English: Financial statements, however, whether prepared under the historical cost method or under a method that reflects the effects of changing prices, are not intended to indicate directly the value of the enterprise as a whole.
French: Toutefois, que les états financiers soient établis au coût historique ou selon une méthode qui reflète les variations de prix, ils n'ont pas pour but d'indiquer directement la valeur d'ensemble de l'entreprise.
German: Unabhängig davon, ob Abschlüsse auf der Grundlage historischer Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder unter Berücksichtigung der Auswirkungen von Preisänderungen erstellt werden, ist nicht beabsichtigt, dass diese Abschlüsse unmittelbar den Gesamtwert des Unternehmens anzeigen.
Spanish: Sin embargo, los estados financieros, ya se preparen bajo el método del coste histórico, ya bajo otro método que refleje el efecto de los cambios en los precios, no pretenden indicar directamente el valor de la empresa en su conjunto.
Portuguese: As demonstrações financeiras, porém, sejam elas preparadas, pelo método do custo histórico ou por um método que reflicta os efeitos das variações de preços, não têm a intenção de indicar directamente o valor da empresa como um todo.
Dutch: Een jaarrekening is echter niet bedoeld als rechtstreekse aanduiding van de waarde van de onderneming in haar geheel, ongeacht of ze volgens de historische-kostprijsmethode wordt opgesteld of volgens een methode die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft.
Swedish: Oavsett om finansiella rapporter upprättas utifrån anskaffningsvärde eller utifrån en metod som beaktar effekterna av ändrade priser, är de emellertid inte avsedda att direkt ange värdet på företaget som helhet.
Finnish: Tilinpäätöksen tarkoituksena ei kuitenkaan ole osoittaa välittömästi yrityskokonaisuuden arvoa riippumatta siitä, onko tilinpäätös laadittu alkuperäisiin hankintamenoihin perustuvaa vai hintojen muutosten vaikutukset huomioon ottavaa menetelmää käyttäen.
Slovak: Nezávisle na tom, či sú účtovné závierky zostavované na základe metódy historických nákladov alebo na základe metódy, ktorá odráža účinky zmien cien, nemajú bezprostredne udávať hodnotu podniku ako celku.
Polish: Jednak sprawozdania finansowe, niezależnie od tego, czy są sporządzane w oparciu o metodę kosztu historycznego, czy metodę uwzględniającą skutki zmian cen, nie mają za zadanie bezpośredniego określenia wartości danej jednostki gospodarczej jako całości.
Hungarian: Mindazonáltal a pénzügyi kimutatások, akár az eredeti bekerülési érték szerinti módszerrel, akár az árváltozások hatásait figyelembevevő módszerrel készültek, nem azt a célt szolgálják, hogy közvetlenül megmutassák a gazdálkodó egészének értékét.
Slovenian: Ne glede na to, ali so računovodski izkazi pripravljeni na podlagi obračunavanja izvirnih vrednosti ali po metodi, ki odseva učinke spreminjanja cen, niso namenjeni prikazu neposredne vrednosti podjetja kot celote.
Bulgarian: Въпреки това счетоводните отчети, независимо дали са изготвени по метода на историческата цена или по метод, отразяващ ефекта от промените в цените, не са предназначени да посочват директно стойността на предприятието като цяло.
Estonian: Siiski ei ole finantsaruannete eesmärk peegeldada otseselt ettevõtte kui terviku väärtust, olenemata sellest, kas need on koostatud soetusmaksumuse meetodil või sellise meetodi järgi, milles võetakse arvesse muutuvate hindade mõju.
Latvian: Tomēr finanšu pārskati, neatkarīgi no tā, vai tie sagatavoti saskaņā ar sākotnējo izmaksu metodi vai saskaņā ar metodi, kura atspoguļo cenu izmaiņu ietekmi, nav paredzēti, lai tieši norādītu uzņēmuma vērtību kopumā.
Lithuanian: Vis dėlto finansinė atskaitomybė, tiek sudaryta įsigijimo vertės metodu, tiek metodu, kuris parodo kainų kitimo įtaką, negali tiesiogiai nurodyti visos įmonės vertės.