English: "Branch" is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
French: La succursale est définie à l'article 1er de la directive 89/646/CEE et précisée dans la communication de la Commission sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans la deuxième directive bancaire (95/C 291/06).
German: "Zweigniederlassung" im Sinne des Begriffs "Zweigstelle" wird in Artikel 1 der Richtlinie 89/646/EWG definiert und in der Mitteilung der Kommission zum freien Dienstleistungsverkehr und zum Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (95/C 291/06) genauer erläutert.
Italian: La "succursale" è definita all'articolo 1 della direttiva 89/646/CEE e precisata nella comunicazione della Commissione sulla libertà di prestazione di servizi e l'interesse generale nella seconda direttiva bancaria (95/C 291/06).
Portuguese: As "sucursais" encontram-se definidas no artigo 1.o da Directiva 89/646/CEE; esta definição é desenvolvida na comunicação da Comissão sobre a liberdade de prestação de serviços e o interesse geral no âmbito da segunda directiva bancária (95/C 291/06).
Swedish: "Filial" definieras i artikel 1 i direktiv 89/646/EEG och redogörs för i detalj i kommissionens meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och för det allmännas bästa i det andra bankdirektivet (95/C 291/06).
Czech: "Pobočka" je definována v článku 1 směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 a podrobně popsána ve sdělení Komise o volném pohybu služeb a obecném zájmu v druhé bankovní směrnici (95/C 291/06).
Slovak: "Pobočka" je definovaná v článku 1 smernice Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 a podrobne opísaná v oznámení Komisie o voľnom pohybe služieb a všeobecnom záujme v Druhej bankovej smernici (95/C 291/06).
Polish: "Oddział" został zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).
Hungarian: A "fiók" fogalmának meghatározását az 1989. december 15-i 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikke tartalmazza, illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatások szabad nyújtásáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben (95/C 291/06) szerepel.
Slovenian: "Podružnica" je opredeljena v členu 1 Direktive 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 in je podrobneje določena v Sporočilu Komisije o svobodi opravljanja storitev in javnemu interesu iz Druge bančne Direktive (95/C 291/06).
Romanian: „Sucursala” este definită în articolul 1 din Directiva 89/646/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1989 și detaliată în comunicarea Comisiei privind libera circulație a serviciilor și interesul general din a doua directivă bancară (95/C 291/06).
Bulgarian: „Клон“ е определен в член 1 от Директива 89/646/ЕИО от 15 декември 1989 г. и е уточнен в съобщението на Комисията за свободата за предоставяне на услуги и общия интерес във Втората банкова директива (95/С 291/06).
Estonian: "Filiaal" on määratletud nõukogu 15. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/646/EMÜ artiklis 1 ja täpsustatud komisjoni teatises teenuste osutamise vabaduse ja kolmandas pangandusdirektiivis käsitletud üldiste huvide kohta (95/C 291/06).
Latvian: "Filiāle" ir definēta Padomes 1989. gada 15. decembra Direktīvas 89/646/EEK 1. pantā un precizēta Komisijas paziņojumā par pakalpojumu sniegšanas brīvību un vispārējā labuma interesēm Otrajā Banku direktīvā (95/C 291/06).
Lithuanian: "Filialo" apibrėžimas pateikiamas 1989 gruodžio 15 d. Tarybos direktyvos 89/646/EEB 1 straipsnyje ir patikslinamas Komisijos komunikate dėl laisvės teikti paslaugas ir visuotinės gerovės interesų Antrojoje bankininkystės direktyvoje (95/C/291/06).