FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
French: caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: snímacie kamery a snímacie kamerové systémy, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: kamery skaningowe i systemy kamer skaningowych posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: Letapogatókamerák és letapogató kamerarendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kamere in sistemi kamer za skeniranje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Skaneerkaamerad ja skaneerkaamerasüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: skenējošās kameras un skenējošo kameru sistēmas, kam ir:
Lithuanian: Kameros su skleistuvu ir tokių kamerų sistemos, turinčios:
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
French: caméras utilisant des intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.;
Slovak: zobrazovacie kamery, ktorých súčasťou sú elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a.;
Polish: kamery obrazowe wyposażone we wzmacniacze obrazów określone w pozycji 6A002.a.2.a;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítőkkel felszerelt képkamerák.
Slovenian: filmske kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačenje slike, določene v točki 6A002.a.2.a;
Estonian: Pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorusid;
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā norādītās attēla reproducēšanas kameras, kurās izmanto 6A002.a.2.a. pozīcijā aprakstītās attēlu pastiprinātāju lampas;
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios vaizdo stiprintuvų vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a;
Maltese: Kameras ta' l-immaġni li fihom tubi għall-intensifikazzjoni ta' l-immaġni speċifikati fi 6A002.a.2.a.;
English: Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
French: caméras comportant des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.
Slovak: zobrazovacie kamery vybavené "smerovými sústavami s ohniskovou rovinou", uvedené v 6A002.a.3.
Polish: kamery obrazowe wyposażone w płaskie siatki ogniskujące określone w pozycji 6A002.a.3.
Hungarian: A 6A002.a.3. alatt meghatározott "fókuszsíkrendszerekkel" felszerelt képkamerák.
Slovenian: filmske kamere, ki vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", določene v točki 6A002.a.3.
Estonian: Pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilisi massiive.
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios "židinio plokštumos matricas", nurodytas 6A002.a.3.
Maltese: Kameras ta' l-immaġni li fihom "matriċi fuq il-pjan fokali" speċifikati fi 6A002.a.3.
English: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
French: L'alinéa 6A003.b.4. ne vise pas les caméras de contrôle comportant des "matrices plan focal" à douze éléments ou moins, n'utilisant pas le retard temporel et l'intégration à l'intérieur de l'élément, conçues pour l'un des usages suivants:
Slovak: Podľa 6A003.b.4. sa neriadia zobrazovacie kamery vybavené lineárnymi "smerovými sústavami s ohniskovou rovinou" najviac s dvanástimi prvkami, ktoré v rámci daného prvku nepoužívajú časové oneskorenie a integráciu, navrhnuté na niektorý z týchto účelov:
Polish: Pozycja 6A003.b.4 nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe "płaskie zespoły ogniskowe" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia czasowego i całkowania, przeznaczonych do następujących zastosowań:
Hungarian: A 6A003.b.4. nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 12 elemmel rendelkező "fókuszsík rendszerekkel" felszerelt, időkésleltetést és integrálást elemen belül nem alkalmazó olyan képkamerákat, amelyeket bármely alábbi célra készítettek:
Slovenian: Točka 6A003.b.4 ne ureja filmskih kamer, ki vsebujejo linearne "žariščnoravninske detektorske nize" z dvanajstimi elementi ali manj, ki ne uporabljajo zakasnitve in integracije znotraj elementov in so izdelani za katerega koli izmed naslednjih namenov:
Estonian: Punkt 6A003.b.4 ei hõlma pildistuskaameraid, mis sisaldavad lineaarset kaheteistkümne või vähema elemendiga fokaaltasandilisi massiivi ja mis ei kasuta elemendisisest ajalist viivitust ja integreerimist ning mis on kavandatud järgmiseks:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 6A003.b.4. pozīciju kontroli neattiecina uz attēlu reproducēšanas kamerām, kurās ir lineāri "fokālas plaknes kopumi (bloki)" ar 12 vai mazāk elementiem, ja elementos neizmanto laika aizturi un integrāciju, un kuras paredzētas izmantošanai:
Lithuanian: 6A003.b.4 netaikomas vaizdo kameroms su tiesinėmis "židinio plokštumos matricomis", turinčiomis po 12 arba keletą elementų, jei tik su šiais elementais neatliekamas vėlinimas ir integravimas, skirtoms bet kuriai toliau išvardytai įrangai:
Maltese: 6A003.b.4. ma jikkontrollax kameras ta' l-immaġni li fihom "matriċi fuq il-pjan fokali" lineari li għandhom tnax l-element jew inqas, migħajr integrazzjoni tas-sinjali rivelati fuq ħin suċċessiv, iddisinjati għal wieħed minn dawn li ġejjin:
English: 6A004 Optics
French: 6A004 Optique
Slovak: 6A004 Optika
Polish: 6A004 Elementy optyczne
Slovenian: 6A004 Optika
Estonian: 6A004 Optika
Latvian: 6A004 Optika
Lithuanian: 6A004 Optika
Maltese: 6A004 Apprart Ottiku
English: "Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
French: "miroirs déformables" à surfaces continues ou à éléments multiples, et leurs composants spécialement conçus, capables de repositionner de manière dynamique des parties de la surface du miroir à des fréquences supérieures à 100 Hz;
Slovak: "deformovateľné zrkadlá", ktoré majú buď spojité, alebo viacprvkové povrchy a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti schopné dynamicky premiestňovať časti povrchu zrkadla rýchlosťami viac ako 100 Hz;
Polish: "zwierciadła odkształcalne" o powierzchni ciągłej lub wieloelementowej oraz specjalnie do nich opracowane elementy, posiadające możliwość dynamicznej zmiany położenia części powierzchni zwierciadła z szybkością powyżej 100 Hz;
Hungarian: "Deformálható tükrök", akár folytonos, akár többelemes felülettel, amelyek lehetővé teszik a tükörfelület részleteinek 100 Hz-et meghaladó sebességgel történő dinamikus repozicionálását, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: "zrcala s popačeno sliko" s kontinualno ali sestavljeno površino in posebej izdelane komponente zanje, z zmožnostjo dinamičnega premeščanja delov površine zrcala s hitrostjo več kakor 100 Hz;
Estonian: Deformeeritavad peeglid pideva või mitmeelemendilise pinnakihiga ja nende jaoks ettenähtud komponendid, mis võimaldavad peegli pinnakihi osade dünaamilist ümberpositsioneerimist kiirusega üle 100 Hz;
Latvian: "deformējamie spoguļi", kam ir vienlaidu vai daudzelementu virsma, un to speciālie komponenti, kuru atsevišķas virsmas daļas var dinamiski mainīt stāvokli ar frekvenci, kas pārsniedz 100 Hz;
Lithuanian: "Deformuojamieji veidrodžiai" tiek su tolydžiaisiais, tiek ir su daugiaelemenčiais paviršiais ir specialiai jiems sukonstruoti komponentai. Veidrodžio paviršiaus elementų padėtys gali būti dinamiškai keičiamos didesne kaip 100 Hz sparta;
Maltese: "Mirja deformabbli" li għandhom wċuh kontinwi jew b' elementi multipli, u l-komponenti tagħhom disinjati speċifikament, li jistgħu jbidlu l-pożizjoni b'mod dinamiku tal-parti tal-wiċċ tal-mera b'rati li jaqbżu l-100 Hz;
English: Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
French: miroirs monolithiques légers, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 10 kg;
Slovak: ľahké monolitické zrkadlá s priemernou "ekvivalentnou hustotou" menej ako 30 kg/m 2 a s celkovou hmotnosťou viac ako 10 kg;
Polish: lekkie zwierciadła monolityczne o przeciętnej "gęstości zastępczej" poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 10 kg;
Hungarian: Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kisebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot.
Slovenian: lahka monolitna zrcala s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kakor 30 kg/m2 in s skupno maso nad 10 kg;
Estonian: Kergekaalulised monoliitsed peeglid keskmise ekvivalenttihedusega alla 30 kg/m2 ja täismassiga üle 10 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m un kuru kopējā masa pārsniedz 10 kg;
Lithuanian: Lengvieji monolitiniai veidrodžiai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis kaip 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 10 kg;
Maltese: Mirja monolitiċi ħfif li għandhom medja ta' "densita ekwivalenti" ta' inqas minn 30 kg/m2 u piż totali li jaqbeż l-10 kg;
English: Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
French: structures légères de miroirs "composites" ou cellulaires, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 2 kg;
Slovak: konštrukcie z ľahkých "zložených" alebo penových zrkadlových štruktúr, ktoré majú priemernú "ekvivalentnú hustotou" menej ako 30 kg/m2 a celkovú hmotnosť viac ako 2 kg;
Polish: lekkie konstrukcje zwierciadlane z materiałów "kompozytowych" lub spienionych o przeciętnej "gęstości zastępczej" poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 2 kg;
Hungarian: Könnyű "kompozit" vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kevesebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 2 kg-ot.
Slovenian: lahke "kompozitne" ali penaste zrcalne strukture s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kakor 30 kg/m2 in s skupno maso nad 2 kg;
Estonian: Komposiit- või vahtstruktuurid kergpeeglid, mille keskmine ekvivalenttihedus on väiksem kui 30 kg/m2 ja täismass üle 2 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m un kuru kopējā masa pārsniedz 2 kg;
Lithuanian: Lengvieji kompozitiniai ar putplastiniai veidrodiniai dariniai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis kaip 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 2 kg;
Maltese: Strutturi ħfif tal-mirja "komposti" jew ċellulari li għandhom "densita ekwivalenti" ta' inqas minn 30 kg/m2 u piż totali li jaqbeż 2 kg;
English: Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
French: miroirs d'orientation du faisceau d'un diamètre (ou d'une longueur de l'axe principal) supérieur à 100 mm, conservant une planéité de lambda/2 ou meilleure (lambda est égal à 633 nm) et ayant une bande passante de pilotage de plus de 100 Hz;
Slovak: zrkadlá na riadenie lúčov s priemerom alebo dĺžkou hlavnej osi viac ako 100 mm, ktoré si uchovávajú rovinnosť lambda/2 alebo lepšiu (lambda sa rovná 633 nm) so šírkou riadiaceho pásma viac ako 100 Hz.
Polish: zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę lub długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Hungarian: Sugárterelő tükrök, amelyek átmérője vagy nagytengelyének hossza több mint 100 mm, simasága legalább lambda/2 (lambda = 633 nm), a szabályozási sávszélessége pedig meghaladja a 100 Hz-et.
Slovenian: zrcala za usmerjanje žarkov s premerom ali dolžino glavne osi več kakor 100 mm, katerih ploskost je lambda/2 ali boljša (lambda = 633 nm), kontrolna pasovna širina pa več kakor 100 Hz.
Estonian: Kiirejuhtimispeeglid üle 100 mm diameetriga või põhitelje pikkusega, pinnatasasusega lambda/2 või parem (kusjuures lambda = 633 nm), mille reguleerimisriba laius ületab 100 Hz.
Latvian: staru kūļa vadīšanas spoguļi, kuru diametrs vai galvenā optiskā ass ir lielāka par 100 mm un kas spēj nodrošināt stara paralelitāti lambda/2 vai augstāku (lambda ir vienāds ar 633 nm) kontroles joslas platumā, kas pārsniedz 100 Hz;
Lithuanian: Pluošto valdymo veidrodžiai, kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 100 mm ir kurių paviršiaus apdorojimo plokštumas yra λ/2 arba geresnis (λ yra lygus 633 nm), o valdymo dažnių juosta viršija 100 Hz.
Maltese: Mirja li jmexxu d-dija ta' djametru jew tul ta' l-assi prinċipali ikbar minn 100 mm, li jissostnu uniformità ta' lambda/2 jew aħjar (lambda hija ugwali għal 633 nm) u li għandhom bandwidth ta' kontroll li jaqbeż il-100 Hz.
English: Exceeding 100 cm3 in volume;
French: volume supérieur à 100 cm3;
Polish: objętość powyżej 100 cm3;
Hungarian: 100 cm3-t meghaladó térfogat.
Slovenian: njihova prostornina presega 100 cm3;
Estonian: Maht üle 100 cm3;
Latvian: tilpums lielāks par 100 cm;
Lithuanian: Tūris viršija 100 cm3;
Maltese: Volum li jaqbeż il-100 ċm3:
English: Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
French: diamètre (ou longueur de l'axe principal) supérieur à 80 mm et épaisseur (profondeur) supérieure à 20 mm;
Slovak: majú priemer alebo dĺžku hlavnej osi viac ako 80 mm a hrúbku (hĺbku) viac ako 20 mm.
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t.
Slovenian: njihov premer ali dolžina glavne osi presega 80 mm, debelina (globina) pa 20 mm.
Estonian: Diameeter või peatelje pikkus üle 80 mm ja paksus (sügavus) üle 20 mm.
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums pārsniedz 80 mm, un biezums (dziļums) lielāks par 20 mm.
Lithuanian: Skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis viršija 80 mm, o storis viršija 20 mm.
Maltese: Djametru jew tul ta' l-assi prinċipali ikbar minn 80 mm u ħxuna (fond)li taqbeż l-20 mm.
English: Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
French: allégés jusqu'à moins de 20 % de "masse surfacique équivalente" par rapport à une ébauche pleine ayant la même ouverture et la même épaisseur;
Slovak: odľahčené na viac ako 20 % "ekvivalentnej hustoty" v porovnaní s jednoliatym predliatkom rovnakej apertúry a hrúbky;
Polish: o "gęstości zastępczej" obniżonej o 20 % w porównaniu z półwyrobem o takiej samej aperturze i grubości;
Hungarian: Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az "ekvivalens sűrűség" kevesebb, mint 20 %-ára könnyített.
Slovenian: katerih teža je zmanjšana na manj kakor 20 % "ekvivalentne gostote" v primerjavi z masivno izdelkom z enako odprtino in debelino;
Estonian: Mida on kergendatud vähem kui 20 %ni ekvivalenttiheduse väärtusest, võrreldes sama paksuse ja apertuuriga tahkistoorikuga;
Latvian: atvieglināti līdz mazāk par 20 % no "ekvivalentā blīvuma", salīdzinot ar tādas pašas apertūras un biezuma cietvielas sagatavi;
Lithuanian: Lengvieji komponentai, kurių "ekvivalentinis tankis" sudaro mažiau kaip 20 % tos pačios apertūros ir storio vientisų ruošinių ekvivalentinio tankio;
Maltese: Iktar ħfif sa inqas minn 20 % "densita ekwivalenti" ikkomparat ma' forma mimlija li għandha l-istess fetħa u l-istess ħxuna;
English: Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
French: substrats bruts, substrats ayant un revêtement de surface (monocouches ou multicouches, métalliques ou diélectriques, conducteurs, semi-conducteurs, ou isolants), ou comportant des films protecteurs;
Slovak: surové substráty, spracované substráty s povrchovými povlakmi (jednovrstvové alebo viacvrstvové, kovové alebo dielektrické, vodivé, polovodivé alebo izolačné) alebo opatrené ochrannými filmami;
Polish: podłoża surowe, podłoża powlekane powierzchniowo (z powłoką jednowarstwową lub wielowarstwową, metaliczną lub dielektryczną, przewodzącą, półprzewodzącą lub izolującą) lub pokryte błoną ochronną;
Hungarian: Nyersanyagok, felületi bevonattal (egy rétegben vagy több rétegben, fémmel vagy dielektrikummal, vezető, félvezető vagy szigetelőanyaggal), illetve védőfilmmel ellátott anyagok.
Slovenian: neobdelane podlage, obdelane podlage s površinskimi prevlekami (enoplastnimi ali večplastnimi, kovinskimi ali dielektričnimi, prevodniškimi, polprevodniškimi ali izolirnimi) ali z zaščitnimi filmi;
Estonian: Töötlemata põhimikud, töödeldud põhimikud, millel on pinnakate (ühe- ja mitmekihiliste metalsete, dielektriliste, juhtivate, pooljuhtivate või isoleerivate katetega) või kaitsekiled;
Latvian: neapstrādāti substrāti, substrāti ar virsmas pārklājumiem (monoslāni vai multislāņiem, metāliem vai dielektriķiem, vadītājiem, pusvadītājiem vai izolatoriem) vai pārklātiem ar aizsargplēvēm;
Lithuanian: Padėklų ruošiniai, pagaminti padėklai su paviršinėmis dangomis (viensluoksnėmis ar daugiasluoksnėmis, metalinėmis ar dielektrinėmis, laidžiosiomis, puslaidininkinėmis ar izoliacinėmis) ar su apsauginėmis plėvelėmis;
Maltese: Substrati nejjin, substrati trattati b'kisi superfiċjali (b'saff wieħed jew b'ħafna safef, metalliċi jew dielettriċi, kondutturi, semikondutturi jew iżolanti) jew b'pellikola ta' protezzjoni;
English: Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
French: segments ou ensembles de miroirs conçus pour être assemblés dans l'espace en un système optique ayant une ouverture collectrice équivalente à ou plus grande que celle d'une optique unique de 1 mètre de diamètre;
Slovak: segmenty alebo sústavy zrkadiel navrhnuté na montáž v priestore do optického systému so zbernou apertúrou rovnou alebo väčšou, ako má jedno optické zariadenie s priemerom 1 m;
Polish: segmenty lub zespoły zwierciadeł przeznaczone do montażu z nich w przestrzeni kosmicznej systemów optycznych, posiadające sumaryczną aperturę równoważną lub większą niż pojedynczy element optyczny o średnicy 1 m;
Hungarian: Tükörszegmensek vagy részegységek, amelyek gyűjtőapertúrája legalább akkora, mint az 1 m-es átmérőjű egyszerű optikáé, és amelyeket úgy terveztek, hogy optikai rendszerbe történő beszerelésük az űrben történik.
Slovenian: segmenti ali sklopi zrcal, izdelani za sestavljanje v vesolju v optični sistem z zbirno odprtino, ki ima posamezno optiko s premerom 1 m ali več;
Estonian: Peeglite segmendid või koostad, mis on kavandatud optilise süsteemi montaažiks kosmoses, mille koguv apertuur on võrdväärne või suurem kui 1meetrilise läbimõõduga üksikul optilisel süsteemil;
Latvian: spoguļu segmenti vai spoguļu kompleksi ar gaismas koncentrēšanas diafragmu, izgatavoti optisko sistēmu montāžai kosmosā, kuras ir ekvivalentas vai lielākas par 1 m diametra monooptiku;
Lithuanian: Veidrodžių segmentai ar sąrankos, sukurtos montuoti į kosmose esančią optinę sistemą, kurios surinkimo apertūra yra lygiavertė ar didesnė už vientisos optinės sistemos 1 metro skersmens apertūrą;
Maltese: Segmenti jew għaqdiet ta' mirja iddisinjati sabiex jiġu montati fl-ispażju f'sistema ottika b'fetħa li tiġbor li hija ekwivalenti jew ikbar minn ottika waħda ta' djamentru ta' 1 m;
English: Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
French: fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10- 6 dans toute direction coordonnée;
Slovak: vyrobené zo "zložených" materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovným alebo menším ako 5 x 10-6 v každom smere súradníc.
Polish: wykonane z materiałów "kompozytowych" o współczynniku liniowej rozszerzalności termicznej w kierunku dowolnej współrzędnej równym lub mniejszym niż 5 × 10–6;
Hungarian: Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5 × 10–6 lineáris hőtágulási együtthatójú "kompozit" anyagokból gyártott alkatrész.
Slovenian: izdelani iz "kompozitnih" materialov s koeficientom linearne toplotne razteznosti, enakim ali manjšim od 5 × 10-6, v kateri koli koordinatni smeri.
Estonian: Valmistatud komposiitmaterjalidest, mille lineaarne soojuspaisumistegur mis tahes telje suunas ei ole üle 5×10-6.
Latvian: ražoti no "kompozītu" materiāliem, kuru lineārās termiskās izplešanās koeficients ir vienāds ar vai mazāks par 5 × 10-6 jebkurā koordinātu virzienā;
Lithuanian: Komponentai, pagaminti iš "kompozicinių" medžiagų, kurių linijinio šiluminio plėtimosi koeficientas yra lygus ar mažesnis kaip 5 × 10–6 bet kurios koordinatės kryptimi.
Maltese: Fabbrikati minn materjali "komposti" li għandhom koeffiċenti ta' espansjoni termika lineari ugwali jew iżgħar minn 5 × 10-6 f'kull direzzjoni kordinat.
English: Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
French: spécialement conçus pour préserver la courbure de face ou l'orientation des composants "qualifiés pour l'usage spatial" visés aux alinéas 6A004.c.1. ou 6A004.c.3.;
Slovak: zvlášť navrhnuté tak, aby si zachovali povrchový tvar alebo orientáciu súčastí "určených na vesmírne použitie", uvedených v 6A004.c.1. alebo 6A004.c.3.;
Polish: urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania kształtu lub orientacji powierzchni elementów "klasy kosmicznej" określonych w pozycji 6A004.c.1. lub 6A004.c.3.;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a 6A004.c.1. vagy 6A004.c.3. alatt meghatározott "űrminősítésű" alkatrészek felületi formáját vagy orientáltságát fenntartsa.
Slovenian: posebej izdelana za vzdrževanje površinske podobe ali smeri komponent, "primernih za vesolje", iz točk 6A004.c.1 ali 6A004.c.3;
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud punktis 6A004.c.1 või 6A004.c.3 nimetatud kosmosekindlate komponentide pinnakuju või orientatsiooni säilitamiseks;
Latvian: speciāli paredzētas izgatavotas virsmas nemainīgas konfigurācijas vai orientācijas uzturēšanai 6A004.c.1. vai 6A004.c.3. pozīcijā norādītajiem komponentiem, kas paredzēti "lietošanai kosmosā";
Lithuanian: Specialiai sukurta palaikyti paviršiaus konfigūraciją arba komponentų, "tinkamų naudoti kosmose", nurodytų 6A004.c.1 arba 6A004.c.3, orientaciją;
Maltese: Iddisinajti speċifikament biex jissostnu l-forma tal-wiċċ jew l-orjentament tal-komponenti "Kawlifikati għall-użu fl-ispażju" speċfikati fi 6A004.ċ.1. jew 6A004.ċ.3.;
English: Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 µrad (microradians) or less;
French: comportant des bandes passantes d'orientation, de poursuite, de stabilisation ou d'alignement du résonateur, égales ou supérieures à 100 Hz avec une précision de 10 µrad (microradians) ou moins;
Slovak: so šírkami pásma na nastavenie ovládania, sledovania, stabilizácie alebo rezonátora rovnými alebo väčšími ako 100 Hz, s presnosťou 10 urad (mikroradiánov) alebo menej;
Polish: urządzenia posiadające pasmo sterowania, śledzenia, stabilizacji lub strojenia rezonatora o szerokości równej lub większej niż 100 Hz oraz dokładność 10 μrad (mikroradianów) lub mniej;
Hungarian: Vezérlő, követő, stabilizáló vagy rezonátorszabályozó sávszélessége legalább 100 Hz, és a pontossága legalább 10 μrad (mikroradián).
Slovenian: s pasovnimi širinami za krmarjenje, sledenje, stabilizacijo ali poravnavo resonatorja 100 Hz ali več in natančnostjo 10 μrad (mikroradianov) ali manj;
Estonian: Juhtimise, jälgimise, stabiliseerimise või resonaatori häälestamise ribalaiused on 100 Hz või rohkem ja täpsus 10 rad (mikroradiaani) või vähem;
Latvian: ar virzošo, trasējošo, stabilizācijas vai rezonatoru regulēšanas joslas platumu, kas vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un precizitāti 10 rad (mikroradiāni) vai mazāk;
Lithuanian: Turinti valdymo, sekimo, stabilizavimo ar rezonatoriaus derinimo dažnių juostas, lygias ar platesnes kaip 100 Hz, o tikslumas lygus ar mažesnis kaip 10 μrad (mikroradianų);
Maltese: Li għandhom bandwidths li jmexxu, li jsegwu, li jistabbilizzaw jew li jallinjaw ir-reżonaturi ugwuali jew ikbar minn 10 μrad (mikroradjanti) jew inqas;