FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal health guarantees to be requested on certification of wild and farmed game meat and rabbit meat.
French: Garanties zoosanitaires requises pour la certification des viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que des viandes de lapin
Italian: Garanzie in materia di polizia sanitaria da richiedere per la certificazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina di allevamento e carni di coniglio
Portuguese: Garantias sanitárias a exigir na certificação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação
Slovak: Záruky na zdravie zvierat požadované na certifikáciu mäsa z voľne žijúcej a chovanej zveriny a králičieho mäsa
Hungarian: A vadhús, a tenyésztettvad-hús és nyúlhús állat-egészségügyi bizonyítványának kiállítása során megkövetelt állat-egészségügyi biztosítékok
Slovenian: Jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, zahtevana pri certificiranju mesa prostoživeče in gojene divjadi ter mesa kuncev
Romanian: Garanții zoosanitare necesare pentru certificarea cărnii de vânat sălbatic și de vânat sălbatic de crescătorie, precum și a cărnii de iepure
Bulgarian: Зоосанитарни гаранции, изисквани за сертифицирането на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо.
Estonian: Looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite ning jäneseliha sertifitseerimisel nõutavad loomatervishoiualased garantiid.
Latvian: Dzīvnieku veselības garantijas, kas jāpieprasa, sertificējot savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un trušu gaļu
Lithuanian: Veterinarinės garantijos, kurių reikalaujama sertifikuojant laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną
English: y Meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 and before 23 December 2002 and meat produced from animals slaughtered after 7 June 2003 can be imported into the Community.
French: y Les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 juillet 2002 et avant le 23 décembre 2002, ainsi que les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 juin 2003 peuvent être importées dans la Communauté.
Portuguese: y Pode ser importada para a Comunidade carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Julho de 2002 e antes de 23 de Dezembro de 2002 e carne produzida a partir de animais abatidos a partir de 7 de Junho de 2003.
Czech: y Maso získané ze zvířat poražených po 7. červenci 2002 a před 23. prosincem 2002 a maso získané ze zvířat poražených po 7. červnu 2003 může být dováženo do Společenství.
Slovak: y Mäso získané zo zvierat zabitých po 7. júli 2002 a pred 23. decembrom 2002 a mäso získané zo zvierat zabitých po 7. júni 2003 sa môže doviezť do spoločenstva.
Slovenian: y y V Skupnost se lahko uvozi meso, proizvedeno iz živali, zaklanih po 7. juliju 2002 in pred 23. decembrom 2002, ter meso, proizvedeno iz živali, zaklanih po 7. juniju 2003.
Romanian: y Poate fi importată în Comunitate carnea obținută de la animale sacrificate după 7 iulie 2002 și înainte de 23 decembrie 2002, precum și carnea obținută de la animale sacrificate după 7 iunie 2003.
Bulgarian: У — месо, получено от животни, заклани след 7 юли 2002 г. и преди 23 декември 2002 г. и месо, получено от животни, заклани след 7 юни 2003 г., може да бъде внасяно в Общността.
Estonian: y Ühendusse võib importida pärast 2002. aasta 7. juulit ja enne 2002. aasta 23. detsembrit tapetud loomadelt saadud liha ja pärast 7. juunit 2003. aastal tapetud loomadelt saadud liha.
Latvian: y Kopienā atļauts ievest gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2002. gada 7. jūlija un pirms 2002. gada 23. decembra, un gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2003. gada 7. jūnija.
Lithuanian: y Leidžiama importuoti į Bendriją mėsą gyvūnų, paskerstų nuo 2002 m. liepos 7 d. iki 2002 gruodžio 23 d. ir gyvūnų, paskerstų po 2003 m. liepos 7 d..
English: x Meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 can be imported into the Community."
French: x Les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 mars 2002 peuvent être importées dans la Communauté."
Portuguese: x Pode ser importada para a Comunidade carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Março de 2002."
