English: In order to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an enterprise, transactions must be expressed in the enterprise's reporting currency and the financial statements of foreign operations must be translated into the enterprise's reporting currency.
French: Pour que les transactions en monnaie étrangère et les activités à l'étranger puissent être incluses dans les états financiers d'une entreprise, les transactions concernées et les états financiers des activités à l'étranger doivent être convertis dans la monnaie de présentation de l'entreprise.
German: Damit Fremdwährungsgeschäfte und ausländische Geschäftsbetriebe in den Abschluss eines Unternehmens einbezogen werden können, sind die Geschäftsvorfälle in der Berichtswährung des bilanzierenden Unternehmens auszudrücken und die Abschlüsse der ausländischen Geschäftsbetriebe in die Berichtswährung des bilanzierenden Unternehmens umzurechnen.
Spanish: En estos casos, con el fin de incluir las transacciones en moneda extranjera y las cuentas de los negocios en el extranjero, dentro de los estados financieros de la empresa, las operaciones correspondientes deben ser expresadas en la moneda habitualmente utilizada por la empresa para establecer sus cuentas, y los estados financieros de los negocios en el extranjero deben ser convertidos a la moneda que corresponda a los estados financieros publicados por la empresa.
Portuguese: A fim de incluir transacções em moeda estrangeira e unidades operacionais no estrangeiro nas demonstrações financeiras de uma empresa, as transacções têm de ser expressas na moeda de relato da empresa e as demonstrações financeiras de unidades operacionais estrangeiras necessitam de ser transpostas para a moeda de relato da empresa.
Dutch: Om transacties in vreemde valuta en buitenlandse activiteiten op te nemen in de jaarrekening van een onderneming, moeten de transacties worden uitgedrukt in de rapporteringsvaluta van de onderneming en moeten de jaarrekeningen van buitenlandse activiteiten worden omgerekend in de rapporteringsvaluta van de onderneming.
Swedish: För att utlandsverksamheter och transaktioner i utländsk valuta skall kunna inkluderas i ett företags finansiella rapporter, måste transaktionerna uttryckas i företagets rapportvaluta och utlandsverksamheternas finansiella rapportermåste räknas om till företagets rapportvaluta.
Finnish: Jotta ulkomaanrahan määräiset liiketoimet ja ulkomaiset yksiköt voitaisiin sisällyttää yrityksen tilinpäätökseen, liiketoimet on ilmaistava yrityksen tilinpäätösvaluutassa ja ulkomaisten yksikköjen tilinpäätökset on muunnettava yrityksen tilinpäätösvaluutan määräisiksi.
Slovak: S cieľom zahrnúť transakcie v cudzích menách a zahraničné prevádzky do účtovnej závierky podniku, musia byť transakcie vyjadrené vo vykazovanej mene podniku a účtovné závierky zahraničných prevádzok musia byť prepočítané do vykazovanej meny podniku.
Polish: W celu ujęcia transakcji prowadzonych w walutach obcych oraz działalności jednostek działających za granicą w sprawozdaniu finansowym jednostki gospodarczej, transakcje należy przeliczyć na walutę sprawozdawczą tejże jednostki, zaś sprawozdania finansowe jednostek działających za granicą powinny być przeliczone na walutę sprawozdawczą jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Ahhoz, hogy a külföldi pénznemen alapuló ügyleteket és a külföldi érdekeltségeket szerepeltetni lehessen a gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban, az ügyleteket a gazdálkodó beszámolójának pénznemében kell kifejezni és a külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásait át kell számítani a gazdálkodó beszámolójának pénznemére.
Slovenian: Da bi vključilo posle v tujih valutah in poslovanje (enote) v tujini v svoje računovodske izkaze, mora izražati posle v svoji poročevalni valuti in računovodski izkazi enot v tujini se morajo prevajati v poročevalno valuto podjetja.
Bulgarian: С цел включването на сделките в чуждестранна валута и на чуждестранната дейност във финансовите отчети на предприятието сделките трябва да се представят в отчетната валута на предприятието, а финансовите отчети на чуждестранната дейност да се превръщат в отчетната валута на предприятието.
Estonian: Selleks, et hõlmata välisvaluutatehinguid ja välismaiseid äriüksusi ettevõtte finantsaruannetes, peab tehinguid kajastama ettevõtte aruandevaluutas ning välismaiste äriüksuste finantsaruanded tuleb ümber arvestada ettevõtte aruandevaluutasse.
Latvian: Lai darījumus ārvalstu valūtā un darbību ārvalstīs iekļautu uzņēmuma finanšu pārskatos, darījumi jāizsaka uzņēmuma pārskata valūtā un darbības ārvalstīs finanšu pārskati jāpārrēķina uzņēmuma pārskata valūtā.
Lithuanian: Kad sandoriai užsienio valiuta ir užsienio įmonės būtų įtrauktos į įmonės finansinę atskaitomybę, sandoriai turi būti išreikšti ta valiuta, kuria įmonė teikia savo atskaitomybę, ir užsienio įmonių finansinė atskaitomybė turi būti perskaičiuojama šia valiuta.