English: The only countries of origin for the purposes of this Article shall be those appearing on the list, published under Article 29(1), of agencies and laboratories that are appointed by third countries to complete the documents that must accompany each consignment of imported wine."
French: Sont considérés comme pays d'origine aux fins du présent article les seuls pays figurant dans la liste des organismes et des laboratoires désignés par les pays tiers pour remplir les documents qui doivent accompagner chaque importation de vin, publiée en application de l'article 29, paragraphe 1."
Czech: Zeměmi původu jsou ve smyslu tohoto článku jenom země na seznamu subjektů a laboratoří oprávněných třetími zeměmi k vystavení průvodních dokladů k jednotlivým zásilkám dováženého vína, který byl zveřejněn podle čl. 29 odst. 1.";
Slovak: Jediné krajiny pôvodu agentúr alebo laboratórií, ktoré sú určené tretími krajinami na to, aby doplnili dokumenty, ktoré musia byť priložené ku každej zásielke dovážaného vína na účely tohto článku sú tie, ktoré sú v zozname uverejnenom v článku 29 ods. 1 Na účely tohto článku jediné krajiny pôvodu budú tými, ktoré sú v zozname organizácií a laboratórií uvedenom v čl. 29 ods. 1 určené tretími krajinami na doplnenie dokumentov, ktoré musia byť priložené ku každej zásielke dovážaného vína."
Polish: Dla celów niniejszego artykułu jedynymi krajami pochodzenia są kraje występujące na wykazie, publikowanym na mocy art. 29 ust. 1, agencji i laboratoriów upoważnionych przez państwa trzecie do wypełniania dokumentów, które muszą towarzyszyć każdej przesyłce przywożonego wina.";
Hungarian: E cikk alkalmazásában kizárólag azok az országok minősülnek származási országnak, amelyek szerepelnek azoknak a hivatalos szerveknek és laboratóriumoknak a 29. cikk (1) bekezdése alapján közzétett jegyzékében, amelyeket a harmadik országok jelöltek ki a behozott borszállítmányokhoz csatolandó okmányok kiállítására."
Slovenian: Za namene tega člena so države porekla samo tiste, ki so na seznamu, objavljenem po členu 29(1), agencij in laboratorijev, ki so jih tretje države imenovale za izpolnjevanje dokumentov, ki morajo spremljati vsako pošiljko uvoženega vina."
Romanian: Singurele țări de origine în sensul prezentului articol sunt cele enumerate pe lista agențiilor și laboratoarelor desemnate de țările terțe pentru întocmirea documentelor care trebuie să însoțească fiecare transport de vin importat, publicată în conformitate cu articolul 29 alineatul (1).”
Bulgarian: Единствените страни на произход за целите на настоящия член са страните, чиито имена са вписани в списъка, публикуван съгласно член 29, параграф 1, от органи и лаборатории, упълномощени от трети страни да попълват документите, които трябва да придружават всяка партида вносно вино.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel peetakse päritoluriikideks vaid neid riike, mida on nimetatud artikli 29 lõike 1 alusel avaldatud asutuste ja laboratooriumide loetelus, mille kolmas riik on määranud dokumentide koostamiseks, mis peavad kaasas olema iga imporditava veinipartiiga."
Latvian: Šajā pantā vienīgās izcelsmes valstis ir tās, kas iekļautas saskaņā ar 29. panta 1. punktu publicētajā to aģentūru un laboratoriju sarakstā, ko trešās valstis ir norīkojušas to dokumentu aizpildīšanai, kuri jāpievieno katram importētā vīna sūtījumam."
Lithuanian: Šiame straipsnyje kilmės šalimis laikomos agentūrų ir laboratorijų, kurias trečiosios šalys paskiria dokumentams, kurie privalo lydėti kiekvieną importuojamo vyno siuntą, parengti, sąraše, paskelbtame laikantis 29 straipsnio 1 dalies, nurodytos šalys."
Maltese: L-uniċi pajjiżi ta' l-oriġini għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk li jidhru fil-lista, ippubblikati taħt l-Artikolu 29(1), ta' aġenziji u laboratorji li huma appuntati minn pajjiżi terzi biex jikkompletaw id-dokumenti li għandhom jakkumpanjaw kull konsenja ta' inbid impurtat."