English: In recital 105 of the provisional Regulation, the loan of KRW 658 billion was provisionally considered to be a grant pursuant to Section E(b)(v) of the Guidelines, since the providers of the loan did not expect to recover the loan at the time of granting it.
French: Au considérant 105 du règlement provisoire, le prêt de 658 milliards de wons sud-coréens (KRW) a été provisoirement considéré comme un don, conformément au point E. b) v) des lignes directrices, dans la mesure où les prêteurs n'escomptaient pas récupérer leur prêt au moment où ils l'ont octroyé.
Italian: Nel regolamento provvisorio, al considerando 105, il prestito di 658 miliardi di KRW era stato considerato in via provvisoria un sussidio, ai sensi della sezione E, lettera b), punto v) degli Orientamenti, in quanto i prestatori, all'atto della concessione del prestito, non prevedevano di recuperare la somma prestata.
Portuguese: No considerando 105 do regulamento provisório, o empréstimo de 658 mil milhões de KRW tinha sido considerado provisoriamente um subsídio, na acepção da alínea b), subalínea v), da secção E das directrizes, pelo facto de os credores não esperarem recuperar o montante do seu empréstimo no momento da sua concessão.
Dutch: In overweging 105 van de voorlopige verordening werd vastgesteld dat de lening van 658 miljard KRW moest worden beschouwd als een subsidie overeenkomstig deel E, punt b), v), van de mededeling, omdat de leningverstrekkers ten tijde van het verstrekken van de lening niet verwachtten dat deze zou worden terugbetaald.
Danish: I betragtning 105 i forordningen om midlertidig told fandtes lånet på 658 mia. KRW foreløbigt at være et tilskud jf. retningslinjernes afsnit E, litra b), v), da långiverne på det tidspunkt, hvor de ydede lånet, ikke forventede at gendrive det.
Swedish: I skäl 105 i förordningen om provisorisk tull betraktades lånet på 658 miljarder won preliminärt som ett bidrag i enlighet med avsnitt E b v i riktlinjerna, eftersom de som tillhandahöll lånet vid tidpunkten för beviljandet inte räknade med att få pengarna tillbaka.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 105 kappaleessa pääteltiin alustavasti, että Hynixille myönnetty 658 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen laina oli laskentaohjeiden E jakson b alakohdan v alakohdan mukainen avustus, koska lainanantajat eivät lainaa myöntäessään odottaneet, että se maksettaisiin takaisin.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 105 του κανονισμού προσωρινού δασμού, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι το δάνειο ύψους 658 δισεκατομμυρίων KRW θεωρείται επιχορήγηση σύμφωνα με το τμήμα Ε στοιχείο β) σημείο v) των οδηγιών, δεδομένου ότι οι χορηγοί του δανείου δεν προσδοκούσαν την εξόφληση του δανείου όταν το χορήγησαν.
Slovak: V úvodnom ustanovení 105 dočasného nariadenia bol úver vo výške 658 miliárd KRW prechodne označený za dotáciu podľa oddielu E písmena b) bodu (v hlavných zásad, nakoľko poskytovateľ úveru v čase jeho poskytovania nepredpokladal, že tieto prostriedky získa späť.
Polish: W akapicie 105 rozporządzenia tymczasowego pożyczka w wysokości 658 mld KRW została uznana tymczasowo za dotację w zastosowaniu sekcji E lit. b) v) Wytycznych, gdyż pożyczkodawcy nie spodziewali się spłaty pożyczki w momencie jej przyznawania.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (105) preambulumbekezdésében a 658 milliárd KRW összegű hitelt az iránymutatás E.b)v. pontja alapján ideiglenesen támogatásnak minősítették, mivel a hitel folyósításkor hitelezők nem számítottak annak visszafizetésére.
Slovenian: V uvodni izjavi 105 začasne uredbe se je posojilo v znesku 658 milijard KRW začasno obravnavalo kot na podlagi oddelka E(b)(v) smernic, ker posojilodajalci v času, ko so posojilo odobrili, niso pričakovali njegove vrnitve.
Bulgarian: В съображение 105 от временния регламент заемът от 658 милиарда вона временно се приема за помощ, в съответствие с раздел Д, буква б), v) от насоките, тъй като лицата, отпускащи заема, не са очаквали сумата му да бъде възстановена по времето когато са го отпускали.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 105 loeti 658 miljardi Korea voni suurust laenu esialgselt suuniste jao E punkti b alapunkti v kohaselt dotatsiooniks, kuna laenuandjad ei eeldanud selle andmise ajal laenu tagasimaksmist.
Latvian: Pagaidu regulas 105. apsvērumā aizdevums 58 miljardu KRW apmērā tika provizoriski uzskatīts par piešķīrumu saskaņā ar Pamatnostādņu E iedaļas b) punkta v) apakšpunktu, jo aizdevuma piešķīrēji, to piešķirot, negaidīja, ka tas tiks atmaksāts.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 105 konstatuojamojoje dalyje 658 milijardų KRW paskola laikinai laikyta dotacija pagal Gairių E skirsnio (b) dalies (v) punktą, kadangi paskolos teikėjai nesitikėjo atgauti paskolos ją teikdami.
Maltese: Fir-Reċita 105 tar-Regolament proviżorju, is-self ta' 658 biljun KRW kien proviżjonalment meqjus li huwa għotja bis-saħħa tas-Sezzjoni E(b)(v) tal-Linji ta' Gwida, la darba il-fornituri tas-self ma kienux jistennewli jirkupraw is-self fil-waqt li huma għamlu dan.