FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION ON SECURITIES
French: DONNÉES RELATIVES AUX CAUTIONS
Spanish: DATOS RELATIVOS A LAS GARANTÍAS
Portuguese: DADOS REFERENTES ÀS GARANTIAS:
Danish: OPLYSNINGER OM SIKKERHEDSSTILLELSER
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHETER
Finnish: VAKUUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
Slovak: INFORMÁCIE O ZABEZPEČENÍ
Polish: INFORMACJE O ZABEZPIECZENIACH
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ információk
Slovenian: PODATKI O VARŠČINI
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA GARANȚII
Bulgarian: ДАННИ ЗА ГАРАНЦИИТЕ
Estonian: TEAVE TAGATISTE KOHTA
Lithuanian: Informacija apie UŽSTATUs
English: Amount of security forfeited
French: montants saisis sur les cautions
Spanish: Importe ejecutado de la garantía
Portuguese: Montante executado
Danish: inddragne sikkerhedsstillelser
Swedish: Summan av förverkade säkerheter
Finnish: Menetettyjen vakuuksien määrä
Slovak: Suma prepadnutého zabezpečenia
Polish: Kwota zabezpieczenia, które uległo przepadkowi
Hungarian: Az elvesztett biztosíték összege
Slovenian: Znesek zasežene varščine
Romanian: sume reținute din garanții
Bulgarian: Сума на просрочените гаранции
Estonian: Tagastamata jäetud tagatise suurus
Lithuanian: nusavinto užstato dydis
English: Amounts of securities actually forfeited.
French: Montants de cautions effectivement saisis.
Spanish: El importe de las garantías realmente ejecutado.
Portuguese: Montante das garantias efectivamente executado.
Danish: Beløbet for de faktisk inddragne sikkerhedsstillelser.
Swedish: Summan av de säkerheter som faktiskt förverkats.
Finnish: Kuinka paljon vakuuksia on tosiasiallisesti menetetty.
Slovak: Je to suma skutočne prepadnutého zabezpečenia.
Polish: Kwoty zabezpieczenia, które w rzeczywistości uległo przepadkowi.
Hungarian: A ténylegesen elvesztett biztosítékok összegei.
Slovenian: Zneski dejansko zaseženih varščin.
Romanian: Valorile garanțiilor efectiv reținute.
Bulgarian: Сума на реално просрочените гаранции.
Estonian: Tegelikult tagastamata jäetud tagatissummad.
Lithuanian: Realiai nusavintų užstatų dydžiai.
English: Further explanation is given in "F109 EAGGF budget code" of Annex III.
Czech: Podrobnější vysvětlení naleznete v "rozpočtovém kódu EZOZF, pole F109"v příloze III.
Hungarian: További magyarázat a III. mellékletben az „F109: EMOGA költségvetési kód” címszó alatt.
Slovenian: Nadaljnja razlaga je v "proračunski oznaki EKUJS F109" v Prilogi III.
Bulgarian: По-обширни обяснения по този въпрос са дадени в “бюджетен код на ФЕОГА, поле F109” в приложение III.
Estonian: Täiendavad selgitused on esitatud III lisa punktis "F109 EAGGF eelarvekood".
Latvian: Sīkāks paskaidrojums dots III pielikumā "F109 EAGGF budžeta kods".
English: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).
Swedish: Artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 1) (integrerat system för administration och kontroll).
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3508/92 (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 1) (IACS - Zintegrowany System Zarządzania i Kontroli).
Hungarian: 3508/92/EK bizottsági rendelet 8. cikk (HL L 355., 1992.12.5., 1. o.) (IACS)
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 1) (IAKS).
Romanian: Art. 8 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3508/92 (SIGC). Cap.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (EИО) № 3508/92 на Съвета (OВ L 355, 5.12.1992 г, стр. 1) (Интегрирана система за управление и контрол IACS).
English: Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).
Swedish: Kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 1) (jordbruksgrödor och djurbidrag).
Polish: Rozdział III rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 (Dz.U. L 327 z 12.12.2001, str. 1) (premie na rośliny uprawne i zwierzęta).
Hungarian: 2419/2001/EK bizottsági rendelet III. fejezet (HL L 327., 2001.12.12., 1. o.) (szántóföldi növény és állattámogatások)
Slovenian: Poglavje III Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 1) (premije za poljščine in živali).
Romanian: Capitolul III din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2419/2001 (terenuri arabile și prime pentru animale).
Bulgarian: Глава III от Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията (OВ L 327, 12.12.2001 г, стр. 1) (обработваеми земи и премии за животни).
English: Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).
Swedish: Artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) 2159/89 (EGT L 207, 19.7.1989, s. 19) (nötter).
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89 (Dz.U. L 207 z 19.7.1989, str. 19) (orzechy).
Hungarian: 2159/89/EGK bizottsági rendelet 8. cikk (HL L 207., 1989.7.19., 19.o.) (héjas gyümölcsök)
Slovenian: Člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 2159/89 (UL L 207, 19.7.1989, str. 19) (lupinasto sadje).
Romanian: Art. 8 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2159/89 (fructe cu coajă și roșcove).
Bulgarian: Член 8 от Регламент (EИО) № 2159/89 на Комисията (OВ L 207, 19.7.1989 г, стр. 19) (черупкови плодове).
English: Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).
Swedish: Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 21) (russin).
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 21) (suszone winogrona).
Hungarian: 1621/1999/EK bizottsági rendelet 8. cikk (HL L 192., 1999.7.24., 21. o.) (szárított szőlő)
Slovenian: Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 (UL L 192, 24.7.1999, str. 21) (suho grozdje).
Romanian: Art. 8 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1621/1999 (stafide).
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията (OВ L 192, 24.7.1999 г, стр. 21) (стафиди).
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Swedish: Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 (EGT L 75, 20.3.1999, s. 20) (humle).
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 609/1999 (Dz.U. L 75 z 20.3.1999, str. 20) (chmiel).
Hungarian: 609/1999/EK bizottsági rendelet 4. cikk (HL L 75., 1999.3.20., 20. o.) (komló)
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 609/1999 (UL L 75, 20.3.1999, str. 20) (hmelj).
Romanian: Art. 4 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 609/1999 (hamei).
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 609/1999 на Комисията (OВ L 75, 20.3.1999 г, стр. 20) (хмел).
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2003): F100;
Lithuanian: Pagal nurodytas taisykles sudaryta kompiuterinė byla atrodys taip (pavyzdys 2003 finansiniams metams):
English: The first to explain all differences, by budget heading and subheading, between the annual declaration(3), as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (>ISO_7ISO_1>F106).
Polish: Pierwsza nota w celu wyjaśnienia różnic, dla poszczególnych pozycji i podpozycji budżetowych, między deklaracją roczną[8], jako część procedury rocznego rozliczenia finansowego (nie tabeli 104), a sumą zapisów w plikach komputerowych (F106).
Lithuanian: pirmajame pagal biudžeto pozicijas ir subpozicijas paaiškinami visi skirtumai tarp metinės deklaracijos, kuri yra metinių finansinių atsiskaitymų procedūros dalis (ne 104 lentelė), ir kompiuterinėse bylose nurodytų įrašų sumos (Σ F106).
English: Data transfer.
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
French: Remarque générale: signification des codes X, A et D utilisés dans l'annexe I:
Spanish: Observación general: significado de los códigos X, A y D utilizados en el anexo I:
Portuguese: Observação geral: significado dos códigos X, A e D utilizados no anexo I
Danish: Generel bemærkning: betydning af X, A og D-koderne i bilag I:
Finnish: Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys:
Slovak: Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:
Polish: Uwaga ogólna: znaczenie kodów X, A i D używanych w załączniku I:
Latvian: Vispārīga piezīme: I pielikumā izmantotā X, A un D koda nozīme
Lithuanian: Bendra pastaba: I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė
English: All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Swedish: Alla uppgifter som markeras "X" eller "A" är obligatoriska.
Czech: Všechny údaje označené "X" nebo "A" jsou povinné.
Slovak: Všetky informácie označené písmenom "X" alebo "A" sú povinné.
Polish: Wszystkie informacje oznaczone "X" lub "A" są obowiązkowe.
Slovenian: Vsi podatki, označeni z "X" ali "A", so obvezni.
Romanian: Toate datele marcate cu „X” sau cu „A” sunt obligatorii.
Bulgarian: Цялата информация, отбелязана с "X" или "A", е задължителна.
Estonian: Kõik andmed märkega "X" või "A" on kohustuslikud.
Latvian: Obligāti jānorāda visa ar "X" vai "A" apzīmētā informācija.
Lithuanian: Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.
English: "X" = data element already included in the previous version of this Regulation.
Swedish: "X" = Uppgift som redan fanns i den förra versionen av denna förordning.
Czech: "X" = údaj byl již obsažen v předchozí verzi nařízení.
Slovak: "X" = prvok údajov, ktorý je už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia.
Polish: "X" = element danych włączony już do wcześniejszej wersji niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: "X" = podatkovni element je že vključen v predhodni različici te uredbe.
Romanian: „X” = dată deja inclusă în versiunea anterioară a regulamentului.
Bulgarian: "X" = елемент от данните, който вече е включен в предишната версия на настоящия регламент.
Estonian: "X" = andmed, mis sisalduvad juba käesoleva määruse eelmises versioonis.
Latvian: "X" = datu sastāvdaļa, kura jau atrodama šīs regulas iepriekšējā variantā.
Lithuanian: „X“ - duomenų elementas, kuris jau nurodytas ankstesnėje šio reglamento redakcijoje.
English: "A" = data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Swedish: "A" = Uppgift som skall läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Czech: "A" = údaj, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí nařízení.
Slovak: "A" = prvok údajov, ktorý je potrebný oproti predchádzajúcej verzii tohto nariadenia pridať.
Polish: "A" = element danych, który ma być dodany w porównaniu do wcześniejszej wersji niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: A = podatkovni element se doda glede na predhodno različico te uredbe.
Romanian: „A” = dată care trebuie adăugată față de versiunea anterioară a regulamentului.
Bulgarian: "A" = елемент от данните, който трябва да бъде включен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент.
Estonian: "A" = andmed, mis tuleb käesoleva määruse eelmisele versioonile lisada.
Latvian: "A" = datu sastāvdaļa, kura, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu, ir jāpievieno.
Lithuanian: „A“ - duomenų elementas, kuris turi būti įrašytas, palyginti su ankstesne šio reglamento redakcija.
English: "D" = data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Swedish: "D" = Uppgift som skall tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Czech: "D" = údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí nařízení.
Slovak: "D" = prvok údajov, ktorý je potrebné oproti predchádzajúcej verzii tohto nariadenia odstrániť.
Polish: "D" = element danych, który skreśla się w porównaniu z poprzednią wersją niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: "D" = podatkovni element se izbriše glede na predhodno različico te uredbe.
Romanian: „D” = dată care trebuie eliminată față de versiunea anterioară a regulamentului.
Bulgarian: "D" = елемент от данните, който трябва да бъде заличен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент.
Estonian: "D" = andmed, mis tuleb käesoleva määruse eelmisest versioonist välja jätta.
Latvian: "D" = datu sastāvdaļa, kura, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu, ir jāsvītro.
Lithuanian: „D“ - duomenų elementas, kuris turi būti išbrauktas, palyginti su ankstesne šio reglamento redakcija.
English: DATA RELATING TO PAYMENTS
French: DONNÉES RELATIVES AUX PAIEMENTS
Spanish: DATOS SOBRE LOS PAGOS
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS
Danish: BETALINGSDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING
Finnish: MAKSUJA KOSKEVA DATA:
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PLATEB
Slovak: ÚDAJE O PLATBE
Polish: DANE ZWIĄZANE Z PŁATNOŚCIĄ
Slovenian: PODATKI O IZPLAČILIH
Romanian: DATE REFERITOARE LA PLĂȚI
Bulgarian: ДАННИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПЛАЩАНИЯТА
Estonian: ANDMED MAKSE KOHTA
Lithuanian: Duomenys apie mokėjimą
English: Name of paying agency
French: nom de l'organisme payeur
Spanish: Denominación del organismo pagador
Portuguese: Denominação do organismo pagador
Danish: udbetalende organ
Swedish: Utbetalningsställe
Finnish: Maksajaviraston nimi
Czech: název platební agentury
Slovak: Názov platobnej agentúry
Polish: Nazwa agencji płatniczej
Slovenian: Ime plačilne agencije
Romanian: denumirea agenției de plată
Bulgarian: Име на разплащателната агенция
Estonian: Makseasutuse nimi
Latvian: Pilnvarotā maksātāja nosaukums
Lithuanian: mokėjimo agentūros pavadinimas
English: Required format: to be expressed by a code (see the code list F100.XLS kept up-to-date on CIRCA).
French: Format requis: à codifier (voir la liste des codes F100.XLS constamment mise à jour sur CIRCA).
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código (véase la lista de códigos F100.XLS actualizada en CIRCA).
Portuguese: Formato exigido: a codificar (ver a lista de códigos F100.XLS mantida actualizada em CIRCA).
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode (se kodeliste F100.XLS, der ajourføres på CIRCA).
Finnish: Vaadittava muoto: ilmaistaan koodilla (ks. CIRCA-sivuilla päivitetty koodiluettelo F100.XLS).
Slovak: Požadovaný formát: je vyjadrený kódom (pozri zoznam kódov F100.XLS, ktorý sa v aktuálnej forme udržiava na webovej lokalite CIRCA).
Polish: Wymagany format: ma być wyrażony kodem (patrz wykaz kodów F100.XLS uaktualniany na stronie CIRCA).
Latvian: Prasītais formāts: izsakāms ar kodu (skatīt kodu sarakstu F100.XLS, kas tiek atjaunināts uz CIRCA).
Lithuanian: Privalomas formatas: nurodomas kodu (žr. kodo sąrašą F100.XLS, kuris nuolat atnaujinamas CIRCA).
English: http://forum.europa.eu.int/Members/ irc/agri/Home/main
Swedish: http://forum.europa.eu.int/Members/ irc/agri/Home/main
Slovak: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Polish: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Slovenian: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Romanian: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
Bulgarian: http://forum.europa.eu.int/Members/ irc/agri/Home/main
Lithuanian: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
English: F205A: Young farmer
French: F205A: jeune agriculteur
Spanish: F205A: Joven agricultor
Portuguese: F205A: Jovem agricultor
Danish: F205A: ung landbruger
Finnish: F205A: Nuori viljelijä
Slovak: F205A: Mladý farmár
Polish: Producenci owiec ciężkich/lekkich
Estonian: F205A: Noor talupidaja
Latvian: F205A: Jaunais lauksaimnieks
Lithuanian: F205A: jaunasis ūkininkas
English: Producers of heavy/light lambs
French: producteur d'agneaux lourds/légers
Spanish: Productor de corderos pesados o ligeros
Portuguese: Produtor de borregos pesados/leves
Danish: producenter af tunge/lette lam
Swedish: Producent av tunga/lätta lamm
Finnish: Raskaiden/kevyiden karitsojen tuottajat
Czech: producent těžkých/lehkých jehňat
Slovak: Chovatelia porážkových/chovných jahniat
Polish: "L" owca lekka - "G" koza
Slovenian: Proizvajalci težkih/lahkih jagnjet
Romanian: crescător de miei grei/ușori
Bulgarian: Производител на тежки/леки агнета
Estonian: Raskete/kergete tallede tootjad
Latvian: Gaļas/vilnas jēru audzētāji
Lithuanian: sunkiasvorių (lengvasvorių) avių augintojai (nurodyti kodu)
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ramon/nuts/ codelist_de.cfm?list=nuts
Slovak: htttp://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list = nuts
Polish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list = nuts
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
Romanian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Latvian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list = nuts
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ramon/nuts/ codelist_en.cfm?list=nuts
Slovak: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list = nuts
Polish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list = nuts
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts
Latvian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list = nuts
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm.?list=nuts
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ramon/nuts/ codelist_fr.cfm?list=nuts
Slovak: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list = nuts
Polish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list = nuts
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Romanian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ ramon/nuts/ codelist_fr.cfm?list=nuts
Latvian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list = nuts
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
English: no = "N". F508E: Extensification premium paid
Lithuanian: F508E: sumokėta priemoka už ekstensyvųjį gyvulių auginimą Žr.
English: Customs office of placing under customs supervision
French: bureau de douane mettant sous contrôle douanier
Spanish: Aduana responsable de la puesta bajo control
Portuguese: Estância aduaneira que coloca sob controlo aduaneiro
Danish: toldsted for anbringelse under toldkontrol
Swedish: Tullkontor som genomför tullövervakning
Finnish: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka
Slovak: Colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
Polish: Urząd objęcia nadzorem celnym
Slovenian: Carinski urad za carinski nadzor
Romanian: biroul vamal de plasare sub supraveghere vamală
Bulgarian: Митница на поставяне под митнически контрол
Estonian: Tollikontrolli alla võtmise tolliasutus
Latvian: Muitas iestāde, kur tiek veikta muitas uzraudzība
Lithuanian: muitinės postas, perėmęs priežiūrą
English: F802B: Customs office of exit
French: F802B: bureau de douane de sortie
Spanish: F802B: Aduana de salida
Portuguese: F802B: Estância aduaneira de saída
Danish: F802B: udgangstoldsted
Finnish: F802B: Poistumistullitoimipaikka
Slovak: F802B: Colný úrad výstupu
Polish: F802B: Urząd celny wyjścia
Estonian: F802B: Väljumistolliasutus
Latvian: F802B: Izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: F802B: muitinės postas, per kurį išvežta
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
French: Indiquer ici le bureau de douane qui certifie que les produits pour lesquels une restitution a été demandée ont quitté le territoire douanier de la Communauté.
Spanish: Deberá indicarse qué aduana ha certificado que los productos con respecto a los cuales se ha solicitado una restitución han salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Indicar a estância aduaneira que certificou que os produtos para os quais tenham sido pedidas restituições deixaram a Comunidade.
Danish: Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF's toldområde, angives.
Swedish: Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens territorium.
Finnish: Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
Slovak: Uvádza colný úrad, ktorý potvrdil, že produkty, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o refundáciu, opustili colné územie spoločenstva.
Polish: Wskazać urząd celny wydający świadectwo, że produkty objęte wnioskami o refundacje opuściły terytorium Wspólnoty.
Slovenian: Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Skupnosti.
Romanian: Indicați biroul vamal care atestă că produsele care fac obiectul cererile de restituiri au părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Да се посочи митницата, която удостоверява, че продуктите, предмет на заявлението за отпускане на възстановяване при износ, са напуснали митническата територия на Общността.
Estonian: Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Latvian: Norādīt muitas iestādi, kas apliecina, ka produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas pieteikumi, ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Nurodykite muitinės postą, kuris patvirtina, kad paraiškose dėl grąžinamųjų išmokų nurodyti produktai yra išvežti iš Bendrijos teritorijos.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL(3)).
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor(3).
Slovak: Členské štáty musia použiť tranzitný zoznam colného úradu (COL[11]).
Polish: Państwa Członkowskie muszą stosować listę urzędów celnych tranzytowych (COL[11]).
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [3]).
Romanian: Statele membre trebuie să utilizeze lista birourilor vamale de tranzit (COL).
Bulgarian: Държавите-членки трябва да използват Транзитния митнически списък (ТМС).
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL3).
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL [3]).
Lithuanian: Valstybės narės turi naudoti tranzitinių muitinės postų sąrašą (COL).
English: This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
French: Ces informations sont essentielles pour les contrôleurs dans le cadre de l'application du règlement (CEE) no 386/90 en ce qui concerne le «contrôle de substitution».
Spanish: Esta información es fundamental para los auditores en el contexto de la aplicación del Reglamento (CEE) no 386/90 en lo relativo al control de sustitución.
Portuguese: Trata-se de uma informação essencial para os auditores no âmbito da aplicação do Regulamento (CEE) nº 386/90, relativamente aos controlos de substituição.
Danish: Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 vedrørende «substitutionskontrol».
Swedish: Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 för "utbyteskontroll".
Finnish: Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
Slovak: Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov v súvislosti s uplatnením nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka náhradných kontrol.
Polish: Informacje te są szczególnie istotne dla audytorów w związku ze stosowaniem rozporządzenia (EWG) nr 386/90 dotyczącego kontroli podmiany.
Slovenian: Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v povezavi z uporabo Uredbe (EGS) št. 386/90 o nadomestnih pregledih.
Romanian: Aceste informații sunt esențiale pentru persoanele care efectuează controlul în temeiul Regulamentului (CE) nr. 386/90 în ceea ce privește „controalele de înlocuire”.
Bulgarian: Тези данни са от съществено значение за одиторите във връзка с прилагането на Регламент (EИО) № 386/90 относно заместващите проверки.
Estonian: See teave on oluline audiitoritele seoses määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamisega asenduskontrollide puhul.
Latvian: Šī informācija ir svarīga revidentiem, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 386/90 aizstājējkontroles sakarā.
Lithuanian: Ši informacija labai svarbi auditoriams, atliekantiems alternatyvius patikrinimus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 386/90.