FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and allow for it when calculating the final result.
French: Effectuer un essai à blanc (en omettant la prise d'essai) dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Hacer un ensayo en blanco (omitiendo la muestra) en las mismas condiciones y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Effettuare una prova in bianco (senza campione) nelle medesime condizioni sperimentali e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco (omitindo a amostra) nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Nollakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: W takich samych warunkach przeprowadzić oznaczanie w próbie ślepej (pomijając próbkę) i jej wynik uwzględnić przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: Извършва се изпитване на празна проба (изпускайки пробата) при същите условия и това се отчита при изчисляването на окончателния резултат.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis daromas tuščiasis bandymas (be ėminio) ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank (tħalli barra l-kampjun) skond l-istess kondizzjonijiet u ħallih għall-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: Before carrying out the estimations check the accuracy of the Method by using an aliquot part of a freshly prepared solution of potassium chloride, such that this part contains a known quantity in the order of 100 mg of chloride.
French: Préalablement aux dosages, contrôler l'exécution correcte de la technique en utilisant une solution fraîchement préparée de chlorure de potassium telle que celle-ci contienne une quantité connue de l'ordre de 100 mg de Cl.
Spanish: Antes de cada determinación, compruébese la precisión del método utilizando una solución recién preparada de cloruro de potasio que contenga una cantidad conocida de cloruro del orden de 0,1 g.
Italian: Prima di effettuare le analisi controllare la precisione della tecnica su una parte aliquota di una soluzione titolata di cloruro di potassio preparata di fresco e contenente una quantità conosciuta di cloro dell'ordine di 100 mg.
Portuguese: Antes da efectuar a determinação, controlar a execução correcta da técnica utilizando uma solução recentemente preparada de cloreto de potássio que contenha uma quantidade conhecida da ordem de 100 mg de cloreto.
Dutch: Controleer de analysetechniek met behulp van een deel van een versbereide oplossing van kaliumchloride p.a., waarin een bekende hoeveelheid van ca. 100 mg Cl aanwezig is.
Swedish: Innan bestämningarna utförs skall man kontrollera metodens noggrannhet genom att använda en alikvot av en nyligen beredd lösning av kaliumklorid, som skall innehålla en känd mängd i storleksordningen 100 mg av kloriden.
Finnish: Ennen määritysten tekemistä tarkistetaan menetelmän tarkkuus käyttämällä vastavalmistetun kaliumkloridiliuoksen sellaista osaa, joka sisältää tietyn, 100 mg:n suuruusluokkaa olevan määrän kloridia.
Polish: Przed przeprowadzaniem oznaczeń sprawdzić dokładność metody, używając porcji świeżo przygotowanego roztworu chlorku potasu zawierającej około100 mg chlorków.
Bulgarian: Преди извършване на оценяването, проверява се точността на метода, като се използва аликвотна част на прясно приготвен разтвор на калиев хлорид, който съдържа известно количество от порядъка на 100 mg хлор.
Estonian: Protseduuri metoodilise korrektsuse kontrollimiseks tehakse määramine, kasutades värskelt valmistatud kaaliumkloriidi lahuse alikvooti, mis sisaldab teadaolevat kogust (suurusjärgus 100 mg) kloriidioone.
Lithuanian: Prieš darant skaičiavimus tikrinamas metodo tikslumas, naudojant šviežiai paruošto kalio chlorido tirpalo alikvotinę dalį, kurioje būtų žinomas 100 mg eilės chlorido kiekis.
Maltese: Qabel ma twettaq l-estimi, ivverifika l-eżatezza tal-Metodu bl-użu ta’ parti ta’ alikwott ta’ taħlita ippreparata friska ta’ klorid tal-putassa, hekk li din il-parti jkun fiha kwantità magħrufa sabiex 100 mg klorid.
English: Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis.
French: Exprimer le résultat de l'analyse en pourcentage en chlore contenu dans l'échantillon tel qu'il a été reçu en vue de l'analyse.
Italian: Esprimere il risultato della determinazione in percentuale di ioni cloro contenuti nel campione come ricevuto per l'analisi.
Portuguese: Exprimir o resultado da análise em percentagem de cloreto contido na amostra tal como recebida para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten chloor van chloriden, aanwezig in het monster, zoals dit voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa analysresultatet som procent av den klorid i provet som mottogs för analys.
Finnish: Analyysin tulos ilmoitetaan kloridin prosenttiosuutena näytteessä.
Polish: Wynik analizy przedstawić jako procentową zawartość chlorków w próbce wziętej do analizy.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процент на хлорида, съдържащ се в пробата, както е била получена за анализ.
Estonian: Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud proovis sisalduva kloori protsentides.
Lithuanian: Analizuojant nustatyto chlorido kiekis analizei gautame ėminyje išreiškiamas chlorido procentine dalimi.
Maltese: Esprimi r-riżultat ta’ l-analiżi bħala persentaġġ tal-klorid li jkun jisnab fil-kampjun kif akkwistat għall-analiżi.
English: Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:
French: Calculer le pourcentage en chlore (Cl) par la formule:
Italian: Calcolare la percentuale di cloro (Cl) applicando la formula:
Portuguese: Calcular a percentagem de cloreto (Cl) pela fórmula:
Dutch: Berekening: bereken het percentage chloor (Cl) als volgt:
Swedish: Beräkna procenten klor (Cl) enligt formeln:
Finnish: Kloridiprosentti (Cl) lasketaan seuraavalla kaavalla:
Polish: Procentową zawartość chlorków obliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Изчислява се процента на хлора (Cl) с формулата:
Estonian: Protsentides väljendatud kloori (Cl) sisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Chlorido (Cl) kiekio procentinė dalis apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola il-persentaġġ tal-klorid (Cl) bil-formula:
English: Vz= number of millilitres of silver nitrate 0,1 mol/l,
French: Vz= nombre de millilitres de nitrate d'argent 0,1 mol/l;
Spanish: Vz= mililitros de nitrato de plata 0,1 mol/l,
Italian: Vz= numero di ml di soluzione di nitrato d'argento 0,1 mol/l,
Portuguese: Vz= número de ml de nitrato de prata 0,1 mol/l,
Dutch: Vz= het aantal milliliters toegevoegd zilvernitraat 0,1 mol/l;
Swedish: Vz= antalet milliliter 0,1 mol/l silvernitrat,
Finnish: Vz= 0,1-molaarinen hopeanitraatti ml:ina,
Polish: Vz = liczba mililitrów mianowanego roztworu azotanu srebra o stężeniu 0,1 mol/l,
Bulgarian: VZ = брой милиграми сребърен нитрат 0,1 mol/l,
Estonian: Vz = analüüsil kulunud 0,1 M hõbenitraadi lahuse milliliitrite arv,
Lithuanian: Vz = sidabro nitrato 0,1 mol/l tūris, ml;
Maltese: Vz = in-numru ta’ millilitri ta’ nitrat tal-fidda 0,1 mol/l,
English: Vcz= number of millilitres of silver nitrate 0,1 mol/l, used in the blank test,
French: Vcz= nombre de millilitres de nitrate d'argent 0,1 mol/l utilisés lors de l'essai à blanc;
Spanish: Vcz= mililitros de nitrato de plata 0,1 mol/l utilizados para el ensayo en blanco,
Italian: Vcz= numero di ml di soluzione di nitrato d'argento 0,1 mol/l utilizzati nella prova in bianco,
Portuguese: Vcz= número de ml de nitrato de prata 0,1 mol/l utilizados no ensaio em branco,
Dutch: Vcz= het aantal milliliters zilvernitraat 0,1 mol/l, gebruikt bij de blancobepaling;
Swedish: Vcz= antalet milliliter 0,l mol/l silvernitrat i blindtestet,
Finnish: Vcz= nollakokeessa käytetty 0,1-molaarinen hopeanitraatti ml:ina,
Polish: Vcz = liczba mililitrów mianowanego roztworu azotanu srebra o stężeniu 0,1 mol/l zużyta w próbie ślepej,
Bulgarian: Vcz = брой милиграми сребърен нитрат 0,1 mol/l, използван при изпитването на празната проба
Estonian: Vcz = pimekatses kulunud 0,1 M hõbenitraadi lahuse milliliitrite arv,
Lithuanian: Vcz = tuščiajam bandymui sunaudoto 0,1 mol/l sidabro nitrato tūris, ml;
Maltese: Vcz = in-numru ta’ millilitri ta’ nitrat tal-fidda 0,1 mol/l, użat fit-test fl-imbjank,
English: Va= number of millilitres of ammonium thiocyanate 0,1 mol/l,
French: Va= nombre de millilitres de sulfocyanure d'ammonium 0,1 mol/l;
Italian: Va= numero di ml di soluzione di solfocianato d'ammonio 0,1 mol/l,
Portuguese: Va= número de ml de tiocianato de amónio 0,1 mol/l,
Dutch: Va= het aantal milliliters ammoniumthiocyanaat 0,1 mol/l;
Swedish: Va= antalet milliliter 0,1 mol/l ammoniumtiocyanatet,
Finnish: Va= 0,1-molaarinen ammoniumtiosyanaatti ml:ina,
Polish: Va = liczba mililitrów mianowanego roztworu tiocyjanianu amonu o stężeniu 0,1 mol/l,
Bulgarian: Va = брой милиграми амониев тиоцианат 0,1 mol/l,
Estonian: Va = analüüsil kulunud 0,1 M ammooniumtiotsüanaadi milliliitrite arv,
Lithuanian: Va = 0,1 mol/l amonio tiocianato tūris, ml;
Maltese: Va = in-numru ta’ millilitri ta’ tiosijanat ammonium 0,1 mol/l,
English: Vca= number of millilitres of ammonium thiocyanate 0,1 mol/l, used in the blank test,
French: Vca= nombre de millilitres de sulfocyanure d'ammonium 0,1 mol/l utilisés lors de l'essai à blanc;
Italian: Vca= numero di ml di soluzione di solfocianato d'ammonio 0,1 mol/l utilizzati nella prova in bianco,
Portuguese: Vca= número de ml de tiocianato de amónio 0,1 mol/l utilizados no ensaio em branco,
Dutch: Vca= het aantal milliliters ammoniumthiocyanaat 0,1 mol/l, gebruikt bij de blancobepaling;
Swedish: Vca= antalet milliliter 0,1 mol/l ammoniumtiocyanatet i blindtestet,
Finnish: Vca= nollakokeessa käytetty 0,1-molaarinen ammoniumtiosyanaatti ml:ina,
Polish: Vca = liczba mililitrów mianowanego roztworu tiocyjanianu amonu o stężeniu 0,1 mol/l zużyta w próbie ślepej,
Bulgarian: Vca = брой милиграми амониев тиоцианат 0,1 mol/l, използван при изпитването на празната проба,
Estonian: Vca = pimekatses kulunud 0,1 M ammooniumtiotsüanaadi lahuse milliliitrite arv,
Lithuanian: Vca = tuščiajam bandymui naudoto 0,1 mol/l amonio tiocianato tūris, ml;
Maltese: Vca = in-numru ta’ millilitri ta’ tiosijanat ammonium 0,1 mol/l, użat fit-test fl-imbjank,
English: M= mass, in grams, of the sample taken (7.2).
French: M= matière contenue dans la partie aliquote (7.2.), en grammes.
Spanish: M= masa, en gramos, de la alícuota extraída (7.2).
Italian: M= massa in g della parte aliquota prelevata (7.2).
Portuguese: M= massa, em g, da amostra tomada (7.2).
Dutch: M= de massa in g van het analysemateriaal in het afgepipetteerde deel (7.2).
Swedish: M= provets massa i gram (7.2).
Finnish: M= otetun näytteen (7.2) massa grammoina.
Polish: M = masa, w gramach, próbki w pobranej porcji roztworu (7.2).
Bulgarian: M = маса, в грамове, на взетата проба (7.2).
Estonian: M = uuritava alikvoodi (7.2) mass grammides.
Lithuanian: m = paimto ėminio (7.2) masė, g.
Maltese: M = il-massa, fi grammi, tal-kampjun miġbur (7.2).
English: Methods 7
French: Méthodes 7
Spanish: Métodos 7
Italian: Metodi 7
Portuguese: Método 7
Dutch: Methoden 7
Swedish: Metod 7
Finnish: Menetelmät 7
Polish: Metody 7
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 7
Estonian: Meetodid 7
Lithuanian: 7 serijos metodai
Maltese: Metodu 7
English: Fineness of grinding
French: Finesse de mouture
Spanish: Granulometría
Italian: Finezza di macinazione
Portuguese: Granulometria
Dutch: Fijnheid
Swedish: Malningsfinhet
Finnish: Jauhatuksen hienous
Polish: Stopień rozdrobnienia
Hungarian: Az őrlés finomsága …
Bulgarian: Степен на смилане
Estonian: Peenestusmäär
Lithuanian: Malim smulkumas
Maltese: Adattabbiltà għat-tħin
English: Method 7.1
French: Méthode 7.1.
Italian: Metodo 7.1
Portuguese: Método 7.1
Dutch: Methoden 7.1
Swedish: Metod 7.1
Finnish: Menetelmä 7.1
Polish: Metoda 7.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 7.1
Estonian: Meetod 7.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 7.1
English: Determination of fineness of grinding (dry procedure)
Italian: Determinazione della finezza di macinazione a secco
Portuguese: Determinação da granulometria a seco
Dutch: Bepaling van de fijnheid volgens de droge methode
Finnish: Jauhatuksen hienouden määrittäminen (kuivamenetelmä)
Hungarian: Az őrlés finomságának meghatározása (száraz szárítás) …
Estonian: Peenestusmäära määramine (kuivmenetlus)
English: This document defines the dry procedure, for the determination of the fineness of grinding.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de la finesse de mouture à sec.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación de la granulometría en seco.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per determinare la finezza di macinazione a secco.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação da finura da moagem em seco.
Dutch: In dit document wordt de droge methode vastgesteld voor de bepaling van de fijnheid van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs det torra förfarande som skall användas för bestämning av malningsfinhet.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään kuivamenetelmä jauhatuksen hienouden määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa sposób oznaczenia stopnia rozdrobnienia metodą na sucho.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на степента на смилане.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks peenestusmäära määramise protseduur kuivmenetluse abil.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta sausojo malimo smulkumo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura xotta, għad-determinazzjoni tal-finezza tat-tħin.
English: All EC type fertilisers in which requirements are given of fineness of grinding using 0,630 and 0,160 mm sieves.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux engrais CE pour lesquels est prévue l'indication de la finesse aux tamis de maille 0,630 mm et 0,160 mm.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos CE para los que esté prevista la determinación de la granulometría utilizando tamices de 0,63 mm y 0,160 mm de abertura de malla.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi CE per i quali le prescrizioni in tema di finezza di macinazione dispongono l'impiego di setacci con maglie di 0,630 e 0,160 mm.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos adubos CE para os quais está prevista a indicação da finura com peneiros de malha de 0,63 mm e 0,16 mm.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op alle EG-meststoffen waarvoor eisen zijn gesteld met betrekking tot de doorval door een zeef met een maaswijdte van respectievelijk 0,630 mm en 0,160 mm.
Swedish: Alla EG-gödselmedel som berörs av krav på malningsfinhet vid användning av siktar på 0,63 och 0,16 mm.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin EY-lannoitteisiin, joita koskevissa vaatimuksissa on määritetty jauhatuksen hienous käyttämällä 0,63 ja 0,160 mm:n seuloja.
Polish: Metodę stosuje się do wszystkich nawozów typu WE, dla których podane są wymagania dotyczące stopnia rozdrobnienia z użyciem sit o wymiarze oczek 0,630 i 0,160 mm.
Bulgarian: Всички ЕС видове торове, в чийто изисквания са дадени степен на смилане с използване на сита 0,630 и 0,160 mm.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse kõikide väetiseliikide puhul, millele kehtestatud peenestusmäära nõuele vastavuse kontrollimiseks tuleb kasutada 0,630 ja 0,160 mm avadega sõelu.
Lithuanian: Visoms EB trąšoms, kurioms nustatyti malimo smulkumo reikalavimai, naudojant 0,630 mm ir 0,160 mm akučių sietus.
Maltese: It-tipi kollha tal-fertilizzant KE li fihom il-ħtiġiet huma mogħtija tal-finezza tat-tħin bl-użu ta’ passaturi 0,630 u 0,160 mm
English: By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0,630 mm and those with a granule size between 0,160 and 0,630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
French: Par tamisage mécanique, on détermine les quantités de produit de granulométrie supérieure à 0,630 mm et comprise entre 0,160 et 0,630 mm et on calcule les pourcentages de finesse de mouture.
Spanish: Se determinarán por tamizado mecánico las cantidades de producto de granulometría superior a 0,63 mm y las de granulometría comprendida entre 0,16 y 0,63 mm, calculándose a continuación los porcentajes de granulometría.
Italian: Mediante setacciatura meccanica si determinano le quantità di prodotto di finezza superiore a 0,630 mm e compresa tra 0,160 e 0,630 mm, calcolando le rispettive percentuali.
Portuguese: Por peneiração mecânica, determinam-se as quantidades de produto de granulometria superior a 0,63 mm e compreendida entre 0,16 mm e 0,63 mm e calcula-se a percentagem de finura da moagem.
Dutch: Met behulp van een zeefmachine wordt de hoeveelheid materiaal bepaald groter dan 0,630 mm en de hoeveelheid materiaal tussen 0,160 mm en 0,630 mm. De percentages van de fijnheid worden berekend.
Swedish: Med mekanisk siktning bestäms produktmängderna med en kornstorlek större än 0,63 mm och produktmängderna med en kornstorlek mellan 0,16 och 0,63 mm och den procentuella malningsfinheten beräknas.
Finnish: Seuloja mekaanisesti ravistamalla määritetään niiden valmisteiden määrät, joiden hiukkaskoko on suurempi kuin 0,630 mm tai 0,160-0,630 mm, sekä lasketaan jauhatushienouden prosentti.
Polish: Poprzez mechaniczne przesiewanie przez sita oznacza się ilość produktu o uziarnieniu większym niż 0,630 mm i o uziarnieniu pomiędzy 0,160 a 0,630 mm, a następnie oblicza w procentach stopień rozdrobnienia nawozu.
Bulgarian: Чрез механично отсяване се определят количествата на продукта с размери на гранулата по-голям от 0,630 mm и тези с размер на гранулата между 0,160 и 0,630 mm и се изчислява процента на степента на смилане.
Estonian: Sõelte mehaanilise võngutamise abil määratakse toote fraktsioon, mille terade läbimõõt on üle 0,63 mm ja fraktsioon, mille terade läbimõõt on 0,160-0,630 mm, ning arvutatakse peenestusmäär protsentides.
Lithuanian: Sijojant mechaniškai purtomu sietu, nustatomas didesnių kaip 0,630 mm produkto granulių ir 0,160–0,630 mm dydžio granulių kiekis ir apskaičiuojama malimo smulkumo procentinė dalis.
Maltese: Biċ-ċekċieka mekkanika tal-passatur, il-kwantitajiet tal-prodott b’qis ta’ granuli akbar minn 0,630 mm u dawk b’qis ta’ granuli bejn 0,160 u 630 mm huma determinati, u l-persentaġġ tal-finezza tat-tħin tkun ikkalkolata.
English: Mechanical sieve shaker
French: Appareil mécanique à tamiser
Spanish: Aparato mecánico para tamizar.
Italian: Setacciatore meccanico.
Portuguese: Aparelho mecânico de peneiração
Dutch: Zeefmachine
Swedish: Mekanisk sikt
Finnish: Mekaaninen seulantäristin
Polish: Mechaniczna wstrząsarka do sit
Bulgarian: Механична клатачна машина на сито
Estonian: Mehaaniline sõelavõnguti
Lithuanian: Mechaninis sieto purtytuvas
Maltese: Passatur b’ċeċieka mekkanika
English: Sieves with apertures of 0,160 and 0,630 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high)
French: Tamis à ouverture de mailles respectivement de 0,160 et 0,630 mm des séries normalisées de 20 cm de diamètre et de 5 cm de hauteur et avec fond correspondant
Spanish: Tamices de 0,16 y 0,63 mm de abertura de malla, de 20 cm de diámetro y 5 cm de altura, con sus correspondientes recipientes de recogida.
Italian: Setacci di serie normalizzate, con maglie rispettivamente di 0,160 e 0,630 mm, provvisti delle rispettive scatole di raccolta (diametro dei setacci = 20 cm; altezza = 5 cm).
Portuguese: Peneiros com aberturas de malha respectivamente de 0,16 mm e 0,63 mm das séries normalizadas (20 cm de diâmetro e 5 cm de altura)
Dutch: Zeef met een maaswijdte van resp. 0,160 mm en 0,630 mm van een gestandaardiseerd type (doorsnede 20 cm, hoogte 5 cm) en bijbehorende bodem
Swedish: Sikt med maskstorlekarna 0,16 och 0,63 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm).
