FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tieghu,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Romanian: având în vedere recomandarea președinției, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид препоръката на председателството, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā prezidējošās valsts ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord figure en annexe à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo omenjenega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby sa stala záväznou pre Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma tako, da zavezuje Evropsko unijo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета има право да определи лице, оправомощено да подпише споразумението с цел да задължи Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Susitarimą, kad Europos Sąjunga būtų jo saistoma.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex b'hekk torbot l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte începând din ziua adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 11 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
Slovenian: Frattini
Lithuanian: FRATTINI
English: On 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)(1).
French: Le 29 septembre 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/681/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL Proxima)(1).
German: Der Rat hat am 29. September 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/681/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima)(1) angenommen.
Czech: Dne 29. září 2003 přijala Rada společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL "Proxima")[1].
Slovak: Rada prijala 29. septembra 2003 jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima") [1].
Polish: Dnia 29 września 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/681/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (EUPOL Proxima) [1].
Hungarian: A Tanács 2003. szeptember 29-én elfogadta az Európai Uniónak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójáról (EUPOL "Proxima") szóló 2003/681/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 29. septembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o Policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima) [1].
Romanian: Consiliul a adoptat, la 29 septembrie 2003, Acțiunea comună 2003/681/PESC a Consiliului privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (EUPOL Proxima).
Estonian: Nõukogu võttis 29. septembril 2003. aastal vastu ühismeetme 2003/681/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis (EUPOL "Proxima"). [1]
Latvian: 2003. gada 29. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (EUPOL Proxima) [1].
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba patvirtino Bendrųjųuosius veiksmųus aktą 2003/681/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUROPOL „Proxima“).
Maltese: Fid-29 ta' Settembru 2003, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2003/681/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja (EUPOL Proxima) [1].
English: The agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
German: Das Abkommen sollte gebilligt werden -
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti
Romanian: Acest acord ar trebui aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Kõnealune kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-ftehim għandu jkun approvat,
English: On 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
Bulgarian: На 29 септември 2003 г. Съветът прие Съвместно действие 2003/681/ ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (EUPOL Proxima).