English: Since the ongoing bilateral negotiations with the United States of America will not reach a conclusion before the end of the year, in order to avoid any trade disruptions, provision should be made to continue to authorise the American oenological processes referred to in paragraph 1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 1037/2001 until the entry into force of the agreement resulting from those negotiations, but until 31 December 2005 at the latest.
French: Compte tenu que les négociations bilatérales en cours avec les États-Unis d'Amérique n'aboutiront pas avant la fin de l'année et, pour éviter toute perturbation commerciale, il convient de prévoir de continuer à autoriser les pratiques oenologiques américaines visées au paragraphe 1, point b), de l'annexe du règlement (CE) n° 1037/2001, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desdites négociations, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Da die laufenden bilateralen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika vor Jahresende nicht abgeschlossen sein werden, sollten zur Vermeidung von Störungen des Handels die unter Nummer 1 Buchstabe b) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 genannten amerikanischen önologischen Verfahren bis zum Inkrafttreten des aus diesen Verhandlungen resultierenden Abkommens, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2005 weiter genehmigt werden.
Czech: Probíhající dvoustranná jednání se Spojenými státy americkými neskončí do konce roku, a proto by se s cílem zabránit narušení obchodu měla přijmout opatření, kterým se americké enologické postupy uvedené v odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 1037/2001 nadále povolují až do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě těchto jednání, nejdéle však do 31. prosince 2005.
Slovak: Prebiehajúce dvojstranné rokovania so Spojenými štátmi americkými sa do konca roku neuzavrú, aby sa predišlo narušeniu obchodu, mali by sa povoliť americké enologické postupy uvedené v ods. 1 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1037/2001, a to až do nadobudnutia účinnosti dohody vyplývajúcej z týchto rokovaní, najneskôr však do 31. decembra 2005.
Polish: Ponieważ będące w toku dwustronne negocjacje ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki nie zostaną rozstrzygnięte przed końcem roku, w celu uniknięcia zakłóceń w handlu, należy przewidzieć możliwość przedłużenia zezwolenia na amerykańskie procesy enologiczne określone w ust. 1 lit b) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1037/2001 do czasu wejścia w życie umowy, która zostanie zawarta w wyniku z tych negocjacji, ale najpóźnniej do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokat az év vége előtt nem zárják le, a kereskedelem zavarai elkerülése érdekében az 1037/2001/EK rendelet melléklete 1. pontjának b) alpontjában megnevezett borászati kezeléseket az e tárgyalások eredményeképpen létrejövő megállapodás hatálybalépéséig, legkésőbb azonban 2005. december 31-ig továbbra is engedélyezni kell.
Slovenian: Ker dvostranska pogajanja, ki so v teku z Združenimi državami Amerike, ne bodo zaključena pred koncem leta ter da bi se izognili kakršnim koli motnjam v trgovini, je treba ukreniti vse potrebno, da se še naprej dovolijo ameriški enološki postopki iz člena 1(b) Priloge k Uredbi (ES) št. 1037/2001, dokler ne začne veljati sporazum, ki izhaja iz teh pogajanj, vendar najkasneje do 31. decembra 2005.
Romanian: Având în vedere că negocierile bilaterale în curs de desfășurare cu Statele Unite ale Americii nu se vor încheia înainte de sfârșitul anului, pentru evitarea eventualelor dereglări ale schimburilor comerciale, ar trebui să se prevadă autorizarea în continuare a proceselor oenologice americane menționate la alineatul (1) litera (b) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1037/2001 până la intrarea în vigoare a acordului încheiat în urma acestor negocieri, însă cel mult până la 31 decembrie 2005.
Bulgarian: Предвид факта, че текущите двустранни преговори със Съединените американски щати няма да приключат до края на годината и за да се избегнат нарушения на търговията, е необходимо да се предвиди разпоредба относно продължаване на разрешението за американските енологични практики, предвидени в параграф 1, буква б) от приложението към Регламент (ЕО) № 1037/2001, до влизането в сила на споразумението, сключено в резултат на тези преговори, но не по-късно от 31 декември 2005 г.
Estonian: Kuna Ameerika Ühendriikidega peetavate kahepoolsete läbirääkimistega ei jõuta lõpule enne aasta lõppemist ja vältimaks häireid kaubanduses, tuleks lubada määruse (EÜ) nr 1037/2001 lisa lõike 1 punktis b osutatud Ameerika Ühendriikide veinivalmistusviiside jätkuvat kasutamist kuni läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2005.
Latvian: Notiekošās divpusējās sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm netiks pabeigtas līdz gada beigām; lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas, jāizveido noteikums, kas turpinātu atļaut Regulas (EK) Nr. 1037/2001 pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētos Amerikas vīndarības procesus, kamēr stājas spēkā minēto sarunu rezultātā panāktā vienošanās, bet ne ilgāk par 2005. gada 31. decembri.
Lithuanian: Užtrukusios dvišalės derybos su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis neužsibaigs iki metų pabaigos, todėl siekiant išvengti prekybos sutrikimų, reikia įtvirtinti nuostatą, pratęsiančią leidimą vynininkystės procesams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1037/2001 priedo 1 dalies b punkte, iki to laiko, kai įsigalios derybose pasiektas susitarimas, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Billi n-negozzjati bilaterali li għaddejjin ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika ma jkunux intemmu qabel l-aħħar tas-sena, biex ma jinħoloqx qsim fil-kummerċ, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex titħalla l-awtorità għall-proċessi oenoloġiċi Amerikana msejħa fil-paragrafu 1(b) ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1037/2001 sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jintlaħaq minn dawk in-negozjati, imma qabel il-31 ta' Diċembru 2005.