English: The amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 are fully in line with its environmental objectives, which include further protecting the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary,
French: Les modifications du règlement (CE) n° 2037/2000 cadrent parfaitement avec les objectifs environnementaux poursuivis par ce dernier, à savoir notamment l'adoption de nouvelles mesures de préservation de la couche d'ozone lorsque c'est possible, la réduction de la production mondiale de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la promotion de pratiques sûres pour le transport de ces substances, la garantie d'une surveillance obligatoire de toutes les exportations, avec des clarifications juridiques, si elles sont nécessaires,
Portuguese: As alterações propostas ao Regulamento (CE) n.o 2037/2000 são plenamente compatíveis com os objectivos ambientais que incluem, sempre que possível, uma maior protecção da camada de ozono, reduzindo a produção global de substâncias que empobrecem a camada de ozono (ODS), promovendo práticas seguras de transporte de ODS, garantindo a fiscalização obrigatória de quaisquer exportações e proporcionando esclarecimentos jurídicos sempre que necessário,
Danish: Ændringerne af forordning (EF) nr. 2037/2000 er nøje i overensstemmelse med dens miljømålsætninger, der bl.a. omfatter yderligere beskyttelse af ozonlaget, hvor det er muligt, nedskæring af produktionen på globalt plan af ozonlagsnedbrydende stoffer, fremme af sikre fremgangsmåder ved transport af ozonlagsnedbrydende stoffer, sikring af obligatorisk kontrol med al udførsel og om nødvendigt tilvejebringelse af retlig klarhed -
Czech: Tyto změny nařízení (ES) č. 2037/2000 jsou plně v souladu s jeho environmentálními cíli, které zahrnují další opatření na ochranu ozonové vrstvy v rámci možností, snížení celosvětové výroby látek, které poškozují ozonovou vrstvu, podporu bezpečných postupů pro přepravu těchto látek, zajištění povinného sledování veškerých vývozů a v případech nutnosti poskytnutí právního vyjasnění,
Slovak: zmeny a doplnky nariadenia (ES) č. 2037/2000 sú úplne v súlade s jeho environmentálnymi cieľmi, ktoré obsahujú prípadnú ďalšiu ochranu zónovej vrstvy, znižovanie svetovej výroby látok poškodzujúcich ozón (ODS), podporu bezpečných postupov pri preprave ODS zabezpečením povinného monitorovania každého vývozu a poskytnutím prípadného právneho vysvetlenia,
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000 są w pełni zgodne z jego celami ochrony środowiska, które obejmują w miarę możliwości rozszerzenie ochrony warstwy ozonowej, ograniczenie światowej produkcji substancji zubażających ozon, wspieranie bezpiecznych praktyk transportu tych substancji, zapewnienie obowiązkowego monitorowania wywozu i w razie konieczności wyjaśnienie kwestii prawnych,
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet módosításai teljes mértékben megfelelnek környezetvédelmi célkitűzéseinek, amelyek között szerepel a lehetőségek szerint az ózonréteg további védelme, az ózonréteget lebontó anyagok globális előállításának csökkentése, az ózonréteget lebontó anyagok szállítására vonatkozó biztonságos gyakorlat ösztönzése, bármilyen kivitel kötelező felügyeletének biztosítása és szükség szerint jogi felvilágosítás nyújtása,
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2037/2000 so povsem v skladu z njenimi okoljskimi cilji, ki vključujejo nadaljnje varstvo ozonskega plašča, kadar je mogoče, zmanjšanje svetovne proizvodnje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, spodbujanje varnih načinov prevoza snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, zagotavljanje obveznega spremljanja vsakega izvoza in dajanje pravnih pojasnil, kadar je potrebno –
Romanian: Modificările Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 sunt compatibile în totalitate cu obiectivele de mediu ale acestuia, care includ măsuri suplimentare pentru protecția stratului de ozon, în cazul în care este posibil, reducerea producției globale de substanțe care diminuează stratul de ozon, promovarea unor practici sigure pentru transportul de substanțe care diminuează stratul de ozon, asigurarea unei supravegheri obligatorii a tuturor exporturilor și furnizarea de explicații juridice, în cazul în care este necesar,
Bulgarian: Измененията на Регламент (ЕО) № 2037/2000 са напълно в съответствие с екологичните цели, включващи: по-нататъшна защита на озоновия слой, когато е възможно, намаляване глобалното произвеждане на озоноразрушаващи вещества (ОРВ), насърчаване практиките за безопасно транспортиране на озоноразрушаващи вещества, гарантиране провеждането на задължителен мониторинг при износ, и където е необходимо, правно тълкуване,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 muudatused on täielikult kooskõlas selle keskkonnakaitseliste eesmärkidega, milleks on muu hulgas võimaluse korral osoonikihi kaitsmine, osooni kahandavate ainete ülemaailmse toodangu vähendamine, osooni kahandavate ainete ohutu veo tavade levitamine, kohustusliku ekspordijärelevalve tagamine ja vajadusel õiguspärase loa andmine,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 grozījumi pilnīgi atbilst tās vides aizsardzības mērķiem, kuros iekļauta turpmāka ozona slāņa aizsardzība, ja iespējams, samazinot ozonu noārdošo vielu ražošanu pasaulē, veicinot ozonu noārdošo vielu transporta drošumu, nodrošinot obligātu eksporta uzraudzību un vajadzības gadījumā sniedzot juridisku skaidrojumu,
Lithuanian: Daliniai Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 pakeitimai visiškai atitinka jo aplinkosaugos tikslus, į kuriuos, kai įmanoma, įtraukta papildoma ozono sluoksnio apsauga, ozoną ardančių medžiagų (ODS) gamybos pasauliniu mastu mažinimas, saugių ODS požiūriu praktinių veiksmų skatinimas transporto srityje, viso eksporto privalomos kontrolės užtikrinimas ir, prireikus, teisinis išaiškinimas,
Maltese: L-emendi għar-Regolament (KE) Nru 2036/2000 huma għal kollox f’linja mal-miri ambjentali, li jinkludu iktar protezzjoni tas-saff ta’ l-ożoni meta possibbli, it-tnaqqis tal-produzzjoni globali tas-sustanzi li jnaqqsu l-ożonu (SNO), il-promozzjoni ta’ prattiċi mingħajr periklu għat-trasport tas-SNOjiet, li jiġi żgurat il-monitoraġġ mandatorju ta’ kull esportazzjoni, u li tiġi pprovvduta kjarifika legali meta meħtieġa.