FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
French: La dérogation est réputée accordée sauf si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent par écrit dans les 48 heures qui suivent la réception de la communication en question.
Spanish: Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridas 48 horas desde la recepción de la notificación de la exención propuesta.
Czech: Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemnou námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
Slovak: Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do 48 hodín od obdržania oznámenia o navrhovanej výnimke.
Polish: Zwolnienie uważa się za udzielone, jeśli jeden lub więcej członków Rady nie wniesie sprzeciwu na piśmie w ciągu 48 godzin od otrzymania informacji o proponowanym zwolnieniu.
Hungarian: Az eltérést jóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt eltérésről szóló értesítés átvételétől számított 48 órán belül nem emel írásban kifogást.
Slovenian: Šteje se, da je bila izjema dovoljena, če po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi eden ali več članov Sveta v 48 urah ne pošlje pisnega ugovora.
Estonian: Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
Latvian: Atbrīvojumu uzskata par piešķirtu, ja viens vai vairāki Padomes locekļi 48 stundu laikā no paziņojuma saņemšanas rakstveidā neiebilst pret ierosināto atbrīvojumu.
Lithuanian: Laikoma, kad išimtis yra padaryta, nebent vienas ar keletas Tarybos narių per 48 valandas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu pateikia prieštaravimą.
Maltese: L-eżenzjoni trid titqies li tiġi konċessa għajr jekk Membru tal-Kunsill jew iktar iqajmu oġġezzjoni bil-miktub fi żmien 48 siegħa minn meta jirċievi n-notifika ta' l-eżenzjoni proposta.
English: In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
Spanish: En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá decidir la concesión de la exención propuesta.
Czech: V případě, že jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že navrhovanou výjimku udělí.
Slovak: V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže Rada, uznášajúc sa na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť udeliť navrhovanú výnimku.
Polish: W razie wniesienia sprzeciwu przez jednego lub więcej członków Rady, ta głosując kwalifikowaną większością może zdecydować o udzieleniu zaproponowanego zwolnienia.
Hungarian: Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozatban dönthet a javasolt eltérés jóváhagyásáról.
Slovenian: Če eden ali več članov Sveta poda ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo izjemo dovolil.
Estonian: Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Latvian: Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var lemt par ierosinātā atbrīvojuma piešķiršanu.
Lithuanian: Jeigu vienas ar keletas Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba, kvalifikuota balsų dauguma, gali priimti sprendimą padaryti siūlomą išimtį.
Maltese: Fl-eventwalità li Membru tal-Kunsill jew iktar iqajmu oġġezzjoni, il-Kunsill, huwa u jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata, jista' jiddeċiedi li jikkonċedi l-eżenzjoni proposta.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex shall be frozen.
French: Tous les capitaux et ressources économiques appartenant aux membres du gouvernement de la Birmanie/du Myanmar et aux personnes physiques ou morales, entités ou organismes qui leur sont associés et dont la liste figure à l'annexe, sont gelés.
Spanish: Se congelarán todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar y a las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con ellos, y que figuran en el anexo.
Czech: Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům spojeným s osobami uvedenými v příloze.
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria jednotlivým členom vlády v Barme/Mjanmarsku a akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom s nimi spojenými, ako je uvedené v prílohe, sa zmrazujú.
Polish: Zamrożone zostają wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do poszczególnych członków rządu Birmy/Myanmaru oraz do wyszczególnionych w załączniku związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub instytucji.
Hungarian: Minden, a burmai/mianmari kormány tagjainak és a környezetükbe tartozó természetes vagy jogi személyeknek, csoportoknak vagy szervezeteknek a tőkéjét és gazdasági forrásait be kell fagyasztani.
Slovenian: Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri članov vlade Burme/Mjanmara ter fizičnih in pravnih oseb, entitet ali z njo povezanih organov, ki so našteti v prilogi.
Estonian: Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Myanmar/Myanmari valitsuse üksikuile liikmeile ja lisas loetletud nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või ühendustele, külmutatakse.
Latvian: Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder atsevišķiem Birmas/Mjanmas valdības locekļiem un ar tiem saistītām fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas pielikumā.
Lithuanian: Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys atskiriems Birmos/Mianmaro Vyriausybės nariams ir fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organams, susijusiems su jais, kurie yra išvardyti priede, turi būti užšaldyti.
Maltese: Għandhom jiġu kkonġelati l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjienu lill-membri individwali tal-Gvern tal-Burma/Myanmar u lill-persuni naturali jew legali, lill-entitajiet jew lill-korpi assoċjati magħhom elenkati fl-Anness.
English: No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
French: Nuls capitaux ou ressources économiques ne sont mis à disposition directement ou indirectement ou au profit de personnes physiques ou morales, ou d'entités ou d'organismes dont la liste figure à l'annexe.
Spanish: No se pondrán fondos ni recursos económicos, directa ni indirectamente, a disposición de las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos enumerados en el anexo.
Czech: Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje nesmějí být přímo či nepřímo nezpřístupněny fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze nebo v jejich prospěch.
Slovak: Neposkytnú sa žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, priamo alebo nepriamo, fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech.
Polish: Osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub instytucjom wyszczególnionym w załączniku nie udostępnia się bezpośrednio lub pośrednio żadnych funduszów ani zasobów gospodarczych, z których mogłyby czerpać zyski.
Hungarian: Semmilyen tőke vagy gazdasági forrás nem bocsátható közvetlenül vagy közvetve a melléklet listáján szereplő természetes vagy jogi személyek, csoportok vagy szervezetek rendelkezésére vagy javára.
Slovenian: Fizičnim ali pravnim osebam, entitetam ali organom s seznama v prilogi ne smejo biti dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri, ne posredno ne neposredno.
Estonian: Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta kättesaadavaiks lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või ühendustele või nende kasuks.
Latvian: Līdzekļi vai saimnieciskie resursi ne tieši, ne netieši nav pieejami pielikumā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, un tās no tiem negūst labumu.
Lithuanian: Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduodami naudotis priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organams, ar jų naudai.
Maltese: L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom jintgħamlu disponibbli direttament jew indirettament lill-persuni naturali jew legali, lill-entitajiet jew lill-korpi elenkati fl-Anness jew għall-benefiċċju tagħhom.
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les capitaux ou les ressources économiques qui sont:
Spanish: Podrán establecerse exenciones para los fondos o recursos económicos que sean:
Czech: Výjimky mohou být poskytnuty pro finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Zwolnienia mogą dotyczyć funduszy lub zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Eltérés állapítható meg azon tőke vagy gazdasági forrás tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite või majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt attiecībā uz līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti padaromos lėšoms ar ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu jintgħamlu eżenzjonijiet għall-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi li jkunu:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připsání na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do dodatków do zamrożonych funduszy, takich jak:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za pripise na blokirane račune, in sicer:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma užšaldytų sąskaitų papildymui, gaunamam iš:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika b'żieda mal-kontijiet ikkonġelati ta':
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à conditions que ces intérêts, autres sommes dues et paiements éventuels continuent d'être soumis au paragraphe 1.
Spanish: siempre que cualquier interés de este tipo, otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 1.
Slovak: že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności dalej podlegają działaniu ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy ezen kamatok, más összegek és esetleges kifizetések az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Estonian: tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: sakemm kull imgħax minn dan jew qligħ ieħor jew ħlasijiet jissoktaw ikunu bla ħsara għall-paragrafu 1.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
French: Les visites gouvernementales bilatérales à haut niveau (ministres et fonctionnaires au niveau des directeurs politiques et au-delà) en Birmanie/au Myanmar demeurent suspendues.
Spanish: Quedarán suspendidas las visitas gubernamentales bilaterales de alto nivel (ministros y funcionarios con grado de director político o grado superior) a Birmania/Myanmar.
Czech: Dvoustranné vládní návštěvy na vysoké úrovni (ministři a úředníci od úrovně politického ředitele výše) v Barmě/Myanmaru jsou i nadále pozastaveny.
Slovak: Bilaterálne vládne (ministri a úradníci na úrovni politického riaditeľa a vyššej) návštevy na vysokej úrovni do Barmy/Mjanmarska sa naďalej pozastavujú.
Polish: Zawieszone pozostają dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym) w Birmie/Myanmarze.
Hungarian: A burmai/mianmari magas szintű kétoldalú kormányközi látogatásokat (miniszteri és politikai igazgatói, illetve annál magasabb szintű tisztviselők) fel kell függeszteni.
Slovenian: Dvostranski državniški obiski na visoki ravni (ministri in uradniki vsaj na ravni političnih direktorjev) Burme/Mjanmara so še vedno prepovedani.
Estonian: Valitsuste kahepoolsed kõrgetasemelised (ministrite ning poliitikaosakonna juhatajate ja kõrgemate ametnike) visiidid Birmasse/Myanmari peatatakse.
Latvian: Augsta līmeņa divpusējas valdības vizītes uz Birmu/Mjanmu joprojām ir pārtrauktas.
Lithuanian: Aukšto lygio dvišaliai Vyriausybiniai (ministrų ir politinio direktoriaus bei aukštesnio lygio pareigūnų) vizitai į Birmą/Mianmarą toliau atidedami.
Maltese: Għandhom jissoktaw sospiżi l-viżti governattivi bilaterali ta' livell għoli (Ministri u Uffiċjali fil-livell ta' Direttur Politiku jew ogħla) lill-Burma/Myanmar.
English: The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
French: Le Conseil peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider d'autoriser des exceptions à cette règle.
Spanish: El Consejo podrá, en circunstancias excepcionales, decidir la concesión de excepciones a esta norma.
Czech: Ve výjimečných případech může Rada rozhodnout o udělení výjimky.
Slovak: Rada môže za výnimočných okolností rozhodnúť o udelení výnimiek z tohto pravidla.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Rada może zdecydować o zezwoleniu na odstępstwo od tej zasady.
Hungarian: A Tanács kivételes esetekben kivételeket engedélyezhet e szabály alól.
Slovenian: Svet lahko v izjemnih okoliščinah odloči o izjemi od tega pravila.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib nõukogu teha sellest reeglist erandeid.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Padome var piešķirt izņēmumu attiecībā uz šo noteikumu.
Lithuanian: Taryba išimtinėmis aplinkybėmis gali nuspręsti padaryti išimtį šiai taisyklei.
Maltese: Il-Kunsill jista, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jiddeċiedi li jikkonċedi eżenzjonijiet għal din ir-regola.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications of the list contained in the Annex as required.
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie le cas échéant la liste figurant à l'annexe.
Spanish: El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Comisión, adoptará las modificaciones que se requieran en la lista que figura en el anexo.
Czech: Na návrh členského státu nebo Komise přijme Rada v případě potřeby úpravy seznamu, který je obsažen v příloze.
Slovak: Rada, uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme zmeny v zozname, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Rada, działając na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się w Załączniku zgodnie z życzeniem.
Hungarian: A Tanács valamely tagállam vagy a Bizottság javaslatára adott esetben módosítja a mellékletben szereplő listát.
Slovenian: Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, po potrebi spremeni seznam iz priloge.
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi lisas olevasse nimekirja.
Latvian: Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina izmaiņas pielikumā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Taryba, valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima priede esančio sąrašo pakeitimus, kaip reikalaujama.
Maltese: Huwa u jaġixxi fuq proposta minn Stat Membru jew mill-Kummisjoni, il-Kunsill għandu jadotta kif meħtieġ il-modifiki fil-lista li tinsab fl-Anness.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Common Position shall apply for a 12-month period.
French: La présente position commune s'applique pour une période de douze mois.
Spanish: La presente Posición común se aplicará durante un período de doce meses.
Czech: Tento společný postoj je použitelný po dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot tizenkét hónapos időtartamra kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče velja za obdobje 12 mesecev.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kaksteist kuud.
Latvian: Kopējo nostāju piemēro 12 mēnešus.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tapplika għal perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
Spanish: Se mantendrá bajo constante supervisión.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Je predmetom sústavnej revízie.
Polish: Stanowisko to będzie podlegać stałej kontroli.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Nenehno se ga preverja.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Ji yra nuolat peržiūrima.
Maltese: Għandha tinżamm taħt rivista kostanti.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
Spanish: Se prorrogará o modificará, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.
Czech: Může být obnoven nebo změněn, pokud má Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo.
Slovak: Obnoví sa alebo zmení a doplní podľa potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli splnené.
Polish: Jeśli Rada uzna, że jego cele nie zostały i nie są spełniane, może być sformułowane na nowo albo poddane odpowiednim zmianom.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot megújítják vagy adott esetben módosítják, ha a Tanács úgy értékeli, hogy a benne foglalt célokat nem érték el.
Slovenian: Če bo Svet menil, da cilji, zaradi katerih je bilo sprejeto, niso doseženi, bo podaljšano ali ustrezno spremenjeno.
Estonian: Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: Vajadzības gadījumā to atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka nav panākti tās mērķi.
Lithuanian: Ji turi būti atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jeigu Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
Maltese: Għandha tiġi mġedda, jew emendata kif approprjat, jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha ma ntlaħqux.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Common Position shall take effect on 30 April 2004.
French: La présente position commune prend effet le 30 avril 2004.
Spanish: La presente Posición común entrará en vigor el 30 de abril de 2004.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem 30. dubna 2004.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť 30. apríla 2004.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 2004. április 30-án lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati 30. aprila 2004.
Estonian: Käesolev ühist seisukoht jõustub 30. aprillil 2004.
Latvian: Kopējā nostāja stājas spēkā 2004. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija įsigalioja 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' April 2004.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühist seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004.
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
Spanish: Cowen
Slovak: Cowen
English: List referred to in Article 9
French: Liste visée à l'article 9
Spanish: Lista a que se refiere el artículo 9
Czech: Seznam podle článku 9
Polish: Wykaz określony w art. 9
Hungarian: A 9. cikkben meghatározott lista
Slovenian: Seznam iz člena 9
Estonian: Artiklis 9 osutatud loetelu
Latvian: 9. pantā minētais saraksts
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytas sąrašas
Maltese: Il-Lista riferita fl-Artikolu 9