English: The detailed rules of application fixed by Commission Regulation (EC) No 2316/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 327/2002(4), stipulate that the set aside period must begin no later than 15 January and that no agricultural production is authorised on the land set aside.
French: Les modalités d'application qui sont fixées par le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 327/2002(4), précisent que la période de gel doit débuter le 15 janvier au plus tard et qu'aucune production agricole n'est autorisée sur les terres gelées.
Czech: Prováděcí pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 2316/1999[3] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 327/2002[4] stanoví, že období vynětí půdy z produkce musí začít nejpozději 15. ledna a že na půdě vyňaté z produkce není povolena žádná zemědělská produkce.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2316/1999[3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 327/2002[4], stanovujú, že obdobie vyňatia pôdy z obrábania musí začať najneskôr 15. januára a že na pôde vyňatej z obrábania nie je povolená žiadna poľnohospodárska produkcia.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2316/1999 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 327/2002 [4], stanowią, że okres odłogowania należy rozpocząć nie później niż dnia 15 stycznia oraz że na odłogowanych gruntach nie dopuszcza się prowadzenia żadnej produkcji rolnej.
Hungarian: A legutóbb a 327/2002/EK rendelettel [3] módosított, 2316/1999/EK bizottsági rendeletben [4] megállapított részletes alkalmazási szabályok kikötik, hogy a pihentetési időszaknak legkésőbb január 15-én el kell kezdődnie, és tilos mindenféle mezőgazdasági termelés a pihentetett földterületen.
Slovenian: Podrobna pravila uporabe, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 327/2002 [4], določajo, da se mora obdobje prahe začeti najkasneje 15. januarja in da na zemljišču v prahi ni dovoljena nikakršna kmetijska proizvodnja.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2316/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 327/20024) kindlaksmääratud üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätestatakse, et maa tootmisest kõrvaldamine peab algama hiljemalt 15. jaanuaril ja tootmisest kõrvaldatud maal ei ole lubatud mingisugune põllumajanduslik tootmine.
Latvian: Sīki izstrādātie piemērošanas noteikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 2316/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 327/20024, paredz, ka atmatas periodam jāsākas ne vēlāk kā 15. janvārī un ka atmatā atstātajā zemē nav atļauta nekāda lauksaimnieciskā ražošana.
Lithuanian: Išsamiose taikymo taisyklėse, nustatytose Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2316/1999 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 327/2002 [4], numatyta, kad žemės atidėjimo laikotarpis turi prasidėti ne vėliau kaip sausio 15 d. ir kad ant atidėtos žemės neleidžiama jokia žemės ūkio gamyba.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni fissati mir-Regolament tal-Kummisjsoni (KE) Nru 2316/1999([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 327/2002([4] ), jistipolaw li l-perjodu għat-twarrib għandu jibda mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar u li l-ebda produzzjoni agrikola ma tkun awtorizzata fuq l-art imwarrba.