Czech: x Maso získané ze zvířat poražených po 7. březnu 2002 může být dováženo do Společenství.
Slovak: x Mäso získané zo zvierat zabitých po 7. marci 2002 sa môže doviezť do spoločenstva."
Latvian: x Kopienā atļauts ievest gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2002. gada 7. marta.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: X PIELIKUMS
English: (amending Decision 97/222/EC)
French: (modifiant la décision 97/222/CE)
Italian: (che modifica la decisione 97/222/CE)
Portuguese: (alteração de 97/222/CE)
Czech: (kterou se mění rozhodnutí 97/222/ES)
Slovak: (ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/222/ES)
Hungarian: (a 97/222/EK határozat módosítása)
Slovenian: (o spremembi Odločbe 97/222/ES)
Romanian: (de modificare a Deciziei 97/222/CE)
Bulgarian: (за изменение на Решение 97/222/ЕО)
Estonian: (millega muudetakse otsust 97/222/EÜ)
Latvian: (ar ko groza Lēmumu 97/222/EK)
Lithuanian: (iš dalies keičiantis Sprendimą 97/222/EB)
English: "PART I
French: "PARTIE I
Italian: "PARTE I
Portuguese: "PARTE I
Czech: "CÁST I
Slovak: "ČASŤ I
Slovenian: "DEL I
Romanian: „PARTEA I
Bulgarian: „ЧАСТ І
Estonian: "I OSA
Latvian: "I DAĻA
Lithuanian: "I DALIS
English: Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II - III
French: Description des territoires régionalisés définis pour les pays énumérés dans les parties II et III
Italian: Delimitazione dei territori regionalizzati dei paesi elencati nelle parti II e III
Portuguese: Descrição dos territórios regionalizados dos países constantes das partes II e III
Czech: Popis regionalizovaných území stanovených pro zeme uvedené v cásti II a III
Slovak: Opis regionalizovaných území ako je ustanovené pre krajiny uvedené v častiach II – III
Slovenian: Opis regionaliziranih ozemelj, kakor je določen za države, navedene v delih II — III
Romanian: Descrierea teritoriilor regionalizate definite pentru țările enumerate în părțile II și III
Bulgarian: Описание на регионализираните територии, определени за страните, изброени в части ІІ—ІІІ
Estonian: II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldused
Latvian: Reģionālo teritoriju apraksts, kas noteikts attiecībā uz II un III daļā uzskaitītajām valstīm Valsts
Lithuanian: Regionais suskirstytų teritorijų, kaip jos nustatytos II ir III dalyse išvardytose šalyse, apibūdinimas
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: "PART II
French: "PARTIE II
Italian: "PARTE II
Portuguese: "PARTE II
Czech: "ČÁST II
Slovak: "ČASŤ II
Hungarian: „II. RÉSZ
Slovenian: "DEL II
Romanian: „PARTEA II
Bulgarian: „ЧАСТ ІІ
Estonian: "II OSA
Latvian: "II DAĻA
Lithuanian: "II DALIS
English: Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
French: Pays tiers ou parties de pays tiers à partir desquels est autorisée l'importation dans la Communauté européenne de produits à base de viande
Italian: Paesi terzi e parti di paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione di prodotti a base di carne nella Comunità europea
Portuguese: Países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação para a Comunidade Europeia de produtos à base de carne
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků do Evropského společenství
Hungarian: Húsipari termékek Európai Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei
Slovenian: Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvoziti mesne izdelke v Evropsko skupnost
Romanian: Țări terțe sau părți din țări terțe din care se autorizează importul de produse din carne în Comunitatea Europeană
Bulgarian: Трети страни или част от тях, от които е разрешен вносът на месни продукти в Европейската общност
Estonian: Kolmandad riigid või nende osad, kust on lubatud importida lihatooteid Euroopa Ühendusse
Latvian: Tās trešās valstis vai to daļas, no kurām ir atļauts gaļas produktu imports Eiropas Kopienā
Lithuanian: Trečiosios šalys arba jų dalys, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus į Europos Bendriją
English: No certificate laid down and meat products are not authorised.
French: Aucun certificat n'a été établi et les produits à base de viande ne sont pas autorisés.
Italian: Non è stabilito alcun certificato e i prodotti a base di carne non sono autorizzati.
Portuguese: Não foi estabelecido qualquer certificado e os produtos à base de carne não são autorizados.
Czech: Není stanoveno žádné osvědčení a masné výrobky nejsou povoleny.
Slovak: Nie je ustanovený žiadny certifkát a mäsové výrobky nie sú povolené.
Slovenian: "— "Spričevalo ni določeno in mesni izdelki niso dovoljeni.
Romanian: Nu s-a întocmit nici un certificat și produsele din carne nu sunt autorizate.
Bulgarian: Не е подготвен сертификат и вносът местните продукти не се разрешава.
Estonian: "— "Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske lihatooted ei ole lubatud.
Latvian: "— "Sertifikāts nav paredzēts, un gaļas produkti nav atļauti.
Lithuanian: "— "Neleidžiama naudotis nė vienu nustatytu sertifikatu ir importuoti mėsos produktų.
English: This will also allow Estonia to be authorised to import wild feathered game meat as laid down in Commission Decision 94/86/EC(13).
French: De ce fait, l'importation en provenance d'Estonie de viandes de gibier sauvage à plumes pourra aussi être autorisée, dans les conditions prévues par la décision 94/86/CE de la Commission(13).
Italian: Potrà di conseguenza essere autorizzata anche l'importazione in provenienza dall'Estonia di carni di selvaggina di penna in libertà secondo quanto disposto dalla decisione 94/86/CE della Commissione(13).
Czech: Estonsku proto může být rovněž povolen dovoz masa volně žijící pernaté zvěře podle rozhodnutí Komise 94/86/ES [13].
Slovak: Toto tiež umožňuje Estónsku, aby mohlo dovážať mäso z divo žijúcej operenej zveriny, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 94/86/ES [13].
Polish: To także zezwoli Estonii na przywóz mięsa dzikiego ptactwa zgodnie z przepisami decyzji Komisji 94/86/WE[13].
Hungarian: Következésképpen Észtország a 94/86/EK bizottsági határozatban megállapítottak szerint feljogosítható szárnyasvad-hús behozatalára is.
Slovenian: Zato bo iz Estonije dovoljen uvoz mesa gojene pernate divjadi, kakor je določeno v Odločbi Komisije 94/86/ES [13].
Romanian: Astfel, se pot autoriza importurile de carne de vânat sălbatic cu pene din Estonia, în condițiile prevăzute în Decizia 94/86/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това също позволява да се разреши на Естония да внася месо от диви пернати съгласно разпоредбите на Решение 94/86/ЕО на Комисията.
Estonian: Seega võimaldatakse Eestil saada luba ka looduslike jahilindude liha impordiks vastavalt komisjoni otsuse 94/86/EÜ [13] sätetele.
Latvian: Ar to Igaunijai būs arī atļauts ievest savvaļas medījamo putnu gaļu, kā noteikts Komisijas Lēmumā 94/86/EK [13].
Lithuanian: Dėl to Estijai taip pat bus leista importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą, kaip nustatyta Komisijos sprendime 94/86/EB [13].
Maltese: Dan għandu wkoll jippermetti lill-Estonja li tkun awtorizzata li timporta laħam ta' annimali ferali bir-rix kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE(13).
English: Commission Decision
Italian: Decisione della Commissione
English: of 28 January 2004
Italian: del 28 gennaio 2004
English: amending Decisions 95/233/EC, 96/482/EC, and 2001/751/EC relating to the importation of live poultry and hatching eggs and live ratites and hatching eggs;
Italian: che modifica le decisioni 95/233/CE, 96/482/CE e 2001/751/CE relative all'importazione di pollame vivo e uova da cova e di ratiti vivi e loro uova da cova;
English: NB y Meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 and before 23 December 2002 and meat produced from animals slaughtered after 7 June 2003 can be imported into the Community.
Italian: y Possono essere importate nella Comunità le carni ottenute da animali macellati dopo il 7 luglio 2002 e prima del 23 dicembre 2002 e le carni ottenute da animali macellati dopo il 7 giugno 2003.
English: x Meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 can be imported into the Community."ANNEX X
Italian: x Possono essere importate nella Comunità le carni ottenute da animali macellati dopo il 7 marzo 2002."ALLEGATO X
Romanian: x Poate fi importată în Comunitate carnea obținută de la animale sacrificate după 7 martie 2002.
English: List of third countries from which Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs, ratites and eggs thereof excluded This is a list in principle and importations shall fulfil the relevant animal and public health requirements.
Hungarian: A tagállamok által - a laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásai kivételével - élő baromfi és keltetőtojások behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke Ez egy elvi jegyzék, a behozatalnak meg kell felelnie a vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek.
English: "ANNEX I Description of territories of certain third countries established for animal health certification purposes
Hungarian: MELLÉKLET Egyes harmadik országok állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása céljából meghatározott területeinek leírása
English: NB y Meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 and before 23 December 2002 and meat produced from animals slaughtered after 7 June 2003 can be imported into the Community. x Meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 can be imported into the Community."
Hungarian: Megjegyzés: y A 2002. július 7. után és 2002. december 23. előtt levágott állatok húsa és a 2003. június 7. után levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe. x A 2002. március 7. után levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe.
English: "PART I Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II - III
Hungarian: RÉSZ A II.-III. részben felsorolt országok regionalizált területeinek leírása
English: Commission Decision 95/233/EC(7) lists in principle third countries from which Member States are authorised to import live poultry and hatching eggs including ratites and eggs thereof.
French: La décision 95/233/CE de la Commission(7) établit des listes de principe des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des volailles vivantes et des oeufs à couver, y compris les ratites et leurs oeufs à couver.
Italian: La decisione 95/233/CE della Commissione(7) fissa elenchi di massima di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di pollame vivo e uova da cova, compresi i ratiti e loro uova da cova.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/233/ES [7] obsahuje seznamy třetích zemí, ze kterých mohou členské státy dovážet živou drůbež a násadová vejce, včetně ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/233/ES [7] uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty v zásade povolené dovážať živú hydinu a násadové vajcia vrátane vtákov bežcov a ich vajec.
Polish: Decyzja Komisji 95/233/WE[7] ustanawia wykaz państw trzecich, z których z zasady Państwa Członkowskie mają zezwolenie na przywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych, w tym ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj.
Hungarian: A 95/233/EK bizottsági határozat tartalmazza a tagállamok által élő baromfi és keltetőtojások - beleértve a laposmellű futómadarakat és azok keltetőtojásait is - behozatalára feljogosított harmadik országok elvi jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 95/233/ES [7] vsebuje sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljen uvoz žive perutnine in valilnih jajc, vključno z ratiti in njihovimi jajci.
Romanian: Decizia 95/233/CE a Comisiei stabilește liste de principiu cu țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe păsări vii și ouă pentru incubație, inclusiv ratite și ouă pentru incubație obținute de la acestea.
Bulgarian: Решение 95/233/ЕО на Комисията съдържа по принцип списъка на трети страни, от които е разрешен вносът, в държавите- членки, на живи птици и яйца за люпене, включително щраусови птици и съответно техните яйца.
Estonian: Komisjoni otsusega 95/233/EÜ [7] moodustatakse nimekiri olulisematest kolmandatest riikidest, kust liikmesriikidel on lubatud importida eluskodulinde ja haudemune, kaasa arvatud silerinnalised linnud ja nende munad.
Latvian: Komisijas Lēmumā 95/233/EK [7] ir sniegts to trešo valstu pamata saraksts, no kurām dalībvalstis drīkst ievest dzīvus mājputnus un inkubējamas olas, ieskaitot skrējējputnus un to olas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/233/EB [7] iš esmės pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, taip pat Ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE(7) telenka fil-prinċipju pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis inklużi ratiti u l-bajd tagħhom.
English: Commission Decision 96/482/EC(8) lays down more detailed rules for the importation of live poultry and hatching eggs and the relevant animal health certificates.
French: La décision 96/482/CE de la Commission(8) établit d'autres modalités d'application des importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver ainsi que les certificats de police sanitaire à utiliser.
Italian: La decisione 96/482/CE della Commissione(8) stabilisce norme più dettagliate in materia di importazione di pollame vivo e uova da cova e i pertinenti certificati veterinari.
Portuguese: A Decisão 96/482/CE da Comissão(8) estabelece regras mais pormenorizadas em relação à importação de aves de capoeira e ovos para incubação, bem como aos certificados de sanidade animal pertinentes.
Czech: Rozhodnutí Komise 96/482/ES [8] stanoví prováděcí pravidla pro dovoz živé drůbeže a násadových vajec a odpovídající veterinární osvědčení.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/482/ES [8] ustanovuje podrobnejšie pravidlá na dovoz živej hydiny a násadových vajec a príslušné veterinárne certifikáty.
Polish: Decyzja Komisji 96/482/WE[8] ustanawia bardziej szczegółowe zasady przywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych i odpowiednie świadectwa zdrowia zwierząt.
Hungarian: A 96/482/EK bizottsági határozat részletesebb szabályokat állapít meg az élő baromfi és keltetőtojások behozatalára, valamint a vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozóan.
Slovenian: Odločba Komisije 96/482/ES [8] določa podrobna pravila za uvoz žive perutnine in valilnih jajc ter ustrezna veterinarska spričevala.
Romanian: Decizia 96/482/CE a Comisiei stabilește alte norme de aplicare pentru importurile de păsări vii și de ouă pentru incubație, precum și certificatele de sănătate animală care trebuie utilizate.
Bulgarian: Решение 96/482/ЕО на Комисията определя по-прецизни правила за вноса на живи птици и яйца за люпене както и съответните ветеринарни сертификати.
Estonian: Komisjoni otsusega 96/482/EÜ [8] sätestatakse konkreetsemad eeskirjad eluskodulindude ja haudemunade impordiks ning asjakohased veterinaarsertifikaadid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 96/482/EK [8] ir izklāstīti sīkāki noteikumi attiecībā uz dzīvu mājputnu un inkubējamu olu ievešanu un to attiecīgajiem dzīvnieku veselības sertifikātiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/482/EB [8] nustato išsamesnes taisykles ir atitinkamus veterinarijos sertifikatus importuojant gyvus naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE(8) tippreskrivi regoli aktar dettaljati għall-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis u ċ-ċertifikazzjoni relevanti tas-saħħa ta' l-annimali.
English: Consolidated evidence including: freedom from disease affecting poultry;
French: Il ressort d'éléments confirmés, parmi lesquels l'absence de maladie des volailles,
Portuguese: Dados comprovativos sólidos no que respeita aos seguintes elementos: inexistência de patologias que afectem as aves de capoeira;
Estonian: Konsolideeritud tõendusmaterjal, mis hõlmab kodulindusid mõjutavate haiguste puudumist;
Latvian: Konsolidētie pārbaudes dati, kas aptver šādus aspektus:
Lithuanian: Bendri įrodymai – naminių paukščių ligų išnaikinimas,
Maltese: Xhieda konsolidat inkluż: il-ħelsien minn mard li jaffettwa t-tjur;
English: the development of appropriate contingency plans for poultry diseases; and, the development of the veterinary acquis in regard to general veterinary legislation and legislation in the poultry sector in advance of EU accession, has demonstrated that Estonia, Malta, Latvia and Lithuania have sufficiently well structured and organised veterinary services regarding the animal health status for live poultry and ratites.
Slovak: vypracovania príslušných pohotovostných plánov pre choroby hydiny a vypracovania veterinárneho acquis v súvislosti so všeobecnou veterinárnou legislatívou a legislatívou v oblasti hydiny pred vstupom do EÚ, dokázali, že Estónsko, Malta, Lotyšsko a Litva dostatočne vybudovali a zorganizovali veterinárne služby, pokiaľ ide o zdravotný stav živej hydiny a vtákov bežcov.
Estonian: asjakohaste situatsiooniplaanide arendamist kodulindude haiguste suhtes ja veterinaariaalase õigustiku arendamist üldise veterinaarseadusandluse ja kodulinnusektori seadusandluse suhtes enne ELiga ühinemist, on näidanud, et Eesti, Leedu, Läti ja Malta on oma veterinaarteenistused seoses eluskodulindude ja silerinnaliste lindude loomatervishoiu seisundiga struktureerinud ja organiseerinud piisavalt pädevalt.
English: Commission Decision 96/482/EC and Commission Decision 2001/751/EC should also be amended to include Estonia, Malta, Latvia and Lithuania.
French: Il convient en outre de modifier les décisions 96/482/CE et 2001/751/CE afin d'y inclure l'Estonie, Malte, la Lettonie et la Lituanie.
Italian: Occorre modificare anche le decisioni 96/482/CE e 2001/751/CE della Commissione per inserirvi l'Estonia, Malta, la Lettonia e la Lituania.
Portuguese: A Decisão 96/482/CE da Comissão e a Decisão 2001/751/CE da Comissão deveriam ser alteradas por forma a incluir a Estónia, Malta, a Letónia e a Lituânia.
Czech: Je rovněž třeba pozměnit rozhodnutí Komise 96/482/ES a rozhodnutí Komise 2001/751/ES, aby zahrnovala Estonsko, Maltu, Lotyšsko a Litvu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/482/ES a rozhodnutie Komisie 2001/751/ES by sa malo tiež zmeniť a doplniť, aby sa zahrnulo Estónsko, Malta, Lotyšsko a Litva.
Polish: Należy zmienić decyzję Komisji 96/482/WE i decyzję Komisji 2001/751/WE, aby objąć ich przepisami Estonię, Maltę, Łotwę i Litwę.
Hungarian: Észtország, Málta, Lettország és Litvánia felvétele érdekében a 96/482/EK bizottsági határozatot és a 2001/751/EK bizottsági határozatot ugyancsak módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 96/482/ES in Odločbo Komisije 2001/751/ES bi bilo treba spremeniti, da bi vključili Estonijo, Malto, Latvijo in Litvo.
Romanian: În plus, este oportun să se modifice Deciziile 96/482/CE și 2001/751/CE ale Comisiei pentru a include Estonia, Malta, Letonia și Lituania.
Bulgarian: Решение 96/482/ЕО на Комисията и Решение 2001/751/ЕО на Комисията следва също да бъдат изменени, за да включат Естония, Малта, Латвия и Литва.
Estonian: Samuti tuleb muuta komisjoni otsuseid 96/482/EÜ ja 2001/751/EÜ Eesti, Leedu, Läti ja Malta lisamiseks nendesse.
Latvian: Ir jāgroza arī Komisijas Lēmums 96/482/EK un Komisijas Lēmums 2001/751/EK, iekļaujot tajos Igauniju, Maltu, Latviju un Lietuvu.
Lithuanian: Reikėtų taip pat iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 96/482/EB ir Komisijos sprendimą 2001/751/EB įtraukiant Estiją, Maltą, Latviją ir Lietuvą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE għandhom ukoll jiġu emendati biex jinkludu l-Estonja, Malta, il-Latvja u l-Lituwanja.