FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Portuguese: Identificação das necessidades de formação desse pessoal e fornecimento dessa formação.
Danish: Fastlæggelse af dette personales uddannelsesbehov og gennemførelse af den nødvendige uddannelse.
Czech: Stanovení potřeb odborné přípravy tohoto personálu a poskytnutí této přípravy.
Slovak: Identifikácia potrieb školenia tohoto personálu a zabezpečenie takto určeného školenia.
Polish: Określenie potrzeb szkoleniowych takiego personelu oraz zapewnienie szkoleń tego rodzaju.
Hungarian: Az ilyen személyzet képzési igényeinek meghatározása és az így meghatározott képzés megszervezése.
Slovenian: Ugotavljanje potreb po usposabljanju tega osebja in zagotavljanje tega usposabljanja.
Romanian: Identificarea nevoilor de formare ale acestui personal și organizarea formării astfel identificate.
Bulgarian: Определянето на необходимостта от обучение на този персонал и на разпоредбите за така определеното обучение.
Estonian: Selliste töötajate koolitusvajaduste kindlakstegemine ja vastava koolituse pakkumine.
Latvian: Šiem darbiniekiem nepieciešamā apmācība un apzināto vajadzību nodrošināšana.
Lithuanian: Tokių darbuotojų mokymo poreikių nustatymas ir paties mokymo organizavimas.
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ bżonnijiet ta’ taħriġ ta’ tali persunal u l-provdiment tat-taħriġ hekk identifikat.
English: The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment."
Portuguese: Participação do pessoal e do pessoal subcontratado que opera no estabelecimento.".
Danish: Inddragelse af medarbejdere og af personale, der er stillet til rådighed af tredjemand, og som arbejder i virksomheden."
Czech: Zapojení zaměstnanců a pracovníků subdodavatelů pracujících v závodě;"
Slovak: Zapojenie zamestnancov a personálu subdodávateľa v podniku."
Polish: Zaangażowanie pracowników i podwykonawców pracujących w zakładzie."
Hungarian: Az alkalmazottak és az üzemben dolgozó alvállalkozó személyzet részvétele."
Slovenian: Vključitev zaposlenih in podizvajalskega osebja, ki dela v organizaciji."
Romanian: Participarea întregului personal, precum și a personalului subcontractat care lucrează în unitate.”
Bulgarian: Включването на персонала и на персонала, работещ по договор като подизпълнител, в предприятието.”
Estonian: Töötajate ja käitises töötavate allhankijate kaasamine."
Latvian: Uzņēmuma darbinieku un saskaņā ar apakšlīgumu strādājošo darbinieku iesaistīšana.";
Lithuanian: Darbuotojų ir subrangovų darbuotojų, dirbančių objekte, dalyvavimas.";
Maltese: L-involviment ta’ impjegati u tal-persunal subkuntrattat li qegħdin jaħdmu fl-istabbiliment."
English: Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel."
French: Cette formation est dispensée à tout le personnel travaillant dans l'établissement, y compris le personnel sous-traitant concerné."
Portuguese: Essa formação deverá ser dada a todo o pessoal que trabalhe no estabelecimento, incluindo o pessoal sub-contratado relevante.".
Danish: Denne uddannelse skal omfatte alle, der arbejder i virksomheden, herunder relevant personale stillet til rådighed af tredjemand."
Czech: Odbornou přípravu musí absolvovat všichni pracovníci pracující v závodě, včetně příslušných pracovníků subdodavatelů;".
Slovak: Uvedené cvičenie bude poskytnuté celému personálu pracujúcemu v podniku, vrátane príslušného personálu subdodávateľa."
Polish: Szkolenie takie należy zapewnić całemu personelowi pracującemu w zakładzie, z uwzględnieniem odnośnych podwykonawców."
Hungarian: Ilyen képzésben részesül az üzemben dolgozó teljes személyzet, beleértve az érintett alvállalkozó személyzetet is."
Slovenian: Takšno usposabljanje se zagotovi vsemu osebju, ki dela v organizaciji, vključno z ustreznim podizvajalskim osebjem."
Romanian: Această formare se asigură întregului personal care lucrează în unitate, inclusiv personalul subcontractat relevant.”
Bulgarian: Такова обучение се осигурява на целият персонал, работещ в предприятието, включително на съответния персонал, работещ по договор като подизпълнител ”.
Estonian: Selline koolitus tagatakse kõikidele käitises töötavatele isikutele, sealhulgas asjaomastele allhankijatele."
Latvian: Šo apmācību nodrošina visiem uzņēmuma darbiniekiem, tostarp arī tiem, kas tajā strādā saskaņā ar apakšlīgumu."
Lithuanian: Tokie mokymai organizuojami visam objekte dirbančiam personalui, įskaitant atitinkamus subrangovų darbuotojus."
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jkun mogħti lil persunal kollu li jaħdem fl-istabbiliment, inkluż persunal rilevanti subkuntrattat."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do przestrzegania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou dela ser acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine takšnega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā ir izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine visé par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, zajetem v tej direktivi.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň vydania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива трябва да влезе в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 16 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Hungarian: Cox
Slovenian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Hungarian: Alemanno
Slovenian: Alemanno
English: Legislative resolution of the European Parliament of 19 November 2003 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 December 2003.
French: Résolution législative du Parlement européen du 19 novembre 2003 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 1er décembre 2003.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 1 de Dezembro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19.11.2003 og Rådets afgørelse af 1.12.2003. (5) EUT C 65 E af 14.3.2002, s. 382.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2003.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 19. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. decembra 2003.
Hungarian: A 2003. november 19-i európai parlamenti jogalkotói állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2003. december 1-i tanács határozat.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2003 (še neobjavljena v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 1. decembra 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. novembri 2003. aasta seadusandlik otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 1. detsembri 2003. aasta otsus.
Maltese: Reżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Novembru ta’ l-2003 (għad ma huwix ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Diċembru ta’ l-2003.
English: Annex I to Directive 96/82/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 96/82/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I da Directiva 96/82/CE é alterado da seguinte forma:
Danish: Bilag I til direktiv 96/82/EF ændres således:
Czech: Příloha I směrnice 96/82/ES se mění takto:
Slovak: Príloha 1 k Smernici 96/82/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 96/82/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/82/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 96/82/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 96/82/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 96/82/ЕО се изменя с настоящото както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 96/82/EÜ I lisa järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 96/82/EK I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 96/82/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 96/82/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following points are added to the introduction:
French: Les points suivants sont ajoutés à l'introduction:
Portuguese: Na Introdução, são aditados os seguintes pontos:
Danish: I indledningen indsættes følgende punkter:
Czech: V úvodu se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V úvode sa dopĺňajú nasledovné body:
Polish: Do wprowadzenia dodaje się pkt 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: A bevezetés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V uvodu so dodane naslednje točke:
Romanian: La introducere se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: Към въведението се добавят следните точки:
Estonian: Sissejuhatusele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Ievadu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Įvadas papildomas šiais punktais:
Maltese: Il-punti segwenti huma miżjuda ma' l-introduzzjoni:
English: For the purposes of this Directive, a gas is any substance that has an absolute vapour pressure equal to or greater than 101,3 kPa at a temperature of 20 ° C.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par 'gaz', toute substance dont la pression de vapeur absolue est égale ou supérieure à 101,3 kPa à une température de 20 °C.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por 'gás' qualquer substância que tenha uma tensão de vapor absoluta igual ou superior a 101,3 kPa à temperatura de 20 °C.
Danish: "6. I dette direktiv forstås ved 'gas': et stof, der har et absolut gastryk på 101,3 kPa eller højere ved 20 °C.
Czech: Pro účely této směrnice se plynem rozumí každá látka, jejíž absolutní tlak par při teplotě 20o C je větší nebo roven 101,3 kPa.
Slovak: Na účely tejto smernice sa za plyn považuje každá látka, ktorej absolútny tlak pár sa rovná alebo je väčší ako 101,3 kPa pri teplote 20 oC.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy gazem jest każda substancja, której ciśnienie absolutne pary w temperaturze 20 °C jest równe lub większe niż 101,3 kPa.
Hungarian: "6. Ezen irányelv alkalmazásában a gáz bármely olyan anyag, amelynek abszolút gőznyomása 20 oC hőmérsékleten legalább 101,3 kPa.
Slovenian: Za namene te direktive je plin vsaka snov, katere absolutni parni tlak je enak ali večji od 101,3 kPa pri temperaturi 20 oC.
Romanian: În sensul prezentei directive, „gaz” reprezintă orice substanță care are o presiune absolută a vaporilor egală sau mai mare de 101,3 kPa la o temperatură de 20 °C.
Bulgarian: За целите на настоящата директива газ е всяко вещество което има абсолютно налягане на парите равно или по-високо от 101р3 кPa при температура 20° С.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on gaas igasugune aine, mille absoluutne aururõhk on temperatuuril 20 °C vähemalt 101,3 kPa.
Latvian: Šajā direktīvā gāze ir jebkura viela, kuras absolūtais tvaika spiediens 20 oC temperatūrā ir 101,3 kPa vai lielāks par to.
Lithuanian: Šioje direktyvoje dujos - tai bet kuri medžiaga, kurios absoliutus garų slėgis yra lygus arba didesnis kaip 101,3 kPa 20 °C temperatūroje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, gass huwa kwalunkwe sustanza li għandu pressa assoluta ta' fwar ugwali għal jew iktar minn 101,3 kPa f'temperatura ta' 20 oC.
English: For the purposes of this Directive, a liquid is any substance that is not defined as a gas and that is not in the solid state at a temperature of 20 ° C and at a standard pressure of 101,3 kPa."
French: Aux fins de la présente directive, on entend par 'liquide', toute substance qui n'est pas définie comme étant un gaz et qui ne se trouve pas à l'état solide à une température de 20 °C et à une pression normale de 101,3 kPa."
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por 'líquido' qualquer substância não definida como gás e que não se encontre no estado sólido à temperatura de 20 °C e à pressão normal de 101,3 kPa."
Danish: I dette direktiv forstås ved 'væske': et stof, der ikke svarer til definitionen af en gas, og som ikke har fast form ved 20 °C ved et normaltryk på 101,3 kPa."
Czech: Pro účely této směrnice se kapalinou rozumí každá látka, která není definována jako plyn a která není v pevném stavu při teplotě 20o C a standardním tlaku 101,3 kPa."
Slovak: Na účely tejto smernice sa za kvapalinu považuje každá látka, ktorá nie definovaná ako plyn a ktorá nemá pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa pevné skupenstvo."
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy cieczą jest każda substancja, która nie została określona jako gaz i która w temperaturze 20 °C i przy normalnym ciśnieniu 101,3 kPa nie znajduje się w stanie stałym."
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a folyadék olyan anyag, amely nem gázként került meghatározásra és amely 20 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa normálnyomáson nem szilárd halmazállapotú."
Slovenian: Za namene te direktive je tekočina vsaka snov, ki ni opredeljena kot plin in ki ni v trdnem stanju pri temperaturi 20 oC ter pri standardnem tlaku 101,3 kPa."
Romanian: În sensul prezentei directive, „lichid” reprezintă orice substanță care nu este definită ca fiind un gaz și care nu se află în stare solidă la o temperatură de 20 °C și la o presiune standard de 101,3 kPa.»
Bulgarian: За целите на настоящата директива течност е всяко вещество, което не е определено като газ и не е в твърдо състояние и при температура 20° С при стандартно налягане от 101,3 kPa”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on vedelik igasugune aine, mida ei ole määratletud gaasina ning mis ei ole temperatuuril 20 °C ja standardrõhuga 101,3 kPa tahkes olekus."
Latvian: Šajā direktīvā šķidrums ir jebkura viela, kas neatbilst gāzes definīcijai un 20 oC temperatūrā un 101,3 kPa standartspiedienā atrodas cietajā agregātstāvoklī."
Lithuanian: Šioje direktyvoje skystis - tai bet kuri medžiaga, kuri nėra laikoma dujomis ir kuri 20 °C temperatūroje ir esant standartiniam 101,3 kPa slėgiui nėra kieto būvio."
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, likwidu huwa kwalunkwe sustanza li mhix definita spjegat bħala gass u li mhix fi stat solidu f'temperatura ta' 20 oC u fi pressjoni standard ta' 101,3 kPa."
English: In the table in Part 1:
French: Dans le tableau de la partie 1:
Portuguese: No quadro da parte 1:
Danish: I del 1:
Czech: V tabulce v části 1 se:
Slovak: V tabuľke v časti 1:
Polish: W części 1 w tabeli:
Hungarian: Az 1. rész táblázatában:
Slovenian: V preglednici v delu 1:
Romanian: În tabelul din partea 1:
Bulgarian: В таблицата в Част 1:
Estonian: osa tabelis:
Latvian: Tabulā, kas iekļauta pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: 1 dalies lentelėje:
Maltese: 2 Fil-lista f'Parti 1: