FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2274/2003 of 22 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2004 for manioc originating in Thailand
French: Règlement (CE) no 2274/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 2004 pour le manioc originaire de Thaïlande
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2274/2003 da Comissão de 22 de Dezembro de 2003 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para o ano de 2004, para a mandioca originária da Tailândia
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2274/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se otevírá a spravuje celní kvóta Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2274/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty spoločenstva na rok 2004 pre maniok s pôvodom v Thajsku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2274/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na 2004 rok na maniok pochodzący z Tajlandii
Hungarian: A Bizottság 2274/2003/EK rendelete (2003. december 22.) a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2274/2003 z dne 22. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifne kvote Skupnosti v letu 2004 za manioko s poreklom iz Tajske
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2274/2003, 22. detsember 2003, millega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot aastaks 2004 ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2274/2003 (2003. gada 22. decembris), ar ko atklāj Kopienas tarifu kvotu 2004. gadam Taizemes izcelsmes maniokai un paredz tās pārvaldību
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2274/2003 2003 m. gruodžio 22 d. atidarantis 2004 m. manijoko, kurio kilmės šalis yra Tailandas, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2274/2003 tat-22 ta’ Diċembru 2003
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwota ta’ tariffa Komunitarja għall-manjoka li toriġina fit-Tajlandja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations(1), and in particular Article 1(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista COL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n.o 6 do artigo XXI do GATT(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 1.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 [1], w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL engedményes listában meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okvirju člena XXIV(6) GATT [1], in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā[1], jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo [1], ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet miġbura fl-Iskeda CXL miktuba wara l-konklużjoni tan-negozjati [1] tal-GATT XXIV(6), u b’mod partikolari Artikolu 1(1) tiegħu,
English: This quota must be opened and administered by the Commission.
French: Ce contingent doit être ouvert et géré par la Commission.
Portuguese: Esse contingente deve ser aberto e gerido pela Comissão.
Czech: Tuto kvóta musí otevřít a spravovat Komise;
Slovak: Táto kvóta musí byť otvorená a spravovaná Komisiou.
Polish: Kontyngent ten musi zostać otwarty przez Komisję, która ma nim zarządzać;
Hungarian: A kontingenst a Bizottságnak kell megnyitnia és kezelnie.
Slovenian: To kvoto odpre in upravlja Komisija.
Estonian: Selle kvoodi avab ja seda haldab komisjon.
Latvian: Šī kvota ir jāatklāj un jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Šią kvotą atidaryti ir administruoti turi Komisija.
Maltese: Din il-kwota għandha tinfetaħ u tkun amministrata mill-Kummissjoni.
English: The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
French: De ce fait, la délivrance d'un certificat d'importation devrait continuer à être subordonnée à la présentation d'un certificat pour l'exportation émis par les autorités thaïlandaises et dont le modèle a été communiqué à la Commission.
Portuguese: Por isso, a emissão de um certificado de importação deverá continuar a estar subordinada à apresentação de um certificado de exportação emitido pelas autoridades tailandesas e cujo modelo tenha sido comunicado à Comissão.
Czech: Vydání dovozní licence by proto mělo být nadále podmíněno předložením vývozního certifikátu vydaného thajskými orgány, jehož vzor byl oznámen Komisi;
Slovak: Vydanie dovoznej licencie by teda aj naďalej malo podliehať predloženiu vývozného osvedčenia vydaného thajskými orgánmi, ktorého vzor bol oznámený Komisii.
Polish: W związku z powyższym wydanie pozwolenia na przywóz pozostaje uwarunkowane przedstawieniem świadectwa wywozowego wydanego przez organy tajlandzkie, którego wzór został podany do wiadomości Komisji;
Hungarian: A behozatali engedély kiállításának ezért továbbra is feltétele a thai hatóságok által kiállított exportbizonyítvány bemutatása, amelynek mintáját eljuttatták a Bizottságnak.
Slovenian: Izdaja uvoznega dovoljenja mora biti zaradi tega še naprej pogojena s predložitvijo izvoznega potrdila, izdanega s strani tajskih oblasti, katerega vzorec je bil uradno sporočen Komisiji.
Estonian: Seetõttu tuleks impordilitsents jätkuvalt väljastada üksnes Tai ametiasutuste väljastatud ekspordisertifikaadi esitamisel, mille näidis on komisjonile teatavaks tehtud.
Latvian: Ievešanas atļauja tāpēc arī turpmāk jāizdod, ja tiek uzrādīta izvešanas atļauja, ko izdevušas Taizemes iestādes un kā paraugs ir nosūtīts Komisijai.
Lithuanian: Todėl importo licencijos ir toliau turėtų būti išduodamos tik pateikus Tailando valdžios institucijų išduotą eksporto sertifikatą, kurio pavyzdys buvo pateiktas Komisijai.
Maltese: Il-ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għandu għalhekk jissokta jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Tajlandiżi, li kampjun tiegħu għandu jkun innotifikat lill-Kummissjoni.
English: A quota must therefore be opened for 2004.
French: Il est par conséquent nécessaire d'ouvrir un contingent pour l'année 2004.
Portuguese: É pois, necessário abrir um contingente para o ano 2004.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné otevřít kvótu na rok 2004;
Slovak: Preto musí byť otvorená kvóta na rok 2004.
Polish: W związku z powyższym na rok 2004 należy otworzyć kontyngent;
Hungarian: Ezért 2004-re vonatkozóan kontingenst kell megnyitni.
Slovenian: Zaradi tega je treba odpreti kvoto za leto 2004.
Estonian: Kvoot tuleb seetõttu avada aastaks 2004.
Latvian: Tādēļ jāatklāj kvota 2004. gadam.
Lithuanian: Todėl turi būti atidaryta 2004 metų kvota.
Maltese: Kwota għandha għalhekk tinfetaħ għall-2004.
English: OPENING OF THE QUOTA
French: OUVERTURE DU CONTINGENT
Portuguese: ABERTURA DO CONTINGENTE
Czech: OTEVŘENÍ KVÓTY
Slovak: OTVORENIE KVÓTY
Polish: OTAWRCIE KONTYNGENTU
Hungarian: KONTINGENS MEGNYITÁSA
Slovenian: ODPIRANJE KVOT
Estonian: KVOODI AVAMINE
Latvian: KVOTAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: KVOTOS ATIDARYMAS
Maltese: FTUĦ TAL-KWOTA
English: An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2004.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, un contingent d'importation tarifaire de 5500000 tonnes de manioc relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Thaïlande est ouvert.
Portuguese: É aberto, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2004, um contingente de importação pautal para 5500000 toneladas de mandioca dos códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99, originária da Tailândia.
Czech: Na období od 1. ledna do 31. prosince 2004 se otevírá celní kvóta pro dovoz 5500000 tun manioku kódů KN 07141010, 0714 10 91 a 07141099 pocházejícího z Thajska.
Slovak: Dovozné colné kvóty na 5500000 ton manioku s pôvodom v Thajsku patriaceho pod číselné znaky KN 07141010, 07141091 a 07141099 sa týmto otvárajú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004.
Polish: Ustanawia się kontyngent taryfowy na przywóz 5500000 ton manioku z pozycji CN 07141010, 07141091 i 07141099 pochodzącego z Tajlandii, na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Behozatali vámkontingenst nyitnak meg a 07141010, 07141091 és 07141099 KN-kód alá tartozó, Thaiföldről származó 5500000 tonna maniókára vonatkozóan a 2004. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Za proizvode s poreklom iz Tajske, uvrščene v oznake KN 0714 10 10, 0714 10 91 in 0714 10 99, se odpre uvozna tarifna kvota za 5 500 000 ton manioke za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004.
Estonian: Avatakse CN-koodide 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 alla kuuluva Taist pärit manioki 5 500 000 tonni suurune imporditariifikvoot ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2004.
Latvian: Ar šo laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atklāj 5 500 000 tonnu importa tarifa kvotu Taizemes izcelsmes maniokai, uz ko attiecas KN kodi 0714 10 10, 0714 10 91 un 0714 10 99.
Lithuanian: Importo tarifinė kvota 5500000 tonoms manijoko, klasifikuojamo KN kodais 07141010, 07141091 ir 07141099 ir kurio kilmės šalis yra Tailandas, atidaroma 2004 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui.
Maltese: Kwota ta’ tariffa għall-importazzjoni ta’ 5500000 tunnellata metrika ta’ manjoka li taqa’ taħt il-kodiċi NK 07141010, 07141091 u 07141099 li toriġina fit-Tajlandja qiegħda b’dan tinfetaħ għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2004.
English: The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
French: Dans le cadre de ce contingent, le taux du droit de douane applicable est fixé à 6 % ad valorem.
Portuguese: No âmbito desse contingente a taxa do direito aduaneiro aplicável é fixada em 6 % ad valorem.
Czech: V rámci této kvóty se příslušná celní sazba stanoví ve výši 6 % ad valorem.
Slovak: Uplatniteľné clo sa týmto stanovuje na 6 % ad valorem.
Polish: Niniejszym ustala się stosowaną stawkę celną w wysokości 6 % ad valorem.
Hungarian: Az alkalmazandó vámtétel 6 %-os értékvámtételben kerül meghatározásra.
Slovenian: V okviru te kvote se veljavna carinska stopnja določi na 6 % ad valorem.
Estonian: Kõnealuse kvoodi puhul kohaldatakse 6 %list väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Piemērojamais muitas nodoklis ir noteikts 6 % procentuālais nodoklis.
Lithuanian: Nustatomas 6 % ad valorem muitas.
Maltese: Id-dazju doganali applikabbli huwa b’dan stabbilit għal 6 % ad valorem.
English: The serial number of the quota shall be 09.4008.
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.4008.
Portuguese: Esse contingente terá o número de ordem 09.4008.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4008.
Slovak: Sériové číslo kvóty je 09.4008.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu wynosi 09.4008.
Hungarian: A kontingens tételszáma 09.4008.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4008.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4008.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4008.
Lithuanian: Kvotos serijinis numeris yra 09.4008.
Maltese: In-numru serjali tal-kwota għandu jkun 09.4008.
English: EXPORT CERTIFICATES
French: CERTIFICATS POUR L'EXPORTATION
Portuguese: CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO
Czech: VÝVOZNÍ CERTIFIKÁT
Slovak: VÝVOZNÉ OSVEDČENIA
Polish: ŚWIADECTWA WYWOZOWE
Hungarian: EXPORTBIZONYÍTVÁNY
Estonian: EKSPORDISERTIFIKAADID
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: EKSPORTO SERTIFIKATAI
Maltese: ĊERTIFIKATI TA’ ESPORTAZZJONI
English: There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
French: Le certificat pour l'exportation est établi en un original et au moins une copie, sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe.
Portuguese: O certificado de exportação é estabelecido num original e, pelo menos, numa cópia, no formulário cujo modelo consta do anexo.
Czech: Vývozní certifikát se vyhotovuje v jednom prvopisu a nejméně jednom opisu na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze.
Slovak: Jeden originál a najmenej jedna kópia vývozného osvedčenia sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe.
Polish: Świadectwo wywozowe musi być sporządzone w jednym oryginale oraz co najmniej w jednej kopii na formularzu, którego wzór podano w Załączniku.
Hungarian: Az exportbizonyítványt egy eredeti és legalább egy másolati példányban kell kitölteni a mellékletben megadott mintának megfelelő formanyomtatványon.
Slovenian: Izvozno potrdilo se sestavi v izvirniku in najmanj eni kopiji izvoznega potrdila na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v Prilogi.
Estonian: Ekspordisertifikaatide puhul antakse välja originaal ja vähemalt üks koopia ning need koostatakse vastavalt vormile, mille näidis on esitatud lisas.
Latvian: Ir viens izvešanas atļaujas oriģināls un vismaz viena kopija, ko aizpilda pēc pielikumā dotās veidlapas parauga.
Lithuanian: Išduodamas vienas priede pateikto pavyzdžio formos eksporto sertifikato originalas ir ne mažiau kaip viena jo kopija.
Maltese: Għandu jkun hemm ċertifikat ta’ esportazzjoni wieħed oriġinali u għall-inqas kopja waħda tiegħu, li għandu jinkiteb fuq formola li tagħha jingħata kampjun fl-Anness.
English: The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 x 297 millimètres.
Portuguese: O formato deste formulário é de, aproximadamente, 210 × 297 mm.
Czech: Rozměry formuláře jsou přibližně 210 x 297 mm.
Slovak: Veľkosť formulára je približne 210 x 297 milimetrov.
Polish: Format formularza wynosi w przybliżeniu 210 x 297 milimetrów.
Hungarian: A formanyomtatvány mérete körülbelül 210 x 297 mm.
Slovenian: Velikost obrazca je približno 210 x 297 milimetrov.
Estonian: Vormi suurus peab olema ligikaudu 210 × 297 millimeetrit.
Latvian: Veidlapas izmērs ir aptuveni 210 × 297 milimetri.
Lithuanian: Formos matmenys – maždaug 210 × 297 milimetrai.
Maltese: Id-daqs tal-formola għandu jkun ta’ approssimament 210 × 297 millimetri.
English: The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: L'original est établi sur papier blanc revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: O original é estabelecido em papel branco revestido por uma impressão de fundo guilochado de cor amarela, que torne aparente qualquer falsificação por meios mecânicos ou químicos.
Czech: Prvopis se vyhotovuje na bílém papíře, jehož pozadí je opatřeno tištěným žlutým gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoliv pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Originál sa vyhotovuje na bielom papieri s tlačeným žltým vzorom guilloche pozadia, aby sa zabránilo akejkoľvek mechanickej a chemickej falzifikácii.
Polish: Oryginał należy sporządzić na białym papierze z żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
Hungarian: Az eredeti példányt fehér, sárga nyomtatott guilloche mintás háttérrel rendelkező fehér papírra kell nyomtatni, amely láthatóvá tesz bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.
Slovenian: Izvirnik se sestavi na belem papirju z ozadjem s tiskanim vzorcem "guilloche", tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Estonian: Originaaliks kasutatakse valget paberit, millele on trükitud kollane giljošš-mustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Oriģināls ir uz balta papīra, kam uzdrukāts dzeltens gijošēta aizsargraksta fons, lai varētu atklāt visus mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem izdarītus viltojumus.
Lithuanian: Išduodamo originalo popierius baltas, su rėminio ornamentinio rašto fonu, kad būtų galima nustatyti mechaniniais ar cheminiais būdais padarytas klastotes.
Maltese: L-orġinal għandu jinkiteb fuq karta bajda bi sfond li jkollu disinn guilloche isfar stampat biex jirrevela kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi.
English: Export certificates shall be completed in English.
French: Le certificat pour l'exportation est rempli en langue anglaise.
Portuguese: O certificado de exportação é preenchido em língua inglesa.
Czech: Vývozní certifikáty se vyplňují v anglickém jazyce.
Slovak: Vývozné osvedčenia sa vypĺňajú v anglickom jazyku.
Polish: Świadectwa wywozowe wypełnia się w języku angielskim.
Hungarian: Az exportbizonyítványt angol nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izvozna potrdila se izpolnijo v angleškem jeziku.
Estonian: Ekspordisertifikaadid koostatakse inglise keeles.
Latvian: Izvešanas atļaujas aizpilda angļu valodā.
Lithuanian: Eksporto sertifikatai pildomi anglų kalba.
Maltese: Ċertifikati ta’ esportazzjoni għandhom jimtlew bl-Ingliż.
English: The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
French: L'original et les copies du certificat pour l'exportation sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Portuguese: O original e as respectivas cópias são preenchidos, quer com máquina de escrever, quer à mão.
Czech: Prvopis a opisy vývozních certifikátů se vyplňují na psacím stroji nebo ručně.
Slovak: Originál a kópie vývozných osvedčení sa vypĺňajú strojovým písmom alebo ručne.
Polish: Oryginał i kopie świadectw wywozowych wypełnia się pismem maszynowym lub odręcznym.
Hungarian: Az exportbizonyítvány eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in kopije izvoznih potrdil se izpolni s pisalnim strojem ali ročno.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse trükikirjas või käsitsi.
Latvian: Izvešanas atļauju oriģinālu un kopijas aizpilda mašīnrakstā vai rokrakstā.
Lithuanian: Eksporto sertifikatų originalai ir kopijos pildomos mašinraščiu arba ranka.
Maltese: L-oriġinal u kopji taċ-ċertifikati ta’ esportazzjoni għandhom jimtlew b’ittri tajpjati jew b’kitba bl-idejn.
English: In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Czech: Pokud se vyplňují ručně, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené atramentom a veľkými písmenami.
Polish: W drugim przypadku, świadectwo należy wypełnić długopisem, dużymi drukowanymi literami.
Hungarian: Az utóbbi esetben tollat és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Slovenian: V zadnjem primeru se izpolnijo s črnilom in z velikimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā minētā gadījumā tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, jie turi būti pildomi rašalu ir spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta’ l-aħħar, għandhom jimtlew bil-linka u b’ittri kapitali.
English: Each export certificate shall bear a pre-printed serial number;
French: Chaque certificat pour l'exportation comporte un numéro de série préimprimé;
Portuguese: Cada certificado de exportação apresenta um número de série pré-impresso.
Czech: Na každém vývozním certifikátu musí být předtištěné pořadové číslo;
Slovak: Každé vývozné osvedčenie má predtlačené sériové číslo;
Polish: Każde świadectwo wywozowe musi posiadać nadrukowany numer seryjny.
Hungarian: Minden egyes exportbizonyítványon szerepelnie kell egy előre rányomtatott sorszámnak;
Slovenian: Na vsakem izvoznem potrdilu mora biti navedena vnaprej natisnjena zaporedna številka;
Estonian: Igal ekspordisertifikaadil on eelnevalt trükitud järjekorranumber;
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai ir iepriekš uzdrukāts sērijas numurs;
Lithuanian: Ant kiekvieno eksporto sertifikato yra iš anksto atspausdintas serijinis numeris.
Maltese: Kull ċertifikat ta’ esportazzjoni għandu jkollu numru serjali stampat minn qabel;