FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since managing the intervention measures requires the Member States to provide the Commission with a great deal of information, the rules for doing so should be laid down.
French: Étant donné que la gestion des mesures d'intervention nécessite la communication à la Commission de nombreuses informations par les États membres, il y a lieu d'en établir les modalités.
Czech: Protože správa intervenčních opatření vyžaduje, aby členské státy poskytovaly Komisi velké množství informací, měla by se stanovit pravidla pro tuto činnost.
Slovak: Riadenie intervenčných opatrení vyžaduje, aby členské štáty poskytovali Komisii veľké množstvo informácií, a preto je na to potrebné stanoviť pravidlá.
Polish: Ze względu na wymogi zarządzania środkami interwencyjnymi wiążącymi się z koniecznością dostarczania Komisji przez Państwa Członkowskie wielu informacji należy ustanowić odpowiednie zasady dotyczące dostarczania tych informacji.
Hungarian: Mivel az intervenciós intézkedések irányítása megköveteli, hogy a tagállamok nagy mennyiségű információt küldjenek a Bizottságnak, ennek szabályait is meg kell állapítani.
Slovenian: Ker upravljanje z intervencijskimi ukrepi zahteva od držav članic, da predložijo Komisiji veliko število informacij, je treba določiti pravila za to.
Bulgarian: Тъй като управлението на мерките за интервенция изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията голям обем информация, трябва да се разработят правила за тази дейност.
Estonian: Kuna sekkumismeetmete haldamiseks vajab komisjon liikmesriikidelt suurt hulka andmeid, tuleks sätestada asjakohased eeskirjad.
Latvian: Jāparedz attiecīgi noteikumi, jo intervences pasākumu pārvaldības nolūkā dalībvalstīm jāsniedz Komisijai plaša informācija.
Lithuanian: Administruodama intervencines priemones valstybė narė turi pateikti Komisijai didelį kiekį informacijos, todėl jos teikimo sąlygos turi būti tiksliai apibrėžtos.
Maltese: Minħabba li l-amministrazzjoni tal-miżuri ta' intervent teħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni kwantità kbira ta' informazzjoni, il-regoli biex isir dan għandhom jiġu preskritti.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1623/2000 en conséquence.
Czech: Proto je vhodné změnit nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa musí z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je treba zato spremeniti.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) №1623/2000 трябва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: Some amendments aim to clarify existing provisions or to provide additional information and are favourable to market operators.
French: Certaines modifications visent à clarifier les dispositions existantes ou à apporter certaines précisions et sont favorables aux opérateurs du marché.
Czech: Některé změny jsou zaměřeny na vyjasnění stávajících opatření nebo poskytnutí doplňujících informací a jsou pro hospodářské subjekty výhodné.
Slovak: Niektoré zmeny a doplnenia majú za cieľ objasniť existujúce ustanovenia alebo poskytnúť doplňujúce informácie a sú vhodné pre prevádzkovateľov trhu.
Polish: Celem wprowadzenia niektórych zmian jest wyjaśnienie obowiązujących przepisów lub dostarczenie dodatkowych informacji i zmiany te są korzystne dla podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Néhány módosítás célja az, hogy a meglévő rendelkezéseket érthetőbbé tegye, vagy hogy további információkat nyújtson, a gazdasági szereplők számára pedig ezek a módosítások kedvezőek.
Slovenian: Nekatere spremembe imajo cilj razjasniti obstoječe določbe ali priskrbeti dodatne informacije in so ugodne za trgovce.
Bulgarian: Някои изменения имат за цел изясняване на съществуващи разпоредби или предоставяне на допълнителна информация и са благоприятни за операторите на пазара.
Estonian: Mõnede muudatuste eesmärk on kehtivate sätete täpsustamine või lisateabe esitamine ning need on turul osalevatele ettevõtjatele kasulikud.
Latvian: Dažu grozījumu mērķis ir precizēt spēkā esošos noteikumus vai arī sniegt papildu informāciju, un šie grozījumi tiek veikti tirgus dalībnieku labā.
Lithuanian: Kai kurie daliniai pakeitimai turėtų išaiškinti esamas nuostatas arba suteikti papildomos informacijos ir yra naudingi rinkos dalyviams.
Maltese: Xi emendi jimmiraw li jiċċaraw id-dispożizzjonijiet esiżtenti jew biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali huma favorevoli għall-operaturi tas-suq.
English: Other amendments aim to improve the conditions governing isolated measures for disposing of alcohol.
French: D'autres modifications visent à améliorer les conditions régissant les actions isolées d'écoulement d'alcool.
Czech: Jiné změny jsou zaměřeny na zlepšení podmínek, jimiž se řídí samostatná opatření pro odbyt alkoholu.
Slovak: Iné zmeny a doplnenia majú za cieľ zlepšiť podmienky, ktoré upravujú jednotlivé opatrenia na poskytovanie alkoholu.
Polish: Celem pozostałych zmian jest poprawa zasad regulujących pojedyncze środki dotyczące zbywania alkoholu.
Hungarian: Más módosításoknak az a céljuk, hogy az alkohol értékesítésére vonatkozó külön intézkedéseket szabályozó feltételeket javítsák.
Slovenian: Druge spremembe imajo cilj izboljšati pogoje, ki urejajo posamezne ukrepe za odstranitev alkohola.
Bulgarian: Други изменения имат за цел подобряване на условията относно някои отделни мерки за пласиране на алкохол.
Estonian: Teiste muudatuste eesmärk on teatavate alkoholimüügi meetmete tingimuste parandamine.
Latvian: Citu grozījumu mērķis ir uzlabot nosacījumus, kas reglamentē atsevišķus spirta realizācijas pasākumus.
Lithuanian: Kiti daliniai pakeitimai turėtų pagerinti atskiras alkoholio realizacijai skirtas priemones.
Maltese: Emendi oħra jimmiraw li jtejjbu l-kondizzjonijiet li jirregolaw miżuri iżolati għad-disponimnet ta' alkoħol.
English: By far the majority of amendments provide for technical changes in market management measures.
French: La grande majorité des modifications prévoient des changements techniques relatifs aux mesures de gestion du marché.
Czech: Převážná většina změn spočívá v technických změnách opatření pro řízení trhu.
Slovak: Väčšina zmien a doplnení vykonáva technické zmeny v opatreniach na riadenie trhu.
Polish: Dotychczas większość przepisów zmieniających przewiduje techniczne zmiany dotyczące rynkowych środków zarządzania.
Hungarian: A módosítások túlnyomó többsége a piacirányítási intézkedések technikai változtatásairól rendelkezik.
Slovenian: Večina sprememb določa tehnične spremembe v ukrepih upravljanja trga.
Bulgarian: Преобладаващото мнозинство от измененията съдържат технически промени в мерките за управление на пазара.
Estonian: Enamik muudatusi on turukorraldusmeetmete tehnilised muudatused.
Latvian: Lielākā daļa pasākumu paredz tehniskas izmaiņas tirgus vadības pasākumos.
Lithuanian: Didžioji dauguma dalinių pakeitimų numato techninių rinkos valdymo sąlygų pakeitimus.
Maltese: Bil-qabda il-maġġoranza ta' l-emendi jipprovdu għall-bidliet tekniċi fil-miżuri ta' amministrazzjoni tas-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: being themselves producers or groups of producers, process or have processed on their behalf grapes from their own harvest and grape must and concentrated grape must obtained entirely from their own grape crop into grape juice;
French: qui, étant eux-mêmes producteurs ou producteurs associés, transforment ou font transformer les raisins issus de leur récolte ainsi que le moût de raisins et le moût de raisins concentré obtenus entièrement à partir de leur récolte de raisins en jus de raisin,
Slovak: sú sami výrobcovia alebo skupinou výrobcov, spracúvajú alebo spracovali vo svojom mene hrozno z vlastnej produkcie a hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt získali výlučne z vlastného pozberaného hrozna určeného na hroznovú šťavu,
Polish: sami są producentami lub grupami producentów i którzy przetwarzają lub przetworzyli we własnym imieniu na sok winogronowy winogrona z własnego zbioru oraz moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy otrzymane całkowicie z ich własnego zbioru winogron;
Slovenian: če so sami proizvajalci ali skupine proizvajalcev, ki v svojem imenu predelujejo ali so predelali grozdje iz svoje trgatve ter grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, dobljen izključno iz svojega pridelka grozdja, v grozdni sok;
Bulgarian: тъй като самите те са производители или групи производители, преработват или са преработили за своя сметка грозде от собствена реколта и гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, получени изцяло от гроздов сок от тяхната собствена реколта от грозде;
Estonian: on ise tootjad või tootjarühmad, kes töötlevad või lasevad enda nimel töödelda viinamarjamahlaks enda kasvatatud viinamarju ning täielikult enda viinamarjasaagist saadud viinamarjavirret ja kontsentreeritud viinamarjavirret;
Lithuanian: kurie patys yra gamintojai arba gamintojų grupės ir kurie perdirba arba savo vardu pavedė kitiems perdirbti vynuoges, kurias patys surinko, vynuogių misą ir koncentruotą vynuogių misą, gautus vien tik iš jų pačių vynuogių derliaus, į vynuogių sultis;
Maltese: fil-waqt li jkun huma stess produtturi jew gruppi ta' produtturi, jipproċessaw jew ikunu pproċessaw għan-nom tagħhom stess għeneb mill-ħsad tagħhom stess u għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid u għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid miksub direttament mill-ħsad tagħhom stess ta' għeneb f'sugu ta' l-għeneb;
English: buy directly or indirectly from producers or groups of producers grapes produced in the Community and grape must and concentrated grape must for the purpose of processing them into grape juice.
French: qui achètent directement ou indirectement aux producteurs ou aux producteurs associés les raisins produits dans la Communauté ainsi que le moût de raisins et le moût de raisins concentré, en vue de les transformer en jus de raisin.
Czech: přímo nebo nepřímo nakupují od samostatných nebo sdružených producentů hrozny sklizené ve Společenství, jakož i hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt za účelem výroby hroznové šťávy.
Slovak: nakúpili priamo alebo nepriamo od výrobcov alebo skupiny výrobcov hrozno v spoločenstve s cieľom získať hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt s cieľom spracovať ho na hroznovú šťavu.
Polish: nabywają bezpośrednio lub pośrednio od producentów lub grup producentów winogrona wyprodukowane we Wspólnocie oraz moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy w celu przetwarzania ich na sok winogronowy.
Hungarian: termelőktől vagy a termelői csoportoktól közvetlenül vagy közvetve vásárolnak Közösségben termelt szőlőt, valamint szőlőmustot és sűrített szőlőmustot abból a célból, hogy azt szőlőlévé dolgozzák fel.
Slovenian: ki neposredno ali posredno kupijo od proizvajalcev ali skupine proizvajalcev grozdje, proizvedeno v Skupnosti, grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt za predelavo v grozdni sok.
Bulgarian: купуват пряко или непряко от производители или от групи от производители грозде, произведено в Общността и гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст с цел преработването им в гроздов сок.
Estonian: ostavad otse või kaudselt tootjatelt või tootjarühmadelt viinamarju, mis on ühenduses kasvatatud, ning viinamarjavirret ja kontsentreeritud viinamarjavirret, et toota viinamarjamahla.
Latvian: no ražotājiem vai ražotāju grupām tieši vai netieši iepērk vīnogas, kas audzētas Kopienā, un vīnogu misu un koncentrētu vīnogu misu, lai pārstrādātu to vīnogu sulā.
Lithuanian: kurie tiesiogiai arba netiesiogiai iš gamintojų arba gamintojų grupių nusipirko Bendrijoje pagamintas vynuoges ir vynuogių misą arba koncentruotą vynuogių misą, kad jas perdirbtų į vynuogių sultis.
Maltese: jixtru direttament jew indirettament minn produtturi jew gruppi ta' produtturi għeneb prodott fil-Komunità u għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsisr inbid u għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid għall-għan biex jipproċessawh f'sugu ta' l-għeneb.
English: the type of the raw materials intended for processing
Maltese: it-tip ta' materja prima maħsuba għall-ipproċessar
English: the place where processing is to be carried out.
French: le lieu où sera effectuée la transformation.
Czech: místo zpracování.
Slovak: miesto, kde sa spracovanie bude uskutočňovať.
Polish: miejsce, w którym ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: az a hely, ahol a feldolgozást végzik.
Slovenian: kraj, kjer se izvede predelava.
Bulgarian: мястото, където ще се извърши преработването.
Estonian: töötlemise läbiviimise koht.
Latvian: vieta, kur tiks veikta pārstrāde.
Lithuanian: vieta, kur bus vykdomas perdirbimas.
Maltese: (ċ) il-post fejn ikun sejjer jitwettaq l-ipproċessar.
English: the information required under the second subparagraph of paragraph 1;
French: les informations requises au paragraphe 1, deuxième alinéa;
Czech: údaje podle odst. 1 druhého pododstavce;
Slovak: informácie požadované podľa druhého pododseku odseku 1;
Polish: informacje wymagane na podstawie ust. 1 akapit drugi;
Slovenian: informacije, zahtevane na podlagi drugega pododstavka odstavka 1;
Bulgarian: информацията, изисквана съгласно втора алинея на параграф 1;
Estonian: lõike 1 teises lõigus nõutud teave;
Latvian: informācija, kas noteikta 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies antrame papunktyje reikalaujama informacija;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1;
English: the starting date and probable duration of processing operations.
French: la date du début des opérations de transformation et la durée prévisible de celles-ci.
Czech: datum začátku zpracovatelských úkonů a jejich pravděpodobnou dobu trvání.
Slovak: začiatočný dátum a pravdepodobné trvanie spracovateľských operácií.
Polish: termin rozpoczęcia i przewidywany czas trwania czynności przetwórczych.
Hungarian: a feldolgozási műveletek kezdő napja és valószínűsíthető időtartama.
Slovenian: začetek in verjetno trajanje predelave.
Bulgarian: началната дата и евентуалната продължителност на преработвателния процес.
Estonian: töötlemistoimingute alguskuupäev ja tõenäoline kestus.
Latvian: pārstrādes sākuma diena un iespējamais ilgums.
Lithuanian: perdirbimo operacijų pradžios data ir planuojama trukmė.
Maltese: id-data tal-bidu u t-tul probabbli ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar.
English: 1,3 tonnes for grapes;
French: 1,3 tonne pour les raisins;
Czech: 1,3 tuny hroznů;
Slovak: 1,3 tony hrozna;
Polish: 1,3 tony winogron;
Slovenian: 1,3 tone za grozdje;
Bulgarian: 1,3 тона – за грозде;
Estonian: 1,3 tonni viinamarjade puhul;
Latvian: 1,3 tonnām vīnogu;
Lithuanian: 1300 kg vynuogių;
Maltese: 1,3 tunellati għall-għeneb;
English: 10 hectolitres for grape
Maltese: 10 ettolitri għall-għeneb
English: 3 hectolitres for concentrated grape
Maltese: (ċ) 3 ettorlitri għall-għeneb
English: As an exception to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may introduce simplified procedures for processors who use no more than 5 tonnes of grapes or 40 hl of grape or 12 hl of concentrated grape
Maltese: Bħala eċċezzjoni għall-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu proċeduri simplifikati għall-proċessuri li ma jużawx aktar minn 5 tunellati metriċi ta' għeneb jew 40 hl ta' għeneb
English: the quantities and the density of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller;
French: la quantité et la masse volumique des matières premières entrées quotidiennement dans ses installations, et, le cas échéant, le nom et l'adresse du vendeur;
Czech: množství a hustotu surovin denně přijímaných v podniku a případně jméno a adresu prodejců;
Slovak: množstvá a špecifickú hmotnosť suroviny, ktorú privážajú do svojich priestorov každý deň, a kde je to vhodné, aj meno a adresu predajcu;
Polish: ilość i gęstość surowców dostarczanych każdego dnia do ich obiektów oraz, gdzie stosowne, nazwę i adres sprzedawcy;
Slovenian: količine in gostota surovin, ki vsak dan pridejo v njihove prostore, in, kjer je primerno, ime in naslov prodajalca;
Bulgarian: количествата и плътността на суровините, които постъпват в техните помещения всеки ден, както и името и адреса на продавача, където това е приложимо;
Estonian: töötleja ettevõttesse iga päev saabuva tooraine kogused ja tihedus ning vajaduse korral müüja nimi ja aadress;
Latvian: to izejvielu daudzums un blīvums, ko dienā ieved pārstrādātāju telpās, un - vajadzības gadījumā - pārdevēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: žaliavų, kiekvieną dieną atvežamų į jų patalpas, kiekis, tankis ir, jei reikia, pardavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: il-kwantitajiet u d-densità tal-materja prima mdaħħla fil-post tagħhom kull jum u, fejn japplika, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: the quantities and density of raw materials used each day;
French: la quantité et la masse volumique des matières premières mises en oeuvre quotidiennement;
Czech: množství a hustotu denně zpracovávaných surovin,
Slovak: množstvá a špecifickú hmotnosť suroviny použitej každý deň;
Polish: ilość i gęstość surowców używanych każdego dnia;
Hungarian: a naponta felhasznált nyersanyagok mennyisége és sűrűsége;
Slovenian: količine in gostota surovin, ki se vsak dan uporabljajo;
Bulgarian: количествата и плътността на суровините, използвани всеки ден;
Estonian: iga päev kasutatud tooraine kogused ja tihedus;
Latvian: dienā izmantoto izejvielu daudzumi un blīvums;
Lithuanian: kiekvieną dieną sunaudotų žaliavų kiekis ir tankis;
Maltese: il-kwantitajiet u d-densità tal-materja prima wżati kull jum;
English: the quantities of grape juice produced each day;
French: la quantité de jus de raisin produite quotidiennement;
Czech: množství hroznové šťávy denně získávané zpracováním,
Slovak: množstvá hroznovej šťavy produkovanej každý deň;
Polish: ilość soku winogronowego produkowanego każdego dnia;
Hungarian: a naponta előállított szőlőlé mennyisége;
Slovenian: količine grozdnega soka, ki se vsak dan proizvedejo;
Bulgarian: количествата гроздов сок, произвеждан всеки ден;
Estonian: iga päev toodetud viinamarjamahla kogused;
Latvian: dienā iegūtās vīnogu sulas daudzumi;
Lithuanian: kiekvieną dieną pagamintų vynuogių sulčių kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' sugu ta' għeneb prodott kull jum;
English: the quantities of grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee, or the quantities of grape juice used each day by the processor.
French: la quantité de jus de raisin sortie quotidiennement de ses installations ainsi que le nom et l'adresse du destinataire ou la quantité de jus de raisin utilisée quotidiennement par lui-même.
Czech: množství hroznové šťávy, které denně opouští jeho zařízení a jméno a adresu příjemce nebo množství hroznové šťávy denně zpracované zpracovatelem.
Slovak: množstvo hroznovej šťavy, ktoré sa odváža zo svojich priestorov každý deň, a meno a adresu príjemcu alebo množstvo hroznovej šťavy použitej každý deň spracovateľom.
Polish: ilość soku winogronowego opuszczającego ich obiekty każdego dnia oraz nazwę i adres odbiorcy lub ilość soku winogronowego wykorzystywanego każdego dnia przez przetwórcę.
Hungarian: a létesítményüket naponta elhagyó szőlőlé mennyisége, a címzettek neve és címe, vagy a feldolgozó által naponta felhasznált szőlőlé mennyisége.
Slovenian: količine grozdnega soka, ki vsak dan zapustijo njihove prostore, in ime in naslov prejemnika ali količine grozdnega soka, ki jih vsak dan uporabi predelovalec.
Bulgarian: количествата гроздов сок, които напускат помещенията им всеки ден, името и адреса на получателя, или количествата гроздов сок, използван всеки ден от преработвателя.
Estonian: töötleja ettevõttest iga päev välja viidud viinamarjamahla kogused ning kaubasaaja nimi ja aadress, või töötleja ettevõttes iga päev kasutatud viinamarjamahla kogused.
Latvian: vīnogu sulas daudzumi, ko dienā izved no pārstrādātāja telpām, un kravas saņēmēja nosaukums un adrese vai arī vīnogu sulas daudzums, ko pārstrādātājs izmanto dienā.
Lithuanian: kiekvieną dieną iš jų patalpų išvežamų vynuogių sulčių kiekis ir gavėjo pavadinimas ir adresas arba vynuogių sulčių kiekis, kurį suvartoja perdirbėjas.
Maltese: il-kwantitajiet ta' sugu ta' l-għeneb li jħalli l-posty tagħhom kull jum u l-isem u l-indirizz tad-destinatarju, jew il-kwantitajiet ta' sugu ta' għeneb użati kull jum mill-proċessur.
English: For the purposes of this Chapter, 'user' means any operator carrying out one of the following operations:
Slovenian: Za namene tega poglavja pomeni uporabnik katerega koli izvajalca, ki izvaja enega od naslednjih postopkov:
Bulgarian: За целите на настоящата глава, терминът “потребител” означава всеки оператор, който извършва някоя от следните операции:
Lithuanian: Šiame straipsnyje naudotojas – tai visi ūkio subjektai, kurie atlieka bent vieną iš šių darbų:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu utent' tfisser kull operatur li jwettaq xi waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin:
English: bottling, packaging or presenting the grape juice or concentrated grape juice, storing with a view to sale to one or more undertakings responsible for carrying out the preceding or following operations, or preparing other comestible products from that juice.
Slovenian: polnjenje, pakiranje ali predstavitev grozdnega soka ali zgoščenega grozdnega soka, skladiščenje zaradi prodaje enemu ali več podjetjem, ki so odgovorni za izvajanje zgoraj omenjenih ali naslednjih postopkov, ali priprava drugih prehrambenih proizvodov iz tega soka.
Bulgarian: бутилиране, пакетиране или представяне на гроздовия сок или на концентрирания гроздов сок, складиране с цел продажба на едно или повече предприятия, извършващи една или повече от предходните или следващите операции, или подготовка на други хранителни продукти от този сок.
Lithuanian: išpilsto, pakuoja arba pateikia vynuogių sultis arba koncentruotas vynuogių sultis, jas sandėliuoja, ketindami parduoti vienai arba daugiau įmonių, kurioms pavesta atlikti minėtas operacijas, arba gamina iš sulčių kitus maisto produktus.
Maltese: ibbottiljar, ippakkjar jew il-presentazzjoni ta' sugu ta' l-għeneb jew suġu konċentra ta' l-għeneb, magazzinaġġ bil-ħsieb ta' bejgħ lill-impriża waħda jew aktar responsabbli għat-twettieq ta' l-operazzjonijiet imsemmija qabel jew dawn li ġejjin, jew fit-tħejjija ta' prodotti kommestibbli oħra minn dak is-sugu.