English: In view of the competition on the world market for cereals and rice, provision should be made for export licences to be granted for the main products, including durum wheat, with a special term of validity and for relatively large minimum quantities, with more advantageous minimum quantities for exports to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: Il y a lieu, compte tenu de la situation de concurrence sur le marché mondial des céréales et du riz, de prévoir l'octroi de certificats d'exportation avec une validité spéciale pour les principaux produits, y compris le blé dur et pour des quantités minimales relativement élevées, tout en accordant pour ces quantités minimales un avantage aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Spanish: Habida cuenta de la situación de la competencia en el mercado mundial de los cereales y el arroz, conviene prever la concesión de certificados de exportación con un período de validez especial para los principales productos, incluido el trigo duro, y para cantidades mínimas relativamente elevadas, concediendo al mismo tiempo, en lo que respecta a dichas cantidades mínimas, una ventaja a los países ACP.
Dutch: Rekening houdend met de concurrentie op de wereldmarkt voor granen en rijst, moet worden voorzien in de afgifte van uitvoercertificaten met een speciale geldigheidsduur voor de belangrijkste producten, met inbegrip van durumtarwe, en voor betrekkelijk grote minimumhoeveelheden, met dien verstande dat wat die minimumhoeveelheid betreft, deze in het voordeel van de ACS-staten evenwel kleiner mag zijn.
Swedish: Med hänsyn till konkurrenssituationen på världsmarknaden när det gäller spannmål och ris är det lämpligt att anta bestämmelser om beviljande av exportlicenser med en särskild giltighetstid för de viktigaste produkterna, inklusive durumvete, och för relativt stora minimikvantiteter men att AVS-länderna (länderna i Afrika, Karibien och Stilla Havet) medges fördelar för dessa minimikvantiteter.
Czech: S přihlédnutím k hospodářské soutěži na světovém trhu s obilovinami a rýží by mělo být zajištěno, aby vývozní licence pro hlavní produkty včetně pšenice tvrdé byly udělovány se zvláštní dobou platnosti a pro poměrně velká minimální množství a aby byla africkým, karibským a tichomořským státům (státům AKT) přiznána výhodnější minimální množství.
Slovak: Vzhľadom na konkurenciu na svetovom trhu s obilím a ryžou by sa malo prijať ustanovenie, aby sa pre hlavné výrobky, vrátane tvrdej pšenice a na relatívne veľké minimálne množstvá s výhodnejšími minimálnymi množstvami pre vývoz do štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT) poskytovali vývozné licencie s osobitnou dobou platnosti.
Polish: Z punktu widzenia konkurencji na światowym rynku zbóż i ryżu, należy ustanowić przepisy na przyznawanie pozwoleń na przywóz głównych produktów, zawierających pszenicę durum, ze specjalnymi terminami ważności i na stosunkowo duże ilości minimalne, o korzystniejszych ilościach minimalnych na wywóz do Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP).
Hungarian: Tekintetbe véve a gabonafélék és a rizs világpiacán fennálló versenyt, rendelkezni kell arról, hogy a fő termékekre vonatkozóan, a durumbúzát is beleértve, különleges érvényességi idővel és viszonylag nagy minimális mennyiségekre, az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) országokba irányuló kivitel esetén előnyösebb minimális mennyiségekre történjen a kiviteli engedélyek kibocsátása.
Slovenian: Zaradi konkurenčnosti na svetovnem trgu z žiti in rižem je treba predvideti, da se izvozna dovoljenja za glavne proizvode, vključno s trdo pšenico, izdajajo s posebnim rokom veljavnosti in za razmeroma velike minimalne količine, z ugodnejšimi minimalnimi količinami za izvoz v afriške, karibske in pacifiške (AKP) države.
Romanian: Este necesar ca, ținând seama de situația concurenței de pe piața mondială a cerealelor și a orezului, să se prevadă acordarea de licențe de export cu o valabilitate specială pentru principalele produse, inclusiv grâul dur și pentru cantitățile minime relativ ridicate, acordând în același timp un avantaj țărilor din Africa, zona Caraibe și Pacific (ACP) pentru aceste cantități minime.
Bulgarian: Предвид конкуренцията на световния пазар на зърнени култури и ориз, следва да се предвиди издаване на износни лицензии за основните продукти, включително твърда пшеница, със специален срок на валидност и за сравнително големи минимални количества, като се предоставят по-изгодни минимални количества за износ в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от ( страните от АКТ) .
Estonian: Konkurentsi tõttu teravilja ja riisi maailmaturul tuleks sätestada, et põhiliste saaduste ja -toodete, sealhulgas ka kõva nisu ekspordilitsents antakse välja erikehtivusajaga ja lubatud minimaalkogus on suhteliselt suur ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidesse (AKV) eksportimisel on nimetatud minimaalkogused veelgi soodsamad.
Latvian: ņemot vērā konkurenci pasaules labības un rīsu tirgū, jāievieš noteikumi izvešanas atļauju izsniegšanai galvenajiem produktiem, to starpā cietajiem kviešiem, ar īpašu derīguma termiņu un salīdzinoši lieliem minimālajiem daudzumiem, ar izdevīgākiem minimālajiem daudzumiem izvešanai uz Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkurenciją pasaulio grūdų ir ryžių rinkoje, reikėtų numatyti, kad pagrindinių produktų, įskaitant kietuosius kviečius eksporto licencijos būtų išduodamos specialiam galiojimo laikui ir palyginti dideliems mažiausiems kiekiams, daugiau mažiausio kiekio numatant eksportuoti į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybes.
Maltese: Minħabba l-kompetizzjoni fis-suq dinji taċ-ċereali u tar-ross, għandhom isiru d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jingħataw għall-prodotti prinċipali, fosthom il-qamħ ta' l-Awstralja, bi żmien ta' validità speċjali u għal kwantitajiet minimi relattivament kbar, bi kwantitajiet minimi aktar vantaġġużi għall-esportazzjoni lejn l-istati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Pacifiku (ACP).