FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 440/2003 of 10 March 2003 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
French: Règlement (CE) no 440/2003 de la Commission du 10 mars 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 440/2003 ze dne 10. března 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2676/90, ktoré určuje pre spoločenstvo analytické metódy vín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 440/2003 z dnia 10 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy wina
Hungarian: A Bizottság 440/2003/EK rendelete (2003. március 10.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 440/2003 z dne 10. marca 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 440/2003 al Comisiei din 10 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză în sectorul vinurilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 440/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 март 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676 / 90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 440/2003, 10. märts 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 440/2003 (2003. gada 10. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīna analīzei
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2003 2003 m. kovo 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 440/2003 ta’ l-10 ta’ Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jiddetermina l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta’ l-inbejjed
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular the first subparagraph of Article 46(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 46, paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001[2], a zejména na čl. 46 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [2], a najmä na prvý pododsek jeho článku 46 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 46 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 46. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2], in zlasti prvega pododstavka člena 46(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolul 46 alineatul (3) primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 г. и по-специално алинея първа на член 46, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikli 46 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 46. panta 3.punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 [2], ypač į jo 46 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001 [2], u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 46 (3) tiegħu,
English: The International Vine and Wine Office adopted the description of this new method at its General Assembly in June 2002.
French: La description de cette nouvelle méthode a été adoptée par l'Office international de la vigne et du vin lors de son assemblée générale de juin 2002.
Czech: Popis této nové metody přijal Mezinárodní úřad pro révu a víno na svém valném shromáždění v červenci 2002.
Slovak: Opis tejto novej metódy prijal Medzinárodný úrad pre vinič a víno na svojom valnom zhromaždení v júni 2002.
Polish: Międzynarodowe Biuro Winorośli i Wina przyjęło opis nowej metody podczas Zgromadzenia Ogólnego w czerwcu 2002 r.
Hungarian: A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal 2002 júniusában megtartott közgyűlésén elfogadta az új módszer leírását.
Slovenian: Mednarodni urad za trto in vino je na svoji Generalni skupščini junija 2002 sprejel opis te nove metode.
Romanian: Oficiul Internațional pentru Vie și Vin adoptă descrierea acestei noi metode în cadrul Adunării generale din iunie 2002.
Bulgarian: Международната организация по лозята и виното прие описанието на този нов метод на своето Общо събрание през юни 2002 г.
Estonian: Kõnealuse uue meetodi kirjelduse kiitis Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) Üldkogu heaks juunis 2002.
Latvian: Starptautiskais Vīnogulāju un vīnu birojs savā Ģenerālajā asamblejā 2002. gada jūnijā pieņēma šīs jaunās metodes aprakstu.
Lithuanian: Šio naujo metodo aprašymą 2002 m. birželio mėnesį patvirtino Tarptautinis vynuogių ir vyno biuras savo Generalinėje asamblėjoje.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid adotta d-deskrizzjoni ta’ dan il-metodu ġdid fl-Assemblea Ġenerali tiegħu f’Ġunju 2002.
English: The International Vine and Wine Office adopted the description of this new method at its General Assembly in 2001.
French: La description de cette nouvelle méthode a été adoptée par l'Office international de la vigne et du vin lors de son assemblée générale de 2001.
Czech: Popis této nové metody přijal Mezinárodní úřad pro révu a víno na svém valném shromáždění v roce 2001.
Slovak: Opis tejto novej metódy prijal Medzinárodný úrad pre vinič a víno na svojom valnom zhromaždení v roku 2001.
Polish: Międzynarodowe Biuro Winorośli i Wina przyjęło opis tej nowej metody podczas Zgromadzenia Ogólnego w 2001 r.
Hungarian: A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal 2001-ben megtartott közgyűlésén elfogadta az új módszert.
Slovenian: Mednarodni urad za trto in vino je na svoji Generalni skupščini leta 2001 sprejel opis te nove metode.
Romanian: Oficiul Internațional pentru Vie și Vin adoptă descrierea acestei noi metode în cadrul Adunării generale din 2001.
Bulgarian: Описанието на този нов метод е прието от Международната организация по лозята и виното на нейното Общо събрание през 2001 г.
Estonian: Kõnealuse uue meetodi kirjelduse kiitis Rahvusvahelise Veiniameti Üldkogu heaks 2001. aastal.
Latvian: Starptautiskais Vīnogulāju un vīnu birojs savā Ģenerālajā asamblejā 2001. gadā pieņēma šīs jaunās metodes aprakstu.
Lithuanian: Šio naujo metodo aprašymą 2001 m. patvirtino Tarptautinis vynuogių ir vyno biuras savo Generalinėje asamblėjoje.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid adotta d-deskrizzjoni ta’ dan il-metodu ġdid fl-Assemblea Ġenerali tiegħu fl-2001.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2676/90 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2676/90 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Chapter 20, "D-malic acid", point 8 is replaced by Annex I hereto.
French: au chapitre 20 "Acide D-malique", le point 8 est remplacé par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Czech: v kapitole 20 "Kyselina D-jablečná" se bod 8 nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: V kapitole 20 "Kyselina D-jablčná" sa bod 8 nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W rozdziale 20 "D-kwas jabłkowy" pkt 8 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 20. fejezet ("D-almasav") 8. pontja helyébe ennek a rendeletnek az I. melléklete lép.
Slovenian: V Poglavju 20, "D-jabolčna kislina", se točka 8 nadomesti s Prilogo I te uredbe.
Romanian: La capitolul 20, „Acidul D-malic”, punctul 8 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: В глава 20, “D-ябълчна киселина”, точка 8 се заменя с приложение 1 към настоящия регламент.
Estonian: peatüki "D-õunhape" punkt 8 asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Pielikuma 20. nodaļā "D-ābolskābe" 8. punktu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: 20 skyriaus "D-obuolių rūgštis" 8 punktas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: Fil-Kapitolu 20, "Aċidu D-maliku", il-punt 8 huwa mibdul bl-Anness I t’hawnhekk.
English: Chapter 45 in Annex II hereto is added.
French: le chapitre 45 figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté.
Czech: vkládá se kapitola 45 uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pridáva sa kapitola 45 v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II dodaje się rozdział 45.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében ismertetett 45. fejezettel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi II se doda Poglavje 45.
Romanian: Se adaugă capitolul 45 care figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Глава 45, съдържаща се в приложение II към настоящия регламент, се добавя.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud 45. peatükk.
Latvian: Pielikumu papildina ar 45. nodaļu, kas iekļauta šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas šio reglamento II priede pateikiamas 45 skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu 45 fl-Anness II t’hawnhekk huwa miżjud.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2003.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 10. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Marzu 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: DOSAGE OF D-MALIC ACID (D(+)-MALIC ACID) IN WINES WITH LOW LEVELS
French: DOSAGE DE L'ACIDE D-MALIQUE [D(+)-MALIQUE], DANS LES VINS POUR DES FAIBLES TENEURS
Czech: STANOVENÍ NÍZKÝCH OBSAHŮ KYSELINY D-JABLEČNÉ (KYSELINY D(+)-JABLEČNÉ) VE VÍNECH
Slovak: "8. DÁVKOVANIE KYSELINY D-JABLČNEJ (D(+)-KYSELINA JABLČNÁ) VO VÍNACH S NÍZKYMI HLADINAMI
Polish: DOZOWANIE KWASU D-JABŁKOWEGO (D(+)-KWAS JABŁKOWY) W WINACH O NISKIM POZIOMIE KWASU D-JABŁKOWEGO
Hungarian: D-ALMASAV (D(+)-ALMASAV) ARÁNYA KIS MENNYISÉGET TARTALMAZÓ BOROKBAN
Slovenian: DOLOČITEV D-JABOLČNE KISLINE (D(+)-JABOLČNA KISLINA) V VINIH Z MAJHNO KONCENTRACIJO
Bulgarian: ДОЗИРАНЕ НА D-ЯБЪЛЧНА КИСЕЛИНА (D(+)-ЯБЪЛЧНА КИСЕЛИНА) ВЪВ ВИНА С НИСКИ НИВА
Estonian: NÕRKADE D-ÕUNHAPPE (D(+)-ÕUNHAPE) KONTSENTRATSIOONIDE MÄÄRAMINE VEINIDES
Latvian: D-ĀBOLSKĀBES (D(+)-ĀBOLSKĀBES) DOZĒŠANA VĪNOS AR TĀS ZEMU KONCENTRĀCIJU
Lithuanian: MAŽŲ D-OBUOLIŲ RŪGŠTIES (D(+)-OBUOLIŲ RŪGŠTIES) KIEKIŲ VYNE NUSTATYMAS
Maltese: ID-DOSAĠĠ TA’ L-A¬IDU D-MALIKU (D(+)-A¬IDU MALIKU) F’INBEJJED B’LIVELLI BAXXI
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA’ L-APPLIKAZJONI
English: The method described is applied to the dosage, by enzymatic means, of D-malic acid of wines with levels under 50 mg/l.
French: La méthode décrite est appliquée au dosage, par voie enzymatique, de l'acide D-malique des vins avec des teneurs inférieures à 50 mg/l.
Czech: Popsaná metoda se používá na stanovení kyseliny D-jablečné enzymatickými prostředky u vín s obsahy do 50 mg/l.
Slovak: Opísaná metóda sa používa na dávkovanie kyseliny D-jablčnej enzymatickými prostriedkami pre vína s hladinami nižšími ako 50 mg/l.
Polish: Opisana metoda jest stosowana do dozowania, środkami enzymatycznymi, kwasu D-jabłkowego w winach o poziomie poniżej 50 mg/l.
Hungarian: Az ismertetett módszer 50 mg/l-nél kevesebb D-almasavat tartalmazó borokban alkalmazható a D-almasav enzimatikus úton történő meghatározásához.
Slovenian: Opisana metoda se uporablja za encimatsko določitev D-jabolčne kisline v vinih s koncentracijo pod 50 mg/l.
Romanian: Metoda descrisă se aplică dozării, pe cale enzimatică, a acidului D-malic din vinurile cu conținuturi sub 50 mg/l.
Bulgarian: Описаният метод се прилага за дозирането, посредством ензими, на D-ябълчната киселина на вината с нива под 50 мг/л.
Estonian: Kirjeldatavat meetodit kohaldatakse D-õunhappe alla 50 mg/l kontsentratsiooni ensümaatiliseks määramiseks veinides.
Latvian: Aprakstīto metodi piemēro D-ābolskābes fermentatīvai dozēšanai vīnos, kuros tās koncentrācija ir zemāka par 50 mg/l.
Lithuanian: Aprašytas metodas taikomas mažesniems nei 50 mg/l D-obuolių rūgšties kiekiams vyne nustatyti, naudojant fermentus.
Maltese: Il-metodu deskritt huwa applikat għad-dosaġġ, b’meżżi enżimatiċi, ta’ l-aċidu D-maliku ta’ nbejjed b’livelli taħt il-50 mg/l.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍ
Polish: ZASADA
Hungarian: A MEGHATÁROZÁS ELVE
Slovenian: NAČELO
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: The principle of the method is described in point 1.
French: Le principe de la méthode est décrit au point 1.
Czech: Princip metody je popsán v bodu 1.
Slovak: Princíp metódy je opísaný v bode 1.
Polish: Zasadę tej metody opisano w pkt 1.
Hungarian: A módszer elvének leírása az 1. pontban található.
Slovenian: Načelo metode je opisano v točki 1.
Romanian: Principiul metodei este descris la punctul 1.
Bulgarian: Принципът на метода е описан в точка 1.
Estonian: Meetodi põhimõtet kirjeldatakse punktis 1.
Latvian: Metodes princips aprakstīts 1. punktā.
Lithuanian: Metodo esmė aprašyta 1 punkte.
Maltese: Il-prinċipju tal-metodu huwa deskritt fil-punt 1.
English: The formation of NADH after the introduction into the cuvette of 50 mg/l of D-malic acid is proportional to the quantity of D-malate present and is measured on the basis of the increase in absorbance at a wavelength of 340 nm.
French: La formation de NADH, mesurée par l'augmentation de l'absorbance à la longueur d'onde de 340 nm, est proportionnelle à la quantité de D-malate présente, après l'introduction dans la cuve de mesure d'une quantité d'acide D-malique équivalente à 50 mg/l.
Czech: Tvorba NADH poté, co se do kyvety vnese roztok kyseliny D-jablečné 50 mg/l, je přímo úměrná množství přítomného D-jablečnanu a měří se na základě vzrůstu absorbance při vlnové délce 340 nm.
Slovak: Po vnesení roztoku kyseliny D-jablčnej o koncentrácii 50 mg/l je tvorba NADH priamo úmerná množstvu prítomného D-jablčňanu a meria sa na základe nárastu absorbancie pri vlnovej dĺžke 340 nm.
Polish: Powstawanie NADH po wprowadzeniu do celki 50 mg/l kwasu D-jabłkowego jest proporcjonalne do ilości D-jabłczanu obecnego i jest mierzone na podstawie wzrostu chłonności przy długości fali 340 nm.
Hungarian: Miután a küvettába 50 mg/l D-almasavat teszünk, a fejlődő NADH mennyisége arányos a jelen lévő D-almasav mennyiségével, és 340 nm-es hullámhosszon mért abszorpció növekedése alapján határozzuk meg.
Slovenian: Nastajanje NADH po dodatku 50 mg/l D-jabolčne kisline v kiveto je sorazmerno s količino prisotnega D-malata in se izmeri na podlagi povečanja absorbance na valovni dolžini 340 nm.
Romanian: Formarea de NADH după introducerea în cuva de măsurare a 50 mg/l de acid D-malic este proporțională cu cantitatea de D-malat prezentă și se măsoară pe baza creșterii absorbanței, la o lungime de undă de 340 nm.
Bulgarian: Образуването на NADH след внасянето в епруветка на 50 мг/л D-ябълчна киселина е пропорционално на наличното количетсво D-malate и се измерва въз основа на нарастването на абсорбацията при дължина на вълната 340 nm.
Estonian: NADH kogus, mis tekib, kui küvetti lisatakse 50 mg/l D-õunhapet, on võrdeline D-malaadi kogusega ja seda mõõdetakse neelduvuse tõusu põhjal lainepikkusel 340 nm.
Latvian: NADH veidošanās pēc 50 mg/l D-ābolskābes šķīduma pievienošanas kivetē ir proporcionāla šķīdumā esošā D-malāta daudzumam un to nosaka, mērot absorbcijas palielināšanos, kad viļņu garums ir 340 nm.
Lithuanian: Susidariusio NADH, kai į kiuvetę įpilta 50 mg/l D-obuolių rūgšties, kiekis yra proporcingas esančiam D-malato kiekiui ir nustatomas pagal absorbcijos padidėjimą, kai bangos ilgis yra 340 nm.
Maltese: Il-formazzjoni ta’ NADH wara l-introduzzjoni fil-cuvette ta’ 50 mg/l ta’ aċidu D-maliku hija proporzjonali għall-kwantità ta’ D-malate preżenti u hija mkejjla fuq il-bażi taż-żieda ta’ l-assorbenza f’wavelength ta’ 340 nm.
English: REAGENTS
French: Réactifs
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАГЕНТИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: A 0,199 g/l D-malic acid solution plus the reagents indicated in point 2.
French: Solution d'acide D-malique à 0,199 g/l, en supplément des réactifs indiqués au point 2.
Czech: Roztok kyseliny D-jablečné o koncentraci 0,199 g/l a činidla uvedená v bodu 2.
Slovak: Roztoky kyseliny D-jablčnej v koncentrácii 0,199 g/l a činidlá uvedené v bode 2.
Polish: 0,199 g/l roztworu kwas D-jabłkowego plus odczynniki wskazane w pkt 2.
Hungarian: 0,199 g/l-es D-almasav-oldat és a 2. pontban megjelölt reagensek.
Slovenian: Raztopina D-jabolčne kisline s koncentracijo 0,199 g/l z dodatkom reagentov iz točke 2.
Romanian: Soluție de acid D-malic 0,199 g/l, plus reactivii indicați la punctul 2.
Bulgarian: 0,199 г/л разтвор на D-ябълчна киселина плюс реагентите, посочени в точка 2.
Estonian: D-õunhappe lahus kontsentratsiooniga 0,199 g/l ja punktis 2 nimetatud reaktiivid.
Latvian: 0,199 g/l D-ābolskābes šķīdums, kam pievienoti 2. punktā norādītie reaģenti.
Lithuanian: D-obuolių rūgšties 0,199 g/l koncentracijos tirpalas ir 2 punkte nurodyti reagentai.
Maltese: Soluzzjoni ta’ 0,199 g/l aċidu D-maliku flimkien mar-reaġent indikat fil-punt 2.
English: APPARATUS
French: Appareillage
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVA
Romanian: APARATURĂ
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: PRIETAISAI
Maltese: APPARAT
English: Apparatus indicated in point 3.
French: L'appareillage est indiqué au point 3.
Czech: Uvedeno v bodu 3.
Slovak: Uvedené v bode 3.
Polish: Aparatura określona w pkt 3.
Hungarian: a 3. pontban megjelölt eszközöket.
Slovenian: Naprava iz točke 3.
Romanian: Aparatura indicată la punctul 3.
Bulgarian: Апаратурата, посочена в точка 3.
Estonian: Punktis 3 nimetatud seade.
Latvian: Iekārta, kas norādīta 3. punktā.
Lithuanian: Prietaisai nurodyti 3 punkte.
Maltese: L-apparat indikat fil-punt 3.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: Préparation de l'échantillon
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: MINTA-ELŐKÉSZÍTÉS
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Romanian: PREGĂTIREA PROBEI
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБАТА
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZJONI TAL-KAMPJUN
English: As indicated in point 4.
French: La préparation de l'échantillon est indiquée au point 4.
Czech: Uvedena v bodu 4.
Slovak: Uvedená v bode 4.
Polish: Jak określono w pkt 4.
Hungarian: a 4. pontban
Slovenian: Kot je navedeno v točki 4.
Romanian: În conformitate cu indicațiile de la punctul 4.
Bulgarian: Както е посочено в точка 4.
Estonian: Vastavalt punktile 4.
Latvian: Kā norādīts 4. punktā.
Lithuanian: Bandinys paruošiamas, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: Kif indikat fil-punt 4.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: A MÉRÉS MENETE
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBŲ EIGA
Maltese: PROĊEDURA