Finnish: Seuloja, joiden aukot ovat 0,160 ja 0,630 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm)
Polish: Sita o wymiarze oczek 0,160 mm i 0,630 mm odpowiadające standardowym wymiarom (średnica 20 cm, wysokość 5 cm)
Bulgarian: Сита с отвори 0,160 и 0,630 mm съответно стандартен обхват (20 cm диаметър и 5 cm височина).
Estonian: Standardsõelad, läbimõõt 20 cm, kõrgus 5 cm, avade läbimõõt vastavalt 0,160 mm ja 0,630 mm
Lithuanian: Tipinio dydžio sietai (20 cm skersmens ir 5 cm aukščio) su 0,160 mm ir 0,630 mm akutėmis.
Maltese: Passaturi b’toqob ta’ 0,160 u 0,630 mm rispettivament tal-meded normali (20 cm diametru u 5 cm għoli)
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance. Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top. Place the sample for analysis on the top.
Italian: Pesare 50 g di sostanza con l'approssimazione di ± 0,05 g. Montare i due setacci e la scatola di raccolta sul setacciatore (4.1), curando che il setaccio con le maglie più grandi sia collocato sopra all'altro.
English: Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
French: Tamiser pendant dix minutes et écarter la fraction recueillie sur le fond.
Spanish: Tamizar durante diez minutos y retirar la fracción contenida en los recipientes de recogida.
Italian: Setacciare per 10 minuti e scartare la frazione contenuta nella scatola di raccolta.
Portuguese: Peneirar durante 10 minutos e retirar a fracção recolhida no fundo.
Dutch: Zeef gedurende 10 minuten en verwijder daarna de op de zeefbodem verzamelde fractie.
Swedish: Sikta i 10 minuter och ta bort den del som samlats upp nedtill.
Finnish: Seulotaan 10 minuuttia ja poistetaan pohjalle kertynyt osa.
Polish: Przesiewać przez 10 min i usunąć nawóz zebrany w odbieralniku.
Bulgarian: Пресява се 10 минути и се отстранява частта, събрана отдолу.
Estonian: Sõelutakse 10 minutit ja eemaldatakse alumisele sõelale jäänud materjal.
Lithuanian: Sijojama 10 min ir pašalinama rinktuve esanti medžiaga.
Maltese: Għarbel għal 10 minuti u neħħi l-parti miġbura fil-qiegħ.
English: Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg.
French: Remettre l'appareil en marche et vérifier, après une minute, si la quantité recueillie sur le fond pendant ce temps n'est pas supérieure à 250 mg,
Spanish: Volver a poner el aparato en marcha y, transcurrido un minuto, comprobar si la cantidad contenida en los recipientes de recogida no es superior a 250 mg.
Italian: Rimettere in moto l'apparecchio e dopo un minuto verificare che la quantità di materiale raccolta nell'apposita scatola non risulti superiore a 250 mg.
Portuguese: Pôr novamente o aparelho a funcionar e verificar se após um minuto a quantidade recolhida sobre o fundo não é superior a 250 mg.
Dutch: Zeef opnieuw gedurende 1 minuut en controleer of de op de zeefbodem verzamelde hoeveelheid minder bedraagt den 0,250 g.
Swedish: Starta åter utrustningen och kontrollera efter en minut att inte mer än 250 mg har samlats upp på botten.
Finnish: Laite käynnistetään uudelleen ja minuutin kuluttua tarkistetaan, että pohjalle tänä aikana kertynyt määrä on alle 250 mg.
Polish: Ponownie uruchomić aparat i po upływie 1 min sprawdzić, czy ilość nawozu zebrana w tym czasie w odbieralniku nie wynosi więcej niż 250 mg.
Bulgarian: Пуска се апаратът отново и след една минута се проверява дали количеството, събрано на дъното през това време, не е повече 250 mg.
Estonian: Võnguti käivitatakse uuesti ja ühe minuti pärast kontrollitakse, kas selle aja jooksul alumisele sõelale jäänud kogus ületab 250 mg.
Lithuanian: Aparatas vėl įjungiamas, ir po minutės tikrinama, ar per šį laiką likučio rinktuve masė ne didesnė kaip 250 mg.
Maltese: Ixgħel l-apparat mill-ġdid u wara minuta ivverifika l-ammont miġbur bil-qiegħ matul dan iż-żmien ma jkunx aktar minn 250o mg.