FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The promotion of peace, security and stability on the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
French: La promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent africain est l'un des objectifs de l'Union africaine (UA) et le règlement pacifique des conflits entre ses États membres est l'un des principes inscrits dans l'acte constitutif de l'UA.
Czech: Podpora míru, bezpečnosti a stability na africkém kontinentě je jedním z cílů Africké unie (AU) a řešení konfliktů mírovými prostředky je jednou ze zásad zakotvených v zakládajícím aktu AU.
Slovak: Podporovanie mieru, bezpečnosti a stability na kontinente je jedným z cieľov Afrického zväzu (AZ) a mierové riešenie konfliktov medzi členskými štátmi je jednou zo zásad uložených v Zakladajúcom akte AZ.
Polish: Promowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności na kontynencie jest jednym z celów Unii Afrykańskiej (UA), a pokojowe rozwiązywanie konfliktów między Państwami Członkowskimi jest jedną z zasad zapisanych w Akcie Konstytuującym UA.
Hungarian: A kontinens békéjének, biztonságának és stabilitásának elősegítése egyike az Afrikai Unió (AU) célkitűzéseinek, és a tagállamok közötti konfliktusok békés rendezése egyike az AU alapokmányában megállapított alapelveknek.
Slovenian: Zavzemanje za mir, varnost in stabilnost na celini je eden od ciljev Afriške unije (AU), mirno reševanje konfliktov med državami članicami pa eno od poglavitnih načel, vnesenih v ustanovno listino AU.
Estonian: Rahu, julgeoleku ja stabiilsuse edendamine Aafrika mandril on üks Aafrika Liidu eesmärkidest ning liikmesriikide vaheliste konfliktide rahumeelne lahendamine on üks Aafrika Liidu asutamisaktis sätestatud põhimõtetest.
Latvian: Miera, drošības un stabilitātes veicināšana kontinentā ir viens no Āfrikas Savienības (ĀS) mērķiem, un dalībvalstu konfliktu miermīlīga noregulēšana ir viens no principiem, kas iekļauti Āfrikas Savienības (ĀS) Dibināšanas dokumentā.
Lithuanian: Taikos, saugumo ir stabilumo kontinente skatinimas yra vienas iš Afrikos sąjungos (AS) tikslų, ir taikus valstybių narių konfliktų išsprendimas yra vienas iš AS Steigiamajame akte įrašytų principų.
Maltese: Il-promozzjoni tal-paċi, sigurta u stabbilta fil-kontinent hija waħda (huwa wieħed) mill-għanijiet ta' l-Unjoni Afrikana (UA) u s-soluzzjoni paċifika tal-konflitti fost l-Istati Membri hija waħda (huwa wieħed) mill-prinċipji mnaqqxin fl-Att Kostituttiv ta' l-UA.
English: There is a link between conflict prevention and democracy, human rights, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to manage conflicts in peaceful ways.
French: Il existe un lien entre la prévention des conflits et la démocratie, les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, la coopération au développement ayant un rôle stratégique à jouer dans le renforcement des capacités de gestion pacifique des conflits.
Czech: Existuje spojitost mezi předcházením konfliktům a demokracií, lidskými právy, právním státem a řádnou správou věcí veřejných, přičemž spolupráce na rozvoji musí hrát strategickou úlohu v posilování schopností zvládat konflikty mírovými prostředky.
Slovak: Existuje prepojenie medzi predchádzaním konfliktom a demokraciou, ľudskými právami, právnym štátom a dobrou správou vecí verejných, kde rozvojová spolupráca zohráva strategickú úlohu pri posilňovaní kapacity na riadenie konfliktov mierovou cestou.
Polish: Istnieje powiązanie między zapobieganiem konfliktom a demokracją, prawami człowieka, zasadą państwa prawa i dobrymi rządami, gdzie współpraca na rzecz rozwoju pełni strategiczną rolę w zwiększaniu możliwości pokojowego rozwiązywania konfliktów.
Hungarian: A konfliktusmegelőzés kapcsolatban áll a demokráciával, az emberi jogokkal, a jogállamisággal és a felelős kormányzással ott, ahol a fejlesztési együttműködés stratégiai szerepet játszik a konfliktusok békés kezelésére vonatkozó képesség erősítésében.
Slovenian: Med preprečevanjem konfliktov in demokracijo, človekovimi pravicami, pravno državo in dobrim javnim upravljanjem obstaja povezava zlasti tam, kjer razvojno sodelovanje igra strateško vlogo pri krepitvi zmogljivosti za reševanje konfliktov na mirne načine.
Estonian: Konfliktide vältimine ning demokraatia, inimõigused, õigusriik ja head valitsemistavad on omavahel seotud, kusjuures arengukoostöö on konfliktide rahumeelse ohjamise suutlikkuse tugevdamisel strateegilise tähtsusega.
Latvian: Pastāv saikne starp konfliktu novēršanu un demokrātiju, cilvēktiesībām, tiesiskumu un pareizu pārvaldi, kur sadarbībai attīstības jomā ir stratēģiska nozīme, nostiprinot spēju pārvarēt konfliktus ar miermīlīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: Konfliktų prevencija yra susijęs su demokratija, žmogaus teisėmis, teisine valstybe ir gera valdymo praktika, kai bendradarbiavimas plėtros srityje atlieka strateginį vaidmenį stiprinant galimybes spręsti konfliktus taikiais būdais.
Maltese: Hemm rabta bejn il-prevenzjoni tal-konflitti u d-demokrazija, drittijiet tal-bniedem, stat tad-dritt u treġija tajba, fejn il-koperazzjoni fl-iżvilupp għandha parti strateġika x'taħdem fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet biex ikunu mmniġġati l-konflitti b'manjieri paċifiċi.
English: The European Community and its Member States entered into a Partnership Agreement with the ACP States at Cotonou on 23 June 2000.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont conclu un accord de partenariat avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) le 23 juin 2000 à Cotonou.
Czech: Dne 23. června 2000 uzavřelo Evropské společenství a jeho členské státy v Cotonou dohodu o partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT).
Slovak: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvorili dohodu o partnerstve so štátmi ACP v Cotonou dňa 23. júna 2000.
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie przystąpiły do Umowy o partnerstwie z Państwami AKP w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai 2000. június 23-án Cotonouban partnerségi megállapodást kötöttek az AKCS-államokkal.
Slovenian: Evropska skupnost in države članice so 23. junija 2000 v Cotonouju pristopile k Sporazumu o partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP).
Estonian: Euroopa Ühendus ja liikmesriigid sõlmisid 23. juunil 2000 Cotonous koostöölepingu AKV riikidega.
Latvian: 2000. gada 23. jūnijā Kotonū Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis noslēdza Partnerības nolīgumu ar ĀKK valstīm.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės 2000 m. birželio 23 d. Kotonu mieste pasirašė Partnerystės susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha daħlu fi Ftehim ta' Partenarjat ma' l-Istati ta' l-ACP f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000.
English: The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution;
French: Le 30 novembre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. november 30-án elfogadta a nők békés konfliktusrendezésben való részvételéről szóló állásfoglalást;
Slovenian: Evropski parlament je 30. novembra 2000 sprejel resolucijo o sodelovanju žensk pri mirnem reševanju konfliktov;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Moterų dalyvavimo taikiame konfliktų sprendime;
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta fit-30 ta' Novembru 2000 Riżoluzzjoni dwar il-Parteċipazzjoni tan-Nisa fis-Soluzzjoni tal-Konflitti b'Mod Paċifiku;
English: On 8 December 2003 the Council adopted Guidelines on Children and Armed Conflict,
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil a adopté les orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés,
Czech: Dne 8. prosince 2003 přijala Rada obecné zásady týkající se dětí v ozbrojených konfliktech,
Slovak: Rada prijala dňa 8. decembra 2003 usmernenia o deťoch a ozbrojenom konflikte,
Polish: Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w sprawie dzieci i konfliktów zbrojnych,
Hungarian: A Tanács 2003. december 8-án elfogadta a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról szóló iránymutatásokat,
Slovenian: Svet je 8. decembra 2003 sprejel smernice o otrocih in oboroženih spopadih –
Estonian: Nõukogu võttis 8. detsembril 2003 vastu suunised laste ja relvastatud konflikti küsimuses,
Latvian: 2003. gada 8. decembrī Padome pieņēma Pamatnostādnes par bērniem bruņotos konfliktos,
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė rekomendaciją dėl Vaikų ir ginkluoto konflikto,
Maltese: Fit-8 ta' Diċembru 2003 il-Kunsill adotta Linji Gwida dwar it-Tfal u Konflitti Armati,
English: the EU's support for and cooperation with the AU in the field of conflict prevention, management and resolution shall be pursued with a view to developing a long-term partnership, particularly in the framework of the follow-up to the Cairo Summit.
French: l'Union européenne maintient son soutien à l'UA et poursuit sa coopération avec elle dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits afin d'établir un partenariat à long terme, notamment dans le cadre du suivi du sommet du Caire.
Czech: poskytovat podporu AU a spolupracovat s ní v oblasti předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení s cílem rozvíjet dlouhodobé partnerství, zejména v rámci jednání navazujících na káhirskou konferenci na nejvyšší úrovni.
Slovak: je podpora AZ zo strany EÚ a spolupráca EÚ s AZ v oblasti predchádzania, riadenia a riešenia konfliktom presadzovaná s cieľom vytvoriť dlhodobé partnerstvo, najmä v rámci nadviazania na stretnutie v Káhire.
Polish: UE wspiera i współpracuje z UA w dziedzinie zapobiegania, zarządzania i rozwiązywania konfliktów w celu ustanowienia długotrwałego partnerstwa, szczególnie w ramach kontynuacji szczytu w Kairze.
Hungarian: az EU azzal a céllal támogatja az AU-t, és működik együtt vele a konfliktusok megelőzésében, kezelésében és rendezésében, hogy hosszú távú partnerséget alakítson ki, különösen a kairói csúcstalálkozó nyomon követése keretében.
Slovenian: se pomoč EU in njeno sodelovanje z AU na področju preprečevanja, upravljanja in reševanja konfliktov nadaljuje z namenom razvijanja dolgoročnega partnerstva, zlasti v okviru ukrepanja po Kairskem vrhu.
Estonian: toetab Aafrika Liitu ja teeb Aafrika Liiduga koostööd konfliktide ärahoidmise, ohjamise ja lahendamise alal, seades eesmärgiks pikaajalise partnerluse, esmajoones Kairo tippkohtumise järeltegevuse raames.
Latvian: atbalstu sadarbībai ar ĀS konfliktu novēršanas, pārvarēšanas un risināšanas jomā ES sniedz ar nolūku izveidot ilgtermiņa partnerību, jo īpaši Kairas augstākā līmeņa sanāksmes kontekstā.
Lithuanian: ES remia AS ir bendradarbiauja su ja konfliktų prevencijos, valdymo ir išsprendimo srityje tam, kad išplėtotų ilgalaikę partnerystę, ypač vykdydama priemones, numatytas Kairo viršūnių susitikime.
Maltese: L-appoġġ ta' l-UE għal u l-koperazzjoni ma' l-UA fil-qasam tal-Pożizzjoni Komuni għandhom ikunu segwiti bil-ħsieb li jiżviluppa partenarjat fit-tul, b'mod partikolari fil-qafas ta' l-insegwiment tas-Summit tal-Kajr.
English: the EU shall support, over the long term, the enhancement of African peace support operations capabilities, at regional, subregional and bilateral levels as well as the capacity of the African States to contribute to regional integration, peace, security and development.
French: l'Union européenne oeuvre durablement en faveur du renforcement des capacités opérationnelles africaines de soutien à la paix aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral ainsi que de la capacité des États africains à contribuer à l'intégration régionale, à la paix, à la sécurité et au développement.
Czech: Evropská unie dlouhodobě podporuje posílení africké způsobilosti provádět mírové operace na regionální, subregionální a dvoustranné rovině, jakož i způsobilost afrických států přispívat k regionální integraci, míru, bezpečnosti a rozvoji.
Slovak: EÚ dlhodobo podporuje zvyšovanie afrických schopností na činnosti na podporu mieru, na regionálnej, subregionálnej a bilaterálnej úrovni, ako aj kapacitu afrických štátov prispievať k regionálnej integrácii, mieru, bezpečnosti a rozvoju.
Polish: UE wspiera, w długim okresie, wzmocnienie afrykańskich zdolności operacyjnych w zakresie wspierania pokoju, na poziomach regionalnym, subregionalnym i dwustronnym, jak również możliwości państw afrykańskich w zakresie przyczyniania się do regionalnej integracji, pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju.
Hungarian: az EU hosszú távon segíti a béketámogató műveletekhez szükséges afrikai képességek erősítését regionális, alregionális és kétoldalú szinten, valamint az afrikai államok azon képességét, hogy hozzájárulhassanak a regionális integrációhoz, a békéhez, a biztonsághoz és a fejlődéshez.
Slovenian: EU dolgoročno podpira izboljšanje afriških zmogljivosti za podporo mirovnim operacijam na regionalni, subregionalni in dvostranski ravni, skupaj z zmogljivostmi afriških držav pri njihovem prispevku k regionalni integraciji, miru, varnosti in razvoju.
Estonian: EL toetab pika aja jooksul Aafrika rahutagamisjõudude täiustamist piirkondlikul, allpiirkondlikul ja kahepoolsel tasandil ning Aafrika riikide suutlikkust aidata kaasa piirkondliku integratsiooni, rahu, julgeoleku ja arengu kindlustamisele.
Latvian: ES ilgākā laika posmā sniedz atbalstu Āfrikas miera atbalsta operāciju iespēju uzlabošanai reģionu, apakšreģionu un starpvalstu līmenī, kā arī Āfrikas valstu kompetences uzlabošanai, lai nodrošinātu reģionālu integrāciju, mieru, drošību un attīstību.
Lithuanian: ES ilgalaikiu laikotarpiu remia taikos palaikymo operacijų Afrikoje pajėgumų išplėtimą regioniniu, subregioniniu ir dvišaliu mastu, bei Afrikos valstybių pajėgumo prisidėti prie regiono integracijos, taikos, saugumo ir plėtros padidinimą.
Maltese: l-UE għandha tappoġġa, fuq terminu fit-tul, it-titjib tal-kapċitajiet ta' operazzjonijiet ta' appoġġ għall-paċi Afrikani, fil-livelli reġjonali, subreġjonali u bilaterali kif ukoll il-kapaċita ta' l-Istati Afrikani li jikkontribwixxu għall-integrazzjoni reġjonali, paċi, sigurta u żvilupp.
English: coordination and exchanges on enhancement activities shall be sought with interested third parties, notably the United States, Canada and Japan in particular in the framework of the political dialogue with these countries;
French: ils s'efforcent de coordonner les activités menées à cette fin et d'échanger des informations à ce sujet avec les pays tiers intéressés, notamment les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Japon, dans le cadre, en particulier, du dialogue politique avec ces pays;
Czech: usilují o koordinaci činností k tomuto účelu a výměnu informací v této oblasti se zúčastněnými třetími zeměmi, zejména se Spojenými státy, Kanadou a Japonskem, zvláště prostřednictvím politického dialogu s těmito zeměmi;
Slovak: Usiluje sa o koordináciu a výmeny, ktoré sa týkajú činností na zvyšovanie s tretími stranami, ktoré majú záujem, najmä so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom, najmä v rámci politického dialógu s týmito krajinami.
Polish: współpraca i wymiana dotycząca wzmożenia działalności jest przeprowadzana z zainteresowanymi stronami trzecimi, zwłaszcza ze Stanami Zjednoczonymi, Kanadą i Japonią, szczególnie w ramach dialogu politycznego z tymi krajami;
Hungarian: összehangolják és kicserélik a fejlesztési intézkedésekre vonatkozó információkat az érdekelt felekkel, nevezetesen az Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal, különösen az ezekkel az országokkal kialakított politikai párbeszéd keretében;
Slovenian: Usklajevanje in izmenjave o dejavnostih za izboljšanje se poskušajo najti z zainteresiranimi tretjimi državami, predvsem z Združenimi državami, Kanado in Japonsko zlasti v okviru političnega dialoga s temi državami.
Estonian: püütakse kooskõlastada ja vahetada tõhustamismeetmeid asjast huvitatud kolmandate isikutega, eelkõige Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga, esmajoones kõnealuste riikidega peetava poliitilise dialoogi raames;
Latvian: tiek pastiprināta darbību koordinācija un informācijas apmaiņa par uzlabošanas pasākumiem ar ieinteresētām trešām pusēm, jo īpaši ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādu un Japānu politiskā dialoga kontekstā ar minētajām valstīm;
Lithuanian: Siekiama koordinuoti ir pasikeisti informacija apie plėtros veiklas su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis, ypač su Jungtinėmis Valstijomis, Kanada ir Japonija, visų pirma su šiomis valstybėmis vedant politinį dialogą;
Maltese: kordinazzjoni u skambji dwar attivitajiet ta' tisħiħ (titjib) għandhom jintfittxu ma' partijiet terzi interessati, notabilment l-Istati Uniti, il-Kanada u l-Ġappun b'mod partikolari fil-qafas tad-djalogu politiku ma' dawn il-pajjiżi;
English: the EU shall endeavour to improve further its coordination with the UN, and in particular with the Department of Peacekeeping Operations, on all activities aiming at strengthening African peace support operations capabilities;
French: l'Union européenne s'efforce d'améliorer encore la coordination avec l'ONU, en particulier avec le département des opérations de maintien de la paix, pour toutes les activités visant à renforcer les capacités opérationnelles africaines de soutien à la paix;
Czech: Evropská unie usiluje o další zlepšení koordinace s OSN, zvláště s Odborem mírových operací, ve všech činnostech směřujících k posílení africké způsobilosti provádět operace k zachování míru;
Slovak: EÚ sa snaží ďalej zlepšovať jej koordináciu s OSN a najmä s odborom činností na budovanie mieru vo všetkých činnostiach zameraných na posilnenie afrických schopností na činnosti na podporu mieru.
Polish: UE podejmuje starania w celu dalszej poprawy współpracy z ONZ, w szczególności z Departamentem ds. Operacji Pokojowych, nad działaniami zwiększającymi afrykańskie zdolności operacyjnych w zakresie wspierania pokoju;
Hungarian: az EU törekszik az összehangolás további javítására az ENSZ-szel, és különösen a békefenntartó műveletekért felelős szervezeti egységgel minden olyan tevékenységgel kapcsolatban, amely a békefenntartáshoz szükséges afrikai képességek megerősítését célozza;
Slovenian: EU si še naprej prizadeva izboljšati svoje usklajevanje z ZN, zlasti z Oddelkom za mirovne operacije, o vseh dejavnostih, ki imajo za cilj okrepitev afriških operativnih zmogljivosti v podporo miru.
Estonian: Euroopa Liit püüab jätkuvalt parandada kõigi Aafrika rahuvalveoperatsioonide suutlikkuse tugevdamiseks ettenähtud meetmete kooskõlastamist ÜROga, eelkõige rahuvalveoperatsioonide talitusega;
Latvian: ES cenšas vēl vairāk uzlabot sadarbību ar ANO, jo īpaši ar Miera uzturēšanas departamentu saistībā ar visām darbībām, kuru mērķis ir nostiprināt Āfrikas miera atbalsta operāciju iespējas;
Lithuanian: ES stengiasi toliau gerinti bendradarbiavimą su JTO, ypač su Taikos palaikymo operacijų departamentu, dėl visų veiklos sričių, skirtų sustiprinti Afrikos taikos palaikymo operacijų pajėgumus;
Maltese: L-UE għandha tagħmel ħilitha biex ittejjeb iktar il-kordinazzjoni tagħha man-NU, u b'mod partikolari mad-Dipartiment ta' l-Operazzjonijiet għaż-Żamma tal-Paċi, fl-attivitajiet kollha li jimmiraw għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' operazzjonijiet ta' appoġġ għall-paċi Afrikani;
English: the EU shall analyse how best to coordinate Member States' efforts in areas of training, equipment and exercises.
French: l'Union européenne étudie comment coordonner au mieux les efforts des États membres dans les domaines de la formation, des équipements et des exercices.
Czech: Evropská unie provede analýzu, jak nejlépe koordinovat úsilí členských států v oblastech vzdělávání, vybavení a výcviku.
Slovak: EÚ analyzuje, ako najlepšie koordinovať s členskými štátmi úsilie v oblastiach výcviku, vybavenia a cvičení.
Polish: UE bada, w jaki sposób najlepiej koordynować wysiłki Państw Członkowskich w zakresie szkolenia, wyposażenia, i ćwiczeń.
Hungarian: az EU elemzi, hogyan lehet a legjobban összehangolni a tagállamok erőfeszítéseit a képzés, a felszerelés és a gyakorlatok területén.
Slovenian: EU preuči načine za čim boljšo usklajenost prizadevanj držav članic na področjih usposabljanja, opreme in urjenja.
Estonian: Euroopa Liit analüüsib, kuidas kõige paremini kooskõlastada liikmesriikide jõupingutusi väljaõppe, varustuse ja õppuste alal.
Latvian: ES analizē, kā labāk koordinēt dalībvalstu centienus apmācības, aprīkojuma un mācību jomās.
Lithuanian: ES nagrinėja, kaip geriausiai koordinuoti valstybių narių pastangas mokymo, įrangos ir pratybų srityse.
Maltese: in-NU għandhom janalizzaw kif l-aħjar ikunu kkordinati l-isforzi ta' l-Istati Membri f'oqsma ta' taħriġ, tagħmir u eżerċizzi.
English: on an ad hoc basis, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated by individual Member States.
French: le cas échéant, l'Union européenne envisage en temps voulu de lancer, en son nom, séparément ou conjointement avec les programmes lancés par tel ou tel État membre, des programmes de renforcement des capacités lorsque ceux-ci sont susceptibles d'apporter une valeur ajoutée.
Czech: Evropská unie vždy včas navrhne zahájení programů na zvýšení způsobilosti vlastním jménem, pokud mohou přinést přidanou hodnotu, a to odděleně nebo ve spojení s programy, které zahájily členské státy.
Slovak: EÚ, na ad hoc základe, zvažuje v náležitom čase začatie tam, kde existuje pridaná hodnota, programov na zvýšenie kapacity v jej vlastnom mene, samostatne alebo v spojení s programami otvorenými jednotlivými členskými štátmi.
Hungarian: az EU ad hoc alapon megfontolja, hogy amennyiben hozzáadott értéket jelent, a megfelelő időben, saját nevében, külön vagy az egyes tagállamok által kezdeményezett programokkal együtt kapacitásfokozási programokat kezdeményezzen.
Slovenian: V lastnem imenu, ločeno ali v povezavi s programi, ki jih uvedejo posamezne države članice, EU na ad hoc podlagi v določenem času, če se pojavi dodana vrednost, preuči uvedbo programov za izboljšanje zmogljivosti.
Estonian: Euroopa Liit kaalub aja jooksul ning lisandväärtuse olemasolu korral teatavate suutlikkust arendavate ad hoc programmide algatamist oma nimel, kas eraldi või koostöös üksikute liikmesriikide algatatud programmidega.
Latvian: īpašos gadījumos ES laicīgi izvērtē iespēju uzlabošanas programmu uzsākšanu, ja tās rada pievienoto vērtību, savā vārdā, atsevišķi vai sadarbībā ar programmām, kuras uzsāk dalībvalstīs.
Lithuanian: Atskirais atvejais ES svarsto galimybę reikiamu metu savo vardu inicijuoti, jei gaunama pridėtinė vertė, pajėgumų didinimo programas, atskirai arba kartu su atskirų valstybių narių inicijuotomis programomis.
Maltese: fuq bażi ad hoc, l-UE għandha tikkunsidra fi żmien dovut tibda, fejn hemm valur miżjud, programmi ta' titjib tal-kapaċitajiet f'isimha stess, separatament jew flimkien ma' programmi mibdija minn Stati Membri individwali.
English: the EU shall:
French: l'Union européenne:
Czech: a proto Evropská unie:
Hungarian: az EU:
Estonian: Euroopa Liit:
Maltese: l-UE għandha:
English: the EU shall also:
French: en outre, l'Union européenne:
Czech: Evropská unie bude rovněž:
Slovak: EÚ tiež:
Polish: UE również:
Hungarian: az EU emellett:
Slovenian: EU tudi:
Estonian: peale selle Euroopa Liit:
Latvian: ES arī:
Lithuanian: ES taip pat:
Maltese: l-UE għandha wkoll: