English: The Interim Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, approved by Council Decision 2002/107/EC of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part(3), and by Council Decision 2001/330/EC of 9 April 2001 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part(4), lay down annual preferential tariff quotas of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.
French: Les accords intérimaires avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ont été approuvés par la décision 2002/107/CE du Conseil du 28 janvier 2002 concernant la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part(3), et par la décision 2001/330/CE du Conseil du 9 avril 2001 concernant la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part(4), prévoient des contingents tarifaires annuels préférentiels de respectivement 9400 tonnes et 1650 tonnes.
Czech: Prozatímní dohody s Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, schválené rozhodnutím Rady 2002/107/ES ze dne 28. ledna 2002 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé [3] a rozhodnutím Rady 2001/330/ES ze dne 9. dubna 2001 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé [4], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 9400 tun pro Chorvatsko a 1650 tun pro Makedonii.
Slovak: dočasné dohody s Chorvátskom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko schválené rozhodnutím Rady 2002/107/ES z 28. januára 2002 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných otázkach medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Chorvátskou republikou, na druhej strane [3] a rozhodnutím Rady 2001/330/ES z 9. apríla 2001 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných otázkach medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, na druhej strane [4], ustanovujú preferenčné tarifné kvóty 9400 ton a 1650 ton;
Polish: Umowy przejściowe z Chorwacją i byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, przyjęte Decyzją Rady 2002/107/WE z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu oraz kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony [3], oraz Decyzja Rady 2001/330/WE w sprawie zawarcia Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony [4], określają roczne preferencyjne kontyngenty taryfowe w wysokości odpowiednio 9400 ton i 1650 ton.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság között, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló, 2002. január 28-i 2002/107/EK tanácsi határozattal [3], és az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló, 2001. április 9-i 2001/330/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött ideiglenes megállapodások 9400 tonna és 1650 tonna éves kedvezményes vámkontingenst állapítanak meg.
Slovenian: Začasna sporazuma s Hrvaško in z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, odobrena s Sklepom Sveta 2002/107/ES z dne 28. januarja 2002 o sklenitvi začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi [3], in s Sklepom Sveta 2001/330/ES z dne 9. aprila 2001 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi [4], določata letni preferencialni tarifni kvoti 9 400 ton in 1 650 ton.
Estonian: Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud vahelepingutega, mis kiideti heaks nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta otsusega 2002/107/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel [3] ning nõukogu 9. aprilli 2001. aasta otsusega 2001/330/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel, [4] sätestatakse aastasteks soodustariifikvootideks vastavalt 9400 ja 1650 tonni.
Latvian: Pagaidu nolīgumos ar Horvātiju un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kas apstiprināti ar Padomes 2002. gada 28. janvāra Lēmumu 2002/107/EK par Pagaidu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem un par tā pagaidu piemērošanu[3], un ar Padomes 2001. gada 9. aprīļa Lēmumu 2001/330/EK par Pagaidu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem[4], ir noteiktas ikgadējās atvieglotās tarifu kvotas, attiecīgi, 9 400 tonnu un 1 650 tonnu apmērā.
Lithuanian: Laikinosiose sutartyse su Kroatija ir Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, patvirtintose 2002 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimu 2002/107/EB dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinosios sutarties dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo [3] ir 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos sprendimu 2001/330/EB dėl Europos Bendrijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laikinosios sutarties dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo [4], nustatytos atitinkamai 9400 tonų ir 1650 tonų metinės lengvatinės tarifinės kvotos.
Maltese: Il-Ftehim Transitorju mal-Kroazja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/107/KE tat-28 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużżjoni ta' Ftehim Transitorju dwar il-kummerċ tal-materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min naħa l-oħra (3), u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/330/KE tad-9 ta' April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Transitorju dwar il-kummerċ u l-materji relatati mall-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħal l-waħda, u dik li qabel kienet ir-Repubblika tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra(4), jistabbilixxi kwoti ta' tariffa annwali preferanzjali ta' 9400 tunnellata u 1650 tunnellata rispettivament.