FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
French: les équipements d'électro-explosion utilisables pour l'obtention de poudres métalliques sphériques ou atomisées, le processus étant organisé dans un environnement argon-eau;
Slovak: elektrodetonačné zariadenia, použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón-voda;
Polish: urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
Hungarian: Elektromos ívkisülő berendezés, amely a folyamat argon/víz környezetben történő szervezésével porlasztott vagy gömb fémpor készítésre használható.
Slovenian: opremo za električno odcepljanje, ki se uporablja za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argon-voda;
Estonian: Elektrilahendusseadmed, mida kasutatakse pihustatud või sfääriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
Latvian: elektroerozijas iekārtas, ko var izmantot pārslveida vai sfērisku metālu pulveru iegūšanai argona-ūdens vidē;
Lithuanian: Elektrinio impulso įrangą, naudojamą dulkių pavidalo ar sferiniams metalo milteliams aptikti, vykdant procesą argono ir vandens terpėje;
Maltese: Apparat ta' elettrosplużjoni li jintuża biex jinkiseb trab metalliku ddepożitati bl-użu ta' joni jew sferiċi bl-organizzazzjoni tal-proċess fl-ambjent ta' l-argon-ilma;
English: Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
French: les équipements pouvant servir pour la "production" de poudres d'aluminium sphériques par injection d'une matière fondue dans un support inerte (par exemple l'azote).
Slovak: zariadenia použiteľné na "výrobu" sférického práškového hliníka práškovaním taveniny v inertnom médiu (napr. v dusíku).
Polish: urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze obojętnej (np. azocie).
Hungarian: Az olvadékot közömbös közegbe (pl. nitrogén) porlasztó, gömb alumínium por "gyártására" használható berendezés.
Slovenian: opremo, uporabno za "proizvodnjo" sferičnega aluminijevega prahu s spreminjanjem taline v inertnem mediju (npr. v dušiku).
Estonian: Seadmed, mida kasutatakse sfääriliste alumiiniumipulbrite tootmiseks, pihustades sulametalli inertsesse keskkonda (nt lämmastik).
Latvian: iekārtas, ko var izmantot alumīnija pulvera "ražošanai" sfērisku daļiņu veidā, pārvēršot kausējumu pulverī inertā vidē (piemēram, slāpeklī).
Lithuanian: Įrangą, naudojamą sferinių aliuminio miltelių "gamybai", formuojant miltelius iš lydalo inertinėje (pavyzdžiui, azoto) aplinkoje.
Maltese: Apparat li jintuża għal "produzzjoni" ta' trab ta' l-aluminju sferiku billi tfarrak tidwiba ġewwa mezz nieqes mill-qawwa ta' l-azzjoni (e.ż. nitroġenu).
English: "Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
French: "équipements de production" pour la "production", la manipulation ou les essais de réception des propergols liquides ou de leurs constituants visés aux alinéas 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ou à la liste des matériels de guerre;
Slovak: "výrobné zariadenia" na "výrobu", manipuláciu alebo preberacie skúšky kvapalných palív pre raketové motory alebo ich zložiek uvedených v 1C011.a., 1C011.b., 1C111 alebo v kontrolách vojenského tovaru;
Polish: "urządzenia produkcyjne" do "produkcji", manipulowania i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw określonych w pozycji 1C011.a, 1C011.b. i 1C111 lub w wykazie kontrolnym uzbrojenia;
Hungarian: Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111. alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott folyékony hajtóanyagok vagy hajtóanyag alkotóelemek "gyártására", kezelésére vagy átvételi vizsgálataira szolgáló "termelőberendezések".
Slovenian: "oprema za proizvodnjo", ki se uporablja pri "proizvodnji", rokovanju ali testiranju ustreznosti tekočih pogonskih sredstev ali njihovih sestavin iz točk 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ali iz okvira Nadzora vojaškega blaga;
Estonian: Tootmisseadmed punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud vedelate raketikütuste või raketikütuse koostisosade tootmiseks, käitlemiseks või heakskiidukatseteks;
Latvian: "ražošanas aprīkojums" 1C011.a., 1C011.b., 1C111 pozīcijā vai militāro preču kontroles sarakstos minēto reaktīvo dzinēju šķidro degvielu vai to sastāvdaļu "ražošanai", lietošanai un kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: "Gamybos įranga", skirta skystojo raketinio kuro ar jo sudėtinių dalių, nurodytų 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ar Karinių prekių kontrolėje, "gamybai", transportavimui ar priėmimo kontrolei;
Maltese: "Apparat tal-produzzjoni" għal "produzzjoni", mmaniġġjar jew ittestjar għall-aċċettazzjoni ta' fjuwil likwidu li jagħti l-ewwel imbottatura jew kostitwenti ta' fjuwil li jagħtu l-ewwel imbottatura speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111 jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari;
English: "Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
French: "équipements de production" pour la "production", la manipulation, le mélange, la polymérisation, le moulage, l'emboutissage, l'usinage, l'extrusion ou les essais de réception des propergols solides ou de leurs constituants visés aux alinéas 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ou à la liste des matériels de guerre.
Slovak: "výrobné zariadenia" na "výrobu", manipuláciu, miešanie, vulkanizáciu, odlievanie, lisovanie, obrábanie, pretláčanie alebo preberacie skúšky tuhých palív pre raketové motory alebo ich zložiek uvedených v 1C011.a., 1C011.b., 1C111 alebo v kontrolách vojenských tovarov.
Polish: "urządzenia produkcyjne" do "produkcji", manipulowania, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw określonych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w wykazie kontrolnym uzbrojenia.
Hungarian: Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111. alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott szilárd hajtóanyagok vagy hajtóanyag alkotóelemek "gyártásra", kezelésre, keverésre, javításra, öntésre, sajtolásra, megmunkálásra, extrudálásra vagy átvételi vizsgálatára szolgáló "termelőberendezések".
Slovenian: "oprema za proizvodnjo", ki se uporablja pri "proizvodnji", rokovanju, mešanju, vulkanizaciji, vlivanju, stiskanju, strojni izdelavi, izvlekanju ali testiranju ustreznosti trdnih pogonskih goriv ali njihovih sestavin iz točk 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ali iz okvira Nadzora vojaškega blaga;
Estonian: Tootmisseadmed punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud tahkete raketikütuste või raketikütuse koostisosade tootmiseks, käitlemiseks, segamiseks, tahkestamiseks, valuks, pressimiseks, töötlemiseks, ekstrusiooniks või heakskiidukatseteks.
Latvian: "ražošanas aprīkojums" 1C011.a., 1C011.b., 1C111 pozīcijā vai militāro preču kontroles sarakstos minēto reaktīvo dzinēju šķidro degvielu vai to sastāvdaļu "ražošanai", lietošanai un kvalitātes kontrolei.
Lithuanian: "Gamybos įranga", skirta kietojo raketinio kuro ar jo sudėtinių dalių, nurodytų 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ar Karinių prekių kontrolėje, "gamybai", transportavimui, sumaišymui, kietinamajam formavimui, liejimui, presavimui, mechaniniam apdorojimui, ekstruzijai ar priėmimo kontrolei.
Maltese: "Apparat tal-produzzjoni" għal "produzzjoni", mmaniġġjar, taħlit, ikkurar, ikkastjar, ippressar, immakinar, tagħfis biex tagħti forma jew ittestjar għall-aċċettazzjoni ta' fjuwil solidu li jagħti l-ewwel imbottatura jew kostitwenti ta' fjuwil li jagħtu l-ewwel imbottatura speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111 jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: A total volumetric capacity of 110 litres or more;
French: une capacité volumétrique totale supérieure ou égale à 110 litres;
Polish: całkowitą wydajność objętościową 110 litrów lub większą;
Hungarian: legalább 110 liter teljes térfogat-kapacitás;
Slovenian: skupno volumetrično zmogljivost 110 litrov ali več;
Estonian: Kogumaht 110 liitrit ja rohkem;
Latvian: kopējais tilpums 110 litri vai vairāk;
Lithuanian: 110 litrų arba didesnę bendrą tūrinę talpą;
Maltese: Kapaċità volumetrika totali ta'110 litri jew aktar;
English: At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
French: au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.
Slovak: najmenej jeden zmiešavací/miesiaci hriadeľ namontovaný excentricky.
Polish: co najmniej jeden wał mieszający/ugniatający osadzony mimośrodowo.
Hungarian: legalább egy excentrikusan szerelt keverő-/dagasztótengely.
Slovenian: najmanj eno mešalno/gnetno gred, vgrajeno zunaj centra.
Estonian: Vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Latvian: ir vismaz viena ekscentriski novietota sajaukšanas vārpsta.
Lithuanian: Bent vieną necentriškai įmontuotą maišymo (minkymo) veleną.
Maltese: Mill-inqas wieħed mix-xaftijiet għat-taħlit/impastar jiġi mmuntat barra iċ-ċentru.
English: Two or more mixing/kneading shafts;
French: deux ou plus de deux bras à mélanger/pétrir;
Polish: dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających osadzonych mimośrodowo;
Hungarian: két vagy több keverő-/dagasztótengely;
Slovenian: dva ali več mešalnih/gnetnih gredi;
Estonian: Kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli;
Latvian: divas vai vairākas sajaukšanas vārpstas;
Lithuanian: Du ar daugiau maišymo (minkymo) velenų;
Maltese: Tnejn jew aktar xaftijiet tat-taħlit/impastar;
English: Capability to open the mixing chamber.
French: possibilité d'ouvrir le caisson de mélange.
Slovak: možnosť otvárania zmiešavacej komory.
Polish: możliwość otwierania komory mieszalniczej.
Hungarian: nyitható keverőkamra.
Slovenian: zmožnost odpiranja mešalne komore.
Estonian: Segamiskambri avamisvõimalus.
Latvian: iespējams atvērt sajaukšanas kameru.
Lithuanian: Atidaromą maišymo kamerą.
Maltese: Kapaċità biex tiftaħ il-kamra tat-taħlit.
English: Filament winding machines having all of the following characteristics:
French: Machines pour le bobinage de filaments présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: stroje na navíjanie vláken, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny do nawijania włókien, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Szálsodró gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stroji za navijanje niti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: šķiedru uztīšanas mašīnas, kurai piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Gijų vyniojimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni għat-tkebbib ta' filament li għandhom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
French: Commandes servant à coordonner et programmer les machines pour le bobinage de filaments spécifiées à l'alinéa 1B201.a.;
Slovak: riadiace mechanizmy na koordináciu a programovanie strojov na navíjanie vláken uvedené v 1B201.a.;
Polish: sterowniki koordynujące i programujące do maszyn do nawijania włókien określonych w 1B201.a;
Hungarian: Az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépeket koordináló és programozó vezérlők.
Slovenian: naprave za koordiniranje in programiranje strojev za navijanje niti iz točke 1B201.a;
Estonian: Punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide koordineerimis- ja programmeerimisseadmed;
Latvian: koordinācijas un programmēšanas kontroles iekārtas 1B201.a. pozīcijā norādītajām šķiedru uztīšanas mašīnām;
Lithuanian: Koordinatinio poslinkio ir programavimo valdymo įtaisai gijų vyniojimo mašinoms, nurodytoms 1B201.a;
Maltese: Kontrolli kordinati u programmati għal magni għat-tkebbib ta' filament speċifikati f'1B201.a.;
English: Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
French: Mandrins de précision destinés aux machines pour le bobinage de filaments spécifiées à l'alinéa 1B201.a.
Slovak: presné tŕne pre stroje na navíjanie vlákna uvedené v 1B201.a.
Polish: trzpienie precyzyjne do maszyn do nawijania włókien określonych w 1B201.a.
Hungarian: Precíziós tüskék az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépekhez.
Slovenian: precizni pomožni oporni elementi za stroje za navijanje niti iz točke 1B201.a.
Estonian: Punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide täpsustornid.
Latvian: precīzijas serdeņi 1B201.a. pozīcijānorādītajām šķiedru uztīšanas mašīnām.
Lithuanian: Preciziniai įtvarai gijų vyniojimo mašinoms, nurodytoms 1B201.a.
Maltese: Mandrini tat-torn ta' preċiżjoni għal magni tat-tkebbib ta' filament speċifikati f'1B201.a.
English: Capable of enriching stable isotopes;
French: capables d'enrichir des isotopes stables;
Slovak: schopné obohacovať stabilné izotopy;
Polish: zdolne do wzbogacania izotopów trwałych;
Hungarian: Képesek stabil izotópok dúsítására.
Slovenian: lahko obogatijo stabilne izotope;
Estonian: Mis võimaldavad rikastada stabiilseid isotoope;
Latvian: kuros var bagātināt stabilos izotopus;
Lithuanian: Gebančius praturtinti stabiliaisiais izotopais;
Maltese: Kapaċi li jarrikkixxaw iżotopi stabbli;
English: With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
French: dans lesquels les sources d'ions et les collecteurs se trouvent à l'intérieur du champ magnétique et ceux dans lesquels ils sont extérieurs au champ.
Slovak: so zdrojmi iónov a kolektorov v magnetickom poli aj v takých konfiguráciách, keď sú voči tomuto poľu externé.
Polish: ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się na zewnątrz pola.
Hungarian: Képesek stabil izotópok dúsítására. b) Az ionforrások és a kollektorok a mágneses mezőben, valamint azokon kívül egyaránt elhelyezhetők.
Slovenian: imajo tako ionski vir kot kolektorje v magnetnem polju, njihova zgradba pa je takšna, da so sami zunaj polja.
Estonian: Millel mõlemad, nii iooniallikad kui ka kollektorid võivad asuda kas magnetväljas või väljaspool magnetvälja.
Latvian: ar magnētiskajā laukā ievietotiem jonu avotiem un kolektoriem, un konfigurācijas, kuros tie ir ārpus magnētiskā lauka.
Lithuanian: Turinčius jonų šaltinių ir kolektorių, esančių magnetiniame lauke arba už jo ribų.
Maltese: Bl-egħjun joniċi u l-kolletturi t-tnejn fiż-żona manjetika u dawk il-konfigurazzjonijiet li fihom huma barra miż-żona manjetika.
English: Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
French: conçues pour fonctionner à une température intérieure de 35 K (- 238 °C) ou moins;
Slovak: sú navrhnuté na prevádzku pri vnútorných teplotách 35 K (- 238 °C) alebo menej;
Polish: skonstruowane z przeznaczeniem do pracy przy temperaturach wewnętrznych 35 K (–238 °C) lub mniejszych;
Hungarian: 35 K (–238 °C) vagy az alatti belső hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: izdelani so za delovanje pri notranjih temperaturah 35 K (–238 °C) ali manj;
Estonian: Ette nähtud tööks temperatuuril 35 K (-238 °C) või vähem;
Latvian: paredzētas darbam 35 K (-238 °C) vai zemākā temperatūrā;
Lithuanian: Suprojektuotos veikti esant vidinei temperatūrai ne aukštesnei kaip 35 K (-238 °C);
Maltese: Iddisinjati biex jaħdmu b' temperaturi interni ta' 35 K (- 238 °Ċ) jew inqas;
English: Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
French: conçues pour fonctionner à une pression intérieure de 0,5 à 5 MPa (5 à 50 atmosphères);
Slovak: sú navrhnuté na prevádzku pri vnútornom tlaku 0,5 až 5 Mpa;
Polish: skonstruowane z przeznaczeniem do pracy przy ciśnieniach wewnętrznych od 0,5 do 5 MPa;
Hungarian: 0,5 és 5 MPa közötti nyomáson történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: izdelani so za delovanje pri notranjem tlaku od 0,5 do 5 MPa;
Estonian: Ette nähtud töötama siserõhul 0,5-5 MPa;
Latvian: darba spiediens kolonnas iekšienē ir no 0,5 līdz 5 MPa;
Lithuanian: Suprojektuotos veikti esant vidiniam slėgiui nuo 0,5 iki 5 MPa;
Maltese: Iddisinjati għal ħidma bi pressjoni interna ta' 0,5 to 5 MPa;
English: Constructed of either:
French: fabriquées:
Slovak: sú skonštruované buď:
Polish: skonstruowane albo:
Hungarian: A következők egyikéből készült:
Slovenian: izdelani so iz:
Estonian: Valmistatud:
Latvian: tās ir izgatavotas no:
Lithuanian: Pagamintos iš vienos iš šių medžiagų:
Maltese: Ikkostruwiti minn wieħed jew l-ieħor:
English: With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
French: avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.
Slovak: s vnútornými priemermi najmenej 1 m a s účinnou dĺžkou najmenej 5 m.
Polish: o średnicach wewnętrznych 1 m lub większych i długościach efektywnych 5 m lub większych.
Hungarian: Belső átmérőjük 1 m vagy annál nagyobb, és effektív hosszuk 5 m vagy annál nagyobb.
Slovenian: njihov notranji premer je najmanj 1 m, efektivna dolžina pa najmanj 5 m.
Estonian: Sisediameetriga 1 m või rohkem ning tegeliku pikkusega 5 m või üle selle.
Latvian: Iekšējais diametrs ir 1 m vai lielāks, bet efektīvais garums ir 5 m vai lielāks.
Lithuanian: Kurių vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 1 m, o efektyvusis ilgis ne mažesnis kaip 5 m.
Maltese: B'djametri interni ta' 1 m jew ikbar u tulijiet effettivi ta' 5 m jew ikbar.
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
French: colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stolpi s predeli za izmenjavo voda-vodikov sulfid, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Ūdens-sērūdeņraža apmaiņas šķīvju kolonnas, kurām piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Vandens ir vandenilio sulfido mainų lėkštinės kolonos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Kolonni ta' l-iskambju fi trej ta' sulfid ilma-idroġenu, li għandhom il-karatterisitiċi kollha li ġejjin:
English: 'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
French: 'contacteurs internes' pour les colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique visés à l'alinéa 1B229.a.
Slovak: "interné kontaktory" pre etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík uvedené v 1B229.a.
Polish: "Kontaktory wewnętrzne" dla kolumn półkowych do wymiany typu woda-siarkowodór określonych w pozycji 1B229.a.
Hungarian: Az 1B229.a. alatt meghatározott "belső kontaktorok" víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopokhoz.
Slovenian: "notranji kontraktorji" v stolpih za izmenjavo vode in vodikovega sulfida, ki so opisani v točki 1B229.a.
Estonian: Punktis 1B229.a määratletud vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnide jaoks ettenähtud sisekontaktorid.
Latvian: "iekšējās kontaktierīces" 1B229.a. pozīcijā norādītajām ūdens-sērūdeņraža apmaiņas šķīvju kolonnām.
Lithuanian: "Vidiniai kontaktiniai filtrai", skirti vandens ir vandenilio sulfido mainų lėkštinėms kolonoms, nurodytoms 1B229.a.
Maltese: "Kuntratturi interni" għal kolonni ta' l-iskambju fi trej ta' sulfid ilma-idroġenu speċifikati f'1B229.a.
English: Airtight (i.e., hermetically sealed);
French: parfaitement étanches à l'air (c'est-à-dire scellées hermétiquement);
Slovak: sú vzduchotesné (t. j. hermeticky utesnené);
Polish: szczelność dla powietrza (tj. hermetycznie zamknięte);
Hungarian: Gáztömörek (azaz hermetikusan zártak).
Slovenian: so nepredušno zaprte (tj. hermetično zatesnjene);
Estonian: Õhutihedad (st hermeetiliselt suletud);
Latvian: hermētiskums (t.i., tie ir hermētiski noslēgti);
Lithuanian: Hermetiški (t. y. hermetiškai uždaryti);
Maltese: Mitbuqin (i.e., ermetikament issiġillati);
English: A capacity greater than 8,5 m3/h;
French: une capacité supérieure à 8,5 m3/h;
Polish: wydajność powyżej 8,5 m3/h;
Hungarian: Teljesítményük nagyobb, mint 8,5 m3/h.
Slovenian: imajo zmogljivost, večjo od 8,5 m3/h;
Estonian: Tootlikkusega 8,5 m3/h või rohkem;
Latvian: ražība ir lielāka par 8,5 m/h;
Lithuanian: Našumas – didesnis kaip 8,5 m3/val;
Maltese: Kapaċità ikbar minn 8,5 m3/h;
English: Either of the following characteristics:
French: l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vyznačujú sa jednou z týchto vlastností:
Polish: nadające się do:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: Üks järgmistest omadustest:
Latvian: piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Wieħed jew l-ieħor mill-karatteristċi li ġejjin:
English: Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
French: installations, ou unités pour la production, la récupération, l'extraction, la concentration ou la manipulation de tritium;
Slovak: zariadenia alebo závody na výrobu, obnovu, extrakciu, koncentráciu alebo manipuláciu trícia;
Polish: urządzenia lub instalacje do produkcji, odzyskiwania, ekstrakcji, stężania lub manipulowania trytem;
Hungarian: Trícium gyártására, visszanyerésére, kivonására, koncentrálására vagy kezelésére szolgáló létesítmények vagy üzemek.
Slovenian: objekti ali obrati za proizvodnjo, rekuperacijo, ekstrakcijo, koncentracijo tritija ali za druge načine ravnanja z njim;
Estonian: Tootmisrajatised või -tehased triitiumi tootmiseks, taastamiseks, ekstraheerimiseks, kontsentreerimiseks või käitlemiseks;
Latvian: rūpnīcas un iekārtas tritija ražošanai, reģenerēšanai, ekstrahēšanai, koncentrēšanai un izmantošanai;
Lithuanian: Tričio gamybos, regeneravimo, išgavimo, koncentravimo ar transportavimo priemonės arba įrenginiai;
Maltese: Faċilitajiet jew impjanti għall-produzzjoni, rkupru, estrazzjoni, konċentrazzjoni, jew immaniġjar tat-tritju;
English: Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
French: équipements pour les installations ou unités de tritium, comme suit:
Slovak: vybavenie pre zariadenia alebo závody na výrobu trícia:
Polish: następujące urządzenia lub instalacje do obróbki trytu:
Hungarian: Berendezések tríciumlétesítményekhez vagy -üzemekhez, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za objekte ali obrate za ravnanje s tritijem:
Estonian: Seadmed triitiumi tootmisrajatiste või -tehaste jaoks järgmiselt:
Latvian: tritija rūpnīcas un ražošanas iekārtas:
Lithuanian: Tričio gamybos priemonių ar įrenginių įranga:
Maltese: Tagħmir għall-faċilitajiet jew impjanti tat-tritju, kif ġej:
English: Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less;
French: conçus pour fonctionner à une température égale ou inférieure à 35 K (- 238 °C);
Polish: przeznaczone do działania przy temperaturze wylotowej poniżej 35 K (–238 °C) lub niższej;
Hungarian: 35 K (–238 °C) vagy az alatti hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: izdelani so za delovanje pri izhodnih temperaturah 35 K (–238 °C) ali manj;
Estonian: Projekteeritud töötamiseks väljundtemperatuuril 35 K (-238 °C) või madalamal;
Latvian: paredzēti darbam 35 K (-238 °C) vai zemākā temperatūrā;
Lithuanian: Suprojektuoti veikti esant ne aukštesnei kaip 35 K (-238 °C) išėjimo temperatūrai;
Maltese: Iddisinjati biex jaħdmu f'temperatura tal-ftuħ ta' 35 K (- 238 °Ċ) jew inqas;