English: The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed, as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
French: La guerre lancée en mars 2003 contre l'Irak et les développements politiques qui l'ont suivie ainsi que l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont gravement affecté les opérations de transport aérien des compagnies aériennes et ont entraîné une réduction sensible de la demande au début de la saison de planification horaire de l'été 2003.
Portuguese: A guerra lançada em Março de 2003 contra o Iraque e a evolução política que se lhe seguiu, assim como o surto de síndroma respiratória aguda (SRA), afectaram seriamente as operações de transporte aéreo e provocaram uma redução significativa da procura no início do período de programação de horários de Verão de 2003.
Czech: Válka zahájená v březnu 2003 proti Iráku a následný politický vývoj, jakož i epidemie syndromu akutního respiračního selhání (SARS) vážně postihly leteckou dopravu provozovanou leteckými dopravci a na začátku období letního letového řádu 2003 měly za následek podstatný pokles v poptávce.
Slovak: Vojna proti Iraku, ktorá sa začala v marci 2003, a politický vývoj, ktorý nasledoval, ako aj prepuknutie syndrómu SARS (Ťažký akútny respiračný syndróm) vážne ovplyvnili prevádzkovanie leteckej dopravy leteckými dopravcami a viedli k podstatnému zníženiu dopytu na začiatku letného plánovacieho obdobia roku 2003.
Polish: Zapoczątkowana w marcu 2003 r. wojna przeciwko Irakowi oraz następujące po niej zdarzenia polityczne, jak również epidemia Zespołu Ostrej Niewydolności Oddechowej (SARS), poważnie wpłynęły na działalność transportu prowadzonego przez przewoźników lotniczych, wywołując w początkach letniego sezonu rozkładu lotów 2003 r. znaczny spadek zapotrzebowania.
Hungarian: A 2003 márciusában Irak ellen indított háború és az azt követő politikai fejlemények, valamint a súlyos akut respiratorikus szindróma (SARS) megjelenése komolyan érintette a légifuvarozók légi szállítási műveleteit, és jelentős mértékű keresletcsökkenést vont maga után a 2003. évi menetrend nyári időszakának elején.
Slovenian: Sprožitev vojne proti Iraku marca 2003 in razvoj političnih dogodkov, ki so sledili, pa tudi izbruh sindroma SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) so resno prizadeli dejavnost letalskih prevoznikov v zračnem prometu in povzročili občuten padec potreb v začetku poletnega reda letenja 2003.
Romanian: Războiul pornit în martie 2003 împotriva Irakului și evoluțiile politice ulterioare, precum și izbucnirea sindromului respirator acut sever (SARS), au afectat grav operațiile de transport aerian ale operatorilor de transport aerian și au determinat diminuarea semnificativă a cererii la începutul sezonului de planificare orară din vara anului 2003.
Bulgarian: войната, започнала през март 2003 г. срещу Ирак, и политическите събития, които последваха, както и появата на тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) , оказаха сериозно въздействие върху въздушните транспортни операции на въздушните превозвачи и предизвикаха сериозно намаляване на търсенето в началото на летателен сезон лято 2003 г.;
Estonian: aasta märtsis Iraagi vastu alustatud sõda ja sellele järgnenud poliitilised arengud, samuti SARSi epideemia puhkemine, on tõsiselt mõjutanud lennuettevõtjate sooritatavaid õhuvedusid ja põhjustanud suvise lennuhooaja 2003 alguses nõudluse märkimisväärse vähenemise.
Latvian: gada martā uzsāktais karš pret Irāku un tam sekojošie politiskie notikumi, kā arī smaga akūta respiratorā sindroma (SARS) uzliesmojums nopietni skāra aviosabiedrību organizētos gaisa satiksmes pārvadājumus, kā rezultātā būtiski samazinājās pieprasījums 2003. gada vasaras lidojumu plānošanas sezonas sākumā.
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. pradėtas karas su Iraku ir po to sekę politiniai įvykiai, taip pat ūmaus kvėpavimo takų sindromo (SARS) protrūkis turėjo didelį poveikį oro vežėjų oro transporto darbui ir ženkliai sumažino paklausą 2003 m. vasaros laikotarpio, kuriam sudaromas tvarkaraštis, pradžioje.
Maltese: Il-gwerra li nbdiet f'Marzu ta' l-2003 kontra l-Iraq u l-iżviluppi politiċi li segwew, kif ukoll il-bidu tal-marda Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), affettwaw serjament it-trasport bl-ajru u wasslu għal nuqqas sinifikanti fid-domanda fil-bidu ta' l-istaġun tas-Sajf 2003.