English: Article 17 of Regulation (EC) No 1452/2001 and Article 18 of Regulation (EC) No 1453/2001 provide for Community aid to be granted for the direct processing of sugar cane produced in the French overseas departments and Madeira into sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum.
French: L'article 17 du règlement (CE) n° 1452/2001 et l'article 18 du règlement (CE) n° 1453/2001 disposent l'octroi d'une aide communautaire à la transformation directe de la canne produite dans les départements français d'outre-mer et à Madère en sirop de sucre ou de saccharose, ou en rhum agricole.
Swedish: I artikel 17 i förordning (EG) nr 1452/2001 och i artikel 18 i förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att stöd från gemenskapen skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör som producerats i de franska utomeuropeiska departementen eller på Madeira till sockerrörssaft eller sackarossirap respektive jordbruksrom (rhum agricole).
Czech: článek 17 nařízení (ES) č. 1452/2001 a článek 18 nařízení (ES) č. 1453/2001 stanoví poskytnutí podpory Společenství pro přímé zpracování cukrové třtiny vypěstované ve francouzských zámořských departementech a na Madeiře na cukrový sirup, sacharosový sirup nebo na zemědělský rum;
Slovak: Článok 17 nariadenia (ES) č. 1452/2001 a článok 18 nariadenia (ES) č. 1453/2001 ustanovujú pomoc spoločenstva, ktorá sa má poskytovať na priame spracovanie cukrovej trstiny vypestovanej vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire na cukrový sirup, sacharózový sirup alebo poľnohospodársky rum.
Polish: Artykuł 17 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 i art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 przewidują pomoc wspólnotową przyznawaną w odniesieniu do bezpośredniego przetwarzania trzciny cukrowej produkowanej we francuskich departamentach zamorskich oraz na Maderze, na syrop cukrowy, syrop sacharozowy lub rum rolniczy.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 17. cikke és az 1453/2001/EK rendelet 18. cikke elõírja, hogy közösségi támogatást kell nyújtani a Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán termelt cukornád cukorsziruppá, szacharózsziruppá vagy mezõgazdasági rummá történõ közvetlen feldolgozásához.
Slovenian: Člen 17 Uredbe (ES) št. 1452/2001 in člen 18 Uredbe (ES) št. 1453/2001 predvidevata dodelitev pomoči Skupnosti za neposredno predelavo sladkornega trsa, pridelanega v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri, v sladkorni sirup, saharozni sirup ali kmetijski rum.
Romanian: Art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 și art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 prevăd acordarea unui ajutor comunitar pentru transformarea directă în sirop de zahăr sau de zaharoză sau în rom agricol a trestiei produse în departamentele franceze de peste mări și în Madeira.
Bulgarian: Член 17 от Регламент (ЕО) № 1452/2001 и член 18 от Регламент (ЕО) № 1453/2001, предвиждат отпускане на помощи от Общността за пряка преработка на захарна тръстика, произведена във френските отвъдморски територии и Мадейра, в захарен сироп, захарозен сироп или ром от земеделски произход.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklis 17 ja määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 18 on sätestatud ühenduse toetus, mida antakse Prantsuse ülemeredepartemangudes ja Madeiral toodetud suhkruroo otseseks töötlemiseks suhkrusiirupiks, sahharoosisiirupiks või rummiks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001 17. pants un Regulas (EK) Nr. 1453/2001 18. pants paredz Kopienas atbalsta piešķiršanu par Francijas aizjūras departamentos un Madeirā audzētu cukurniedru tiešu pārstrādi cukursīrupā, saharozes sīrupā vai lauksaimniecības rumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 17 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 18 straipsnyje numatyta suteikti Bendrijos pagalbą tiesioginiam Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Maderoje išaugintų cukranendrių perdirbimui į cukraus sirupą, sacharozės sirupą arba žemės ūkio paskirties romą;
Maltese: L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 u l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1453/201 jipprovdi għall-għajnuna Komunitarja li tkun mogħtija għall-ipproċċesar dirett tal-kannamieli taz-zokkor prodott fid-dipartiment barranija Franċiżi u l-Madeira f'xiropp taz-zokkor, xiropp tas-sukrożju jew rum agrikolu.