English: Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or the overseas countries and territories (OCTs)(6) should therefore be repealed.
French: Il y a lieu dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission du 16 décembre 1997 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)(6).
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CE) n° 2603/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU)(6).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie van 16 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO)(6) moet derhalve worden ingetrokken.
Swedish: Därför bör kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(6) upphävas.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2603/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území[6], by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2603/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá na dovozy ryže s pôvodom v štátoch AKT alebo v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ)[6] by sa preto malo zrušiť;
Polish: Dlatego rozporządzenie Komisji (WE) nr 2603/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze przy przywozie ryżu pochodzącego z Państw AKP lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ)[6] powinno zostać uchylone.
Hungarian: Ezért tehát hatályon kívül kell helyezni az AKCS-országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1997. december 16-i 2603/97/EK bizottsági rendeletet [6].
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2603/97 z dne 16. decembra 1997 o podrobnih pravilih za izvajanje uvozov riža s poreklom iz držav AKP ter čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) [6] je treba zato razveljaviti.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 2603/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de orez originar din statele ACP, precum și pentru importul de orez originar din țările și teritoriile de peste mări (TTPM).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2603/97 на Комисията от 16 декември 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на вноса на ориз с произход държавите от АКТБ или отвъдморските страни и територии (ОСТ), следва да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 16. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2603/97, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMTdelt) pärit riisi impordi kohta.6
Latvian: Ar šo ir jāatceļ Komisijas 1997. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2603/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus ĀKK valstu un aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmes rīsu ievedumiem[6].
Lithuanian: Todėl 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2603/97, nustatantis išsamias įgyvendinimo taisykles dėl AKR valstybių ir užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo, turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 tas-16 ta' Diċembru 1997 jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjonijiet ta' ross li joriġina fl-Istati ACP jew il-pajjiżi barranin u t-territorji (OCTs)(6) għandu għalhekk jitħassar.