English: A review of Regulation (EC) No 1600/1999 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if, and to what extent, the imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but no more than 22 % of chromium falling within CN code ex 7223 00 19 (TARIC code 7223 00 19 90) originating in India, produced and sold for export to the Community by VSL Wires Limited (TARIC additional code A 444) should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1600/1999.
French: Un réexamen du règlement (CE) n° 1600/1999 est ouvert, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de fils en aciers inoxydables, d'un diamètre supérieur ou égal à un millimètre, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus, mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus, mais pas plus de 22 % de chrome, relevant du code NC ex 7223 00 19 (code TARIC 7223 00 19 90), originaires de l'Inde, produits et vendus à l'exportation vers la Communauté par VSL Wires Limited (code additionnel TARIC A 444), doivent être soumises au droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1600/1999.
Spanish: Se inicia una reconsideración del Reglamento (CE) n° 1600/1999 con arreglo al apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 con el fin de determinar si deben estar sujetas, y en qué medida, a los derechos antidumping establecidos en el Reglamento (CE) n° 1600/1999 las importaciones de alambre de acero inoxidable de diámetro superior o igual a 1 mm con un contenido de níquel superior o igual al 2,5 % en peso, con exclusión del alambre que presente un contenido de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y un contenido de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso, recogido en el código NC ex 7223 00 19, originario de la India y producido y vendido para la exportación a la Comunidad por VSL Wires Limited (código adicional Taric A 444).
Italian: È avviato un riesame del regolamento (CE) n. 1600/1999 a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, onde stabilire se, e in quale misura, le importazioni di filo di acciaio inossidabile avente un diametro pari o superiore a 1 mm, contenente in peso il 2,5 % o più di nichel, diverso da quello contenente in peso tra il 28 % e il 31 % e non più di nichel e tra il 20 % e il 22 % e non più di cromo, di cui al codice NC ex 7223 00 19 (codice TARIC 7223 00 19 90), originario dell'India, prodotto ed esportato nella Comunità dalla VSL Wires Limited (codice addizionale TARIC A 444), debbano essere soggette ai dazi antidumping istituiti dal medesimo regolamento (CE) n. 1600/1999.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend teneinde vast te stellen of en in welke mate roestvrij staaldraad, met een diameter van 1 mm of meer, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, met uitzondering van roestvrij staaldraad dat 28 of meer doch niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 of meer doch niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom bevat, ingedeeld onder GN-code ex 7223 00 19, van oorsprong uit India, geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door VSL Wires Limited (aanvullende Taric-code A444) aan het antidumpingrecht moet worden onderworpen dat bij Verordening (EG) nr. 1600/1999 werd ingesteld.
Swedish: I enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 inleds härmed en översyn av förordning (EG) nr 1600/1999 i syfte att fastställa huruvida, och i så fall i vilken utsträckning, importen av sådan tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm, innehållande minst 2,5 viktprocent nickel, annan än sådan som innehåller minst 28 men högst 31 viktprocent nickel och minst 20 men högst 22 viktprocent krom, enligt KN-nummer ex 7223 00 19 (TARIC-nummer 7223 00 19 90), med ursprung i Indien, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av VSL Wires Limited (TARIC-tilläggsnummer A 444) skall omfattas av de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 1600/1999.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetusta (EY) N:o 1600/1999 koskeva tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko seuraavaan tuotteeseen sovellettava asetuksella (EY) N:o 1600/1999 käyttöön otettuja polkumyyntitulleja: CN-koodiin ex 7223 00 19 (Taric-koodi 7223 00 19 90) luokiteltu Intiasta peräisin oleva, VSL Wires Limited -yrityksen (Taric-lisäkoodi A 444) tuottama ja yhteisöön vietäväksi myymä, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumaton teräslanka, jossa on vähintään 2,5 painoprosenttia nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jossa on vähintään 28 mutta enintään 31 painoprosenttia nikkeliä ja vähintään 20 mutta enintään 22 painoprosenttia kromia.
Czech: Zahajuje se přezkum nařízení (ES) č. 1600/1999 podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96, aby se zjistilo, zda a případně v jaké míře mají podléhat antidumpingovým clům uloženým nařízením (ES) č. 1600/1999 dovozy drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm, obsahujících nejméně 2,5 % hmotnostních niklu, vyjma drátů obsahujících nejméně 28 % hmotnostních, avšak nejvýše 31 % hmotnostních niklu a nejméně 20 % hmotnostních, avšak nejvýše 22 % hmotnostních chromu, kódu KN ex72230019 (kód TARIC 7223001990), pocházející z Indie, které vyrábí a prodává na vývoz do Společenství společnost VSL Wires Limited (doplňkový kód TARIC A 444).
Slovak: Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 1600/1999 na základe článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom určiť ak, a v akom rozsahu je dovoz nehrdzavejúcej ocele s priemerom minimálne 1 mm alebo viac, s 2,5 % alebo väčšou hmotnosťou niklu, okrem drôtu s 28 % alebo väčšou hmotnosťou niklu, ale nie viac ako 31 % a 20 % alebo viac chrómia, ale nie viac ako 22 % spadajúci pod KN kód ex72230019 (TARICKÝ dodatočný kód A 444 by mal podliehať antidumpingovému clu uvalenému nariadením Rady (ES) č. 1600/1999.
Polish: Przegląd rozporządzenia (WE) nr 1600/1999 zostaje niniejszym rozpoczęty, na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96, w celu ustalenia czy i w jakim zakresie przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej, zawierającego co najmniej 2,5 % masy niklu, z wyłączeniem drutu zawierającego 28 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy niklu i 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 22 % masy chromu, klasyfikowanego w ramach kodu CN ex72230019, pochodzącego z Indii, produkowanego i sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty przez VSL Wires Limited (dodatkowy kod TARIC A 444), powinien podlegać cłu antydumpingowemu nakładanemu przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1600/1999.
Slovenian: V skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe (ES) št. 1600/1999, da se ugotovi, če in v kakšnem obsegu naj pri uvozu žice iz nerjavnega jekla s premerom 1 mm ali več, ki vsebuje, po teži, najmanj 2,5 % niklja, razen žice, ki vsebuje, glede na težo, najmanj 28 %, vendar ne več kot 31 % niklja in najmanj 20 %, vendar ne manj kot 22 % kroma, uvrščene v oznako KN ex 7223 00 19 (oznaka TARIC 7223 00 19 90) s poreklom iz Indije, ki jo VSL Wires Limited proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost (dodatna oznaka TARIC A 444), veljajo protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1600/1999.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 4 kohaselt määruse (EÜ) nr 1600/1999 läbivaatamine eesmärgiga teha kindlaks kas ja millises ulatuses peaks VSL Wires Limited (TARICi lisakood A 444) poolt toodetav ja ekspordiks ühendusse müüdav Indiast pärinev vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraat niklisisaldusega vähemalt 2,5 %, välja arvatud traat niklisisaldusega 28 %–31 % massist ning kroomisisaldusega 20 %–22 % massist, mis klassifitseeritakse praegu CN-koodi ex72230019 (TARICi lisakood 7223001990) alla, suhtes olema kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1600/1999 kohased dumpinguvastased maksud.
Latvian: Ar šo uzsāk Regulas (EK) Nr. 1600/1999 pārskatīšanu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 384/96 11.panta 4. punktam, lai noteiktu, vai un kādā mērā nepieciešams piemērot ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1600/1999 uzliktos antidempinga maksājumus, ievedot Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepli, kuras diametrs ir 1 mm vai lielāks un kas satur niķeli 2,5 % apmērā no tās svara vai vairāk, izņemot stiepli, kas satur niķeli 28 % apmērā no tās svara vai vairāk, bet ne vairāk kā 31 % apmērā, un kas satur hromu 20 % apmērā no tās svara vai vairāk, bet ne vairāk kā 22 % apmērā, un kura atbilst KN kodam ex 7223 00 19 (TARIC kods 7223 00 19 90), ko "VSL Wires Limited" (TARIC papildu kods A 444) ražo un pārdod eksportēšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Pradedama Reglamento (EB) Nr. 1600/1999 peržiūra remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 4 dalimi, siekiant nustatyti, ar nerūdijančio plieno laidų, kurių skersmuo – 1 mm arba didesnis, ir kuriuose nikelis sudaro 2,5 % arba didesnę svorio dalį, išskyrus laidus, kur nikelis sudaro 28 % arba didesnę svorio dalį, bet ne daugiau kaip 31 %, o chromas sudaro 20 % arba didesnę svorio dalį, bet ne daugiau kaip 22 %, klasifikuojamiems pagal KN ex72230019 kodą (TARIC kodas 7223001990), kurių kilmės šalis - Indija, ir kuriuos "VSL Wires Limited" gamina ir parduoda eksportui į Bendriją (TARIC papildomas kodas A 444), importui turėtų būti taikomi Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1600/1999 nustatyti antidempingo muitai.
Maltese: Reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1600/1999 hu hawnhekk mibdi skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 sabiex jiġi stabbilit jekk, u sa fejn, l-importazzjonijiet ta' wajer ta' l-istainless steel b'djametru ta' 1 mm jew iżjed, li bil-piż jkun fih 2,5 % jew iżjed ta' nikel, barra wajer li bil-piż jkollu 28 % jew aktar imma mhux iżjed minn 31 % ta' nikel u 20 % jew aktar imma mhux iżjed minn 22 % ta' kromju li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex72230019 (kodiċi TARIC 7223001990) li joriġina mill-Indja, fabbrikat u mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn VSL Wires Limited (kodiċi addizzjonali TARIC A 444) għandu jkun bla ħsara għad-dazji anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1600/1999.