English: Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 1426/2002(4), requires the Commission to publish the aid rates to be applied for peaches and pears after checking compliance with the thresholds set in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), dispose que la Commission doit publier le montant des aides à appliquer aux pêches et aux poires après avoir vérifié le respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1426/2002 [4] vyžaduje, aby Komise zveřejnila platné sazby podpor pro broskve a hrušky, jakmile prověří, zda byla dodržena prahová množství stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o program pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1426/2002 [4], vyžaduje, aby Komisia po kontrole súladu s prahmi stanovenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2201/96 uverejnila sadzby pomoci, ktoré sa majú uplatňovať na broskyne a hrušky.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 449/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1426/2002 [4], nakłada na Komisję obowiązek opublikowania stawek pomocy do stosowania w odniesieniu do brzoskwiń i gruszek po sprawdzeniu zgodności z progami podanymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A legutóbb a 1426/2002/EK rendelettel [3] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 449/2001/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (3) bekezdése előírja az alkalmazandó támogatás összegének a Bizottság által történő közzétételét, különösen az őszibarack és a körte vonatkozásában, a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében meghatározott küszöbök betartásának ellenőrzése után.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 449/2001 z dne 2. marca 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede sheme pomoči za predelano sadje in zelenjavo[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1426/2002[4], določa, da Komisija objavi znesek pomoči za breskve in hruške po tem, ko preveri skladnost s pragovi, določenimi v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2201/96.
Estonian: Komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1426/2002,4 artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon avaldab virsikute ja pirnide toetusmäärad pärast seda, kui ta on kontrollinud, et määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas sätestatud künniseid järgitakse.
Latvian: panta 3. punkts Komisijas 2001. gada 2. marta Regulā (EK) Nr. 449/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu par augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1426/2002[4], nosaka, ka Komisijai jāpublicē atbalsta apjomi, kuri piemērojami attiecībā uz persikiem un bumbieriem pēc tam, kad tiek pārbaudīta atbilstība Regulas (EK) Nr. 2201/96 III pielikumā noteiktajiem sliekšņiem.
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 449/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1426/2002 [4], 2 straipsnio 3 dalis reikalauja, kad Komisija skelbtų persikams ir kriaušėms taikomos pagalbos normas, patikrinusi, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 III priede nustatytų ribų.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għal prodotti pproċessati minn frott u ħaxix([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1426/2002([4]), jeħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika r-rati ta' għajnuna li għandhom jiġu applikati għal ħawħ u lanġas wara li tagħmel ispezzjoni tal-ħarsien mal-limiti stabbiliti fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2201/96.