English: Hynix was not able to finance its maturing bonds through bank loans, since it had exhausted its possibilities for receiving bank loans and refinancing of the bonds in the bond market was not possible due to its weak credit rating.
French: Elle n'était pas en mesure de financer ses obligations arrivant à échéance au moyen de prêts bancaires, puisqu'elle avait épuisé cette possibilité, et sa faible notation de crédit lui interdisait tout refinancement de ses créances sur le marché obligataire.
Italian: La Hynix non era in grado di rifinanziare le sue obbligazioni prossime alla scadenza mediante prestiti bancari poiché aveva esaurito ogni possibilità di ottenere tali prestiti, mentre d'altra parte il rifinanziamento delle obbligazioni sul mercato delle obbligazioni non era possibile per via del suo modesto rating del credito.
Portuguese: A Hynix não conseguiu financiar as suas obrigações que estavam prestes a vencer-se através de empréstimos bancários, dado que havia esgotado as possibilidade de beneficiar desses empréstimos e de refinanciar as suas obrigações no mercado obrigacionista devido à sua baixa notação de crédito.
Dutch: Hynix was niet in staat vervallende obligaties te financieren door middel van bankleningen, daar zij niet langer in aanmerking kwam voor bankleningen en herfinanciering van de obligaties op de obligatiemarkt niet mogelijk was wegens haar lage rating.
Danish: Hynix var ikke i stand til at finansiere sine forfaldne obligationer gennem banklån, da selskabet havde udtømt sine muligheder for at modtage sådanne lån, og da refinansiering af obligationerne på obligationsmarkedet ikke var mulig på grund af dets dårlige kreditværdighed.
Swedish: Hynix kunde inte finansiera sina förfallande obligationer med banklån, eftersom företaget hade uttömt sina möjligheter att få sådana lån och inte kunde omfinansiera obligationerna på obligationsmarknaden på grund av sitt låga kreditbetyg.
Finnish: Hynix ei voinut rahoittaa erääntyviä joukkovelkakirjojaan pankkilainoilla, koska sillä ei enää ollut mahdollisuuksia saada lainaa pankeilta ja joukkovelkakirjojen rahoittaminen joukkovelkakirjamarkkinoilla ei ollut mahdollista sen heikon luottokelpoisuusluokituksen takia.
Greek: Η Hynix δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει τις ομολογίες της που έληγαν, μέσω τραπεζικών δανείων, εφόσον είχε εξαντλήσει όλες τις πιθανότητές της λήψης δανείων από τις τράπεζες και η αναχρηματοδότηση των ομολογιών στην αγορά ομολόγων ήταν αδύνατη λόγω της χαμηλής βαθμολόγησης της πιστοληπτικής της ικανότητας.
Slovak: Spoločnosť Hynix nebola v stave bankovými úvermi financovať svoje dlhopisy blížiace sa k splatnosti, pretože vyčerpala svoje možnosti získavať bankové úvery a refinancovanie dlhopisov na dlhopisovom trhu nebolo možné pre jej nízke hodnotenie úveruschopnosti. Financovanie poskytnuté z programu Kórejskej rozvojovej banky predstavuje preto subvenciu v zmysle článku 2 základného nariadenia.
Polish: Hynix nie był w stanie finansować swoich obligacji o zbliżającym się terminie wykupu poprzez pożyczki bankowe, gdyż wyczerpał możliwości otrzymania pożyczek bankowych, a refinansowanie obligacji na rynku obligacji nie było możliwe ze względu na jego niski rating kredytowy.
Hungarian: A Hynix nem tudta banki hitelekkel finanszírozni a lejáró kötvényeit, mivel kimerítette hitelfelvételi lehetőségeit, a gyenge hitelminősítése miatt pedig nem tudta újrafinanszírozni a kötvények a kötvénypiacon.
Slovenian: Hynix ni mogel financirati svojih obveznic, ki so bile pred tem, da postanejo izplačljive, s pomočjo bančnih posojil, ker je izčrpal vse možnosti za pridobitev bančnih posojil in refinanciranje obveznic na trgu obveznic ni bilo možno zaradi slabe bonitetne ocene.
Bulgarian: Hynix не е могла да финансира своите облигации с настъпил срок на платеж чрез банкови кредити, защото е изчерпала възможностите си за получаване на такива, а рефинансирането на облигациите на пазара на облигациите е било невъзможно поради слабия кредитен рейтинг на компанията.
Estonian: Hynix ei suutnud oma tähtaeguvaid võlakirju pangalaenude kaudu rahastada, kuna see oli ära kasutanud oma võimalused pangalaenude saamiseks ning võlakirjade refinantseerimine võlakirjaturul ei olnud selle madala krediidiriskireitingu tõttu võimalik.
Latvian: "Hynix" ar banku aizdevumiem nespēja finansēt savas obligācijas, kam tuvojās maksājuma termiņš, jo bija izsmēlis iespējas saņemt banku aizdevumus, un refinansēt šīs obligācijas obligāciju tirgū nebija iespējams zemā kredītvērtējuma dēļ.
Lithuanian: Hynix negalėjo finansuoti apmokėtinų savo obligacijų bankų paskolomis, nes buvo išnaudojusi savo galimybes gauti bankų paskolas, o obligacijų perfinansavimas obligacijų rinkoje buvo neįmanomas dėl jos silpno kredito reitingo.
Maltese: Hynix ma kienet tista tiffinanzja il-kambjali maturi tagħha permezz ta' self bankarju, la darba hija kienet eżawriet il-possibbiltajiet tagħha li tkun tista tirċievi self bankarju u li l-finanzjament mill-ġdid tal-kambjali fis-suq tal-kambjali ma kienx possibbli minħabba r-rata debboli tal-kreditu tagħha.