FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
French: L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1, point a), peut faire partie d'un système national de santé.
German: Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands gemäß Absatz 1 Buchstabe a) kann im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a) del apartado 1 podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
Portuguese: O exame de saúde gratuito a que se refere a alínea a) do n.o 1 pode ser efectuado no âmbito de um sistema nacional de saúde.
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol kan indgå i en national helbredsordning.
Swedish: Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a får utföras inom den offentliga sjukvården.
Greek: Η δωρεάν ιατρική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μπορεί να εντάσσεται σε εθνικό σύστημα υγείας.
Czech: Bezplatné posouzení zdravotního stavu uvedené v odst. 1 písm. a) může tvořit součást státního systému zdravotní péče.
Slovak: Bezplatné lekárska prehliadka uvedená v odseku 1 písm. a) sa môže vykonať v rámci vnútroštátneho zdravotného systému.
Polish: Bezpłatne badanie lekarskie, określone w ust. 1 lit. a), może być przeprowadzane w ramach krajowego systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett ingyenes egészségügyi vizsgálat a nemzeti egészségügyi rendszeren belül is elvégezhető.
Slovenian: Brezplačen zdravstveni pregled iz odstavka 1(a) se lahko opravi znotraj nacionalnega zdravstvenega sistema.
Romanian: Controlul medical gratuit prevăzut la alineatul (1) litera (a) poate fi efectuat în cadrul sistemului național de sănătate.
Bulgarian: Безплатната оценка на здравословното състояние, посочена в параграф 1, буква а), може да се провежда в рамките на националната система за здравеопазване.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlikku läbivaatust võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.
Latvian: Bezmaksas veselības pārbaudi, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas nemokamas sveikatos tikrinimas gali būti atliekamas pasinaudojant bendra nacionaline sveikatos apsaugos sistema.
Maltese: L-eżami tas-saħħa b'xejn li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1(a) għandu jkun imwettaq fi ħdan is-sistema tas-saħħa nazzjonali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Guarantees for night-time working
French: Garanties pour travail en période nocturne
German: Garantien für Arbeit während der Nachtzeit
Spanish: Garantías para el trabajo nocturno
Portuguese: Garantias relativas ao trabalho em período nocturno
Danish: Garantier i forbindelse med natarbejde
Swedish: Garantier för nattarbete
Greek: Εγγυήσεις για νυχτερινή εργασία
Czech: Záruky pro práci v noci
Slovak: Záruky pre prácu v noci
Polish: Gwarancje dla wykonywania pracy w porze nocnej
Hungarian: Az éjszakai munkavégzés biztosítékai
Slovenian: Jamstva za delo v nočnem času
Romanian: Garanții pentru munca de noapte
Bulgarian: Гаранции при полагане на нощен труд
Estonian: Tagatised öötöö puhul
Latvian: Garantijas darbam naktīs
Lithuanian: Darbo naktiniu laiku garantijos
Maltese: Garanziji għal xogħol ta' matul il-lejl
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notification of regular use of night workers
French: Information en cas de recours régulier aux travailleurs de nuit
German: Unterrichtung bei regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern
Spanish: Información en caso de recurso regular a trabajadores nocturnos
Portuguese: Informação em caso de recurso regular a trabalhadores nocturnos
Danish: Information ved regelmæssig beskæftigelse af natarbejdere
Swedish: Anmälan om regelbunden sysselsättning av nattarbetande
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εργαζόμενοι τη νύχτα τακτικά
Czech: Oznámení o pravidelném používání nočních pracovníků
Slovak: Oznámenie pravidelného používania pracovníkov v noci
Polish: Informowanie o regularnym wykorzystywaniu pracy pracowników wykonujących pracę w porze nocnej
Hungarian: Éjszakai munkát végző munkavállalók rendszeres alkalmazásáról szóló értesítés
Slovenian: Obveščanje o rednem angažiranju delavcev, ki delajo ponoči
Romanian: Informarea cu privire la folosirea regulată a lucrătorilor în schimbul de noapte
Bulgarian: Уведомяване за редовно използване на работници, които полагат нощен труд
Estonian: Öötöötajate korrapärasest kasutamisest teatamine
Latvian: Paziņojums par nakts darba ņēmēju regulāru nodarbināšanu
Lithuanian: Pranešimas apie darbuotojus, reguliariai dirbančius naktinėje pamainoje
Maltese: Notifika ta' użu regolari ta' ħaddiema ta' matul il-lejl
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Safety and health protection
French: Protection en matière de sécurité et de santé
German: Sicherheits- und Gesundheitsschutz
Spanish: Protección en materia de seguridad y de salud
Portuguese: Protecção em matéria de segurança e de saúde
Danish: Sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse
Swedish: Skydd av hälsa och säkerhet
Greek: Προστασία της ασφάλειας και της υγείας
Czech: Bezpečnost a ochrana zdraví
Slovak: Bezpečnosť a ochrana zdravia
Polish: Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia
Hungarian: Biztonság- és egészségvédelem
Slovenian: Varnost in varovanje zdravja
Romanian: Protecția în materie de securitate și sănătate
Bulgarian: Защита на безопасността и здравето
Estonian: Ohutuse ja tervise kaitse
Latvian: Drošība un veselības aizsardzība
Lithuanian: Sauga ir sveikatos apsauga
Maltese: Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa
English: night workers and shift workers have safety and health protection appropriate to the nature of their work;
French: les travailleurs de nuit et les travailleurs postés bénéficient d'un niveau de protection en matière de sécurité et de santé, adapté à la nature de leur travail;
German: Nacht- und Schichtarbeitern hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit in einem Maß Schutz zuteil wird, das der Art ihrer Arbeit Rechnung trägt;
Spanish: los trabajadores nocturnos y los trabajadores por turnos disfruten de un nivel de protección en materia de seguridad y de salud adaptado a la naturaleza de su trabajo;
Portuguese: Os trabalhadores nocturnos e os trabalhadores por turnos beneficiem de um nível de protecção em matéria de segurança e de saúde adequado à natureza do trabalho que exercem;
Danish: at der for natarbejdere og skifteholdsarbejdere gælder et beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed, som svarer til arten af det arbejde, de udfører
Swedish: nattarbetande och skiftarbetare har ett hälso- och säkerhetsskydd som motsvarar arten av deras arbete,
Greek: οι εργαζόμενοι τη νύχτα και οι εργαζόμενοι σε βάρδιες να απολαύουν προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους, ανάλογης προς τη φύση της εργασίας τους·
Czech: byla nočním pracovníkům a pracovníkům na směny poskytnuta ochrana bezpečnosti a zdraví odpovídající povaze jejich práce;
Slovak: pracovníkom v noci a pracovníkom na zmeny je poskytnutá ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci primeranú povahe ich práce;
Polish: pracownicy wykonujący pracę w porze nocnej i pracownicy wykonujący pracę w systemie zmianowym mają zapewnioną właściwą, ze względu na charakter ich pracy, ochronę bezpieczeństwa i zdrowia;
Hungarian: az éjszakai munkát végző munkavállalók és a váltott műszakban dolgozó munkavállalók munkájuk jellegének megfelelő biztonság- és egészségvédelemben részesüljenek;
Slovenian: je delavcem, ki delajo ponoči, in delavcem, ki delajo v izmenah, zagotovljena varnost in varovanje zdravja, primerna naravi dela;
Romanian: lucrătorii de noapte și cei în schimburi beneficiază de un nivel de protecție în materie de securitate și de sănătate, adaptat naturii muncii lor;
Bulgarian: работниците, които полагат нощен труд и работниците на смени се ползват с подходяща за естеството на работата им защита на безопасността и здравето;
Estonian: öötöötajatel ja vahetustöötajatel on nende töö iseloomu kohane ohutuse ja tervise kaitse;
Latvian: nakts darba ņēmēji un maiņu darba ņēmēji saņem tādu drošības un veselības aizsardzību, kāda atbilst viņu darba apstākļiem;
Lithuanian: būtų užtikrinta naktinės pamainos darbuotojų ir pamainomis dirbančių darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, atitinkanti jų darbo pobūdį;
Maltese: ħaddiema tal-lejl u ħaddiema tax-shift ikollhom protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa xierqa għan-natura tax-xogħol tagħhom;
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Pattern of work
French: Rythme de travail
German: Arbeitsrhythmus
Spanish: Ritmo de trabajo
Portuguese: Ritmo de trabalho
Danish: Arbejdsrytme
Swedish: Arbetsrytm
Greek: Ρυθμός εργασίας
Czech: Rozvržení práce
Slovak: Rozvrhnutie práce
Polish: Harmonogram pracy
Hungarian: Munkaritmus
Slovenian: Vzorec dela
Romanian: Ritmul de lucru
Bulgarian: Режим на работа
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darba veids
Lithuanian: Darbo modelis
Maltese: Tendenzi tax-xogħol
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții diverse
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET VARJI
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: More specific Community provisions
French: Dispositions communautaires plus spécifiques
German: Spezifischere Gemeinschaftsvorschriften
Spanish: Disposiciones comunitarias más específicas
Portuguese: Disposições comunitárias mais específicas
Danish: Mere specifikke fællesskabsbestemmelser
Swedish: Mer detaljerade gemenskapsbestämmelser
Greek: Ειδικότερες κοινοτικές διατάξεις
Czech: Specifičtější ustanovení Společenství
Slovak: Osobitnejšie ustanovenia spoločenstva
Polish: Bardziej szczegółowe przepisy wspólnotowe
Hungarian: Egyedibb közösségi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe Skupnosti
Romanian: Dispoziții comunitare speciale
Bulgarian: По-специфични разпоредби на Общността
Estonian: Ühenduse täpsemad sätted
Latvian: Īpašāki Kopienas noteikumi
Lithuanian: Konkretesnės Bendrijos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet aktar speċifiċi tal-Komunità
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
German: Günstigere Vorschriften
Spanish: Disposiciones más favorables
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Danish: Gunstigere bestemmelser
Swedish: Gynnsammare bestämmelser
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Bardziej korzystne przepisy
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Romanian: Dispoziții mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни разпоредби
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet l-aktar favorevoli
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reference periods
French: Périodes de référence
German: Bezugszeiträume
Spanish: Períodos de referencia
Portuguese: Períodos de referência
Danish: Referenceperioder
Swedish: Beräkningsperioder
Greek: Περίοδοι αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobia
Polish: Okresy rozliczeniowe
Hungarian: Referencia-időszakok
Slovenian: Referenčna obdobja
Romanian: Perioade de referință
Bulgarian: Референтни периоди
Estonian: Võrdlusperioodid
Latvian: Bāzes laikposmi
Lithuanian: Pamatiniai laikotarpiai
Maltese: Perijodu ta' referenza
English: Member States may lay down:
French: Les États membres peuvent prévoir:
German: Die Mitgliedstaaten können für die Anwendung der folgenden Artikel einen Bezugszeitraum vorsehen, und zwar
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte følgende:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva följande:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν:
Czech: Členské státy mohou stanovit
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić:
Hungarian: A tagállamok a következő cikkek alkalmazásában referencia időszakot állapíthatnak meg:
Slovenian: Države članice lahko določijo:
Romanian: Statele membre pot prevedea:
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu:
English: for the application of Article 5 (weekly rest period), a reference period not exceeding 14 days;
French: pour l'application de l'article 5 (repos hebdomadaire), une période de référence ne dépassant pas quatorze jours;
German: für Artikel 5 (wöchentliche Ruhezeit) einen Bezugszeitraum bis zu 14 Tagen;
Spanish: para la aplicación del artículo 5 (descanso semanal), un período de referencia que no exceda de 14 días;
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 5.o (descanso semanal), um período de referência não superior a 14 dias;
Danish: for gennemførelsen af artikel 5 (ugentlig hviletid): en referenceperiode på ikke over 14 dage
Swedish: För tillämpningen av artikel 5 (veckovila): En beräkningsperiod som inte överstiger 14 dagar.
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 5 (εβδομαδιαία ανάπαυση), περίοδο αναφοράς η οποία δεν υπερβαίνει τις 14 μέρες·
Czech: pro použití článku 5 (doba odpočinku v týdnu) referenční období nepřesahující 14 dnů;
Slovak: pre uplatňovanie článku 5 (týždenný čas odpočinku) referenčné obdobie nepresahujúce 14 dní;
Polish: a)w celu stosowania art. 5 (tygodniowy okres odpoczynku) okres rozliczeniowy nieprzekraczający 14 dni;
Hungarian: az 5. cikk alkalmazásában (heti pihenőidő) a referencia-időszak nem haladhatja meg a 14 napot;
Slovenian: za uporabo člena 5 (tedenski počitek) referenčno obdobje, ki ni daljše od 14 dni;
Romanian: pentru aplicarea art. 5 (repaus săptămânal), o perioadă de referință care să nu depășească 14 zile;
Bulgarian: за прилагането на член 5 (минималната продължителност на междуседмичната почивка), референтен период, който не надвишава 14 дни;
Estonian: artikli 5 (iganädalane puhkeaeg) kohaldamiseks võrdlusperioodi, mis ei ületa 14 päeva;
Latvian: bāzes laikposmu, kas nepārsniedz 14 dienas, lai piemērotu 5. pantu (atpūtas laiks nedēļā);
Lithuanian: taikydamos 5 straipsnį (savaitės poilsio laikas), ne ilgesnį kaip 14 dienų pamatinį laikotarpį;
Maltese: għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 (perijodu ta' serħan ta' kull ġimgħa), perijodu ta' referenza li ma jeċċedix 14 il-jum;
English: for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
French: pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
German: für Artikel 6 (wöchentliche Höchstarbeitszeit) einen Bezugszeitraum bis zu vier Monaten.
Spanish: para la aplicación del artículo 6 (duración máxima del tiempo de trabajo semanal), un período de referencia que no exceda de cuatro meses.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 6.o (duração máxima do trabalho semanal), um período de referência não superior a quatro meses.
Danish: for gennemførelsen af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode på ikke over fire måneder.
Swedish: För tillämpningen av artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden): En beräkningsperiod som inte överstiger fyra månader.
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 6 (ανώτατη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας), περίοδο αναφοράς η οποία δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
Czech: pro použití článku 6 (maximální týdenní pracovní doba) referenční období nepřesahující čtyři měsíce.
Slovak: pre uplatňovanie článku 6 (maximálny týždenný pracovný čas) referenčné obdobie nepresahujúce štyri mesiace.
Polish: w celu stosowania art. 6 (maksymalny tygodniowy wymiar czasu pracy), okres rozliczeniowy nieprzekraczający czterech miesięcy.
Hungarian: a 6. cikk alkalmazásában (maximális heti munkaidő) a referencia-időszak nem haladhatja meg a négy hónapot.
Slovenian: za uporabo člena 6 (najdaljši tedenski delovni čas) referenčno obdobje, ki ni daljše od štirih mesecev.
Romanian: pentru aplicarea art. 6 (timpul maxim de lucru săptămânal), o perioadă de referință care să nu depășească patru luni.
Bulgarian: за прилагането на член 6 (максимална продължителност на седмичното работно време), референтен период, който не надвишава четири месеца;
Estonian: artikli 6 (maksimaalne nädalane tööaeg) kohaldamiseks võrdlusperioodi, mis ei ületa nelja kuud.
Latvian: bāzes laikposmu, kas nepārsniedz četrus mēnešus, lai piemērotu 6. pantu (maksimālais darba laiks nedēļā).
Lithuanian: taikydamos 6 straipsnį (maksimalus savaitės darbo laikas), ne ilgesnį kaip keturių mėnesių pamatinį laikotarpį.
Maltese: għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 (perijodu massimu ta' xogħol ta' kull ġimgħa), perijodu ta' referenza li ma jeċċedix erba' xhur.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
French: DÉROGATIONS ET EXCEPTIONS
German: ABWEICHUNGEN UND AUSNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Portuguese: DERROGAÇÕES E EXCEPÇÕES
Danish: UNDTAGELSER OG FRAVIGELSER
Swedish: AVVIKELSER OCH UNDANTAG
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: ODCHYLKY A VÝJIMKY
Slovak: ODCHÝLKY A VÝNIMKY
Polish: ODSTĘPSTWA I WYJĄTKI
Hungarian: ELTÉRÉSEK ÉS KIVÉTELEK
Slovenian: ODSTOPANJA IN IZJEME
Romanian: DEROGĂRI ȘI EXCEPȚII
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES UN IZŅĒMUMI
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS IR IŠIMTYS
Maltese: DEROGI U EċċEZZJONIJIET
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Derogations
French: Dérogations
German: Abweichungen
Spanish: Excepciones
Portuguese: Derrogações
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Avvikelser
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;
French: de cadres dirigeants ou d'autres personnes ayant un pouvoir de décision autonome;
German: leitende Angestellte oder sonstige Personen mit selbstständiger Entscheidungsbefugnis;
Spanish: ejecutivos dirigentes u otras personas con poder de decisión autónomo;
Portuguese: De quadros dirigentes ou de outras pessoas que tenham poder de decisão autónomo;
Danish: personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger
Swedish: företagsledare eller andra personer med självständiga beslutsbefogenheter,
Greek: διευθυντικά στελέχη ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν αποφάσεις αυτόνομα·
Czech: vrcholových řídících pracovníků nebo jiných osob majících pravomoc nezávisle rozhodovat;
Slovak: vrcholových riadiacich pracovníkov alebo iných osôb s právomocou nezávislého rozhodovania;
Polish: pracowników zarządzających lub innych osób posiadających autonomiczną właściwość do podejmowania decyzji;
Hungarian: ügyvezetők vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyek;
Slovenian: vodilne kadre ali druge osebe s pooblastili za avtonomno odločanje;
Romanian: directorilor executivi sau altor persoane cu puteri decizionale autonome;
Bulgarian: ръководни кадри или други лица с правомощия за самостоятелно вземане на решения;
Estonian: tegevjuhid või muud iseseisva otsustamisõigusega isikud;
Latvian: vadošiem administratīviem darba ņēmējiem vai citām personām, kam ir autonomas lēmumu pieņemšanas pilnvaras;
Lithuanian: vadovai arba kiti asmenys, galintys savarankiškai priimti sprendimus;
Maltese: eżekuttivi amministraturi jew persuni oħrajn b'poteri awtonomi ta' teħid ta' deċiżjonijiet;
English: family workers;
Portuguese: De mão-de-obra de familiares;
Slovak: rodinných pracovníkov
Polish: pracowników przedsiębiorstw rodzinnych;
Hungarian: családtag munkavállalók;
Slovenian: delavce, ki so družinski člani;
Romanian: lucrătorilor din cadrul asociațiilor familiale;
Bulgarian: семейни работници;
Estonian: peresisesed abitöö tegijad;
Latvian: ģimenē strādājošiem;
Maltese: ħaddiema parti mill-familja;