English: This variable shall comprise "Total investments" (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0)) at market value.
French: Cette variable comprend le total des placements (terrains et constructions (FP) (48 11 0) + placements dans des entreprises liées et participations (FP) (48 12 0) + actions et autres titres à revenu variable (48 13 0) + parts d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières (48 14 0) + obligations et autres titres à revenu fixe (48 15 0) + parts dans des pools d'investissement (48 16 0) + prêts hypothécaires et autres prêts non couverts ailleurs (48 17 0) + autres placements (48 18 0) évalués à la valeur du marché.
German: Kapitalanlagen insgesamt (= Summe der Variablen Grundstücke und Bauten (PF) (48 11 0) + Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (PF) (48 12 0) + Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere (48 13 0) + Einheiten des Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (48 14 0) + Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere (48 15 0) + Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF) (48 16 0) + Anleihen garantiert aus Hypotheken und andere Anleihen, die sonst nirgendwo anders erfasst sind (48 17 0) + Andere Kapitalanlagen (48 18 0)) zum Marktwert.
Italian: Questa variabile comprende: Investimenti complessivi (= somma delle variabili Terreni e fabbricati (FP) (48 11 0) + Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP) (48 12 0) + Azioni ed altri titoli a reddito variabile (48 13 0) + Unità di organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (48 14 0) + Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso (48 15 0) + Quote in investimenti comuni (48 16 0) + Prestiti ipotecari ed altri prestiti non classificati altrove (48 17 0) + Altri investimenti (48 18 0).) ai valori di mercato.
Portuguese: Esta variável deve incluir o total de investimentos [= Terrenos e edifícios (FP) (48 11 0) + Investimentos em empresas interligadas e participações (FP) (48 12 0) + Acções e outros títulos de rendimento variável (48 13 0) + Unidades de participação em organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (48 14 0) + Títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo (48 15 0) + Participações em investimentos comuns (FP) (48 16 0) + Empréstimos hipotecários e outros empréstimos não classificados noutra categoria (48 17 0) + Outros investimentos (48 18 0)] a preços do mercado.
Swedish: Denna variabel skall omfatta Totala investeringar (= summan av variablerna Mark och byggnader (PF) (48 11 0) + Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF) (48 12 0) + Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0) + Andelar i fondföretag (48 14 0) + Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 0) + Andelar i gemensamma investeringar (48 16 0) + Lån med inteckning som säkerhet och övriga lån som inte klassificeras på annat håll (48 17 0) + Andra investeringar (48 18 0)) till marknadsvärde.
Czech: Tato proměnná zahrnuje "celkové finanční umístění" (= pozemky a budovy (PF) (48 11 0) + finanční umístění v dceřiných podnicích a majetkové účasti (PF) (48 12 0) + akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0) + jednotky subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (48 14 0) + dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 0) + podíly na poolech finančního umístění (48 16 0) + hypotekární pohledávky a ostatní pohledávky jinde neuvedené (48 17 0) + ostatní finanční umístění (48 18 0)) v tržních cenách.
Hungarian: Ennek a változónak a tartalma az "Összes befektetés" (= az Ingatlanok (PF) (48 11 0) + Befektetések kapcsolt vállalkozásokba és egyéb részesedések (PF) (48 12 0) + Egyéb tőkearányosan jövedelmező értékpapírok (48 13 0) + Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei (48 14 0) + Egyéb hitelviszonyt megtestesítő és más rögzített kamatozású értékpapírok (48 15 0) + Részesedés befektetési társulásokban (48 16 0) + Jelzáloggal biztosított kölcsönök és máshová nem sorolt egyéb kölcsönök (48 17 0) + Egyéb befektetések (48 18 0) piaci értéken értékelt változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema "Skupne naložbe" (= vsoto spremenljivk Zemljišča in zgradbe (PF) (48 11 0) + Naložbe v povezanih podjetjih in deleži v kapitalu (PF) (48 12 0) + Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi (48 13 0) + Deleži v naložbah v podjetjih za skupna vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (48 14 0) + Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 0) + Deleži v investicijskih skladih (48 16 0) + Posojila, zavarovana s hipotekami, in druga posojila, ki niso zajeta drugje (48 17 0) + Druge naložbe (48 18 0)) po tržni vrednosti.
Romanian: Această variabilă cuprinde „Total investiții” [= suma variabilelor Terenuri și clădiri (FP) (48 11 0) + Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP) (48 12 0) + Acțiuni și alte titluri financiare cu randament variabil (48 13 0) + Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (48 14 0) + Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 0) + Părți în fonduri de investiții comune (FP) (48 16 0) + Împrumuturi garantate cu ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte (48 17 0) + Alte investiții (48 18 0)] la valoarea pieței.
Bulgarian: Тази променлива включва „Общите инвестиции“ (сбор от променливи Земя и сгради (48 11 0) + Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (48 12 0) + Акции и други ценни книжа с променлива доходност (48 13 0) + Единици в предприятия за колективни инвестиции в прехвърляеми ценни книжа (48 14 0) + Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност (48 15 0) + Дялове в инвестиционни пулове (48 16 0) + Ипотечни кредити и други кредити, които не са включени на друго място (48 17 0) + Други инвестиции (48 18 0), оценени по пазарна стойност.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver "Kopējos ieguldījumus" (kas ir šādu mainīgo lielumu summa: zeme un ēkas (PF) (48 11 0) + ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (PF) (48 12 0) + akcijas un citi mainīgā procenta vērtspapīri (48 13 0) + vienības vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos (48 14 0) + parāda vērtspapīri un citi fiksētā procenta vērtspapīri (48 15 0) + līdzdalība ieguldījumu kopfondos (48 16 0) + ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi un pārējie aizdevumi, kas citur nav iekļauti (48 17 0) + citi ieguldījumi (48 18 0)) atbilstoši tirgus vērtībai).