English: Maximum residue limits should be established after examination, within the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP), of all the relevant information provided by applicants in accordance with the provisions of Regulation (EEC) 2377/90 and taking into account all publicly available relevant scientific information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin, including for example opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures related to Public Health, Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives reports, or reports form internationally renowned research organisations.
French: Il convient d'établir des limites maximales de résidus après examen, dans le cadre du comité des médicaments vétérinaires (CMV), de l'ensemble des informations pertinentes fournies par les demandeurs conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2377/90 et en tenant compte de toutes les informations scientifiques relatives à la sécurité des résidus des substances concernées pour les consommateurs d'aliments d'origine animale, y compris - par exemple - les avis du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, les rapports du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires ou les documents élaborés par des organismes de recherche de réputation internationale.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos devem ser estabelecidos após análise, pelo Comité dos Medicamentos Veterinários (CMV), de todas as informações pertinentes fornecidas pelos requerentes, nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n.o 2377/90, e tendo em conta todas as informações científicas pertinentes disponíveis ao público relativas à segurança dos resíduos da substância em questão para a saúde do consumidor de alimentos de origem animal, incluindo, por exemplo, pareceres do Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública, relatórios do Comité Misto FAO-OMS de peritos em aditivos alimentares (JECFA) ou relatórios de organismos de investigação de renome internacional.
Czech: Maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) posoudí všechny relevantní informace předložené žadateli v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2377/90, přičemž musí být zohledněny veškeré veřejně dostupné relevantní vědecké informace týkající se bezpečnosti reziduí příslušné látky pro spotřebitele potravin živočišného původu, například včetně stanovisek Vědeckého výboru pro veterinární opatření týkající se veřejného zdraví, zpráv Společného expertního výboru FAO/WHO pro potravinářská aditiva nebo zpráv mezinárodně uznávaných výzkumných organizací.
Slovak: maximálne limity rezíduí by sa mali stanoviť až potom, čo Výbor pre veterinárne liečivá (VVL) preskúma všetky dôležité informácie poskytnuté žiadateľmi v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2377/90, a s prihliadnutím na všetky verejne dostupné vedecké informácie, týkajúce sa bezpečnosti rezíduí uvedených látok na spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu, vrátane napr. stanovísk Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia, Spoločného výboru odborníkov FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky alebo správ, ktoré vydávajú medzinárodne uznávané výskumné organizácie;
Polish: Maksymalne limity pozostałości powinny zostać ustalone po zbadaniu, w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (KWPL; ang. CVMP), wszystkich istotnych informacji dostarczonych przez wnioskodawców zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) 2377/90 oraz z uwzględnieniem wszelkich publicznie dostępnych odnośnych informacji naukowych dotyczących bezpieczeństwa pozostałości substancji przeznaczonych dla konsumentów produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego, włączając w to np. opinie Komitetu Naukowego ds. Środków Weterynaryjnych dotyczących zdrowia publicznego, sprawozdania Wspólnego Komitetu Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności lub sprawozdania organizacji badawczych o międzynarodowej renomie.
Hungarian: A maximális maradékanyag-határértékeket – az állatgyógyászati készítmények bizottságán (ÁKB) belül – a kérelmezők által a 2377/90/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban szolgáltatott valamennyi információ megvizsgálása után, és az illető anyag maradékainak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztójára nézve biztonságos voltával kapcsolatos összes nyilvánosan hozzáférhető idevágó tudományos információ figyelembevételével kell megállapítani, beleértve például a közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó tudományos bizottság, az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO–WHO szakértői bizottság jelentéseit, illetve a nemzetközileg elismert kutató szervezetek jelentéseit is.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov je treba določiti potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) preučijo vsi ustrezni podatki vlagateljev v skladu z določbami Uredbe (EGS) 2377/90 in ob upoštevanju vseh javno dostopnih ustreznih znanstvenih podatkov o varnosti ostankov zadevne snovi za potrošnike živil živalskega izvora, na primer vključno z mnenji Znanstvenega odbora o veterinarskih ukrepih, povezanih z javnim zdravjem, poročili Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za dodatke živilom ali poročili mednarodno priznanih raziskovalnih organizacij.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri ar trebui să se stabilească după examinarea în cadrul Comitetului pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CPMV) a tuturor informațiilor relevante furnizate de solicitanți în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) 2377/90, ținând seama de toate informațiile științifice relevante puse la dispoziția publicului, referitoare la nivelul de siguranță al reziduurilor substanțelor în cauză pentru consumatorul de produse alimentare de origine animală, inclusiv, de exemplu, avizele Comitetului științific pentru măsuri veterinare referitoare la sănătatea publică, rapoartele Comitetului mixt FAO/OMS de experți pentru aditivii alimentari sau rapoartele organizațiilor de cercetare recunoscute la nivel internațional.
Bulgarian: Максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти (КВМП), на цялата информация, предоставена от кандидатите, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) 2377/90 и като се вземе предвид цялата обществено достъпна научна информация за безопасността на остатъчните вещества за потребителите на храни от животински произход, включително, становищата на Научния комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве, докладите на Смесения експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки (СЕКХД) или документите, разработени от международно признати изследователски организации.
Estonian: Jääkide piirnormid tuleks kehtestada pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on tutvunud taotlejate poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 sätetele esitatud kogu asjakohase teabega, võttes arvesse kogu üldsusele kättesaadava asjakohase teadusliku teabe kõnealuse toimeaine jääkide ohutuse kohta loomsete toiduainete tarbijale, kaasa arvatud rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee arvamused, FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni või rahvusvaheliselt tunnustatud teadusorganisatsioonide aruanded.
Latvian: Atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu nosaka Veterināro zāļu komiteja (VZK) pēc tam, kad pārbaudīta visa būtiskā informācija, ko sniedz pieteikuma iesniedzēji saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2377/90 noteikumiem un ņemot vērā visu sabiedrībai pieejamo zinātnisko informāciju par attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, tostarp, piemēram, Veselības aizsardzības veterināro pasākumu zinātniskās komitejas atzinumus, Apvienotās FAOun PVO pārtikas piedevu ekspertu komitejas ziņojumus vai starptautiski pazīstamu pētniecības organizāciju ziņojumus.
Lithuanian: Didžiausios likučių koncentracijos vertės turėtų būti nustatomos tik po to, kai Veterinarijos vaistų komitetas (CVMP) ištiria visą atitinkamą informaciją, kurią pareiškėjai pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 nuostatas, ir išnagrinėja visą atitinkamą viešai prieinamą mokslinę informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui, įskaitant pvz., Sveikatos apsaugai skirtu veterinarijos priemonių mokslinio komiteto nuomonę, Jungtinio FAO/PSO ekspertų dėl maisto priedų komiteto ataskaitas arba tarptautiniu mastu pripažintų tyrimo organizacijų ataskaitas.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi għandhom ikunu stabbiliti wara l-eżaminazzjoni, mal-Kumitat għal-Prodotti Veterinarji Mediċinali (CVMP), ta' l-informazzjoni relelvanti kollha provduta mill-applikanti skond id-dispożizzjonijiet ta' Regolament (KEE) 2377/90 u jkunu meqjusa kull informazzjoni xjentifika pubblika ta' relevanza dwar is-sigurta ta' residwi ta' sustanza konċernata għal konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, bl-inklużjoni per eżempju ta' l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar miżuri veterinarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa pubblika, Il-Kumitat Konġunt Espert bejn l-FAO/WHO dwar l-Addittivi ta' l-Ikel, jew rapporti minn organizzazzjonijiet internazzjonali ta' riċerka.