FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustanawia swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Danish: Gennemførelse
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja dyrektywy
Hungarian: Az irányelv átültetése
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Trasposizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 21 February 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 21 de Fevereiro de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 21 lutego 2006 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 21. veebruariks 2006 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива мерки, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jkollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhomn.
English: The Member States shall lay down the methods of making such reference.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на публикуване се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad viitamise viisi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodi li jagħmlu refernza bħal din.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Amendment to Directive 92/42/EEC
French: Modification de la directive 92/42/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/42/EWG
Italian: Modifica della direttiva 92/42/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 92/42/CEE
Danish: Ændring af direktiv 92/42/EØF
Finnish: Muutos direktiiviin 92/42/ETY
Czech: Změna směrnice 92/42/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 92/42/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 92/42/EWG
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 92/42/EGS
Romanian: Modificare la Directiva 92/42/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 92/42/ЕИО
Estonian: Direktiivi 92/42/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 92/42/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 92/42/EEB pakeitimas
Maltese: Emendament għad-Direttiva 92/42/KEE
English: The following indent shall be added to Article 3(1) of Directive 92/42/EEC:
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/42/CEE, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 92/42/EWG wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 92/42/CEE è inserito il trattino seguente:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 3º da Directiva 92/42/CEE é aditado o seguinte travessão:
Danish: I artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/42/EØF, tilføjes følgende led:
Finnish: Lisätään direktiivin 92/42/ETY 3 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta:
Czech: V čl. 3 odst. 1 směrnice 92/42/EHS se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K článku 3 ods. 1 smernice 92/42/EHS sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/42/EWG dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) Direktive 92/42/EGS se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Directiva 92/42/CEE se introduce următoarea liniuță:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1 от Директива 92/42/ЕИО се добавя следното тире:
Estonian: Direktiivi 92/42/EMÜ artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Direktīvas 92/42/EEK 3. panta 1. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 92/42/EEB 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 92/42/KEE:
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 11 février 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Februar 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. februar 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. února 2004.
Slovak: V Štrasburgu 11. februára 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strassbourgban, 2004. február 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 11. veebruar 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fil-11 ta' Frar 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: EUT C 95 af 23.4.2003, s. 12.
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: McDowell Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Cogeneration technologies covered by this Directive
French: Technologies de cogénération entrant dans le champ d'application de la présente directive
German: KWK-Technologien, die unter diese Richtlinie fallen
Italian: Tecnologie di cogenerazione oggetto della presente direttiva
Portuguese: Tecnologias de cogeração abrangidas pela presente directiva
Danish: Kraftvarmeteknologier, der er omfattet af dette direktiv
Finnish: Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yhteistuotantotekniikat
Czech: Technologie kombinované výroby, na které se vztahuje tato směrnice
Slovak: Kogeneračné technológie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Polish: Technologie kogeneracyjne objęte niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az ezen irányelv körébe tartozó kapcsolt energiatermelési technológiák
Slovenian: Tehnologije za soproizvodnjo, ki jih zajema ta direktiva
Romanian: Tehnologii de cogenerare care intră sub incidența prezentei directive
Bulgarian: Технологии за комбинирано производство на енергия, обхванати от настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud koostootmistehnoloogiad
Latvian: Koģenerācijas tehniskie paņēmieni, uz kuriem attiecas šī direktīva
Lithuanian: Termofikacijos technologijos, kurioms taikoma ši direktyva
Maltese: Teknoloġiji ta' koġenerazzjoni kopruti minn din id-Diretttiva
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Calculation of electricity from cogeneration
French: Calcul de l'électricité issue de la cogénération
German: Berechnung des KWK-Stroms
Italian: Calcolo dell'elettricità da cogenerazione
Portuguese: Cálculo da electricidade produzida em cogeração
Danish: Beregning af el produceret ved kraftvarme
Finnish: Yhteistuotannosta saatavan sähkön laskeminen
Czech: Výpočet elektřiny z kombinované výroby
Slovak: Výpočet množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou
Polish: Obliczanie ilości energii elektrycznej z kogeneracji
Hungarian: A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia kiszámítása
Romanian: Calculul energiei electrice produse prin cogenerare
Bulgarian: Изчисляване на електричеството от комбинирано производство на енергия
Estonian: Elektrienergia arvutamine soojus- ja elektrienergia koostootmisel
Latvian: Koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas aprēķināšana
Lithuanian: Termofikacijos būdu pagamintos elektros energijos kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta' elettriċità minn koġenerazzjoni
English: For micro-cogeneration units the calculation may be based on certified values.
French: En ce qui concerne les unités de microcogénération, le calcul peut reposer sur des valeurs certifiées.
German: Für Mikro-KWK-Anlagen kann die Berechnung auf zertifizierten Werten beruhen.
Italian: Per le unità di micro-cogenerazione il calcolo può essere basato su valori certificati.
Portuguese: No caso das unidades de micro-cogeração, o cálculo pode basear-se em valores certificados.
Danish: I forbindelse med mikrokraftvarmeproduktion kan beregningen baseres på certificerede værdier.
Finnish: Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta laskeminen voi perustua varmennettuihin arvoihin.
Czech: U mikrokogeneračních jednotek může být výpočet založen na ověřených hodnotách.
Slovak: V prípade mikrogeneračných jednotiek môže byť tento výpočet založený na atestovaných hodnotách.
Polish: Dla jednostek mikrokogeneracji, obliczenie to może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
Hungarian: A mikroegységek esetében a számítást hiteles értékekre lehet alapozni.
Slovenian: V zvezi z napravami za mikro soproizvodnjo izračun lahko temelji na potrjenih vrednostih.
Romanian: Pentru unitățile de micro-cogenerare, calculul se poate baza pe valori certificate.
Bulgarian: За агрегати за комбинирано микро-производство на енергия изчисляването може да се основава на сертифицирани стойности.
Estonian: Mikrokoostootmisüksustel võivad arvutuse aluseks olla tõendatud väärtused.
Latvian: Attiecībā uz mikro koģenerācijas stacijām šos aprēķinus var balstīt uz apstiprinātām vērtībām.
Lithuanian: Mikrotermofikacijos įrenginiais pagamintos elektros energijos kiekį galima apskaičiuoti remiantis patvirtintosiomis vertėmis.
Maltese: Għall-unitajiet ta' mikro-koġenerazzjoni l-kalkolazzjoni tista' tkun bbażata fuq valuri ċertifkati.
English: in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80 %.
French: dans les unités de cogénération des types a) et c) visés à l'annexe I, avec un rendement global annuel fixé par les États membres à 80 % au minimum.
German: bei KWK-Blöcken des Typs a) und c) gemäß Anhang I mit einem von den Mitgliedstaaten festgelegten jährlichen Gesamtwirkungsgrad von mindestens 80 %.
Italian: nelle unità di cogenerazione del tipo a) e c) di cui all'allegato I, con rendimento complessivo annuo fissato dagli Stati membri ad un livello pari almeno all'80 %.
Portuguese: nas unidades de cogeração de tipo a) e c) referidas no anexo I, com uma eficiência anual global definida pelos Estados-Membros a um nível de pelo menos 80 %.
Danish: i kraftvarmeenheder af type a) og c), jf. bilag I, med en af medlemsstaterne fastsat årlig samlet effektivitet på mindst 80 %.
Finnish: liitteessä I tarkoitetuissa tyyppien a ja c yhteistuotantoyksiköissä, joiden vuosittaiseksi kokonaishyötysuhteeksi jäsenvaltiot ovat asettaneet vähintään 80 %.
Czech: u kogeneračních jednotek typů a) a c) uvedených v příloze I s roční celkovou účinností stanovenou členskými státy na úrovni alespoň 80 %.
Slovak: v kogeneračných jednotkách typu a) a c) uvedených v prílohe I s celkovou ročnou účinnosťou stanovenou členskými štátmi na úrovni najmenej 80 %.
Polish: w jednostkach kogeneracji typu a) i c), o których w mowa w załączniku I, o ogólnej rocznej wydajności ustalonej przez Państwa Członkowskie na poziomie co najmniej 80 %.
Hungarian: az I. mellékletben említett a) és c) típusú kapcsolt energiatermelő egységek esetében, amelyeknek a tagállamok által megállapított éves összhatásfoka legalább 80 %.
Slovenian: pri napravah za soproizvodnjo tipa (a) in (c) iz Priloge I s celotnim letnim izkoristkom, ki ga določijo države članice, na ravni najmanj 80 %.
Romanian: în unități de cogenerare de tip (a) și (c) menționate în anexa I, cu un randament global anual stabilit de statele membre la un nivel de minim 80%.
Bulgarian: при агрегати за комбинирано производство на енергия от типа а) и в), посочени в приложение I, с годишна обща ефективност, определена от държавите-членки на ниво от поне 80%.
Estonian: koostootmisüksuste tüüpidel a ja c, mis on sätestatud I lisas ja mille üldine tõhusus aasta kohta on määratud liikmesriikide poolt tasemele vähemalt 80 %.
Latvian: koģenerācijas stacijās, kas atbilst I pielikuma a) un c) tipam un kuru dalībvalstu noteiktā gada kopējā efektivitāte ir vismaz 80 %.
Lithuanian: I priede išvardytų a ir c tipo termofikacijos įrenginių, kuriems valstybės narės nustato bent 80 % bendrą naudingumą.
Maltese: fil-koġenerazzjoni unitajiet ta' tip (a) u (c) msemmija fl-Anness I b'effiċjenza annwali totali stabbilità mill-Istati Membri f'livell ta' mill-inqas 80 %.
English: E CHP = HCHP.
Portuguese: E CHP = Hchp.
Danish: E CHP = HCHP.
Slovak: ECHP = HCHP.
Slovenian: E CHP = H CHP.
Latvian: ECHP = HCHP.
Lithuanian: ECHP = HCHP.
English: where:
German: ersetzt wird.
Italian: dove
Portuguese: em que:
Danish: hvor:
Finnish: jolloin
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където: Hη
Estonian: kus:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn: