English: Article 38(2) of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union(2) provides that applications for aid for ageing must be submitted to the competent body during the first two months of each year.
French: L'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 43/2003 de la Commission du 23 décembre 2002 portant modalités d'application des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil en ce qui concerne les aides en faveur des productions locales de produits végétaux dans les régions ultrapériphériques de l'Union(2) prévoit que les demandes pour l'aide au vieillissement doivent être présentées aux organismes compétents pendant les deux premiers mois de chaque année.
Czech: Ustanovení čl. 38 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 43/2003 ze dne 23. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokud jde o podpory místní produkce rostlinných produktů v nejvzdálenějších regionech Evropské unie[2], stanoví, že žádosti o podporu pro zrání musí být předloženy příslušným subjektům během prvních dvou měsíců každého roku.
Slovak: Článok 38 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 43/2003 z 23. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokiaľ ide o pomoc pre miestnu produkciu rastlinných produktov v najodľahlejších oblastiach Európskej únie [2], stanovuje, že žiadosti pre pomoc na dozrievanie sa musia predložiť príslušnému úradu v priebehu prvých dvoch mesiacov každého roku.
Polish: Artykuł 38 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 43/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, 1453/2001 i 1454/2001 w odniesieniu do pomocy dla lokalnej produkcji roślin uprawnych w regionach peryferyjnych Unii Europejskiej [2] stanowi, iż wnioski o pomoc w odniesieniu do leżakowania muszą być składane właściwej jednostce w ciągu dwóch pierwszych miesięcy każdego roku.
Hungarian: Az Európai Unió legkülső régióiban a növényi termékek helyi termeléséhez nyújtott támogatás tekintetében az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 43/2003/EK bizottsági rendelet [2] 38. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az érlelési támogatás iránti kérelmeket az egyes évek első két hónapja során kell benyújtani a hatáskörrel rendelkező szervnek.
Slovenian: Člen 38(2) Uredbe Komisije (ES) št. 43/2003 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 v zvezi s pomočjo za lokalno proizvodnjo rastlinskih proizvodov v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije [2] določa, da je treba zahtevke za pomoč za staranje vložiti pri pristojnih organih v prvih dveh mesecih vsakega leta.
Romanian: Art. 38 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 43/2003 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de adoptare a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 1452/2001 al Consiliului, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 în ceea ce privește ajutoarele pentru producția locală de produse vegetale în regiunile ultraperiferice ale Uniunii prevede că cererile de ajutor pentru maturare trebuie să fie depuse la organismele competente în primele două luni din fiecare an.
Bulgarian: Член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 43/2003 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001 и (ЕО) № 1454/2001 на Съвета по отношение на помощите за местно производство на растителни продукти в най-отдалечените райони на Европейския съюз, предвижда заявленията за помощ за отлежаване да се подават до компетентния орган през първите два месеца от всяка година.
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 43/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toetusega taimekasvatussaaduste kohalikuks tootmiseks Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades)2 artikli 38 lõikes 2 sätestatakse, et laagerdamise abitaotlused tuleb esitada pädevale asutusele iga aasta kahe esimese kuu jooksul.
Latvian: panta 2. punkts Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK) Nr. 43/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulas (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001 attiecībā uz atbalstu augkopības produktu vietējai ražošanai Eiropas Savienības attālākajos reģionos[2], paredz, ka atbalsta pieteikumi par vīnogu misas nogatavināšanu ir jāiesniedz kompetentajai iestādei katra gada pirmajos divos mēnešos.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 43/2002, nustatančio išsamias Reglamentų (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 taikymo taisykles, dėl pagalbos vietinei augalininkystės produktų gamybai atokiausiuose Europos Sąjungos regionuose [2], 38 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad paraiškos gauti pagalbą brandinimui kompetentingai institucijai turi būti pateikiamos kiekvienų metų pirmuosius du mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 38(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 43/2003 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistbbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 rigward il-għajnuna għall-produzzjoni lokali tal-prodotti mill-uċuh tar-raba fir-reġjuni l-iktar il barra ta' l-Unjoni Ewropea(2) jipprovdi illi l-applikazzjonijiet għaż-żieda fil-għomor iridu jiġu ssottomessi lill-awtorit kompeteni matul l-ewwel xahrejn ta' kull sena.