FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A uniting of interests should be accounted for by use of the pooling of interests method as set out in paragraphs 78, 79 and 82.
French: Une mise en commun d'intérêts doit être comptabilisée selon la méthode de la mise en commun d'intérêts, telle qu'elle est décrite aux paragraphes 78, 79 et 82.
German: Eine Interessenzusammenführung ist nach der Interessenzusammenführungsmethode, wie sie in den Paragraphen 78, 79 und 82 beschrieben wird, zu bilanzieren.
Spanish: Las unificaciones de intereses deben ser tratadas contablemente utilizando el método de unificación de intereses, tal como se describe en los párrafos 78, 79 y 82.
Portuguese: Uma unificação de interesses deve ser contabilizada pelo uso do método da comunhão de interesses como estabelecido nos parágrafos 78, 79 e 82.
Dutch: Een samenvoeging van belangen dient te worden verwerkt met behulp van de methode van samenvoeging van belangen zoals uiteengezet in alinea's 78, 79 en 82.
Swedish: Ett samgående skall redovisas enligt poolningsmetoden enligt punkterna 78, 79 och 82.
Finnish: Omistusten yhdistämistä käsitellään käyttäen pooling-menetelmää kappaleiden 78, 79 ja 82 mukaisesti.
Slovak: Zlúčenie podielov by malo byť zaúčtované použitím metódy združenia podielov tak, ako stanovujú odseky 78, 79 a 82.
Polish: Łączenie udziałów należy zaksięgować z zastosowaniem metody łączenia udziałów określonej w ust. 78, 79 i 82.
Hungarian: Az érdekeltségek egyesítéseit a 78., 79. és 82. bekezdésekben leírt érdekeltségek összevonása módszerrel kell elszámolni.
Slovenian: Združitve deležev je treba obračunavati z uporabo metode združevanja deležev, kot je pojasnjeno v odstavkih 78, 79 in 82.
Bulgarian: Обединяването на интересите трябва да се отчита счетоводно, като се прилага методът на сливане на интереси, установени в параграфи 78, 79 и 82.
Estonian: Huvide ühendamist tuleb arvestada pooling-meetodil, nagu on sätestatud paragrahvides 78, 79 ja 82.
Latvian: Līdzdalību apvienošana jāuzskaita, lietojot līdzdalības apvienošanas metodi, kura aprakstīta 78., 79. un 82. punktā.
Lithuanian: Interesų suvienijimas turi būti įtraukiamas į apskaitą, taikant interesų suvienijimo metodą, išdėstytą 78, 79 ir 82 paragrafuose.
English: The substance of a uniting of interests is that no acquisition has occurred and there has been a continuation of the mutual sharing of risks and benefits that existed prior to the business combination.
French: La substance d'une mise en commun d'intérêts est qu'il n'y a eu aucune acquisition et qu'il y a eu poursuite du partage mutuel des risques et avantages qui existaient avant le regroupement d'entreprises.
German: Dem wirtschaftlichen Gehalt einer Interessenzusammenführung entsprechend hat kein Unternehmenserwerb stattgefunden, und Risiken und Nutzen werden weiterhin gemeinsam geteilt wie vor dem Unternehmenszusammenschluss.
Spanish: La característica esencial de la unificación de intereses es que no ha tenido lugar una adquisición, y que se ha producido una continuación en la participación mutua en los riesgos y beneficios que existían antes de la combinación de empresas.
Portuguese: A substância de uma unificação de interesses é a de que nenhuma aquisição ocorreu e houve uma continuação da partilha mútua de riscos e benefícios que existiam anteriormente à concentração de actividades empresariais.
Dutch: De economische realiteit van een samenvoeging van belangen bestaat erin dat er geen overname heeft plaatsgevonden en dat er sprake is van een voortzetting van het gezamenlijk delen van risico's en voordelen waarvan vóór de bedrijfscombinatie sprake was.
Swedish: Innebörden av ett samgående är att inget förvärv har inträffat och att den ömsesidiga delningen av risker och fördelar som fanns innan sammangåendet ägde rum fortgår efter samgåendet.
Finnish: Omistusten yhdistämisen tosiasiallinen sisältö on se, että hankintaa ei ole tapahtunut ja että ennen yritysten yhteenliittymää vallinnut riskien ja hyödyn keskinäinen jakaminen jatkuu.
Slovak: Podstatou zlúčenia podielov je, že nedošlo k akvizícii a existuje nepretržitá vzájomná spoluúčasť na rizikách a úžitkoch, ktoré existovali pred vznikom podnikovej kombinácie.
Polish: Treścią transakcji łączenia udziałów jest to, że nie doszło do przejęcia, natomiast kontynuuje się wzajemne dzielenie ryzyka i korzyści, co miało miejsce już wcześniej, przed połączeniem jednostek gospodarczych.
Hungarian: Az érdekeltségek egyesítésének az a lényege, hogy nem történt akvizíció, és az üzleti kombinációt megelőzően fennállt kockázatok és hasznok kölcsönös megosztása folytatódik.
Slovenian: Bistvo združevanja deležev je, da ne prihaja do prevzemov ter da se nadaljuje vzajemna delitev tveganj in koristi, ki je obstajala pred poslovno združitvijo.
Bulgarian: Същността на обединяване на интереси е, че не е настъпило придобиване и че е налице продължаване на взаимното споделяне на рисковете и изгодите, които са съществували преди стопанската комбинация.
Estonian: Huvide ühendamise sisu on see, et omandamist ei ole toimunud ja jätkatakse enne äriühendust eksisteerinud riskide ja kasu ühist jagamist.
Latvian: Līdzdalības apvienošanas būtība ir tā, ka nav notikusi iegāde un ka turpinās savstarpēja risku un labumu dalīšana, kas pastāvēja pirms uzņēmējdarbības apvienošanas.
Lithuanian: Interesų suvienijimo esmė yra tai, kad nėra įsigijimo - ir toliau dalijamasi rizika bei nauda, kaip ir iki verslo jungimo.
English: Accordingly, only minimal changes are made in aggregating the individual financial statements.
French: En conséquence, seules des modifications mineures sont apportées lors du cumul des états financiers de chaque entreprise.
German: Daher sind nur minimale Änderungen notwendig, um die einzelnen Abschlüsse zusammenzufassen.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, se practicarán sólo cambios mínimos al proceder a la suma de los estados financieros individuales.
Portuguese: Concordantemente, apenas são feitas alterações mínimas na agregação das demonstrações financeiras individuais.
Dutch: Bijgevolg worden er slechts minimale wijzigingen aangebracht voor de samenvoeging van de enkelvoudige jaarrekeningen.
Swedish: Därmed sker endast minimala förändringar vid sammanslagningen av de enskilda finansiella rapporterna.
Finnish: Erillistilinpäätöksiä yhdistettäessä tehdään näin ollen vain vähäisiä muutoksia.
Slovak: Preto sa uskutočňujú iba minimálne zmeny pri agregácii individuálnych účtovných závierok.
Polish: W związku z powyższym dokonuje się tylko minimalnych zmian przy sumowaniu pozycji indywidualnych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ennek megfelelően, csak minimális változásokat tesznek az egyes pénzügyi kimutatások összevonása során.
Slovenian: Temu ustrezno so pri združevanju posameznih računovodskih izkazov potrebne le neznatne spremembe.
Bulgarian: Ето защо при събиране на отделните финансови отчети се нанасят само минимални промени.
Estonian: Sellele vastavalt tehakse ühinevate ettevõtete finantsaruannete liitmisel ainult minimaalseid muudatusi.
Latvian: Tādējādi apvienojot atsevišķos finanšu pārskatus, tiek veiktas tikai nelielas izmaiņas.
Lithuanian: Atitinkamai jungiant atskiras finansines atskaitomybes atliekami tik minimalūs pakeitimai.
English: Since a uniting of interests results in a single combined entity, a single uniform set of accounting policies is adopted by that entity.
French: Étant donné qu'une mise en commun d'intérêts conduit à une seule entreprise regroupée, celle-ci adopte un ensemble unique et uniforme de méthodes comptables.
German: Da eine Interessenzusammenführung eine zusammengeschlossene Einheit zur Folge hat, hat diese Einheit die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zu vereinheitlichen.
Spanish: Puesto que la unificación de intereses da lugar a una única entidad combinada, ésta habrá de adoptar un sólo conjunto de principios y políticas contables.
Portuguese: Dado que uma unificação de interesses resulta numa entidade concentrada única, um único conjunto uniforme de políticas contabilísticas é adoptado por essa entidade.
Dutch: Aangezien een samenvoeging van belangenresulteert in een enkele samengevoegde entiteit, past die entiteit een uniforme reeks grondslagen voor financiële verslaggeving toe.
Swedish: Eftersom ett samgående resulterar i ett sammanslaget företag tillämpas enhetliga redovisningsprinciper av verksamheten.
Finnish: Koska omistusten yhdistämisen tuloksena syntyy yksi yhdistynyt yksikkö, tämä yksikkö alkaa soveltaa yhtenäisiä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita.
Slovak: Keďže výsledkom zlúčenia podielov je jediná kombinovaná jednotka, uplatní sa iba jedna účtovná zásada.
Polish: Ponieważ łączenie udziałów skutkuje powstaniem jednej, połączonej jednostki gospodarczej, jednostka ta powinna zastosować jeden, jednolity zbiór zasad (polityki) rachunkowości.
Hungarian: Mivel az érdekeltségek egyesítése egyetlen egyesített gazdasági egységet eredményez, ez a gazdasági egység egyetlen egységes számviteli politikát alkalmaz.
Slovenian: Ker je posledica združitve deležev eno sestavljeno podjetje, je treba pri njem uporabiti enotne računovodske usmeritve.
Bulgarian: Тъй като обединяването на интереси води до една-единствена обединена стопанска единица, тази единица възприема унифициран набор от правила в счетоводната си политика.
Estonian: Et huvide ühendamise tulemus on üks ühendatud ettevõte, rakendatakse sellise ettevõtte suhtes ühtseid arvestusmeetodeid.
Latvian: Tā kā līdzdalības apvienošanas dēļ izveidojas viena apvienota saimnieciska vienība, tad šī saimnieciskā vienība pieņem vienotu grāmatvedības politiku kopumu.
Lithuanian: Kadangi suvienijant interesus sudaromas vienas jungtinis subjektas, jis priima vieną ir vienodą apskaitos politikos sistemą.
English: There is no recognition of any new goodwill or negative goodwill.
French: Aucun nouveau goodwill, ou goodwill négatif n'est comptabilisé.
German: Es erfolgt kein Ansatz eines neuen Geschäfts- oder Firmenwertes oder negativen Unterschiedsbetrages.
Spanish: No hay lugar, en este caso, para el reconocimiento de un eventual fondo de comercio o fondo de comercio negativo.
Portuguese: Não há reconhecimento de qualquer goodwill ou de goodwill negativo.
Dutch: Er wordt geen nieuwe goodwill of negatieve goodwill opgenomen.
Swedish: Eventuell ny goodwill eller ny negativ goodwill redovisas inte.
Finnish: Uutta liikearvoa tai negatiivista liikearvoa ei kirjata.
Slovak: Nedochádza k úprave goodwill-u ani v kladnom alebo zápornom zmysle.
Polish: Nie ujmuje się żadnej nowej wartości firmy czy ujemnej wartości firmy.
Hungarian: Új goodwill, vagy negatív goodwill kimutatására nem kerül sor.
Slovenian: Novo dobro ali slabo ime se ne pripozna.
Bulgarian: Не се отчита никаква нова положителна или отрицателна репутация.
Estonian: Uut firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust ei kajastata.
Latvian: Jaunu nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību neatzīst.
Lithuanian: Joks naujas prestižas ar neigiamas prestižas nepripažįstamas.
English: Expenditures incurred in relation to a uniting of interests should be recognised as expenses in the period in which they are incurred.
French: Les dépenses encourues dans le cadre d'une mise en commun d'intérêts doivent être comptabilisées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont encourues.
German: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Zusammenschlusses sind als Aufwendungen der Periode, in der sie anfallen, erfolgswirksam zu erfassen.
Spanish: Los gastos incurridos, en relación con la unificación de intereses, deben ser reconocidos como gastos del ejercicio en que hayan tenido lugar.
Portuguese: Os dispêndios ocorridos com relação a uma unificação de interesses devem ser reconhecidos como gastos no período em que sejam incorridos.
Dutch: Uitgaven die worden gedaan in verband met een samenvoeging van belangen dienen als last te worden opgenomen in de periode waarin zij worden gedaan.
Swedish: Utgifter för samgåendet skall redovisas som kostnad under den period de uppstår.
Finnish: Omistusten yhdistämisen yhteydessä toteutuneet menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Výdavky, vzniknuté v súvislostí so zlúčením podielov, by mali byť vykázané ako náklady v období, kedy boli vynaložené.
Polish: Wydatki poniesione w związku z łączeniem udziałów powinny obciążyć koszty w okresie, w którym zostały poniesione.
Hungarian: Az érdekeltségek egyesítésével kapcsolatban felmerült ráfordításokat felmerülésük időszakában ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Vrednost porabe v zvezi z združitvami deležev je treba pripoznati kot odhodke v obdobju, v katerem se pojavi.
Bulgarian: Разходите, възникнали във връзка с обединяване на интересите, трябва да се признават като разходи за периода, през който са възникнали.
Estonian: Väljaminekuid, mis on tehtud seoses huvide ühendamisega, kajastatakse kuluna sel perioodil, mille jooksul need tehti.
Latvian: Izdevumi, kas radušies saistībā ar līdzdalības apvienošanu, jāatzīst par izdevumiem tajā periodā, kurā tie radušies.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su interesų suvienijimu, turi būti pripažįstamos laikotarpio, kuriuo jos buvo patirtos, sąnaudomis.
English: They also include any costs or losses incurred in combining operations of the previously separate businesses.
French: Elles comprennent également tous les coûts et pertes encourus dans le cadre du regroupement des opérations des entreprises antérieurement distinctes.
German: Dazu zählen auch Aufwendungen oder Verluste, die durch die Zusammenführung der Geschäftstätigkeit der vormals getrennten Unternehmen entstanden sind.
Spanish: También se incluirán los eventuales costes o pérdidas incurridas al combinar las actividades de las entidades que funcionaban previamente por separado.
Portuguese: Incluem também quaisquer custos ou perdas incorridas nas operações de concentração das empresas anteriormente separadas.
Dutch: Ze omvatten eveneens kosten of verliezen als gevolg van de samenvoeging van de activiteiten van de voorheen afzonderlijke bedrijven.
Swedish: De omfattar även eventuella utgifter eller förluster som uppkom vid sammanslagningen av de tidigare separata verksamheterna.
Finnish: Niihin kuuluvat myös aiemmin erillisten liiketoimintojen yhdistämisestä syntyvät menot ja tappiot.
Slovak: Taktiež zahŕňajú všetky náklady alebo straty, ktoré sa vyskytli pri kombinovaní predtým samostatných prevádzkových činností podnikov.
Polish: Wydatki obejmują też wszelkie nakłady lub straty poniesione podczas łączenia działalności poprzednio oddzielnych firm.
Hungarian: Szintén tartalmazzák az előzőleg különálló tevékenységek összevonása következtében felmerülő esetleges költségeket és veszteségeket is.
Slovenian: Prav tako obsegajo stroške ali izgube, ki se pojavijo pri združevanju delovanja prej ločenih podjetij.
Bulgarian: Те включват също така евентуалните разходи или загуби, възникнали при обединението на дейността на стопанските единици, които преди това са били самостоятелни.
Estonian: Lisaks hõlmavad need kõiki kulutusi või kahjumeid, mis tekivad varem eraldi toimunud äritegevuste ühendamisel.
Latvian: Tajos ietilpst arī jebkuras izmaksas vai zaudējumi, kas radušies, apvienojot tādu uzņēmumu darbības, kuri agrāk bijuši patstāvīgi.
Lithuanian: Be to, jos apima visas sąnaudas ar nuostolius, patirtus jungiant anksčiau buvusio atskiro verslo veiklą.
English: ALL BUSINESS COMBINATIONS
French: ENSEMBLE DES REGROUPEMENTS D'ENTREPRISES
German: SÄMTLICHE UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSE
Spanish: APLICABLE A TODO TIPO DE COMBINACIONES DE NEGOCIOS
Portuguese: TODAS AS CONCENTRAÇÕES EMPRESARIAIS
Dutch: ALLE BEDRIJFSCOMBINATIES
Swedish: ALLA FÖRETAGSFÖRVÄRV OCH SAMGÅENDEN
Finnish: KAIKKI YRITYSTEN YHTEENLIITTYMÄT
Slovak: VŠETKY PODNIKOVÉ KOMBINÁCIE
Polish: WSZYSTKIE POŁĄCZENIA JEDNOSTEK GOSPODARCZYCH
Hungarian: Valamennyi üzleti kombináció
Slovenian: VSE POSLOVNE ZDRUŽITVE
Bulgarian: ВСИЧКИ БИЗНЕС КОМБИНАЦИИ
Estonian: KÕIK ÄRIÜHENDUSED
Latvian: VISAS UZŅĒMĒJDARBĪBAS APVIENOŠANAS
Lithuanian: Visi verslo jungimai
English: Taxes on income
French: Impôts sur le résultat
German: Ertragsteuern
Spanish: Impuesto sobre las Ganancias
Portuguese: Impostos sobre o Rendimento
Dutch: Winstbelastingen
Swedish: Inkomstskatter
Finnish: Tuloverot
Slovak: Dane z príjmov
Polish: Podatek dochodowy
Hungarian: A nyereséget terhelő adók
Slovenian: Davek od dobička
Bulgarian: Данъци върху дохода
Estonian: Tulumaks
Latvian: Ienākuma nodokļi
Lithuanian: Pelno mokesčiai
English: In some countries, the accounting treatment for a business combination may differ from that applied under their respective income tax laws.
French: Dans certains pays, la méthode de comptabilisation des regroupements d'entreprises peut être différente de celle applicable au regard de leurs législations respectives en matière d'impôts sur les résultats.
German: In einigen Ländern kann die Behandlung von Unternehmenszusammenschlüssen im Abschluss von der Behandlung gemäß den länderspezifischen ertragsteuerrechtlichen Vorschriften abweichen.
Spanish: En algunos países, el tratamiento contable de las combinaciones de negocios puede diferir del aplicado conforme a las respectivas leyes del impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: Nalguns países, o tratamento contabilístico de uma concentração de actividades empresariais pode diferir do aplicado de acordo com as respectivas leis de impostos sobre o rendimento.
Dutch: In sommige landen kan de verwerkingswijze voor een bedrijfscombinatie verschillen van de verwerkingswijze die volgens de respectieve belastingwetgevingen moet worden toegepast.
Swedish: I vissa länder skiljer sig redovisningen för företagsförvärv och samgåenden från den som tillämpas enligt respektive lands skattelagstiftning.
Finnish: Joissakin maissa yritysten yhteenliittymän kirjanpidollinen käsittely saattaa poiketa verolakien mukaisesta käsittelystä.
Slovak: V niektorých krajinách sa môže účtovné spracovanie podnikových kombinácií odlišovať od spôsobu, ktorý je platný podľa ich príslušných zákonov o daniach z príjmov.
Polish: W wielu krajach podejście księgowe do połączeń jednostek gospodarczych może różnić się od podejścia stosowanego zgodnie z odpowiednimi regulacjami dotyczącymi podatku dochodowego.
Hungarian: Egyes országokban egy üzleti kombináció számviteli kezelése eltérhet attól az eljárástól, amelyet nyereségadó-törvényük alapján alkalmaznak.
Slovenian: V nekaterih državah se računovodske rešitve glede poslovnih združitev razlikujejo od tistih v skladu s tamkajšnjimi ustreznimi zakoni o davku od dobička.
Bulgarian: В някои страни счетоводното третиране на бизнес комбинациите може да се различава от това, което се прилага по силата на съответните данъчни закони.
Estonian: Mõnedes riikides võib äriühenduse raamatupidamiskäsitlus erineda vastavate tulumaksuseaduste kohasest käsitlusest.
Latvian: Dažās valstīs uzņēmējdarbības apvienošanas grāmatvedības metode var atšķirties no tās metodes, kas tiek lietota, ievērojot atbilstīgos ienākuma nodokļa likumus.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse verslo jungimo apskaitos tvarka gali skirtis nuo apskaitos, tvarkomos pagal atitinkamus tų šalių pelno mokesčio įstatymus.
English: Any resulting deferred tax liabilities and deferred tax assets are recognised under IAS 12, income taxes.
French: Tout passif d'impôt différé et tout actif d'impôt différé en résultant est comptabilisé selon IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Aktivische oder passivische latente Steuern sind gemäß IAS 12, Ertragsteuern, zu bilanzieren.
Spanish: Los activos y pasivos por impuestos diferidos que se deriven de la combinación de negocios se reconocerán según lo establecido en la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Qualquer activo por impostos diferidos e passivos por impostos diferidos resultante é reconhecido segundo a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: Enige daaruit voortvloeiende uitgestelde belastingverplichtingen en uitgestelde belastingvorderingen worden opgenomen volgens IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Eventuella uppkomna uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar redovisas enligt IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Tästä aiheutuvia laskennallisia verovelkoja ja -saamisia käsitellään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Všetky výsledné odložené daňové záväzky a daňové pohľadávky sú vykazované podľa IAS 12, dane z príjmov.
Polish: Wszelkie wynikające z powyższego rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego i aktywa z tytułu podatku odroczonego należy ująć na podstawie MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: Bármely ebből származó halasztott adókötelezettséget és halasztott adókövetelést az IAS 12 Nyereségadók standard szerint mutatnak ki.
Slovenian: Iz tega izhajajoče odložene obveznosti za davke in odložene terjatve za davke se pripoznajo po MRS 12 — Davek od dobička.
Bulgarian: Всички възникнали данъчни активи и пасиви се отчитат според IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Kõik sellest tulenevad edasilükkunud tulumaksu kohustised ja vara kajastatakse IAS 12 "Tulumaks" kohaselt.
Latvian: Rezultātā izveidojušās atliktā nodokļa saistības un atliktā nodokļa aktīvus atzīst saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Visi susidarę atidėtųjų mokesčių įsipareigojimai ir atidėtųjų mokesčių turtas pripažįstami pagal 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”.
English: When this occurs, the acquirer recognises the benefit as income under IAS 12, income taxes.
French: Lorsque ceci se produit, l'acquéreur comptabilise l'avantage en produits selon IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: In diesem Fall hat der Erwerber den Nutzen als Ertrag, gemäß IAS 12, Ertragsteuern, zu erfassen.
Spanish: Cuando esto ocurra, la empresa adquirente pasa a reconocer el beneficio como un ingreso, según lo establecido en la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Quando isto ocorra, a adquirente reconhece o benefício com rendimento segundo a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: Als dit gebeurt, neemt de overnemende partij het voordeel op als bate op grond van IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: När detta inträffar redovisar förvärvaren en intäkt enligt IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Silloin kun näin tapahtuu, hankkijaosapuoli ottaa hyödyn huomioon kirjanpidossaan IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Ak sa táto situácia vyskytne, nadobúdateľ vykazuje úžitok ako výnos podľa IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Jeśli tak się stanie, jednostka przejmująca ujmuje w sprawozdaniu uzyskaną w ten sposób korzyść jako dochód na podstawie MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, a felvásárló ezt a hasznot bevételként számolja el az IAS 12 Nyereségadók standard szerint.
Slovenian: Če se, pripozna prevzemnik koristi kot prihodek po MRS 12 — Davek od dobička.
Bulgarian: Когато това стане, придобиващият признава облекчението като приход според IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Sel juhul kajastab omandaja saadud kasu tuluna IAS 12 "Tulumaks" kohaselt.
Latvian: Kad tas notiek, iegādātājs atzīst šo labumu par ienākumiem saskaņā ar 12.
Lithuanian: Kai taip atsitinka, įgijėjas pripažįsta šią naudą pajamomis pagal 12 TAS ,,Pelno mokesčiai” reikalavimus.