FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation in tendering procedures in respect of contracts financed by the EDF shall be open on equal terms in accordance with the conditions laid down in Article 20 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: La partecipazione alle gare e agli appalti finanziati dal FES è aperta a parità di condizioni, secondo le disposizioni dell'articolo 20 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: A participação nos convites a concorrer e nos contratos financiados pelo FED está aberta em igualdade de condições, conforme estipulado no artigo 20.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: De deelname aan aanbestedingen voor door het EOF gefinancierde opdrachten staat op gelijke voorwaarden open overeenkomstig de in artikel 20 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst vastgestelde voorwaarden.
Danish: Deltagelsen i udbud vedrørende aftaler finansieret af EUF er åben på lige vilkår efter reglerne i artikel 20 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Deltagande i anbudsinfordringar och tilldelning av kontrakt som finansieras av EUF skall stå öppna på lika villkor enligt villkoren i artikel 20 i bilaga IV i AVS-EG-avtalet.
Finnish: EKR:n rahoittamia hankintoja koskeviin tarjousmenettelyihin voivat osallistua AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 20 artiklassa määrätyin edellytyksin kaikki halukkaat tasapuolisin ehdoin.
Slovak: Účasť na verejných ponukových konaniach v súvislosti so zmluvami financovanými EFR je otvorená za podmienok zhodných s podmienkami ustanovenými v článku 20 prílohy IV k dohode AKT-ES.
Polish: Uczestnictwo w procedurach przetargowych w odniesieniu do umów finansowanych przez EFR jest dozwolone na jednakowych warunkach zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az EFA által finanszírozott szerződésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásokban való részvétel az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 20. cikkében megállapított feltételekkel összhangban, egyenlő feltételek mellett biztosított.
Slovenian: Sodelovanje v postopkih javnega razpisa za pogodbe, ki jih financira ERS, je odprto po enakih pogojih v skladu s pogoji iz člena 20 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: Participarea la procedurile de licitație pentru contractele finanțate de FED este deschisă în condiții de egalitate, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 20 din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: EAFi rahastatavate lepingute puhul on pakkumismenetlused võrdsetel tingimustel osalemiseks avatud vastavalt AKV-EÜ lepingu IV lisa artikli 20 tingimustele.
Latvian: Dalība konkursa procedūrā attiecībā uz no EAF finansētajiem līgumiem ir atvērta ar vienādiem noteikumiem saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 20. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dalyvavimas EPF finansuojamų sutarčių paraiškų konkurse yra atviras, vyksta visiems vienodomis sąlygomis pagal AKR-EB susitarimo IV priedo 20 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta’ offerti għall-xogħol bl-appalt fir-rigward ta’ kuntratti ffinanzjati mill-EDF għandhom ikunu miftuħa fuq termini ugwali f’konformità mal-kondizzjonijiet fl-Artikolu 20 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
English: PUBLICATION
Italian: PUBBLICAZIONE
Portuguese: PUBLICAÇÃO
Dutch: BEKENDMAKING
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE
Finnish: JULKAISEMINEN
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: PUBLIKACJA
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: OBJAVA
Romanian: PUBLICARE
Estonian: AVALDAMINE
Latvian: PUBLICĒŠANA
Lithuanian: SKELBIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI
English: The Commission shall ensure in particular that the following information is published in the most appropriate media, with an indication of the subject matter, content and value of the proposed contracts:
Italian: La Commissione provvede in particolare, con i mezzi più adeguati e specificando l'oggetto, il contenuto e l'importo degli appalti previsti, alla pubblicazione di quanto segue:
Portuguese: A Comissão assegura nomeadamente a publicação pelos meios mais indicados, com indicação do objecto, conteúdo e montante dos contratos previstos, de:
Dutch: De Commissie zorgt met name voor bekendmaking, met de meest gepaste middelen en met vermelding van voorwerp, inhoud en bedrag van de opdrachten, van:
Danish: Kommissionen sørger navnlig for, via de bedst egnede medier og med angivelse af de planlagte aftalers genstand, indhold og beløb, at offentliggøre:
Swedish: Med angivande av syfte, innehåll och belopp för det planerade projektet skall kommissionen på lämpligt sätt offentliggöra bland annat följande:
Finnish: Komissio huolehtii erityisesti siitä, että suunniteltujen hankintojen kohteesta, sisällöstä ja arvosta julkaistaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla seuraavat tiedot:
Slovak: Komisia najmä zabezpečí, aby nižšie uvedené informácie boli uverejňované v najväčšmi zodpovedajúcich médiách s uvedením predmetu, obsahu a hodnoty navrhovaných zmlúv:
Polish: Komisja zapewnia zwłaszcza że następujące informacje są ogłaszane w najbardziej odpowiednich mediach, z podaniem przedmiotu, zawartości oraz wartości proponowanych umów:
Slovenian: Komisija zagotovi, da so v najbolj primernih sredstvih javnega obveščanja objavljeni naslednji podatki z navedbo zadeve, vsebine in vrednosti predlaganih pogodb:
Romanian: Comisia se asigură în special că următoarele informații sunt publicate în mijloacele de informare în masă cele mai adecvate, cu indicarea obiectului, conținutului și valorii contractelor propuse:
Estonian: Eelkõige tagab komisjon, et sobivates meediakanalites avaldatakse järgmised andmed, koos teabega kavandatavate lepingute olemuse, sisu ja väärtuse kohta:
Latvian: Komisija jo īpaši nodrošina, ka vispiemērotākajos masu saziņas līdzekļos kopā ar norādi par iecerēto līgumu priekšmetu, saturu un vērtību tiek publicēta šāda informācija:
Lithuanian: Komisija visų pirma užtikrina, kad toliau nurodyta informacija būtų skelbiama tinkamiausioje žiniasklaidoje, nurodant siūlomų sutarčių objektą, turinį ir vertę:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura b’mod partikolari li l-informazzjoni li ġejja tiġi ppubblikata fl-aktar media xierqa, b’indikazzjoni tas-suġġett dwar xiex titratta, tal-kontenut u tal-valur tal-kuntratti proposti:
English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement, the Commission shall ensure that the results of tendering procedures are published at the earliest opportunity.
Italian: Nei limiti delle competenze conferitele dall'accordo ACP-CE, la Commissione si impegna a pubblicare tempestivamente il risultato delle gare d'appalto.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE, a Comissão vela pela publicação do resultado dos convites a concorrer o mais cedo possível.
Dutch: Binnen de grenzen van de bevoegdheden die haar door de ACS-EG-overeenkomst zijn verleend zorgt de Commissie voor een spoedige bekendmaking van de uitkomst van de aanbestedingen.
Danish: Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, sørger Kommissionen for så hurtigt som muligt at offentliggøre resultaterne af udbuddene.
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för sina befogenheter enligt AVS-EG-avtalet se till att resultaten av anbudsinfordringarna offentliggörs så snabbt som möjligt.
Finnish: Komissio huolehtii AKT-EY-sopimuksessa sille annettujen toimivaltuuksien rajoissa siitä, että tarjouskilpailujen tulokset julkaistaan mahdollisimman nopeasti.
Slovak: Komisia, v rámci limitov právomocí, ktoré jej poskytuje dohoda AKT-ES, zabezpečí, aby výsledky verejných ponukových konaní boli uverejnené v čo možno najkratšom čase.
Polish: W granicach kompetencji powierzonych jej przez Umowę AKP-WE, Komisja zapewnia, że wyniki procedur przetargowych są ogłaszane w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül gondoskodik arról, hogy a pályázati felhívások eredményeit a lehető legrövidebb időn belül közzétegyék.
Slovenian: V mejah pristojnosti, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES, Komisija zagotovi, da se rezultati postopkov javnega razpisa objavijo čimprej.
Romanian: În limitele competențelor care îi sunt conferite prin acordul ACP-CE, Comisia se asigură că rezultatele procedurilor de licitație sunt publicate în cel mai scurt termen.
Estonian: Komisjon tagab talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires, et pakkumismenetluste tulemused avaldatakse esimesel võimalusel.
Latvian: ĀKK–EK nolīguma piešķirto pilnvaru robežās Komisija nodrošina, ka konkursa procedūru rezultāti tiek publicēti tiklīdz iespējams.
Lithuanian: Neperžengdama jai suteiktų įgaliojimų pagal AKR-EB susitarimą, Komisija užtikrina, kad paraiškų konkurso rezultatai būtų paskelbti artimiausia proga.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-poteri li jingħatawlha mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li r-riżultati tal-proeċeduri ta’ offerti għall-xogħol bl-appalt jiġu ppubblikati fl-ewwel opportunità possibbli.
English: DIRECT LABOUR OPERATIONS
Italian: APPALTI IN ECONOMIA
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DIRECTA
Dutch: EIGEN BEHEER
Danish: AFTALER I OFFENTLIGT REGI
Swedish: GENOMFÖRANDE I EGEN REGI
Finnish: JULKISOIKEUDELLISEN LAITOKSEN VALVONNASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET
Slovak: OPERÁCIE ŽIVEJ PRÁCE
Polish: BEZPOŚREDNI ZARZĄD WŁASNY
Hungarian: KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS
Slovenian: UPORABA LASTNE DELOVNE SILE
Romanian: CONTRACTE ÎN REGIE PROPRIE
Estonian: OTSENE TÖÖVÕTT
Latvian: DARĪJUMI TIEŠĀ KONTROLĒ
Lithuanian: TIESIOGINIO DARBO VEIKLA
Maltese: OPERAZZJONIJIET DIRETTI TAX-XOGĦOL
English: This Title shall govern the direct labour operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: Il presente titolo disciplina gli appalti in economia di cui all'articolo 24 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: O presente título regulamenta as operações por administração directa previstos no artigo 24.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: Deze titel regelt de uitvoering in eigen beheer, als bedoeld in artikel 24 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: Dette afsnit indeholder bestemmelser for de aftaler i offentligt regi, der er omhandlet i artikel 24 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Denna avdelning innehåller bestämmelser om genomförande i egen regi enligt artikel 24 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet.
Finnish: Tässä osastossa säädetään AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 24 artiklassa tarkoitetuista julkisoikeudellisen laitoksen valvonnassa toteutettavista toimista.
Slovak: Ustanoveniami tohto záhlavia sa riadia operácie živej práce ustanovené v článku 24 prílohy k dohode AKT-ES.
Polish: Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny przewidziany w art. 24 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Ez a cím az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 24. cikkében előírt közvetlen munkavégzésre vonatkozik.
Slovenian: Ta naslov ureja uporabo lastne delovne sile iz člena 24 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: Prezentul titlu reglementează contractele în regie proprie prevăzute la articolul 24 din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: Käesolev jaotis käsitleb AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 24 sätestatud otsest töövõttu.
Latvian: Šī sadaļa reglamentē ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 24. punktā paredzētos darījumus tiešā kontrolē.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis reglamentuoja tiesioginio darbo veiklą, numatytą AKR-EB susitarimo IV priedo 24 straipsnyje.
Maltese: Dan it-Titolu għandu jirregola l-operazzjonijiet diretti tax-xogħol previsti fl-Artikolu 24 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
English: It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCT.
Italian: Si applica, in quanto compatibile, alla cooperazione finanziaria con i PTOM.
Portuguese: Aplica-se, mutatis mutandis, à cooperação financeira com os PTU.
Dutch: Deze titel is van overeenkomstige toepassing op de financiële samenwerking met de LGO.
Danish: Det finder tilsvarende anvendelse på det finansielle samarbejde med OLT.
Swedish: Den gäller även i tillämpliga delar det ekonomiska samarbetet med ULT.
Finnish: Osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön.
Slovak: Uplatňuje sa mutatis mutandis na finančnú spoluprácu so zámorskými krajinami a územiami.
Polish: Stosuje się go mutatis mutandis do współpracy finansowej z KTZ.
Hungarian: A címet értelemszerűen kell alkalmazni a TOT-tal folytatott pénzügyi együttműködésre.
Slovenian: Smiselno se uporablja za finančno sodelovanje s ČDO.
Romanian: Se aplică mutatis mutandis cooperării financiare cu TTPM.
Estonian: Seda kohaldatakse mutatis mutandis ÜMTdega tehtava finantskoostöö suhtes.
Latvian: Tā pēc analoģijas attiecas uz finansiālo sadarbību ar AZT.
Lithuanian: Ji mutatis mutandis taikoma finansiniam bendradarbiavimui su UŠT.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mutatis mutandis għall-koperazzjoni finanzjarja ma’ l-OCT.
English: In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
Italian: Nel caso degli appalti in amministrazione diretta, i progetti ed i programmi sono eseguiti in economia direttamente dai servizi pubblici dello Stato o degli Stati ACP interessati.
Portuguese: No caso de operações por administração directa, os projectos e programas serão executados directamente pelos serviços públicos do Estado ou Estados ACP em causa.
Dutch: Bij uitvoering in direct eigen beheer worden de projecten en programma's rechtstreeks uitgevoerd door de overheidsdiensten van de betrokken ACS-staten.
Danish: I forbindelse med aftaler i direkte offentligt regi gennemføres projekter og programmer direkte af vedkommende AVS-staters administrationer.
Swedish: Vid genomförande i direkt egen regi genomförs projekten och programmen direkt av de offentliga myndigheterna i AVS-staten eller AVS-staterna i fråga.
Finnish: Julkisoikeudellisten laitosten suorassa valvonnassa toteutettavilla toimilla tarkoitetaan hankkeita ja ohjelmia, joiden toteuttamista asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden julkisoikeudelliset laitokset itse toteuttavat.
Slovak: V prípade operácií živej práce sa projekty a programy realizujú priamo prostredníctvom verejných rezortov príslušného štátu alebo štátov AKT.
Polish: W przypadku bezpośredniego zarządu własnego, projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danego państwa lub państw AKP.
Hungarian: A közvetlen munkavégzés esetében a projekteket és programokat közvetlenül az érintett AKCS-állam vagy -államok szervezeti egységei hajtják végre.
Slovenian: V primeru uporabe lastne delovne sile se projekti in programi izvajajo neposredno preko javnih služb zadevne države ali držav AKP.
Romanian: În cazul contractelor în regie proprie, proiectele și programele sunt puse în aplicare direct prin departamente publice ale țării sau țărilor ACP în cauză.
Estonian: Otsese töövõtu puhul viiakse toimingud, projektid ja programmid ellu otse AKV riigi või riikide riigiasutuste kaudu.
Latvian: Darījumu tiešā kontrolē gadījumā projektus un programmas īsteno tieši ar attiecīgo ĀKK valsts vai valstu valsts dienestu starpniecību.
Lithuanian: Tiesioginio darbo veiklos atveju, projektai ir programos įgyvendinamos tiesiogiai per atitinkamos AKR valstybės arba valstybių viešuosius departamentus.
Maltese: Fil-każ ta’ l-operazzjonijiet, proġetti u programmi diretti tax-xogħol, għandhom jiġu implimentati direttament mid-dipartimenti pubbliċi ta’ l-Istat jew Stati ta’ l-ACP kkonċernati.
English: The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Italian: La partecipazione della Comunità riguarda soltanto la presa a carico di mezzi complementari e di spese d'esecuzione, temporanee, limitate alle necessità dell'intervento considerato.
Portuguese: A participação da Comunidade apenas cobrirá os custos associados aos meios suplementares e às despesas de execução, temporários, exclusivamente limitados às necessidades da acção em causa.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap dekt slechts de kosten van aanvullende middelen en tijdelijke uitvoeringsuitgaven die uitsluitend verband houden met het betrokken project.
Danish: Fællesskabet dækker kun udgifter til supplerende midler og midlertidige gennemførelsesudgifter inden for rammerne af kravene til de pågældende projekter.
Swedish: Gemenskapen deltar endast genom att skjuta till extra medel och täcka tillfälliga genomförandekostnader som bara gäller åtgärden i fråga.
Finnish: Yhteisön osallistuminen kattaa ainoastaan täydentävistä toimenpiteistä aiheutuvat menot ja toimien toteuttamisesta aiheutuvat väliaikaiset menot, jotka liittyvät yksinomaan kyseisen hankkeen tarpeisiin.
Slovak: Účasť spoločenstva pokrýva len náklady vzniknuté doplnkovými opatreniami a dočasné výdavky súvisiace s realizáciou, ktoré sú striktne viazané na požiadavky daného projektu.
Polish: Udział Wspólnoty pokrywa wyłącznie koszty poniesione przez środki uzupełniające oraz okresowe wydatki odnoszące się do realizacji, które są ściśle ograniczone do wymagań danego projektu.
Hungarian: A Közösség részvétele csak a kiegészítő intézkedések során felmerült költségeket és a végrehajtással kapcsolatos átmeneti kiadásokat fedezi, szigorúan az adott projekt követelményeire korlátozottan.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti pokriva samo stroške, nastale z dodatnimi ukrepi in začasne izdatke, povezane z izvajanjem, ki so strogo omejeni na zahteve zadevnega projekta.
Romanian: Participarea Comunității acoperă numai costurile generate de măsurile suplimentare și cheltuielile temporare referitoare la execuție care sunt strict limitate la cerințele proiectului în cauză.
Estonian: Ühendus katab ainult täiendavate meetmete kulud ja ajutised kulutused, mis on kõnealuse projekti nõuete täitmisel hädavajalikud.
Latvian: Kopienas līdzdalība sedz tikai izmaksas, kas radušās papildu pasākumu rezultātā, un pagaidu izdevumus saistībā ar izpildi, kas nepārsniedz attiecīgā projekta prasības.
Lithuanian: Bendrijos dalis padengia tik sąnaudas, patirtas dėl papildomų priemonių ir laikinų išlaidų, susijusių griežtai tik su atitinkamo projekto vykdymo reikalavimais.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkopri biss l-ispejjeż li jkunu saru bil-miżuri supplimentarji u n-nefqa temporanja li għandh x’taqsam ma’ l-eżekuzzjoni li huma strettament limitati għall-ħtiġiet tal-proġett in kwistjoni.
English: In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
Italian: In tal caso, l'organismo interessato provvede alla gestione ed all'esecuzione del progetto o del programma in luogo dell'ordinatore nazionale.
Portuguese: Neste caso, o organismo em causa deve assumir a gestão e execução do projecto ou programa, substituindo o gestor orçamental nacional.
Dutch: In dit geval zorgt de betrokken organisatie voor het beheer en de uitvoering van het project of programma in de plaats van de nationale ordonnateur.
Danish: I sådanne tilfælde påtager det pågældende organ sig forvaltningen og gennemførelsen af projektet eller programmet i stedet for den nationale anvisningsberettigede.
Swedish: Organet i fråga tar i detta fall på sig uppgiften att förvalta och genomföra projektet eller programmet i den nationelle utanordnarens ställe.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen elin hoitaa hankkeen tai ohjelman hallinnoinnin ja toteuttamisen kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän puolesta.
Slovak: V takých prípadoch príslušný subjekt preberá zodpovednosť za riadenie a implementáciu programu alebo projektu namiesto národného zmocňujúceho úradníka.
Polish: W takich przypadkach, dana instytucja przejmuje odpowiedzialność za zarządzanie i realizację programu lub projektu za krajowego intendenta.
Hungarian: Az ilyen esetekben az érintett intézmény az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő helyett vállalja a felelősséget a program vagy projekt igazgatásáért vagy végrehajtásáért.
Slovenian: V takih primerih zadevni organ prevzame odgovornost za upravljanje in izvajanje programa ali projekta namesto nacionalnega odredbodajalca.
Romanian: În aceste cazuri, organismul în cauză își asumă responsabilitatea pentru gestiunea și punerea în aplicare a programului sau a proiectului în locul ordonatorului național de credite.
Estonian: Taolistel juhtudel võtab asjaomane organisatsioon siseriiklikult eelarvevahendite käsutajalt üle vastutuse programmi või projekti juhtimise ja elluviimise eest.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā iestāde uzņemas atbildību par programmas vai projekta vadību un īstenošanu valsts kredītrīkotāja vietā.
Lithuanian: Tokiais atvejais atsakomybę už programos ar projekto valdymą ir įgyvendinimą prisiima ne Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, o atitinkama organizacija.
Maltese: F’tali każijiet, il-korp konċernat għandu jieħu r-responsabbilità għall-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm jew tal-proġett minflok l-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza.
English: Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Italian: I compiti così delegati possono includere il potere di stipulare contratti nonché la gestione dei contratti e la direzione dei lavori in nome e per conto dello Stato o degli Stati ACP interessati.
Portuguese: As actividades assim delegadas podem incluir competências para concluir contratos, a respectiva gestão, assim como a supervisão da obra em nome e por conta do Estado ou Estados ACP em causa.
Dutch: De aldus gedelegeerde taken kunnen de bevoegdheid omvatten om namens en voor rekening van de betrokken ACS-staten contracten te sluiten en als beheerder en opdrachtgever op te treden.
Danish: De således uddelegerede opgaver kan omfatte bemyndigelse til at indgå kontrakter og forvalte kontrakter samt tilsyn med arbejde i den eller de pågældende AVS-staters navn og for deres regning.
Swedish: Bland de uppgifter som kan delegeras på detta sätt märks befogenheten att sluta kontrakt, förvalta kontrakt och sköta bygg- och anläggningsarbeten i den eller de berörda AVS-staternas namn och på deras vägnar.
Finnish: Toimeksiantoon voi kuulua valtuutus tehdä ja hallinnoida sopimuksia ja johtaa rakennustöitä asianomaisen valtion tai asianomaisten valtioiden nimissä ja lukuun.
Slovak: Takto delegované úlohy môžu zahŕňať právomoc uzatvárať zmluvy a riadiť zmluvy a vykonávať dohľad nad prácami v mene alebo na účet príslušného štátu alebo štátov AKT.
Polish: Zadania przekazane w ten sposób mogą obejmować kompetencje do zawierania umów oraz zarządzania umowami, a także nadzór prac w imieniu i na rachunek danego państwa lub państw AKP.
Hungarian: Az ily módon átruházott feladatok közé tartozhat többek között a szerződéskötés és a szerződések végrehajtásának irányítása, illetve – az érintett AKCS-állam vagy -államok nevében és megbízásából – a munkák felügyelete.
Slovenian: Tako prenesene naloge lahko vključujejo pooblastilo za sklepanje pogodbe in upravljanje pogodb ter nadzor del v imenu in za račun zadevne države ali držav AKP.
Romanian: Sarcinile astfel delegate pot include competența de a încheia contracte și de a gestiona contracte și supravegherea lucrărilor în numele sau pe seama țării sau țărilor ACP în cauză.
Estonian: Selliselt delegeeritud ülesannete hulka võib kuuluda õigus asjaomase AKV riigi või AKV riikide nimel ja eest lepinguid sõlmida ja hallata ning ehitustööde järelevalvet teostada.
Latvian: Šādi deleģēti uzdevumi var ietvert pilnvaras slēgt un vadīt līgumus un pārraudzīt darbus attiecīgās ĀKK valsts vai valstu vārdā vai uz to rēķina.
Lithuanian: Į taip pavestas užduotas gali įeiti įgaliojimas sudaryti sutartis, valdyti sutartis ir atitinkamos AKR valstybės ar valstybių vardu ar jų sąskaita prižiūrėti darbus.
Maltese: Il-kompiti li jiġu delegati b’dan il-mod jistgħu jinkludu l-poter li jiġu konklużi u amministrati l-kuntratti u s-superviżjoni tax-xogħolijiet in rappreżentanza u għan-nom ta’ l-Istat jew l-Istati ACP kkonċernati.