FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat Ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Therefore Costa Rica should no longer be exempted from the TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
French: En conséquence, il n'y a plus lieu d'exempter le Costa Rica des conditions commerciales relatives aux EST pour les bovins vivants et les produits d'origine bovine, ovine et caprine.
Italian: Pertanto la Costa Rica non può più essere esonerata dall'obbligo di rispettare le condizioni commerciali concernenti bovini vivi e prodotti di origine bovina, ovina e caprina relativamente alla TSE.
Portuguese: Por conseguinte, a Costa Rica já não deve estar isenta das condições comerciais relacionadas com EET aplicáveis aos bovinos vivos e aos produtos de origem bovina, ovina e caprina.
Dutch: Daarom mag Costa Rica niet langer worden vrijgesteld van de handelsvoorwaarden voor levende runderen en producten van runderen, schapen en geiten in verband met TSE's.
Greek: Επομένως, η Κόστα Ρίκα δεν μπορεί πλέον να εξαιρείται από τους όρους εμπορίου ζώντων βοοειδών και προϊόντων βοοειδών και αιγοπροβάτων που αφορούν τη ΣΕΒ.
Czech: Kostarika by proto neměla být vyňata z obchodních podmínek stanovených v souvislosti s přenosnými spongiformními encefalopatiemi pro živý skot a produkty ze skotu, ovcí a koz.
Slovak: Preto na Kostariku už by sa mali vzťahovať určité obchodné podmienky súvisiace s prenosnou spongiformnou encefalopatiou (TSE) na živý hovädzí dobytok a výrobky hovädzieho, ovčieho a kozieho pôvodu.
Polish: Dlatego Kostaryka nie może już być zwolniona z odnoszących się do TSE warunków handlu dla żywego bydła oraz produktów pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego.
Hungarian: Ezért Costa Rica nem képezhet kivételt a bizonyos, az élő szarvasmarhafélék és a szarvasmarhafélékből, juh- és kecskefélékből előállított termékek tekintetében a TSE-vonatkozású kereskedelmi feltételek alól.
Slovenian: Zaradi tega Kostarika ne sme več biti oproščena nekaterih trgovinskih pogojev, ki so povezani s TSE in se uporabljajo za živo govedo ter proizvode iz goveda, ovc in koz.
Romanian: În consecință, Costa Rica nu mai trebuie scutită de condițiile comerciale privind EST pentru bovinele vii și produsele de origine bovină, ovină și caprină.
Bulgarian: Затова Коста Рика не може да бъде освободена от търговските условия, свързани с ТСЕ, за живите животни от рода на едрия рогат добитък и за продуктите от говеда, овце и кози.
Estonian: Seepärast ei peaks Costa Rica enam olema vabastatud TSE-ga seotud tingimustest kauplemisel elusveistega ning veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit saadustega.
Latvian: Tādēļ Kostarika vairs nav atbrīvota no ar TSE slimību saistītiem tirdzniecības nosacījumiem dzīvām govīm un govju, aitu un kazu izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Todėl Kosta Rikai jau negalima netaikyti su USE susijusios prekybos gyvais galvijais ir jautienos, avienos bei ožkienos produktais sąlygų;
Maltese: Għalhekk, il-Kosta Rika m'għandhiex tkun eżentata mill-kondizzjonijiet kummerċjali marbuta mat-TSE għall-annimali bovini ħajjin u l-prodotti taċ-ċanga, tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato XI del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Greek: Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Polish: Załącznik XI do rozporządzenia (WE) Nr 999/2001 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ХІ към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 qed ikun emendat fi qbil ma' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2003.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Annex XI is amended as follow:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik XI zmienia się jak następuje:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ХІ се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI qed ikun emendat kif ġej:
English: In part A, point 15(b), the list of countries is replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 15 b), la liste des pays est remplacée par le texte suivant:
Italian: Nella parte A, punto 15, lettera b), l'elenco dei paesi è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na parte A, alínea b) do ponto 15, a lista de países passa a ser a seguinte:
Dutch: In deel A, punt 15, onder b), wordt de lijst van landen vervangen door:
Greek: Στο μέρος A σημείο 15 στοιχείο β), ο κατάλογος των χωρών αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A bodu 15 písm. b) se seznam zemí nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A bode 15 b) sa zoznam krajín nahrádza týmto:
Polish: W części A, punkt 15 lit. b), listę państw zastępuje się następującą:
Hungarian: az A. rész 15. b) pontjában szereplő országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 15(b) dela A se seznam držav zamenja z naslednjim:
Romanian: La partea A punctul 15 litera (b), lista țărilor se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част А, точка 15, буква б) списъкът на страните се заменя със следния текст:
Estonian: A osa punkti 15 alapunkti b riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā A daļas 15. punkta b) apakšpunktā doto valstu sarakstu aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: A dalyje 15 punkto b papunktyje šalių sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-parti A, il-punt 15(b), il-lista tal-pajjiżi qed tinbidel b'dan li ġej:
English: "- Argentina
French: "- Argentine
Portuguese: "- Argentina
Greek: "- Αργεντινή
Czech: " Argentina
Slovak: "Argentína
Polish: "— Argentyna
Hungarian: "– Argentína
Slovenian: "- Argentina
Romanian: „– Argentina
Estonian: "— Argentina
Latvian: "- Argentīna,
Lithuanian: "— Argentina
Maltese: "- l-Arġentina
English: Australia
French: Australie
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Romanian: Australia
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija,
Lithuanian: Australija
Maltese: l-Awstralja
English: Botswana
French: Botswana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Greek: Μποτσουάνα
Czech: Botswana
Slovak: Botswana
Polish: Botswana
Hungarian: Botswana
Slovenian: Bocvana
Romanian: Botswana
Estonian: Botswana
Latvian: Botsvāna,
Lithuanian: Botsvana
Maltese: il-Botswana
English: Brazil
French: Brésil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija,
Lithuanian: Brazilija
Maltese: il-Brażil
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Romanian: Chile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle,
Lithuanian: Čilė
Maltese: iċ-Ċili
English: El Salvador
French: El Salvador
Portuguese: Salvador
Dutch: El Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Salvador
Slovak: Salvador
Polish: Salwador
Hungarian: Salvador
Slovenian: Salvador
Romanian: El Salvador
Estonian: El Salvador
Latvian: Salvadora,
Lithuanian: El Salvadoras
Maltese: El Salvador
English: Iceland
French: Islande
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Dutch: IJsland
Greek: Ισλανδία
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Romanian: Islanda
Estonian: Island
Latvian: Islande,
Lithuanian: Islandija
Maltese: l-Islanda
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Greek: Ναμίμπια
Czech: Namibie
Slovak: Namíbia
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibija
Romanian: Namibia
Estonian: Namiibia
Latvian: Namībija,
Lithuanian: Namibija
Maltese: In-Namibja
English: Territoire français de la Nouvelle Calédonie
French: Territoire français de la Nouvelle-Calédonie
Italian: Territorio francese della Nuova Caledonia
Portuguese: Território francês da Nova Caledónia
Dutch: Territorium Nieuw-Caledonië
Greek: Γαλλικά Εδάφη της Νέας Καληδονίας
Czech: Francouzské území Nová Kaledonie
Slovak: Territoire français de la Nouvelle Calédonie
Hungarian: Új-Kaledónia
Slovenian: Francosko ozemlje Nove Kaledonije
Romanian: Teritoriul francez din Noua Caledonie
Estonian: Uus-Kaledoonia, Prantsusmaa ülemereterritoorium
Latvian: Jaunkaledonijas Franču teritorija,
Lithuanian: Territoire frankais de la Nouvelle Calédonie
Maltese: Territoire français de la Nouvelle Calédonie
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande,
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: in-New Zealand
English: Nicaragua
French: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
Dutch: Nicaragua
Greek: Νικαράγουα
Czech: Nikaragua
Slovak: Nikaragua
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua
Slovenian: Nikaragva
Romanian: Nicaragua
Estonian: Nicaragua
Latvian: Nikaragva,
Lithuanian: Nikaragva
Maltese: in-Nikaragwa
English: Panama
French: Panama
Portuguese: Panamá
Dutch: Panama
Greek: Παναμάς
Czech: Panama
Slovak: Panama
Polish: Panama
Hungarian: Panama
Slovenian: Panama
Romanian: Panama
Estonian: Panama
Latvian: Panama,
Lithuanian: Panama
Maltese: il-Panama
English: Paraguay
French: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Dutch: Paraguay
Greek: Παραγουάη
Czech: Paraguay
Slovak: Paraguay
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Slovenian: Paragvaj
Romanian: Paraguay
Estonian: Paraguay
Latvian: Paragvaja,
Lithuanian: Paragvajus
Maltese: il-Paragwaj
English: Singapore
French: Singapour
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Romanian: Singapore
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra,
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Singapor
English: Swaziland
French: Swaziland
Portuguese: Suazilândia
Dutch: Swaziland
Greek: Ζουαζηλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Swazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Romanian: Swaziland
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda,
Lithuanian: Svazilendas
Maltese: Sważiland
English: Uruguay
French: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Greek: Ουρουγουάη
Czech: Uruguay
Slovak: Uruguay
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Romanian: Uruguay
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja,
Lithuanian: Urugvajus
Maltese: l-Urugwaj
English: Vanuatu."
French: Vanuatu."
Portuguese: Vanuatu."
Greek: Βανουάτου."
Czech: Vanuatu."
Slovak: Vanuatu."
Polish: Vanuatu".
Hungarian: Vanuatu."
Slovenian: Vanuatu."
Romanian: Vanuatu.”
Estonian: Vanuatu."
Latvian: Vanuatu".
Lithuanian: Vanuatu."
Maltese: Vanuatu."
English: In part D, point 3 is replaced by the following:
French: Dans la partie D, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella parte D il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na parte D, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel D, punt 3, wordt vervangen door:
Greek: Το μέρος Δ σημείο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části D se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti D bode 3 sa nahrádza týmto:
Polish: W części D, punkt 3 zastępuje się następującym:
Hungarian: A D. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu D se točka 3 zamenja z naslednjo:
Romanian: La partea D, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Г, точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: D osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā D daļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: D dalyje 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-parti D, il-punt 3 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Point 2 shall not apply to imports of bovine animals born and continuously reared in the following countries:
French: Le point 2 ne s'applique pas aux importations de bovins nés et élevés dans les pays suivants:
Italian: Il punto 2 non si applica alle importazioni di bovini nati e allevati continuativamente nei seguenti paesi:
Portuguese: O ponto 2 não se aplica às importações de bovinos nascidos e criados continuamente nos seguintes países:
Dutch: Punt 2 is niet van toepassing op de invoer van runderen die geboren en ononderbroken gehouden zijn in de onderstaande landen:
Greek: Το σημείο 2 δεν εφαρμόζεται για εισαγωγές ζώντων βοοειδών που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς στις ακόλουθες χώρες:
Czech: Bod 2 se nepoužije na dovoz skotu, který se narodil a byl nepřetržitě chován v těchto zemích:
Slovak: Bod 2 sa nevzťahuje na dovozy hovädzieho dobytka narodeného a nepretržite chovaného v týchto krajinách:
Polish: Punktu 2 nie stosuje się do przywozu bydła urodzonego i hodowanego bez przerwy w następujących państwach:
Hungarian: A 2. pont nem alkalmazható azon szarvasmarhafélék behozatalára, amelyek az alábbi országokban születtek és folyamatosan ott tartózkodtak:
Slovenian: Točka 2 se ne uporablja za uvoz goveda, ki je bilo od skotitve dalje neprekinjeno vzrejeno v naslednjih državah:
Romanian: Punctul 2 nu se aplică importurilor de bovine care au fost fătate și crescute în următoarele țări:
Bulgarian: Точка 2 не се прилага за вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, родени и отгледани в следните страни:
Estonian: Punkti 2 ei kohaldata järgmistes riikides sündinud ning kasvatatud veiste impordi puhul:
Latvian: Neattiecas 2. punkts uz tādu govju ievešanu, kas dzimušas un pastāvīgi audzētas šādās valstīs:
Lithuanian: 2 punktas netaikomas tokiose šalyse gimusių ir pastoviai augintų galvijų importui:
Maltese: "3. il-punt 2 m'għandux jgħodd għall-importazzjoni ta' annimali bovini li jkunu twieldu u tkabbru l-ħin kollu fil-pajjiżi li ġejjin: