English: if the asset's fair value is its market value, the only difference between the asset's fair value and its net selling price is the direct incremental costs to dispose of the asset:
French: si la juste valeur de l'actif est sa valeur de marché, la seule différence entre la juste valeur de l'actif et son prix de vente net correspond aux coûts marginaux directs de sortie de l'actif:
German: wenn der beizulegende Zeitwert des Vermögenswertes seinem Marktwert entspricht, besteht die Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert des Vermögenswertes und dem Nettoveräußerungspreis nur in den direkt zurechenbaren Kosten für den Abgang des Vermögenswertes:
Spanish: si el valor razonable del activo es su valor de mercado, la única diferencia entre el valor razonable del activo y su precio de venta neto, reside en los costes incrementales que se deriven directamente de la enajenación o abandono del activo:
Portuguese: se o justo valor do activo for o seu valor de mercado, a única diferença entre o justo valor do activo e o seu preço de venda líquido são os custos directos adicionais para alienar o activo:
Dutch: als de reële waarde van het actief zijn marktwaarde is, is het enige verschil tussen de reële waarde van het actief en zijn opbrengstwaarde, de directe marginale kosten voor de vervreemding van het actief:
Swedish: Om tillgångens verkliga värde är marknadsvärdet, är den enda skillnaden mellan tillgångens verkliga värde och nettoförsäljningsvärdet den direkta kostnaden vid försäljning/utrangering av tillgången.
Finnish: jos omaisuuserän käypä arvo on sen markkina-arvo, ainoa ero omaisuuserän käyvän arvon ja nettomyyntihinnan välillä muodostuu omaisuuserän luovutuksesta johtuvista välittömistä lisämenoista:
Slovak: ak objektívna hodnota majetku je jeho trhová hodnota, jediným rozdielom medzi objektívnou hodnotou majetku a jeho čistou predajnou cenou sú priame dodatočné náklady na vyradenie majetku:
Polish: jeśli wartość godziwa danego składnika aktywów ustalona jest na poziomie jego wartości rynkowej, jedyną różnicą między wartością godziwą składnika aktywów a jego ceną sprzedaży netto są bezpośrednie krańcowe koszty zbycia tego składnika aktywów:
Hungarian: ha az eszköz valós értéke annak a piaci értéke, akkor az eszköz valós értéke és nettó eladási ára közötti egyetlen különbséget az eszköz elidegenítésének a közvetlen többletköltségei jelentik: (i)
Slovenian: če je poštena vrednost sredstva njegova tržna vrednost, je edina razlika med pošteno vrednostjo sredstva in njegovo čisto prodajno ceno neposredni dodatni strošek odtujitve sredstva:
Bulgarian: ако справедливата стойност на актива е пазарната му стойност, единствената разлика между справедливата стойност на актива и нетната му продажна цена са преките разходи по изваждане от употреба на актива:
Estonian: kui vara õiglane väärtus on turuväärtus, on ainus erinevus vara õiglase väärtuse ja selle neto müügihinna vahel vara võõrandamisega otseselt kaasnevad lisakulud:
Latvian: ja aktīva patiesā vērtība ir tā tirgus vērtība, vienīgā atšķirība starp aktīva patieso vērtību un tā neto pārdošanas cenu ir aktīva atsavināšanas tiešās papildizmaksas:
Lithuanian: jei turto tikroji vertė yra jo rinkos vertė, vienintelis skirtumas tarp turto tikrosios vertės ir jo grynosios pardavimo kainos yra tiesioginės pridėtinės turto perleidimo išlaidos: