English: To deal with users' demands for more comprehensive information on "performance", measured more broadly than the "profit" shown in the income statement, the Standard establishes a new requirement for a primary financial statement showing those gains and losses not currently presented in the income statement.
French: Pour répondre aux demandes des utilisateurs qui souhaitent avoir une information plus complète sur la "performance" évaluée plus largement que par le seul "résultat" présenté dans le compte de résultat, la Norme établit une nouvelle disposition pour la présentation dans un état de synthèse de ces profits et pertes qui ne sont pas actuellement présentés dans le compte de résultat.
German: Um den Forderungen von Abschlussadressaten nach ausführlicheren Informationen bezüglich der Ertragskraft, die umfassender bewertet wird als das in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesene Periodenergebnis, nachzukommen, führt der Standard eine neue Bestimmung für einen primären Abschlussbestandteil ein, in dem jene Gewinne und Verluste gezeigt werden, die gegenwärtig nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten sind.
Spanish: Con el fin de atender las demandas de los usuarios referentes a información más completa sobre el rendimiento de la empresa, y ampliar la información sobre la ganancia contenida en la cuenta de resultados, la Norma establece una nueva exigencia, consistente en introducir un estado financiero que muestre las pérdidas y ganancias no reflejadas actualmente en la cuenta de resultados.
Portuguese: A Norma estabelece, para tratar das exigências de utentes por mais informação abrangente sobre o "desempenho", mensurado mais amplamente do que o "lucro" mostrado na demonstração dos resultados, uma nova exigência de uma demonstração financeira principal que mostre os ganhos e perdas não apresentados correntemente na demonstração dos resultados.
Dutch: Om tegemoet te komen aan de eisen van gebruikers inzake uitgebreidere informatie over "financiële prestaties", met name ruimer dan de "winst" die in de winst- en verliesrekening wordt vermeld, ontwikkelt de standaard een nieuwe vereiste voor een financieel basisoverzicht dat winst en verlies vermeldt die momenteel niet in de winst- en verliesrekening zijn opgenomen.
Swedish: Med utgångspunkt i användarnas behov av mer fullständig information om "resultat" som beräknas på ett vidare sätt än den "vinst" som visas i resultaträkningen, anger standarden ett nytt krav på en primär finansiell rapport - för de vinster och förluster som för närvarande inte redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Jotta otettaisiin huomioon käyttäjien vaatimukset saada kattavampaa tietoa "toiminnan tuloksesta" laajemmin määritettynä kuin tuloslaskelman osoittama "voitto", tämä standardi sisältää vaatimuksen uudesta tilinpäätöslaskelmasta, joka osoittaa niitä voittoja ja tappioita, joita ei tarkasteluajankohtana esitetä tilikauden tuloslaskelmassa.
Slovak: Pri zaoberaní sa požiadavkami používateľov na zrozumiteľnejšie informácie o "výnosnosti" meranej širšie ako "zisk" uvádzaný vo výkaze ziskov a strát, štandard stanovuje novú požiadavku na samotný výkaz účtovnej závierky uvádzajúci tie výnosy a náklady, ktoré nie sú bežne uvádzané vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Spełniając postulaty użytkowników sprawozdań finansowych odnośnie do uzyskiwania bardziej wyczerpujących informacji na temat wyników działalności rozumianych szerzej niż "zysk" wykazywany w rachunku zysków i strat, standard wprowadza nowy wymóg sporządzania nowego zestawienia zaliczanego do podstawowych części składowych sprawozdania finansowego, ukazującego zyski i straty, które nie są w chwili obecnej prezentowane w rachunku zysków i strat.
Slovenian: Da bi ta standard obdelal potrebe uporabnikov po izčrpnejših informacijah o "dosežkih", merjenih ne le z "dobičkom", prikazanim v izkazu poslovnega izida (uspeha), postavlja novo zahtevo po temeljnem računovodskem izkazu, ki prikazuje dobičke in izgube, ki niso sproti predstavljeni v izkazu poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: За да задоволи нуждите на потребителите за отчети от по-изчерпателна информация за „резултатите от дейността“, измерена на по-широка база в сравнение с „печалбата“, показана в отчета за доходите, стандартът установява ново изискване за основен финансов отчет, показващ тези печалби и загуби, които не са представени досега в отчета за доходите.
Estonian: Et võtta arvesse kasutajate nõudmist saada põhjalikumat teavet "finantstulemuse" kohta, mis on laiem mõiste kui kasumiaruandes esitatud "kasum", kehtestab käesolev standard nõude uue põhiaruande kohta, milles näidatakse sellised tulud ja kulud, mida kasumiaruanne ei kajasta.
Latvian: Lai pievērstos lietotāju prasībām attiecībā uz vispusīgāku informāciju par "darbības rezultātiem", kuri novērtēti plašāk nekā "peļņa", kas norādīta peļņas vai zaudējumu aprēķinā, standarts izveido jaunu prasību primārajam finanšu pārskatam, kurā norādīti tie guvumi un zaudējumi, kurus pašlaik neuzrāda peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Siekiant patenkinti vartotojų, kuriems reikia išsamesnės informacijos apie įmonės veiklos rodiklius ir jų paaiškinimą bei pelno (nuostolio) ataskaitoje parodomą pelną, poreikius standarte keliamas naujas reikalavimas pirminei finansinei atskaitomybei - parodyti pelno (nuostolio) ataskaitoje nenurodytą pelną bei nuostolius.