FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1235/2003(2) ("provisional Regulation"), imposed provisional anti-dumping measures on imports of silicon originating in Russia. The measures were expressed as an ad valorem duty, ranging between 24,0 % and 25,2 %.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1235/2003 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") uplatnila dočasné antidumpingové clá na dovozy kremíka pochádzajúceho z Ruska, vo výške cla ad valorem v rozpätí medzi 24,0 % a 25,2 %.
English: Anti-dumping duties at an ad valorem rate of 49 % are currently in force on imports of silicon originating in the People's Republic of China ("China")(3). A review(4) of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation is ongoing.
Slovak: V súčasnosti sa uplatňujú antidumpingové clá, vo výške 49 % sadzby ad valorem, na dovozy kremíka pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len "Čína") [3], prehľad opatrení [4] podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia bude vydaný.
English: Therefore, there was no new information provided at all that could lead to a finding that the imposition of definitive measures would be against the Community interest. Accordingly, the conclusion reached in recital 118 of the provisional Regulation is definitively confirmed.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli poskytnuté žiadne nové informácie, ktoré by viedli k záveru, že uplatnenie konečného opatrenia by bolo proti záujmu spoločenstva, záver podľa odseku 118 dočasného nariadenia sa definitívne potvrdzuje.
English: 22 December 2003.
Slovak: decembra 2003
English: In recital 9 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as silicon currently classifiable within CN code 2804 69 00. Some exporters queried whether silica fumes, which is a by-product of silica, obtained by a filtering process during the production of Silicon, is covered by the present proceeding.
Slovenian: V uvodni izjavi 9 začasne uredbe je bil zadevni proizvod opredeljen kot silicij, ki se trenutno uvršča v oznako KN 28046900 Nekateri izvozniki so spraševali, ali je v tem postopku zajet amorfni silicijev dioksid, ki je stranski proizvod silicija, pridobljen s filtriranjem med proizvodnjo silicija.