English: Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC(3), provides for health measures in order to prevent the possible transmission of diseases.
French: Le règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE(3) arrête des mesures de police sanitaire, afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies.
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kriteriích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS [3] jsou stanovena veterinární opatření s cílem předejít možnému přenosu chorob.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997, ktoré sa týka kritérií spoločenstva pre oddychové miesta a ktorým sa mení a dopĺňa plán prepravy uvedený v prílohe k smernici 91/628/EHS [3], ustanovuje zdravotné opatrenia na predchádzanie možnému prenosu chorôb.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. dotyczące kryteriów wspólnotowych dla miejsc postoju i zmieniające plan trasy określony w Załączniku do dyrektywy 91/628/EWG [3] przewiduje środki sanitarne dla zapobieżenia ewentualnemu rozprzestrzenieniu się chorób.
Hungarian: A megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról szóló, 1997. június 25-i 1255/97/EK tanácsi rendelet [3] egészségügyi intézkedéseket határoz meg a betegségek átvitelének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS [3] predvideva zdravstvene ukrepe za preprečevanje morebitnega prenašanja bolezni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/97 al Consiliului din 25 iunie 1997 privind criteriile comunitare prevăzute pentru punctele de așteptare și de modificare a planului de itinerar prevăzut în anexa Directivei 91/628/CEE stabilește măsurile de sănătate animală pentru a preveni eventuala transmitere de boli.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/97 на Съвета от 25 юни 1997 г. относно критериите на Общността за пунктовете за спиране и относно изменение на маршрутния план, посочен в приложението към Директива 91/628/EИО, предвижда ветеринарномедицински мерки с цел да предотврати възможното предаване на болести.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1255/97 (ühenduse kriteeriumide kohta peatuspaikadele ja direktiivi 91/628/EMÜ lisas osutatud teekonnaplaanide muutmise kohta)3 sätestatakse tervishoiumeetmed nakkushaiguste leviku takistamiseks.
Latvian: Padomes 1997. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1255/97, ar ko nosaka Kopienas kritērijus pieturvietai, kā arī groza pārvadājuma plānu, kas minēts Direktīvas 91/628/EEK [3]pielikumā, nosaka pasākumus veterinārajā jomā, lai novērstu slimību iespējamo pārnēsāšanu.
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1255/97 dėl Bendrijoje sustojimo punktams taikomų kriterijų ir iš dalies pakeičiančiame Direktyvos 91/628/EEB [3] priede nurodytą maršruto planą, numatomos sveikatos priemonės siekiant užkirsti galimam ligų plitimui.
Maltese: (2)Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1255/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 dwar il-kriterji Komunitarji għall-postijiet tal-waqfien u li jemenda l-pjan tar-rotta mniżżel fl-Anness mad-Direttiva 91/628/KEE(3), jipprovdi għal miżuri ta' saħħa sabiex ma titħalliex it-trasmissjoni possibli ta' mard.