English: This Regulation establishes specific provisions introducing a temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis concerning the procedures for applying for and issuing visas as well as for the uniform format for visas for members of the Olympic family for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games.
French: Le présent règlement établit des dispositions spécifiques portant dérogation temporaire à certaines dispositions de l'acquis de Schengen relatives aux procédures de demande et de délivrance de visa, ainsi qu'au format uniforme des visas, pour les membres de la famille olympique pour la durée des jeux Olympiques et des jeux paralympiques.
Spanish: El presente Reglamento establece disposiciones específicas que introducen una excepción temporal a determinadas disposiciones del acervo de Schengen relativas a los procedimientos de solicitud y expedición de visado así como al formato uniforme de los visados para los miembros de la familia olímpica durante el período de los Juegos Olímpicos y de los Juegos Paralímpicos.
Portuguese: O presente regulamento estabelece disposições específicas que introduzem uma derrogação temporária a determinadas disposições do acervo de Schengen relativas aos procedimentos de pedido e emissão de vistos e ao modelo uniforme dos vistos, aplicável aos membros da família olímpica durante o período dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2004.
Swedish: Denna förordning fastställer särskilda bestämmelser som inför ett tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i Schengenregelverket om ansökan om och utfärdande av visering, samt enhetligt utförande av denna, för medlemmarna i den olympiska familjen under Olympiska spelen och Paralympiska spelen 2004.
Finnish: Tällä asetuksella säädetään olympia- ja paralympiakisojen aikana kisojen osanottajiin sovellettavasta tilapäisestä poikkeuksesta tiettyihin viisumien hakemus- ja myöntämismenettelyjä sekä yhtenäistä viisumin kaavaa koskeviin Schengenin säännöstön määräyksiin.
Czech: Tímto nařízením se stanoví zvláštní časově omezená odchylná úprava pro členy olympijské rodiny po dobu trvání olympijských a paralympijských her 2004 od některých ustanovení schengenského acquis týkajících se postupů pro podávání žádostí o víza, udělování víz a jednotného vzoru víz.
Slovak: Na základe tohto nariadenia sa pre členov olympijskej rodiny počas olympijských a paraolympijských hier 2004 zavádza dočasná výnimka z ustanovení schengenského acquis s ohľadom na konanie pri podávaní žiadostí a udeľovaní víz, ako aj pre jednotný formát víz pre členov olympijskej rodiny počas trvania olympijských a paraolympijských hier 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy szczególne wprowadzające tymczasowe odstępstwo od niektórych przepisów dorobku Schengen dotyczących procedur składania wniosków wizowych i wydawania wiz, jak również jednolitego wzorca wizy dla członków rodziny olimpijskiej na okres trwania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2004 r.
Hungarian: E rendelet különös rendelkezéseket állapít meg, amelyek a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseitől való átmeneti eltérést vezetnek be az olimpiai család tagjai részére szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások, valamint az egységes vízumformátum tekintetében a 2004. évi olimpiai és paralimpiai játékok idejére.
Slovenian: Ta uredba določa posebne določbe o uvedbi začasne ureditve odstopanja od nekaterih določb schengenskega pravnega reda o vizumskih postopkih in postopkih izdaje vizumov ter o enotnem formatu vizumov za člane olimpijske družine v času trajanja olimpijskih in paraolimpijskih iger 2004.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse erisätted, millega kehtestatakse ajutine erand teatavatest viisade taotlemist ja andmist, samuti ühtset viisavormi käsitlevatest Schengeni acquis' sätetest olümpiapere liikmetele 2004. aasta olümpia- ja paraolümpiamängude kestel.
Latvian: Šī regula izveido īpašus noteikumus, kas ievieš pagaidu atkāpi no dažiem Šengenas acquis noteikumiem attiecībā uz vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūrām, kā arī procedūrām, kuras saistītas ar vienotas formas olimpiskās delegācijas locekļu vīzām uz 2004. gada olimpisko un paralimpisko spēļu norises laiku.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios laikinai nukrypti nuo tam tikrų Šengeno acquis nuostatų dėl prašymų išduoti vizą pateikimo, vizų išdavimo ir dėl vienodos vizų formos olimpiečiams 2004 m. Olimpinių ir Parolimpinių žaidynių metu leidžiančios nuostatos.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi disposizzjonijiet speċifiċi li jintroduċu deroga temporanja minn ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen dwar il-proċeduri għall-applikazzjoni u l-ħruġ ta' viżas, kif ukoll dwar format uniformi għall-viżas għall-membri tal-familja Olimpika għat-tul tal-Logħob Olimpiku u Paralimpiku tal-2004.