English: As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars(6), the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
French: Conformément à la décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs(6), la Commission a réalisé une étude afin d'examiner les possibilités et les implications d'une procédure harmonisée pour mesurer les émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules de la catégorie N1.
Portuguese: Como se refere na Decisão n.o 1753/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 2000, que estabelece um regime de vigilância das emissões específicas médias de CO2 dos automóveis novos de passageiros(6), a Comissão elaborou um estudo sobre as possibilidades e implicações de um método harmonizado de medição das emissões específicas de CO2 dos veículos da categoria N1.
Slovak: Ako je uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES z 22. júna 2000, ktorým sa ustanovuje systém na monitorovanie priemerných špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov [6], Komisia urobila štúdiu na preskúmanie možností a účinku harmonizovaného postupu na meranie špecifických emisií CO2 z vozidiel kategórie N1.
Polish: Zgodnie z decyzją 1753/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiającą plan monitorowania średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 z nowych samochodów osobowych [6], Komisja przeprowadziła analizę w celu zbadania możliwości i implikacji zharmonizowanej procedury pomiaru indywidualnych emisji CO2 z pojazdów kategorii N1.
Hungarian: Amint azt az új személygépkocsik átlagos fajlagos CO2-kibocsátását ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2000. június 22-i 1753/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat említi, a Bizottság tanulmányt készített az N1 kategóriájú járművek fajlagos CO2-kibocsátásának mérésére szolgáló harmonizált eljárás lehetőségeinek és hatásainak vizsgálatára.
Slovenian: Skladno z Odločbo št. 1753/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 2000 o vzpostavljanju sistema za spremljanje in nadzor povprečnih specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih vozil [6] je Komisija opravila študijo o možnostih in vplivih usklajenega postopka za merjenje specifičnih emisij CO2 iz vozil kategorije N1.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile Deciziei 1753/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 2000 de stabilire a unui program de supraveghere a emisiilor specifice de CO2 medii provenite de la autoturismele noi, Comisia a realizat un studiu pentru a analiza posibilitățile și implicațiile unei proceduri armonizate de măsurare a emisiilor specifice de CO2 provenite de la vehiculele din categoria N1.
Bulgarian: Съгласно Решение № 1753/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 2000 г., с което се въвежда програма за наблюдение на средната стойност на специфичните емисии на CO2, дължащи се на новите леки моторни превозни средства , Комисията проведе проучване, с цел да разгледа възможностите и последиците от прилагането на хармонизирана процедура за измерване на специфичните емисии на CO2, дължащи се на превозните средства от категория N1.
Estonian: Nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 2000. aasta otsuses nr 1753/2000/EÜ, millega kehtestatakse uute sõiduautode keskmiste süsinikdioksiidi eriheitmete seire kava, [6] on komisjon teostanud uuringuid eesmärgiga uurida, millised on võimalused N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi eriheitmete mõõtmise korra ühtlustamiseks ning mida see endaga kaasa toob.
Latvian: Kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1753/2000/EK (2000. gada 22. jūnijs), ar ko izveido sistēmu jaunu vieglo automobiļu vidējās īpatnējās CO2 emisijas monitoringam [6], Komisija ir veikusi izpēti, lai pārbaudītu N1 kategorijas transportlīdzekļu īpatnējās CO2 emisijas mērīšanas saskaņotas procedūras iespējas un ietekmi.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2000 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1753/2000/EB, nustatančiame naujų keleivinių automobilių vidutinio konkretaus išmetamųjų CO2 dujų kiekio kontrolės sistemą [6], Komisija atliko tyrimą, kuriuo buvo tirtos suderintos N1 kategorijos transporto priemonių išmetamųjų CO2 dujų kiekio matavimo galimybės ir implikacijos.
Maltese: Kif imsemmi fid-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju li tistabbilixxi skema għal monitoraġġ ta' emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 minn karrozzi tal-passiġġieri ġodda [6], il-Kummissjoni għamlet studju li jinvestiga l-possibiltajiet u l-implikazzjonijiet ta' proċedura armonizzata biex jitkejlu l-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 minn vetturi tal-kategorija N1.