FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deferred tax expense arising from the write-down, or reversal of a previous write-down, of a deferred tax asset in accordance with paragraph 56;
French: la charge d'impôt différé générée par la réduction de valeur d'un actif d'impôt différé ou la reprise d'une réduction de valeur précédente, selon le paragraphe 56;
German: der latente Steueraufwand infolge einer Abwertung oder Aufhebung einer früheren Abwertung eines latenten Steueranspruches gemäß Paragraph 56;
Spanish: el impuesto diferido surgido de la baja, o la reversión de bajas anteriores, de saldos de activos por impuestos diferidos, de acuerdo con lo establecido en el párrafo 56;
Dutch: uitgestelde belastinglasten uit de afschrijving, of de terugboeking van een voorgaande afschrijving, van een uitgestelde belastingvordering in overeenstemming met alinea 56;
Finnish: laskennallinen verokulu, joka johtuu laskennallisen verosaamisen kirjanpitoarvon vähentämisestä tai aikaisemmin tehdyn vähennyskirjauksen peruuttamisesta kappaleen 56 mukaisesti;
Slovak: odložený daňový náklad vznikajúci zo zníženia alebo zrušenia predtým zníženej odloženej daňovej pohľadávky v súlade s odsekom 56;
Polish: obciążenie z tytułu podatku odroczonego spowodowane częściowym odpisaniem lub odwróceniem poprzednich odpisów aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, zgodnie z ust. 56;
Hungarian: (g)olyan halasztott adóráfordítás, amely egy halasztott adókövetelés 56. bekezdéssel összhangban levő leírásából, vagy megelőző leírásának visszaírásából származik; és
Slovenian: odloženi odhodek za davek, ki nastane iz odpisa ali odprave prejšnjega odpisa odložene davčne terjatve v skladu z odstavkom 56;
Estonian: edasilükkunud tulumaksu vara allahindamisest või eelneva allahindamise tühistamisest tulenev edasilükkunud tulumaksu kulu vastavalt paragrahvile 56;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių sąnaudos, atsirandančios iš atidėtųjų mokesčių turto nurašymo ar ankstesnio nurašymo panaikinimo pagal 56 paragrafą;
English: the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity;
French: le total de l'impôt exigible et différé relatif aux éléments débités ou crédités dans les capitaux propres;
German: die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden;
Spanish: el importe total de los impuestos, corrientes o diferidos, relativos a partidas cargadas o abonadas directamente a las cuentas del patrimonio neto en el ejercicio;
Portuguese: o imposto diferido e corrente agregado relacionado com itens que sejam debitados ou creditados ao capital próprio;
Dutch: het totaalbedrag van over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen die betrekking hebben op posten die in het eigen vermogen worden verrekend;
Swedish: Det sammanlagda beloppet av aktuell skatt och uppskjuten skatt som hänför sig till poster som redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen kirjattuihin eriin liittyvien tilikauden verotettavaan tuloon perustuvien verojen ja laskennallisten verojen yhteismäärä;
Slovak: súhrnná splatná a odložená daň súvisiaca s položkami, ktoré boli zaúčtované na ťarchu alebo v prospech vlastného imania;
Polish: łączny bieżący i odroczony podatek dotyczący pozycji, które zmniejszyły lub zwiększyły kapitał własny;
Hungarian: (a)azon tényleges és halasztott adók együttes összegét, amelyek olyan tételekhez kapcsolódnak, amelyek elszámolása a saját tőke terhére, vagy javára történik;
Slovenian: celoto odmerjenega in odloženega davka, ki se nanaša na postavke v breme ali v dobro kapitala;
Bulgarian: общата сума на текущите и отсрочените данъци, отнасящи се до позиции, които са кредитирани или дебитирани в капитала;
Estonian: omakapitalis debiteeritud või krediteeritud objektidega seotud tasumisele kuuluva ja edasilükkunud tulumaksu kogusumma;
Latvian: pārskata perioda un atliktā nodokļa kopsumma, kuri attiecas uz posteņiem, par kuriem debetēts vai kreditēts pašu kapitāls;
Lithuanian: bendras ataskaitinio laikotarpio ir atidėtasis mokestis, susijęs su straipsniais, kuriais kredituojama nuosavybė ar kurie įrašomi į nuosavybę;
English: tax expense (income) relating to extraordinary items recognised during the period;
French: la charge (produit) d'impôt relatif aux éléments extraordinaires comptabilisés au cours de l'exercice;
German: der Steueraufwand (Steuerertrag), der außerordentlichen Posten der laufenden Periode zuzurechnen ist;
Spanish: el gasto (ingreso) por el impuesto, correspondiente a los resultados extraordinarios reconocidos como tales en el ejercicio;
Portuguese: gasto (rendimento) por impostos relacionado com itens extraordinárias reconhecidos durante o período;
Dutch: belastinglasten (-baten) in verband met buitengewone posten die tijdens de periode zijn opgenomen;
Swedish: Den skattekostnad eller skatteintäkt som hänför sig till periodens extraordinära intäkter och kostnader.
Finnish: tilikaudella kirjattuihin satunnaisiin eriin liittyvä verokulu (tai -tuotto);
Slovak: daňový náklad (výnos) súvisiaci s mimoriadnymi položkami vykázanými počas daného obdobia;
Polish: obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące pozycji nadzwyczajnych ujętych w danym okresie;
Hungarian: (b)az időszak során elszámolt rendkívüli tételekhez kapcsolódó adóráfordítást (-bevételt);
Slovenian: odhodek za davek (prihodek od davka), ki se nanaša na izredne postavke, pripoznane v obdobju;
Bulgarian: данъчният разход (приход), отнасящ се до извънредни позиции, признати през периода;
Estonian: perioodil kajastatud erakorraliste kirjetega seotud tulumaksu kulu (-tulu);
Latvian: nodokļa izdevumi (ienākumi), kuri attiecas uz attiecīgajā periodā atzītiem ārkārtas posteņiem;
Lithuanian: mokesčių sąnaudos (pajamos), susijusios su tuo laikotarpiu pripažintais ypatingaisiais straipsniais;
English: an explanation of the relationship between tax expense (income) and accounting profit in either or both of the following forms:
French: une explication de la relation entre la charge (produit) d'impôt et le bénéfice comptable selon l'une des formes suivantes ou les deux:
German: eine Erläuterung der Relation zwischen Steueraufwand (Steuerertrag) und dem handelsrechtlichen Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) alternativ in einer der beiden folgenden Formen:
Spanish: una explicación de la relación entre el gasto (ingreso) por el impuesto y el resultado contable, en una de las siguientes formas, o en ambas a la vez:
Portuguese: uma explicação do relacionamento entre gasto (rendimento) de impostos e lucro contabilístico em uma ou em ambas das seguintes formas:
Dutch: een verklaring van het verband tussen belastinglasten (-baten) en winst voor belasting in een van beide volgende vormen:
Swedish: En redogörelse för sambandet mellan periodens skattekostnad eller skatteintäkt och redovisat resultat i enlighet med ett eller båda följande alternativ:
Finnish: selvitys verokulun (tai -tuoton) ja kirjanpidon tuloksen välisestä suhteesta esitettynä joko toisella tai molemmilla seuraavista tavoista:
Slovak: vysvetlenie vzťahu medzi daňovým nákladom (výnosom) a účtovným ziskom v jednej alebo obidvoch z týchto foriem:
Polish: wyjaśnienie związków zachodzących między obciążeniem podatkowym (przychodem podatkowym) a wynikiem finansowym brutto w jednej lub obu niżej podanych formach:
Hungarian: (c)az adóráfordítás (-bevétel) és a számviteli eredmény közötti kapcsolat magyarázatát a következők közül az egyik, vagy mindkét formában:
Slovenian: pojasnilo razmerij med odhodkom za davek (prihodkom od davka) in računovodskim dobičkom v eni izmed naslednjih oblik ali v obeh:
Bulgarian: обяснение на връзката между данъчния разход (приход) и счетоводната печалба в едната или и двете от формите:
Estonian: tulumaksu kulu (tulu) ja raamatupidamisliku kasumi vahelise suhte selgitus ühes või mõlemas vormis:
Latvian: paskaidrojums par sakarību starp nodokļa izdevumiem (ienākumiem) un grāmatvedības peļņu vienā vai abos šādos veidos:
Lithuanian: mokesčių sąnaudų (pajamų) ir apskaitinio pelno santykio paaiškinimas viena ar abiem šių formų:
English: a numerical reconciliation between tax expense (income) and the product of accounting profit multiplied by the applicable tax rate(s), disclosing also the basis on which the applicable tax rate(s) is (are) computed;
French: un rapprochement chiffré entre la charge (produit) d'impôt et le produit du bénéfice comptable multiplié par le(s) taux d'impôt applicable(s), en indiquant également la base de calcul du(es) taux d'impôt applicable(s);
German: eine Überleitungsrechnung zwischen dem Steueraufwand (Steuerertrag) und dem Produkt aus dem handelsrechtlichen Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) und dem anzuwendenden Steuersatz (den anzuwendenden Steuersätzen), wobei auch die Grundlage anzugeben ist, auf der der anzuwendende Steuersatz berechnet wird oder die anzuwendenden Steuersätze berechnet werden;
Dutch: een numerieke aansluiting tussen belastinglasten (belastingbaten) en het product van de winst voor belasting vermenigvuldigd met het (de) toepasselijke belastingtarie(f)(ven), met vermelding van de basis waarop het (de) toepasselijke belastingtarie(f)(ven) is (zijn) berekend;
Finnish: verokulun (tai -tuoton) ja sovellettavalla verokannalla (tai -kannoilla) kerrotun kirjanpidon tuloksen välinen numeerinen täsmäytyslaskelma, josta käy myös ilmi, miten sovellettava verokanta (tai sovellettavat verokannat) on laskettu;
Slovak: číselným zosúladením daňových nákladov (výnosov) s účtovným ziskom vynásobeným platnou(-ými) sadzbou(-ami) dane, so súčasným zverejnením základu dane, z ktorého je (sú) vypočítaná(-é) platná(-é) sadzba(-y) dane;
Polish: jako liczbowe uzgodnienie obciążenia podatkowego (przychodu podatkowego) i iloczynu wyniku finansowego brutto i stosowanej stawki (stawek) podatkowej, z równoczesnym wskazaniem podstawy obliczenia danej stosowanej stawki (stawek);
Hungarian: (i)az adóráfordításnak (-bevételnek), valamint a számviteli eredménynek és a vonatkozó adókulcs(ok)nak a szorzata közötti számszaki egyeztetést, közzétéve azt az alapot is, amely alapján a vonatkozó adókulcs(ok) számítása történt;
Slovenian: številčna uskladitev odhodka za davek (prihodka od davka) in zmnožka računovodskega dobička z ustrezno davčno(-imi) stopnjo(-ami), pri čemer se razkritje tudi osnova, na katero se uporabi(-jo) davčna(-e) stopnja(-e);
Estonian: tulumaksu kulu (tulu) ja raamatupidamisliku kasumi vaheline arvuline võrdlus korrutatuna rakendatava(te) tulumaksumäära(de)ga, avalikustades ka rakendatava(te) tulumaksumäära(de) arvutamise aluse;
Lithuanian: skaitmeninis mokesčių sąnaudų (pajamų) ir apskaitinio pelno, padauginto iš taikomo mokesčio tarifo (tarifų), suderinimas, atskleidžiant ir taikomo mokesčio tarifo (tarifų) skaičiavimo pagrindą;
English: an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period;
French: une explication des changements dans le(s) taux d'impôt applicable(s) par rapport à l'exercice précédent;
German: eine Erläuterung zu Änderungen des anzuwendenden Steuersatzes bzw. der anzuwendenden Steuersätze im Vergleich zu der vorherigen Berichtsperiode;
Spanish: una explicación de los cambios habidos en el tipo o tipos impositivos aplicables, en comparación con los del ejercicio anterior;
Portuguese: uma explicação de alterações na taxa(s) de imposto aplicável comparada com o período contabilístico anterior;
Dutch: een verklaring van wijzigingen in het (de) toepasselijke belastingtarie(f)(ven) ten opzichte van de voorgaande verslagperiode;
Swedish: Upplysning om förändringar i gällande skattesatser i förhållande till föregående period.
Finnish: selostus sovellettavan verokannan (tai sovellettavien verokantojen) muutoksista edelliseen tilikauteen verrattuna;
Slovak: vysvetlenie zmien v platnej(-ých) sadzbe(-ách) dane v porovnaní s predchádzajúcim účtovným obdobím;
Polish: wyjaśnienie zmian stosowanej stawki (stawek) podatkowej w porównaniu do poprzedniego okresu obrotowego;
Hungarian: a vonatkozó adókulcs(ok)ban az előző beszámolási időszak óta bekövetkezett változások magyarázatát
Slovenian: pojasnilo sprememb uporabljene(-ih) davčne(-ih) stopnje(-enj) v primerjavi s prejšnjim obračunskim obdobjem;
Bulgarian: обяснение на промените в приложимата/ите данъчна/и ставка/и и в сравнение с предходни счетоводни периоди;
Estonian: kui eelneva arvestusperioodiga võrreldes on rakendatavat tulumaksumäära või rakendatavaid tulumaksumäärasid muudetud, siis sellekohane selgitus;
Latvian: paskaidrojums par piemērojamās nodokļa likmes(ju) izmaiņām salīdzinājumā ar iepriekšējo pārskata periodu;
Lithuanian: taikomo mokesčio tarifo (tarifų) pasikeitimų, palyginti su praėjusiu ataskaitiniu laikotarpiu, paaiškinimas;
English: in respect of each type of temporary difference, and in respect of each type of unused tax losses and unused tax credits:
French: pour chaque catégorie de différence temporelle et pour chaque catégorie de pertes fiscales et de crédits d'impôt non utilisés:
German: bezüglich jeder Art temporärer Unterschiede und jeder Art noch nicht genutzter steuerlicher Verluste und noch nicht genutzter Steuergutschriften:
Spanish: con respecto a cada tipo de diferencia temporaria, y con respecto a cada tipo de pérdidas o créditos fiscales no utilizados:
Portuguese: com respeito a cada tipo de diferença temporária e com respeito a cada tipo de perdas por impostos não usadas e créditos por impostos não usados:
Dutch: met betrekking tot elk type tijdelijk verschil en voor elk type niet-gecompenseerd fiscaal verlies en ongebruikt fiscaal verrekenbaar tegoed:
Swedish: För varje slag av temporär skillnad samt för varje slag av underskottsavdrag och andra framtida skatteavdrag anges
Finnish: jokaisesta erityyppisestä väliaikaisten erojen ryhmästä samoin kuin jokaisesta erityyppisestä käyttämättömien verotuksellisten tappioiden sekä käyttämättömien verotukseen liittyvien hyvitysten ryhmästä ilmoitetaan:
Slovak: vzhľadom na každý typ dočasného rozdielu a vzhľadom na každý typ nevyužitých daňových strát a nevyužitých daňových úľav:
Polish: w odniesieniu do każdej różnicy przejściowej i w odniesieniu do każdego rodzaju nierozliczonej straty podatkowej i niewykorzystanej ulgi podatkowej:
Hungarian: minden típusú átmeneti különbözet és minden típusú fel nem használt negatív adóalap és fel nem használt adójóváírás tekintetében:
Slovenian: za vsako vrsto začasnih razlik in za vsako vrsto neizrabljenih davčnih izgub in neizrabljenih davčnih dobropisov:
Bulgarian: по отношение на всеки вид временни разлики и всеки вид неползвани данъчни загуби или кредити:
Estonian: iga ajutise erinevuse liigi ja kasutamata maksukahjumi või kasutamata maksukrediidi liigi suhtes:
Latvian: par katru pagaidu starpības veidu un par katru neizmantoto nodokļa zaudējumu un neizmantoto nodokļa kredītu veidu:
Lithuanian: kiekvienai laikinojo skirtumo rūšiai ir kiekvienai nepanaudotų mokesčių nuostolių ir nepanaudotų mokesčių kreditų rūšiai:
English: the amount of the deferred tax assets and liabilities recognised in the balance sheet for each period presented;
French: le montant des actifs et passifs d'impôts différés comptabilisés au bilan pour chaque exercice présenté;
German: der Betrag der in der Bilanz angesetzten latenten Steueransprüche und latenten Steuerschulden für jede dargestellte Periode;
Spanish: el importe de los activos y pasivos por impuestos diferidos reconocidos en el balance, para cada uno de los ejercicios sobre los que se informa;
Portuguese: a quantia de activos e passivos por impostos diferidos reconhecidos no balanço para cada período apresentado;
Dutch: het bedrag van de uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen dat voor elke verslagperiode in de balans is opgenomen;
Swedish: uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som redovisats i balansräkningen under varje period som avses,
Finnish: taseeseen merkittyjen laskennallisten verosaamisten ja -velkojen määrä kullakin esitettävällä tilikaudella;
Slovak: výška odložených daňových pohľadávok a záväzkov vykázaných v súvahe za každé prezentované obdobie;
Polish: kwota aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego ujętych w bilansie za każdy prezentowany okres;
Hungarian: a mérlegben kimutatott halasztott adókövetelések és adókötelezettségek összegét, minden bemutatott időszakra;
Slovenian: znesek odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek, pripoznanih v bilanci stanja za vsako predstavljeno obdobje;
Bulgarian: сумата на отсрочените данъчни активи и пасиви, призната в баланса за всеки представен период;
Estonian: kõikide bilansis esitatud perioodidel kajastatud edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste summa;
Latvian: atliktā nodokļa aktīvu un saistību summa, kura atzīta bilancē par katru uzrādīto periodu;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų suma, pripažinta balanse kiekvienam pateikiamam laikotarpiui;
English: in respect of discontinued operations, the tax expense relating to:
French: pour les activités abandonnées, la charge d'impôt concernant:
German: der Steueraufwand hinsichtlich aufgegebener Geschäftsbereiche für:
Spanish: con respecto a las explotaciones en interrupción definitiva, el gasto por impuestos relativo a:
Portuguese: com respeito a operações descontinuadas, o gasto de impostos relacionado com:
Dutch: met betrekking tot beëindigde bedrijfsactiviteiten, de belastinglasten die betrekking hebben op:
Swedish: Avseende verksamheter som avvecklats anges den skattekostnad som hänför sig till
Finnish: lopetetuista toiminnoista ilmoitetaan verokulu, joka liittyy:
Slovak: vzhľadom na ukončené činnosti, daňový náklad súvisiaci so:
Polish: w odniesieniu do działalności zaniechanej — obciążenia podatkowe dotyczące:
Hungarian: a megszűnt tevékenységek tekintetében:
Slovenian: v zvezi z ustavljenim poslovanjem odhodek za davek, ki se nanaša na:
Bulgarian: по отношение на преустановяваните дейности, данъчните разходи, отнасящи се до:
Estonian: lõpetatud tegevusvaldkondade osas tulumaksu kulu, mis on seotud järgmiste asjaoludega:
Latvian: attiecībā uz pārtrauktām darbībām – nodokļa izdevumi par:
Lithuanian: nutraukiamosios veiklos mokesčių sąnaudos, susijusios su:
English: the gain or loss on discontinuance;
French: le gain ou la perte lié à l'abandon;
German: den auf die Aufgabe entfallenden Gewinn oder Verlust;
Spanish: la pérdida o la ganancia derivada de la interrupción definitiva;
Dutch: de winst of het verlies uit de beëindiging;
Finnish: lopettamisesta johtuvaan voittoon tai tappioon;
Slovak: ziskom alebo stratou z ukončenia;
Polish: zysku lub straty na zaniechaniu działalności;
Hungarian: (i)a megszűnés nyereségéhez vagy veszteségéhez kapcsolódó adóráfordításokat; és
Slovenian: dobiček ali izgubo zaradi ustavitve;
Estonian: tegevuse lõpetamisega kaasnev kasum või kahjum;
Lithuanian: pelnu ar nuostoliu nutraukus veiklą;
English: the enterprise has suffered a loss in either the current or preceding period in the tax jurisdiction to which the deferred tax asset relates. 82A.
Hungarian: a gazdálkodó vagy a tárgyidőszakban, vagy az ezt megelőző időszakban veszteséges volt abban a jogrendszerben, amelyre a halasztott adókövetelés vonatkozik.
Estonian: ettevõte on kandnud jooksval või eelneval perioodil kahjumit riigis, millega on seotud edasilükkunud tulumaksu varad.
English: The tax rate is 30 % in country A and 20 % in country B.
Polish: Stawka podatkowa w państwie A wynosi 30 %, a w państwie B – 20 %.
Bulgarian: Данъчната ставка е 30 % за държава А и 20 % за държава Б.
Estonian: Riigis A on tulumaksumäär 30 % ja riigis B 20 %.
Latvian: Nodokļa likme A valstī ir 30 % un B valstī ir 20 %.
English: In country A, expenses of 100 (19X1: 200) are not deductible for tax purposes.
Polish: W państwie A koszt księgowy równy 100 (19X1: 200) nie stanowi kosztu uzyskania przychodu.
Bulgarian: В държава А разходите от 100 единици (19X1: 200) не са възстановими за данъчни цели.
Estonian: Riigis A on maksustamisel mahaarvamisele mittekuuluvaid kulusid 100 (19X1: 200).
Latvian: A valstī izdevumi 100 (19X1. gadā: 200) nav atskaitāmi nodokļa aprēķina vajadzībām.
English: sales or other operating revenues, distinguishing between revenue derived from customers outside the enterprise and revenue derived from other segments;
French: les ventes ou autres produits opérationnels en distinguant les produits provenant de clients externes à l'entreprise et ceux générés par d'autres secteurs;
German: Umsatzerlöse oder andere Erträge aus der betrieblichen Tätigkeit, aufgeteilt in solche, die aus Geschäften mit externen Kunden, und solchen, die aus Transaktionen mit anderen Segmenten resultieren;
Spanish: ventas u otros ingresos ordinarios de la explotación, distinguiendo entre los ingresos ordinarios procedentes de los clientes externos a la empresa y los procedentes de otros segmentos de la entidad;
Portuguese: vendas ou outros réditos operacionais, distinguindo entre rédito derivado de clientes fora da empresa e rédito derivado de outros segmentos;
Dutch: de verkoop of andere bedrijfsopbrengsten, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen opbrengsten afkomstig van cliënten buiten de onderneming en opbrengsten afkomstig van andere segmenten;
Swedish: Försäljning eller andra rörelseintäkter, där intäkter från försäljning till kunder utanför företaget särskiljs från intäkter från andra segment.
Finnish: myyntituotot tai muut liiketoiminnan tuotot eroteltuna ulkopuolisilta asiakkailta saatuihin ja toisilta segmenteiltä saatuihin tuottoihin;
Slovak: tržby z predaja alebo ostatné prevádzkové výnosy, pričom sa rozlišuje medzi výnosmi získanými od zákazníkov mimo podniku a výnosmi získanými z ostatných segmentov;
Polish: sprzedaży oraz innych przychodów z działalności operacyjnej, przy zachowaniu rozróżnienia na przychody pochodzące od klientów spoza jednostki gospodarczej oraz przychody pochodzące z innych segmentów;
Hungarian: (a)árbevétel vagy egyéb működési bevételek, különbséget téve a gazdálkodón kívüli vevőktől származó és a többi szegmensből származó bevételek között;
Slovenian: prihodke od prodaje ali druge prihodke od poslovanja z razlikovanjem med prihodki, pridobljenimi od kupcev zunaj podjetja, in prihodki, pridobljenimi od drugih odsekov;
Bulgarian: продажби или други оперативни приходи с разграничаване на приходите, получавани от клиенти извън предприятието, и приходи, произлизащи от други сектори;
Estonian: müügi- või muu põhitegevustulu, eristades tulu, mida saadi ettevõttevälistelt klientidelt, ja tulu, mida saadi muudest segmentidest;
Latvian: pārdošana vai citi pamatdarbības ieņēmumi, nosakot atšķirību starp ieņēmumiem, kas gūti no klientiem ārpus uzņēmuma, un ieņēmumiem, kas gūti no citiem segmentiem;
Lithuanian: pardavimo ar kitos veiklos pajamas, atskiriant pajamas, gautas iš klientų, esančių už įmonės ribų, nuo pajamų, gautų iš kitų segmentų;
English: segment result;
French: le résultat sectoriel;
German: Segmentergebnis;
Spanish: resultado del segmento;
Portuguese: resultado do segmento;
Dutch: het resultaat van het segment;
Swedish: Resultat för segmentet.
Finnish: segmentin tulos;
Slovak: výsledok segmentu;
Polish: wyniku segmentu;
Hungarian: (b)szegmens eredmény;
Slovenian: poslovni izid odseka;
Bulgarian: секторен резултат;
Estonian: segmendi tulem;
Latvian: segmenta rezultāts;
Lithuanian: segmento rezultatą;
English: segment assets employed; and
Portuguese: activos do segmento utilizados; e
Swedish: Tillgångar som används i segmentet.
Bulgarian: принадлежащите на сектора активи и
Estonian: segmendi kasutuses olev vara, ja
Latvian: izmantotie segmenta aktīvi; un