English: The European Insurance and Occupational Pensions Committee should be competent to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the fields of insurance and occupational pensions, and, in particular, should advise the Commission on new proposals for new legislation in those fields which the Commission intends to present to the European Parliament and the Council;
French: Le comité européen des assurances et des pensions professionnelles devrait être compétent pour examiner toute question relative à l'application des dispositions communautaires dans les secteurs des assurances et des pensions professionnelles, et il devrait en particulier conseiller la Commission sur les propositions de nouvelle législation dans ces secteurs que la Commission entend présenter au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: O Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma deve ser competente para examinar qualquer questão relacionada com aplicação das disposições comunitárias respeitantes aos domínios dos seguros e pensões complementares de reforma, devendo, em especial, prestar um aconselhamento à Comissão sobre propostas de nova legislação nestes domínios, que a Comissão tencione apresentar ao parlamento Europeu e ao Conselho;
Czech: Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění by měl mít pravomoc k posuzování jakékoli otázky týkající se uplatňování předpisů Společenství v oblasti pojišťovnictví a v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění, a zejména by měl radit Komisi ohledně nových návrhů nových právních předpisů v těchto oblastech, které Komise hodlá předložit Evropskému parlamentu a Radě;
Slovak: Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov by mal byť oprávnený preskúmavať každú otázku vzťahujúcu sa na uplatňovanie opatrení spoločenstva týkajúcich sa oblastí poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a mal by najmä radiť Komisii vo veciach nových návrhov nových právnych predpisov v týchto oblastiach, ktoré má Komisia v úmysle predložiť Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych powinien być właściwy do rozpatrzenia każdego pytania odnoszącego się do stosowania przepisów wspólnotowych dotyczących dziedziny ubezpieczeń i emerytur pracowniczych, w szczególności powinien doradzać Komisji w sprawie nowych wniosków dotyczących nowych przepisów w tych dziedzinach, które Komisja zamierza przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
Hungarian: Az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság illetékes minden olyan kérdés vizsgálatában, amely a biztosítás, illetve a foglalkoztatói nyugdíjak területére vonatkozó közösségi rendelkezések alkalmazásához kapcsolódik, és különösen tanácsot ad a Bizottságnak az e területeket érintő új jogszabályokra vonatkozó olyan javaslatokkal kapcsolatban, amelyeket a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé kíván beterjeszteni;
Slovenian: Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine bi moral biti pristojen za preučevanje vseh vprašanj v zvezi z uporabo določb Skupnosti o področjih zavarovanj in poklicnih pokojnin ter bi moral zlasti svetovati Komisiji glede novih predlogov za zakonodajo na teh področjih, ki jih Komisija namerava predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu;
Romanian: Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuie să aibă competențele necesare pentru a analiza orice aspect legat de aplicarea dispozițiilor comunitare în sectorul asigurărilor și al pensiilor ocupaționale și va trebui, în special, să ofere consiliere Comisiei cu privire la propunerile de noi acte legislative în aceste sectoare pe care Comisia intenționează să le prezinte Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комитетът за европейско застраховане и професионални пенсии следва да е компетентен да разгледа всеки въпрос, свързан с прилагането на разпоредбите на Общността, свързани с областите на застраховане и професионални пенсии, и по-специално, следва да консултира Комисията по отношение на новото законодателство в тези области, които Комисията възнамерява да представи на Европейския парламент на Съвета;
Estonian: Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee peaks olema pädev läbi vaatama mis tahes küsimusi, mis on seotud ühenduse kindlustuse ja ametipensionide alaste õigusaktide kohaldamisega, ning peaks eelkõige nõustama komisjoni seoses nende valdkondade uute õigusaktidega seotud uute ettepanekutega, mida komisjon kavatseb Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada;
Latvian: Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja var izskatīt jebkuru jautājumu, kas attiecas uz Kopienas noteikumu piemērošanu apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā, un jo īpaši konsultē Komisiju par priekšlikumiem jauniem tiesību aktiem šajās jomās, kurus Komisija paredz iesniegt Eiropas Parlamentā un Padomē.
Lithuanian: Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas turėtų būti kompetentingas nagrinėti bet kokius klausimus, susijusius su Bendrijos nuostatomis draudimo ir profesinių pensijų srityje, ir visų pirma patarti Komisijai dėl naujų pasiūlymų dėl naujų teisės aktų minėtose srityse, kuriuos Komisija ketina pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai;
Maltese: Il-Kumitat ta’ l-Assigurazzjonijiet u l-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej għandu jkun kompetenti li jeżamina kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw l-oqsma ta’ l-assigurazzjoni u l-pensjonijiet tax-xogħol, u, b’mod partikolari, għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar proposti ġodda għal-leġislazzjoni ġdida f’dawk l-oqsma li l-Kummissjoni jkun beħsiebha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill;