FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Dutch: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Swedish: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Slovak: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Hungarian: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
English: >ISO_7>Áôåëþò ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Spanish: >ISO_7>Áôåëþò ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>Áôåëþò ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: >ISO_7>Áôåëþò ìÝ÷ñé ôçí ðïóüôçôá ðïõ ïñßæåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18 ôïõ ðáñüíôïò ðéóôïðïéçôéêïý [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Spanish: >ISO_1>Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Dutch: >ISO_1>Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Swedish: >ISO_1>Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
English: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
Spanish: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
Dutch: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
Swedish: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
Slovak: Exemption du droit de douane jusqu la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Reglement (CE) n° 638/2003]
Hungarian: Exemption du droit de douane jusqu‘à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Reglement (CE) no 638/2003]
English: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Spanish: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Dutch: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Swedish: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Slovak: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantit indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Hungarian: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantitŕ indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo Regolamento (CE) n. 638/2003]
English: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Spanish: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Dutch: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Swedish: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Slovak: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Hungarian: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
English: Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Spanish: Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Swedish: Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Slovak: Isenço de direito aduaneiro até quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Hungarian: Isençăo de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
English: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Spanish: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Dutch: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Swedish: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Slovak: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Hungarian: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
English: Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
Spanish: Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
Dutch: Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
Swedish: Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
Slovak: Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003)
Hungarian: Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: Notifications shall be made in accordance with the specimen in Annex II, even where no applications have been lodged in a Member State.
French: Cette communication est faite conformément au modèle figurant à l'annexe II, même lorsque aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Spanish: Dicha comunicación deberá efectuarse según el modelo que figura en el anexo II e incluso en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud en un Estado miembro.
Dutch: Deze mededeling vindt plaats volgens het model in bijlage II, zelfs wanneer in de lidstaat geen enkele aanvraag is ingediend.
Swedish: För detta meddelande skall förlagan i bilaga II användas, även om det inte lämnats in några ansökningar i en medlemsstat.
Czech: Toto sdělení se v souladu se vzorem uvedeným v příloze II učiní i v případě, že v členském státě žádné žádosti podány nebyly.
Slovak: Oznámenia sa vyhotovia v súlade so vzorom v prílohe II, aj v prípade, že členský štát nepodal žiadne žiadosti.
Polish: Powiadomienia dokonywane są zgodnie z wzorem z załącznika II, nawet jeżeli w danym Państwie Członkowskim nie wniesiono żadnych wniosków.
Hungarian: Az értesítéseket a II. mellékletben szereplő minta szerint kell megadni, abban az esetben is, ha a tagállamban egyetlen kérelmet sem nyújtottak be.
Slovenian: Obvestilo se sestavi v skladu z vzorcem v Prilogi II, tudi če v državi članici ni bil vložen noben zahtevek.
Romanian: Această comunicare se face în conformitate cu modelul din anexa II, chiar atunci când nici o cerere nu a fost prezentată într-un stat membru.
Bulgarian: Уведомяването се извършва в съответствие с образеца в приложение II, дори и когато не е било подадено нито едно заявление за лицензия в държавата-членка.
Estonian: Teatamine toimub vastavalt II lisas toodud näidisele, isegi kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust.
Latvian: Paziņojumus veic saskaņā ar paraugu II pielikumā, arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami pagal II priede pateiktą pavyzdį net ir tuo atveju, kai valstybėje narėje nepaduodama nei viena paraiška.
Maltese: In-notifikazzjonijiet għandhom isiru skond il-kampjum fl-Anness II, ukoll fejn ebda applikazzjonijiet ma jkunu ġew depositati fi Stat Membru.
English: Within 10 days of the final date for notification as referred to in paragraph 1, the Commission shall:
French: Dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication visé au paragraphe 1, la Commission:
Spanish: En un plazo de diez días a partir del último día del plazo de comunicación indicado en el apartado 1, la Comisión:
Dutch: Binnen tien dagen na afloop van de in lid 1 bedoelde mededelingstermijn:
Swedish: Senast tio dagar efter den sista dagen för det meddelande från medlemsstaterna som avses i punkt 1 skall kommissionen
Czech: Do deseti dnů od posledního dne lhůty pro sdělení členských států, jež je uvedeno v odstavci 1, Komise:
Slovak: Do 10 dní od posledného dňa pre oznámenie uvedené v odseku 1 Komisia:
Polish: W terminie 10 dni od ostatecznej daty dla powiadomienia zgodnie z ust. 1 Komisja:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítési határidőtől számított 10 napon belül a Bizottság:
Slovenian: V 10 dneh po končnem datumu za obvestilo iz odstavka 1, Komisija:
Romanian: În termen de zece zile începând cu ultima zi din termenul de comunicare prevăzut la alineatul (1), Comisia:
Bulgarian: В срок от десет работни дни от крайната дата за уведомяване по параграф 1, Комисията:
Estonian: 10 päeva jooksul pärast lõikes 1 sätestatud teatamise lõpptähtaega komisjon:
Latvian: Desmit dienu laikā pēc 1. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas termiņa beigām Komisija:
Lithuanian: Per 10 dienų nuo termino išsiųsti 1 dalyje nurodytą pranešimą pabaigos Komisija:
English: Where the quantities applied for exceed those available for the tranche and origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application;
French: Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles au titre de la tranche et de l'origine en cause, elle fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande;
Spanish: si las cantidades solicitadas sobrepasan las cantidades disponibles en virtud del tramo y del origen considerados, fijará un porcentaje de reducción que se aplicará a todas las solicitudes;
Dutch: Indien de gevraagde hoeveelheden de voor de betrokken tranche en de betrokken oorsprong beschikbare hoeveelheden overschrijden, bepaalt zij een op alle gevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingspercentage;
Swedish: om de begärda kvantiteterna är större än de tillgängliga kvantiteterna för en viss omgång och ett visst ursprung skall kommissionen fastställa en procentuell minskning för samtliga ansökningar, samt
Czech: Pokud požadovaná množství překročí množství, která jsou k dispozici pro danou tranši a příslušný původ, stanoví procentní podíl snížení, které se pro jednotlivé žádosti použije;
Slovak: Ak množstvá, o ktoré sa žiada presahujú dostupné množstvá pre príslušnú tranžu a pôvod, stanoví percento zníženia, ktoré sa uplatní na každú žiadosť;
Polish: W przypadku gdy ilości, o które się ubiegają wnioskodawcy, przewyższają ilości dostępne w odniesieniu do danej transzy i pochodzenia, ustala ona procentowe zmniejszenie do zastosowania w stosunku do każdego wniosku,
Hungarian: Ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják az adott részlet és származás alapján rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság egy az összes kérelemre alkalmazandó csökkentési százalékot állapít meg;
Slovenian: Kadar zaprošene količine presegajo količine, razpoložljive za zadevno serijo in poreklo, določi odstotek znižanja, ki se uporabi za vsak zahtevek;
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile disponibile în cadrul tranșei și originii în cauză, ea fixează un procent de reducere care se aplică fiecărei cereri;
Bulgarian: В случай, че количествата, за които са подадени заявленията, превишават наличните по транша и съответния произход, се определи процентно намаление, приложимо към всяко заявление;
Estonian: Kui taotletud kogused ületavad kõnealuse osajaotuse ja päritolu jaoks kehtivaid koguseid, määrab komisjon igale taotlusele kohaldatava vähendusprotsendi;
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz tos, kas ir pieejami attiecīgajā kvotas daļai vai izcelsmei, Komisija nosaka procentuālu samazinājumu, kas piemērojams visiem pieprasījumiem;
Lithuanian: Kai prašoma skirti daugiau kiekių negu turima pagal atitinkamą kvotos dalį arba produktų kilmę, ji nustato procentinį sumažinimo dydį, kuris turi būti taikomas kiekvienai paraiškai;
Maltese: Fejn il-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni jeċċedu dawk disponibbli għall-lott u l-oriġini in kwistjoni, hija għandha tiffissa tnaqqis perċentwali li għandu jiġi applikat għal kull applikazzjoni;
English: The security shall be released immediately.
French: La garantie est libérée immédiatement.
Spanish: La garantía correspondiente se devolverá inmediatamente.
Dutch: De zekerheid wordt dan onmiddellijk vrijgegeven.
Swedish: Säkerheten skall då omedelbart frisläppas.
Czech: Jistota se uvolní ihned.
Slovak: Zábezpeka sa okamžite uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione niezwłocznie.
Hungarian: Ilyen esetben a biztosítékot azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj.
Romanian: Garanția se eliberează imediat.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamatult.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo nekavējoties.
Lithuanian: Garantija grąžinama nedelsiant.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: As an exception to Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie exigée lors du dépôt des demandes de certificats d'importation est de 46 euros par tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1162/95, la garantía que habrá de depositarse al presentar las solicitudes de certificado de importación ascenderá a 46 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 bedraagt de bij de aanvraag van de invoercertificaten te stellen zekerheid 46 EUR per ton.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall den säkerhet som krävs när en ansökan om importlicens lämnas in vara 46 euro per ton.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 je částka jistoty, která se požaduje při podání žádostí o dovozní licence, 46 EUR/t.
Slovak: Ako výnimka k článku 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 je čiastka zábezpeky vyžadovaná pri predložení žiadostí o dovoznú licenciu 46 eur na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, kwota zabezpieczenia wymagana przy składaniu wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz wynosi 46 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkében foglaltak alól való kivételként a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor megkövetelt biztosíték összege 46 EUR/tonna.
Slovenian: Kot izjema od člena 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 je znesek varščine, ki se zahteva pri vložitvi zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja, 46 EUR na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției cerute în momentul depunerii cererilor de licențe de import este de 46 EUR pe tonă.
Bulgarian: Като изключение от член 10 от Регламент (ЕО) № 1162/95, размерът на изискваната гаранция при подаване на заявлението за лицензия за внос се определя на 46 EUR за тон.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10 on impordilitsentsi taotluse esitamisel nõutava tagatise summa 46 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta, nodrošinājuma, kas vajadzīgs, iesniedzot importa licences pieteikumus, apmērs ir EUR 46 par tonnu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio išimtį, garantija, kuri turi būti pateikta paduodant importo licencijos paraiškas, yra 46 eurų už toną.
Maltese: Bħala eċċezzjoni mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, l-ammont ta' garanzija meħtieġ mas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-liċenzi għandu jkun ta Ewro 46 għal kull tunellata metrika.
English: Where the quantity for which the import licence is issued is less than that applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie est réduit au prorata.
Spanish: Cuando la cantidad por la que se expida el certificado de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía contemplada se reducirá proporcionalmente.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven, geringer is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt de zekerheid naar evenredigheid verminderd.
Swedish: Om den kvantitet för vilken en importlicens utfärdas är mindre än den begärda kvantiteten skall garantibeloppet sänkas proportionerligt.
Czech: Je-li množství, pro které je dovozní licence vydána, nižší než množství, o které bylo žádáno, částka jistoty se přiměřeně sníží.
Slovak: Ak je množstvo, na ktoré je dovozná licencia vydaná, nižšie ako to, o ktoré sa žiadalo, čiastka zábezpeky sa úmerne zníži.
Polish: W przypadku gdy ilość, na którą wydawane jest pozwolenie na przywóz, jest mniejsza niż objęta wnioskiem, wysokość zabezpieczenia zostaje proporcjonalnie zmniejszona.
Hungarian: Ha a kiállított behozatali engedélyben szereplő mennyiség a kérelmezett mennyiségnél kisebb, akkor a biztosíték összegét arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar je količina, za katero se izda uvozno dovoljenje, manjša kot zaprošena količina, se znesek varščine sorazmerno zniža.
Romanian: În cazul în care cantitatea pentru care s-a eliberat licența de import este mai mică decât cantitatea solicitată, valoarea garanției se reduce proporțional.
Bulgarian: В случай, че количеството, за което е издадена лицензия за внос, е по-малко от количеството, за което е подадено заявление, размерът на гаранцията се намалява пропорционално.
Estonian: Kui litsents antakse välja väiksema koguse kohta kui taotletud, vähendatakse proportsionaalselt ka tagatise suurust.
Latvian: Ja importa licenci izsniedz par mazāku daudzumu nekā pieprasīts, nodrošinājuma apmēru proporcionāli samazina.
Lithuanian: Kai importo licencija išduodama mažesniam kiekiui nei paraiškoje nurodytas kiekis, garantijos suma proporcingai sumažinama.
Maltese: Fejn il-kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenzja ta' importazzjoni tkun anqas minn dik li ssir applikazzjoni għaliha, l-ammont tal-garanzija għandu jitnaqqas proporzjonalment.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: As an exception to Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los derechos que se deriven del certificado de importación serán intransferibles.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EEG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av licensen inte överlåtas.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Ako výnimka k článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z pozwoleń na przywóz nie są przenaszalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkében foglaltak alól való kivételként a behozatali engedélyhez kapcsolódó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Kot izjema od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, taxele care decurg din licența de import nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Като изключение от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/200, правата, произтичащи от лицензията за внос, са непрехвърляеми .
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused edasiantavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, no importa licencēm izrietošās tiesības nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio išimtį, teisės, kurias suteikia importo licencijos, neperleidžiamos.
Maltese: Bħala eċċezzjoni mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu minn liċenzi ta' impostazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: L'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1291/2000 s'applique.
Spanish: El apartado 6 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 será aplicable.
Dutch: Artikel 35, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is van toepassing.
Swedish: Artikel 35.6 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas.
Czech: Použije se čl. 35 odst. 6 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Uplatňuje sa článok 35 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Artykuł 35 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 stosuje się.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (6) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 35(6) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Se aplică articolul 35 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 се прилага.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõiget 6.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 6. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 6 dalis.
Maltese: L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jgħodd.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21