FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003
Hungarian: A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент (EO) № 806/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ADDITIVE GROUPS
French: GROUPES D'ADDITIFS
German: FUNKTIONSGRUPPEN VON ZUSATZSTOFFEN
Spanish: GRUPOS DE ADITIVOS
Italian: GRUPPI DI ADDITIVI
Portuguese: GRUPOS DE ADITIVOS
Dutch: GROEPEN TOEVOEGINGSMIDDELEN
Finnish: LISÄAINERYHMÄT
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: SKUPINY DOPLŇKOVÝCH LÁTEK
Polish: GRUPY DODATKÓW
Hungarian: AZ ADALÉKANYAGOK CSOPORTJAI
Romanian: GRUPE DE ADITIVI
Bulgarian: ГРУПИ ДОБАВКИ
Estonian: SÖÖDALISANDITE RÜHMAD
Latvian: PIEDEVU GRUPAS
Lithuanian: PRIEDŲ GRUPĖS
Maltese: IL-GRUPPI TA' L-ADDITIVI
English: In the category "technological additives", the following functional groups are included:
French: Appartiennent à la catégorie "additifs technologiques" les groupes fonctionnels suivants:
German: In die Kategorie "technologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:
Spanish: La categoría de los "aditivos tecnológicos" incluye los siguientes grupos funcionales:
Italian: Della categoria "additivi tecnologici" fanno parte i seguenti gruppi funzionali:
Portuguese: Na categoria "aditivos tecnológicos", incluem-se os seguintes grupos funcionais:
Dutch: De categorie "technologische toevoegingsmiddelen" omvat de volgende functionele groepen:
Finnish: "Teknologisten lisäaineiden" luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
Greek: Στην κατηγορία "τεχνολογικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
Czech: Do kategorie "technologické doplňkové látky" patří níže uvedené funkční skupiny:
Slovak: V kategórii "technologické doplnkové látky" sú zahrnuté nasledovné funkčné skupiny:
Polish: W kategorii "dodatki technologiczne" zawarte są następujące grupy funkcjonalne:
Hungarian: A "technológiai adalékanyagok" kategóriájába a következő funkcionális csoportok tartoznak:
Slovenian: V kategorijo "tehnološki dodatki" so vključene naslednje funkcionalne skupine:
Romanian: Aparțin categoriei de „aditivi tehnologici” următoarele grupe funcționale:
Bulgarian: В категорията “технологични добавки” са включени следните функционални групи:
Estonian: Kategooria "tehnoloogilised lisandid" alla lisatakse järgmised funktsionaalrühmad:
Latvian: Kategorijā "tehnoloģiskās piedevas" iekļautas šādas funkcionālās grupas:
Lithuanian: Į kategoriją "technologiniai priedai" įtraukiamos šios funkcinės grupės:
Maltese: Fil-kategorija "additivi teknoloġiċi", għandhom jiddaħħlu dawn il-gruppi funzjonali li ġejjin:
English: In the category "sensory additives", the following functional groups are included:
French: Appartiennent à la catégorie "additifs sensoriels" les groupes fonctionnels suivants:
German: In die Kategorie "sensorische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:
Spanish: La categoría de los "aditivos organolépticos" incluye los grupos funcionales siguientes:
Italian: Della categoria "additivi organolettici" fanno parte i seguenti gruppi funzionali:
Portuguese: Na categoria "aditivos organolépticos", incluem-se os seguintes grupos funcionais:
Dutch: De categorie "sensoriële toevoegingsmiddelen" omvat de volgende functionele groepen:
Finnish: "Sensoristen lisäaineiden" luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
Greek: Στην κατηγορία "αισθητικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
Czech: Do kategorie "senzorické doplňkové látky" patří níže uvedené funkční skupiny:
Slovak: V kategórii "senzorické doplnkové látky" sú zahrnuté nasledovné funkčné skupiny:
Polish: W kategorii "dodatki sensoryczne" zawarte są następujące grupy funkcjonalne:
Hungarian: Az "érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok" kategóriájába a következő funkcionális csoportok tartoznak:
Slovenian: V kategorijo "senzoričnih dodatkov" so vključene naslednje funkcionalne skupine:
Romanian: Din categoria „aditivi senzoriali” fac parte următoarele grupe funcționale:
Bulgarian: В категорията “сензорни добавки” са включени следните функционални групи:
Estonian: Kategooria "organoleptilised lisandid" alla lisatakse järgmised funktsionaalrühmad:
Latvian: Kategorijā "organoleptiskās piedevas" iekļautas šādas funkcionālās grupas:
Lithuanian: Į kategoriją "jusliniai priedai" įtraukiamos šios funkcinės grupės:
Maltese: Fil-kategorija "additivi sensorji", għandhom jiddaħħlu dawn il-gruppi funzjonali li ġejjin:
English: substances which, when fed to animals, add colours to food of animal origin;
French: substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, ajoutent de la couleur à des denrées alimentaires d'origine animale;
German: Stoffe, die bei Verfütterung an Tiere Lebensmitteln tierischen Ursprungs Farbe geben;
Spanish: sustancias que, suministradas a los animales, añaden color al alimento de origen animal,
Italian: sostanze che, se somministrate agli animali, conferiscono colore agli alimenti di origine animale;
Portuguese: substâncias que, quando administradas aos animais, conferem a cor aos géneros alimentícios de origem animal,
Dutch: stoffen die bij toediening aan dieren aan een levensmiddel van dierlijke oorsprong kleur geven;
Finnish: aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin;
Greek: ουσίες οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης·
Czech: látky, které, při zkrmování zvířaty dávají barvu potravinám živočišného původu;
Slovak: látky, ktoré pri podávaní zvieratám, sfarbujú potraviny živočíšneho pôvodu;
Polish: substancje, które, stosowane w żywieniu zwierząt, dodają kolorów do żywności pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az állati eredetű élelmiszert megszínező anyagok;
Slovenian: snovi, ki, če z njimi krmimo živali, dodajo barvo živilu živalskega izvora;
Romanian: substanțe care, utilizate în furaje, colorează alimentele de origine animală;
Bulgarian: вещества, които, когато са използвани за хранене на животните, добавят цветове към храните от животински произход;
Estonian: ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse;
Latvian: vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, piešķir nokrāsas dzīvnieku izcelsmes pārtikai;
Lithuanian: medžiagos, kurios, kai jos sušeriamos gyvūnams, suteikia spalvų gyvūninės kilmės maistui;
Maltese: sustanzi li, meta jingħataw lill-annimali, iżidu l-kuluri lill-ikel li jkun ġej mill-annimali;
English: substances which favourably affect the colour of ornamental fish or birds;
French: substances qui ont un effet positif sur la couleur des poissons ou oiseaux d'ornement;
German: Stoffe, die die Farbe von Zierfischen und -vögeln positiv beeinflussen;
Spanish: sustancias que afectan favorablemente al color de los peces y pájaros ornamentales;
Italian: sostanze che influiscono favorevolmente sul colore di pesci o uccelli ornamentali.
Portuguese: substâncias que afectam favoravelmente a cor de peixes ou pássaros ornamentais;
Dutch: stoffen die een gunstig effect hebben op de kleur van siervissen of -vogels;
Finnish: aineet, jotka vaikuttavat suotuisasti akvaariokalojen tai häkkilintujen väriin;
Greek: ουσίες οι οποίες επηρεάζουν θετικά το χρώμα διακοσμητικών ιχθύων ή πτηνών·
Czech: látky, které mají pozitivní vliv na zbarvení okrasných ryb nebo ptáků;
Slovak: látky, ktoré priaznivo ovplyvňujú farbu okrasných rýb alebo vtákov;
Polish: substancje, które korzystnie wpływają na kolor ryb lub ptaków ozdobnych;
Hungarian: a díszhalak vagy -madarak színét kedvezően befolyásoló anyagok;
Slovenian: snovi, ki ugodno vplivajo na barvo okrasnih ribic ali ptic;
Romanian: substanțe care au un efect pozitiv asupra culorii peștilor sau păsărilor de ornament;
Bulgarian: вещества, които влияят благоприятно върху оцветяването на декоративни риби или птици;
Estonian: ained, mis parandavad dekoratiivkalade või -lindude värvust;
Latvian: vielas, kas labvēlīgi ietekmē dekoratīvo zivju un putnu krāsu;
Lithuanian: medžiagos, kurios palankiai veikia dekoratyvinių žuvų ar paukščių spalvą;
Maltese: sustanzi li jaffettwaw tajjeb il-kulur ta' ħut u għasafar ornamentali;
English: In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:
French: Appartiennent à la catégorie "additifs nutritionnels" les groupes fonctionnels suivants:
German: In die Kategorie "ernährungsphysiologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:
Spanish: La categoría de los "aditivos nutricionales" incluye los siguientes grupos funcionales:
Italian: Della categoria "additivi nutrizionali" fanno parte i seguenti gruppi funzionali:
Portuguese: Na categoria "aditivos nutritivos", incluem-se os seguintes grupos funcionais:
Dutch: De categorie "nutritionele toevoegingsmiddelen" omvat de volgende functionele groepen:
Finnish: "Ravitsemuksellisten lisäaineiden" luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
Greek: Στην κατηγορία "διατροφικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
Czech: Do kategorie "nutriční doplňkové látky" patří níže uvedené funkční skupiny:
Slovak: V kategórii „ výživné doplnkové látky“ sú zahrnuté nasledovné funkčné skupiny:
Polish: W kategorii "dodatki dietetyczne" zawarte są następujące grupy funkcjonalne:
Slovenian: V kategorijo "nutritivni dodatki" so vključene naslednje funkcionalne skupine:
Romanian: substanțe care, adăugate în furaj, îi sporesc mirosul și palatabilitatea. Din categoria „aditivi nutriționali” fac parte următoarele grupe funcționale:
Bulgarian: В категорията “хранителни добавки” са включени следните функционални групи:
Estonian: Kategooria "toitainelised lisandid" alla lisatakse järgmised funktsionaalrühmad:
Latvian: Kategorijā "uzturfizioloģiskās piedevas" iekļautas šādas funkcionālās grupas:
Lithuanian: Į kategoriją "maistiniai priedai" įtraukiamos šios funkcinės grupės:
Maltese: Fil-kategorija "additivi nutrizzjonali", għandhom jiddaħħlu il-gruppi funzjonali li ġejjin:
English: In the category "zootechnical additives", the following functional groups are included:
French: Appartiennent à la catégorie "additifs zootechniques" les groupes fonctionnels suivants:
German: In die Kategorien "zootechnische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:
Spanish: La categoría de los "aditivos zootécnicos" incluye los grupos funcionales siguientes:
Italian: Della categoria "additivi zootecnici" fanno parte i seguenti gruppi funzionali:
Portuguese: Na categoria "aditivos zootécnicos", incluem-se os seguintes grupos funcionais:
Dutch: De categorie "zoötechnische toevoegingsmiddelen" omvat de volgende functionele groepen:
Finnish: "Eläintuotantoon vaikuttavien lisäaineiden" luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
Greek: Στην κατηγορία "ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
Czech: Do kategorie "zootechnické doplňkové látky" patří níže uvedené funkční skupiny:
Slovak: V kategórii "zootechnické doplnkové látky" sú zahrnuté nasledovné funkčné skupiny:
Polish: W kategorii "dodatki zootechniczne" zawarte są następujące grupy funkcjonalne:
Hungarian: Az "állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok" kategóriájába a következő funkcionális csoportok tartoznak:
Slovenian: V kategorijo "zootehnični dodatki" so vključene naslednje funkcionalne skupine:
Romanian: Din categoria „aditivi zootehnici” fac parte următoarele grupe funcționale:
Bulgarian: В категорията “зоотехнически добавки” са включени следните функционални групи:
Estonian: Kategooria "zootehnilised söödalisandid" alla lisatakse järgmised funktsionaalrühmad:
Latvian: Kategorijā "zootehniskās piedevas" iekļautas šādas funkcionālās grupas:
Lithuanian: Į kategoriją "zootechniniai priedai" įtraukiamos šios funkcinės grupės:
Maltese: Fil-kategorija "additivi żootekniċi", għandhom jiddaħħlu l-gruppi funzjonali li ġejjin:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
French: FONCTIONS ET TÂCHES DU LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE
German: PFLICHTEN UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORS
Spanish: DEBERES Y TAREAS DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA
Italian: DOVERI E MANSIONI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: COMPETÊNCIAS E TAREFAS DO LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEDEN EN TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIUM
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: POVINNOSTI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POVINNOSTI A ÚLOHY REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA
Polish: ZADANIA I OBOWIĄZKI LABORATORIUM REFERENCYJNEGO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUM KÖTELEZETTSÉGEI ÉS FELADATAI
Slovenian: DOLŽNOSTI IN NALOGE REFERENČNIH LABORATORIJEV SKUPNOSTI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ЗАДАЧИ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАГОРИЯ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABORI KOHUSTUSED JA ÜLESANDED
Latvian: KOPIENAS REFERENCES LABORATORIJAS PIENĀKUMI UN UZDEVUMI
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS PAREIGOS IR UŽDUOTYS
Maltese: ID-DMIRIJIET U X-XOGĦOL TAL-LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ
English: The Community reference laboratory referred to in Article 21 is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
French: Le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 21 est le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission.
German: Bei dem in Artikel 21 genannten gemeinschaftlichen Referenzlabor handelt es sich um die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission (GFS).
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia a que se refiere el artículo 21 es el Centro Común de Investigación de la Comisión (CCI).
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 21 è il Centro comune di ricerca della Commissione (CCR).
Portuguese: O Laboratório Comunitário de Referência mencionado no artigo 21.o é o Centro Comum de Investigação (CCI) da Comissão.
Dutch: Het in artikel 21 bedoelde communautaire referentielaboratorium is het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) van de Commissie.
Finnish: Asetuksen 21 artiklassa tarkoitettu yhteisön vertailulaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 21 είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
Czech: Referenční laboratoř Společenství uvedená v článku 21 je Společné výzkumné středisko Komise (SVS).
Slovak: Referenčným laboratóriom spoločenstva podľa článku 21 je Spoločné výskumné centrum Komisie (SVC).
Polish: Laboratorium referencyjnym Wspólnoty określonym w art. 21 jest Wspólne Centrum Badawcze Komisji.
Hungarian: A 21. cikkben említett közösségi referencia-laboratórium a Bizottság Közös Kutatóközpontja (KKK).
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti iz člena 21 je Skupni raziskovalni center Komisije (SRC).
Romanian: Laboratorul comunitar de referință menționat în art. 21 este Centrul comun de cercetare (CCC) al Comisiei.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността, посочена в член 21 е Съвместният изследователски център на Общността (СИЦ).
Estonian: Artiklis 21 osutatud ühenduse tugilabor on Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC).
Latvian: Kopienas references laboratorija, kas minēta 21. pantā, ir Komisijas Kopīgais pētniecības centrs (KPC).
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija, minėta 21 straipsnyje, yra Komisijos Jungtinis tyrimų centras (JTC).
Maltese: Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 21 huwa ċ-entru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni (KR).
English: For the tasks outlined in this Annex, the JRC may be assisted by a consortium of national reference laboratories.
French: Aux fins de l'exécution des tâches définies dans la présente annexe, le CCR peut être assisté par un groupement de laboratoires nationaux de référence.
German: Bei den in diesem Anhang beschriebenen Aufgaben kann die GFS von einem Verband nationaler Referenzlaboratorien unterstützt werden.
Spanish: Para realizar las tareas esbozadas en el presente anexo, el CCI podrá estar asistido por una asociación de laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Per i compiti specificati nel presente allegato, il CCR può essere assistito da un consorzio di laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Na execução das tarefas referidas no presente anexo, o Centro Comum de Investigação da Comissão poderá ser assistido por um consórcio de laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Voor de in deze bijlage genoemde taken kan het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek worden bijgestaan door een consortium van nationale referentielaboratoria.
Finnish: Tässä liitteessä luetelluissa tehtävissä komission Yhteistä tutkimuskeskusta voi avustaa kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä.
Greek: Για τα καθήκοντα που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής μπορεί να επικουρείται από μια κοινοπραξία των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Pro provádění úkolů uvedených v této příloze může být Společnému výzkumnému středisku nápomocno konsorcium národních referenčních laboratoří.
Slovak: V úlohách vymedzených v tejto prílohe môže SVC pomáhať konzorcium národných referenčných laboratórií.
Polish: W celu wykonania zadań wymienionych w niniejszym załączniku, Wspólne Centrum Badawcze może być wspomagane przez konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: Az e mellékletben vázolt feladatok végzése során a KKK-t a nemzeti referencia-laboratóriumok konzorciuma segíti.
Slovenian: Za naloge, začrtane v tej prilogi, lahko Skupnemu raziskovalnemu centru pomaga konzorcij nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Bulgarian: За изпълнение на задачите, определени в настоящото приложение, Съвместният изследователски център на Общността може да бъде подпомогнат от консорциум на националните референтни лаборатории.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud ülesannete täitmisel abistab Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskust riiklike tugilaborite konsortsium.
Latvian: Saskaņā ar šajā pielikumā izklāstītajiem uzdevumiem KPC var palīdzēt valstu references laboratoriju konsorcijs.
Lithuanian: Atliekant šiame priede numatytas užduotis, JTC gali padėti nacionalinių etaloninių laboratorijų konsorciumas.
Maltese: Għad-dmirijiet imsemmija f'dan l-Anness, Iċ-KR jista' jkun megħjun minn konsorzju ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza.
English: The JRC shall be notably responsible for:
French: Le CCR est notamment chargé des tâches suivantes:
German: Die GFS ist zuständig für:
Spanish: El CCI estará encargado de:
Italian: In particolare, il CCR è responsabile di quanto segue:
Portuguese: O CCI será, nomeadamente, responsável por:
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek is met name verantwoordelijk voor:
Finnish: Yhteinen tutkimuskeskus vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
Greek: Το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι συγκεκριμένα επιφορτισμένο με:
Czech: Společné výzkumné středisko zejména odpovídá za
Slovak: SVC je zodpovedné menovite za:
Polish: Wspólne Centrum Badawcze odpowiada w szczególności za:
Slovenian: Skupni raziskovalni center je predvsem odgovoren za:
Bulgarian: Съвместният изследователски център на Общността е натоварен по-специално със следните задачи:
Estonian: Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse kohustused on järgmised:
Latvian: KPC jo īpaši ir atbildīgs par:
Lithuanian: JTC visų pirma atsakingas už:
Maltese: Iċ-KR għandu jkun responsabbli l-aktar biex:
English: the reception, preparation, storage and maintenance of the reference samples;
French: réception, préparation, stockage et entretien des échantillons de référence,
German: die Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;
Spanish: recibir, preparar, almacenar y mantener las correspondientes muestras de referencia;
Italian: ricevimento, preparazione, immagazzinaggio e mantenimento dei campioni di controllo,
Portuguese: receber, preparar, armazenar e conservar as amostras de referência,
Dutch: de ontvangst, voorbereiding, bewaring en instandhouding van de referentiemonsters;
Finnish: vertailunäytteiden vastaanottaminen, valmistaminen, varastointi ja ylläpito,
Greek: την παραλαβή, την προετοιμασία την αποθήκευση και τη συντήρηση των δειγμάτων αναφοράς,
Czech: příjem, přípravu, skladování a uchovávání referenčních vzorků,
Slovak: prijímanie, prípravu, skladovanie a uchovávanie referenčných vzoriek;
Polish: przyjmowanie, przygotowanie, przechowywanie i zachowanie próbek referencyjnych,
Slovenian: sprejem, pripravo, skladiščenje in hranjenje referenčnih vzorcev;
Romanian: CCR îndeplinește în mod special următoarele sarcini:
Bulgarian: приемането, подготовката, съхранението и поддържането на справочните проби;
Estonian: standardproovide vastuvõtmine, ettevalmistamine, ladustamine ja säilitamine,
Latvian: references paraugu saņemšanu, sagatavošanu, glabāšanu un uzturēšanu,
Lithuanian: etaloninių pavyzdžių gavimą, paruošimą, laikymą ir priežiūrą,
Maltese: jirċievi, jħejji, jaħżen u jżomm il-kampjuni ta' referenza;