FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vigreux fractionating column about 150 mm long (C').
French: Colonne de fractionnement de Vigreux d'environ 150 mm de long (C').
Spanish: Columna de fraccionamiento Vigreux, de unos 150 mm de longitud (C').
Italian: Colonna di Vigreux lunga circa 150 mm (C').
Portuguese: Coluna de fraccionamento de Vigreux, com cerca de 150 mm (C').
Dutch: Vigreuxkolom van ongeveer 150 mm (C'),
Swedish: En fraktionskolonn typ Vigreux, ca 150 mm lång (C').
Finnish: Noin 150 mm:n pituinen Vigreux-jakotislauskolonni (C')
Polish: Kolumna rektyfikacyjna Vigreux o długości około 150 mm (C').
Bulgarian: Фракционна колона на Вигрьо, дълга около 150 mm (С`).
Estonian: Vigreux' rektifikatsioonikolonn C', ligikaudu 150 mm.
Lithuanian: Maždaug 150 mm ilgio (C′) Vigreux rektifikavimo kolonėlė.
Maltese: Kolonna frazzjonanti Vigreux ta’ madwar 150 mm tul (C’).
English: Double-surface condenser C, 200 mm long.
French: Réfrigérant C à double surface de 200 mm de long.
Spanish: Condensador (C) de doble superficie, de 200 mm de longitud.
Italian: refrigerante C a doppia parete, lungo circa 200 mm.
Portuguese: Condensador (C) de parede dupla, com 200 mm de comprimento.
Dutch: koeler C met dubbel koeloppervlak, lengte 200 mm,
Swedish: Kylare med dubbla kondensytor C, 200 mm lång.
Finnish: Kaksipintalauhdutin C, 200 mm:n pituinen
Polish: 4.3.4.Chłodnica z podwójnym płaszczem C, o długości 200 mm (C).
Bulgarian: Кондензатор с две повърхности С, дълъг 200 mm.
Estonian: Kahepinnaline jahuti C, 200 mm.
Lithuanian: Dvigubo paviršiaus 200 mm ilgio kondensatorius C.
Maltese: Kondensatur b’wiċċ doppju C, 200 mm twil.
English: Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.
French: Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès.
Spanish: Botella de Drechsel (D) para retener el ácido que se pudiera destilar en exceso.
Italian: Bottiglia di Drechsel D, avente lo scopo di trattenere l'acido eventualmente distillato in eccesso.
Portuguese: Garrafa de Drechsel (D) que serve para reter o ácido eventualmente destilado em excesso.
Dutch: Drechselfles D voor het opvangen van eventueel overgedestilleerd zuur,
Swedish: Drechselflaska D, som fungerar som uppfångare av överskottssyra som eventuellt destilleras över.
Finnish: Drechsel-pullo D, johon kertyy ylimääräinen, ylitihkuva happo
Polish: Płuczka Drechsela D, pochłaniająca nadmiar kwasu w procesie destylacji.
Bulgarian: Бутилка на Дрексел, действаща като уловител на излишната киселина при дестилацията.
Estonian: Drechseli pudel D, mida kasutatakse võimaliku üledestilleerunud happe liia püüdurina.
Lithuanian: Drekselio indas D, kaip gaudyklė perteklinei distiliuojamai rūgščiai sulaikyti.
Maltese: Flixkun D tip Drechsel li jaġixxi bħala nassa għal xi eċċess ta’ aċidu li jista jfur fid-distillar.
English: Ice bath E to cool the Drechsel bottle.
French: Bain de glace E pour refroidir la bouteille de Drechsel.
Spanish: Baño de hielo (E) para enfriar la botella Drechsel.
Italian: Bagno di ghiaccio E per raffreddare la bottiglia di Drechsel.
Portuguese: Banho de gelo (E) que serve para arrefecer a garrafa de Drechsel.
Dutch: ijsbad E voor het koelen van de Drechselfles,
Swedish: Isbad E för kylning av Drechselflaskan.
Finnish: Jäähaude E, joka pitää Drechsel-pullon viileänä
Polish: Łaźnia lodowa E do chłodzenia płuczki Drechsela.
Bulgarian: Ледена баня Е за охлаждане на бутилката на Дрексел
Estonian: Jäävann E Drechseli pudeli jahutamiseks.
Lithuanian: Ledo vonia E Drekselio indui vėsinti.
Maltese: Banju tas-silġ E sabiex iberred il-flixkun Drechsel.
English: Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
French: Deux absorbeurs F1 et F2 de 32 à 35 mm de diamètre, dont le distributeur de gaz est constitué par un disque de 10 mm en verre fritté de faible porosité.
Spanish: Dos tubos de burbujeo (F1 y F2) de 32 a 35 mm de diámetro y cuyo distribuidor de gas esté formado por un disco de 10 mm de vidrio fritado de baja porosidad.
Italian: Due assorbitori F1 e F2, di diametro compreso tra i 32 ed i 35 mm, il cui distributore di gas sia costituito da un disco di 10 mm in vetro sinterizzato a bassa porosità.
Portuguese: Dois recipientes de absorção (F1 e F2), com 32 a 35 mm de diâmetro, cujo distribuidor de gás é constituído por um disco de 10 mm de vidro sinterizado de fraca porosidade.
Dutch: twee absorptieflessen F1 en F2, doorsnede 32-35 mm, waarvan de gasverdeler bestaat uit een gesinterde glazen schijf van 10 mm met lage porositeit,
Swedish: Två absorptionskärl F1 och F2, diameter 32 till 35 mm, vars gasspridare består av en 10 mm tjock platta av sintrat glas med låg porositet.
Finnish: Kaksi absorptioastiaa F1 ja F2, läpimitaltaan 32-35 mm, joiden kaasunjakajana on 10 mm:n pienihuokoinen lasisintteri
Polish: Płuczki absorpcyjne F1 i F2 o średnicy od 32 do 35 mm, w których rozdzielacz gazu zawiera krążek o średnicy 10 mm ze szkła spiekanego o niskiej porowatości.
Bulgarian: Два абсорбционни съда F1 и F2, 32 до 35 mm в диаметър, газовият разпределител, но които се състои от 10 mm диск от синтеровано стъкло с ниска порьозност.
Estonian: kaks 32-35 mm läbimõõduga absorptsioonianumat F1 ja F2, mille gaasipihusti kujutab endast 10 mm läbimõõduga tihedat klaasfiltrit.
Lithuanian: Du 32–35 mm skersmens absorberiai F1 ir F2, į kurių dujų skirstytuvą įstatytas 10 mm skersmens mažo akytumo sukepinto stiklo diskas.
Maltese: Żewġ reċipjenti ta’ l-asorbazzjoni F1 u F2, b’diametru ta’ 32 sa 35 mm, li d-distributur tal-gass tiegħu jinkludi diska ta’ 10 mm bil-ħġieġ sinterizzat ta’ porosità baxxa.
English: Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
French: Pompe aspirante et dispositif régulateur d'aspiration g constitué par une pièce en verre en forme de T insérée dans le circuit, et dont le bras libre est relié au tube capillaire fin par un court tuyau en caoutchouc muni d'une pince à vis.
Spanish: Bomba aspirante y dispositivo regulador de la aspiración (G), constituido por una pieza de vidrio en forma de T, inserta en el circuito y cuyo brazo libre esté unido al fino tubo capilar por un tubo corto de goma con una pinza de tornillo.
Italian: Pompa aspirante e dispositivo G per regolare l'aspirazione, costituito da un elemento a T in vetro inserito nel circuito, il cui braccio libero è collegato ad un sottile tubo capillare per mezzo di un corto tubo di gomma munito di pinza a vite.
Portuguese: Bomba aspiradora e dispositivo regulador de aspiração (G) constituído por uma peça de vidro em forma de T inserida no circuito e cujo braço livre está ligado ao tubo capilar fino por meio de um curto tubo de borracha munido de uma pinça de parafuso.
Dutch: afzuigpomp en ventiel G bestaande uit een glazen T-stuk in de afvoerleiding waarvan het vrije uiteinde via een rubberslang met slangklem is verbonden met een capillair.
Swedish: Sugpump och sugregulator g bestående av ett T-rör vars fria arm är ansluten till ett tunt kapillärrör med en kort gummislang med skruvklämma.
Finnish: Imupumppu ja imunsäätölaite g, T-haara, jonka sivuputki on yhdistetty ohueen kapillaariputkeen, jossa on jatkona kumiletku ja letkunkiristin.
Polish: 4.3.8.Pompa ssąca i przyrząd regulujący ssanie G, składający się z elementu szklanego w kształcie litery T, umieszczony w obiegu, którego boczne ramię przyłączone do cienkiej rurki kapilarnej za pomocą krótkiego węża gumowego zaopatrzonego w zaciskacz śrubowy.
Bulgarian: Вакуумпомпа и устройство G, регулиращо засмукването и представляващо Т-образна стъклена тръбичка, свързана с апаратурата, като свободният край е съединен с фина капилярна тръбичка чрез къс каучуков маркуч и щипка.
Estonian: Imipump ja vooluregulaator G, mis kujutab endast voolukontuuri lülitatud klaasist T-toru, mille vaba haru on kruvinäpitsaga varustatud lühikese kummivooliku abil ühendatud peene kapillaartoruga.
Lithuanian: Siurblys ir siurbimo reguliavimo įtaisas G, turintis stiklinį trišakį, kurio laisvoji atšaka jungiama su plonu kapiliaru trumpa gumine žarna su spaustuku.
Maltese: Pompa tal-ġbib u apparat G tar-regolazzjoni tal-ġbid li jinkludi biċċa tal-ħġieġ għalla ta’ "T" imdaħħla fiċ-ċirlwit, li l-fergħa libera tagħha hija konnessa ma tubu kapillari fin permezz ta’ tubu qasir tal-lastiku mgħalmar b’davit bil-kamin.
English: Caution:
French: Attention:
Spanish: Atención:
Italian: Attenzione:
Portuguese: Atenção:
Dutch: Opgepast!
Swedish: Användning
Finnish: Varoitus:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Внимание:
Estonian: Ettevaatust:
Lithuanian: Įspėjimas:
Maltese: Attenzjoni:
English: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
French: l'emploi d'une solution bouillante d'acide chromique dans un appareil sous pression réduite présente certains risques. Prière de prendre les précautions appropriées.
Spanish: El uso de solución hirviente de ácido crómico en un equipo a presión reducida es una operación peligrosa que requiere la adopción de medidas de precaución.
Italian: l'impiego di una soluzione bollente d'acido cromico in un'apparecchiatura sotto vuoto è pericoloso ed esige adeguate precauzioni.
Portuguese: A utilização de uma solução de ácido crómico em ebulição num aparelho sob pressão reduzida é uma operação perigosa e exige precauções adequadas.
Dutch: Het gebruik van een kokende chroomzuuroplossing in een apparaat onder verminderde druk is gevaarlijk en vereist gepaste voorzorgsmaatregelen.
Swedish: av kokande kromsyrelösning i en apparat med undertryck medför risker och kräver lämpliga försiktighetsmått.
Finnish: Kiehuvan kromihappoliuoksen käyttö laitteistossa alhaisessa paineessa on vaarallinen toimenpide ja vaatii asiaankuuluvia varotoimia.
Polish: Stosowanie wrzącego roztworu kwasu chromowego w aparacie pod obniżonym ciśnieniem jest działaniem niebezpiecznym i wymaga zachowania odpowiedniej ostrożności.
Bulgarian: Използването на разтвор от кипяща хромна киселина в апаратурата, намираща се под вакуум, е опасна операция и изисква подходящи предпазни мерки.
Estonian: Kuna keeva kroomhappelahuse kasutamine seadmes vähendatud rõhu all on ohtlik, tuleb rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid.
Lithuanian: Esant sumažintam slėgiui, aparate pavojinga naudoti verdantį chromo rūgšties tirpalą, todėl reikia imtis atitinkamų saugos priemonių.
Maltese: L-użu tat-taħlita ta’ l-aċidu kromiku jgħali f’apparat taħt pressa baxxa hija operazzjoni perikoluża u teħtieġ il-prekwazzjonijiet xireqa.
English: Sample for analysis
French: Prise d'essai
Spanish: Muestra problema
Italian: Pesata
Portuguese: Amostra para análise
Dutch: Monsterneming
Swedish: Prov för analys
Finnish: Analyysinäyte
Polish: Próbka do analizy
Bulgarian: Проба за изпитване
Estonian: Uuritav proov
Lithuanian: Analizuojamas ėminys
Maltese: Kampjun għall-analiżi
English: Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
French: Peser à 0,001 g près environ 10 g de nitrate d'ammonium.
Spanish: Pesar unos 10 g de nitrato amónico con una precisión de 0,001 g.
Italian: Pesare circa 10 g di nitrato d'ammonio con l'approssimazione di 0,001 g.
Portuguese: Pesar 10 g de nitrato de amónio com uma aproximação de 0,001 g.
Dutch: Ongeveer 10 g ammoniumnitraatkorrels worden tot op 0,001 g nauwkeurig afgewogen.
Swedish: Väg upp ca 10 g ammoniumnitrat med en noggrannhet på 0,001 g.
Finnish: Punnitaan noin 10 grammaa ammoniumnitraattia 0,001 gramman tarkkuudella.
Polish: Zważyć około 10 g azotanu amonu z dokładnością do 0,001 g.
Bulgarian: Претеглят се около 10 g амониев нитрат с точност 0,001 g. Отстраняване на карбонатите
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 10 grammi ammooniumnitraati 0,001 grammi täpsusega.
Lithuanian: Maždaug 10 gramų amonio nitrato sveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen madwar 10 grammi tan-nitrat ta’ l-ammonium lejn l-eqreb 0,001 grammi.
English: Removal of carbonates
French: Élimination des carbonates
Spanish: Eliminación de carbonatos
Italian: Eliminazione dei carbonati
Portuguese: Eliminação dos carbonatos
Dutch: Verwijdering van carbonaten
Swedish: Borttagande av karbonater
Finnish: Karbonaattien poisto
Polish: Usuwanie węglanów
Bulgarian: Пробата за изпитване се поставя в реакционната колба (В).
Estonian: Karbonaatide eemaldamine
Lithuanian: Karbonatų šalinimas
Maltese: Tneħħija tal-karbonati
English: Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4(3.2).
French: Introduire la prise d'essai dans le ballon à réaction B. Ajouter 100 ml de H2SO4 (3.2.).
Spanish: Poner la muestra problema en el matraz de reacción B. Añadir 100 ml de H2SO4 (3.2.).
Italian: Porre il campione nel pallone di reazione B. Aggiungere 100 ml di H2SO4 (3.2).
Portuguese: Colocar a amostra para análise no balão de reacção B. Adicionar 100 ml de H2SO4(3.2).
Dutch: Breng de monsterhoeveelheid in reactiekolf B. Voeg hieraan 100 ml H2SO4 (3.2.) toe.
Swedish: Placera provet i reaktionskolven B. Tillsätt 100 ml H2SO4 (3.2).
Polish: Umieścić próbkę do analizy w kolbie reakcyjnej B. Dodać 100 ml H2 SO4 (3.2).
Bulgarian: Добавят се 100 ml сярна киселина (3.2).
Estonian: Uuritav proov pannakse reaktsioonikolbi B. Lisatakse 100 ml H2SO4 (3.2).
English: The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
French: Les granulés se dissolvent en dix minutes environ à la température ambiante.
Spanish: Los gránulos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente.
Italian: A temperatura ambiente i granuli si dissolvono in 10 minuti circa.
Portuguese: Os grânulos dissolvem-se em cerca de 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: De prils zijn bij kamertemperatuur in ongeveer 10 minuten opgelost.
Swedish: Kornen löses upp på ungefär 10 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Rakeet liukenevat noin 10 minuutissa huoneen lämpötilassa.
Polish: Rozpuścić granulki w ciągu 10 min, w temperaturze otoczenia.
Bulgarian: Гранулите се разтварят за около 10 минути при температура на околната среда.
Estonian: Graanulid lahustuvad tavatemperatuuril ligikaudu 10 minutiga.
Lithuanian: Granulės ištirpsta per dešimt minučių, esant kambario temperatūrai.
Maltese: Il-prilli jinħallu fi madwar 10 minuti f’temperatura ambjentali.
English: Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure equivalent to 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
French: Monter l'appareil conformément au schéma: brancher une des extrémités du tube d'absorption (A) sur la source d'azote (4.2.) via une garde hydraulique contenant une pression équivalente à 5 à 6 mm de mercure; raccorder l'autre extrémité au tube d'amenée qui plonge dans le ballon à réaction.
Italian: Montare l'apparecchiatura come illustrato dalla figura: collegare un'estremità del tubo d'assorbimento (A) con la fonte di azoto (4.2) attraverso una guardia idraulica che abbia una tenuta di 5-6 mm di mercurio e l'altra estremità con il tubo di alimentazione che pesca nel pallone di reazione.
Finnish: Laitteisto kootaan kaavakuvan mukaan: absorptioputken (A) toinen pää liitetään typpisäiliöön (4.2) 5-6 mm elohopeaa vastaavan paineen sisältävän yksisuuntaisen virtauslaitteen kautta ja toinen pää sisääntuloputkeen, joka johtaa reaktiopulloon.
Polish: Zmontować aparaturę jak wskazano na rysunku: przyłączyć jeden koniec rurki absorpcyjnej (A) do źródła azotu (4.2) za pośrednictwem jednokierunkowego urządzenia przepływowe zawierające równoważnik ciśnienia wynoszący 5 do 6 mm rtęci, a drugi koniec do rurki kapilarnej wchodzącej do kolby reakcyjnej.
Estonian: Koostatakse diagrammil kujutatud seade: absorptsioonitoru A üks ots ühendatakse 5-6 mm Hg surveekvivalendile vastavat elavhõbeda kogust sisaldava tagasivoolu blokeeriva seadme abil lämmastikuallikaga (4.2) ning teine ots reaktsioonikolbi siseneva toitetoruga.
English: Place the Vigreux fractionating column (C') and the condenser (C) with cooling water supply in position.
French: Mettre en place la colonne de fractionnement de Vigreux (C') et le réfrigérant (C) alimenté en eau de refroidissement.
Spanish: Colocar la columna de fraccionamiento Vigreux (C') y el condensador (C) alimentado con agua de refrigeración.
Italian: Montare la colonna di Vigreux (C') ed il refrigerante (C) alimentato con acqua di raffreddamento.
Portuguese: Montar a coluna de fraccionamento de Vigreux (C') e o condensador (C) alimentado com água de arrefecimento.
Dutch: Plaats de Vigreuxopzet (C') en de op koelwater aangesloten koeler (C).
Swedish: Installera Vigreux-kolonnen (C') och kylaren (C) med tillförsel av kylvatten.
Finnish: Vigreux-jakotislauskolonni (C') ja lauhdutin (C) vesikiertoineen asennetaan paikoilleen.
Polish: Umieścić w odpowiednim miejscu kolumnę rektyfikacyjną Vigreux (C') i chłodnicę (C) z dopływem wody chłodzącej.
Bulgarian: Поставя се фракционна колона на Вигрьо (С`) и кондензаторът (С) на място с подаване на охлаждаща вода.
Estonian: Paigaldatakse Vigreux' rektifikatsioonikolonn C' ja jahuti C ühendatakse jahutusveeallikaga.
Lithuanian: Įstatoma Vigreux rektifikavimo kolonėlė (C′) ir vandeniu aušinamas kondensatorius (C).
Maltese: Poġġi il-kolonna frazzjonanti Vigreux (C’) u l-kondensatur (C) mal-forniment ta’ l-ilma tat-tberrid li jkun posizzjonat.
English: Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
French: Régler le débit d'azote de façon à obtenir un courant modéré à travers la solution. Porter celle-ci à ébullition, et chauffer pendant deux minutes.
Spanish: Ajustar el flujo de nitrógeno para que sea moderado a través de la solución, llevar ésta a ebullición y calentar durante 2 minutos.
Italian: Dopo aver regolato il flusso di azoto in modo da ottenere una moderata corrente attraverso la soluzione, portare quest'ultima ad ebollizione e riscaldare ancora per due minuti.
Portuguese: Depois de regulação do caudal de azoto de modo a fazer passar uma corrente moderada através da solução, levar esta a ebulição e aquecer durante 2 minutos.
Dutch: Stel in de oplossing een kalme stikstofstroom in, verwarm de oplossing tot koken en houdt deze 2 minuten aan de kook.
Swedish: Justera kvävgasen till ett lagom flöde genom lösningen, koka upp lösningen och fortsätt kokningen i två minuter.
Finnish: Typen virtaus säädetään niin, että sitä virtaa kohtuullinen määrä liuoksen läpi, liuos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja sitä lämmitetään kaksi minuuttia.
Polish: Uregulować dopływ azotu ustawiając jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty.
Bulgarian: Азотът се нагласява така, че потокът му да е умерен, разтворът се нагрява до кипене и се задържа при тази температура в течение на 2 минути.
Estonian: Lämmastikuvool läbi lahuse reguleeritakse keskmisele tugevusele, lahus kuumutatakse keemistemperatuurini ja kuumutatakse veel kaks minutit.
Lithuanian: Dujinio azoto srautas reguliuojamas taip, kad per tirpalą tekėtų vidutinis srautas; tirpalas užvirinamas ir dvi minutes virinamas.
Maltese: Aġġusta n-nitroġenu sabiex tipprovdi nixxija moderata matul it-taħlita, wassal it-taħlita sal-punt tal-tgħolija u saħħan għal żewġ minuti.
English: At the end of this time there should be no more effervescence.
French: À l'expiration de ce laps de temps, il ne doit plus y avoir d'effervescence.
Spanish: Pasado este tiempo, no debería quedar efervescencia.
Italian: Al termine di tale periodo non dovrebbe più aversi alcuna effervescenza.
Portuguese: Passado este tempo, já não deve haver efervescência.
Dutch: Daarna mag deze niet meer bruisen.
Swedish: Efter denna tid bör ingen ytterligare skumbildning förekomma.
Finnish: Tämän ajan kuluttua ei enää pitäisi esiintyä kuplintaa.
Polish: Po upływie tego czasu nie powinny się już wydzielać pęcherzyki dwutlenku węgla.
Bulgarian: В края на този период не трябва да се наблюдава никакво отделяне на мехури.
Estonian: Pärast seda ei tohi lahusest enam mulle eralduda;
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui, burbuliukai nebeturėtų skirtis.
Maltese: Fit-tmiem ta’ dan iż-żmien m’għandux ikun hemm aktar effervixxenza.
English: If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
French: S'il y a de l'effervescence, continuer à chauffer pendant trente minutes.
Spanish: Si se observa efervescencia, seguir calentando durante 30 minutos.
Italian: Qualora si constati la presenza di bolle continuare a riscaldare per 30 minuti.
Portuguese: Se se verificar efervescência, continuar a aquecer durante 30 minutos.
Dutch: Indien bruisen wordt waargenomen, wordt de verwarming 30 minuten voortgezet.
Swedish: Om bubblor som kan upptäckas bildas skall uppvärmningen fortsätta i 30 minuter.
Finnish: Jos kuplintaa kuitenkin näkyy, jatketaan lämmittämistä 30 minuuttia.
Bulgarian: Ако се виждат мехурчета, нагряването се продължава още 30 минути.
Estonian: kui mullide eraldumine siiski jätkub, kuumutatakse veel 30 minutit.
Lithuanian: Jei burbuliukai skiriasi, kaitinama dar 30 min.
Maltese: Jekk tkun tidher l-effervixxenza, kompli saħħan għal 30 minuta.
English: Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
French: Laisser refroidir la solution pendant vingt minutes au moins sous courant d'azote.
Spanish: Dejar enfriar durante 20 minutos al menos, manteniendo la corriente de nitrógeno.
Italian: Lasciare raffreddare la soluzione per almeno 20 minuti sotto corrente d'azoto.
Portuguese: Deixar arrefecer durante 20 minutos, pelo menos, com o azoto a atravessar a solução.
Dutch: Laat vervolgens ten minste 20 minuten onder doorstromende stikstof afkoelen.
Swedish: Låt lösningen svalna i minst 20 minuter med bibehållet kvävgasflöde.
Finnish: Liuoksen annetaan jäähtyä ainakin 20 minuuttia typen virratessa sen läpi.
Bulgarian: Разтворът се оставя да се охлади в продължение най-малко на 20 минути, като азотът продължава да се пропуска през него.
Estonian: Seejärel lastakse lahusel jahtuda vähemalt 20 minutit, voolutades sellest läbi lämmastikku.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas atvėsti ne trumpiau kaip 20 min, visą laiką leidžiant per jį azotą.
Maltese: Ħalli t-taħlita tibred għal mill-anqas 20 minuta bin-nitroġenu għaddew minnha.