English: Under Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC, from 1 November 2001 1,4 % of the production aid to olive oil and table olive producers is assigned to finance regional measures in the Member States to improve the quality of olive oil and table olive production and its environmental impact.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 9, du règlement n° 136/66/CEE, à partir du 1er novembre 2001 un pourcentage de 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs d'huile d'olive et d'olives de table est affecté au financement d'actions à mener dans les États membres en vue d'améliorer la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table et son impact sur l'environnement.
Czech: Podle čl. 5 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS se od 1. listopadu 2001 1,4 % podpory produkce producentům olivového oleje a pěstitelům stolních oliv použije na financování regionálních opatření členských států pro zlepšení jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv a pro omezení jejího vlivu na životní prostředí.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS od 1. novembra 2001 je 1,4 % výrobnej pomoci pre výrobcov olivového oleja a stolových olív určené na financovanie miestnych opatrení v členských štátoch, ktorými sa sleduje zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív a dopadu tejto výroby na životné prostredie.
Polish: Na mocy art. 5 ust. 9 rozporządzenia nr 136/66/EWG od dnia 1 listopada 2001 r. 1,4 % pomocy produkcyjnej dla producentów oliwy z oliwek i oliwek stołowych jest przyznawane w celu finansowania środków regionalnych w Państwach Członkowskich, aby poprawić jakość produkcji oliwy z oliwek i oliwek stołowych oraz jej wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése alapján 2001. november 1-jétől az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelőinek nyújtandó termelési támogatás 1,4%-át a tagállamokban az olívaolaj- és az étkezési olajbogyó termelés minőségének és környezeti hatásainak javítását célzó regionális intézkedések finanszírozására fordítják.
Slovenian: Na podlagi člen 5(9) Uredbe št. 136/66/EGS se od 1. novembra 2001 1,4 % proizvodne pomoči za pridelovalce oljčnega olja in namiznih oljk dodeli za financiranje regionalnih ukrepov v državah članicah za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk ter njenega vpliva na okolje.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (9) din Regulamentul nr. 136/66/CEE, începând cu 1 noiembrie 2001, 1,4 % din ajutorul pentru producție atribuit producătorilor de ulei de măsline și de măsline de masă este destinat finanțării acțiunilor care trebuie întreprinse în statele membre în vederea îmbunătățirii calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă și impactului acesteia asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: Според член 5, параграф 9 от Регламент № 136/66/ЕИО от 1 ноември 2001 година 1,4% от помощите, предоставяни на производителите за производството на маслиново масло и трапезни маслини се предвижда да финансират регионални мерки в държавите-членки за повишаване на качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини и подобряване на въздействието им върху околната среда.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 9 on sätestatud, et alates 1. novembrist 2001 eraldatakse 1,4 % oliiviõli ja lauaoliivide tootjate tootmistoetusest määratud liikmesriikide piirkondlike meetmete rahastamiseks, et parandada oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteeti ja selle keskkonnamõju.
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 9. punktā paredzēts no 2001. gada 1. novembra piešķirt 1,4 % no ražošanas atbalsta olīveļļas un galda olīvu ražotājiem reģionālo pasākumu finansēšanai dalībvalstīs, lai uzlabotu olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitāti un tās ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 9 dalyje numatyta, kad nuo 2001 m. lapkričio 1 d. 1,4 % paramos gamybai, skirtos alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamintojams, suteikiama valstybių narių regioninėms alyvuogių aliejaus gamybos kokybės gerinimo ir poveikio aplinkai mažinimo priemonėms finansuoti.
Maltese: Taħt l-Artikolu 5(9) tar-Regolament Nru 136/66/EEC, mill-1 ta' Novembru 2001 1,4 % ta' l-għajnuna ta' produzzjoni lill-produtturi ta' żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda huwa assenjat għall-miżuri finanzjarji reġjonali fl-Istati membri biex itejjbu l-kwalità tal-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda u l-impatt ambjentali tagħha.