FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each certificate.
French: Les autorités compétentes doivent mettre en place un système d'archivage permettant une traçabilité appropriée du processus pour délivrer, prolonger, modifier, suspendre ou retirer chaque certificat.
Portuguese: As autoridades competentes criarão um sistema de arquivamento de registos que permita efectuar o rastreio adequado de cada processo relativo à emissão, revalidação, alteração, suspensão ou revogação de cada certificado.
Danish: De kompetente myndigheder skal oprette et system for opbevaring af dokumentation, som på hensigtsmæssig måde gør det muligt at spore, hvor i processen det enkelte certifikat eller bevis befinder sig med hensyn til udstedelse, forlængelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arkistointijärjestelmä, jolla jokaisen todistuksen antaminen, jatkaminen, muuttaminen ja väliaikainen tai lopullinen peruuttaminen voidaan riittävässä määrin jäljittää.
Slovak: Príslušné orgány musia vytvoriť systém vedenia záznamov, ktorý umožní sledovanie procesu vydania, zachovania, zmeny, pozastavenia platnosti alebo zrušenia osvedčenia.
Polish: Właściwe władze ustanawiają system prowadzenia dokumentacji, który pozwala na odpowiednie śledzenie procesu wydawania, przedłużania, zmieniania, zawieszania i cofania wszystkich certyfikatów.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak nyilvántartási rendszert kell létrehozniuk, amely lehetővé teszi az egyes bizonyítványok kibocsátása, érvényessége fenntartása, módosítása, felfüggesztése vagy visszavonása folyamatának megfelelő nyomon követhetőségét.
Slovenian: Pristojni organi vzpostavijo sistem vodenja evidence, ki dovoljuje ustrezno sledljivost postopka izdaje, podaljšanja, spremembe, začasne ukinitve ali preklica vsakega potrdila.
Romanian: Autoritățile competente pun la punct un sistem de arhivare care să permită o identificare adecvată a procesului pentru a emite, a prelungi, a modifica, a suspenda sau a retrage fiecare certificat.
Bulgarian: Компетентните органи създават система за съхраняване на записите, която дава възможност адекватно да се проследи процеса по издаване, продължаване, смяна, временно прекратяване или анулиране на всяко удостоверение.
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad dokumentide säilitamise süsteemi, mis võimaldab iga sertifikaadi väljaandmise, säilitamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise menetluste piisavat jälgimist.
Latvian: Kompetentās iestādes izveido uzskaites sistēmu, kas nodrošina procesa pietiekamu izsekojamību katra sertifikāta izdošanai, pagarināšanai, maiņai, apturēšanai vai atsaukšanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustato užrašų tvarkymo sistemą, leidžiančią tinkamu būdu sekti visų pažymėjimų išdavimo, galiojimo pratęsimo, keitimo, galiojimo sustabdymo arba atšaukimo procesą.
English: The records for the oversight of Part-M approved organisations shall include as a minimum:
French: Les enregistrements pour le contrôle des organismes agréés Partie-M doivent inclure au minimum:
Portuguese: Os registos respeitantes à supervisão das entidades certificadas ao abrigo da parte M, deverão incluir, como elementos mínimos:
Danish: Dokumentationen for tilsynet med organisationer, der er godkendt i henhold til del-M, skal mindst indeholde:
Finnish: Osan M mukaisesti hyväksyttyjen organisaatioiden valvontaa koskevien merkintöjen on sisällettävä ainakin
Slovak: Záznamy pre dohľad nad organizáciou s povolením podľa časti M, musia obsahovať minimálne:
Polish: Dokumentacja służąca prowadzeniu nadzoru przez uprawnione instytucje określone w części M obejmuje co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az M. rész szerinti jóváhagyott szervezetek felügyeletéhez szükséges nyilvántartásoknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Evidenca za pregled nad potrjeno organizacijo po Delu M vključuje vsaj:
Romanian: Înregistrările pentru controlul efectuat de întreprinderile autorizate în conformitate cu Partea M includ cel puțin:
Bulgarian: Документацията по контрола на одобрени по част М организации включва като минимум:
Estonian: M osa nõuetele vastavate sertifitseeritud organisatsioonide üle tehtava järelevalve dokumentide hulka kuulub vähemalt:
Latvian: M daļā apstiprināto organizāciju uzraudzībai uzskaitē obligāti iekļauj:
Lithuanian: Pagal M dalį patvirtintos organizacijos priežiūrai taikomi užrašai turi apimti bent:
English: the application for an organisation approval.
French: la demande d'agrément d'organisme;
Portuguese: o requerimento para a certificação da entidade,
Danish: ansøgningen om organisationsgodkendelse
Finnish: organisaation toimilupahakemus,
Slovak: žiadosť organizácie o povolenie;
Polish: zastosowanie dla zatwierdzenia organizacji.
Hungarian: a szervezet jóváhagyása iránti kérelem;
Slovenian: zahtevek za odobritev organizacije,
Romanian: cererea scrisă pentru autorizarea întreprinderii;
Bulgarian: заявление за одобрение на организацията;
Estonian: organisatsiooni sertifikaadi taotlus;
Latvian: Pieteikumu organizācijas apstiprināšanai;
Lithuanian: mokymo organizacijos paraiška gauti patvirtinimą;
English: the organisation approval certificate including any changes.
French: le certificat d'agrément d'organisme incluant toutes les modifications;
Portuguese: o título de certificação da entidade e eventuais alterações,
Danish: organisationens godkendelsesbevis, inklusive eventuelle ændringer
Finnish: organisaation toimilupa mahdollisine muutoksineen,
Slovak: osvedčenie o povolení organizácie vrátane akýchkoľvek zmien;
Polish: certyfikat zatwierdzenia organizacji, włącznie z wszelkimi zmianami.
Hungarian: a szervezet jóváhagyásáról szóló igazolás, ideértve a módosításokat is;
Slovenian: potrdilo o odobritvi organizacije vključno z morebitnimi spremembami,
Romanian: certificatul de autorizare al întreprinderii, inclusiv orice modificări;
Bulgarian: удостоверение за одобрение на организацията, включващ включително всяка промяна в него;
Estonian: organisatsiooni sertifikaat koos mis tahes muudatustega;
Latvian: Organizācijas apstiprinājuma apliecību ar visām izmaiņām tajā;
Lithuanian: mokymo organizacijos patvirtinimo pažymėjimas, įskaitant visus jo pakeitimus;
English: the competent authority continued oversight records including all audit records.
French: les enregistrements des contrôles permanents de l'autorité compétente incluant tous les enregistrements des audits;
Portuguese: o programa de supervisão contínua da autoridade competente, incluindo todos os registos das auditorias;
Danish: den kompetente myndigheds dokumentation for løbende tilsyn, herunder al revisionsdokumentation
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen merkinnät jatkuvasta valvonnasta, kaikki tarkastusmerkinnät mukaan luettuina
Slovak: záznamy o trvalom dohľade vrátane všetkých auditných záznamov,
Polish: dokumentację stałego nadzoru właściwego organu, obejmującą całą dokumentację kontroli;
Hungarian: az illetékes hatóság által ellátott folyamatos felügyelet nyilvántartásai, ideértve minden audit-nyilvántartást;
Slovenian: evidenco pristojnega organa o stalnem pregledu nad delovanjem, vključno z vso revizijsko evidenco,
Romanian: înregistrările controalelor de supraveghere permanentă efectuate de autoritatea competentă, incluzând toate înregistrările controalelor;
Bulgarian: записите за непрекъснат контрол от страна на компетентния орган, включително цялата документация за прегледите;
Estonian: pädeva asutuse jätkuva järelevalve dokumendid koos kõikide auditite dokumentidega;
Latvian: kompetentās iestādes pastāvīgās uzraudzības uzskaiti, ieskaitot visus pārbaudes uzskaites datus;
Lithuanian: kompetentingos institucijos vykdomos nepertraukiamosios priežiūros užrašus, įskaitant visus audito užrašus;
English: copies of all relevant correspondence.
French: des copies de tous les courriers pertinents;
Portuguese: cópias de toda a correspondência relevante,
Danish: kopier af al relevant korrespondance
Finnish: jäljenteet merkityksellisestä kirjeenvaihdosta,
Slovak: kópie všetkej súvisiacej korešpondencie;
Polish: kopie odnośnej korespondencji.
Hungarian: minden vonatkozó levelezés másolata;
Slovenian: kopije vse ustrezne korespondence,
Romanian: copii după corespondența relevantă;
Bulgarian: копия от цялата официална кореспонденция;
Estonian: koopia kogu asjaomasest kirjavahetusest;
Latvian: Visas attiecīgās sarakstes kopijas;
Lithuanian: svarbios korespondencijos kopijos;
English: details of any exemption and enforcement actions.
French: des détails sur toutes les dérogations et mesures d'exécution;
Portuguese: informação pormenorizada sobre as medidas de isenção e execução tomadas,
Danish: nærmere oplysninger om eventuelle dispensationer og håndhævelsesforanstaltninger
Finnish: tiedot mahdollisista vapautuksista ja toimeenpanotoimista,
Slovak: údaje o akýchkoľvek výnimkách a vynucovacích opatreniach;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące każdego wyłączenia i wykonania działań.
Hungarian: az esetleges mentesítések és a végrehajtási intézkedések részletei;
Slovenian: podrobnosti o kakršnih koli izjemah in ukrepanjih za uveljavljanje,
Romanian: detalii privind scutirile precum și măsuri de punere în aplicare;
Bulgarian: детайли относно действия по прилагане или предоставяне на изключения;
Estonian: kõikide erandi andmiseks ja täitmisele pööramiseks võetud meetmete üksikasjad;
Latvian: Informāciju par visiem atbrīvojuma un izpildes nodrošināšanas pasākumiem;
Lithuanian: duomenys apie visas lengvatas ir reikalavimus vykdyti nurodymus;
English: any report from other competent authorities relating to the oversight of the organisation.
French: tout rapport d'autres autorités compétentes relatif au contrôle de l'organisme;
Portuguese: relatórios de outras autoridades competentes relacionados com a fiscalização da entidade,
Danish: eventuelle rapporter fra andre kompetente myndigheder, som vedrører opsynet med organisationen
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset raportit organisaation valvonnasta,
Slovak: akékoľvek správy od iných príslušných orgánov, ktoré sa vzťahujú k dohľadu nad organizáciou;
Polish: wszelkie sprawozdania od innych właściwych organów odnoszące się do nadzoru nad organizacją.
Hungarian: a szervezet felügyeletére vonatkozó, más illetékes hatóságoktól érkező esetleges jelentések;
Slovenian: kakršno koli poročilo drugih pristojnih organov, ki se nanaša na pregled nad delovanjem organizacije,
Romanian: orice raport din partea altor autorități competente referitor la supravegherea întreprinderii;
Bulgarian: всички доклади за проверки на организацията от други компетентни органи;
Estonian: kõikide teiste pädevate asutuste poolt organisatsiooni üle tehtava järelevalvega seoses antud teated;
Latvian: Ikvienu ziņojumu no citas kompetentās iestādes, kas attiecas uz organizācijas uzraudzību;
Lithuanian: visos kitų kompetentingų institucijų ataskaitos apie organizacijos priežiūrą;
English: organisation exposition or manual and amendments.
French: les spécifications ou manuel et amendements de l'organisme;
Portuguese: o manual da entidade e respectivas alterações;
Danish: organisationens redegørelse eller håndbog med ændringer
Finnish: organisaatioselvitys tai organisaation käsikirja korjauksineen
Slovak: príručka organizácie alebo príručka a zmeny a doplnky,
Polish: opis instytucji lub podręcznik i ich zmiany;
Hungarian: a szervezet kézikönyve és annak módosításai;
Slovenian: predstavitev ali priročnik organizacije s spremembami,
Romanian: specificațiile sau manualul întreprinderii și modificările acestora;
Bulgarian: описание или ръководство на организацията и въведените изменения;
Estonian: organisatsiooni käsiraamat koos muudatustega;
Latvian: organizācijas pašraksturojumu vai rokasgrāmatu un grozījumus tajā;
Lithuanian: organizacijos žinyną ir pakeitimus;
English: copy of any other document directly approved by the competent authority.
French: une copie de tout autre document directement approuvé par l'autorité compétente;
Portuguese: cópias de quaisquer outros documentos aprovados directamente pela autoridade competente.
Danish: kopi af ethvert andet dokument, der direkte er godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: jäljennökset kaikista muista toimivaltaisen viranomaisen suoraan hyväksymistä asiakirjoista.
Slovak: kópiu každého iného dokumentu, ktorý priamo schvaľuje príslušný orgán.
Polish: kopie pozostałych dokumentów bezpośrednio zatwierdzanych przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által közvetlenül jóváhagyott minden más dokumentum másolata.
Slovenian: kopijo kakršnega koli drugega dokumenta, ki ga je neposredno odobril pristojni organ,
Romanian: o copie a oricărui alt document care a fost aprobat în mod direct de autoritatea competentă;
Bulgarian: копие от всеки друг документ, пряко одобрен от компетентния орган.
Estonian: koopiad kõikidest muudest pädeva asutuse kinnitatud dokumentidest.
Latvian: jebkura cita dokumenta kopiju, kuru tieši ir apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: visų kompetentingos institucijos tiesiogiai patvirtintų dokumentų kopijas.
English: The retention period for the paragraph (b) records shall be at least four years.
French: La période d'archivage pour les enregistrements du paragraphe b) doit être d'au moins quatre ans.
Portuguese: O período de conservação dos registos mencionados na alínea (b) será de quatro anos.
Danish: Opbevaringsperioden for den i punkt (b) nævnte dokumentation er fire år.
Finnish: Kohdassa (b) mainittuja merkintöjä on säilytettävä vähintään neljä vuotta.
Slovak: Obdobie uchovávania záznamov podľa odseku b) je aspoň štyri roky.
Polish: Okres przechowywania dokumentacji określonej w lit. b) trwa co najmniej cztery lata.
Hungarian: A b) pont szerinti nyilvántartásokat legalább négy évig meg kell őrizni.
Slovenian: Obdobje hranjenja evidence iz odstavka (b) znaša vsaj štiri leta.
Romanian: Perioada de arhivare pentru înregistrările prevăzute la litera (b) este de cel puțin patru ani.
Bulgarian: Периодът на съхранение на документацията по параграф б) по-горе е най-малко четири години.
Estonian: Lõikes b loetletud dokumente tuleb säilitada vähemalt neli aastat.
Latvian: Glabāšanas periods b) punktā minētā uzskaites datiem ir vismaz četri gadi.
Lithuanian: b pastraipoje nurodyti užrašai laikomi ne trumpiau nei ketverius metus.
English: The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
French: Les enregistrements minimum pour le contrôle de chaque aéronef doivent inclure, au moins, une copie:
Portuguese: Os registos essenciais respeitantes à supervisão de cada aeronave deverão incluir, no mínimo, uma cópia:
Danish: For at opfylde mindstekravene for dokumentationen vedrørende tilsynet med hvert enkelt luftfartøj skal dokumentationen mindst omfatte en kopi af:
Finnish: Jokaista ilma-alusta koskevien valvontamerkintöjen täytyy sisältää ainakin jäljennös
Slovak: Záznamy o dohľade nad každým lietadlom musia obsahovať minimálne kópiu:
Polish: Dokumentacja dotycząca nadzoru nad każdym statkiem powietrznym zawiera co najmniej kopie:
Hungarian: Az egyes légi járművek felügyeletére vonatkozó nyilvántartások legalább az alábbiak másolatait tartalmazzák:
Slovenian: Minimalna evidenca za pregled nad delovanjem vsakega zrakoplova zajema vsaj kopijo:
Romanian: Înregistrările minime pentru controlul fiecărei aeronave includ cel puțin o copie:
Bulgarian: Минималната документация за контрола на всяко въздухоплавателно средство съдържа, като минимум, копие от:
Estonian: Iga õhusõiduki üle tehtava järelevalve dokumentide hulka kuulub vähemalt koopia:
Latvian: Obligātajā uzskaitē, kas vajadzīga katra gaisa kuģa uzraudzībai, iekļauj vismaz šādu dokumentu kopijas:
Lithuanian: Minimalūs kiekvieno orlaivio priežiūros užrašai - bent šių dokumentų kopijos:
English: aircraft certificate of airworthiness,
French: du certificat de navigabilité de l'aéronef;
Portuguese: do certificado de aeronavegabilidade da aeronave;
Danish: luftfartøjets luftdygtighedsbevis
Finnish: ilma-aluksen lentokelpoisuustodistuksesta
Slovak: osvedčenia o letovej spôsobilosti lietadla,
Polish: certyfikatu zdatności do lotu statku powietrznego,
Hungarian: a légi jármű légi alkalmassági bizonyítványa;
Slovenian: spričevala zrakoplova o plovnosti,
Romanian: a certificatului de navigabilitate al aeronavei;
Bulgarian: удостоверението за летателна годност на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki lennukõlblikkussertifikaadist;
Latvian: gaisa kuģa lidojumderīguma sertifikāts;
Lithuanian: orlaivio tinkamumo skraidyti pažymėjimo;
English: airworthiness review certificates,
French: des certificats d'examen de navigabilité;
Portuguese: dos certificados de avaliação da aeronavegabilidade;
Danish: luftdygtighedseftersynsbeviser
Finnish: todistuksesta lentokelpoisuuden tarkastamisesta
Slovak: osvedčenia o overení letovej spôsobilosti,
Polish: certyfikatów oceny zdatności do lotu,
Hungarian: légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítványok;
Slovenian: potrdil o pregledu plovnosti,
Romanian: a certificatelor de examinare a navigabilității;
Bulgarian: удостоверение за преглед на летателната годност;
Estonian: lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaatidest;
Latvian: lidojumderīguma pārbaudes sertifikāti;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo;
English: reports from the airworthiness reviews carried out directly by the Member State,
French: des rapports issus des examens de navigabilité effectués directement par l'État membre;
Portuguese: dos relatórios respeitantes às avaliações da aeronavegabilidade efectuadas directamente pelo Estado-Membro;
Danish: rapporter om de luftdygtighedseftersyn, som foretages direkte af medlemsstaten
Finnish: jäsenvaltion itse suoraan suorittamien lentokelpoisuustarkastusten raporteista
Slovak: správ z overovaní letovej spôsobilosti vykonaných priamo členským štátom,
Polish: sprawozdań z oceny zdatności do lotu przeprowadzanej bezpośrednio przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a tagállam által közvetlenül végzett légi alkalmassági felülvizsgálatokra vonatkozó jelentések;
Slovenian: poročil s pregledov plovnosti, ki jih je neposredno opravila država članica,
Romanian: a rapoartelor rezultate în urma examinărilor navigabilității efectuate direct de statul membru;
Bulgarian: доклади от прегледите на летателната годност, извършени пряко от държавата-членка;
Estonian: liikmesriigi enda poolt tehtud lennukõlblikkuse kontrollide aruannetest;
Latvian: ziņojumi no lidojumderīguma pārbaudēm, kuras ir tieši veikusi dalībvalsts;
Lithuanian: tiesiogiai valstybės narės atliktų tinkamumo skraidyti patikrų ataskaitų;
English: all relevant correspondence relating to the aircraft,
French: de tous les courriers pertinents relatifs à l'aéronef;
Portuguese: de toda a correspondência importante associada à aeronave;
Danish: al relevant korrespondance, der vedrører luftfartøjet
Finnish: kaikesta olennaisesta ilma-alukseen liittyvästä kirjanpidosta
Slovak: všetkej príslušnej korešpondencie týkajúcej sa lietadla,
Polish: całej odnośnej korespondencji dotyczącej statku powietrznego,
Hungarian: minden, a légi járműre vonatkozó levelezés;
Slovenian: vse ustrezne korespondence, ki se nanaša na zrakoplov,
Romanian: a întregii corespondențe relevante referitoare la aeronavă;
Bulgarian: цялата съответна кореспонденция, свързана с въздухоплавателното средство;
Estonian: kogu õhusõidukiga seotud kirjavahetusest;
Latvian: visa attiecīgā sarakste, kas attiecas uz gaisa kuģi;
Lithuanian: visų svarbių su orlaiviu susijusių susirašinėjimo dokumentų;
English: details of any exemption and enforcement action(s),
French: des détails sur toutes les dérogations et les actions d'application;
Portuguese: das informações pormenorizadas sobre qualquer medida de isenção e execução tomada;
Danish: nærmere oplysninger om eventuelle dispensationer og håndhævelsesforanstaltninger
Finnish: kaikkiin poikkeuksiin ja täytäntöönpanotoimiin liittyvistä tiedoista
Slovak: údajov o každej výnimke a vynucovacieho(-ích) opatrenia(-í),
Polish: informacji szczegółowych związanych z wyłączeniami i działaniami przymusowymi,
Hungarian: az esetleges mentesítések és a végrehajtási intézkedések részletei;
Slovenian: podrobnosti o morebitnih izjemah in ukrepanjih za uveljavljanje,
Romanian: a detaliilor privind toate derogările și acțiunile de aplicare;
Bulgarian: подробности за всички действия, свързани с изключения и въвеждане в сила;
Estonian: kõikide erandi andmiseks ja täitmisele pööramiseks võetud meetmete üksikasjadest;
Latvian: informācija par ikvienu atbrīvojuma un izpildes nodrošināšanas pasākumu(-iem);
Lithuanian: visų išlygų ir įgyvendinimo priemonių,
English: any document directly approved by the competent authority as referred to in M.B. Subpart B.
French: de tout document directement approuvé par l'autorité compétente en référence à la sous-partie B de la Partie-M.B.
Portuguese: de qualquer documento aprovado directamente pela autoridade competente referida na parte M.B. da subparte B.
Danish: ethvert dokument, der er direkte godkendt af den kompetente myndighed, og hvortil der henvises i M.B. subpart B.
Finnish: kaikista toimivaltaisen viranomaisen suoraan hyväksymistä luvun B mukaisista asiakirjoista.
Slovak: každého dokumentu priamo schváleného príslušným orgánom podľa M.B podčasti B.
Polish: wszystkich dokumentów bezpośrednio zatwierdzanych przez właściwy organ, określonych w części M sekcja B podsekcja B.
Hungarian: az M.B. B. alrészében említett, az illetékes hatóság által közvetlenül jóváhagyott minden okmány.
Slovenian: vsakega dokumenta, ki ga je neposredno odobril pristojni organ kot navedeno v M.B Poddelu B.
Romanian: a oricărui document aprobat în mod direct de autoritatea competentă, după cum se menționează în capitolul B din Partea M.B.
Bulgarian: всеки друг документ, пряко одобрен от компетентния орган, както е посочено в М.Б., подчаст Б.
Estonian: kõikidest pädeva asutuse enda poolt kinnitatud M osa B jao B alajaos osutatud dokumentidest.
Latvian: ikviens dokuments, kuru tieši ir apstiprinājusi kompetentā iestāde, kā minēts M daļas B iedaļas B apakšdaļā.
Lithuanian: visų kompetentingos institucijos tiesiogiai patvirtintų dokumentų, kaip nurodyta M.B. dalies B poskyryje.
English: The records specified in paragraph (d) shall be retained until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.
French: Les enregistrements spécifiés au paragraphe d) doivent être conservés au moins deux ans après que l'aéronef a été définitivement retiré du service.
Portuguese: Os registos referidos na alínea (d) deverão ser conservados durante um período de dois anos a contar da data da retirada permanente de serviço da aeronave.
Danish: Den dokumentation, der er beskrevet i punkt (d), skal opbevares indtil to år efter, at luftfartøjet er taget permanent ud af tjeneste.
Finnish: Kohdassa (d) täsmennettyjä merkintöjä on säilytettävä kahden vuoden ajan siitä lähtien, kun ilma-alus poistetaan lopullisesti käytöstä.
Slovak: Záznamy špecifikované v odseku d) sa musia uchovávať dva roky potom, čo bolo lietadlo definitívne vyradené z prevádzky.
Polish: Dokumentacja określona w lit. d) jest przechowywana przez okres dwóch lat od daty ostatecznego wycofania statku powietrznego z eksploatacji.
Hungarian: A d) pontban említett nyilvántartásokat két évig meg kell őrizni attól az időponttól számítva, amikor a légi járművet véglegesen kivonják a szolgálatból.
Slovenian: Evidenca, opredeljena v odstavku (d), se zadrži še dve leti potem, ko je bil zrakoplov trajno umaknjen iz uporabe.
Romanian: Înregistrările specificate la litera (d) se păstrează timp de cel puțin doi ani după ce aeronava a fost definitiv retrasă din exploatare.
Bulgarian: Документацията, посочена в параграф г) по-горе ще се съхранява в срок от две години след окончателното извеждане на въздухоплавателното средство от експлоатация.
Estonian: Lõikes d määratletud dokumente tuleb säilitada kuni kaks aastat pärast õhusõiduki käitamise lõpetamist.
Latvian: Uzskaites datus, kas norādīti d) punktā, saglabā divus gadus pēc tam, kad gaisa kuģi vairs neizmanto.
Lithuanian: d pastraipoje nurodyti užrašai laikomi dvejus metus nuo tos dienos, kai orlaivį buvo nustota eksploatuoti.