FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.,
French: rapports/confirmation des informations par des membres de la famille, compagnons de voyage, etc.,
Finnish: perheenjäsenten, matkakumppanien jne. selvitykset/vahvistukset tiedoille,
Czech: zprávy/potvrzení údajů od rodinných příslušníků, spolucestujících atd.,
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie rodinnými príslušníkmi, spolucestujúcimi, atď.
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez członków rodziny, towarzyszy podróży itd.,
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése a családtagoktól, útitársaktól stb.,
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani družinskih članov, sopotnikov itd.,
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către membri ai familiei, tovarăși de călătorie, etc.,
Estonian: pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus andmete kohta/selgitused,
Latvian: ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. sniegtie informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: šeimos narių, kelionės draugų ir t. t. duomenis patvirtinantys pasakojimai (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni mill-membri tal-familja, akkumpanjaturi tal-ivvjaġġar, etc.,
English: information showing that the asylum applicant has used the services of a courier or a travel agency,
French: données attestant que le demandeur d'asile a eu recours aux services d'un passeur ou d'une agence de voyage,
Finnish: tiedot, jotka osoittavat, että turvapaikanhakija on turvautunut kuriirin tai matkatoimiston apuun,
Czech: informace prokazující, že žadatel o azyl použil služby převaděče nebo cestovní kanceláře,
Slovak: informácie preukazujúce, že žiadateľ o azyl využil služby kuriéra alebo cestovnej kancelárie,
Polish: informacje wykazujące, że osoba ubiegająca się o azyl korzystała z usług kuriera lub biur podróży,
Hungarian: információk, amelyek azt mutatják, hogy a menedékkérő közvetítő vagy egy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe,
Slovenian: informacije, ki dokazujejo, da je prosilec za azil uporabljal storitve vodnika ali turistične agencije,
Romanian: informații care să dovedească faptul că solicitantul de azil a recurs la serviciile unui însoțitor sau ale unei agenții de turism,
Estonian: andmed, millest nähtub, et varjupaigataotleja on kasutanud kulleri või reisibüroo teenuseid,
Latvian: informācija, kas liecina, ka patvēruma meklētājs ir izmantojis kurjera vai tūrisma aģentūras pakalpojumus,
Lithuanian: duomenys, parodantys, kad prieglobsčio prašytojas naudojosi kurjerinio pašto arba kelionių agentūrų paslaugomis,
Maltese: informazzjoni li turi li l-applikant għal ażilju ikun weża s-servizzi ta' kurrier jew ta' l-aġenzija tal-ivvjaġġar,
English: reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need,
French: rapports/confirmation des informations par une organisation non-gouvernementale, par exemple, une organisation assurant l'hébergement des personnes démunies,
Finnish: selvitys/vahvistus tiedoille valtiosta riippumattomalta järjestöltä, esimerkiksi järjestöltä, joka huolehtii vähävaraisten majoittamisesta,
Czech: zprávy/potvrzení údajů od nevládních organizací, například organizace poskytující ubytování potřebným osobám,
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie mimovládnou organizáciou, ako napr. organizáciou, zabezpečujúcou ubytovanie pre tých, ktorí sú v núdzi,
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez organizację pozarządową, np. organizację zapewniającą miejsca noclegowe osobom znajdującym się w potrzebie,
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése egy nem kormányzati szervezettől, úgymint egy, a rászorultaknak szállást biztosító szervezet,
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani nevladne organizacije, kot je organizacija, ki nudi nastanitev pomoči potrebnim,
Romanian: rapoarte/confirmări ale informațiilor de către o organizație ne guvernamentală, precum o organizație care oferă cazare celor care au nevoie,
Estonian: valitsusvälise organisatsiooni, näiteks abivajajatele majutust pakkuva organisatsiooni kinnitus andmete kohta/selgitused,
Latvian: nevalstisku organizāciju, piemēram, organizāciju, kas sniedz izmitināšanas pakalpojumus tiem, kam tie vajadzīgi, informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: valstybės narės, kuri neišdavė leidimo gyventi, duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni minn organizzazzjoni mhux-governattiva, bħal ma hija organizzazzjoni li tipprovdi akkommodazzjoni għal dawk li jkunu fil-bżonn,
English: fingerprints,
French: empreintes digitales,
Finnish: sormenjäljet,
Czech: otisky prstů,
Slovak: odtlačky prstov,
Polish: odciski palców,
Hungarian: ujjlenyomatok,
Slovenian: prstni odtisi,
Romanian: amprente digitale,
Estonian: sõrmejäljed,
Latvian: pirkstu nospiedumi,
Lithuanian: pirštų atspaudai,
Maltese: marki tas-swaba,
English: reports/confirmation of the information by another Member State,
French: rapports/confirmation des informations par un autre État membre,
Finnish: toisen jäsenvaltion antama selvitys/vahvistus tiedoille,
Czech: zprávy/potvrzení údajů od jiného členského státu,
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie iným členským štátom,
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez inne Państwo Członkowskie,
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése egy másik tagállamtól,
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani druge države članice,
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către un alt stat membru,
Estonian: mõne muu liikmesriigi kinnitus andmete kohta/selgitused,
Latvian: citas dalībvalsts informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: kitos valstybės narės duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni minn Stat Membru ieħor,
English: re Article 3(7) and Article 10(3): exit stamp where the asylum applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months,
French: cachet de sortie lorsque le demandeur d'asile en cause a quitté le territoire des États membres pendant une période d'au moins trois mois,
Finnish: maastapoistumisleima, jos turvapaikanhakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi,
Latvian: par 3. panta 7. punktu un 10. panta 3. punktu: izceļošanas zīmogs, ja patvēruma meklētājs atstājis dalībvalstu teritoriju vismaz uz trijiem mēnešiem,
English: appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country,
French: carte de rendez-vous chez un médecin, dentiste, etc. dans un État tiers,
Finnish: kolmannessa maassa toimivan lääkärin, hammaslääkärin tms. ajanvarauskortti,
Czech: objednací průkazky u lékaře, zubního lékaře atd.,
Slovak: vyšetrovacie poukazy k lekárom, zubárom, atď.,
Polish: karty z datą wizyt u lekarza, dentysty itd. w państwie trzecim,
Hungarian: bejelentőlap orvoshoz, fogorvoshoz stb.,
Slovenian: kartice za naročanje pri zdravnikih, zobozdravnikih itd. v tretji državi,
Romanian: cartele de programare la medic, dentist, etc. într-o țară terță,
Estonian: arstide, hambaarstide jne külastajakaardid,
Latvian: apmeklējuma kartes pie ārsta, zobārsta, u.c. trešā valstī,
Lithuanian: kortelės apsilankymui pas gydytoją, dantistą ir t. t.,
Maltese: karti ta' l-appuntamenti ma tabib, dentist, etc.,
English: verifiable statements by the asylum applicant,
French: déclarations vérifiables du demandeur d'asile,
Finnish: turvapaikanhakijan yksityiskohtaiset lausunnot, jotka on voitava tarkistaa,
Czech: ověřitelná prohlášení žadatele o azyl,
Slovak: podrobné a overiteľné vyhlásenia žiadateľa o azyl,
Polish: szczegółowe i sprawdzalne deklaracje osoby ubiegającej się o azyl,
Hungarian: a menedékkérő ellenőrizhető nyilatkozata,
Slovenian: preverljive izjave prosilca za azil,
Romanian: declarații verificabile ale solicitantului de azil,
Estonian: varjupaigataotleja üksikasjalikud ja tõendatavad avaldused,
Latvian: patvēruma meklētāja pārbaudāmi paziņojumi,
Lithuanian: išsamūs prieglobsčio prašytojo paaiškinimai, kuriuos galima patikrinti,
Maltese: stqarrijiet verifikabbli minn għand l-applikant għall-ażilju,
English: reports/confirmation of the information by another Member State.
French: rapports/confirmation des informations par un autre État membre.
Finnish: toisen jäsenvaltion antama selvitys/vahvistus tiedoille.
Czech: zprávy/potvrzení údajů od jiného členského státu.
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie iným členským štátom.
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése egy másik tagállamtól.
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani druge države članice.
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către un alt stat membru.
Estonian: mõne muu liikmesriigi kinnitus andmete kohta/selgitused.
Latvian: citas dalībvalsts informācijas paziņojumi/apstiprinājumi.
Lithuanian: kitos valstybės narės duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai).
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni minn Stat Membru ieħor.
English: Application for asylum is under examination or was lodged previously (Article 16(1) (c)(d)(e))
French: Procédure de demande d'asile en cours d'examen ou antérieure [article 16, paragraphe 1, points c), d) et e)]
Finnish: Turvapaikkahakemus on käsiteltävänä tai se on jo käsitelty (16 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta)
Czech: Žádost o azyl se posuzuje nebo byla podána dříve (čl. 16 odst. 1 písm. c), d) a e))
Slovak: Žiadosť o azyl je v štádiu skúmania alebo bola predložená predtým (článok 16 ods. 1 písm. c), d) a e))
Polish: Wniosek o azyl jest rozpatrywany lub został złożony uprzednio (art. 16 ust. 1 lit. c), d) i e))
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem elbírálás alatt áll, vagy korábban nyújtották be (16. cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontja)
Slovenian: Prošnja za azil se obravnava ali je bila vložena že prej (člen 16(1)(c)(d) in (e))
Romanian: Cererea de azil este în curs de examinare sau a fost prezentată anterior (articolul 16 alineatul 1 literele c,d,e)
Estonian: Varjupaigataotlus on läbivaatamisel või on varem läbi vaadatud (artikli 16 lõike 1 punktid c, d ja e)
Latvian: Patvēruma pieteikums tiek izskatīts vai ir iesniegts agrāk (16. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunkts).
Lithuanian: Prieglobsčio prašymas yra nagrinėjamas arba buvo pateiktas anksčiau (16 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktai)
Maltese: Applikazzjoni għal ażilju tkun eżaminata jew kienet preċedentament ippreżentata (l-Artikolu 16(1) (c)(d)(e))
English: exit stamp where the asylum applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months,
French: cachet de sortie lorsque le demandeur d'asile en cause a quitté le territoire des États membres pendant une période d'au moins trois mois,
Finnish: maastapoistumisleima, jos turvapaikanhakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi,
Czech: výstupní razítko, pokud dotyčný žadatel o azyl opustil území členského státu na nejméně tři měsíce,
Slovak: výstupná pečiatka tam, kde príslušný žiadateľ o azyl opustil územie členského štátu na dobu najmenej troch mesiacov,
Polish: pieczęć wyjazdu, jeżeli dana osoba ubiegająca się o azyl opuściła terytorium Państw Członkowskich na okres co najmniej trzech miesięcy,
Hungarian: kiléptető bélyegző, ha az érintett menedékkérő legalább három hónapos időszakra elhagyta a tagállam területét,
Slovenian: izhodni žig, kadar je prosilec za azil zapustil ozemlje držav članic za več kot tri mesece,
Romanian: ștampila de ieșire atunci când solicitantul de azil a părăsit teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel puțin trei luni,
Estonian: väljasõidutempel, kui asjaomane varjupaigataotleja on lahkunud liikmesriikide territooriumilt vähemalt kolmeks kuuks,
Latvian: izceļošanas zīmogs, ja patvēruma meklētājs atstājis dalībvalstu teritoriju vismaz uz trijiem mēnešiem,
Lithuanian: išvykimo antspaudas, kai susijęs prieglobsčio prašytojas išvyko iš valstybių narių teritorijos mažiausia trims mėnesiams,
Maltese: timbru tal-ħruġ meta l-applikant għall-ażilju ikkonċernat ikun ħalla t-territorju tal-Istati Membri għal perijodu ta' mill-anqas tlett xhur,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.002002.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.002002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.002101.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.002101.TIF">
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.002202.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.002202.TIF">
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.002302.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.002302.TIF">
English: Requests for taking charge shall be made on a standard form in accordance with the model in Annex I. The form shall include mandatory fields which must be duly filled in and other fields to be filled in if the information is available.
Czech: Žádosti o převzetí musí být podány na standardním formuláři v souladu se vzorem uvedeným v příloze I. Formulář musí obsahovat povinné rámečky, které musí být řádně vyplněny, a ostatní rámečky, které mají být vyplněny v případě, je-li informace dostupná.
Slovak: Dožiadania o prevzatie sa vyplnia na štandardnom tlačive v súlade so vzorom v prílohe I. Tlačivo obsahuje povinné polia, ktoré sa musia náležito vyplniť a ďalšie polia, ktoré treba vyplniť, ak sú k dispozícií informácie na ich vyplnenie.
Polish: Wnioski o przejęcie sporządza się na standardowym formularzu zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku I. Formularz składa się z pól obowiązkowych, które muszą być należycie wypełnione, oraz z innych pól, które wypełnia się, gdy są dostępne odpowiednie informacje.
Slovenian: Zahtevki za sprejem se pripravijo na standardnem obrazcu v skladu z modelom iz Priloge I. Obrazec vsebuje obvezna polja, ki jih je treba ustrezno izpolniti, ter druga polja, ki se jih izpolni, če so informacije na voljo.
English: The following points shall be taken into account in assessing the necessity and appropriateness of bringing together the persons concerned: (a) the family situation which existed in the country of origin; (b) the circumstances in which the persons concerned were separated; (c) the status of the various asylum procedures or procedures under the legislation on aliens under way in the Member States.
Czech: Při posuzování nezbytnosti a vhodnosti slučování dotčených osob se berou v úvahu tyto skutečnosti: a) rodinná situace, která existovala v zemi původu; b) okolnosti, za kterých byly dotyčné osoby rozděleny; c) stav různých azylových řízení nebo řízení podle právních předpisů o cizincích, která probíhají v členských státech.
English: The Member State in which the relatives will be reunited and the date of the transfer shall be agreed by the Member States concerned, taking account of: (a) the ability of the dependent person to travel; (b) the situation of the persons concerned as regards residence, preference being given to the bringing the asylum seeker together with his relative where the latter already has a valid residence permit and resources in the Member State in which he resides.
Czech: Členský stát, ve kterém budou příbuzní sloučeni, a den přemístění určí dotčené členské státy vzájemnou dohodou s přihlédnutím a) k tomu, zda je závislá osoba schopna cestovat; b) k situaci dotčených osob pokud jde o pobyt, přičemž přednost se dává slučování žadatele o azyl s příbuzným, který má již platné povolení k pobytu a finanční prostředky v členském státě pobytu.
English: LIST B
Czech: SEZNAM B
Hungarian: JEGYZÉK
Estonian: B-LOEND
Latvian: B SARAKSTS
Lithuanian: B SĄRAŠAS
English: CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
Czech: NEPŘÍMÉ DŮKAZY
Hungarian: KÖZVETETT BIZONYÍTÉKOK
Estonian: KAUDSED TÕENDID
Latvian: NETIEŠI PIERĀDĪJUMI
Lithuanian: NETIESIOGINIAI ĮRODYMAI
English: Probative evidence - written confirmation of the information by the other Member State,
Estonian: Otsesed tõendid - muu liikmesriigi kirjalik kinnitus andmete kohta,
English: Probative evidence - visa issued (valid or expired, as appropriate),
Estonian: antud viisa (kehtiv või aegunud),
English: Probative evidence - residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined,
Estonian: Otsesed tõendid - elamisloataotluse läbivaatamise ajaks antud ajutised elamisload,
English: Laissez-passer produced for the purposes of the Dublin Convention Laissez-passer printed for the purposes of the Dublin Convention shall be accepted for the transfer of applicants for asylum under Regulation (EC) No 343/2003 for a period of no more than 18 months following the entry into force of the present Regulation.
Latvian: Saskaņā ar Dublinas Konvenciju izsniedzamais izceļošanas dokuments Ne vēlāk kā 18 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā patvērumu pieteikušo personu pārsūtīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 343/2003 jāsāk izmantot izceļošanas dokuments, kas iespiests, ievērojot Dublinas Konvenciju.
English: LIST A
Finnish: LUETTELO A
Latvian: A SARAKSTS
Lithuanian: A SĄRAŠAS
English: MEANS OF PROOF
Finnish: TODISTEET
Latvian: PIERĀDĪŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: ĮRODYMAI
English: Departure from the territory of the Member States (Article 16(3)) Indicative evidence
Latvian: Aizbraukšana no dalībvalstu teritorijas (16. panta 3. punkts). Norādoši pierādījumi:
English: Indicative evidence - verifiable statements by the asylum applicant,
Latvian: Norādoši pierādījumi - patvēruma meklētāja pārbaudāmi paziņojumi,
English: A number of specific arrangements must be established for the effective application of Regulation (EC) No 343/2003.
French: La mise en oeuvre effective du règlement (CE) n° 343/2003 nécessite que soient précisées un certain nombre de modalités concrètes.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 343/2003 tehokas täytäntöönpano edellyttää muutamien yksityiskohtaisten käytännön sääntöjen antamista.
Czech: K účinnému provádění nařízení (ES) č. 343/2003 musí být přijata celá řada zvláštních opatření.
Slovak: Je potrebné urobiť rad špecifických opatrení na účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 343/2003.
Polish: Należy ustanowić szereg przepisów szczególnych w celu skutecznego stosowania rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
Hungarian: A 343/2003/EK rendelet hatékony végrehajtása néhány különleges rendelkezés meghozatalát teszi szükségessé.
Slovenian: Za učinkovito uporabo Uredbe (ES) št. 343/2003 je treba sprejeti nekatere ureditve.
Romanian: Trebuie stabilite un număr de modalități concrete pentru aplicarea eficientă a Regulamentului (CE) nr. 343/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 343/2003 tõhusaks rakendamiseks tuleb vastu võtta hulk üksikasjalikke eeskirju.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 343/2003 efektīvai piemērošanai jāizveido vairāki īpaši pasākumi.
Lithuanian: Norint efektyviai taikyti Reglamentą (EB) Nr. 343/2003, turi būti įgyvendintos specialios priemonės.
Maltese: Numru ta' arranġamenti speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru 343/2003.
English: The establishment of an electronic transmission network to facilitate the implementation of Regulation (EC) No 343/2003 means that rules must be laid down relating to the technical standards applicable and the practical arrangements for using the network.
French: L'établissement d'un réseau de transmissions électroniques visant à faciliter la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 343/2003 implique que soient instaurées des règles relatives, d'une part, aux normes techniques applicables et, d'autre part, aux modalités de son utilisation.
Finnish: Sähköisen tiedonsiirtoverkon perustaminen asetuksen (EY) N:o 343/2003 täytäntöönpanon helpottamiseksi edellyttää, että annetaan säännöt sekä verkostoa koskevista teknisistä vaatimuksista että sen käytöstä.
Czech: Zřízení elektronické přenosové sítě s cílem usnadnit provádění nařízení (ES) č. 343/2003 znamená, že musí být stanovena pravidla pro použitelné technické normy a praktická opatření k používání sítě.
Slovak: Vybudovanie elektronickej prenosovej siete na umožnenie uplatnenia nariadenia (ES) č. 343/2003 znamená, že sa musia ustanoviť pravidlá, ktoré sa týkajú príslušných technických noriem a praktických opatrení na jej používanie.
Polish: Ustanowienie elektronicznej sieci transmisji w celu ułatwienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 343/2003 oznacza, że należy ustanowić zasady odnoszące się do właściwych standardów technicznych oraz praktycznych uzgodnień dotyczących używania sieci.
Hungarian: A 343/2003/EK rendelet végrehajtását elősegítő elektronikus átviteli hálózat kialakítása azt jelenti, hogy az alkalmazandó műszaki szabványokról és a hálózat használatára vonatkozó gyakorlati intézkedésekről szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Ustanovitev elektronskega prenosnega omrežja za lažje izvajanje Uredbe (ES) št. 343/2003 pomeni, da je treba določiti pravila glede uporabljenih tehničnih standardov in praktične ureditve uporabe omrežja.
Romanian: Stabilirea unei rețele de transmisie electronică pentru facilitarea punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 înseamnă că trebuie stabilite norme privind standardele tehnice aplicabile și proceduri practice de folosire a rețelei.
Estonian: Elektroonilise andmeedastusvõrgu loomine määruse (EÜ) nr 343/2003 rakendamise hõlbustamiseks tähendab, et tuleb kehtestada võrgu suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded ja võrgu kasutamise kord.
Latvian: Elektroniska datu pārraides tīkla izveide Regulas (EK) Nr. 343/2003 īstenošanas sekmēšanai nozīmē, ka jānosaka noteikumi attiecībā uz tīkla izmantošanai vajadzīgajiem tehniskajiem standartiem un praktiskajiem pasākumiem.
Lithuanian: Norint sukurti elektroninį ryšių tinklą, kuris palengvintų Reglamento (EB) Nr. 343/2003 įgyvendinimą, reikia nustatyti taisykles, susijusias su techninių standartų taikymu ir praktinėmis tinklo naudojimo priemonėmis.
Maltese: It-twaqqif ta' networks għal trasmissjoni elettronika biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 ifisser li regoli jridu jiġu stabbiliti dwar l-istandards tekniċi applikabbli u l-arranġamenti prattiċi biex tintuża n-network.
English: It is necessary for the present Regulation to enter into force as quickly as possible to enable Regulation (EC) No 343/2003 to be applied.
French: Il importe que le présent règlement entre en vigueur le plus tôt possible afin de permettre l'application du règlement (CE) n° 343/2003.
Finnish: On tärkeää, että tämä asetus tulee voimaan mahdollisimman pian, jotta asetusta (EY) N:o 343/2003 voitaisiin soveltaa.
Czech: Je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo co nejrychleji v platnost, a umožnilo tak používání nařízení (ES) č. 343/2003.
Slovak: Je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najrýchlejšie, aby bolo možné uplatňovať nariadenie (ES) č. 343/2003.
Polish: Niezbędne jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie jak najszybciej, aby umożliwić stosowanie rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
Hungarian: E rendeletnek a lehető leggyorsabban hatályba kell lépnie, hogy lehetővé tegye a 343/2003/EK rendelet alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati čimprej, da bi se lahko začela uporabljati Uredba (ES) št. 343/2003.
Romanian: Este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare cât de curând posibil pentru a permite aplicarea Regulamentului (CE) nr. 343/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 343/2003 kohaldamise võimaldamiseks peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai varētu piemērot Regulu (EK) Nr. 343/2003, šai regulai jāstājas spēkā iespējami drīz.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 343/2003 taikymui svarbu, kad šis reglamentas įsigaliotų kuo greičiau.
Maltese: Huwa neċessarju għar-Regolament preżenti li jidħol fis-seħħ malajr kemm jista' jkun biex jagħmel possibbli li r-Regolament (KE) Nru 343/2003 ikun applikat.