FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of two limit tests, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall be identical.
French: Les résultats de deux essais effectués simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, doivent être identiques.
Czech: Výsledky dvou limitních zkoušek prováděných současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek musí být shodné.
Slovak: Výsledky dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, musí byť rovnaký.
Polish: Wyniki dwóch testów granicznych przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu przez tego samego analityka, na tej samej próbce i w takich samych warunkach są identyczne.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két határértékpróba eredményének azonosnak kell lennie.
Slovenian: Rezultata obeh mejnih preizkusov, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, morata biti identična.
Bulgarian: Резултатите от два гранични теста, извършвани едновременно или непосредствено едно след друго, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, трябва да бъдат идентични.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete tulemused peavad olema identsed.
Latvian: Divu robežkoncentrācijas testu rezultātiem, kas veikti vienlaikus vai drīz viens pēc otra, ko veicis tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, jābūt identiskiem.
Lithuanian: Dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, rezultatai turi būti identiški.
Maltese: Ir-riżultati taż-żewġ testijiet tal-limitu, mwettqa simultanjamentjew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.
English: Method 12: UV test
French: Méthode n° 12: test d'absorbance en lumière ultraviolette
Czech: Metoda č. 12: UV zkouška
Slovak: Metóda 12: UV test
Polish: Metoda 12: Test UV
Latvian: metode: UV tests
English: SCOPE
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: 1.ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: CÉL
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: Мащаби
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This method determines the optical transparence of neutral alcohol.
French: Cette méthode permet de déterminer la perméabilité optique de l'alcool neutre.
Czech: Touto metodou se stanoví optická transparentnost neutrálního alkoholu.
Slovak: Táto metóda určuje optickú transparentnosť alkoholu.
Polish: Metoda oznaczenia czystości optycznej alkoholu obojętnego.
Hungarian: Ez a módszer a semleges alkohol optikai áttetszőségét határozza meg.
Slovenian: Ta metoda določa optično prepustnost nevtralnega alkohola.
Bulgarian: Методът определя оптичната прозрачност на неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse neutraalse alkoholi optiline läbipaistvus.
Latvian: Ar šo metodi nosaka neitrāla spirta optisko caurspīdīgumu.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutralaus alkoholio optinį skaidrumą.
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi t-trasparenza ottika ta' l-alkoħol newtru.
English: The optical transparence of the sample in the wavelength range 220 to 270 nm is measured against a defined reference substance of high optical transparence.
French: La perméabilité optique de l'échantillon dans la gamme d'ondes de 220 à 270 nm sera mesurée par rapport à une substance de référence définie et possédant une grande perméabilité optique.
Czech: Měří se optická transparentnost vzorku při vlnových délkách v rozsahu 220 až 270 nm proti různě definovaným referenčním látkám s vysokou optickou transparentností.
Slovak: Optická transparentnosť vzorky pri vlnovej dĺžke v rozsahu 220 až 270 nm sa meria v rôznych referenčných substanciách s vysokou optickou transparentnosťou.
Polish: Optyczną czystość próbki w zakresie długości fali 220-270 nm mierzy się w stosunku do określonej substancji odniesienia o wysokiej czystości optycznej.
Hungarian: A minta optikai áttetszőségét a 220 és 270 nm közötti hullámhossztartományban mérik egy magas optikai áttetszésű meghatározott referenciaanyaghoz viszonyítva.
Slovenian: Optična prepustnost vzorca v območju valovne dolžine od 220 do 270 nm se izmeri v primerjavi z določeno referenčno snovjo visoke optične prepustnosti.
Bulgarian: Измерва се оптичната прозрачност на пробата при дължина на вълната от 220 до 270 nm, като се сравнява с позната контролна проба с висока оптична прозрачност.
Estonian: Proovi optiline läbipaistvus lainepikkustel 220-270 nm mõõdetakse suhtes kõrget optilist läbipaistvust omava määratletud võrdlusainega.
Latvian: Parauga optisko caurspīdīgumu viļņu garumu diapazonā no 220 līdz 270 nm mēra, salīdzinot ar noteiktu standartvielu, kurai optiskais caurspīdīgums ir liels.
Lithuanian: Matuoti optinį mėginio skaidrumą 220–270 nm bangų ilgio diapazone lyginant su etalonine didelio skaidrumo medžiaga.
Maltese: It-trasparenza ottika tal-kampju fil-firxa ta' mewġ tal-ħoss minn 220 sa 270 nm hija mkejjla kontra sustanza definita ta' referenza ta' trasparenza ottika għolja.
English: UV-VIS spectrophotometer
French: Spectrophotomètre UV-VIS.
Czech: UV-VIS spektrofotometr.
Slovak: UV-VIS spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr UV-VIS
Hungarian: UV-VIS spektrofotométer
Slovenian: UV/VIS spektrofotometer
Bulgarian: Спектрофотометър UV-VIS.
Estonian: UV-VIS spektrofotomeeter.
Latvian: UV-VIS spektrofotometrs
Lithuanian: UV-VIS spektrofotometras.
Maltese: Spektrofotometru UV-VIS
English: Quartz cuvettes, 10 mn path length, same spectrum transmission.
French: Cuves en quartz de 10 mm d'épaisseur, de transmission spectrale identique.
Czech: Křemenné kyvety s tloušťkou vrstvy 10 mm, se stejným transmisním přenosem.
Slovak: Kremenné kyvety 10 mm dĺžky, s rovnakým transmisným spektrom.
Polish: Kuwety kwarcowe o długości drogi optycznej 10 mn i tej samej transmisji widma.
Hungarian: Kvarc küvetták, 10 nm pályahosszal, azonos spektrumtranszmisszióval.
Slovenian: Kivete iz kremena, optična pot 10 mn, ista spektralna prepustnost.
Bulgarian: Кварцови кювети с дължина на пътя 10 mn и същата спектрална трансмисия.
Estonian: 10millimeetrise optilise teepikkusega ja sama spektraalse läbilaskvusega kvartsküvetid.
Latvian: Kvarca kivetes, kas ir 10 nm garas, ar vienādu spektra transmisiju
Lithuanian: 10 mm ilgio kvarcinės kiuvetės, pralaidžios to paties spektro spinduliams.
Maltese: Reċipjenti tal-kwarz, tul ta' 10 mn, l-istess trasmissjoni ta' spektrum.
English: n-Hexane for spectroscopy.
French: n-hexane pour spectroscopie.
Czech: n-hexan pro spektroskopii.
Slovak: n-hexán pre spektroskopiu.
Polish: Spektralnie czysty n-heksan.
Hungarian: Spektroszkópiai n-hexán.
Slovenian: n-heksan za spektroskopijo.
Bulgarian: n-Хексан за спектроскопията.
Estonian: Spektroskoopia jaoks vajaminev n-heksaan.
Latvian: n-heksāns spektroskopijai
Lithuanian: n-Hexanas, skirtas spektroskopijai.
Maltese: n-Hexane għall-ispectroscopy.
English: Rinse clean cuvettes with sample solution and then pour in the sample;
French: Rincer préalablement des cuves propres avec une solution d'échantillon puis remplir avec l'échantillon,
Czech: čisté kyvety vypláchněte roztokem vzorku a pak je naplňte vzorkem;
Slovak: vypláchnite čistú kyvetu s roztokom vzorky a potom naplňte vzorkou;
Polish: przepłukać czyste kuwety próbką roztworu, a następnie wlać próbkę;
Hungarian: A tiszta küvettákat öblítsük át a mintaoldattal, majd öntsük be a mintát;
Slovenian: Čiste kivete se izperejo z raztopino z vzorcem in potem se vlije vzorec;
Bulgarian: Изплакват се до чисто кювети с разтвор от пробата и след това вътре се излива пробата;
Latvian: Tīras kivetes izskalo ar parauga šķīdumu un pēc tam tajās ielej paraugu;
Lithuanian: Išskalauti kiuvetes mėginio tirpalu, po to įpilti į jas mėginio;
Maltese: Naddaf ir-reċipjenti b'soluzzjoni mill-kampjun u wara ferra' l-kampjun;
English: dry the outside of the cuvettes,
French: sécher les cuves à l'extérieur,
Czech: vnějšek kyvet osušte,
Slovak: vysušte vonkajšok kyviet,
Polish: osuszyć powierzchnie zewnętrzne kuwet,
Hungarian: szárítsuk meg a küvetták külsejét,
Slovenian: zunanjost kivet se posuši,
Bulgarian: изсушават се кюветите от външната страна.
Latvian: kivetes no ārpuses nosusina.
Lithuanian: nusausinti kiuvečių paviršių,
Maltese: nixxef barra tar-reċipjenti,
English: treat reference cuvette in the same way with n-Hexane and fill,
French: traiter la cuve de référence (n) avec n-hexane de la même manière et la remplir,
Czech: stejným způsobem ošetřete referenční kyvetu n-hexanem a naplňte ji,
Slovak: rovnako urobte s referenčnou kyvetou a s n-hexánom a naplňte ju n-hexánom,
Polish: postępować z kuwetą porównawczą w taki sam sposób, używając n-heksanu i napełnić,
Hungarian: a referenciaküvettát ugyanígy kezeljük n-hexánnal, majd töltsük fel,
Slovenian: isto se stori z referenčno kiveto z n-heksanom in se jo napolni,
Bulgarian: с контролната кювета се постъпва по същия начин, но с n-хексан, и се напълва;
Estonian: puhastada võrdlusküvett samal viisil n-heksaaniga ja täita,
Latvian: Standartkiveti tādā pašā veidā apstrādā ar n-heksānu un piepilda.
Lithuanian: etaloninę kiuvetę tokiu pat būdu užpildyti n-Hexanu,
Maltese: ittratta r-reċipjent ta' referenza bl-istess mod bl-n-Hexane u imla,
English: determine absorbence values and construct graph.
French: déterminer la valeur d'extinction et construire un graphe.
Czech: určete hodnoty absorbance a sestrojte graf.
Slovak: stanovte hodnoty absorbancie a zostrojte graf.
Polish: oznaczyć absorbancję i sporządzić wykres.
Hungarian: határozzuk meg az abszorbencia-értékeket, és szerkesszük meg a diagrammot.
Slovenian: določi se vrednosti absorbance in izdela diagram.
Bulgarian: определят се стойностите на поглъщателната способност и се начертава графика.
Estonian: määrata neeldumisnäitajad ja koostada graafik.
Latvian: Nosaka absorbcijas vērtības un konstruē grafiku.
Lithuanian: nustatyti absorbcijos vertes ir nubraižyti grafiką.
Maltese: stabbilixxi l-valuri ta' assorbenza u ibni graff.
English: The absorbence values found at 270, 240, 230 and 220 nm may not exceed the following figures: 0,02, 0,08, 0,18 and 0,3.
Czech: Hodnoty absorbance změřené při vlnových délkách 270, 240, 230 a 220 nm nesmějí překročit následující hodnoty: 0,02; 0,08; 0,18 a 0,3.
Slovak: Hodnoty absorbancie pri 270, 240, 230 a 220 nm nesmú prekročiť nasledujúce hodnoty: 0,02, 0,08, 18 a 0,3.
Polish: Wielkości absorbancji otrzymane dla 270, 240, 230 i 220 nm nie mogą przekroczyć następujących wartości:
Hungarian: A 270, 240, 230 és 220 nm-en mért abszorbencia-értékek nem haladhatják meg a következő számokat: 0,02, 0,08, 0,18 és 0,3.
Bulgarian: Стойностите на поглъщателната способност при 270, 240, 230 и 220 nm не трябва да превишават следните цифри: 0,02, 0,08, 0,18 и 0,3.
Estonian: 270, 240, 230 ja 220 nm juures tuvastatud neeldumisnäitajad ei tohi ületada järgmisi näitajaid: 0,02, 0,08, 0,18 ja 0,3.
Latvian: Absorbcijas vērtības, kas noteiktas pie 270, 240, 230 un 220 nm, nedrīkst pārsniegt šādus skaitļus: 0,02, 0,08, 0,18 un 0,3.
English: The absorbence curve must be smooth and regular.
French: La courbe d'extinction doit avoir un tracé lisse et régulier.
Czech: Absorbční křivka musí být hladká a pravidelná.
Slovak: Krivka absorbancie musí byť plynulá a pravidelná.
Polish: Krzywa absorbancji powinna mieć przebieg płaski i regularny.
Hungarian: Az abszorbencia-görbének egyenletesnek és szabályosnak kell lennie.
Slovenian: Krivulja absorbence mora biti gladka in enakomerna.
Bulgarian: Кривата на поглъщане трябва да бъде гладка и равномерна.
Estonian: Neeldumiskõver peab olema sujuv ja korrapärane.
Latvian: Absorbcijas līknei jābūt līdzenai un regulārai.
Lithuanian: Absorbcijos grafikas turi būti lygus ir taisyklingas.
Maltese: Il-kurva ta' assorbenza għandha tkun lixxa u regolari.
English: Method 13: Determination of 14C content in ethanol
French: Méthode n° 13: détermination de la teneur en 14C dans l'éthanol
Czech: Metoda č. 13: Stanovení obsahu 14C v ethanolu
Slovak: Metóda 13: Stanovenie obsahu 14C v etanole
Polish: Metoda 13: Oznaczanie zawartości izotopu węgla 14C w alkoholu etylowym
Latvian: metode: 14C satura noteikšana etanolā
English: METHOD TO DETERMINE TYPE OF ALCOHOL
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LA NATURE DE L'ALCOOL
Czech: POSTUP PRO STANOVENÍ DRUHU ALKOHOLU
Slovak: 1.METÓDA NA STANOVENIE TYPU ALKOHOLU
Polish: METODA OZNACZANIA RODZAJU ALKOHOLU
Hungarian: AZ ALKOHOL TÍPUSÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE VRSTE ALKOHOLA
Bulgarian: Метод за определяне на типа алкохол
Estonian: ALKOHOLI LIIGI MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: SPIRTA VEIDA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: METODAS ALKOHOLIO RŪŠIAI NUSTATYTI
Maltese: METODU GĦALL-ISTABBILIMENT TAT-TIP TA' ALKOĦOL
English: Determination of the 14C content in ethanol permits a distinction to be made between alcohol from fossil fuels (synthesis alcohol) and alcohol from recent raw materials (fermentation alcohol).
French: La détermination de la teneur en 14C dans l'éthanol permet de faire la distinction entre l'alcool à base de matières premières fossiles (dit alcool de synthèse) et l'alcool à base de matières premières actuelles (dit alcool de fermentation).
Czech: Stanovení obsahu 14C v ethanolu umožňuje rozlišit alkohol získaný z fosilních pohonných hmot (syntetický alkohol) a alkohol ze současných surovin (fermentační alkohol).
Slovak: Stanovenie obsahu 14C v etanole dovoľuje zistiť alkohol z fosílnych palív (syntetický alkohol) a alkohol zo súčasných surovín (alkohol získaný kvasením).
Polish: Oznaczanie zawartości izotopu węgla 14C w alkoholu etylowym pozwala na odróżnienie alkoholu pochodzącego z paliw kopalnych (alkohol syntetyczny) od alkoholu uzyskanego z surowców pochodzących z ostatniego sezonu wegetacyjnego (alkohol fermentacyjny).
Hungarian: Az etanolban levő 14C-tartalom meghatározása lehetővé teszi, hogy különbséget tegyünk a fosszilis tüzelőanyagokból származó (szintetikus) alkoholok és a fiatal nyersanyagokból származó (fermentációs) alkoholok között.
Slovenian: Določitev vsebnosti14C v etanolu omogoča razlikovanje med alkoholom iz fosilnih goriv (sintezni alkohol) in alkoholom iz recentnih surovin (fermentacijski alkohol).
Bulgarian: Определянето на съдържанието на 14С в етанол позволява да се направи разграничение между алкохол от изкопаеми горива (синтетичен алкохол) и алкохол от пресни суровини (алкохол в резултат на ферментация).
Estonian: 14C-sisalduse määramine etanoolis võimaldab eristada fossiilsest toorainest saadud alkoholi (sünteesialkohol) ja retsentsest toorainest saadud alkoholi (käärimisalkohol).
Latvian: 14C satura noteikšana etanolā ļauj atšķirt spirtu, kas iegūts no degizrakteņiem (sintēzes spirts), un spirtu, kas iegūts no nesenām izejvielām (fermentācijas spirts).
Lithuanian: 14C kiekio etanolyje nustatymas leidžia atskirti alkoholį, gautą iš iškastinio kuro (sintetinis alkoholis), ir alkoholį, gautą iš žaliavinių medžiagų (fermentacijos būdu gautas alkoholis).
Maltese: L-istabbiliment tal-kontenut 14C fl-etanol jippermetti li ssir distinzjoni bejn alkoħol minn karburant tal-fossili (sintesi ta' l-alkoħol) u alkoħol minn materja prima reċenti (fermentazzjoni ta' alkoħol).
English: The 14C content of ethanol is understood to be the 14C content determined using the method described here.
French: Par teneur en 14C de l'éthanol, on entend la teneur en 14C déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsahem 14C v ethanolu se rozumí obsah 14C stanovený specifikovanou metodou.
Slovak: Obsahom 14C v etanole sa rozumie obsah 14C stanovený s použitím nasledujúcej metódy.
Polish: Zawartość 14C alkoholu etylowego rozumie się jako zawartość 14C oznaczoną z zastosowaniem metody określonej poniżej.
Hungarian: Az etanolban levő 14C-tartalom úgy értendő, mint az itt leírt módszerrel meghatározott 14C-tartalom.
Slovenian: Vsebnost14C v etanolu se razume kot vsebnost14C, ki se določi z uporabo spodaj določene metode.
Bulgarian: Подразбира се, че съдържанието на 14С в етанол е съдържанието на 14С, определено с помощта на посочения метод.
Estonian: Etanooli 14C-sisaldus tähendab kindlaksmääratud meetodil määratud 14C-sisaldust.
Latvian: 14C saturs etanolā nozīmē 14C saturu, kas noteikts, izmantojot šeit aprakstīto metodi.
Lithuanian: 14C kiekis etanolyje – tai 14C kiekis etanolyje, nustatytas apibrėžtu metodu.
Maltese: Il-kontenut 14C ta' etanol huwa miftiehem li jkun il-kontenti 14C stabbilit bl-użu tal-metodu deskritt hawnhekk.
English: The natural 14C content in the atmosphere (the reference value), which is absorbed by living vegetation by assimilation, is not a constant value.
French: La teneur naturelle de l'atmosphère en 14C (valeur de référence) qui est assimilée par les plantes vivantes n'est pas une valeur constante.
Czech: Přirozený obsah 14C v atmosféře (referenční hodnota), která je absobována živou vegetací prostřednictvím asimilace, není konstantní hodnotou.
Slovak: Prirodzený obsah 14C v atmosfére (referenčná hodnota), ktorý sa absorbuje živými organizmami asimiláciou nie je konštantná hodnota.
Polish: Naturalna zawartość izotopu węgla14C w atmosferze (wartość odniesienia), która jest absorbowana przez roślinność żywą w drodze asymilacji, jest wartością zmienną.
Hungarian: Az atmoszférában jelenlévő természetes 14C-tartalom (a referenciaérték), amelyet az élő növényzet asszimiliációval abszorbeál, nem állandó érték.
Slovenian: Naravna vsebnost14C v atmosferi (referenčna vrednost), ki jo z asimilacijo absorbira živo rastlinstvo, ni konstantna vrednost.
Bulgarian: Естественото съдържание на 14С в атмосферата (контролната стойност), при което той се поглъща от живата растителност чрез асимилация, не е постоянна величина.
Estonian: Elavate taimede poolt assimileeritav atmosfääri looduslik 14C-sisaldus (kontrollväärtus) ei ole püsiv väärtus.
Latvian: Dabīgais 14C saturs atmosfērā (standartvērtība), ko dzīvā augu valsts absorbē asimilācijas procesā, nav konstanta vērtība.
Lithuanian: Įprastas 14C kiekis atmosferoje (etaloninė vertė), kurį asimiliuoja augalai vegetacijos metu, nėra pastovus.
Maltese: Il-kontenut naturali ta' 14C fl-atmosfera (il-valur ta' referenza), li huwa assorbit minn veġitazzjoni ġajja permezz ta' assimilazzjoni, m'huwiex valur kostanti.
English: The reference value is therefore determined on ethanol from raw materials of the most recent vegetation period.
French: En conséquence, la valeur de référence est déterminée à partir de l'éthanol provenant chaque fois de matières premières des dernières périodes de croissance.
Czech: Referenční hodnota se proto určuje v ethanolu ze surovin získaných v posledním vegetačním období.
Slovak: Referenčná hodnota sa preto stanoví v etanole zo suroviny z čím najbližšieho vegetačného obdobia.
Polish: Dlatego wartość odniesienia oznacza się w stosunku do alkoholu etylowego otrzymanego z surowców pochodzących z ostatniego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: Ezért a referenciaértéket a legújabb vegetációs időszakból származó nyersanyagokból nyert etanolra kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna vrednost se zato določi za etanol iz surovin zadnjega obdobja rasti.
Bulgarian: Затова контролната стойност се определя за етанол, получен от суровини от най-нов вегетационен период.
Estonian: Seepärast määratakse kontrollväärtus etanooli põhjal, mis on saadud kõige viimase kasvuperioodi toorainest.
Latvian: Tāpēc standartvērtību nosaka etanolā, kas iegūts no izejvielām, kuras ņemtas no jaunākā veģetācijas perioda.
Lithuanian: Todėl jo etaloninė vertė nustatoma pagal jo kiekį etanolyje, gautame iš žaliavų, surinktų paskutiniu vegetacijos periodu.
Maltese: Il-valur ta' referenza huwa għalhekk stabbilit fuq etanol minn materja prima tal-perjodu ta' veġitazzjoni l-aktar reċenti.
English: This annual reference value is determined each year by collaborative analyses organised by the Community Bureau of References and the Joint Research Centre, Ispra
French: Cette valeur de référence, dénommée valeur annuelle de référence, est déterminée chaque année par analyses collaboratives organisées par le Bureau communautaire de référence et le Centre commun de recherche à Ispra.
Czech: Tato každoroční referenční hodnota se určuje každý rok prostřednictvím společných rozborů organizovaných Referenčním úřadem Společenství a Společným výzkumným střediskem Ispra.
Slovak: Táto ročná referenčná hodnota sa stanoví každý rok na základe spoločných analýz organizovaných Úradom spoločenstva pre referencie a Spojeným výskumným centrom, Ispra
Polish: Taką roczną wartość odniesienia ustala się każdego roku w drodze analizy w ramach współpracy między Biurem Referencji Wspólnoty oraz Wspólnym Centrum Badawczym, Ispra.
Hungarian: Ezt az éves referenciaértéket minden évben a Közösségi Referenciairoda és a Közös Kutatóközpont (Ispra) együttműködésében végzett analízissel kell meghatározni.
Slovenian: Ta letna referenčna vrednost se določi vsako leto z analizami, ki jih skupaj pripravita Referenčni urad Skupnosti in Skupno raziskovalno središče Ispra.
Bulgarian: Тази годишна референтна стойност се определя всяка година чрез съвместни анализи, организирани от Бюрото на Общността за референции и Съвместния изследователски център, Испра.
Estonian: Kõnealune aastane kontrollväärtus määratakse igal aastal ühise analüüsi teel, mille korraldavad Ühenduse Etalonainete Keskus ja Ispra Teadusuuringute Ühiskeskus.
Latvian: Šo gada standartvērtību nosaka katru gadu, veicot kopēju analīzi, ko organizē Kopienas Standartu birojs un Kopīgais pētniecības centrs Ispra.
Lithuanian: Ši vadinamoji metinė etaloninė vertė kiekvienais metais nustatoma bandymais, kuriuos bendradarbiaujant atlieka Bendrijos etalonų biuras ir Bendrasis tyrimų centras Isproje.
Maltese: Dan il-valur annwali ta' referenza huwa stabbilit kull ena permezz ta' analiżi kollaborattiv organizzat mill-Community Bureau of References u l-Joint Research Centre, Ispra
English: The 14C content of samples containing alcohol with at least 85 % mass ethanol is determined directly by liquid scintillation count.
French: La teneur en 14C est déterminée directement par comptage à scintillation liquide dans des échantillons contenant de l'alcool avec au moins 85 % mas d'éthanol.
Czech: Obsah 14C ve vzorku obsahujícím ethanol o nejméně 85 % hmotnostních se zjišťuje přímým odčítáním scintilace roztoku.
Slovak: Obsah 14C vo vzorkách s obsahom alkoholu s najmenej 85 hm. % etanolu sa stanoví priamo odčítaním scintilácie roztoku.
Polish: Zawartość izotopu węgla14C próbek alkoholowych zawierających co najmniej 85 % masy alkoholu etylowego oznacza się bezpośrednio za pomocą cieczowego licznika scyntylacyjnego.
Hungarian: A legalább 85 tömegszázalék etanolt tartalmazó alkoholminták 14C-tartalmának közvetlenül a folyadékszcintillációs detektorral történő meghatározása.
Slovenian: Vsebnost14C vzorcev, ki vsebujejo alkohol z vsaj 85 % mas etanola, se določi neposredno z metodo tekočinske scintilacije.
Bulgarian: Съдържанието на 14С в проби, съдържащи алкохол с най-малко 85 обемни процента етанол, се определя пряко, с броене на сцинтилация в течност.
Estonian: 14C-sisaldus määratakse alkoholiproovide puhul, mille etanoolisisaldus on vähemalt 85 % massist, otseselt vedelikstsintillatsiooniloenduse teel.
Latvian: 14C saturu paraugos, kas satur spirtu ar vismaz 85 masas % etanola, nosaka tieši ar scintilāciju skaitīšanu šķidrumā.
Lithuanian: Alkoholio turintys mėginiai, kuriuose etanolio yra ne mažiau kaip 85 %, 14C kiekis nustatomas tiesiogiai skaičiuojant skysčio scintiliaciją.
Maltese: Il-kontenut 14C ta' kampjuni li jkun fihom alkoħol b'massa ta' etanol ta' l-anqas ta' 85 % huwa stabbilit direttament permezz għadd likwidu ta' xintillazzjoni.
English: Toluene scintillator
French: Scintillateur au toluène
Czech: Toluenový scintilátor
Slovak: Toulénový scintilátor
Polish: Toluen scyntylacyjny
Hungarian: Toluol szcintillátor
Slovenian: Scintilator toluena
Bulgarian: Толуенов сцинтилатор.
Estonian: Tolueenstsintillaator
Latvian: Toluola scintilators
Lithuanian: Tolueno scintiliatorius
Maltese: Xintillatur Toluene