FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The conditions for delivering gross income data at component level as well as the timetable for inclusion of the different income components shall be as laid down in Annex II.
French: Les conditions de transmission des données du revenu brut au niveau des composantes ainsi que le calendrier d'inclusion des différentes composantes du revenu sont fixés à l'annexe 2.
Portuguese: As condições para o fornecimento dos dados do rendimento bruto a nível das componentes, assim como o calendário para a inclusão das diferentes componentes, serão as estabelecidas no anexo 2.
Danish: Betingelserne for levering af bruttoindkomstdata på komponentniveau samt tidsplanen for inddragelse af de forskellige indkomstkomponenter er fastlagt i bilag II.
Slovak: Podmienky pre dodanie údajov o hrubom príjme na úrovni zložiek, ako aj harmonogram pre zahrnutie rôznych zložiek príjmu sú uvedené v prílohe II.
Polish: Warunki dostarczania danych dotyczących dochodu brutto na poziomie składników oraz włączenia różnych składników dochodu ustanawia się jak w załączniku II.
Hungarian: A bruttó jövedelem-komponens adatok továbbítására vonatkozó feltételeket, valamint a különböző jövedelem-komponensek bevonásának menetrendjét a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pogoji za posredovanje podatkov o bruto dohodku na ravni sestavin in časovni razpored za vključitev različnih sestavin dohodka so taki, kot so določeni v Prilogi II.
Romanian: Condițiile de transmitere a datelor privind venitul brut la nivel de componentă, precum și calendarul de includere a diferitelor componente ale venitului, sunt cele stabilite în anexa II.
Bulgarian: Условията за предаването на данните за брутните доходи на ниво компоненти, както и за графика за включването на различните компоненти на доходите са изложени в приложение ІІ.
Estonian: Brutotulu osade edastamise tingimused ning ajakava erinevate tuluosade lisamiseks sätestatakse II lisas.
Latvian: Nosacījumi par bruto ienākumu datu nogādāšanu sastāvdaļu līmenī, kā arī dažādu ienākumu sastāvdaļu iekļaušanas grafiks noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Sąlygos bendrųjų pajamų duomenims komponentų lygyje pristatyti bei skirtingų pajamų komponentų įtraukimo grafikas yra tokie, kokie nustatomi II priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet sabiex titwassal informazzjoni ta' dħul gross fuq livell komponenti kif ukoll il-kalendarju għal inklużjoni ta' komponenti ta' dħul differenti għandhom ikunu mniżżlin fl-ANNESS II.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2003.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: INCLUDING OLD-AGE AND SURVIVORS' BENEFITS) AND GROSS/NET INCOME COMPONENTS
French: Y COMPRIS LES DÉPENSES DE VIEILLESSE ET SURVIE) AINSI QUE LES COMPOSANTES DU REVENU BRUT/NET
Portuguese: INCLUINDO PRESTAÇÕES DE VELHICE E DE SOBREVIVÊNCIA) E COMPONENTES DO RENDIMENTO BRUTO/LÍQUIDO
Danish: INKL. ALDERDOMSYDELSER OG EFTERLADTEYDELSER) OG BRUTTO-/NETTOINDKOMSTKOMPONENTER
Slovak: VRÁTANE STAROBNÝCH DÁVOK A DÁVOK PRE POZOSTALÝCH) A ZLOŽIEK HRUBÉHO/ČISTÉHO PRÍJMU
Hungarian: AZ ÖREGSÉGI ÉS TÚLÉLŐ HOZZÁTARTOZÓI ELLÁTÁSSAL EGYÜTT) ÉS A BRUTTÓ/NETTÓ JÖVEDELEM-KOMPONENSEKNEK A MEGHATÁROZÁSA
Romanian: INCLUZÂND PRESTAȚIILE PENTRU LIMITĂ DE VÂRSTĂ ȘI INDEMNIZAȚIILE DE URMAȘ) ȘI COMPONENTELE VENITULUI BRUT/NET
Bulgarian: ВКЛЮЧИТЕЛНО ПЕНСИИТЕ ЗА ВЪЗРАСТ И НАСЛЕДСТВЕНИТЕ ПЕНСИИ) И КОМПОНЕНТИ НА БРУТНИЯ/НЕТНИЯ ДОХОД
Latvian: IETVEROT VECUMA UN APGĀDNIEKA ZAUDĒJUMA PABALSTUS) UN BRUTO/NETO IENĀKUMU SASTĀVDAĻU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ĮSKAITANT SENATVĖS IR MAITINTOJO NETEKIMO IŠMOKAS) IR BENDRŲJŲ (GRYNŲJŲ) PAJAMŲ KOMPONENTŲ APIBRĖŽIMAI
English: HOUSEHOLD MEMBERS AND FORMER HOUSEHOLD MEMBERS
French: MEMBRES DU MÉNAGE ET ANCIENS MEMBRES DU MÉNAGE
Portuguese: MEMBROS DO AGREGADO E ANTIGOS MEMBROS DO AGREGADO
Danish: HUSSTANDSMEDLEMMER OG TIDLIGERE HUSSTANDSMEDLEMMER
Slovak: 1.ČLENOVIA DOMÁCNOSTI A BÝVALÍ ČLENOVIA DOMÁCNOSTI
Polish: CZŁONKOWIE GOSPODARSTWA DOMOWEGO I BYLI CZŁONKOWIE GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: HÁZTARTÁSOK TAGJAI ÉS HÁZTARTÁSOK KORÁBBI TAGJAI
Slovenian: ČLANI GOSPODINJSTVA IN NEKDANJI ČLANI GOSPODINJSTVA
Romanian: MEMBRI AI GOSPODĂRIEI ȘI FOȘTI MEMBRI AI GOSPODĂRIEI
Bulgarian: ЧЛЕНОВЕ НА ДОМАКИНСТВА И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ДОМАКИНСТВА
Estonian: LEIBKONNA LIIKMED JA ENDISED LEIBKONNA LIIKMED
Latvian: SAIMES LOCEKĻI UN BIJUŠIE SAIMES LOCEKĻI.
Lithuanian: NAMŲ ŪKIO NARIAI IR BUVĘ NAMŲ ŪKIO NARIAI
Maltese: MEMBRI FID-DAR U MEMBRI LI KIENU FID-DAR QABEL
English: Household membership(1)
French: Appartenance au ménage(1)
Portuguese: Membros do agregado(1)
Danish: Husstandsmedlem(1)
Slovak: Členstvo v domácnosti[2]
Polish: Członkostwo gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási tagság
Slovenian: Članstvo v gospodinjstvu [1]
Romanian: Calitatea de membru al gospodăriei [1]
Estonian: Leibkonna koosseis[2]
Lithuanian: Namų ūkio narystė [1]
Maltese: Membri fid-dar [1]
English: Subject to the further and specific conditions shown below, the following persons must, if they share household expenses, be regarded as household members:
French: Suivant les nouvelles conditions particulières indiquées ci-après, les personnes suivantes qui partagent les dépenses du ménage doivent être considérées comme membres du ménage:
Portuguese: As pessoas seguintes têm de ser consideradas membros do agregado, caso partilhem as despesas do agregado e desde que sejam ainda cumpridas as condições específicas abaixo indicadas:
Danish: Følgende personer betragtes som husstandsmedlemmer, hvis de tager del i husstandens udgifter og yderligere opfylder de mere specifikke betingelser nedenfor:
Slovak: Za splnenia ďalších a špecifických podmienok uvedených nižšie sa za členov domácnosti považujú nasledovné osoby, ak sa podieľajú na výdavkoch domácnosti:
Polish: Następujące osoby, jeżeli mają udział w wydatkach gospodarstwa domowego, muszą być uważane za członków gospodarstwa domowego, zależnie od dalszych szczególnych warunków wymienionych poniżej:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt további és különleges feltételek szerint az alábbi személyeket háztartások tagjainak kell tekinteni,,amennyiben a háztartás költségeit megosztják:
Slovenian: Ob upoštevanju nadaljnjih in specifičnih pogojev, navedenih spodaj, se morajo naslednje osebe, če si delijo gospodinjske stroške, šteti za člane gospodinjstva:
Romanian: Sub rezerva condițiilor suplimentare și specifice indicate mai jos, următoarele persoane trebuie, în cazul în care participă la cheltuielile gospodăriei, să fie considerate ca membrii ai gospodăriei:
Bulgarian: В съответствие с допълнителните и специални условия, посочени по-долу, ако споделят разходите в домакинството, следните лица трябва да бъдат разглеждани като членове на домакинството:
Estonian: Allpool osutatud lisa- ja eritingimuste kohaselt loetakse leibkonna liikmete hulka järgmised isikud, kui nad jagavad majapidamiskulusid:
Latvian: Šādas personas uzskatāmas par saimes locekļiem, ja tās atbilst turpmāk minētajiem īpašajiem nosacījumiem un piedalās saimes izdevumos:
Lithuanian: Laikantis toliau nurodytų konkrečių sąlygų, tokie asmenys turi būti laikomi namų ūkio nariais, jei jie dalijasi namų ūkio išlaidomis:
Maltese: Suġġetti għal kondizzjonijiet aktar u speċifiċi murija hawn taħt, il-persuni li ġejjin għandhom, jekk jaqsmu bejniethom spejjeż għat-tmexxija tad-dar, ikunu meqjusa bħala membri tad-dar:
English: Further conditions for inclusion as household members are as follows:
French: Les autres conditions à remplir pour l'inclusion en tant que membre du ménage sont les suivantes.
Portuguese: Outras condições para inclusão como membros do agregado são as seguintes:
Danish: Yderligere betingelser, som skal opfyldes for at blive betragtet som husstandsmedlem:
Slovak: Ďalšie podmienky na to, aby osoby mohli byť považované za členov domácnosti sú:
Polish: Dalsze warunki, aby uznać osobę za członka gospodarstwa domowego są następujące:
Hungarian: A háztartás tagjai közé történő besorolás további feltételei a következők:
Slovenian: Nadaljnji pogoji za vključitev kot člani gospodinjstva so:
Romanian: Alte condiții privind includerea ca membrii ai gospodăriei sunt următoarele:
Bulgarian: По-долу са дадени допълнителните условия за включване на лица като членове на домакинството:
Estonian: Lisatingimused leibkonna liikmete hulka arvamiseks on järgmised.
Latvian: Citi nosacījumi, lai personas varētu uzskatīt par saimes locekļiem, ir šādi:
Lithuanian: Tolesnės sąlygos laikyti namų ūkio nariu yra tokios:
Maltese: Aktar kondizzjonijiet għal inklużjoni ta' membri tad-dar huma kif ġej:
English: Such persons must currently have no private address elsewhere; or their actual or intended duration of stay must be six months or more.
French: Ces personnes n'ont actuellement aucune adresse privée ailleurs ou la durée réelle ou envisagée de leur séjour est de six mois ou plus.
Portuguese: Estas pessoas não podem ter actualmente um endereço privado noutro local; ou a duração de ausência real ou prevista tem de ser de seis meses ou mais.
Danish: personer, som for tiden ikke har nogen anden privat adresse, eller den faktiske eller påtænkte varighed af deres ophold skal være 6 måneder eller derover
Polish: Takie osoby nie mogą aktualnie posiadać adresu prywatnego w innym miejscu lub ich rzeczywisty albo zamierzony okres pobytu musi wynosić co najmniej sześć miesięcy.
English: Such persons must currently have no private address elsewhere and their actual or intended duration of absence from the household must be less than six months.
French: Ces personnes n'ont actuellement aucune adresse privée ailleurs et la durée réelle ou envisagée de leur absence du ménage est inférieure à six mois.
Portuguese: Estas pessoas não podem ter actualmente um endereço privado noutro local e a duração de ausência real ou prevista do agregado tem de ser de menos de seis meses.
Danish: personer, som for tiden ikke har nogen anden privat adresse, og den faktiske eller påtænkte varighed af deres fravær fra husstanden skal være mindre end 6 måneder
Slovak: Takéto osoby nesmú mať súčasne inú súkromnú adresu a ich skutočná alebo plánovaná dĺžka neprítomnosti v domácnosti musí byť menej ako šesť mesiacov.
Polish: Takie osoby nie mogą aktualnie posiadać adresu prywatnego w innym miejscu i ich rzeczywisty albo zamierzony okres pobytu musi wynosić co najmniej sześć miesięcy.
Hungarian: Az ilyen személyek nem rendelkezhetnek semmilyen máshol található, aktuális magán lakcímmel és a háztartástól való távollét tényleges vagy tervezett időtartamának kevesebbnek kell lennie mint hat hónap.
Slovenian: Take osebe trenutno ne smejo imeti zasebnega naslova drugje in dejansko ali nameravano trajanje njihove odsotnosti iz gospodinjstva mora biti krajše od šestih mesecev.
Romanian: Aceste persoane nu trebuie să aibă în prezent nici o adresă privată în altă parte sau durata efectivă sau anticipată a absenței lor din gospodărie trebuie să fie mai mică de șase luni.
Bulgarian: Такива лица трябва понастоящем да нямат частен адрес другаде; или действителната или планирана продължителност на отсъствие от домакинството трябва да бъде по-малко от шест месеца.
Estonian: Sellistel isikutel ei tohi olla kusagil mujal isiklikku aadressi ning nende tegelik või kavandatav leibkonnast eemalviibimine peab kestma alla kuue kuu.
Latvian: Šīm personām nevar būt privāta adrese citur un to faktiskā vai paredzamā prombūtne no saimes nevar pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Tokie asmenys privalo dabar neturėti jokio privataus adreso, o jų faktinė ar ketinama nebuvimo namų ūkyje trukmė turi būti mažesnė nei šeši mėnesiai.
Maltese: Persuni bħal dawn preżentement m'għandu jkollhom indirizz privat imkien u t-tul ta' l-assenza tagħhom attwali jew intenzzjonata mid-dar għandu jkun ta' inqas minn sitt xhur.
English: Categories 7 and 8:
French: Pour les catégories 7) et 8):
Portuguese: Categorias 7 e 8:
Danish: for kategori 7) og 8):
Slovak: Kategórie 7 a 8:
Hungarian: és 8. kategóriák esetében:
Slovenian: Skupini 7 in 8:
Romanian: Categoriile 7 și 8:
Bulgarian: Категории 7 и 8:
Estonian: Kategooriad 7 ja 8:
Latvian: un 8. kategorija.
Lithuanian: 7 ir 8 kategorijos:
Maltese: Kategoriji 7 u 8:
English: Such person must have clear financial ties to the household and must be actually or prospectively absent from the household for less than six months.
French: Cette personne entretient des liens financiers manifestes avec le ménage et la durée réelle ou envisagée de son absence du ménage est inférieure à six mois.
Portuguese: Esta pessoa tem de ter laços financeiros claros com o agregado e a duração real ou prevista de ausência do agregado tem de ser de menos de seis meses.
Danish: personer, som har en tydelig økonomisk tilknytning til husstanden og den faktiske eller påtænkte varighed af deres fravær fra husstanden skal være mindre end 6 måneder.
Slovak: Takéto osoby musia mať jasné finančné väzby k domácnosti a musia byť skutočne alebo v blízkej budúcnosti neprítomné v domácnosti menej ako šesť mesiacov.
Polish: Taka osoba musi mieć jasne związki finansowe z gospodarstwem domowym i musi być rzeczywiście lub perspektywicznie nieobecna w gospodarstwie domowym przez okres krótszy niż sześć miesięcy.
Hungarian: Az ilyen személyeknek egyértelmű pénzügyi kötelékekkel kell rendelkezniük a háztartással, és a háztartástól való tényleges vagy előrelátható távolmaradásuk időtartamának kevesebbnek kell lennie hat hónapnál.
Slovenian: Take osebe morajo imeti jasne finančne vezi z gospodinjstvom in morajo biti dejansko ali predvidoma odsotne iz gospodinjstva manj kot šest mesecev.
Romanian: Această persoană trebuie să aibă legături financiare clare cu gospodăria și durata efectivă sau anticipată a absenței sale din gospodărie trebuie să fie mai mică de șase luni.
Bulgarian: Такова лице трябва да има ясни финансови връзки с домакинството и трябва да отсъства действително или в бъдеще от домакинството за период по-малък от шест месеца.
Estonian: Selline isik peab olema leibkonnaga majanduslikult selgelt seotud ning tema tegelik või kavandatav eemalviibimine leibkonnast peab jääma alla kuue kuu.
Latvian: Šai personai jābūt skaidrām finansiālām saitēm ar saimi un tās faktiskā vai paredzamā prombūtne no saimes nevar būt ilgāka par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Toks asmuo turi būti glaudžiai finansiškai susijęs su namų ūkiu ir turi būti faktiškai išvykęs ar ketinti išvykti iš namų ūkio mažiau nei šešis mėnesius.
Maltese: Persuna bħal din għandha jkollha rabtiet finanzjarji mad-dar u għandha tkun assenti attwalment jew prospettivament mid-dar għal inqas minn sitt xhur.
English: Shares in household expenses
French: Participation aux dépenses du ménage
Portuguese: Partilha das despesas do agregado
Danish: Tager del i husstandens udgifter
Slovak: Podieľanie na výdavkoch domácnosti
Polish: Udział w wydatkach gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási kiadások megosztása
Slovenian: Udeležba pri gospodinjskih stroških
Romanian: Participarea la cheltuielile gospodăriei
Bulgarian: Споделяне на разходите в домакинството
Estonian: Ühised majapidamiskulud
Latvian: Saimes izdevumu dalīšana
Lithuanian: Namų ūkio išlaidų dalis
Maltese: Tqassim ta' l-ispejjeż fid-dar