FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting
French: Rapports
Portuguese: Relatórios
Danish: Rapportering
Czech: Zprávy
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Atskaitomybė
Maltese: Ir-Rapportaġġ
English: Guidelines for reporting are set out in Annex I.
French: Des lignes directrices pour la rédaction de ces rapports sont fournies en annexe I.
Portuguese: As orientações para os relatórios constam do Anexo I.
Danish: Bilag I indeholder retningslinjer for rapporteringen.
Czech: Základní zásady pro podávání zpráv jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Podmienky pre podávanie správ sú uvedené v prílohe I.
Polish: Wskazówki dotyczące sprawozdań są określone w załączniku I.
Hungarian: A jelentésre vonatkozó iránymutatás az I. mellékletben található.
Slovenian: Smernice za poročanje so določene v Prilogi I.
Romanian: Principalele cerințe legate de raportare sunt prezentate în anexa I.
Bulgarian: Насоки за изготвяне на докладите са изложени в приложение І.
Estonian: Aruandluse suunised on sätestatud I lisas.
Latvian: Ziņošanas pamatnostādnes ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Atskaitomybės nurodymai pateikiami I priede.
Maltese: Punti ta' gwida sabiex isir rapport huma stabbiliti f'L-Anness 1.
English: The reference period for the report shall be 1 January - 31 December.
French: La période de référence du rapport s'entend du 1er janvier au 31 décembre.
Portuguese: O período de referência para o relatório será 1 de Janeiro - 31 de Dezembro.
Danish: Rapportens referenceperiode er 1. januar til 31. december.
Czech: Sledované období zprávy je od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Referenčné obdobie pre podávanie správ je 1. január - 31. december.
Polish: Okresem referencyjnym sprawozdania jest 1 stycznia - 31 grudnia.
Hungarian: A referencia-időszak január 1-jétől december 31-ig terjed.
Slovenian: Referenčno obdobje poročila je 1. januar - 31. december.
Romanian: Perioada de referință pentru acest raport este 1 ianuarie - 31 decembrie.
Bulgarian: Референтният период за доклада е 1 януари – 31 декември.
Estonian: Aruande vaatlusperiood on 1. jaanuar - 31. detsember.
Latvian: Pārskata periods ziņojuma iesniegšanai ir no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Ataskaitų ataskaitinis laikotarpis yra nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perjodu ta' referenza għar-rapport għandu jkun l-1 ta' Jannar-31 ta' Diċembru.
English: The report shall be due two months after completion of the reference period.
French: Le rapport doit être remis deux mois après la fin de la période de référence.
Portuguese: O relatório deve ser entregue dois meses antes do termo do período de referência.
Danish: Rapporten aflægges to måneder efter referenceperiodens udløb.
Czech: Zpráva se podává do dvou měsíců po skončení tohoto období.
Slovak: Správa musí byť zaslaná do dvoch mesiacov po uplynutí referenčného obdobia.
Polish: Termin złożenia sprawozdania upływa po dwóch miesiącach od końca okresu referencyjnego.
Hungarian: A jelentést a referencia-időszak végét követő két hónappal kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo je treba oddati dva meseca po koncu referenčnega obdobja.
Romanian: Raportul se prezintă în termen de maxim două luni de la încheierea perioadei de referință.
Bulgarian: Докладът трябва да се представи в срок от два месеца от приключване на този период.
Estonian: Aruanne tuleb esitada kahe kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas termiņš ir divi mēneši pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Ataskaita turi būti pateikta per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-rapport jrid jingħata xahrejn wara li jkun lest il-perjodu ta' referenza.
English: Exceptionally, a report shall be submitted by the end of February 2004 for the period 19 July 2003 to 31 December 2003.
French: À titre exceptionnel, un rapport portant sur la période allant du 19 juillet 2003 au 31 décembre 2003 est soumis pour la fin février 2004.
Portuguese: Excepcionalmente, é apresentado um relatório em finais de Fevereiro de 2004 para o período compreendido entre 19 de Julho de 2003 e 31 de Dezembro de 2003.
Danish: Som en undtagelse aflægges der ved udgangen af februar 2004 rapport for perioden 19. juli 2003 til 31. december 2003.
Czech: Do konce roku 2004 se výjimečně podá zpráva za období od 19. července 2003 do 31. prosince 2003.
Slovak: Výnimočne je správa za obdobie od 19. júla do 31.decembra 2003 predložená do konca februára 2004.
Polish: Jako wyjątek, sprawozdanie za okres od dnia 19 lipca 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. ma być złożone do końca lutego 2004 r.
Hungarian: Kivételt képez a 2003. július 19. és 2003. december 31. közötti időszakra vonatkozó jelentés, amelyet 2004. február végéig kell benyújtani.
Slovenian: Za obdobje od 19. julija 2003 do 31. decembra 2003 se poročilo izjemoma lahko odda do konca februarja 2004.
Romanian: În mod excepțional, se prezintă un raport pentru perioada 19 iulie 2003 - 31 decembrie 2003 până la sfârșitul lunii februarie 2004.
Bulgarian: По изключение той трябва да се представи до края на февруари 2004 г. за периода от 19 юли 2003 г. до 31 декември 2003 г.
Estonian: Erandkorras tuleb vaatlusperioodi 19. juuli 2003 - 31. detsember 2003 aruanne esitada 2004. aasta veebruari lõpuks.
Latvian: Izņēmuma kārtā līdz 2004. gada februāra beigām iesniedz ziņojumu par laika posmu no 2003. gada 19. jūlija līdz 2003. gada 31. decembrim..
Lithuanian: Ataskaita už laikotarpį nuo 2003 m. liepos 19 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. su išimtim turi būti pateikta iki 2004 m. vasario pabaigos.
Maltese: F'eċċezzjoni rapport jista jiġi preżentat sa l-aħħar ta' Frar 2004 għall-perjodu 19 ta' Lulju 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITLU III
English: COMMON METHODOLOGY FOR AUDITS
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'EXÉCUTION DES CONTRÔLES
Portuguese: METODOLOGIA COMUM PARA AS AUDITORIAS
Danish: FÆLLES KONTROLMETODE
Czech: SPOLEČNÁ METODIKA PRO AUDITORY
Slovak: SPOLOČNÁ METODOLÓGIA AUDITOV
Polish: WSPÓLNA METODOLOGIA AUDYTÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK KÖZÖS MÓDSZERTANA
Slovenian: SKUPNI NAČIN IZVAJANJA PRESOJ
Romanian: METODOLOGIA COMUNĂ PENTRU EFECTUAREA CONTROALELOR DE CONFORMITATE
Bulgarian: ОБЩА МЕТОДОЛОГИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОДИТИ
Estonian: AUDITEERIMISE ÜHINE METOODIKA
Latvian: KONTROLES KOPĒJĀS METODES
Lithuanian: BENDROJI AUDITŲ METODOLOGIJA
Maltese: METODOLOĠIJA KOMUNI GĦALL-VERIFIKI
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Conduct of audits
French: Exécution des contrôles
Portuguese: Realização das auditorias
Danish: Udførelse af kontrol
Czech: Provádění auditů
Slovak: Vykonávanie auditov
Polish: Prowadzenie audytów
Hungarian: Az ellenőrzések lefolytatása
Slovenian: Izvajanje presoj
Romanian: Efectuarea controlului de conformitate
Bulgarian: Извършване на одити
Estonian: Auditite läbiviimine
Latvian: Kontroļu veikšana
Lithuanian: Audito vykdymas
Maltese: Twettiq tal-verifiki
English: Compliance monitoring activities shall include both announced and unannounced activities.
French: Les activités ayant trait au contrôle de conformité comprennent à la fois des activités annoncées et non annoncées.
Portuguese: As actividades de monitorização do cumprimento incluirão actividades anunciadas e não anunciadas.
Danish: Overholdelsen af forskrifterne overvåges ved både anmeldte og uanmeldte aktiviteter.
Czech: Kontrolní činnosti zahrnují ohlášené i neohlášené činnosti.
Slovak: Monitorovanie súladu zahŕňa tak oznamované, ako aj neoznamované aktivity.
Polish: Czynności kontrolne zgodności obejmują audyty zarówno zapowiedziane jak i niezapowiedziane.
Hungarian: Az előírások betartását ellenőrző tevékenységek a bejelentett és a be nem jelentett tevékenységekből állnak.
Slovenian: Spremljanje usklajenosti vključuje najavljene, pa tudi nenajavljene dejavnosti.
Romanian: Activitățile de monitorizare a conformității includ atât activități anunțate cât și activități neanunțate.
Bulgarian: Дейностите, свързани с извършване на мониторинг на спазването, включват както обявени, така и необявени дейности.
Estonian: Täitmise järelevalve hõlmab nii ette teatatud kui ka ette teatamata toiminguid.
Latvian: Atbilstības uzraudzības pasākumos ietilpst kā paziņotie, tā arī nepaziņotie pasākumi.
Lithuanian: Atitikties monitoringo veikla gali būti tokia, apie kurią informuojama iš anksto, ir tokia, apie kurią iš anksto neinformuojama.
Maltese: Attivitajiet ta' kontroll għandhom jinkludu kemm attivitajiet imħabbra u kemm dawk li mhumiex.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Classification of compliance
French: Grille de conformité
Portuguese: Classificação do grau de cumprimento
Danish: Klassificering af, i hvilken grad forskrifterne overholdes
Czech: Klasifikace dodržování předpisů
Slovak: Klasifikácia súladu
Polish: Klasyfikacja zgodności
Hungarian: Az előírások betartásának osztályozása
Slovenian: Razvrstitev usklajenosti
Romanian: Clasificarea gradului de conformitate
Bulgarian: Класифициране на съответствието
Estonian: Nõuetele vastavuse liigitus
Latvian: Atbilstības klasifikācija
Lithuanian: Atitikties klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni tal-qbil
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITLU IV
English: COMMON REQUIREMENTS FOR AUDITORS
French: CRITÈRES COMMUNS APPLICABLES AUX CONTRÔLEURS
Portuguese: REQUISITOS COMUNS PARA OS AUDITORES
Danish: FÆLLES KRAV TIL KONTROLPERSONALE
Czech: SPOLEČNÉ POŽADAVKY NA AUDITORY
Slovak: SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA AUDÍTOROV
Polish: WSPÓLNE WYMAGANIA DLA AUDYTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRÖKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SKUPNE ZAHTEVE ZA PRESOJEVALCE
Romanian: CERINȚE COMUNE PENTRU CONTROLORI
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДИТОРИТЕ
Estonian: ÜHISED NÕUDED AUDIITORITELE
Latvian: KOPĪGAS PRASĪBAS PRET KONTROLIERIEM
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI AUDITORIAMS
Maltese: REKWIŻITI KOMUNI GĦALL-AWDITURI
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Availability of auditors
French: Disponibilité des contrôleurs
Portuguese: Disponibilidade dos auditores
Danish: Rådighed over kontrolpersonale
Czech: Dostupnost auditorů
Slovak: Dostupnosť audítorov
Polish: Dostępność audytorów
Hungarian: Az ellenőrök rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost presojevalcev
Romanian: Disponibilitatea controlorilor
Bulgarian: Наличност на одитори
Estonian: Audiitorite piisav arv
Latvian: Kontrolieru darbgatavība
Lithuanian: Turimi auditoriai
Maltese: Disponibbiltà ta' l-awdituri
English: Each Member State shall take the appropriate steps to ensure that a sufficient number of auditors are available for performing all compliance monitoring activities.
French: Chaque État membre prend les mesures qui s'imposent pour qu'un nombre suffisant de contrôleurs soient disponibles pour assurer l'ensemble des activités ayant trait au contrôle de conformité.
Portuguese: Cada Estado-Membro tomam as medidas necessárias para garantir que esteja disponível um número suficiente de auditores para exercerem todas as actividades de monitorização do cumprimento.
Danish: Hver medlemsstat tager skridt til at sikre, at der står et tilstrækkeligt stort kontrolpersonale til rådighed, til at alle aktiviteter til overvågning af, om forskrifterne overholdes, kan gennemføres.
Czech: Každý členský stát přijme vhodná opatření k zajištění dostupnosti dostatečného počtu auditorů pro všechny kontrolní činnosti.
Slovak: Každý členský štát vykoná nevyhnutné kroky na zabezpečenie dostupnosti dostatočného počtu audítorov na výkon všetkých aktivít monitorovania súladu.
Polish: Każde z Państw Członkowskich podejmuje właściwe kroki zapewniające dostępność audytorów w liczbie wystarczającej do realizacji wszystkich czynności monitorujących zgodność.
Hungarian: Minden tagállam megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy elegendő számú ellenőr álljon rendelkezésre az előírások betartásának ellenőrzésével összefüggő valamennyi tevékenység elvégzéséhez.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi zadostno število presojevalcev, ki so na voljo za izvajanje vseh dejavnosti za spremljanje usklajenosti.
Romanian: Fiecare stat membru întreprinde măsurile adecvate pentru a se asigura de disponibilitatea unui număr suficient de controlori pentru efectuarea tuturor activităților de monitorizare a conformității.
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да осигури достатъчен брой одитори да са на разположение за осъществяване на всички дейности по извършване на мониторинг на съответствието.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke abinõusid, et tagada täitmise järelevalve tegemiseks piisava arvu audiitorite olemasolu.
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem attiecīgus mērus, lai nodrošinātu, ka visu atbilstības uzraudzības pasākumu veikšanas darbgatavībā ir pietiekams skaits kontrolieru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų pakankamas skaičius auditorių, galinčių atlikti visą atitikties monitoringo veiklą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jiżgura li numru biżżejjed ta' awdituri huwa disponibbli sabiex iwettaq l-attivitajiet ta' kontroll ta' qbil kollha.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Qualification criteria for auditors
French: Critères de qualification applicables aux contrôleurs
Portuguese: Critérios de qualificação para os auditores
Danish: Kvalifikationskriterier for kontrolpersonale
Czech: Kvalifikační kritéria pro auditory
Slovak: Kvalifikačné kritéria na audítorov
Polish: Kryteria kwalifikacyjne dla audytorów
Hungarian: Az ellenőrök képesítésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Merila usposobljenosti za presojevalce
Bulgarian: Критерии за квалификация на одитори
Estonian: Audiitorite kvalifikatsioonikriteeriumid
Latvian: Kontrolieru kvalifikācijas kritēriji
Lithuanian: Auditorių kvalifikacijos kriterijai
Maltese: Kriterju ta' kwalifika għall-awdituri
English: The auditors shall have:
French: Les contrôleurs possèdent:
Portuguese: Os auditores devem possuir:
Danish: Kontrolpersonalet skal være i besiddelse af:
Czech: Auditoři mají
Slovak: Audítori majú:
Polish: Audytorzy:
Hungarian: Az ellenőröknek:
Slovenian: Presojevalci morajo:
Romanian: Controlorii dispun de:
Bulgarian: Одиторите трябва да имат: а)
Estonian: Audiitorid peavad:
Latvian: Kontrolieriem ir:
Lithuanian: Auditoriai turi:
Maltese: L-awdituri jrid ikollhom:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITLU V
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE ZAHTEVE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Sharing of best practices
French: Mise en commun des meilleures pratiques
Portuguese: Partilha das melhores práticas
Danish: Udveksling af bedste praksis
Czech: Sdílení osvědčených postupů
Slovak: Výmena najlepších postupov
Polish: Wymiana informacji o najlepszych praktykach
Hungarian: A legjobb gyakorlat megosztása
Slovenian: Izmenjava najboljših praks
Romanian: Diseminarea celor mai bune practici
Bulgarian: Споделяне на най-добрите практики
Estonian: Teabe vahetamine heade tavade kohta
Latvian: Iepazīstināšana ar paraugpraksēm
Lithuanian: Keitimasis geriausia praktika
Maltese: Tqassim ta' l-aħjar prattiċi
English: Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
French: Les États membres informent la Commission des meilleures pratiques relatives aux programmes de contrôle de la qualité, aux méthodologies de contrôle et aux contrôleurs.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das melhores práticas no que respeita aos programas de controlo da qualidade, às metodologias das auditorias e aos auditores.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om bedste praksis med hensyn til kvalitetskontrolprogrammer, kontrolmetoder og kontrolpersonale.
Czech: Členské státy informují Komisi o osvědčených postupech, které se týkají programů kontroly kvality, metodiky provádění auditů a auditorů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o najlepších postupoch týkajúcich sa programu kontroly kvality, metodológie a audítorov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o najlepszych praktykach w odniesieniu do programów kontroli jakości, metodologii audytu i audytorów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a minőségellenőrzési programra, az ellenőrzés módszertanára és az ellenőrökre vonatkozó legjobb gyakorlatról.
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o najboljših praksah v zvezi s programi obvladovanja kakovosti, načini izvajanja presoj in presojevalci.
Romanian: Statele membre informează Comisia privind cele mai bune practici referitoare la programele de control al calității, la metodologiile specifice controlului de conformitate și la controlori.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за най-добрите практики по отношение на програмите за контрол на качеството, методологиите на одита и одиторите.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kvaliteedikontrolliprotseduuride, auditi metoodikate ja audiitoritega seotud headest tavadest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par paraugpraksēm attiecībā uz kvalitātes kontroles programmām, kontroles metodēm un kontrolieriem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie geriausią metodiką, susijusią su kokybės kontrolės programomis, audito metodologija ir auditoriais.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-aqwa taħriġ fejn għandu x'jaqsam il-programmi ta' kontroll ta' kwalità, metodoloġija ta' eżami uffiċjali u awdituri.
English: The Commission shall share this information with the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
Portuguese: A Comissão partilha essas informações com os Estados-Membros.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Czech: Komise tyto informace zpřístupní členským státům.
Slovak: Komisia si tieto informácie vymieňa s členskými štátmi.
Polish: Komisja przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a többi tagállamnak ezen információkat.
Slovenian: Komisija tovrstne informacije posreduje državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații statelor membre.
Bulgarian: Комисията споделя тази информация с държавите-членки.
Estonian: Komisjon vahetab seda teavet teiste liikmesriikidega.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija turi išplatinti tokią informaciją valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taqsam din l-informazzjoni ma' Membri Stati oħra.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.