FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MYANMAR
Hungarian: MIANMAR
English: MALTA
Hungarian: MÁLTA
English: ROMANIA
Hungarian: ROMÁNIA
English: SOLOMON ISLANDS
Hungarian: SALAMON-SZIGETEK
English: ST HELENA
Hungarian: SZENT ILONA
English: EL SALVADOR
Hungarian: SALVADOR
English: TOGO
Hungarian: TOGO
English: ZIMBABWE.
Hungarian: ZIMBABWE
English: See page 17 of this Official Journal.ANNEX
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.BIJLAGE
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
English: Commission Decisions 2004/40/EC(4), 2004/39/EC(5), 2004/37/EC(6) and 2004/38/EC(7) set specific import conditions for fishery products originating in Guyana, Kenya, Serbia and Montenegro and Egypt, respectively.
French: Les décisions 2004/40/CE(4), 2004/39/CE(5), 2004/37/CE(6) et 2004/38/CE(7) de la Commission fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance respectivement de la Guyane, du Kenya, de la Serbie-et-Monténégro et d'Égypte.
Portuguese: As Decisões 2004/40/CE(4), 2004/39/CE(5), 2004/37/CE(6), e 2004/38/CE(7) da Comissão estabelecem condições específicas para a importação de produtos da pesca originários da Guiana, do Quénia, da Sérvia e Montenegro e do Egipto, respectivamente.
Dutch: Bij de Beschikkingen 2004/40/EG(4), 2004/39/EG(5), 2004/37/EG(6) en 2004/38/EG(7) van de Commissie zijn bijzondere invoervoorwaarden vastgesteld voor visserijproducten van oorsprong uit respectievelijk Guyana, Kenia, Servië en Montenegro en Egypte.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/40/ES [4], 2004/39/ES [5], 2004/37/ES [6] a 2004/38/ES [7] stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu z Guyany, Keni, Srbska a Černé Hory a Egypta.
Slovak: Rozhodnutia Komisie 2004/40/ES [4], 2004/39/ES [5], 2004/37/ES [6] a 2004/38/ES [7] ustanovujú osobitné dovozné podmienky na produkty rybolovu pochádzajúce z Guajany, Kene, Srbska a Čiernej hory a Egypta.
Polish: Decyzje Komisji 2004/40/WE [4], 2004/39/WE [5], 2004/37/WE [6] i 2004/38/WE [7] ustanawiają specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących odpowiednio z Gujany, Kenii, Serbii i Czarnogóry oraz Egiptu,.
Hungarian: A 2004/40/EK, a 2004/39/EK, 2004/37/EK, 2004/38/EK bizottsági határozat megállapítja a Guyanából, Kenyából, Szerbia és Montenegróból, illetve Egyiptomból származó halászati termékekre vonatkozó egyedi behozatali feltételeket.
Slovenian: Odločbe Komisije 2004/40/ES [4], 2004/39/ES [5], 2004/37/ES [6] in 2004/38/ES[7] določajo posebne pogoje za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Gvajane, Kenije, Srbije in Črne Gore ter Egipta.
Estonian: Komisjoni otsused 2004/40/EÜ, [3] 2004/39/EÜ, [4] 2004/37/EÜ [5] ja 2004/38/EÜ [6] sätestavad vastavalt Guyanast, Keeniast, Serbiast ja Montenegrost ning Egiptusest pärit kalandustoodete konkreetsed imporditingimused.
Latvian: Komisijas Lēmumos 2004/40/EK[4], 2004/39/EK[5], 2004/37/EK [6] un 2004/38/EK [7] izvirzīti īpaši ievešanas nosacījumi attiecībā uz zvejniecības produktiem, kuru izcelsme attiecīgi ir Gajānā, Kenijā, Serbijā un Melnkalnē un Ēģiptē.
