FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for E 951 "Aspartame" the following category shall be added under "Confectionery":
French: Pour l'"aspartame" (E 951), la catégorie suivante est ajoutée sous "Confiseries":
German: Unter E 951 "Aspartam" wird folgende Kategorie unter "Süßwaren" eingefügt:
Spanish: En E 951, "Aspartamo", se añade la siguiente categoría bajo "productos de confitería":
Portuguese: Na entrada E 951, "Aspártamo", é aditada a seguinte categoria na rubrica "Confeitaria":
Dutch: Voor stof E 951, aspartaam, wordt de volgende categorie toegevoegd:
Danish: Under E 951 Aspartam indsættes følgende kategori under "konfektureprodukter":
Swedish: När det gäller E 951 Aspartam skall följande kategori läggas till under "konfektyrvaror":
Finnish: Lisätään aineen E 951 aspartaami kohdalle otsakkeen "Leipomotuotteet ja makeiset" alle elintarvikeryhmä seuraavasti:
Czech: U látky E 951 "Aspartam" se do oddílu "Cukrovinky" doplňuje následující kategorie:
Slovak: pod E 951 "aspartám" sa pod "Cukrovinky" pridáva táto kategória:
Polish: w odniesieniu do E 951 "Aspartam" dodaje się następującą kategorię pod "Wyroby cukiernicze"
Hungarian: az E 951 Aszpartám sorában a "Édességek" kategória az alábbi kategóriával egészül ki:
Slovenian: za E 951 "Aspartam" se pod "Sladkorni izdelki" doda naslednja kategorija: "- Essoblaten 1 000 mg/kg"
Romanian: pentru „aspartam” E 951 următoarea categorie se adaugă sub „Produse de cofetărie”:
Bulgarian: за E 951 “Аспартам” се добавят следните категории в ‘Сладкарски изделия’:
Estonian: aspartaami (E 951) puhul lisatakse kande "Kondiitritooted" alla järgmine kategooria:
Latvian: Attiecībā uz E 951 "Aspartāms" pie "Konditorejas izstrādājumi" pievieno šādu kategoriju: " - Essoblaten 1 000 mg/kg"
Lithuanian: E 951 "Aspartamas" dalyje "Konditerijos gaminiai" pridedama tokia kategorija:
Maltese: għall-E 951 "Aspartame" il-kategorija li ġejja għandha tiżdied taħt "Ħelu" "—Essoblaten 1000 mg/kg’"
English: for E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
French: Pour l'acide cyclamique et ses sels de sodium et de calcium (E 952):
German: Unter E 952 Cyclohexansulfamidsäure und ihre Na- und Ca-Salze:
Spanish: En E 952, "Ácido ciclámico y sus sales de sodio y de calcio":
Portuguese: Na entrada E 952, ácido ciclâmico e seus sais de sódio e cálcio:
Dutch: Voor stof E 952, cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan:
Danish: Under E 952 Cyclaminsyre og dens natriums- og calciumsalte:
Swedish: När det gäller E 952 cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter
Finnish: Aineen E 952 syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat osalta:
Czech: U látky E 952 Cyklamová kyselina a její sodná a vápenatá sůl:
Slovak: pod E 952 "kyselinu cyklámovú a jej sodnú a vápenatú soľ":
Polish: w odniesieniu do E 952 – kwasu cyklaminowego i jego soli sodowych i wapniowych:
Hungarian: az E 952 Ciklaminsav, valamint nátrium- és kalciumsói sorában:
Slovenian: Za E 952 ciklamna kislina in njene natrijeve in kalcijeve soli:
Romanian: pentru acid ciclamic E 952 și sărurile sale de sodiu și calciu:
Bulgarian: за E 952 цикламатна киселина и нейните натриеви и калциеви соли:
Estonian: tsüklamiinhappe (E 952) ning selle naatrium- ja kaltsiumsoolade kohta:
Latvian: Attiecībā uz E 952 ciklāmskābi un tās nātrija un kalcija sāļiem
Lithuanian: E 952 "Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos":
Maltese: għall-E 952 cyclamic acid u s-sodji tiegħu u l-melħ tal-kalċju:
English: for the following categories of foodstuffs, the maximum usable dose of "400 mg/l" shall be replaced by "250 mg/l":
French: pour les catégories suivantes de denrées alimentaires, la dose maximale d'emploi de "400 mg/l" est remplacée par "250 mg/l":
German: wird für folgende Kategorien von Lebensmitteln die Verwendungshöchstmenge von "400 mg/l" auf "250 mg/l" herabgesetzt:
Spanish: para las siguientes categorías de productos alimenticios, la dosis máxima de empleo de "400 mg/l" se sustituye por "250 mg/l":
Portuguese: Para as seguintes categorias de géneros alimentícios, a dose máxima de utilização de "400 mg/l" é substituída por "250 mg/l":
Dutch: Voor de volgende categorieën levensmiddelen wordt de maximale gebruiksdosis van "400 mg/l" vervangen door "250 mg/l":
Danish: ændres den maksimale anvendelsesdosis fra "400 mg/l" til "250 mg/l" for følgende kategorier af levnedsmidler:
Swedish: skall största tillåtna mängden "400 mg/l" ersättas med "250 mg/l" för följande livsmedelskategorier:
Finnish: korvataan seuraavissa elintarvikeryhmissä enimmäismäärä "400 mg/l" enimmäismäärällä "250 mg/l":
Czech: se nejvyšší použitelné množství "400 mg/l" nahrazuje množstvím "250 mg/l" pro následující kategorie potravin:
Slovak: pre tieto kategórie potravín sa maximálna požívateľná dávka "400 mg/l" nahrádza "250 mg/l":
Polish: dla następujących kategorii środków spożywczych maksymalną dawkę wynoszącą "400 mg/l" zastępuje się "250 mg/l":
Hungarian: az alábbi élelmiszer-kategóriáknál a "400 mg/l" legnagyobb felhasználható mennyiség helyébe "250 mg/l" lép:
Slovenian: za naslednje kategorije živil se največji dovoljeni odmerek "400 mg/l" zamenja z "250 mg/l":
Romanian: pentru următoarele categorii de produse alimentare, doza maximă utilizabilă de „400 mg/l” se înlocuiește cu „250 mg/l”:
Bulgarian: за следните категории храни, максималната използвана доза от „400mg/l” се заменя с „250 mg/l”:
Estonian: järgmiste toiduainekategooriate puhul asendatakse piirnorm "400 mg/l" asendatakse piirnormiga "250 mg/l":
Latvian: šādām pārtikas produktu kategorijām maksimālo lietojamo devu "400 mg/l" aizstāj ar "250 mg/l":
Lithuanian: šių maisto produktų kategorijų didžiausias naudotinas kiekis "400 mg/l" pakeičiamas "250 mg/l":
Maltese: għall-kategoriji li ġejjin ta’ oġġetti ta’ l-ikel, id-doża massima użabbli ta’ "400 mg/l" għandha tiġi sostitwita bi "250 mg/l":
English: the following categories of foodstuffs and maximum usable doses shall be deleted:
French: les catégories de denrées alimentaires et les doses maximales d'emploi ci-dessous sont supprimées:
German: werden folgende Kategorien von Lebensmitteln und Verwendungshöchstmengen gestrichen:
Spanish: se suprimen las siguientes categorías de productos alimenticios y dosis máximas de empleo:
Portuguese: São suprimidas as seguintes categorias de géneros alimentícios e doses máximas de utilização:
Dutch: worden de volgende categorieën levensmiddelen en maximale gebruiksdoses geschrapt:
Danish: udgår følgende kategorier af levnedsmidler og maksimale anvendelsesdoser:
Swedish: skall följande livsmedelskategorier och största tillåtna mängder utgå:
Finnish: poistetaan seuraavat elintarvikeryhmät ja enimmäismäärät:
Czech: následující kategorie potravin a hodnoty nejvyššího použitelného množství se zrušují:
Slovak: tieto kategórie potravín a maximálne použiteľné dávky sa vypúšťajú:
Polish: skreśla się następujące kategorie środków spożywczych i maksymalną dawkę:
Hungarian: az alábbi élelmiszer-kategóriákat és legnagyobb felhasználható mennyiségeket el kell hagyni:
Slovenian: naslednje kategorije živil in največjih dovoljenih odmerkov se črtajo:
Romanian: următoarele categorii de produse alimentare și dozele maxime utilizabile se elimină:
Bulgarian: заличават се следните категории храни и максимално използвани дози:
Estonian: jäetakse välja järgmised toiduainekategooriad ja piirnormid:
Latvian: šādas pārtikas produktu kategorijas un maksimālās lietojamās devas svītro:
Lithuanian: išbraukiamos šios maisto produktų kategorijos ir didžiausi naudotini kiekiai:
Maltese: il-kategoriji li ġejjin ta’ oġġetti ta’ l-ikel u d-dożi massimi użabbli għandhom jitħassru:
English: the following tables shall be added:
French: Les tableaux suivants sont ajoutés:
German: Folgende Tabellen werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes cuadros:
Portuguese: São aditados os seguintes quadros:
Dutch: De volgende tabellen worden toegevoegd:
Danish: Følgende skemaer indsættes:
Swedish: Följande tabeller skall läggas till:
Finnish: Lisätään taulukot seuraavasti:
Czech: Doplňují se tyto tabulky:
Slovak: pridávajú sa tieto tabuľky:
Polish: dodaje się następujące tabele:
Hungarian: a melléklet a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: Naslednje tabele se dodajo:
Romanian: se adaugă tabelele următoare:
Bulgarian: добавят се следните таблици
Estonian: lisatakse järgmised tabelid:
Latvian: Pievieno šādas ailes:
Lithuanian: Pridedamos tokios lentelės:
Maltese: it-tabelli li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 29 July 2005 at the latest; however, products placed on the market before that date which do not comply with this Directive may be marketed until 29 January 2006.
Swedish: handel med och användning av produkter som inte överensstämmer med detta direktiv förbjuds senast den 29 juli 2005, varvid produkter som inte uppfyller kraven i direktivet men som har släppts ut på marknaden före detta datum dock får saluföras till och med den 29 januari 2006.
English: "(*) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
German: "(*) Richtlinie 96/8/EG der Kommission vom 26. Februar 1996 über Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung (ABl. L 55 vom 6.3.1996, S. 22).
Portuguese: "(*) Directiva 96/8/CE da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso (JO L 55 de 6.3.1996, p. 22).
Dutch: "(*) Richtlijn 96/8/EG van de Commissie van 26 februari 1996 inzake voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering (PB L 55 van 6.3.1996, blz. 22).
Czech: "(*) Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (Úř. věst. L 55, 6.3.1996, s. 22).
Slovenian: "* Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22).
Romanian: „(*) Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind alimentele utilizate în regimurile hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 6.3.1996, p. 22).
Bulgarian: „ Директива 96/8/EО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискоенергийни режими на хранене за намаляване на телесното тегло (OВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22).”
Estonian: "* Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22).
Maltese: "(*) Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż (ĠU L 55, tas-6.3.1996, p. 22).
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
German: Richtlinie 1999/21/EG der Kommission vom 25. März 1999 über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 29).
Spanish: Directiva 1999/21/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1999, sobre alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales (DO L 91 de 7.4.1999, p. 29).
Portuguese: Directiva 1999/21/CE da Comissão, de 25 de Março de 1999, relativa aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (JO L 91 de 7.4.1999, p. 29).
Dutch: Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29).
Czech: Směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29).
Slovak: Smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29).
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).
Romanian: Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29).
Bulgarian: Директива 1999/21/EО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели (OВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29).”
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KE tal-25 ta’ Marzu 1999 dwar ikel tad-dieta għal finijiet speċjali mediċi (ĠUJ L 91, tas- 7.4.1999, p. 29).
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51)."
French: Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (JO L 183 du 12.7.2002, p. 51)."
German: Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Juni 2002 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51)."
Spanish: Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51).".
Portuguese: Directiva 2002/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Junho de 2002, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (JO L 183 de 12.7.2002, p. 51)."
Dutch: Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen (PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51).".
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51)."
Slovak: Smernica 2002/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51)."
Slovenian: Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51)."
Romanian: Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).”
Bulgarian: Директива 2002/46/EО на Европейския Парламент и Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни (OВ L 183, 12.7.2002, стр. 51).”
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).";
Maltese: Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw ma’ supplimenti ta’ l-ikel (ĠU L 183, tat-12.7.2002, p. 51)."
English: instead of "Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal" to read "Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC";
Spanish: "Preparados completos de régimen para el control del peso que reemplacen una comida o el régimen alimenticio de un día" pasará a denominarse "Alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso, tal como se mencionan en la Directiva 96/8/CE";
Slovak: "kompletná výživa pre redukčnú diétu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo ako samostatné jedlo" na "potraviny určené na používanie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na zníženie hmotnosti, ako je uvedené v smernici 96/8/ES";
English: instead of "Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision" to read "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC";
Spanish: "Preparados completos y complementos nutritivos para uso bajo control médico" pasará a denominarse "Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales, tal como se definen en la Directiva 1999/21/CE";
Slovak: "kompletná výživa a doplnky výživy užívané pod lekárskym dozorom" na "dietetické potraviny na osobitné medicínske účely podľa smernice 1999/21/ES";
English: "Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Spanish: "Directiva 96/8/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 1996, relativa a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso (DO L 55 de 6.3.1996, p. 22).
Slovak: " Smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22).
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 June 2003 (OJ C 277 E, 18.11.2003, p. 1) and position of the European Parliament of 22 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement du 10 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 25 juin 2003 (JO C 277 E du 18.11.2003, p. 1) et position du Parlement européen du 22 octobre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. April 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juni 2003 (ABl. C 277 E vom 18.11.2003, S. 1) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 22. Oktober 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 25 de junio de 2003 (DO C 277 E de 18.11.2003, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 2003 (JO C 277 E de 18.11.2003, p. 1) e posição do Parlamento Europeu de 22 de Outubro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 april 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 juni 2003 (PB C 277 E van 18.11.2003, blz. 1) en standpunt van het Europees Parlement van 22 oktober 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku), spoločné stanovisko Rady z 25. júna 2003 (Ú. v. EÚ C 227 E, 18.11.2003, s. 1) a stanovisko Európskeho parlamentu z 22. októbra 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. április 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2003. június 25-i közös álláspontja (HL C 277. (E), 2003.11.18., 1. o.) és az Európai Parlament 2003. október 22-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище на Европейския Парламент от 10 април 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 25 юни 2003 г. 1) и Позиция на Европейския парламент от 22 октомври 2003 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 25. juuni 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 277 E, 18.11.2003, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2003. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Portuguese: Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (JO L 184 de 17.7.1999, p. 23, rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre spôsob uplatnenia implementačnej právomoci delegovanej Komisii (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23).
Bulgarian: Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (OВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23).
English: Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar; - Milk- and milk derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar;
Estonian: Piima- ja piima koostisosa põhised joogid või puuviljamahlapõhised joogid, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita;
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Hungarian: A Tanács 1999. június 28-i 1999/468/EK határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól.
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką.
English: "(*) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Hungarian: "* A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömeg-csökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről.
Lithuanian: "(*) 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti.
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes.
Hungarian: A Bizottság 1999. március 25-i 1999/21/EK irányelve a különleges gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről.
Lithuanian: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről."
Lithuanian: 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo."
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).ANNEX
German: Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23).ANHANG
Spanish: Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).ANEXO
Dutch: Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).BIJLAGE