FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax using the form in Annex I.
French: La transmission des informations visées au paragraphe 2, y compris la communication "néant", est effectuée par télécopieur à l'aide du formulaire figurant à l'annexe I.
Spanish: Las comunicaciones de la información a que hace referencia el apartado 2, incluidas las negativas, se efectuarán por fax mediante el impreso que figura en el anexo I.
Portuguese: As comunicações sobre as informações referidas no nº 2, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por fax com base no formulário constante do anexo I.
Dutch: De in lid 2 bedoelde informatie, ook de mededeling dat geen aanvragen zijn ontvangen, wordt per fax verzonden met gebruikmaking van het formulier naar het model van bijlage I.
Danish: Meddelelserne med de i stk. 2 omhandlede oplysninger, herunder også "ingen ansøgninger", sendes pr. fax under anvendelse af modellen i bilag I.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2, även om inga ansökningar har lämnats in, skall meddelas via fax, med användande av formuläret i bilaga I.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot, myös tyhjät tiedonannot, on toimitettava faksilla liitteessä I olevaa lomaketta käyttäen.
Czech: Oznámení údajů uvedených v odstavci 2, včetně nulových, se zasílají faxem za použití formulářů uvedených v příloze I.
Slovak: Oznámenia informácií uvedených v odseku 2 vrátane nulových výkazov sa zašlú faxom pomocou formulára v prílohe I.
Polish: Przekazywanie informacji, o których mowa w ust. 2, wraz ze zwrotami błędnych danych, odbywa się drogą faksową przy użyciu formularza z załącznika I.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett információk közlése az I. mellékletben szereplő formanyomtatványon, fax útján történik, akkor is, ha semmilyen adatot nem adnak meg.
Slovenian: Sporočila z informacijami, navedenimi v odstavku 2, vključno z ničnimi prijavami, se pošljejo po faksu, pri čemer se uporabi obrazec v Prilogi I.
Estonian: Lõikes 2 viidatud teated, sealhulgas andmeid mittesisaldavad teated, saadetakse faksiga, kasutades I lisas toodud vormi.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto informāciju, ieskaitot paziņojumus bez datiem, nosūta pa faksu, izmantojot I pielikumā norādīto veidlapas paraugu.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta informacija, įskaitant nulinius duomenis, nusiunčiama faksu naudojant I priede pateiktą formą.
Maltese: Il-komuniki ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, li jinkludu prospetti żero, għandhom jintbagħtu bil-fax bl-użu tal-formola fl-Anness I.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under this subquota may be granted.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure des droits d'importation peuvent être accordés dans le cadre du sous-contingent.
Spanish: La Comisión decidirá con la mayor brevedad sobre el número de derechos de importación que pueden concederse en virtud de este subcontingente.
Portuguese: A Comissão decide, o mais rapidamente possível, em que medida podem ser concedidos direitos de importação no âmbito deste subcontingente.
Dutch: De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit over de mate waarin de aanvragen voor rechten op invoer in het kader van dit deelcontingent kunnen worden gehonoreerd.
Danish: Kommissionen træffer hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang der kan tildeles importrettigheder under dette delkontingent.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt fatta beslut om i vilken omfattning importrättigheter inom denna delkvot kan beviljas.
Finnish: Komissio tekee mahdollisimman pian päätöksen siitä, kuinka paljon tässä osakiintiössä myönnetään tuontioikeuksia.
Czech: Komise co nejdříve rozhodne, v jakém rozsahu lze přidělit dovozní práva v rámci této subkvóty.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu môžu byť udelené dovozné práva v rámci tejto subkvóty.
Polish: Komisja decyduje jak najszybciej, w jakim zakresie mogą być przyznane prawa do przywozu w ramach niniejszego podkontyngentu.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül meghatározza a behozatali jogoknak az ezen alkontingens szerinti odaítélhető mértékét.
Slovenian: Komisija se čimprej odloči o obsegu, do katerega se lahko po tej podkvoti dodelijo uvozne pravice.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses antakse välja impordiõigusi selle alamkvoodi järgi.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā pieņem lēmumu par to, kādā apjomā piešķiramas ievešanas tiesības saskaņā ar šo apakškvotu.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia kokiu mastu importo teisės gali būti suteiktos pagal šią kvotos dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi mill-aktar fis possibbli l-estent sa fejn id-drittijiet ta' l-importazzjoni sknd din is-subkwota għandhom jingħataw.
English: Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 2 the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
French: Lorsque les droits d'importation demandés dépassent la quantité disponible visée à l'article 2, la Commission fixe un coefficient réducteur correspondant.
Spanish: En caso de que los derechos de importación solicitados superen la cantidad disponible contemplada en el artículo 2, la Comisión fijará el coeficiente de reducción correspondiente.
Dutch: Wanneer de hoeveelheden waarvoor rechten op invoer zijn aangevraagd groter zijn dan de in artikel 2 bedoelde beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie dienovereenkomstig een verminderingscoëfficiënt vast.
Danish: Overstiger den mængde, som der ansøges om importrettigheder for, den disponible mængde, der er nævnt i artikel 2, fastsætter Kommissionen en tilsvarende nedsættelseskoefficient.
Swedish: Om ansökningarna om importrättigheter överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 2 skall kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient.
Finnish: Jos haetut tuontioikeudet ylittävät 2 artiklassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa sovellettavan vähennyskertoimen.
Czech: Pokud jsou požadovaná dovozní práva vyšší než množství uvedená v článku 2, stanoví Komise odpovídající koeficient snížení.
Slovak: Ak požadované dovozné práva presiahnu dostupné množstvo uvedené v článku 2, Komisia stanoví príslušný redukčný koeficient.
Polish: Jeżeli ilość praw do przywozu, o które zostały złożone wnioski, przekracza osiągalną ilość określoną w art. 2, Komisja ustala odpowiedni współczynnik redukcji.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett behozatali jogok meghaladják a 2. cikk szerint rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság rögzít egy ennek megfelelő csökkentési együtthatót.
Slovenian: Kadar zaprošene uvozne pravice presegajo razpoložljivo količino, navedeno v členu 2, Komisija določi ustrezni koeficient znižanja.
Estonian: Kui impordiõiguste taotlustes ületatakse olemasolev, artiklis 2 toodud kogus, siis määrab komisjon kindlaks asjaomase vähendamiskoefitsiendi.
Latvian: Ja pieteikto ievešanas tiesību apjoms pārsniedz pieejamo daudzumu, kas minēts 2. pantā, tad Komisija nosaka atbilstošu samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Jeigu importo teisės, dėl kurių buvo paduota paraiška, viršija 2 straipsnyje nurodytus turimus kiekius, Komisija nustato atitinkamą sumažinimo koeficientą.
Maltese: Fejn id-drittijiet ta' l-importazzjoni li għalihom saret applikazzjoni jeċċedu l-kwantità disponibbli msemmija fl-Artikolu 2 il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjenti korrispondenti għat-tnaqqis.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In order to be valid, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms net weight.
French: Pour être valable, la demande de droits d'importation doit être accompagnée d'une garantie d'un montant de 6 euros pour 100 kilogrammes de poids net.
Spanish: Para ser válidas, las solicitudes de derechos de importación deben ir acompañadas de una garantía de 6 euros por cada 100 kg de peso neto.
Portuguese: Para ser válido, o pedido de direitos de importação deve ser acompanhado de uma garantia de 6 euros por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: De aanvraag voor rechten op invoer is slechts geldig indien zij vergezeld gaat van een zekerheid van 6 EUR per 100 kg nettogewicht.
Danish: For at være gyldig skal ansøgningen om importrettigheder ledsages af en sikkerhedsstillelse på 6 EUR pr. 100 kg nettovægt.
Swedish: För att vara giltig skall en ansökan om importrättigheter åtföljas av en säkerhet på 6 euro per 100 kg nettovikt.
Finnish: Jotta tuontioikeushakemus voitaisiin hyväksyä, siihen on liitettävä vakuus, jonka suuruus on 6 euroa 100 kilogrammalta nettopainona ilmaistuna.
