FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
French: Dans le cas où la colonne vertébrale a été enlevée, seules les côtes entières ou coupées, qui autrement auraient été attenantes à la colonne vertébrale doivent être prises en considération.
Spanish: Si la columna vertebral ha sido retirada sólo se tendrán en consideración las costillas enteras o cortadas que estaban unidas a la columna vertebral.
Italian: Nel caso in cui la colonna vertebrale è stata eliminata, solo le costole intere o tagliate, che, in caso contrario sarebbero state aderenti alla colonna vertebrale, devono essere prese in considerazione.
Portuguese: Nos casos onde a coluna vertebral foi retirada, só as costelas inteiras ou cortadas, que anteriormente estavam ligadas à coluna vertebral devem ser tidas em consideração.
Dutch: Indien de wervelkolom is verwijderd, worden alleen de ribben of delen van ribben in aanmerking genomen die anders aan de wervelkolom zouden hebben vastgezeten.
Swedish: Om ryggraden avlägsnats, skall hänsyn endast tas till de hela eller avskurna revben som i annat fall skulle ha varit sammanhängande med ryggraden.
Finnish: Jos selkäranka on poistettu, otetaan huomioon vain sellaiset kokonaiset tai poikki leikatut kylkiluut, jotka olisivat muutoin olleet suoraan kiinni selkärangassa.
Hungarian: Ha a gerincet eltávolították, csak azokat a teljes vagy levágott bordákat kell figyelembe venni, amelyek egyébként közvetlenül csatlakoznak a gerinchez.
Latvian: Ja mugurkaulājs ir atdalīts, vērā ņem tikai tās veselās vai sacirstās ribas, kuras pretējā gadījumā būtu tieši piestiprinātas pie mugurkaulāja.
English: Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
French: Les demi-carcasses sont obtenues par une séparation de la carcasse entière, passant par chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le ou le long du sternum et par la symphyse ischio-pubienne.
Spanish: La media canal se obtiene por una división de la canal entera que pase por cada vértebra cervical, dorsal, lumbar y sacra, por el esternón o a lo largo del mismo y por la sínfisis isquio-pubiana.
Italian: Le mezzene sono ottenute dalla separazione della carcassa intera passante per ciascuna vertebra cervicale, dorsale, lombare e sacrale, per lo sterno o lungo lo sterno e per la sinfisi ischio-pubica.
Portuguese: As meias carcaças obtêm-se por corte da carcaça inteira passando por cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada e pelo ou ao lango do esterno e da sínfise isquio-púbica.
Dutch: Het halve dier wordt verkregen door het hele geslachte dier te scheiden door de hals-, rug-, lenden- en staartwervels, door of langs het borstbeen en door het bekken.
Swedish: Halva slaktkroppar erhålls av hela slaktkroppar genom delning genom varje hals-, bröst-, länd-, och korskota, genom eller längs bröstbenet och bäckenbensfogen.
Finnish: Puoliruho saadaan halkaisemalla kokoruho kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman kohdalta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen kohdalta tai sitä pitkin.
Hungarian: A félsertést az egész sertésből nyerik minden egyes nyaki, háti, ágyéki és keresztcsigolyán keresztül, a szegycsonton keresztül vagy annak mentén, illetve az ülőfarcsonti ízesülésen keresztül történő kettéválasztással.
Latvian: pusliemeni iegūst, sadalot veselu liemeni pa kakla, krūšu, jostas un krustu skriemeļu centru, pa vai gar krūšu kaulu un caur sēžas kaula un kaunuma kaula simfīzes centru.
English: These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
French: Ces carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la tête, la partie de la gorge appelée "joues basses", les pieds, la panne, les rognons, la queue ou le diaphragme.
Spanish: Las canales enteras o las medias canales pueden presentarse con la cabeza, la carrillada, las patas, la manteca, los riñones, el rabo y el diafragma, o sin ellos.
Italian: Le carcasse intere o le mezzene possono essere presentate con o senza la testa, con o senza la parte della gola chiamata "guancia bassa", i piedi, la sugna, i rognoni, la coda o il diaframma.
Portuguese: As carcaças ou meias carcaças podem apresentar-se com ou sem cabeça, com ou sem a parte do pescoço, chamada "faceira baixa", os pés, a banha, rins, cauda ou diafragma.
Dutch: Het hele of halve dier kan al dan niet met inbegrip van de kop, met of zonder kinnebakspek, de poten, de bladreuzel, de nieren, de staart of het middenrif worden aangeboden.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan huvud, med eller utan käkar, fötter, ister, njurar, svans eller mellangärde.
Finnish: Nämä ruhot tai puoliruhot voivat olla päineen, leukalihoineen, raajoineen, kylkirasvoineen, munuaisineen, saparoineen, palleoineen tai niitä ilman.
Hungarian: Az egész és félsertések fejjel, lábakkal, szalonnával, vesékkel, farokkal vagy rekeszizommal együtt vagy azok nélkül is állhatnak.
Latvian: Šie liemeņi un pusliemeņi var būt ar galvu vai bez galvas, ar žokli, kājiņām, nieru taukiem, nierēm, asti, diafragmu vai bez minētajām daļām.
English: Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
French: Les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue.
Spanish: Las medias canales pueden presentarse con la médula espinal, los sesos y la lengua o sin ellos.
Italian: Le mezzene possono essere presentate con o senza il midollo spinale, il cervello e la lingua.
Portuguese: As meias carcaças podem apresentar-se com ou sem espinal medula, mioleira e língua.
Dutch: Het halve dier kan al dan niet met inbegrip van het ruggenmerg, de hersenen of de tong worden aangeboden.
Swedish: Halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan ryggmärg, hjärna och tunga.
Finnish: Puoliruhot voivat olla myös selkäytimineen, aivoineen, kielineen tai niitä ilman.
Hungarian: A félsertések a gerincvelővel, az aggyal és a nyelvvel együtt vagy azok nélkül állhatnak.
Latvian: Pusliemeņi var būt ar mugurkaula smadzenēm, galvas smadzenēm un mēli vai bez šīm daļām.
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
French: Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles;
Spanish: Las canales enteras o las medias canales de las hembras pueden presentarse con las ubres, o sin ellas;
Italian: Le carcasse intere e mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza le mammelle;
Portuguese: As carcaças inteiras e meias carcaças de porcas podem apresentar-se com ou sem mamilos;
Dutch: Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden;
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av suggor kan förekomma med eller utan juver.
Finnish: Emakoiden kokoruhot ja puoliruhot voivat olla nisineen (maitorauhasineen) tai niitä ilman;
Hungarian: Kocák vágott teste és félteste csecsekkel (tejmirigyekkel) vagy azok nélkül is állhat.
Latvian: Sivēnmāšu liemeņi vai pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem;
English: The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
French: Le jambon est séparé du reste de la demi-carcasse de façon à inclure au maximum la dernière vertèbre lombaire;
Spanish: La pierna y el jamón estarán separados del resto de la media canal de manera que comprenda como máximo la última vértebra lumbar;
Italian: Il prosciutto è separato dal resto della mezzena in modo da comprendere al massimo l'ultima vertebra lombare;
Portuguese: A perna está separada do resto da meia carcaça de modo a incluir no máximo a última vértebra lombar;
Dutch: De ham wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat hij ten hoogste de laatste lendenwervel omvat;
Swedish: Skinkan är skild från resten av den halva slaktkroppen så att den som mest omfattar den sista ländkotan.
Finnish: Kinkku on erotettu puoliruhosta niin, että siinä on mukana enintään viimeinen lannenikama;
Hungarian: A combot (lábat) a félsertés többi részéről leválasztják, legfeljebb az utolsó ágyéki csigolyát tartalmazhatja.
Latvian: Šķiņķi (gurnu) atdala no pusliemeņa pārējās daļas pa līniju, kas ietver ne vairāk kā pēdējo jostas skriemeli;
English: The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
French: La partie avant est séparée du reste de la demi-carcasse de façon à inclure au maximum la cinquième vertèbre dorsale.
Spanish: La parte delantera estará separada del resto de la media canal de manera que comprenda como máximo la quinta vértebra dorsal.
Italian: La parte anteriore è separata dal resto della mezzena in modo da comprendere al massimo la quinta vertebra dorsale.
Portuguese: A parte dianteira é separada do resto da meia carcaça de modo a incluir no máximo a quinta vértebra dorsal.
Dutch: Het voorstuk wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat het ten hoogste de vijfde rugwervel omvat.
Swedish: Framänden är skild från resten av den halva slaktkroppen så att den som mest omfattar den femte bröstkotan.
Finnish: Etuosa on katkaistu puoliruhosta niin, että siinä on mukana enintään viides selkänikama.
Hungarian: Az elülső részt a félsertés többi részéről leválasztják, legfeljebb az 5. háti csigolyát tartalmazhatja.
Latvian: Priekšējo daļu no pusliemeņa pārējās daļas atdala pa līniju, kas ietver ne vairāk kā 5. krūšu skriemeli.
English: The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
French: La partie supérieure (dorsale) de la partie avant (échine), même avec l'omoplate et la musculature y afférente (la palette), est considérée comme un morceau de la longe, lorsqu'elle est séparée de la partie inférieure (ventrale) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale;
Spanish: La parte superior (dorsal) de la parte delantera (espinazo), incluso con el omóplato y los músculos correspondientes (paletilla), se considera como un trozo del chuletero cuando se ha separado de la parte inferior (ventral) de la parte delantera por un corte justamente por debajo de la columna vertebral, como máximo;
Italian: La parte superiore (dorsale) della parte anteriore (collare), anche con la scapola e la relativa muscolatura, è considerata come una parte della lombata quando è separata dalla parte inferiore (ventrale) della parte anteriore mediante un taglio praticato, al massimo, esattamente al di sotto della colonna vertebrale;
Portuguese: A parte superior (dorsada parte dianteira (espinhaço), mesmo com o escápulo e músculos aferentes, é considerada como pedaço de lombo, desde que separada da parte inferior (ventrada parte dianteira por um corte localizado, no máximo, imediatamente abaixo da coluna vértebral;
Dutch: Het bovenste (dorsale) deel van het voorstuk (de halskarbonade), ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, wordt aangemerkt als een deel van de karbonadestreng, wanneer het hoogstens juist onder de wervelkolom gescheiden is van het onderste (ventrale) deel van het voorstuk;
Swedish: Den övre (dorsala) delen av framänden (nacke), med eller utan bogblad och därtill hörande muskler, avses utgöra en del av ryggen, när den är skild från den nedre (ventrala) delen av framänden med ett snitt vilket högst läggs strax under ryggmärgskanalen.
Finnish: Etuosan yläosaa (etuselkä), myös lapaluineen ja siihen kiinnittyneine lihaksineen, pidetään selän palana, kun se on erotettu etuosan alaosasta (vatsanpuoleinen osa) leikkaamalla enintään juuri selkärangan alapuolelta;
Hungarian: Az elülső rész felső (háti) része, amely tartalmazhatja a lapockacsontot és az ahhoz csatlakozó izmokat (nyakhús, fejhús) a karaj részének tekintendő, amennyiben leválasztják az elülső rész alsó (hasi) részéről, pontosan a gerincoszlop alatt elvágva.
Latvian: Priekšējās daļas mugurdaļu ar lāpstiņu un muskuļu gaļu (kakla daļa svaigā veidā vai sālīta bekona puses kakla daļa) vai bez tās uzskata par muguras gabala izcirtni, ja tā ir atdalīta no priekšējās daļas apakšējās (vēdera) daļas pa līniju, kas iet tieši zem mugurkaulāja;
English: The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
French: L'omoplate avec la musculature y afférente présentée seule reste comme morceau d'épaule dans cette sous-position;
Spanish: El omóplato con los músculos correspondientes presentado solo se considera como un trozo de paleta en esta subpartida;
Italian: La scapola e la relativa muscolatura resta in questa sottovoce come pezzo di spalla, se è presentata sola;
Portuguese: O escápulo com os músculos aferentes, apresentado isoladamente, considera-se como pedaço da pá, nesta subposição;
Dutch: Het schouderblad met het daarbij behorende spierweefsel afzonderlijk aangeboden, wordt aangemerkt als deel van de schouder en blijft tot deze post behoren;
Swedish: Bogblad och därtill hörande muskler som föreligger särskilt klassificeras enligt detta nummer som del av bogen.
Finnish: Erikseen tullille esitetty lapaluu siihen kiinnittyneine lihaksineen luokitellaan tähän alanimikkeeseen lavan osana;
Hungarian: A lapockától elválasztott lapockacsontot és a rátapadó izmokat ezen alszám alatt, a lapocka részeként kell besorolni.
Latvian: Lāpstiņu ar tai piegulošo muskuļu gaļu, ko uzrāda atsevišķi, ietver šajā apakšpozīcijā kā daļu no pleča;
English: The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
French: La longe est séparée de la partie inférieure de la demi-carcasse par une coupe se situant juste au-dessous de la colonne vertébrale;
Spanish: El chuletero estará separado de la parte inferior de la media canal por un corte justamente por debajo de la columna vertebral;
Italian: La lombata è separata dalla parte inferiore della mezzena mediante un taglio praticato esattamente al di sotto della colonna vertebrale;
Portuguese: O lombo está separado da parte inferior da meia carcaça por um corte localizado imediatamente abaixo da coluna vertebral;
Dutch: De karbonadestreng wordt juist onder de wervelkolom gescheiden van het onderste deel van het halve dier;
Swedish: Ryggen är skild från den nedre delen av den halva slaktkroppen med ett snitt strax under ryggmärgskanalen.
Finnish: Selkä erotetaan puoliruhon alaosasta leikkaamalla juuri selkärangan alapuolelta;
Hungarian: A karajt a félsertés alsó részétől el kell különíteni, pontosan a gerincoszlop menti vágással.
Latvian: Garo muguras gabalu atdala no pusliemeņa pa līniju, kas iet tieši zem mugurkaulāja;
English: "three-quarter sides", for the purposes of subheading 0210 19 20: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
French: "trois-quarts arrière", au sens de la sous-position 0210 19 20, la demi-carcasse de bacon sans partie avant, désossée ou non;
Spanish: "tres cuartos traseros", a efectos de la subpartida 0210 19 20, la media canal de tipo "bacón" sin la parte delantera, deshuesada o sin deshuesar, desprovista del jamón y de la paleta;
Italian: "3/4 posteriori", ai sensi della sottovoce 0210 19 20, la mezzena bacon senza la parte anteriore, anche non disossata;
Portuguese: "Três quartos traseiros", na acepção da subposição 0210 19 20, a meia carcaça bacon sem parte dianteira, desossada ou não;
Dutch: "3/4-side" bedoeld bij onderverdeling 0210 19 20: het halve baconvarken, zonder het voorstuk, ook indien uitgebeend;
Swedish: Med trekvartssida enligt nr 0210 19 20 förstås baconsida utan framände, även benfri.
Finnish: "etuosaton pekonipuolikas" alanimikkeessä 0210 19 20 pekonipuolikasta ilman etuosaa, myös luuttomana;
English: The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
French: La sous-position inclut également les morceaux de milieux contenant du tissu de la longe et de la poitrine dans les proportions naturelles des milieux entiers.
Spanish: Esta subpartida comprende también los trozos de centros que contengan el tejido del chuletero y de la panceta en las proporciones naturales de los centros enteros.
Italian: La sottovoce include ugualmente i pezzi delle parti centrali contenenti del tessuto della lombata e della pancetta in proporzioni naturali delle parti centrali intere.
Portuguese: A subposição inclui igualmente os pedaços do "vão" contendo lombo e peito nas proporções naturais dos "vãos" inteiros.
Dutch: Tot deze onderverdeling behoren ook delen van de "middle" die weefsel van de karbonadestreng en van de buik in de natuurlijke verhouding van de hele "middle" bevatten.
Swedish: Numret omfattar även delar av mittbiten, innehållande väv av rygg och sida motsvarande det naturliga förhållandet i hela mittbiten.
Finnish: Alanimikkeeseen kuuluvat myös keskiosasta paloitellut palat, joissa on selän sekä kyljen ja vatsan kudosta luonnollisessa suhteessa paloittelemattomaan keskiosaan nähden.
Hungarian: Ez az alszám tartalmazza a középtest részeit, ideértve a karaj-, tarja-, oldalas- és dagadószeleteket is.
Latvian: Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī viduča izcirtņi ar muguras un vēdera gabalu audiem samērīgā attiecībā pret visu cūkas liemeņa vidusdaļu.
English: in any case, these cuts or parts thereof shall contain bones.
French: en tous cas, ces découpes ou morceaux de découpes doivent contenir des os.
Spanish: en cualquier caso los cortes y trozos de los mismos deberán siempre contener huesos.
Italian: in tutti i casi queste parti o pezzi di parti devono contenere delle ossa.
Portuguese: em qualquer caso, estas peças ou os seus pedaços devem conter ossos.
Dutch: Deze deelstukken of delen daarvan dienen in alle gevallen been te bevatten.
Swedish: dessa styckningsdelar eller delar därav skall i varje fall innehålla ben.
Finnish: näiden palojen tai niiden osien on joka tapauksessa sisällettävä luita.
Hungarian: ezen részeknek minden esetben tartalmazni kell a csontokat.
Latvian: jebkurā gadījumā šiem izcirtņiem vai to daļām jābūt ar kauliem.
English: The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
French: La tête est séparée du reste de la demi-carcasse comme suit:
Spanish: La cabeza estará separada del resto de la media canal mediante las siguientes técnicas:
Italian: La testa è separata dal resto della carcassa nel modo seguente:
Portuguese: A cabeça está separada do resto da meia carcaça:
Dutch: De kop wordt van het hele of halve dier gescheiden:
Swedish: Huvudet är avskilt från resten av den halva slaktkroppen på följande sätt:
Finnish: Pää katkaistaan puoliruhosta seuraavasti:
Latvian: Galvu no pārējā pusliemeņa atdala šādi:
English: by a straight cut parallel to the cranium; or
French: par une coupe droite parallèle au crâne, ou
Spanish: con un corte recto paralelo al cráneo, o
Italian: con un taglio diritto parallelo al cranio, o
Portuguese: por um corte rectilíneo paralelo ao crânio, ou
Dutch: langs een rechte snede evenwijdig met de schedel;
Swedish: Genom ett snitt genom atlaskotan.
Finnish: kallon suuntaisella suoralla viillolla, tai
Latvian: ar taisnu cirtienu paralēli galvaskausam vai
English: by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
French: par une coupe parallèle au crâne jusqu'au niveau des yeux et ensuite en biais vers l'avant de la tête, la partie de la gorge appelée "joues basses" restant attenante à la demi-carcasse.
Spanish: con un corte paralelo al cráneo hasta el nivel de los ojos y después inclinado hacia la parte anterior de la cabeza, de modo que la "parte baja de la papada" quede adherida al resto de la media canal.
Italian: con un taglio parallelo al cranio fino al livello degli occhi e quindi inclinato verso la parte anteriore della testa, in modo che la parte della gola chiamata "guancia bassa" rimanga attaccata al resto della carcassa.
Portuguese: por um corte paralelo ao crânio até ao nível dos olhos e a seguir inclinado até à frente da cabeça, de modo a que a "faceira baixa" continue ligada à meia carcaça.
Dutch: langs een snede die tot de ooghoogte evenwijdig loopt met de schedel en vervolgens haaks schuin naar de snuit, waarbij het kinnebakspek blijft vastzitten aan het hele of halve dier.
Swedish: Genom ett snitt genom atlaskotan upp till ögonhöjd och därefter snett ned till huvudets framsida, varigenom käkarna finns kvar på den halva slaktkroppen.
Finnish: ensin kallon suuntaisella viillolla silmien tasolle ja sitten vinosti pään etuosaan asti, niin että leukalihat jäävät kiinni puoliruhoon.
Hungarian: egy, a szemmagasságban a koponyával párhuzamos, és aztán ferdén a fej elülső része felé futó vágással, amelynek során a pofacsont a félsertéshez csatlakozik továbbra is.
Latvian: ar cirtienu paralēli galvaskausam līdz acu līmenim un tad novirzot uz galvas priekšdaļu, tādējādi atstājot žokli pie pusliemeņa.
English: The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
French: Sont considérés comme morceaux de têtes, entre autres, les joues, le groin, les oreilles et la viande adhérente à la tête, et notamment la viande derrière le crâne.
Spanish: Se consideran partes de la cabeza entre otros, la carrillada, el hocico, las orejas y la carne adherida a la cabeza, especialmente a la parte posterior.
Italian: Sono considerati, inoltre, pezzi di teste le guance, il grugno, le orecchie e la carne aderente alla testa, in particolare la carne dietro il cranio.
Portuguese: Consideram-se como "pedaços de cabeça", entre outras, a faceira, a focinheira, as orelhas e a carne aderente à cabeça, nomeadamente, a carne da parte posterior do crânio.
Dutch: Als delen van de kop worden ook aangemerkt de wang, de snuit en de oren, evenals het aan de kop overblijvende vlees voornamelijk van het achterhoofd.
Swedish: Kindback, trynen och öron liksom det kött som finns på huvudet, särskilt på den bakre delen, anses utgöra delar av huvudet.
Finnish: Poskia, kärsää ja korvia ja päässä olevaa lihaa, erityisesti pään takaosan lihaa, pidetään pään osina.
Hungarian: A pofák, az orrkorong és a fülek, csakúgy, mint a fejhús – különösen a fej hátulsó részén található –, a fej részének tekintendők.
Latvian: Vaigi, šņukurs un ausis, kā arī pie galvas esošais mīkstums, jo īpaši aizmugurējā daļā, uzskatāmi par galvas daļām.