FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gross employers' social insurance contributions will be included from 2007 onwards, if results of feasibility studies are positive.
French: les cotisations sociales brutes des employeurs ne seront incluses qu'à compter de 2007 si les résultats des études de faisabilité sont positifs.
Portuguese: as contribuições brutas dos empregadores para a segurança social serão incluidas a partir de 2007, se os resultados dos estudos de viabilidade forem positivos.
Danish: bruttoarbejdsgiverbidrag til sociale ordninger skal indberettes fra 2007, hvis resultaterne af feasibility-undersøgelserne er positive.
Slovak: hrubé sociálne príspevky zamestnávateľa budú zahrnuté od roku 2007, ak výsledky štúdií uskutočniteľnosti budú pozitívne.
Polish: składki brutto na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawcę zostaną włączone począwszy od roku 2007, jeżeli wyniki studium wykonalności okażą się pozytywne.
Hungarian: a munkáltató bruttó társadalombiztosítási hozzájárulásai 2007-től kezdődően kerülnek bevonásra, ha a megvalósíthatósági tanulmányok eredménye pozitív.
Slovenian: bruto prispevki delodajalcev za socialno varnost bodo vključeni od leta 2007 naprej, če bodo rezultati študij izvedljivosti pozitivni.
Romanian: contribuțiile brute ale angajatorilor la contribuțiile sociale se includ începând cu 2007 încolo, în cazul în care rezultatele studiilor de fezabilitate sunt pozitive.
Bulgarian: брутните социално-осигурителни вноски за сметка на работодателите ще бъдат включени от 2007 г. нататък, ако резултатите от предварителните проучвания за целесъобразност са положителни.
Estonian: tööandja brutosotsiaalkindlustusmaksed kaasatakse aastast 2007, kui otstarbekusuuringud on positiivsed.
Latvian: darba devēja bruto sociālās apdrošināšanas iemaksas tiks iekļautas no 2007. gada, ja priekšizpētes rezultāti būs pozitīvi.
Lithuanian: bendros darbdavių socialinio draudimo įmokos bus įtrauktos nuo 2007 m., jei galimybių studijų rezultatai bus teigiami.
Maltese: kontribuzzjonijiet ta’ assigurazzjoni soċjali gross ta’ min iħaddem għandhom ikunu inklużi mill-2007 ‘il quddiem, jekk riżultati ta’ studji ta’ prattiċità ikunu pożittivi.
English: By way of exception to paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy and Portugal are permitted not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal peuvent être autorisés à ne pas transmettre de donnée sur le revenu brut dès la première année de leur exploitation.
Portuguese: Por derrogação ao número 2, a Grécia, a Espanha, a França, a Itália e Portugal estão autorizados a não fornecer quaisquer dados brutos sobre o rendimento desde o primeiro ano da sua operação.
Danish: Som undtagelse til stykke 2 kan Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal undlade at levere bruttoindkomstdata fra det første undersøgelsesår.
Slovak: Výnimkou z odseku 2 je Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku povolené neposkytovať akékoľvek údaje o hrubom príjme od prvého roku ich fungovania.
Polish: W drodze wyjątku od wymagań pkt 2, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy i Portugalia mogą nie dostarczać żadnych danych dotyczących dochodu brutto począwszy od pierwszego roku działania systemu.
Hungarian: A 2. ponttól eltérően Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália számára engedélyezett, hogy az adafelvétel első évétől bruttó jövedelemadatokat ne továbbítsanak.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 je Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in Portugalski dovoljeno, da od prvega leta svoje operacije ne posredujejo nobenih podatkov o bruto dohodku.
Romanian: Ca o excepție la alineatul (2), Grecia, Spania, Franța, Italia și Portugalia pot să nu transmită date privind venitul brut în primul an operațional.
Bulgarian: По изключение от параграф 2, на Гърция, Испания, Италия и Португалия е разрешено да не предоставят данни за брутните доходи от първата година на дейността си.
Estonian: Erandina lõikest 2 võivad Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal jätta alates esimesest aastast edastamata kõik brutotuluandmed.
Latvian: Izņēmuma kārtā attiecībā uz 2. punktu Grieķijai, Spānijai, Francijai, Itālijai un Portugālei ir atļauts nepiegādāt nekādus datus par bruto ienākumiem no pirmā darbības gada.
Lithuanian: Darant išimtį šio priedo 2 daliai, Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai ir Portugalijai leidžiama nepristatyti jokių bendrų pajamų duomenų nuo pirmųjų veikimo metų.
Maltese: Permezz ta’ eċċezzjoni għal paragrafu 2, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja u l-Portugall huma mħollija li ma jwasslux kwalunkwe informazzjoni dwar dħul gross mill-ewwel sena tat-tħaddim tagħha.
English: These countries will, however, do their utmost to deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.
French: Ces pays mettront cependant tout en oeuvre pour fournir les données dès que possible et, dans tous les cas, en 2007 au plus tard.
Portuguese: Estes países farão, no entanto, o máximo esforço no sentido de fornecerem esses dados tão cedo quanto possível e, de qualquer modo, o mais tardar em 2007.
Danish: Disse lande bør dog gøre den størst mulige indsats for at levere disse data hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fra 2007.
Slovak: Tieto krajiny však urobia všetko pre poskytnutie týchto údajov čo najskôr a v každom prípade nie neskôr ako v roku 2007.
Polish: Jednakże kraje te zrobią wszystko co możliwe, aby dostarczyć te dane jak najszybciej to będzie możliwe i w każdym razie nie później niż w roku 2007.
Hungarian: Ezeknek az országoknak azonban mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy a lehető legsürgősebben, legkésőbb 2007-ig ezeket az adatokat továbbítsák.
Slovenian: Te države si bodo vseeno prizadevale po svojih najboljših močeh, da bi posredovale te podatke čim prej in vsekakor najkasneje do leta 2007.
Romanian: Cu toate acestea, țările în cauză se vor strădui să transmită datele respective cât mai rapid posibil și în orice caz nu mai târziu de 2007.
Bulgarian: Тези страни, обаче ще трябва да направят всичко възможно да предоставят тези данни колкото е възможно по-скоро и в никакъв случай по-късно от 2007 г.
Estonian: Need riigid teevad siiski kõik endastoleneva, et edastada need andmed nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt 2007. aastal.
Latvian: Šīs valstis tomēr darīs visu iespējamo, lai piegādātu šos datus pēc iespējas ātrāk un nekādā gadījumā ne vēlāk kā 2007. gadā.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės kiek galėdamos stengsis pristatyti tokius duomenis kiek galima greičiau, ir ne vėliau kaip 2007 m.
Maltese: Dawn il-pajjiżi, madankollu, għandhom jagħmlu kull ma jistgħu biex iwasslu din l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-2007.
English: In the meantime, the Commission will carry out in-depth feasibility studies on this topic in cooperation with countries, and provide technical assistance initially to help countries meet this gross data requirement.
French: Pendant ce temps, la Commission réalisera des études de faisabilité approfondies sur ce sujet en collaboration avec les pays et offrira l'assistance technique pour les aider, dans un premier temps, à répondre à cette demande de données brutes.
Portuguese: Entretanto, a Comissão realizará estudos de viabilidade em profundidade sobre este tópico em cooperação com os países, e fornecerá assistência técnica para ajudar inicialmente os países a satisfazerem este requisito quanto aos dados brutos.
Danish: I mellemtiden vil Kommissionen i samarbejde med landene foretage detaljerede feasibility-undersøgelser om dette emne og i starten bistå dem med at tilvejebringe disse bruttodata.
Slovak: Medzitým, Komisia vypracuje hĺbkové štúdie o uskutočniteľnosti na túto tému v spolupráci s krajinami a poskytne spočiatku technickú podporu, aby pomohla krajinám uspokojiť túto požiadavku na veľký počet údajov.
Polish: W międzyczasie Komisja wykona dokładne studia wykonalności dotyczące tego tematu we współpracy z krajami i zapewni początkowo pomoc techniczną, aby pomóc krajom spełnić wymagania odnośnie do danych brutto.
Hungarian: Időközben a Bizottság az országokkal együttműködve részletes megvalósíthatósági tanulmányokat készít ebben a témában és előzetes technikai segítséget nyújt az országoknak, hogy teljesítsék a bruttó adatokra vonatkozó követelményt.
Slovenian: V tem času bo Komisija opravila poglobljene študije izvedljivosti o tej temi v sodelovanju z državami ter zagotovila tehnično pomoč na začetku, da bi državam pomagala izpolniti to zahtevo po bruto podatkih.
