FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of set-aside entitlements
French: Utilisation des droits de mise en jachère
German: Nutzung der Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung
Spanish: Uso de los derechos de ayuda por retirada de tierras de la producción
Italian: Utilizzazione dei diritti di ritiro
Portuguese: Utilização dos direitos por retirada de terras da produção
Dutch: Gebruik van braakleggingstoeslagrechten
Danish: Anvendelse af udtagningsrettigheder
Swedish: Användning av arealuttagsrättigheter
Finnish: Kesannointioikeuksien käyttö
Greek: Χρήση των δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας
Slovak: Využitie nárokov pri vyňatí pôdy z produkcie
Polish: Wykorzystanie uprawnień z tytułu odłogowania
Hungarian: A területpihentetési támogatás iránti jogosultság felhasználása
Slovenian: Uporaba pravic za praho
Romanian: Utilizarea drepturilor de retragere a terenurilor din circuitul agricol
Bulgarian: Използване на правата на земи под угар
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamise õiguste kasutamine
Latvian: Tiesību atstāt zemi atmatā izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis teisėmis į išmokas už atidėtą žemę
Maltese: Użu ta' drittijiet ta' l-art imwarrba
English: areas afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: les superficies boisées en application de l'article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Flächen, die gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 aufgeforstet wurden.
Spanish: las superficies que hayan sido objeto de forestación en virtud de lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: superfici rimboscate a norma dell'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: superfícies arborizadas nos termos do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: oppervlakten die zijn bebost overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: arealer, der er tilplantet med skov i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Arealer som har beskogats i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: alat, jotka on metsitetty asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan mukaisesti.
Greek: εκτάσεις που έχουν δασωθεί με βάση το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Slovak: zalesnené plochy podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: grunty zalesione stosownie do przepisów art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 31. cikkének megfelelően erdősített területek.
Slovenian: površine, pogozdene v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: suprafețele împădurite în temeiul art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: залесени площи в приложение на член 31 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 31 kohaselt metsastatud pindalad.
Latvian: platības, kas apmežotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 31. pantu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį mišku apželdinti plotai.
Maltese: żoni ta' tisġir skond l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements.
French: Les agriculteurs retirent de la production les hectares admissibles au bénéfice de l'aide pour mise en jachère.
German: Die Betriebsinhaber legen die für einen Zahlungsanspruch bei Flächenstilllegung in Betracht kommenden Hektarflächen still.
Spanish: Los agricultores retirarán de la producción las hectáreas admisibles a efectos de derechos por retirada de tierras.
Italian: Gli agricoltori ritirano dalla produzione gli ettari ammissibili ai diritto di ritiro.
Portuguese: Os agricultores devem retirar da produção os hectares elegíveis para os direitos por retirada de terras.
Dutch: De landbouwer neemt de voor braakleggingstoeslagrechten in aanmerking komende hectaren uit productie.
Danish: Landbrugerne udtager fra produktionen de hektar, som er berettiget til en udtagningsrettighed.
Swedish: Jordbrukare skall ur produktionen ta ut de hektar som berättigar till arealuttagsrättigheter.
Finnish: Viljelijöiden on kesannoitava kesannointitukioikeuksiin oikeuttavat hehtaarit.
Greek: Οι γεωργοί παύουν να παράγουν στα εκτάρια που είναι επιλέξιμα για δικαιώματα από παύση καλλιέργειας.
Slovak: Poľnohospodári vyjmú z produkcie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu za vyňatie pôdy z produkcie.
Polish: Rolnicy wyłączają z produkcji hektary kwalifikujące do uprawnień z tytułu odłogowania.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő köteles kivonni a termelésből a területpihentetési támogatásra jogosult hektárszámnak megfelelő területet.
Slovenian: Kmetje opustijo pridelavo na hektarjih, upravičenih do pravic za praho.
Romanian: Agricultorii retrag din producție hectarele eligibile pentru ajutorul de retragere din circuitul agricol.
Bulgarian: Земеделските производители оставят под угар хектарите с право на земи под угар.
Estonian: Põllumajandustootjad jätavad tootmisest kõrvale hektarid, mis vastavad maa tootmisest kõrvale jätmiseks toetuskõlblikud.
Latvian: Lauksaimnieki neizmanto ražošanā, bet atstāj atmatā hektārus, par kuriem var pretendēt uz tiesībām atstāt zemi atmatā.
Lithuanian: Ūkininkai nutraukia gamybą hektaruose, atitinkančiuose išmokos už atidėtą žemę skyrimo reikalavimus.
Maltese: Il-bdiewa għandhom iwarrbu mill-produzzjoni ettari eliġibbli għad-drittijiet ta' l-art imwarrba.
English: Set aside areas shall not be less than 0,1 ha in size and 10 metres wide.
French: Les superficies de jachère ne peuvent être d'une taille inférieure à 0,1 hectare ni d'une largeur inférieur à 10 mètres.
German: Stillgelegte Flächen müssen mindestens 0,1 ha groß und 10 Meter breit sein.
Spanish: La superficie de tierras retiradas de la producción no será menor de 0,1 ha de tamaño y 10 metros de anchura.
Italian: Le superfici messe a riposo non possono avere un'estensione minore di 0,1 ettari e una larghezza inferiore a 10 metri.
Portuguese: As superfícies retiradas da produção não podem ser inferiores a 0,1 hectare nem ter menos de 10 metros de largura.
Dutch: Braakgelegde oppervlakten bestrijken ten minste 0,1 ha en zijn ten minste 10 meter breed.
Danish: De udtagne arealer skal have en størrelse på mindst 0,1 ha og være mindst 10 meter brede.
Swedish: Arealer som tas ut får inte vara mindre 0,1 hektar stora och 10 meter breda.
Finnish: Kesannoitujen alueiden on oltava pinta-alaltaan vähintään 0,1 hehtaaria ja leveydeltään 10 metriä.
Greek: Οι εκτάσεις παύσης καλλιέργειας πρέπει να έχουν εμβαδόν τουλάχιστον 0,1 ha και πλάτος τουλάχιστον 10 μέτρα.
Slovak: Plochy vyňaté z produkcie nemôžu byť menšie ako 0,1 ha a o šírke menšej ako 10 metrov.
Polish: Powierzchnia gruntów odłogowanych nie może być mniejsza niż 0,1 ha oraz grunty takie nie mogą być węższe niż 10 metrów.
Hungarian: A területpihentetés alá vont földterületnek legalább 0,1 ha nagyságú és 10 méter szelességű összefüggő területnek kell lennie.
Slovenian: Površine v prahi ne smejo biti manjše od 0,1 hektarja in širše od 10 metrov.
Romanian: Suprafețele retrase din circuitul agricol nu pot fi mai mici de 0,1 hectare, nici de o lățime mai mică de 10 m.
Bulgarian: Площите, оставени под угар, не бива да са по-малки от 0.1 хектара по размер и 10 метра на широчина.
Estonian: Tootmisest kõrvale jäetud põllu suurus peab olema vähemalt 0,1 hektarit ja laius vähemalt 10 meetrit.
Latvian: Atmatā atstātās zemes platības ir ne mazāk kā 0,1 ha lielas un 10 metrus platas.
Lithuanian: Atidėtos žemės plotai yra ne mažesni nei 0,1 ha dydžio ir 10 metrų pločio.
Maltese: Żoni mwarrba m'għandhomx ikunu inqas minn 0,1 ettaru fid-daqs u 10 metri wiesa'.
English: By way of derogation from Articles 36(1) and 44(1), set-aside entitlements shall be claimed before any other entitlement.
French: Par dérogation à l'article 36, paragraphe 1, et à l'article 44, paragraphe 1, les droits de mise en jachère sont réclamés avant tout autre droit.
German: Abweichend von Artikel 36 Absatz 1 und Artikel 44 Absatz 1 werden Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung vor allen anderen Zahlungsansprüchen geltend gemacht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 36 y en el apartado 1 del artículo 44, los derechos de ayudas por retirada de tierras de la producción se solicitarán antes que cualquier otro derechos de ayuda.
Italian: In deroga agli articoli 36, paragrafo 1 e 44, paragrafo 1 i diritti di ritiro hanno la precedenza su qualsiasi altro diritto.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 36º e do nº 1 do artigo 44º, os direitos por retirada de terras são reclamados antes de qualquer outro direito.
Dutch: In afwijking van artikel 36, lid 1, en artikel 44, lid 1, worden de braakleggingstoeslagrechten vóór elke andere vorm van toeslagrechten aangevraagd.
Danish: Uanset artikel 36, stk. 1, og artikel 44, stk. 1, skal der ansøges om udtagningsrettigheder før enhver anden rettighed.
Swedish: Ansökan om arealuttagsrättigheter skall genom avvikelse från artiklarna 36.1 och 44.1 göras före ansökningar om alla andra rättigheter.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 36 artiklan 1 kohdassa ja 44 artiklan 1 kohdassa säädetään, kesannointioikeuksia on haettava ennen muita tukioikeuksia.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 36, παράγραφος 1 και 44, παράγραφος 1, τα δικαιώματα από παύση καλλιέργειας διεκδικούνται πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.
Slovak: Odlišne od článku 36 ods. 1 a článku 44 ods. 1 sú nároky za vyňatie pôdy z produkcie požadované pred akýmkoľvek iným nárokom.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 36 ust. 1 i art. 44 ust. 1, uprawnienia z tytułu odłogowania są wnioskowane przed każdym innym uprawnieniem.
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésétől és a 44. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a területpihentetési támogatás iránti jogosultságot minden más jogosultságot megelőzően kell igényelni.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 36(1) in 44(1) se pravice za praho uveljavljajo pred vsemi drugimi pravicami.
Romanian: Prin derogare de la art. 36 alin. (1) și de la art. 44 alin. (1), drepturile de retragere din circuitul agricol sunt revendicate înaintea oricărui alt drept.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 36, параграф 1 и член 44, параграф 1, правата за земи под угар се предявяват преди всички други права.
Estonian: Erandina artikli 36 lõikest 1 ja artikli 44 lõikest 1 taotletakse maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguseid enne muude toetusõiguste taotlemist.
Latvian: Atkāpjoties no 36. panta 1. punkta un 44. panta 1. punkta, tiesības atstāt zemi atmatā var pieprasīt pirms jebkurām citām tiesībām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 36 straipsnio 1 dalies ir 44 straipsnio 1 dalies, teisių į išmokas už atidėtą žemę prašoma anksčiau nei visų kitų teisių.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 36(1) u 44(1), drittijiet ta' l-art imwarrba għandhom jiġu mitluba qabel kull dritt ieħor.
English: The set aside obligation shall continue to apply in respect of the set-aside entitlements which are transferred.
French: L'obligation de mise en jachère continue de s'appliquer pour ce qui est des droits de mise en jachère qui sont transférés.
German: Die Verpflichtung zur Flächenstilllegung findet auf übertragene Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung weiterhin Anwendung.
Spanish: La obligación de retirada de la producción seguirá aplicándose a los derechos de ayudas por retirada de tierras de la producción que se cedan.
Italian: L'obbligo di ritiro dalla produzione continua ad applicarsi ai diritti di ritiro che sono trasferiti.
Portuguese: A obrigação de retirada de terras continua a aplicar-se aos direitos por retirada de terras que sejam transferidos.
Dutch: De braakleggingsverplichting blijft gelden voor braakleggingstoeslagrechten die worden overgedragen.
Danish: Udtagningsforpligtelsen gælder fortsat for udtagningsrettigheder, der overdrages.
Swedish: Kravet på arealuttag skall fortsätta att tillämpas på arealuttagsrättigheter som överförs.
Finnish: Kesannointivelvoitetta sovelletaan edelleen kesannointioikeuksiin, jotka siirretään.
Greek: Η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας εξακολουθεί να ισχύει για τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα από παύση καλλιέργειας.
Slovak: Záväzok vyňať pôdu z produkcie sa naďalej použije, ak ide o nároky za vyňatie pôdy z produkcie, ktoré sú prevedené.
Polish: Obowiązek odłogowania ma nadal zastosowanie w odniesieniu do uprawnień z tytułu odłogowania, które zostaną przeniesione.
Hungarian: A területpihentetési kötelezettség az átruházott területpihentetési támogatás iránti jogosultság tekintetében is fennmarad.
Slovenian: Obveznost prahe velja še naprej v zvezi s prenesenimi pravicami za praho.
Romanian: Obligația de retragere a terenurilor din circuitul agricol continuă să se aplice și în cazul drepturilor de retragere a terenurilor din circuitul agricol transferate.
Bulgarian: Задължението за земи под угар продължава да се прилага за права за земи под угар, които са прехвърлени.
Estonian: Maa tootmisest kõrvale jätmise kohustust kohaldatakse ka üleantud maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste suhtes.
Latvian: Saistības atstāt zemi atmatā turpina piemērot attiecībā uz nodotajām tiesībām atstāt zemi atmatā.
Lithuanian: Įpareigojimas atidėti žemę toliau taikomas teisėms į išmoką už atidėtą žemę, kurios yra perduodamos.
Maltese: L-obbligu ta' twarrib għandu jkompli japplika fir-rigward tad-drittijiet ta' l-art imwarrba li jiġu trasferiti.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Exemption from set-aside
French: Exonération de mise en jachère
German: Ausnahmen von der Stilllegungspflicht
Spanish: Exención de la obligación de retirar tierras de la producción
Italian: Esenzione dall'obbligo di ritiro dalla produzione
Portuguese: Isenção da obrigação de retirar terras da produção
Dutch: Vrijstelling van braaklegging
Danish: Udtagningsfritagelse
Swedish: Undantag från arealuttag
Finnish: Vapautus kesannoinnista
Greek: Εξαίρεση από την παύση καλλιέργειας
Slovak: Oslobodenie od vyňatia pôdy z produkcie
Polish: Zwolnienie z obowiązku odłogowania
Hungarian: Kivételek a területpihentetési kötelezettség alól
Slovenian: Izvzetje iz prahe
Romanian: Scutirea de la retragerea terenurilor din circuitul agricol
Bulgarian: Освобождаване за земите под угар
Estonian: Maa tootmisest kõrvale jätmise kohustusest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no saistībām atstāt zemi atmatā
Lithuanian: Žemės atidėjimo netaikymas
Maltese: Eżenzjoni mit-twarrib
English: A farmer shall not be subject to the obligation referred to in Article 54 if:
French: Un agriculteur n'est pas soumis à l'obligation de mise en jachère visée à l'article 54 si:
German: Ein Betriebsinhaber ist von der Pflicht nach Artikel 54 ausgenommen, wenn
Spanish: Los agricultores no estarán sujetos a la obligación contenida en el artículo 54 si:
Italian: Non è soggetto all'obbligo di cui all'articolo 54 l'agricoltore che:
Portuguese: O agricultor não fica sujeito à obrigação referida no artigo 54º, quando:
Dutch: Een landbouwer valt niet onder de in artikel 54 bedoelde braakleggingsverplichting indien
Danish: En landbruger er ikke omfattet af den i artikel 54 omhandlede udtagningsforpligtelse, hvis
Swedish: En jordbrukare skall inte omfattas av det krav som avses i artikel 54 om
Finnish: Viljelijää ei koske 54 artiklassa tarkoitettu kesannointivelvoite, jos
Greek: Οι γεωργοί δεν υπόκεινται στην υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 54, εφόσον:
Slovak: Na poľnohospodárov sa nevzťahuje záväzok vyňať pôdu z produkcie uvedený v článku 54, ak:
Polish: Rolnik nie podlega obowiązkowi, o którym mowa w art. 54, jeżeli:
Hungarian: A mezőgazdasági termelő nem tartozik az 54. cikkben említett kötelezettség hatálya alá, ha:
Slovenian: Za kmeta ne velja obveznost iz člena 54, če:
Romanian: Un agricultor nu are obligația de a retrage terenurile din circuitul agricol prevăzută în art. 54 dacă:
Bulgarian: Земеделски производители не е обект на задължението, посочено в член 54, ако:
Estonian: Põllumajandustootjal ei ole artiklis 54 osutatud kohustust, kui:
Latvian: Uz lauksaimnieku neattiecas 54. pantā minētās saistības, ja:
Lithuanian: Ūkininkui netaikomas 54 straipsnyje paminėtas įpareigojimas, jei:
Maltese: Bidwi m'għandux ikun suġgġett għall-obbligu msemmi fl-Artikolu 54 jekk:
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Use of the set aside land
French: Utilisation des terres mises en jachère
German: Nutzung der stillgelegten Flächen
Spanish: Utilización de las tierras retiradas de la producción
Italian: Uso delle superfici ritirate dalla produzione
Portuguese: Utilização das terras retiradas da produção
Dutch: Gebruik van de braakgelegde grond
Danish: Anvendelse af udtagne arealer
Swedish: Användning av uttagen mark
Finnish: Kesannoidun maan käyttö
Greek: Χρήση της γης στην οποία έχει παύσει η καλλιέργεια
Slovak: Využitie pôdy vyňatej z produkcie
Polish: Wykorzystanie gruntów odłogowanych
Hungarian: A pihentetett földterület hasznosítása
Slovenian: Uporaba zemljišč v prahi
Romanian: Utilizarea terenurilor retrase din circuitul agricol
Bulgarian: Използване на земите под угар
Estonian: Tootmisest kõrvale jäetud maa kasutamine
Latvian: Atmatā atstātās zemes izmantošana
Lithuanian: Atidėtos žemės naudojimas
Maltese: Użu ta' l-art imwarrba
English: The land set aside shall be maintained in good agricultural and environmental condition as established under Article 5.
French: Les terres mises en jachères sont maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales, comme prévu à l'article 5.
German: Die stillgelegten Flächen sind in gutem landwirtschaftlichem und ökologischem Zustand gemäß Artikel 5 zu erhalten.
Spanish: Las tierras retiradas de la producción se mantendrán en buenas condiciones agrarias y medioambientales con arreglo a lo establecido en el artículo 5.
Italian: Le superfici ritirate dalla produzione devono essere mantenute in buone condizioni agronomiche e ambientali a norma dell'articolo 5.
Portuguese: As terras retiradas da produção devem ser mantidas em boas condições agrícolas e ambientais, tal como previsto no artigo 5º
Dutch: De braakgelegde grond wordt in goede landbouw- en milieuconditie als vastgesteld op grond van artikel 5 gehouden.
Danish: Den udtagne jord skal bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand som omhandlet i artikel 5.
Swedish: Den uttagna marken skall bibehållas i god jordbrukshävd och miljön skall bevaras på det sätt som fastställs i artikel 5.
Finnish: Kesannoitu maa on säilytettävä maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η γη στην οποία έχει παύσει η καλλιέργεια υπόκειται στις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες σύμφωνα με το άρθρο 5.
Slovak: Pôda vyňatá z produkcie sa udržuje v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave, ako je stanovené v článku 5.
Polish: Grunty odłogowane są utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, w sposób określony na mocy art. 5.
Hungarian: A pihentetett földterületet jó mezőgazdasági- és ökológiai állapotban kell tartani az 5. cikkben meghatározottak szerint.
Slovenian: Zemljišče v prahi je treba ohranjati v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, kot je določeno v členu 5.
Romanian: Terenurile retrase din circuitul agricol sunt menținute în bune condiții agricole și de mediu, în conformitate cu art. 5.
Bulgarian: Оставената под угар земя се поддържа в добро селскостопанско и екологично състояние, както е предвидено в член 5.
Estonian: Tootmisest kõrvale jäetud maad hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on kehtestatud artikliga 5.
Latvian: Atmatā atstātajā zemē saglabā labus lauksaimniecības un vides apstākļus, kā noteikts saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Atidėta žemė išlaikoma geroje agrarinėje ir aplinkosauginėje būklėje, kaip nustatyta 5 straipsnyje.
Maltese: L-art imwarrba għandha tinżamm f'kondizzjoni agrikola u ambjentali tajba kif stabbilit taħt l-Artikolu 5.
English: Without prejudice to Article 55, it shall not be used for agricultural purposes and shall not produce any crop for commercial purposes.
French: Sans préjudice de l'article 55, elles ne sont pas affectées à un usage agricole et ne produisent aucune culture destinée à être commercialisée.
German: Unbeschadet des Artikels 55 dürfen sie nicht für landwirtschaftliche Zwecke oder zum Pflanzenbau für gewerbliche Zwecke genutzt werden.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 55, no podrán destinarse a ningún uso agrario ni producir cultivo alguno con fines comerciales.
Italian: Fatto salvo l'articolo 55, esse non devono essere adibite ad uso agricolo né alla produzione di alcuna coltura a fini commerciali.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 55º, não podem ser utilizadas para fins agrícolas nem produzir qualquer cultura para fins comerciais.
Dutch: Onverminderd artikel 55 wordt deze grond niet voor landbouwdoeleinden gebruikt en brengt geen enkel gewas voor commerciële doeleinden voort.
Danish: Den må uanset artikel 55 ikke anvendes til landbrugsformål, og der må ikke på den produceres nogen afgrøde til kommercielle formål.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 55 får marken inte användas för jordbruksändamål och inte för att producera grödor för kommersiella ändamål.
Finnish: Sitä ei saa käyttää maataloustarkoituksiin eikä sillä saa tuottaa viljelykasveja kaupallisiin tarkoituksiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta 55 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 55, δεν χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς και δεν καλλιεργείται για παραγωγή εμπορικού χαρακτήρα.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknute ustanovenia článku 55, nie je vyčlenená na poľnohospodárske využitie a neprodukuje žiadnu plodinu určenú na uvedenie na trh.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 55, grunty takie nie mogą być wykorzystywane do celów rolniczych i nie należy ich wykorzystywać do produkcji roślin do celów komercyjnych.
Hungarian: Az 55. cikk sérelme nélkül, a pihentetett földterület nem használható mezőgazdasági célra és nem termeszthető rajta kereskedelmi célra szánt növény.
Slovenian: Brez vpliva na člen 55 se zemljišče v prahi ne sme uporabljati za kmetijske namene niti za proizvodnjo kakršnega koli pridelka za komercialne namene.
Romanian: Fără să aducă atingere art. 55, aceste terenuri nu sunt destinate utilizării agricole și nu produc nici o cultură destinată comercializării.
Bulgarian: Без да се засяга член 55, оставената под угар земя не се използва за селскостопански цели и на нея не се произвеждат никакви култури за търговски цели.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 55 kohaldamist, ei kasutata seda maad põllumajanduslikel eesmärkidel ning sellel ei toodeta ühtegi põllukultuuri turustamisotstarbel.
Latvian: Neierobežojot 55. pantu, to neizmanto lauksaimnieciskiem mērķiem un uz tās neražo nekādus kultūraugus komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 55 straipsnio, ji nenaudojama žemės ūkiui ir joje neauginami jokie komerciniams tikslams skirti augalai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 55, m'għandhix tintuża għal skopijiet agrikoli u m'għandhix tipproduċi xi prodott għal skopijiet kummerċjali.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57