English: To benefit from these concessions, it has been agreed in the context of the above negotiations that the beef and veal products covered by some of these agreements and exported from the Community to these countries must be accompanied by a certified copy of the export licence endorsed "without refund".
French: Pour bénéficier de ces concessions, il a été convenu dans le cadre de ces négociations que les produits du secteur de la viande bovine couverts par certains de ces accords et exportés de la Communauté vers ces pays, doivent être accompagnés d'une copie conforme du certificat d'exportation portant la mention "Sans restitution".
Czech: S cílem využít těchto koncesí bylo v rámci uvedených jednání dohodnuto, že produkty z odvětví hovězího a telecího masa, na které se vztahují některé tyto dohody a které jsou vyváženy ze Společenství do těchto zemí, musí být doprovázeny ověřeným opisem vývozní licence s poznámkou "bez náhrady".
Slovak: s cieľom využiť tieto koncesie v rámci uvedených rokovaní sa dohodlo, že produkty z odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú niektoré tieto dohody a ktoré sú vyvážané zo spoločenstva do týchto krajín, musia byť doložené overeným opisom vývoznej licencie s poznámkou "bez náhrady";
Polish: W celu korzystania z tych koncesji ustalono, w kontekście powyższych negocjacji, że produktom z wołowiny i cielęciny objętym przez niektóre z tych umów oraz wywożonym ze Wspólnoty do tych państw musi towarzyszyć uwierzytelniony odpis pozwolenia na wywóz opatrzony napisem "bez refundacji".
Hungarian: A fenti tárgyalások során megegyeztek abban, hogy ezen engedményekből történő részesedéshez az e megállapodásokban szereplő, és a Közösség területéről ezekbe az országokba kivitt marha- és borjútermékeket a kiviteli engedély hitelesített másolatával kell kísérni, melyet a "visszatérítés nélkül" záradékkal láttak el.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do teh koncesij, so se v okviru zgoraj navedenih pogajanj dogovorili, da se mora proizvodom iz govejega in telečjega mesa, ki so zajeti v nekatere od teh režimov in izvoženi iz Skupnosti v te države, priložiti overjena kopija izvoznega dovoljenja z opombo "brez nadomestila".
Romanian: Pentru a beneficia de aceste concesii, s-a convenit, în cadrul acestor negocieri, că produsele din sectorul cărnii de vită și de mânzat reglementate de unele din aceste acorduri și exportate din Comunitate către aceste țări trebuie însoțite de o copie conformă a licenței de export care să poarte mențiunea „Fără restituire”.
Bulgarian: За да могат да се ползват тези отстъпки, в рамките на тези преговори беше договорено продуктите в сектор говеждо и телешко месо, които са обхванати в някои от тези споразумения и се изнасят от Общността към тези страни, да бъдат придружавани от заверено копие на оригинала на износната лицензия с вписване “без възстановяване”.
Estonian: Nende soodustuste kasutamiseks on läbirääkimiste käigus kokku lepitud, et teatavate kokkulepetega hõlmatud ning ühendusest nendesse riikidesse eksporditud veise- ja vasikalihatoodetega peab kaasas olema ekspordilitsentsi tõestatud koopia, millele on lisatud märkus "ilma toetuseta".
Latvian: Lai izmantotu šīs koncesijas, iepriekšminētajās sarunās ir panākta vienošanās, ka liellopu gaļas produktiem, uz kuriem attiecas daži no šiem nolīgumiem un kurus izved no Kopienas uz minētajām valstīm, jāpievieno izvešanas atļaujas apliecināta kopija ar atzīmi "bez kompensācijas".
Lithuanian: Siekiant pasinaudoti šiomis nuolaidomis, minėtose derybose buvo susitarta, kad galvijienos produktai, kuriems taikomi kai kurie iš šių susitarimų ir kurie iš Bendrijos eksportuojami į tas šalis, turi būti lydimi patvirtintos eksporto licencijos kopijos, patvirtintos žodžiais "be grąžinamosios išmokos".
Maltese: Biex jibbenefikaw minn dawn il-konċessjonijiet, ġie miftiehem fil-kuntest tan-negozjati ta' hawn iktar il fuq li l-prodotti taċ-ċanga u l-vitella koperti minn xi wħud minn dawn l-arranġamenti u esportati mill-Komunita għal dawn il-pajjiżi għandhom ikunu akkompanjati b'kopja awtentikata (ċċertifikata) tal-liċenzja ta' esportazzjoni endorsjata "mingħajr rifużjoni".