FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2004/5/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2004/5/CE DA COMISSÃO
English: of 20 January 2004
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2004
English: amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex
Portuguese: que altera a Directiva 2001/15/CE a fim de incluir determinadas substâncias no seu anexo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, and in particular Article 4(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 4.o,
English: After consulting the Scientific Committee on Food or the European Food Safety Authority,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine ou de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana ou da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny alebo Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal való konzultáció után, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano ali Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană sau a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните или с Европейския орган за безопасност на храните, като има предвид, че:
Estonian: olles nõu pidanud toidu teaduskomiteega või Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu arba Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel jew l-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ikel,
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Portuguese: A Directiva 2001/15/CE da Comissão, de 15 de Fevereiro de 2001, relativa às substâncias que podem ser adicionadas, para fins nutricionais específicos, aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial especifica determinadas categorias de substâncias e refere, para cada uma delas, as substâncias químicas que podem ser utilizadas no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial.
English: It provides that Member States are to prohibit trade in products not complying with the Directive with effect from 1 April 2004.
French: Elle prévoit que les États membres sont tenus d'interdire le commerce des produits non conformes à la directive, à partir du 1er avril 2004.
Portuguese: A directiva prevê que os Estados-Membros proibam o comércio dos produtos que não satisfaçam aquele diploma, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2004.
Slovak: To umožňuje členským štátom zakázať obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou s účinnosťou od 1. apríla 2004.
Polish: Dyrektywa przewiduje, że od 1 kwietnia 2004 r. Państwa Członkowskie zobowiązane są do zakazu handlu produktami niezgodnymi z wymaganiami dyrektywy
Slovenian: Določa, da morajo s 1. aprilom 2004 države članice prepovedati trgovino s proizvodi, ki niso v skladu z Direktivo.
Romanian: Aceasta prevede că statele membre urmează să interzică comerțul cu produsele care nu respectă directiva de la 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Директивата предвижда държавите-членки да забранят търговията с продукти, които не отговарят на изискванията на директивата, от 1 април 2004 г.
Estonian: See sätestab, et liikmesriigid keelustavad kauplemise ainetega, mis ei vasta sellele direktiivile, mis jõustus 1. aprillist 2004.
Latvian: Tā paredz, ka no 2004. gada 1. aprīļa dalībvalstīs jāaizliedz tirdzniecība ar direktīvai neatbilstošiem produktiem.
Lithuanian: Joje numatyta, kad valstybės narės turi uždrausti prekiauti produktais, kurie neatitinka direktyvos reikalavimų, taikomų nuo 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Tipprovdi li Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx mad-Direttiva b'effett mill-1 ta' April 2004.
English: The Annex to Directive 2001/15/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 2001/15/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/15/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Slovak: Príloha smernice 2001/15/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2001/15/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/15/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/15/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 2001/15/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 2001/15/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2001/15/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2001/15/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/15/EB priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 2001/15/KE huwa emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Março de 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek legkésőbb 2004. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 21. maiks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2004. gada 31. martam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med predloženimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тях и настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste aktide teksti ning kõnealuste aktide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw fil-pront lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riigisiseste õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Jannar 2004.
English: The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 2001/15/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/15/CE é alterado seguinte modo:
Slovak: Príloha smernice 2001/15/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2001/15/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/15/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/15/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 2001/15/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 2001/15/EО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/15/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2001/15/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2001/15/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 2001/15/KE huwa emendat kif ġej:
English: «Substance
Portuguese: «Substância
English: Conditions of use
Portuguese: Condições de utilização
English: All FPNU
Portuguese: Todos os FPNU
English: sulphate
Portuguese: sulfato
English: L-serine
Portuguese: L-serina
English: L-arginine-L-aspartate
Portuguese: L-arginina-L-aspartato
English: L-lysine-L-aspartate
Portuguese: L-lisina-L-aspartato
English: L-lysine-L-glutamate
Portuguese: L-lisina-L-glutamato
English: N-acetyl-L-cysteine
Portuguese: N-acetil-L-cisteína
English: N-acetyl-L-methionine
Portuguese: N-acetil-L-metionina
English: x in products intended for persons over 1 year of age»
Portuguese: x em produtos destinados a pessoas com idades superiores a um ano»
English: L-carnitine-L-tartrate
Portuguese: L-carnitina-L-tartarato
English: OJ L 186, 30.6.1989, p.27, Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
English: Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex
French: Directive 2004/5/CE de la Commission du 20 janvier 2004 modifiant la directive 2001/15/CE en vue d'inscrire certaines substances à l'annexe
Portuguese: Directiva 2004/5/CE da Comissão de 20 de Janeiro de 2004 que altera a Directiva 2001/15/CE a fim de incluir determinadas substâncias no seu anexo
Slovak: Smernica Komisie 2004/5/ES z 20. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/15/ES, tak aby zahŕňala určité látky v prílohe
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/5/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/15 w celu włączenia niektórych substancji do Załącznika
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/5/EK IRÁNYELVE (2004. január 20.) bizonyos anyagoknak a mellékletbe történő felvétele céljából a 2001/15/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/5/ES z dne 20. januarja 2004 o spremembi Direktive 2001/15/ES glede vključitve nekaterih snovi v Prilogo
Romanian: Directiva 2004/5/CE a Comisiei din 20 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 2001/15/CE pentru includerea anumitor substanțe în anexă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/5/EO НА КОМИСИЯТА от 20 януари 2004 година за изменение на Директива 2001/15/ЕО за включване на някои вещества в приложението
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/5/EÜ, 20. jaanuar 2004, millega muudetakse direktiivi 2001/15/EÜ, et kanda lisasse teatud ained
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/5/EK (2004. gada 20. janvāris), ar ko groza Direktīvu 2001/15/EK, lai pielikumā iekļautu dažas vielas
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/5/EB 2004 m. sausio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2001/15/EB, siekiant įtraukti į priedą tam tikras medžiagas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/5/KE ta' l-20 ta' Jannar 2004 li temenda d-Direttiva 2001/15/KE sabiex tinkludi ċerti sustanzi fl-Anness
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: In the Section concerning Category 4.
French: dans la section concernant la quatrième catégorie:
Portuguese: Na secção relativa à "Categoria 4:
Slovak: V časti týkajúcej sa kategórie 4.
Slovenian: V oddelku, ki se nanaša na skupino 4
Romanian: În secțiunea referitoare la Categoria 4.
Bulgarian: В раздела относно категория 4.
Latvian: Iedaļā, kas attiecas uz 4. kategoriju
Lithuanian: Skyriuje "4 kategorija.
Maltese: Fit-Taqsima rigward Kategorija 4.
English: Carnitine and taurine, the following line is added:
French: carnitine et taurine, la ligne suivante est ajoutée:
Portuguese: Carnitina e taurina", é aditada a seguinte linha:
Slovak: Karnitín a taurín sa vkladá tento riadok:
Slovenian: Karnitin in Tavrin, se doda vrstica:
Romanian: Carnitină și taurină, se adaugă următorul rând:
Bulgarian: Карнитин и таурин се добавя следният ред:
Latvian: "Karnitīns un taurīns", pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Karnitinas ir taurinas" įterpiama ši eilutė:
Maltese: Carnitine taurine , tiżdied il-linja li ġejja: