FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 63 and 64 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 63 et 64,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf die Artikel 63 und 64,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na články 63 a 64 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho články 63 a 64,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 63 i 64,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 63. és 64. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti členov 63 in 64 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolele 63 și 64, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) №806/2003 и по-специално членове 63 и 64 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikleid 63 ja 64,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 63. un 64. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2001 [2], ypač į jo 63 ir 64 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikoli 63 u 64 tiegħu,
English: That error should therefore be corrected.
French: Il convient dès lors de corriger cette erreur.
German: Dieser Fehler muss berichtigt werden.
Czech: Tato chyba by měla být opravena.
Slovak: Táto chyba by sa preto mala opraviť.
Polish: W związku z tym błąd ten należy poprawić.
Hungarian: Ezt a hibát ki kell javítani.
Slovenian: To napako je zato treba popraviti.
Romanian: Prin urmare, această eroare ar trebui rectificată.
Bulgarian: Следователно тази грешка следва да бъде поправена.
Estonian: See viga tuleks parandada.
Lithuanian: Dėl to tą klaidą reikėtų ištaisyti.
Maltese: Dak l-iżball għandu għalhekk jiġi kkoreġut.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1175/2003 is hereby replaced by the following:"The export licences already issued, comprising advance fixing of the refund, shall be valid for exports to the Czech Republic and Slovakia carried out up to 31 May 2003 only.
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1175/2003 erhält folgende Fassung:"Bereits erteilte Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Bestimmungen Tschechische Republik und Slowakische Republik sind nur für Ausfuhren gültig, die bis zum 31. Mai 2003 getätigt wurden.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1175/2003 artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Väljaantud ekspordilitsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust, kehtivad Tšehhi Vabariiki ja Slovakkiasse eksportimisel üksnes kuni 31. maini 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1175/2003 1. pantu aizstāj ar šādu: "Izdotās izvešanas atļaujas, kas ietver kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, ir derīgas izvedumiem, kuru galamērķis ir Čehija un Slovākija un kurus veic tikai līdz 2003. gada 31. maijam.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1175/2003 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "Il-liċenzji għall-esportazzjoni li diġà ġew maħruġa, inkluż l-istabbilixximent minn qabel tar-rifużjoni, għandhom ikunu validi għall-esportazzjonijiet lir-Repubblika Ċeka u l-Islovakkja mwettqin sal-31 ta' Mejju 2003 biss.
English: The security referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 883/2001 shall be released in proportion to the unused quantities."
French: La garantie visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2001 est libérée au prorata des quantités non utilisées."
German: Die Sicherheit nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird anteilmäßig entsprechend den nicht ausgeschöpften Mengen freigegeben."
Czech: Jistota uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2001 se uvolňuje v poměru k nevyužitému množství."
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001 sa uvoľní tak, aby to zodpovedalo nevyužitým množstvám."
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 zostaje zwolnione proporcjonalnie do niewykorzystanych ilości."
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett biztosítékot a fel nem használt mennyiségek arányában felszabadítják."
Slovenian: Varščina iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 883/2001 se sprosti v sorazmerju z neporabljenimi količinami."
Romanian: Garanția prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se eliberează proporțional cu cantitățile neutilizate.”
Bulgarian: Гаранцията, съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) №883/2001 се освобождава пропорционално на неизползваните количества.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 4 lõikes 2 nimetatud tagatis vabastatakse võrdeliselt kasutamata kogustega."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2001 4. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu atmaksā proporcionāli izmantotajiem daudzumiem."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2001 4 straipsnio 2 dalyje minimas užstatas grąžinamas proporcingai nepanaudotiems kiekiams."
Maltese: Is-sigurtà msejħa fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 għandha tkun irrilaxxata f'mod proprzjonali għall-kwantitajiet mhux użati."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: There is an error in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1175/2003(3). That error should therefore be corrected.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1775/2003[3] 1. pantā ir kļūda. Tāpēc šī kļūda jāizlabo.
English: Done at Brussels, 8 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2003.
German: Brüssel, den 8. August 2003
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2003 година
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis Franz Fischler
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1175/2003 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1175/2003 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1175/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1175/2003 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1175/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1175/2003/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1175/2003 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) №1175/2003 с настоящото се заменя със следното:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1175/2003 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "The export licences already issued, comprising advance fixing of the refund, shall be valid for exports to the Czech Republic and Slovakia carried out up to 31 May 2003 only.
French: "Les certificats d'exportation déjà délivrés, comportant fixation à l'avance de la restitution, ne sont valables, pour les destinations vers la République tchèque et la République slovaque, que pour les exportations effectuées jusqu'au 31 mai 2003.
Slovak: "Vývozné licencie s vopred stanovenou sadzbou náhrady, ktoré už boli vydané, platia len pre vývoz do Českej republiky a na Slovensko uskutočnený do 31. mája 2003.
Polish: "Pozwolenia na wywóz do tej pory wydane, obejmujące wcześniejsze ustalenie refundacji, ważne są w odniesieniu do wywozu do Republiki Czeskiej i Słowacji, przeprowadzonego jedynie do dnia 31 maja 2003 r.
Hungarian: "A már kiállított, előzetesen rögzített mértékű visszatérítést tartalmazó kiviteli engedélyek kizárólag azokra a Cseh Köztársaságba és Szlovákiába irányuló kivitelekre érvényesek, amelyeket 2003. május 31-ig teljesítettek.
Bulgarian: “Вече издадените лицензии за износ с предварително фиксиране на възстановяването, са валидни за износ за Чешката република и за Словакия, извършен само до 31 май 2003 г.
Lithuanian: "Išduotos eksporto licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka galioja eksportui į Čekiją ir Slovakiją, vykdomam tik iki 2003 m. gegužės 31 d.
English: of Regulation (EC) No 1175/2003 is hereby replaced by the following:"The export licences already issued, comprising advance fixing of the refund, shall be valid for exports to the Czech Republic and Slovakia carried out up to 31 May 2003 only.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1175/2003 se nadomesti z naslednjim: "Že izdana izvozna dovoljenja, ki vključujejo vnaprejšnjo določitev nadomestila, veljajo samo za izvoze v Republiko Češko in Slovaško, opravljene pred 31. majem 2003.
English: There is an error in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1175/2003(3).
French: Une erreur figure à l'article 1er du règlement (CE) n° 1175/2003 de la Commission(3).
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1175/2003 der Kommission(3) hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Czech: V článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1175/2003 [3] se vyskytuje chyba.
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1175/2003 [3] je chyba.
Polish: W art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1175/2003 [3] zawarty jest błąd.
Hungarian: Az 1175/2003/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke egy hibát tartalmaz.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1175/2003 [3] vsebuje napako.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1175/2003 al Comisiei există o eroare.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) №1175/2003 на Комисията има грешка.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1175/20033 artiklis 1 on viga.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1175/2003 [3] 1 straipsnyje yra klaida.
Maltese: Hemm żball fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1175/2003 [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: The export licences already issued, comprising advance fixing of the refund, shall be valid for exports to the Czech Republic and Slovakia carried out up to 31 May 2003 only.
Czech: Již vydané vývozní licence se stanovením stanovení náhrady předem jsou pro místo určení Česká republika a Slovenská republika platné pouze pro dovozy uskutečněné do 31. května 2003.
English: " The export licences already issued, comprising advance fixing of the refund, shall be valid for exports to the Czech Republic and Slovakia carried out up to 31 May 2003 only.
Romanian: „ Licențele de export deja eliberate, care conțin fixarea în avans a restituirii, sunt valabile pentru exporturile în Republica Cehă și Republica Slovacă efectuate numai până la 31 mai 2003.