English: The entity operates in the same way as other enterprises, except that a contractual arrangement between the venturers establishes joint control over the economic activity of the entity.
French: L'entité fonctionne de la même manière que toute autre entreprise, si ce n'est qu'un accord contractuel conclu entre les coentrepreneurs établit le contrôle conjoint sur l'activité économique de l'entité.
German: Das rechtlich selbständige Unternehmen betätigt sich wie jedes andere Unternehmen mit der Ausnahme, dass auf Grund einer vertraglichen Vereinbarung zwischen den Partnerunternehmen eine gemeinschaftliche Führung über die wirtschaftlichen Aktivitäten des Unternehmens begründet wird.
Spanish: La entidad operará de la misma manera que otras empresas, salvo que un acuerdo contractual entre los partícipes establezca el control conjunto sobre la actividad económica de la entidad.
Portuguese: A entidade opera da mesma maneira que outras empresas, excepto que um acordo contratual entre os empreendedores estabelece controlo conjunto sobre a actividade económica da entidade.
Dutch: De entiteit opereert op dezelfde manier als andere ondernemingen, behalve dat uit een contractuele afspraak tussen de deelnemers aan de joint ventures de gezamenlijke zeggenschap blijkt over de economische activiteiten van de entiteit.
Swedish: Företaget fungerar på samma sätt som andra företag, förutom att ett avtal mellan samägarna fastställer gemensamt bestämmande inflytande över företagets ekonomiska verksamhet.
Finnish: Yksikkö toimii samoin kuin muutkin yritykset, paitsi että osapuolten välinen sopimukseen perustuva järjestely synnyttää yhteisen määräysvallan, joka kohdistuu yksikön taloudelliseen toimintaan.
Slovak: Jednotka pôsobí rovnakým spôsobom ako ostatné podniky s tým, že zmluvná dohoda medzi spoločníkmi stanovuje spoločnú kontrolu nad hospodárskymi aktivitami jednotky.
Polish: Podmiot taki działa na takich samych zasadach, jak inne jednostki gospodarcze, za wyjątkiem tego, iż ustalenia umowne pomiędzy wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia ustanawiają wspólną kontrolę nad działalnością gospodarczą podmiotu.
Hungarian: Maga a szervezet ugyanúgy működik, mint a többi gazdálkodó, kivéve, hogy a tulajdonosok között megkötött szerződéses megállapodás a szervezet gazdasági tevékenysége felett közös ellenőrzést hoz létre.
Slovenian: Takšno podjetje posluje tako kot druga podjetja, le da pogodbeni sporazum med podvižniki določa skupno obvladovanje celotnega gospodarskega delovanja takšnega podjetja.
Bulgarian: Такова предприятие действа по същия начин като всички останали предприятия, но с тази разлика, че договорно споразумение между съдружниците установява съвместен контрол върху дейността на предприятието.
Estonian: Selline ettevõte toimib nagu muud ettevõtted, välja arvatud asjaolu, et ühisettevõtjate vahel sõlmitud lepingupõhise kokkuleppega nähakse ette ettevõtte majandustegevuse ühine kontroll.
Latvian: Šī sabiedrība darbojas tāpat kā citi uzņēmumi, izņemot to, ka vienošanās starp kopuzņēmuma dalībniekiem paredz kopīgu kontroli pār sabiedrības saimniecisko darbību.
Lithuanian: Įmonė veikia tuo pačiu būdu kaip ir kitos, išskyrus tai, kad sutartimi įformintas susitarimas tarp įmonės dalininkų nustato bendrą įmonės ekonominės veiklos kontrolę.