FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to be applied to milk and milk products of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
French: Mesures applicables au lait et aux produits laitiers issus d'animaux des espèces sensibles produits dans la zone de surveillance
German: Maßnahmen für in der Überwachungszone erzeugte Milch und Milcherzeugnisse von Tieren empfänglicher Arten
Italian: Misure applicabili al latte e ai prodotti lattiero-caseari di animali di specie sensibili prodotti nella zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas aplicáveis ao leite e aos produtos lácteos provenientes de animais de espécies sensíveis, produzidos na zona de vigilância
Dutch: Maatregelen voor melk en melkproducten van ziektegevoelige dieren, vervaardigd in het toezichtsgebied
Danish: Foranstaltninger over for mælk og mejeriprodukter fra dyr af modtagelige arter, som er produceret i overvågningszonen
Swedish: Åtgärder som skall vidtas för mjölk och mjölkprodukter från djur av mottagliga arter som producerats i övervakningszonen
Czech: Opatření pro mléko a mléčné výrobky od zvířat vnímavých druhů, které byly vyprodukovány v pásmu dozoru
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uplatnia na mlieko a mliečne výrobky zvierat vnímavých druhov vyrobené v pásme dohľadu
Polish: Środki stosowane do mleka i przetworów mlecznych od zwierząt gatunków wrażliwych wyprodukowanych w okręgu zagrożonym
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok megfigyelési körzetben előállított tejével és tejtermékeivel kapcsolatban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo za mleko in mlečne proizvode, pridobljene od živali dovzetnih vrst, proizvedene na nadzorovanem območju
Romanian: Măsuri aplicabile laptelui și produselor lactate provenite de la animale din speciile predispuse la febra aftoasă produse în zona de supraveghere
Bulgarian: Мерки, които следва да се прилагат за мляко и млечни продукти от животни от възприемчиви видове, произведени в надзорната зона
Estonian: Järelevalvetsoonis toodetud vastuvõtlike loomade piima ja piimatoodete suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Piemērojamie pasākumi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pienam un piena produktiem, kas ražoti uzraudzības zonā
Lithuanian: Priemonės, taikomos imlių rūšių gyvūnų pienui ir pieno produktams, pagamintiems priežiūros zonoje
Maltese: Miżuri li għandhom japplikaw għall-ħalib u lattiċidji ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli prodotti fiż-żona ta' sorveljanza.
English: Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
French: Transport et épandage de fumier et d'effluents d'animaux des espèces sensibles produits dans la zone de protection
German: Beförderung und Ausbringung von Mist und Gülle von Tieren empfänglicher Arten in der Überwachungszone
Italian: Trasporto e distribuzione di stallatico e letame di animali di specie sensibili prodotti nella zona di sorveglianza
Portuguese: Transporte e distribuição de estrume e chorume de animais de espécies sensíveis, produzidos na zona de vigilância
Dutch: Vervoer en verspreiding van in het toezichtsgebied geproduceerde mest en gier van ziektegevoelige dieren
Danish: Transport og udbringning af gødning fra dyr af modtagelige arter i overvågningszonen
Swedish: Transport och spridning av stallgödsel från djur av mottagliga arter i övervakningszonen
Czech: Přeprava a rozmetání hnoje a rozstřikování kejdy a močůvky od zvířat vnímavých druhů v pásmu dozoru
Slovak: Preprava a distribúcia hnojovice a hnoja zo zvierat vnímavých druhov pochádzajúcich z pásma dohľadu
Polish: Transport i dystrybucja obornika i gnoju od zwierząt gatunków wrażliwych wyprodukowanego w okręgu zagrożonym
Hungarian: Fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok megfigyelési körzetben termelődött trágyájának szállítása és kiszórása
Slovenian: Prevoz in raztresanje gnoja in gnojnice živali dovzetnih vrst, nastalih na nadzorovanem območju
Romanian: Transportul și răspândirea gunoiului de grajd și a excrementelor de animale de la speciile predispuse la febra aftoasă, produse în zona de supraveghere
Bulgarian: Превозване и разпръскване на тор от животни от възприемчиви видове, получен в надзорната зона
