FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two values have been identified, depending on whether the interest rate refers to the outstanding amount of the instrument in the market (O) or to the new business (N).
French: Deux valeurs ont été distinguées, selon que le taux d'intérêt se rapporte à l'encours de l'instrument sur le marché (O) ou aux nouveaux contrats (N).
Portuguese: Foram identificados dois valores, consoante a taxa de juro diga respeito ao stock do instrumento no mercado (O) ou a novas operações (N).
English: Dimension No 9: Interest rate (f/v) type (IR_FV_TYPE; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 9: Tipo de taxa de juro (f/v) (IR_FV_TYPE; comprimento: um carácter)
English: This dimension identifies the nature of the rate (e.g. fixed, variable etc.).
French: Cette dimension indique la nature du taux (par exemple, fixe, variable, etc.).
Portuguese: Esta dimensão identifica a natureza da taxa de juro (por exemplo, fixa, variável, etc.).
English: It takes its values from the CL_IR_FV_TYPE code list.
French: Elle obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_IR_FV_TYPE.
Portuguese: Os seus valores são obtidos a partir da lista de códigos CL_IR_FV_TYPE.
English: Four values have been identified: fixed (F), variable (V), fixed/variable proportion (P), unspecified (Z).
French: Quatre valeurs ont été définies: fixe (F), variable (V), pour partie fixe/pour partie variable (P), non spécifié (Z).
Portuguese: Foram identificados quatro valores: fixa (F), variável (V), proporção fixa/variável (P) e não especificada (Z).
English: This dimension is required only for interest rates charged on loans.
French: Cette dimension n'est requise que pour les taux d'intérêt appliqués aux crédits.
Portuguese: Esta dimensão é necessária apenas para as taxas de juro cobradas sobre empréstimos.
English: The short-term approach does not include any fixed/variable proportion rates, and only the values F, V and Z are currently used.
French: L'approche à court terme n'inclut pas de taux pour partie fixe/pour partie variable et seules les valeurs F, V et Z sont couramment utilisées.
Portuguese: A abordagem de curto prazo não inclui quaisquer proporções fixa/variável, e apenas são utilizados actualmente os valores F, V e Z.
English: If no distinction is made regarding the underlying instrument's rate type (i.e. "lending to enterprises of up to 1 year"), a value Z is reported as the rate type. The value Z is used in the case of deposits.
Portuguese: Se não for estabelecida uma distinção entre os tipos de taxa do instrumento subjacente (por exemplo, "empréstimos a empresas até um ano"), o valor apresentado para o tipo de taxa é Z. O valor Z é utilizado no caso de depósitos.
English: Dimension No 10: Interest rate suffix (RIR_SUFFIX; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 10: Sufixo da taxa de juro (RIR_SUFFIX; comprimento: um carácter)
English: This dimension identifies the type of data (e.g. interest rate, variation coefficient etc.).
French: Cette dimension indique le type de données (par exemple, taux d'intérêt, coefficient de variation, etc.).
Portuguese: Esta dimensão identifica o tipo de dados (por exemplo, taxa de juro, coeficiente de variação, etc.).
English: The retail interest rates (RIR) key family provides an opportunity to include in the retail banking interest rates database some additional information directly linked to the time series, but not expressed in terms of interest rates.
French: La famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt permet d'inclure dans la base de données des taux d'intérêt des banques de dépôt certaines informations supplémentaires directement associées aux séries temporelles mais non exprimées en termes de taux d'intérêt.
Portuguese: O grupo de códigos das taxas de juro da banca a retalho (RIR) oferece a oportunidade de introduzir na base de dados de taxas de juro da banca a retalho alguma informação adicional directamente relacionada com a série, mas não expressa em termos de taxas de juro.
English: It takes its values from the CL_RIR_SUFFIX code list.
French: Elle obtient ses valeurs à partir de la liste de codes RIR_SUFFIX.
Portuguese: Os seus valores são obtidos a partir da lista de códigos CL_RIR_SUFFIX.
English: Five values have been identified to date: interest rates(3) (R), spreads (S), margins (M), variation coefficients (V), and key national rates(4) (K).
