English: Furthermore, as to the situation after the investigation period (i.e. from 1 October 2002 to 30 September 2003), it is worth noting that, although the Community producers have reported an increase in production and sales on the Community market of 20 % and 40 % respectively, bearing in mind that the Community producers only produce one third of the Community market demand for the product concerned, the imports from the PRC remain vital to supply the Community market.
French: En outre, en ce qui concerne la situation après la période d'enquête (à savoir entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003), il convient de noter que, bien que les producteurs communautaires aient signalé une hausse de leur production et de leurs ventes sur le marché de la Communauté (respectivement de 20 et de 40 %), si l'on tient compte du fait que leur production ne couvre qu'un tiers de la demande communautaire du produit concerné, les importations en provenance de la République populaire de Chine restent vitales pour l'approvisionnement du marché de la Communauté.
Portuguese: Além disso, no que respeita à situação após o período de inquérito (ou seja, no período compreendido entre 1 de Outubro de 2002 e 30 de Setembro de 2003), importa notar que, embora os produtores comunitários tenham declarado um aumento da produção e das vendas no mercado comunitário que atingiu, respectivamente, 20% e 40%, pelo facto de a produção comunitária satisfazer só um terço da procura do produto em causa no mercado comunitário, as importações originárias da RPC continuam a ser vitais para o abastecimento do mercado comunitário.
Dutch: Hoewel de EG-producenten na het onderzoekstijdvak (d.w.z. van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003) een stijging rapporteerden van zowel productie als verkoop in de Gemeenschap met respectievelijk 20 % en 40 %, zijn deze producenten slechts goed voor een derde van het marktaandeel in de Gemeenschap; de invoer uit de Volksrepubliek China blijft van cruciaal belang voor het aanbod op de EG-markt.
Czech: Dále, pokud jde o situaci po období šetření (tj. od 1. října 2002 do 30. září 2003), stojí za povšimnutí, že přestože výrobci Společenství ohlásili zvýšení výroby na trhu Společenství o 20 % a prodeje o 40 %, dovozy z ČLR zůstávají pro zásobování trhu Společenství nezbytné, jelikož výrobci Společenství vyrábějí pouze jednu třetinu poptávky po dotyčném výrobku na trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o situáciu po období šetrenia (t. j. od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003), je potrebné poznamenať, že aj keď výrobcovia spoločenstva oznámili zvýšenie výroby o 20 % a predaja o 40 % na trhu spoločenstva, je potrebné si uvedomiť, že výrobcovia spoločenstva vyrábajú iba tretinu dopytu trhu po príslušnom výrobku, dovoz z ČĽR je stále dôležitý pre zásobovanie trhu spoločenstva.
Polish: Ponadto jeżeli chodzi o sytuację po analizowanym okresie (tzn. od 1 października 2002 r. do 30 września 2003 r.) warto nadmienić, że mimo iż producenci wspólnotowi odnotowali wzrost produkcji i sprzedaży na rynku wspólnotowym odpowiednio w wysokości 20 % i 40 %, mając na uwadze, że producenci wspólnotowi pokrywają zaledwie jedną trzecią popytu rynku wspólnotowego na przedmiotowy produkt, przywóz z ChRL nadal ma podstawowe znaczenie dla zaspokajania popytu rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ezen túlmenően, a vizsgálati időszak (azaz 2002. október 1-jétől 2003. szeptember 30-ig) utáni helyzettel kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy – noha a közösségi termelők a közösségi piacon történő termelésüknél és értékesítésüknél 20 % illetve 40 % emelkedést jeleztek – figyelemmel arra, hogy a közösségi termelők termelése az érintett termék iránti közösségi kereslet egyharmadát fedezi, a Kínai Népköztársaságból származó behozatal továbbra is létfontosságú a közösségi piac ellátásához.
Slovenian: Prav tako je glede na položaj po preiskovalnem obdobju (tj. od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003) vredno omeniti, da uvoz iz LRK, glede na to, da proizvajalci Skupnosti proizvedejo le za tretjino povpraševanja po zadevnem izdelku na trgu Skupnosti, čeprav so proizvajalci Skupnosti poročali o povečanju proizvodnje in prodaje na trgu Skupnosti za 20 % oziroma za 40 %, še naprej ostaja nujno potreben za preskrbo trga Skupnosti.
Estonian: Seoses uurimisaja järgse olukorraga (s.o 1. oktoober 2002 kuni 30. september 2003) peab märkima, et kuigi ühenduse tootjad on teatanud tootmise ja müügimahtude suurenemisest ühenduse turul vastavalt 20 ja 40 % on säilinud HRVst pärineva impordi ülitähtis osa ühenduse turu varustamisel, arvestades asjaoluga, et ühenduse tootjate toodang katab ainult kolmandiku vaatlusaluse toote nõudlusest ühenduse turul.
Latvian: Bez tam attiecībā uz situāciju pēc izmeklēšanas perioda (t.i. no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim), ir vērts norādīt, ka, lai gan Kopienas ražotāji ziņoja par ražošanas un pārdošanas palielinājumu Kopienas tirgū attiecīgi par 20 % un 40 %, paturot prātā, ka Kopienas ražotāji ražo tikai vienu trešdaļu no Kopienas tirgus pieprasījuma attiecīgajam produktam, importam no ĶTR joprojām ir būtiska nozīme piegādei Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to, kalbant apie situaciją pasibaigus tyrimo laikotarpiui (t. y. nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.), verta paminėti, kad iš KLR importuojami produktai išlieka pagrindiniai, aprūpinantys Bendrijos rinką, nors Bendrijos gamintojai pranešė, kad jų produkcija ir pardavimai Bendrijos rinkoje atitinkamai išaugo 20 % ir 40 %, turint omenyje, kad Bendrijos gamintojai patenkina tik vieną trečdalį susijusio produkto Bendrijos rinkos paklausos.
Maltese: Barra minn hekk, għas-sitwazzjoni wara l-perjodu ta' l-investigazzjoni (jiġifieri mill-1 ta' Ottubru 2002 sat-30 ta' Settembru 2003), huwa importanti ninnotaw li għalkemm il-produtturi tal-Komunità irrapportaw żieda fil-produzzjoni u fil-bejgħ fis-suq tal-Komunità ta' 20 u 40 fil-mija rispettivament, meta wieħed iżomm f'moħħu li l-produtturi tal-Komunità jipproduċu biss terz tad-domanda tas-suq tal-Komunità għall-prodott konċernat, l-importazzjoni mill-PRC tibqa' essenzali għall-provvista tas-suq tal-Komunità'.