FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Joint Action) Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation, under the conditions set out in Article 7(1).
Czech: (společné opatření) Finanční příspěvky na jednotlivá společná opatření dohledu a donucování pro zlepšení spolupráce v oblasti správy a donucování právních předpisů Společenství na ochranu spotřebitele, včetně směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a jiná opatření v rámci správní spolupráce za podmínek stanovených v čl. 7 odst. 1.
Slovak: (Spoločné opatrenie) Finančné príspevky na špecifické spoločné opatrenia týkajúce sa dozoru a presadzovania pravidiel na zlepšenie administratívnej a výkonnej spolupráce na legislatíve spoločenstva o ochrane spotrebiteľov, vrátane smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, a na iné opatrenia súvisiace s administratívnou spoluprácou, podľa podmienok stanovených v článku 7 ods. 1
Hungarian: (Közös fellépés) Pénzügyi hozzájárulás egyedi közös felügyeleti és jogszabály-végrehajtási cselekvésekhez, többek között az általános termékbiztonsági irányelvet is magukban foglaló közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályokkal kapcsolatos közigazgatási és jogszabály-végrehajtási együttműködés javítása érdekében, és más, a közigazgatási együttműködés körébe tartozó cselekvésekhez a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Bulgarian: (Съвместна дейност) Финансов принос за специфично съвместно наблюдение и правоприлагащи дейности за подобряване на административното сътрудничество и сътрудничеството в областта на прилагане на законодателството на Общността за защита на потребителите, включително директивата за обща безопасност на стоките и други дейности в контекста на административното сътрудничество съгласно условията, определени в член 7, параграф 1.
Estonian: (Ühismeede) Rahalised toetused konkreetsetele ühistele järelevalve- ja jõustamismeetmetele, eesmärgiga parandada ühenduse tarbijakaitset puudutavaid õigusakte, kaasa arvatud üldise tooteohutuse direktiivi, haldamis- ja jõustamisalasele koostööle ning muudele meetmetele halduskoostöö kontekstis, vastavalt artikli 7 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: (Bendrieji veiksmai) Finansinė parama priežiūros ir vykdymo veiksmams, siekiant pagerinti administravimo ir vykdymo bendradarbiavimą Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų, taip pat ir Bendrojo produktų saugumo direktyvos srityje, ir kitiems administravimo bendradarbiavimo tikslams, laikantis 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: (Azzjoni Konġunta) Kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet konġunti speċifiċi ta' sorveljanza u ta' infurzar biex titjieb koperazzjoni amministrattiva u ta' infurzar fuq leġislazzjoni Komunitarja ta' protezzjoni tal-konsumatur, inkluż id-Direttiva ta' Sigurta tal-Prodott Ġenerali, u azzjonijiet oħra fil-kuntest ta' koperazzjoni amministrattiva, fuq il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 7(1).
English: Action 11:
Czech: Opatření 11:
Slovak: Opatrenie 11:
Polish: Działanie 11:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 11:
Estonian: meede:
Lithuanian: 11 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 11:
English: Action 12:
Czech: Opatření 12:
Slovak: Opatrenie 12:
Polish: Działanie 12:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 12:
Estonian: meede:
Lithuanian: 12 straipsnis:
Maltese: Azzjoni 12:
English: Representation of the interests of European consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Czech: Zastupování zájmů evropských spotřebitelů na mezinárodních fórech, včetně mezinárodních standardizačních orgánů a organizací mezinárodního obchodu.
Slovak: Zastupovanie záujmov európskych spotrebiteľov na medzinárodných fórach, vrátane medzinárodných štandardizačných orgánov a medzinárodných obchodných organizácií.
Polish: Reprezentowanie interesów konsumentów europejskich na forum międzynarodowym, łącznie z międzynarodowymi organami ds. standaryzacji i międzynarodowymi organizacjami ds. handlu.
Hungarian: Az európai fogyasztók érdekeinek képviselete nemzetközi fórumokon, ideértve a nemzetközi szabványosítási testületeket és a nemzetközi kereskedelmi szervezeteket.
Bulgarian: Представителство на интересите на европейските потребители в международни форуми включително международните органи по стандартизация и международните търговски организации.
Estonian: Euroopa tarbijate huvide esindamine rahvusvahelistel foorumitel, kaasa arvatud rahvusvahelistes standardiasutustes ja rahvusvahelistes kaubandusorganisatsioonides.
Lithuanian: Atstovavimas Europos vartotojų interesams tarptautiniuose forumuose, taip pat ir tarptautiniuose standartizavimo organuose ir tarptautinėse prekybos organizacijose.
Maltese: Rappreżentanza ta' l-interessi ta' konsumaturi Ewropej f'forum-ijiet internazzjonali, inkluż korpijiet internazzjonali ta' standardizzazzjoni u organizzazzjonijiet internazzjonali ta' kummerċ.
English: Action 13:
Czech: Opatření 13:
Slovak: Opatrenie 13:
Polish: Działanie 13:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 13:
Estonian: meede:
Lithuanian: 13 straipsnis:
Maltese: Azzjoni 13:
English: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions, including training courses in project development and project application procedures, Internet forum on specific projects, workshops and meetings to promote project partnership.
Czech: Vydělávání pracovníků regionálních, národních a evropských organizací spotřebitelů a jiná opatření na zvyšování jejich schopností, včetně školicích kurzů přípravy projektů a postupů provádění projektů, internetového fóra k jednotlivým projektům, seminářů a setkání na podporu projektového partnerství.
Slovak: Školenia pracovníkov regionálnych, národných a európskych spotrebiteľských organizácií a iné opatrenia na zvyšovanie výkonnosti, vrátane kurzov zameraných na vývoj projektov a na aplikačné projektové postupy, internetového fóra o špecifických projektoch, porád a stretnutí na podporu spolupráce na projektoch.
Polish: Szkolenia pracowników regionalnych, krajowych i europejskich organizacji konsumenckich oraz inne działania służące poszerzaniu kompetencji, włączając kursy z dziedziny rozwoju projektów i procedur realizowania projektów, forum internetowe dotyczące szczególnych projektów, seminaria i posiedzenia wspierające projekty partnerskie.
Hungarian: A regionális, nemzeti és európai fogyasztóvédelmi szervezetek alkalmazottainak képzése, és más kapacitásépítő cselekvések, ideértve a projektek kidolgozásának és a projektek végrehajtási eljárásainak oktatását, az egyedi projektekre vonatkozó internet-fórumokat, a munkaértekezleteket és a projektben való partnerséget előmozdító találkozókat.
Bulgarian: Обучение за членове на персонала на регионални, национални и европейски потребителски организации и други изграждащи капацитети дейности, включително обучителни курсове по изготвяне на проекти и процедури по прилагане на проектите; интернет форуми за специфични проекти, работни групи и срещи за засилване на проектното партньорство.
Estonian: Piirkondlike, siseriiklike ja Euroopa tarbijaorganisatsioonide personali koolitus ja muud suutlikkust suurendavad tegevused, kaasa arvatud koolituskursused projektiarenduse ja projekti elluviimise korra kohta, konkreetsete projektide Interneti foorumid, õpikojad ja kohtumised partnerluse edendamiseks projektides.
Lithuanian: Regioninių, nacionalinių ir Europos vartotojų organizacijų darbuotojų mokymas ir kiti kompetencijų didinimo veiksmai, taip pat ir mokymo kursai projektų kūrimo ir projektų taikymo procedūrų srityje, forumai internetu dėl konkrečių projektų, seminarai ir susitikimai bendradarbiavimui dėl projektų skatinti.
Maltese: Taħriġ għal membri tal-personal ta' organizzazzjonijiet reġjonali, nazzjonali u tal-konsumatur Ewropew u azzjonijiet oħra ta' bini ta' kapaċita, inkluż korsijiet ta' taħriġ fi proċeduri ta' żvilupp ta' proġett u applikazzjoni ta'proġett, forum ta' l-Internet dwar proġetti speċifiċi, workshops u laqgħat biex jippromwovu sħubija fil-proġett.
English: Action 14:
Czech: Opatření 14:
Slovak: Opatrenie 14:
Polish: Działanie 14:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 14:
Estonian: meede:
Lithuanian: 14 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 14:
English: Information actions about consumer rights conferred by consumer protection legislation and other Community consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Czech: Opatření k informování o právech spotřebitelů vyplývajících z právních předpisů na ochranu spotřebitele a jiných opatření Společenství na ochranu spotřebitele, zejména v nových členských státech, ve spolupráci s jejich organizacemi spotřebitelů.
Slovak: Informačné opatrenia o právach spotrebiteľov na základe legislatívy o ochrane spotrebiteľov a iných opatrení spoločenstva týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov, predovšetkým v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
Polish: Akcje informacyjne dotyczące praw konsumenckich wynikające z przepisów prawnych w dziedzinie ochrony konsumentów oraz innych działań Wspólnoty mających na celu ochronę konsumentów, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, we współpracy z ich organizacjami konsumenckimi.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi jogszabályok és más, közösségi fogyasztóvédelmi intézkedések által biztosított fogyasztói jogokról szóló tájékoztató tevékenységek, különösen az új tagállamokban, együttműködésben azok fogyasztóvédelmi szervezeteivel.
Bulgarian: Информационни дейности за правата на потребителите съгласно законодателството за защита на потребителите и други мерки на Общността за защита на потребителите, по-специално в новите държави-членки в сътрудничество с техните сдружения за защита на потребителите..
Estonian: Tarbijakaitset puudutavates õigusaktides sätestatud tarbijate õigusi puudutavad teavitamismeetmed ja muud ühenduse tarbijakaitse abinõud, eelkõige uutes liikmesriikides ning koostöös nende tarbijaorganisatsioonidega.
Lithuanian: Informavimas apie vartotojų teises, įgytas pagal vartotojų apsaugos teisės aktus ir kitas Bendrijos vartotojų apsaugos priemones, ypač naujose valstybėse narėse, bendradarbiaujant su jų vartotojų organizacijomis.
Maltese: Azzjonijiet ta' tagħrif dwar drittijiet tal-konsumatur mogħtija mill-leġislazzjoni ta' protezzjoni tal-konsumatur u miżuri Komunitarji ta' protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment fl-Istati Membri ġodda, f'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet tagħhom tal-konsumatur.
English: Action 15:
Czech: Opatření 15:
Slovak: Opatrenie 15:
Polish: Działanie 15:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 15:
Estonian: meede:
Lithuanian: 15 straipsnis:
Maltese: Azzjoni 15:
English: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
Czech: Vzdělávání spotřebitelů, včetně opatření zaměřených na mladé spotřebitele a rozvoj interaktivních on-line nástrojů vzdělávání spotřebitelů ve věci práv spotřebitelů na vnitřním trhu a v přeshraničních transakcích.
Slovak: Vzdelávanie spotrebiteľov, vrátane opatrení zameraných na mladých spotrebiteľov, a vývoj on-line interaktívnych nástrojov vzdelávania spotrebiteľov o právach spotrebiteľov na vnútornom trhu a pri cezhraničných transakciách.
Polish: Edukacja konsumentów, włączając w to działania ukierunkowane na młodych konsumentów i rozwój interaktywnych instrumentów on-line służących wyjaśnianiu konsumentom ich praw na rynku wewnętrznym i przy transakcjach transgranicznych.
Hungarian: A fogyasztók oktatása, ideértve a fiatal fogyasztókat célzó cselekvéseket, és a fogyasztóknak a belső piacon, illetve a határokon túlnyúló ügyletekben biztosított jogaira vonatkozó on-line interaktív fogyasztói tájékoztató eszközök kifejlesztését.
Bulgarian: Образование на потребителите включително дейности, насочени към млади потребители и развитие на онлайн интерактивни средства за обучение на потребителите относно правата на потребителите на вътрешния пазар и относно трансграничните сделки.
Estonian: Tarbijate harimine, kuhu hulka kuuluvad noortele tarbijatele suunatud meetmed, ning tarbijate harimiseks mõeldud tarbijate õigusi siseturul ning välistehinguid puudutavate interaktiivsete on-line vahendite väljatöötamine.
Lithuanian: Vartotojų švietimas, taip pat ir jauniems vartotojams skirti veiksmai, ir realiu laiku vykdomų dialoginių vartotojų švietimo priemonių dėl vartotojų teisių vidaus rinkoje ir dėl tarptautinių sandorių kūrimas.
Maltese: Edukazzjoni tal-konsumatur, inkluż l-azzjonijiet immirati lejn konsumaturi ġodda (young), u l-iżvilupp ta' għodda on-line interattiva ta' edukazzjoni tal-konsumatur dwar drittijiet tal-konsumatur fis-suq intern u fi transazzjonijiet ta' qsim il-fruntiera.
English: Action 16:
Czech: Opatření 16:
Slovak: Opatrenie 16:
Polish: Działanie 16:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 16:
Estonian: meede:
Lithuanian: 16 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 16:
English: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 7(2).
Czech: Finanční příspěvky na provoz evropských organizací spotřebitelů za podmínek stanovených v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Finančné príspevky na fungovanie európskych spotrebiteľských organizácií, podľa podmienok stanovených v článku 7 ods. 2
Polish: Wkłady finansowe na rzecz działalności europejskich organizacji konsumenckich, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás az európai fogyasztóvédelmi szervezetek működési költségeihez, a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Bulgarian: Финансов принос за функционирането на европейските потребителски организации съгласно условията на член 7, параграф 2.
Estonian: Euroopa tarbijaorganisatsioonide toimimiseks antavad rahalised toetused vastavalt artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Finansinė parama Europos vartotojų organizacijų veiklai, laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-funzjonament ta' organizzazzjonijiet Ewropej tal-konsumatur fuq il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 7(2).
English: Action 17:
Czech: Opatření 17:
Slovak: Opatrenie 17:
Polish: Działanie 17:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 17:
Estonian: meede:
Lithuanian: 17 straipsnis:
Maltese: Azzjoni 17:
English: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3).
Czech: Finanční příspěvky na provoz evropských organizací spotřebitelů zastupujících zájmy spotřebitelů při přípravě standardů pro výrobky a služby na úrovni Společenství, za podmínek stanovených v čl. 7 odst. 3.
Slovak: Finančné príspevky na fungovanie európskych spotrebiteľských organizácií zastupujúcich záujmy spotrebiteľov v oblasti vývoja noriem pre výrobky a služby na úrovni spoločenstva, podľa podmienok stanovených v článku 7 ods. 3
Polish: Wkłady finansowe na rzecz funkcjonowania europejskich organizacji konsumenckich reprezentujących interesy konsumentów w odniesieniu do rozwoju norm dla produktów i usług na poziomie wspólnotowym, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 ust. 3.
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás a termékek és a szolgáltatások szabványai kidolgozásában a fogyasztói érdekeket közösségi szinten képviselő európai fogyasztóvédelmi szervezetek működési költségeihez, a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Bulgarian: Финансов принос за функционирането на европейските потребителски организации, представляващи интересите на потребителите при изготвяне на стандарти за стоки и услуги на общностно равнище съгласно условията, определени в член 7, параграф 3.
