FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Italian: Totale di bilancio per luogo in cui ha sede l'impresa madre
Swedish: Balansomslutning Balansomslutning uppdelad efter moderföretagets hemland
English: Balance sheet total broken down by legal status
Italian: Totale di bilancio per statuto giuridico
Swedish: Balansomslutning uppdelad efter associationsform
English: Data by product
Italian: Dati per prodotto
Swedish: Uppgifter efter produkt
English: Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Italian: Interessi attivi e ricavi assimilati per (sotto)categorie della CPA
Swedish: Intjänad ränta och liknande inkomster uppdelade efter (under)kategorier i CPA
English: Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Italian: Interessi passivi e oneri assimilati per (sotto)categorie della CPA
Swedish: Upplupen ränta och liknande avgifter uppdelade efter (under)kategorier i CPA
English: Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Italian: Commissioni percepite per (sotto)categorie della CPA
Swedish: Intjänade avgifter uppdelade efter (under)kategorier i CPA
English: Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Italian: Commissioni versate per (sotto)categorie della CPA
Swedish: Upplupna avgifter uppdelade efter (under)kategorier i CPA
English: Data on internationalisation
Italian: Dati sull'internazionalizzazione
Swedish: Uppgifter om internationalisering
English: Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Italian: Ripartizione geografica di tutte le filiali in paesi SEE
Swedish: Geografisk uppdelning av det totala antalet filialer i EES
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Italian: Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati
Swedish: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster
English: Geographical breakdown of balance sheet total
Italian: Ripartizione geografica del totale di bilancio
Swedish: Geografisk fördelning av balansomslutningen
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Italian: Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati dovuti alla libera prestazione di servizi (in altri paesi del SEE)
Swedish: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster tack vare friheten att tillhandahålla tjänster (i andra EES-länder)
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Italian: Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati dovuti alle filiali (in paesi non-SEE)
Swedish: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster från dotterbolag (i länder utanför EES)
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Italian: Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati dovuti alla libera prestazione di servizi (in paesi non-SEE)
Swedish: Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster tack vare friheten att tillhandahålla tjänster (i länder utanför EES)
English: Data on employment
Italian: Dati sull'occupazione
Swedish: Uppgifter om sysselsättning
English: Number of persons employed
Italian: Numero delle persone impiegate
Swedish: Antal sysselsatta
English: Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Italian: Numero di persone occupate per categoria di istituti di credito
Swedish: Antal sysselsatta uppdelat efter kreditinstitutets kategori
English: Number of women employed
Italian: Numero di persone occupate donne
Swedish: Antal sysselsatta kvinnor
English: Number of employees
Italian: Numero di lavoratori dipendenti
Swedish: Antal anställda
English: Number of female employees
Italian: Numero di lavoratrici dipendenti
Swedish: Antal kvinnliga anställda
English: Number of employees in full-time equivalent units
Italian: Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno
Swedish: Antal anställda räknat i heltidstjänster
English: Residual data
Italian: Altri dati
Swedish: Övriga uppgifter
English: Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Italian: Numero di conti per (sotto)categorie della CPA
Swedish: Antal konton uppdelat efter (under)kategori i CPA
English: Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Italian: Numero di crediti e anticipi alla clientela per (sotto)categorie della CPA
Swedish: Antal lån och förskott till kunder uppdelat efter (under)kategori i CPA
English: Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Italian: Numero di sportelli automatici (SBA) appartenenti agli istituti di credito
Swedish: Antal bankautomater ägda av kreditinstitut
English: Size class of balance sheet total
Italian: Classe di dimensione del totale di bilancio
Swedish: Storleksklass med avseende på balansomslutning
English: > EUR 99 999 Mio
Italian: > 99 999 milioni di EUR
Swedish: > 99 999 miljoner euro
English: EUR 10 000-99 999 Mio
Italian: da 10 000 a 99 999 milioni di EUR
Swedish: 10 000-99 999 miljoner euro
English: EUR 1 000-9 999 Mio
Italian: da 1 000 a 9 999 milioni di EUR
Swedish: 1 000-9 999 miljoner euro
English: EUR 100-999 Mio
Italian: da 100 a 999 milioni di EUR
Swedish: 100-999 miljoner euro
English: < EUR 100 Mio
Italian: < 100 milioni di EUR
Swedish: < 100 miljoner euro
English: Country of residence of the parent enterprise
Italian: Paese in cui ha sede l'impresa madre
Swedish: Moderföretagets hemland
English: Parent enterprise situated in the home Member State
Italian: Impresa madre con sede nello Stato membro d'origine
Swedish: Moderföretaget är beläget i den egna medlemsstaten
English: Parent enterprise situated in other countries
Italian: Impresa madre con sede in altri paesi
Swedish: Moderföretaget är beläget i ett annat land
English: Category of credit institutions
Italian: Categoria degli istituti di credito
Swedish: Kategori av kreditinstitut
English: Licensed banks
Italian: Banche autorizzate
Swedish: Licensierade banker
English: Specialised credit granting institutions
Italian: Istituti di credito specializzati
Swedish: Specialiserade kreditinstitut
English: Other credit institutions
Italian: Altri istituti di credito
Swedish: Andra kreditinstitut
English: Products
Italian: Prodotti
Swedish: Produkter
English: Inter-industry deposit taking services
Italian: Servizi di deposito intersettoriali
Swedish: Inlåning inom industrin
English: Standardised deposit taking services
Italian: Servizi di deposito standardizzati
Swedish: Standardiserad inlåning
English: Non-standardised deposit taking services
Italian: Servizi di deposito non standardizzati
Swedish: Icke-standardiserad inlåning
English: Inter-industry credit granting services
Italian: Servizi di credito intersettoriali
Swedish: Kreditgivning inom industrin
English: Consumer credit granting services
Italian: Servizi di credito al consumo
Swedish: Konsumentkrediter
English: Mortgage credit granting services
Italian: Servizi di credito fondiario
Swedish: Hypotekslån
English: Commercial credit granting services
Italian: Servizi di credito commerciale
Swedish: Kommersiella lån
English: Other credit granting services n.e.c.
Italian: Altri servizi di credito n.i.a.
Swedish: Övrig kreditgivning, ej tidigare nämnd
English: Other monetary intermediation services n.e.c.
Italian: Altri servizi di intermediazione monetaria n.i.a.
Swedish: Andra banktjänster, ej tidigare nämnda
English: Financial leasing services
Italian: Servizi di leasing finanziario
Swedish: Finansiell leasing
English: Investment banking services
Italian: Servizi bancari d'nvestimento
Swedish: Investment banking-tjänster
English: Other financial intermediation services n.e.c.
Italian: Altri servizi di intermediazione finanziaria n.i.a.
Swedish: Andra banktjänster, ej tidigare nämnda
English: Security brokerage services
Italian: Servizi di intermediazione di titoli
Swedish: Fondmäkleri
English: Fund management services
Italian: Servizi di gestione di fondi
Swedish: Fondförvaltning
English: Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Italian: Altri servizi ausiliari di intermediazione finanziaria n.i.a.
Swedish: Andra stödtjänster till finansiell verksamhet, ej tidigare nämnda
English: Brokerage services
Italian: Servizi di intermediazione
Swedish: Mäklarverksamhet
English: Other services auxiliary to insurance and pension funding n.e.c.
Italian: Altri servizi ausiliari di assicurazione e di fondi pensione n.i.a.
Swedish: Andra stödtjänster till försäkring och pensionsfondsverksamhet, ej tidigare nämnda
English: Legal status
Italian: Statuto giuridico
Swedish: Associationsform
Estonian: Õiguslik vorm
Lithuanian: Juridinis statusas
English: Incorporated enterprises limited by shares
Italian: Società per azioni
Swedish: Försäkringsaktiebolag
English: Cooperative enterprises
Italian: Società cooperative
Swedish: Ömsesidiga försäkringsbolag
English: Public-law enterprises
Italian: Società di diritto pubblico
Swedish: Offentliga försäkringsbolag
English: Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
Italian: Filiali di imprese con sede principale in paesi non-SEE
Swedish: Filialer till försäkringsbolag som har säte utanför EES
English: Others
Italian: Altro
Swedish: Övriga
English: Countries and groups of countries
Italian: Paesi e gruppi di paesi
Swedish: Länder och ländergrupper
English: USA
Italian: Stati Uniti
Swedish: USA
English: Japan
Italian: Giappone
Swedish: Japan
English: In the Member State of head office
Italian: Nello Stato membro della sede principale
Swedish: I huvudkontorets medlemsstat
English: In other Member States
Italian: In altri Stati membri
Swedish: I annan medlemsstat
English: In other EEA countries
Italian: In altri paesi del SEE
Swedish: I annat EES-land
English: In other third countries (rest of the world)
Italian: In altri paesi terzi (resto del mondo)
Swedish: I tredje land (övriga världen)
English: data equal to zero (coded «0»): real values of zero only (the phenomenon it describes does not exist in the country),
Italian: dati pari a zero (codificato con «0»): solo valori effettivamente pari a zero (il fenomeno descritto non esiste nel paese),
Swedish: Uppgift lika med noll (kod «0»): Enbart verkligt värde noll (den beskrivna företeelsen existerar inte i landet).
English: This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as «m».
Italian: Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m».
Swedish: Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs genom att en post levereras för dessa (en för varje element som saknas), varvid uppgiftens värde kodas som «m».
English: Data type
Italian: Tipo di dati
Swedish: Typ av uppgift
English: Flag
Italian: Segnalatore
Swedish: Markering
English: Revised data
Italian: Dati rivisti
Swedish: Reviderade uppgifter
English: Updated data
Italian: Dati aggiornati
Swedish: Uppdaterade uppgifter
English: Provisional data
Italian: Dati provvisori
Swedish: Provisoriska uppgifter
English: Countries which cannot send confidential data are asked to set the value to «x» (see 3.11 above) and to indicate using a flag that the data is missing due to confidentiality.
Italian: I paesi che non possono trasmettere dati riservati sono invitati a lasciare il valore a «x» (cfr. 3.11 sopra) e a indicare per mezzo di un segnalatore che il dato manca per ragioni di riservatezza.
Swedish: Länder som inte kan översända konfidentiella uppgifter ombeds att ange värdet med «x» (se punkt 3.11) och att med en markering ange att uppgifterna saknas på grund av att de är konfidentiella.
English: Reason for confidentiality
Italian: Motivo della riservatezza
Swedish: Orsak till varför uppgiften är konfidentiell
English: Too few enterprises
Italian: Numero di imprese troppo ridotto
Swedish: För få företag
English: One enterprise dominates the data
Italian: Una sola impresa caratterizza eccessivamente i dati
Swedish: Ett företag dominerar uppgiften
English: Two enterprises dominate the data
Italian: Due imprese dominano il mercato
Swedish: Två företag dominerar uppgiften
English: Confidential data due to secondary confidentiality
Italian: Dati riservati per ragioni di confidenzialità secondaria
Swedish: Konfidentiella uppgifter som framkommit genom så kallad bakvägsidentifiering
English: This field is blank for non-confidential data. This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Italian: Il campo resta vuoto se i dati non sono riservati e viene usato solo se nel campo precedente si è ricorso ai segnalatori di riservatezza B o C.
English: During a transitional period, the data may be sent as a flat file in ASCII format with each data set being one record having the semi-colon «;» as the field seperator and the the carriage return character (ASCII hexadecimal code «0D») and/or the linefeed character (ASCII hexadecimal code «0A») as the record separator.
Italian: Per un periodo di transizione, i dati possono essere inviati come flat file in formato ASCII; in tal caso, ogni insieme di dati forma un record in cui punto e virgola («;») funge da separatore di campo e carriage return (codice esadecimale di ASCII «OD») e/o linefeed (codice esadecimale ASCII «OA») da separatori di record.
Swedish: Under övergångsperioden får uppgifterna sändas i form av en platt fil i ASCII-format med varje datamängd som utgör en post med semikolon (;) som avgränsare mellan olika fält samt med vagnreturtecken (ASCII hexadecimal kod «0D») och/eller radmatningstecken (ASCII hexadecimal kod «0A») som avgränsare mellan olika poster.
English: Territorial Unit
Italian: Unità territoriale
Swedish: Territoriell enhet
English: Portugal declares in the series 6C (Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 6512: a balance sheet total of EUR 23 567 Mio for credit institutions which parent enterprise is situated in the home Member State.
Italian: Nella serie 6C (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per paese in cui ha sede l'impresa madre) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, il Portogallo dichiara un totale di bilancio di 23 567 milioni di EUR per istituti di credito la cui casa madre ha sede nello Stato membro d'origine.
Swedish: Portugal redovisar en balansomslutning på 23 567 miljoner euro för kreditinstitut vars moderföretag beläget i den egna medlemsstaten i serie 6C (Årlig företagsstatistik uppdelad efter moderföretagets hemland) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12.
English: Finland declares in the series 6E (Annual enterprise statistics broken down by size class) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12: 6 enterprises with a balance sheet total in the size class of less than EUR 100 million. The data is non confidential.
Italian: Nella serie 6E (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per classe di dimensione) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, la Finlandia dichiara 6 imprese con un totale di bilancio nella classe di dimensione inferiore a 100 milioni di EUR. Il dato è non confidenziale.
English: United Kingdom declares in the series 6F (Annual enterprise statistics broken down by product) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12: commissions receivable of GBP 1 489 million in the product class «Inter-industry deposit taking services».
Italian: Nella serie 6F (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per prodotto) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, il Regno Unito dichiara di aver percepito commissioni per 1 489 milioni di GBP nella classe di prodotto «Servizi di deposito intersettoriali».
Swedish: Förenade kungariket redovisar intjänade avgifter motsvarande ett belopp av 1 489 miljoner pund sterling i produktklassen Inlåning inom industrin i serie 6F (Årlig företagsstatistik uppdelad efter produkt) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12.
English: Italy declares in the series 6H (Annual regional statistics) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12: 38 local units in the region «Toscana» (IT51).
Italian: Nella serie 6H (Statistiche annuali regionali) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, l'Italia dichiara 38 unità locali nella regione «Toscana» (IT51).
Swedish: Italien redovisar 38 arbetsställen i regionen Toscana (IT51) i serie 6H (Årlig regional statistik) för referensåret 2001 i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12.
English: 7A, 7B, 7C, 7D and 7E Alphanumeric code of the series (see list below)
Italian: 7A, 7B, 7C, 7D e 7E Codice alfanumerico della serie (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: 7A, 7B, 7C, 7D och 7E. Seriens alfanumeriska kod (se förteckning)
English: Year in four characters e.g. 2002
Italian: Anno, in quattro caratteri; per esempio 2002
Swedish: Årtal angivet med fyra siffror, t.ex. 2002
English: The codes laid down in Annex 7 of the SBS Regulation have 5 characters (see list below)
Italian: I codici di cui all'allegato 7 del regolamento SSI hanno 5 caratteri (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Koderna i bilaga 7 till förordningen om statistik rörande företagsstrukturer har fem tecken (se förteckning)
English: Corresponds to currency (see list below)
Italian: Corrisponde alla valuta (per l'elenco cfr. oltre)
Swedish: Motsvarar valutan (se förteckning)
English: This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field
Italian: e viene usato solo se nel campo precedente si usano i segnalatori di riservatezza B o C
Swedish: Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält
English: Annual enterprise statistics broken down by size classes
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per classi di dimensione
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass
English: Annual enterprise statistics broken down by currencies
Italian: Statistiche annuali sulle imprese per valuta
Swedish: Årlig företagsstatistik uppdelad efter valuta
English: Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Italian: Statistiche annuali sulle imprese su fondi pensione non autonomi
Swedish: Årlig företagsstatistik över icke-självständiga pensionsfonder
English: Pension funding 6602
Italian: Fondi pensione 6602
Swedish: Pensionsfondsverksamhet 6602
English: Non-autonomous pension funds: Total sections C-K
Italian: Fondi pensione non autonomi: totale delle sezioni da C a K
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Totalt, avdelningarna C-K
English: Non-autonomous pension funds: Section C: Mining and quarrying
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione C: industrie estrattive
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning C: Utvinning av mineral
English: Non-autonomous pension funds: Section D: Manufacturing
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione D: industrie manifatturiere
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning D: Tillverkning
English: Non-autonomous pension funds: Section E: Electricity, gas and water supply
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione E: fornitura di elettricità, acqua e gas
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning E: El-, gas-, värme- och vattenförsörjning
English: Non-autonomous pension funds: Section F: Construction
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione F: industria edilizia
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning F: Byggverksamhet
English: Non-autonomous pension funds: Section G: Wholesale and retail trade;
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione G: commercio all'ingrosso e al minuto;
English: repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Italian: riparazione di autoveicoli, motocicli e beni personali e domestici
English: Non-autonomous pension funds: Section H: Hotels and restaurants
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione H: servizi alberghieri e ristorazione
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning H: Restauranter och hotell
English: Non-autonomous pension funds: Section I: Transport, storage and communication
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione I: servizi di trasporto, immagazzinamento e comunicazione
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning I: Transport, magasinering och kommunikation
English: Non-autonomous pension funds: Section J: Financial intermediation
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione J: intermediazione finanziaria
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning J: Finansiell förmedling
English: Non-autonomous pension funds: Section K: Real estate, renting and business activities
Italian: Fondi pensione non autonomi: Sezione K: servizi immobiliari, di locazione e alle imprese
Swedish: Icke-självständiga pensionsfonder: Avdelning K: Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
English: Number of enterprises broken down by size of investments
Italian: Numero delle imprese per dimensione degli investimenti
Swedish: Antal företag uppdelat efter investeringarnas storlek
English: Number of enterprises broken down by size classes of members
Italian: Numero delle imprese per classi di dimensione dei membri
Swedish: Antal företag uppdelat efter storleksklass med avseende på medlemsantal
English: Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Italian: Numero delle imprese con fondi pensione non autonomi
Swedish: Antal företag med icke-självständiga pensionsfonder
English: Number of pension schemes
Italian: Numero di regimi pensionistici
Swedish: Antal pensionssystem
English: Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Italian: Dati contabili: conto profitti e perdite (redditi e oneri)
Swedish: Redovisningsuppgifter: resultaträkning
English: Turnover
Italian: Fatturato
Swedish: Omsättning
English: Pension contributions receivable from members
Italian: Contributi pensionistici attivi da membri
Swedish: Pensionsinsatser från medlemmar
English: Pension contributions receivable from employers
Italian: Contributi pensionistici attivi da datori di lavoro
Swedish: Pensionsinsatser från arbetsgivare
English: Incoming transfers
Italian: Entrate da trasferimenti
Swedish: Inkommande transfereringar
English: Other pension contributions
Italian: Altri contributi pensionistici
Swedish: Övriga pensionsinsatser
English: Pension contributions to defined benefits schemes
Italian: Contributi pensionistici a regimi a prestazioni definite
Swedish: Pensionsinsatser till förmånsbestämda pensionssystem
English: Pension contributions to defined contributions schemes
Italian: Contributi pensionistici a regimi a contributi definiti
Swedish: Pensionsinsatser till avgiftsbestämda pensionssystem
English: Pension contributions to hybrid schemes
Italian: Contributi pensionistici a regimi ibridi
Swedish: Pensionsinsatser till kombinerade system
English: Investment income (PF)
Italian: Redditi da investimenti (FP)
Swedish: Inkomster från investeringar (PF)
English: Capital gains and losses
Italian: Plus e minusvalenze sul capitale
Swedish: Inkomster och förluster av kapital
English: Insurance claims receivable
Italian: Indennità assicurative attive
Swedish: Försäkringsersättningar
English: Other income (PF)
Italian: Altri proventi (FP)
Swedish: Övriga inkomster (PF)
English: Total expenditure on pensions
Italian: Spese totali per pensioni
Swedish: Totala utgifter för pensioner
English: Regular pensions payments
Italian: Pagamenti di pensioni regolari
Swedish: Regelbundna utbetalningar av pensioner
English: Pension payments of lump sums
Italian: Pagamenti di pensioni in importi forfetari
Swedish: Pensionsutbetalningar som schablonbelopp
English: Outgoing transfers
Italian: Trasferimenti in uscita
Swedish: Utgående transfereringar
English: Net change in technical provisions (reserves)
Italian: Variazioni nette delle riserve tecniche
Swedish: Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)