FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2003321EN.003601.rtf
Finnish: L_2003321FI.003601.rtf
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/116/EC
Italian: DIRETTIVA 2003/116/CE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DIRECTIVA 2003/116/CE DA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 2003/116/EY,
English: of 4 December 2003
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2003
Finnish: annettu 4 päivänä joulukuuta 2003,
English: amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Italian: recante modifica degli allegati II, III, IV e V della direttiva 2000/29/CE del Consiglio con riguardo all'organismo nocivo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Portuguese: que altera os anexos II, III, IV e V da Directiva 2000/29/CE do Conselho no que se refere ao organismo prejudicial Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, III, IV ja V muuttamisesta haitallisen organismin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Council Directive 2003/47/EC, and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Italian: vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/47/CE, in particolare l'articolo 14, secondo comma, lettere c) e d),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/47/CE do Conselho, e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 14.o,
Finnish: ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/47/EY, ja erityisesti sen 14 artiklan toisen kohdan c ja d alakohdan,
English: After consulting the Member States concerned,
French: après avoir consulté les États membres concernés,
Italian: consultati gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
Dutch: In overleg met de betrokken lidstaten,
Finnish: on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
Czech: po konzultaci s dotyčnými členskými státy,
Slovak: po porade s príslušnými členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: tekintettel az érintett tagállamok egyetértésére,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Romanian: după consultarea statelor membre interesate, întrucât:
Bulgarian: след консултиране със съответните държави-членки,
Estonian: olles konsulteerinud asjasse puutuvate liikmesriikidega
Latvian: pēc apspriedēm ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasitarusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara li kkonsultat ma' l-Istati Membri konċernati,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: Some known host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. are not covered by the current provisions.
Italian: Alcune piante ospiti note di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. non sono comprese nelle disposizioni attuali.
Portuguese: Alguns dos vegetais hospedeiros conhecidos da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. não são abrangidos pelas disposições existentes.
Dutch: De huidige bepalingen zijn evenwel niet van toepassing op sommige planten die als waardplant van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bekendstaan.
Finnish: Jotkut Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin tunnetut isäntäkasvit eivät kuulu voimassa olevien säännösten soveltamisalaan.
Hungarian: Az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. néhány ismert gazdanövénye nem tartozik e rendelkezések hatálya alá.
Slovenian: Sedanje določbe ne zajemajo nekaterih znanih gostiteljskih rastlin za hrušev ožig Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Anumite plante gazdă cunoscute ca susceptibile să găzduiască Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu intră încă sub incidența dispozițiilor legale în vigoare.
Bulgarian: Някои растения, за които е известно, че са гостоприемници на Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al., не са обхванати от действащите разпоредби.
Lithuanian: Kai kuriems žinomiems Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. (parazitų)šeimininkams dabartinės nuostatos netaikomos.
English: This list should therefore be extended to cover the whole range of host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Italian: Tale elenco dovrebbe pertanto essere ampliato e contenere l'intera gamma di piante ospiti di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Portuguese: A lista deve, por conseguinte, ser ampliada, de forma a abranger todos os vegetais hospedeiros da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Dutch: De lijst moet bijgevolg worden uitgebreid tot alle waardplanten van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: Luetteloa olisi näin ollen laajennettava kattamaan kaikki Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin isäntäkasvit.
Czech: Tento seznam by měl být tedy rozšířen tak, aby obsahoval všechny hostitelské rostliny Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Hungarian: A jegyzéket ezért bővíteni kell, hogy annak hatálya alá tartozzon az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. gazdanövényeinek teljes köre.
Romanian: Este necesară, așadar, includerea lor în lista cu ansamblul de plante gazdă pentru Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Bulgarian: Поради това този списък следва да бъде разширен, за да обхване целия диапазон от растения гостоприемници на вредителя Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al.
Estonian: Seega tuleks antud nimekirja laiendada nii, et see hõlmaks kõiki Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. peremeestaimi.
Latvian: Šis saraksts tādēļ jāpaplašina, iekļaujot tajā visus Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. saimniekorganismus.
Lithuanian: Todėl sąrašas turėtų būti išplėstas į jį įtraukiant visus Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. (parazitų) šeimininkus.
English: The provisions on «buffer zones» should be improved to reduce the risk of short distance spreading of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: Puskurivyöhykkeitä koskevia säännöksiä olisi parannettava, jotta vähennettäisiin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin lyhyen matkan leviämisriskiä.
English: To that end the «buffer zones» should be clearly delimited and a strict control regime should be applied which includes the removal of plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten puskurivyöhykkeet olisi rajattava selkeästi ja olisi sovellettava tiukkaa valvontajärjestelmää, johon sisältyy kaikkien sellaisten kasvien poistaminen, joissa esiintyy Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin oireita.
English: Before plants from an area where Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is known to occur may be introduced or moved into the relevant «protected zones», the fields of production of those plants and a zone surrounding those fields, should be found to be totally free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. during the last complete cycle of vegetation preceding the introduction or movement.
Italian: Prima che i vegetali provenienti da una zona nella quale Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. è notoriamente presente possano essere introdotti o spostati nelle relative «zone protette», i campi di produzione di tali vegetali ed una zona circostante tali campi devono risultare del tutto indenni da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nell'ultimo ciclo vegetativo completo precedente l'introduzione o il trasporto.
Portuguese: Antes de poderem ser introduzidos ou circular nas correspondentes «zonas protegidas» vegetais de uma zona em que seja conhecida a ocorrência de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., os campos de produção dos referidos vegetais e as áreas que os circundam devem ter sido declarados totalmente isentos de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. durante o ciclo vegetativo completo anterior à introdução ou circulação.
Finnish: Ennen kuin alueelta, jolla Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia tiedetään esiintyvän, voidaan tuoda tai siirtää kasveja asianomaisille suojelluille alueille, näiden kasvien tuotantoalueet ja niitä ympäröivä vyöhyke olisi todettava kokonaan vapaiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista tuontia tai siirtoa edeltäneen viimeksi päättyneen kasvukauden aikana.
English: This should be confirmed by visual inspections carried out at appropriate times and laboratory tests for the possible detection of latent infections.
French: Ce fait doit être confirmé par des inspections visuelles réalisées à des moments opportuns ainsi que par des tests de laboratoire destinés à détecter d'éventuelles infestations latentes.
Italian: Tale condizione deve essere confermata da ispezioni visive effettuate ad intervalli opportuni e da analisi di laboratorio per l'eventuale individuazione di infezioni latenti.
Portuguese: Este estatuto deve ser confirmado por inspecções visuais efectuadas na altura própria e por análises laboratoriais para detecção de eventuais infecções latentes.
Dutch: Een en ander moet worden bevestigd aan de hand van visuele inspecties die op gepaste tijdstippen worden verricht, en van laboratoriumtests voor de opsporing van eventuele latente besmettingen.
Finnish: Tämä on varmistettava tekemällä tarkoituksenmukaisina aikoina silmämääräisiä tarkastuksia sekä laboratoriokokeita mahdollisten piilevien tartuntojen osoittamiseksi.
Czech: Toto prohlášení by mělo být potvrzeno vizuálními prohlídkami provedenými ve vhodných termínech a laboratorními testy určenými k detekci případné latentní infekce.
Slovak: Toto sa potvrdí vizuálnymi inšpekciami vykonanými vo vhodných časoch a laboratórnymi testmi na možné zistenie latentných infekcií;
Polish: Powinno to być potwierdzone przez kontrole wzrokowe przeprowadzone we właściwych porach oraz badania laboratoryjne w celu możliwego wykrycia utajonych infekcji.
Hungarian: Ezt a megfelelő időkben végzett szemrevételezéses ellenőrzéssel és a látens fertőzések kimutatását lehetővé tevő laboratóriumi vizsgálatokkal kell megerősíteni.
Slovenian: To je treba potrditi z vizualnimi inšpekcijskimi pregledi v ustreznem času in laboratorijskimi preskusi, da bi ugotovili morebitne latentne okužbe.
Romanian: Acest fapt trebuie confirmat prin inspecții vizuale realizare la momentele potrivite, precum și prin teste de laborator destinate să detecteze eventualele infestări latente.
Estonian: Seda peavad kinnitama vajalikel aegadel läbiviidud visuaalsed kontrollkäigud ja varjatud nakatumiste võimaliku avastamise eesmärgil läbiviidavad laboratooriumitestid.
Latvian: Par to jāpārliecinās, veicot vizuālās pārbaudes attiecīgos laikos, kā arī laboratoriskās pārbaudes iespējamo latento infekciju noteikšanai.
Lithuanian: Tai turėtų būti patvirtinta atitinkamu metu atliekant vizualinius patikrinimus ir laboratorinius tyrimus galimai latentinei infekcijai nustatyti.
Maltese: Dan għandu jiġi kkonfermat permezz ta' spezzjonijiet viżivi mwettqa fi żminijiet approprijati u testijiet tal-laboratorju sabiex jiġi osservat jekk jeżistux infezzjonijiet li għadhom ma żviluppawx.
English: Specific arrangements should be made for plants which are produced and maintained on fields located in officially designated «buffer zones» in accordance with the provisions of Directive 2000/29/EC, and which meet the relevant requirements as regards fields and «buffer zones» thereof, before 1 April 2004.
Italian: Occorre adottare anteriormente al 1o aprile 2004 disposizioni specifiche per i vegetali ottenuti e conservati in campi situati in «zone tampone» delimitate ufficialmente secondo le disposizioni della direttiva 2000/29/CE e che soddisfano i requisiti pertinenti in essa fissati per quanto concerne i campi e le «zone tampone».
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições específicas para os vegetais que tenham sido produzidos e tratados em campos situados em «zonas tampão» oficialmente designadas, em conformidade com as disposições da Directiva 2000/29/CE e que satisfaçam os requisitos pertinentes da mesma, em matéria de campos e «zonas tampão», aplicáveis antes de 1 de Abril de 2004.
Finnish: Olisi säädettävä erityisjärjestelyistä sellaisten kasvien osalta, jotka tuotetaan ja säilytetään virallisesti nimetyillä puskurivyöhykkeillä sijaitsevilla tuotantoalueilla direktiivin 2000/29/EY säännösten mukaisesti ja jotka täyttävät direktiivin asianmukaiset tuotantoalueita ja puskurivyöhykkeitä koskevat vaatimukset ennen 1 päivää huhtikuuta 2004.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА;
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Italian: Gli allegati II, III, IV e V della direttiva 2000/29/CE sono modificati in conformità dell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, III, IV e V da Directiva 2000/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, III, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy II, III, IV a V směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, III, IV i V do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., III., IV. és V. melléklete az ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge II, III, IV in V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, III, IV și V la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложения II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се внасят измененията съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK II, III, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II, III, IV ir V priedai iš dalies pakeičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi II, III, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 Março 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 maart 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2004.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. március 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2004. gada 31. martam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tkun mħarsa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta' Marzu 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Comunicarão à Comissão o texto daquelas disposições e um quadro de correspondência entre as referidas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a poskytnou srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: O znení týchto ustanovení a korelačnej tabuľke medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou bezodkladne informujú Komisiu.
Hungarian: E rendelkezések szövegéről és a rendelkezések és az ezen irányelv megfelelési táblázatáról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov in tabelo ujemanja med temi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos aktus un nosūta minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šių nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.