FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC); "
French: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Fonds national de prévoyance des travailleurs des entreprises de transport et des agences et médiateurs maritimes)";
Spanish: FASC (Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi - Fondo nacional de previsión para trabajadores de empresas de transporte marítimo y de agencias marítimas e intermediarios marítimos)"
Swedish: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Centralkassan för social trygghet för anställda vid speditionsföretag samt agenter och mäklare inom sjöfart)."
Hungarian: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Fuvarozási Vállalkozások, Hajózási Képviseletek és Hajóügynökségek Alkalmazottainak Országos Jóléti Alapja); "
Estonian: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (veoettevõtete, laevandusettevõtete ja mereveovahendusettevõtete töötajate riiklik hoolekandefond)";
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002, and in particular Article 122 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, modificado en última instancia por el Reglamento (CE) n° 410/2002 de la Comisión, y, en particular, su artículo 122, Considerando lo siguiente:
English: In København: Borgerrepræsentationen (municipal authority). In Frederiksberg: Kommunalbestyrelsen (local authority).
Spanish: En Copenhague y en Frederiksberg: (administración municipal), denominada 'Borgerrepræsentationen' y 'kommunalbestyrelsen' respectivamente.
English: In Point "1.
Spanish: En el punto "1. Prestaciones en especie" el texto:
Dutch: Punt 1.
Finnish: Korvataan kohdassa "1.
Slovak: V bode "1.
Polish: W pkt "1.
Slovenian: Storitve" se
Romanian: La punctul „1.
Bulgarian: В точка “1.
Estonian: punktis "1.
Latvian: punktā "1.
Lithuanian: 1 dalyje "1.
English: Benefits in Kind", "Eastern Health Board, Dublin" is replaced by the following:
Spanish: "Eastern Health Board (Servicio de la Salud de la región Este), Dublín" se sustituirá por el siguiente:
Dutch: Verstrekkingen:, de woorden "Eastern Health Board, Dublin" worden vervangen door:
Finnish: Luontoisetuudet" oleva teksti "Eastern Health Board, Dublin" seuraavasti:
Slovak: Vecné dávky" sa "Eastern Health Board, Dublin" (zdravotnícka rada pre východ) nahrádza týmto:
Polish: Świadczenia rzeczowe", wyrazy "Eastern Health Board (Wschodnia Rada do spraw Zdrowia), Dublin" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: Természetbeni ellátások" pontban az "Eastern Health Board (Keleti Egészségügyi Igazgatóság), Dublin" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "Eastern Health Board (Zavod za zdravstvo vzhodnega dela), Dublin" nadomesti z:
Romanian: Prestații în natură”, „Eastern Health Board, Dublin (Consiliul Estic pentru Sănătate)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Обезщетения в натура”, “Eastern Health Board” (Източен съвет по здравеопазване)” се заменя със следното:
Estonian: Mitterahalised hüvitised" asendatakse sõnad "Eastern Health Board (Idapiirkonna tervishoiuamet), Dublin" sõnadega
Latvian: Pabalsti natūrā", "Austrumu Veselības pārvalde, Dublina", aizstāj ar šo:
Lithuanian: Išmokos natūra" "Eastern Health Board, Dublin" pakeičiama taip:
Maltese: Benefiċċji skond in-natura" "Eastern Health Board, Dublin" hija mibdula b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002(2), and in particular Article 122 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 410/2002[2] a najmä jeho článok 122,
English: In point 1 the words: "Eastern Health Board, Dublin 8" are replaced by the words:
Slovak: V bode 1 slová: "Eastern Health Board (zdravotnícka rada pre východ), Dublin 8" sa nahrádzajú slovami:
English: "Eastern Regional Health Authority, Dublin 20."
Spanish: "Eastern Regional Health Authority (Autoridad Sanitaria de la región Este), Dublín 20"
Finnish: "Eastern Regional Health Authority, (itäisen alueen terveysviranomainen), Dublin 20"
Slovak: regionálny zdravotnícky úrad pre východ, Dublin 20.".
Slovenian: "Eastern Regional Health Authority (Zdravstveni organ vzhodne regije), Dublin 20."
Romanian: „Eastern Regional Health Authority, Dublin 20” (Autoritatea Regională Estică pentru Sănătate, Dublin 20).
Maltese: "Eastern Regional Health Authority, Dublin 20."
English: " (ii) Points 3B(e) to (g) are replaced by the following:
Slovak: ". ii) Body 3B písm. e) až g) sa nahrádzajú týmto:
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Czech: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národní fond sociální péče a pomoci pro právní zástupce a právníky);
Slovak: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Hungarian: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára);
English: " (iii) Point 3B(l) is replaced by the following:
Slovak: ". iii) Bod 3B písm. 1) sa nahrádza týmto:
English: " (iv) The following points 3B(m) to (q) are added:
Slovak: ". iv) Pridávajú sa tieto body 3B písm. m) až q):
English: Article 1 Annexes 1 to 4 and Annexes 6, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Polish: W załącznikach 1-4 oraz załącznikach 6, 9 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
English: Ministry of Internal Affairs and Health)
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Zdrowia
English: Federal Ministry of Health and Social Security
Polish: Federalne Ministerstwo Zdrowia i Zabezpieczenia Społecznego
English: Ministry of Labour and Social Policies, Rome
Polish: Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych, Rzym
English: Ministry of Health, Rome
Polish: Ministerstwo Zdrowia, Rzym
English: Ministry of Justice, Rome
Polish: Ministerstwo Sprawiedliwości, Rzym
English: Ministry of Economic Affairs and Finance, Rome
Polish: Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Finansów, Rzym"
English: (municipal authority).
Polish: (władze miejskie).
English: (local authority).
Polish: (władze lokalne).
English: For hospital treatment in København or Frederiksberg: (Hospitals Cooperative).
Polish: W odniesieniu do leczenia szpitalnego w Kbenhavn lub Frederiksberg: (Spółdzielnia Szpitalna).
English: Social Security Administration) København.
Polish: Administracja Zabezpieczenia Społecznego, Kbenhavn.
English: Ministry of Internal Affairs and Health, København.
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Zdrowia, Kbenhavn.
English: Directorate of Labour, København.
Polish: Dyrektoriat Pracy),Kbenhavn.
English: (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe."
Polish: (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe."
English: Federal Insurance Fund for Miners, Bochum."
Polish: Federalna Kasa Ubezpieczeń Górników, Bochum".
English: Regional Insurance Office of Baden-Württemberg, Karlsruhe."
Polish: Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii, Karlsruhe."
English: Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam."
Polish: Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych, Amsterdam."
English: Ministry of Internal Affairs and Health, København."
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Zdrowia, Kbenhavn."
English: (district administration).
Polish: (administracja regionalna).
English: (Hospitals Cooperative)
Polish: (Spółdzielnia Szpitalna)
English: (Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht."
Polish: (Towarzystwo Wzajemnych Ubezpieczeń Chorobowych), Utrecht."
Slovenian: (Vzajemno združenje zdravstvenega zavarovanja), Utrecht."
Maltese: (Assoċjazzjoni ta' assigurazzjoni mutwalistika fuq il-mard), Utrecht."
English: Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam"
Polish: Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych, Amsterdam."
English: Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam
Polish: Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych, Amsterdam
English: law on supplementary pensions for employed persons:
Polish: Ustawa o dodatkowych emeryturach i rentach pracowników najemnych
English: Social Security Institution, København.
Polish: Instytucja Zabezpieczenia Społecznego, Kbenhavn.
English: Directorate of Labour, København."
Polish: Dyrektoriat Pracy, Kbenhavn."
English: Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam)."
Polish: Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych, Amsterdam."
English: Social Security Directorate København.
Polish: Dyrektorat Zabezpieczenia Społecznego)Kbenhavn.
English: Point 1(a) is replaced by the following: "1.
Czech: v bodě 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
English: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);"
Spanish: IPASVI (Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia - Caja Nacional de Previsión y de Asistencia de Enfermeros, Asistentes Sanitarios y Cuidadoras de Niños)"
Dutch: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van verplegers, verpleegkundig personeel, kinderverzorgers);"
Finnish: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (kansallinen huolto- ja avustuskassa sairaanhoitajia, apuhoitajia ja lastenhoitajia varten);"
Slovenian: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za bolniško strežno osebje, pomožno medicinsko osebje in otroške medicinske sestre);"
Romanian: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);”
Bulgarian: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);”
Lithuanian: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);";
Maltese: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);"
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;"
Spanish: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Caja Nacional de Previsión y de Asistencia para Abogados y Procuradores)."
Dutch: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs);"
Finnish: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (kansallinen huolto- ja avustuskassa oikeustieteen alaa varten)"
Slovenian: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za forenzične poklice);"
Romanian: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;”
Bulgarian: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;”
Lithuanian: Cassa nazionale diprevidenza ed assistenza forense;";
English: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);"
Spanish: FASC (Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi - Fondo nacional de previsión para trabajadores de empresas de transporte marítimo y de agencias marítimas e intermediarios marítimos)"
Dutch: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Nationaal Fonds voor voorzieningen ten behoeve van werknemers van expeditiebedrijven en scheepsagenturen);"
Finnish: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (kansallinen huoltokassa kuljetusyritysten työntekijöitä sekä merenkulkualan agentuureja ja välittäjiä varten);"
Slovenian: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Socialna blagajna za preventivo za zaposlene na špedicijah, pri pomorskih prevoznikih in ladijskih agentih);"
Romanian: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);”
Bulgarian: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);”
Lithuanian: Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);";
English: Northern Ireland: Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Block 2, Stormont Estate, Belfast BT4 3SJ.
Lithuanian: Šiaurės Airija: Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Socialinės raidos departamentas, Šiaurės Airijos socialinės apsaugos agentūra, Tinklo paramos filialas, Išmokų agentūros užsienio skyrius), 2 pastatas, Stormont Estate, Belfastas BT4 3SJ,
English: Great Britain: Inland Revenue, Child Benefit Office of Great Britain, Newcastle upon Tyne, NE88 1 AA
Lithuanian: Didžioji Britanija: Inland Revenue, Child Benefit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), Newcastle upon Tyne, NE88 1 AA
English: Northern Ireland: Inland Revenue, Tax Credit Office, Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Lithuanian: Šiaurės Airija: Inland Revenue, Tax Credit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Mokesčių kredito įstaiga), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfastas, BT2 7WF
English: Pensions under 'loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)' (law on supplementary pensions for employed persons): Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Institution), København.
Lithuanian: Pensijos pagal "loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension" (ATP) (įstatymas dėl asmenų, dirbančių pagal darbo sutartį, papildomų pensijų): Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinės apsaugos įstaiga), Kopenhaga.
English: Unemployment benefits: Arbejdsdirektoratet (Directorate of Labour), København."
Lithuanian: Bedarbio išmokos: Arbejdsdirektoratet (Darbo direktoratas), Kopenhaga.";
English: Northern Ireland: (a) contributions and benefits in kind for posted workers:
Lithuanian: Šiaurės Airija: a) įmokos ir išmokos natūra komandiruotiems darbuotojams:
English: all other questions: Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Block 2, Stormont Estate, Belfast BT4 3SJ.
Lithuanian: visais kitais klausimais: Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Socialinės raidos departamentas, Šiaurės Airijos socialinės apsaugos agentūra, Tinklo paramos filialas, Išmokų agentūros užsienio skyrius), 2 pastatas, Stormont Estate, Belfastas BT4 3SJ.
English: Gibraltar: Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA."
Lithuanian: Gibraltaras: Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Tarptautinio pensijų centro Pensijų tarnybos Darbo ir pensijų departamentas), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1 BA."
English: Great Britain: Inland Revenue, Child Benefit Office of Great Britain, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA,
Lithuanian: Didžiojoje Britanijoje: Inland Revenue, Child Benefit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), Newcastle upon Tyne
English: Northern Ireland: Inland Revenue, Tax Credit Office, Dorchester House, Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF,
Lithuanian: Šiaurės Airijoje: Inland Revenue, Tax Credit Office (Valstybinių mokesčių departamentas, Mokesčių kredito įstaiga), Dorchester House, Great Victoria Street, Belfastas, BT2 7WF
English: Ministry of Employment."
Latvian: Nodarbinātības ministrija;
English: Ministry of Internal Affairs and Health.
Latvian: Iekšlietu un veselības ministrija;
English: Federal Ministry of Health and Social Security.
Latvian: Federālā veselības un sociālās drošības lietu ministrija;
English: Minister for Health and Children, Dublin.
Latvian: Ministrs veselības un bērnu lietās, Dublina;
English: Ministry of Labour and Social Policies, Rome.
Latvian: Nodarbinātības un sociālo politiku ministrija, Roma
English: Ministry of Health, Rome.
Latvian: Veselības ministrija, Roma.
English: Ministry of Justice, Rome.
Latvian: Tieslietu ministrija, Roma.
English: Ministry of Economic Affairs and Finance, Rome."
Latvian: 4.Ekonomikas un finanšu ministrija, Roma";
English: municipal authority.
Latvian: pašvaldības iestāde.
English: local authority.
Latvian: vietējā valdība.
English: For hospital treatment in København or Frederiksberg: Hospitals Cooperative.
Latvian: Stacionārai ārstēšanai Kopenhāgenā vai Frederiksbergā: Slimnīcu kooperatīvs.
English: Social Security Administration, København.
Latvian: sociālās nodrošināšanas iestāde, Kopenhāgena;
English: In København: municipal authority.
Latvian: Kopenhāgenā: pašvaldības iestāde.
English: Directorate of Labour.
Latvian: Darba direktorāts;
English: Regional Insurance Office of Baden-Württemberg
Latvian: Reģionālais Bādenes-Virtembergas apdrošināšanas birojs;
English: Federal Insurance Fund for Miners
Latvian: Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība;
English: Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam.
Latvian: Darbinieku sociālās apdrošināšanas pārvaldes iestāde, Amsterdama;
English: In Frederiksberg:local authority.
Latvian: Frederiksbergā: vietējās valdības iestāde.
English: For hospital treatment in København or Frederiksberg: Hospitals Cooperative
Latvian: Stacionārai ārstēšanai Kopenhāgenā vai Frederiksbergā: Slimnīcu kooperatīvs;
English: Regional Insurance Office of Baden-Württemberg.
Latvian: Reģionālais Bādenes-Virtembergas apdrošināšanas birojs.
English: Mutual Sickness Insurance Association.
Latvian: Savstarpējā slimību apdrošināšanas biedrība;
English: Social Security Institution.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma iestāde.
English: Directorate of Labour,
Latvian: Darba direktorāts;
English: Social Security Directorate.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma direktorāts;
English: Western Health Board, Galway.
Latvian: Rietumu Veselības pārvalde, Galveja;
English: Great Britain: Department for Work and Pensions, London.
French: Grande-Bretagne: Department for Work and Pensions (ministère du travail et des pensions), London
Spanish: Gran Bretaña: Department for Work and Pensions (Ministerio de Trabajo y Pensiones), Londres.
Portuguese: Grã-Bretanha: Department for Work and Pensions (Ministério do Trabalho e das Pensões), London
Swedish: Storbritannien: Department for Work and Pensions (Ministeriet för arbete och pensioner), London.
Czech: Velká Británie: Department for Work and Pensions (Ministerstvo práce a důchodů), London,
Slovak: Veľká Británia: Department for Work and Pensions (ministerstvo práce a dôchodkov), Londýn.
Polish: Wielka BrytaniaDepartament Zatrudnienia oraz Emerytur i Rent, Londyn.
Hungarian: Nagy-Britannia: Department for Work and Pensions (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium), London,
Estonian: Suurbritannia: Department for Work and Pensions (töö- ja pensioniministeerium), London,
Latvian: Lielbritānijā: Darba un pensiju departaments, Londona,
Lithuanian: Didžioji Britanija: Department for Work and Pensions (Darbo ir pensijų departamentas), Londonas.
English: Northern Ireland: Department for Social Development, Belfast.
French: Irlande du Nord: Department for Social Development (ministère du développement social), Belfast
Spanish: Irlanda del Norte: Department for Social Development (Ministerio de Desarrollo Social), Belfast.
Portuguese: Irlanda do Norte: Department for Social Development (Ministério do Desenvolvimento Social), Belfast
Swedish: Nordirland: Department for Social Development (Ministeriet för social utveckling), Belfast.
Czech: Severní Irsko: Department for Social Development (Ministerstvo sociálního rozvoje), Belfast,
Slovak: Severné Írsko: Department for Social Development (ministerstvo sociálneho rozvoja), Belfast.
Polish: Irlandia Północna: Departament Rozwoju Społecznego, Belfast.
Hungarian: Észak-Írország: Department for Social Development (Szociális Fejlesztési Minisztérium), Belfast,
Estonian: Põhja-Iirimaa: Department for Social Development (sotsiaalse arengu ministeerium), Belfast,
Latvian: Ziemeļīrijā: Sociālās attīstības departaments, Belfāsta,
Lithuanian: Šiaurės Airija: Department for Social Development (Socialinės raidos departamentas), Belfastas.
English: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar."
French: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (premier secrétaire aux affaires sociales), Gibraltar";
Spanish: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (Ministro principal, Asuntos Sociales), Gibraltar."
Portuguese: Gibraltar: Principal Secretary (primeiro secretário), Social Affairs (Assuntos Sociais), Gibraltar.".
Swedish: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (Generalsekreteraren för sociala frågor), Gibraltar."
Czech: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (generální tajemník, sociální věci), Gibraltar."
Slovak: Gibraltár: Principal Secretary, Social Affairs (hlavný tajomník, sociálne veci), Gibraltár.".
Polish: Gibraltar: Główny Sekretarz, Sprawy Socjalne, Gibraltar."
Hungarian: Gibraltár: Principal Secretary, Social Affairs (Főtitkár, Szociális Ügyek), Gibraltár."
Estonian: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs (sotsiaalasjade peasekretär), Gibraltar".
Latvian: Gibraltārā: Galvenais sekretārs sociālo lietu jautājumos, Gibraltārs".
Lithuanian: Gibraltaras: Principal Secretary, Social Affairs (Socialinių reikalų atsakingas sekretorius), Gibraltaras."