English: According to the Protocol, safeguard measures may be imposed when products of Chinese origin are being imported into the Community in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to the Community industry.
French: Aux termes du protocole, des mesures de sauvegarde peuvent être instituées lorsque des produits d'origine chinoise sont importés dans la Communauté dans des quantités tellement accrues ou à des conditions telles qu'ils causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour l'industrie communautaire.
Spanish: Según el Protocolo, pueden imponerse medidas de salvaguardia cuando los productos de origen chino estén siendo importados en la Comunidad en cantidades tan importantes o bajo condiciones tales que causan o amenazan causar una perturbación del funcionamiento del mercado de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Segundo o protocolo, podem ser adoptadas medidas de salvaguarda aquando da importação para a Comunidade de produtos de origem chinesa em quantidades de tal modo elevadas e em condições tais que causem ou ameacem causar uma perturbação do funcionamento do mercado à indústria comunitária.
Dutch: Volgens het Protocol kunnen vrijwaringsmaatregelen worden genomen wanneer producten van Chinese oorsprong in zulke toegenomen hoeveelheden of onder zulke omstandigheden worden ingevoerd dat zij de markt verstoren of dreigen te verstoren voor de producenten in de Gemeenschap.
Swedish: Enligt protokollet får skyddsåtgärder införas om produkter av kinesiskt ursprung importeras till gemenskapen i sådana ökade kvantiteter eller under sådana omständigheter att det orsakar eller riskerar att orsaka en marknadsstörning för gemenskapsindustrin.
Finnish: Pöytäkirjan mukaan suojatoimenpiteet voidaan ottaa käyttöön, kun Kiinasta peräisin olevia tuotteita tuodaan yhteisöön niin paljon kasvaneessa määrin tai sellaisin edellytyksin, että siitä aiheutuu tai uhkaa aiheutua markkinahäiriöitä yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, τα μέτρα διασφάλισης επιβάλλονται όταν προϊόντα, καταγωγής Κίνας, εισάγονται στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες ή υπό συνθήκες τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Na základě protokolu je možné zavést ochranná opatření v situaci, kdy se produkty pocházející z Číny dovážejí do Společenství v takových zvýšených množstvích nebo za takových podmínek, že to působí nebo hrozí způsobit narušení trhu pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Podľa protokolu sa môžu ochranné opatrenia zaviesť vtedy, keď sa výrobky z Číny dovážajú do spoločenstva v takýchto zvýšených množstvách, alebo za takých podmienok, ktoré by spôsobili alebo by mohli spôsobiť narušenie trhu pre výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Zgodnie z Protokołem, środki ochronne mogą być nałożone w przypadku gdy przywóz towarów chińskiego pochodzenia do Wspólnoty ma miejsce w takich zwiększonych ilościach lub na takich warunkach, że może wywoływać zakłócenie lub zagraża wywołaniem zakłócenia w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: A jegyzőkönyv szerint abban az esetben hozhatók védintézkedések, ha a Kínából származó termékeket olyan nagy mennyiségben, illetve olyan feltételekkel hozzák be a Közösségbe, hogy az a közösségi ipar piacának zavarását idézné elő, vagy azzal fenyegetne.
Slovenian: V skladu s Protokolom se lahko zaščitni ukrepi uveljavijo, kadar uvoz izdelkov kitajskega porekla v Skupnost poteka v tako povečanih količinah ali pod takšnimi pogoji, da to povzroča ali grozi, da bo povzročilo, motnje na trgu za industrijo Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu protocolul, pot fi instituite măsuri de salvgardare în cazul în care se importă în Comunitate produse originare din China în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze o dezorganizare a pieței pentru industria comunitară.
Estonian: Protokolli kohaselt võib kaitsemeetmed kehtestada, kui Hiinast pärinevate toodete import ühendusse suureneb selliste kogusteni ja sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada turuhäireid ühenduse tööstusharule.
Latvian: Saskaņā ar Protokolu aizsardzības pasākumus var piemērot, ja Ķīnas izcelsmes ražojumi tiek ievesti Kopienā tik lielos apjomos vai ar tādiem nosacījumiem, kas izraisa vai draud radīt tirgus traucējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Laikantis protokolo, apsaugos priemonės gali būti nustatytos, kai Kinijos kilmės prekės yra importuojamos į Bendriją tokiais padidėjusiais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, kad tai gali žlugdyti Bendrijos pramonės rinką.
Maltese: Skond il-Protokoll, jistgħu jiġu imposti miżuri ta' salvagwardja meta prodotti ta' oriġini Ċiniża jkunu qed jiġu impurtati fil-Komunità f'dawk il-kwantitajiet miżjuda jew taħt kondizzjonijiet tali li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw distorsjoni fis-suq fl-industrija Komunitarja.