English: By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall report to the Commission data drawn from the catch documents on the origin, destination and quantity of Dissostichus spp. imported into or exported from their territory.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre de chaque année, les données tirées des certificats de capture concernant l'origine, la destination et la quantité de Dissostichus spp. importé sur leur territoire ou exporté depuis celui-ci.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam todos os anos à Comissão, até 15 de Março, 15 de Junho, 15 de Setembro e 15 de Dezembro, os dados extraídos dos documentos de captura relativos à origem, ao destino e às quantidades de Dissostichus spp. que são objecto de exportação ou importação de ou para o seu território.
Czech: Nejpozději do dne 15. března, 15. června, 15. září a 15. prosince každého roku členské státy oznámí Komisi údaje získané z dokladů o úlovku týkající se původu, určení a množství druhu Dissostichus spp. dovezeného na jejich území nebo vyvezeného z jejich území.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 15. marca, 15. júna, 15. septembra a 15. decembra každého roku údaje, získané z dokumentov výlovu, o pôvode, mieste určenia a množstve druhov Dissostichus spp. dovezených alebo vyvezených z ich územia.
Polish: Państwa Członkowskie do dnia 15 marca, dnia 15 czerwca, dnia 15 września i dnia 15 grudnia każdego roku przekazują do Komisji dane otrzymane z dokumentacji połowów, dotyczące pochodzenia, miejsca przeznaczenia oraz ilości Dissostichus spp. przywożonych na ich terytorium lub wywożonych z ich terytorium.
Hungarian: Minden év március 15-ig, június 15-ig, szeptember 15-ig és december 15-ig a tagállamok jelentik a Bizottságnak a fogási dokumentumokból nyert, a területükre behozott vagy onnan kivitt Dissostichus fajok eredetéről, rendeltetéséről és mennyiségéről szóló adatokat.
Slovenian: Države članice vsako leto do 15. marca, 15. junija, 15. septembra in 15. decembra Komisiji sporočijo podatke, zbrane iz dokumentov o ulovu glede porekla, namembnega kraja in količine rib vrste Dissostichus spp., ki so bile uvožene na njihovo ozemlje ali izvožene iz njihovega ozemlja.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, cel târziu la 15 martie, la 15 iunie, la 15 septembrie și la 15 decembrie a fiecărui an, datele extrase din certificatele de captură privind originea, destinația și cantitatea de specii Dissostichus importate pe teritoriul lor sau exportate de pe acesta.
Estonian: Iga aasta 15. märtsiks, 15. juuniks, 15. septembriks ja 15. detsembriks esitavad liikmesriigid komisjonile aruande, milles on püügidokumentidest saadud andmed nende territooriumile imporditud või sealt eksporditud Dissostichus spp. päritolu, sihtkoha ja koguse kohta.
Latvian: Līdz katra gada 15. martam, 15. jūnijam, 15. septembrim un 15. decembrim dalībvalstis paziņo Komisijai no nozvejas dokumentiem iegūtos datus par to Dissostichus spp. izcelsmi, galamērķi un daudzumu, kas ievestas to teritorijā vai izvestas no tās.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais iki kovo 15 d., birželio 15 d., rugsėjo 15 d. ir gruodžio 15 d. pateikia Komisijai sugavimo dokumentų apibendrintus duomenis apie importuotos ir eksportuotos Dissostichus spp. kilmę, paskirties vietą ir kiekį.
Maltese: Sal-15 ta’ Marzu, il-15 ta’ Ġunju, il-15 ta’ Settembru u l-15 ta’ Diċembru ta’ kull sena l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni d-data meħuda mid-dokumenti tal-qabda fuq l-oriġini, id-destinazzjoni u l-kwantità tad-Dissostichus spp. impurtat ġo jew esportat mit-territorju tagħhom.