English: Consequently, the Commission offered, by notice of 5 December 2001 (hereinafter referred to as notice of initiation) published in the Official Journal of the European Communities(5), the possibility of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
French: En conséquence, la Commission a ouvert, par un avis publié le 5 décembre 2001 au Journal officiel des Communautés européennes(5) (ci-après dénommé "avis d'ouverture"), un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande.
Czech: Komise proto poskytla prostřednictvím oznámení ze dne 5. prosince 2001 (dále jen "oznámení o zahájení řízení") uveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství [5] možnost přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy potrubních tvarovek z tvárné litiny se závity pocházejících z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska;
Slovak: V súvislosti s tým Komisia oznámením z 5. decembra 2001 (ďalej len "oznámenie o začatí") uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5] navrhla možnosť revízie antidampingových opatrení uplatniteľných na dovozy kujného príslušenstva rúr alebo rúrok so závitmi pochádzajúcich z Brazílie, Českej republiky, Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska
Polish: W związku z tym, Komisja zawiadomieniem z dnia 5 grudnia 2001 r. (zwanym dalej zawiadomieniem o wszczęciu) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5], zaproponowała możliwość rewizji środków antydumpingowych stosowanych do wywozu gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei oraz Tajlandii.
Hungarian: Ezért a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett [5], 2001. december 5-i közleményben (a továbbiakban: kezdeményezési közlemény), felajánlotta azt a lehetőséget, hogy felülvizsgálja a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó csavarmenetes temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija z obvestilom, ki ga je 5. decembra 2001 (v nadaljevanju obvestilo o začetku) objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5], ponudila možnost pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz navojnih priključkov za cevi iz temprane litine s poreklom iz Brazilije, Češke republike, Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske.
Estonian: Seda arvesse võttes pakkus komisjon, avaldades vastava teate 5. detsembril 2001. aasta (edaspidi algatamisteade) Euroopa Ühenduste Teatajas, [5] Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate teatud tempermalmist keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise võimalust.
Latvian: Tātad ar 2001. gada 5. decembra paziņojumu (turpmāk tekstā - "paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu"), kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[5], Komisija piedāvāja iespēju pārskatīt antidempinga pasākumus, ko piemēro Brazīlijas, Čehijas, Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes izcelsmes formējamā čuguna cauruļu veidgabalu ar vītnēm ievedumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija, 2001 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5] paskelbdama pranešimą, toliau – pranešimas apie procedūros pradėjimą, pasiūlė galimybę patikrinti antidempingo priemones, taikytinas srieginių lanksčių vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių iš ketaus, kurių kilmės šalys Brazilija, Čekijos Respublika, Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas, importui.
Maltese: B’konsegwenza, il-Kummissjoni offriet, permezz ta’ avviż tal-5 ta’ Diċembru 2001 (minn issa ‘l quddiem riferit bħala avviż ta’ notifika) pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5], il-possibilta ta’ reviżjoni tal-miżuri kontra l-fqigħ tas-suq applikabbli għal importi ta’ twaħħil ta’ tubi jew pajpijiet tal-ħadid fondut malleabbli bil-ħajta li joriġinaw fil-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja.