English: In view of the present avian influenza situation it is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to suspend the importation of fresh poultrymeat, of meat preparations consisting of or containing any parts of poultry, and of raw pet food and feed material containing any parts of poultry also from an animal health point of view.
French: Eu égard à la situation actuelle relative à l'influenza aviaire, il y a lieu, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, de suspendre l'importation de viandes fraîches de volaille, de préparations carnées à base de ou contenant toutes parties de volailles ainsi que d'aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles également pour des raisons de police sanitaire.
Spanish: Dada la presente situación en cuanto a la gripe aviar, procede, en aras de la claridad y de la certidumbre jurídica, suspender la importación de carne fresca de aves de corral, de preparados a base de carne de aves de corral, o que contengan cualquier producto de aves de corral, de alimentos no tratados para animales de compañía y de piensos que contengan cualquier producto de aves de corral, asimismo desde el punto de vista de la sanidad animal.
Italian: Considerata la situazione attuale con riguardo all'influenza aviaria, a fini di chiarezza e di certezza del diritto, nonché in relazione alle norme di polizia sanitaria, è opportuno sospendere l'importazione di carni fresche di pollame, di preparazioni di carne costituite da o contenenti parti di pollame e di alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime per mangimi contenenti parti di pollame.
Portuguese: Face à presente situação da gripe aviária, é adequado, por uma questão de clareza e de segurança jurídica, suspender a importação de carne fresca de aves de capoeira, de preparados à base de carne de aves de capoeira que consistam em, ou que contenham, quaisquer partes de aves de capoeira e, bem assim, de alimentos crus para animais de companhia e de matérias-primas para alimentação animal que contenham quaisquer partes de aves de capoeira, e isto igualmente do ponto de vista da sanidade animal.
Dutch: Ten aanzien van de huidige situatie in verband met aviaire influenza is het om redenen van duidelijkheid en rechtszekerheid passend om de invoer van vers vlees van pluimvee, vleesbereidingen van of met delen van pluimvee en van rauw voeder voor gezelschapsdieren en voedermiddelen met delen van pluimvee ook uit het oogpunt van de dierlijke gezondheid op te schorten.
Swedish: Mot bakgrund av den nuvarande situationen med aviär influensa bör import av färskt fjäderfäkött, köttberedningar som består av eller innehåller delar av fjäderfä samt av råvaror för foder till sällskapsdjur och fodermaterial som innehåller fjäderfä med hänsyn till tydlighet och rättssäkerhet även upphävas ur djurhälsosynpunkt.
Finnish: Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi nykyisessä lintuinfluenssatilanteessa on kuitenkin aiheellista keskeyttää tuoreen siipikarjanlihan, siipikarjan osista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien raakalihavalmisteiden sekä siipikarjan osia sisältävän raa'an lemmikkieläinten ruoan ja rehuaineen tuonti myös eläinten terveyttä koskevista syistä.
Greek: Δεδομένης της σημερινής κατάστασης σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, και από πλευράς ζωικής υγείας η αναστολή της εισαγωγής νωπού κρέατος πουλερικών, παρασκευασμάτων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν τεμάχια πουλερικού και πρώτης ύλης για τροφές ζώων συντροφιάς ή ζωοτροφές που περιέχουν οποιοδήποτε μέρος πουλερικού.
Czech: Vzhledem k současné situaci influenzy ptáků je z důvodu jasnosti a právní jistoty zapotřebí dovoz čerstvého drůbežího masa, masných polotovarů a masných výrobků skládajících se z jakýchkoliv částí drůbeže nebo je obsahujících, jakož i syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a krmných surovin obsahujících jakékoliv části drůbeže, pozastavit rovněž z veterinárních důvodů.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu vzhľadom na vtáčiu chrípku je aj z veterinárneho hľadiska vhodné v záujme precíznosti a právnej istoty prerušiť dovoz čerstvého hydinového mäsa, mäsových prípravkov pozostávajúcich z hocijakej časti hydiny alebo ju obsahujúcich, ako aj surového krmiva pre spoločenské zvieratá a krmovín obsahujúcich akúkoľvek časť hydiny.
Polish: W obliczu obecności influenzy drobiu właściwe jest w celu przejrzystości oraz pewności prawnej wprowadzenie zakazu przywozu świeżego mięsa drobiowego, wyrobów mięsnych zawierających lub składających się z jakichkolwiek części drobiowych, oraz surowców paszowych i żywności dla zwierząt zawierających jakiekolwiek części drobiowe również z punktu widzenia zdrowia zwierząt.
Hungarian: A jelenlegi madárinfluenza-helyzetre tekintettel, egyértelműségi és a jogbiztonsági okokból állat-egészségügyi szempontból is helyénvaló felfüggeszteni a friss baromfihús, a baromfi bármely részéből készült vagy azt is tartalmazó előkészített hús, valamint a baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállat-eledel és takarmány-alapanyagok behozatalát.
Slovenian: Glede na trenutno stanje aviarne influence je zaradi jasnosti in pravne varnosti primerno začasno ustaviti uvoz svežega perutninskega mesa, mesnih pripravkov, ki so sestavljeni iz katerih koli delov perutnine ali jih vsebujejo, ter surove hrane za živali in posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, tudi z vidika zdravstvenega varstva živali.
Estonian: Pidades silmas praegust klassikalisest lindude katkust tulenevat olukorda, on selguse ja õiguskindluse huvides kohane peatada värske kodulinnuliha, kodulindude osadest koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe, kodulindude osi sisaldava lemmikloomatoidu ja sööda import ka loomatervishoiu seisukohast lähtudes.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo putnu gripas situāciju, skaidrības un juridiskas noteiktības labad arī attiecībā uz dzīvnieku veselību ir lietderīgi pārtraukt ievest svaigu mājputnu gaļu, gaļas izstrādājumus, kuru sastāvā ir jebkādas mājputnu daļas, vai kas satur to daļas, un lolojumdzīvnieku neapstrādātu barību un barības sastāvdaļas, kas satur jebkādas mājputnu daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę paukščių gripo situaciją, dėl aiškumo ir teisinio tikrumo priežasčių tikslinga sustabdyti šviežios paukštienos, mėsos gaminių, kuriuose yra paukštienos ir žaliavinio naminių gyvūnėlių ėdalo bei pašarinių žaliavų, kuriose yra paukštienos, importavimą, taip pat atsižvelgiant ir į gyvūnų sveikatą;
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni presenti ta' l-influwenza ta'l-għasafar huwa xieraq għal raġunijiet ta' kjarezza u ċertezza legali li tiġi sospiża l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur, ta' preparazzjonijiet tal-laħam li jikkonsoistu fi jew li jkun fihom xi partijiet tat-tjur, u ikel nej ta' annimali domestiċi u materjal ta' l-għalf li jkun fih kull partijiet tat-tjur ukoll mill-punto di vista tas-sa-saħħa ta' l-annimali.