FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pools falling outside the scope of this Regulation may be eligible for an individual exemption, depending on the details of the pool itself and the specific conditions of the market in question.
French: Les groupements qui tombent en dehors du champ d'application du présent règlement pourraient être éligibles pour une exemption, selon les détails du groupement lui-même et les conditions spécifiques du marché en question.
Spanish: Las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro que no entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento pueden optar a una exención individual, dependiendo de las características de la propia agrupación y de las condiciones específicas del mercado en cuestión.
Czech: Skupiny nespadající do oblasti působnosti tohoto nařízení mohou být způsobilé pro individuální výjimku v závislosti na detailech samotné skupiny a specifických podmínkách relevantního trhu.
Slovak: Združenia, ktoré spadajú mimo rámca tohto nariadenia, sa môžu uchádzať o individuálne vyňatie v závislosti od vnútorných podmienok samotného združenia a osobitných podmienok dotknutého trhu.
Polish: Kartele nie objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia mogą kwalifikować się do wyłączeń indywidualnych, w zależności od bliższych danych na temat samego kartelu i specyficznych warunków danego rynku.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá nem tartozó poolok egyedi mentességben részesíthetők a pool tulajdonságaitól és az érintett piac sajátos feltételeitől függően.
Slovenian: Pooli, ki jih ne ureja ta uredba, lahko pridejo v poštev za posamično izjemo, odvisno od značilnosti samega poola ter od posebnih pogojev na konkretnem trgu.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalast välja jäävatele koondistele võib anda üksikerandi, olenevalt sellest, missugused on koondise üksikasjad ja kõnealuse turu eritingimused.
Latvian: Apvienības, uz kurām šī regula neattiecas, var pretendēt uz individuālu atbrīvojumu, atkarībā no pašas apvienības datiem un konkrētā tirgus īpašajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pulams, nepatenkantiems į šio reglamento taikymo sritį, gali būti taikoma individuali išimtis, priklausomai nuo paties pulo savybių ir specifinių atitinkamos rinkos sąlygų.
Maltese: Pûls li jaqgħu barra l-iskop ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkunu eliġibbli għal eżenzjoni ndividwali, u dan jiddependi mid-dettal tal-pûl minnu nnifsu u l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-suq imsemmi.
English: In order to facilitate the conclusion of agreements, some of which can involve significant investment decisions, the period of validity of this Regulation should be fixed at seven years.
French: Pour faciliter la conclusion d'accords, dont certains peuvent impliquer d'importantes décisions d'investissement, la durée de validité du présent règlement doit être fixée à sept ans.
Spanish: Para facilitar la celebración de acuerdos, algunos de los cuales pueden implicar importantes decisiones de inversión, el período de vigencia del presente Reglamento debe fijarse en siete años.
Czech: S cílem usnadnit uzavírání dohod, z nichž některé s sebou mohou nést významná investiční rozhodnutí, by období platnosti tohoto nařízení mělo být stanoveno na sedm let.
Slovak: Na uľahčenie uzatvárania dohôd, z ktorých niektoré sa môžu týkať významných investičných rozhodnutí, by sa lehota platnosti tohto nariadenia mala stanoviť na sedem rokov.
Polish: W celu ułatwienia zawierania porozumień, z których niektóre obejmować mogą doniosłe decyzje inwestycyjne, okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia powinien zostać ustalony na siedem lat.
Hungarian: Az olyan megállapodások megkötésének megkönnyítése érdekében, amelyek jelentős befektetési döntést is magukban foglalhatnak, e rendelet hatályát hét évben kell rögzíteni.
Slovenian: Zaradi olajšanja sklepanja sporazumov, pri čemer nekateri vključujejo precejšnje naložbe, je treba kot čas veljavnosti te Uredbe določiti sedem let.
Estonian: Selleks et hõlbustada kokkulepete sõlmimist, millest mõned võivad hõlmata olulisi investeerimisotsuseid, tuleks käesoleva määruse kehtivusajaks määrata seitse aastat.
Latvian: Lai sekmētu līgumu noslēgšanu, daži no kuriem var būt saitīti ar būtiskiem investīciju lēmumiem, jānosaka, ka šī regula ir spēkā septiņus gadus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti susitarimų, tame tarpe susitarimų dėl nemažų investicijų, sudarymą, šio reglamento galiojimas turėtų tęstis septynerius metus.
Maltese: Sabiex tiġi faċilitata l-konklużjoni tal-ftehim, li ftit minnhom jistgħu jinvolvu deċiżjonijiet sinnifikattivi ta’ investiment, il-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi fissat sa seba’ snin.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement est sans préjudice de l'application de l'article 82 du traité.
Spanish: El presente Reglamento no prejuzga la aplicación del artículo 82 del Tratado.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití článku 82 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie článku 82 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla postanowień art. 82 Traktatu.
Hungarian: E rendelet nem érinti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 82 Pogodbe.
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 82 straipsnio taikymo.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 82 tat-Trattat.
English: the joint establishment and distribution of:
French: l'établissement et la diffusion en commun:
Spanish: el establecimiento y la difusión conjuntos de:
Czech: společné vytváření a šíření:
Slovak: spoločnej tvorby a distribúcie:
Polish: wspólnego opracowywania i rozpowszechniania:
Hungarian: a következők közös megállapítása és közzététele:
Slovenian: skupno ugotavljanje in posredovanje:
Estonian: ühiselt koostatavad ja levitatavad:
Latvian: kopīgu izstrādi un izplatīšanu:
Lithuanian: bendro parengimo ir platinimo:
Maltese: l-istutizzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’:
English: the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions for direct insurance (hereinafter "standard policy conditions");
French: l'établissement en commun et la diffusion de conditions types non contraignantes pour l'assurance directe (ci-après dénommées "conditions d'assurance types");
Spanish: el establecimiento y la difusión conjuntos de condiciones tipo no vinculantes de las pólizas de seguro directo (en adelante denominadas "condiciones tipo de las pólizas");
Czech: společné vytváření a šíření nezávazného vzoru všeobecných pojistných podmínek pro přímé pojištění (dále jen vzor všeobecných pojistných podmínek);
Slovak: spoločnej tvorby a distribúcie nezáväzných štandardných všeobecných poistných podmienok priameho poistenia (ďalej len "štandardné všeobecné poistné podmienky");
Polish: wspólnego opracowywania i rozpowszechniania niewiążących standardowych warunków ubezpieczenia dla ubezpieczeń bezpośrednich (zwanych dalej "standardowymi warunkami ubezpieczenia");
Hungarian: a direktbiztosításban nem kötelező általános szerződési feltételek (a továbbiakban: általános szerződési feltételek) közös megállapítása és közzététele;
Slovenian: skupno ugotavljanje in posredovanje neobvezujočih splošnih zavarovalnih pogojev za neposredno zavarovanje (v nadaljevanju "splošni zavarovalni pogoji ");
Estonian: otsekindlustuse mittesiduvate standardkindlustustingimuste ühine koostamine ja levitamine (edaspidi "standardkindlustustingimused");
Latvian: tiešās apdrošināšanas nesaistošu standarta apdrošināšanas polises nosacījumu (še turpmāk "standarta apdrošināšanas polises nosacījumi") noteikšanu un izplatīšanu;
Lithuanian: neįpareigojančių tipinių draudimo sutarties sąlygų tiesioginiam draudimui (toliau – tipinės draudimo sutarties sąlygos) bendro nustatymo ir platinimo;
Maltese: (ċ) l-istituzzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’ kondizzjonijiet tal-polza standard għal assigurazzjoni diretta (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "kondizzjonijiet tal-polza standard");
English: the joint establishment and distribution of non-binding models illustrating the profits to be realised from an insurance policy involving an element of capitalisation (hereinafter "models");
French: l'établissement en commun et la diffusion de modèles non contraignants illustrant les bénéfices d'un contrat d'assurance comportant un élément de capitalisation (ci-après dénommés "modèles");
Spanish: el establecimiento y la difusión conjuntos de modelos no vinculantes que ilustren los beneficios de una póliza de seguros que contenga un elemento de capitalización (en adelante denominados "modelos");
Czech: společné vytváření a šíření nezávazných modelů znázorňujících zisky, jež mají být realizovány z pojistných smluv obsahujících prvek kapitalizace (dále jen modely);
Slovak: spoločnej tvorby a distribúcie nezáväzných modelov, ilustrujúcich zisky realizované z poistnej zmluvy s prvkom kapitalizácie (ďalej len "modely");
Polish: wspólnego opracowywania i rozpowszechniania niewiążących wzorów ilustrujących zyski, które mają zostać osiągnięte z umowy ubezpieczenia obejmującej elementy kapitalizacji (zwanych dalej "wzorami");
Hungarian: olyan nem kötelező érvényű modellek (a továbbiakban: modellek) közös megállapítása és közzététele, amelyek bemutatják a kapitalizációs elemet is magukban foglaló biztosítási szerződésekből elérhető hozamot;
Slovenian: skupno ugotavljanje in posredovanje neobvezujočih vzorcev, ki prikazujejo dobiček po zavarovalni pogodbi, ki vključuje element kapitalizacije (v nadaljevanju "vzorci");
Estonian: kapitaliseeritavate kindlustuslepingute kasu illustreerivate mittesiduvate mudelite ühine koostamine ja levitamine (edaspidi "mudelid");
Latvian: tādu nesaistošu paraugu kopīgu izveidi un izplatību, kas ilustrē peļņu no apdrošināšanas polises, kurā ir kapitalizācijas aspekts (še turpmāk "paraugi");
Lithuanian: neįpareigojančių pavyzdžių, iliustruojančių iš draudimo liudijimo, turinčio kapitalizacijos elementą, gausimą pelną (toliau – pavyzdžiai), bendro parengimo ir platinimo;
Maltese: l-istituzzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’ mudelli li m’humiex vinkolanti u li juru l-profitti li għandhom jiġu mwettqa minn polza ta’ l-assigurazzjoni li tinvolvi element ta’ kapitalizzazzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "mudelli");
English: the setting-up and operation of groups of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance;
French: la constitution et le fonctionnement de groupements d'entreprises d'assurance ou d'entreprises d'assurance et d'entreprises de réassurance pour la couverture en commun d'une catégorie particulière de risques sous forme de coassurance ou de coréassurance,
Polish: tworzenia i działania grup zakładów ubezpieczeń lub zakładów ubezpieczeń i towarzystw reasekuracji dla wspólnego pokrywania specyficznych kategorii ryzyka w formie koasekuracji lub wspólnej reasekuracji;
Hungarian: biztosítókból, vagy biztosítókból és viszontbiztosítókból álló csoportok létrehozása és működtetése meghatározott típusú kockázatok együttbiztosítása céljából, együttbiztosítás vagy együtt-viszontbiztosítás formájában;
Slovenian: ustanovitev in delovanje skupnosti zavarovalnic ali zavarovalnic in pozavarovalnic za skupno kritje določenih vrst tveganj, bodisi v obliki sozavarovanja ali so-pozavarovanja;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrību vai apdrošināšanassabiedrību un pārapdrošināšanas sabiedrību grupu izveidi un darbību, lai kopīgi apdrošinātu un pārapdrošinātu noteiktu riska kategoriju;
Lithuanian: draudimo įmonių arba draudimo įmonių ir perdraudimo įmonių grupių steigimo ir veikimo, bendrai apdraudžiant tam tikrą rizikų rūšį bendro draudimo ar perdraudimo forma;
Maltese: it-twaqqif u l-operazzjoni ta’ gruppi ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni jew ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kopertura komuni ta’ kategorija speċifika ta’ riskji fil-forma ta’ ko-assigurazzjoni jew ko-riassigurazzjoni;
English: the establishment, recognition and distribution of:
French: l'établissement, la reconnaissance et la diffusion:
Spanish: el establecimiento, el reconocimiento y la difusión de:
Czech: vytváření, uznávání a šíření:
Slovak: tvorby, uznávania a distribúcie:
Polish: opracowywania, uznawania i rozpowszechniania:
Hungarian: a következők megállapítása, elismerése és közzététele:
Slovenian: skupno določanje, priznavanje in posredovanje:
Estonian: koostatavad, tunnustatavad ja levitatavad:
Latvian: izstrādi, atzīšanu un izplatīšanu:
Lithuanian: šių dokumentų parengimo, pripažinimo ir platinimo:
Maltese: it-twaqqif, ir-rikonoxximent u d-distribuzzjoni ta’:
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement:
Spanish: las empresas en las que una de las empresas participantes tenga, directa o indirectamente:
Czech: společnosti, v nichž smluvní strana přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých má strana dohody priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részt vevő vállalkozások közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih stranka sporazuma, neposredno ali posredno:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppepoolel on otse või kaudselt:
Latvian: sabiedrības, kurās kādai no līgumslēdzējām pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: impriżi fejn imsieheb tal-ftehim, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: de plus de la moitié des droits de vote, ou
Spanish: el poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv nebo
Slovak: právo uplatňovať viac než polovicu hlasovacích práv alebo
Polish: jest uprawniona do korzystania z więcej niż połowy głosów, lub
Hungarian: a szavazati jogok több mint a felének gyakorlására jogosultak; vagy
Slovenian: razpolaga z več kot polovico glasovalnih pravic, ali
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību; vai
Lithuanian: valdo daugiau nei pusę balso teisių arba
Maltese: għandu l-poter li jeserċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises qui disposent directement ou indirectement dans une entreprise partie à l'accord des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
Spanish: las empresas que directa o indirectamente posean, en una de las partes en el acuerdo, los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Czech: společnosti, které mohou přímo nebo nepřímo ve společnosti, která je stranou dohody, vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú dohody, priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio posiadają, wobec strony porozumienia, prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyek a megállapodásban részt vevő vállalkozások felett közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo v stranki sporazuma, neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete v točki (a);
Estonian: ettevõtjad, kellel on ühe kokkuleppepoole suhtes otse või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: sabiedrības, kurām kādā līgumslēdzējā pusē vai pār kādu līgumslēdzēju pusi tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises susitarimo šalies atžvilgiu;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament għandhom, fuq parti fil-fethim, id-drittiijiet jew il-poteri mniżżla f’(a);
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
Spanish: las empresas en las que una empresa contemplada en la letra b) posea, directa o indirectamente, los derechos y facultades enumerados en la letra a);
Czech: společnosti, ve kterých společnost uvedená v písmenu b) může přímo nebo nepřímo vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene b), priamo alebo nepriamo, práva a právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo określone w lit. b) posiada, bezpośrednio lub pośrednio, prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett valamely vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje, navedeno v točki (b), neposredno ali posredno, pravice ali pooblastila, navedena v točki (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otse või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: sabiedrības, kurās b) apakšpunktā minētai sabiedrībai tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte paminėtos įmonės tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises ir galias;
Maltese: (ċ) impriżi li fihom impriża li hemm riferenza għaliha f’(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f’(a);
English: undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l'accord et une ou plusieurs des entreprises visées aux points a), b) ou c) ou dans lesquelles deux ou plusieurs de ces dernières entreprises disposent ensemble des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
Spanish: las empresas en las que una parte en el acuerdo, junto con una o varias de las empresas contempladas en las letras a), b) o c), o en las que dos o varias de estas últimas empresas posean conjuntamente los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Czech: společnosti, ve kterých může smluvní strana spolu s jedním nebo více společnostmi uvedenými v písmenech a), b) nebo c) nebo ve kterých dvě nebo více posledně uvedených společností mohou společně vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má strana dohody spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v písmenách a), b) alebo c), alebo v ktorých majú dva alebo viac podnikov uvedených v písmenách a), b) alebo c) spoločne práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia wraz z jednym lub więcej przedsiębiorstwami określonymi w lit. a), b) lub c) lub w których dwa lub więcej z tych ostatnich przedsiębiorstw wspólnie posiadają prawa, lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részt vevő vállalkozás az a), b) vagy c) pontban említett egy vagy több vállalkozással együtt, vagy azok a vállalkozások, amelyekben az utóbb említett két vagy több vállalkozás közösen rendelkezik az a) pontban meghatározott jogokkal vagy hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, v katerih ima stranka sporazuma skupaj z enim ali več podjetij, navedenimi v točki (a), (b) ali (c), ali v katerih imata dva ali več slednjih skupaj pravice ali pooblastila, navedene v točki (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes kokkuleppepoolel koos ühe või mitme punktis a, b või c osutatud ettevõtjaga või ühel või mitmel kõnealustes punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: sabiedrības, kuras ir līgumslēdzējas puses kopā ar vienu vai vairākiem a), b) vai c) apakšpunktā minētajām sabiedrībām, vai kurās vienai vai vairākām pēdējām minētajām sabiedrībām kopīgas ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis, kartu su viena ar daugiau a, b ar c punktuose paminėtų įmonių, arba kuriose dvi arba daugiau pastarųjų įmonių kartu turi a punkte išvardytas teises ir galias;
Maltese: impriżi li fihom parti fil-ftehim flimkien ma’ waħda jew aktar mill-impriżi li hemm riferenza għalihom f’(a), f’(b) jew f’(c), jew f’liema tnejn jew aktar mill-aħħar impriżi, flimkien għandhom id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f’(a);
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean titularidad conjunta de:
Czech: společnosti, v nichž vykonávají práva uvedená v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých majú práva a právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) są wspólnie posiadane przez:
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel közösen rendelkeznek a következők:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila, navedena v točki (a), skupaj:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused ja volitused kuuluvad ühiselt:
Latvian: e)sabiedrības, kurās a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytas teises ar galias kartu turi:
Maltese: impriżi f’liema d-drittijiet jew il-poetri mniżżla f’(a) huma konġuntament miżmuma minn:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou leurs entreprises liées respectives telles que visées aux points a) à d), ou
Spanish: las partes en el acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas mencionadas en las letras a) a d), o
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené společnosti uvedené v písmenech a) až d) nebo
Slovak: strany dohody alebo ich príslušné pridružené podniky podľa písmen a) až d) alebo
Polish: strony porozumienia lub odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane określone w lit. a)-d), lub
Hungarian: a megállapodásban részt vevő felek, illetve azoknak az a)-d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
Slovenian: stranke sporazuma ali njihova povezana podjetja, navedena v točkah (a) do (d), ali
Latvian: līgumslēdzējām pusēm vai to attiecīgiem saistītām sabiedrībām, kas ir minētas a) līdz d) apakšpunktā; vai
Lithuanian: susitarimo šalys arba jų atitinkamos susijusios įmonės, paminėtos punktuose nuo a iki d, arba
Maltese: partijiet fil-ftehim jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom li hemm riferenza għalihom minn (a) sa (d), jew
English: agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category;
French: s'engagent à souscrire au nom et pour compte de tous les participants l'assurance d'une catégorie déterminée de risques,
Polish: zgadzają się prowadzić w imieniu i na rachunek wszystkich uczestników działalność w zakresie ubezpieczeń od określonych kategorii ryzyka;
Hungarian: megállapodnak, hogy valamennyi résztvevő nevében és számlájára a kockázatok meghatározott csoportjára vonatkozó biztosítási szerződéseket kötnek;
Slovenian: se zavežejo, da bodo v imenu in za račun vseh udeleženih sklepale zavarovalne pogodbe za določene vrste tveganja;
Estonian: lepivad kokku katta oma liikmete nimel ja arvel teatav riskiliik
Latvian: piekrīt apdrošināt noteiktu riska kategoriju visu dalībnieku vārdā un uz visu dalībnieku atbildību;
Lithuanian: visų dalyvių vardu ir sąskaita sutinka įsipareigoti išmokėti konkrečios rizikos rūšies draudimą;