FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison was considered reasonable since it was established that the Argentinian exports were supplied by the same Brazilian exporter responsible for the majority of exports in the original investigation.
French: Cette comparaison a été jugée raisonnable dans la mesure où il a été établi que les exportations d'Argentine provenaient de l'exportateur brésilien responsable de la majorité des exportations dans l'enquête initiale.
Czech: Toto srovnání bylo považováno za přiměřené, neboť bylo zjištěno, že argentinští vývozci byli zásobováni stejným brazilským vývozcem, který pokrýval většinu vývozů v původním šetření.
Slovak: Toto porovnanie sa považovalo za primerané, keďže sa stanovilo, že argentínske vývozy dodával ten istý brazílsky vývozca, ktorý bol zodpovedný za väčšinu vývozov v pôvodnom šetrení.
Polish: Uznano to porównanie za rozsądne, gdyż ustalono, że wywóz argentyński dostarczany był przez tego samego eksportera brazylijskiego, odpowiedzialnego za większość wywozu w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Ezt az összehasonlítást ésszerűnek tekintették, mivel megállapították, hogy az argentin kivitelt ugyanaz a brazil exportőr szállította, amely az eredeti vizsgálat tárgyát képező kivitel többségét is.
Slovenian: Ta primerjava se je štela primerna, ker je bilo ugotovljeno, da je argentinske izvoze dobavljal isti brazilski izvoznik, odgovoren za večino izvoza v prvotni preiskavi.
Estonian: Seda võrdlust peeti põhjendatuks, sest tehti kindlaks, et Argentiina eksporti tarnis sama Brasiilia eksportija, kellele arvele langes enamus ekspordist esialgses uurimises.
Latvian: Šāds salīdzinājums tika uzskatīts par saprātīgu, jo tika atklāts, ka Argentīnas eksportētos apjomus ir piegādājis tas pats Brazīlijas eksportētājs, kurš ir atbildīgs par lielāko eksporta daļu sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šis palyginimas buvo laikomas pagrįstu, kadangi buvo nustatyta, kad Argentinos eksportą tiekė tas pats Brazilijos eksportuotojas, kuris buvo atsakingas už didžiąją dalį pradiniame tyrime nagrinėto eksporto.
Maltese: Dan il-paragun ġie ikkunsidrat raġonevoli peress li ġie stabbilit illi l-esportazzjonijiet mill-Arġentina ġew forniti mill-istess esportatur mill-Brażil li kien responsabbli għall-maġġoranza ta' l-esportazzjonijiet fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Consequently, a weighted average normal value per tonne based on a product mix equal to the product mix in the original investigation was established.
French: En conséquence, une valeur normale moyenne pondérée par tonne a été établie sur la base d'un éventail de produits équivalent à celui de l'enquête initiale.
Czech: Proto byl stanoven vážený průměr běžné hodnoty za tunu průřezu výrobků vycházejícího z průřezu výrobků v původním šetření.
Slovak: Stanovil sa teda vážený priemer normálnej hodnoty na tonu založený na produktovom mixe rovnajúceho sa produktovému mixu v pôvodnom šetrení.
Polish: Tak więc ustalono średnią ważoną wartości normalnej na tonę w oparciu o przekrój produktów równoważny przekrojowi produktów w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Következésképpen a tonnánkénti súlyozott átlag rendes értéket az eredeti vizsgálat termékskálájának megfelelő termékskála alapján határozták meg.
Slovenian: Zato je bilo določeno tehtano povprečje normalne vrednosti na tono, ki temelji na izdelčnem asortimanu, ki je enak izdelčnemu asortimanu v prvotni preiskavi.
Estonian: Selle tulemusel tehti kindlaks kaalutud keskmine normaalväärtus ühe tonni kohta tootevaliku põhjal, mis oli võrdväärne esialgse uurimise tootevalikuga.
Latvian: Tādēļ tika noteikta vidējā svērtā normālā vērtība tonnā, par pamatu izvēloties produkcijas sortimentu, kas bija vienāds ar sākotnējās izmeklēšanas produkcijas sortimentu.
Lithuanian: Taip, remiantis produktų mišiniu, atitinkančiu produktų mišinį pradiniame tyrime, buvo nustatyta vienos tonos svertinio vidurkio normalioji vertė.
Maltese: Konsegwentement, ġiet ikkalkulata medja peżata tal-valur normali kull tunnellata fuq il-bażi ta' taħlita ta' prodotti ugwali għat taħlita ta' prodotti fl-investigazzjoni oriġinali.
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance and based on the exports of DEMA SA.
French: Ces ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre des coûts de transport et d'assurance et sur la base des exportations réalisées par DEMA SA.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení, a to ve vztahu k dopravě a pojištění za základě vývozů společnosti DEMA SA.
Slovak: Tieto úpravy sa vykonali v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia vzhľadom na dopravu a poistenie a vychádzali z vývozov spoločnosti DEMA SA.
Polish: Dostosowania te zostały dokonane zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do transportu i ubezpieczenia i w oparciu o wywóz DEMA SA.
Hungarian: E kiigazítások – amelyeket DEMA SA kivitele alapján végezték el – az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése szerint a szállítási és biztosítási költségeket érintették.
Slovenian: Te prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe za prevoz in zavarovanje in na podlagi izvoza gospodarske družbe DEMA SA.
Estonian: Neid kohandusi tehti transpordi ja kindlustuse suhtes kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 ja need põhinesid DEMA SA ekspordil.
Latvian: Šīs korekcijas tika veiktas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu transporta un apdrošināšanas jomā un to pamatā bija DEMA SA eksporta dati.
Lithuanian: Šie patikslinimai, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, buvo padaryti dėl transporto ir draudimo ir atsižvelgiant į DEMA SA eksportą.
Maltese: Dawn l-adegwamenti saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku għat-trasport u għall-assigurazzjoni u bbażat fuq l-esportazzjonijiet ta' l-DEMA SA.
English: As stated in recital 11 the former was not considered as a cooperating producer and the request for exemption was not taken into account in this investigation.
French: Comme il est indiqué au considérant 11, la première société n'a pas été considérée comme un producteur ayant coopéré et sa demande d'exemption n'a pas été prise en compte lors de la présente enquête.
Czech: Jak bylo uvedeno v 11. bodě odůvodnění, společnost Aguila Blanca SA nebyla shledána spolupracujícím výrobcem a žádost o osvobození nebyla v tomto šetření zohledněna.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 11, spoločnosť DEMA SA sa nepovažovala za spolupracujúceho výrobcu a žiadosť o oslobodenie sa v šetrení nezohľadnila.
Polish: Jak stwierdzono w akapicie 11, tego pierwszego nie uznano za producenta współpracującego, a wniosek o wyłączenie nie został wzięty pod uwagę w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Az első termelőt (11) preambulumbekezdés alapján nem tekintették együttműködő termelőnek, így a mentesség iránti kérelmét nem vették figyelembe ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 11 se prvi ni štel kot sodelujoči proizvajalec in zahteva za izvzetje se v okviru te preiskave ne upošteva.
Estonian: Nagu põhjenduses 11 mainiti, ei käsitletud esimest neist koostööd tegeva tootjana ja vabastamise taotlust ei võetud käesolevas uurimises arvesse.
Latvian: Kā minēts iepriekš 11. punktā, pirmā sabiedrība netika uzskatīta par tādu, kas sadarbojas, un tās lūgums piešķirt izņēmuma statusu šai izmeklēšanā netika ņemts vērā.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta 11 konstatuojamojoje dalyje, pirmoji bendrovė nebuvo laikoma bendradarbiaujančiu gamintoju, todėl šiame tyrime į atleidimo prašymą atsižvelgta nebuvo.
Maltese: Kif stabbilit fil-premessa 11 ta' qabel ma ġiex ikkunsidrat bħala produttur li kkoopera u t-talba għall-eżenzjoni ma ġietx kkunsidrata f'din l-investigazzjoni.
English: This non-extension is thus exclusively applicable to imports of malleable fittings consigned from Argentina and produced by this specific legal entity.
French: Elle s'applique ainsi exclusivement aux produits concernés fabriqués et expédiés d'Argentine par cette entité juridique spécifique.
Czech: Nerozšíření se tedy vztahuje výhradně na dovozy tvarovek z tvárné litiny odesílaných z Argentiny a vyrobených tímto konkrétním právním subjektem.
Slovak: Toto nerozšírenie sa teda vzťahuje výlučne na dovozy kujného príslušenstva zaslaného z Argentíny a vyrobeného touto osobitnou právnickou osobou.
Polish: Nierozszerzenie to stosuje się więc wyłącznie do przywozu kształtek z żeliwa ciągliwego wysłanych z Argentyny i wyprodukowanej przez tę konkretną osobę prawną.
Hungarian: A mentesség így kizárólag e meghatározott jogalany által gyártott, Argentínában feladott temperöntvény szerelvények behozatalára alkalmazandó.
Slovenian: Ta neširitev tako velja izključno za uvoz tempranih fitingov, ki so poslani iz Argentine in jih je proizvedla poimensko navedena pravna oseba.
Estonian: Seega ei laiene tollimaks üksnes Argentinast saadetud ja kõnealuse konkreetse juriidilise isiku poolt toodetud tempermalmist toruliitmike impordile.
Latvian: To piemēro tikai to formējamo veidgabalu importam, kuri sūtīti no Argentīnas un kuru ražotājs ir minētā juridiskā persona.
Lithuanian: Todėl šis neišplėtimas taikomas tik kaliųjų jungiamųjų detalių, siunčiamų iš Argentinos ir pagamintų šio konkretaus juridinio subjekto, importui.
Maltese: Bħala konsegwenza, in-nuqqas ta' estensjoni huwa applikabbli esklussivament għall-importazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu kkunsinjati mill-Arġentina u prodotti minn din l-entità legali speċifika.
English: No objections were received,
French: Aucune objection n'a été formulée,
Czech: Nebyly obdrženy žádné námitky,
Slovak: Neboli doručené žiadne námietky,
Polish: Nie wpłynął żaden sprzeciw,
Hungarian: Mivel nem érkezett ellenvetés,
Slovenian: Prejet ni bil noben ugovor -
Estonian: Ühtki vastuväidet ei saadud,
Latvian: Nekādi iebildumi netika saņemti,
Lithuanian: Prieštaravimų nebuvo gauta,
Maltese: Ma saret l-ebda oġġezzjoni,
English: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina (TARIC additional code).
French: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentine (code additionnel TARIC A438).
Slovak: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentína (dodatočný kód TARIC A438).
Slovenian: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina (dodatna oznaka TARIC A438).
English: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina.
French: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentine.
Slovak: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentína.
Slovenian: Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia účinné vzhľadom na colné poplatky.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: A hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni predpisi o carinah.
Estonian: Kohaldamisele kuuluvad kehtivad tollimaksualased sätted.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li qegħdin fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom jgħoddu.
English: Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
French: Les demandes d'exemption du droit étendu par l'article 1er sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté et doivent être signées par une personne autorisée à représenter le requérant.
Czech: Žádosti o osvobození od cla rozšířeného článkem 1 musí být předloženy písemně v jednom z úředních jazyků Společenství a podepsány osobou zmocněnou zastupováním žadatele.
Slovak: Žiadosti o oslobodenie od cla rozšíreného článkom 1 sa vyhotovujú v písomnej forme v jednom z úradných jazykov spoločenstva a musia byť podpísané osobou oprávnenou na zastupovanie žiadateľa.
Polish: Wnioski o wyłączenie z zakresu cła rozszerzonego na mocy art. 1 należy składać w formie pisemnej w jednym z urzędowych języków Wspólnoty i muszą być podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.
Hungarian: Az 1. cikkel kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmet írásban, a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani, és a kérelmező képviseletére felhatalmazott személynek kell aláírnia.
Slovenian: Zahteve za oprostitev dajatve, ki jo razširja člen 1, se sestavijo v pisni obliki v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti in jih mora podpisati oseba, pooblaščena za zastopanje prosilca.
Estonian: Artikliga 1 laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikest keeltest ja sellele peab olema alla kirjutanud taotlejat esindama volitatud isik.
Latvian: Pieprasījumi piešķirt izņēmuma statusu attiecībā uz maksājumu, ko paredzēts paplašināt ar 1. pantu, jāsagatavo rakstveidā kādā no Kopienas oficiālajām valodām, un tie jāparaksta personai, kas pilnvarota pārstāvēt pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašymai atleisti nuo muito, išplėsto 1 straipsniu, pateikiami raštu viena iš Bendrijos oficialių kalbų ir juos turi pasirašyti asmuo, įgaliotas atstovauti pareiškėją.
Maltese: Talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandhom jiġu ffirmati minn persuna awtoriżżata biex jirrapreżenta l-applikant.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
Czech: Žádost musí být zaslána na tuto adresu:
Slovak: Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:
Polish: Wniosek musi zostać przesłany na następujący adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Prošnja se pošlje na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:
Maltese: It-talba għandha tintbgħat fl-indirizz li ġejjin:
English: European Commission Directorate-General for Trade
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Slovak: European Commission Directorate-General for Trade
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Slovenian: European Comission Directorate-General for Trade
Latvian: European Commission Directorate–General for Trade
Lithuanian: European Commission Direktorate-General for Trade
Maltese: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ
English: Directorate B
French: Direction B
Slovak: Directorate B
Polish: Dyrekcja B
Slovenian: Directorate B
Latvian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttorat B
English: The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision, the exemption of imports which are shown not to circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 from the duty extended by Article 1 of the present Regulation.
French: La Commission, après consultation du comité consultatif, peut exempter, par voie de décision, les importations dont il a été constaté qu'elles ne contournaient pas le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1784/2000 du droit étendu par l'article 1er du présent règlement.
Czech: Komise po konzultaci s poradním výborem může rozhodnutím schválit osvobození dovozů, u kterých je prokázáno, že neobcházejí antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1784/2000, od cla rozšířeného článkem 1 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia po porade s Poradným výborom môže rozhodnutím povoliť oslobodenie dovozov od cla rozšíreného podľa článku 1 tohto nariadenia, u ktorých sa preukáže, že neobchádzajú antidumpingové clo uplatnené nariadením (ES) č. 1784/2000.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zezwolić w drodze decyzji na wyłączenie przywozu, który nie stanowi obejścia cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 1784/2000 z cła rozszerzonego na mocy art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság határozattal mentesítheti az e rendelet 1. cikkével kiterjesztett vám alól azt a behozatalt, amelyről megállapítják, hogy nem játssza ki az 1784/2000/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: Komisija lahko, po posvetovanju s svetovalnim odborom, s sklepom odobri oprostitev uvoza, ki ne krši protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1784/2000 dajatve, razširjene s členom te uredbe.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega võib komisjon oma otsusega vabastada käesoleva määruse artikliga 1 laiendatud tollimaksust impordi, mille puhul näidatakse, et ei esine määrusega (EÜ) nr 1784/2000 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust kõrvalehoidmist.
Latvian: Komisija, pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, var ar lēmumu piešķirt izņēmuma statusu importam, kas atbilstoši pierādījumiem neapiet Regulas (EK) Nr. 1784/2000 noteikto antidempinga nodevu, attiecībā uz šīs regulas 1. pantā paredzēto maksājuma.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, gali savo sprendimu leisti importą, kuris neapeina antidempingo muito, įvesto Reglamentu (EB) Nr. 1784/2000, atleisti nuo muito, išplėsto šio reglamentu 1 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, permezz ta' deċiżjoni, tista' tawtorizza l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet meta jkun jidher illi ma ċċirkonvenzjonawx id-dazju kontra d-dumping impost mir-Regolament (KE) Nru 1784/2000 mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1693/2002.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1693/2002.
Czech: Celní orgány se vyzývají, aby ukončily evidence dovozů stanovené v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1693/2002.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby prerušili registráciu dovozov ustanovenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1693/2002.
Polish: Organom celnym poleca się niniejszym zaprzestanie rejestracji przywozu, ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1693/2002.
Hungarian: A vámhatóságokat utasítják, hogy szüntessék meg a behozatalok 1693/2002/EK rendelet szerinti nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Carinskim organom se v skladu s tem dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1693/2002.
Estonian: Käesolevaga tehakse tollile ülesandeks lõpetada määruse (EÜ) nr 1693/2002 artikli 2 kohaselt määratletud impordi registreerimine.
Latvian: Muitas iestādēm dod rīkojumu pārtraukt importa reģistrēšanu, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1693/2002 2. pants.
Lithuanian: Muitinėms nurodoma nutraukti importo registraciją, nustatytą vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1693/2002 2 straipsniu.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk indikati biex iwaqqfu r-reġistrazzjoni ta' l-importazzjonijiet, stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1693/2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną pojo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: By Regulation (EC) No 1784/2000(2), the Council imposed in August 2000 an anti-dumping duty of 34,8 % on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings (malleable fittings) originating in Brazil.
French: Par le règlement (CE) n° 1784/2000(2), le Conseil a institué, en août 2000, un droit antidumping de 34,8 % sur les importations d'accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable (ci-après dénommés "accessoires en fonte malléable") originaires du Brésil.
Czech: Nařízením (ES) č. 1784/2000 [2] Rada v srpnu 2000 uložila antidumpingové clo ve výši 34,8 % na dovozy potrubních tvarovek z tvárné litiny se závitem pocházejících z Brazílie.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1784/2000 [2] uplatnila v auguste 2000 konečné antidumpingové clo vo výške 34,8 % na dovozy príslušenstva so závitmi na rúry a rúrky z kujnej liatiny (kujné príslušenstvo) s pôvodom v Brazílii.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1784/2000 [2], Rada nałożyła w sierpniu 2000 r. cło antydumpingowe w wysokości 34,8 % na przywóz gwintowanych rur i kształtek rurowych z żeliwa ciągliwego (kształtek z żeliwa ciągliwego) pochodzących z Brazylii.
Hungarian: A Tanács az 1784/2000/EK rendelettel [2] 34,8 %-os dömpingellenes vámot vetett ki a Brazíliából származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések (a továbbiakban: temperöntvény szerelvények) behozatalára.
Slovenian: Svet je avgusta 2000 z Uredbo (ES) št. 1784/2000 [2] uvedel protidampinško dajatev 34,8 % pri uvozu tempranega litoželeznega pribora (fitingov) za cevi z notranjim navojem (v nadaljevanju temprani fitingi) s poreklom iz Brazilije.
Estonian: Nõukogu kehtestas 2000. aasta augustis määrusega (EÜ) nr 1784/2000 [2] Brasiiliast pärinevate tempermalmist keermestatud toruliitmike (edaspidi "tempermalmist toruliitmikud") impordile 34,8 % dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome 2000. gada augustā ar Regulu (EK) Nr. 1784/2000 [2] ieviesa antidempinga maksājumu 34,8 % apmērā Brazīlijas izcelsmes vītņotiem formējamā čuguna cauruļu veidgabaliem jeb cauruļu veidgabaliem (formējamiem veidgabaliem).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1784/2000 [2] Taryba 2000 m. rugpjūtį įvedė 34,8 % antidempingo muitą Brazilijos kilmės importuojamoms sriegtosioms kaliojo ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosioms detalėms (kaliosioms jungiamosioms detalėms).
Maltese: Premezz tar-Regolament (KE) Nru 1784/2000 [2], f'Awissu 2000 il-Kunsill ordna dazju kontra d-dumping ta' 34,8 % fuq l-importazzjoni ta' ta' ċertu aċċessorji għal tubi u pajpijiet tal-ħadid imsammar li jista' jinħadem (aċċessorji li jistgħu jinħadmu) li joriġinaw mill-Brażil. 2. Talba