FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The owner/operator is responsible for granting the competent authority access to the organisation/aircraft to determine continued compliance with this Part.
French: Il incombe au propriétaire/exploitant d'autoriser l'autorité compétente à avoir accès à l'organisme/aéronef afin de déterminer le maintien du respect de la présente Partie.
Portuguese: O titular/operador é responsável por assegurar o acesso da autoridade competente à entidade/aeronave, para que a referida autoridade possa verificar se os requisitos da presente parte continuam a ser cumpridos.
Danish: Ejeren/luftfartsforetagendet er ansvarlig for, at den kompetente myndighed får adgang til organisationen/luftfartøjet for at afgøre, om der er fortsat overensstemmelse med denne del.
Finnish: Omistaja on vastuussa luvan antamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle organisaatioon/ilma-alukseen pääsyyn sen määrittämiseksi, noudatetaanko tämän osan määräyksiä edelleen.
Slovak: Vlastník/prevádzkovateľ je zodpovedný za poskytnutie prístupu príslušného orgánu do organizácie/k lietadlu, aby sa stanovila zhoda s touto časťou.
Polish: Właściciel/przewoźnik odpowiada za zapewnienie dostępu właściwemu organowi do instytucji/statku powietrznego w celu stwierdzenia zachowania zgodności z przepisami niniejszej części.
Hungarian: A tulajdonos/üzemeltető felelős azért, hogy hozzáférést biztosítson az illetékes hatóság számára a szervezethez/légi járműhöz, hogy a hatóság az e résznek való folyamatos megfelelést megállapíthassa.
Slovenian: Lastnik/operater je odgovoren, da pristojnemu organu odobri dostop do organizacije/zrakoplova za določitev stalne skladnosti s tem Delom.
Romanian: cade în sarcina proprietarului/transportatorului să acorde autorității competente accesul la întreprindere/aeronavă, cu scopul de a determina permanenta conformitate cu dispozițiile prezentei părți.
Bulgarian: Собственикът/операторът е отговорен за осигуряването на достъп на компетентните органи до организацията/въздухоплавателното средство, за да се определи постоянно спазване на изискванията на тази част.
Estonian: Omanik/käitaja on kohustatud lubama pädevat asutust ettevõttesse/õhusõidukisse, veendumaks et käesolevas osas sätestatud nõudeid täidetakse jätkuvalt.
Latvian: Īpašnieks/uzņēmējs ir atbildīgs par to, lai kompetentajai iestādei tiktu nodrošināta piekļuve organizācijai/gaisa kuģim, lai noteiktu pastāvīgu atbilstību šās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Savininkas/operatorius yra atsakingas už tai, kad kompetentingai institucijai būtų suteikta prieiga prie organizacijos/orlaivio, siekiant nustatyti, ar tebesilaikoma šio dalies reikalavimų.
English: Reports shall be made in a manner established by the Agency and contain all pertinent information about the condition known to the person or organisation.
French: Les comptes rendus doivent être établis de la manière prescrite par l'Agence et contenir toutes les informations pertinentes relatives à la situation connue de la personne ou de l'organisme.
Portuguese: As notificações deverão ser efectuadas de acordo com o procedimento estabelecido pela Agência e incluir todas as informações relevantes sobre a situação identificada pela pessoa ou entidade.
Danish: Indberetningen skal ske på den måde, som agenturet har fastlagt, og indeholde alle relevante oplysninger om den omstændighed, som personen eller organisationen har fået kendskab til.
Finnish: Raportit laaditaan viraston vahvistamalla tavalla, ja niissä on oltava kaikki henkilön tai organisaation tiedossa olevat asiaankuuluvat aluksen tai osien kuntoa koskevat tiedot.
Slovak: Hlásenia sa robia spôsobom stanoveným agentúrou a musia obsahovať všetky príslušné informácie o stave, ktorý je osobe alebo organizácii známy.
Polish: Sprawozdania są składane w sposób określony przez Agencję i zawierają wszelkie stosowne informacje o wystąpieniu takiego stanu, znane osobie lub instytucji.
Hungarian: A jelentéseket az ügynökség által megállapított módon kell megtenni, és azoknak tartalmazniuk kell minden lényeges információt a személy vagy a szervezet által megismert állapotról.
