English: Exchange differences are not included in the carrying amount of an asset when the enterprise is able to settle or hedge the foreign currency liability arising on the acquisition of the asset.
French: Les écarts de change ne sont pas inclus dans la valeur comptable d'un actif lorsque l'entreprise est en mesure de régler ou de couvrir le passif en monnaie étrangère résultant de l'acquisition de cet actif.
German: Umrechnungsdifferenzen werden nicht in den Buchwert eines Vermögenswertes eingerechnet, wenn das Unternehmen in der Lage ist, die aus dem Erwerb des Vermögenswertes stammende Fremdwährungsschuld zu begleichen oder mit einem Kurssicherungsgeschäft abzusichern.
Spanish: Las diferencias de cambio no se incluyen en el importe en libros de los activos si la empresa tiene la posibilidad de liquidar o dar cobertura a la deuda en moneda extranjera que ha surgido como consecuencia de la adquisición del activo.
Portuguese: As diferenças de câmbio não são incluídas na quantia escriturada de um activo quando a empresa for capaz de liquidar ou de cobrir o passivo em moeda estrangeira proveniente da aquisição do activo.
Dutch: Koersverschillen worden niet opgenomen in de boekwaarde van een actief als de onderneming de verplichting in vreemde valuta die voortvloeit uit de verwerving van het actief, kan afwikkelen of afdekken.
Swedish: Valutakursdifferenser inkluderas inte i en tillgångs redovisade värde när företaget kan reglera eller säkra den skuld i utländsk valuta som uppkommer vid förvärvet av tillgången.
Finnish: Kurssieroja ei sisällytetä hyödykkeen kirjanpitoarvoon silloin, kun yritys pystyy suorittamaan tai suojaamaan hyödykkeen hankinnasta johtuvan ulkomaanrahan määräisen velan.
Slovak: Kurzové rozdiely nie sú zahrnuté v účtovnej hodnote majetku, ak je podnik schopný vyrovnať alebo zabezpečiť proti finančnej strate záväzok v cudzej mene vznikajúci pri akvizícií majetku.
Polish: Różnic kursowych nie wlicza się do wartości bilansowej składnika aktywów, jeżeli jednostka gospodarcza jest w stanie uregulować lub zabezpieczyć zobowiązanie w walucie obcej, powstałe z tytułu nabycia tego składnika aktywów.
Hungarian: Egy eszköz könyv szerinti értékében nem veszik figyelembe az árfolyam-különbözeteket, ha a gazdálkodó rendezni vagy fedezni tudja az eszköz beszerzésekor keletkező külföldi pénznemben lévő kötelezettséget.
Slovenian: Tečajne razlike niso vključene v knjigovodsko vrednost sredstva, če podjetje lahko poravna ali zavaruje obveznost v tuji valuti, ki izhaja iz nakupa sredstva.
Bulgarian: Курсовите разлики не се включват в балансовата сума на даден актив, когато предприятието е в състояние да уреди или да хеджира пасива в чуждестранна валута, който възниква при придобиването на актива.
Estonian: Valuutakursi vahesid ei lisata vara bilansilisele maksumusele, kui ettevõte saab arveldada vara omandamisel tekkinud välisvaluutas fikseeritud kohustist või maandada valuutakursiriski sellise kohustise suhtes.
Latvian: Valūtas kursa starpības neiekļauj aktīva uzskaites vērtībā, ja uzņēmums ir spējīgs nokārtot tādas saistības ārvalstu valūtā vai veikt to riska ierobežošanu, kuras rodas, iegādājoties aktīvu.
Lithuanian: Keitimo kursų skirtumai neįtraukiami į turto apskaitinę vertę, jei įmonė sugeba įvykdyti ar apdrausti įsipareigojimą užsienio valiuta, atsirandantį dėl turto įsigijimo.