English: Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or of a new use of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
French: La directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être accordée pour l'utilisation d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux ou un nouvel usage d'un additif déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues par ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, qu'utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para a utilização de um novo aditivo ou para uma nova utilização no caso de o aditivo já ter sido autorizado desde que estejam satisfeitas as condições previstas na mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usado na alimentação dos animais, tem um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o da directiva.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že lze dočasně povolit použití nové doplňkové látky v krmivech nebo nové užití již povolené doplňkové látky, pokud jsou splněny podmínky stanovené v uvedené směrnici a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a) uvedené směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky pre použitie v krmivách alebo nové používanie doplnkových látok, ktoré sú už povolené, možno dočasne povoliť, ak sú splnené podmienky ustanovené v smernici a ak je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že majú pri použití vo výžive zvierat niektorý z účinkov uvedených v článku 2 písmeno (a) tejto smernice.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, iż tymczasowe zezwolenie na nowy dodatek paszowy lub na nowe zastosowanie już dopuszczonego dodatku może zostać udzielone, jeśli spełnione zostaną warunki ustanowione we wspomnianej dyrektywie i jeśli w świetle uzyskanych wyników można założyć, że przy wykorzystaniu do żywienia zwierząt daje on skutki określone w art. 2 lit. a) tej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy egy új adalékanyag takarmányokban történő alkalmazására vagy egy már engedélyezett adalékanyag egy új alkalmazására akkor adható ki ideiglenes engedély, ha teljesülnek az irányelvben előírt feltételek, és ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy az adalékanyagot takarmányozásban alkalmazva, az kifejti az irányelv 2. cikke a) pontjában említett hatások egyikét.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se lahko začasno dovoli za uporabo nov dodatek v krmi ali nova uporaba že dovoljenega dodatka, če so pogoji iz navedene direktive izpolnjeni in je glede na obstoječe rezultate razumno domnevati, da ima pri uporabi v prehrani živali enega izmed učinkov iz člena 2(a) navedene direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că autorizarea temporară a unui nou aditiv pentru utilizare în hrana animalelor sau a unei noi utilizări a unui aditiv deja autorizat se poate acorda, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite în directiva respectivă și dacă este întemeiat să se presupună, având în vedere rezultatele disponibile, că, atunci când este utilizat în nutriția animalelor, aditivul are unul din efectele prevăzute la articolul 2 litera (a) din directiva menționată.
Bulgarian: Съгласно Директива 70/524/ЕИО може да бъде дадено временно разрешение за нова добавка, която да бъде използвана в храните, или за нова употреба на вече разрешена добавка, ако са удовлетворени посочените в тази директива условия и ако, имайки предвид наличните резултати, е разумно да се допусне, че когато се употребява при хранене на животните, тя ще има един от ефектите, посочени в член 2, буква а) от тази директива.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ on ette nähtud, et uut söödalisandit või juba loa saanud söödalisandi uut kasutusviisi võib ajutiselt lubada, kui kõnealuses direktiivis sätestatud tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel kõnealuse artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz, ka pagaidu atļauju par jaunas piedevas pielietošanu dzīvnieku barībā vai jaunu jau atļautas piedevas pielietošanu var izsniegt, ja ir izpildīti minētajā direktīvā paredzētie nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, var pamatoti uzskatīt, ka, pielietojot to dzīvnieku ēdināšanā, tai ir viena no minētās direktīvas 2. panta a) apakšpunktā noteiktajām iedarbībām.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB numato, kad laikinas leidimas naudoti naują pašarų priedą arba leistiną priedą naudoti nauja paskirtimi gali būti suteikiamas, jei laikomasi tos direktyvos reikalavimų ir jei turimi duomenys leidžia daryti prielaidą, kad panaudotas gyvūnų mityboje toks priedas turės vieną iš poveikių, minimų tos direktyvos 2 straipsnio a punkte.
Maltese: Direttiv 70/524/KEE jipprovdi illi l-awtorizzazzjoni proviżorja t'addittiv ġdid għall-użu fl-ghalf ghall-annimali jew t'użu mill-ġdid t'addittiv li huwa diġaċ awtorizzat tistaċ tingħata la darba l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva jiġu sodisfatti, u jekk hu xieraq li tassumi, skond ir-riżultati disponibbli, illi meta jiġi użat fin-nutrizzjoni ta'l-annimali jirriżulta f'wieħed mill-effetti skond l-Artikolu 2(a) ta'dik id-Direttiva.