English: Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
French: En prenant des précautions pour empêcher toute perte d'ammoniac, ajouter au contenu du ballon à distiller 10 ml de la solution concentrée d'hydroxyde de sodium (4.8.) ou 20 ml de cette même solution dans le cas où l'on a ajouté 20 ml d'acide chlorhydrique (4.1.) pour la dissolution de la prise d'essai.
Spanish: Montar el destilador. Tomando las precauciones necesarias para impedir cualquier pérdida de amoníaco, añadir al contenido del matraz de destilar 10 ml de solución concentrada de hidróxido sódico (4.8) o 20 ml de esta misma solución en el caso de se hubieren utilizado 20 ml de ácido clorhídrico (4.1) para la disolución de la muestra de análisis.
Italian: Montare l'apparecchio da distillazione e, prendendo le precauzioni del caso per evitare ogni perdita di ammoniaca, aggiungere al contenuto del pallone di distillazione 10 ml della soluzione concentrata d'idrossido di sodio (4.8) ovvero 20 ml di questo stesso reagente quando per la dissoluzione del campione si siano utilizzati i 20 ml della soluzione d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Montar o aparelho de destilação e, tomando precauções para impedir qualquer perda de amoníaco, adicionar ao conteúdo do balão de destilação 10 ml da solução concentrada de hidróxido de sódio (4.8) ou 20 ml do reagente no caso de se terem adicionado 20 ml de ácido clorídrico (4.1) para a dissolução da amostra para análise.
Dutch: Zet het destillatieapparaat in elkaar. Voeg bij de inhoud van de destillatiekolf - met de nodige voorzorgen om elk ammoniakverlies te voorkomen - 10 ml van de geconcentreerde natriumhydroxideoplossing (4.8) of 20 ml van dezelfde oplossing, indien voor het oplossen van het te analyseren monster 20 ml zoutzuur (4.1) is gebruikt.
Swedish: Montera ihop destillationsapparaten och tillsätt försiktigt, så att ingen ammoniak går förlorad, 10 ml koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.8) till innehållet i destillationskolven eller 20 ml av lösningen, om 20 ml saltsyra har använts för att lösa upp provet (4.1).
Finnish: Kootaan tislauslaitteisto ja ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 10 ml tai, mikäli testinäytteen liuottamiseksi on käytetty 20 ml suolahappoa (4.1), 20 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.8).
Bulgarian: Към съдържани ето на дестилационната колба се добавят 10 ml разтвор на концентриран натриев хидроксид (4.8) за разтваряне на изследваната проба.
Estonian: Ühendatakse destillatsiooniseadme osad ja, vältides ammoniaagi kadu, lisatakse destillatsioonikolbi 10 ml kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahust (4.8),juhul kui uuritava proovi lahustamiseks kasutati 20 ml vesinikkloriidhapet (4.1), on lisatava kontsentreeritud naatriumhüdroksüüdi maht 20 ml.
Lithuanian: Surenkamas distiliavimo aparatas ir, imantis saugos priemonių, kurios neleistų patirti amoniako nuostolių, į distiliavimo kolbą įpilama 10 ml koncentruoto natrio hidroksido tirpalo (4.8) arba 20 ml reagento, kai ėminiui ištirpinti buvo naudojama 20 ml vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Għamel l-assemblar ta’ l-apparat tad-distillazzjoni, u ħu kura li tevita xi telf ta’ l-ammonja, żid mal-kontenuti tal-garafina tad-distillazzjoni 10 ml tal-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju ikkonċentrat (4.8) jew 20 ml tar-reaġent fil-każi meta wieħed ikun utilizza 20 ml ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1) sabiex idewweb il-kampjun tat-test.