FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
French: les intérêts sur découverts bancaires et emprunts à court-terme et à long-terme;
German: Zinsen für Kontokorrentkredite sowie für kurz- und langfristige Kredite;
Spanish: los intereses de los préstamos a corto y largo plazo, así como los que proceden de sobregiros en cuentas corrientes;
Portuguese: juros de descobertos bancárias e de empréstimos obtidos a curto e longo prazo;
Dutch: rente op voorschotten van de bank in rekening-courant en op kort- en langlopende leningen;
Swedish: ränta på checkräkningskrediter samt på kort- och långfristig upplåning,
Finnish: shekkitililuottojen sekä lyhyt- ja pitkäaikaisten lainojen korot;
Slovak: úrok z čerpaných kontokorentných úverov, krátkodobých a dlhodobých úverov a pôžičiek;
Polish: odsetek z tytułu kredytu bankowego w rachunku bieżącym oraz odsetek od krótkoterminowych i długoterminowych pożyczek i kredytów;
Hungarian: (a)a bankszámlahitelek és a rövid, illetve hosszú lejáratú hitelfelvételek után felszámított kamat;
Slovenian: obresti od prekoračitev na bančnih računih ter kratkoročno in dolgoročno dobljena posojila;
Bulgarian: лихви по банкови овърдрафти и по краткосрочни и дългосрочни заеми;
Estonian: intress arvelduskrediidilt ning lühi- ja pikaajalistelt laenudelt;
Latvian: procentus par bankas konta pārtēriņu, īstermiņa un ilgtermiņa aizņēmumiem;
Lithuanian: bankų kredito likučio ir trumpalaikio bei ilgalaikio skolinimosi palūkanos;
English: amortisation of discounts or premiums relating to borrowings;
French: l'amortissement des primes d'émission ou de remboursement relatives aux emprunts;
German: Abschreibung von Disagien oder Agien auf Fremdkapital;
Spanish: la amortización de primas o descuentos correspondientes a préstamos;
Portuguese: amortização de descontos oude prémios relacionados com empréstimos obtidos;
Dutch: de amortisatie van kortingen of premies die verband houden met leningen;
Swedish: under- eller överkurs hänförlig till upplåning, periodiserad över lånets löptid,
Finnish: lainoihin liittyvät yli- ja alikurssien jaksotukset;
Slovak: amortizáciu diskontu alebo prémií súvisiacich s úvermi a pôžičkami;
Polish: amortyzacji dyskont lub premii związanych z pożyczkami i kredytami;
Hungarian: (b)a hitelfelvételekkel kapcsolatos diszkontok vagy felárak amortizációja;
Slovenian: amortizacijo popustov ali premij, ki se nanašajo na izposojanje;
Bulgarian: амортизация на дисконти или премии във връзка със заеми;
Estonian: laenudega seotud allahindluste või lisahüvede amortisatsioon;
Latvian: ar aizņēmumiem saistīto diskontu vai uzcenojumu amortizāciju;
Lithuanian: su skolinimusi susijusių nuolaidų ar priemokų amortizacija;
English: amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
French: l'amortissement des coûts accessoires encourus pour la mise en place des emprunts;
German: Abschreibung von Nebenkosten, die im Zusammenhang mit der Fremdkapitalaufnahme angefallen sind;
Spanish: la amortización de los gastos de formalización de contratos de préstamo;
Portuguese: amortização de custos acessórios incorridos em ligação com a obtenção de empréstimos obtidos;
Dutch: de amortisatie van additionele kosten die in verband met het afsluiten van leningen worden gemaakt;
Swedish: extra kostnader som uppkommit i samband med upplåning, periodiserade över lånets löptid,
Finnish: lainajärjestelyjen yhteydessä syntyneiden muiden menojen jaksotukset;
Slovak: amortizáciu vedľajších nákladov, vynaložených pri uzatváraní úverov a pôžičiek;
Polish: amortyzacji kosztów poniesionych w związku z uzyskaniem pożyczek i kredytów;
Hungarian: a hitelfelvételi megállapodással kapcsolatban felmerült járulékos költségek amortizációja;
Slovenian: amortizacijo postranskih stroškov, ki nastajajo v zvezi s posojilnimi pogodbami;
Bulgarian: амортизация на допълнителни разходи, извършени във връзка с уреждането на заеми;
Estonian: laenuvõtmisega kaasnevate lisakulutuste amortisatsioon;
Latvian: to papildu izmaksu amortizāciju, kuras radušās saistībā ar aizņēmumiem;
Lithuanian: papildomų išlaidų, susijusių su skolinimusi, padengimas;
English: finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17, leases;
French: les charges financières en rapport avec les contrats de location-financement, comptabilisés selon IAS 17. Contrats de location;
German: Finanzierungskosten aus Finanzierungs-Leasingverhältnissen, die gemäß IAS 17, Leasingverhältnisse, bilanziert werden;
Spanish: las cargas por intereses relativas a los arrendamientos financieros contabilizados de acuerdo con la NIC 17, Arrendamientos;
Dutch: financieringskosten ten aanzien van financiële leases die zijn opgenomen in overeenstemming met IAS 17, Lease-overeenkomsten;
Finnish: IAS 17:n "Vuokrasopimukset" mukaisesti kirjatut rahoitusleasingsopimuksiin liittyvät rahoitusmenot;
Slovak: finančné náklady týkajúce sa finančného nájmu vykázané v súlade s IAS 17, nájmy;
Polish: obciążeń finansowych z tytułu umów leasingu finansowego, ujmowanych zgodnie z MSR 17 "Rachunkowość leasingu";
Hungarian: (d)az IAS 17 Lízingek standardnak megfelelően megjelenített pénzügyi lízingekkel kapcsolatos finanszírozási költségek, valamint
Slovenian: finančne stroške v zvezi s finančnimi najemi, pripoznanimi v skladu z MRS 17 – Najemi;
Estonian: standardi IAS 17 "Rent" kohaselt kajastatud kapitalirendiga seotud rahalised kulud;
Lithuanian: finansiniai mokesčiai, susiję su finansine nuoma, pripažinta pagal 17 TAS ,,Lizingas (finansinė nuoma)”;
English: exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
French: les différences de change résultant des emprunts en monnaie étrangère, dans la mesure où elles sont assimilées à un ajustement des coûts d'intérêt.
German: Währungsdifferenzen aus Fremdwährungskrediten, soweit sie als Zinskorrektur anzusehen sind.
Spanish: las diferencias de cambio procedentes de préstamos en moneda extranjera, en la medida en que sean consideradas como ajustes a los costes por intereses.
Portuguese: diferenças de câmbio provenientes de empréstimos obtidos em moeda estrangeira até ao ponto em que sejam vistos como um ajustamento do custo dos juros.
Dutch: valutakoersverschillen die voortvloeien uit leningen in vreemde valuta, in zoverre zij worden beschouwd als een aanpassing van de rentekosten.
Swedish: valutakursdifferenser som uppkommit vid omräkning av lån i utländsk valuta, till den del dessa kan betraktas som en justering av räntekostnader.
Finnish: ulkomaan rahan määräisistä lainoista aiheutuvat kurssierot siltä osin, kuin niiden katsotaan olevan korkomenojen oikaisuja.
Slovak: kurzové rozdiely vznikajúce z úverov a pôžičiek v cudzej mene v takom rozsahu, v akom sa považujú za úpravu úrokových nákladov.
Polish: różnic kursowych powstających w związku z pożyczkami i kredytami w walucie obcej, w stopniu w jakim są uznawane za korektę kosztów odsetek.
Hungarian: (e)a külföldi pénznemben felvett hitelen keletkező árfolyam-különbözetek, amennyiben ezek a kamatköltségek korrekciójának tekinthetők.
Slovenian: tečajne razlike, ki nastajajo iz dobljenih posojil v tujih valutah, kolikor se obravnavajo kot preračun stroškov obresti.
Estonian: välisvaluutalaenudest tekkivad valuutakursi vahed sel määral, mil neid on võimalik käsitleda intressikulu korrigeerimisena.
Latvian: valūtas kursa starpības, kas rodas no aizņēmumiem ārvalstu valūtā, ja tās uzskata par procentu izmaksu korekciju.
Lithuanian: tie valiutos keitimo skirtumai, kurie atsiranda skolinantis užsienio valiuta ir kurie naudojami palūkanų išlaidoms koreguoti.
English: expenditures for the asset are being incurred;
French: des dépenses relatives au bien ont été réalisées;
German: Ausgaben für den Vermögenswert anfallen;
Spanish: se haya incurrido en gastos con relación al activo;
Portuguese: os dispêndios com o activo estejam a ser incorridos;
Dutch: uitgaven voor het actief worden gedaan;
Swedish: utgifter som ingår i tillgångens anskaffningsvärde har uppkommit,
Finnish: hyödykkeestä syntyy menoja;
Slovak: vznikli výdavky na nehnuteľnosti;
Polish: ponoszone są nakłady na ten składnik aktywów;
Hungarian: az eszközzel kapcsolatos kiadások felmerülnek;
Slovenian: nastanejo izdatki za sredstvo;
Bulgarian: се извършват разходите за актива;
Estonian: on tekkinud varaobjektiga seotud kulutusi;
Latvian: rodas izdevumi par šo aktīvu;
Lithuanian: patiriamos išlaidos tam turtui;
English: borrowing costs are being incurred;
French: des coûts d'emprunt sont encourus;
German: Fremdkapitalkosten anfallen;
Spanish: se haya incurrido en costes por intereses;
Portuguese: os custos de empréstimos obtidos estejam a ser incorridos;
Dutch: financieringskosten worden gemaakt;
Finnish: syntyy vieraan pääoman menoja;
Slovak: vznikli náklady na prijaté úvery a pôžičky;
Polish: ponoszone są koszty finansowania zewnętrznego;
Hungarian: (b)hitelfelvételi költségek merülnek fel; és
Slovenian: nastanejo stroški izposojanja;
Estonian: on tekkinud laenukasutuse kulutused;
Lithuanian: patiriamos skolinimosi išlaidos;
English: activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale are in progress.
French: les activités indispensables à la préparation de l'actif préalablement à son utilisation ou à sa vente sont en cours.
German: die erforderlichen Arbeiten begonnen haben, um den Vermögenswert für seinen beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten.
Spanish: se estén llevando a las actividades necesarias para preparar el activo para su uso deseado o para su venta.
Portuguese: as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso.
Dutch: activiteiten aan de gang zijn die nodig zijn om het actief voor te bereiden op zijn beoogde gebruik of op zijn verkoop.
Swedish: aktiviteter som krävs för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning eller försäljning har påbörjats.
Finnish: toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä hyödykkeen valmiiksi saattamiseksi sille aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten, ovat käynnissä.
Slovak: sa uskutočňujú činnosti nevyhnutné na prípravu nehnuteľností pre jeho zamýšľané použitie alebo predaj.
Polish: działania niezbędne do przygotowania składnika aktywów do jego zamierzonego użytkowania lub sprzedaży są w toku.
Hungarian: (c)az eszköz tervezett használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozásához szükséges tevékenységek már folyamatban vannak.
Slovenian: tečejo dejavnosti, ki so potrebne za pripravo sredstva za nameravano uporabo ali prodajo.
Bulgarian: са в ход дейности, които са необходими за подготвяне на актива за предвижданата му употреба или продажба.
Estonian: toimub tegevus, mis on vajalik vara ettevalmistamiseks selle otstarbekohaseks kasutamiseks või müügiks.
Latvian: notiek darbības, kas ir nepieciešamas, lai sagatavotu aktīvu paredzētajai lietošanai vai pārdošanai.
Lithuanian: vykdoma veikla, reikalinga parengti turtą numatomam naudojimui ar pardavimui.
English: the accounting policy adopted for borrowing costs;
French: la méthode comptable utilisée pour les coûts s d'emprunt;
German: die angewandte Bilanzierungsmethode für Fremdkapitalkosten;
Spanish: las políticas contables adoptadas con relación a los costes por intereses;
Portuguese: a política contabilística adoptada nos custos dos empréstimos obtidos;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving die worden gehanteerd voor financieringskosten;
Swedish: den princip som tillämpats för redovisning av lånekostnader,
Finnish: vieraan pääoman menoihin sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet;
Slovak: účtovné zásady prijaté pre náklady na prijaté úvery a pôžičky;
Polish: zasady (politykę) rachunkowości zastosowane do kosztów finansowania zewnętrznego;
Hungarian: (a)a hitelfelvételi költségekre alkalmazott számviteli politikát;
Slovenian: računovodsko usmeritev, sprejeto za stroške izposojanja;
Bulgarian: счетоводната политика, която е приета за разходите по заемите;
Estonian: laenukasutuse kulutuste arvestusmeetod;
Latvian: grāmatvedības politika, kas pieņemta aizņēmumu izmaksām;
Lithuanian: skolinimosi išlaidų apskaitos politika;
English: the amount of borrowing costs capitalised during the period;
French: le montant des coûts d'emprunt incorporés dans le coût d'actifs au cours de l'exercice;
German: der Betrag der in der Periode aktivierten Fremdkapitalkosten;
Spanish: el importe de los costes por intereses capitalizados durante el ejercicio;
Portuguese: a quantia de custos de empréstimos obtidos capitalizada durante o período;
Dutch: het bedrag van de financieringskosten dat tijdens de periode is geactiveerd;
Finnish: tilikaudella aktivoidut vieraan pääoman menot;
Slovak: sumu nákladov na prijaté úvery a pôžičky kapitalizovaných v priebehu obdobia;
Polish: kwotę kosztów finansowania zewnętrznego aktywowaną w danym okresie;
Hungarian: (b)a beszámolási időszakban aktivált hitelfelvételi költségek összegét; és
Slovenian: znesek stroškov izposojanja, usredstvenih v obdobju;
Estonian: perioodi jooksul kapitaliseeritud laenukasutuse kulutuste summa;
Lithuanian: per laikotarpį kapitalizuotų skolinimosi išlaidų suma;
English: the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.
French: le taux de capitalisation utilisé pour déterminer le montant des coûts d'emprunt pouvant être incorporés dans le coût d'actifs.
German: der Finanzierungskostensatz, der bei der Bestimmung der aktivierbaren Fremdkapitalkosten zugrunde gelegt worden ist.
Spanish: el tipo de capitalización utilizado para determinar el importe de los costes por intereses susceptibles de capitalización.
Portuguese: a taxa de capitalização usada para determinar a quantia do custo dos empréstimos obtidos elegíveis para capitalização.
Dutch: het activeringspercentage dat is toegepast om het bedrag van de financieringskosten te bepalen dat voor activering in aanmerking komt.
Swedish: den räntesats som använts för att fastställa beloppet för de lånekostnader som inräknats i tillgångars anskaffningsvärden under redovisningsperioden.
Finnish: rahoituskulukerroin, jota on käytetty aktivoitavissa olevien vieraan pääoman menojen määrittämiseen.
Slovak: mieru kapitalizácie použitú na určenie sumy nákladov na prijaté úvery a pôžičky určených na kapitalizáciu.
Polish: stopę kapitalizacji zastosowaną do ustalenia kwoty koszów finansowania zewnętrznego, która może być aktywowana.
Hungarian: (c)az aktiválható hitelfelvételi költségek összegének meghatározására alkalmazott aktiválási rátát.
Slovenian: usredstvovalno mero, uporabljeno pri določanju zneska stroškov izposojanja, ki so primerni za usredstvovanje.
Bulgarian: процента на капитализация, който е използван за определяне на размера на разходите по заемите, които могат да се капитализират.
Estonian: kapitaliseeritavate laenukasutuse kulutuste kindlaksmääramiseks kasutatud kapitaliseerimismäär.
Latvian: kapitalizācijas likme, kas lietota, lai noteiktu aizņēmumu izmaksu summu, ko drīkst kapitalizēt.
Lithuanian: kapitalizacijos norma, taikoma nustatant kapitalizuoti tinkamų skolinimosi išlaidų sumą.
English: enterprises that directly, or indirectly through one or more intermediaries, control, or are controlled by, or are under common control with, the reporting enterprise.
French: les entreprises qui directement, ou indirectement par le biais d'un ou de plusieurs intermédiaires, contrôlent, ou sont contrôlées par, ou sont placées sous contrôle conjoint de, l'entreprise présentant des états financiers.
Portuguese: empresas que directa, ou indirectamente através de um ou mais intermediários, controlem, ou sejam controladas pela, ou estejam sob controle comum da empresa que relata.
Dutch: ondernemingen die, direct of indirect via een of meerdere tussenpersonen, de zeggenschap hebben over de verslaggevende onderneming, over hen zeggenschap wordt uitgeoefend door de verslaggevende onderneming of waarover gezamenlijk met de verslaggevende onderneming door een derde zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Företag som direkt, eller indirekt genom en eller flera mellanhänder, utövar ett bestämmande inflytande över eller står under ett bestämmande inflytande från det rapporterande företaget, eller står under samma bestämmande inflytande som det rapporterande företaget.
Finnish: yritykset, joilla on määräysvalta tilinpäätöksen laativassa yrityksessä tai joissa tilinpäätöksen laativalla yrityksellä on määräysvalta taikka jotka ovat tilinpäätöksen laativan yrityksen kanssa saman määräysvallan alaisena - määräysvalta voi kaikissa tapauksissa olla välitön tai toteutua yhden tai useamman välikäden kautta välillisesti.
Hungarian: (a)olyan gazdálkodók, amelyek közvetlenül vagy közvetve, egy vagy több közvetítőn keresztül ellenőrzik a beszámolót készítő gazdálkodót, a beszámolót készítő gazdálkodó ellenőrzése alatt állnak, vagy közös ellenőrzés alatt állnak a beszámolót készítő gazdálkodóval.
Slovenian: podjetja, ki neposredno ali pa prek enega ali več posrednikov usmerjajo poročajoče podjetje ali jih to usmerja ali pa so usmerjana skupaj z njim.
Estonian: ettevõtted, millel on aruandva ettevõtte üle otseselt või kaudselt ühe või mitme vahendaja kaudu valitsev mõju, või ettevõtted, mille üle on aruandval ettevõttel valitsev mõju, või ettevõtted, millel on aruandva ettevõtte üle ühine valitsev mõju.
Latvian: uzņēmumi, kuri tieši vai netieši ar vienu vai vairākiem starpniekiem kontrolē pārskatus sniedzēju uzņēmumu vai kuri atrodas tā kontrolē, vai kurus kopā ar pārskatus sniedzēju uzņēmumu kopīgi kontrolē.
English: associates (see IAS 28, accounting for investments in associates);
French: les entreprises associées (voir IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées);
German: assoziierte Unternehmen (siehe IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen);
Spanish: empresas asociadas (véase la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas);
Portuguese: associadas (ver a IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas);
Dutch: geassocieerde deelnemingen (zie IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen);
Swedish: Intresseföretag (se IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag).
Finnish: osakkuusyritykset (ks. IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely");
Slovak: pridružené podniky (pozri IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov);
Polish: jednostki stowarzyszone (patrz: MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych");
Hungarian: (b)társult vállalkozások (lásd az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása standardot);
Slovenian: pridružena podjetja (glejte MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja);
Bulgarian: асоциирани предприятия (виж IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“);
Estonian: sidusettevõtted (vt IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus");
Latvian: asociētie uzņēmumi (sk. 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite");
Lithuanian: asocijuotos įmonės (žr. 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”);
English: in consolidated financial statements in respect of intra-group transactions;
French: dans les états financiers consolidés, pour les transactions intra-groupe;
German: im Konzernabschluss in Bezug auf Geschäftsvorfälle zwischen einbezogenen Konzernunternehmen;
Spanish: en estados financieros consolidados, respecto a las transacciones intragrupo;
Portuguese: em demonstrações financeiras consolidadas com respeito a transacções intragrupos;
Dutch: in geconsolideerde jaarrekeningen over transacties binnen de groep;
Swedish: i koncernredovisningen när det gäller koncerninterna transaktioner,
Finnish: konsernitilinpäätöksessä konsernin sisäisten liiketoimien osalta;
Slovak: v konsolidovaných účtovných závierkach, čo sa týka vnútroskupinových transakcií;
Polish: w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym w przypadku transakcji zachodzących wewnątrz grupy kapitałowej;
Hungarian: (a)a csoporton belüli ügyletekre vonatkozóan a konszolidált pénzügyi kimutatásokban;
Slovenian: v skupinskih računovodskih izkazih v zvezi s posli znotraj skupine podjetij;
Bulgarian: консолидираните счетоводни отчети — по отношение на сделки, извършени вътре в групировката;
Estonian: konsolideeritud finantsaruannetes kontsernisiseste tehingute puhul;
Latvian: konsolidētajos finanšu pārskatos attiecībā uz darījumiem koncerna ietvaros;
Lithuanian: konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje - grupės vidaus sandorių;
English: in parent financial statements when they are made available or published with the consolidated financial statements;
French: dans les états financiers de la société mère, lorsqu'ils sont disponibles ou publiés avec les états financiers consolidés;
German: im Abschluss des Mutterunternehmens, wenn dieser zusammen mit dem Konzernabschluss vorliegt oder veröffentlicht wird;
Spanish: en los estados financieros de la dominante, cuando queden a disposición o se publiquen conjuntamente con los estados financieros consolidados;
Portuguese: em demonstrações financeiras da empresa-mãe quando elas se tornem disponíveis ou sejam publicadas com as demonstrações financeiras consolidadas;
Dutch: in de jaarrekening van de moedermaatschappij als zij samen met de geconsolideerde jaarrekening beschikbaar is of samen met de geconsolideerde jaarrekening wordt gepubliceerd;
Swedish: i moderföretags finansiella rapporter när de görs tillgängliga eller publiceras tillsammans med koncernredovisningen,
Finnish: emoyrityksen tilinpäätöksessä silloin, kun se on saatavissa tai julkistetaan yhdessä konsernitilinpäätöksen kanssa;
Slovak: v účtovných závierkach materského podniku, keď sú k dispozícii alebo sú publikované s konsolidovanými účtovnými závierkami;
Polish: w sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej, o ile informacje te są udostępniane lub publikowane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: (b)az anyavállalat pénzügyi kimutatásaiban, ha azokat a konszolidált pénzügyi kimutatásokkal együtt bocsátják rendelkezésre vagy hozzák nyilvánosságra;
Slovenian: v računovodskih izkazih obvladujočega podjetja, če so na voljo ali objavljeni v skupinskih računovodskih izkazih;
Bulgarian: счетоводните отчети на предприятието майка, когато се предоставят или публикуват заедно с консолидираните финансови отчети;
Estonian: emaettevõtte finantsaruannetes, kui need avalikustatakse või avaldatakse koos konsolideeritud finantsaruannetega;
Latvian: mātesuzņēmuma finanšu pārskatos, ja tie ir pieejami vai publicēti kopā ar konsolidētajiem finanšu pārskatiem;
Lithuanian: patronuojančių įmonių finansinėje atskaitomybėje, jei ši atskaitomybė pateikiama ar skelbiama kartu su konsoliduota finansine atskaitomybe;