FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
French: Entre deux prélèvements, nettoyer l'appareil probang et le laver trois fois à l'eau claire.
Spanish: La sonda esofágica se desinfectará y se lavará con tres enjuagues de agua limpia antes de emplearla con un nuevo animal.
Italian: Tra un animale e l'altro il probang viene disinfettato e lavato con tre porzioni di acqua pulita.
Portuguese: Após utilização em cada animal, desinfectar e lavar a sonda por três vezes, sempre em água limpa.
Dutch: Na elke monstername moet de probang worden ontsmet en driemaal gespoeld, telkens in schoon water.
Danish: For hvert dyr desinficeres probang og vaskes i tre hold rent vand.
Swedish: Probangen desinficeras mellan varje djur och sköljs tre gånger i rent vatten.
Finnish: Jokaisen näytteenoton jälkeen probang-kuppi desinfioidaan ja pestään kolmeen kertaan puhtaalla vedellä.
Greek: Από ζώο σε ζώο το probang απολυμαίνεται και πλένεται τρεις φορές με καθαρό νερό.
Slovak: Takého vzorky by sa mali odstránit a pred opakovaným odberom by sa papula zvierata mala vypláchnut vodou alebo najlepšie fyziologickým solným roztokom.
Polish: Urządzenie do pobierania próbek musi być odkażone i trzykrotnie przepłukane czystą wodą przed użyciem go u kolejnego zwierzęcia.
Hungarian: Az egyes állatok között a szondát le kell fertőtleníteni és tiszta vízben háromszor megmosni.
Slovenian: Pred vzorčenjem vsake naslednje živali sondo probang razkužimo in trikrat speremo s čisto vodo.
Romanian: Între două prelevări, dispozitivul probang se dezinfectează și se clătește de trei ori cu apă curată.
Bulgarian: Между две събирания на проба пробаторът се дезинфектира и измива в три смени чиста вода.
Estonian: Iga proovivõtmise järel sond desinfitseeritakse ja pestakse kolm korda puhta veega.
Latvian: Starplaikos starp dzīvniekiem elastīgo zondi dezinficē un mazgā trīs kārtās tīra ūdens.
Lithuanian: Po kiekvieno poėmio elastinis zondas dezinfekuojamas ir plaunamas tris kartus keičiamu švariu vandeniu.
Maltese: Bejn annimal u ieħor, il-probang huwa ddisinfettat u maħsul fi tliet bidliet ta' ilma nadif.
English: Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.
French: Épreuve de dépistage du virus de la fièvre aphteuse: Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à l'aide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.
Spanish: Ensayo del virus de la fiebre aftosa (VFA): Las muestras se inocularán en cultivos celulares primarios de tiroides de bovino, utilizando tres tubos por muestra, como mínimo.
Italian: Ricerca del virus FMD: i campioni vengono inoculati in colture di cellule primarie di tiroide bovina usando almeno 3 provette per campione.
Portuguese: Pesquisa do vírus da febre aftosa: Inocular as amostras em culturas de células primárias de tiróide de bovino, utilizando pelo menos três tubos por amostra.
Dutch: Onderzoek op MKZ-virus: De monsters worden geïnoculeerd op cultures van primaire boviene schildkliercelkweken, waarbij per monster ten minste drie buisjes worden gebruikt.
Swedish: Test för FMD-virus: Proven ympas in i primära bovina tyreoideacellkulturer i minst tre rör per prov.
Finnish: Suu- ja sorkkatautiviruksen varalta tehtävä testi: Näytteet siirrostetaan primaareihin naudan kilpirauhassoluviljelmiin käyttäen vähintään kolmea pulloa näytettä kohti.
Hungarian: Az FMD-vírus vizsgálata: A mintákat beoltják primer szarvasmarha-pajzsmirigy sejtkultúrákba, mintánként legalább három kémcső felhasználásával.
English: The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
French: Incuber les tubes à 37 °C sur un appareil à rouleaux et les examiner quotidiennement pendant quarante-huit heures en vue d'y déceler la présence d'un effet cytopathogène (ECP).
Spanish: Los tubos se incubarán a 37 °C en un aparato giratorio y se examinarán una vez al día durante 48 horas para comprobar si se ponen de manifiesto los efectos citopáticos (ECP).
Italian: Le provette vengono incubate a 37 °C in un apparecchio rotante ed esaminate quotidianamente per 48 ore per individuare l'eventuale presenza di un effetto citopatico (CPE).
Portuguese: Colocar os tubos em incubação num agitador do tipo rotativo, a 37 °C, e examinar diariamente, durante 48 horas, para detecção do efeito citopático (ECP).
Dutch: De buisjes worden geïncubeerd bij 37 °C op een rollerbank en gedurende 48 uur dagelijks onderzocht op de aanwezigheid van cytopathogeen effect (CPE).
Danish: Reagensglassene inkuberes ved 37 °C i en tromle og undersøges dagligt i 48 timer for cytopatisk effekt (CPE).
Swedish: Rören inkuberas vid 37 °C i en rollerapparat och undersöks dagligen i 48 timmar för förekomst av cytopatisk effekt (CPE).
Finnish: Pullot inkuboidaan 37 °C:ssa sylinterikojeessa ja niitä tutkitaan päivittäin 48 tunnin ajan solutuhovaikutuksen (CPE) havaitsemiseksi.
Greek: Οι σωλήνες επωάζονται στους 37 °C σε συσκευή περιστροφής και εξετάζονται καθημερινά επί 48 ώρες ως προς κυτοπαθολογικό σύμπτωμα (ΚΠΣ).
Slovak: Rúrky sa inkubujú pri teplote 37 °C na valcekovom prístroji a po dobu 48 hodín kadodenne prehliadajú ci sa na nich neprejavuje cytopatický úcinok.
Polish: Hodowle inkubuje się w temperaturze 37 °C w obrotowym aparacie do hodowli komórkowych w ciągu 48 godzin i codziennie sprawdza na obecność efektu cytopatycznego (CPE).
Hungarian: A kémcsöveket ezután forgó berendezésben, 37°C-on inkubálják és 48 órán át naponta ellenőrizik a citopatogén hatás (CPE) kialakulását.
Slovenian: Vsebnike inkubiramo pri 37 °C na orbitalnem stresalniku in vsak dan v 48 urah preverjamo prisotnost citopatskega učinka (CPE).
Romanian: Tuburile se incubează la 37 °C într-un aparat cu rotile și se examinează zilnic timp de 48 de ore pentru a detecta prezența efectului citopatic (CPE).
Bulgarian: Епруветките се инкубират при 37 °C на въртящ се апарат и изследват ежедневно за 48 часа за наличието на цитопатичен ефект (CPE).
Estonian: Katseklaase inkubeeritakse 37 °C juures rolleril ja neid uuritakse iga päev 48 tunni jooksul tsütopaatilise efekti (TPE) avastamiseks.
Latvian: Mēģenes inkubē 37 °C temperatūrā veltņveida aparātā un 48 stundas katru dienu pārbauda attiecībā uz citopātisko efektu (CPE).
Lithuanian: Mėgintuvėliai inkubuojami 37 °C temperatūroje ritininiame aparate ir kasdien 48 valandas tiriami, ar nėra citopatinio poveikio (CPE).
Maltese: It-tubi huma inkubati f'37 °C fuq apparat tar-rombli u eżaminati kuljum għal 48 siegħa għall-presenza ta' effett ċitopatiku (CPE).
English: If negative, cultures are blind passaged onto new cultures and re-examined for 48 hours.
French: Si elles sont négatives, passer les cultures en aveugle sur de nouvelles cultures et les réexaminer pendant quarante-huit heures.
Spanish: En caso negativo, se procederá al paso ciego de los cultivos a nuevos cultivos y volverán a examinarse durante 48 horas.
Italian: In caso negativo, le colture vengono fatte passare alla cieca su nuove colture e riesaminate per 48 ore.
Portuguese: Caso o efeito não seja detectado, inocular casualmente as culturas em novas culturas e reexaminar durante 48 horas.
Dutch: Indien de uitkomst negatief is, worden de cultures blind gepasseerd op nieuwe cultures en opnieuw onderzocht gedurende 48 uur.
Danish: Hvis resultatet er negativt, overføres kulturerne blindt til nye kulturer og undersøges igen i 48 timer.
Swedish: Om resultatet är negativt överförs cellerna blint till nya kulturer och undersöks igen i 48 timmar.
Finnish: Jos tulokset ovat negatiiviset, viljelmät siirretään sokkona uusiin viljelmiin ja niitä tutkitaan 48 tunnin ajan.
Greek: Εάν αποδειχθούν αρνητικές, οι καλλιέργειες περνούνται χωρίς δοκιμή σε νέες καλλιέργειες και επανεξετάζονται επί 48 ώρες.
Slovak: Ak sa neprejavuje kultúry sa na slepo prenášajú na nové kultúry a opätovne prehliadajú po dobu 48 hodín.
Polish: Jeżeli wynik jest negatywny, należy wykonać ślepy pasaż w nowej hodowli i ponownie ocenić pod kątem pojawienia się CPE po 48 godzinach.
Hungarian: Ha az eredmény negatív, a tenyészeteket vakon új kultúrákba passzálják és újra figyelik 48 órán keresztül.
Slovenian: Če je negativen, izvedemo slepo pasažo kultur na novih kulturah in ponovno preverjamo učinek v 48 urah.
Romanian: În cazul în care sunt negative, culturile se transfera în alte culturi și se reexaminează timp de 48 de ore.
Bulgarian: Ако са отрицателни, културите са покрито прехвърлени върху нови култури и изследвани отново 48 часа.
Estonian: Kui tulemus on negatiivne, siiratakse kultuurid pimesi uutele kultuuridele ja neid uuritakse uuesti 48 tunni jooksul.
Latvian: Ja rezultāts ir negatīvs, kultūrām veic aklo uzsējumu uz jaunām kultūrām un no jauna 48 stundas pārbauda.
Lithuanian: Jei rezultatai neigiami, kultūros aklinai pernešamos į naujas kultūras ir iš naujo tiriamos 48 valandas.
Maltese: Jekk fin-negattiv, il-kulturi huma blind passaged fuq kulturi ġodda u eżaminati mill-ġdid għal 48 siegħa.
English: The specificity of any CPE must be confirmed.
French: Confirmer la spécificité de tout ECP.
Spanish: Deberá confirmarse la especificidad de los eventuales ECP.
Italian: La specificità di qualsiasi CPE deve essere confermata.
Portuguese: A especificidade de qualquer ECP tem que ser confirmada.
Dutch: De specificiteit van elk CPE moet worden bevestigd.
Danish: Eventuel CPE's specificitet skal bekræftes.
Swedish: Eventuell CPE:s specificitet skall fastställas.
Finnish: Jokainen CPE:n spesifisyys on varmistettava.
Greek: Η εξειδίκευση κάθε ΚΠΣ πρέπει να επιβεβαιώνεται.
Slovak: Osobitost CPE sa musí potvrdit.
Polish: Trzeba potwierdzić swoistość wszelkich zmian cytopatycznych w hodowli.
Hungarian: A CPE-k specificitását meg kell erősíteni.
Slovenian: Potrditi je treba specifičnost vsakega CPE.
Romanian: Trebuie să se confirme specificitatea oricărui CPE.
Bulgarian: Специфичността на всеки CPE трябва да бъде потвърдена.
Estonian: Mis tahes TPE spetsiifilisus tuleb kinnitada.
Latvian: Ir jāapstiprina katra CPE specifiskums.
Lithuanian: Bet kokio CPE specifiškumas turi būti patvirtintas.
Maltese: L-ispeċifiċità ta' kull CPE trid tkun ikkonfermata.
English: Recommended transport media:
French: Milieux de transport recommandés:
Spanish: Medio de transporte recomendado:
Italian: Mezzi di trasporto raccomandati
Portuguese: Meios para transporte recomendados:
Dutch: Aanbevolen transportmedia:
Danish: Anbefalet transportmedium:
Swedish: Rekommenderade transportmedium:
Finnish: Suositeltavat kuljetuselatusaineet:
Greek: Συνιστώμενα μέσα μεταφοράς:
Slovak: Odporúcané prepravné ivné roztoky
Polish: Zalecane podłoża transportowe
Hungarian: Ajánlott szállítóközegek:
Slovenian: Priporočeni transportni mediji:
Bulgarian: Препоръчано транспортиращо средство:
Estonian: Soovitatav transpordikeskkond:
Latvian: Ieteicamās transportēšanas vides
Lithuanian: Rekomenduojama transportavimo terpė:
Maltese: Mod rakkomandat tat-trasport
English: 0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics.
French: Tampon de phosphate à 0,08 M, pH 7,2, contenant de l'albumine de sérum bovin à 0,01 %, du rouge de phénol à 0,002 % et des antibiotiques.
Spanish: Solución amortiguadora de fosfato 0,08 M con pH de 7,2, que contenga 0,01 % de seroalbúmina bovina, 0,002 % de rojo de fenol y antibióticos.
Italian: Tampone fosfato 0,08 M a pH 7,2, contenente lo 0,01 % di sieroalbumina bovina, lo 0,002 % di rosso fenolo ed antibiotici.
Portuguese: Solução fosfatada tampão 0,08 M com pH 7,2 que contenha albumina de soro de bovino a 0,01 %, vermelho de fenol a 0,002 % e antibióticos.
Dutch: 0,08M fosfaatbuffer pH 7,2 met 0,01 % bovien serumalbumine, 0,002 % fenolrood en antibiotica.
Danish: 0,08 M fosfatbuffer, pH 7,2, med 0,01 % bovint serumalbumin, 0,002 % phenolrødt og antibiotika.
Swedish: 0,08 M fosfatbuffert, pH 7,2 med 0,01 % bovint serumalbumin, 0,002 % fenolrött och antibiotika.
Finnish: Fosfaattipuskuri 0,08 M, pH 7,2, joka sisältää 0,01 % naudan seerumialbumiinia, 0,002 % fenolipunaista 0,002 % ja antibiootteja.
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικού οξέος 0,08 Μ, pH 7,2 περιέχον 0,01 % αλβουμίνης ορού βοοειδών, 0,002 % ερυθρού φαινόλης και αντιβιοτικά.
Slovak: 0,08 M fosfátový tlmivý roztok pH 7,2 obsahujúci 0,01 % sérového albumínu z hovädzieho dobytka, 0,002 % fenolovej červene a antibiotík.
Polish: 0,08 m bufor fosforanowy o pH 7,2 zawierający 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej, 0,002 % czerwieni fenolowej oraz antybiotyki.
Hungarian: pH 7,2 kémhatású, 0,08 M foszfátpuffer, amely 0,01% bovin szérumalbumint, 0,002% fenolvöröst és antibiotikumot tartalmaz.
Slovenian: 0,08M fosfatni pufer, pH 7,2, z 0,01 % bovinega serumskega albumina, 0,002 % fenol rdečega barvila in antibiotiki.
Bulgarian: 0,08M фосфатен буфер pH 7,2, съдържащ 0,01 % говежди серумен албумин, 0,002 % фенол червен и антибиотици.
Estonian: 0,08 M fosfaatpuhvrit pH tasemega 7,2, mis sisaldab 0,01 % veise seerumialbumiini ning 0,002 % fenoolpunast ja antibiootikume.
Latvian: 0,08 M fosfāta buferšķīduma, pH 7,2, kas satur 0,01 % liellopu seruma albumīnu, 0,002 % fenola sarkano un antibiotikas.
Lithuanian: 0,08 M fosfato buferiuotas tirpalas pH 7,2, turintis 0,01 % galvijų serumo albumino, 0,002 % fenolio raudonojo bei antibiotikų.
Maltese: 0,08M buffer tal-fosfat pH 7,2 li fih 0,01 % serum ta' l-albumina ta' l-ispeċi tal-baqra, 0,002 % phenol aħmar u antibiotics.
English: This is the stock antigen.
French: Cela constitue l'antigène stock.
Spanish: Esto constituye la solución madre de antígeno.
Italian: Questo è l'antigene di riserva.
Portuguese: Este antigénio constitui o antigénio de base.
Dutch: Dit is het stam- of bewaarantigeen.
Danish: Dette er stamantigenet.
Finnish: Tämä on varastoantigeeni.
Greek: Αυτό είναι το αποθηκευμένο αντιγόνο.
Slovak: Ide o antigén dobytka.
Polish: Jest to antygen macierzysty.
Hungarian: Ez a törzsantigén.
Slovenian: To je standardni antigen.
Romanian: Acesta constituie antigenul stoc.
Bulgarian: Това е запасният антиген.
Estonian: See on varuantigeen.
Latvian: Tas ir rezerves antigēns.
Lithuanian: Tai yra įprastinis antigenas.
Maltese: Din hija l-ħażna ta' l-antiġen.
English: FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
French: Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.
Spanish: El virus de la FA se mantiene estable en estas condiciones y los títulos apenas varían a lo largo de varios meses.
Italian: In queste condizioni l'FMDV è stabile e il titolo varia molto poco per parecchi mesi.
Portuguese: O vírus da febre aftosa é estável nestas condições e os títulos sofrem pouca variação durante meses.
Dutch: Het MKZ-virus is onder deze omstandigheden stabiel en de titers variëren slechts in geringe mate in de loop van een aantal maanden.
Danish: M& KV er stabilt under disse forhold, og titrene varierer meget lidt i en periode på flere måneder.
Swedish: FMDV är stabilt under dessa förhållanden och titern varierar mycket lite under en period på flera månader.
Finnish: Suu- ja sorkkatautivirus on stabiili näissä olosuhteissa eikä virusmäärä juurikaan muutu kuukausien kuluessa.
Greek: Ο ιός του αφθώδους πυρετού είναι σταθερός υπό τις συνθήκες αυτές και οι τίτλοι λίγο μεταβάλλονται για μία περίοδο μηνών.
Slovak: FMDV je za týchto podmienok stabilný a titre sa za obdobie niekolkých mesiacov menia len v malom rozsahu.
Polish: W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym wahaniom.
Hungarian: Az FMDV ilyen körülmények között stabil és a titere a hónapok folyamán keveset változik.
Slovenian: FMDV je stabilen pri teh pogojih in titer se le malo spremeni v večmesečnem obdobju.
Romanian: În aceste condiții, virusul FMD este stabil și titrurile variază foarte puțin pe o perioadă de câteva luni.
Bulgarian: FMDV е стабилен при тези условия и титри варират малко за период от месеци.
Estonian: Sellistel tingimustel on suu- ja sõrataudi viirus stabiilne ja tiitrid muutuvad kuude jooksul vähe.
Latvian: Šajos apstākļos mutes un nagu sērgas vīruss ir stabils un titri paliek gandrīz nemainīgi mēnešiem ilgi.
Lithuanian: FMDV yra stabilus tokiomis sąlygomis, titrai kinta tik labai nežymiai per keletą mėnesių.
Maltese: L-FMVD hija stabbli taħt dawn il-kondizzjonijiet u tittrita ftit li xejn fuq perjodu ta' xhur.
English: Procedure: The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
French: Mode opératoire: Effectuer l'épreuve dans des plaques de microtitrage à fond plat ayant le label "culture tissulaire", en utilisant des cellules sensibles telles que les cellules IB-RS-2 ou BHK-21 ou des cellules de rein de veau.
Spanish: Procedimiento: El análisis se efectúa empleando placas de microtitulación de fondo plano adecuadas para cultivos celulares y se utilizan células susceptibles, como las IB-RS-2, las BHK-21 o células de riñón de ternero.
Italian: Procedimento: la prova viene effettuata in piastre da microtitolazione a fondo piatto, di qualità idonea alla coltura di tessuti facendo uso di cellule recettive quali le IB-RS-2, le BHK-21 o cellule di rene di vitello.
Portuguese: Técnica: A prova é realizada em placas de microtítulo de fundo plano, com células susceptíveis como as IB-RS-2, BHK-21 ou células de rim de vitelo.
Dutch: Procedure: De test wordt uitgevoerd op gegradueerde, voor weefselkweek bestemde microtiterplaatjes met vlakke bodem, met gebruikmaking van gevoelige cellen, bij voorbeeld IB-RS-2, BHK-21 of kalfsniercellen.
Swedish: Metod: Provet utförs i en flatbottnad mikrotiterplatta av vävnadskulturgrad med hjälp av mottagliga celler som t. ex. IB-RS-2, BHK-21 eller kalvnjureceller.
Finnish: Menettely: Testi suoritetaan tasapohjaisilla kudosviljelmiin tarkoitetuilla mikrotiitterilevyillä käyttäen herkkiä soluja kuten IB-RS-2, BHK-21 tai vasikan munuaissoluja.
Hungarian: Eljárás: A vizsgálatot lapos aljú, szövetkultúra típusú mikrotitráló lemezeken végzik olyan fogékony sejtek felhasználásával, mint az IB-RS-2, a BHK-21 vagy a borjúvesesejtek.
English: Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.
French: Diluer à 1/4 les sérums à tester dans un milieu de culture cellulaire exempt de sérum en y additionnant 100 UI/ml de néomycine ou d'autres antibiotiques appropriés.
Spanish: Efectuar una dilución a 1/4 de los sueros problema en un medio de cultivo celular exento de suero y añadir 100 UI/ml de neomicina o de otro antibiótico adecuado.
Italian: I sieri destinati alla prova vengono diluiti a 1/4 in mezzo di coltura cellulare esente da siero con l'aggiunta di 100 UI/ml di neomicina o altro antibiotico idoneo.
Portuguese: Diluir os soros de ensaio a 1/4 num meio de cultura de células isento de soro, adicionando 100 UI/ml de neomicina ou outros antibióticos adequados.
Dutch: De testsera worden verdund in een verhouding 1/4 in een serumvrij celkweekmedium, waaraan vervolgens 100 IE per ml neomycine of een ander daartoe geschikt antibioticum wordt toegevoegd.
Danish: Sera til testen fortyndes 1:4 i serumfrit cellekulturmedium med tilsætning af 100 IE/ml neomycin eller andre egnede antibiotika.
Swedish: Serum för provet späds 1:4 i serumfritt cellkulturmedium med tillsats av 100 IU/ml neomycin eller annan lämplig antibiotika.
Finnish: Testiseerumit laimennetaan 1/4 seerumittomalla soluviljelyelatusaineella, johon on lisätty 100 IU/ml neomysiiniä tai muuta soveltuvaa antibioottia.
Greek: Οροί για δοκιμή αραιώνονται στο 1/4 με μέσο κυτταροκαλλιέργειας απηλλαγμένο ορού με την προσθήκη 100 IU/ml νεομυκίνης ή άλλων κατάλληλων αντιβιοτικών.
Slovak: Séra sa pri tomto teste zriedujú ¼ v ivnom roztoku bunkovej kultúry bez obsahu séra pridaním 100 IU/ml neomycínu alebo iných vhodných antibiotík.
Polish: Surowice przeznaczone do badania rozcieńcza się 1:4 w podłożu do hodowli, niezawierającym surowicy, z dodatkiem 100 j.m/ml. neomycyny lub innego antybiotyku.
Hungarian: A vizsgálathoz a szérumokat 1:4 arányban hígítják szérummentes sejtkultúra tápközegben 100 NE/ml neomicin vagy más megfelelő antibiotikum hozzáadásával.
Slovenian: Preiskovane serume razredčimo v razmerju 1:4 v mediju celične kulture brez seruma, z dodatkom 100 IE/ml neomicina ali drugih primernih antibiotikov.
Romanian: Se diluează la 1/4 serurile de testare într-un mediu de culturi celulare fără ser, la care se adaugă 100 UI/ml de neomicină sau alte antibiotice adecvate.
Bulgarian: Серуми за теста се разреждат 1/4 в безсерерумни клетъчни културови средства с добавяне на 100 IU/ml neomycin или други подходящи антибиотици.
Estonian: Katseseerumid lahjendatakse vahekorras 1:4 seerumivabas rakukultuurikeskkonnas 100 RÜ/ml neomütsiini või muude sobivate antibiootikumide lisamise teel.
Latvian: Serumus testam izšķīdina 1/4 šūnu kultūras barotnē, kurā nav seruma, pievienojot 100 IU/ml neomicīna vai citas piemērotas antibiotikas.
Lithuanian: Tiriamieji serumai praskiedžiami ¼ serumo neturinčioje ląstelių kultūros terpėje pridedant 100 IU/ml neomicino ar kito tinkamo antibiotiko.
Maltese: Is-serum għall-kontrolli jitħalltu 1/4 f'medja tal-kultura taċ-ċelluli liberi mis-serum bl-addizzjoni ta' 100 IU/ml neomycin jew antibiotics xierqa oħra.
English: Plates are incubated at 37 °C.
French: Incuber les plaques à 37 °C.
Spanish: Incubar las placas a 37 °C.
Italian: Le piastre vengono incubate a 37 °C.
Portuguese: Incubar as placas a 37 °C.
Dutch: De plaatsjes worden geïncubeerd bij 37°C.
Danish: Pladerne inkuberes ved 37 °C.
Swedish: Plattorna inkuberas vid 37 °C.
Finnish: Levyt inkuboidaan 37 °C:ssa.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται στους 37 °C.
Slovak: Platnicky sa inkubujú pri teplote 37 °C.
Polish: Płytki inkubuje się w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A lemezeket 37 °C-on inkubálják.
Slovenian: Plošče inkubiramo pri 37 °C.
Romanian: Plăcile se incubează la temperatura de 37 °C.
Bulgarian: Плаките се инкубират при 37 °C.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures.
Latvian: Plates inkubē 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos 37 °C temperatūroje.
Maltese: Il-pjanċi huma inkubati b'37 °C.
English: Monolayers are normally confluent within 24 hours.
French: Les monocouches deviennent normalement confluentes dans les vingt-quatre heures.
Spanish: Normalmente, las monocapas se hacen confluentes en un plazo de 24 horas.
Italian: I monostrati sono, di norma, confluenti entro 24 ore.
Portuguese: As camadas simples tornam-se normalmente confluentes em 24 horas.
Dutch: De daarbij gevormde monolayers zijn normaal binnen 24 uur confluent.
Danish: Encellelag er normalt sammenflydende inden for 24 timer.
Swedish: Enskiktslagren är vanligtvis utväxta inom 24 timmar.
Finnish: Yksikerroksiset viljelmät muuttuvat yhtenäisiksi tavallisesti 24 tunnin sisällä.
Greek: Οι μονοκυτταρικές στοιβάδες είναι κανονικά σύγχρονες μέσα σε 24 ώρες.
Slovak: Monomolekulové vrstvy sa zvycajne stávajú rovnobenými do 24 hodín.
Polish: Jednowarstwową hodowlę, w pełni pokrywającą powierzchnię uzyskuje się zwykle po 24 godzinach.
Hungarian: Az egyrétegű sejttenyészetek normális körülmények között 24 órán belül összefolynak.
Slovenian: Enojne plasti navadno konfluirajo v 24 urah.
Romanian: Monostraturile devin în mod normal confluente în 24 de ore.
Bulgarian: Монопластове са нормално съединяващи в рамките на 24 часа.
Estonian: Monokihid on tavaliselt ühinenud 24 tundi.
Latvian: Monoslāņi normālos apstākļos kļūst konfluenti 24 stundu laikā.
Lithuanian: Vienmolekuliai sluoksniai paprastai suteka per 24 valandas.
Maltese: Saffi waħdanin huma normalment konfluwenti fi żmien 24 siegħa.