FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These inventories are excluded from the scope of this Standard.
French: Ces stocks sont exclus du champ d'application de la présente Norme.
German: Diese Vorräte sind aus dem Anwendungsbereich dieses Standards ausgeschlossen.
Spanish: Tales existencias, como se ha dicho, caen fuera del alcance de la presente Norma.
Portuguese: Estes inventários são excluídos do âmbito desta Norma.
Dutch: Deze voorraden zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze standaard.
Swedish: Dessa varor omfattas inte av denna standard.
Finnish: Standardi ei koske tällaista vaihto-omaisuutta.
Slovak: Tieto zásoby sú vylúčené z rozsahu tohto štandardu.
Polish: Zapasy te nie są objęte zakresem niniejszego standardu.
Hungarian: Ezek a készletek nem tartoznak a jelen Standard hatálya alá.
Slovenian: Takšne zaloge ne spadajo na področje tega standarda.
Bulgarian: Тези материални запаси не се включват в обхвата на настоящия стандарт.
Estonian: Sellised varud ei kuulu käesoleva standardi rakendusalasse.
Latvian: Šie krājumi neietilpst šā standarta darbības jomā.
Lithuanian: Tokios atsargos šiame standarte nenagrinėjamos.
English: Inventories are assets:
French: Les stocks sont des actifs:
German: Vorräte sind Vermögenswerte,
Spanish: Existencias son activos:
Portuguese: Os inventários (existências) são activos:
Dutch: Voorraden zijn activa:
Swedish: Varor i lager utgörs av tillgångar
Finnish: Vaihto-omaisuutta ovat omaisuuserät, jotka:
Slovak: Zásoby sú majetkom:
Polish: Zapasy są to aktywa:
Hungarian: A készletek olyan eszközök:
Slovenian: Zaloge so sredstva:
Bulgarian: Материалните запаси са активи:
Estonian: Varud on varad, mida
Latvian: Krājumi ir aktīvi:
Lithuanian: Atsargos - turtas:
English: Inventories also encompass finished goods produced, or work in progress being produced, by the enterprise and include materials and supplies awaiting use in the production process.
French: Les stocks englobent également les produits finis ou les travaux en cours produits par l'entreprise et comprennent les matières premières et fournitures en attente d'utilisation dans le processus de production.
German: Des Weiteren umfassen Vorräte vom Unternehmen hergestellte Fertigerzeugnisse und unfertige Erzeugnisse sowie Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe vor Eingang in den Herstellungsprozess.
Spanish: También son existencias los productos terminados o en curso de fabricación por la empresa, así como los materiales y suministros para ser usados en el proceso productivo.
Portuguese: Os inventários também englobam bens acabados produzidos, ou obras em curso que estejam a ser produzidas, pela empresa e incluem materiais e fornecimentos aguardando o seu uso no processo de produção.
Dutch: Voorraden omvatten ook gereed product of werk in uitvoering die door een onderneming worden geproduceerd, met inbegrip van grond- en hulpstoffen die wachten om te worden gebruikt in het productieproces.
Swedish: Vidare innefattar varor i lager färdiga egentillverkade varor, eller produkter i arbete, samt material och förnödenheter som är avsedda att användas i tillverkningsprocessen.
Finnish: Yrityksen valmistamat valmiit tuotteet ja tuotannossa olevat keskeneräiset tuotteet kuuluvat myös vaihto-omaisuuteen, joka niiden lisäksi sisältää tuotantoprosessissa käytettäväksi tarkoitetut raaka-aineet ja tarvikkeet.
Slovak: Zásobami sú aj hotové výrobky vyrobené podnikom alebo nedokončená výroba vyrábaná podnikom a zahŕňajú materiál a spotrebný tovar na použitie vo výrobnom procese.
Polish: Do zapasów zalicza się także wyroby gotowe wyprodukowane lub będące w trakcie wytwarzania ich przez jednostkę gospodarczą, łącznie z materiałami i surowcami oczekującymi na wykorzystanie w procesie produkcji.
Hungarian: A készletek közé tartoznak a gazdálkodó által legyártott késztermékek és a gyártásban lévő befejezetlen termelés, továbbá a termelési folyamatban felhasználásra váró anyagok és termékek is.
