English: Article 2(1) and (3) of Commission Regulation (EC) No 716/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1176/2000(4), lays down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
French: L'article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 716/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1176/2000(4), fixe respectivement le prix à payer par kilo d'animaux intégrés au programme prévu par ce règlement et le taux par animal auquel la Communauté cofinance les achats des animaux.
Czech: Čl. 2 odst. 1 a 3 nařízení Komise (ES) č. 716/96[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1176/2000[4] stanoví cenu za kilogram živé hmotnosti zvířat, na která se vztahuje systém stanovenýv uvedeném nařízení, a částku za zvíře, kterou Společenství spolufinancuje nákupy zvířat.
Slovak: článok 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 716/96[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2000[4], stanovuje cenu za kilogram živej hmotnosti zvierat, na ktoré sa vzťahuje systém stanovenýv uvedenom nariadení, a čiastku za zviera, ktorou spoločenstvo spolufinancuje nákupy zvierat;
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1176/2000[4], określa odpowiednio cenę do zapłacenia za kilogram zwierząt objętych programem ustalonym w tym rozporządzeniu oraz stawkę za zwierzę, po której Wspólnota współfinansuje zakup zwierząt.
Hungarian: A legutóbb az 1176/2000/EK rendelettel [3] módosított 716/96/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (1) és (3) bekezdése megállapítja az utóbbi rendelettel meghatározott rendszerbe tartozó állatok esetében kilogrammonként fizetendő árat, illetve állatonként azt a mértéket, amelynek megfelelően a Közösség társfinanszírozza az állatok felvásárlását.
Slovenian: Člen 2(1) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 716/96[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/2000[4], določa ceno za kilogram živali v programu, predvidenem z navedeno uredbo, ali stopnjo na žival, s katero Skupnost sofinancira odkupe živali.
Romanian: Articolul 2 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1176/2000, stabilește prețul pe kilogram de animale integrate în programul prevăzut de acest regulament și rata pe animal cu care Comunitate cofinanțează achizițiile de animale.
Bulgarian: Член 2, параграфи 1 и 3 на Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1176/2000 , определя съответно цената на килограм, заплащана за животни, включени в програмата, предвидена от този регламент, и процента за всяко животно, с който Общността съфинансира закупуването на животни.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 716/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/20004) artikli 2 lõigetes 1 ja 3 sätestatakse vastavalt kõnealuses määruses ettenähtud kavaga hõlmatud loomade kilogrammi eest makstav hind ja määr, mille ulatuses ühendus kaasrahastab ühe looma ostmist.
Latvian: Ar 2. panta 1. un 3. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 716/96[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1176/2000[4], attiecīgi nosaka cenu, kas jāmaksā par kilogramu dzīvnieku, uz kuriem attiecas minētajā regulā paredzētais režīms, un likmi par dzīvnieku, ar kādu Kopiena līdzfinansē dzīvnieku iepirkšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 716/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1176/2000 [4], 2 straipsnio 1 ir 3 dalyse atitinkamai nustatoma kaina už gyvulių, patenkančių į reglamentu nustatytą sistemą, kilogramą ir sumą už gyvulį, kurį Bendrija moka bendrai finansuodama gyvulių pirkimą;
Maltese: L-Artikolu 2(1) u (3) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/2000([4]), jistabbilixxi, respettivament, il-prezzijiet li għandhom jitħallsu għal kull kilogramm ta' annimali li jidħlu fl-iskema maħsuba b' dak ir-Regolament, u r-rata għal kull annimal li biha l-Komunità għandha tikkofinazja x-xiri ta' l-annimali.