English: Costs incurred in order to restore or maintain the future economic benefits that an enterprise can expect from the originally assessed standard of performance of existing software systems should be recognised as an expense when, and only when, the restoration or maintenance work is carried out (for example, to enable them to operate as originally intended after the turn of the millennium or after the introduction of the euro).
French: Les coûts encourus afin de rétablir ou de maintenir les avantages économiques futurs qu'une entreprise peut attendre du niveau de performance défini à l'origine pour des logiciels existants doivent être comptabilisés en charges quand, et seulement quand, les travaux de remise à niveau ou de maintenance sont effectués (par exemple, pour leur permettre de fonctionner comme prévu à l'origine après le changement de millénaire ou après l'introduction de l'euro).
German: Kosten, die entstanden sind, um den zukünftigen wirtschaftlichen Nutzen, den ein Unternehmen von der ursprünglich bemessenen Ertragskraft vorhandener Softwaresysteme erwarten kann, wiederherzustellen oder zu bewahren, sind dann, und nur dann als Aufwand zu erfassen, wenn die Arbeiten zur Wiederherstellung oder Bewahrung ausgeführt wurden (beispielsweise um den Systemen zu ermöglichen, nach der Jahrtausendwende oder nach der Einführung des Euro wie ursprünglich beabsichtigt zu funktionieren).
Spanish: Los costes en los que se haya incurrido para recuperar o mantener los beneficios económicos futuros, que la empresa pudiera esperar del nivel originalmente evaluado de rendimiento para los sistemas de programas informáticos, deben ser reconocidos como un gasto del ejercicio cuando, y sólo cuando, los trabajos de recuperación o mantenimiento se hayan llevado a cabo (por ejemplo, para permitirles funcionar como inicialmente se esperaba que lo hicieran, tras el cambio de milenio o la introducción del euro).
Portuguese: Os custos incorridos afim de restaurar ou manter os benefícios económicos futuros que uma empresa possa esperar a partir do originalmente determinado padrão de desempenho dos sistemas de software existentes devem ser reconhecidos como um gasto quando, e somente quando, o trabalho de restauração ou manutenção for levado a efeito (por exemplo, afim de lhes dar condições de funcionar como originalmente pretendido após a passagem do milénio ou após a introdução do euro).
Dutch: Kosten die voortvloeien uit het herstellen of handhaven van de toekomstige economische voordelen die een onderneming kan verwachten van de oorspronkelijk geraamde prestatienorm van bestaande softwaresystemen moeten als last worden opgenomen wanneer en alleen wanneer het herstel of het onderhoud worden uitgevoerd (bijvoorbeeld om ervoor te zorgen dat bestaande softwaresystemen na het jaar 2000 of na de invoering van de euro blijven werken zoals oorspronkelijk bedoeld).
Swedish: Utgift för att återställa eller bibehålla framtida ekonomiska fördelar som ett företag kan förvänta sig utifrån den ursprungligen bedömda prestationsnivån hos befintlig programvara skall redovisas som kostnad när återställnings- eller underhållsarbete utförs (exempelvis för att sätta programvaran i ursprungligt skick efter millennieskiftet eller efter införandet av euron).
Finnish: Menot, jotka syntyvät sen vastaisen hyödyn palauttamiseksi tai säilyttämiseksi, jota yritys voi odottaa nykyisten tietokoneohjelmistojen alun perin arvioidun suoritustason perusteella, kirjataan kuluiksi silloin ja vain silloin, kun tätä palauttamis- tai säilyttämistyötä suoritetaan (esimerkiksi jotta ohjelmat jatkaisivat toimintaansa alun perin tarkoitetulla tavalla vuosituhannen vaihtumisen tai euron käyttöönoton jälkeen).
Slovak: Náklady vynaložené v snahe nahradiť alebo udržať budúce hospodárske požitky, ktoré podnik môže očakávať z pôvodne ohodnoteného štandardu výkonnosti existujúceho softvérového systému, by sa mali vykázať ako náklady vtedy a len vtedy, ak je vykonávaná obnova alebo údržba (napr. na umožnenie činnosti systému v pôvodnom zameraní po prechode do nového tisícročia alebo po zavedení eura).
Polish: Koszty poniesione w celu przywrócenia lub utrzymania przyszłych korzyści ekonomicznych, których osiągnięcia jednostka gospodarcza może oczekiwać z tytułu pierwotnie oszacowanego poziomu osiągów dotychczasowych systemów komputerowych należy ujmować w kosztach wtedy i tylko wtedy, gdy przeprowadzono prace służące przywróceniu lub utrzymaniu tych korzyści (na przykład umożliwiając pierwotnie zamierzone funkcjonowanie tych systemów komputerowych po przejściu w nowe tysiąclecie lub po wprowadzeniu euro).
Hungarian: Azokat a költségeket, amelyek azoknak a jövőbeli gazdasági hasznoknak a helyreállítása vagy fenntartása érdekében merültek fel, amelyeket a meglévő szoftver rendszerek eredetileg becsült teljesítményszintje alapján a gazdálkodó elvárhat, költségként akkor, és csak akkor kell elszámolni, amikor a helyreállítási vagy a fenntartási munkát elvégzik (például, hogy azok az eredetileg tervezettek szerint legyenek képesek működni az évezredváltás után vagy az euró bevezetése után).
Slovenian: Stroške, nastajajoče zaradi obnavljanja ali vzdrževanja prihodnjih gospodarskih koristi, ki jih lahko pričakuje podjetje od prvotno postavljenega standarda delovanja obstoječe ureditve računalniških programov, je treba pripoznati kot odhodke, kadar in zgolj kadar se opravi obnovitev ali vzdrževanje (na primer da bi lahko delovali, kot je bilo prvotno zamišljeno, po preteku tisočletja ali po uvedbi eura).
Bulgarian: Разходите, направени за възстановяване или запазване на бъдещите икономически ползи, които едно предприятие може да очаква от първоначално определения стандарт за производителност на съществуващите софтуерни системи, следва да се признават като разход единствено когато работата по възстановяването и поддържането е изпълнена (например за да се даде възможност на системите да функционират, както първоначално е планирано, след прага на хилядолетието или след въвеждането на еврото).
Estonian: Kulutused, mida ettevõte teeb olemasolevate tarkvarasüsteemide algselt hinnatud tulevase majandusliku kasu taastamiseks või säilitamiseks, kajastatakse kuluna siis ja ainult siis, kui teostatakse taastamis- või hooldustöid (näiteks selleks, et võimaldada neil süsteemidel algselt kavandatud viisil toimida pärast aastatuhande vahetust või euro kasutuselevõttu).
Latvian: Izmaksas, kas radušās, lai atjaunotu vai uzturētu nākotnes saimnieciskos labumus, kurus uzņēmums var gaidīt no esošo programmatūras sistēmu sākotnēji novērtētā darbības rezultātu standarta, jāatzīst par izdevumiem tikai tad, kad tiek veikts atjaunošanas vai uzturēšanas darbs (piemēram, lai tās varētu darboties kā sākotnēji paredzēts pēc gadu tūkstoša maiņas vai pēc eiro ieviešanas).
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su būsimosios ekonominės naudos, kurią įmonė tikisi gauti pagal pradinį turimos programinės įrangos veikimo įvertinimą atnaujinimu ar išlaikymu, turi būti pripažįstamos sąnaudomis tada ir tik tada, kai šis darbas yra atliktas (pavyzdžiui, kad įmonė galėtų veiklą tęsti kaip numatyta pasikeitus tūkstantmečiui arba įvedus eurą).