FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 17, accounting for leases, which was approved by the Board in a reformatted version in 1994.
French: La présente Norme comptable internationale révisée annule et remplace IAS 17, Comptabilisation des contrats de location, approuvée par le Conseil sous une version reformatée en 1994.
German: Dieser überarbeitete International Accounting Standard ersetzt IAS 17, Bilanzierung von Leasingverhältnissen, der vom Board in einer umgestalteten Fassung von 1994 genehmigt wurde.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad revisada deroga la antigua NIC 17, Contabilización de los Arrendamientos, que fue aprobada por el Consejo del IASC, en su versión reordenada, en 1994.
Dutch: Deze herziene International Accounting Standard vervangt IAS 17, Administratieve verwerking van lease-overeenkomsten, die in 1994 in een herziene versie door de Board werd goedgekeurd.
Swedish: Denna omarbetade standard ersätter IAS 17, Accounting for Leases ("Redovisning av leasingavtal"), som fastställdes av styrelsen i omformaterad version 1994.
Finnish: Tämä uudistettu IAS-standardi korvaa IAS 17:n "Vuokrasopimusten kirjanpidollinen käsittely", jonka IASC:n hallitus Board hyväksyi vuonna 1994 uudistetussa muodossa.
Slovak: Tento revidovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza IAS 17, Účtovanie nájmov, ktorý predsedníctvo schválilo v prepracovanom vyhotovení v roku 1994.
Hungarian: Ez az átdolgozott Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi az IAS 17 A lízingek elszámolása standardot, amelyet a Testület átszerkesztett változatban 1994-ben hagyott jóvá.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 17 — Obračunavanje najemov, katerega preoblikovano različico je sprejel odbor leta 1994.
Bulgarian: Настоящият преработен международен счетоводен стандарт заменя IAS 17, „Отчитане на лизинг“, одобрен от съвета в променен формат от 1994 г.
Estonian: Käesoleva muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 17 "Rendiarvestus", mille ümberkujundatud versiooni kinnitas IASC juhatus 1994. aastal.
Latvian: Šis pārstrādātais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj 17. SGS "Nomas uzskaite", kura pārveidoto variantu padome apstiprināja 1994. gadā.
Lithuanian: Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 17 TAS ,,Lizingo apskaita“, kurio pertvarkytą variantą valdyba patvirtino 1994 metais.
English: The revised Standard became operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999.
French: La présente norme révisée est entrée en vigueur pour les états financiers couvrant les exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999.
German: Der überarbeitete Standard war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden. Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: La Norma revisada tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999.
Dutch: De herziene standaard werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Swedish: Denna omarbetade standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Finnish: Uudistettua standardia sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Revidovaný štandard sa mal použiť pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1999 alebo neskôr.
Hungarian: Az átdolgozott standard az 1999. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1999 ali kasneje.
Bulgarian: Преработеният стандарт влиза в сила за финансови отчети за периоди, започващи на и след 1 януари 1999 г.
Estonian: Muudetud standardit rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Pārstrādātais standarts stājās spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis persvarstytas standartas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: In April 2000, paragraphs 1, 19, 24, 45 and 48 were amended, and paragraph 48A inserted by IAS 40, investment property.
French: En avril 2000, les paragraphes 1, 19, 24 et 48 ont été modifiés, et le paragraphe 48A a été inséré par IAS 40, Immeubles de placement.
German: Im April 2000 wurden die Paragraphen 1, 19, 24, 45 und 48 durch IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, geändert und Paragraph 48A eingefügt.
Spanish: En abril de 2000, los párrafos 1, 19, 24, 45 y 48 fueron modificados, insertando asimismo el párrafo 48 A, por la NIC 40.
Portuguese: A Norma revista tornou-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: In april 2000 werden alinea's 1, 19, 24, 45 en 48 gewijzigd en werd alinea 48A ingevoegd door IAS 40, Vastgoedbeleggingen.
Swedish: I april 2000 medförde IAS 40, Förvaltningsfastigheter, att punkterna 1, 19, 24, 45 och 48 ändrades samt att punkt 48A lades till.
Finnish: IAS 40 "Sijoituskiinteistöt" aiheutti muutoksia kappaleisiin 1, 19, 24, 45 ja 48 huhtikuussa 2000, ja samalla lisättiin kappale 48A.
Slovak: V apríli roku 2000 sa prostredníctvom IAS 40, Investície v nehnuteľnostiach, zmenili a doplnili odseky 1, 19, 24, 45 a 48, a vložil sa odsek 48A.
Polish: W kwietniu 2000 r. na mocy postanowień MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne" wprowadzono poprawki do ust. 1, 19, 24, 45 i 48 oraz dodano ust. 48A.
Hungarian: áprilisában az IAS 40 Befektetési célú ingatlanok standard módosította az 1., 19., 24., 45. és 48. bekezdéseket, és a szöveget a 48A. bekezdéssel egészítette ki.
Slovenian: Aprila 2000 je MRS 40 – Naložbene nepremičnine, spremenil odstavke 1, 19, 24, 45 in 48 ter dodal odstavek 48A.
Bulgarian: През април 2000 г. параграфи 1, 19, 24, 45 и 48 бяха изменени и беше включен нов параграф 48А в резултат на IAS 40, „Инвестиционни имоти“.
Latvian: 2000. gada aprīlī ar 40. SGS "Ieguldījuma īpašums" tika izdarīti grozījumi 1., 19., 24., 45. un 48. punktā un pievienots 48A. punkts.
Lithuanian: 2000 m. balandžio mėn., remiantis 40 TAS „Investicinis turtas“, buvo ištaisyti 1, 19, 24, 45 ir 48 paragrafai bei įterptas 48A paragrafas.
English: IAS 40 is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
French: IAS 40, Immeubles de placement est entrée en vigueur pour les états financiers couvrant les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001.
German: IAS 40 war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 40 entró en vigor para los estados financieros anuales que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2001.
Portuguese: Em Abril de 2000, os parágrafos 1, 19, 24, 45 e 48 foram emendados, e inserido o parágrafo 48A pela IAS 40, Propriedades de Investimento.
Dutch: IAS 40 is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Swedish: IAS 40 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 40 sovelletaan 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: IAS 40 sa použije pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2001 alebo neskôr.
Polish: MSR 40 zastosowano przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2001 r. i później.
Hungarian: Az IAS 40 a 2001. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében hatályos.
Slovenian: MRS 40 velja za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 40 влиза в сила за годишни финансови отчети за периоди, започващи на или след 1 януари 2001 г.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 40 TAS galioja 2001 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: In January 2001, paragraphs 1, 24 and 48A were amended by IAS 41, agriculture.
French: En janvier 2001, les paragraphes 1, 24 et 48A ont été modifiés par IAS 41, Agriculture.
German: Im Januar 2001 wurden die Paragraphen 1, 24 und 48A durch IAS 41, Landwirtschaft, geändert.
Spanish: En enero de 2001, los párrafos 1, 24 y 48 A fueron modificados por la NIC 41, Agricultura.
Portuguese: A IAS 40 é eficaz para as demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001. Em Janeiro de 2001, os parágrafos 1, 24 e 48A foram emendados pela IAS 41, Agricultura.
Dutch: In januari 2001 werden alinea's 1, 24 en 48A gewijzigd door IAS 41, Landbouw.
Swedish: I januari 2001 medförde IAS 41, Jord- och skogsbruk, att punkterna 1, 24 och 48A ändrades.
Finnish: IAS 41 "Maatalous" aiheutti tammikuussa 2001 muutoksia kappaleisiin 1, 24 ja 48A.
Slovak: V januári 2001 sa prostredníctvom IAS 41, Poľnohospodárstvo, zmenili a doplnili odseky 1, 24 a 48A.
Polish: W styczniu 2001 r., na mocy postanowień MSR 41 "Rolnictwo", wprowadzono poprawki do ust. 1, 24 i 48A.
Hungarian: januárjában az IAS 41 Mezőgazdaság standard módosította az 1., 24. és 48A. bekezdéseket.
Slovenian: Januarja 2001 je MRS 41 – Kmetijstvo, spremenil odstavke 1, 24 in 48A.
Bulgarian: През януари 2001 г. параграфи 1, 24 и 48А бяха изменени в резултат на IAS 41, „Земеделие“.
Latvian: 2001. gada janvārī ar 41. SGS "Lauksaimniecība" tika izdarīti grozījumi 1., 24. un 48A. punktā.
Lithuanian: 2001 m. sausio mėn., remiantis 41 TAS „Žemės ūkis“, buvo ištaisyti 1, 24, 48A paragrafai.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 17:
French: Les interprétation du SIC suivantes font référence à IAS 17:
German: Die folgenden SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 17:
Portuguese: Duas Interpretações SIC se relacionam com a IAS 17:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 17:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 17:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 17:
Slovak: S IAS 17 súvisia nasledujúce výklady SIC:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 17:
Hungarian: Az IAS 17-hez a következő SIC Értelmezések tartoznak: –
Slovenian: Na MRS 17 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят до IAS 17:
Estonian: Standardiga IAS 17 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 17 TAS:
English: This Standard ("IAS 17 (revised)") replaces IAS 17, accounting for leases ("the original IAS 17").
French: La présente Norme ("IAS 17 (révisée)") remplace la Norme comptable internationale IAS 17, La comptabilisation des contrats de location ("IAS 17 d'origine").
German: Dieser Standard, ("IAS 17 (überarbeitet)"), ersetzt IAS 17, Bilanzierung von Leasingverhältnissen ("den ursprünglichen IAS 17").
Spanish: Esta Norma (NIC 17 revisada) sustituye a la antigua NIC 17, Contabilización de los Arrendamientos (NIC 17 original).
Portuguese: Esta Norma ("IAS 17 (revista)") substitui a IAS 17, Contabilização das Locações ("a IAS 17 original").
Dutch: Deze standaard ("IAS 17 (herziene versie)") vervangt IAS 17, Administratieve verwerking van lease-overeenkomsten ("de oorspronkelijke IAS 17").
Swedish: Denna standard (IAS 17 (omarbetad)) ersätter IAS 17, Accounting for Leases ("Redovisning av leasingavtal") (den ursprungliga IAS 17).
Finnish: Tämä standardi ("IAS 17 (uudistettu)") korvaa IAS 17:n "Vuokrasopimusten kirjanpidollinen käsittely" ("alkuperäinen IAS 17").
Slovak: Tento štandard ("IAS 17 (revidovaný)") nahrádza IAS 17, Účtovanie nájmov ("pôvodný IAS 17").
Polish: Niniejszy standard (MSR 17 (zaktualizowany)) zastępuje MSR 17 "Rachunkowość leasingu" ("pierwotny MSR 17").
Hungarian: A jelen standard ((módosított) „IAS 17”) az IAS 17 A lízingek elszámolása standard („az eredeti IAS 17”) helyébe lép.
Slovenian: Ta standard ("MRS 17 (spremenjen)") nadomešča MRS 17 — Obračunavanje najemov ("izvirni MRS 17").
Bulgarian: Настоящият стандарт („IAS 17 (преработен)“) заменя IAS 17, „Отчитане на лизинг“ („първоначалния IAS 17“).
Estonian: Käesoleva standardiga ("muudetud standard IAS 17") asendatakse standard IAS 17 "Rendiarvestus" ("esialgne standard IAS 17").
Latvian: Šis standarts ("17. SGS (pārstrādāts)") aizstāj 17. SGS "Nomas uzskaite" ("sākotnējais 17. SGS").
Lithuanian: Šis standartas (17 TAS (persvarstytas)) pakeičia 17 TAS ,,Lizingo apskaita“ (pirminį 17 TAS).
English: IAS 17 (revised) is effective for accounting periods beginning on or after 1 January 1999.
French: IAS 17 entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999.
German: IAS 17 (überarbeitet) war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Portuguese: A IAS 17 (revista) é eficaz relativamente a períodos contabilísticos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: IAS 17 (herziene versie) is van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Swedish: IAS 17 (omarbetad) skall tillämpas för räkenskapsperioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 17 (uudistettu) sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Slovak: IAS 17 (revidovaný) je účinný pre účtovné obdobia začínajúce l. januára 1999 alebo neskôr.
Polish: MSR 17 (zaktualizowany) stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: A (módosított) IAS 17 az 1999. január 1-jén vagy azt követően kezdődő beszámolási időszakokra lép hatályba.
Slovenian: MRS 17 (spremenjen) se začne uporabljati za obračunska obdobja, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 17 (преработен) влиза в сила за отчетни периоди, започващи на и след 1 януари 1999 г.
Estonian: Muudetud standardit IAS 17 rakendatakse 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavate arvestusperioodide suhtes.
Latvian: SGS (pārstrādāts) ir spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 17 TAS (persvarstytas) įsigalioja finansinei atskaitomybei, apimančiai 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančius laikotarpius.
English: The IASC Board has agreed to undertake a more fundamental reform in the area of lease accounting standards.
French: Le Conseil de l'IASC a décidé d'entreprendre une réforme plus fondamentale des normes de comptabilisation des contrats de location.
German: Der IASC Board hat zugestimmt, eine grundlegende Reform im Bereich der Rechnungslegungsstandards für Leasingverhältnisse durchzuführen.
Portuguese: O Conselho do IASC concordou em empreender mais uma reforma fundamental na área das normas de contabilidade da locação.
Dutch: De IASC Board heeft ingestemd met een meer fundamentele hervorming in het domein van de normen voor financiële verslaggeving betreffende lease-overeenkomsten.
Swedish: IASC:s styrelse har samtyckt till att genomföra en mer grundlig reform av redovisningsstandarderna för leasingavtal.
Finnish: IASC:n hallitus on sopinut vuokrasopimusten kirjanpidollista käsittelyä koskeviin standardeihin tehtävästä perusteellisemmasta uudistuksesta.
Slovak: Rada IAS súhlasilo s vykonaním hlbších reforiem v oblasti štandardov účtovania nájmu.
Polish: Zarząd KMSR (IASC) zobowiązał się do przeprowadzenia bardziej zasadniczej reformy w zakresie standardów rachunkowości dotyczących leasingu.
Hungarian: Az IASC Testület megállapodott arról, hogy mélyrehatóbb reformot hajt végre a lízing-elszámolási standardok területén.
Slovenian: Odbor SMRS je sprejel obvezo, da se bo lotil temeljitejše preureditve na področju računovodskih standardov o najemih.
Bulgarian: Съветът на IASC се съгласи да предприеме по-съществена реформа в областта на стандартите за отчитане на лизинга.
Estonian: IASC juhatus on kokku leppinud rendi arvestust käsitlevate standardite põhjalikumas reformis.
Latvian: SGSK padome ir piekritusi veikt pamatīgāku pārveidošanu nomas uzskaites standartu jomā.
English: The major changes from the original IAS 17 are as follows:
French: Les principaux changements par rapport à IAS 17 d'origine sont les suivants:
German: Die bedeutendsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen IAS 17 sind wie folgt:
Portuguese: As principais alterações à IAS 17 original são as seguintes:
Dutch: De belangrijkste wijzigingen ten opzichte van de oorspronkelijke IAS 17 zijn de volgende:
Swedish: De största skillnaderna jämfört med den ursprungliga IAS 17 är följande:
Finnish: Keskeiset muutokset alkuperäiseen IAS-standardiin 17 verrattuna ovat seuraavat:
Slovak: Hlavné zmeny pôvodného IAS 17 sú nasledujúce:
Polish: Główne zmiany w stosunku do pierwotnego MSR 17 dotyczą następujących zagadnień:
Hungarian: A leglényegesebb változások az eredeti IAS 17-hez képest a következők:
Slovenian: Glavne spremembe v primerjavi z izvirnim MRS 17 so:
Bulgarian: Главните изменения в сравнение с първоначалния IAS 17 са, както следва:
Estonian: Suuremad muudatused esialgse standardiga IAS 17 võrreldes on järgmised:
Latvian: Galvenās izmaiņas salīdzinājumā ar sākotnējo 17. SGS ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai skirtumai, palyginti su pirminiu 17 TAS, yra šie:
English: The original IAS 17 defined a lease as an arrangement whereby the lessor conveys the right to use an asset in return for rent payable by a lessee.
French: IAS 17 d'origine définissait un contrat de location comme un accord par lequel le bailleur cède au preneur le droit d'utilisation d'un actif moyennant le versement d'un loyer.
German: Der ursprüngliche IAS 17 definierte ein Leasingverhältnis als eine Vereinbarung, durch welche der Leasinggeber das Recht überträgt, einen Vermögenswert zu nutzen, und als Gegenleistung dafür eine Miete erhält, die vom Leasingnehmer zu zahlen ist.
Spanish: La NIC 17 original definía los arrendamientos como acuerdos en los cuales el arrendador transfiere el derecho de utilizar un activo al arrendatario, a cambio de que éste pague una renta.
Portuguese: A IAS 17 original definia uma locação como um acordo pelo qual o locador transmite o direito de usar um activo em troca de uma renda pagável por um locatário.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 definieerde een lease-overeenkomst als een overeenkomst waarbij de lessor [BE: leasinggever] het recht op het gebruik van een actief overdraagt in ruil voor een door een lessee [BE: leasingnemer] te betalen huur.
Swedish: I den ursprungliga IAS 17 definierades ett leasingavtal som ett avtal enligt vilket en leasegivare på avtalade villkor under en avtalad period ger en leasetagare rätt att använda en tillgång i utbyte mot hyra.
Finnish: Alkuperäisessä IAS-standardissa 17 vuokrasopimus määriteltiin sopimukseksi, jonka mukaan vuokralle antaja siirtää hyödykkeen käyttöoikeuden vuokralle ottajan suorittamaa vuokraa vastaan.
Slovak: Pôvodný IAS 17 definoval nájom ako dohodu, ktorou prenajímateľ postúpi právo používať majetok výmenou za nájomné platené nájomcom.
Polish: W pierwotnym MSR 17 zdefiniowano leasing jako umowę, na mocy której w zamian za czynsz leasingodawca przekazuje leasingobiorcy prawo do użytkowania danego składnika aktywów.
Hungarian: Az eredeti IAS 17 meghatározása szerint a lízing olyan megállapodás, amelyben a lízingbeadó átadja valamilyen eszköz használati jogát a lízingbevevő által fizetendő bérleti díj ellenében.
Slovenian: Izvirni MRS 17 je opredelil najem kot dogovor, pri katerem najemodajalec prenese na najemnika pravico do uporabe sredstva v zameno za plačilo najemnine.
Bulgarian: Първоначалният IAS 17 определи лизинговия договор като споразумение, по силата на който лизингодателят прехвърля своето право на използване на даден актив срещу наем, заплащан от лизингополучателя.
Estonian: Esialgses standardis IAS 17 määratleti renti kui kokkulepet, mille puhul rendileandja annab varaobjekti kasutusõiguse üle rentniku makstava renditasu eest.
Latvian: Sākotnējais 17. SGS definēja nomu kā vienošanos, ar kuru iznomātājs nodod aktīva lietošanas tiesības apmaiņā pret nomas maksu, ko maksā nomātājs.
Lithuanian: Pirminis 17 TAS apibrėžė lizingą (finansinę nuomą) kaip susitarimą, kai nuomotojas už nuomos mokestį perduoda nuomininkui teisę naudotis turtu.
English: IAS 17 (revised) modifies the definition by substituting the term "rent" with "a payment or series of payments".
French: IAS 17 (révisée) modifie cette définition en remplaçant le terme de "loyer" par l'expression "un paiement ou une série de paiements".
German: IAS 17 (überarbeitet) modifiziert diese Definition, indem er den Begriff "Miete" durch den Begriff "Zahlung oder Reihe von Zahlungen" ersetzt.
Spanish: En la NIC 17 (revisada) se modifica tal definición, cambiando la palabra "renta" por "una suma única de dinero o una serie de pagos o cuotas".
Portuguese: A IAS 17 (revista) modifica a definição substituindo o termo "renda" por "um pagamento ou séries de pagamentos".
Dutch: IAS 17 (herziene versie) wijzigt de definitie door de term "huur" te vervangen door "een betaling of reeks van betalingen".
Swedish: IAS 17 (omarbetad) ändrar definitionen genom att byta ut ordet "hyra" mot "hyra eller betalningar".
Finnish: IAS-standardissa 17 (uudistettu) määritelmää on muutettu korvaamalla sana "vuokraa" sanoilla "maksua tai toistuvia maksusuorituksia".
Slovak: IAS 17 (revidovaný) mení definíciu nahradením pojmu "nájomné" pojmom "platba alebo séria platieb".
Polish: MSR 17 (zaktualizowany) zmienia tę definicję poprzez zastąpienie terminu "czynsz" terminem "opłata lub seria opłat".
Hungarian: A (módosított) IAS 17 úgy módosítja ezt a definíciót, hogy a „bérleti díj” kifejezést „fizetés vagy fizetések sorozata” kifejezéssel cseréli fel.
Slovenian: MRS 17 (spremenjen) spreminja opredelitev pojma, tako da nadomešča izraz "najemnina" s "plačilo ali niz plačil".
Bulgarian: IAS 17 (преработен) модифицира дефиницията, като заменя термина „наем“ с „плащане или серия от плащания“.
Estonian: Muudetud standardis IAS 17 muudetakse seda määratlust, asendades sõna "renditasu" sõnadega "makse või rida makseid".
Latvian: SGS (pārstrādāts) definīcija ir izmainīta, aizstājot terminu "nomas maksa" ar "maksājums vai vairāki maksājumi".
Lithuanian: 17 TAS (persvarstytas) keičia apibrėžimą ir sąvoką ,,nuomos mokestis“ pakeičia sąvoka ,,mokestis ar keletas mokesčių“.