FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension describes whether the MIR statistics refer to outstanding amounts ("O") or to new business ("N"), and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV.
French: Cette dimension indique si les statistiques MIR se rapportent aux encours ("O") ou aux nouveaux contrats ("N") et est associée à la liste de codes CL_IR_BUS_COV.
Portuguese: Esta dimensão distingue se as estatísticas MIR se referem a stocks ("O") ou a novas operações ("N"), e está ligada à lista de códigos CL_IR_BUS_COV.
Hungarian: Ez a dimenzió azt jelöli, hogy az MPIR-statisztika az állományokra ("O") vagy az új szerződésekre ("N") vonatkozik-e, és a CL_IR_BUS_COV kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija apraksta to, vai MIR statistika attiecas uz nesamaksātajām summām ("O") vai uz jauniem darījumiem ("N"), un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_IR_BUS_COV.
Lithuanian: Šis matmuo nurodo, ar PPN statistika atspindi likučių sumas ("O"), ar naujas veiklas ("N"), ir yra susiektas su CL_IR_BUS_COV kodų sąrašu.
English: In addition to the 10 dimensions defining the series key, a set of attributes provides additional qualitative information attached at various levels of the time series.
French: Outre les 10 dimensions qui définissent la clé de série, une série d'attributs fournit des informations qualitatives supplémentaires reliés à divers niveaux de la série temporelle.
Portuguese: Para além das 10 dimensões que definem o código, foi definido um conjunto de atributos que fornecem informação qualitativa adicional e que se encontram ligados a vários níveis das séries cronológicas.
Hungarian: A kulcsot meghatározó 10 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek, amelyek az idősorok különböző szintjein alkalmazva kiegészítő minőségi információt nyújtanak.
Latvian: Papildus 10 dimensijām, kuras nosaka sērijas atslēgu, raksturlielumu kopa sniedz papildu kvalitatīvu informāciju, kas pievienota dažādos laikrindu līmeņos.
Lithuanian: Be 10 matmenų, kurie apibrėžia eilučių raktą, yra tam tikra požymių grupė, kuri teikia papildomą kokybinę informaciją, pridedamą prie įvairių laiko eilučių lygių.
English: TABLE 2.
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Coded and uncoded attributes defined for the MIR statistics key family (ECB_MIR1)
Portuguese: Atributos codificados e não codificados definidos para o grupo de códigos de estatísticas MIR (ECB_MIR1)
Hungarian: Az MPIR-statisztikai kulcscsalád (ECB_MIR1) számára meghatározott, kódolt és kódolatlan attribútumok
Latvian: Kodētie un nekodētie raksturlielumi, kas noteikti MIR statistikas atslēgas grupai (ECB_MIR1)
Lithuanian: Koduoti ir nekoduoti PPN statistikos raktų šeimai (ECB_MIR1) nustatyti požymiai
English: TABLE 3.
French: TABLEAU 3
Portuguese: QUADRO 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Common attribute properties for the ECB_MIR1 key family
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés BCE_MIR1
Portuguese: Propriedades comuns dos atributos do grupo de códigos ECB_MIR1:
Hungarian: Az ECB_MIR1-kulcscsalád közös attribútumtulajdonságai
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupas kopējās raksturlielumu īpašības
Lithuanian: Bendros ECB_MIR1 raktų šeimos požymių ypatybės
English: In the following description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*) is included, where applicable.
French: Une description de chaque attribut comprenant la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_FR*) le cas échéant est fournie ci-dessous.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição de cada atributo, incluindo a lista de códigos de referência (apresentada em maiúsculas como CL_PT*) caso seja aplicável.
English: TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo é fixado, armazenado e divulgado pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de 1050 caracteres).
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE.
Portuguese: Se um BCN desejar fazer uma modificação, poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE;
English: This revision will however be made by the ECB.
French: Toutefois, cette révision est effectuée par la BCE.
Portuguese: no entanto, a referida revisão será efectuada pelo BCE.
English: For interest rates the unit is percentage per annum (UNIT = 'PCPA').
Portuguese: Para as taxas de juro a unidade é percentagem por ano (UNIT = "PCPA").
English: The required data on business volumes are reported by the participating Member States in euro (UNIT = 'EUR').
Portuguese: Os dados requeridos sobre volumes de negócios são reportados pelos Estados-Membros participantes em euros (UNIT = "EUR").
English: These attributes will be set by the ECB.
French: Ces attributs sont fixés par la BCE.
Portuguese: Estes atributos serão fixados pelo BCE.
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): For interest rates the unit multiplier attribute will be set to zero (UNIT_MULT = 0), as these data will be given as percentages (outcome of a multiplication by 100).
Portuguese: UNIT_MULT (lista de códigos: CL_UNIT_MULT): Para as taxas de juro o atributo multiplicador da unidade será fixado como sendo igual a zero (UNIT_MULT = 0), visto que estes dados são apresentados em percentagem (produto da multiplicação por 100).
English: For the data on business volumes, this attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9"), etc. NCBs report data referring to new business and outstanding amounts in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").
French: Pour les données relatives aux volumes des contrats, cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = 6), en milliards (UNIT_MULT = 9), etc. Les BCN déclarent les données relatives aux nouveaux contrats et aux encours en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = 6).
Portuguese: Para os dados sobre volumes de negócios, este atributo indica se a série está expressa em milhões (UNIT_MULT = "6"), milhares de milhões (UNIT_MULT = "9"), etc. Os BCN reportam os dados sobre novas operações e stocks em milhões; o BCE fixa o valor em 6 (UNIT_MULT = "6").
English: NCBs report the MFI interest rate to four decimal places (DECIMALS = "4").
French: Les BCN déclarent les taux d'intérêt pratiqués par les IFM avec quatre décimales (DECIMALS = "4").
Portuguese: Os BCN reportam os dados sobre taxas de juro das IFM com quatro casas decimais (DECIMALS = "4").
English: The observation values on the business volumes will be transmitted without decimal places (DECIMALS = "0").
French: Les valeurs des observations relatives aux volumes des contrats sont transmises sans décimale (DECIMALS = "0").
Portuguese: Os valores das observações sobre os volumes de negócios serão transmitidos sem casas decimais (DECIMALS = "0").
English: NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages (text up to 350 characters).
French: NAT_TITLE (non codé): Les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans les langues nationales (texte d'une longueur maximum de 350 caractères).
Portuguese: NAT_TITLE (não codificado): Este atributo pode ser utilizado pelos BCN para apresentarem uma descrição precisa e outras especificações suplementares ou características na língua nacional (texto até 350 caracteres).
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
Portuguese: Se bem que a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, é necessário testar a transmissão de caracteres acentuados e símbolos alfanuméricos extensos antes de passarem a ser utilizados regularmente.
English: COVERAGE (uncoded): This attribute is used for a detailed structured textual explanation (text up to 350 characters) of:
French: COVERAGE (non codé): cet attribut est utilisé pour donner une explication textuelle détaillée structurée (texte d'une longueur maximum de 350 caractères):
Portuguese: COVERAGE (não codificado): Este atributo é utilizado para apresentar uma explicação pormenorizada, sob a forma de texto (texto até 350 caracteres),
English: the coverage of the reporting population (census/sample/combination of both), in the case of sampling,
French: de la population déclarante couverte (recensement/échantillon/combinaison des deux), en cas d'échantillonnage,
Portuguese: da cobertura da população inquirida (censo/sondagem/combinação de ambos os métodos) no caso de amostragem,
English: the stratification criteria,
French: du critère de stratification,
Portuguese: dos critérios de estratificação,
English: the selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions).
French: de la procédure de sélection (même probabilité/probabilité proportionnelle à la taille/sélection des plus grands établissements).
Portuguese: do procedimento de selecção (probabilidades iguais/probabilidades proporcionais à dimensão/selecção das instituições de maior dimensão).
English: The NCBs provide these characteristics of the time series reported with the first transmissions.
French: Les BCN précisent ces caractéristiques des séries temporelles déclarées lors des premières transmissions.
Portuguese: Os BCN comunicam estas características das série cronológicas com as primeiras transmissões.
English: In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in the methods applied occurs.
French: Ces informations ne sont mises à jour dans le cadre des transmissions ultérieures, qu'en cas de modification significative des méthodes utilisées.
Portuguese: Em transmissões posteriores, essa informação só é actualizada quando se dá uma alteração relevante ao nível da metodologia adoptada.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute may be used for further detailed textual explanations (text up to 1050 characters) of the compilation methods, weighting, statistical procedures, etc.
French: COMPILATION (non codé): cet attribut peut être utilisé pour donner des explications textuelles détaillées supplémentaires (texte d'une longueur maximum de 1050 caractères) des méthodes d'élaboration, de la pondération, des procédés statisques, etc.
Portuguese: COMPILATION (não codificado): Este atributo pode ser utilizado para uma explicação mais pormenorizada, sob a forma de texto (até ao máximo de 1050 caracteres), dos métodos de compilação utilizados, ponderação, procedimentos estatísticos, etc.
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
French: COLLECTION (liste de codes: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes mensuelles ou des observations de fin de mois.
Portuguese: COLLECTION (lista de códigos: CL_COLLECTION): Este atributo indica o momento em que as observações foram recolhidas (por exemplo, princípio, meio ou fim do período), ou se os dados são médias das taxas de juro ao longo do mês ou se referem à taxa de juro no fim do mês.
English: Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the "collection" attribute by default to "E" (= end of period) for MIR statistics on outstanding amounts, and to "A" (= average of observations through period) for MIR statistics on new business.
French: Sauf indication contraire des BCN, la BCE affecte par défaut à l'attribut "indicateur de collecte" la valeur "E" (= fin de période) pour les statistiques MIR relatives aux encours et "A" (= moyenne des observations durant la période) pour les statistiques MIR relatives aux nouveaux contrats.
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos BCN, o BCE define este atributo por defeito como "E" (=fim de período) para as estatísticas MIR sobre stocks, e como "A" (= média das observações durante o período) para as estatísticas MIR sobre novas operações.
English: For the dissemination of MIR statistics at national and euro area level, this attribute will be set according to a harmonised structure.
French: Pour la diffusion des statistiques MIR au niveau national et au niveau de la zone euro, cet attribut est fixé selon une structure harmonisée.
Portuguese: Para a divulgação das estatísticas MIR ao nível nacional e da área do euro este atributo será fixado de acordo com uma estrutura harmonizada.
English: When special treatment for specific observations is needed, the "observation confidentiality" attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut "confidentialité de l'observation" peut être utilisé (voir ci-dessous).
Portuguese: Se for necessário um tratamento especial para observações específicas pode utilizar-se o atributo "confidencialidade da observação" (ver adiante).
English: DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Portuguese: DOM_SER_IDS (não codificado): Este atributo permite referenciar o código utilizado nas bases de dados nacionais para identificar a série correspondente (podem também ser especificadas fórmulas que utilizam os códigos de referência nacionais).
English: This attribute (text up to 70 characters) may be set and modified by a reporting NCB at any time.
French: Cet attribut (texte d'une longueur maximum de 70 caractères) peut être fixé et modifié par une NCB déclarante à tout moment.
Portuguese: Este atributo (até 70 caracteres) pode ser definido e alterado a qualquer momento por um BCN inquirido.
English: BREAKS (uncoded): This attribute provides a description (text up to 350 characters) of breaks and major changes over t ime in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Portuguese: BREAKS (não codificado): Este atributo descreve (até 350 caracteres) as quebras de série e principais alterações verificadas ao longo do tempo ao nível da recolha, cobertura e compilação da série.
English: OBS_STATUS(5) (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Portuguese: OBS_STATUS(5) (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Os BCN reportam um valor do estado da observação ligado a cada observação transmitida.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques MIR:
Portuguese: Na lista que a seguir se apresenta indicam-se os valores esperados (de acordo com a hierarquia acordada) destes atributos para efeitos das estatísticas MIR:
English: "M"= data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level)(6),
French: "M" = données inexistantes (par exemple, lorsqu'une catégorie d'instruments n'existe pas au niveau national(6),
Portuguese: M = não existem dados (no caso de dados não aplicáveis, por exemplo, quando uma categoria de instrumentos não exista a nível nacional)(6);
English: "P" = provisional value(7).
French: "P" = valeur provisoire(7).
Portuguese: P = valor provisório(7).
English: OBS_CONF(8) (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the "observation confidentiality" attribute.
Portuguese: OBS_CONF(8) (lista de códigos de: CL_OBS_CONF): Se um BCN desejar estabelecer uma diferença entre o nível de confidencialidade de uma ou mais observações específicas, poderá utilizar o atributo OBS_CONF.
English: When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = "F" (free)) are assumed.
French: Lorsque cet attribut n'est pas fixé, aucune restriction quant à la confidentialité n'est présumée (OBS_CONF = "F"(libre)).
Portuguese: Quando este atributo não é definido considera-se que não existem restriç ões em matéria de confidencialidade (OBS_CONF = "F" (free)).
English: OBS_PRE_BREAK(9) (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK(9) (non codé): cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
Portuguese: OBS_PRE-BREAK(9) (não codificado): Este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, constituindo um campo numérico tal como a observação.
English: It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to "B").
French: Il est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série (et l'état de l'observation indique la valeur "B").
Portuguese: É reportado quando se dá uma quebra na série (quando é atribuído o valor "B" ao estado da observação correspondente).
English: OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels (texte d'une longueur maximum de 350 caractères) au niveau de l'observation (par exemple, décrire l'estimation faite ou l'hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d'une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d'une modification dans la série temporelle déclarée).
Portuguese: OBS_COM (não codificado): Este atributo pode ser utilizado para reportar comentários sob a forma de texto (até 350 caracteres) ao nível da observação (por exemplo, para descrever a estimativa ou a hipótese formulada para uma determinada observação devido a falta de dados, para explicar a razão de uma eventual observação anómala ou para apresentar pormenores sobre uma variação na série cronológica reportada).
English: First regular transmission under Regulation ECB/2001/18 begins with monthly statistical information for January 2003 and should take place by 27 February 2003.
French: La première transmission régulière en vertu du règlement BCE/2001/18 porte sur les informations statistiques mensuelles de janvier 2003 et devrait avoir lieu le 27 février 2003 au plus tard.
Portuguese: O primeiro reporte regular a efectuar nos termos do Regulamento BCE/2001/18 tem início com a informação estatística mensal referente a Janeiro de 2003 e deve ter lugar em 27 de Fevereiro de 2003.
English: Two transitional arrangements have been foreseen within this Regulation until and including the reference month of December 2003.
French: Ce règlement prévoit deux dispositions transitoires applicables jusqu'au mois de référence de décembre 2003 inclus.
Portuguese: Este regulamento prevê duas disposições transitórias aplicáveis até ao mês de referência de Dezembro de 2003, inclusive.
English: The first refers to the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts, which may be reported to the ECB with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month.
French: La première concerne les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux nouveaux contrats et aux encours, qui peuvent être déclarées à la BCE avec un délai supplémentaire de deux jours ouvrables à compter de la clôture des activités du dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence.
Portuguese: A primeira refere-se à informação estatística mensal agregada a nível nacional relativa às novas operações e aos stocks, que pode ser comunicada ao BCE com um desfasamento de dois dias úteis em relação à hora de fecho das operações do 19.o dia útil que se seguir ao final do mês de referência.
English: Secondly, the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may, alternatively, be reported to the ECB only once a quarter, with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter.
French: Deuxièmement, à titre d'alternative, les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours ne peuvent être déclarées à la BCE qu'une fois par trimestre, le dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du trimestre calendaire, un délai de deux jours ouvrables étant accordé à partir de cette date.
Portuguese: A segunda prevê que a informação estatística mensal agregada relativa aos stocks pode, em alternativa, ser reportada ao BCE apenas uma vez por trimestre, com um desfasamento de dois dias úteis em relação à hora de fecho das operações do 19.o dia útil que se seguir ao final do trimestre.
English: NCBs inform the ECB if they wish to apply these transitional arrangements.
French: Les BCN informent la BCE si elles souhaitent faire application de ces dispositions transitoires.
Portuguese: Os BCN comunicam ao BCE se pretendem aplicar estas disposições transitórias.
English: NCBs may have to revise the previous reference month's values (ordinary revisions).
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser la valeur du mois de référence précédent (révisions ordinaires).
Portuguese: Os BCN poderão ter de rever os valores transmitidos no mês de referência anterior (revisões ordinárias).
English: Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month (exceptional revisions)(10) may also occur.
French: Des révisions résultant par exemple d'erreurs, de reclassements, d'améliorations de procédures de déclaration, etc. appliquées aux données antérieures au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles)(10) peuvent également intervenir.
Portuguese: Além disso, poderão também ser efectuadas revisões resultantes, por exemplo, de erros, reclassificações, melhoramento dos processos de prestação de informação, etc. a dados que antecederam os do mês de referência anterior (revisões extraordinárias)(10).
English: Regulation ECB/2001/18 requires accurate data to be reported within the set deadlines.
French: Le règlement BCE/2001/18 requiert que des données précises soient déclarées dans les délais fixés.
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/18 determina a comunicação de dados correctos dentro dos prazos fixados.
English: Accordingly, NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month (exceptional revisions).
French: En conséquence, les BCN ne devraient pas systématiquement réviser les données correspondant à la période antérieure au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles).
Portuguese: Nestes termos, os BCN devem abster-se de rever sistematicamente os dados respeitantes ao período que preceder o mês de referência anterior (revisões extraordinárias).
English: Should this happen, the ECB will require an explanatory note.
French: Le cas échéant, la BCE exigera une note explicative.
Portuguese: Se tal acontecer, o BCE exigirá uma nota explicativa.