FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether any serotypes show increased virulence, for instance as regards invasiveness, or resistance to relevant therapies for human infections.
French: le degré d'aggravation de la virulence d'un sérotype, ou en d'autres mots, le fait que, par exemple, il devient plus invasif ou plus résistant aux thérapies ad hoc utilisées pour remédier aux infections chez l'homme.
German: der Frage, ob Serotypen erhöhte Virulenz zeigen, beispielsweise im Hinblick auf Invasivität oder Resistenz gegenüber einschlägigen Therapien für menschliche Infektionen.
Spanish: Si un serotipo demuestra una virulencia mayor, por ejemplo en relación con la capacidad de invasión, o resistencia a las terapias pertinentes de infecciones que afectan a los seres humanos.
Italian: il fatto che i sierotipi evidenzino una maggiore virulenza, ad esempio rispetto all'invasività, o resistenza alle terapie per le infezioni umane.
Portuguese: Se qualquer dos serotipos revela uma virulência acrescida, por exemplo, no que se refere aos serotipos invasivos ou resistentes a terapias importantes para infecções humanas.
Dutch: de vraag of bepaalde serotypes verhoogde virulentie vertonen, bijvoorbeeld op het gebied van invasiviteit of resistentie voor specifieke therapieën voor infecties bij mensen.
Danish: om en serotype udviser øget virulens, f.eks. med hensyn til invasivitet eller resistens over for behandling af infektioner hos mennesker.
Finnish: liittyykö serotyyppiin lisääntynyt virulenssi esimerkiksi invasiivisuuden suhteen tai ihmisissä esiintyvien infektioiden asianmukaisten hoitomuotojen vastustuskyky.
Czech: zda jakýkoliv sérotyp vykazuje zvýšení virulence, čili zda se například šíří rychleji nebo je odolnější vůči příslušným léčbám infekcí u lidí.
Slovak: či niektorý sérotyp vykazuje zvýšenú virulenciu, napr. pokiaľ ide o invazívnosť alebo rezistenciu voči príslušným terapiám na infekcie u ľudí.
Hungarian: megnövekedett-e valamely szerotípus virulenciája, például az invazív képesség vagy az emberi fertőzések megfelelő gyógykezelésével szembeni rezisztencia tekintetében.
Slovenian: ali kaki serotipi kažejo povečano virulenco, na primer v zvezi z invazivnostjo ali odpornostjo na ustrezne terapije za okužbe pri ljudeh.
Romanian: gradul de agravare a virulenței unui serotip sau, altfel spus, faptul că, de exemplu, acesta devine mai invaziv sau mai rezistent la terapii ad hoc utilizate pentru a vindeca infecțiile la om.
Bulgarian: степен на засилване на вирулентността на серотип, или, с други думи, фактът, че, например, той става по-инвазивен или по-резистентен на лечения за конкретния случай, за борба със заразите по човека.
Estonian: kas mõni serotüüp ilmutab suurenenud virulentsust, nt invasiivsust, või vastupidavust inimnakkuste asjakohasele ravile.
Latvian: vai serotipiem piemīt paaugstināta virulence, piemēram, tas kļuvis ļoti invazīvs vai rezistents pret attiecīgiem līdzekļiem, ar kuriem ārstē cilvēku infekcijas slimības.
Lithuanian: į tai, ar kuris nors stereotipas turi padidintą virulentiškumą, pvz., yra invazinis, arba atsparumą žmonių infekcijos terapijai.
English: the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations:
French: l'adoption d'objectifs visant à réduire la prévalence de certaines zoonoses chez les populations animales:
German: die Festlegung von Zielen für die Senkung der Prävalenz bestimmter Zoonosen in Tierpopulationen:
Spanish: la adopción de objetivos de reducción de la prevalencia de zoonosis específicas en las poblaciones animales:
Italian: la fissazione di obiettivi di riduzione della prevalenza di specifiche zoonosi nelle popolazioni animali:
Portuguese: A adopção de objectivos de redução da prevalência de zoonoses específicas em populações animais:
Dutch: de vastlegging van doelstellingen voor de vermindering van de prevalentie van bepaalde zoönoses bij dierpopulaties:
Danish: vedtagelse af mål for mindskelse af forekomsten af bestemte zoonoser i dyrepopulationer
Finnish: tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa:
Czech: přijetí cílů zaměřených na snížení výskytu určitých zoonóz v populacích zvířat:
Slovak: prijatie cieľov na zníženie prevalencie špecifikovaných zoonóz v populácií zvierat:
Polish: przyjęcie celów w odniesieniu do ograniczenia rozpowszechniania określonych chorób odzwierzęcych w populacjach zwierząt:
Slovenian: sprejetje ciljev za zmanjšanje razširjenosti določenih zoonoz pri živalskih populacijah:
Romanian: adoptarea unor obiective vizând reducerea prevalenței anumitor zoonoze în rândul populațiilor animale:
Bulgarian: приемането на цели за намаляване броя на заболяванията от определени зоонози в животинските популации:
Estonian: eesmärkide kinnitamine konkreetsete zoonooside esinemissageduse vähendamiseks loomapopulatsioonides:
Latvian: uzdevumu noteikšanu ar mērķi samazināt dažu zoonožu izplatību dzīvnieku populācijās;
Lithuanian: tikslų sumažinti nurodytų zoonozių paplitimą gyvūnų populiacijose priėmimą:
English: for private domestic use;
Italian: destinata al consumo domestico privato;
Portuguese: Para uso doméstico privado;
Finnish: yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettuun alkutuotantoon;
Czech: pro soukromé domácí užití;
Polish: na własny użytek domowy;
Romanian: în scopul utilizării private,
Bulgarian: за лична битова употреба;
Lithuanian: skirtai privačiam vartojimui namuose
English: the following definitions:
French: les définitions suivantes:
German: folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: las siguientes definiciones:
Italian: le seguenti definizioni:
Portuguese: As seguintes definições:
Dutch: de volgende definities:
Danish: følgende definitioner:
Finnish: tarkoitetaan:
Czech: tyto definice:
Slovak: a tieto definície:
Polish: następujące definicje:
Slovenian: naslednje opredelitve:
Romanian: următoarele definiții:
Bulgarian: следните определения:
Estonian: järgmised mõisted:
Latvian: vēl šādas definīcijas:
Lithuanian: šie sąvokų apibrėžimai:
English: "herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit;
Italian: "allevamento": un animale o un gruppo di animali che sono tenuti in un'azienda come unità epidemiologica;
Portuguese: "Efectivo": animal ou conjunto de animais mantidos numa exploração como unidade epidemiológica;
Dutch: "beslag": op een bedrijf als een epidemiologische eenheid gehouden dier of groep dieren;
Finnish: "karjalla" tilalla pidettävän yhden tai useamman eläimen muodostamaa epidemiologista yksikköä;
Polish: "pogłowie" oznacza zwierzę lub grupę zwierząt przetrzymywanych w gospodarstwie stanowiącym jednostkę epidemiologiczną;
Romanian: „efectiv” un animal sau mai multe animale care trăiesc într-o exploatație ca unitate epidemiologică;
Bulgarian: „стадо животни“ означава животно или група от животни, които са държани в стопанство като епидемиологична единица;
Estonian: kari - loom või loomade rühm, keda hoitakse majandis epidemioloogilise üksusena;
Lithuanian: "banda" – tai gyvūnas arba gyvūnų grupė, laikomi ūkyje, sudarančiame epidemiologinį vienetą;
English: notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission;
Italian: notifica alla Commissione l'autorità competente che opererà come punto di contatto nelle relazioni con la Commissione;
Portuguese: Notificar à Comissão a autoridade competente que actuará como ponto de contacto nas relações com a Comissão;
Finnish: ilmoitettava komissiolle, mikä toimivaltainen viranomainen toimii yhteysviranomaisena komission kanssa;
Czech: oznámí Komisi, který příslušný orgán bude působit jako styčný bod pro kontakty s Komisí;
Polish: notyfikuje Komisji właściwy organ, który będzie pełnił rolę punktu kontaktowego w relacjach z Komisją;
Romanian: acesta indică Comisiei care va fi autoritatea competentă ce va servi drept punct de contact cu Comisia
Bulgarian: уведомява Комисията за компетентния орган, който ще действа като орган за контакти с Комисията;
Estonian: teatab komisjonile pädeva asutuse, mis on kontaktpunktiks komisjoniga kontakteerumisel;
Lithuanian: praneša Komisijai, kuri kompetentinga institucija bus atsakinga už ryšius su Komisija,
English: the experience gained under existing national measures;
Italian: dell'esperienza acquisita con l'applicazione delle vigenti misure nazionali;
Portuguese: A experiência adquirida com as medidas nacionais em vigor;
Dutch: de ervaring die is opgedaan in het kader van de bestaande nationale maatregelen;
Finnish: nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset;
Polish: doświadczenia zdobytego w ramach obowiązujących środków krajowych;
Romanian: experiența dobândită în cadrul măsurilor naționale
Bulgarian: опитът, натрупан в рамките на националните мерки;
Estonian: olemasolevate siseriiklike meetmete rakendamisel saadud kogemused;
Lithuanian: patirtį, įgytą taikant dabartines nacionalines priemones,
English: a numerical expression of:
French: l'expression numérique:
German: die Bezifferung
Spanish: una expresión numérica:
Italian: un'espressione numerica che rappresenti:
Portuguese: Uma expressão numérica:
Dutch: een numerieke uitdrukking van:
Danish: en angivelse i tal af enten
Finnish: seuraavat numerotiedot:
Czech: číselné vyjádření:
Slovak: z číselného vyjadrenia:
Polish: liczbowe wyrażenie:
Slovenian: numerično izražen:
Romanian: expresia numerică:
Bulgarian: цифрово изражение на:
Estonian: järgmisi arvandmeid:
Latvian: skaitliski noteikt:
Lithuanian: skaičiais išreikštas:
English: the zoonoses or zoonotic agents;
French: les zoonoses ou agents zoonotiques;
German: der Zoonosen oder Zoonoseerreger,
Spanish: las zoonosis o los agentes zoonóticos,
Italian: le zoonosi o gli agenti zoonotici;
Portuguese: as zoonoses ou os agentes zoonóticos,
Dutch: zoönoses of zoönoseverwekkers,
Danish: zoonoser eller zoonotiske agenser
Finnish: zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin;
Czech: zoonóz nebo původců zoonóz;
Slovak: zoonóz alebo pôvodcov zoonóz,
Polish: chorób odzwierzęcych lub odzwierzęcych czynników chorobotwórczych;
Slovenian: zoonoze ali povzročitelje zoonoze;
Romanian: zoonozele sau agenții zoonotici;
Bulgarian: зоонозите или агентите, причиняващи зоонози
Estonian: zoonoose või zoonootilisi mõjureid;
Latvian: zoonožu vai zoonozes izraisītājus;
Lithuanian: zoonozes arba zoonozių sukėlėjus,
Maltese: ta aġenti żonożi u żonotiċi;
English: The criteria to be considered before amending Annex I include, with respect to the zoonosis or zoonotic agent concerned:
French: Les critères à prendre en considération avant de modifier l'annexe I incluent, en ce qui concerne la zoonose ou l'agent zoonotique en cause:
German: Die Kriterien, die bei einer Änderung des Anhangs I zu berücksichtigen sind, umfassen in Bezug auf die betreffende Zoonose oder den betreffenden Zoonoseerreger
Spanish: Los criterios que deben considerarse antes de modificar el anexo I incluyen, en lo que se refiere a la zoonosis o al agente zoonótico de que se trate:
Italian: i criteri da prendere in considerazione prima di modificare l'allegato I includono, per quanto riguarda le zoonosi o gli agenti zoonotici interessati:
Portuguese: No tocante às zoonoses ou aos agentes zoonóticos em causa, os critérios a tomar em consideração antes de alterar o anexo I incluem:
Dutch: De in overweging te nemen criteria vóór wijziging van bijlage I omvatten in verband met de betrokken zoönose of zoönoseverwekker:
Danish: De kriterier, der skal tages i betragtning, inden bilag I ændres, omfatter med hensyn til den pågældende zoonose eller zoonotiske agens:
Finnish: Ennen liitteen I muuttamista kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan osalta on tarkasteltava seuraavia perusteita:
Czech: Kritéria, která je třeba vzít v úvahu před změnou přílohy I, zahrnují, pokud jde o dotčené zoonózy nebo původce zoonóz:
Slovak: Kritériá, ktoré je potrebné zvážiť pred zmenou a doplnením prílohy I, obsahujú s ohľadom na príslušné zoonózy alebo zoonóozne činitele:
Polish: Kryteria, jakie mają zostać uwzględnione przed zmianą załącznika I, w odniesieniu do choroby odzwierzęcej lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego, obejmują:
Slovenian: Merila, ki jih je treba upoštevati pred spremembo Priloge I, v zvezi z zoonozo ali povzročiteljem zoonoze vključujejo:
Romanian: Criteriile care trebuie luate în considerare înaintea modificării anexei I includ, în ceea ce privește zoonoza sau agentul zoonotic respectiv:
Bulgarian: Критериите, които следва да се вземат под внимание, преди изменението на приложение І, включват по отношение на съответната зооноза или агентите, причиняващи на зоонози:
Estonian: Enne I lisa muutmist tuleb kaaluda järgmisi asjaomase zoonoosi või zoonootilise mõjuriga seotud kriteeriume:
Latvian: Pirms grozīt I pielikumu, ņem vērā šādus kritērijus, kas raksturo attiecīgo zoonozi vai zoonozes izraisītāju:
Lithuanian: zoonozei ir atitinkamam zoonozės sukėlėjui taikomi reikalavimai, kuriuos būtina apsvarstyti prieš darant I priedo pakeitimus, apima:
Maltese: (ċ) Il-kriterji konċernati qabel emenda Annex I jinkludu b'rispett għall-aġenti żonożi u żonotiċi konċernati
English: its frequency in animal and human populations, feed and food;
French: leur fréquence dans les populations animales et humaines, et dans l'alimentation animale et humaine;
German: die Häufigkeit des Auftretens in der Human- und Tierpopulation sowie in Lebensmitteln und Futtermitteln,
Spanish: su frecuencia en la población humana y animal y en los piensos y alimentos,
Italian: la loro frequenza nella popolazione umana o animale, nei mangimi e nei prodotti alimentari;
Portuguese: a sua frequência em populações humanas e animais, nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais;
Dutch: de frequentie ervan bij dierpopulaties en menselijke populaties, in diervoeders en levensmiddelen,
Danish: dens hyppighed i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
Finnish: esiintymistiheys eläinpopulaatioissa, väestössä, rehussa ja elintarvikkeissa;
Czech: jejich četnost v populacích zvířat a lidí a v krmivech a potravě;
Slovak: ich frekvenciu v populácii zvierat a ľudí, v krmivách a v potravinách,
Polish: częstotliwość ich występowania w populacjach zwierząt i ludzi, paszach i żywności;
Slovenian: njegovo pogostost pri ljudeh in živalskih populacijah, živilih in krmi;
Romanian: frecvența lor în rândul populațiilor animale și umane și în nutriția animalelor și alimentația umană;
Bulgarian: нейната честота в животинските и човешки популации, храна за животни и храна за човека;
Estonian: selle esinemissagedus looma- ja inimpopulatsioonis, söödas ja toidus;
Latvian: to sastopamību dzīvnieku un cilvēku populācijās, barībā un pārtikā;
Lithuanian: jų dažnumą gyvūnų arba žmonių populiacijose, pašare ir maiste,
Maltese: il-frekwenza f'popolazzjoni ta' l-annimali u umani għall-ikel jew għalf
English: provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
French: prévoient la détection des zoonoses et agents zoonotiques conformément aux exigences et aux règles minimales d'échantillonnage établies à l'annexe II;
German: enthalten Vorschriften für die Feststellung von Zoonosen und Zoonoseerregern entsprechend den Anforderungen und den Mindestvorschriften für Probenahmen gemäß Anhang II;
Spanish: dispondrán la detección de las zoonosis y de los agentes zoonóticos de acuerdo con los requisitos y con las normas mínimas de muestreo que se indican en el anexo II;
Italian: prevedono l'accertamento delle zoonosi e degli agenti zoonotici conformemente con i requisiti minimi e le norme minime in materia di campionamento stabiliti nell'allegato II;
Portuguese: Ter como objectivo a detecção de zoonoses e agentes zoonóticos em conformidade com os requisitos e as regras mínimas de amostragem constantes do anexo II;
Dutch: voorzien in de opsporing van zoönoses en zoönoseverwekkers overeenkomstig de in bijlage II vastgestelde eisen en minimumbemonsteringsvoorschriften;
Danish: gøre det muligt at påvise zoonoser og zoonotiske agenser i overensstemmelse med de krav og minimumskrav til prøvetagning, der er fastlagt i bilag II
Finnish: määrättävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II määriteltyjen vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti;
Czech: předpokládají zjišťování zoonóz a původců zoonóz v souladu s požadavky a minimálními pravidly pro odběr vzorků stanovenými v příloze II;
Slovak: zabezpečovať odhaľovanie zoonóz a pôvodcov zoonóz v súlade s požiadavkami a minimálnymi pravidlami odberu vzoriek určených v prílohe II,
Polish: przewidują wykrywanie chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych zgodnie z wymogami oraz minimalnymi zasadami pobierania próbek, ustanowionymi w załączniku II;
Romanian: prevăd depistarea zoonozelor și agenților zoonotici în conformitate cu exigențele și regulile minime de eșantionare stabilite în anexa II;
Bulgarian: осигуряват откриването на зоонози и агенти, причиняващи зоонози в съответствие с определените в приложение ІІ изисквания и минимални правила за вземане на проби;
Estonian: sätestatakse zoonooside ja zoonootiliste mõjurite avastamine kooskõlas nõuete ja proovide võtmise miinimumeeskirjadega, mis on sätestatud II lisas;
Latvian: iekļauti noteikumi zoonožu un zoonozes izraisītāju noteikšanai saskaņā ar II pielikumā izklāstītajām prasībām un obligātajiem paraugu ņemšanas nosacījumiem;
Lithuanian: numato zoonozių ir zoonozių sukėlėjų nustatymą, laikantis II priede nustatytų reikalavimų ir minimalių mėginių ėmimo taisyklių;
English: feed production;
French: la production des aliments pour animaux;
German: die Futtermittelherstellung;
Spanish: la producción de piensos;
Italian: produzione di mangimi;
Portuguese: Produção de alimentos para animais;
Dutch: de productie van diervoeders;
Danish: foderproduktion
Finnish: rehun tuotanto;
Czech: výrobu krmiva;
Slovak: výroba krmív,
Polish: produkcję pasz;
Slovenian: proizvodnjo krme,
Romanian: producția hranei pentru animale;
Bulgarian: производство на храни за животни;
Estonian: söödatootmine;
Latvian: barības ražošanu;
Lithuanian: pašarų gamybą,
English: be designated by the competent authority;
Spanish: ser laboratorios designados por la autoridad competente;
Italian: sono designati dalle autorità competenti;
Portuguese: Ser designados pela autoridade competente;
Dutch: door de bevoegde autoriteit aangewezen;
Finnish: oltava toimivaltaisen viranomaisen nimeämiä;
Czech: určí příslušný orgán;
Polish: wyznaczane są przez właściwy organ;
Romanian: sunt desemnate de autoritatea competentă
Bulgarian: се определят от компетентния орган;
Estonian: neid on tunnustanud pädev asutus;
Lithuanian: paskiriamos kompetentingų institucijų,
English: the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents;
Portuguese: Acordos existentes, a nível comunitário e nacional, para financiar as medidas tomadas para controlar as zoonoses e os agentes zoonóticos;
Finnish: voimassa olevat yhteisön ja kansallisen tason järjestelyt zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien valvomiseksi toteutettujen toimenpiteiden rahoittamiseksi;
Czech: zavedených opatřeních na úrovni Společenství a na úrovni členských států, týkajících se finančních opatření přijatých pro tlumení zoonóz a původců zoonóz;
Polish: ustaleń podjętych na poziomie wspólnotowym i krajowym, w odniesieniu do finansowania środków podjętych w celu zwalczania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych;
Romanian: acordurile în vigoare, la nivel comunitar și național, în ceea ce privește finanțarea măsurilor luate pentru controlul zoonozelor și agenților zoonotici
Bulgarian: договореностите, които са в сила на равнище на Общността и на национално равнище, за финансиране на взетите за борба със зоонозите и агентите, причиняващи зоонози мерки;
Estonian: zoonooside ja zoonootiliste mõjurite tõrjeks võetavate meetmete rahastamiseks ühenduse ja siseriiklikul tasandil kehtiv kord;
Lithuanian: vietoje, Bendrijoje ir nacionaliniu lygiu priimtos nuostatos, susijusios su zoonozėms ir zoonozių sukėlėjams taikomų priemonių finansavimu,
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002, Council Common Position of 20 February 2003 and Position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 15 d. pateikta Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. vasario 20 d. Tarybos bendroji pozicija, ir 2003 m. birželio 19 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 31 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 31 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 31 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 31 i denne EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 31.
Slovak: Pozri s. 31 tohto vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 31.
English: General requirements for national control programmes
French: Exigences générales applicables aux programmes de contrôle nationaux
German: Allgemeine Anforderungen an nationale Bekämpfungsprogramme
Spanish: Requisitos generales de los programas de control nacionales
Italian: Requisiti generali dei programmi nazionali di controllo
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis aos programas de controlo nacionais
Dutch: Algemene eisen voor nationale bestrijdingsprogramma's
Danish: Generelle krav til nationale bekæmpelsesprogrammer
Finnish: Kansallisia valvontaohjelmia koskevat yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky pro národní programy pro tlumení
Slovak: Všeobecné požiadavky na národné programy kontroly
Polish: Wymagania ogólne w stosunku do narodowych programów kontroli
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programokra vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za nacionalne programe nadzora
Romanian: Cerințe generale aplicate programelor naționale de control
Bulgarian: Общи изисквания към националните програми за контрол
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības valsts kontroles programmām
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai nacionalinėms kontrolės programoms
English: state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis or zoonotic agent concerned;
French: énoncer son but, en prenant en compte l'ampleur de la zoonose ou de l'agent zoonotique en cause;
German: das Programmziel unter Berücksichtigung der Bedeutung der betreffenden Zoonose bzw. des betreffenden Zoonoseerregers nennen;
Spanish: precisar la finalidad del programa atendiendo a la importancia de la zoonosis o del agente zoonótico de que se trate;
Italian: definire l'obiettivo perseguito in funzione della rilevanza della zoonosi o dell'agente zoonotico considerati;
Portuguese: Indicar o seu objectivo, tendo em consideração a importância da zoonose ou do agente zoonótico em questão;
Dutch: in het programma moet melding worden gemaakt van het doel ervan, met inachtneming van de omvang van de betrokken zoönose of zoönoseverwekker;
Danish: angive programmets formål under hensyntagen til betydningen af den pågældende zoonose eller zoonotiske agens
Finnish: siinä on ilmoitettava ohjelman tavoite ottaen huomioon kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan merkitys;
Czech: stanovit svůj cíl, s ohledem na závažnost dané zoonózy nebo původce zoonózy;
Slovak: stanoviť cieľ programu berúc na zreteľ význam príslušnej zoonózy alebo pôvodcu zoonózy,
Polish: określać cel programu, z uwzględnieniem znaczenia danej choroby odzwierzęcej lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego;
Slovenian: navajati cilj programa ob upoštevanju pomembnosti zadevne zoonoze ali povzročitelja zoonoze;
Romanian: să enunțe obiectivul său, luând în considerare amploarea zoonozei sau agentului zoonotic în cauză;
Bulgarian: да заяви целта си, като се взема предвид значението на съответната зооноза и агента, причиняващ зооноза;
Estonian: määratlema programmi eesmärgi, võttes arvesse asjaomase zoonoosi või zoonootilise mõjuri olulisust;
Latvian: jānosaka programmas mērķis atkarībā no konkrētās zoonozes vai zoonozes izraisītāja nozīmīguma;
Lithuanian: nurodyti savo tikslą, atsižvelgiant į konkrečios zoonozės arba zoonozės sukėlėjo pavojingumą,