FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Italian: L'impegno finanziario della Commissione consiste nell'operazione di riserva dei fondi necessari all'esecuzione di successivi pagamenti in esecuzione di un impegno giuridico.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão consiste na operação de reserva dos fundos necessários para a execução de pagamentos posteriores, em execução de um compromisso jurídico.
Dutch: De financiële vastlegging door de Commissie is de handeling waarbij de middelen worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenis.
Danish: Kommissionens indgåelse af en finansiel forpligtelse består i at afsætte de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelse.
Swedish: Det finansiella åtagandet skall bestå i att medel avsätts för de betalningar som senare effektueras som en följd av ett rättsligt åtagande.
Finnish: Komission rahoitussitoumus on toimi, jolla maksuihin tarvittavat varat varaudutaan suorittamaan myöhemmin oikeudellisen sitoumuksen mukaisesti.
Slovak: Finančný záväzok Komisie je operácia vyčleňovania finančných prostriedkov na krytie následných platieb na honorovanie právneho záväzku.
Polish: Zobowiązanie finansowe Komisji jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnego.
Hungarian: A Bizottság költségvetési kötelezettségvállalása az a művelet, amely fenntartja a jogi kötelezettségvállalások teljesítéséből adódó, elkövetkező kifizetések fedezetéhez szükséges előirányzatokat.
Slovenian: Prevzem finančnih obveznosti je za Komisijo dejavnost, s katero rezervira potrebna sredstva za kritje kasnejših plačil za izpolnjevanje pravne obveznosti.
Romanian: Angajamentul financiar al Comisiei este operațiunea de rezervare a fondurilor necesare pentru acoperirea plăților ulterioare în vederea onorării unui angajament juridic.
Estonian: Komisjoni poolne kulukohustuste võtmine on toiming, millega seotakse assigneering, mida on vaja hilisemateks makseteks, et täita juriidilist kohustust.
Latvian: Komisijas finanšu saistību uzņemšanās ir darbība, ar kuru rezervē līdzekļus, kas nepieciešami, lai segtu turpmākus maksājumus, pildot juridiskas saistības.
Lithuanian: Komisijos įsipareigojimas išlaidoms – tai operacija, kuria būsimiems mokėjimams atidedamos būtinos lėšos, vykdant teisinį įsipareigojimą.
Maltese: Ir-rabta finanzjarja mill-Kummissjoni hija l-operazzjoni li tirriserva l-fondi neċessarji biex tkopri l-ħlasijiet sussegwenti biex tonora rabta finanzjarja.
English: The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into an obligation with regard to third parties which may result in expenditure being charged to the EDF.
Italian: L'impegno giuridico della Commissione è l'atto con il quale l'ordinatore competente crea un'obbligazione nei confronti di terzi dal quale può risultare una spesa a carico del FES.
Portuguese: O compromisso jurídico da Comissão é o acto pelo qual o gestor orçamental competente gera uma obrigação para com terceiros, da qual pode resultar uma despesa a cargo do FED.
Dutch: Het aangaan van een juridische verbintenis door de Commissie is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur een verbintenis jegens derden doet ontstaan die tot een uitgave ten laste van het EOF kan leiden.
Danish: Kommissionens indgåelse af en retlig forpligtelse er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede indgår en forpligtelse over for tredjemand, der kan medføre en udgift, som skal finansieres af EUF.
Swedish: Kommissionens rättsliga åtagande är den handling genom vilken den behörige utanordnaren ingår en förpliktelse gentemot tredje man som kan ge upphov till en utgift som belastar EUF:s medel.
Finnish: Komission oikeudellisen sitoumuksen tekeminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luo kolmatta osapuolta koskevan velvoitteen, josta voi aiheutua meno EKR:lle.
Slovak: Právny záväzok Komisie je úkon, ktorým sa zodpovedný zmocňujúci úradník zaväzuje vzhľadom na tretie strany, čo môže vyústiť do výdavku pripísaného na vrub EFR.
Polish: Zobowiązanie prawne Komisji jest czynnością, poprzez którą właściwy intendent zaciąga zobowiązanie, w odniesieniu do stron trzecich, którego skutkiem mogą być wydatki poniesione w ramach EFR.
Hungarian: A Bizottság jogi kötelezettségvállalása az az eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő harmadik felekkel szemben olyan kötelezettségeket vállal, amelyek az EFA-t terhelő költséget eredményeznek.
Slovenian: Pravna obveznost Komisije je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec sprejme obveznost do tretjih strank, zaradi katere se lahko ERS obremeni.
Romanian: Angajamentul juridic al Comisiei este actul prin care ordonatorul de credite competent creează o obligație față de terți care poate duce la o cheltuială în sarcina FED.
Estonian: Komisjoni poolne juriidilise kohustuse võtmine on toiming, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja võtab kolmanda isiku ees kohustuse, mille tulemusena EAFil võib tekkida kulutuse tegemise kohustus.
Latvian: Komisijas juridisko saistību uzņemšanās ir darbība, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs uzņemas saistības attiecībā uz trešajām personām, kuras var radīt izdevumus no EAF.
Lithuanian: Komisijos teisinis įsipareigojimas – tai veiksmas, kuriuo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas trečiosioms šalims prisiima įsipareigojimą, dėl kurio išlaidos gali būti mokamos iš EPF.
Maltese: Ir-rabta legali tal-Kummissjoni hija l-att li bih l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli jidħol f’obbligazzjoni fir-rigward ta’ terzi li tista’ tirriżulta f’nefqa tiġi mposta fuq l-EDF.
English: The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Italian: L'impegno finanziario e l'impegno giuridico sono adottati dallo stesso ordinatore.
Portuguese: A autorização financeira e o compromisso jurídico são adoptados pelo mesmo gestor orçamental.
Dutch: De financiële vastlegging en de juridische verbintenis worden door dezelfde ordonnateur aangegaan.
Danish: Den finansielle og den retlige forpligtelse indgås af samme anvisningsberettigede.
Swedish: Det finansiella och det rättsliga åtagandet skall ingås av samme utanordnare.
Finnish: Rahoitussitoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen tekee sama tulojen ja menojen hyväksyjä.
Slovak: Finančný záväzok a právny záväzok prijíma ten istý zmocňujúci úradník.
Polish: Zobowiązania finansowe oraz zobowiązania prawne zaciąga ten sam intendent.
Hungarian: A költségvetési kötelezettséget és a jogi kötelezettséget ugyannak az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kell vállalnia.
Slovenian: Finančno obveznost in pravno obveznost sprejme isti odredbodajalec.
Romanian: Angajamentul financiar și angajamentul juridic sunt adoptate de același ordonator de credite.
Estonian: Kulukohustuse ja juriidilise kohustuse peab võtma sama eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Finanšu saistības un juridiskās saistības uzņemas viens un tas pats kredītrīkotājs.
Lithuanian: Finansų įsipareigojimą ir teisinį įsipareigojimą priima tas pats įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Ir-rabta finanzjarja u r-rabta legali għandhom jiġu addottati mill-istess uffiċjal li jawtorizza.
English: That rule may be waived:
Italian: Una deroga a tale regola è ammessa nei casi seguenti:
Portuguese: São permitidas derrogações a esta regra nos seguintes casos:
Dutch: Van deze regel kan in de volgende gevallen worden afgeweken:
Danish: Der kan afviges fra denne regel i følgende tilfælde:
Swedish: Undantag från denna regel får emellertid göras om
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa seuraavissa tapauksissa:
Slovak: Od tohto pravidla je možné upustiť:
Polish: Od tej zasady można odstąpić:
Slovenian: Pravilo se lahko opusti:
Romanian: Se poate deroga de la această regulă:
Estonian: Seda reeglit võib eirata:
Latvian: Šo noteikumu var atcelt:
Lithuanian: Šios taisyklės galima nepaisyti:
Maltese: Dik ir-regola tista’ tiġi rrinunzjata:
English: The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Italian: L'impegno finanziario della Commissione è specifico quando il beneficiario e l'importo della spesa sono determinati.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados.
Dutch: Bij een individuele financiële vastlegging door de Commissie zijn de begunstigde en het bedrag van de uitgave bepaald.
Danish: Kommissionens finansielle forpligtelse er specifik, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.
Swedish: Kommissionens finansiella åtagande skall benämnas enskilt om beloppet är fastställt och det är fastställt vem som är slutmottagare.
Finnish: Komission rahoituksesta tehdään yksittäissitoumus, jos menon edunsaaja ja määrä on määritelty.
Slovak: Finančný záväzok Komisie je individuálny, ak sú príjemca a výška výdavku známe.
Polish: Zobowiązanie finansowe Komisji ma charakter indywidualny wówczas, gdy beneficjent oraz kwota wydatków są znane.
Hungarian: A Bizottság költségvetési kötelezettségvállalása egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
Slovenian: Finančna obveznost Komisije je posamezna, če sta upravičenec in znesek izdatka znana.
Romanian: Angajamentul financiar al Comisiei este individual atunci când beneficiarul și valoarea cheltuielii sunt cunoscute.
Estonian: Komisjoni kulukohustus on individuaalne, kui abisaaja ja kulu suurus on teada.
Latvian: Komisijas finanšu saistība ir atsevišķa, ja saņēmējs un izdevumu summa ir zināmi.
Lithuanian: Komisijos finansinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas lėšų gavėjas ir išlaidų suma.
Maltese: Ir-rabta finanzjarja tal-Kummissjoni hija individwali meta l-benefiċjarju u l-ammont tan-nefqa ikunu magħrufa.
English: The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Italian: L'impegno finanziario è globale quando almeno uno degli elementi necessari a definire l'impegno come specifico rimane indeterminato.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão é global sempre que pelo menos um dos elementos necessários para a identificação da autorização individual não esteja determinado.
Dutch: Van een globale financiële vastlegging door de Commissie is sprake als ten minste een van de elementen die nodig zijn voor de identificatie van de individuele vastlegging, niet bepaald is.
Danish: Kommissionens finansielle forpligtelse er en samlet forpligtelse, hvis mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt.
Swedish: Kommissionens finansiella åtagande skall benämnas övergripande om åtminstone en av de uppgifter som krävs för att göra ett enskilt åtagande ännu inte är fastställd.
Finnish: Komission rahoituksesta tehdään kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen tunnuspiirre on yksilöimättä.
Slovak: Finančný záväzok Komisie je globálny, ak najmenej jeden z prvkov nevyhnutných na identifikáciu individuálneho záväzku ešte nie je známy.
Polish: Zobowiązanie finansowe Komisji ma charakter globalny wówczas, gdy przynajmniej jeden z elementów potrzebnych do określenia zobowiązania indywidualnego nie jest wciąż znany.
Hungarian: A Bizottság költségvetési kötelezettségvállalása globális, ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy nem ismert.
Slovenian: Finančna obveznost Komisije je globalna, če vsaj en element, potreben za identifikacijo posamezne obveznosti še ni znan.
Romanian: Angajamentul financiar al Comisiei este global atunci când cel puțin unul din elementele necesare pentru identificarea angajamentului individual nu este cunoscut încă.
Estonian: Komisjoni kulukohustus on üldine, kui vähemalt üks individuaalse kohustuse tunnustest on kindlaks määramata.
Latvian: Komisijas finanšu saistība ir kopēja, ja vismaz viens no elementiem, kas nepieciešams, lai noteiktu atsevišķu saistību, joprojām nav zināms.
Lithuanian: Komisijos finansinis įsipareigojimas yra bendro pobūdžio, kai dar nėra žinomas bent vienas iš elementų, būtinų įvardyti individualų įsipareigojimą.
Maltese: Ir-rabta finanzjarja tal-Kummissjoni hija globali meta mill-inqas wieħed mill-elementi neċessarji biex jidentifika r-rabta individwali ikun għadu mhux magħruf.
English: Financial commitments for Commission administrative expenditure may be divided over several years into annual instalments.
Italian: Gli impegni finanziari per le spese amministrative della Commissione possono essere frazionati su più esercizi in quote annue.
Portuguese: As autorizações financeiras relativas a despesas administrativas da Comissão podem ser fraccionadas por diversos exercícios em parcelas anuais.
Dutch: Financiële vastleggingen voor administratieve uitgaven van de Commissie mogen in jaartranches over verschillende begrotingsjaren worden verdeeld.
Danish: Finansielle forpligtelser vedrørende Kommissionens administrationsudgifter kan opdeles i årlige trancher over flere regnskabsår.
Swedish: De finansiella åtaganden som avser kommissionens administrativa utgifter får delas upp på flera budgetår i form av årliga delåtaganden.
Finnish: Komission hallintomenoja koskevat rahoitussitoumukset voidaan jakaa usealle eri varainhoitovuodelle vuotuisiin eriin.
Slovak: Finančné záväzky pre administratívne výdavky Komisie môžu byť rozdelené na viacero rokov do ročných splátok.
Polish: Zobowiązania finansowe dotyczące wydatków administracyjnych Komisji mogą być podzielone na roczne raty, płatne przez kilka lat.
Hungarian: A Bizottság igazgatási kiadásaira vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat több éven keresztül éves részletekre lehet felosztani.
Slovenian: Finančne obveznosti za izdatke Komisije za poslovanje se lahko razdelijo na več let v letne obroke.
Romanian: Angajamentele financiare pentru cheltuielile administrative ale Comisiei pot fi divizate pe mai mulți ani în tranșe anuale.
Estonian: Komisjoni halduskuludega seotud kulukohustused võib jagada mitme aasta peale iga-aastaste osamaksetena.
Latvian: Finanšu saistības Kopienas administratīvajiem izdevumiem var sadalīt gada maksājumos, kas veicami vairāku gadu garumā.
Lithuanian: Finansiniai įsipareigojimai Komisijos administracinėms išlaidoms per kelerius metus gali būti padalyti į metines dalis.
Maltese: Fir-rabtiet finanzjarji għan-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni jistgħu jiġu maqsuma tul diversi snin f’rati ta’ kull sena.
English: The corresponding legal commitments shall stipulate that division.
Italian: Gli impegni giuridici corrispondenti menzionano il frazionamento.
Portuguese: Os compromissos jurídicos correspondentes devem mencionar este fraccionamento.
Dutch: Deze verdeling wordt in de bijbehorende juridische verbintenissen vermeld.
Danish: I de tilsvarende retlige forpligtelser skal det nævnes, hvis der er sket en sådan opdeling.
Swedish: Om detta är fallet skall det anges i motsvarande rättsliga åtaganden.
Finnish: Vuotuisiin eriin jakamisesta mainitaan erikseen asianomaisissa oikeudellisissa sitoumuksissa.
Slovak: Príslušné právne záväzky zmluvne dojednávajú toto rozdelenie.
Polish: Odpowiednie zobowiązania prawne przewidują ten podział.
Hungarian: A felosztásról a vonatkozó jogi kötelezettségvállalások rendelkeznek.
Slovenian: Ustrezne pravne obveznosti določijo navedeno delitev.
Romanian: Angajamentele juridice corespunzătoare stipulează această divizare.
Estonian: Vastavas juriidilises kohustuses sätestatakse kõnealune jaotus.
Latvian: Atbilstošās juridiskās saistības paredz šo sadalījumu.
Lithuanian: Toks padalijimas numatomas atitinkamuose teisiniuose įsipareigojimuose.
Maltese: Ir-rabtiet legali li jikkorrispondu għandhom jistipulaw dik id-diviżjoni.
English: The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third subparagraph of paragraph 1:
Italian: Sono considerate spese amministrative ai fini del paragrafo 1, terzo comma, lettera a):
Portuguese: Consideram-se despesas administrativas para efeitos da alínea a) do terceiro parágrafo do n.o 1:
Dutch: Als administratieve uitgaven in de zin van lid 1, derde alinea, onder a), worden beschouwd de uitgaven voor:
Danish: Følgende betragtes som administrationsudgifter med henblik på stk. 1, tredje afsnit, litra a):
Swedish: Med administrativa utgifter enligt punkt 1 tredje stycket led a skall avses utgifter för
Finnish: Edellä 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja hallinnollisia menoja ovat:
Slovak: Nižšie uvedené výdavky sú považované za administratívne výdavky pre účely bodu a) tretieho pododseku odseku 1:
Polish: Następujące wydatki uważa się za wydatki administracyjne do celów ust. 1 akapit trzeci lit. a):
Slovenian: Naslednje se šteje kot izdatek za poslovanje za namene točke (a) tretjega pododstavka odstavka 1:
Romanian: Următoarele sunt considerate cheltuieli administrative în sensul alineatului (1) al treilea paragraf litera (a):
Estonian: Halduskuludena lõike 1 kolmanda lõigu punkti a tähenduses käsitatakse järgmisi kulusid:
Latvian: 1. punkta trešās daļas a) apakšpunktā minētie administratīvie izdevumi ir šādi:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies trečios pastraipos a punktą, administracinėmis išlaidomis laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu li huma nefqa amministrattiva għall-iskopijiet ta’ punt (a) tat-tielet sub-paragrafu ta’ paragrafu 1:
English: The authorising officer responsible shall first make a financial commitment before entering into a legal obligation, binding upon the Commission, with third parties.
Italian: L'ordinatore competente procede all'impegno finanziario prima di concludere un impegno giuridico della Commissione nei confronti di terzi.
Portuguese: O gestor orçamental competente deve proceder previamente a uma autorização financeira antes de assumir um compromisso jurídico, vinculando a Comissão perante terceiros.
Dutch: De bevoegde ordonnateur verricht een financiële vastlegging voordat hij een juridische verbintenis van de Commissie met derden sluit.
Danish: Den anvisningsberettigede skal indgå en finansiel forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse, der binder Kommissionen over for tredjemand
Swedish: Alla rättsliga skyldigheter, som är bindande för kommissionen, gentemot tredje man skall föregås av ett finansiellt åtagande från den behörige utanordnaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä rahoitussitoumus ennen kuin hän voi tehdä komission puolesta oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin nähden.
Slovak: Zodpovedný zmocňujúci úradník najprv vykoná finančný záväzok skôr, ako prevezme právnu povinnosť voči tretím stranám, ktorá je záväzná pre Komisiu.
Polish: Właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie finansowe zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich, wiążące Komisję.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő először költségvetési kötelezettséget vállal, mielőtt a Bizottság harmadik féllel szemben jogi kötelezettséget vállalna.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec najprej sprejme finančno obveznost, nato prevzame pravno obveznost, ki zavezuje Komisijo s tretjimi strankami.
Romanian: Ordonatorul de credite competent încheie în prealabil un angajament financiar, înainte de asumarea unui angajament juridic pentru Comisie față de terți.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võtab enne kolmandate isikute ees komisjoni jaoks siduva juriidilise kohustuse võtmist esmalt kulukohustuse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs uzņemas finanšu saistības pirms juridisko saistību uzņemšanās, kas ir saistošas Komisijai, attiecībā uz trešajām personām.
Lithuanian: Prieš sudarydamas teisinį įsipareigojimą, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas iš pradžių sudaro Komisiją įpareigojantį finansinį įsipareigojimą su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu l-ewwel jagħmel rabta finanzjarja ma’ terzi qabel jidħol f’obbligazzjoni legali, li tkun vinkolanti fuq il-Kummissjoni.
English: The following shall constitute legal commitments by the Commission:
Italian: Costituiscono impegni giuridici della Commissione:
Portuguese: Constituem compromissos jurídicos da Comissão:
Dutch: Juridische verbintenissen van de Commissie zijn:
Danish: Følgende indebærer en retlig forpligtelse for Kommissionen:
Swedish: Kommissionens rättsliga åtaganden får ta följande former:
Finnish: Komission antamia oikeudellisia sitoumuksia ovat:
Slovak: Právne záväzky Komisie tvoria:
Polish: Następujące działania stanowią zobowiązania prawne Komisji:
Slovenian: Pravne obveznosti Komisije so naslednje:
Romanian: Constituie angajamente juridice ale Comisiei următoarele:
Estonian: Komisjoni juriidiliste kohustuste tekke aluseks on:
Latvian: Komisijas juridiskās saistības veido:
Lithuanian: Komisijos teisinius įsipareigojimus sudaro:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkonsidrati bħala rabtiet legli tal-Kummissjoni:
English: When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Italian: Quando procede all'adozione di un impegno finanziario, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da adopção de uma autorização financeira, o gestor orçamental competente deve assegurar-se:
Dutch: Bij elke financiële vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Når der vedtages en finansiel forpligtelse, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett finansiellt åtagande skall ingås skall den behörige utanordnaren försäkra sig om att
Finnish: Rahoitussitoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava, että:
Slovak: Zodpovedný zmocňujúci úradník pri prijímaní finančného záväzku zabezpečí, že:
Polish: W chwili zaciągania zobowiązania finansowego, właściwy intendent zapewnia, aby:
Slovenian: Pri sprejemu finančne obveznosti pristojni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: La adoptarea unui angajament financiar, ordonatorul de credite competent se asigură de următoarele:
Estonian: Kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Uzņemoties finanšu saistības, atbildīgais kredītrīkotājs pārliecinās, ka:
Lithuanian: Prisiimdamas finansinį įsipareigojimą, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jkun qed jaddotta rabta finanzjarja, l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu jiżgura li:
English: When a legal commitment is adopted, the authorising officer shall ensure that:
Italian: Quando viene adottato un impegno giuridico, l'ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da adopção de um compromisso jurídico, o gestor orçamental deve assegurar-se:
Dutch: Bij elke juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Når der indgås en retlig forpligtelse, sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett rättsligt åtagande ingås skall utanordnaren försäkra sig om att
Finnish: Oikeudellista sitoumusta tehtäessä tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava, että:
Slovak: Pri prijímaní právneho záväzku zmocňujúci úradník zabezpečí, že:
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie finansowe jest zaciągnięte, intendent zapewnia, że:
Slovenian: Pri sprejemu pravne obveznosti odredbodajalec zagotovi:
Romanian: La adoptarea unui angajament juridic, ordonatorul de credite competent se asigură de următoarele:
Estonian: Juriidilise kohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Uzņemoties juridiskas saistības, kredītrīkotājs pārliecinās, ka:
Lithuanian: Prisiimant teisinį įsipareigojimą, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta tiġi addottata rabta legali, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jiżgura li: