English: The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(5) and the Government of China, may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 17, and that it is used in the investigation.
French: Les parties intéressées qui se sont fait connaître conformément à l'article 5, paragraphe 5, ainsi que le gouvernement chinois peuvent, sur demande écrite, prendre connaissance de tous les renseignements fournis à la Commission par toute partie à l'enquête, mis à part les documents internes présentés par les autorités de la Communauté ou par ses États membres, pour autant que ces renseignements soient pertinents pour la défense de leurs intérêts, qu'ils ne soient pas confidentiels au sens de l'article 17 et qu'ils soient utilisés dans l'enquête.
Spanish: Las partes interesadas que se han dado a conocer con arreglo al apartado 5 del artículo 5, y el Gobierno de China, podrán, previa solicitud por escrito, examinar toda información puesta a disposición de la Comisión por cualquier parte de una investigación, excluidos los documentos internos elaborados por las autoridades de la Comunidad o de sus Estados miembros, que sea pertinente para la presentación de su caso y no sea confidencial en el sentido del artículo 17 y que se utilice en la investigación.
Portuguese: As partes interessadas que se tenham dado a conhecer nos termos do n.o 5 do artigo 5.o e o governo da China podem, mediante pedido escrito, examinar todas as informações disponibilizadas à Comissão por uma das partes num inquérito, contrariamente aos documentos internos elaborados pelas autoridades da Comunidade ou pelos seus Estados-Membros, que forem relevantes para a apresentação dos respectivos casos e não forem confidenciais na acepção do artigo 17.o e que sejam utilizadas no inquérito.
Dutch: De belanghebbenden die zich overeenkomstig artikel 5, lid 5, kenbaar hebben gemaakt, en de overheid van China kunnen, op verzoek, inzage krijgen in alle gegevens die de Commissie van een partij bij een onderzoek heeft gekregen - doch niet in door de autoriteiten van de Gemeenschap of haar lidstaten opgestelde interne documenten -, welke gegevens relevant zijn voor de presentatie van hun zaak, niet vertrouwelijk zijn in de zin van artikel 17 en bij het onderzoek worden gebruikt.
Swedish: Berörda parter som har gett sig till känna enligt artikel 5.5 och Kinas regering får på skriftlig begäran ta del av alla uppgifter som någon av de parter som berörs av undersökningen har försett kommissionen med, dock ej av interna handlingar som sammanställts av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter, under förutsättning att dessa uppgifter är relevanta för försvaret av deras intressen och inte konfidentiella i den mening som avses i artikel 17 samt att de används i undersökningen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sekä Kiinan viranomaiset voivat kirjallisesta pyynnöstään tutustua kaikkiin tietoihin, jotka mikä tahansa tutkimuksen osapuoli on toimittanut, lukuun ottamatta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamia sisäisiä asiakirjoja, jos nämä tiedot ovat olennaisia niiden etujen puolustamisen kannalta eivätkä tiedot ole luottamuksellisia 17 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä ja jos niitä käytetään tutkimuksessa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και η κυβέρνηση της Κίνας μπορούν, μετά από γραπτή αίτηση, να ελέγχουν όλες τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή από οποιοδήποτε μέρος που λαμβάνει μέρος σε έρευνα, εκτός από τα εσωτερικά έγγραφα τα οποία συντάσσουν οι αρχές της Κοινότητας ή τα κράτη μέλη της, εφόσον αυτά είναι χρήσιμα για την υπεράσπιση των υποθέσεών τους, δεν είναι εμπιστευτικά κατά την έννοια του άρθρου 17 και χρησιμοποιούνται για την έρευνα.
Czech: Účastníci řízení, kteří se sami přihlásili podle čl. 5 odst. 5, a čínská vláda mohou na základě písemné žádosti nahlížet do všech informací, které poskytl Komisi některý účastník šetření, kromě interních dokumentů úřadů Společenství nebo členských států, pokud jsou tyto informace významné pro uplatnění jejich argumentů a nejsou důvěrné ve smyslu článku 17 a jsou při šetření používány.
Slovak: Zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v súlade s článkom 5 ods. 5, a vláda Číny sa môžu na základe písomnej žiadosti zoznámiť so všetkými informáciami, ktoré boli Komisii poskytnuté ktoroukoľvek prešetrovaním dotknutou stranou s výnimkou interných dokumentov pripravených orgánmi spoločenstva alebo jeho členských štátov, a ktoré sú podstatné pre predloženie ich prípadov a nie sú dôverné v zmysle článku 17 a používajú sa pri prešetrovaní.
Polish: Zainteresowane strony, które zgłosiły się zgodnie z art. 5 ust. 5, i Rząd Chin, na pisemny wniosek, mogą przejrzeć wszystkie informacje udostępnione Komisji przez każdą ze stron uczestniczących w badaniu, z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów opracowanych przez organy Wspólnoty lub Państw Członkowskich, istotne dla prezentacji ich sprawy, nie objęte klauzulą poufności w rozumieniu art. 17 i wykorzystywane podczas badania.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban bejelentkezett érdekelt felek és a kínai kormány írásbeli kérésre betekinthetnek minden, a Közösség vagy a tagállamok hatóságai által készített belső dokumentumoktól eltérő, a vizsgálat során felhasznált minden olyan információba, amelyet a vizsgálatban résztvevő fél bocsátott a Bizottság rendelkezésére, és amely információ álláspontjuk előadásához lényeges, és a 17. cikk értelmében nem minősül titkosnak.
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki so se oglasile v skladu s členom 5(5), in vlada Kitajske lahko na pisno zahtevo pregledajo vse informacije, ki jih je Komisiji predložila katera koli stranka v preiskavi, razen internih dokumentov, ki so jih pripravili organi Skupnosti ali držav članic, če so pomembne za predstavitev njihovih primerov, niso zaupne v smislu člena 17 in se uporabljajo v preiskavi.
Romanian: Părțile interesate care s-au făcut cunoscute în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și guvernul Chinei pot, pe baza unei cereri scrise, să ia cunoștință de toate informațiile furnizate Comisiei de către orice parte la anchetă, cu excepția documentelor interne prezentate de autoritățile Comunității sau de statele sale membre, cu condiția ca aceste informații să fie pertinente pentru apărarea intereselor lor, să nu fie confidențiale în sensul articolului 17 și să fie utilizate în anchetă.
Estonian: Endast artikli 5 lõike 5 kohaselt teatanud huvitatud isikud ja Hiina valitsus võivad kirjaliku taotluse korral tutvuda kogu teabega, mille uurimise osapooled on komisjonile kättesaadavaks teinud, välja arvatud ühenduse või liikmesriikide asutuste koostatud sisedokumendid, kui see teave on nende asja arutamisel oluline ja see ei ole artikli 17 tähenduses konfidentsiaalne ning kui seda kasutatakse uurimise käigus.
Latvian: Ieinteresētās puses, kas informējušas par sevi saskaņā ar 5. panta 5. punktu, un Ķīnas valdība var pārbaudīt visu to informāciju, kuru kāda puse ir darījusi zināmu Komisijai izmeklēšanas vajadzībām un kas neietilpst Kopienas vai tās dalībvalstu institūciju sagatavotajos iekšējos dokumentos, un kas ir būtiska konkrētās puses lietai, un kas nav konfidenciāla 17. panta nozīmē, un ko izmanto izmeklēšanā.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys, kurios, laikydamosi 5 straipsnio 5 dalies, pareiškė interesą ir Kinijos Vyriausybė gali raštu prašyti leisti susipažinti su visa bet kurios tyrimo šalies Komisijai pateikta informacija (išskyrus vidaus dokumentus, parengtus Komisijos arba valstybių narių valdžios institucijų), susijusia su jų argumentų pristatymu, kuri nėra konfidenciali pagal 17 straipsnį ir kuri naudojama atliekant tyrimą.
Maltese: Il-partijiet interessati li jkunu ġiebu lilhom infushom fil-kwistjoni skond l-Artikolu 5(5) u l-Gvern taċ-Ċina jistgħu, fuq talba bil-miktub, jispezzjonaw l-informazzjoni kollha li tkun saret disponibbli lill-Kummissjoni minn parti fl-investigazzjoni, kif differenti minn dokumenti interni ppreparati mill-awtoritajiet tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri tagħha, li tkun rilevanti għall-preżentazzjoni tal-każijiet tagħhom u ma tkunx kunfidenzali fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 17, u li tintuża fl-investigazzjoni.