FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plant of Fruit Genera and Species,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre druhy a rody ovocných drevín a ich množiteľský materiál,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Rodzajów i Gatunków Roślin Owocowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire și pentru plante din genuri și specii fructifere,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augļu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla un stādu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka nuolatinio Vaismedžių genčių ir rūšių bei dauginamosios medžiagos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Materjal ta' Tnissil u Pjanti ta' Genera u Speċi ta' Frott,
English: Prunus avium (L.) L.
Hungarian: Prunus avium (L.) L.
English: Prunus persica (L.) Batsch
Hungarian: Prunus persica (L.) Batsch
English: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and Vaccinium L.
Polish: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i Vaccinium L.
Lithuanian: Castanea sativa Mill., Ficus carica L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ir Vaccinium L.
English: In addition, the Citrus species, the Fragaria species, the Pyrus species, the Ribes species, and the Rubus species should be added to Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C. paradisi Macf., C. aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (strawberry), Pyrus communis L., Ribes (redcurrant) and Rubus (blackberry), and Cydonia Mill. should be replaced by Cydonia oblonga Mill.
Bulgarian: Освен това, към Citrus sinensis (L.) Osbeck, C.limon (L) Burm.f., C.reticulata Blanco, C.paradisi Macf., C.aurantifolia (Christm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch.(ягода), Pyrus communis L., Ribes (червено френско грозде) и Rubus (черно френско грозде) следва да бъдат добавени видовете Citrus, Fragaria, Pyrus, Ribes и Rubus, а Cydonia Mill. следва да бъде заменен с Cydonia oblonga Mill.
Lithuanian: Be to, Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. limon (L) Burm. f., C. reticulata Blanco, C.paradisi Macf., C. aurantifolia (Cristm.) Swing, Fragaria x ananassa Duch. (braškės), Pyrus communis L., Ribes (raudonieji serbentai) ir Rubus (gervuogės) turėtų būti papildytos Citrus rūšimis, Fragaria rūšimis, Pyrus rūšimis, Ribes rūšimis ir Rubus rūšimis, o vietoj Cydonia Mill. turėtų būti įrašyta Cydonia oblonga Mill.
English: Castanea sativa Mill. Citrus L. Corylus avellana L. Cydonia oblonga Mill. Ficus carica L. Fortunella Swingle Fragaria L. Juglans regia L. Malus Mill. Olea europaea L. Pistacia vera L. Poncirus Raf. Prunus amygdalus Batsch Prunus armeniaca L. Prunus avium (L.) L. Prunus cerasus L. Prunus domestica L. Prunus persica (L.) Batsch Prunus salicina Lindley Pyrus L. Ribes L. Rubus L. Vaccinium L."
Lithuanian: Castanea sativa Mill. Citrus L. Corylus avellana L. Cydonia oblonga Mill. Ficus carica L. Fortunella Swingle Fragaria L. Juglans regia L. Malus Mill. Olea europea L. Pistacia vera L. Poncirus Raf Prunus amygdalus Batsch Prunus armeniaca L. Prunus avium (L.) L. Prunus cerasus L. Prunus domestica L. Prunus persica (L.) Batsch Prunus salicina Lindley Pyrus L. Ribes L. Rubus L. Vaccinium L.“
English: Member States shall determine how such reference is to be made 2.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
English: In addition, the Citrus species, the Fragaria species, the Pyrus species, the Ribes species, and the Rubus species should be added to Citrus sinensis (L.)
Polish: Ponadto gatunki Citrus, gatunki Fragaria gatunki Pyrus, gatunki Ribes oraz gatunki Rubus należy dodać do Citrus sinensis (L.)
English: Swing, Fragaria x ananassa Duch. (strawberry), Pyrus communis L., Ribes (redcurrant) and Rubus (blackberry), and Cydonia Mill. should be replaced by Cydonia oblonga Mill.
Polish: Swing, Fragaria x ananassa Duch. (truskawka), Pyrus communis L., Ribes (czerwona porzeczka) i Rubus (jeżyna) oraz Cydonia Mill. Powinny zostać zastąpione przez Cydonia oblonga Mill.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.