FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adoption of new production processes enabling a substantial reduction in previously assessed operating costs. 25.
Bulgarian: въвеждането на нови производствени процеси, които дават възможност за значително съкращение на оценените преди това оперативни разходи.
English: RECOVERABILITY OF THE CARRYING AMOUNT - IMPAIRMENT LOSSES 53.
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВИМОСТ НА БАЛАНСОВАТА СУМА — ЗАГУБА ОТ ОБЕЗЦЕНКА
English: useful lives; and
Swedish: Beräknad nyttjandeperiod.
Bulgarian: полезен живот;
Latvian: lietderīgās lietošanas laiku; un
English: the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease; or
Swedish: på under varje period redovisad nettoinvestering eller
Bulgarian: остатъчната нетна инвестиция на лизингодателя, свързана с финансовия лизинг, или
Latvian: iznomātāja neto ieguldījuma atlikumu attiecībā uz finanšu nomu; vai
English: the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and
Swedish: reserven för osäkra fordringar avseende minimileaseavgifter samt
Polish: łączną rezerwę na nieściągalne należności z tytułu minimalnych opłat leasingowych;
Bulgarian: натрупаните провизии за несъбираеми минимални лизингови плащания, които имат да се получават, и
Latvian: uzkrājumi saņemamiem minimāliem nomas maksājumiem, kas nav iekasējami; un
English: contingent rents recognised in income by lessors. 9.
Bulgarian: условни наеми, признати като доход на лизингодателя.
English: lease agreements to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources; and
French: Les contrats de location portant sur l'exploration ou l'utilisation de minéraux, de pétrole, de gaz naturel, et autres ressources similaires non renouvelables, et
Portuguese: acordos de locação para explorar ou usar minérios, petróleo, gás natural e recursos similares não regeneráveis, e
Swedish: Leasingavtal som rör prospektering av mineraltillgångar, olje- och gasfyndigheter och andra liknande icke-förnyelsebara naturtillgångar.
Bulgarian: лизингови договори за проучване или използване на минерали, петрол, природен газ и други подобни невъзобновими ресурси, и
Latvian: nomas līgumi par minerālu, naftas, dabasgāzes un līdzīgu neatjaunojošos resursu izpēti vai lietošanu; un
English: lessees of biological assets held under finance leases (see IAS 41, agriculture); or
Swedish: Leasetagare av biologiska tillgångar när avtalet klassas som ett finansiellt leasingavtal (se IAS 41, Jord- och skogsbruk).
Bulgarian: лизингополучатели на биологични активи, държани при финансов лизинг (виж IAS 41, „Земеделие“), или
Latvian: nomnieki attiecībā uz bioloģiskajiem aktīviem, kurus tur saskaņā ar finanšu nomu (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība"); vai
English: if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or
Swedish: om leasetagaren ingår ett nytt leasingavtal för samma eller likvärdig tillgång med samma leasegivare eller
Bulgarian: ако лизингополучателят сключи нов лизингов договор за същия или равностоен актив със същия лизингодател; или
Latvian: ja nomnieks uzsāk jaunu nomu ar to pašu iznomātāju par to pašu vai līdzvērtīgu aktīvu; vai
English: in the case of the lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee; or
Swedish: för leasetagaren, eventuellt belopp som garanteras av denne eller av till denne närstående företag eller
Bulgarian: по отношение на лизингополучателя — всички суми, гарантирани от лизингополучателя или страна, свързана с лизингополучателя; или
Latvian: nomnieka gadījumā – jebkurām summām, kuras ir garantējis nomnieks vai ar nomnieku saistīta persona, vai
English: a party related to the lessee; or
Swedish: till leasetagaren närstående part eller
Bulgarian: страна, свързана с лизингополучателя;
Latvian: ar nomnieku saistīta persona; vai
English: the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users; or
Swedish: den period under vilken ett objekt förväntas bli utnyttjat för sitt ändamål av en eller flera användare eller
Bulgarian: периодът, в който се очаква даден актив да бъде икономически използваем от едно или повече предприятия, или
Latvian: laika periods, kurā aktīvu varēs saimnieciski lietot viens vai vairāki lietotāji; vai
English: in the case of the lessee, that part of the residual value which is guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become payable); and
Swedish: för leasetagaren den del av objektets restvärde som garanteras av leasetagaren, eller närstående part (det garanterade restvärdet är det maximala belopp som leasetagaren kan bli skyldig att betala) samt
Bulgarian: по отношение на лизингополучателя — онази част от остатъчната стойност, която е гарантирана от лизингополучателя или от страна, свързана с лизингополучателя (като размерът на гаранцията е максималната сума, която при всички случаи би могла да бъде платена), и
Latvian: nomnieka gadījumā – tā atlikušās vērtības daļa, kuru garantē nomnieks vai ar nomnieku saistīta persona (garantijas summa ir maksimālā summa, kura jebkurā gadījumā varētu kļūt maksājama); un
English: the aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor; and
Swedish: summan av de vid varje tidpunkt återstående minimileaseavgifter som enligt ett finansiellt leasingavtal tillfaller leasegivaren, det ej garanterade restvärde som tillfaller leasegivaren och
Bulgarian: сбора от минималните лизингови плащания по силата на един финансов лизинг от гледна точка на лизингодателя и негарантираната остатъчна стойност, начислена за лизингодателя, и
Latvian: no iznomātāja viedokļa kopējiem minimāliem nomas maksājumiem saskaņā ar finanšu nomu un jebkuru negarantēto atlikušo vērtību, kura uzkrājas iznomātājam; un
English: at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and
Swedish: Vid tidpunkten då avtalet ingicks uppgick nuvärdet av minimileaseavgiften till i allt väsentligt tillgångens verkliga värde.
Slovak: na začiatku nájmu súčasná hodnota minimálnych nájomných splátok je prinajmenšom v podstate celá objektívna hodnota prenajatého majetku;
Bulgarian: в началото на лизинговия договор сегашната стойност на минималните лизингови плащания се равняват почти изцяло на справедливата стойност на наетия актив и
Latvian: minimālo nomas maksājumu pašreizējā vērtība nomas sākumā būtībā ir vismaz vienāda ar visu iznomātā aktīva patieso vērtību; un
English: gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual fall to the lessee (for example in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
Swedish: Vinster och förluster som hänför sig till förändringar av det verkliga värdet av objektets restvärde tillfaller leasetagaren (exempelvis i form av en rabatt på leasingavgiften motsvarande större delen av försäljningspriset vid slutet av leasingperioden),
Bulgarian: печалбите или загубите от колебанията в справедливата стойност на остатъчната стойност остават у лизингополучателя (например под формата на отстъпка в наема, равна на повечето от постъпленията от продажбите в края на лизинговия договор), и
Latvian: guvumi vai zaudējumi no atlikuma patiesās vērtības svārstībām attiecas uz nomnieku (piemēram, nomas maksas atlaides veidā, kas vienāda ar lielāko daļu pārdošanas ieņēmumu nomas beigās); un
English: the total of future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at the balance sheet date; and
Spanish: importe total de los pagos mínimos de subarrendamientos que se esperan recibir, en la fecha del balance, por los subarrendamientos financieros no cancelables que la empresa posea;
Swedish: Det sammanlagda beloppet per balansdagen av framtida minimileaseavgifter för icke uppsägningsbara avtal som avser objekt som vidareuthyrs.
Bulgarian: общата сума на очакваните бъдещи минимални сублизингови плащания, получени по силата на неотменими сублизингови договори към датата на баланса;
Latvian: nākotnes minimālo apakšnomas maksājumu kopsumma, kurus paredzēts saņemt saskaņā ar neatceļamām apakšnomām bilances datumā; un
English: the existence and terms of renewal or purchase options and escalation clauses; and
Swedish: förekomsten av villkor som ger möjlighet att förvärva objektet eller att förlänga avtalet och förekomsten av indexklausuler i avtalet samt
Bulgarian: наличието на опции за подновяване или опции за закупуване и „пълзящи клаузи“ и техните условия, и
Latvian: atjaunošanas vai pirkšanas iespēju līgumu esamība un noteikumi, kā arī pieauguma noteikumi; un
English: the profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the asset being leased, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts; and
Swedish: En försäljningsvinst eller -förlust baserad på normala försäljningspriser och rabatter i enlighet med de principer som företaget tillämpar vid försäljning.
Bulgarian: печалбата или загубата, еквивалентна на печалбата или загубата, получена от пряката продажба на наемания актив по нормални продажни цени, която отразява всеки приложим обем или търговските отстъпки, и
Latvian: peļņa vai zaudējumi, kas vienādi ar peļņu vai zaudējumiem, kas rodas no iznomātā aktīva tiešas pārdošanas par parastām pārdošanas cenām, atspoguļojot piemērojamās apjoma vai tirdzniecības atlaides; un
English: contingent rents recognised in income; and
Swedish: Variabel del av avgifter som ingår i periodens resultat.
Bulgarian: условните наеми, признати като доход, и
Latvian: mainīgās nomas maksas, kas atzītas ienākumos; un
English: total contingent rents recognised in income; and
Spanish: El total de las cuotas de carácter contingente reconocidas como ingreso.
Swedish: Variabel del av avgifter som ingår i periodens resultat.
Bulgarian: общата сума на условните наеми, признати като доход, и
Latvian: kopējās mainīgās nomas maksas, kas atzītas ienākumos; un
English: a general description of the lessor's significant leasing arrangements.
French: une description générale des principales dispositions des contrats de location du bailleur.
German: eine allgemeine Beschreibung der wesentlichen Leasingvereinbarungen des Leasinggebers.
Spanish: Una descripción general de las condiciones importantes de los arrendamientos operativos concluidos por el arrendador.
Portuguese: uma descrição geral dos acordos significativos de locação do locador.
Dutch: een algemene beschrijving van de beduidende lease-overeenkomsten van de lessor.
Swedish: En allmän beskrivning av väsentliga leasingavtal som leasegivaren ingått.
Finnish: yleinen kuvaus vuokralle antajan merkittävistä vuokrausjärjestelyistä.
Slovak: všeobecný opis prenajímateľových podstatných nájomných dohôd.
Polish: ogólny opis ważniejszych postanowień zawartych przez leasingodawcę umów leasingowych.
Hungarian: a lízingbeadó jelentős lízing megállapodásainak általános leírását.
Slovenian: splošen opis pomembnih najemodajalčevih najemnih dogovorov.
Bulgarian: общо описание на значителните лизингови ангажименти на лизингополучателя.
Estonian: rendileandja oluliste rendilepete üldine kirjeldus.
Latvian: iznomātāja nozīmīgo nomas vienošanos vispārējs apraksts.
Lithuanian: bendrą reikšmingų nuomotojo nuomos susitarimų aprašymą.
English: the rendering of services; and
Swedish: Utförande av tjänsteuppdrag.
Slovak: poskytovanie služieb;
Bulgarian: предоставяне на услуги, и
Latvian: pakalpojumu sniegšana; un
English: royalties - charges for the use of long-term assets of the enterprise, for example, patents, trademarks, copyrights and computer software; and
Swedish: royalty - ersättning för utnyttjande av ett företags anläggningstillgångar, såsom exempelvis patent, varumärken, upphovsrätter (copyright) och programvaror samt
Slovak: poplatkov za priemyselné a autorské práva – poplatkov za použitie dlhodobých majetku podniku, napríklad patentov, obchodných značiek, autorských práv a počítačového softvéru;
Bulgarian: възнаграждения за права — начисления за използването на дълготрайни активи на предприятието, например патенти, търговски марки, авторски права и програмни продукти, и
Latvian: autoratlīdzības – maksas par uzņēmuma ilgtermiņa aktīvu, piemēram, patentu, preču zīmju, autortiesību un datoru programmatūras izmantošanu; un
English: changes in the fair value of financial assets and financial liabilities or their disposal (see IAS 39, financial instruments: recognition and measurement);
French: des changements de la juste valeur des actifs financiers et passifs financiers ou de leur cession (voir IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation);
Portuguese: alterações no justo valor de activos financeiros e passivos financeiros, ouda sua alienação (ver a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração);
Dutch: wijzigingen in de reële waarde van financiële activa en financiële verplichtingen of de vervreemding van dergelijke activa of verplichtingen (zie IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering);
Finnish: rahoitusvarojen ja -velkojen käypien arvojen muutoksista tai niiden luovuttamisesta (ks. IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen";
Polish: zmian wartości godziwej aktywów finansowych i zobowiązań finansowych oraz z tytułu ich likwidacji (patrz: MSR 39 "Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena");
Bulgarian: промени в справедливата стойност на финансови активи и финансови пасиви или изваждането им от обращение (виж IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“);
Lithuanian: finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų tikrosios vertės pasikeitimo arba jų pardavimo (žr. 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”);
English: initial recognition of agricultural produce (see IAS 41, agriculture); and
Swedish: första redovisningen av jord- och skogsbruksprodukter (se IAS 41, Jord- och skogsbruk) samt
Polish: początkowego ujęcia produktów rolniczych (patrz: MSR 41 "Rolnictwo");
Bulgarian: първаначално признаване на земеделски продукт (виж IAS 41, „Земеделие“), и
Latvian: lauksaimniecības produktu sākotnējās atzīšanas (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība"); un
English: the prevailing rate for a similar instrument of an issuer with a similar credit rating; or
Spanish: o bien el tipo vigente para un instrumento similar cuya calificación financiera sea parecida a la que tiene el cliente que lo acepta;
Portuguese: a taxa prevalecente de um instrumento similar de um emitente com uma notação (rating) de crédito similar; ou
Swedish: En ränta som skulle ha betalats för ett liknande instrument som är utfärdat av någon med en liknande kreditvärdighet.
Bulgarian: доминиращия лихвен процент за сходен инструмент на емитент със сходен кредитен рейтинг или
Latvian: dominējošās procentu likmes līdzīgam instrumentam, kura emitentam ir līdzīgs kredītvērtējums; vai
English: In other cases, the transfer of risks and rewards of ownership occurs at a different time from the transfer of legal title or the passing of possession. 16.
Bulgarian: В други случаи прехвърлянето на рисковете и ползите от собствеността става по различно време от това на прехвърлянето на правото на собственост или на предаването във владение.
English: when the goods are shipped subject to installation and the installation is a significant part of the contract which has not yet been completed by the enterprise; and
Portuguese: quando os bens sejam expedidos sujeitos a instalação e a instalação seja uma parte significativa do contrato que ainda não tenha sido concluído pela empresa; e
Swedish: när varorna levereras för att installeras och installationen utgör en väsentlig del av avtalet, vilken inte har slutförts av företaget samt
Bulgarian: когато експедираните стоки подлежат на монтаж, а монтажът представлява съществена част от договора, която все още не е изпълнена от предприятието, и
Latvian: kad nosūta uzstādāmas preces un uzstādīšana ir nozīmīga līguma daļa, kuru uzņēmums vēl nav izpildījis; un
English: Revenue in such cases is recognised at the time of sale provided the seller can reliably estimate future returns and recognises a liability for returns based on previous experience and other relevant factors. 18.
Bulgarian: Приходът в подобни случаи се признава в момента на продажбата, при условие че продавачът може надеждно да оцени бъдещите постъпления и признава дължимите постъпления въз основа на миналия опит и други подобни фактори.
English: the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably; and
Portuguese: a fase de acabamento da transacção à data do balanço possa ser fiavelmente mensurada; e
Swedish: Färdigställandegraden på balansdagen kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Bulgarian: етапът на завършеност на сделката към датата на баланса може надеждно да се оцени и
Latvian: var ticami novērtēt, kādā izpildes stadijā bilances datumā atrodas darījums; un
English: the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably.
Finnish: liiketoimen toteutuneet menot ja sen valmiiksi saattamiseksi tarvittavat menot ovat määritettävissä luotettavasti.
Bulgarian: разходите, направени по сделката, както и разходите за завършване на сделката, може да бъдат надеждно оценени.
English: The requirements of that Standard are generally applicable to the recognition of revenue and the associated expenses for a transaction involving the rendering of services. 22.
Bulgarian: Изискванията на този стандарт обикновено се прилагат за признаването на прихода и съответните разходи по сделка, свързана с предоставянето на услуги.
English: However, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectable amount, or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable, is recognised as an expense, rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognised. 23.
Bulgarian: Въпреки това, когато възникне несигурност около събирането на сума, която вече е включена в прихода, несъбираемата сума или сумата, относно която възстановяването вече не е вероятно, се признава за разход, а не за корекция на сумата на първоначално признатия приход.
English: services performed to date as a percentage of total services to be performed; or
Spanish: la inspección de los trabajos realizados;
Portuguese: serviços executados até à data expressos como uma percentagem do total dos serviços a serem executados; ou
Swedish: utförda tjänster per balansdagen i proportion till vad som totalt skall utföras eller
Bulgarian: извършените до момента услуги като процент от общия обем на услугите, които ще бъдат извършени, или
Latvian: līdz konkrētajam datumam sniegtos pakalpojumus, kas izteikti procentos no kopējiem sniedzamajiem pakalpojumiem; vai
English: it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise; and
Portuguese: seja provável que os benefícios económicos associados com a transacção fluam para a empresa; e
Swedish: det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med transaktionen kommer att tillfalla företaget samt
Slovak: je pravdepodobné, že ekonomické úžitky vyplývajúce z transakcie budú plynúť do podniku;
Bulgarian: е възможно предприятието да има икономически ползи, свързани със сделката; и
Latvian: ir ticams, ka uzņēmumā ieplūdīs ar darījumu saistītie saimnieciskie labumi; un
English: the amount of the revenue can be measured reliably. 30.
Bulgarian: сумата на приходите може надеждно да бъде оценена.
English: royalties should be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and
Portuguese: as royalties devem ser reconhecidas segundo o regime de acréscimo de acordo com a substância do acordo relevante; e
Swedish: Royalty skall periodiseras i enlighet med den aktuella överenskommelsens ekonomiska innebörd.
Bulgarian: възнагражденията за права трябва да се признават, като се начисляват според разпоредбите на съответното споразумение, и
Latvian: autoratlīdzības jāatzīst pēc uzkrāšanas principa saskaņā ar konkrētā līguma būtību; un
English: dividends; and
Portuguese: dividendos; e
Swedish: utdelning samt
Bulgarian: дивиденти и
Latvian: dividendēm; un
English: termination benefits; and
Portuguese: benefícios de cessação de emprego; e
Swedish: Ersättningar vid uppsägning.
Bulgarian: доходи при напускане;
Latvian: darba attiecību izbeigšanas pabalsti; un
English: any unrecognised past service cost and actuarial losses; plus
Portuguese: qualquer custo dos serviços passados e perdas actuariais não reconhecidos; mais
Swedish: eventuella oredovisade kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder samt eventuella aktuariella förluster samt
Bulgarian: всякакви непризнати разходи по минал трудов стаж и актюерски загуби, плюс
English: 10 % of the present value of the defined benefit obligation (before deducting plan assets); and
Portuguese: 10 % do valor presente da obrigação de benefícios definidos (antes de deduzir os activos do plano); e
Swedish: 10 procent av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen vid tidpunkten i fråga (före avräkning av förvaltningstillgångar) samt
Polish: 10 % wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń (przed odliczeniem aktywów programu) oraz
Bulgarian: десет процента от сегашната стойност на задълженията за изплащане на дефинирани доходи (преди приспадане на активите по плана);
Latvian: 10 % no noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējās vērtības (pirms plāna aktīvu atskaitīšanas); un
English: terminate the employment of an employee or group of employees before the normal retirement date; or
Spanish: o bien rescindir el contrato a un empleado o grupo de empleados antes de las fechas normales de retiro;
Portuguese: dar como terminado o emprego de um empregado ou de um grupo de empregados antes da data normal da reforma; quer a
Swedish: avsluta en anställds eller en grupp av anställdas anställning före den normala tidpunkten för anställningens upphörande eller
Bulgarian: прекрати трудовото правоотношение на наето лице или на група заети лица преди нормалната дата за пенсиониране, или
Latvian: izbeigt darbinieka vai darbinieku grupas nodarbinātību pirms parastā pensionēšanās datuma; vai
English: a liability when an employee has provided service in exchange for employee benefits to be paid in the future; and
Portuguese: um passivo quando um empregado tiver prestado serviços em troca de benefícios de empregados a serem pagos no futuro; e
Swedish: en skuld när anställda har utfört tjänster i utbyte mot ersättningar som skall utgå i framtiden samt
Bulgarian: задължение, когато заето лице е работило в замяна на доходи, които са платими в бъдеще;
Latvian: saistības, kad darbinieks ir veicis darbu apmaiņā pret darbinieka pabalstiem, kuri jāmaksā turpmāk; un
English: under legislative requirements, or through industry arrangements, whereby enterprises are required to contribute to national, State, industry or other multi-employer plans; or
Portuguese: segundo requisitos legais, ou através de acordos sectoriais, pelos quais se exige às empresas para contribuírem para planos nacionais, estatais, sectoriais ou outros multi-empregador; ou
Swedish: enligt lagkrav eller genom branschavtal, enligt vilka företag är skyldiga att bidra till statliga, regionala, branschmässiga eller andra planer som omfattar flera arbetsgivare eller
Bulgarian: съгласно законови изисквания или чрез браншови споразумения, съгласно които предприятията са задължени да правят вноски в национални, държавни, браншови или други планове на множество работодатели;
Latvian: saskaņā ar tiesību aktu prasībām vai ar nozares vienošanos starpniecību, kad uzņēmumiem jāveic iemaksas nacionālos, valsts, nozares vai citos vairāku darba devēju plānos; vai