FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď pošle aj správnej rade.
Polish: Odpowiedź tę przesyła również zarządowi.
Hungarian: Válaszát az igazgatóságnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu svetu.
Estonian: Tegevdirektor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Minēto atbildi viņš nosūta arī valdei.
Maltese: Għandu jibgħat din it-tweġiba lill-Bord ta' Tmexxijai.
English: The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
French: Le directeur exécutif soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
Czech: Výkonný ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok v souladu s čl. 146 odst. 3 obecného finančního nařízení.
Slovak: Výkonný riaditeľ poskytuje Európskemu parlamentu na požiadanie akékoľvek informácie potrebné na hladké uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok podľa ustanovenia článku 146 ods. 3 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Dyrektor Agencji przedkłada na wniosek Parlamentu Europejskiego wszystkie informacje niezbędne do sprawnego udzielenia absolutorium na dany rok budżetowy, jak ustanowiono w art. 146 ust. 3 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kérésre az Európai Parlament rendelkezésére bocsát az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéssel kapcsolatos eljárásnak az általános költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdése szerinti zavartalan alkalmazásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo in kot je določeno v členu 146(3) splošne finančne uredbe vse podatke, ki so potrebni za pravilno izvajanje zaključnega postopka za zadevno finančno leto.
Estonian: Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjakohast eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise kinnitamise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma izpilddirektors iesniedz jebkādu informāciju, kas nepieciešama, lai attiecīgajam finanšu gadam vienmērīgi piemērotu budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru, kā noteikts Vispārējās finanšu regulas 146. panta 3. punktā.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, Europos Parlamento prašymu, pateikia jam visą informaciją, reikalingą sklandžiam atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros taikymui, kaip nustatyta bendrojo finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti lill-Parlament Ewropew, fuq it-talba ta' dan ta' l-aħħar, kull informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni bla nkwiet tal-proċedura tal-permess għall-ħruġ għas-sena finanzjarja msemmija, kif stabbilit fl-Artikolu 146(3) tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Európsky parlament, na základe odporúčania Rady, schváleného kvalifikovanou väčšinou, udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu v roku N pred 30. aprílom roku N + 2.
Polish: Parlament Europejski, na podstawie zalecenia Rady, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, udziela dyrektorowi Agencji absolutorium za wykonanie budżetu za rok N, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács ajánlására, minősített többséggel eljárva, legkésőbb az N + 2. év április 30-ig felmenti az ügyvezető igazgatót az N. év költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 30. aprila leta N + 2, da razrešnico izvršnemu direktorju v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse tegevdirektori tegevusele aasta N eelarve täitmisel enne aasta N + 2 30. aprilli.
Latvian: Pēc Padomes ieteikuma, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, Eiropas Parlaments līdz (N + 2) gada 30. aprīlim atbrīvo izpilddirektoru no atbildības par N-tā gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad vykdomasis direktorius N metų biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkommandazzjoni mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti l-permess tal-ħruġ lid-Direttur Eżekuttiv fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għas-sena N.
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
Slovak: Finančné pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme správna Rada po konzultácii s Komisiou.
Polish: Odpowiednie dla Agencji zasady finansowe są przyjmowane przez zarząd po konsultacji z Komisją Europejską.
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el az Ügynökségre alkalmazandó költségvetési szabályokat.
Slovenian: Upravni svet po posvetu s Komisijo sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komisiju valde pieņem finanšu noteikumus, kas piemērojami Aģentūrai.
Lithuanian: Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Komisija, tvirtina finansines taisykles, taikomas Agentūrai.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord ta' Tmexxijai wara li l-Kummissjoni tkun ġiet ikkonsultata.
English: "Article 63a
French: "Article 63 bis
Czech: "Článek 63a
Slovak: "Článok 63a
Polish: "Artykuł 63a
Hungarian: "63a. cikk
Slovenian: "Člen 63a
Estonian: "Artikkel 63a
Latvian: "63.a pants
Lithuanian: "63a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63a
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(8) shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(8) s'applique aux documents détenus par l'agence.
Czech: Na dokumenty v držení agentury se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise*.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [8] sa vzťahuje na dokumenty, ktoré má agentúra.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji* stosuje się do dokumentów będących w posiadaniu Agencji.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet* az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije * se uporablja za dokumente, ki jih ima agencija.
Estonian: Ameti valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.*
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem* attiecas uz Aģentūras rīcībā esošo dokumentāciju.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais(*) taikomas Agentūros turimiems dokumentams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni(**) għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively."
French: Les décisions prises par l'agence en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité."
Czech: Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství podle článků 195 a 230 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijme agentúra podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti predloženej verejnému ochrancovi práv alebo žaloby podanej Súdnemu dvoru podľa podmienok ustanovených v článkoch 195 alebo 230 zmluvy."
Polish: 3.Decyzje podejmowane przez Agencję stosownie do art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą stanowić przedmiot skarg wniesionych do Rzecznika Praw Obywatelskich lub skargi przed Trybunałem Sprawiedliwości na warunkach określonych odpowiednio w art. 195 i 230 Traktatu Europejskiego. * Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43. ** Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 19."
Hungarian: Az Ügynökség által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján hozott határozatok ellen a Szerződés 195., illetve 230. cikkében megállapított feltételek szerint panasz nyújtható be az ombudsmanhoz, vagy kereset nyújtható be a Bírósághoz.
Slovenian: Odločitve, ki jih sprejme agencija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe, predložene varuhu človekovih pravic, ali tožbe pri Sodišču, pod pogoji, določenimi v členih 195 ali 230 Pogodbe. * UL L 145, 31.5.2001, str. 43. ** UL L 245, 29.9.2003, str. 19."
Estonian: Otsuse kohta, mille amet on teinud määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt, võib esitada kaebuse ombudsmanile või hagi Euroopa Kohtusse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklite 195 ja 230 alusel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu par Aģentūras pieņemtajiem lēmumiem var iesniegt sūdzību ombudam vai iesniegt sūdzību Tiesā attiecīgi saskaņā ar Līguma 195. un 230. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį Agentūros priimtų sprendimų gali būti pateiktas skundas Ombudsmenui arba iškelta byla Teisingumo Teisme laikantis atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Aġenzija bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jkunu s-suġġett ta' ilment lill-Ombudsman jew għal rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament."
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po dni svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: The President G. Drys
Polish: DRYS Przewodniczący
English: the fifth indent of paragraph 2 shall be replaced by the following: "- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget,"
Latvian: panta 2. punkta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- par aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu, kā arī budžeta izpildi,";
English: "Each year the Executive Director shall submit a draft work programme for the coming year to the Management Board for approval, making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products."
Slovak: "Výkonný riaditeľ predkladá každý rok správnej rade na schválenie návrh pracovného programu na nadchádzajúci rok s rozlíšením medzi činnosťami agentúry týkajúcimi sa liekov na použitie v humánnej medicíne a liekov pre použitie vo veterinárnej medicíne."
Hungarian: "Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja az igazgatóságnak jóváhagyás céljából a következő év munkaprogramjának tervezetét, különválasztva az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel, illetve állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos tevékenységeit."
Lithuanian: "Kiekvienais metais vykdomasis direktorius pateikia Administracinei valdybai tvirtinti kitų metų veiklos programos projektą, atskirdamas Agentūros veiklą, susijusią su žmonėms skirtais vaistais, ir veiklą, susijusią su veterinariniais vaistais."
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. He shall also send this reply to the Management Board.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pareikštas pastabas iki rugsėjo 30 d. Jis taip pat pateikia šį atsakymą Administracinei valdybai.
English: In Article 55: (a) the fifth indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 55: (a) il-ħames inċiż tal-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Tieto tri orgány sa po prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 v spoločnom vyhlásení zhodli na tom, že agentúry a podobné subjekty by mali dodržiavať pravidlá, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Gdy przyjmowano rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 te trzy instytucje europejskie uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje oraz podobne organy powinny wprowadzać w życie zasady odpowiadające zasadom zawartym w rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozat formájában megállapodott abban, hogy az ügynökségeknek és más hasonló szerveknek rendelkezniük kell olyan előírásokkal, amelyek az említett rendeletben előírtakkal összhangban állnak.
Slovenian: V času sprejetja Uredbe (ES) št. 1049/2001 so se tri institucije v skupni izjavi dogovorile, da naj agencije in podobni organi izvajajo pravila, ki so skladna s tistimi iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel leppisid need kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis kokku, et asutused ja teised samalaadsed organid peaksid rakendama eeskirju, mis vastavad nimetatud määruse eeskirjadele.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas trīs iestādes vienojās par kopīgo deklarāciju, ka aģentūrām un citām līdzīgām iestādēm jāīsteno minētās regulas atbilstošie noteikumi.
Lithuanian: Kai Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 buvo priimtas, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios institucijos turėtų įgyvendinti taisykles, atitinkančias tame reglamente nustatytas taisykles.
Maltese: Meta ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, it-tlett istituzzjonijiet qabblu fuq dikjarazzjoni konġunta li l-aġenziji u korpi simili għandhom jimplimentaw regoli li jikkonformaw ma' dawk tar-Regolament.
English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 2309/93 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, as should a provision for appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CEE) n° 2309/92, les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Czech: Proto by měla být do nařízení (EHS) č. 2309/93 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropskou agenturu pro hodnocení léčivých přípravků, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 2309/93 by sa preto mali zahrnúť vhodné ustanovenia, ktoré by umožnili uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 na Európsku agentúru na hodnotenie liekov, akým by malo byť aj ustanovenie možnosti odvolať sa proti odmietnutiu prístupu k dokumentom.
Polish: Stosowne przepisy powinny więc zostać włączone do rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 tak, by rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 miało zastosowanie do Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych, jak również powinien zostać włączony przepis w sprawie odwołań do odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért az 1049/2001/EK rendelet Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségre való alkalmazása érdekében a 2309/93/EGK rendeletet megfelelő rendelkezésekkel kell kiegészíteni, a dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadása elleni fellebbezés jogáról szóló rendelkezést is beleértve.
Slovenian: Ustrezne določbe, kot tudi določbo za pritožbo zoper zavrnitev dostopa do dokumentov, je zato treba vključiti v Uredbo (EGS) št. 2309/93, s čimer se bo Uredba (ES) št. 1049/2001 uporabljala za Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusesse (EMÜ) nr 2309/93 viia sisse asjakohased sätted, et muuta määrus (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatavaks Euroopa Ravimihindamisameti suhtes ning säte dokumentidele juurdepääsust keeldumise vaidlustamiseks.
Latvian: Tādēļ Regulā (EEK) Nr. 2309/93 jāiekļauj atbilstoši noteikumi par to, kā Regula (EK) Nr. 1049/2001 piemērojama Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai, kā arī noteikumi attiecībā uz pārsūdzību par atteikumu piekļūt dokumentiem.
Lithuanian: Dėl to atitinkamos nuostatos turėtų būti įtrauktos į Reglamentą (EEB) Nr. 2309/93 tam, kad Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 būtų taikomas Europos vaistų vertinimo agentūrai ir būtų numatyta nuostata dėl apeliacinių skundų pateikimo atsisakius leisti susipažinti su dokumentais.
Maltese: Għalhekk għandhom jiġu inklużi dispożizzjonijiet xierqa fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 sabiex jagħmlu r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 applikabbli għall-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali, kif għandha tiġi nkluża dispożizzjoni għall-appelli kontra rifjut ta' aċċess għad-dokumenti.
English: Regulation (EEC) No 2309/93 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CEE) n° 2309/93 soit modifié en conséquence,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2309/93 by proto mělo být změněno,
Slovak: Podľa toho by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2309/93,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2309/93 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2309/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2309/93 je treba zato ustrezno spremeniti -
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2309/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2309/93,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2309/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandu għalhekk jiġi emendat bix-xieraq,