English: For instance, when the carrying amount of an investment property already takes into account a loss in future economic benefits, subsequent expenditure to restore the future economic benefits expected from the asset is capitalised.
French: Par exemple, lorsque la valeur comptable d'un immeuble de placement prend déjà en compte une perte d'avantages économiques futurs, les dépenses ultérieures engagées pour rétablir les avantages économiques futurs attendus de l'actif, sont capitalisées.
German: Wenn beispielsweise im Buchwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien schon ein Verlust an wirtschaftlichem Nutzen berücksichtigt ist, werden die nachträglichen Ausgaben zur Wiederherstellung des künftigen wirtschaftlichen Nutzens, der vom Vermögenswert erwartet wird, aktiviert.
Spanish: Por ejemplo, cuando el importe en libros de un inmueble de inversión ya incluye una pérdida por beneficios económicos futuros, los desembolsos posteriores para restituir los beneficios económicos futuros esperados del activo serán capitalizables.
Portuguese: Por exemplo, quando a quantia escriturada de uma propriedade de investimento já tiver em consideração uma perda de benefícios económicos futuros, o dispêndio subsequente para restaurar os benefícios económicos futuros esperados do activo é capitalizado.
Dutch: Indien bijvoorbeeld in de boekwaarde van een vastgoedbelegging reeds rekening is gehouden met een verlies in toekomstige economische voordelen, worden latere uitgaven die bedoeld zijn om de van het actief verwachte toekomstige economische voordelen terug te brengen tot het oude niveau, geactiveerd.
Swedish: När det redovisade värdet på en förvaltningsfastighet exempelvis återspeglar framtida förluster skall tillkommande utgifter som är nödvändiga för att återställa de framtida förväntade ekonomiska fördelarna av tillgången aktiveras.
Finnish: Esimerkiksi silloin, kun vastaisen taloudellisen hyödyn menetys on jo otettu huomioon sijoituskiinteistön kirjanpitoarvoa määritettäessä, myöhemmin toteutuvat, omaisuuserästä odotettavissa olevan vastaisen taloudellisen hyödyn palauttamisesta johtuvat menot aktivoidaan.
Slovak: Napríklad, ak účtovná hodnota finančného investičného nehnuteľností už vzala do úvahy stratu budúcich hospodárskych požitkov, následné výdavky na znovuzískanie budúcich hospodárskych požitkov očakávaných z nehnuteľností sú kapitalizované.
Polish: Jeżeli przy ustalaniu wartości bilansowej uwzględniono już fakt, iż w przyszłości nastąpi związana z nią utrata korzyści ekonomicznych, to wówczas późniejsze nakłady służące odzyskaniu przyszłych korzyści ekonomicznych związanych z tą nieruchomością, są aktywowane.
Hungarian: Ha például egy befektetési célú ingatlan könyv szerinti értéke már figyelembe veszi a jövőbeli gazdasági hasznok csökkenését, akkor az adott eszközből várt jövőbeli gazdasági hasznok helyreállításához felmerült későbbi ráfordítást aktiválják.
Slovenian: Na primer če knjigovodska vrednost naložbene nepremičnine že upošteva izgubo prihodnjih gospodarskih koristi, se kasnejši zneski za povrnitev prihodnjih gospodarskih koristi, pričakovanih iz sredstva, usredstvijo.
Bulgarian: Например когато в балансовата сума на един инвестиционен имот вече е отразена загуба на бъдещи икономически изгоди, последващите разходи за възстановяване на бъдещите икономически изгоди, очаквани от актива, се капитализират.
Estonian: Näiteks juhul, kui kinnisvarainvesteeringu bilansilise maksumuse määramisel on arvesse võetud majandusliku kasu vähenemist tulevikus, kapitaliseeritakse hilisemad kulutused, mis taastavad antud varast tulevikus saadava majandusliku kasu algselt eeldatud tasemeni.
Latvian: Piemēram, ja ieguldījuma īpašuma uzskaites vērtībā jau ietverts nākotnes saimniecisko labumu zudums, turpmākos izdevumus, lai atjaunotu no aktīva gaidāmos nākotnes saimnieciskos labumus, kapitalizē.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai investicinio turto apskaitinė vertė nustatoma atsižvelgiant į būsimosios ekonominės naudos nuostolį, paskesnės išlaidos, reikalingos susigrąžinti būsimajai ekonominei naudai, kurią tikimasi gauti iš turto, kapitalizuojamos.