FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
French: les écho-sondeurs fonctionnant à la verticale au-dessous de l'appareil, ne possédant pas de fonction de balayage de plus de ± 20° et limités à la mesure de la profondeur d'eau, de la distance d'objets immergés ou enterrés ou à la détection de bancs de poissons;
Slovak: hĺbkové sonary pracujúce vertikálne pod prístrojom bez snímacej funkcie prekračujúcej hodnotu ± 20o a obmedzené na meranie hĺbky vody, vzdialenosti ponorených alebo v zemi uložených objektov, alebo vyhľadávanie rýb;
Polish: sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20o, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów lub do wykrywania ławic ryb;
Hungarian: ± 20o-ot meghaladó letapogatási pontossággal nem rendelkező, vertikálisan működő és kizárólag vízmélységmérésre, az elsüllyedt vagy betemetett tárgyak távolságának mérésére vagy halászati célra alkalmazott mélységmérők.
Slovenian: globinskih sond, ki delujejo navpično pod aparatom, razen izvajanja skenirnih funkcij, ki presegajo ± 20 o, in katerih delovanje je omejeno na merjenje globine vode, oddaljenosti potopljenih ali zakopanih predmetov ali na iskanje ribjih jat;
Estonian: Akustilised sügavusloodid, mis töötavad vertikaalselt aparatuuri all ja mis ei skaneeri üle 20° ning mille ülesanded piirduvad vee sügavuse mõõtmisega, kauguse mõõtmisega uppunud või maetud objektideni või kalaparvede leidmisega;
Latvian: eholotēm, kas darbojas vertikāli zem aparāta un kurām nav skenēšanas funkcijas, kas pārsniedz 20°, paredzētas tikai ūdens dziļuma mērījumiem, attāluma noteikšanai līdz iegremdētam vai nogrimušam objektam vai zivju meklēšanai;
Lithuanian: Echolotams, veikiantiems vertikalia kryptimi žemyn, kurių žvalgos kampas neviršija ± 20o ir kurie skirti vandens gyliui, atstumui iki panardintų ar paslėptų objektų matuoti ar žuvų telkiniui aptikti;
Maltese: Skandalji tal-fond li jaħdmu vertikalment taħt l-apparat, li ma fihomx funzjoni ta' l-iskandaljar li jaqbeż il ± 20o, u li huma limitati sabiex ikejlu l-fond ta' l-ilma, id-distanza ta' oġġetti taħt l-ilma jew midfuna jew għat-tfixija tal-ħut;
English: Acoustic beacons, as follows:
French: les balises acoustiques, comme suit:
Slovak: akustické majáky:
Polish: następujących pław lub staw akustycznych:
Hungarian: Akusztikus jelzők, az alábbiak szerint:
Slovenian: zvočnih signalov:
Estonian: Akustilised paakpoid:
Latvian: akustiskajām bojām:
Lithuanian: Akustiniams švyturiams, išvardytiems toliau:
Maltese: Illuminazzjonijiet akustiċi, kif ġejjin:
English: Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
French: systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: širokoriadkové systémy na hĺbkový prieskum, navrhnuté na topografické mapovanie morského dna, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: systemy o szerokim zakresie przeszukiwania przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: batimetrični sistemi za pregledovanje širokih področij za izdelavo topografskih kart morskega dna z vsemi naslednjimi lastnostmi:
Estonian: Laialehvikulised veesügavuse mõõtesüsteemid, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Platjoslas batimetriskās zemūdens izpētes sistēmas jūras dibena topogrāfiskai kartografēšanai, kurām ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Plačiažvalgės batimetrinio filmavimo sistemos, skirtos jūros dugno topografijai nustatyti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Sistemi tas-survej tar-radda wiesa' batimetriċi ddisinjati għall-għamil ta' mappep topografiċi tal-qiegħ tal-baħar, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°;
French: comporter plusieurs faisceaux dont l'un quelconque est de moins de 1,9°;
Polish: wprowadzanie wielu wiązek, z których co najmniej jedna ma rozwartość kąta poniżej 1,9o;
Hungarian: Az egyesített sugárnyaláb olyan, hogy mindegyik alkotó sugár nyílásszöge kevesebb, mint 1,9o.
