FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabillixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular the fourth indent of the second paragraph of Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9, deuxième alinéa, quatrième tiret,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001 [2], a zejména na čl. 9 druhý pododstavec čtvrtou odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 o zavedení systému podpory producentom určitých poľnohospodárskych plodín[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001[2], najmä na jeho štvrtú zarážku druhého odseku článku 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9 akapit drugi tiret czwarte,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikke második bekezdése negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001[2] in zlasti četrto alineo drugega odstavka člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001, [2] eriti selle artikli 9 teise lõigu neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko nosaka atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001[2], un jo īpaši tās 9. panta otrās daļas ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnio antros pastraipos ketvirtą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut([1]), kif gie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1038/2001([2]), u b'mod partikolari ir-raba' inċiż tat-tieni paragrafu ta' L-Artikolu 9 tieghu,
English: The advance payment provided for in paragraph 1 may be made only where, on the date of payment, the producer concerned is found to be eligible.
French: Le paiement à l'avance prévu au paragraphe 1 ne peut être effectué que dans la mesure où, le jour du paiement, il est établi que le producteur en cause est éligible.
Czech: Zálohy podle odstavce 1 lze poskytnout pouze tehdy, pokud se zjistí, že na ně dotyčný zemědělec má ke dni platby nárok.
Slovak: Platba vopred na základe odseku 1 sa môže uskutočniť len vtedy, keď sa v deň platby zistí, že daný producent je na to oprávnený.
Polish: Zaliczkę przewidzianą w ust. 1 można wypłacić jedynie w przypadku gdy w dniu płatności stwierdza się, iż dany producent jest do niej uprawniony.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt előlegfizetésre kizárólag akkor van lehetőség, ha a kifizetés időpontjában az érintett termelőt arra jogosultnak ítélték.
Slovenian: Predplačilo iz odstavka 1 se lahko izplača le, kadar se ugotovi, da na dan izplačila zadevni pridelovalec izpolnjuje pogoje.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettemakseid võib teha üksnes juhul, kui asjaomane tootja leitakse maksekuupäeval olevat abikõlblik.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto avansa maksājumu var izmaksāt tikai tad, ja maksājuma dienā attiecīgais ražotājs ir atzīts par tiesīgu to saņemt.
Lithuanian: 1 dalyje numatytus išankstinius mokėjimus galima mokėti tik tada, jeigu nustatoma, kad mokėjimo dieną susijęs gamintojas atitinta reikalavimus.
Maltese: Il-pagament bil-quddiem previst fl-ewwel paragrafu jista' jsir biss fejn, fid-data tal-pagament, il-produttur ikkonċernat huwa ssabbilit bħala eliġibbli.
English: When calculating the final area payment to producers who receive the advance provided for in paragraph 1 of this Article, the competent authority shall take account of:
French: Pour le calcul du paiement à la surface final aux producteurs bénéficiant du paiement à l'avance prévu au paragraphe 1, l'autorité compétente tiendra compte:
Czech: Při výpočtu konečné platby na plochu producentům, kteří dostanou zálohu podle odstavce 1 tohoto článku, vezme příslušný orgán v úvahu:
Slovak: Pri výpočte konečnej platby za pozemok producentom, ktorí ju získajú vopred podľa odseku 1 tohto článku, vezme príslušný orgán do úvahy:
Polish: Przy obliczaniu ostatecznych płatności obszarowych na rzecz producentów, którzy otrzymują zaliczki przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu, właściwy organ uwzględnia:
Hungarian: Azon termelők végleges területalapú támogatásának kiszámításakor, akik az (1) bekezdésben említett előlegben részesültek, a hatáskörrel rendelkező hatóság a következő tényezőket veszi figyelembe:
Slovenian: Pri izračunavanju končnega plačila na površino za pridelovalce, ki prejmejo predplačilo iz odstavka 1 tega člena, pristojni organi upoštevajo:
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud ettemakse saanud tootjate lõpliku pindalatoetuse arvutamisel võtavad pädevad asutused arvesse:
Latvian: Aprēķinot galīgo platībatkarīgo maksājumu ražotājiem, kuri saņem avansu, kas paredzēts šā panta 1. punktā, kompetentā iestāde ņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuodama galutinę išmoką už plotą gamintojams, gaunantiems šio straipsnio 1 dalyje numatytą avansą, kompetentinga institucija atsižvelgia į:
Maltese: Waqt l-ikkalkular tal-pagament taż-żona finali għall-produtturi li jirċievu bil-quddiem kif previst fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artiklolu, l-awtorità lokali kompetenti għandha tieħu kont ta':
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2003.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2003.
Estonian: Brüssel, 8. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, It-8 Settembru 2003.
English: France: Departments concerned
French: France: Liste des départements concernés
Slovak: Francúzsko: príslušné departementy
Hungarian: Franciaország: érintett megyék
Slovenian: Francija: Zadevni departmaji:
Latvian: Francijā - attiecīgie departamenti:
Maltese: Franza: Dipartimenti kkonċernati
English: 01 AIN
Slovak: 01 AIN
Hungarian: 01 AIN
Lithuanian: 01 AIN
Maltese: 01 AIN
English: 03 ALLIER
Slovak: 03 ALLIER
Hungarian: 03 ALLIER
Lithuanian: 03 ALLIER
Maltese: 03 ALLIER
English: 04 ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
Slovak: 04 ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
Hungarian: 04 ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
Lithuanian: 04 ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
Maltese: 04 ALPES-DE-HAUTE
English: 05 HAUTES-ALPES
Slovak: 05 HAUTES-ALPES
Hungarian: 05 HAUTES-ALPES
Lithuanian: 05 HAUTES-ALPES
Maltese: 05 HAUTES-ALPES
English: 07 ARDÈCHE
Slovak: 07 ARDCHE
Hungarian: 07 ARDÈCHE
Lithuanian: 07 ARDČCHE
Maltese: 07 ARDÈCHE
English: 09 ARIÈGE
Slovak: 09 ARIGE
Hungarian: 09 ARIÈGE
Lithuanian: 09 ARIÈGE
Maltese: 09 ARIÈGE
English: 11 AUDE
Slovak: 11 AUDE
Hungarian: 11 AUDE
Lithuanian: 11 AUDE
Maltese: 11 AUDE
English: 12 AVEYRON
Slovak: 12 AVEYRON
Hungarian: 12 AVEYRON
Lithuanian: 12 AVEYRON
Maltese: 12 AVEYRON
English: 13 BOUCHES-DU-RHÔNE
Slovak: 13 BOUCHES-DU-RHÔNE
Hungarian: 13 BOUCHES-DU-RHÔNE
Lithuanian: 13 BOUCHES-DU-RHōNE
Maltese: 13 BOUCHES-DU-RHÔNE
English: 15 CANTAL
Slovak: 15 CANTAL
Hungarian: 15 CANTAL
Lithuanian: 15 CANTAL
Maltese: 15 CANTAL
English: 16 CHARENTE
Slovak: 16 CHARENTE
Hungarian: 16 CHARENTE
Lithuanian: 16 CHARENTE
Maltese: 16 CHARENTE
English: 17 CHARENTE-MARITIME
Slovak: 17 CHARENTE-MARITIME
Hungarian: 17 CHARENTE-MARITIME
Lithuanian: 17 CHARENTE-MARITIME
Maltese: 17 CHARENTE-MARITIME
English: 18 CHER
Slovak: 18 CHER
Hungarian: 18 CHER
Lithuanian: 18 CHER
Maltese: 18 CHER
English: 19 CORRÈZE
Slovak: 19 CORRZE
Hungarian: 19 CORRÈZE
Lithuanian: 19 CORRČZE
Maltese: 19 CORRÈZE
English: 21 CÔTE-D'OR
Slovak: 21 CÔTE-D'OR
Hungarian: 21 CÔTE-D'OR
Lithuanian: 21 CōTE-D'OR
Maltese: 21 CTE-D'OR
English: 23 CREUSE
Slovak: 23 CREUSE
Hungarian: 23 CREUSE
Lithuanian: 23 CREUSE
Maltese: 23 CREUSE
English: 24 DORDOGNE
Slovak: 24 DORDOGNE
Hungarian: 24 DORDOGNE
Lithuanian: 24 DORDOGNE
Maltese: 24 DORDOGNE
English: 25 DOUBS
Slovak: 25 DOUBS
Hungarian: 25 DOUBS
Lithuanian: 25 DOUBS
Maltese: 25 DOUBS
English: 26 DRÔME
Slovak: 26 DRÔME
Hungarian: 26 DRÔME
Lithuanian: 26 DRÔME
Maltese: 26 DRÔME
English: 28 EURE-ET-LOIRE
Slovak: 28 EURE-ET-LOIRE
Hungarian: 28 EURE-ET-LOIRE
Lithuanian: 28 EURE-ET-LOIRE
Maltese: 28 EURE-ET-LOIRE
English: 30 GARD
Slovak: 30 GARD
Hungarian: 30 GARD
Lithuanian: 30 GARD
Maltese: 30 GARD
English: 31 HAUTE-GARONNE
Slovak: 31 HAUTE-GARONNE
Hungarian: 31 HAUTE-GARONNE
Lithuanian: 31 HAUTE-GARONNE
Maltese: 31 HAUTE-GARONNE
English: 32 GERS
Slovak: 32 GERS
Hungarian: 32 GERS
Lithuanian: 32 GERS
Maltese: 32 GERS
English: 36 INDRE
Slovak: 36 INDRE
Hungarian: 36 INDRE
Lithuanian: 36 INDRE
Maltese: 36 INDRE
English: 37 INDRE-ET-LOIRE
Slovak: 37 INDRE-ET-LOIRE
Hungarian: 37 INDRE-ET-LOIRE
Lithuanian: 37 INDRE-ET-LOIRE
Maltese: 37 INDRE-ET-LOIRE
English: 38 ISÈRE
Slovak: 38 ISRE
Hungarian: 38 ISÈRE
Lithuanian: 38 ISÈRE
Maltese: 38 ISÈRE
English: 39 JURA
Slovak: 39 JURA
Hungarian: 39 JURA
Lithuanian: 39 JURA
Maltese: 39 JURA
English: 40 LANDES
Slovak: 40 LANDES
Hungarian: 40 LANDES
Lithuanian: 40 LANDES
Maltese: 40 LANDES
English: 41 LOIR-ET-CHER
Slovak: 41 LOIR-ET-CHER
Hungarian: 41 LOIR-ET-CHER
Lithuanian: 41 LOIR-ET-CHER
Maltese: 41 LOIR-ET-CHER
English: 42 LOIRE
Slovak: 42 LOIRE
Hungarian: 42 LOIRE
Lithuanian: 42 LOIRE
Maltese: 42 LOIRE
English: 43 HAUTE-LOIRE
Slovak: 43 HAUTE-LOIRE
Hungarian: 43 HAUTE-LOIRE
Lithuanian: 43 HAUTE-LOIRE
Maltese: 43 HAUTE-LOIRE
English: 44 LOIRE-ATLANTIQUE
Slovak: 44 LOIRE-ATLANTIQUE
Hungarian: 44 LOIRE-ATLANTIQUE
Lithuanian: 44 LOIRE-ATLANTIQUE
Maltese: 44 LOIRE-ATLANTIQUE
English: 45 LOIRET
Slovak: 45 LOIRET
Hungarian: 45 LOIRET
Lithuanian: 45 LOIRET
Maltese: 45 LOIRET
English: 46 LOT
Slovak: 46 LOT
Hungarian: 46 LOT
Lithuanian: 46 LOT
Maltese: 46 LOT
English: 47 LOT-ET-GARONNE
Slovak: 47 LOT-ET-GARONNE
Hungarian: 47 LOT-ET-GARONNE
Lithuanian: 47 LOT-ET-GARONNE
Maltese: 47 LOT-ET-GARONNE
English: 48 LOZÈRE
Slovak: 48 LOZRE
Hungarian: 48 LOZÈRE
Lithuanian: 48 LOZÈRE
Maltese: 48 LOZÈRE
English: 49 MAINE-ET-LOIRE
Slovak: 49 MAINE-ET-LOIRE
Hungarian: 49 MAINE-ET-LOIRE
Lithuanian: 49 MAINE-ET-LOIRE
Maltese: 49 MAINE-ET-LOIRE
English: 52 HAUTE-MARNE
Slovak: 52 HAUTE-MARNE
Hungarian: 52 HAUTE-MARNE
Lithuanian: 52 HAUTE-MARNE
Maltese: 52 HAUTE-MARNE
English: 54 MEURTHE-ET-MOSELLE
Slovak: 54 MEURTHE-ET-MOSELLE
Hungarian: 54 MEURTHE-ET-MOSELLE
Lithuanian: 54 MEURTHE-ET-MOSELLE
Maltese: 54 MEURTHE-ET-MOSELLE
English: 55 MEUSE
Slovak: 55 MEUSE
Hungarian: 55 MEUSE
Lithuanian: 55 MEUSE
Maltese: 55 MEUSE
English: 57 MOSELLE
Slovak: 57 MOSELLE
Hungarian: 57 MOSELLE
Lithuanian: 57 MOSELLE
Maltese: 57 MOSELLE
English: 58 NIÈVRE
Slovak: 58 NIVRE
Hungarian: 58 NIÈVRE
Lithuanian: 58 NIÈVRE
Maltese: 58 NIÈVRE
English: 63 PUY-DE-DÔME
Slovak: 63 PUY-DE-DÔME
Hungarian: 63 PUY-DE-DÔME
Lithuanian: 63 PUY-DE-DōME
Maltese: 63 PUY-DE-DÔME
English: 64 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
Slovak: 64 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
Hungarian: 64 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
Lithuanian: 64 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
Maltese: 64 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
English: 65 HAUTES-PYRÉNÉES
Slovak: 65 HAUTES-PYRÉNÉES
Hungarian: 65 HAUTES-PYRÉNÉES
Lithuanian: 65 HAUTES-PYRÉNÉES
Maltese: 65 HAUTES-PYRÉNÉES
English: 67 BAS-RHIN
Slovak: 67 BAS-RHIN
Hungarian: 67 BAS-RHIN
Lithuanian: 67 BAS-RHIN
Maltese: 67 BAS-RHIN
English: 68 HAUT-RHIN
Slovak: 68 HAUT-RHIN
Hungarian: 68 HAUT-RHIN
Lithuanian: 68 HAUT-RHIN
Maltese: 68 HAUT-RHIN
English: 69 RHÔNE
Slovak: 69 RHÔNE
Hungarian: 69 RHÔNE
Lithuanian: 69 RHÔNE
Maltese: 69 RHNE
English: 70 HAUTE-SAÔNE
Slovak: 70 HAUTE-SAÔNE
Hungarian: 70 HAUTE-SAÔNE
Lithuanian: 70 HAUTE-SAōNE
Maltese: 70 HAUTE-SAÔNE
English: 71 SAÔNE-ET-LOIRE
Slovak: 71 SAÔNE-ET-LOIRE
Hungarian: 71 SAÔNE-ET-LOIRE
Lithuanian: 71 SAÔNE-ET-LOIRE
Maltese: 71 SAÔNE-ET-LOIRE
English: 73 SAVOIE
Slovak: 73 SAVOIE
Hungarian: 73 SAVOIE
Lithuanian: 73 SAVOIE
Maltese: 73 SAVOIE
English: 74 HAUTE-SAVOIE
Slovak: 74 HAUTE-SAVOIE
Hungarian: 74 HAUTE-SAVOIE
Lithuanian: 74 HAUTE-SAVOIE
Maltese: 74 HAUTE-SAVOIE
English: 79 DEUX-SÈVRES
Slovak: 79 DEUX-SVRES
Hungarian: 79 DEUX-SÈVRES
Lithuanian: 79 DEUX-SÈVRES
Maltese: 79 DEUX-SÈVRES
English: 81 TARN
Slovak: 81 TARN
Hungarian: 81 TARN
Lithuanian: 81 TARN
Maltese: 81 TARN
English: 82 TARN-ET-GARONNE
Slovak: 82 TARN-ET-GARONNE
Hungarian: 82 TARN-ET-GARONNE
Lithuanian: 82 TARN-ET-GARONNE
Maltese: 82 TARN-ET-GARONNE
English: 83 VAR
Slovak: 83 VAR
Hungarian: 83 VAR
Lithuanian: 83 VAR
Maltese: 83 VAR
English: 84 VAUCLUSE
Slovak: 84 VAUCLUSE
Hungarian: 84 VAUCLUSE
Lithuanian: 84 VAUCLUSE
Maltese: 84 VAUCLUSE
English: 85 VENDÉE
Slovak: 85 VENDÉE
Hungarian: 85 VENDÉE
Lithuanian: 85 VENDÉE
Maltese: 85 VENDÉE
English: 86 VIENNE
Slovak: 86 VIENNE
Hungarian: 86 VIENNE
Lithuanian: 86 VIENNE
Maltese: 86 VIENNE
English: 87 HAUTE-VIENNE
Slovak: 87 HAUTE-VIENNE
Hungarian: 87 HAUTE-VIENNE
Lithuanian: 87 HAUTE-VIENNE
Maltese: 87 HAUTE-VIENNE
English: 88 VOSGES
Slovak: 88 VOSGES
Hungarian: 88 VOSGES
Lithuanian: 88 VOSGES
Maltese: 88 VOSGES
English: 89 YONNE
Slovak: 89 YONNE
Hungarian: 89 YONNE
Lithuanian: 89 YONNE
Maltese: 89 YONNE
English: 90 TERRITOIRE DE BELFORT
Slovak: 90 TERRITOIRE DE BELFORT
Hungarian: 90 TERRITOIRE DE BELFORT
Lithuanian: 90 TERRITOIRE DE BELFORT
Maltese: 90 TERRITOIRE DE BELFORT
English: The whole of Italy, the Netherlands, Portugal, Germany and Spain
French: Tout le territoire de l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, l'Allemagne et l'Espagne
Slovak: Celé Taliansko, Holandsko, Portugalsko, Nemecko a Španielsko
Polish: Całe terytorium Włoch, Niderlandów, Portugalii, Niemiec i Hiszpanii.
Hungarian: Olaszország, Hollandia, Portugália, Németország és Spanyolország egész területe
Estonian: Kogu Itaalia, Madalmaad, Portugal, Saksamaa ja Hispaania
Latvian: Visā Itālijā, Nīderlandē, Portugālē, Vācijā un Spānijā.
Lithuanian: Visa Italijos, Nyderlandų, Portugalijos, Vokietijos ir Ispanijos teritorija
Maltese: L-Italja kollha, l-Olanda, il-Portugal, il-Ġermanja u l-Ispanja [1] ĠU L 160, 26.06.99, p. 12. [2] ĠU L 145, 31.05.01, p. 16.
English: Article 8(1) of Regulation (EC) No 1251/1999 provides that area payments are to be made from 16 November following the harvest.
French: L'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit que les paiements à la surface s'effectuent à partir du 16 novembre suivant la récolte.
Czech: Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1251/1999 se platby za plochu vyplácejí ode dne 16. listopadu následujícího po sklizni.
Slovak: Článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, že platby za pozemok sa majú uskutočňovať od 16. novembra po zbere úrody.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 stanowi, że płatności obszarowe mają być dokonywane od dnia 16 listopada, po zbiorze plonów.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a területalapú támogatásokat az aratást követő november 16. után kell folyósítani.
Slovenian: Člen 8(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, da se plačila na površino plačajo po žetvi, od 16. novembra dalje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikes 1 sätestatakse, et pindalatoetusi makstakse alates lõikusele järgnevast 16. novembrist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 8. panta 1. punkts paredz, ka platībatkarīgi maksājumi veicami no 16. novembra pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad išmokos už plotą turi būti mokamos nuo lapkričio 16 d. po derliaus nuėmimo.
Maltese: L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi li pagamenti taż-żona għandhom jigu magħmula mis-16 ta' Novembru wara l-uħida tar-raba'.
English: Certain regions of the Community have been adversely affected by extreme weather in 2003, resulting in exceptionally low average yields.
French: Certaines régions de la Communauté ont été affectées par une situation climatologique exceptionnelle pendant l'année 2003. Cette situation exceptionnelle est la cause d'un rendement réel moyen exceptionnellement réduit.
Czech: Některé regiony Společenství byly v roce 2003 ovlivněny zvláště nepříznivými klimatickými podmínkami, jejichž výsledkem jsou výjimečně nízké průměrné výnosy.
Slovak: Určité oblasti spoločenstva boli v roku 2003 nepriaznivo ovplyvnené extrémnym počasím, ktoré malo za následok mimoriadne nízke priemerné výnosy.
Polish: Na niektóre regiony Wspólnoty niekorzystnie oddziałały skrajne warunki pogodowe, powodując wyjątkowo niskie średnie plony.
Hungarian: A Közösség egyes régióiban 2003-ban szélsőséges időjárási feltételek uralkodtak, ami rendkívül alacsony átlaghozamot eredményezett.
Slovenian: Nekatere regije Skupnosti so v letu 2003 prizadele izredne vremenske razmere, zaradi česar je bil povprečni pridelek izjemno nizek.
Estonian: Äärmuslikud ilmastikuolud on 2003. aastal kahjustanud teatavaid ühenduse piirkondi, põhjustades erakordselt madala keskmise saagi.
Latvian: Dažus Kopienas reģionus 2003. gadā ir negatīvi ietekmējuši ārkārtējie laika apstākļi, kuru dēļ bija ārkārtīgi zemi vidējie ražības daudzumi.
Lithuanian: Tam tikrus Bendrijos regionus 2003 m. neigiamai veikė ekstremalios oro sąlygos, dėl kurių vidutinis derlingumas buvo ypač mažas.
Maltese: Certu reġjuni tal-Komunità ġew affettwati b'mod ħażin minħabba t-temp estrem ta' l-2003, li rriżulta f'produzzjoni baxxa hafna.
English: Some producers are experiencing severe financial difficulties as a result.
French: Face à cette situation, les producteurs sont confrontés à de graves difficultés financières.
Czech: Někteří producenti proto mají vážné finanční potíže.
Slovak: Niektorí producenti pocítili následkom toho vážne finančné ťažkosti.
Polish: W wyniku tego niektórzy producenci doznają poważnych trudności finansowych.
Hungarian: Ennek következtében számos termelő komoly pénzügyi nehézségekkel néz szembe.
Slovenian: Zaradi tega imajo nekateri pridelovalci velike finančne težave.
Estonian: Mõned tootjad on selle tulemusena tõsistes rahalistes raskustes.
Latvian: Tādēļ dažiem ražotājiem ir nopietnas finansiālās grūtības.
Lithuanian: Dėl to kai kurie gamintojai susiduria su rimtais finansiniais sunkumais.
Maltese: ertu produtturi huma għahekk qed jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarment kiefra.
English: In view of the urgent nature of the measures to be adopted, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
French: Compte tenu du caractère urgent des mesures à adopter, il y a lieu de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Czech: S ohledem na naléhavost přijímaných opatření by toto nařízení mělo okamžitě vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na naliehavú povahu opatrení, ktoré sa majú prijať, malo by sa týmto nariadením prijať ustanovenie, ktoré má nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Z uwagi na pilny charakter środków, jakie mają zostać podjęte, należy zapewnić niezwłoczne wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elfogadandó intézkedések sürgősségére tekintettel rendelkezni kell arról, hogy ez a rendelet haladéktalanul hatályba lépjen.
Slovenian: Glede na nujnost ukrepov, ki jih je treba sprejeti, mora ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Võetavate meetmete kiireloomulisust silmas pidades tuleks sätestada käesoleva määruse viivitamatu jõustumine.
Latvian: Ņemot vērā nosakāmo pasākumu steidzamību, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į priimtinų priemonių neatidėliotinumą, reikėtų nustatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.
Maltese: Fid-dawl tan-natura urgenti li ghandhom jiġu addottati, dispożizzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,