English: In exceptional and duly justified cases, Member States may accept contracts and amendments thereto that reach their competent authorities after the time limit laid down in the first subparagraph, provided that such late arrival does not hinder their checks.
French: Les États membres peuvent, en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, accepter que des contrats ou avenants parviennent aux autorités compétentes après le délai prévu au premier alinéa, à condition que cette transmission tardive ne compromette pas les possibilités de contrôle.
Slovak: Vo výnimočných a riadne oprávnených prípadoch môžu členské štáty schváliť zmluvy a zmeny a doplnky k nim, ktoré sa doručia ich príslušným orgánom po časovom limite ustanovenom v prvom pododseku, a to za predpokladu, že takéto doručenie nebráni ich kontrolám.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą przyjąć umowy lub zmiany od umów, które ich właściwe organy otrzymały po terminie ustanowionym w akapicie pierwszym, o ile takie spóźnione otrzymanie nie spowoduje powstrzymania kontroli.
Hungarian: A tagállamok kivételes vagy kellően indokolt esetekben elfogadhatnak olyan szerződéseket és azok módosításait, amelyek az első albekezdésben meghatározott határidő után jutnak el illetékes hatóságaikhoz, feltéve, hogy az ilyen késedelmes beérkezés nem akadályozza azok ellenőrzéseit.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice sprejmejo pogodbe in spremembe pogodb, ki prispejo do njihovih pristojnih organov po preteku roka, določenega v prvem pododstavku, pod pogojem, da taka zakasnitev ne vpliva na preglede pogodb.
Romanian: În anumite împrejurări excepționale justificate corespunzător, statele membre pot accepta ca anumite contracte sau clauze să parvină autorităților competente după termenul prevăzut în primul paragraf, cu condiția ca transmiterea cu întârziere să nu compromită posibilitățile de control.
Bulgarian: изключителни и надлежно обосновани случаи, държавите-членки могат да приемат договорите и изменения към тях, получени от компетентните органи след срока, установен в първа алинея, при условие, че това закъснение не пречи на проверките им.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid vastu võtta nende ametiasutustele pärast esimeses lõigus sätestatud tähtaega laekuvaid lepinguid ja nende muudatusi, tingimusel et selline hilinenud laekumine ei takista kontrolle.
Latvian: Ārkārtējos un attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var pieņemt līgumus un to grozījumus, kurus to kompetentās iestādes saņem pēc pirmajā daļā noteiktā termiņa, ar noteikumu, ka šāda novēlota saņemšana netraucē pārbaudes.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti sutartis ir jų pakeitimus, perduodant kompetentingoms institucijoms, pasibaigus laikotarpiui, nustatytam pirmame papunktyje, numatydamos kad toks pavėluotas įteikimas netrukdo joms atlikti patikrinimus.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali u każijiet iġġustifikati kif mistħoqq, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw kuntratti u emendi għalihom li jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti wara l-limitu taż-żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu, sakemm il-wasla tard ma tfixkilx il-kontrolli tagħhom.