English: where the objection comes from a third country meeting the equivalence conditions of Article 12(3), a duly substantiated statement of objection shall be addressed to the country in which the abovementioned natural or legal person resides or is established, which shall forward it to the Commission.
Portuguese: Sempre que essa oposição emanar de um país terceiro que satisfaça as condiçġes de equivalência a título do n.o 3 do artigo 12.o, a declaração de oposição devidamente fundamentada será enviada ao Estado onde reside ou está estabelecida a pessoa singular ou colectiva mencionada, que a transmitirá à Comissão.
Czech: pokud je námitka vznesena třetí zemí splňující podmínky rovnocennosti podle čl. 12 odst. 3, zašle se řádně odůvodněné prohlášení o námitce zemi, ve které má výše uvedená fyzická či právnická osoba bydliště či sídlo nebo je v ní usazena, a ta ji zašle Komisi.
Slovak: ak námietka pochádza z tretej krajiny spĺňajúcej podmienky rovnocennosti článku 12 ods. 3, náležite zdôvodnené prehlásenie o námietke sa zasiela krajine, v ktorej má vyššie uvedená fyzická alebo právnická osoba bydlisko alebo je tam zriadená, a ktorá to odovzdá Komisii.
Polish: kiedy sprzeciw pochodzi od państwa trzeciego spełniającego warunki równoważności określone w art. 12 ust. 3, a właściwie umotywowana deklaracja sprzeciwu zostanie przekazana państwu, w którym wymieniona wyżej osoba fizyczna lub prawna przebywa lub ma siedzibę, i które prześle tę deklarację Komisji.
Hungarian: ha a kifogást a 12. cikk (3) bekezdésében megállapított egyenértékűség feltételeinek megfelelő valamely harmadik ország teszi, a megfelelően indokolt kifogási nyilatkozatot azon országnak kell címezni, amelyben a fent említett természetes vagy jogi személy lakhelye vagy székhelye található, és amely ország ezt a Bizottsághoz továbbítja.
Slovenian: če ugovarja tretja država, ki izpolnjuje pogoje enakovrednosti iz člena 12(3), se naslovi ustrezno obrazložena izjava o ugovoru na državo, kjer prebiva ali ima sedež navedena fizična ali pravna oseba, katera izjavo posreduje naprej Komisiji.
Romanian: în cazul în care opoziția provine dintr-o țară terță care îndeplinește condițiile de echivalență, în conformitate cu articolul 12 alin. (3), declarația de opoziție motivată corespunzător se adresează statului în care locuiește sau este stabilită persoana fizică sau juridică menționată mai sus, care o transmite Comisiei.
Bulgarian: когато възражението идва от трета страна, отговаряща на условията за еквивалентност по член 12, параграф 3, се изпраща надлежно обосновано становище за възражение към държавата, в която живеят или са установени гореспоменатите физически или юридически лица, която го препраща към Комисията.
Estonian: kui vastuväite esitab artikli 12 lõike 3 vastavustingimuste nõudeid täitev kolmas riik, edastatakse nõuetekohaselt põhjendatud vastuväide riigile, kus eespool nimetatud füüsiline või juriidiline isik asub või on registreeritud.
Latvian: ja iebildums ir no tādas trešās valsts, kas atbilst 12. panta 3. punkta līdzvērtīguma nosacījumiem, pienācīgi pamatotu iebildes paziņojumu adresē tai valstij, kuras rezidents ir iepriekšminētā fiziskā vai juridiskā persona vai kurā tā reģistrēta, un šī valsts to nosūta Komisijai.
Lithuanian: kai protestas gaunamas iš trečiosios šalies, atitinkančios 12 straipsnio 3 dalyje nustatytas lygiavertiškumo sąlygas, tinkamai pagrįstas užprotestuojantis pareiškimas siunčiamas tai šaliai, kurioje gyvena ar yra įsisteigęs minėtasis fizinis ar juridinis asmuo, o ši nusiunčia jį Komisijai.
Maltese: fejn l-oġġezzjoni tiġi minn pajjiż terz li jilħaq il-kondizzjonijiet ta’ l-ekwivalenza fl-Artikolu 12(3), prospett ta’ l-oġġezzjoni debitament sostanzjata għandha tiġi indirizzata lill-pajjiż fejn tirrisjedi jew fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali, li għandu jibagħtha lill-Kummissjoni.