FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (ie where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished".
Romanian: „în ceea ce privește utilizarea antimicrobienilor ca agenți de creștere, ar trebui redusă cât mai repede și, în cele din urmă, eliminată utilizarea agenților din clasele utilizate sau care pot fi utilizate în medicina umană sau veterinară (cu alte cuvinte, atunci când există riscul de selectare a unei rezistențe încrucișate la medicamentele folosite pentru tratarea infecțiilor bacteriene)”.
English: Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress achieved in the development of alternative substances and alternative methods of management, feeding, hygiene, etc, before 2005.
Romanian: În cadrul eliminării treptate a antibioticelor utilizate ca factori de creștere și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății animale, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor va fi solicitată să analizeze, înainte de 2005, progresele obținute în ceea ce privește dezvoltarea de substanțe alternative și de metode alternative de gestionare, de hrănire a animalelor, de igienă etc.
English: "feed additives"
Romanian: „aditivi pentru hrana animalelor”:
English: means substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the functions mentioned in Article 5(3);
Romanian: substanțe, microorganisme sau preparate, altele decât materiile prime pentru furaje și preamestecurile, adăugate în mod expres în furaje sau apă, pentru a îndeplini, în special, una sau mai multe dintre funcțiile menționate la art. 5 alin. (3);
English: "feed materials"
Romanian: „materii prime pentru furaje”:
English: means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials;
Romanian: produsele definite la art. 2 lit. (a) din Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje;
English: "compound feedingstuffs"
Romanian: „furaje combinate”:
English: means products as defined in Article 2(b) of Directive 79/373/EEC;
Romanian: produsele definite la art. 2 lit. (b) din Directiva 79/373/CEE;
English: "complementary feedingstuffs"
Romanian: „furaje complementare”:
English: means products as defined in Article 2 (e) of Directive 79/373/EEC;
Romanian: produsele definite la art. 2 lit. (e) din Directiva 79/373/CEE;
English: "premixtures"
Romanian: „preamestecuri”:
English: means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials or water used as carriers, not intended for direct feeding to animals;
Romanian: amestecurile de aditivi pentru hrana animalelor sau amestecuri de unul sau mai mulți aditivi pentru hrana animalelor cu materii prime pentru furaje sau cu apă, folosite ca materii de bază, care nu sunt destinate hrănirii directe a animalelor;
English: "daily ration"
Romanian: „rația zilnică”:
English: means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
Romanian: reprezintă media cantității totale de furaje, calculată la un conținut de apă de 12%, media zilnică a unui animal dintr-o anume specie, categorie de vârstă și productivitate, necesară pentru a-i satisface toate cerințele;
English: "complete feedingstuffs"
Romanian: „furaje complete”:
English: means products as defined in Article 2(c) of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition;
Romanian: produsele definite la art. 2 lit. (c) din Directiva 1999/29/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor;
English: "processing aids"
Romanian: „auxiliar tehnologic”:
English: means any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed;
Romanian: orice substanță care nu se consumă ca furaj în sine, utilizată la prelucrarea furajelor sau a materiilor prime pentru furaje pentru a se realiza un anumit obiectiv tehnologic în timpul tratării sau prelucrării și care poate avea ca rezultat prezența în produsul final, în mod neintenționat însă inevitabil din punct de vedere tehnic, a reziduurilor din această substanță sau a derivatelor acesteia, cu condiția ca aceste reziduuri să nu aibă un efect nociv asupra sănătății animale, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și să nu aibă efecte tehnologice asupra furajelor în stare finită; i)
English: "antimicrobials"
Romanian: „antimicrobieni”:
English: means substances produced either synthetically or naturally, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses or fungi, or of parasites, in particular protozoa;
Romanian: orice substanță produsă pe cale sintetică sau naturală pentru a distruge sau a împiedica dezvoltarea de microorganisme, de exemplu bacteriile, virușii sau ciupercile, precum și paraziții, în special protozoarele;
English: "antibiotic" means
Romanian: „antibiotice”:
English: antimicrobials produced by, or derived from, a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
Romanian: antimicrobian obținut dintr-un microorganism sau derivat dintr-un microorganism, care poate să distrugă sau să împiedice dezvoltarea altor microorganisme;
English: "maximum residue limit" means
Romanian: „limită maximă de reziduuri”:
English: the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community as being legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
Romanian: conținutul maxim de reziduuri rezultat din utilizarea unui aditiv în furaje, pe care Comunitatea îl poate accepta ca fiind legal autorizat sau care este recunoscut ca acceptabil în produsele alimentare sau pe produsele alimentare;
English: Categories of feed additives 1
Romanian: Categorii de aditivi pentru hrana animalelor
English: Application for authorisation 1
Romanian: Cerere de autorizare
English: The Commission shall without delay inform the applicant of the Regulation adopted in accordance with paragraph 2. 5.
Romanian: Comisia informează de îndată solicitantul în legătură cu regulamentul adoptat în temeiul alineatului (2).
English: By way of derogation from Article 3, a feed additive which has been placed on the market pursuant to Directive 70/524/EEC and urea and derivatives, an amino acid, salt of an amino acid or analogous substance, which was listed in points 2/1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC, may be placed on the market and used in accordance with the conditions specified in Directives 70/524/EEC or 82/471/EEC and their implementing measures, including in particular specific labelling provisions concerning compound feed and feed materials, provided that the following conditions are met:
Romanian: Prin derogare de la art. 3, orice aditiv pentru hrana animalelor care a fost introdus pe piață în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, precum ureea și derivații acesteia și orice aminoacid, sare de aminoacid sau substanță analogă, prevăzute la punctele 2.1, 3 și 4 din anexa la Directiva 82/471/CEE, poate fi introdus pe piață și utilizat în conformitate cu condițiile stabilite în Directivele 70/524/CEE sau 82/471/CEE și cu dispozițiile de aplicare a acestora, inclusiv în conformitate, în special, cu dispozițiile specifice de etichetare privind furajele combinate și materiile prime pentru furaje, dacă se respectă următoarele condiții:
English: Phasing out 1
Romanian: Eliminare progresivă
English: Supervision 1.
Romanian: Control
English: Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
Romanian: Modificarea, suspendarea și revocarea autorizațiilor
English: Renewal of authorisations 1.
Romanian: Reînnoirea autorizațiilor
English: In the case of authorisations issued to a specific holder, the holder of the authorisation or his legal successor or successors may submit the application to the Commission and shall be deemed to be the applicant. 2.
Romanian: În cazul în care se eliberează autorizația unui anume titular, acesta ori succesorul său legal poate prezenta cererea Comisiei și, în acest caz, este considerat solicitant.
English: Labelling and packaging of feed additives and premixtures 1.
Romanian: Etichetarea și ambalarea aditivilor pentru hrana animalelor și a preamestecurilor
English: Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall, on request, supply the Commission and Member States with all information in its possession, including any identified as confidential pursuant to paragraph 2. 5.
Romanian: Prin derogare de la alin. (2), autoritatea furnizează Comisiei și statelor membre, la cerere, toate informațiile de care dispune, inclusiv cele considerate confidențiale în temeiul alin. (2).
English: Points 2/1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC shall be deleted with effect from the date of application of this Regulation.
Romanian: Punctele 2.1, 3 și 4 din anexa la Directiva 82/471/CEE se elimină de la data aplicării prezentului regulament.
English: ANNEX II DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
Romanian: ANEXA II FUNCȚII ȘI SARCINI ALE LABORATORULUI COMUNITAR DE REFERINȚĂ
English: For the tasks outlined in this Annex, the JRC may be assisted by a consortium of national reference laboratories. The JRC shall be notably responsible for:
Romanian: În scopul executării sarcinilor stabilite în prezenta anexă, CCC poate fi asistat de un grup de laboratoare naționale de referință.
English: the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the directions for use, and the concentration;
Romanian: data limită de garanție sau durata de conservare începând cu data de fabricație, modul de utilizare, concentrația.
English: the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorisation given, - the International Union of Biochemistry identification number, and
Romanian: numele specific al coponentului/componenților activ(i) în funcție de activitatea/activitățile enzimatic(ă), în conformitate cu autorizația dată,
English: the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the directions for use, the strain identification number, and - the number of colony forming units per gram;
Romanian: data limită de garanție sau durata de conservare începând cu data de fabricație, modul de utilizare, numărul de identificare a originii, numărul de unități care formează colonii pe gram.
English: the active-substance level, and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Romanian: conținutul de substanțe active, data limită de garanție a conținutului sau durata de conservare începând cu data de fabricație.
English: Opinion of the European Parliament of 21 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003, Decision of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė pateikta 2002 m. lapkričio 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 17 d. Tarybos bendroji pozicija, 2003 m. birželio 19 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 21 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003 (OJ C 113 E, 13.5.2003, p. 1), Decision of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003. (8) See page 1 of this Official Journal.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 17. března 2003 (Úř. věst. C 113 E, 13.5.2003, s. 1), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. (18) See page 24 of this Official Journal.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.