FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 10 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 10 et 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf die Artikel 10 und 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na články 10 a 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho články 10 a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 10 i 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti členov 10 in 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolele 10 și 15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003, и по-специално членове 10 и 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikleid 10 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 10. un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2001 [2], ypač į jo 10 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003(2), u partikolarment l-Artikoli 10 u 15 tiegħu,
English: In order to prevent incorrect interpretation and ensure correct application of the measures provided for in that Regulation, the error should be rectified.
French: Afin d'éviter de mauvaises interprétations et d'assurer l'application correcte des mesures prévues audit règlement, il convient de rectifier ladite erreur.
German: Um falsche Interpretationen zu vermeiden und eine korrekte Anwendung der in der genannten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, sollte der betreffende Fehler korrigiert werden.
Czech: Aby se předešlo chybnému výkladu a zajistilo se správné použití opatření stanovených v uvedeném nařízení, je třeba zmíněnou chybu opravit.
Slovak: S cieľom zabrániť nesprávnemu výkladu a zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení stanovených v uvedenom nariadení by sa chyba mala opraviť.
Polish: W celu zapobieżenia nieprawidłowej interpretacji oraz zapewnienia prawidłowego stosowania środków przewidzianych w tym rozporządzeniu, błąd należy poprawić.
Hungarian: A hibás értelmezés elkerülése és a rendeletben előírt intézkedések megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a hibát ki kell javítani.
Slovenian: Za preprečevanje napačne razlage in zagotavljanje pravilnega izvajanja ukrepov, predvidenih v tej uredbi, je potrebno napako popraviti.
Romanian: Pentru a împiedica interpretarea incorectă și a asigura aplicarea corectă a măsurilor prevăzute de acest regulament, eroarea ar trebui rectificată.
Bulgarian: За да се предотврати неправилно тълкуване и да се осигури правилното прилагане на мерките, предвидени от посочения регламент, грешката трябва да бъде поправена.
Estonian: Et vältida ebaõiget tõlgendamist ning tagada nimetatud määruses sätestatud meetmete õige kohaldamine, tuleks see viga parandada.
Latvian: Lai nepieļautu nepareizu interpretāciju un nodrošinātu minētajā regulā paredzēto pasākumu pareizu piemērošanu, šī kļūda jālabo.
Lithuanian: Siekiant išvengti neteisingo išaiškinimo ir užtikrinti teisingą tame reglamente numatytų priemonių taikymą, šią klaidą reikėtų ištaisyti.
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm interpretazzjoni mhux korretta u biex tassigura l-applikazzjoni korretta tal-miżuri previsti f'dak ir-Regolament, l-iżball għandu jiġi kkoreġut.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 315/2003 is hereby corrected as follows:
French: Le règlement (CE) n° 315/2003 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 315/2003 wird wie folgt berichtigt:
Czech: Nařízení (ES) č. 315/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 315/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 315/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 315/2003/EK rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Uredba (ES) št. 315/2003 se popravi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 315/2003 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 315/2003 се поправя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 315/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 315/2003 ar šo labo šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 315/2003 pataisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 315/2003 hu hawnhekk ikkoreġut kif ġej:
English: The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.";
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement."
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert."
Czech: "5. příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení."
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu."
Polish: Załącznik zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul."
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo.";
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.”;
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.”;
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale."
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu."
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą."
Maltese: L-Anness hu emendat skond l-Anness għal dan.";
English: "Tables 4.1, 4.2 and 4.3 are replaced by the following:".
German: "Die Tabellen 4.1, 4.2 und 4.3 werden durch folgende Tabellen ersetzt:"
Czech: "Tabulky 4.1, 4.2 a 4.3 se nahrazují těmito tabulkami:".
Slovak: "Tabuľky 4.1., 4.2. a 4.3. sa nahrádzajú takto:".
Polish: "Tabele 4.1, 4.2 i 4.3 otrzymują brzmienie: ".
Hungarian: "A 4.1., a 4.2. és a 4.3. táblázat helyébe a következő táblázatok lépnek:".
Slovenian: "Tabele 4.1, 4.2 in 4.3 se nadomestijo z naslednjim:".
Romanian: „Tabelele 4.1, 4.2 și 4.3 se înlocuiesc cu următoarele tabele:”.
Bulgarian: “Таблици 4.1, 4.2 и 4.3 се заменят от следните таблици :”.
Estonian: "Tabelid 4.1, 4.2 ja 4.3 asendatakse järgmisega:".
Lithuanian: "4.1, 4.2 ir 4.3 lentelės pakeičiamos taip:.".
Maltese: "Tabelli 4.1, 4.2 u 4.3 huma mibdulin b'dan li ġej:".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 24 February 2003.
French: Il est applicable à partir du 24 février 2003.
German: Sie gilt ab dem 24. Februar 2003.
Czech: Použije se ode dne 24. února 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 24. februára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 lutego 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. február 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. februarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 24 februarie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 24 февруари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 24. veebruarist 2003.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. vasario 24 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jgħodd mill-24 ta' Frar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2003.
German: Brüssel, den 2. Juli 2003
Czech: V Bruselu dne 2. července 2003.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: the following point is added to Article 1: "5.
Latvian: Regulas 1. punktu papildina ar šādu punktu: "5.
English: in the Annex, the following is inserted after "ANNEX": "Tables 4.1, 4.2 and 4.3 are replaced by the following:".
Latvian: Pielikumā aiz vārda "PIELIKUMS" iekļauj šo: "Pielikuma 4.1., 4.2. un 4.3. tabulu aizstāj ar šādām".
English: It shall apply from 24 February 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 24. februāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: There is an error in Commission Regulation (EC) No 315/2003(3).
French: Une erreur a été constatée dans le texte du règlement (CE) n° 315/2003 de la Commission(3).
German: Im Text der Verordnung (EG) Nr. 315/2003 der Kommission(3) wurde ein Fehler entdeckt.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 315/2003 [3] se vyskytuje chyba.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 315/2003 [3] je chyba.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 315/2003 [3] znajduje się błąd.
Hungarian: A 315/2003/EK bizottsági rendelet [3] szövege hibás.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 315/2003 [3]obstaja napaka.
Romanian: S-a constatat o eroare în textul Regulamentului (CE) nr. 315/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Има грешка в Регламент (ЕО) № 315/2003 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 315/20033 on viga.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 315/2003[3] ir kļūda.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 315/2003 [3] yra klaida.
Maltese: Hemm żball fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 315/2003(3).
English: Regulation (EC) No 315/2003 should be corrected accordingly.
French: Il y a lieu de rectifier le règlement (CE) n° 315/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 315/2003 ist entsprechend zu berichtigen.
Czech: Nařízení (ES) č. 315/2003 by proto mělo být opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 315/2003 by sa malo príslušne opraviť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 315/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 315/2003/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 315/2003 je treba ustrezno popraviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 315/2003 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 315/2003 трябва да бъде поправен, както следва.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 315/2003 vastavalt parandada.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 315/2003.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 315/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 315/2003 għandu jkun ikkoreġut skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: the following point is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgende Nummer angefügt:
Slovak: do článku 1 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 1 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 1, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Следната точка се прибавя към член 1:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-punt li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: in the Annex, the following is inserted after "ANNEX":
French: À l'annexe, la phrase suivante est insérée après le terme "ANNEXE":
German: Im Anhang wird nach dem Wort "ANHANG" folgender Satz eingefügt:
Czech: v příloze se po slovu "PŘÍLOHA" vkládá tato věta:
Slovak: v prílohe sa po nadpise "PRÍLOHA" vkladá tento text:
Polish: w Załączniku po "ZAŁĄCZNIK" dodaje się, co następuje:
Hungarian: a mellékletben a rendelet szöveege a következő szöveggel egészül ki a "MELLÉKLET" szó után:
Slovenian: v Prilogi se za "PRILOGA" vstavi naslednje:
Romanian: În anexă, după termenul „ANEXĂ” se inserează următorul text:
Bulgarian: В Приложението, след ‘Приложение’ се прибавя следният текст:
Estonian: Lisasse lisatakse sõna "LISA" järele:
Lithuanian: Priede po žodžio "PRIEDAS" įrašoma:
Maltese: fl-Anness, dan li ġej hu inkluż wara "L-ANNESS":
English: the following point 5 is added to Article 1:
Czech: v článku 1 se doplňuje nový bod 5, který zní: