FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants
French: Décision de la Commission du 17 mars 2004 autorisant l'apposition de manière indélébile des indications prescrites sur les emballages des semences de plantes fourragères
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 2004, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva pícnin
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. marca 2004 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva krmovín
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 marca 2004 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin pastewnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 17.) a takarmánynövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás letörölhetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. marca 2004 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena krmnih rastlin
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 martie 2004 de autorizare a tipăririi de neșters a informațiilor prescrise pe pachetele de semințe de plante furajere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 март 2004 годинa относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от фуражни култури
Estonian: Komisjoni otsus, 17. märts 2004, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult söödakultuuriliikide seemnete pakenditele
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 17. marts), ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz lopbarības augu sugu sēklu iesaiņojumiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 17 d. leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant pašarinių augalų sėklos pakuočių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu 2004 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf
English: (notified under document number C(2004) 819)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 819]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 819)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 819]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 819)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 819. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 819)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 819)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 819 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 819)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 819)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 819)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular the last sentence of Article 10(1)(a) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 10, paragraphe 1, point a), dernière phrase,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/61/ES [2], a zejména na čl. 10 odst. 1 písm. (a) poslední větu uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2003/61/ES [2], najmä na poslednú vetu jej článku 10 ods. 1 písm. (a), Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/61/WE [2], w szczególności jej art. 10 ust. 1 lit. a) zdanie ostatnie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 10. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó mondatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES [2] in zlasti zadnjim stavkom člena 10(1)(a) Direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 2003/61/CE, în special ultima frază din articolul 10 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 2003/61/ЕО, и по-специално последното изречение на член 10, параграф 1, буква а) от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ, [2] eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a viimast lauset,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK[2], un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 6/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB [2], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva Nru 2003/61/KE([2]), u b'mod partikolari l-aħħar sentenza tagħha,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být toto rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skonsolidowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate decizia de mai sus ar trebui codificată.
Bulgarian: За яснота и рационалност, посоченоторешение трябва да се кодифицира;
Estonian: Nimetatud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess u taċ-ċarezza u tar-razzjonalità l-imsemmija Deċiżjoni għandha tkun ikkodifikata.
English: Since that system has proved to be useful, a similar authorisation should be granted, under the same conditions, in respect of fodder plants.
French: Étant donné que ce système s'est avéré utile, une telle autorisation doit être octroyée, aux mêmes conditions, pour les semences de plantes fourragères.
Czech: Jelikož se tento systém ukázal jako užitečný, je třeba za stejných podmínek udělit povolení pro pícniny.
Slovak: Keďže sa tento systém osvedčil, malo by sa udeliť podobné schválenie na základe rovnakých podmienok, pokiaľ ide o osivá krmovín.
Polish: Jako że system ten okazał się użyteczny, podobne zezwolenia powinny zostać przyznane, na takich samych warunkach, w odniesieniu do roślin pastewnych.
Hungarian: Mivel az említett rendszer hasznosnak bizonyult, azonos feltételek mellett kívánatos hasonló engedélyt adni a takarmányborsó, a lóbab, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagja tekintetében.
Slovenian: Ker se je ta sistem izkazal za koristnega, je treba glede krmnih rastlin odobriti podobno dovoljenje pod istimi pogoji.
Romanian: Deoarece acest sistem s-a dovedit a fi util, trebuie acordată o autorizație similară pentru plantele furajere.
Bulgarian: Като се вземе предвид, че тази система се оказа ползотворна, подобно разрешение трябва да бъде предоставено при същите условия и по отношение на семената от фуражни култури;
Estonian: Kuna see süsteem on osutunud kasulikuks, tuleks samasugune luba samade tingimuste alusel anda söödakultuuride suhtes.
Latvian: Tā kā šī sistēma ir izrādījusies noderīga, līdzīga atļauja ar tādiem pašiem nosacījumiem jāpiešķir attiecībā uz lopbarības augiem.
Lithuanian: Kadangi ta sistema pasirodė esanti naudinga, taikant tuos pačius reikalavimus galėtų būti leista ženklinti pašarinius augalus.
Maltese: Billi rriżulta li dik is-sistema kienet utli, għandha tingħata awtorizzazzjoni simili, taħt l-istess kondizzjonijiet, fir-rigward ta' pjanti ta' l-għalf.
English: The Member States are hereby authorised, under the conditions laid down in paragraph 2, to provide for the printing under official supervision of the prescribed information on packages of seed of fodder plant species of the categories "basic seed" and "certified seed".
French: Les États membres sont autorisés, aux conditions fixées au paragraphe 2, à prévoir l'apposition, sous contrôle officiel, des indications prescrites sur les emballages de semences d'espèces de plantes fourragères des catégories "semences de base" et "semences certifiées".
Czech: Členské státy se za podmínek stanovených v odstavci 2 zmocňují, aby povolily tisk povinných údajů na balení osiva pícnin kategorií "základní osivo" a "certifikované osivo" pod úředním dohledem.
Slovak: Členské štáty sú týmto oprávnené, na základe podmienok stanovených v odseku 2, uvádzať označenie predpísaných údajov pod úradným dozorom na baleniach druhov osív krmovín kategórií "základné osivo" a "certifikované osivo".
Polish: Państwom Członkowskim zezwala się niniejszym, zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 2, na zapewnienie nadruku, pod nadzorem urzędowym, wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego gatunków nasion roślin pastewnych z kategorii "elitarny materiał siewny" oraz "kwalifikowany materiał siewny".
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kapnak, hogy engedélyezzék az előírt információ hatósági felügyelet mellett az „elit vetőmag” és a „minősített vetőmag” kategóriába tartozó takarmánynövények vetőmagjainak csomagolására történő nyomtatását.
Slovenian: Države članice so pooblaščene pod pogoji, določenimi v odstavku 2, da zagotovijo tiskanje pod uradnim nadzorom predpisanih podatkov na embalažo semena vrst krmnih rastlin kategorij "osnovno seme" in "certificirano seme".
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse lõikes 2 ettenähtud tingimuste alusel sätestada, et ettenähtud teave trükitakse ametliku järelevalve all kõigi eliitseemne ja sertifitseeritud seemne klassidesse kuuluvate söödakultuuriliikide seemnete pakenditele.
Latvian: Ar šo dalībvalstīm atļauj saskaņā ar 2. punkta nosacījumiem paredzēt noteiktas informācijas uzdruku oficiālā uzraudzībā uz lopbarības augu sugu "bāzes sēklu" un "sertificētu sēklu" kategoriju iesaiņojumiem.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis oficialiai kontroliuojant pateikti nurodytą informaciją neištrinamais spaudmenimis ant pašarinių augalų rūšių, priklausančių "elitinės sėklos" ir "sertifikuotos sėklos" kategorijoms, sėklos pakuočių.
Maltese: L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati, bis-saħħa tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, li jipprovdu għall-istampar taħt sorveljanza uffiċjali ta' l-informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa ta' speċi tal-pjanta ta' l-għalf tal-kategoriji "Żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċertifikata".
English: The following conditions shall apply in respect of the authorisation granted in paragraph 1:
French: Pour l'autorisation prévue au paragraphe 1, les conditions suivantes s'appliquent:
Slovak: V súvislosti s oprávnením udeleným v odseku 1 sa uplatňujú tieto podmienky:
Polish: W odniesieniu do zezwolenia przyznanego w ust. 1 stosuje się następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megadott engedély tekintetében a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Glede pooblastila, odobrenega v odstavku 1, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: În ceea ce privește autorizația acordată la alineatul (1), se aplică următoarele condiții: (a)
Bulgarian: За разрешението, предвидено в параграф 1, се прилагат следните условия: a)
Estonian: Lõikes 1 antud loa suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Uz 1. punktā piešķirto atļauju attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minimas leidimas duodamas taikant šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija fil-paragrafu 1:
English: that firm shall inform the certification authority of the quantities of packages issued, including their serial numbers;
French: celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribuées, y compris leurs numéros d'ordre;
Czech: tiskárna sdělí uznávajícímu orgánu množství potištěných balení včetně jejich pořadových čísel;
Slovak: táto firma informuje certifikačný orgán o množstvách vydaných balení, vrátane ich sériových čísel;
Polish: przedsiębiorstwo to powiadamia jednostkę kwalifikującą o ilości wydanych opakowań oraz o ich numerach seryjnych;
Hungarian: e nyomda tájékoztatja a minősítő hatóságot a kiadott csomagok mennyiségéről, beleértve azok sorozatszámát is;
Slovenian: to podjetje obvesti organ za potrjevanje o količinah izdanih embalaž, vključno z njihovimi serijskimi številkami;
Romanian: această întreprindere informează autoritatea de certificare despre cantitățile de pachete distribuite precum și cu privire la numerele lor de serie;
Bulgarian: това предприятие информира органа по сертифициране за количеството на издадените опаковки, както и за техните серийни номера;
Estonian: kõnealune ettevõte teatab sertifitseerimisasutusele väljastatud pakendite kogused ja nende järjekorranumbrid;
Latvian: šis uzņēmums informē sertifikācijas iestādi par izsniegto iesaiņojumu daudzumu, ieskaitot to sērijas numurus;
Lithuanian: minėtoji firma praneša sertifikavimo institucijai pagamintų pakuočių skaičių, taip pat jų serijos numerius;
Maltese: dik id-ditta għandha tavża lill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati bil-kwantitajiet ta' pakketti maħruġin, inkluż in-numru tas-serje tagħhom;
English: The Member States shall notify the Commission of the conditions under which they make use of the authorisation granted in Article 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jakým způsobem využijí zmocnění podle článku 1.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii podmienky, podľa ktorých využívajú schválenie udelené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o warunkach korzystania z zezwoleń przyznanych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy milyen feltételek mellett élnek az 1. cikkben megadott engedéllyel.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o pogojih, pod katerimi uporabijo pooblastilo, odobreno v členu 1.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei condițiile în care acestea utilizează autorizația acordată conform articolului 1.
Bulgarian: Държавите- членки съобщават на Комисията условията, при които ще прилагат разрешението, предвидено в член 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tingimused, mille alusel nad kasutavad artiklis 1 antud luba.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai nosacījumus, saskaņā ar ko tās izmanto 1. pantā piešķirto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai reikalavimus, kuriuos taikant jos suteikia 1 straipsnyje minėtą leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet li taħthom jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la cele de mai sus.
Bulgarian: Комисията информира относно това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom..
English: Decision 87/309/EEC is repealed.
French: La décision 87/309/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 87/309/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 87/309/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 87/309/EWG traci moc.
Hungarian: A 87/309/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 87/309/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 87/309/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 87/309/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 87/309/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 87/309/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 87/309/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 87/309/KEE qegħda tiġi mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa uvádzajú ako odkazy na toto rozhodnutie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy traktowane są tak jak odesłania do niniejszej dyrektywy i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji znajdującą się w załączniku II.
Hungarian: A hatályát vesztett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение, се считат за позовавания на настоящото решение и се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleks lugeda vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar II pielikuma korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness II.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2004.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-Anness I
English: Repealed Decision with its successive amendments
French: Décision abrogée, avec ses modifications successives
Hungarian: A hatályát vesztett határozat és annak módosításai
Maltese: Id-Deċiżjoni mħassra bl-emendi suċċessivi tagħha
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni