English: the offences referred to in Article 2(a), consisting in "profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes", and the offences referred to in Article 2(b), in both cases as far as they refer to pornographic performances, Article 2(c)(ii) and (iii), Article 3(1)(a), (b) and (c), where the victim is a child below the age of sexual consent under national law and at least one of the circumstances referred to under the second, third and fourth indent under point (b) of this paragraph may apply.
French: les infractions visées à l'article 2, point a), qui consistent à "tirer profit d'un enfant ou à l'exploiter de toute autre manière à de telles fins", et celles visées à l'article 2, point b), dans les deux cas lorsqu'elles ont trait aux spectacles pornographiques, l'article 2, point c) ii), l'article 2, point c), iii), l'article 3, paragraphe 1, point a), b), et c), lorsque la victime n'a pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale et lorsqu'au moins une des circonstances visées aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du point b) du présent paragraphe peut s'appliquer.
Finnish: 2 artiklan a kohdassa tarkoitetut rikokset, joihin kuuluvat "taloudellisen hyödyn saaminen tällaisesta teosta tai lapsen muu hyväksikäyttö näitä tarkoituksia varten", sekä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetut rikokset, molemmissa tapauksissa siltä osin kuin niissä on kysymys pornografisista esityksistä, sekä 2 artiklan c alakohdan ii ja iii alakohdassa, 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut rikokset, jos uhri on lapsi, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa ja jos rikokseen voi liittyä vähintään yksi tämän kohdan b alakohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu seikka.
Czech: trestné činy uvedené v čl. 2 písm. a) spočívající v "kořistění prostřednictvím dítěte nebo jiném vykořisťování dítěte k takovýmto účelům" a trestné činy uvedené v čl. 2 písm. b), v obou případech pokud jde o pornografická díla, v čl. 2 písm. c) bod ii) a iii), čl. 3 odst. 1 písm. a), b) a c), pokud je oběť dítě nedosahující podle vnitrostátních právních předpisů věku pohlavní dospělosti a pokud je splněna nejméně jedna z okolností uvedených ve druhé, třetí a čtvrté odrážce písm. b) tohoto odstavce.
Slovak: trestné činy uvedené v článku 2 písm. (a), ktoré spočívajú v "profitovaní z dieťaťa alebo iného využívania dieťaťa na takéto účely" a trestné činy uvedené v článku 2 písm. (b), v obidvoch prípadoch pokiaľ sa týkajú pornografických predstavení, v článku 2 písm. (c) bod (ii) a (iii), v článku 3 ods. 1 písm. (a), (b) a (c), ak je obeť dieťa, ktorého veková hranica je nižšia ako veková hranica, kedy môže dať podľa vnútroštátnych právnych predpisov súhlas na pohlavný styk a platí aspoň jedna z okolností uvedených pod druhou, treťou a štvrtou odsekovou zarážkou písm. (b) tohto odseku.
Polish: przestępstw określonych w art. 2 lit. a), polegających na "czerpaniu zysku lub wykorzystywaniu dziecka w inny sposób do takich celów" oraz przestępstw określonych w art. 2 lit. b), w obydwu przypadkach w takim zakresie, w jakim odnoszą się one do przedstawień o charakterze pornograficznym, w art. 2 lit. c) ppkt ii) i iii), art. 3 ust. 1 lit. a), b) i c), w przypadku gdy pokrzywdzonym jest dziecko w wieku niewystarczającym, według prawa krajowego, do wyrażenia zgody na swój udział w czynnościach o charakterze seksualnym, a także gdy zachodzi co najmniej jedna z okoliczności określonych w lit. b) tiret drugie, trzecie i czwarte niniejszego ustępu.
Hungarian: a 2. cikk a) pontjában említett bűncselekmények közül a "gyermekek ilyen célra történő felhasználásából való haszonszerzés vagy gyermekek egyéb módon, e célból történő kizsákmányolása", valamint a 2. cikk b) pontjában említett bűncselekmények, mindkét esetben ha ezek pornográf tevékenységre vonatkoznak, a 2. cikk c) pontjának ii. és iii. alpontjában, a 3. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett bűncselekmények, amennyiben a sértett a nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatár alatti gyermek, és az e bekezdés b) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdésében említett körülmények legalább egyike fennállhat.
Slovenian: kazniva dejanja, omenjena v členu 2(a), sestavljena iz "ustvarjanja dobička ali drugače izkoristiti otroka za take namene", ter kazniva dejanja, omenjena v členu 2(b), v obeh primerih, če se nanašajo na pornografske predstave, člen 2(c)(ii) in (iii), člen 3(1)(a) in (c), ko je žrtev otrok, ki po nacionalni zakonodaji še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost, in se lahko uporabi vsaj ena od okoliščin, omenjenih v drugi, tretji in četrti alinei pod točko (b) tega odstavka.
Romanian: infracțiunile prevăzute la articolul 2 litera (a), care constau în „a profita sau a exploata un copil în orice alt fel în acest scop” și cele prevăzute la articolul 2 litera (b), în cele două cazuri atunci când au legătură cu spectacolele pornografice, articolul 2 litera (c) punctele (ii) și (iii), articolul 3 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), dacă victima nu a împlinit vârsta majoratului sexual în conformitate cu legislația națională și atunci când se poate aplica cel puțin una din circumstanțele prevăzute la a doua, a treia și a patra liniuță de la litera (b) a prezentului alineat.
Estonian: artikli 2 punktis a osutatud kuriteod, mis seisnevad "majandusliku kasu teenimises kõnealusest tegevusest või lapse seksuaalses ekspluateerimises muul viisil kõnealusel eesmärgil", ja artikli 2 punktis b osutatud kuriteod, mõlemal juhul niivõrd, kui on tegemist pornograafiliste etteastetega; artikli 2 punkti c alapunktides ii ja iii ning artikli 3 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud kuriteod, kui ohvriks on laps, kes on siseriikliku õiguse kohaselt lapseealised, ja võib kehtida vähemalt üks käesoleva lõike punkti b teises, kolmandas või neljandas taandes nimetatud tingimustest.
Latvian: 2. panta a) punktā minētie nodarījumi, ieskaitot "labuma gūšanu, izmantojot bērnu šādiem mērķiem vai citādi", un 2. panta b) punktā minētie nodarījumi, ciktāl tie abos gadījumos attiecas uz pornogrāfiskām darbībām, 2. panta c) punkta ii) un iii) apakšpunktā, 3. panta 1) punkta a), b) un c) apakšpunktā minētie nodarījumi, ja cietušais ir bērns, kas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, un ja ir vismaz viens vai vairāki šā punkta b) apakšpunkta trešajā un ceturtajā ievilkumā minētie apstākļi.
Lithuanian: už 2 straipsnio a punkte nurodytus nusikaltimus, tai yra – "gauti iš to naudos, arba kitaip išnaudoti vaiką turint tokį tikslą" ir už 2 straipsnio b punkte nurodytus nusikaltimus, jei abiem atvejais tai susiję su pornografiniais renginiais, 2 straipsnio c punkto ii ir ii papunkčiuose, 3 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, kai nukentėjusysis yra vaikas, dar nesukakęs nacionaliniais įstatymais nustatyto amžiaus, kai gali duoti sutikimą lytiškai santykiauti ir jei gali būti taikoma bent viena iš šios straipsnio dalies b punkto antroje, trečioje ir ketvirtoje įtraukose nurodytų sąlygų.
Maltese: (ċ) l-offiżi li jirreferi għalihom Artikolu 2(a), li jikkonsistu fi "qligħ minn jew sfruttar b'mod ieħor ta' wild għal għanijiet tali", u l-offiżi li jirreferi għalihom Artikolu 2(b), fiż-żewġ każi safejn jirreferu għal rappreżentazzjonijiet pornografiċi, Artikolu 2(c)(ii) u (iii), Artikolu 3(1)(a), (b) u (c), fejn il-vittma tkun wild taħt l-eta ta' kunsens sesswali taħt il-liġi nazzjonali u għall-inqas waħda miċ-ċirkostanzi li hemm referenza għalihom taħt it-tieni, t-tielet u r-raba' inċiż taħt il-punt (b) ta' dan il-paragrafu tista' tapplika.