English: First processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
French: Le premier transformateur dépose une copie du contrat auprès de l'autorité compétente dont il relève au plus tard à la date définitive de présentation de la demande d'aide dans l'État membre concerné, durant l'année considérée.
German: Der Erstverarbeiter hinterlegt bei der für ihn zuständigen Behörde eine Kopie des Vertrags spätestens bis zum Endtermin für die Einreichung der Beihilfeanträge des jeweiligen Jahres im betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: El primer transformador presentará una copia del contrato ante la autoridad competente de la que dependa a más tardar en la fecha definitiva de presentación de la solicitud de ayuda en el Estado miembro de que se trate, durante el año considerado.
Portuguese: O primeiro transformador apresentará uma cópia do contrato à autoridade competente de que depender o mais tardar na data definitiva de apresentação do pedido de ajuda no ano e Estado-Membro em causa.
Danish: Den første forarbejdningsvirksomhed indgiver en genpart af kontrakten til de myndigheder, den sorterer under, senest på den sidste dato for forelæggelse af støtteansøgninger i den pågældende medlemsstat for det pågældende år.
Swedish: Den förste förädlaren skall senast den dag då ansökan om arealstöd skall lämnas in under det aktuella året i den berörda medlemsstaten lämna in en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet.
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, το αργότερο μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στη διάρκεια του σχετικού έτους.
Czech: První zpracovatel uloží kopii smlouvy u příslušného orgánu, jemuž podléhá, nejpozději do konečného data pro předložení žádosti o podporu pro daný rok v dotyčném členském státě.
Slovak: Prví spracovatelia uložia kópiu zmluvy u svojich príslušných orgánov najneskôr ku konečnému dátumu na podávanie žiadostí na poskytovanie podpory na daný rok v príslušnom členskom štáte.
Polish: Pierwsi przetwórcy składają kopię umowy właściwym władzom nie później niż przed terminem końcowym składania wniosków o pomoc na dany rok w zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az első feldolgozóknak legkésőbb az érintett tagállamban, a szóban forgó évre, a támogatási kérelmek benyújtására kijelölt utolsó napig letétbe kell helyezniük a szerződés másolatát az illetékes hatóságaiknál.
Slovenian: Prvi predelovalci deponirajo izvod pogodbe pristojnim organom najkasneje do končnega roka za vložitev zahtevkov za pomoč za zadevno leto v zadevni državi članici.
Estonian: Esmatöötleja esitab lepingu koopia pädevatele asutustele oma riigis hiljemalt kõnealuse aasta toetusavalduste esitamise lõppkuupäeval.
Latvian: Pirmapstrādātāju līguma kopiju savās kompetentajās iestādēs iesniedz ne vēlāk kā atbalsta pieteikumu iesniegšanas pēdējā dienā par attiecīgo gadu attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki pagalbos paraiškų už konkrečius metus atitinkamoje valstybėje narėje padavimo galutinės datos pirmieji perdirbėjai kompetentingoms institucijoms pateikia sutarties kopiją.
Maltese: L-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw kopja tal-kuntratt ma' l-awtoritajiet kompetenti sa mhux aktar tard mid-data tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-sena in kwistjoni fl-Istat Membru konċernat.