FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "reserve account" shall mean an institution's account with a participating NCB, the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution's reserve requirement,
French: "compte de réserves": le compte d'un établissement auprès d'une BCN participante dont le solde de fin de journée est pris en compte au titre du respect de l'obligation de constitution de réserves de l'établissement,
Portuguese: "conta de reserva": conta de uma instituição num BCN participante, cujo saldo de fim de dia é considerado para a verificação do cumprimento das reservas mínimas por essa instituição,
Czech: "účtem minimálních rezerv" rozumí účet instituce u zúčastněné národní centrální banky, jehož denní konečný zůstatek je rozhodující pro povinnosti minimálních rezerv instituce,
Slovak: "účet rezerv" je účet inštitúcie v zúčastnenej NCB, ktorého zostatok na konci dňa je rozhodujúci pre určenie súladu s požiadavkami na povinné minimálne rezervy inštitúcie,
Polish: "rachunek rezerwy" oznacza rachunek instytucji w uczestniczącym KBC, którego saldo na koniec dnia zaliczane jest na poczet obowiązku utrzymywania rezerwy,
Hungarian: "tartalékszámla": valamely intézménynek egy részt vevő NKB-nál vezetett számlája, amelynek a napvégi egyenlegét be kell számítani az intézményre vonatkozó tartalékképzési követelmény teljesítésébe;
Slovenian: "račun rezerv" pomeni račun institucije pri sodelujoči NCB, katerega stanje ob koncu dneva se upošteva pri izpolnjevanju obveznih rezerv institucije;
Romanian: ― „cont de rezerve minime obligatorii” înseamnă un cont deschis de o instituție la o BCN participantă, al cărui sold la închiderea zilei este luat în calcul în vederea îndeplinirii obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția respectivă;
Bulgarian: „резервна сметка“ е сметка на институция в участваща НЦБ, салдото по която в края на деня се отчита при определянето на това дали е спазено изискването за задължителни резерви на институцията,
Estonian: reservikonto - asutuse konto osalevas RKPs, mille päevalõpusaldot võetakse arvesse asutuse reservinõude täitmisel,
Latvian: "rezervju konts" ir iestādes konts iesaistītajā VCB, kura dienas beigu bilanci ieskaita iestādes rezervju prasību izpildē,
Lithuanian: "atsargų sąskaita" reiškia įstaigos sąskaitą dalyvaujančiame NCB, kurios galutinis likutis dienos pabaigoje yra įskaitomas vykdant privalomųjų atsargų reikalavimą įstaigai,
Maltese: "kont ta' riserva" għandha tfisser kont ta' istituzzjoni ma' BĊN parteċipant, li l-bilanċ tiegħu fl-aħħar tal-ġurnata jingħadd b'konformità mat-talbiet ta' riserva ta' l-istituzzjoni,
English: "reserve requirement" shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs,
French: "obligation de constitution de réserves": l'obligation pour les établissements de constituer des réserves obligatoires sur des comptes de réserves auprès des BCN participantes,
Portuguese: "reservas mínimas": a obrigação de as instituições manterem reservas mínimas nas contas de reserva abertas em BCN participantes,
Czech: "povinností minimálních rezerv" rozumí povinnost instituce držet minimální rezervy na účtech minimálních rezerv u zúčastněných národních centrálních bank,
Slovak: "požiadavka na povinné minimálne rezervy" je požiadavka na inštitúcie, aby viedli povinné minimálne rezervy na účtoch rezerv v zúčastnených NCB,
Polish: "obowiązek utrzymywania rezerw" oznacza obowiązek instytucji utrzymywania rezerw obowiązkowych na rachunkach rezerw w uczestniczących KBC,
Hungarian: "tartalékképzési követelmény": az intézményekkel szemben fennálló azon követelmény, hogy a részt vevő NKB-knál vezetett tartalékszámlákon kötelező tartalékkal rendelkezzenek;
Slovenian: "obvezne rezerve" pomenijo obveznost institucij, da imajo obvezne rezerve na računih rezerv pri sodelujočih NCB;
Romanian: ― „obligație de constituire a rezervelor minime obligatorii” înseamnă obligația instituțiilor de a constitui rezerve minime obligatorii în conturile de rezerve minime obligatorii deschise la BCN participante;
Bulgarian: „задължителни резерви“ е изискването институциите да поддържат минимални резерви в резервните си сметки в участваща НЦБ,
Estonian: reservinõue - asutustele kehtestatud nõue hoida osalevate riikide keskpankade reservikontodel kohustuslikke reserve,
Latvian: "rezervju prasība" ir prasība iestādēm turēt obligātās rezerves rezervju kontos iesaistītajās VCB,
Lithuanian: "privalomųjų atsargų reikalavimas" reiškia reikalavimą įstaigoms privalomąsias atsargas laikyti atsargų sąskaitose, esančiose dalyvaujančiuose NCB,
Maltese: "talba ta' riserva" għandha tfisser it-talba għall-istituzzjonijiet biex iżommu riżervi minimi fuq kontijiet ta' riserva ma' BĊN parteċipant,
English: "reserve ratio" shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base,
French: "taux de réserves": le pourcentage spécifié à l'article 4 pour chaque poste de l'assiette des réserves,
Portuguese: "rácio de reserva": a percentagem indicada no artigo 4.o para cada rubrica específica incluída na base de incidência,
Slovak: "sadzba povinných minimálnych rezerv" je percentuálny podiel, ktorý je vymedzený v článku 4 pre každú položku základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv,
Polish: "stopa rezerwy" oznacza wartość procentową wskazaną w artykule 4 dla danej pozycji podstawy naliczania rezerwy,
Hungarian: "tartalékráta": a tartalékalap egyes tételei vonatkozásában a 4. cikkben meghatározott százalék;
Slovenian: "stopnja obveznih rezerv" pomeni odstotek, določen v členu 4 za vsako posamezno postavko v osnovi za obvezne rezerve;
Romanian: ― „rata rezervelor minime obligatorii” înseamnă procentul prevăzut la articolul 4 pentru un anumit element din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii;
Bulgarian: „резервно съотношение“ е процентът, посочен в член 4 за всяка конкретна позиция в резервната база,
Estonian: reservimäär - reservibaasi igale osale määratud protsent vastavalt artiklile 4,
Latvian: "rezervju rādītājs" ir 4. pantā norādītie procenti visiem konkrētiem rezervju bāzes posteņiem,
Lithuanian: "privalomųjų atsargų norma" reiškia procentinį dydį, nurodytą 4 straipsnyje, bet kokiam konkrečiam atsargų bazės straipsniui,
Maltese: "proporzjon ta' riserva" għandha tfisser il-persentaġġ speċifikat fl-Artikolu 4 għal xi punt jew partita partikolari fil-bażi ta' riserva,
English: "maintenance period" shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts,
French: "période de constitution": la période sur laquelle est calculée le respect de l'obligation de constitution de réserves et pendant laquelle ces réserves obligatoires doivent être constituées sur les comptes de réserves,
Portuguese: "período de manutenção": o período relativamente ao qual se calcula o montante das reservas mínimas a constituir e durante o qual estas devem ser mantidas nas contas de reserva,
Slovak: "udržiavacie obdobie" je obdobie, za ktoré sa vypočítava súlad s požiadavkami na povinné minimálne rezervy a počas ktorého sa takéto povinné minimálne rezervy musia viesť na účtoch rezerv;
Polish: "okres utrzymywania" oznacza okres, podczas którego oblicza się zgodność z wymogami obowiązku utrzymywania rezerwy i dla którego rezerwy obowiązkowe muszą być utrzymywane na rachunkach rezerwy,
Hungarian: "tartalékolási időszak": azon időszak, amelynek vonatkozásában a tartalékképzési kötelezettségek betartásának számítása történik, és amely alatt az ilyen kötelező tartalékot a tartalékszámlán kell tartani;
Slovenian: "obdobje izpolnjevanja" pomeni obdobje, v katerem se ugotavlja izpolnjevanje obveznih rezerv in v katerem je treba imeti obvezne rezerve na računih rezerv;
Romanian: ― „perioada de aplicare” înseamnă perioada în cursul căreia trebuie îndeplinită obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii și pe durata căreia trebuie menținute rezervele minime obligatorii în conturile de rezerve minime obligatorii;
Bulgarian: „период на поддържане“ е периодът, за който се изчислява спазването на изискването за задължителни резерви и за който такива минимални резерви трябва да се държат по резервните сметки,
Estonian: hoidmisperiood - ajavahemik, mil peetakse arvestust reservinõude täitmise kohta ja mille jooksul peab kohustuslikke reserve reservikontodel hoidma,
Latvian: "izpildes periods" ir periods, kurā tiek aprēķināta atbilstība rezervju prasībām un kurā šādas obligātās rezerves ir jāglabā rezervju kontos,
Lithuanian: "laikymo laikotarpis" reiškia laikotarpį, per kurį skaičiuojamas privalomųjų atsargų reikalavimo laikymas ir per kurį tokias privalomąsias atsargas būtina laikyti atsargų sąskaitose,
Maltese: "perjodu ta' manutenzjoni" għandu jfisser il-perjodu li fih il-konformità mat-talbiet ta' riserva hija kkalkulata u li għaliha riservi minimi bħal dawn għandhom jiġu miżmuma f'kontijiet ta' riserva,
English: "end-of-day balance" shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries relating to possible access to the standing facilities of the Eurosystem has taken place,
French: "solde de fin de journée": le solde restant après imputation de toutes les opérations de paiement (débit/crédit) de la journée et des écritures liées à l'accès aux facilités permanentes de l'Eurosystème,
Portuguese: "saldo de fim de dia": saldo existente após o encerramento das actividades de pagamento e de lançamento contabilístico relacionadas com o eventual acesso às facilidades permanentes do Eurosistema,
Slovak: "zostatok na konci dňa" je zostatok v čase, keď sa uzavreli všetky platobné aktivity a účtovné záznamy, ktoré súvisia s možným prístupom k trvalým facilitám Eurosystému;
Polish: "saldo na koniec dnia" oznacza saldo w chwili zakończenia operacji płatniczych i księgowań związanych z możliwym dostępem do udogodnień depozytowo-kredytowych Eurosystemu,
Hungarian: "napvégi egyenleg": az egyenleg azon időpontban, amikor az átutalások és az euro-rendszer által biztosított rendelkezésre állás esetleges igénybevételével kapcsolatos napi elszámolások véglegesítése megtörtént;
Slovenian: "stanje ob koncu dneva" pomeni stanje v času, ko so zaključene vse plačilne aktivnosti in knjiženja, povezana z morebitnimi dostopi do odprtih ponudb Eurosistema;
Romanian: ― „sold la închiderea zilei” înseamnă soldul în momentul în care s-au încheiat activitățile de plată și înregistrările în legătură cu posibilul acces la facilitățile permanente ale Eurosistemului;
Bulgarian: „салдо в края на деня“ е салдото в момента на приключване на платежната дейност и на вписванията, свързани с възможен достъп до ликвидни улеснения с постоянен достъп в Еуросистемата,
Estonian: päevalõpusaldo - saldo hetkel, mil on lõpule viidud need maksed ja kanded, mis on seotud võimaliku juurdepääsuga eurosüsteemi püsivahenditele,
Latvian: "dienas beigu bilance" ir bilance laikā, kad ir pabeigti maksājumi un iegrāmatojumi, kas ir saistīti ar iespējamo pieeju Eirosistēmas pastāvīgajiem finanšu mehānismiem,
Lithuanian: "galutinis dienos likutis" reiškia atsargų sąskaitos likutį baigus mokėjimo operacijas ir padarius įrašus apie galimą nuolatinių Eurosistemos galimybių taikymą,
Maltese: "bilanċ fl-aħħar tal-ġurnata" għandha tfisser il-bilanċ fil-mument meta l-finalizzazzjoni ta' l-attivitajiet ta' ħlas u d-dħul relatat ma' aċċess possibbli għall-faċilitajiet permanenti tal-Ewrosistema jkunu seħħu,
English: "NCB business day" shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations,
French: "jour ouvrable BCN": tout jour où une BCN participante donnée est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème,
Portuguese: "dia útil de um BCN": qualquer dia no qual um determinado BCN participante se encontre aberto para realizar operações de política monetária do Eurosistema,
Slovak: "pracovný deň NCB" je každý deň, počas ktorého je daná zúčastnená NCB otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému;
Polish: "dzień roboczy KBC" oznacza dowolny dzień, w którym dany uczestniczący KBC jest otwarty dla potrzeb prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
Hungarian: "NKB munkanapja": minden nap, amelyen az adott részt vevő NKB az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek folytatásának alkalmazásában nyitva tart;
Slovenian: "delovni dan NCB" pomeni vsak dan, v katerem posamezna sodelujoča NCB deluje z namenom izvajanja operacij monetarne politike Eurosistema;
Romanian: ― „zi lucrătoare pentru BCN” înseamnă orice zi în care o anumită BCN participantă este deschisă pentru a desfășura operațiuni de politică monetară ale Eurosistemului;
Bulgarian: „работен ден на НЦБ“ е всеки ден, в който конкретна участваща НЦБ е отворена за извършване на операции на паричната политика на Еуросистемата,
Estonian: RKP pangapäev - mis tahes päev, mil konkreetne osalev riigi keskpank on avatud eurosüsteemi rahapoliitilisteks toiminguteks,
Latvian: "VCB darba dienas" ir visas dienas, kurās konkrētā iesaistītā VCB ir atvērta, lai veiktu Eirosistēmas monetārās politikas darbības,
Lithuanian: "NCB darbo diena" reiškia bet kokią dieną, kurią konkretus dalyvaujantis NCB gali atlikti ECBS pinigų politikos operacijas,
Maltese: "Ġurnata ta' kummerċ ta' BĊN" għandha tfisser kull ġurnata li fiha BĊN parteċipant partikolari huwa miftuħ sabiex jitmexxa l-operat tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema,
English: Institutions subject to reserve requirements
French: Établissements assujettis à la constitution de réserves
Portuguese: Instituições sujeitas a reservas mínimas
Czech: Instituce s povinností minimálních rezerv
Slovak: Inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy
Polish: Instytucje podlegające obowiązkom utrzymywania rezerw
Hungarian: Tartalékképzésre kötelezett intézmények
Slovenian: Institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve
Romanian: Instituții supuse obligației de a constitui rezerve minime obligatorii
Bulgarian: Институции, към които се прилагат задължителните резерви
Estonian: Reservinõudega hõlmatud asutused
Latvian: Iestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības
Lithuanian: Įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai
Maltese: L-istituzzjonijiet soġġetti għal rekwiżiti ta' riserva
English: The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements:
French: Les catégories suivantes d'établissements sont assujetties à la constitution de réserves:
Portuguese: As seguintes categorias de instituições ficam sujeitas a reservas mínimas:
Czech: Povinnost minimálních rezerv se vztahuje na tyto kategorie institucí:
Slovak: Požiadavkám na povinné minimálne rezervy podliehajú tieto kategórie inštitúcií:
Polish: Poniższe kategorie instytucji podlegają obowiązkom utrzymywania rezerw:
Hungarian: A tartalékképzési kötelezettség az intézmények következő kategóriáit terheli:
Slovenian: Obvezniki za obvezne rezerve so naslednje kategorije institucij:
Romanian: Următoarele categorii de instituții sunt supuse obligației de a constitui rezerve minime obligatorii:
Bulgarian: Задължителните резерви се прилага към следните категории институции:
Estonian: Reservinõuet kohaldatakse järgmist liiki asutuste suhtes:
Latvian: Rezervju prasības attiecas uz šādām iestāžu kategorijām:
Lithuanian: Privalomųjų atsargų reikalavimai taikomi toliau išvardytoms įstaigų kategorijomis:
Maltese: Il-kategoriji ta' istituzzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu suġġetti għal rekwiżiti ta' riserva:
English: these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State.
French: cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans un État membre participant.
Portuguese: nestas incluem-se as sucursais de instituições de crédito que não tenham sede estatutária nem administrativa num Estado-Membro participante.
Czech: zahrnují rovněž pobočky úvěrových institucí, jejichž sídlo ani ústředí se nenachází v zúčastněném členském státě.
Slovak: tieto zahŕňajú aj pobočky úverových inštitúcií, ktoré nemajú svoje sídlo ani svoje ústredie v zúčastnenom členskom štáte.
Polish: obejmuje to oddziały instytucji kredytowych, które nie mają ani swojej siedziby ani swojej centrali w uczestniczącym Państwie Członkowskim.
Hungarian: beleértve azoknak a hitelintézeteknek a fióktelepeit is, amelyeknek sem a létesítő okirat szerinti székhelye, sem központi ügyvezetésének helye nem a részt vevő tagállamok valamelyikében található.
Slovenian: vključene so tudi podružnice kreditnih institucij, ki nimajo registriranega sedeža niti glavnega sedeža v sodelujoči državi članici.
Romanian: acestea includ sucursalele instituțiilor de credit care nu au nici sediul social și nici sediul central într-un stat membru participant.
Bulgarian: тук се включват клонове на кредитни институции, които нямат нито седалище според устройствения акт нито главно управление, на територията на участваща държава-членка.
Estonian: siia kuuluvad nende krediidiasutuste filiaalid, mille registrijärgne asukoht ega peakontor ei ole osalevas liikmesriigis.
Latvian: tostarp kredītiestāžu filiāles, kuru reģistrācijas vietas birojs vai galvenais birojs neatrodas iesaistītajā dalībvalstī.
Lithuanian: jie apima kredito įstaigų skyrius, kurie nei registruoti, nei turi centrinę būstinę dalyvaujančioje valstybėje narėje.
Maltese: dawn jinkludu fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li la huma rreġistrati u lanqas għandhom l-uffiċju prinċipali fi Stat Membru parteċipant.
English: Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements.
French: Les succursales des établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées à l'extérieur des États membres participants ne sont pas assujetties à la constitution de réserves.
Portuguese: As sucursais situadas fora dos Estados-Membros participantes de instituições de crédito estabelecidas em Estados-Membros participantes não estão sujeitas a reservas mínimas.
Czech: Na pobočky úvěrových institucí usazených v zúčastněných členských státech, které se nacházejí mimo zúčastněné členské státy, se povinnost minimálních rezerv nevztahuje.
Slovak: Pobočky úverových inštitúcií usadené v zúčastnených členských štátoch, ktoré sa nachádzajú mimo zúčastnených členských štátov, nepodliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy.
Polish: Oddziały instytucji kredytowych założonych w uczestniczących Państwach Członkowskich, które znajdują się poza uczestniczącymi Państwami Członkowskimi, nie są objęte obowiązkiem utrzymywania rezerw.
Hungarian: A tartalékképzési kötelezettségek nem vonatkoznak a részt vevő tagállamokban létrehozott hitelintézeteknek azokra a fióktelepeire, amelyek a részt vevő tagállamokon kívül találhatók.
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij, ustanovljenih v sodelujočih državah članicah, ki so locirane izven sodelujočih držav članic, niso obvezniki za obvezne rezerve.
Romanian: Sucursalele deschise în afara statelor membre participante de instituții de credit constituite în statele membre participante nu sunt supuse obligației de a constitui rezerve minime obligatorii.
Bulgarian: Задължителните резерви не се прилага по отношение на клонове на кредитни институции, учредени в участващи държави-членки, които са разположени извън териториите на участващите държави-членки.
Estonian: Reservinõudeid ei kohaldata osalevates liikmesriikides asutatud krediidiasutuste filiaalide suhtes, mis asuvad väljaspool osalevaid liikmesriike.
Latvian: Kredītiestāžu filiālēm, kas ir izveidotas iesaistītajās dalībvalstīs un atrodas ārpus iesaistītajām dalībvalstīm, rezervju prasības nepiemēro.
Lithuanian: Dalyvaujančiose valstybėse narėse įsteigtų kredito įstaigų skyriams, kurie veikia už dalyvaujančių valstybių narių ribų, atsargų reikalavimai netaikomi.
Maltese: Fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu mwaqqfa fl-Istati Membri parteċipanti u li jinsabu 'l barra minn Stati Membri parteċipanti m'humiex suġġetti għar-rekwiżiti ta' riserva.
English: In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria:
French: Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants:
Portuguese: Ao tomar uma decisão sobre uma eventual isenção, o BCE terá em conta um ou mais dos critérios seguintes:
Czech: Při rozhodování o každé výjimce bere ECB v úvahu jedno nebo více z těchto kritérií:
Slovak: ECB zohľadňuje pri rozhodovaní o takejto výnimke jedno z týchto kritérií alebo viaceré z nich:
Polish: Przed podjęciem decyzji w sprawie takiego wyłączenia, EBC weźmie pod uwagę przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az ilyen felmentésről szóló döntés meghozatalakor az EKB a következő feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe:
Slovenian: Pri odločanju o tovrstnem izvzetju ECB upošteva eno naslednje merilo ali več:
Romanian: La adoptarea deciziei privind o astfel de exonerare, BCE ia în considerare unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
Bulgarian: При вземането на решение за всяко подобно освобождаване, ЕЦБ отчита един или повече от следните критерии:
Estonian: Mis tahes sellise erandi otsustamisel võtab EKP arvesse üht või enamat järgmist kriteeriumi:
Latvian: Pieņemot lēmumu par šādu atbrīvojumu, ECB ņem vērā vienu vai vairākus šādus kritērijus:
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl kiekvieno tokio atleidimo, ECB atsižvelgia į vieną ar kelis toliau išvardytus kriterijus:
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjoni ta' eżenzjoni bħal din, il-BĊE għandu jagħti każ waħda jew iktar minn dawn il-kriterji li ġejjin:
English: the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
French: l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de manière active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit;
Portuguese: a instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito;
Czech: instituce nevykonává bankovní funkce v hospodářské soutěži s jinými úvěrovými institucemi;
Slovak: inštitúcia nevykonáva aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úverovými inštitúciami;
Polish: instytucja nie wykonuje aktywnych funkcji bankowych w konkurencji z innymi instytucjami kredytowymi;
Hungarian: az intézmény nem lát el aktív banki feladatokat más hitelintézetekkel versenyezve;
Slovenian: če institucija ne izvaja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami;
Romanian: instituția nu exercită funcții bancare în mod activ în concurență cu alte instituții de credit;
Bulgarian: институцията не осъществява активна банкова дейност в конкуренция с други кредитни институции;
Estonian: asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega;
Latvian: iestāde neveic aktīvas bankas funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm;
Lithuanian: įstaiga nevykdo aktyvių bankinių funkcijų konkuruodama su kitomis kredito įstaigomis;
Maltese: l-istituzzjoni ma teżerċitax funzjonijiet ta' bank attiv b'kompetizzjoni ma' istitituzzjonijiet oħra ta' kreditu;