FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
French: Format requis: à codifier par un des codes suivants: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante uno de los siguientes códigos: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um dos seguintes códigos: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Danish: Format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA og CIIIB.
Finnish: Vaadittava muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Slovak: Požadovaný formát: je potrebné vyjadriť jedným z týchto kódov: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Polish: Wymagany format: wyrażony za pomocą jednego z poniższych kodów: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Hungarian: Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell ellátni: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Estonian: Nõutav vorm: väljendatakse ühe järgneva koodina: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Latvian: Prasītais formāts: izsakāms ar vienu no šādiem kodiem: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Lithuanian: Privalomas formatas: nurodoma vienu iš šių kodų: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION
Spanish: DATOS SOBRE LA INSPECCIÓN
Portuguese: DADOS RELATIVOS ÀS INSPECÇÕES
Danish: KONTROLDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLL
Finnish: TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA:
Slovak: ÚDAJE O KONTROLÁCH
Polish: DANE ZWIĄZANE Z KONTROLAMI
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH
Romanian: DATE REFERITOARE LA INSPECȚII
Bulgarian: ДАННИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ИНСПЕКЦИИ
Estonian: ANDMED KONTROLLI KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR PĀRBAUDĒM
Lithuanian: Duomenys apie inspektavimą
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d'inspections ont été réalisées et dans quelle mesure elles ont mené à des sanctions.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida éstas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e em que medida as mesmas conduziram à aplicação de sanções.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till sanktioner.
Finnish: Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja kuinka monessa tapauksessa nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia poznala počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých výsledkom kontroly bola pokuta.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków, w których w ich wyniku zastosowano kary.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ennek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására.
Slovenian: Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate, precum și numărul de cazuri în care au fost aplicate penalizări, ca urmare a acestor inspecții.
Bulgarian: Комисията трябва да знае колко броя инспекции са извършени и броя на случаите, в които са били наложени глоби.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud karistusi.
Latvian: Komisijai ir jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc tām ir uzliktas soda naudas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų inspektavimų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos nuobaudos, skaičių.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated.
French: Si la prime est retenue ou recouvrée à 100 %, il convient d'indiquer «zéro» pour le paiement.
Spanish: En caso de retención o recuperación íntegra de la prima, se indicará un pago igual a cero.
Portuguese: Em caso de retenção ou recuperação do prémio a 100 %, não deve ser comunicado qualquer pagamento.
Danish: Hvis præmien inddrages eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres.
Swedish: Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns skall noll utbetalningar rapporteras.
Finnish: Jos palkkio peruutetaan tai palautetaan kokonaisuudessaan, on kirjattava nollamaksut.
Slovak: Ak bola prémia zadržaná alebo vrátená v plnej výške, musia sa uviesť nulové platby.
Polish: W przypadku gdy premia jest wstrzymana albo zwrócona w całości, wskazany musi być brak płatności.
Hungarian: Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják, vagy teljes egészében behajtják, nem lehet kifizetést feltüntetni.
Slovenian: Če se premija zadrži ali v celoti zahteva nazaj, je treba navesti ničelna plačila.
Romanian: În cazurile în care o primă este reținută sau recuperată 100%, trebuie să se indice plăți cu valoarea „zero”.
Bulgarian: Когато премията не е отпусната или е напълно възстановена, трябва да се обозначи нулево плащане.
Estonian: Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, ei tule märkida ühtki makset.
Latvian: Ja piemaksa ir atcelta vai piedzīta pilnībā, tad jānorāda nulles maksājumi.
Lithuanian: Jei buvo atsisakyta išmokėti priemoką arba ji buvo visa susigrąžinta, reikia nurodyti nulinius mokėjimus.
English: On-farm inspection or remote sensing
French: inspection dans l'exploitation ou télédétection
Spanish: Inspección in situ o teledetección
Portuguese: Inspecção na exploração ou teledetecção
Danish: kontrol på bedriften eller teledetektion
Swedish: Kontroll vid anläggningen eller fjärranalys
Finnish: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus
Slovak: Kontrola na farme alebo diaľková kontrola
Polish: Kontrola w gospodarstwie rolnym albo teledetekcja
Hungarian: A mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata vagy távérzékelés
Slovenian: Inšpekcijski pregled na kmetiji ali daljinsko zaznavanje
Romanian: inspecții în exploatații sau prin teledetecție
Bulgarian: Инспекции на място в стопанството или дистанционно
Estonian: Kohapealne kontroll või kaugseire
Latvian: Pārbaude saimniecībā vai attālā uzrāde
Lithuanian: ūkių inspektavimas arba nuotoliniai stebėjimai
English: The "on-the-spot checks" mentioned here are those referred to in the relevant regulations(1).
Swedish: De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar(1).
Slovak: Uvedené "kontroly na mieste" sú tie kontroly, ktoré sú uvedené v dôležitých nariadeniach[9].
Polish: Wymienione tu "kontrole na miejscu" określone są w odnośnych rozporządzeniach[9].
Hungarian: Az itt említett „helyszíni vizsgálatok” az érintett rendeletekben említett vizsgálatokat jelentik.
Slovenian: Tukaj navedeni "pregledi na kraju samem" so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [1].
Romanian: „Controalele la fața locului” sunt controalele prevăzute în regulamentele relevante.
Bulgarian: Споменатите тук “проверки на място” са посочените в съответните регламент(и).
Estonian: Siin nimetatud kohapealsed kontrollid on need, millele on osutatud asjakohastes määrustes.1
Latvian: Šeit minētās "pārbaudes uz vietas" ir pārbaudes, kas minētas attiecīgajās regulās [1].
Lithuanian: Čia minimi „patikrinimai vietoje“ yra tie, kurie nurodyti atitinkamuose reglamentuose.
English: They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
French: Ils comprennent des visites sur place et/ou des contrôles par télédétection.
Spanish: Incluyen las visitas materiales de la explotación y los controles por teledetección.
Portuguese: Os controlos incluem a visita efectiva da exploração, completada ou não por teledetecção.
Danish: Den omfatter fysiske besøg på bedriften og/eller kontrol ved teledetektion.
Swedish: De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget och fjärranalys.
Finnish: Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset ja/tai kaukokartoitus.
Slovak: Ide o fyzické návštevy farmy a/alebo kontroly pomocou diaľkového prieskumu.
Polish: Obejmują one fizyczne wizyty w gospodarstwach i/lub teledetekcje.
Hungarian: Ezek magukba foglalják a gazdaság tényleges meglátogatását és/vagy a távérzékelést.
Slovenian: Vključujejo fizične obiske kmetije in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem.
Romanian: Controalele includ vizite la fața locului și/sau controale prin teledetecție.
Bulgarian: Те включват физически посещения на стопанството и/или дистанционни проверки .
Estonian: Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi ja/või kaugseiret.
Latvian: Tās ietver fiziskus saimniecības apmeklējumus un/vai pārbaudes, izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Jie apima fizinius apsilankymus ūkiuose ir (arba) patikrinimus nuotoliniu būdu.
English: Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
French: Les rubriques F601 à F603 ne doivent être remplies que si la rubrique F600 indique un contrôle sur place.
Spanish: Los campos F601 a F603 sólo deberán cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Portuguese: Os campos F601 a F603 só devem ser preenchidos se F600 indicar um controlo no local.
Danish: Felterne F601 til F603 skal kun udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Swedish: Fälten F601-F603 behöver endast fyllas i om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
Finnish: Kentät F601-F603 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Slovak: Polia F601 až F603 sa musia vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste.
Polish: Pola F601-F603 muszą zostać wypełnione, wyłącznie w przypadku gdy kontrola na miejscu wykazana jest w polu F600.
Hungarian: Az F601-F603-as mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést.
Slovenian: Polja F601 do F603 je treba izpolniti samo, če je v polju F600 naveden pregled na kraju samem.
Romanian: Câmpurile F601-F603 trebuie completate doar atunci când în câmpul F600 se indică o inspecție la fața locului.
Bulgarian: Полета от F601 до F603 се попълват само ако в поле F600 е посочена проверка на място.
Estonian: Väljad F601-F603 tuleb täita üksnes juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Latvian: Lauki no F601 līdz F603 ir jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: F601-F603 laukelius būtina užpildyti tik tuo atveju, jeigu F600 laukelyje yra nurodytas patikrinimas vietoje.
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
French: Tout enregistrement, qu'il s'agisse d'une avance, du règlement du solde ou d'un autre paiement, relatif à un contrôle spécifique, doit mentionner le code approprié (voir ci-dessous) à la rubrique F600.
Spanish: Todo registro, ya se trate del pago del anticipo, del saldo u otro, que pueda vincularse a una inspección en concreto, deberá indicar el código apropiado (véase a continuación) en el campo F600.
Portuguese: Todos os registos, quer se trate do pagamento do adiantamento ou do saldo ou de qualquer outro, relacionados com uma inspecção devem indicar o código adequado (ver infra) no campo F600.
Danish: Enhver record, det være sig forskudsbetaling eller betaling af restbeløb eller andet, der kan sættes i relation til en særlig kontrol, skal have den relevante kode (se nedenfor) i felt F600.
Swedish: Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, skall ha lämplig kod (se nedan) i fält F600.
Finnish: Kaikilla tiettyä tarkastusta koskevilla tietueilla, olivatpa kyseessä ennakkomaksut, jäännösmäärän maksut tai muut maksut, on oltava oma koodi kentässä F600 (ks. jäljempänä).
Slovak: Každý záznam či ide o zálohovú platbu, alebo platbu vyúčtovania, alebo inú, ktorej sa môže týkať osobitná kontrola, obsahuje príslušný kód (pozri ďalej) v poli F600.
Polish: Każdy zapis dotyczący zaliczki, wyrównania salda lub inny, który może być związany z daną kontrolą, oznaczony jest właściwym kodem (patrz poniżej) w polu F600.
Hungarian: Minden olyan rekordnak, amely egy bizonyos vizsgálatra vonatkozik, függetlenül attól, hogy előlegfizetésről, záró vagy egyéb kifizetésről van szó, az F600-as mezőben megfelelő kóddal kell rendelkeznie (lásd lent).
Slovenian: Vsak zapis, ne glede na to, ali je predplačilo ali poračun ali drugo, ki se lahko nanaša na določen pregled, ima ustrezno kodo (glej spodaj) v polju F600.
Romanian: La orice înregistrare privind un control special, indiferent dacă este vorba de un avans, de plata soldului sau de un alt tip de plată, trebuie să se menționeze codul corespunzător (vezi mențiunile care urmează) câmpului F600.
Bulgarian: Всеки запис, на авансово или изплащане на разликата или друго плащане, който може да се обвърже с конкретна инспекция, трябва да съдържа съответния код (вж. по-долу) в поле F600.
Estonian: Iga ettemakse või jääksumma maksmise vm kirjel, mida võib seostada konkreetse kontrolliga, peab väljal F600 olema asjakohane kood (vt allpool).
Latvian: Ikvienā ierakstā, vai tas būtu avansa vai atlikuma maksājums, vai kāds cits maksājums, kas var būt saistīts ar konkrētu pārbaudi, laukā F600 ir jābūt atbilstošam kodam (skatīt turpmāk).
Lithuanian: Kiekvienas įrašas, nepaisant to, ar tai išankstinis mokėjimas ar likučio mokėjimas ar kitoks, kuris gali būti susijęs su konkrečiu inspektavimu, F600 laukelyje turi turėti atitinkamą kodą (žr. toliau).
English: Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
French: Les contrôles administratifs, au sens des règlements susmentionnés (voir note de bas de page), ne doivent pas être indiqués à la rubrique F600.
Spanish: Los controles administrativos, a tenor de lo previsto en los reglamentos antes mencionados (véase nota a pie de página), no deberán figurar en F600.
Portuguese: Os controlos administrativos, na acepção dos regulamentos supramencionados (ver nota de pé-de-página), não devem ser indicados em F600.
Danish: Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Swedish: Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan) skall inte anges i F600.
Finnish: Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600.
Slovak: Administratívne kontroly, v zmysle horeuvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou), sa v poli F600 neuvádzajú.
Polish: Kontrole administracyjne w rozumieniu wyżej wymienionych rozporządzeń (patrz poniższy przypis) nie są określane w polu F600.
Hungarian: Az említett rendeletek (lásd alant a lábjegyzetet) értelmében a közigazgatási ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben.
Slovenian: Upravni pregledi, v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj), se ne navedejo v polju F600.
Romanian: Controalele administrative, în sensul regulamentelor menționate anterior (vezi nota de subsol), nu trebuie indicate în câmpul F600.
Bulgarian: Административни проверки по смисъла на гореспоменатите регламенти (вж. бележка под линия), не се посочват в поле F600.
Estonian: Halduskontrolle eespool nimetatud määrustes (vt joonealune märkus allpool) määratletud tähenduses ei märgita väljale F600.
Latvian: Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600.
Lithuanian: F600 laukelyje neturėtų būti nurodomi administraciniai patikrinimai, kaip apibrėžta pirmiau minėtuose reglamentuose (žr. toliau esančią išnašą).
English: They are not mentioned as such in any field.
French: Ces contrôles ne doivent pas être mentionnés en tant que tels.
Spanish: De hecho, no aparecen como tales en ningún campo.
Portuguese: Aliás, enquanto tais, não são mencionados em nenhum campo.
Danish: Den anføres ikke som sådan i noget felt.
Swedish: De skall inte anges som sådana i något fält.
Finnish: Niitä ei ilmoiteta sellaisinaan missään kentässä.
Slovak: Ako také sa neuvádzajú v žiadnom poli.
Polish: Jako takie nie są one wymienione w żadnym polu.
Hungarian: Ezeket más mezőkben sem kell megemlíteni.
Slovenian: Kot taki niso navedeni v nobenem polju.
Romanian: Aceste controale nu trebuie menționate ca atare.
Bulgarian: Те не се посочват като такива в никое поле.
Estonian: Sellistena ei märgita neid ühelegi väljale.
Latvian: Tās kā tādas nav minētas nevienā laukā.
Lithuanian: Jie nėra paminėti jokiame laukelyje.
English: Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
French: Néanmoins les pénalités imposées sont indiquées sous la rubrique F105, qu'elles soient la conséquence d'un contrôle administratif ou d'une visite sur place.
Spanish: No obstante, las sanciones impuestas se mencionarán en el campo F105, con independencia de que se deriven de un control administrativo o sobre el terreno.
Portuguese: No entanto, as sanções adoptadas são indicadas em F105, independentemente de na sua origem estar um controlo administrativo ou um controlo no local.
Danish: Pålagte sanktioner anføres dog i F105, hvadenten de udløses af en administrativ kontrol eller en kontrol på stedet.
Swedish: De påföljder som vidtas skall dock anges i F105, vare sig de beror på en administrativ kontroll eller en kontroll på plats.
Finnish: Kuitenkin jos asetetut seuraamukset johtuvat hallinnollisesta tai paikalla tehtävästä tarkastuksesta, ne merkitään kenttään F105.
Slovak: V poli F105 sa však uvedú uplatnené sankcie bez ohľadu na to, či pochádzajú z administratívnej kontroly alebo z kontroly na mieste.
Polish: Jednakże nałożone kary zostają wykazane w polu F105, bez względu na to, czy są one skutkiem kontroli administracyjnej, czy kontroli na miejscu.
Hungarian: Azonban az alkalmazott szankciókat az F105-ös mezőben fel kell tüntetni, függetlenül attól, hogy közigazgatási vagy helyszíni ellenőrzésen alapulnak.
Slovenian: Naložene sankcije pa se navedejo v polju F105, ne glede na to, ali so posledica upravnega pregleda ali pregleda na kraju samem.
Romanian: Cu toate acestea, penalizările impuse sunt indicate în câmpul F105, indiferent dacă sunt aplicate ca urmare a unui control administrativ sau ca urmare a unui control la fața locului.
Bulgarian: Независимо от това наложените глоби се отнасят в F105, без значение дали са следствие от административна проверка или проверка на място.
Estonian: Olenemata sellest, kas karistusi kohaldatakse halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemuste põhjal, märgitakse need väljale F105.
Latvian: Piemērotās soda naudas tomēr ir minētas laukā F105 neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir administratīvā pārbaude vai pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Nepaisant to, paskirtos nuobaudos turi būti nurodytos F105 laukelyje ir po administracinio patikrinimo, ir po patikrinimo vietoje.
English: Required format: "N"= no inspection, "F"= on-farm inspection and "T"= inspection by remote sensing.
Slovak: Požadovaný formát: "N" = nijaká kontrola, "F" = kontrola na farme a "T" = diaľková kontrola.
Polish: Wymagany format: "N"= nie ma kontroli, "F"= kontrola w gospodarstwie rolnym oraz "T"= teledetekcja.
Hungarian: Előírt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = helyszíni vizsgálat és „T” = vizsgálat távérzékelés útján.
Estonian: Nõutav vorm: "N" = kontrolli ei ole toimunud, "F" = kohapealne kontroll ja "T" = kaugseirena läbiviidav kontroll.
Lithuanian: Privalomas formatas: „N“ - inspektavimo nebuvo, „F“ - inspektavimas ūkyje, o T - inspektavimas nuotolinio stebėjimo būdu.
English: The code "FT" must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Swedish: Koden "FT" måste anges om både fjärranalys och fysiska besök på företaget har skett.
Slovak: Kód "FT" sa musí uvádzať, ak bola vykonaná súčasne diaľková kontrola a fyzická návšteva na farme.
Polish: Kod "FT" musi być zastosowany, w przypadku gdy zarówno teledetekcja, jak i fizyczne wizyty w gospodarstwie zostały zastosowane.
Hungarian: Az „FT” kódot kell feltüntetni akkor, ha a távérzékelést és a helyszíni vizsgálatot egyaránt alkalmazták.
Slovenian: Koda "FT" mora biti navedena, če se uporabi daljinsko zaznavanje in fizični obisk na kmetiji.
Romanian: În cazul în care controalele sunt realizate atât prin teledetecție, cât și prin vizite la fața locului, trebuie utilizat codul „FT”.
Bulgarian: Кодът "FT" трябва да се използва, когато са били извършени едновременно проверка от разстояние и проверка на място в стопанството.
Estonian: Kood "FT" tuleb märkida juhul, kui on kasutatud nii kaugseiret kui põllumajandusettevõtete külastusi.
Latvian: Kods "FT" jāuzrāda gadījumā, ja tika izmantota gan attālā uzrāde, gan fiziski saimniecības apmeklējumi.
Lithuanian: „FT“ kodas turi būti nurodytas, kai buvo naudojamas ir nuotolinis stebėjimas, ir fizinis apsilankymas ūkyje.
English: Date of inspection
French: date de l'inspection
Spanish: Fecha de la inspección
Portuguese: Data da inspecção
Danish: kontroldato
Swedish: Kontrolldatum
Finnish: Tarkastuspäivä
Slovak: Dátum kontroly
Polish: Data kontroli
Hungarian: A vizsgálat időpontja
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda
Romanian: data inspecției
Bulgarian: Дата на инспекцията
Estonian: Kontrollimise kuupäev
Latvian: Pārbaudes diena
Lithuanian: inspektavimo data
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
French: Ce champ doit être rempli si la rubrique F600 indique une inspection sur place.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido no caso de no campo F600 ter sido indicada a realização de uma inspecção na exploração.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Swedish: Detta fält behöver endast fyllas i om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
Finnish: Tämä kenttä täytetään, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Slovak: Toto pole sa musí vyplniť, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste.
Polish: A Obszary zablokowane, niedostępne do użytku własnego rolnika B Niestosowanie się do pułapów w odniesieniu do wołowiny
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-os mezőben helyszíni ellenőrzést jeleztek.
Slovenian: To polje se izpolni samo, če je v polju F600 naveden pregled na kraju samem.
Romanian: Acest câmp trebuie completat dacă rubrica F600 indică o inspecție la fața locului.
Bulgarian: Това поле се попълва, когато е отбелязана инспекция на място в поле F600.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Šis laukelis turi būti užpildytas, kai F600 laukelyje nurodomas inspektavimas vietoje.
English: This field is not required for remote sensing checks.
French: Il ne doit pas être rempli en cas de contrôle par télédétection.
Spanish: No será necesario en caso de control por teledetección.
Portuguese: Em caso de inspecção por teledetecção, não é necessário preencher este campo.
Danish: Dette felt kræves ikke udfyldt for kontrol ved teledetektion.
Swedish: Detta fält krävs inte för fjärranalyser.
Finnish: Tätä kenttää ei vaadita kaukokartoituksen osalta.
Slovak: Toto pole sa nevyžaduje v prípade diaľkovej kontroly.
Polish: Pole to nie jest wymagane dla kontroli poprzez teledetekcję.
Hungarian: Erre a mezőre a távérzékeléssel történt vizsgálat esetén nincs szükség.
Slovenian: To polje se ne zahteva za preverjanja z daljinskim zaznavanjem.
Romanian: Nu trebuie completat în cazul unui control prin teledetecție.
Bulgarian: Това поле не се изисква за проверки, извършени от разстояние.
Estonian: Seda välja pole vaja täita kaugseire puhul.
Latvian: Šis lauks nav vajadzīgs pārbaudēm attālās uzrādes veidā.
Lithuanian: Šio laukelio pildyti nereikia, kai patikrinimai atliekami nuotoliniu būdu.