English: For the purposes of subheadings 2009 69 51 and 2009 69 71, "concentrated grape juice (including grape must)" means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
French: Est considéré comme "jus de raisins (y compris le moût de raisins) concentré" (sous-positions 2009 69 51 et 2009 69 71), le jus (y compris le moût) de raisins dont l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractromètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 est égale ou supérieure à 50,9 %.
Spanish: Se considerará "jugo de uvas, incluidos los mostos de uvas, concentrado" (subpartidas 2009 69 51 y 2009 69 71) el jugo de uvas, incluidos los mostos de uvas, cuyo porcentaje en masa de sacarosa, indicado en un refractómetro - empleado según el método previsto en el anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93 - a la temperatura de 20 °C, sea igual o superior al 50,9 %.
Italian: Per "succo di uva (compreso il mosto di uva) concentrato" (sottovoci 2009 69 51 e 2009 69 71) si intende il succo (compreso il mosto) di uva la cui lettura a 20 °C al rifrattometro, utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93, non è inferiore a 50,9 %.
Portuguese: Considera-se como "sumo de uvas (compreendendo o mosto de uvaconcentrado" (subposições 2009 69 51 e 2009 69 71), o sumo (compreendendo o mostde uvas cuja indicação numérica fornecida à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEn.o 558/93, igual ou superior a 50,9 %.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2009 69 51 en 2009 69 71 wordt als "geconcentreerd druivensap (druivenmost daaronder begrepen)" aangemerkt: druivensap (druivenmost daaronder begrepen) waarvoor bij een temperatuur van 20 °C volgens de refractometermethode als bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93 geen lagere uitkomst dan 50,9 % wordt verkegen.
Swedish: Med koncentrerad druvsaft (inbegripet druvmust) i nr 2009 69 51 och nr 2009 69 71 förstås druvsaft (inbegripet druvmust) för vilken refraktometern, använd enligt den i bilaga till förordningen (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
Finnish: Alanimikkeissä 2009 69 51 ja 2009 69 71 tarkoitetaan ilmaisulla "tiivistetty viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu 'grape must')" viinirypälemehua (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must"), jolle on refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa saatu lukema, joka on vähintään 50,9 prosenttia [laitetta on käytetty asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti].
Hungarian: A 20096951 és a 20096971 alszámok alkalmazásában a "koncentrált szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)" kifejezés olyan szőlőlevet jelent (beleértve a szőlőmustot is), amelynél a 20 °C-on, refraktométerrel – az 558/93/EGK rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték legalább 50,9 %.
Latvian: Apakšpozīcijās 20096951 un 20096971"koncentrēta vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)" ir vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu), kurai refraktometra uzrādītais lielums (saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 558/93 pielikumā noteikto metodi) 20 °C temperatūrā nav mazāks par 50,9 %.