English: The cost of the acquisition should be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of the acquisition, so that payment of the amount is probable and a reliable estimate of the amount can be made.
French: Le coût d'acquisition doit être ajusté lorsqu'une éventualité affectant le montant du prix d'acquisition est levée postérieurement à la date d'acquisition, de sorte que le paiement du montant est probable et qu'il est possible d'en faire une estimation fiable.
German: Die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes sind anzupassen, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Zeitpunkt des Erwerbes eingetreten ist, so dass die Bezahlung des Betrages wahrscheinlich ist und der Betrag verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: El coste de adquisición debe ser ajustado cuando, con posterioridad a la adquisición, se resuelva cualquier contingencia que afecte al importe de la contraprestación pactada, siempre que el pago de ese importe sea probable y pueda ser estimado con fiabilidad.
Portuguese: O custo de aquisição deve ser ajustado quando uma contingência que afecte a quantia da retribuição de compra seja resolvida subsequentemente à data da aquisição, de forma que o pagamento da quantia seja provável e possa ser feita uma estimativa fiável da quantia.
Dutch: De kostprijs van de overname moet worden aangepast wanneer een voorwaardelijke gebeurtenis die invloed heeft op het bedrag van de koopsom na de overnamedatum niet langer bestaat, zodat het waarschijnlijk is dat het bedrag zal worden betaald en zodat het bedrag betrouwbaar kan worden geschat.
Swedish: Anskaffningsvärdet skall justeras när en händelse som påverkar köpeskillingen inträffar efter förvärvstidpunkten, så att betalningen av beloppet är sannolik och att en tillförlitlig uppskattning av beloppet kan göras.
Finnish: Hankintamenoa oikaistaan silloin, kun vastikkeen määrään vaikuttava ehto toteutuu hankinta-ajankohdan jälkeen niin, että määrän suorittaminen on todennäköistä ja määrä on arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: Náklady akvizície by mali byť upravené vtedy, keď nepredvídaná skutočnosť, ktorá vplýva na veľkosť nákupnej ceny, je riešená následne po dátume akvizície, takže platba je pravdepodobná a možno urobiť spoľahlivý odhad sumy.
Polish: Cena przejęcia powinna zostać skorygowana, jeżeli zdarzenie warunkowe wpływające na kwotę zapłaty za nabycie nastąpi po dacie przejęcia, sprawiając, iż płatność stanie się prawdopodobna i można będzie wiarygodnie oszacować jej kwotę.
Hungarian: Az akvizíció költségét módosítani kell, ha a vételi ellenérték összegét befolyásoló függő tétel az akvizíció időpontját követően megoldódik, és így az összeg kifizetése valószínű, és az összeg megbízható becslése elkészíthető.
Slovenian: Nabavno vrednost prevzema je treba preračunati, če se možni pojav, ki vpliva na znesek nadomestila za nakup, zgodi po datumu prevzema, tako da je plačilo zneska verjetno in je mogoče znesek zanesljivo oceniti.
Bulgarian: Стойността на придобиване следва да се коригира, когато дадено условно събитие, касаещо размера на стойността на възмездяване при покупката, възникне след датата на придобиването, така че плащането на сумата е вероятно и може да се направи надеждна прогноза относно нейния размер.
Estonian: Omandatud osaluse soetusmaksumust korrigeeritakse juhul, kui tasu summat mõjutav võimalik sündmus laheneb pärast omandamise kuupäeva nii, et summa tasumine on tõenäoline ja selle suurust on võimalik usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Iegādes izmaksas jākoriģē, ja pēc iegādes datuma īstenojas tāda iespējamā situācija, kas ietekmē pirkšanas atlīdzības summu, kā rezultātā summas samaksa ir ticama un var veikt ticamu šīs summas aplēsi.
Lithuanian: Įsigijimo vertė turi būti koreguojama, kai neapibrėžtumas, kuris daro įtaką užmokesčio už pirkinį sumai, po įsigijimo datos išaiškėja, nes tada tikėtina, kad suma bus sumokėta ir ją bus galima patikimai apskaičiuoti.