FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 December 2003
Portuguese: de 29 de Dezembro de 2003
English: laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
Portuguese: que define regras de execução da Decisão 2001/792/CE, Euratom do Conselho que estabelece um mecanismo comunitário destinado a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de socorro da protecção civil
English: (notified under document number C(2003) 5185)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5185]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5185]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 5185)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5185)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5185)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 5185)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5185)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5185. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2003) 5185)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5185]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 5185)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5185 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5185)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5185)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 5185)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: (2004/277/EC, Euratom)
French: (2004/277/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/277/CE, Euratom)
Danish: (2004/277/EF, Euratom)
Finnish: (2004/277/EY, Euratom)
Czech: (2004/277/ES, Euratom)
Slovak: (2004/277/ES, Euratom)
Polish: (2004/277/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/277/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/277/ES, Euratom)
Romanian: (2004/277/CE, Euratom)
Bulgarian: (2004/277/ЕО, Евратом)
Estonian: (2004/277/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/277/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/277/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/277/KE, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомната енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: With regard to the candidate countries, participation should be open to those countries having signed a memorandum of understanding with the Commission.
French: En ce qui concerne les pays candidats, la participation devrait être ouverte aux pays ayant signé un protocole d'accord avec la Commission.
Portuguese: No que se refere aos países candidatos, a participação no mecanismo deve ser aberta aos países que tenham concluído um protocolo de acordo com a Comissão.
Danish: De kandidatlande, som har underskrevet et aftalememorandum med Kommissionen, bør også kunne deltage i ordningen.
Finnish: Ehdokasmaiden osalta osallistumisen pitäisi olla mahdollista niille maille, jotka ovat allekirjoittaneet komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan.
Czech: Pokud jde o kandidátské země, je třeba umožnit účast těm zemím, které podepsaly memorandum o porozumění s Komisí.
Slovak: Pokiaľ ide o kandidátske krajiny, účasť má byť otvorená pre tie krajiny, ktoré podpísali memorandum porozumenia s Komisiou;
Polish: W przypadku państw kandydujących udział powinien być otwarty dla tych państw, które podpisały memorandum o porozumieniu z Komisją.
Hungarian: Ami a tagjelölt országokat illeti, a részvétel lehetősége nyitva áll a Bizottsággal egyetértési megállapodást aláíró országok számára.
Slovenian: Glede držav kandidatk mora biti sodelovanje odprto tudi za tiste države, ki so podpisale memorandum o soglasju s Komisijo.
Romanian: În ceea ce privește țările candidate, participarea ar trebui să fie deschisă țărilor care au semnat un memorandum de înțelegere cu Comisia.
Bulgarian: По отношение на страните кандидатки, участието следва да бъде отворено за страните, подписали Меморандум за разбирателство с Комисията.
Estonian: Kandidaatriikide osas võiksid osaleda need riigid, kes on komisjoniga allkirjastanud vastastikuse mõistmise memorandumi.
Latvian: Attiecībā uz kandidātvalstīm līdzdalības iespēja jāsniedz tām valstīm, kas ir parakstījušas saprašanās memorandu ar Komisiju.
Lithuanian: Kalbant apie šalis kandidates, dalyvavimas turėtų būti atviras šalims, su Komisija pasirašiusioms susitarimo memorandumą.
Maltese: B'rigward għall-pajjiżi kandidati, il-parteċipazzjoni għandha tkun miftuħa għal dawk il-pajjiżi li ffirmaw memorandum għal ftehim mal-Kummissjoni.
English: In order to enable an efficient selection of the experts required, it is essential to agree on common selection criteria
French: Pour permettre une sélection efficace des experts requis, il est essentiel d'approuver des critères de sélection communs.
Portuguese: Para permitir uma selecção eficiente dos peritos necessários, é fundamental chegar a acordo quanto a critérios de selecção comuns.
Danish: Det er vigtigt at nå til enighed om fælles udvælgelseskriterier med henblik på en effektiv udvælgelse af de nødvendige eksperter.
Finnish: Jotta tarvittavat asiantuntijat voitaisiin valita tehokkaasti, on tärkeää sopia yhteisistä valintaperusteista.
Czech: K zajištění účinného výběru požadovaných znalců, je nutné se dohodnout na společných kritériích jejich výběru.
Slovak: Pre zabezpečenie efektívneho výberu potrebných odborníkov je podstatné dohodnúť sa na spoločných kritériách výberu;
Polish: W celu zapewnienia wystarczającej selekcji wymaganych ekspertów konieczne jest uzgodnienie wspólnych kryteriów selekcji.
Hungarian: A szükséges szakértők hatékony kiválasztásának lehetővé tétele érdekében elengedhetetlen egységes kiválasztási kritériumok megállapítása.
Slovenian: Da bi omogočili učinkovit izbor zahtevanih strokovnjakov, je pomembno določiti skupna merila izbora.
Romanian: Pentru a permite o selecție eficientă a experților necesari, trebuie să se convină asupra unor criterii de selecție comune.
Bulgarian: За да се осигури ефективен подбор на необходимите експерти, е важно да се постигне съгласие относно общите критерии за подбор.
Estonian: Vajalike ekspertide tõhusa valiku tagamiseks on oluline leppida kokku ühistes valikukriteeriumides.
Latvian: Lai nodrošinātu iespēju efektīvi izraudzīties vajadzīgos ekspertus, ir būtiski vienoties par kopīgiem izvēles kritērijiem.
Lithuanian: Kad būtų galima efektyvi reikiamų ekspertų atranka, reikia susitarti dėl bendrų atrankos kriterijų.
Maltese: Sabiex jiżguraw selezzjoni effiċjenti ta' esperti li hemm bżonn, huwa essenzali li jiftiehmu dwar kriterji komuni ta' selezzjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision establishes rules implementing Decision 2001/792/EC, Euratom, as regards the following:
French: La présente décision fixe les modalités d'exécution de la décision 2001/792/CE, Euratom en ce qui concerne:
Portuguese: A presente decisão estabelece regras de execução da Decisão 2001/792/CE, Euratom no que se refere aos seguintes elementos:
Danish: Denne beslutning fastsætter gennemførelsesbestemmelser for beslutning 2001/792/EF, Euratom for så vidt angår:
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan päätöksen 2001/792/EY, Euratom täytäntöönpanoa koskevat säännöt seuraavien seikkojen osalta:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom, pokud jde o:
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje pravidlá pre vykonávanie rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady wdrażania decyzji 2001/792/WE, Euratom, w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: E határozat tartalmazza a 2001/792/EK, Euratom határozat végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, a következők tekintetében:
Slovenian: Ta odločba določa pravila za izvajanje Odločbe 2001/792/ES, Euratom glede:
Romanian: Prezenta decizie stabilește normele de aplicare a Deciziei 2001/792/CE, Euratom cu privire la:
Bulgarian: В настоящото решение се определят правилата по прилагане на Решение 2001/792/EО, Евратом по отношение на следното:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom rakendamiseks järgmiste tegevuste osas:
Latvian: Ar šo lēmumu izveido noteikumus par to, kā īstenot Lēmumu 2001/792/EK, Euratom attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas nustato Sprendimo 2001/792/EB, Euratomas įgyvendinimo taisykles, kurios reglamentuoja:
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabilixxi regoli li jimplimentaw id-Deċiżjoni 2001/792/KE, Euratom, fir-rigward ta' li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as seguintes definições:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia sa použijú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение посочените по-долу изрази означават следното:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā ir šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RESOURCES AVAILABLE
French: RESSOURCES DISPONIBLES
Portuguese: RECURSOS DISPONÍVEIS
Danish: DISPONIBLE RESSOURCER
Czech: DOSTUPNÉ ZDROJE
Slovak: DOSTUPNÉ ZDROJE
Polish: DOSTĘPNE ŚRODKI
Hungarian: RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ERŐFORRÁSOK
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVI VIRI
Romanian: RESURSELE DISPONIBILE
Bulgarian: НАЛИЧНИ РЕСУРСИ
Estonian: KASUTADA OLEVAD VAHENDID
Latvian: PIEEJAMIE RESURSI
Lithuanian: TURIMI IŠTEKLIAI
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The participating States shall provide the Commission with the following information on the resources available for civil protection assistance interventions:
French: Les États participants communiquent à la Commission les informations suivantes sur les ressources disponibles pour les interventions relevant de la protection civile:
Portuguese: Os Estados participantes comunicarão à Comissão as seguintes informações sobre os recursos disponíveis para intervenções de socorro da protecção civil:
Danish: Deltagerlandene underretter Kommissionen om deres disponible ressourcer til indsatser på civilbeskyttelsesområdet, bl.a.:
Finnish: Mekanismiin osallistuvat valtiot toimittavat komissiolle pelastuspalvelualan avustustoimia varten käytettävissä olevia voimavaroja koskevat seuraavat tiedot:
Czech: Zúčastněné státy poskytnou Komisi tyto informace o zdrojích dostupných k asistenčním zásahům civilní ochrany:
Slovak: Zúčastnené štáty poskytnú Komisii ďalej uvedené informácie o dostupných zdrojoch pre pomocné zásahy civilnej ochrany:
Polish: Państwa uczestniczące przekazują Komisji następujące informacje na temat środków dostępnych dla interwencji wspierających ochronę ludności:
Slovenian: Države udeleženke priskrbijo Komisiji naslednje podatke o razpoložljivih virih na področju civilne zaščite:
Romanian: Statele participante furnizează Comisiei următoarele informații cu privire la resursele disponibile pentru intervențiile de asistență în domeniul protecției civile:
Bulgarian: Участващите държави предоставят на Комисията следната информация относно наличните ресурси за акции, свързани с гражданската защита:
Estonian: Osalevad riigid esitavad komisjonile kodanikukaitse abimissioonideks kasutada olevate vahendite kohta järgmist teavet:
Latvian: Iesaistītās valstis sniedz Komisijai šādu informāciju par resursiem, kas pieejami civilās aizsardzības palīdzības intervencēm:
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės teikia Komisijai informaciją apie turimus išteklius civilinės saugos pagalbai teikti:
Maltese: L-Istati li jipparteċipaw għandhom jipprovdu l-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja fuq riżorsi disponibbli għall-interventi ta' għajnuna tal-protezzjoni ċivili:
English: their availability for interventions within the participating States and in third countries,
French: leur disponibilité pour une intervention dans les États participants et dans les pays tiers;
Portuguese: a disponibilidade das equipas para intervenções em Estados participantes e em países terceiros,
Danish: om holdene er til rådighed til indsatser i deltagerlande og i tredjelande
Finnish: ryhmien käytettävyys avustustoimiin mekanismiin osallistuvissa valtioissa ja kolmansissa maissa;
Czech: jejich dostupnost pro zásahy v zúčastněných státech a ve třetích zemích;
Polish: ich dostępności dla interwencji w państwach uczestniczących oraz w państwach trzecich,
Hungarian: a részt vevő államokban, illetve harmadik országokban történő beavatkozásokra való elérhetőségük,
Slovenian: njihovi razpoložljivosti za uporabo v državah udeleženkah in tretjih državah;
Romanian: disponibilitatea acestora pentru intervenții în statele participante și țările terțe;
Bulgarian: данни за тяхната готовност за включване в акции в участващите държави и в трети страни;
Estonian: nende valmisolek osaleda abimissioonil osalevates riikides ja kolmandates riikides,
Latvian: par to pieejamību intervencēm iesaistītajās valstīs un trešās valstīs,
Lithuanian: jų pasirengimą teikti pagalbą dalyvaujančiose valstybėse ir trečiosiose šalyse,
Maltese: id-disponibbilta' tagħhom għall-interventi fl-Istati parteċipanti u fil-pajjiżi terzi,
English: their availability for short, medium or long-term missions,
French: leur disponibilité pour des missions de courte, moyenne et longue durée;
Portuguese: a disponibilidade das equipas para missões de curto, médio e longo prazo,
Danish: om holdene er til rådighed for korte, mellemlange eller lange indsatser
Finnish: ryhmien käytettävyys lyhytkestoisiin, keskipitkiin ja pitkäkestoisiin operaatioihin;
Czech: jejich dostupnost pro krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé mise;
Polish: ich dostępności dla krótko-, średnio- i długoterminowych misji,
Hungarian: rövid, közép- és hosszú távú küldetésekre való elérhetőségük,
Slovenian: njihovi razpoložljivosti za kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne misije;
Romanian: disponibilitatea acestora pentru misiuni pe termen scurt, mediu sau lung;
Bulgarian: данни за тяхната готовност за участие в краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мисии;
Estonian: nende valmisolek osaleda lühi-, keskmise pikkusega ja pikaajalistel abimissioonidel,
Latvian: par to pieejamību īstermiņa, vidēja termiņa vai ilgtermiņa misijās,
Lithuanian: jų pasirengimą trumpalaikėms, vidutinės trukmės ar ilgalaikėms misijoms,
Maltese: id-disponibbilta' tagħhom f'missjonijiet fi żmien qasir, medju u fit-tul,
English: their means of transportation, and their degree of self-sufficiency,
French: leurs moyens de transport et leur degré d'autonomie;
Portuguese: os meios de transporte e grau de auto-suficiência das equipas,
Danish: holdenes transportmidler og deres selvforsyningsgrad
Finnish: ryhmien käytettävissä olevat kuljetusvälineet ja omavaraisuusaste;
Czech: jejich dopravní prostředky a míra soběstačnosti;
Slovak: o ich dostupnosti pre krátkodobé, strednodobé a dlhodobé misie,
Polish: ich środków transportu oraz ich stopnia samowystar czalności,
Hungarian: a rendelkezésre álló szállítóeszközök, valamint önállóságuk foka,
Slovenian: njihovih prevoznih sredstvih in njihovi stopnji samozadostnosti;
Romanian: mijloacele de transport ale acestora și gradul de autonomie;
Bulgarian: данни за техните превозни средства и степен на самостоятелност;
Estonian: iv nende transpordivahendid ja ise toimetulemise määr,
Latvian: par to transporta līdzekļiem un to pašnodrošinātības pakāpi,
Lithuanian: jų transporto priemones ir apsirūpinimo laipsnį,
Maltese: il-mezzi ta' transport tagħhom, u kemm huma kapaċi jsostnu lilhom infushom,
English: The information referred to in paragraph 1 shall be regularly updated.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont mises à jour régulièrement.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 serão actualizadas regularmente.
Danish: De i stk. 1 nævnte oplysninger ajourføres regelmæssigt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se pravidelně aktualizují.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są regularnie aktualizowane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se redno posodabljajo.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) se actualizează periodic.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, се актуализира редовно.
Estonian: Lõikes 1 märgitud teavet uuendatakse regulaarselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija reguliariai atnaujinama.
Maltese: L-informazzjoni msejħa f'paragrafu 1 għandha tiġi aġġornata regolarment.