FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lease and sublease payments recognised in income for the period, with separate amounts for minimum lease payments, contingent rents, and sublease payments;
French: le montant des paiements de location et de sous-location comptabilisés dans le résultat de l'exercice en indiquant séparément les montants correspondant aux paiements minimaux, les loyers conditionnels et le revenu des sous-locations;
German: Zahlungen aus Leasingverhältnissen und Untermietverhältnissen, die erfolgswirksam erfasst sind, getrennt nach Beträgen für Mindestleasingzahlungen, bedingte Mietzahlungen und Zahlungen aus Untermietverhältnissen;
Spanish: cuotas de arrendamientos y subarrendamientos operativos reconocidas como componentes del resultado del ejercicio, revelando por separado los importes de los pagos mínimos por arrendamiento, las cuotas contingentes y las cuotas de subarrendamiento;
Portuguese: pagamentos de locação e de sublocação reconhecidos no rendimento do período, com quantias separadas para pagamentos mínimos de locação, rendas contingentes, e pagamentos de sublocação;
Dutch: lease- en subleasebetalingen die over de periode zijn opgenomen in de winst- en verliesrekening, met afzonderlijke bedragen voor minimale leasebetalingen, voorwaardelijke leasebetalingen en subleasebetalingen;
Swedish: Summan av periodens leasingkostnader med särskild uppgift om minimileaseavgifter, variabla avgifter samt leasingintäkter avseende objekt som vidareuthyrts.
Finnish: tilikaudella tuloutetut vuokrat ja jälleenvuokrausmaksut siten, että esitetään erikseen vähimmäisvuokrat, muuttuvat vuokrat ja jälleenvuokrausmaksut;
Slovak: nájomné a subnájomné splátky vykázané vo výnosoch za obdobie, s oddelenými sumami pre minimálne nájomné splátky, podmienené nájomné a subnájomné splátky;
Polish: opłaty leasingowe i subleasingowe ujęte w rachunku zysków i strat danego okresu, z podziałem na minimalne opłaty leasingowe, warunkowe opłaty leasingowe i opłaty subleasingowe;
Hungarian: (c)az időszaki bevételben elszámolt lízing- és allízing-fizetéseket, külön kimutatva a minimális lízingfizetéseket, a függő bérleti díjat és az allízing-fizetéseket;
Slovenian: najemine in podnajemnine, pripoznane v izkazu poslovnega izida (uspeha) obdobja z ločenimi zneski najmanjših najemnin, pogojnih najemnin in podnajemnin;
Bulgarian: лизингови и сублизингови плащания, признати като доход за отчетния период, с отделни суми за минимални лизингови плащания, условни наеми и сублизингови плащания;
Estonian: aruandeperioodil tuluna kajastatud rendi- ja allrendimaksed, nii et eraldi esitatakse summad minimaalsete rendimaksete, tingimusliku rendi ja allrendimaksete kohta;
Latvian: nomas un apakšnomas maksājumi, kas atzīti perioda ienākumos ar atsevišķām summām par minimālajiem nomas maksājumiem, mainīgām nomas maksām un apakšnomas maksājumiem;
Lithuanian: laikotarpio pajamomis pripažįstamas įmokas pagal nuomos ir subnuomos sutartis, atskirai išskiriant minimalių įmokų pagal nuomos sutartį, neapibrėžtos nuomos bei įmokų pagal subnuomos sutartis sumas;
English: a general description of the lessee's significant leasing arrangements including, but not limited to, the following:
French: une description générale des principales dispositions des contrats de location du preneur comprenant, sans toutefois s'y limiter:
German: eine allgemeine Beschreibung der wesentlichen Leasingvereinbarungen des Leasingnehmers, einschließlich der Folgenden, aber nicht darauf beschränkt:
Spanish: una descripción general de los acuerdos significativos de arrendamiento concluidos por el arrendatario, donde se incluirán, sin limitarse a ellos, los siguientes datos:
Portuguese: uma descrição geral dos acordos de locação significativos do locatário incluindo, mas não se limitando, o seguinte:
Dutch: een algemene beschrijving van de beduidende lease-overeenkomsten van de lessee, met inbegrip van maar niet beperkt tot het volgende:
Swedish: En allmän beskrivning av väsentliga leasingavtal som leasetagaren ingått. Beskrivningen skall innehålla, men inte begränsas till
Finnish: yleinen kuvaus vuokralle ottajan merkittävistä vuokrausjärjestelyistä, sisältäen seuraavat tiedot, mutta ei niihin rajoittuen:
Slovak: všeobecný popis nájomcových podstatných nájomných zmlúv vrátane, ale nie s obmedzením na, nasledujúce:
Polish: ogólny opis ważniejszych postanowień zawartych przez leasingobiorcę umów leasingowych. Opis powinien zawierać następujące dane (lecz nie musi się do nich ograniczać):
Hungarian: (d)a lízingbevevő jelentős lízing megállapodásainak általános leírását, amelynek tartalmaznia kell többek között, de nem kizárólag az alábbiakat:
Slovenian: splošen opis najemnikovih pomembnih najemnih dogovorov, ki vključujejo, a niso omejeni na:
Bulgarian: общо описание на значителните лизингови ангажименти на лизингополучателя, включително — но не единствено — следните:
Estonian: rentniku oluliste rendilepete üldine kirjeldus, mis peab sisaldama järgmisi andmeid, kuid ei ole nendega piiratud:
Latvian: nomnieka nozīmīgo nomas vienošanos vispārējs apraksts, tajā skaitā vismaz:
Lithuanian: bendrą reikšmingų nuomininko nuomos susitarimų aprašymą, nurodant, bet neapsiribojant jais, šiuos dalykus:
English: the profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the asset being leased, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts;
French: le profit ou la perte équivalant au profit ou à la perte résultant d'une vente ferme de l'actif loué, au prix de vente normal, tenant compte d'éventuelles ristournes ou remises commerciales;
German: der Gewinn oder Verlust, der dem Gewinn oder Verlust aus dem direkten Verkauf des Leasinggegenstandes zu normalen Verkaufspreisen entspricht und jegliche anwendbaren Mengen- oder Handelsrabatte widerspiegelt;
Spanish: la ganancia o pérdida equivalente al resultado de la venta directa del activo arrendado, a precios normales de venta, teniendo en cuenta todo tipo de descuentos comerciales y rebajas que sean habituales;
Portuguese: o lucro ou perda equivalente ao lucro ou perda resultante de uma venda imediata do activo a ser locado, a preços normais de venda, reflectindo quaisquer descontos aplicáveis de quantidade ou comerciais;
Dutch: de winst of het verlies gelijk aan de winst of het verlies uit een onmiddellijke verkoop van het geleasde actief, tegen normale verkoopprijzen en met weerspiegeling van eventuele kwantum- of handelskortingen;
Finnish: voitto tai tappio, joka on saman suuruinen kuin se voitto tai tappio, joka syntyisi vuokralle annettavan hyödykkeen välittömästä myynnistä tavanomaisella myyntihinnalla mahdolliset paljous- tai muut alennukset huomioon ottaen;
Slovak: zisk alebo strata zodpovedajúca zisku alebo strate vyplývajúcej z priameho predaja prenajatého majetku, za bežnú predajnú cenu, odrážajúcu akýkoľvek uplatniteľný objemový alebo obchodný rabat;
Polish: zysku lub straty odpowiadających zyskowi lub stracie na zwykłej sprzedaży przedmiotu leasingu po normalnych cenach sprzedaży uwzględniających wszelkie stosowane rabaty ilościowe lub handlowe;
Hungarian: (a)a lízingelt eszköz azonnali értékesítéséből származó nyereségnek vagy veszteségnek megfelelő nyereséget vagy veszteséget, normál eladási áron és a vonatkozó mennyiségi vagy kereskedelmi kedvezmények figyelembe vételével, és
Slovenian: dobiček ali izgubo, ki ustreza dobičku ali izgubi iz neposredne prodaje v najem danega sredstva na podlagi običajnih prodajnih cen, ki odsevajo tudi morebitne količinske ali trgovinske popuste;
Estonian: kasum või kahjum, mis on samaväärne selle kasumi või kahjumiga, mis tekiks renditava varaobjekti otsesest müügist tavamüügihinnaga, võttes arvesse võimalikke kohaldatavaid koguselisi või kaubanduslikke mahahindlusi;
Lithuanian: pelną arba nuostolį, atitinkantį dėl tiesioginio nuomojamo turto pardavimo už normalią pardavimo kainą susidarantį pelną ar nuostolį, parodant visas taikytinas kiekio ar prekybos nuolaidas;
English: the finance income over the lease term.
French: le produit financier sur la durée du contrat de location.
German: der Finanzertrag über die Laufzeit des Leasingverhältnisses.
Spanish: la ganancia de tipo financiero en el transcurso del periodo del arrendamiento.
Portuguese: o rendimento financeiro durante o prazo da locação.
Dutch: de financieringsbaten over de leaseperiode.
Swedish: En finansiell intäkt som redovisas över leasingperioden.
Finnish: rahoitustuotto vuokra-ajalta.
Slovak: finančný výnos za dobu nájmu.
Polish: przychodów finansowych uzyskiwanych przez okres leasingu.
Hungarian: (b)a lízing időtartama alatti pénzügyi bevételt.
Slovenian: finančne prihodke med trajanjem najema.
Bulgarian: финансовия доход за срока на лизинговия договор.
Estonian: finantstulu rendiperioodi jooksul.
Latvian: finanšu ienākumi nomas termiņa laikā.
Lithuanian: finansavimo pajamas per nuomos laikotarpį.
English: a reconciliation between the total gross investment in the lease at the balance sheet date, and the present value of minimum lease payments receivable at the balance sheet date.
German: eine Überleitung von der Bruttogesamtinvestition in das Leasingverhältnis am Bilanzstichtag und dem Barwert der am Bilanzstichtag ausstehenden Mindestleasingzahlungen.
Spanish: Una conciliación, en la fecha del balance, entre la inversión bruta total en los arrendamientos y el valor actual de los pagos mínimos a recibir por los mismos.
Portuguese: uma reconciliação entre o investimento total bruto na locação à data do balanço, e o valor presente dos pagamentos mínimos da locação a receber à data do balanço.
Dutch: een aansluiting tussen de totale bruto-investering in de lease op de balansdatum en de contante waarde van de op de balansdatum invorderbare minimale leasebetalingen.
Swedish: En avstämning mellan bruttoinvesteringen och nuvärdet av fordran avseende framtida minimileaseavgifter per balansdagen.
Finnish: seuraavien erien välinen täsmäytyslaskelma: bruttomääräinen kokonaissijoitus vuokrasopimukseen tilinpäätöspäivänä ja saatavien vähimmäisvuokrien nykyarvo tilinpäätöspäivänä.
Slovak: vzájomné porovnanie medzi celkovou sumou hrubej investície do nájmu k súvahovému dňu a súčasnou hodnotou minimálnych nájomných splátok k súvahovému dnu.
Polish: uzgodnienie łącznej kwoty inwestycji leasingowej brutto na dzień bilansowy z wartością bieżącą minimalnych opłat leasingowych należnych na dany dzień bilansowy.
Hungarian: a mérleg fordulónapi teljes bruttó lízingbefektetés és a minimális lízingfizetésekből származó mérlegfordulónapi követelés jelenértékének levezetését.
Slovenian: uskladitev vsote kosmate naložbe v najem na dan bilance stanja in sedanje vrednosti terjatev za najmanjšo vsoto najemnin na dan bilance stanja.
Bulgarian: изравняване на общата брутна инвестиция в лизинговия договор към датата на баланса със сегашната стойност на минималните лизингови плащания, за получаване към датата на баланса;
Estonian: võrdlus rendileandja kogu brutoinvesteeringu ja minimaalsete rendimaksete jäägi nüüdisväärtuse vahel (mõlemad bilansipäeva seisuga).
Latvian: saskaņošana starp kopējo bruto ieguldījumu nomā bilances datumā un minimālo nomas maksājumu pašreizējo vērtību, kas saņemami bilances datumā.
Lithuanian: bendrųjų investicijų į nuomą iki balanso datos ir iki balanso datos gautinų minimalių įmokų pagal nuomos sutartį dabartinės vertės suderinimą.
English: unearned finance income;
French: les produits financiers non acquis;
German: noch nicht realisierter Finanzertrag;
Spanish: Los ingresos financieros no devengados;
Portuguese: rendimento financeiro não obtido;
Dutch: onverdiende financieringsbaten;
Swedish: Ej intjänade finansiella intäkter.
Finnish: kertymätön rahoitustuotto;
Slovak: nerealizovaný finančný výnos;
Polish: niezrealizowane przychody finansowe;
Hungarian: a meg nem szolgált pénzügyi bevételt;
Slovenian: nezaslužene finančne prihodke;
Bulgarian: незаработения финансов доход;
Estonian: realiseerimata finantstulu;
Latvian: nenopelnītie finanšu ienākumi;
Lithuanian: neuždirbtas finansines pajamas;
English: the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;
French: les valeurs résiduelles non garanties revenant au bailleur;
German: die nicht garantierten Restwerte, die zu Gunsten des Leasinggebers anfallen;
Spanish: El importe de los valores residuales no garantizados reconocidos a favor del arrendador;
Portuguese: os valores residuais não garantidos que acresçam ao benefício do locador;
Dutch: de ongegarandeerde restwaarden die ten gunste van de lessor komen;
Swedish: Ej garanterade restvärden som tillfaller leasegivaren.
Finnish: vuokralle antajan hyväksi tuleva takaamaton jäännösarvo;
Slovak: nezaručené zostatkové sumy zostávajúce z časového rozlišovania prenajímateľovi;
Polish: niegwarantowane wartości końcowe przypadające leasingodawcy;
Hungarian: a lízingbeadónak járó nem garantált maradványértékeket; (d)
Slovenian: nezajamčene preostale vrednosti, pripisane v korist najemodajalca;
Bulgarian: негарантираните остатъчни стойности, начислени към дохода на лизингодателя от сделката;
Estonian: rendileandja kasuks tekkiv garanteerimata lõppväärtus;
Latvian: negarantētās atlikušās vērtības, kas uzkrājas iznomātāja labā;
Lithuanian: negarantuotas nuomotojo naudai susidarančias likutines vertes;
English: the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;
French: la correction de valeur cumulée des paiements minimaux au titre de la location non recouvrables;
German: die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;
Spanish: Las correcciones de valor acumuladas que cubran insolvencias relativas a los pagos mínimos de arrendamientos financieros a cobrar;
Portuguese: a dedução acumulada para créditos incobráveis dos pagamentos mínimos da locação a receber;
Dutch: de geaccumuleerde waardevermindering voor oninbare te vorderen minimale leasebetalingen;
Swedish: Reserven för osäkra fordringar avseende minimileaseavgifter.
Finnish: saamatta jäävistä vähimmäisvuokrasaamisista kirjattu kertynyt vähennyserä;
Slovak: akumulované opravné položky pre nevymožiteľné pohľadávky minimálnych nájomných splátok;
Polish: łączne rezerwy nanieściągalne należności z tytułu minimalnych opłat leasingowych;
Hungarian: a minimális lízingfizetésekből származó behajthatatlan követelésekre képzett halmozott leírást; (e)
Slovenian: popravek vrednosti neizterljivih terjatev za najmanjše najemnine;
Bulgarian: натрупаната отстъпка за несъбираемите минимални лизингови плащания за получаване;
Estonian: ebatõenäoliselt laekuvate rendimaksete miinimumsumma nõude akumuleeritud allahindlus;
Latvian: uzkrātais atskaitījums par neiekasējamiem saņemamiem minimāliem nomas maksājumiem;
Lithuanian: leistinas bendras negautų gautinų minimalių lizingo mokesčių ribas;
English: contingent rents recognised in income;
French: les loyers conditionnels comptabilisés en résultat;
German: die erfolgswirksam erfassten bedingten Mietzahlungen;
Spanish: Las cuotas contingentes reconocidas en los ingresos;
Portuguese: as rendas contingentes reconhecidas nos rendimentos;
Dutch: de totale voorwaardelijke leasebetalingen die als baten zijn opgenomen;
Finnish: tuloutetut ehdolliset vuokrat;
Slovak: podmienené nájomné vykázané vo výnosoch;
Polish: warunkowe opłaty leasingowe ujęte w rachunku zysków i strat;
Hungarian: a bevételben elszámolt függő bérleti díjakat, és
Slovenian: pogojne najemnine, pripoznane v prihodkih;
Estonian: tulus kajastatud tingimuslik rent;
Lithuanian: neapibrėžtos nuomos mokesčius, pripažįstamus pajamomis;
English: the future minimum lease payments under non-cancellable operating leases in the aggregate and for each of the following periods:
French: le montant des paiements minimaux futurs à recevoir au titre de contrats de location simple non résiliables en cumul et pour chacune des périodes suivantes:
German: die Summe der künftigen Mindestleasingzahlungen aus unkündbaren Operating-Leasingverhältnissen als Gesamtbetrag und für jede der folgenden Perioden:
Portuguese: os futuros pagamentos mínimos da locação sob locações operacionais não canceláveis no agregado e para cada um dos períodos seguintes:
Dutch: de totale toekomstige minimale leasebetalingen onder niet-opzegbare operationele leases, in totalen en voor elk van de volgende perioden:
Swedish: Det sammanlagda beloppet per balansdagen av framtida minimileaseavgifter som hänför sig till icke uppsägningsbara avtal fördelade på förfallotidpunkter
Finnish: ei-peruutettavissa oleviin muihin vuokrasopimuksiin perustuvat tulevat vähimmäisvuokrat yhteensä ja kultakin seuraavalta ajanjaksolta:
Slovak: budúce minimálne nájomné platby z nevypovedateľných operačných nájmov v celkovej hodnote a za každé z období:
Polish: przyszłe minimalne opłaty leasingowe z tytułu nieodwoływalnego leasingu operacyjnego – łączna kwota oraz w podziale na poniższe okresy:
Hungarian: a visszavonhatatlan operatív lízingszerződésekből származó jövőbeni minimális lízingfizetések teljes, és az egyes alábbi időszakokra vonatkozó összegét:
Slovenian: prihodnje najmanjše najemnine iz nepreklicnih poslovnih najemov v celoti in za vsako od naslednjih obdobij:
Bulgarian: общата сума на бъдещите минимални лизингови плащания по неотменими експлоатационни лизингови договори за всеки от следните периоди:
Estonian: katkestamatute kasutusrendilepingute tulevaste minimaalsete rendimaksete kogusumma ja eraldi summad iga järgmise perioodi kohta:
Latvian: nākotnes minimālie nomas maksājumi saskaņā ar neatceļamu operatīvo nomu kopumā un par katru no šādiem periodiem:
Lithuanian: minimalias būsimąsias įmokas pagal nuomos sutartį, remiantis neatšaukiama veiklos nuoma, pateikiant bendrai ir atskirai pagal kiekvieną šių laikotarpių:
English: total contingent rents recognised in income;
French: le montant total des loyers conditionnels comptabilisés en résultat;
German: die Summe der erfolgswirksam berücksichtigten bedingten Mietzahlungen;
Portuguese: o total das rendas contingentes reconhecidas nos rendimentos;
Dutch: de totale voorwaardelijke leasebetalingen die zijn opgenomen in de winst- en verliesrekening;
Finnish: tilikaudella tuloutettujen muuttuvien vuokrien kokonaismäärä;
Slovak: celková suma podmieneného nájomného vykázaného vo výnosoch;
Polish: łączne kwoty warunkowych opłat leasingowych ujęte w rachunku zysków i strat;
Hungarian: a bevételben elszámolt függő bérleti díjak teljes összegét; és
Slovenian: skupne pogojne najemnine, pripoznane v prihodkih;
Estonian: tulus kajastatud kogu tingimuslik rent;
Lithuanian: bendrą neapibrėžtą nuomą, pripažįstamą pajamomis;
English: a general description of the lessor's significant leasing arrangements. 48A.
Estonian: rendileandja oluliste rendilepete üldine kirjeldus.
English: If the sale price is below fair value, any profit or loss should be recognised immediately except that, if the loss is compensated by future lease payments at below market price,
Estonian: Kui müügihind on õiglasest väärtusest madalam, kajastatakse võimalik kasum või kahjum viivitamatult, välja arvatud juhul, kui kahjum kompenseeritakse turuhinnast madalamate tulevaste rendimaksetega.
English: it should be deferred and amortised in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected to be used.
Estonian: Sel juhul lükatakse see edasi ja amortiseeritakse proportsionaalselt rendimaksetega vara eeldatava kasutusperioodi jooksul.
English: For finance leases, no such adjustment is necessary unless there has been an impairment in value,
Estonian: Kapitalirendi korral on selline korrigeerimine vajalik ainult juhul, kui väärtus on vähenenud.
English: in which case the carrying amount is reduced to recoverable amount in accordance with the International Accounting Standard dealing with impairment of assets.
Estonian: Sel juhul vähendatakse vara bilansilist maksumust kaetava väärtuseni vastavalt varade väärtuse vähenemist käsitlevale rahvusvahelisele raamatupidamisstandardile.
English: SIC-31: revenue - barter transactions involving advertising services.
French: SIC-31: Produits des activités ordinaires - Opérations de troc portant sur des services de publicité.
Portuguese: SIC 31: Rédito - Transacções de Troca Directa Envolvendo Serviços de Publicidade.
Dutch: SIC-31: Opbrengsten - Ruiltransacties met betrekking tot advertentiediensten.
Finnish: SIC-31: "Tuotot - mainospalveluja sisältävät vaihtokaupat".
Polish: SKI-31 "Przychody – transakcje barterowe obejmujące usługi reklamowe".
Bulgarian: SIC-31: приходи — бартерни сделки, включващи рекламни услуги.
Estonian: SIC-31: "Tulu – reklaamiteenuseid sisaldavad bartertehingud".
Latvian: PIK–31: Ieņēmumi – bartera darījumi, kuri ietver reklāmas pakalpojumus.
English: Revenue is income that arises in the course of ordinary activities of an enterprise and is referred to by a variety of different names including sales, fees, interest, dividends and royalties. The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment of revenue arising from certain types of transactions and events.
Slovak: Výnosy z bežnej činnosti sú výnosmi, ktoré vznikajú z bežných činností podniku a sú uvádzané pod mnohými názvami vrátane názvov tržby, poplatky za služby, úroky, dividendy a výnosy z poskytnutých priemyselných a autorských práv. Cieľom tohoto štandardu je stanoviť spôsob účtovania výnosov z bežných činností, vznikajúcich z určitých druhov transakcií a udalostí.
Estonian: Ettevõtte tavategevuse käigus tekkivat tulu nimetatakse väga mitmete erinevate nimedega, kaasa arvatud müügitulu, tasud, intressid, dividendid ja kasutustasud (rojaltid).Käesoleva standardi eesmärk on kehtestada teatavat liiki tehingutest ja sündmustest tuleneva tulu raamatupidamiskäsitlus.
English: the rendering of services;
French: prestations de services;
German: dem Erbringen von Dienstleistungen;
Spanish: la prestación de servicios;
Portuguese: a prestação de serviços;
Dutch: het verrichten van diensten;
Swedish: utförande av tjänsteuppdrag,
Finnish: palvelujen tuottamisesta;
Slovak: poskytovania služieb;
Polish: świadczenia usług;
Hungarian: szolgáltatások nyújtása;
Slovenian: opravljanja storitev;
Bulgarian: предоставянето на услуги;
Estonian: teenuste osutamine;
Latvian: pakalpojumu sniegšanas;
Lithuanian: paslaugų teikimo;
English: the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends.
French: l'utilisation par des tiers d'actifs de l'entreprise produisant des intérêts, des redevances et des dividendes.
German: der Nutzung von Vermögenswerten des Unternehmens durch Dritte gegen Zinsen, Nutzungsentgelte und Dividenden.
Spanish: el uso, por parte de terceros, de activos de la empresa que produzcan intereses, regalías y dividendos.
Portuguese: o uso por outros de activos da empresa que produzam juros, royalties e dividendos.
Dutch: het gebruik door anderen van activa van de onderneming die rente, royalty's en dividenden opbrengen.
Swedish: Annans utnyttjande av ett företags tillgångar, som ger upphov till ränta, royalty eller utdelning.
Finnish: korot, rojaltit tai osingot, jotka saadaan, kun yrityksen varoja on muiden käytössä.
Slovak: používanie majetku podniku inými stranami, z ktorého plynie úrok, poplatky za priemyselné a autorské práva a dividendy.
Polish: użytkowania przez inne podmioty aktywów jednostki gospodarczej przynoszących odsetki, tantiemy i dywidendy.
Hungarian: a gazdálkodó eszközeinek mások által történő, kamatot, jogdíjakat és osztalékokat eredményező használata.
Slovenian: uporabe sredstev podjetja pri drugih, ki prinaša obresti, licenčnine in dividende.
Bulgarian: използване от други лица на активи на предприятието, което носи лихви, възнаграждения за права и дивиденти.
Estonian: ettevõtte vara kasutamine teiste poolt, mille tulemusel teenitakse intresse, kasutustasusid (rojalteid) ja dividende.
Latvian: gadījumi, kad uzņēmuma aktīvus lieto citi, kā rezultātā uzņēmums saņem procentus, autoratlīdzības un dividendes.
Lithuanian: naudojimo įmonės turto, už kurį gaunamos palūkanos, autoriniai atlyginimai ir dividendai.