English: However, the customs value arrived at by the definition "net, free-at-Community-frontier" includes only the cost of transport and insurance of the imported goods, and loading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the place of import into the Community customs territory.
French: La valeur en douane obtenue en optant pour la définition "net franco frontière communautaire" ne comprend que les coûts de transport et d'assurance des marchandises importées ainsi que les frais de chargement et de manutention liés au transport des marchandises importées jusqu'au lieu d'importation sur le territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: No entanto, o valor aduaneiro calculado com base na definição "franco-fronteira comunitária" só inclui as despesas de transporte e de seguro das mercadorias de importação, bem como as despesas de carga e de movimentação associadas ao transporte dessas mercadorias para o local de importação para o território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Celní hodnota odvozená z definice "čistá, vyplaceně na hranice Společenství" však zahrnuje náklady na dopravu a pojištění dováženého zboží a výlohy za nakládání, vykládání a manipulaci spojené s dopravou dováženého zboží až na místo, kde zboží vstupuje na celní území Společenství.
Slovak: Colná hodnota odvodená z definície "netto cena franko hranica spoločenstva" však zahŕňa len náklady prepravy a poistenia dovezeného tovaru a poplatky za naloženie a manipuláciu vzťahujúce sa na prepravu dovezených tovarov do miesta dovozu do colného územia spoločenstva.
Polish: Jednakże wartość celna uzyskana w drodze definicji "netto franco granica Wspólnoty" obejmuje jedynie koszty transportu i ubezpieczenia przywożonych towarów, a także koszty załadunku i opłaty manipulacyjne związane z transportem przywożonych towarów do miejsca przywozu na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A "költségmentesen közösségi határra szállítva, nettó ár" meghatározás alapján megállapított vámérték azonban csak a behozott áruk szállítási és biztosítási költségeit foglalja magában, valamint a behozott áruknak a Közösség vámterületére történő behozatal helyére való szállításával kapcsolatos rakodási és anyagmozgatási költségeket.
Slovenian: Carinska vrednost na osnovi opredelitve "neto, franko meja Skupnosti" vključuje samo stroške prevoza in zavarovanja uvoženega blaga ter stroške natovarjanja in pretovarjanja blaga, ki so povezani s prevozom uvoženega blaga na kraj uvoza na carinsko ozemlje Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, valoarea în vamă stabilită ca urmare a definiției „net franco frontieră comunitară” include doar costurile de transport și de asigurare a mărfurilor importate, precum și cheltuielile de încărcare și de manipulare legate de transportul mărfurilor importate până la locul de import de pe teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Tolliväärtus, milleni jõutakse mõiste "neto, vaba ühenduse piiril" abil, hõlmab siiski üksnes imporditud kaupade transpordi- ja kindlustuskulusid ning laadimis- ja käitlemistasusid, mis on seotud imporditud kaupade transpordiga impordikohta ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tomēr muitas vērtība, kas iegūta pēc definīcijas "Kopienas brīvas robežpiegādes neto cena", ietver tikai transporta un ievedamo preču apdrošināšanas izmaksas un iekraušanas un apkopšanas izmaksas, kuras saistītas ar ievedamo preču transportēšanu uz ievešanas vietu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Tačiau muitinės vertė, nustatoma apibrėžimu "grynoji franko Bendrijos siena", apima tik importuojamų prekių gabenimo ir draudimo išlaidas bei krovimo ir tvarkymo išlaidas, susijusias su importuojamų prekių gabenimu į importo vietą Bendrijos muitinių teritorijoje.
Maltese: Madankollu, il-valur tad-dwana milħuq skond id-definizzjoni "nett, b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità" jinkludi biss l-ispiża tat-trasport u assigurazzjoni tal-merkanzija impurtata, u l-ispejjeż tat-tgħabija u manutenzjoni relatati mat-trasport tal-merkanzija impurtata sal-post tal-importazzjoni fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.