Slovenian: Poročila se izdelajo na način, ki ga določi agencija, in vsebujejo vse ustrezne informacije o stanju, ki so osebi ali organizaciji poznane.
Romanian: Rapoartele sunt întocmite în conformitate cu modalitatea stabilită de agenție și conțin toate informațiile pertinente referitoare la situația cunoscută a persoanei sau a întreprinderii.
Bulgarian: Докладите се съставят по образец, установен от Агенцията, и съдържат цялата съответна информация за състоянието, която е известна на лицето или организацията.
Estonian: Teatamine toimub ameti poolt kehtestatud korras ning hõlmab kogu teavet kõnealusele isikule või organisatsioonile teada oleva seisundi kohta.
Latvian: Ziņojumus sniedz veidā, kuru noteikusi Aģentūra, un tajos ir visa vajadzīgā informācija par pazīmi, kas zināma personai vai organizācijai.
Lithuanian: Ataskaitos pateikiamos agentūros nustatytu būdu ir jose turi būti nurodoma visa asmeniui arba organizacijai žinoma su būsena susijusi informacija.
English: Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the person or organisation identifying the condition to which the report relates.
French: Les comptes-rendus doivent être établis dès que possible, et en tout état de cause dans les trois jours après que la personne ou l'organisme a identifié la situation faisant l'objet du rapport.
Portuguese: As notificações deverão ser apresentadas logo que possível, mas sempre dentro do prazo de setenta e duas horas após a pessoa ou entidade ter detectado as situações a que a notificação diz respeito.
Danish: Indberetningen skal foretages så hurtigt som muligt, men under alle omstændigheder inden for 72 timer efter personens eller organisationens konstatering af den omstændighed, som indberetningen vedrører.
Finnish: Raportit laaditaan heti, kun se on käytännössä mahdollista, mutta viimeistään 72 tunnin kuluessa siitä, kun henkilö tai organisaatio havaitsee raportoitavan kuntoa koskevan asian.
Slovak: Hlásenia sa musia podať čo možno najskôr no v každom prípade do 72 hodín od okamihu, kedy osoba alebo organizácia zistila stav, ku ktorému sa hlásenie vzťahuje. PODČASŤ C
Polish: Sprawozdania składane są w jak najkrótszym terminie, ale w każdym przypadku w ciągu 72 godzin od chwili zidentyfikowania przez osobę lub instytucję stanu, do którego sprawozdanie się odnosi.
Hungarian: A jelentéseket a lehető leggyorsabban, de minden esetben a személy vagy a szervezet által a jelentésben leírt állapot azonosításától számított 72 órán belül meg kell tenni.
Slovenian: Poročila se izdelajo kakor hitro je izvedljivo, vendar v vsakem primeru v 72 urah, odkar je oseba ali organizacija ugotovila stanje, na katero se poročilo nanaša.
Romanian: Rapoartele se întocmesc cât mai curând cu putință, dar în orice caz în termen de 72 de ore după ce persoana sau întreprinderea a identificat situația care face obiectul raportului.
Bulgarian: Докладите трябва да се изготвят във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 72 часа след установяването на състоянието, описвано в доклада, от лицето или организацията.
Estonian: Teade antakse võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 72 tunni jooksul pärast seda, kui isik või organisatsioon on seisundi, mille kohta teade antakse, kindlaks teinud.
Latvian: Ziņojumus sniedz cik ātri vien iespējams, bet jebkurā gadījumā 72 stundu laikā pēc tam, kad persona vai organizācija atklājusi pazīmi, uz kuru attiecas šis ziņojums.
Lithuanian: Ataskaitos turi būti pateikiamos kiek galima greičiau, tačiau bet kokiu atveju per 72 valandas nuo to momento, kai asmuo arba organizacija nustatė būseną, dėl kurios pateikiama ataskaita.
English: the accomplishment of pre-flight inspections;
French: l'exécution de visites pré-vol;
Portuguese: da realização de inspecções antes do voo;
Danish: udførelse af visuelle inspektioner før flyvningen
Finnish: suorittamalla lentoa edeltävät tarkastukset
Slovak: vykonaním predletovej kontroly;
Polish: wykonanie kontroli przed startem;
Hungarian: repülést megelőző ellenőrzések;
Slovenian: izvedbo predpoletnih pregledov;
Romanian: efectuarea de inspecții premergătoare zborului;
Bulgarian: извършване на предполетни прегледи;
Estonian: lennueelsete ülevaatuste teel;
Latvian: veicot pirmslidojuma pārbaudes;
Lithuanian: atliekamu priešskrydiniu tikrinimu;
English: the accomplishment of all maintenance, in accordance with the M.A.302 approved aircraft maintenance programme;
French: la réalisation de tout l'entretien, conformément au programme d'entretien d'aéronef agréé Partie-M.A.302;
Portuguese: da execução de todas as tarefas de manutenção, em conformidade com o programa de manutenção aeronáutica aprovado, especificado no ponto M.A.302;
Danish: udførelse af al vedligeholdelse i henhold til det godkendte luftfartøjsvedligeholdelsesprogram som beskrevet i M.A. 302
Finnish: suorittamalla ilma-aluksen huolto kohdassa M.A.302 hyväksytyn huolto-ohjelman mukaisesti
Slovak: vykonaním komplexnej údržby v súlade s programom údržby lietadla schváleným podľa M.A.302;
Polish: wykonanie całości obsługi technicznej zgodnie z zatwierdzonym programem obsługi statku powietrznego na podstawie pkt M.A.302;
Hungarian: valamennyi karbantartási feladat elvégzése, az M.A.302. pont szerint jóváhagyott légijármű-karbantartási programnak megfelelően;
Slovenian: izvedbo vsega vzdrževanja v skladu s potrjenim programom vzdrževanja zrakoplova po M.A.302;
Romanian: efectuarea oricărei operații de întreținere în conformitate cu programul de întreținere a aeronavelor, aprobat prin Partea M.A.302;
Bulgarian: изпълнение на цялото техническо обслужване в съответствие с дадената в М.А.302 одобрена програма за техническо обслужване на въздухоплавателни средства;
Estonian: kogu hoolduse kooskõlas punkti M.A.302 järgi heakskiidetud õhusõiduki hooldusprogrammiga tegemise teel;
Latvian: veicot visus tehniskās apkopes darbus atbilstoši M.A.302. iedaļā minētajai apstiprinātajai gaisa kuģu tehniskās apkopes programmai;
Lithuanian: atliekama išsami technine priežiūra pagal M.A.302 dalyje patvirtintą orlaivio techninės priežiūros programą;
English: for all large aircraft or aircraft used for commercial air transport the analysis of the effectiveness of the M.A.302 approved maintenance programme;
French: l'analyse de l'efficacité du programme d'entretien agréé Partie-M.A.302 pour tous les aéronefs lourds ou les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial;
Portuguese: no caso das aeronaves grandes ou das aeronaves utilizadas no transporte aéreo comercial, da análise do nível de eficiência do programa de manutenção aeronáutica aprovado, especificado no ponto M.A.302;
Danish: for så vidt angår alle store luftfartøjer eller luftfartøjer, der anvendes til erhvervsmæssig lufttransport, analyse af effektiviteten af det godkendte vedligeholdelsesprogram som beskrevet i M.A.302
Finnish: analysoimalla kohdassa M.A.302 hyväksytyn huolto-ohjelman tehokkuus, kun on kyse suurista ilma-aluksista tai kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävistä ilma-aluksista
Slovak: rozborom účinnosti schváleného programu údržby podľa bodu M.A.302 pre všetky veľké lietadla alebo pre lietadla používané v obchodnej leteckej doprave;
Polish: w odniesieniu do wszystkich dużych statków i statków eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych, analizę zatwierdzonego programu obsługi technicznej zgodnie z pkt M.A.302;
Hungarian: minden nagy légi jármű vagy kereskedelmi célú légi fuvarozásban használt légi jármű esetén az M.A.302. pont szerint jóváhagyott karbantartási program hatékonyságának elemzése;
Slovenian: za vse velike zrakoplove ali zrakoplove, ki se uporabljajo za komercialni letalski prevoz, z analizo učinkovitosti potrjenega programa vzdrževanja po M.A.302;
Romanian: analiza eficacității programului de întreținere aprobat în conformitate cu Partea M.A.302 pentru toate aeronavele de mare capacitate sau aeronavele utilizate pentru transportul aerian comercial;
Bulgarian: за всички големи въздухоплавателни средства или въздухоплавателни средства, използвани за търговски въздушен транспорт, анализ на ефективността по дадената в М.А.302 одобрена програма за техническо обслужване на въздухоплавателни средства;
Estonian: suurte õhusõidukite ja äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite puhul punkti M.A.302 järgi heakskiidetud hooldusprogrammi efektiivsuse analüüsimise teel;
Latvian: visu lielo gaisa kuģu un gaisa kuģu, kurus lieto gaisa komercpārvadājumiem, gadījumā veicot M.A.302. iedaļā minētās apstiprinātās gaisa kuģu tehniskās apkopes programmas efektivitātes analīzi;
Lithuanian: jei tai yra visi dideli orlaiviai arba komerciniam oro transporto vežimui naudojamas orlaivis, analizuojant M.A.302 dalyje patvirtintos orlaivio techninės priežiūros programos veiksmingumą;
English: the accomplishment of any applicable:
French: l'exécution de toute
Portuguese: do cumprimento de qualquer:
Danish: gennemførelse af alle relevante:
Finnish: noudattamalla kaikkia soveltuvia:
Slovak: plnením každého príslušného:
Polish: gdzie stosowne, realizację:
Slovenian: izvedbo ustreznih:
Romanian: realizarea oricăreia dintre următoarele:
Bulgarian: изпълнение на всички или някои от посочените по-долу изисквания в зависимост от това кои от тях са приложими:
Estonian: mis tahes kehtiva:
Latvian: izpildot ikvienu piemērojamo:
Lithuanian: taikant bet kokias iš šių priemonių:
English: airworthiness directive,
French: consigne de navigabilité applicable;
Portuguese: directiva de aeronavegabilidade aplicável,
Danish: luftdygtighedsdirektiver,
Finnish: lentokelpoisuusmääräyksiä,
Slovak: príkazu na zachovanie letovej spôsobilosti,
Polish: wytycznych dotyczących zdatności do lotu,
Slovenian: plovnostno tehničnih zahtev,
Romanian: directivă privind navigabilitatea;
Bulgarian: указания за летателна годност;
Estonian: lennukõlblikkuseeskirja;
Latvian: norādījumu attiecībā uz lidojumderīgumu;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti reikalavimus;
English: the accomplishment of modifications and repairs in accordance with M.A.304;
French: la réalisation des modifications et réparations conformément au M.A.304;
Portuguese: da execução de modificações ou reparações, em conformidade com o ponto M.A.304;
Danish: gennemførelse af ændringer og reparationer i overensstemmelse med M.A.304
Finnish: tekemällä muutostyöt ja korjaukset kohdan M.A.302 mukaisesti
Slovak: vykonaním zmien a opráv v súlade s M.A.304;
Polish: przeprowadzanie modyfikacji i napraw zgodnie z przepisami pkt M.A.304;
Hungarian: módosítások és javítások az M.A.304. pont szerint;
Slovenian: izvedbo modifikacij in popravil v skladu z M.A.304;
Romanian: efectuarea de modificări și reparații în conformitate cu M.A.304;
Bulgarian: извършване на модификации и ремонти в съответствие с М.А.304;
Estonian: muudatus- ja remonditööde tegemise teel vastavalt punktile M.A.304;
Latvian: veicot izmaiņas un remontu atbilstoši M.A.304. iedaļai;
Lithuanian: atliekamu keitimu ir remontu pagal M.A.304 dalį;
English: for non-mandatory modifications and/or inspections, for all large aircraft or aircraft used for commercial air transport the establishment of an embodiment policy;
French: l'établissement d'une politique de mise en oeuvre des visites et/ou modifications non obligatoires, pour tous les aéronefs lourds ou les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial.
Portuguese: no caso de alterações e/ou inspecções não obrigatórias e para as aeronaves grandes ou as aeronaves utilizadas no transporte aéreo comercial, da implementação de um procedimento estabelecido;
Danish: etablering af en indkorporeringspolitik, for så vidt angår ikke-obligatoriske ændringer og/eller inspektioner, og gældende for alle store luftfartøjer eller luftfartøjer, der anvendes til erhvervsmæssig lufttransport
Finnish: vahvistamalla muutosten ja/tai tarkastusten toteuttamisen periaatteet, kun kyse on suuriin ilma-aluksiin tai kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettyihin ilma-aluksiin tehtävistä vapaaehtoisista muutostöistä.
Slovak: stanovením rozhodovacích zásad pre vykonanie nevynútených zmien a/alebo inšpekcií u veľkých lietadiel alebo lietadiel používaných v obchodnej leteckej doprave;
Polish: w przypadku nieobowiązkowych modyfikacji i/lub kontroli, w odniesieniu do dużych statków powietrznych lub statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych, ustanowienie polityki wprowadzania ich w życie;
Hungarian: minden nagy légi járműre vagy kereskedelmi célú légi fuvarozásban használt légi járműre a nem kötelező érvényű módosításokhoz és/vagy ellenőrzésekhez megvalósítási politika megállapítása;
Slovenian: vzpostavitvijo izvedbene politike za neobvezne modifikacije in/ali preglede za vse velike zrakoplove ali zrakoplove, ki se uporabljajo za komercialni letalski prevoz;
Romanian: stabilirea unei politici de punere în practică a unor inspecții și modificări fără caracter obligatoriu, pentru toate aeronavele de mare capacitate sau aeronavele utilizate pentru transportul aerian comercial.
Bulgarian: установяване на обединена политика за незадължителните модификации и/или прегледи за всички големи въздухоплавателни средства или въздухоплавателни средства, използвани за търговски въздушен транспорт;
Estonian: suurte õhusõidukite või äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite mittekohustuslike modifikatsioonide ja/või ülevaatuste puhul nende tegemise põhimõtete kehtestamise teel;
Latvian: ieviešot neobligāto izmaiņu un/vai pārbaužu veikšanas politiku visiem lielajiem gaisa kuģiem un gaisa kuģiem, kurus lieto gaisa komercpārvadājumiem;
Lithuanian: jei tai yra visiems dideliems orlaiviams arba komerciniam oro transporto vežimui naudojamiems orlaiviams taikomi neprivalomi keitimai ir (arba) tikrinimai, nustatant jų įdiegimo politiką;
English: maintenance check flights when necessary.
French: des vol de contrôle de maintenance si nécessaire.
Portuguese: voos de verificação no âmbito da manutenção, quando necessário.
Danish: vedligeholdelseskontrolflyvninger, når det er påkrævet.
Finnish: ja tekemällä tarpeen vaatiessa huollontarkastuslentoja.
Slovak: v prípade potreby kontrolnými letmi na účely údržby.
Polish: w razie potrzeb przeprowadzanie obsługowych lotów kontrolnych.
Hungarian: karbantartási célú ellenőrző repülések, szükség esetén.
Slovenian: testnih letov zaradi vzdrževanja po potrebi.
Romanian: zboruri de control de întreținere, dacă este necesar.
Bulgarian: извършване, при необходимост, на полети за проверка на техническото обслужване.
Estonian: vajaduse korral hoolduslike kontrolllendude tegemise teel.
Latvian: veicot pārbaudes lidojumus pēc tehniskās apkopes, ja vajadzīgs.
Lithuanian: atliekant su technine priežiūra susijusius bandomuosius skrydžius, jeigu būtina.
English: Every aircraft shall be maintained in accordance with a maintenance programme approved by the competent authority, which shall be periodically reviewed and amended accordingly.
French: Tous les aéronefs doivent être entretenus conformément à un programme d'entretien agréé par l'autorité compétente, qui doit être régulièrement révisé et amendé en conséquence.
Portuguese: Todas as aeronaves deverão ser sujeitas a manutenção em conformidade com um programa de manutenção aprovado pela autoridade competente, que deverá ser periodicamente revisto e alterado quando necessário.
Danish: Ethvert luftfartøj skal vedligeholdes i overensstemmelse med et vedligeholdelsesprogram, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som regelmæssigt skal revideres og ændres i overensstemmelse hermed.
Finnish: Kaikki ilma-alukset on huollettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän, säännöllisesti tarkistettavan ja vastaavasti muutettavan huolto-ohjelman mukaisesti.
Slovak: Každé lietadlo sa musí udržiavať v súlade s programom údržby schváleným príslušným orgánom, a tento program sa musí pravidelne preverovať a príslušne meniť alebo doplniť.
Polish: Każdy statek powietrzny jest objęty obsługą techniczną zgodnie z programem obsługi technicznej zatwierdzonym przez właściwy organ, podlegającym okresowej ocenie i odpowiednio zmienianym.
Hungarian: Minden légi járművet az illetékes hatóság által jóváhagyott karbantartási program szerint kell karbantartani, amelyet időszakonként felül kell vizsgálni, és megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Vsak zrakoplov se vzdržuje v skladu s programom vzdrževanja, ki ga pristojni organ odobri in periodično pregleduje ter ustrezno spreminja.
Romanian: Toate aeronavele sunt întreținute în conformitate cu un program de întreținere aprobat de autoritatea competentă, care este revizuit periodic și modificat în consecință.
Bulgarian: Всяко въздухоплавателно средство се поддържа в съответствие с програма за техническо обслужване, одобрена от компетентен орган, като програмата периодично се преглежда и се внасят съответните изменения.
Estonian: Iga õhusõidukit hooldatakse vastavalt pädeva asutuse poolt heakskiidetud hooldusprogrammile, mida vaadatakse perioodiliselt läbi ja muudetakse vastavalt.
Latvian: Ikvienu gaisa kuģi apkopj atbilstoši tehniskās apkopes programmai, kuru apstiprinājusi kompetentā iestāde un kuru periodiski pārskata un groza.
Lithuanian: Visi orlaiviai prižiūrimi pagal kompetentingos institucijos patvirtintą techninės priežiūros programą, kuri periodiškai papildomai tikrinama ir atitinkamai iš dalies keičiama.
English: The maintenance programme and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
French: L'autorité compétente doit agréer le programme d'entretien et tous les amendements ultérieurs.
Portuguese: O programa de manutenção e todas as subsequentes alterações serão aprovados pela autoridade competente.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet og eventuelle efterfølgende ændringer skal godkendes af den kompetente myndighed.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hyväksyy huolto-ohjelman ja siihen tehtävät muutokset.
Slovak: Program údržby a všetky následné zmeny a doplnky schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Program obsługi technicznej i wszelkie jego dalsze zmiany są zatwierdzane przez właściwy organ.
Hungarian: A karbantartási programot és annak későbbi módosításait az illetékes hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Program vzdrževanja in vse nadaljnje spremembe odobri pristojni organ.
Romanian: Autoritatea competentă aprobă programul de întreținere, precum și toate modificările ulterioare.
Bulgarian: Програмата за техническо обслужване и всички последващи изменения се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Hooldusprogrammi ja selle muudatused kiidab heaks pädev asutus.
Latvian: Tehniskās apkopes programmu un visus turpmākos grozījumus tajā apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Visus paskesnius techninės priežiūros programos keitimus patvirtina kompetentinga institucija.
English: The maintenance programme must establish compliance with:
French: Le programme d'entretien doit être conforme aux:
Portuguese: O programa de manutenção deverá respeitar:
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet skal være i overensstemmelse med:
Finnish: Huolto-ohjelman täytyy olla yhdenmukainen seuraavien ohjeiden kanssa:
Slovak: Program údržby musí zodpovedať nasledovnému:
Polish: Program obsługi technicznej musi wykazywać zgodność z:
Hungarian: A karbantartási programnak az alábbiaknak kell megfelelnie:
Slovenian: Program vzdrževanja mora vzpostaviti skladnost z:
Romanian: Programul de întreținere trebuie să stabilească punerea în conformitate cu unele din următoarele:
Bulgarian: Програмата за техническо обслужване трябва да установи съответствие с:
Estonian: Hooldusprogramm peab vastama:
Latvian: Tehniskās apkopes programmai jāatbilst:
Lithuanian: Techninės priežiūros programa nustatoma, kad būtų laikomasi: