English: Olive oil, table olives, fibre flax and beef and veal should therefore be included in the list of products to be promoted, and general guidelines on campaigns should be laid down already at this stage for the purpose of managing the programmes to be implemented for these sectors.
French: Il y a donc lieu d'inclure dans la liste des produits à promouvoir les secteurs de l'huile d'olive et des olives de table, du lin textile et de la viande bovine et d'établir dès maintenant les lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ces secteurs.
Spanish: Así pues, resulta oportuno incluir en la lista de productos que deben ser objeto de promoción los sectores del aceite de oliva y la aceituna de mesa, del lino textil y de la carne de vacuno, y establecer desde ahora las directrices que van a determinar las orientaciones generales de las campañas que se desarrollarán en esos sectores.
Portuguese: Importa, pois, incluir na lista dos produtos a promover os sectores do azeite e das azeitonas de mesa, do linho têxtil e da carne de bovino e estabelecer de imediato as directrizes para a definição das orientações gerais das campanhas a realizar nesses sectores.
Dutch: Olijfolie en tafelolijven, vezelvlas en rundvlees moeten derhalve worden opgenomen in de lijst van producten waarvoor verkoopbevordering nodig is en er moeten meteen algemene richtsnoeren worden opgesteld voor de in deze sectoren te voeren campagnes.
Swedish: Sektorerna för olivolja, bordsoliver, spånadslin samt nötkött bör följaktligen föras upp på förteckningen över de produkter som bör marknadsföras och det bör snarast möjligt fastställas riktlinjer med allmänna ramar för kampanjer för dessa sektorer.
Finnish: Näin ollen luetteloon tuotteista, joiden osalta menekinedistämistoimia voidaan toteuttaa, olisi lisättävä oliiviöljyala, syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala, kuitupellava-ala ja naudanliha-ala; lisäksi olisi laadittava heti suuntaviivat, joissa määritellään näillä aloilla toteutettavia kampanjoita koskevat yleislinjat.
Czech: Na seznam produktů určených k propagaci je proto třeba zařadit olivový olej, stolní olivy, přadný len a hovězí a telecí maso a rovněž stanovit pro nadcházející období obecné zásady kampaní, které se v daných odvětvích uskuteční.
Slovak: Olivový olej, stolové olivy, priadny ľan, hovädzina a teľacina by sa mali z tohto dôvodu zahrnúť do zoznamu výrobkov, ktoré treba propagovať, a už v tomto štádiu treba stanoviť všeobecné smernice týkajúce sa kampaní s cieľom riadenia programov, ktoré sa pre tieto sektory musia vykonať.
Polish: Oliwa z oliwek, oliwki stołowe, len włóknisty oraz wołowina i cielęcina powinny zatem zostać umieszczone na liście produktów objętych działaniami promocyjnymi, a ponadto należy ustanowić już na tym etapie ogólne wytyczne do celów zarządzania programami, które mają być wprowadzone w życie dla odnośnych sektorów.
Hungarian: Az olívaolajat, az étkezési olajbogyót, a rostlent, illetve a marha- és borjúhúst ezért fel kell venni a promóciós termékek jegyzékére, és már ebben a szakaszban meg kell állapítani a kampányokra vonatkozó általános iránymutatásokat az ezen ágazatokban végrehajtandó programok igazgatása céljából.
Slovenian: Oljčno olje, namizne oljke ter goveje in telečje meso je treba zato vključiti na seznam proizvodov, ki se jih promovira, in že na tej stopnji je treba določiti splošne smernice o kampanjah za upravljanje programov, ki se izvajajo v teh sektorjih.
Estonian: Seepärast tuleks lisada edendatavate toodete nimekirja oliiviõli, lauaoliivid, kiulina ning veise- ja vasikaliha, ning kehtestada juba selles etapis kõnealustes sektorites rakendatavate programmide haldamiseks ettenähtud kampaaniate üldsuunised.
Latvian: Olīveļļu, galda olīvas, šķiedras linus un liellopu gaļu tādēļ jāiekļauj veicināmo produktu sarakstā un šajās nozarēs īstenojamo programmu vadības nolūkā jau šajā posmā jānosaka kampaņu vispārīgas pamatnostādnes.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, pluoštinių linų bei galvijienos sektoriai turėtų būti įtraukti į sąrašą, skirtą reklamuotiniems gaminiams, be to, jau šioje pakopoje turi būti apibrėžtos bendros gairės, skirtos ruošti kampanijas šiuose sektoriuose.
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa, ż-żebbuġ tal-mejda, il-fibra tal-kittien u ċ-ċanga u l-vitella għandhom għalhekk ikunu nklużi fil-lista ta’ prodotti li għandhom ikunu promossi, u l-linli ta’ gwida ġenerali dwar kampanji għandhom għalhekk ikunu diġa stabbiliti f’dan l-istadju għal-iskop ta’ l-amministrazzjoni tal-programmi li għandhom ikunu mplementati f’dawn is-setturi.