FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
French: Le droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 16 euros par tonne.
Czech: Dovozní clo v rámci celní kvóty činí výši 16 EUR za tunu.
Slovak: V rámci tarifnej kvóty sa uložia dovozné clá vo výške 16 EUR na tonu.
Polish: Należności przywozowe w ramach kontyngentu taryfowego zostają ustalone na poziomie 16 EUR za tonę.
Hungarian: A vámkontingensen belüli behozatalra 16 EUR/tonna vámot kell kivetni.
Slovenian: Dajatve pri uvozu v okviru tarifne kvote se obračunavajo po stopnji 16 EUR na tono.
Romanian: În cadrul contingentului tarifar, drepturile de import se percep la o rată de 16 EUR per tonă.
Bulgarian: Вносните мита в рамките на тарифната квота се налагат по ставка от 16 евро на тон.
Estonian: Tariifikvoodi raames kohaldatakse imporditollimaksu 16 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedumus, kas atbilst tarifu kvotai, apliek ar ievedmuitas nodokli EUR 16 par tonnu.
Lithuanian: Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muito norma yra 16 EUR už toną.
Maltese: Id-dazju fuq importazzjoni li taqa' taħt il-kwota tariffali għandu jiġi mpost bir-rata ta' 16 EUR kull tunnellata metrika.
English: Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Pour les produits visés par le présent règlement importés au-delà de la quantité prévue au paragraphe 1 du présent article, l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 s'applique.
Czech: V případě dovozu produktů, které jsou uvedeny v tomto nařízení a jejichž množství je vyšší než množství stanovené v odstavci 1 tohoto článku se použije ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1766/92.
Slovak: Na množstvo, ktoré prevyšuje množstvo uvedené v prvom odseku tohto článku dovezených výrobkov uvedených v tomto nariadení, sa uplatní článok 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stosuje się do przywozu produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu w ilościach przekraczających ilość przewidzianą w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e rendeletben említett termékeknek az e cikk (1) bekezdésében előírt mennyiséget meghaladó behozatalára az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uporablja za uvoz proizvodov iz te uredbe nad količino, predvideno v odstavku 1 tega člena.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se aplică importurilor de produse prevăzute de prezentul regulament peste cantitatea prevăzută la alineatul (1) al prezentului articol.
Bulgarian: За продуктите, посочени в настоящия регламент и внесени над количеството, предвидено в параграф 1 на този член, се прилага член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Kui käesolevas määruses nimetatud tooteid imporditakse käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtud kogustest rohkem, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõiget 1.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 1. punktu piemēro šajā regulā minēto produktu ievedumiem, kas pārsniedz šā panta 1. punktā paredzēto daudzumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 1 dalis taikoma šiame reglamente nurodytų produktų importui, kuris viršija šio straipsnio 1 dalyje numatytą kiekį.
Maltese: L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ikun jgħodd għal importazzjonijiet tal-prodotti msemmijin f'dan ir-Regolament f'eċċess tal-kwantita prevista fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu.
English: For 2004, the second subparagraph shall apply to imports in excess of the quantities provided for in paragraph 3 of this Article in the period concerned.
French: Pour l'année 2004, le deuxième alinéa s'applique en cas d'importation allant au-delà des quantités prévues au paragraphe 3 du présent article pour la période concernée.
Czech: Pro rok 2004 se na dovoz převyšující v dotyčném období množství stanovená v odstavci 3 tohoto článku použije druhý pododstavec.
Slovak: Pre rok 2004 sa na dovozy množstiev prevyšujúcich množstvá ustanovené v odseku 3 tohto článku počas príslušného obdobia uplatní druhý pododsek.
Polish: W 2004 roku, akapit stosuje się do przywozu w ilościach przekraczających ilość przewidzianą ust. 3 niniejszego artykułu w danym okresie.
Hungarian: 2004-re vonatkozóan az e cikk (3) bekezdésében az adott időszakra előírt mennyiséget meghaladó behozatalra a második albekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Za leto 2004 se drugi pododstavek uporablja za uvoz nad količinami, predvidenimi v odstavku 3 tega člena za zadevno obdobje.
Romanian: Pentru 2004, al doilea paragraf se aplică importurilor care depășesc cantitățile prevăzute în alineatul (3) al prezentului articol în perioada în cauză.
Bulgarian: За 2004 г. втората алинея се прилага в случай на внос над количествата по параграф 3 от този член за съответния период.
Estonian: Kui import ületab 2004. aastal käesoleva artikli lõikes 3 ettenähtud koguse asjaomase ajavahemiku jooksul, kohaldatakse teist lõiku.
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu - otro daļu attiecina uz ievedumiem, kas attiecīgajā periodā pārsniedz šā panta 3. punktā paredzētos daudzumus.
Lithuanian: 2004 m. antroji pastraipa taikoma importui, atitinkamu laikotarpiu viršijančiam šio straipsnio 3 dalyje numatytą kiekį.
Maltese: Għas-sena 2004, it-tieni subparagrafu ser japplika għall-importazzjoni f'eċċess tal-kwantita prevista fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artiklu fil-perijodu kkonċernat.
English: For 2004, the annual quota is divided into two tranches for the following periods:
French: Pour l'année 2004, le contingent annuel est divisé en deux tranches pour les périodes suivantes:
Czech: Pro rok 2004 se roční kvóta dělí na dvě tranše pro tato období:
Slovak: Pre rok 2004 sa ročná kvóta rozdelí do dvoch čiastkových množstiev na nasledujúce obdobia:
Polish: W roku 2004, roczny kontyngent podzielony jest na dwie transze dla dwóch okresów:
Hungarian: 2004-re vonatkozóan az éves kontingenst a következő időszakokra vonatkozóan két részre kell osztani:
Slovenian: Za leto 2004 se letna kvota razdeli na dve tranši za naslednji obdobji:
Romanian: Pentru 2004, contingentul anual este împărțit în două tranșe corespunzătoare următoarelor perioade: (a)
Bulgarian: За 2004 г. годишната тарифна квота се разделя на два транша за следните периоди:
Estonian: aastal jagatakse aastakvoot kaheks osaks järgmisteks ajavahemikeks:
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu - gada kvotu sadala divās daļās šādiem periodiem:
Lithuanian: 2004 m. metinė kvota padalijama į dvi dalis šiems laikotarpiams:
English: tranche 1: 1 January to 30 April 2004 - 100000 tonnes;
French: tranche n° 1: du 1er janvier au 30 avril 2004 - 100000 tonnes;
Slovenian: tranša 1: 1. januar do 30. april 2004 - 100 000 ton;
Latvian: daļa: 2004. gada 1. janvāris līdz 30. aprīlis - 100 000 tonnas;
English: tranche 2: 1 May to 31 December 2004 - 200000 tonnes.
French: tranche n° 2: du 1er mai au 31 décembre 2004 - 200000 tonnes.
Slovenian: tranša 2: 1. maj do 31. december 2004 - 200 000 ton.
Latvian: daļa: 2004. gada 1. maijs līdz 31. decembris -200 000 tonnas.
Maltese: Lott 2: 1 ta' Mejju sal-31 ta' Diċembru 2004 - 200000 tunnellata metrika.
English: Unused quantities from tranche 1 will automatically be allocated to tranche 2.
French: Les quantités non utilisées pour la tranche n° 1 seront automatiquement allouées à la tranche n° 2.
Czech: Nevyužité množství z tranše 1 se automaticky převádí do tranše 2.
Slovak: Nevyužité množstvá z 1. čiastkového množstva sa automaticky pridelia do 2. čiastkového množstva.
Polish: Niewykorzystane ilości z transzy 1 zostaną automatycznie przeniesione do transzy 2.
Hungarian: Az 1. részből fel nem használt mennyiségek automatikusan a 2. részbe kerülnek át.
Slovenian: Neporabljene količine iz tranše 1 se avtomatično dodelijo tranši 2.
Romanian: Cantitățile nefolosite din tranșa 1 se alocă automat tranșei 2.
Bulgarian: Неизползваните количества от първия транш автоматично се прехвърлят във втория.
Estonian: osast kasutamata jäänud kogused kantakse automaatselt 2. ossa.
Latvian: Neizlietotos daudzumus no 1. daļas automātiski piešķir 2. daļā.
Lithuanian: Nepanaudotas 1 dalies kiekis automatiškai paskiriamas į 2 dalį.
Maltese: Kwantitajiet mhux uzati mil-Lott 1 awtomatikament jiġu allokati fil-Lott 2
English: All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be conditional upon the production of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
French: Toute importation dans le cadre du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, jsou všechny dovozy v rámci kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 podmíněny předložením dovozní licence vydané v souladu s nařízením (ES) č. 1291/2000.
Slovak: S výhradou uplatňovania ustanovení tohto nariadenia podliehajú všetky dovozy v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 predloženiu dovoznej licencie udelenej v súlade s nariadením (ES) č.1291/2000.
Polish: Przywóz w ramach kontyngentu określonego w art. 1 ust. 1 jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz, wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1291/2000, z uwzględnieniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingens keretébe tartozó valamennyi behozatalt az 1291/2000/EK rendeletnek megfelelően kiállított behozatali engedélyhez kell kötni, e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pogoj za vsak uvoz v okviru kvote iz člena 1(1) je predložitev uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000, ob upoštevanju določb te uredbe.
Romanian: Toate importurile din cadrul contingentului prevăzut în articolul 1 alineatul (1) sunt condiționate de prezentarea unui certificat de import, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: За внос в рамките на квотата по член 1, параграф 1, е необходимо представянето на вносна лицензия , издадена съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2000 и разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, tuleb artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide raames toimuva impordi puhul esitada impordilitsents, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem par visiem ievedumiem, kas atbilst 1. panta 1. punktā minētajai kvotai, jāuzrāda importa licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, importuoti produktus pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą galima tik pateikus importo licenciją, išduotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000.
Maltese: L-importazzjoni kollha li taqa' taħt il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tkun suġġetta għall-produzzjoni ta' liċenza ta' mportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
French: Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každé pondělí nejpozději do 13:00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti na dovozné licencie sa príslušným orgánom členských štátov predložia každý pondelok najneskôr do 13.00 hod. (bruselského času).
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się do właściwych organów Państw Członkowskich nie później niż o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy poniedziałek.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságaihoz minden hétfőn, brüsszeli idő szerint legkésőbb 13:00 óráig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo pri pristojnih organih držav članic vsak ponedeljek najpozneje do 13.00 ure (bruseljski čas).
Romanian: Cererile de certificat de import se depun la autoritățile competente ale statelor membre în fiecare zi de luni până la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Заявленията за издаване на вносните лицензии се подават до компетентните органи на държавите-членки всеки понеделник най-късно до 13.00 часа брюкселско време.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Importa licences pieteikumus katru pirmdienu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną pirmadienį ne vėliau kaip 13.00 valandą (Briuselio laiku).
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' mportazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull nhar ta' Tnejn, mhux aktar tard mis-13.00 (ħin ta' Brussel).
English: Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available for each subquota for the import of the relevant product in the period concerned.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée.
Czech: Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném období v rámci podkvóty k dispozici.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu nesmie prevyšovať množstvo, ktoré je k dispozícii pre každú podkvótu na dovoz príslušného výrobku v príslušnom období.
Polish: Każdy wniosek o pozwolenie musi dotyczyć ilości, która nie przekracza ilości dostępnej dla każdego podkontyngentu na przywóz danego produktu w danym okresie.
Hungarian: A kérelmeknek olyan mennyiségre kell vonatkozniuk, amely nem haladhatja meg az adott termék behozatalára vonatkozó egyes alkontingensekre az érintett időszakban rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na količino, ki ne sme presegati razpoložljive količine za vsako podkvoto za uvoz zadevnega proizvoda v zadevnem obdobju.
Romanian: Fiecare cerere de certificat trebuie să se facă pentru o cantitate care nu poate depăși cantitatea disponibilă pentru fiecare subcontingent pentru importul produsului respectiv în perioada în cauză.
Bulgarian: Всяко заявление за издаване на лицензия е за количество, което не може да надвишава частта от квотата, определена за вноса на съответния продукт за съответния период.
Estonian: Iga litsentsitaotlus peab olema koguse kohta, mis ei ületa asjaomasel perioodil selle toote alamkvoodiga ettenähtud imporditavat kogust.
Latvian: Katram licences pieteikumam jābūt par daudzumu, kas nedrīkst pārsniegt to daudzumu, kurš pieejams katrai attiecīgā produkta apakškvotai konkrētajā periodā.
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje turi būti nurodomas kiekis, neviršijantis konkrečiu laikotarpiu atitinkamo produkto importui nustatyto kiekio, turimo pagal kiekvieną kvotos dalį.
Maltese: Kull applikazzjoni għal-liċenza għandha tkun għal kwantità li ma taqbiżx il-kwantità disponibbli għal kull subkwota għall-importazzjoni tal-prodott relevanti fiż-żmien ikkonċernat.
English: Applicants may submit one licence application only in the Member State concerned.
French: Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre concerné.
Czech: Žadatelé mohou podat v dotyčném členském státě pouze jednu žádost o licenci.
Slovak: Žiadatelia môžu v príslušnom členskom štáte predložiť iba jednu žiadosť o licenciu.
Polish: Osoby występujące o pozwolenie mogą składać jeden wniosek o pozwolenie wyłącznie w odpowiednim Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kérelmezők csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be az adott tagállamban.
Slovenian: Vlagatelji v zadevni državi članici lahko predložijo le en zahtevek za dovoljenje.
Romanian: Solicitanții pot depune o singură cerere de certificat în statul membru în cauză.
Bulgarian: Заявителят може да подаде само едно заявление за издаване на лицензия в съответната държава-членка.
Estonian: Taotleja võib esitada asjaomases liikmesriigis ainult ühe taotluse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji attiecīgajā dalībvalstī drīkst iesniegt tikai vienu licences pieteikumu.
Lithuanian: Atitinkamoje valstybėje narėje pareiškėjai gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.
English: For 2004, the quantity referred to in the second subparagraph may not exceed the quantity available for the import of the product concerned in the period concerned.
French: Pour l'année 2004, la quantité visée au deuxième alinéa ne peut dépasser la quantité disponible pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée.
Czech: Pro rok 2004 nesmí množství podle druhého pododstavce převýšit množství, které je pro dovoz dotyčného produktu v daném období k dispozici.
Slovak: Pre rok 2004 nesmie množstvo uvedené v druhom pododseku prevýšiť množstvo k dispozícii na dovoz príslušného výrobku v príslušnom období.
Polish: W roku 2004, ilość określona w akapicie drugim nie może przekroczyć ilości dostępnej na przywóz danego produktu w danym okresie.
Hungarian: 2004-re vonatkozóan a második albekezdésben említett mennyiség nem haladhatja meg az érintett időszakban az adott termék behozatalára rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Za leto 2004 količina iz drugega pododstavka ne sme preseči razpoložljive količine za uvoz zadevnega proizvoda v zadevnem obdobju.
Romanian: Pentru 2004, cantitatea prevăzută în al doilea paragraf nu poate depăși cantitatea disponibilă pentru importul produsului respectiv în perioada în cauză.
Bulgarian: За 2004 г. количеството, посочено в алинея втора, не може да надвишава отпуснатото количество за внос на дадения продукт за съответния период.
Estonian: Teises lõigus viidatud kogus ei või 2004. aastal ületada asjaomasele tootele nimetatud perioodil ettenähtud imporditavat kogust.
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu - otrajā daļā minētais daudzums nedrīkst pārsniegt to daudzumu, kas konkrētajā periodā pieejams attiecīgā produkta ievedumam.
Lithuanian: 2004 m. antrojoje pastraipoje minimas kiekis negali viršyti konkrečiu laikotarpiu atitinkamo produkto importui nustatyto kiekio.
Maltese: Għas-sena 2004, il-kwantità msemmija fit-tieni subparagrafu ma tistax taqbeż il-kwantità disponibbli għall-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat fiż-żmien ikkonċernat.
English: Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
French: Les communications se font même lorsqu'aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Czech: Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti.
Slovak: Takéto oznámenia sa zašle aj vtedy, ak sa v členskom štáte nepodala žiadna žiadosť.
Polish: Zawiadomienia sporządza się również wtedy, gdy żadne wnioski o pozwolenie nie wpłynęły w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az értesítést akkor is továbbítani kell, ha a tagállamban nem nyújtottak be egyetlen kérelmet sem.
Slovenian: Taka uradna obvestila se pošljejo tudi, kadar v državi članici ni bil predložen noben zahtevek.
Romanian: Aceste notificări se realizează chiar în cazul în care într-un stat membru nu au fost depuse cereri.
Bulgarian: Съобщения се изпращат, дори когато не е подадено нито едно заявление в дадена държава-членка.
Estonian: Teade saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust.
Latvian: Šādus paziņojumus sagatavo arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Tokie pranešimai siunčiami net ir tuo atveju, kai tam tikroje valstybėje narėje nepaduodama nei viena paraiška.
Maltese: Notifiki bħal dawn għandhom isiru anke meta l-ebda applikazzjoni ma ssir fi Stat Membru.
English: That information must be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licence pro obiloviny.
Slovak: Takáto informácia sa oznámi oddelene od informácií o iných žiadostiach o dovozné licencie pre obilniny.
Polish: Ta informacja musi zostać przekazana oddzielnie od informacji dotyczącej innych wniosków o pozwolenie na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezt az információt a gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos információktól elkülönítve kell közölni.
Slovenian: Te informacije je treba sporočiti ločeno od informacij o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žita.
Romanian: Această informație trebuie să fie transmisă separat de informațiile privind alte cereri de certificat de export pentru cereale.
Bulgarian: Информацията се изпраща отделно от тази за другите заявления за вносни лицензии за зърнени култури.
Estonian: See teave tuleb edastada muude teravilja impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija jāpaziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības produktu importa licenču pieteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija turi būti perduodama atskirai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijos paraiškas.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata separatament mill-informazzjoni dwar applikazzjonijiet oħra ta' liċenzji għall-importazzjoni għal ċereali.
English: If the Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
French: Si l'État membre n'envoie pas à la Commission la notification des demandes dans les délais prescrits, la Commission considérera qu'aucune demande n'a été présentée dans l'État membre concerné.
Czech: Nezašle-li členský stát Komisi sdělení týkající se žádostí v předepsané lhůtě, má Komise za to, že v daném členském státě nebyly podány žádné žádosti.
Slovak: Ak členský štát nezašle Komisii oznámenie o žiadostiach v rámci stanoveného časového limitu, Komisia to považuje za fakt, že v príslušnom členskom štáte sa nepodali žiadne žiadosti.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wyśle Komisji zawiadomienia dotyczącego wniosków w wyznaczonych terminach, Komisja uzna, że żadne wnioski nie wpłynęły w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben a tagállam a megadott határidőn belül nem küld értesítést a Bizottságnak a kérelmekről, a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállamban nem nyújtottak be kérelmet.
Slovenian: Če država članica Komisiji ne pošlje uradnega obvestila o vlogah v danem roku, Komisija šteje, da ni bila predložena nobena vloga v tej državi članici.
Romanian: Dacă statul membru nu înaintează Comisiei notificarea privind cererile la termenul stabilit, Comisia consideră că nu au fost depuse cereri în statul membru respectiv.
Bulgarian: Ако държавата-членка не изпрати на Комисията съобщение за заявленията в указания срок, Комисията счита, че в тази държава-членка не е подадено нито едно заявление .
Estonian: Kui liikmesriik ei saada komisjonile ettenähtud tähtpäevaks taotluste kohta teadet, teeb komisjon järelduse, et asjaomases liikmesriigis ei ole ühtki taotlust esitatud.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts noteiktajā termiņā nenosūta Komisijai paziņojumu par pieteikumiem, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Jei valstybės narės nenusiunčia Komisijai pranešimo apie paraiškas per nustatytus terminus, Komisija mano, kad atitinkamoje valstybėje narėje nebuvo paduota nė viena paraiška.
Maltese: Jekk l-Istat Membru ma jibgħatx lill-Kummissjoni notifika dwar applikazzjonijiet sat-terminu perentorju, il-Kummissjoni tikkonsidra li ma ġiet iddepożitata l-ebda applikazzjoni fl-Istat Membru kkonċernat.