FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
French: Règlement (CE) no 1329/2003 du Conseil du 21 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 992/95 en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1329/2003 ze dne 21. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 992/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1329/2003 z 21. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 992/95, ktoré sa týka colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1329/2003 z dnia 21 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 992/95 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii
Hungarian: A Tanács 1329/2003/EK rendelete (2003. július 21.) egyes Norvégiából származó mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó vámkontingensek tekintetében a 992/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1329/2003 z dne 21. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 glede tarifnih kvot za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1329/2003 al Consiliului din 21 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 992/95 în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești, originare din Norvegia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1329/2003 НА СЪВЕТА от 21 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 992/95 относно разкриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои земеделски и рибни продукти с произход от Норвегия
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1329/2003, 21. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete tariifikvootide osas
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1329/2003 (2003. gada 21. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 992/95 par tarifu kvotām dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1329/2003 2003 m. liepos 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95 dėl tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų tarifinių kvotų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1329/2003 tal-21 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 992/95 fir-rigward ta' kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 miġjub fih,
English: Those quotas were granted under the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concluded on 14 May 1973(2).
French: Ces contingents ont été accordés dans le cadre d'un accord conclu le 14 mai 1973 entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège(2).
Czech: Tyto kvóty byla přiděleny na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, která byla uzavřena dne 14. května 1973 [2].
Slovak: tieto kvóty boli poskytnuté na základe dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom uzavretej 14. mája 1973[2].
Polish: Kontyngenty te zostały przyznane na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii zawartej dnia 14 maja 1973 r.[2].
Hungarian: Ezeket a kontingenseket az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én megkötött megállapodás [2] szerint biztosították.
Slovenian: Navedene kvote so bile podeljene v skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, sklenjenim dne 14. maja 1973[2].
Romanian: Aceste contingente au fost acordate în cadrul unui acord încheiat la 14 mai 1973 între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.
Bulgarian: Тези квоти бяха отпуснати по силата на споразумението, сключено на 14 май 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Estonian: Need kvoodid anti Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal sõlmitud lepingu [2] alusel.
Latvian: Šīs kvotas tika piešķirtas saskaņā ar 1973. gada 14. maijā noslēgto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti[2].
Lithuanian: Šios kvotos buvo suteiktos pagal 1973 m. gegužės 14 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą [2].
Maltese: Dawn il-kwoti kienu mogħtija permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja konkluż fl-14 ta' Mejju 1973 [2].
English: By virtue of that agreement the Community has undertaken to open, each year and subject to certain conditions, annual tariff quotas at a zero duty for a number of products originating in Norway.
French: En vertu de cet accord, la Communauté s'est engagée à ouvrir chaque année, à certaines conditions, des contingents tarifaires annuels à droit nul pour un certain nombre de produits originaires de Norvège.
Czech: Na základě této dohodě se Společenství zavázalo, že každý rok za určitých podmínek otevře pro některé produkty pocházející z Norska roční celní kvóty s nulovým clem.
Slovak: na základe tejto dohody sa spoločenstvo zaviazalo otvárať pre niekoľko výrobkov pochádzajúcich z Nórska každý rok a za určitých podmienok ročné colné kvóty s nulovou colnou sadzbou.
Polish: Na mocy tego Porozumienia Wspólnota zobowiązała się otworzyć każdego roku i z zastrzeżeniem niektórych warunków roczne kontyngenty taryfowe objęte zerową stawką celną na szereg produktów pochodzących z Norwegii.
Hungarian: E megállapodás révén a Közösség vállalta, hogy minden egyes évben bizonyos feltételek mellett nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit meg számos, Norvégiából származó termék számára;
Slovenian: Zaradi navedenega sporazuma se je Skupnost zavezala, da bo vsako leto, pod nekaterimi pogoji, odprla tarifne kvote z dajatvijo nič za številne proizvode s poreklom iz Norveške.
Romanian: În temeiul acestui acord, Comunitatea s-a angajat să deschidă, în fiecare an, în anumite condiții, contingente tarifare anuale cu rată zero a drepturilor pentru un anumit număr de produse originare din Norvegia.
Bulgarian: По силата на това споразумение Общността се ангажира да разкрива всяка година, при известни условия, годишни тарифни квоти с нулева митническа ставка за определен брой продукти с произход от Норвегия.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe alusel kohustus ühendus avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete Norrast pärit toodete suhtes iga-aastased tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid.
Latvian: Saskaņā ar minēto nolīgumu Kopiena ir apņēmusies katru gadu un ar konkrētiem nosacījumiem atvērt gada nulles tarifu kvotas vairākiem Norvēģijas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Šiuo susitarimu Bendrija įsipareigojo kasmet, atsižvelgiant į tam tikras sąlygas, kai kuriems Norvegijos kilmės produktams atidaryti metines tarifines nulinio muito kvotas.
Maltese: Bis-saħħa ta' dak il-ftehim, il-Komunità kienet intrabtet li tiftaħ, ta' kull sena u suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, kwoti ta' tariffi annwali f'dazju żero għal numru ta' prodotti li joriġinaw fin-Norveġja.
English: For the first calendar year of application of this Regulation, the full annual volume should be reduced in proportion to the part of the quota period elapsed before the opening of the quotas.
French: Au cours de la première année calendrier d'application du présent règlement, le volume annuel total devrait être réduit au prorata de la partie de la période contingentaire écoulée avant l'ouverture des contingents.
Czech: Celkový roční objem by měl být v prvním kalendářním roce snížen poměrně podle části kvótového období, která uplynula před otevřením kvót.
Slovak: pokiaľ ide o prvý rok uplatňovania tohto nariadenia, plný ročný objem by mal byť znížený úmerne k časti obdobia platnosti kvóty, ktorá uplynula pred otvorením týchto kvót.
Polish: W pierwszym roku kalendarzowym stosowania niniejszego rozporządzenia całkowita roczna wielkość powinna być zmniejszona proporcjonalnie do części okresu objętego stosowaniem kontyngentu, jaki upłynął do daty otwarcia kontyngentów.
Hungarian: A rendelet első naptári évben való alkalmazásakor, a teljes éves mennyiséget arányosan csökkenteni kell a kontingensek megnyitása előtt eltelt kontingensidőszakkal.
Slovenian: V prvem koledarskem letu uporabe te uredbe je treba celotno letno količino zmanjšati sorazmerno z delom obdobja veljavnosti kvot, ki je poteklo pred odprtjem kvot.
Romanian: În cursul primului an calendaristic de aplicare a prezentului regulament, volumul anual total se reduce proporțional cu partea perioadei contingentare care a trecut înainte de deschiderea contingentelor.
Bulgarian: През първата календарна година от приложението на настоящия регламент, цялостният годишен обем следва да бъде намален пропорционално според изтеклия период преди разкриването на квотите.
Estonian: Esimesel kalendriaastal, mil käesolevat määrust kohaldatakse, tuleks aastast kogumahtu vähendada proportsionaalselt kvoodi kehtivusaja selle osaga, mis on möödunud enne kvootide avamist.
Latvian: Pirmajā kalendārajā gadā, kad tiek piemērota šī regula, pilnais gada apjoms jāsamazina proporcionāli kvotas perioda daļai, kas pagājis līdz kvotu atvēršanai.
Lithuanian: Pirmaisiais kalendoriniais šio reglamento taikymo metais visas metinis dydis turėtų būti sumažintas proporcingai tai kvotų laikotarpio daliai, kuri baigėsi prieš atidarant kvotas.
Maltese: Għall-ewwel sena kalendarja ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-volum sħiħ annwali għandu jkun imnaqqas fi proporzjon tal-parti tal-perjodu tal-kwota li jkun skada qabel il-ftuħ tal-kwoti.
English: Therefore the tariff quota for those products originating in Norway should be managed under the arrangements established by Regulation (EC) No 992/95 only until the end of the year 2003.
French: Par conséquent, le contingent tarifaire pour ces produits originaires de Norvège ne devrait être géré dans le cadre des dispositions établies par le règlement (CE) n° 992/95 que jusqu'à la fin de l'année 2003.
Czech: Celní kvóta pro tyto produkty pocházející z Norska by proto v rámci opatření stanovaných nařízením (ES) č. 992/95 měla být spravována pouze do konce roku 2003.
Slovak: preto colnú kvótu pre tieto výrobky s pôvodom v Nórsku treba spravovať na základe mechanizmov zavedených nariadením (ES) č. 992/95 iba do konca roka 2003;
Polish: Dlatego kontyngent taryfowy na te produkty pochodzące z Norwegii powinien być zarządzany na mocy uzgodnień ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 992/95 tylko do końca roku 2003.
Hungarian: Ezért a Norvégiából származó termékek vámkontingensét csak a 2003. év végéig kell a 992/95/EK rendelet által felállított rendszer alapján kezelni.
Slovenian: Tarifno kvoto za navedene proizvode iz Norveške je zato treba upravljati v skladu z režimom, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 992/95, le do konca leta 2003.
Romanian: Prin urmare, contingentul tarifar pentru aceste produse originare din Norvegia nu este gestionat în cadrul dispozițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 992/95 decât până la sfârșitul anului 2003.
Estonian: Seepärast tuleks nende Norrast pärit toodete tariifikvoote hallata määrusega (EÜ) nr 992/95 kehtestatud korralduse alusel üksnes 2003. aasta lõpuni.
Latvian: Tāpēc šiem Norvēģijas izcelsmes produktiem tarifu kvota jāpārvalda saskaņā ar pasākumiem, kas izveidoti ar Regulu (EK) Nr. 992/95 tikai līdz 2003. gada beigām.
Lithuanian: Todėl šių Norvegijos kilmės produktų tarifinės kvotos pagal Reglamento (EB) Nr. 992/95 nustatytą tvarką turėtų būti tvarkomos tik iki 2003 m. pabaigos.
Maltese: Għalhekk il-kwota ta' tariffa għal dawk il-prodotti li joriġinaw fin-Norveġja għandha tkun amministrata permezz ta' l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 992/95 biss sat-tmiem tas-sena 2003.
English: For the remaining months of the year 2003, provision should already be made, with regard to the importation of those products, that a document of origin be presented in accordance with the provisions established on the basis of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Pour les mois restants de l'année 2003, il convient déjà de prévoir, en ce qui concerne l'importation de ces produits, qu'un document d'origine est présenté conformément aux dispositions établies sur la base du règlement (CE) n° 2529/2001.
Czech: Pro zbývající měsíce roku 2003 by se mělo stanovit, že v souladu s pravidly přijatými na základě nařízení (ES) č. 2529/2001 je při dovozu těchto produktů třeba předkládat doklad o původu.
Slovak: pre zostávajúce mesiace roka 2003 už treba stanoviť, pokiaľ ide o dovoz týchto výrobkov, aby sa predkladal doklad o pôvode v súlade s ustanoveniami zavedenými podľa nariadenia (ES) č. 2529/2001.
Polish: Na pozostałe miesiące roku 2003 należy przyjąć założenie w odniesieniu do przywozu tych produktów, że udokumentowanie pochodzenia będzie przedstawiane zgodnie z przepisami ustanowionymi na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2529/2001.
Hungarian: A 2003. év fennmaradó hónapjaira nézve ezeknek a termékeknek a behozatala tekintetében elő kellett írni, hogy a 2529/2001/EK rendelet alapján létrehozott rendelkezéseknek megfelelően származási bizonyítvány bemutatása szükséges.
Slovenian: Za preostale mesece v letu 2003 je bilo treba glede uvoza navedenih proizvodov že sprejeti določbo o predložitvi dokumenta o poreklu v skladu s predpisi, določenimi na podlagi Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Romanian: Pentru lunile care au rămas din anul 2003, este necesar să se prevadă deja, în ceea ce privește importul acestor produse, prezentarea unui document de origine în conformitate cu dispozițiile stabilite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2529/2001.
Estonian: aasta ülejäänud kuudeks tuleks kõnealuste toodete importimise osas juba sätestada, et päritoludokument tuleb esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 2529/2001 alusel kehtestatud sätetele.
Latvian: Uz atlikušajiem 2003. gada mēnešiem attiecībā uz šo produktu importēšanu jābūt izveidotam noteikumam saskaņā ar noteikumiem, kas izveidoti, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2529/2001, jāuzrāda izcelsmes dokuments.
Lithuanian: Likusiems 2003 m. mėnesiams turėtų būti numatytos nuostatos dėl šių produktų importo, kad kilmės dokumentas būtų pateikiamas remiantis Reglamente (EB) Nr. 2529/2001 įtvirtintomis nuostatomis.
Maltese: Għall-kumplament tax-xhur tas-sema 2003, disposizzjoni għandha ssir, fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' dawk il-prodotti, li dokument ta' l-orġini għandu jkun ippreżentat b'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001.
English: Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 992/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 992/95 se ob tem spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 992/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 1:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 1er:
Czech: V článku 1 se připojuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu daļu pievieno 1. pantam:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1: "4.
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se mění s souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat bi qbil ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The figure resulting from this calculation shall be rounded up to the next complete unit.
French: Le chiffre ainsi calculé est arrondi à l'unité immédiatement supérieure.
Czech: Takto vypočtené množství se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
Slovak: Údaj vyplývajúci z tohto výpočtu sa zaokrúhli nahor na ďalšiu celú jednotku.
Polish: Liczba wynikająca z tych wyliczeń zostaje zaokrąglona do następnej całej jednostki.
Hungarian: A kapott értéket a következő egész értékig felfelé kell kerekíteni.
Slovenian: Številka, dobljena z izračunom, se zaokroži na naslednje celo število.
Romanian: Cifra calculată astfel este rotunjită la unitatea imediat superioară.
Bulgarian: Така изчислената цифра се закръглява към по-голямата единица.
Estonian: Selle arvutuse põhjal saadav arv ümardatakse järgmise suurema täisühikuni.
Latvian: Skaitli, kas iegūts šādu aprēķinu rezultātā, noapaļo līdz nākamajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Taip skaičiuojant gautas skaičius suapvalinamas iki artimiausio sveiko skaičiaus.
Maltese: Il-figura li tirriżulta minn din il-kalkolazzjoni għandha tkun imqarrba lejn l-unità sħiħa segwenti.
English: For 2003, the volume opened for the tariff quota under order number 09.0761 shall be 770 tonnes.
French: En 2003, le volume du contingent tarifaire ouvert en 2003 sous le numéro d'ordre 09.0761 s'élève à 770 tonnes.
Czech: Pro rok 2003 činí objem celní kvóty otevřené s pořadovým číslem 09.0761 770 tun.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 2003, objem otvorený pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.0761 je 770 ton.
Polish: Na rok 2003 wielkość otwartego kontyngentu taryfowego pod numerem porządkowym 09.0761 wynosi 770 ton.
Hungarian: 2003-ra a 09.0761 tételszám alatti vámkontingens megnyitott mennyisége 770 tonna.
Slovenian: Za leto 2003 znaša količina, odprta za tarifno kvoto pod zaporedno številko 09.0761, 770 ton.
Romanian: În 2003, volumul contingentului tarifar deschis în 2003 cu numărul de ordine 09.0761 se ridică la 770 tone.
Bulgarian: През 2003 г. обемът на тарифната квота, разкрита през 2003 г. с пореден номер 09.0761, се повишава на 770 t.
Estonian: Aastal 2003 on järjekorranumbri 09.0761 alusel avatava tariifikvoodi maht 770 tonni.
Latvian: Apjoms, kas 2003. gadam atvērts tarifu kvotai ar kārtas numuru 09.0761, ir 770 tonnas.
Lithuanian: 2003 m. produktams, kurių eilės numeris yra 09.0761, atidaroma 770 tonų tarifinė kvota.
Maltese: Għal-2003. il-volum miftuħ għal kwota ta' tariffa permes tan-numru ta' l-ordni 09.0761 għandu jkun 770 tunnellati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: 2003. július 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julijem 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2003.