FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The curd maintains a temperature of between 30 °C and 37 °C during coagulation, cutting and draining."
French: "La température du caillé varie entre 30 et 37 °C, en maintenant cette température durant les processus de coagulation, de tranchage et d'égouttage de la pâte."
Czech: "Teplota sýřeniny během srážení, krájení a sušení se pohybuje mezi 30 °C a 37 °C."
Slovak: "Počas koagulácie krájania a sušenia sa udržuje teplota tvarohu medzi 30 OC a 37O C.
Polish: "Zsiadłe mleko utrzymuje temperaturę między 30–37 °C podczas koagulacji, rozcinania i odsączania."
Hungarian: "Az alvadék hőmérséklete 30°C és 37°C között marad koaguláció, darabolás és szárítás közben."
Slovenian: "Sesirjeno mleko med koagulacijo, rezanjem in odcejanjem ohranja temperaturo med 30 °C in 37 °C."
Romanian: „Temperatura cașului variază între 30 și 37º C, rămânând constantă în timpul procesului de coagulare, tranșare și scurgere a pastei.”
Bulgarian: “Температурата на пресеченото мляко варира между 30 и 37 °C, като тази температура се поддържа по време на процеса на коагулиране, рязане и изцеждане на сиренето.”
Estonian: "Kohupiima hoitakse kalgendamisel, lõikamisel ja nõrutamisel temperatuuril 30 °C-37 °C."
Lithuanian: "Rauginimo, pjaustymo ir skysčio nuleidimo metu palaikoma 30°C – 37°C sutraukos temperatūra."
Maltese: " Il-baqta żżomm temperatura ta' bejn 30 °C u 37 °C waqt il-koagulazzjoni, qtugħ u tqattir."
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: " FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Noix de Grenoble
French: Noix de Grenoble
Slovak: Noix de Grenoble
Hungarian: Noix de Grenoble
Slovenian: Noix de Grenoble
Romanian: Noix de Grenoble
Bulgarian: Noix de Grenoble
Estonian: Noix de Grenoble
Latvian: "Noix de Grenoble"
Lithuanian: Noix de Grenoble
Maltese: Noix de Grenoble
English: Change in the minimum diameter of the nuts, from 27 to 28 mm (in line with the UN/EEC international standard.
French: Modification du diamètre minimal des noix, porté de 27 à 28 mm (conformité avec la norme internationale CEE/ONU).
Czech: Změna minimálního průměru ořechů z 27 mm na 28 mm (v souladu s mezinárodní normou OSN/EHS).
Slovak: Zmena najmenšieho priemeru orechov z 27 na 28 mm (v súlade s medzinárodnou normou OSN/EHS).
Polish: Zmiana minimalnej średnicy orzechów, z 27 na 28 mm (zgodnie z międzynarodową normą NZ/EWG.
Hungarian: A diószemek minimális átmérőjének változása 27-ről 28 mm-re (az ENSZ/EGK nemzetközi szabványnak megfelelően).
Slovenian: Sprememba minimalnega premera lupine oreha od 27 na 28 mm (v skladu z ZN/EGS mednarodnim standardom.
Romanian: Modificarea diametrului minim al nucilor, de la 27 la 28 mm (în conformitate cu norma internațională CEE/ONU).
Bulgarian: Променя се минималния диаметър на орехите от 27 на 28 мм (в съответствие с международния стандарт ЕИО/ООН).
Estonian: Pähklite miinimumläbimõõt on endise 27 mm asemel 28 mm (kooskõlas ÜRO/EMÜ rahvusvahelise standardiga).
Lithuanian: Minimalus riešuto skersmuo padidinamas nuo 27 mm iki 28 mm (laikantis JT/EEB tarptautinio standarto).
Maltese: Bidla fid-dijametru minimu tal-ġewż, minn 27 sa 28 mm (skond l-istandard internazzjonali tal-UN/KEE.
English: Introduction of pruning every three years.
French: Introduction d'une taille d'élagage des noyers tous les trois ans.
Czech: Zavedení prořezávání každé tři roky.
Slovak: Vykonanie odvetvovania každé tri roky.
Polish: Wprowadzenie przycinania co trzy lata.
Hungarian: A háromévenkénti metszés bevezetése.
Slovenian: Uvedba obrezovanja vsake tri leta.
Romanian: Introducerea unui sistem de tăiere a ramurilor nucilor la fiecare trei ani.
