FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the scope of each implementing measure should remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
French: Le champ d'application de chaque mesure d'application devrait toutefois rester limité, son objectif devant consister à éclaircir le contenu d'une disposition de la directive 77/388/CEE sans pouvoir déroger à celle-ci.
Czech: Oblast působnosti jednotlivých prováděcích opatření by však měla zůstat omezena, jelikož by tato opatření měla sloužit pouze k tomu, aby vyjasnila obsah určitého ustanovení směrnice 77/388/EHS, nikoliv k tomu, aby se od takového ustanovení odchylovala.
Slovak: Rozsah každého vykonávacieho opatrenia by však mal byť obmedzený, hoci je určený na objasnenie ustanovenia stanoveného v smernici 77/388/EHS, nemôže sa nikdy odchyľovať od takéhoto ustanovenia.
Polish: Jednakże zakres każdego środka wykonawczego powinien zostać ograniczony, gdyż jego celem jest uproszczenie przepisu ustanowionego w dyrektywie 77/388/EWG bez możliwości odstępstwa od niego.
Hungarian: Minden egyes végrehajtási intézkedés alkalmazási körének korlátozottnak kell azonban maradnia, mivel a 77/388/EGK irányelvben megállapított rendelkezések tisztázását szolgálja anélkül, hogy attól eltérne.
Slovenian: Vendar bi moralo področje uporabe vsakega izvedbenega ukrepa ostati omejeno, kajti čeprav je načrtovan za pojasnjevanje določbe, navedene v Direktivi 77/388/EGS, nikakor ne more odstopati od takšne določbe.
Estonian: Rakendusmeetme reguleerimisala peaks siiski olema piiratud, kuna see on küll ette nähtud direktiivi 77/388/EMÜ sätte täpsustamiseks, kuid ei tohi kõnealusest sättest kõrvale kalduda.
Latvian: Tomēr katra izpildes pasākuma darbības jomai jābūt ierobežotai - kaut arī tas ir domāts, lai precizētu Direktīvā 77/388/EEK izklāstīto noteikumu, tas nekad nedrīkst atkāpties no šāda noteikuma.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos įgyvendinamos priemonės taikymo sritis ir toliau turėtų būti ribota, kadangi, nors ji skirta išaiškinti Direktyvos 77/388/EEB nuostatą, ji niekada negalėtų nukrypti nuo tos nuostatos.
Maltese: Madankollu, l-iskop ta' kull miżura ta' l-implimentazzjoni trid tibqa limitata minħabba li, għalkemm hija disinjata biex tikkjarifika disposizzjoni fid-Direttiva 77/388/KEE, ma tista' qatt tidderoga minn disposizzjoni bħal din.
English: Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
French: En dépit du caractère limité de ce champ d'application, ces mesures auront une incidence budgétaire qui, dans un ou plusieurs États membres, pourrait se révéler non négligeable.
Czech: Přestože je oblast působnosti prováděcích opatření omezená, mají tato opatření rozpočtové dopady, které by mohly být pro jeden nebo více členských států významné.
Slovak: Hoci rozsah vykonávacích opatrení by bol obmedzený, tieto opatrenia by mali dopad na rozpočet, ktorý by mohol byť pre jeden alebo viacero členských štátov značný.
Polish: Pomimo ograniczonego zakresu środków wykonawczych, miałyby one znaczenie budżetowe, który mogłoby się okazać znaczące dla jednego lub wielu Państw Członkowskich.
Hungarian: Bár a végrehajtási intézkedések alkalmazási köre korlátozott, ezen intézkedéseknek költségvetési hatásuk is van, ami egy vagy több tagállam esetében jelentős is lehet.
Slovenian: Čeprav bo področje uporabe izvedbenih ukrepov omejeno, bodo imeli ti ukrepi proračunske posledice, ki so lahko za eno ali več držav članic bistvene.
Estonian: Ehkki rakendusmeetmete reguleerimisala oleks piiratud, oleks neil meetmetel ühes või mitmes liikmesriigis eelarvele oluline mõju.
Latvian: Lai arī izpildes pasākuma darbības joma būs ierobežota, šādi pasākumi ietekmēs budžetu, un šāda ietekme vienai vai vairākām dalībvalstīm var būt būtiska.
Lithuanian: Nors įgyvendinimo priemonių taikymo sritis būtų apribota, šios priemonės turėtų įtakos biudžetui, kuri vienai ar kelioms valstybėms narėms gali būti reikšminga.
Maltese: Għalkemm l-iskop tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni għandu jkun limitat, dawk il-miżuri jkollhom impatt fuq il-budget li jista' jkun sinifikanti għal xi Stati Membri.
English: The impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
French: L'incidence de ces mesures sur les budgets des États membres justifie que le Conseil se réserve le droit d'exercer les compétences d'exécution concernant la mise en oeuvre de la directive 77/388/CEE.
Czech: Dopady těchto opatření na rozpočty členských států jsou důvodem k tomu, aby si Rada vyhradila právo vykonávat pravomoci související s prováděním směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Dopad takýchto opatrení na rozpočet členských štátov oprávňuje Radu, ktorá si vyhradzuje právo sama uplatniť právomoc vykonať smernicu 77/388/EHS.
Polish: Wpływ takich środków na budżety Państw Członkowskich uzasadnia zastrzeżenie przez Radę prawa do wykonywania uprawnień w zakresie wykonywania dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek a tagállamok költségvetésére gyakorolt hatása indokolja, hogy a Tanács fenntartja a jogot a 77/388/EGK irányelv végrehajtási hatáskörének gyakorlására.
Slovenian: Zaradi posledic takšnih ukrepov na proračune držav članic, si Svet upravičeno pridržuje pravico do samostojnega uveljavljanja pooblastil za izvajanje Direktive 77/388/EGS.
Estonian: Nimetatud meetmete mõju liikmesriikide eelarvetele on põhjuseks, miks komisjon jätab endale õiguse kasutada ise volitusi direktiivi 77/388/EMÜ rakendamiseks.
Latvian: Šādu pasākumu ietekme uz dalībvalstu budžetu pamato to, ka Padome patur tiesības īstenot savas pilnvaras ieviest Direktīvu 77/388/EEK.
Lithuanian: Tokių priemonių įtaka valstybių narių biudžetams pateisina tai, kad Taryba pasilieka teisę pasinaudoti savo įgaliojimais įgyvendinant pačią Direktyvą 77/388/EEB.
Maltese: L-impatt ta' dawn il-miżuri fuq il-budgets tal-Istati Membri, jiġġustifika l-Kunsill li jirriserva d-dritt li jeżerċita l-poter ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 77/388/KEE innifisha.
English: Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Compte tenu de leur champ d'application restreint, il convient de prévoir que les mesures d'application de la directive 77/388/CEE sont adoptées par le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission.
Czech: Vzhledem k omezené oblasti působnosti navrhovaných opatření by prováděcí opatření ke směrnici 77/388/EHS měla přijmout Rada jednomyslně na návrh Komise.
Slovak: Vzhľadom na uvažovaný obmedzený rozsah opatrení Rada by mala prijať vykonávacie opatrenia pre smernicu 77/388/EHS konajúc jednomyseľne na návrh Komisie.
Polish: Biorąc pod uwagę ograniczony zakres przewidywanych środków, środki wykonawcze dotyczące dyrektywy 77/388/EWG powinny być przyjmowane przez Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji.
Hungarian: Tekintettel a tervezett intézkedések korlátozott alkalmazási körére, a 77/388/EGK irányelvet végrehajtó intézkedéseket a Tanács egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján fogadja el.
Slovenian: Ob upoštevanju omejenega področja uporabe predvidenih ukrepov bi moral ukrepe za izvajanje Direktive 77/388/EGS soglasno sprejeti Svet na predlog Komisije.
Estonian: Kavandatavate meetmete piiratud reguleerimisala silmas pidades peaks direktiivi 77/388/EMÜ rakendusmeetmed vastu võtma nõukogu, tehes ühehäälse otsuse komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Ņemot vērā izklāstīto pasākumu ierobežoto darbības jomu, Direktīvas 77/388/EEK ieviešanas pasākumus ar vienprātīgu lēmumu pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ribotą numatomų priemonių taikymo sritį, Taryba, Komisijos pasiūlymu, vieningai priima priemones, įgyvendinančias Direktyvą 77/388/EEB.
Maltese: Mogħtija l-iskop restritt tal-miżuri prevvisti, miżuri li jimplimentaw d-Direttiva 77/388/KEE għandhom jkunu stabbiliti mill-Kunsill stabbilit unanimanent fuq xi proposta mill-Kummisjoni.
English: Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons susmentionnées, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Czech: Jelikož cílů této směrnice nemůže být z výše uvedených důvodů uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na tieto dôvody ciele tejto smernice nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 zmluvy;
Polish: Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą osiągnąć celów niniejszej dyrektywy w wystarczającym stopniu, zaś można je osiągnąć w lepszym stopniu na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przedsięwziąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: A Közösség a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el, mivel a fenti okok miatt ezen irányelv céljait a tagállamok egyedül eljárva nem tudják kielégítő módon elérni, és ezért azokat közösségi szinten jobban meg lehet valósítani,.
Slovenian: Ker same države članice zato ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive, tako da jih je bolje izpolnjevati na ravni Skupnosti, lahko Komisija sprejme ukrepe skladno z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Estonian: Kuna nimetatud põhjustel ei saa liikmesriigid ise käesoleva direktiivi eesmärke täielikult saavutada ning neid saaks paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Latvian: Tā kā minēto iemeslu dēļ dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami sekmīgi sasniegt šīs direktīvas mērķus, un tādēļ tos labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Kadangi dėl šių priežasčių valstybės narės negali įgyvendinti šios direktyvos tikslų pakankamu mastu veikdamos atskirai ir todėl gali būti geriau juos įgyvendinti Bendrijos lygmenyje, Bendrija gali priimti priemones, atitinkančias subsidiarumo principą, kaip nustatyta Sutarties 5 straipsnyje.
Maltese: Minħabba li għal dawn ir-raġunijiet, l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jkunu suffiċjalment milħuqha mill-Istati Membri waħedhom u għalhekk jkunu jistgħu jiġu milħuqha aħjar fuq il-livell Komunitarju, il-Komunità tista' taddotta miżuri konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjeta kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence,
Czech: Směrnici 77/388/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Smernica 77/388/EHS by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 77/388/EWG,
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/388/EGS je zato treba ustrezno spremeniti -
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 77/388/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 77/388/EEB reikėtų atitinkamai pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE għandha għaldaqstant tkun emendata kif jixraq,
English: Opinion delivered on 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. decembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 16. decembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mibgħuta fis-16 ta' Diċembru 2003 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 30 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 30. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 30. októbra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 30 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 30. oktobra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 30. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 30. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 30 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mibgħuta fit-30 ta' Ottubru 2003 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: In order to improve the functioning of the internal market, it is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
French: Pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, il est essentiel d'assurer une application plus uniforme du système actuel de TVA.
Czech: Pro lepší fungování vnitřního trhu je jednotné uplatňování systému daně z přidané hodnoty zásadní.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť jednotnejšie uplatňovanie súčasného systému DPH, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu;
Polish: W celu poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, istotne jest, aby zapewnić bardziej jednolite stosowanie obecnego systemu VAT.
Hungarian: A belső piac működésének javítása érdekében elengedhetetlen a jelenlegi hozzáadottértékadó-rendszer egységesebb alkalmazását biztosítani.
Slovenian: Da bi izboljšali delovanje notranjega trga, je nujno treba zagotoviti enotnejšo uporabo sedanjega sistema DDV.
Estonian: Siseturu paremaks toimimiseks on tingimata tarvis tagada olemasoleva käibemaksusüsteemi ühtsem kohaldamine.
Latvian: Lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību, būtiski ir nodrošināt vienotāku esošās PVN sistēmas piemērošanu.
Lithuanian: Norint pagerinti vidaus rinkos funkcionavimą, būtina užtikrinti vienodesnį dabartinės PVM sistemos taikymą.
English: Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Czech: V článcích 27 a 30 směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.
English: Common system of value added tax:
Czech: Společný systém daně z přidané hodnoty: