English: The level attained in 1997 cannot be considered representative as in that year it was mainly influenced by the high financial losses registered by one Community producer which experienced difficulties with its supply of raw materials.
French: Le niveau atteint en 1997 ne peut pas être considéré comme représentatif dans la mesure où cette année-là, il a été surtout influencé par les importantes pertes financières enregistrées par un producteur communautaire confronté à des difficultés d'approvisionnement en matières premières.
Spanish: El nivel logrado en 1997 no puede considerarse representativo ya que en ese año estuvo principalmente influenciado por las elevadas pérdidas financieras registradas por un productor comunitario que experimentó dificultades con su suministro de materias primas.
Portuguese: O nível atingido em 1997 não pode ser considerado representativo na medida em que esse ano foi influenciado principalmente pelas importantes perdas financeiras registadas por um produtor comunitário confrontado com dificuldades ao nível do abastecimento das matérias-primas.
Dutch: De winst van 1997 kan niet als representatief worden beschouwd, omdat de winstgevendheid in dat jaar sterk beïnvloed werd door de grote financiële verliezen van één EG-producent die moeilijkheden ondervond bij zijn bevoorrading met grondstoffen.
Swedish: Den nivå som uppnåddes 1997 kan inte anses vara representativ, eftersom resultatet för detta år kraftigt belastades av de betydande ekonomiska förluster som en gemenskapstillverkare led till följd av svårigheter med råvaruförsörjningen.
Finnish: Vuonna 1997 saavutettua tasoa ei voida pitää edustavana, koska siihen vaikuttivat kyseisenä vuonna pääasiassa yhdelle raaka-aineiden toimitusongelmia kokeneelle yhteisön tuottajalle aiheutuneet suuret taloudelliset tappiot.
Greek: Το επίπεδο που επιτεύχθηκε το 1997 δεν μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό δεδομένου ότι η χρονιά εκείνη επηρεάστηκε κυρίως από τις μεγάλες οικονομικές ζημίες που κατέγραψε ένας κοινοτικός παραγωγός ο οποίος αντιμετώπισε δυσκολίες όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών.
Slovak: Úroveň dosiahnutá v roku 1997 nemôže byť považovaná za reprezentatívnu, pretože v tom roku bola ovplyvnená hlavne vysokými finančnými stratami zaznamenanými jedným výrobcom spoločenstva, ktorý prekonal ťažkosti s dodávkou surového materiálu.
Polish: Poziomu osiągniętego w 1997 r. nie można uznać za reprezentatywny, ponieważ w tym roku kształtował się on głównie pod wpływem wysokich strat finansowych odnotowanych przez jednego z producentów Wspólnoty, który miał trudności z zaopatrzeniem w surowce.
Hungarian: Az 1997. évi szint nem tekinthető reprezentatívnak, mivel azt főleg egy olyan közösségi termelő nagy pénzügyi veszteségei befolyásolták, akinek nehézségei voltak az alapanyagok beszerzésével.
Slovenian: Stopnja, dosežena leta 1997 se ne more šteti za reprezentativno, ker je bila v tistem letu v glavnem pod vplivom velikih finančnih izgub, ki jih je evidentiral eden izmed proizvajalcev Skupnosti, ki je imel težave pri dobavi surovin.
Estonian: aastal saavutatud taset ei saa pidada esindavaks, sest seda aastat mõjutasid suured rahalised kahjud, mille all kannatas üks ühenduse tootja, kellel oli raskusi toormetarnetega.
Latvian: Līmeni, ko sasniedza 1997. gadā, nevar uzskatīt par reprezentatīvu, jo tajā gadā to ietekmēja galvenokārt lielie finanšu zaudējumi, ko reģistrēja vienam Kopienas ražotājam, kuram radās grūtības ar izejmateriālu piegādi.
Lithuanian: 1997 metais pasiektas lygis negali būti laikomas tipišku, kadangi tais metais didelę įtaką darė dideli finansiniai nuostoliai, kuriuos patyrė vienas Bendrijos gamintojas, turėjęs sunkumų tiekiant žaliavas.
Maltese: Il-livell milħuq fl-1997 ma jistax jitqies rappreżentanti minħabba li f’dik is-sena kien influwenzat l-aktar mit-telf kbir finanzjarju rreġistrati minn wieħedmill-produtturi Komunitarji li esperjenza d-diffikultajiet bil-provvista tiegħu ta’ materjal ewlieni.