FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
French: Règlement (CE) no 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement
Spanish: Reglamento (CE) no 1567/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de julio de 2003 relativo a la ayuda para políticas y acciones sobre la salud y derechos en materia de reproducción y sexualidad en los países en desarrollo
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1567/2003 ze dne 15. července 2003 o podpoře politik a opatření, která se týkají reprodukčního a sexuálního zdraví a s ním souvisejících práv v rozvojových zemích
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1567/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o pomoci pre politiky a aktivity týkajúce sa reprodukčného a sexuálneho zdravia a práv v rozvojových krajinách
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1567/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie pomocy w odniesieniu do polityk oraz działań i praw dotyczących zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego w krajach rozwijających się
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1567/2003/EK rendelete (2003. július 15.) a fejlődő országokban a reproduktív és szexuális egészséget és jogokat szolgáló politikák és intézkedések céljaira nyújtott támogatásról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1567/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o podpori politikam in ukrepanju na področju reproduktivnega zdravja in zdrave spolnosti ter s tem povezanimi pravicami v državah v razvoju
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1567/2003, 15. juuli 2003, arengumaade seksuaal- ja soojätkamishügieeni ning seonduvate õiguste alaseks poliitikaks ja meetmeteks antava abi kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA Nr. 1567/2003 (2003. gada 15. jūlijs) par atbalstu politikas izstrādei un pasākumiem attiecībā uz reproduktīvo un seksuālo veselību un ar to saistītām tiesībām jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1567/2003 2003 m. liepos 15 d. dėl pagalbos, teikiamos reprodukcinės ir seksualinės sveikatos ir teisių politikai bei veiksmams besivystančiose šalyse
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1567/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar l-għajnuna għal strateġiji u azzjonijiet dwar ir-riproduttività u s-saħħa sesswali u d-drittijiet fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 179,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: This right is being denied to over a fifth of the world's population.
French: Plus d'un cinquième de la population mondiale se voit refuser ce droit.
Spanish: Se está negando este derecho a más de una quinta parte de la población mundial.
Czech: Toto právo je odpíráno více než pětině světové populace.
Polish: Ponad jedna piąta ludności świata jest pozbawiona tego prawa.
Hungarian: Ettől a jogtól a világ népességének több mint egyötöde meg van fosztva.
Slovenian: To pravico se odreka več kot petini svetovnega prebivalstva.
Estonian: See õigus puudub rohkem kui viiendikul maailma elanikkonnast.
Latvian: Minētās tiesības ir liegtas vairāk kā piektajai daļai pasaules iedzīvotāju.
Lithuanian: Šia teise negali naudotis daugiau kaip penktadalis pasaulio gyventojų.
Maltese: Dan id-dritt jinsab miċħud għal aktar minn wieħed minn ħamsa tal-popolazzjoni tad-dinja.
English: they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth.
French: Ils condamnent toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée, d'infanticide, de rejet ou d'abandon d'enfants non souhaités ou de mauvais traitements infligés à ceux-ci comme moyen de réduire la croissance démographique.
Spanish: condenan toda violación de los derechos humanos en forma de aborto obligatorio, esterilización obligatoria, infanticidio, o rechazo, abandono o malos tratos a hijos no deseados como medio para contener el crecimiento de la población.
Czech: Odsuzují všechna porušování lidských práv ve formě nuceného potratu, nucené sterilizace, usmrcování novorozenců, nebo odvržení, opuštění nebo zneužívání nechtěných dětí jako prostředku omezování růstu populace.
Slovak: odmietajú akékoľvek porušovanie ľudských práv vo forme núteného prerušenia tehotenstva, nútenej sterilizácie, vrážd novorodencov alebo odvrhnutia, opustenia alebo zneužívania neželaných detí ako prostriedku na potlačenie populačného rastu;
Polish: potępiają wszelkie naruszenia praw człowieka w formie przymusowej aborcji, przymusowej sterylizacji, dzieciobójstwa lub odrzucenia, porzucenia, czy wykorzystywania niechcianych dzieci, jako środków ograniczania naturalnego przyrostu ludności.
Hungarian: elítélik az emberi jogok minden megsértését a népességnövekedés megfékezése céljából végzett kötelező terhességmegszakítás, kötelező sterilizáció, gyermekgyilkosság, illetve a nem kívánt gyermekek elutasítása, elhagyása vagy bántalmazása formájában.
Slovenian: obsojajo kakršno koli kršenje človekovih pravic v obliki prisilne prekinitve nosečnosti, prisilne sterilizacije, detomora ali odklonitve, zapustitve ali zlorabe nezaželenih otrok kot sredstev za omejevanje rasti prebivalstva.
Estonian: nad mõistavad hukka mis tahes inimõiguste rikkumise, mille väljenduseks on sundabort, sundsteriliseerimine, vastsündinud lapse tapmine ema poolt või soovimatute laste hülgamine, mahajätmine või kuritarvitamine rahvaarvu kasvu vähendamise abinõuna.
Latvian: kā iedzīvotāju skaita pieauguma samazināšanas līdzekļus tās nosoda jebkādu cilvēktiesību pārkāpšanu saistībā ar grūtniecības piespiedu pārtraukšanu, piespiedu sterilizāciju, bērnu slepkavību vai atteikšanos no negribēta bērna, tā pamešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: jos smerkia bet kokį žmogaus teisių pažeidimą, verčiant kaip priemonę sumažinti gyventojų skaičiaus augimą daryti abortus, priverstinai sterilizuotis, žudyti kūdikius arba atsisakyti nepageidautinų vaikų, juos palikti ar skriausti.
Maltese: huma jikkundannaw xi vjolazzjoni għad-drittijiet umani fil-għamla ta' abort obbligatorju, sterilizzazzjoni obbligatorja, infattiċidju, jew iċ-ċaħdien, l-abandun jew l-abbuż ta' tfal mhux meħtieġa bħala mezz għall-kontroll tat-tkabbir tal-popolazzjoni.
English: this calls for an adequate supply and choice of quality reproductive-health-related supplies for every person who needs them.
French: ce qui suppose une offre adéquate d'une gamme de produits de santé génésique de qualité pour toute personne en ayant besoin.
Spanish: ello hace necesarias una oferta y una elección adecuadas de productos de calidad en el ámbito de la salud reproductiva destinados a todas las personas que los necesiten.
Czech: To vyžaduje, aby existovala dostatečná nabídka celé řady kvalitních výrobků v oblasti reprodukčního zdraví pro všechny, kteří je potřebují.
Slovak: toto si vyžaduje primerané zabezpečenie a výber kvalitnej ponuky v oblasti reprodukčného zdravia pre všetkých, ktorí to potrebujú.
Polish: wzywa do właściwego zapewniania oraz umożliwienia każdej osobie, która tego potrzebuje, wybrania wysokiej jakości produktów z zakresu zdrowia reprodukcyjnego.
Hungarian: ez megköveteli a reproduktív egészséggel kapcsolatos minőségi termékekkel való megfelelő ellátást és azok választékát minden ember számára, akinek arra szüksége van.
Slovenian: to zahteva ustrezno zagotavljanje in izbiro kakovostne oskrbe na področju reproduktivnega zdravja za vse, ki jo potrebujejo.
Estonian: see eeldab kvaliteetsete soojätkamishügieeniga seotud kaupade nõuetekohaseid tarneid ja valikut kõikidele isikutele, kes neid vajavad.
Latvian: tas paredz ar reproduktīvo veselību saistītu preču atbilstošu piegādi un kvalitātes izvēli visām personām, kam tās ir nepieciešamas.
Lithuanian: dėl to reikia, kad kiekvienas asmuo būtų pakankamai aprūpintas su sveikata susijusiomis reprodukcinėmis ir priemonėmis ir turėtų jų pakankamą pasirinkimą.
Maltese: dan jitlob għal forniment adekwat u għażla tal-kwalità tal-fornimenti relatati riproduttivi-saħħa għal kull persuna li tkun teħtieġhom.
English: This form of security requires not only the commodities themselves, but the capacity to forecast, finance, procure and deliver them to the places where they are needed, when they are needed.
French: Une telle forme de sécurité dépend non seulement des produits eux-mêmes, mais aussi de la capacité de les prévoir, de les financer, de les fournir et de les livrer au moment opportun, là où ils sont nécessaires.
Spanish: Esta forma de seguridad exige no sólo productos básicos sino también la capacidad de prever, financiar, obtener y prestar esos productos básicos en los lugares y en el momento en que sean necesarios.
Czech: Tento způsob zajištění se netýká jen výrobků samotných, nýbrž i schopnosti předvídat jejich potřebu, financovat je, obstarat a dodat tam, kde je jich třeba a když je jich třeba.
Slovak: Táto forma zabezpečenia vyžaduje nielen samotný tovar, ale aj schopnosti na jeho naplánovanie, financovanie, zaobstaranie a dodanie na miesta, kde je potrebný a keď je potrebný;
Polish: Ta forma ochrony wymaga nie tylko zapewniania produktów, ale także zdolności przewidywania, finansowania, zamawiania oraz dostarczania ich do miejsc, w których są one niezbędne wtedy, kiedy są niezbędne.
Hungarian: A biztonság e formájához nemcsak magukra a termékekre van szükség, hanem a termékekre vonatkozó igény előrejelzésének, a termék finanszírozásának, beszerzésének, valamint a szükségletek felmerülésének helyére a megfelelő időben történő szállításának képességére is.
Slovenian: Ta oblika varnosti ne zahteva le zagotavljanje samih proizvodov, ampak tudi sposobnost njihovega predvidevanja, financiranja, preskrbe in dostave v kraje, kjer in kadar so potrebni.
Estonian: Seda liiki kindluse saavutamiseks on vaja mitte üksnes kaupu endid, vaid ka võimet prognoosida, rahastada, hankida ning toimetada need sinna, kuhu vaja ja parajasti siis, kui vaja.
Latvian: Šāda nodrošinājuma realizēšanai vajag ne tikai pašas preces, bet arī iespējas prognozēt, finansēt, sagādāt un piegādāt tās vietās, kur un kad tās ir nepieciešamas.
Lithuanian: Toks saugumas reikalauja ne tik pačių prekių, bet ir galimybės numatyti, finansuoti, pirkti ir pristatyti jas į tas vietas, kur ir kada jų reikia.
Maltese: Din l-għamla ta’ sigurtà teħtieġ mhux biss li l-kommoditajiet infushom, imma l-kapaċità li tkun imbassra, iffinanzjata, l-akwist u l-forniment tagħhom lejn postijiet ta’ fejn huma meħtieġa, meta jkunu meħtieġa.
English: Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
French: Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuerait également à éviter des avortements répétés.
Spanish: Después de un aborto, deben prodigarse rápidamente servicios de asesoramiento, educación y planificación familiar, lo que contribuirá igualmente a evitar la repetición de abortos.
Czech: Po potratu musí být rychle nabízeny poradenské a výchovné služby, jakož i pomoc při plánování rodičovství, což rovněž pomůže zabránit opakovaným potratům.
Slovak: Malo by sa urýchlene ponúknuť poradenstvo po vykonaní umelého prerušenia tehotenstva, vzdelávanie a služby plánovania rodiny, ktoré by tiež pomohli zabrániť opakovaniu zákroku;
Polish: Niezwłocznie należy zapewnić usługi w zakresie doradztwa poaborcyjnego, edukacji i planowania rodziny, które pomogą również w uniknięciu przeprowadzania kolejnych aborcji.
Hungarian: A terhességmegszakítást követő tanácsadást, oktatást és családtervezési szolgáltatásokat haladéktalanul biztosítani kell, ami segít az ismételt terhességmegszakítások megelőzésében.
Slovenian: Storitve na področju svetovanja po prekinitvi nosečnosti, vzgoje in načrtovanja družine je treba zagotoviti nemudoma, kar bo tudi pripomoglo k preprečevanju ponovnih prekinitev nosečnosti.
Estonian: Viivitamatult tuleb pakkuda abordijärgset nõustamist, koolitust ja pereplaneerimisteenuseid, aidates nii vältida ka korduvaborte.
Latvian: Tūlīt pēc grūtniecības pārtraukšanas jāpiedāvā konsultēšanas, izglītošanas un ģimenes plānošanas pakalpojumi, kuri arī palīdzētu izvairīties no atkārtotiem abortiem.
Lithuanian: Konsultacijos po aborto, švietimo ir šeimos planavimo paslaugos turėtų būti teikiamos nedelsiant, nes tai taip pat padėtų išvengti pakartotinių abortų.
Maltese: Parti ta’ wara l-abort, l-edukazzjoni u s-servizzi tal-ippjanar tal-familja għandhom ikunu offruti minnufih, li għandu wkoll jgħin sabiex ikunu evitati l-aborti.
English: Gender equality is a precondition for improved reproductive health, and men should take full responsibility for their sexual and reproductive behaviour (ICPD Programme of Action, point 4.25).
French: L'instauration de l'égalité entre femmes et hommes est une condition indispensable pour pouvoir améliorer la santé génésique, les hommes devant pour leur part assumer l'entière responsabilité de leur comportement sexuel et reproductif (programme d'action de la CIPD, point 4.25).
Spanish: La igualdad entre los géneros es una condición previa para mejorar la salud reproductiva, y los hombres deben ser plenamente responsables de su comportamiento sexual y reproductivo (programa de acción de la CIPD, apartado 4.25).
Czech: Rovnost žen a mužů je základní podmínkou pro zlepšení reprodukčního zdraví a muži musí být plně odpovědni za své sexuální a reprodukční chování (akční program ICPD, bod 4.25).
Slovak: Rovnosť pohlaví je predpokladom zlepšenia reprodukčného zdravia a muži by mali prebrať plnú zodpovednosť za svoje sexuálne a reprodukčné správanie (Akčný program ICPD, bod 4.25);
Polish: Równość mężczyzn i kobiet jest warunkiem koniecznym dla poprawy zdrowia reprodukcyjnego a mężczyźni powinni przyjąć pełną odpowiedzialność za swoje zachowania seksualne i reprodukcyjne (Program Działania Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju ppkt 4.25).
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség a jobb reproduktív egészség alapfeltétele, és a férfiaknak teljes felelősséget kell vállalniuk szexuális és reprodukciós magatartásukért (ICPD cselekvési program, 4.25. pont).
Slovenian: Enakost spolov je predpogoj za izboljšanje zdrave reprodukcije in moški bi morali prevzeti polno odgovornost za svoje spolno in reproduktivno obnašanje (Akcijski program ICPD, točka 4.25).
Estonian: Naiste ja meeste võrdõiguslikkus on soojätkamishügieeni edenemise eelduseks ning mehed peaksid võtma endale täieliku vastutuse oma seksuaal- ja soojätkamiskäitumise eest (ICPD tegevusprogramm, punkt 4.25).
Latvian: Dzimumu līdztiesība ir reproduktīvās veselības uzlabošanas priekšnosacījums, un vīriešiem jāuzņemas pilna atbildība par savu seksuālo un reproduktīvo uzvedību (ICPD Rīcības programmas 4.25. punkts).
Lithuanian: Lyčių lygybė yra geresnės reprodukcinės sveikatos prielaida, ir vyrai turėtų būti visiškai atsakingi už savo seksualinį ir reprodukcinį elgesį (TKGP veiksmų programos 4.25 punktas).
Maltese: L-egwaljanza tas-sessi hija pre-kondizzjoni għal saħħa riproduttiva mtejba, u l-irġiel għandhom jieħdu responsabilità sħiħa għall-imġieba sesswali u riproduttiva tagħhom (Programm ta’ Azzjoni ICPD, il-punt 4.25).
English: The experience acquired during its application should be reflected in the application of this new Regulation.
French: L'expérience acquise à la suite de l'application dudit règlement devrait être prise en compte lors de l'application du présent règlement.
Spanish: La experiencia adquirida durante su aplicación debe reflejarse en la aplicación de este nuevo Reglamento.
Czech: Ke zkušenostem získaným během jeho používání je třeba přihlížet při používání tohoto nového nařízení.
Slovak: Nadobudnuté skúsenosti počas jeho uplatňovania by sa mali zohľadniť pri uplatňovaní tohto nového nariadenia;
Polish: Doświadczenie zdobyte podczas jego stosowania powinno znaleźć odzwierciedlenie w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az alkalmazása során szerzett tapasztalatokat hasznosítani kell ezen új rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene med njeno uporabo, bi se morale odražati pri uporabi te nove Uredbe.
Estonian: Selle uue määruse kohaldamisel peaksid kajastuma nimetatud määruse rakendamisel omandatud kogemused.
Latvian: Jāievēro tās piemērošanas laikā iegūtā pieredze, piemērojot šo jauno regulu.
Lithuanian: Jo taikymo metu sukaupta patirtis turėtų atsispindėti taikant šį naują reglamentą.
Maltese: L-esperjenza akkwistata matul l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun riflessa fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament ġdid.
English: In accordance with the principle of proportionality also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Czech: Podle zásady proporcionality, rovněž stanovené v uvedeném článku, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů,
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, ktorý je uvedený v tomto článku, toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności również ustaloną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza środki niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben szintén meghatározott arányossági elvvel összhangban e rendelet nem haladja meg az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, prav tako opredeljenem v tem členu, se s to Uredbo ne presega okvira, potrebnega za doseganje teh ciljev –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal proporcingumo principą, kuris yra taip pat nustatytas tame pačiame straipsnyje, šis Reglamentas nesiekia toliau nei yra būtina tiems tikslams pasiekti,
Maltese: Bi qbil mal-prinċipji ta’ proporzjonalità, kif ukoll stabbiliti f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex ikunu milħuqa dawk l-obbjettivi,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Chapter I Purpose and scope
French: Chapitre I Objectifs et champ d'application
Spanish: Capítulo I Objeto y ámbito de aplicación
Estonian: I Peatükk Eesmärk ja rakendusala
Maltese: Il-KAPITOLU I Għan u skop