English: It was claimed that the Community industry sells a higher proportion of its silicon to these chemical users than it does to metallurgical users, whilst the opposite is true for Russian exporting producers.
French: L'industrie communautaire vendrait davantage à l'industrie chimique qu'à l'industrie métallurgique, alors que ce serait l'inverse pour les producteurs-exportateurs russes.
Portuguese: Supostamente, a indústria comunitária venderia mais silício à indústria química do que à indústria metalúrgica, verificando-se o inverso no caso dos produtores-exportadores russos.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zou meer silicium verkopen aan gebruikers in de chemische industrie dan aan de metaalindustrie, terwijl voor de Russische producenten/exporteurs het omgekeerde zou gelden.
Swedish: Det hävdades att gemenskapsindustrin säljer en större andel av sin kisel till användare i den kemiska industrin än till användare i den metallurgiska industrin, medan det motsatta gäller för de ryska exporterande tillverkarna.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλεί μεγαλύτερο ποσοστό του πυριτίου σαυτούς τους χρήστες χημικής ποιότητας σε σχέση με τις ποσότητες που πωλεί στους χρήστες μεταλλουργικής ποιότητας, ενώ το αντίθετο αληθεύει για τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Tvrdilo se, že výrobní odvětví Společenství prodává vyšší poměr svého silikonu uživatelům v chemickém průmyslu než uživatelům v metalurgickém průmyslu, zatímco opak je pravdou u ruských vyvážejících výrobců.
Slovak: Namietalo sa, že odvetvie spoločenstva predáva kremík vo vyššej miere chemickým užívateľom ako metalurgickým, čo je opakom ako u ruských exportujúcich výrobcov.
Polish: Twierdzono, że przemysł sprzedaje większą część swojego krzemu tym użytkownikom przemysłu chemicznego niż użytkownikom przemysłu metalurgicznego, podczas, gdy dla rosyjskich producentów eksportujących teza przeciwna jest prawdziwa.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparág több szilíciumot értékesít ezen vegyipari felhasználóknak, mint a kohászati felhasználóknak, míg az orosz exportáló termelők esetében ennek fordítottja igaz.
Slovenian: Predložena je bila trditev, da industrija Skupnosti proda večji delež svojega silicija tem uporabnikom v kemični industriji, kot uporabnikom v metalurgiji, medtem ko za ruske proizvajalce izvoznike velja nasprotno.
Romanian: S-a susținut că industria comunitară ar vinde mai mult industriei chimice decât industriei metalurgice, în timp ce situația ar fi inversă în cazul producătorilor-exportatori din Rusia.
Estonian: Väideti, et ühenduse tööstus müüb neile keemiatööstuse kasutajatele rohkem räni kui metallurgiatööstuse kasutajatele. Venemaa eksportivate tootjate puhul on aga olukord vastupidine.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare šiem ķīmijas nozares lietotājiem pārdod lielāku daļu sava silīcija nekā metalurģijas nozares lietotājiem, bet Krievijas ražotājiem eksportētājiem ir pretēja proporcija.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonė didesnę santykinę dalį pagaminto silicio parduoda chemijos pramonės, o ne metalurgijos pramonės vartotojams, o Rusijos eksportuojantieji gamintojai daugiau silicio parduoda metalurgijos pramonės vartotojams.
Maltese: Ġie dikjarat li l-industrija tal-Komunità tbigħ proporzjon ogħla tas-siliku tagħha lill-dawn l-utenti kimiċi milli tbigħ lill-utenti metallurġiċi, waqt li huwa l-oppost għal produtturi esportaturi Russi.