FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
French: Pour évaluer la performance de l'appareil de classement automatisé, les résultats obtenus par ce dernier doivent être comparés, pour chaque carcasse validée, à la moyenne des résultats du jury.
Czech: Za účelem vyhodnocení výkonnosti technik automatizované klasifikace se výsledky získané pro každé jatečně upravené tělo tímto způsobem porovnají se střední hodnotou výsledků poroty.
Slovak: Pri hodnotení výkonnosti automatizovaných metód klasifikácie sa v prípade každého hodnoteného jatočného tela porovnávajú výsledky zo zariadenia na automatizovanú klasifikáciu so strednou hodnotou výsledkov poroty.
Polish: W celu oszacowania funkcjonowania technik zautomatyzowanej klasyfikacji, wyniki uzyskane przy użyciu urządzenia dokonującego zautomatyzowanego klasyfikowania dla każdej zatwierdzonej tuszy porównuje się z medianą wyników uzyskanych przez komisję.
Hungarian: Az automatizált osztályozási technológia teljesítményének értékelésekor az automata osztályozó berendezés eredményeit minden egyes validált hasított test esetében össze kell hasonlítani a bíráló bizottságtól kapott eredmények középértékével.
Slovenian: Uspešnost sistema za samodejno razvrščanje se oceni tako, da se za vsak preverjen in potrjen trup rezultati stroja za samodejno razvrščanje primerjajo z mediano rezultatov ocenjevalne komisije.
Romanian: Pentru evaluarea performanței tehnicilor de clasificare automatizate, rezultatele obținute prin intermediul acestora trebuie comparate, pentru fiecare carcasă validată, cu media rezultatelor juriului.
Bulgarian: За оценката на функционирането на автоматизираните системи за класифициране резултатите, получени при автоматизираните системи за класифициране за всеки заверен кланичен труп, следва да се сравняват със средния показател от резултатите при журито.
Estonian: Automatiseeritud liigitustehnikate töö hindamiseks võrreldakse automatiseeritud liigitusmasina tulemusi iga kinnitatud rümba puhul žürii tulemuste keskmisega.
Latvian: Lai novērtētu automatizētās klasifikācijas metožu izpildi, automatizētās klasifikācijas iekārtas rezultātus par katru apstiprināto liemeni salīdzina ar pārbaudes grupas rezultātu vidējo rādītāju.
Lithuanian: Norint įvertinti automatizuotų klasifikacijos metodų teisingumą, kiekvienos patvirtintos skerdenos įvertinimo rezultatai, gauti automatiniu klasifikacijos įtaisu, palyginami su komisijos gautų klasifikacijos rezultatų vidurkiu.
Maltese: Għal stima tal-prestazzjoni tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni, ir-riżultati tal-makna awtomatika ta' klassifikazzjoni għandhom, għal kull karkassa ivvalidata, ikunu mqabbla mal-medjan tar-riżultati tal-ġurija.
English: The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
French: Le degré de précision du classement obtenu selon les techniques automatisées est établi à l'aide d'un système de points attribués comme suit:
Czech: Výsledná přesnost klasifikace podle technik automatizované klasifikace se stanoví pomocí systému bodů, které se přidělují takto:
Slovak: Výsledná spoľahlivosť klasifikácie automatizovanými metódami klasifikácie sa stanovuje podľa nasledovného systému bodov:
Polish: Wynikający stąd stopień dokładności uzyskany przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji ocenia się przy pomocy systemu punktów, które przyporządkowuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az automatizált osztályozási technológia által végzett osztályozás fentiekből eredő pontosságának megállapítása a következőkön alapuló pontrendszer alkalmazásával történik:
Slovenian: Natančnost sistema za samodejno razvrščanje se glede na rezultate določi s pomočjo sistema točk, ki se dodelijo na naslednji način:
Romanian: Gradul de precizie a clasificării obținute conform tehnicilor automatizate se stabilește cu ajutorul unui sistem de puncte atribuite după cum urmează:
Bulgarian: Получената в резултат от това точност при класифицирането посредством автоматизираните системи за класифициране се установява, като се прилага системата от точки, които се дават както следва:
Estonian: Sellest tulenev automaatsete liigitustehnikate liigituse täpsus määratakse punktide süsteemiga, mida antakse järgmiselt:
Latvian: Ar automatizētas klasifikācijas metodēm iegūto klasifikācijas precizitāti konstatē, izmantojot šādu punktu sistēmu:
Lithuanian: Automatizuotų klasifikacijos metodų tikslumas nustatomas remiantis šia taškų sistema:
Maltese: Il-preċiżjoni tal-klassifika bl-użu tal-metodi ta' teknika awtmatiċi tal-klassifikazzjoni li tirriżulta, tkun stabbilita bl-użu ta' sistema ta' punti u limiti li huma attribwiti kif ġej:
English: With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
French: Pour être agréées, les techniques de classement automatisé doivent obtenir au moins 60 % du nombre maximal de points exigé tant pour la classe de conformation que pour la classe d'état d'engraissement.
Czech: Aby techniky automatizované klasifikace mohly být povoleny, je nutné, aby dosáhly alespoň 60 % maximálního počtu bodů jak pro třídu zmasilost, tak i pro třídu protučnělosti.
Slovak: Aby mohli byť automatizované metódy klasifikácie schválené, mali by dosiahnuť najmenej 60 % z maximálneho počtu bodov aj pre mäsitosť aj pre pretučnenosť.
Polish: W celu dokonania zatwierdzenia, technika zautomatyzowanej klasyfikacji powinna uzyskać przynajmniej 60 % maksymalnej liczby punktów, zarówno w przypadku budowy jak i pokrycia tłuszczem.
Hungarian: Az engedélyezéshez az automatizált osztályozási technológiának mind az izmoltság, mind a faggyússág bírálata tekintetében el kell érnie a maximális pontszám 60 %-át.
Slovenian: Sistem za samodejno razvrščanje mora doseči najmanj 60 % vseh možnih točk tako pri mesnatosti kot pri zamaščenosti, da se lahko izda dovoljenje za njegovo uporabo.
Romanian: Pentru a fi autorizate, tehnicile de clasificare automatizată trebuie să obțină cel puțin 60 % din numărul maxim de puncte necesar atât pentru clasa de conformație, cât și pentru clasa stratului de grăsime.
Bulgarian: С оглед на разрешението, автоматизираните системи за класифициране следва да постигнат най-малко 60 % от максималния брой точки както за съдържанието на месо, така и за съдържанието на тлъстини.
Estonian: Loa saamiseks peaksid automatiseeritud liigitussüsteemid saavutama vähemalt 60 % maksimaalsest punktide arvust nii kehaehituse kui ka rasvkatte puhul.
Latvian: Lai saņemtu pilnvarojumu, ar automatizētās klasifikācijas metodēm jāiegūst vismaz 60 % no maksimālā punktu skaita gan attiecībā uz uzbūvi, gan attiecībā uz tauku slāni.
Lithuanian: Norint gauti licenciją, automatiniais klasifikacijos metodais surinktų taškų skaičius turėtų sudaryti mažiausiai 60 % maksimalaus raumeningumui ir riebalų sluoksniui vertinti skirtų taškų skaičiaus.
Maltese: Bil-għan ta' l-awtorizzazzjoni, il-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni għandhom jiksbu għall-inqas 60 % tan-numru massimu ta' punti kemm għall-għamla u kemm għall-kisja tax-xaħam.
English: In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
French: En outre, le classement fondé sur les techniques automatisées doit respecter les limites suivantes:
Czech: Kromě toho klasifikace podle technik automatizované klasifikace musí splňovat tyto limity:
Slovak: Okrem toho klasifikovanie použitím automatizovaných metód klasifikácie musí byť v rámci týchto intervalov:
Polish: W uzupełnieniu, klasyfikacja dokonana przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji musi zawierać się w następujących ramach:
Hungarian: Továbbá az automatizált osztályozási technológia alkalmazásával végzett osztályozásnak a következő határértékeken belül kell lennie:
Slovenian: Ob tem mora biti razvrstitev s sistemom za samodejno razvrščanje v naslednjih mejah:
Romanian: De asemenea, clasificarea bazată pe tehnicile automatizate trebuie să se încadreze în următoarele limite:
Bulgarian: Освен това, класифицирането с използване на автоматизирани системи за класифициране трябва задължително да влиза в следните лимити:
Estonian: Lisaks peab liigitus automatiseeritud liigitustehnikate abil jääma järgmistesse piiridesse:
Latvian: Turklāt klasifikācijai, izmantojot automatizētās klasifikācijas metodes, jābūt šādās robežās:
Lithuanian: Be to, automatiniais klasifikacijos metodais gauti rezultatai turi neišeiti už šių ribų:
Maltese: Barra dan, il-klassifika bl-użu ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni għandha tkun fil-limiti li ġejjin:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: the dates on which the certification test shall take place,
French: les dates de réalisation de l'essai de certification,
Czech: data konání homologačního testu,
Slovak: dátumy konania certifikačného testu,
Polish: daty, w których ma mieć miejsce badanie certyfikacyjne,
Hungarian: a tanúsítási vizsgálatok dátuma,
Slovenian: datumi izvajanja preskusa ustreznosti,
Romanian: datele realizării testului de certificare,
Bulgarian: датите, на които предстои да се проведе изпитването за сертифициране,
Estonian: sertifitseerimiskatse toimumiskuupäev,
Latvian: sertifikācijas pārbaudes datumi,
Lithuanian: sertifikacijos testo atlikimo datas,
Maltese: id-dati li fihom għandha titwettaq il-prova ta' ċertifikazzjoni,
English: a detailed description of the carcasses of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
French: une description détaillée des carcasses de gros bovins classées dans l'État membre concerné ou dans une partie de celui-ci,
Czech: podrobný popis jatečně upravených těl dospělých kusů skotu klasifikovaných v příslušném členském státě nebo jeho části,
Slovak: podrobný opis jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka klasifikovaných v príslušnom členskom štáte alebo v jeho časti,
Polish: szczegółowy opis tusz dorosłego bydła klasyfikowanego na terytorium zainteresowanego Państwia Członkowskiego lub na jego części,
Hungarian: az érintett tagállamban vagy annak egy részében osztályozott kifejlett hasított marhák részletes leírása,
Slovenian: podroben opis trupov odraslih govedi, razvrščenih v zadevni državi članici ali njenem delu,
Romanian: o descriere detaliată a carcaselor bovinelor adulte clasificate în statul membru în cauză sau într-o parte a teritoriului acestuia,
Bulgarian: подробно описание на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, класифицирани на територията на съответната държава-членка или част от територията на същата,
Estonian: kõnealuses liikmesriigis või selle osas liigitatud täiskasvanud veiste rümpade üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: attiecīgajā dalībvalstī vai tās daļā klasificēto pieaugušo liellopu liemeņu sīks apraksts,
Lithuanian: smulkų visoje arba dalyje suinteresuotos valstybės narės teritorijos klasifikuotų suaugusių galvijų skerdenų aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-karkassi ta' annimali bovini adulti klassifikati fl-Istat Membru konċernat jew f'parti minnu,
English: the name and address of the abattoir(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
French: le nom et l'adresse de l'abattoir ou des abattoirs où l'essai d'homologation aura lieu, une explication sur l'organisation et le fonctionnement de la ou des lignes de transformation, y compris l'indication de la vitesse horaire,
Czech: název a adresa jatek, kde se homologační test provádí, komentář k průběhu testu a výkonnosti porážecí linky nebo porážecích linek včetně údaje o rychlosti za hodinu,
Slovak: názov a adresa bitúnku(ov), v ktorom sa uskutočňuje certifikačný test s vysvetlením organizácie a výkonnosti spracovateľskej(ých) linky(iek) vrátane rýchlosti za hodinu,
Polish: nazwa i adres rzeźni, w której (których) ma mieć miejsce badanie certyfikacyjne, wyjaśnienie organizacji i działania linii technologicznej (technologicznych), w tym podanie prędkości na godzinę,
Hungarian: a vágóhíd/vágóhidak neve és címe, ahol a tanúsítási vizsgálatra sor kerül, valamint a feldolgozósor(ok) összeállításának és teljesítményének ismertetése, beleértve a feldolgozás óránkénti sebességét,
Slovenian: naziv in naslov klavnice(-), kjer bo potekal preskus ustreznosti, pojasnilo o organizaciji in delovanju predelovalne(-ih) linije(-), skupaj s hitrostjo na uro,
Romanian: denumirea și adresa abatorului sau abatoarelor în care va avea loc testul de omologare, o explicație privind organizarea și modul de funcționare a liniei sau liniilor de transformare, inclusiv indicarea vitezei pe oră,
Bulgarian: наименованието и адреса на кланицата (кланиците), където предстои да се проведе изпитването за сертифициране, описание на организацията и изпълнението на технологичната линия (технологичните линии), включително скоростта за един час,
Estonian: sertifitseerimiskatse toimumise tapamaja(de) nimi ja aadress, töötlemisliini(de) korralduse ja töö selgitus, sealhulgas kiirus tunnis,
Latvian: lopkautuves(-ju) nosaukums(-i) un adrese(-es), kur notiek sertifikācijas pārbaude, paskaidrojot pārbaudes norisi un pārstrādes līnijas(-u) efektivitāti, ieskaitot ātrumu stundā,
Lithuanian: skerdyklos (-ų), kurioje (-se) bus atliktas sertifikacijos testas, pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai), testo eigos ir gamybos linijos (-ų) eksploatacijos parametrų, įskaitant apdorojimo greitį per valandą, aprašymą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-biċċerija (jew biċċeriji) fejn għandha ssir il-prova ta' ċertifikazzjoni, spjegazzjoni ta' l-organiżżazzjoni u l-prestazzjoni tal-linja (jew linji) ta' l-iproċessar, inkluża l-veloċità kull siegħa,
English: the carcass presentation(s) that shall be used during the certification test,
French: la présentation de la carcasse qui doit être utilisée pendant l'essai d'homologation,
Czech: obchodní úprava jatečně upravených těl použitých při homologačním testu,
Slovak: úprava(y) jatočných tiel, ktoré sa používajú na certifikačný test,
Polish: rodzaje prezentacji tuszy, które mają być stosowane podczas testu certyfikacyjnego,
Hungarian: a hasított test előkészítésének a tanúsítási vizsgálat során használt módja(i),
Slovenian: priprava trupov, uporabljenih med preskusom ustreznosti,
Romanian: modul de prezentare a carcasei care trebuie utilizat în timpul testului de omologare,
Bulgarian: представеният кланичен труп (представените кланични трупове), който предстои да бъде използван по време на изпитването за сертифициране,
Estonian: sertifitseerimiskatse käigus kasutatav(ad) rümba esitusviis(id),
Latvian: liemeņu noformējums(-i), kas jāizmanto sertifikācijas pārbaudes laikā,
Lithuanian: skerdenų apdorojimo būdo (-ų), kuris (-ie) bus naudojamas (-i) testo metu, aprašymą,
Maltese: il-preżentazzjoni (jew preżentazzjonijiet) tal-karkassi li għandhom jintużaw matul il-prova ta' ċertifikazzjioni,
English: a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
French: un descriptif de l'appareil de classement automatisé et ses fonctions techniques, notamment de son système de sécurité contre tout type de manipulation,
Czech: popis zařízení pro automatizovanou klasifikaci a jeho technických funkcí, zejména bezpečnostního systému proti všem druhům nesprávné manipulace,
Slovak: opis zariadenia na automatizovanú klasifikáciu a jeho technických funkcií a najmä jeho zabezpečenie proti akémukoľvek spôsobu neoprávneného zaobchádzania,
Polish: opis urządzenia do zautomatyzowanej klasyfikacji i jej funkcji technicznych, w szczególności metody zabezpieczenia urządzenia przed wszelkiego rodzaju ingerencją,
Hungarian: az automata osztályozó berendezés és műszaki funkcióinak leírása, különös tekintettel a berendezés mindennemű illetéktelen beavatkozás elleni védelmének módjára,
Slovenian: opis stroja za samodejno razvrščanje in njegove tehnične funkcije, zlasti zaščita stroja pred možnostjo kakršne koli manipulacije,
Romanian: o descriere a aparatului de clasificare automatizată și funcțiile sale tehnice, în special ale sistemului său de securitate împotriva oricărui tip de manipulare,
Bulgarian: описание на автоматизираната машина за класифициране и техническите й функции и, в частност, концепцията за обезопасяване на машината срещу всякакви видове манипулиране,
Estonian: automatiseeritud liigituseks kasutatava seadme ja selle tehniliste ülesannete kirjeldus, eeskätt seadme turvakontseptsioon igat tüüpi manipulatsioonide vastu,
Latvian: automatizētās klasifikācijas iekārtas apraksts un tās tehniskās funkcijas, jo īpaši iekārtas drošības mehānisms pret jebkāda veida manipulācijām,
Lithuanian: automatinio klasifikacijos įtaiso ir jo techninių savybių, ypač įtaiso apsaugos nuo bet kokių manipuliacijų, aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-makna tal-klassifikazzjoni awtomatika u l-funzjonijiet tekniċi tagħha, partikolarment il-kunċett tas-sigurtà tal-makna kontra kull tip ta' manipulazzjoni,
English: the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
French: le nom des experts agréés désignés par l'État membre concerné participant à l'essai d'homologation en qualité de membres du jury,
Czech: jména schválených odborníků jmenovaných příslušným členským státem, kteří se zúčastní homologačního testu jako členové poroty,
Slovak: mená expertov poverených príslušným členským štátom účasťou na certifikačnom teste vo funkcii členov poroty,
Polish: informacje dotyczące licencjonowanych specjalistów nominowanych przez zainteresowane Państwo Członkowskie, którzy mają wziąć udział w badaniu certyfikacyjnym jako członkowie komisji,
Hungarian: az érintett tagállam által kijelölt, a tanúsítási vizsgálatban a bíráló bizottság tagjaként részt vevő képesített szakértők,
Slovenian: imena izvedencev, ki jih je zadevna država članica imenovala za člane ocenjevalne komisije pri preskusu ustreznosti,
Romanian: numele experților autorizați desemnați de statul membru în cauză, care participă la testul de omologare în calitate de membri ai juriului,
Bulgarian: лицензираните експерти, посочени от съответната държава-членка, които предстои да вземат участие в изпитването за сертифициране като членове на журито,
Estonian: kõnealuse liikmesriigi poolt ametisse nimetatud litsentseeritud eksperdid, kes osalevad sertifitseerimiskatses žüriiliikmetena,
Latvian: licencēto ekspertu vārdi, kurus attiecīgā dalībvalsts izvirzījusi kā pārbaudes grupas locekļus dalībai sertifikācijas pārbaudē,
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės paskirtų licenciją turinčių ekspertų, kurie sudarys vertinimo komisiją, sąrašą,
Maltese: l-esperti liċenzati nominati mill-Istat Membru konċernat biex jieħdu sehem fil-prova ta' ċertifikazzjoni bħala membri tal-ġurija,
English: the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
French: le nom du coordinateur de l'essai d'homologation et les informations attestant ses connaissances techniques et sa totale indépendance,
Czech: jméno koordinátora homologačního testu a údaje prokazující jeho technické znalosti a plnou nezávislost,
Slovak: meno koordinátora certifikačného testu a údaje dokazujúce jeho dostatočné technické vedomosti a úplnú nezávislosť,
Polish: informacje dotyczące koordynatora badania certyfikacyjnego, dowodzące jego zadowalającej wiedzy technicznej i pełnej niezależności,
Hungarian: a tanúsítási vizsgálat koordinátora, megfelelő műszaki ismereteinek és teljes függetlenségének igazolásával,
Slovenian: ime koordinatorja preskusa ustreznosti ter dokazila o njegovem tehničnem znanju in popolni neodvisnosti,
Romanian: numele coordonatorului testului de omologare și informațiile care atestă cunoștințele sale tehnice și independența sa totală,
Bulgarian: координаторът на изпитването за сертифициране, чиито удовлетворителни технически познания и пълна независимост са доказани,
Estonian: sertifitseerimiskatse koordinaator ning tõendid tema piisavate tehniliste teadmiste ja täieliku sõltumatuse kohta,
Latvian: sertifikācijas pārbaudes koordinators, apliecinot viņa pietiekamās tehniskās zināšanas un pilnīgu neatkarību,
Lithuanian: nurodyti sertifikacijos testo koordinatorių ir jo techninę kvalifikaciją ir nepriklausomumą patvirtinančius dokumentus,
Maltese: il-koordinatur tal-prova ta' ċertifikazzjoni, b'xhieda ta' l-għerf tekniku sodisfaċenti tiegħu u l-indipendenza assoluta,
English: the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
French: le nom et l'adresse de l'organisme indépendant désigné par l'État membre concerné pour l'analyse des résultats de l'essai d'homologation.
Czech: jméno a adresa nezávislého subjektu ustanoveného příslušným členským státem za účelem provedení analýzy výsledků homologačního testu.
Slovak: názov a adresa nezávislého orgánu, ktorý príslušný členský štát poveril vykonaním analýzy výsledkov certifikačného testu.
Polish: nazwę i adres niezależnej instytucji wskazanej przez zainteresowane Państwo Członkowskie, która analizuje wyniki badania certyfikacyjnego.
Hungarian: az érintett tagállam által a tanúsítási vizsgálat eredményeinek elemzésére kijelölt független szerv neve és címe.
Slovenian: naziv in naslov neodvisnega organa, ki ga je zadevna država članica imenovala za analizo rezultatov preskusa ustreznosti.
Romanian: numele și adresa organismului independent desemnat de statul membru în cauză pentru analizarea rezultatelor testului de omologare.
Bulgarian: наименованието и адресът на независимия орган, посочен от съответната държава-членка, който предстои да проведе анализ на резултатите от изпитването за сертифициране.
Estonian: kõnealuse liikmesriigi poolt sertifitseerimiskatse tulemuste analüüsimiseks määratud sõltumatu organi nimi ja aadress.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts izraudzītās neatkarīgās struktūras, kas analizē sertifikācijas pārbaudes rezultātus, nosaukums un adrese.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės nepriklausomo organo, paskirto įvertinti sertifikacijos testo rezultatus, pavadinimą ir adresą.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp indipendenti nominat mill-Istat Membru konċernat li għandu janaliżża r-riżultati tal-prova ta' ċertifikazzjoni.