FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: translating the opening net investment in the foreign entity at an exchange rate different from that at which it was previously reported;
French: conversion de l'investissement net d'ouverture dans l'entité étrangère à un cours de change différent de celui auquel il était précédemment présenté;
German: der Umrechnung des Eröffnungsbilanzwertes der Nettoinvestition in die wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit zu einem Wechselkurs, der sich von dem unterscheidet, der vorher verwendet wurde;
Spanish: la conversión de la inversión neta en una entidad extranjera a un tipo de cambio diferente al que fue convertida en estados financieros anteriores;
Dutch: de omrekening van de initiële netto-investering in de buitenlandse entiteit tegen een wisselkoers die verschilt van de wisselkoers waartegen ze voorheen werd gerapporteerd;
Finnish: siitä, että tilikauden alun nettosijoitus itsenäiseen ulkomaiseen yksikköön muunnetaan kurssiin, joka eroaa kurssista jota käyttäen se on aikaisemmin merkitty tilinpäätökseen;
Slovak: prepočtu počiatočnej čistej investície v zahraničnom subjekte iným výmenným kurzom odlišným od toho, ktorý bol pôvodne použitý;
Polish: przeliczenia salda otwarcia – inwestycji/udziałów netto w podmiocie zagranicznym po kursie wymiany innym niż ten, w którym inwestycje /udziały zostały poprzednio wykazane w sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: külföldi egységbe történt nettó befektetés nyitó állományának átszámítása más átváltási árfolyamon, mint amelyen az egy korábbi beszámolóban szerepelt; és
Slovenian: prevedbe začetne čiste finančne naložbe v podjetje v tujini po menjalnem tečaju, ki se razlikuje od tistega, po katerem je bila predstavljena prej;
Estonian: välismaisesse majandusüksusesse tehtud algse netoinvesteeringu ümberarvestamisest kursiga, mis on erinev eelnevalt kasutatud kursist;
Lithuanian: pradinės grynosios investicijos į užsienio įmonę perskaičiavimo keitimo kursu, kuris skiriasi nuo to, kuriuo ta investicija buvo pateikta atskaitomybėje anksčiau;
English: other changes to equity in the foreign entity.
French: autres modifications des capitaux propres dans l'entité étrangère.
German: anderen Änderungen im Eigenkapital der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit.
Spanish: otros cambios en el patrimonio neto de la entidad extranjera.
Portuguese: outras alterações no capital próprio da entidade estrangeira.
Dutch: andere wijzigingen in het eigen vermogen van de buitenlandse entiteit.
Swedish: övriga ändringar i den utländska verksamhetens egna kapital.
Finnish: muista itsenäisen ulkomaisen yksikön oman pääoman muutoksista.
Slovak: iných zmien vo vlastnom imaní v zahraničnom subjekte.
Polish: innych zmian w kapitale własnym podmiotu zagranicznego.
Hungarian: (c)a külföldi egység saját tőkéjében történt egyéb változások.
Slovenian: drugih sprememb kapitala v podjetju v tujini.
Bulgarian: други промени в капитала на чуждестранното образувание.
Estonian: teistest välismaise majandusüksuse omakapitali muutustest.
Latvian: citām struktūrvienības ārvalstīs pašu kapitāla izmaiņām.
Lithuanian: kitų užsienio įmonės nuosavybės pasikeitimų.
English: assets and liabilities of the foreign entity and translated at the closing rate in accordance with paragraph 30;
German: entweder als Vermögenswerte und Schulden der wirtschaftlich selbständigen Teileinheit, umgerechnet zum Stichtagskurs gemäß Paragraph 30;
Spanish: activos y pasivos de la entidad extranjera, en cuyo caso se convierten al tipo de cambio de cierre de acuerdo con el párrafo 30;
Dutch: activa en verplichtingen van de buitenlandse entiteit, en worden in overeenstemming met alinea 30 omgerekend op basis van de slotkoers;
Finnish: itsenäisen ulkomaisen yksikön varoina ja velkoina ja muunnetaan tilinpäätöspäivän kurssiin kappaleen 30 mukaisesti;
Slovak: majetok a záväzky zahraničného subjektu, prepočítané závierkovým kurzom v súlade s odsekom 30;
Polish: aktywa i pasywa podmiotu zagranicznego i przelicza po kursie zamknięcia zgodnie z ust. 30;
Hungarian: mint a külföldi egység eszközeit és kötelezettségeit és a 30. bekezdés szerint a záróárfolyamon kell azokat átszámítani; vagy úgy,
Slovenian: sredstva in obveznosti podjetja v tujini ter se prevedejo po končnem tečaju v skladu z odstavkom 30;
Estonian: välismaise majandusüksuse varade ja kohustustena ning arvestatakse ümber sulgemiskursiga vastavalt paragrahvile 30;
Lithuanian: užsienio įmonės turtas ir įsipareigojimai, perskaičiuoti laikotarpio pabaigos keitimo kursu pagal 30 paragrafo nuorodas;
English: the amount of exchange differences included in the net profit or loss for the period;
French: le montant des écarts de change figurant dans le résultat net de l'exercice;
German: der Betrag der Umrechnungsdifferenzen, der im Periodenergebnis erfasst worden ist;
Spanish: el importe de las diferencias de cambio que se han incluido en la ganancia o la pérdida neta del ejercicio;
Portuguese: a quantia de diferenças de câmbio incluída no resultado líquido do período;
Dutch: het bedrag van de valutakoersverschillen die werden opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de periode; en
Swedish: Det belopp varmed valutakursdifferenser ingår i periodens nettoresultat.
Finnish: tilikauden voittoon tai tappioon vaikuttavat kurssierot;
Slovak: sumu kurzových rozdielov zahrnutých do čistého zisku alebo straty za obdobie;
Polish: kwotę różnic kursowych zaliczoną do zysku lub straty netto za dany okres;
Hungarian: (a)az időszak nettó nyereségében vagy veszteségében figyelembe vett árfolyam-különbözetek összegét;
Slovenian: znesek tečajnih razlik, vštetih v čisti poslovni izid v obdobju;
Bulgarian: сумата на курсовите разлики, включена в нетната печалба или загуба за периода;
Estonian: perioodi puhaskasumis või -kahjumis kajastatud valuutakursi vahed (s.o kasumid või kahjumid valuutakursi muutustest);
Latvian: valūtas kursa starpību summa, kas iekļauta perioda neto peļņā vai zaudējumos;
Lithuanian: valiutos keitimo skirtumų sumą, įtrauktą į to laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį;
English: net exchange differences classified as equity as a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period;
French: les écarts de change nets inscrits dans les capitaux propres en tant que composante distincte de ceux-ci, et un rapprochement du montant de ces écarts de change à l'ouverture et à la clôture de l'exercice;
German: der Saldo der Umrechnungsdifferenzen, der als separater Posten in das Eigenkapital eingestellt wurde, und eine Überleitungsrechnung des Betrages solcher Umrechnungsdifferenzen zum Beginn und am Ende der Berichtsperiode;
Spanish: las diferencias de cambio, en términos netos, que se han clasificado como componentes del patrimonio neto, así como una conciliación de los saldos de las diferencias al principio y al final del ejercicio;
Dutch: nettokoersverschillen die als een afzonderlijk vermogenbestanddeel in het eigen vermogen zijn opgenomen, en een aansluiting van het bedrag van dergelijke valutakoersverschillen aan het begin en einde van de periode;
Finnish: omassa pääomassa esitettävät nettomääräiset kurssierot erillisenä oman pääoman eränä sekä tällaisten kurssierojen tilikauden alun ja lopun määrien välinen täsmäytyslaskelma;
Slovak: čisté kurzové rozdiely, ktoré sú súčasťou vlastného imania a porovnanie sumy takýchto rozdielov na začiatku a na konci obdobia;
Polish: różnice kursowe netto zaliczone do kapitału własnego, jako odrębny składnik kapitału oraz uzgodnienie kwoty tego rodzaju różnic kursowych na początek i na koniec okresu;
Hungarian: a saját tőke részeként, a saját tőke elkülönült elemeként besorolt nettó árfolyam-különbözeteket, és ezen árfolyam-különbözetek összegeinek a levezetését az időszak elején és végén; és
Slovenian: čiste tečajne razlike, ki so razvrščene kot posebna sestavina kapitala, in uskladitev zneska takšnih tečajnih razlik na začetku in koncu obdobja;
Estonian: omakapitalis eraldi komponendina kajastatud neto valuutakursi vahed ning selliste valuutakursi vahede võrdlus perioodi alguses ja lõpus;
Lithuanian: grynuosius valiutos keitimo skirtumus, klasifikuojamus kaip nuosavybė ar kaip atskiras nuosavybės elementas, ir sulyginti tokių skirtumų sumas laikotarpio pradžioje ir pabaigoje;
English: the amount of exchange differences arising during the period which is included in the carrying amount of an asset in accordance with the allowed alternative treatment in paragraph 21.
French: le montant des écarts de change survenus au cours de l'exercice qui sont compris dans la valeur comptable d'un actif conformément à l'autre traitement autorisé au paragraphe 21.
German: der Betrag der in der Berichtsperiode entstandenen Umrechnungsdifferenzen, der bei Anwendung der alternativ zulässigen Methode gemäß Paragraph 21 im Buchwert eines Vermögenswertes einbezogen ist.
Spanish: el importe de las diferencias de cambio, surgidas durante el ejercicio, que se han incorporado al importe en libros de los activos, de acuerdo con el tratamiento alternativo permitido en el párrafo 21.
Portuguese: a quantia de diferenças de câmbio que surjam durante o período que seja incluída na quantia escriturada de um activo de acordo com o tratamento alternativo do parágrafo 21.
Dutch: het bedrag van valutakoersverschillen die in de periode ontstaan dat is opgenomen in de boekwaarde van een actief in overeenstemming met de toegestane alternatieve verwerkingswijze in alinea 21.
Swedish: Summa valutakursdifferenser uppkomna under perioden, som inkluderats i det redovisade värdet på en tillgång i enlighet med tillåten alternativ princip i punkt 21.
Finnish: sellaiset tilikauden aikana syntyneet kurssierot, jotka on sisällytetty hyödykkeen kirjanpitoarvoon kappaleessa 21 esitetyn sallitun vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti.
Slovak: sumu kurzových rozdielov vznikajúcich počas obdobia, ktorá je zahrnutá v účtovnej hodnote majetku v súlade s prípustným alternatívnym riešením v odseku 21.
Polish: kwotę różnic kursowych powstałą w danym okresie, włączoną do wartości bilansowej składnika aktywów, zgodnie z dopuszczonym rozwiązaniem alternatywnym zawartym w ust. 21.
Hungarian: (c)az időszakban keletkezett azon árfolyam-különbözeteknek az összegét, amelyet egy eszköz könyv szerinti értékében vettek figyelembe a 21. bekezdésben leírt megengedett alternatív eljárás szerint.
Slovenian: znesek tečajnih razlik, ki se pojavijo v obdobju in so vštete v knjigovodski znesek sredstev v skladu z dovoljeno drugačno rešitvijo iz odstavka 21.
Bulgarian: сумата на курсовите разлики, възникваща през периода, която е включена в балансовата сума на даден актив съобразно разрешеното алтернативно третиране по параграф 21.
Estonian: perioodi jooksul tekkinud valuutakursi vahe, mis on lisatud vara bilansilisele maksumusele vastavalt paragrahvis 21 esitatud lubatud alternatiivsele käsitlusele.
Latvian: valūtas kursa starpību summa, kas radusies attiecīgajā periodā un kas iekļauta aktīva uzskaites vērtībā saskaņā ar 21. punktā atļauto alternatīvo metodi.
Lithuanian: valiutos keitimo skirtumų sumą, atsirandančią per laikotarpį, kuris įtrauktas į turto apskaitinę vertę pagal 21 paragrafo leistiną alternatyvų būdą.
English: the nature of the change in classification;
French: la nature du changement de classification;
German: die Art der Änderung in der Klassifizierung;
Spanish: la naturaleza del cambio en la clasificación;
Portuguese: a natureza da alteração na classificação;
Dutch: de aard van de wijziging van de classificatie;
Swedish: karaktären på den omklassificering som gjorts,
Finnish: luokittelun muutoksen luonne;
Slovak: podstatu zmeny v klasifikácii;
Polish: rodzaj zmiany wprowadzonej do klasyfikacji;
Hungarian: a minősítésben bekövetkezett változás jellegét;
Slovenian: vrsto spremembe razvrstitve;
Bulgarian: естеството на промяната в класификацията;
Estonian: liigituse muudatuse sisu;
Latvian: klasifikācijas maiņas raksturs;
Lithuanian: klasifikavimo pakeitimo pobūdį;
English: the reason for the change;
French: la raison du changement;
German: der Grund für die Änderung;
Spanish: las razones para efectuar dicho cambio;
Portuguese: a razão da alteração;
Dutch: de reden voor de wijziging;
Swedish: anledningen till omklassificeringen,
Finnish: syy muutokseen;
Slovak: príčinu zmeny;
Polish: powód zmiany;
Hungarian: a változás okát;
Slovenian: razlog za spremembo;
Bulgarian: причината за промяната;
Estonian: muudatuse põhjused;
Latvian: maiņas iemesls;
Lithuanian: pakeitimo priežastį;
English: the impact of the change in classification on shareholders' equity;
French: l'effet du changement de classification sur les capitaux propres;
German: die Auswirkungen der Umklassifizierung auf das Eigenkapital;
Spanish: el impacto que el cambio ha tenido en el patrimonio neto de la empresa;
Dutch: de impact van de wijziging van de classificatie op het eigen vermogen;
Finnish: luokittelun muutoksen vaikutus omaan pääomaan;
Slovak: dôsledok zmeny v klasifikácii na vlastné imanie akcionárov;
Polish: wpływ zmiany związanej z klasyfikacją na kapitał własny;
Hungarian: a minősítés megváltozásának a saját tőkére gyakorolt hatását; és
Slovenian: vpliv spremembe razvrstitve na kapital;
Estonian: liigituse muudatuse mõju omakapitalile;
Lithuanian: pakeitimo poveikį akcininkų nuosavybei;
English: the impact on net profit or loss for each prior period presented had the change in classification occurred at the beginning of the earliest period presented.
French: l'effet qu'aurait eu ce changement, s'il s'était produit à l'ouverture du premier exercice présenté, sur le résultat net de chaque exercice antérieur présenté.
German: die Auswirkungen auf die Periodenergebnisse der früher dargestellten Perioden, als ob die Umklassifizierung zu Beginn der ersten der dargestellten Perioden eingetreten wäre.
Spanish: el impacto que, en la ganancia o la pérdida neta de cada ejercicio precedente que sea objeto de presentación, tiene el cambio en la clasificación, suponiendo que se hubiera producido al principio del ejercicio más antiguo del que se ofrezca información.
Portuguese: o impacto no resultado líquido de cada período anterior apresentado caso a alteração na classificação tivesse ocorrido no começo do mais antigo período apresentado.
Dutch: de impact op de nettowinst of het nettoverlies over elke voorgaande verslagperiode indien de classificatie aan het begin van de vroegste verslagperiode was gewijzigd.
Swedish: hur nettoresultatet för varje period som redovisas skulle ha påverkats om omklassificeringen skett vid början av den tidigaste period som presenteras.
Finnish: vaikutus kunkin tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden voittoon ja tappioon, jos luokituksen muutos olisi tapahtunut aikaisimman tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden alussa.
Slovak: dôsledok na čistý zisk alebo stratu za každé predchádzajúce prezentované obdobie, ak sa zmena v klasifikácii vyskytla na začiatku tohto prezentovaného obdobia.
Polish: wpływ na zysk lub stratę netto w każdym z poprzednio prezentowanych okresów, jeżeli zmiana klasyfikacji miałaby miejsce na początku najwcześniej prezentowanego okresu.
Hungarian: (d)a minősítés megváltozásának hatását minden egyes korábban bemutatott időszak nettó nyereségére vagy veszteségére, mintha a minősítés módosulása a legkorábban bemutatott időszak kezdetén történt volna.
Slovenian: vpliv na čisti dobiček ali izgubo v vsakem prejšnjem predstavljenem obdobju, če se je razvrstitev spremenila na začetku najzgodnejšega predstavljenega obdobja.
Bulgarian: въздействието върху нетната печалба или загуба за всеки представен минал период, при положение че промяната в класификацията е настъпила в началото на най-ранния от представените периоди.
Estonian: mõju iga aruandes esitatud perioodi puhaskasumile või -kahjumile, juhul kui liigituse muutus oleks toimunud kõige varasema esitatud perioodi alguses.
Latvian: ietekme uz katra iepriekš uzrādītā perioda neto peļņu vai zaudējumiem, ja klasifikācijas maiņa notikusi visagrākā uzrādītā perioda sākumā.
Lithuanian: klasifikavimo pakeitimo, atlikto ankstyviausio pateikto laikotarpio pradžioje, poveikį kiekvieno pateikto ankstesnio laikotarpio grynajam pelnui ar nuostoliui.
English: the assets and liabilities of one company are transferred to the other company and the first company is dissolved;
French: les actifs et les passifs d'une société sont transférés à l'autre société et la première société est dissoute;
German: die Vermögenswerte und Schulden des einen Unternehmens auf das andere Unternehmen übertragen und das erste Unternehmen wird aufgelöst;
Spanish: los activos y pasivos de una sociedad se transfieren a la otra, disolviéndose la primera;
Dutch: de activa en verplichtingen van een onderneming worden overgedragen aan de andere onderneming en de eerste onderneming wordt ontbonden;
Finnish: yhden yhtiön varat ja velat siirretään toiselle yhtiölle ja ensiksi mainittu yhtiö puretaan;
Slovak: majetok a záväzky jedného podniku sú prevedené do druhého podniku a prvý podnik je zrušený;
Polish: aktywa i zobowiązania jednej jednostki są przekazywane innej jednostce, a pierwsza jednostka ulega likwidacji;
Slovenian: sredstva in dolgovi enega podjetja prenesejo na drugo podjetje in prvo preneha obstajati;
Estonian: ühe ettevõtte vara ja kohustised antakse üle teisele ettevõttele ja esimene ettevõte lõpetatakse;
Lithuanian: vienos įmonės turtas ir įsipareigojimai perduodami kitai įmonei, o pirmoji likviduojama;
English: the assets and liabilities of both companies are transferred to a new company and both the original companies are dissolved.
French: les actifs et les passifs des deux sociétés sont transférés à une nouvelle société et les deux sociétés initiales sont dissoutes.
German: die Vermögenswerte und Schulden von beiden Unternehmen werden auf ein neues Unternehmen übertragen, und beide ursprünglichen Unternehmen werden aufgelöst.
Spanish: los activos y pasivos de ambas sociedades se transfieren a una nueva sociedad y se disuelven las compañías fusionadas.
Portuguese: ou os activos e passivos de ambas as empresas sejam transferidos para uma nova empresa e ambas as empresas originais sejam dissolvidas.
Dutch: de activa en verplichtingen van beide ondernemingen worden overgedragen aan een nieuwe onderneming en beide oorspronkelijke ondernemingen worden ontbonden.
Swedish: tillgångarna och skulderna i båda företagen överförs till ett nytt företag och båda de ursprungliga företagen avvecklas.
Finnish: molempien yhtiöiden varat ja velat siirtyvät uudelle yhtiölle ja molemmat alkuperäiset yhtiöt puretaan.
Slovak: majetok a záväzky oboch podnikov sú prevedené na nový podnik a oba pôvodné podniky sú zrušené.
Polish: aktywa i zobowiązania obydwu jednostek są przekazywane nowo zawiązanej jednostce, a obydwie pierwotne jednostki ulegają likwidacji.
Hungarian: mindkét társaság eszközeit és kötelezettségeit átviszik egy új társaságba és mindkét eredeti társaságot megszüntetik.
Slovenian: sredstva in dolgovi obeh podjetij prenesejo na novo podjetje in prenehata obstajati obe prvotni podjetji.
Bulgarian: активите и пасивите на двете дружества се прехвърлят на ново дружество, а двете първоначални дружества се прекратяват.
Estonian: mõlema ettevõtte vara ja kohustised antakse üle uuele ettevõttele ja mõlemad esialgsed ettevõtted lõpetatakse.
Latvian: abu uzņēmējsabiedrību aktīvi un saistības tiek nodotas jaunai uzņēmējsabiedrībai un abas sākotnējās uzņēmējsabiedrības tiek likvidētas.
Lithuanian: dviejų įmonių turtas ir įsipareigojimai perduodami naujai įmonei, o abi pirmosios likviduojamos.
English: transactions among enterprises under common control;
French: des opérations entre entreprises sous contrôle commun;
German: Transaktionen zwischen Gesellschaften unter gemeinsamer Beherrschung;
Spanish: las transacciones entre empresas bajo control común;
Dutch: transacties tussen ondernemingen waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend;
Finnish: saman määräysvallan alaisten olevien yritysten välisiä liiketoimia;
Slovak: transakciami medzi podnikmi podliehajúcimi spoločnej kontrole;
Polish: transakcji przeprowadzanych pomiędzy jednostkami gospodarczymi będącymi pod kontrolą tego samego podmiotu (tych samych podmiotów);
Hungarian: (a)a közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodók közötti ügyletekkel; és
Slovenian: poslov med podjetji s skupnim obvladovanjem;
Estonian: ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahelisi tehinguid;
Lithuanian: sandoriams tarp bendro pavaldumo įmonių;
English: interests in joint ventures (see IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures) and the financial statements of joint ventures.
French: des participations dans les co-entreprises (voir IAS 31, Information financière relative aux participations dans des co-entreprises), ni des états financiers des coentreprises.
German: Anteilen an Joint Ventures (siehe IAS 31, Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures) und Abschlüssen von Joint Ventures.
Spanish: las participaciones en negocios conjuntos (véase la NIC 31, Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos) o los estados financieros de estos negocios.
Portuguese: interesses em empreendimentos conjuntos (ver a IAS 31, Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos) e as demonstrações financeiras de empreendimentos conjuntos.
Dutch: belangen in joint ventures (zie IAS 31, Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures) en de jaarrekeningen van joint ventures.
Swedish: Andelar i joint ventures (se IAS 31, Redovisning av andelar i joint ventures) samt joint ventures finansiella rapporter.
Finnish: osuuksia yhteisyrityksessä (ks. IAS 31 "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä") eikä yhteisyritysten tilinpäätöksiä.
Slovak: podielmi na spoločnom podnikaní (pozri IAS 31, Účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch) a účtovnými závierkami spoločných podnikov.
Polish: udziałów we wspólnych przedsięwzięciach (patrz: MSR 31 "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach") oraz sprawozdań finansowych wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: a közös vállalkozásokban lévő érdekeltségekkel (lásd IAS 31 Közös vállalkozásban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása standardot) és a közös vállalkozások pénzügyi kimutatásaival.
Slovenian: deležev v skupnih podvigih (glejte MRS 31 – Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih) in z računovodskimi izkazi skupnih podvigov.
Bulgarian: участия в смесени предприятия (виж IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“) и финансови отчети на смесени предприятия.
Estonian: osalust ühisettevõtmistes (vt IAS 31 "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta") ja ühisettevõtmiste finantsaruandeid.
Latvian: līdzdalību kopuzņēmumos (sk. 31. SGS "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos") un kopuzņēmumu finanšu pārskatus.
Lithuanian: dalims bendrose įmonėse (žr. 31 TAS ,,Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė”) ir bendrų įmonių finansinei atskaitomybei.