English: The use of either proportionate consolidation or the equity method is inappropriate when the interest in a jointly controlled entity is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future.
French: L'utilisation de la consolidation proportionnelle ou de la méthode de la mise en équivalence n'est pas appropriée lorsque la participation dans une entité contrôlée conjointement est acquise et détenue exclusivement en vue de sa sortie ultérieure dans un avenir proche.
German: Sowohl die Anwendung der Quotenkonsolidierung als auch der Equity-Methode ist in den Fällen nicht sachgerecht, wenn die Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit ausschließlich zum Zwecke der anschließenden Weiterveräußerung in naher Zukunft erworben wurden und gehalten werden.
Spanish: La aplicación de los métodos de consolidación proporcional o de la participación no es apropiada cuando la participación en la entidad controlada conjuntamente sea adquirida y mantenida exclusivamente con vistas a su enajenación en un futuro próximo.
Portuguese: O uso quer da consolidação proporcional quer do método da equivalência patrimonial é inapropriado quando o interesse numa entidade conjuntamente controlada é adquirido e exclusivamente detido com vista à sua alienação subsequente no futuro próximo.
Dutch: Het gebruik van proportionele consolidatie of de "equity"-methode is niet geëigend indien het belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en uitsluitend is verworven en gehouden met het oog op zijn vervreemding in de nabije toekomst.
Swedish: Varken klyvnings- eller kapitalandelsmetoden kan tillämpas när en andel i ett gemensamt styrt företag har anskaffats och innehas endast i syfte att avyttras inom snar framtid.
Finnish: Sen paremmin suhteellisen yhdistelyn kuin pääomaosuusmenetelmänkään käyttäminen ei ole perusteltua silloin, kun osuus yhteisessä määräysvallassa olevasta yksiköstä on hankittu ja omistetaan yksinomaan tarkoituksena luopua siitä hankinnan jälkeen lähitulevaisuudessa.
Slovak: Uplatnenie podielovej konsolidácie alebo metódy vlastného imania je nevhodné, ak podiel v spoločne kontrolovanej jednotke sa nadobudne a drží výlučne s perspektívou jeho následného predaja v blízkej budúcnosti.
Polish: Stosowanie zarówno konsolidacji proporcjonalnej, jak metody praw własności nie jest właściwe w przypadku, kiedy udziały we współkontrolowanej jednostce zostały nabyte i są posiadane wyłącznie w celu zbycia ich w bliskiej przyszłości.
Hungarian: Az arányos konszolidáció és a tőkemódszer alkalmazása egyaránt helytelen, amikor a közös vállalkozásban lévő részesedés megszerzése és birtokban tartása kizárólag egy közeljövőben bekövetkező értékesítés céljával történik.
Slovenian: Uporaba sorazmernega uskupinjevanja in kapitalske metode ni ustrezna, če podvižnik pridobi in ohranja delež v skupaj obvladovanem podjetju zgolj zato, da bi ga v bližnji prihodnosti odtujil.
Bulgarian: Не е подходящо обаче прилагането нито на пропорционалната консолидация, нито на метода на собствения капитал, когато участието в съвместното образувание е придобито и се държи изключително с цел да бъде продадено в близко бъдеще.
Estonian: Nii proportsionaalse konsolideerimise kui ka kapitaliosaluse meetodi kasutamine ei ole kohane juhul, kui osalus ühiselt kontrollitavas majandusüksuses omandati ja seda hoitakse üksnes võõrandamiseks lähitulevikus.
Latvian: Proporcionālās konsolidācijas vai pašu kapitāla metodes lietošana nav piemērota, ja līdzdalība kopīgi kontrolētā sabiedrībā ir iegādāta un tiek turēta vienīgi tādēļ, lai to tuvākajā laikā atsavinātu.
Lithuanian: Tiek proporcingas konsolidavimas, tiek nuosavybės metodas netaikytinas, kai dalis bendrai kontroliuojamoje įmonėje įsigyjama ir laikoma vien tik numatant jį naudoti būsimaisiais laikotarpiais.