FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances
French: Directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives mesosulfuron, propoxycarbazone et zoxamide
Czech: Směrnice Komise 2003/119/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek mesosulfuronu, propoxykarbazonu a zoxamidu
Slovak: Smernica Komisie 2003/119/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení mezosulfurónu, propoxykarbazónu a zoxamidu ako účinných látok
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia mezosulfuronu, propoksykarbazonu i zoksamidu jako substancji czynnych
Hungarian: A Bizottság 2003/119/EK irányelve (2003. december 5.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mezoszulfuron, a propoxikarbazon és a zoxamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/119/EGS z dne 5. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mesosulfurona, propoksikarbazona in zoksamida kot aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/119/CE a Comisiei din 5 decembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active mezosulfuron, propoxicarbazon și zoxamidă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/119/ЕО НА КОМИСИЯТА от 5 декември 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включването на мезосулфурон, пропоксикарбазон и зоксамид като активни вещества
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/119/EÜ, 5. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete mesosulfurooni, propoksükarbasooni ja zoksamiidi lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/119/EK (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot tajā aktīvās vielas mezosulfuronu, propoksikarbazonu un zoksamīdu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/119/EB 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos mezosulforonas, propoksikarbazonas ir zoksamidas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/119/KE tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi l-mesosulfuron, l-propoxycarbazone u l-zoxamide bħala sustanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/84/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/84/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/84/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/84/ES [2], najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/84/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/84/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/84/ES [2], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/84/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/84/ЕО на Комисията, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/84/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/84/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/84/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2003 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/84/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: Commission Decision 2001/287/EC(3) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 2001/287/CE de la Commission(3), il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutím Komise 2001/287/ES [3] bylo potvrzeno, že je dokumentace "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/287/ES [3] potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v zmysle, že v zásade uspokojivo spĺňa požiadavky na údaje a informácie prílohy II a III k smernici 91/414/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2001/287/WE [3] stwierdzono, że dokumentacja jest "kompletna" w rozumieniu, iż należy uważać ją za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji, ustanowione w załączniku II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2001/287/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a dosszié "teljes", azaz elvben megfelelőnek tekinthető a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/287/ES [3] je potrdila, da je bila dokumentacija "popolna" v smislu, da je lahko štela za dokumentacijo, ki načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz prilog II in III Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 2001/287/CE a Comisiei, a fost confirmat faptul că dosarul este „conform”, respectiv că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele în privința furnizării de date și informații prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 2001/287/ЕО на Комисията потвърди, че документацията е „пълна“ и може да се счита, че задоволява по принцип изискванията на приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО по отношение на данните и информацията.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/287/EÜ [3] kinnitati, et toimik on tunnistatud täielikuks ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/287/EK[3] apstiprināts, ka dokumentācija ir "atbilstoša", proti, var uzskatīt, ka tā atbilst Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/287/EB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs" t. y., kad juos galima laikyti iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/287/KE([3]) tikkonferma li d-dossier kien "komplut" fis-sens li jista jkun meqjus bħala sodisfaċenti, fil-prinċipju, u li l-ħtiġiet tad-dettalji u l-informazzjoni ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 25 January 2000, an application from Bayer AG (now Bayer CropScience) concerning propoxycarbazone (in the form of propoxycarbazone sodium);
French: L'Allemagne a reçu, le 25 janvier 2000, une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, de Bayer AG (désormais Bayer CropScience) concernant le propoxycarbazone (sous la forme de propoxycarbazone de sodium);
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/463/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/463/CE de la Commission(4).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/463/ES [4].
Slovak: Táto žiadosť bola rozhodnutím Komisie 2000/463/ES vyhlásená za úplnú [4].
Polish: Decyzją Komisji 2000/463/WE [4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A kérelmet a 2000/463/EK bizottsági határozat [4] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta vloga je bila z Odločbo Komisije 2000/463/ES [4] razglašena za popolno.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 2000/463/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление бе обявено за пълно с Решение 2000/463/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/463/EÜ. [4]
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/463/EK[4] pieteikums atzīts par atbilstošu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/463/EB [4] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata bħala kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/463/KE([4]).
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/540/EC(5).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/540/CE de la Commission(5).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/540/ES [5].
Slovak: Táto žiadosť bola rozhodnutím Komisie 2000/540/ES vyhlásená za úplnú [5].
Polish: Decyzją Komisji 2000/540/WE [5] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A kérelmet a 2000/540/EK bizottsági határozat [5] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta vloga je bila z Odločbo Komisije 2000/540/ES razglašena za popolno [5].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 2000/540/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление бе обявено за пълно с Решение 2000/540/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/540/EÜ. [5]
Latvian: Pieteikums ir izziņots kā atbilstošs ar Komisijas Lēmumu 2000/540/EK[5].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/540/EB [5] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata bħala kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/540/KE([5]).
English: The nominated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 12 December 2001 (mesosulfuron), 26 March 2001 (propoxycarbazone) and 10 August 2001 (zoxamide).
French: Les États membres rapporteurs désignés ont soumis à la Commission des projets de rapports d'évaluation concernant les substances, respectivement le 12 décembre 2001 (mesosulfuron), le 26 mars 2001 (propoxycarbazone) et le 10 août 2001 (zoxamide).
Czech: Jmenované členské státy zpravodajové předložily Komisi návrh hodnotících zpráv týkajících se těchto látek dne 12. prosince 2001 (mesosulfuron), 26. března 2001 (propoxykarbazon) a 10. srpna 2001 (zoxamid);
Slovak: Určené spravodajské členské štáty Komisii predložili návrhy hodnotiacich správ týkajúcich sa látok 12. decembra 2001 (mezosulfurón), 26. marca 2001 (propoxykarbazón) a 10. augusta 2001 (zoxamid).
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczone do roli sprawozdawców przedłożyły Komisji projekty sprawozdań z oceny dotyczące substancji w dniu 12 grudnia 2001 r. (mezosulfuron), 26 marca 2001 r. (propoksykarbazon) i 10 sierpnia 2001 r. (zoksamid).
Hungarian: A kijelölt referens tagállamok a Bizottságnak benyújtották a hatóanyagokra vonatkozó értékelő jelentéstervezeteket 2001. december 12-én (mezoszulfuron), 2001. március 26-án (propoxikarbazon) és 2001. augusztus 10-én (zoxamid).
Slovenian: Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni zadevnih snovi - 12. decembra 2001 za mesosulfuron, 26. marca 2001 za propoksikarbazon in 10. avgusta 2001 za zoksamid.
Romanian: Statele membre raportoare desemnate au prezentat Comisiei proiecte de rapoarte de examinare privind aceste substanțe, la 12 decembrie 2001 (privind mezosulfuronul), la 26 martie 2001 (privind propoxicarbazonul) și, respectiv, la 10 august 2001 (privind zoxamida).
Bulgarian: Посочените държави-членки, които трябва да докладват, предложиха на Комисията проектооценка на веществата, съответно на 12 декември 2001 г. (мезосулфурон), на 26 март 2001 г. (пропоксикарбазон) и на 10 август 2001 г. (зоксамид).
Estonian: Määratud referentliikmesriigid esitasid komisjonile 12. detsembril 2001 (mesosulfuroon), 26. märtsil 2001 (propoksükarbasoon) ja 10. augustil 2001 (zoksamiid) hindamisaruannete eelnõud.
Latvian: Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniegušas Komisijai novērtējuma pārskatu projektus attiecīgi 2001. gada 12. decembrī (par mezosulfuronu), 2001. gada 26. martā (par propoksikarbazonu), 2001. gada 10. augustā (par zoksamīdu).
Lithuanian: Paskirtosios valstybės narės pranešėjos medžiagų įvertinimo ataskaitų projektus Komisijai pateikė 2001 m. gruodžio 12 d. (apie mezosulforoną), 2001 m. kovo 26 d. (apie propoksikarbazoną), 2001 m. rugpjūčio 10 d. (apie zoksamidą).
Maltese: L-Istati Membri innominata bħala rapporteur ippreżentaw abbozz tar-rapport ta' l-assessjar li jikkonċerna s-sustanzi lill-Kummissjoni fit-12 ta' Diċembru 2001 (mesosulfuron), fis-26 ta' Marzu 2001 (propoxycarbazone) u fl-10 ta' Awissu 2001 (zoxamide).
English: The review was finalised on 3 October 2003 in the format of the Commission review report for mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide.
French: Ces examens ont été achevés le 3 octobre 2003 sous la forme des rapports d'examen du mesosulfuron, du propoxycarbazone et du zoxamide par la Commission.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 3. října 2003 formou zprávy Komise o přezkoumání mesosulfuronu, propoxykarbazonu a zoxamidu;
Slovak: Prehľad bol ukončený 3. októbra 2003 vo formáte revíznej správy Komisie pre mezosulfurón, propoxykarbazón a zoxamid.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 3 października 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego opracowanego przez Komisję, dotyczącego mezosulfuronu, propoksykarbazonu i zoksamidu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. október 3-án a Bizottságnak a mezoszulfuronról, a propoxikarbazonról és a zoxamidról készített felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil končan 3. oktobra 2003 v obliki poročila o pregledu Komisije za mesosulfuron, propoksikarbazon in zoksamid.
Romanian: Examinările s-au încheiat la 3 octombrie 2003 și au luat forma unor rapoarte de examinare a mezosulfuronului, propoxicarbazonului și zoxamidei de către Comisie.
Bulgarian: Тези прегледи приключиха на 3 октомври 2003 г. под формата на доклади от изследването на мезосулфурон, пропоксикарбазон и зоксамид, изготвени от Комисията.
Estonian: Nimetatud läbivaatamine vormistati 3. oktoobril 2003 komisjoni aruandena mesosulfurooni, propoksükarbasooni ja zoksamiidi kohta.
Latvian: gada 3. oktobrī šis pārskats ir pabeigts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par mezosulfuronu, propoksikarbazonu un zoksamīdu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2003 m. spalio 3 d. pateikiant Komisijos mezosulforono, propoksikarbazono ir zoksamido peržiūros ataskaitas.
Maltese: L-istudju kien finalizzat fit-3 ta' Ottubru 2003 fil-format ta' rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-mesosulfuron, għall-propoxycarbazone u għall-zoxamide.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 September 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 septembre 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2004 zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. szeptember 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. septembra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 septembrie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 2004.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-iStati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sat-30 ta' Settembru 2004 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
Slovak: Následne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, és megküldik részére az e rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj predložijo besedilo teh določb in tabelo ujemanja med temi določbami in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за текста на тези разпоредби, както и за таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. října 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. oktobra 2004.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 1 octombrie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2004 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 2004.