FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the kind of the packages.
French: La nature des colis sera indiquée selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: A natureza dos volumes é indicada segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede druh nákladových kusů.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh balenia.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać rodzaj opakowań.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kóddal meg kell jelölni a csomagok fajtáját.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se vpiše šifra vrste pakiranja.
Romanian: Tipul coletelor va fi indicat în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете вида на пакетите.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud ühenduse koodi kasutades pakendite liik.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta iepakojuma veidu.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, įrašoma pakuočių rūšis.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb it-tip ta' pakketti.
English: If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
French: En cas d'utilisation de conteneurs, les marques d'identification de ceux-ci doivent en outre être indiquées dans cette case.
Portuguese: Em caso de utilização de contentores, as respectivas marcas de identificação devem também ser indicadas nesta casa.
Czech: Pokud jsou použity kontejnery, musí být v této kolonce uvedeny i jejich identifikační značky.
Slovak: Ak sa používajú kontajnery, do tohto odseku by sa malo uviesť aj ich evidenčné označenie.
Polish: Jeżeli stosowane są kontenery, w polu należy wpisać także ich znaki identyfikacyjne.
Hungarian: Szállítótartály/konténer használata esetén azok azonosító jeleit ebben a rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Pri uporabi zabojnikov je treba v polje vnesti tudi oznake za prepoznavanje.
Romanian: În cazul folosirii unor containere, mărcile acestora de identificare sunt de asemenea precizate la această rubrică.
Bulgarian: Ако се използват контейнери, техните идентифициращи маркировки трябва също да бъдат вписани в тази кутийка.
Estonian: Konteinerite kasutamisel tuleb lahtrisse märkida ka konteineri identifitseerimismärgid.
Latvian: Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ieraksta arī konteinera identificēšanas marķējumu.
Lithuanian: Jei naudojami konteineriai, jų identifikacijos ženklai taip pat turėtų būti nurodyti šiame langelyje.
Maltese: Jek ikunu użati kontenituri, il-marki ta' l-identifikazzjoni tagħhom għandhom ukoll ikunu miktuba f'din il-kaxxa.
English: Box 32: Item number
French: Case n° 32: Numéro de l'article
Portuguese: Casa n° 32: Número da adição
Estonian: Lahter 32: Kaubanimetuse number
English: Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires et formulaires complémentaires utilisés, tels que définis à la case n° 5.
Portuguese: Indicar o número de ordem da adição em causa em relação à quantidade total das adições declaradas nos formulários e formulários complementares utilizados, tal como definidos na casa n° 5.
Czech: Uvede se číslo dané položky ve vztahu k celkovému počtu položek uvedených v použitých tiskopisech a doplňkových listech tak, jak je popsáno v poznámce ke kolonce 5.
Slovak: Uveďte číslo predmetnej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek, ktoré sa uvádzajú na použitých a doplnkových tlačivách, ako sa uvádza v poznámke k odseku 5.
Polish: Podać numer danej pozycji w odniesieniu do całkowitej liczby pozycji zgłoszonych w zastosowanym formularzu i formularzu uzupełniającym, jak opisano to w uwadze do pola 5.
Hungarian: Az 5. rovatra vonatkozó útmutatásban leírtak szerint adja meg az aktuális tétel számát a nyomtatványokon és a pótlapokon bejelentett összes tételsor számához viszonyítva.
Slovenian: Vpiše se zaporedna številka postavke od skupnega števila postavk blaga, deklariranega na obrazcih in dopolnilnih obrazcih, kot navajajo opombe za polje 5.
Romanian: Se precizează numărul de ordine al articolului respectiv față de numărul total de articole declarate în formulare și în formularele suplimentare folosite, așa cum sunt acestea definite în caseta 5.
Bulgarian: Впишете номера на въпросната стока по отношение на общия брой стоки, декларирани в използваните формуляри и формуляри за допълнителни страници, както е описано в бележката към кутийка 5.
Estonian: Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt märkida kõnealuse kaubanimetuse number kasutatavatel vormidel ja lisalehtedel deklareeritud kaubanimetuste üldarvu suhtes.
Latvian: Ieraksta attiecīgās preces kārtas numuru attiecībā pret visām precēm, kas deklarētas izmantotajās veidlapās un veidlapu turpinājumos, kā aprakstīts 5. ailē.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamos prekės eilės numeris iš bendro prekių, deklaruotų pateiktame rinkinio ir jo papildomųjų lapų rinkinių blankuose, skaičius, kaip nurodyta 5 langelio pastaboje.
Maltese: Ikteb in-numru tal-punt f'dan il-każ b'relazzjoni man-numru totali ta' punti iddikjarati fil-formoli jew fil-formoli supplementarji skond kif użati, kif deskritt fin-nota tal-kaxxa 5.
English: Box 33: Commodity Code
French: Case n° 33: Code des marchandises
Portuguese: Casa n° 33: Código das mercadorias
Estonian: Lahter 33: Kauba kood
English: Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Annex 38.
French: Indiquer le numéro de code correspondant à l'article en cause, tel que défini à l'annexe 38.
Portuguese: Indicar o número de código correspondente à adição em causa, tal como indicado no anexo 38.
Czech: Uvede se kód odpovídající dané položce podle popisu v příloze 38.
Slovak: Uveďte číselný znak, ktorý zodpovedá predmetnej položke spôsobom uvedeným v prílohe 38.
Polish: Podać numer kodu odpowiadający danej pozycji, jak opisano w załączniku 38.
Hungarian: Adja meg a szóban forgó tételre vonatkozó megfelelő vámtarifaszámot a 38. mellékletben foglaltak szerint.
Slovenian: Vpiše se tarifna številka, ki ustreza zadevni postavki, kot določa Priloga 38.
Romanian: Se precizează numărul de cod care corespunde articolului respectiv, așa cum este acesta definit în anexa 38.
Bulgarian: Впишете кодовия номер, отговарящ на въпросната стока, както е описано в приложение 38.
Estonian: Märkida kõnealusele kaubaartiklile vastav koodnumber nagu on kirjeldatud lisas 38.
Latvian: Ieraksta kodu, kurš atbilst attiecīgajai precei, tā, kā aprakstīts 38. pielikumā.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamos prekės kodas, kaip nurodyta 38 priede.
Maltese: Ikteb in-numru tal-kodiċi li jikkorrespondi mal-punt f'dan il-każ, kif deskritt fl-Anness 38.
English: Box 34: Country-of-origin code
French: Case n° 34: Code du pays d'origine
Portuguese: Casa n° 34: Código do país de origem
Estonian: Lahter 34: Päritoluriigi kood
English: Operators completing box 34a should use the relevant Community code from Annex 38 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
French: Dans ce cas, indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, le pays d'origine tel que défini au titre II du code.
Portuguese: Neste caso, indicar, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, o país de origem tal como definido no título II do código Aduaneiro Comunitário.
Czech: Hospodářské subjekty, které vyplňují kolonku 34a, by měly použít odpovídající kód Společenství z přílohy 38 pro uvedení země původu podle definice v hlavě II kodexu.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí vypĺňajú odsek 34a by s použitím kódu spoločenstva z prílohy 38 mali uviesť krajinu pôvodu, ako sa uvádza v hlave II kódexu.
Polish: Podmioty gospodarcze wypełniające pole 34a powinny zastosować odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38 w celu podania kraju pochodzenia, jak zostało to określone w tytule II Kodeksu.
Hungarian: A 34a. rovatban a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti származási ország 38. mellékletben szereplő közösségi kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Podjetja, ki izpolnjujejo polje 34a, morajo uporabiti ustrezno šifro Skupnosti iz Priloge 38 za navedbo države porekla, kot določa naslov II zakonika.
Romanian: În acest caz se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, țara de origine așa cum este aceasta definită în titlul II din cod.
Estonian: Ettevõtjad, kes täidavad lahtrit 34a, peaksid kasutama lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi päritoluriigi märkimiseks, nagu on määratletud seadustiku II jaotises.
Latvian: Komersantiem, kuri aizpilda 34.a aili, jālieto attiecīgs Kopienas kods no 38. pielikuma, ievadot izcelsmes valsti, kā noteikts Kodeksa II sadaļā.
Lithuanian: Pildydami 34a langelį ir norėdami įrašyti kilmės šalį, operatoriai turėtų naudoti atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, kaip apibrėžta Kodekso II antraštinėje dalyje.
Maltese: L-operaturi li jimlew il-kaxxa 34a għandhom jużaw il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 39 sabiex jiktbu l-pajjiż ta' l-oriġini, kif definit fit-Titolu II tal-Kodiċi.
English: Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
French: Indiquer la région d'expédition ou de production des marchandises en cause en case 34b.
Portuguese: Indicar, na casa 34b, a região de expedição ou de produção das mercadorias em causa.
Czech: V kolonce 34b se uvede region odeslání nebo výroby daného zboží.
Slovak: Do odseku 34b uveďte región odoslania alebo výroby predmetného tovaru.
Polish: Podać region wysyłki lub produkcji danego towaru w polu 34b.
Hungarian: Az adott áru feladási vagy előállítási régióját a 34b. rovatba kell beírni.
Slovenian: V polje 34b se vpiše regija odpreme ali proizvodnje zadevnega blaga.
Romanian: Se precizează regiunea de expediție sau de producție a mărfurilor respective în căsuța 34b.
Estonian: Märkida lahtrisse 34b kõnealuse kauba lähetamise või tootmise piirkond.
Latvian: 34.b ailē ieraksta attiecīgo preču nosūtīšanas vai saražošanas reģionu.
Lithuanian: 34b langelyje įrašomas konkrečių prekių išsiuntimo arba gamybos regionas.
Maltese: Ikteb ir-reġjun tal-konsennja jew tal-produzzjoni ta' l-oġġetti f'dan il-każ, fil-kaxxa 34b.
English: Box 35: Gross mass (kg)
French: Case n° 35: Masse brute (kg)
Portuguese: Casa n° 35: Massa bruta (kg)
Estonian: Lahter 35: Brutomass (kg)
English: Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
French: Indiquer dans cette case la masse brute, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case n° 31 correspondante.
Portuguese: Indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n° 31 correspondente.
Czech: Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31, vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Uveďte hrubú hmotnosť tovaru v kilogramoch, ktorý je opísaný v príslušnom odseku 31.
Polish: Podać masę brutto wyrażoną w kilogramach, towarów opisanych w odpowiednim polu 31.
Hungarian: Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett áru bruttó tömegét.
Slovenian: Vpiše se bruto masa blaga, opisanega v ustreznem polju 31 te postavke, izražena v kilogramih.
Romanian: Se precizează la această rubrică masa brută, exprimată în kilograme, a mărfurilor descrise în caseta 31 corespunzătoare.
Bulgarian: Впишете брутното тегло, изразено в килограми, на стоките, описани в съответната кутийка 31.
Estonian: Märkida vastavas lahtris 31 kirjeldatud kauba brutomass kilogrammides.
Latvian: Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču bruto svaru kilogramos.
Lithuanian: Įrašoma 31 langelyje aprašytų prekių bruto masė kilogramais.
Maltese: Ikteb il-massa grossa, espressa f'kilogrammi, ta' l-oġġetti deskritti fil-kaxxa 31 relevanti.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion du matériel de transport, et notamment des conteneurs.
Portuguese: A massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as respectivas embalagens, com exclusão do material de transporte, designadamente dos contentores.
Czech: Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
Slovak: Hrubá hmotnosť je celková hmotnosť tovaru, vrátane každého obalu, bez kontajnerov a iných prepravných zariadení.
Polish: Masa brutto stanowi zagregowaną masę towarów z całkowitym opakowaniem, z wyjątkiem kontenerów lub innego materiału transportowego.
Hungarian: A bruttó tömeg az áruk teljes tömegét jelenti a csomagolással együtt, kivéve a szállítótartályokat és egyéb szállítóberendezéseket.
Slovenian: Bruto masa je skupna masa blaga z vso embalažo, razen zabojnikov in druge prevozne opreme.
Romanian: Masa brută corespunde masei cumulate a mărfurilor și a tuturor ambalajelor acestora cu excepția materialului de transport și în special a containerelor.
Bulgarian: Брутното тегло е общото тегло на стоките заедно с всичките им опаковки, без контейнери и друго транспортно оборудване.
Estonian: Brutomass on kauba kogumass, mis hõlmab pakendit, kuid mitte konteinereid ja muid veoseadmeid.
Latvian: Bruto svars ir preču kopmasa ar visu iepakojumu, izņemot konteinerus un citādu transporta aprīkojumu.
Lithuanian: Bruto masė – tai bendra prekių masė, į kurią įskaitoma visa jų įpakavimo masė, bet neįskaitoma konteinerių ir kitų transporto įrenginių masė.
Maltese: Il-masda grossa hija l-eggregazzjoni tal-massa ta' l-oġġetti kompluti fl-ippakkjar tagħhom, esklużi l-kontenitutri u t-tgħamir l-ieħor tat-trasport.
English: Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
French: Lorsqu'une déclaration de transit concerne plusieurs espèces de marchandises, il suffit que la masse brute totale soit indiquée dans la première case n° 35, les autres cases n° 35 n'étant pas remplies.
Portuguese: Quando uma declaração de trânsito disser respeito a várias espécies de mercadorias, basta indicar a massa bruta total na primeira casa n° 35 e deixar em branco as outras casas n° 35.
Czech: Pokud se tranzitní prohlášení vztahuje na více druhů zboží, uvede se celková hrubá hmotnost pouze v první kolonce 35, zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
Slovak: Ak sa tranzitné colné vyhlásenie vzťahuje na viacero druhov tovaru, stačí, keď sa hrubá hmotnosť uvedie do prvého odseku 35, pričom zvyšné odseky 35 sa nevyplnia.
Polish: W przypadku objęcia przez zgłoszenie tranzytowe kilku rodzajów towaru należy podać jedynie całkowitą masę brutto w pierwszym polu 35, a pozostałe pola 35 pozostawić puste.
Hungarian: Amennyiben valamely árutovábbítási nyilatkozat több árutípusra vonatkozik, elegendő az összes bruttó tömeget csak az első 35. rovatba beírni, és a többi 35. rovatot üresen kell hagyni.
Slovenian: Če tranzitna deklaracija zajema več vrst blaga, se skupna bruto masa vpiše le v prvo polje 35, ostala polja pa ostanejo prazna.
Romanian: În cazul în care o declarație de tranzit se referă la mai multe feluri de mărfuri, este suficient să fie indicată masa brută totală la prima rubrică 35, celelalte rubrici 35 rămânând necompletate.
Estonian: Kui transiidideklaratsioon hõlmab erinevat liiki kaupa, tuleb kogu brutomass märkida esimesse lahtrisse 35, ülejäänud lahtrid 35 jäetakse tühjaks.
Latvian: Ja tranzīta deklarācija aptver vairāku veidu preces, kopējo bruto svaru ieraksta tikai pirmajā 35. ailē, bet pārējās 35. ailes atstāj neaizpildītas.
Lithuanian: Jei viena tranzito deklaracija deklaruojamos kelių rūšių prekės, pirmajame 35 langelyje įrašoma tik bendra bruto masė; kiti langeliai nepildomi.
Maltese: Meta dikjarazzjoni tat-transitu tkopri diversi tipi ta' oġġetti, it-total mal-massa grossa teħtieġ bixx li tkun mimlija fl-ewwel kaxxa 35, il-kumplament tal-kaxxi 35 jitħallew vojta.
English: Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
French: Les États membres peuvent étendre cette règle à toutes les procédures visées aux colonnes A à E et G du tableau du titre I, B.
Portuguese: Os Estados-Membros podem alargar esta regra a todos os procedimentos previstos nas colunas A a E e G do quadro que figura na secção B do título I.
Czech: Členské státy mohou toto pravidlo rozšířit na všechny režimy uvedené ve sloupcích A až E a G tabulky v hlavě I oddílu B.
Slovak: Členské štáty môžu toto pravidlo rozšíriť na všetky režimy, ktoré sa uvádzajú v stĺpcoch A až E a G tabuľky v hlave I, B.
Polish: Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć tę zasadę na wszystkie procedury, o których mowa w kolumnach A do E oraz G tabeli w tytule I, B.
Hungarian: A tagállamok kiterjeszthetik e szabályt az I. cím B. pontjában szereplő táblázat A–E, illetve G oszlopában jelölt eljárásokra.
Slovenian: Države članice lahko to pravilo razširijo na vse postopke, navedene v stolpcih A do E in G tabele iz naslova I, B.
Romanian: Statele membre pot extinde această regulă la toate procedurile prevăzute în coloanele A-E și G ale tabelului din titlul I, B.
Estonian: Liikmesriik võib seda eeskirja laiendada kõikide I jaotise B osa tabeli veergudes A-E ja G osutatud menetluste suhtes.
Latvian: Šo noteikumu dalībvalstis var attiecināt uz visām procedūrām, kas minētas I sadaļas B daļas tabulas A–E un G slejā.
Lithuanian: Valstybės narės gali išplėsti šios taisyklės taikymą visoms I antraštinės dalies B lentelės A–E ir G skiltyse nurodytoms procedūroms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu din ir-regola għall-proċeduri kollha referuti taħt il-kolonni A sa E u G tat-tabella fit-Titolu I, B.
English: Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
French: Lorsque la masse brute est supérieure à 1 kg, et comporte une fraction d'unité (kg), il est permis de procéder à l'arrondissement suivant:
Portuguese: Quando a massa bruta for superior a 1 kg e contiver uma fracção de unidade (kg) pode arredondar-se do seguinte modo:
Czech: V případě, že hrubá hmotnost vyšší než 1 kg zahrnuje část jednotky (kg), lze ji zaokrouhlovat takto:
Slovak: Ak hrubá hmotnosť, ktorá je väčšia ako jeden kilogram, zahŕňa zlomok určitej jednotky (kg), možno ju zaokrúhliť takto:
Polish: Jeżeli masa brutto przekraczająca 1 kg zawiera część jednostki (kg) to może ona być zaokrąglona w następujący sposób:
Hungarian: Az 1 kg-ot meghaladó bruttó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része kerekíthető az alábbiak szerint:
Slovenian: Če bruto masa, ki presega 1 kilogram, vsebuje del enote (kg), se lahko zaokroži na naslednji način:
Romanian: În cazul în care masa brută este mai mare de 1 kg și are o subdiviziune de o unitate (kg), este permisă următoarea rotunjire:
Bulgarian: Когато брутно тегло над 1 кг включва част от единица (kg), тя може да бъде закръглена по следния начин:
Estonian: Kui brutomass on suurem kui 1 kg ja hõlmab kilogrammist väiksemaid ühikuid, võib seda järgmiselt ümardada:
Latvian: Ja bruto svars, kas pārsniedz 1 kg, ietver vienības daļskaitli (kg), to drīkst noapaļot šādi:
Lithuanian: Jei didesnė nei 1 kg bruto masė išreikšta vieneto dalimi (kg), ji gali būti suapvalinta:
Maltese: Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din tista' tkun imqarrba b'din il-manjera li ġejja:
English: Box 37: Procedure
French: Case n° 37: Régime
Portuguese: Casa n° 37: Regime
Estonian: Lahter 37: Menetluskord
Maltese: Kaxxa 37: Proċedura
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the procedure for which the goods are declared.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, le régime pour lequel les marchandises sont déclarées.
Portuguese: Indicar o regime para o qual as mercadorias são declaradas segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede režim, pro který je zboží deklarováno.
Slovak: S použitím príslušného kódu z prílohy 38 uveďte režim, do ktorého sa tovar navrhuje.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać procedurę, do której zgłaszane są towary.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával fel kell tüntetni azt az eljárást, amelyre az árukat bejelentették.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se vpiše vrsta postopka, za katerega se blago prijavi.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, regimul pentru care sunt declarate mărfurile.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете режима, за който се декларират стоките.
Estonian: Märkida lisas 38 sätestatud asjaomast ühenduse koodi kasutades protseduur, millele kaup deklareeritakse.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta procedūru, kurai preces tiek deklarētas.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, įrašoma procedūra, kuriai prekės deklaruojamos.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-proċedura li għaliha l-oġġetti huma iddikjarati.
English: Box 38: Net mass (kg)
French: Case n° 38: Masse nette (kg)
Portuguese: Casa n° 38: Massa líquida (kg)
Estonian: Lahter 38: Netomass (kg)
English: Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
French: Indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case n° 31 correspondante.
Portuguese: Indicar a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n° 31 correspondente.
Czech: Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Uveďte vlastnú hmotnosť tovaru, vyjadrenú v kilogramoch, ktorý je opísaný v odseku 31.
Polish: Podać masę netto, wyrażoną w kg, towarów opisanych w odpowiednim polu 33.
Hungarian: Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett áruk nettó tömegét.
Slovenian: Vpiše se neto masa blaga, opisanega v ustreznem polju 31, izražena v kilogramih.
Romanian: Se precizează masa netă, exprimată în kilograme, a mărfurilor descrise în caseta 31 corespunzătoare.
Bulgarian: Впишете нетното тегло, изразено в килограми, на стоките, описани в съответната кутийка 31.
Estonian: Märkida vastavas lahtris 31 kirjeldatud kauba netomass kilogrammides.
Latvian: Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču tīro svaru kilogramos.
Lithuanian: Įrašoma 31 langelyje aprašytų prekių neto masė kilogramais.
Maltese: Ikteb il-massa netta, espressa f'kilogrammi, ta' l-oġġetti deskritti fil-kaxxa 31 relevanti.
English: The net mass is the mass of the goods without any packaging.
French: La masse nette correspond à la masse propre des marchandises dépouillées de tous leurs emballages.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa própria das mercadorias desprovidas de todas as suas embalagens.
Czech: Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
Slovak: Vlastná hmotnosť je hmotnosť tovaru bez obalu.
Polish: Masę netto stanowi masa towaru bez jakiegokolwiek opakowania.
Hungarian: A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.
Slovenian: Neto masa je masa samega blaga brez embalaže.
Romanian: Masa netă corespunde masei proprii a mărfurilor fără ambalaje.
Bulgarian: Нетното тегло е теглото на стоките без никаква опаковка.
Estonian: Netomass on kauba mass ilma pakendita.
Latvian: Tīrais svars ir preču masa bez iepakojuma.
Lithuanian: Neto masė – tai pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma jų įpakavimo masė.
Maltese: Il-massa netta hija l-massa ta' l-oġġett mingħajr kwalunkwe ippakkjar.
English: Box 40: Summary declaration/Previous document
French: Case n° 40: Déclaration sommaire/Document précédent
Portuguese: Casa n° 40: Declaração sumária/Documento precedente
Estonian: Lahter 40: Ülddeklaratsioon/eelnev dokument