Romanian: Între timp, Comisia va elabora studii de fezabilitate aprofundate privind acest subiect, în colaborare cu țările și va furniza asistență tehnică inițială pentru a le ajuta să îndeplinească cerințele de transmitere a datelor brute.
Bulgarian: Междувременно, Комисията ще извърши задълбочени проучвания за целесъобразност по тази тема в сътрудничество със съответните страни и ще предостави техническа помощ за първоначалното подпомагане на страните да изпълнят това изисквани за брутните данни.
Estonian: Vahepeal viib komisjon koostöös riikidega kõnealuses küsimuses läbi põhjalikud otstarbekusuuringud ning annab riikidele tehnilist abi brutotuluandmeid käsitlevatele nõuetele vastamiseks.
Latvian: Tikmēr Komisija sadarbībā ar valstīm veiks padziļinātu šī jautājuma priekšizpēti un sākotnēji sniegs tehnisku palīdzību, lai palīdzētu valstīm atbilst bruto datu prasībām.
Lithuanian: Tuo metu Komisija vykdys nuodugnias galimybių studijas šiuo klausimu bendradarbiaudama su valstybėmis ir iš pradžių teiks techninę pagalbą, skirtą padėti valstybėms patenkinti šį bendrų duomenų reikalavimą.
Maltese: Sadanittant, il-Kummissjoni għandha tagħmel studji fondi ta’ prattiċità fuq dan is-suġġett f’koperazzjoni ma’ pajjiżi, u tipprovdi assistenza teknika tal-bidu biex tgħin pajjiżi jissodisfaw din il-ħtieġa ta’ informazzjoni grossa.
English: Countries shall report each year on their progress in performing net/gross conversion in their quality reports.
French: Les pays rendront compte annuellement, dans leurs rapports qualité, des progrès accomplis dans la conversion nette/brute.
Portuguese: Os países farão anualmente um relato dos progressos conseguidos na conversão do valor líquido/bruto nos seus relatórios sobre a qualidade.
Danish: Landene aflægger hvert år beretning om de fremskridt, de har gjort med netto/bruttoomregningen i deres kvalitetsrapporter.
Slovak: Krajiny každoročne oznámia ich pokrok v uskutočňovaní čistého/hrubého prepočtu v ich kvalitatívnych správach.
Polish: Kraje powiadamiają każdego roku w swoich sprawozdaniach dotyczących jakości o postępie prac w zakresie konwersji między wartościami i netto/brutto.
Hungarian: Az országok minden évben jelentést nyújtanak be a nettóbruttó átszámításban elért fejlődésükről a minőségi jelentésekben.
Slovenian: Države vsako leto poročajo o svojem napredku pri pretvorbi iz neto v bruto v svojih poročilih o kakovosti.
Romanian: Țările raportează în fiecare an cu privire la progresele înregistrate în efectuarea conversiei net/brut în rapoartele lor de calitate.
Bulgarian: Страните ще докладват ежегодно за напредъка си при изпълнението на преминаването към нетно/брутно отчитане в отчетите за качеството.
Estonian: Riigid teatavad igal aastal kvaliteediaruannetes netoandmete brutoandmeteks ümberarvestamise edusammudest.
Latvian: Valstis katru gadu ziņo par sasniegumiem neto/bruto pārrēķināšanā to kvalitātes pārskatos.
Lithuanian: Valstybės kasmet pateikia ataskaitą apie pasiektą pažangą atliekant grynųjų/bendrų pajamų konvertavimą savo kokybės ataskaitose.
Maltese: Pajjiżi għandhom jirrapportaw kull sena dwar il-progress tagħhom fit-twettiq ta’ konverżjoni netta/grossa fir-rapporti ta’ kwalità tagħhom.
English: Should Greece, Spain, France, Italy or Portugal be unable to deliver a gross income data component as from the first year of their operation, the corresponding net income component will be required.
French: Si la Grèce, l'Espagne, la France et le Portugal ne peuvent pas fournir une composante du revenu brut dès la première année de leur exploitation, la composante du revenu net correspondant sera exigée.
Portuguese: Se a Grécia, a Espanha, a França, a Itália ou Portugal não conseguirem fornecer uma componente dos dados brutos sobre o rendimento a partir do primeiro ano da sua operação, será exigida a correspondente componente líquida do rendimento.
Danish: Hvis Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal ikke kan levere bruttoindkomstdata fra første undersøgelsesår, leveres den tilsvarende nettoindkomstkomponent.
Slovak: Ak Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Portugalsko nebudú schopné poskytovať údaje týkajúce sa hrubej zložky príjmu od prvého roku ich fungovania, bude požadovaná príslušná čistá príjmová zložka.
Polish: Jeżeli Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy lub Portugalia nie będą mogły dostarczyć składnika danych dotyczącego dochodu brutto począwszy od pierwszego roku działania systemu, będzie wymagany odpowiadający mu składnik dochodu netto.
Hungarian: Ha Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország vagy Portugália az adafelvétel első évétől nem tud bruttó jövedelemadatokat továbbítani, a megfelelő nettó jövedelem-komponenseket kell tobábbítani.
Slovenian: Če Grčija, Španija, Francija, Italija ali Portugalska s prvim letom svoje operacije ne bi bile sposobne posredovati podatkov o bruto dohodku, bodo potrebni ustrezni podatki o neto dohodku.
Romanian: În cazul în care Grecia, Spania, Franța, Italia sau Portugalia nu pot transmite una din componentele datelor privind venitul brut din primul an operațional, vor fi solicitate să furnizeze componenta corespunzătoare a venitului net.
Bulgarian: В случай, че Гърция, Испания, Франция, Италия или Португалия не могат да предоставят данните за елемента на брутните доходи от първата година на дейността си, ще се изисква съответния компонент на нетния доход.
Estonian: Kui Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia või Portugal ei suuda alates esimesest aastast edastada brutotuluandmeid, nõutakse nendelt vastavaid netotuluosasid.
Latvian: Ja Grieķija, Spānija, Francija, Itālija vai Portugāle nespēj piegādāt datus par bruto ienākumu sastāvdaļām, sākot no pirmā darbības gada, būs jāpiegādā attiecīgie dati par neto ienākumu sastāvdaļām.
Lithuanian: Jei Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija ar Portugalija negalės pristatyti bendrų pajamų duomenų komponento nuo pirmųjų veikimo metų, jos turės pateikti atitinkamą grynųjų pajamų komponentą.
Maltese: Jekk il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja jew il-Portugall ma jkunux jistgħu jwasslu l-komponent ta’ informazzjoni dwar dħul gross mill-ewwel sena tat-tħaddim tiegħu l-komponent ta’ dħul nett korrispondenti jkun meħtieġ.
English: The definitions given in this Regulation, with the exception of that of former household members, and the delivery of income data, shall be applied to both cross-sectional and longitudinal components of Community statistics on income and living conditions
Slovak: Definície uvedené v tomto nariadení, s výnimkou definície bývalých členov domácnosti, a dodanie údajov o príjme, sa použijú pre prierezové a dlhodobé zložky štatistky spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach
English: (EU-SILC).
Slovak: (EU-SILC).
English: DEFINITIONS OF HOUSEHOLD MEMBERS AND FORMER HOUSEHOLD MEMBERS,
Slovak: DEFINÍCIE ČLENOV DOMÁCNOSTI A BÝVALÝCH ČLENOV DOMÁCNOSTI,
English: PENSIONS FROM INDIVIDUAL PRIVATE PLANS,
Slovak: DÔCHODKOV ZO SÚKROMNÝCH SYSTÉMOV,
English: CONTRIBUTIONS TO INDIVIDUAL PRIVATE PENSION PLANS,
Slovak: PRÍSPEVKOV DO SÚKROMNÝCH DÔCHODKOVÝCH SYSTÉMOV,
English: TOTAL GROSS AND DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME,
Slovak: CELKOVÉHO HRUBÉHO A DISPONIBILNÉHO PRÍJMU DOMÁCNOSTI,
English: TOTAL DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME BEFORE SOCIAL TRANSFERS
Slovak: CELKOVÉHO DISPONIBILNÉHO PRÍJMU DOMÁCNOSTI PRED SOCIÁLNYMI TRANSFERMI
English: EXCEPT OLD-AGE AND SURVIVORS' BENEFITS;
Slovak: S VÝNIMKOU STAROBNÝCH DÁVOK A DÁVOK PRE POZOSTALÝCH;
English: INCLUDING OLD-AGE AND SURVIVORS' BENEFITS
Slovak: VRÁTANE STAROBNÝCH DÁVOK A DÁVOK PRE POZOSTALÝCH
English: AND GROSS/NET INCOME COMPONENTS
Slovak: A ZLOŽIEK HRUBÉHO/ČISTÉHO PRÍJMU
English: persons ususally resident, but temporarily absent from the dwelling
Slovak: osoby zvyčajne bývajúce, ale dočasne sa zdržujúce mimo
English: (for reasons of holiday travel, work, education or similar);
Slovak: (z dôvodov dovolenky, práce, vzdelávania a pod.);
English: persons working away from home;
Danish: erhvervsarbejde borte fra hjemmet
Slovak: osoby pracujúce mimo domova;
Polish: osoby pracujące daleko od domu;
Slovenian: osebe, ki delajo stran od doma;
Romanian: persoane care lucrează departe de casă;
Bulgarian: лица, работещи далеч от дома;
Lithuanian: toli nuo namų dirbantys asmenys;
Maltese: persuni li qegħdin jaħdmu bogħod mid-dar;
English: persons in hospital, nursing homes or other institutions.
Danish: ophold på hospital, plejehjem eller anden institution.
Slovak: osoby v nemocnici, liečebni alebo iných zariadeniach.
Polish: osoby w szpitalu, domu spokojnej starości lub innych instytucjach.
Slovenian: osebe v bolnicah, sanatorijih ali drugih ustanovah.
Romanian: persoane aflate în spitale, sanatorii particulare sau alte instituții.
Bulgarian: лица в болница, в частни болници или други институции.
Lithuanian: ligoninėse, slaugos namuose ar kitose institucijose esantys asmenys.
Maltese: persuni fi sptar, djar ta' kura, jew istutizzjonijiet oħra.
English: Such persons must currently have no private address elsewhere;
Slovak: Takéto osoby nesmú mať súčasne inú súkromnú adresu;
Hungarian: Az ilyen személyek nem rendelkezhetnek máshol található, aktuális magán lakcímmel;
Slovenian: Take osebe trenutno ne smejo imeti zasebnega naslova drugje;
Romanian: Aceste persoane nu trebuie să aibă în prezent nici o adresă privată în altă parte;
Bulgarian: Такива лица трябва понастоящем да нямат частен адрес другаде;
Estonian: Sellistel isikutel ei tohi olla kusagil mujal isiklikku aadressi;
Latvian: Šīm personām nevar būt privāta adrese citur;
Lithuanian: Tokie asmenys privalo tuo metu neturėti jokio privataus adreso,
Maltese: Persuni bħal dawn preżentement m'għandu jkollhom indirizz privat imkien;
English: or their actual or intended duration of stay must be six months or more.
Slovak: alebo ich skutočná alebo plánovaná dĺžka pobytu musí byť šesť alebo viac mesiacov.
Hungarian: vagy a tartózkodásuk tényleges vagy tervezett időtartama hat hónapnak vagy annál többnek kell lennie.
Slovenian: ali pa mora biti dejansko ali nameravano trajanje njihovega bivanja šest mesecev ali več.
Romanian: sau durata efectivă sau anticipată a absenței lor din gospodărie trebuie să fie de șase luni sau mai mult.
Bulgarian: или действителния или планирания им престой трябва да бъде шест или повече месеца.
Estonian: või on nende tegeliku või kavandatava viibimise kestus kuus kuud või rohkem.
Latvian: to faktiskajam vai paredzamajam uzturēšanās laikam jābūt seši mēneši vai ilgāk;
Lithuanian: arba jų faktinė ar ketinama viešnagės trukmė turi būti šeši mėnesiai ar daugiau.
Maltese: jew il-waqfa tagħhom attwali jew intenzzjonata għandha tkun ta' sitt xhur jew aktar.
English: Gross cash or near-cash employee income
Slovak: Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem
English: (PY010G);
Slovak: (PY010G);
English: Gross non-cash employee income
Slovak: Hrubý nepeňažný príjem zo zamestnania
English: (PY020G);
Slovak: (PY020G);
English: Employers' social insurance contributions
Slovak: Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie
English: (PY030G).
Slovak: (PY030G).
