FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to K of the table in Annex 37, Title I, B)
French: pour le placement de marchandises sous un des régimes douaniers visés aux colonnes A, E et H à K du tableau de l'annexe 37, titre I, point B.
Portuguese: para a sujeição de mercadorias a um dos regimes aduaneiros referidos nas colunas A, E e H a K do quadro do anexo 37 do ponto B) do título I,
Slovak: EU Na prepustenie tovaru do colného režimu uvedeného v stĺpcoch A, E a H až K tabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
Hungarian: A 37. melléklet I. címének B. pontjában szereplő táblázat A, E és H–K oszlopában jelzett valamely vámeljárás alá vonás esetén
Romanian: pentru plasarea mărfurilor sub unul dintre regimurile vamale prevăzute în coloanele A, E și H-K din tabelul de la anexa 37 titlul I punctul B;
Bulgarian: За поставяне на стоките под митническия режим, упоменат в колони А, Е и H до K от таблицата в приложение 37, дял I, Б
Estonian: Kauba suunamiseks lisa 37 I jaotise B osa tabeli veergudes A, E ja H-K osutatud tolliprotseduurile.
Lithuanian: ES Forminant prekėms 37 straipsnio I antraštinės dalies B punkto lentelės A, E ir H skiltyse nurodytą muitinės procedūrą
Maltese: EU Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali referuta fil-kolonni A, E u H sa K tat-tabell fl-Anness 37, Titolu I, B)
English: In respect of Community goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
French: pour des marchandises communautaires soumises à des mesures particulières pendant la période transitoire suivant l'adhésion de nouveaux États membres:
Portuguese: Para mercadorias comunitárias sujeitas a medidas especiais durante o período transitório que se segue à adesão de novos Estados-Membros.
Romanian: pentru mărfuri comunitare supuse unor măsuri speciale în timpul perioadei de tranziție de după aderarea unor noi state membre:
Bulgarian: По отношение на стоките от Общността, обект на специфични мерки по време на преходния период след присъединяване на нови държави-членки Поставяне на предплатени стоки в митнически склад или свободна зона
Estonian: Ühenduse kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse pärast uute liikmesriikide ühinemist üleminekuaja jooksul erimeetmeid.
English: Placing of pre-financed goods in a customs warehouse or free zone
French: pour le placement de marchandises avec préfinancement en entrepôt douanier ou en zone franche.
Portuguese: Para a sujeição ao regime de entreposto aduaneiro ou a colocação em zona franca de mercadorias com pré-financiamento.
Hungarian: Előfinanszírozott áruk vámraktárba vagy vámszabad területre való betárolása esetén
Romanian: pentru plasarea mărfurilor cu prefinanțare în antrepozit vamal sau în zona liberă;
Bulgarian: По отношение стоките от Общността в контекста на търговията между части
Estonian: Eelfinantseeritava kauba paigutamine tollilattu või vabatsooni
Latvian: Priekšmaksas preču ievešana muitas noliktavā vai brīvajā zonā
Lithuanian: CO Prekių, kurioms taikomas grąžinamosios išmokos avansas, sandėliavimas muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje
English: The codes applicable (a1) are given below:
French: Les codes applicables (a1) sont les suivants:
Portuguese: Os códigos aplicáveis (a1) são os seguintes:
Czech: Použijí se tyto kódy (a1):
Slovak: Používajú sa kódy uvedené nižšie (a1):
Polish: Stosowane kody (a1) podane są poniżej:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok (a1) a következők:
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre (a1):
Romanian: Codurile care se aplică (a1) sunt următoarele:
Bulgarian: По-долу са показани приложимите кодове (а1):
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode (a1):
Latvian: Izmantojami šādi kodi (a1):
Lithuanian: Taikomi šie kodai (a1):
Maltese: Il-kodiċi applikabbli (a1) huma mogħtija hawn taħt:
English: A for a normal declaration (normal procedure under Article 62 of the Code)
French: A pour une déclaration normale (procédure normale, article 62 du code).
Portuguese: A para uma declaração normal [procedimento normal, artigo 62° do código]
Slovak: A pre štandardné colné vyhlásenie (štandardné colné konanie podľa článku 62 kódexu)
Polish: A dla zgłoszenia zwykłego (procedura standardowa na mocy art. 62 Kodeksu)
Hungarian: A normál vámáru-nyilatkozat (normál eljárás a Vámkódex 62. cikke szerint)
Slovenian: A za običajno deklaracijo (običajni postopek na podlagi člena 62 zakonika)
Romanian: A pentru o declarație normală (procedură normală, articolul 62 din cod).
Bulgarian: А за нормално деклариране нормална процедура съгласно член 62 от Кодекса
Estonian: A - tavalise deklaratsiooni puhul (tavapärane kord seadustiku artikli 62 alusel)
Latvian: A — parastai deklarācijai (parastā procedūra saskaņā ar Kodeksa 62. pantu)
Lithuanian: A įprastinė deklaracija (įprastinė procedūra pagal Kodekso 62 straipsnį)
Maltese: A għal dikjarazzjoni normali (proċeduri normali permezz ta' l-Artikolu 21 tal-Kodiċi)
English: B for an incomplete declaration (simplified procedure under Article 76(1)(a) of the Code)
French: B pour une déclaration incomplète [procédure simplifiée, article 76, paragraphe 1, point a), du code].
Portuguese: B para uma declaração incompleta [procedimento simplificado, n° 1, alínea a), do artigo 76° do código]
Slovak: B pre neúplné colné vyhlásenie (zjednodušený postup podľa článku 76 (1) a) kódexu)
Polish: B dla zgłoszenia niekompletnego (procedura uproszczona na mocy art. 76 ust. 1 lit. a) Kodeksu)
Hungarian: B hiányos vámáru-nyilatkozat (egyszerűsített eljárás a Vámkódex 76. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint)
Slovenian: B za nepopolno deklaracijo (poenostavljeni postopek po členu 76(1)(a) zakonika)
Romanian: B pentru o declarație incompletă [procedură simplificată, articolul 76 alineatul (1) litera (a) din cod].
Bulgarian: В за съкратено деклариране опростена процедура съгласно член 76, параграф 1, буква а) от Кодекса
Estonian: B - mittetäieliku deklaratsiooni puhul (lihtsustatud kord seadustiku artikli 76 lõike 1 punkti a alusel)
Latvian: B — nepilnīgai deklarācijai (vienkāršota procedūra saskaņā ar Kodeksa 76. panta 1. punkta a) apakšpunktu)
Lithuanian: B deklaracija, kurioje nepateikta tam tikra informacija (supaprastinta procedūra pagal Kodekso 76 straipsnio 1 dalies a punktą)
Maltese: B għal dikjarazzjoni mhux kompluta (proċeduri simplifikati permezz ta' l-Artikolu 76(1)(a) tal-Kodiċi)
English: C for a simplified declaration (simplified procedure under Article 76(1)(b) of the Code)
French: C pour une déclaration simplifiée [procédure simplifiée, article 76, paragraphe 1, point b), du code].
Portuguese: C para uma declaração simplificada [procedimento simplificado, n° 1, alínea b), artigo 76° do código]
Slovak: C pre zjednodušené vyhlásenie (zjednodušený postup podľa článku 76 (1) b) kódexu)
Polish: C dla zgłoszenia uproszczonego (procedura uproszczona na mocy art. 76 ust. 1 lit. b) Kodeksu)
Hungarian: C egyszerűsített vámáru-nyilatkozat (egyszerűsített eljárás a Vámkódex 76. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint)
Slovenian: C za poenostavljeno deklaracijo (poenostavljeni postopek po členu 76(1)(b) zakonika)
Romanian: C pentru o declarație simplificată [procedură simplificată, articolul 76 alineatul (1) litera (b) din cod].
Bulgarian: С за опростено деклариране опростена процедура съгласно член 76, параграф 1, буква б) от Кодекса
Estonian: C - lihtsustatud deklaratsiooni puhul (lihtsustatud kord seadustiku artikli 76 lõike 1 punkti b alusel)
Latvian: C — vienkāršotai deklarācijai (vienkāršota procedūra saskaņā ar Kodeksa 76. panta 1. punkta b) apakšpunktu)
Lithuanian: C supaprastina deklaracija (supaprastinta procedūra pagal Kodekso 76 straipsnio 1 dalies a punktą)
Maltese: C għal dikjarazzjoni simplifikata (proċedura simplifikata permezz ta' l-Artikolu 76(1)(b) tal-Kodiċi)
English: D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods.
French: D pour le dépôt d'une déclaration normale (telle que visée sous code A avant que le déclarant soit en mesure de présenter les marchandises).
Portuguese: D para a apresentação de uma declaração normal (tal como prevista no código A) antes de o declarante poder apresentar as mercadorias
Czech: D pro podání běžného celního prohlášení uvedeného pod kódem A dříve, než je deklarant schopen zboží předložit;
Slovak: D Pri predložení štandardného colného vyhlásenia (ako sa uvádza pod kódom A) ešte skôr ako deklarant môže predložiť tovar.
Polish: D dla zgłoszenia zwykłego (takiego, do którego odnosi się kod A), zanim zgłaszający jest w stanie przedstawić towary.
Hungarian: D normál vámáru-nyilatkozat (az A. kódnál említettek szerint) benyújtására azt megelőzően, hogy a nyilatkozattevő az árut be tudná mutatni
Slovenian: D za vložitev običajne deklaracije (kakor je navedeno pod šifro A), preden deklarant lahko predloži blago
Romanian: D pentru depunerea unei declarații normale (așa cum este prevăzută la codul A înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile).
Bulgarian: D за подаване на нормална декларация,като упоменатата в код А, преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките
Estonian: D - tavalise deklaratsiooni esitamine (nagu koodi A puhul osutatud) enne seda, kui deklarandil on võimalik kaupa esitada.
Latvian: D — parastas deklarācijas iesniegšanai (uz kuru norādīts A kodā), kamēr deklarētājs vēl nevar uzrādīt preces
Lithuanian: D pateikiant įprastinę deklaraciją (nurodytąją A kodu) anksčiau nei deklarantas gali pateikti prekes.
Maltese: D Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni normali (bħal ma huwa referut permezz tal-kodiċi A) qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li jippreżenta l-oġġetti.
English: E For lodging an incomplete declaration (such as referred to under code B) before the declarant is in a position to present the goods.
French: E pour le dépôt d'une déclaration incomplète (telle que visée sous code B avant que le déclarant soit en mesure de présenter les marchandises).
Portuguese: E para a apresentação de uma declaração incompleta (tal como prevista no código B) antes de o declarante poder apresentar as mercadorias
Czech: E pro podání neúplného celního prohlášení uvedeného pod kódem B dříve, než je deklarant schopen zboží předložit;
Slovak: E Pri predložení neúplného colného vyhlásenia (ako sa uvádza pod kódom B) ešte skôr, ako deklarant môže predložiť tovar.
Polish: E dla zgłoszenia niekompletnego (takiego, do którego odnosi się kod B), zanim zgłaszający jest w stanie przedstawić towary.
Hungarian: E hiányos vámáru-nyilatkozat (a B. kódnál említettek szerint) benyújtására azt megelőzően, hogy a nyilatkozattevő az árut be tudná mutatni
Slovenian: E za vložitev nepopolne deklaracije (kakor je navedeno pod šifro B), preden deklarant lahko predloži blago
Romanian: E pentru depunerea unei declarații incomplete (așa cum este prevăzută la codul B înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile).
Bulgarian: Е за подаване на нормална декларация,като упоменатата в код В, преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките
Estonian: E - mittetäieliku deklaratsiooni esitamine (nagu koodis B osutatud) enne seda, kui deklarandil on võimalik kaupa esitada.
Latvian: E — nepilnīgas deklarācijas iesniegšanai (uz kuru norādīts B kodā), kamēr deklarētājs vēl nevar uzrādīt preces
Lithuanian: E pateikiant deklaraciją, kurioje nepateikta tam tikra informacija, (nurodytąją B kodu) anksčiau nei deklarantas gali pateikti prekes.
Maltese: E Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mhux kompluta (bħal ma huwa referut permezz tal-kodiċi B) qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li jippreżenta l-oġġetti.
English: F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) before the declarant is in a position to present the goods.
French: F pour le dépôt d'une déclaration simplifiée (telle que visée sous code C avant que le déclarant soit en mesure de présenter les marchandises).
Portuguese: F para a apresentação de uma declaração simplificada (tal como prevista no código C) antes de o declarante poder apresentar as mercadorias
Czech: F pro podání zjednodušeného celního prohlášení uvedeného pod kódem C dříve, než je deklarant schopen zboží předložit;
Slovak: F Pri predložení neúplného colného vyhlásenia (ako sa uvádza pod kódom C) ešte skôr, ako deklarant môže predložiť tovar.
Polish: F dla zgłoszenia uproszczonego (takiego, do którego odnosi się kod C), zanim zgłaszający jest w stanie przedstawić towary.
Hungarian: F egyszerűsített vámáru-nyilatkozat (a C. kódnál említettek szerint) benyújtására azt megelőzően, hogy a nyilatkozattevő az árut be tudná mutatni
Slovenian: F za vložitev poenostavljene deklaracije (kakor je navedeno pod šifro C), preden deklarant lahko predloži blago
Romanian: F pentru depunerea unei declarații simplificate (așa cum este prevăzută la codul C înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile).
Bulgarian: F за подаване на нормална декларация като упоменатата в код С, преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките
Estonian: F - lihtsustatud deklaratsiooni esitamine (nagu koodis C osutatud) enne seda, kui deklarandil on võimalik kaupa esitada.
Latvian: F — vienkāršotas deklarācijas iesniegšanai (uz kuru norādīts C kodā), kamēr deklarētājs vēl nevar uzrādīt preces
Lithuanian: F pateikiant supaprastintą deklaraciją (nurodytąją C kodu) anksčiau nei deklarantas gali pateikti prekes.
Maltese: F Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni simplifikata (bħal ma huwa referut permezz tal-kodiċi C) qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li jippreżenta l-oġġetti.
English: X for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B
French: X pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée définie sous le code B.
Portuguese: X para uma declaração complementar no contexto de um procedimento simplificado definido no código B
Slovak: X pre doplnkové colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa B
Polish: X dla zgłoszenia uzupełniającego w ramach procedury uproszczonej ujętej w B.
Hungarian: X a B.szerinti egyszerűsített eljárás keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: X za dopolnilno deklaracijo po enostavnem postopku, ki ga pokriva šifra B
Romanian: X pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate definite la codul B.
Bulgarian: Х за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от В Y
Estonian: X - lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga B hõlmatud lihtsustatud korraga
Latvian: X — papildu deklarācijai saskaņā ar B koda aptverto vienkāršoto procedūru
Lithuanian: X papildoma deklaracija pagal supaprastintą procedūrą, kuriai taikomas B kodas
Maltese: X għal dikjarazzjoni supplementarja permezz tal-proċedura simplifikata koperta b'B
English: Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C
French: Y pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée définie sous le code C.
Portuguese: Y para uma declaração complementar no contexto de um procedimento simplificado definido no código C
Slovak: Y pre zjednodušené colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa C Z
Polish: Y dla zgłoszenia uzupełniającego w ramach procedury uproszczonej ujętej w C.
Hungarian: Y a C. szerinti egyszerűsített eljárás keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: Y za dopolnilno deklaracijo po enostavnem postopku, ki ga pokriva šifra C Z
Romanian: Y pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate definite la codul C.
Bulgarian: за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от C
Estonian: Y - lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga C hõlmatud lihtsustatud korraga
Latvian: Y — papildu deklarācijai saskaņā ar C koda aptverto vienkāršoto procedūru
Lithuanian: Y papildoma deklaracija pagal supaprastintą procedūrą, kuriai taikomas C kodas
English: Z for a supplementary declaration under a simplified procedure under Article 76(1)(c) of the Code (entry of the goods in the records)
French: Z pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée visée à l'article 76, paragraphe 1, point c), du code (l'inscription des marchandises dans les écritures).
Portuguese: Z para uma declaração complementar no contexto de um procedimento simplificado referido no n° 1, alínea c), do artigo 76° do código (registo contabilístico das mercadorias)
Slovak: pre doplnkové colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného konania podľa článku 76 (1) c) kódexu (zápis tovaru do evidencie)
Polish: Z dla zgłoszenia uzupełniającego w ramach procedury uproszczonej na mocy art. 76 ust. 1 lit. c) Kodeksu (wprowadzanie towarów do rejestrów).
Hungarian: Z a Vámkódex 76. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti egyszerűsített eljárás (nyilvántartásba történő bejegyzés) keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: za dopolnilno deklaracijo po poenostavljenem postopku po členu 76(1)(c) zakonika (vpis blaga v evidence)
Romanian: Z pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate prevăzute la articolul 76 alineatul (1) litera (c) din cod (înregistrarea mărfurilor).
Bulgarian: Z за допълнителна декларация по опростена процедура съгласно член 76, параграф 1, буква в) от Кодекса,вписване на стоки в счетоводните книги
Estonian: Z - lisadeklaratsioon, kui tegemist on seadustiku artikli 76 lõike 1 punktis c sätestatud lihtsustatud korraga (kauba laoarvestusesse kandmine)
Latvian: Z — papildu deklarācijai saskaņā ar vienkāršoto procedūru saskaņā ar Kodeksa 76. panta 1. punkta c) apakšpunktu (preču ņemšana uzskaitē)
Lithuanian: Z papildoma deklaracija pagal supaprastintą procedūrą pagal Kodekso 76 straipsnio 1 dalies c punktą (prekių įrašymas į apskaitą)
English: Codes D, E and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 201(2) where customs authorities authorise the lodging of a declaration before the declarant is in a position to present the goods.
French: Les codes D, E et F peuvent être utilisés uniquement dans le cadre de la procédure visée à l'article 201, paragraphe 2, lorsque les autorités douanières autorisent le dépôt de la déclaration avant que le déclarant ne soit en mesure de présenter les marchandises.
Portuguese: Os códigos D, E e F só podem ser utilizados no âmbito do procedimento previsto no n° 2 do artigo 201°, quando as autoridades aduaneiras autorizarem a apresentação da declaração antes de o declarante poder apresentar as mercadorias.
Czech: Kódy D, E a F lze použít pouze v rámci postupu stanoveného v čl. 201 odst. 2, kdy celní orgány povolí podání celního přiznání dříve, než je deklarant schopen zboží předložit.
Slovak: Kódy D, E a F možno používať len v rámci konania, ktoré sa ustanovuje v článku 201 (2), kde colné orgány povoľujú predkladať vyhlásenie ešte skôr, ako deklarant môže predložiť tovar.
Polish: Kody D, E i F mogą być stosowane jedynie w ramach procedury przewidzianej w art. 201 ust. 2, kiedy władze celne zezwalają na składanie zgłoszenia zanim zgłaszający jest w stanie przedstawić towary.
Hungarian: A D., E. és F. kódok csak a 201. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás keretében alkalmazhatók, amennyiben a vámhatóság engedélyezi a vámáru-nyilatkozat benyújtását azelőtt, hogy a nyilatkozattevő be tudná mutatni az árukat.
Slovenian: Šifre D, E in F se lahko uporabijo le v okviru postopka na podlagi člena 201(2), če carinski organi odobrijo vložitev deklaracije, preden deklarant lahko predloži blago.
Romanian: Codurile D, E și F pot fi folosite numai în cadrul procedurii prevăzute la articolul 201 alineatul (2) în cazul în care autoritățile vamale autorizează depunerea declarației înainte ca declarantul să fie în măsură să prezinte mărfurile.
Bulgarian: Кодовете D, E и F могат да се използват само в рамките на процедурата, предвидена в член 201, параграф 2, когато митническите органи одобрят подаване на декларация преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките.
Estonian: Koode D, E ja F on võimalik kasutada üksnes artikli 201 lõikes 2 sätestatud korra raames juhul, kui tolliasutused lubavad deklaratsiooni esitada enne, kui deklarandil on võimalik kaupa esitada.
Latvian: Kodus D, E un F var lietot tikai procedūrā, kas paredzēta 201. panta 2. punktā, kad muita atļauj iesniegt deklarāciju, kamēr deklarētājs vēl nevar uzrādīt preces.
Lithuanian: D, E ir F kodai gali būti naudojami tik taikant 201 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, jei muitinė leidžia pateikti deklaraciją, kai deklarantas dar negali pateikti prekių.
Maltese: Il-kodiċi D, E u F jistgħu biss ikunu użati fil-qabef tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 201(2) meta l-awtoritajiet doganali awtorizzati li jippreżentaw dikjarazzjoni qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li jippreżenta l-oġġetti.
English: Third subdivision
French: Troisième subdivision
Portuguese: Terceira subcasa
Czech: Třetí pododdíl
Slovak: Tretí pododsek
Polish: Trzecia część pola
Hungarian: Harmadik alrovat:
Slovenian: Tretje podpolje
Romanian: Subdiviziunea a treia
Bulgarian: Трето подразделение
Estonian: Kolmas alajaotis
Latvian: Trešais nodalījums
Lithuanian: Trečioji skiltis
Maltese: It-Tielet sud-diviżjoni
English: The codes applicable (an..5) are given below:
French: Les codes applicables (an..5) sont les suivants:
Portuguese: Os códigos aplicáveis (an..5) são os seguintes:
Czech: Použijí se tyto kódy (an..5):
Slovak: Používajú sa kódy uvedené nižšie (an..5):
Polish: Stosowane kody (an..5) podane są poniżej:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok (an..5) a következők:
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre (an..5):
Romanian: Codurile care se aplică (an...5) sunt următoarele:
Bulgarian: По-долу са показани приложимите кодове, (аn..5)
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode (an..5):
Latvian: Izmantojami šādi kodi (an..5):
Lithuanian: Taikomi šie kodai (an..5):
Maltese: Il-kodiċi applikabbli (an..5) huma mogħtija hawn taħt:
English: Goods required to move under the external Community transit procedure
French: Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire externe.
Portuguese: Mercadorias que devem circular ao abrigo do procedimento de trânsito comunitário externo.
Czech: zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: Tovar, ktorého pohyb sa uskutočňuje v rámci režimu vonkajší tranzit spoločenstva
Polish: Towary, których przemieszczanie objęte jest wymogiem procedury zewnętrznego tranzytu wspólnotowego
Hungarian: közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk
Slovenian: za blago, ki se prevaža v zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku
Romanian: Mărfuri care circulă în regim de tranzit comunitar extern.
Bulgarian: Стоки, за които се изисква да се движат според процедура за външен транзит на Общността
Estonian: Ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel veetav kaup
Latvian: Preces, kuras pieprasīts pārvietot saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru
Lithuanian: Prekės, kurios turi būti gabenamos pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą
Maltese: Oġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu permezz ta' proċedura tal-Komunità ta' transitu estern