English: The Member States concerned claimed that there had been recent substantial increases in imports of certain steel products and that the closure of the USA market implied by USA trade defence measures not only substantially denied the Community producers an important outlet for their exports, but also created the conditions for a huge diversion of steel trade from the USA to the European Community ("the Community").
French: Les États membres concernés ont fait valoir que les importations de certains produits sidérurgiques avaient récemment connu une progression substantielle et que la fermeture du marché américain découlant des mesures de défense commerciale prises par les États-Unis d'Amérique (États-Unis) avait non seulement privé les producteurs communautaires d'un débouché important pour leurs exportations, mais également instauré des conditions propices à un détournement massif des échanges de produits sidérurgiques, des États-Unis vers la Communauté européenne (ci-après dénommée "Communauté").
Portuguese: Os Estados-Membros em questão alegaram que, recentemente, se haviam verificado aumentos consideráveis das importações de determinados produtos siderúrgicos e que o encerramento do mercado norte-americano devido às medidas de defesa comercial impostas pelos Estados Unidos da América (EUA) não só priva substancialmente os produtores comunitários de uma importante via de escoamento para os seus produtos como cria também as condições para um enorme desvio das importações do mercado norte-americano para a Comunidade Europeia ("a Comunidade").
Czech: Dotyčné členské státy tvrdily, že v poslední době došlo k podstatnému nárůstu dovozu některých výrobků z oceli a že uzavření trhu v USA vyvolané obchodními ochrannými opatřeními přijatými Spojenými státy nejenom připravilo výrobce Společenství o významné odbytiště pro jejich vývoz, ale také vytvořilo podmínky pro obrovský odklon obchodu s ocelovými výrobky ze Spojených států směrem do Evropského společenství (dále jen "Společenství").
Slovak: Príslušné členské štáty namietali, že v poslednom čase podstatne vzrástol dovoz niektorých výrobkov z ocele a že uzatvorenie trhu USA spôsobené obchodnými ochrannými opatreniami USA nielen podstatne zmenšilo obchod výrobcom spoločenstva pri ich vývoze, ale vytvorilo aj podmienky pre masívny obrat v obchode s oceľou z USA do Európskeho spoločenstva ("spoločenstvo").
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie twierdzą, że ostatnio doszło do znacznego wzrostu przywozu pewnych wyrobów stalowych i że zamknięcie rynku USA spowodowane przez środki ochrony w polityce handlowej wprowadzone przez to państwo nie tylko w znacznym stopniu pozbawiło producentów wspólnotowych ważnego rynku zbytu dla ich wywozu, ale także stworzyło warunki dla wielkiego przesunięcia handlu stalą z USA w kierunku Wspólnoty Europejskiej ("Wspólnoty").
Hungarian: Az érintett tagállamok azt állították, hogy az utóbbi időben jelentős mértékben nőtt egyes acéltermékek behozatala, és hogy az USA által az USA piacán bevezetett kereskedelmi védintézkedések nem csupán a közösségi termelők kivitelének egyik legfontosabb értékesítési piacát zárják el, de megteremtik az USA-ból az Európai Közösségbe (a továbbiakban: a Közösség) irányuló acélkereskedelem nagymértékű átirányításának feltételeit is.
Slovenian: Zadevne države članice so trdile, da se je v zadnjem času znatno povečal uvoz nekaterih jeklenih izdelkov in da je zaprtje trga ZDA z ukrepi trgovinske zaščite ZDA ne le znatno prikrajšalo proizvajalce Skupnosti za pomemben trg za njihov izvoz temveč tudi ustvarilo pogoje za zelo obsežno preusmeritev trgovine z jeklom iz ZDA v Evropsko skupnost ("Skupnost").
Romanian: Statele membre interesate au susținut că importurile anumitor produse siderurgice au cunoscut recent o creștere substanțială și că închiderea pieței americane, din cauza măsurilor de protecție comercială luate de Statele Unite ale Americii (Statele Unite), nu numai că a privat producătorii comunitari de un debușeu important pentru exporturile lor, dar a instaurat și condițiile favorabile unei devieri masive a schimburilor comerciale de produse siderurgice din Statele Unite spre Comunitatea Europeană (denumită în continuare „Comunitatea”).
Estonian: Asjaomased liikmesriigid väitsid, et teatavate terasetoodete import on viimasel ajal oluliselt suurenenud ja et USA kaubanduse kaitsemeetmetest tingitud USA turu sulgumine mitte ainult ei võtnud ühenduse tootjatelt olulist ekspordivõimalust, vaid lõi ka tingimused terasekaubanduse ulatuslikuks ümberpaigutumiseks USAst Euroopa Ühendusse (edaspidi "ühendus").
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis apgalvoja, ka nesen ir ievērojami palielinājušies atsevišķu tērauda izstrādājumu importa apjomi un ka ASV tirgus slēgšana, ko radīja ASV tirdzniecības aizsardzības pasākumi, ne tikai liedza Kopienas ražotājiem svarīgu viņu eksporta noieta tirgu, bet arī radīja nosacījumus milzīgai tērauda tirdzniecības novirzīšanai no ASV uz Eiropas Kopienu ("Kopiena").
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės tvirtino, kad pastaruoju metu ženkliai išaugo tam tikrų produktų iš plieno importo apimtys ir kad po JAV rinkos uždarymo, nustačius JAV prekybos apsaugos priemones, iš Bendrijos gamintojų iš esmės ne tik buvo atimta svarbi eksportuojamų prekių realizavimo rinka, bet ir buvo sukurtos sąlygos nukreipti didžiulius prekybos plienu srautus iš JAV į Europos bendriją (toliau – Bendrija).
Maltese: Skond l-Istati Membri interessati kien hemm żieda reċenti sostanzjali fl-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-azzar u li l-egħluq tas-suq tal-Istati Uniti tal-Amerika b’riżultat tal-miżuri ta’ difiża kummerċjali tal-Istati Uniti mhux talli ċaħħad sostanzjalment lil produtturi Komunitarji minn fetħa importanti għall-esportazzjonijiet tagħhom, iżda ħoloq ukoll il-kondizzjonijiet għal devjazzjoni enormi tal-kummerċ tal-azzar mill-Istati Uniti tal-Amerika lejn il-Komunità Ewropea ("il-Komunità").