FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of the Committee should be without prejudice to the organisation of banking supervision at either national or Community level.
French: L'institution du comité n'exclut pas l'organisation d'un contrôle bancaire au niveau national et communautaire.
Portuguese: A criação do comité não prejudica a organização da supervisão bancária a nível nacional e da Comunidade.
Czech: Zřízení výboru by nemělo mít vliv na organizaci bankovního dohledu na úrovni členského státu nebo Společenství.
Slovak: Zriadenie výboru by nemalo viesť k tomu, aby bola dotknutá organizácia bankového dohľadu na národnej úrovni, ani na úrovni spoločenstva.
Polish: Ustanowienie Komitetu powinno być bez uszczerbku dla organizacji nadzoru bankowego, zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym.
Hungarian: A bizottság létrehozása a bankfelügyelet szervezetét sem nemzeti, sem közösségi szinten nem sértheti.
Slovenian: Ustanovitev Odbora ne sme vplivati na organizacijo bančnega nadzora ne na nacionalni ravni ne na ravni Skupnosti.
Romanian: Instituirea comitetului nu exclude organizarea unui control bancar la nivel național și comunitar.
Bulgarian: Създаването на Комитета не засяга организацията на банковия надзор както на национално, така и на общностно равнище.
Estonian: Komitee loomine ei tohi mõjutada pangandusjärelevalve korraldust siseriiklikul ega ühenduse tasandil.
Latvian: Komitejas izveide neierobežo banku uzraudzības organizēšanu valsts vai Kopienas līmenī.
Lithuanian: Minėto Komiteto sukūrimas turėtų neprieštarauti bankininkystės priežiūros organizavimui nacionaliniu arba Bendrijos mastu.
Maltese: L-istabbiliment tal-Kumitat għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-organizzazzjoni tas-sorveljanza tal-banek jew fil-livell nazzjonli jew f'dak Komunitarju.
English: The composition of the Committee should reflect the organisation of banking supervision and should also take account of the role of central banks as regards the overall stability of the banking sector at national and Community level.
French: La composition du comité doit refléter l'organisation du contrôle bancaire, comme elle doit tenir compte du rôle des banques centrales à l'égard de la stabilité générale du secteur bancaire, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
Portuguese: A composição do comité deve reflectir a organização da supervisão bancária e ter em conta o papel dos bancos centrais no que respeita à estabilidade geral do sector bancário a nível nacional e da Comunidade.
Czech: Složení výboru by mělo odrážet organizaci bankovního dohledu a mělo by rovněž brát v úvahu úlohu centrálních bank, pokud jde o celkovou stabilitu bankovního sektoru na úrovni členského státu a Společenství.
Slovak: Zloženie výboru by malo odrážať organizáciu bankového dohľadu a zohľadniť úlohu centrálnych bánk, pokiaľ ide o celkovú stabilitu bankového odvetvia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni spoločenstva.
Polish: Skład Komitetu powinien odzwierciedlać organizację nadzoru bankowego i uwzględniać rolę banków centralnych w odniesieniu do ogólnej stabilności sektora bankowości na poziomie krajowym i wspólnotowym.
Hungarian: A bizottság összetételének tükröznie kell a bankfelügyelet szervezetét, és figyelembe kell vennie a központi bankok szerepét a banki ágazat általános stabilitásának biztosításában nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
Slovenian: Sestava Odbora bi morala odražati organizacijo bančnega nadzora in tudi upoštevati vlogo centralnih bank pri celokupni stabilnosti bančnega sektorja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Romanian: Compunerea comitetului trebuie să reflecte organizarea controlului bancar și trebuie să ia în considerare rolul băncilor centrale în ceea ce privește stabilitatea generală a sectorului bancar, atât la nivel național cât și la nivel comunitar.
Bulgarian: Съставът на Комитета следва да отразява организацията на банковия надзор и следва да отчита ролята на централните банки относно цялостната стабилност на банковия сектор на национално и общностно равнище.
Estonian: Komitee koosseis peaks peegeldama pangandusjärelevalve korraldust ning arvesse tuleks võtta ka keskpankade rolli siseriikliku ja ühenduse tasandi pangandussektori üldise stabiilsuse kontekstis.
Latvian: Komitejas sastāvs atspoguļo banku uzraudzības organizāciju un ņem vērā centrālo banku lomu banku nozares vispārējās stabilitātes nodrošināšanā valsts un Kopienas līmenī.
Lithuanian: Sudarant Komitetą turėtų būti atsižvelgiama į bankininkystės priežiūros organizavimą ir taip pat į centrinių bankų vaidmenį išlaikant bankininkystės sektoriaus bendrą stabilumą nacionaliniu ir Bendrijos mastu.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-Kumitat għandu jirrifletti l-oganizzazzjoni tas-sorveljanza tal-banek u għandu jqis ir-rwol tal-banek ċentrali rigward l-istabbiltà ġenerali tas-settur tal-banek fil-livell nazzjonali u Komunitarju.
English: The Committee should organise its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the Committee established by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing a European Banking Committee(3).
French: Le comité doit organiser son mode de fonctionnement et entretenir des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité instauré par la décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant un comité bancaire européen(3).
Portuguese: O comité fixará as suas modalidades de funcionamento e manterá ligações operacionais estreitas com a Comissão e com o comité instituído pela Decisão 2004/10/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003, que institui um Comité Bancário Europeu(3).
Czech: Výbor by měl sám uspořádat své pracovní postupy a udržovat úzké pracovní vztahy s Komisí a výborem zřízeným rozhodnutím Komise 2004/10/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského bankovního výboru[3].
Slovak: Výbor by mal ustanoviť vlastný systém práce a udržiavať pracovné spojenie s Komisiou a výborom zriadeným rozhodnutím Komisie 2004/10/ES z 5. novembra 2003 o zriadení Európskeho výboru pre bankovníctvo [3].
Polish: Komitet powinien stworzyć własne zasady operacyjne i utrzymywać bliskie kontakty operacyjne z Komisją i Komitetem ustanowionym decyzją Komisji 2004/10/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą Europejski Komitet Bankowy[3].
Hungarian: A bizottság maga határozza meg működési módját, és szoros munkakapcsolatokat tart fenn a Bizottsággal és az európai bankbizottság létrehozásáról szóló, 2003. november 5-i 2004/10/EK bizottsági határozattal [3] létrehozott bizottsággal.
Slovenian: Odbor bi moral sam določiti svoj način delovanja in vzdrževati tesne operativne povezave s Komisijo in odborom, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/10/ES z dne 5. novembra o ustanovitvi Evropskega odbora za bančništvo [3].
Romanian: Comitetul trebuie să își organizeze modul de funcționare și să întrețină legături operaționale strânse cu Comisia și cu comitetul instituit prin Decizia 2004/10/CE a Comisiei din 5 noiembrie 2003 de instituire a unui Comitet bancar european.
Estonian: Komitee peaks paika panema oma töökorralduse ning säilitama tegevuses tihedad sidemed komisjoniga ning komiteega, mis loodi komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsusega Euroopa panganduskomitee loomise kohta. [3]
Latvian: Komiteja organizē savus darbības pasākumus un uztur ciešus darba sakarus ar Komisiju un komiteju, kura ir izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/10/EK (2003. gada 5. novembris), ar ko izveido Eiropas Banku komiteju[3].
Lithuanian: Komitetas turėtų organizuoti savo veiklos procedūras ir išlaikyti glaudžius darbo ryšius su Komisija ir Komitetu, įsteigtu 2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 2004/10/EB, įsteigiančiu Europos bankininkystės komitetą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jorganizza l-arranġamenti operattivi tiegħu nnifsu u jżomm rabtiet operattivi mill-qrib mal-Kummissjoni u mal-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi Kumitat tal-Banek Ewropej [3].
English: The Committee should, at an early stage, consult extensively and in an open and transparent manner with market participants, consumers and end-users.
French: Le comité doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Portuguese: O comité deve proceder a consultas alargadas e numa fase precoce dos seus trabalhos, junto dos operadores de mercado, dos consumidores e dos utilizadores finais, de forma aberta e transparente.
Czech: Výbor by měl otevřeným a průhledným způsobem včas a obsáhle konzultovat s účastníky trhu, spotřebiteli a s konečnými uživateli.
Slovak: Výbor by mal viesť včas, otvorene a prehľadne, rozsiahle porady s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi.
Polish: Komitet powinien we wczesnym stadium prowadzić w sposób otwarty i przejrzysty intensywne konsultacje z uczestnikami rynku, konsumentami i użytkownikami końcowymi.
Hungarian: A bizottság már korai fázisban mindenre kiterjedő, nyílt és átlátható konzultációkat folytat a piaci résztvevőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal.
Slovenian: Odbor bi se moral dovolj zgodaj obširno na odprt in pregleden način posvetovati z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki.
Romanian: Comitetul trebuie să consulte pe larg, într-un mod deschis și transparent și într-o etapă inițială a reflecțiilor sale, actorii de pe piață, consumatorii și utilizatorii finali.
Bulgarian: Комитетът следва да се консултира на един ранен етап подробно и по открит и прозрачен начин с участниците на пазара, потребителите и крайните ползватели.
Estonian: Komitee peaks ulatuslikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil konsulteerima turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
Latvian: Komiteja laikus plaši, atklātā un pārredzamā veidā konsultējas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Komitetas turėtų iš anksto pradėti išsamias, viešai ir aiškiai vykdomas konsultacijas su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais.
Maltese: Fi stadju bikri, il-Kumitat għandu jikkonsulta b'mod estensiv u f'manjiera miftuħa u trasparenti mal-parteċipanti tas-swieq, mal-konsumaturi u ma' l-utenti ta' l-aħħar.
English: the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter "the competent supervisory authorities";
French: des autorités publiques des États membres chargées du contrôle prudentiel des établissements de crédit (ci-après "les autorités de contrôle");
Portuguese: Das autoridades públicas nacionais competentes no domínio da supervisão das instituições de crédito (a seguir denominadas "autoridades competentes de supervisão".
Czech: orgánů členských států příslušných pro dohled nad úvěrovými institucemi (dále jen "příslušné orgány dohledu");
Slovak: štátne orgány príslušné pre dohľad nad úverovými inštitúciami, ďalej len "príslušné orgány dohľadu";
Polish: krajowe organy publiczne właściwe do nadzoru instytucji kredytowych, dalej zwane "właściwe organy nadzorcze";
Hungarian: a hitelintézetek felügyeletében illetékes tagállami hatóságok (a továbbiakban: az illetékes felügyeleti hatóságok);
Slovenian: nacionalnih državnih organov, pristojnih za nadzor kreditnih institucij, v nadaljnjem besedilu "pristojni nadzorni organi";
Romanian: ai autorităților publice ale statelor membre însărcinate cu controlul prudențial al instituțiilor de credit (denumite în continuare „autoritățile de control”);
Bulgarian: националните публични органи, които са компетентни за надзора над кредитните институции, наричани от тук нататък “компетентните надзорни органи”;
Estonian: siseriiklikud ametiasutused, kelle pädevuses on krediidiasutuste järelevalve, edaspidi "pädevad järelevalveasutused";
Latvian: tādu valsts varasiestāžu pārstāvji, kuras atbildīgas par kredītiestāžu uzraudzību, turpmāk tekstā - "kompetentās uzraudzības iestādes";
Lithuanian: nacionalinių valstybinės valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti kredito įstaigas (toliau - kompetentingos priežiūros institucijos);
Maltese: l-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fis-sorveljanza ta' l-istituzzjonijiet tal-keditu, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-awtoritajiet kompetenti tas-sorveljanza";
English: the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority;
French: des banques centrales investies d'une responsabilité opérationnelle spécifique dans le contrôle individuel des établissements de crédit, parallèlement à l'autorité publique nationale compétente;
Portuguese: Dos bancos centrais nacionais investidos de responsabilidades operacionais específicas na supervisão das instituições de crédito individuais, juntamente com uma "autoridade competente de supervisão".
Czech: centrálních bank členských států, které mají zvláštní odpovědnost za dohled nad jednotlivými úvěrovými institucemi vedle příslušného orgánu dohledu;
Slovak: národné centrálne banky, ktorým boli zverené osobitné oprávnenia v oblasti výkonu dohľadu nad jednotlivými úverovými inštitúciami spoločne s príslušným orgánom dohľadu;
Polish: krajowe banki centralne, którym powierzono szczególne obowiązki operacyjne nadzoru poszczególnych instytucji kredytowych wraz z właściwym organem nadzorczym;
Hungarian: az illetékes felügyeleti hatóság mellett az egyes hitelintézetek felügyeletének tekintetében meghatározott operatív feladatokkal megbízott nemzeti központi bankok;
Slovenian: nacionalnih centralnih bank, ki so poleg pristojnega nadzornega organa pooblaščene za posebne operativne naloge za nadzor posameznih kreditnih institucij;
Romanian: ai băncilor centrale învestite cu o responsabilitate operațională specifică în cadrul controlului individual al instituțiilor de credit, în paralel cu autoritatea publică națională competentă;
Bulgarian: националните централни банки, на които са възложени специални работни отговорности за надзора над отделни кредитни институции наред с компетентния надзорен орган;
Estonian: riikide keskpangad, kellel pädeva järelevalveasutusega paralleelselt on konkreetsed tegutsemiskohustused seoses konkreetsete krediidiasutuste järelevalvega;
Latvian: valstu centrālo banku pārstāvji, kam uzticēta īpaša atbildība par atsevišķu kredītiestāžu uzraudzību kopā ar kompetentu uzraudzības iestādi;
Lithuanian: nacionalinių centrinių bankų, kurių konkrečios veiklos atsakomybės yra kartu su kompetentinga priežiūros institucija vykdyti atskirų kredito įstaigų priežiūrą;
Maltese: il-banek ċentrali nazzjonali fdati b'responsabbiltajiet operattivi speċifiċi għas-soveljanza ta' istituzzjonijiet individwali tal-kreditu filwaqt li jaħdmu flimkien ma' awtorità kompetenti tas-sorveljanza;
English: the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank.
French: des banques centrales qui ne participent pas directement au contrôle individuel des établissements de crédit, y compris la Banque centrale européenne.
Portuguese: Dos bancos centrais que não estão directamente envolvidos na supervisão das instituições de crédito individuais, incluindo o Banco Central Europeu.
Czech: centrálních bank, které se přímo nepodílejí na dohledu nad jednotlivými úvěrovými institucemi, včetně Evropské centrální banky.
Slovak: centrálne banky, ktoré nie sú priamo poverené dohľadom nad jednotlivými úverovými inštitúciami, vrátane Európskej centrálnej banky.
Polish: banki centralne, które nie są bezpośrednio zaangażowane w nadzór poszczególnych instytucji kredytowych, włączając Europejski Bank Centralny.
Hungarian: az egyes hitelintézetek felügyeletében közvetlenül részt nem vevő központi bankok, beleértve az Európai Központi Bankot is.
Slovenian: centralnih bank, ki niso neposredno vključene v nadzor posameznih kreditnih institucij, vključno z Evropsko centralno banko.
Romanian: ai băncilor centrale care nu participă direct la controlul individual al instituțiilor de credit, inclusiv ai Băncii Centrale Europene.
Bulgarian: централните банки, които участват пряко в надзора над отделни кредитни институции, включително Европейската централна банка.
Estonian: keskpangad, kes otseselt konkreetsete krediidiasutuste järelevalves ei osale, näiteks Euroopa Keskpank.
Latvian: centrālo banku pārstāvji, kas nav tieši iesaistīti atsevišķu kredītiestāžu uzraudzībā, tostarp Eiropas Centrālās bankas pārstāvji.
Lithuanian: centrinių bankų, kurie tiesiogiai nedalyvauja atskirų kredito įstaigų priežiūroje, taip pat ir iš Europos centrinio banko.
Maltese: (ċ) il-banek ċentrali li ma jkunux involuti direttament fis-sorveljanza ta' istituzzjonijiet individwali tal-kreditu, inkluż il-Bank Ċentrali Ewropew.
English: Participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the individual credit institutions concerned.
Slovak: Účasť na dôverných rozhovoroch o jednotlivých inštitúciách podliehajúcich dohľadu treba, ak je to aktuálne, vyhradiť výlučne pre príslušné orgány dohľadu a centrálne banky, ktoré majú osobitné povinnosti týkajúce sa vykonávania dohľadu nad príslušnými jednotlivými úverovými inštitúciami.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements, including voting rights. Only representatives of the competent supervisory authorities shall receive voting rights.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok a ustanoví vlastný systém práce, vrátane hlasovacích práv. Hlasovacie práva dostanú len zástupcovia príslušných orgánov dohľadu.