FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Foundation.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, se aplicará a los documentos en poder de la Fundación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si applica ai documenti in possesso della Fondazione.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie is van toepassing op de documenten die bij de Stichting berusten.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder anvendelse på instituttets dokumenter.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall tillämpas på de handlingar som finns hos stiftelsen.
Finnish: Säätiön hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa uplatňuje na dokumenty uchovávané nadáciou.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet az alapítvány birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei se aplică și documentelor deținute de fundație.
Estonian: Koolitusfondi valduses olevatele dokumentide kohta kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taikomas Fondo turimiems dokumentams
English: The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»
Spanish: La Fundación remitirá a la Autoridad Presupuestaria todos los años toda la información pertinente sobre los resultados de los procedimientos de evaluación.».
Italian: La Fondazione trasmette ogni anno all'autorità di bilancio qualsiasi informazione utile riguardante i risultati delle procedure di valutazione.»
Dutch: De Stichting doet de begrotingsautoriteit jaarlijks alle relevante informatie over de resultaten van de evaluatieprocedures toekomen.»;
Danish: Instituttet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.»
Swedish: Stiftelsen skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.».
Finnish: Säätiö toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.»
Slovak: Nadácia doručí každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie potrebné pre výsledok hodnotiacich postupov.»
Hungarian: Az alapítvány évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.»
Romanian: Fundația transmite anual autorității bugetare toate informațiile pertinente privind rezultatele procedurilor de evaluare”.
Estonian: Fond edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi.»
Lithuanian: Fondas biudžeto valdymo institucijai kasmet siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.»
English: «for the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget».
Spanish: «la preparación del proyecto del estado de previsión de los ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto de la Fundación».
Italian: «preparazione del progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese ed esecuzione del bilancio della Fondazione».
Dutch: «de opstelling van de ontwerp-raming van de ontvangsten en de uitgaven, alsmede met de uitvoering van de begroting van de Stichting.»;
Danish: «udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af instituttets budget».
Swedish: «upprättande av utkastet till beräkning av stiftelsens inkomster och utgifter samt budgetens genomförande,».
Finnish: «esityksen laatimisesta säätiön tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja säätiön talousarvion toteuttamisesta,»
Slovak: «za prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov nadácie a plnenie jej rozpočtu».
Hungarian: «az alapítvány előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint az alapítvány költségvetésének végrehajtása».
Romanian: „pentru pregătirea estimării veniturilor și cheltuielilor, precum și pentru executarea bugetului fundației”.
Estonian: «fondi tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine».
Lithuanian: «fondo pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir jo biudžeto vykdymą».
English: «Article 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Dutch: «Artikel 10
Danish: «Artikel 10
Swedish: «Artikel 10
Finnish: «10 artikla
Slovak: «Článok 10
Hungarian: «10. cikk
Romanian: „Articolul 10
Estonian: «Artikkel 10
Lithuanian: «10 straipsnis
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «budgetary authority») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Spanish: La Comisión remitirá el estado de previsión al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo Autoridad Presupuestaria) con el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: La Commissione trasmette lo stato di previsione al Parlamento europeo e al Consiglio (qui di seguito denominati «autorità di bilancio») insieme al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea.
Dutch: De raming wordt samen met het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie door de Commissie ingediend bij het Europees Parlement en de Raad (hierna «de begrotingsautoriteit» genoemd).
Danish: Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet «budgetmyndigheden») sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Kommissionen skall, tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget, översända denna beräkning till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade «budgetmyndigheten»).
Finnish: Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti «budjettivallan käyttäjä»).
Slovak: Komisia doručí odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len «rozpočtový orgán») spoločne s predbežným návrhom celkového rozpočtu Európskej únie.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: «költségvetési hatóság»).
Romanian: Estimarea se transmite de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritate bugetară”) împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
Estonian: Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, edaspidi «eelarvepädevad institutsioonid», koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Lithuanian: Komisija sąmatą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto preliminariu projektu.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.»
Spanish: Cuando una rama de la Autoridad Presupuestaria haya comunicado su intención de emitir un dictamen, lo transmitirá al Consejo de dirección en un plazo de seis semanas desde la notificación del proyecto.».
Italian: Qualora un ramo dell'autorità di bilancio comunichi che intende emettere un parere, esso lo trasmette al consiglio di amministrazione entro un termine di sei settimane dalla notifica del progetto.»
Dutch: Wanneer een tak van de begrotingsautoriteit kennis heeft gegeven van zijn voornemen om een advies te verstrekken, doet hij dit advies aan de raad van bestuur toekomen binnen een termijn van zes weken te rekenen vanaf de kennisgeving van het project.»;
Danish: Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at fremsætte en udtalelse, sender den bestyrelsen denne inden for en frist på seks uger regnet fra underretningen om projektet.»
Swedish: Om en enhet inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att avge ett yttrande skall den översända detta yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med dagen för underrättelse om projektet.».
Finnish: Kun toinen budjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, se toimittaa sen hallitukselle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta.»
Slovak: Ak oddelenie rozpočtového orgánu oznámi svoj zámer poskytnúť stanovisko, poskytne svoje stanovisko Riadiacemu výboru v priebehu šiestich mesiacov od dátumu oznámenia projektu.»
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatótanácsnak eljuttatnia.»
Romanian: Atunci când o componentă a autorității bugetare își manifestă intenția de a emite un aviz, aceasta transmite avizul respectiv consiliului de conducere în termen de șase săptămâni de la notificarea proiectului”.
Estonian: Kui emb-kumb eelarvepädevatest institutsioonidest on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle juhatusele kuue nädala jooksul pärast projektist teatamist.»
Lithuanian: Jeigu biudžeto valdymo padalinys pranešė savo ketinimą pateikti nuomonę, jis savo nuomonę pateikia valdybai per šešias savaites nuo dienos, kai buvo pranešta apie projektą.»
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.»
Spanish: El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.».
Italian: Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata, dà discarico al direttore, anteriormente al 30 aprile dell'anno n + 2, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio n.»
Dutch: Vóór 30 april van het jaar n + 2 verleent het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting van het begrotingsjaar n.»;
Danish: Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.»
Swedish: Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.».
Finnish: Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.»
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roka N + 2 schváli riaditeľovi vyrovnanie pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N.»
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.»
Romanian: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, înainte de 30 aprilie a anului N + 2, îi dă descărcare directorului pentru executarea bugetului exercițiului financiar N”.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.»
Lithuanian: Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, ne vėliau kaip iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.»
English: «Article 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Dutch: «Artikel 12
Danish: «Artikel 12
Swedish: «Artikel 12
Finnish: «12 artikla
Slovak: «Článok 12
Hungarian: «12. cikk
Romanian: „Articolul 12
Estonian: «Artikkel 12
Lithuanian: «12 straipsnis
English: DRYS
Spanish: DRYS
Italian: DRYS
Dutch: DRYS
Danish: DRYS Formand
Swedish: DRYS Ordförande
Finnish: DRYS
Slovak: DRYS
Hungarian: DRYS
Estonian: DRYS
English: OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 63.
Spanish: DO C 331 E de 31.12.2002, p. 63.
Italian: GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 63.
Dutch: PB C 331 E van 31.12.2002, blz. 63.
Danish: EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 63.
Swedish: EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 63.
Finnish: EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 63.
Hungarian: HL C 331., 2002.12.31., 63. o.
Romanian: JO C 331 E, 31.12.2002, p. 63.
Estonian: EÜT C 331 E, 31.12.2002, lk 63.
Lithuanian: OL C 331 E, 2002 12 31, p. 63.
English: OJ C 285, 21.11.2002, p. 4.
Spanish: DO C 285 de 21.11.2002, p. 4.
Italian: GU C 285 del 21.11.2002, pag. 4.
Dutch: PB C 285 van 21.11.2002, blz. 4.
Danish: EFT C 285 af 21.11.2002, s. 4.
Swedish: EGT C 285, 21.11.2002, s. 4.
Finnish: EYVL C 285, 21.11.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.
Hungarian: HL C 285., 2002.11.21., 4. o.
Romanian: JO C 285, 21.11.2002, p. 4.
Estonian: EÜT C 285, 21.11.2002, lk 4.
Lithuanian: OL C 285, 2002 11 21, p. 4.
English: OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
Spanish: DO L 131 de 23.5.1990, p. 1;
Italian: GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1.
Dutch: PB L 131 van 23.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
Estonian: EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 131, 1990 5 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2666/2000 (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2666/2000 (GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2666/2000 (PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2666/2000 (EGT L 306, 7.12.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2666/2000 (Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2666/2000/EK rendelettel (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.) módosított rendelet
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2666/2000 (EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 (OL L 306, 2000 12 7, p. 1).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1, with Corrigendum in OJ L 25, 30.1.2003, p. 43.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1, y corrección de errores en el DO L 25 de 30.1.2003, p. 43.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1 (rettifica GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1 (Rectificatie in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43).
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, med berigtigelse i EFT L 25 af 30.1.2003, s. 43.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1, med rättelse i EGT L 25, 30.1.2003, s. 43.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, ja sen oikaisu EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom vÚ. v. ES L 25, 30. 1. 2003, s. 43.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.; helyesbítés:HL L 25., 2003.1.30., 43. o.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, parandusEÜT L 25, 30.1.2003, lk 43.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų atitaisymuOL L 25, 2003 1 30, p. 43.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31, 43. o.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 22.
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 22.
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 22.
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 22.
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 22. o.
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 22.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 22.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72, with Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72, y corrección de errores en el DO L 2 de 7.1.2003, p. 39.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72 (Rettifica GU L 2 del 7.1.2003, pag. 39).
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72 (Rectificatie in PB L 2 van 7.1.2003, blz. 39).
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72, med berigtigelse i EFT L 2 af 7.1.2003, s. 39.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72, med rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, ja sen oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72, s korigendom vÚ. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72, parandusELT L 2, 7.1.2003, lk 39.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72, su klaidų atitaisymuOL L 2, 2003 1 7, p. 39.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72,
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.;
English: with Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.
Hungarian: helyesbítés:HL L 2., 2003.1.7., 39. o.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2003.
English: OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2666/2000 (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1).
Romanian: JO L 131, 23.5.1990, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2666/2000 (JO L 306, 7.12.2000, p. 1).
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Italian: Al più tardi il 1o marzo successivo alla chiusura dell'esercizio, il contabile della Fondazione comunica i conti provvisori, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio, al contabile della Commissione, il quale procede al consolidamento dei conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati ai sensi dell'articolo 128 del regolamento finanziario generale.