FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
French: proviennent d'une exploitation qui n'a fait l'objet d'aucune interdiction officielle pour des motifs de police sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose et de la tuberculose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'exploitations ne répondant pas à ces conditions;
Portuguese: provêm de uma exploração que esteve indemne de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose e da tuberculose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos 6 meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;
Dutch: zij komen van een bedrijf waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose en tuberculose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës, geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;
Swedish: De kommer från ett företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos och tuberkulos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.
English: has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and
French: était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse, peste des petits ruminants, variole ovine, variole caprine, péripneumonie contagieuse des caprins et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois , indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
Portuguese: esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa, há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa e
Dutch: sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie, nodulaire dermatose, "peste des petits ruminants", schapenpokken en geitenpokken, besmettelijke capriene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en
Swedish: har varit fritt i 24 månader från mul- och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
English: where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
French: sur lequel aucune vaccination n'a été pratiquée contre lesdites maladies au cours des douze derniers mois et où les importations de biongulés domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées;
Portuguese: não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de biungulados vacinados contra essas doenças não eram aí permitidas;
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en geen als huisdier gehouden evenhoevige dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;
Swedish: under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av partåiga hovdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
Hungarian: ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett.
English: they have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
French: sont restés sur le territoire décrit au point 10.1 depuis leur naissance ou au minimum durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers la Communauté européenne, et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés sur ce territoire moins de six mois auparavant;
Portuguese: permaneceram no território descrito no ponto 10.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos últimos 6 meses antes da expedição para a Comunidade Europeia e não tiveram qualquer contacto com biungulados importados para esse território há menos de 6 meses;
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 6 maanden vóór verzending naar de Europese Gemeenschap verbleven in het in punt 10.1 bedoelde gebied, en hebben geen contact gehad met evenhoevige dieren die in de laatste 6 maanden zijn ingevoerd;
Swedish: De har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med partåiga hovdjur som har importerats till detta område för mindre än sex månader sedan.
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább az Európai Közösségbe való szállításukat megelőző utolsó hat hónap során a 10.1 pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna az erre a területre kevesebb mint hat hónappal ezelőtt importált hasított körmű állatokkal.
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding described under point 6:
French: sont restés, depuis leur naissance ou au minimum durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l'exploitation décrite au point 6:
Portuguese: 3 permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na exploração descrita no ponto 6 e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6 bedoelde bedrijf en:
Swedish: De har sedan födseln, eller åtminstone under de sista 40 dagarna före avsändning, hållits i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 nap során a 6 pontban leírt gazdaságban tartózkodtak:
English: in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and
French: à l'intérieur et autour de laquelle, dans un rayon de 150 km, aucun cas/foyer de fièvre catarrhale et de maladie hémorragique épizootique n'est apparu au cours des cent jours précédents, et
Portuguese: nessa exploração e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 150 km, qualquer caso/foco de febre catarral e de doença hemorrágica epizoótica nos 100 dias anteriores e
Dutch: in de laatste 100 dagen heeft zich in een gebied met een straal van 150 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte voorgedaan, en
Swedish: på vilket och inom en radie av 150 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av bluetongue eller epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 100 dagarna, och
Hungarian: amelyben és az amelyet körülvevő 150 km sugarú területen nem fordult elő kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 100 napban, és
English: in and around which in an area of 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days;
French: à l'intérieur et autour de laquelle, dans un rayon de 20 km, aucun cas/foyer des autres maladies visées au point 10.1 n'est apparu au cours des quarante jours précédents;
Portuguese: nessa exploração e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 20 km, qualquer caso/foco das outras doenças referidas no ponto 10.1 nos 40 dias anteriores;
Dutch: in de laatste 40 dagen heeft zich in een gebied met een straal van 20 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van een van de andere in punt 10.1 genoemde ziekten voorgedaan;
Swedish: på vilket och inom en radie av 20 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de övriga sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de föregående 40 dagarna.
Hungarian: amelyben és az amelyet körülvevő 20 km sugarú területen nem fordult elő a 10.1 pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban.
English: they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point 10.1 , and they:
French: ne sont pas des animaux à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie et n'ont pas été vaccinés contre les maladies visées au point 10.1, et
Portuguese: não são animais que devam ser abatidos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças, nem foram vacinados contra qualquer das doenças referidas no ponto 10.1 e:
Dutch: het gaat niet om dieren die moeten worden gedood in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een ziekte, noch om dieren die zijn ingeënt tegen één van de in punt 10.1 genoemde ziekten,
Swedish: De är inte djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1, och de
Hungarian: Nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a 10.1 pont alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok, és:
English: (5)(10) either [ come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and ]
Portuguese: (5)(10) ou [ provêm de um efectivo reconhecido como oficialmente indemne de tuberculose e ]
Dutch: (5)(10)hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel brucellosevrij is erkend, ]
Swedish: (5)(10) antingen [kommer från en besättning som officiellt klassificeras som tuberkulosfri, och]
Hungarian: 5,10 vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő állományból származnak, és]
English: (5)(11) or [ have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and ]
Portuguese: (5)(11) ou [ foram submetidos a uma prova da tuberculina intradérmica nos últimos 30 dias, com resultados negativos e]
Dutch: hetzij [zij hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de voorbije 30 dagen is verricht, ]
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat, och]
Hungarian: 5,11 vagy [intradermális tuberkulinpróbán estek át az elmúlt 30 nap során, negatív eredménnyel, és]
English: (5)(10) either [ come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;
Portuguese: (5)(10) ou [ provêm de um efectivo reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;
English: (5)(11) or [ have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;
Portuguese: (5)(11) ou [ foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova de seroaglutinação na qual apresentaram uma contagem brucélica inferior a 30 UI de aglutinação por mililitro;
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serumagglutinationstest som har visat att halten av antikroppar mot Brucella är mindre än 30 IE/ml.
English: Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
French: le Maedi-Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine,
Portuguese: Maedi/Visna ou artrite/encefalite viral caprina,
Dutch: zwoegerziekte en capriene virale arthritis/encephalitis:
Swedish: maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get,
Hungarian: maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise:
English: either [ within the last three years, ]
French: soit [au cours des trois dernières années,]
Portuguese: ou [ nos últimos 3 anos, ]
Dutch: hetzij [in de laatste drie jaar,]
Swedish: antingen [ under de senaste tre åren, ]
Hungarian: 5 vagy [az elmúlt három éven belül,]
English: or [ within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart, ]
French: soit [au cours des douze derniers mois, si tous les animaux infectés ont été abattus et si les autres animaux ont été soumis à deux tests, effectués à six mois au moins d'intervalle, qui ont donné un résultat négatif, ]
Portuguese: ou [nos últimos 12 meses, tendo todos os animais infectados sido abatidos e tendo os restantes subsequentemente reagido negativamente a dois testes efectuados com um intervalo de, pelo menos, 6 meses;]
Dutch: hetzij [in de laatste 12 maanden, indien de met één van deze ziekten besmette dieren zijn geslacht en de overblijvende dieren negatief hebben gereageerd op twee tests die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht, ]
Swedish: eller [under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två test utförda med minst sex månaders mellanrum,]
Hungarian: 5 vagy az elmúlt 12 hónapon belül, és valamennyi fertőző állatot levágtak és a megmaradt állatok később negatívan reagáltak két, legalább hat hónapos időközzel végtett vizsgálatra,]
English: they are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:
French: sont expédiés depuis l'exploitation décrite au point 6 directement vers la Communauté européenne et, jusqu'à la date de leur expédition:
Portuguese: são expedidos da exploração descrita no ponto 6 directamente para a Comunidade Europeia e, até à expedição para a Comunidade Europeia:
Dutch: zij zijn van het in punt 6 genoemde bedrijf rechtstreeks verzonden naar de Europese Gemeenschap en, totdat zij naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden:
Swedish: De avsänds från det företag som anges i punkt 6 direkt till Europeiska gemenskapen, och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapen
Hungarian: A 6. pontban leírt gazdaságból közvetlenül az Európai Közösségbe szállították azokat, és az Európai Közösségbe történő szállításukat megelőzően:
English: they have been loaded for dispatch to the European Community the ….. (12) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (12) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (12) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (12) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding of origin referred to in point 6, for the last 12 months;
French: Selon des informations officielles, aucune trace clinique ou pathologique concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) n'a été relevée dans l'exploitation d'origine visée au point 6 au cours des douze derniers mois;
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 12 meses provas clínicas ou patológicas de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (RIB) na exploração de origem referida no ponto 6;
Dutch: [ 12.1 Volgens officiële gegevens zijn ten minste in de laatste 12 maanden op het in punt 6 genoemde bedrijf van herkomst geen klinische of pathologische tekenen van infectieuze boviene rhinotracheitis (IBR) geconstateerd;
Swedish: Enligt officiell information har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) noterats i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6 under de senaste tolv månaderna.
Hungarian: Hivatalos tájékoztatás szerint a 6 pontban említett származási gazdaság(ok)ban az elmúlt 12 hónapban nem észlelték a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise (IBR) előfordulásának semmilyen klinikai vagy kórtani bizonyítékát.
English: the animals referred to in point 8:
French: Les animaux visés au point 8:
Portuguese: Os animais referidos no ponto 8:
Dutch: de in punt 8 genoemde dieren:
Swedish: De djur som anges i punkt 8
Hungarian: A 8. pontban említett állatok(at):
English: have not been vaccinated against IBR.;
French: n'ont pas été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine;
Portuguese: não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos;
Dutch: zijn niet ingeënt tegen IBR. ]
Swedish: har inte vaccinerats mot IBR.
Hungarian: nem vakcinázták IBR ellen.
English: (5)[ 12.3 ….( further requirements and/or tests)….
Portuguese: (5)[ 12.3 ….( outros requisitos e/ou testes)….
Dutch: (5)[ 12.3 ….( aanvullende eisen en/of tests)
Swedish: (5)[ 12.3 ….( ytterligare krav och/eller test)….
English: Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries and Capra hircus).
French: Animaux vivants appartenant aux taxons Proboscidea et Artiodactyla (à l'exclusion des Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries et Capra hircus).
Portuguese: Animais vivos dos taxa Proboscidea e Artiodactyla (excepto Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries e Capra hircus).
Dutch: Levende dieren van de taxa Proboscidea en Artiodactyla (met uitzondering van Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries en Capra hircus).
Swedish: Levande djur av grupperna Proboscidea och Artiodactyla (med undantag av Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries och Capra hircus).
Hungarian: 1 A Proboscidea (ormányosok) és Artiodactyla (párosujjú patások, kivéve sertésfélék, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries és Capra hircus) taxonba tartozó élőállatok.
English: an individual number which permits tracing of the holding of origin.
French: un numéro individuel permettant de retrouver leur exploitation d'origine.
Portuguese: um número individual que permita rastreá-los até à respectiva instalação de origem.
Dutch: een individueel nummer aan de hand waarvan het bedrijf van herkomst kan worden getraceerd.
Swedish: ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra deras ursprungsföretag.
Hungarian: a származási gazdaság visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
English: Age (months).
French: Âge (mois).
Portuguese: Idade (meses).
Dutch: Leeftijd (maanden).
Swedish: Ålder (månader).
Hungarian: 8 Életkor (hónapban).
English: Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation.
French: Tests ayant pu être menés sur l'animal au cours des trente jours qui ont précédé son expédition en vue de son exportation.
Portuguese: Testes que podem ter sido efectuados nos animais no período de 30 dias que antecede a expedição para exportação.
Dutch: Tests die bij het dier kunnen zijn verricht in de laatste 30 dagen vóór de verzending met het oog op uitvoer.
Swedish: Eventuella test som har utförts på djuret under de sista 30 dagarna före avsändning för export.
Hungarian: 9 A vizsgálatok, amelyeket az állatokon elvégezhettek az exportra történő szállítást megelőző 30 nap során.
English: Use, as appropriate, the codes as appearing in Part 3.C of this Annex I identifying the diseases, that have been tested in accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member State of destination.
French: Utiliser, comme il convient, les codes d'identification (indiqués à l'annexe I, partie 3 C) des maladies qui ont été recherchées conformément aux protocoles indiqués dans ladite partie 3 C ou à ceux prescrits par l'État membre de destination.
Portuguese: Utilizar, conforme o caso, os códigos, constantes da parte 3.C do presente anexo I, de identificação das doenças testadas segundo os protocolos descritos nessa parte 3.C ou por meio dos testes requeridos pelo Estado-Membro de destino.
Dutch: Gebruik in voorkomend geval de codes ter identificatie van de ziekten, als vermeld in deel 3.C van bijlage I, waarop een test is verricht overeenkomstig de protocols van deel 3.C of de door de lidstaat van bestemming vereiste protocols.
Swedish: De koder som anges i del 3.C i bilaga I skall, i tillämpliga fall, användas för att identifiera de sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med protokollen i del 3.C eller med användning av de sjukdomstest som krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
Hungarian: Használja az adott esetnek megfelelően az I. melléklet 3C. részében szereplő kódokat azon betegségek azonosítására, amelyekre vizsgálatot végeztek a 3C. részben szereplő eljárásokkal összhangban vagy a betegségek kimutatására a rendeltetési tagállam által előírt vizsgálatok felhasználásával.