English: During the original investigation, the above exporting producer was not related to any importer in the Community or in third countries and therefore, the determination of the export price was originally based on prices actually paid or payable in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Pendant l'enquête initiale, le producteur-exportateur ci-dessus n'était lié à aucun importateur dans la Communauté ou dans les pays tiers; par conséquent, le prix à l'exportation avait initialement été fondé sur les prix effectivement payés ou à payer conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Spanish: Durante la investigación original, al productor exportador anteriormente mencionado no estaba vinculado a ningún importador en la Comunidad o en terceros países y, por lo tanto, la determinación del precio de exportación se basó originalmente en los precios realmente pagados o por pagar, de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: No decurso do inquérito inicial, o produtor-exportador acima referido não estava coligado a nenhum importador na Comunidade nem em países terceiros e, por conseguinte, o preço de exportação fora inicialmente estabelecido com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek had bovengenoemde producent/exporteur geen banden met enige importeur in de Gemeenschap of in derde landen. Daarom was de exportprijs oorspronkelijk gebaseerd op de werkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Swedish: När den ursprungliga undersökningen genomfördes var den ovannämnda exporterande tillverkaren inte någon importör i gemenskapen eller i tredjeland närstående och därför fastställdes exportpriset i samband med den ursprungliga undersökningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Finnish: Edellä mainittu vientiä harjoittava tuottaja ei ollut alkuperäisen tutkimuksen aikana etuyhteydessä yhteenkään yhteisössä tai muissa kolmansissa maissa toimivaan tuojaan, joten vientihinta määritettiin sen osalta alun perin tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα, ο ανωτέρω παραγωγός εξαγωγέας δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν εισαγωγέα στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες, και κατά συνέπεια, ο προσδιορισμός της τιμής εξαγωγής βασίστηκε αρχικά σε καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Počas pôvodného šetrenia uvedený tradičný vyvážajúci výrobca nebol prepojený so žiadnym dovozcom v spoločenstve alebo v tretích krajinách, a teda stanovenie vývoznej ceny bolo podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia založené na cene skutočne zaplatenej alebo cene splatnej v súčasnosti.
Polish: W czasie pierwotnego dochodzenia, powyższy producent eksportujący nie był powiązany z żadnym importerem we Wspólnocie lub w państwach trzecich i dlatego cenę eksportową pierwotnie ustalono w oparciu o ceny faktycznie zapłacone lub należne zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A kiindulási vizsgálat ideje alatt a fent nevezett exportáló termelő nem állt kapcsolatban közösségi vagy harmadik országbeli importőrrel, és ezért az exportár meghatározásának alapja eredetileg a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár volt az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V obdobju prvotne preiskave zgornji proizvajalec izvoznik ni bil povezan z nobenim od uvoznikov v Skupnosti ali v tretjih državah in so bile zato izvozne cene prvotno določene na osnovi dejansko plačanih ali plačljivih cen v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Estonian: Esialgse uurimise ajal ei olnud eespool nimetatud eksportiv tootja seotud ühegi ühenduse või kolmanda riigi importijaga ning seepärast põhines ekspordihinna kindlaks määramine algselt kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8 tegelikult makstud või makstavatele hindadele.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā iepriekš minētais ražotājs eksportētājs nebija saistīts ar nevienu importētāju Kopienā vai trešās valstīs un tāpēc eksporta cenu sākotnēji noteica, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamajām eksporta cenām, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu pirmiau minėtas eksportuojantis gamintojas nebuvo susijęs su jokiu Bendrijos ar trečiosios šalies importuotoju, todėl nustatant eksporto kainą daugiausia buvo remtasi faktiškai sumokėtomis ar mokėtinomis kainomis, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalyje.
Maltese: Matul l-investigazzjoni oriġinali, il-produttur li jesporta msemm fuq ma kien relatat għal ebda importatur fil-Komunità jew f’pajjiżi terzi u għalhekk, id-determinazzjoni tal-prezzi ta’ l-esportazzjoni ġiet oriġinalment bażata fuq prezzijiet attwalment imħallsa jew dovuti skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.