English: With regard to SG & A and profits, since there was only one company with domestic sales of the like product, the option provided for by Article 2(6)(a) of the basic Regulation, based on the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin, could not be used.
French: En ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, il était impossible d'opter pour la solution visée à l'article 2, paragraphe 6, point a), du règlement de base qui consiste à effectuer la moyenne pondérée des montants réels établis pour d'autres exportateurs ou producteurs à l'égard de la production et des ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine, dans la mesure où une seule société réalisait des ventes intérieures.
Portuguese: No que se refere a encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais e aos lucros, dado haver apenas uma empresa com venda de produtos similares no mercado interno, não foi possível recorrer à opção indicada no n.o 6, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, que consiste em calcular a média ponderada dos montantes efectivamente determinados para outros exportadores ou produtores no que respeita à produção e às vendas do produto similar no mercado interno do país de origem.
Czech: Protože byla jen jedna společnost vykazující odbyt obdobného výrobku na domácím trhu, nemohla být, s ohledem na SOV-náklady a zisky, použita možnost stanovená čl. 2 odst. 6 písm. a) základního nařízení, založená na váženém průměru skutečných částek určených pro ostatní vývozce nebo výrobce pokud jde o výrobu a odbyt obdobného výrobku na domácím trhu země původu.
Slovak: Pokiaľ ide o predajné, administratívne a všeobecné náklady a zisk, pretože iba jedna spoločnosť mala domáci predaj podobného výrobku, sa možnosť určená v článku 2 ods. 6 písm. (a) základného nariadenia založená na váženom aritmetickom priemere skutočných hodnôt určených pre ostatných vývozcov alebo výrobcov v súvislosti s výrobou a predajom podobného výrobku na domácom trhu krajiny pôvodu, nemohla využiť.
Polish: W odniesieniu do kosztów administracyjnych, ogólnych i sprzedaży oraz zysków, nie można było skorzystać z możliwości przewidzianej w art. 2 ust. 6 lit. a) podstawowego rozporządzenia, czyli z dokonania obliczenia w oparciu o średnią ważoną faktycznych ilości określonych dla innych eksporterów lub producentów dla produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym kraju pochodzenia, ponieważ występowała tylko jedna spółka prowadząca krajową sprzedaż produktu podobnego.
Hungarian: Az SGA-költségek és a nyereség tekintetében – mivel csak egy olyan vállalat szerepelt a mintában, amely a hasonló terméket belföldön értékesítette – az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének a) pontjában előírt, a hasonló termék gyártása és a származási ország hazai piacán történő értékesítése tekintetében más exportőrökre vagy termelőkre vonatkozóan meghatározott tényleges összegek súlyozott átlagán alapuló lehetőség nem volt használható.
Slovenian: Ker je bila le ena družba z domačo prodajo podobnega izdelka, se v zvezi z UPS stroški in dobički ni dalo uporabiti možnosti, predvidene v členu 2(6)(a) osnovne uredbe, ki temelji na tehtanem povprečju dejanskih zneskov, določenih za druge izvoznike ali proizvajalce v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka na domačem trgu države porekla.
Estonian: Kuna samasuguse toote omamaise müügiga tegeles ainult üks ettevõtja, ei olnud müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kindlaksmääramisel võimalik kasutada algmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga a ettenähtud võimalust võtta aluseks teiste uurimisaluste eksportijate või tootjate puhul kindlaksmääratud tegelike summade kaalutud keskmine seoses samasuguse toote tootmise ja müügiga päritolumaa siseturul.
Latvian: Kas attiecas uz TV... A izmaksām un peļņu, tā kā tikai viena uzņēmējsabiedrība pārdeva līdzvērtīgus ražojumus vietējā tirgū, nevarēja izmantot pamatregulas 2. panta 6. punkta a) apakšpunktā paredzēto iespēju, kas līdzvērtīgā ražojuma ražošanai un realizācijai izcelsmes valsts vietējā tirgū paredz noteikt vidējo svērto vērtību, balstoties uz citu eksportētāju vai ražotāju faktiskajiem preču daudzumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas ir pelną, kadangi tik viena bendrovė prekiavo panašiomis prekėmis vidaus rinkoje, pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 6 dalies a punkte nurodyta galimybė, pagrįsta kitiems eksportuotojams ar gamintojams nustatytų faktinių sumų svertiniu vidurkiu panašių prekių gamybos ir pardavimų kilmės šalies vidaus rinkoje, negalėjo būti naudojama.
Maltese: Rigward is-SG & A u l-profitti, ladarba kien hemm biss kumpannija waħda bil-bejgħ domestiku tal-prodott simili, l-għażla li jipprovdi għaliha Artikolu 2(6)(a) tar-Regolament bażiku, ibbażata fuq il-medja peżata ta’ l-ammonti attwali determinata għal esportaturi jew produtturi oħra rigward il-produzzjoni u bejgħ tal-prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż ta’ oriġini, ma setgħetx tintuża.