FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the epidemiological investigation of food-borne outbreaks;
Italian: l'indagine epidemiologica dei focolai di tossinfezione alimentare;
Portuguese: A investigação epidemiológica dos focos patogénicos de origem alimentar;
Dutch: het epidemiologisch onderzoek van uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses;
Slovak: epidemiologické šetrenie ohnísk chorôb pochádzajúcich z potravín;
Polish: badanie epidemiologiczne ognisk przenoszonych przez żywność;
Hungarian: az élelmiszer-eredetű megbetegedések járványügyi vizsgálata;
Slovenian: epidemiološko preiskavo izbruhov alimentarnih okužb;
Romanian: studiul epidemiologic al focarelor de toxiinfecție alimentară;
Lithuanian: epidemiologiniams su maistu plintančių ligų protrūkių tyrimams;
Maltese: (ċ) l-investigazzjoni epidemjoloġika minn tfaqqigħ minn fuq l-ikel;
English: the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
French: l'échange d'informations concernant les zoonoses et les agents zoonotiques.
German: den Austausch von Informationen über Zoonosen und Zoonoseerreger.
Italian: lo scambio di informazioni relative alle zoonosi e agli agenti zoonotici.
Portuguese: O intercâmbio de informações relacionadas com as zoonoses e os agentes zoonóticos.
Dutch: de uitwisseling van informatie over zoönoses en zoönoseverwekkers.
Danish: udveksling af oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser.
Czech: výměnu informací týkajících se zoonóz a jejich původců.
Slovak: výmenu informácií týkajúcich sa zoonóz a pôvodcov zoonóz.
Polish: wymianę informacji związanych z chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi.
Hungarian: a zoonózisokkal és zoonózis-kórokozókkal kapcsolatos információk cseréje.
Slovenian: izmenjavo podatkov, povezanih z zoonozami in njihovimi povzročitelji.
Estonian: zoonooside ja zoonootilise toimega mõjuritega seotud teabevahetust.
Latvian: informācijas apmaiņu saistībā ar zoonozēm un zoonožu ierosinātājiem.
Lithuanian: informacijos, susijusios su zoonozėmis ir zoonozių sukėlėjais, mainams.
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni relatata maż-żoonożi u l-aġenti żoonotiċi.
English: the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, and
French: les définitions établies dans le règlement (CE) n° 178/2002 s'appliquent, et
German: die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und
Italian: le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 178/2002; e
Portuguese: As definições constantes do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: de definities van Verordening (EG) nr. 178/2002 en
Danish: Definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002.
Czech: definice stanovené nařízením (ES) č. 178/2002 a
Slovak: vymedzenie pojmov určené v nariadení (ES) č. 178/2002 a
Polish: definicje ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002; oraz
Hungarian: a 178/2002/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározások, és
Slovenian: opredelitve, določene v Uredbi (ES) št. 178/2002, in
Estonian: määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud mõisted ja
Latvian: Definīcijas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 178/2002;
Lithuanian: sąvokos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 178/2002, ir
Maltese: id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament(KE) Nru 178/2002, u
English: the following definitions:
French: on entend par:
German: folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: le seguenti definizioni:
Portuguese: As seguintes definições:
Dutch: de onderstaande definities:
Danish: Følgende definitioner:
Czech: tyto definice:
Slovak: toto vymedzenie pojmov, podľa ktorého:
Polish: następujące definicje:
Slovenian: naslednje opredelitve:
Romanian: se definesc următorii termeni: a)
Estonian: järgmisi mõisted:
Latvian: Šādas definīcijas:
Lithuanian: šios sąvokos:
English: "zoonosis" means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly between animals and humans;
French: "zoonose", toute maladie et/ou toute infection naturellement transmissible directement ou indirectement entre l'animal et l'homme;
German: "Zoonosen" sind sämtliche Krankheiten und/oder sämtliche Infektionen, die auf natürlichem Weg direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können;
Italian: "zoonosi": qualsiasi malattia e/o infezione che possa essere trasmessa naturalmente, direttamente o indirettamente, tra gli animali e l'uomo;
Portuguese: "Zoonose": qualquer doença e/ou qualquer infecção naturalmente transmissível directa ou indirectamente entre os animais e o homem;
Dutch: "zoönose": ziekte en/of besmetting die langs natuurlijke weg direct of indirect tussen dieren en mensen kan worden overgedragen;
Danish: "zoonose": alle sygdomme og/eller infektioner, der naturligt, direkte eller indirekte kan overføres mellem dyr og mennesker
Czech: "zoonózou" se rozumí jakákoli choroba a/nebo infekce, která je přirozeně přímo či nepřímo přenosná mezi zvířaty a lidmi;
Slovak: "zoonóza" je akákoľvek choroba a/alebo infekcia, ktorá je prirodzene prenosná priamo alebo nepriamo medzi zvieratami a ľuďmi;
Polish: "choroba odzwierzęca" oznacza jakąkolwiek chorobę i/lub zakażenie przenoszone bezpośrednio lub pośrednio między zwierzętami a ludźmi w naturalny sposób;
Slovenian: "zoonoza" pomeni vsako bolezen in/ali okužbo, ki se naravno neposredno ali posredno prenaša med živalmi in ljudmi;
Romanian: „zoonoză”: orice boală și/sau infecție care se poate transmite pe cale naturală, în mod direct sau indirect, de la animale la om; b)
Estonian: zoonoos - otseselt või kaudselt loomulikul teel loomade ja inimeste vahel edasikantav haigus ja/või infektsioon;
Latvian: "zoonoze" ir jebkāda slimība un/vai infekcija, kas ir dabīgā ceļā tieši vai netieši pārnēsājama dzīvnieku un cilvēku starpā;
Lithuanian: "zoonozė" – tai liga ir (arba) infekcija, kurią natūraliu būdu tiesiogiai arba netiesiogiai gyvūnai gali perduoti žmonėms;
English: "zoonotic agent" means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
French: "agent zoonotique", tout virus, toute bactérie, tout champignon, tout parasite ou toute autre entité biologique susceptible de provoquer une zoonose;
German: "Zoonoseerreger" sind sämtliche Viren, Bakterien, Pilze, Parasiten oder sonstigen biologischen Einheiten, die Zoonosen verursachen können;
Italian: "agente zoonotico": qualsiasi virus, batterio, fungo, parassita o altra entità biologica che possa causare una zoonosi;
Portuguese: "Agente zoonótico": qualquer vírus, bactéria, fungo, parasita ou outra entidade biológica susceptível de provocar uma zoonose;
Dutch: "zoönoseverwekker": virus, bacterie, schimmel, parasiet of andere biologische entiteit waardoor een zoönose kan worden veroorzaakt;
Danish: "zoonotisk agens": alle vira, bakterier, svampe, parasitter eller andre biologiske enheder, der kan fremkalde zoonoser
Czech: "původcem zoonózy" se rozumí jakýkoli virus, baktérie, houba, parazit nebo jiná biologická entita, která může způsobit zoonózu;
Slovak: "pôvodca zoonóz" je akýkoľvek vírus, baktéria, huba, parazit alebo iná biologická jednotka, ktorá môže zapríčiniť zoonózu;
Polish: "odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy" oznacza wszelkie wirusy, bakterie, grzyby, pasożyty lub inne jednostki biologiczne, które mogą wywołać chorobę odzwierzęcą;
Hungarian: "zoonózis-kórokozó": olyan vírus, baktérium, gomba, parazita vagy egyéb biológiai lény, amely zoonózist okozhat;
Slovenian: "povzročitelj zoonoze" pomeni vsak virus, bakterijo, glivo, parazit ali drugo biološko enoto, za katero je verjetno, da povzroča zoonozo;
Romanian: „agent zoonotic”: orice virus, orice bacterie, orice ciupercă, orice parazit sau orice altă entitate biologică susceptibilă de a provoca o zoonoză; c)
Estonian: zoonootilise toimega mõjur - mis tahes viirus, bakter, seen, parasiit või bioloogiline isend, mis võib põhjustada zoonoosi;
Latvian: "zoonozes ierosinātājs" ir jebkurš vīruss, baktērija, sēne, parazīts vai cits bioloģisks veselums, kas var izraisīt zoonozi;
Lithuanian: "zoonozės sukėlėjas" – bet kuris virusas, bakterija, grybelis, parazitas ar kitas biologinis darinys, galintis sukelti zoonozę;
Maltese: "aġent żoonotiku" jfisser kwalunkwe virus, batterja, fungus, parassita jew entità bijoloġika oħra li x'aktarx jikkawżaw iż-żoonożi;
English: "monitoring" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto.
French: "surveillance", un système de collecte, d'analyse et de diffusion de données relatives à l'apparition de zoonoses, d'agents zoonotiques et d'une résistance antimicrobienne liée à ceux-ci.
German: "Überwachung" ist ein System zur Erfassung, Auswertung und Verbreitung von Daten über das Auftreten von Zoonosen und Zoonoseerregern sowie diesbezüglicher Antibiotikaresistenzen.
Italian: "sorveglianza": un sistema di raccolta, analisi e diffusione dei dati sull'incidenza di zoonosi, di agenti zoonotici e di resistenza agli antimicrobici ad essi correlata.
Portuguese: "Vigilância": um sistema de recolha, análise e divulgação de dados sobre a ocorrência de zoonoses, agentes zoonóticos e resistência antimicrobiana com eles relacionada.
Dutch: "bewaking": een systeem voor het verzamelen, analyseren en bekendmaken van gegevens inzake het vóórkomen van zoönoses, zoönoseverwekkers en daarmee samenhangende antimicrobiële resistentie.
Danish: "overvågning": en ordning for indsamling, analyse og videregivelse af data om forekomsten af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed.
Czech: "sledováním" se rozumí systém sběru, analýzy a rozšiřování údajů o výskytu zoonóz, jejich původců a s tím spojené antimikrobiální odolnosti.
Slovak: "monitoring" je systém zbierania, analyzovania a šírenia údajov o výskyte zoonóz, pôvodcov zoonóz a ich antimikrobiálnej rezistencie.
Polish: "monitorowanie" oznacza system zbierania, analizowania i rozpowszechniania danych dotyczących występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych oraz związanej z nimi oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Hungarian: "monitoring": a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az ezekkel összefüggő antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia előfordulására vonatkozó adatok összegyűjtésének, elemzésének és terjesztésének rendszere.
Slovenian: "spremljanje" pomeni sistem zbiranja, analiziranja in širjenja podatkov o pojavu zoonoz, njihovih povzročiteljev in s tem povezane protimikrobne odpornosti.
Romanian: „monitorizare”: un sistem de colectare, analiză și difuzare a informațiilor legate de apariția zoonozelor, a agenților zoonotici și a rezistenței antimicrobiene asociate acestora.
Estonian: seire - zoonooside, zoonootilise toimega mõjurite ja nendega seotud resistentsuse mikroobivastaste ravimite suhtes esinemist käsitlevate andmete kogumise, analüüsimise ja avaldamise süsteem.
Latvian: "uzraudzība" ir datu vākšanas, analīzes un izplatīšanas sistēma attiecībā uz zoonožu, zoonožu ierosinātāju un ar tiem saistītas mikrobu rezistences parādīšanos.
Lithuanian: "monitoringas" – duomenų apie zoonozių, zoonozių sukėlėjų ir su jais susijusio antimikrobinio atsparumo atvejus rinkimo, analizavimo ir platinimo sistema.
Maltese: "monitoraġġ" tfisser sistema ta' ġbir, analiżi u disiminazzjoni ta' l-informazzjoni rigward l-okkorrenza ta' żoonożi, aġenti żoonetiċi u r-reżistenza antimikrobali relatata magħhom.
English: notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission;
Italian: notifica alla Commissione l'autorità competente che opererà come punto di contatto nelle relazioni con la Commissione;
Portuguese: Notificar à Comissão a autoridade competente que actuará como ponto de contacto nas relações com a Comissão;
Dutch: deelt hij de Commissie mee welke bevoegde autoriteit als aanspreekpunt voor de contacten met de Commissie zal fungeren;
Slovak: oznámiť Komisii príslušný úrad, ktorý bude konať ako styčné miesto s Komisiou;
Polish: powiadamia Komisję o właściwym organie, który będzie działał w charakterze punktu kontaktowego w celu kontaktowania się z Komisją;
Slovenian: uradno obvesti Komisijo, kateri pristojni organ nastopa kot točka za stike s Komisijo;
Romanian: indică Comisiei care dintre autoritățile competente va servi ca punct de contact în relația cu Comisia și
Estonian: teatab komisjonile pädeva asutuse, mis on kontaktpunktiks komisjoniga kontakteerumisel;
Lithuanian: Komisijai praneša kompetentingą instituciją, kuri bus kontaktinis punktas kontaktams su Komisija palaikyti;
English: ensure that the competent authorities cooperate so as to guarantee the proper implementation of the requirements of this Directive.
French: il veille à ce que les autorités compétentes coopèrent de manière à garantir la bonne mise en oeuvre des exigences de la présente directive.
German: gewährleistet, dass die zuständigen Behörden zusammenarbeiten, damit die Anforderungen dieser Richtlinie ordnungsgemäß erfuellt werden.
Italian: garantisce che le autorità competenti cooperino in modo da assicurare la corretta attuazione dei requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Assegurar que as autoridades competentes cooperem por forma a garantir a correcta implementação dos requisitos da presente directiva.
Dutch: ziet hij erop toe dat de bevoegde autoriteiten samenwerken opdat de voorschriften van deze richtlijn correct worden toegepast.
Danish: sørger den for, at de kompetente myndigheder samarbejder om at sikre en korrekt gennemførelse af kravene i dette direktiv.
Czech: zajistí, aby tyto příslušné orgány spolupracovaly s cílem zajistit řádné provádění požadavků této směrnice.
Slovak: zabezpečiť, aby príslušné úrady spolupracovali pri zabezpečovaní vlastného vykonávania požiadaviek podľa tejto smernice.
Polish: zapewnia, że właściwe organy współpracują ze sobą tak, aby zagwarantować odpowiednie spełnienie wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: biztosítja, hogy az illetékes hatóságok működjenek együtt ezen irányelv követelményei megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: zagotovi sodelovanje pristojnih organov, tako da je zajamčeno pravilno izvajanje zahtev te direktive.
Estonian: tagab, et pädevad asutused teevad koostööd käesoleva direktiivi nõuete nõuetekohase täitmise tagamiseks.
Latvian: nodrošina kompetento iestāžu sadarbību, lai garantētu šīs direktīvas prasību pienācīgu izpildi.
Lithuanian: užtikrina, kad kompetentingos institucijos bendradarbiaus taip, kad būtų garantuotas tinkamas šios direktyvos įgyvendinimas.
Maltese: jassigura li l-awtoritajoiet kompetenti jikkooperaw hekk li jiggarantixxu l-implementazzjoni xierqa tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: the competent authorities for the purposes of Community legislation on animal health;
French: les autorités compétentes aux fins de la législation communautaire en matière de police sanitaire;
German: die für die Anwendung des gemeinschaftlichen Tierseuchenrechts zuständigen Behörden,
Italian: le autorità competenti per l'applicazione della normativa comunitaria in materia di sanità animale;
Portuguese: As autoridades competentes para efeitos da legislação comunitária sobre saúde animal;
Dutch: de in het kader van de communautaire regelgeving inzake diergezondheid bevoegde autoriteiten,
Danish: de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til fællesskabslovgivningen om dyresundhed
Czech: příslušnými orgány pro účely právních předpisů Společenství o zdraví zvířat;
Slovak: príslušnými úradmi na účely právnych predpisov spoločenstva o zdraví zvierat;
Polish: właściwymi organami do celów prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zdrowia zwierząt;
Slovenian: pristojnimi organi za zakonodajo Skupnosti o zdravstvenem varstvu živali;
Romanian: autoritățile competente, în sensul legislației comunitare, în domeniul sănătății animale; (b)
Estonian: pädevate asutuste vahel ühenduse loomatervishoidu käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks;
Latvian: kompetentajām iestādēm Kopienas tiesību aktu par dzīvnieku veselību nolūkā;
Lithuanian: kompetentingų institucijų Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų sveikatos tikslais;
English: the competent authorities for the purposes of Community legislation on feed;
French: les autorités compétentes aux fins de la législation communautaire en matière d'alimentation animale;
German: die für die Anwendung des gemeinschaftlichen Futtermittelrechts zuständigen Behörden,
Italian: le autorità competenti per l'applicazione della normativa comunitaria in materia di mangimi;
Portuguese: As autoridades competentes para efeitos da legislação comunitária em matéria de alimentação animal;
Dutch: de in het kader van de communautaire regelgeving inzake diervoeding bevoegde autoriteiten,
Danish: de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til fællesskabslovgivningen om foder
Czech: příslušnými orgány pro účely právních předpisů Společenství o krmivech;
Slovak: príslušnými úradmi na účely právnych predpisov spoločenstva o krmivách;
Polish: właściwymi organami do celów prawodawstwa wspólnotowego w zakresie pasz;
Hungarian: a takarmányozással kapcsolatos közösségi jogszabályok alkalmazására illetékes hatóságok;
Slovenian: pristojnimi organi za zakonodajo Skupnosti o krmi;
Romanian: autoritățile competente, în sensul legislației comunitare, în domeniul alimentației animale; (c)
Estonian: pädevate asutuste vahel ühenduse loomasööta käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks;
Latvian: kompetentajām iestādēm Kopienas tiesību aktu par barību nolūkā;
Lithuanian: kompetentingų institucijų Bendrijos teisės aktų dėl pašarų tikslais;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja rigward il-għalf;
English: the competent authorities for the purposes of Community legislation on food hygiene;
French: les autorités compétentes aux fins de la législation communautaire en matière d'hygiène des denrées alimentaires;
German: die für die Anwendung des gemeinschaftlichen Lebensmittelhygienerechts zuständigen Behörden,
Italian: le autorità competenti per l'applicazione della normativa comunitaria in materia di igiene dei prodotti alimentari;
Portuguese: As autoridades competentes para efeitos da legislação comunitária sobre higiene dos géneros alimentícios;
Dutch: de in het kader van de communautaire regelgeving inzake voedselhygiëne bevoegde autoriteiten,
Danish: de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til fællesskabslovgivningen om fødevarehygiejne
Czech: příslušnými orgány pro účely právních předpisů Společenství o hygieně potravin;
Slovak: príslušnými úradmi na účely právnych predpisov spoločenstva o hygiene potravín;
Polish: właściwymi organami do celów prawodawstwa wspólnotowego w zakresie higieny żywności;
Hungarian: az élelmiszer-higiéniai vonatkozású közösségi jogszabályok alkalmazására illetékes hatóságok;
Slovenian: pristojnimi organi za zakonodajo Skupnosti o higieni živil;
Romanian: autoritățile competente, în sensul legislației comunitare, în domeniul igienei produselor alimentare; (d)
Estonian: pädevate asutuste vahel ühenduse toiduhügieeni käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks;
Latvian: kompetentajām iestādēm Kopienas tiesību aktu par pārtikas higiēnu nolūkā;
Lithuanian: kompetentingų institucijų Bendrijos teisės aktų dėl maisto higienos tikslais;
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja rigward l-iġjene ta' l-ikel;
English: the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC;
French: les structures et/ou autorités visées à l'article 1er de la décision n° 2119/98/CE;
German: die Strukturen und/oder Behörden gemäß Artikel 1 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG,
Italian: le strutture e/o le autorità di cui all'articolo 1 della decisione 2119/98/CE,
Portuguese: As estruturas e/ou autoridades referidas no artigo 1.o da Decisão n.o 2119/98/CE;
Dutch: de in artikel 1 van Beschikking 2119/98/EG bedoelde structuren en/of autoriteiten,
Danish: de strukturer og/eller myndigheder, der er nævnt i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF
Czech: strukturami a/nebo orgány uvedenými v článku 1 rozhodnutí č. 2119/98/ES;
Slovak: štruktúrami a/alebo úradmi uvedenými v článku 1 rozhodnutia č. 2119/98/ES;
Polish: strukturami i/lub organami określonymi w art. 1 decyzji nr 2119/98/WE;
Hungarian: a 2119/98/EK határozat 1. cikkében említett szervezetek és/vagy hatóságok;
Slovenian: strukturami in/ali organi iz člena 1 Odločbe št. 2119/98/ES;
Romanian: structurile și/sau autoritățile menționate la articolul 1 din Decizia nr. 2119/98/CE;
Estonian: otsuse nr 2119/98/EÜ artiklis 1 märgitud struktuuride ja/või asutuste vahel;
Latvian: struktūrām un/vai iestādēm, kas minētas Lēmuma Nr. 2119/98/EK 1. pantā;
Lithuanian: struktūrų ir (arba) institucijų, minimų Sprendimo 2119/98/EB 1 straipsnyje;
Maltese: l-istrutturi u/jew l-awtoritajiet referuti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE;
English: other authorities and organisations concerned.
French: les autres autorités et organismes concernés.
German: sonstige betroffene Behörden und Organisationen
Italian: altre autorità e organizzazioni interessate.
Portuguese: Outras autoridades ou organizações interessadas.
Dutch: de overige betrokken autoriteiten en organisaties.
Danish: andre berørte myndigheder og organisationer.
Czech: dalšími dotčenými orgány a organizacemi.
Slovak: inými príslušnými úradmi a organizáciami.
Polish: innymi zainteresowanymi organami i organizacjami.
Hungarian: egyéb érintett hatóságok és szervezetek között.
Slovenian: drugimi zadevnimi organi in organizacijami.
Estonian: muude asjaomaste asutuste ja organisatsioonide vahel.
Latvian: citām attiecīgām iestādēm un organizācijām.
Lithuanian: kitų atitinkamų institucijų ir organizacijų.
Maltese: l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet l-oħrajn ikkonċernati.
English: at the level of primary production;
Portuguese: A nível da produção primária;
Slovak: na úrovni primárnej výroby;
Polish: na poziomie produkcji podstawowej;
Slovenian: v fazi primarne proizvodnje;
Romanian: la nivelul producției primare și/sau
Estonian: esmatootmise tasand;
Lithuanian: pirminės gamybos lygyje;
English: at other stages of the food chain, including in food and feed.
French: à d'autres stades de la chaîne alimentaire, y compris dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: auf anderen Stufen der Lebensmittelkette, einschließlich in Lebens- und Futtermitteln.
Italian: in altre fasi della catena alimentare, compresa la produzione di prodotti alimentari e mangimi.
Portuguese: Noutras fases da cadeia alimentar, incluindo os géneros alimentícios e os alimentos para animais.
Dutch: in andere stadia van de voedselketen, waaronder ook in levensmiddelen en diervoeders.
Danish: i andre led i fødevarekæden, herunder i fødevarer og foder.
Czech: v jiných fázích potravního řetězce, včetně potravin a krmiv.
Slovak: na iných stupňoch potravinového reťazca, zahŕňajúc potraviny a krmivá.
Polish: na innych odcinkach łańcucha pokarmowego, łącznie z żywnością i paszą.
Hungarian: az élelmiszerlánc egyéb szakaszaiban, beleértve az élelmiszert és takarmányt is.
Estonian: muud toiduahela etapid, sealhulgas toidus ja söödas.
Latvian: citos pārtikas aprites posmos, tostarp pārtikā un barībā.
Lithuanian: kituose maisto grandinės etapuose, įskaitant maiste ir pašaruose.
Maltese: fl-istadju l-oħrajn tal-katina ta' l-ikel, inkluż l-ikel u l-għalf.