FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type of accident refers to the primary accident.
Portuguese: O tipo de acidente refere-se ao acidente primário
English: Table H2 has the following breakdown:
Portuguese: O quadro H2 é repartido do seguinte modo:
English: total number of accidents involving at least one railway vehicle transporting dangerous goods, as defined by the list of goods covered by Annex K
Portuguese: número total de acidentes que envolvam, pelo menos, um veículo ferroviário que transporte mercadorias perigosas, tal como definidas na lista de mercadorias constante no anexo K
English: number of such accidents in which dangerous goods are released
Portuguese: número de acidentes desse tipo que provoquem a libertação de matérias perigosas
English: Category of person is broken down as follows:
Portuguese: As categorias de pessoas são repartidas do seguinte modo:
English: passengers
Portuguese: passageiros
English: employees (including contractors)
Portuguese: trabalhadores (incluindo contratantes)
English: The data in Tables H1 to H4 shall be provided for all railways covered by this Regulation.
Portuguese: Os dados dos quadros H1-H4 deverão dizer respeito a todos os caminhos-de-ferro cobertos pelo presente regulamento
English: During the first five years of application of this Regulation, Member States may report these statistics according to national definitions, if data conforming to harmonised definitions (adopted according to the procedure of Article 11(2)) are not available.
Portuguese: Nos primeiros cinco anos de aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros poderão transmitir estas estatísticas de acordo com as definições nacionais, caso os dados conformes com as definições harmonizadas (adoptadas nos termos do procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 11.o) não estejam disponíveis.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
English: In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 91/2003, the definitions in that Regulation may be adapted by the Commission.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 91/2003, les définitions visées par le présent règlement peuvent être adaptées par la Commission.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 können die Definitionen in dieser Verordnung von der Kommission angepasst werden.
Portuguese: De acordo com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 91/2003, as definições contidas nesse regulamento podem ser alteradas pela Comissão.
Czech: V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 91/2003 mohou být definice v uvedeném nařízení upraveny Komisí.
Slovak: V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 91/2003, definície v uvedenom nariadení môže upraviť Komisia.
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 91/2003, definicje w tym rozporządzeniu mogą być dostosowywane przez Komisję.
Hungarian: A 91/2003/EK rendelet 3. cikkével összhangban a rendeletben szereplő fogalommeghatározásokat a Bizottság kiigazíthatja.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 91/2003 prilagodi opredelitve iz navedene uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 91/2003, definițiile din acest regulament pot fi adaptate de Comisie.
Bulgarian: В съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 91/2003, дефинициите в този регламент може да бъдат променени от Комисията.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 91/2003 artiklile 3 võib komisjon kohandada kõnealuse määruse mõisteid.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Regulā (EK) Nr. 91/2003 Komisija var pielāgot šīs regulas definīcijas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 91/2003 3 straipsnio nuostatas Komisija gali keisti Reglamente pateiktus apibrėžimus.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 91/2003, id-definizzjonijiet f'dak ir-Regolament jistgħu jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: Additional definitions are necessary for the purposes of the collection of the data on the basis of common definitions in all Member States to ensure the harmonisation of the rail transport statistics.
French: Des définitions supplémentaires sont nécessaires afin de permettre la collecte de données sur la base de définitions communes dans tous les États membres, en vue de l'harmonisation des statistiques des transports par chemin de fer.
German: Für die Zwecke der Datenerhebung auf der Grundlage gemeinsamer Definitionen in allen Mitgliedstaaten sind zusätzliche Definitionen erforderlich, damit die Harmonisierung der Statistik des Eisenbahnverkehrs gewährleistet ist.
Portuguese: São necessárias definições adicionais para efeitos da recolha de dados, em conformidade com as definições comuns a todos os Estados-Membros, para garantir a harmonização das estatísticas dos transportes ferroviários.
Czech: Pro účely sběru dat na základě společných definic ve všech členských státech jsou nutné další definice potřebné k zajištění harmonizace statistiky železniční dopravy.
Slovak: Na účely zberu údajov na základe spoločných definícií vo všetkých členských štátoch sú potrebné ďalšie definície, aby bola zabezpečená harmonizácia železničnej dopravnej štatistiky.
Polish: Dodatkowe definicje są niezbędne w celu zbierania danych w oparciu o wspólne definicje we wszystkich Państw Członkowskich, tak aby zapewnić ujednolicenie statystyk transportu kolejowego.
Hungarian: További fogalommeghatározások szükségesek ahhoz, hogy a vasúti közlekedés statisztikájának harmonizációja érdekében az adatgyűjtés minden tagállamban közös fogalommeghatározások alapján történjék.
Slovenian: Dodatne opredelitve pojmov so potrebne zaradi zbiranja podatkov na podlagi skupnih opredelitev pojmov v vseh državah članicah, da se uskladijo statistični podatki o prevozih v železniškem prometu.
Romanian: Sunt necesare definiții suplimentare în scopul culegerii datelor în baza definițiilor comune în toate statele membre, pentru a asigura armonizarea statisticilor din transportul feroviar.
Bulgarian: Необходими са допълнителни дефиниции с цел събиране на данни въз основа на общи дефиниции във всички държави-членки за осигуряване хармонизирането на статистиката за железопътния транспорт
Estonian: Raudteeveo statistika ühtlustamiseks on vaja ette näha täiendavad mõisted, et koguda andmeid kõikides liikmesriikides ühiste mõistete alusel.
Latvian: Datu vākšanai, ko īsteno, pamatojoties uz visās dalībvalstīs vienotajām definīcijām, ir nepieciešamas papildu definīcijas, lai nodrošinātu dzelzceļa transporta statistikas saskaņošanu.
Lithuanian: Papildomų apibrėžimų reikia tam, kad visose valstybėse narėse duomenys būtų surinkti pagal bendrus apibrėžimus, taip užtikrinant pervežimų geležinkeliais statistikos suderinimą.
Maltese: Definizzjonijiet addizzjonali huma meħtieġa għall-għanijiet tal-ġbir tal-fatti magħrufa (data) fuq il-bażi ta' definizzjonijiet komuni fl-Istati Membri kollha biex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni ta' l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 91/2003, the contents of the Annexes may be adapted by the Commission.
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 91/2003, le contenu des annexes peut être adapté par la Commission.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 kann der Inhalt der Anhänge von der Kommission angepasst werden.
Portuguese: De acordo com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 91/2003, o conteúdo dos anexos pode ser adaptado pela Comissão.
Czech: V souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 91/2003 může být obsah příloh upraven Komisí.
Slovak: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 91/2003 obsah príloh môže upraviť Komisia.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 91/2003, treść załączników może być dostosowywana przez Komisję.
Hungarian: A 91/2003/EK rendelet 4. cikkével összhangban a mellékletek tartalmát a Bizottság kiigazíthatja.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 91/2003 prilagaja vsebino prilog.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 91/2003, cuprinsul anexelor poate fi adaptat de Comisie.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 91/2003, съдържанието на приложенията може да бъде променено от Комисията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 91/2003 artikli 4 kohaselt võib komisjon kohandada lisade sisu.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu Regulā (EK) Nr. 91/2003 Komisija var pielāgot pielikumu saturu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 91/2003 4 straipsnio nuostatas Komisija gali keisti priedų turinį.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 91/2003, il-kontenuti ta' l-Annessi jistgħu jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: The specification of Table H1 needs to be modified to ensure a clear statement of the coverage of the statistics.
French: La présentation du tableau H1 doit être modifiée afin que la couverture statistique y soit clairement précisée.
German: Die Spezifikation in Tabelle H1 ist zu überarbeiten, damit eine klare Aussage bezüglich des Erfassungsbereichs der statistischen Daten gewährleistet ist.
Portuguese: A apresentação do quadro H1 deve ser alterada para garantir a clareza da cobertura estatística apresentada.
Czech: Tabulku H1 je nutno přepracovat, aby byla zaručena jasná výpověď o oblasti sběru statistických údajů.
Slovak: Špecifikácia v tabuľke H1 sa musí modifikovať na zabezpečenie jednoznačného výkladu z hľadiska rozsahu štatistiky.
Polish: Wykaz zawarty w tabeli H1 należy zmienić, aby zapewnić jasne określenie zakresu obejmowanego przez statystykę.
Hungarian: A statisztikai lefedettség pontos meghatározásához a H1 táblázat előírásait módosítani kell.
Slovenian: Spremeniti je treba specifikacijo Preglednice H1, da se zagotovi jasen prikaz statističnih podatkov.
Romanian: Specificațiile din tabelul H1 trebuie modificate, astfel încât domeniul de acoperire al statisticilor să fie clar precizat.
Bulgarian: Спецификацията на таблица Н1 следва да бъде изменена, за да се осигури ясно становище за обхвата на статистиката.
Estonian: Tabelis H1 esitatud kirjeldusi on vaja muuta, et statistika katvus oleks selgelt väljendatud.
Latvian: Jāizmaina H.1 tabulas specifikācijas, lai nodrošinātu skaidru pārskatu par statistikas piemērošanas jomu.
Lithuanian: Būtina pakeisti H1 lentelės specifikaciją, kad būtų užtikrinta aiški statistikos apimties suvestinė.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni ta' Tabella H1 teħtieġ li tiġi modifikata biex tiġi żgurata dikjarazzjoni ċara tal-kopertura ta' l-istatistika.
English: Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 91/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 91/2003 ist somit entsprechend zu ändern.
Portuguese: Assim, o Regulamento (CE) n.o 91/2003 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 91/2003 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 91/2003 by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 91/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 91/2003/EK rendeletet ezért a fentiek értelmében módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 91/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 91/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 91/2003 следва следователно да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 91/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 91/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 91/2003 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(2),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
German: Die in der Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme überein, die der mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom(2), eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm abgegeben hat -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[2],
Slovak: Opatrenia plánované v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom predloženým Výborom pre štatistické programy, ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom [2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [2] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen v skladu s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: Мерките, съгласно настоящия регламент са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, основан със Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[2],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas([2]), nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Rgolament huma bi qbil ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [2],
English: "ANNEX HSTATISTICS ON ACCIDENTS
German: "ANHANG HUNFALLSTATISTIK
Maltese: ANNESS ANNESS H STATISTIKA DWAR INĊIDENTI
English: One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs. Swap bodies under 20 feet correspond to 0,75 TEU, between 20 feet and 40 feet to 1,5 TEU and over 40 feet to 2,25 TEU;
Slovenian: En standardni zabojnik ISO, serije 1, velikosti 40' (čevljev), ustreza 2 TEU Zamenljiva tovorišča, velikosti manj kot 20 čevljev ustrezajo 0,75 TEU, velikosti med 20 in 40 čevlji ustrezajo 1,5 TEU in velikosti nad 40 čevljev ustrezajo 2,25 TEU;
English: There is generally a distance of less than 1200 m between stations/stops. In comparison to metros, light rail is more lightly constructed, is designed for lower traffic volumes and usually travels at lower speeds.
Slovak: Stanice/zastávky sú od seba vzdialené obyčajne menej než 1200 m. V porovnaní s metrom majú mestské dráhy ľahšiu konštrukciu, sú určené pre menšie objemy prepravy a zvyčajne jazdia pri nižších rýchlostiach.
Polish: Odległość między stacjami/przystankami wynosi ogólnie mniej niż 1200 m. W porównaniu z metrem, kolej miejska cechuje się lżejszą konstrukcją, przeznaczona jest do obsługi ruchu o mniejszym natężeniu oraz zwykle porusza się z mniejszymi prędkościami.
Romanian: În general, distanța dintre stații/opriri este de sub 1 200 m. În comparație cu metrourile, metroul ușor are o construcție mai ușoară, este proiectat pentru volume de trafic mai scăzute și de obicei circulă cu viteze mai scăzute.
English: 'national transport' means rail transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the reporting country. It may involve transit through a second country;
German: 'innerstaatlicher Verkehr' den Eisenbahnverkehr zwischen zwei Orten (Belade- bzw. Einsteigeort und Entlade- bzw. Aussteigeort) im Meldeland ggf. mit Durchfuhr durch ein zweites Land;
English: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira