English: All facts and circumstances that affect potential voting rights considered in accordance with paragraph 3 of this interpretation should be examined, except the intention of management and the financial capability to exercise or convert.
French: Tous les faits et circonstances affectant les droits de vote potentiels considérés selon les dispositions du paragraphe 3 de la présente Interprétation doivent être examinés, à l'exception de l'intention de la Direction et de la capacité financière à exercer ou à convertir ces droits.
German: Mit Ausnahme der Ausübungs- oder Umwandlungsabsicht der Unternehmensleitung sowie der Finanz- und Ertragskraft des die potenziellen Stimmrechte haltenden Unternehmens im Hinblick auf seine Fähigkeit zur Ausübung oder Umwandlung sind alle Tatsachen und Umstände zu überprüfen, die die gemäß Paragraph 3 dieser Interpretation berücksichtigten potenziellen Stimmrechte beeinflussen.
Spanish: Todos los aspectos y circunstancias que afecten a los derechos de voto potenciales, que hayan de ser considerados de acuerdo con el párrafo 3 de esta Interpretación, deberán ser examinados, excepto la intención de la gerencia y la capacidad financiera para ejercitarlos o convertirlos.
Portuguese: Todos os factos e circunstâncias que afectem potenciais direitos de voto considerados de acordo com o parágrafo 3 desta Interpretação devem ser examinados, excepto a intenção da gerência e a capacidade financeira de exercer ou converter.
Dutch: Alle feiten en omstandigheden die invloed hebben op potentiële stemrechten die in overweging worden genomen in overeenstemming met alinea 3 van deze SIC-interpretatie moeten worden onderzocht, behalve de intentie van het management en het financiële vermogen om ze uit te oefenen of converteren.
Swedish: Alla faktorer och omständigheter som påverkar sådana potentiellt röstberättigade andelar som angivits i punkt 3 ovan skall beaktas med undantag för företagsledningens avsikter och de finansiella förutsättningarna för att utnyttja eller konvertera det potentiella röstberättigade innehavet.
Finnish: Kaikki tämän tulkinnan kappaleen 3 mukaan huomioon otettavat, potentiaaliseen äänivaltaan vaikuttavat seikat ja olosuhteet tutkitaan, lukuun ottamatta johdon aikomuksia ja yrityksen taloudellisia mahdollisuuksia oikeuksien käyttämiseen tai vaihdon toteuttamiseen.
Slovak: Všetky skutočnosti a okolnosti, ktoré majú vplyv na potenciálne hlasovacie práva, posudzované v súlade s odsekom 3 tejto interpretácie, by sa mali preskúmať, s výnimkou úmyslu riadiacej a finančnej schopnosti uplatniť alebo konvertovať.
Polish: Zgodnie z ust. 3 niniejszej interpretacji należy uwzględnić wszystkie fakty i okoliczności mające wpływ na potencjalne prawa głosu z wyjątkiem zamiarów kierownictwa i możliwości finansowych w zakresie realizacji lub konwersji.
Hungarian: Meg kell vizsgálni minden olyan tényt és körülményt, amely a potenciális szavazati jogokra a jelen Értelmezés 3. bekezdése szerint hatással lehet, kivéve a vezetés szándékát a lehívásra vagy az átváltásra és a lehívásra, vagy az átváltásra való pénzügyi képességet.
Slovenian: Treba je preveriti vsa dejstva in okoliščine, ki vplivajo na potencialne glasovalne pravice, ki se proučijo v skladu z odstavkom 3 tega pojasnila, razen namena ravnateljstva in finančne zmožnosti uresničevanja ali zamenjave.
Bulgarian: Всички факти и обстоятелства, които засягат потенциалните права на глас, взети предвид съгласно параграф 3 от настоящото разяснение, трябва да бъдат проучени, с изключение на намерението за управление и финансовата възможност за упражняване или конвертиране.
Estonian: Kõiki asjaolusid ja tingimusi, mis mõjutavad käesoleva tõlgenduse paragrahvi 3 kohaselt arvesse võetavaid potentsiaalseid hääleõigusi, tuleb analüüsida, arvestamata juhtkonna kavatsusi ja kasutamiseks või konverteerimiseks vajalikku finantssuutlikkust.
Latvian: Jāpārbauda visi fakti un apstākļi, kuri ietekmē potenciālās balsstiesības, kuras ņem vērā saskaņā ar šīs interpretācijas 3. punktu, izņemot vadības nodomu un finansiālo spēju realizēt vai pārveidot.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į visus šio aiškinimo 3 paragrafe nurodytus faktus ir aplinkybes, darančius poveikį potencialioms balsavimo teisėms, išskyrus vadovybės ketinimą ir finansines galimybes pasinaudoti minėtomis teisėmis arba jas konvertuoti.