FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of decisions to be taken pursuant to Article 8, the time-limit of 14 days is replaced by seven days.
French: Lorsque les décisions à prendre relèvent de l'article 8, le délai n'est plus de quatorze, mais de sept jours.
German: In Bezug auf Entscheidungen nach Artikel 8 gilt eine Frist von sieben anstatt von 14 Tagen.
Spanish: Cuando deban adoptarse decisiones en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8, el plazo de 14 días se sustituirá por un plazo de siete días.
Italian: Per quanto riguarda le decisioni da prendere ai sensi dell'articolo 8, il termine di quattordici giorni è sostituito da quello di sette giorni.
Portuguese: Em caso de decisões a tomar nos termos do artigo 8.o, o prazo de 14 dias é substituído por sete dias.
Dutch: In het geval van beschikkingen uit hoofde van artikel 8, bedraagt de termijn zeven in plaats van 14 dagen.
Danish: Hvis der skal træffes beslutninger i henhold til artikel 8, ændres fristen på 14 dage til syv dage.
Swedish: Vid beslut som skall fattas enligt artikel 8 ersätts tidsfristen på fjorton dagar med sju dagar.
Finnish: 8 artiklan nojalla tehtävien päätösten osalta 14 päivän määräaika korvataan seitsemällä päivällä.
Greek: Σε περίπτωση αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 8, η προθεσμία των δεκατεσσάρων ημερών αντικαθίσταται από προθεσμία επτά ημερών.
Czech: V případě rozhodnutí přijímaných podle článku 8 se lhůta čtrnácti dnů nahrazuje lhůtou sedmi dnů.
Slovak: V prípade rozhodnutia prijatého podľa článku 8 sa 14 dní nahrádza siedmimi dňami.
Polish: W przypadku decyzji wydawanych na mocy art. 8 termin 14 dni ulega skróceniu do 7 dni.
Hungarian: A 8. cikk szerint hozott határozat esetén a határidő 14 nap helyett hét nap.
Slovenian: Pri odločbah v skladu s členom 8 se rok 14 dni nadomesti z rokom sedem dni.
Romanian: Atunci când urmează să se adopte decizii în temeiul articolului 8, termenul limită de 14 zile se înlocuiește cu șapte zile.
Bulgarian: В случай на решения, които се вземат по реда на член 8, срокът от 14 дни се заменя със седем дни.
Estonian: Artikli 8 alusel tehtavate otsuste puhul on tähtajaks 14 päeva asemel seitse päeva.
Latvian: Gadījumos, kad lēmumus pieņem atbilstoši 8. pantam, 14 dienu termiņu aizvieto ar septiņām dienām.
Lithuanian: Jeigu sprendimas priimamas pagal 8 straipsnį, tai 14 dienų laikotarpis pakeičiamas 7 dienų laikotarpiu.
Maltese: F’każ li deċiżjoni għandha tiġi meħuda skond l-Artikolu 8, il-limitu ta’ ħin ta’ 14 il-ġurnata jiġi mibdul f’seba’ tjiem.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Advisory Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis du comité consultatif.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión deberá tener particularmente en cuenta el dictamen emitido por el Comité consultivo.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere del comitato consultivo.
Portuguese: A Comissão toma na melhor conta o parecer emitido pelo Comité Consultivo.
Dutch: De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het door het adviescomité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udtalelsen fra det rådgivende udvalg.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till yttrandet från den rådgivande kommittén.
Finnish: Komission on otettava mahdollisimman pitkälti huomioon neuvoa-antavan komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku poradního výboru.
Slovak: Komisia v najvyššej možnej miere zohľadní stanovisko predložené poradným výborom.
Polish: Komisja w najwyższym stopniu weźmie pod uwagę opinię wydaną przez Komitet Doradczy.
Hungarian: A Bizottság a legteljesebb mértékben figyelembe veszi a tanácsadó bizottság által adott véleményt.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje Svetovalnega odbora.
Romanian: Comisia ia în considerare în cât mai mare măsură avizul emis de Comitetul consultativ.
Bulgarian: Комисията максимално ще взима под внимание становището, внесено от консултативния комитет.
Estonian: Komisjon võtab nõuandekomitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā padomdevējas komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma labiau atsižvelgia į Patariamojo komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni ħa tieħu l-akbar ħsieb tal-opinjoni mwassla mil-Kumitat Konsultativ.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe ce dernier de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: Informará al Comité del modo en que se ha tenido en cuenta su dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del parere.
Portuguese: O comité deve ser por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.
Swedish: Kommissionen skall informera kommittén om hur yttrandet har beaktats.
Finnish: Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko zohľadnené.
Polish: Komitet zostanie poinformowany przez Komisję o tym, w jaki sposób jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tanácsadó bizottságot arról, hogyan vette figyelembe véleményét.
Slovenian: Odbor obvešča o tem, na kakšen način je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Comisia informează Comitetul cu privire la modul în care a ținut cont de avizul acestuia.
Bulgarian: Тя информира комитета за начина, по който е взето предвид неговото становище.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: Hi tinforma lil Kumitat tal-manjiera li bija l-opinjoni ġiet meqjusa.
English: Where the Advisory Committee delivers a written opinion, this opinion shall be appended to the draft decision.
French: Si l'avis du comité consultatif est rendu par écrit, il est joint au projet de décision.
German: Gibt der Beratende Ausschuss eine schriftliche Stellungnahme ab, so wird diese Stellungnahme dem Entscheidungsentwurf beigefügt.
Spanish: Cuando el Comité consultivo emita un dictamen por escrito, dicho dictamen se adjuntará al proyecto de Decisión.
Italian: Se il parere del comitato consultivo è formulato per iscritto, esso è unito al progetto di decisione.
Portuguese: Sempre que o Comité Consultivo emitir um parecer escrito, esse parecer é apenso ao projecto de decisão.
Dutch: Wanneer het adviescomité schriftelijk advies uitbrengt, wordt dit advies bij het ontwerp van beschikking gevoegd.
Danish: Når det rådgivende udvalg afgiver en skriftlig udtalelse, vedlægges denne udtalelse beslutningsforslaget som bilag.
Swedish: Om den rådgivande kommittén lämnar ett skriftligt yttrande, skall detta yttrande bifogas utkastet till beslut.
Finnish: Jos neuvoa-antava komitea antaa kirjallisen lausunnon, se liitetään päätösluonnokseen.
Greek: Εφόσον η συμβουλευτική επιτροπή γνωμοδοτεί εγγράφως, η γνώμη της αυτή επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης.
Czech: Pokud poradní výbor zaujme písemné stanovisko, připojí se toto stanovisko k návrhu rozhodnutí.
Slovak: Keď poradný výbor predloží písomné stanovisko, toto stanovisko sa priloží k návrhu rozhodnutia.
Polish: Jeżeli Komitet Doradczy wydaje pisemną opinię, opinia ta zostaje dołączona do projektu decyzji.
Hungarian: Amennyiben a tanácsadó bizottság írásbeli véleményt nyújt be, e véleményt a határozattervezethez kell csatolni.
Slovenian: Kadar svetovalni odbor da pisno mnenje, se to mnenje doda k osnutku odločbe.
Romanian: Atunci când Comitetul consultativ emite un aviz scris, acesta se anexează proiectului de decizie.
Bulgarian: Когато консултативният комитет излиза с писмено становище, това становище се прилага към проекта на решение.
Estonian: Kui nõuandekomitee esitab arvamuse kirjalikult, lisatakse see otsuse eelnõule.
Latvian: Ja padomdevēja komiteja sniedz rakstisku atzinumu, šo atzinumu pievieno lēmuma projektam.
Lithuanian: Patariamojo komiteto raštu pareikšta nuomonė pridedama prie sprendimo projekto.
