FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker. If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Italian: Trasferire in un becher da 400 ml un'aliquota dell'estratto contenente non più di 20 mg di Co. Se per l'estrazione si è utilizzato il metodo 10.2 acidificare con cinque gocce d'acido cloridrico (4.3).
Polish: W zlewce o pojemności 400 ml umieścić objętość ekstraktu zawierającą nie więcej niż 20 mg Co. Jeśli ekstrakt otrzymano metodą 10.2, zakwasić go pięcioma kroplami kwasu chlorowodorowego (4.3).
English: Add about 10 ml of the hydrogen peroxide solution (4.1).
French: Ajouter environ 10 ml de la solution de peroxyde d'hydrogène (4.1.).
Spanish: Añadir unos 10 ml de la solución de peróxido de hidrógeno (4.1).
Italian: Aggiungere circa 10 ml della soluzione di perossido d'idrogeno (4.1).
Portuguese: Adicionar cerca de 10 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.1).
Dutch: Voeg ongeveer 10 ml waterstofperoxideoplossing (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt ca 10 ml väteperoxidlösning (4.1).
Finnish: Lisätään noin 10 ml vetyperoksidiliuosta (4.1).
Polish: Dodać około 10 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.1).
Bulgarian: Добавя се около 10 ml разтвор та водороден прекис (4.1).
Estonian: Seejärel lisatakse 10 ml vesinikperoksiidi lahust (4.1).
Lithuanian: Įpilama maždaug 10 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.1).
Maltese: Żid madwar 10 ml tat-taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.1).
English: Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
French: Laisser l'oxydant agir à froid 15 minutes et amener à environ 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Dejar que el oxidante actúe en frío durante 15 minutos y añadir después agua hasta unos 100 ml.
Italian: Lasciare agire l'agente ossidante a freddo per 15 minuti, indi portare al volume di circa 100 ml con acqua.
Portuguese: Deixar actuar o oxidante a frio durante 15 minutos e depois completar o volume com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Laat het oxidatieproces gedurende 15 minuten bij kamertemperatuur verlopen en vul met water aan tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Låt oxidationsmedlet verka i kallt tillstånd i 15 minuter, och fyll sedan med vatten till ca 100 ml.
Finnish: Annetaan hapettimen vaikuttaa kylmässä 15 minuuttia, sen jälkeen täytetään noin 100 ml:n tilavuuteen vedellä.
Polish: Pozostawić roztwór na 15 min w celu utlenienia substancji organicznej, a następnie dopełnić wodą do około 100 ml.
Bulgarian: Оставя се оксидантът да действа в студено състояние 15 минути, след това се долива до около 100 ml с вода.
Estonian: Oksüdeerijal lastakse toimida külmas lahuses 15 minutit, seejärel täiendatakse lahuse maht veega ligikaudu 100 milliliitrini.
Lithuanian: Leidžiama oksiduoti šaltą tirpalą 15 min, tuomet skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ippermetti l-ossidant li jaġixxi fl-istat kiesaħ għal 15 il-minuta, imbagħad wassal sa 100 ml bl-ilma.
English: Cover the beaker with a watch glass.
French: Placer un verre de montre sur le bécher.
Spanish: Tapar el vaso de precipitados con un vidrio de reloj.
Italian: Coprire il becher con un vetro d'orologio.
Portuguese: Cobrir o copo com um vidro de relógio.
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas.
Swedish: Täck bägaren med ett urglas.
Finnish: Peitetään dekantterilasi kellolasilla.
Bulgarian: Покрива се бехеровата чаша с наблюдателно стъкло.
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga.
Lithuanian: Cheminė stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Għatti l-garafina bi ħġieġa ta’ l-arloġġ.
English: Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes.
French: Porter à ébullition et laisser bouillir 10 minutes environ.
Spanish: Calentar y mantener en ebullición durante 10 minutos aproximadamente.
Italian: Portare la soluzione ad ebollizione e lasciar bollire per circa 10 minuti.
Portuguese: Levar à ebulição e deixar ferver durante cerca de 10 minutos.
Swedish: Koka upp lösningen och låt den koka i 10 minuter.
Finnish: Kuumennetaan liuos kiehumispisteeseen ja keitetään noin kymmenen minuutin ajan.
Bulgarian: Довежда се разтвора да точка на кипене и се оставя да ври около 10 минути.
Estonian: Lahus aetakse keema, keedetakse ligikaudu 10 minutit ja jahutatakse.
Lithuanian: Užvirinus tirpalą, virinama 10min.
Maltese: Wassal it-taħlita sal-punt tat-togħlija u ħalliha tagħli għal madwar 10 minuti.
English: Cool.
French: Refroidir.
Spanish: Enfriar.
Italian: Raffreddare.
Portuguese: Arrefecer.
Swedish: Låt svalna.
Finnish: Jäähdytetään.
Bulgarian: Охлажда се.
Lithuanian: Atvėsinama.
Maltese: Berred.
English: Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.
French: Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.
Spanish: Alcalinizar añadiendo gota a gota solución de hidróxido sódico (4.2) hasta que el hidróxido de cobalto negro comience a precipitar.
Italian: Rendere alcalino l'ambiente aggiungendo goccia a goccia la soluzione d'idrossido di sodio (4.2) fino a quando comincia a precipitare idrossido di cobalto nero.
Portuguese: Alcalinizar com a solução de hidróxido de sódio (4.2), gota a gota, até ter início a formação de um precipitado preto de hidróxido de cobalto.
Dutch: Laat afkoelen en maak het milieu alkalisch door druppelsgewijs natriumhydroxideoplossing (4.2) toe te voegen totdat zwart kobalthydroxide begint neer te slaan.
Swedish: Gör lösningen basisk med natriumhydroxidlösning (4.2) som tillsätts droppvis tills svart kobolthydroxid börjar fällas ut.
Finnish: Tehdään alkaliseksi natriumhydroksidiliuoksella (4.2) tipoittain kunnes musta kobolttihydroksidi alkaa saostua.
Polish: Zalkalizować roztworem wodorotlenku sodu (4.2), dodając kropla po kropli dotąd, aż zacznie się wytrącać czarny wodorotlenek kobaltu.
Bulgarian: Прави се го алкален с разтвор на натриев хидроксид (4.2) капка по капка, докато започне да се утаява черна кобалтова утайка.
Lithuanian: Šarminama natrio hidroksido tirpalu (4.2), lašinant lašais tol, kol pradeda kristi juodos kobalto hidroksido nuosėdos.
Maltese: Għamilha alkalina bit-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.2), qatra b’qatra, sakemm l-idrossidu tal-kobalt iswed jibda jippreċipita.
English: Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
French: Ajouter 10 ml d'acide acétique (4.4.) et, avec de l'eau, amener la solution à environ 200 ml.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido acético (4.4) y completar con agua hasta 200 ml, aproximadamente.
Italian: Aggiungere 10 ml d'acido acetico (4.4) e portare la soluzione al volume di circa 200 ml con acqua.
Portuguese: Adicionar 10 ml de ácido acético (4.4) e completar a solução com água até cerca de 200 ml.
Swedish: Tillsätt 10 ml ättiksyra (4.4) och fyll med vatten till ca 200 ml.
Finnish: Lisätään 10 ml etikkahappoa (4.4) ja täytetään noin 200 ml:n tilavuuteen vedellä.
Bulgarian: Добавя се 10 ml оцетна киселина (4.4) и се долива до около 200 ml с вода.
Lithuanian: Įpilama 10 ml acto rūgšties (4.4) ir skiedžiama vandeniu iki maždaug 200 ml.
Maltese: Żid 10 ml aċidu aċetiku (4.4) u wassal it-taħlita bl-ilma lejn madwar 200 ml.
English: Heat until boiling.
French: Chauffer jusqu'à début d'ébullition.
Spanish: Calentar hasta que comience a hervir.
Italian: Riscaldare fino al punto d'ebollizione.
Portuguese: Aquecer até à ebulição.
Swedish: Hetta upp till kokpunkten.
Finnish: Kuumennetaan kiehumispisteeseen.
Bulgarian: Нагрява се до завиране.
Estonian: ja kuumutatakse keemiseni.
Lithuanian: Kaitinama iki virimo.
Maltese: Saħħan sakem tagħli.
English: Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
French: Ajouter goutte à goutte à la burette 20 ml de la solution de 1-nitroso-2-naphtol (4.6.) en agitant constamment.
Spanish: Añadir gota a gota con bureta 20 ml de la solución de 1-nitroso-2-naftol (4.6) agitando constantemente.
Italian: Servendosi di una buretta aggiungere goccia a goccia 20 ml della soluzione di 1-nitroso-2-naftolo (4.6), continuando ad agitare.
Portuguese: Com uma bureta, adicionar gota a gota 20 ml da solução de 1-nitroso-2-naftol (4.6), agitando constantemente.
Dutch: Verwarm tot de oplossing begint te koken en voeg druppelsgewijs met een buret 20 ml van de oplossing van 1-nitroso-2-naftol (4.6) toe, waarbij voortdurend wordt geroerd.
Swedish: Tillsätt droppvis med hjälp av byrett 20 ml av 1-nitroso-2-naftol-lösningen (4.6) under ständig omrörning.
Bulgarian: С помощта на бюрета, се добавя 20 ml разтвор на 1-нитрозо-2-нафтол капка по капка, като се бърка постоянно.
Estonian: Lisatakse büretist tilkhaaval ja lahust pidevalt segades 20 ml 1-nitroso-2-naftooli lahust (4.6).
Lithuanian: Naudojant biuretę, lašais įlašinama 20 ml 1-nitrozo-2-naftolio tirpalo (4.6), visą laiką maišant.
Maltese: Bl-użu ta’ buretta, żid 20 ml tat-taħlita 1-nitroso-2-naphthol (4.4), qatra b’qatra, tħawwad kontinwament.
English: Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
French: Terminer par une vigoureuse agitation pour faire coaguler le précipité.
Spanish: Finalizar con una enérgica agitación a fin de que el precipitado se coagule.
Italian: Completare l'operazione agitando vigorosamente per fare coagulare il precipitato.
Portuguese: Terminar com uma agitação vigorosa, para fazer coagular o precipitado.
Dutch: Schud tenslotte krachtig om het neerslag te laten coaguleren.
Swedish: Avsluta med kraftig omrörning för att få fällningen att koagulera.
Bulgarian: Завършва се със силно разбъркване, така че утайката да коагулира.
Estonian: Segatakse tugevasti sademe koaguleerimiseks.
Lithuanian: Sulašinus tirpalą, nuosėdoms koaguliuoti stipriai maišoma.
Maltese: Kompli bit-taħwid qawwi sabiex iġġiegħel lill-preċipitat li jsir koagulanti.
English: Filter through a previously weighed filter crucible (5.1), taking care not to clog up the crucible.
French: Filtrer sur un creuset filtrant (5.1.) préalablement taré en ayant soin d'éviter le colmatage du creuset.
Spanish: Filtrar sobre un crisol filtrante (5.1) previamente tarado, evitando la colmatación del crisol.
Italian: Filtrare su crogiolo filtrante (5.1) precedentemente tarato, facendo attenzione a non provocarne l'ostruzione.
Portuguese: Filtrar com um cadinho filtrante (5.1) previamente tarado, tendo o cuidado de evitar o entupimento do filtro.
Dutch: Filtreer door een vooraf getarreerde filterkroes (5.1).
Swedish: Filtrera genom en filterdegel (5.1) som väg i förväg, utan att degeln täpps igen.
Finnish: Suodatetaan aiemmin punnitun suodatinupokkaan läpi (5.1) ja huolehditaan siitä, ettei upokas tukkeudu.
Polish: Przesączyć otrzymany osad przez uprzednio zważony tygiel filtracyjny (5.1.), tak aby go nie zapchać.
Bulgarian: Филтрира се през предварително претеглен филтърен тигел (5.1), като се внимава да не се задръсти тигелът.
Estonian: Filtreeritakse läbi eelnevalt kaalutud filtertiigli (5.1) hoolitsedes selle eest, et filtertiigel ei ummistuks.
Lithuanian: Filtruojama per iš anksto pasvertą filtravimo tiglį (5.1) vengiant užkimšti tiglį.
Maltese: Iffiltra minn girġjol tal-filtru li jkun ġie diġa miżun (5.1), b’attenzjoni sabiex il-girġjol ma jkunx mistadd.
English: With this in mind, ensure that liquid is left above the precipitate throughout the filtration process.
French: Pour cela, veiller à laisser de la solution au-dessus du précipité pendant toute la durée de la filtration.
Spanish: Para ello, comprobar que haya líquido por encima del precipitado a lo largo de toda la filtración.
Italian: Tenendo presente questo aspetto accertarsi che la soluzione rimanga sopra il precipitato per tutto il tempo necessario alla filtrazione.
Portuguese: Para isso, manter sempre algum líquido sobre o precipitado durante a filtração.
Dutch: Let er hierbij op dat er gedurende de hele filtratie vloeistof boven het neerlag staat om te voorkomen dat de filterkroes verstopt raakt.
Swedish: För att undvika detta, se till att det är vätska kvar ovanför fällningen under hela filtreringen.
Finnish: Tämän vuoksi varmistetaan, että sakan päällä on nestettä suodatusprosessin ajan.
Polish: Należy pamiętać o tym, aby ciecz znajdowała się nad osadem podczas całego pro-cesu sączenia.
Bulgarian: Като се има това предвид, се осигурява течността да остава над утайката през целия процес на филтриране.
Estonian: Selleks jälgitakse, et filtreerimise kestel oleks sade vedelikuga kaetud.
Lithuanian: Tai žinant reikia žiūrėti, kad filtruojant virš nuosėdų visą laiką būtų skysčio.
Maltese: Billi jitqies dan, assigura li l-likwidu jkun baqa fuq il-preċipitat matul il-proċess tal-filtrazzjoni.
English: Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate, wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water.
French: Laver le bécher avec l'acide acétique dilué (4.5.) pour entraîner le précipité, puis laver le précipité sur filtre avec de l'acide acétique dilué (4.5.) puis 3 fois avec de l'eau chaude.
Spanish: Lavar el vaso de precipitados con ácido acético diluido (4.5) para arrastrar todo el precipitado, lavar el precipitado sobre el filtro con ácido acético diluido (4.5) y luego 3 veces con agua caliente.
Italian: Lavare il becher con acido acetico diluito (4.5) per estrarre integralmente il precipitato, indi lavare il precipitato sul filtro con acido acetico diluito (4.5) e successivamente tre volte con acqua calda.
Portuguese: Lavar o copo com ácido acético diluído (4.5) para remover todo o precipitado. Lavar o precipitado depositado no filtro com ácido acético diluído (4.5) e a seguir, por três vezes, com água quente.
Dutch: Was het bekerglas met verdund azijnzuur (4.5) om het neerslag kwantitatief over te brengen. Was vervolgens het neerslag op het filter met verdund azijnzuur (4.5) en daarna driemaal met warm water.
Swedish: Skölj bägaren med utspädd ättiksyra (4.5) för att avlägsna all fällning, skölj fällningen på filtret med utspädd ättiksyra (4.5) och sedan tre gånger med hett vatten.
Finnish: Pestään dekantterilasi laimealla etikkahapolla (4.5) kaiken sakan poistamiseksi ja pestään suodattimessa oleva sakka laimealla etikkahapolla (4.5) ja sen jälkeen kolme kertaa kuumalla vedellä.
Polish: Przemyć zlewkę rozcieńczonym roztworem kwasu octowego (4.5), aby usunąć cały osad, tym samym roztworem przemyć również osad w tyglu, a następnie przemyć go trzy razy gorącą wodą.
Bulgarian: Измива се бехеровата чаша с разредена оцетна киселина (4.5), за да се отстрани цялата утайка. Измива се утайката върху филтъра с разредена оцетна киселина (4.5) и след това три пъти с гореща вода.
Lithuanian: Visoms nuosėdoms pašalinti cheminė stiklinė plaunama praskiesta acto rūgštimi (4.5) ir ta pačia rūgštimi (4.5) plaunamos ant filtro surinktos nuosėdos, vėliau jos tris kartus plaunamos karštu vandeniu.
Maltese: Aħsel il-garafina b’aċidu aċetiku mrattab (4.5) sabiex tneħħi il-preċipitat kollu, aħsel il-preċipitat fuq il-filtru b’aċidu aċetiku mrattab (4.5) imbagħad tlett darbiet bl-ilma jaħraq.
English: Dry in a drying oven (5.2) at 130 (± 2) °C until constant mass is achieved.
French: Sécher dans une étuve (5.2.) à 130 (± 2) ° C jusqu'à obtenir une masse constante.
Spanish: Secar en una estufa (5.2) a 130 ± 2 °C hasta que alcance una masa constante.
Italian: Essiccare nella stufa (5.2) alla temperatura di 130 ± 2 °C fino a massa costante.
Portuguese: Secar numa estufa (5.2) a 130 ± 2 °C até se obter uma massa constante.
Dutch: Droog tot constante massa in een droogstoof bij 130 (± 2 °C) (5.2).
Swedish: Torka i torkugn (5.2) vid 130 °C ± 2 °C tills vikten är konstant.
Finnish: Kuivataan kuivausuunissa (5.2) 130 ± 2 °C:ssa kunnes saavutetaan vakiomassa.
Polish: Tygiel z osadem wysuszyć w suszarce laboratoryjnej (5.2) w temperaturze 130 2 °C do uzyskania stałej masy.
Bulgarian: Изсушава се в пещ за сушене (5.2) при 130(±2) °С, докато се получи постоянна маса.
Estonian: Kuivatatakse kuivatuskapis (5.2) 130 2 °C juures konstantse massini.
Lithuanian: Džiovinimo spintoje (5.2) džiovinama iki pastoviosios masės esant 130 ± 2 °C temperatūrai.
Maltese: Nixxer f’forn tat-tnixxif (5.2) at 130 (± 2) °C sakemm massa kostanti tkun akkwistata.
English: 1 mg of Co (C10H6ONO)3, 2H2O precipitate corresponds to 0,096381 mg Co.
French: 1 mg de précipité Co (C10H6ONO)3· 2H2O correspond à 0,096381 mg de Co.
Spanish: 1 mg de precipitado de Co (C10H6ONO)3. 2H2O corresponde a 0,096381 mg de Co.
Italian: 1 mg di precipitato di Co (C10H6ONO)3· 2H2O corrisponde a 0,096381 mg di Co.
Portuguese: 1 mg do precipitado de Co (C10H6ONO)3, 2H2O corresponde a 0,096381 mg de Co.
Dutch: 1 mg neerslag Co(C10H6ONO)3. 2H2O komt overeen met 0,096381 mg Co.
Swedish: 1 mg Co (C10H6ONO)3.2H2O fällning motsvarar 0,096381 mg Co.
Finnish: 1 mg Co (C10H6ONO)3, 2H2O:n sakkaa vastaa 0,096381 mg:aa kobolttia (Co).
Polish: 1 mg osadu Co(C10H6ONO)32H2O odpowiada 0,096381 mg Co.
Bulgarian: 1 mg утайка на Co(C10H6ONO)3. 2H2O съответства на 0,096381 mg Со.
Lithuanian: 1 mg Co(C10H6ONO)3 × 2H2O nuosėdų atitinka 0,096381 mg Co.
Maltese: 1 mg ta’ Co (C10H6ONO)3, 2H2O preċipitat tikkorrespondi għal 0,096381 mg Co.
English: The percentage of Cobalt (Co) in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en cobalt (Co) de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de cobalto (Co) en el abono es:
Italian: Il titolo di cobalto (Co) nel concime è dato da:
Portuguese: A percentagem de cobalto (Co) contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan kobalt van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av kobolt (Co):
Finnish: Koboltin prosenttiosuus lannoitteessa on:
Polish: Zawartość procentowa kobaltu (Co) w nawozie jest wyrażona wzorem: .
Bulgarian: Процентът на кобалт (Со) в тора се дава с:
Estonian: Koobalti (Co) protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Kobalto (Co) kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-persentaġġ tal-kobalt (Co) fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Co
English: X is the mass in mg of the precipitate;
French: X est la masse du précipité en mg;
Spanish: X= masa del precipitado, en mg;
Italian: X è la massa del precipitato in mg;
Portuguese: X é a massa do precipitado, em mg;
Dutch: X= de massa van het neerslag in mg;
Swedish: X är massan av fällningen uttryckt i mg,
Finnish: X on sakan massa milligrammoina,
Polish: X - masa osadu, mg;
Bulgarian: Х е масата в mg на утайката;
Estonian: X on sademe mass milligrammides,
Lithuanian: X - nuosėdų masė, mg;
Maltese: X hija l-massa fi mg tal-preċipitat;
English: V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or Method 10.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen de la solución del extracto, obtenido según el método 10.1 ó 10.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2;
Portuguese: V é o volume do extracto, obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av den extraktlösning som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uuteliuoksen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu otrzymanego metodą 10.1 lub 10.2), ml;
Bulgarian: V е обема в ml на разтвора на екстракта, получен в съответствие с метод 10.1 или метод 10.2;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V - ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum fi ml, ta’ l-estratt tat-taħlita akkwistata bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
French: a est le volume de l'aliquote prélevée dans la dernière dilution, en ml;
Spanish: a= volumen de la alícuota tomada de la última dilución, en ml;
Italian: a è il volume in ml dell'aliquota prelevata nell'ultima diluizione;
Portuguese: a é o volume da parte alíquota da última diluição, em ml;
Dutch: a = het volume van de gebruikte hoeveelheid extractieoplossing in ml;
Swedish: a är volymen av den alikvot som tagits från den sista utspädningen uttryckt i ml,
Finnish: a on viimeisestä laimennoksesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
Polish: a - objętość porcji roztworu pobranej do oznaczania z ostatniego rozcieńczenia, ml;
Bulgarian: а е обема в ml на аликвота, взет от последното разреждане;
Estonian: a on viimasest lahjendusest võetud alikvoodi maht milliliitrites,
Lithuanian: a - po paskutinio skiedimo paimtos alikvotinės dalies tūris, ml;
Maltese: a hija l-volum fi ml ta’ l-alikwott meħud mill-aħħar taħlita mrattba;
English: D is the dilution factor of this aliquot;
French: D est le facteur de dilution de cette aliquote;
Spanish: D= factor de dilución de esta alícuota;
Italian: D è il fattore di diluizione dell'aliquota;
Portuguese: D é o factor de diluição dessa parte alíquota;
Dutch: D= de verdunningsfactor van deze hoeveelheid;
Swedish: D är utspädningsfaktorn för denna alikvot,
Finnish: D on tämän määräosuuden laimennuskerroin,
Polish: D - współczynnik rozcieńczenia ekstraktu;
Bulgarian: D е коефициента на разреждане на този аликвот;
Estonian: D on alikvoodi lahjendustegur,
Lithuanian: D - šios alikvotinės ėminio dalies skiedimo faktorius;
Maltese: D huwa l-fattur tat-trattib ta’ dan l-alikwott;
English: M is the mass in g of the test sample.
French: M est la masse de la prise d'essai, en grammes.
Spanish: M= masa de la muestra, en gramos.
Italian: M è la massa in g del campione prelevato.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio, em g.
Dutch: M = de massa van de voor extractie genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av provet uttryckt i gram.
Finnish: M on näytteen massa grammoina.
Polish: M - masa badanej próbki, g.
Bulgarian: М е масата в g на пробата за изпитване.
Estonian: M on uuritava proovi mass grammides.
Lithuanian: m - ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa fi g tal-kampjun tat-test.
English: Method 10.7
French: Méthode 10.7.
Spanish: Método 10.7
Italian: Metodo 10.7
Portuguese: Método 10.7
Dutch: Methode 10.7
Swedish: Metod 10.7
Finnish: Menetelmä 10.7
Polish: Metoda 10.7
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.7
Estonian: Meetod 10.7
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.7
English: Determination of copper in fertiliser extracts by the titrimetric method
French: Dosage du cuivre dans les extraits d'engrais - Méthode titrimétrique
Spanish: Determinación cuantitativa del cobre en los extractos de abonos por valoración
Italian: Determinazione del rame negli estratti di concime metodo titrimetrico
Portuguese: Determinação do cobre em extractos de adubos por titulação
Dutch: Kwantitatieve analyse van koper in extracten van meststoffen titratiemethode
Swedish: Bestämning av kopparhalten i extrakt av gödselmedel med hjälp av titreranalys
Finnish: Kuparin määritys lannoiteuutteesta titrimetrisellä menetelmällä
Polish: Oznaczanie zawartości miedzi w ekstraktach nawozowych metodą miareczkową
Hungarian: Réz meghatározása műtrágyakivonatokban titrimetriás módszerrel …
Bulgarian: Определяне на мед в екстракти на торове с титриметрични методи
Estonian: Vase titrimeetriline määramine väetiseekstraktides
Lithuanian: Vario nustatymas trąšų ekstraktuose titrimetriniu būdu
Maltese: Determinazzjoni tar-ramm fl-estratti tal-fertilizzanti bil-metodu titrimetriku