English: The Member States' annual contributions shall be determined by the Council, acting by the qualified majority provided for in Article 21 of the Internal Agreement, on a proposal from the Commission, and shall consist of three instalments payable in accordance with the following procedures.
Italian: I contributi annuali degli Stati membri sono stabiliti dal Consiglio alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21 dell'accordo interno, sulla base di una proposta della Commissione, in tre quote esigibili in conformità delle procedure in appresso.
Portuguese: O Conselho estabelece, pela maioria qualificada prevista no artigo 21.o do Acordo Interno, com base na proposta da Comissão, as contribuições anuais dos Estados-Membros repartidas em três parcelas exigíveis de acordo com os procedimentos que a seguir se referem.
Dutch: De jaarlijkse bijdragen van de lidstaten worden op basis van een voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld met de in artikel 21 van het Intern Akkoord vastgestelde gekwalificeerde meerderheid van stemmen, in drie tranches die opeisbaar zijn volgens de onderstaande procedures.
Danish: Medlemsstaternes årlige bidrag, som opdeles i tre trancher, der forfalder efter nedenstående procedurer, fastsættes af Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse med kvalificeret flertal som omhandlet i artikel 21 i den interne aftale.
Swedish: Medlemsstaternas årliga bidrag skall efter förslag från kommissionen fastställas av rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 21 i det interna avtalet och skall bestå av tre delbetalningar i enlighet med följande förfaranden:
Finnish: Neuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden vuosittaiset rahoitusosuudet komission ehdotuksesta määräenemmistöllä sisäisen sopimuksen 21 artiklan mukaisesti, ja ne suoritetaan kolmessa erässä seuraavien menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Ročné príspevky členských štátov určuje Rada, rozhodujúc na základe kvalifikovanej väčšiny podľa článku 21 vnútornej dohody o návrhu Komisie a pozostávajú z troch splátok splatných podľa nasledovného postupu.
Polish: Roczna składka Państw Członkowskich jest na wniosek Komisji ustalona przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością przewidzianą w art. 21 i składa się z trzech rat płatnych zgodnie z następującymi procedurami.
Hungarian: A tagállamok éves hozzájárulásainak mértékét a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határozza meg a belső megállapodás 21. cikkével összhangban; a hozzájárulásokat három részletben kell befizetni az alábbi eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino iz člena 21 Notranjega sporazuma določi letne prispevke držav članic, ki so sestavljeni iz treh obrokov, plačljivih v skladu z naslednjimi postopki.
Romanian: Contribuțiile anuale ale statelor membre sunt determinate de către Consiliu, hotărând cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 din acordul intern, la propunerea Comisiei, și constă în trei tranșe exigibile în conformitate cu următoarele proceduri.
Estonian: Liikmesriikide iga-aastased osamaksud määrab komisjoni ettepanekul kindlaks nõukogu, tehes otsuse sisekokkuleppe artiklis 21 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega, ning need makstakse kolme osamaksena vastavalt järgmistele protseduuridele.
Latvian: Dalībvalstu gada iemaksas nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, kas paredzēts Iekšējā nolīguma 21. pantā, pēc Komisijas priekšlikuma, un tās sastāv no trim daļām, kas maksājamas saskaņā ar zemāk minētajām procedūrām.
Lithuanian: Valstybių narių metinius įnašus nustato Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, numatyta Vidaus susitarimo 21 straipsnyje, dėl Komisijos pasiūlymo; juos sudaro trys dalys, įmokamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet annwali ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu ddeterminati mill-Kunsill, li jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata prevista fl-Artikolu 21 tal-Ftehim Intern, fuq proposta mill-Kummissjoni, u għandha tikkonsisti fi tliet rati li jitħallsu f’konformità mal-proċeduri li ġejjin.