FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An NCB may replace its national components of the euro area retail interest rates as described in Annex XXI by appropriate statistical information collected for MFI interest rate statistics, but in this case shall respect the said deadline of 18 working days of the end of the reference month.
French: Une BCN peut remplacer ses composantes nationales des taux d'intérêt des banques de dépôt de la zone euro décrites à l'annexe XXI par des informations statistiques appropriées collectées pour les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, mais elle respecte dans ce cas le délai prévu de dix-huit jours ouvrables suivant la fin du mois de référence.
Portuguese: Um BCN poderá substituir os seus componentes nacionais para as taxas de juro a retalho da área do euro, conforme descritos no anexo XXI, por informação estatística adequada recolhida para fins de estatísticas de taxas de juro de IFM, caso em que terá de respeitar o referido prazo de 18 dias úteis a contar do termo do mês de referência.
Hungarian: Az NKB helyettesítheti az euro-övezet lakossági kamataiban szereplő, a XXI. mellékletben bemutatott nemzeti hozzájárulást az MPI-kamatlábakra vonatkozó statisztika céljából összegyűjtött megfelelő statisztikai adatokkal, de ez esetben is be kell tartania a referencia-hónap végétől számított 18 munkanapos említett határidőt.
Latvian: Valsts centrālā banka var aizstāt savus euro zonā maziem uzņēmumiem un privātpersonām piemēroto aizdevumu un noguldījumu procentu likmju valsts komponentus, kas aprakstīti XXI pielikumā, ar atbilstošu statistikas informāciju, kas savākta MFI procentu likmju statistikai, taču šajā gadījumā tā ievēro minēto 18 darba dienu termiņu pēc pārskata mēneša beigām.
Lithuanian: Nacionalinis centrinis bankas gali pakeisti savo nacionalinius euro zonos mažmeninių palūkanų normų komponentus, aprašytus XXI priede, atitinkama statistine informacija, surinkta apie PFI palūkanų normų statistiką, bet ir šiuo atveju jis privalo laikytis 18 darbo dienų termino nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos.
English: Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level, but in any case not beyond the reference month December 2003, NCBs shall also regularly report to the ECB key national retail interest rates, i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned, as usually monitored by the users.
French: Jusqu'à ce que des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM d'une qualité suffisante soient disponibles au niveau de la zone euro, mais en tout cas pas au-delà du mois de référence de décembre 2003, les BCN déclarent également régulièrement à la BCE les principaux taux d'intérêt nationaux des banques de dépôt, c'est-à-dire les taux d'intérêt qui sont considérés comme les principaux indicateurs des conditions du marché financier de détail dans l'État membre concerné, tels qu'ils sont habituellement suivis.
Portuguese: Até que se encontrem disponíveis, a nível da área do euro, estatísticas de taxas de juro das IFM de qualidade aceitável, mas nunca para além do mês de referência de Dezembro de 2003, os BCN devem também reportar regularmente ao BCE as taxas de juro directoras nacionais da banca a retalho, isto é, as taxas de juro que forem consideradas indicadores principais das condições do mercado financeiro a retalho do Estado-Membro em causa e cuja evolução é habitualmente acompanhada pelos utilizadores.
Hungarian: Amíg euro-övezeti szinten nem áll rendelkezésre az MPI-kamatlábakra vonatkozó megfelelő minőségű statisztika, de legkésőbb a 2003. decemberi referencia-hónapig, az NKB-k rendszeresen adatot szolgáltatnak az EKB-nak az országos irányadó lakossági kamatokról is, azaz azon kamatlábakról, amelyeket az érintett tagállam lakossági pénzpiaci feltételeinek fő mutatószámaiként tartanak nyilván, és a felhasználók általában figyelemmel kísérnek.
Latvian: Kamēr euro zonas līmenī ir pieejama pietiekami kvalitatīva statistika par MFI procentu likmēm, bet ne vēlāk kā pārskata mēnesī — 2003. gada decembrī, valstu centrālās bankas arī ziņo ECB par valsts galvenajām banku aizdevumu un noguldījumu procentu likmēm maziem uzņēmumiem un privātpersonām, proti, par tām procentu likmēm, kuras uzskata par galvenajiem attiecīgo dalībvalstu šīs jomas finanšu tirgus stāvokļa rādītājiem, jo tās parasti kontrolē lietotāji.
Lithuanian: Kol nebus pakankamos kokybės PFI palūkanų normų statistikos euro zonos lygiu, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. ataskaitinio gruodžio mėnesio pabaigos, nacionaliniai centriniai bankai ECB taip pat reguliariai praneša pagrindines nacionalines mažmeninių palūkanų normas, t. y. tas palūkanų normas, kurios laikomos pagrindiniais atitinkamos valstybės narės mažmeninės finansų rinkos sąlygų rodikliais ir kuriuos paprastai stebi vartotojai.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Hungarian: 8. cikk
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Quality of the statistical information
French: Qualité des informations statistiques
Portuguese: Qualidade da informação estatística
Hungarian: A statisztikai adatok minősége
Latvian: Statistikas informācijas kvalitāte
Lithuanian: Statistinės informacijos kokybė
English: Without prejudice to the ECB's rights regarding verification set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/2001/13, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice du droit de vérification de la BCE prévu au règlement (CE) n° 2533/98 et au règlement BCE/2001/13, les BCN contrôlent et s'assurent de la qualité et de la fiabilité des informations statistiques mises à la disposition de la BCE.
Portuguese: Sem prejuízo dos direitos do BCE em matéria de verificação previstos no Regulamento (CE) n.o 2533/98 e no Regulamento BCE/2001/13, os BCN devem controlar e promover a qualidade e a fiabilidade da informação estatística disponibilizada ao BCE.
Hungarian: Az EKB 2533/98/EK és az EKB/2001/13 rendeletben foglalt ellenőrzési joga sérelme nélkül az NKB-k ellenőrzik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott statisztikai adatok minőségét és megbízhatóságát.
Latvian: Neskarot ECB tiesības attiecībā uz pārbaudi, kura noteikta Regulā (EK) Nr. 2533/98 un Regulā ECB/2001/13, valstu centrālās bankas kontrolē un nodrošina tās statistikas informācijas kvalitāti un ticamību, kas jāiesniedz ECB.
Lithuanian: Nepažeisdami ECB tikrinimo teisių, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2533/98 ir Reglamente ECB/2001/13, NCB kontroliuoja ir užtikrina ECB teikiamos statistinės informacijos kokybę bei patikimumą.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Hungarian: 9. cikk
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Transmission standards
French: Normes de transmission
Portuguese: Padrões de transmissão
Hungarian: Az adatok továbbítására vonatkozó szabványok
Latvian: Pārsūtīšanas standarti
Lithuanian: Perdavimo standartai
English: The NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunications network "ESCB-Net", for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
French: Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la BCE, les BCN utilisent les moyens fournis par le SEBC, qui reposent sur le réseau de télécommunications "ESCB-Net".
Portuguese: Para a transmissão electrónica da informação estatística requerida pelo BCE, os BCN utilizam os recursos disponibilizados pelo SEBC, que funcionam com base na rede de telecomunicações ESCB-Net.
Hungarian: Az NKB-k az EKB által megkövetelt statisztikai adatok elektronikus továbbításához a KBER által biztosított, "ESCB-Net" távközlési hálózaton alapuló rendszert használják.
Latvian: Valstu centrālās bankas izmanto iekārtu, kura balstās uz "ESCB-Net" sakaru tīklu, un kuru nodrošinājusi ECBS elektroniskai tās statistikas informācijas pārsūtīšanai, kas vajadzīga ECB.
Lithuanian: Elektroniniu būdu perduodami ECB reikalingą statistinę informaciją, nacionaliniai centriniai bankai naudojasi ECBS teikiamomis priemonėmis, kurios paremtos telekomunikacinio tinklo "ESCB-Net" naudojimu.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d'informations statistiques est le format standard convenu par le comité des statistiques.
Portuguese: O formato de mensagem estatística desenvolvido para este intercâmbio electrónico de informação estatística será o formato padrão que for acordado pelo Comité de Estatísticas.
Hungarian: A statisztikai adatok elektronikus cseréjére kifejlesztett statisztikai üzenetformátum a Statisztikai Bizottság által elfogadott szabványos formátum.
Latvian: Statistikas ziņojumu formāts, kas izstrādāts šai elektroniskajai statistikas informācijas apmaiņai, ir standarta formāts, kuram piekritusi Statistikas komiteja.
Lithuanian: Šiems elektroniniams statistinės informacijos mainams naudojamas statistinio pranešimo standartinis formatas, kuriam pritarta Statistikos komitete.
English: This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution, if the ECB agrees.
French: Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à titre de procédure de rechange, avec l'accord de la BCE.
Portuguese: A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística, a título de solução de recurso, mediante o acordo do BCE.
Hungarian: E követelmény nem tiltja a statisztikai adatok továbbítására szolgáló bármely egyéb eszköz tartalékmegoldásként történő alkalmazását, ha az EKB ehhez hozzájárul.
Latvian: Šī prasība neliedz izmantot kādus citus līdzekļus statistikas informācijas pārsūtīšanai, kuri kā alternatīvs risinājums ir saskaņoti ar ECB.
Lithuanian: Ši nuostata nedraudžia naudotis kitomis statistinės informacijos mainams tinkamomis perdavimo priemonėmis, jei ECB sutinka.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Hungarian: 10. cikk
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Latvian: Vienkāršota grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta pataisų priėmimo procedūra
English: Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE tem o direito de proceder a alterações técnicas nos anexos desta orientação, levando em consideração o parecer do Comité de Estatísticas, contanto que as alterações em causa não alterem o quadro conceptual subjacente nem afectem o esforço de prestação de informação dos agentes inquiridos dos Estados-Membros.
Hungarian: A Statisztikai Bizottság véleményének figyelembevételével az EKB Igazgatósága jogosult ezen iránymutatás mellékleteinek technikai módosítására, feltéve hogy e módosítások sem a mögöttes koncepcionális keretet nem változtatják meg, sem a tagállamok adatszolgáltatóinak adatszolgáltatási terhét nem érintik.
Latvian: Ņemot vērā Statistikas komitejas viedokļus, ECB Valde ir tiesīga veikt tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos ar noteikumu, ka šādi grozījumi neizmaina konceptuālo pamatsistēmu un neietekmē ziņotāju ziņošanas pienākumus dalībvalstīs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Statistikos komiteto nuomonę, ECB vykdomoji valdyba turi teisę priimti šių Gairių priedų technines pataisas, jei tokios pataisos nekeičia šių Gairių koncepcijos pagrindų ir papildomai neapsunkina atskaitingųjų agentų valstybėse narėse.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Hungarian: 11. cikk
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 is hereby repealed.
French: L'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 est abrogée.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2002/5, de 30 de Julho de 2002.
Hungarian: A 2002. július 30-i EKB/2002/5 iránymutatás ezennel hatályát veszti.
Latvian: Ar šo atceļ 2002. gada 30. jūlija Pamatnostādni ECB/2002/5.
Lithuanian: Šiomis Gairėmis panaikinamos 2002 m. liepos 30 d. Gairės ECB/2002/5.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Hungarian: 12. cikk
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Hungarian: Záró rendelkezések
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios Gairės yra skirtos dalyvaujančiųjų valstybių narių NCB.
English: This Guideline shall enter into force on 11 February 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 11 février 2003.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 11 de Fevereiro de 2003.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2003. február 11-én lép hatályba.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2003. gada 11. februārī.
Lithuanian: Šios Gairės įsigalioja 2003 m. vasario 11 d.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente orientação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Lithuanian: Šios Gairės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 February 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 février 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 6 de Fevereiro de 2003.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. február 6-án.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. vasario 6 d.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
English: BRIDGING TABLES FOR MONEY AND BANKING STATISTICS
French: TABLEAUX DE CONCORDANCE POUR LES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES
Portuguese: TABELAS DE CORRESPONDÊNCIA DAS ESTATÍSTICAS MONETÁRIAS E BANCÁRIAS
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZATOK A MONETÁRIS ÉS BANKSTATISZTIKÁKRA
Latvian: SALĪDZINĀJUMA TABULAS ATTIECĪBĀ UZ MONETĀRO UN BANKU STATISTIKU
Lithuanian: PINIGŲ IR BANKŲ STATISTIKOS SĄRYŠIO LENTELĖS
English: The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
French: Les banques centrales nationales (BCN) et la Banque centrale européenne (BCE), en tant qu'auteurs des informations statistiques relatives à leurs bilans respectifs, utilisent les tableaux de concordance suivants lorsqu'ils procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l'Eurosystème établi à des fins statistiques et les situations financières quotidiennes établies à des fins comptables ou de gestion de liquidité.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (BCN) e o Banco Central Europeu (BCE), na qualidade de compiladores da informação estatística relativa aos respectivos balanços, utilizam as seguintes tabelas de correspondência ao controlarem regularmente a coerência entre a posição em fim de mês do balanço agregado do Eurosistema elaborado para fins estatísticos e a situação financeira diária do Eurosistema compilada para fins contabilísticos e de gestão de liquidez.
Hungarian: A nemzeti központi bankok (NKB-k) és az Európai Központi Bank (EKB) a saját mérlegükre vonatkozó statisztikai adatok összeállítójaként a következő összekötő táblázatokat használják az euro-rendszer statisztikai célú hóvégi összevont mérlege, valamint a számviteli és likviditáskezelési célú napi pénzügyi beszámolók közötti összhang figyelemmel kísérésére.
Latvian: Valstu centrālās bankas un Eiropas Centrālā banka (ECB) kā statistikas informācijas apkopotāji par savām bilancēm izmanto šādas salīdzinājuma tabulas, regulāri kontrolējot atbilstību starp Eurosistēmas mēneša beigu apkopoto bilanci statistikas nolūkos un dienas finanšu pārskatiem grāmatvedības un likviditātes pārvaldības nolūkos.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) ir Europos centrinis bankas (ECB), rengdami savo balansų statistinę informaciją, naudojasi šiomis sąryšio lentelėmis, pagal kurias reguliariai kontroliuoja statistikos reikmėms parengto mėnesio pabaigos Eurosistemos suvestinio balanso ir apskaitos bei likvidumo valdymo reikmėms parengtų kasdieninių finansinių ataskaitų atitikimą.
English: This statistical information should be reported in accordance with the calendar set out in Annex III.
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier prévu à l'annexe III.
Portuguese: A referida informação estatística deve ser reportada de acordo com o calendário previsto no anexo III.
Hungarian: E statisztikai adatokat a III. mellékletben megállapított naptár szerint kell szolgáltatni.
Latvian: Šī statistikas informācija jāpaziņo atbilstoši laika grafikam, kas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Ši statistinė informacija teikiama, laikantis III priede nustatyto kalendoriaus.
English: The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
French: Les tableaux de concordance fournissent un lien détaillé entre les postes du bilan comptable et les postes devant être déclarés à des fins statistiques.
Portuguese: As tabelas de correspondência estabelecem uma correlação precisa entre as rubricas do balanço contabilístico e as rubricas a reportar para fins estatísticos.
Hungarian: Az összekötő táblázatok részletes kapcsolatot teremtenek a számviteli mérleg sorai és a statisztikai célra szolgáltatandó adatok között.
Latvian: Salīdzinājuma tabulas nodrošina sīki izstrādātu saikni starp grāmatvedības bilances posteņiem un posteņiem, kas jāpaziņo statistikas nolūkā.
Lithuanian: Sąryšio lentelės — tai detaliai parengta grandis, jungianti apskaitos balanso straipsnius ir straipsnius, kuriuos reikia teikti statistikos tikslais.
English: They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements.
French: Ils fournissent des indications tant en ce qui concerne les obligations mensuelles en matière statistique qu'en ce qui concerne les obligations trimestrielles en matière statistique.
Portuguese: Estas tabelas fornecem linhas de orientação para o cumprimento dos requisitos estatísticos mensais e trimestrais.
Hungarian: A táblázatok iránymutatást nyújtanak mind a havi, mind a negyedéves statisztikai követelményekhez.
Latvian: Tajās sniegtas norādes gan attiecībā uz ikmēneša, gan ceturkšņa statistikas prasībām.
Lithuanian: Šios lentelės padeda suvokti reikalavimus, taikomus kas mėnesį ir kas ketvirtį teikiamai statistikai.
English: They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets.
French: Ils sont complétés par des tableaux auxiliaires qui permettent de rapprocher encore davantage le bilan comptable et le bilan établi à des fins statistiques.
Portuguese: São acompanhadas por tabelas auxiliares que permitem uma melhor conciliação entre os balanços contabilístico e estatístico.
Hungarian: Az összekötő táblázatokhoz kiegészítő táblázatok is tartoznak, amelyek további összehangolást tesznek lehetővé a számviteli és a statisztikai mérlegek között.
Latvian: Tām ir pievienotas palīgtabulas, kuras ļauj veikt tālāku saskaņošanu starp grāmatvedības un statistikas bilancēm.
Lithuanian: Kartu su sąryšio lentelėmis pateikiamos pagalbinės lentelės, kurios padeda dar tiksliau derinti apskaitos ir statistinius balansus.
English: The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2), the item number, description and breakdown;
French: Le côté gauche des tableaux de concordance indique, pour chaque case des tableaux 1, 2, 3 et 4 de l'annexe I du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2), le numéro, la dénomination et la ventilation du poste;
Portuguese: O lado esquerdo das tabelas de correspondência indica, para cada célula dos quadros 1, 2, 3 e 4 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), corrigido pelo Regulamento BCE/2002/8(2), o número das rubricas, a descrição e as desagregações.
Hungarian: Az összekötő táblázatok bal oldala az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] I. mellékletében szereplő 1., 2., 3. és 4. táblázat minden rovata esetében megadja a mérlegtétel számát, megnevezését és tagolását;
Latvian: Salīdzinājuma tabulu kreisajā pusē katrai 2001. gada 22. novembra Regulas ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kas grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2], I pielikuma 1., 2., 3. un 4. tabulas šūnai ir dots posteņa numurs, apraksts un sadalījums;
Lithuanian: Sąryšio lentelių kairėje pusėje kiekvienam 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], I priedo 1, 2, 3 ir 4 lentelių langeliui pateikiamas straipsnio numeris, aprašymas ir suskirstymas;
English: the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
French: le côté droit des tableaux de concordance indique, pour chaque poste comptable, le numéro, la dénomination et la ventilation requise du poste.
Portuguese: O lado direito das tabelas de correspondência indica, para cada rubrica contabilística, o número da rubrica, o nome e a desagregação requerida.
Hungarian: az összekötő táblázatok jobb oldala pedig minden számviteli sorhoz megadja a kért tételszámot, megnevezést és tagolást.
Latvian: salīdzinājuma tabulu labajā pusē katram grāmatvedības postenim ir dots posteņa numurs, apraksts un vajadzīgais sadalījums.
Lithuanian: sąryšio lentelių dešinėje pusėje kiekvienam apskaitos straipsniui pateikiamas reikalingas straipsnio numeris, aprašymas ir suskirstymas.