FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the guidance notes recommend that both sides of the balance sheet are recorded at the market value, in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
French: Bien que les "Guidance notes" recommandent que les postes du bilan, à l'actif comme au passif, soient enregistrés à la valeur de marché, il existe en pratique plusieurs procédés d'évaluation différents pouvant être utilisés pour l'actif et le passif du bilan.
Portuguese: Se bem que as notas de orientação recomendem que ambas as colunas do balanço sejam contabilizados pelo valor de mercado, na prática, verifica-se uma tendência para se utilizarem diversos métodos de avaliação, tanto dos passivos, como dos activos.
Hungarian: Bár az útmutató azt ajánlja, hogy a mérleg mindkét oldalát piaci értéken tartsák nyilván, a gyakorlatban mind a forrás-, mind az eszközoldalon több különböző értékelési módszer alkalmazható.
Latvian: Lai gan metodiskajās norādēs ieteikts iegrāmatot abas bilances daļas pēc to tirgus vērtības, praksē var izmantot dažādas vērtēšanas metodes gan pasīvu, gan aktīvu daļai.
Lithuanian: Nors paaiškinamosios gairės rekomenduoja, kad abi balanso pusės būtų apskaitomos rinkos verte, praktikoje galima taikyti įvairius vertinimo metodus ir įsipareigojimų, ir turto pusei.
English: The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
French: Selon les "Guidance notes", cela est acceptable tant que la valeur comptable ne diverge pas significativement de la valeur de marché.
Portuguese: As notas de orientação sugerem que esta prática é aceitável, desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado.
Hungarian: Az útmutató alapján ez elfogadható mindaddig, amíg a könyv szerinti érték nem tér el jelentősen a piaci értéktől.
Latvian: Metodiskajās norādēs teikts, ka tas ir pieļaujams, kamēr uzskaites vērtība ievērojami neatšķiras no tirgus vērtības.
Lithuanian: Paaiškinamosiose gairėse teigiama, kad tai yra priimtina, jei apskaitos vertė reikšmingai nesiskiria nuo rinkos vertės.
English: On the liabilities side of the balance sheet, the most common accounting practice is for marketable securities to be entered on the balance sheet with a fixed value, such as nominal, issue or redemption value.
French: Au passif du bilan, la pratique comptable normale veut que les titres négociables soient comptabilisés au bilan avec une valeur fixe, telle que la valeur nominale, d'émission ou de remboursement.
Portuguese: Na coluna do passivo do balanço, a prática contabilística habitual consiste em contabilizar os títulos negociáveis utilizando um valor fixo, como o valor nominal, o valor de emissão ou o valor de reembolso.
Hungarian: A mérleg forrásoldalán a forgalomképes értékpapírok esetében a legáltalánosabb számviteli gyakorlat a rögzített értéken, azaz név-, kibocsátási vagy visszaváltási értéken való nyilvántartás.
Latvian: Visizplatītākā grāmatvedības prakse ir bilances pasīvu pusē iegrāmatot tirgojamus vērtspapīrus ar fiksētu vērtību, piemēram, nominālvērtību, emisijas vai izpirkšanas vērtību.
Lithuanian: Apskaitos praktikoje balanso įsipareigojimų pusėje apyvartiniai vertybiniai popieriai dažniausiai įrašomi pastovia verte, pavyzdžiui, nominalia, emisijos ar išpirkimo verte.
English: It is not common for reporting agents to use a market-related valuation.
French: Il n'est pas courant que les agents déclarants procèdent à une évaluation aux prix de marché.
Portuguese: Não é habitual os agentes inquiridos utilizarem uma avaliação relacionado com o mercado.
Hungarian: Az adatszolgáltatói körben nem jellemző a piaci áron történő értékelés.
Latvian: Nav pieņemts, ka ziņotāji izmantotu ar tirgu saistītu vērtēšanu.
Lithuanian: Nėra įprasta, kad atskaitingieji agentai taikytų su rinka susijusią vertę.
English: For this reason, Regulation ECB/2001/13 does not require the reporting of the price revaluation in respect of the item "debt securities issued" by MFIs (they are not marked as "minimum") and considers that they are assumed to be zero (therefore reported as nil to the ECB by the NCBs) unless there is evidence to the contrary.
French: C'est pourquoi le règlement BCE/2001/13 ne demande pas aux IFM de déclarer les réévaluations de prix en ce qui concerne le poste "titres de créances émis" (ils ne sont pas marqués comme "minimum") et considère qu'elles sont présumées être égales à zéro (par conséquent déclarées comme nulles par les BCN à la BCE) sauf jusqu'à preuve du contraire.
Portuguese: Por esta razão, o Regulamento BCE/2001/13 não exige o reporte da reavaliação de preços no que respeita à rubrica "títulos de dívida emitidos" pelas IFM (não está marcado como "mínimo") e considera que se presume igual a zero, (e, portanto, reportada como valor nulo pelos BCN ao BCE) salvo demonstração em contrário.
Hungarian: Ezért az EKB/2001/13 rendelet az MPI-k által kibocsátott "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" tétel tekintetében nem teszi kötelezővé az árváltozás miatti átértékelődések jelentését (nem "minimumként" megjelölt rovat), és ellenkező bizonyíték hiányában ezeket nullának tekinti (tehát az NKB-k nulla értéket jelentenek az EKB-nak).
Latvian: Šā iemesla dēļ Regulā ECB/2001/13 nav prasīts ziņot par cenu pārvērtēšanu attiecībā uz posteni MFI "emitētie parāda vērtspapīri" (tas nav noteikts kā "obligāts"), un uzskata, ka to pieņem kā nulli (tādēļ valstu centrālajām bankām jāpaziņo ECB kā nulle), ja vien nav pierādījumu par pretējo.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas ECB/2001/13 nereikalauja, kad PFI pateiktų straipsnio "išleisti skolos vertybiniai popieriai" perkainojimus dėl kainos (jie nėra pažymėti kaip "minimalūs privalomieji reikalavimai"), ir laiko, jog daroma prielaida, kad jie yra lygūs nuliui (todėl NCB juos pateikia ECB kaip nulį), nebent būtų priešingų įrodymų.
English: On the assets side of the balance sheet, holdings of securities may be recorded using market price, purchase price, the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice.
French: À l'actif du bilan, les avoirs en titres peuvent être enregistrés à leur prix de marché, leur prix d'acquisition, leur prix le plus bas entre le prix de marché ou d'acquisition, ou la valeur de remboursement conformément à la pratique comptable normale.
Portuguese: Na coluna do activo do balanço, as disponibilidades sob a forma de títulos podem ser inscritas pelo preço de mercado, pelo preço de compra, ou por qualquer destes dois, consoante o que for mais baixo, ou ainda pelo valor de reembolso, em conformidade com as normas contabilísticas geralmente aceites.
Hungarian: A mérleg eszközoldalán az értékpapír-állományokat a szokásos számviteli gyakorlatnak megfelelően piaci árfolyamon, vételi árfolyamon, a piaci vagy a vételi árfolyam közül az alacsonyabb árfolyamon vagy visszaváltási értéken lehet nyilvántartani.
Latvian: Saskaņā ar grāmatvedības standarta praksi bilances aktīvu daļā glabāšanā esošos vērtspapīrus var reģistrēt, izmantojot tirgus cenu, pirkšanas cenu, zemāko lielumu starp tirgus vai pirkšanas cenu, vai izpirkšanas vērtību.
Lithuanian: Balanso turto pusėje turimi vertybiniai popieriai gali būti apskaitomi rinkos kaina, pirkimo kaina, ta kaina, kuri iš jų yra mažesnė, ar išpirkimo verte, priklausomai nuo standartinės apskaitos praktikos.
English: The content of the adjustment will depend on the valuation method applied (for further details see the guidance notes).
French: Le contenu de l'ajustement dépendra du procédé d'évaluation appliqué (pour plus de détails, voir les "Guidance notes").
Portuguese: O valor do ajustamento dependerá do método de avaliação aplicado (para mais pormenores, ver notas de orientação).
Hungarian: A kiigazítás tartalma az alkalmazott értékelési módszertől függ (részletesebben lásd a magyarázó megjegyzésekben).
Latvian: Korekcijas saturs būs atkarīgs no piemērotās vērtēšanas metodes (tuvākas ziņas skatīt metodiskajās norādēs).
Lithuanian: Patikslinimo turinys priklauso nuo taikomo vertinimo metodo (smulkiau žr. paaiškinamosiose gairėse).
English: The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data should be collected and compiled.
French: Le règlement permet une flexibilité quant au type de données nécessaire au calcul de la réévaluation du prix des titres et quant à la forme que doivent prendre la collecte et l'élaboration des données.
Portuguese: O regulamento introduz flexibilidade no tipo de dados necessários para calcular a reavaliação do preços dos títulos e a da forma segundo a qual estes dados devem ser recolhidos e compilados.
Hungarian: A rendelet rugalmasságot enged az értékpapírok árváltozásának kiszámításához szükséges adatfajták, valamint az adatgyűjtés és -összeállítás formájának tekintetében.
Latvian: Regula pieļauj elastīgumu attiecībā uz datu veidu, kas nepieciešami vērtspapīru cenas pārvērtēšanas aprēķiniem, un formu, kādā šie dati jāvāc un jāapkopo.
Lithuanian: Reglamentas leidžia lanksčiai pasirinkti duomenų tipą, kurio reikia vertybinių popierių perkainojimui dėl kainos apskaičiuoti, ir formą, kuria tie duomenys turėtų būti renkami ir apdorojami.
English: The decision on the method will be left to the NCBs, based on options in this Guideline.
French: Le choix de la méthode est laissé aux BCN qui prennent leur décision sur la base des options proposées dans la présente orientation.
Portuguese: A decisão acerca do método será deixada aos BCN, e terá por base as opções contidas nesta orientação.
Hungarian: A módszer kiválasztásának joga - az ezen iránymutatásban megadott lehetőségekre alapozva - az NKB-ké.
Latvian: Lēmums par metodi ir valstu centrālo banku ziņā, pamatojoties uz šajā pamatnostādnē dotajām iespējām.
Lithuanian: Sprendimą, kokį metodą pasirinkti, priima patys NCB, remdamiesi šiose Gairėse nurodytomis galimybėmis.
English: The options so far identified that would be available to NCBs are the following:
French: Les options définies jusqu'à présent et à la disposition des BCN sont les suivantes:
Portuguese: As opções até à data identificadas à disposição dos BCN são as seguintes:
Hungarian: A jelenleg az NKB-k rendelkezésére álló lehetőségek az alábbiak:
Latvian: Valstu centrālajām bankām pieejamās līdz šim noteiktās iespējas ir šādas:
Lithuanian: Šiuo metu yra įvardytos šios galimybės, kurios būtų prieinamos NCB:
English: MFIs to report adjustments: MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
French: IFM déclarant les ajustements: Les IFM déclarent les ajustements applicables à chaque poste, reflétant les variations de l'évaluation dues à des variations de prix.
Portuguese: As IFM reportam os ajustamentos: as IFM reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica, reflectindo as diferenças de avaliação decorrentes das variações nos preços.
English: NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB.
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les IFM dans le but de présenter les données à la BCE.
Portuguese: Os BCN que escolherem este método agregam os ajustamentos reportados pelas IFM para fins de transmissão de dados ao BCE.
Hungarian: Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik az MPI-k által jelentett kiigazításokat.
Latvian: Valstu centrālās bankas, kas izvēlas šo metodi, apkopo MFI paziņotās korekcijas, lai iesniegtu datus ECB.
Lithuanian: NCB, kuris pasirenka šį metodą, agreguoja PFI pateiktus patikslinimus ir juos pateikia ECB.
English: MFIs to report flows: MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities.
French: IFM déclarant les flux: Les IFM accumulent les flux pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur d'achat et de vente des titres.
Portuguese: As IFM reportam os fluxos: as IFM acumulam dados relativos a fluxos durante o mês e transmitem aos BCN o valor de compra e de venda de títulos.
English: The compilation and submission to the NCB of net flows is perfectly acceptable.
French: L'élaboration et la présentation de flux nets à la BCN sont parfaitement acceptables.
Portuguese: A compilação e apresentação aos BCN de fluxos líquidos é perfeitamente aceitável.
Hungarian: A nettó tranzakciós adatok összeállítása és az NKB-hoz történő benyújtása tökéletesen elfogadható.
Latvian: Tīro plūsmu apkopošana un iesniegšana valsts centrālajai bankai ir ļoti pieņemama.
Lithuanian: Grynųjų srautų rengimas ir pateikimas NCB yra visiškai priimtinas dalykas.
English: NCBs that receive transactions data have to calculate the "revaluation adjustment" as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with the ECB Guideline.
French: Les BCN qui reçoivent les données concernant les transactions doivent calculer l'"ajustement lié aux effets de valorisation" issu de la différence entre les encours et les transactions et autres ajustements, et présenter l'ajustement lié aux effets de valorisation à la BCE, conformément à l'orientation de la BCE.
Portuguese: Os BCN que recebam dados relativos a operações devem calcular o "ajustamento de reavaliação" como um valor residual resultante da diferença entre os stocks e as operações e outros ajustamentos, e transmitir o ajustamento de reavaliação ao BCE de acordo com a presente orientação.
Hungarian: A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-knak az "átértékelődés miatti kiigazítást" az állomány és a tranzakciók, valamint egyéb kiigazítások közötti különbség maradványaként kell kiszámítaniuk, és az átértékelődés miatti kiigazítást az EKB iránymutatásával összhangban kell az EKB-nak benyújtaniuk.
Latvian: Valstu centrālajām bankām, kuras saņem datus par darījumiem, jāaprēķina "pārvērtēšanas korekcija" kā atlikums no starpības starp krājumiem un darījumiem, un pārējām korekcijām, un jāiesniedz pārvērtēšanas korekcija ECB saskaņā ar ECB Pamatnostādni.
Lithuanian: NCB, kurie gauna sandorių duomenis, privalo apskaičiuoti "patikslinimą dėl perkainojimo" kaip atsargų ir sandorių bei kitų patikslinimų skirtumo liekaną, ir pateikti ECB patikslinimą dėl perkainojimo, vadovaudamiesi ECB Gairėmis.
English: Security-by-security reporting: MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (face) value, accounting (book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
French: Déclaration titre par titre: Les IFM déclarent aux BCN toutes les informations pertinentes sur les avoirs en titres, telles que la valeur nominale, la valeur comptable, la valeur de marché, les ventes et achats, titre par titre.
Portuguese: Reporte de dados desagregados por títulos: as IFM reportam aos BCN toda a informação relevante sobre disponibilidades sob a forma de títulos, como sejam o valor nominal (facial), o valor contabilístico, o valor de mercado, as vendas e compras, com desagregação por títulos.
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the "revaluation adjustment" to be submitted to the ECB.
French: Ces informations permettent aux BCN d'obtenir des informations exactes sur l'"ajustement lié aux effets de valorisation" devant être présenté à la BCE.
Portuguese: Esta informação permite aos BCN obter dados mais precisos sobre "ajustamentos de reavaliação" a apresentar ao BCE.
Hungarian: Ez a tájékoztatás lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy pontos információkat kapjanak az EKB-nak benyújtandó "átértékelődés miatti kiigazításról".
Latvian: Šī informācija ļauj valstu centrālajām bankām iegūt precīzu informāciju par "pārvērtēšanas korekciju", kas iesniedzama ECB.
Lithuanian: Ši informacija leidžia NCB gauti tikslią informaciją apie "patikslinimą dėl perkainojimo", kurį reikia pateikti ECB.
English: This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.
French: Cette méthode vise à s'adapter aux BCN qui adoptent déjà une telle approche dans la collecte des données au niveau local.
Portuguese: Este método pretende contemplar os BCN que já seguem uma abordagem deste tipo na recolha de dados a nível local.
Hungarian: Ez a módszer olyan NKB-k számára lehet megfelelő, amelyek helyi szinten is az adatgyűjtésnek ezt a módját választották.
Latvian: Šīs metodes uzdevums ir pielāgot vietējam līmenim valstu centrālās bankas, kuras datu vākšanā jau ievēro šādu pieeju.
Lithuanian: Šiuo metodu prisiderinama prie tų NCB, kurie jau taiko tokį metodą rinkdami duomenis vietiniu lygiu.
English: In principle, NCBs are restricted to the above methods.
French: Les BCN sont en principe limitées aux méthodes ci-dessus.
Portuguese: Em princípio os BCN ficam limitados aos métodos acima indicados.
Hungarian: Az NKB-k választási lehetősége alapelvként a fenti módszerekre korlátozódik.
Latvian: Valstu centrālajām bankām principā jāievēro iepriekš norādītās metodes.
Lithuanian: Iš esmės, ECB turi laikytis pirmiau nurodytų metodų.
English: However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
French: Toutefois, d'autres méthodes peuvent aussi être utilisées s'il est prouvé qu'elles peuvent permettre d'obtenir des données de qualité comparable.
Portuguese: Todavia, podem ser utilizados outros métodos, desde que se revelem aptos a produzir dados de qualidade comparável.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók azonban, ha bizonyítható, hogy azokkal összehasonlításra alkalmas adatok szolgáltathatók.
Latvian: Tomēr var izmantot arī citas metodes, ja pierāda, ka tās spēj nodrošināt salīdzināmas kvalitātes datus.
Lithuanian: Tačiau galima taikyti ir kitus metodus, jei įrodoma, kad jie gali užtikrinti panašią perduodamų duomenų kokybę.
English: NCBs are permitted to collect from reporting agents additional data not covered by the "minimum requirements".
French: Les BCN sont habilitées à collecter auprès des agents déclarants des données supplémentaires qui ne sont pas comprises dans les "obligations minimales".
Portuguese: Os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais não contemplados nos "requisitos mínimos".
Hungarian: Az NKB-k számára megengedett, hogy az adatszolgáltatóktól további, a "minimumelőírások" körén túli adatokat is gyűjtsenek.
Latvian: Valstu centrālajām bankām ir atļauts vākt no ziņotājiem papildu datus, uz ko neattiecas "obligātās prasības".
Lithuanian: NCB leidžiama rinkti iš atskaitingųjų agentų papildomus duomenis, kuriems netaikomi "minimalūs privalomieji reikalavimai".
English: In any case, the NCB submits to the ECB a full set of data according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions, security-by-security data or other data reported by the MFIs and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as "minimum requirements".
French: Dans tous les cas, la BCN présente à la BCE un ensemble complet de données, conformément au tableau 5, colonne E. Pour ce faire, les BCN peuvent avoir besoin de calculer les ajustements à partir des transactions, de déclarations titre par titre ou d'autres informations déclarées pas les IFM et /ou d'estimer les ajustements en ce qui concerne certaines ventilations ne faisant pas l'objet de déclarations par les IFM car non considérées comme "obligations minimales".
Portuguese: Em qualquer caso, os BCN enviam ao BCE um conjunto completo de dados de acordo com o quadro 5, coluna E. Neste processo, os BCN podem necessitar de calcular e/ou estimar os ajustamentos referentes a algumas desagregações não reportadas pelas IFM dado não serem consideradas "requisitos mínimos".
English: In addition, the NCBs submit the data which constitutes "minimum requirements" in Regulation ECB/2001/13 to the ECB.
French: De plus, les BCN présentent à la BCE les données constituant les "obligations minimales" du règlement BCE/2001/13.
Portuguese: Adicionalmente, os BCN enviam ao BCE os dados que constituem os "requisitos mínimos" do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Az NKB-k továbbá benyújtják az EKB-nak az EKB/2001/13 rendelet értelmében "minimumelőírásnak" minősülő adatokat.
Latvian: Turklāt valstu centrālās bankas iesniedz ECB datus, kuri atbilst Regulā ECB/2001/13 noteiktajām "obligātajām prasībām".
Lithuanian: Be to, NCB teikia ECB duomenis, kurie sudaro "minimalius privalomuosius reikalavimus" Reglamente ECB/2001/13.
English: If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs.
French: Si ces données ne sont pas collectées directement, elles font l'objet d'une estimation établie à partir des données déclarées par les IFM.
Portuguese: Se estes dados não fore m compilados directamente, serão estimados com base nos dados reportados pelas IFM.
Hungarian: Ha ezen adatokat nem közvetlenül állítják össze, akkor az MPI-k által szolgáltatott adatokból kell azokat megbecsülni.
Latvian: Ja šie dati netiek apkopoti tieši, tos aplēsīs pēc MFI paziņotajiem datiem.
Lithuanian: Jei šie duomenys nėra parengiami tiesiogiai, jie įvertinami pagal PFI pateiktus duomenis.
English: For this purpose, if no other information is available it can be assumed that the revaluations corresponding to securities over two years is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of the holdings of securities other than shares issued for each sector.
French: À cette fin, si aucune autre information n'est disponible, il peut être supposé que les réévaluations correspondant aux titres d'une durée supérieure à deux ans sont égales au montant total de l'"ajustement lié aux effets de valorisation" en ce qui concerne les avoirs en titres autres qu'actions émis pour chaque secteur.
Portuguese: Para este efeito, se não estiver disponível outra informação, pode assumir-se que as reavaliações correspondentes a títulos a mais de dois anos equivalem ao montante total do ajustamento de reavaliação referente às disponibilidades sob a forma de títulos excepto acções emitidos por cada sector.
Hungarian: E célra feltételezhető, amennyiben más információk nem állnak rendelkezésre -, hogy a két éven túli értékpapíroknak megfelelő kiigazítások megegyeznek az összes szektor számára kibocsátott, nem részvényjellegű értékpapírok állománya tekintetében fennálló árváltozás miatti átértékelési kiigazítások teljes összegével.
Latvian: Šajā nolūkā, ja nav pieejama cita informācija — var pieņemt, ka pārvērtēšana, kas attiecas uz vērtspapīriem divu gadu laikā, ir vienāda ar pārvērtēšanas korekcijas kopsummu attiecībā uz glabāšanā esošajiem vērtspapīriem, izņemot katrai nozarei emitētās akcijas.
Lithuanian: Šiuo tikslu, jei nėra jokios kitos informacijos, galima daryti prielaidą, kad vertybinių popierių, kurių terminas virš dviejų metų, perkainojimas yra lygus turimų kiekviename sektoriuje išleistų vertybinių popierių, išskyrus akcijas, visai patikslinimo dėl perkainojimų sumai.
English: SECTION 4 - MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS - SPECIAL ADAPTATIONS
Portuguese: SECÇÃO 4 - AJUSTAMENTOS DE FLUXOS MENSAIS - ADAPTAÇÕES ESPECIAIS
Hungarian: 4. SZAKASZ - HAVI TRANZAKCIÓS KIIGAZÍTÁSOK - KÜLÖNLEGES ALKALMAZÁSOK
English: ECB/NCB balance sheet statistics
French: Statistiques de bilan de la BCE et des BCN
Portuguese: Estatísticas de balanço do BCE/BCN
Hungarian: Az EKB/NKB mérlegstatisztikája
Latvian: ECB/valstu centrālo banku bilances statistika
Lithuanian: ECB/NCB balanso statistika