English: a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
Portuguese: uma denominação homónima que induza o público a pensar erradamente que os produtos são originários de um outro território não será registada, ainda que seja literalmente exacta no que se refere ao território, à região ou à localidade de origem dos produtos agrícolas ou dos géneros alimentícios;
Czech: homonymní název, který uvádí veřejnost v omyl, že produkty pocházejí z jiného území, se nezapíše, i když je název příslušného území, regionu nebo místa původu dotyčných zemědělských produktů nebo potravin, pokud jde o jeho znění, přesný,
Slovak: homonymný názov, ktorý uvádza verejnosť do omylu, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nezaregistruje, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o jeho znenie, pre skutočné územie, región alebo miesto pôvodu príslušných poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín,
Polish: nazwa homonimiczna, która wprowadza w błąd opinię publiczną, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie zostanie zarejestrowana, nawet jeżeli nazwa jest trafna, a jej sformułowanie dotyczy rzeczywistego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia danych produktów rolnych lub środków spożywczych;
Hungarian: nem jegyezhető be az olyan homonim elnevezés, amely azért félrevezető a fogyasztók számára, mert elhiteti, hogy a termékek valamely más területről származnak, akkor is, ha az elnevezés a betűzése szerint pontosan jelöli az adott földrajzi területét, régióját vagy származási helyét a szóban forgó mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek,
Slovenian: homonimno ime, ki zavaja javnost v prepričanje, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, se ne registrirajo, četudi je ime točno, kar zadeva dejansko ozemlje, regijo ali kraj porekla zadevnih kmetijskih proizvodov ali živil;
Romanian: o denumire omonimă care creează publicului impresia greșită că produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu nu este înregistrată, chiar dacă denumirea este literal corectă, în ceea ce privește teritoriul, regiunea sau localitatea de origine ale produselor agricole sau alimentare respective,
Bulgarian: омонимно означение, което подвежда обществеността да смята, че този продукт произхожда от друга територия, няма да бъде регистрирано, дори означението да е точно формулирано за конкретната територия, регион или място на произход на въпросния селскостопански или хранителен продукт;
Estonian: ei registreerita homonüümset nimetust, mis võib tekitada üldsuses eksliku arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus on sõnasõnaliselt võetuna kõnealuste põllumajandustoodete või toiduainete tegeliku päritoluterritooriumi, -piirkonna või -koha puhul täpne,
Latvian: tādu homonīmu nosaukumu nereģistrē, kas liek sabiedrībai maldīgi domāt, ka produkti ir no kādas citas teritorijas, pat ja nosaukums ir precīzs attiecībā uz šo lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu faktisko teritoriju, apgabalu vai izcelsmes vietu,
Lithuanian: homoniminis pavadinimas, kuris verčia visuomenę klaidingai tikėti, kad produktai yra kilę iš kitos teritorijos, neregistruojamas, net jeigu pavadinimas tiksliai paraidžiui nurodo teritoriją, regioną ar vietą, iš kurios kilę minėtieji žemės ūkio ar maisto produktai;
Maltese: isem omonimu li jqarraq lill-pubbliku li jemmen li l-prodotti jiġu minn territorju ieħor m’ għandhomx jiġu rreġistrati ukoll jekk l-isem huwa preċiż sa fejn huma in kwistjoni l-kliem għat-territorju attwali, ir-reġjun jew post ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikolturali jew l-oġġetti ta’ l-ikel in kwistjoni;