FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
French: Des contingents annuels sont prévus pour 125000 tonnes de riz, exprimés en équivalent riz décortiqué et 20000 tonnes de brisures de riz.
German: Es sind Jahreskontingente für 125000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) und 20000 Tonnen Bruchreis festgesetzt worden.
Italian: Sono previsti contingenti annuali per 125000 tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio, e 20000 tonnellate di rotture di riso.
Dutch: Voor rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, en voor breukrijst is een jaarlijks contingent van 125000 t respectievelijk 20000 t vastgesteld.
Danish: Der er fastsat årlige kontingenter for 125000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris og 20000 t brudris.
Finnish: Esikuorittuna riisinä (cargo- eli ruskeariisinä) ilmaistun riisin vuotuisen kiintiön määräksi on vahvistettu 125000 tonnia ja rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuisen kiintiön määräksi 20000 tonnia.
English: Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III thereto is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
French: La décision 2001/822/CE prévoit que le cumul de l'origine ACP/PTOM, au sens de l'article 6, paragraphes 1 et 5, de l'annexe III de ladite décision, est admis à l'intérieur d'un volume global annuel de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, pour les produits relevant du code NC 1006.
German: Gemäß dem Beschluss 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 5 sowie Anhang III des Beschlusses bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) der Erzeugnisse des KN-Codes 1006 zulässig.
Italian: In virtù della decisione 2001/822/CE, il cumulo dell'origine ACP/PTOM ai sensi dell'allegato III, articolo 6, paragrafi 1 e 5, di detta decisione è ammesso nel limite di un totale annuo di 160000 tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio, per i prodotti di cui alla voce NC 1006.
Dutch: Op grond van artikel 6, leden 1 en 5, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van GN-code 1006 de oorsprongscumulatie ACS/LGO toegestaan tot een maximum van 160000 t rijst per jaar, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst.
Danish: I afgørelse 2001/822/EF er det fastsat, at AVS/OLT-kumulation af oprindelse som omhandlet i artikel 6, stk. 1 og 5, i bilag III til nævnte afgørelse er tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris for produkter henhørende under KN-kode 1006.
Finnish: Päätöksessä 2001/822/EY säädetään, että sen liitteessä III olevan 6 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettu AKT/MMA-alkuperäkumulaatio hyväksytään CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden osalta esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa.
English: To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCTs each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least developed OCTs.
French: Sur ce volume global, des certificats d'importation sont attribués initialement chaque année aux PTOM pour une quantité de 35000 tonnes, et dans le cadre de cette quantité, des certificats d'importation pour 10000 tonnes sont délivrés aux PTOM les moins développés.
German: Zunächst werden jedes Jahr Einfuhrlizenzen für 35000 Tonnen dieser Gesamtmenge für die ÜLG erteilt, und im Rahmen dieser Menge werden Einfuhrlizenzen für 10000 Tonnen für die am wenigsten entwickelten ÜLG erteilt.
Italian: Su questo volume totale, i titoli d' importazione sono rilasciati inizialmente ai PTOM ogni anno per un quantitativo di 35000 tonnellate e, nell' ambito di tale quantitativo, sono rilasciati ai PTOM meno sviluppati titoli d'importazione per un volume di 10000 tonnellate.
Dutch: Binnen dit maximum vindt elk jaar voor de LGO een eerste afgifte van invoercertificaten plaats voor een hoeveelheid van 35000 t, waarvan 10000 t bestemd is voor de minst ontwikkelde LGO.
Danish: Af denne samlede mængde tildeles der oprindeligt hvert år importlicenser til OLT for 35000 t, og i forbindelse med denne mængde udstedes der importlicenser for 10000 t til de mindst udviklede OLT.
Finnish: Tästä kokonaismäärästä MMA:t saavat tuontitodistuksia aluksi joka vuosi yhteensä 35000 tonnille, josta vähiten kehittyneille MMA:ille varataan yhteensä 10000 tonnia.
English: To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCTs should be laid down in a single text.
French: Pour permettre d'assurer la gestion de ces régimes d'importation, il est nécessaire de fixer, dans un texte unique, les modalités d'application concernant la délivrance des certificats d'importation pour le riz originaire des États ACP et des PTOM.
German: Um die Verwaltung dieser Einfuhrregelungen gewährleisten zu können, sind die Durchführungsbestimmungen zur Erteilung der Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG in einem einzigen Text festzulegen.
Italian: Per facilitare la gestione di questi regimi d'importazione, occorre stabilire, in un testo unico, le modalità di applicazione relative al rilascio dei titoli d'importazione per il riso originario degli Stati ACP e dei PTOM.
Dutch: Met het oog op het beheer van deze invoerregelingen moeten de uitvoeringsbepalingen voor de afgifte van invoercertificaten voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO in één tekst worden gebundeld.
Danish: For at sikre forvaltningen af disse importordninger er det nødvendigt i en enkelt retsakt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og OLT.
Finnish: Tämän tuontijärjestelmän hallinnoimiseksi on tarpeen vahvistaa samassa säädöksessä AKT-valtioista sekä MMA:sta peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or the overseas countries and territories (OCTs)(6) should therefore be repealed.
French: Il y a lieu dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission du 16 décembre 1997 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)(6).
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)(6) aufzuheben.
Italian: È opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM)(6).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie van 16 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO)(6) moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS- staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)(6).
Finnish: Näin ollen on syytä kumota AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2603/97(6).
English: The issue of import licences is to be staggered over the year in periods fixed to ensure balanced market management.
French: La délivrance des certificats d'importation doit être étalée au cours de l'année selon plusieurs périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché.
German: Die Erteilung der Einfuhrlizenzen muss auf verschiedene Zeiträume des Jahres aufgeteilt werden, die im Hinblick auf eine ausgewogene Verwaltung des Marktes festgesetzt werden.
Italian: Ai fini di una gestione equilibrata del mercato, il rilascio dei titoli d'importazione deve essere scaglionato in più periodi determinati nel corso dell'anno.
Dutch: Met het oog op een evenwichtig marktbeheer moet de afgifte van invoercertificaten over het jaar worden gespreid.
Danish: Udstedelsen af importlicenser skal fordeles over hele året i flere perioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret markedsforvaltning.
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen on porrastettava vuoden aikana useiksi kausiksi siten, että markkinoiden hallinnointi tapahtuu tasapainoisesti.
English: Arrangements are needed for carrying unused quantities forward from one period to the next.
French: Il y a lieu d'instaurer un régime de report de quantités non utilisées d'une période à l'autre.
German: Es ist die Möglichkeit eines Übertrags der nicht verwendeten Mengen zwischen den verschieden Zeiträumen vorzusehen.
Italian: Occorre istituire un regime di riporto di quantitativi non utilizzati da un periodo all'altro.
Dutch: Er moet een regeling worden ingesteld waarbij niet-gebruikte hoeveelheden naar de volgende tranche worden overgedragen.
Danish: Der bør indføres en ordning for overførsel af ubenyttede mængder fra en periode til den næste.
Finnish: On syytä ottaa käyttöön järjestelmä, jossa yhtenä kautena käyttämättä jääneet määrät voidaan siirtää toiselle kaudelle.
English: Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: La réduction des droits est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane, prévue par l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
German: Die Verringerung der Zölle ist davon abhängig, dass das ausführende AKP-Land eine Ausfuhrabgabe in Höhe der Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 erhebt.
Italian: La riduzione dei dazi è subordinata alla riscossione, da parte dello Stato ACP esportatore, di una tassa all'esportazione corrispondente all'importo ridotto del dazio doganale, conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 2286/2002.
Dutch: Het verlaagde douanerecht wordt slechts toegepast wanneer het ACS-land van uitvoer een uitvoerheffing geïnd heeft waarvan het bedrag overeenkomt met de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 genoemde verlaging van het douanerecht.
Danish: Toldnedsættelsen er betinget af, at det eksporterende AVS-land opkræver en eksportafgift til et beløb, der svarer til toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002.
Finnish: Tullinalennus edellyttää, että viejänä toimiva AKT-valtio kantaa vientimaksun, jonka suuruus vastaa asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta.
English: Detailed rules should be laid down to proof that the charge has been paid.
French: Il y a lieu de prévoir les modalités de preuve de la perception de cette taxe.
German: Es ist festzulegen, dass diese Abgabe geleistet wurde.
Italian: Occorre definire le modalità di prova della riscossione di detta tassa.
Dutch: Bepaald moet worden hoe het bewijs van de inning van deze heffing geleverd moet worden.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for bevisførelse for, at eksportafgiften er opkrævet.
Finnish: On syytä säätää tämän maksun kantamisesta annettavaa todistetta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCTs.
French: Les importations doivent avoir lieu au moyen de certificats d'importation délivrés sur la base d'un certificat d'exportation émis par les organismes habilités par les États ACP et les PTOM.
German: Die Einfuhren müssen anhand von Einfuhrlizenzen erfolgen, die auf der Grundlage von Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden, die von den durch die AKP-Staaten und die ÜLG ermächtigten Stellen erteilt wurden.
Italian: Le importazioni devono essere effettuate sulla scorta di titoli d'importazione rilasciati in base ad un titolo di esportazione emesso dagli organismi abilitati dagli Stati ACP e dai PTOM.
Dutch: Voor de invoer moet gebruik worden gemaakt van invoercertificaten die zijn afgegeven op basis van een door de bevoegde instanties van de ACS-staten of LGO afgegeven uitvoercertificaat.
Danish: Indførslerne skal finde sted ved hjælp af importlicenser, der udstedes på grundlag af en eksportlicens, der udstedes af organer, som AVS-staterne og OLT har bemyndiget hertil.
Finnish: Tuonnin on tapahduttava AKT-valtioiden ja MMA:n toimivaltaisten elinten myöntämän vientitodistuksen perusteella annetuilla tuontitodistuksilla.
English: Licences not used by the least developed OCTs must be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent periods in the year.
French: Les certificats non utilisés par les PTOM les moins développés doivent être mis à la disposition des Antilles néerlandaises et d'Aruba, tout en conservant les possibilités de report entre les différentes tranches pendant l'année.
German: Die von den am wenigsten entwickelten ÜLG nicht verwendeten Lizenzen müssen den niederländischen Antillen und Aruba zur Verfügung gestellt werden, wobei die Möglichkeit eines Übertrags zwischen den verschieden Tranchen im Laufe des Jahres beibehalten werden muss.
Italian: I titoli non utilizzati dai PTOM meno sviluppati devono essere messi a disposizione delle Antille olandesi e di Aruba, ferma restando la possibilità di riporto tra i vari lotti nel corso dell'anno.
Dutch: De certificaten die door de minst ontwikkelde LGO niet worden benut, moeten ter beschikking worden gesteld van de Nederlandse Antillen en Aruba, waarbij echter de mogelijkheid om hoeveelheden tussen de verschillende tranches van hetzelfde jaar over te dragen, onverlet wordt gelaten.
Danish: De licenser, som de mindst udviklede OLT ikke udnytter, skal stilles til rådighed for De Nederlandske Antiller og Aruba, samtidig med at mulighederne for overførsel mellem de forskellige trancher i året opretholdes.
Finnish: Vähiten kehittyneiden MMA:iden käyttämättä jääneet todistukset on annettava Alankomaiden Antillien ja Aruban käyttöön säilyttäen mahdollisuus siirtää määriä eri kiintiöerien välillä kyseisen vuoden aikana.
English: In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security when applying for an import licence, and should be subject to certain other requirements.
French: Afin d'assurer une gestion correcte des contingents prévus par le règlement (CE) n° 2286/2002 et la décision 2001/822/CE, il convient de prévoir, d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives aux demandeurs.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 und dem Beschluss 2001/822/EG vorgesehenen Kontingente sicherzustellen, ist dem Antrag auf Erteilung der Einfuhrlizenz der Nachweis für die Leistung einer Sicherheit beizufügen und sind bestimmte Bedingungen betreffend die Antragsteller festzulegen.
Italian: Ai fini di un'oculata gestione dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 2286/2002 e dalla decisione 2001/822/CE, è opportuno, da un lato, corredare la domanda di titolo d'importazione di una cauzione e, dall'altro, definire taluni requisiti relativi ai richiedenti.
Dutch: Met het oog op een correct beheer van de in Verordening (EG) nr. 2286/2002 en Besluit 2001/822/EG bedoelde contingenten dient te worden bepaald dat enerzijds bij het aanvragen van een invoercertificaat een zekerheid wordt gesteld en anderzijds de aanvragers aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen.
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne som fastsat i forordning (EF) nr. 2286/2002 og afgørelse 2001/822/EF bør det fastsættes, at en ansøgning om importlicens ledsages af en sikkerhedsstillelse, og at der fastsættes visse betingelser, som ansøgerne skal opfylde.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä tuontitodistushakemuksen yhteydessä asetettavasta vakuudesta ja eräiden hakijoihin sovellettavien vaatimusten määrittelemisestä.
English: Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
French: Il y a lieu également de prévoir l'échelonnement du volume du contingent durant l'année ainsi que la durée de la période de validité des certificats.
German: Außerdem sind die betreffenden Mengen auf das Jahr aufzuteilen und die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzusetzen.
Italian: Occorre inoltre prevedere lo scaglionamento del volume del contingente nel corso dell'anno, nonché precisare il periodo di validità dei titoli.
Dutch: Daarnaast moeten bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de spreiding van het contingent over het jaar en de geldigheidsduur van de certificaten.
Danish: Den tidsmæssige fordeling af kontingentet på året og licensernes gyldighedsperiode bør også fastlægges.
Finnish: On myös syytä säätää kiintiömäärän porrastamisesta vuoden aikana ja todistusten voimassaoloajasta.
English: To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 April 2003.
French: Afin de permettre la gestion optimale des contingents tarifaires concernés, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er avril 2003.
German: Um die betreffenden Zollkontingente so gut wie möglich verwalten zu können, muss diese Verordnung ab 1. April 2003 gelten.
Italian: Per consentire la gestione ottimale del contingente tariffario, è necessario disporre che il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o aprile 2003.
Dutch: Om het tariefcontingent zo goed mogelijk te kunnen beheren, moet deze verordening ingaan op 1 april 2003.
Danish: For at opnå en optimal forvaltning af de pågældende toldkontingenter er det nødvendigt at fastsætte, at nærværende forordning anvendes fra den 1. april 2003.
Finnish: Kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi optimaalisesti on tarpeen säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: 1 LUKU
English: SUBJECT
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Italian: FINALITÀ
Dutch: DOEL
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Finnish: TAVOITE
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
French: IMPORTATION DE RIZ ORIGINAIRE DES ÉTATS ACP
German: EINFUHR VON REIS MIT URSPRUNG IN DEN AKP-STAATEN
Italian: IMPORTAZIONE DI RISO ORIGINARIO DEGLI STATI ACP
Dutch: INVOER VAN RIJST VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN
Danish: INDFØRSEL AF RIS MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE
Finnish: AKT-VALTIOISTA PERÄISIN OLEVAN RIISIN TUONTI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Imports into the Community of rice falling within CN codes 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté de riz relevant des codes NC 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30, originaires des ACP, bénéficient d'une réduction des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 125000 tonnes de riz, exprimé en riz décortiqué, sur présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhren in die Gemeinschaft von Reis der KN-Codes 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) wird im Rahmen eines Kontingents von 125000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gewährt.
Italian: Le importazioni nella Comunità di riso di cui ai codici NC 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30, originario degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), beneficiano di una riduzione dei dazi doganali nell'ambito di un contingente di 125000 tonnellate di riso, espresse in riso semigreggio, dietro presentazione di un titolo d'importazione.
Dutch: Voor de invoer van rijst van de GN-codes 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30, van oorsprong uit de ACS-staten, in de Gemeenschap wordt binnen een contingent van 125000 t rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, het douanerecht verlaagd na overlegging van een invoercertificaat.
Danish: Indførsel til Fællesskabet af ris henhørende under KN-kode 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) sker til nedsat told i forbindelse med et kontingent på 125000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris mod fremlæggelse af en importlicens.
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin olevan CN-koodeihin 1006 10 21 , 1006 10 23 , 1006 10 25 , 1006 10 27 , 1006 10 92 , 1006 10 94 , 1006 10 96 , 1006 10 98 , 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 125000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, kun esitetään tuontitodistus.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla