FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Events after the balance sheet date include all events up to the date when the financial statements are authorised for issue, even if those events occur after the publication of a profit announcement or of other selected financial information. RECOGNITION AND MEASUREMENT Adjusting events after the balance sheet date
Spanish: En los hechos posteriores a la fecha del balance se incluyen todos los eventos hasta la fecha en que los estados financieros quedan formulados, incluso si tales eventos ocurren tras la publicación del anuncio del resultado o de otra información financiera referente al ejercicio. RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN Hechos posteriores a la fecha del balance que implican ajustes
English: the bankruptcy of a customer which occurs after the balance sheet date usually confirms that a loss already existed at the balance sheet date on a trade receivable account and that the enterprise needs to adjust the carrying amount of the trade receivable account; and (ii) the sale of inventories after the balance sheet date may give evidence about their net realisable value at the balance sheet date;
Spanish: la quiebra de un cliente, ocurrida después de la fecha del balance, usualmente confirma que en tal fecha existía una pérdida sobre la cuenta comercial a cobrar, de forma que la empresa necesita ajustar el importe en libros de dicha cuenta; y (ii) la venta de existencias, después de la fecha del balance, puede suministrar evidencia acerca del valor neto realizable de las mismas en la fecha del balance;
English: the determination after the balance sheet date of the cost of assets purchased, or the proceeds from assets sold, before the balance sheet date; (d) the determination after the balance sheet date of the amount of profit sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date (see IAS 19, employee benefits); and
Spanish: la determinación, con posterioridad a la fecha del balance, del coste de los activos comprados o del importe de los activos vendidos antes de dicha fecha; (d) la determinación, con posterioridad a la fecha del balance, del importe de la participación en las ganancias netas o de los pagos por incentivos, si en la fecha del balance la empresa tiene la obligación, ya sea de carácter legal o simplemente asumida por la empresa, de efectuar tales pagos, como resultado de hechos anteriores a esa fecha (véase la NIC 19, Retribuciones a los Empleados); y
English: the discovery of fraud or errors that show that the financial statements were incorrect. Non-adjusting events after the balance sheet date 9. An enterprise should not adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
Spanish: el descubrimiento de fraudes o errores que demuestren que los estados financieros eran incorrectos. Hechos posteriores a la fecha del balance que no implican ajustes 9. La empresa no debe proceder a modificar los importes reconocidos en sus estados financieros para reflejar la incidencia de los hechos posteriores a la fecha del balance, si éstos no implican ajustes.
English: An example of a non-adjusting event after the balance sheet date is a decline in market value of investments between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue. The fall in market value does not normally relate to the condition of the investments at the balance sheet date, but reflects circumstances that have arisen in the following period.
Spanish: Un ejemplo de hecho posterior a la fecha del balance que no implica ajuste es la reducción en el valor de mercado de las inversiones ocurrida entre la fecha del balance y la fecha en que se formularon los estados financieros. La caída del valor de mercado no está, normalmente, relacionada con las condiciones de las inversiones en la fecha del balance, sino que refleja circunstancias acaecidas en el ejercicio siguiente.
English: Similarly, the enterprise does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 20. Dividends
Spanish: De forma similar, la empresa no procederá a actualizar los importes que figuren en las notas u otras revelaciones de información que se refieran a esas inversiones, a la fecha del balance, aunque pudiera ser necesario presentar información adicional en función de lo establecido en el párrafo 20. Dividendos
English: IAS 1, presentation of financial statements, requires an enterprise to disclose the amount of dividends that were proposed or declared after the balance sheet date but before the financial statements were authorised for issue. IAS 1 permits an enterprise to make this disclosure either: (a) on the face of the balance sheet as a separate component of equity; or (b) in the notes to the financial statements.
Spanish: La NIC 1, Presentación de Estados Financieros, exige que la empresa revele el importe de los dividendos que hayan sido propuestos o declarados después de la fecha del balance, pero antes de que se hayan formulado los estados financieros. En la citada NIC 1 se permite que la empresa revele este dato: (a) en los estados financieros, como un componente separado del patrimonio neto; o (b) en las notas a los estados financieros.
English: Because of the nature of the activity undertaken in construction contracts, the date at which the contract activity is entered into and the date when the activity is completed usually fall into different accounting periods. Therefore, the primary issue in accounting for construction contracts is the allocation of contract revenue and contract costs to the accounting periods in which construction work is performed.
Spanish: Debido a la naturaleza propia de la actividad llevada a cabo en los contratos de construcción, la fecha en que la actividad del contrato comienza y la fecha en la que termina el mismo caen, normalmente, en diferentes ejercicios contables, por tanto, la cuestión fundamental al contabilizar los contratos de construcción es la distribución de los ingresos ordinarios y los costes que cada uno de ellos genere, entre los ejercicios contables a lo largo de los cuales se ejecuta.
English: and (b) contracts for the destruction or restoration of assets, and the restoration of the environment following the demolition of assets.
Spanish: los contratos para la demolición o rehabilitación de activos y la restauración del entorno que puede seguir a la demolición de algunos activos.
English: Progress billings are amounts billed for work performed on a contract whether or not they have been paid by the customer. Advances are amounts received by the contractor before the related work is performed.
Spanish: Las certificaciones son las cantidades facturadas por el trabajo ejecutado bajo el contrato, hayan sido pagadas por el cliente o no. Los anticipos son las cantidades recibidas por el contratista antes de que el trabajo haya sido ejecutado.
English: assets are revalued and no equivalent adjustment is made for tax purposes;
French: les actifs sont réévalués et aucun ajustement équivalent n'est fait à des fins fiscales;
German: Vermögenswerte wurden neubewertet, und es wurde für steuerliche Zwecke keine entsprechende Bewertungsanpassung durchgeführt;
Spanish: activos que se revaloricen contablemente, sin hacer un ajuste similar a efectos fiscales;
Dutch: activa worden geherwaardeerd en er vindt geen equivalente aanpassing plaats voor belastingdoeleinden;
Finnish: omaisuuserät arvostetaan uudelleen, eikä vastaavaa oikaisua tehdä verotuksessa;
Slovak: majetok je precenený a nie je uskutočnená ekvivalentná úprava na daňové účely;
Hungarian: ; (b)az eszközöket átértékelik és adózási szempontból nem történik ennek megfelelő értékhelyesbítés; és
Slovenian: če se sredstva prevrednotijo (revalorizirajo) in pri obračunu davka ni ustreznih prilagoditev;
Lithuanian: turtas perkainojamas, bet mokesčiai nekoreguojami;
English: deferred tax assets arising from timing differences should be recognised when there was a reasonable expectation of realisation;
French: les actifs d'impôt différé générés par des différences temporaires soient comptabilisés lorsque l'on pouvait raisonnablement penser qu'ils se réaliseraient;
German: aktivische latente Steuern aus zeitlichen Ergebnisunterschieden waren zu bilanzieren, wenn vernünftigerweise eine spätere Realisierung erwartet werden konnte;
Spanish: los activos por impuestos diferidos surgidos de las diferencias temporales fueran reconocidos cuando hubiese una expectativa razonable de realización;
Dutch: uitgestelde belastingvorderingen die voortvloeien uit periodeverschuivingen moeten worden opgenomen als redelijkerwijs kan worden verwacht dat ze zullen worden gerealiseerd;
Finnish: jaksotuseroista johtuvat laskennalliset verosaamiset kirjattiin, kun niiden realisoitumista voitiin kohtuudella odottaa;
Slovak: odložené daňové pohľadávky, ktoré vznikajú z časových rozdielov, boli vykázané, ak existovalo primerané očakávanie o ich uskutočnení;
Polish: aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego wynikające z różnic czasowych były ujmowane, jeśli istnieje uzasadniona możliwość ich zrealizowania;
Hungarian: (a)az időbeli eltérésből származó halasztott adóköveteléseket akkor kell kimutatni, ha a realizálás ésszerűen feltételezhető; és
Slovenian: se odložene terjatve za davek, ki izhajajo iz časovnih razlik, pripoznajo, če je utemeljeno pričakovati njih upoštevanje;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turtas, susidarantis dėl laiko skirtumų, turi būti pripažintas tada, kai galima pagrįstai tikėtis jį realizuoti;
English: the parent, investor or venturer is able to control the timing of the reversal of the temporary difference;
French: la mère, l'investisseur ou le coentrepreneur est en mesure de contrôler la date à laquelle la différence temporelle s'inversera;
German: das Mutterunternehmen, der Anteilseigner oder das Partnerunternehmen ist in der Lage, den zeitlichen Verlauf der Umkehrung der temporären Differenz zu steuern;
Spanish: la dominante o inversora es capaz de controlar el momento de reversión de la diferencia temporaria;
Dutch: de moedermaatschappij, investeerder of deelnemer in de joint venture het tijdstip kan bepalen waarop het tijdelijke verschil wordt afgewikkeld;
Finnish: emoyritys, sijoittajayritys tai yhteisyrityksen osapuoli pystyy määräämään väliaikaisen eron purkautumisajankohdan;
Slovak: matersky podnik, investor alebo spoločník je schopný načasovať zrušenie dočasného rozdielu;
Polish: jednostka dominująca, inwestor lub wspólnik wspólnego przedsięwzięcia są w stanie kontrolować terminy odwracania się różnic przejściowych;
Hungarian: az anyavállalat, a befektető vagy a közös vezetésű vállalkozás tulajdonosa ellenőrizni tudja az átmeneti különbözet felhasználásának ütemezését; és
Slovenian: obvladujoče podjetje, naložbenik ali podvižnik je sposoben obvladovati čas, v katerem bodo odpravljene začasne razlike;
Lithuanian: patronuojanti įmonė, investuotojas ar bendros įmonės dalininkas sugeba kontroliuoti laikinojo skirtumo išnykimo laiką;
English: in certain countries, capital gains are not taxed at the same rate as other taxable income;
French: dans certains pays, les plus-values ne sont pas imposées au même taux que le reste du résultat imposable;
German: in bestimmten Ländern werden Veräußerungsgewinne nicht mit den gleichen Steuersätzen wie sonstiges zu versteuerndes Einkommen besteuert;
Spanish: en ciertos países, las ganancias del capital no tributan a los mismos tipos que las demás ganancias fiscales;
Dutch: in bepaalde landen worden vermogenswinsten niet belast tegen hetzelfde tarief als andere belastbare winsten;
Finnish: tietyissä maissa luovutusvoittoja ei veroteta samalla verokannalla kuin muita veronalaisia tuloja;
Slovak: v určitých krajinách nie sú príjmy z kapitálového majetku zdaňované tou istou sadzbou ako ostatné zdaniteľné príjmy;
Polish: w niektórych krajach zyski pochodzące ze sprzedaży aktywów trwałych są opodatkowane inną stawką podatkową niż pozostały dochód do opodatkowania;
Hungarian: (a)egyes országokban a befektetett eszközök értékesítéséből származó eredmény adókulcsa eltér a többi adóköteles jövedelem adókulcsától, és
Slovenian: v nekaterih državah dobički od prodaje stalnih sredstev niso obdavčeni z enako stopnjo kot drugi obdavčljivi dobički;
Lithuanian: tam tikrose šalyse kapitalo prieaugis nėra apmokestinamas tokio paties dydžio tarifu kaip kitas apmokestinamasis pelnas;
English: a numerical reconciliation between tax expense (income) and the product of accounting profit multiplied by the applicable tax rate(s);
French: un rapprochement chiffré entre la charge (produit) d'impôt et le produit du bénéfice comptable multiplié par le(s) taux d'impôt applicable(s);
German: eine Überleitungsrechnung zwischen Steueraufwand (Steuerertrag) und dem Produkt aus dem handelsrechtlichen Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) und mit dem anzuwendenden Steuersatz (bzw. den anzuwendenden Steuersätzen);
Spanish: una conciliación de las cifras que representan el gasto (ingreso) por impuestos y el resultado de multiplicar el resultado contable por el tipo o tipos impositivos aplicables;
Dutch: een numerieke aansluiting tussen belastinglasten (belastingbaten) en het product van de winst vóór belasting vermenigvuldigd met het (de) toepasselijk belastingtarie(f)(ven);
Finnish: verokulun (tai -tuoton) ja sovellettavalla verokannalla (tai sovellettavilla verokannoilla) kerrotun kirjanpidon tuloksen välinen numeerinen täsmäytyslaskelma;
Slovak: číselné porovnanie medzi daňovým nákladom (výnosom) a účtovným ziskom vynásobeným platnou(-ými) sadzbou(-ami) dane;
Hungarian: (i)az adóráfordítás (-bevétel), valamint a számviteli eredmény és a vonatkozó adókulcs(ok) szorzata közötti számszaki egyeztetés,
Slovenian: številčna uskladitev odhodka za davek (prihodka od davka) in zmnožka računovodskega dobička z uporabljivo(-imi) davčno(-imi) stopnjo(-ami);
Lithuanian: skaitmeninis mokesčių sąnaudų (pajamų) ir ataskaitinio pelno bei taikomo mokesčių tarifo (-ų) sandaugos sutikrinimas;
English: the amount of deferred tax assets and liabilities recognised;
French: le montant des actifs et passifs d'impôt différé comptabilisés;
German: der bilanzierte Betrag latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden;
Spanish: el importe de los activos y pasivos por impuestos diferidos que se hayan reconocido;
Dutch: het bedrag van de opgenomen uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen;
Finnish: taseeseen merkityt laskennalliset verosaamiset ja -velat;
Slovak: sumu vykázaných odložených daňových pohľadávok a záväzkov;
Polish: kwotę ujętych aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego;
Hungarian: a kimutatott halasztott adókövetelések és -kötelezettségek összegét, és
Slovenian: znesek odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek, ki se pripoznajo;
Lithuanian: pripažintų atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų sumą;
English: the utilisation of the deferred tax asset is dependent on future taxable profits in excess of the profits arising from the reversal of existing taxable temporary differences;
French: l'utilisation de l'actif d'impôt différé dépend de bénéfices imposables futurs supérieurs aux bénéfices générés par le renversement des différences temporelles imposables existantes;
German: die Realisierung des latenten Steueranspruches von zukünftigen zu versteuernden Ergebnissen abhängt, die höher als die Ergebniseffekte aus der Umkehrung bestehender zu versteuernder temporärer Differenzen sind;
Spanish: la realización del activo por impuestos diferidos depende de ganancias futuras por encima de las ganancias surgidas de la reversión de las diferencias temporarias imponibles actuales;
Dutch: het gebruik van de uitgestelde belastingvordering afhankelijk is van toekomstige belastbare winsten die groter zijn dan de winsten die voortvloeien uit de afwikkeling van bestaande belastbare tijdelijke verschillen;
Finnish: laskennallisen verosaamisen hyödyntäminen riippuu vastaisesta verotettavasta tulosta, joka ylittää olemassa olevien veronalaisten väliaikaisten erojen purkautumisesta syntyvät voitot;
Slovak: zúžitkovanie odloženej daňovej pohľadávky závisí od prebytkov budúcich zdaniteľných ziskov nad ziskom, ktorý vzniká zo zrušenia existujúcich zdaniteľných dočasných rozdielov;
Polish: realizacja aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego jest uzależniona od nadwyżki przyszłego dochodu do opodatkowania nad dochodem wynikającym z odwrócenia się dotychczasowych dodatnich różnic przejściowych;
Hungarian: (a)a halasztott adókövetelés felhasználása a meglévő adóköteles átmeneti különbözetek visszafordulásából származó nyereségeken felüli, jövőbeli adóköteles nyereségektől függ; és
Slovenian: uporaba odložene terjatve za davek odvisna od prihodnjih obdavčljivih dobičkov, ki presegajo dobičke iz odprave obstoječih obdavčljivih začasnih razlik;
Estonian: edasilükkunud tulumaksu vara kasutamine sõltub tulevastest maksustavatest kasumitest, mis ületavad olemasolevate maksustavate ajutiste erinevuste tühistamisest saadavad kasumid;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turto panaudojimas priklauso nuo to, koks bus būsimo apmokestinamojo pelno perviršis, palyginti su pelnu, atsirandančiu iš esamų apmokestinamų laikinųjų skirtumų panaikinimo;
English: the future recovery (settlement) of the carrying amount of assets (liabilities) that are recognised in an enterprise's balance sheet;
French: du recouvrement (ou du règlement) futur de la valeur comptable des actifs (ou des passifs) qui sont comptabilisés dans le bilan d'une entreprise;
German: der künftigen Realisierung (Erfuellung) des Buchwertes von Vermögenswerten (Schulden), welche in der Bilanz eines Unternehmens angesetzt sind;
Spanish: la recuperación (liquidación) en el futuro del importe en libros de los activos (pasivos) que se han reconocido en el balance de la empresa;
Dutch: de toekomstige realisatie (afwikkeling) van de boekwaarde van activa (verplichtingen) die zijn opgenomen in de balans van een onderneming;
Finnish: yrityksen taseeseen merkittyjen varojen kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertymisestä (tai velkojen kirjanpitoarvoa vastaavan määrän suorittamisesta) tulevaisuudessa;
Slovak: budúcej úhrady (vyrovnania) účtovnej hodnoty majetku (záväzkov), ktoré sú vykázané v súvahe podniku;
Polish: przyszłej realizacji (rozliczenia) wartości bilansowej składników aktywów (zobowiązań) ujętych w bilansie jednostki gospodarczej;
Hungarian: a gazdálkodó mérlegében kimutatott eszközök (kötelezettségek) könyv szerinti értéke jövőbeli érvényesítésének (rendezésének), és
Slovenian: prihodnje povrnitve (poravnave) knjigovodske vrednosti sredstev (obveznosti), pripoznanih v bilanci stanja podjetja;
Lithuanian: turto (įsipareigojimų), parodytų įmonės balanse, apskaitinės vertės būsimą susigrąžinimą (apmokėjimą);
English: the carryforward of unused tax losses;
French: du report en avant de pertes fiscales non utilisées;
German: dem Vortrag noch nicht genutzter steuerlicher Verluste;
Spanish: la compensación de pérdidas obtenidas en ejercicios anteriores, que todavía no hayan sido objeto de deducción fiscal;
Dutch: ongebruikte voorwaartse verliescompensatie;
Finnish: tulevaisuudessa käytettäviin verotuksellisiin tappioihin;
Slovak: nevyužité daňové straty prevedené z minulých období;
Polish: przeniesienie na kolejny okres nierozliczonych strat podatkowych;
Hungarian: (b)a fel nem használt negatív adóalapok továbbvitele; és
Slovenian: prenos neizrabljenih davčnih izgub v naslednja obdobja;
Lithuanian: nepanaudotų mokesčių nuostolių perkėlimą;
English: goodwill for which amortisation is not deductible for tax purposes;
German: einem Geschäfts- oder Firmenwert, für den eine Abschreibung steuerlich nicht absetzbar ist;
Spanish: un fondo de comercio cuya amortización no sea fiscalmente deducible;
Dutch: goodwill waarvoor de afschrijving niet fiscaal aftrekbaar is;
Finnish: liikearvosta, jonka poistot eivät ole vähennyskelpoisia verotuksessa;
Slovak: goodwill-u, ktorého amortizácia nie je odpočítateľná na daňové účely;
Polish: wartości firmy, której amortyzacja nie stanowi kosztu uzyskania przychodu;
Hungarian: goodwill, amelynek az amortizációja adózási szempontból nem vonható le;
Slovenian: dobrega imena, pri katerem se pri obračunu davka amortizacija ne odšteje;
Lithuanian: prestižo, kuriam neįskaitoma amortizacija mokesčių reikmėms;
English: is not a business combination;
French: n'est pas un regroupement d'entreprises;
German: kein Unternehmenszusammenschluss ist;
Spanish: no sea una combinación de negocios;
Dutch: geen bedrijfscombinatie is;
Finnish: ei ole yritysten yhteenliittymä;
Slovak: nie je podnikovou kombináciou;
Polish: nie jest połączeniem jednostek gospodarczych;
Hungarian: nem üzleti kombináció; és
Slovenian: ni poslovna združitev;
Lithuanian: nėra verslo jungimas;
English: and (c) development costs may be capitalised and amortised over future periods in determining accounting profit but deducted in determining taxable profit in the period in which they are incurred.
Spanish: Los costes de desarrollo pueden ser objeto de capitalización y amortización en ejercicios posteriores, a efectos de determinar el resultado contable, pero deducidos fiscalmente en el ejercicio en que se hayan producido.
English: negative goodwill which is treated as deferred income in accordance with IAS 22, business combinations;
German: einem verbleibenden negativen Unterschiedsbetrag, der gemäß IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse, als passivischer Abgrenzungsposten behandelt wird;
Spanish: un fondo de comercio negativo que reciba el tratamiento de ingreso diferido, de acuerdo con la NIC 22, Combinaciones de Negocios;
Dutch: negatieve goodwill die in overeenstemming met IAS 22, Bedrijfscombinaties, behandeld wordt als uitgestelde bate;
Finnish: negatiivisesta liikearvosta, joka on merkitty taseen vastattaviin tuloennakoksi IAS 22:n "Yritysten yhteenliittymät" mukaisesti;
Slovak: zo zníženie hodnoty goodwill-u, ktoré sa považuje za odložený výnos v súlade s IAS 22, Podnikové kombinácie;
Polish: ujemnej wartości firmy, która zgodnie z MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" jest traktowana jako przychód przyszłych okresów;
Hungarian: negatív goodwill, amelyet halasztott bevételként kell kezelni az IAS 22 Üzleti kombinációk standard alapján;
Slovenian: slabega imena, ki je obravnavano kot odloženi prihodek v skladu z MRS 22 – Poslovne združitve;
Lithuanian: neigiamo prestižo, kuris aiškinamas kaip atidėtosios pajamos pagal 22 TAS ,,Verslo jungimai“;
English: the temporary difference will reverse in the foreseeable future;
French: la différence temporelle s'inversera dans un avenir prévisible;
German: dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit umkehren wird;
Spanish: las diferencias temporarias vayan a revertir en un futuro previsible;
Dutch: het tijdelijk verschil in de nabije toekomst zal worden afgewikkeld;
Finnish: väliaikainen ero purkautuu ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa;
Slovak: dočasný rozdiel sa zruší v predpokladanej budúcnosti;
Polish: różnice przejściowe odwrócą się w dającej się przewidzieć przyszłości;
Hungarian: az átmeneti különbözet a belátható jövőben visszafordul; és
Slovenian: bodo začasne razlike odpravljene v predvidljivi prihodnosti;
Lithuanian: laikinasis skirtumas išnyks artimiausioje ateityje;
English: the same taxable entity;
German: entweder dasselbe Steuersubjekt;
Spanish: la misma entidad o sujeto fiscal;
Dutch: dezelfde belastbare entiteit;
Finnish: samalta verovelvolliselta;
Slovak: v tom istom zdaňovanom subjekte;
Polish: tego samego podatnika;
Hungarian: (i)ugyanarra az adóalanyra, vagy
Slovenian: isto obdavčljivo enoto;
Lithuanian: tai pačiai apmokestinamai įmonei;
English: segment assets employed;
French: les actifs sectoriels utilisés;
German: zuordenbares Segmentvermögen;
Spanish: activos empleados por el segmento;
Dutch: de aangewende activa van het segment;
Finnish: segmentin käytössä olevat varat;
Slovak: majetok využívaný segmentom;
Polish: wykorzystanych aktywów segmentu;
Hungarian: (c)felhasznált szegmens eszközök; és
Slovenian: uporabljena sredstva odseka;
Lithuanian: segmento naudojamą turtą;