English: This analysis was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, of its suppliers of raw materials, of the importers and of the users of the product concerned.
French: Cette analyse a été fondée sur un examen de tous les intérêts en cause, en l'occurrence ceux de l'industrie communautaire, de ses fournisseurs de matières premières, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné.
Spanish: Este análisis se basó en una apreciación de todos los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los de sus proveedores de materias primas, los de los importadores y los de los usuarios del producto afectado.
Portuguese: Esta análise baseou-se no exame de todos os interesses envolvidos, designadamente, os da indústria comunitária, dos fornecedores de matérias-primas, dos importadores e dos utilizadores do produto em questão.
Dutch: Bij deze analyse werd een afweging gemaakt van de belangen van alle betrokkenen, namelijk de bedrijfstak van de Gemeenschap, de toeleveranciers van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs en de bedrijven die het betrokken product verwerken.
Swedish: Denna undersökning grundade sig på en uppskattning av alla de olika intressen som var berörda, dvs. gemenskapsindustrin, dess råvaruleverantörer, importörerna och användarna av den berörda produkten.
Finnish: Arvio perustui kaikkien asiaan liittyvien etujen eli yhteisön tuotannonalan, sen raaka-ainetoimittajien, tuojien ja tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien etujen tarkasteluun.
Greek: Η ανάλυση αυτή βασίστηκε σε εκτίμηση όλων των διάφορων εμπλεκόμενων συμφερόντων, τουτέστιν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των προμηθευτών του κλάδου σε πρώτες ύλες, των εισαγωγέων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Táto analýza bola založená na prehodnotení všetkých rozličných záujmov, t. j. tých priemyselného odvetvia spoločenstva, jeho dodávateľov surovín, dovozcov a používateľov príslušného výrobku.
Polish: Analizę tę oparto na ocenie różnych interesów, tzn. interesu przemysłu Wspólnoty, jego dostawców surowców, importerów i odbiorców przedmiotowego wyrobu.
Hungarian: Ennek elemzésénél valamennyi érintett fél érdekét számba vették, azaz számoltak a közösségi ipar, a nyersanyagszállítóinak, valamint az érintett termék importőreinek és felhasználóinak érdekével.
Slovenian: Ta analiza je temeljila na upoštevanju vseh različnih vpletenih interesov, to je interesov industrije Skupnosti, njenih dobaviteljev surovin, uvoznikov in porabnikov zadevnega izdelka.
Estonian: Kõnealune analüüs põhines kõigi erinevate asjaga seotute, s.o ühenduse tööstuse, selle toormetarnijate, importijate ja vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Šo analīzi balstīja uz izvērtējumu, kas interesē visas dažādās iesaistītās Puses, t.i., Kopienas ražošanas nozari, izejmateriālu piegādātājus, importētājus un attiecīgā ražojuma lietotājus.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo atliekamas įvertinant įvairius susijusius interesus, t. y. Bendrijos pramonės, jos žaliavų tiekėjų, minimo produkto importuotojų ir vartotojų interesus.
Maltese: Din l-analiżi kienet bażata fuq apprezzament ta’ l-interessi kollha varji involuti, i.e. dawk ta’ l-industrija Komunitarja, tal-provdituri tagħha tal-materjali ewlenin, ta’ l-importaturi u ta’ l-utenti tal-prodotti konċernat.