English: Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 on the approximation of the laws of the Member States concerning medical devices(1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council(2),
French: vu la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos(1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho(2),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o aproximácií zákonov členských štátov ohľadom zdravotníckych pomôcok [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyrobów medycznych [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1882/2003/EK [1] európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, az orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK [2] tanácsi irányelvre,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z medicinskimi pripomočki [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2],
Romanian: având în vedere Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind dispozitivele medicale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно медицинските продукти, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikides meditsiiniseadmete kohta vastu võetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ, [1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/42/EEK par to dalībvalstu likumu tuvināšanu, kas attiecas uz medicīniskajām ierīcēm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003/EK [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl valstybėse narėse galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių medicinos prietaisus, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar mekkaniżmi mediċi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2],