English: At the 12th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (hereinafter referred to as the Convention), held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002, amendments were made to the Appendices to the Convention by way of the transfer of certain species or certain populations of species to Appendix I from Appendix II and vice versa, the transfer of certain species from Appendix III to Appendix II, the addition of species to Appendices I and II that were not previously listed in any of the Appendices, the deletion of certain species from Appendix II, and the addition, deletion or amendment of certain annotations accompanying the listing of certain species.
French: Lors de la douzième session de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (ci-après "la convention"), qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 3 au 15 novembre 2002, des amendements ont été apportés aux annexes de la convention en transférant certaines espèces ou certaines populations d'espèces de l'annexe II à l'annexe I et inversement, en transférant certaines espèces de l'annexe III à l'annexe II, en ajoutant dans les annexes I et II des espèces qui ne figuraient précédemment dans aucune des annexes, en supprimant certaines espèces dans l'annexe II et en ajoutant, supprimant ou modifiant certaines annotations accompagnant l'énumération de certaines espèces.
German: Auf der zwölften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (nachstehend "das Übereinkommen" genannt), die vom 3. bis 15. November 2002 in Santiago (Chile) abgehalten wurde, sind Änderungen an den Anhängen zu dem Übereinkommen vorgenommen worden, infolge derer bestimmte Arten oder Populationen aus Anhang II gestrichen und in den Anhang I aufgenommen wurden und umgekehrt, bestimmte Arten von Anhang III gestrichen und in Anhang II aufgenommen wurden, in den Anhängen I und II weitere Arten hinzugefügt wurden, die vorher in keinem Anhang aufgeführt waren, bestimmte Arten aus Anhang II gestrichen und einige Anmerkungen zu bestimmten Arten in den Verzeichnissen hinzugefügt, gestrichen oder geändert wurden.
Spanish: En la duodécima sesión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (denominada en lo sucesivo "la Convención"), celebrada en Santiago de Chile del 3 al 15 de noviembre de 2002, se modificaron los apéndices de la Convención mediante la transferencia de determinadas especies o poblaciones de especies del apéndice I al apéndice II y, a la inversa, la transferencia de determinadas especies del apéndice III al apéndice II, la adición de especies a los apéndices I y II que no estaban anteriormente incluidas en ningún apéndice, la supresión de algunas especies del apéndice II y la adición, supresión o modificación de algunas anotaciones adjuntas a la inclusión de algunas especies.
Italian: Nella dodicesima sessione della conferenza delle parti della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (di seguito "la Convenzione"), svoltasi a Santiago (Cile) dal 3 al 15 novembre 2002, sono state apportate modifiche alle appendici I e II della convenzione trasferendo alcune specie o popolazioni di specie dall'appendice II all'appendice I e viceversa, trasferendo alcune specie dall'appendice III all'appendice II, aggiungendo alle appendici I e II specie che in precedenza non erano state inserite in alcuna appendice, sopprimendo alcune specie dall'appendice II e mediante aggiunta, soppressione e modifica di alcune annotazioni che accompagnano l'elenco di talune specie.
Portuguese: Na décima segunda sessão da Conferência das partes na Convenção sobre o comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção (a seguir, designada "Convenção"), realizada em Santiago (Chile), de 3 a 15 de Novembro de 2002, foram introduzidas alterações nos anexos da convenção através da transferência de certas espécies ou populações de espécies do anexo I para o anexo II e vice-versa, da transferência de algumas espécies do anexo III para o anexo II, do aditamento, nos anexos I e II, de espécies que não estavam anteriormente incluídas nos anexos, da supressão de determinadas espécies do anexo II e do aditamento, supressão ou alteração de certas anotações que acompanham a enumeração de algumas espécies.
Dutch: Tijdens de twaalfde vergadering van de conferentie der partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (hierna "de overeenkomst" genoemd), die van 3 tot 15 november 2002 in Santiago (Chili) heeft plaatsgevonden, zijn wijzigingen aangebracht in de bijlagen van de overeenkomst door de overheveling van bepaalde soorten of bepaalde populaties van soorten van bijlage II naar bijlage I en omgekeerd, de overheveling van bepaalde soorten van bijlage III naar bijlage II, de opneming in de bijlagen I en II van soorten die niet eerder in enige bijlage waren opgenomen, de schrapping van bepaalde soorten uit bijlage II, en de toevoeging, schrapping of wijziging van bepaalde annotaties bij bepaalde in de bijlagen opgenomen soorten.
Danish: På den 12. konference mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt "konventionen"), afholdt i Santiago (Chile) fra den 3. til den 15. november 2002, blev der foretaget ændringer i konventionens lister, idet visse arter eller populationer blev overført til liste I fra liste II og omvendt, visse arter blev overført fra liste III til liste II, nogle arter, som ikke tidligere figurerede på nogen af listerne, blev tilføjet liste I og II, visse arter blev slettet fra liste II og visse anmærkninger, som ledsager visse arter på listerne, blev tilføjet, slettet eller ændret.
Swedish: Vid det tolfte sammanträdet vid konferensen med parterna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad konventionen), som hölls i Santiago (Chile) den 3-15 november 2002, ändrades bilagorna till konventionen genom överföring av vissa arter eller vissa artpopulationer till bilaga I från bilaga II och vice versa, överföring av vissa arter från bilaga III till bilaga II, tillägg av arter till bilagorna I och II som inte tidigare hade angivits i några av bilagorna, strykningar av vissa arter från bilaga II och dessutom borttagande eller ändring av vissa noter som medföljer förteckningen av vissa arter.
Finnish: Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin Santiagossa (Chilessä) 3 päivästä 15 päivään marraskuuta 2002 pidetyssä kahdennessatoista kokouksessa tehtiin muutoksia yleissopimuksen liitteisiin siten, että tiettyjä lajeja tai lajien populaatioita siirrettiin liitteestä II liitteeseen I ja päinvastoin, tiettyjä lajeja siirrettiin liitteestä III liitteeseen II, liitteisiin aikaisemmin sisältymättömiä lajeja lisättiin liitteisiin I ja II, tiettyjä lajeja poistettiin liitteestä II ja tiettyjä lajeja koskevia huomautuksia lisättiin, poistettiin tai muutettiin.
Czech: Na 12. zasedání konference stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen "úmluva"), které se konalo v Santiagu (Chile) od 3. do 15. listopadu 2002, byly pozměněny přílohy úmluvy tak, že určité druhy nebo populace druhů byly přesunuty z přílohy II do přílohy I a naopak, určité druhy byly přesunuty z přílohy III do přílohy II, do příloh I a II byly přidány druhy, které předtím nebyly uvedeny v žádné z příloh, z přílohy II byly některé druhy vymazány a také vysvětlivky doprovázející určité druhy v seznamu byly přidány, vymazány nebo pozměněny.
Slovak: Na 12. zasadaní Konferencie zmluvných strán Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (ďalej len "dohovor"), ktoré sa konalo v dňoch 3. až 15. novembra 2002 v Santiagu (Čile), sa zmenili a doplnili dodatky k dohovoru preradením určitých druhov alebo určitých populácií druhov z dodatku II do dodatku I a naopak, preradením určitých druhov z dodatku III do dodatku II, pridaním druhov, ktoré predtým neboli zaradené v žiadnom z dodatkov, do dodatkov I a II, vypustením určitých druhov z dodatku II a doplnením, vypustením alebo zmenením určitých vysvetliviek uvedených pri určitých druhoch.
Polish: Podczas 12 sesji Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (zwanej dalej Konwencją), która odbyła się w Santiago (Chile) w dniach 3-15 listopada 2002 r., wprowadzono zmiany do dodatków do Konwencji w drodze przeniesienia niektórych gatunków lub niektórych populacji do dodatku I z dodatku II i odwrotnie, przeniesienia niektórych gatunków z dodatku III do dodatku II, dodania gatunków do dodatków I oraz II, które wcześniej nie zostały wymienione w żadnym z dodatków, skreślenia niektórych gatunków z dodatku II oraz dodania, skreślenia lub zmiany niektórych adnotacji towarzyszących wymienieniu niektórych gatunków.
Hungarian: A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló Egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) részes feleinek 2002. november 3. és 15. között a chilei Santiagóban megtartott 12. ülésén módosították az Egyezmény függelékeit egyes fajok vagy egyes fajok populációinak áthelyezésével az I. függelékből a II. függelékbe és fordítva, egyes fajok áthelyezésével a III. függelékből a II. függelékbe, korábban egyik függelékben sem szereplő fajok felvételével az I. és a II. függelékbe, egyes fajok törlésével a II. függelékből és a függelékeken szereplő egyes fajokra vonatkozó megjegyzések hozzáadásával, törlésével vagy módosításával.
Slovenian: Na 12. zasedanju konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljevanju Konvencija), ki je bilo v Santiagu (Čile) od 3. to 15. novembra 2002, so bile sprejete spremembe dodatkov h Konvenciji s prenosom nekaterih vrst ali populacij vrst v Dodatek I iz Dodatka II in obratno, prenosom nekaterih vrst iz Dodatka III v Dodatek II, z dodajanjem vrst v dodatka I in II, ki prej niso bile v nobenem dodatku, s črtanjem nekaterih vrst iz Dodatka II ter z dodajanjem, črtanjem ali spremembo nekaterih oznak, ki spremljajo uvrstitev nekaterih vrst.
Estonian: Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni osapoolte konverentsi 12. istungil, mis toimus Santiagos (Tšiili) 3.-15. novembril 2002, tehti muudatusi konventsiooni lisadesse, teatavate liikide või liikide populatsioonide ülekandmisel II lisast I lisasse ja vastupidi, teatavate liikide ülekandmisel III lisast II lisasse, lisades liike I ja II lisasse, mida ei olnud eelnevalt üheski lisas, teatavate liikide kustutamisel II lisast ja teatavate liikide loetelu kohta käivate märgete kustutamisel või muutmisel.
Latvian: Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto sugu savvaļas dzīvniekiem un augiem (še turpmāk Konvencija) pušu konferences 12. sesijā, kas notika 2002. gada 3. līdz 15. novembrī Santjago (Čīlē), tika izdarīti grozījumi Konvencijas papildinājumos, iekļaujot dažas sugas vai dažas sugas populācijas no II papildinājuma I papildinājumā vai otrādi, papildinot I un II papildinājumu ar sugām, kas iepriekš nebija iekļautas nevienā papildinājumā, svītrojot dažas sugas no II papildinājuma, kā arī papildinot, svītrojot vai grozot atsevišķas norādes, kuras pievienotas dažu sugu sarakstiem.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 3–15 d. Santjage (Čilė) vykusioje Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (toliau – Konvencija) šalių konferencijos 12-oje sesijoje buvo padaryti Konvencijos priedėlių pakeitimai, tam tikras rūšis arba tam tikras rūšių populiacijas perkeliant iš I priedėlio į II priedėlį ir atvirkščiai, tam tikras rūšis perkeliant iš III priedėlio į II priedėlį, o I ir II priedėlius papildant naujomis rūšimis, kurios anksčiau nebuvo įtrauktos į priedėlius, išbraukiant tam tikras rūšis iš II priedelio, ir įrašant, išbraukiant arba iš dalies pakeičiant tam tikras išvardytas rūšis lydinčias anotacijas.
Maltese: Fit-12-il sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi fil-Periklu ta' Fawna u Flora Selvaġġi (minn issa 'l quddiem riferita bħala l-Konvenzjoni), miżmuma f'Santiago (iċ-Ċili) mit-3 sal-15 ta' Novembru 2002, ġew magħmula emendi għall-Appendiċijiet mal-Konvenzjoni permezz tat-trasferiment ta' ċerti speċi u ta' ċerti popolazzjonijiet ta' speċi għall-Appendiċi I mill-Appendiċi II u bil-maqlub, it-trasferiment ta' ċerti speċi mill-Appendiċi III għall-Appendiċi II, iż-żieda ta' ċerti speċi fl-Appendiċijiet I u II li ma kienu elenkati fl-ebda appendiċi qabel, it-tħassir ta' ċerti speċi mill-Appendiċi II, u ż-żieda, it-tħassir jew l-emenda ta' ċerti annotazzjonijiet li jakkumpanjaw l-għoti tal-lista lil ċerti speċi.