FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parts of exterior mirrors referred to in points 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
French: Les parties des rétroviseurs extérieurs/antéviseurs visées aux points 1.2 et 1.3, constitués en matériau dont la dureté Shore A est inférieure ou égale à 60, sont dispensées des prescriptions correspondantes.
Portuguese: As partes dos espelhos exteriores referidos nos pontos 1.2 e 1.3 fabricadas com material cuja dureza Shore A seja inferior ou igual a 60 não necessitam de cumprir as disposições aplicáveis.
Czech: Na části vnějších zrcátek uvedené v bodech 1.2 a 1.3 se odpovídající ustanovení nevztahují, jsou-li zhotoveny z materiálu, jehož tvrdost není větší než 60 podle Shoreho stupnice A.
Bulgarian: Частите на външните огледала, упоменати в точки 1.2 и 1.3, които са изпълнени от материал с твърдост А по скалата на Шор, непревишаваща стойност 60, се освобождават от съответните разпоредби.
Estonian: Kõnealuseid sätteid ei kohaldata punktides 1.2 ja 1.3 nimetatud välispeeglite osade suhtes, mis on valmistatud materjalist, mille Shore'i kõvadus A ei ületa 60.
Lithuanian: Šio priedo 1.2 ir 1.3 papunkčiuose nurodytų išorinių veidrodžių dalims, pagamintoms iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą yra ne didesnis kaip 60, atitinkamos nuostatos netaikomos.
Maltese: Il-partijiet tal-mirja ta' barra riferiti fil-punti 1.2 u 1.3. li jkunu magħmula minn materjal ta' l-ebusija ta' Shore A li ma jaqbżux is-60 huma eżentati mid-dispożizzjonijiet rilevanti.
English: In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of points 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
French: Les parties des rétroviseurs intérieurs constituées en matériau dont la dureté Shore A est inférieure à 50, et qui sont montées sur des supports rigides, ne sont soumises aux dispositions des points 1.2 et 1.3 qu'en ce qui concerne ces supports.
Portuguese: No caso de partes de espelhos interiores fabricadas com material cuja dureza Shore A seja inferior a 50 e montadas sobre suportes rígidos, os requisitos previstos nos pontos 1.2 e 1.3 só são aplicáveis aos respectivos suportes.
Czech: U těch částí vnitřních zrcátek, které jsou zhotoveny z materiálu o tvrdosti menší než 50 podle Shoreho stupnice A a které jsou namontovány na tuhé podpěře, se požadavky bodů 1.2 a 1.3 vztahují jen na podpěru.
Bulgarian: При онези части от вътрешните огледала, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, не по-ниска от 50 и които са монтирани върху твърда основа, изискванията от точки 1.2 и 1.3 се отнасят само за основата.
Estonian: Sisepeeglite selliste osade korral, mis on valmistatud materjalist, mille Shore'i kõvadus A ei ületa 50 ja mis on paigaldatud jäiga toe külge, kehtivad punktide 1.2 ja 1.3 nõuded ainult toe kohta.
Lithuanian: Tų vidinių veidrodžių dalių, kurios pagamintoms iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą yra mažesnis kaip 50, ir kurios sumontuotos ant standaus laikiklio, atveju šio priedo 1.2 ir 1.3 papunkčių reikalavimai taikomi tik laikikliui.
Maltese: Fil-każ ta' dawk il-partijit tal-mirja fuq ġewwa li jkunu magħmula minn materjal ta' ebusija inqas minn 50 u li jkunu mmuntati fuq appoġġ riġidu, il-ħtiġiet tal-punti 1.2 u 1.3 għandhom japplikaw biss għall-appoġġ,
English: Dimensions
French: Dimensions
Portuguese: Dimensões
Czech: Rozměry
Romanian: Dimensiuni
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõtmed
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Il-Qisien
English: Interior rear-view mirrors (Class I)
French: Rétroviseurs intérieurs (classe I)
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores (classe I)
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka (třída I)
Romanian: Oglinzi retrovizoare interioare (clasa I)
Bulgarian: Вътрешни огледала за обратно виждане
Estonian: Sisemised tahavaatepeeglid (I klass)
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai (I klasė)
Maltese: Il-mirja ta' ġewwa li jagħtu fuq in-naħa ta' wara (il-Klassi I)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other "a" mm in length, where
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire un rectangle dont un côté soit égal à 40 mm et l'autre à "a":
Portuguese: As dimensões da superfície reflectora devem ser tais que nela seja possível inscrever um rectângulo com um lado igual a 40 mm e o outro igual a "a" mm de comprimento, sendo
Czech: Rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby bylo možné do něj vepsat obdélník o délce jedné strany 40 mm a délce druhé strany "a", přičemž platí:
Romanian: Dimensiunile suprafeței de reflexie trebuie să fie de așa natură încât să permită înscrierea pe acestea a unui dreptunghi cu o latură de 40 mm și cealaltă de „a” mm lungime, unde
Bulgarian: Размерите на отразяващата повърхност следва да бъдат такива, че върху тях да може да си изпълни правоъгълник, едната страна на който е 40 mm, а другата да бъде с дължина „а” mm, където
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus matmenys turi būti tokie, kad būtų įmanoma į jį įbrėžti stačiakampį, kurio viena kraštinė yra 40 mm ilgio, o kita "a" mm ilgio, kai:
Maltese: Il-qisien tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu hekk li jkun possibbli li jiddaħħal fuqhom rettangolu li naħa minnu tkun ta' 40 mm u l-oħra ta' "a" mm fit-tul, fejn
English: and r is the radius of curvature.
French: où "r" est le rayon de courbure.
Portuguese: e "r" o raio de curvatura.
Czech: kde "r" je poloměr křivosti.
Bulgarian: „r” е радиусът на кривата.
Lithuanian: r – kreivio spindulys.
Maltese: u r huwa r-raġġ tal-kurvatura
English: Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
French: Rétroviseurs extérieurs principaux (classes II et III)
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores principais (classes II e III)
Czech: Hlavní vnější zpětná zrcátka (třídy II a III)
Bulgarian: Главни външни огледала за обратно виждане (клас ІІ и клас ІІІ)
Estonian: Põhilised välimised tahavaatepeeglid (II ja III klass)
Lithuanian: Pagrindiniai išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (II ir III klasės)
Maltese: Il-Mirja ta' barra li jagħtu fuq in-naħa ta' wara (il-Klassijiet II u III)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire:
Portuguese: As dimensões da superfície reflectora devem ser tais que nela se possa inscrever:
Czech: Rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby bylo možné do něj vepsat:
Romanian: Dimensiunile suprafeței de reflexie trebuie să fie de așa natură încât să permită înscrierea:
Bulgarian: Размерите на отразяващата повърхност следва да бъдат такива, че да може върху тях да се отпечата:
Estonian: Peegelduspinna mõõtmed peavad olema sellised, et moodustuva pinna sisse oleks võimalik joonistada:
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus matmenys turi būti tokie, kad būtų įmanoma į jį įbrėžti:
Maltese: Il-qisien tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu hekk li jkun possibbli li jiddaħħal fuqhom:
English: a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value "a";
French: un rectangle de 40 mm de hauteur et dont la base, mesurée en millimètres, ait pour valeur "a",
Portuguese: um rectângulo com 40 mm de altura e em que o comprimento da base, medida em milímetros, tenha o valor de "a",
Czech: obdélník o výšce 40 mm a délce základny, která, měřená v milimetrech, má hodnotu "a";
Romanian: unui dreptunghi cu înălțimea de 40 mm și lungimea, măsurată în mm, de valoarea „a”;
Bulgarian: правоъгълник 40 mm висок, размерът на чиято основа, измерен в милиметри, е със стойност „а”;
Estonian: 40 mm kõrgune ristkülik, mille aluse pikkus millimeetrites on a,
Lithuanian: stačiakampį, kurio aukštis yra 40 mm, o ilgis – "a" mm,
Maltese: rettangolu ta' għoli ta' 40 mm li t-tul tal-bażi tiegħu. imkejjel f'millimetri, ikollu l-valur ta' "a";
English: a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value "b".
French: un segment parallèle à la hauteur du rectangle et dont la longueur, exprimée en millimètres, ait pour valeur "b".
Portuguese: um segmento paralelo à altura do rectângulo e cujo comprimento, expresso em milímetros, tenha o valor de "b".
Czech: úsečku, která je rovnoběžná s výškou obdélníku a jejíž délka vyjádřená v milimetrech má hodnotu "b".
Romanian: unui segment care să fie paralel cu înălțimea dreptunghiului și a cărui lungime, exprimată în mm, să aibă valoarea „b”.
Bulgarian: отрез, който е успореден на височината на правоъгълника и чиято дължина, измерена в милиметри, е със стойност „b”.
Estonian: ristküliku kõrgusega paralleelne sirglõik, mille pikkus millimeetrites on b.
Lithuanian: atkarpą, lygiagrečią stačiakampio šoninei kraštinei, kurios ilgis – "b" mm.
Maltese: segment li jkun parallel mal-għoli tar-rettangolu u li t-tul tiegħu, espress f'millimetri, jkollu l-valur ta' "b".
English: The minimum values of "a" and "b" are given in the table below:
French: Les valeurs minimales de "a" et "b" sont données par le tableau suivant:
Portuguese: Os valores mínimos de "a" e "b" são dados pelo quadro seguinte:
Czech: Nejmenší hodnoty "a" a "b" jsou uvedeny v následující tabulce:
Bulgarian: Минималните стойности на „а” и „b” са дадени в таблицата по-долу:
Estonian: Väärtuste a ja b minimaalsed väärtused on toodud alljärgnevas tabelis:
Lithuanian: Mažiausiosios "a" ir "b" vertės pateiktos lentelėje:
Maltese: Il-valuri minimi tal "a" u tal-"b" huma mogħtija hawn taħt:
English: "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)
French: Rétroviseurs extérieurs "grand angle" (classe IV)
Portuguese: Espelhos exteriores "de grande ângulo" (classe IV)
Czech: "Širokoúhlá" vnější zrcátka (třída IV)
Bulgarian: „Широкоъгълни” външни огледала (клас ІV)
Estonian: Lainurk-välispeeglid (IV klass)
Lithuanian: "Plačiakampiai" išoriniai veidrodžiai (IV klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq barra "ta' angolu wiesa": (il-Klassi IV)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in point 5.4 of Annex III.
French: La surface réfléchissante doit être de contour simple et de dimensions telles que son emploi permette d'obtenir, au besoin en combinaison avec un rétroviseur extérieur de la classe II, le champ de vision prescrit au point 5.4 de l'annexe III.
Portuguese: A superfície reflectora deve ser de contorno simples e de dimensões tais que a sua utilização permita, se necessário em conjunção com um espelho exterior da classe II, obter o campo de visão descrito no ponto 5.4 do anexo III.
Czech: Obrysy odrazného povrchu musí být jednoduchého geometrického tvaru a jeho rozměry musí být takové, aby zrcátko poskytovalo, v případě nutnosti ve spojení s vnějším zrcátkem třídy II, pole výhledu podle bodu 5.4 přílohy III.
Bulgarian: Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма, а размерите трябва да бъдат такива, че да осигуряват, ако е необходимо, заедно с външно огледало клас ІІ, такова поле на зрение, каквото е посочено в точка 5.4 от приложение ІІІ.
Estonian: Peegelduspinna piirjoonte geomeetriline kuju peab olema lihtne ja peegelduspinna mõõtmed sellised, et need tagavad vajadusel koos II klassi kuuluva välispeegliga III lisa punktis 5.4 ettenähtud vaatevälja.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kontūrai turi būti paprastos geometrinės formos, o matmenys tokie, kad jo suteikiamas matymo laukas, jei reikia, kartu su II klasės išoriniu veidrodžiu, būtų toks, koks nurodytas III priedo 5.4 papunktyje.
Maltese: Il-kontorni tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu ta' għamla ġeometrika sempliċi u l-qsien tagħha hekk illi tipprovdi, jekk meħtieġ, flimkien ma' mera fuq barra tal-Klassi II, il-firxa tal-viżjoni speċifikata fil-punt 5.4 ta' l-Anness III.
English: "Close-proximity" exterior mirrors (Class V)
French: Rétroviseurs extérieurs "d'accostage" (classe V)
Portuguese: Espelhos exteriores "de arrumação" (classe V)
Czech: "Blízkopohledová" vnější zrcátka (třída V)
Romanian: Oglinzi exterioare de „proximitate” (clasa V)
Bulgarian: Външни огледала за обратно виждане „в непосредствена близост” (клас V)
Estonian: Lähivaate-välispeeglid (V klass)
Lithuanian: "Artimojo vaizdo" išoriniai veidrodžiai (V klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq barra "ta' prossimità mill-qrib" (il-Klassi V)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in point 5.5 of Annex III.
French: La surface réfléchissante doit être de contour simple et de dimensions telles que son emploi permette d'obtenir, au besoin en combinaison avec un rétroviseur extérieur de la classe II, le champ de vision prescrit au point 5.5 de l'annexe III.
Portuguese: A superfície reflectora deve ser de contorno simples e de dimensões tais que a sua utilização permita obter o campo de visão descrito no ponto 5.5 do anexo III.
Czech: Obrysy odrazného povrchu musí být jednoduchého geometrického tvaru a jeho rozměry musí být takové, aby zrcátko poskytovalo pole výhledu podle bodu 5.5 přílohy III.
Bulgarian: Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма, а размерите трябва да бъдат такива, че да осигуряват такова поле на зрение, каквото е посочено в точка 5.5 от приложение ІІІ.
Estonian: Peegelduspinna piirjoonte geomeetriline kuju peab olema lihtne ja peegelduspinna mõõtmed sellised, et peegel tagab III lisa punktis 5.5 ettenähtud vaatevälja.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kontūrai turi būti paprastos geometrinės formos, o matmenys tokie, kad jo suteikiamas matymo laukas būtų toks, koks nurodytas III priedo 5.5 papunktyje.
Maltese: Il-kontorni tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu ta' għamla ġeometrika sempliċi u l-qisien tagħha hekk illi din il-mera tipprovdi l-firxa tal-viżjoni speċifikata fil-punt 5.5 ta' l-Anness III.
English: Front mirrors (Class VI)
French: Antéviseurs (classe VI)
Portuguese: Espelhos frontais (classe VI)
Czech: Přední zrcátka (třída VI)
Romanian: Oglinzi față (clasa VI)
Bulgarian: Предни огледала (клас VІ)
Estonian: Esipeeglid (VI klass)
Lithuanian: Priekiniai veidrodžiai (VI klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq quddiem (Il-Klassi VI)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in point 5.6 of Annex III.
French: La surface réfléchissante doit être de contour simple et de dimensions telles que son emploi permette d'obtenir le champ de vision prescrit au point 5.6 de l'annexe III.
Portuguese: A superfície reflectora deve ser de contorno simples e de dimensões tais que a sua utilização permita obter o campo de visão descrito no ponto 5.6 do anexo III.
Czech: Obrysy odrazného povrchu musí být jednoduchého geometrického tvaru a jeho rozměry musí být takové, aby zrcátko poskytovalo pole výhledu podle bodu 5.6 přílohy III.
Bulgarian: Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма, а размерите трябва да бъдат такива, че да осигуряват такова поле на зрение, каквото е посочено в точка 5.6 от приложение ІІІ.
Estonian: Peegelduspinna piirjoonte geomeetriline kuju peab olema lihtne ja peegelduspinna mõõtmed sellised, et peegel tagab III lisa punktis 5.6 ettenähtud vaatevälja.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kontūrai turi būti paprastos geometrinės formos, o matmenys tokie, kad jo suteikiamas matymo laukas būtų toks, koks nurodytas III priedo 5.6 papunktyje.
Maltese: Il-kontorni tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu ta' għamla ġeometrika sempliċi u l-qisien tagħha hekk illi din il-mera tipprovdi l-firxa tal-viżjoni speċifikata fil-punt 5.6 ta' l-Anness III.
English: Reflecting surface and coefficients of reflection
French: Surface réfléchissante et coefficients de réflexion
Portuguese: Superfície reflectora e coeficientes de reflexão
Czech: Odrazný povrch a součinitele odrazivosti
Romanian: Suprafața de reflexie și coeficienții de reflexie
Bulgarian: Отразяващата повърхност и коефициенти на отразяване
Estonian: Peegelduspind ja peegeldustegurid
Lithuanian: Atspindimasis paviršius ir atspindžio koeficientai
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti u l-koeffiċjenti tar-rifless
English: The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
French: La surface réfléchissante d'un rétroviseur/antéviseur doit être plane ou sphérique convexe.
Portuguese: A superfície reflectora de um espelho deve ser plana ou esférico-convexa.
Czech: Odrazný povrch zrcátka musí být rovinný nebo sféricky vypuklý.
Romanian: Suprafața de reflexie a unei oglinzi trebuie să fie, fie plană, fie convexă sferic.
Bulgarian: Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат или плоски, или сферично изпъкнали.
Estonian: Peegli peegelduspind peab olema kas tasapinnaline või sfääriliselt kumer.
Lithuanian: Veidrodžio atspindimasis paviršius turi būti plokščias arba sferiškai išlenktas.
Maltese: Il-wiċċ ta' mera li jirrifletti jrid ikun jew ċatt jew konvess sferikament.
English: Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
French: Les rétroviseurs extérieurs peuvent obligatoirement être équipés d'une partie asphérique additionnelle pour autant que le rétroviseur principal réponde aux prescriptions du champ de vision indirect.
Portuguese: Os espelhos exteriores podem ser equipados com uma parte asférica suplementar, desde que o espelho principal esteja em conformidade com os requisitos do campo de visão indirecta.
Czech: Vnější zrcátka mohou být vybavena dodatečnou asférickou částí za předpokladu, že hlavní zrcátko vyhovuje požadavkům pro nepřímé pole výhledu.
Bulgarian: Външните огледала могат да бъдат снабдени с допълнителна асферична част при условие, че главното огледало е в съответствие с изисквания за непрякото поле на зрение.
Estonian: Välispeeglid võivad olla varustatud täiendava asfäärilise osaga eeldusel, et põhipeegel vastab kaudsele vaateväljale esitatud nõuetele.
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai gali turėti papildomą asferinę dalį, jei pagrindinis veidrodis atitinka netiesioginio matymo lauko reikalavimus.
Maltese: Il-mirja ta' barra jridu jkunu mgħammra b'parti sferika addizzjonali sakemm il-mera prinċipali twettaq il-ħtiġiet tal-firxa indiretta tal-viżjoni.
English: Differences between the radii of curvature of mirrors
French: Écarts entre les rayons de courbure des rétroviseurs/antéviseurs
Portuguese: Desvios entre os raios de curvatura dos espelhos
Czech: Rozdíly mezi poloměry křivosti zrcátek
Bulgarian: Разлики между радиусите на кривите на огледалата
Estonian: Peeglite kumerusraadiuste vahelised erinevused
Lithuanian: Veidrodžių kreivio spindulio skirtumai
Maltese: Id-differenzi bejn ir-raġġi tal-kurvatura tal-mirja
English: The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
French: La différence entre "ri" ou "r'i", et "rp" à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r.
Portuguese: A diferença entre ri ou r'i e rp em cada ponto de referência não deve exceder 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi ri nebo r"i a rp v kterémkoli vztažném bodu nesmí být větší než 0,15 r."
Bulgarian: Разликата между стойностите „ri”, „r’i” и „rp” във всяка точка на съотнасяне не може да превишава 0,15 r.
Estonian: Raadiuste ri või r'i ja rp vaheline erinevus ei tohi üheski võrdluspunktis ületada 0,15 r.
Lithuanian: Skirtumas tarp ri arba r′i ir rp kiekviename atskaitos taške neturi viršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn il-ri jew il-r'i, u l-rp f'kull punt tar-riferiment ma tridx taqbeż ż-0.15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
French: La différence entre chacun des rayons de courbure (rp1, rp2, et rp3) et r ne doit pas dépasser 0,15 r.
Portuguese: A diferença entre cada um dos raios de curvatura (rp1, rp2, e rp3) e r não deve exceder 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi kterýmkoli z poloměrů křivosti (rp1,rp2 a rp3) a r nesmí být větší než 0,15 r.
Bulgarian: Разликата във всяка от стойностите на радиусите на кривата („rp1”, „rp2” и „rp3”) и радиус „r”, не може да превишава 0,15 r.
Estonian: Kumerusraadiuste (rp1, rp2 ja rp3) ning raadiuse r vaheline erinevus ei tohi ületada 0,15 r.
Lithuanian: Skirtumas tarp bet kurio kreivio spindulio (rp1, rp2 ir rp3) ir r neturi viršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn kull wieħed mir-raġġi tal-kurvatura (rp1, rp2 u rp3) u r-r ma tridx taqbeż iż-0.15 r.
English: When r is not less than 3000 mm, the value of 0,15 r quoted in points 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
French: Lorsque "r" est plus grand ou égal à 3000 mm, la valeur de 0,15 r figurant aux points 3.2.1 et 3.2.2 est remplacée par 0,25 r.
Portuguese: Quando "r" for maior ou igual a 3000 mm, o valor 0,15 r que figura nos pontos 3.2.1 e 3.2.2 será substituído por 0,25 r.
Czech: Není-li "r" menší než 3000 mm, nahradí se hodnota 0,15 r uvedená v bodech 3.2.1 a 3.2.2 hodnotou 0,25 r.
Bulgarian: Ако стойността на радиус „r” не е по-малка от 3 000 mm, стойността 0,15 r, упомената в точки 3.2.1 и 3.2.2, се замества със стойността 0,25 r.
Estonian: Kui r on vähemalt 3 000 mm, asendatakse punktides 3.2.1 ja 3.2.2 nimetatud väärtus 0,15 r väärtusega 0,25 r.
Lithuanian: Kai r yra ne mažesnis kaip 3000 mm, šio priedo 3.2.1 ir 3.2.2 papunkčiuose nurodyta vertė 0,15 r pakeičiama verte 0,25 r.
Maltese: Meta r-r ma jkunx inqas minn 3000 mm, il-valur taż-0,15 r ikkwotat fil-punti 3.2.1 u 3.2.1 jiġi mibdul b'0, 25 r,
English: Requirements for aspherical parts of mirrors
French: Prescriptions pour les parties asphériques des rétroviseurs/antéviseurs
Portuguese: Requisitos relativos às partes dos espelhos asféricos
Czech: Požadavky na asférické části zrcátek
Romanian: Cerințe pentru părțile asferice ale oglinzilor
Bulgarian: Изисквания за асферичните части на огледалата
Estonian: Peeglite asfäärilistele osadele esitatavad nõuded
Lithuanian: Veidrodžių asferinių dalių reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet tal-partijiet asferiċi tal-mirja
English: Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
Portuguese: Os espelhos asféricos devem ter as dimensões e a configuração adequadas para fornecerem informações úteis ao condutor.
Romanian: Oglinzile asferice trebuie să aibă o dimensiune suficientă și o formă care să permită furnizarea unor informații utile conducătorului auto.
Bulgarian: Асферичните огледала трябва да бъдат с такива размери и форма, каквито са достатъчни, за да подават полезна информация на водача.
Estonian: Asfäärilised peeglid peavad olema suuruselt ja kujult piisavad juhile vajaliku teabe andmiseks.
Lithuanian: Asferiniai veidrodžiai turi būti pakankamo dydžio ir formos, kad suteiktų vairuotojui naudingos informacijos.
Maltese: Il-mirja asferiċi għandhom ikunu ta' daqs u għamla biżżejjed għalbiex jippovdu tagħrif utli lis-sewwieq.
English: This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
Portuguese: Isto significa, em regra, uma largura mínima de 30 mm em determinado ponto.
Bulgarian: Това обикновено означава, че широчината в някои точки да е най.малко 30 mm.
Estonian: See tähendab tavaliselt, et peeglid on oma teatavas punktis vähemalt 30 mm laiused.
Lithuanian: Tai paprastai reiškia ne mažiau kaip 30 mm plotį kuriame nors taške.
Maltese: Dan normalmenrt ifisser wisa' ta' 30 mm f'xi punt.
English: The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
French: Le rayon de courbure ri de la partie asphérique ne doit pas être inférieur à 150 mm.
Portuguese: O raio de curvatura ri da parte asférica não deverá ser inferior a 150 mm.
Czech: Poloměr zakřivení "ri" asférické části nesmí být menší než 150 mm.
Bulgarian: Радиусът на кривата „ri” на асферичната част е не по-малко от 150 mm.
Estonian: Asfäärilise osa kumerusraadius peab olema vähemalt 150 mm.
Lithuanian: Asferinės dalies kreivio spindulys ri turi būti ne mažesnis kaip 150 mm.
Maltese: Ir-raġġ tal-kurvatura ri tal-parti asferika ma għandux ikun inqas minn 150 mm.