English: The business combination may involve the establishment of a new enterprise to have control over the combining enterprises, the transfer of the net assets of one or more of the combining enterprises to another enterprise or the dissolution of one or more of the combining enterprises.
French: Le regroupement d'entreprises peut impliquer la création d'une nouvelle entreprise devant prendre le contrôle des entreprises se regroupant, le transfert vers une autre entreprise de l'actif net d'une ou plusieurs des entreprises se regroupant ou la dissolution d'une ou plusieurs des entreprises se regroupant.
German: Der Unternehmenszusammenschluss kann zu einem neuen Unternehmen führen, das die Beherrschung über die sich zusammenschließenden Unternehmen erlangt, eine Übertragung des Reinvermögens von einem oder mehreren der sich zusammenschließenden Unternehmen auf ein anderes der sich zusammenschließenden Unternehmen auslösen oder zur Auflösung von einem oder mehreren der sich zusammenschließenden Unternehmen führen.
Spanish: La combinación de negocios puede suponer el establecimiento de una nueva empresa que tome el control sobre las empresas combinadas, la transferencia de activos netos de una o más de las combinadas a otra, e incluso puede implicar la disolución de una o más de las empresas combinadas.
Portuguese: A concentração de actividades empresariais pode envolver a criação de uma nova empresa para ter o controlo sobre as empresas que se concentram, a transferência dos activos líquidos de uma ou mais das empresas que se concentram para uma outra empresa ou a dissolução de uma ou mais das empresas que se concentram.
Dutch: Een bedrijfscombinatie kan betekenen dat een nieuwe onderneming wordt opgericht die de zeggenschap heeft over de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie, dat de nettoactiva van een of meer ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie worden overgedragen aan een andere onderneming of dat een of meer ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie worden ontbonden.
Swedish: Företagsförvärvet eller samgåendet kan omfatta etablering av ett nytt företag som styr de sammanslagna företagen, överföring av nettotillgångarna från ett eller flera berörda företag till ett annat företag, eller upplösning av ett eller flera av de berörda företagen.
Finnish: Yritysten yhteenliittymiseen saattaa liittyä sellaisen uuden yrityksen perustaminen, jolla on määräysvalta yhteen liittyvissä yrityksissä, yhden tai useamman yhteen liittyvän yrityksen nettovarallisuuden siirtäminen toiselle yritykselle taikka yhden tai useamman yhteen liittyvän yrityksen purkaminen.
Slovak: Podniková kombinácia môže zahŕňať vytvorenie nového podniku kvôli kontrole nad kombinujúcimi podnikmi, prevod čistých majetku jedného alebo viacerých kombinujúcich sa podnikov do iného podniku alebo zrušenie jedného alebo viacerých kombinujúcich sa podnikov.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych może oznaczać także powołanie nowej jednostki gospodarczej w celu sprawowania kontroli nad łączącymi się jednostkami, przekazanie aktywów netto jednej lub wielu łączących się jednostek gospodarczych do innej jednostki, albo też likwidację jednej lub wielu łączących się jednostek gospodarczych.
Slovenian: Poslovna združitev lahko vključuje ustanovitev novega podjetja, ki obvladuje več združenih podjetij, prenos čistega premoženja enega ali več združenih podjetij na drugo podjetje ali razdružitev enega ali več združenih podjetij.
Bulgarian: Комбинацията може да включва създаването на ново предприятие, което да притежава контрола върху комбиниращите се предприятия, прехвърлянето на нетните активи на едно или повече от комбиниращите се предприятия на друго предприятие или прекратяването на едно или повече от комбиниращите се предприятия.
Estonian: Äriühenduse tulemus võib olla uue ettevõtte loomine, millel on kontroll ühinevate ettevõtete üle, ühe või enama ühineva ettevõtte netovara üleandmine teisele ettevõttele või ühe või enama ühineva ettevõtte lõpetamine.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana var nozīmēt tāda jauna uzņēmuma izveidošanu, kam būs kontrole pār apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem, vai viena vai vairāku apvienošanā iesaistīto uzņēmumu neto aktīvu nodošanu citam uzņēmumam, vai viena vai vairāku apvienošanā iesaistīto uzņēmumu likvidēšanu.
Lithuanian: Jungiant verslą gali būti steigiama nauja įmonė besijungiančioms įmonėms valdyti, vienos ar kelių besijungiančių įmonių grynasis turtas gali būti perduodamas kitai įmonei arba gali būti likviduojama viena ar kelios besijungiančios įmonės.