FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
French: Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.
Slovak: využíva funkcie digitálneho "spracovania signálu" tak, aby sa dosiahlo kódovanie hlasu rýchlosťou nižšou ako 2400 bit/s.
Polish: będące urządzeniami wykorzystującymi funkcje cyfrowego "przetwarzania sygnałów" w celu kodowania mowy z szybkością poniżej 2400 b/s. Uwaga techniczna:
Hungarian: Digitális "jelfeldolgozási" funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti hangkódolási sebesség elérésére.
Slovenian: izkoriščajo funkcije digitalne "obdelave signalov" za kodiranje govora na izhodne podatkovne hitrosti manj kakor 2400 bit/s.
Estonian: Kasutavad digitaalset signaalitöötlust kõne kodeerimiseks kiirusega vähem kui 2 400 bit/s.
Latvian: izmanto ciparu "signālu apstrādes" funkcijas, lai nodrošinātu balss kodēšanu ar ātrumu, kas mazāks par 2 400 bitu/s.
Lithuanian: Kuriuose naudojamos skaitmeninio "signalų apdorojimo" funkcijos, koduojant kalbą 2400 bitų/s ir mažesne sparta.
Maltese: Li jużaw funzjonijiet ta' "proċessar tas-sinjali" diġitali sabiex jipprovdu produzzjoni tal-vuċi kkodifikata b'rati inqas minn 2400 bit/s.
English: For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
French: Pour le vocodage à vitesse variable, l'alinéa 5A001.b.6. est applicable au signal de sortie de vocodage de la parole continue.
Slovak: Pre premennú rýchlosť kódovania hlasu sa uplatňuje bod 5A001.b.6. na kódovanie hlasu v nepretržitej reči.
Polish: 5A001.b.6. stosuje do kodowania głosu przetwarzanie mowy ciągłej.
Hungarian: A változtatható sebességű hangkódoláshoz az 5A001.b.6. a folyamatos beszéd hangkódoló kimenetére vonatkozik.
Slovenian: Pri spremenljivih hitrostih kodiranja govora 5A001.b.6 velja za kodiranje nepretrganega govora.
Estonian: Hääle kodeerimisel muutuvate kodeerimiskiirustega (variable rate voice coding) kohaldatakse punkti 5A001.b.6 pideva kõne häälkodeerimise väljundi suhtes.
Latvian: Mainīga ātruma balss kodēšanai pozīciju 5A001.b.6. attiecina uz pastāvīgas runas balss kodēšanas izlaidi.
Lithuanian: kalbos kodavimui kintama sparta, nepertraukiamos kalbos kodavimui taikoma 5A001.b.6.
Maltese: Għal rati varjabbli ta' ikkowdjar tal-vuċi, 5A001.b.6. japplika għall-produzzjoni ta' ikkowdjar tal-vuċi ta' taħdit kontinwu.
English: Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
French: fibres optiques d'une longueur de plus de 500 m et spécifiées par le fabricant comme ayant la capacité de supporter une charge de rupture aux essais de mise à l'épreuve égale ou supérieure à 2 × 109 N/m2;
Slovak: Optické vlákna dlhšie ako 500 m, o ktorých výrobca uvádza, že sú schopné odolávať skúšobnému namáhaniu ťahom najmenej 2 × 109 N/m2.
Polish: światłowody o długości ponad 500 m i określone przez wytwórcę jako odporne na naprężenia rozciągające podczas testu kontrolnego 2 × 109 N/m2 lub większe;
Hungarian: 500 m-nél hosszabb optikai szálak, amelyek a gyártó minősítése szerint képesek 2 × 109 N/m2 vagy annál nagyobb szakítószilárdság-vizsgálatnak ellenállni.
Slovenian: optična vlakna dolžine več kakor 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo preizkus natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
Estonian: Optilised kiud, mis on üle 500 m pikad ja mis kannatavad tootja määratluse kohaselt tõestuskatsel tõmbepinget vähemalt 2×109 N/m2 või rohkem;
Latvian: optiskās šķiedras, kas garākas par 500 m, un pēc ražotāja datiem spēj izturēt pārbaudes testa stiepes spriegumu 2 × 109 N/m vai vairāk;
Lithuanian: Optinės skaidulos, didesnio kaip 500 m ilgio, kurioms gamintojas nurodo, kad tikrinamojo tempiamojo bandymo metu jos gali atlaikyti 2 × 109 N/m2 ir didesnį įtempį;
Maltese: Fibri ottiċi ta' iktar minn 500 m f'tul, u speċifikati mill-fabbrikant bħala li huma kapaċi jirreżistu għal test ta' prova tat-tensjoni ta' l-elastiċità ta' iktar minn 2 × 109 N/m2 jew iżjed;
English: Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
French: essais de mise à l'épreuve: essais de production en continu ou en différé qui appliquent dynamiquement une charge de rupture définie sur une fibre de 0,5 à 3 m de long à une vitesse de défilement de 2 à 5 m/s, lors du passage entre des cabestans d'approximativement 150 mm de diamètre.
Hungarian: Szakítószilárdság-vizsgálat: olyan on-line vagy off-line termékvizsgálat, amelynek során egy 0,5–3 m hosszúságú kábeldarabra, 2–5 m/s sebességgel egy adott húzófeszültséget dinamikusan alkalmaznak, miközben a befogó csévék átmérője kb. 150 mm.
Estonian: Tõestuskatse: tootmisprotsessisisene või tootmisprotsessist sõltumatu toodangu katsetamine, mille käigus rakendatakse 0,5-3 meetri pikkusele kiule, mis liigub kiirusega 2-5 m/s umbes 150 mm läbimõõduga surverullide vahelt läbi, etteantud dünaamilist tõmbepinget.
Latvian: Izturības pārbaude: Pievienotu vai nepievienotu produkciju pārbauda 0,53 m garai šķiedrai, dinamiski pietiekot noteikto slodzi 25 m/s, velkot šķiedru caur divām grieztuvēm apmēram 150 mm diametrā.
English: The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
French: La température ambiante nominale est de 293 K (20 °C) et l'humidité relative de 40 %.
Slovak: Teplota prostredia je nominálnych 293 K (20 °C) a relatívna vlhkosť je 40 %.
Polish: Temperatura otoczenia powinna wynosić 293 K (20 °C), a wilgotność względna 40 %.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet 293 K (20 °C), a relatív páratartalom 40 %.
Slovenian: Temperatura okolja je 293 K (20 °C) in relativna vlažnost 40 %.
Estonian: Keskkonna nominaalne temperatuur on seejuures 293 K (20 °C) ning suhteline õhuniiskus 40 %.
Latvian: Vides standartapstākļi: temperatūra ir 293 K (20 °C), relatīvais mitrums ir 40 %.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti lygi vardinei temperatūrai 293 K (20 °C), o santykinė drėgmė – 40 %
Maltese: It-temperatura tal-madwar hija 293 K (20 °Ċ) nominali u umdità relattiva ta' 40 %.
English: Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
French: Les normes nationales équivalentes pourront être utilisées pour effectuer les essais de mise à l'épreuve.
Slovak: Na vykonanie dôkaznej skúšky sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.
Polish: Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm krajowych.
Hungarian: A szakítószilárdság-vizsgálat végrehajtására a megfelelő nemzeti szabvány is használható.
Slovenian: Za izvedbo testa je mogoče uporabiti enakovredne nacionalne standarde.
Estonian: Tõestuskatse sooritamisel võib kasutada vastavaid siseriiklike standardeid.
Latvian: Izturības pārbaudi var veikt arī pēc attiecīgajiem valstu standartiem.
Lithuanian: Tikrinamiesiems bandymams atlikti gali būti naudojami lygiaverčiai nacionaliniai standartai.
Maltese: Standards nazzjonali ekwivalenti jistgħu jkunu wżati għall-eżekuzzjoni tat-test ta' prova.
English: Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
French: Câbles à fibres optiques et accessoires conçus pour l'usage subaquatique.
Slovak: Káble z optických vláken a príslušenstvo navrhnuté pre používanie pod vodou.
Polish: kable światłowodowe i akcesoria opracowane do wykorzystania pod wodą;
Hungarian: Víz alatti felhasználásra tervezett optikai kábelek és tartozékok.
Slovenian: optični kabli in pribor, izdelani za podvodno uporabo.
Estonian: Kiudoptilised kaablid ja tarvikud, mis on ette nähtud veealuseks kasutamiseks.
Latvian: optisko šķiedru kabeļi un to piederumi, kas paredzēti lietošanai zem ūdens.
Lithuanian: Optiniai skaiduliniai kabeliai ir pagalbiniai reikmenys, skirti povandeniniam naudojimui:
Maltese: Kejbils tal-fibri ottiċi u aċċessorji ddisinjati għal użu taħt l-ilma.
English: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
French: L'alinéa 5A001.c.2. ne vise pas les câbles et accessoires standard pour les télécommunications civiles.
Slovak: Podľa 5A001.c.2. sa neriadia štandardné civilné telekomunikačné káble a príslušenstvo.
Polish: Pozycja 5A001.c.2 nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej telekomunikacji cywilnej.
Hungarian: Az 5A001.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a szabványos polgári távközlési kábeleket és tartozékokat.
Estonian: Punkt 5A001.c.2 ei hõlma standardseid tsiviilkasutuses olevaid telekommunikatsioonikaableid ja -tarvikuid.
Lithuanian: 5A001.c.2 netaikomas standartiniams civilinių ryšių kabeliams ir pagalbinėms priemonėms.
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
French: Pour les câbles ombilicaux et leurs connecteurs, voir l'alinéa 8A002.a.3.
Slovak: Pre podmorské spojovacie káble a ich spojky pozri 8A002.a.3.
Polish: Dla kabli startowych (pępowinowych) lub ich łączników, patrz: 8A002.a.3.
Hungarian: A víz alatti umbilikus kábelek és azok csatlakozóinak tekintetében lásd: 8A002.a.3.
Estonian: Veealuste teeninduskaablite ja nende pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.a.3.
Latvian: Zemūdens savienojošos kabeļus un to savienotājus sk. 8A002.a.3. pozīcijā.
Lithuanian: apie povandeninius atjungiamuosius kabelius ir jungtis žr. 8A002.a.3.
Maltese: Għal kejbils umbiliċi ta' taħt l-ilma, u konnetturi għalihom, ara 8A002.a.3.
English: For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
French: Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.
Slovak: Pre prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky pozri 8A002.c.
Polish: Dla światłowodowych penetratorów kadłubów statków lub łączników, patrz: 8A002.c.
Hungarian: Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c.
Slovenian: Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002.c.
Estonian: Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
Latvian: Šķiedru optikas izvadus caur kuģa korpusu un attiecīgos savienotājus sk. 8A002.c. pozīcijā.
Lithuanian: apie optinių skaidulų antgalius arba jungtis žr. 8A002.c.
Maltese: Għal penetraturi jew konnetturi tal-qoxra tal-fibra-ottika, ara 8A002.ċ.
English: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
French: L'alinéa 5A001.d. ne vise pas les antennes à réseaux phasés électroniquement orientables pour les systèmes d'atterrissage aux instruments répondant aux normes de l'OACI couvrant les systèmes d'atterrissage hyperfréquences (MLS).
Slovak: Podľa 5A001.d. sa neriadia "elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" pre pristávacie systémy s prístrojmi vyhovujúcimi normám ICAO (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo) vrátane mikrovlnových pristávacích systémov (MLS).
Polish: Pozycja 5A001.d nie obejmuje kontroli "elektronicznie sterowanych fazowanych układów antenowych" do systemów kontroli lądowania oprzyrządowanych według wymagań norm Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) obejmujących mikrofalowe systemy kontroli lądowania (MLS).
Hungarian: Az 5A001.d. nem vonja ellenőrzés alá az ICAO mikrohullámú leszállítórendszerekre (MLS) vonatkozó szabványainak megfelelő eszközöket tartalmazó leszállítórendszerekhez tervezett "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszereket".
Slovenian: Točka 5A001.d ne ureja "elektronsko vodljivih faznih antenskih nizov" za pristajalne sisteme z instrumenti, ki ustrezajo standardom ICAO glede mikrovalovnih pristajalnih sistemov (MLS).
Estonian: Punkt 5A001.d ei hõlma elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne maandumissüsteemide jaoks, milles on mikrolainemaandumissüsteemide (MLS) ICAO standardite kohased mõõteriistad.
Lithuanian: 5A001.d netaikomas "elektroniniu būdu valdomomoms fazuotosioms gardelinėms antenoms", skirtoms orlaivių tūpimo sistemoms, turinčioms prietaisus, atitinkančius Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus, apimančius mikrobangines tūpimo sistemas (MLS)
Maltese: 5A001.d. ma jikkontrollax 'antennae f'ordni li jistgħu jkunu diretti elettronikament "fażijiet" għal sistemi ta' nżul bi strumenti li jissodisfaw l-istandards ICAO li jkopru sistemi ta' nżul microwave (MLS).
English: 5A101 Telemetering and telecontrol equipment usable for "missiles".
French: 5A101 Équipements de télémesure et de télécommande utilisables pour les "missiles".
Slovak: 5A101 Zariadenie na diaľkové meranie s diaľkovým riadením použiteľné pre "riadené strely".
Polish: 5A101 Urządzenia do zdalnego przekazywania wyników pomiarów i do zdalnego sterowania znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych".
Slovenian: 5A101 Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, ki se lahko uporablja za "projektile".
Estonian: 5A101 Kaugmõõte- ja kaugjuhtimisseadmed, mis on kasutatavad rakettmürskudel.
Lithuanian: 5A101 Nuotolinio matavimo ir nuotolinio valdymo įranga, naudojama "raketose".
Maltese: 5A101 Tagħmir għall-kejl mill-bogħod u kontroll mill-bogħod li jista' ikun użat għal "missili".
English: 5A101 does not control equipment specially designed to be used for remote control of model planes, boats or vehicles and having an electric field strength of not more than 200 microvolts per metre at a distance of 500 metres.
French: Le paragraphe 5A101 ne vise pas les équipements spécialement conçus pour être utilisés pour la commande à distance de maquettes d'avions, de navires ou de véhicules et ayant une intensité de champ électrique inférieure ou égale à 200 microvolts par mètre à une distance de 500 mètres.
Slovak: Podľa 5A101 sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté na používanie na diaľkové riadenie modelových lietadiel, člnov alebo vozidiel, ktoré majú intenzitu elektrického poľa vo vzdialenosti 500 m najviac 200 mikrovoltov na meter.
Polish: Pozycja 5A101 nie obejmuje kontroli urządzeń specjalnie przeznaczonych do wykorzystania w zdalnym sterowaniu modelami samolotów, statków lub pojazdów i wytwarzających pole elektryczne o natężeniu nieprzekraczającym 200 mikrowoltów na metr w odległości 500 metrów.
Hungarian: Az 5A101 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten repülőgép-, hajó- és egyéb járműmodellek távirányítására tervezett berendezéseket, amelyeknek villamos térerőssége 500 m-es távolságban legfeljebb 200 μV/m.
Slovenian: Točka 5A101 ne ureja opreme, izdelane posebej za uporabo pri daljinskem vodenju modelov letal, čolnov ali vozi, in katere moč električnega polja ni večja od 200 mikrovoltov na razdalji 500 metrov.
Estonian: Punkt 5A101 ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud mudellennukite, paatide ja sõidukite kaugjuhtimiseks ning mille tekitatud elektriväljatugevus 500 meetri kaugusel ei ületa 200 V/m.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 5A101 pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas speciāli izstrādātas izmantošanai lidmašīnu, laivu vai auto modeļu tālvadības sistēmās ar elektriskā lauka lielumu, kas mazāks par 200 mikrovoltiem uz metru 500 m attālumā.
Lithuanian: 5A101 netaikomas įrangai, specialiai sukurtai naudoti modelinių skraidomųjų aparatų, valčių ir transporto priemonių nuotoliniam valdymui, sukuriančiai 500 m nuotolyje ne didesnį elektrinio lauko stiprį kaip 200 mikrovoltų metrui.
Maltese: 5A101 ma jikkontrollax tagħmir li jkun iddisinjat b'mod speċjali sabiex ikun użat għall-kontroll mill-bogħod ta' mudelli ta' ajruplani, vapuri jew vetturi u li jkollu zona ta' elettriċità ta' saħħa ta' mhux iktar minn 200 mikrovolts għal kull metru f'disanza ta' 500 metru.
English: 5B1 Test, Inspection and Production Equipment
French: 5B1 Équipement d'essai, de contrôle et de production
Slovak: 5B1 Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: 5B1 Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Slovenian: 5B1 Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Estonian: 5B1 Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Latvian: 5B1 Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas
Lithuanian: 5B1 Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
Maltese: 5B1 Tagħmir għall-Ittestjar, Spezzjoni u Produzzjoni.
English: 5B001 a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
French: 5B001 a. Équipements et leurs composants et accessoires spécialement conçus pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements, des fonctions ou des éléments visés aux paragraphes 5A001, 5B001, 5D001 ou 5E001.
Slovak: 5B001 a) Zariadenia a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti alebo príslušenstvo, zvlášť navrhnuté pre "vývoj""výrobu" alebo "používanie" zariadenia, funkcií alebo vlastností uvedených v bodoch 5A001, 5B001, 5D001 alebo 5E001.
Slovenian: 5B001 a. Oprema in posebej zanjo izdelane komponente in pribor, posebej izdelani za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali lastnosti, navedenih v točkah 5A001, 5B001, 5D001 ali 5E001.
Estonian: 5B001 a. Seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid või tarvikud, mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 5A001, 5B001, 5D001 või 5E001 nimetatud funktsioonide või eripäraga seadmete arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 5B001 a. Iekārtas, to speciālie komponenti un piederumi, kas paredzēti 5A001, 5B001, 5C001, 5D001 vai 5E001 pozīcijā norādīto iekārtu, funkciju vai īpašību "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 5B001 a. Įranga ir specialiai jai suprojektuoti komponentai ir pagalbiniai reikmenys, specialiai skirti "kurti", "gaminti" ar "naudoti" įrangą, funkcijas ar elementus, nurodytus 5A001, 5B001, 5D001 arba 5E001.
English: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
French: Le paragraphe 5B001.a. ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
Slovak: Podľa 5B001.a. sa neriadia charakterizačné zariadenie s optickými vláknami.
Polish: Pozycja 5B001.a. nie obejmuje kontroli urządzeń do cechowania światłowodów.
Hungarian: Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
Slovenian: Točka 5B001.a ne ureja optične opreme za karakterizacijo.
Estonian: Punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid.
Lithuanian: 5B001.a netaikomas optinei skaidulinei įrangai.
Maltese: 5B001.a. ma jikkontrollax tagħmir ta' karatterizzazzjoni ta' fibra ottika.
English: Equipment employing digital techniques, including "Asynchronous Transfer Mode" ("ATM"), designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 1,5 Gbit/s;
French: les équipements employant des techniques numériques, y compris le mode de transfert asynchrone ("M.T.A."), conçus pour fonctionner à un "débit de transfert numérique total" supérieur à 1,5 Gbits/s;
Slovak: zariadenia využívajúce digitálne techniky vrátane "režimu asynchrónneho prenosu" ("ATM"), navrhnuté tak, aby pracovali pri "celkovej rýchlosti digitálneho prenosu" nad 1,5 Gbit/s;
Polish: będące urządzeniami, wykorzystującymi techniki cyfrowe, włącznie z techniką "przesyłania w trybie asynchronicznym" ("ATM"), opracowane do pracy z całkowitą szybkością cyfrową przekraczającą przekraczającą 1,5 Gbit/s;
Hungarian: Digitális technikát, beleértve az "aszinkron átviteli módot" ("ATM"), alkalmazó berendezés, amelyet 1,5 Gbit/s-nál nagyobb "teljes digitális átviteli sebességre" terveztek.
Slovenian: oprema, ki uporablja digitalne tehnike, vključno z "načinom asinhronega prenosa" ("NAP"), izdelanim za delovanje s "skupno hitrostjo digitalnega prenosa" več kakor 1,5 Gbitov/s;
Estonian: Seadmed, mis kasutavad digitaaltehnikat, sh asünkroonset ülekandeviisi (ATM), mis on kavandatud toimima üle 1,5 Gbit/s täieliku digitaalse edastuskiirusega;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto ciparu tehnoloģijas, ieskaitot "asinhrono pārsūtīšanas režīmu" (ATM), un kuras paredzētas darbam, kur "kopējais ciparu datu pārsūtīšanas ātrums" lielāks par 1,5 Gbiti/s;
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojama skaitmeninė technika, įskaitant "asinchroninį perdavimo būdą" (ATM), skirta veikti esant "visuminei skaitmeninei perdavimo spartai", viršijančiai 1,5 Gbit/s;
Maltese: Tagħmir li juża metodi diġitali, inkluża l-"Modalità tat-Trasferiment Asinkrona" ("ATM"), iddisinjati sabiex joperaw f”"rata ta' trasferiment diġitali totali" li taqbeż il-1,5 Gbit/s;
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following:
French: les équipements employant un "laser" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: zariadenia využívajúce "laser" a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: urządzenia wykorzystujące "laser" i posiadające następujące właściwości:
Hungarian: "Lézer"-t alkalmazó berendezés, amely a következők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: oprema, ki uporablja "laser" in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Seadmed, mis kasutavad laserit ning millel on järgmised omadused:
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "lāzeru" un kurām ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "lazeris" ir kuri turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tagħmir li juża "lejżer" u li jkollu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: L'alinéa 5B001.b.2.d. ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
Slovak: Podľa 5B001.b.2.d. sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté pre "vývoj" komerčných televíznych systémov.
Polish: Pozycja 5A001.b.2.d nie obejmuje kontrolą urządzeń specjalnie przeznaczonych do "rozwoju" systemów telewizji komercyjnej.
Hungarian: Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" tervezett berendezéseket.
Slovenian: Točka 5B001.b.2.d ne ureja nadzorne opreme, izdelane posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 5B001.b.2.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas īpaši paredzētas komerciālo TV sistēmu "izstrādāšanai".
Lithuanian: 5B001.b.2.d netaikomas įrangai, specialiai skirtai "kurti" komercinės televizijos sistemas.
Maltese: 5B001.b.2.d. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat b'mod speċjali għall-"iżvilupp" ta' sistemi ta' televiżjoni kummerċjali.
English: Equipment employing "optical switching";
French: les équipements employant la "commutation optique";
Slovak: zariadenie používajúce "optické spínanie";
Polish: urządzenia wykorzystujące "komutację optyczną";
Hungarian: "Optikai kapcsolást" alkalmazó berendezés.
Slovenian: oprema z "optičnim preklopom";
Estonian: Seadmed, mis kasutavad optilist kommuteerimist;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "optisko komutāciju";
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "optinis perjungimas";
Maltese: Tagħmir li juża "optical switching";
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;
French: Les équipements radios employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256;
Hungarian: 256-os szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádióberendezések.
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256;
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa;
Lithuanian: Radijo įranga, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis lygį 256;
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi quadrature-amplitude-modulation (QAM) 'il fuq mil-livell 256;