English: On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).
French: Sur la base desdites études scientifiques, la Commission a arrêté la décision 96/77/CE du 18 janvier 1996 établissant les conditions de récolte et de transformation de certains mollusques bivalves provenant de zones où les niveaux de toxines paralysantes dépassent la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil(3).
Portuguese: Com base nesses estudos científicos, a Comissão adoptou a Decisão 96/77/CE, de 18 de Janeiro de 1996, que estabelece as condições de colheita e transformação de determinados moluscos bivalves provenientes de zonas em que os níveis de toxinas paralisantes excedem o limite fixado pela Directiva 91/492/CEE do Conselho(3).
Slovak: Na základe týchto vedeckých štúdií Komisia prijala rozhodnutie 96/77/ES z 18. januára 1996, ktoré stanovuje podmienky zberu a spracovania určitých dvojchlopňových mäkkýšov pochádzajúcich z oblastí, kde hladina paralytického toxínu mäkkýšov prekračuje limit stanovený smernicou Rady 91/492/EHS [3].
Polish: Na podstawie tych badań naukowych, Komisja przyjęła decyzję 96/77/WE z dnia 18 stycznia 1996 r. ustanawiającą warunki zbierania i przetwarzania niektórych małży sprowadzanych z obszarów, na których poziom toksyn PSP przekracza limit przewidziany w dyrektywie Rady 91/492/EWG [3].
Hungarian: E tudományos kísérletek alapján a Bizottság elfogadta a 91/492/EGK tanácsi irányelvben meghatározott szintet meghaladó bénulásos kagylóméreggel rendelkező területekről származó egyes kéthéjú kagylók begyűjtésére és feldolgozására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1996. január 18-i 96/77/EK határozatot [3].
Slovenian: Na podlagi teh znanstvenih študij je Komisija sprejela Odločbo 96/77/ES z dne 18. januarja 1996 o uvedbi pogojev za nabiranje in predelavo nekaterih školjk, ki prihajajo z območij, na katerih raven paralitičnega strupa lupinarjev presega mejo, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS [3].
Romanian: Pe baza studiilor menționate, Comisia adoptă Decizia 96/77/CE din 18 ianuarie 1996 de stabilire a condițiilor de recoltare și transformare a anumitor moluște bivalve provenite din zonele unde nivelul de toxină paralizantă din crustacee depășește limita stabilită de Directiva 91/492/CEE a Consiliului.
Bulgarian: На базата тези научни изследвания Комисията прие Решение 96/77/ЕО от 18 януари 1996 г. относно установяване на условията за добив и преработка на някои двучерупчести мекотели от райони, където нивото на паралитичния токсин надвишава граничната стойност, установена с Директива 91/492/ЕИО на Съвета.
Estonian: Kõnealustest teadusuuringutest lähtudes võttis komisjon vastu 18. jaanuari 1996. aasta otsuse 96/77/EÜ, millega kehtestatakse kogumise ja töötlemise tingimused teatavate kahepoolmeliste karploomade puhul, mis on pärit aladelt, kus paralüütilise karploomamürgi tase ületab nõukogu direktiivis 91/492/EMÜ sätestatud piirmäära. [3]
Latvian: Pamatojoties uz šiem zinātniskajiem pētījumiem, Komisija pieņēma 1996. gada 18. janvāra Lēmumu 96/77/EK, ar ko nosaka apstākļus konkrētu gliemeņu ievākšanai un apstrādei, kas iegūtas apgabalos, kuros paralītiskās gliemeņu indes toksīnu līmenis pārsniedz Padomes Direktīvā 91/492/EEK noteikto robežu[3].
Lithuanian: Tokių mokslinių tyrimų pagrindu Komisija 1996 m. sausio 18 d. priėmė Sprendimą 96/77/EB, nustatantį tam tikrų dvigeldžių moliuskų iš vietų, kur paralyžiuojančių vėžiagyvių nuodų kiekis viršija Tarybos direktyva 91/492/EEB nustatytą ribą, derliaus surinkimo ir perdirbimo sąlygas [3].
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawk l-istudji xjentifiċi, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 96/77/KE tat-18 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kondizjonijiet għall-ġbir u l-ipproċessar ta' ċerti molluski bivalvi li jiġu minn żoni fejn il-livell tal-velenu paralitiku tal-frott tal-baħar jaqbeż il-limiti preskritti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE(3).