Slovenian: vsebujejo več žarkov, od katerih ima vsak manj kakor 1,9 o;
Estonian: Paljude kimpude samaaegne kasutamine, millest igaüks on kitsam kui 1,9°;
Latvian: saliktu staru kūli, kurā katrs no tiem nepārsniedz 1,9°;
Lithuanian: Kuriose naudojami keletas pluoštų, kurių kiekvieno žvalgos kampas mažesnis kaip 1,9o;
Maltese: Inkorporazzjoni ta' raġġi multipli li kull wieħed minnhom jista' jkun ta' inqas minn 1,9o;
English: Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
French: assurer des précisions meilleures que 0,3 % de la profondeur d'eau en travers du couloir, cette précision constituant la moyenne des mesures individuelles effectuées à l'intérieur du couloir;
Slovak: presnosť údajov lepšiu ako 0,3 % hĺbky vody v riadku, ktorý je priemerom jednotlivých meraní v rámci riadku;
Polish: uzyskiwanie średniej dokładności danych głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Hungarian: A nyalábon belüli egyedi mérések átlaga a teljes nyalábon sávban történő mérésnél a vízmélység 0,3 %-án belül marad.
Slovenian: natančnost podatkov je boljša od 0,3 % vodne globine v povprečju posameznih meritev;
Estonian: Andmete täpsus on parem kui 0,3 % vee sügavuse väärtusest kogu mõõtelehviku ulatuses, mis on saadud lehvikut moodustavate üksikute mõõtetulemuste keskmistamisel;
Latvian: datu precizitāti, kas augstāka par 0,3 % no ūdens dziļuma mērījumu kopas, kā vidējo lielumu no atsevišķiem mērījumiem kopā;
Lithuanian: Kurių vandens gylio matavimo tikslumas, geresnis kaip 0,3 % skersai žvalgos juostos, suvidurkinus atskirų matavimų rezultatus, gautus žvalgos juostos ribose;
Maltese: Jassiguraw medja ta' data aħjar minn 0.3 % tal-fond ta' l-ilma matul ir-radb da mwhuda fuq il-kejlijiet individwali fir-radda;
English: Object detection or location systems having any of the following:
French: systèmes de détection ou de localisation d'objets présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: Systémy na zisťovanie alebo lokalizáciu objektov, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: Systemy wykrywania lub lokalizacji obiektów, posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Sistemi għall-iskoperta jew it-tisjib tal-post ta' oġġetti li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Dynamic compensation for pressure;
French: à compensation dynamique de la pression;
Polish: z dynamiczną kompensacją ciśnienia;
Hungarian: Dinamikus nyomáskompenzáció.
Slovenian: z dinamično tlačno kompenzacijo;
Estonian: Rõhu dünaamiline kompenseerimine;
Latvian: spiediena dinamiskai kompensācijai;
Lithuanian: Turinčių dinaminį slėgio poveikio kompensavimą;
Maltese: Kumpens dinamiku tal-pressjoni;
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
French: utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate-zirconate de plomb;
Slovak: ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničitotitaničitan olovnatý;
Polish: w których elementem przetwarzającym nie jest cyrkonian/tytanian ołowiu;
Hungarian: Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz.
Slovenian: s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
Estonian: Muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati;
Latvian: jutīgais elements nav izgatavots no svina cirkonāta titanāta;
Lithuanian: Turinčių kitokių, nei pagaminti iš švino cirkonato titanato, keitlių;
Maltese: Li fihom element tat-trasduttzjoni li mhuiex it-titanatu żirkonat taċ-ċomb;
English: Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
French: projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs comportant des éléments piézo-électriques, magnétostrictifs, électrostrictifs, électrodynamiques ou hydrauliques fonctionnant séparément ou selon une combinaison déterminée, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: akustické projektory vrátane prevodníkov, obsahujúce piezoelektrické, magnetostrikčné, elektrostrikčné, elektrodynamické alebo hydraulické prvky, ktoré fungujú samostatne alebo v navrhnutej kombinácii, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: reflektory akustyczne, włącznie z przetwornikami, wyposażone w elementy piezoelektryczne, magnetostrykcyjne, elektrostrykcyjne, elektrodynamiczne lub hydrauliczne, działające indywidualnie lub w odpowiedniej kombinacji, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Akusztikai leképezők, beleértve az átalakítókat, amelyek piezoelektromos, magnetosztrikciós, elektrosztrikciós, elektrodinamikus vagy hidraulikus elemek felhasználásával egyedi vagy kombinált módon működnek, és az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
Slovenian: zvočni projektorji, vključno s pretvorniki, vsebujočimi piezoelektrične, magnetostrikcijske, elektrostrikcijske, elektrodinamične ali hidravlične elemente, ki delujejo posamezno ali v izdelani kombinaciji, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Akustilised projektorid, kaasa arvatud muundurid, mis sisaldavad piesoelektrilisi, magnetostriktsioon-, elektrostriktsioon-, elektrodünaamilisi või hüdraulilisi elemente, mis toimivad individuaalselt või kavandatud kombinatsioonis ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Akustiskie projektori, ieskaitot devēja elementus, kuros ir pjezoelektriski, magnetostriktīvi, elektrostriktīvi, elektrodinamiski vai hidrauliski darba elementi, kas darbojas atsevišķi vai paredzēti savienojumiem;
Lithuanian: Akustiniai prožektoriai su keitliais, turinčiais pjezoelektrinių, magnetostrikcinių, elektrostrikcinių, elektrodinaminių arba hidraulinių elementų, veikiančių atskirai ar įmontuotų į sistemą, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Projetturi akustiċi, li jinkludu trasduttori li fihom elementi peizoeletriċi, manjetostrittivi, elettrostrittivi, elettrodinamiċi jew idrawliċi li jaħdmu waħedhom jew f'tagħdiq iddisinjat, li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
French: systèmes et équipements acoustiques pour déterminer la position des engins de surface ou sous-marins conçus pour fonctionner à une portée supérieure à 1000 m avec une précision de positionnement de moins de 10 m valeur efficace mesurée à une portée de 1000 m, et leurs composants spécialement conçus:
Slovak: akustické systémy, zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté na určovanie polohy hladinových plavidiel alebo ponorných plavidiel konštruovaných na fungovanie v rozsahu nad 1000 m s presnosťou určovania polohy menej ako 10 m rms (efektívna hodnota) meranej v rozsahu 1000 m;
Polish: systemy akustyczne, urządzenia lub elementy specjalnie przeznaczone do określania położenia statków nawodnych lub pojazdów podwodnych skonstruowane z przeznaczeniem do działania w zasięgu powyżej 1000 m i umożliwiające wyznaczanie położenia z dokładnością poniżej 10 m (wartość średnia kwadratowa) w przypadku pomiaru w zasięgu do 1000 m;
Hungarian: A vízfelszínen közlekedő hajók vagy a víz alatti úszó járművek helyzetének meghatározására szolgáló akusztikai rendszerek, berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a mérési távolság az 1000 métert meghaladja, és a pontosság 1000 méteres tartományban 10 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb.
Slovenian: zvočni sistemi, oprema in posebej izdelane komponente zanje za določanje položaja površinskih plovil ali podvodnih vozil in ki so izdelani za delovanje v obsegu več kakor 1000 m z natančnostjo določanja položaja manj kakor 10 m rms (efektivna vrednost), merjeno v obsegu 1000 m;
Estonian: Akustilised süsteemid, seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid peal- või allveesõidukite asukoha kindlaksmääramiseks ning mille kavandatud tegevusraadius ületab 1 000 m, asukoha kindlaksmääramise ruutkeskmine täpsus on väiksem kui 10 m mõõdetuna 1 000 m piirkonnas;
Latvian: Akustiskās sistēmas, iekārtas un to speciālie komponenti, kas paredzēti, lai noteiktu atrašanās vietu virsūdens vai zemūdens kuģiem, kuri paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m, ar pozicionēšanas vidējo ģeometrisko kļūdu mazāk par 10 m, mērot 1 000 m attālumā;
Lithuanian: Akustinės sistemos, įranga ir specialiai sukurti komponentai, skirti antvandeninių laivų arba povandeninių judančių aparatų, sukurtų veikti gyliuose, viršijančiuose 1000 m, padėčiai nustatyti ne didesne kaip 10 m (vidutine kvadratine) matavimo paklaida, kai matuojama 1000 m gylyje;
Maltese: Sistemi jew apparat akustiċi tat-tbaħħir u komponenti speċifikament iddisinjati għad-determinazzjoni tal-posizzjoni ta' bastimenti tal-wiċċ jew vetturi ta' taħt l-ilma ddisinjati sabiex jaħdmu f'marġni li jaqbeż l-1000 m, b'preċiżjoni ta' posizzjonament ta' inqas minn 10 m rms (root mean square) meta miżurat f'marġini ta'1000 m;
English: Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
French: les équipements qui utilisent le "traitement de signal" cohérent entre deux ou plus de deux balises et l'unité d'hydrophone transportée par l'engin de surface ou sous-marin;
Slovak: zariadenia používajúce koherentné "spracovania signálu" medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;
Polish: urządzenia, wykorzystujące koherentne "przetwarzanie sygnałów" między dwiema lub większą liczbą boi kierunkowych a hydrofonem na statku nawodnym lub pojeździe podwodnym;
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek két vagy több jelzőbója és a felszíni, valamint a víz alatti járművek hidrofon egységei között koherens "jelfeldolgozást" végeznek.
Slovenian: opremo, ki uporablja koherentno "obdelavo signalov" med dvema ali več signali in hidrofonsko enoto na površinskem plovilu ali v podvodnem vozilu;
Estonian: Seadmed, mis kasutavad koherentset signaalitöötlust kahe või enama akustilise majaka vahel ja hüdrofonmoodulit, mis asub kas peal- või allveesõidukis;
Latvian: iekārtas, kas dod koherentu signālu plūsmu starp divām vai vairākām bojām un hidrofonu sistēmu, kura ir uz kuģa vai zemūdenes;
Lithuanian: Įrangą, kuri apdoroja dviejų ar daugiau akustinių švyturių ir hidrofono, įtaisyto antvandeniniame laive arba povandeniame judančiame aparate, koherentinius signalus;
Maltese: Apparat li juża "trattament tas-sinjali" koerenti bejn żewġ illuminazzjonijiet jew iżjed u l-unità idrofonika li tinġarr mill-bastitimenti tal-wiċċ jew mill-vetturi ta' taħt l-ilma;
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
French: les équipements qui sont capables d'effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d'un point.
Slovak: zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Polish: urządzenia posiadające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korrigálására.
Slovenian: opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
Estonian: Seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
Latvian: iekārtas, kas punkta attāluma noteikšanai var automātiski koriģēt signāla izplatīšanās ātruma radītās kļūdas.
Lithuanian: Įrangą, galinčią automatiškai įskaityti garso sklidimo greičio paklaidą apskaičiuojant tam tikro taško padėtį.
Maltese: Apparat li jista' jikkoreġi awtomatikament l-iżbalji ta' propagazzjoni tal-veloċità tal-ħoss fil-kalkoli ta' punt.
English: Hydrophones having any of the following characteristics:
French: hydrophones présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: hydrofony (przetworniki) posiadające którąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: hidrofoni s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: hidrofoni ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Hidrofonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Idrofoni li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Optical fibres;
French: fibres optiques;
Polish: światłowody;
Hungarian: Optikai szálak.
Slovenian: optična vlakna;
Estonian: Optilised kiud;
Latvian: optiskajām šķiedrām;
Lithuanian: Optines skaidulas;
Maltese: Fibri ottiċi;
English: Flexible piezoelectric ceramic materials;
French: céramiques piézo-électriques souples;
Slovak: pružné piezoelektrické keramické materiály;
Polish: elastyczne, piezoelektryczne materiały ceramiczne;
Hungarian: Flexibilis piezoelektromos kerámiaanyagok.
Slovenian: gibke piezoelektrične keramične materiale;
Estonian: Painduvad piesoelektrilised keraamilised ained;
Latvian: elastīgiem pjezoelektriskiem keramikas materiāliem;
Lithuanian: Lanksčiųjų pjezoelektrinių keraminių medžiagų;
Maltese: Materjali taċ-ċeramika peizoeletriċi flessibbli;
English: Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
French: batteries d'hydrophones acoustiques remorquées présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vlečné sústavy akustických hydrofónov, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Vontatott akusztikus hidrofonrendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Estonian: Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Buksējamo akustisko hidrofonu bloki, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Velkamosios akustinių hidrofonų gardelės, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Arrays ta' idrofoni akustiċi rmonkati li għandhom wieħed minn dawn l-elementi li ġejjin:
English: Heading sensors having all of the following:
French: capteurs de cap présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: snímače kurzu, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: czujniki kursowe posiadające wszystkie z poniższych właściwości:
Hungarian: Irányszenzorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: čelni senzorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Suunaandurid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kursa noteicēji:
Lithuanian: Kryptiniai jutikliai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Sensors tad-direzzjoni li għandhom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
French: Systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: Systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Denne lub przybrzeżne układy kablowe posiadające jakiekolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: Tengerfenékkábel-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: talni ali obalni kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
Latvian: Jūras dibena vai līča kabeļu sistēmas, kurās ir:
Lithuanian: Dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Sistemi ta' kejbil tal-qiegħ jew fil-bajja li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m ou ayant un dispositif de détection de profondeur pouvant être ajusté ou échangé pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m;
Slovak: navrhnuté na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m alebo s nastaviteľnými alebo demontovateľnými zariadeniami na hĺbkové snímanie tak, aby mohli pracovať v hĺbkach viac ako 35 m;
Polish: przeznaczone do działania na głębokości poniżej 35 m lub wyposażone w regulowane lub demontowalne czujniki głębokości, aby mogły działać na głębokości poniżej 35 m;
Hungarian: Arra tervezték, hogy 35 m-t meghaladó mélységben üzemeljenek, vagy a 35 m-t meghaladó mélységekben történő üzemelés céljából egy beállítható vagy eltávolítható mélységérzékelő berendezéssel rendelkeznek.
Slovenian: so izdelani za delovanje na globinah nad 35 m ali imajo prilagodljivo ali odstranljivo napravo za določanje globine, da lahko delujejo v globinah nad 35 m;
Estonian: Kavandatud töötama sügavamal kui 35 m või millel on reguleeritav või eemaldatav sügavusandurseade, et töötada sügavamal kui 35 meetrit;
Latvian: paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m, vai ar regulējamu vai maināmu dziļuma jutīgu elementu darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m;
Lithuanian: Kurie sukurti veikti gyliuose, viršijančiuose 35 m, arba turintys reguliuojamųjų ar pakeičiamųjų gylio jutiklių, veikiančių gyliuose, viršijančiuose 35 m;
Maltese: Iddisinjati biex jaħdmu f'fond li jaqbeż il-35 m jew li għandhom apparat tal-kejl tal-fond modifikabbli jew li jista' jitneħħa sabiex jaħdem f'fond li jaqbeż il-35 m;
English: Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
French: pouvant être remplacés en cours de fonctionnement par des batteries d'hydrophones acoustiques remorqués;
Slovak: je ich možné operatívne zamieňať za vlečné akustické moduly anténových sústav hydrofónov;
Hungarian: Üzemileg kicserélhető vontatott akusztikus hidrofonrendszer-modulokkal rendelkeznek.
Slovenian: jih je mogoče zamenjati z moduli vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Estonian: Omavahel vahetatavad järelveetavate akustiliste hüdrofonide võresüsteemi moodulitega;
Latvian: tos var operatīvi nomainīt ar buksējamu akustisko hidrofonu bloku moduļiem;
Lithuanian: Kurie skirti operatyviam sukeitimui su velkamaisiais akustinių hidrofonų gardelių moduliais;
Maltese: Li jistgħu jinbidlu reċiprokament ma' moduli ta' arrays ta' idrofoni akustiċi rmonkati