English: The Rapporteur Member State shall, in the case of a dossier which it considers to be complete, carry out the evaluation in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC and shall prepare a report on that evaluation, hereinafter "the competent authority report".
French: L'État membre rapporteur, s'il estime que le dossier est complet, procède à l'évaluation de ce dernier conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE et prépare un rapport d'évaluation, ci-après dénommé "rapport de l'autorité compétente".
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat unterzieht Unterlagen, die er als vollständig erachtet, einer Bewertung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG und erstellt einen Bericht über diese Bewertung, im Folgenden als "Bericht der zuständigen Behörde" bezeichnet.
Dutch: De rapporterende lidstaat voert voor een dossier dat hij als volledig beschouwt een evaluatie uit overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG en stelt een verslag over die evaluatie op, hierna "het verslag van de bevoegde instantie" genoemd.
Danish: Når den rapporterende medlemsstat anser et dossier for fuldstændigt, foretager den vurderingen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF, og udarbejder en rapport over denne vurdering, herefter benævnt "den kompetente myndigheds rapport".
Swedish: Om den rapporterande medlemsstaten anser att dokumentationen är fullständig skall den utvärdera dokumentationen i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG och utarbeta en utvärderingsrapport, nedan kallad den behöriga myndighetens rapport.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on arvioitava täydelliseksi katsomansa asiakirja-aineisto direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja laadittava arviointia koskeva kertomus, jäljempänä "toimivaltaisen viranomaisen kertomus".
Slovak: Členský štát spravodajca v prípade dokumentácie, ktorú považuje za úplnú, vykoná posúdenie v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES a vypracuje správu o tomto posúdení, ďalej len "správa príslušného orgánu".
Polish: Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą w przypadku uznania dokumentacji za niekompletną dokonuje oceny zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE i sporządza sprawozdanie z oceny, zwane dalej "sprawozdaniem właściwego organu".
Hungarian: Amennyiben a referens tagállam teljesnek tartja a dossziét, elvégzi az értékelést a 98/8/EK irányelv 11. cikk (2) bekezdésével összhangban, és jelentést készít erről az értékelésről (a továbbiakban: illetékes hatóság jelentése).
Romanian: În cazul unui dosar pe care îl consideră complet, statul membru raportor efectuează evaluarea acestuia în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE și întocmește un raport cu privire la evaluarea respectivă, denumit în continuare “raportul autorității competente”.
Bulgarian: Когато докладващата държава-членка е счела, че досието е пълно, тя извършва оценката в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО и изготвя доклад за оценката, наричан по-нататък в текста "доклад на компетентния орган".
Estonian: Kui referentliikmesriik leiab, et toimik on täielik, teostab ta hindamise vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 ja koostab kõnealuse hindamise aruande (edaspidi "pädeva asutuse aruanne").
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts novērtē dokumentāciju, ko tā atzīst par pilnīgu, saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktu un sagatavo ziņojumu par novērtēšanu, turpmāk "kompetentās iestādes ziņojumu".
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja tuo atveju, kai ji laiko, kad dokumentai yra išsamūs, atlieka įvertinimą pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį ir parengia įvertinimo ataskaitą (toliau – kompetentingos institucijos ataskaita).
Maltese: L-Istat Membru li Jirrapporta għandu, fil-każ ta' dossier li jidhirlu li hu komplet, iwettaq il-valutazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE u għandu jipprepara rapport dwar dik il-valutazzjoni, minn hawn 'il quddiem "ir-rapport ta' awtorità kompetenti".