English: The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation by bodies outside the Commission of EDF resources which they have received and managed in the form of grants in accordance with Title VI.
Italian: La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e delle spese e il controllo della sana gestione finanziaria si estendono all'impiego, da parte degli organismi esterni alla Commissione, delle risorse del FES che questi hanno percepito e gestito, sotto forma di sovvenzioni, a norma del titolo VI.
Portuguese: A verificação da legalidade e da regularidade das receitas e despesas e o controlo da boa gestão financeira abrangem também a utilização, por organismos exteriores à Comissão, dos recursos do FED por eles recebidos e geridos sob a forma de subvenção, em conformidade com o título IV.
Dutch: De controle van de wettigheid en regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven en de controle van het goed financieel beheer strekken zich uit tot het gebruik van de overeenkomstig titel VI als subsidie ontvangen en beheerde middelen van het EOF door niet onder de Commissie ressorterende organen.
Danish: Efterprøvningen af indtægters og udgifters lovlighed og formelle rigtighed og kontrollen af, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, omfatter også den måde, hvorpå organer uden for Kommissionen har anvendt EUF-midler, som de har modtaget og forvaltet som tilskud i overensstemmelse med afsnit VI.
Swedish: Uppgiften att fastställa inkomsternas och utgifternas lagenlighet och formella riktighet och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund omfattar även användningen av EUF-medel som organ utanför kommissionen har mottagit och förvaltat i form av bidrag i enlighet med avdelning VI.
Finnish: Tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varainhoidon moitteettomuuden tarkastus koskee myös komission ulkopuolisten elinten avustuksina VI osaston perusteella saamien ja hallinnoimien EKR:n varojen käyttöä.
Slovak: Úloha zistiť, či boli príjmy obdržané a či výdavky vznikli zákonitým a správnym spôsobom a či finančné hospodárenie bolo správne, sa vzťahuje aj na využívanie prostriedkov EFR subjektmi mimo Komisie, ktoré tieto subjekty obdržali a spravovali vo forme dotácií v súlade so záhlavím VI.
Polish: Zadanie ustalenia czy uzyskanie dochodów i poniesienie wydatków nastąpiło zgodnie z prawem i prawidłowo oraz czy zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje wykorzystanie przez jednostki spoza Komisji środków EFR otrzymanych i zarządzanych na zasadzie dotacji zgodnie z tytułem VI.
Hungarian: A bevételek és kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének megállapítására vonatkozó feladat kiterjed többek között az olyan EFA-forrásoknak a Bizottságon kívüli szervek általi felhasználására, amelyeket a VI. címmel összhangban támogatásként kaptak és használtak fel.
Slovenian: Naloga ugotoviti, da je bil prihodek prejet in da je izdatek nastal na zakonit in pravilen način, in da je bilo finančno upravljanje dobro, se prenese na uporabo sredstev ERS pri organih izven Komisije, ki so jih prejeli in upravljali v obliki subvencij v skladu z Naslovom VI.
Romanian: Sarcina de a stabili că veniturile au fost încasate și că respectivele cheltuieli au fost efectuate în mod legal și corespunzător și că gestiunea financiară a fost bună se extinde la utilizarea de către organisme din afara Comisiei a resurselor FED pe care le-au primit și gestionat sub formă de subvenții în conformitate cu titlul VI.
Estonian: Tulude ja kulude seaduslikkuse ja korrakohasuse ning finantsjuhtimise usaldusväärsuse kindlakstegemine hõlmab ka VI jaotise kohaselt toetustena saadud ja hallatavate EAFi vahendite kasutamist komisjonivälistes asutustes.
Latvian: Uzdevums konstatēt, ka ieņēmumi ir saņemti un izdevumi radušies likumīgi un pareizi un finanšu pārvaldība ir bijusi pareiza, attiecas arī uz EAF resursu izlietojumu, ko veic iestādes ārpus Komisijas, kurus tās saņēmušas un pārvaldījušas dotāciju veidā saskaņā ar VI sadaļu.
Lithuanian: Į užduotį nustatyti, ar įplaukos gautos ir išlaidos padarytos teisėtai ir tinkamai ir ar finansų valdymas yra geras, įeina ir nustatymas, kaip Komisijai nepriklausančios struktūros naudoja EPF išteklius, kuriuos jos gavo ir valdo negrąžinamos paramos forma pagal VI antraštinę dalį.
Maltese: Il-biċċa xogħol li jiġi stabbilit li l-introjtu jkun ġie riċevut u n-nefqa tkun saret b’mod legali u kif suppost u li l-amministrazzjoni finanzjarja kienet tajba għandha tiġi estiża għall-użu mill-korpi barra l-Kummissjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF li rċevew u amministraw fil-forma ta’ għotjiet f’konformità ma’ Titolu VI.