English: The exemption provided for in Article 1(d) shall not benefit undertakings or associations of undertakings which concert or undertake among themselves, or oblige other undertakings, not to apply models illustrating the benefits of an insurance policy other than those established pursuant to an agreement between the participating undertakings.
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point d), n'est pas applicable aux entreprises ou associations d'entreprises qui conviennent ou prennent l'engagement, ou qui imposent à d'autres entreprises l'obligation, de ne pas utiliser de modèles illustrant les bénéfices d'un contrat d'assurance autres que ceux établis conformément à un accord entre les entreprises participantes.
Spanish: La exención prevista en la letra d) del artículo 1 no se aplicará a las empresas o asociaciones de empresas que concierten o se comprometan a no aplicar u obliguen a otras empresas a no aplicar unos modelos que ilustren los beneficios de una póliza de seguros que no sean los establecidos en virtud de un acuerdo entre las empresas participantes.
Czech: Výjimka uvedená v čl. 1 písm. d) se nepoužije na společnosti nebo sdružení společností, které se dohodnou nebo zaváží mezi sebou nebo přimějí jiné společnosti nepoužívat jiné modely ilustrující výhody pojistky než ty stanovené v souladu s dohodou mezi zúčastněnými společnostmi.
Slovak: Vyňatie ustanovené v článku 1 písm. d) nezvýhodní podniky ani združenia podnikov, ktoré zosúladia alebo vzájomne dohodnú, alebo zaviažu iné podniky neuplatňovať iné modely ilustrujúce prospech z poistnej zmluvy než vytvorené podľa dohody medzi zúčastnenými podnikmi.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. d) nie ma zastosowania do przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, które uzgadniają lub zobowiązują się między sobą lub zobowiązują inne przedsiębiorstwa do niestosowania wzorów ilustrujących korzyści z umowy ubezpieczeniowej innych niż te ustanowione w zastosowaniu porozumienia między uczestniczącymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Nem részesülnek az 1. cikk d) pontjában előírt mentességben azok a vállalkozások vagy vállalkozások olyan társulásai, amelyek abban egyeznek meg, vagy azt vállalják, vagy arra köteleznek más vállalkozásokat, hogy nem alkalmaznak, illetve ne alkalmazzanak a részt vevő vállalkozások közötti megállapodásban meghatározottaktól eltérő, a biztosítási szerződésből származó hasznot szemléltető modelleket.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1(d) ne zajema zavarovalnic ali združenj zavarovalnic, ki soglašajo ali se med seboj zavežejo, ali zavežejo druge zavarovalnice, da ne uporabljajo drugih modelov izračuna dobička iz zavarovanja, razen tistih, določenih na podlagi sporazuma med udeleženimi zavarovalnicami.
Estonian: Artikli 1 punktis d sätestatud erandit ei kohaldata ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste suhtes, kes lepivad kokku või kohustuvad üheskoos või kohustavad teisi ettevõtjaid mitte kohaldama muid kui kindlustuslepingu eeliseid illustreerivaid mudeleid, mis on koostatud osalevate ettevõtjate kokkuleppe kohaselt.
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. panta d) apakšpunktā, neattiecina uz sabiedrībām vai sabiedrību apvienībām, kas saskaņo savā starpā, savstarpēji apņemas vai vienojas uzlikt par pienākumu citāmsabiedrībām nepiemērot paraugus, kuri ilustrē citas apdrošināšanas polises priekšrocības kā tās, kas noteiktas, ievērojot līgumu starp dalībsabiedrībām.
Lithuanian: 1 straipsnio d dalyje numatyta išimtimi negali pasinaudoti įmonės ar įmonių asociacijos, kurios tarpusavyje susitaria ar įsipareigoja arba įpareigoja kitas įmones netaikyti jokių kitų draudimo liudijimo išmokas iliustruojančių pavyzdžių, išskyrus tuos, kurie nustatyti vadovaujantis susitarimu tarp dalyvaujančių įmonių.
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(d) m’għandhiex tibbenefika impriżi jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi li jifiehmu jew jintrabtu bejniethom, jew jobbligaw impriżi oħra, li ma japplikawx mudelli li juru l-benefiċċji ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni għajr dawk stabbiliti skond ftehim bejn l-impriżi partiċipanti.