Maltese: Fejn il-Kumitat Konsultattiv twassal opinjoni bil-miktub, din l-opinjoni ħa tiġi annessa mad-deċiżjoni abbozzata.
English: The Commission may also do so on its own initiative.
French: La Commission peut également procéder à une telle inscription en agissant de sa propre initiative.
German: Die Kommission kann dies auch aus eigener Initiative tun.
Spanish: La Comisión podrá hacerlo también por propia iniciativa.
Italian: La Commissione può agire in tal senso anche di propria iniziativa.
Portuguese: A Comissão pode igualmente incluir tais processos na ordem de trabalhos por sua própria iniciativa.
Dutch: De Commissie kan dit ook op eigen initiatief doen.
Danish: Kommissionen kan også gøre dette på eget initiativ.
Swedish: Kommissionen får också göra detta på eget initiativ.
Finnish: Komissio voi toimia näin myös omasta aloitteestaan.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να πράξει το ίδιο αυτεπάγγελτα.
Czech: Komise tak může učinit také z vlastního podnětu.
Slovak: Komisia tak môže urobiť aj z vlastného podnetu.
Polish: Komisja może to również uczynić z własnej inicjatywy.
Hungarian: A Bizottság erről saját kezdeményezésére is dönthet.
Slovenian: Komisija lahko to stori tudi na svojo pobudo.
Romanian: Comisia poate să procedeze astfel și din proprie inițiativă.
Bulgarian: Комисията може да направи това и по собствена инициатива.
Estonian: Komisjon võib seda teha ka omal algatusel.
Lithuanian: Komisija tai gali padaryti ir savo iniciatyva.
Maltese: Il-Kummissjoni tista ukoll tagħmel hekk fuq l-iniżjattiva propja tagħha.
English: In either case, the Commission shall inform the competition authority concerned.
French: Dans les deux cas, la Commission informe l'autorité de concurrence concernée.
German: In beiden Fällen wird die betreffende Wettbewerbsbehörde von ihr vorab unterrichtet.
Spanish: En ambos casos, la Comisión informará a la autoridad de competencia de que se trate.
Italian: Preventivamente, la Commissione ne informa l'autorità garante della concorrenza interessata.
Portuguese: Em qualquer caso, a Comissão deve informar a autoridade responsável em matéria de concorrência interessada.
Dutch: In elk geval stelt de Commissie, vooraleer zij dit doet, de betrokken mededingingsautoriteit daarvan in kennis.
Danish: I begge tilfælde underretter Kommissionen forinden den pågældende konkurrencemyndighed herom.
Swedish: I båda fallen skall kommissionen underrätta den berörda konkurrensmyndigheten.
Finnish: Kummassakin tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle kilpailuviranomaiselle.
Greek: Η Επιτροπή, και στις δύο περιπτώσεις, ενημερώνει την ενδιαφερόμενη αρχή ανταγωνισμού.
Czech: Komise o tom v každém případě informuje dotyčný orgán pro hospodářskou soutěž.
Slovak: V oboch prípadoch Komisia informuje príslušný orgán hospodárskej súťaže.
Polish: W każdym wypadku Komisja poinformuje o tym zainteresowany organ ochrony konkurencji.
Hungarian: A Bizottság mindkét esetben köteles erről az érintett versenyhatóságot értesíteni.
Slovenian: V vsakem primeru Komisija o tem obvesti zadevni organ, pristojen za konkurenco.
Romanian: În ambele situații, Comisia informează autoritatea de concurență în cauză.
Bulgarian: И в двата случая Комисията информира съответния орган по конкуренция.
Estonian: Igal juhul teavitab komisjon sellest asjaomast konkurentsiasutust.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija praneša apie tai konkurencijos institucijai.
Maltese: F’kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ħa tinforma l-awtorità tal-kompetizzjoni konċernata.
English: The Advisory Committee shall not issue opinions on cases dealt with by competition authorities of the Member States.
French: Le comité consultatif ne rend pas d'avis sur les affaires traitées par les autorités de concurrence des États membres.
German: Zu den Fällen, die von den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten behandelt werden, gibt der Beratende Ausschuss keine Stellungnahme ab.
Spanish: El Comité consultivo no emitirá dictámenes sobre los asuntos que estén instruyendo las autoridades de competencia de los Estados miembros.
Italian: Il comitato consultivo non emette pareri su casi trattati dalle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri.
Portuguese: O Comité Consultivo não emite pareceres sobre processos que estejam a ser instruídos por autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência.
Dutch: Het adviescomité brengt geen adviezen uit over zaken die door de mededingingsautoriteiten van de lidstaten worden behandeld.
Danish: Det rådgivende udvalg afgiver ikke udtalelse om sager, som medlemsstaternes myndigheder behandler.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall inte lämna yttranden om ärenden som medlemsstaternas konkurrensmyndigheter handlägger.
Finnish: Neuvoa-antava komitea ei saa antaa lausuntoja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten käsittelemistä asioista.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή δεν γνωμοδοτεί επί υποθέσεων με τις οποίες ασχολούνται οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
Czech: Poradní výbor nezaujímá stanoviska k případům, jimiž se zabývají orgány pro hospodářskou soutěž členských států.
Slovak: Poradný výbor nepredkladá svoje stanoviská k prípadom, ktorými sa zaoberajú orgány hospodárskej súťaže členských štátov.
Polish: Komitet Doradczy nie wydaje opinii w sprawach prowadzonych przez organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich.
Hungarian: A tanácsadó bizottság nem ad véleményt azokról az ügyekről, amelyekkel a tagállamok versenyhatóságai foglalkoznak.
Slovenian: Svetovalni odbor ne daje mnenj o primerih, ki jih obravnavajo organi, pristojni za konkurenco v državah članicah.
Romanian: Comitetul consultativ nu emite avize în cauzele de care se ocupă autoritățile de concurență ale statelor membre.
Bulgarian: Консултативният комитет не дава становища по казуси, по които работят органите по конкуренция на държави-членки.
Estonian: Nõuandekomitee ei väljasta arvamusi juhtumite kohta, mida käsitlevad liikmesriikide konkurentsiasutused.
Latvian: Padomdevēja komiteja nesniedz atzinumus par lietām, ar ko nodarbojas dalībvalstu konkurences iestādes.
Lithuanian: Patariamasis komitetas nepareiškia nuomonės dėl bylų, nagrinėjamų valstybių narių konkurencijos institucijų.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv mhux ser jagħti opinjoni fuq każijiet negozjati mil-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ Stati Membri.
English: The Advisory Committee may also discuss general issues of Community competition law.
French: Il peut aussi débattre de questions générales relevant du droit communautaire de la concurrence.
German: Der Beratende Ausschuss kann auch allgemeine Fragen des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts erörtern.
Spanish: El Comité consultivo podrá debatir también asuntos de carácter general relativos al Derecho comunitario de la competencia.
Italian: Il comitato consultivo può anche discutere problemi generali riguardanti il diritto comunitario in materia di concorrenza.
Portuguese: O Comité Consultivo pode igualmente debater questões de interesse geral relacionadas com o direito comunitário da concorrência.
Dutch: Het adviescomité kan ook algemene kwesties met betrekking tot het communautaire mededingingsrecht bespreken.
Danish: Det rådgivende udvalg kan også drøfte generelle spørgsmål vedrørende EF's konkurrencelovgivning.
Swedish: Den rådgivande kommittén får också diskutera allmänna frågor inom gemenskapens konkurrensrätt.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi keskustella myös yhteisön kilpailulainsäädäntöön liittyvistä yleisistä kysymyksistä.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή δύναται επίσης να συζητήσει γενικά θέματα σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
Czech: Poradní výbor může též jednat o obecných otázkách práva hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: Poradný výbor môže tiež rokovať o všeobecných otázkach súťažného práva spoločenstva.
Polish: Komitet Doradczy może również omawiać kwestie ogólne dotyczące wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a közösségi versenyjoggal kapcsolatos általános kérdéseket is megvitathat.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko razpravlja tudi o splošnih vprašanjih zakonodaje Skupnosti o konkurenci.
Romanian: Comitetul consultativ poate discuta și aspecte generale ale dreptului comunitar al concurenței.
Bulgarian: Консултативният комитет може също така да обсъжда въпроси от общ характер на общностното право на конкуренция.
Estonian: Nõuandekomitee võib arutada ka ühenduse konkurentsiõigusega seotud üldisi küsimusi.
Latvian: Padomdevēja komiteja var arī apspriest vispārējus Kopienas konkurences tiesību aktu jautājumus.
Lithuanian: Patariamasis komitetas gali svarstyti ir bendruosius Bendrijos konkurencijos teisės klausimus.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista jidiskuti ukoll kwistjonijiet ġenerali tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: Cooperation with national courts
French: Coopération avec les juridictions nationales
German: Zusammenarbeit mit Gerichten der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con los órganos jurisdiccionales nacionales
Italian: Cooperazione con le giurisdizioni nazionali
Portuguese: Cooperação com os tribunais nacionais
Dutch: Samenwerking met de nationale rechterlijke instanties
Danish: Samarbejde med de nationale domstole
Swedish: Samarbete med nationella domstolar
Finnish: Yhteistyö kansallisten tuomioistuinten kanssa
Greek: Συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια
Czech: Spolupráce s vnitrostátními soudy
Slovak: Spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
Polish: Współpraca z sądami krajowymi
Hungarian: A nemzeti bíróságokkal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z nacionalnimi sodišči
Romanian: Cooperarea cu instanțele naționale
Bulgarian: Сътрудничество с националните съдилища
Estonian: Koostöö siseriiklike kohtutega
Latvian: Sadarbība ar valstu tiesām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su nacionaliniais teismais
Maltese: Koperazzjoni bejn qrati nazzjonali
English: Such copy shall be forwarded without delay after the full written judgment is notified to the parties.
French: Cette copie est transmise sans délai lorsque le jugement complet est notifié par écrit aux parties.
German: Die betreffende Kopie wird unverzüglich übermittelt, nachdem das vollständige schriftliche Urteil den Parteien zugestellt wurde.
Spanish: Dicha copia se remitirá sin dilación tras la notificación a las partes del texto íntegro de la sentencia.
Italian: La copia è trasmessa senza indugio dopo che il testo integrale della sentenza scritta è stato notificato alle parti.
Portuguese: Essa cópia deve ser transmitida sem demora após a sentença escrita integral ter sido notificada às partes.
Dutch: Dit afschrift wordt onverwijld toegezonden nadat de volledige uitspraak aan de partijen is betekend.
Danish: En sådan kopi skal fremsendes uden ophold efter, at den fulde dom er forkyndt for parterne i skriftlig form.
Swedish: En sådan kopia skall överlämnas utan dröjsmål efter det att det fullständiga skriftliga avgörandet har tillställts parterna.
Finnish: Jäljennös toimitetaan viipymättä sen jälkeen, kun koko tuomio on annettu osapuolille tiedoksi kirjallisesti.
Greek: Το εν λόγω αντίγραφο διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται στα μέρη η πλήρης γραπτή απόφαση.
Czech: Tyto kopie se zasílají neprodleně po doručení úplného písemného rozsudku stranám.
Slovak: Také kópie sa pošlú bez meškania potom, čo bol stranám oznámený úplný písomný rozsudok.
Polish: Kopie takie dostarczane są niezwłocznie po doręczeniu stronom wyroku na piśmie.
Hungarian: Az ilyen másolatot késedelem nélkül el kell küldeni az után, hogy a feleket a teljes írásbeli ítéletről tájékoztatták.
Slovenian: Posredujejo jih takoj, ko je celotna pisna sodba vročena strankam.
Romanian: Această copie se transmite fără întârziere după ce versiunea integrală a hotărârii scrise este comunicată părților.
Bulgarian: Такива копия се изпращат незабавно след като страните бъдат уведомени за пълното писмено съдебно решение.
Estonian: Koopia edastatakse kohe pärast seda, kui osapooltele on kirjalikult esitatud kohtuotsuse terviktekst.
Latvian: Šādas kopijas nosūta nekavējoties pēc tam, kad pusēm ir paziņots pilnais rakstiskais spriedums.
Lithuanian: Kopija perduodama nedelsiant, kai tik bylos šalys supažindinamos su visu rašytiniu sprendimo tekstu.
Maltese: Din il-kopja għandha tintbgħat mingħajr dewmien wara li l-ġudizzju bil-miktub ġie notifikat lil partijiet l-oħra.
English: With the permission of the court in question, they may also submit oral observations to the national courts of their Member State.
French: Avec l'autorisation de la juridiction en question, elles peuvent aussi présenter des observations orales.
German: Mit Erlaubnis des betreffenden Gerichts können sie vor den Gerichten ihres Mitgliedstaats auch mündlich Stellung nehmen.
Spanish: Con la venia del tribunal de que se trate, también podrán presentar observaciones verbales ante los órganos jurisdiccionales nacionales de su Estado miembro.
Italian: Previa autorizzazione della giurisdizione competente, esse possono inoltre presentare osservazioni orali alle giurisdizioni nazionali dei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Com o consentimento do tribunal em causa, podem igualmente apresentar observações orais aos tribunais do respectivo Estado-Membro.
Dutch: Met de toestemming van de betrokken rechterlijke instantie kunnen zij voor de nationale rechterlijke instanties in hun lidstaat ook mondelinge opmerkingen maken.
Danish: Med tilladelse fra den pågældende domstol i deres medlemsstat kan de ligeledes afgive mundtlige indlæg.
Swedish: Med tillstånd av den berörda domstolen får de också lämna muntliga yttranden till de nationella domstolarna i sina medlemsstater.
Finnish: Kyseessä olevan tuomioistuimen luvalla ne voivat esittää jäsenvaltioidensa kansallisille tuomioistuimille myös suullisia huomautuksia.
Greek: Με την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου, μπορούν επίσης να υποβάλλουν προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια των οικείων κρατών μελών.
Czech: Se svolením dotyčného soudu mohou rovněž předkládat u vnitrostátních soudů svého členského státu ústní vyjádření.
Slovak: S povolením príslušného súdu sa môžu tiež ústne vyjadriť pred vnútroštátnymi súdmi svojich členských štátov.
Polish: Organy te mogą również przedstawiać ustne uwagi sądom krajowym własnych Państw Członkowskich, o ile sądy te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A tagállamok versenyhatóságai az érintett bíróság hozzájárulásával szóbeli észrevételeket is tehetnek a tagállamok nemzeti bíróságainak.
Slovenian: Sodiščem svoje države članice lahko dajo svoja mnenja tudi ustno z dovoljenjem zadevnega sodišča.
Romanian: Cu permisiunea instanței în cauză, autoritățile respective pot de asemenea înainta observații orale instanțelor naționale din statul membru respectiv.
Bulgarian: С разрешение на въпросния съд те могат също така да внесат устно своите възражения в националните съдилища на своята държава-членка.
Estonian: Kõnealuse kohtu loal võivad nad esitada oma liikmesriigi siseriiklikele kohtutele ka suulisi märkusi.
Latvian: Ar attiecīgās tiesas atļauju tās arī var savas dalībvalsts valstu tiesām sniegt mutiskus apsvērumus.
Lithuanian: Teismui leidus, pastabas savo šalies teismams ji gali teikti žodžiu.
Maltese: Bil-permess tal-qorti partikolari, jistgħu jagħtu ukoll l-osservazzjonijiet b’mod orali lil qrati nazzjonali ta’ l-Istat Membru.