FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval may be granted to an operator who submits a request to the competent authority before 13:00, Brussels time, on 23 May 2003 accompanied by documentary proof that: (a) he/she has been engaged on his/her own account in the commercial activity of importing into the Community, or exporting from the Community, beef falling within CN codes 0201, 0202 or 0206 29 91 during the years 2001 and 2002;
Maltese: L-approvazzjoni tista' tingħata lil operator li jagħmel talba lill-awtorità kompetenti qabel is-13:00, ħin ta' Brussel, fit-23 ta' Mejju 2003 akkumpanjata minn provi dokumentarji li: (a) ġie mqabbad biex jaħdem/ġiet imqabbda biex taħdem fuq kont proprju/proprja fl-attività kummerċjali ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità, jew esportazzjoni mill-Komunità, ta' ċanga li taqa' taħt il-kodiċijiet NM 0201, 0202 jew 0206 29 91 matul is-snin 2001 u 2002;
English: he/she has exported in the course of the two years concerned a minimum of 220 tonnes of such beef expressed in product weight, in, at least, two operations per year.
Hungarian: az érintett két év alatt a termék tömegében kifejezve legalább 220 tonnányi ilyen marhahúst vitt ki.
Lithuanian: jis atitinkamų dvejų metų laikotarpiu eksportavo ne mažiau kaip 220 tonų tokios jautienos, nurodytos produkto mase, atlikdavo ne mažiau kaip po dvi operacijas per metus.
Maltese: huwa/hija esporta/t fil-kors tas-sentejn in kwistjoni minimu ta' 220 tunnellata metrika ta' din iċ-ċanga espressi f'piż tal-prodott,
English: Such proof shall at least consist of: (a) the original commercial invoice made out in the name of the titular holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
Maltese: Din l-evidenza għandha tikkonsisti għall-inqas fi: (a) il-fattura kummerċjali oriġinali f'isem id-detentur titolari mill-bejjiegħ u/jew ir-rappreżentant tiegħu, li t-tnejn huma stabbiliti fil-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni, u prova tal-ħlas mid-detentur titolari jew il-ftuħ mid-detentur titolari ta' kreditu dokumentarju irrevokabbli favur il-bejjiegħ;
English: Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91
Hungarian: A Bizottság 780/2003/EK rendelete (2003. május 7.) a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
English: (1 July 2003 to 30 June 2004)
Hungarian: (2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig)
English: Where there are obvious reasons to suspect that fictitious operators have applied for registration, Member States should proceed to a more detailed examination of the applications.
French: Lorsqu'il existe des raisons évidentes de soupçonner que des opérateurs prête-noms ont demandé à être enregistrés, il y a lieu que les États membres procèdent à un examen plus approfondi des demandes.
Spanish: Cuando haya razones obvias para sospechar que han solicitado el registro agentes económicos falsos, los Estados miembros procederán a un examen más detallado de las solicitudes.
Portuguese: Sempre que existam motivos sérios para suspeitar que foi solicitado o registo por operadores fictícios, os Estados-Membros devem proceder a um exame mais pormenorizado dos pedidos.
Dutch: Wanneer er gegronde redenen zijn om te vermoeden dat registratieaanvragen zijn ingediend door fictieve marktdeelnemers, moeten de lidstaten de aanvragen aan een nauwgezetter onderzoek onderwerpen.
Danish: Hvis der er åbenbare grunde til at formode, at fiktive erhvervsdrivende har ansøgt om registrering, bør medlemsstaterne foretage en mere detaljeret behandling af ansøgningerne.
Swedish: Om det finns uppenbara skäl att misstänka att fiktiva aktörer ansökt om registrering bör medlemsstaterna göra en mer ingående granskning av ansökningarna.
Finnish: Jos on ilmeisiä syitä epäillä, että kuvitteelliset toimijat ovat hakeneet rekisteröintiä, jäsenvaltioiden on tarkasteltava hakemuksia tarkemmin.
Czech: V případě, že existují zjevné důvody k podezření, že o registraci požádaly fiktivní hospodářské subjekty, měly by členské státy přikročit k podrobnějšímu přezkoumání žádostí.
Slovak: Ak existujú zjavné dôvody na podozrenie, že o registráciu požiadali fiktívni operátori, členské štáty by mali pristúpiť k podrobnejšiemu preskúmaniu príslušných žiadostí.
Polish: Jeżeli istnieją oczywiste podejrzenia, że o wpis do rejestru wnioskują fikcyjne podmioty gospodarcze, Państwa Członkowskie przystępują do szczegółowej kontroli wniosków.
Hungarian: Amennyiben nyilvánvaló okokból annak gyanúja merül fel, hogy fiktív piaci szereplők kérelmezték a bejegyzést, a tagállamoknak a kérelmek részletesebb vizsgálatához kell folyamodniuk.
Slovenian: Kadar obstajajo očitni razlogi in se domneva, da so navidezni izvajalci zaprosili za registracijo, bi morale države članice začeti z bolj podrobnim pregledom zahtevkov.
Estonian: Kui on ilmseid põhjusi kahtlustada, et registreeruda püüavad fiktiivsed ettevõtjad, siis peaksid liikmesriigid võtma avaldused põhjalikumale uurimisele.
Latvian: Ja ir acīmredzami iemesli uzskatīt, ka reģistrācijai pieteikušies fiktīvi uzņēmēji, dalībvalstīm jāveic pieteikumu sīkāka izpēte.
Lithuanian: Jeigu yra akivaizdžių priežasčių įtarti, kad paraiškas dėl registracijos padavė fiktyvūs ūkio subjektai, valstybės narės turėtų imtis išsamesnio paraiškų tikrinimo.
Maltese: Fejn hemm raġunijiet ovvji għal suspett li applikaw għar-reġistrazzjoni operaturi fittizji,l-Istati Membri għandhom jipproċedu għal eżaminazzjoni aktar dettaljata ta' l-applikazzjonijiet.
English: In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in beef should be denied access to the quota and a security relating to import rights should be fixed for each applicant under subquota I.
Portuguese: A fim de evitar especulações, é conveniente excluir do acesso ao contingente os importadores que deixaram de exercer qualquer actividade no sector da carne de bovino e deve ser fixada uma garantia relativa aos direitos de importação para cada requerente no âmbito do subcontingente I.
Slovak: Aby sa zabránilo špekulácii, je potrebné odoprieť prístup ku kvóte dovozcom, ktorí už neobchodujú s hovädzím mäsom, a určiť zábezpeku týkajúcu sa dovozných práv pre každého žiadateľa v rámci subkvóty I;
Hungarian: A spekuláció megelőzése érdekében a marhahús-kereskedelemben már nem érintett importőröktől meg kell tagadni a kontingenshez való hozzáférést, és meg kell határozni egy behozatali jogokra vonatkozó biztosítékot minden kérelmező számára az I. alkontingens keretében.
Slovenian: Da bi se preprečile špekulacije, bi bilo treba uvoznikom, ki ne trgujejo več z mesom, zavrniti dostop do kvote in določiti varščino v zvezi z uvoznimi pravicami za vsakega vlagatelja pod podkvoto I.
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks tuleb importijaile, kes veiselihaga enam ei kauple, keelata juurdepääs kvoodile ja igaühelt, kes taotleb impordiõigusi I alamkvoodi järgi, tuleb nõuda nende õigustega seotud tagatist.
Latvian: Lai nepieļautu spekulāciju, ievedējiem, kuri vairs nenodarbojas ar liellopu gaļas tirdzniecību, jāliedz pieeja kvotai un katram pieteikuma iesniedzējam attiecībā uz I apakškvotu jānosaka ievešanas tiesību nodrošinājuma iemaksa.
Lithuanian: Kad būtų užkirstas kelias spekuliacijoms, importuotojams, nebedalyvaujantiems jautienos prekyboje, neturėtų būti leista naudotis kvota ir kiekvienam pareiškėjui pagal I kvotos dalį turėtų būti nustatytas užstatas, susijęs su importo teisėmis.
Maltese: Sabiex ma titħalliex spekulazzjoni, l-importaturi li m' għadhomx involuti fin-negozju taċ-ċanga m' għandhomx jingħataw aċċess għall-kwota u għandha tiġi ffissata garanzija għad-drittijiet ta' l-importazzjoni għal kull applikant taħt is-subkwota I.
English: In order to provide for more equal access to subquota II for all approved operators, each applicant may apply for a maximum quantity to be fixed.
French: Pour assurer à tous les opérateurs agréés une plus grande égalité d'accès au sous-contingent II, il y a lieu d'autoriser chaque demandeur à solliciter une quantité maximale à fixer.
Spanish: Para garantizar a todos los agentes económicos autorizados un acceso más equitativo al subcontigente II, cada solicitante podrá presentar una solicitud por una cantidad máxima que habrá de fijarse.
Portuguese: Para permitir que todos os operadores aprovados beneficiem de um acesso mais igual ao subcontingente II, os requerentes só devem poder solicitar uma quantidade máxima a determinar.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat meer erkende marktdeelnemers gelijke toegang krijgen tot deelcontingent II, moet worden bepaald dat iedere aanvrager een nog nader vast te stellen maximumhoeveelheid mag aanvragen.
Danish: For at give alle godkendte erhvervsdrivende en mere lige adgang til delkontingent II kan hver ansøger ansøge om en maksimumsmængde, der nærmere skal fastsættes.
Swedish: För att få en mer rättvis tillgång till delkvot II för alla godkända aktörer bör varje ansökan inte få omfatta mer än en viss högsta kvantitet.
Finnish: Jotta kaikille hyväksytyille toimijoille voitaisiin taata osakiintiön II tasavertaisempi käyttöoikeus, kukin hakija voi hakea vahvistettavaa enimmäismäärää.
Czech: Aby byl zajištěn rovnější přístup k subkvótě II pro všechny schválené hospodářské subjekty, může každý žadatel požádat o stanovení nejvyššího množství.
Slovak: S cieľom umožnenia rovnocennejšieho prístupu k subkvóte II pre všetkých schválených operátorov môže každý žiadateľ požiadať o maximálne množstvá, ktoré sa majú pevne stanoviť.
Polish: W celu zapewnienia równiejszego dostępu do podkontyngentu II wszystkim zatwierdzonym podmiotom gospodarczym, każdy wnioskodawca może złożyć wniosek o ustalenie ilości maksymalnej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy valamennyi jóváhagyott piaci szereplő számára nagyobb fokú egyenlőséget biztosítsanak a II. alkontingenshez való hozzáférésben, minden kérelmező egy legnagyobb mennyiség rögzítését kérelmezheti.
Slovenian: Za zagotovitev bolj enakovrednega dostopa do podkvote II za vse odobrene izvajalce, lahko vsak vlagatelj zaprosi, da se določi najvišja možna količina.
Estonian: Et kõikidele kinnitatud ettevõtjatele oleks tagatud võrdsem juurdepääs II alamkvoodile, võib iga taotleja taotleda kindlaksmääratavat maksimumkogust.
Latvian: Lai visiem apstiprinātajiem uzņēmējiem nodrošinātu vienlīdzīgāku piekļuvi II apakškvotai, jāparedz, ka katrs pieteikuma iesniedzējs var pieteikties uz maksimālo daudzumu, kas ir jānosaka.
Lithuanian: Kad visiems patvirtintiems ūkio subjektams būtų numatyta vienodesnė galimybė pasinaudoti II kvotos dalimi, kiekvienas pareiškėjas gali paduoti paraišką dėl didžiausio nustatytino kiekio.
Maltese: Sabiex jiġi previst aċċess aktar ugwali għas-subkwota II għall-operaturi kollha approvati, kull applikant jista' japplika għal kwantità massima li għandha tiġi ffissata.
English: A proper management of the import quota requires that the titular licence holder is a genuine importer.
French: Afin d'assurer une bonne gestion du contingent d'importation, il est nécessaire que les titulaires des certificats soient véritablement importateurs.
Portuguese: A gestão adequada do contingente de importação requer que o titular do certificado seja um importador real.
Dutch: Voor een behoorlijk beheer van de invoercontingenten is het noodzakelijk dat de titularis van het certificaat een echte importeur is.
Danish: En korrekt forvaltning af importkontingentet kræver, at licenshaveren er en virkelig importør.
Swedish: En god förvaltning av importkvoten kräver att licensinnehavaren är en seriös importör.
Finnish: Tuontikiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Czech: Řádná správa dovozní kvóty vyžaduje, aby držitel licence byl skutečným dovozcem.
Slovak: Pre správnu administráciu dovozných kvót sa vyžaduje, aby oprávnený držiteľ licencie bol skutočný dovozca;
Polish: Właściwe administrowanie kontyngentem przywozowym wymaga, aby tytularny posiadacz pozwolenia był rzeczywiście importerem.
Hungarian: A behozatali kontingensek helyes kezelése megköveteli, hogy az engedély jogosultja tényleges importőr legyen.
Slovenian: Ustrezno upravljanje uvozne kvote zahteva, da je imetnik dovoljenja dejanski uvoznik.
Estonian: Kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks samuti sätestada, et litsentsiomanik oleks ka tegelik importija.
Latvian: Lai nodrošinātu ievešanas kvotas pienācīgu pārvaldību, jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais ievedējs.
Lithuanian: Be to, kad importo kvota būtų tinkamai administruojama, nominalus licencijos turėtojas turi būti tikrasis importuotojas.
Maltese: Amministrazzjoni tajba tal-kwota ta' l-importazzjoni tirrikjedi li d-detentur tal-liċenza titolari huwa importatur ġenwin.
English: The cost related to purchase and transport of small consignments from a third country supplier might be excessively high and discourage the use of the licence.
French: Les coûts liés à l'achat et au transport de petits lots à un fournisseur d'un pays tiers peuvent être excessivement élevés et décourager l'utilisation du certificat.
Spanish: El coste relativo a la compra y al transporte de lotes pequeños procedentes de un tercer país abastecedor puede ser excesivamente elevado y disuadir al importador de utilizar el certificado.
Portuguese: Os custos relacionados com a compra e o transporte de pequenas remessas de um fornecedor de um país terceiro podem revelar-se excessivamente elevados e desencorajar a utilização do certificado.
Dutch: De kosten in verband met de aankoop en het vervoer van kleine partijen van een leverancier uit een derde land zouden buitensporig hoog kunnen zijn en het gebruik van het certificaat kunnen ontmoedigen.
Danish: Omkostningerne ved opkøb og transport af små forsendelser fra en tredjelandsleverandør kan være uforholdsmæssigt store og afholde importøren fra at gøre brug af licensen.
Swedish: Kostnaden för inköp och transport av små partier från en leverantör i ett tredje land kan vara alltför hög och motverka användning av licensen.
Finnish: Kolmannen maan hankkijalta tulevien pienten lähetysten ostosta ja kuljetuksesta aiheutuvat kustannukset voivat olla kohtuuttoman korkeat ja houkuttaa todistuksen käyttämättä jättämiseen.
Czech: Náklady spojené s nákupem a přepravou malých zásilek od dodavatele ze třetí země by mohly být nadměrně vysoké a mohly by odrazovat od použití licence.
Slovak: Náklady spojené s kúpou a prepravou malých zásielok od dodávateľa tretej krajiny by mohli byť veľmi vysoké a odradiť od používania licencie;
Polish: Koszty związane z nabyciem i transportem małych przesyłek od dostawcy z państwa trzeciego mogą być nadmiernie wysokie i zniechęcać do wykorzystania pozwolenia.
Hungarian: Egy harmadik országbeli szállítótól származó kis mennyiségek vásárlásával és szállításával járó költségek aránytalanul magasak lehetnek, és visszavetheti az engedély használatát.
Slovenian: Strošek v zvezi z nabavo in prevozom majhnih pošiljk od dobavitelja iz tretje države je lahko pretirano visok in odvrača uporabo dovoljenja.
Estonian: Väikeste partiide ostmisel kolmanda maa tarnijalt ja transportimisel võivad sellega seotud kulud olla väga suured ja saada takistuseks litsentsi kasutamisel.
Latvian: Izmaksas attiecībā uz sīksūtījumu iegādi un transportēšanu no piegādātāja trešā valstī varētu būt pārmērīgi augstas, tādējādi atturot ievedēju no atļaujas izmantošanas.
Lithuanian: Mažų siuntų pirkimo iš trečiosios šalies tiekėjo ir vežimo iš jos išlaidos galėtų būti pernelyg didelės ir neskatintų naudotis licencija.
Maltese: L-ispiża relatata max-xiri u t-trasport ta' konsenju żgħar minn fornitur minn pajjiż terz tista' tkun eċċessivament għolja u tiskoraġġixxi l-użu tal-liċenza.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal mnenja v času, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-anga u l-Vitella ma tax opinjoni fit-terminu stabbilit mill-President tiegħu,
English: one of the following entries in section 20:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20, een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20 en af nedenstående angivelser:
Swedish: i fält 20 innehålla en av följande uppgifter:
Finnish: kohdassa 20 yksi seuraavista merkinnöistä:
Czech: v kolonce 20 jeden z následujících údajů:
Slovak: jeden z nasledujúcich zápisov v oddieli 20:
Polish: jeden z następujących wpisów w polu 20:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: eden od naslednjih vnosov v oddelku 20:
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē ir viena no šīm norādēm:
Lithuanian: 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
English: Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση I)
Hungarian: Κατεψυγ ένο βόειο κρέας [κανόνισες (ΕΚ) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση Ι)
Lithuanian: Κατεψυγ ένο βόειο κρέας [κανόνισες (ΕΚ) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση Ι)
English: one of the following groups of CN codes in section 16:
French: dans la case 16, l'indication de l'un des groupes suivants de codes NC:
Spanish: en la casilla 16, uno de los grupos de códigos NC siguientes:
Portuguese: Na casa 16, um dos seguintes grupos de códigos NC:
Dutch: in vak 16, een van de onderstaande groepen GN-codes:
Swedish: i fält 16 innehålla en av följande KN-nummergrupper:
Finnish: 16 kohdassa toinen seuraavista CN-koodiryhmistä:
Czech: v kolonce 16 jedna z následujících skupin kódů KN:
Slovak: jednu z nasledujúcich skupín číselných znakov KN v oddieli 16:
Polish: jeden z następujących grup kodów CN w polu 16:
Hungarian: a 16. rovatban a KN-kódok következő csoportjainak egyikét:
Slovenian: eno od naslednjih skupin oznak KN v oddelku 16:
Estonian: lahtrisse 16 üks järgmistest CN-koodide rühmadest:
Latvian: ailē ir norāde uz vienu no šādām KN kodu grupām:
Lithuanian: 16 langelyje yra viena iš šių KN pozicijų grupių:
Maltese: waħda mill-gruppi li ġejjin ta' kodiċijiet NM fit-taqsima 16:
English: by virtue of this activity:
French: qu'en vertu de ces activités:
Spanish: en el ejercicio de dicha actividad:
Portuguese: Em virtude dessa actividade:
Dutch: in het kader van deze activiteit:
Danish: at vedkommende i kraft af denne handelsvirksomhed
Swedish: att han eller hon i denna verksamhet
Finnish: tässä toiminnassa:
Czech: v rámci své činnosti:
Slovak: z titulu tejto činnosti:
Polish: z tytułu swojej działalności:
Hungarian: e tevékenysége keretében:
Slovenian: na podlagi svoje dejavnosti:
Estonian: selle tegevuse kaudu:
Latvian: atbilstīgi šai darbībai
Lithuanian: atsižvelgiant į šią veiklą:
Maltese: minħabba din l-attività:
English: Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση II)
Hungarian: Κατεψυγένο βόειο κρέας [κανόνισες (ΕΚ) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση II)
Lithuanian: Κατεψυγένο βόειο κρέας [κανόνισες (ΕΚ) αριθ. 780/2003] (υποποσόστωση II)
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the quantity concerned;
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour la quantité concernée;
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular por la cantidad de que se trate;
Portuguese: Pelo conhecimento de embarque ou, se for caso disso, o documento de transporte rodoviário ou aéreo, estabelecidos em nome do titular relativamente à quantidade em causa;
Dutch: het cognossement of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken hoeveelheid dat op naam van de titularis is gesteld;
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licenshaverens navn for den pågældende mængde
Swedish: konossement, eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för den berörda kvantiteten,
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseistä määrää koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
Czech: nákladní list nebo případně silniční nebo letecký přepravní doklad vystavený na jméno držitele licence a na dotyčné množství;
Slovak: nákladného listu alebo v prípade potreby dokladu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného na meno oprávneného držiteľa na príslušné množstvo;
Polish: konosament lub, gdzie to właściwe, dokument transportu drogowego lub lotniczego, wystawiony na nazwisko właściciela tytularnego na daną ilość;
Hungarian: az érintett mennyiségre vonatkozó, az engedély jogosultja nevében kiállított hajóraklevél vagy – adott esetben – közúti vagy légifuvarlevél;
Slovenian: tovorni list ali, kjer je primerno, prevozno listino za cestni ali zračni prevoz, ki se za zadevno količino sestavi v imenu imetnika;
Estonian: litsentsiomaniku nimele vormistatud ning asjaomaseid koguseid käsitlev lastikiri või vajadusel maantee- või õhuveodokument,
Latvian: attiecīgā daudzuma pavadzīme vai, attiecīgā gadījumā, autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokuments, kas izrakstīts uz atļaujas īpašnieka vārda;
Lithuanian: važtaraštis arba prireikus kelių arba oro transporto dokumentas, surašytas atitinkamam kiekiui nominalaus turėtojo vardu;
Maltese: il-bill of lading jew, fejn jgħodd, id-dokument tat-trasport ta' l-art jew ta' l-ajru, magħmula f'isem id-detentur titolari, għall-kwantità konċernata;