Slovenian: Zaloge obsegajo tudi dokončane proizvode ali nedokončano proizvodnjo v podjetju in vključujejo materiale, ki čakajo na porabo v proizvajalnem procesu.
Bulgarian: Материалните запаси обхващат също така и напълно завършената продукция или продукция, която е в процес на производство в предприятието, и включват и материали и запаси, предназначени да се използват в процеса на производство.
Estonian: Samuti kuuluvad varude hulka ettevõtte toodetud valmistoodang või tootmises olev lõpetamata toodang ning ka materjalid ja tarvikud, mis ootavad kasutamist tootmisprotsessis.
Latvian: Krājumi ir arī uzņēmuma saražotos gatavos ražojumus vai nepabeigtos ražojumus, kā arī materiālus un izejvielas, kas paredzētas izlietošanai ražošanas procesā.
Lithuanian: Atsargos taip pat gali apimti įmonės pagamintą produkciją arba nebaigtą gaminti įmonės produkciją, įskaitant žaliavas ir kitokias medžiagas, naudojamas gamyboje.
English: MEASUREMENT OF INVENTORIES
French: ÉVALUATION DES STOCKS
German: BEWERTUNG VON VORRÄTEN
Spanish: VALORACIÓN DE LAS EXISTENCIAS
Portuguese: MENSURAÇÃO DE INVENTÁRIOS
Dutch: WAARDERING VAN VOORRADEN
Swedish: VÄRDERING AV VARULAGER
Finnish: IAS 18 "Tuotot"). VAIHTO-OMAISUUDEN ARVOSTAMINEN
Slovak: OCEŇOVANIE ZÁSOB
Polish: WYCENA ZAPASÓW
Hungarian: A készletek értékelése
Slovenian: VREDNOTENJE ZALOG
Bulgarian: Оценка на материалните запаси
Estonian: VARUDE MÕÕTMINE
Latvian: KRĀJUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Atsargų vertinimas
English: Inventories should be measured at the lower of cost and net realisable value.
French: Les stocks doivent être évalués au plus faible du coût et de la valeur nette de réalisation.
German: Vorräte sind mit dem niedrigeren Wert aus Anschaffungs- oder Herstellungskosten und Nettoveräußerungswert zu bewerten.
Spanish: Las existencias deben ser valoradas al coste o al valor neto realizable, según cuál sea menor.
Portuguese: Os inventários devem ser mensurados pelo custo ou valor realizável líquido dos dois o mais baixo.
Dutch: Voorraden moeten worden gewaardeerd tegen de laagste waarde van de kostprijs of de opbrengstwaarde.
Swedish: Varor i lager skall värderas till det lägsta av anskaffningsvärdet och nettoförsäljningsvärdet.
Finnish: Vaihto-omaisuus arvostetaan hankintamenoon tai sitä alempaan nettorealisointiarvoon.
Slovak: Zásoby by mali byť oceňované v náklade alebo v čistej realizačnej hodnote, pokiaľ je nižšia.
Polish: Zapasy należy wyceniać w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia lub też według wartości netto możliwej do uzyskania, w zależności od tego, która z kwot jest niższa.
Hungarian: A készleteket a bekerülési érték és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabbikon kell értékelni.
Slovenian: Zaloge morajo biti ovrednotene po izvirni vrednosti ali čisti iztržljivi vrednosti, in sicer po manjši izmed njiju.
Bulgarian: Материалните запаси следва да се оценяват по по-ниската от себестойността и нетната реализуема стойност.
Estonian: Varusid tuleb mõõta kas soetusmaksumuses või neto realiseerimisväärtuses, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
Latvian: Krājumi jānovērtē izmaksās vai neto pārdošanas vērtībā atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir zemāks.
Lithuanian: Atsargos turi būti įvertinamos žemesniąja iš savikainos ar grynąja galimo realizavimo verte.
English: Cost of inventories
French: Coût des stocks
German: Anschaffungs- und Herstellungskosten von Vorräten
Spanish: Coste de las existencias
Portuguese: Custo dos Inventários
Dutch: Kostprijs van voorraden
Swedish: Anskaffningsvärdet för varulager
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintameno
Slovak: Obstarávacia cena zásob
Polish: Cena nabycia lub koszt wytworzenia zapasów
Hungarian: A készletek bekerülési értéke
Slovenian: Vrednost zalog
Bulgarian: Себестойност на материалните запаси
Estonian: Varude soetusmaksumus
Latvian: Krājumu izmaksas
Lithuanian: Atsargų savikaina
English: Costs of purchase
French: Coûts d'acquisition
German: Anschaffungskosten
Spanish: Costes de adquisición
Portuguese: Custos de Compra
Dutch: Inkoopkosten
Swedish: Inköpskostnader
Finnish: Ostomenot
Slovak: Obstarávacie náklady
Polish: Koszty zakupu
Hungarian: A beszerzés költségei
Slovenian: Nabavna vrednost
Bulgarian: Покупна стойност
Estonian: Ostukulutused
Latvian: Iegādes izmaksas
Lithuanian: Įsigijimo savikaina
English: Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.
French: Les rabais commerciaux, remises et autres éléments similaires sont déduits pour déterminer les coûts d'acquisition.
German: Skonti, Rabatte und andere vergleichbare Beträge werden bei der Ermittlung der Anschaffungskosten abgezogen.
Spanish: Los descuentos comerciales, las rebajas y otras partidas similares se deducirán para determinar el coste de adquisición.
Portuguese: Descontos comerciais, abatimentos e outros itens semelhantes deduzem-se na determinação dos custos de compra.
Dutch: Handelskortingen, kortingen en andere soortgelijke posten worden afgetrokken bij het bepalen van de inkoopkosten.
Swedish: Handelsrabatter, prisavdrag och liknande skall dras av när inköpskostnaderna bestäms.
Finnish: Paljous- ja muut alennukset ja muut vastaavat erät vähennetään ostomenoja määritettäessä.
Slovak: Obchodné diskonty, rabaty a iné podobné položky sa odpočítajú pri určovaní obstarávacích nákladov.
Polish: Przy określaniu kosztów zakupu odejmuje się opusty, rabaty handlowe i inne podobne pozycje.
Hungarian: A kereskedelmi engedményeket, árengedményeket és más hasonló tételeket a beszerzési költségek meghatározása során le kell vonni.
Slovenian: Trgovinski popusti, drugi popusti in druge podobne postavke se pri ugotavljanju nabavne vrednosti odštejejo.
Bulgarian: Търговските отстъпки, рабати и други подобни компоненти се приспадат при определяне на покупната стойност.
Estonian: Kaubanduslikud allahindlused, mahahindlused ja muud sellised hinnaalandid arvatakse ostukulutuste määramisel maha.
Latvian: Nosakot iegādes izmaksas, atskaita tirdzniecības atlaides, rabatus un citus līdzīgus posteņus.
Lithuanian: Prekybos nuolaidos, nukainojimai ir kiti panašūs straipsniai, nustatant įsigijimo savikainą, atimami.
English: Costs of conversion
French: Coûts de transformation
German: Herstellungskosten
Spanish: Costes de transformación
Portuguese: Custos de Conversão
Dutch: Conversiekosten
Swedish: Tillverkningskostnader
Finnish: Valmistusmenot
Slovak: Náklady na premenu
Polish: Koszty przetworzenia
Hungarian: Az átalakítás költségei
Slovenian: Stroški pretvarjanja
Bulgarian: Разходи за преработката
Estonian: Töötlemiskulutused
Latvian: Pārveidošanas izmaksas
Lithuanian: Perdirbimo savikaina
English: The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
French: Les coûts de transformation des stocks comprennent les coûts directement liés aux unités produites, tels que la main d'oeuvre directe.
German: Die Herstellungskosten von Vorräten umfassen die Kosten, die den Produktionseinheiten direkt zuzurechnen sind, wie beispielsweise Fertigungslöhne.
Spanish: Los costes de transformación de las existencias comprenderán aquellos costes directamente relacionados con las unidades producidas, tales como la mano de obra directa.
Portuguese: Os custos de conversão de inventários incluem os custos directamente relacionados com as unidades de produção, tais como mão de obra directa.
Dutch: De conversiekosten van voorraden omvatten de kosten die direct betrekking hebben op de productie-eenheden, zoals directe arbeidskosten.
Swedish: I tillverkningskostnaderna för varor i lager inräknas kostnader som är direkt hänförliga till tillverkade enheter, såsom direkt lön.
Finnish: Vaihto-omaisuuden valmistusmenot käsittävät välittömästi tuotannon määrään yhteydessä olevat menot kuten esimerkiksi välittömät työsuorituksesta johtuvat menot.
Slovak: Náklady na premenu zásob zahŕňajú náklady priamo súvisiace s jednotkami výroby, ako je priama práca.
Polish: Na koszty przetworzenia zapasów składają się koszty związane bezpośrednio z jednostką produkcji, takie jak bezpośrednia robocizna.
Hungarian: A készletek átalakítási költségei magukban foglalják a termelési egységekkel közvetlenül összefüggő olyan költségeket, mint például a közvetlen bérköltségek.
Slovenian: Stroški pretvarjanja zalog vključujejo stroške, ki so neposredno povezani s proizvedenimi enotami, na primer stroške neposrednega dela.
Bulgarian: Разходите за преработка на материалните запаси включват разходи, директно свързани с произвежданите единици, като например прекия труд.
Estonian: Varude töötlemiskulutuste hulka kuuluvad toodanguühikutega otseselt seotud kulud, näiteks otsesed tööjõukulud.
Latvian: Krājumu pārveidošanas izmaksas ir izmaksas, kas tieši saistītas ar ražošanas vienībām, piemēram, tiešās darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Atsargų perdirbimo savikainą sudaro išlaidos, tiesiogiai susijusios su produkcijos vienetais, tokios kaip tiesioginio darbo išlaidos.
English: They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
French: Ils comprennent également l'affectation systématique des frais généraux de production fixes et variables qui sont encourus pour transformer les matières premières en produits finis.
German: Weiterhin umfassen sie systematisch zugerechnete fixe und variable Produktionsgemeinkosten, die bei der Verarbeitung der Ausgangsstoffe zu Fertigerzeugnissen anfallen.
Spanish: También comprenderán una parte, calculada de forma sistemática, de los costes indirectos, variables o fijos, en los que se ha incurrido para transformar las materias primas en productos terminados.
Portuguese: Também incluem uma imputação sistemática de gastos industriais fixos e variáveis que sejam incorridos ao converter matérias em bens acabados.
Dutch: Ze omvatten ook een systematische toerekening van vaste en variabele indirecte productiekosten die voortvloeien uit de conversie van materialen in gereed product.
Swedish: Vidare inräknas systematiskt fördelade fasta och rörliga omkostnader som är hänförliga till tillverkningen av färdiga varor.
Finnish: Vaihto-omaisuuden valmistusmenoihin sisällytetään myös systemaattisesti kohdistettu osuus valmistuksen kiinteistä ja muuttuvista yleismenoista, jotka aiheutuvat raaka-aineiden jalostamisesta valmiiksi tuotteiksi.
Slovak: Zahŕňajú aj systematickú alokáciu fixných a variabilných výrobných réžií, ktoré sú vynaložené pri premene materiálu na hotové výrobky.
Polish: Składają się na nie także systematycznie rozłożone, stałe i zmienne pośrednie koszty produkcji, poniesione przy przetwarzaniu materiałów w gotowe wyroby.
Hungarian: Ide tartoznak még a termelés során az anyagok késztermékekké történő átalakításával összefüggően felmerülő állandó, és változó üzemi általános költségek szisztematikus felosztásából adódó tételek.
Slovenian: Vključujejo tudi dosledno razporejene stalne in spremenljive posredne stroške pri proizvajanju, ki se pojavljajo pri spreminjanju materialov v dokončane proizvode.
Bulgarian: Освен това те включват и систематично начисляване на постоянните и променливите общи разходи, които се правят в процеса на производството.
Estonian: Need sisaldavad ka materjali valmistoodanguks muundamisel tekkivaid süstemaatiliselt toodetele jagatavaid tootmise püsivaid ja muutuvaid üldkulusid.
Latvian: Tās ietver arī ražošanas nemainīgo un mainīgo pieskaitāmo izmaksu sistemātisku sadalījumu, kuras rodas, pārveidojot materiālus gatavos ražojumos.
Lithuanian: Jai taip pat priskiriamos sistemingai paskirstomos pastoviosios ir kintamosios netiesioginės pridėtinės gamybos išlaidos, patiriamos perdirbant žaliavas į baigtus gaminius.
English: The allocation of fixed production overheads to the costs of conversion is based on the normal capacity of the production facilities.
French: L'affectation des frais généraux fixes de production aux coûts de transformation est fondée sur la capacité normale des installations de production.
German: Die Zurechnung fixer Produktionsgemeinkosten zu den Herstellungskosten basiert auf der normalen Kapazität der Produktionsanlagen.
Spanish: El proceso de distribución de los costes indirectos fijos a los costes de transformación se basará en la capacidad normal de trabajo de los medios de producción.
Portuguese: A imputação de gastos industriais de produção fixos aos custos de conversão é baseada na capacidade normal das instalações de produção.
Dutch: De toerekening van vaste algemene productiekosten aan de conversiekosten is gebaseerd op de normale capaciteit van de productiefaciliteiten.
Swedish: Fördelningen av fasta omkostnader för tillverkningen bygger på anläggningarnas normala kapacitet.
Finnish: Valmistuksen kiinteät yleismenot kohdistetaan valmistusmenoihin tuotantoyksikön normaalin toiminta-asteen mukaisesti.
Slovak: Alokácia fixných výrobných réžií na náklady premeny je založená na obvyklej kapacite výrobných zariadení.
Polish: Dla celów przypisania stałych pośrednich kosztów produkcji do kosztów przetworzenia zapasów przyjmuje się normalną zdolność produkcyjną urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: Az állandó üzemi általános költségeknek az átalakítási költségekhez való hozzárendelése a termelő létesítmények szokásos kapacitása alapján történik.
Slovenian: Razporejanje stalnih splošnih proizvajalnih stroškov med stroške pretvarjanja je zasnovano na normalnih zmogljivostih proizvajalnih sredstev.
Bulgarian: Разпределението на постоянните общи разходи към разходите за преработка се базира на нормалния капацитет на производствените мощности.
Estonian: Püsivate tootmislike üldkulude jaotamine töötlemiskulutustele põhineb tootmisseadmete normaalvõimsusel.
Latvian: Ražošanas nemainīgo pieskaitāmo izmaksu attiecināšana uz pārveidošanas izmaksām pamatojas uz ražošanas iekārtu normālu jaudu.
Lithuanian: Pastoviosios pridėtinės gamybos išlaidos priskiriamos perdirbimo savikainai remiantis normaliais gamybos įrengimų pajėgumais.
English: The actual level of production may be used if it approximates normal capacity.
French: Il est possible de retenir le niveau réel de production s'il est proche de la capacité de production normale.
German: Das tatsächliche Produktionsniveau kann zu Grunde gelegt werden, wenn es der Normalkapazität nahe kommt.
Spanish: Puede usarse el nivel real de producción siempre que se aproxime a la capacidad normal.
Portuguese: O nível real de produção pode ser usado se se aproximar da capacidade normal.
Dutch: Het eigenlijke productieniveau mag worden gebruikt als het de normale capaciteit benadert.
Swedish: Faktisk produktionsnivå kan användas om den utgör en god approximation av normal kapacitet.
Finnish: Myös toteutuneen tuotannon määrää voidaan käyttää, jos se on lähellä normaalia toiminta-astetta.
Slovak: Ak sa približuje k obvyklej kapacite, môže byť použitá skutočná úroveň výroby.
Polish: Można wziąć pod uwagę aktualny poziom produkcji, o ile zbliżony jest on do poziomu normalnej zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A termelés tényleges szintje alkalmazható, ha az közelíti a szokásos kapacitást.
Slovenian: Dejansko raven proizvodnje je mogoče uporabiti, če je blizu normalni zmogljivosti.
Bulgarian: Реалното ниво на производство може да бъде използвано, ако то се приближава до нормалния капацитет.
Estonian: Tegelikku tootmisvõimsuse taset võib kasutada juhul, kui see on ligilähedane normaalvõimsusele.
Latvian: Var lietot faktisko ražošanas apjomu, ja tas aptuveni atbilst normālai jaudai.
Lithuanian: Faktinis gamybos lygis gali būti taikomas tuomet, kai jis apytiksliai atitinka normalius pajėgumus.
English: The amount of fixed overhead allocated to each unit of production is not increased as a consequence of low production or idle plant.
French: Le montant des frais généraux fixes affecté à chaque unité produite n'est pas augmenté par suite d'une baisse de production ou d'un outil de production inutilisé.
German: Der auf die einzelne Produktionseinheit entfallende Betrag der fixen Gemeinkosten erhöht sich infolge eines geringen Produktionsvolumens oder eines Betriebsstillstandes nicht.
Spanish: La cantidad de coste indirecto fijo distribuido a cada unidad de producción no se incrementará como consecuencia de un nivel bajo de producción, ni por la existencia de capacidad ociosa.
Portuguese: A quantia de gastos industriais fixos imputada a cada unidade de produção não é aumentada como consequência de baixa produção ou de instalações ociosas.
Dutch: Het bedrag van de vaste algemene productiekosten dat wordt toegerekend aan elke productie-eenheid, wordt niet verhoogd als gevolg van het feit dat de productie kleiner uitvalt of de fabriek enige tijd stilligt.
Swedish: Det totala belopp för fasta omkostnader som fördelas på varje tillverkad enhet blir inte högre till följd av låg produktion eller outnyttjade anläggningar.
Finnish: Suoriteyksiköille kohdistettavat kiinteät yleismenot eivät lisäänny tuotannon vähäisyyden tai seisokkien seurauksena.
Slovak: Suma fixnej réžie alokovaná na každú jednotku výroby sa nezvýši v dôsledku nízkej výroby alebo neúčinného výrobného zariadenia.
Polish: Wielkości stałych pośrednich kosztów przypisanych do każdej jednostki produkcji nie zwiększa się w wyniku niskiego poziomu produkcji lub w wyniku niewykorzystanej zdolności produkcyjnej któregoś z urządzeń.
Hungarian: Az állandó üzemi általános költségeknek az egyes termelési egységekre ráosztott összege az alacsony termelési szint, vagy az üzem leállása miatt nem növekszik.
Slovenian: Znesek stalnih splošnih proizvajalnih stroškov, razporejen na vsako proizvedeno enoto, se zaradi manjšega obsega proizvodnje ali neizrabljenih zmogljivosti ne poveča.
Bulgarian: Размерът на постоянните общи разходи, начислен за всеки произвеждан продукт, не се увеличава в резултат от нисък обем на производство или когато предприятието е в застой.
Estonian: Igale toodanguühikule jaotatud püsivate üldkulude maht ei suurene madala tootmistaseme või tootmisseisakute tõttu.
Latvian: Nemainīgo pieskaitāmo izmaksu summa, ko attiecina uz katru ražošanas vienību, nepalielinās ražošanas apjoma samazināšanās vai dīkstāves rezultātā.
Lithuanian: Pastoviosios pridėtinės gamybos išlaidos, priskiriamos kiekvienam produkcijos vienetui, nedidėja dėl žemo gamybos lygio ar prastovų.
English: Unallocated overheads are recognised as an expense in the period in which they are incurred.
French: Les frais généraux non affectés sont comptabilisés comme une charge de l'exercice au cours duquel ils sont encourus.
German: Nicht zugerechnete fixe Gemeinkosten sind in der Periode ihres Anfalls als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Los costes indirectos no distribuidos se reconocerán como gastos del ejercicio en que han sido incurridos.
Portuguese: Os gastos gerais não imputados são reconhecidos como um gasto no período em que sejam incorridos.
Dutch: Niet-toegerekende overheadkosten worden als last opgenomen in de periode waarin ze zijn ontstaan.
Swedish: Ej fördelade omkostnader kostnadsförs i resultaträkningen för den period till vilken de hänför sig.
Finnish: Kohdistamattomat yleismenot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Nealokované réžie sú vykázané ako náklad v období, v ktorom vzniknú.
Polish: Nieprzypisane koszty pośrednie są ujmowane jako koszty okresu, w którym zostały poniesione.
Hungarian: A fel nem osztott általános költségeket felmerülésük időszakában kell ráfordításként elszámolni.
Slovenian: Nerazporejeni splošni proizvajalni stroški se obravnavajo kot odhodki v obdobju, v katerem se pojavijo.
Bulgarian: Неразпределените общи разходи се признават за разходи в периода, в който те възникват.
Estonian: Jaotamata üldkulusid kajastatakse kuludena nende tekkimise perioodil.
Latvian: Neattiecinātās pieskaitāmās izmaksas atzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas.
Lithuanian: Nepriskirtos pridėtinės gamybos išlaidos pripažįstamos sąnaudomis jų atsiradimo laikotarpiu.