FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Normy jsou platné ve všech stadiích uvádění na trh.
Slovak: normy sú uplatniteľné na všetkých stupňoch obchodovania.
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat az értékesítés valamennyi fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose pardavimo etapuose.
Maltese: L-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tal-marketing.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Czech: U produktů třídy "výběr", které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, se berou v úvahu pouze ztráta čerstvosti a vadnutí.
Slovak: keďže produkty v triede"extra" sa musia triediť a baliť obzvlášť dôkladne, zohľadňuje sa v ich prípade iba nedostatočná čerstvosť a napätosť;
Polish: Ponieważ produkty klasy "Ekstra" muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie brak świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "Extra" osztályba sorolt termékek osztályozását és csomagolását különösen gondosan kell végezni, esetükben csak a frissesség és a normál szövetrugalmasság enyhe csökkenését kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi v kakovostnem razredu "ekstra" še posebej natančno sortirani in pakirani, je v njihovem primeru treba upoštevati le pomanjkanje svežine in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind că produsele din categoria „Extra” fac obiectul unei trieri și unei condiționări extrem de atente, se va lua în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Bulgarian: Продуктите от категория “Екстра” трябва да бъдат предмет на особено грижливо сортиране и опаковане, като единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: "Ekstra" klases produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai svaiguma un turgescences trūkums.
Lithuanian: Kadangi "aukščiausios" klasės produktai turi būti ypač rūpestingai rūšiuojami ir pakuojami, gali būti atsižvelgiama tik į šios klasės produktų šviežumo ir išsipūtimo stoką.
Maltese: Billi l-prodotti fil-kalssi "Extra" għandhom jintgħażlu jiġi pakkeġġati b'attenzjoni partikolari, in-nuqqas ta' freskezza biss u n-nefħa għandu jingħata kont tagħhom f'dan il-każ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: Extra Class
French: Catégorie Extra
Czech: Jakost "výběr"
Slovak: Extra trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: Extra osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria Extra
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" klase
Lithuanian: "Aukščiausia" klasė
Maltese: Klassi Ekstra
English: For sizing by length, this is measured between the junction of the stalk and the end of the fruit tip.
French: Dans le cas du calibrage par la longueur, celle-ci est mesurée entre le point de jonction avec le pédoncule et l'extrémité corollaire du fruit.
Czech: Pokud se velikost určuje podle délky, měří se délka od napojení stonku až po špičku plodu.
Slovak: Pri zaraďovaní podľa dĺžky sa meria od stopky po koniec plodu.
Polish: Wielkość według długości mierzy się między przecięciem ogonka liściowego a końcem owocu zgodnie z następującą skalą.
Hungarian: Hossz szerinti osztályozás esetén a hosszúságot a bibeponttól a kocsányízesülésig kell mérni.
Slovenian: Določanje velikosti po dolžini se meri od stičišča med pecljem in spodnjim delom plodu.
Romanian: În cazul în care mărimea este determinată de lungime, aceasta se măsoară între punctul de legătură cu pedunculul și extremitatea corolară a fructului.
Bulgarian: В случай на определяне на размера по дължината, тя се измерва от точката на съединяване на плодната дръжка с плода до върха на плода.
Estonian: Kui suurus määratakse pikkuse alusel, mõõdetakse see varre kinnituskohast vilja tipuni.
Latvian: Šķirojot pēc garuma, dārzeni mēra no kāta savienojuma līdz tā galam.
Lithuanian: Nustatant pirmuoju būdu, vaisius matuojamas nuo kotelio pradžios iki vaisiaus galo.
Maltese: Għall-għoti tad-daqs skond it-tul, dan jitkejjel bejn mnejn joħroġ iz-zokk u t-tmiem tat-tarf tal-frotta.
English: For sizing by weight, the minimum weight is 50 g and the maximum weight 450 g.
French: Dans le cas du calibrage par le poids, le poids minimal est égal à 50 g et le poids maximal à 450 g.
Czech: Pokud se určuje velikost podle hmotnosti, je minimální hmotnost 50 g a maximální hmotnost 450 g.
Slovak: Pri zaraďovaní podľa hmotnosti je minimálna hmotnosť 50 g a maximálna hmotnosť 450 g.
Polish: Przy klasyfikacji według wagi minimalna waga wynosi 50 g, a maksymalna 450 g.
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetén a minimális tömeg 50 g, a maximális tömeg pedig 450 g.
Slovenian: Za določanje velikosti po masi je najmanjša masa 50 g, največja pa 450 g.
Romanian: În cazul în care mărimea este determinată de greutate, greutatea minimă este de 50 g și greutatea maximă de 450 g.
Bulgarian: В случай на определяне на размера по теглото, минималното тегло е 50 г., а максималното е 450 г.
Estonian: Kui suurus määratakse massi alusel, on miinimummass 50 g ja maksimummass 450 g.
Latvian: Šķirojot pēc svara, minimālais svars ir 50 g un maksimālais svars - 450 g.
Lithuanian: Nustatant antruoju būdu, mažiausias svoris yra 50 g, o didžiausias – 450 g.
Maltese: Għall-għoti tad-daqs skond il-piż, il-piż minimu huwa 50 g u l-piż massimu huwa 450 g.
English: For all classes:
Czech: Pro všechny třídy jakosti:
Slovak: Pre všetky triedy:
Polish: We wszystkich klasach:
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Lithuanian: Visoms klasėms:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the size but satisfying those of the size immediately below or above that specified on the package.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket, které neodpovídají požadavkům dané velikostní třídy, ale které splňují požadavky velikostní třídy, která je o jednu nižší nebo vyšší než třída uvedená na balení.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet, ktoré nespĺňajú požiadavky veľkosti ale ich veľkosť je tesne nad alebo pod veľkosťou stanovenou na obale.
Polish: 10 % liczby lub wagi cukinii niespełniających wymagań wielkości, lecz zgodnych z wymaganiami wielkości tuż powyżej lub poniżej wielkości określonej na opakowaniu.
Hungarian: A cukkínik darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet közvetlenül a csomagoláson megadott méretkategória alatti vagy feletti kategóriának megfelelő termék.
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea dovleceilor care nu corespund cerințelor privind mărimea, dar întrunesc cerințele pentru mărimea imediat superioară sau inferioară mărimii menționate pe colet.
Bulgarian: За всички класове се допускат 10 % от броя или от теглото на тиквичките да не отговарят на изискванията за минимален размер, но да отговарят на по-горния или по-долния размер от посочения върху опаковката.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių svorio arba dydžio reikalavimų, bet esančių šiek tiek mažesnių arba didesnių už ant pakuotės nurodytą svorį arba dydį.
Maltese: 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-daqs iżda li jissodisfaw dawk tad-daqs minnufih l-isfel jew il-fuq dak speċifikat fuq il-pakkett.
English: Packer and/or dispatcher:
Czech: Balírna a/nebo odesilatel:
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ:
Polish: Pakujący i/lub wysyłający:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
Maltese: Min jippakkja u/jew min jibgħat:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: jméno a adresa nebo úředně vydaný nebo uznaný identifikační symbol.
Slovak: názov a adresa alebo úradne vydané alebo schválené kódové označenie.
Polish: nazwa i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
Bulgarian: наименование и адрес или кодомо обозначение, издадено или признато от официален орган.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
Maltese: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi uffiċjalment maħruġa jew aċċettata.
English: Miniature produce means a variety or cultivar of courgette, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques.
French: Par "produit miniature", on entend une variété ou un cultivar de courgettes, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales.
Czech: Miniaturními produkty se rozumějí odrůdy nebo kultivary cuket získané šlechtěním a/nebo zvláštními pěstitelskými technikami.
Slovak: Miniplody sú odroda alebo kultivar cukety získaný šľachtením a/alebo zvláštnymi pestovateľskými technikami.
Polish: Produkt miniaturowy oznacza odmianę cukinii uzyskaną z hodowli roślin i/lub dzięki specjalnym technikom upraw.
Hungarian: A mini cukkíni olyan fajta, illetve nemesített forma, amelyet növénynemesítéssel és/vagy speciális termesztéstechnológiával állítanak elő.
Slovenian: , str. 61. [5] Miniaturni proizvod pomeni sorto ali kultivar bučk, pridobljen z žlahtnjenjem rastlin in/ali posebnimi pridelovalnimi tehnikami.
Romanian: Prin „produs miniatural” se înțelege un soi sau un cultivar de dovlecel obținut prin metode de selecție a plantelor și/sau prin tehnici de cultură speciale.
Bulgarian: “Миниатюрни продукти” са сортове или култивари на тиквички, получени чрез селекция на растения и/или специални техники за отглеждане.
Estonian: 1 Minikabatšokk sordiaretuse ja/või erilise viljelustehnika abil saadud kabatšokisort. Kõik muud standardi nõuded peavad olema täidetud.
Lithuanian: Nykštukinė cukinija – tai cukinijos veislė arba atmaina, gauta taikant augalų selekcijos ir (arba) specialaus auginimo metodus.
Maltese: Prodotti żgħar tfisser varjetà jew varjetà mnissla minn koltivazzjoni ta’ zukkini, miksuba minn koltivazzjoni ta’ pjanti u/jew teknika speċjali ta’ koltivazzjoni.
English: III.
Hungarian: III.
Bulgarian: ІІІ.
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. DEFINÍCIA PLODINY
Slovenian: OPREDELITEV PRIDELKA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОДУКТА
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħteġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídění
Slovak: Zaradenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifika
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancje jakości
Hungarian: Minőségi tűréshatárok
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nukrypimai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky od veľkosti
Polish: Tolerancja wielkości
Hungarian: Méretbeli tűréshatárok
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe privind mărimea
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: V. USTANOVENIA O PREZENTÁCII
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A.
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Jednotnost v balení
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Pakkjar
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Charakterystyka jakości handlowej
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinné)
Slovak: Úradná kontrolná značka (nepovinné)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jelzés (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (facultativ).
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles zīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)
Maltese: Marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla)
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Bulgarian: здрави, като не се допускат загнили или развалени продукти, което би ги направило негодни за консумация,
English: Size tolerances For all classes:
Bulgarian: Допустими отклонения от размерите
English: The title is replaced by: "Commission Regulation (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down the marketing standard for aubergines".
French: Le titre est remplacé par le titre suivant: "Règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission du 12 mai 1981 fixant la norme de commercialisation pour les aubergines".
Slovenian: Naslov se nadomesti z: "Uredba Komisije (EGS) št. 1292/81 z dne 12. maja 1981 o določitvi standarda trženja za jajčevce".
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu: "Komisijas Regula (EEK) Nr. 1292/81 (1981. gada 12. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartu baklažāniem".
English: This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, from varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L, to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na cukety, ktoré sa zberajú mladé a krehké, predtým ako ich semená stvrdnú, z odrôd (kultivarov) vypestovaných z Cucurbita pepo L., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, okrem cukiet určených na priemyselné spracovanie.
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Slovak: zdravé, vylučujú sa plody postihnuté hnilobou alebo zhoršenou kvalitou do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
English: to withstand transport and handling;
Czech: snést přepravu a manipulaci;
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu;
English: by length;
Czech: délky;
English: by the minimum and maximum measurements where sizing is by length;
Czech: minimálním a maximálním rozměrem, pokud se velikost určuje podle délky;