English: The certificates for meat products and meat preparations consisting of or containing poultrymeat are laid down in Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC(9) and Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification for imports of meat preparations into the Community from third countries and repealing Decision 97/29/EC(10) and make reference to the animal health requirements set out in Decision 94/984/EC for fresh poultrymeat.
French: Les modèles de certificats relatifs à des préparations carnées à base de ou contenant des viandes de volaille sont établis dans la décision 97/221/CE de la Commission du 28 février 1997 établissant les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits de base de viande en provenance des pays tiers et abrogeant la décision 91/449/CEE(9) et dans la décision 200/572/CE de la Commission du 8 septembre 2000 définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire pour les importations dans la Communauté de viandes hachées et de préparations de viandes en provenance de pays tiers(10) et font référence aux conditions de police sanitaire fixées dans la décision 94/984/CE relative aux viandes fraîches de volaille.
Portuguese: A Decisão 97/221/CE da Comissão, de 28 de Fevereiro de 1997, que estabelece as condições de sanidade animal e os modelos de certificados veterinários relativos aos produtos à base de carne importados de países terceiros e revoga a Decisão 91/449/CE(9) e a Decisão 2000/572/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 2000, que estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e a certificação veterinária para a importação de carnes picadas e de preparados de carnes de países terceiros e que revoga a Decisão 97/29/CE(10) estabelecem os certificados para os preparados de carne e os produtos à base de carne constituídos por carne de aves de capoeira ou que a contenham e referem as exigências em matéria de saúde animal aplicáveis à carne fresca de aves de capoeira estabelecidas pela Decisão 94/984/CE.
Slovak: Osvedčenia pre mäsové výrobky a mäsové prípravky pozostávajúce z hydinového mäsa alebo toto mäso obsahujúce sú stanovené v rozhodnutí Komisie 97/221/ES z 28. februára 1997, ktorým sa stanovujú podmienky zdravia zvierat a vzorové veterinárne osvedčenia v súvislosti s dovozom mäsových výrobkov z tretích krajín a ktorým sa ruší rozhodnutie 91/449/EHS [9] a rozhodnutie Komisie 2000/572/ES z 8. septembra 2000, ktorým sa stanovujú podmienky zdravia zvierat a verejného zdravia a veterinárne osvedčenie pre dovozy mäsových prípravkov z tretích krajín do spoločenstva, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/29/ES [10] a odvoláva sa na veterinárne požiadavky ustanovené v rozhodnutí 94/984/ES pre čerstvé hydinové mäso.
Polish: Świadectwa dotyczące produktów i przetworów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe ustanowiono w decyzji Komisji 97/221/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i wzór świadectwa weterynaryjnego dla przywozu produktów mięsnych z państw trzecich, oraz odwołującej decyzję 91/449/EWG [9] i decyzję Komisji 2000/572/WE z dnia 8 września 2000 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego, oraz świadectwa weterynaryjne dla przywozu mięsa mielonego i przetworów mięsnych z państw trzecich, oraz uchylającą decyzję 97/29/WE [10] a także dokonującą odniesień do wymogów zdrowotnych zwierząt podanych w decyzji 94/984/WE dotyczącej świeżego mięsa drobiowego.
Hungarian: A baromfihúsból álló vagy azt tartalmazó húsipari termékek és előkészített húsok vonatkozásában az állat-egészségügyi bizonyítványokat a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvány-minták megállapításáról, valamint a 91/449/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. február 28-i 97/221/EK [9] bizottsági határozat állapítja meg, és hivatkozik a 94/984/EK határozatban meghatározott állat-egészségügyi követelményekre.
Slovenian: Spričevala za mesne proizvode in mesne pripravke, narejene iz ali ki vsebujejo perutninsko meso, so določena v Odločbi Komisije 97/221/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali in vzorcih veterinarskih spričeval za uvoze mesnih proizvodov iz tretjih držav in preklicu Odločbe 91/449/EGS [9] in Odločbi Komisije 2000/572/ES z dne 8. septembra 2000 o pogojih glede zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva ter izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz mesnih pripravkov iz tretjih držav in preklicu Odločbe 97/29/ES [10] ter se sklicujejo na zahteve glede zdravstvenega varstva živali, določene v Odločbi 94/984/ES za sveže perutninsko meso.
Latvian: Sertifikāti gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas sastāv vai kuru saturā ir mājputnu gaļa, ir noteikti Komisijas 1997. gada 28. februāra Lēmumā 97/221/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikātu modeļus gaļas ievešanai no trešām valstīm un atceļ Lēmumu 91/449/EEK[9], un Komisijas 2000. gada 8. septembra Lēmumā 2000/572/EK, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības prasības un veterināro sertifikātu piešķiršanu maltas gaļas un gaļas izstrādājumu importam no trešām valstīm un atceļ Lēmumu 97/29/EK[10], un tajās ir atsauce uz dzīvnieku veselības prasībām svaigai mājputnu gaļai, kas minētas Lēmumā 94/984/EK.
Lithuanian: Mėsos produktų ir mėsos pusgaminių, kurių sudėtyje yra naminių paukščių mėsos, sertifikatai yra nustatyti 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimu 97/221/EB, nustatančiu gyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant mėsos gaminius iš trečiųjų šalių ir atšaukiantis Sprendimą 91/449/EEB [9], ir 2000 rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimu 2000/572/EB, nustatančiu gyvūnų bei žmonių sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant maltą mėsą bei mėsos pusgaminius iš trečiųjų šalių ir panaikinantis Sprendimą 97/29/EB [10], ir susiję su gyvūnų sveikatos reikalavimais, nustatytais Sprendimu 94/984/EB, šviežiai paukštienai.
Maltese: Iċ-ċertifikati għall-prodotti tal-laħam u għall-preparazzjonijiet tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam tat-tjur huma preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tippreskrivi kondizzjonijiet fuq saħħet l-annimali u ċertifikati mudell veterinarji fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 91/449/KEE(ĠU L 89, 04.04.97, p. 32.) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE tat-8 ta' Settembru 2000 li tippreskrivi ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' preparazzjonijiet tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni 97/29/KE(ĠU L 240, 23.09.00, p. 19. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2004/212/KE (ĠU L 73, tal-11.3.2004, p. 11).) u tagħmel referenza għall-ħtiġiet ta' saħħet l-annimali preskritti fid-Deċiżjoni 94/984/KE għal-laħam tat-tjur.