English: Therefore, the change in the exchange rate affects the individual monetary items held by the foreign operation rather than the reporting enterprise's net investment in that operation.
French: En conséquence, la variation du cours de change affecte les éléments monétaires pris individuellement détenus par l'activité à l'étranger et non l'investissement net de l'entreprise présentant les états financiers dans cette activité.
German: Daher wirkt sich eine Währungsschwankung weniger auf die Nettoinvestition des berichtenden Unternehmens in diesen Geschäftsbetrieb als vielmehr auf die einzelnen monetären Posten des ausländischen Geschäftsbetriebes aus.
Spanish: Por tanto, la variación en el tipo de cambio afecta a las partidas monetarias individuales de los negocios en el extranjero y no a la inversión neta que la empresa tiene en tal negocio.
Portuguese: Por isso, a alteração na taxa de câmbio afecta os elementos monetários individuais detidos pela unidade operacional estrangeira e não o investimento líquido da empresa que relata nessa operação.
Dutch: Bijgevolg heeft de wisselkoerswijziging invloed op de individuele monetaire posten van de buitenlandse entiteit, en niet zozeer op de netto-investering van de verslaggevende onderneming in die buitenlandse entiteit.
Swedish: Valutakursändringen påverkar därför snarare de enskilda monetära posterna i utlandsverksamheten än det rapporterande företagets nettoinvestering i utlandsverksamheten.
Finnish: Valuuttakurssin muutos vaikuttaa tämän vuoksi pikemminkin ulkomaisen yksikön hallussa oleviin yksittäisiin monetaarisiin eriin kuin tilinpäätöksen laativan yrityksen nettosijoitukseen kyseiseen yksikköön.
Slovak: Preto zmena menového kurzu ovplyvňuje individuálne peňažné položky v držbe zahraničnej prevádzky skôr, a nie čistú investíciu vykazujúceho podniku do tejto operácie.
Polish: Zatem zmiany kursów wymiany wpływają raczej na poszczególne pozycje pieniężne będące w posiadaniu jednostki działającej za granicą niż na inwestycje/udziały jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe w jednostce działającej za granicą.
Hungarian: Így az átváltási árfolyam változása inkább érinti a külföldi érdekeltség egyes monetáris tételeit, mint a beszámolót készítő gazdálkodónak az érdekeltségbe történt nettó befektetését.
Slovenian: Zato sprememba menjalnega tečaja vpliva bolj na posamezne denarne postavke, ki so povezane z enoto v tujini, kot pa na poročanje o čisti finančni naložbi podjetja v to enoto.
Bulgarian: Ето защо промяната в обменния курс се отразява по-скоро на отделните парични позиции на чуждестранната дейност, отколкото на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в тази дейност.
Estonian: Seega mõjutab kursimuutus pigem välismaise äriüksuse valduses olevaid konkreetseid monetaarseid varasid ja kohustisi kui aruandva ettevõtte netoinvesteeringut sellesse äriüksusesse.
Latvian: Tādēļ valūtas kursa izmaiņas ietekmē darbības ārvalstīs atsevišķus monetāros posteņus, nevis pārskatus sniedzēja uzņēmuma neto ieguldījumus šajā darbībā.
Lithuanian: Todėl valiutos keitimo kursų pasikeitimas turi poveikį veikiau užsienyje veikiančios įmonės turimiems pavieniams piniginiams straipsniams, o ne atskaitomybę teikiančios įmonės grynosioms investicijoms į tą įmonę.