FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Factors that should be considered in identifying geographical segments include:
French: Les facteurs qui doivent être en compte pour identifier les secteurs géographiques sont notamment:
German: Faktoren, die bei der Bestimmung von geografischen Segmenten zu beachten sind, umfassen:
Spanish: Los factores que deben tenerse en consideración para identificar segmentos geográficos son, entre otros:
Portuguese: Os factores que devem ser considerados na identificação de segmentos geográficos incluem:
Dutch: Bij de afweging of er sprake is van een geografisch gebied dienen de volgende factoren in overweging te worden genomen:
Swedish: Faktorer som skall beaktas när man fastställer vad som är ett geografiskt område innefattar:
Finnish: Tekijöitä, jotka otetaan huomioon maantieteellisiä segmenttejä määriteltäessä ovat:
Slovak: Medzi faktory, ktoré treba brať do úvahy pri vymedzovaní geografického segmentu, patrí:
Polish: Do czynników, które należy uwzględnić przy określaniu, co stanowi segment geograficzny, należą:
Hungarian: A földrajzi szegmens meghatározásakor a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri opredeljevanju območnih odsekov, vključujejo:
Bulgarian: Факторите, които следва да бъдат взети предвид при идентифицирането на географски сектор, включват:
Estonian: Geograafiliste segmentide kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta:
Latvian: Faktori, kuri jāņem vērā, identificējot ģeogrāfiskos segmentus, ir šādi:
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti identifikuojant geografinius segmentus:
English: The factors in paragraph 9 for identifying business segments and geographical segments are not listed in any particular order.
French: Les facteurs énumérés au paragraphe 9 pour l'identification des secteurs d'activité et des secteurs géographiques ne sont pas énumérés dans un ordre particulier.
German: Die in Paragraph 9 zur Bestimmung von Geschäftssegmenten und geografischen Segmenten angeführten Kriterien sind nicht in einer besonderen Reihenfolge aufgelistet.
Spanish: Los factores mencionados en el párrafo 9 para ayudar en la identificación de segmentos del negocio o geográficos no han sido enumerados siguiendo ningún orden en particular.
Portuguese: Os factores do parágrafo 9 para identificar segmentos de negócio e segmentos geográficos não são listados em qualquer ordenação particular.
Dutch: De volgorde waarin de factoren voor de identificatie van bedrijfssegmenten engeografische segmenten in alinea 9 zijn opgesomd, is willekeurig.
Swedish: Ordningsföljden för de faktorer som räknas upp i föregående punkt anger inte faktorernas inbördes betydelse när det gäller att identifiera rörelsegrenar och geografiska områden.
Finnish: Liiketoiminnallisia ja maantieteellisiä segmenttejä määriteltäessä käytettävät kriteerit kappaleessa 9 eivät ole missään erityisessä järjestyksessä.
Slovak: Faktory v odseku 9 na vymedzenie segmentov podnikania a geografických segmentov nie sú uvedené v konkrétnom slede.
Polish: Przedstawione w ust. 9 czynniki dotyczące sposobów określania tego, co stanowi segmenty branżowe oraz segmenty geograficzne nie zostały wymienione w żadnym określonym porządku.
Hungarian: Az üzleti és földrajzi szegmensek meghatározásakor figyelembe veendő, a 9. bekezdésben foglalt tényezők nem meghatározott sorrendben kerültek felsorolásra.
Slovenian: Dejavniki iz odstavka 9, po katerih se prepoznavajo področni in območni odseki, niso navedeni v kakem posebnem vrstnem redu.
Bulgarian: Факторите в параграф 9 за идентифициране на бизнес и географските сектори не са подредени в специален ред.
Estonian: Tegurid ärisegmentide ja geograafiliste segmentide kindlaksmääramiseks paragrahvis 9 ei ole loetletud kindlas järjekorras.
Latvian: Faktori, kas minēti 9. punktā uzņēmējdarbības segmentu un ģeogrāfisko segmentu identificēšanai, nav uzskaitīti konkrētā secībā.
Lithuanian: 9 paragrafe nurodyti veiksniai verslo ir geografiniams segmentams identifikuoti nėra išvardyti kokia nors ypatinga tvarka.
English: A single business segment does not include products and services with significantly differing risks and returns.
French: Un secteur d'activité ne comprend pas des produits et des services comportant des risques et une rentabilité sensiblement différents.
German: Ein einzelnes Geschäftssegment umfasst keine Produkte und Dienstleistungen mit signifikant unterschiedlichen Risiken und Erträgen.
Spanish: En un único segmento del negocio no se incluirán productos y servicios que difieran, significativamente, en cuanto a sus riesgos y rendimientos.
Portuguese: Um segmento de negócio individual não inclui produtos e serviços com riscos e retornos significativamente diferenciados.
Dutch: Een bedrijfssegment omvat geen producten of diensten met aanzienlijk verschillende rendements- en risicoprofielen.
Swedish: En enskild rörelsegren innefattar inte produkter eller tjänster vars risker eller möjligheter i väsentlig grad skiljer sig åt.
Finnish: Yksittäiseen liiketoimintasegmenttiin ei sisälly tuotteita tai palveluja, joiden riskit ja kannattavuus poikkeavat toisistaan merkittävästi.
Slovak: Samostatný segment podnikania nezahŕňa výrobky a služby s významne odlišnými rizikami a ziskami.
Polish: Do pojedynczego segmentu branżowego nie należą towary i usługi charakteryzujące się znacząco różnym poziomem ryzyka i osiąganego zwrotu z poniesionych nakładów inwestycyjnych.
Hungarian: Egy üzleti szegmens nem tartalmaz egymástól jelentősen eltérő kockázattal és hozammal bíró termékeket és szolgáltatásokat.
Slovenian: Posamezen področni odsek ne vključuje proizvodov in storitev, ki se pomembno razlikujejo po tveganjih in donosih.
Bulgarian: Отделният бизнес сектор не включва продукти и услуги със съществено различаващи се рискове и възвръщаемост.
Estonian: Üksik ärisegment ei hõlma märkimisväärselt erinevate riskide ja rentaablusega tooteid ja teenuseid.
Latvian: Vienā uzņēmējdarbības segmentā neietilpst preces un pakalpojumi ar ievērojami atšķirīgiem riskiem un atdevi.
Lithuanian: Vienas verslo segmentas neapima produktų ir paslaugų, kurių rizika ir pelnas labai skiriasi.
English: Similarly, a geographical segment does not include operations in economic environments with significantly differing risks and returns.
French: De même, un secteur géographique ne comprend pas des activités effectuées dans des environnements géographiques dont les risques et la rentabilité sont sensiblement différents.
German: Ebenso enthält ein geografisches Segment keine Tätigkeiten in wirtschaftlichen Umfeldern mit signifikant unterschiedlichen Risiken und Erträgen.
Spanish: De manera similar, un segmento geográfico no incluirá explotaciones en entornos económicos con riesgos y rendimientos que sean significativamente diferentes.
Portuguese: Semelhantemente, um segmento geográfico não inclui unidades operacionais em ambientes económicos com riscos e retornos significativamente diferenciados.
Dutch: Geografische segmenten omvatten evenmin activiteiten in economische gebieden met een aanzienlijk verschillend rendements- en risicoprofiel.
Swedish: På motsvarande sätt gäller för geografiska områden att de inte omfattar verksamheter i områden som skiljer sig åt i väsentlig grad vad gäller risker och möjligheter.
Finnish: Vastaavasti maantieteellinen segmentti ei sisällä riskeiltään ja kannattavuudeltaan merkittävästi toisistaan poikkeavissa taloudellisissa ympäristöissä tapahtuvaa toimintaa.
Slovak: Podobne, geografický segment nezahŕňa činnosti v hospodárskom prostredí s významne rozdielnymi rizikami a ziskami.
Polish: Analogicznie, do segmentu geograficznego nie należą działalności prowadzone w środowiskach ekonomicznych charakteryzujących się znacząco różnym ryzykiem i poziomem zwrotu z poniesionych nakładów inwestycyjnych.
Hungarian: Hasonlóképpen a földrajzi szegmens nem tartalmaz jelentősen eltérő kockázattal és hozammal bíró gazdasági környezetben folytatott tevékenységeket.
Slovenian: Podobno območni odsek ne vključuje poslovanja v gospodarskih okoljih s pomembno različnimi tveganji in donosi.
Bulgarian: По същия начин географският сектор не включва операции в икономически среди със съществено различаващи се рискове и възвръщаемост.
Estonian: Samuti ei hõlma geograafiline segment toiminguid märkimisväärselt erinevate riskide ja rentaablusega majanduskeskkondades.
Latvian: Tāpat ģeogrāfiskā segmentā neietilpst darbība saimnieciskās vidēs ar ievērojami atšķirīgiem riskiem un atdevi.
Lithuanian: Panašiai ir geografinis segmentas neapima veiklos skirtingoje ekonominėje aplinkoje, kurios rizika ir pelnas labai skiriasi.
English: A geographical segment may be a single country, a group of two or more countries, or a region within a country.
French: Un secteur géographique peut être un pays, un groupe de deux pays ou plus, ou une région à l'intérieur d'un pays.
German: Ein geografisches Segment kann ein einzelnes Land, eine Gruppe von zwei oder mehr Ländern oder eine Region innerhalb eines Landes sein.
Spanish: Un segmento geográfico puede estar constituido por un único país, un grupo de dos o más países, o bien una región dentro de un país.
Portuguese: Um segmento geográfico pode ser um único país, um grupo de dois ou mais países ou uma região adentro de um país.
Dutch: Een geografisch segment kan betrekking hebben op een land, een groep van twee of meer landen, of een landsgebied.
Swedish: Ett geografiskt område kan vara ett enstaka land, två eller flera länder eller en region inom ett land.
Finnish: Maantieteellinen segmentti saattaa olla yksi valtio, kahden tai useamman valtion muodostama ryhmä tai alue valtion sisällä.
Slovak: Geografickým segmentom môže byt samostatná krajina, skupina dvoch alebo viacerých krajín alebo oblasť v rámci krajiny.
Polish: Segment geograficzny może stanowić jeden kraj, dwa lub więcej krajów lub region w obrębie danego kraju.
Hungarian: Földrajzi szegmens lehet egy ország, két vagy több országból álló csoport, vagy egy országon belüli régió.
Slovenian: Območni odsek je lahko posamezna država, skupina dveh ali več držav ali območje znotraj države.
Bulgarian: Географският сектор може да бъде отделна страна, група от две или повече страни или регион вътре в една страна.
Estonian: Geograafiline segment võib olla riik, kahest või enamast riigist koosnev rühm või piirkond riigis.
Latvian: Ģeogrāfiskais segments var būt viena valsts, divu vai vairāku valstu grupa vai kādas valsts reģions.
Lithuanian: Geografinis segmentas gali būti vienoje šalyje, dviejose ar daugiau šalių ar regione.
English: The predominant sources of risks affect how most enterprises are organised and managed.
French: Les sources de risques prédominantes déterminent les modes d'organisation et de gestion de la plupart des entreprises.
German: Die wesentlichen Risikoquellen zeichnen dafür verantwortlich, wie die meisten Unternehmen organisiert sind und geleitet werden.
Spanish: La forma de organizar y gestionar las empresas se ve afectada por los riesgos inherentes a las mismas.
Portuguese: As origens predominantes de riscos afectam a forma como a maior parte das empresas são organizadas e geridas.
Dutch: De organisatie en het management van de meeste ondernemingen worden beïnvloed door de overheersende risicobronnen.
Swedish: Den typ av risker som dominerar verksamheten påverkar hur flertalet företag organiserar och leder sin verksamhet.
Finnish: Pääasialliset riskien lähteet vaikuttavat siihen, miten useimmat yritykset organisoidaan ja miten niitä johdetaan.
Slovak: Prevládajúce zdroje rizík vplývajú na to, ako je väčšina podnikov organizovaná a riadená.
Polish: Dominujące źródła ryzyka wpływają na sposób organizacji i zarządzania większością jednostek gospodarczych.
Hungarian: Az elsődleges kockázati források befolyásolják a legtöbb gazdálkodó szervezésének és vezetésének módját.
Slovenian: Prevladujoči viri tveganj vplivajo na organiziranost in poslovodenje večine podjetij.
Bulgarian: Преобладаващите източници на рискове влияят на това как повечето предприятия са организирани и ръководени.
Estonian: Peamised riskiallikad mõjutavad enamiku ettevõtete organiseerimist ja juhtimist.
Latvian: Dominējošie riska avoti ietekmē to, kā tiek organizēta un pārvaldīta lielākā daļa uzņēmumu.
Lithuanian: Vyraujantis rizikos šaltinis turi įtakos daugumos įmonių organizavimui ir valdymui.
English: Therefore, paragraph 27 of this Standard provides that an enterprise's organisational structure and its internal financial reporting system is the basis for identifying its segments.
French: En conséquence, le paragraphe 27 de la présente Norme indique que la structure d'organisation d'une entreprise et son système d'information financière interne constituent la base d'identification de ses secteurs.
German: Deswegen setzt Paragraph 27 dieses Standards voraus, dass die Organisationsstruktur eines Unternehmens und sein internes Finanzberichtssystem die Grundlage zur Bestimmung seiner Segmente bildet.
Spanish: Por lo tanto, el párrafo 27 de esta Norma establece que tanto la estructura organizativa de la empresa como su sistema de información interna son las bases para identificar los segmentos.
Portuguese: Por isso, o parágrafo 27 desta Norma dispõe que a estrutura organizacional de uma empresa e o seu sistema de relato financeiro interno sejam a base para a identificação de segmentos.
Dutch: Bijgevolg stelt alinea 27 van deze standaard dat de organisatiestructuur en het systeem voor interne financiële verslaggeving van een onderneming de basis vormen voor de identificatie van haar segmenten.
Swedish: Därför föreskrivs i punkt 27 att det är företagets organisationsstruktur och interna rapporteringssystem som avgör vilka rörelsegrenar och geografiska områden som skall särredovisas.
Finnish: Sen vuoksi tämän standardin kappaleessa 27 edellytetään, että yrityksen organisaatiorakenne ja sen sisäinen raportointijärjestelmä ovat sen segmenttien määrittelyn pohjana.
Slovak: Odsek 27 tohto štandardu preto určuje, že podniková organizačná štruktúra a vnútorný systém finančného výkazníctva podniku je základom pre vymedzenie podnikových segmentov.
Polish: Dlatego też ust. 27 niniejszego standardu określa, że struktura organizacyjna jednostki gospodarczej oraz jej wewnętrzny system sprawozdawczości finansowej stanowi podstawę określania granic segmentów.
Hungarian: Ezért a jelen standard 27. bekezdése szerint a szegmensek megállapításakor a gazdálkodó szervezeti felépítését és belső beszámolási rendszerét kell alapul venni.
Slovenian: Zato odstavek 27 tega standarda določa, da sta podlagi za opredeljevanje odsekov podjetja njegova organizacijski ustroj in ureditev notranjega računovodskega poročanja.
Bulgarian: Следователно параграф 27 от настоящия стандарт предвижда, че организационната структура и системата на вътрешни финансови отчети на дадено предприятие е базата за идентифициране на секторите.
Estonian: Seepärast sätestatakse käesoleva standardi paragrahvis 27, et ettevõtte segmentide kindlaksmääramise aluseks on ettevõtte organisatsiooniline struktuur ja ettevõttesisene aruandlussüsteem.
Latvian: Tādēļ šā standarta 27. punkts nosaka, ka uzņēmuma organizatoriskā struktūra un tā iekšējā finanšu pārskatu sniegšanas sistēma ir pamats tā segmentu identificēšanai.
Lithuanian: Todėl šio standarto 27 paragrafe nurodoma, kad segmentai turi būti nustatomi remiantis įmonės organizacine struktūra ir vidaus atskaitomybės sistema.
English: The definition allows geographical segments to be based on either:
French: La définition permet d'établir les secteurs géographiques sur la base:
German: Die Definition lässt es zu, dass die geografischen Segmente entweder aufbauen auf:
Spanish: La definición permite que la identificación de los segmentos geográficos se base en:
Portuguese: A definição permite que os segmentos geográficos sejam baseados quer:
Dutch: Volgens de definitie kunnen geografische segmenten gebaseerd zijn op:
Swedish: Definitionen av geografiskt område kan därför baseras på antingen
Finnish: Määritelmän mukaan maantieteelliset segmentit voivat perustua joko:
Slovak: Definícia dovoľuje, aby sa geografické segmenty zakladali buď na:
Polish: Definicja dopuszcza, aby segmenty geograficzne opierały się o kryterium:
Hungarian: A fogalom meghatározása lehetővé teszi, hogy a földrajzi szegmenseket az alábbi tényezők közül az egyik alapján határozzák meg: (a)
Slovenian: Opredelitev dovoljuje, da so območni odseki zasnovani na bodisi:
Bulgarian: Дефиницията позволява географският сектор да бъде основан на едно от двете:
Estonian: Määratluse järgi võivad geograafilised segmendid põhineda kas:
Latvian: Definīcija ļauj balstīt ģeogrāfiskos segmentus uz:
Lithuanian: Apibrėžimas leidžia geografinius segmentus nustatyti remiantis:
English: Accordingly, an enterprise looks to this structure to determine whether its geographical segments should be based on the location of its assets or on the location of its customers.
French: C'est pourquoi, une entreprise doit se rapporter à sa structure pour déterminer si ses secteurs géographiques doivent être établis sur la base de l'implantation de ses actifs ou de la localisation de ses clients.
German: Dementsprechend orientiert sich ein Unternehmen an dieser Struktur, um festzulegen, ob seine geografischen Segmente auf dem Standort seiner Vermögenswerte oder auf dem Standort seiner Kunden zu basieren haben.
Spanish: De acuerdo con ello, la empresa considerará esta estructura para determinar si sus segmentos geográficos deben basarse en la localización de los activos o en la localización de sus clientes.
Portuguese: Consequentemente, uma empresa olha para esta estrutura para determinar se os seus segmentos geográficos devem ser baseados na localização dos seus activos ou na localização dos seus clientes.
Dutch: Een onderneming dient haar structuur dus onder de loep te nemen om te bepalen of ze haar geografische segmenten baseert op de locatie van haar activa, dan wel op de locatie van haar cliënten.
Swedish: Därför utgår företaget från dessa förhållanden när det avgör om den geografiska indelningen skall baseras på var verksamheten bedrivs eller var kunderna är belägna.
Finnish: Yritys määrittää siis tämän rakenteen pohjalta, tulisiko sen maantieteellisten segmenttien perustua varojen vai asiakkaiden sijaintiin.
Slovak: Preto podnik berie do úvahy túto štruktúru pri rozhodovaní o tom, či sa jeho geografické segmenty majú zakladať na umiestnení podnikového majetku alebo na umiestnení zákazníkov podniku.
Polish: W związku z powyższym jednostka gospodarcza, odwołując się do swej struktury wewnętrznej, ustala, czy segment geograficzny powinien opierać się o kryterium lokalizacji jej aktywów czy lokalizacji jej klientów.
Hungarian: Ennek megfelelően a gazdálkodó ezt a rendszert veszi figyelembe annak meghatározásakor, hogy földrajzi szegmenseinek alapja eszközeinek az elhelyezkedése vagy a vevőinek az elhelyezkedése legyen-e.
Slovenian: V skladu s tem podjetje upošteva ta ustroj, ko določa, ali naj bodo njegovi območni odseki zasnovani na razmestitvi njegovih sredstev ali na razmestitvi njegovih odjemalcev.
Bulgarian: Следователно предприятието разглежда тази структура, за да определи дали неговите географски сектори трябва да бъдат основани върху местоположението на неговите активи или върху местоположението на неговите клиенти.
Estonian: Seetõttu otsustab ettevõte oma struktuuri põhjal, kas geograafilised segmendid peaksid põhinema vara asukohal või klientide asukohal.
Latvian: Tādējādi uzņēmums aplūko savu struktūru, lai noteiktu, vai tā ģeogrāfiskie segmenti jābalsta uz tā aktīvu atrašanās vietu vai uz tā klientu atrašanās vietu.
Lithuanian: Taigi nustatant, ar įmonės geografiniai segmentai turi būti grindžiami turto buvimo vieta, ar klientų buvimo vieta, reikia atsižvelgti į įmonės struktūrą.
English: Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.
French: Pour déterminer la composition d'un secteur d'activité ou d'un secteur géographique, il faut exercer un certain jugement.
German: Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.
Spanish: La determinación de la composición de un segmento, ya sea de negocios o geográfica, supone poner en juego una cierta dosis de juicio.
Portuguese: A determinação da composição de um segmento de negócios ou geográfico envolve uma certa quantidade de juízo de valor.
Dutch: Voor de bepaling van de samenstelling van bedrijfssegmenten of geografische segmenten is een zekere oordeelsvorming vereist.
Swedish: Vad som skall ingå i en rörelsegren eller ett geografiskt område är en fråga om bedömning.
Finnish: Liiketoiminnallisten tai maantieteellisten segmenttien koostumuksen määrittäminen vaatii jossain määrin harkintaa.
Slovak: Stanovenie zloženia segmentu podnikania alebo geografické ho segmentu predpokladá určitú mieru posudzovania.
Polish: Ustalenie składu segmentu branżowego lub geograficznego jest w pewnej mierze sprawą uznaniową.
Hungarian: Az üzleti vagy földrajzi szegmens összetételének meghatározása bizonyos mértékben megítéléstől függ.
Slovenian: Pri določanju sestave področnih ali območnih odsekov je potrebnega nekaj presojanja.
Bulgarian: Определянето на състава на бизнес или географския сектор в някаква степен включва субективна преценка.
Estonian: Ärisegmendi ja geograafilise segmendi struktuuri määratlemine on teataval määral hinnanguline.
Latvian: Uzņēmējdarbības vai ģeogrāfiskā segmenta sastāva noteikšana ietver zināmu vērtējuma apjomu.
Lithuanian: Būtina nuspręsti, kaip nustatyti verslo ar geografinio segmento sudėtį.
English: Definitions of segment revenue, expense, result, assets, and liabilities
French: Définitions des secteurs à présenter et des produits, des charges, du résultat, des actifs et des passifs sectoriels
German: Definitionen der Segmenterträge und -aufwendungen, des Segmentergebnisses und -vermögens sowie der Segmentschulden
Spanish: Definiciones de ingreso ordinario, gasto, resultado, activos y pasivos de un segmento
Portuguese: Definições de Rédito, Gasto, Resultado, Activos e Passivos de Segmento
Dutch: Definities van opbrengsten, kosten, resultaat, activa en verplichtingen van een segment
Swedish: Definitioner av intäkter, kostnader, resultat, tillgångar samt skulder hänförliga till ett segment
Finnish: Segmentin tuottojen, kulujen, tuloksen, varojen ja velkojen määritelmät
Slovak: Definície segmentových výnosov, nákladov, výsledku, majetku a záväzkov
Polish: Definicje przychodów, kosztów, wyniku, aktywów i pasywów segmentu
Hungarian: A szegmens bevétel, -ráfordítás, -eredmény, -eszközök és -kötelezettségek fogalmai
Slovenian: Opredelitve prihodkov, odhodkov, poslovnega izida, sredstev in obveznosti do virov sredstev odseka
Bulgarian: Дефиниции на секторен приход, разход, резултат, активи и пасиви
Estonian: Segmendi tulu, kulu, tulemi, vara ja kohustiste mõisted
Latvian: Segmenta ieņēmumu, izdevumu, rezultāta, aktīvu un saistību definīcijas
Lithuanian: Segmento pajamų, sąnaudų, rezultato, turto ir įsipareigojimų apibrėžimai