servi" s'est révélée positive dans d'autres secteurs agricoles.
Spanish: En otros ámbitos agrarios, el sistema de gestión de "primer llegado, primer servido" da resultados positivos.
Dutch: In andere landbouwsectoren is positieve ervaring opgedaan met het gebruik van het beheerssysteem "wie het eerst komt, het eerst maalt".
Swedish: I andra jordbrukssektorer har erfarenheterna från förvaltningssystem enligt först-till-kvarn-principen varit positiva.
Finnish: Muilla maatalouden aloilla on osoittautunut hyväksi "ensiksi tullutta palvellaan ensin" -periaatteeseen perustuva hallinnointijärjestelmä.
Czech: Zkušenost s užíváním zásady, kdo dřív přijde, je dřív na řadě, se ukázala pozitivní v jiných odvětvích zemědělství.
Slovak: V iných poľnohospodárskych sektoroch sú pozitívne skúsenosti s používaním systému spravovania "kto prv príde, ten prv berie.
Polish: Doświadczenie w zakresie stosowania systemu zarządzania zgodnie z zasadą kto pierwszy ten lepszy było pozytywne w odniesieniu do innych sektorów rolnych.
Hungarian: Más mezőgazdasági ágazatokban az igénylési sorrend szerinti elbírálás módszeréből pozitív tapasztalatokra tettek szert.
Slovenian: Izkušnje s sistemom "prvi prispe, prvi dobi" v drugih kmetijskih sektorjih so bile pozitivne.
Estonian: Muudes põllumajandussektorites on põhimõttel "kes ees, see mees" rajaneva haldussüsteemi kasutamisel saadud kogemused olnud positiivsed.
Latvian: Pieredze rindas kārtības pārvaldības sistēmas izmantošanā citās lauksaimniecības nozarēs ir bijusi pozitīva.
Lithuanian: Kituose žemės ūkio sektoriuose taikomos valdymo sistemos pagal principą "kas atėjo pirmas, aptarnaujamas pirmas" patirtis yra teigiama.
Maltese: L-esperjenza fl-użu ta' sistema tal-maniġment fuq il-bażi min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel, kienet waħda pożittiva f'setturi agrikoli oħra.
English: This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Ceci devrait se faire dans le respect des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
Swedish: Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
English: Where imports are managed in accordance with these provisions, no import licences should be required any more.
French: Lorsque les importations sont gérées conformément auxdites dispositions, le certificat d'importation n'est plus nécessaire.
Spanish: Si las importaciones se gestionan de acuerdo con estas disposiciones, las licencias de importación dejan de ser necesarias.
Dutch: Wanneer de invoer in overeenstemming met die bepalingen wordt beheerd, hoeven niet langer invoercertificaten te worden verlangd.
Swedish: Om import förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser bör det inte längre krävas någon importlicens.
Finnish: Kun tuontia hallinnoidaan näiden säännösten mukaisesti, tuontitodistusta ei pitäisi enää vaatia.
Czech: Pokud je dovoz řízen v souladu s uvedenými ustanoveními, není již nutné požadovat dovozní licence.
Slovak: Ak sa dovozy riadia podľa týchto ustanovení, nemali by sa vyžadovať už žiadne ďalšie dovozné povolenia.
Polish: W przypadku gdy przywozem zarządza sie zgodnie z tymi przepisami, pozwolenia na przywóz nie są już wymagane.
Hungarian: Amennyiben a behozatalokat ezekkel a rendelkezésekkel összhangban kezelik, a továbbiakban nincs szükség behozatali engedélyre.
Slovenian: Kadar se uvoz upravlja skladno s temi določbami, se uvozna dovoljenja ne zahtevajo več.
Estonian: Kui importimist hallatakse kooskõlas nende sätetega, ei ole enam vaja impordilitsentse nõuda.
Latvian: Ja ievedumus administrē saskaņā ar šiem noteikumiem, vairs nedrīkst prasīt ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Kai importas yra valdomas pagal šias nuostatas, nebeturėtų būti reikalaujama importo licencijų.
Maltese: Fejn l-importazzjonijiet huma mmaniġjati skond dawn id-dispożizzjonijiet, ma' jibqax il-bżonn għal-liċenzi ta' importazzjoni.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Compte tenu des particularités liées au transfert d'un système de gestion à l'autre, l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement n'est pas applicable.
Spanish: Dadas las particularidades que entraña el paso de un sistema de gestión a otro, no deben aplicarse los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater del Reglamento antes citado.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de overgang van het ene naar het andere beheerssysteem dient het bepaalde in artikel 308 quarter, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing te zijn.
Swedish: På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och artikel 3 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa.
Czech: S ohledem na zvláštnosti související s převodem z jednoho řídicího systému do jiného by se čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení neměl použít.
Slovak: Z dôvodu špecifičnosti prechodu z jedného systému riadenia na druhý by sa nemal uplatňovať článok 308(c) ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu zarządzania do drugiego nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A különböző kezelési rendszerekre való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi posebnosti prehoda od enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
Estonian: Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
Latvian: To īpatnību dēļ, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz otru, minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl perėjimo iš vienos valdymo sistemos į kitą ypatybių, to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.
Maltese: Minħabba l-partikolarijiet tat-trasferiment minn sistema ta' maniġment waħda għall-Artikolu308c (2) u (3) ta' dak ir-Regolament m'għandux japplika.