English: Expenditures incurred in relation to a uniting of interests include registration fees, costs of furnishing information to shareholders, finders and consultants fees, and salaries and other expenses related to services of employees involved in achieving the business combination.
French: Les dépenses encourues dans le cadre d'une mise en commun d'intérêts comprennent les frais d'enregistrement, les coûts relatifs à l'information des actionnaires, les honoraires des apporteurs d'affaires et des consultants, et les salaires et autres charges relatifs aux services des salariés intervenant dans l'opération de regroupement d'entreprises.
German: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Zusammenschlusses beinhalten Registrierungsgebühren, Aufwand für die Information der Anteilseigner, Beratergebühren, Gehälter und andere Aufwendungen für die Dienstleistungen von Angestellten, die am Zustandekommen des Unternehmenszusammenschlusses beteiligt waren.
Spanish: Entre los gastos realizados para llevar a cabo la unificación se encuentran los de registro, los de suministro de información a los accionistas, los honorarios de asesores y consultores, así como los salarios y otros gastos relacionados con los servicios prestados por empleados que han tomado parte en las operaciones que supone la combinación de negocios.
Portuguese: Os dispêndios incorridos com relação a uma unificação de interesses incluem os gastos de registo, os custos de fornecer informação a accionistas, as remunerações de intermediários e consultores e os ordenados e outros gastos relacionados como serviço de empregados envolvidos na concretização da concentração de actividades empresariais.
Dutch: Uitgaven in verband met een samenvoeging van belangen omvatten registratiekosten, kosten voor informatieverstrekking aan de aandeelhouders, honoraria voor tussenpersonen en consultants, en lonen en andere kosten die verband houden met de diensten van werknemers die betrokken zijn bij de verwezenlijking van de bedrijfscombinatie.
Swedish: Utgifter som uppkommit i samband med samgåendet omfattar registreringsavgifter, utgifter för att tillhandahålla information till aktieägarna, anvisningsprovision, arvoden till konsulter samt löner och andra utgifter avseende anställda som arbetar med att genomföra förvärvet.
Finnish: Omistusten yhdistämisen yhteydessä toteutuvia menoja ovat rekisteröintipalkkiot, osakkeenomistajille tiedottamisesta johtuvat menot, neuvonta- ja konsultointipalkkiot sekä palkat ja muut menot, jotka liittyvät yritysten yhteenliittymän toteuttamiseen osallistuneen henkilöstön tekemään työhön.
Slovak: Výdavky, spojené so zlúčením podielov, zahŕňajú registračné poplatky, náklady na zabezpečenie informácii pre akcionárov, poplatky sprostredkovateľom a poradcom, mzdy a ostatné náklady, súvisiace so službami zamestnancov zapojených do dosiahnutia podnikovej kombinácie.
Polish: Wydatki poniesione w związku z łączeniem udziałów obejmują opłaty rejestracyjne, wydatki związane z dostarczeniem udziałowcom/akcjonariuszom odpowiednich informacji, wynagrodzenia konsultantów i analityków, płace oraz inne wydatki związane z pracą pracowników zaangażowanych w połączenie jednostek gospodarczych.
Hungarian: Az érdekeltségek egyesítésével kapcsolatban felmerült ráfordítások tartalmazzák a nyilvántartásba-vételi díjakat, a részvényesek tájékoztatásának költségeit, a keresők és a tanácsadók díjait, az üzleti kombináció végrehajtásában érintett alkalmazottak munkájával kapcsolatos béreket és egyéb ráfordításokat.
Slovenian: Vrednost porabe v zvezi z združitvami deležev obsega pristojbine za registracijo, stroške dajanja informacij delničarjem, honorarje iskalcem zainteresiranih in svetovalcem ter plače in druge stroške, povezane s službovanjem zaposlencev, ki so udeleženi v poslovnih združitvah.
Bulgarian: Разходите, възникнали във връзка с обединяване на интересите, могат да бъдат регистрационни такси, разходи за предоставяне на информация на акционерите, хонорари за посредници за намиране на партньор или за консултанти, както и заплати и други разходи, свързани с ползването на услуги на собствени служители във връзка с осъществяването на стопанската комбинация.
Estonian: Väljaminekud, mis on tehtud seoses huvide ühendamisega, hõlmavad registreerimistasusid, omanike teavitamise kulusid, vahendus- ja konsultatsioonitasusid, töötasu ning muid väljaminekuid, mis on seotud äriühenduse saavutamiseks vajalike teenustega.
Latvian: Izdevumos, kas radušies saistībā ar līdzdalības apvienošanu, ietilpst reģistrācijas nodevas, izmaksas, kuras saistītas ar informācijas sniegšanu akcionāriem, samaksu starpniekiem un konsultantiem, kā arī algas un citi izdevumi, kas saistīti ar uzņēmējdarbības apvienošanā iesaistīto darbinieku sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Į išlaidas, susijusias su interesų suvienijimu, įtraukiami registravimo mokesčiai, informacijos pateikimo akcininkams sąnaudos, atlyginimai ekspertams ir konsultantams, darbo užmokestis bei kitos išlaidos, susijusios su darbuotojų, dalyvaujančių sujungiant verslą, paslaugomis.