Estonian: Toodete ja teenuste standardite ühenduse tasandil väljatöötamisel tarbijate huve esindatavate Euroopa tarbijaorganisatsioonide toimimiseks antavad rahalised toetused vastavalt artikli 7 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Finansinė parama Europos vartotojų organizacijų, atstovaujančių vartotojų interesams kuriant produktų ir paslaugų standartus Bendrijos lygiu, veiklai, laikantis 7 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-funzjonament ta' organizzazzjonijiet Ewropej tal-konsumatur li jirrappreżentaw interessi tal-konsumatur fl-iżvilupp ta' livelli stabbiliti għal prodotti u servizzi f'livell Komunitarju, skond il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 7(3).
English: Action 18:
Czech: Opatření 18:
Slovak: Opatrenie 18:
Polish: Działanie 18:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 18:
Estonian: meede:
Lithuanian: 18 veiksmas:
Maltese: Azzjoni 18:
English: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives as defined in Article 3, under the conditions set out in Article 7(4), including, amongst others, financial contributions for:
Czech: Finanční příspěvky na zvláštní projekty na úrovni Společenství nebo na úrovni členských států na podporu cílů spotřebitelské politiky definovaných v článku 3, za podmínek stanovených v čl. 7 odst. 4, mimo jiné včetně finančních příspěvků na:
Slovak: Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni spoločenstva alebo na národnej úrovni na podporu cieľov spotrebiteľskej politiky definovaných v článku 3, podľa podmienok stanovených v článku 7 ods. 4, okrem iného vrátame finančných príspevkov na:
Polish: Wkłady finansowe na rzecz szczególnych projektów na poziomie wspólnotowym lub krajowym wspomagających cele polityki ochrony konsumentów określone w art. 3, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 ust. 4, łącznie z wkładami finansowymi m.in. na rzecz:
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás közösségi vagy nemzeti szinten megvalósuló egyedi projektekhez, a 3. cikkben meghatározott fogyasztóvédelmi politika céljainak támogatása érdekében, a 7. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek szerint, ideértve többek között az alábbiakhoz való pénzügyi hozzájárulást:
Bulgarian: Финансов принос за специфични проекти на общностно равнище или на национално равнище в подкрепа на целите на политиката за защита на потребителите, определени в член 3, при условията на член 7, параграф 4, включително и финансови приноси за:
Estonian: Konkreetsetele ühenduse või siseriiklikul tasandil ellu viidavatele projektidele antavad rahalised toetused artiklis 3 määratletud tarbijapoliitika eesmärkide toetamiseks vastavalt artikli 7 lõikes 4 sätestatud tingimustele, kuhu hulka kuuluvad muu hulgas rahalised toetused:
Lithuanian: Finansinė parama konkretiems projektams Bendrijos arba nacionaliniu lygiu remiant 3 straipsnyje nustatytus vartotojų politikos tikslus, laikantis 7 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų, įskaitant, be to, finansinę paramą:
Maltese: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għal proġetti speċifiċi f'livell Komunitarju jew nazzjonali f'appoġġ ta' għanijiet ta' politika tal-konsumatur kif definit fl-Artikolu 3, skond il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 7(4), inkluż, fost oħrajn, kontribuzzjonijiet finanzjarji għal:
English: Action 19:
Czech: Opatření 19:
Slovak: Opatrenie 19:
Polish: Działanie 19:
Hungarian: cselekvés:
Bulgarian: Дейност 19:
Estonian: meede:
Lithuanian: 19 straipsnis:
Maltese: Azzjoni 19:
English: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Czech: Vyhodnocení opatření prováděných v tomto rámci.
Slovak: Hodnotenie opatrení zrealizovaných v rámci tohto systému.
Polish: Ocena działań podjętych na podstawie niniejszych warunków ramowych.
Hungarian: Az e keretben végrehajtott cselekvések értékelése.
Bulgarian: Оценка на дейности, предприети съгласно настоящата рамка.
Estonian: Käesoleva raamistiku raames rakendatud meetmete hindamine.
Lithuanian: Pagal šią programą vykdomų veiksmų vertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni ta' azzjonijiet midħula għalihom skond dan il-qafas.
English: The consumer policy strategy 2002 to 2006 establishes three key objectives.
French: La stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 définit trois objectifs clés.
German: Die verbraucherpolitische Strategie für 2002-2006 legt drei Hauptziele fest.
Portuguese: A estratégia da política dos consumidores para 2002-2006 estabelece três objectivos principais.
Finnish: Vuosien 2002-2006 kuluttajapoliittisessa strategiassa vahvistetaan kolme keskeistä tavoitetta.
Czech: Strategie spotřebitelské politiky v letech 2002 až 2006 stanoví tři hlavní cíle.
Slovak: stratégia spotrebiteľskej politiky na roky 2002 až 2006 stanovuje tri kľúčové ciele.
Polish: Obecna strategia polityki ochrony konsumentów na lata 2002–2006 wyznaczyła trzy zasadnicze cele.
Hungarian: A 2002-2006. évekre vonatkozó fogyasztóvédelmi politikai stratégia három kulcsfontosságú célt határoz meg.
Bulgarian: Стратегията за политиката за защита на потребителите за периода 2002—2006 г. установява три ключови цели.
Estonian: Aastateks 2002–2006 välja töötatud tarbijapoliitika strateegias rõhutatakse kolme peamist eesmärki.
Lithuanian: 2002–2006 m. vartotojų politikos strategija nustato tris pagrindinius tikslus.
Maltese: L-istrateġija tal-politika tal-konsumatur 2002 sa 2006 tistabbilixxi tliet għanijiet ewlenin.
English: The objectives and actions in the consumer policy strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this framework.
French: Les objectifs et actions figurant dans la stratégie pour la politique des consommateurs devraient orienter l'allocation des fonds aux actions et activités mises en oeuvre au titre du présent cadre.
German: Die Zuweisung von Mitteln für die aufgrund dieses Rahmens durchgeführten Maßnahmen sollte sich nach den in der verbraucherpolitischen Strategie festgelegten Zielen und Maßnahmen richten.
Spanish: Los objetivos y las acciones contemplados en la estrategia en materia de política de los consumidores deben ser la guía para asignar los fondos a las acciones puestas en marcha conforme al presente marco general.
Portuguese: Os objectivos e as acções contempladas na estratégia da política dos consumidores determinarão a orientação para a distribuição de fundos pelas acções propostas no âmbito do presente quadro.
Finnish: Kuluttajapoliittisen strategian tavoitteet ja toimet antavat suunnan sille, miten rahoitus kohdennetaan näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettaville toimille.
Czech: Přidělování finančních prostředků pro opatření prováděná v tomto rámci by se mělo řídit cíli a opatřeními stanovenými ve strategii spotřebitelské politiky.
Slovak: podľa cieľov a opatrení stratégie spotrebiteľskej politiky by sa malo riadiť prideľovanie financií na opatrenia realizované v rámci tohto systému.
Polish: Przyznawania funduszy na działania wdrażane według celów zawartych w niniejszych warunkach ramowych powinno się dokonywać zgodnie z celami i działaniami zawartymi w strategii polityki ochrony konsumentów.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi politikára vonatkozó stratégiában szereplő célkitűzéseknek és cselekvéseknek az e keretben megvalósítandó cselekvések és tevékenységek felé kellene irányítaniuk a pénzeszközök elosztását.
Bulgarian: Целите и дейностите на стратегията за политиката за защита на потребителите ръководят разпределението на фондовете за дейности, изпълнявани съгласно настоящата рамка.
Estonian: Tarbijapoliitika strateegia eesmärgid ja meetmed peaksid näitama, kuidas suunata vahendeid käesoleva raamistiku piires elluviidavatele meetmetele.
Lithuanian: Lėšų paskirstymas veiksmams, įgyvendinamiems pagal šį planą, priklauso nuo vartotojų politikos tikslų ir veiksmų.
Maltese: L-għanijiet u l-azzjonijiet fl-istrateġija ta' politika tal-konsumatur għandhom imexxu l-allokazzjoni ta' fondi għal azzjonijiet implimentati skond dan il-qafas.