English: In September 2002, following the publication of a notice of impending expiry(5) of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation from Eurocoton, representing a major proportion of the total Community production of cotton-type bedlinen.
French: En septembre 2002, à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(5) des mesures antidumping en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, déposée par Eurocoton qui représentait une proportion majeure de la production communautaire totale de linge de lit en coton.
Portuguese: Em Setembro de 2002, na sequência da publicação de um anúncio de caducidade iminente(5) das medidas anti-dumping em vigor, a Comissão recebeu um pedido de reexame apresentado por Eurocoton, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, que representa uma parte importante da produção comunitária de roupas de cama de algodão.
Czech: V září 2002, po vydání vyhlášky o blížícím se ukončení [5] účinnosti platných antidumpingových opatření, obdržela Komise od organizace Eurocoton, zastupující většinovou část celkové výroby bavlněných lůžkovin ve Společenství, žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V septembri 2002 po uverejnení oznámenia o blížiacom sa ukončení platných antidumpingových opatrení [5] Komisia prijala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia od Eurocoton-u, ktorý zastupuje podstatnú časť celkovej výroby bavlnenej posteľnej bielizne v spoločenstve.
Polish: We wrześniu 2002 r. po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia [5] obowiązujących ceł antydumpingowych do Komisji wpłynął wniosek Eurocotonu, reprezentującego przeważającą część całkowitej produkcji bielizny pościelowej z bawełny we Wspólnocie, o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottsághoz 2002. szeptemberében – a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő lejártával kapcsolatos értesítés [5] közzétételét követően – az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján lefolytatandó felülvizsgálat iránti kérelem érkezett a pamutféle ágyneműk teljes közösségi termelésének jelentős hányadát képviselő Eurocotontól.
Slovenian: Septembra 2002 je Komisija po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti [5] obstoječih protidampinških ukrepov prejela zahtevo za pregled na podlagi člena 11(2) osnovne Uredbe, ki jo je podal Eurocoton, ki predstavlja večinski delež skupne proizvodnje bombažnega posteljnega perila v Skupnosti.
Estonian: aasta septembris, pärast seda, kui avaldati teade kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, [5] sai komisjon algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamise taotluse Eurocotonilt, kelle toodang moodustab suurema osa ühenduse puuvillase voodipesu kogutoodangust.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas 2002. gada septembrī sakarā ar antidempinga pasākumu paredzamo termiņa izbeigšanos[5] Komisija saņēma pārbaudes pieprasījumu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu no Eurocoton, kurā pārstāvēta liela daļa no visiem Kopienas kokvilnas gultas veļas ražotājiem.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. po pranešimo apie artėjantį taikomų antidempingo priemonių pasibaigimą [5] paskelbimo Komisija gavo "Eurocoton", atstovaujančio didelę dalį visos Bendrijoje pagaminamos medvilninių lovos baltinių produkcijos, prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F’Settembru 2002, wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ l-iskadenza imminenti [5] tal-miżuri fis-seħħ, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skond l-11(2) tar-Regolament bażiku mill-Eurocoton, li tirrappreżenta proporzjon kbir tal-produzzjoni totali Komunitarja ta’ bjankerija tat-tip tal-qoton.