English: An essential condition for the application of a common policy on the issuing of visas is the greatest possible harmonisation of the conditions for the issuing of visas, in particular as regards the supporting documents relating to means of subsistence which are submitted in support of applications.
French: Il est essentiel pour la mise en oeuvre d'une politique commune en matière de délivrance des visas d'harmoniser le plus possible les conditions de délivrance des visas, notamment en ce qui concerne les justificatifs relatifs aux moyens de subsistance présentés à l'appui des demandes.
Czech: Velmi důležitou podmínkou provádění společné politiky udělování víz je co největší harmonizace podmínek pro udělování víz, zejména s ohledem na podklady týkající se prostředků k obživě, které se přikládají k odůvodnění žádostí o víza.
Slovak: Podstatnou podmienkou uplatňovania spoločnej politiky vydávania víz je najvyššie možné zosúladenie podmienok vydávania víz, najmä pokiaľ ide o podporné doklady súvisiace s existenčnými prostriedkami na pobyt, ktoré sa predkladajú na podporu žiadosti.
Polish: Istotnym warunkiem dla stosowania wspólnej polityki wydawania wiz jest możliwie największa harmonizacja warunków wydawania wiz, w szczególności w odniesieniu do dokumentów uzupełniających dotyczących środków utrzymania, które są przedkładane w celu uzasadnienia wniosków.
Hungarian: A közös vízumkiadási politika alkalmazásának lényegi feltétele a vízumkiadás feltételeinek lehető legnagyobb mértékű összehangolása, különös tekintettel a kérelmek alátámasztására benyújtott, a megélhetés biztosítására szolgáló eszközökkel kapcsolatos alátámasztó dokumentumokra.
Slovenian: Bistveni pogoj za uresničevanje skupne politike pri izdajanju vizumov je kar največje možno usklajevanje pogojev za izdajanje vizumov, zlasti glede dokazil v zvezi s sredstvi za preživljanje, ki so priložena vlogam.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a unei politici comune în materie de eliberare de vize este esențială o cât mai mare armonizare a condițiilor de eliberare a vizelor, în special în ceea ce privește documentele justificative referitoare la mijloacele de existență, prezentate în sprijinul cererilor.
Bulgarian: Важно условие за прилагането на обща политика за издаването на визи е възможно най-доброто хармонизиране на условията за издаване на визи, по-специално по отношение подкрепящите документи, свързани със средствата за прехрана, които са подадени в подкрепа на молбите.
Estonian: Viisade väljastamise ühise poliitika kohaldamise oluliseks eelduseks on viisade väljastamise tingimuste võimalikult ulatuslik ühtlustamine, eelkõige seoses elatusvahendite tõenditega, mis esitatakse koos viisataotlusega.
Latvian: Svarīgs nosacījums kopējas vīzu izdošanas politikas piemērošanai ir pēc iespējas ciešāka vīzu izdošanas nosacījumu saskaņošana, jo īpaši attiecībā uz apliecinošajiem dokumentiem, kuri attiecas uz iztikas līdzekļiem un kurus iesniedz kopā ar pieteikumiem.
Lithuanian: Esminė bendros vizų išdavimo politikos taikymo sąlyga yra kuo didesnis vizų išdavimo sąlygų suderinimas, ypač kalbant apie patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su pragyvenimo šaltiniais, pateikiamus paremiant prašymus išduoti vizą.
Maltese: KUndizzjoni essenzali għall-applikazzjoni ta' politika komuni dwar il-ħruġ ta' viżas hija l-akbar armonizzazzjoni possibbli tal-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viżas, b'mod partikolari rigward id-dokumenti ta' appoġġ konnessi ma' mezzi ta' sussistenza li huma sosttomessi b'appoġġ ta' l-applikazzjoni.