English: As already pointed out in recital 40, Russian GOES producers have significant spare capacity available which they could use to supply export markets.
French: Comme précisé au considérant 40, les producteurs russes de tôles magnétiques à grains orientés disposent d'importantes capacités non utilisées qui pourraient servir à approvisionner des marchés d'exportation.
Spanish: Según se ha señalado ya en el considerando 40, los fabricantes rusos del producto afectado tienen una importante capacidad excedentaria disponible que podrían utilizar para suministrar a los mercados de exportación.
Portuguese: Tal como já referido no considerando (40), os produtores russos de chapas magnéticas de grãos orientados dispõem de importantes capacidades excedentárias que poderiam utilizar para abastecer os mercados de exportação.
Dutch: Zoals in overweging 40 reeds werd vermeld, beschikken de Russische producenten van elektroplaat over zeer veel overcapaciteit die zij voor de export zouden kunnen aanwenden.
Swedish: Såsom redan angivits i skäl 40 har de ryska tillverkarna av kornorienterade elektroplåtar betydande ledig kapacitet som de skulle kunna använda för tillverkning på export.
Finnish: Kuten jo edellä johdanto-osan 40 kappaleessa todetaan, Venäjällä toimivilla suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuottajilla on huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia, jonka ne voisivat valjastaa vientimarkkinatoimituksiin.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 40, οι ρώσοι παραγωγοί GOES έχουν πλέον διαθέσιμη σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν για τον εφοδιασμό των εξαγωγικών αγορών.
Slovak: Ako už bolo uvedené v úvodnom ustanovení 40, ruskí výrobcovia GOES majú k dispozícii významnú prebytočnú kapacitu, ktorú by mohli využiť na pokrytie vývozných trhov.
Polish: Jak już wskazano w motywie 40, rosyjscy producenci elektrotechnicznych blach teksturowanych posiadają znaczne wolne moce produkcyjne, które mogą wykorzystać na zaopatrzenie rynków eksportowych.
Hungarian: Amint azt a (40) preambulumbekezdésben hangsúlyoztuk, az orosz GOES-termelők jelentős szabad kapacitással rendelkeznek, amelyet exportpiacokra ellátására tudnának használni.
Slovenian: Kot je navedeno že v uvodni izjavi 40, imajo ruski proizvajalci GOES na razpolago velike neizkoriščene zmogljivosti, ki bi jih lahko uporabili za oskrbo izvoznih trgov.
Estonian: Nagu juba põhjenduses 40 märgiti, on Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootjatel käepärast märkimisväärsel määral vaba tootmisvõimsust, mida nad saaksid kasutada eksporditurgudele tarnimiseks.
Latvian: Kā jau tika norādīts 40. apsvērumā, Krievijas GOES ražotājiem ir pieejama nozīmīga apjoma neizmantota jauda, ko tie varētu izmantot, lai apgādātu eksporta tirgus.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta 40 konstatuojamoje dalyje, Rusijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamintojai turi didelius nepanaudotus pajėgumus, kuriais jie galėtų pasinaudoti tiekdami produkciją į eksporto rinkas.
Maltese: Kif ġja indikat fil-premess 40, il-produtturi tal-GOES Russi għandhom kapaċitá żejda sinjifikanti disponibbli li jistgħu jużw biex jipprovdu lis-swieq ta’ l-esportazzjoni.