FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1500/2003 of 18 February 2003 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
French: Règlement (CE) no 1500/2003 du Conseil du 18 février 2003 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1500/2003 do Conselho de 18 de Fevereiro de 2003 relativo à gestão do sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos da Federação Russa para a Comunidade Europeia
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1500/2003 ze dne 18. února 2003 o uplatňování systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Ruské federace do Evropského společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 1500/2003 z 18. februára 2003 o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1500/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie zarządzania systemem podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Tanács 1500/2003/EK rendelete (2003. február 18.) az egyes acéltermékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében kettős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélküli kezeléséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1500/2003 z dne 18. februarja 2003 o upravljanju sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev glede izvoza nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije v Evropsko skupnost
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1500/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 privind administrarea sistemului de dublu control fără limite cantitative la exportul anumitor produse siderurgice din Federația Rusă în Comunitatea Europeană
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1500/2003, 18. veebruar 2003, topeltkontrolli süsteemi haldamise kohta ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Vene Föderatsioonist Euroopa Ühendusse
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1500/2003 (2003. gada 18. februāris) par divkāršās pārbaudes sistēmas pārvaldīšanu bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz atsevišķu tērauda izstrādājumu eksportu no Krievijas Federācijas uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1500/2003 2003 m. vasario 18 d. dėl tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Rusijos Federacijos į Europos bendriją taikomos dvigubo patikrinimo sistemos be kiekybinių apribojimų administravimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1500/2003 tat-18 ta' Frar 2003 dwar l-amministrazzjoni ta' sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità Ewropea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 97/741/EC(2).
French: Cet accord sous forme d'échange de lettres a été approuvé au nom de la Communauté européenne au moyen de la décision 97/741/CE(2).
Portuguese: O acordo sob forma de troca de cartas foi aprovado em nome da Comunidade Europeia pela Decisão 97/741/CE do Conselho(2).
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů byla jménem Evropského společenství schválena prostřednictvím rozhodnutí 97/741/ES [2].
Slovak: táto dohoda vo forme výmeny listov bola schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím 97/741/ES [2];
Hungarian: Ezt a levélváltás formájában kötött megállapodást az Európai Közösség részéről a 97/741/EK határozat [2] hagyta jóvá.
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom 97/741/ES ([2]).
Romanian: Acest acord sub forma unui schimb de scrisori a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 97/741/CE.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks otsusega 97/741/EÜ. [2]
Latvian: Šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Kopienas vārdā apstiprināja ar Lēmumu 97/741/EK[2].
Lithuanian: Šis susitarimas pasikeičiant raštais Europos bendrijos vardu buvo patvirtintas Sprendimu 97/741/EB [2].
Maltese: Dan il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri kien ġie approvat f'isem il-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 97/741/KE [2].
English: The system was extended for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 by means of Decision 2000/294/EC(3).
French: Le système a été prorogé pour la période allant du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2001, au moyen de la décision 2000/294/CE(3).
Portuguese: O sistema foi prorrogado para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 pela Decisão 2000/294/CE do Conselho(3).
Czech: Tento systém byl prodloužen na období ode dne 1. ledna 2000 do 31. prosince 2001 prostřednictvím rozhodnutí 2000/294/ES [3].
Slovak: systém sa rozšíril na základe rozhodnutia 2000/294/ES [3] aj na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2001;
Polish: Funkcjonowanie systemu zostało przedłużone na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. decyzją 2000/294/WE [3].
Hungarian: A rendszert a 2000/294/EK határozattal [3] kiterjesztették a 2000. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Sistem je bil s Sklepom 2000/294/ES ([3]) podaljšan za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2001.
Romanian: Sistemul a fost prelungit pentru perioada 1 ianuarie 2000-31 decembrie 2001 prin Decizia 2000/294/CE.
Estonian: Süsteemi rakendamist pikendati alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2001 otsusega 2000/294/EÜ. [3]
Latvian: Sistēmu pagarināja uz laika posmu no 2000. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim ar Lēmumu 2000/294/EK[3].
Lithuanian: Sistema buvo pratęsta laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. Sprendimu 2000/294/EB [3]
Maltese: Is-sistema kienet ġiet estiża għall-perijou ta' bejn l-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001 permezz tad-Deċiżjoni 2000/294/KE [3].
English: Regulation (EC) No 2135/97(4), extended by Regulation (EC) No 793/2000(5), established the corresponding implementing legislation for the Community.
French: Le règlement (CE) n° 2135/97(4), prorogé par le règlement (CE) n° 793/2000(5), a adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2135/97 do Conselho(4), prorrogado pelo Regulamento (CE) n.o 793/2000(5), estabeleceu a legislação de execução correspondente para a Comunidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 2135/97 [4], jehož platnost byla prodloužena nařízením (ES) č. 793/2000 [5], zřídilo pro Společenství odpovídající prováděcí právní předpisy.
Slovak: nariadenie (ES) 2135/97 [4] rozšírené nariadením (ES) 793/2000 [5] zaviedlo pre spoločenstvo zodpovedajúce vykonávacie právne predpisy;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2135/97 [4], przedłużone rozporządzeniem (WE) nr 793/2000 [5], ustanowiło odpowiednie przepisy wykonawcze dla Wspólnoty.
Hungarian: A megfelelő közösségi végrehajtási szabályokat a 793/2000/EK rendelettel [4] kiterjesztett 2135/97/EK rendelet [5] állapította meg.
Slovenian: Ustrezna izvedbena zakonodaja Skupnosti je bila sprejeta z Uredbo (ES) št. 2135/97 ([4]), ki je bila podaljšana z Uredbo (ES) št. 793/2000 ([5]).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2135/97, prelungit prin Regulamentul (CE) nr. 793/2000, adoptă legislația de punere în aplicare corespunzătoare pentru Comunitate.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2135/97, [4] mille kohaldamist pikendati määrusega (EÜ) nr 793/2000, [5] kehtestati vastavad ühenduse rakendusaktid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2135/97[4], ko paplašināja ar Regulu (EK) Nr. 793/2000[5], tika izveidoti attiecīgi īstenošanas likumi Kopienai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2135/97 [4], kurio galiojimas pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 793/2000 [5], nustatė atitinkamus įgyvendinimo teisės aktus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2135/97 [4], kif estiż bir-Regolament (KE) Nru 793/2000 [5], stabbilixxa il-leġislazzjoni implementatriċi korrespondenti għall-Komunità.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1 1.
English: The export document shall conform to the model shown in Appendix III.
French: Le document d'exportation est conforme au modèle figurant à l'appendice III
Czech: Tento vývozní doklad musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku III.
Slovak: Vývozný doklad musí zodpovedať vzoru zobrazenému v prílohe III.
Polish: Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w załączniku III.
Hungarian: A kiviteli okmánynak a III. függelékben szereplő mintának kell megfelelnie.
Slovenian: Izvozna listina mora biti skladna z vzorcem iz Dodatka III.
Romanian: Documentul de export este conform modelului prezentat în apendicele III.
Estonian: Ekspordidokument peab vastama III liites esitatud näidisele.
Latvian: Izvešanas dokuments atbilst III papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto dokumentas turi atitikti III priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta' l-esportazzjoni għandu jkun konformi mal-mudell muri fl-Apprndiċi III.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
French: et est valable pour les exportations à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté.
Czech: Platí pro vývoz přes celní území Společenství.
Slovak: Bude platiť pri vývoze všade na colnom území spoločenstva.
Polish: Dokument ten jest ważny na wywóz do całego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az okmány a Közösség teljes vámterületére irányuló kivitelre érvényes.
Slovenian: Veljavna je za izvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Romanian: Documentul de export este valabil pentru exporturile în interiorul teritoriului vamal al Comunității.
Estonian: See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tas ir derīgs izvešanai visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jis taikomas eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Dan għandu jkun validu matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.
English: The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
French: L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document.
Portuguese: O importador deve apresentar o original do documento de exportação até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos a que o documento diz respeito.
Czech: Dovozce musí předložit originál vývozního dokladu nejpozději do dne 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo odesláno zboží spadající pod uvedený doklad.
Slovak: Dovozca musí predložiť originál vývozného dokladu najneskôr do 31. marca v roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa dodal tovar zahrnutý v doklade.
Polish: Przedstawienie przez importera oryginału dokumentu wywozowego musi być dokonane nie później, niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały wysłane towary objęte dokumentem.
Hungarian: A kiviteli okmány eredeti példányát az exportőrnek legkésőbb azt az évet követő év március 31-ig kell bemutatnia, amelyikben az okmányon szereplő áruk szállítása megtörtént.
Slovenian: Uvoznik mora izvirnik izvozne listine predložiti najpozneje do 31. marca leta, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v listini.
Romanian: Importatorul trebuie să prezinte documentul de export în original până la 31 martie a anului ulterior anului în care mărfurile care fac obiectul documentului au fost expediate.
Estonian: Importija peab ekspordidokumendi originaali esitama hiljemalt selle aasta 31. märtsil, mis järgneb aastale, millal dokumendiga hõlmatud kaubad välja saadeti.
Latvian: Importētājam jāuzrāda eksporta dokumenta oriģināls ne vēlāk kā līdz 31. martam gadā, kas seko gadam, kurā preces, uz kurām attiecas šis dokuments, tika nosūtītas.
Lithuanian: Importuotojas privalo pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kovo 31 d. pasibaigus metams, per kuriuos buvo išsiųstos dokumente nurodytos prekės.
Maltese: L-importatur għandu jippreżenta l-oriġinal tad-dokument ta' l-esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena li ssegwi dik li fiha l-oġġetti koperti bid-dokkument kienu ġew mibgħuta.
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
French: L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.
Portuguese: Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação.
Czech: Za datum odeslání se považuje den nakládky zboží na dopravní prostředek určený k vývozu.
Slovak: Dodávka sa považuje za uskutočnenú v deň jej naloženia na dopravné prostriedky vývozu.
Polish: Wysyłkę uznaje się za dokonaną w dniu załadunku na środek transportu służący do wywozu.
Hungarian: A szállítás napjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor a berakodás a kiviteli -szállítóeszközre megtörténik.
Slovenian: Kot datum odpreme se šteje datum, na katerega je bilo blago naloženo na izvozno prevozno sredstvo.
Romanian: Se consideră că expedierea s-a realizat la data la care mărfurile au fost încărcate în mijlocul de transport în care sunt exportate.
Estonian: Vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
Latvian: Nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Laikoma, kad prekės išsiųstos tą dieną, kai jos pakraunamos į eksportui naudojamas transporto priemones.
Maltese: Il-konsenja hija meqjusa bħala li tkun seħħet fid-data tat-tgħabija fuq il-meżżi tat-trasport ta' l-esportazzjoni.
English: The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "CN").
French: Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC".
Portuguese: A classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na Nomenclatura Pautal e Estatística da Comunidade (a seguir designada "NC").
Czech: Třídění produktů, na které se vztahuje tato dohoda, je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "KN").
Slovak: Klasifikácia výrobkov, ktoré zahŕňa toto nariadenie, vychádza z colnej a štatistickej nomenklatúry spoločenstva (ďalej "KN").
Polish: Klasyfikacja produktów objętych niniejszym rozporządzeniem opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "CN").
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó áruk besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: KN) alapján történik.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, zajetih v tej uredbi, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "KN").
Romanian: Clasificarea produselor reglementate de prezentul regulament se bazează pe Nomenclatura Tarifară și Statistică Combinată a Comunității (denumită în continuare „NC”).
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimine põhineb ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuuril (edaspidi "CN").
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (turpmāk tekstā "KN").
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija paremta Bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament hija ibażata fuq in-nomeniklatura tat-tariffa u tal-istatistika tal-Komunità (minn hawn il-quddiem il-"NM").
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine de ces produits est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Portuguese: A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento é determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade.
Czech: Původ produktů, na než se vztahuje toto nařízení, se zjišťuje podle pravidel platných ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, ktoré zahŕňa toto nariadenie, sa stanoví v súlade s platnými predpismi spoločenstva.
Polish: Pochodzenie produktów objętych niniejszą decyzją ustala się zgodnie z zasadami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A rendelet hatálya alá tartozó termékek származásának meghatározása az érvényes közösségi szabályokkal összhangban történik.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tej uredbi, se določi v skladu z veljavnimi predpisi v Skupnosti.
Romanian: Originea produselor reglementate de prezentul regulament se determină în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma laikantis galiojančių Bendrijos taisyklių.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandha tkun iddeterminata bi qbil mar-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the Russian Federation of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community.
French: Les autorités compétentes de la Communauté s'engagent à informer la Fédération de Russie de toute modification de la nomenclature combinée (NC) concernant les produits couverts par le présent règlement avant leur date d'entrée en vigueur dans la Communauté.
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar a Federação Russa de qualquer alteração da NC relativa a produtos abrangidos pelo presente regulamento, antes da data da sua entrada em vigor na Comunidade.
Czech: Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Ruskou federaci o všech změnách KN ohledně produktů, na které se vztahuje toto nařízení, před jejich vstupem v platnost ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Ruskú federáciu o každej zmene v KN, ktorá sa týka výrobkov zahrnutých do tohto nariadenia, ešte pred nadobudnutím jej účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się informować Federację Rosyjską o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem przed datą wejścia ich w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják az Orosz Föderációt a KN-ben történt bármely változásról, amely az e rendelet hatálya alá eső termékeket érinti, még mielőtt ezek a változások a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo obvestili Rusko federacijo o vseh spremembah KN, ki se nanašajo na izdelke, zajete v tej uredbi, pred datumom začetka veljavnosti teh sprememb v Skupnosti.
Romanian: Autoritățile competente din Comunitate se angajează să informeze Federația Rusă cu privire la orice modificări ale NC în ceea ce privește produsele reglementate de prezentul regulament înainte de data intrării în vigoare a respectivelor modificări în Comunitate.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Vene Föderatsiooni kõigist CNis käesoleva määrusega reguleeritud toodete osas tehtavatest muudatustest enne, kui need ühenduses jõustuvad.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Krievijas Federāciju par visām izmaiņām KN attiecībā uz šajā regulā minētajiem izstrādājumiem, pirms tās stājas spēkā Kopienā.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja pranešti Rusijos Federacijai apie visus KN pakeitimus, liečiančius gaminius, kuriems taikomas šis reglamentas, iki jų įsigaliojimo Bendrijoje datos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-Federazzjoni Russa b'xi tibdil fil-NM fir-rigward tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ fil-Komunità.
English: Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les produits qui ont été expédiés avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont exclus de son champ d'application.
Portuguese: As mercadorias expedidas antes da entrada em vigor do presente regulamento ficam excluídas do seu âmbito de aplicação.
Czech: Zboží odeslané před vstupem tohoto nařízení v platnost se vyjímá z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Tovar, ktorý sa dodal ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa z pôsobnosti tohto nariadenia vylučuje.
Polish: Towary wysłane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a hatálya nem terjed ki azokra az árukra, amelyek szállítása e rendelet hatálybalépése előtt megtörtént.
Slovenian: Blago, odpremljeno pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, je izključeno iz področja uporabe te uredbe.
Romanian: Mărfurile expediate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist veetud kaubad jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Latvian: Uz precēm, kas atvestas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, šī regula neattiecas.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo datos išsiųstos prekės neįtraukiamos į šio reglamento taikymo sritį.
Maltese: L-oġġetti mibgħuta qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu esklużi mil-iskop ta' dan ir-Regolament.