FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
French: Toutefois, certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d'un régime d'exceptions.
Spanish: No obstante, excepcionalmente deben protegerse determinados intereses públicos y privados.
Portuguese: No entanto, determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções.
Finnish: Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja olisi kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin.
Czech: Některé veřejné a soukromé zájmy je však třeba chránit prostřednictvím výjimek.
Slovak: Niektoré verejné a súkromné záujmy by sa však mali chrániť prostredníctvom výnimiek.
Polish: Jednakże niektóre interesy publiczne i prywatne powinny podlegać ochronie na zasadzie wyłączenia.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos köz- és magánérdekeknek kivételek útján védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Nekatere javne in zasebne interese je treba varovati z izjemami.
Estonian: Erandkorras tuleb kaitsta teatud avalikke ja erahuvisid.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos būtu jāaizsargā sabiedrības un privātās intereses, nosakot izņēmumus.
Lithuanian: Tačiau išimties tvarka turėtų būti apsaugomi tam tikri visuomenės ir asmeniniai interesai.
Maltese: Madankollu, ċerti interessi pubbliċi u privati għandhom jiġu protetti b' mod ta' eċċezzjoni.
English: In order to ensure that good administrative practice is respected, the ECB should apply a two-stage procedure,
French: Afin de garantir le respect de bonnes pratiques administratives, la BCE devrait appliquer une procédure en deux phases,
Spanish: A fin de asegurar la observancia de buenas prácticas administrativas, el BCE debe aplicar un procedimiento administrativo de dos fases.
Portuguese: A fim de assegurar o respeito por boas práticas administrativas, o BCE deverá adoptar um procedimento em duas fases,
Finnish: Hyvien hallintokäytäntöjen noudattamisen varmistamiseksi EKP:n olisi sovellettava kaksivaiheista menettelyä,
Czech: S cílem zajistit dodržování řádné správní praxe by ECB měla používat dvoufázové řízení,
Slovak: ECB by mala uplatňovať dvojstupňové konanie, aby sa zabezpečilo dodržiavanie dobrej administratívnej praxe,
Polish: W celu zapewnienia poszanowania dobrej praktyki administracyjnej, EBC powinien stosować procedurę dwuinstancyjną,
Hungarian: A helyes hivatali magatartás biztosítása érdekében az EKB-nak kétszintű eljárást kell alkalmaznia,
Slovenian: Da bi ECB zagotovila spoštovanje učinkovite upravne prakse, bi morala uporabljati dvofazni postopek –
Estonian: Hea haldustava järgimiseks peaks EKP kohaldama kaheastmelist menetlust,
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek ievērota laba administratīvā prakse, ECB piemēro divu posmu procedūru,
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti gerą administracinę praktiką, ECB turėtų taikyti dviejų lygių administracinę procedūrą,
Maltese: Il-ECB għandu japplika proċedura li tinvolvi żewġ stadji biex jassigura li l-prattika ta' amministrazzjoni tajba hija rispettata.
English: "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the ECB.
French: "tiers": toute personne physique ou morale ou entité extérieure à la BCE.
Spanish: "terceros": toda persona física o jurídica o entidad ajena al BCE.
Portuguese: "Terceiros", qualquer pessoa singular ou colectiva ou qualquer entidade alheia ao BCE.
Finnish: "kolmannella" EKP:n ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä.
Czech: „třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo ECB.
Slovak: "treťou osobou" rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo akýkoľvek subjekt mimo ECB.
Polish: "osoba trzecia" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub każdy podmiot spoza EBC.
Hungarian: "harmadik személyek": az EKB-n kívüli bármely természetes vagy jogi személy, illetve szervezet.
Estonian: kolmas isik – iga füüsiline või juriidiline isik või EKP väline üksus.
Latvian: "trešā persona" ir jebkura fiziska vai juridiska persona vai struktūra, kas nav saistīta ar ECB.
Lithuanian: "trečioji šalis" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis ECB.
Maltese: "terza parti" għandha tfisser kull persuna naturali jew legali, jew kwalunkwe entita' barra l-ECB.
English: the public interest as regards:
French: de l'intérêt public, en ce qui concerne:
Spanish: el interés público respecto de:
Portuguese: Do interesse público, no que respeita:
Finnish: sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee
Czech: veřejného zájmu, pokud jde o
Slovak: verejného záujmu týkajúceho sa:
Polish: interesu publicznego w odniesieniu do:
Hungarian: a közérdek tekintetében:
Slovenian: javnega interesa, kar zadeva:
Estonian: avalikud huvid seoses järgmisega:
Latvian: sabiedrības interešu aizsardzībai saistībā ar:
Lithuanian: visuomenės intereso, susijusio su:
Maltese: l-interess pubbliku dwar:
English: the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
French: de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel;
Spanish: la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con la legislación comunitaria sobre la protección de los datos personales;
Portuguese: Da vida privada e da integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos da legislação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais;
Finnish: yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa;
Czech: soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů; c)
Slovak: súkromia a integrity jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov;
Polish: prywatności i integralności jednostki, w szczególności w oparciu o przepisy prawa wspólnotowego dotyczące ochrony danych osobowych;
Hungarian: az egyén magánszférájának és becsületének védelme, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően;
Slovenian: zasebnosti in celovitosti posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov;
Estonian: üksikisiku eraelu ja puutumatus, eelkõige kooskõlas ühenduse õigusaktidega isikuandmete kaitse osas;
Latvian: personu privātās dzīves un neaizskaramības aizsardzībai, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību;
Lithuanian: individo privatumo ir neliečiamumo, ypač pagal asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
Maltese: il-privatezza u l-integrita' ta' l-individwu, partikolarment skond il-leġislazzjoni tal-Komunita' dwar il-protezzjoni tad-data personali;
English: the confidentiality of information that is protected as such under Community law.
French: de la confidentialité des informations qui sont protégées en tant que tel en vertu du droit communautaire.
Spanish: la confidencialidad de la información protegida como tal por el Derecho comunitario.
Portuguese: Da confidencialidade da informação tutelada como tal pelo direito comunitário.
Finnish: sellaisten tietojen luottamuksellisuutta, joiden luottamuksellisuutta suojellaan yhteisön lainsäädännön perusteella.
Czech: důvěrnosti informací, která je předmětem ochrany podle práva Společenství.
Slovak: dôvernosti informácií, ktorá je predmetom ochrany podľa práva spoločenstva.
Polish: poufności informacji, które są chronione jako takie na mocy prawa wspólnotowego.
Hungarian: a közösségi jog alapján védett információ titkossága.
Slovenian: zaupnosti informacij, ki so kot take zavarovane po pravu Skupnosti.
Estonian: vastava ühenduse seadusega kaitstud teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: tādas informācijas konfidencialitātes aizsardzībai, kuru sargā Kopienas tiesības.
Lithuanian: informacijos, kuri pagal Bendrijos teisę saugoma kaip tokia, konfidencialumo.
Maltese: (ċ) il-kunfidenzjalita' ta' l-informazzjoni li hija protetta bil-liġi tal-Komunita'.
English: Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne
Spanish: Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo.
Portuguese: Decisão BCE/2004/2, de 19 de Fevereiro de 2004, que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeu.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky.
Polish: Decyzja EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 przyjmująca Regulamin Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozat.
Slovenian: Sklep ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke.
Estonian: veebruari 2004. aasta otsus EKP/2004/2, millega võeti vastu Euroopa Keskpanga kodukord
Latvian: 2004. gada 19. februāra Lēmums ECB/2004/2, ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas reglamentu,
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Sprendimas ECB/2004/2 dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta' Frar, 2004, li taddotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali
English: Addressed to the European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
French: L'adresse est la suivante: Banque centrale européenne, Division "Secrétariat", Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main.
Spanish: Se dirigirán al Banco Central Europeo, División de Secretaría, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Portuguese: Dirigidos ao Banco Central Europeu, Divisão do Secretariado, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Finnish: Hakemus toimitetaan osoitteeseen European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Czech: Adresa: European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Polish: . [5] Na adres: Europejski Bank Centralny, Sekretariat, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Hungarian: A következő címre: Európai Központi Bank, Titkársági Osztály, Kaiserstra(e 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Estonian: Aadressil Euroopa Keskpank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Latvian: Adresētus Eiropas Centrālajai bankai, Sekretariāta nodaļai, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Lithuanian: Siunčiama Europos centrinio banko Sekretoriatui, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurtas prie Maino.
English: E-mail:
Slovenian: E-mail:
Estonian: E-post:
English: Definitions For the purpose of this Decision:
Latvian: Definīcijas Šajā lēmumā:
English: the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Slovenian: namena inšpekcij, preiskav in revizij, razen če prevlada javni interes za razkritje.
Latvian: pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem, ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
Maltese: l-iskop ta' l-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-audits, sakemm ikun hemm interess pubbliku superjuri għall-pubblikazzjoni.
English: Documents at the NCBs Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Lithuanian: Dokumentai nacionaliniuose centriniuose bankuose NCB gali atskleisti savo turimus ECB parengtus arba iš EPI ar Valdytojų komiteto kilusius dokumentus tik prieš tai pasikonsultavę su ECB dėl susipažinimo apimties, nebent būtų akivaizdu, kad dokumentas gali arba negali būti atskleistas.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Decision:
Slovenian: Člen 3 Opredelitev pojmov V tem sklepu:
Maltese: Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni:
English: "document" and "ECB document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions, as well as documents originating from the European Monetary Institute (EMI) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (Committee of Governors); (b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the ECB.
Slovenian: "dokument" ali "dokument ECB" pomeni kakršno koli vsebino ne glede na to, kakšen je njen nosilec (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis), ki jo je ECB sestavila ali jo hrani in je povezana z njeno politiko, dejavnostjo ali odločitvami, kakor tudi dokumente, ki izvirajo iz Evropskega monetarnega inštituta (EMI) in Odbora guvernerjev centralnih bank držav članic Evropske gospodarske skupnosti (Odbor guvernerjev); (b) "tretja oseba" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali kateri koli subjekt zunaj ECB.
English: Addressed to
Slovenian: Naslovljeno na:
English: the European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main. Fax:
Slovenian: European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
English: ecb.secretariat@ecb.int.
Slovenian: ecb.secretariat@ecb.int.