Bulgarian: Въвеждане на подрязване на орехите на три години.
Estonian: Pähklipuid lõigatakse iga kolme aasta tagant.
Lithuanian: Įdiegiamas genėjimas kas tris metus.
Maltese: Introduzjoni taż-żbir kull tlett snin.
English: Introduction of irrigation methods.
French: Introduction de modalités d'irrigation.
Czech: Zavedení metod zavlažování.
Slovak: Zavedenie spôsobov zavlažovania
Polish: Wprowadzenie metod nawadniania.
Hungarian: Öntözési módszerek bevezetése.
Slovenian: Uvedba načinov namakanja.
Romanian: Introducerea modalităților de irigare.
Bulgarian: Въвеждане на условия за напояване.
Estonian: Võetakse kasutusele niisutusmeetodid.
Latvian: Irigācijas metožu ieviešana.
Lithuanian: Įdiegiami drėkinimo būdai.
Maltese: Introduzzjoni ta' metodi tat-tisqija.
English: Change in the date for start of harvesting, which is now fixed by order of the prefect and is no longer always 20 September.
French: Modification de la date d'ouverture de la récolte, fixée par arrêté préfectoral, et plus tous les 20 septembre.
Czech: Změna data zahájení sklizně, které se nyní stanoví nařízením prefekta a kterým už není vždy 20. září.
Slovak: Zmena dátumu začatia zberu, ktorá sa teraz stanovuje nariadením prefekta a už to nie je vždy 20. september.
Polish: Zmiana daty rozpoczęcia zbiorów, która obecnie ustalona jest nakazem prefekta i która nie jest już zawsze datą 20 września.
Hungarian: A szüretelés kezdő napjának megváltozása, amelyet most prefektusi rendelettel állapítanak meg, és már nem mindig szeptember 20.
Slovenian: Sprememba datuma začetka obiranja pridelka, ki je zdaj določen z nalogom vodilnega administrativnega uradnika in ni več 20. september.
Romanian: Modificarea datei de începere a recoltei, stabilită prin hotărârea prefectului, și nu la data de 20 septembrie a fiecărui an.
Bulgarian: Промяна на датата за започване на прибирането на орехите определена с постановление на префекта, а не вече всяка година на 20 септември.
Estonian: Muudetakse saagikoristuse alguskuupäeva, mis on praegu määratud kindlaks prefekti korraldusega ja ei kesta kunagi kauem kui 20. septembrini.
Latvian: Izmaiņas ražas novākšanas sākuma datumā, ko tagad nosaka prefekts, izdodot rīkojumu, un kas ne vienmēr ir 20. septembris.
Lithuanian: Derliaus nuėmimo pradžios data yra jau ne rugsėjo 20 d., o nustatoma prefekto įsakymu.
Maltese: Il-bidla fid-data tal-bidu tal-ħsad, issa huwa ffissat b'ordni mill-prefett u m'għadux l-20 ta' Settembru.
English: Introduction of minimum area and spacing for each tree.
French: Introduction de superficie et distance minimales pour chaque arbre.
Czech: Zavedení minimální plochy a rozestupu pro každý strom.
Slovak: Vytvorenie najmenšej plochy a medzier pre každý strom.
Polish: Wprowadzenie minimalnego obszaru i przestrzeni dla każdego drzewa.
Hungarian: A fákra vonatkozóan a legkisebb terület és térköz bevezetése.
Slovenian: Uvedba najmanjše površine in najmanjšega razmika za vsako drevo.
Romanian: Introducerea suprafeței și distanței minime pentru fiecare copac.
Bulgarian: Въвеждане на минимални площ и разстояние за всяко дърво.
Estonian: Iga puu kohta määratakse kindlaks minimaalne ala ja puudevaheline kaugus.
Latvian: Katram kokam paredzētās minimālās platības un atstarpes starp kokiem ieviešana.
Lithuanian: Įdiegiami minimalaus ploto ir erdvės vienam medžiui reikalavimai.
Maltese: Introduzzjoni ta' spazju minimu u l-ispazjar ta' kull siġra.
English: Labelling:
French: Étiquetage:
Czech: Označování:
Slovak: Označovanie:
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetarea:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistus:
Lithuanian: Ženklinimas:
Maltese: Tikkettjar:
English: Introduction of more precise labelling requirements: it is compulsory to include the designation name, the description "fresh walnuts" or "dry walnuts" in characters which are no larger than those of the designation name, the words "appellation d'origine contrôlée" or "AOC" and the union sticker, all on the same side of the carton, in characters which are indelible, perfectly legible and visible.
French: Introduction de conditions d'étiquetage plus précises: mention obligatoire du nom de l'appellation, de la mention noix fraîches ou noix sèches en caractères dont les dimensions ne dépassent pas celles du nom de l'appellation, de la mention "appellation d'origine contrôlée" ou "AOC", de la vignette syndicale, le tout groupé sur le même côté du colis, en caractères indélébiles, parfaitement lisibles et visibles.
Slovak: Zavedenie presnejších požiadaviek na označovanie: je povinné zahrnúť názov označenia, označenie "čerstvé vlašské orechy" alebo "suché vlašské orechy" s použitím znakov, ktoré nie sú dlhšie ako znaky názvu označenia, slová " appellation d´origine contrôlée" alebo "AOC" a súhrnné nálepky všetko na tú istú stranu prepravky v znakoch, ktoré sú nezmazateľné, dobre čitateľné a viditeľné.
Slovenian: Uvedba bolj natančnih zahtev glede označevanja: obvezno je treba vključiti poimenovanje označbe, opis "sveži orehi" ali "suhi orehi" z znaki, ki niso večji od poimenovanja označbe, besede "appellation d'origine contrôlée" ali "AOC in znakom zadruge, vse na isti strani škatle, z znaki, ki so neizbrisni, čitljivi in vidni.
Estonian: Täpsemate märgistusnõuete kasutuselevõtmine: kohustuslik on märkida nimetus, kirjeldus "värsked kreeka pähklid" või "kuivatatud kreeka pähklid" tähtedega, mis ei ole suuremad nimetuse märkimisel kasutatavatest tähtedest, sõnad "appellation d'origine contrôlée" või "AOC" ja liidu kleebis, kõik märgitakse kasti ühele küljele kulumiskindlate, selgesti loetavate ja nähtavate tähtedega.
Maltese: Introduzzjoni ta' ħtiġijiet tat-tikkettjar iktar preċiżi: Huwa obbligatorju li jiġu inklużi l-isem tad-deskrizzjoni, id-deskrizzjoni "ġewż frisk" jew "ġewż niexef" b'ittri li m'humiex akbar minn dawk ta' l-isem tad-deskrizzjoni, il-kliem "appellation d'origine contrôlée" jew "AOC" u t-tikketta ta' l-unjoni, li huma kollha fuq l-istess naħa tal-kaxxa tal-kartun kartuna, b'ittri ċari, viżibbli u li jinqraw faċilment.
English: National requirements:
French: Exigence nationale:
Czech: Vnitrostátní požadavky:
Slovak: Národné požiadavky:
Polish: Wymogi krajowe:
Hungarian: Nemzeti előírások:
Slovenian: Nacionalne zahteve:
Romanian: Cerință națională:
Bulgarian: Национално изискване:
Estonian: Riiklikud nõuded:
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai:
Maltese: Ħtiġijiet nazzjonali:
English: Replace "Decree-Law of 17 June 1938" by "Decree on the registered designation of origin 'Noix de Grenoble'".
French: Remplacer l'expression "Décret-loi du 17 juin 1938" par "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Noix de Grenoble'".
Slovak: Nahradiť "Výnos-zákon zo 17. júna 1938" výrazom "Výnos o registrovanom označení pôvodu "Noix de Grenoble".
Polish: Zastępuje się "Dekret z mocą ustawy z dnia 17 czerwca 1938 r." przez "Dekret w sprawie zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Noix de Grenoble"."
Hungarian: Az "1938. június 17-i törvényerejű rendelet" szöveg helyébe "A "Noix de Grenoble" bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szöveg lép.
Slovenian: "Uredba z zakonsko močjo z dne 17. junija 1938" se nadomesti z "Uredba o registrirani označbi porekla Noix de Grenoble''.
Romanian: Se înlocuiește expresia „Decret-lege din 17 iunie 1938” cu „Decret privind denumirea de origine controlată «Noix de Grenoble”.
Bulgarian: Да се замести израза “Декрет-закон от 17 юни 1938 г.” с “Декрет относно контролираното наименование за произход “Noix de Grenoble”.
Estonian: "17. juuni 1938. aasta dekreet-seadus" asendatakse "Dekreediga registreeritud päritolunimetuse Noix de Grenoble kohta".
