English: It appears appropriate to recognise for certification purposes the brucellosis test results produced by use of ELISA tests, the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests, if the tests were carried out in accordance with the approved protocols on samples of blood taken from individually identified bovine animals within the 30 days prior to certification of the tested animals for intra-Community trade.
French: Il convient de reconnaître, à des fins de certification, les résultats des tests de recherche de la brucellose obtenus au moyen des essais ELISA, du test de fixation de complément et de l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné, à condition qu'ils aient été réalisés conformément aux protocoles agréés sur des échantillons de sang prélevés sur des bovins identifiés individuellement dans un délai de trente jours avant la certification des animaux testés en vue d'échanges intracommunautaires.
Portuguese: Para efeitos de certificação, parece ser adequado reconhecer os resultados das provas ELISA, de fixação do complemento e do antigénio de Brucella tamponado, caso essas provas tenham sido efectuadas em conformidade com os protocolos aprovados, em amostras de sangue colhidas de bovinos identificados individualmente no prazo de 30 dias que precede a certificação dos animais testados com vista ao comércio intracomunitário.
Czech: Zdá se potřebným uznávat pro vydávání osvědčení výsledky zkoušek na brucelózu získané použitím testu ELISA, testu reakce vazby komplementu a testu s pufrovaným brucelovým antigenem, jestliže byly testy provedeny podle schválených protokolů se vzorky krve odebranými jednotlivě identifikovanému skotu během 30 dnů před vydáním osvědčení o testování zvířat pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: zdá sa primerané uznávať pre vydávanie osvedčení výsledky testov na brucelózu získané použitím testu ELISA, testu reakcie väzby komplementu a testu s pufrovaným brucelovým antigénom, ak boli testy vykonané v súlade so schválenými protokolmi na vzorkách krvi odobratými jednotlivým identifikovaným kusom hovädzieho dobytka v rámci 30 dní pred vydaním osvedčenia o testovaní zvierat pre obchod v rámci spoločenstva;
Polish: Do celów certyfikacji stosowne wydaje się uznanie wyników testów brucelozy uzyskanych z użyciem testu ELISA, metody odczynu wiązania dopełniacza i testów z użyciem buforowanego antygenu brucelozy, jeśli te testy były wykonane zgodnie z zatwierdzonymi protokołami, na próbkach krwi pobranych ze sztuk bydła identyfikowanych indywidualnie, w ciągu 30 dni poprzedzających certyfikację testowanych zwierząt na użytek handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Bizonyítvány kiállítása céljából helyénvalónak tűnik az ELISA-próbák, a komplementkötési próba és a pufferolt brucella-antigén próbák alkalmazásával kapott brucellózisra vonatkozó vizsgálati eredmények elismerése, amennyiben a vizsgálatokat a jóváhagyott eljárásokkal összhangban, egyedenként azonosított szarvasmarháktól vett vérmintákon végezték el a vizsgált – Közösségen belüli kereskedelemre szánt – állatokra vonatkozó bizonyítvány kiállítását megelőző 30 napon belül.
Slovenian: Za namene certificiranja je treba priznati rezultate testov na brucelozo, do katerih se pride z uporabo ELISA testov, testa reakcije vezanja komplementa in brucela antigen testov v pufru, če so bila testiranja opravljena v skladu z potrjenimi protokoli o vzorcih krvi, odvzetih pri individualno označenem govedu v 30 dneh pred certificiranjem testiranih živali za trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se recunoască, în scopul certificării, rezultatele testelor pentru detectarea brucelozei obținute cu ajutorul testelor ELISA, al testului de fixare a complementului și al testului cu antigen brucelic tamponat, cu condiția ca acestea să fi fost realizate în conformitate cu protocoalele aprobate asupra unor probe de sânge prelevate de la bovine identificate individual într-un termen de 30 de zile înainte de certificarea animalelor testate în vederea comerțului intracomunitar.
Bulgarian: Уместно е да се признават, за целите на удостоверяване, резултатите от тестовете за откриване на бруцелоза, получени чрез тестове ЕЛАЙЗА, с допълнителния тест за потвърждаване и с пробата с буфериран бруцелозен антиген, при условие че тестовете са извършени съгласно одобрените протоколи от кръвни проби, взети от животни от рода на едрия рогат добитък, идентифицирани индивидуално, в срок от тридесет дни преди удостоверяването на животните за търговия в рамките на Общността.
Estonian: Oleks asjakohane kiita sertifitseerimise eesmärgil heaks ELISA testide, komplemendi sidumise testide ja puhverdatud brutsella antigeeni testidega saadud tulemused, juhul kui testid on läbi viidud vastavalt heakskiidetud menetlusele üksikutelt identifitseeritud veistelt võetud vereproovidega 30 päeva enne testitud loomade ühendusesiseseks kaubanduseks sertifitseerimist.
Latvian: Sertificēšanas nolūkos šķiet lietderīgi atzīt par pamatotiem tos brucelozes testu rezultātus, kas iegūti, izmantojot ELISA analīzes, komplemento saistīšanās reakciju un buferētus brucellu antigēna testus, ja šie testi tika veikti atbilstoši apstiprinātajiem protokoliem un tiem asins paraugiem, kuri ņemti no atsevišķi noteicamiem liellopiem 30 dienās pirms šo testējamo lopu sertificēšanas Kopienas iekšējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Bruceliozės tyrimų rezultatuai turėtų būti pripažįstami tinkami sertifikavimui, jeigu jie gauti pagal patvirtintų protokolų reikalavimus atlikus ELISA tyrimus, komplemento sujungimo ir buferizuotus brucelų antigeno testus, kai per 30 dienų prieš pradedant sertifikuoti ištirtus galvijus, skirtus Bendrijos vidaus prekybai, kraujo mėginiai paimami iš individualiai identifikuotų galvijų.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu magħrufa għas-skopijiet ta’ ċertifikazzjoni, ir-riżultati tat-testijiet tal-bruċellosi magħmula bl-użu tat-testijiet ELISA, it-test tal-fissazzjoni kompluta u t-testijiet antiġeni tal-bruċella mewwieta, jekk it-testijiet saru skond il-protokolli approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda minn annimali bovini li ġew identifikati wieħed wieħed fiż-żmien 30 ġurnata qabel iċ-ċertifikazzjoni ta’ l-annimali ttestjati għall-kummerċ intra-Komunitarja..