FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 42
French: Article 42
Portuguese: Artigo 42.o
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Functions of the administrative organ; appointment of members
French: Fonctions et désignation de l'organe d'administration
Portuguese: Funções do órgão de administração e designação dos seus membros
Polish: Funkcje organu administrującego oraz powoływanie jego członków
Romanian: Funcțiile și desemnarea organului administrativ
English: The administrative organ shall manage the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: L'organe d'administration assure la gestion de la SEC et la représente à l'égard des tiers et en justice.
Portuguese: O órgão de administração é responsável pela gestão da SCE, e representa-a perante terceiros e em juízo.
Slovak: Správny orgán riadi SCE a zastupuje ho v konaniach s tretími stranami a v konaniach pred súdmi alebo pred inými orgánmi.
Polish: Organ administrujący prowadzi sprawy SCE oraz reprezentuje ją w stosunkach z osobami trzecimi oraz przed sądami.
Hungarian: Az ügyviteli szerv felelős az SCE vezetéséért és képviseli azt harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárások során.
Slovenian: Upravni organ vodi SCE in jo zastopa v poslih s tretjimi osebami in v pravnih postopkih.
Romanian: Organul administrativ asigură gestiunea SCE și o reprezintă pe aceasta față de terți și în justiție.
Estonian: Juhtorgan vastutab SCE haldamise eest ning esindab seda suhetes kolmandate isikute ja kohtutega.
Latvian: Pārvaldes institūcija pārvalda SCE un pārstāv to darījumos ar trešām personām un tiesas procesos.
Lithuanian: Administravimo organas valdo SCE ir atstovauja jai santykiuose su trečiaisiais asmenimis bei teismuose.
Maltese: L-organu amministrattiv għandu jmexxi l-SCE u għandu jirrapreżentaha f'negozji ta' flus ma' terzi persuni u fi proċeduri ġudizzjarji.
English: A Member State may provide that a managing director shall be responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State's territory.
French: Un État membre peut prévoir qu'un directeur général est responsable de la gestion courante dans les mêmes conditions que pour les coopératives ayant leur siège statutaire sur son territoire.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode prever que a responsabilidade da gestão corrente incumba um director administrativo, nas mesmas condições que nas cooperativas com sede no território desse Estado-Membro.
Slovak: Členský štát môže určiť, aby bol výkonný riaditeľ zodpovedný za bežné riadenie za tých istých podmienok ako v prípade družstiev, ktoré majú svoje sídla na území tohto členského štátu.
Polish: Państwo Członkowskie może postanowić, że dyrektor wykonawczy prowadzi sprawy bieżące związane z zarządzaniem, na tych samych zasadach, jakie są przewidziane w przypadku spółdzielni mających statutową siedzibę na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállam előírhatja, hogy az ügyvezető igazgató ugyanolyan feltételek mellett felelős a napi vezetésért, mint az adott tagállam területén alapszabály szerinti székhellyel rendelkező szövetkezetek esetében.
Slovenian: Država članica lahko določi, da je glavni direktor odgovoren za tekoče vodenje pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za zadruge z registriranimi sedeži na ozemlju navedene države članice.
Romanian: Un stat membru poate prevedea ca un director general să fie responsabil de gestiunea curentă în condiții identice cu cele pentru cooperativele al căror sediu social se află pe teritoriul său.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et tegevjuht vastutab jooksva juhtimise eest samadel tingimustel nagu ühistute puhul, mille registrijärgne asukoht on selle liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka direktors rīkotājs atbild par kooperatīva vadību ikdienā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro kooperatīviem, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kad valdantysis direktorius ar valdantieji direktoriai už organizacijos kasdienės veiklos valdymą atsako tokiomis pat sąlygomis, kaip ir atitinkamas pareigas einantys tose valstybėse narėse registruotas buveines turinčių kooperatyvų vadovai.
Maltese: Stat Membru jista' jipprovdi li direttur amministrattiv ikun responsabbli għall-amministrazzjoni attwali skond l-istess kondizzjonijiet tal-kooperattivi li għandhom l-indirizzi uffiċjali fit-territotju ta' dak l-Istat Membru.
English: The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes of the SCE.
French: Le nombre des membres de l'organe d'administration ou les règles pour le déterminer sont fixés par les statuts de la SEC.
Portuguese: O número de membros do órgão de administração ou as regras para a sua determinação são fixados nos estatutos da SCE.
Slovak: Počet členov správneho orgánu alebo pravidlá pre jeho určenie určia stanovy SCE.
Polish: Liczba członków organu administrującego lub zasady jej wyznaczania określa statut SCE.
Hungarian: Az ügyviteli szerv tagjainak számát vagy az annak megállapítására vonatkozó szabályokat az SCE alapszabálya határozza meg.
Slovenian: Število članov upravnega organa ali pravila za njegovo določitev so opredeljena v statutu SCE.
Romanian: Numărul de membri în organul administrativ sau normele de determinare a acestuia se stabilesc în statutul SCE.
Estonian: Juhtorgani liikmete arv või selle määramise kord tuleb sätestada SCE põhikirjas.
Latvian: Pārvaldes institūcijas locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus paredz SCE statūtos.
Lithuanian: Administravimo organo narių skaičius ar jo nustatymo taisyklės apibrėžiamos SCE įstatuose.
Maltese: In-numru ta' membri ta' l-organu amministrattiv jew ir-regoli li jistabbilixxu dan għandhom ikunu stipulati fl-istatuti ta' l-SCE.
English: However, a Member State may set a minimum and, where necessary, a maximum number of members.
French: Toutefois, un État membre peut fixer le nombre minimal et, le cas échéant, maximal, des membres.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem fixar um número mínimo e, se necessário, máximo, de membros.
Slovak: Členský štát však môže stanoviť minimálny, a ak je to potrebné, aj maximálny počet členov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustalić minimalną oraz, gdzie jest to niezbędne, maksymalną liczbę członków.
Hungarian: A tagállam azonban meghatározhatja a tagok legalacsonyabb és - szükség esetén - legmagasabb számát.
Slovenian: Država članica lahko določi minimalno in po potrebi maksimalno število članov.
Romanian: Un stat membru poate, cu toate acestea, să stabilească numărul minim și, după caz, numărul maxim de membri.
Estonian: Liikmesriik võib kinnitada väikseima ja vajaduse korral suurima liikmete arvu.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var noteikt minimālo un, vajadzības gadījumā, maksimālo locekļu skaitu.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nustatyti mažiausią ir, esant reikalui, didžiausią narių skaičių.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista' jistabbilixxi numru minimu u, fejn neċessarju, numru massimu ta' membri.
English: Of the members of the administrative organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
French: L'organe d'administration ne peut compter parmi ses membres des membres non usagers qu'à concurrence du quart des postes à pourvoir.
Portuguese: O número de membros não utilizadores no órgão de administração não pode ser superior a um quarto dos lugares a prover.
Slovak: Členovia, ktorí sa nepodieľajú na činnosti družstva, môžu tvoriť najviac jednu štvrtinu z počtu členov správneho orgánu.
Polish: Wśród członków organu administrującego, nie więcej niż jedna czwarta miejsc może być zajmowana przez członków niebędących użytkownikami.
Hungarian: Az ügyviteli szerv tagjai tekintetében legfeljebb a rendelkezésre álló helyek egynegyedét töltheti be nem felhasználó tag.
Slovenian: Od članov upravnega organa lahko največ eno četrtino razpoložljivih mest predstavljajo člani neuporabniki.
Romanian: Organul administrativ poate accepta în rândul membrilor săi membri neutilizatori, dar numai pentru un sfert dintre posturile disponibile.
Estonian: Kuni ühe neljandiku juhtorgani liikmete kohtadest võib täita mittekasutajaliikmetega.
Latvian: Dalībnieki, kas nav patērētāji, ir ne vairāk kā ceturtdaļa no pārvaldes institūcijas locekļiem.
Lithuanian: Nariai ne vartotojai gali užimti ne daugiau kaip ketvirtadalį administravimo organo narių pareigybių.
Maltese: Mill-membri ta' l-organu amministrattiv, mhux iktar minn kwart tal-postijiet disponibbli jistgħu jkunu meħudha minn membri mhux utenti.
English: The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2003/72/EC.
French: Néanmoins, cet organe doit être composé de trois membres au moins, lorsque la participation des travailleurs dans la SEC est organisée conformément à la directive 2003/72/CE.
Portuguese: No entanto, o órgão de administração deve ser composto por um mínimo de três membros, quando a participação dos trabalhadores na SCE esteja organizada nos termos da Directiva 2003/72/CE.
Slovak: Správny orgán má najmenej troch členov, ak je účasť zamestnancov upravená podľa smernice 2003/72/ES.
Polish: Jednakże organ administrujący musi składać się z przynajmniej trzech członków, w przypadku gdy przewidziane jest uczestnictwo pracowników zgodnie z dyrektywą 2003/72/WE.
Hungarian: Az ügyviteli szerv azonban legalább három tagból áll, amennyiben az alkalmazottak részvételét a 2003/72/EK irányelvvel összhangban szabályozzák.
Slovenian: Kadar je udeležba zaposlenih urejena v skladu z Direktivo 2003/72/ES, upravni organ sestavljajo vsaj trije člani.
Romanian: Cu toate acestea, acest organ trebuie să fie compus din cel puțin trei membri, atunci când participarea lucrătorilor în cadrul SCE este organizată în conformitate cu Directiva 2003/72/CE.
Estonian: Juhtorgan koosneb vähemalt kolmest liikmest, kui töötajate osalust reguleeritakse direktiivi 2003/72/EÜ kohaselt.
Latvian: Pārvaldes institūcijā tomēr ir vismaz trīs locekļi, ja darbinieku iesaistīšanās notiek saskaņā ar Direktīvu 2003/72/EK.
Lithuanian: Jei darbuotojų dalyvavimas priimant sprendimus reglamentuojamas pagal Direktyvą 2003/72/EB, administravimo organas susideda iš ne mažiau kaip trijų narių.
Maltese: L-organu amministrattiv għandu, madankollu, jikkonsisti f'mill-inqas tlett membri meta il-parteċipazzjoni ta' l-impjegati hi regolata skond id-Directive 2003/72/KE.
English: The members of the administrative organ, and, where the statutes so provide, their alternate members, shall be appointed by the general meeting.
French: Les membres de l'organe d'administration ainsi que, lorsque les statuts en disposent ainsi, leurs suppléants, sont nommés par l'assemblée générale.
Portuguese: Os membros do órgão de administração e, sempre que previsto nos estatutos, os seus membros suplentes, são designados pela assembleia geral.
Slovak: Členov správneho orgánu a ak tak stanovy určujú, aj ich náhradníkov volí členská schôdza.
Polish: Członkowie organu administrującego, oraz, jeżeli statut tak stanowi, również ich zastępcy, są powoływani przez walne zgromadzenie.
Hungarian: Az ügyviteli szerv tagjait és - amennyiben az alapszabály előírja - póttagjait a közgyűlés nevezi ki.
Slovenian: Člane upravnega organa in, če statut tako določa, njihove namestnike imenuje skupščina.
Romanian: Membrii organului administrativ, precum și, atunci când statutul prevede acest lucru, supleanții lor, sunt numiți de adunarea generală.
Estonian: Juhtorgani liikmed ja põhikirjakohased asendusliikmed nimetab üldkoosolek.
Latvian: Pārvaldes institūcijas locekļus un, ja tas paredzēts statūtos, to aizstājējus ieceļ pilnsapulcē.
Lithuanian: Administravimo organo narius arba, jei tai numato įstatai, pakaitinius narius, skiria visuotinis narių susirinkimas.
Maltese: Il-membri ta' l-organu amministrattiv, u, meta l-istatuti jipprovdu dan, il-membri l-oħra tagħhom, għandhom ikunu maħtura mill-laqgħa ġenerali.
English: The members of the first administrative organ may, however, be appointed by the statutes.
French: Toutefois, les membres du premier organe d'administration peuvent être désignés par les statuts.
Portuguese: Todavia, os membros do primeiro órgão de administração podem ser designados pelos estatutos.
Slovak: Členovia prvého správneho orgánu môžu byť určení v stanovách.
Polish: Członkowie pierwszego organu administrującego mogą być powołani przez statut.
Hungarian: Az első ügyviteli szerv tagjai azonban az alapszabályban is kijelölhetők.
Slovenian: Člani prvega upravnega organa so lahko imenovani v statutu.
Romanian: Cu toate acestea, membrii primului organ administrativ pot fi desemnați prin statut.
Estonian: Esimese juhtorgani liikmed võib nimetada ka põhikirjas.
Latvian: Tomēr pirmajā reizē pārvaldes institūcijas locekļus var iecelt ar statūtiem.
Lithuanian: Tačiau pirmojo administravimo organo nariai gali būti skiriami įstatais.
Maltese: Il-membri ta' l-ewwel organu amministrattiv jistgħu, madankollu, jkunu maħtura mill-istatuti.
English: Where no provision is made for a one-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
French: En l'absence de dispositions relatives à un système moniste en ce qui concerne les coopératives ayant un siège statutaire sur son territoire, un État membre peut adopter les mesures appropriées concernant les SEC.
Portuguese: Na falta de disposições relativas a um sistema monista no que se refere às cooperativas com sede no respectivo território, os Estados-Membros podem adoptar as medidas adequadas em relação às SCE.
Slovak: Členský štát môže prijať vhodné opatrenia vo vzťahu k SCE, ak monistický model vo vzťahu k družstvám so sídlom na jeho území nie je upravený.
Polish: Jeżeli prawo Państwa Członkowskiego nie zawiera żadnych przepisów dotyczących systemu monistycznego w odniesieniu do spółdzielni, mających statutową siedzibę na jego terytorium, państwo to może wydać odpowiednie przepisy w odniesieniu do SCE.
Hungarian: Amennyiben a tagállam területén alapszabály szerinti székhellyel rendelkező szövetkezetek tekintetében nincs hatályos rendelkezés az egyszintű rendszerre vonatkozóan, a tagállam elfogadhatja az SCE-k tekintetében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Kadar ni nobenih predpisov o enotirnem sistemu v zvezi z zadrugami s sedeži na ozemlju države članice, ta lahko sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s SCE.
Romanian: În absența unor dispoziții privind un sistem monist în ceea ce privește cooperativele cu sediul social situat pe teritoriul său, un stat membru poate să adopte măsurile adecvate în privința SCE.
Estonian: Kui liikmesriik ei sätesta tema territooriumil asuvate ühistute puhul ühetasandilist süsteemi, võib ta võtta asjakohased meetmed SCEde suhtes.
Latvian: Ja attiecībā uz kooperatīviem ar juridisko adresi dalībvalsts teritorijā viena līmeņa sistēma nav paredzēta, dalībvalsts var pieņemt attiecīgus pasākumus SCE sakarā.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje nėra numatyta jokių priemonių dėl vienos pakopos sistemos taikymo kooperatyvams, kurie jos teritorijoje turi registruotą buveinę, valstybė narė gali priimti atitinkamas SCE taikytinas priemones.
English: Article 43
French: Article 43
Portuguese: Artigo 43.o
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Intervals between meetings and the right to information
French: Périodicité des réunions et droit à l'information
Portuguese: Periodicidade das reuniões e direito de informação
Slovak: Intervaly medzi zasadnutiami a právo na informácie
Polish: Odstępy czasu pomiędzy kolejnymi posiedzeniami oraz prawo do informacji
Hungarian: Az ülések közötti időtartam és a tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Časovni presledki med sestanki in pravica do informacij
Romanian: Periodicitatea reuniunilor și dreptul la informare
Estonian: Koosolekute sagedus ja õigus saada teavet
Latvian: Laikposmi starp sanāksmēm un tiesības uz informāciju
Lithuanian: Intervalai tarp susirinkimų ir teisė gauti informaciją
English: Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all reports, documents and information submitted to it.
French: Chaque membre de l'organe d'administration peut prendre connaissance de tous les rapports, documents et renseignements transmis à cet organe.
Portuguese: Todos os membros do órgão de administração podem tomar conhecimento de todos os relatórios, documentos e informações transmitidos a este órgão.
Slovak: Každý člen správneho orgánu má nárok na preskúmanie všetkých správ, dokumentov a informácií, ktoré boli predložené správnemu orgánu.
Polish: Każdy członek organu administrującego ma prawo zapoznać się z wszystkimi sprawozdaniami, dokumentami i informacjami przekazywanymi temu organowi.
Hungarian: Az ügyviteli szerv valamennyi tagja jogosult a szervhez benyújtott összes jelentés, okirat és információ vizsgálatára.
Slovenian: Vsak član upravnega organa je upravičen do vpogleda v vsa poročila, dokumente in informacije, predložene organu.
Romanian: Fiecare dintre membrii organului administrativ poate lua cunoștință de toate rapoartele, documentele și informațiile transmise acestuia.
Estonian: Igal juhtorgani liikmel on õigus uurida kõiki talle esitatud aruandeid, dokumente ja igasugust teavet.
Latvian: Ikvienam pārvaldes institūcijas loceklim ir tiesības izskatīt visus institūcijai sniegtos ziņojumus, dokumentus un informāciju.
Lithuanian: Kiekvienas administravimo organo narys turi teisę nagrinėti visus administravimo organui pateikiamus dokumentus, pranešimus ir informaciją.
Maltese: Kull membru ta' l-organu ammnistrattiv huwa intitolat li jeżamina r-rapporti, dokumenti u informazzjoni kollha mogħtija lilu.
English: Article 44
French: Article 44
Portuguese: Artigo 44.o
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Chairmanship and the calling of meetings of the administrative organ
French: Présidence et convocation des réunions de l'organe d'administration
Portuguese: Presidência e convocação das reuniões do órgão de administração
Slovak: Predsedníctvo a zvolávanie zasadnutí správneho orgánu
Polish: Przewodniczenie w organie administrującym oraz zwoływanie jego posiedzeń
Hungarian: Az ügyviteli szerv elnöke és üléseinek összehívása
Slovenian: Predsedstvo in sklicevanje sestankov upravnega organa
Romanian: Președinția și convocarea reuniunilor organului administrativ
Estonian: Juhtorgani esimees ja koosolekute kokkukutsumine
Latvian: Pārvaldes institūcijas priekšsēdētāja amats un sanāksmju sasaukšana
Lithuanian: Pirmininkavimas administravimo organui ir jo susirinkimų šaukimas
Maltese: Presidenza u is-sejħa ta' laqgħat ta' l-organu amministrattiv
English: The administrative organ shall elect a chairman from among its members.
French: L'organe d'administration élit en son sein un président.
Portuguese: Os membros do órgão de administração elegem entre si um presidente.
Slovak: Správny orgán si zo svojich členov zvolí predsedu.
Polish: Organ administrujący wybiera przewodniczącego spośród swych członków.
Slovenian: Upravni organ izmed svojih člani izvoli predsednika.
Romanian: Organul administrativ își alege un președinte din rândul membrilor săi.
Estonian: Juhtorgan valib oma liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Pārvaldes institūcija ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Administravimo organas iš savo narių renka pirmininką.
Maltese: L-organu amministrattiv għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.
English: The chairman shall call a meeting of the administrative organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative or at the request of at least one third of its members.
French: Le président convoque l'organe d'administration dans les conditions prévues par les statuts, soit d'office, soit à la demande d'un tiers au moins de ses membres.
Portuguese: O presidente convoca o órgão de administração nos termos previstos nos estatutos, por sua própria iniciativa ou a pedido de, pelo menos, um terço dos seus membros.
Slovak: Predseda zvolá zasadnutie správneho orgánu za podmienok stanovených v stanovách, z vlastného podnetu alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny členov správneho orgánu.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia organu administrującego na zasadach przewidzianych w statucie, z własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków organu administrującego.
Hungarian: Az elnök az ügyviteli szerv ülését az alapszabályban meghatározott feltételek szerint, saját kezdeményezésére vagy tagjai legalább egyharmadának kérelmére hívja össze.
Slovenian: Predsednik skliče sestanek upravnega organa pod pogoji, določenimi v statutu, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo vsaj tretjine svojih članov.
Romanian: Președintele convoacă organul administrativ în condițiile prevăzute de statut, din oficiu sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
Estonian: Esimees kutsub juhtorgani koosolekuid kokku põhikirjas sätestatud tingimustel kas omal algatusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc pārvaldes institūcijas sanāksmi saskaņā ar statūtos paredzētajiem nosacījumiem pēc savas iniciatīvas vai pēc vismaz trešdaļas tās locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas įstatuose nustatytomis sąlygomis savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio savo narių prašymu šaukia administravimo organo susirinkimą.
Maltese: Il-president għandu jsejjaħ laqgħa ta' l-organu amministrattiv skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-istatuti, jew fuq l-inizzjattiva proprja tiegħu/tagħha jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri tiegħu.
English: The request must indicate the reasons for calling the meeting.
French: La demande doit indiquer les motifs de la convocation.
Portuguese: O pedido deve indicar os motivos da convocação da reunião.
Slovak: Takáto žiadosť musí obsahovať dôvody zvolania zasadnutia.
Polish: Wniosek taki musi podawać powody zwołania posiedzenia.
Hungarian: E kérelemben megjelölik az ülés összehívásának indokát.
Slovenian: Taka zahteva mora navesti razloge za sklic sestanka.
Romanian: Cererea trebuie să indice motivele convocării.
Estonian: Taotluses tuleb koosoleku kokkukutsumist põhjendada.
Latvian: Šāds pieprasījums norāda sanāksmes sasaukšanas iemeslus.
Lithuanian: Prašyme nurodomos susirinkimo šaukimo priežastys.
Maltese: It-talba għandha tindika r-raġunijiet għas-sejħa tal-laqgħa.