Lithuanian: Komisijos sprendimai 2004/40/EB [4], 2004/39/EB [5], 2004/37/EB [6] ir 2004/38/EB [7] nustato konkrečias žuvininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra atitinkamai Gajana, Kenija, Serbija ir Juodkalnija ir Egiptas, importavimo sąlygas.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/40/KE(4), 2004/39/KE(5), 2004/37/KE(6) u 2004/38/KE(7) iffissaw kondizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni għal prodotti mis-sajd li joriġinaw fil-Guyana, l-Kenya, is-Serbia u l-Montenegro u l-Eġittu, rispettivament.
English: Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 97/296/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 97/296/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/296/EG dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Czech: Rozhodnutí 97/296/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 97/296/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 97/296/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/296/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Odločbo 97/296/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 97/296/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/296/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 97/296/EB reikia atitinkamai pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/296/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: This Decision should take effect on the same day as Decisions 2004/40/EC and 2004/38/EC as regards the import of fishery products from Guyana and Egypt.
French: Il importe que la présente décision entre en vigueur à la même date que les décisions 2004/40/CE et 2004/38/CE, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance de la Guyane et de l'Égypte.
Portuguese: A presente decisão deve entrar em vigor no mesmo dia que as Decisões 2004/40/CE e 2004/38/CE, no que respeita à importação de produtos da pesca originários da Guiana e do Egipto.
Dutch: Deze beschikking dient van toepassing te worden op dezelfde dag als de Beschikkingen 2004/40/EG en 2004/38/EG wat de invoer van visserijproducten uit Guyana en Egypte betreft.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost stejným dnem jako rozhodnutí 2004/40/ES a 2004/38/ES, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Guyany a Egypta.
Slovak: Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v rovnaký deň ako rozhodnutia 2004/40/ES a 2004/38/ES, pokiaľ ide o dovoz produktov rybolovu z Guajany a Egypta.
Polish: Niniejsza decyzja powinna stać się skuteczna tego samego dnia co decyzje 2004/40/WE i 2004/38/WE w odniesieniu do przywozu produktów rybołówstwa z Gujany i Egiptu.
Hungarian: E határozatnak a Guyanából és Egyiptomból származó halászati termékek behozatala tekintetében a 2004/40/EK és a 2004/38/EK határozattal azonos napon kell hatályba lépnie.
Slovenian: Ta odločba bi morala glede uvoza ribiških proizvodov iz Gvajane in Egipta začeti veljati isti dan kakor odločbi 2004/40/ES in 2004/38/ES.
Estonian: Guyanast ja Egiptusest pärit kalandustoodete impordi suhtes peaks käesolev otsus jõustuma samal päeval kui otsused 2004/40/EÜ ja 2004/38/EÜ.
Latvian: Šim lēmumam jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Lēmumi 2004/40/EK un 2004/38/EK attiecībā uz zvejniecības produktu importu no Gajānas un Ēģiptes.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų įsigalioti tą pačią dieną, kaip ir Sprendimai 2004/40/EB ir 2004/38/EB, nustatantys žuvininkystės produktų importo iš Gajanos ir Egipto taisykles.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-istess data tad-Deċiżjonijiet 2004/40/KE u 2004/38/KE fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd mill-Guyana u l-Eġittu.
English: As regards the import of fishery products from Kenya and Serbia and Montenegro this Decision should take effect on the same day as Decisions 2004/39/EC and 2004/37/EC.
French: En ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Kenya et de la Serbie-et-Monténégro, il importe que la présente décision entre en vigueur à la même date que les décisions 2004/39/CE et 2004/37/CE.
Portuguese: No que respeita à importação de produtos da pesca originários do Quénia e da Sérvia e Montenegro, a presente decisão deve entrar em vigor no mesmo dia que as Decisões 2004/39/CE e 2004/37/CE.
Dutch: Wat de invoer van visserijproducten uit Kenia en Servië en Montenegro betreft, dient deze beschikking van toepassing te worden op dezelfde dag als de Beschikkingen 2004/39/EG en 2004/37/EG.
Czech: Pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Keni a Srbska a Černé Hory, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost stejným dnem jako rozhodnutí 2004/39/ES a 2004/37/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz produktov rybolovu z Kene a Srbska a Čiernej hory, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v rovnaký deň ako rozhodnutia 2004/39/ES a 2004/37/ES.
Polish: W odniesieniu do przywozu produktów rybołówstwa z Kenii oraz Serbii i Czarnogóry, niniejsza decyzja powinna stać się skuteczna tego samego dnia co decyzje 2004/39/WE i 2004/37/WE.
Hungarian: A Kenyából és Szerbia és Montenegróból származó halászati termékek behozatala tekintetében e határozatnak a 2004/39/EK és a 2004/37/EK határozattal azonos napon kell hatályba lépnie.
Slovenian: Glede uvoza ribiških proizvodov iz Kenije ter Srbije in Črne Gore bi morala ta odločba začeti veljati isti dan kakor odločbi 2004/39/ES in 2004/37/ES.
Estonian: Keeniast ning Serbiast ja Montenegrost pärit kalandustoodete impordi suhtes peaks käesolev otsus jõustuma samal päeval kui otsused 2004/39/EÜ ja 2004/37/EÜ.
Latvian: Attiecībā uz zvejniecības produktu importu no Kenijas un no Serbijas un Melnkalnes šim lēmumam jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Lēmumi 2004/39/EK un 2004/37/EK.
Lithuanian: Kalbant apie žuvininkystės produktų importą iš Kenijos ir Serbijos ir Juodkalnijos, šis sprendimas turėtų įsigalioti tą pačią dieną, kaip ir Sprendimai 2004/39/EB ir 2004/37/EB.
Maltese: Fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd mill-Kenya u s-Serbia u l-Montenegro din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-istess data tad-Deċiżjonijiet 2004/39/KE u 2004/37/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad.
Slovak: Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 27. oldalát
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 27 p.
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Slovak: Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 22. oldalát
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 22 p.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Slovak: Pozri stranu 12 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 12. oldalát
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 12 p.
English: I. Countries and territories covered by a specific Decision under Directive 91/493/EEC
Czech: I. Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS
Polish: Państwa i terytoria objęte decyzją szczególną na podstawie dyrektywy 91/493/EWG
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv alapján külön határozat hatálya alá tartozó országok és területek
Slovenian: Države in ozemlja, zajeta s posebno odločbo na podlagi Direktive 91/493/EGS
Estonian: Riigid ja piirkonnad, mille kohta on tehtud spetsiaalne otsus vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ
Lithuanian: Šalys ir teritorijos, kurioms taikomas konkretus sprendimas remiantis Tarybos direktyva 91/493/EEB
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Sans le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Exclusief Kosovo, als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Czech: Nezahrnuje Kosovo definované rezolucķ č. 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojenżch národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Okrem Kosova, ako je definované v Rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa, jak określono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. számú határozatában meghatározottak szerint Koszovó kivételével
Slovenian: Brez Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Lubatud üksnes otsetarbimiseks ettenähtud elusvähkide (Astacus leptodactylus) import.
Lithuanian: Išskyrus Kosovą, kaip apibrėžiama 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1244.
Maltese: Ma jinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Siguraà tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Ġunju 1999.
English: Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
French: Uniquement pour les importations d'écrevisses (Astacus leptodactylus) vivantes destinées à la consommation humaine directe.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de lagostins-do-rio (Astacus leptodactylus) vivos destinados ao consumo humano directo.
Dutch: Uitsluitend invoer van levende rivierkreeft (Astacus leptodactylus) bestemd voor directe menselijke consumptie.
Czech: Povoleno pouze pro dovoz živých raků ųķčnķch (Astacus leptodactylus) určených k přímé lidské spotřebě.
Slovak: Povolené len na dovozy živých rakov (Astacus leptodactylus) určených na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: Dopuszczony tylko przy przywozie żywych raków (Astacus leptodactylus) przeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Csak a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt élő kecskerák (Astacus leptodactylus) behozatalára feljogosított
Slovenian: Samo za uvoz živih rakov (Astacus leptodactylus) za neposredno prehrano ljudi.
Estonian: Lubatud üksnes värske kala import. [3] Lubatud üksnes kaaviari import.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik gyvus vėžius (Astacus leptodactylus), skirtus tiesiogiai vartoti žmonėms.
Maltese: Awtorizzat biss għall-importazzjonijiet ta' gambli ta' l-ilma ħelu ħajjin (Astacus leptodactylus) maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem.
English: Authorised only for imports of fresh fish. (4) Authorised only for imports of caviar.
Estonian: Lubatud ainult merel püütud, külmutatud ja pakitud kalandustoodete import.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
French: Uniquement pour les importations de produits de la pêche capturés, congelés et emballés définitivement en mer.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de produtos da pesca capturados, congelados e embalados na sua embalagem final no mar.
Dutch: Uitsluitend invoer van visserijproducten die op zee zijn gevangen, diepgevroren en van een eindverpakking voorzien.
Czech: Povoleno pouze pro dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmrazeny a zabaleny do konečného obalu na moři.
Slovak: Povolené len na dovozy produktov rybolovu ulovených, zmrazených a zabalených do svojho konečného balenia na mori.
Polish: Dopuszczony tylko przy przywozie produktów rybołówstwa złowionych, zamrożonych i zapakowanych w opakowania końcowe na morzu.
Hungarian: Csak a tengeren a végső csomagolásukba csomagolt fogott és fagyasztott halászati termékek behozatalára feljogosított
Slovenian: Samo za uvoz ribiških proizvodov, ki so bili ulovljeni, zmrznjeni in dokončno embalirani na morju.
Estonian: Lubatud üksnes otsetarbimiseks ettenähtud elusloomade import.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik žuvininkystės produktus, sugautus, užšaldytus ir galutinai supakuotus jūroje.
Maltese: Awtorizzat biss għall-prodotti mis-sajd maqbuda, iffriżati u ppakjati fl-imballaġġ finali tagħhom fuq il-baħar.
English: Authorised only for import of live animals intended for direct human consumption.
French: Uniquement pour les importations d'animaux vivants destinés à la consommation humaine directe.
Portuguese: Importação autorizada apenas no que respeita aos animais vivos destinados ao consumo humano directo.
Dutch: Uitsluitend invoer van levende dieren die bestemd zijn voor directe menselijke consumptie.
Czech: Povoleno pouze pro dovoz živých zvířat určených k lidské spotřebě.
Slovak: Povolené len na dovoz živých živočíchov určených na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: Dopuszczony tylko przy przywozie żywych zwierząt przeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Csak a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt élő állatok behozatalára feljogosított
Slovenian: Samo za uvoz živih živali za neposredno prehrano ljudi.
Estonian: Lubatud üksnes otsetarbimiseks ettenähtud elusloomade import.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik gyvus gyvūnus, skirtus tiesiogiai vartoti žmonėms.
Maltese: Awatorizzat biss għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 17. oldalát
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 17 p.
English: Authorised only for imports of fresh fish.
French: Uniquement pour les importations de poissons frais.
Portuguese: Importação autorizada apenas no que respeita aos peixes frescos.
Dutch: Uitsluitend invoer van verse vis.
Czech: Povoleno pouze pro dovoz čerstvých ryb.
Slovak: Povolené len na dovozy čerstvých rýb.
Polish: Dopuszczony tylko przy przywozie świeżych ryb.
Hungarian: Csak a friss hal behozatalára feljogosított
Slovenian: Samo za uvoz svežih rib.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik šviežią žuvį.
Maltese: Awtorizzat biss għall-importazzjonijiet ta' ħut frisk.
English: Authorised only for imports of caviar.
French: Uniquement pour les importations de caviar.
Portuguese: Importação autorizada apenas no que respeita ao caviar.
Dutch: Uitsluitend invoer van kaviaar.
Czech: Povoleno pouze pro dovoz kaviáru.
Slovak: Povolené len na dovozy kaviáru.
Polish: Dopuszczony tylko przy przywozie kawioru.
Hungarian: Csak a kaviár behozatalára feljogosított
Slovenian: Samo za uvoz kaviarja.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik ikrus.
Maltese: Awtorizzat biss għall-importazzjonijiet ta' kavjar.