FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
French: Le faisceau réfléchi ne doit pas être plus large que la surface sensible de la cellule photoélectrique, ne doit pas couvrir moins de 50 % de cette surface et doit, si possible, couvrir la même portion de surface que le faisceau utilisé pour l'étalonnage de l'instrument.
Portuguese: O feixe reflectido não deve ser mais largo que a superfície sensível da célula fotoeléctrica, não deve cobrir menos de 50 % desta superfície e deve, se possível, cobrir a mesma porção de superfície que o feixe utilizado para a calibragem do instrumento.
Czech: Odražený svazek paprsků nesmí být širší než citlivá plocha fotosnímače, nesmí pokrývat méně než 50 % této plochy a musí pokud možno pokrývat stejnou část plochy jako svazek paprsků použitý při kalibraci přístroje.
Romanian: Fasciculul de raze reflectate nu este mai gros decât suprafața sensibilă a celulei fotoelectrice, nu acoperă mai puțin de 50 % din această arie și acoperă, cât mai mult posibil, aceeași porțiune de suprafață ca cea utilizată în timpul etalonării instrumentului.
Bulgarian: Отразеният лъч следва да не бъде по-широк от чувствителната зона на фотодетектора, нито трябва да покрива повече от 50% от тази повърхност, като колкото е възможно повече трябва да покрива същия сегмент от повърхността, какъвто е покриван по време на калибрирането.
Estonian: Peegeldunud kiirekimp ei tohi olla fotodetektori valgustundlikust piirkonnast laiem, peab kõnealusest piirkonnast katma vähemalt 50 % ja peab katma võimalikult sama suurt piirkonna osa kui mõõteriista kalibreerimise ajal.
Lithuanian: Atspindėtas spindulys turi būti ne platesnis už jautrųjį fotodetektoriaus paviršių, turi dengti ne mažiau kaip 50 % to paviršiaus ir kiek įmanoma dengti tą patį segmento plotą, kuris buvo naudojamas kalibruojant prietaisą.
Maltese: Ir-raġġ tad-dawl rifless ma għandux ikun usa' miż-żona sensittiva tal-photodetector, ma għandux ikopri iktar minn 50 % ta' din iż-żona u għandu jkopri kemm jista' jkun possibbli l-istess segment taż-żona kif użat matul il-kalibrazzjoni ta' l-istrument.
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
French: Si le récepteur comprend une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 127 mm (5").
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, esta deve ter um diâmetro mínimo de 127 mm (5 polegadas).
Romanian: În cazul în care receptorul conține o sferă integratoare, sfera are un diametru minim de 127 mm (5 țoli).
Bulgarian: Когато се в секцията на приемника използва интегрираща сфера, сферата трябва да е с минимален диаметър от 127 mm (5 цола).
Estonian: Kui vastuvõtjaosas kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli läbimõõt olema vähemalt 127 mm.
Lithuanian: Kai imtuvu naudojamas šviesos matavimo rutulys, jo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 127 mm (5 coliai).
Maltese: Meta tintuża sfera li tintegra fit-taqsima tar-riċevitur, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta' 127 mm (5 pulzieri).
English: The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
French: Les ouvertures pratiquées dans la paroi de la sphère pour l'échantillon et le faisceau incident doivent être de taille suffisante pour laisser passer totalement les faisceaux lumineux incident et réfléchi.
Portuguese: As aberturas feitas na parede da esfera para a amostra e para o feixe incidente devem ser de tamanho suficiente para deixar passar totalmente os feixes luminosos incidente e reflectido.
Czech: Otvory ve stěně koule pro vzorek a dopadající svazek paprsků musí být dostatečně velké, aby umožňovaly plný průchod dopadajícího i odraženého svazku paprsků.
Romanian: Orificiile pentru probă și fasciculele de raze incidente, practicate în pereții sferei, trebuie să aibă o dimensiune care să permită trecerea în întregime a fasciculelor de lumină incidente și reflectate.
Bulgarian: Отворите в стената на сферата за образеца и падащия лъч следва да бъдат с такъв размер, че да могат да поемат целия падащ и целия отразен лъч.
Estonian: Katsekeha ja langeva kiire avad kuuliseinas peavad olema sellise suurusega, et langev ja peegeldunud kiirekimp pääsevad neist tervikuna läbi.
Lithuanian: Bandomojo ir krentančio spindulių angos rutulyje turi būti tokio dydžio, kad pro jas tilptų visas bandomasis ir krentantis spindulys.
Maltese: Il-kampjun u l-fetħiet tar-raġġ tad-dawl inċidentali fil-ħajt ta' l-isfera għandhom ikunu ta' daqs hekk illi jdaħħlu r-raġġi intieri inċidentali u tad-dawl rifless.
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
French: La cellule photo-électrique doit être placée de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de maneira a não receber directamente a luz do feixe incidente ou do feixe reflectido.
Czech: Fotosnímač musí být umístěn tak, aby přímo nezachycoval světlo dopadajícího ani odraženého svazku paprsků.
Romanian: Celula fotoelectrică este amplasată astfel încât să nu primească direct lumina, fie de la fasciculele incidente, fie de la cele reflectate.
Bulgarian: Фотодетекторът следва да е разположен по такъв начин, че да не приема директна светлина от падащия лъч или от отразения лъч.
Estonian: Fotodetektor peab olema paigutatud sellisesse kohta, kus sellele ei lange ei langevast ega peegeldunud kiirekimbust otsest valgust.
Lithuanian: Fotodetektorius turi būti tokioje vietoje, kad negautų tiesioginės šviesos nei iš krentančio, nei iš atspindėto spindulio.
Maltese: Il-photodetector għandu jitqiegħed hekk illi ma jirċevix id-dawl dirett jew tar-raġġ tad-dawl inċidentali jew ta' dan rifless.
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
French: Caractéristiques électriques de l'ensemble cellule-indicateur
Portuguese: Características eléctricas do conjunto célula-indicador
Czech: Elektrické vlastnosti soustavy fotosnímač-indikátor
Romanian: Caracteristicile electrice ale unității celulă fotoelectrică-indicator
Bulgarian: Електрически характеристики на системата фотодетектор-индикатор
Estonian: Fotodetektori näidikuploki elektrilised omadused
Lithuanian: Fotodetektoriaus ir indikatoriaus bloko elektrinės charakteristikos
Maltese: Il-Karatteristiċi elettriċi ta' l-unità ta' l-indikatur-photodetector
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
French: La puissance de la cellule photoélectrique relevée sur l'indicateur doit être une fonction linéaire de l'intensité lumineuse de la surface photosensible.
Portuguese: A potência da célula fotoeléctrica lida no indicador deve ser uma função linear da intensidade luminosa da superfície fotossensível.
Czech: Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
Romanian: Puterea celulei fotoelectrice, prezentată de indicator, este o funcție lineară de intensitatea luminoasă a suprafeței fotosensibile.
Bulgarian: Показанията на фотодетектора, които се разчитат от измервателния уред със скала следва да са линейна функция от интензивността на светлината на фоточувствителната зона.
Estonian: Näidikuga mõõteriistalt loetav fotodetektori väljund peab olema valgustundliku piirkonna valgustugevuse lineaarseks funktsiooniks.
Lithuanian: Fotodetektoriaus išvesties signalas, kurį nuskaito indikatorinis matuoklis, turi būti šviesos intensyvumo ant šviesai jautraus paviršiaus tiesinė funkcija.
Maltese: Il-produzzjoni mill-photodetector kif murija fuq l-arloġġ indikatur għandha tkun funzjoni ta' l-intensità tad-dawl taż-żona foto-sensittiva.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
French: Des moyens (électriques ou optiques, ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d'étalonnage.
Portuguese: Devem ser previstos meios (eléctricos ou ópticos, ou ambos) para facilitar a reposição a zero e as regulações de calibragem.
Czech: Musí být zajištěny prostředky (elektrické nebo optické, anebo obojí) k usnadnění seřizování nuly a kalibrace.
Romanian: Sunt prevăzute mijloace (electrice și/sau optice) pentru a facilita reglajele pentru aducerea la zero și etalonarea instrumentului.
Bulgarian: Следва да се предвидят устройства (електрическо или оптично) с цел улесняване регулирането на зануляването и калибрирането.
Estonian: Seade tuleb varustada nullimist ja kalibreerimist võimaldavate (elektriliste ja/või optiliste) reguleerimisvahenditega.
Lithuanian: Turi būti priemonės (elektrinės ir (arba) optinės), kuriomis galima būtų nustatyti nulinę vertę ir kalibruoti.
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti mezzi (elettriċi u/jew ottiċi) għalbiex jiffaċilitaw l-aġġustamenti il-għoti taż-żero u tal-kalibrazzjoni.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
Portuguese: Estes meios não devem afectar a linearidade ou as características espectrais do instrumento.
Czech: Tyto prostředky nesmějí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
Romanian: Aceste mijloace nu trebuie să afecteze linearitatea sau caracteristicile spectrale ale instrumentului.
Bulgarian: Тези устройства не бива да влияят на линейността на спектралните характеристики на инструмента.
Estonian: Need vahendid ei tohi mõjutada mõõteriista lineaarsust ega spektraalkarakteristikuid.
Lithuanian: Tokios priemonės neturi keisti prietaiso tiesiškumo ar spektrinių charakteristikų.
Maltese: Dawn il-mezzi ma għandhomx jaffettwaw il-linearità tal-karatteristiċi spettrali ta' l-istrument.
English: The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
French: La précision de l'ensemble récepteur-indicateur doit être de ± 2 % de la pleine échelle ou de ± 10 % de la valeur mesurée suivant la valeur la plus petite.
Portuguese: A precisão do conjunto receptor-indicador deve ser ± 2 % da escala completa ou ± 10 % do valor medido, consoante seja um ou outro o valor mais pequeno.
Czech: Přesnost soustavy přijímač-indikátor musí být v rozmezí ± 2 % plného rozsahu nebo ± 10 % měřené hodnoty, podle toho, která hodnota je menší.
Romanian: Precizia ansamblului receptor – indicator trebuie să fie între ± 2 % din scala completă sau între ± 10 % din magnitudinea citirii, oricare este mai mică.
Bulgarian: Точността на системата приемник-индикатор следва да е в границите 2% от пълната скала или 10% от мащаба на разчитането, което се окаже по-малко.
Estonian: Anduri-näidikuploki täpsus peab olema 2 % skaala lõppväärtusest või 10 % lugemi väärtusest vastavalt sellele, kumb väärtus on väiksem.
Lithuanian: Receptoriaus ir indikatoriaus bloko tikslumas turi būti mažesnioji iš tokių verčių: ± 2 % visos skalės arba ± 10 % rodmens dydžio.
Maltese: L-eżattezza ta' l-indikatur-riċevitur għandha tkun ġewwa ± 2 % ta' l-iskala sħiħa, jew ± 10 % tal-manjitudini tal-qari, liema minnhom hija l-iżgħar.
English: Sample holder
French: Support de l'échantillon
Portuguese: Suporte da amostra
Czech: Držák vzorku
Romanian: Dispozitivul de fixare a probei
Bulgarian: Държач на образеца
Estonian: Katsekeha hoidik
Lithuanian: Bandinio laikiklis
Maltese: L-Oġġett kampjun li jżomm
English: The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
French: Le mécanisme doit permettre de placer l'échantillon de telle manière que l'axe du bras de la source et celui du bras du récepteur se croisent au niveau de la surface réfléchissante.
Portuguese: O mecanismo deve permitir colocar a amostra de tal maneira que o eixo do braço da fonte e o do braço do receptor se cruzem ao nível da superfície reflectora.
Czech: Tento mechanismus musí umožňovat umístění zkušebního vzorku tak, aby se osy ramene zdroje a přijímače protínaly na odrazném povrchu.
Romanian: Mecanismul permite amplasarea probei de încercat astfel încât axele brațului sursei și ale receptorului să se intersecteze pe suprafața de reflexie.
Bulgarian: Механизмът трябва да има възможността на него да се разположи изпитваният образец по такъв начин, че осите на рамото на източника на светлина и на приемника да се пресичат върху отразяващата повърхност.
Estonian: Mehhanism peab olema võimeline hoidma katsekeha sellises asendis, et allika ja anduri hoidikute teljed lõikuvad peegelduspinnal.
Lithuanian: Mechanizme bandinys turi būti įtvirtintas taip, kad šaltinio strypo ir receptoriaus ašys susikirstų ties atspindimuoju paviršiumi.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jkun kapaċi li jsib il-kampjun tat-test hekk li l-fusien tad-driegħ tas-sors u r-riċevitur jintersettjaw fuq il-wiċċ li jirrifletti.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic "flip"-type mirror.
French: Cette surface réfléchissante peut se trouver à l'intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu'il s'agit d'un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d'un rétroviseur prismatique de type "flip".
Portuguese: Esta superfície reflectora pode encontrar-se no interior do espelho-amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático de tipo "flip".
Czech: Tento odrazný povrch může být uvnitř vzorku zrcátka nebo na některé z jeho stran podle toho, zda jde o typ zrcátka s prvním povrchem, druhým povrchem nebo o hranolové zrcátko sklopného typu.
Bulgarian: Отразяващата повърхност може да лежи в границите или на всяко от лицата на образеца на огледало, в зависимост от това дали огледалото е първа повърхност, втора повърхност или призматично тип „флип”.
Estonian: Peegelduspind võib asuda kas katsetatava peegli sees või selle mõlemal küljel sõltuvalt sellest, kas tegemist on eestpoolt kaetud peegliga, tagantpoolt kaetud peegliga või prisma-tüüpi pööratava peegliga.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius gali būti tarp arba iš bet kurios veidrodžio bandinio pusės, atsižvelgiant į tai, ar jis yra pagrindinis paviršius, antrinis paviršius arba veidrodis yra prizminio "atverčiamojo" tipo.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti jista' jkun qiegħed ġewwa jew fuq il-wiċċ jew l-ieħor tal-kampjun tal-mera, jiddependi jekk ikunx wiċċ ta' l-ewwel, wiċċ tat-tieni jew mera priżmatika tat-tip li "tinqaleb".
English: PROCEDURE
French: MÉTHODE OPÉRATOIRE
Portuguese: PROCEDIMENTO
Czech: POSTUP
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Direct calibration method
French: Méthode d'étalonnage direct
Portuguese: Método de calibragem directo
Czech: Metoda přímé kalibrace
Romanian: Metoda de etalonare directă
Bulgarian: Метод за директно калибриране
Estonian: Otsene kalibreerimismeetod
Lithuanian: Tiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Il-Metodu dirett tal-kalibrazzjon
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
French: S'agissant de la méthode d'étalonnage direct, l'étalon de référence utilisé est l'air.
Portuguese: Tratando-se do método de calibragem directo, o padrão de referência utilizado é o ar.
Czech: U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
Romanian: În metoda de etalonare directă, se utilizează aerul ca etalon.
Bulgarian: По метода за директно калибриране в качеството на опорен стандарт се използва въздух.
Estonian: Otsese kalibreerimismeetodi korral kasutatakse tugietalonina õhku.
Lithuanian: Taikant tiesioginio kalibravimo metodą kaip atskaitos standartas naudojamas oras.
Maltese: Fil-metodu dirett tal-kalibrazzjoni, l-arja hija wżata bħala l-i standard tar-riferiment.
English: This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 4).
French: Cette méthode est applicable avec des instruments construits de manière à permettre un étalonnage à 100 % de l'échelle en orientant le récepteur directement dans l'axe de la source de lumière (voir figure 4).
Portuguese: Este método é aplicável com instrumentos construídos de modo a permitir uma calibragem a 100 % da escala, orientando o receptor directamente no eixo da fonte luminosa (ver figura 4).
Czech: Tato metoda se používá u přístrojů konstruovaných tak, že dovolují kalibraci v rozsahu 100 % stupnice zapojením přijímače přímo do osy světelného zdroje (viz obrázek 4).
Romanian: Această metodă este aplicabilă acelor instrumente care sunt construite astfel încât să permită etalonarea la punctul de 100% prin bascularea receptorului până într-o poziție situată direct pe axa sursei de lumină (vezi figura 4).
Bulgarian: Този метод се прилага за инструменти, които са конструирани по такъв начин, че да позволяват калибрирането на 100% точка чрез извъртане на приемника до позиция директно върху оста на източника на светлина (виж фигура 4).
Estonian: Seda meetodit võib kohaldada mõõteriistadele, mille konstruktsioon võimaldab kalibreerimist skaala 100 % punktis, pöörates vastuvõtja otse valgusallika teljele vastavasse asendisse (vt joonis 4).
Lithuanian: Šis metodas tinka tiems prietaisams, kurių konstrukcija tokia, kad juos galima sukalibruoti ties 100 % tašku pasukant imtuvą į vietą tiesiog ant šviesos šaltinio ašies (žr. 4 paveikslą).
Maltese: Dan il-metodu japplika għal dawk l-istrumenti, li huma mibnija hekk li jippermettu l-kalibrazzjoni fil-punt ta' 100 % billi jxenglu r-riċevitur għal pożizzjoni direttament fuq il-fus tas-sors tad-dawl (ara l-Figura 4),
English: It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
French: Cette méthode permet dans certains cas (pour mesurer, par exemple, des surfaces à faible réflectivité) de prendre un point d'étalonnage intermédiaire (entre 0 et 100 % de l'échelle).
Portuguese: Este método permite, em certos casos (para medir, por exemplo, superfícies de fraca reflectividade), tomar um ponto de calibragem intermédio (entre 0 e 100 % da escala).
Czech: Tato metoda dovoluje v některých případech (např. při měření povrchů s malou odrazivostí) použití mezilehlého kalibračního bodu (mezi 0 % a 100 % rozsahu stupnice).
Romanian: În unele cazuri (de exemplu, la măsurarea suprafețelor cu grad de reflexie redus),ar fi de dorit utilizarea unui punct de calibrare intermediar (între 0 și 100 % pe scală) la această metodă.
Bulgarian: По желание в някои случаи (например, когато се измерват повърхности с нисък коефициент на отразяване) с този метод може да се използва междинна точка на калибриране (между 0 и 100% върху скалата).
Estonian: Mõnel juhul (näiteks väikese peegeldusvõimega pindade mõõtmisel) võib selle meetodi korral soovitatav olla kasutada vahepealset kalibreerimispunkti (skaala punktide 0 ja 100 % vahel).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais (pvz., matuojant mažo atspindžio paviršius) taikant šį metodą gali būti parankiau naudoti tarpinį kalibravimo tašką (tarp 0 ir 100 % skalės).
Maltese: F'xi każijiet (bħal meta jkunu qegħdin jitkejlu wċuħ ta' rifless baxx) jista' jkun mixtieq li jintuża punt intermedju tal-kalibrazzjoni (bejn iż-0 u l-100 % fuq l-iskala) b'dan il-metodu.
English: In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
French: Dans ces cas, il faut intercaler dans la trajectoire optique un filtre de densité neutre et de facteur de transmission connu, et régler le système d'étalonnage jusqu'à ce que l'indicateur marque le pourcentage de transmission correspondant au filtre à densité neutre.
Portuguese: Nestes casos, é necessário intercalar, na trajectória óptica, um filtro de densidade neutra e de factor de transmissão conhecido e regular o sistema de calibragem até que o indicador marque a percentagem de transmissão correspondente ao filtro de densidade neutra.
Czech: V těchto případech je zapotřebí zařadit do optické dráhy neutrální filtr se známou propustností a seřizovat kalibrační systém, dokud měřič neukazuje procento prostupnosti neutrálního filtru.
Romanian: În cazurile menționate, se inserează un filtru reductor neutru cu un factor de transmisie cunoscut în drumul optic și, apoi, se reglează sistemul de etalonării până când indicatorul indică transmisia, în procente, a filtrului reductor neutru.
Bulgarian: В такива случаи на оптичната пътека се вмъква филтър с неутрална гъстота и с известна пропускливост, като в такъв случай регулирането на калибрирането се настройва до положение, в което измервателният уред започне да отчита процента на пропускливост на филтъра с неутрална гъстота.
Estonian: Sellisel juhul tuleb optilisele teele paigaldada teadaoleva läbilaskevõimega neutraalhall valgusfilter ning seejärel kalibreerida mõõteriista nii, et see näitab neutraalhalli valgusfiltri protsentuaalset läbilaskevõimet.
Lithuanian: Tokiais atvejais optiniame kelyje įdedamas žinomo pralaidumo neutralaus tankio filtras, o kalibravimo valdytuvas nustatomas taip, kad matuoklis rodytų neutralaus filtro pralaidumo procentinį rodmenį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandu jiddaħħal filtru newtru tad-densità ta' trasmittanza magħrufa fil-mogħdija ottika, u l-kontroll tal-kalibrazzjoni għandu mbagħad jiġi aġġustat sakemm l-arloġġ jaqra t-trasmissjoni perċentwali tal-filtru newtru tad-densità.
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
French: Ce filtre doit être enlevé avant de procéder aux mesures de réflectivité.
Portuguese: Este filtro deve ser retirado antes de se executarem as medições de reflectividade.
Czech: Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
Bulgarian: Този филтър се отстранява преди изпълняването на измерванията на коефициента на отразяване.
Estonian: Enne peegeldusvõime mõõtmisi tuleb kõnealune filter eemaldada.
Lithuanian: Prieš atliekant atspindžio matavimus filtras pašalinamas.
Maltese: Dan il-filtru għandu jitneħħa qabel ma jiġu mwettqa l-kejlijiet tar-riflessività.
English: Indirect calibration method
French: Méthode d'étalonnage indirect
Portuguese: Método de calibragem indirecta
Czech: Metoda nepřímé kalibrace
Romanian: Metoda de etalonare indirectă
Bulgarian: Метод за индиректно калибриране
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Il-Metodu tal-kalibrazzjoni indiretta
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
French: Cette méthode d'étalonnage est applicable aux instruments à source et récepteur de forme géométrique fixe.
Portuguese: Este método de calibragem é aplicável aos instrumentos com fonte e receptor de forma geométrica fixa.
Czech: Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů s pevnou geometrií zdroje a přijímače.
Romanian: Metoda de etalonare indirectă este aplicabilă instrumentelor cu geometrie fixă a sursei și receptorului.
Bulgarian: Методът за индиректно калибриране се прилага тогава, когато инструментите са с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника.
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod on kohaldatav mõõteriistadele, mille valgusallika ja vastuvõtja geomeetria ei ole muudetav.
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas taikomas naudojant nekintamos šaltinio ir imtuvo geometrijos prietaisus.
Maltese: Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta japplika fil-każ ta' l-istrumenti b'ġeometrija ta'sors fiss u riċevitur.