English: (PY010G)
Slovak: (PY010G)
English: remuneration for time not worked
Slovak: odmena za neodpracovaný čas
English: holiday payments),
Slovak: (napr. náhrady za dovolenku),
English: supplementary payments
Slovak: doplnkové platby
English: 13th month payment),
Slovak: (napr. platby vo forme 13. platu),
English: allowances paid for working in remote locations
Slovak: príspevky platené za prácu vo vzdialených lokalitách
English: (regarded as part of the conditions of the job),
Slovak: (považované za súčasť pracovných podmienok),
English: reimbursements made by an employer for work-related expenses
Slovak: náhrady vyplácané zamestnávateľom za výdavky spojené s prácou
English: business travel),
Slovak: (napr. služobná cesta),
English: severance and termination pay to compensate employees for employment ending before the employee has reached the normal retirement age for that job and redundancy payments (they are included under "Unemployment benefits"
Slovak: odstupné a odchodné, vyplácané ako kompenzácia pre zamestnancov končiacich pracovný pomer predtým ako zamestnanec dosiahol normálny dôchodkový vek pre danú prácu a príspevok pracovníkovi, ktorý z dôvodu nadbytočnosti stratil zamestnanie (tieto sú zahrnuté pod „Podpora v nezamestnanosti“
English: (PY090G)),
Slovak: (PY090G)),
English: lump-sum payments at the normal retirement date (included under "Old age benefits"
Slovak: jednorazové platby ku dňu normálneho odchodu do dôchodku (zahrnuté pod „Starobné dávky“
English: (PY100G)),
Slovak: (PY100G)),
English: (PY020G)
Slovak: (PY020G)
English: reimbursement or payment of housing-related expenses
Slovak: náhrada alebo platba výdavkov spojených s bývaním
English: gas, electricity, water, telephone or mobile telephone bills),
Slovak: (napr. účty za plyn, elektrinu, vodu, telefón alebo mobilný telefón),
English: accommodation provided free or at reduced rent by the employer to the employees as the main residence of the household (the imputed value of the accommodation provided free or at reduced rent is included under "Imputed rent"
Slovak: ubytovanie poskytnuté zamestnancom od zamestnávateľa bezplatne alebo za znížené nájomné ako hlavné bydlisko domácnosti (imputovaná hodnota ubytovania poskytnutého bezplatne alebo za znížené nájomné je zahrnutá pod „Imputované nájomné“
English: (HY030G)),
Slovak: (HY030G)),
English: any goods or services provided to employees at the place of work or required because of the nature of their work
Slovak: niektoré výrobky alebo služby poskytované zamestnancom na pracovisku alebo požadované vzhľadom na charakter ich práce
English: a medical examination required for work).
Slovak: (napr. lekárske prehliadky požadované pre prácu).
English: (PY030G)
Slovak: (PY030G)
English: employers' contributions to other employer insurance schemes
Slovak: príspevky zamestnávateľa na iné systémy poistenia zamestnávateľom
English: disability),
Slovak: (napr. invalidita),
English: employers' contributions to government insurance (social security) schemes
Slovak: príspevky zamestnávateľa na systémy štátneho (sociálne zabezpečenie) poistenia
English: (including payroll taxes levied for social insurance purposes).
Slovak: (vrátane daní zo mzdy vybraných na účely sociálneho zabezpečenia),
English: Self-employment jobs are those jobs where the remuneration is directly dependent upon the profits (or the potential for profits) derived from the goods and services produced
Slovak: Samostatná zárobková činnosť predstavuje tie práce, kde odmena je priamo závislá od zisku (alebo možnosti zisku) pochádzajúceho z vyrobeného tovaru a poskytnutých služieb
English: (where own consumption is considered to be part of profits).
Slovak: (kde osobná spotreba je považovaná za časť zisku).
English: Gross cash profits or losses from self-employment
Slovak: Hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti
English: (including royalties)
Slovak: (vrátane honorárov)
English: (PY050G);
Slovak: (PY050G);
English: Value of goods produced for own consumption
Slovak: Hodnota výrobkov vyrobených pre vlastnú spotrebu
English: (PY070G).
Slovak: (PY070G).
English: (PY050G)
Slovak: (PY050G);
English: directors' fees earned by owners of incorporated enterprises (which are included under "Gross cash or near-cash employee income"
Slovak: tantiémy nadobudnuté vlastníkmi podnikov zapísaných do obchodného registra (ktoré sú zahrnuté pod „Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem“
English: (PY010G)),
Slovak: (PY010G)),