FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'allegato III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя със следното:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa mibdul b'dan li ġej:
English: MONITORING SYSTEM
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE SEGUIMIENTO
Italian: SISTEMA DI SORVEGLIANZA
Portuguese: SISTEMA DE VIGILÂNCIA
Dutch: SYSTEEM VAN TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNINGSSYSTEM
Swedish: ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Finnish: SEURANTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM DOHLEDU
Slovak: Systém monitorovania
Polish: SYSTEM MONITORUJĄCY
Hungarian: ELLENŐRZŐ RENDSZER
Slovenian: SISTEM SPREMLJANJA
Romanian: SISTEMUL DE MONITORIZARE
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА МОНИТОРИНГ
Estonian: SEIRESÜSTEEM
Latvian: UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: STEBĖSENOS SISTEMA
Maltese: SISTEMI TA' KONTROLL
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
German: KAPITEL A
Spanish: CAPÍTULO A
Italian: CAPITOLO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Dutch: HOOFDSTUK A
Danish: KAPITEL A
Swedish: KAPITEL A
Finnish: A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Romanian: CAPITOLUL A
Bulgarian: ГЛАВА А
Estonian: A PEATÜKK
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU A
English: MONITORING IN BOVINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES BOVINS
German: ÜBERWACHUNG BEI RINDERN
Spanish: SEGUIMIENTO DEL GANADO BOVINO
Italian: SORVEGLIANZA DEI BOVINI
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BOVINOS
Dutch: TOEZICHT OP RUNDEREN
Danish: OVERVÅGNING AF KVÆG
Swedish: ÖVERVAKNING AV NÖTKREATUR
Finnish: I Nautaeläinten seuranta
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΗΘΗΣΗ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
Czech: DOHLED U SKOTU
Slovak: MONITOROVANIE HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK ELLENŐRZÉSE
Bulgarian: І.МОНИТОРИНГ ПРИ ГОВЕДА
Estonian: VEISTE SEIRE
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Feststellungen
Spanish: Generalidades
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Monitoring in bovine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3(1)(b).
French: La surveillance des bovins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.1 b).
German: Die Überwachung von Rindern ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.1 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Spanish: El seguimiento del ganado bovino se llevará a cabo conforme a los métodos de laboratorio establecidos en la letra b) del punto 3.1 del capítulo C del anexo X.
Italian: La sorveglianza dei bovini viene condotta in conformità con i metodi di laboratorio indicati nell'allegato X, capitolo C, punto 3.1, lettera b).
Portuguese: A vigilância dos bovinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.1, alínea b).
Dutch: Het toezicht op runderen wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.1, onder b).
Danish: Overvågningen af kvæg skal foregå i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i bilag X, kapitel C, punkt 3.1.b).
Swedish: Övervakning av nötkreatur skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.1 b i bilaga X.
Finnish: Nautaeläinten seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.1 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των βοοειδών γίνεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.1 στοιχείο β).
Czech: Dohled u skotu se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C čl. 3 bodu 1 písm. b).
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka sa vykonáva v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X, kapitola C, bod 3 ods.1 písm. (b).
Polish: Monitorowanie bydła przeprowadza się zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustaniowionymi w załączniku X, rozdział C pkt 3 ust. 1 lit. b).
Hungarian: A szarvasmarhafélék ellenőrzését a X. melléklet C. fejezete 3.1. pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszereknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Spremljanje pri govedu se opravlja v skladu z laboratorijskimi metodami iz Priloge X, Poglavje C, točka 3(1)(b).
Romanian: Monitorizarea bovinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise la anexa X capitolul C punctul 3.1 litera (b).
Bulgarian: Мониторинг при говеда се извършва съгласно лабораторните методи, залегнали в приложение Х, глава В, точка 3.1, буква б).
Estonian: Veiste seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.1 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Govju uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas izklāstītas X pielikuma C nodaļas 3.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Galvijų stebėsena vykdoma vadovaujantis laboratorijos metodais, nustatytais X priedo C skyriaus 3 dalies 1 punkto b papunktyje.
Maltese: Kontroll fuq annimali bovini għandu jitwettaq skond il-metodi ta' laboratorju mniżżla fl-Anness X, il-Kapitolu C, punt 3(1)(b).
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung bei Tieren, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden
Spanish: Seguimiento de animales sacrificados para el consumo humano
Italian: Sorveglianza degli animali macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos animais abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af dyr, som slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av djur som slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Sledování zvířat poražených k lidské spotřebě
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie zwierząt poddanych ubojowi z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra levágott állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri zaklanih živalih za prehrano ljudi
Romanian: Monitorizarea animalelor sacrificate pentru consumul uman
Bulgarian: Мониторинг при животни, заклани за човешка консумация
Estonian: Inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti paskerstų gyvūnų stebėsena
Maltese: Kontroll fuq annimali maqtula għall-konsumazzjoni tal-bniedem
English: All bovine animals over 24 months of age:
French: Tous les bovins âgés de plus de vingt-quatre mois:
German: Alle mehr als 24 Monate alten Tiere,
Spanish: A todos los animales bovinos de más de 24 meses de edad:
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 24 mesi:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden:
Danish: Alle kreaturer på over 24 måneder,
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 24 månader som
Finnish: Kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών:
Czech: Všechen skot starší než 24 měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov:
Polish: Każda sztuka bydła powyżej 24 miesiąca życia:
Hungarian: Minden olyan 24 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amelyet:
Slovenian: Vse govedo, starejše od 24 mesecev:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste douăzeci și patru luni:
Bulgarian: Всички говеда на възраст над 24 месеца: —
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid,
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem un
Lithuanian: Atliekami visų per 24 mėnesių amžiaus galvijų:
Maltese: L-annimali bovini b'età 'l fuq minn 24 xahar:
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC, or
Dutch: waarbij een "speciale noodslachting" zoals omschreven in artikel 2, onder n), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad is toegepast, of
English: shall be tested for BSE.
French: sont soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: sind auf BSE zu testen.
Spanish: se les realizarán pruebas de la EEB.
Italian: sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden op BSE getest.
Danish: undersøges for BSE.
Swedish: skall testas för BSE.
Finnish: on testattava BSE:n esiintymisen toteamiseksi.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: se testuje na BSE.
Slovak: sa testuje na BSE.
Polish: jest poddawana badaniom na BSE.
Hungarian: BSE-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: se testira na BSE.
Bulgarian: се тестват за СЕГ.
Estonian: kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: veic GSE testus.
Lithuanian: tyrimai GSE nustatyti.
Maltese: għandhom ikunu ttestjati għal BSE.
English: All bovine animals over 30 months of age:
French: Tous les bovins âgés de plus de trente mois:
German: Alle mehr als 30 Monate alten Tiere,
Spanish: A todos los animales bovinos de más de 30 meses de edad:
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 30 mesi:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 30 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden:
Danish: Alle kreaturer på over 30 måneder,
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 30 månader som
Finnish: Kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών:
Czech: Všechen skot starší než 30 měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov:
Polish: Każda sztuka bydła powyżej 30 miesiąca życia:
Hungarian: Minden olyan 30 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amelyet:
Slovenian: Vse govedo, starejše od 30 mesecev:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste 30 de luni:
Bulgarian: Всички говеда на възраст над 30 месеца:
Estonian: Kõiki üle 30 kuu vanuseid veiseid,
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 30 mēnešiem un
Lithuanian: Atliekami visų per 30 mėnesių amžiaus galvijų:
Maltese: L-annimali bovini kollha b'età 'l fuq minn 30 xahar:
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
French: Cet échantillon comprend au moins 10000 animaux par an.
German: Die Stichprobe muss mindestens 10000 Tiere jährlich umfassen.
Italian: Il campione comprende almeno 10000 animali l'anno.
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10000 animais por ano.
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.
Danish: Stikprøveundersøgelsen skal omfatte mindst 10000 dyr pr. år.
Swedish: Urvalet skall omfatta minst 10000 djur per år.
Finnish: Otokseen on sisällyttävä vähintään 10000 eläintä vuodessa.
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα ανά έτος.
Czech: Namátkový vzorek zahrnuje nejméně 10 000 zvířat ročně.
Slovak: Náhodný výber zahŕňa aspoň 10000 zvierat ročne.
Polish: Próba obejmuje przynajmniej 10000 zwierząt rocznie.
Hungarian: A mintának legalább 10000 állatot kell évente magában foglalnia.
Slovenian: Vzorec zajema vsaj 10000 živali na leto.
Romanian: Acest eșantion cuprinde cel puțin 10 000 de animale pe an.
Estonian: Valim peab koosnema vähemalt 10000 loomast aastas.
Latvian: Paraugā iekļauj vismaz 10000 dzīvniekus gadā.
Lithuanian: Imtį sudaro ne mažiau kaip 10000 gyvūnų per metus.
Maltese: Il-kampjun għandu jikkonsisti minn ta' l-anqas 10000 annimali fis-sena.
English: Monitoring in animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung bei Tieren, die nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden
Spanish: Seguimiento de animales no sacrificados para el consumo humano
Italian: Sorveglianza degli animali non macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos animais não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af dyr, som ikke slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av djur som inte slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Muusta syystä kuin ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Sledování zvířat neporažených k lidské spotřebě
Slovak: Monitorovanie zvierat, ktoré sa nezabíjajú na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie zwierząt nieubitych z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra levágott állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri živalih, ki niso bile zaklane zaradi prehrane ljudi
Romanian: Monitorizarea animalelor care nu sunt sacrificate pentru consumul uman
Bulgarian: Мониторинг при животни, които не са заклани за човешка консумация
Estonian: Muul põhjusel kui inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nav nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Ne žmonėms vartoti paskerstų gyvūnų stebėsena
Maltese: Kontroll fuq annimali li m'humiex maqtula għall-konsumazzjoni tal-bniedem
English: All bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not:
French: Tous les bovins âgés de plus de vingt-quatre mois qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
German: Alle mehr als 24 Monate alten Rinder, die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: A todos los animales bovinos mayores de 24 meses de edad que hayan muerto o hayan sido sacrificados pero que no fueron:
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 24 mesi morti oppure abbattuti, ma che non siano stati:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses de idade que tenham morrido ou sido mortos mas que:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Danish: Alle kreaturer på over 24 måneder, der er døde eller er blevet slået ned, men som ikke
Swedish: Alla nötkreatur över 24 månader som har dött eller avlivats, men som inte
Finnish: Kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί, αλλά:
Czech: Všechen skot starší než 24 měsíců, který uhynul nebo byl usmrcen, ale který nebyl:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý zahynul alebo bol zabitý, nie však:
Polish: Każda sztuka bydła powyżej 24 miesiąca życia, która padła lub została zabita, ale która nie została:
Hungarian: Minden olyan 24 hónapnál idősebb szarvasmarha esetében, amely elhullott vagy amelyet leöltek, de nem
Slovenian: Vse govedo, starejše od 24 mesecev, ki je poginilo ali je bilo pokončano, vendar ni bilo:
Romanian: Toate bovinele în vârstă de peste douăzeci și patru de luni, moarte sau sacrificate, dar nu în următoarele cazuri:
Bulgarian: Всички говеда на възраст над 24 месеца, които са умрели или са убити, но които не са били: —
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid, kes on surnud või tapetud, kuid kes ei ole:
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem un kas nobeigušās vai nokautas, bet nav
Lithuanian: Atliekami visų per 24 mėnesių amžiaus galvijų, kurie nudvėsė ar buvo paskersti, bet kurie nebuvo:
Maltese: L-annimali bovini kollha b'età 'l fuq minn 24 xahar li mietu jew kienu maqtula imma li ma kinux:
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96,
Dutch: met het oog op vernietiging krachtens Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie zijn gedood,
Bulgarian: убити за унищожаване съгласно Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията, —
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and submit a list of the derogated areas.
French: Les États membres ayant recours à cette dérogation en informent la Commission et lui transmettent une liste des zones concernées.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmen gewähren, teilen der Kommission dies mit und legen eine Liste der Gebiete vor, fü 2000 r die diese Ausnahmen gelten.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen esta excepción informarán de ello a la Comisión y presentarán una lista de las zonas en las que esté vigente la misma.
Italian: Gli Stati membri che fanno ricorso a tale deroga ne informano la Commissione, inviando un elenco delle zone interessate.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrem a esta derrogação informarão a Comissão deste facto e apresentarão uma lista das áreas derrogadas.
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis en verstrekken haar een lijst van de desbetreffende gebieden.
Danish: Medlemsstater, der anvender en sådan fravigelse, underretter Kommissionen herom og indsender en liste over områder, der er omfattet af en fravigelse.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar detta undantag skall underrätta kommissionen om detta och lämna en förteckning över undantagna områden.
Finnish: Poikkeusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja toimitettava luettelo poikkeuksen kohteena olevista alueista.
Greek: Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε αυτή την παρέκκλιση ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά και υποβάλλουν κατάλογο των περιοχών στις οποίες ισχύει η παρέκκλιση.
Czech: Členské státy, které využívají této odchylky, o tom uvědomí Komisi a předloží seznam dotyčných oblastí.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto výnimku, budú o tom informovať Komisiu a odovzdajú jej zoznam oblastí, na ktoré sa výnimka vzťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące to odstępstwo, informują o tym Komisję oraz składają wykaz obszarów objętych odstępstwem.
Hungarian: Az ezen eltéréssel élő tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot, és benyújtják az eltérés hatálya alá eső területek jegyzékét.
Slovenian: Države članice, ki to odstopanje uporabijo, o tem obvestijo Komisijo in predložijo spisek območij, za katera se uporablja odstopanje.
Romanian: Statele membre care fac recurs la această derogare informează Comisia și transmit lista zonelor respective.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от това дерогиране, информират Комисията за него и представят списък на дерогираните области.
Estonian: Liikmesriigid, kes seda erandit kasutavad, teavitavad sellest komisjoni ja esitavad erandiga hõlmatud piirkondade loetelu.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo atkāpi, par to informē Komisiju un iesniedz to rajonu sarakstu, uz kuriem attiecas atbrīvojums.
Lithuanian: Šią nukrypti leidžiančią nuostatą taikančios valstybės narės informuoja Komisiją ir pateikia teritorijų, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhomjinfurmaw il-Kummissjoni ta' dan, u jagħtu lista tal-postijiet li fihom saret id-deroga.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in the Member State.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population bovine de l'État membre.
German: Die Abweichung darf nicht mehr als 10 % der Rinderpopulation in dem Mitgliedstaat betreffen.
Spanish: La excepción no afectará a más del 10 % de la población bovina del Estado miembro en cuestión.
Italian: La deroga non può comprendere più del 10 % della popolazione bovina dello Stato membro.
Portuguese: A derrogação não deverá abranger mais de 10 % da população bovina do Estado-Membro.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10% van de runderpopulatie in de lidstaat betreffen.
Danish: Fravigelsen må højst omfatte 10 % af kvægbestanden i medlemsstaten.
Swedish: Undantaget får inte omfatta mer än 10 % av nötkreaturspopulationen i medlemsstaten.
Finnish: Poikkeus saa koskea enintään 10:tä prosenttia jäsenvaltion nautaeläinpopulaatiosta.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει πάνω από 10 % το πληθυσμού βοοειδών σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Odchylka nezahrnuje více než 10 % populace skotu v členském státě.
Slovak: Výnimka sa nemôže vzťahovať na viac ako 10 % populácie hovädzieho dobytka v členskom štáte.
Polish: Odstępstwo nie obejmuje więcej niż 10 % populacji bydła w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az eltérés mértéke nem haladhatja meg a tagállam szarvasmarha-állományának 10 %-át.
Slovenian: Odstopanje ne more zajeti več kot 10 % populacije goveda v državi članici.
Romanian: Derogarea nu poate acoperi mai mult de 10 % din populația bovină a statului membru.
Estonian: See erand ei tohi hõlmata üle 10 % liikmesriigi veiste populatsioonist.
Latvian: Atkāpi piemēro ne vairāk kā 10 % no dalībvalsts govju populācijas.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata netaikoma daugiau kaip 10 % valstybės narės galvijų populiacijos.
Maltese: Id-deroga m'għandhiex tkopri iktar minn 10 % tal-popolazzjoni bovina fl-Istat Membru.
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96
German: Überwachung bei Tieren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Beseitigung aufgekauft werden
Spanish: Seguimiento de los animales adquiridos para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) n° 716/96
Italian: Sorveglianza degli animali acquistati a fini di distruzione a norma del regolamento (CE) n. 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos de Regulamento (CE) n.o 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96
Danish: Overvågning af dyr, der er opkøbt med henblik på destruktion i henhold til forordning (EF) nr. 716/96
Swedish: Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που αγοράζονται για να καταστραφούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
Czech: Dohled u zvířat koupených pro neškodné odstranění podle nařízení (ES) č. 716/96
Slovak: Monitorovanie zvierat vykupovaných s cieľom ich zničenia v súlade s nariadením (ES) č. 716/96
Polish: Monitorowanie zwierząt zakupionych w celu zniszczenia stosownie do rozporządzenia (WE) nr 716/96
Hungarian: A 716/96/EK rendelet értelmében történő megsemmisítés céljából felvásárolt állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri živalih, kupljenih z namenom uničenja na podlagi Uredbe (ES) št. 716/96
Romanian: Monitorizarea animalelor achiziționate în vederea distrugerii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96
Bulgarian: Мониторинг при животни, закупени за унищожаване съгласно Регламент (ЕО) № 716/96
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 716/96 hävitamiseks ostetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas iepirkti iznīcināšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 716/96
Lithuanian: Sunaikinti supirktų gyvūnų stebėsena vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 716/96
Maltese: Kontroll fuq annimali mixtrija għall-qerda skond ir-Regolament (KE) Nru.716/96