English: The quality reports provided for by Article 8(2) of Regulation (EC) No 450/2003 shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to data ending in the fourth quarter of the previous calendar year.
French: Les rapports sur la qualité visés à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 450/2003 sont transmis à la Commission avant le 31 août de chaque année et concernent les données jusqu'au quatrième trimestre de l'année civile précédente.
Portuguese: Os relatórios de qualidade previstos no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003 serão transmitidos à Comissão, no máximo, até 31 de Agosto de cada ano e referir-se-ão a dados que terminem no quarto trimestre do ano anterior.
Czech: Zprávy o kvalitě uvedené v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 450/2003 se předávají Komisi nejpozději do 31. srpna každého roku a týkají se údajů do čtvrtého čtvrtletí předchozího kalendářního roku.
Slovak: Správy o kvalite uvedené v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003 sa prenesú Komisii každý rok najneskôr do 31. augusta a vzťahujú sa na údaje končiace štvrtým štvrťrokom predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości, określone w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 450/2003 przekazywane są do Komisji najpóźniej do dnia 31 sierpnia każdego roku i odnoszą się do danych kończących się na czwartym kwartale poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt minőségről szóló beszámolókat legkésőbb minden év augusztus 31-ig át kell adni a Bizottsághoz; a jelentéseknek az előző naptári év negyedik negyedévével lezáruló adatokra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Poročila o kakovosti iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 450/2003 se vsako leto posredujejo Komisiji do 31. avgusta, nanašajo pa se na podatke do četrtega četrtletja preteklega koledarskega leta.
Romanian: Rapoartele privind calitatea prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 450/2003 sunt transmise Comisiei până la data de 31 august a fiecărui an și se referă la datele până în al patrulea trimestru din anul calendaristic anterior.
Bulgarian: Предвидените в член 8, параграф 2 на Регламент (EO) № 450/2003 отчети за качеството се представят на Комисията не по-късно от 31 август всяка година и се отнасят до данни към края на четвъртото тримесечие на предходната календарна година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 8 lõikes 2 sätestatud kvaliteediaruanded edastatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 31. augustiks ning need käsitlevad andmeid, mis lõpevad eelmise kalendriaasta neljandal kvartalil.
Latvian: Kvalitātes ziņojumus, kas ir minēti Regulas (EK) Nr. 450/2003 8. panta 2. punktā, pārsūta Komisijai vēlākais līdz pašreizējā gada 31. augustam; tie balstās uz datiem iepriekšējā kalendārā gada ceturtā ceturkšņa beigās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 450/2003 8 straipsnio 2 dalyje numatytos kokybės ataskaitos turi būti perduotos Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. ir turi apimti duomenis iki praėjusių kalendorinių metų ketvirto ketvirčio pabaigos.
Maltese: Ir-rapporti tal-kwalità kif hemm provdut f'Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Awissu ta' kull sena l-aktar tard u għandhom jirrelataw ma' data li tintemm fir-raba' kwart tas-sena kalendarja ta' qabel.