FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRINCIPLES FOR MONITORING AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 14(1)
French: PRINCIPES EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE ET DE DÉCLARATION DES ÉMISSIONS VISÉES À L'ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE ÜBERWACHUNG UND BERICHTERSTATTUNG GEMÄß ARTIKEL 14 ABSATZ 1
Spanish: PRINCIPIOS DEL SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14
Italian: PRINCIPI IN MATERIA DI CONTROLLO E DI COMUNICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 14, PARAGRAFO 1
Portuguese: PRINCÍPIOS DE MONITORIZAÇÃO E COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 14.o
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE BEWAKING EN RAPPORTAGE, BEDOELD IN ARTIKEL 14, LID 1
Danish: PRINCIPPER FOR OVERVÅGNING OG RAPPORTERING SOM OMHANDLET I ARTIKEL 14, STK. 1
Swedish: DE PRINCIPER FÖR ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING SOM AVSES I ARTIKEL 14.1
Finnish: 14 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT PÄÄSTÖJEN TARKKAILUA JA RAPORTOINTIA KOSKEVAT PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY PRO MONITOROVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV PODLE ČL. 14 ODST. 1
Slovak: ZÁSADY MONITOROVANIA A PODÁVANIA SPRÁV UVEDENÉ V ČLÁNKU 14 ODS. 1
Polish: ZASADY MONITOROWANIA ORAZ SPRAWOZDAWCZOŚCI OKREŚLONE W ART. 14 UST. 1
Hungarian: A 14. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYOMON KÖVETÉSI ÉS JELENTÉSI ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA ZA SPREMLJANJE IN POROČANJE IZ ČLENA 14(1)
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 14, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 14 LÕIKES 1 NIMETATUD JÄRELEVALVE JA ARUANDLUSE PÕHIMÕTTED
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ MONITORINGA UN ZIŅOŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: 14 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTO STEBĖJIMO IR ATASKAITŲ PATEIKIMO PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI GĦALL-MONITORAĠĠ U R-RAPPURTAĠĠ RIFERITI FL-ARTIKOLU 14(1)
English: Monitoring of carbon dioxide emissions
French: Surveillance des émissions de dioxyde de carbone
German: Überwachung der Kohlendioxidemissionen
Spanish: Seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono
Italian: Controllo delle emissioni di biossido di carbonio
Portuguese: Monitorização das emissões de dióxido de carbono
Dutch: Bewaking van kooldioxide-emissies
Danish: Overvågning af kuldioxidemissioner
Swedish: Övervakning av koldioxidutsläpp
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen tarkkailu
Czech: Monitorování emisí oxidu uhličitého
Slovak: Monitorovanie emisií oxidu uhličitého
Polish: Monitorowanie emisji ditlenku węgla
Hungarian: A szén-dioxid-kibocsátások nyomon követése
Slovenian: Spremljanje emisij ogljikovega dioksida
Bulgarian: Мониторинг на емисиите от въглероден двуоксид
Estonian: Süsinikdioksiidi heitkoguste järelevalve
Latvian: Oglekļa dioksīda emisijas monitorings
Lithuanian: Išmetamų anglies dioksido emisijų stebėjimas
Maltese: Il-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet tad-dijossisdu tal-karbonju
English: Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
French: Les émissions sont surveillées sur la base de calculs ou de mesures.
German: Die Überwachung der Emissionen erfolgt entweder durch Berechnung oder auf der Grundlage von Messungen.
Spanish: Las emisiones se seguirán mediante cálculos o mediciones.
Italian: Le emissioni vengono monitorate attraverso l'applicazione di calcoli o in base a misurazioni.
Portuguese: As emissões serão monitorizadas quer através de cálculos, quer com base em medições.
Dutch: De emissies moeten door middel van berekeningen of metingen worden bewaakt.
Danish: Emissionerne overvåges på grundlag af beregninger eller målinger.
Swedish: Utsläppen skall övervakas antingen genom beräkning eller med hjälp av mätningar.
Finnish: Päästöjä tarkkaillaan laskennallisesti tai mittausten perusteella.
Czech: Emise se monitorují buď pomocí výpočtů, nebo na základě měření.
Slovak: Emisie sa monitorujú výpočtom, alebo na základe merania.
Polish: Emisje monitorowane są albo przez obliczanie albo na podstawie pomiarów.
Hungarian: A kibocsátásokat számítás vagy mérés útján kell nyomon követni.
Slovenian: Emisije se spremljajo bodisi z izračunavanjem bodisi z meritvami.
Bulgarian: Емисиите се следят или чрез изчисления или въз основа на измервания.
Estonian: Heitkoguseid kontrollitakse kas arvutamise või mõõtmise teel.
Latvian: Emisiju veic monitoringu vai nu pēc aprēķiniem, vai mērījumiem.
Lithuanian: Emisijos stebimos atliekant skaičiavimą arba matavimą.
Maltese: L-emissjonijiet għandhom jiġu mmonitorjati jew bil-kalkolu jew fuq il-bażi tal-kejl.
English: Calculation
French: Calcul des émissions
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo delle emissioni
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekeningen
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu
English: Calculations of emissions shall be performed using the formula:
French: Le calcul des émissions est effectué à l'aide de la formule:
German: Die Berechnung der Emissionen erfolgt nach folgender Formel:
Spanish: Los cálculos de las emisiones se llevarán a cabo utilizando la fórmula siguiente:
Italian: Le emissioni vengono calcolate applicando la seguente formula:
Portuguese: Os cálculos das emissões serão efectuados utilizando a fórmula:
Dutch: De emissies worden met behulp van de volgende formule berekend:
Danish: Til beregning af emissionerne anvendes følgende formel:
Swedish: För beräkning av utsläpp skall följande formel användas:
Finnish: Päästöt lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Czech: Výpočet emisí se provádí pomocí vzorce:
Slovak: Výpočty emisií sa vykonávajú použitím vzorca:
Polish: Obliczenia emisji wykonywane są wykorzystując wzór:
Hungarian: A kibocsátások számítását a következő képlet alkalmazásával kell végezni:
Slovenian: Emisije se izračunajo po formuli:
Bulgarian: Емисиите се изчисляват по следната формула:
Estonian: Heitkoguste arvutamisel kasutatakse valemit:
Latvian: Emisiju aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Emisija apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kalkoli ta' l-emissjonijiet għandhom jitwettqu bl-użu tal-formola:
English: Activity data × Emission factor × Oxidation factor
French: Données d'activité × Facteur d'émission × Facteur d'oxydation
German: Tätigkeitsdaten × Emissionsfaktor × Oxidationsfaktor
Spanish: Datos de la actividad x factor de emisión x factor de oxidación
Italian: Dati relativi all'attività × Fattore di emissione × Fattore di ossidazione
Portuguese: Dados da actividade x Factor de emissão x Factor de oxidação
Dutch: Activiteitsgegevens × emissiefactor × oxidatiefactor
Danish: Aktivitetsdata × emissionsfaktor × oxidationsfaktor
Swedish: Verksamhetsuppgifter × emissionsfaktor × oxidationsfaktor
Finnish: Toimintatiedot × päästökerroin × hapettumiskerroin
Czech: údaje o činnosti × emisní faktor × oxidační faktor
Slovak: Údaje o činnosti × emisný faktor × oxidačný faktor
Polish: dane dotyczące działania × współczynnik emisji × współczynnik utleniania
Hungarian: tevékenységre vonatkozó adat × kibocsátási tényező × oxidációs tényező
Slovenian: podatki dejavnosti × faktor emisije × faktor oksidacije
Bulgarian: Данни за дейността × емисионен фактор × фактор на окисляване
Estonian: Andmed tegevuse kohta × heitmekoefitsient × oksüdatsioonikoefitsient
Latvian: darbības dati × emisijas koeficients × oksidācijas koeficients
Lithuanian: veiklos duomenys × išmetamųjų teršalų faktorius × oksidacijos faktorius
Maltese: L-informazzjoni dwar l-attività × il-Fattur ta' l-emissjoni × il-Fattur ta' l-ossidazzjoni
English: Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
French: Les données d'activité (combustible utilisé, rythme de production, etc.) sont surveillées sur la base des données relatives à l'approvisionnement de l'installation ou de mesures.
German: Die Überwachung der Tätigkeitsdaten (Brennstoffverbrauch, Produktionsrate usw.) erfolgt auf der Grundlage von Daten über eingesetzte Brenn- oder Rohstoffe oder Messungen.
Spanish: El seguimiento de los datos de la actividad (combustible utilizado, índice de producción, etc.) se hará sobre la base de los datos de suministro o mediante mediciones.
Italian: I dati relativi alle attività (combustibile utilizzato, tasso di produzione, ecc.) vengono monitorati in base ai dati sulle forniture o a misurazioni.
Portuguese: Os dados da actividade (combustível utilizado, taxa de produção, etc.) serão monitorizados com base em dados relativos ao abastecimento ou em medições.
Dutch: Activiteitsgegevens (gebruikte brandstof, productieomvang enz.) worden bewaakt op basis van toevoergegevens of metingen.
Danish: Aktivitetsdataene (anvendt brændsel, produktionsrate osv.) overvåges på grundlag af oplysninger om brændsels- og råstofleverancer eller målinger.
Swedish: Verksamhetsuppgifter (bränsleförbrukning, produktionstakt osv.) skall övervakas utgående från leveransdata eller mätningar.
Finnish: Toimintatietoja (käytetty polttoaine, tuotantomäärät jne.) tarkkaillaan toimitustietojen tai mittausten perusteella.
Czech: Údaje o činnosti (použité palivo, rychlost výroby atd.) se monitorují buď na základě údajů o zásobování, nebo na základě měření.
Slovak: Údaje o činnosti (používané palivo, rýchlosť výroby atď.) sa vypočítajú na základe dodaných údajov alebo meraní.
Polish: Dane dotyczące działania (wykorzystane paliwo, tempo produkcji itd.) są monitorowane na podstawie danych lub pomiarów.
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatok (felhasznált tüzelőanyag, termelt mennyiség stb.) nyomon követését a beszerzési adatok vagy mérés alapján kell végezni.
Slovenian: Podatki dejavnosti (uporabljeno gorivo, stopnja proizvodnje itd.) se spremljajo na podlagi podatkov o dobavi goriv ali na podlagi meritev.
Bulgarian: Данните за дейността (използвано гориво, производителност и др.) се следят въз основа на данни от доставките или измерванията.
Estonian: Tegevust käsitlevaid andmeid (kasutatud kütus, toodangu määr jne) kontrollitakse tarnimist käsitlevate andmete või mõõtmise alusel.
Latvian: Attiecībā uz darbības datiem (patērētais kurināmais, ražošanas tempi u.tml.) veic monitoringu, pamatojoties uz piegādes datiem vai aprēķiniem.
Lithuanian: Veiklos duomenys (naudojamas kuras, gamybos našumas ir t. t.) stebimi remiantis tiekimo duomenimis arba atliekami matavimai.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-attività (il-karburant użat, ir-rata tal-produzzjoni, eċċ) għandhom jiġu mmonitorjati fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-provvista jew tal-kejl.
English: Accepted emission factors shall be used.
French: Des facteurs d'émission reconnus sont utilisés.
German: Es werden etablierte Emissionsfaktoren verwendet.
Spanish: Se usarán los factores de emisión aceptados.
Italian: Vengono utilizzati fattori di emissione riconosciuti.
Portuguese: Serão utilizados factores de emissão reconhecidos.
Dutch: Er worden geaccepteerde emissiefactoren gebruikt.
Danish: Der skal anvendes anerkendte emissionsfaktorer.
Swedish: Allmänt vedertagna emissionsfaktorer skall tillämpas.
Finnish: Laskennassa käytetään hyväksyttyjä päästökertoimia.
Czech: Použijí se zavedené emisní faktory.
Slovak: Použijú sa akceptované emisné faktory.
Polish: Wykorzystywane są zatwierdzone współczynniki emisji.
Hungarian: Elfogadott kibocsátási tényezőket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se sprejeti faktorji emisije.
Bulgarian: Използват се възприети емисионни фактори.
Estonian: Kasutatakse heakskiidetud heitmekoefitsiente.
Latvian: Aprēķiniem izmanto apstiprinātos emisijas koeficientus.
Lithuanian: Naudojami priimti išmetamųjų teršalų faktoriai.
Maltese: Għandhom jintużaw fatturi aċċettati ta' l-emissjonijiet.
English: Activity-specific emission factors are acceptable for all fuels.
French: Des facteurs d'émission spécifiques par activité sont acceptables pour tous les combustibles.
German: Für alle Brennstoffe können tätigkeitsspezifische Emissionsfaktoren verwendet werden.
Spanish: Los factores de emisión específicos de una actividad serán aceptables para todos los combustibles.
Italian: Sono accettabili fattori di emissione specifici alle varie attività per tutti i combustibili.
Portuguese: Os factores de emissão específicos de cada actividade são aceitáveis para todos os combustíveis.
Dutch: Voor de activiteit specifieke emissiefactoren zijn voor alle brandstoffen aanvaardbaar.
Danish: Aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer kan anvendes for alle former for brændsel.
Swedish: Verksamhetsspecifika emissionsfaktorer kan godtas för alla bränslen.
Finnish: Toiminnalle ominaisia päästökertoimia voidaan soveltaa kaikkiin polttoainelajeihin.
Czech: Pro všechna paliva mohou být použity emisní faktory specifické pro činnost.
Slovak: Emisné faktory špecifické pre jednotlivé činnosti sú prijateľné pre všetky palivá.
Polish: Specjalne pod względem działalności współczynniki emisji dopuszczalne są dla wszystkich paliw.
Hungarian: A tevékenység-specifikus kibocsátási tényezők valamennyi tüzelőanyagra elfogadhatók.
Slovenian: Faktorji emisije, specifični za dejavnost, so sprejemljivi za vsa goriva.
Bulgarian: За всички горива са приемливи емисионни фактори, специфични за дейността.
Estonian: Kõikide kütuseliikide puhul aktsepteeritakse tegevuspõhiseid heitmekoefitsiente.
Latvian: Visiem kurināmajiem ir piemērojami katrai darbībai raksturīgie emisijas koeficienti.
Lithuanian: Visoms kuro rūšims galima naudoti su veikla susijusius specifinius išmetamųjų teršalų faktorius.
Maltese: Huma aċċettabbli l-fatturi speċifiċi għall-attività ta' l-emissjonijiet rigward il-karburanti kollha.
English: IPCC default values are acceptable for refinery products. The emission factor for biomass shall be zero.
French: Les valeurs par défaut du GIEC (groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) sont acceptables pour les produits du raffinage.
Spanish: Los valores por defecto del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) serán aceptables en el caso de los productos de refinería.
Italian: I valori di default previsti dall'IPCC (Gruppo intergovernativo per il cambiamento climatico) sono accettabili per i prodotti di raffineria.
Finnish: Jalostamotuotteiden osalta voidaan käyttää hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) mukaisia oletusarvoja.
Czech: Pro rafinérské produkty mohou být použity normalizované hodnoty IPPC (integrované prevence a omezování znečištění).
Bulgarian: За продукти на рафинерии са приемливи стойности по подразбиране на Международния съвет по изменение на климата (IPCC).
English: If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
French: Le facteur d'émission pour la biomasse est égal à zéro. Si le facteur d'émission ne tient pas compte du fait qu'une partie du carbone n'est pas oxydée, un facteur d'oxydation supplémentaire est utilisé.
German: Wird beim Emissionsfaktor nicht berücksichtigt, dass ein Teil des Kohlenstoffs nicht oxidiert wird, so ist ein zusätzlicher Oxidationsfaktor zu verwenden.
Spanish: El factor de emisión de la biomasa será cero. Si el factor de emisión no tiene en cuenta el hecho de que parte del carbono no está oxidado, se usará entonces un factor de oxidación adicional.
Italian: Il fattore di emissione della biomassa è pari a zero. Se il fattore di emissione non tiene conto del fatto che parte del carbonio non viene ossidata si applica un fattore di ossidazione aggiuntivo.
Portuguese: Se o factor de emissão não tiver em conta o facto de que uma parte do carbono não é oxidado, deverá ser utilizado um factor de oxidação adicional.
Dutch: Als de emissiefactor geen rekening houdt met het feit dat een deel van de koolstof niet wordt geoxideerd, wordt een oxidatiefactor gebruikt.
Danish: Hvis der i emissionsfaktoren ikke er taget hensyn til, at noget af kulstoffet ikke oxideres, anvendes en yderligere oxidationsfaktor.
Swedish: Om emissionsfaktorn inte beaktar huruvida delar av kolet är oxiderat eller inte, skall dessutom en oxidationsfaktor tillämpas.
Finnish: Biomassan päästökerroin on 0. Jos päästökertoimessa ei oteta huomioon sitä, että osa hiilestä on hapettumatonta, on lisäksi käytettävä hapettumiskerrointa.
Czech: Emisní faktor u biomasy je nula. Pokud emisní faktor nebere v úvahu skutečnost, že určitá část uhlíku není oxidovaná, použije se dodatečný oxidační faktor.
Slovak: Ak emisný faktor nezohľadňuje fakt, že niektorý uhlík nie je oxidovaný, potom sa použije dodatočný oxidačný faktor.
Polish: Jeśli współczynnik emisji nie uwzględnia tego, że część węgla nie jest utleniana, wówczas wykorzystywany jest dodatkowy współczynnik utleniania.
Hungarian: Amennyiben a kibocsátási tényező nem veszi figyelembe, hogy a szén egy része nem oxidálódik, kiegészítő oxidációs tényezőt is alkalmazni kell.
Slovenian: Če faktor emisije ne upošteva dejstva, da se nekaj ogljika ne oksidira, se uporabi dodatni faktor oksidacije.
Bulgarian: Емисионният фактор за биомаса е нула. Ако в емисионния фактор не се отчита фактът, че част от въглерода не се окислява, се използва допълнителен фактор на окисляване.
Estonian: Kui heitmekoefitsient ei võta arvesse asjaolu, et osa söest ei ole oksüdeerunud, kasutatakse täiendavat oksüdatsioonikoefitsienti.
Latvian: Ja emisijas koeficientā nav ņemts vērā tas, ka daļa no oglekļa paliek neoksidēta, tad papildus vēl ir jāizmanto oksidācijas koeficients.
Lithuanian: Jeigu naudojant išmetamųjų teršalų faktorių neatsižvelgiama į tai, kad dalis anglies neoksiduojama, tada taikomas papildomas oksidacijos faktorius.
Maltese: Jekk il-fattur ta' l-emissjonijiet ma jqisx il-fatt illi wħud mill-karbonji ma jkunux ossidizzati, allura għandu jintuża fattiu addizzjonali għall-ossidazzjoni.
English: A separate calculation shall be made for each activity, installation and for each fuel.
French: Des calculs distincts sont effectués pour chaque activité, chaque installation et pour chaque combustible.
German: Für jede Tätigkeit und Anlage sowie für jeden Brennstoff ist eine eigene Berechnung anzustellen.
Spanish: Se hará un cálculo separado para cada actividad, cada instalación y cada combustible.
Italian: Per ciascuna attività, ciascun impianto e ciascun combustibile si procede ad un calcolo separato.
Portuguese: Será efectuado um cálculo separado para cada actividade, cada instalação e cada combustível.
Dutch: Voor elke activiteit, elke installatie en elke brandstof wordt een afzonderlijke berekening gemaakt.
Danish: Der foretages en særskilt beregning for hver aktivitet, for hvert anlæg og for hvert brændsel.
Swedish: En separat beräkning skall genomföras för varje verksamhet, anläggning och bränsle.
Finnish: Kunkin toiminnan, laitoksen ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.
Czech: Pro každou činnost, zařízení a palivo se provádějí výpočty odděleně.
Slovak: Pre každú činnosť, zariadenie a palivo sa vykoná výpočet zvlášť.
Polish: Wykonuje się oddzielne obliczenie dla każdego z działań, instalacji oraz w odniesieniu do każdego paliwa.
Hungarian: Minden tevékenységre, létesítményre és tüzelőanyagra külön számítást kell végezni.
Slovenian: Izračun se opravi za vsako dejavnost, napravo in gorivo posebej.
Bulgarian: Извършва се отделно изчисление за всяка дейност, инсталация и за всяко гориво.
Estonian: Iga tegevusala, käitise ja kütuseliigi kohta tehakse eraldi arvutused.
Latvian: Katrai darbībai, katrai iekārtai un katram kurināmajam ir jāveic atsevišķs aprēķins.
Lithuanian: Atskirai atliekamas kiekvienos veiklos, įrenginio ir kuro apskaičiavimas.
Maltese: Għandu jsir kalkolu separat għal kull attività, stallazzjoni u għal kull karburant.
English: Measurement
French: Mesures
German: Messung
Spanish: Medición
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medição
Dutch: Metingen
Danish: Måling
Swedish: Mätning
Finnish: Mittaus
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Merjenje
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Il-kejl
English: Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
French: Les émissions sont mesurées selon des méthodes normalisées ou reconnues et sont corroborées par un calcul des émissions. Surveillance des émissions d'autres gaz à effet de serre
German: Bei der Messung der Emissionen sind standardisierte oder etablierte Verfahren zu verwenden; die Messung ist durch eine flankierende Emissionsberechnung zu bestätigen.
Spanish: La medición de las emisiones se hará recurriendo a métodos normalizados o aceptados y se corroborará mediante un cálculo complementario de las emisiones.
Italian: Per la misurazione delle emissioni si applicano metodi standard o riconosciuti, supportati da un calcolo delle emissioni.
Portuguese: A medição das emissões utilizará métodos normalizados ou reconhecidos e será confirmada por um cálculo comprovativo das emissões.
Dutch: Bij de meting van de emissies wordt gebruik gemaakt van genormaliseerde of aanvaarde methoden en het resultaat moet worden bevestigd door een ondersteunende emissieberekening.
Danish: Ved måling af emissioner anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, og målingen understøttes af emissionsberegninger.
Swedish: Mätning av utsläpp skall göras med hjälp av standardmetoder eller allmänt vedertagna metoder och styrkas genom kompletterande beräkningar av utsläppen.
Finnish: Päästöjen mittaamisessa käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä. Mittaustulokset varmennetaan niitä tukevilla päästölaskelmilla.
Czech: Při měření emisí se používají normalizované nebo zavedené metody; měření se potvrzuje podpůrným výpočtem emisí.
Slovak: Na meranie emisií sa použijú normatívne alebo schválené metódy a sú doložené podporným výpočtom emisií.
Polish: Pomiar emisji wykorzystuje znormalizowane lub zatwierdzone metody, oraz jest potwierdzany towarzyszącymi obliczeniami emisji.
Hungarian: A kibocsátások mérésekor egységesített vagy elfogadott módszereket kell alkalmazni, és a méréseket alátámasztó kibocsátási számításokkal kell hitelesíteni.
Slovenian: Emisije se merijo po standardiziranih ali sprejetih metodah, meritve pa se morajo ujemati z izračunom emisij.
Bulgarian: При измерването на емисиите се използват стандартизирани или възприети методи, като те се съпътстват от подкрепящо изчисление на емисиите.
Estonian: Heitkoguste mõõtmisel kasutatakse standard- või heakskiidetud metoodikat ja mõõtmistulemused kinnitatakse täiendava heitkoguste arvutamisega.
Latvian: Emisijas mērījumiem izmanto standartizētas vai vispāratzītas metodes, un tos apstiprina ar emisiju aprēķiniem.
Lithuanian: Išmetamos emisijos apskaičiuojamos standartiniais arba priimtais metodais ir patvirtinamos pagalbiniais skaičiavimais.
Maltese: Il-kejl ta' l-emissjonijiet għandu juża metodi standardizzati jew aċċettati, u għandhom jiġu kkorroborati minn kalkolu ta' appoġġ ta' l-emissjonijiet.
English: Monitoring of emissions of other greenhouse gases
French: Des méthodes normalisées ou reconnues sont utilisées;
German: Überwachung anderer Treibhausgasemissionen
Spanish: Seguimiento de las emisiones de otros gases de efecto invernadero
Italian: Controllo delle emissioni di altri gas a effetto serra
Portuguese: Monitorização das emissões de outros gases com efeito de estufa
Dutch: Bewaking van de emissies van andere broeikasgassen
Danish: Overvågning af emissioner af andre drivhusgasser
Swedish: Övervakning av utsläpp av andra växthusgaser
Finnish: Muiden kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailu
Czech: Monitorování emisí jiných skleníkových plynů
Slovak: Monitorovanie emisií iných skleníkových plynov
Polish: Monitorowanie emisji innych gazów cieplarnianych
Hungarian: Egyéb üvegházhatású gázok kibocsátásának nyomon követése
Slovenian: Spremljanje emisij drugih toplogrednih plinov
Bulgarian: Мониторинг на емисии на други парникови газове
Estonian: Muude kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve
Latvian: Citu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas monitorings
Lithuanian: Kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų stebėjimas
Maltese: Il-monitoraġġ ta' l-emissonijiet ta' gassijiet oħra tas-serra.