FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates of airworthiness shall be issued to aircraft which conform to a type-certificate that has been issued in accordance with this Part.
French: Les certificats de navigabilité doivent être délivrés pour des aéronefs pour lesquels un certificat de type a été délivré conformément à la présente Partie.
Portuguese: Os certificados de aeronavegabilidade serão emitidos para as aeronaves que estejam conformes com um certificado-tipo emitido nos termos da presente parte.
Dutch: bewijzen van luchtwaardigheid worden afgegeven voor luchtvaartuigen waarvoor een typecertificaat is afgegeven in overeenstemming met dit deel;
Danish: Der udstedes et luftdygtighedsbevis til luftfartøjer, der er i overensstemmelse med et typecertifikat, der er blevet udstedt i henhold til denne del.
Swedish: Luftvärdighetsbevis skall utfärdas till luftfartyg som överensstämmer med ett typcertifikat som har utfärdats i överensstämmelse med denna del.
Finnish: Lentokelpoisuustodistuksia myönnetään ilma-aluksille, jotka ovat tämän osan mukaisesti myönnetyn tyyppihyväksynnän mukaisia.
Slovak: osvedčenia o letovej spôsobilosti sa vystavia pre lietadlo, ktoré zodpovedá typovému osvedčeniu, ktoré bolo vydané v súlade s touto časťou;
Polish: Świadectwa zdatności wydawane są dla statków powietrznych, które są zgodne z certyfikatem typu wydanym według niniejszej części.
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítványt olyan légi járműhöz adnak ki, amely megfelel az ennek a résznek megfelelően kiállított típusalkalmassági bizonyítványnak.
Slovenian: spričevalo o plovnosti se izdajo za zrakoplove, ki so v skladu s certifikatom tipa, izdanim v skladu s tem delom;
Romanian: Certificatele de navigabilitate se emit pentru aeronava care este conformă cu un certificat de omologare de tip, eliberat în conformitate cu prezenta parte.
Bulgarian: сертификати за летателна годност се издават на въздухоплавателно средство, което отговаря на типов сертификат, издаден в съответствие с настоящата част. б)
Estonian: lennukõlblikkussertifikaat antakse välja õhusõidukile, mis vastab kooskõlas käesoleva osaga väljaantud tüübisertifikaadile;
Latvian: lidojumderīguma sertifikātus izdod gaisa kuģim, kas atbilst tipa sertifikātam, kurš izdots saskaņā ar šo daļu;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti pažymėjimai išduodami pagal šią dalį išduoto tipo pažymėjimo reikalavimus atitinkančiam orlaiviui;
Maltese: Ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għandhom jinħarġu lil ajruplani li jikkonformaw ma' ċertifikat tat-tip li jkun inħareġ f'konformità ma' din il-Parti.
English: Restricted certificates of airworthiness shall be issued to aircraft:
French: Les certificats de navigabilité restreints doivent être délivrés aux aéronefs:
Portuguese: Os certificados de aeronavegabilidade restritos serão emitidos para aeronaves:
Dutch: beperkte bewijzen van luchtwaardigheid worden afgegeven voor luchtvaartuigen:
Danish: Der udstedes et begrænset luftdygtighedsbevis til luftfartøjer:
Swedish: Begränsade luftvärdighetsbevis skall utfärdas för luftfartyg
Finnish: Rajoitettuja lentokelpoisuustodistuksia myönnetään ilma-aluksille:
Slovak: obmedzené osvedčenia o letovej spôsobilosti sa vystavia pre lietadlo:
Polish: Ograniczone świadectwa zdatności są wydawane dla statków powietrznych:
Hungarian: Korlátozott légialkalmassági bizonyítványt olyan légi járműhöz adnak ki:
Slovenian: Spričevala o plovnosti z omejitvami se izdajo za zrakoplove:
Romanian: Certificatele de navigabilitate restricționate se emit pentru aeronava:
Bulgarian: ограничен сертификат за летателна годност се издава на въздухоплавателното средство:
Estonian: piiratud lennukõlblikkussertifikaat antakse välja õhusõidukile:
Latvian: ierobežotus lidojumderīguma sertifikātus izdod gaisa kuģim:
Lithuanian: riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimai išduodami orlaiviui, kuris:
Maltese: Ċertifikat ristretti ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jinħarġu lil ajruplani:
English: which conform to a restricted type-certificate that has been issued in accordance with this Part;
Portuguese: que estejam conformes com um certificado-tipo restrito emitido em conformidade com a presente parte;
Slovak: ktoré zodpovedá obmedzenému typovému osvedčeniu vydanému v súlade s touto časťou;
Polish: które są zgodne z ograniczonym certyfikatem typu wydanym według niniejszej części;
Hungarian: amely megfelel az ennek a résznek megfelelően kiállított korlátozott típusalkalmassági bizonyítványnak;
Romanian: care este conformă cu un certificat de omologare restricționat, eliberat în conformitate cu prezenta parte;
Bulgarian: което отговаря на ограничен типов сертификат, издаден в съответствие с настоящата част;
Lithuanian: atitinka pagal šią dalį išduoto riboto galiojimo tipo pažymėjimo reikalavimus;
Maltese: li jikkonformaw ma' ċertifikat ristrett tat-tip li jkun inħareġ f'konformità ma' din il-Parti;
English: which have been shown to the Agency to comply with specific certification specifications ensuring adequate safety.
French: pour lesquels il a été démontré à l'Agence qu'ils sont conformes aux spécifications de certification spécifiques garantissant une sécurité appropriée.
Portuguese: que demonstrem à Agência a sua conformidade com determinadas especificações de certificação que garantam uma segurança adequada.
Dutch: waarvan is aangetoond aan het Agentschap dat ze voldoen aan de specifieke certificeringsspecificaties die een toereikende veiligheid garanderen;
Danish: der over for agenturet er påvist at være i overensstemmelse med særlige certificeringsspecifikationer til sikring af tilstrækkelig sikkerhed.
Swedish: där det för byrån har visats att de uppfyller särskilda certifieringsspecifikationer som säkerställer tillfredsställande säkerhet.
Finnish: joiden on virastoa tyydyttävällä tavalla osoitettu täyttävän tietyt hyväksyntäspesifikaatiot, joilla varmistetaan riittävä turvallisuuden taso.
Slovak: ak sa agentúre preukáže, že lietadlo spĺňa príslušné technické podmienky osvedčovania zaručujúce primeranú bezpečnosť;
Polish: których zgodność z konkretnymi specyfikacjami certyfikacyjnymi, zapewniającymi odpowiedni poziom bezpieczeństwa, została wykazana wobec Agencji.
Hungarian: amelynek a megfelelőségét a megfelelő biztonságot nyújtó meghatározott tanúsítási követelmények szerint az ügynökség számára igazolták.
Slovenian: za katere je bilo agenciji dokazano, da so v skladu z določenimi certifikacijskimi specifikacijami, ki zagotavljajo ustrezno varnost.
Romanian: care a demonstrat agenției că se află în conformitate cu specificațiile speciale ale certificatului, asigurând un nivel optim de siguranță.
Bulgarian: което е демонстрирало на Агенцията, че отговаря на специфични сертификационни спецификации, осигуряващи адекватна безопасност. в)
Estonian: mille puhul on ametile näidatud, et see vastab teatavatele sertifitseerimistingimustele, mis tagavad piisava ohutuse;
Latvian: Par ko Aģentūrai ir pierādīts, ka tas atbilst īpašām sertifikācijas specifikācijām, kuras nodrošina pietekamu lidojumu drošību,
Lithuanian: dėl kurio agentūrai buvo įrodyta, kad jis atitinka tam tikras sertifikavimo specifikacijas, užtikrinančias lygiavertę saugą;
Maltese: li jkunu ntwerew lill-Aġenzija li jikkonformaw ma' speċifikazzjonijiet speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni li jiżguraw sigurtà adegwata.
English: Pursuant to 21A.172, an application for an airworthiness certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
French: Conformément au 21A.172, une demande de certificat de navigabilité doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: Nos termos do disposto no ponto 21A.172, o requerimento para a emissão de um certificado de aeronavegabilidade deverá ser efectuado nos moldes estabelecidos pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Overeenkomstig 21A.172 moet een aanvraag om een bewijs van luchtwaardigheid worden ingediend in de vorm en op de wijze zoals vastgelegd door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie.
Danish: I henhold til 21A.172, skal en ansøgning om et luftdygtighedsbevis udformes i en form og på en måde, der er fastlagt af den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten.
Swedish: I enlighet med 21A.172 skall en ansökan om ett luftvärdighetsbevis ske i en form och på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Kohdan 21A.172 nojalla lentokelpoisuustodistushakemus on tehtävä rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämällä lomakkeella ja tavalla.
Slovak: Podľa 21A.172 žiadosť o osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vyhotoví vo forme a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán členského štátu registrácie.
Polish: Na mocy pkt 21A.172 wniosek o świadectwo zdatności składany jest w postaci i na zasadach ustanowionych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego Rejestru.
Hungarian: A 21A.172. pont szerint a légialkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelmet a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága által meghatározott formában és módon nyújtják be.
Slovenian: V skladu z 21A.172 se vloga za spričevalo o plovnosti vloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ države članice registracije.
Romanian: Conform punctului 21A.172, o cerere pentru un certificat de navigabilitate se efectuează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă a statului membru în care se face înmatricularea.
Bulgarian: Съгласно 21А.172 заявлението за сертификат за летателна годност се изготвя във форма и по начин, определени от компетентния орган на държавата-членка на регистрация. б)
Estonian: Vastavalt punktile 21A.172 esitatakse lennukõlblikkussertifikaadi taotlus registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Atbilstīgi 21A.172. punktam lidojumderīguma sertifikāta pieteikumu iesniedz reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes noteiktā formā un veidā.
Lithuanian: paraiška pagal 21A.172 dalį išduoti tinkamumo skraidyti pažymėjimą parengiama registravimo valstybės narės kompetentingos institucijos nustatyta forma ir pateikiama tos institucijos numatytu būdu;
Maltese: F'konformità ma' 21A.172, applikazzjoni għal ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għandha ssir f'forma u manjiera stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirreġistra.
English: Each application for a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness shall include:
French: Chaque demande de certificat de navigabilité ou certificat de navigabilité restreint doit inclure:
Portuguese: O requerimento para a emissão de um certificado de aeronavegabilidade ou certificado de aeronavegabilidade restrito deverá incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag om een bewijs van luchtwaardigheid of een beperkt bewijs van luchtwaardigheid moet bevatten:
Danish: Enhver ansøgning om et luftdygtighedsbevis eller begrænset luftdygtighedsbevis skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan om ett luftvärdighetsbevis eller begränsat luftvärdighetsbevis skall innehålla följande:
Finnish: Jokaisen lentokelpoisuustodistuksen tai rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen hakemuksen tulee sisältää:
Slovak: Každá žiadosť o osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti musí obsahovať:
Polish: Każdy wniosek o świadectwo zdatności do lotu lub ograniczone świadectwo zdatności do lotu powinien zawierać:
Hungarian: Minden légialkalmassági bizonyítványra vagy korlátozott légialkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelem tartalmazza:
Slovenian: Vloge za spričevalo o plovnosti ali spričevalo o plovnosti z omejitvami morajo vključevati:
Romanian: Fiecare cerere pentru un certificat de navigabilitate sau certificat navigabilitate restricționat include:
Bulgarian: Всяко заявление за сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност включва:
Estonian: Iga lennukõlblikkussertifikaadi või piiratud lennukõlblikkussertifikaadi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Visos lidojumderīguma sertifikāta vai ierobežota lidojumderīguma sertifikāta pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: prie visų paraiškų išduoti tinkamumo skraidyti pažymėjimą arba riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimą pridedama:
Maltese: Kull applikazzjoni għal ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jew għal ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għandha tinkludi:
English: the class of airworthiness certificate applied for;
French: la catégorie de certificat de navigabilité qui s'y applique;
Portuguese: a classe do certificado de aeronavegabilidade solicitado;
Dutch: een vermelding van het type bewijs van luchtwaardigheid dat wordt aangevraagd;
Danish: den type luftdygtighedsbevis, der ansøges om:
Swedish: Klassen hos det luftvärdighetsbevis som ansökan gäller.
Finnish: haettava lentokelpoisuustodistusluokka
Slovak: požadovanú triedu osvedčenia o letovej spôsobilosti;
Polish: klasę wnioskowanego świadectwa zdatności do lotu;
Hungarian: a kérelmezett légialkalmassági bizonyítvány besorolását;
Slovenian: vrsto spričevala o plovnosti, za katero se zaprosi;
Romanian: clasa certificatului de navigabilitate pentru care se face cererea;
Bulgarian: клас на сертификат за летателна годност, който се прилага;
Estonian: taotletava lennukõlblikkussertifikaadi klass;
Latvian: Pieteikto lidojumderīguma sertifikāta klasi;
Lithuanian: nurodoma tinkamumo skraidyti pažymėjimo, kurį prašoma išduoti, klasė;
Maltese: il-klassi taċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni li għaliha tkun saret l-applikazzjoni;
English: A statement of conformity:
French: une attestation de conformité:
Portuguese: uma declaração de conformidade:
Dutch: een conformiteitsverklaring:
Danish: En overensstemmelseserklæring:
Swedish: En försäkran om överensstämmelse
Finnish: vaatimustenmukaisuusilmoitus:
Slovak: vyhlásenie zhody:
Polish: Oświadczenie o zgodności:
Slovenian: izjavo o skladnosti:
Romanian: O declarație de conformitate:
Bulgarian: декларация за съответствие:
Estonian: nõuetele vastavuse deklaratsioon:
Latvian: atbilstības apliecinājumu:
Lithuanian: atitikties pareiškimas:
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità:
English: originating from a Member State, an airworthiness review certificate issued in accordance with Part M.
French: appartenant à un État membre, une certification d'examen de navigabilité délivrée conformément à la Partie M.
Portuguese: oriunda de um Estado-Membro, um certificado de avaliação da navegabilidade emitido em conformidade com a parte M;
Dutch: komende van een lidstaat, een overeenkomstig deel M afgegeven certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid;
Danish: der stammer fra en medlemsstat, et luftdygtighedseftersynsbevis, der er udstedt i overensstemmelse med del M.
Swedish: som härrör från en medlemsstat, ett granskningsbevis avseende luftvärdighet utfärdat i överensstämmelse med Del M,
Finnish: jos ilma-alus on peräisin jostakin jäsenvaltiosta, osan M mukaisesti myönnetty lentokelpoisuuden tarkastustodistus.
Slovak: pochádzajúce z členského štátu, osvedčenie o overení letovej spôsobilosti vydané v súlade s časťou M;
Polish: pochodzących z Państwa Członkowskiego poświadczenie przeglądu zdatności do lotu wydane zgodnie z częścią M.
Slovenian: s poreklom iz države članice certifikat pregleda plovnosti, izdano v skladu z delom M;
Romanian: care provine dintr-un stat membru, un certificat de navigabilitate eliberat în conformitate cu partea M.
Bulgarian: сертификат за преглед на летателна годност, издаден в съответствие с част М. (ii)
Estonian: kui õhusõiduk pärineb liikmesriigist, kooskõlas osaga M väljaantud lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat;
Latvian: kam izcelsme ir dalībvalstī, - lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu, kurš izdots saskaņā ar M daļu;
Lithuanian: kilęs iš valstybės narės - pagal M dalį išduotas periodiškai atliekamos orlaivio tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas;
Maltese: li jkun ġej minn xi Stat Membru, ċertifikat tar-reviżjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni maħruġ f'konformità mal-Parti M.
English: Each application for a permit to fly shall include:
French: Chaque demande pour une autorisation de vol doit inclure:
Portuguese: Todo e qualquer requerimento para a emissão de uma licença de voo deverá incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag om een vliegvergunning moet bevatten:
Danish: Enhver ansøgning om flyvetilladelse skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan om ett flygtillstånd skall inbegripa
Finnish: Ilmailulupaa koskevan hakemuksen tulee sisältää:
Slovak: Každá žiadosť o letové povolenie musí obsahovať:
Polish: Wniosek o zezwolenie na lot powinien zawierać:
Hungarian: A repülési engedélyre vonatkozó valamennyi kérelem tartalmazza:
Slovenian: Vloge za dovoljenje za letenje morajo vključevati:
Romanian: Fiecare cerere pentru o autorizație de zbor include:
Bulgarian: всяко заявление за разрешение за полет включва:
Estonian: Iga lennuloa taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Visi lidošanas atļaujas pieteikumi ietver:
Lithuanian: prie kiekvienos paraiškos išduoti skrydžio leidimą pridedama:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-permess biex ajruplan itir għandha tinkludi:
English: Where ownership of an aircraft has changed:
French: Lorsque la propriété d'un aéronef a changé:
Portuguese: Caso a aeronave tenha novo proprietário:
Dutch: Als een luchtvaartuig van eigenaar is veranderd:
Danish: Hvis ejerskabet af et luftfartøj ændres:
Swedish: Då luftfartyget har bytt ägare
Finnish: Jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut:
Slovak: Pri zmene vlastníctva lietadla:
Polish: W przypadku zmiany własności statku powietrznego:
Hungarian: Ha a légi jármű tulajdonviszonyában változás következett be:
Slovenian: Pri spremembi lastništva zrakoplova:
Romanian: În cazul în care proprietatea unei aeronave s-a schimbat:
Bulgarian: Когато се променя собствеността на въздухоплавателното средство: а)
Estonian: Kui õhusõiduki omanik on vahetunud:
Latvian: Ja īpašumtiesības uz gaisa kuģi ir mainījušās un:
Lithuanian: Jeigu pasikeitė orlaivio savininkas:
Maltese: Fejn ikunu nbidlu s-sidien ta' l-ajruplan:
English: upon presentation of the former certificate of airworthiness and of a valid airworthiness review certificate issued under Part M, and
French: sur présentation de l'ancien certificat de navigabilité et d'un certificat d'examen de navigabilité valide délivré conformément à la Partie M, et
Portuguese: mediante a apresentação do anterior certificado de aeronavegabilidade e de um certificado de avaliação da navegabilidade válido emitido ao abrigo da parte M do regulamento; e
Dutch: na voorlegging van het oude bewijs van luchtwaardigheid en van een overeenkomstig deel M afgegeven geldig bewijs van herbeoordeling van de luchtwaardigheid, en
Danish: efter præsentation af det tidligere luftdygtighedsbevis og et gyldigt luftdygtighedseftersynsbevis, der er udstedt i henhold til del M, og
Swedish: mot uppvisande av det tidigare luftvärdighetsbeviset och av ett giltigt granskningsbevis avseende luftvärdighet utfärdat i enlighet med Del M, och
Finnish: kun esitetään edellinen lentokelpoisuustodistus ja osan M mukaisesti myönnetty lentokelpoisuustarkastustodistus ja
Slovak: po predložení predošlého osvedčenia o letovej spôsobilosti a platného osvedčenia o overení letovej spôsobilosti vydaného podľa časti M a
Slovenian: ob predložitvi prejšnjega spričevala o plovnosti in veljavnega certifikata pregleda plovnosti, izdanega po delu M, in
Romanian: la prezentarea fostului certificat de navigabilitate și a unui certificat valid de revizuire a navigabilității, eliberat în conformitate cu partea M și
Bulgarian: при представяне на предишния сертификат за летателна годност или валиден сертификат за преглед на летателна годност, издаден съгласно част М, и (ii)
Estonian: varasema lennukõlblikkussertifikaadi ja osa M kohaselt väljaantud kehtiva lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi esitamisel ja
Latvian: pēc iepriekšējā lidojumderīguma sertifikāta un derīga saskaņā ar M daļu izdota lidojumderīguma pārbaudes sertifikāta uzrādīšanas un
Lithuanian: pateikus anksčiau išduotą tinkamumo skraidyti pažymėjimą ir galiojantį periodiškai atliekamos orlaivio tinkamumo patikros pagal M dalies reikalavimus pažymėjimą, ir
Maltese: mal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni ta' qabel u taċ-ċertifikat tar-reviżjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni validu maħruġ taħt il-Parti M, u
English: Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has:
French: Lorsque la propriété d'un aéronef a changé, et que l'aéronef possède:
Portuguese: Caso a aeronave tenha um novo proprietário e seja detentora de:
Dutch: Als het luchtvaartuig van eigenaar is veranderd en het luchtvaartuig heeft:
Danish: Hvis ejerskabet af et luftfartøj ændres og luftfartøjet har:
Swedish: Då luftfartyget har bytt ägare, och luftfartyget har
Finnish: Jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut ja ilma-aluksella on:
Slovak: Pri zmene vlastníctva lietadla a lietadlo má:
Polish: W przypadku zmiany własności statku powietrznego, a statek powietrzny ma:
Hungarian: Ha a légi jármű tulajdonviszonyában változás következett be, és a légi járműnek van:
Slovenian: Pri spremembi lastništva zrakoplova in zrakoplovu, ki ima:
Romanian: În cazul în care proprietatea unei aeronave s-a schimbat și aeronava deține:
Bulgarian: когато се е променила собствеността на въздухоплавателното средство и въздухоплавателното средство притежава:
Estonian: Kui õhusõiduki omanik on muutunud ja õhusõidukil on:
Latvian: Ja īpašumtiesības uz gaisa kuģi ir mainījušās un gaisa kuģim ir:
Lithuanian: Jeigu pasikeitė orlaivio savininkas ir jeigu orlaivis turi:
Maltese: Meta l-ajruplan ikun bidel is-sidien, u l-ajruplan ikollu:
English: a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, or
French: un certificat de navigabilité restreint non conforme au certificat de type restreint, ou
Portuguese: um certificado de aeronavegabilidade restrito que não esteja conforme com um certificado-tipo restrito, ou de
Dutch: een beperkt bewijs van luchtwaardigheid dat niet beantwoordt aan een beperkt typecertificaat, of
Danish: et begrænset luftdygtighedsbevis, der ikke er i overensstemmelse med et begrænset typecertifikat, eller
Swedish: ett begränsat luftvärdighetsbevis som inte överensstämmer med ett begränsat typcertifikat, eller
Finnish: rajoitettu lentokelpoisuustodistus, jota ei ole myönnetty rajoitetun tyyppihyväksynnän perusteella, tai
Slovak: obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti, ktoré nezodpovedá obmedzenému typovému osvedčeniu, alebo
Hungarian: korlátozott típusalkalmassági bizonyítványnak meg nem felelő korlátozott légialkalmassági bizonyítványa; vagy
Slovenian: spričevalo o plovnosti z omejitvami, ki ni v skladu s certifikatom tipa z omejitvami, ali
Romanian: fie un certificat de navigabilitate neconform cu un certificat de omologare restricționat;
Bulgarian: ограничен сертификат за летателна годност, несъответстващ на ограничен типов сертификат, или
Estonian: piiratud lennukõlblikkussertifikaat, mis ei vasta piiratud tüübisertifikaadile, või
Latvian: Ierobežots lidojumderīguma sertifikāts, kas neatbilst ierobežotam tipa sertifikātam, vai
Lithuanian: riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimą, neatitinkantį riboto galiojimo tipo pažymėjimo arba
Maltese: ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni li ma jkunx konformi maċ-ċertifikat ristrett tat-tip, jew
English: a permit to fly,
French: une autorisation de vol,
Portuguese: uma licença de voo,
Dutch: een vliegvergunning,
Danish: en flyvetilladelse
Swedish: ett flygtillstånd,
Finnish: lupa ilmailuun,
Slovak: letové povolenie,
Polish: zezwolenie na lot,
Hungarian: repülési engedélye
Slovenian: dovoljenje za letenje,
Romanian: fie o autorizație de zbor,
Bulgarian: разрешение за полет,
Estonian: lennuluba,
Latvian: Lidošanas atļauja,
Lithuanian: leidimą skraidyti,
Maltese: permess li jtir,