FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the operator shall assess and record the validity of the previous measuring results when the equipment is found not to conform to requirements. When the equipment is found not to conform to requirements, the operator shall promptly take necessary remedial action.
Italian: Qualora gli apparecchi risultino non conformi ai requisiti vigenti, il gestore valuta la validità dei risultati delle misure precedenti e ne prende nota, provvedendo altresì ad attuare prontamente i correttivi necessari.
English: Such processes shall be designed by the operator based on the complexity of the data set. The data management quality assurance and control processes shall be recorded and made available to the verifier.
Italian: Tali procedure, definite dal gestore in base alla complessità dell'insieme dei dati, sono registrate e messe a disposizione del responsabile della verifica.
English: Where: (a1) Fuel consumed
Italian: a1) Combustibile consumato
English: Calculation shall be as follows: With:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
English: The calculation shall then be as follows: With:
Italian: I termini della formula sono descritti di seguito.
English: Emissions shall be calculated as follows: With:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
English: The following formula shall be used: With:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
English: The following calculation formula shall be used: With:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX IX
Spanish: Las Directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2 pueden ser elaboradas en una etapa posterior, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO IX
Italian: Linee guida specifiche per la determinazione delle emissioni di gas a effetto serra diversi dal CO2 potranno essere elaborate in una seconda fase, conformemente a quanto previsto al riguardo dalla direttiva.ALLEGATO IX
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van andere broeikasgassen dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE IX
Finnish: Muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä määritettäessä sovellettavat erityiset ohjeet voidaan laatia myöhemmin direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisesti.LIITE IX
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX X
Spanish: Podrán elaborarse en una etapa posterior directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO X
Italian: Linee guida specifiche per la determinazione delle emissioni di gas a effetto serra diversi dal CO2 potranno essere elaborate in una seconda fase, conformemente a quanto previsto al riguardo dalla direttiva.ALLEGATO X
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van andere broeikasgassen dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE X
Finnish: Muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä määritettäessä sovellettavat erityiset ohjeet voidaan laatia myöhemmin direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisesti.LIITE X
English: The following calculation formula shall be used With:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX XI
Spanish: Podrán elaborarse en una etapa posterior Directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO XI
Italian: Linee guida specifiche per la determinazione delle emissioni di gas a effetto serra diversi dal CO2 potranno essere elaborate in una seconda fase, conformemente a quanto previsto al riguardo dalla direttiva.ALLEGATO XI
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van andere broeikasgassen dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE XI
Finnish: Muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä määritettäessä sovellettavat erityiset ohjeet voidaan laatia myöhemmin direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisesti.LIITE XI
English: CO2 emissions shall be calculated as follows: With:
Italian: I termini della formula sono definiti nei paragrafi seguenti.
English: for all sources the emission totals, chosen approach (measurement or calculation), chosen tiers and method (if applicable), activity data(4), emission factors(5), and oxidation/conversion factors(6). If a mass balance is applied operators shall report the mass flow, carbon and energy content for each fuel and material stream into and out of the installation and their stocks;
Hungarian: valamennyi kibocsátó forrás esetében az összkibocsátási értékek, a választott megközelítési módszer (mérés vagy számítás), a választott adatmeghatározási szint és -módszer (amennyiben rendelkezésre áll), a tevékenységre vonatkozó adatok, kibocsátási tényezők, valamint oxidációs/konverziós tényezők. Anyagmérleg alkalmazása esetén az üzemeltető a jelentésben feltünteti a létesítmény be- és kilépő összes tüzelőanyag- és egyéb anyagainak tömegáramát, szén- és energiatartalmát, valamint raktárkészleteit;
English: temporal or permanent changes of tiers, reasons for these changes, starting date for changes, and starting and ending dates of temporal changes; any other changes in the installation during the reporting period that may be relevant for the emissions report.
Hungarian: a meghatározási szintek átmeneti vagy végleges megváltoztatása, a változások okai, valamint az átmeneti változtatások kezdetének és befejezésének időpontja; a létesítményben a jelentési időszak alatt végrehajtott bármilyen egyéb változás, amely hatással lehet a kibocsátási jelentésre.
English: ISO 5069-1,2:1983: Brown coals and lignites;
French: ISO 5069-1,2: 1983: Charbons bruns et lignites -
Italian: ISO 5069-1,2: 1983: Brown coals and lignites;
Portuguese: ISO 5069-1,2: 1983: Brown coals and lignites; Principles of sampling [Hulha castanha e linhites;
Dutch: ISO 5069-1,2:1983 Brown coals and lignites;
Danish: ISO 5069-1,2: 1983: Brown coals and lignites;
Hungarian: ISO 5069-1,2:1983 Barnaszén és lignitek;
Estonian: ISO 5069-1,2:1983: "Pruunsüsi ja ligniit.
English: ISO 9300-1990: Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles,
French: ISO 9300-1990: Mesure de débit de gaz au moyen de Venturi-tuyères en régime critique,
Italian: UNI-EN-ISO 9300-1997: Misurazione della portata di gas per mezzo di ugelli Venturi in regime critico,
Portuguese: ISO 9300-1990: Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles [Medição do fluxo de gás por tubo de Venturi de escoamento crítico],
Dutch: ISO 9300-1990 Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles;
Danish: ISO 9300-1990: Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles
Finnish: ISO 9300:1990 Kaasun virtauksen mittaus kriittisen virtauksen venturisuuttimilla,
Hungarian: ISO 9300-1990: Gázáramok mérése kritikus áramlási sebességű Venturi-csővel,
Estonian: ISO 9300-1990: "Gaasivoolu mõõtmine kriitilise voolu Venturi toruga"
English: ISO 9951-1993/94: Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters.
French: ISO 9951-1993: Mesure de débit des fluides dans les conduites fermées - Compteurs à turbine.
Italian: ISO 9951-1993/94: Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters.
Portuguese: ISO 9951-1993/94: Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters [Medição do fluxo de gases em condutas fechadas - medidores de turbina].
Dutch: ISO 9951-1993/94 Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters.
Danish: ISO 9951-1993/94: Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters.
Finnish: ISO 9951:1993/94 Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters.
Hungarian: ISO 9951-1993/94: Gázáramok mérése zárt csőben - Turbinás áramlásmérő.
Estonian: ISO 9951-1993/94: "Gaasivoolu mõõtmine suletud torus. Turbiinmõõturid")
English: DIN 51900-1:2000 "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods",
French: DIN 51900-1:2000 "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods" (Essais des combustibles solides et liquides - Détermination du pouvoir calorifique supérieur par la méthode de la bombe calorimétrique et calcul du pouvoir calorifique inférieur - Partie 1: Principes, appareils, méthodes);
Italian: DIN 51900-1:2000 "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods";
Portuguese: DIN 51900-1:2000 "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods" [Ensaio de combustíveis sólidos e líquidos - determinação do valor calorífico bruto por calorímetro de bomba e cálculo do valor calorífico líquido - Parte 1: princípios, equipamento, métodos],
Danish: DIN 51900-1:2000 "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods"
Hungarian: DIN 51900-1:2000 „Szilárd és folyékony tüzelőanyagok vizsgálata - Égéshő meghatározása bomba-kaloriméterrel és a fűtőérték kiszámítása - 1. rész: alapelvek, berendezések, módszerek”,
English: Conversion factor: 1,0 Measurement of CO2 emissions The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied. DETERMINATION OF EMISSIONS OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Hungarian: Konverziós tényező: 1.0 CO2-kibocsátások mérése Az I. mellékletben szereplő mérési iránymutatásokat kell alkalmazni. A SZÉN-DIOXIDTÓL ELTÉRŐ ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK KIBOCSÁTÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA A CO2-től eltérő üvegházhatást okozó gázok kibocsátásai esetében a kibocsátás-meghatározás egyedi iránymutatásait később is kidolgozhatják az irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
English: Input [tC]: all carbon entering the boundaries of the installation,
French: intrant [tC]: la totalité du carbone entrant dans les limites de l'installation,
Italian: elementi in entrata [tC]: tutto il carbonio che entra nei confini dell'impianto,
Portuguese: Factores de produção [tC]: a totalidade do carbono que entra nos limites da instalação.
Danish: Tilførsel [tC]: alt kulstof, der tilføres anlægget.
Finnish: Syöttöaine [tC] on kaikki laitoksen rajojen sisäpuolelle tuleva hiili.
Hungarian: Kiindulási anyagok [tC]: a létesítmény területére belépő összes elemi szén,
Latvian: Izejviela [tC]: viss ogleklis, kas ieiet iekārtas robežās,
Lithuanian: Žaliava (tC) – visas anglies kiekis, patenkantis į įrenginio teritoriją,
English: Products [tC]: all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the mass balance,
French: produits [tC]: la totalité du carbone entrant dans les produits et les matériaux, y compris dans les sous-produits, et quittant les limites du bilan massique,
Italian: prodotti [tC]: tutto il carbonio contenuto nei prodotti e nei materiali (compresi i sottoprodotti) che esce dai confini del bilancio di massa,
Portuguese: Produtos [tC]: a totalidade do carbono nos produtos e materiais, incluindo subprodutos, que sai dos limites do balanço de massas.
Danish: Produkter [tC]: alt kulstof i produkter og materialer, herunder biprodukter, som udtages fra massebalancen.
Finnish: Tuotteet [tC] on kaikki massasaldon ulkopuolelle siirtyvissä tuotteissa ja materiaaleissa oleva hiili, sivutuotteet mukaan lukien.
Hungarian: Termékek [tC]: az anyagmérleget elhagyó termékekben és anyagokban, köztük melléktermékekben található összes elemi szén,
Latvian: Produkti [tC]: viss ogleklis produktos un materiālos, kā arī blakusproduktos, kas iziet no masas bilances robežām,
Lithuanian: Produktai (tC) – visas anglies kiekis produktuose ir medžiagose, įskaitant pašalinius produktus, paliekantis masės balanso teritoriją,
English: Export [tC]: carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
French: exportations [tC]: le carbone exporté en dehors des limites du bilan massique, c'est-à-dire rejeté dans les égouts, mis en décharge ou perdu.
Italian: esportazione [tC]: il carbonio esportato fuori dai confini del bilancio di bassa, ad es. scaricato nella rete fognaria, collocato in discarica o contenuto in perdite.
Portuguese: Exportações [tC]: o carbono exportado dos limites do balanço de massas, por exemplo, descarregado para condutas de águas residuais, depositado num aterro ou através de perdas.
Finnish: Siirrot [tC] on kaikki massasaldon ulkopuolelle siirtyvä hiili, esim. viemäriin päästettynä, kaatopaikalle sijoitettuna tai hävinneenä.
Hungarian: Kiszállítás [tC]: az anyagmérlegből kiszállított, pl. a szennyvízcsatorna-hálózatba engedett, hulladéklerakóba kerülő, illetve a veszteségekkel távozó elemi szén.
Latvian: Eksports [tC]: ogleklis, ko eksportē no masas bilances robežām, piemēram, ko izlej notekūdeņos, apglabā poligonā vai kas aiziet kā zudumi.
Lithuanian: Išvežama medžiaga (tC) – iš masės balanso teritorijos išvežama anglis, pvz., išmesta į kanalizaciją, išvežta į sąvartyną arba nurašyta kaip nuostoliai.
English: Stock changes [tC]: stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
French: variation des stocks [tC]: augmentation du carbone présent dans les limites de l'installation.
Italian: variazioni degli stock [tC]: aumenti degli stock di carbonio entro i confini dell'impianto. Il calcolo, quindi, risulta il seguente:
Portuguese: Alterações das existências [tC]: aumento das existências de carbono nos limites da instalação.
Danish: Ændring af lagerbeholdning [tC]: Forøgelse af beholdningen af kulstof ved anlægget.
Finnish: Varastomuutokset [tC] Hiilivarastojen kasvu laitoksen rajojen sisäpuolella.
Hungarian: Készletváltozás [tC]: az elemi szén készletnövekedése a létesítmény területén belül.
Latvian: Krājumu izmaiņas [tC]: oglekļa krājumu pieaugums iekārtas robežās.
Lithuanian: Atsargų pokytis (tC) – anglies atsargų padidėjimas įrenginio teritorijoje.
English: Emission factors for process gases (including CO2 component in fuel)((Values are based on IPCC factors expressed in tC/TJ, multiplied with a CO2/C conversion factor of 3,664.)) Tier 2
Slovak: Emisné faktory pre technologické plyny (obsahujúce CO2 zložku v palive) [1]
Hungarian: Technológiai gázok (beleértve a tüzelőanyagban található CO2-komponenst is) kibocsátási tényezői 2. meghatározási szint
English: Clinker output [t] from cement production, as weighed with a permissible uncertainty of less than ± 1,5 % for the metering process, is calculated using the following formula (material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation): - - (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t])
Hungarian: A cementgyártásból származó kilépő klinkeranyagot [t] a mérési eljárásnál legfeljebb ± 1,5%-os megengedhető bizonytalanságú súlyméréssel meghatározott mennyiségéből a következő képlettel számítják (anyagmérleg a klinker továbbítás és kiszállítás, valamint a klinker-készletállomány változásának figyelembevételével):
English: (clinker stock variation [t]) The cement/clinker ratio shall be calculated and applied separately for the different cement types produced in the specific installation.
Hungarian: A cement/klinker arányt külön kell számítani és alkalmazni az adott létesítményben előállított különböző cement-típusokra.
English: Calculation shall be based on the amount of carbonates consumed. The following formula shall be used:
Hungarian: A számítást a felhasznált karbonátmennyiség alapján kell elvégezni. A számításhoz a következő képletet kell alkalmazni:
English: Conversion factor: 1,0 Measurement of CO2 emissions The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied.
Hungarian: Konverziós tényező: 1.0 CO2-kibocsátások mérése Az I. mellékletben szereplő mérési iránymutatásokat kell alkalmazni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Council Decision 93/389/EEC(2),
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 8 de la décision 93/389/CE du Conseil(2),
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión están en conformidad con el dictamen del Comité establecido por el artículo 8 de la Decisión 93/389/CEE del Consejo(2).
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 8 della decisione 93/389/CEE del Consiglio(2).
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 8º da Decisão 93/389/CEE do Conselho(2),
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 8 van Beschikking 93/389/EEG van de Raad(2) ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i Rådets beslutning 93/389/EØF(2) -
Swedish: De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättas genom artikel 8 i rådets beslut 93/389/EEG(2).
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksen 93/389/ETY(2) 8 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol ustanovený podľa článku 8 rozhodnutia Rady 93/389/EHS [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego w art. 8 decyzji Rady 93/389/EWG [2],
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 93/389/EGK tanácsi határozat 8. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 8 Direktive Sveta 93/389EGS [2] –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 8 от Решение 93/389/ЕИО на Съвета.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 93/389/EMÜ [2] artikli 8 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas, kas dibināta ar Padomes Lēmuma 93/389/EEK [2] 8. pantu, atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimo 93/389/EEB [2] 8 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill 93/389/KEE [2],
English: "activities" means the activities listed in Annex I to the Directive;
French: "activités": les activités mentionnées à l'annexe I de la directive;
Spanish: "actividades": significa las actividades relacionadas en el anexo I de la Directiva;
Italian: "attività", le attività elencate nell'allegato I della direttiva;
Portuguese: "Actividades": as actividades enunciadas no anexo I da directiva;
Dutch: "activiteiten": de activiteiten genoemd in bijlage I van de richtlijn;
Danish: "aktiviteter": de aktiviteter, der er anført i bilag I til direktivet
Swedish: verksamheter: de verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet.
Finnish: "toiminnoilla" direktiivin liitteessä I lueteltuja toimintoja;
Slovak: "činnosti" znamenajú činnosti uvedené v prílohe I smernice;
Polish: "działania" oznaczają rodzaje działań wymienione w załączniku I do dyrektywy;
Hungarian: „tevékenységek”: az irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységek;
Bulgarian: „дейности“ означава дейностите, изброени в приложение І към директивата;
Estonian: tegevusalad – direktiivi I lisas loetletud tegevusalad;
Latvian: "darbības" nozīmē darbības, kas minētas direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: "veiklos" – tai direktyvos I priede išvardytos veiklos;
Maltese: "attivitajiet" tfisser l-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva;
English: "activity-specific" means specific to an activity as carried out at one specific installation;
French: "activité spécifique": activité spécifiquement réalisée dans une installation;
Spanish: "específico de la actividad": significa específico de una actividad realizada en una instalación determinada;
Italian: "specifico all'attività", che riguarda in modo specifico un'attività eseguita in un impianto specifico;
Portuguese: "Específica a uma actividade": específica a uma actividade desenvolvida numa instalação específica;
Dutch: "specifiek": specifiek voor een activiteit die plaatsvindt in een welbepaalde installatie;
Danish: "aktivitetsspecifik": specifik for en aktivitet, som udføres ved et bestemt anlæg
Swedish: verksamhetsspecifik: specifik för en verksamhet som utförs i en bestämd anläggning.
Finnish: "toimintokohtaisuudella" tietyssä laitoksessa harjoitettavaa tiettyä toimintoa koskevaa asiaa;
Slovak: "špecifické pre konkrétnu činnosť" znamená špecifické pre činnosť, ktorá sa vykonáva v jednom špecifickom zariadení;
Polish: "działanie szczególne" oznacza szczególność w odniesieniu do działania przeprowadzanego na pewnej szczególnej instalacji;
Hungarian: „tevékenység-specifikus”: egy adott létesítményben az ott folyó tevékenységre jellemző;
Bulgarian: „специфичен за дадена дейност“ означава специфичен по отношение на дадена дейност, извършвана в дадена конкретна инсталация;
Estonian: tegevuspõhine – ühes konkreetses käitises teostatavale tegevusele omane;
Latvian: "specifiska darbība" nozīmē darbību, ko veic speciālā iekārtā;
Lithuanian: "taikoma konkrečiai veiklai" – tai, kas taikoma viename konkrečiame įrenginyje vykdomai veiklai;
Maltese: "attività speċifika" tfisser l-ispeċifiċità għal attività kif imwettqa fi stallazzjoni waħda u speċifika;