English: guarantees regarding swine-vesicular disease and classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point 10.4a) and SUI (point 10.4a)
French: Garanties relatives aux tests de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc et de la peste porcine classique effectués sur des animaux certifiés conformément au modèle de certificat POR-X (point 10.4 bis), et SUI (point 10.4 bis).
Spanish: Garantías relativas a las pruebas de detección de la enfermedad vesicular porcina y de la peste porcina clásica en animales certificados de conformidad con el modelo de certificado POR-X (punto 10.4 bis) y SUI (punto 10.4 bis).
Italian: garanzie relative ai test per la malattia vescicolare dei suini e la peste suina classica praticati su animali certificati conformemente ai modelli POR-X (punto 10.4.B) e SUI (punto 10.4.B);
Danish: garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt standardcertifikat POR-X (punkt 10.4a) og SUI (punkt 10.4a), er blevet undersøgt for smitsomt blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest
Swedish: Garantier avseende test av vesikulär svinsjuka och klassisk svinpest på djur som är certifierade i enlighet med intygsförlagorna POR-X (punkt 10.4a) och SUI (punkt 10.4a).
Finnish: Takeet sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton varalta tehdyistä testeistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty todistusmallin POR-X (10.4 a kohta) ja SUI (10.4 a kohta) mukainen todistus.
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και κλασσικής πανώλης των χοίρων σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο 10.4 α) και SUI (σημείο 10.4 α).
Slovak: záruky ohľadne testov na vezikulárnu chorobu ošípaných a klasický mor ošípaných, vykonávaných na zvieratách, ktoré sú osvedčené podľa vzoru certifikátu POR-X (bod 10.4a) a SUI (bod 10.4a)
Polish: gwarancje dotyczące testów na chorobę pęcherzykową świń i klasyczny pomór świń na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z wzorem świadectwa POR-X (pkt10.4a) i SUI pkt 10.4a)
Hungarian: „B”: a sertések hólyagos betegségének és klasszikus sertéspestisnek a POR-X (10.4a pont) és SUI (10.4a) bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatokon elvégzett vizsgálatára vonatkozó garanciák
Slovenian: jamstva glede testov za prisotnost vezikularne bolezni prašičev in klasične prašičje kuge pri živalih, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom POR-X (točka 10.4a) in SUI (točka 10.4a)
Romanian: Garanții referitoare la testele de depistare a bolii veziculoase a porcului și a pestei porcine clasice efectuate asupra unor animale certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X (punctul 10.4a) și SUI (punctul 10.4a)
Bulgarian: „B“: гаранции, които се отнасят до тестове за везикулозна болест по свинете и класическа чума по свинете върху животни, които са сертифицирани в съответствие с образец на сертификат POR-X (точка 10.4a) и SUI (точка 10.4a)
Estonian: B — tagatised seoses sigade vesikulaarhaiguse ja sigade katku testidega loomadel, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt 10.4a) ja SUI (punkt 10.4a)
Latvian: garantijas attiecībā uz cūku vezikulārās slimības un klasiskā cūku mēra testiem dzīvniekiem, kas sertificēti saskaņā ar šādiem sertifikāta paraugiem — POR-X (10.4.a punkts) un SUI (10.4.a punkts).
Lithuanian: "B" : garantijos dėl kiaulių vezikulinės ligos ir klasikinio kiaulių maro, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal sertifikatų pavyzdžius: POR-X (10.4a punktas) ir SUI (10.4a punktas).
Maltese: garanziji dwar kontrolli tal-marda vexxikoluża tal-majjali u tal-marda klassika tal-majjali fuq l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X (punt 10.4a) u SUI (punt 10.4a)