English: Each undertaking to which a production quota has been granted for isoglucose or inulin syrup shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 1 August, the quantities, expressed as white sugar equivalent, of isoglucose or inulin syrup owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down into:
French: Chaque entreprise attributaire d'un quota de production d'isoglucose ou de sirop d'inuline communique, avant le 1er août, à l'organisme compétent de l'État membre où a lieu la production, les quantités, exprimées en équivalent sucre blanc, d'isoglucose ou, respectivement, de sirop d'inuline, en propriété et stockées en libre pratique sur le territoire de la Communauté à la fin de la campagne précédente, ventilées en:
German: Jedes Unternehmen, dem eine Produktionsquote für Isoglucose oder Inulinsirup zugeteilt worden ist, teilt der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erzeugung stattfindet, vor dem 1. August mit, welche in Weißzucker ausgedrückten Mengen Isoglucose oder Inulinsirup sich in ihrem Eigentum befinden und am Ende des vorhergehenden Wirtschaftsjahres im freien Warenverkehr im Gemeinschaftsgebiet gelagert waren, aufgeschlüsselt nach
Spanish: Antes del 1 de agosto, las empresas a las que se haya asignado una cuota de producción de isoglucosa o de jarabe de inulina comunicarán al organismo competente del Estado miembro en el que efectúen la producción las cantidades de isoglucosa o jarabe de inulina, expresadas en azúcar blanco, que tuvieran en propiedad y almacenadas en libre práctica en el territorio de la Comunidad al final de la campaña anterior, desglosadas del siguiente modo:
Italian: Ciascuna impresa cui è attribuita una quota di produzione di isoglucosio o di sciroppo d'inulina comunica, anteriormente al 1o agosto, all'organismo competente dello Stato membro in cui ha luogo la produzione i quantitativi, espressi in equivalente zucchero bianco, di isoglucosio ovvero di sciroppo d'inulina di proprietà e giacenti in libera pratica sul territorio della Comunità alla fine della campagna precedente, ripartiti in:
Danish: Enhver virksomhed, der har fået tildelt en produktionskvote for isoglucose eller inulinsirup, giver inden den 1. august det ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor produktionen finder sted, meddelelse om, hvor store mængder isoglucose eller inulinsirup, udtrykt i hvidt sukker, den havde som ejendom eller havde oplagret i fri omsætning på Fællesskabets område ved udgangen af det foregående produktionsår, opdelt på:
Greek: Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης ανακοινώνει, πριν από την 1η Αυγούστου, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η παραγωγή, τις ποσότητες, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, ισογλυκόζης ή, αντιστοίχως, σιροπιού ινουλίνης, που κατέχει και έχει αποθεματοποιήσει σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας στο τέλος της προηγουμένης περιόδου, κατανεμημένες σε:
Czech: Každý podnik, kterému byla přidělena kvóta na produkci isoglukózy nebo inulinového sirupu, sdělí do 1. srpna příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskutečnila produkce, množství isoglukózy nebo inulinového sirupu vyjádřená jako bílý cukr, která vlastní a která byla uskladněna na konci předcházejícího hospodářského roku ve volném oběhu na území Společenství, rozepsaná na:
Slovak: Do 1. augusta každý podnik, ktorému bola udelená výrobná kvóta pre izoglukózu alebo inulínový sirup, oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa uskutočnila výroba, množstvá izoglukózy alebo inulínového sirupu vyjadrené ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré vlastní alebo ktoré skladuje vo voľnom obehu tovaru na území spoločenstva na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka rozpísané na:
Polish: Każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę produkcji izoglukozy lub syropu inulinowego, powiadomi właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym prowadzona była produkcja, przed 1 sierpnia, o ilościach, wyrażonych jako cukier biały, izoglukozy lub inuliny w jego posiadaniu i składowanych w wolnym obrocie na obszarze Wspólnoty na koniec poprzedniego roku gospodarczego, w rozbiciu na:
Hungarian: Az izoglükóz vagy inulinszirup termelési kvótával rendelkező vállalkozások a termelés helye szerinti tagállam illetékes hatóságát augusztus 1-jéig értesítik az előző gazdasági év végén a tulajdonukban lévő és a Közösség területén szabad forgalomban tárolt, fehércukor-egyenértékben kifejezett izoglükóz- vagy inulinszirup-mennyiségről, a következő bontásban:
Slovenian: Vsako podjetje, ki mu je bila dodeljena kvota za proizvodnjo izoglukoze ali inulinskega sirupa pristojnemu organu države članice, v kateri je potekala proizvodnja, do 1. avgusta sporoči količine izoglukoze ali inulinskega sirupa, izražene kot beli sladkor, ki so bile v njegovi lasti in so bile ob koncu predhodnega tržnega leta v skladiščene v prostem pretoku na ozemlju Skupnosti, razčlenjene na:
Romanian: Fiecare întreprindere căreia i s-a atribuit o cotă pentru producția de izoglucoză sau de sirop de inulină comunică, înainte de 1 august, organismului competent din statul membru în care se realizează producția, cantitățile, exprimate în echivalent de zahăr alb, de izoglucoză sau de sirop de inulină, aflate în proprietatea lor și depozitate în liberă circulație pe teritoriul Comunității la sfârșitul anului de comercializare precedent, defalcate astfel:
Estonian: Iga ettevõtja, kellele on antud isoglükoosi või inuliinisiirupi tootmiskvoot, teatab pädevale asutusele selles liikmesriigis, kus tootmine on toimunud, enne 1. augustit valge suhkru ekvivalendina väljendatud isoglükoosi või inuliinisiirupi kogused, mis kuuluvad talle ja on eelmise turustusaasta lõpus ladustatud vabaks ringluseks ühenduse territooriumil, jaotatuna järgmiselt:
Latvian: Katrs uzņēmums, kam piešķirta izoglikozes vai inulīna sīrupa ražošanas kvota, līdz 1. augustam tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā veikta ražošana, paziņo ar baltā cukura ekvivalentu izteiktus izoglikozes vai inulīna sīrupa daudzumus, kas tam pieder un kas iepriekšējā mēneša beigās bijuši brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā, tos iedalot šādi:
Lithuanian: Kiekviena įmonė, kuriai buvo suteikta izogliukozės arba inulino sirupo gamybos kvota, iki rugpjūčio 1 d. valstybės narės, kurioje buvo atlikta gamyba, kompetentingai institucijai praneša apie jai ankstesnių prekybos metų pabaigoje priklausiusius ir laisvoje apyvartoje Bendrijos teritorijoje sandėliuotus izogliukozės arba inulino sirupo kiekius, išreikštus baltojo cukraus ekvivalentu, išskaidytus pagal:
Maltese: Kull impriża li ngħatat kwota tal-produzzjoni ta' l-isoglukosju jew ta' l-ixropp ta' l-inulina għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih saret il-produzzjoni, qabel l-1 ta' Awissu, il-kwantitajiet, espressi bħala l-ekwivalenti taz-zokkor raffnat, ta' isoglukosju jew xropp ta' l-inulina illi huma proprjetà tagħha u maħżuna f'ċirkolazzjoni libera fit-teritorju tal-Komunità, fi tmiem is-sena ta' marketing preċedenti mqassmin fi: