English: Amount of CKD or bypass dust [t] discarded during reporting period derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 10 % for the metering process.
French: Quantité [t] de poussières de fours à ciment (CKD) ou de poussières de fours à précalcination/préchauffage éliminée au cours de la période de déclaration, estimée par pesage, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 10 %.
Spanish: Cantidad de CKD o de polvo desviado [t] desechado durante el período de notificación obtenida pesando con una incertidumbre permisible de menos de +- 10 % para el proceso de medición.
Italian: Quantità di CKD o di polvere da bypass scartata [t] durante il periodo di riferimento, determinata per via ponderale con un'incertezza ammissibile inferiore a +- 10 % per il processo di misura.
Portuguese: Quantidade de poeiras do forno de cimento [t] libertadas durante o período de informação, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissível inferior a +- 10 % para o processo.
Dutch: De tijdens de verslagperiode verwijderde hoeveelheid cementovenstof of bypass-stof [t], bepaald door weging, met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 10 %.
Danish: Mængden af cementovnstøv og bypass-støv [t], som frasorteres i løbet af rapporteringsperioden, udledes gennem vejning. Den maksimalt tilladte usikkerhed skal være på under +- 10 %.
Swedish: Mängden kasserat cementugnsstoft eller bypass-stoft [t] under rapporteringsperioden, beräknad genom vägning med en tillåten osäkerhet på mindre än +- 10 % för mätprocessen.
Finnish: Sementtiuunipölyn tai tuuletuspölyn määrä [t] raportointikaudella punnittuna niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on alle +- 10 prosenttia.
Slovak: Množstvo CKD alebo prachu z bypassu [t] uniknutého v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, získané vážením s prípustnou nepresnosťou pre merací proces nižšou ako ± 10 %.
Polish: Ilość CKD lub pyłów obejściowych [t] powstałych w okresie sprawozdawczym, uzyskana przez zważenie z dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością mniejszą niż ± 10,0 %.
Hungarian: A jelentési időszak alatt hulladékként kezelt kemencepor vagy recirkulált por súlyméréssel meghatározott mennyisége [t], a mérési eljárásnál legfeljebb ± 10%-os megengedhető bizonytalansággal.
Bulgarian: Количеството ПЦП или обходен прах (t), изхвърлен през периода на докладване, получен чрез претегляне с допустима несигурност от по-малко от ± 10 % за процеса на измерване.
Estonian: Aruandlusperioodi jooksul kõrvaldatud möödavoolutolm või tsemendiahjutolm, mis on saadud kaalumisel nii, et mõõtmisprotsessi lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 10 %.
Latvian: Izmesto cementa cepļu putekļu vai pirmskalcinēšanas putekļu daudzumu [t] pārskata laikposmā aprēķina, sverot ar pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību ± 10 %.
Lithuanian: Kaip atliekų ataskaitiniu laikotarpiu išmetamų CDK arba pašalinių dulkių kiekis (t) nustatomas sveriant, kai leistinoji matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 10 %.
Maltese: L-ammont ta' CKD jew trab tat-twarrib (t) mormi matul il-perjodu tar-rapportaġġ, derivat mill-użin tal-inċertezza massima permissibbli ta' ± 10,0 % għall-proċess tal-metraġġ.