FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DENMARK
French: DANEMARK
Spanish: DINAMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Swedish: DANMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Spanish: ALEMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Swedish: TYSKLAND
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Swedish: SPANIEN
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
English: GREECE
French: GRÈCE
Spanish: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Swedish: GREKLAND
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
English: FRANCE
French: FRANCE
Spanish: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Swedish: FRANKRIKE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Spanish: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Swedish: IRLAND
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
English: Note:
French: Note:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: ITALY
French: ITALIE
Spanish: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Swedish: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Lithuanian: ITALIJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Spanish: LUXEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Spanish: PAÍSES BAJOS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Lithuanian: NYDERLANDAI
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Spanish: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Swedish: ÖSTERRIKE
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Lithuanian: AUSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Spanish: SUECIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Swedish: SVERIGE
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: FINLAND
French: FINLANDE
Spanish: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Swedish: FINLAND
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Lithuanian: SUOMIJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Spanish: REINO UNIDO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: VELIKA BRITANIJA
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Derogations for Annex 6
French: Dérogations pour l'annexe 6
Spanish: Exenciones del anexo 6
Portuguese: Derrogações relativas ao anexo 6
Dutch: Afwijkingen voor bijlage 6
Swedish: Undantag från bilaga 6
Czech: Odchylky od přílohy 6
Slovak: Výnimky pre prílohu č. 6
Hungarian: A 6. melléklettől való eltérések
Slovenian: Odstopanja za Prilogo 6
Bulgarian: Дерогации за приложение 6
Estonian: Erandid lisast 6
Lithuanian: 6 priedui taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
English: Derogations for Annex 7
French: Dérogations pour l'annexe 7
Spanish: Exenciones del anexo 7
Portuguese: Derrogações relativas ao anexo 7
Dutch: Afwijkingen voor bijlage 7
Swedish: Undantag från bilaga 7
Czech: Odchylky od přílohy 7
Slovak: Výnimky pre prílohu č. 7
Hungarian: A 7. melléklettől való eltérések
Bulgarian: Дерогации за приложение 7
Estonian: Erandid lisast 7
Lithuanian: 7 priedui taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2003.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Spanish: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Члена на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Derogations for variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
French: Dérogations pour les variables 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 de l'annexe 2
Spanish: Excepciones para las variables 21 11 0, 21 12 0 y 21 14 0 del anexo 2
Portuguese: Derrogações relativas às variáveis 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 do anexo II
Dutch: Afwijkingen voor de variabelen 21 11 0, 21 12 0 en 21 14 0 van bijlage 2
Swedish: Undantag från variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 i bilaga 2
Czech: Odchylky od proměnných 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 uvedených v příloze 2
Slovak: Výnimky pre premenné 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 prílohy č. 2
Polish: Odstępstwa dotyczące zmiennych 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 z załącznika 2
Hungarian: A 2. melléklet 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóitól való eltérések
Slovenian: Odstopanja od spremenljivk 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 v Prilogi 2
Bulgarian: Дерогации от променливи 21 11 0, 21 12 0 и 21 14 0 от приложение 2
Estonian: Erandid lisas 2 esitatud näitajatest 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0
Latvian: Izņēmumi 2. pielikuma rādītājiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0
Lithuanian: 2 priedo 21 11 0, 21 12 0 ir 21 14 0 rodikliams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: Note: According to the provisions of section 4(3) and (4) of Annex 2 to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE rev. 1, sections C to E, represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 2. pielikuma 4. iedaļas 3. un 4. punkta noteikumiem nav jāvāc informācija, kas vajadzīga tās statistikas kompilācijai, kura attiecas uz rādītājiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0, ja kopējais apgrozījums vai nodarbināto personu skaits NACE rev. 1. C-E iedaļā dalībvalstī ir mazāks par 1 % no Kopienas kopējā apjoma.
English: Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during a transitional period.
French: L'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 prévoit que des dérogations aux dispositions des annexes dudit règlement peuvent être accordées pendant une période transitoire.
Spanish: En el artículo 11 del Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 se dispone que, durante un período transitorio, se podrán aceptar excepciones a lo dispuesto en los anexos de dicho Reglamento.
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 prevê que podem ser aceites derrogações às disposições dos anexos deste regulamento durante os períodos de transição.
Dutch: Artikel 11 van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 bepaalt dat tijdens een overgangsperiode afwijkingen van de bepalingen van de bijlagen bij die verordening kunnen worden toegestaan.
Swedish: I artikel 11 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 föreskrivs att undantag från bestämmelserna i bilagorna kan beviljas under en övergångsperiod.
Czech: Podle článku 11 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou v průběhu přechodného období přípustné odchylky od příloh uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovuje, že počas prechodného obdobia sa môžu prijať výnimky z ustanovení príloh tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 stwierdza, że odstępstwa od postanowień załączników do tego rozporządzenia mogą zostać zaakceptowane w okresie przejściowym.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 11. cikke rendelkezik arról, hogy az átmeneti időszak alatt elfogadhatók eltérések a rendelet mellékleteinek rendelkezéseitől.
Slovenian: Člen 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 predvideva, da se med prehodnim obdobjem lahko sprejmejo odstopanja od določb prilog k navedeni uredbi.
Romanian: Articolul 11 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 prevede că derogările de la dispozițiile din anexele la regulamentul respectiv pot fi acordate în timpul unei perioade de tranziție.
Bulgarian: Член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 предвижда предоставянето на дерогации от разпоредбите на приложенията към посочения регламент за преходен период.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artikkel 11 sätestab, et üleminekuperioodil võib heaks kiita erandeid selle määruse lisade sätetest.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 11. pants paredz, ka pārejas posmā var pieļaut izņēmumus no minētās regulas pielikumu noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 11 straipsnis nustato, kad pereinamuoju laikotarpiu gali būti leidžiama nukrypti nuo minėto reglamento priedų nuostatų.
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jipprovdi li derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi għal dak ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati matul perjodu transitorju.
English: It is necessary to grant those derogations, as the data collection systems of Member States require further adaptation.
French: Les systèmes de collecte de données des États membres exigeant des adaptations supplémentaires, il est nécessaire d'accorder ces dérogations.
Spanish: Es necesario conceder dichas excepciones, ya que los sistemas de recogida de datos de los Estados miembros deben modificarse aún más.
Portuguese: É necessário conceder as referidas derrogações, uma vez que os sistemas de recolha de dados dos Estados-Membros carecem de adaptações adicionais.
Dutch: Het is noodzakelijk deze afwijkingen toe te staan aangezien de gegevensverzamelingssystemen van de lidstaten verder moeten worden aangepast.
Swedish: Det är nödvändigt att bevilja dessa undantag, eftersom medlemsstaternas system för insamling av data kräver ytterligare anpassning.
Czech: Jelikož systémy sběru údajů členských států potřebují ještě další úpravy, je nutno tyto odchylky připustit.
Slovak: Tieto výnimky treba povoliť, pretože systémy na zhromažďovanie údajov členských štátov vyžadujú ďalšie prispôsobenie.
Polish: Niezbędne jest przyznanie tych odstępstw, gdyż systemy zbierania danych Państw Członkowskich wymagają dalszych prac adaptacyjnych.
Hungarian: Ezeket az eltéréseket engedélyezni szükséges, mivel a tagállamok adatgyűjtési rendszerei további kiigazításra szorulnak.
Slovenian: Navedena odstopanja je treba dovoliti, saj sistemi zbirk podatkov držav članic zahtevajo nadaljnje prilagoditve.
Romanian: Este necesar să se acorde aceste derogări, deoarece, în statele membre, sistemele de colectare a datelor necesită adaptări suplimentare.
Bulgarian: С оглед на факта, че системите за събиране на данни на държавите-членки изискват допълнително адаптиране, е необходимо предоставяне на такава дерогация.
Estonian: Nende erandite lubamine on vajalik, sest liikmesriikide andmekogumissüsteemid nõuavad edasisi kohandusi.
Latvian: Minētie izņēmumi ir jāparedz, jo dalībvalstu datu vākšanas sistēmām nepieciešama turpmāka pielāgošana.
Lithuanian: Būtina leisti taikyti šias nukrypti leidžiančias nuostatas, nes reikia toliau keisti valstybių narių duomenų rinkimo sistemas.
Maltese: Huwa neċessarju li dawn id-derogi jiġu mogħtija, minħabba li s-sistemi ta' ġbir tad-data ta' l-Istati Membri jeħtieġu aktar adattament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning står i överensstämmelse med yttrandet från Statistiska programkommittén.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, as last amended by Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(x) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2056/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en particular, el inciso x) de su artículo 12, Considerando lo siguiente: