FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
French: dans les véhicules militaires de transport terrestre et les vaisseaux de navigation navale pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs,
Portuguese: em veículos militares terrestres e navios militares, para protecção dos espaços ocupados pelo pessoal e dos compartimentos dos motores,
Danish: i militærkøretøjer og fartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum
Czech: ve vojenských pozemních vozidlech a námořních lodích k ochraně prostorů posádky a motorů,
Slovak: vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, kde sa nachádza personál, a na ochranu strojovní,
Polish: w wojskowych pojazdach lądowych i okrętach marynarki wojennej do ochrony przestrzeni zajmowanych przez personel oraz komór silnikowych,
Hungarian: katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére,
Slovenian: v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje,
Romanian: în vehiculele militare de teren și pe navele militare, pentru protecția spațiilor ocupate de personal și de compartimentele motoarelor;
Bulgarian: във военните моторни транспортни средства и морски плавателни съдове, за предпазване на помещенията на екипажа и машинните отделения,
Estonian: sõjaväe maismaasõidukites ja sõjalaevastiku alustes meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks,
Latvian: militārajos sauszemes transportlīdzekļos un jūras spēku kuģos, lai aizsargātu apkalpes nodalījumus un motoru nodalījumus,
Lithuanian: karinėse sausumos transporto priemonėse ir karinio jūrų laivyno laivuose plotams, kuriuose įrengti personalo ir variklių skyriai, apsaugoti,
Maltese: f'vettur ta' l-art militari u bastimenti tal-baħar għall-protezzjoni ta' spazji meħudha minn kumpartimenti tal-persunnal u tal-makni,
English: for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
French: pour la neutralisation des espaces occupés d'où un liquide inflammable et/ou un gaz pourrait s'échapper dans les secteurs militaire, pétrolier, gazier et pétrochimique, et dans les cargos existants,
Portuguese: para tornar inertes espaços ocupados em que possam ocorrer libertações de líquidos e/ou gases inflamáveis nos sectores militar, do petróleo, do gás e petroquímico e em cargueiros existentes,
Danish: til eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og/eller gas kan ske, inden for militæret, i olie- og gassektoren og i den petrokemiske sektor samt i eksisterende fragtskibe
Czech: pro inertizaci obydlených prostorů, kde by se mohla vyskytnout hořlavá kapalina nebo plyn ve vojenském, plynárenském, olejářském a petrochemickém odvětví a na stávajících nákladních lodích,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
Polish: w celu tworzenia przestrzeni ochronnej na zajętych powierzchniach, w przypadku gdy uwolnienie łatwopalnych płynów i/lub gazów mogłoby wystąpić w siłach zbrojnych oraz w sektorze nafty, gazu i petrochemicznym, jak również w istniejących statkach towarowych,
Hungarian: olyan, emberek tartózkodási helyéül szolgáló helyeknek a védelmére, ahová gyúlékony folyadékok, illetve gázok juthatnak a katonai és olaj-, gáz- és vegyipari ágazatban, valamint meglévő teherhajókon,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti v zasedenih prostorih, v katerih bi se lahko sprostila vnetljiva tekočina in/ali plin v vojaškem, naftnem, plinskem in petrokemijskem sektorju, in v obstoječih tovornih ladjah,
Romanian: pentru neutralizarea spațiilor ocupate în care ar putea avea loc scurgeri de lichid și/sau gaz inflamabil în sectoarele militar, petrolier, de gaz și petrochimic, precum și în cargourile existente;
Bulgarian: за обезопасяване на заетите помещения, където би могло да възникне отделяне на запалими течности и/или газ във военния, петролния, газовия и нефтохимическия сектор, както и в съществуващите товарни кораби,
Estonian: sõjalise ning nafta-, gaasi- ja naftakeemia sektori ning olemasolevate kaubalaevade mehitatud ruumide kaitseks, kus võib esineda kergestisüttiva vedeliku ja/või gaasi vabanemist,
Latvian: lai padarītu inertas aizņemtās vietas, kur militārajā un naftas, gāzes un naftas ķīmijas sektorā, kā arī uz pašreizējiem kravas kuģiem varētu notikt uzliesmojoša šķidruma un/vai gāzes noplūde,
Lithuanian: įrengtoms vietoms, kuriose gali susidaryti degūs skysčiai ir (arba) dujos, stabilizuoti kariniuose, naftos, dujų ir naftos chemijos sektoriuose bei esančiuose krovininiuose laivuose,
Maltese: fl-għamil inert ta' spazji okkupati fejn jista' jinħareġ likwidu li jaqbad u/jew xi gass fis-setturi militari u taż-żejt, tal-gass u petrokemikali, u f'vapuri ta' tagħbija eżistenti,
English: for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
French: pour la neutralisation des centres existants de communication et de commande des forces armées équipés en personnel ou essentiels pour la sécurité nationale,
Portuguese: para tornar inertes centros existentes de comunicações e de comando das Forças Armadas ou outros, essenciais para a segurança nacional, em que esteja presente pessoal,
Danish: til eksplosionsbeskyttelse af eksisterende bemandede kommunikations- og kommandocentraler for forsvarsstyrkerne eller enheder, der på anden måde er vigtige for landenes sikkerhed
Czech: pro inertizaci stávajících komunikačních a velitelských středisek v armádě s posádkou nebo důležitých pro národní bezpečnost,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v prípade existujúcich komunikačných a riadiacich centier s ľudskou posádkou v ozbrojených silách alebo iných zložkách dôležitých pre národnú bezpečnosť,
Polish: w celu tworzenia przestrzeni ochronnej w istniejących załogowych ośrodkach łączności i dowodzenia w siłach zbrojnych lub innych miejscach istotnych dla bezpieczeństwa narodowego,
Hungarian: fegyveres testületekhez tartozó vagy más, nemzetbiztonsági szempontból alapvető fontosságú, meglévő, személyzettel ellátott kommunikációs és parancsnoki központok védelmére,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti v obstoječih komunikacijskih in poveljniških centrih oboroženih ali drugih sil s posadko, ki so bistvenega pomena za nacionalno varnost,
Romanian: pentru neutralizarea centrelor existente de comunicații și comandă a forțelor armate dotate cu personal sau esențiale pentru securitatea națională;
Bulgarian: за обезопасяване на командния състав и командните центрове на въоръжените сили или в други обекти на националната сигурност,
Estonian: relvajõududele kuuluvate ja muude riigi julgeoleku seisukohalt oluliste olemasolevate mehitatud side- ja juhtimiskeskuste kaitseks,
Latvian: lai padarītu inertus pašreizējos bruņoto spēku vai citus valsts drošībai nepieciešamus sakaru un komandcentrus, kuros strādā cilvēki,
Lithuanian: nacionaliniam saugumui svarbiems ginkluotųjų pajėgų ir kitiems žmonių valdomiems ryšių ir vadovavimo centrams stabilizuoti,
Maltese: fl-għamil inert ta' komunikazzjonijiet mgħammra b'ekwipaġġ u ċentri ta' kontroll eżistenti tal-forzi armati jew oħrajn, essenzali għas-sigurtà nazzjonali,
English: for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
French: pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d'une matière radioactive,
Portuguese: para tornar inertes espaços em que possa ocorrer a dispersão de matérias radioactivas,
Danish: til eksplosionsbeskyttelse af rum, hvor der kan være risiko for spredning af radioaktivt materiale
Czech: pro inertizaci prostorů, kde je riziko rozptýlení radioaktivních částic,
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v priestoroch, kde sa môže vyskytovať riziko rozptylu rádioaktívneho materiálu,
Polish: w celu tworzenia przestrzeni ochronnej na powierzchniach, na których istnieje możliwość powstania ewentualnego ryzyka rozprzestrzeniania się materiału skażenia radioaktywnego,
Hungarian: olyan helyiségek védelmére, ahol fennállhat a radioaktív anyagok diszperziójának a veszélye,
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti prostorov, v katerih obstaja nevarnost širjenja radioaktivne snovi,
Romanian: pentru neutralizarea spațiilor în care ar putea exista riscul scurgerii de substanțe radioactive;
Bulgarian: за обезопасяване на пространства, при които съществува риск от дисперсия на радиоактивни материали,
Estonian: ruumide kaitseks, kus võib olla radioaktiivse aine pihustumise oht,
Latvian: lai padarītu inertas vietas, kur pastāv radioaktīvo vielu noplūdes risks,
Lithuanian: plotams, kuriuose gali kilti radioaktyviosios medžiagos pasklidimo rizika, stabilizuoti,
Maltese: fl-għamil inert ta' spazji fejn hemm riskju ta' tixrid ta' materja ta' radjoattività,
English: in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
French: dans les extincteurs à main et les équipements fixes des extincteurs de moteurs utilisés à bord des avions,
Portuguese: em extintores portáteis e equipamentos fixos de extinção de incêndios em motores, para utilização a bordo de aeronaves,
Danish: i håndholdte brandslukkere og fast brandslukningsudstyr til motorer til anvendelse i flyvemaskiner
Czech: v přenosných hasicích přístrojích a v pevně zabudovaných hasicích zařízeních pro použití na motory na palubě letadel,
Slovak: v ručných hasiacich prístrojoch a pevných požiarnych zariadeniach pre stroje používané na palube lietadiel,
Polish: w ręcznych gaśnicach i stacjonarnym sprzęcie gaśniczym przeznaczonym do silników do użytku na pokładzie statków powietrznych,
Hungarian: repülőgép fedélzeten használt kézi tűzoltó készülékekben és a hajtóművek beépített tűzoltó berendezéseiben,
Slovenian: v ročnih gasilnih aparatih in pritrjeni gasilni opremi za motorje za uporabo na krovu zrakoplova,
Romanian: în extinctoarele de mână și echipamentele fixe de stingere a incendiului la motoare utilizate la bordul aeronavelor;
Bulgarian: ръчните и вградените пожарогасители към бордовите машини на авиацията,
Estonian: lennuki käsitulekustutites ja mootorite tuletõrje-püsiseadmetes,
Latvian: portatīvajos ugunsdzēšamajos aparātos un stacionārās dzinēju ugunsdzēšanas iekārtās lietošanai lidaparātos,
Lithuanian: orlaiviuose naudojamuose nešiojamuose gesintuvuose ir stacionariuose variklių gesinimo įrenginiuose,
Maltese: fit-teffejja tal-ħruq miħmuma bl-idejn u tagħmir ta' stuta fiss għall-makni għall-użu fuq l-inġenji ta' l-ajru,
English: in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
French: dans les extincteurs indispensables pour la sécurité des pompiers chargés de l'extinction initiale des incendies,
Portuguese: em extintores essenciais à segurança pessoal, para utilização inicial por bombeiros,
Danish: i brandslukkere, der er nødvendige for den personlige sikkerhed i forbindelse med brandvæsenets indledende brandslukning
Czech: v hasicích přístrojích nutných pro bezpečnost hasičů pověřených počátečním hašením požárů,
Slovak: v hasiacich prístrojoch nevyhnutných na osobnú bezpečnosť pri počiatočnom hasení požiarnymi zložkami,
Polish: w gaśnicach istotnych dla bezpieczeństwa osobistego, wykorzystywanych przy początkowym gaszeniu przez oddziały straży pożarnej,
Hungarian: tűzoltók által a kezdeti tűzelfojtáshoz használt, a személyes biztonság szempontjából fontos tűzoltó készülékekben,
Slovenian: v gasilnih aparatih, ki so bistvenega pomena za osebno varnost in jih gasilske brigade uporabljajo za začetno gašenje,
Romanian: în extinctoarele esențiale pentru securitatea personală a pompierilor, folosite la stingerea inițială a incendiilor;
Bulgarian: в пожарогасителите, за предпазване на персонала, които се използват първоначално от противопожарните отряди,
Estonian: tulekustutites, mis on vajalikud tuletõrjujate ohutuse tagamiseks kustutustööde algfaasis,
Latvian: ugunsdzēšamajos aparātos, kuri ir būtiski individuālajai drošībai un kurus ugunsdzēsēju brigādes lieto dzēšanas sākumposmā,
Lithuanian: asmeniniam saugumui užtikrinti būtinuose gesintuvuose, kuriuos naudoja gaisrininkai pradiniam gesinimui,
Maltese: fit-teffejja tal-ħruq essenzali għas-sigurtà personali użati biex jibda jintefa' l-ħruq mill-brigadieri tan-nar,
English: in military and police fire extinguishers for use on persons."
French: dans les extincteurs militaires et de police pour l'utilisation sur les personnes."
Portuguese: em extintores utilizados pelas forças militares e policiais em pessoas."
Danish: i militærets og politiets brandslukkere til brug på mennesker."
Czech: v hasicích přístrojích vojenských a policejních pro použití na osoby."
Slovak: vo vojenských a policajných hasiacich prístrojoch na hasenie osôb."
Polish: w gaśnicach używanych w siłach zbrojnych i w policji, do wykorzystania w stosunku do ludzi.".
Hungarian: személyeken használt katonai és rendőrségi tűzoltó készülékekben.”
Slovenian: v vojaških in policijskih gasilnih aparatih za uporabo na osebah."
Romanian: în extinctoarele militare și ale poliției pentru utilizare asupra persoanelor.”
Bulgarian: във военните и полицейските пожарогасители, служещи за предпазване на хора.“
Estonian: inimeste kaitseks mõeldud sõjaväe ja politsei tulekustutites."
Latvian: ugunsdzēšamajos aparātos, ko armija un policija lieto pret cilvēkiem."
Lithuanian: kariniuose ir policijos gesintuvuose, naudojamuose gesinti žmonėms."
Maltese: fit-teffejja tal-ħruq militari u tal-pulizija għall-użu fuq in-nies."
English: The manufacture of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 when the parties to the Montreal Protocol agreed to halt production in developed countries.
French: La fabrication de halon 2402 a cessé dans les pays développés le 1er janvier 1994, lorsque les parties au protocole de Montréal ont décidé d'arrêter la production dans ces pays.
Portuguese: O fabrico de halon 2402 nos países desenvolvidos terminou em 1 de Janeiro de 1994, data acordada pelas partes no Protocolo de Montreal para a cessação da produção nesses países.
Danish: Industrilandenes fremstilling af halon 2402 ophørte den 1. januar 1994, hvor parterne i Montreal-protokollen enedes om at standse produktionen i industrilandene.
Czech: Výroba halonu 2402 v rozvinutých zemích byla zastavena 1. ledna 1994, když se strany Montrealského protokolu dohodly na zastavení výroby v rozvinutých zemích.
Slovak: výroba halónu 2402 sa v rozvinutých krajinách ukončila 1. januára 1994, keď sa strany Montrealského protokolu dohodli na zastavení výroby v rozvinutých krajinách.
Polish: Produkcja halonu 2402 w krajach rozwiniętych zakończyła się dnia 1 stycznia 1994 r., kiedy strony Protokołu montrealskiego zgodziły się wstrzymać produkcję w krajach rozwiniętych.
Hungarian: A fejlett országokban a halon 2402 gyártása 1994. január 1-jén befejeződött, amikor a montreali jegyzőkönyv részes felei megállapodtak abban, hogy a fejlett országokban beszüntetik a gyártást.
Slovenian: Proizvodnja halona 2402 se je v razvitih državah prenehala 1. januarja 1994, ko so se pogodbenice Montrealskega protokola dogovorile, da ustavijo proizvodnjo v razvitih državah.
Romanian: Fabricarea halonului 2402 a încetat în țările dezvoltate la 1 ianuarie 1994 când părțile la Protocolul de la Montréal au decis să oprească producția în aceste țări.
Bulgarian: Производството на халон 2402 се преустанови в развитите страни на 1 януари 1994 г., когато страните по Протокола от Монреал решиха да се спре производството в развитите страни.
Estonian: Haloon-2402 tootmine lõpetati arenenud riikides 1. jaanuaril 1994, kui Montreali protokolli osapooled leppisid kokku selle tootmise lõpetamises arenenud riikides.
Latvian: Rūpnieciski attīstītajās valstīs halona 2402 ražošana tika pārtraukta 1994. gada 1. janvārī, kad Monreālas protokola puses vienojās apturēt tā ražošanu rūpnieciski attīstītajās valstīs.
Lithuanian: Monrealio protokolo šalims sutarus sustabdyti halono 2402 gamybą ekonomiškai stipriose šalyse, 1994 m. sausio 1 d. jo gamyba ekonomiškai stipriose šalyse buvo nutraukta.
Maltese: Il-manifattura ta' halon 2402 fil-pajjiżi żviluppati waqfet fl-1 ta' Jannar 1994 meta l-partijiet tal-Protokoll ta' Montreal ftehmu li jwaqqfu l-produzzjoni fil-pajjiżi żviluppati.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2037/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør derfor ændres.
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa malo preto podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2037/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2037/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2037/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2037/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) 2037/2000 reiktų atitinkamai pakeisti.
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 2037/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendeletet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета създаден с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000,