Lithuanian: "1938 m. liepos 17 d. Dekretas-įstatymas" pakeičiamas "Dekretu dėl saugomos kilmės vietos nuorodos "Noix de Grenoble"."
Maltese: "Liġi bid-Digriet tas-17 ta' Ġunju 1938" jiġi sostitwit b'"Digriet dwar id-denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat Noix de Grenoble'".
English: Caciocavallo Silano
French: Caciocavallo Silano
Slovak: Caciocavallo Silano
Hungarian: Caciocavallo Silano
Slovenian: Caciocavallo Silano
Romanian: Caciocavallo Silano
Bulgarian: Caciocavallo Silano
Estonian: Caciocavallo Silano
Latvian: "Caciocavallo Silano"
Lithuanian: Caciocavallo Silano
Maltese: Caciocavallo Silano
English: Geographical area:
French: Aire géographique:
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť:
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület:
Slovenian: Geografsko območje:
Romanian: Aria geografică:
Bulgarian: Географска територия:
Estonian: Geograafiline piirkond:
Lithuanian: Geografinė vietovė
Maltese: Zona Ġeografika:
English: The newly created Provinces of Crotone and Vibo Valentia have been included.
French: L'inclusion des provinces de Crotone et de Vibo Valentia est la conséquence de leur création récente.
Czech: Byly zařazeny nově vzniklé provincie Crotone a Vibo Valentia.
Slovak: Boli zahrnuté novo vytvorené provincie Crotone a Vibo Valentia.
Polish: Włącza się nowo utworzone prowincje Crotone i Vibo Valentia.
Hungarian: Kiegészül az újonnan létrehozott Crotone és Vibo Valentia tartományokkal.
Slovenian: Vključeni sta novo nastali provinci Crotone in Vibo Valentia.
Romanian: Includerea provinciilor Crotone și Vibo Valentia se explică prin înființarea lor recentă.
Bulgarian: Включването на провинциите Кротоне и де Вибо Валенциа е следствие неотдавнашното им създаване.
Estonian: Lisatakse uued Crotone ja Vibo Valentia provintsid.
Lithuanian: Įtraukiamos naujai sukurtos Crotone ir Vibo Valentia provincijos.
Maltese: Il-Provinċi ġodda ta' Crotone u Vibo Valentia ġew inklużi.
English: The area in which the PDO is produced in those two provinces was already included in the specification as part of the Province of Catanzaro.
French: La zone concernée par la production de l'AOP, comprise dans ces provinces, figurait déjà dans le code de production concernant la province de Catanzaro.
Czech: Oblast, ve které se CHOP produkuje v těchto dvou provinciích, již byla ve specifikaci zahrnuta jako součást provincie Catanzaro.
Slovak: Oblasť, v ktorej sa CHOP (chránené označenie pôvodu) vyrába v týchto dvoch provinciách, už bola zahrnutá do špecifikácie ako časť provincie Catanzaro.
Polish: Obszar, na którym produkowana jest PDO w tych dwóch prowincjach został już włączony do specyfikacji jako część prowincji Catanzaro.
Hungarian: Az OEM előállításának e két tartományban fekvő területe Catanzaro tartomány részeként már szerepelt a leírásban.
Slovenian: Območje, v katerem se ZOP proizvaja v tistih dveh provincah, je že bilo vključeno v specifikacijo kot del province Catanzaro.
Romanian: Zona referitoare la producția de DOP, cuprinsă în aceste provincii, figura deja în codul de producție privind provincia Catanzaro.
Bulgarian: Зоната, която засяга производството на ЗНП, включена в тези провинции, вече фигурираше в кодекса за производство отнасящ се за провинция Катандзаро.
Estonian: Kõnealusesse kahte provintsi kuuluvad kaitstud päritolunimetuse tootmispiirkonnad on juba lisatud spetsifikatsiooni Catanzaro provintsi osana.
Latvian: Apgabals, kurš atrodas šajās divās provincēs un kurā ražo ACN, jau bija iekļauts specifikācijā kā daļa no Catanzaro provinces.
Lithuanian: Vietovė, kurioje šiose provincijose gaminamas PDO, jau įtraukta į Catanzaro provincijos specifikaciją.
Maltese: Iż -żona fejn tiġi prototta il-PDO f'dawn iż-żewġ provinċi kienet diġà inkluża fl-ispeċifikazzjoni bħala parti mill-Provinċa ta' Catanzaro.
English: A number of municipalities within and bordering on the specified provinces in the geographical area with a proven tradition of production of "Caciocavallo Silano" cheese have been included.
French: Il a été inclus un certain nombre de communes, ayant une tradition fromagère éprouvée, liée à la production du "Caciocavallo Silano", faisant partie des provinces indiquées dans la zone géographique ou limitrophes de ces dernières.
Czech: Byla zařazena řada samosprávných obcí uvnitř nebo na hranicích stanovených provincií v zeměpisné oblasti s prokázanou tradicí produkce sýru "Caciocavallo Silano".
Slovak: Bol zahrnutý aj určitý počet miest a obcí v rámci špecifikovaných provincií a hraničiacich so špecifikovanými provinciami v danej zemepisnej oblasti s preukázanou tradíciou výroby syra "Caciocavallo Silano".
Polish: Włączono kilka gmin miejskich w granicach i graniczących z określonymi prowincjami w obszarze geograficznym, posiadających udowodnioną tradycję produkcji sera„ Caciocavallo Silano”.
Hungarian: Emellett kiegészült a földrajzi területen található megadott tartományokon belüli és azokkal határos számos olyan körzettel, ahol bizonyítottan hagyományosan foglalkoznak a "Caciocavallo Silano" sajt előállításával.
Slovenian: Vključene so številne občine v in na mejah določenih provinc na geografskem območju s priznano tradicijo proizvodnje sira "Caciocavallo Silano".
Romanian: S-a inclus un număr de comune, cu tradiție dovedită în domeniul brânzeturilor, legată de producerea „Caciocavallo Silano”, și aparținând provinciilor indicate în zona geografică sau limitrofe acestora.
Bulgarian: Бяха включени определен брой общини с изпитана сиренарска традиция свързана с производството на “Caciocavallo Silano”, които са част от провинциите посочени в географската зона или граничещи с тях.
Estonian: Spetsifikatsiooni on samuti lisatud osa haldusüksusi, kus on välja kujunenud Caciocavallo Silano juustu tootmisega seotud traditsioon ja mis asuvad geograafilisse piirkonda kuuluvates provintsides või piirnevad nendega.
Latvian: [Ģeogrāfiskajā apgabalā] ir iekļautas vairākas tādas municipalitātes ar pārbaudītām "Caciocavallo Silano" siera ražošanas tradīcijām, kas atrodas nosauktajās provincēs ģeogrāfiskajā apgabalā vai robežojas ar tām.
Lithuanian: Buvo įtrauktos kai kurios savivaldybės, ir provincijų, besiribojančių su specifikacijoje apibrėžta geografine vietove, dalys, turinčios senas Caciocavallo Silano gamybos tradicijas.
Maltese: Numru ta' muniċipalitajiet fil-u ħdejn il-provinċi msemmijja fiż-żona ġeografika b'tradizzjoni konkreta li jiġi prodott il-ġobon "Caciocavallo Silano" ġew inklużi.
English: It is permitted to use natural whey inoculum prepared in the same production facility as the milk so as to maintain the organoleptic properties of the product.
French: L'utilisation de ferment lactique naturel préparé dans la même structure de transformation que celle du lait est autorisée, ce qui permet la préservation des caractéristiques organoleptiques du produit.
Czech: Je povoleno používat přírodní inokulum ze syrovátky připravené ve stejném zařízení jako mléko, aby se zachovaly organoleptické vlastnosti výrobku.
Slovak: Je dovolené používať inokulum z prírodnej srvátky pripravené v tom istom výrobnom zariadení ako mlieko tak, aby sa zachovali organoleptické vlastnosti výrobku.
Polish: Dozwolone jest używanie naturalnego inokulum serwatki przygotowanego w tym samym urządzeniu produkcyjnym co mleko, aby utrzymać właściwości organoleptyczne produktu.
Hungarian: A termék organoleptikus jellemzőinek megtartása érdekében megengedett a tejével azonos gyártóüzemben készített természetes savó oltóanyag használata.
Slovenian: Dovoljena je uporaba fermentov naravne sirotke, pripravljene v istem proizvodnem obratu kot mleko, da se vzdržuje organoleptične lastnosti proizvoda.
Romanian: Se autorizează utilizarea fermentului lactic natural preparat în aceeași unitate de prelucrare ca și laptele, ceea ce permite păstrarea caracteristicilor organoleptice ale produsului.
Bulgarian: Разрешено е използването на естествен млечен фермент приготвен в същото производствено съоръжение, в които се преработва млякото, което позволява запазването на органолептичните характеристики на продукта.
Estonian: Samas piimatootmisrajatises valmistatud vadaku kasutamine on lubatud, kuna nii saab säilitada toote organoleptilised omadused.
Lithuanian: Leidžiama naudoti natūralias sodrintas išrūgas, jei jos paruoštos toje pačioje gamybos įmonėje kaip ir pienas; tokiu būdu išlaikomos organoleptinės produkto savybės.
Maltese: Huwa permess li jintuża xorrox naturali preparat fl-istess faċilità li tipproduċi l-ħalib biex jinżammu l-istess propjetajiet organoleptic tal-prodott.
English: The minimum maturing period is increased to 30 days in order to ensure the quality of the cheese.
French: La durée minimale de l'affinage est portée à trente jours, afin de garantir le maintien à un niveau élevé des normes de qualité du fromage.
Czech: Minimální doba zrání se zvyšuje na 30 dnů, aby se zajistila jakost sýru.
Slovak: Najmenšia doba zretia sa predlžuje na 30 dní s cieľom zabezpečiť kvalitu syra.
Polish: Minimalny okres dojrzewania zostaje zwiększony do 30 dni w celu zapewnienia jakości sera.
Hungarian: A minimális érési időtartam 30 napra növekedett a sajt minőségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Da se zagotovi kakovost sira, se najkrajše obdobje zorenja podaljša na 30 dni.
Romanian: Durata minimă a maturării este de treizeci de zile, pentru a garanta menținerea la nivel ridicat a normelor de calitate a brânzei.
Bulgarian: Минималният период на зреене е определен на 30 дни, с цел да се гарантира поддържането на високо ниво на стандартите за качество на сиренето.
Estonian: Minimaalset valmimisaega on pikendatud 30 päevani, et tagada juustu kvaliteet.
Latvian: Lai nodrošinātu siera kvalitāti, minimālais nogatavināšanas periods ir palielināts līdz 30 dienām.
Lithuanian: Sūrio kokybei pagerinti minimalus brandinimo laikas pailginamas iki 30 dienų.
Maltese: Iż-żmien minimu għall-proċess tal-maturità huwa estiż sa 30 ġurnata biex tiġi assigurata l-kwalità tal-ġobon.
English: In addition, the surface of the cheese may be given a colourless, transparent treatment that does not affect the colour of the rind.
French: Par ailleurs, l'utilisation de substances destinées au traitement des formes, superficielles, externes et transparentes, dépourvues de colorant, est autorisée dans le respect de la couleur de la croûte.
Czech: Kromě toho může mít povrch sýru bezbarvou, průhlednou úpravu, která nemá vliv na barvu kůry.
Slovak: Navyše, povrch syra môže byť podrobený bezfarebnému priesvitnému ošetreniu, ktoré neovplyvní farbu kôrky.
Polish: Ponadto powierzchnia sera może zostać poddana bezbarwnej, przejrzystej obróbce, która nie wpływa na kolor skórki.
Hungarian: Emellett a sajt felületét színtelen, átlátszó, a héj színét nem befolyásoló felületkezelésnek lehet alávetni.
Slovenian: Poleg tega se na površini sira lahko izvede brezbarvno, prosojno obdelavo, ki ne vpliva na barvo skorje.
Romanian: De altfel, utilizarea substanțelor destinate prelucrării formelor, superficiale, externe și transparente, fără colorant, este autorizată cu respectarea culorii cojii.
Bulgarian: Освен това, е позволено използването на вещества предназначени за третиране на повърхностните форми , външни и прозрачни, без оцветител, съобразено с цвета на външния пласт.
Estonian: Lisaks võidakse juustu pinda töödelda värvitu, läbipaistva ainega, mis ei muuda juustukooriku värvust.
Latvian: Turklāt siera virsmu var apstrādāt ar bezkrāsainu, caurspīdīgu vielu, kas neietekmē apvalka krāsu.
Lithuanian: Be to, sūrio paviršių galima padengti bespalvėmis permatomomis medžiagomis, jei jos nekenkia sūrio luobai.
Maltese: Barra minn hekk, il-wiċċ tal-ġobna jista' jingħata trattament trasparenti u mingħajr kulur li ma jaffettwax il-kulur tal-qoxra.