FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interpretation addresses contracts that specify such alternative settlement methods in their terms.
French: Cette Interprétation concerne les contrats qui stipulent dans leurs clauses de tels modes de règlement alternatifs.
German: Diese Interpretation befasst sich mit Verträgen, die solche alternativen Erfuellungsmethoden in ihren Bedingungen festlegen.
Spanish: Esta Interpretación trata sobre los contratos que incluyen, entre sus condiciones, tales métodos alternativos de cancelación.
Portuguese: Esta Interpretação trata de contratos que especificam tais métodos de liquidação alternativos nos seus termos.
Dutch: Deze SIC-interpretatie richt zich op overeenkomsten waarvan de bepalingen dergelijke alternatieve afwikkelingsmethoden specificeren.
Swedish: Denna tolkning behandlar avtal där det av villkoren framgår att reglering kan ske på olika sätt.
Finnish: Tässä tulkinnassa käsitellään sopimuksia, joiden ehdoissa nimenomaisesti mainitaan tällainen vaihtoehtoinen toteuttamistapa.
Slovak: Táto interpretácia sa zaoberá zmluvami, ktoré vo svojich podmienkach stanovujú takéto alternatívne riešenia vyrovnania.
Polish: Niniejsza interpretacja dotyczy umów, których warunki przewidują możliwość zastosowania takich alternatywnych form rozliczeń.
Hungarian: Ez az értelmezés azokra a szerződésekre vonatkozik, amelyek ilyen lehetséges rendezési módokat határoznak meg a feltételeikben.
Slovenian: To pojasnilo se nanaša na pogodbe, katerih določbe podrobno določajo takšne različne metode poravnavanja.
Bulgarian: Настоящото разяснение разглежда договорите, които уточняват в своите условия такива методи за алтернативно уреждане.
Estonian: Käesolev tõlgendus käsitleb lepinguid, mille tingimustega nähakse ette sellised alternatiivse arveldamise võimalused.
Latvian: Šī interpretācija aplūko līgumus, kuri savos noteikumos paredz šīs alternatīvās norēķinu metodes.
Lithuanian: Šiame aiškinime nurodomos sutartys, kurių sąlygose numatyti tokie alternatyvūs atsiskaitymo būdai.
English: Effective date: this interpretation becomes effective on 1 December 2000.
French: Date d'entrée en vigueur: cette Interprétation entre en vigueur le 1er décembre 2000.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz em 1 de Dezembro de 2000.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht op 1 december 2000.
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan 1.12.2000.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: Настоящото разяснение влиза в сила на 1 декември 2000 г.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā 2000. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 1 d.
English: Comparative information presented and disclosed in financial statements under IAS 33.47-52 should be restated for the effect of applying this interpretation.
French: Les informations comparatives présentées et fournies dans les états financiers selon IAS 33.47-52 devront être retraitées pour appliquer cette Interprétation.
German: Vergleichsinformationen, die in Abschlüssen nach IAS 33.47-.52 dargestellt und angegeben werden, sind für die wirksame Anwendung dieser Interpretation anzupassen.
Spanish: La información comparativa presentada y revelada en los estados financieros elaborados según los párrafos 47 a 52 de la NIC 33, deberá ser reexpresada teniendo en cuenta el efecto derivado de la aplicación de esta Interpretación.
Portuguese: A informação comparativa apresentada e divulgada nas demonstrações financeiras de acordo com os parágrafos 47 a 52 da IAS 33 deve ser reexpressa para o efeito de aplicar esta Interpretação.
Dutch: Vergelijkende informatie die op grond van IAS 33.47-52 wordt gepresenteerd en vermeld in jaarrekeningen moet worden aangepast om rekening te houden met het effect van de toepassing van deze SIC-interpretatie.
Swedish: Jämförande information som redovisats i finansiella rapporter i enlighet med punkterna 47 till 52 i IAS 33 skall räknas om vid tillämpning av denna tolkning.
Finnish: Tilinpäätöksessä esitettävät IAS 33.47-.52:n mukaiset vertailutiedot oikaistaan tämän tulkinnan soveltamisen vaikutuksilla.
Slovak: Porovnateľné informácie prezentované a zverejnené v účtovných závierkach podľa IAS 33.47-52 by sa mali prepočítať s cieľom účinného uplatňovania tejto interpretácie.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban az IAS 33 standard 47—52. bekezdései alapján bemutatott és közzétett összehasonlító információkat a jelen értelmezés alkalmazásának hatása figyelembevételével újra meg kell állapítani.
Slovenian: Primerjalne informacije, ki so predstavljene in razkrite v računovodskih izkazih po MRS 33.47 do 52, je treba preoblikovati, če naj bo uporaba tega pojasnila učinkovita.
Bulgarian: Сравнителната информация, представена и оповестена във финансовите отчети съгласно IAS 33.47—52, трябва да бъде преизчислена за ефекта от прилагането на настоящото разяснение.
Estonian: Finantsaruannetes standardi IAS 33 paragrahvide 47–52 kohaselt esitatavaid võrdlusandmeid tuleks korrigeerida, et võtta arvesse käesoleva tõlgenduse rakendamise mõju.
Latvian: Salīdzināmā informācija, kuru sniedz un atklāj finanšu pārskatos saskaņā ar 33. SGS 47. – 52. punktu, jāpārveido atbilstīgi šīs interpretācijas piemērošanas ietekmei.
Lithuanian: Taikant šį aiškinimą, lyginamąją informaciją, pateikiamą ir atskleidžiamą finansinėje atskaitomybėje pagal 33 TAS 47-52 paragrafus, reikėtų patikrinti.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-25
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-25
German: SIC STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-25
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-25
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-25
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-25
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-25
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-25
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-25
Polish: INTERPRETACJA SKI-25 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-25
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-25
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–25
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 25
English: Income taxes - changes in the tax status of an enterprise or its shareholders
French: Impôt sur le résultat - Changements de statut fiscal d'une entreprise ou de ses actionnaires
German: Ertragsteuern - Änderungen im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner
Spanish: Impuesto sobre las ganancias - cambios en la situación fiscal de la empresa o de sus accionistas
Portuguese: Impostos sobre o Rendimento - Alterações na Situação Fiscal de uma Empresa ou dos seus Accionistas
Dutch: Winstbelastingen - Wijzigingen in de fiscale status van een onderneming of haar aandeelhouders
Swedish: Inkomstskatter - konsekvenser av en förändring av skattestatus
Finnish: Tuloverot - yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
Slovak: Dane z príjmov – zmeny daňovej situácie podniku alebo jeho akcionárov
Polish: Podatek dochodowy – zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców
Hungarian: Nyereségadók – A gazdálkodónak vagy tulajdonosainak adózási státuszában bekövetkező változások
Slovenian: Davek od dobička – spremembe davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev
Bulgarian: Данъци върху дохода — промени в данъчния статус на предприятието или негови акционери
Estonian: Tulumaks – ettevõtte või selle omanike maksustaatuse muutused
Latvian: Ienākuma nodokļi – uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas
Lithuanian: Pelno mokesčiai - įmonės arba jos akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimai
English: The draft interpretation included both the issue addressed in this interpretation and the issue included in interpretation SIC-21, income taxes - recovery of revalued non-depreciable assets.
French: Ce projet d'Interprétation incluait à la fois la question traitée dans la présente Interprétation et la question traitée dans l'Interprétation SIC-21, Impôt sur le résultat - Recouvrement des actifs non amortissables réévalués.
German: Der Entwurf der Interpretation enthielt sowohl die in dieser Interpretation behandelte, als auch die in die Interpretation SIC - 21, Ertragsteuern - Realisierung von neubewerteten, nicht planmäßig abzuschreibenden Vermögenswerten, angesprochene Frage.
Portuguese: O Projecto de Norma incluía não só a questão tratada nesta Interpretação mas também a questão incluída na Interpretação SIC-21, Impostos sobre o Rendimento - Recuperação de Activos Revalorizados Não-Depreciáveis.
Dutch: De ontwerpinterpretatie omvatte zowel de kwestie die wordt behandeld in deze SIC-interpretatie als de kwestie die is opgenomen in SIC-interpretatie SIC-21, Winstbelastingen - Inbaarheid van geherwaardeerde niet af te schrijven activa.
Swedish: Utkastet till tolkningen inkluderade både frågan som behandlas in denna tolkning och frågan som ingår i tolkningen SIC-21: Redovisning av uppskjuten skatt vid omvärdering av icke-avskrivningsbara tillgångar.
Finnish: Tulkintaluonnos sisälsi sekä tässä tulkinnassa että tulkinnassa SIC-21 "Tuloverot - uudelleen arvostettujen ei poistojen kohteena olevien omaisuuserien kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen".
Slovak: Návrh interpretácie obsahoval problém, ktorým sa zaoberá táto interpretácia, ako aj problém, ktorý je súčasťou SIC-21: dane z príjmov – úhrada precenených neodpisovateľných majetkov.
Polish: Projekt interpretacji dotyczył zarówno zagadnień omawianych w niniejszej interpretacji, jak i w interpretacji SKI-21 "Podatek dochodowy" – realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji.
Hungarian: Az értelmezés-tervezet mind a jelen értelmezésben felvetett kérdéseket, mind a SIC 21 Nyereségadók – az átértékelt, nem értékcsökkenthető eszközök megtérülése értelmezésben felvetett kérdéseket is tartalmazta.
Slovenian: Osnutek pojasnila je vključeval tako zadevo, obravnavano v tem pojasnilu, kot tudi zadevo, vključeno v pojasnilo SOP-21 – Davek od dobička – povrnitev prevrednotenih neamortizirljivih sredstev.
Bulgarian: Проектът за разясненя включи както въпросите по настоящото разяснение така и въпросът, включен в разяснение SIC-21 Данъци върху дохода — възстановяване на преоценените неамортизируеми активи
Estonian: Tõlgenduse eelnõu sisaldas käesolevas tõlgenduses käsitletavat probleemi ja tõlgenduses SIC-21 "Tulumaks – ümberhinnatud mitteamortiseeritavate varade katmine" käsitletavat probleemi.
Latvian: Interpretācijas projektā bija iekļauts gan šajā interpretācijā aplūkotais jautājums, gan PIK–21 "Ienākuma nodokļi – pārvērtēto nolietojumam nepakļauto aktīvu atgūšana" ietvertais jautājums.
English: A change in the tax status of an enterprise or of its shareholders may have consequences for an enterprise by increasing or decreasing its tax liabilities or assets.
French: Un changement de la situation d'une entreprise ou de ses actionnaires au regard de l'impôt peut avoir des conséquences pour l'entreprise en augmentant ou diminuant ses actifs ou passifs d'impôt.
German: Eine Änderung im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner kann für ein Unternehmen eine Erhöhung oder Verringerung der Steuerschulden oder Steueransprüche zur Folge haben.
Spanish: Un cambio en la situación fiscal de la empresa o de sus accionistas puede tener consecuencias para la empresa que supongan un aumento o disminución de sus activos o pasivos por impuestos diferidos.
Portuguese: Uma alteração na situação fiscal de uma empresa ou dos seus accionistas pode ter consequências para uma empresa por aumentar ou por diminuir os seus activos e passivos fiscais.
Dutch: Een wijziging van de belastingstatus van een onderneming of van haar aandeelhouders kan gevolgen hebben voor een onderneming doordat deze wijziging de belastingverplichtingen of -vorderingen van de onderneming verhoogt of verlaagt.
Swedish: En förändring i ett företags eller dess aktieägares skattestatus, kan få konsekvenser för ett företag genom en ökning eller minskning av dess skattefordringar eller skatteskulder.
Finnish: Yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutoksella saattaa olla yritykselle seuraamuksia, jotka lisäävät tai vähentävät sen verovelkoja tai -saamisia.
Slovak: Zmena daňovej situácie podniku alebo jeho akcionárov môže mať pre podnik za následok zvýšenie alebo zníženie jeho daňových záväzkov alebo pohľadávok.
Polish: Zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców może spowodować zwiększenie lub zmniejszenie jej zobowiązań podatkowych lub aktywów z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: A gazdálkodó vagy tulajdonosai adózási státuszában bekövetkezett változások következtében a gazdálkodó adókötelezettségei, vagy adókövetelései nőhetnek, vagy csökkenhetnek.
Slovenian: Zaradi spremembe davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev se lahko v podjetju povečajo ali zmanjšajo njegove obveznosti za davek ali terjatve za davek.
Bulgarian: Промяната в данъчния статус на едно предприятие или негови акционери може да има като последица увеличаване или намаляване на данъчните активи или пасиви на предприятието.
Estonian: Ettevõtte või selle omanike maksustaatuse muutumine võib mõjutada ettevõtet, suurendades või vähendades selle tulumaksukohustisi või -varasid.
Latvian: Uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas var ietekmēt uzņēmumu, palielinot vai samazinot tā nodokļa saistības vai aktīvus.
Lithuanian: Pasikeitus įmonės arba jos akcininkų apmokestinimo statusui, gali padidėti arba sumažėti įmonės mokesčių įsipareigojimai arba turtas.
English: This may, for example, occur upon the public listing of an enterprise's equity instruments or upon the restructuring of an enterprise's equity.
French: Un changement de ce type peut, par exemple, survenir lors de l'admission à la cote des instruments de capitaux propres d'une entreprise ou lors de la restructuration de ses capitaux propres.
German: Dies kann beispielsweise durch die Börsennotierung von Eigenkapitalinstrumenten oder durch eine Eigenkapitalrestrukturierung eines Unternehmens eintreten.
Spanish: Esto puede ocurrir, por ejemplo, cuando los instrumentos de capital de la empresa cotizan públicamente o al reestructurarse su patrimonio neto.
Portuguese: Isto pode, por exemplo, ocorrer após a entrada na Bolsa dos instrumentos de capital próprio de uma empresa ou após a reestruturação do capital próprio de uma empresa.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld gebeuren bij de beursnotering van de eigen-vermogensinstrumenten van een onderneming of bij de reorganisatie van het eigen vermogen van een onderneming.
Swedish: Ett exempel är när företagets aktier noteras på en börs eller i samband med en rekonstruktion av företagets egna kapital.
Finnish: Tämä saattaa tapahtua esimerkiksi otettaessa yrityksen oman pääoman ehtoisia instrumentteja julkisen kaupankäynnin kohteeksi tai kun yrityksen omaa pääomaa järjestellään uudelleen.
Slovak: To sa môže napr. stať v dôsledku verejného upísania majetkových nástrojov podniku alebo v dôsledku reštrukturalizácie vlastného imania podniku.
Polish: Może to nastąpić na przykład wskutek wprowadzenia instrumentów kapitałowych firmy na giełdę lub w związku z restrukturyzacją kapitału własnego jednostki.
Hungarian: Ez történhet például a gazdálkodó saját tőkéjét megtestesítő értékpapírok nyilvános jegyzésekor vagy a gazdálkodó saját tőkéjének átstrukturálásakor.
Slovenian: To se lahko zgodi na primer po javnem kotiranju kapitalskih inštrumentov podjetja ali po reorganiziranju kapitala podjetja.
Bulgarian: Това може например да се случи при публичното регистриране на инструменти на собствения капитал на предприятието или при преструктуриране на собствения капитал на предприятието.
Estonian: See võib toimuda näiteks ettevõtte omakapitaliinstrumentide avaliku noteerimise või ettevõtte omakapitali restruktureerimise korral.
Latvian: Tas, piemēram, var rasties, iekļaujot biržas sarakstā uzņēmuma pašu kapitāla instrumentus vai pārstrukturējot uzņēmuma pašu kapitālu.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, pavyzdžiui, tuo atveju, kai įmonės nuosavybės vertybiniai popieriai yra oficialiai užregistruoti biržoje arba kai pertvarkoma įmonės nuosavybė.
English: It may also occur upon a controlling shareholder's move to a foreign country.
French: Il peut également se produire lorsqu'un actionnaire ayant le contrôle part s'installer dans un pays étranger.
German: Weiterhin kann dies durch einen Umzug des beherrschenden Anteilseigners ins Ausland eintreten.
Spanish: También puede ocurrir si un accionista mayoritario se traslada a un país extranjero.
Portuguese: Pode também ocorrer após um movimento do controlo accionista para um país estrangeiro.
Dutch: Dit kan ook gebeuren wanneer een aandeelhouder met beheersende invloed naar het buitenland verhuist.
Swedish: En förändring kan också uppkomma genom att en huvudägare flyttar utomlands.
Finnish: Se voi tapahtua myös, kun määräysvaltainen osakkeenomistaja siirtyy toiseen maahan.
Slovak: Môže sa to taktiež stať v dôsledku presťahovania väčšinového akcionára do zahraničia.
Polish: Może również być spowodowane przeniesieniem za granicę siedziby udziałowca posiadającego pakiet kontrolny w jednostce.
Hungarian: Akkor is előfordulhat, ha az irányító tulajdonos külföldre költözik.
Slovenian: Lahko se tudi zgodi, če se obvladujoči delničar preseli v drugo državo.
Bulgarian: Това може също така да се случи, когато контролиращ акционер се премести в друга страна.
Estonian: Samuti võib see toimuda kontrolliva omaniku siirdumisel välismaale.
Latvian: Tas var rasties arī, kontrolējošam akcionāram pārceļoties uz ārvalstīm.
Lithuanian: Tai gali įvykti, kai kontrolinį akcijų paketą turintys akcininkai persikelia į užsienio šalį.
English: As a result of such an event, an enterprise may be taxed differently;
French: Suite à un tel événement, une entreprise peut être imposée différemment;
German: Als Folge eines solchen Ereignisses kann ein Unternehmen anders besteuert werden;
Portuguese: Como consequência de tal acontecimento, uma empresa pode ser taxada de forma diferente;
Dutch: Als gevolg van een dergelijke gebeurtenis wordt een onderneming mogelijk anders belast.
Swedish: Som en följd av en sådan förändring kan beskattningen ändras.
Finnish: Tällaisen tapahtuman seurauksena yritystä saatetaan verottaa eri tavalla;
Slovak: V dôsledku takýchto udalostí môže byť podnik inak zdaňovaný;
Polish: W wyniku tych zdarzeń sposób opodatkowania jednostki gospodarczej może ulec zmianie.
Slovenian: Zaradi takšnega dogodka je podjetje lahko različno obdavčeno;
Bulgarian: В резултат на такова събитие предприятието може да бъде облагано по различен начин;
Estonian: Selle tulemusena võidakse ettevõtet maksustada senisest erinevalt;
Latvian: Šī notikuma rezultātā uzņēmumu var citādi aplikt ar nodokļiem;
Lithuanian: Po tokio įvykio įmonei gali būti taikomi kitokie mokesčiai;
English: it may for example gain or lose tax incentives or become subject to a different rate of tax in the future.
French: il peut en résulter pour elle un gain ou une perte d'incitations fiscales ou elle peut être soumise à l'avenir à un taux d'imposition différent.
German: es kann beispielsweise Steueranreize erlangen oder verlieren oder künftig einem anderen Steuersatz unterliegen.
Portuguese: pode por exemplo ganhar ou perder incentivos fiscais ou ficar sujeita a uma diferente taxa de imposto no futuro.
Dutch: Ze kan bijvoorbeeld belastingvoordelen ontvangen of verliezen, of ze kan in de toekomst onderworpen zijn aan een ander belastingtarief.
Swedish: Företaget kan exempelvis, gå miste om eller bli berättigat till vissa skatteförmåner eller beskattas med en annan skattesats i framtiden.
Finnish: se voi esimerkiksi saada tai menettää veroetuja tai siihen saatetaan soveltaa erilaista verokantaa tulevaisuudessa.
Slovak: môže napr. nadobudnúť alebo stratiť daňové stimuly alebo v budúcnosti podliehať odlišnej sadzbe dane.
Polish: Może ona, na przykład, uzyskać lub utracić ulgi podatkowe lub stosować w przyszłości inną stawkę podatkową.
Slovenian: lahko na primer pridobi ali izgubi davčne spodbude ali zanj veljajo drugačne davčne stopnje v prihodnosti.
Bulgarian: то може например да спечели или загуби данъчни стимули или да стане обект на различна данъчна ставка в бъдеще.
Estonian: ta võib näiteks saada või kaotada maksusoodustusi ning tema suhtes võidakse tulevikus kohaldada teistsugust tulumaksumäära.
Latvian: tas, piemēram, var gūt vai zaudēt nodokļa atvieglojumus vai tikt pakļauts citai nodokļa likmei nākotnē.
Lithuanian: pavyzdžiui, jai gali būti taikomos arba panaikinamos mokesčių nuolaidos ar ateityje taikomas kitoks mokesčio tarifas.
English: A change in the tax status of an enterprise or its shareholders may have an immediate effect on the enterprise's current tax liabilities or assets.
French: Un changement de statut fiscal d'une entreprise ou de ses actionnaires peut avoir un impact immédiat sur les actifs ou passifs d'impôt exigible de l'entreprise.
German: Eine Änderung im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner kann eine sofortige Auswirkung auf die tatsächlichen Steuerschulden oder Steueransprüche des Unternehmens haben.
Spanish: Un cambio en la situación fiscal de la empresa o de sus accionistas puede tener un efecto inmediato en los pasivos o activos corrientes por impuestos.
Portuguese: Uma alteração na situação fiscal de uma empresa ou dos seus accionistas pode ter um efeito imediato nos passivos ou activos por impostos correntes da empresa.
Dutch: Een wijziging van de belastingstatus van een onderneming of van haar aandeelhouders kan een direct gevolg hebben voor de over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingverplichtingen of -vorderingen van de onderneming.
Swedish: En förändring i ett företags eller dess aktieägares skattestatus, kan ha en omedelbar effekt på ett företags aktuella skattefordringar eller skatteskulder.
Finnish: Yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutoksella saattaa olla välitön vaikutus yrityksen tilikauden verotettavaan tuloon perustuviin verovelkoihin tai -saamisiin.
Slovak: Zmena daňovej situácie podniku alebo jeho akcionárov môže mať bezprostredný účinok na splatné daňové záväzky alebo pohľadávky podniku.
Polish: Zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców może mieć natychmiastowy wpływ na bieżące zobowiązania podatkowe lub aktywa z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: A gazdálkodó, vagy tulajdonosai adózási státuszában bekövetkezett változásoknak azonnali kihatása lehet a gazdálkodó tényleges adókötelezettségeire, vagy adóköveteléseire.
Slovenian: Sprememba davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev lahko takoj vpliva na njegove sprotne obveznosti za davek ali terjatve za davek.
Bulgarian: Промяната на данъчния статус на предприятието или негови акционери може да има незабавен ефект върху текущите данъчни пасиви или активи на предприятието.
Estonian: Ettevõtte või selle omanike maksustaatuse muutumine võib vahetult mõjutada ettevõtte tasumisele kuuluva tulumaksu kohustisi või varasid.
Latvian: Uzņēmuma vai tā dalībnieku nodokļa statusa izmaiņas var uzreiz ietekmēt uzņēmuma pārskata perioda nodokļa saistības vai aktīvus.
Lithuanian: Įmonės arba jos akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimas gali turėti neatidėliotiną poveikį įmonės einamiesiems mokesčių įsipareigojimams arba turtui.