FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V balení se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obal musí byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pakiranja morajo biti brez tuje snovi.
Romanian: În colete nu trebuie să existe corpuri străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Lithuanian: Paketuose turi nebūti jokios pašalinės medžiagos.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒJUMU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Czech: Každé balení musí být na jedné straně označeno následujícími údaji, uvedenými čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Každý obal musí uvádzať tieto údaje písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne a viditeľné zvonku:
Polish: Każde opakowanie musi być zaopatrzone w następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon oldalán, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti zunanji strani pakiranja čitljivo in neizbrisno natisnjene naslednje oznake:
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните сведения, групирани от една и съща страна на опаковката, обозначени с четливи, неизтриваеми и видими от външната й страна букви:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma, izmantojot vienā pusē grupētus burtus, kas ir salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, jābūt šādām norādēm:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Kull pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, markati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Pakira in/ali odpremi: ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs - vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesilatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: V prípade, ak sa používa kódové označenie, však poznámka "Baliareň a/alebo odosielateľ (alebo rovnocenné skratky)" musí byť uvedená v tesnej blízkosti kódového označenia.
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości oznaczenia kodowego musi znajdować się odniesienie "Pakujący lub wysyłający (lub równoważne skróty)".
Hungarian: Kódjelzés használata esetén azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "Csomagoló és/vagy forgalmazó (vagy annak megfelelő rövidítések)" hivatkozást.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali odpremi (ali ustrezna okrajšava)".
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie să existe lângă cod (identificarea simbolică).
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва кодово обозначение, означението “Опаковчик и/или експедитор” (или съответното съкращение) трябва да бъде нанесено в непосредствена близост до този код.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Ja izmanto kodu, norāde "Fasētājs un/vai nosūtītājs (vai līdzvērtīgs saīsinājums)" tomēr jānorāda tuvu pie koda.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkami sutrumpinimai) turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn tintuża marka tal-kodiċi, ir-referenza "Min jippakkja jew min jibgħat (jew abbrevjazzjonijiet)" għandhom jintwerew fi prossimità fil-qrib tal-marka tal-kodiċi.
English: If the contents of the package are not visible from the outside:
French: Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
Czech: Není-li obsah balení viditelný zvenku:
Slovak: Ak obsah balenia nie je viditeľný zvonka:
Polish: Jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz:
Hungarian: Ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható:
Slovenian: Če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj:
Romanian: În cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior,
Bulgarian: Когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън:
Estonian: Kui pakendi sisu ei ole nähtav:
Latvian: Ja iepakojuma sastāvs no ārpuses nav redzams:
Lithuanian: Jei pakuotės turinys nematomas iš išorės:
Maltese: Jekk il-kontenuti tal-pakkett ma jkunux jidhru minn barra:
English: "Courgettes",
French: "Courgettes",
Czech: "Cukety",
Slovak: "Cukety",
Polish: "Cukinia",
Hungarian: "Cukkíni",
Slovenian: "Bučke",
Romanian: „Dovlecei”,
Bulgarian: “Тиквички”,
Estonian: "kabatšokid",
Latvian: "Tumšzaļie kabači",
Lithuanian: "Cukinijos",
Maltese: "Zukkini",
English: "Courgettes with flower" or equivalent designation, where appropriate.
French: "Courgettes avec fleur" ou dénomination équivalente, le cas échéant.
Czech: "Cukety s květem" nebo rovnocenné označení, v případě potřeby.
Slovak: "Cukety s kvetom" alebo rovnocenné označenie, ak je to potrebné.
Polish: "Cukinia z kwiatem" lub równoważne oznaczenie tam, gdzie jest to stosowne.
Hungarian: "Cukkíni virággal" vagy – adott esetben – azzal egyenértékű megnevezés.
Slovenian: "Bučke s cvetom" ali podobna oznaka, če je ustrezno.
Romanian: „Dovlecei cu inflorescență” sau o denumire echivalentă, după caz.
Bulgarian: “Тиквички с цвят” или евентуално еквивалентно обозначение.
Estonian: "õiega kabatšokid" või samaväärne nimetus.
Latvian: "Tumšzaļie kabači ar ziedu" vai līdzvērtīgs nosaukums, attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: tam tikrais atvejais "cukinijos žydėjimo būsenoje" arba lygiavertis pavadinimas.
Maltese: "Zukkini bil-fjura" jew deskrizzjoni ekwivalenti, fejn xieraq.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a, nepovinně, pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení.
Slovak: Krajina pôvodu a, nepovinne pestovateľská oblasť alebo národný, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca.
Hungarian: A származási ország és – szabad választás szerint – a termesztési körzet vagy az adott ország, régió vagy helység neve.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, regija proizvodnje ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произход и, евентуално, производствена област или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame produktai išauginti, arba valstybės, regiono ar vietovės pavadinimas.
Maltese: Pajjiż ta' oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbra jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Class.
French: catégorie,
Czech: Třída jakosti;
Slovak: trieda,
Polish: Klasa
Hungarian: Minőségi osztály.
Slovenian: Razred.
Romanian: categorie,
Bulgarian: клас,
Estonian: klass,
Latvian: klase,
Lithuanian: Klasės.
Maltese: Klassi.
English: Size (if sized) expressed:
French: calibre (en cas de calibrage) exprimé:
Czech: Velikost (pokud se velikost měří) vyjádřená:
Slovak: veľkosť (ak sú triedené) vyjadrená:
Polish: Wielkość (jeśli ma zastosowanie) wyrażone:
Hungarian: Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a következőképpen megadva:
Slovenian: Velikost (če je merjena) izražena:
Romanian: mărime (în cazul scalei de mărime) exprimată:
Bulgarian: размери (в случай на определени размери), изразени:
Estonian: suurus (kui suurus määratakse) väljendatuna:
Latvian: lielums (ja klasificē pēc lieluma), kas izteikts:
Lithuanian: Dydis (pagal klasę), pateikiant:
Maltese: Daqs (jekk mogħtija d-daqs) espress:
English: by the minimum and maximum measurements where sizing is by length
French: soit par les dimensions minimale et maximale lorsqu'il s'agit d'un calibrage par la longueur,
Slovak: najmenšími a najväčšími rozmermi, ak bolo použité zaraďovanie podľa dĺžky
Polish: według najmniejszych i największych pomiarów, gdy wielkość określana jest według długości,
Hungarian: legkisebb és legnagyobb méret, amennyiben a termék osztályozása hosszúság szerint történik,
Slovenian: z najmanjšo in največjo meritvijo, ko se meri po dolžini
Romanian: fie în dimensiuni minime și maxime, în cazul în care mărimea este determinată de lungime,
Bulgarian: или чрез минималните и максималните размери, когато размерът се определя по дължината,
Estonian: maksimum- ja miinimumpikkusena, kui suurus määratakse pikkuse alusel,
Latvian: kā lielākais un mazākais mērījums, ja lielums klasificēts pēc garuma,
Lithuanian: mažiausius ir didžiausius ilgio išmatavimus, jei dydis nustatomas matuojant ilgį,
Maltese: skond il-kejl minimu u massimu fejn id-daqs jingħata skond it-tul
English: by the minimum and maximum weights where sizing is by weight.
French: soit par les poids minimal et maximal lorsqu'il s'agit du calibrage par le poids,
Czech: minimální a maximální hmotností, pokud se velikost určuje podle hmotnosti.
Slovak: najmenšou a najväčšou hmotnosťou, ak sa použilo zaraďovanie podľa hmotnosti
Polish: według najmniejszych i największych pomiarów, gdy wielkość określana jest według wagi.
Hungarian: legkisebb és legnagyobb tömeg, amennyiben a termék osztályozása tömeg szerint történik.
Slovenian: z najmanjšo in največjo maso, ko se meri po masi.
Romanian: fie în greutate minimă și maximă, în cazul în care mărimea este determinată de greutate,
Bulgarian: или чрез минималното и максималното тегло, когато размерът се определя по теглото.
Estonian: maksimum- ja miinimummassina, kui suurus määratakse massi alusel,
Latvian: kā lielākais un mazākais svars, ja lielums klasificēts pēc svara,
Lithuanian: mažiausią ir didžiausią svorį, jei dydis nustatomas sveriant.
Maltese: skond il-piżijiet minimi u massimi fejn id-daqs jingħata skond il-piż.
English: "mini courgettes", "Baby courgettes" or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
French: le cas échéant, "mini-courgettes", "baby-courgettes" ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
Czech: Případně "mini cukety", "baby-cukety" nebo jakékoli další vhodné pojmenování pro miniaturní produkt.
