FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
French: les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
Slovak: ako podkladové aktíva pre štrukturálne reverzné obchody sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa (tier 1) aj aktíva druhého stupňa (tier 2) (špecifikované v kapitole 6).
Hungarian: a strukturális penziós műveletek szempontjából mind az elfogadható fedezetek (6. fejezetben meghatározott) első csoportja (Tier 1), mind az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) elfogadható fedezeti eszközként.
Latvian: kā pamatā esošos aktīvus strukturālajām reversajām operācijām var izmantot gan pirmā, gan otrā līmeņa aktīvus (kā noteikts 6. nodaļā).
Maltese: sew assi fuq l-ewwel kif ukoll fuq it-tieni livell (kif speċifikat f'Kapitolu 6) huma eliġibbli bħala assi ta' bażi għal operazzjonijiet strutturali opposti.
English: Outright transactions
French: Les opérations ferme
Slovak: Priame obchody
Hungarian: Egyszeri adásvételi (outright) ügyletek
Latvian: Tiešie darījumi
Maltese: Transazzjonijiet f'daqqa
English: Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: Les opérations ferme d'open market sont des opérations par lesquelles l'Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.
Slovak: Priame obchody na voľnom trhu sú obchody, v ktorých Eurosystém nakupuje alebo predáva akceptovateľné cenné papiere priamo na trhu.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi (outright) nyíltpiaci műveletek olyan ügyletek, amelynek során az euro-rendszer jegybankképes eszközöket véglegesen vásárol vagy ad el a piacon.
Latvian: Tiešie atklātā tirgus darījumi attiecas uz operācijām, kurās Eurosistēma pērk vai pārdod atbilstošos aktīvus tieši tirgū.
Maltese: Transazzjonijiet tas-suq miftuħ li jsiru f'daqqa jirreferu għal operazzjonijiet fejn is-sistema ta' l-euro tixtri u tbiegħ assi eliġibbli f'daqqa fuq is-suq.
English: Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes.
French: Ces opérations ne sont effectuées qu'à des fins structurelles et au titre du réglage fin.
Slovak: Takéto obchody sa vykonávajú len na štrukturálne a dolaďovacie účely.
Hungarian: E műveleteket kizárólag strukturális vagy finomhangoló célból lehet végrehajtani.
Latvian: Šādas operācijas veic tikai strukturālos un precizējošos nolūkos.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet huma esegwiti biss għal raġunijiet strutturali u ta' tibdiliet żgħar.
English: An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l'acheteur sans qu'une rétrocession de propriété y soit liée.
Slovak: Priamy obchod znamená úplný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi ügylet során a tulajdonjog teljes mértékben átszáll az eladóról a vevőre anélkül, hogy ehhez a tulajdonjog ellentétes irányú átruházása kapcsolódna.
Latvian: Tiešais darījums paredz pilnīgu īpašuma tiesību pāreju no pārdevēja pircējam bez saistītas reversas īpašuma tiesību pārejas.
Maltese: Transazzjoni f'daqqa timplika trasferiment totali tal-pussess mill-bejjiegħ għax-xerrej mingħajr ma jkun hemm trasferiment oppost tal-pussess konness.
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l'objet de la transaction.
Slovak: Obchody sa vykonávajú v súlade s trhovými konvenciami pre dlhové nástroje použité v transakcii.
Hungarian: Az ügyletet a műveletben használt adósságinstrumentumokra vonatkozó piaci megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani.
Latvian: Darījumus veic saskaņā ar tirgus principiem, kas piemērojami darījumā izmantotajam parāda instrumentam.
Maltese: It-transazzjonijiet huma esegwiti skond il-konvenzjonijiet tas-suq għall-istrument tad-debitu użat fit-transazzjoni.
English: In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
French: Dans le calcul des prix, l'Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l'objet de la transaction.
Slovak: Pri kalkulácii cien koná Eurosystém v súlade so všeobecne trhom prijímanou konvenciou pre dlhové nástroje použité v transakcii.
Hungarian: Az euro-rendszer az árak kiszámításakor a műveletben használt, adósságinstrumentumokra vonatkozóan a legszélesebb körben elfogadott piaci megállapodásnak megfelelően jár el.
Latvian: Aprēķinot cenas, Eurosistēma darbojas saskaņā ar plašāk izmantotajiem tirgus principiem, kas piemērojami darījumā izmantotajiem parāda instrumentiem.
Maltese: Fil-kalkolu tal-prezzijiet, is-sistema ta' l-euro taġixxi skond l-aktar konvenzjoni wiesgħa aċċettata għall-istrumenti tad-debitu użati fit-transazzjoni.
English: The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques des opérations ferme de l'Eurosystème peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky priamych obchodov Eurosystému:
Latvian: Eurosistēmas tiešo darījumu iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali tat-transazzjonijiet f'daqqa tas-sistema ta' l-euro jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
French: elles peuvent prendre la forme d'apport de liquidité (achat ferme) ou de retrait de liquidité (vente ferme);
Slovak: môžu mať formu obchodov dodávajúcich likviditu (priamy nákup) alebo sťahujúcich likviditu (priamy predaj);
Latvian: tās var būt likviditāti palielinošas (tiešā pirkšana) vai likviditāti samazinošas (tiešā pārdošana) operācijas;
Maltese: jistgħu jieħdu l-forma ta' operazzjonijiet li jipprovdu likwidità (xiri f'daqqa) jew li jassorbu likwidità (bejgħ f'daqqa);
English: they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
French: elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (voir section 5.2);
Slovak: vykonávajú sa prostredníctvom dvojstranných obchodov (špecifikované v časti 5.2);
Hungarian: lebonyolításuk kétoldalú eljárás útján történik (az 5.2. szakaszban meghatározottak szerint),
Latvian: tos veic ar divpusējo procedūru palīdzību (kā noteikts 5.2. sadaļā);
Maltese: huma esegwiti permezz ta' proċeduri bilaterali (kif speċifikat f'Sezzjoni 5.2);
English: no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;
French: la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori;
Slovak: na okruh zmluvných strán v priamych obchodoch sa a priori nekladú žiadne obmedzenia;
Hungarian: az egyszeri adásvételi ügyletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkoznak előre meghatározott korlátozások,
Maltese: m'hemmx restrizzjonijiet minn qabel fuq il-firxa tal-kontropartijiet għal transazzjonijiet f'daqqa;
English: only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: normalement, seuls les actifs de niveau 1 (voir section 6.1) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
Slovak: v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba nástroje prvého stupňa (tier 1) (špecifikované v časti 6.1).
Hungarian: általában csak (a 6.1. szakaszban meghatározott) elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1) eszközök minősülnek a végleges ügyletekhez kapcsolódó fedezeti eszköznek.
Latvian: tiešajos darījumos kā pamatā esošie aktīvi parasti tiek izmantoti tikai pirmā līmeņa instrumenti (kā noteikts 6.1. sadaļā).
Maltese: istrumenti fuq l-ewwel livell biss (kif speċifikat f'Sezzjoni 6.1) huma normalment użati bħala assi ta' bażi fi transazzjonijiet f'daqqa.
English: Issuance of ECB debt certificates
French: Les émissions de certification de dette de la BCE
Slovak: Emisia dlhových cenných papierov ECB
Hungarian: EKB-adósságlevelek kibocsátása
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisija
Maltese: Il-ħruġ ta' ċertifikati tad-debitu ta' l-ECB
English: The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
Slovak: Dlhové cenné papiere predstavujú dlhovú povinnosť ECB voči majiteľovi dlhového cenného papiera.
Hungarian: Az adósságlevél az EKB-nak az adósságlevél tulajdonosával szemben fennálló adósságát testesíti meg.
Latvian: Sertifikāti ir ECB parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.
Maltese: Iċ-ċertifikati jikkostitwixxu obbligu ta' debitu ta' l-ECB vis a' vis il-persuna li għandha pussess taċ-ċertifikat.
English: The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
Slovak: Dlhové cenné papiere sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej forme u depozitárov cenných papierov v eurozóne.
Hungarian: Az adósságleveleket az euro-övezet letétkezelőjével könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
Latvian: Sertifikātus emitē un ieraksta veidā glabā euro zonas vērtspapīru depozitārijos.
Maltese: Iċ-ċertifikati jinħarġu u jinżammu f'format li bih jinżammu l-kotba f'depożitarji għas-sigurtajiet fiż-żona ta' l-euro.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Ils sont négociables sans aucune restriction.
Slovak: ECB neukladá žiadne obmedzenia na prevoditeľnosť týchto dlhových cenných papierov.
Hungarian: Az EKB az adósságlevél átruházhatóságára vonatkozóan nem ír elő semmiféle korlátozást.
Latvian: ECB nepiemēro nekādus ierobežojumus sertifikātu pārvedamībai.
Maltese: L-ECB ma jimponix restrizzjonijiet fuq it-trasferibbilta taċ-ċertifikati.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces certificats.
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových cenných papierov ECB budú vydané v náležitostiach a podmienkach týchto dlhových cenných papierov.
Hungarian: Az EKB-adósságlevelekre vonatkozó további előírásokat az ilyen adósságlevelekre vonatkozó szabályok tartalmazzák.
Latvian: Detalizēti noteikumi par ECB parāda sertifikātiem tiks iekļauti nosacījumos attiecībā uz šādiem sertifikātiem.
Maltese: Aktar disposizzjonijiet relatati maċ-ċertifikati tad-debitu ta' l-ECB għandhom jinżammu fit-termini u l-kondizzjonijiet ta' dawn iċ-ċertifikati.
English: The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Les certificats sont émis au-dessous du pair, c'est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l'échéance.
Slovak: Dlhové cenné papiere sa vydávajú s diskontom, to znamená, že sú emitované pod menovitou hodnotou a v čase splatnosti sa splácajú v menovitej hodnote.
Hungarian: Az adósságleveleket leszámítoltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani, és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
Latvian: Sertifikātus emitē ar diskontu, t.i., tos emitē zem nominālvērtības un dzēšanas datumā dzēš atbilstoši nominālvērtībai.
Maltese: Iċ-ċertifikati jinħarġu bi skont; i.e. huma jinħarġu taħt prezz anqas mill-ammont nominali u jinfdew fid-data tal-maturità għall-ammont nominali.
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
French: La différence entre le montant à l'émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d'intérêt convenu, sur la durée à l'échéance du certificat.
Slovak: Rozdiel medzi emisnou cenou a cenou pri splatení sa rovná úroku z emisnej sumy za obdobie do splatnosti dlhového cenného papiera pri dohodnutej úrokovej sadzbe.
Hungarian: A kibocsátáskori érték és a visszavásárlási érték közötti különbség egyenlő az adósságlevél kibocsátási értékén felhalmozott kamattal, amit az adósságlevél futamidejére vonatkozóan a megállapodás szerinti kamatlábbal kell kiszámítani.
Latvian: Emisijas apjoma un dzēšanas apjoma starpība ir vienāda ar to procentu summu, kas saskaņā ar noteikto procentu likmi uzkrāta emisijas apjomam sertifikāta termiņā.
Maltese: Id-differenza bejn l-ammont li fih jinħarġu u l-ammont li fih jinfdew huwa ugwali għall-ammont ta' interess li jiżdied fuq l-ammont li fih jinħarġu, bir-rata ta' interessi maqbula, fuq il-maturità taċ-ċertifikat.
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention "nombre exact de jours/360".
Slovak: Uplatňuje sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda "skutočný počet dní/360".
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb, amelyet a "tényleges napok száma/360" kamatnap-számítási szabállyal kell megállapítani.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir vienkārša procentu likme ar dienu aprēķina principu "faktiskais dienu skaits/360".
Maltese: Ir-rata ta' interessi applikabbli hija rata ta' interess sempliċi b' day-count convention"attwali/360".
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
French: Le mode de calcul du montant à l'émission est présenté dans l'encadré 1.
Slovak: Výpočet emisnej ceny je uvedený v boxe 1.
Hungarian: A kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. ablak mutatja.
Latvian: Emisijas apjoma aprēķins sniegts 1. ielikumā.
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ammont li fih jinħarġu huwa muri f'Kaxxa 1.
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles de l'émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky emisie dlhových cenných papierov ECB:
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisijas iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' debitu ta' l-ECB jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
French: les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché;
Slovak: vydávajú sa na účely sťahovania likvidity z trhu,
Latvian: sertifikātus emitē, lai mazinātu tirgus likviditāti;
Maltese: iċ-ċertifikati jinħarġu sabiex jassorbu l-likwidità mis-suq;
English: the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
French: les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non;
Slovak: môžu sa vydávať pravidelne alebo nepravidelne,
Hungarian: az adósságlevelek rendszeres vagy nem rendszeres jelleggel is kibocsáthatók,
Latvian: sertifikātus var emitēt regulāri vai neregulāri;
Maltese: iċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu fuq bażi regolari jew mhux regolari;
English: the certificates have a maturity of less than twelve months;
French: les certificats ont une durée à l'échéance inférieure à douze mois;
Slovak: majú splatnosť menej ako 12 mesiacov,
Hungarian: az adósságlevelek futamideje tizenkét hónapnál kevesebb,
Latvian: sertifikātu termiņš ir īsāks par 12 mēnešiem;
Maltese: iċ-ċertifikati għandhom maturità ta' anqas minn tnax-il xahar;
English: the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: l'émission des certificats s'effectue par voie d'appels d'offres normaux (voir section 5.1);
Slovak: emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov (špecifikované v časti 5.1),
Hungarian: az adósságlevelek kibocsátása tender útján történik (az 5.1. szakaszban meghatározottak szerint),
Latvian: sertifikātus emitē ar standartizsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. sadaļā);
Maltese: iċ-ċertifikati jinħarġu permezz ta' sejħiet għall-offerti standard (kif speċifikat f'Sezzjoni 5.1);
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks;
French: les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales;
Slovak: ponúkajú a splácajú ich decentralizovane národné centrálne banky,
Hungarian: az adósságleveleket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be,
Maltese: iċ-ċertifikati jinħarġu u jiġu ssetiljati b'mod deċentralizzat mill-banek ċentrali nazzjonali;
English: Foreign exchange swaps
French: Les swaps de change
Slovak: Devízové swapy
Hungarian: Devizaswapok
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumi
Maltese: Bdil tal-kambju
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency.
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme euro contre devise.
Slovak: Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov eura voči cudzej mene.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok az euro és egy másik deviza között egyidejűleg kötött egyszeri adásvételi és határidős ügyletből állnak.
Latvian: Monetārās politikas mērķiem veiktie valūtas mijmaiņas darījumi sastāv no vienlaikus veiktiem tagadnes un nākotnes darījumiem, kuros euro maina pret ārvalstu valūtu.
Maltese: Bdil tal-kambju esegwit għal raġunijiet tal-politika monetarja, jikkonsisti fi transazzjonijiet spot and forward ta' l-euro kontra l-munita barranija.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d'intérêt.
Slovak: Používajú sa na dolaďovanie hlavne s cieľom riadenia likvidity na trhu a usmernenia úrokových sadzieb.
Hungarian: Ezek a swapok finomhangoló célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.
Latvian: Tos izmanto precizēšanas vajadzībām, galvenokārt, lai pārvaldītu likviditāti tirgū un ietekmētu procentu likmju virzību.
Maltese: Huma wżati għal raġunijiet ta' tibdiliet żgħar, l-aktar bl-għan li jimmaniġġjaw is-sitwazzjoni tal-likwidità fis-suq u jagħtu direzzjoni lir-rati ta' l-interessi.
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l'Eurosystème achète (ou vend) de l'euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
Slovak: Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky sú obchodmi, v ktorých Eurosystém spotovou transakciou kupuje (alebo predáva) euro za cudziu menu a súčasne ho predáva (alebo kupuje) späť vo forwardovej transakcii v termíne dohodnutom na spätné odkúpenie.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok olyan műveleteket jelentenek, ahol az euro-rendszer azonnali euro-vételi (illetve -eladási) műveletet hajt végre egy másik deviza ellenében, és ezzel egyidejűleg egy meghatározott visszavásárlási napon egy határidős ügylettel előre eladja (illetve visszavásárolja).
Latvian: Monetārās politikas mērķiem veiktie valūtas mijmaiņas darījumi attiecas uz operācijām, kurās Eurosistēma pērk (vai pārdod) euro par ārvalstu valūtu tagadnes darījumā un vienlaikus pārdod (vai pērk) tos atpakaļ nākotnes darījumā noteiktā atpirkšanas datumā.
Maltese: Bidliet tal-kambju esegwiti għal raġunijiet tal-politika monetarja jirreferu għal operazzjonijiet fejn is-sistema ta' l-euro tixtri (jew tbiegħ) spotta' l-euro kontra l-munita barranija u, fl-istess ħin, tbiegħha (jew tixtriha) lura fi transazzjoni forward f' data speċifika għax-xiri mill-ġdid.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE).
Slovak: Ďalšie ustanovenia pre devízové swapy sú špecifikované v dohodách uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB).
Hungarian: A devizaswapokra vonatkozó egyéb előírásokat az érintett nemzeti központi bankok (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses rendelkezések tartalmazzák.
Latvian: Detalizēti valūtas mijmaiņas darījumu nosacījumi ietverti līgumā, ko piemēro attiecīgā nacionālā centrālā banka (vai ECB).
Maltese: Aktar disposizzjonijiet għall-bdil tal-kambju huma speċifikati fl-arranġament kontrattwali applikati mill-bank ċentrali nazzjonali rispettiv (jew l-ECB).
English: As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: En règle générale, l'Eurosystème n'effectue d'opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
Slovak: Eurosystém spravidla uskutočňuje operácie iba s často obchodovanými menami a v súlade so štandardnými trhovými postupmi.
Hungarian: Az euro-rendszer rendszerint csak a kereskedésben aktívan részt vevő pénznemekre és kizárólag a szokásos piaci gyakorlatot betartva köt ügyleteket.
Latvian: Eurosistēma vienmēr veic operācijas tikai ar plaši tirgotām valūtām un saskaņā ar standarta tirgus praksi.
Maltese: Bħala regola, is-sistema ta' l-euro topera biss f'muniti li huma nnegozjati b'mod wiesa' u skond il-prattika standard tas-suq.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l'Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l'opération.
Slovak: V každom devízovom swape sa zmluvné strany dohodnú na swapových bodoch obchodu.
Hungarian: Az euro-rendszer és az ügyfelek minden egyes devizaswap esetében megállapodnak az ügyletre alkalmazandó swap pontokban.
Latvian: Katrā valūtas mijmaiņas operācijā Eurosistēma un darījuma partneri vienojas par mijmaiņas darījuma punktiem.
Maltese: F'kull operazzjoni ta' bdil tal-kambju, is-sistema ta' l-euro u l-kontropartijiet jaqblu dwar il-punti ta' bdil għal kull transazzjoni.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l'opération à terme et le taux de change de l'opération au comptant.
Slovak: Swapové body predstavujú rozdiel medzi kurzom forwardovej transakcie a kurzom spotovej transakcie.
Hungarian: A swap pontok a határidős és az azonnali ügyletnél alkalmazott átváltási árfolyamok közötti különbségnek felelnek meg.
Latvian: Mijmaiņas darījuma punkti ir starpība starp nākotnes darījuma valūtas kursu un tagadnes darījuma valūtas kursu.
Maltese: Il-punti ta' bdil huma d-differenza bejn ir-rata ta' l-iskambju tal-forward transaction u r-rata ta' l-iskambju ta' l-ispot transaction.