English: The Commission considers it necessary that operators applying as non-traditional importers and falling under the definition of related persons within the meaning of Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation (EC) No 881/2003(8), may only submit a single licence application for each line of the quota set aside for non-traditional importers.
French: La Commission estime que les opérateurs qui introduisent une demande en qualité d'importateurs autres que traditionnels et qui relèvent de la définition des personnes liées au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 881/2003(8), ne doivent être autorisés à présenter qu'une seule demande de licence pour chaque ligne contingentaire réservée aux importateurs autres que traditionnels.
Portuguese: A Comissão considera que os operadores que introduzem pedidos na qualidade de importadores não tradicionais e que são abrangidos pela definição de pessoas coligadas que conta do artigo 143.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, (que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário)(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 881/2003(8), apenas devem ser autorizados a apresentar um pedido de licença para cada parte do contingente reservada aos importadores não tradicionais.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να μπορούν οι επιχειρηματικοί παράγοντες που υποβάλλουν αίτηση ως μη παραδοσιακοί εισαγωγείς και ως υπαγόμενοι στον ορισμό των συνδεομένων προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2003(8), να υποβάλουν μόνο μία αίτηση για άδεια εισαγωγής για κάθε τμήμα της ποσόστωσης που προορίζεται για τους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς.
Czech: Komise považuje za nezbytné, aby hospodářské subjekty, které žádají jako netradiční dovozci a na které se vztahuje definice osoby, jež jsou ve spojení ve smyslu článku 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 881/2003 [8], mohly podat jen jednu žádost o licenci pro každou položku kvóty vyhrazenou pro netradiční dovozce.
Slovak: Komisia považuje za potrebné, aby subjekty žiadajúce ako netradiční dovozcovia a spadajúce pod definíciu osôb v spojení v zmysle článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný sadzobník spoločenstva [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 881/2003 [8], mohli predložiť len jednu žiadosť o licenciu pre každý riadok kvóty vyčlenenej pre netradičných dovozcov.
Polish: Komisja uznaje za niezbędne, aby podmioty gospodarcze wnioskujące w charakterze importerów innych, niż importerzy tradycyjni oraz objęte definicją osób powiązanych w rozumieniu art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r., ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 881/2003 [8], były uprawnione do składania tylko jednego wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz dla każdej części kontyngentu zastrzeżonej dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni.
Hungarian: A Bizottság szükségesnek tartja, hogy a nem hagyományos importőrökként kérelmező, és a legutóbb a 881/2003/EK rendelettel [7] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [8] 143. cikke értelmében az egymással kapcsolatban álló személyek meghatározása alá tartozó gazdasági szereplők a nem hagyományos importőrök számára fenntartott kontingens minden egyes sorára vonatkozóan csak egyetlen engedélykérelmet nyújthassanak be.
Slovenian: Po mnenju Komisije je nujno, da lahko subjekti, ki vlagajo zahtevke kot netradicionalni uvozniki in ki sodijo v okvir opredelitve povezanih oseb v smislu člena 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 881/2003 [8], predložijo le en zahtevek za izdajo dovoljenja za vsako kvotno postavko, rezervirano za netradicionalne uvoznike.
Estonian: Komisjon peab vajalikuks, et ettevõtjad, kes esitavad taotluse mittetavapäraste importijatena ning kelle suhtes kehtib üksteisega seotud isikute mõiste komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted ülemkogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse Ühenduse tolliseadustik, [7] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 881/2003 [8] artikli 143 tähenduses, võivad esitada iga mittetavapäraste importijate jaoks eraldatud kvoodiosa kohta vaid ühe litsentsitaotluse.
Latvian: Komisija uzskata par nepieciešamu, ka tie tirgus dalībnieki, kuri iesniedz pieteikumus kā netradicionālie importētāji un uz kuriem attiecas saistīto personu definīcija tādā nozīmē, kāda tai ir 143. pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 881/2003 [8], drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu atļaujas saņemšanai attiecībā uz katru to kvotu līniju, kas rezervēta netradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad būtina, jog operatoriai, teikiantys paraiškas kaip netradiciniai importuotojai ir atitinkantys susijusių asmenų apibūdinimą 1993 m. liepos 2 dienos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/93, pateikiančio nuostatas, taikomas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003 [8], 143 straipsnyje apibrėžta prasme, gali pateikti vienintelę paraišką licencijai gauti kiekvienai kvotos daliai, skirtai netradiciniams importuotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis meħtieġ li l-operaturi li japplikaw bħala importaturi mhux tradizzjonali u li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' persuni relatati fit-tifsira ta' l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [7], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 881/2003 [8], jistgħu jissottomettu biss applikazzjoni għal liċenza waħda għal kull linja tal-kwota mwarrba għal importaturi mhux tradizzjonali.