FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, where the level of the countervailing measures is equal to the subsidy margin, but lower than the amount required to remove fully the injury, it is only the unfair element of the exporters' price advantage which will be eliminated.
French: En effet, le niveau des mesures compensatoires étant égal à la marge de subvention mais inférieur au montant nécessaire pour éliminer entièrement le préjudice, seul l'aspect inéquitable que constitue l'avantage de prix conféré aux exportateurs sera éliminé.
Portuguese: Efectivamente, uma vez que o nível das medidas de compensação é igual ao da margem da subvenção, mas inferior ao montante requerido para eliminar completamente o prejuízo, é apenas o elemento desleal da vantagem dos preços dos exportadores que será eliminado.
Slovak: Skutočne, ak sa úroveň vyrovnávacích opatrení rovná rozpätiu subvencií, ale je menšia ako výška požadovaná na úplné odstránenie ujmy, bude eliminovaný iba nepoctivý prvok výhody dovozcovej ceny.
Polish: W rzeczywistości, w przypadku gdy poziom środków wyrównawczych jest równy marginesowi subsydium, ale niższy niż kwota wymagana do pełnego usunięcia szkody, jedynie nieuczciwa część korzystniejszej ceny eksporterów będzie wyeliminowana.
Hungarian: Valójában ahol a kiegyenlítő vámok szintje megegyezik a támogatás hányadával, de kisebb, mint a teljes kár megszüntetéséhez szükséges összeg, ott csak az exportőr árelőnyének tisztességtelen eleme lesz kiküszöbölve.
Slovenian: Ker je raven izravnalnih ukrepov enaka stopnji subvencij, vendar nižja od višine, ki bi bila potrebna za odpravo celotne škode, bo dejansko odpravljen samo nepošten del cenovne prednosti izvoznikov.
Romanian: Într-adevăr, dat fiind că nivelul măsurilor compensatorii este egal cu marja de subvenție, însă inferior valorii necesare pentru eliminarea completă a prejudiciului, se va elimina singurul aspect inechitabil pe care îl constituie avantajul de preț oferit exportatorilor.
Estonian: Kui tasakaalustavate meetmete tase vastab subsiidiumi marginaalile, kuid on madalam kahju täielikuks kõrvaldamiseks vajalikust tasemest, kõrvaldatakse ainult eksportijate hinnaeelise ebaõiglane osa.
Latvian: Patiešām, ja kompensācijas pasākumu apjoms ir vienāds ar subsīdiju apmēru, bet ir mazāks par apmēru, kas nepieciešams, lai pilnībā atlīdzinātu kaitējumu, vienīgais elements, ko tādējādi likvidēs, ir negodīgs faktors no eksportētāja cenas priekšrocības.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tuo atveju, kai kompensacinių priemonių lygis yra lygus subsidijos skirtumui, tačiau žemesnis nei suma, kurios reikia žalai visiškai pašalinti, bus pašalintas tiktai nesąžiningas eksportuotojo kainos pranašumo elementas.
Maltese: Fil-fatt, fejn il-livell tal-miżuri kompensatorji huwa ugwali għall-marġini ta’sussidju, iżda anqas mill-ammont rikjest biex titneħħa kompletament il-ħsara, huwa biss l-element inġust tal-vantaġġ tal-prezz ta’ l-esportaturi li ser ikun eliminat.
English: It is therefore highly likely that, should fair competition be re-established, non-subsidising countries will increase their presence on the Community market.
French: Les pays n'ayant pas recours à des pratiques de subvention renforceront vraisemblablement leur présence sur le marché communautaire si une concurrence équitable y est rétablie.
Portuguese: Por conseguinte, é bastante provável que, se for restabelecida a concorrência leal, os países onde não há práticas de subvenções aumentem a sua presença no mercado comunitário.
Slovak: Je preto veľmi pravdepodobné, že ak bude znovu nastolená poctivá hospodárska súťaž, nesubvencujúce krajiny rozšíria svoju prítomnosť na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego jest wysoce prawdopodobne, że jeżeli przywrócona zostanie uczciwa konkurencja, państwa nieudzielające subsydiów zwiększą swoją obecność na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezért nagyon valószínű, hogy amennyiben a tisztességes verseny helyreáll, a támogatásokat nem alkalmazó országok növelni fogják jelenlétüket a Közösség piacán.
Slovenian: Zaradi tega obstaja velika verjetnost, da bodo države brez subvencij bolj prisotne na trgu Skupnosti, če bo znova vzpostavljena poštena konkurenca.
Romanian: Este foarte probabil ca țările care nu au recurs la practicile de subvenționare să își consolideze prezența pe piața comunitară, în cazul în care pe aceasta se restabilește o concurență echitabilă.
Estonian: Seetõttu on väga tõenäoline, et ausa konkurentsi taastamisel suurendavad subsiidiumita eksportivad riigid oma turuosa ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ ir visai iespējams, ka atjaunojot godīgu konkurenci, savu līdzdalību Kopienas tirgū palielinās nesubsidējošās valstis.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad atkūrus sąžiningą konkurenciją, nesubsidijuojančios šalys padidins savo dalyvavimą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Huwa għalhekk wisq probabbli li, jekk il-kompetizzjoni ġusta kellha tkun ristabbilita, pajjiżi li ma jissusidjawx iżidu il-preżenza tagħhom fis-suq tal-Komunità.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó megállapítás
Slovenian: Zaključek o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie cu privire la interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni fuq interess Komunitarju
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Slovak: Úroveň eliminácie ujmy
Polish: Poziom likwidacji szkody
Hungarian: A kár kiküszöbölésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas apmērs
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara
English: The non-injurious price per model has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 8 % to the cost of production per model.
French: Ce prix non préjudiciable par type a été obtenu en additionnant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production du type en question.
Portuguese: O preço não prejudicial, por modelo, foi obtido adicionando a margem de lucro de 8 % aos custos de produção por modelo.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu pripadajúca na jeden model bola získaná pripočítaním vyššie zmieneného ziskového rozpätia vo výške 8 % k výrobným nákladom na jeden model.
Polish: Niepowodującą szkody cena za model została uzyskana przez dodanie wyżej wymienionej 8 % marży zysku do kosztu produkcji od modelu.
Hungarian: A modellenkénti kárt nem okozó ár megállapításához a modellenkénti előállítási költség meg lett növelve a fent említett 8 %-os haszonkulccsal.
Slovenian: Neškodljiva cena za posamezni model je bila izračunana tako, da se je zgoraj navedena 8-odstotna profitna marža prištela k proizvodnim stroškom za ta model.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil pe tip de produs s-a obținut adunând marja de profit de 8 % menționată anterior cu costul de producție al tipului de produs în cauză.
Estonian: Ühe mudelile vastava mittekahjustava hinna saamiseks liideti mudeli tootmiskuludele eespool nimetatud 8-protsendine kasumimarginaal.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena par modeli ir iegūta, pieskaitot iepriekš minēto 8 % peļņas normu ražošanas izmaksām uz vienu modeli.
Lithuanian: Nežalinga vieno modelio kaina buvo gauta pirmiau minėtą 8 % pelno skirtumą pridedant prie vieno pavyzdžio gamybos išlaidų.
Maltese: Il-prezz li ma jagħmilx ħsara għal kull mudell kien ottenut biż-żieda tal-marġini tal-profitt hawn fuq imsemmi ta’ 8 % tan-nefqa tal-produzzjoni għal kull mudell.
English: The cost of production has been reconstructed model by model, on the basis of the sales price to which the losses have been added.
French: Le coût de production a été reconstruit modèle par modèle, sur la base du prix de vente auquel les pertes ont été ajoutées.
Portuguese: Os custos de produção voltaram a ser calculados modelo a modelo, com base no preço de venda ao qual foram adicionadas as perdas.
Slovak: Výrobné náklady boli zrekonštruované pre každý model na základe predajnej ceny, ku ktorej boli pripočítané straty.
Polish: Koszt produkcji zrekonstruowano dla każdego modelu na podstawie cen sprzedaży, do których dodano straty.
Hungarian: Az előállítási költséget modellről modellre rekonstruálva lett az alapján az eladási ár alapján, amelyhez a veszteség hozzá lett adva.
Slovenian: Proizvodni stroški so bili rekonstruirani za vsak model posebej na podlagi prodajne cene, h kateri so bile prištete izgube.
Romanian: Costul de producție a fost calculat pentru fiecare model, pe baza prețului de vânzare, la care s-au adunat pierderile.
Estonian: Tootmiskulud on määratud arvutuslikult igale mudelile müügihinna põhjal, millele on liidetud juurde kahjum.
Latvian: Ražošanas izmaksas katram modelim tika noteiktas, pamatojoties uz pārdošanas cenu, kurai pieskaitīti zaudējumi.
Lithuanian: Buvo apskaičiuotos kiekvieno pavyzdžio gamybos išlaidos, remiantis pardavimo kainomis, prie kurių buvo pridėti nuostoliai.
Maltese: In-nefqa tal-produzzjoni kienet ikkostruwita mill-ġdid mudell mudell, a bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ għal-liema it-telfiet kienu miżjuda.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur totale CAF à l'importation.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF total de importação.
Slovak: Každý rozdiel, ktorý vyplynul z porovnania, bol potom vyjadrený ako percento celkovej hodnoty dovozu CIF.
Polish: Jakakolwiek różnica wynikająca z tego porównania była wyrażona jako udział procentowy w ogólnej wartości celnej w przywozie CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból származó minden különbség ezután a teljes CIF behozatali érték százalékaként lett kifejezve.
Slovenian: Vsaka razlika, ki je izhajala iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek skupne cif uvozne vrednosti.
Romanian: Eventualele diferențe care au rezultat din această comparație au fost ulterior exprimate în procent din valoarea totală CIF la import.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe väljendati protsendina impordi CIF-koguhinnast.
Latvian: Jebkādu starpību, kas rodas no minētā salīdzinājuma, tad izteica kā procentus no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Visi po šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti bendros importo CIF vertės procentais.
Maltese: Xi differenzi li jirriżultaw minn dan it-tqabbil kien imbagħad espress bħala perċentwal tal-valur tas-cif totali.
English: These differences were in all cases above the subsidy margin found.
French: Dans tous les cas, ces différences étaient supérieures aux marges de subvention constatées.
Portuguese: Estas diferenças foram superiores, em todos os casos, à margem de subvenção estabelecida.
Slovak: Tieto rozdiely boli vo všetkých prípadoch vyššie ako zistené rozpätie dotácií.
Polish: Różnice te były we wszystkich przypadkach powyżej ustalonego marginesu subsydium.
Hungarian: Ezek a különbségek minden esetben meghaladták a megállapított támogatási különbözetet.
Slovenian: Te razlike so bile v vseh primerih višje od ugotovljene stopnje subvencij.
Romanian: În toate cazurile, aceste diferențe erau superioare marjelor de subvenție constatate.
Estonian: Kõnealused erinevused olid kõigil juhtudel kindlaksmääratud subsiidiumi marginaalist suuremad.
Latvian: Visos gadījumos šīs starpības pārsniedza konstatēto subsīdiju apmēru.
Lithuanian: Visais atvejais šie skirtumai viršijo nustatytą subsidijos skirtumą.
Maltese: Dawn id-differenzi kienu fil-każijiet kollha ‘l fuq mill-marġini tas-sussidju misjub.
