English: up until 31 December 2004, Member States shall authorise intra-community trade in and imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 20003/43/EC.
French: jusqu'au 31 décembre 2004, les États membres autorisent les échanges intracommunautaires et les importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004 et accompagné d'un certificat conforme aux modèles en application avant la modification introduite par la directive 2003/43/CE,
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2004, os Estados-Membros autorizam as trocas intracomunitárias e as importações de sémens de animais da espécie bovina colhidos, tratados e armazenados antes de 31 de Dezembro de 2004 acompanhados de um modelo de certificado anterior às alterações introduzidas pela Directiva 2003/43/CE,
Czech: do 31. prosince 2004 však členské státy povolují obchodovat uvnitř Společenství a dovážet sperma odebrané, zpracované a skladované před 31. prosincem 2004 podle dřívějších ustanovení směrnice 88/407/EHS a osvědčením odpovídajícím dřívějším vzorům osvědčení,
Polish: do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie zezwalają na handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz nasienia bydła domowego, pobranego, spreparowanego i przechowywanego, przed dniem 31 grudnia 2004 r. oraz zaopatrzonego w świadectwo zdrowia zgodnie ze wzorem obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2003/43/WE.
Hungarian: 2004. december 31-ig a tagállamok engedélyezik a háziasított szarvasmarhafélék olyan spermájának Közösségen belüli kereskedelmét, valamint behozatalát, amelyet 2004. december 31. előtt gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, és amelyet a 2003/43/EK irányelv által bevezetett módosításokat megelőzően előírt mintáknak megfelelő bizonyítvány kísér.
Slovenian: Do 31. decembra 2004 države članice dovolijo trgovanje s semenom domačega goveda znotraj Skupnosti in uvoz semena, ki je bilo odvzeto, pridobljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 ter opremljeno s spričevalom v skladu z modeli, ki so se uporabljali pred spremembo, ki jo uvaja Direktiva 2003/43/ES.
Romanian: până la 31 decembrie 2004, statele membre autorizează comerțul intracomunitar și importurile de material seminal de animale domestice din specia bovină recoltat, tratat și depozitat înainte de 31 decembrie 2004 și însoțit de un certificat conform modelelor aplicate înainte de modificarea introdusă de Directiva 2003/43/CE;
Bulgarian: до 31 декември 2004 г. държавите-членки разрешават търговията и вноса, в рамките на Общността, на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събиран, обработван и съхраняван преди 31 декември 2004 г., придружен от сертификат съгласно образците, предвидени преди измененията, въведени с Директива 2003/43/ЕО,
Estonian: kuni 31. detsembrini 2004 lubavad liikmesriigid teostada ühendusesisest kauplemist koduveiste spermaga, mida on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004, ning selle importi, kui sellega kaasneb sertifikaat, mis on kooskõlas enne direktiiviga 2003/43/EÜ vastu võetud muudatusi kehtinud näidistega,
Latvian: līdz 2004. gada 31. decembrim dalībvalstis atļauj Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu spermu, kura savākta, apstrādāta un uzglabāta pirms 2004. gada 31. decembra, un tās importu Kopienā, ja tai pievienots sertifikāts, kas atbilst paredzētajiem paraugiem pirms grozījumu ieviešanas ar Direktīvu 2003/43/EK,
Lithuanian: iki 2004 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia Bendrijos viduje prekiauti ir importuoti spermą, kuri buvo surinkta, paruošta ir saugoma pagal ankstesnes Direktyvos 88/407/EEB nuostatas iki 2004 m. gruodžio 31 d. su kuria pateikiamas ankstesnio pavyzdžio sertifikatas, prieš jį iš dalies pakeičiant Direktyva 2003/43/EB,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2004, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw kummerċ intra-Komunitarju u importazzjonijiet ta' sperma ta' annimali domestiċi ta'l-ispeċi bovina miġbura, ipproċessata, maħżuna qabel il-31 ta' Diċembru 2004 u akkumpanjata b'ċ-ċertifikat skond il-mudelli previsti qabel l-emendi ntrodotti bid-Direttiva 20003/43/KE.