FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall not apply to borders between Member States governed by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na hranice mezi členskými státy, které se řídí čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na hranice medzi členskými štátmi, ktoré sa riadia článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do granic między Państwami Członkowskimi objętymi art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: E határozat nem alkalmazható a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó tagállamok közötti határokra.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja na mejah med državami članicami, urejenimi s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata liikmesriikide vahelistele piiridele, mis on reguleeritud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikega 2.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz robežām starp dalībvalstīm, ko reglamentē ar 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas sienoms tarp valstybių narių, kurioms taikoma 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika fuq fruntieri bejn Stati Membri rregolati mill-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
English: It is also necessary to determine, in a uniform manner, the indications for new signs marking the passenger channels at external land and sea borders, where such channels are used.
Czech: Dále je nezbytné jednotným způsobem určit označení pro nové tabule označující koridory pro cestující na pozemních a mořských vnějších hranicích, kde se takové koridory používají.
Slovak: Rovnako je potrebné jednotným spôsobom stanoviť údaje pre nové informačné tabule, ktoré označujú koridory pre cestujúcich na externých pozemských a morských hraniciach, kde sa takéto koridory používajú.
Polish: Niezbędne jest również określenie, w jednolity sposób, oznaczeń dla nowych znaków umieszczonych na przejściach dla pasażerów na zewnętrznych granicach lądowych i morskich, gdzie takie przejścia są wykorzystywane.
Hungarian: Egységes módon meg kell határozni az utasfolyosókat jelölő új táblák jelzéseit is a külső szárazföldi és tengeri határokon, amennyiben ilyen folyosókat használnak.
Slovenian: Prav tako je treba na enoten način določiti oznake za nove znake, ki bodo označevali potniške steze na zunanjih kopenskih in morskih mejah, kjer se uporabljajo take steze.
Estonian: Samuti on vaja ühtsel viisil määratleda märgised uute tahvlite jaoks, millega märgistatakse reisijate liikumisradu välistel maismaa- ja merepiiridel, kui kõnealused liikumisrajad on kasutusel.
Latvian: Jānosaka arī vienotas norādes jaunām zīmēm, ar ko apzīmē pasažieru ejas pie ārējām sauszemes un jūras robežām, vietās, kur šādas ejas tiek izmantotas.
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti vienodas nuorodas naujuose ženkluose, žyminčiuose keleivių kanalus ties išorinėmis sausumos ir jūros sienomis, kur tokie kanalai naudojami.
Maltese: Huwa wkoll neċessarju li jiġu determinati u, b'mod uniformi, l-indikazzjonijiet għal sinjali ġodda li jimmarkaw il-kanali tal-passiġġieri ma' fruntieri esterni fuq l-art u fuq il-baħar, fejn jintużaw dawn il-kanali.
English: In order to avoid a disproportionate financial burden on Member States, it is appropriate to provide for a transitional period of five years during which the provisions of this Decision only apply where Member States set up new signs or replace existing ones.
Czech: Aby nedocházelo k nepřiměřenému finančnímu zatížení členských států, je vhodné stanovit pětileté přechodné období, během kterého se toto rozhodnutí použije pouze tam, kde členské státy zřizují nové tabule nebo nahrazují stávající.
Slovak: Aby sa predišlo neprimeranému finančnému zaťaženiu členských štátov, je vhodné stanoviť prechodné obdobie piatich rokov, počas ktorého sa budú ustanovenia tohto rozhodnutia uplatňovať iba vtedy, ak členské štáty ustanovia nové informačné tabule alebo nahradia existujúce.
Polish: W celu uniknięcia nieproporcjonalnych obciążeń finansowych Państw Członkowskich właściwe jest ustanowienie okresu przejściowego wynoszącego pięć lat, w trakcie którego przepisy niniejszej decyzji będą miały zastosowanie jedynie w przypadku, gdy Państwa Członkowskie utworzą nowe znaki lub zastąpią istniejące.
Hungarian: Annak megelőzése érdekében, hogy a tagállamokra aránytalan pénzügyi terhek nehezedjenek, célszerű meghatározni egy ötéves átmeneti időszakot, amely alatt e határozat rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni, ha a tagállamok új táblákat szerelnek fel, illetve lecserélik a meglévőket.
Slovenian: V izogib nesorazmernemu finančnemu bremenu za države članice je primerno, da se določi prehodno obdobje petih let, v katerem se določbe te odločbe uporabljajo samo, kadar države članice postavijo nove ali nadomestijo obstoječe znake.
Estonian: Et vältida liikmesriikide ebaproportsionaalset finantskoormust, on asjakohane näha ette viieaastane üleminekuaeg, mille jooksul kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid üksnes juhul, kui liikmesriigid paigaldavad uusi või asendavad olemasolevaid tahvleid.
Latvian: Lai neradītu nesamērīgu finansiālo slogu dalībvalstīm, ir lietderīgi paredzēt piecu gadu pārejas periodu, kurā šā lēmuma noteikumi piemērojami tikai tad, ja dalībvalstis uzstāda jaunas zīmes vai maina esošās.
Lithuanian: Siekiant išvengti neproporcingos finansinės naštos valstybėms narėms, yra tikslinga numatyti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį, per kurį šio sprendimo nuostatos būtų taikomos tik tada, kai valstybės narės įrengia naujus ženklus arba keičia esamus.
Maltese: Sabiex tiġi evitata tagħbija finanzjarja sproporzjonata fuq l-Istati Membri, huwa approprjat li jiġi pprovdut għal perjodu transitorju ta' ħames snin li tulu japplikaw biss id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni meta Stati Membri jistabilixxu sinjali ġodda jew jissostitwixxu uħud eżistenti.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Czech: V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná.
Slovak: V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o pozícii Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nezúčastní na prijatí tohto rozhodnutia a preto nie je ním zaviazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie jest nią związana, ani jej nie podlega.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priloga Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in je odločba zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati.
Estonian: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jsitabilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u mhijiex marbuta minnha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (6);
Czech: Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [6];
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa nepodieľa Spojené kráľovstvo, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 o požiadavke Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastniť sa na niektorých z ustanovení schengenského acquis [6];
Polish: Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie postanowień dorobku Schengen, których nie stosuje się wobec Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [6];
Hungarian: E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [6] összhangban nem vesz részt;
Slovenian: Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo skladno z Odločbo Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 glede prošnje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [6]
Estonian: Käesolev otsus on nende Schengeni acquis' sätete edasiarendus, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes;
Latvian: Šis lēmums pilnveido tos Šengenas acquis noteikumus, kuros nepiedalās Apvienotā Karaliste saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažos Šengenas acquis noteikumos [6];
Lithuanian: Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų išplėtimas, kurio Jungtinė Karalystė netaiko pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas([6];
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp ta' dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li fih ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skond id-Deċiżoni tal-Kunsill 2000/365/EC tad-29 ta' Mejju 2000 li tikkonċerna t-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq li jieħdu sehem f'xi ftit mid-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [6];
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (7);
Czech: Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [7];
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa nepodieľa Írsko, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2000 o požiadavke Írska zúčastniť sa na niektorých z ustanovení schengenského acquis [7];
Polish: Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania wobec Irlandii, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [7];
Hungarian: E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [7] összhangban nem vesz részt;
Slovenian: Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska skladno z Odločbo Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 glede prošnje Irske o izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [7]
Estonian: Käesolev otsus on nende Schengeni acquis' sätete edasiarendus, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes;
Latvian: Šis lēmums pilnveido tos Šengenas acquis noteikumus, kuros nepiedalās Īrija saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā [7];
Lithuanian: Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų išplėtimas, kurio Airija netaiko pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas([7];
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp ta' dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma tieħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba ta' l-Irlanda li tieħu sehem f'xi ftit mid-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [7];
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje akt stavajúci na schengenskom acquis alebo inak s ním súvisiaci v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta odločba predstavlja ukrep, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 –
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2,
Latvian: Šis lēmums ir tiesību akts, kas balstās uz Šengenas acquis vai citā veidā ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip susijęs su juo pagal 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalies nuostatas,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew huwa relatat għalih xort'oħra fis-sens ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003.
English: The following persons:
Czech: Koridor označený tabulí uvedenou v příloze I mohou používat
Slovak: Nasledovné osoby:
Polish: Następujące osoby:
Slovenian: Naslednje osebe:
Estonian: Järgmised isikud:
Latvian: Šādām personām:
Lithuanian: I priede nurodytu ženklu paženklintomis eismo juostomis turi teisę naudotis tokie asmenys:
Maltese: Il-Persuni li ġejjin:
English: citizens of the EU;
Czech: občané EU;
Slovak: občania EÚ;
Polish: obywatele UE;
Slovenian: državljani EU;
Estonian: EL kodanikud;
Latvian: ES pilsoņiem;
Lithuanian: ES piliečiai;
Maltese: ċittadini ta' l-UE;
English: nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area;
Czech: státní příslušníci států, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru;
Slovak: štátni príslušníci štátov, ktoré sú stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore;
Polish: obywatele Państw będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym;
Slovenian: državljani držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistest riikide kodanikud;
Latvian: to valstu valstspiederīgajiem, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma dalībnieces;
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės susitarimo susitariančiųjų šalių piliečiai;
Maltese: ċittadini ta' Stati partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea;
English: nationals of the Swiss Confederation; and
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni kodanikud ja
Latvian: Šveices Konfederācijas valstspiederīgajiem un
English: members of the families of persons mentioned in (a), (b) and (c) above who are not nationals of one of those States, and who benefit from the provisions of Community law on the free movement of citizens of the European Union are entitled to use the lane indicated by the sign in Annex I.
Latvian: to personu ģimenes locekļiem, kas minētas a), b) un c) apakšpunktā, kuri nav nevienas minētās valsts valstspiederīgie un izmanto Kopienas tiesību normas par Eiropas Savienības pilsoņu brīvu pārvietošanos, ir tiesības izmantot joslu, kas norādīta ar zīmi, kura ir I pielikumā.
Lithuanian: a, b ir c punktuose paminėtų asmenų šeimos nariai, kurie nėra vienos iš tų valstybių piliečiai ir kuriems taikomos Bendrijos įstatymo dėl laisvo Europos Sąjungos piliečių judėjimo nuostatos.
Maltese: membri tal-familji ta' persuni msemmija f' (a), (b) u (ċ) fuq li mhumiex ċittadini ta' wieħed minn dawk l-Istati, u li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja dwar il-moviment liberu ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea huma intitolati jużaw il-linja indikata mis-sinjal fl-Anness I.
English: Opinion delivered on 18 November 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 18. novembrī
English: Council Decision of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (2004/581/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/581/EÜ, 29. aprill 2004, millega määratakse minimaalsed märgised, mida välispiiridel asuvate piiripunktide tahvlitel kasutada tuleb
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li tiddetermina l-indikazzjonijiet minimi li għandhom jintużaw bħala sinjali fuq punti ta' qsim ta' fruntieri esterni (2004/581/KE)
English: nationals of the Swiss Confederation;
Czech: státní příslušníci Švýcarské konfederace;
Slovak: štátni príslušníci Švajčiarskej konfederácie;
Polish: obywatele Konfederacji Szwajcarskiej;
Slovenian: državljani Švicarske konfederacije;
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos piliečiai;
Maltese: (ċ) ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera;
English: OJ C 125, 27.3.2003, p.   6.
Maltese: ĠU C 125, tas-27.3.2003, p. 6.
English: Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 18. novembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 18. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 18 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Novembru 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p.   168.
Maltese: ĠU L 239, tat-22.9.2000, p. 168.
English: The following persons: (a) citizens of the EU; (b) nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area; (c) nationals of the Swiss Confederation; and (d) members of the families of persons mentioned in (a), (b) and (c) above who are not nationals of one of those States, and who benefit from the provisions of Community law on the free movement of citizens of the European Union are entitled to use the lane indicated by the sign in Annex I.
Hungarian: A következő személyek jogosultak arra, hogy igénybe vegyék az I. mellékletben szereplő táblával megjelölt sávot.: a) az EU polgárai; b) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő államainak állampolgárai; c) a Svájci Államszövetség állampolgárai; és d) a fenti a), b) és c) pontban említett személyek azon családtagjai, akik nem állampolgárai egyik említett államnak sem, és akik az Európai Unió polgárainak szabad mozgásáról szóló közösségi jog rendelkezéseinek kedvezményezettjei.
English: members of the families of persons mentioned in (a), (b) and (c) above who are not nationals of one of those States, and who benefit from the provisions of Community law on the free movement of citizens of the European Union are entitled to use the lane indicated by the sign in Annex I. They may also use the lane indicated by the sign in Annex II.
Slovak: členovia rodín osôb uvedených v (a), (b) a (c), ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadneho z uvedených štátov, a ktorí požívajú výhody z ustanovení komunitárneho práva o voľnom pohybe štátnych občanov Európskej únie sú oprávnení používať koridor označený informačnou tabuľou v prílohe I. Môžu používať aj koridor označený informačnou tabuľou v prílohe II.
Polish: członkowie rodzin osób wymienionych w lit. a), b) i c) powyżej, które nie są obywatelami żadnego z tych Państw oraz które korzystają z przepisów prawa wspólnotowego dotyczących swobodnego przepływu obywateli Unii Europejskiej są uprawnione do korzystania z pasa oznaczonego znakiem w załączniku I. Osoby te mogą również korzystać z pasa oznaczonego znakiem w załączniku II.