Czech: Aby byla žádost o dovozní práva platná, musí k ní být přiložena jistota ve výši 6 EUR za 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Aby žiadosť o dovozné práva bola platná, musí byť sprevádzaná zábezpekou 6 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti.
Polish: Dla ważności wniosku o prawa do przywozu, wnioskowi musi towarzyszyć zabezpieczenie w wysokości 6 EUR na 100 kilogramów wagi netto.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelemre 100 kilogramm nettó tömegenként 6 EUR összegű biztosítékot kell nyújtani ahhoz, hogy a kérelem érvényesnek minősüljön.
Slovenian: Da bodo veljavni, mora biti zahtevku za uvozne pravice priložena varščina v višini 6 eurov na 100 kilogramov neto teže.
Estonian: Impordiõiguste taotlus on ainult siis kehtiv, kui selle juurde kuulub tagatis 6 eurot 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Lai ievešanas tiesību pieteikums būtu derīgs, tam jāpievieno nodrošinājums EUR 6 apmērā par 100 kilogramiem tīrā svara.
Lithuanian: Kad paraiška galiotų, prie paraiškos dėl importo teisių turi būti pridėtas užstatas, kurio dydis – 6 eurai už 100 kg neto svorio.
Maltese: Sabiex tkun valida, l-applikazzjoni għal drittijiet ta' l-importazzjoni għandhom jiġu akkumpanjati minn garanzija ta' EUR 6 għal 100 kilogramma piż nett.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
French: L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un ou de plusieurs certificats d'importation.
Spanish: La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación de uno o varios certificados de importación.
Portuguese: A importação das quantidades atribuídas é sujeita à apresentação de um ou vários certificados de importação.
Dutch: Voor de invoer van de toegewezen hoeveelheden moeten één of meer invoercertificaten worden overgelegd.
Danish: De tildelte mængder kan kun importeres, hvis der fremlægges en eller flere importlicenser.
Swedish: De beviljade kvantiteterna får endast importeras under förutsättning att en eller flera importlicenser uppvisas.
Finnish: Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen.
Czech: Dovoz přidělených množství je podmíněn předložením jedné nebo více dovozních licencí.
Slovak: Dovozy pridelených množstiev sú podmienené predložením jednej alebo viacerých dovozných licencií.
Polish: Przywóz przydzielonych ilości objęty jest obowiązkiem okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A szétosztott mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Uvoz dodeljenih količin velja ob predložitvi enega ali več uvoznih dovoljenj.
Estonian: Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid.
Latvian: Uz piešķirto daudzumu ievešanu attiecas prasība par vienas vai vairāku ievešanas atļauju uzrādīšanu.
Lithuanian: Paskirstyti kiekiai importuojami pateikus vieną ar daugiau importo licencijų.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet allokati għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza waħda ta' l-importazzjoni jew aktar.
English: Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under subquota I.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l'État membre où l'opérateur a introduit sa demande de droits d'importation au titre du sous-contingent I et a obtenu les droits demandés.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado miembro donde se hayan solicitado y obtenido los derechos de importación correspondientes al subcontingente I.
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados no Estado-Membro em que foi apresentado o pedido de direitos de importação no âmbito do subcontingente I e estes obtidos.
Dutch: Certificaataanvragen mogen uitsluitend worden ingediend in de lidstaat waar de rechten op invoer in het kader van deelcontingent I zijn aangevraagd en verworven.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under delkontingent I.
Swedish: Ansökningar om licenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har lämnat in och beviljats importrättigheter inom delkvot I.
Finnish: Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut ja saanut osakiintiön I tuontioikeudet.
Czech: Žádosti o licenci lze podat pouze v členském státě, kde žadatel žádal o dovozní práva v rámci subkvóty I a kde tato práva získal.
Slovak: Žiadosti o licencie môžu byť predložené len v členskom štáte, kde žiadateľ požiadal a získal dovozné práva v rámci subkvóty 1.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia można wnosić wyłącznie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca wnioskował o prawa do przywozu w ramach podkontyngentu I i otrzymał je.
Hungarian: Az engedélykérelmeket kizárólag abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező az I. alkontingens keretében behozatali jogokat kérelmezett és kapott.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo samo v državi članici, kjer je vlagatelj zaprosil in dobil uvozne pravice na podlagi podkvote I.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib sisse anda ainult selles liikmesriigis, kus taotleja esitas avalduse impordiõiguste saamiseks I alamkvoodi järgi ja kus ta sai need õigused.
Latvian: Atļauju pieteikumus var iesniegt vienīgi tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs pieprasījis un saņēmis ievešanas tiesības saskaņā ar I apakškvotu.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti paduodamos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas padavė paraišką dėl importo teisių ir jas įgijo pagal I kvotos dalį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu ppreżentati biss fl-Istat Membru fejn l-applikant applika għal u kiseb id-drittijiet ta' l-importazzjoni skond is-subkwota I.
English: Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
French: Chaque certificat d'importation délivré entraîne une réduction correspondante des droits d'importation obtenus.
Spanish: Por cada certificado de importación expedido se reducirán en consecuencia los derechos de importación obtenidos.
Portuguese: Cada emissão de um certificado de importação resulta numa redução correspondente dos direitos de importação obtidos.
Dutch: De hoeveelheid waarvoor recht op invoer is verworven wordt bij iedere afgifte van een invoercertificaat met een dienovereenkomstige hoeveelheid verminderd.
Danish: Enhver udstedelse af importlicens skal medføre en tilsvarende nedsættelse af de opnåede importrettigheder.
Swedish: Varje utfärdande av en importlicens skall medföra en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna.
Finnish: Aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.
Czech: Každé vystavení dovozní licence vede k odpovídajícímu snížení získaných dovozních práv.
Slovak: Každé vydanie dovoznej licencie povedie k zodpovedajúcemu zníženiu získaných dovozných práv.
Polish: Każde wydanie pozwolenia na przywóz skutkuje odpowiednim zmniejszeniem otrzymanych praw do przywozu.
Hungarian: Minden egyes behozatali engedély kiadása maga után vonja a megkapott behozatali jogok megfelelő csökkentését.
Slovenian: Vsaka izdaja uvoznega dovoljenja ima za posledico ustrezno zmanjšanje pridobljenih uvoznih pravic.
Estonian: Iga impordilitsentsi väljastamisega vähenevad saadud impordiõigused kõnealuse koguse võrra.
Latvian: Katras ievešanas atļaujas izsniegšana nozīmē saņemto ievešanas tiesību atbilstošu samazinājumu.
Lithuanian: Išdavus importo licenciją, atitinkamai sumažėja įgytų importo teisių.
Maltese: Kull ħruġ ta' liċenza ta' l-importazzjoni għandu jirriżulta fi tnaqqis korrispondenti tad-drittijiet ta' l-importazzjoni miksuba.
English: Licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados constará:
Dutch: In de certificaataanvragen en de certificaten wordt het volgende vermeld:
Danish: En licensansøgning og en licens skal indeholde følgende:
Swedish: Licensansökningarna och licenserna skall
Finnish: Todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava:
Czech: V žádostech o licence a v licencích se uvede:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie obsahujú nasledujúce zápisy:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenie muszą zawierać następujące wpisy:
Hungarian: Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Licencijos paraiškose ir licencijose yra šios formuluotės:
English: PART III
French: PARTIE III
Spanish: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Czech: ČÁST III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: Subquota II
French: SOUS-CONTINGENT II
Spanish: SUBCONTINGENTE II
Portuguese: SUBCONTINGENTE II
Dutch: DEELCONTINGENT II
Danish: DELKONTINGENT II
Swedish: DELKVOT II
Finnish: Osakiintiö II
Czech: Subkvóta II
Polish: Podkontyngent II
Hungarian: alkontingens
Slovenian: Podkvota II
Estonian: II alamkvoot
Latvian: II apakškvota
Lithuanian: II kvotos dalis
Maltese: Subkwota II
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The authority may assign an approval number to each approved operator.
French: L'autorité compétente peut donner un numéro d'agrément à chaque opérateur agréé.
Spanish: La autoridad podrá asignar un número de autorización a cada agente económico autorizado.
Portuguese: A autoridade em causa pode atribuir um número de aprovação a cada operador aprovado.
Dutch: Die autoriteit kan aan elke erkende marktdeelnemer een erkenningsnummer toekennen.
Danish: Myndighederne kan tildele hver godkendt erhvervsdrivende et godkendelsesnummer.
Swedish: Myndigheten får tilldela varje godkänd aktör ett godkännandenummer.
Finnish: Kyseinen viranomainen voi myöntää hyväksyntänumeron kullekin hyväksytylle toimijalle.
Czech: Orgán může každému schválenému hospodářskému subjektu přidělit schvalovací číslo.
Slovak: Tento orgán môže prideliť schvaľovacie číslo každému schválenému operátorovi.
Polish: Właściwy organ może przyznać numer identyfikacyjny każdemu zatwierdzonemu podmiotowi gospodarczemu.
Hungarian: A hatóság az egyes jóváhagyott piaci szereplőkhöz jóváhagyási számot rendelhet.
Slovenian: Organ lahko dodeli številko odobritve vsakemu odobrenemu izvajalcu.
Estonian: Asutus võib igale kinnitatud importijale anda kinnituse numbri.
Latvian: Kompetentā iestāde var piešķirt katram apstiprinātajam uzņēmējam apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Institucija kiekvienam patvirtintam ūkio subjektui gali nustatyti patvirtinimo numerį.
Maltese: L-awtorità tista' tassenja numru ta' approvazzjoni għal kull operator approvat
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: he/she has imported in the course of the two years concerned a minimum of 100 tonnes of such beef expressed in product weight, or
French: il a importé au cours des deux années concernées une quantité minimale de 100 tonnes de viande bovine du type susmentionné, exprimée en poids de produit, ou
Spanish: hayan importado durante esos dos años un mínimo de 100 toneladas de dicha carne de vacuno, expresada en peso del producto, o
Portuguese: importou, nos dois anos em causa, uma quantidade mínima de 100 toneladas de carne de bovino, expressas em peso do produto, ou
Dutch: in de loop van de beide betrokken jaren ten minste 100 ton rundvlees, uitgedrukt in productgewicht, hebben ingevoerd, of
Danish: i løbet af de to pågældende år importerede mindst 100 t sådant oksekød udtrykt i produktvægt, eller
Swedish: under loppet av dessa två år har importerat minst 100 ton sådant nötkött, uttryckt i produktvikt, eller
Finnish: tuonut kyseisten kahden vuoden aikana vähintään 100 tonnia tuotepainona ilmaistua naudanlihaa, tai
Czech: dovezl v průběhu dvou daných let nejméně 100 tun takového hovězího masa vyjádřeného v hmotnosti produktů nebo
Slovak: v priebehu príslušných dvoch rokov doviezol minimálne 100 ton takéhoto hovädzieho mäsa vyjadrených v hmotnosti výrobku alebo
Polish: przywiózł w ciągu danych dwóch lat co najmniej 100 ton wołowiny takiej, jak wspomniano wyżej, wyrażonych w wadze produktu, lub
Hungarian: az érintett két év alatt a termék tömegében kifejezve legalább 100 tonnányi ilyen marhahúst hozott be, vagy
Slovenian: je on/ona v zadevnih dveh letih uvozil/a najmanj 100 ton tega govejega mesa, izraženo v teži proizvoda, ali
Estonian: importis ta kahe kõnealuse aasta jooksul tootemassis väljendatuna vähemalt 100 tonni sellist veiseliha, või
Latvian: viņš attiecīgo divu gadu laikā ir ievedis vismaz 100 tonnas, izsakot produkta svarā, iepriekš minētā tipa liellopu gaļas, vai
Lithuanian: jis atitinkamų dvejų metų laikotarpiu importavo ne mažiau kaip 100 tonų tokios jautienos, nurodytos produkto mase, arba
Maltese: huwa/hija importa/t fil-kors tas-sentejn in kwistjoni minimu ta' 100 tunnellata metrika ta' din iċ-ċanga espressi f'piż tal-prodott, jew