FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: L'article 51 du protocole sur le statut de la Cour de justice est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 51 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 51 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 51 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 51 i protokollet om domstolens stadga skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 51 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 51 Protokolu o statutu Soudního dvora se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 protokolu o štatúte Súdneho dvora sa nahrádza takto:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 51. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 51 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 51 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности се заменя със следния текст:
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem 51. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 51 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty;
French: des décisions prises par le Conseil au titre de l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE;
German: der Entscheidungen des Rates gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 des EG-Vertrags;
Spanish: las decisiones adoptadas por el Consejo con arreglo al párrafo tercero del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE;
Italian: di decisioni adottate dal Consiglio ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, terzo comma, del trattato CE,
Dutch: de besluiten van de Raad krachtens artikel 88, lid 2, derde alinea, van het EG-Verdrag;
Swedish: beslut som rådet har fattat med stöd av artikel 88.2 tredje stycket i EG-fördraget,
Finnish: neuvoston päätöksiä, jotka se on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla;
Czech: rozhodnutí přijatých Radou podle čl. 88 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy o ES,
Slovak: rozhodnutí prijatých Radou podľa čl. 88 ods. 2 tretí pododsek zmluvy o ES;
Romanian: deciziilor adoptate de Consiliu conform articolului 88 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE;
Bulgarian: решения, взети от Съвета съгласно член 88, параграф 2, трета алинея от Договора за Европейската общност,
Estonian: nõukogu poolt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõigu alusel tehtud otsuste suhtes,
Latvian: lēmumus, kurus pieņēmusi Padome saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: sprendimus, kuriuos Taryba priima pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą;
Maltese: deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE;
English: acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty;
French: des actes du Conseil adoptés en vertu d'un règlement du Conseil relatif aux mesures de défense commerciale au sens de l'article 133 du traité CE;
German: der Rechtsakte, die der Rat aufgrund einer Verordnung des Rates über handelspolitische Schutzmaßnahmen im Sinne von Artikel 133 des EG-Vertrags erlässt;
Spanish: los actos del Consejo adoptados en virtud de un Reglamento del propio Consejo relativo a medidas de protección comercial con arreglo al artículo 133 del Tratado CE;
Italian: di atti del Consiglio in forza di un suo regolamento concernente misure di difesa commerciale ai sensi dell'articolo 133 del trattato CE,
Dutch: de handelingen van de Raad krachtens een verordening van de Raad betreffende de handelspolitieke beschermingsmaatregelen in de zin van artikel 133 van het EG-Verdrag;
Swedish: rättsakter som rådet har antagit enligt en rådsförordning som rör handelspolitiska skyddsåtgärder i den mening som avses i artikel 133 i EG-fördraget,
Finnish: neuvoston toimia, jotka se on toteuttanut EY:n perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetuista kauppaa suojaavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen perusteella;
Czech: aktů Rady přijatých podle nařízení Rady týkajícího se opatření na ochranu obchodu ve smyslu článku 133 Smlouvy o ES,
Slovak: aktov Rady prijatých podľa nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení na ochranu obchodu v zmysle článku 133 zmluvy o ES;
Hungarian: a Tanács által az EK-Szerződés 133. cikke értelmében a kereskedelem védelmére vonatkozó valamely tanácsi rendelet alapján elfogadott jogi aktusokat,
Romanian: actelor Consiliului adoptate în temeiul unui regulament al Consiliului privind măsuri de apărare comercială în sensul articolului 133 din Tratatul CE;
Bulgarian: актове на Съвета, приети съгласно регламент на Съвета относно мерките за търговска защита по смисъла на член 133 от Договора за ЕО,
Estonian: nõukogu poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 133 nimetatud kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevale nõukogu määrusele rakendatud tegevuse suhtes,
Latvian: Padomes tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar Padomes regulu par pasākumiem, lai aizsargātu tirdzniecību EK Līguma 133. panta nozīmē,
Lithuanian: Tarybos aktus, priimtus pagal Tarybos reglamentą dėl prekybos apsaugos priemonių, kaip apibrėžta EB sutarties 133 straipsnyje;
Maltese: azzjonijiet tal-Kunsill adottati skond xi regolament tal-Kunsill dwar miżuri biex iħarsu l-kummerċ fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat tal-KE;
English: acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty;
French: des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce des compétences d'exécution conformément à l'article 202, troisième tiret, du traité CE.
German: der Handlungen des Rates, mit denen dieser gemäß Artikel 202 dritter Gedankenstrich des EG-Vertrags Durchführungsbefugnisse ausübt;
Spanish: los actos del Consejo mediante los que éste ejerza competencias de ejecución de conformidad con el tercer guión del artículo 202 del Tratado CE;
Italian: di atti del Consiglio con cui quest'ultimo esercita competenze di esecuzione ai sensi dell'articolo 202, terzo trattino, del trattato CE;
Dutch: de handelingen van de Raad waarbij deze laatste uitvoeringsbevoegdheden overeenkomstig artikel 202, derde streepje, van het EG-Verdrag uitoefent;
Swedish: rättsakter antagna av rådet genom vilka detta utövar genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 202 tredje strecksatsen i EG-fördraget,
Finnish: neuvoston toimia, joilla se käyttää täytäntöönpanovaltaa EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla;
Czech: aktů Rady, kterými Rada vykonává prováděcí pravomoci v souladu s čl. 202 třetí odrážkou Smlouvy o ES;
Slovak: aktov Rady, ktorými Rada vykonáva právomoci v súlade s čl. 202 tretia zarážka zmluvy o ES;
Hungarian: azokat a jogi aktusokat, amelyek révén a Tanács az EK-Szerződés 202. cikkének harmadik francia bekezdésével összhangban a végrehajtási hatáskört maga gyakorolja;
Romanian: actelor Consiliului prin care acesta își exercită competențele de executare în conformitate cu articolul 202 a treia liniuță din Tratatul CE;
Bulgarian: актове на Съвета, чрез които Съветът упражнява изпълнителни правомощия в съответствие с член 202, трето тире от Договора за ЕО;
Estonian: nõukogu tegevuse suhtes, millega nõukogu rakendab kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 202 kolmanda taandega rakendamisvolitusi;
Latvian: Padomes tiesību aktiem, ar kuriem Padome īsteno izpildu pilnvaras saskaņā ar EK Līguma 202. panta trešo ievilkumu;
Lithuanian: Tarybos aktus, priimtus Tarybai naudojantis įgyvendinimo įgaliojimais pagal EB sutarties 202 straipsnio trečiąją įtrauką;
Maltese: azzjonijiet tal-Kunsill li permezz tagħhom il-Kunsill jeżerċita s-setgħat ta' implimentazzjoni skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 202 tat-Trattat tal-KE;
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it;
French: Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie;
German: Unter den gleichen Voraussetzungen kann auch der Gerichtshof die Aussetzung des bei ihm anhängigen Verfahrens beschließen;
Spanish: En estas mismas condiciones, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca;
Italian: In presenza degli stessi presupposti, la Corte può parimenti decidere di sospendere il procedimento dinanzi ad essa proposto;
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen;
Swedish: Under samma omständigheter kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning;
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin voi samoin edellytyksin myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä;
Czech: Za stejných okolností může Soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení, které před ním probíhá;
Hungarian: Ugyanilyen feltételekkel a Bíróság is határozhat úgy, hogy az előtte folyó eljárást felfüggeszti;
Romanian: În aceeași situație, Curtea de Justiție poate, de asemenea, decide să suspende procedura;
Bulgarian: При същите условия, Съдът може освен това да реши да спре висящото пред него производство;
Estonian: Samas olukorras võib Euroopa Kohus otsustada oma menetluse peatada;
Latvian: Tajos pašos gadījumos Tiesa var arī izlemt atlikt lietas izskatīšanu tajā;
Lithuanian: Tomis pačiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismas taip pat gali nuspręsti sustabdyti jam pateiktą bylą;
Maltese: Fl-istess ċirkostanzi, il-Qorti tal-Ġustizzja tista' wkoll tiddeċiedi li twaqqaf il-proċedimenti li jkun hemm quddiemha;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Cases coming within the jurisdiction of the Court of First Instance by virtue of this Decision and which have been brought before the Court of Justice by the date on which this Decision enters into force;
French: Les affaires qui relèvent de la compétence du Tribunal de première instance en application de la présente décision et dont la Cour de justice est saisie à la date de l'entrée en vigueur de cette décision,
German: Die Rechtssachen, die aufgrund des vorliegenden Beschlusses in die Zuständigkeit des Gerichts fallen und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses beim Gerichtshof anhängig sind,
Spanish: Aquellos asuntos que son competencia del Tribunal de Primera Instancia en virtud de la presente Decisión y de los que esté conociendo el Tribunal de Justicia en la fecha de su entrada en vigor,
Italian: Le cause che rientrano nella competenza del Tribunale di primo grado ai sensi della presente decisione e di cui la Corte di giustizia è investita alla data di entrata in vigore della decisione stessa,
Dutch: De zaken ten aanzien waarvan krachtens dit besluit het Gerecht van eerste aanleg bevoegd is, en die op de datum waarop dit besluit in werking treedt, bij het Hof van Justitie aanhangig zijn,
Swedish: Mål som omfattas av förstainstansrättens behörighet enligt detta beslut och som har anhängiggjorts vid domstolen när detta beslut träder i kraft,
Finnish: Ne asiat, jotka tämän päätöksen perusteella kuuluvat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan ja jotka ovat vireillä yhteisöjen tuomioistuimessa tämän päätöksen tullessa voimaan
Czech: Věci, které na základě tohoto rozhodnutí spadají do příslušnosti Soudu a o kterých v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost bylo již zahájeno řízení před Soudním dvorem;
Slovak: Záležitosti, ktoré na základe tohto rozhodnutia patria do súdnej právomoci Súdu prvého stupňa a v ktorých v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia bolo už otvorené konanie pred Súdnym dvorom,
Hungarian: Azokat az ügyeket, amelyek elbírálása e határozat értelmében az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik és amelyek elbírálása e határozat hatálybalépésekor a Bíróság előtt már folyamatban van,
Romanian: Cauzele care sunt de competența Tribunalului de Primă Instanță în temeiul prezentei decizii și care au fost aduse în fața Curții de Justiție până la data intrării în vigoare a prezentei decizii,
Bulgarian: Дела, които са подсъдни на Първоинстанционния съд по силата на настоящото решение и които са били заведени пред Съда на Европейските общности до датата на влизане в сила на настоящото решение;
Estonian: Käesoleva otsuse alusel esimese astme kohtu pädevusse kuuluvad juhtumid, mis on esitatud Euroopa Kohtule käesoleva otsuse jõustumise kuupäevaks,
Lithuanian: Bylos, kurios pagal šį sprendimą priskiriamos Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai, ir kurios iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos buvo pateiktos Teisingumo Teismui;
Maltese: Każi li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti ta' Prima Istanza bis-saħħa ta' din id-deċiżjoni u li jkunu tressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja sad-data li fiha din id-deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ;
English: shall be referred to the Court of First Instance.
French: sont renvoyées devant le Tribunal.
German: werden an das Gericht verwiesen.
Spanish: serán remitidos al Tribunal de Primera Instancia.
Italian: sono rimesse al Tribunale.
Dutch: worden verwezen naar het Gerecht.
Swedish: skall överlämnas till förstainstansrätten.
Finnish: siirretään yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
Slovak: budú postúpené Súdu prvého stupňa.
Hungarian: át kell tenni az Elsőfokú Bíróság elé.
Romanian: se transmit Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: се препращат на Първоинстанционния съд.
Estonian: suunatakse edasi Euroopa Kohtule.
Latvian: nodod izskatīšanai Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: perduodamos Pirmosios instancijos teismui.
Maltese: għandhom jiġu referiti lill-Qorti ta' Prima Istanza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall take effect on the first day of the second month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del primer día del segundo mes posterior a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta beslut får verkan första dagen i andra månaden efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte în prima zi a celei de-a doua luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja antro mėnesio nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Point (31) of Article 2 of the Treaty of Nice replaces Article 225 of the EC Treaty by a new provision of which the first subparagraph of paragraph 1 provides:
German: Artikel 2 Nummer 31 des Vertrags von Nizza ersetzt Artikel 225 EG-Vertrag durch eine neue Vorschrift, deren Absatz 1 Unterabsatz 1 Folgendes bestimmt:
Spanish: El artículo 2, punto 31), del Tratado de Niza sustituye el artículo 225 del Tratado CE por una nueva disposición, cuyo apartado 1, párrafo primero, establece lo siguiente:
Italian: L'articolo 2, punto 31, del trattato di Nizza sostituisce l'articolo 225 del trattato CE con una nuova disposizione il cui paragrafo 1, primo comma, recita:
Dutch: Bij artikel 2, punt 31, van het Verdrag van Nice wordt artikel 225 EG-Verdrag vervangen door een nieuwe bepaling, waarvan lid 1, eerste alinea, luidt:
Swedish: Enligt artikel 2.31 i Nicefördraget skall artikel 225 i EG-fördraget ersättas av en ny bestämmelse, där punkt 1 första stycket har följande lydelse:
Finnish: Nizzan sopimuksen 2 artiklan 31 kohdassa korvataan EY:n perustamissopimuksen 225 artikla uudella määräyksellä, jonka 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään seuraavaa:
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 31) Smlouvy z Nice nahrazuje článek 225 Smlouvy o ES novým ustanovením, jehož odst. 1 první pododstavec zní:
Slovak: čl. 2 bod 31 Zmluvy z Nice nahrádza článok 225 zmluvy o ES novým ustanovením, ktorého ods. 1 prvý pododsek ustanovuje:
Hungarian: Mivel a Nizzai Szerződés 2. cikkének 31. pontja az EK-Szerződés 225. cikkét egy olyan új rendelkezéssel váltotta fel, amely (1) bekezdésének első albekezdése a következő:
Romanian: Articolul 2 punctul (31) din Tratatul de la Nisa înlocuiește articolul 225 din Tratatul CE cu o nouă dispoziție, în cadrul căreia, la alineatul (1) primul paragraf, se prevede:
Bulgarian: Член 2, точка 31 от Договора от Ница заменя член 225 от Договора за ЕО с нова разпоредба, чиито параграф 1, първа алинея предвижда:
Estonian: Nice' lepingu artikli 2 punkt 31 asendab EÜ asutamislepingu artikli 225 uue sättega, mille lõike 1 esimene lõik näeb ette järgmist:
Latvian: Nicas Līguma 2. panta 31. punkts aizstāj EK Līguma 225. pantu ar jaunu noteikumu, kura 1. punkta pirmā daļa paredz, ka
Lithuanian: Nicos sutarties 2 straipsnio 31 punktas pakeičia EB sutarties 225 straipsnį nauja nuostata, kurios 1 dalies pirmojoje pastraipoje sakoma:
Maltese: Il-Punt (31) ta' l-Artikolu 2 tat-Trattat ta' Nizza jibdel l-Artikolu 225 tat-Trattat tal-KE b'dispożizzjoni ġdida li l-ewwel subparagrafu tagħha jgħid:
English: Article 3(13) of the Treaty of Nice made a similar amendment to the EAEC Treaty.
French: Une modification similaire a été apportée au traité CEEA par l'article 3, point 13), du traité de Nice.
German: Der EAG-Vertrag ist durch Artikel 3 Nummer 13 des Vertrags von Nizza entsprechend geändert worden.
Spanish: Una modificación similar fue introducida en el Tratado CEEA por el artículo 3, punto 13), del Tratado de Niza.
Italian: Analoga modifica è stata apportata al trattato CEEA dall'articolo 3, punto 13, del trattato di Nizza.
Dutch: Een vergelijkbare wijziging is in het EGA-Verdrag aangebracht bij artikel 3, punt 13, van het Verdrag van Nice.
Swedish: En liknande ändring har gjorts i Euratomfördraget genom artikel 3.13 i Nicefördraget.
Finnish: Samanlainen muutos on tehty Euratomin perustamissopimukseen Nizzan sopimuksen 3 artiklan 13 kohdassa.
Czech: Ustanovení čl. 3 bodu (13) Smlouvy z Nice obdobně pozměnilo Smlouvu o ESAE.
Slovak: čl. 3 bod 13 Zmluvy z Nice podobne zmenil a doplnil zmluvu o ESAE;
Hungarian: A Nizzai Szerződés 3. cikkének 13. pontja hasonlóképpen módosította az EAK-Szerződést.
Romanian: Articolul 3 alineatul (13) din Tratatul de la Nisa a adus o modificare similară Tratatului CEEA.
Bulgarian: Член 3, параграф 13 от Договора от Ница прави подобно изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Nice' lepingu artikli 3 lõikega 13 on samalaadne muudatus tehtud ka Euratomi asutamislepingusse.
Latvian: Nicas Līguma 3. panta 13. punkts izdarīja līdzīgu grozījumu EAEK līgumā.
Lithuanian: Nicos sutarties 3 straipsnio 13 punktas panašiai iš dalies pakeitė EAEB sutartį.
Maltese: L-Artikolu 3(13) tat-Trattat ta' Nizza kien għamel emenda bħal din għat-Trattat tal-KEEA.