English: Fundamental errors are errors discovered in the current period that are of such significance that the financial statements of one or more prior periods can no longer be considered to have been reliable at the date of their issue.
French: Les erreurs fondamentales sont les erreurs découvertes durant l'exercice qui sont d'une telle importance que les états financiers d'un ou plusieurs exercices antérieurs ne peuvent plus être considérés comme ayant été fiables à la date de leur publication.
German: Grundlegende Fehler sind in der aktuellen Berichtsperiode entdeckte Fehler, die so bedeutend sind, dass die Abschlüsse einer oder mehrerer früherer Perioden zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung nicht mehr als verlässlich angesehen werden können.
Spanish: Son errores fundamentales los que, habiendo sido descubiertos en el ejercicio corriente, resultan de una importancia tal que no pueda considerarse que los estados financieros de uno o más ejercicios anteriores reflejen la imagen fiel en la fecha de su formulación.
Portuguese: Erros fundamentais são erros descobertos no período corrente que sejam de tal significado que as demonstrações financeiras de um ou mais períodos anteriores deixem de se poder considerar como tendo sido fiáveis na data da sua emissão.
Dutch: Fundamentele fouten zijn fouten die worden ontdekt in de lopende periode en die dermate significant zijn dat de jaarrekening van een of meer voorgaande perioden niet meer kan worden beschouwd als betrouwbaar op de datum waarop ze werd uitgegeven.
Swedish: Fundamentala fel är fel som upptäcks under den aktuella perioden, som är av sådan betydelse att de finansiella rapporterna för en eller flera tidigare perioder inte länge kan anses ha varit tillförlitliga när de utfärdades.
Finnish: Perustavaa laatua olevat virheet ovat tilikauden aikana havaittuja virheitä, jotka ovat niin merkittäviä, että yhden tai useamman aikaisemman tilikauden tilinpäätöksen ei voida enää katsoa olleen luotettava sen julkistamisajankohtana.
Slovak: Základné chyby sú chyby objavené v bežnom období, ktoré sú také významné, že účtovné závierky jedného alebo viacerých predchádzajúcich období sa k dátumu ich zverejnenia nemôžu naďalej považovať za spoľahlivé.
Polish: Podstawowe błędy są to błędy wykryte w bieżącym okresie, których znaczenie jest na tyle duże, iż w świetle ich wykrycia nie można nadal uznawać, że sprawozdania finansowe za poprzedni okres lub kilka poprzednich okresów były wiarygodne na dzień ich publikacji.
Hungarian: Alapvető hibák a tárgyidőszakban felfedezett olyan jelentőségű hibák, amelyek miatt egy vagy több korábbi időszak pénzügyi kimutatásai már nem tekinthetők megbízhatónak abban a formában, ahogy eredetileg közzé lettek téve.
Slovenian: Bistvene napake so napake, odkrite v obravnavanem obdobju, ki imajo takšen pomen, da ni več mogoče šteti, da so bili računovodski izkazi enega ali več preteklih obdobij na dan izdaje zanesljivi.
Bulgarian: Фундаментални грешки са грешките, установени през текущия отчетен период, които са от такова значение, че финансовите отчети за един или повече предходни периоди вече не могат да се считат за достоверни към датата на тяхното издаване.
Estonian: Rängad vead on jooksval perioodil avastatud vead, mis on nii olulised, et ühe või mitme eelneva perioodi finantsaruandeid ei saa nende avaldamise kuupäeva seisuga enam usaldusväärseks pidada.
Latvian: Fundamentālas kļūdas ir kļūdas, kuras atklāj pārskata periodā un kuras ir tik nozīmīgas, ka turpmāk nevar uzskatīt, ka finanšu pārskati par vienu vai vairākiem iepriekšējiem periodiem to publiskošanas datumā bijuši ticami.
Lithuanian: Esminės klaidos - ataskaitiniu laikotarpiu aptiktos klaidos, kurios yra tiek reikšmingos vieno ar kelių ankstesnių laikotarpių finansinei atskaitomybei, kad ji nebegali būti laikoma patikima jos išleidimo dieną.