English: The annual commercial interest rate is added to this amount pursuant to point F(a)(ii) of the Guidelines, in order to have an equal denominator for the interest rate for all cases.
French: Le taux d'intérêt commercial annuel est ajouté à ce montant conformément au point F. a) ii) des lignes directrices, de manière à ce que le dénominateur pour le taux d'intérêt soit identique dans tous les cas.
Italian: Ai sensi della sezione F, lettera a), punto ii), degli orientamenti, il tasso di interesse commerciale annuo viene sommato a questo importo onde disporre di un denominatore costante per il tasso di interesse in tutti i casi.
Portuguese: A taxa de juro comercial anual é adicionada a este montante, em conformidade com a alínea a), subalínea ii), da secção F das directrizes, por forma a garantir um denominador idêntico para a taxa de juro em todos os casos.
Dutch: De commerciële rente per jaar wordt overeenkomstig deel F, punt a), ii), van de mededeling toegevoegd, zodat eenzelfde noemer wordt gebruikt voor de rente voor alle gevallen.
Danish: Den årlige kommercielle rente lægges til dette beløb i henhold til retningslinjernes afsnit F, litra a), ii), for at få en fællesnævner for renten, der gælder i alle tilfælde.
Swedish: Den årliga marknadsräntan läggs till på detta belopp i enlighet med punkt F a ii i riktlinjerna, så att räntesatsen i nämnaren i samtliga fall är densamma.
Finnish: Tähän määrään lisätään vuotuinen markkinakorko laskentaohjeiden F jakso a alakohdan ii alakohdan mukaisesti, jotta korko määräytyisi samalla tavoin kaikissa tapauksissa.
Greek: Το ετήσιο εμπορικό επιτόκιο προστίθεται στο εν λόγω ποσό σύμφωνα με το τμήμα ΣΤ στοιχείο α) σημείο ii) των Οδηγιών, έτσι ώστε να υπάρξει ίσος παρανομαστής για το επιτόκιο σε όλες τις περιπτώσεις.
Slovak: Ročná komerčná úroková sadzba sa pridáva k tejto sume podľa oddielu F písmenu a) bodu (ii) hlavných zásad, aby sa pre všetky prípady získal rovnaký menovateľ pre úrokovú sadzbu.
Polish: Dodaje się do tej kwoty roczne rynkowe stopy procentowe w zastosowaniu sekcji F lit. a) ii) Wytycznych, tak, aby istniał jednakowy mianownik dla tych stóp procentowych we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Az iránymutatás F.a)ii. pontja alapján az éves kereskedelmi kamatlábat ehhez az összeghez adják hozzá, hogy a kamatlábnak minden esetben egyenlő nevezője legyen.
Slovenian: Znesku se v skladu s točko F(a)(ii) smernic doda komercialna letna obrestna mera, da se dobi enak imenovalec za obrestno mero v vseh primerih.
Bulgarian: Според точка F, (a), ii) от Насоките, към тази сума се добавя годишният търговски лихвен процент, с цел да се получи равен знаменател за лихвения процент за всичките случаи.
Estonian: Et kõigil juhtudel oleks intressimääral võrdne nimetaja, lisatakse iga-aastane äriühingu intressimäär vastavalt suuniste jao F punkti a alapunktile ii.
Latvian: Lai visos gadījumos procentu likmei būtu viens un tas pats saucējs, gada procentu likmi pieskaita šai summai saskaņā ar Pamatnostādņu F iedaļas a) punkta ii) apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis Gairių F skirsnio (a) dalies (ii) punktu, prie šios sumos pridedama metinė komercinė palūkanų norma, kad visiems atvejams būtų turimas vienodas vardiklis palūkanų normai.
Maltese: Ir-rata annwali ta' l-interess kummerċjali hija miżjuda ma dan l-ammont bis-saħħa tal-punt F(a)(ii) tal-Linji ta' Gwida, sabiex ikun hemm denominatur egwali għar-rata ta' l-imgħax dwar il-każi kollha.