English: Even if the daily average Hynix prices (by product type) were used, and taking account of the fact that the number of comparable transactions would be substantially reduced (by 38 %), there would be significant undercutting within the range set out above on 29 % of the total Community producers transactions.
French: Même si le calcul avait été fondé sur les prix moyens journaliers d'Hynix (par type de produit) et compte tenu du fait que le nombre de transactions comparables aurait été considérablement réduit (de 38 %), la sous-cotation aurait été notable dans la gamme de produits susmentionnée pour 29 % de l'ensemble des transactions des producteurs communautaires.
Italian: Anche utilizzando per il calcolo i prezzi medi giornalieri della Hynix (per tipo di prodotto), tenendo quindi conto del fatto che il numero di transazioni comparabili verrebbe ad esserne significativamente ridotto (del 38 %), si registrerebbe comunque un margine notevole di sottoquotazione, compreso nella forcella indicata sopra, per il 29 % delle transazioni totali dei produttori comunitari.
Portuguese: Se a média diária dos preços da Hynix (por tipo de produto) tivesse sido utilizada e tendo em conta que o número de transacções comparáveis seria significativamente reduzido (38%), verificar-se-ia, mesmo assim, uma subcotação importante dentro do intervalo de variação acima referido em relação a 29% do total das transacções dos produtores comunitários.
Dutch: Zelfs indien gebruik werd gemaakt van de dagelijkse gemiddelde Hynix-prijzen (per productsoort) en rekening wordt gehouden met het feit dat het aantal vergelijkbare transacties dan aanzienlijk zou dalen (met 38 %), dan zou er nog sprake zijn van belangrijke prijsonderbieding binnen het hierboven vermelde percentage voor 29 % van alle transacties van de EG-producenten.
Danish: Selv hvis Hynix' daglige gennemsnitspriser (efter varetype) var blevet benyttet, og der var taget hensyn til, at antallet af sammenlignelige transaktioner ville være betydeligt (38 %) lavere, ville der være et betydeligt prisunderbud inden for det ovenfor fastsatte interval for 29 % af fællesskabsproducenternes samlede transaktioner.
Swedish: Även om man grundade beräkningen på ett dagligt genomsnitt av Hynix priser (per produkttyp), och samtidigt tog hänsyn till den väsentliga minskning av antalet transaktioner som detta skulle leda till (-38 %), skulle det ändå förekomma ett betydande prisunderskridande inom det ovan angivna intervallet vid fler än 29 % av gemenskapstillverkarnas samtliga transaktioner.
Finnish: Vaikka tässä yhteydessä olisi käytetty Hynixin tuotteiden keskimääräisiä päiväkohtaisia hintoja (tuotetyypeittäin), jolloin vertailukelpoisten liiketoimien lukumäärä olisi ollut merkittävästi eli 38 prosenttia pienempi, hinnan alittavuutta esiintyisi edelleen merkittävässä määrin edellä mainitun vaihteluvälin rajoissa 29 prosenttia kaikista yhteisön tuottajien liiketoimista vastaavien liiketoimien osalta.
Greek: Ακόμη και αν λαμβανόταν υπόψη ο ημερήσιος μέσος όρος των τιμών της Hynix (ανά τύπο προϊόντος), και δεδομένου ότι ο αριθμός των συγκρίσιμων συναλλαγών θα μειωνόταν σημαντικά (κατά 38 %), θα υπήρχε σημαντική απόκλιση των τιμών εντός των ορίων που αναφέρονται παραπάνω για 29 % των συνολικών συναλλαγών των κοινοτικών παραγωγών.
Slovak: Aj keby sa použili priemerné denné ceny výrobkov spoločnosti Hynix (podľa druhu výrobku) a zohľadnila by sa skutočnosť, že počet porovnateľných transakcií by bol výrazne znížený (o 38%), aj tak by bol značný predaj pod cenu v rozsahu nad 29% celkových transakcií výrobcov v spoločenstve.
Polish: Nawet jeżeli zostałyby zastosowane średnie dzienne ceny Hynix (dla danego rodzaju produktu), i uwzględniając fakt, że liczba porównywalnych transakcji byłaby w znacznym stopniu zmniejszona (o 38 %), miałoby miejsce znaczące podcięcie w przedziale określonym powyżej dla 29 % wszystkich transakcji producentów wspólnotowych.
Hungarian: Még ha a Hynix (terméktípusonkénti) napi átlagárait használják is, és figyelembe veszik azt, hogy az összehasonlítható ügyletek száma ezáltal jelentősen csökken (38 %-kal), akkor is jelentős áralákínálást állapítanának meg a közösségi termelők összes ügyletének 29 %-a tekintetében, amelynek értéke megfelel a fent említetteknek.
Slovenian: Četudi bi se uporabilo dnevno povprečje Hynixovih cen (po vrsti izdelka) in ob upoštevanju dejstva, da bi se število primerljivih transakcij znatno zmanjšalo (za 38 %), bi obstajalo občutno nelojalno nižanje cen v zgoraj navedenem okviru za 29 % od vseh transakcij proizvajalcev Skupnosti.
Bulgarian: Дори да са били използвани средните ежедневни цени на Hynix (по видове продукти) и да е бил взет под внимание фактът, че броят на сравнимите сделки е щял да бъде значително намален (с 38 %), пак би имало значително занижаване в посочения по-горе обхват по 29 % от общия брой на сделките на производителите от Общността.
Estonian: Isegi kui kasutataks päeva keskmist Hynixi hinda (tooteliigi järgi) ning arvesse võttes tõsiasja, et võrreldavate tehingute arv väheneks oluliselt (38 % võrra), tekiks oluline hinna allalöömine eespool toodud ulatuses 29 % kõigi ühenduse tootjate kogutehingutest.
Latvian: Pat ja būtu izmantotas vidējās "Hynix" dienas cenas (pēc ražojumu veidiem) un ņemot vērā faktu, ka salīdzināmu darījumu skaits tiktu ievērojami samazināts (par 38 %), būtu ievērojams cenu samazinājums iepriekšminētajā diapazonā 29 % no kopējiem Kopienas ražotāju darījumiem.
Lithuanian: Net jei būtų naudotas Hynix kasdienių kainų vidurkis (pagal produkto tipą) ir atsižvelgiant į tai, kad žymiai sumažėtų (38 %) palyginamų sandorių skaičius, būtų žymus smukdymas pirmiau nurodytame diapazone 29 % visų Bendrijos gamintojų sandorių.
Maltese: Anki jekk il-medja orjerna tal-prezzijiet Hynix (bit-tip tal-prodott) kellha tkun użata, u billi jkun meqjus il-fatt li in-numru ta' transazzjonijiet komparabbli ikun sustanzjalment imnaqqas (bi 38 %), ikun hemm twaqqiegħ sinifikanti tal-prezzijiet fil-medja kif elenkata hawn fuq fuq 29 % tat-tranżazzjonijiet totali tal-produtturi tal-Komunità.