FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the formal analysis of the product specification relating to the name "Pane di Altamura" has not revealed any obvious error of assessment.
Portuguese: Por outro lado, a análise formal do caderno de especificaçġes e obrigaçġes relativo à denominação "pane di Altamura" não revelou erros manifestos de apreciação.
Czech: Formální analýza specifikace výrobku týkající se názvu "Pane di Altamura" mimoto nezjistila žádnou zřejmou chybu v hodnocení.
Slovak: Navyše, formálna analýza označenia výrobku týkajúceho sa názvu "Pane di Altamura" neodhalila žiadnu zrejmú chybu v posudzovaní.
Polish: Ponadto analiza formalna specyfikacji produktu odnoszącej się do nazwy "Pane di Altamura" nie ujawniła żadnych oczywistych błędów w ocenie.
Hungarian: Továbbá a "Pane di Altamura" elnevezésre vonatkozó termékleírás formális elemzése sem tárt fel semmilyen nyilvánvaló értékelési hibát.
Slovenian: Poleg tega ni formalna analiza specifikacije proizvoda z imenom "Pane di Altamura" odkrila nobene očitne napake v oceni.
Romanian: Pe lângă aceasta, analiza formală a caietului de sarcini privitor la denumirea „Pane di Altamura” nu prezintă erori evidente de apreciere.
Bulgarian: Освен това, формалният анализ на спецификацията, отнасяща се за означението “Pane di Altamura” не откри явна грешка в преценката;
Estonian: Lisaks sellele pole nimetusega "Pane di Altamura" seotud tootekirjelduse ametliku analüüsi käigus leitud ühtegi ilmset hindamisviga.
Latvian: Turklāt produkta specifikācijas, kas attiecas uz nosaukumu "Pane di Altamura", formālā analīzē nav atklājušās acīmredzamas novērtējuma kļūdas.
Lithuanian: Be to, oficiali produkto specifikacijos, susijusios su "Pane di Atlamura" pavadinimu, analizė neatskleidė jokių akivaizdžių įvertinimo klaidų.
Maltese: Barra minn hekk, l-analiżi formali ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott li għandha x'taqsam ma l-isem "Pane di Altamura" ma żvelat l-ebda żball fl-istima.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The main elements in the product specification are set out in Annex II.
Portuguese: Os principais elementos do caderno de especificaçġes e obrigaçġes constam do anexo II.
Czech: Hlavní body specifikace výrobku jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uvedené v prílohe II.
Polish: Główne elementy specyfikacji wymienione są załączniku II.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Poglavitni elementi specifikacije proizvoda so določeni v Prilogi II.
Romanian: Principalele elemente ale caietului de sarcini figurează în anexa II.
Bulgarian: Основните елементи на спецификацията фигурират в приложение ІІ.
Estonian: Tootekirjelduse põhielemendid on sätestatud II lisas.
Latvian: Produkta specifikāciju galvenie punkti uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai produkto specifikacijos elementai yra išdėstyti II priede.
Maltese: L-elementi ewliena fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott huma ddikjarati fl-Anness II.
English: They replace those published in the Official Journal of the European Communities (see footnote 3).
Portuguese: Estes elementos substituem os publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (ver a nota 3).
Czech: Nahrazují hlavní body specifikace zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství (viz poznámku 3).
Slovak: Nahrádzajú sa nimi tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (pozri poznámku pod čiarou 3).
Polish: Zastępują one te opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (patrz: przypis 3).
Hungarian: Ezek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetettek helyébe lépnek (lásd 3. lábjegyzet).
Slovenian: Nadomeščajo elemente, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti (glej opombo 3).
Romanian: Aceste elemente le înlocuiesc pe cele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (vezi nota de subsol nr. 3).
Bulgarian: Тези елементи заместват публикуваните в Официален вестник на Европейските общности (вж. бележка 3 под линия).
Estonian: Nad asendavad Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud põhielemente (vaata joonealust märkust 3).
Latvian: Tie aizstāj tos, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (skat. 3. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Jie pakeičia informaciją, paskelbtą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (žr. 3 išnašą).
Maltese: Dawn jieħdu l-post ta' dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ara n-nota 3 fil-qiegħ tal-paġna).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS REFERIDOS NO ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92
Czech: POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92
Slovak: POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (EHS) č. 2081/92
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A 2081/92/EGK RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT ÉLELMISZEREK
Slovenian: ŽIVILA, NAŠTETA V PRILOGI I K UREDBI (EGS) št. 2081/92
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE PREVĂZUTE IN ANEXA I LA REGULAMENTUL (CEE) nr. 2081/92
Bulgarian: ХРАНИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/92 I LISAS OSUTATUD TOIDUAINED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, KAS MINĒTI REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 I PIELIKUMĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 I PRIEDE IŠVARDYTI MAISTO PRODUKTAI
Maltese: L-OĠĠETTI TA' L-IKEL RIFERITI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Czech: Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky
Slovak: Chlieb, pečivo, jemné pečivo, cukrovinky, trvanlivé pečivo a ostatné pekárske výrobky
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze
Hungarian: Kenyér, péksütemény, cukrászsütemények, cukorkaáru, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk
Slovenian: Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Romanian: Produse de panificație, patiserie, cofetărie sau biscuiți
Bulgarian: Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени произведения
Estonian: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi miltu izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Il-Ħobż, prodotti tal-għaġina, kejkijiet, ħelu, biskotti/biskuttelli u xogħlijiet oħra tal-furnara
English: ITALY
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Pane di Altamura (PDO)
Portuguese: Pane di Altamura (DOP).
Czech: Pane di Altamura (CHOP)
Slovak: Pane di Altamura (CHOP)
Polish: Pane di Altamura (PDO)
Hungarian: "Pane di Altamura" (OEM)
Romanian: Pane di Altamura (DOP).
Bulgarian: Pane di Altamura (ЗНП)
Estonian: Pane di Altamura (KPN)
Latvian: "Pane di Altamura" (ACN)
Lithuanian: Pane di Altamura (SKVN)
Maltese: Il-Pane di Altamura (PDO)
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92 DO CONSELHO
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2081/92 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92 НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92,
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2081/92
English: APPLICATION FOR REGISTRATION: ARTICLE 5
Portuguese: PEDIDO DE REGISTO: ARTIGO 5.o
Czech: ŽÁDOST O ZÁPIS: ČLÁNEK 5
English: PDO(X) PGI
Portuguese: DOP (X) IGP
Czech: CHOP (X) CHZO
Slovak: CHOP (X) CHZO
Romanian: IGP ( )
Bulgarian: ЗНП (Х) ЗГУ ( )
Estonian: KPN (X) KGT
Lithuanian: AKVN (X) SGN
English: National application No 5/2000
Portuguese: Número nacional do processo: 5/2000
Czech: Národní žádost č. 5/2000
Slovak: Národná žiadosť č. 5/2000
Polish: Wniosek krajowy nr 5/2000
Hungarian: Nemzeti bejelentés száma: 5/2000
Slovenian: Nacionalna vloga št. 5/2000 1.
Romanian: Numărul național al dosarului: 5/2000
Bulgarian: Национален номер на досието: 5/2000
Estonian: Riiklik taotlus nr 5/2000
Latvian: Valsts pieteikums Nr. 5/2000
Lithuanian: Nacionalinė paraiška Nr. 5/2000
Maltese: L-Applikazzjoni nazzjonali Nru 5/2000
English: Responsible department in the Member State
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Czech: Odpovědný orgán členského státu Název:
Slovak: Zodpovedné ministerstvo v členskom štáte
Polish: Odpowiedzialny organ administracyjny w Państwie Członkowskim
Hungarian: Felelős tagállami szervezeti egység
Slovenian: Pristojna služba v državi članici Ime:
Romanian: Serviciul competent al statului membru:
Bulgarian: Компетентна служба на държавата-членка:
Estonian: Liikmesriigi vastutav talitus Nimi:
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī
Lithuanian: Valstybės narės atsakingas skyrius
Maltese: Id-Dipartiment reponsabbli fl-Istat Membru
English: Applicant group
Portuguese: Agrupamento requerente
Czech: Skupina žadatelů
Slovak: Skupina žiadateľov
Polish: Grupa wnioskodawców
Hungarian: Bejelentő csoport
Slovenian: Združenje vlagateljev
Romanian: Grupul solicitant:
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju grupa
Lithuanian: Paraiškos davėjo grupė
Maltese: Il-Grupp applikant
English: Name: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Portuguese: Nome: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Czech: Název: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Latvian: Nosaukums: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
Maltese: L-Isem: Consorzio per la tutela del Pane di Altamura
English: Address: Corso Umberto I 5, I-70022 Altamura (BA)
Portuguese: Endereço: Corso Umberto I, n. 5 - I-70022 Altamura (BA)
Czech: Adresa: Corso Umberto I 5, I-70022 Altamura (BA)
Latvian: Adrese: Corso Umberto I 5, I-70022 Altamura (BA)
Maltese: L-Indirizz: Corso Umberto I 5, I-70022 Altamura (BA
English: Composition: Craft-trade bakers
Portuguese: Composição: Panificadores artesanais
Czech: Složení: soukromí pekaři
Estonian: Liikmed: käsitöölistest pagarid
Latvian: Sastāvs: Maiznieki - tirgotāji
Maltese: Il-Komposizzjoni:Il-Furnara tal-kummerċ tas-sengħa
English: Type of product
Portuguese: Tipo de produto
Czech: Druh výrobku
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Tip proizvoda
Romanian: Tipul de produs:
Bulgarian: Вид продукт:
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: It-tip tal-prodott
English: Bread - Class 2.4.
Portuguese: Produto de padaria, classe 2.4.
Czech: Chléb - třída 2.4.
Slovak: Chlieb – trieda 2.4.
Polish: Chleb – Klasa 2.4.
Hungarian: Kenyér – 2.4. osztály
Slovenian: Kruh – Razred 2.4.
Romanian: Produs de panificație –clasa 2.4.
Bulgarian: Хлебен продукт, група 2.4.
Estonian: Leib - klass 2.4.
Latvian: Maize - 2.4. klase
Lithuanian: Duona — 2.4 klasė
Maltese: Ħobż - Klassi 2.4.
English: Specification
Portuguese: Descrição do caderno de especificaçġes e obrigaçġes
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Descrierea din caietul de sarcini
Bulgarian: Описание на спецификацията:
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: L-Ispeċifikazzjoni
English: (Summary of requirements under Article 4(2))
Portuguese: (resumo das condiçġes do n.o 2 do artigo 4.o)
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (Súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)
Polish: (Podsumowanie wymogów na mocy art. 4 ust. 2)
Hungarian: (A 4. cikk (2) bekezdése követelményeinek összefoglalása)
Slovenian: (Povzetek zahtev na podlagi člena 4(2))
Romanian: [Rezumatul condițiilor prevăzute la art. 4 alin. (2)]
Bulgarian: (резюме на условията визирани в член 4, параграф 2)
Estonian: (Artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Prasību kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu)
Lithuanian: (reikalavimų santrumpa pagal 4 straipsnio 2 dalį)
Maltese: (Il-ħtiġiet sommarji taħt l-Artikolu 4(2))
English: Name
Portuguese: Nome
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-Isem
English: Pane di Altamura
Portuguese: Pane di Altamura
Czech: Pane di Altamura
Slovak: Pane di Altamura
Hungarian: "Pane di Altamura"
Slovenian: Pane di Altamura
Romanian: „Pane di Altamura”
Bulgarian: “Pane di Altamura”
Latvian: "Pane di Altamura"
Lithuanian: Pane di Altamura
English: Description
Portuguese: Descrição
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Id-Deskrizzjoni
English: The product is produced by the traditional method, using sourdough leavening, sea salt and water.
Portuguese: O produto é obtido por um sistema de fabrico tradicional que utiliza massa fermentada (isco), sal marinho e água.
Czech: Výrobek je vyroben tradiční metodou s použitím kvasnic nebo kvásku, mořské soli a vody.
Slovak: Výrobok sa vyrába tradičnou metódou s použitím kvasníc alebo kvásku, morskej soli a vody.
Polish: Produkt wytwarzany jest metodą tradycyjną, przy użyciu kwasu chlebowego, soli morskiej oraz wody.
Hungarian: A termék hagyományos módszerrel készül élesztővel vagy kovásszal, tengeri sóval és vízzel.
Slovenian: Proizvod je proizveden po tradicionalni metodi, z uporabo pekovskega kvasa ali kislega testa, morske soli in vode.
Romanian: Produsul este obținut după vechiul sistem de fabricație care prevede utilizarea de maia primară sau aluat fermentat, sare marină, apă.
Bulgarian: Продуктът е получен по традиционния метод на производство, който предвижда използването на основна подкваса или кисело тесто, морска сол, вода.
Estonian: Toode valmistatakse traditsioonilise meetodi teel juuretisest või haputainast, meresoolast ja veest.
Latvian: Produktu ražo pēc tradicionālās metodes, izmantojot skābmīklas ieraugu, jūras sāli un ūdeni.
Lithuanian: Šis produktas gaminamas tradiciniu būdu, naudojant raugo mieles, jūros druską ir vandenį.
Maltese: Il-prodott jintgħamel bil-metodu tradizzjonali bl-użu tal-ħmira mill-għaġina qarsa, melħ tal-baħar u ilma.
English: On placing on the market, it must have the following characteristics:
Portuguese: O produto deve apresentar as seguintes características quando da sua colocação no mercado:
Czech: Při uvádění na trh musí mít výrobek tyto vlastnosti:
Slovak: V obchode ponúkaný tovar musí mať nasledujúce vlastnosti:
Polish: W momencie wprowadzania do obrotu, musi posiadać następujące cechy:
Hungarian: Forgalomba hozatalkor a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Ob dajanju na trg mora imeti naslednje značilnosti:
Romanian: La comercializare trebuie să prezinte următoarele caracteristici:
Bulgarian: Готов за консумация, трябва да има следните характеристики:
Estonian: Tootel peavad turule viimisel olema järgmised omadused:
Latvian: Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Pateiktas į rinką jis turi pasižymėti šiomis charakteristikomis:
Maltese: Meta jitqiegħed fis-suq irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: the loaves, having the characteristic aroma and weighing not less than 0,5 kg, come in two traditional forms; the first type, known locally as "U sckuanète" (folded loaf), is a tall loaf formed by folding the dough from either side into the centre and is baked without the edges of the loaves coming into contact with each other;
Portuguese: pão (pagnotta) com aroma característico e pelo menos 0,5 kg, em duas formas tradicionais: uma, designada localmente por "U sckuanète = pane accavallato", é mais alta, reentrante no topo e sem zonas de côdea irregular dos lados;
Latvian: klaipi, kuriem piemīt raksturīgā smarža un kuri sver ne mazāk kā 0,5 kg, tiek gatavoti divās tradicionālās formās: pirmais veids, kas uz vietas pazīstams kā U sckuante (locītais klaips), ir augsts klaips, ko veido, ielokot mīklu no abām pusēm uz centru, un cep, klaipu malām nesaskaroties vienai ar otru;
English: the second type, known locally as "a cappidde de prèvete" (priest's hat), is lower and, on baking, the edges of the loaves do not touch each other.
Portuguese: a outra, designada localmente por "a cappidde de prèvete = a cappello di prete", é mais baixa e não apresenta de todo zonas de côdea irregular.
Czech: a druhým typem, místně známým jako "a cappidde de prvete" (farářův klobouk), je nižší bochník a při pečení se okraje bochníků navzájem nedotýkají,
Slovak: druhý druh, známy miestne ako ("a cappidde de prètvete) (farárov klobúk) je nižší a pri pečení neprichádzajú hrany jednotlivých bochníkov do vzájomného kontaktu."
Polish: drugi rodzaj, znany lokalnie jako "a cappidde de prèvete" (kapelusz księdza), jest niższy i podczas pieczenia krawędzie bochenków nie dotykają się wzajemnie.
Hungarian: a második típus a "cappidde de prèvete" (papkalap) helyi elnevezésű alacsonyabb cipó, és a cipók szélei sütés közben nem érnek egymáshoz.
Estonian: teine kuju, mida tuntakse kohalikult nime all "a cappidde de prvete" (preestrikübar), on madalam ning selle küpsetamisel pätsi servad üksteisega kokku ei puutu,
Latvian: otrs veids, kas uz vietas pazīstams kā a cappidde de prvete (priestera cepure), ir zemāks, un cepšanas laikā klaipu malas nesaskaras viena ar otru,
Lithuanian: antroji, vietos mastu žinoma kaip "a cappidde de prèvete" (kunigo kepurė) yra žemesnis, kepant kepalų kraštai nesiliečia vienas su kitu,
Maltese: it-tieni tip, magħrufa lokalment bħala "a cappidde de prèvete" (il-kappell tal-qassis), li hija iktar baxxa u, mal-ħami t-truf tal-ħobżiet ma jmissux ma' xulxin.
English: the crust must not be less than 3 mm thick;
Portuguese: a côdea deve possuir pelo menos 3 mm de espessura;
Czech: kůrka není tenčí než 3 mm;
Polish: skórka nie może mieć mniej niż 3 mm grubości;
Hungarian: a héjnak legalább 3 mm vastagnak kell lennie;
Slovenian: skorja ne sme biti tanjša od 3 mm;
Estonian: kooriku paksus peab olema vähemalt 3 mm;
Latvian: garozai jābūt vismaz 3 mm biezai;
Lithuanian: pluta turi būti ne mažesnė nei 3 mm storio;
Maltese: il-qoxra trid tkun mhux inqas minn 3 mm ħxuna;
English: the texture of the crumb, which is a straw-yellow colour, has air-bubbles of uniform size;
Portuguese: o miolo, de cor amarelo claro, apresenta um alveolado homogéneo;
Czech: ve struktuře střídky slámově žluté barvy jsou vzduchové bubliny stejné velikosti;
Polish: strukturę miąższu, która posiada słomkowożółty kolor, wypełniają pęcherzyki powietrza o jednolitej wielkości;
Hungarian: a szalmasárga színű kenyérbél textúrájában egyforma méretű légbuborékok vannak,
Slovenian: sredica, ki je slamnato rumene barve, ima enakomerno velike zračne mehurčke;
Estonian: leiva õlekollase värvusega sisemuses on ühesuurused õhumullid;
Latvian: (maizes) mīkstumam ir salmu dzeltena krāsa un vienāda izmēra gaisa burbulīši;
Lithuanian: minkštimo tekstūra, kuri yra šiaudo geltonumo, turi vienodo dydžio oro burbuliukų;
Maltese: il-konsistenza tal-farka, li hija safra kulur it-tiben, għandha boċċi tal-arja ta' daqs uniformi;