FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 April 2004
Portuguese: de 13 de Abril de 2004
English: laying down special conditions for imports of fishery products from Zimbabwe
Portuguese: que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Zimbabué
English: (notified under document number C(2004) 1328)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1328]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1328]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1328]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1328)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1328. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1328)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1328]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004)1328)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1328)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1328)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1328)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11(1) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 11.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzanie produktov rybolovu na trh [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, în special articolul 11 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-prodotti u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) fiha msemmi,
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DLVS to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du DLVS à la Commission.
Portuguese: Essas listas devem ser elaboradas com base numa comunicação do DLVS à Comissão.
Slovak: Tieto zoznamy by sa mali vypracovať na základe oznámenia OCHHZVS Komisii;
Polish: Wykazy te należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DLVS.
Hungarian: E listákat egy, a DLSV-től a Bizottságnak címzett közlemény alapján kell összeállítani.
Slovenian: Ti seznami bi se morali pripraviti na podlagi sporočila DSA Komisiji.
Romanian: Aceste liste ar trebui să se întocmească pe baza unei comunicări a DLVS adresate Comisiei.
Bulgarian: Тези списъци трябва да се изготвят на базата на предаване на информация от DLVS към Комисията.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, ņemot vērā DLVSpaziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia DLVS.
Maltese: Dawk il-listi għandhom jitfasslu skond komunikazzjoni mid-DLVS lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)", shall be the competent authority in Zimbabwe identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" est l'autorité compétente au Zimbabwe qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: O "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" é a autoridade competente no Zimbabué para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Slovak: "Odbor pre chov hospodárskych zvierat a veterinárne služby (OCHHZVS)" bude kompetentným orgánom v Zimbabwe na účely overovania a potvrdzovania zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" jest właściwym organem w Zimbabwe wyznaczonym do celów weryfikacji i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa w wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek történő megfelelése igazolására és ellenőrzésére kijelölt, hatáskörrel rendelkező hatóság Zimbabwéban a „Department of Livestock and Veterinary Services”„ (DLVS).
Slovenian: "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" je v Zimbabveju pristojen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)” este autoritatea competentă din Zimbabwe desemnată să verifice și să certifice conformitatea produselor pescărești cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: „Departement of Livestock and Veterinary Services (DLVS)“ е компетентният орган в Зимбабве, определен за целите на проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Latvian: "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" ir Zimbabves kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" – Zimbabvės kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id- "Dipartiment tal-Bhejjem u Servizzi Veterinarji (DLVS)", għandu jkun l-awtorità lokali kompetenti fiż-Zimbabwe identifikata sabiex tivverifika u tiċċertifika li jkun hemm qbil tal-prodotti tas-sajd mat-talbiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishery products imported into the Community from Zimbabwe shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Zimbabwe sont soumis aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Portuguese: Os produtos da pesca importados do Zimbabué para a Comunidade devem cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do spoločenstva zo Zimbabwe musia spĺňať podmienky uvedené v článkoch 3, 4 a 5.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Zimbabwe spełniają wymogi określone w art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A Zimbabwéből a Közösségbe importált halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., 4. és 5. cikkben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Zimbabveja, izpolnjujejo zahteve, določene v členih 3, 4 in 5.
Romanian: Produsele pescărești importate în Comunitate din Zimbabwe îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 3, 4 și 5.
Bulgarian: Рибните продукти, внесени в Общността от Зимбабве, отговарят на изискванията на членове 3, 4 и 5.
Latvian: Zvejniecības produktiem, ko no Zimbabves ieved Kopienā, ir jāatbilst 3., 4. un 5. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, importuojami iš Zimbabvės į Bendriją, turi atitikti 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd importati lejn il-Komunità miż-Zimbabwe għandhom jilħqu t-talbiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada de um certificado sanitário original numerado, conforme ao modelo indicado no anexo I e constituído por uma única folha devidamente preenchida, assinada e datada.
Slovak: Každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom zdravotného certifikátu pozostávajúceho z jedného listu, riadne vyplneného, podpísaného a datovaného v súlade so vzorom v prílohe I.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, zgodnie ze wzorem z załącznika I, składający się z jednego arkusza, odpowiednio wypełnionego, podpisanego i opatrzonego datą.
Hungarian: Minden egyes szállítmányhoz mellékelni kell egy, az I. mellékletben található mintának megfelelő, egyetlen lapból álló, számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett, eredeti egészségügyi bizonyítványt.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem v Prilogi I, ki ima samo en list ter je pravilno izpolnjeno, podpisano in datirano.
Romanian: Fiecare transport este însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat în conformitate cu modelul stabilit în anexa I și cuprinzând o singură pagină, completată corespunzător, semnată și datată.
Bulgarian: Всяка пратка се придружава от номериран здравен сертификат в оригинал съгласно образеца, посочен в приложение І, и състоящ се от един единствен лист, надлежно попълнен, подписан и датиран.
Latvian: Visiem sūtījumiem pievieno numurētu veselības sertifikāta oriģinālu, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam un ir uz vienas lapas, pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts.
Lithuanian: Kiekvieną siuntą turi lydėti sveikatos sertifikato originalas, atitinkantis I priedo pavyzdį. Jame turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali u nnumerat skond il-mudell stabbilit fl-Anness I u magħmul fuq folja waħda, mimli sew, iffirmat u ddatat.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Portuguese: O certificado sanitário deve ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Slovak: Zdravotný certifikát musí byť napísaný aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwo sporządza się w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt annak a tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol az ellenőrzéseket elvégzik.
Slovenian: Spričevalo se pripravi v vsaj enem od uradnih jezikov države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatul de sănătate este întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care se efectuează controalele.
Bulgarian: Здравният сертификат се издава поне на един от официалните езици на държавата-членка, в която са извършени проверките.
Latvian: Šo veselības sertifikātu sagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts valsts valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas turi būti parengtas bent viena oficialia valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitfassal f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istati Membri fejn isiru l-kontrolli.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DLVS, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
French: Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant du DLVS ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Portuguese: Do certificado sanitário devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do DLVS, bem como o seu carimbo oficial, numa cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Slovak: Zdravotný certifikát musí obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu OCHHZVS a úradnú pečiatku OCHHZVS, ktorej farba sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na certifikáte.
Polish: Świadectwo musi zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DLVS oraz jego urzędową pieczęć odciśniętą w kolorze różniącym się od pozostałych adnotacji.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványon szerepelnie kell a DLVS képviselője nevének, minőségének és aláírásának, valamint a DLVS hivatalos bélyegzőjének a bejegyzésekétől eltérő színben.
Slovenian: Spričevalo je opremljeno z imenom, položajem in podpisom predstavnika DLVS ter z uradnim žigom te službe, ki se barvno razlikuje od drugih navedb.
Romanian: Certificatul de sănătate conține numele, calitatea și semnătura reprezentantului DLVS, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni.
Bulgarian: В здравния сертификат се посочват името, длъжността и подписът на представителя на DLVS, и се поставя официалният печат на последния в цвят, различен от този на разрешенията.
Latvian: Veselības sertifikātā jābūt DLVS pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatai turi būti pasirašyti DLVS atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkollu fuqu l-isem, il-posizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DLVS, u t-timbru uffiċjali tiegħu b'kulur differenti minn dak tal-firem u l-marki l-oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires-congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os produtos da pesca devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios congeladores registados indicados no anexo II.
Slovak: Produkty rybolovu musia pochádzať zo schválených prevádzkární, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov, alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych, lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A halászati termékeknek a II. mellékletben felsorolt jóváhagyott létesítményekből, feldolgozó hajókról vagy hűtőházakból, illetve bejegyzett fagyasztó hajókról kell származniuk.
Slovenian: Ribiški proizvodi izvirajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic, ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi II.
Romanian: Produsele pescărești provin de la unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice aprobate sau de la nave frigorifice înregistrate, enumerate în anexa II.
Bulgarian: Рибните продукти произлизат от одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове, или от хладилни кораби, посочени в списъка на приложение ІІ.
Latvian: Zvejniecības produktus ieved no II pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti pagaminti II priede išvardytose patvirtintose įmonėse, žuvų apdorojimo laivuose ar šaldymo sandėliuose arba registruotuose laivuose-šaldikliuose.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd għandhom ikunu ġejjin minn negozji stabbiliti approvati, minn bastimenti bi friżers fuqhom fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar, minn imħażen bil-friżers, jew minn bastimenti reġistrati bil-friżers fuqhom elenkati fl-Anness II.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 4 June 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 4 juin 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Junho de 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. júna 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. június 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 4. junija 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 4 iunie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 4 юни 2004 г.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 4. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. birželio 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Ġunju 2004.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-13 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
Portuguese: JO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO 1
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: for fishery products from Zimbabwe and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Portuguese: relativo aos produtos da pesca, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários do Zimbabué e destinados à exportação para a Comunidade Europeia
English: Reference No
Portuguese: Número de referência
English: ZIMBABWE
Portuguese: ZIMBABUÉ