English: Under IAS 17, an enterprise that holds an investment property under a finance lease gives a lessee's disclosures about that finance lease and a lessor's disclosure about any operating leases that the enterprise has granted.
French: Selon IAS 17, une entreprise qui détient un immeuble de placement dans le cadre d'un contrat de location-financement fournit les informations qui incombent au preneur pour le contrat de location-financement et les informations qui incombent au bailleur pour tout contrat de location simple que l'entreprise a accordé.
German: Gemäß IAS 17 macht ein Unternehmen, welches eine Immobilie im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses als Finanzinvestition hält, die Angaben des Leasingnehmers zu diesem Finanzierungsleasingverhältnis sowie die Angaben des Leasinggebers zu allen Operating-Leasingverhältnissen, die das Unternehmen eingegangen ist.
Spanish: De acuerdo con la misma NIC 17, una empresa que tenga inmuebles de inversión sometidos a arrendamiento financiero, incluirá las revelaciones al respecto correspondientes al arrendatario acerca del arrendamiento financiero, así como las revelaciones correspondientes al arrendador, referidas a cualquier arrendamiento operativo que haya otorgado la empresa.
Portuguese: Segundo a IAS 17, uma empresa que detenha uma propriedade de investimento sob uma locação financeira dá as divulgações de um locatário acerca da locação financeira e as divulgações de um locador acerca de quaisquer locações operacionais que a empresa tenha concedido.
Dutch: Overeenkomstig IAS 17 verstrekt een onderneming die een vastgoedbelegging aanhoudt op grond van een financiële lease de informatie over deze financiële lease die een lessee dient te verstrekken en de informatie over alle operationele leases die de onderneming heeft toegestaan zoals een lessor die dient te verstrekken.
Swedish: IAS 17 föreskriver att ett företag som innehar en förvaltningsfastighet enligt ett finansiellt leasingavtal, skall lämna vissa upplysningar om detta avtal liksom också om eventuella operationella leasingavtal som det har ingått.
Finnish: Jos yritys pitää sijoituskiinteistöä hallussaan rahoitusleasingsopimuksella, se antaa kyseisestä rahoitusleasingsopimuksesta tiedot, joita edellytetään vuokralle ottajalta ja lisäksi se antaa vuokralle antajalta edellytettävät tiedot muulla sopimuksella vuokralle antamistaan kohteista.
Slovak: Podľa IAS 17, podnik, ktorý drží investície v nehnuteľnostiach na základe finančného nájmu, poskytuje zverejnenia nájomcu o finančnom nájmu a zverejnenia prenajímateľa o akýchkoľvek operatívnych nájmoch, ktoré podnik poskytol.
Polish: Również zgodnie z MSR 17 jednostka gospodarcza, która posiada nieruchomości inwestycyjne w leasingu finansowym ujawnia informacje na temat leasingu finansowego (w zakresie przewidzianym dla leasingobiorcy) oraz informacje na temat nieruchomości oddanych w leasing operacyjny (w zakresie przewidzianym dla leasingodawcy).
Hungarian: Az IAS 17 értelmében a befektetési célú ingatlant pénzügyi lízing keretében birtokló gazdálkodó lízingbevevőkre vonatkozó közzétételt ad az adott pénzügyi lízingről, valamint lízingbeadókra vonatkozó közzétételt bármely operatív lízingről, amelyet a gazdálkodó nyújt.
Slovenian: Po MRS 17 objavlja podjetje, ki poseduje naložbeno nepremičnino na podlagi finančnega najema, kot najemnik razkritja o finančnem najemu in kot najemodajalec razkritja o poslovnih najemih.
Bulgarian: Съгласно IAS 17 предприятие, което държи инвестиционен имот по финансов лизинг, оповестява финансовия лизинг като наемател и всякакви оперативни лизинги, които е отпуснало, като наемодател.
Estonian: Standardi IAS 17 kohaselt esitab kapitalirendi tingimustel kinnisvarainvesteeringut rentiv ettevõte rentniku poolt avalikustamisele kuuluva informatsiooni kõnealuse kapitalirendilepingu kohta ning rendileandja poolt avalikustamisele kuuluva informatsiooni mis tahes kasutusrendilepingute kohta, mille ettevõte on sõlminud.
Latvian: Saskaņā ar 17. SGS uzņēmums, kas tur ieguldījuma īpašumu saskaņā ar finanšu nomu, sniedz nomniekam informāciju par šo finanšu nomu un iznomātāja informāciju par operatīvo nomu, kuru uzņēmums ir piešķīris.
Lithuanian: 17 TAS nustatyta, kad įmonė, įsigijusi investicinį turtą finansinės nuomos būdu, pateikia nuomininko duomenis apie finansinę nuomą ir nuomotojo duomenis apie įmonės suteiktą visų rūšių veiklos nuomą.