English: In the interest of an unequivocal interpretation of how the date of filling should be applied on materials and articles, it is appropriate to provide that this date may be replaced by the "best before" date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(3), or another indication such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC(4) for the foodstuffs packed in such materials and articles.
French: Afin de supprimer toute ambiguïté dans l'interprétation de la façon dont la date de remplissage doit être mentionnée sur les matériaux et objets, il convient de prévoir que cette date peut être remplacée par la date de durabilité minimale requise par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(3), ou par une autre indication, telle que le numéro de lot requis par la directive 89/396/CEE du Conseil(4), pour les denrées alimentaires conditionnées dans ces matériaux et objets.
Portuguese: Para evitar qualquer ambiguidade de interpretação na forma de mencionar a data de enchimento aposta nos referidos materiais e objectos, convém prever que essa data possa ser substituída pela expressão "a consumir de preferência até", tal como dispõe a Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(3), ou por outra indicação, tal como o número de lote exigido pela Directiva 89/396/CEE do Conselho(4), no caso dos géneros alimentícios embalados nesses materiais e objectos.
Slovak: V záujme jednoznačného výkladu otázky, ako sa má uvádzať dátum plnenia na materiáloch a výrobkoch, by sa malo stanoviť, že sa tento dátum môže nahradiť údajom "minimálna trvanlivosť do" podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [3] alebo iným údajom, ako napr. číslom šarže požadovaným smernicou Rady 89/396/EHS [4] pre potraviny balené v takýchto materiáloch a výrobkoch.
Polish: W celu jednoznacznej interpretacji jak należy stosować datę wypełnienia na materiałach i wyrobach, właściwe jest uznanie, że ta data może być zastąpiona przez "datę przydatności do spożycia" jak przewidziano w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], lub inny wskaźnik, taki jak numer partii wymagany dyrektywą Rady 89/396/EWG [4] dla środków spożywczych pakowanych w takie materiały i wyroby.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyértelműen lehessen értelmezni a tárgyakon és anyagokon feltüntetett töltési időpontot, helyénvaló rendelkezni arról, hogy az ilyen anyagokba és tárgyakba csomagolt élelmiszerek esetén ezen időpont helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelve [3] szerinti minőségmegőrzési idő lépjen, vagy egy másik megjelölés, például a 89/396/EGK tanácsi irányelv [4] által előírt tételszám.
Slovenian: Zaradi nedvoumne razlage, kako je datum polnjenja treba uporabiti pri materialih in izdelkih, je primerno zagotoviti, da se ta datum lahko nadomesti z "uporabno najmanj do", kakor je predvideno z Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ali z drugo označbo, kakor je številka serije, zahtevana z Direktivo Sveta 89/396/EGS [4], za živila, pakirana v takih materialih ali izdelkih.
Estonian: Üheseltmõistetava tõlgendamise huvides, kuidas täitmise kuupäeva materjalidele ja toodetele paigaldada, on asjakohane sätestada, et kõnealuse kuupäeva võib paigutada "parim enne" kuupäeva kõrvale nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/13/EÜ [3], või mõne muu tähise, näiteks partiinumbri kõrvale, mis on ette nähtud nõukogu direktiiviga 89/396/EMÜ [4] sellistele toiduainetele, mis on pakitud kõnealuste materjalide ja toodetega.
Latvian: Lai interpretācija par to, kā iepildīšanas datums norādāms uz materiāliem un izstrādājumiem, būtu nepārprotama, lietderīgi paredzēt, ka šo datumu var aizstāt ar "ieteicams līdz" datumu, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/13/EK[3], vai ar citu norādi, piemēram, ar partijas numuru, kas Padomes Direktīvā 89/396/EEK[4] prasīts attiecībā uz pārtikas produktiem, kuri iepakoti šādos materiālos un izstrādājumos.
Lithuanian: Tam, kad pripildymo datos ant medžiagų ir gaminių rašymas būtų vienodai suprantamas, tikslinga numatyti, kad vietoje šios datos gali būti rašoma ,,suvartoti iki data, kaip tai numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/13/EB [3], ar kitokia nuoroda, pavyzdžiui partijos numeris, kuris pagal Tarybos direktyvos 89/396/EEB [4] nuostatas turi būti taikomas maisto produktams, supakuotiems tokiose medžiagose ar gaminiuose.
Maltese: Fl-interess ta' interpretazzjoni mhux ekwivoka ta' kif id-data tal-mili għandha tiġi applikata fuq materjali u oġġetti, huwa xieraq li jiġi provvdut li din id-data tista' tiġi mibdula mid-data "best before" kif provvdut fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], jew xi indikazzjoni oħra bħal ma hija n-numru tal-lott meħtieġ mid-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE [4] għal oġġetti ta' l-ikel pakkjati f'dawn il-materjali u oġġetti.