English: However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall apply only if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment.
French: Toutefois, lorsque l'erreur a trait à des éléments de fait pertinents pour le calcul du paiement en question, le premier alinéa ne s'applique que si la décision de recouvrement n'a pas été communiquée dans les douze mois suivant le paiement.
Swedish: Om felet kan hänföras till faktiska omständigheter som är av betydelse för beräkningen av utbetalningen i fråga, skall emellertid första stycket tillämpas endast om beslutet om återkrav inte har meddelats inom tolv månader efter utbetalningen.
Czech: Pokud se však chyba týkala významných skutečností pro výpočet dotyčné platby, použije se první pododstavec pouze tehdy, pokud rozhodnutí o navrácení nebylo sděleno do 12 měsíců od platby.
Slovak: Ak sa však chyba týka konkrétnych prvkov použitých pri výpočte príslušnej platby, prvý pododsek sa uplatní len vtedy, ak rozhodnutie o vrátení platby nebolo oznámené do 12 mesiacov od uskutočnenia platby.
Polish: Jednakże w przypadku gdy błąd odnosi się do stanu faktycznego istotnego dla obliczenia danej płatności, akapit pierwszy stosuje się jedynie wówczas, gdy decyzja o żądaniu zwrotu nie została przekazana w ciągu 12 miesięcy po dokonaniu płatności.
Hungarian: Amennyiben azonban a hiba az adott kifizetés kiszámításával összefüggõ ténybeli elemekkel kapcsolatos, az elsõ albekezdés csak akkor alkalmazandó, ha a behajtásról szóló határozatot a kifizetéstõl számított 12 hónapon belül nem közölték.
Slovenian: Vendar kjer se napaka nanaša na stvarne elemente, potrebne za izračun zadevnega plačila, se uporablja prvi pododstavek samo, če odločba o vračilu ni bila sporočena v 12 mesecih po plačilu.
Romanian: Totuși, dacă eroarea se datorează unor elemente relevante de calculare a plății în cauză, alin. (1) nu se aplică decât dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de douăsprezece luni de la data efectuării plății.
Bulgarian: Въпреки това, ако грешката се отнася до фактически обстоятелства, от значение за изчисляването на въпросното плащане, първата алинея се прилага само ако решението за възстановяване не е било съобщено в рамките на 12 месеца от извършването на плащането.
Estonian: Kui viga on seotud faktiliste andmetega, mida kasutatakse asjaomase makse väljaarvutamisel, kehtib esimene lõik ainult juhul, kui tagasimaksmisotsusest ei ole teatatud 12 kuu jooksul alates makse tegemisest.
Latvian: Tomēr, ja kļūda attiecas uz faktiem, kas ir būtiski attiecīgā maksājuma aprēķināšanā, pirmo daļu piemēro vienīgi tad, ja lēmums par atmaksāšanu nav paziņots 12 mēnešu laikā pēc maksājuma izdarīšanas.
Lithuanian: Tačiau tada, kai klaida yra susijusi su faktiniais išmokos apskaičiavimo elementais, pirmoji pastraipa taikoma tik tada, kai apie sprendimą susigrąžinti išmokėtą sumą nepranešama per 12 mėnesių nuo išmokėjimo.
Maltese: B'dana kollu, meta l-iżbal jirreferi għall-elementi fattwali relevanti għall-kalkolazzjoni tal-pagament ikkonċernat, l-ewwel subparagrafu għandu jkun japplika biss jekk id-deċiżjoni għall-irkupru ma kienetx ikkomunikata fi żmien 12 il-xhar mill-pagament.