English: It is essential for the Authority to bear in mind the fact that, where Community legislation provides for the Authority to be consulted by the Commission, the efficiency of the Community legislative process depends on the Commission receiving a scientific opinion from the Authority in all cases, unless the Authority has already delivered a scientific opinion on the matter and considers that there are no new scientific elements.
French: Il est essentiel que l'Autorité tienne compte du fait que dans les cas où la législation communautaire prévoit la consultation de l'Autorité par la Commission, l'efficacité du processus législatif communautaire implique que la Commission dispose d'un avis scientifique de l'Autorité dans tous les cas, sauf lorsque l'Autorité a déjà émis un avis scientifique sur la question et qu'elle considère qu'il n'y a pas d'éléments scientifiques nouveaux.
Portuguese: É essencial que a Autoridade tenha em conta o facto de, sempre que a legislação comunitária prevê a consulta da Autoridade pela Comissão, a eficácia do processo legislativo comunitário implica que a Comissão disponha de um parecer científico da Autoridade em todos os casos, excepto quando a Autoridade já tiver emitido um parecer científico sobre a questão e considerar que não há elementos científicos novos.
Czech: Je nezbytné, aby úřad měl na paměti skutečnost, že v případech, kdy právní předpisy Společenství stanoví povinnost úřadu konzultovat s Komisí, závisí účinnost legislativního procesu Společenství na tom, že Komise bude mít k dispozici vědecké stanovisko úřadu ve všech případech, kromě případů, kdy úřad již k dané záležitosti vědecké stanovisko vydal a domnívá se, že neexistují nové vědecké poznatky.
Slovak: Je nevyhnutné, aby úrad zohľadnil skutočnosť, že v prípade, ak právne predpisy spoločenstva ustanovujú, aby sa Komisia poradila s úradom, efektívnosť legislatívneho procesu spoločenstva závisí od Komisie, ktorej vo všetkých prípadoch úrad poskytuje vedecké stanovisko, pokiaľ úrad už vo veci nevydal vedecké stanovisko, a usudzuje, že sa žiadne nové vedecké prvky nevyskytli.
Polish: Urząd musi zwrócić uwagę na fakt, że jeżeli prawodawstwo wspólnotowe przewiduje konsultacje Komisji z Urzędem, sprawność procesu legislacyjnego w każdym przypadku zależy od tego, czy Komisja otrzyma opinię naukową od Urzędu, chyba że opinia w tej sprawie została już wydana i uznano, że nie pojawiły się żadne nowe zagadnienia naukowe do jej uzupełnienia.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy a Hatóság szem előtt tartsa azt a tényt, hogy amennyiben a közösségi jogszabályok előírják, hogy a Bizottság konzultáljon a Hatósággal, a közösségi jogalkotási folyamat hatékonysága minden esetben attól függ, hogy a Bizottság kap-e tudományos szakvéleményt a Hatóságtól, kivéve, ha a Hatóság már adott tudományos szakvéleményt az ügyben és úgy véli, hogy nem merültek fel új tudományos ismeretek.
Slovenian: Agencija se mora nujno zavedati, da je v primerih, ko zakonodaja Skupnosti določa posvetovanje Skupnosti z agencijo, učinkovitost zakonodajnega procesa Skupnosti odvisna od tega, da Komisija v vseh primerih od agencije prejme znanstveno mnenje, razen če je Komisija že izdala svoje mnenje o zadevi in smatra, da ni novih znanstvenih spoznanj.
Romanian: Este esențial ca Autoritatea să țină seama de faptul că, în cazul în care legislația comunitară prevede consultarea Autorității de către Comisie, eficiența procesului legislativ comunitar depinde de primirea de către Comunitate a unui aviz din partea Autorității în toate cazurile, exceptând situațiile în care Autoritatea a emis deja un aviz asupra chestiunii respective și consideră că nu există elemente științifice noi.
Bulgarian: От съществено значение е Органът да взема предвид факта, че когато общностното законодателство предвижда консултация с него от страна на Комисията, ефективността на законодателния процес налага Комисията да разполага във всички случаи с научното становище на Органа, освен ако той вече е дал научното си становище по въпроса и преценява, че няма нови научни елементи.
Estonian: Ametil on oluline silmas pidada, et juhul kui ühenduse õigusaktides on sätestatud, et komisjon konsulteerib ametiga, siis oleneb ühenduse seadusandliku tegevuse tulemuslikkus sellest, et amet esitaks komisjonile igal üksikjuhul oma teadusliku arvamuse, välja arvatud siis, kui amet on selles küsimuses teadusliku arvamuse juba esitanud ja leiab, et uusi teadusandmeid ei ole.
Latvian: Iestādei būtiski paturēt prātā to, ka, ja Kopienas tiesību akti paredz, ka Iestādei jāapspriežas ar Komisiju, Kopienas likumdošanas procesa efektivitāte ir atkarīga no Komisijas, kas saņem Iestādes zinātniskos atzinumus visos gadījumos, izņemot, ja Iestāde jau ir sniegusi jautājuma zinātniskos atzinumus un uzskata, ka tur nav jaunu zinātnes atziņu.
Lithuanian: Būtina, kad Institucija atsižvelgtų į faktą, kad, jeigu Bendrijos teisės aktai numato, kad Komisija turi konsultuotis su Institucija, Bendrijos teisės aktų leidybos proceso efektyvumas visais atvejais priklauso nuo Institucijos Komisijai pateiktos mokslinės nuomonės, išskyrus jeigu Institucija jau yra pateikusi mokslinę nuomonę tuo klausimu ir mano, kad naujų mokslinių faktų nėra.
Maltese: Huwa essenzjali għall-Awtorità li żżomm f'moħħha l-fatt illi, meta l-leġislazzjoni Komunitarja tipprovdi li l-Awtorità tiġi kkonsultata mill-Kummissjoni, l-effiċjenza tal-proċess leġislattiv Komunitarju jiddependi fuq li l-Kummissjoni tirċievi opinjoni mill-Awtorità fil-każijiet kollha, għajr jekk l-Awtorità tkun diġà tat opinjoni xjentifika dwar il-materja u tikkunsidra li ma jkunx hemm elementi xjentifiċi ġodda.