Slovak: "minicukety", "baby cukety" alebo iný vhodný pojem pre miniplodiny, ak je to potrebné.
Polish: "cukinia mini", "młoda cukinia" lub inne właściwe określenie miniaturowego produktu tam, gdzie jest to stosowne.
Hungarian: Adott esetben a "mini cukkíni", "bébi cukkíni" vagy a termék mini méretére utaló egyéb megfelelő elnevezés.
Slovenian: "Mini bučke", "Male bučke" ali drug primeren izraz za miniaturni proizvod, kjer je primerno.
Romanian: după caz, „mini-dovlecei”, „pui de dovlecel” sau alte denumiri adecvate pentru un produs miniatural.
Bulgarian: при необходимост, “миниатюрни тиквички”, “коктейлни тиквички” или всякакво друго подходящо наименование за миниатюрните продукти.
Estonian: vajaduse korral märge "minikabatšokid" või muu asjakohane termin kabatšoki minivormi kohta.
Latvian: attiecīgā gadījumā "mini tumšzaļie kabači", "mazie tumšzaļie kabači" vai cits atbilstošs termins, kas attiecas uz miniatūrproduktiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais "miniatiūrinės cukinijos", "mažosios cukinijos" arba kitas atitinkamas terminas, vartojamas nykštukinėms cukinijų veislėms nusakyti.
Maltese: "zukkin żghar", "Zukkini żgħar ħafna" jew xi espressjoni oħra adattata għall-prodotti żgħar, fejn xieraq.
English: Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
French: Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire ainsi que celle de leurs origines respectives.
Czech: V případě, že je smícháno více druhů miniaturních produktů ve stejném balení, je nutné označit veškeré přítomné produkty a jejich původ.
Slovak: Ak je v tom istom balení zmiešaných niekoľko typov miniplodín, musia byť uvedené všetky plodiny aj s ich pôvodom.
Polish: W przypadku gdy w tym samym opakowaniu pomieszanych jest kilka rodzajów miniaturowych produktów, muszą zostać wymienione wszystkie produkty i ich odpowiednie miejsca pochodzenia.
Hungarian: Ha egyazon csomagolási egységen belül több mini termék együttesen van jelen, minden egyes terméktípust és származási helyet fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je več vrst miniaturnih proizvodov, zmešanih v isti enoti pakiranja, morajo biti omenjeni vsi proizvodi in njihova porekla.
Romanian: În cazul în care sunt amestecate mai multe tipuri de produse miniaturale în același ambalaj, este obligatoriu să se menționeze toate produsele din ambalaj, precum și originea acestora.
Bulgarian: В случая, когато в една и съща опаковка са смесени много видове миниатюрни продукти, упоменаването на всички продукти в опаковката е задължително, както и това на съответния им произход.
Estonian: Kui samas pakendis on mitut liiki miniköögivilja, tuleb märkida iga toote nimetus ja päritolu.
Latvian: Ja vienā iepakojumā sajauc vairāku veidu miniatūros produktus, jānorāda visi produkti un to attiecīgā izcelsme.
Lithuanian: Jei vienoje pakuotėje yra keletas nykštukinių veislių rūšių, turi būti nurodomas kiekvienas produktas ir atitinkama jo kilmė.
Maltese: Fejn diversi tipi ta' prodotti żgħar ikunu mħallta fl-istess pakkett, il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom għandhom ikunu msemmija.
English: All other requirements of the standard must be met.
French: Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être remplies.
Czech: Všechny ostatní požadavky normy musejí být splněny.
Slovak: Všetky ostatné požiadavky normy musia byť splnené.
Polish: Wszystkie pozostałe wymagania normy muszą zostać spełnione.
Hungarian: Az előírásban foglalt valamennyi egyéb követelménynek meg kell felelnie.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti vse druge zahteve standarda.
Romanian: Toate celelalte cerințe ale standardului trebuie îndeplinite.
Bulgarian: Всички останали изисквания за качество трябва да бъдат спазени.
Lithuanian: Visi kiti standarto reikalavimai turi būti įvykdyti.
Maltese: Il-ħtiġiet l-oħra kollha ta’ l-istandard għandhom jitħarsu.
English: The title is replaced by:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa sostitwit bi:
English: "Commission Regulation (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down the marketing standard for aubergines".
Czech: "Nařízení Komise (EHS) č. 1292/81 ze dne 12. května 1981, kterým se stanoví obchodní norma pro cukety".
Slovak: "Nariadenie Komisie (EHS) č. 1292/81 z 12. mája 1981, ktorým sa ustanovujú obchodnú normu pre baklažány".
Polish: "Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1292/81 z dnia 12 maja 1981 r. ustanawiające normę handlową dla oberżyn".
Hungarian: "A Bizottság 1981. május 12-i 1292/81/EGK rendelete a padlizsánra vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról".
Romanian: „Regulamentul (CEE) nr. 1292/81 al Comisiei din 12 mai 1981 de stabilire a standardului de comercializare pentru pătlăgele vinete”.
Bulgarian: “Регламент на Комисията (ЕИО) № 1292/81 от 12 май 1981 година относно определяне на стандартите за търговия с патладжани.”
Estonian: "Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1292/81, milles sätestatakse baklažaanide turustusstandard, 12. mai 1981".
Lithuanian: "1981 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1292/81, nustatantis prekybos baklažanais standartus".
Maltese: "Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 tat-12 ta' Mejju 1981 li jippreskrivi l-istandard tal-marketing għall-brinġiel".
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS
English: In Article 1, the first subparagraph is replaced by: "The marketing standard for aubergines, falling within CN code 0709 30 00, shall be as set out in the Annex."
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts baklažāniem, uz kuriem attiecas KN kods 0709 30 00."
English: Courgettes are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les courgettes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: Cukety patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které je nutné přijmout normy.
Slovak: cukety patria k produktom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Cukinie znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet I. mellékletében a cukkíni azon termékek között szerepel, amelyekre vonatkozóan előírást kell elfogadni.
Slovenian: Bučke spadajo med proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, dovleceii fac parte din produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Тиквичките са посочени в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които следва да бъдат приети отделни стандарти.
Estonian: Kabatšokid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Latvian: Tumšzaļie kabači ir iekļauti tādu produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un par kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: Cukinijos yra nurodytos kartu su kitais Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytais produktais, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Maltese: Iz-zukkini huma fost il-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom jiġu adottati standards.
English: In the interest of clarity, the rules on courgettes should be separated from those on other products under Regulation (EC) No 1292/81 and this Regulation should be amended accordingly.
French: À des fins de clarté, il est opportun de rendre la réglementation concernant les courgettes autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 1292/81 et de modifier ledit règlement en conséquence.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné oddělit předpisy týkající se cuket od předpisů pro ostatní produkty podléhající nařízení (ES) č. 1292/81.
Slovak: v záujme jasnosti by pravidlá o cuketách mali byť oddelené od pravidiel o iných produktoch podľa nariadenia (ES) č. 1292/81 a toto nariadenie by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zachowania jasności, zasady dotyczące cukinii powinny zostać oddzielone od zasad dotyczących innych produktów na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1292/81, a to rozporządzenie powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a cukkínire vonatkozó szabályokat el kell különíteni az 1292/81/EGK rendelet hatálya alá tartozó más termékekre vonatkozó szabályoktól, és az említett rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti bi bilo treba ločiti pravila o bučkah od tistih o drugih proizvodih iz Uredbe (ES) št. 1292/81 in to uredbo ustrezno spremeniti.
Romanian: Din motive de claritate, este oportun ca reglementarea privind dovleceii să devină autonomă în raport cu alte produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1292/81, iar regulamentul respectiv să fie modificat în consecință.
Bulgarian: За по-голяма яснота, е целесъобразно правилата, отнасящи се до тиквичките, да бъдат отделени от тези, отнасящи се до останалите продукти, предмет на Регламент (ЕО) № 1292/81 и Регламент (ЕО) № 1292/81 да бъде съответно изменен .
Estonian: Selguse huvides tuleks kabatšokke käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EÜ) nr 1292/81 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest.
Latvian: Skaidrības labad noteikumi par tumšzaļajiem kabačiem ir jāatdala no noteikumiem par citiem produktiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1292/81, un šī regula ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl aiškumo su cukinijomis susijusios taisyklės turi būti atskiriamos nuo taisyklių, taikomų kitiems Reglamente (EB) Nr. 1292/81 numatytiems produktams, ir šis reglamentas turi būti atitinkamai iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, ir-regoli dwar iz-zukkini għandhom jiġu separatai minn dawk dwar prodotti oħra taħt ir-Regolament (KE) Nru 1292/81 u dan ir-Regolament għandu jiġi hekk emendat.