French: Cinq valeurs ont été définies jusqu'à présent: taux d'intérêt(3) (R), écarts (S), marges (M), coefficients de variation (V) et principaux taux nationaux(4) (K).
Portuguese: Até à data, foram identificados cinco valores: taxas de juro(3) (R), spreads (S), margens (M), coeficientes de variação (V) e taxas de juro directoras nacionais(4) (K).
English: It is worth mentioning here that the NCBs only report interest rates and key national rates to the ECB, while the spreads, margins and variation coefficients are computed and disseminated by the ECB itself.
French: Il n'est pas inutile de préciser ici que les BCN ne déclarent que les taux d'intérêt et les principaux taux nationaux à la BCE, tandis que les écarts, marges et coefficients de variation sont calculés et diffusés par la BCE elle-même.
Portuguese: Importa referir que os BCN apenas reportam ao BCE as taxas de juro e as taxas de juro directoras nacionais, sendo os spreads, as margens e os coeficientes de variação calculados e divulgados pelo próprio BCE.
English: The attributes provide qualitative information about the exchanged time series and the exchanged data.
French: Les attributs fournissent des informations qualitatives sur les séries temporelles échangées et les données échangées.
Portuguese: Os atributos fornecem informação qualitativa acerca das séries cronológicas e dos dados transmitidos.
English: The table below presents the set of attributes that apply to the RIR key family.
French: Le tableau ci-dessous présente l'ensemble des attributs qui s'appliquent à la famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt.
Portuguese: No quadro seguinte, apresenta-se o conjunto de atributos que se aplicam ao grupo de códigos das taxas de juro da banca a retalho.
English: The first column provides the attachment level of each attribute;
French: La première colonne précise le niveau d'affectation de chaque attribut;
Portuguese: Na primeira coluna, apresenta-se o nível de afectação de cada atributo;
English: the second and third columns provide the concept mnemonic and the concept name respectively;
French: les deuxième et troisième colonnes précisent respectivement le concept mnémotechnique et le nom du concept;
Portuguese: na segunda e terceira colunas, a mnemónica do conceito e o nome do conceito, respectivamente;
English: and the fourth and fifth columns provide the appropriate code list related to each concept (code list mnemonic and code list name respectively).
French: et les quatrième et cinquième colonnes précisent la liste de codes appropriée relative à chaque concept (respectivement, liste de codes mnémotechnique et nom de la liste de codes).
Portuguese: e, na quarta e quinta colunas, a lista de códigos apropriada relacionada com cada conceito (mnemónica da lista de códigos e nome da lista de códigos, respectivamente).
English: Retail interest rates key family (ECB_RIR2): coded and uncoded attributes
French: Famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt (ECB_RIR2): attributs codés et non codés
Portuguese: Grupo de códigos das taxas de juro da banca a retalho (ECB_RIR2): atributos codificados e não codificados
English: In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the following table: M: mandatory;
Portuguese: Além disso, cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, que se apresentam no quadro seguinte:
English: conditional.
French: facultatif.
Portuguese: obrigatório;
English: Below is given a descr
Portuguese: condicional.
English: 1c00 iption of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*), whenever it applies, and the maximum length for each attribute value.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição de cada atributo, a lista de códigos de referência (apresentada em maiúsculas como CL_PT*), caso aplicável, e o comprimento máximo do valor de cada atributo.
English: Mandatory
French: Obligatoires
Portuguese: Obrigatórios
English: TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
French: TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de 1050 caractères.)
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo será definido, armazenado e distribuído pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de 1050 caracteres).
English: If an NCB wishes to apply a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE.
Portuguese: Se um BCN desejar fazer uma modificação, poderá proceder-se a uma revisão após consulta do BCE.
English: UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute indicates the unit of measurement of the reported data.
French: UNIT (liste de codes: CL_UNIT): Cet attribut fournit l'unité de mesure des données déclarées.
Portuguese: UNIT (lista de códigos: CL_UNIT): Este atributo designa a unidade de medida dos dados reportados.
English: For interest rates the unit is the percentage per annum (PC).
French: Pour les taux d'intérêt, l'unité est le pourcentage par an (PC).
Portuguese: No caso das taxas de juro, a unidade é a percentagem por ano (PC).
English: The attribute will be set by the ECB.
French: L'attribut est fixé par la BCE.
Portuguese: Este atributo será definido pelo BCE.
English: UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): As data are given as percentages (outcome of a multiplication by 100), the unit multiplier is set equal to 0.
French: UNIT_MULT (liste de codes: CL_UNIT_MULT): Etant donné que les données sont indiquées en pourcentages (résultat d'une multiplication par 100), le coefficient multiplicateur est fixé à 0.
Portuguese: UNIT_MULT (lista de códigos: CL_UNIT_MULT): Como os dados são apresentados em percentagem (produto da multiplicação por 100), o multiplicador da unidade é definido como sendo igual a 0.
English: All NCBs report these data to two decimal places.
French: Toutes les BCN déclarent ces données avec deux décimales.
Portuguese: Todos os BCN reportarão estes dados com duas casas decimais.
English: The ECB will set the value of the attribute to 2 for all series.
French: La BCE affecte à cet attribut la valeur 2 pour toutes les séries.
Portuguese: O BCE definirá o valor do atributo como sendo 2 para todas as séries.
English: Conditional
French: Facultatifs
Portuguese: Condicionais
English: COMPILATION (uncoded): A detailed, textual explanation of compilation methods used (a text up to 1050 characters long).
French: COMPILATION (non codé): Un texte détaillé expliquant les méthodes d'élaboration utilisées (longueur maximum de 1050 caractères).
Portuguese: COMPILATION (não codificado): Explicação pormenorizada, sob a forma de texto, dos métodos de compilação utilizados (texto com um máximo de 1050 caracteres).
English: A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs (single value, weighted average by stocks, by transaction, by size of banks or simple average).
French: Les méthodes d'élaboration adoptées par les BCN se sont révélées être d'une grande hétérogénéité (valeur unique, moyenne pondérée en fonction des encours, des transactions, de la taille des banques ou moyenne simple).
Portuguese: Verificou-se existir uma heterogeneidade considerável entre os métodos de compilação adoptados pelos BCN (valor único, média ponderada por stocks, por operação, por dimensão dos bancos, ou média simples).
English: Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding.
French: Les différences dans les méthodes d'élaboration sont acceptables si elles sont pertinentes à l'échelle nationale et si les utilisateurs en sont informés afin d'éviter tout malentendu.
Portuguese: As diferenças entre os métodos de compilação são aceitáveis se forem relevantes a nível nacional e se forem divulgadas entre os utilizadores, a fim de evitar quaisquer mal-entendidos.
English: The nature of the interest rate and the standard quality of the interest rate are also reported by the NCBs whenever they become relevant:
French: La nature du taux d'intérêt et la qualité normale du taux d'intérêt sont également déclarés par les BCN lorsqu'elles sont pertinentes:
Portuguese: A natureza da taxa de juro e a qualidade-padrão da taxa de juro também são reportadas pelos BCN, sempre que sejam pertinentes:
English: Nature of the interest rate = effective or nominal
French: Nature du taux d'intérêt = effectif ou nominal.
Portuguese: Natureza da taxa de juro = efectiva ou nominal
English: The nature of the interest rate identifies the characteristics of the interest rates as being nominal (N) or effective (E).
French: La nature du taux d'intérêt indique si le taux d'intérêt est nominal (N) ou effectif (E).
Portuguese: A natureza da taxa de juro caracteriza as taxas de juro como sendo nominais (N) ou efectivas (E).
English: Standard quality of the interest rate = exact rate, proxy rate, no proxy
French: Qualité normale du taux d'intérêt = taux exact, taux de substitution, aucun substitut.
Portuguese: Qualidade-padrão da taxa de juro = taxa exacta, taxa proxy (série de recurso), não existe uma proxy.
English: The standard quality of the interest rate indicates the quality of the data provided.
French: La qualité normale du taux d'intérêt indique la qualité des données fournies.
