English: In order to avoid overutilisation of the additional quotas it is appropriate to request the Member State on the territory of which the fair is taking place, on the one hand, to ensure that the total amounts covered by certified contracts do not exceed the limits set for these additional quotas and, on the other hand, to inform the Commission after closure of the fair of the total quantities covered by such certified contracts.
French: Pour éviter une utilisation excessive de ces contingents supplémentaires, il apparaît opportun d'inviter l'État membre sur le territoire duquel se tient la foire, d'une part, à veiller à ce que le total des montants couverts par des contrats certifiés n'excède pas les limites fixées pour ces contingents supplémentaires et, d'autre part, à notifier à la Commission, après la fermeture de la foire, le total des quantités couvertes par ces contrats certifiés.
Portuguese: A fim de evitar uma utilização excessiva desses contingentes, é adequado solicitar ao Estado-Membro do território onde se realiza a feira que, por um lado, assegure que as quantidades totais abrangidas por contratos certificados não ultrapassem os limites fixados para esses contingentes e, por outro, informe a Comissão, após o encerramento da feira em causa, das quantidades totais abrangidas pelos referidos contratos.
Czech: Ve snaze zabránit nadměrnému využívání těchto dodatečných kvót se jeví jako vhodné požádat členský stát, na jehož území se veletrh koná, aby zajistil, že celková množství, na něž se potvrzené smlouvy vztahují, nepřekročí limity stanovené pro tyto dodatečné kvóty a aby po skončení veletrhu informoval Komisi o celkových množstvích, na něž se tyto potvrzené smlouvy vztahují.
Slovak: s cieľom vyhnúť sa prečerpaniu dodatočných kvót je potrebné požiadať členský štát, na území ktorého sa koná výstava, aby na jednej strane zaistil, že celkové množstvo zahrnuté v povolených kontraktoch nepresahuje stanovené limity pre tieto dodatočné kvóty a na druhej strane informoval Komisiu, po ukončení veľtrhu, o celkovom množstve zahrnutom v takýchto potvrdených kontraktoch;
Polish: W celu uniknięcia nadużywania kontyngentów dodatkowych, z jednej strony właściwe jest wymaganie od Państwa Członkowskiego na terytorium którego odbywają się dane targi, aby upewniło się, że łączne wielkości objęte potwierdzonymi umowami nie przekraczają limitów ustalonych dla tych dodatkowych kontyngentów oraz z drugiej strony, powiadomienie Komisji po zamknięciu targów, o łącznych ilościach objętych tego rodzaju potwierdzonymi umowami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kiegészítő kontingensek túlzott felhasználását elkerüljék, helyénvaló felhívni azt a tagállamot, amelynek területén a vásárt tartják, egyrészről arra, hogy az igazolt szerződések teljes mennyiségei a kiegészítő kontingensek kereteit ne lépjék túl, másrészről arra, hogy az igazolt szerződések teljes mennyiségeit a vásár bezárása után közöljék a Bizottsággal.
Slovenian: Za preprečevanje prekoračitve dodatnih kvot je smiselno, da se od države članice, na katere ozemlju poteka sejem, zahteva zagotovitev, da skupne količine v potrjenih pogodbah ne presežejo omejitev, določenih za dodatne kvote, in da se po koncu sejma obvesti Komisijo o skupnih količinah v potrjenih pogodbah.
Estonian: Nimetatud lisakvootide ülemäärase kasutamise ärahoidmiseks oleks asjakohane paluda liikmesriiki, kelle territooriumil mess toimub, tagada ühelt poolt, et kinnitatud lepingutega hõlmatud üldkogused ei ületa lisakvootideks ettenähtud piirnorme, ja teiselt poolt teavitada komisjoni pärast messi lõppemist selliste kinnitatud lepingutega hõlmatud üldkogustest.
Latvian: Lai papildu kvotas netiktu izmantotas pārmērīgi, ir lietderīgi pieprasīt dalībvalstij, kuras teritorijā notiek izstādes, no vienas puses, nodrošināt to, ka kopējie apstiprinātos līgumos paredzētie daudzumi nepārsniedz šīm papildu kvotām paredzētos ierobežojumus, un, no otras puses, pēc izstādes slēgšanas informēt Komisiju par kopējiem daudzumiem, kas paredzēti šādos apstiprinātos līgumos.
Lithuanian: siekiant išvengti, kad nebūtų per daug išduota papildomų kvotų, tikslinga prašyti, kad valstybė narė, kurios teritorijoje vyksta mugė, iš vienos pusės, užtikrintų, kad bendras kiekis pagal patvirtintas sutartis neviršytų šioms papildomoms kvotoms skirto kiekio, ir, iš kitos pusės, pasibaigus mugei, praneštų Komisijai apie bendrą kiekį, kuriam sudarytos tokios patvirtintos sutartys.
Maltese: Sabiex tkun evitata l-utilizzazzjoni żejda tal-kwoti addizzjonali, huwa xieraq li ssir talba lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom tkun qiegħda sseħħ il-fiera, minn naħa l-waħda, sabiex jassigura li l-ammonti totali koperti bil-kuntratti ċertifikati ma jkunux jeċċedu l-limiti stabbiliti għal dawn il-kwoti addizzjonal, u, minn naħa l-oħra, li jinforma lill-Kummissjoni wara l-għeluq tal-fiera, bil-kwantitajiet totali koperti b'tali kuntratti ċertifikati.