English: A reportable business segment or geographical segment as defined in IAS 14, segment reporting, would normally satisfy criterion (b) of the definition of a discontinuing operation (paragraph 2(b)), that is, it would represent a separate major line of business or geographical area of operations.
French: Un secteur d'activité ou un secteur géographique à présenter, comme défini dans IAS 14, Information sectorielle, satisfait normalement au critère (b) de la définition d'un abandon d'activité (paragraphe 2(b)), c'est-à-dire qu'il représente une ligne d'activité ou une région géographique principale et distincte.
German: Ein berichtspflichtiges Geschäftssegment bzw. geografisches Segment gemäß der Begriffsbestimmung in IAS 14, Segmentberichterstattung, entspricht normalerweise Paragraph 2(b), das heißt, es stellt einen gesonderten, größeren Geschäftszweig oder geografischen Geschäftsbereich dar.
Spanish: Un segmento del negocio o un segmento geográfico, tal como han sido definidos en la NIC 14, Información Financiera por Segmentos, podrían satisfacer el criterio (b) para su calificación como explotaciones en interrupción definitiva (párrafo 2(b)), esto es, podrían representar una línea principal y separable de las líneas de actividad del negocio o de las áreas geográficas de explotación de la entidad.
Portuguese: Um segmento de negócio ou um segmento geográfico relatável como definido na IAS 14, Relato por Segmentos, satisfaria normalmente o critério b) da definição de uma unidade operacional em descontinuação (parágrafo 2 b), isto é, representaria uma importante linha de negócios separada maioritária ou uma importante área geográfica de operações separada.
Dutch: Een te rapporteren bedrijfs- of geografisch segment zoals gedefinieerd in IAS 14, Gesegmenteerde informatie, zou normaliter criterium (b) van de definitie van de beëindiging van een bedrijfsactiviteit (alinea 2(b)) vervullen, wat betekent dat het betreffende segment een afzonderlijke belangrijke bedrijfsactiviteit of geografisch bedrijfsgebied zou vertegenwoordigen.
Swedish: Ett segment, det vill säga en självständig rörelsegren eller en väsentlig verksamhet som bedrivs inom ett geografiskt område enligt definitionen i IAS 14, Segmentrapportering, uppfyller normalt sett punkt 2 (b) i definitionen av "verksamhet under avveckling".
Finnish: IAS-standardissa 14 määritelty raportoitava liiketoiminnallinen tai maantieteellinen segmentti täyttää tavallisesti lopetettavan toiminnon määritelmän kriteerin (b) (kappale 2(b)), toisin sanoen se edustaa erillistä keskeistä liiketoiminta-aluetta tai maantieteellistä toiminta-aluetta.
Slovak: Segment podnikania alebo geografický segment podliehajúci vykazovaniu, ako je definované v IAS 14, Vykazovanie o segmentoch, by zvyčajne spĺňal kritérium b) definície ukončovanej činnosti (odsek 2b)), t. j. predstavoval by oddelenú prevažujúcu časť podnikateľskej alebo geografickej oblasti činností.
Polish: Geograficzny lub branżowy segment objęty obowiązkiem sprawozdawczym zgodnie z definicją zawartą w MSR 14 "Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności" zazwyczaj spełniałby kryterium b) w definicji działalności w trakcie zaniechania (ust. 2 lit. b)) to jest, stanowiłyby odrębną, ważną dziedzinę działalności lub geograficzny obszar prowadzenia działań.
Hungarian: Az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés standardban meghatározott bemutatandó üzleti, vagy földrajzi szegmens általában megfelel a megszűnő tevékenységek definíciójában szereplő (b) kritériumnak (2(b) bekezdés), azaz, a tevékenység jól elhatárolt, külön üzleti vagy földrajzi területét képezi.
Slovenian: Področni ali območni odsek, o katerem se poroča, kot je opredeljen v MRS 14, Poročanje po odsekih, praviloma zadošča sodilu (b) iz opredelitve ustavljenega poslovanja (odstavek 2(b)), to pomeni, da je samostojna važnejša smer področja ali območja delovanja.
Bulgarian: Подлежащи на отчитане бизнес или географски сегмент, както са дефинирани в IAS 14, „Отчитане по сектори“ обикновено биха удовлетворили критерий б) от определението за преустановяваща се дейност (параграф 2, б), т.е. той би представял отделна главна линия на бизнес или географска област на дейности.
Estonian: Avalikustatav äritegevuse või geograafiline segment standardi IAS 14 "Segmendiaruandlus" tähenduses vastab üldjuhul lõpetatava tegevusvaldkonna mõiste määratluses esitatud kriteeriumile b (paragrahvi 2 punkt b) ehk see esindab eraldiseisvat olulist äritegevuse haru või geograafilist tegevuspiirkonda.
Latvian: Uzrādāms uzņēmējdarbības segments vai ģeogrāfiskais segments saskaņā ar definīciju 14. SGS "Informācijas sniegšana pa segmentiem" parasti atbilst pārtraucamas darbības kritērijam definīcijas b) apakšpunktā (2. punkta b) apakšpunkts), respektīvi, tas ir atsevišķs nozīmīgs uzņēmējdarbības veids vai darbības ģeogrāfiskais apgabals.
Lithuanian: Atskaitomybę teikiantis verslo ar geografinis segmentas, kaip apibrėžiama 14 TAS „Segmento atskaitomybė“, paprastai tenkina nutraukiamosios veiklos b kriterijų (2 paragrafo b punktas), t.y. jis apima atskirą verslo sritį ar geografinį veiklos regioną.