FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
French: La Commission peut demander aux États membres de lui fournir des renseignements, auquel cas les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour donner suite à ces demandes.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud.
Portuguese: A Comissão pode pedir informações aos Estados-Membros e estes tomarão todas as medidas necessárias para satisfazer esses pedidos.
Dutch: De Commissie kan lidstaten verzoeken inlichtingen te verstrekken en lidstaten ondernemen de nodige stappen om aan deze verzoeken te voldoen.
Swedish: Kommissionen kan begära att medlemsstaterna förser den med uppgifter, och medlemsstaterna skall i så fall vidta alla nödvändiga åtgärder för att efterkomma kommissionens begäran.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tietoja, jolloin jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet pyynnön noudattamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία, και τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κάθε πρόσφορη ενέργεια για την ικανοποίηση των αιτήσεων αυτών.
Czech: Komise může požádat členské státy, aby jí předaly informace, a členské státy podniknou všechna potřebná opatření, aby její žádosti vyhověly.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty o informácie a členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby vyhoveli týmto žiadostiam.
Polish: Komisja może zażądać od Państw Członkowskich dostarczenia informacji, a Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu nadania mocy prawnej takim żądaniom.
Hungarian: A Bizottság információt kérhet a tagállamoktól, és a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy e kéréseket teljesíteni tudják.
Slovenian: Komisija lahko od držav članic zahteva, da priskrbijo informacije, države članice pa storijo vse potrebno, da ugodijo tem zahtevam.
Romanian: Comisia le poate cere statelor membre să îi furnizeze informații, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs unor astfel de cereri.
Estonian: Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt teabe esitamist ja liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et neid nõudmisi täita.
Latvian: Komisija drīkst pieprasīt, lai dalībvalstis tai piegādā informāciju, un dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai apmierinātu šādas prasības.
Lithuanian: Komisija gali prašyti valstybių narių pateikti informaciją, o valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų tokiems prašymams patenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob l-Istasti Membri biex jagħtu informazzjoni, u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jagħtu effett lil dawn it-talbiet.
English: Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
French: Lorsque de telles possibilités sont ménagées, il doit être tenu compte de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements ainsi que de la convenance des parties.
Spanish: Al proporcionar esta oportunidad se habrá de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes.
Portuguese: Ao conceder-lhes esta possibilidade, deve ter-se em conta a necessidade de se manter o carácter confidencial das informações e a conveniência das partes.
Dutch: Bij een dergelijke gelegenheid wordt rekening gehouden met de noodzaak tot bescherming van vertrouwelijke gegevens en de conveniëntie van de partijen.
Swedish: Om sådana sammanträffanden möjliggörs är det nödvändigt att beakta behovet av att konfidentiella uppgifter skyddas och att ta hänsyn till vad som är praktiskt lämpligt för parterna.
Finnish: Jos tällainen mahdollisuus järjestetään, on otettava huomioon tarve suojata tietojen luottamuksellisuus ja osapuolten edut.
Greek: Κατά τη χορήγηση των δυνατοτήτων αυτών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας της εμπιστευτικότητας και της διευκόλυνσης των μερών.
Czech: Při poskytování těchto příležitostí je třeba přihlédnout k nutnosti zachovat důvěrnost informací a k praktickým potřebám účastníků.
Slovak: Poskytnutie takýchto príležitostí musí brať do úvahy potrebu zachovania dôvernosti, a musí stranám vyhovovať.
Polish: Zapewniając takie możliwości, należy uwzględnić potrzebę zachowania poufności i wygody stron.
Hungarian: E lehetőségek biztosításakor a titoktartás megőrzésére és a felek gyakorlati igényeire tekintettel kell lenni.
Slovenian: Pri zagotavljanju takšnih možnosti je treba upoštevati potrebo po varovanju zaupnosti in koristi strank.
Romanian: În cazul în care se oferă astfel de posibilități, trebuie să se țină seama de păstrarea caracterului confidențial al informațiilor și de interesele părților.
Estonian: Kõnealuse võimaluse andmisel tuleb arvestada konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust ning võimaluse sobivust osapooltele.
Latvian: Piedāvājot šādu iespēju, jāņem vērā vajadzība saglabāt konfidencialitāti, kā arī pušu vajadzības.
Lithuanian: Numatant tokią galimybę reikia atsižvelgti į būtinumą išsaugoti konfidencialumą ir į priimtinumą šalims.
Maltese: L-għoti ta' dawn l-opportunitajiet għandu iqis il-ħtieġa li tinżamm l-kunfidenzalità u l-konvenjenza lill-partijiet.
English: There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
French: Aucune partie n'est tenue d'assister à une rencontre et l'absence d'une partie n'est pas préjudiciable à sa cause.
Spanish: Ninguna parte estará obligada a asistir a una reunión, y su ausencia no irá en detrimento de su causa.
Portuguese: As partes não têm qualquer obrigação de assistir às reuniões e a ausência de uma parte não pode prejudicá-la no processo.
Dutch: Geen partij is verplicht een bijeenkomst bij te wonen en de afwezige partij mag geen nadeel ondervinden van haar afwezigheid.
Swedish: Ingen av parterna skall vara skyldig att delta i ett sådant möte, och en parts frånvaro skall inte skada hans sak.
Finnish: Osapuolten ei ole pakko osallistua tapaamiseen, eikä osapuolen poissaolosta aiheudu vahinkoa sen asialle.
Greek: Κανένα μέρος δεν υποχρεούται να παρίσταται σε συνάντηση, ενώ η παράλειψη να το πράξει δεν είναι επιζήμια για την υπόθεση του εν λόγω μέρους.
Czech: Účastníci řízení nejsou povinni účastnit se setkání a jejich nepřítomnost není na újmu jejich práv.
Slovak: Žiadna strana nie je povinná zúčastniť sa stretnutia a jej neúčasť nebude mať žiadny vplyv na posudzovanie jej prípadu.
Polish: Żadna ze stron nie ma obowiązku uczestnictwa w spotkaniu i niestawiennictwo nie wpływa negatywnie na jej pozycję w danej sprawie.
Hungarian: Egyik fél számára sem kötelező a megbeszélésen való részvétel, és a távolmaradás nem érintheti hátrányosan az adott fél ügyét.
Slovenian: Nobena stranka se ni dolžna udeležiti sestanka in neprisotnost stranke na sestanku ne škodi njeni zadevi.
Romanian: Nici o parte nu este obligată să asiste la o întâlnire și absența unei părți nu aduce prejudicii cauzei sale.
Estonian: Ükski osapool ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine ei avalda kõnealuse osapoole asjale kahjulikku mõju.
Latvian: Nevienai pusei nav obligāti jāpiedalās sanāksmē, un nepiedalīšanās neiespaido šīs puses lietu.
Lithuanian: Jokia šalis neprivalo dalyvauti susitikime, ir nedalyvavimas nepažeidžia tos šalies teisių.
Maltese: Ma jkun hemm l-ebda obbligu fuq xi parti biex tattendi għal laqgħa, u n-nuqqas milli tattendi ma jkunx ta' preġudizzju għall-każ ta' dik il-parti.
English: Oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the Commission in so far as it is subsequently confirmed in writing.
French: Les renseignements fournis oralement en vertu du présent paragraphe sont pris en compte par la Commission dans la mesure où ils sont confirmés par écrit.
Spanish: La información oral suministrada con arreglo al presente apartado será tenida en cuenta siempre que sea confirmada posteriormente por escrito.
Portuguese: As informações prestadas oralmente, nos termos do presente número, são tomadas em consideração pela Comissão desde que sejam posteriormente confirmadas por escrito.
Dutch: De Commissie houdt rekening met mondelinge inlichtingen die op grond van dit lid zijn verstrekt, voorzover deze vervolgens schriftelijk worden bevestigd.
Swedish: Muntliga uppgifter som lämnas enligt denna punkt skall beaktas av kommissionen såvida de senare bekräftas skriftligen.
Finnish: Komissio ottaa tämän kohdan perusteella suullisesti toimitetut tiedot huomioon siltä osin kuin ne myöhemmin vahvistetaan kirjallisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται προφορικώς βάσει της παρούσας παραγράφου λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή στο βαθμό που επιβεβαιώνονται μεταγενέστερα γραπτώς.
Czech: K ústním informacím poskytnutým podle tohoto odstavce Komise přihlédne pouze tehdy, jsou-li jí později potvrzeny písemně.
Slovak: Komisia zohľadní informácie poskytnuté ústne na základe tohto odseku, ak budú neskôr písomne potvrdené.
Polish: Informacje ustne przekazane na podstawie niniejszego akapitu uwzględnia się, jeżeli zostaną one następnie potwierdzone na piśmie.
Hungarian: Az e bekezdés alapján adott szóbeli információt a Bizottság akkor veszi figyelembe, ha azt utólag írásban megerősítik.
Slovenian: Komisija upošteva ustne informacije, ki so predložene v skladu s tem odstavkom, če se pozneje pisno potrdijo.
Romanian: Informațiile furnizate oral în temeiul prezentului alineat se iau în considerare în măsura în care sunt confirmate ulterior în scris.
Estonian: Käesoleva lõike alusel esitatud suulist teavet võtab komisjon arvesse, kui seda hiljem kirjalikult kinnitatakse.
Latvian: Mutisku informāciju, kas iesniegta saskaņā ar šo pantu, Komisija ņem vērā tiktāl, ciktāl tas vēlāk tiek apstiprināts rakstiski.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į žodinę informaciją, numatytą pagal šią dalį, jeigu ji vėliau patvirtinama raštu.
Maltese: L-informazzjoni li tingħata bil-fomm taħt dan il-paragrafu għandha tittieħed f'konsiderazzjoni mill-Kummissjoni sakemm tkun sussegwentement konfermata bil-miktub.
English: Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
French: Ces parties peuvent répondre à ces renseignements et leurs commentaires sont pris en considération dans la mesure où ils sont suffisamment étayés dans la réponse.
Spanish: Las partes podrán dar respuesta a dicha información y se tendrán en cuenta sus comentarios en la medida en que estén suficientemente documentados.
Portuguese: As referidas partes podem reagir a essas informações, e os seus comentários serão tidos em conta na medida em que estiverem devidamente fundamentados na resposta.
Dutch: Deze belanghebbenden mogen op deze inlichtingen reageren en met hun opmerkingen wordt rekening gehouden, indien deze met voldoende bewijsmateriaal zijn onderbouwd.
Swedish: Parterna får bemöta uppgifterna, och deras synpunkter skall beaktas om de är tillräckligt väl underbyggda.
Finnish: Kyseiset osapuolet voivat esittää huomioitaan näistä tiedoista, ja niiden huomautukset otetaan huomioon siltä osin kuin ne ovat riittävästi perusteltuja.
Greek: Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία, και τα σχόλιά τους λαμβάνονται υπόψη εφόσον είναι επαρκώς τεκμηριωμένα.
Czech: Tito účastníci se mohou k těmto informacím vyjádřit a k jejich stanoviskům se přihlédne, pokud jsou v odpovědi řádně doložena.
Slovak: Tieto strany sa môžu vyjadriť k informácie a ich pripomienky sa zohľadnia všade, kde sú dostatočne odôvodnené.
Polish: Te strony mogą ustosunkowywać się do takich informacji, a ich uwagi są brane pod uwagę, o ile zostaną odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: A felek reagálhatnak az információra, és amennyiben megjegyzéseik kellőképpen indokoltak, azokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Te stranke lahko izrazijo svoje mnenje v zvezi s takšnimi informacijami in njihove pripombe se upoštevajo, če so v odgovoru dovolj utemeljene.
Romanian: Aceste părți pot răspunde acestor informații și observațiile lor trebuie luate în considerare în măsura în care ele sunt suficient de bine documentate.
Estonian: Need osapooled võivad nimetatud teabele vastata ja nende märkused võetakse arvesse, kui need on piisavalt põhjendatud.
Latvian: Puses var sagatavot atbildes uz šo informāciju, un to komentārus ņem vērā, ja tie ir pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Tokios šalys gali pareikšti savo nuomonę apie tokią informaciją, o į jų pastabas atsižvelgiama, jeigu jos pakankamai motyvuotos atsakyme.
Maltese: Dawn il-partijiet jistgħu jirrispondu għal informazzjoni bħal din u l-kummenti tagħhom għandhom jiġu kkunsidrati, kull meta r-risposti jkunu sostanzjati biżżejjed.
English: For proceedings initiated pursuant to Article 5(4) an investigation shall, whenever possible, be concluded within nine months from the initiation of the investigation.
French: Pour les procédures ouvertes en vertu de l'article 5, paragraphe 4, une enquête est, dans toute la mesure du possible, conclue neuf mois après son ouverture.
Spanish: Una investigación iniciada en virtud de un procedimiento abierto con arreglo al apartado 4 del artículo 5 deberá terminarse, siempre que sea posible, en un plazo de nueve meses a partir de la apertura de la investigación.
Portuguese: No que se refere aos processos iniciados nos termos do n.o 4 do artigo 5.o, os inquéritos devem, sempre que possível, ser concluídos no prazo de nove meses a contar da data de início do inquérito.
Dutch: Voor procedures die op grond van artikel 5, lid 4, worden ingeleid, wordt het onderzoek, indien mogelijk, binnen negen maanden na de opening van het onderzoek afgesloten.
Swedish: För förfaranden som inleds enligt artikel 5.4 skall undersökningen om möjligt slutföras inom nio månader från det att den påbörjades.
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vireille pantujen menettelyjen osalta tutkimus päätetään mahdollisuuksien mukaan yhdeksän kuukauden kuluessa tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Όσον αφορά διαδικασίες που έχουν ξεκινήσει σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, μια έρευνα ολοκληρώνεται, εάν αυτό είναι δυνατόν, εντός εννέα μηνών από την έναρξή της.
Czech: Při řízeních zahájených podle čl. 5 odst. 4 se šetření ukončí pokud možno do devíti měsíců od zahájení šetření.
Slovak: Pre konania začaté podľa článku 5 ods. 4 sa prešetrovanie vždy, keď je to možné, ukončí do deviatich mesiacov od začatia prešetrovania.
Polish: Przy postępowaniach wszczętych na podstawie art. 5 ust. 4 badanie, jeżeli tylko jest to możliwe, zamyka się w ciągu dziewięciu miesięcy, licząc od jego rozpoczęcia.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése alapján indított eljárások esetében a vizsgálatot lehetőség szerint a vizsgálat megindítását követő kilenc hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Za postopke, začete po členu 5(4), se preiskava konča, če je le mogoče, v devetih mesecih po začetku preiskave.
Romanian: În cazul procedurilor inițiate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4), ancheta se încheie, în măsura posibilului, în termen de nouă luni de la deschidere.
Estonian: Artikli 5 lõike 4 kohaselt algatatud menetlused ja uurimine viiakse võimaluse korral lõpule üheksa kuu jooksul alates uurimise algatamisest.
Latvian: Attiecībā uz tiesvedību, kas uzsākta atbilstoši 5. panta 4. punktam, ja vien iespējams, izmeklēšanu pabeidz deviņu mēnešu laikā no izmeklēšanas uzsākšanas brīža.
Lithuanian: Tyrimas, pradėtas remiantis 5 straipsnio 4 dalimi, kai tai įmanoma, atliekamas per devynis mėnesius nuo jo pradžios.
Maltese: Għall-proċedimenti li jinbdew skond l-Artikolu 5(4) investigazzjoni għandha, fejn ikun possibbli, tintemm fi żmien disa' xhur mill-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prolongé de deux mois au maximum;
Spanish: En circunstancias excepcionales podrá prorrogarse este plazo por un período máximo adicional de dos meses;
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por um período adicional de dois meses em circunstâncias excepcionais;
Dutch: In buitengewone omstandigheden kan deze termijn met ten hoogste twee maanden worden verlengd;
Swedish: Om exceptionella omständigheter föreligger får denna frist förlängas med ytterligare högst två månader.
Finnish: Poikkeusolosuhteissa määräaikaa voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella;
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα δύο μηνών, κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena o další dobu nejvýše dvou měsíců;
Slovak: Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená o najviac dva mesiace;
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, ten okres może być przedłużony o kolejny, wynoszący maksymalnie dwa miesiące.
Hungarian: Rendkívüli körülmények fennállta esetén a határidő legfeljebb további két hónappal hosszabbítható meg;
Slovenian: V izrednih primerih se lahko ta rok podaljša še za največ dva meseca;
Romanian: În circumstanțe excepționale, acest termen poate fi prelungit cu cel mult două luni;
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib kõnealust tähtaega pikendada maksimaalselt kahe kuu võrra;
Latvian: Ārkārtas apstākļos šo termiņu var pagarināt ne vairāk kā par diviem mēnešiem;
Lithuanian: Esant išimtinėms aplinkybėms šis laikotarpis gali būti pratęstas ne ilgiau kaip dviems mėnesiams;
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, dan il-perjodu ta' żmien jista' jiġi estiż bi perjodu massimu ieħor ta' xahrejn;
English: the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefor.
French: dans ce cas, la Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne annonçant la durée de la prolongation et en exposant brièvement les raisons.
Spanish: en tal caso, la Comisión publicará una notificación en el Diario Oficial de la Unión Europea en la que se indique la duración de la prórroga y un resumen de las razones que la hubieren motivado.
Portuguese: a Comissão publicará então um anúncio no Jornal Oficial da União Europeia em que se estabelece o período de prorrogação e se inclui o resumo dos motivos que a justificam.
Dutch: in dit geval doet de Commissie een bericht verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Unie waarin de duur van de verlenging en een samenvatting van de redenen hiervan zijn vermeld.
Swedish: Kommissionen skall i så fall offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning och där ange med hur lång tid fristen har förlängts samt sammanfatta skälen till förlängningen.
Finnish: tässä tapauksessa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältää tiivistelmän sen syistä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τότε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια ανακοίνωση, στην οποία περιλαμβάνονται η διάρκεια της παράτασης και η περίληψη των λόγων που οδήγησαν σ' αυτήν.
Czech: v tom případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o době prodloužení se shrnutím důvodů.
Slovak: Komisia potom zverejní oznam v Úradnom vestníku Európskej únie, uvedúc trvanie predĺženia a súhrn jeho dôvodov.
Polish: Następnie Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej określając okres, o jaki zostało przedłużone postępowanie i najważniejsze powody takiego przedłużenia.
Hungarian: a Bizottság azt követően hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben közzéteszi a határidő meghosszabbításának időtartamát, és összegzi annak indokait.
Slovenian: Komisija potem objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, ki določi trajanje podaljšanja in povzame razloge za podaljšanje.
Romanian: în acest caz, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în care precizează durata prelungirii și expune pe scurt motivele acesteia.
Estonian: sel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, mis täpsustab tähtaja pikendamise aja ja sisaldab pikendamise põhjuste kokkuvõtte.
Latvian: Komisija tad publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot pagarinājuma ilgumu un īsi minot tā iemeslus.
Lithuanian: tokiu atveju Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pranešimą, nurodantį pratęsimo trukmę, ir su tuo susijusių priežasčių santrauką.
Maltese: il-Kummissjoni għandha imbagħad tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea fejn tiddikjara kemm ser iddum l-estensjoni u tagħti sommarju tar-raġunijiet għaliha.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Imposition of provisional safeguard measures
French: Institution de mesures de sauvegarde provisoires
Spanish: Imposición de medidas provisionales de salvaguardia
Portuguese: Instituição de medidas de salvaguarda provisórias
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen
Swedish: Införande av provisoriska skyddsåtgärder
Finnish: Väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης
Czech: Uložení prozatímních ochranných opatření
Slovak: Uplatnenie dočasných ochranných opatrení
Polish: Nałożenie tymczasowych środków ochronnych
Hungarian: Az ideiglenes védintézkedések meghozatala
Slovenian: Uvedba začasnih zaščitnih ukrepov
Romanian: Instituirea de măsuri de salvgardare provizorii
Estonian: Ajutiste kaitsemeetmete kehtestamine
Latvian: Provizorisku aizsargpasākumu piemērošana
Lithuanian: Laikinųjų apsaugos priemonių nustatymas
Maltese: Imposizzjoni ta' miżuri provviżorji ta' salvagwardja