FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 254/2003 of 11 February 2003 amending Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
French: Règlement (CE) no 254/2003 du Conseil du 11 février 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2368/2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 254/2003 ze dne 11. února 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 254/2003 z 11. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 254/2003 z dnia 11 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2368/2002 wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym
Hungarian: A Tanács 254/2003/EK rendelete (2003. február 11.) a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 254/2003 z dne 11. februarja 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 254/2003 al Consiliului din 11 februarie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕО) № 254/2003 от 11 февруари 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 за въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 254/2003, 11. veebruar 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 254/2003 (2003. gada 11. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajai tirdzniecībai ar neapstrādātiem dimantiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 254/2003 2003 m. vasario 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 254/2003 tal-11 ta' Frar 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta' ċertifikazzjoni "Kimberly Process" għall-kummerċ internazzjonali fi djamanti mhux maħduma
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 133 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: WARA li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Therefore, the definition of participant set out in Article 2 of that Regulation and the conditions governing the insertion into the list of participants contained in Annex II to that Regulation should be amended.
French: Il apparaît, par conséquent, nécessaire de changer la définition de participant énoncée à l'article 2 dudit règlement, ainsi que les conditions régissant l'insertion dans la liste de participants contenue dans l'annexe II dudit règlement.
Czech: Proto je třeba změnit definici člena stanovenou v článku 2 uvedeného nařízení a podmínky, kterými se řídí zařazení do seznamu členů obsaženého v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Preto by sa mal zmeniť a doplniť pojem účastníka, ktorý je vymedzený v článku 2 uvedeného nariadenia a podmienky upravujúce zapísanie do zoznamu účastníkov, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomu nariadeniu.
Polish: W związku z powyższym definicja uczestnika określona w art. 2 tego rozporządzenia i zasady regulujące dodanie uczestnika na listę uczestników zawartą w załączniku II do tego rozporządzenia powinny zostać zmienione.
Hungarian: Ezért a részes feleknek az említett rendelet 2. cikkében megállapított meghatározását és a részes feleknek az említett rendelet II. mellékletében található listára történő felvételét szabályozó feltételeket módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti opredelitev udeleženca, določene v členu 2 te uredbe, in pogojev, ki urejajo vključitev v seznam udeležencev, vsebovan v Prilogi II te uredbe.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice definiția participantului enunțată la articolul 2 din regulamentul menționat anterior, precum și condițiile care reglementează introducerea pe lista participanților din Anexa II la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Следователно, дефиницията за участник, определена в член 2 от настоящия регламент, и условията, съгласно които се добавят към списъка участниците, съдържащи се в приложение ІІ към този регламент, следва да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta nimetatud määruse artiklis 2 sätestatud osalise mõiste määratlust ja sama määruse II lisas esitatud osaliste nimekirja täiendamise tingimusi.
Latvian: Tādēļ jāgroza minētās regulas 2. pantā noteiktā dalībnieka definīcija, kā arī noteikumi par iekļaušanu dalībnieku sarakstā, kas ietverts minētās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti dalyvio sąvokos apibrėžimą, pateiktą to reglamento 2 straipsnyje, ir dalyvių įtraukimą į sąrašą reglamentuojančius reikalavimus, išdėstytus to reglamento II priede.
Maltese: Għalhekk, id-definizzjoni ta' parteċipant stipulat fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament u l-kondizzjonijiet li jirregolaw id-dħul fil-lista ta' parteċipanti li jkunu jinsabu f'L-Anness II ta' dak ir-Regolament għandha tiġi emendata.
English: The suspension of the applicability of those provisions should, therefore, be lifted from that date,
French: La suspension de l'applicabilité desdites dispositions devrait, en conséquence, être levée à cette date,
Czech: Proto by od tohoto data mělo být zrušeno pozastavení použitelnosti těchto ustanovení,
Slovak: Odklad účinnosti týchto ustanovení by sa mal preto od toho dňa zrušiť,
Polish: Dlatego też począwszy od tej daty należy znieść zawieszenie stosowania tych przepisów,
Hungarian: Az említett rendelkezések alkalmazhatóságának felfüggesztését ezért az említett időponttól meg kell szüntetni,
Slovenian: Začasna odprava uporabnosti teh določil bi morala biti od tega datuma preklicana -
Romanian: Suspendarea aplicabilității dispozițiilor menționate ar trebui, în consecință, să fie ridicată la această dată,
Bulgarian: Суспендирането на приложението на тези разпоредби следователно следва да се вдигне от тази дата.
Estonian: Seetõttu tuleks nende sätete kohaldamise peatamine lõpetada alates nimetatud kuupäevast,
Latvian: Tādēļ, sākot ar minēto dienu, jāatceļ attiecīgo noteikumu piemērošanas pārtraukums,
Lithuanian: Dėl to šių nuostatų taikymo sustabdymas nuo tos dienos turėtų būti panaikintas,
Maltese: Għalhekk, is-sospensjoni ta' l-applikabilita' ta' dawk id-disposizzjonijiet għandha titneħħa minn dik id-data,
English: Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2368/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2368/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2368/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2368/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2368/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2368/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2368/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(c) is replaced by the following:
French: à l'article 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 2 písm. c), ktoré znie:
Polish: w art. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) 'Participant' means any State, regional economic integration organisation, WTO-member or separate customs territory that fulfils the requirements of the KP certification scheme, has notified that fact to the Chair of the KP certification scheme and is listed in Annex II;
French: "c) 'participant', tout État, toute organisation d'intégration économique régionale, tout membre de l'OMC ou tout territoire douanier distinct qui satisfait aux prescriptions du système de certification du processus de Kimberley, en a informé la présidence dudit système et fait partie de la liste figurant à l'annexe II;
Czech: "c) "členem" každý stát, organizace pro regionální hospodářskou integraci, člen WTO nebo samostatné celní území, který splňuje požadavky Kimberleyského systému certifikace, oznámil tuto skutečnost předsedovi uvedeného systému a je uveden v příloze II;
Estonian: "c) osaline - mis tahes riik, piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, WTO liige või omaette tolliterritoorium, mis täidab Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi nõudeid, on sellest teatanud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistujale ning on kantud II lisas esitatud nimekirja;
English: Article 20 is replaced by the following:
French: l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 20, ktorý znie:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 hu mibdul b'li ġej:
English: "Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: On the basis of relevant Information provided to the Chair of the KP certification scheme and/or by participants, the Commission may amend the list of participants and their competent authorities."
French: Sur la base des informations pertinentes fournies par la présidence du système de certification du processus de Kimberley et/ou des participants à ce système, la Commission peut modifier la liste des participants et de leurs autorités compétentes.";
Czech: Na základě významných informací od předsedy Kimberleyského systému certifikace nebo jeho členů může Komise změnit seznam členů a jejich příslušných orgánů."
Slovak: Komisia môže na základe relevantných informácií poskytnutých predsedovi certifikačnej schémy KP a/alebo účastníkmi zmeniť a doplniť zoznam účastníkov a ich príslušných orgánov."
Polish: Na podstawie istotnych informacji dostarczonych przez przewodniczącego systemu certyfikacji Procesu Kimberley i/lub przez uczestników Komisja może zmienić listę uczestników i ich właściwych organów."
Hungarian: A KF tanúsítási rendszere elnöksége számára rendelkezésre álló és/vagy a részes felek által rendelkezésre bocsátott vonatkozó információ alapján a Bizottság módosíthatja a részes felek és azok illetékes hatóságainak listáját."
Slovenian: Na podlagi ustreznih informacij, predloženih predsedujočemu sistema potrjevanja KP, in/ali udeležencev, lahko Komisija spremeni seznam udeležencev in njihovih pristojnih organov."
Bulgarian: Въз основа на съответна информация, предоставена до председателството на схемата за сертифициране по Кимбърлийския процес и/или от участници, Комисията може да измени списъка с участници и техните компетентни органи.“
Estonian: Kimberley protsessi eesistujalt ja/või liikmetelt saadud asjaomase teabe põhjal võib komisjon muuta osaliste ja nende pädevate asutuste nimekirja."
Latvian: Pamatojoties uz attiecīgu informāciju, kas sniegta Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas priekšsēdētājam un/vai ko snieguši tās dalībnieki, Komisija var grozīt dalībnieku un to kompetento iestāžu sarakstu."
Lithuanian: Remdamasi atitinkama informacija, gauta iš KP sertifikavimo schemos pirmininko ir (arba) dalyvių, Komisija gali iš dalies pakeisti dalyvių ir jų kompetentingų institucijų sąrašą."
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif rilevanti mogħti lill-Presidenza ta' l-iskema ta' ċertifikazzjoni KP u/jew mill-parteċipanti, il-Kummissjoni tista' temenda l-lista ta' parteċipanti u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom."
English: Article 29(3) is replaced by the following:
French: à l'article 29, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 29 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 29 ods. 3, ktorý znie:
Polish: w art. 29 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 29(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 18 shall apply from 1 February 2003."
Czech: Články 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 a 18 se použijí ode dne 1. února 2003."
Slovak: Články 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 a 18 sa uplatňujú od 1. februára 2003."
Polish: "3. art. 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 18 stosuje się od dnia 1 lutego 2003 r."
Hungarian: A 3., 4., 5., 10., 11., 12., 13., 14., 15. és a 18. cikket 2003. február 1-jétől kell alkalmazni."
Slovenian: Členi 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 in 18 se uporabljajo od 1. februarja 2003."
Romanian: „(3) Articolele 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 și 18 se aplică de la 1 februarie 2003.”
Bulgarian: Членове 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и 18 се прилагат от 1 февруари 2003 г.“
Estonian: Artikleid 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ja 18 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2003."
Latvian: Regulas 3., 4., 5., 10., 11., 12., 13., 14., 15. un 18. pantu piemēro no 2003. gada 1. februāra."
Lithuanian: 3 , 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ir 18 straipsniai taikomi nuo 2003 m. vasario 1 d."
Maltese: L-Artikoli 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 u 18 għandhom japplikaw mill-1 ta' Frar 2003."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 February 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2003.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2003.
English: "(c) 'Participant' means any State, regional economic integration organisation, WTO-member or separate customs territory that fulfils the requirements of the KP certification scheme, has notified that fact to the Chair of the KP certification scheme and is listed in Annex II;"
Slovak: "c) "účastník" je ktorákoľvek štátna, regionálna hospodárska integračná organizácia, člen WTO alebo samostatné colné územie, ktoré spĺňajú požiadavky certifikačnej schémyKP a sú vymenovaní v prílohe II;"
Polish: "c) "Uczestnik" oznacza każde państwo, organizację regionalnej integracji gospodarczej, członka WTO lub odrębny obszar celny, które spełniają wymogi systemu certyfikacji Procesu Kimberley, powiadomiły o tym przewodniczącego systemu certyfikacji Procesu Kimberley i są wymienione w załączniku II;"
Hungarian: "c) "részes fél", bármely olyan állam, regionális gazdasági integrációs szervezet, WTO-tag vagy különálló vámterület, amely megfelel a KF tanúsítási rendszere előírásainak, a KF tanúsítási rendszere elnökségét értesítette e tényről, és szerepel a II. melléklet listáján;"
Slovenian: "(c) Udeleženec pomeni katerokoli državo, organizacijo regionalne ekonomske integracije, člana STO ali posebno carinsko območje, ki izpolnjuje zahteve sistema potrjevanja KP, je to dejstvo sporočil predsedujočemu sistema potrjevanja KP in je na seznamu v Prilogi II;"
Romanian: „(c) «participant»: orice stat, orice organizație de integrare economică regională, orice membru al OMC sau orice teritoriu vamal distinct care îndeplinește cerințele sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley, a informat președinția sistemului respectiv cu privire la aceasta și face parte din lista care figurează în Anexa II;”.
Bulgarian: „в) „Участник“ означава всяка държава, регионална икономическа интеграционна организация, член на СТО, или отделна митническа територия, която изпълнява изискванията на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес и е съобщила този факт до председателството на схемата за сертифициране по Кимбърлийския процес и е включена в приложение ІІ.“
Latvian: "c) "dalībnieks" ir jebkura valsts, reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, PTO loceklis vai atsevišķa muitas teritorija, kas pilda Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas prasības, kas ir paziņojusi par šo faktu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas priekšsēdētājam un kas ir iekļauta II pielikuma sarakstā;".
Lithuanian: "c) "Dalyvis" – tai bet kuri valstybė, ekonominės integracijos regioninė organizacija, PPO narė ar atskira muitų teritorija, kuri atitinka KP sertifikavimo schemos reikalavimus ir apie tai praneša KP sertifikavimo schemos pirmininkui, ir kuri yra pateikta II priede;"
Maltese: "(ċ) "Parteċipant" ifisser kull Stat, organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjunali, membru tal-WTO jew territorju tad-dwana separat li jaderixxi mal-kondizzjonijiet ta' l-iskema ta' ċertifikazzjoni KP, li jkun innotifika dan il-fatt lill-Presidenza ta' l-iskema ta' ċertifikazzjoni KP u li jkun jidher f'L-Anness II;"