English: Any transfer of knowledge created under a grant contract, or any granting of access rights to such knowledge to another organization outside the consortium need the approval of the Commission, the Member States in which the participants reside and the other contractors.
French: Tout transfert de connaissances créées dans le cadre d'un contrat de subvention ou tout octroi de droits d'accès à ces connaissances à une autre organisation ne faisant pas partie du consortium doit être approuvé par la Commission, les États membres dans lesquels les participants résident et les autres contractants.
German: Jegliche Weitergabe von Wissen, das aus dem Zuschussvertrag hervorgegangen ist, oder jegliche Gewährung von Zugangsrechten zu diesem Wissen für Organisationen, die dem Konsortium nicht angehören, bedürfen der Zustimmung der Kommission, der Mitgliedstaaten, in denen die Teilnehmer ihren Sitz haben und der anderen Vertragspartner.
Czech: Převod duševního vlastnictví vytvořených na základě smlouvy o poskytnutí podpory nebo jakéhokoliv poskytnutí přístupových práv k duševnímu vlastnictví jiné organizaci mimo konsorcium musí být schváleno Komisí, členskými státy, v nichž účastníci mají trvalé bydliště, a ostatních smluvních partnerů.
Slovak: Na akýkoľvek prevod vedomostí uskutočnený podľa zmluvy o grante alebo udelenie prístupových práv k takým vedomostiam inej organizácii mimo konzorcia je potrebný súhlas Komisie, členského štátu, v ktorom sa účastníci zdržiavajú a súhlas ostatných zmluvných strán.
Polish: Wszelki transfer wiedzy dokonywany na mocy kontraktów dotacyjnych lub wszelkie udzielanie praw dostępu do takiej wiedzy organizacji spoza konsorcjum musi być zatwierdzone przez Komisję, Państwa Członkowskie, których uczestnicy są rezydentami, oraz pozostałych kontrahentów.
Hungarian: A hozzájárulási szerződés értelmében előállított ismeret átadásához vagy a konzorciumon kívüli szervezet számára az ilyen ismerethez való hozzáférési jog megadásához a Bizottság, a résztvevők székhelye szerinti tagállamok és a többi vállalkozó jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Vsak prenos znanja, ustvarjenega v okviru pogodbe o nepovratnih sredstvih, ali odobritev pravice dostopa do tega znanja drugi organizaciji izven konzorcija morata biti odobrena s strani Komisije, držav članic, v katerih imajo sedež udeleženci in drugih pogodbenih izvajalcev.
Romanian: Transferul de cunoștințe create în cadrul unui contract de subvenționare sau acordarea de drepturi de acces la aceste cunoștințe unei alte organizații, care nu face parte din consorțiu, se aprobă de către Comisie, de statele membre în care își au reședința participanții și de ceilalți contractanți.
Bulgarian: Всеки трансфер на знания, създаден по договор за безвъзмездна помощ, както и всяко предоставяне на права на достъп до такива знания на друга организация извън консорциума, се нуждае от одобрението на Комисията, държавите-членки, в които са установени участниците и другите изпълнители.
Estonian: Toetuslepingu raames loodud teadmiste siirdeks või neile juurdepääsu andmiseks muudele konsortsiumivälistele organisatsioonidele on vajalik komisjoni, liikmesriikide, kus projektis osalejad asuvad, ja teiste tööettevõtjate heakskiit.
Latvian: Lai nodotu zināšanas, kas radītas saskaņā ar dotāciju līgumu, vai piekļuves tiesības šādām zināšanām citai organizācijai ārpus konsorcija, ir nepieciešama Komisijas, tās dalībvalsts, kurā dalībnieki ir reģistrēti, un citu līgumslēdzēju piekrišana.
Lithuanian: Bet kokiam žinių, kurios buvo įgytos pagal subsidijų sutartį, perdavimui ar prieinamumo prie tokių žinių teisių suteikimui kitai neįeinančiai į konsorciumą organizacijai būtinas Komisijos, valstybių narių, kuriose reziduoja dalyviai ir kiti rangovai, pritarimas.
Maltese: Xi trasferiment tat-tagħrif maħluq permezz ta' kuntratt ta' għotja, jew xi għotja tad-dritt ta' l-aċċess għal tali tagħrif lill-organizzazzjoni oħrajn il-barra mill-konsorzju teħtieġ l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, tal-Istati Membri li fihom il-parteċipanti jkunu residenti u tal-kuntratturi l-oħrajn.