English: Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from point (f) of Article 6(2) and Article 7 of that Regulation, the Member States may grant individual authorisation to operators of premises and facilities to apply national rules until 31 December 2005 at the latest for the collection, transport and transformation of former foodstuffs referred to point (f) of Article 6(1) of that Regulation, provided that the national rules
French: Conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002 et par dérogation à l'article 6, paragraphe 2, point f) et à l'article 7 dudit règlement, les États membres peuvent accorder une autorisation individuelle aux exploitants d'établissements et d'installations en ce qui concerne l'application, jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, des règles nationales relatives à la collecte, au transport et à la transformation des anciennes denrées alimentaires visées à l'article 6, paragraphe 1, point f) dudit règlement, à condition que les règles nationales:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 e em derrogação ao n.o 2, alínea f), do seu artigo 6.o e ao seu artigo 7.o, os Estados-Membros podem conceder uma autorização individual a operadores de instalações e unidades para que apliquem as normas nacionais, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2005, respeitantes à recolha, ao transporte e à transformação de restos de géneros alimentícios, mencionados no n.o 1, alínea f), do artigo 6.o do referido regulamento, desde que as normas nacionais:
Czech: Podle čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 a odchylně od čl. 6 odst. 2 bodu f) a článku 7 uvedeného nařízení mohou členské státy nejpozději do 31. prosince 2005 udělovat provozovatelům provozoven a zařízení jednotlivá schválení pro sběr, přepravu a zpracování zmetkových potravin uvedených v čl. 6 odst. 1 bodu f) uvedeného nařízení, pokud vnitrostátní pravidla:
Slovak: Podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002 a odchylne od článku 6 ods. 2 bod f) a článku 7 tohto nariadenia, členské štáty môžu najneskôr do 31. decembra 2005 udeľovať prevádzateľom prevádzok a zariadení jednotlivé schválenia na zber, dopravu a spracovanie bývalých potravín uvedených článku 6 ods. 1 bod f) tohto nariadenia, pokiaľ vnútroštátne pravidlá:
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 i w drodze odstępstwa od art. 6 ust. 2 lit. f) i art. 7 tego rozporządzenia Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami krajowymi, w dalszym ciągu mogą udzielać, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r., operatorom pomieszczeń i urządzeń pojedynczych zezwoleń na zastosowanie przepisów krajowych dotyczących odbioru, transportu i przetwarzania wycofanych środków żywności określonych w art. 6 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, jeśli przepisy krajowe:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése értelmében és az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének f) pontjától, valamint annak 7. cikkétől eltérve a tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig továbbra is adhatnak ki egyedi engedélyeket a nemzeti szabályoknak megfelelő telepek és létesítmények üzemeltetőinek az ilyen szabályok alkalmazására e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett, korábban élelmiszerként használt termékek begyűjtésére, szállítására valamint ártalmatlanítására, amennyiben a nemzeti jogszabályok
Slovenian: V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 in z odstopanjem od točke (f) člena 6(2) in člena 7 navedene uredbe lahko države članice izdajajo posamezna dovoljenja upravljavcem obratov in naprav, da uporabljajo nacionalne predpise najpozneje do 31. decembra 2005 za zbiranje, prevoz in predelavo nekdanjih živil iz točke (f) člena 6(1) navedene uredbe pod pogojem, da nacionalni predpisi
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 32 lõike 1 kohaselt ning erandina nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 punktist f ja artiklist 7 võivad liikmesriigid hiljemalt 31. detsembrini 2005 jätkata individuaalsete lubade väljastamist ruumide ja seadmete käitajatele kooskõlas siseriiklike eeskirjadega, et kohaldada neid eeskirju selle määruse artikli 6 lõike 1 punktis f osutatud endise toidu kogumisel, transportimisel ja kõrvaldamisel, tingimusel et need siseriiklikud eeskirjad:
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 32. panta 1. punktu un atkāpjoties no minētās regulas 6. panta 2. punkta f) apakšpunkta un 7. panta noteikumiem, dalībvalstis var piešķirt individuālas atļaujas telpu un iekārtu apsaimniekotājiem, vēlākais, līdz 2005. gada 31. decembrim piemērot valsts tiesību normas attiecībā uz minētās regulas 6. panta 1. punkta f) apakšpunktā minēto agrāko pārtikas produktu savākšanu, transportēšanu un transformēšanu, ar noteikumu, ka valsts tiesību normas:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 32 straipsnio 1 dalį ir nukrypstant nuo to reglamento 6 straipsnio 2 dalies f punkto ir 7 straipsnio, valstybės narės ir toliau gali atskirai patvirtinti subjektų patalpas ir priemones, kad nacionalinės taisyklės vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. būtų taikomos to reglamento 6 straipsnio 1 dalies f punkte minimų buvusių maisto produktų surinkimui, išvežimui ir šalinimui, jeigu tokios nacionalinės taisyklės: