English: In both of these cases, the company would be considered to be a private body, and "direction" from the government to provide financial contributions would have to be shown under Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la société serait considérée comme un organisme privé et il faudrait apporter la preuve que les pouvoirs publics l'ont "chargée" d'apporter une contribution financière au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), du règlement de base.
Italian: In entrambi i casi, la società in questione viene considerata un ente privato e, pertanto, si dovrebbe dimostrare che essa "riceve ordine" dalla pubblica amministrazione di versare dei contributi finanziari ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto iv), del regolamento base.
Portuguese: Em ambos os casos, a empresa será considerada uma entidade privada, pelo que será necessário demonstrar que recebeu "instruções" dos poderes públicos para conceder uma contribuição financeira, na acepção do nº 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: In beide gevallen wordt de onderneming geacht een particulier orgaan te zijn, en moet worden aangetoond dat zij door de overheid is "belast" met het verstrekken van financiële bijdragen overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder a), iv), van de basisverordening.
Danish: I begge disse tilfælde vil selskabet blive anset for at være et privat organ, og det vil skulle påvises, at staten "pålægger" selskabet at yde finansielle bidrag, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iv), i grundforordningen.
Swedish: I båda dessa fall skulle företaget anses vara ett privat organ, och det skulle behöva visas att det förekommit ett "åläggande" från de offentliga myndigheterna, enligt artikel 2.1 a iv, om att tillhandahålla ekonomiska bidrag.
Finnish: Kummassakin tapauksessa yritys olisi yksityinen ja julkisen viranomaisen taholta tapahtuva taloudellisten tukien "määrääminen" olisi osoitettava perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti.
Greek: Και στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις, η εταιρεία θεωρείται ότι είναι ιδιωτικός φορέας και πρέπει να αποδειχθεί η "παρέμβαση" από τις δημόσιες αρχές για την παροχή χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
Slovak: V obidvoch týchto prípadoch bude spoločnosť považovaná za súkromný orgán a „príkaz“ od vlády poskytnúť finančný príspevok bude musieť byť vykazovaný podľa článku 2 odseku 1 písmena a) bodu (iv) základného nariadenia.
Polish: W obu tych przypadkach przedsiębiorstwo będzie uważane za podmiot prywatny, a "działanie zgodnie z nakazem" rządu w zakresie dostarczania wkładów finansowych będzie musiało zostać wykazane na mocy art. 2 ust. 1 lit. a) iv) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mindkét esetben a vállalat magánjogi szervezetnek tekinthető, a pénzügyi hozzájárulás biztosítására vonatkozó kormányzati "utasítást" pedig az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerint bizonyítani kell.
Slovenian: V obeh primerih se šteje, da je gospodarska družba zasebni organ, in "navodilo" vlade, naj se zagotovijo finančni prispevki, bi bilo treba prikazati na podlagi člena 2(1)(a)(iv) osnovne uredbe.
Bulgarian: И в двата случая дружеството би се смятало за публичен орган и трябва да се покаже, че има „ръководство“ от страна на правителството за осигуряване на финансово участие по член 2, параграф 1, буква a), точка iv) от базовия регламент.
Estonian: Mõlemal juhul loetakse äriühing eraõiguslikuks asutuseks ning tuleks tõestada valitsusepoolne suunamine rahalise toetuse andmiseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktile iv.
Latvian: Abos gadījumos uzņēmumu uzskata par privātu struktūru un valdības "norādījumi" nodrošināt finansiālo ieguldījumu jāpierāda saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļu.
Lithuanian: Abiem šiais atvejais bendrovė būtų laikoma privačia įstaiga, o Vyriausybės "nurodymą" teikti finansinius indėlius reiktų įrodyti remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčiu.
Maltese: F'dawn iż-żewġ każi, il-kumpanija għandha tkun meqjusha li hija korp privat, u "id-direzzjoni" mill-gvern għall-forniment ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji għandha tkun murija permezz ta' l-Artikolu 2(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku.