FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The director shall be appointed for a term of four years in principle and shall take into account the length of time fixed for implementation of the Community programme, management of which had been entrusted to the executive agency.
French: La durée du mandat du directeur est, en principe, de quatre ans et tient compte de la durée prévue pour l'exécution du programme communautaire dont la gestion est confiée à l'agence exécutive.
German: Die Amtszeit des Direktors beträgt grundsätzlich vier Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
Portuguese: O mandato do director tem, em princípio, uma duração de quatro anos e toma em consideração a duração prevista para a execução do programa comunitário cuja gestão é confiada à agência de execução.
Swedish: Direktören skall utses för i princip fyra år, varvid det skall tas hänsyn till hur lång tid det beräknas ta att genomföra det gemenskapsprogram vars förvaltning anförtrotts genomförandeorganet.
Czech: Ředitel je jmenován zpravidla na dobu čtyř let, přičemž se přihlíží k délce období stanoveného pro provádění programu Společenství, jehož správou je výkonná agentura pověřena.
Slovak: Riaditeľ je v zásade menovaný na funkčné obdobie štyroch rokov a do úvahy sa berie dĺžka obdobia stanoveného pre vykonanie programu spoločenstva, ktorého riadením je výkonný orgán poverený.
Polish: Dyrektor jest wyznaczany zasadniczo na okres czterech lat z uwzględnieniem ustalonego okresu wykonania programu wspólnotowego, zarządzanie którym powierzono agencji wykonawczej.
Hungarian: Az igazgatót alapvetően négyéves időtartamra nevezik ki, és figyelembe veszik az azon közösségi program végrehajtásához meghatározott időtartam hosszát, amelynek az igazgatását a végrehajtó hivatalra bízták.
Slovenian: Mandat direktorja traja načeloma štiri leta in upošteva predvideno dolžino izvajanja programa Skupnosti, katerega upravljanje je zaupano izvajalski agenciji.
Romanian: Directorul este numit, în principiu, pentru un mandat de patru ani, luându-se în considerare perioada stabilită pentru punerea în aplicare a programului comunitar a cărui gestionare a fost încredințată agenției executive.
Estonian: Direktor nimetatakse ametisse põhimõtteliselt neljaks aastaks ning arvesse võetakse selle ühenduse programmi rakendamiseks ettenähtud tähtaega, mille juhtimine on täitevasutusele usaldatud.
Latvian: Direktora pilnvaru laiks parasti ir četri gadi, bet ir jāņem vērā arī tās Kopienas programmas īstenošanai paredzētais termiņš, kuras pārvaldība ir uzticēta izpildaģentūrai.
Lithuanian: Direktorius paprastai skiriamas ketverių metų kadencijai, taip pat atsižvelgiant į Bendrijos programos, kurios valdymas pavestas šiai vykdomajai įstaigai, nustatytą įgyvendinimo laikotarpį.
Maltese: Id-direttur għandu jiġi maħtur għal terminu ta' erbà snin fil-prinċipju, u għandu jikkunsidra it-tul taż-żmien stabbillit għall-implimentazzjoni tal-programm tal-Komunità, li t-tmexxija tiegħu tkun ġiet fdata lill-aġenzija eżekuttiva.
English: This appointment may be renewed.
French: Ce mandat est renouvelable.
German: Die Amtszeit kann verlängert werden.
Portuguese: O mandato é renovável.
Swedish: Förordnandet får förnyas.
Czech: Může být jmenován opakovaně.
Slovak: Takéto menovanie možno obnoviť.
Polish: Jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: E kinevezés megújítható.
Slovenian: Mandat je obnovljiv.
Romanian: Acest mandat poate fi reînnoit.
Estonian: Tema ametiaega võib pikendada.
Lithuanian: Direktorius gali būti paskirtas kitai kadencijai.
Maltese: Din il-ħatra tista' tiġi mġedda.
English: After receiving the opinion of the Steering Committee, the Commission may remove the director from office before expiry of the term of office.
French: Après avis du comité de direction, la Commission peut mettre un terme aux fonctions du directeur avant l'expiration de son mandat.
German: Nach Einholung der Stellungnahme des Lenkungsausschusses kann die Kommission den Direktor vor Ablauf seines Mandats seines Amtes entheben.
Portuguese: A Comissão pode, mediante parecer do comité de direcção, pôr termo às funções do director antes da conclusão do seu mandato.
Swedish: Efter det att styrelsen avgett sitt yttrande får kommissionen skilja en direktör från dennes uppdrag innan förordnandet gått ut.
Czech: Po obdržení stanoviska řídícího výboru může Komise odvolat ředitele z funkce před uplynutím funkčního období.
Slovak: Po obdržaní stanoviska riadiaceho výboru môže Komisia odvolať riaditeľa z funkcie pre uplynutím funkčného obdobia.
Polish: Po otrzymaniu opinii Komitetu Sterującego Komisja może usunąć dyrektora ze stanowiska przed wygaśnięciem jego kadencji.
Hungarian: Az operatív bizottságtól kapott véleményt követően a Bizottság az igazgatót a megbízatás lejárta előtt elmozdíthatja tisztségéből.
Slovenian: Po pridobitvi mnenja pripravljalnega odbora lahko Komisija direktorja pred iztekom njegovega mandata razreši.
Romanian: După primirea avizului comitetului director, Comisia poate elibera directorul din funcție înainte de expirarea mandatului acestuia.
Estonian: Pärast juhatuse arvamuse saamist võib komisjon direktori ametist kõrvaldada enne ametiaja lõppu.
Lithuanian: Gavusi Valdymo komiteto nuomonę, Komisija gali atleisti direktorių iš pareigų dar nepasibaigus kadencijai.
Maltese: Wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija, il-Kummissjoni tista' tneħħi d-direttur qabel ma jagħlaq iż-żmien tal-kariga.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Tasks of the director
French: Tâches du directeur
German: Aufgaben des Direktors
Portuguese: Funções do director
Swedish: Direktörens uppgifter
Czech: Povinnosti ředitele
Slovak: Úlohy riaditeľa
Polish: Zadania dyrektora
Hungarian: Az igazgató feladatai
Slovenian: Naloge direktorja
Romanian: Atribuțiile directorului
Estonian: Direktori ülesanded
Latvian: Direktora uzdevumi
Lithuanian: Direktoriaus funkcijos
Maltese: Il-kompiti tad-Direttur
English: The director shall represent the executive agency and shall be responsible for its management.
French: Le directeur assure la représentation de l'agence exécutive. Il est chargé de sa gestion.
German: Der Direktor vertritt die Exekutivagentur. Er ist mit ihrer Verwaltung beauftragt.
Portuguese: O director assegura a representação da agência de execução e é encarregado da sua gestão.
Swedish: Direktören skall vara genomförandeorganets företrädare. Han skall också ansvara för dess förvaltning.
Czech: Ředitel zastupuje výkonnou agenturu a je pověřen jejím řízením.
Slovak: Riaditeľ zastupuje výkonný orgán a je zodpovedný za jeho riadenie.
Polish: Dyrektor reprezentuje agencję wykonawczą i odpowiada za zarządzanie nią.
Hungarian: Az igazgató képviseli a végrehajtó hivatalt, és felelős annak igazgatásáért.
Slovenian: Direktor zastopa izvajalsko agencijo. Pristojen je za njeno upravljanje.
Romanian: Directorul reprezintă agenția executivă și răspunde de gestionarea acesteia.
Estonian: Direktor esindab täitevasutust ning vastutab selle juhtimise eest.
Latvian: Direktors pārstāv izpildaģentūru un atbild par tās vadību.
Lithuanian: Direktorius atstovauja vykdomajai įstaigai ir yra atsakingas už jos valdymą.
Maltese: Id-Direttur għandu jirrappreżenta lill-aġenzija eżekuttiva, u għandu jkun responsabbli għat-tmexxija tagħha.
English: The director shall prepare the work of the Steering Committee, in particular the draft annual work programme of the executive agency.
French: Le directeur prépare les travaux du comité de direction, et notamment le projet de programme de travail annuel de l'agence exécutive.
German: Der Direktor bereitet die Sitzungen des Lenkungsausschusses und insbesondere den Entwurf des jährlichen Arbeitsprogramms der Exekutivagentur vor.
Portuguese: O director prepara os trabalhos do comité de direcção e, nomeadamente, o projecto de programa de trabalho anual da agência de execução.
Swedish: Direktören skall förbereda styrelsens arbete, bland annat förslaget till genomförandeorganets årliga arbetsprogram.
Czech: Ředitel připravuje schůze řídícího výboru, a zejména návrh ročního pracovního programu výkonné agentury.
Slovak: Riaditeľ pripravuje činnosť riadiaceho výboru, najmä návrh ročného programu činnosti výkonného orgánu.
Polish: Dyrektor przygotowuje pracę Komitetu Sterującego, w szczególności projekt rocznego programu pracy agencji wykonawczej.
Hungarian: Az igazgató előkészíti az operatív bizottság munkáját, különösen a végrehajtó hivatal éves munkaprogramjának tervezetét.
Slovenian: Direktor pripravlja seje pripravljalnega odbora in predvsem osnutek letnega programa dela izvajalske agencije.
Romanian: Directorul pregătește lucrările comitetului director, în special proiectul programului anual de lucru al agenției executive.
Estonian: Direktor valmistab ette juhatuse tööd, eelkõige täitevasutuse aasta tööprogrammi projekti.
Latvian: Direktors plāno Koordinācijas komitejas darbu, īpaši saistībā ar izpildaģentūras gada darba programmas izstrādi.
Lithuanian: Direktorius paruošia Valdymo komiteto darbą, visų pirma vykdomosios įstaigos metinės veiklos programos projektą.
Maltese: Id-direttur għandu jipprepara x-xogħol tal-Kumitat tat-Tmexxija, b'mod partikolari l-abbozz tal-programm annwali tax-xogħol ta' l-aġenzija eżekuttiva.
English: The director shall participate, without voting, in the work of the Steering Committee.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du comité de direction.
German: Er nimmt ohne Stimmrecht an den Arbeiten des Lenkungsausschusses teil.
Portuguese: Participa, sem direito de voto, nos trabalhos do comité de direcção.
Swedish: Han skall delta i styrelsens arbete utan att ha rösträtt.
Czech: Ředitel se podílí bez hlasovacího práva na činnosti řídícího výboru.
Slovak: Riaditeľ sa zúčastňuje činnosti riadiaceho výboru bez toho, aby hlasoval.
Polish: Dyrektor uczestniczy, bez prawa głosu, w pracach Komitetu Sterującego.
Hungarian: Az igazgató, szavazati jog nélkül, részt vesz az operatív bizottság munkájában.
Slovenian: Brez pravice glasovanja sodeluje pri delu pripravljalnega odbora.
Romanian: Directorul participă la lucrările Comitetului director, fără drept de vot.
Estonian: Direktor osaleb juhatuse töös hääleõiguseta.
Latvian: Direktors bez balsstiesībām piedalās Koordinācijas komitejas darbā.
Lithuanian: Direktorius dalyvauja, be balso teisės, Valdymo komiteto darbe.
Maltese: Id-direttur għandu jipparteċipa, mingħajr vot, fix-xogħol tal-Kumitat tat-Tmexxija.
English: The director shall ensure that the annual work programme of the executive agency is implemented.
French: Le directeur assure la mise en oeuvre du programme de travail annuel de l'agence exécutive.
German: Der Direktor leitet die Durchführung des jährlichen Arbeitsprogramms der Exekutivagentur.
Swedish: Direktören skall se till att genomförandeorganets årliga arbetsprogram verkställs.
Czech: Ředitel zajistí provádění ročního pracovního programu výkonné agentury.
Slovak: Riaditeľ zabezpečí vykonanie ročného programu činnosti výkonného orgánu.
Polish: Dyrektor zapewnia wykonanie rocznego programu pracy agencji wykonawczej.
Hungarian: Az igazgató biztosítja, hogy a végrehajtó hivatal éves munkaprogramja teljesüljön.
Slovenian: Direktor zagotavlja izvajanje letnega programa dela izvajalske agencije.
Romanian: Directorul asigură punerea în aplicare a programului anual de lucru al agenției executive.
Estonian: Direktor tagab täitevasutuse aasta tööprogrammi ellurakendamise.
Latvian: Direktors nodrošina, ka tiek īstenota izpildaģentūras gada darba programma.
Lithuanian: Direktorius užtikrina, kad būtų įgyvendinta vykdomosios įstaigos metinė veiklos programa.
Maltese: Id-direttur għandu jassigura li l-programm annwali tax-xogħol ta' l-aġenzija eżekuttiva, jiġi mplimentat.
English: In particular, the director shall be responsible for performance of the tasks referred to in Article 6 and shall take the relevant decisions to that effect.
French: Il est notamment responsable de l'exécution des tâches visées à l'article 6 et, dans ce rôle, il prend les décisions pertinentes.
German: Er ist insbesondere für die Wahrnehmung der in Artikel 6 genannten Aufgaben zuständig und trifft in dieser Eigenschaft die erforderlichen Entscheidungen.
Swedish: Han skall särskilt ansvara för de uppgifter som avses i artikel 6 och fatta de beslut som krävs för ändamålet.
Czech: Ředitel odpovídá zejména za plnění úkolů uvedených v článku 6 a přijímá k tomu účelu odpovídající rozhodnutí.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný najmä za plnenie úloh uvedených v článku 6 a s týmto cieľom prijme príslušné rozhodnutia.
Polish: W szczególności dyrektor odpowiada za wykonanie zadań określonych w art. 6 i w tym celu podejmuje odpowiednie decyzje.
Hungarian: Az igazgató felelős különösen a 6. cikkben említett feladatok végrehajtásáért és a vonatkozó döntések meghozataláért.
Slovenian: Pristojen je predvsem za izvajanje nalog iz člena 6 in v ta namen sprejema ustrezne odločitve.
Romanian: Directorul răspunde,în special, de îndeplinirea sarcinilor menționate la articolul 6 și, în acest sens, adoptă deciziile pertinente.
Estonian: Eelkõige vastutab direktor artiklis 6 osutatud ülesannete täitmise eest ning võtab vastu selleks vajalikud otsused.
Latvian: Direktors jo īpaši atbild par 6. pantā minēto uzdevumu izpildi un tālab pieņem attiecīgus lēmumus.
Lithuanian: Visų pirma, direktorius atsako už 6 straipsnyje nurodytų užduočių atlikimą ir priima su tuo susijusius sprendimus.
Maltese: B'mod partikolari, d-direttur għandu jkun responsabbli għall-twettiq tal-kompiti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 6 u għandu jieħu d-deċiżjonijiet relevanti għal dan il-għan.
English: The director shall be responsible for preparing and publishing the reports which the executive agency must present to the Commission.
French: Le directeur est responsable de la préparation et de la publication des rapports que l'agence exécutive doit présenter à la Commission.
German: Der Direktor ist für die Vorbereitung und Veröffentlichung der Berichte zuständig, die die Exekutivagentur der Kommission vorlegen muss.
Portuguese: O director é responsável pela preparação e publicação dos relatórios que a agência de execução deve apresentar à Comissão.
Swedish: Direktören skall ansvara för att förbereda och offentliggöra de rapporter som genomförandeorganet skall lägga fram för kommissionen.
Czech: Ředitel odpovídá za přípravu a zveřejňování zpráv, které výkonná agentura povinně předkládá Komisi.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za prípravu a uverejnenie správ, ktoré musí výkonný orgán predložiť Komisii.
Polish: Dyrektor odpowiada za przygotowanie i publikację sprawozdań, które agencja wykonawcza musi przedstawiać Komisji.
Hungarian: Az igazgató felelős azon jelentések elkészítéséért és közzétételéért, amelyeket a végrehajtó hivatalnak be kell nyújtania a Bizottsághoz.
Slovenian: Direktor je odgovoren za pripravo in objavo poročil, ki jih mora izvajalska agencija predložiti Komisiji.
Romanian: Directorul răspunde de pregătirea și publicarea rapoartelor pe care agenția executivă trebuie să le prezinte Comisiei.
Estonian: Direktor vastutab nende aruannete koostamise ja avaldamise eest, mis täitevasutus peab komisjonile esitama.
Latvian: Direktors atbild par to ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu, kurus izpildaģentūrai ir jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: Direktorius atsako už ataskaitų, kurias vykdomoji įstaiga turi pateikti Komisijai, parengimą ir paskelbimą.
Maltese: Id-direttur għandu jkun responsabbli għall-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-rapporti li l-aġenzija eżekuttiva trid tippreżenta lill-Kummissjoni.
English: The director shall be empowered under the arrangements applicable to other servants of the European Communities to conclude employment contracts in respect of staff of the executive agency.
French: Le directeur exerce à l'égard du personnel de l'agence exécutive les pouvoirs de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, dévolus par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: Der Direktor übt gegenüber dem Personal der Exekutivagentur die in den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften übertragenen Befugnisse der zum Abschluss der Dienstverträge ermächtigten Behörde aus.
Portuguese: O director exerce, relativamente ao pessoal da agência de execução, os poderes de autoridade habilitada a celebrar contratos de admissão, previstos pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias.
Swedish: Direktören skall vara behörig att sluta anställningsavtal för genomförandeorganets personal, enligt de befogenheter som följer av anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Czech: Ředitel je zmocněn podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství uzavírat pracovní smlouvy se zaměstnanci výkonné agentury.
Slovak: Riaditeľ je splnomocnený, v rámci opatrení uplatniteľných na ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev uzatvárať pracovné zmluvy vo vzťahu k personálu výkonného orgánu.
Polish: Dyrektor jest uprawniony, na mocy ustaleń mających zastosowanie do innych pracowników Wspólnot Europejskich, do zawierania umów o pracę z pracownikami agencji wykonawczej.
Hungarian: Az igazgatót az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira alkalmazandó szabályok alapján felhatalmazzák a végrehajtó hivatal alkalmazottai tekintetében munkaszerződések megkötésére.
Slovenian: Direktor je na podlagi ureditve za ostale uslužbence Evropskih skupnosti pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi za zaposlene izvajalske agencije.
Romanian: Directorului îi sunt acordate atribuții în temeiul regimului aplicabil agenților Comunităților Europene în ceea ce privește încheierea contractelor de angajare în ceea ce privește personalul agenției executive.
Estonian: Direktoril on vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavale korrale õigus sõlmida täitevasutuse töötajatega töölepinguid.
Latvian: Saskaņā ar citiem Eiropas Kopienu darbiniekiem piemērojamiem noteikumiem direktors ir pilnvarots noslēgt darba līgumus ar izpildaģentūras personālu.
Lithuanian: Direktoriui suteikiama teisė pagal kitiems Europos Bendrijų tarnautojams taikomą tvarką sudaryti darbo sutartis su vykdomosios įstaigos darbuotojais.
Maltese: Id-direttur għandu jkollu l-poteri, taħt l-arranġamenti applikabbli lill-persuni oħra li jkunu qegħdin iservu fil-Komunitajiet Ewropej, sabiex jikkonkludu kuntratti ta' mpjiegi għar-rigward l-istaff ta' l-aġenzija eżekuttiva.
English: The director shall be responsible for all other matters relating to personnel management within the executive agency.
French: Il est chargé de toute autre question concernant la gestion du personnel de l'agence exécutive.
German: Er ist für alle sonstigen Personalfragen der Exekutivagentur zuständig.
Portuguese: O director é encarregado de quaisquer outras questões relativas à gestão do pessoal da agência de execução.
Swedish: Han skall ansvara för alla frågor som rör genomförandeorganets personalförvaltning.
Czech: Ředitel řídí všechny ostatní záležitosti týkající se personálního řízení výkonné agentury.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za všetky ostatné veci týkajúce sa personálneho riadenia v rámci výkonného orgánu.
Polish: Dyrektor odpowiada za wszystkie inne sprawy odnoszące się do zarządzania personelem w ramach agencji wykonawczej.
Hungarian: Az igazgató felelős a végrehajtó hivatalon belül a személyzeti igazgatás vonatkozásában az összes többi ügyért.
Slovenian: Pristojen je tudi za vsa druga vprašanja v zvezi s kadrovsko politiko izvajalske agencije.
Romanian: Directorul răspunde de orice altă problemă legată de gestionarea personalului agenției executive.
Estonian: Direktor vastutab kõikide muude personalijuhtimisega seotud küsimuste eest täitevasutuses.
Latvian: Direktors atbild par visu citu jautājumu kārtošanu saistībā ar izpildaģentūras personālu.
Lithuanian: Direktorius atsako už visus kitus klausimus, susijusius su personalo valdymu vykdomojoje įstaigoje.
Maltese: Id-direttur għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe materja oħra dwar it-tmexxija tal-personnel fi ħdan l-aġenzija eżekuttiva.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Operating budget
French: Budget de fonctionnement
German: Verwaltungshaushaltsplan
Portuguese: Orçamento de funcionamento
Swedish: Driftbudget
Czech: Provozní rozpočet
Slovak: Operačný rozpočet
Polish: Budżet operacyjny
Hungarian: Működési költségvetés
Slovenian: Administrativni proračun
Romanian: Bugetul de funcționare
Estonian: Tegevuseelarve
Latvian: Darbības budžets
Lithuanian: Einamosios veiklos biudžetas
Maltese: Il-budget operattiv
English: Forecasts of all the executive agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall be the same as the calendar year, and shall be shown in its operating budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'agence exécutive font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites à son budget de fonctionnement.
German: Alle Einnahmen und Ausgaben der Exekutivagentur sind Gegenstand von Vorausschätzungen für jedes Haushaltsjahr, das mit dem Kalenderjahr übereinstimmt, und werden in ihren Verwaltungshaushaltsplan eingesetzt.
Portuguese: Todas as receitas e despesas da agência de execução devem ser objecto de previsões para cada exercício orçamental, devendo este corresponder ao ano civil, e inscritas no seu orçamento de funcionamento.
Swedish: Alla genomförandeorganets inkomster och utgifter skall beräknas i förväg och föras in i dess driftbudget inför varje budgetår, vilket skall sammanfalla med ett kalenderår.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů výkonné agentury se vypracovávají na každý rozpočtový rok, který je shodný s rokem kalendářním, a uvádějí se v jejím provozním rozpočtu.
Slovak: Prognózy všetkých príjmov a výdavkov výkonného orgánu musia byť pripravené na každý finančný rok, ktorý je zhodný s kalendárnym rokom a musia byť vykázané v jej operačnom rozpočte.
Polish: Prognozy wszystkich dochodów i wydatków agencji wykonawczej są przygotowywane na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i są wykazane w jej budżecie operacyjnym.
Hungarian: A végrehajtó hivatalok bevételeire és kiadásaira vonatkozó előrejelzést minden pénzügyi évre el kell készíteni, amely megegyezik a naptári évvel, és fel kell tüntetni működési költségvetésükben.
Slovenian: Napovedi o vseh prihodkih in odhodkih izvajalske agencije se pripravijo za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarski letom, in se prikažejo v administrativnem proračunu.
Romanian: Pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic, se elaborează previziuni privind toate veniturile și cheltuielile agenției executive, care sunt înscrise și în bugetul de funcționare.
Estonian: Täitevasutuse kõikide tulude ja kulude kalkulatsioon koostatakse igaks eelarveaastaks, mis kattub kalendriaastaga, ning kajastatakse selle tegevuseelarves.
Latvian: Katram saimnieciskajam gadam, kas atbilst kalendārajam gadam, sagatavo izpildaģenūras paredzamo ieņēmumu un izdevumu novērtējumu, kuru iekļauj aģentūras darbības budžetā.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengiamos visų vykdomosios įstaigos pajamų ir išlaidų prognozės, kurios parodomos jos einamosios veiklos biudžete.
Maltese: Għandhom jiġu ppreparati il-previżjonijiet kollha dwar id-dħul u l-infiq ta' l-aġenzija eżekuttiva, għal kull sena finanzjarja, li għandha tkun l-istess bħas-sena kalendarja, u għandha tiġi murija fil-budget operattiv tagħha.