English: It was reported that KorAm Bank, one of the banks not cooperating with the investigation, refused to take over its share of the KRW 1 trillion of CBs on the basis that Hynix failed to deliver a memorandum pledging to make its best effort to reduce its debts.
French: Il a été rapporté que la KorAm Bank, l'une des banques qui n'a pas coopéré à l'enquête, a refusé d'acheter sa part d'obligations convertibles au motif qu'Hynix n'avait pas fait la promesse formelle qu'elle s'efforcerait de réduire ses dettes.
Italian: Venne riferito che la KorAm Bank, una delle banche che non avevano collaborato all'inchiesta, aveva rifiutato di assumersi la sua quota della somma di 1000 miliardi di KRW in obbligazioni convertibili poiché la Hynix non aveva presentato un memorandum nel quale si impegnava a compiere ogni sforzo per ridurre i suoi debiti.
Portuguese: O KorAm Bank, um dos bancos que não colaborou no inquérito, recusou aparentemente adquirir a parte das obrigações convertíveis que lhe era destinada alegando que a Hynix não se tinha comprometido formalmente a envidar todos os esforços possíveis para reduzir a sua dívida.
Dutch: Vernomen werd dat de KorAm Bank, een van de banken die geen medewerking heeft verleend, geweigerd heeft een deel van de CB's ter waarde van 1000 miljard KRW over te nemen omdat Hynix niet bereid was zich ertoe te verbinden haar uiterste best te doen om haar schulden te verminderen.
Danish: Det blev meddelt, at KorAm Bank (en af de banker, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen) afviste at overtage sin andel af de konvertible obligationer på 1000 mia. KRW, fordi Hynix ikke havde afgivet en erklæring om at gøre sit bedste for at mindske sin gæld.
Swedish: Det rapporterades att KorAm Bank, en av de banker som inte samarbetade med undersökningen, vägrade att ta över sin andel av de konvertibla obligationerna med den motiveringen att Hynix inte gjort något skriftligt åtagande om att göra sitt bästa för att minska sina skulder.
Finnish: KorAm Bankin, joka oli yksi tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneistä pankeista, ilmoitettiin kieltäytyneen ostamasta osuuttaan 1 biljoonan Etelä-Korean wonin arvoisista vaihtovelkakirjoista sen perusteella, että Hynix ei toimittanut muistiota, jossa se vakuuttaisi tekevänä parhaansa velkansa vähentämiseksi.
Greek: Αναφέρθηκε ότι η KorAm Bank, μία από τις τράπεζες που δεν συνεργάστηκαν με την έρευνα, αρνήθηκε να αναλάβει το μερίδιό της 1 τρισεκατομμυρίου KRW των μετατρέψιμων ομολογιών με το επιχείρημα ότι η Hynix δεν είχε δεσμευτεί επισήμως να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση του χρέους της.
Slovak: Bolo oznámené, že KorAm Bank, jedna z bánk, ktoré nespolupracovali na vyšetrovaní, odmietla prevziať svoj diel konvertibilných dlhopisov v hodnote 1 bilióna KRW na základe toho, že spoločnosť Hynix neprijala formálny záväzok vynaložiť svoje maximálne úsilie na zníženie svojich dlhov.
Polish: Ogłoszono, że KorAm Bank, jeden z banków niewspółpracujących w postępowaniu, odmówił przejęcia swojego udziału w obligacjach zamiennych o wartości 1 bln KRW argumentując, że Hynix nie złożył formalnego zobowiązania do poczynienia najlepszych możliwych wysiłków w celu redukcji swoich długów.
Hungarian: Beszámoltak arról, hogy a KorAm Bank – egyike azoknak a bankoknak, amelyek nem működtek együtt a vizsgálat során – elutasította az 1 trillió KRW értékű CB rá eső hányadának átvételét azzal az indokkal, hogy a Hynix elmulasztotta átadni azt a memorandumot, amelyben kötelezettséget vállal arra, hogy lehetőség szerint törekszik adósságainak csökkentésére.
Slovenian: Poročalo se je, da je KorAm Bank, ena od bank, ki niso sodelovale v preiskavi, zavrnila prevzem svojega deleža zamenljivih obveznic v znesku 1000 milijard KRW, ker Hynix ni poslal memoranduma, v katerem bi se zavezal, da si bo po svojih najboljših močeh prizadeval zmanjšati dolgove.
Bulgarian: Казва се, че KorAm Bank — една от банките, които не са сътрудничили в разследването, е отказвала да поеме своя дял от конвертируемите облигации на стойност 1 трилиона вона, базирайки се на това, че Hynix не е връчила меморандум с обещанието да положи максимални усилия да намали дълговете си.
Estonian: Teatati, et KorAm Bank – üks pankadest, kes uurimisega koostööd ei teinud – keeldus üle võtmast oma osa 1 triljonist Korea vonist põhjusel, et Hynix ei andnud üle märgukirja, millega oleks kohustunud oma võlgu võimaluste piires vähendama.
Latvian: Tika ziņots, ka "KorAm Bank", viena no bankām, kas nesadarbojās ar izmeklētājiem, atteicās pārņemt savu 1 triljonu KRW lielo konvertējamo obligāciju daļu, pamatojot to ar to, ka "Hynix" nav tai oficiāli apsolījis, ka darīs visu iespējamo, lai samazinātu savus parādus.
Lithuanian: Buvo pranešta, kad KorAm Bank, vienas iš tyrime nebendradarbiavusių bankų, atsisakė perimti savąją 1 trilijono KRW vertės konvertuojamųjų obligacijų dalį, nes Hynix nepateikė memorandumo, kuriame pasižadėtų dėti visas pastangas savo skoloms mažinti.
Maltese: Kien iraportat li l-Bank KorAm, wieħed mill-banek li ma ikkoperawx ma l-investigazzjoni, ċaħad li jieħu s-sehem tiegħu fil-KK ta' 1 triljun KRW fuq il-bażi li Hynix kienet naqqset milli tforni memorandum li tintrabat li tagħmel l-aħjar sforz tagħha li tnaqqas id-dejn.