English: For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation therefore plays a direct and tangible part in development and thus contributes significantly to the Community's development cooperation policy.
French: Pour les pays et les populations partenaires visés, l'assistance prévue par le présent règlement participe ainsi directement et concrètement au développement et apporte donc une contribution importante à la politique de coopération au développement de la Communauté.
Spanish: El tipo de ayuda previsto en el presente Reglamento participa por tanto de manera directa y material en el desarrollo de los países socios y las poblaciones afectadas y constituye por consiguiente un elemento fundamental de la política de cooperación al desarrollo de la Comunidad.
Portuguese: No que diz respeito aos países parceiros e às populações em questão, o tipo de assistência prevista no presente regulamento participa, portanto, directa e concretamente no desenvolvimento, contribuindo assim de forma significativa para a política de cooperação para o desenvolvimento da Comunidade.
Czech: Druh pomoci stanovené v tomto nařízení napomáhá přímým a hmatatelným způsobem rozvoji dotyčných partnerských zemí a jejich obyvatel, a proto významným způsobem podporuje politiku spolupráce pro rozvoj, kterou provádí Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu pre partnerské krajiny a príslušné obyvateľstvo je druh pomoci, ktorú zabezpečuje toto nariadenie, priamou a konkrétnou súčasťou rozvoja a tým významne prispieva k rozvoju politiky spolupráce spoločenstva;
Polish: Rodzaj pomocy przewidziany w niniejszym rozporządzeniu przyczynia się bezpośrednio i w sposób konkretny do rozwoju krajów partnerskich oraz danej populacji, mając znaczący udział we wspólnotowej polityce współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Ezért a szóban forgó partnerországok és lakosságuk számára az e rendelet által szabályozott segítség típusa közvetlen és kézzelfogható szerepet játszik a fejlődésben, és ezáltal jelentősen hozzájárul a Közösség fejlesztési együttműködési politikájához.
Slovenian: Za zadevne partnerske države in njihovo prebivalstvo vrsta pomoči, predvidena s to uredbo igra neposredno in oprijemljivo vlogo v razvoju in tako znatno prispeva k politiki razvojnega sodelovanja Skupnosti.
Romanian: Pentru țările și populațiile partenere în cauză, asistența prevăzută prin prezentul regulament are, prin urmare, un rol direct și concret în cadrul dezvoltării, aducând astfel o contribuție importantă în cadrul politicii comunitare de cooperare și dezvoltare.
Bulgarian: За съответните партньорски страни и народи предвидената помощ в настоящия регламент участва пряко и конкретно в развитието и допринася значително за политиката на сътрудничество за развитието на Общността.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud abil on asjaomaste partnerriikide ja elanikkonnarühmade arengus täita vahetu ja konkreetne osa ning selle kaudu antakse märkimisväärne panus ühenduse arengukoostööpoliitikasse.
Latvian: Tādēļ šajā regulā paredzētais atbalsta veids partnervalstīm un attiecīgām iedzīvotāju grupām tieši un jūtami sekmē to attīstību un tādējādi būtiski veicina Kopienas attīstības sadarbības politiku.
Lithuanian: Todėl šalims partnerėms ir atitinkamiems gyventojams šiame reglamente nustatytos rūšies pagalba vaidina tiesioginį ir apčiuopiamą vaidmenį vystymesi ir taip žymiai prisideda prie Bendrijos vystymą remiančio bendradarbiavimo politikos.
Maltese: Għall-pajjiżi msieħba u l-popolazzjonijiet msemmija, it-tip ta’ assistenza provvduta minn dan ir-Regolament għalhekk tilgħab parti diretta u tanġibbli fl-iżvilupp u għalhekk tikkontribbwixxi sinifikament għall-politika ta’ koperazzjoni ta’ l-iżvilupp tal-Komunita.