FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Propose the appropriate corrective action or required inspections, or both, and submit details of these proposals to the Agency for approval.
French: Proposer l'action corrective appropriée et/ou les inspections exigées, et soumettre les détails de ces propositions à l'Agence pour approbation.
Portuguese: propor as medidas correctivas adequadas ou as inspecções solicitadas, ou ambas, e apresentar à Agência informações pormenorizadas sobre estas propostas com vista à sua aprovação;
Dutch: de passende corrigerende maatregel en/of de nodige inspecties voorstellen en de details van deze voorstellen ter goedkeuring voorleggen aan het Agentschap;
Danish: Fremsætte forslag om egnede afhjælpende foranstaltninger og/eller krævede inspektioner og forelægge agenturet de nærmere enkeltheder i disse forslag med henblik på godkendelse.
Swedish: föreslå lämplig korrigerande åtgärd eller erforderliga inspektioner, eller bådadera, och inkomma med uppgifter om dessa förslag till byrån för godkännande,
Finnish: ehdotettava sopivaa korjaustoimenpidettä tai vaadittavia tarkastuksia tai molempia ja lähetettävä näiden ehdotusten tiedot virastolle hyväksyttäviksi
Slovak: navrhne zodpovedajúce nápravné opatrenie alebo vykonanie inšpekcií alebo oboje, a predloží agentúre na schválenie podrobnosti o týchto návrhoch;
Polish: proponuje odpowiednie działania naprawcze i/lub niezbędne inspekcje, lub jedno i drugie, oraz przedstawia szczegóły swoich propozycji do zatwierdzenia przez Agencję;
Hungarian: Javaslatot tesz a megfelelő kiigazító intézkedésre vagy a szükséges vizsgálatokra, illetve egyidejűleg mindkettőre, és az ezekkel a javaslatokkal kapcsolatos részletes adatokat jóváhagyásra benyújtja az ügynökséghez.
Slovenian: predlagati ustrezen korektivni ukrep ali zahtevane inšpekcijske preglede ali oboje ter podrobnosti o teh predlogih poslati agenciji v odobritev;
Romanian: Propune acțiunile de remediere sau controalele necesare ori ambele și prezintă agenției propuneri detaliate, în vederea aprobării.
Bulgarian: предлага подходящо корективно действие или необходима проверка, или двете и предоставя детайлите на такива предложения на Агенцията за одобрение.
Estonian: tegema ettepaneku asjakohaste parandusmeetmete või nõutavate vaatluste või mõlema kohta ja esitama nende ettepanekute üksikasjad ametile heakskiitmiseks;
Latvian: Ierosina attiecīgu izlabošanas pasākumu vai nepieciešamās pārbaudes vai abus un šo priekšlikumu sīku izklāstu iesniedz Aģentūrā apstiprināšanai.
Lithuanian: siūlo tinkamus ištaisomuosius veiksmus arba privalomuosius tikrinimus ar ir tuos veiksmus bei patikrinimus ir pateikia išsamią informaciją apie tuos pasiūlymus agentūrai patvirtinti;
Maltese: Jipproponi l-azzjoni xierqa ta' korrezzjoni jew spezzjonijiet meħtieġa, jew it-tnejn, u jissottometti d-dettalji ta' dawn il-proposti lill-Aġenzija għall-approvazzjoni.
English: An identification of the unsafe condition;
French: une identification de la condition compromettant la sécurité;
Portuguese: Uma identificação da condição de insegurança;
Dutch: een identificatie van de onveilige toestand
Danish: en identifikation af det usikre forhold
Swedish: En identifiering av risksituationen.
Finnish: selvitys vaarallisesta tilasta,
Slovak: identifikáciu nebezpečného stavu;
Polish: identyfikację stanu niebezpiecznego;
Hungarian: A veszélyes helyzet meghatározása.
Slovenian: opredelitev nevarnih razmer,
Romanian: Identificarea condițiilor care afectează siguranța;
Bulgarian: идентификация на условие, което застрашава безопасността;
Estonian: ohuolukorra väljaselgitamine;
Latvian: Nedroša stāvokļa identifikācija.
Lithuanian: nurodoma pavojinga būsena;
Maltese: Identifikazzjoni tal-kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà;
English: An identification of the affected aircraft;
French: une identification de l'aéronef concerné;
Portuguese: Uma identificação da aeronave afectada;
Dutch: een identificatie van het betreffende luchtvaartuig
Danish: en identifikation af det pågældende luftfartøj
Swedish: En identifiering av det berörda luftfartyget.
Finnish: niiden ilma-alusten tiedot, joita asia koskee,
Slovak: identifikáciu príslušného lietadla;
Polish: identyfikację statku powietrznego, którego to dotyczy;
Hungarian: Az érintett légi jármű meghatározása.
Slovenian: opredelitev prizadetega zrakoplova,
Romanian: Identificarea aeronavei afectate;
Bulgarian: идентификация на засегнатото въздухоплавателно средство;
Estonian: asjassepuutuvate õhusõidukite identifitseerimine;
Latvian: Apdraudētā gaisa kuģa identifikācija.
Lithuanian: nurodomas orlaivis, kurio būsena kelia pavojų;
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-ajruplan affettwat;
English: The action(s) required;
French: la ou les action(s) nécessaire(s);
Portuguese: A(s) medida(s) a empreender;
Dutch: de vereiste maatregel(en)
Danish: den eller de nødvendige aktioner
Swedish: Den erforderliga åtgärden eller de erforderliga åtgärderna.
Finnish: tarvittavat toimenpiteet,
Slovak: požadované opatrenie/-a;
Polish: wymagane działania;
Hungarian: A szükséges intézkedés(ek).
Slovenian: zahtevan(-e) ukrep(-e),
Romanian: Acțiunea sau acțiunile de remediere necesare;
Bulgarian: изисквано действие(ия);
Estonian: vajalikud meetmed;
Latvian: Vajadzīgā rīcība.
Lithuanian: priemonė (-ės), kurios (-ių) turi būti imamasi;
Maltese: L-azzjoni(jiet) meħtieġa;
English: The compliance time for the required action(s);
French: le délai d'exécution pour la ou les action(s) nécessaire(s);
Portuguese: O período para a realização da(s) medida(s) supra;
Dutch: de uitvoeringstijd voor de vereiste maatregel(en)
Danish: terminen for udførelsen af den eller de nødvendige aktioner
Swedish: Den tid inom vilken de erforderliga åtgärderna skall vara utförda.
Finnish: tarvittavien toimenpiteiden suorittamisen määräaika,
Slovak: lehotu na vykonanie požadovaného/ých opatrenia/í;
Polish: czas wykonania wymaganych czynności;
Hungarian: A szükséges intézkedés(ek) végrehajtásának határideje.
Slovenian: rok za izvedbo zahtevanega(-ih) ukrepa(-ov),
Romanian: Termenul de punere în aplicare a acțiunilor de remediere;
Bulgarian: необходимо време за изискваното действие (ия);
Estonian: vajalike meetmete rakendamise tähtaeg;
Latvian: Vajadzīgās rīcības izpildes laiks.
Lithuanian: laikas nustatytai (-oms) priemonei (-ėms) įgyvendinti;
Maltese: Iż-żmien ta' konformità għall-azzjoni(jiet) meħtieġa;
English: The date of entry into force.
French: la date d'entrée en vigueur.
Portuguese: A data de entrada em vigor.
Dutch: de datum van inwerkingtreding.
Danish: ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Datum för ikraftträdande.
Finnish: voimaantulopäivä.
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: datę wejścia w życie.
Hungarian: A hatálybalépés napja.
Slovenian: datum začetka veljavnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare.
Bulgarian: дата на влизането в сила.
Estonian: jõustumise kuupäev.
Latvian: Spēkā stāšanās diena.
Lithuanian: įsigaliojimo data.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: 21A.4 Coordination between design and production
French: 21A.4 Coordination entre la conception et la production
Portuguese: 21A.4 Coordenação entre o projecto e a produção
Dutch: 21A.4 Coördinatie tussen ontwerp en productie
Danish: 21A.4 Koordinering af konstruktion og produktion
Swedish: 21A.4 Samordning mellan konstruktion och tillverkning
Finnish: 21A.4 Suunnittelun ja tuotannon välinen koordinaatio
Slovak: 21A.4 Koordinácia medzi projektovaním a výrobou
Polish: 21A.4 Koordynacja projektu i produkcji
Hungarian: A tervezés és a gyártás összehangolása
Slovenian: 21A.4 Usklajevanje projektiranja in proizvodnje
Romanian: 21A.4 Coordonare între proiectare și producție
Bulgarian: 21А.4 Координация между проектирането и производството
Estonian: 21A.4 Projekteerija ja tootja vaheline kooskõlastus
Latvian: Projektēšanas un ražošanas koordinēšana
Lithuanian: Projektavimo ir gamybos derinimas
Maltese: 21A.4 Il-Ko-ordinament bejn id-disinn u l-produzzjoni
English: SUBPART B - TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
French: SOUS-PARTIE B - CERTIFICATS DE TYPE ET CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS
Portuguese: SUBPARTE B - CERTIFICADOS-TIPO E CERTIFICADOS-TIPO RESTRITOS
Dutch: SUBDEEL B - TYPECERTIFICATEN EN BEPERKTE TYPECERTIFICATEN
Danish: SUBPART B - TYPECERTIFIKATER OG BEGRÆNSEDE TYPECERTIFIKATER
Swedish: KAPITEL B - TYPCERTIFIKAT OCH BEGRÄNSADE TYPCERTIFIKAT
Finnish: ALALUKU B - TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET JA RAJOITETUT TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
Slovak: PODČASŤ B - TYPOVÉ OSVEDČENIA A OBMEDZENÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA
Polish: PODCZĘŚĆ B — CERTYFIKATY TYPU I OGRANICZONE CERTYFIKATY TYPU
Hungarian: ALRÉSZ - TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK
Romanian: CAPITOLUL B - CERTIFICATE DE OMOLOGARE DE TIP ȘI CERTIFICATE DE OMOLOGARE RESTRICȚIONATE
Bulgarian: ПОДЧАСТ Б – ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ И ОГРАНИЧЕНИ ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ
Latvian: B APAKŠIEDAĻA - TIPA SERTIFIKĀTI UN IEROBEŽOTIE TIPA SERTIFIKĀTI
Lithuanian: B POSKYRIS - TIPO PAŽYMĖJIMAI IR RIBOTO GALIOJIMO TIPO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: SUB-PARTI B - IĊ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U Ċ-ĊERTIFIKATI RISTRETTI TAT-TIP
English: 21A.11 Scope
French: 21A.11 Objet du présent règlement
Portuguese: 21A.11 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.11 Toepassingsgebied
Danish: 21A.11 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.11 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.11 Soveltamisala
Slovak: 21A.11 Rozsah platnosti
Polish: 21A.11 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.11 Področje uporabe
Romanian: 21A.11 Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: 21A.11 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.11 Il-Għan
English: 21A.13 Eligibility
French: 21A.13 Admissibilité
Portuguese: 21A.13 Elegibilidade
Dutch: 21A.13 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.13 Berettigelse
Swedish: 21A.13 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.13 Kelpoisuusehdot
Slovak: 21A.13 Oprávnenosť
Polish: 21A.13 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.13 Upravičenost
Romanian: 21A.13 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.13 Приемливост
Estonian: 21A.13 Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.13 L-Eliġibilità
English: 21A.14 Demonstration of capability
French: 21A.14 Démonstration de capacité
Portuguese: 21A.14 Prova de capacidade
Dutch: 21A.14 Bewijs van bekwaamheid
Danish: 21A.14 Påvisning af kompetence
Swedish: 21A.14 Visande av förmåga
Finnish: 21A.14 Pätevyyden osoittaminen
Slovak: 21A.14 Preukázanie spôsobilosti
Polish: 21A.14 Wykazanie zdolności
Hungarian: Az alkalmasság bizonyítása
Slovenian: 21A.14 Dokazovanje sposobnosti
Romanian: 21A.14 Demonstrarea capacității
Bulgarian: 21А.14 Доказване на капацитет а)
Estonian: 21A.14 Pädevuse näitamine
Latvian: Iespēju pierādīšana
Lithuanian: Tinkamumo įrodymas
Maltese: 21A.14 It-Turija tal-kapaċità
English: Conventional configuration;
French: Configuration conventionnelle;
Portuguese: configuração convencional;
Dutch: conventionele configuratie,
Danish: Konventionel konfiguration
Swedish: konventionell konfiguration,
Finnish: perinteinen kokoonpano
Slovak: konvenčné usporiadanie;
Polish: konwencjonalny układ;
Hungarian: hagyományos elrendezés;
Slovenian: konvencionalna konfiguracija,
Romanian: Configurație convențională;
Bulgarian: конвенционална конфигурация; (iii)
Estonian: tavakonfiguratsioon;
Latvian: standarta konfigurācija;
Lithuanian: įprasta konfigūracija;
Maltese: Konfigurazzjoni konvenzjonali;
English: Conventional material and structure;
French: Matériels et structure conventionnels;
Portuguese: material e estrutura convencionais;
Dutch: conventioneel materiaal en conventionele structuur,
Danish: Konventionelt materiale og konventionel struktur
Swedish: konventionellt material och struktur,
Finnish: perinteiset materiaalit ja rakenne
Slovak: konvenčný materiál a štruktúra;
Polish: konwencjonalny materiał i konstrukcja;
Hungarian: hagyományos anyag és szerkezet;
Slovenian: konvencionalni materiali in konstrukcija,
Romanian: Materiale și structură convenționale;
Bulgarian: конвенционални материали и структура; (iv)
Estonian: tavapärane materjal ja struktuur;
Latvian: standarta materiāli un konstrukcija;
Lithuanian: įprastos medžiagos ir įprastas projektas;
Maltese: Materjal u struttura konvenzjonali;
English: Flights under VFR, outside icing conditions;
French: Vols VFR, hors conditions givrantes;
Portuguese: voos VFR (regras de voo visual), em condições de ausência de formação de gelo;
Dutch: vliegen onder VFR-, buitenijsvormingscondities,
Danish: Flyvninger i henhold til VFR, uden for isforhold
Swedish: flygningar enligt visuellflygregler, ej i nedisade förhållanden,
Finnish: VFR-lento-olosuhteissa, joissa ei muodostu jäätä
Slovak: lety podľa VFR, mimo námrazových podmienok;
Polish: loty według VFR, poza warunkami oblodzeniowymi;
Hungarian: repülés VFR szerint, jegesedési viszonyokon kívül;
Slovenian: poleti po pravilih vizualnega letenja, ne v razmerah zaledenitve,
Romanian: Zboruri VFR, în afara condițiilor de îngheț;
Bulgarian: Полети при VFR (правила за визуален полет) извън условия за обледеняване; (v)
Estonian: lennud visuaallennureeglite (VFR) alusel väljaspool jäätumistingimusi;
Latvian: lidojumi, uz ko attiecas VFR, apstākļos, kad nav apledošanas;
Lithuanian: skrendama pagal vizualiųjų skrydžių taisykles, ne apledėjimo sąlygomis;
Maltese: Titjiriet taħt VFR, barra kondizzjonijiet ta' silġ;
English: Unpressurised cabin;
French: Cabine non pressurisée;
Portuguese: cabina não pressurizada;
Dutch: geen drukcabine,
Danish: Ikke-trykreguleret kabine
Swedish: ej tryckkabin,
Finnish: paineistamaton matkustamo
Slovak: nepretlakovaná kabína;
Polish: niehermetyzowana kabina;
Hungarian: nem túlnyomásos kabin;
Slovenian: kabina, ki ni pod pritiskom,
Romanian: Cabină nepresurizată;
Bulgarian: нехерметизирана кабина;
Estonian: hermetiseerimata kabiin;
Latvian: nehermetizējama kabīne;
Lithuanian: nehermetizuota kabina;
Maltese: Kabina mhux ippressata;
English: Non-power assisted controls;
French: Commandes non assistées;
Portuguese: comandos não eléctricos;
Dutch: geen semimachinale besturing,
Danish: Manøvreorganer uden hjælpeenergi
Swedish: ej servostyrda reglage,
Finnish: tehostamattomat ohjauslaitteet
Slovak: bez servoriadenia;
Polish: układ sterowania bez wspomagania;
Hungarian: nincs segédenergiás szabályozás;
Slovenian: komande brez servo podpore,
Romanian: Comenzi neasistate;
Bulgarian: управление без използване на захранване;
Estonian: võimenduseta juhtimisseadmed;
Latvian: vadības sistēma bez pastiprinātājiem;
Lithuanian: valdikliai be papildomo energijos šaltinio;
Maltese: Kontrolli li ma jaħdmux bil-qawwa;
English: Basic aerobatic flights limited to +6/-3g;
Portuguese: voos acrobáticos básicos limitados a + 6/- 3g;
Dutch: kunstvliegen beperkt tot + 6/- 3 g;
Polish: podstawowe loty akrobacyjne ograniczone do + 6/-3g;
Hungarian: alapfokú műrepülés +6/-3g-re korlátozva;
Slovenian: osnovni akrobatski poleti, omejeni na + 6/-3g;
Bulgarian: основни фигури на висш пилотаж, ограничени до +6/-3 g;
Estonian: standardvigurlennud kuni 3 g;
Latvian: vienkārši figūrlidojumi + 6/-3 g robežās;
Lithuanian: atliekant pagrindines aukštojo pilotažo figūras pagreitis apribojamas iki + 6/- 3g;
Maltese: Titjiriet aerobatiċi bażiċi limitati għal + 6/−3g;
English: 21A.15 Application
French: 21A.15 Demande
Portuguese: 21A.15 Requerimento
Dutch: 21A.15 Aanvraag
Danish: 21A.15 Ansøgning
Swedish: 21A.15 Ansökan
Finnish: 21A.15 Hakeminen
Slovak: 21A.15 Žiadosť
Polish: 21A.15 Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: 21A.15 Vloga
Romanian: 21A.15 Cerere
Bulgarian: 21А.15 Заявление а)
Estonian: 21A.15 Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: 21A.15 L-Applikazzjoni
English: 21A.16A Airworthiness codes
French: 21A.16A Codes de navigabilité
Portuguese: 21A.16A Códigos de aeronavegabilidade
Dutch: 21A.16A Luchtwaardigheidsvoorschriften
Danish: 21A.16A Luftdygtighedsbestemmelser
Swedish: 21A.16A Luftvärdighetskoder
Finnish: 21A.16A Lentokelpoisuussäännöt
Slovak: 21A.16A Predpisy letovej spôsobilosti
Polish: 21A.16A Przepisy zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági alapkövetelmények
Slovenian: 21A.16A Plovnostne kode
Romanian: 21A.16A Coduri de navigabilitate
Bulgarian: Кодове за летателна годност
Estonian: 21A.16A Lennukõlblikkuse tingimused
Latvian: 21A.16A. Lidojumderīguma normas
Lithuanian: 21A.16A. Tinkamumo skraidyti kodeksai
Maltese: 21A.16A Il-Kodiċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: Such codes shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
French: Ces codes doivent être suffisamment détaillés et spécifiques pour indiquer aux postulants les conditions selon lesquelles des certificats seront délivrés.
Portuguese: Os referidos códigos deverão conter dados pormenorizados suficientes e específicos, que informem os requerentes sobre as condições de emissão dos certificados.
Dutch: Deze voorschriften moeten voldoende gedetailleerd en specifiek zijn, zodat de aanvragers weten onder welke voorwaarden certificaten worden afgegeven.
Danish: Disse bestemmelser skal være tilstrækkeligt detaljerede og specifikke til for ansøgerne at angive de betingelser i henhold til hvilke certifikaterne vil blive udstedt.
Finnish: Kyseisten sääntöjen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta hakijat voivat selvittää, millä ehdoin todistuksia myönnetään.
Slovak: Také predpisy musia byť dostatočne podrobné a špecifické, aby žiadateľovi umožnili oboznámiť sa s podmienkami, za ktorých bude osvedčenie vydané.
Polish: Przepisy takie będą dostatecznie szczegółowe i konkretne, aby wskazać wnioskującemu warunki, które należy spełnić dla uzyskania certyfikatu.
Hungarian: Ezek a szabályzatok megfelelően részletesek és konkrétak ahhoz, hogy a kérelmező számára jelezzék azokat a feltételeket, amelyek alapján a bizonyítványokat kiállítják.
Slovenian: Te kode so dovolj podrobne in specifične, da prosilcem predstavijo pogoje za izdajo certifikatov.
Romanian: Codurile trebuie să fie suficient de detaliate și specifice pentru a indica solicitanților condițiile în care vor fi eliberate certificatele.
Bulgarian: Тези кодове са достатъчно подробни и специфични да указват на заявителя условията, при които ще бъдат издадени сертификатите.
Estonian: Sellised tingimused peavad olema piisavalt üksikasjalikud ja konkreetsed, et selgitada taotlejatele, mis tingimustel sertifikaadid välja antakse.
Latvian: Šādas normas ir pietiekoši sīki izstrādātas un konkrētas, lai pieteikuma iesniedzējiem norādītu, kādi noteikumi jāievēro, lai sertifikāti tiktu izdoti.
Lithuanian: Tie kodeksai turi būti pakankamai išsamūs ir būdingi, kad pareiškėjui jais būtų nurodomos pažymėjimų išdavimo sąlygos.
Maltese: Dawn il-kodiċi għandhom ikunu dettaljati u speċifiċi b'mod suffiċjenti biex juru lill-applikant il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu ċ-ċertifikati.
English: 21A.16B Special conditions
French: 21A.16B Conditions spéciales
Portuguese: 21A.16B Condições especiais
Dutch: 21A.16B Speciale voorwaarden
Danish: 21A.16B Særlige betingelser
Swedish: 21A.16B Särskilda villkor
Finnish: 21A.16B Erityisehdot
Slovak: 21A.16B Osobitné podmienky
Polish: 21A.16B Warunki specjalne
Hungarian: 21A.16B. Különleges feltételek
Slovenian: 21A.16B Posebni pogoji
Romanian: 21A.16B Condiții speciale
Bulgarian: 21А.16Б Специални условия а)
Estonian: 21A.16B Eritingimused
Latvian: 21A.16B. Īpaši nosacījumi
Lithuanian: 21A.16B. Specialios sąlygos
Maltese: 21A.16B Kondizzjonijiet speċjali
English: The product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based;
Portuguese: o produto possuir características de projecto novas ou pouco comuns face às normas de projecto nas quais se baseia o código de aeronavegabilidade aplicável;
Slovak: výrobok má nové alebo neobvykle konštrukčné črty v porovnaní s konštrukčnou praxou, na ktorej je kód letovej spôsobilosti založený;
Polish: wyrób wykazuje nowatorskie cechy konstrukcyjne lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu;
Hungarian: A termék új vagy szokatlan tervezési sajátosságokkal rendelkezik azokhoz a tervezési módszerekhez képest, amelyeken az alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény alapul;
Slovenian: ima proizvod nove ali neobičajne lastnosti v zvezi s konstrukcijsko prakso, na kateri temeljijo veljavne plovnostne kode;
Romanian: Produsul are caracteristici de proiectare noi sau inedite în raport cu practicile de proiectare pe care se bazează codul de navigabilitate aplicabil;
Bulgarian: Продуктът притежава нови или необичайни проектни характеристики по отношение на проектантските практики, върху които е базиран приложимият код за летателна годност;
Estonian: tootel on uued või ebatavalised konstruktsiooniomadused võrreldes konstrueerimispõhimõtetega, millel kehtivad lennukõlblikkuse tingimused põhinevad;
Latvian: Ražojumam ir jauni vai neparasti projekta parametri attiecībā pret projektēšanas praksi, kas ir piemērojamās lidojumderīguma normas pamatā;
Lithuanian: gaminio projektui būdingos naujos arba neįprastos ypatybės, palyginti su projektavimo veiklos praktika, kuria pagrįstas taikomas tinkamumo skraidyti kodeksas;
Maltese: Il-prodott, b'rabta mal-prattiċi tad-disinn li fuqhom il-kodiċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli jkun ibbażat, ikollu karatterisitiċi ta' disinn ġodda jew mhux tas-soltu;
English: The intended use of the product is unconventional;
Portuguese: a utilização a que o produto se destina não ser convencional;
Slovak: výrobok je určený na neobvyklé používanie;
Polish: zamierzone użytkowanie wyrobu jest nietypowe;
Hungarian: A termék szándékolt rendeltetése nem szokványos;
Slovenian: je nameravana raba proizvoda nekonvencionalna;
Romanian: Utilizarea preconizată a produsului este neconvențională;
Bulgarian: Предвижданото използване на продукта е необичайно;
Estonian: toote kavandatav kasutus on ebatavaline;
Latvian: Ražojuma paredzētais izmantošanas mērķis ir neparasts;
Lithuanian: numatoma gaminio naudojimo paskirtis nėra įprasta;
Maltese: L-użu maħsub tal-prodott ma jkunx wieħed konvenzjonali;