FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
French: confirmation des informations relatives à l'éloignement par l'État tiers.
Finnish: kolmannen maan antama vahvistus maastapoistamista koskeville tiedoille.
Czech: potvrzení údajů o vyhoštění provedeném třetí zemí.
Slovak: potvrdenie informácie s ohľadom na vyhostenie treťou krajinou.
Polish: potwierdzenie informacji dotyczących wydalenia przez państwo trzecie.
Hungarian: a harmadik országból történő kitoloncolásra vonatkozó információ megerősítése.
Slovenian: potrditev informacije o izgonu s strani tretje države.
Romanian: confirmarea informațiilor referitoare la îndepărtarea de către statul terț.
Estonian: kolmanda riigi kinnitus väljasaatmist käsitlevate andmete kohta.
Latvian: apstiprinājums informācijai par trešās valsts veiktu izraidīšanu.
Lithuanian: trečios šalies patvirtinti duomenys, susiję su išsiuntimu.
Maltese: konferma ta' l-informazzjoni rigward it-tkeċċija minn pajjiż terz.
English: LIST B CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
French: LISTE B INDICES
Finnish: LUETTELO B AIHETODISTEET
Slovak: ZOZNAM B INDÍCIE
Polish: WYKAZ B POSZLAKI
Slovenian: SEZNAM B POSREDNI DOKAZI
Romanian: LISTA B DOVEZI CIRCUMSTANȚIALE
Maltese: LISTA B EVIDENZA BIĊ-ĊIRKOSTANZI
English: Indicative evidence(1)
French: Indices(1)
Czech: Nepřímé důkazy[14]
Slovak: Indícia [1]
Polish: Poszlaki [1]
Hungarian: Közvetett bizonyíték [1]
Slovenian: Indicijski dokazi [1]
Romanian: Dovezi circumstanțiale
Estonian: Kaudsed tõendid[7]
Lithuanian: Netiesioginiai įrodymai [1]
Maltese: Evidenza indikattiva [1]
English: verifiable information from the asylum applicant,
French: indications vérifiables du demandeur d'asile,
Finnish: turvapaikanhakijan ilmoitukset, jotka on voitava tarkistaa,
Czech: ověřitelné informace získané od žadatele o azyl,
Slovak: overiteľná informácia od žiadateľa o azyl,
Polish: sprawdzalne informacje pochodzące od osoby ubiegającej się o azyl,
Hungarian: ellenőrizhető információ a menedékkérőtől,
Slovenian: preverljive informacije, ki jih posreduje prosilec za azil,
Romanian: informații verificabile ale solicitantului de azil,
Estonian: varjupaigataotleja esitatud tõendatav teave,
Latvian: pārbaudāma informācija no patvēruma meklētāja,
Lithuanian: prieglobsčio prašytojo paaiškinimai, kuriuos galima patikrinti,
Maltese: informazzjoni verifikabbli minn għand l-applikant għall-ażilju,
English: statements by the family members concerned,
French: déclarations des membres de la famille concernés,
Finnish: asianomaisten perheenjäsenten lausunnot,
Czech: prohlášení dotčených rodinných příslušníků,
Slovak: vyhlásenia dotknutých rodinných príslušníkov,
Polish: deklaracje odpowiednich członków rodziny,
Hungarian: az érintett családtagok nyilatkozata,
Slovenian: izjave prizadetih družinskih članov,
Romanian: declarații ale membrilor familiei în cauză,
Estonian: asjaomaste pereliikmete avaldused,
Latvian: attiecīgo ģimenes locekļu izteikumi,
Lithuanian: susijusių šeimos narių paaiškinimai,
Maltese: stqarrijiet mill-membri tal-familja ikkonċernata,
English: reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
French: rapports/confirmation des informations par une organisation internationale, comme par exemple, le HCR.
Finnish: kansainvälisen järjestön, esim. UNHCR:n selvitys/vahvistus tiedoille.
Czech: zprávy/potvrzení údajů od mezinárodních organizací, například UNHCR.
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie medzinárodnou organizáciou, ako napríklad UNHCR.
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez organizację międzynarodową, taką jak UNHCR.
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése egy nemzetközi szervezettől, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától.
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani mednarodne organizacije kot je Visoki komisariat ZN za begunce (UNHCR).
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către o organizație internațională, precum UNHCR.
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemkomissari kinnitused andmete kohta/selgitused.
Latvian: starptautisku organizāciju, piemēram, UNHCR informācijas paziņojumi/apstiprinājumi.
Lithuanian: tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, JTPRVK, duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai).
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni minn organizzazzjoni internazzjonali, bħal ma hija l-UNHCR.
English: Indicative evidence
French: Indices
Finnish: Aihetodisteet
Czech: Nepřímé důkazy
Slovak: Indícia
Polish: Poszlaki
Hungarian: Közvetett bizonyíték
Slovenian: Indicijski dokazi
Romanian: Dovezi circumstanțiale
Estonian: Kaudsed tõendid
Latvian: Norādoši pierādījumi
Lithuanian: Netiesioginiai įrodymai
Maltese: Evidenza indikattiva
English: Valid residence documents (Article 9(1) and (3)) or residence documents which expired less than two years previously (and date of entry into force) (Article 9(4))
French: Titres de séjour en cours de validité (article 9, paragraphes 1 et 3) et titres de séjour périmés depuis moins de deux ans [et date d'entrée en vigueur] (article 9, paragraphe 4)
Finnish: Oleskeluluvat, jotka ovat voimassa (9 artiklan 1 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 2 vuotta sitten [ja voimaantulopäivämäärä] (9 artiklan 4 kohta)
Czech: Platná povolení k pobytu (čl. 9 odst. 1 a 3) nebo povolení k pobytu, jejichž platnost skončila před méně než dvěma roky (a začátek platnosti) (čl. 9 odst. 4)
Slovak: Platné povolenia na pobyt (článok 9 ods. 1 a 3 alebo povolenia na pobyt, ktorým skončila platnosť pred menej ako dvomi rokmi (a dátum nadobudnutia účinnosti) (článok 9 ods. 4))
Polish: Ważne zezwolenia na pobyt (art. 9 ust. 1 i 3) lub zezwolenia na pobyt, których ważność wygasła w okresie ostatnich dwóch lat (oraz data wydania) (art. 9 ust. 4)
Hungarian: Érvényes tartózkodási okmányok (9. cikk (1) és (3) bekezdése) vagy olyan tartózkodási okmányok, amelyek kevesebb mint két éve jártak le (és érvényességük kezdete) (9. cikk (4) bekezdése)
Slovenian: Veljavni dokumenti o prebivanju (člen 9(1) in (3)) ali dokumenti o prebivanju, katerih veljavnost je pretekla pred manj kot dvema letoma (in datum začetka veljavnosti) (člen 9(4))
Romanian: Permise de ședere valabile (articolul 9 alineatele 1 și 3) sau permise de ședere care au expirat cu mai puțin de doi ani în urmă (și data intrării în vigoare) (articolul 9 alineatul 4)
Estonian: Kehtivad elamisload (artikli 9 lõiked 1 ja 3) või elamisload, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kaks aastat tagasi (ja nende jõustumiskuupäevad) (artikli 9 lõige 4)
Latvian: Derīgas uzturēšanās atļaujas (9. panta 1. un 3. punkts) vai uzturēšanās atļaujas, kuru derīguma termiņš beidzies ne agrāk kā pirms diviem gadiem (un spēkā stāšanās datums) (9. panta 4. punkts).
Lithuanian: Galiojantis leidimas gyventi šalyje (9 straipsnio 1 ir 3 dalys) ir mažiau nei prieš 2 metus pasibaigęs galioti leidimas gyventi šalyje (ir jo galiojimo pradžia) (9 straipsnio 4 dalis)
Maltese: Dokumenti validi tar-residenza (l-Artikolu 9(1) u (3)) jew dokumenti tar-residenza li jkunu skadew anqas minn sentejn qabel (u d-data tad-dħul fis-seħħ) (l-Artikolu 9(4))
English: detailed and verifiable statements by the asylum applicant,
French: déclarations circonstanciées et vérifiables du demandeur d'asile,
Finnish: turvapaikanhakijan yksityiskohtaiset lausunnot, jotka on voitava tarkistaa,
Czech: podrobná a ověřitelná prohlášení žadatele o azyl,
Slovak: podrobné a overiteľné vyhlásenia žiadateľa o azyl,
Polish: szczegółowe i sprawdzalne deklaracje osoby ubiegającej się o azyl,
Hungarian: a menedékkérő részletes és ellenőrizhető nyilatkozata,
Slovenian: podrobne in preverljive izjave prosilca za azil,
Romanian: declarații detaliate și verificabile ale solicitantului de azil,
Estonian: varjupaigataotleja üksikasjalikud ja tõendatavad avaldused,
Latvian: patvēruma meklētāja sīki un pārbaudāmi paziņojumi,
Lithuanian: išsamūs prieglobsčio prašytojo paaiškinimai, kuriuos galima patikrinti,
Maltese: stqarrijiet dettaljati u verifikabbli minn l-applikant għall-ażilju,
English: reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR,
French: rapports/confirmation des informations par une organisation internationale comme, par exemple, le HCR,
Finnish: kansainvälisen järjestön, esim. UNHCR:n selvitys/vahvistus tiedoille,
Czech: zprávy/potvrzení od mezinárodních organizací, například UNHCR,
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie medzinárodnou organizáciou, ako napríklad UNHCR,
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez organizację międzynarodową, taką jak UNHCR,
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése egy nemzetközi szervezettől, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától,
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani mednarodne organizacije kot je Visoki komisariat ZN za begunce (UNHCR),
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către o organizație internațională, precum UNHCR,
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemkomissari kinnitused andmete kohta/selgitused,
Latvian: starptautisku organizāciju, piemēram, UNHCR informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, JTPRVK, duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni minn organizzazzjoni internazzjonali, bħal ma hija l-UNHCR,
English: reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit,
French: rapports/confirmation des informations par l'État membre qui n'a pas délivré le visa,
Finnish: selvitys/vahvistus tiedoille siltä jäsenvaltiolta, joka ei ole myöntänyt viisumia,
Czech: zprávy/potvrzení údajů od členského státu, který nevydal vízum,
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie členským štátom, ktorý nevydal povolenie na pobyt,
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez Państwo Członkowskie, które nie wydało zezwolenia na pobyt,
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése nem a tartózkodási engedélyt kiállító tagállamtól,
Slovenian: poročila/potrditve informacij s strani države članice, ki ni izdala dovoljenja za prebivanje.
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către statul membru care nu a eliberat permisul de ședere,
Estonian: selle liikmesriigi kinnitus andmete kohta/selgitused, kes ei andnud elamisluba,
Latvian: uzturēšanās atļauju neizsniegušās dalībvalsts informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: valstybės narės, kuri neišdavė leidimo gyventi, duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni mill-Istat Membru li ma jkunx ħareg il-permess ta' residenza,
English: reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.
French: rapports/confirmation des informations par des membres de la famille, compagnons de voyage, etc.,
Finnish: perheenjäsenten, matkakumppanien jne. selvitykset/vahvistukset tiedoille,
Czech: zprávy/potvrzení údajů od rodinných příslušníků, spolucestujících atd.
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie rodinnými príslušníkmi, spolucestujúcimi, atď.
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez członków rodziny, towarzyszy podróży itd.
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése a családtagoktól, útitársaktól stb.,
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani družinskih članov, sopotnikov itd.
Romanian: rapoarte / confirmări ale informațiilor de către membri ai familiei, tovarăși de călătorie, etc.,
Estonian: pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus andmete kohta/selgitused,
Latvian: ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. sniegtie informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: šeimos narių, kelionės draugų ir t. t. duomenis patvirtinantys pasakojimai (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni mill-membri tal-familja, akkumpanjaturi tal-ivvjaġġar, etc.
English: Valid visas (Article 9(2) and (3)) and visas which expired less than six months previously (and date of entry into force) (Article 9(4))
French: Visas en cours de validité (article 9, paragraphes 2 et 3) et visas périmés depuis moins de six mois [et date d'entrée en vigueur] (article 9, paragraphe 4)
Finnish: Viisumit, jotka ovat voimassa (9 artiklan 2 ja 3 kohta) tai joiden voimassaolo on päättynyt alle 6 kuukautta sitten [ja voimaantulopäivämäärä] (9 artiklan 4 kohta)
Czech: Platná víza (čl. 9 odst. 2 a 3) a víza, jejichž platnost skončila před méně než šesti měsíci (a začátek platnosti) (čl. 9 odst. 4)
Slovak: Platné víza (článok 9 ods. 2 a 3) a víza, ktorým skončila platnosť pred menej ako šiestimi mesiacmi (a dátum nadobudnutia účinnosti) (článok 9 ods. 4))
Polish: Ważne wizy (art. 9 ust. 2 i 3) oraz wizy, których ważność wygasła w okresie ostatnich sześciu miesięcy (oraz data uzyskania ważności) (art. 9 ust. 4)
Hungarian: Érvényes vízumok (9. cikk (2) és (3) bekezdése) és vízumok, amelyek kevesebb mint hat hónapja jártak le (9. cikk (4) bekezdése)
Slovenian: Veljavni vizumi (člen 9(2) in (3)) ali vizumi, katerih veljavnost je pretekla pred manj kot šestimi meseci (in datum začetka veljavnosti) (člen 9(4))
Romanian: Vize valabile (articolul 9 alineatele 2 și 3) și vize care au expirat cu mai puțin de șase luni în urmă (și data de intrare în vigoare) (articolul 9 alineatul 4)
Estonian: Kehtivad viisad (artikli 9 lõiked 2 ja 3) või viisad, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kuus kuud tagasi (ja nende jõustumiskuupäevad) (artikli 9 lõige 4)
Latvian: Derīgas vīzas (9. panta 2. un 3. punkts) vai vīzas, kuru derīguma termiņš beidzies ne agrāk kā pirms sešiem mēnešiem (un spēkā stāšanās datums) (9. panta 4. punkts).
Lithuanian: Galiojanti viza (9 straipsnio 2 ir 3 dalys) ir mažiau nei prieš 6 mėnesius pasibaigęs galioti leidimas gyventi šalyje (ir jo galiojimo pradžia) (9 straipsnio 4 dalis)
Maltese: Viżi validi (l-Artikolu 9(2) u (3)) jew viżi li jkunu skadew anqas minn sitt xhur qabel (u d-data tad-dħul fis-seħħ) (l-Artikolu 9(4))
English: reports/confirmation of the information by another Member State or third country,
French: rapports/confirmation des informations par un autre État membre ou un pays tiers,
Finnish: toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan selvitykset/vahvistukset tiedoille,
Czech: zprávy/potvrzení údajů od jiného členského státu nebo třetí země,
Slovak: správy alebo potvrdenie informácie iným členským štátom, alebo treťou krajinou,
Polish: sprawozdanie/potwierdzenie informacji przez inne Państwo Członkowskie lub państwo trzecie,
Hungarian: jelentések/az adatok megerősítése egy másik tagállamtól vagy egy harmadik országtól,
Slovenian: poročila/potrditev informacij s strani druge države članice ali tretje države,
Romanian: rapoarte/confirmări ale informațiilor de către un alt stat membru sau un stat terț,
Estonian: mõne muu liikmesriigi või kolmanda riigi kinnitus andmete kohta/selgitused,
Latvian: citas dalībvalsts vai trešās valsts informācijas paziņojumi/apstiprinājumi,
Lithuanian: valstybės narės, kuri neišdavė leidimo gyventi, duomenis patvirtinančios ataskaitos (patvirtinimai),
Maltese: rapporti/konferma ta' l-informazzjoni minn Stat Membru ieħor jew minn għamd pajjiż terz,
English: fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
French: empreintes digitales, sauf dans les cas où les autorités auraient été amenées à relever les empreintes digitales lors du franchissement de la frontière extérieure.
Finnish: sormenjäljet, paitsi jos viranomaiset ovat joutuneet ottamaan sormenjäljet ulkorajan ylittämisen yhteydessä,
Czech: otisky prstů s výjimkou případů, ve kterých se orgány rozhodly sejmout otisky prstů při překračování vnější hranice.
Slovak: odtlačky prstov, okrem prípadov, kedy sa orgány rozhodli odobrať odtlačky prstov, keď cudzinec prekročil vonkajšiu hranicu.
Polish: odciski palców, z wyjątkiem przypadków, w których władze zdecydowały o pobraniu odcisków palców, gdy cudzoziemiec przekroczył granicę zewnętrzną.
Hungarian: ujjlenyomatok, kivéve azokat az eseteket, amikor a hatóságok úgy határoznak, hogy akkor vesznek ujjlenyomatot, amikor a külföldi átlépi a külső határt.
Slovenian: prstni odtisi, razen kadar so pristojni organi odvzeli prstne odtise ob prehodu zunanje meje.
Romanian: amprente digitale, cu excepția cazurilor în care autoritățile au decis să preleveze amprentele digitale la momentul trecerii frontierei externe de către străin.
Estonian: sõrmejäljed, välja arvatud juhul, kui asutused on võtnud välismaalase sõrmejäljed välispiiri ületamisel;
Latvian: pirkstu nospiedumi, izņemot gadījumus, kad valsts iestādes izlēmušas ņemt pirkstu nospiedumus, ārvalstniekam šķērsojot ārējo robežu.
Lithuanian: pirštų atspaudai išskyrus tuos atvejus, kai valdžios organai juos paėmė užsieniečiui perkirtus išorinę sieną.
Maltese: il-marki tas-swaba, appari milli fil-każi meta l-awtoritajiet jiddeċiedu li jiġbru l-marki tas-swaba meta l-aljen ikun qasam il-fruntiera esterna.
English: In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A,
French: Dans ce cas, elles constituent des preuves au sens de la liste A,
Finnish: siinä tapauksessa ne ovat luettelossa A tarkoitettuja todisteita,
Czech: V tomto případě představují přímý důkaz ve smyslu seznamu A.
Slovak: V takýchto prípadoch predstavujú dostatočný dôkaz tak, ako je to uvedené v zozname A,
Polish: W takich przypadkach stanowią one środek mający wartość dowodową określoną w wykazie A,
Hungarian: Ilyen esetekben ezek az A. jegyzékben meghatározott közvetlen bizonyítékot jelentenek,
Slovenian: V tem primeru predstavljajo neposredni dokaz, kot je opredeljeno v seznamu A,
Romanian: În astfel de cazuri, acestea constituie probe astfel cum sunt definite în lista A,
Estonian: sel juhul kujutavad need A-loendis märgitud otseseid tõendeid,
Latvian: Šādos gadījumos tie ir pierādījumi, kas noteikti A sarakstā,
Lithuanian: Šiais atvejais, tai įrodymas, apibrėžtas A sąraše,
Maltese: F'tali każi, dawn jikkostitwixxi evidenza bħala prova kif definit fil-Lista A,
English: tickets,
French: billets de transport,
Finnish: matkaliput,
Czech: jízdenky,
Slovak: lístky,
Polish: bilety,
Hungarian: menetjegyek,
Slovenian: vozovnice,
Romanian: bilete de călătorie,
Estonian: sõidupiletid,
Latvian: biļetes,
Lithuanian: bilietai,
Maltese: biljetti,
English: hotel bills,
French: notes d'hôtel,
Finnish: hotellilaskut,
Czech: hotelové účty,
Slovak: hotelové účty,
Polish: rachunki za hotel,
Hungarian: szállodai számlák,
Slovenian: hotelski računi,
Romanian: facturi de hotel,
Estonian: hotelliarved,
Latvian: viesnīcu rēķini,
Lithuanian: viešbučio sąskaitos,
Maltese: kontijiet tal-lukandi,
English: entry cards for public or private institutions in the Member States,
French: carte d'accès à des institutions publiques ou privées des États membres,
Finnish: kulkulupa jäsenvaltioiden julkisiin tai yksityisiin laitoksiin,
Czech: propustky do veřejných nebo soukromých institucí v členských státech,
Slovak: vstupenky do verejných a súkromných inštitúcií v členských štátoch,
Polish: bilety wstępu do instytucji prywatnych lub publicznych w Państwach Członkowskich,
Hungarian: a tagállamok állami vagy magánintézményeibe szóló belépők,
Slovenian: izkaznice za vstop v zasebne ustanove v državah članicah,
Romanian: cartele de acces pentru instituții publice sau private din statele membre,
Estonian: liikmesriikide avalike või eraasutuste sissepääsuload,
Latvian: ieejas kartes dalībvalstu sabiedriskās un privātās iestādēs,
Lithuanian: pažymėjimai, leidžiantys patekti į visuomenines arba privačias valstybių narių įstaigas,
Maltese: karti tad-dħul għal istituzzjonijiet pubbliċi jew privati fl-Istati Memrbi,
English: appointment cards for doctors, dentists, etc.,
French: carte de rendez-vous chez un médecin, dentiste, etc.,
Finnish: lääkärin, hammaslääkärin tms. ajanvarauskortti,
Czech: objednací průkazky k lékaři, zubnímu lékaři atd.,
Slovak: vyšetrovacie poukazy k lekárom, zubárom, atď.,
Polish: karty z datą wizyt u lekarza, dentysty itd.,
Hungarian: bejelentőlap orvoshoz, fogorvoshoz stb.,
Slovenian: kartice za naročanje pri zdravnikih, zobozdravnikih itd.,
Romanian: cartele de programare la medic, dentist, etc. într-o țară terță,
Estonian: arstide, hambaarstide jne külastajakaardid,
Latvian: apmeklējuma kartes pie ārsta, zobārsta u.c.,
Lithuanian: kortelės apsilankymui pas gydytoją, dantistą ir t. t.,
Maltese: karti ta' l-appuntamenti ma tabib, dentist, etc.,
English: information showing that the asylum applicant has used the services of a travel agency,
French: données attestant que le demandeur d'asile a eu recours aux services d'une agence de voyages,
Finnish: tiedot, jotka osoittavat, että turvapaikanhakija on käyttänyt matkatoimiston palveluja,
Czech: informace prokazující, že žadatel o azyl použil služby cestovní kanceláře, atd.,
Slovak: informácie preukazujúce, že žiadateľ o azyl využil služby cestovnej kancelárie,
Polish: informacje wykazujące, że osoba ubiegająca się o azyl korzystała z usług biur podróży,
Hungarian: információk, amelyek azt mutatják, hogy a menedékkérő egy utazási iroda szolgáltatásait igénybe vette,
Slovenian: informacije, ki dokazujejo, da je prosilec za azil uporabljal storitve turistične agencije,
Romanian: informații care să dovedească faptul că solicitantul de azil a recurs la serviciile unei agenții de turism,
Estonian: andmed, millest nähtub, et varjupaigataotleja on kasutanud reisibüroo teenuseid,
Latvian: informācija, kas liecina, ka patvēruma meklētājs ir izmantojis tūrisma aģentūras pakalpojumus,
Lithuanian: duomenys, parodantys, kad prieglobsčio prašytojas naudojosi kurjerinio pašto arba kelionių agentūrų paslaugomis,
Maltese: informazzjoni li turi li l-applikant għal ażilju ikun weża s-servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar,
English: other circumstantial evidence of the same kind.
French: autres indices de même nature.
Finnish: muut samankaltaiset aihetodisteet.
Czech: jiné nepřímé důkazy stejného druhu.
Slovak: iná indícia rovnakého druhu.
Polish: inne poszlaki tego samego rodzaju.
Hungarian: egyéb, hasonló közvetett bizonyítékok.
Slovenian: drugi podobni posredni dokazi.
Romanian: alte dovezi circumstanțiale similare.
Estonian: muud samalaadsed kaudsed tõendid.
Latvian: citi līdzīga veida netiešie pierādījumi.
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio netiesioginiai įrodymai.
Maltese: evidenza oħra biċ-ċirkostanzi ta' l-istess tip.
English: Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 10(1))
French: Entrée illégale sur le territoire par une frontière extérieure (article 10, paragraphe 1)
Finnish: Laiton maahantulo ulkorajan kautta (10 artiklan 1 kohta)
Czech: Nedovolený vstup na území přes vnější hranici (čl. 10 odst. 1)
Slovak: Neoprávnený vstup na územie cez vonkajšiu hranicu (článok 10 ods. 1)
Polish: Niezgodny z przepisami wjazd przez granicę zewnętrzną (art. 10 ust. 1)
Hungarian: A külső határon történő jogellenes belépés (10. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Nezakoniti vstop na ozemlje preko zunanje meje (člen 10(1))
Romanian: Intrarea ilegală pe teritoriu pe la o frontieră externă (articolul 10 alineatul 1)
Estonian: Ebaseaduslik sisenemine territooriumile välispiiri kaudu (artikli 10 lõige 1)
Latvian: Nelikumīga ieceļošana teritorijā uz ārējās robežas (10. panta 1. punkts).
Lithuanian: Įvažiavimas į valstybės teritoriją nelegaliai kertant išorinę sieną (10 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Dħul legali fit-territorju fuq fruntiera esterna (l-Artikolu 10(1))