English: If the investor has guaranteed or is otherwise committed to obligations to the investee or to satisfying obligations of the investee, in addition to continuing to recognise its share of losses of the investee, the investor should determine whether a provision should be recognised in accordance with IAS 37.
French: Si l'investisseur garantit ou si de toute autre façon il encourt des obligations à l'égard de l'entreprise détenue ou s'il s'est engagé à satisfaire les obligations de l'entreprise détenue, il doit non seulement continuer à comptabiliser sa part des pertes de l'entreprise détenue, mais également déterminer si une provision doit être comptabilisée conformément à IAS 37.
German: Wenn der Anteilseigner für Verpflichtungen des Beteiligungsunternehmens bürgt oder auf andere Weise gegenüber dem Beteiligungsunternehmen haftet oder Verpflichtungen des Beteiligungsunternehmens zu erfuellen hat, hat der Anteilseigner zusätzlich zu der Fortführung der Erfassung seiner anteiligen Verluste am Beteiligungsunternehmens zu bestimmen, ob nach IAS 37 eine Rückstellung zu bilden ist.
Spanish: Si el inversor ha garantizado, o está comprometido por cualquier otro medio con obligaciones de la participada, o se ha obligado a satisfacer obligaciones de aquella, además de continuar reconociendo su participación en las pérdidas de la participada, deberá determinar si resulta necesario reconocer una provisión de acuerdo con la NIC 37.
Dutch: Als de investeerder verplichtingen tegenover de deelneming of de naleving van de verplichtingen van de deelneming heeft gegarandeerd of zich er anderszins toe heeft verbonden, moet de investeerder, naast de verdere opname van zijn aandeel in de verliezen van de deelneming, bepalen of een voorziening moet worden opgenomen in overeenstemming met IAS 37.
Swedish: Om ett ägarföretag har lämnat garantier eller på annat sätt gjort åtaganden gentemot ett intresseföretag eller förbundit sig att svara för intresseföretagets förpliktelser, skall ägarföretaget överväga om inte, utöver en fortsatt redovisning av ägarföretagets andel av intresseföretagets förluster, en avsättning är erforderlig enligt de bestämmelser som anges i IAS 37.
Finnish: Jos sijoittajayritys on antanut takuun tai sillä on muutoin velvoitteita sijoituskohdetta kohtaan tai se on sitoutunut hoitamaan sijoituskohteen velvoitteita tai muutoin sitoutunut niihin, sijoittajayrityksen tulee sen lisäksi, että se edelleen kirjaa osuutensa sijoituskohteen tappioista, ratkaista, onko kirjattava varaus IAS 37:n mukaisesti.
Slovak: Ak investor garantuje alebo iným spôsobom ručí voči podielnikovi za vykonávanie záväzkov – okrem toho, že naďalej účtuje straty na podiele investícií- investor má určiť, či podiel má byť vykazovaný v súlade s IAS 37.
Polish: Jeżeli inwestor udzielił gwarancji lub w inny sposób zobowiązał się do wypełnienia obowiązków (zobowiązań) wobec jednostki, w której dokonał inwestycji, lub też do wypełnienia obowiązków (zobowiązań) tej jednostki, to nie tylko kontynuuje ujmowanie swojego udziału w stratach tej jednostki, lecz także powinien ustalić, czy należy ująć rezerwę zgodnie z MSR 37.
Hungarian: Ha a befektető garanciát vagy egyéb kötelezettséget vállalt a befektetést befogadóval szemben vagy a befektetést befogadó kötelezettségeinek teljesítéséért – azon kívül, hogy a befektetést befogadó veszteségében való részesedését továbbra is elszámolja –, a befektetőnek meg kell határoznia, hogy az IAS 37 standarddal összhangban kell-e céltartalékot kimutatnia.
Slovenian: Če naložbenik jamči ali je drugače zavezan za obveznosti podjetja, v katero naložbi, ali za poravnavo njegovih obveznosti, mora poleg nadaljevanja pripoznavanja svojega deleža v njegovi izgubi ugotoviti, ali je takšno določbo treba pripoznati v skladu z MRS 37.
Bulgarian: Ако инвеститорът е гарантирал или се е обвързал по друг начин със задължения към предприятието, в което е инвестирал, или е покривал негови задължения, освен че продължава признаването на дела си в загубите на въпросното предприятие, инвеститорът решава да се признае ли провизия съгласно IAS 37.
Estonian: Kui investor on garanteerinud või end muul viisil sidunud investeerimisobjekti kohustustega või on kohustunud täitma investeerimisobjekti kohustusi, peab investor lisaks sellele, et ta kajastab oma osa investeerimisobjekti kahjumis, kindlaks määrama, kas kajastada eraldist vastavalt standardile IAS 37.
Latvian: Ja ieguldītājs ir garantējis vai citādi uzņēmies pienākumus pret ieguldījumu saņēmēju uzņēmumu vai ieguldījumu saņēmēja uzņēmumu pienākumu izpildi, papildus ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma zaudējumu daļas atzīšanas turpināšanai ieguldītājam jānosaka, vai uzkrājumi jāatzīst saskaņā ar 37. SGS.
Lithuanian: Jeigu investuotojas yra garantavęs įmonės įsipareigojimų įvykdymą arba yra kitaip susijęs su jais ar jų įvykdymu, jis ne tik toliau apskaitoje savo nuostolių dalį įmonėje, į kurią investuoja, bet taip pat turėtų nustatyti, ar reikia įtraukti į apskaitą atidėjimą pagal 37 TAS.