English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(3), as amended by Decision 2003/181/EC(4), provides for a procedure to progressively establish minimum required performance limits (MRPLs) of analytical methods employed to detect substances whose use is not authorised or is specifically prohibited in the Community.
French: La décision 2002/657/CE de la Commission du 12 août 2002 portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats(3), telle que modifiée par la décision 2003/181/CE(4), prévoit une procédure de fixation progressive de limites de performances minimales requises (LPMR) applicables aux méthodes d'analyse employées pour détecter les substances dont l'utilisation n'est pas autorisée ou est spécifiquement interdite dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutím Komise 2002/657/ES ze dne 12. srpna 2002, kterým se provádí směrnice Rady 96/23/ES, pokud jde o provádění analytických metod a interpretaci výsledků [3], ve znění rozhodnutí 2003/181/ES [4], se stanoví postup pro postupné stanovení minimálních požadovaných pracovních limitů (MPPL) analytických metod, které mají být použity pro zjišťování látek, jejichž použití ve Společenství není povoleno nebo je výslovně zakázáno.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES v súvislosti s účinnosťou analytických metód a interpretáciou výsledkov [3], v znení rozhodnutia 2003/181/ES [4], ustanovuje postup na progresívne stanovenie minima požadovaných pracovných limitov (MPPL) analytických metód používaných na zisťovanie látok, ktorých použitie nie je schválené alebo je v spoločenstve osobitne zakázané;
Polish: Decyzja Komisji 2002/657/WE z 12 sierpnia 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 96/23/EC dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji [3], zmieniona decyzją 2003/181/WE [4], przewiduje procedurę stopniowego ustanowienia minimalnych wymaganych wartości granicznych wydajności (MRPL) dla metod analitycznych wykrywania substancji, których wykorzystanie nie jest dozwolone lub jest szczególnie zabronione we Wspólnocie.
Hungarian: A legutóbb a 2003/181/EK határozattal módosított, a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EGK bizottsági határozat eljárást ír elő a Közösségben nem engedélyezett vagy kifejezetten tiltott anyagok kimutatására használt analitikai módszerek minimálisan megkövetelt teljesítményszintjének (MRPL) fokozatos megállapítására.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/657/EGS z dne 12. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES glede opravljanja analitskih metod in razlage rezultatov [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/181/ES [4], predvideva postopek za progresivno vzpostavitev meje najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL) analitskih metod, ki se uporabljajo za odkrivanje snovi, katerih uporaba v Skupnosti ni dovoljena ali je izrecno prepovedana.
Romanian: Decizia 2002/657/CEE a Comisiei din 12 august 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind funcționarea metodelor de analiză și interpretarea rezultatelor, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2003/181/CE, prevede o procedură de stabilire progresivă a limitelor performanțelor minime cerute (LPMC) aplicabile metodelor de analiză utilizate pentru a depista substanțele a căror utilizare nu este autorizată sau este în mod special interzisă în Comunitate.
Bulgarian: Решение 2002/657/ЕО на Комисията от 12 август 2002 г. за прилагане на Директива 96/23/ЕО на Съвета по отношение изпълнението на аналитични методи и тълкуването на резултати, изменено с Решение 2003/181/ЕО, определя процедура за постепенно установяване на нормите за минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) по отношение на аналитичните методи, които се използват за откриване на вещества, чието използване не е разрешено или е специално забранено в Общността.
Estonian: Komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsus 2002/657/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise kohta, [3] mida on muudetud otsusega 2003/181/EÜ, [4] sätestab analüüsimeetodite tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) progresseeruva kehtestamise menetluse, mida kasutatakse nende ainete kindlaksmääramiseks, mille kasutamise kohta ühenduses pole luba antud või mille kasutamine on konkreetselt keelatud.
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. augusta Lēmums 2002/657/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 96/23/EK par analīzes metožu veiktspēju un rezultātu interpretēšanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/181/EK[4], to vielu analīzes metodēm, kuras tiek izmantotas, lai noteiktu vielas, kuras nav atļautas vai ir īpaši aizliegtas Kopienā, nepieciešams paredzēt pakāpenisku minimālās vajadzīgās veiktspējas robežu (MRPL) noteikšanu.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos Sprendimas 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/181/EB, numato procedūrą palaipsniui nustatyti analitinių metodų, naudojamų aptikti medžiagas, kurių naudojamas nėra Bendrijoje leidžiamas arba yra be išlygų uždraustas, mažiausius privalomus aptikti kiekius (MPAK).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta' Awissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE li tikkonċerna l-prestazzjoni ta' metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati([3] ), kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/181/KE([4] ), tipprovdi għal proċedura biex jiġu progressivament stabbiliti limiti għall-prestazzjoni minima meħtieġa (MRPLs) ta' metodi analitiċi wżati biex jiskopru sustanzi li l-użu tagħhom mhux awtorizzat jew huwa speċifikament projbit fil-Komunità.