English: For the purpose of calculating basic earnings per share, the net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders should be the net profit or loss for the period after deducting preference dividends.
French: Pour le calcul du résultat de base par action, le résultat net de l'exercice attribuable aux actionnaires ordinaires doit être le résultat net de l'exercice après déduction des dividendes préférentiels.
German: Für die Zwecke der Ermittlung des unverwässerten Ergebnisses je Aktie versteht man unter dem den Stammaktionären zurechenbaren Periodenergebnis das Periodenergebnis nach Abzug der Vorzugsdividende.
Spanish: Para el cálculo de las ganancias por acción básicas, la cifra a considerar como ganancia o pérdida neta del ejercicio, atribuible a los accionistas ordinarios, debe ser el resultado neto del ejercicio después de haber deducido los dividendos de las acciones preferentes.
Portuguese: Para a finalidade de calcular resultados por acção básicos, o resultado líquido do período atribuível a accionistas ordinários deve ser o resultado líquido do período após dedução dos dividendos preferenciais.
Dutch: Voor de berekening van de gewone winst per aandeel dient de nettowinst of het nettoverlies over de periode dat aan gewone aandeelhouders is toe te rekenen, de nettowinst of het nettoverlies te zijn over de periode, na aftrek van preferente dividenden.
Swedish: Vid beräkningen av resultatet per aktie före utspädning är den del av periodens resultat som är hänförlig till stamaktierna detsamma som redovisat resultat efter avdrag för utdelning på preferensaktier.
Finnish: Kantaosakkeiden omistajille kuuluva tilikauden voitto tai tappio laimentamatonta osakekohtaista tulosta laskettaessa on tilikauden voitto tai tappio, josta on vähennetty etuosakkeille kuuluvat osingot.
Slovak: Na účely výpočtu základného zisku na akciu, čistý zisk alebo strata za dané obdobie, ktorý prináleží bežným akcionárom, by mal byť čistý zisk alebo strata za príslušné obdobie po odčítaní prioritných dividend.
Polish: Dla celów wyliczenia zysku na jedną akcję, za zysk lub stratę netto danego okresu, który przypada na zwykłych akcjonariuszy, należy uznać zysk lub stratę netto danego okresu po odjęciu dywidend wypłacanych posiadaczom akcji uprzywilejowanych.
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény alapértékének kiszámítása céljából a törzsrészvények tulajdonosaira jutó, adott időszaki nettó nyereségnek vagy veszteségnek meg kell egyeznie az időszak nettó nyereségének vagy veszteségének az elsőbbségi részvények levonása után fennmaradó értékével.
Slovenian: Pri izračunavanju osnovnega čistega dobička na delnico mora biti čisti poslovni izid obračunskega obdobja, ki se nanaša na navadne delničarje, čisti poslovni izid obračunskega obdobja po odštetju prednostnih dividend.
Bulgarian: За целите на изчислението на основните доходи на акция нетната печалба или загуба, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции, е нетната печалба или загуба за периода след намаляването с дивидентите по привилегировани акции.
Estonian: Aktsiakohase puhaskasumi arvutamiseks on lihtaktsiaomanikele jääv aruandeperioodi puhaskasum või -kahjum see osa perioodi puhaskasumist või -kahjumist, millest on lahutatud eelisdividendid.
Latvian: Pamatpeļņas par akciju aprēķināšanas nolūkā perioda neto peļņa vai zaudējumi, kas attiecināmi uz parastajiem akcionāriem, ir perioda neto peļņa vai zaudējumi pēc priekšrocību dividenžu atskaitīšanas.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagrindinį pelną vienai akcijai, paprastųjų akcijų savininkams priklausantis laikotarpio grynasis pelnas (nuostolis) yra laikotarpio grynasis pelnas (nuostolis), gautas atėmus dividendus, tenkančius privilegijuotosioms akcijoms.