FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the order number 09.4624, in the column "Rate of duty applicable", "20 %" shall be replaced by "free";
French: Pour le numéro d'ordre 09.4624, dans la colonne "Taux de droit applicable", la mention "20 %" est remplacée par le terme "exemption".
Czech: u pořadového čísla 09.4624 se údaj "20" ve sloupci "Použitelná celní sazba" nahrazuje slovy "osvobozeno",
Slovak: pre poradové číslo 09.4624 v stĺpci "sadzba platného cla" sa "20 %" nahradí slovom "bez cla",
Polish: w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4624, w kolumnie "Stosowana stawka celna", "20 %" zastępuje się "wolne";
Hungarian: A 09.4624 tételszámnál, az "Alkalmazandó vámtétel" oszlopban a "20 %" helyébe a "mentes" szöveg lép;
Slovenian: za zaporedno številko 09.4624 se v stolpcu "Stopnja dajatve" 20 % nadomesti s "prosto";
Romanian: Pentru numărul de ordine 09.4624, în coloana „Rata taxei aplicabile”, mențiunea „20 %” se înlocuiește cu termenul „scutire”.
Bulgarian: за пореден номер 09.4624, в колоната „приложима митническа ставка“, „20 %“ се заменя с „освободен“,
Estonian: järjekorranumbri 09.4624 all asendatakse veerus "Tollimaksumäär" "20 %" sõnaga "Tollimaksuvaba";
Latvian: attiecībā uz kārtas numuru 09.4624 ailē "Piemērojamā nodokļu likme" tekstu "20 %" aizstāj ar tekstu "bez nodokļa",
Lithuanian: eilės numerio 09.4624 skiltyje "Taikoma muito norma" skaičius "20 %" pakeičiamas žodžiu "netaikoma",
Maltese: Għan-numru ta' l-ordni 09.4624, fil-kolonna "Rata tad-dazju applikabbli", "20 %" għandha tkun mibdula bi "B'xejn";
English: For the order number 09.4651, in the column "Rate of duty applicable", "20 %" shall be replaced by "free".
French: Pour le numéro d'ordre 09.4651, dans la colonne "Taux de droit applicable", la mention "20 %" est remplacée par le terme "exemption".
Czech: u pořadového čísla 09.4651 se údaj "20" ve sloupci "Použitelná celní sazba" nahrazuje slovy "osvobozeno",
Slovak: pre poradové číslo 09.4651 v stĺpci "sadzba platného cla" sa "20 %" nahradí slovom "bez cla".
Polish: w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4651, w kolumnie "Stosowana stawka celna", "20 %" zastępuje się "wolne".
Hungarian: A 09.4651 tételszámnál, az "Alkalmazandó vámtétel" oszlopban a "20 %" helyébe a "mentes" szöveg lép.
Slovenian: za zaporedno številko 09.4651 se v stolpcu "Stopnja dajatve" 20 % nadomesti s "prosto".
Romanian: Pentru numărul de ordine 09.4651, în coloana „Rata taxei aplicabile”, mențiunea „20 %” se înlocuiește cu termenul „scutire”.
Bulgarian: за пореден номер 09.4651, в колоната „приложима митническа ставка“, „20 %“ се заменя с „освободен“,
Estonian: järjekorranumbri 09.4651 all asendatakse veerus "Tollimaksumäär" "20 %" sõnaga "Tollimaksuvaba".
Latvian: attiecībā uz kārtas numuru 09.4651 ailē "Piemērojamā nodokļu likme" tekstu "20 %" aizstāj ar tekstu "bez nodokļa",
Lithuanian: eilės numerio 09.4651 skiltyje "Taikytina muito norma" skaičius "20 %" pakeičiamas žodžiu "netaikoma",
Maltese: Għan-numru ta' l-ordni 09.4651, fil-kolonna "Rata tad-dazju applikabbli", "20 %" għandha tkun mibdula bi "B'xejn".
English: The following quotas are to be introduced into Annex I:
French: Les contingents suivants sont à introduire dans l'annexe I:
Czech: do přílohy I se vkládají tyto kvóty:
Slovak: do prílohy I sa zapracujú nasledujúce kvóty:
Polish: w załączniku I należy wprowadzić następujące ilości:
Hungarian: Az I. melléklet a következő kontingensekel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I se dodajo naslednje kvote:
Romanian: Se introduc următoarele contingente în anexa I:
Bulgarian: следните квоти се добавят към приложение І:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised kvoodid:
Latvian: I pielikumā ievieš šādas kvotas:
Lithuanian: I priede įrašomos šios kvotos:
Maltese: Il-kwoti li ġejjin huma ntrodotti fl-Anness I:
English: For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be:
French: Pour la quantité visée au paragraphe 1, le droit de douane est:
Czech: Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba:
Slovak: Pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla:
Polish: Dla ilości określonych w ust. 1 stawka celna jest:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiség esetében a vámtétel a következő:
Slovenian: Za količino iz odstavka 1 se carinska stopnja:
Romanian: „(2) Pentru cantitatea menționată la alineatul (1), taxa vamală:
Bulgarian: „2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koguse puhul:
Latvian: Attiecībā uz daudzumu, kas minēts 1. punktā, muitas nodokļa likmi:
Lithuanian: 1 dalyje minimam kiekiui muito norma:
Maltese: Għall-kwantità referuta fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju doganali għandha tkun:
English: reduced by 80 % for animals originating in the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania,
French: réduit de 80 % pour les animaux originaires de la République tchèque, de la Slovaquie, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie,
Czech: snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z České republiky, Slovenska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
Slovak: znížená o 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, Slovensku, Estónsku, Lotyšsku a Litve,
Polish: obniżona o 80 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Estonii, Łotwy i Litwy,
Hungarian: 80 %-kal csökkentett vámtétel a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatok esetében,
Slovenian: zniža za 80 % za živali s poreklom iz Češke republike, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve,
Romanian: se reduce cu 80 % pentru animalele originare din Republica Cehă, Slovacia, Estonia, Letonia și Lituania;
Bulgarian: намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, Естония, Литва и Латвия,
Estonian: vähendatakse tollimaksumäära 80 % Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit loomade osas,
Latvian: samazina par 80 % par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Čehijas Republika, Slovākija, Igaunija, Latvija un Lietuva,
Lithuanian: mažinama 80 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Čekijos, Slovakijos, Estijos, Latvijos arba Lietuvos,
Maltese: imnaqqsa bi 80 % għall-annimali li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka, fis-Slovakkja, fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Litwanja,
English: reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria, Hungary and Romania,
French: réduit de 90 % pour les animaux originaires de la Bulgarie, de la Hongrie et de la Roumanie,
Czech: snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Bulharska, Maďarska a Rumunska,
Slovak: znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku,
Polish: obniżona o 90 % w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Bułgarii, Węgier i Rumunii,
Hungarian: 90 %-kal csökkentett vámtétel a Bulgáriából, Magyarországról és Romániából származó állatok esetében,
Slovenian: zniža za 90 % za živali s poreklom iz Bolgarije, Madžarske in Romunije,
Romanian: se reduce cu 90 % pentru animalele originare din Bulgaria, Ungaria și România;
Bulgarian: намалена с 90 % за животните, произхождащи от България, Унгария и Румъния,
Estonian: vähendatakse tollimaksumäära 90 % Bulgaariast, Ungarist ja Rumeeniast pärit loomade osas,
Latvian: samazina par 90 % par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Bulgārija, Ungārija un Rumānija,
Lithuanian: mažinama 90 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Bulgarijos, Vengrijos arba Rumunijos,
Maltese: imnaqqsa bi 90 % għall-annimali li joriġinaw fil-Bulgarija, fl-Ungerija u fir-Rumanija,
English: abolished for animals originating in Poland."
French: supprimé pour les animaux originaires de la Pologne."
Czech: zrušuje pro zvířata pocházející z Polska."
Slovak: zrušená pre zvieratá s pôvodom v Poľsku."
Polish: zniesiona w odniesieniu do zwierząt pochodzących z Polski."
Hungarian: a Lengyelországból származó állatok esetében a vámtételt eltörlik."
Slovenian: ukine za živali s poreklom iz Poljske."
Romanian: se elimină pentru animalele originare din Polonia.”
Bulgarian: без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Estonian: kaotatakse tollimaks Poolast pärit loomade osas."
Latvian: atceļ par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Polija."
Lithuanian: panaikinama, jeigu gyvūnai yra kilę iš Lenkijos."
Maltese: abolit għall-annimali li joriġinaw fil-Polonja."
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1247/1999 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1247/1999 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1247/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1247/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1247/1999 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1247/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1247/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1247/1999 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1247/1999 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 1247/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Articles 1(3) and 1(5) shall apply from 1 July 2003.
French: L'article 1er, paragraphes 3 et 5, est applicable à compter du 1er juillet 2003.
Czech: Ustanovení čl.1 odst. 3 a 5 se použijí ode dne 1. července 2003.
Slovak: Článok 1 ods. 3 a článok 1 ods. 5 sa budú uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 i art. 1 ust. 5 stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk (3) és (5) bekezdését 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) in (5) se uporablja od 1. julija 2003.
Romanian: Articolul 1 alineatele (3) și (5) se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Член 1, параграфи 3 и 5 се прилагат, считано от 1 юли 2003 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 3 ja 5 kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: Regulas 1. panta 3. un 5. punktu piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 ir 5 dalys taikomos nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: l-Artikolu 1(3) u 1(5) għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Article 1(4) shall apply from 1 May 2003.
French: L'article 1er, paragraphe 4, est applicable à compter du 1er mai 2003.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 se použije ode dne 1. května 2003.
Slovak: Článok 1 ods. 4 sa bude uplatňovať od 1. mája 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 stosuje się od dnia 1 maja 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdését 2003. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(4) se uporablja od 1. maja 2003.
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) se aplică de la 1 mai 2003.
Bulgarian: Член 1, параграф 4 се прилага, считано от 1 май 2003 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 4 kohaldatakse alates 1. maist 2003.
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktu piemēro no 2003. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis taikoma nuo 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: l-Artikolu 1(4) għandu jibda japplika mill-1 ta' Mejju 2003.
English: Article 1(6) shall apply:
French: L'article 1er, paragraphe 6 est applicable:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 6 se použije:
Slovak: Článok 1 ods. 6 sa bude uplatňovať:
Polish: Artykuł 1 ust. 6 stosuje się:
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdését kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 (6) se uporablja:
Romanian: Articolul 1 alineatul (6) se aplică:
Bulgarian: Член 1, параграф 6 се прилага:
Estonian: Artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse:
Latvian: Regulas 1. panta 6. punktu piemēro:
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis taikoma:
Maltese: L-Artikolu 1(6) għandu jkun applikabbli:
English: from 1 April 2003 for the order number 09.4824,
French: à compter du 1er avril 2003 pour le numéro d'ordre 09.4824,
Czech: ode dne 1. dubna 2003 v případě pořadového čísla 09.4824,
Slovak: od 1. apríla 2003 pre poradové číslo 09.4824,
Polish: od dnia 1 kwietnia 2003 r. w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4824,
Hungarian: 2003. április 1-jétől a 09.4824 tételszám esetében,
Slovenian: od 1. aprila 2003 za zaporedno številko 09.4824,
Romanian: de la 1 aprilie 2003 pentru numărul de ordine 09.4824;
Bulgarian: считано от 1 април 2003 г. за сериен номер 09.4824,
Estonian: järjekorranumbri 09.4824 puhul alates 1. aprillist 2003,
Latvian: no 2003. gada 1. aprīļa attiecībā uz kārtas numuru 09.4824,
Lithuanian: nuo 2003 m. balandžio 1 d., kai eilės numeris 09.4824,
Maltese: mill-1 ta' April 2003 għan-numru ta' l-ordni 09.4824,
English: from 1 May 2003 for the orders number 09.4624, 09.4644 and 09.4648,
French: à compter du 1er mai 2003 pour les numéros d'ordre 09.4624, 09.4644 et 09.4648,
Czech: ode dne 1. května 2003 v případě pořadových čísel 09.4624, 09.4644 a 09.4648,
Slovak: od 1. mája 2003 pre poradové čísla 09.4624, 09.4644 a 09.4648,
Polish: od dnia 1 maja 2003 r. w odniesieniu do numerów porządkowych 09.4624, 09.4644 i 09.4648,
Hungarian: 2003. május 1-jétől a 09.4624, 09.4644 és a 09.4648 tételszám esetében,
Slovenian: od 1. maja 2003 za zaporedne številke 09.4624, 09.4644 in 09.4648,
Romanian: de la 1 mai 2003 pentru numerele de ordine 09.4624, 09.4644 și 09.4648;
Bulgarian: считано от 1 май 2003 г. за серийни номера 09.4624, 09.4644 и 09.4648,
Estonian: järjekorranumbrite 09.4624, 09.4644 ja 09.4648 puhul alates 1. maist 2003,
Latvian: no 2003. gada 1. maija attiecībā uz kārtas numuru 09.4624, 09.4644 un 09.4648,
Lithuanian: nuo 2003 m. gegužės 1 d., kai eilės numeriai 09.4624, 09.4644 ir 09.4648,
Maltese: mill-1 ta' Mejju 2003 għan-numru ta' l-ordni 09.4624, 09.4644 u 09.4648,
English: from 1 June 2003 for the order number 09.4651.
French: à compter du 1er juin 2003 pour le numéro d'ordre 09.4651.
Czech: ode dne 1. června 2003 v případě pořadového čísla 09.4651.
Slovak: od 1. júna 2003 pre poradové číslo 09.4651.
Polish: od dnia 1 czerwca 2003 r. w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4651.
Hungarian: 2003. június 1-jétől a 09.4651 tételszám esetében.
Slovenian: od 1. junija 2003 za zaporedno številko 09.4651.
Romanian: de la 1 iunie 2003 pentru numărul de ordine 09.4651.
Bulgarian: считано от 1 юни 2003 г. за сериен номер 09.4651.
Estonian: järjekorranumbri 09.4651 puhul alates 1. juunist 2003.
Latvian: no 2003. gada 1. jūnija attiecībā uz kārtas numuru 09.4651.
Lithuanian: nuo 2003 m. balandžio 1 d., kai eilės numeris 09.4651.
Maltese: mill-1 ta' Ġunju 2003 għan-numru ta' l-ordni 09.4651.
English: Articles 2 and 3 shall apply from 1 June 2003.
French: Les articles 2 et 3 sont applicables à compter du 1er juin 2003.
Czech: Články 2 a 3 se použijí ode dne 1. června 2003.
Slovak: Články 2 a 3 sa uplatňujú od 1. júna 2003.
Polish: Artykuł 2 i 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: A 2. és a 3. cikket 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 2 in 3 se uporabljata od 1. junija 2003.
Romanian: Articolele 2 și 3 se aplică de la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Членове 2 и 3 се прилагат, считано от 1 юни 2003 г.
Estonian: Artikleid 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. juunist 2003.
Latvian: Regulas 2. un 3. pantu piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai taikomi nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 għandhom japplikaw mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: Done at Brussels, 27 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2003.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2003 година.
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2003.
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 32(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 806/2003[2] a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
English: Council Decision 2003/299/EC of 14 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(3)
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/299/ES zo 14. apríla 2003 o uzatvorení protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Slovenskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách[3],
English: provides for new concessions as regards the importation of certain live animals and beef and veal products under the tariff quotas opened by that Agreement, applicable from 1 May 2003.
Slovak: ustanovuje nové koncesie pre dovoz určitých živých zvierat a výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podliehajúcich colným kvótam otvoreným touto dohodou, ktoré sú platné od 1. mája 2003.
English: Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(4)
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzatvorení protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách[4],
English: provides for new concessions as regards the importation of certain live animals and beef and veal products under the tariff quotas opened by that Agreement, applicable from 1 June 2003.
Slovak: ustanovuje nové koncesie pre dovoz určitých živých zvierat a výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podliehajúcich colným kvótam otvoreným touto dohodou, ktoré sú platné od 1. mája 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000 and (EC) No 1408/2002 and Council Decisions 2003/18/EC and 2003/263/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Poland(5),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/200, (ES) č. 2434/2000 a (ES) č. 1408/2002 a v rozhodnutiach Rady 2003/18/ES a 2003/263/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko a Poľsko[5],
English: as last amended by Regulation (EC) No 673/2003(6), Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries(7),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003[6], nariadenie Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty pre teľatá s hmotnosťou nie viac ako 80 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách[7],
English: as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 and Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries(8),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003, a nariadenie Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách[8],
English: as last amended by Regulation (EC) No 673/2003, should therefore be amended.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003, sa preto majú zmeniť a doplniť.
English: Council Decisions 2003/298/EC of 14 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(9)
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/298/ES zo 14. apríla 2003 o uzatvorení protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách[9],
English: Council Decision 2003/285/EC Council Decision of 18 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(10)
Slovak: rozhodnutie Rady 2003/285/ES z 18. marca 2003 o uzavretí protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách[10],
English: repealed respectively Council Regulation (EC) No 2433/2000 of 17 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Czech Republic(11) and Council Regulation (EC)
Slovak: zrušili nariadenie Rady (ES) č. 2433/2000 zo 17. októbra 2000, ktorým sa zriaďujú určité výsady vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskej dohode s Českou republikou[11] ako autonómne a dočasné opatrenie, resp. nariadenie Rady (ES)