FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Regulations (EC) No 2290/2000,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso uvedené v nariadeniach (ES) č. 2290/2000,
English: (EC) No 2433/2000,
Slovak: (ES) č. 2433/2000,
English: (EC) No 2434/2000,
Slovak: (ES) č. 2434/2000,
English: (EC) No 2435/2000,
Slovak: (ES) č. 2435/2000,
English: (EC) No 2851/2000 and
Slovak: (ES) č. 2851/2000 a
English: (EC) No 1408/2002 for Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary(4),
Slovak: (ES) č. 1408/2002 pre Bulharsko, Českú republiku, Slovenskú republiku, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku ([4]),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1634/2002(5), Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries(6),
Slovak: i zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1634/2002 ([5]), nariadením Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999 stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na teľatá vážiace najviac 80 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách ([6]),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1634/2002, Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries(7),
Slovak: naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1634/2002, nariadením Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999 stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na živý hovädzí dobytok vážiaci od 80 do 300 kilogramov a s pôvodom v určitých tretích krajinách ([7]),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1634/2002, and Commission Regulation (EC) No 140/2003 of 27 January 2003 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2003 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania(8), should therefore be amended with effect from 1 April 2003.
Slovak: naposledy zmeneným nariadením (ES) č. 1634/2002 a nariadením Komisie (ES) č. 140/2003 z 27. januára 2003 určujúcim percento množstiev, ktoré sa môžu povoliť, pokiaľ ide o žiadosti o dovoznú licenciu podané v januári 2003 na základe colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso uvedené v nariadení (ES) č. 1279/98 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko ([8]), by sa malo preto zmeniť a doplniť s účinnosťou od 1. apríla 2003.
English: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000,
Slovak: "Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000,
English: (EC) No 1408/2002 and
Slovak: (ES) č. 1408/2002 a
English: Council Decision 2003/18/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, the Republic of Poland, the Republic of Hungary and Romania."
Slovak: rozhodnutí Rady 2003/18/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Poľskú republiku, Maďarskú republiku a Rumunsko."
English: The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Slovak: Prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Romanian: la articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
English: "Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000(9), and Council Decision 2003/18/EC(14)."
Slovak: "Musia byť predložené dovozné licencie pre dovoz do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto dokumentu na základe kvót ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000 a rozhodnutí Rady 2003/18/ES
English: "Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 2290/2000(9), (EC) No 2433/2000(10), (EC) No 2434/2000(11), (EC) No 2851/2000(12) and (EC) No 1408/2002(13) and Council Decision 2003/18/EC(14)."
Romanian: „Orice import în Comunitate, efectuat în cadrul contingentelor stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2290/2000, (CE) nr. 2433/2000, (CE) nr. 2434/2000, (CE) nr. 2851/2000 și (CE) nr. 1408/2002 ale Consiliului și de Decizia 2003/18/CE a Consiliului, de produse prevăzute în anexa I la prezentul regulament este supus prezentării unui certificat de import.
Estonian: "Käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ühendusse importimisel nõukogu määrustes (EÜ) nr 2290/2000,* (EÜ) nr 2433/2000,(EÜ) 2434/2000,(EÜ) nr 2851/2000 ja (EÜ) nr 1408/2002 ning nõukogu otsuses 2003/18/EÜ*sätestatud kvootide raames tuleb esitada impordilitsentsid.
English: For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by:
French: Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1, le taux de droits de douane est:
Czech: Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba:
Slovak: Pre množstvo uvedené v odseku 1 sa zníži sadzba cla o:
Polish: W odniesieniu do ilości określonych w ust. 1 stawkę celną obniża się o:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségre vonatkozó vámtételt a következő arányban kell csökkenteni:
Slovenian: Za količino iz odstavka 1 se carinska stopnja zniža za:
Romanian: „(2) Pentru cantitatea menționată la alineatul (1), rata taxei vamale se reduce cu:
Bulgarian: „2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse tollimaksumäära:
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minēto daudzumu muitas nodokļa likmi samazina par:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam kiekiui muito norma sumažinama:
Maltese: Għall-kwantità referuta fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju doganali għandha tkun imnaqqsa bi:
English: 80 % for animals originating in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania,
French: réduit de 80 % pour les animaux originaires de République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Czech: snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z České republiky, Slovenska, Bulharska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
Slovak: 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, na Slovensku, v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve,
Polish: 80 % dla zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Estonii, Łotwy oraz Litwy,
Hungarian: 80 %-kal a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Bulgáriából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatokra vonatkozóan,
Slovenian: 80 % za živali s poreklom iz Češke republike, Slovaške, Bolgarije, Estonije, Latvije in Litve,
Romanian: 80 % pentru animalele originare din Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria, Estonia, Letonia și Lituania;
Bulgarian: намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Литва и Латвия,
Estonian: 80 % Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit loomade osas,
Latvian: 80 % par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Čehijas Republika, Slovākija, Bulgārija, Igaunija, Latvija un Lietuva,
Lithuanian: 80 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Čekijos, Slovakijos, Bulgarijos, Estijos, Latvijos arba Lietuvos,
Maltese: 80 % għall-annimali li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka, fis-Slovakkja, fil-Bulgarija, fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Litwanja,
English: 90 % for animals originating in Poland, Hungary and Romania."
French: réduit de 90 % pour les animaux originaires de Pologne, de Hongrie et de Roumanie."
Czech: snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Polska, Maďarska a Rumunska."
Slovak: 90 % pre zvieratá s pôvodom v Poľsku, Maďarsku a Rumunsku."
Polish: 90 % dla zwierząt pochodzących z Polski, Węgier oraz Rumunii."
Hungarian: 90 %-kal a Lengyelországból, Magyarországról és Romániából származó állatokra vonatkozóan."
Slovenian: 90 % za živali s poreklom iz Poljske, Madžarske in Romunije."
Romanian: 90 % pentru animalele originare din Polonia, Ungaria și România.”
Bulgarian: намалена с 90 % за животните, произхождащи от Полша, Унгария и Румъния.“
Estonian: 90 % Poolast, Ungarist ja Rumeeniast pärit loomade osas."
Latvian: 90 % par dzīvniekiem, kuru izcelsmes valsts ir Polija, Ungārija un Rumānija.".
Lithuanian: 90 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Lenkijos, Vengrijos arba Rumunijos."
Maltese: 90 % għall-annimali li joriġinaw fil-Polonja, fl-Ungerija u fir-Rumanija."
English: the following second subparagraph is inserted ;
French: le deuxième alinéa suivant est ajouté:
English: the following second subparagraph is inserted;"Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
Hungarian: a következő második albekezdéssel egészül ki; "A c) pont értelmében a termékcsoport a következőt jelenti:
Latvian: pievieno šādu otro daļu: "Produktu grupa c) apakšpunkta nozīmē ir:
Maltese: it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud; "Grupp ta' prodotti fil-qofol tat-tifsira tal-punt (c) għandu jfisser:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the first paragraph is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: prvý odsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: prvi odstavek se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph of point (c) is deleted;
French: au point c), le deuxième alinéa est supprimé;
Czech: v písmenu c) se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: zrušuje sa druhý pododsek bodu c);
Polish: w lit. c) akapit drugi skreśla się;
Hungarian: a c) pont második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek točke (c) se črta;
Romanian: la litera (c), paragraful al doilea se elimină;
Bulgarian: в буква в) втората алинея се заличава;
Estonian: punkti c teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro c) apakšpunkta otro daļu;
Lithuanian: c punkto antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-punt (c) huwa mħassar;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 1279/98 is hereby amended as follows: 1.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1279/98 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: 1.