FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue.
French: Cette catégorie couvre les actifs financiers qui sont habituellement représentés par des documents destinés à circuler et dont la valeur nominale est déterminée à l'origine.
Portuguese: Esta categoria abrange os activos financeiros que são normalmente representados por documentos destinados a circular e cujo valor nominal é determinado no momento da emissão.
Hungarian: Ez a kategória olyan pénzügyi eszközöket foglal magában, amelyeket jellemzően forgalmazásra szánt dokumentumok képviselnek, és amelyek névértékét kibocsátáskor határozzák meg.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst visi finanšu aktīvi, ko parasti pārstāv dokumenti, ko plānots apgrozīt, un kuru nominālvērtība ir noteikta to emisijas brīdī.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamas finansinis turtas, kuris paprastai yra reprezentuojamas apyvartai skirtais dokumentais ir kurio nominalioji vertė yra nustatoma emisijos metu.
English: It includes issues of bills, bonds, notes, debentures, and similar instruments normally traded in the financial markets.
French: Elle comprend les émissions d'effets, d'obligations, de bons, d'obligations non garanties et d'instruments similaires normalement négociés sur les marchés financiers.
Portuguese: Inclui emissões de letras, obrigações, promissórias, debentures e outros instrumentos similares, normalmente negociados nos mercados financeiros.
Hungarian: Idetartoznak a váltók, kötvények, saját váltók, záloglevelek és más hasonló instrumentumok, amelyekkel szokásosan a pénzpiacokon kereskednek.
Latvian: Tā ietver vekseļu, obligāciju, parādzīmju un līdzīgu instrumentu, ko parasti tirgo finanšu tirgos, emisijas.
Lithuanian: Čia įeina vekseliai, obligacijos, vidutinės trukmės obligacijos, korporacijų obligacijos ir panašios priemonės, kuriomis paprastai prekiaujama finansų rinkose.
English: Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
French: Les instruments compris dans cette catégorie peuvent être caractérisés par le fait qu'ils donnent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus monétaires - d'un montant fixe ou d'un montant variable fixé contractuellement - sous forme de coupons (intérêts) et/ou d'une somme forfaitaire versés à une ou plusieurs dates données ou à partir d'une date précisée lors de l'émission.
Portuguese: Os instrumentos incluídos nesta categoria podem caracterizar-se como instrumentos que conferem ao detentor o direito incondicional a um rendimento monetário fixo ou a um rendimento monetário variável determinado por contrato, sob a forma de pagamentos de cupão (juros) e/ou de um montante fixo preestabelecido numa data ou em datas especificadas ou a partir de uma data fixada no momento da emissão.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába sorolt instrumentumokat az jellemzi, hogy birtokosuk feltétlen jogot szerez egy fix vagy szerződésben meghatározott, változó, kamatszelvények révén hozzáférhető jövedelemre (kamatra) és/vagy egy megállapított fix összegre, amely meghatározott napon (napokon), illetve a kibocsátáskor meghatározott dátumtól kezdődően jár.
Latvian: Šajā kategorijā ietvertos instrumentus var raksturot kā tādus, kas to turētājam dod beznosacījuma tiesības uz fiksētu vai līgumā noteiktu mainīgu ienākumu kuponu maksājumu (procentu) veidā un/vai norādītu fiksētu summu konkrētā dienā vai dienās, vai sākot no dienas, kas noteikta emisijas laikā.
Lithuanian: Šiai kategorijai priklausančios priemonės jų turėtojui suteikia besąlyginę teisę į fiksuotas arba sutartimi nustatytas kintamas pinigines pajamas atkarpų išmokų forma (palūkanomis) ir (arba) nustatyta fiksuota suma tam tikrą nurodytą dieną ar dienomis arba pradedant data, nustatyta emisijos metu.
English: Global bonds are included.
French: Les obligations planétaires sont comprises.
Portuguese: Incluem-se as global bonds.
Hungarian: Idetartoznak a globális kötvények is.
Latvian: Tiek ietvertas globālās obligācijas.
English: Regarding issues of securities by MFIs, the reporting of NCBs with respect to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics needs to be consistent, since the coverage of instruments and issuing MFIs is the same in both cases(27).
French: En ce qui concerne les émissions de titres effectuées par les IFM, les déclarations des BCN pour les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques de bilan des IFM doivent être cohérentes car les instruments et les IFM émettrices couverts sont les mêmes dans les deux cas(27).
Portuguese: Relativamente às emissões de títulos por IFM, é necessário que a informação prestada pelos BCN no que se refere a estatísticas de emissões de títulos e a estatísticas de balanço das IFM sejam coerentes, uma vez que existe uma correspondência entre a cobertura dos instrumentos e as IFM emitentes(27).
Hungarian: Az MPI-k által kibocsátott értékpapírok tekintetében az NKB-k által jelentett értékpapír-kibocsátási statisztikáknak és MPI-mérlegstatisztikáknak összhangban kell lenniük, hiszen az instrumentumok és a kibocsátó MPI-k lefedettsége mindkét esetben azonos [27].
Latvian: Attiecībā uz MFI vērtspapīru emisijām VCB ziņojumiem par vērtspapīru emisiju statistiku un MFI bilances statistiku ir jābūt saskaņotiem, tā kā instrumentu un emitentu MFI aptvērums abos gadījumos ir viens un tas pats [27].
Lithuanian: Taip pat teikiami duomenys apie pasaulines obligacijas. Atskaitingų NCB teikiami PFI vertybinių popierių išleidimo duomenys vertybinių popierių išleidimo statistikai ir PFI balanso statistikai turi sutapti, kadangi finansinių priemonių ir PFI emisijų aprėptis abiem atvejais yra ta pati [27].
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares:
French: Les instruments suivants contenus dans la base de données de la BRI sont classés en tant que titres autres qu'actions:
Portuguese: São classificados como títulos excepto acções os seguintes instrumentos contidos na base de dados do BPI:
Latvian: Šādus Starptautisko norēķinu bankas datu bāzē iekļautus instrumentus klasificē kā vērtspapīrus, kas nav akcijas:
Lithuanian: Vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas, priskiriamos šios priemonės, esančios TAB duomenų bazėje:
English: certificates of deposit,
French: certificats de dépôt;
Portuguese: certificados de depósito;
Latvian: depozītsertifikātus,
Lithuanian: indėlių sertifikatai,
English: commercial paper,
French: billets de trésorerie;
Portuguese: papel comercial;
Hungarian: kereskedelmi papírok ("commercial paper"),
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīrus,
Lithuanian: komerciniai popieriai,
English: treasury bills,
French: bons du trésor;
Portuguese: bilhetes do tesouro;
Hungarian: kincstárjegyek,
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes,
Lithuanian: iždo vekseliai,
English: bonds,
French: obligations;
Portuguese: obrigações;
Hungarian: kötvények,
Latvian: obligācijas,
Lithuanian: obligacijos,
English: Euro commercial paper (ECP),
French: euro-billets de trésorerie;
Portuguese: euro commercial paper (ECP);
Hungarian: Euro commercial paper (ECP),
Latvian: euro īstermiņa parāda vērtspapīrus (ECP),
Lithuanian: Europos komerciniai popieriai (ECP),
English: medium-term notes,
French: bons à moyen terme;
Portuguese: títulos de médio prazo (medium term notes); e
Hungarian: középlejáratú kötvények,
Latvian: vidēja termiņa parādzīmes,
Lithuanian: vidutinės trukmės obligacijos,
English: other short-term paper.
French: autres titres à court terme.
Portuguese: outros títulos de curto prazo.
Hungarian: egyéb rövid lejáratú papírok.
Latvian: citus īstermiņa vērtspapīrus.
Lithuanian: kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai.
English: In the national explanatory notes, NCBs provide information about the type of securities covered by the national data, including their national terms.
French: Dans les notes explicatives nationales, les BCN fournissent des informations sur le type de titres couverts par les données nationales, y compris leurs conditions nationales.
Portuguese: Nas notas explicativas nacionais, os BCN prestam informação sobre o tipo de títulos abrangidos pelos dados nacionais, incluindo as respectivas designações nacionais.
Hungarian: Az NKB-k a magyarázatok között tájékoztatást nyújtanak az országos adatokban foglalt értékpapírok fajtáiról, ideértve a nemzeti fogalmakat is.
Latvian: Valsts paskaidrojumos VCB sniedz informāciju par vērtspapīru veidu, uz ko attiecas valsts dati, tostarp valsts noteikumus attiecībā uz tiem.
Lithuanian: Nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose NCB pateikia informaciją apie tai, kokio tipo vertybinius popierius apima pateiktieji nacionaliniai duomenys, taip pat tų vertybinių popierių nacionalinius pavadinimus.
English: Where the reported data are known to be only partial in coverage, the reporting country indicates where gaps exist.
French: Lorsqu'il sait que les données déclarées ne couvrent que partiellement la catégorie des titres autres qu'actions, le pays déclarant précise où se trouvent les lacunes.
Portuguese: Quando se sabe que a cobertura dos dados reportados é apenas parcial, o país inquirido indica as lacunas existentes.
Hungarian: Ha a jelentett adatokról ismeretes, hogy csak részleges lefedettséget tükröznek, akkor az adatszolgáltató ország jelzi, hogy hol vannak hiányosságok.
Latvian: Ja ir zināms, ka paziņoto datu aptvērums ir nepilnīgs, ziņotāja valsts norāda, kur atrodamas nepilnības.
Lithuanian: Kai yra žinoma, kad pateiktieji duomenys apima tik dalį aprėpties, atskaitingoji šalis nurodo, kur yra spragos.
English: Furthermore, NCBs give rough national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents(28).
French: En outre, les BCN donnent des estimations nationales approximatives des titres couverts pour chaque catégorie d'émissions effectuées par les résidents nationaux(28).
Portuguese: Além disso, os BCN apresentam estimativas nacionais aproximadas da cobertura dos títulos emitidos por residentes nacionais em cada categoria(28).
Hungarian: Az NKB-k továbbá kategóriánként hozzávetőleges, országos szintű becslést adnak a belföldi rezidensek által kibocsátott értékpapírok lefedettségéről [28].
Latvian: Turklāt VCB sniedz aptuvenus valsts provizoriskos aprēķinus par vērtspapīru aptvērumu katrai iekšzemes rezidentu emisijas kategorijai [28].
Lithuanian: Be to, pagal kiekvieną vidaus rezidentų išleidimo kategoriją NCB pateikia apytikslius nacionalinius vertinimus, kokia vertybinių popierių dalis yra atspindėta [28].
English: The category of securities other than shares is divided into two sub-positions:
French: La catégorie des titres autres qu'actions est divisée en deux sous-positions:
Portuguese: A categoria "títulos excepto acções" está dividida em duas subposições:
Hungarian: A nem részvényjellegű értékpapírok kategóriája két alcsoportra oszlik:
Latvian: Vērtspapīru, kas nav akcijas, kategorija tiek iedalīta divās apakšpozīcijās.
Lithuanian: Vertybinių popierių, išskyrus akcijas, kategorija dalijama į du pogrupius:
English: Short-term securities (other than shares)(29)
French: Titres à court terme (autres qu'actions)(29)
Portuguese: Títulos (excepto acções) de curto prazo(29)
Hungarian: Rövid lejáratú (nem részvényjellegű) értékpapírok [29]
Latvian: Īstermiņa vērtspapīri (izņemot akcijas) [29]
Lithuanian: Trumpalaikiai vertybiniai popieriai (išskyrus akcijas) [29]
English: The sub-position "short-term securities other than shares" consists of all issues of securities other than shares with a short-term original maturity;
French: La sous-position titres à court terme autres qu'actions englobe toutes les émissions de titres autres qu'actions dont l'échéance initiale est normalement d'un an au plus (deux ans dans certains cas exceptionnels);
Portuguese: A subposição "títulos excepto acções de curto prazo" é constituída por todas as emissões de títulos excepto acções com um prazo de vencimento original curto;
Hungarian: A nem részvényjellegű, rövid lejáratú értékpapírok alcsoportjába tartozik minden, a részvénytől különböző, rövid eredeti lejárattal kibocsátott értékpapír;
Latvian: Apakšpozīcija "īstermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas" sastāv no visām īstermiņa vērtspapīru, kas nav akcijas, emisijām ar īstermiņa sākotnējo maksājuma termiņu;
Lithuanian: Trumpalaikių vertybinių popierių, išskyrus akcijas, pogrupį sudaro visi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, kurių pradinis terminas yra trumpalaikė;
English: short-term securities are generally issued at a discount.
French: les titres à court terme autres qu'actions sont généralement émis assortis d'une prime (ou escompte).
Portuguese: os títulos de curto prazo são geralmente emitidos abaixo do par.
Hungarian: a rövid lejáratú értékpapírokat általában diszkonttal bocsátják ki.
Latvian: īstermiņa vērtspapīrus parasti emitē pēc diskontētas likmes.
Lithuanian: trumpalaikiai vertybiniai popieriai paprastai išleidžiami diskontuoti.
English: This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice.
French: Cette sous-position n'inclut pas les titres dont la négociabilité, théoriquement possible, est en fait très restreinte.
Portuguese: Esta subposição não inclui os títulos cuja negociabilidade, embora teoricamente possível, é muito restrita na prática.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az alcsoportba az olyan értékpapírok, amelyek alapelvként átruházhatók, de a gyakorlatban ennek nagyon korlátozott a lehetősége.
Latvian: Šajā apakšpozīcijā neietilpst vērtspapīri, kuru apgrozāmība, lai gan teorētiski ir iespējama, praksē ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Į šį pogrupį neįeina vertybiniai popieriai, kurių apyvartumas, nors jis teoriškai įmanomas, praktikoje yra labai mažas.
English: The following instruments are included(30):
French: Les instruments suivants sont compris(30):
Portuguese: Estão incluídos nesta subposição os seguintes instrumentos(30):
Latvian: Te ietilpst šādi instrumenti [30]:
Lithuanian: Į šį pogrupį įeina šios priemonės [30]:
English: treasury bills and other short-term paper issued by general government,
French: les bons du trésor et autres titres à court terme émis par les administrations publiques;
Portuguese: bilhetes do tesouro e outros títulos de curto prazo emitidos pelas administrações públicas;
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un citi īstermiņa vērtspapīri, ko emitējusi valdība,
Lithuanian: iždo vekseliai ir kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai, kuriuos išleidžia valdžios sektorius,
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Portuguese: títulos de curto prazo negociáveis emitidos por sociedades financeiras e não financeiras.
Hungarian: pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, átruházható, rövid lejáratú papírok.
Latvian: apgrozāmi īstermiņa vērtspapīri, ko emitējušas finanšu un nefinanšu sabiedrības.
Lithuanian: perleidžiamieji trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti finansinių ir nefinansinių korporacijų.
English: A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Portuguese: São utilizadas várias expressões para designar estes títulos, nomeadamente: papel comercial, commercial bills, notas promissórias, efeitos comerciais, letras de câmbio e certificados de depósito;
Hungarian: Az ilyen papíroknak többféle elnevezése létezik, ideértve az alábbiakat: kereskedelmi papírok (commercial paper, commercial bills, bills of trade, bills of exchange), saját váltó (promissory note) és letétjegy,
English: short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities, and,
French: les titres à court terme émis dans le cadre de facilités d'émission d'effets souscrites à long terme;
Portuguese: títulos de curto prazo emitidos ao abrigo de note issuance facilities (NIF) de longo prazo; e
Hungarian: hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok, és
Latvian: īstermiņa vērtspapīri, kas emitēti saskaņā ar ilgtermiņa apdrošināšanas parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļiem, un
Lithuanian: trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti pagal ilgalaikes garantuoto išplatinimo obligacijų išleidimo programas, ir
English: bankers' acceptances.
French: les acceptations bancaires.
Portuguese: aceites bancários.
Hungarian: bankári elfogadványok.
Latvian: bankas akceptēti pārvedu vekseļi.
Lithuanian: bankų akceptai.
English: If bankers' acceptances are negotiable and included in the reported data for short-term securities other than shares, the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments.
French: Dans l'hypothèse où les acceptations bancaires sont négociables et comprises dans les données déclarées pour les titres à court terme autres qu'actions, le pays déclarant explique, dans les notes explicatives nationales, les procédures nationales d'enregistrement de ces instruments et la nature de ceux-ci.
Portuguese: Se os aceites bancários forem negociáveis e incluídos na informação prestada sobre títulos excepto acções de curto prazo, nas notas explicativas nacionais, o país inquirido descreve os procedimentos nacionais utilizados para contabilizar estes instrumentos e a natureza dos mesmos.
Hungarian: Ha a bankári elfogadványok átruházhatók, és a nem részvényjellegű, rövid lejáratú értékpapírok tekintetében jelentett adatokban szerepelnek, akkor az adatszolgáltató ország a magyarázatokban ismerteti az ilyen instrumentumok nyilvántartására szolgáló országos eljárásokat és az instrumentumok jellemzőit.
Latvian: Ja bankas akceptēti pārvedu vekseļi ir apgrozāmi un iekļauti paziņotajos datos par īstermiņa vērtspapīriem, kas nav akcijas, ziņotāja valsts paskaidrojumos izskaidro valsts procedūras šo instrumentu reģistrēšanai un šo instrumentu raksturu.
Lithuanian: Jei bankų akceptai yra perleidžiamieji ir įtraukiami pateikiant duomenis apie trumpalaikius vertybinius popierius, išskyrus akcijas, atskaitingoji šalis nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose paaiškina šių priemonių pobūdį ir jų apskaitos nacionalines procedūras.
English: Long-term securities (other than shares)(31)
French: Titres à long terme (autres qu'actions)(31)
Portuguese: Títulos (excepto acções) de longo prazo(31)
Hungarian: Hosszú lejáratú (nem részvényjellegű) értékpapírok [31]
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīri (izņemot akcijas) [31]
Lithuanian: Ilgalaikiai vertybiniai popieriai (išskyrus akcijas) [31]
English: The sub-position long-term securities other than shares consists of all issues of securities other than shares with a long-term original maturity;
French: La sous-position titres à long terme autres qu'actions englobe toutes les émissions de titres autres qu'actions dont l'échéance initiale est normalement d'au moins un an (deux ans dans certains cas exceptionnels);
Portuguese: A subposição "títulos excepto acções de longo prazo" é constituída por todas as emissões de títulos excepto acções com um prazo de vencimento original longo;
Hungarian: A nem részvényjellegű, hosszú lejáratú értékpapírok alcsoportjába tartozik minden, a részvénytől különböző, hosszú eredeti lejárattal kibocsátott értékpapír;
Latvian: Apakšpozīcija "ilgtermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas" sastāv no visām ilgtermiņa vērtspapīru, kas nav akcijas, emisijām ar ilgtermiņa sākotnējo maksājuma termiņu;
Lithuanian: Ilgalaikių vertybinių popierių, išskyrus akcijas, pogrupį sudaro visi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, kurių pradinis terminas yra ilgalaikė;
English: long-term securities are generally issued with coupons.
French: les titres à long terme sont généralement émis assortis de coupons.
Portuguese: os títulos de longo prazo são geralmente emitidos com cupões. Estão incluíd
Hungarian: a hosszú lejáratú értékpapírokat általában kamatszelvénnyel bocsátják ki.
Latvian: ilgtermiņa vērtspapīrus parasti emitē ar kuponiem.
Lithuanian: ilgalaikiai vertybiniai popieriai paprastai išleidžiami su atkarpomis.
English: The following instruments are included(32):
French: Les instruments suivants sont compris(32):
Portuguese: os os seguintes instrumentos(32):
Latvian: Te ietilpst šādi instrumenti [32]:
Lithuanian: Į šį pogrupį įeina šios priemonės [32]:
English: bearer bonds,
French: les obligations au porteur;
Portuguese: obrigações ao portador;
Latvian: uzrādītāja obligācijas,
Lithuanian: pareikštinės obligacijos,
English: subordinated bonds, often referred to as subordinated debt,
French: les obligations subordonnées, souvent appelées titres de dette subordonnés ou créances de dernier rang/de rang inférieur;
Portuguese: obrigações subordinadas, frequentemente designadas como dívida subordinada;
Hungarian: alárendelt kötvények, amelyeket gyakran neveznek alárendelt tartozásnak is,
Latvian: subordinētās obligācijas, ko bieži dēvē par subordinēto parādu,
Lithuanian: subordinuotosios obligacijos, dažnai vadinamos subordinuotąja skola,
English: bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
French: les obligations à échéances facultatives, la dernière étant à plus d'un an;
Portuguese: obrigações com prazos de vencimento opcionais, o último dos quais a mais de um ano;
Hungarian: választható lejáratú kötvények, ha a lejáratok közül a legutolsó egy évnél hosszabb,
Latvian: obligācijas ar maksājuma termiņa datumiem pēc izvēles, no kuriem vēlākais iestājas pēc vairāk nekā gada,
Lithuanian: pasirenkamų išpirkimo datų obligacijos, kurių paskutinė data yra vėliau kaip po vienerių metų,
English: undated or perpetual bonds,
French: les obligations perpétuelles ou à durée indéterminée;
Portuguese: obrigações sem prazo ou perpétuas;
Hungarian: lejárat nélküli kötvények,
Latvian: nedatētas vai beztermiņa obligācijas,
Lithuanian: neterminuotos arba pratęsiamosios obligacijos,
English: variable rate notes,
French: les obligations à taux flottant;
Portuguese: títulos de taxa variável;
Hungarian: változó kamatozású kötvények ("variable rate notes"),
Latvian: mainīgas likmes parādzīmes,
Lithuanian: kintamo pajamingumo obligacijos,
English: index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index,
French: les titres indexés dont la valeur du principal est rattachée à un indice de prix, à un indice de taux de change ou au prix d'une matière première;
Portuguese: títulos indexados, nos quais o valor do capital está ligado a um índice de preços, ao preço de um bem ou a um índice cambial;
Hungarian: indexhez kötött értékpapírok, amelyek esetében a tőkeérték árfolyamindexhez, tőzsdei áru árához vagy árfolyam-indexhez kötődik,
Latvian: indeksēti vērtspapīri, kuru pamatsummas vērtība ir piesaistīta cenas indeksam, preces cenai vai valūtas maiņas kursa indeksam,
Lithuanian: indeksuotieji vertybiniai popieriai, kurių pagrindinės sumos vertė yra siejama su kainos indeksu, prekės kaina arba valiutos kurso indeksu,
English: deep-discounted bonds and zero coupon bonds, - eurobonds.
French: les obligations à prime d'émission élevée et les obligations à coupon zéro;
Portuguese: obrigações de desconto elevado (deep-discounted bonds) e obrigações de cupão zero;