English: After agreement by the Member State the undertaking shall notify to it, before the following 15 July (in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2) or 15 August (in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2) the quantities, expressed as dry matter, actually produced during the two-month period, account taken as appropriate of the actual quantity to be combined referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
French: Après accord de l'État membre, l'entreprise productrice d'isoglucose en cause communique à celui-ci, avant le 15 juillet suivant dans le cas visé au paragraphe 2, premier alinéa, point a), et avant le 15 août suivant dans le cas visé au paragraphe 2, premier alinéa, point b), les quantités, exprimées en matière sèche, effectivement produites au cours de la période de deux mois en cause, compte tenu, le cas échéant, de la quantité à cumuler visée au paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Nach Genehmigung des Mitgliedstaats teilt das betreffende Isoglucose erzeugende Unternehmen dem Mitgliedstaat in dem in Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Fall bis zum 15. Juli und in dem in Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall bis zum 15. August die in Trockenstoff ausgedrückten, während des betreffenden Zweimonatszeitraums tatsächlich erzeugten Mengen gegebenenfalls unter Berücksichtigung der zu kumulierenden Menge gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 mit.
Spanish: Tras recibir el visto bueno del Estado miembro, la empresa productora de isoglucosa comunicará a éste, antes del 15 de julio siguiente, en el caso contemplado en la letra a) del primer párrafo del apartado 2, y antes del 15 de agosto siguiente, en el contemplado en la letra b) del primer párrafo del apartado 2, las cantidades de isoglucosa efectivamente producidas durante el período de dos meses considerado, expresadas en materia seca y teniendo en cuenta, en su caso, la cantidad que se vaya a fusionar contemplada en el segundo párrafo del apartado 2.
Italian: Dopo l'accordo dello Stato membro, l'impresa produttrice di isoglucosio in causa gli comunica, anteriormente al 15 luglio successivo nel caso di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera a), e anteriormente al 15 agosto successivo nel caso di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera b), i quantitativi espressi in sostanza secca effettivamente prodotti nel corso dei due mesi in causa, tenuto conto, se del caso, del quantitativo da cumulare di cui al paragrafo 2, secondo comma.
Danish: Efter aftale med medlemsstaten meddeler den isoglucoseproducerende virksomhed denne inden den 15. juli i det i stk. 2, første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde og inden den 15. august i det i stk. 2, første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde, hvilke mængder, udtrykt som tørstof, der rent faktisk blev produceret i den pågældende periode på to måneder, i givet fald under hensyntagen til den i stk. 2, andet afsnit, omhandlede mængde, der skal kumuleres.
Greek: Μετά από συμφωνία του κράτους μέλους, η συγκεκριμένη επιχείρηση παραγωγής ισογλυκόζης ανακοινώνει σε αυτό, πριν από τις 15 του επόμενου Ιουλίου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και πριν από τις 15 του επόμενου Αυγούστου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), τις ποσότητες, εκφρασμένες σε ξηρά ύλη, που έχουν πραγματικά παραχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου των εν λόγω δύο μηνών, λαμβανόμενης υπόψη, ενδεχομένως, της ποσότητας προς συνυπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Po schválení členským státem mu dotyčný podnik vyrábějící isoglukózu sdělí do následujícího 15. července v případě uvedeném v odst. 2 prvním pododstavci písm. a) nebo do následujícího 15. srpna v případě uvedeném v odst. 2 prvním pododstavci písm. b) množství vyjádřená jako sušina, skutečně vyrobená během dotyčného dvouměsíčního období, přičemž se případně vezme v úvahu množství uvedené v odst. 2 druhém pododstavci, které má být kumulováno.
Slovak: Po odsúhlasení členským štátom daný podnik oznámi členskému štátu do nasledovného 15. júla (v prípade uvedenom v písm. (a) prvého pododseku odseku 2 alebo do nasledovného 15. augusta (v prípade uvedenom v písm. (b) prvého pododseku odseku 2) množstvá vyjadrené ako sušina skutočne vyrobené počas dvojmesačného obdobia, pričom sa podľa potreby zohľadní skutočné množstvo, ktoré sa má kombinovať, uvedené v druhom pododseku odseku 2.
Polish: Po uzgodnieniu z Państwem Członkowskim, przedsiębiorstwo powiadamia je, przed kolejnym 15 lipca (w przypadku określonym w lit. a) akapitu pierwszego ust. 2) lub 15 sierpnia (w przypadku określonym w lit. b) akapitu pierwszego ust. 2 ilości, wyrażone w masie suchej, faktycznie wyprodukowane w czasie okresu dwumiesięcznego, przy zwróceniu uwagi, tam gdzie trzeba, na faktyczną ilość, która ma zostać połączona, o której mowa w drugim akapicie ust. 2.
Hungarian: A tagállammal kötött megállapodást követően a vállalkozás a (2) bekezdés első albekezdése a) pontjában említett esetben július 15-ig, illetve a (2) bekezdés első albekezdése b) pontjában említett esetben augusztus 15-ig értesíti a tagállamot a kéthónapos időszak során ténylegesen termelt, szárazanyagban kifejezett mennyiségekről, megfelelően figyelembe véve a (2) bekezdés második albekezdésében említett összevonásra kerülő tényleges mennyiséget.
Slovenian: Po dovoljenju države članice zadevno podjetje do naslednjega 15. julija (za primer iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 2) ali do 15. avgusta (za primer iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2) državi članici sporoči količine, izražene kot suha snov, ki so bile dejansko proizvedene v tem dvomesečnem obdobju, ob upoštevanju, kadar je to primerno, dejanskih količin iz drugega pododstavka odstavka 2, ki se bodo združile.
Romanian: După obținerea acordului statului membru, întreprinderea producătoare de izoglucoză în cauză îi comunică acestuia, înainte de 15 iulie următor, în cazul prevăzut la alin. (2) primul paragraf lit. (a), și înainte de 15 august următor, în cazul prevăzut la alin. (2) primul paragraf lit. (b), cantitățile, exprimate în substanță uscată, produse efectiv pe parcursul perioadei de două luni în cauză, ținând seama, dacă este cazul, de cantitatea care trebuie cumulată prevăzută la alin. (2) al doilea paragraf.
Estonian: Pärast liikmesriigi nõusolekut teatab ettevõtja talle enne järgmist 15. juulit (lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud juhul) või enne 15. augustit (lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud juhul) asjaomase ajavahemiku jooksul tegelikult toodetud kogused väljendatuna kuivainena, võttes vajaduse korral arvesse lõike 2 teises lõigus osutatud tegeliku ühendatava koguse.
Latvian: Pēc vienošanās ar dalībvalsti uzņēmums līdz nākamajam 15. jūlijam (gadījumā, kas minēts 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā) vai 15. augustam (gadījumā, kas minēts 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā) paziņo dalībvalstij daudzumus, kas izteikti ar sausnu un kas faktiski saražoti divos mēnešos, vajadzības gadījumā ņemot vērā 2. punkta otrajā daļā minēto apvienojamo daudzumu.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės sutikimą, įmonė iki kitos liepos 15 d. (2 dalies pirmos pastraipos a punkte minimu atveju) arba rugpjūčio 15 d. (2 dalies pirmos pastraipos b punkte minimu atveju) jai praneša apie kiekius, išreikštus sausąja medžiaga, faktiškai pagamintus per dviejų mėnesių laikotarpį, atitinkamai atsižvelgdama į faktinį kiekį, kuris turi būti susumuojamas pagal 2 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Wara l-qbil ta' l-Istat Membru l-impriża għandha tinnotifikah, qabel il-15 ta' Lulju (fil-każ imsemmi fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2) jew il-15 ta' Awissu (fil-każ imsemmi fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2) il-kwantitajiet, espressi bħala materja niexfa, attwalment prodotti fil-perjodu ta' xahrejn, u għandha tiġi kkunsidrata kif xieraq il-kwantità attwali li għandha tkun magħquda imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2.