Estonian: Järelevalvetsooni vastuvõtlike loomade toodetud sõnniku ja virtsa transport ning jaotamine
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku uzraudzības zonā saražotās vircas un kūtsmēslu pārvadāšana un izsmidzināšana
Lithuanian: Priežiūros zonoje pagaminamo imlių rūšių gyvūnų mėšlo vežimas ir išbarstymas
Maltese: Trasport u distribuzzjoni ta' fertiliżżant u kompost ta' annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli prodott fiż-żona ta' sorveljanza
English: Measures in relation to other animal products produced in the surveillance zone
French: Mesures relatives aux autres produits d'origine animale élaborés dans la zone de surveillance
German: Maßnahmen für andere in der Überwachungszone erzeugte tierische Produkte
Italian: Misure applicabili ad altri prodotti di origine animale prodotti nella zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas respeitantes a outros produtos de origem animal produzidos na zona de vigilância
Dutch: Maatregelen met betrekking tot andere in het toezichtsgebied vervaardigde dierlijke producten
Danish: Foranstaltninger i forbindelse med andre animalske produkter, der er produceret i overvågningszonen
Swedish: Åtgärder för andra animaliska produkter som framställts i övervakningszonen
Czech: Opatření pro jiné živočišné produkty vyprodukované v pásmu dozoru
Slovak: Opatrenia týkajúce sa iných živočíšnych výrobkov vyrobených v pásme dohľadu
Polish: Środki przyjmowane w stosunku do innych produktów zwierzęcych wyprodukowanych w okręgu zagrożonym
Hungarian: A megfigyelési körzetben előállított egyéb állati termékekkel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z drugimi živalskimi proizvodi, proizvedenimi na nadzorovanem območju
Romanian: Măsuri privind alte produse de origine animală obținute în zona de supraveghere
Bulgarian: Мерки по отношение на други животински продукти, произведени в надзорната зона
Estonian: Muude järelevalvetsoonis toodetud loomsete saaduste suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz citiem uzraudzības zonā ražotiem dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Priemonės dėl kitų gyvūnų produktų, pagamintų priežiūros zonoje
Maltese: Miżuri rigward prodotti oħra ta' l-annimali magħmula fiż-żona ta' sorveljanza
English: Additional measures applied by Member States in the surveillance zone
French: Mesures supplémentaires appliquées par les États membres dans la zone de surveillance
German: Zusätzliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten in der Überwachungszone
Italian: Misure supplementari applicate dagli Stati membri nella zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas adicionais aplicadas pelos Estados-Membros na zona de vigilância
Dutch: Aanvullende maatregelen van de lidstaten in het toezichtsgebied
Danish: Yderligere foranstaltninger, som medlemsstaterne anvender i overvågningszonen
Swedish: Ytterligare åtgärder som medlemsstaterna kan vidta i övervakningszonen
Czech: Doplňková opatření členských států v pásmu dozoru
Slovak: Dodatočné opatrenia uplatňované členskými štátmi v pásme dohľadu
Polish: Środki dodatkowe stosowane przez Państwa Członkowskie w okręgu zagrożonym
Hungarian: A tagállamok által a megfigyelési körzetben alkalmazott további intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi, ki jih države članice izvajajo iz nadzorovanega območja
Romanian: Măsuri suplimentare aplicate de statele membre în zona de supraveghere
Bulgarian: Допълнителни мерки, прилагани от държавите-членки в надзорната зона
Estonian: Liikmesriikide poolt järelevalvetsoonis kohaldatavad lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi, ko dalībvalstis piemēro uzraudzības zonā
Lithuanian: Valstybių narių priežiūros zonoje taikomos papildomos priemonės
Maltese: Miżuri addizzjonali applikati mill-Istati Membri fiż-żoni ta' sorveljanza
English: Where specific measures to restrict the movement of equidae are considered necessary, such measures shall take into account those provided for in Annex VI.
French: Lorsque l'adoption de mesures spécifiques visant à limiter les mouvements d'équidés est jugée nécessaire, ces mesures tiennent compte de celles visées à l'annexe VI.
German: Werden zur Beschränkung der Verbringung von Equiden besondere Maßnahmen für erforderlich gehalten, so ist bei diesen Maßnahmen den Maßnahmen gemäß Anhang VI Rechnung zu tragen.
Italian: Qualora si ritengano necessarie misure specifiche per limitare il movimento di equidi, tali misure tengono conto di quelle previste all'allegato VI.
Portuguese: Caso sejam consideradas necessárias medidas específicas de restrição das deslocações de equídeos, essas medidas devem ter em conta as previstas no Anexo VI.
Dutch: Wanneer specifieke maatregelen nodig worden geacht om verplaatsingen van paardachtigen te beperken, wordt in die maatregelen rekening gehouden met de in bijlage VI vervatte maatregelen.
Danish: Findes det nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger for at begrænse flytning af dyr af hestefamilien, skal de tage hensyn til dem, der er fastsat i bilag VI.
Swedish: Om särskilda åtgärder för att begränsa förflyttning av hästdjur anses nödvändiga, skall dessa åtgärder vidtas med beaktande av dem som anges i bilaga VI.
Czech: Jsou-li zvláštní opatření pro omezení pohybu koňovitých považována za nezbytná, tato opatření zohledňují opatření podle přílohy VI.
Slovak: Ak sa považujú za potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie premiestňovania zvierat čeľade koňovitých (equidae), také opatrenie zohľadnia tie opatrenia, ktoré sú ustanovené v prílohe VI.
Polish: Jeżeli niezbędne są środki ograniczenia przemieszczania koni, środki takie są uwzględniane zgodnie z załącznikiem VI.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek tartják a lófélék mozgásának korlátozására irányuló intézkedéseket, ezeknek az intézkedéseknek figyelembe kell venniük a VI. mellékletben előírtakat.
Slovenian: Če menijo, da so potrebni posebni ukrepi za omejitev premikov kopitarjev, morajo pri teh ukrepih upoštevati ukrepe, predvidene v Prilogi VI.
Romanian: În cazul în care sunt considerate necesare măsuri specifice privind restricționarea circulației ecvideelor, aceste măsuri țin seama de măsurile prevăzute la anexa VI.
Bulgarian: Когато се счита за необходимо въвеждането на специфични мерки за ограничаване на придвижването на еднокопитни животни, тези мерки следва да вземат под внимание предвидените в приложение VI мерки.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks erimeetmeid hobuslaste liikumise piiramiseks, peab arvesse võtma VI lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Ja uzskata, ka ir vajadzīgi īpaši pasākumi, lai ierobežotu zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu, tad, veicot šādus pasākumus, ņem vērā tos, kas paredzēti VI pielikumā.
Lithuanian: Jei manoma, kad būtinos specialios priemonės arklinių judėjimui apriboti, jas nustatant atsižvelgiama į VI priede numatytas priemonės.
Maltese: Fejn miżuri speċifiċi sabiex jirrestrinġu l-moviment ta' l-equidea huma neċessarji, dawn il-miżuri għandhom jiġu ikkunsidrati kif provdut fl-Anness VI.
English: Removal of measures in the surveillance zone
French: Suppression des mesures dans la zone de surveillance
German: Aufhebung von Maßnahmen in der Überwachungszone
Italian: Revoca di misure nella zona di sorveglianza
Portuguese: Levantamento das medidas na zona de vigilância
Dutch: Intrekking van de maatregelen in het toezichtsgebied
Danish: Ophævelse af foranstaltninger i overvågningszonen
Swedish: Upphävande av åtgärder i övervakningszonen
Czech: Zrušení opatření v pásmu dozoru
Slovak: Zrušenie opatrení v pásme dohľadu
Polish: Zniesienie środków w okręgu zagrożonym
Hungarian: A megfigyelési körzetben alkalmazott intézkedések visszavonása
Slovenian: Odprava ukrepov na nadzorovanem območju
Romanian: Anularea măsurilor din zona de supraveghere
Bulgarian: Отмяна на мерките в надзорната зона
Estonian: Meetmete lõpetamine järelevalvetsoonis
Latvian: Pasākumu atcelšana uzraudzības zonā
Lithuanian: Priemonių priežiūros zonoje atšaukimas
Maltese: Tneħħija tal-miżuri fiż-żona ta' sorveljanza
English: Member states shall ensure that the measures applied in the surveillance zone are maintained until the following requirements have been met:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures en vigueur dans la zone de surveillance soient maintenues jusqu'à ce que les conditions suivantes aient été remplies:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Maßnahmen in der Überwachungszone aufrecht erhalten werden, bis folgende Bedingungen erfuellt sind:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le misure applicate nella zona di sorveglianza vengano mantenute fino a quando non siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as medidas aplicadas na zona de vigilância sejam mantidas até que sejam preenchidos os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in het toezichtsgebied geldende maatregelen van toepassing blijven totdat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltningerne i overvågningszonen opretholdes, indtil følgende krav er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de åtgärder som vidtas i övervakningszonen tillämpas till dess att följande krav är uppfyllda:
Czech: Členské státy zajistí, aby opatření používaná v pásmu dozoru byla dodržována až do splnění těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa opatrenia uplatňované v pásme dohľadu dodržiavali až do splnenia týchto požiadaviek:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki zastosowane w okręgu zagrożonym były utrzymane dopóki nie spełnione zostaną następujące wymogi:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ohranijo ukrepi, ki se izvajajo iz nadzorovanega območja, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre se asigură că măsurile care aplicate în zona de supraveghere sunt menținute până la îndeplinirea următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че прилаганите в надзорната зона мерки се поддържат, докато не бъдат спазени следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalvetsoonis kasutuselevõetud abinõud jäävad kehtima kuni on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības zonā piemērotos pasākumus saglabā, kamēr nav izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros zonoje taikomos priemonės būtų tęsiamos iki įvykdomi tokie reikalavimai:
English: REGIONALISATION, MOVEMENT CONTROL AND IDENTIFICATION
French: RÉGIONALISATION, CONTRÔLE DES MOUVEMENTS ET IDENTIFICATION
German: REGIONALISIERUNG, VERBRINGUNGSKONTROLLE UND KENNZEICHNUNG
Italian: REGIONALIZZAZIONE, CONTROLLO DEI MOVIMENTI E IDENTIFICAZIONE
Portuguese: REGIONALIZAÇÃO, CONTROLO DAS DESLOCAÇÕES E IDENTIFICAÇÃO
Dutch: REGIONALISERING, CONTROLE VAN VERPLAATSINGEN EN IDENTIFICERING
Danish: REGIONALISERING, KONTROL MED FLYTNING OG IDENTIFIKATION
Swedish: REGIONALISERING, KONTROLL AV FÖRFLYTTNINGAR SAMT IDENTIFIERING
Czech: REGIONALIZACE, KONTROLA POHYBU A OZNAČOVÁNÍ
Slovak: REGIONALIZÁCIA, KONTROLA PREMIESTŇOVANIA A IDENIFIKÁCIA
Polish: REGIONALIZACJA, KONTROLA PRZEMIESZCZANIA I IDENTYFIKACJA
Hungarian: RÉGIÓKBA SOROLÁS, A MOZGÁS ELLENŐRZÉSE ÉS AZONOSÍTÁS
Slovenian: REGIONALIZACIJA, NADZOR PREMIKOV IN IDENTIFIKACIJA
Romanian: REGIONALIZAREA, CONTROLUL CIRCULAȚIEI ȘI IDENTIFICAREA
Bulgarian: РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ, КОНТРОЛ НА ПРИДВИЖВАНЕТО И ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Estonian: PIIRKONDADEKS JAOTAMINE, LIIKUMISE KONTROLL JA MÄRGISTAMINE
Latvian: REĢIONALIZĀCIJA, PĀRVIETOŠANĀS KONTROLE UN IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: SUSKIRSTYMAS Į REGIONUS, JUDĖJIMO KONTROLĖ IR TAPATUMO ŽENKLINIMAS
Maltese: REĠJUNALIŻMU, KONTROLL TAL-MOVIMENT U IDENTIFIKAZZJONI
English: Regionalisation
French: Régionalisation
German: Regionalisierung
Italian: Regionalizzazione
Portuguese: Regionalização
Dutch: Regionalisering
Danish: Regionalisering
Swedish: Regionalisering
Czech: Regionalizace
Slovak: Regionalizácia
Polish: Regionalizacja
Hungarian: Régiókba sorolás
Slovenian: Regionalizacija
Romanian: Regionalizarea
Bulgarian: Регионализация
Estonian: Piirkondadeks jaotamine
Latvian: Reģionalizācija
Lithuanian: Suskirstymas į regionus
Maltese: Reġjunaliżmu
English: This decision may extent its effects to neighbouring Member States not infected at the time the measures are taken.
French: Cette décision peut également concerner les États membres voisins encore indemnes de fièvre aphteuse au moment de l'adoption des mesures.
German: Dieser Beschluss kann sich auf benachbarte Mitgliedstaaten auswirken, die zum Zeitpunkt der Durchführung der Maßnahmen nicht befallen sind.
Italian: Gli effetti di questa decisione potranno essere estesi a Stati membri limitrofi che non risultavano infetti al momento dell'adozione delle misure.
Portuguese: Essa decisão pode ser extensiva a Estados-Membros vizinhos não infectados aquando da tomada das referidas medidas.
Dutch: Het desbetreffende besluit kan ook gevolgen hebben voor de naburige lidstaten die nog niet zijn besmet op het ogenblik waarop de maatregelen worden getroffen.
Danish: Beslutningen kan også få virkning for nabomedlemsstater, der ikke er ramt på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne træffes.
Swedish: Beslutets effekter får utsträckas till grannmedlemsstater som inte är smittade vid den tid då åtgärderna vidtas.
Czech: Toto rozhodnutí může být rozšířeno na sousední členské státy, které jsou v okamžiku přijetí opatření ještě prosté slintavky a kulhavky.
Slovak: Toto rozhodnutie môže rozšíriť svoju účinnosť na susediace členské štáty, ktoré nie sú infikované v čase prijatia opatrení.
Polish: Decyzja ta może być rozszerzona na sąsiednie Państwa Członkowskie, które nie zostały dotknięte pryszczycą w momencie przyjmowania środków.
Hungarian: E határozat hatásai kiterjedhetnek a szomszédos, az intézkedések meghozatalakor nem fertőzött tagállamokra.
Slovenian: Sprejeta odločitev lahko učinkuje tudi na sosednje države članice, ki niso okužene v času izvajanja ukrepov.
Romanian: Această decizie își poate extinde efectele la statele membre vecine care, la data la care au fost adoptate măsurile, nu erau contaminate.
Bulgarian: Действието на това решение може да обхване и съседни държави-членки, които не са били заразени към момента на прилагане на мерките.
Estonian: See otsus võib avaldada mõju naaberliikmesriikidele, mis ei ole võetud meetmete ajaks nakatunud.
Latvian: Šis lēmums var attiekties arī uz blakus esošajām dalībvalstīm, kas laikā, kad lēmums tiek pieņemts, nav inficētas.
Lithuanian: Toks sprendimas gali turėti poveikį kaimyninėms valstybėms narėms, kurios priemonių ėmimosi metu nėra paveiktos infekcijos.
Maltese: Din id-deċiżjoni tista' testendi l-effetti tagħha għall-Istati Membri ġarha li mhumiex infettati fiż-żmien li fiħ ġew mittieħda il-miżuri.
English: The restricted zone shall as far as possible be delimited on the basis of administrative boundaries or geographical barriers.
French: La délimitation de la zone réglementée s'effectue, dans la mesure du possible, sur la base des frontières administratives ou des barrières géographiques.
German: Die Abgrenzung des Sperrgebiets erfolgt möglichst unter Berücksichtigung der Grenzen von Verwaltungsbezirken oder geografischer Hindernisse.
Italian: La zona soggetta a restrizioni è delimitata tenendo conto dei confini amministrativi oppure delle barriere geografiche.
Portuguese: A delimitação da zona sujeita a restrições será feita, tanto quanto possível, com base em limites administrativos ou em barreiras geográficas.
Dutch: Voor de afbakening van het ingesloten gebied wordt bij voorkeur uitgegaan van de administratieve grenzen of van geografische barrières.
Danish: Den spærrede zone skal så vidt muligt afgrænses på grundlag af administrative grænser eller geografiske grænser.
Swedish: Avgränsningen av restriktionszonen skall i möjligaste mån göras efter administrativa gränser eller geografiska barriärer.
Czech: Pásmo s omezením je pokud možno vymezeno na základě správního členění nebo zeměpisných překážek.
Slovak: Obmedzené pásmo sa vymedzí čo naďalej, na základe administratívnych hraníc alebo zemepisných prekážok.
Polish: Strefa ograniczona jest wyznaczana w miarę możliwości na podstawie podziałów administracyjnych lub geograficznych.
Hungarian: A korlátozás alatt álló övezet határait – amennyire csak lehetséges – a közigazgatási határok és földrajzi választóvonalak alapján jelölik ki.
Slovenian: Območje pod omejitvami se po možnosti razmeji na podlagi upravnih meja ali geografskih ovir.
Romanian: Zona restricționată este delimitată, pe cât posibil, pe baza frontierelor administrative sau a barierelor geografice.
Bulgarian: Границите на ограничената зона следва, доколкото това е възможно, да бъдат определени на базата на административните или географски граници.
Estonian: Kui võimalik, tuleks kitsendustega piirkond piiritleda, tuginedes halduspiiridele ja geograafilistele tõketele.
Latvian: Kontrolēto zonu, cik iespējams, norobežo, pamatojoties uz administratīvām robežām vai ģeogrāfiskiem šķēršļiem.
Lithuanian: Ribojimų taikymo zona turi būti kiek įmanoma apribota remiantis administracinėmis sienomis ir geografinėmis kliūtimis.
Maltese: Iż-żona ristretta għandha kemm jista' jkun possibbli tiġi delimitata fuq il-bażi ta' konfini amministarattivi jew barjiri ġeografiċi.
English: Regionalisation shall take as its starting point larger administrative units rather than regions.
French: La régionalisation prend pour base de grandes unités administratives plutôt que des régions.
German: Ausgangspunkt der Regionalisierung sind eher größere Verwaltungseinheiten als Regionen.
Italian: La regionalizzazione deve prendere come punto di partenza grandi unità amministrative piuttosto che regioni.
Portuguese: O ponto de partida da regionalização serão as grandes entidades administrativas, e não as regiões.
Dutch: Regionalisering is gebaseerd op grote administratieve eenheden, en niet op regio's.
Danish: Regionaliseringen skal ske med udgangspunkt i større administrative enheder frem for regioner.
Swedish: Regionaliseringen skall utgå från större administrativa enheter snarare än regioner.
Czech: Výchozím bodem regionalizace jsou spíše větší správní celky než regiony.
Slovak: Východiskovým bodom regionalizácie sú skôr väčšie administratívne jednotky ako regióny.
Polish: Regionalizacja rozpoczyna się od większych jednostek administracyjnych, a nie regionów.
Hungarian: A régiókba sorolás a régiók helyett nagyobb közigazgatási egységekből indul ki.
Slovenian: Za izhodišče regionalizacije se vzamejo večje upravne enote, in ne regije.
Romanian: Punctul de plecare al regionalizării îl reprezintă cu precădere unitățile administrative mai mari și mai puțin regiunile.
Bulgarian: При регионализацията, за отправна точка се вземат по-скоро по-големи административни единици, отколкото региони.
Estonian: Piirkondadeks jaotamise lähtepunktiks on pigem suuremad haldusüksused kui piirkonnad.
Latvian: Reģionalizācija tiek balstīta uz lielākām administratīvām vienībām nekā reģioni.
Lithuanian: Suskirstymas į regionus turėtų būti pradedamas nuo didesnių administracinių vienetų, o ne nuo regionų.
Maltese: Ir-reġjunaliżmu għandu jieħu bħala punt ta' tluq tiegħu unità kbar amministrattivi minflokk reġjuni.