English: Where activity data for the calculation of process emissions cannot be measured directly before entering the process and no specific requirements are listed in any of the tiers of the respective activity-specific guidelines (Annexes II to XI), activity data shall be determined via an assessment of stock changes:
French: Lorsque les données d'activité servant à calculer les émissions de procédé ne peuvent pas être mesurées directement avant le démarrage du procédé et qu'aucun des niveaux de méthode figurant dans les lignes directrices spécifiques (annexes II à XI) ne prévoit d'exigences particulières à ce sujet, les données d'activité sont déterminées en estimant la variation des stocks:
Spanish: Cuando no puedan medirse directamente los datos de la actividad para el cálculo de las emisiones de proceso antes de entrar en el proceso y no haya ningún requisito específico estipulado en ninguno de los niveles de las respectivas Directrices específicas de la actividad (anexos II-XI), los datos de la actividad se determinarán mediante una evaluación de los cambios de las existencias:
Italian: Qualora i dati relativi all'attività per il calcolo delle emissioni di processo non possano essere misurati appena prima dell'immissione nel processo, se le linee guida specifiche applicabili (allegati da II a XI) non indicano per alcun livello prescrizioni specifiche al riguardo, la determinazione dei dati relativi all'attività è effettuata valutando la variazione delle scorte nel modo seguente:
Portuguese: Sempre que os dados da actividade para o cálculo das emissões de processo não puderem ser medidos directamente antes de entrarem no processo e nenhum dos níveis constantes das orientações específicas da actividade (anexos II a XI) previr requisitos específicos, os dados da actividade devem ser determinados mediante a avaliação das alterações nas existências.
Dutch: Wanneer de activiteitsgegevens voor de berekening van procesemissies niet onmiddellijk voor het begin van het proces door meting kunnen worden bepaald en er in geen van de niveaus van de desbetreffende specifieke richtsnoeren (bijlagen II tot en met XI) specifieke eisen zijn genoemd, moeten de activiteitsgegevens worden bepaald door middel van een beoordeling van voorraadswijzigingen:
Danish: I de tilfælde, hvor aktivitetsdata til beregning af procesemissioner ikke kan måles direkte, før processen iværksættes, og der ikke er anført specifikke krav ved nogen af trinene i de pågældende aktivitetsspecifikke retningslinjer (bilag II-XI), skal disse aktivitetsdata fastslås ved at vurdere ændringerne i lagerbeholdningen:
Swedish: Då verksamhetsuppgifterna för beräkning av processutsläpp inte kan mätas direkt innan processen inleds och inga särskilda krav finns angivna i någon av nivåerna i de verksamhetsspecifika riktlinjerna (bilagorna II-XI), skall verksamhetsuppgifterna fastställas genom en uppskattning av lagerförändringar:
Finnish: Jos prosessipäästöjen toimintotietoja ei voida mitata prosessipäästöjen laskentaa varten juuri ennen prosessin alkua eikä yksiinkään kyseistä toimintoa koskeviin toimintokohtaisiin ohjeisiin (liitteet II-XI) sisältyvissä määrittämistasoissa ole mainittu erityisvaatimuksia, toimintotiedot on määritettävä arvioimalla ainemäärien muutokset:
Slovak: Ak sa údaje o činnosti pre výpočet emisií z procesov nedajú zmerať priamo pred vstupom do procesu a žiadne špecifické požiadavky nie sú uvedené v žiadnej z úrovní príslušných usmernení špecifických pre jednotlivé činnosti (prílohy II až XI), údaje o činnosti sa určia pomocou zhodnotenia zmien zásob:
Polish: W sytuacji gdy dane służące do obliczenia emisji z procesu nie mogą być zmierzone bezpośrednio przed rozpoczęciem procesu, a w opisach do poziomów zawartych w wytycznych dotyczących danego rodzaju działalności (załączniki II do XI) nie stawia się szczególnych wymogów w tym zakresie, dane dotyczące działalności ustala się w drodze oceny zmian w stanie zapasów wg następującego wzoru:
Hungarian: Ahol a technológiai kibocsátások kiszámításához szükséges, tevékenységre vonatkozó adatok nem mérhetők közvetlenül a technológiába történő bevezetés előtt, és a vonatkozó tevékenység-specifikus iránymutatások (II-XI. melléklet) egyik meghatározási szintjében sincsenek külön követelmények felsorolva, a tevékenységre vonatkozó adatokat a készletváltozások értékelése révén kell meghatározni:
Bulgarian: Когато данните за дейността за изчислението на процесните емисии не могат да бъдат измерени директно преди започването на процеса и не са изброени никакви специфични изисквания в което и да е от подрежданията от съответните насоки по специфични дейности (приложения ІІ—ХІ), данните за дейността се определят чрез оценка на промяната на запасите: Материал С = Материал Р + (Материал S – Материал Е) – Материал О,
Estonian: Kui protsessi käigus tekkivate heitkoguste arvutamiseks ei ole võimalik tegevusandmeid vahetult enne protsessi kaasamist mõõta ja kui vastavate tegevuspõhiste suuniste (II–XI lisa) ühelgi määramistasandil ei ole loetletud konkreetseid nõudeid, määratakse tegevusandmed kindlaks materjalivarudes toimunud muutuste hindamise kaudu:
Lithuanian: Jei veiklos duomenų, reikalingų procesų metu išmetamų šiltnamio dujų kiekiams apskaičiuoti, negalima išmatuoti tiesiogiai prieš prasidedant procesui ir jei atitinkamose konkrečiai veiklai taikomose gairėse (II–XI prieduose) nėra išvardyta konkrečių pakopoms taikomų reikalavimų, veiklos duomenys nustatomi įvertinant atsargų pokyčius:
Maltese: Meta data ta’ l-attività għall-kalkolazzjoni ta’ l-emissjonijiet tal-proċess ma tkunx tista tiġi mkejjla direttament qabel id-dħul tal-proċess u l-ebda ħtiġiet speċifiċi ma jkunu elenkati fi kwalunkwe mill-indajjen tal-linji ta’ gwida rispettivi speċifiċi ma l-attività (l-Annessi II sa XI), id-data ta’ l-attività għandha tkun iddeterminata permezz ta’ studju tal-kalkali tal-kambjamenti fil-ħażniet.