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
Portuguese: Medidas definitivas
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsurile definitive
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi
English: As cooperation was high, and in order not to undermine the effectiveness of the measure, the rate of the definitive countervailing duty for India should be set at 7,3 %,
French: Compte tenu du degré élevé de coopération et aux fins de ne pas contrecarrer l'efficacité de la mesure, il convient de fixer le taux du droit compensateur définitif pour l'Inde à 7,3 %.
Portuguese: Atendendo ao elevado nível de colaboração e a fim de não prejudicar a eficácia da medida, a taxa do direito de compensação definitivo aplicável à Índia deve ser fixada em 7,3 %,
Slovak: Keďže spolupráca bola vysoká a s cieľom neohroziť efektívnosť opatrenia má byť sadzba konečného vyrovnávacieho cla pre Indiu stanovená vo výške 7,3 %,
Polish: Ponieważ współpraca była duża i aby nie dezawuować skuteczności środków, stawka ostatecznego cła wyrównawczego dla Indii powinna być ustalona na 7,3 %,
Hungarian: Mivel az együttműködés szintje magas volt, és hogy az intézkedés hatásosságát ez ne aknázza alá, az Indiára vonatkozó végleges kiegyenlítő vámot 7,3 %-ban kell megállapítani,
Slovenian: Zaradi dobrega sodelovanja in da ne bi ogrozili učinkovitosti ukrepa, se stopnja dokončne izravnalne dajatve za Indijo določi v višini 7,3 % –
Romanian: Ținând cont de gradul ridicat de cooperare și pentru a nu contracara eficiența măsurii, este necesar să se fixeze nivelul dreptului compensatoriu definitiv pentru India la 7,3 %.
Estonian: Kuna koostöö aste oli kõrge, ja et mitte vähendada meetmete tõhusust, tuleks lõpliku tasakaalustava tollimaksu suuruseks India suhtes kehtestada 7,3 %,
Latvian: Tā kā sadarbības līmenis bija augsts un lai nesagrautu pasākuma efektivitāti, galīgā kompensācijas maksājuma likme Indijai jānosaka 7,3 % apmērā,
Lithuanian: Kadangi bendradarbiavimas buvo aktyvus, bei siekiant nesumažinti priemonės veiksmingumo, Indijai turėtų būti nustatyta 7,3 % galutinio kompensuojančio mokesčio norma,
Maltese: Peress li l-koperazzjoni kienet aktar ogħlja, u sabiex ma tkunx issottovalutata l-effettività tal-miżura, ir-rata tal-miżura kompensatorja definittiva għall-Indja għandha tkun isstabbilita għal 7,3 %,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of recordable compact disks (CD-Rs), currently classifiable within CN code ex 8523 90 00 (TARIC code 8523 90 00 10), originating in India.
French: Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts enregistrables (CD-R) relevant actuellement du code NC ex 8523 90 00 (code TARIC 8523 90 00 10), originaires de l'Inde.
Portuguese: É instituído um direito de compensação definitivo sobre as importações de discos compactos para gravação (CD-R), presentemente classificados no código NC ex 8523 90 00 (código TARIC 8523 90 00 10), originários da Índia.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz nahrávateľných kompaktných diskov (diskov CD-R) klasifikovaných v súčasnosti pod číselným znakom KN ex85239000 (kód TARIC 8523900010) s pôvodom v Indii.
Polish: Ostateczne cło wyrównawcze nakłada się na przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych (CD-Rs), obecnie klasyfikowanych pod kodem CN ex85239000 (TARIC kod 8523900010), pochodzących z Indii.
Hungarian: A Tanács végleges kiegyenlítő vámot vet ki az Indiából származó, jelenleg az ex85239000 KN-kód (8523900010 TARIC-kód) alá sorolandó írható CD-lemezek (CD-R lemezek) behozatalára.
Slovenian: S to uredbo se uvede dokončna izravnalna dajatev pri uvozu zapisljivih plošč CD (CD-R plošč), trenutno uvrščenih v oznako KN ex85239000 (oznaka TARIC 8523900010), s poreklom iz Indije.
Romanian: Se instituie un drept compensatoriu definitiv pentru importurile de compact discuri (CD-R) clasificate în prezent la codul NC 8523 90 00 (cod TARIC 8523 90 00 10), originare din India.
Estonian: Indiast pärit ning praegu CN-koodi ex85239000 (TARIC-kood 8523900010) alla klassifitseeritavate salvestatavate laserketaste (CD-R-ketaste) impordi suhtes kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Ar šo uzliek galīgo kompensācijas maksājumu tādu Indijas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku (CD-R) importam, kurus pašreiz klasificē ar KN kodu ex 8523 90 00 (TARIC kods 8523 90 00 10).
Lithuanian: Indijos kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų (CD-R), kuriems šiuo metu taikomas KN kodas ex85239000 (IBT kodas – 8523900010), importui įvedamas galutinis kompensuojantis mokestis.
Maltese: Miżura kompensatorja definittiva hi hawnhekk imposta fuq l-importazzjonijiet ta’ compact disks li jistgħu jkunu rrikordjati (CD-Rs), bħallissa kklassifikati fil-kodiċi CN ex85239000 (kodiċi TARIC 8523900010), li joriġinaw mill-Indja.
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 7,3 %.
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 7,3 %.
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo, aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é de 7,3 %.
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatňovaného na čistú cenu franko hranice spoločenstva pred vyclením má byť 7,3 %.
Polish: Stawka ostatecznego cła stosowanego do ceny netto franco granica Wspólnoty przed ocleniem wynosi 7,3 %.
Hungarian: A nettó, vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított árra alkalmazandó végleges vámtarifa 7,3 %.
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki velja za neto ceno franko na meji Skupnosti, neocarinjeno, je 7,3 %.
Romanian: Nivelul dreptului definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, este de 7,3 %.
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 7,3 %.
Latvian: Galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļiem, ir 7,3 %.
Lithuanian: Galutinio mokesčio, taikomo neto franko Bendrijos pasienyje kainai, iki muito, norma yra 7,3 %.
Maltese: Ir-rata tal-miżura definittiva applikabbli għall-prezz nett li jkun b’xejn mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkun stabbilit għal 7,3 %.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificações em contrário, aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Slovak: Pokiaľ nie je určené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni predpisi glede carin.
Romanian: În lipsa unei indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nereikalaujama kitaip, taikomos galiojančios muitų nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 2 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 2003.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 2 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul f’Lussemburgu, fit-2 ta’ Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda Rady
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Stefanis
French: Stefanis
Slovak: Stefanis
English: There are four identified EPZs in India.
Slovak: V Indii sú zistené štyri EPZ.
Polish: Istnieją cztery określone EPZ w Indiach.
Hungarian: Indiában négy azonosított EFZ létezik.
Slovenian: V Indiji so štiri opredeljene EPZ.
Estonian: Indias on neli eksportkauba tootmise eritsooni.
Latvian: Indijā ir noteiktas četras eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas (EPZ).
Lithuanian: Indijoje yra nustatyti keturi EOU.
Maltese: Hemm erba’ EPZs identifikati fl-Indja.
English: EOUs can be located anywhere in India.
Slovak: EOU môžu byť situované kdekoľvek na území Indie.
Polish: EOU mogą być usytuowane w dowolnym miejscu w Indiach.
Hungarian: EOE-k bárhol lehetnek Indiában.
Slovenian: EOU se lahko nahajajo kjerkoli v Indiji.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused võivad Indias tegutseda kõikjal.
Latvian: Uz eksportu orientētas struktūras (EOU) var atrasties jebkur Indijā.
Lithuanian: EOU gali būti įsikūrę bet kurioje Indijos vietoje.
Maltese: L-EOUs jistgħu jkunu kulfejn ikunu fl-Indja.