English: Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period.
French: Lorsque les actions ordinaires sont émises sous une forme partiellement libérée, ces actions partiellement libérées sont traitées comme une fraction d'une action ordinaire dans le rapport de leur droit à dividendes de l'exercice comparé au droit à dividende de l'exercice d'une action ordinaire entièrement libérée.
German: Wenn teilweise bezahlte Stammaktien ausgegeben werden, so sind diese teilweise bezahlten Aktien als Bruchteil einer Stammaktie anzusehen, und zwar in dem Umfang, wie sie während der Periode ein Recht auf Dividendenzahlungen in Relation zu einer voll bezahlten Stammaktie haben.
Spanish: Cuando las acciones emitidas estén parcialmente desembolsadas, se procederá a tratarlas como fracciones de acciones ordinarias totalmente desembolsadas, puesto que tienen derecho a participar en el reparto de dividendos en la proporción que la parte desembolsada represente sobre el total correspondiente a una acción ordinaria, que haya estado en circulación durante todo el ejercicio.
Portuguese: Quando sejam emitidas acções ordinárias de forma parcialmente paga, estas acções são tratadas como uma fracção de uma acção ordinária até ao ponto em que elas tenham o direito de participar nos dividendos relativos a uma acção ordinária inteiramente paga durante o período financeiro.
Dutch: Als gewone aandelen worden uitgegeven die niet zijn volgestort, worden deze behandeld als een fractie van een gewoon aandeel naar rato van het recht dat zij hebben op dividenden ten opzichte van een volledig volgestort aandeel gedurende de verslagperiode.
Swedish: Då stamaktier emitteras som delvis betalda redovisas de som delar av en stamaktie i den mån de har proportionell rätt till utdelning under redovisningsperioden.
Finnish: Jos kantaosakkeet lasketaan liikkeeseen osittain maksetussa muodossa, näitä osittain maksettuja osakkeita käsitellään kantaosakkeen osina siltä osin, kuin ne ovat tilikaudella oikeutettuja saamaan osinkoja verrattuna kokonaan maksettuun osakkeeseen.
Slovak: Keď sú bežné akcie emitované v čiastočne splatenej forme, takéto čiastočne splatené akcie sa považujú za frakciu bežných akcií v takom rozsahu, v akom mali nárok na dividendy relatívnym podielom k plne splateným bežným akciám za účtovné obdobie.
Polish: Akcje zwykłe częściowo opłacone, są traktowane jako ułamki akcji zwykłych w zakresie, w jakim są one uprawnione do udziału w dywidendach stosownie do w pełni opłaconych akcji zwykłych w ciągu okresu obrotowego.
Hungarian: Ha a törzsrészvényeket részben kifizetett formában bocsátják ki, ezeket a részben kifizetett részvényeket törzsrészvény-részként kezelik olyan mértékben, amennyiben az adott pénzügyi időszak alatt az osztalékból való részesedésre azok jogosultak voltak, egy teljes egészében kifizetett törzsrészvényhez viszonyítva.
Slovenian: Če se navadne delnice izdajo v delno plačani obliki, se obravnavajo delno plačane delnice kot neznaten del navadne delnice, kolikor naj bi prinašale pravico do udeležbe v dividendah, glede na v celoti plačano navadno delnico v obračunskem obdobju.
Bulgarian: Когато обикновени акции са издадени и срещу частично заплащане, тези частично заплатени акции се третират като част от обикновена акция до степента, до която имат правото да участват в разпределянето на дивиденти по напълно изплатени обикновени акции през отчетния период.
Estonian: Kui lihtaktsiaid emiteeritakse osaliselt tasutuna, käsitletakse neid lihtaktsia osana ulatuses, millises need olid aruandeperioodil võrreldes täielikult tasutud lihtaktsiatega õigustatud dividendide jagamisel osalema.
Latvian: Ja tiek emitētas parastās akcijas daļēji apmaksātā veidā, šīs daļēji apmaksātās akcijas uzskata par daļu no parastās akcijas, ja tām bija tiesības piedalīties dividenžu saņemšanā proporcionāli pilnībā apmaksātai parastai akcijai finanšu periodā.
Lithuanian: Kai paprastosios akcijos išleidžiamos tik iš dalies apmokėtos, jos aiškinamos kaip ta paprastųjų akcijų dalis, kuri suteikia teisę į dividendus, skirtus visiškai apmokėtoms per finansinį laikotarpį akcijoms.