English: A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be introduced whereby the affected regions may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes before expiry of the set-aside period, while introducing measures to disallow any lucrative utilisation of such land.
French: Il convient donc de déroger au règlement (CE) n° 2316/1999 en autorisant, dans les régions concernées, l'utilisation des terres gelées pour des cultures arables aux fins d'alimentation du cheptel avant l'expiration de la période de gel des terres, tout en prévoyant des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
Czech: Je proto nutné odchýlit se od nařízení (ES) č. 2316/1999 a povolit v dotyčných regionech využití orné půdy vyňaté z produkce pro pěstování plodin pro účely výživy zvířat před uplynutím doby vynětí půdy z produkce a zároveň zavést opatření, která by zajistila dodržení nevýdělečného využívání této půdy.
Slovak: Mala by sa preto zaviesť odchýlka od nariadenia (ES) č. 2316/1999, pomocou ktorej postihnuté oblasti si môžu dovoliť použiť pôdu vyňatú z obrábania v rámci poľnohospodárskych plodín na účely krmiva pre zvieratá pred vypršaním obdobia vyňatia pri zavedení opatrení na nedovolenie používania takejto pôdy s cieľom zárobku.
Polish: W związku z tym, należy wprowadzić odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, zgodnie z którymi regiony dotknięte mogą zezwolić na wykorzystanie odłogowanych obszarów gruntów uprawnych do celów pozyskiwania paszy dla zwierząt przed upływem okresu odłogowania, przy jednoczesnym zastosowaniu środków uniemożliwiających jakiekolwiek wykorzystanie takich gruntów do celów zarobkowych.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelettől való eltérést kell bevezetni, amellyel az érintett régiókban lehetővé válna a szántóföldi növények pihentetett földterületeinek felhasználása állatok etetése céljára mielőtt a pihentetési időtartam lejár, e földterületek hasznosítását továbbra sem megengedő intézkedések bevezetése mellett.
Slovenian: Uvesti bi bilo treba odstopanje od Uredbe (ES) št. 2316/1999, s katerim se v prizadetih regijah dovoli uporaba zemljišč v prahi, sicer namenjena pridelavi poljščin, za živalsko krmo pred potekom obdobja prahe, hkrati pa se uvede ukrepe, s katerimi se izključi kakršna koli pridobitna uporaba takega zemljišča.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999, mille puhul kõnealustes piirkondades on lubatud tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine loomade toitmiseks enne maa tootmisest kõrvaldamise tähtaja lõppu, samas kehtestades meetmeid, millega on keelatud kõnealuse maa kasutamine tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Tādēļ jāievieš atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2316/1999, sakarā ar ko cietušie reģioni var atļaut, ka atmatā atstātā zeme ar laukaugiem tiek izmantota lopbarības mērķiem, pirms beidzas atmatas perioda termiņš, ieviešot pasākumus, kas liedz izmantot šādu zemi peļņas gūšanai.
Lithuanian: Dėl to reikėtų pradėti taikyti nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 leidžiančią nukrypti nuostatą, kuria paveikti regionai galėtų leisti atidėtos pasėlių žemės plotus naudoti gyvulių šėrimo tikslais iki žemės atidėjimo laikotarpio pabaigos, tuo pačiu nustatant priemones, kuriomis būtų draudžiama tokią žemę naudoti siekiant pelno.
Maltese: Deroga mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandha għalhekk tkun introdotta li permezz tagħha ir-reġjuni affettwati jkunu jistgħu jippermetti li l-uċuħ tar-raba ħarratija imħollija bħala mwarrba li jkunu utilizzati għall-iskopijiet ta' l-għalf ta' l-annimali qabel l-iskadenza tal-perijodu tat-twarib, waqt li tintroduċu miżuri li ma jħallux xi utilizazzjoni bi qliegħ ta' l-art tali.