FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of these losses depends on the judgement of management; it is essential, however, that management applies its assessments in a consistent manner from period to period.
Spanish: La evaluación de estas pérdidas dependerá del criterio de la gerencia, sin embargo es esencial que la gerencia aplique su valoración de una manera uniforme, en cada ejercicio.
Hungarian: Ezeknek a veszteségeknek a becslése a vezetés megítélésétől függ, lényeges azonban, hogy a vezetés a becslést időszakról időszakra következetesen alkalmazza.
Bulgarian: Оценката на тези загуби зависи от преценката на ръководството; особено важно е обаче ръководството да прилага последователност при оценката от период на период.
Lithuanian: Šių nuostolių įvertinimas priklauso nuo vadovybės sprendimo, todėl labai svarbu, kad banko vadovybė savo sprendimus priimtų tinkamai ir laiku.
English: In December 1998, paragraphs 35 and 42 of IAS 31 were amended to replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39, financial instruments:
German: Im Dezember 1998 wurden die Paragraphen 35 und 42 von IAS 31 geändert, um Verweise auf IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, durch Verweise auf IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: En diciembre de 1998, los párrafos 35 y 42 de la NIC 31 fueron modificados, con el fin de reemplazar las referencias que contenían a la NIC 25, Contabilización de las Inversiones, por otras referencias a la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: I december 1998 ändrades punkterna 35 och 42 i IAS 31 så att hänvisningar till IAS 25, Accounting for Investments ("Redovisning av investeringar"), ersattes med hänvisningar till IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: V decembri 1998 boli odseky 35 a 42 z IAS 31 zmenené a doplnené nahradením odkazov na IAS 25, Účtovanie finančných investícií, odkazmi na IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: W grudniu 1998 r. wprowadzono poprawki do ust. 35 i 42 MSR 31 polegające na zastąpieniu odsyłaczy do MSR 25 "Inwestycje" odsyłaczami do MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: decemberében az IAS 31 standard 35. és 42. bekezdései módosításra kerültek, hogy az IAS 25 Befektetések elszámolása standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
English: A venturer should account for the following interests in accordance with IAS 39, financial instruments:
German: Ein Partnerunternehmen hat die im Folgenden aufgeführten Anteile gemäß IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: El partícipe debe contabilizar los siguientes tipos de participaciones de acuerdo con la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: En samägare skall redovisa följande andelar i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Spoločník by mal zúčtovať nasledujúce podiely v súlade s IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia powinien ujmować wymienione poniżej udziały zgodnie z MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának a következő részesedéseket az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Ühisettevõtja peab arvestust järgmiste osaluste üle kooskõlas standardiga IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: recognition and measurement:
German: Ansatz und Bewertung, zu bilanzieren:
Spanish: Reconocimiento y Valoración:
Swedish: Redovisning och värdering:
Slovak: vykazovanie a oceňovanie:
Polish: ujmowanie i wycena":
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard alapján kell elszámolnia:
Estonian: kajastamine ja mõõtmine":
English: An investor in a joint venture, which does not have joint control, should report its interest in a joint venture in its consolidated financial statements in accordance with IAS 39, financial instruments:
German: Ein Gesellschafter eines Joint Ventures, der nicht an einer gemeinschaftlichen Führung beteiligt ist, hat in seinem Konzernabschluss seine Anteile gemäß IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Un inversor en un negocio conjunto que no posea control conjunto, debe informar de su participación en el mismo, dentro de sus estados financieros consolidados, de acuerdo con la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: En placerare som saknar gemensamt bestämmande inflytande över ett joint venture skall, i sin koncernredovisning, redovisa sin andel i ett joint venture i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Slovak: Investor v spoločnom podniku, ktorý sa nezúčastňuje spoločnej kontroly, by mal vykazovať svoje podiely v spoločnom podniku vo svojej konsolidovanej účtovnej závierke v súlade s 1AS 39 Finančné nástroje:
Polish: Inwestor we wspólnym przedsięwzięciu, który nie sprawuje wspólnej kontroli, powinien wykazywać swoje udziały we wspólnym przedsięwzięciu w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym zgodnie z treścią MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: A közös vállalkozásban közös ellenőrzéssel nem rendelkező befektetőnek a közös vállalkozásban lévő érdekeltségét a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Bulgarian: Инвеститор в съвместно предприятие, който не участва в съвместния контрол, отчита участието си в своите консолидирани финансови отчети в съответствие с IAS 39, „Финансови инструменти:
Estonian: Ühist kontrolli mitteomav ühisettevõtmise investor peab kajastama konsolideeritud finantsaruannetes oma osalust ühisettevõtmises kooskõlas standardiga IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: recognition and measurement, or, if it has significant influence in the joint venture, in accordance with IAS 28, accounting for investments in associates.
German: Ansatz und Bewertung, oder, falls er im Joint Venture über maßgeblichen Einfluss verfügt, gemäß IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, zu bilanzieren.
Spanish: Reconocimiento y Valoración, o bien, si posee influencia significativa en el negocio conjunto, de acuerdo con la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas.
Swedish: Om emellertid ett betydande inflytande över detta joint venture föreligger skall innehavet redovisas i enlighet med IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie alebo ak má podstatný vplyv v spoločnom podniku, v súlade s IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov.
Polish: ujmowanie i wycena" lub, jeżeli ma on znaczący wpływ we wspólnym przedsięwzięciu, powinien stosować się do MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych".
Hungarian: megjelenítés és értékelés standardnak megfelelően kell szerepeltetnie, vagy, amennyiben jelentős befolyással rendelkezik a közös vállalkozásban, az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standard alapján.
Bulgarian: признаване и оценяване“, или когато инвеститорът има значително влияние в съвместното предприятие — в съответствие с IAS 28, „Отчитане на инвестиции в асоциирани предприятия“.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" või kui investoril on ühisettevõtmises oluline mõju, siis kooskõlas standardiga IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus".
English: SIC-24:
German: SIC-24:
Spanish: SIC-24:
Swedish: SIC-24:
Slovak: SIC-24:
Hungarian: SIC-24:
Slovenian: SOP-24:
English: earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares.
German: Ergebnis je Aktie - Finanzinstrumente und sonstige Verträge, die in Aktien erfuellt werden können.
Spanish: Ganancias por Acción - Instrumentos Financieros y Otros Contratos que Pueden ser Cancelados en Acciones.
Swedish: Resultat per aktie - finansiella instrument och andra avtal som kan komma att bytas mot aktier.
Slovak: zisk na akciu – finančné nástroje a iné zmluvy, ktoré sa môžu vysporiadať v akciách.
Hungarian: Egy részvényre jutó eredmény – Részvényben teljesíthető pénzügyi instrumentumok és egyéb szerződések Tartalomjegyzék Bekezdések Cél Hatókör 1 – 5
Slovenian: Čisti dobiček na delnico — finančni inštrumenti in druge pogodbe, ki se lahko poravnavajo z delnicami.
English: The following terms are used with the meanings specified in IAS 32, financial instruments:
German: Den folgenden Begriffen kommt in diesem Standard die in IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: Los siguientes términos se utilizan con el significado establecido en la NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: Nedanstående begrepp används med de innebörder som anges i IAS 32 Finansiella instrument:
Slovak: V súvislosti s významom špecifikovaným v IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Poniższe terminy są używane w znaczeniu określonym w MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az alábbi kifejezések az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Järgmisi mõisteid kasutatakse standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Šādi termini lietoti ar nozīmi, kas ir definēta 32. SGS "Finanšu instrumenti:
English: disclosure and presentation:
German: Angaben und Darstellung, jeweils angegebene Bedeutung zu:
Spanish: Presentación e Información a Revelar:
Swedish: Upplysningar och klassificering:
Slovak: vykazovanie a prezentácia, sú použité nasledujúce pojmy:
Polish: ujawnianie i prezentacja":
Hungarian: Közzététel és bemutatás standardban meghatározott értelemben használatosak:
Estonian: avalikustamine ja esitamine" piiritletud tähenduses:
Latvian: informācijas atklāšana un sniegšana":
English: Example:
Slovak: Príklad
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa –
Slovenian: Primer:
English: weighted average number of shares
Slovak: vážený priemer počtu akcií
Polish: średnia ważona ilości akcji
Hungarian: A részvények számának súlyozott átlaga Kibocsátott részvények
Slovenian: tehtano povprečno število delnic
English: Basic and diluted per share amounts should be disclosed with equal prominence. 52.
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény alapértékét és hígított értékét azonos hangsúllyal kell közzétenni.
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1998. Earlier application is encouraged.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1998.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1998. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
English: otherwise they are not recognised. The framework says that "expenses are recognised in the income statement when a decrease in future economic benefits related to a decrease in an asset or an increase of a liability has arisen that can be measured reliably ... . [The] framework does not allow the recognition of items in the balance sheet which do not meet the definition of assets or liabilities".
Hungarian: A Keretelvek szerint „a ráfordítások az eredménykimutatásban akkor kerülnek elszámolásra, amikor – egy eszköz csökkenéséhez, vagy egy kötelezettség növekedéséhez kapcsolódóan – a jövőbeli gazdasági hasznok olyan csökkenése következett be, amelyet megbízhatóan lehet mérni... [A] Keretelvek nem engedik meg az olyan tételek kimutatását a mérlegben, amelyek nem felelnek meg az eszközök, vagy a kötelezettségek meghatározásának.”
English: disclosure and presentation;
German: Angaben und Darstellung beschrieben, sind;
Spanish: Presentación e Información a Revelar;
Swedish: Klassificering och upplysningar,
Slovak: vykazovanie a prezentácia;
Polish: ujawnianie i prezentacja";
Hungarian: közzététel és bemutatás standard által meghatározott pénzügyi eszközöket; (c)
Slovenian: razkrivanje in predstavljanje;
Estonian: avalikustamine ja esitamine" määratletud finantsvara arvestamisel;
English: For impairment of other financial assets, refer to IAS 39, Financial Instruments:
German: Bei Wertminderungen anderer finanzieller Vermögenswerte ist IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: Para el deterioro de otros activos financieros, véase la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: När det gäller nedskrivning av andra finansiella tillgångar hänvisas till IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: Na obmedzenie iných finančných majetku pozri IAS 39, finančné nástroje:
Polish: Zagadnienia dotyczące utraty wartości innych aktywów finansowych omawia MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az egyéb pénzügyi eszközök értékvesztésének témájában az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: Oslabitev drugih finančnih sredstev glej MRS 39 – Finančni inštrumenti:
Estonian: Muude finantsvarade väärtuse langust käsitletakse standardis IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: Par citu finanšu aktīvu vērtības samazināšanos sk. 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: Recognition and Measurement.
German: Ansatz und Bewertung, einzubeziehen.
Spanish: Reconocimiento y Valoración.
Swedish: Redovisning och värdering.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie.
Polish: ujmowanie i wycena".
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard a meghatározó.
Slovenian: pripoznavanje in merjenje.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine".
Latvian: atzīšana un novērtēšana".
English: Paragraphs 9 to 11 describe some indications that an impairment loss may have occurred:
German: Die Paragraphen 9 bis 11 beschreiben einige Anhaltspunkte dafür, dass sich eine Wertminderung ereignet haben könnte:
Spanish: En los párrafos 9 a 11 se describen algunos indicios para saber si ha tenido lugar un deterioro del valor de esta naturaleza:
Swedish: Punkterna 9 till 11 anger ett antal indikationer på att en värdeminskning skett.
Slovak: Odseky 9 až 11 opisujú niektoré náznaky, kedy by sa strata zo zníženia hodnoty mohla vyskytnúť:
Polish: W ust. 9–11 opisane zostały przesłanki wskazujące na to, że mogła nastąpić utrata wartości.
Hungarian: A 9 – 11. bekezdések néhány értékvesztésre utaló jelzést tárgyalnak:
Slovenian: V odstavkih 9 do 11 je opisanih nekaj znamenj, da se je morda pojavila izguba zaradi oslabitve:
Bulgarian: Параграфи 9—11 описват някои от индикациите за обезценка на актив:
Estonian: Paragrahvides 9–11 kirjeldatakse mõningaid asjaolusid, mis viitavad vara väärtuse võimalikule langusele:
Latvian: 11. punktā aprakstītas atsevišķas pazīmes, kas varētu liecināt, ka ir radušies zaudējumi no vērtības samazināšanās:
English: if any of those indications is present, an enterprise is required to make a formal estimate of recoverable amount.
German: wenn einer von diesen Anhaltspunkten vorliegt, ist ein Unternehmen verpflichtet, eine formelle Schätzung des erzielbaren Betrages vorzunehmen.
Spanish: si se presenta alguno de tales indicios, la empresa estará obligada a realizar una estimación del importe recuperable.
Swedish: Om någon av dessa indikationer är för handen skall företaget göra en beräkning av tillgångens återvinningsvärde.
Slovak: ak niektorý z týchto náznakov existuje, od podniku sa vyžaduje, aby uskutočnil formálny odhad uhraditeľnej sumy.
Polish: W wypadku pojawienia się którejś z tych przesłanek jednostka gospodarcza zobowiązana jest do przeprowadzenia formalnego szacunku wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: ha ezeknek a jeleknek bármelyike észlelhető, a gazdálkodó köteles elkészíteni a megtérülő érték formális becslését.
Slovenian: ob vsakem takem znamenju mora podjetje formalno oceniti nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: ако някоя от тези индикации е налице, предприятието следва да направи формална оценка на възстановимата стойност.
Estonian: ettevõte peab mõne kõnealuse asjaolu esinemise korral koostama ametliku hinnangu kaetava väärtuse kohta.
Latvian: ja pastāv kāda no šīm pazīmēm, tiek pieprasīts, lai uzņēmums veiktu oficiālu atgūstamās summas aplēsi.
English: those prices are adjusted for the effect of both future price increases due to general inflation and specific future price increases
Hungarian: ezeket az árakat mind az általános infláció által okozott, mind a specifikus jövőbeni áremelkedések (árcsökkenések) hatásával helyesbítik.
English: decreases). However, if estimates of future cash flows from the asset's continuing use and the discount rate exclude the effect of general inflation, this effect is also excluded from the estimate of net cash flows on disposal.
Hungarian: Ha viszont az eszköz folyamatos használatából származó jövőbeni pénzáramok becsléseinél és a diszkontrátánál nem veszik figyelembe az általános infláció hatását, akkor ugyanezt a hatást az elidegenítés eladás nettó pénzáramának becslésénél is figyelmen kívül kell hagyni.
English: Corporate assets 84. Corporate assets include group or divisional assets such as the building of a headquarters or a division of the enterprise, EDP equipment or a research centre.
Hungarian: A társasági eszközök olyan csoport- vagy divízionális eszközök, mint például a gazdálkodó központi irodájának vagy egy divíziójának az épülete, az elektronikus adatfeldolgozó berendezések vagy a kutatási központ.
English: Assumption 1:
German: Annahme 1:
Spanish: Hipótesis 1:
Swedish: Förutsättning 1:
Slovak: Predpoklad 1:
Polish: Założenie 1:
Hungarian: feltételezés:
Slovenian: Predpostavka 1:
Bulgarian: Предположение 1:
Estonian: eeldus:
English: budgets/forecasts approved by management reflect no commitment of management to replace the machine.
German: Die vom Management genehmigten Pläne/Vorhersagen enthalten keine Verpflichtung der Unternehmensleitung, die Maschine zu ersetzen.
Spanish: los presupuestos o pronósticos aprobados por la gerencia no reflejan ningún compromiso, por parte de la misma, para reemplazar la máquina.
Swedish: De budgetar som företagets ledning fastställt innehåller inget åtagande om att ersätta den skadade maskinen.
Slovak: rozpočty/predpovede, ktoré schválil manažment, neodrážajú žiaden záväzok manažmentu na nahradenie stroja.
Polish: budżety/plany finansowe zatwierdzone przez kierownictwo nie wskazują, aby kierownictwo zamierzało wymienić maszynę.
Hungarian: a vezetés által jóváhagyott tervek/előrejelzések nem tükrözik a vezetésnek a gép lecserélésére való elkötelezettségét.
Slovenian: predračuni/napovedi, ki jih je sprejelo ravnateljstvo, ne kažejo nikakršne obveze ravnateljstva, da bi nadomestilo stroj.
Bulgarian: плановете/прогнозите, одобрени от управлението, не отразяват намерение на ръководството да смени машината.
Estonian: juhtkonna kinnitatud eelarved/ennustused ei väljenda juhtkonna võetud kohustust masin välja vahetada.
English: Assumption 2:
German: Annahme 2:
Spanish: Hipótesis 2:
Swedish: Förutsättning 2:
Slovak: Predpoklad 2:
Polish: Założenie 2:
Hungarian: feltételezés:
Slovenian: Predpostavka 2:
Bulgarian: Предположение 2:
Estonian: eeldus:
English: budgets/forecasts approved by management reflect a commitment of management to replace the machine and sell it in the near future.
German: Die vom Management gebilligten Pläne/Vorhersagen enthalten eine Verpflichtung der Unternehmensleitung, die Maschine zu ersetzen und sie in naher Zukunft zu verkaufen.
Spanish: los presupuestos o pronósticos aprobados por la gerencia reflejan el compromiso de la misma para vender y reemplazar la máquina en un futuro inmediato.
Swedish: De budgetar som företagets ledning fastställt innehåller ett åtagande att ersätta maskinen och att sälja den inom kort.
Slovak: rozpočty/predpovede, ktoré schválil manažment, odrážajú záväzok manažmentu nahradiť stroj a predať ho v blízkej budúcnosti.
Polish: budżety/plany finansowe zatwierdzone przez kierownictwo odzwierciedlają zaangażowanie kierownictwa w wymianę tej maszyny i jej sprzedaż w bliskiej przyszłości.
Hungarian: a vezetés által jóváhagyott tervek/előrejelzések a vezetésnek a gép lecserélésére és közeljövőbeli értékesítésére vonatkozó elkötelezettségét tükrözik.
Slovenian: Predračuni/napovedi, ki jih je sprejelo ravnateljstvo, kažejo obvezo ravnateljstva, da nadomesti stroj in ga v bližnji prihodnosti proda.
Bulgarian: плановете/прогнозите, одобрени от управлението, отразяват намерение на ръководството да смени машината и да я продаде в близко бъдеще.
Estonian: juhtkonna kinnitatud eelarved/ennustused väljendavad juhtkonna võetud kohustust kõnealune masin välja vahetada ja lähitulevikus müüa.
English: a change in the amount or timing of estimated future cash flows or in the discount rate;
German: eine Änderung in dem Betrag oder in dem zeitlichen Anfall der geschätzten künftigen Cashflows oder in dem Abzinsungssatz;
Slovak: zmena v sume alebo v čase odhadovaných budúcich peňažných tokov, alebo v diskontnej sadzbe;
Hungarian: a jövőbeni pénzáramok becsült összegének vagy ütemezésének, vagy a diszkontrátának a változása;
Estonian: eeldatavate tulevaste rahavoogude summa, ajastuse või diskontomäära muutumine;
English: a change in estimate of the components of net selling price.
German: eine Änderung der Schätzung der Bestandteile des Nettoveräußerungspreises.
Swedish: en förändring av de faktorer som bestämmer nettoförsäljningsvärdet.
Slovak: zmena v odhade položiek čistej predajnej ceny.
Hungarian: a nettó eladási ár összetevőinek becslésében beállott változás.
Estonian: neto müügihinna komponente käsitleva hinnangu muutumine.
Latvian: neto pārdošanas cenas sastāvdaļu aplēses izmaiņas.
English: The Standard explains how the general recognition and measurement requirements for provisions should be applied in three specific cases:
Slovak: Štandard vysvetľuje, ako by mali byť všeobecné požiadavky na vykazovanie a stanovenie hodnoty rezerv uplatňované v troch špecifických oblastiach:
Hungarian: A standard kifejti, hogyan kell alkalmazni a céltartalékok általános elszámolási és értékelési követelményeit három specifikus esetben:
Slovenian: Ta standard pojasnjuje, kako se uporabljajo splošne zahteve pripoznavanja in merjenja rezervacij v treh posebnih primerih:
Latvian: Standarts izskaidro, kā uzkrājumiem noteiktie vispārējie atzīšanas un novērtēšanas kritēriji jāpiemēro trīs konkrētos gadījumos:
English: future operating losses; onerous contracts;
Hungarian: a jövőbeli működési veszteségek, a hátrányos szerződések és az átszervezések esetében.
Latvian: nākotnes pamatdarbības zaudējumi;
English: and restructurings. 11. Provisions should not be recognised for future operating losses.
Hungarian: A jövőbeli működési veszteségekre nem lehet céltartalékot képezni.
English: In some countries the term "provision" is also used in the context of items such as depreciation, impairment of assets and doubtful debts:
German: In einigen Ländern wird der Begriff 'Rückstellungen' auch im Zusammenhang mit Posten wie Abschreibungen, Wertminderung von Vermögenswerten und Wertberichtigungen von zweifelhaften Forderungen verwendet:
Spanish: En algunos países, el término "provisión" se utiliza en el contexto de partidas tales como la depreciación sistemática, y también para denominar el reconocimiento de la pérdida de valor por deterioro de algunos activos o de los deudores de dudoso cobro.
Swedish: I vissa länder används begreppet "avsättning" även i samband med poster som avskrivning, nedskrivning och osäkra fordringar.
Slovak: V niektorých krajinách sa výraz "rezerva" používa tiež v kontexte položiek ako je odpisovanie, zníženie hodnoty majetku a pochybné pohľadávky:
Polish: W niektórych krajach termin "rezerwa" jest także używany w odniesieniu do pozycji takich, jak umorzenie, odpis z tytułu utraty wartości aktywów czy zmniejszenie wartości należności wątpliwych.
Hungarian: Néhány országban a „céltartalék” kifejezést olyan tételekkel összefüggésben is használják, mint például az értékcsökkenés, az eszközök és a kétes követelések értékvesztése:
Slovenian: V nekaterih državah se izraz "rezervacija" uporablja tudi v povezavi s postavkami, kot so amortizacija, oslabitev sredstev in dvomljive terjatve:
Estonian: Mõnedes riikides kasutatakse mõistet "eraldis" ka selliste kirjete suhtes nagu amortisatsioon, varade väärtuse langus ja ebatõenäoliselt laekuvad nõuded: