English: Any product which attracted an export refund shall not be eligible for a production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1722/93(49) or in Annex I to Regulation (EC) No 1265/2001(50).
French: En aucun cas, un produit pour lequel une restitution à l'exportation a été versée n'est éligible à une restitution à la production lorsqu'il est utilisé pour la fabrication de produits visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1722/93 de la Commission(49) ou à l'annexe I du règlement (CE) n° 1265/2001 de la Commission(50).
German: Wurde für ein Erzeugnis eine Ausfuhrerstattung gewährt, kommt es im Falle der Verwendung zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission(49) oder gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 der Kommission(50) nicht für eine Produktionserstattung in Betracht.
Spanish: Ningún producto por el que se haya pagado una restitución por exportación podrá optar a una restitución por producción cuando se haya utilizado en la fabricación de los productos mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1722/93 de la Comisión(49) o en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1265/2001 de la Comisión(50).
Portuguese: Os produtos que sejam objecto de uma restituição à exportação não serão elegíveis para uma restituição à produção, quando utilizados no fabrico de produtos referidos no anexo I do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comissão(49) ou no anexo I do Regulamento (CE) nº 1265/2001 da Comissão(50).
Swedish: En produkt för vilken det har beviljats exportbidrag får inte berättiga till produktionsbidrag om den används för framställning av sådana produkter som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1722/93(49) eller i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001(50).
Greek: Προϊόν για το οποίο έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμο για επιστροφή στην παραγωγή όταν χρησιμοποιείται για την κατασκευή προϊόντων τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής(49) ή στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής(50).
Czech: V žádném případě nemá produkt, pro který byla vyplacena vývozní náhrada, nárok na produkční náhradu, pokud je použit pro výrobu produktů uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) 1722/93[18] nebo v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1265/2001[19].
Slovak: Žiadny výrobok, na ktorý bola vyplatená vývozná náhrada, nie je oprávnený získať výrobnú náhradu, ak sa používa pri výrobe výrobkov uvedených v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 1722/93 [49] alebo v prílohe I nariadenia (ES) č. 1265/2001 [50].
Polish: Żaden produkt, który uzyskał refundację wywozową, nie kwalifikuje się do refundacji produkcyjnej, gdy został użyty do wytwarzania produktów, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1722/93 [49] lub w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1265/2001 [50].
Hungarian: Azon termékek, amelyekre export-visszatérítést fizettek, nem jogosultak termelési visszatérítésre abban az esetben, ha azokat az 1722/93/EK bizottsági rendelet [49] I. mellékletében vagy az 1265/2001/EK bizottsági rendelet [50] I. mellékletében említett termékek előállításához használják fel.
Slovenian: Vsak proizvod, ki je prejel izvozno nadomestilo, ni upravičen do proizvodnega nadomestila, če se uporablja v proizvodnji proizvodov iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 1722/93 [11] ali Priloge I k Uredbi (ES) št. 1265/2001 [12].
Romanian: În nici un caz, un produs pentru care s-a vărsat o restituire la export nu este eligibil pentru o restituire la producție, atunci când este utilizat pentru fabricarea produselor prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1722/93 al Comisiei sau în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1265/2001 al Comisiei.
Bulgarian: В никакъв случай един продукт, за който е получено възстановяване при износ, не може да бъде предмет на възстановяване при производството, ако се използва за производство на продуктите, посочени в приложение І към Регламент (ЕО) № 1722/93 на Комисията или в приложение І към Регламент (ЕО) № 1265/2001.
Estonian: Eksporditoetust saanud tootele ei saa maksta tootmistoetust, kui seda toodet kasutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1722/93 [49] I lisas või määruse (EÜ) nr 1265/2001 [50] I lisas nimetatud toodete valmistamiseks.
Latvian: Ne par vienu produktu, par kuru ir saņemta eksporta kompensācija, nav tiesību pretendēt uz ražošanas kompensāciju, ja to izmanto produktu ražošanai saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1722/93[18] I pielikumu vai Regulas (EK) Nr. 1265/2001[19] I pielikumu.
Lithuanian: Už produktą, už kurį mokama eksporto grąžinamoji išmoka, nėra mokama gamybos grąžinamoji išmoka, jei jis naudojamas gaminti produktus, minimus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1722/93 [49] I priede arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1265/2001 [50] I priede.
Maltese: Kwalunkwe prodott li jakkwista rifużjoni tal-esportazzjoni m'għandux ikun eliġibbli għal rifużjoni tal-produzzjoni meta użat fil-prodotti tal-manifattura referuti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1722/93(49) jew fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1265/2001(50).