English: The consolidated financial statements include all enterprises that are controlled by the parent, other than those subsidiaries excluded for the reasons set out in paragraph 13.
French: Les états financiers consolidés comprennent toutes les entreprises qui sont contrôlées par la mère, autres que les filiales qui sont exclues pour les raisons exposées dans le paragraphe 13.
German: Der Konzernabschluss schließt alle Unternehmen ein, welche vom Mutterunternehmen beherrscht werden, mit Ausnahme solcher Tochterunternehmen, die auf Grund der in Paragraph 13 aufgeführten Gründe von der Konsolidierung ausgeschlossen werden.
Spanish: En los estados financieros consolidados se incluye a todas las empresas controladas por la dominante, salvo aquellas dependientes excluidas por las razones establecidas en el párrafo 13.
Portuguese: As demonstrações financeiras consolidadas incluem todas as empresas que sejam controladas pela empresa-mãe, que não sejam as subsidiárias excluídas pelas razões estabelecidas no parágrafo 13.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening omvat alle ondernemingen waarover de moedermaatschappij de zeggenschap heeft, met uitzondering van de dochterondernemingen die zijn uitgesloten wegens de redenen vermeld in alinea 13.
Swedish: Koncernredovisningen omfattar alla företag över vilka moderföretaget har ett bestämmande inflytande, förutom de dotterföretag som undantagits av de skäl som anges i punkt 13.
Finnish: Konsernitilinpäätös sisältää kaikki emoyrityksen määräysvallassa olevat yritykset lukuun ottamatta tytäryrityksiä, jotka jätetään sen ulkopuolelle kappaleessa 13 mainituista syistä johtuen.
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka zahŕňa všetky podniky, ktoré kontroluje materský podnik, okrem tých dcérskych podnikov, ktoré sú vylúčené z dôvodov uvedených v odseku 13.
Polish: Skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym objęte są wszystkie jednostki gospodarcze kontrolowane przez jednostkę dominującą, z wyjątkiem jednostek zależnych wyłączonych z konsolidacji z powodów przedstawionych w ust. 13.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások minden olyan gazdálkodót tartalmaznak, amely az anyavállalat ellenőrzése alatt állnak, kivéve a 13. bekezdésben felsorolt indokokkal mentesített leányvállalatokat.
Slovenian: Skupinski računovodski izkazi vključujejo vsa podjetja, ki jih usmerja obvladujoče podjetje, razen tistih odvisnih podjetij, ki so izključena iz skupinskih računovodskih izkazov iz razlogov, naštetih v odstavku 13.
Bulgarian: Консолидираните финансови отчети обхващат всички предприятия под контрола на предприятието майка, с изключение на тези дъщерни дружества, които са били изключени по силата на параграф 13.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruanded sisaldavad kõiki emaettevõtte kontrolli all olevaid ettevõtteid, välja arvatud paragrahvis 13 esitatud põhjustel välja jäetud tütarettevõtted.
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos iekļauj visus mātesuzņēmuma kontrolētos uzņēmumus, izņemot meitasuzņēmumus, kuri netiek iekļauti 13. punktā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Konsoliduota finansinė atskaitomybė apima visas įmones, kurias kontroliuoja patronuojanti įmonė, išskyrus dukterines įmones, nekonsoliduojamas dėl 13 paragrafe nurodytų priežasčių.