English: Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Article 73 in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Italian: Gli appalti pubblici sono contratti a titolo oneroso, conclusi per iscritto da un'amministrazione aggiudicatrice ai sensi dell'articolo 73, per acquisire, contro pagamento di un prezzo in tutto o in parte a carico delle risorse del FES, la fornitura di beni mobili, l'esecuzione di lavori o la prestazione di servizi.
Portuguese: Os contratos públicos são contratos a título oneroso celebrados por escrito por uma entidade adjudicante, nos termos do artigo 73.o, tendo em vista a obter, mediante o pagamento de um preço, no todo ou em parte a cargo dos recursos do FED, o fornecimento de bens móveis ou imóveis, a execução de obras ou a prestação de serviços.
Dutch: Overheidsopdrachten zijn overeenkomsten onder bezwarende titel die schriftelijk door een aanbestedende dienst in de zin van artikel 73 worden gesloten om tegen een geheel of gedeeltelijk ten laste van de middelen van het EOF komende prijs de levering van roerende zaken, de uitvoering van werken of de verrichting van diensten te verkrijgen.
Danish: Offentlige aftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt af en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 73 med henblik på, mod betaling af et beløb, der helt eller delvis afholdes over EUF's midler, at få leveret varer, få udført bygge- og anlægsarbejder eller leveret tjenesteydelser.
Swedish: Med offentlig upphandling avses avtal mot ersättning som ingås skriftligen av en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel 73 och som gäller tillhandahållande mot betalning av lös eller fast egendom eller tjänster, eller utförande av bygg- och anläggningsarbeten, där betalningen helt eller delvis belastar budgeten.
Finnish: Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka 73 artiklassa tarkoitetut hankintaviranomaiset tekevät ja jotka koskevat irtaimen omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista EKR:n varoista osittain tai kokonaan rahoitettavaa maksua vastaan.
Slovak: Vládne zákazky sú zmluvy peňažného charakteru uzatvárané v písomnej forme zmluvným orgánom v zmysle článku 73 s cieľom získať z prostriedkov EFR dodanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, vykonanie prác alebo poskytnutie služieb proti úplnému alebo čiastočnému zaplateniu ceny.
Polish: Zamówienia publiczne są umowami o charakterze pieniężnym zawieranymi na piśmie przez zamawiającego w rozumieniu art. 73, w celu uzyskania, po dokonaniu opłaty w całości lub w części ze środków EFR, ruchomości lub nieruchomości, realizacji robót lub świadczenia usług.
Hungarian: A közbeszerzési szerződések a 73. cikkben említett ajánlatkérő által írásban megkötött, visszterhes szerződések, amelyek tárgya ingó vagy ingatlan vagyontárgyak beszerzése, építési munkák elvégzése vagy szolgáltatások teljesítése úgy, hogy a vagyontárgyak, építési munkák vagy szolgáltatások árát teljesen vagy részben EFA-forrásokból egyenlítik ki.
Slovenian: Javna naročila so naročila za denarne interese, ki jih pisno sklene naročnik v smislu člena 73, da bi proti plačilu cene v celoti ali deloma iz sredstev ERS pridobil dobavo premičnin ali nepremičnin, izvajanje del ali opravljanje storitev.
Romanian: Contractele de achiziții publice sunt contracte cu titlu oneros încheiate în scris de către o autoritate contractantă în sensul articolului 73 pentru a obține, în schimbul unui preț plătit în întregime sau parțial din resurse FED, furnizarea de bunuri mobile sau imobile, executarera de lucrări sau prestarea de servicii.
Estonian: Riigihankelepingud on rahalise tasuga seotud lepingud, mis artiklis 73 määratletud tellija sõlmib kirjalikult, et täielikult või osaliselt EAFi vahenditest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha töid või saada teenuseid.
Latvian: Publiskā pasūtījuma līgumi ir līgumi, kurus finansiālās interesēs rakstiski noslēgusi līgumslēdzēja iestāde 73. panta nozīmē, lai par samaksu, kuru pilnībā vai daļēji veic no EAF resursiem, iegūtu tiesības piegādāt kustamus vai nekustamus aktīvus, veikt būvdarbus vai sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Viešosios sutartys – tai pinigais atlygintinos sutartys, kurias raštu sudaro perkančioji institucija, apibrėžta 73 straipsnyje, kad už sumokėtą iš EPF išteklių visą kainą ar tik jos dalį įsigytų kilnojamąjį ar nekilnojamąjį turtą, būtų atlikti tam tikri darbai ar suteiktos tam tikros paslaugos.
Maltese: Il-kuntratti pubbliċi huma kuntratti għall-interess pekunarju li ġew konklużi bil-kitba minn awtorità kontrattanti fi żdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 73 sabiex jakkwistaw, kontra l-ħlas tal-prezz imħallas fis-sħiħ jew f’parti mir-riżorsi ta’ l-EDF, il-provvista ta’ assi mobbli jew immobbli, isir appalt jew il-provvista tas-servizzi.