Portuguese: A qualidade-padrão da taxa de juro indica a qualidade dos dados apresentados.
English: The NCBs are requested to report interest rates that are "representative" of MFI balance sheet categories, matching as closely as possible the definitions agreed within the framework of the 'layered approach'.
French: Il est demandé aux BCN de déclarer des taux d'intérêt "représentatifs" des catégories du bilan des IFM, correspondant le plus possible aux définitions convenues dans le cadre de l'"approche par étape" ("layered approach").
Portuguese: É pedido aos BCN que reportem taxas de juro que sejam "representativas" das categorias do balanço das IFM e que correspondam, tanto quanto possível, às definições convencionadas no contexto da "layered approach"(abordagem por fases).
English: When the series matches the definition, the "exact rate" is provided by the NCB.
French: Lorsque la série correspond à la définition, le "taux exact" est fourni par la BCN.
Portuguese: Quando a série corresponde à definição, o BCN reporta a "taxa exacta".
English: When the instrument exists in the Member State but there is no interest rate paid on it, the "exact rate" is equal to zero.
French: Lorsque l'instrument existe dans l'État membre sans qu'un taux d'intérêt ne soit toutefois versé sur cet instrument, le "taux exact" est égal à zéro.
Portuguese: Quando o instrumento existe no Estado-Membro mas não vence juros, a "taxa exacta" é igual a zero.
English: Where corresponding series are not available, the 'proxy rate' should be selected.
French: Lorsque les séries correspondantes ne sont pas disponibles, le "taux de substitution" doit être retenu.
Portuguese: Quando a série correspondente não está disponível, deve ser seleccionada a taxa que apresentar uma maior correspondência (proxy).
English: If the instrument does not exist in the Member State, no "proxy" is provided.
French: Si l'instrument n'existe pas dans l'État membre, aucun "substitut" n'est fourni.
Portuguese: Se o instrumento não existe no Estado-Membro, não é enviada qualquer proxy.
English: The NCBs provide the ECB with the characteristics of the time series reported in terms of the nature and standard quality of the interest rate series from the outset.
French: Dès le départ, les BCN fournissent des indications à la BCE quant aux caractéristiques des séries temporelles déclarées du point de vue de la nature et de la qualité normale des séries de taux d'intérêt.
Portuguese: Os BCN comunicam, inicialmente, ao BCE as características da série reportada em termos da natureza e qualidade-padrão da série de taxas de juro.
English: In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in these characteristics (or in the general methodology followed) occurs.
French: Ces informations ne sont mises à jour dans le cadre des transmissions ultérieures, qu'en cas de modification significative de ces caractéristiques (ou de la méthodologie générale suivie).
Portuguese: Em transmissões posteriores, essa informação só é actualizada quando se dá uma alteração importante das referidas características (ou ao nível da metodologia adoptada).
English: COVERAGE (institutional coverage; uncoded):
Portuguese: COVERAGE (cobertura institucional; não codificado):
English: The institutional coverage refers to the way the information on the rates is collected by the NCBs (a text up to 350 characters long).
Portuguese: A cobertura institucional consiste na forma como a informação sobre as taxas de juro é recolhida pelos BCN (texto com um máximo de 350 caracteres).
English: The survey could cover all "other MFIs", a sample of MFIs or a few selected representative MFIs.
French: L'étude pourrait porter sur toutes les "autres IFM", un échantillon des IFM ou quelques IFM représentatifs sélectionnés.
Portuguese: O levantamento pode abranger todas as "outras IFM", uma amostra de IFM ou um número determinado de IFM representativas.
English: The attribute is set by the NCB and can be modified at any time.
French: L'attribut est fixé par la BCN et peut être modifié à tout moment.
Portuguese: O atributo é definido pelo BCN e pode ser modificado em qualquer altura.
English: TITLE (uncoded): This attribute allows only a maximum of 70 characters.
French: TITLE (non codé): Dans le cadre de cet attribut, le texte ne peut être que d'une longueur maximum de 70 caractères.
Portuguese: TITLE (não codificado): Este atributo permite apenas um máximo de 70 caracteres.
English: In view of the limited space the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu l'espace limité réservé à cet attribut, l'attribut complément du titre est utilisé à sa place en tant qu'attribut obligatoire.
Portuguese: Devido a limitações de espaço, o atributo complemento do título é utilizado em seu lugar como atributo obrigatório.
English: The title attribute may be used for the construction of short titles and is to be set and disseminated by the ECB.
French: L'attribut titre peut être utilisé pour la construction de titres courts et doit être fixé et diffusé par la BCE.
Portuguese: O atributo título pode ser usado para a construção de títulos curtos e será estabelecido e distribuído pelo BCE.
English: NAT_TITLE (uncoded): The national title attribute can be used by the NCBs in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national language (up to 350 characters long).
French: NAT_TITLE (non codé): L'attribut titre en langue nationale peut être utilisé par les BCN afin de fournir une description précise et d'autres précisions supplémentaires ou distinctives dans la langue nationale (longueur maximum de 350 caractères).
Portuguese: NAT_TITLE (não codificado): O atributo título nacional pode ser utilizado pelos BCN para apresentarem uma descrição precisa e outras especificações suplementares ou características na língua nacional (até 350 caracteres).
English: It can be set and modified by the NCBs at any time.
French: Il peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
Portuguese: Pode ser estabelecido e modificado pelos BCN em qualquer altura.
English: Although upper and lower cases do not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols is to be tested before regular use.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
Portuguese: Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, deve testar-se a transmissão de caracteres com acento e símbolos alfanuméricos particulares antes de passarem a ser utilizados com carácter de regularidade.
English: Its values are taken from the CL_AVAILABILITY code list and it will be set by the ECB.
French: Ses valeurs sont obtenues à partir de la liste de codes CL_AVAILABILITY et il est fixé par la BCE.
Portuguese: Os seus valores são obtidos a partir da lista de códigos CL_AVAILABILITY e serão definidos pelo BCE.
English: When a special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut confidentialité de l'observation peut être utilisé (voir ci-dessous).
Portuguese: Se for necessário um tratamento especial para observações específicas, pode utilizar-se o atributo confidencialidade da observação (ver adiante).
English: COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of how observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, highest or lowest in the period etc.
French: COLLECTION (liste de codes: CL_COLLECTION): cet attribut explique comment les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d'une période donnée, etc.
Portuguese: COLLECTION (lista de códigos: CL_COLLECTION): Este atributo indica o momento em que as observações foram recolhidas (por exemplo, princípio, meio ou fim do período), ou se os dados são médias, valores máximos ou mínimos de um determinado período, etc.
English: Its values are taken from the CL_COLLECTION code list.
French: Ses valeurs sont obtenues à partir de la liste de codes CL_COLLECTION.
Portuguese: Os seus valores são obtidos a partir da lista de códigos CL_COLLECTION.
English: The ECB will set the RIR series as "average" (COLLECTION = "A") unless the NCBs state otherwise(5).
French: L'attribut fixé par la BCE pour les séries relatives aux taux d'intérêts des banques de dépôts est "moyenne" (COLLECTION = "A") sauf indication contraire des BCN(5).
Portuguese: O BCE atribuirá por defeito o valor "médio" no caso das séries RIR (COLLECTION = "A"), salvo disposição em contrário dos BCN(5).
English: The NCBs cannot modify the attribute.
French: Les BCN ne peuvent pas modifier l'attribut.
Portuguese: Os BCN não podem alterar este atributo.
English: DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases which identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: DOM_SER_IDS (non codé): Cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
Portuguese: DOM_SER_IDS (não codificado): Este atributo permite que seja feita referência ao código utilizado nas bases de dados nacionais para identificar a série correspondente (podem também ser especificadas fórmulas que utilizam os códigos de referência nacionais).
English: It can be set and modified at any time by a reporting NCB (up to 70 characters long).
French: Il peut être fixé et modifié à tout moment par une BCN déclarante (longueur maximum de 70 caractères).
Portuguese: Pode ser definido e alterado pelo BCN inquirido em qualquer altura (até 70 caracteres).