FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under legislative requirements, or through industry arrangements, whereby enterprises are required to contribute to national, State, industry or other multi-employer plans;
French: de dispositions légales ou d'accords sectoriels aux termes desquels les entreprises sont tenues de cotiser aux régimes nationaux, régionaux, sectoriels ou autres régimes multi-employeurs;
German: gemäß gesetzlichen Bestimmungen oder im Rahmen von tarifvertraglichen Vereinbarungen, durch die Unternehmen verpflichtet sind, Beiträge zu Plänen des Staates, eines Bundeslandes, eines Industriezweiges oder zu anderen gemeinschaftlichen Plänen mehrerer Arbeitnehmer zu leisten;
Spanish: exigencias legales o acuerdos tomados en determinados sectores industriales, en virtud de los cuales las empresas se ven obligadas a realizar aportaciones a planes nacionales, provinciales, sectoriales u otros de carácter multiempresarial;
Dutch: wettelijke vereisten of via sectorale overeenkomsten, waarbij ondernemingen vereist zijn bijdragen af te dragen aan nationale regelingen, sectorale regelingen, collectieve pensioenregelingen van meer werkgevers of aan wettelijke pensioenen;
Finnish: lakisääteisten vaatimusten mukaisesti tai toimialakohtaisina järjestelyinä, joissa yritykset joutuvat suorittamaan maksuja valtiolliseen, osavaltiotasoiseen, toimialakohtaiseen tai muunlaiseen usean työnantajan järjestelyyn;
Slovak: podľa požiadaviek legislatívy, alebo na základe dohôd uzavretých pre jednotlivé odvetvia, ktoré požadujú, aby podnik prispieval do národných, štátnych, odvetvových alebo iných programov, na ktorých sa podieľajú viacerí zamestnávatelia;
Polish: wymogów prawnych lub ustaleń branżowych, na podstawie których jednostki są zobowiązane do wpłacania składek na rzecz krajowych, państwowych, branżowych i innych wielozakładowych programów;
Hungarian: (b)a jogszabályi előírások vagy iparági megállapodások alapján adott juttatásokat, amelyek szerint a gazdálkodóknak a nemzeti, állami, iparági vagy más, több munkáltatós juttatási programokba befizetést kell teljesíteniük;
Slovenian: pravnimi zahtevami ali panožnimi dogovori, po katerih morajo podjetja dajati prispevke državnim, območnim, panožnim ali drugim programom več zaposlovalcev;
Estonian: õigusaktidest tulenevate nõuete kohaselt või vastavalt selle valdkonna suhtes kehtivale korrale, mille kohaselt ettevõtted peavad osalema riigi, osariigi, tööstusharu või muudes mitut tööandjat hõlmavates plaanides;
Lithuanian: laikantis įstatymų reikalavimų arba pramonės šakos susitarimų, pagal kuriuos įmonės privalo mokėti įmokas į nacionalinius, valstybinius, pramonės šakos ar kitus jungtinius darbdavių planus;
English: by those informal practices that give rise to a constructive obligation.
French: d'usages qui donnent lieu à une obligation implicite.
German: gemäß betrieblicher Übung, die eine faktische Verpflichtung begründet.
Spanish: prácticas no formalizadas que dan lugar a obligaciones de pago implícitas para la empresa.
Portuguese: pelas práticas informais que dêem origem a uma obrigação construtiva.
Dutch: informele bestendig toegepaste gedragslijnen die aanleiding geven tot een feitelijke verplichting.
Swedish: genom en sådan praxis som ger upphov till en informell förpliktelse.
Finnish: sellaisten epävirallisten toimintatapojen mukaisesti, jotka synnyttävät tosiasiallisen velvoitteen.
Slovak: na základe neformálnych zvyklostí, ktoré vyvolávajú vznik implicitného záväzku.
Polish: niesformalizowanych praktyk, które powodują powstanie zwyczajowo oczekiwanego zobowiązania.
Hungarian: (c)olyan, nem formális gyakorlat alapján adott juttatásokat, amelyből vélelmezett kötelem keletkezik.
Slovenian: tistimi neformalnimi postopki, ki privedejo do posredne obveze.
Bulgarian: според неофициално възприета практика, от която възниква конструктивно задължение;
Estonian: sellise mitteformaalse praktika korral, millega kaasneb faktiline kohustus.
Latvian: ar tādu neoficiālu praksi, kas rada prakses radītu pienākumu.
Lithuanian: laikantis neoficialios praktikos, sudarančios sąlygas konstruktyviam įsipareigojimui atsirasti.
English: pool the assets contributed by various enterprises that are not under common control;
French: mettent en commun les actifs apportés par différentes entreprises qui ne sont pas sous contrôle commun;
German: Vermögenswerte zusammengeführt werden, die von verschiedenen, nicht einer gemeinschaftlichen Beherrschung unterliegenden Unternehmen in den Plan eingebracht wurden;
Spanish: se reúnen los activos aportados por distintas empresas, que no están bajo control común;
Dutch: de activa samenvoegen die zijn bijgedragen door verschillende ondernemingen waarover niet gezamenlijk zeggenschap wordt uitgeoefend;
Finnish: yhdistetään varat, jotka on saatu eri yrityksiltä, jotka eivät ole saman määräysvallan alaisia;
Slovak: združujú majetok poskytnutý viacerými podnikmi, ktoré sa nenachádzajú pod spoločným riadením;
Polish: łączą aktywa wniesione przez różne jednostki, nie będące pod wspólną kontrolą;
Hungarian: a különbözõ, nem közös ellenõrzés alatt mûködõ gazdálkodók által átadott eszközöket összevonják; és
Slovenian: združujejo sredstva, ki so jih prispevala različna podjetja in niso skupaj obvladovana;
Estonian: "ühendatakse ühtsesse kogumisse varad, mis on saadud sellistelt erinevatelt ettevõtetelt, mis ei ole ühtse kontrolli all;
Lithuanian: sukaupia turtą, įmokėtą įvairių ne bendro pavaldumo įmonių; ir
English: an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date;
French: la résiliation par l'entreprise du contrat de travail du membre du personnel avant l'âge normal de départ en retraite;
German: ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Pensionierungszeitpunkt beschlossen hat;
Spanish: la decisión de la empresa de resolver el contrato del empleado antes de la edad normal de retiro;
Dutch: de beslissing van een onderneming om het dienstverband van een werknemer te beëindigen vóór de normale pensioendatum;
Finnish: yritys päättää lopettaa henkilön työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa;
Slovak: rozhodnutia podniku ukončiť zamestnanie zamestnanca pred riadnym dátumom dôchodku;
Polish: decyzji jednostki o rozwiązaniu stosunku pracy z pracownikiem przed osiągnięciem przezeń wieku emerytalnego;
Hungarian: a gazdálkodónak a munkavállaló munkaviszonyának a szokásos nyugdíjazási időpont előtti megszüntetésére vonatkozó döntése miatt;
Slovenian: zaradi odločitve podjetja, da konča službovanje zaposlencev pred normalnim datumom upokojitve;
Bulgarian: решението на предприятието да прекрати трудовото правоотношение преди нормалния срок за пенсиониране;
Estonian: ettevõte otsustab lõpetada töösuhte töövõtjaga enne tavapärast pensionilejäämise kuupäeva;
Lithuanian: įmonei priėmus sprendimą nutraukti darbo santykius su darbuotoju ar darbuotojų grupe iki išėjimo į pensiją amžiaus;
English: an employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
French: la décision du membre du personnel de partir volontairement en échange de ces indemnités.
German: ein Arbeitnehmer im Austausch für diese Leistungen freiwillig seiner Freisetzung zugestimmt hat.
Spanish: la decisión del empleado de aceptar voluntariamente la conclusión de la relación de trabajo a cambio de tales compensaciones.
Portuguese: decisão de um empregado de aceitar a saída voluntária em troca desses benefícios.
Dutch: de beslissing van een werknemer om in ruil voor deze vergoeding vrijwillig ontslag te nemen.
Swedish: en anställds beslut att acceptera frivillig avgång i utbyte mot dessa ersättningar.
Finnish: henkilö päättää suostua vapaaehtoiseen irtisanoutumiseen kyseisiä etuuksia vastaan.
Slovak: rozhodnutia zamestnanca akceptovať podporu poskytovanú na dobrovoľný odchod zamestnancov výmenou za tieto požitky.
Polish: decyzji pracownika o przyjęciu propozycji dobrowolnego rozwiązania stosunku pracy w zamian za te świadczenia.
Hungarian: a munkavállalónak az önkéntes felmondásnak az ezen juttatásokért cserébe történő elfogadására vonatkozó döntése miatt.
Slovenian: zaradi odločitve zaposlencev, da v zameno za takšne zaslužke prostovoljno zapustijo delovna mesta.
Bulgarian: решението на заетото лице за доброволно напускане в замяна на тези доходи.
Estonian: kui töövõtja otsustab töölt lahkuda vabatahtlikult, saades vastutasuks nimetatud hüvitised.
Latvian: darbinieka lēmumu brīvprātīgi aiziet no darba, pretī saņemot šos pabalstus.
Lithuanian: darbuotojui priėmus sprendimą savo noru išeiti iš darbo mainais į tokias išmokas.
English: employees are entitled to receive equity financial instruments issued by the enterprise (or its parent);
French: les membres du personnel sont en droit de recevoir des instruments de capitaux propres émis par l'entreprise (ou par sa société mère);
German: Arbeitnehmer entweder einen Anspruch auf Eigenkapitalinstrumente haben, die vom Unternehmen (oder dessen Mutterunternehmen) ausgegeben wurden;
Spanish: los trabajadores tienen derecho a recibir retribuciones en forma de instrumentos financieros de capital emitidos por la empresa (o por la dominante);
Dutch: werknemers het recht krijgen om eigen-vermogensinstrumenten te verwerven die door de onderneming of haar moedermaatschappij worden uitgegeven;
Finnish: oikeuttavat henkilöstön saamaan yrityksen (tai sen emoyrityksen) liikkeeseen laskemia oma pääoman ehtoisia rahoitusinstrumentteja;
Slovak: zamestnanci majú nárok na príjem majetkových finančných nástrojov vydaných podnikom (alebo jeho materským podnikom);
Polish: pracownicy uprawnieni są do otrzymania kapitałowych instrumentów finansowych wyemitowanych przez jednostkę (lub jej jednostkę dominującą);
Hungarian: a munkavállalóknak vagy joguk van a gazdálkodó (vagy anyavállalata) által kibocsátott tőkeinstrumentumokat szerezni;
Slovenian: so zaposlenci upravičeni prejeti kapitalske finančne inštrumente, ki jih je izdalo podjetje (ali obvladujoče podjetje);
Estonian: töövõtjatel on õigus saada ettevõtte (või selle emaettevõtte) poolt emiteeritud omakapitaliinstrumente;
Lithuanian: darbuotojai turi teisę gauti įmonės (ar jos patronuojančios įmonės) išleistas nuosavybės finansines priemones;
English: the amount of the enterprise's obligation to employees depends on the future price of equity financial instruments issued by the enterprise.
French: le montant de l'obligation de l'entreprise vis-à-vis de son personnel dépend du prix futur d'instruments de capitaux propres émis par l'entreprise.
German: der Betrag der Verpflichtung des Unternehmens gegenüber seinen Arbeitnehmern vom künftigen Preis der von dem Unternehmen ausgegebenen Eigenkapitalinstrumente abhängt.
Spanish: el importe de la obligación de pago a los empleados depende del precio futuro de los instrumentos financieros de capital emitidos por la empresa.
Portuguese: a quantia da obrigação da empresa para com os empregados depende do preço futuro de instrumentos financeiros de capital próprio emitidos pela empresa.
Dutch: het bedrag van de verplichting van de onderneming ten opzichte van haar werknemers afhankelijk is van de toekomstige prijs van eigen-vermogensinstrumenten die door de onderneming worden uitgegeven.
Swedish: storleken på företagets förpliktelse gentemot de anställda beror på det framtida priset på de egetkapitalinstrument som emitterats av företaget.
Finnish: joissa yrityksen velvoitteen määrä henkilöstöä kohtaan riippuu yrityksen liikkeeseen laskemien oman pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien hinnasta tulevaisuudessa.
Slovak: suma podnikovej povinnosti voči zamestnancom závisí od budúcej ceny majetkových finančných nástrojov vydaných podnikom.
Polish: wymiar zobowiązań jednostki wobec pracowników zależy od przyszłej ceny kapitałowych instrumentów finansowych wyemitowanych przez tę jednostkę.
Hungarian: a gazdálkodónak a munkavállalókkal szembeni kötelmének összege a gazdálkodó által kibocsátott tõkeinstrumentumok jövõbeli árának függvénye.
Slovenian: je znesek obvez podjetja do zaposlencev, odvisen od prihodnjih cen kapitalskih finančnih inštrumentov, ki jih je izdalo podjetje.
Bulgarian: сумата на задълженията на предприятието към неговите заети лица зависи от бъдещата цена на капиталови финансови инструменти, емитирани от предприятието.
Estonian: või sõltub ettevõtte kohustuse suurus töövõtjate suhtes ettevõtte poolt emiteeritud omakapitaliinstrumentide tulevasest hinnast.
Latvian: uzņēmuma pienākuma summa pret darbiniekiem ir atkarīga no uzņēmuma emitēto pašu kapitāla finanšu instrumentu cenas nākotnē.
Lithuanian: įmonės įsipareigojimo darbuotojams suma priklauso nuo įmonės išleidžiamų nuosavybės finansinių priemonių būsimosios kainos.
English: assets held by a long-term employee benefit fund;
French: des actifs détenus par un fonds d'avantages à long-terme en faveur du personnel;
German: Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfuellung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird;
Spanish: los activos poseídos por un fondo de prestaciones a largo plazo para los empleados;
Dutch: activa gehouden door een pensioenfonds;
Finnish: pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia varten perustetun rahaston hallussa olevat varat;
Slovak: majetok držaný vo fonde dlhodobých zamestnaneckých požitkov;
Polish: aktywa posiadane przez długoterminowy fundusz świadczeń pracowniczych;
Hungarian: a hosszú lejáratú munkavállalói juttatási alap által tartott eszközöket; és
Slovenian: sredstva, ki jih ima sklad za dolgoročne zaslužke zaposlencev;
Estonian: pikaajalises töövõtja hüvitiste fondis olevad varad;
Lithuanian: ilgalaikio išmokų darbuotojams fondo turimas turtas;
English: qualifying insurance policies.
French: des contrats d'assurance éligibles.
German: qualifizierte Versicherungspolicen.
Spanish: las pólizas de seguro aptas.
Portuguese: apólices de seguros elegíveis.
Dutch: in aanmerking komende verzekeringscontracten.
Swedish: försäkringsbrev som är en förvaltningstillgång.
Finnish: hyväksyttävät vakuutukset.
Slovak: kvalifikované poistné zmluvy.
Polish: kwalifikujące się polisy ubezpieczeniowe.
Hungarian: a minősített biztosítási kötvényeket.
Slovenian: kvalificirane zavarovalniške police.
Bulgarian: квалифициращи застрахователни полици.
Estonian: nõuetekohased kindlustuslepingud.
Latvian: kritērijiem atbilstošas apdrošināšanas polises.
Lithuanian: lengvatiniai draudimo polisai.
English: are held by an entity (a fund) that is legally separate from the reporting enterprise and exists solely to pay or fund employee benefits;
French: sont détenus par une entité (un fonds), juridiquement distincte de l'entreprise présentant les états financier et servant uniquement à payer ou à financer les avantages du personnel;
German: von einer Einheit (einem Fonds) gehalten wird, die rechtlich unabhängig von dem berichtenden Unternehmen ist und die ausschließlich besteht, um Leistungen an Arbeitnehmer zu zahlen oder zu finanzieren;
Spanish: son poseídos por una entidad (un fondo) que está separado legalmente de la empresa que presenta sus estados financieros y existen solamente para pagar o financiar prestaciones de los empleados;
Dutch: worden gehouden door een entiteit (een fonds), die geen juridische banden heeft met de verslaggevende onderneming en uitsluitend bestaat voor de uitkering of financiering van personeelsbeloningen;
Finnish: ovat sellaisen yksikön (rahaston) hallussa, joka on tilinpäätöksen laativasta yrityksestä oikeudellisesti erillään ja on olemassa yksinomaan työsuhde-etuuksien maksamista tai rahastointia varten;
Slovak: drží subjekt (fond) a je z právneho hľadiska oddelený od vykazujúceho podniku, a slúži len na výplatu alebo úhradu zamestnaneckých požitkov;
Polish: posiadane są przez podmiot (fundusz), który jest odrębny z prawnego punktu widzenia od jednostki sprawozdawczej i który istnieje wyłącznie w celu wypłaty lub sfinansowania świadczeń pracowniczych;
Hungarian: olyan szervezet (alap) tulajdonában vannak, amely jogilag elkülönül a beszámolót készítő gazdálkodótól, és amely kizárólag munkavállalói juttatások fizetésével vagy finanszírozásával foglalkozik; és
Estonian: on sellises üksuses (fondis), mis on aruandvast ettevõttest juriidiliselt eraldiseisev ja eksisteerib üksnes selleks, et maksta või rahastada töövõtja hüvitisi;
Lithuanian: priklausantis įmonei (fondui), kuri yra juridiškai nepriklausoma nuo ataskaitas teikiančios įmonės ir kurios vienintelė paskirtis - mokėti arba finansuoti išmokas darbuotojams;
English: the remaining assets of the fund are sufficient to meet all the related employee benefit obligations of the plan or the reporting enterprise;
French: les actifs restant dans le fond suffisent à remplir toutes les obligations au titre des avantages du personnel du régime ou de l'entreprise présentant les états financiers;
German: das verbleibende Vermögen des Fonds reicht aus, um alle Leistungsverpflichtungen gegenüber den Arbeitnehmern, die mit dem Plan oder dem berichtenden Unternehmen verbunden sind, zu erfuellen;
Spanish: cuando los activos que quedan en el plan son suficientes para cumplir todas la obligaciones, del plan o de la empresa que presenta los estados financieros, relacionadas con las prestaciones de los empleados;
Dutch: de resterende activa van het fonds voldoende zijn om alle gerelateerde verplichtingen uit hoofde van personeelsbeloningen van de regeling of de verslaggevende onderneming te vervullen;
Finnish: rahaston jäljellä olevat varat riittävät rahaston tai yrityksen kaikkien asianomaisia työsuhde-etuuksia koskevien velvoitteiden täyttämiseen;
Slovak: buď majetok zostávajúci vo fonde postačuje na vysporiadanie všetkých príslušných záväzkov zo zamestnaneckých požitkov programu alebo vykazujúceho podniku;
Polish: pozostałe aktywa funduszu są wystarczające do wywiązania się ze wszystkich zobowiązań funduszu lub jednostki sprawozdawczej dotyczących świadczeń pracowniczych;
Hungarian: ha az alap fennmaradó vagyona elegendő az alap vagy a beszámolót készítő gazdálkodó teljes munkavállalói juttatási kötelezettségének teljesítésére, vagy
Slovenian: če preostala sredstva sklada zadostujejo za zadovoljevanje vseh zadevnih obvez za zaslužke zaposlencev, ki jih ima program ali poročajoče podjetje;
Estonian: kui fondi ülejäänud varad on piisavad selleks, et täita kõik asjakohase plaani või aruandva ettevõtte kohustused, mis on seotud töövõtja hüvitistega;
Lithuanian: likusio fondo turto pakanka visiems susijusiems planiniams arba ataskaitas teikiančios įmonės išmokų darbuotojams įsipareigojimams įvykdyti;
English: can be used only to pay or fund employee benefits under a defined benefit plan;
French: ne peuvent être utilisées que pour payer ou financer des avantages du personnel sous un régime à prestations définies;
German: nur verwendet werden können, um Leistungen an Arbeitnehmer aus einem leistungsorientierten Versorgungsplan zu zahlen oder zu finanzieren;
Spanish: pueden ser usadas sólo con el fin de pagar o financiar prestaciones de los empleados en virtud de un plan de prestaciones definidas;
Dutch: uitsluitend kan worden gebruikt voor de uitkering of financiering van personeelsbeloningen uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling;
Finnish: voidaan käyttää yksinomaan etuuspohjaisen järjestelyn mukaisten työsuhde-etuuksien maksamiseen tai rahastoimiseen;
Slovak: môžu použiť len na výplatu alebo úhradu zamestnaneckých požitkov v rámci vymedzeného programu požitkov;
Hungarian: (a)csak a meghatározott juttatási program keretében történő munkavállalói juttatások kifizetésére vagy finanszírozására használhatók fel; és
Slovenian: lahko služi samo za plačilo ali financiranje zaslužkov zaposlencev po programu z določenimi zaslužki;
Estonian: võib kasutada ainult kindlaksmääratud hüvitistega plaanide kohaste töövõtja hüvitiste maksmiseks või rahastamiseks;
Lithuanian: gali būti naudojamos tik išmokoms darbuotojams mokėti arba finansuoti pagal nustatytą išmokų planą;
English: are not available to the reporting enterprise's own creditors (even in bankruptcy) and cannot be paid to the reporting enterprise, unless either:
French: ne sont pas disponibles pour les créanciers de l'entreprise présentant les états financiers (même en cas de faillite) et ne peuvent pas être restituées à l'entreprise; sauf dans le cas où:
German: nicht den Gläubigern des berichtenden Unternehmens zur Verfügung stehen (auch nicht im Fall des Insolvenzverfahrens) und nicht an das berichtende Unternehmen gezahlt werden können, es sei denn:
Spanish: no están disponibles para hacer frente a las deudas con los acreedores de la empresa que presenta los estados financieros (ni siquiera en caso de quiebra) y no pueden ser pagados a esta empresa salvo en los siguientes supuestos:
Portuguese: não estejam disponíveis para os credores da própria empresa que relata (mesmo em falência) e não possam ser pagos à empresa que relata, a menos que ou:
Dutch: niet beschikbaar is voor de eigen crediteuren van de verslaggevende onderneming (zelfs in geval van een faillissement) en niet aan de verslaggevende onderneming kan worden gerestitueerd, tenzij ofwel:
Swedish: inte är tillgänglig för det rapporterande företagets egna fordringsägare (inte ens vid konkurs) och inte kan återföras till det rapporterande företaget såvida inte
Finnish: eivät ole tilinpäätöksen laativan yrityksen omien velkojien saatavissa (edes konkurssin sattuessa) eikä niitä voi maksaa tilinpäätöksen laativalle yritykselle muutoin kuin siinä tapauksessa, että:
Slovak: nemôžu použiť na záväzky voči veriteľom vykazujúceho podniku (ani v rámci konkurzného konania) a nemôžu sa vyplatiť vykazujúcemu podniku, len ak:
Polish: nie są dostępne dla wierzycieli jednostki sprawozdawczej (nawet w wypadku jej upadłości) i nie mogą zostać wypłacone jednostce sprawozdawczej, chyba że:
Hungarian: (b)a beszámolót készítő gazdálkodó saját hitelezoi számára nem hozzáférhetoek (csőd esetén sem), és nem fizethetők ki a beszámolót készítő gazdálkodónak, kivéve ha: (i)
Slovenian: ni na razpolago lastnim upnikom poročajočega podjetja (celo v primeru stečaja) in ne more biti plačana poročajočemu podjetju, razen:
Bulgarian: не са достъпни за кредиторите на отчитащото се предприятие (дори при фалит) и не могат да бъдат изплатени на отчитащото се предприятие, освен ако:
Estonian: ei või kasutada aruandva ettevõtte võlausaldajad (isegi mitte pankroti korral) ja mida ei või maksta aruandvale ettevõttele, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: nav pieejami pārskatus sniedzēja uzņēmuma saviem kreditoriem (pat bankrota gadījumā) un nav izmaksājami pārskatus sniedzējam uzņēmumam, ja vien:
Lithuanian: negali būti naudojamos ataskaitas teikiančios (net bankrutuojančios) įmonės kreditorių reikmėms ir jai išmokamos, jeigu: