FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of Chapter A of Annex VIII, and the text of Part I of Chapter A of Annex VIII, are replaced by the following:
French: Le titre du chapitre A de l'annexe VIII et le texte de la partie I du chapitre A de l'annexe VIII sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: El título del capítulo A del anexo VIII, así como el texto de la parte I de dicho capítulo, se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo A dell'allegato VIII e il testo della parte I del capitolo A dell'allegato VIII sono rimpiazzati dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo A do anexo VIII e o texto da parte I do mesmo capítulo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk A van bijlage VIII en de tekst van deel I van hoofdstuk A van bijlage VIII komen als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til kapitel A i bilag VIII samt del I i kapitel A i bilag VIII affattes således:
Swedish: Titeln på kapitel A i bilaga VIII och texten i kapitel A del I i bilaga VIII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII olevan A luvun otsikko ja liitteessä VIII olevan A luvun I osan teksti seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII και το κείμενο του μέρους I του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII, αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Název kapitoly A přílohy VIII a text části I kapitoly A přílohy VIII se nahrazují tímto:
Slovak: Názov kapitoly A prílohy VIII a text časti I kapitoly A prílohy VIII sa nahrádzajú takto:
Polish: Tytuł rozdziału A załącznika VIII oraz część I rozdziału A załącznika VIII otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet A. fejezetének címe és a VIII. melléklet A. fejezetének I. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja A Priloge VIII in besedilo dela I poglavja A Priloge VIII se zamenjata:
Romanian: Titlul capitolului A din anexa VIII și textul părții I din capitolul A din anexa VIII se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Lisa VIII A peatüki pealkiri ja I osa tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj VIII pielikuma A daļas nosaukumu un VIII pielikuma A nodaļas I daļas tekstu:
Lithuanian: VIII priedo A skyriaus antraštė ir VIII priedo A skyriaus I dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, u l-kitba ta' l-Ewwel Parti tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, huma mibdula b'dan li ġej:
English: Conditions for intra-Community trade in live animals
French: Conditions applicables aux échanges intracommunautaires d'animaux vivants
Spanish: Condiciones para el comercio intracomunitario de animales vivos
Italian: Condizioni per gli scambi intracomunitari di animali vivi
Portuguese: Condições aplicáveis às trocas intracomunitárias de animais vivos
Dutch: Voorwaarden voor de intracommunautaire handel in levende dieren
Danish: Betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med levende dyr
Swedish: Villkor för handel inom gemenskapen med levande djur
Finnish: Elävien eläinten yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων
Czech: Podmínky obchodu s živými zvířaty uvnitř Společenství
Slovak: Podmienky obchodu so živými zvieratami vo vnútri spoločenstva
Polish: Warunki handlu wewnątrzwspólnotowego żywymi zwierzętami
Hungarian: Az élő állatok Közösségen belüli kereskedelmének feltételei
Slovenian: Pogoji za trgovino v Skupnosti z živimi živalmi
Romanian: Condițiile aplicabile comerțului intracomunitar cu animale vii I.
Estonian: Tingimused ühendusesiseseks elusloomadega kauplemiseks
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos gyvais gyvūnais sąlygos
Maltese: kondizzjonijiet għall-kummerċ intra-komunitarju ta' l-annimali ħajjin
English: Conditions which apply irrespective of the category of the Member State or third country of origin or residence of the animal
French: CONDITIONS APPLICABLES QUELLE QUE SOIT LA CATÉGORIE DE L'ÉTAT MEMBRE OU DU PAYS TIERS D'ORIGINE OU DE RÉSIDENCE DE L'ANIMAL
Spanish: Condiciones aplicables con independencia de la categoría del Estado miembro o del tercer país de origen o de residencia del animal
Italian: CONDIZIONI CHE SI APPLICANO INDIPENDENTEMENTE DALLA CATEGORIA DELLO STATO MEMBRO O DEL PAESE TERZO DI ORIGINE O DI RESIDENZA DELL'ANIMALE.
Portuguese: Condições aplicáveis independentemente da categoria do Estado-Membro ou do país terceiro de origem ou de residência do animal
Dutch: Voorwaarden die van toepassing zijn ongeacht de categorie van de lidstaat of het derde land van oorsprong of verblijf van het dier
Danish: I Betingelser, som er gældende, uanset hvilken kategori dyrets oprindelses- eller opholdsmedlemsstat eller -tredjeland er indplaceret i:
Swedish: Villkor som skall gälla oberoende av vilken kategori som den medlemsstat eller det tredje land där djuret har sitt ursprung eller sin hemvist tillhör.
Finnish: Edellytykset, joita sovelletaan eläimen alkuperäjäsenvaltion tai kolmannen maan tai kotimaan luokasta riippumatta
Greek: Προϋποθέσεις που ισχύουν ασχέτως της κατηγορίας του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας καταγωγής ή διαμονής του ζώου.
Czech: Podmínky, které se uplatní bez ohledu na kategorii členského státu nebo třetí země původu nebo pobytu zvířete
Slovak: Podmienky, ktoré sa uplatnia bez ohľadu na kategóriu členského štátu alebo tretej krajiny pôvodu alebo pobytu zvieraťa
Polish: I Warunki stosowane bez względu na kategorię Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego pochodzenia albo miejsca przebywania zwierzęcia
Hungarian: Olyan feltételek, amelyek az állat származása vagy tartózkodása szerinti tagállam vagy harmadik ország kategóriájától függetlenül érvényesek
Estonian: Tingimused, mida kohaldatakse sõltumata selle liikmesriigi või kolmanda riigi kategooriast, kust loom on pärit või kus ta asub
Latvian: Nosacījumi, ko piemēro neatkarīgi no dzīvnieka izcelsmes vai atrašanās dalībvalsts vai trešās valsts kategorijas
Maltese: kondizzjonijiet li japplikaw indipendament tal-kategorija tal-Istat Membru jew il-pajjiżi terżi tal-oriġini jew ir-residenza tal-animal
English: The following conditions shall apply to trade in ovine and caprine animals:
French: Les conditions figurant ci-après s'appliquent aux échanges d'ovins et de caprins:
Spanish: A los intercambios de ovinos y caprinos se aplicarán las siguientes condiciones:
Italian: Le condizioni in appresso si applicano agli scambi di ovini e caprini:
Portuguese: As seguintes condições aplicam-se às trocas de ovinos e caprinos:
Dutch: De volgende voorwaarden zijn van toepassing op de handel in schapen en geiten:
Danish: Der gælder følgende betingelser for samhandel med får og geder:
Swedish: Följande villkor gäller för handel med får och getter:
Finnish: Seuraavia edellytyksiä sovelletaan lampaiden ja vuohien kaupassa:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν για το εμπόριο αιγοπροβάτων:
Czech: Na obchod s ovcemi a kozami se uplatní tyto podmínky:
Slovak: Na obchod s ovcami a kozami sa uplatnia tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki mają zastosowanie w handlu owcami i kozami:
Hungarian: A következő feltételeket kell alkalmazni a juh- és kecskefélék kereskedelmére:
Slovenian: Naslednji pogoji veljajo za trgovino z ovcami in kozami:
Romanian: Condițiile de mai jos se aplică comerțului cu ovine și caprine:
Estonian: Lammaste ja kitsedega kauplemisel kohaldatakse järgmiseid tingimusi:
Latvian: Aitu un kazu tirdzniecībā piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Prekybai avimis ir ožkomis taikomos šios sąlygos:
English: Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally,
French: Elles doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national;
Spanish: Deberán ser, a lo sumo, equivalentes a las que el Estado miembro aplique en el marco nacional,
Italian: Esse devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo Stato membro nell'ambito nazionale.
Dutch: Die garanties mogen ten hoogste gelijkwaardig zijn aan die welke de lidstaat op nationaal niveau toepast;
Danish: Sådanne garantier må ikke være mere omfattende end dem, medlemsstaten anvender på sit eget område.
Swedish: Sådana garantier får inte gå utöver dem som medlemsstaten tillämpar nationellt.
Finnish: Näiden takeiden on vastattava enintään jäsenvaltion kansallisessa ohjelmassa sovellettavia takeita.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από τις εγγυήσεις τις οποίες εφαρμόζει στο έδαφός του το κράτος μέλος.
Czech: Tyto záruky nesmějí jít nad rámec záruk, které členský stát vyžaduje na vnitrostátní úrovni,
Slovak: Takéto záruky nesmú presahovať rámec záruk, ktoré členský štát vyžaduje na národnej úrovni,
Polish: Gwarancje takie nie mogą wykraczać poza gwarancje stosowane przez Państwo Członkowskie na poziomie krajowym,
Hungarian: E biztosítékok nem haladhatják meg a tagállamok által nemzeti szinten alkalmazott biztosítékokat,
Slovenian: Taka jamstva ne smejo preseči tistih, ki jih država članica izvaja na nacionalni ravni,
Romanian: Acestea trebuie să fie cel mult echivalente cu cele pe care statul membru le pune în aplicare pe plan național;
Estonian: Sellised tagatised ei või ületada liikmesriigis riiklikult rakendatavaid tagatisi,
Latvian: Šādas garantijas nedrīkst pārsniegt tās, ko dalībvalsts ievieš valstī;
Lithuanian: Minėtos garantijos nėra didesnės už garantijas, kurias valstybė narė taiko savo teritorijoje;
Maltese: Dawn il-garanziji ma jistgħux ikunu aktarminn dawl li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment,
English: Amendments to the guarantees which have been defined in accordance with point (ii) may be approved in accordance with that procedure,
French: Les modifications apportées aux garanties définies conformément au point ii) peuvent être approuvées conformément à cette procédure;
Spanish: Podrán aprobarse, según el mismo procedimiento, modificaciones de las garantías definidas de conformidad con el inciso ii);
Italian: Emendamenti alle garanzie definite conformemente al punto ii) possono essere approvati conformemente a detta procedura.
Dutch: Volgens deze procedure kunnen ook wijzigingen van overeenkomstig punt ii) vastgestelde garanties worden goedgekeurd;
Danish: Efter samme procedure kan der godkendes ændringer af de i henhold til nr. ii) fastsatte garantier.
Swedish: Ändringar av de garantier som har definierats i enlighet med punkt b ii kan godkännas enligt det förfarandet.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen voidaan hyväksyä myös ii alakohdan mukaisesti määriteltyjä takeita koskevat muutokset tai täydennykset.
Greek: Τροποποιήσεις στις εγγυήσεις που ορίστηκαν σύμφωνα με το σημείο ii) μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Změny záruk, které byly definovány v souladu s bodem ii), mohou být schváleny uvedeným postupem,
Slovak: Zmeny záruk, ktoré boli určené v súlade s bodom ii), môžu byť schválené v súlade s uvedeným postupom,
Polish: Zmiany gwarancji określonych zgodnie z (ii) mogą zostać zatwierdzone zgodnie z przedstawioną procedurą,
Hungarian: A ii. alponttal összhangban meghatározott biztosítékok módosításait ugyanezen eljárásnak megfelelően lehet jóváhagyni,
Slovenian: Spremembe jamstva, ki so bile opredeljene v skladu s točko (ii), se odobrijo v skladu z navedenim postopkom;
Romanian: Modificările aduse garanțiilor definite în conformitate cu punctul (ii) pot fi aprobate în conformitate cu aceeași procedură; (c)
Estonian: Samas korras võib muuta punkti ii kohaselt määratletud tagatisi,
Latvian: Saskaņā ar ii) daļu definēto garantiju grozījumus apstiprina atbilstoši minētajai procedūrai;
Lithuanian: Daliniai, ii dalimi apibrėžtų garantijų pakeitimai gali būti patvirtinti vadovaujantis minėta tvarka;
Maltese: Emendi lill-garanziji li kienu ddefinuti skond il-punt (ii) jistgħu jiġu approvati skond dik il-proċedura,
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠIΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2003.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 12 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fit-12 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Spanish: "ANEXO VII
Italian: "ALLEGATO VII
Portuguese: "ANEXO VII
Danish: "BILAG VII
Swedish: "BILAGA VII
Finnish: "LIITE VII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: „VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: "L-Anness VII