English: In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recitals 10 and 11 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, an on-the-spot visit was carried out at the premises of the following Community user:
French: Outre les visites de vérification sur place auprès des sociétés mentionnées aux considérants 10 et 11 du règlement provisoire, il convient de noter que, après l'institution des mesures provisoires, une visite a été effectuée dans les locaux de l'utilisateur communautaire suivant:
Portuguese: Além das visitas de verificação realizadas às instalações das empresas mencionadas nos considerandos 10 e 11 do regulamento provisório, após a instituição das medidas provisórias, foi também realizada uma visita de verificação às instalações do seguinte utilizador comunitário:
Greek: Πλέον των επισκέψεων επαλήθευσης που έγιναν στις εγκαταστάσεις των εταιρειών οι οποίες αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11 του κανονισμού προσωρινού δασμού, πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του ακόλουθου κοινοτικού χρήστη:
Czech: Mělo by se poznamenat, že kromě ověřovacích návštěv uskutečněných v provozovnách společností uvedených v bodech odůvodnění 10 a 11 prozatímního nařízení, byla po zavedení prozatímních opatření vykonána návštěva na místě v provozovnách tohoto uživatele Společenství:
Slovak: Okrem overovacích návštev v zariadeniach firiem uvedených v úvodných ustanoveniach 10 a 11 dočasného nariadenia, by sa malo zohľadniť, že po uplatnení dočasných opatrení bola vykonaná overovacia návšteva v zariadeniach nasledujúceho užívateľa v spoločenstve:
Polish: Ponadto w odniesieniu do wizyt weryfikacyjnych przeprowadzonych w lokalach spółek wymienionych w motywach 10 i 11 tymczasowego rozporządzenia, należy zauważyć, że po nałożeniu środków tymczasowych przeprowadzono wizyty na miejscu w lokalach następujących użytkowników wspólnotowych:
Hungarian: Meg kell említeni, hogy az ideiglenes rendelet (10) és (11) preambulumbekezdésében említett vállalatok telephelyén tett ellenőrző látogatásokon kívül az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a következő közösségi felhasználó telephelyén is helyszíni látogatást tettek:
Slovenian: Poleg preveritvenih obiskov v prostorih podjetij, navedenih v uvodnih izjavah 10 in 11 začasne uredbe, je treba omeniti, da je bil po uvedbi začasnih ukrepov opravljen obisk v prostorih naslednjega uporabnika Skupnosti:
Romanian: În afara vizitelor de verificare la fața locului la societățile menționate la considerentele 10 și 11 din regulamentul provizoriu, trebuie menționat că, după instituirea măsurilor provizorii, a fost efectuată o vizită la sediul următorului utilizator comunitar:
Estonian: Lisaks ajutise määruse põhjendustes 10 ja 11 nimetatud äriühingute tööruumidesse sooritatud kontrollkäikudele tuleb märkida, et pärast ajutiste meetmete kehtestamist teostati kohapealne külastus järgmise ühenduse kasutaja ruumidesse:
Latvian: Jāņem vērā, ka, papildus pagaidu regulas 10. un 11. apsvērumā minēto uzņēmumu telpu pārbaudes apmeklējumiem, pēc pagaidu pasākumu piemērošanas pārbaude klātienē tika veikta šāda Kopienas lietotāja telpās:
Lithuanian: Pažymėtina, kad, pradėjus taikyti laikinąsias priemones, be patikrinamųjų apsilankymų laikinojo reglamento 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse išvardytų bendrovių patalpose, buvo surengtas apsilankymas šio Bendrijos vartotojo patalpose:
Maltese: Minbarra ż-żjarat ta' verifikazzjoni li saru fl-istabbilimenti tal-kumpanniji msemmija fil-premessi 10 u 11 tar-Regolament proviżorju, għandu jkun innotat li wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, saret żjara fuq il-post fl-istabbiliment ta' l-utent Komunitarju msemmi hawn taħt: