English: Comprehensive action needs to be taken to compensate for the market failure in drug development, through increased public funding, including supporting the research and development of specific global public goods and effective methods of prevention and treatment to confront these diseases in developing countries and the introduction of appropriate incentives for the private sector to invest accordingly.
French: Des mesures d'ensemble doivent être adoptées afin de compenser les carences du marché relatives à la mise au point de médicaments, grâce à un renforcement des financements publics, y inclus le soutien à la recherche et au développement de produits spécifiques largement diffusés à l'échelle mondiale ainsi que de méthodes préventives et curatives efficaces pour lutter contre ces maladies dans les pays en développement et l'introduction de mesures d'incitation appropriées destinées à encourager le secteur privé à investir en conséquence.
Spanish: Hay que tomar medidas globales para compensar el fracaso del mercado en el desarrollo de medicamentos, por medio de un incremento de la financiación pública, incluyendo el apoyo a la investigación y el desarrollo de bienes públicos globales específicos y métodos eficaces de prevención y tratamiento para hacer frente a estas enfermedades en los países en desarrollo y la introducción de incentivos adecuados para que el sector privado investigue en consonancia.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas globais para compensar as carências do mercado no que respeita ao desenvolvimento de medicamentos, graças a um reforço dos financiamentos públicos, incluindo o apoio à investigação e ao desenvolvimento de bens públicos mundiais específicos e métodos de prevenção e de tratamento eficazes destinados a lutar contra essas doenças nos países em desenvolvimento, bem como a introdução de medidas de incentivo adequadas para promover o investimento privado.
Czech: Ke kompenzaci selhání trhu ve vývoji léků je nutné přijmout rozsáhlá opatření spočívající ve zvýšení veřejného financování, včetně podpory výzkumu a vývoje specifických výrobků dodávaných do všech zemí světa a účinných metod prevence a léčby v boji proti těmto nemocem v rozvojových zemích, jakož i vytvoření vhodných investičních pobídek pro soukromý sektor.
Slovak: Je potrebné uskutočniť komplexné aktivity na kompenzovanie zlyhania trhu pri vývoji liekov pomocou zvýšenej štátnej podpory, vrátane podpory výskumu a vývoja špecifických globálnych verejných tovarov a účinných metód na prevenciu a liečenie na konfrontáciu s týmito chorobami v rozvojových krajinách a zavedenie príslušných stimulov pre súkromný sektor na podobné investície;
Polish: Należy podjąć działania kompleksowe w celu wyrównania niedostatków rynku w dziedzinie opracowywania leków, poprzez zwiększenie publicznego finansowania, włącznie ze wspieraniem prac badawczo-rozwojowych, dotyczących określonych powszechnych dóbr publicznych oraz skutecznych metod zapobiegania i leczenia, aby stawić czoła chorobom w krajach rozwijających się, a także wprowadzić odpowiednie bodźce do inwestowania w sektorze prywatnym.
Hungarian: Az állami finanszírozás növelésével, beleértve ezeknek a betegségeknek a globális megelőzését és gyógykezelését szolgáló meghatározott társadalmi javak és hatékony módszerek támogatását, továbbá a fejlődő országok és a magánszektor megfelelő befektetéseit ösztönző lépések bevezetésével átfogó intézkedéseket kell hozni a gyógyszerfejlesztés piaci sikertelenségének ellensúlyozására.
Slovenian: Za odpravo neuspeha trga pri razvoju zdravil je treba sprejeti obsežne ukrepe v obliki povečanega javnega financiranja, ki zajema podporo raziskavam in razvoju posebnih globalnih javnih dobrin in učinkovitih metod za preprečevanje in zdravljenje za boj proti tem boleznim v državah v razvoju ter uvedbo ustreznih spodbud v zasebnem sektorju za take naložbe.
Romanian: Este nevoie de acțiuni ample care să compenseze incapacitatea pieței de a dezvolta medicamente prin majorarea finanțărilor publice, inclusiv prin susținerea cercetării și a dezvoltării de produse specifice difuzate pe scară largă la nivel mondial, precum și de metode eficiente de prevenire și tratament pentru a lupta împotriva acestor boli în țările în curs de dezvoltare și prin introducerea de stimulente adecvate care să încurajeze sectorul public să investească în consecință.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат комплексни мерки за попълване на недостига на пазара, свързан с разработването на нови лекарствени продукти, чрез засилване на държавното финансиране, включително подкрепата на изследването и развитието на специфични продукти, широко разпространени в света, както и на ефективни превантивни и лечебни методи за борба срещу тези заболявания в развиващите се страни и въвеждането на съответни мерки за насърчаване на инвестициите от страна на частния сектор.
Estonian: Ravimite väljatöötamisega seotud valdkonna turuprobleemide hüvitamiseks on vaja võtta ulatuslikke meetmeid, mis hõlmavad suuremat riiklikku rahastamist ning selliste ülemaailmse tähtsusega kaupade ning tõhusate profülaktika- ja ravimeetodite uurimis- ja arendustegevuse toetamist, mis aitavad võidelda kõnealuste haiguste vastu arengumaades, ning asjakohaste soodustuste kehtestamist erasektorile vastavate investeeringute tegemiseks.
Latvian: Jāveic visaptverošas darbības, lai kompensētu tirgus nespēju izveidot medikamentus, izmantojot pieaugošo valsts finansējumu, tai skaitā, atbalstot īpašu vispasaules sabiedrības preču izpēti un attīstību, kā arī profilakses un ārstēšanas efektīvas metodes, lai stātos pretī šīm slimībām jaunattīstības valstīs un attiecīgi ieviestu atbilstošus stimulus privāto sektoru ieguldījumiem.
Lithuanian: Reikia imtis visapusių veiksmų rinkos nesugebėjimui plėtoti vaistus kompensuoti – padidinti valstybinį finansavimą, įskaitant specialių visuotinių viešųjų prekių ir veiksmingų prevencijos bei gydymo metodų kovai su šiomis ligomis besivystančiose šalyse tyrimus bei plėtrą ir atitinkamų nuolaidų privačiam sektoriui atitinkamai investuoti įdiegimą.
Maltese: Jeħtieġ li tittieħed azzjoni komprensiva bħala kumpens għan-nuqqas tas-suq fl-iżvilupp tal-mediċina permezz ta’ fondi pubbliċi miżjuda, inkluż l-appoġġ tar-riċerka u l-iżvilupp ta’ oġġetti pubbliċi globali speċifiċ u metodi effettivi ta’ prevenzjoni u trattament biex jiġi ffaċċjat dan il-mard f’pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-introduzzjoni ta’ inċentivi xierqa biex is-settur privat jinvesti kif mistħoqq.