English: An operating grant may be awarded directly to bodies working in the field of active European citizenship under Part 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget.
French: Une subvention de fonctionnement peut être accordée directement aux entités oeuvrant dans le domaine de la citoyenneté européenne active au titre du volet 1 du programme après approbation d'un plan de travail et d'un budget en bonne et due forme.
German: Den im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen kann unmittelbar nach Billigung eines angemessenen Arbeitsprogramms und Haushaltsplans ein Betriebskostenzuschuss gemäß Aktionsbereich 1 dieses Programms gewährt werden.
Italian: Agli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva che svolgono attività della parte 1, può essere direttamente concessa una sovvenzione di funzionamento previa approvazione di un piano di lavoro e un bilancio appropriati.
Portuguese: Pode ser concedida directamente uma subvenção de funcionamento às entidades que operam no domínio da cidadania activa a título da vertente 1 do programa com base na aprovação de um plano de trabalho e de um orçamento apropriados.
Finnish: Unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla työskenteleville organisaatioille voidaan myöntää suoraan toiminta-avustusta ohjelmalohkon 1 mukaisesti sen jälkeen, kun asianmukainen työsuunnitelma ja talousarvio on hyväksytty.
Czech: Grant na provozní náklady může být udělen přímo subjektům činným v oblasti aktivního evropského občanství podle části 1 programu po schválení odpovídajícího pracovního plánu a rozpočtu.
Slovak: Operačný grant môže byť udelený priamo inštitúciám pracujúcim v oblasti aktívneho európskeho občianstva podľa časti 1 programu, po schválení príslušného pracovného plánu a rozpočtu.
Polish: Dotacja operacyjna może być przyznana bezpośrednio podmiotom działającym w dziedzinie aktywnego obywatelstwa europejskiego na podstawie części 1 programu po zatwierdzeniu odpowiedniego planu działania i budżetu.
Hungarian: Az aktív európai polgárság területén tevékenykedő intézményeknek, a megfelelő munkaterv és költségvetés elfogadása után, a program 1. része alapján közvetlenül nyújtható működési támogatás.
Slovenian: Finančna pomoč za poslovanje se lahko neposredno dodeli ustanovam, ki delujejo na področju aktivnega državljanstva v okviru Dela 1 programa po odobritvi primernega delovnega načrta in proračuna.
Estonian: Tegevustoetust võib anda otse organitele, mis töötavad aktiivse Euroopa kodakondsuse vallas vastavalt programmi 1. osale, pärast seda, kui nende asjakohane tööplaan ja eelarve on heaks kiidetud.
Latvian: Ekspluatācijas izdevumu subsīdiju var piešķirt tieši organizācijām, kas darbojas aktīvas Eiropas pilsonības jomā, saskaņā ar programmas 1. daļu, tiklīdz apstiprināts attiecīgs darba plāns un budžets.
Lithuanian: Veiklos dotacija gali būti skiriama tiesiogiai įstaigoms, veikiančioms aktyvaus europinio pilietiškumo srityje pagal šios programos 1 dalį patvirtinus atitinkamą darbo planą ir biudžetą.
Maltese: Għotja tista tingħata direttament lill-entità li taħdem fil-qasam ta' ċittadinanza Ewropea attiva taħt il-Parti 1 tal-programm wara li jkun sar l-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma u budget xieraq.