FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refers to the situation where a sample unit has been successfully enumerated, but not all the required information has been obtained.
Czech: údaje o sledované jednotce převzaty pro další zpracování, nebylo však zcela dosaženo úplnosti informací za tuto jednotku.
Slovak: vzťahuje sa na situáciu, keď jednotka výberu bola úspešne oslovená, ale neboli získané všetky požadované informácie.
Polish: odnosi się do sytuacji, w której badaną jednostkę udało się włączyć do badania, ale nie uzyskano wszystkich wymaganych informacji.
Bulgarian: отнася се до ситуацията, когато дадена извадкова единица е била изброена успешно, но не е получена цялата изисквана информация.
Lithuanian: reiškia situaciją, kai imties vienetas buvo sėkmingai išvardytas, tačiau buvo gauta ne visa reikiama informacija.
Maltese: jirreferi għas-sitwazzjoni fejn unitá tal-kampjun ġiet imniżżla b’suċċess, imma mhux l-informazzjoni kollha meħtieġa giet miksuba.
English: Imputation:
Czech: imputace:
Slovak: Imputácia:
Polish: Przypisywanie:
Slovenian: Imputiranje
Romanian: Imputare:
Bulgarian: Приспадане:
Lithuanian: priskyrimas:
Maltese: Imputazzjoni:
English: refers to the generation of missing information on the basis of statistical relationships internal to the data set.
Czech: jde o tvorbu chybějících informací na základě statistických závislostí v rámci datového souboru,
Slovak: vzťahuje sa na vytváranie chýbajúcich informácií na základe štatistických vzťahov v rámci súboru údajov.
Polish: odnosi się do tworzenia brakujących informacji na podstawie wewnętrznych powiązań statystycznych z danymi już ustalonymi.
Slovenian: se nanaša na pridobivanje manjkajočih podatkov na podlagi statističnih odnosov znotraj niza podatkov.
Romanian: se referă la generarea informațiilor lipsă, pe baza relațiilor statistice interne ale setului de date.
Bulgarian: отнася до генерирането на липсваща информация на базата на статистически връзки, които са вътрешни за набора от данни.
Lithuanian: reiškia trūkstamos informacijos generavimą remiantis statistiniais ryšiais, būdingais duomenų grupei,
Maltese: tirreferi għall-ġenerazzjoni ta’ informazzjoni li mhijiex hemm fuq il-bażi ta’ relazzjonijiet statistiċi interni għad-data stabbilita.
English: Modelling:
Czech: modelování:
Slovak: Modelovanie:
Polish: Modelowanie:
Slovenian: -Modeliranje:
Bulgarian: Моделиране:
Lithuanian: modeliavimas:
Maltese: Mudellar:
English: makes use of substantive relationships and information external to the data set.
Czech: využívá významné závislosti a informace existující mimo datový soubor.
Slovak: využíva podstatné vzťahy a informácie mimo súboru údajov.
Polish: wykorzystuje istniejące powiązania i informację zewnętrzną w stosunku do ustalonych danych.
Slovenian: uporablja bistvene odnose in informacije izven niza podatkov.
Bulgarian: използва съществени връзки и информация, които са външни за набора от данни.
Lithuanian: naudojami esminiai ryšiai ir informacija, nebūdingi duomenų grupei.
Maltese: jagħmel użu minn relazzjonijiet sostantivi u informazzjoni esterna għad-data stabbilita.
English: means all or a subset of the members of the households in the initial sample who are over a certain age.
Czech: množina nebo podmnožina členů domácností v počátečním výběrovém souboru, jejichž věk přesahuje určitou hranici.
Slovak: znamená všetkých alebo určitú podskupinu členov domácností v počiatočnej vzorke, ktorí prekročili určitý vek.
Polish: oznaczają wszystkich lub niektórych członków gospodarstw domowych w próbie wstępnej, którzy są powyżej pewnego wieku.
Romanian: se referă la toți sau la un subset al membrilor gospodăriilor din eșantionul inițial care depășesc o anumită vârstă.
Bulgarian: означава всички членове или част от членовете на домакинствата в първоначалната статистическа извадка, които са над определена възраст.
Lithuanian: reiškia visus namų ūkio narius arba jų poaibį pirminėje imtyje, kurie yra didesnio nei tam tikras amžius.
Maltese: jfisser il-membri kollha jew sottosett tagħhom tad-djar fil-kampjun inizjali li huma ‘il fuq minn ċerta etá.
English: refers to a person who is not a current household member and was not recorded as a household member in that household in the previous wave, but who lived in the household for at least three months during the income reference period.
Czech: osoba, která není současným členem domácnosti a nebyla zapsána jako člen domácnosti v uvedené domácnosti v předchozí vlně, ale která žila v domácnosti alespoň tři měsíce během období sledování příjmů.
Slovak: vzťahuje sa na osobu, ktorá nie je súčasným členom domácnosti a nebola zaznamenaná ako člen domácnosti v predchádzajúcej vlne, ale ktorá žila v domácnosti aspoň tri mesiace počas sledovaného príjmového obdobia.
Polish: definicja odnosi się do osoby, która nie jest aktualnym członkiem gospodarstwa domowego i która nie była zarejestrowana jako członek gospodarstwa domowego w poprzedniej fazie badania, ale która przebywała w tym gospodarstwie domowym przez co najmniej trzy miesiące w okresie odniesienia do dochodu.
Romanian: se referă la o persoană care nu este un membru actual al gospodăriei și care nu a fost înregistrată ca membru al gospodăriei respective în valul anterior dar care a locuit în gospodărie timp de cel puțin trei luni în cursul perioadei de referință a venitului.
Bulgarian: отнася се до лице, което не е настоящ член на домакинството и не е отчетено като член на това домакинство в предишната вълна, но което е живяло в домакинството поне три месеца по време на референтния период на дохода.
Lithuanian: reiškia asmenį, kuris nėra esamas namų ūkio narys ir nebuvo įregistruotas kaip namų ūkio narys tame namų ūkyje ankstesnio tyrimo metu, bet kuris gyveno namų ūkyje mažiausiai tris mėnesius per tiriamąjį pajamų laikotarpį.
Maltese: jirreferi għal persuna li bħalissa mhijiex membru tad-dar u ma kenitx irreġistrata bħala membru tad-dar f’dik id-dar fl-istadju ta’ qabel, imma li għexet fid-dar għal mill-inqas tlett xhur matul il-perjodu ta’ referenza tad-dħul.
English: refers to the number assigned in the "household register" to the person the first time he/she is recorded as a household member.
Czech: číslo přiřazené v "registru domácností" osobě poprvé, kdy je zapsána jako člen domácnosti.
Slovak: vzťahuje sa na číslo v "registri domácností" pridelené osobe, keď je po prvýkrát uvedená ako člen domácnosti.
Polish: odnosi się do numeru, który został przypisany osobie w "spisie gospodarstw domowych" w chwili, gdy po raz pierwszy była rejestrowana jako członek gospodarstwa domowego.
Romanian: se referă la numărul alocat în „registrul gospodăriilor” persoanei, atunci când aceasta este înregistrată pentru prima oară ca membru al gospodăriei.
Bulgarian: отнася се до номера, определен в „регистъра на домакинствата“ за лицето, когато той/тя се регистрира за първи път като член на домакинството.
Lithuanian: reiškia, numerį, "namų ūkio registre" priskirtą asmeniui pirmą kartą, kai jis arba ji registruojamas kaip namų ūkio narys.
Maltese: tirreferi għan-numru mogħti fir-"reġistru tad-dar" lill-persuna l-ewwel darba li hu/hi rreġistrat/a bħala membru tad-dar.
English: selected units not found to be eligible for the survey and
Slovak: vybrané jednotky, ktoré neboli uznané za vhodné pre zisťovanie,
Bulgarian: избраните единици, които са сметнати за неотговарящи на изискванията за проучването и
English: Reasons for the failure to enumerate successfully eligible units shall be recorded, identifying at least the main categories such as non-contact, refusal and incapacity to respond
Slovak: Zaznamenajú sa aj dôvody, prečo vyhovujúce jednotky nie sú úspešne oslovené, a to s určením aspoň hlavných kategórií, ako sú nemožnosť kontaktu, odmietnutie a neschopnosť odpovedať
English: (such as being ill).
Slovak: (napríklad z dôvodu choroby).
English: Priority 1: the person responsible for the accommodation.
French: priorité 1: la personne responsable du logement,
Portuguese: Prioridade 1: a pessoa responsável pelo alojamento,
Hungarian: prioritás: a lakhatásért felelős személy.
Estonian: Prioriteet 1: eluruumide eest vastutav isik.
Latvian: prioritāte: persona, kas atbild par mājokli,
English: Priority 2: a household member aged 16 or over, who is best placed to give the information.
French: priorité 2: le membre du ménage âgé de 16 ans ou plus qui est le mieux placé pour donner les informations.
Portuguese: Prioridade 2: o membro do agregado com idade igual ou superior a 16 anos que estiver melhor colocado para prestar informações.
Hungarian: prioritás: a háztartás 16. életévét betöltött tagja, aki az információ nyújtására a legalkalmasabb.
Estonian: Prioriteet 2: üle 16-aastane leibkonna liige, kes on teabe andmiseks sobivaim.
Latvian: prioritāte: saimes loceklis, kas ir vismaz 16 gadus vecs un kas ir vispiemērotākais informācijas sniedzējs.
English: Priority 1: the household respondent in the last wave.
French: priorité 1: le répondant de la vague précédente,
Portuguese: Prioridade 1: o respondente do agregado escolhido na última vaga,
Hungarian: prioritás: a háztartás válaszadója az utolsó hullámban.
Estonian: Prioriteet 1: eelmises etapis vastanud leibkonna liige.
Latvian: prioritāte: saimes respondents pēdējā kārtā,
English: Priority 2: a "sample person" aged 16 or over, giving priority to the person responsible for the accommodation or best placed to give the information.
French: priorité 2: un individu panel âgé de 16 ans ou plus, priorité étant à accorder à la personne responsable du logement ou la mieux placée pour donner les informations,
Portuguese: Prioridade 2: uma "pessoa da amostra" com idade igual ou superior a 16 anos, dando prioridade à pessoa responsável pelo alojamento ou melhor colocada para prestar as informações,
Hungarian: prioritás: egy 16. életévét betöltött „mintaszemély”, elsőbbséget biztosítva a lakhatásért felelős vagy az információ nyújtására legalkalmasabb személynek.
Estonian: Prioriteet 2: üle 16-aastane valimisik, eelistades eluruumide eest vastutavat või teabe andmiseks sobivaimat isikut.
Latvian: prioritāte: "izlases persona", kas ir vismaz 16 gadus veca, priekšroku dodot personai, kura atbild par mājokli vai kura ir vispiemērotākā informācijas sniedzēja,
English: Priority 3: a "non-sample person" aged 16 or over.
French: priorité 3: un individu non membre du panel âgé de 16 ans ou plus.
Portuguese: Prioridade 3: uma "pessoa não incluída na amostra" com idade igual ou superior a 16 anos.
Hungarian: prioritás: egy „nem mintaszemély”, aki betöltötte a 16. életévét.
Estonian: Prioriteet 3: üle 16-aastane muu kui valimisik.
Latvian: prioritāte: persona, kas nav izlases persona un kas ir vismaz 16 gadus veca.
English: Imputation: refers to the generation of missing information on the basis of statistical relationships internal to the data set.
French: l'imputation: établissement des informations manquantes sur la base de relations statistiques intérieures à l'ensemble de données,
Portuguese: imputação: refere-se à produção de informações inexistentes com base em relações estatísticas inerentes ao conjunto de dados,
Hungarian: Imputálás: hiányzó információ generálása az adatállományban fennálló belső statisztikai kapcsolatok alapján.
Estonian: Arvestamine: puuduvate andmete tootmine andmekogusiseste statistiliste suhete põhjal.
Latvian: aprēķināšana: attiecas uz trūkstošās informācijas sastādīšanu, pamatojoties uz statistiskām sakarībām esošo datu kopumā,
English: Modelling: makes use of substantive relationships and information external to the data set.
French: la modélisation: utilisation de relations factuelles et d'informations de fond extérieures à l'ensemble de données.
Portuguese: modelização: utiliza relações substantivas e informações externas ao conjunto de dados.
Hungarian: Modellezés: az adatállományon kívüli jelentős összefüggéseket és információkat alkalmazza.
Estonian: Modelleerimine: sisuliste suhete ja andmekoguväliste andmete kasutamine.
Latvian: modelēšana: izmanto faktiskas sakarības un informāciju ārpus datu kopuma.
English: refers to the sample of households or persons at the time it is selected for inclusion in EU-SILC.
Czech: výběrový soubor domácností nebo osob v době, kdy je tento soubor vybrán pro zařazení do EU-SILC.
Polish: odnosi się do badanych gospodarstw domowych lub osób w chwili ich wyznaczenia do włączenia do EU-SILC.
Romanian: se referă la eșantionul de gospodării sau persoane în momentul selectării pentru includerea în EU-SILC.
Bulgarian: отнася се до статистическа извадка на домакинства или лица по времето, когато същата е избрана за включване в EU-SILC.
Lithuanian: reiškia namų ūkių ar asmenų imtį, kai ji atrenkama įtraukimui į ES-SPGS.
Maltese: jirreferi għall-kampjun ta’ djar jew persuni fil-ħin li hu magħżul għal inklużjoni fl-UE-SILC.
English: means a household containing at least one sample person.
Czech: domácnost s alespoň jednou osobou ve výběru.
Polish: oznacza gospodarstwo obejmujące co najmniej jednego uczestnika badania.
Romanian: înseamnă o gospodărie care cuprinde cel puțin un individ din eșantion.
Bulgarian: означава домакинство, състоящо се най-малко от едно лице, което е извадкова единица.
Lithuanian: reiškia namų ūkį, kurį sudaro mažiausiai vienas imties asmuo.
Maltese: ifisser dar li tkun tinsab fiha mill-inqas persuna waħda tal-kampjun.
English: are all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons.
Czech: všichni současní členové domácnosti ve výběru kromě těch, kteří jsou výše definováni jako osoby ve výběru.
Polish: oznaczają wszystkich aktualnych rezydentów gospodarstwa domowego innych niż osoby zdefiniowane powyżej jako uczestnicy badania.
Romanian: sunt toți rezidenții actuali ai unei gospodării eșantion, alții decât cei menționați anterior ca indivizi din eșantion.
Bulgarian: са всички настоящи резиденти от едно домакинство от извадката, различни от тези, дефинирани по-горе като лица от извадката.
Lithuanian: visi esami imties namų ūkio asmenys, išskyrus tuos, kurie pirmiau apibrėžti kaip imties asmenys.
Maltese: huma r-residenti kollha ta’ dak il-ħin ta’ dar tal-kampjun barra minn dawk imfissrin hawn fuq bħala persuni tal-kampjun.
English: means current members of the household at the time of data collection or compilation.
Czech: současní členové domácnosti v době sbírání nebo sestavování údajů.
Polish: oznaczają aktualnych członków gospodarstwa domowego w chwili zbierania danych lub ich opracowywania.
Romanian: se referă la membrii actuali ai gospodăriei în momentul culegerii sau compilării datelor.
Bulgarian: означава настоящите членове на домакинството по времето на събирането или изготвянето на данните.
Lithuanian: reiškia esamus namų ūkio narius duomenų rinkimo ar rengimo metu.
Maltese: ifisser membri ta’ dak il-ħin tad-data fil-ħin tal-kollezzjoni jew kompilazzjoni tad-data.
English: Priority
Polish: Priorytet
English: Reasons for the failure to enumerate successfully eligible units shall be recorded, identifying at least the main categories such as non-contact, refusal and incapacity to respond (such as being ill). Circumstances of units found to be ineligible or in the uncertain eligibility category shall also be recorded.
Polish: Rejestruje się przyczyny niepowodzenia włączenia do badania jednostek, które zostały uznane za nadające się do badania, z podaniem co najmniej głównych kategorii przyczyn, takich jak brak kontaktu, odmowa i niezdolność udzielenia odpowiedzi (na przykład z powodu choroby).Rejestruje się także okoliczności uznania, że jednostki nie nadają się do włączenia do badania lub uznania, że należą do kategorii jednostek, których możliwość włączenia do badania jest niepewna.
English: Pursuant to Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise methods and definitions concerning the fieldwork aspects and the imputation procedures.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1177/2003, des mesures de mise en oeuvre sont nécessaires pour harmoniser les méthodes et les définitions en ce qui concerne le travail sur le terrain et les procédures d'imputation.
Portuguese: Em conformidade com a alínea e) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o1177/2003, são necessárias medidas de aplicação para harmonizar os métodos e as definições no que respeita aos aspectos do trabalho de campo e aos procedimentos de imputação.
Czech: Podle čl. 15 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření pro harmonizaci metod a definic týkajících se aspektů šetření v terénu a postupů imputace.
Slovak: podľa článku 15 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú vykonávacie opatrenia potrebné na zosúladenie metód a definícií týkajúcich sa aspektov terénnej práce a postupov pri imputáciách;
Polish: Na podstawie art. 15 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 środki wykonawcze są niezbędne dla zharmonizowania metod i definicji dotyczących aspektów pracy w terenie i procedur przypisywania.
Hungarian: Az 11772003EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében terepmunka szempontjaira és imputálási eljárásokra vonatkozó módszerek és meghatározások összehangolásához végrehajtási intézkedések szükségesek.
Slovenian: V skladu s členom 15(2)(e) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so izvedbeni ukrepi potrebni za uskladitev metod in definicij v zvezi z vidiki terenskega dela in postopki imputiranja.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru armonizarea metodelor și definițiilor privind aspectele anchetei pe teren și procedurile de imputare.
Bulgarian: Съгласно член 15, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки за прилагане с оглед хармонизиране на методите и дефинициите относно аспектите на полевото проучване и процедурите за приспадане.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile e on välitöö aspekte ja arvestamise menetlusi käsitlevate meetodite ja mõistete ühtlustamiseks vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1177/2003 15. panta 2. punkta e) apakšpunktu, ir vajadzīgi izpildes pasākumi, lai saskaņotu metodes un definīcijas attiecībā uz faktiskā darba aspektiem un aprēķināšanas procedūrām.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 15 straipsnio 2 dalies e punktą yra būtinos įgyvendinimo priemonės, turinčios suderinti metodus ir apibrėžimus, susijusius su duomenų rinkimo vietoje aspektais ir trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūromis.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta' l-implimentazzjoni huma meħtieġa biex jiġu armonizzati metodi u tifsiriet li jirrigwardaw l-aspetti ta' fieldwork u l-proċeduri ta' imputazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: Initial sample:
Czech: Počáteční výběrový soubor:
Polish: Próba wstępna:
Romanian: Eșantion inițial:
Bulgarian: Първоначална статистическа извадка:
Lithuanian: Pirminė imtis:
Maltese: Kampjun inizjali:
English: Sample persons:
Czech: Osoby ve výběru:
Slovak: Vybrané osoby:
Polish: Uczestnicy badania:
Romanian: Indivizi din eșantion:
Bulgarian: Лица от извадката:
Lithuanian: Imties asmenys:
Maltese: Persuni tal-kampjun:
English: Age limit used to define sample persons:
French: limite d'âge utilisée pour définir les individus panels:
Portuguese: Idade-limite para definir as pessoas da amostra:
Czech: Věková hranice pro definování osob ve výběru:
Slovak: Veková hranica použitá na definovanie vybraných osôb:
Polish: Granica wieku używana do zdefiniowania uczestników badania:
Hungarian: A mintaszemélyek meghatározására használt korhatár:
Slovenian: Starostna meja, ki se uporablja za določitev vzorčnih oseb:
Romanian: Limita de vârstă utilizată pentru definirea indivizilor din eșantion
Bulgarian: Възрастова граница, използвана за дефиниране на лицата от извадката:
Estonian: Valimisikute määratlemisel kasutatav vanusepiirang:
Latvian: Vecuma ierobežojums, ko izmanto, lai noteiktu izlases personas:
Lithuanian: Amžiaus riba, naudojama imties asmenims apibrėžti:
Maltese: (ċ) Limitu ta’ l-etá użat għad-definizzjoni ta’ persuni tal-kampjun:
English: Sample household:
Czech: Domácnost ve výběru:
Polish: Badane gospodarstwo domowe:
Romanian: Gospodărie eșantion:
Bulgarian: Домакинство от извадката:
Lithuanian: Imties namų ūkis:
Maltese: Dar tal-kampjun:
English: Co-residents (non-sample persons):
Czech: Spolubydlící (osoby mimo výběrový soubor):
Polish: Współrezydenci (którzy nie są uczestnikami badania):
Romanian: Co-rezidenți (indivizi care nu fac parte din eșantion):
Bulgarian: Съжители (лица, които не са лица от извадката):
Lithuanian: Kartu gyvenantys (ne imties) asmenys:
Maltese: Residenti flimkien (persuni mhux tal-kampjun):
English: Current household members:
Czech: Současní členové domácnosti:
Polish: Aktualni członkowie gospodarstwa domowego:
Romanian: Membrii actuali ai gospodăriei:
Bulgarian: Настоящи членове на домакинството:
Lithuanian: Esami namų ūkio nariai:
Maltese: Membri tad-dar ta’ dak il-ħin:
English: Former household member:
Czech: Bývalý člen domácnosti:
Slovak: Bývalý člen domácnosti:
Polish: Były członek gospodarstwa domowego:
Romanian: Fost membru al gospodăriei:
Bulgarian: Бивш член на домакинство:
Lithuanian: Buvęs namų ūkio narys:
Maltese: Persuna li kienet membru tad-dar:
English: Entire household:
French: ménage entier:
Portuguese: Agregado inteiro:
Czech: Nerozštěpená domácnost:
Slovak: Úplná domácnosť:
Polish: Kompletne gospodarstwo domowe:
Hungarian: Teljes háztartás:
Slovenian: Celo gospodinjstvo:
Romanian: Gospodărie întreagă:
Bulgarian: Цяло домакинство:
Estonian: Kogu leibkond:
Latvian: Pilnīga saime:
Lithuanian: Visas namų ūkis:
Maltese: Id-dar intiera:
English: Initial/Split-off household:
French: ménage initial/éclaté:
Portuguese: Agregado inicial/repartido:
Czech: Původní/nově vzniklá domácnost:
Slovak: Pôvodná/oddelená domácnosť:
Polish: Pierwotne gospodarstwo domowe/wtórne gospodarstwo domowe:
Hungarian: EredetiFelbomlott háztartás:
Slovenian: Začetno/odcepljeno gospodinjstvo:
Romanian: Gospodărie inițială/scindată:
Bulgarian: Първоначално/отделило се домакинство:
Estonian: Algleibkond ja jagunenud leibkond:
Latvian: Sākotnēja/nošķirta saime:
Lithuanian: Pirminis (atskilęs) namų ūkis
Maltese: Dar inizjali/split-off:
English: Fusion:
French: fusion:
Portuguese: Fusão:
Czech: Spojení:
Slovak: Zlúčenie:
Polish: Połączenie:
Hungarian: Összeolvadás:
Slovenian: Združitev:
Romanian: Fuziune:
Bulgarian: Сливане:
Estonian: Ühinemine:
Latvian: Apvienošanās:
Lithuanian: Susiliejimas
Maltese: Fużjoni:
English: Person number:
Czech: Číslo osoby:
Slovak: Osobné číslo:
Polish: Numer osoby:
Romanian: Număr personal:
Bulgarian: Номер на лицето:
Lithuanian: Asmens numeris:
Maltese: In-numru tal-persuna: