English: In order to prevent such risks, the financial responsibility for the collection, treatment, re-use, recovery and recycling of WEEE from users other than private households put on the market before 13 August 2005 should be borne by producers when supplying new products replacing products of equivalent type or fulfilling the same functions.
French: Afin de prévenir ces risques, il convient que la responsabilité financière de la collecte, du traitement, de la réutilisation, de la valorisation et du recyclage des DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages, mis sur le marché avant le 13 août 2005, incombe aux producteurs lors de la fourniture de produits neufs remplaçant des produits de type équivalent ou assurant les mêmes fonctions.
Portuguese: Para evitar esses riscos, a responsabilidade financeira pela recolha, tratamento, reutilização, valorização e reciclagem dos REEE de utilizadores não particulares colocados no mercado antes de 13 de Agosto de 2005 deverá ser assumida pelos produtores, ao fornecerem novos produtos para substituir produtos de tipo equivalente ou que cumpram as mesmas funções.
Czech: S cílem předejít těmto rizikům je vhodné, aby finanční odpovědnost za sběr, zpracování, opětovné použití, využití a recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení od uživatelů jiných, než jsou domácnosti, uvedených na trh před 13. srpnem 2005 nesli výrobci v okamžiku, kdy dodávají nové výrobky nahrazující výrobky stejného typu nebo plnící stejné funkce.
Slovak: aby sa predišlo takýmto rizikám, finančnú zodpovednosť za zber, nakladanie, opätovné použitie, zhodnotenie a recykláciu OEEZ, od užívateľov iných, ako sú súkromné domácnosti, ktoré boli umiestnené na trh do 13. augusta 2005, by mali niesť výrobcovia, ak dodávajú nové výrobky nahrádzajúce výrobky rovnocenného typu alebo plniace tie isté funkcie;
Polish: Aby zapobiec powstaniu takiego ryzyka, odpowiedzialność finansowa za zbiórkę, przetwarzanie, powtórne użycie, odzysk i recykling WEEE od innych użytkowników niż prywatne gospodarstwa domowe, wprowadzonych do obrotu przed 13 sierpnia 2005 r., powinna ciążyć na producentach dostarczających nowe produkty zastępujące produkty typu równorzędnego lub spełniające te same funkcje.
Hungarian: Az ilyen kockázat megelőzése érdekében a 2005. augusztus 13-át megelőzően forgalomba hozott, nem magánháztartásból származó termékekből keletkezett elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésére, kezelésére, újrafelhasználására, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó pénzügyi felelősséget a gyártóknak kell viselniük az azonos típusú termékeket felváltó vagy azonos funkciót betöltő új termékek szállítása esetén.
Slovenian: V izogib takemu tveganju morajo proizvajalci prevzeti finančno odgovornost za zbiranje, obdelavo, ponovno uporabo, predelavo ali recikliranje OEEO, dane v promet pred 13. avgustom 2005 od uporabnikov, razen zasebnih gospodinjstev, kadar dobavljajo nove proizvode, ki nadomeščajo istovrstne proizvode, ki izpolnjujejo iste funkcije.
Romanian: Pentru a preveni aceste riscuri, trebuie ca responsabilitatea financiară a colectării, tratării, reutilizării, valorificării și reciclării DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile individuale, introduse pe piață înainte de 13 august 2005, revine producătorilor la furnizarea de produse noi care înlocuiesc produse de tip echivalent sau care asigură aceleași funcții.
Bulgarian: С цел предотвратяването на такива рискове финансовата отговорност за събирането, обработката, повторната употреба, възстановяването и рециклирането на ОЕЕО от потребители, различни от частните домакинства, пуснати на пазара преди 13 август 2005 г., се поема от производителите при доставката на нови продукти, заместващи продукти от еквивалентен тип или изпълняващи същите функции.
Estonian: Et kõnealuseid riske ära hoida, peaksid muude kasutajate kui kodumajapidamiste enne 13. augustit 2005 turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumise, käitlemise, korduskasutamise, taaskasutamise ja ringlussevõtuga seotud finantsvastutust kandma tootjad, kui nad tarnivad sama tüüpi ja sama funktsiooniga tooteid asendavaid uusi tooteid.
Latvian: Lai novērstu šādus riskus, ražotājiem jāuzņemas finansiālā atbildība par pirms 2005. gada 13. augusta tirgū laistu EEIA vākšanu, apstrādi, atkārtotu izmantošanu, reģenerāciju un pārstrādi, piegādājot lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības, jaunus izstrādājumus, kuri aizstāj līdzvērtīga veida izstrādājumus vai pilda tādas pašas funkcijas.
Lithuanian: Siekiant išvengti tokios rizikos, finansinė atsakomybė už EEĮ atliekų iš produktų, patekusių į rinką iki 2005 m. rugpjūčio 13 d. iš naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius, surinkimą, apdorojimą, pakartotinį panaudojimą, atgavimą ir perdirbimą tenka gamintojams, kuomet jie tiekia naujus ekvivalentiškus ar tas pačias funkcijas atliekančius produktus, kurie pakeičia senus.
Maltese: Biex jiġu evitati riskji bħal dawn, ir-responsabbilt_ finanzjarja għall-ġbir, trattament, użu mill-ġdid, irkuprar u riċiklaġġ ta’ STEE minn utenti għajr djar privati mqiegħda fis-suq qabel it-13 ta’ Awwissu 2005 għandha tkun tal-produtturi meta jissupplixxu prodotti ġodda biex jissostitwixxu prodotti ta’ tip ekwivalenti jew li jaqdu l-istess funzjonijiet.