FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid disrupting the current wine year, these amendments should apply from the next wine year.
French: Afin de ne pas perturber le déroulement de l'actuelle campagne, ces dernières modifications doivent être applicables à partir de la prochaine campagne vitivinicole.
Czech: Aby nebyl narušen běžný hospodářský rok, měly by se tyto změny použít od začátku příštího hospodářského roku.
Slovak: Na to, aby sa predišlo narušeniam v tomto vínnom roku, tieto zmeny a doplnenia je potrebné uplatňovať od nasledujúceho vínneho roku.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w bieżącym roku winiarskim przepisy zmieniające należy stosować od przyszłego roku winiarskiego.
Hungarian: A folyó borászati év megzavarásának elkerülése érdekében ezeket a módosításokat a következő borászati évtől célszerű alkalmazni.
Slovenian: Te spremembe je treba uporabljati z naslednjim vinskim letom, da bi preprečili neuravnovešenost v trenutnem vinskem letu.
Bulgarian: За да се избегнат смущения през текущата лозарска година, тези изменения се прилагат от следващата лозарска година.
Estonian: Neid muudatusi tuleks kohaldada alates järgmisest veiniaastast, et vältida häireid käesoleval veiniaastal.
Latvian: Lai nepieļautu sajukumu kārtējā vīna gadā, šos grozījumus piemēro no nākamā vīna gada.
Lithuanian: Norint išvengti einamųjų vyno metų trukdžių, šie daliniai pakeitimai turėtų įsigalioti nuo sekančio vyno metų.
Maltese: Biex jiġi evitat tfiskil fis-sena kurrenti ta' l-inbid, dawn l-emendi għandhom ikunu jgħoddu mis-sena ta'l-inbid li ġejja.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) №1623/2000 се внасят следните изменения:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Chapter I of Title I is replaced by the following:
French: le chapitre I du titre I est remplacé par le texte suivant:
Czech: hlava I kapitola I se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola I hlavy I sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł I rozdział I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím 1. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje I Naslova I se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Глава І на дял І се заменя със следния текст:
Estonian: I jaotise I peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I sadaļas I nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 antraštinės dalies 1 skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tat-Titolu I huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: "CHAPTER I
Czech: "KAPITOLA I
Slovak: "KAPITOLA I
Polish: "ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Bulgarian: “Глава І
Estonian: "I PEATÜKK
Latvian: "I NODAĻA
Lithuanian: "I SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU I
English: MANUFACTURE OF GRAPE JUICE
French: ÉLABORATION DE JUS DE RAISIN
Czech: VÝROBA HROZNOVÉ ŠŤÁVY
Slovak: VÝROBA HROZNOVEJ ŠŤAVY
Polish: PRODUKCJA SOKU WINOGRONOWEGO
Hungarian: SZŐLŐLÉ ELŐÁLLÍTÁSA
Bulgarian: Производство на гроздов СОК
Estonian: VIINAMARJAMAHLA VALMISTAMINE
Latvian: VĪNOGU SULAS RAŽOŠANA
Lithuanian: VYNUOGIŲ SULČIŲ GAMYBA
Maltese: MANIFATTURA TA' SUGU TA' L-GĦENEB
English: Purpose of the aid
French: Objet de l'aide
Czech: Předmět podpory
Slovak: Účel podpory
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Namen pomoči
Bulgarian: Цел на помощта
Estonian: Toetuse eesmärk
Latvian: Atbalsta mērķis
Lithuanian: Pagalbos tikslas
Maltese: Għan ta' l-għajnuna
English: Aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be granted to processors who:
French: L'aide en vertu de l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999 est octroyée aux transformateurs:
Czech: Podpora podle čl. 35 odst. 1 písm a) nařízení (ES) č. 1493/1999 se poskytuje zpracovatelům, kteří:
Slovak: Podpora podľa článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa poskytne spracovateľom, ktorí:
Polish: Pomoc na mocy art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest przyznawana przetwórcom, którzy:
Slovenian: Pomoč na podlagi člena 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se odobri predelovalcem:
Bulgarian: Помощта, съгласно член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) №1493/1999 се предоставя на преработватели, които:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 alapunktis a sätestatud toetust antakse töötlejatele, kes:
Latvian: Atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta a) apakšpunktu piešķir pārstrādātājiem, kas:
Lithuanian: Pagalba Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka suteikiama perdirbėjams:
Maltese: L-għajnuna taħt l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tingħata lill-proċessuri li:
English: The grape must and concentrated grape must used must come from grapes produced in the Community.
French: Le moût de raisins et le moût de raisins concentré utilisés doivent provenir de raisins produits dans la Communauté.
Czech: Použitý hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt musí pocházet z hroznů produkovaných ve Společenství.
Slovak: Hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt musí pochádzať z hrozna vypestovaného v spoločenstve.
Polish: Użyty moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy muszą być otrzymywane z winogron wyprodukowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A felhasznált szőlőmustnak és sűrített szőlőmustnak Közösségben termelt szőlőből kell származnia.
Slovenian: Uporabljeni grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt mora biti iz grozdja, proizvedenega v Skupnosti.
Bulgarian: Използваната гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст трябва да произлизат от грозде, произведено в Общността.
Estonian: Kasutatav viinamarjavirre ja kontsentreeritud viinamarjavirre peavad olema saadud ühenduses kasvatatud viinamarjadest.
Latvian: Izmantotajai vīnogu misai un koncentrētajai vīnogu misai jābūt iegūtai no Kopienā audzētām vīnogām.
Lithuanian: Vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa turi būti vien tik iš Bendrijoje išaugintų vynuogių.
Maltese: L-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid u l-għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid użati għandhom ikun ġew prodotti fil-Komunità
English: Manufacture of other comestible products from grape juice
French: Élaboration d'autres produits comestibles à partir de jus de raisin
Czech: Výroba ostatních poživatelných produktů z hroznové šťávy
Slovak: Výroba iných jedlých produktov z hroznovej šťavy
Polish: Produkcja innych produktów spożywczych z soku winogronowego
Hungarian: Egyéb fogyasztási célú termékek gyártása szőlőléből
Slovenian: Proizvodnja drugih prehrambenih proizvodov iz grozdnega soka
Bulgarian: Производство на други хранителни продукти от гроздов сок
Estonian: Muude toiduainete valmistamine viinamarjamahlast
Latvian: Citu pārtikas produktu ražošana no vīnogu sulas
Lithuanian: Kitų maisto produktų gamyba iš vynuogių sulčių
Maltese: Manifattura ta' prodotti oħra kommestibbli prodotti mis-sugu ta' l-għeneb
English: Technical requirements relating to products
French: Exigences techniques relatives aux produits
Czech: Technické požadavky na produkty
Slovak: Technické požiadavky na produkty
Polish: Wymogi techniczne odnoszące się do produktów
Hungarian: A termékekre vonatkozó technológiai követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za proizvode
Bulgarian: Технически изисквания по отношение на продуктите
Estonian: Toodetega seotud tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības, kas attiecas uz produktiem
Lithuanian: Techniniai reikalavimai produktams
Maltese: Ħtiġiet tekniċi li jirrelataw ma' prodotti
English: The raw materials for the manufacture of grape juice referred to in Article 3 must be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing into grape juice.
French: Les matières premières pour l'élaboration de jus de raisin visées à l'article 3 doivent être de qualité saine, loyale, marchande et propres à la transformation en jus de raisin.
Czech: Suroviny pro výrobu hroznové šťávy uvedené v článku 3 musí být nezávadné, mít řádnou obchodní jakost a vhodné pro zpracování na hroznovou šťávu.
Slovak: 1.Suroviny na spracovanie hroznovej šťavy, uvedené v článku 3, musia byť zdravé, dobrej trhovej kvality a vhodné na spracovanie na hroznovú šťavu.
Polish: Surowce do produkcji soku winogronowego określone w art. 3 powinny posiadać solidną właściwą jakość handlową i powinny nadawać się do przetwarzania na sok winogronowy.
Hungarian: A 3. cikkben említett szőlőlé előállítására szolgáló nyersanyagoknak megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűnek és szőlőlévé történő feldolgozásra alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Surovine za proizvodnjo grozdnega soka iz člena 3 morajo biti dobre tržne kakovosti in primerne za predelavo v grozdni sok.
Bulgarian: Суровините за производство на гроздов сок, посочен в член 3, трябва да имат добро и коректно търговско качество и да бъдат подходящи за преработването им в гроздов сок.
Estonian: Artiklis 3 osutatud viinamarjamahla tootmiseks kasutatav tooraine peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja viinamarjamahlaks töötlemiseks sobiv.
Latvian: Lai ražotu 3. pantā minēto vīnogu sulu, jāizmanto tirdzniecības standartiem atbilstošas izejvielas, kas piemērotas pārstrādei vīnogu sulā.
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnyje nurodytos vynuogių sulčių gamybai skirtos žaliavos turi būti nepriekaištingos prekybinės kokybės ir tinkamos perdirbti į vynuogių sultis.
Maltese: Il-materja prima għall-manifattura tas-sugu ta' l-għeneb imsemm fl-Artikolu 3 għandha tkun ta' kwalità tajba u ġusta li tista' tinbiegħ u adattati għall-ipproċessar f'suġu ta' l-għeneb.
English: The grape must used and the must obtained from grapes used must have a density at 20 °C of between 1,055 and 1,100 grams per cubic centimetre.
French: Les moûts de raisins mis en oeuvre ainsi que les moûts issus des raisins mis en oeuvre doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.
Czech: Použitý hroznový mošt a mošt získaný z použitých hroznů musí vykazovat při 20 oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový.
Slovak: Hroznový mušt použitý a získaný z hrozna musí mať špecifickú hmotnosť pri 20 °C medzi 1,055 a 1,100 gramov na kubický centimeter.
Polish: Wykorzystywany moszcz gronowy i moszcz uzyskiwany z użytych winogron powinien mieć w temperaturze 20 °C gęstość 1,055-1,100 gramów na centymetr sześcienny.
Hungarian: A felhasznált szőlőmust és a felhasznált szőlőből nyert must sűrűségének 20 °C-on 1,055 és 1,100 gramm per köbcentiméter közöttinek kell lennie.
Slovenian: Uporabljen grozdni mošt in mošt, dobljen iz uporabljenega grozdja, mora imeti pri 20 °C gostoto med 1,055 in 1,100 grami na kubični centimeter.
Bulgarian: Използваната гроздова мъст и мъстта, получена от използваното грозде, трябва да притежават плътност между 1,055 и 1,100 грама на кубичен метър при 20° С.
Estonian: Kasutatud viinamarjavirde ja kasutatud viinamarjadest saadud virde tihedus 20 °C juures peab olema 1,055-1,100 grammi kuupsentimeetri kohta.
Latvian: Izmantotajai vīnogu misai un misai, ko iegūst no izmantotajām vīnogām, 20 °C temperatūrā jābūt ar blīvumu no 1,055 līdz 1,100 g/cm3.
Lithuanian: Vynuogių misos ir iš vynuogių gautos misos tankis 20 °C temperatūroje turi būti nuo 1,055 iki 1,100 gramų viename kubiniame centimetre.
Maltese: L-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid minsub mill-għeneb użat għandu jkollu densità f'20 °C ta' bejn 1,055 u 1,100 gramma għal kull ċentimetru kubu.
English: At the time it is used to manufacture comestible products, the grape juice must comply with Council Directive 2001/112/EC(5).
French: Lors de l'utilisation pour l'élaboration de produits comestibles, le jus de raisin doit être conforme à la directive 2001/112/CEE du Conseil(5).
Czech: Při použití k výrobě poživatelných produktů musí hroznová šťáva vyhovovat směrnici Rady 2001/112/ES*.
Slovak: V čase, keď sa hroznová šťava použije na výrobu jedlých produktov, musí byť v súlade so smernicou Rady 2001/112/ES(*).
Polish: W trakcie wykorzystywania do wytwarzania produktów spożywczych sok winogronowy powinien spełniać wymagania określone w dyrektywie Rady 2001/112/EWG*.
Hungarian: Fogyasztási célú termékek előállítására történő felhasználásakor a szőlőmustnak meg kell felelnie a 2001/112/EK tanácsi irányelvnek.
Slovenian: Ko se ga uporabi za proizvodnjo prehrambenih proizvodov, mora biti grozdni sok v skladu z Direktivo Sveta 2001/112/ES
Bulgarian: По времето, когато се използва за производство на хранителни продукти, гроздовият сок трябва да отговаря на изискванията на Директива 2001/112/ЕО на Съвета .
Estonian: Kui viinamarjamahla kasutatakse toiduainete valmistamiseks, peab see vastama nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ* sätetele.
Lithuanian: Naudojant vynuogių sultis maisto produktų gamybai, jos turi atitikti Tarybos direktyvos 2001/112/EB [*] reikalavimus.
Maltese: Fiż-żmien li jintuża għall-manifattura ta' prodotti kommestibbli is-sugu ta' l-għeneb għandu jkun jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE(*).
English: Administrative rules applicable to processors for inspection purposes
French: Modalités administratives imposées aux transformateurs en vue de contrôle
Czech: Správní pravidla pro zpracovatele v souvislosti s kontrolou
Slovak: Administratívne pravidlá uplatniteľné na spracovateľov na inšpekčné účely
Polish: Przepisy administracyjne stosowane do celów kontroli w stosunku do przetwórców
Hungarian: A feldolgozókra alkalmazandó ellenőrzési célú adminisztratív szabályok
Slovenian: Upravni predpisi, ki se uporabljajo za predelovalce za namene nadzora
Bulgarian: Административни правила, приложими към преработвателите за целите на контрола
Estonian: Töötlejate suhtes kontrolli eesmärgil kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas pārbaudes nolūkā piemērojami pārstrādātājiem
Lithuanian: Perdirbėjams taikomos administracinės taisyklės, skirtos patikrinimams
Maltese: Regoli amministrattivi applikabbli għall-proċessuri għall-finijiet ta' spezzjoni
English: Processors who undertake operations for the manufacture of grape juice throughout the current wine year shall submit, before the start of each wine year, a grape juice processing schedule to the competent authority of the Member State.
French: Le transformateur qui procède à des opérations d'élaboration de jus de raisin tout au long de la campagne présente à l'autorité compétente de l'État membre, avant le début de chaque campagne, un programme de transformation en jus de raisin.
Czech: Zpracovatel, který vyrábí hroznovou šťávu během celého hospodářského roku, předloží před začátkem každého hospodářského roku příslušnému orgánu členského státu program zpracování hroznové šťávy.
Slovak: 1.Spracovatelia, ktorí vykonajú opatrenia na spracovanie hroznovej šťavy v aktuálnom vínnom roku, by mali predložiť pred začiatkom každého vínneho roku rozpis spracovania hroznovej šťavy príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Przetwórcy, którzy podejmują czynności w celu produkcji soku winogronowego podczas bieżącego roku winiarskiego, przedkładają właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, przed rozpoczęciem każdego roku winiarskiego, harmonogram przetwarzania soku winogronowego.
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik az egész folyó borászati év során végzik a szőlőlé előállítását, minden borászati év kezdete előtt a tagállam illetékes hatóságához be kell adniuk egy szőlőlé-feldolgozási tervet.
Slovenian: Predelovalci, ki v celotnem vinskem letu proizvajajo grozdni sok, pred začetkom vsakega vinskega leta predložijo časovni razpored predelave grozdnega soka pristojnemu organu države članice.
Bulgarian: Преработватели, които предприемат операции по производството на гроздов сок през текущата лозарска година, изпращат на компетентния орган на държавата-членка, преди началото на всяка лозарска година, план за преработването на гроздовия сок.
Estonian: Töötlejad, kes sooritavad viinamarjamahla valmistamise toiminguid kogu jooksva veiniaasta jooksul, esitavad enne iga veiniaasta algust liikmesriigi pädevale asutusele viinamarjamahla töötlemise kava.
Latvian: Pārstrādātāji, kas apņemas ražot vīnogu sulu visa kārtējā vīnogu gada laikā, pirms katra vīna gada sākuma dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz vīnogu sulas pārstrādes grafiku.
Lithuanian: Prieš prasidedant kiekvieniems naujiems vyno metams, perdirbėjai, kurie gamina vynuogių sultis visus vyno metus, pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai vynuogių sulčių gamybos planą.
Maltese: Il-proċessuri li jwettqu operazzjonijiet għall-manifattura ta' sugu ta' l-għeneb matul is-sena kurrenti ta' l-għeneb għandhom jibgħatu, qabel il-bidu ta' kull sena ta' l-għeneb, skeda ta' l-ipproċessar ta' sugu ta' l-għeneb lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: If the processor is undertaking operations for the manufacture of grape juice for the first time after the start of a wine year the schedule must be drawn up before operations commence.
French: Lorsque le transformateur entreprend pour la première fois l'activité d'élaboration de jus de raisin après le début de la campagne, le programme doit être établi avant le commencement de cette activité.
Czech: Jestliže zpracovatel vyrábí hroznovou šťávu poprvé až po zahájení hospodářského roku, musí program vypracovat před započetím výroby.
Slovak: Pokiaľ sa spracovateľ zaviaže spracovať hroznovú šťavu prvýkrát po začatí vínneho roka, musí predložiť rozpis pred začatím.
Polish: Jeżeli przetwórca podejmuje czynności w celu produkcji soku winogronowego po raz pierwszy po rozpoczęciu roku winiarskiego, harmonogram należy sporządzić przed rozpoczęciem czynności.
Hungarian: Ha egy feldolgozó a borászati év megkezdése után először vállalkozik szőlőlé előállítására, a tervet a műveletek megkezdése előtt kell elkészítenie.
Slovenian: Če predelovalec prvič proizvaja grozdni sok po začetku vinskega leta, se mora sestaviti razpored, preden se proizvodnja začne.
Bulgarian: Ако преработвателят предприема операции по производството на гроздов сок за пръв път след началото на дадена лозарска година, този план трябва да бъде съставен преди началото на тези операции.
Estonian: Kui töötleja alustab viinamarjamahla valmistamise toiminguid esimest korda pärast veiniaasta algust, tuleb kava koostada enne toimingute algust.
Latvian: Ja pārstrādātājs vīnogu sulas ražošanu pirmo reizi uzsāk pēc vīna gada sākuma, grafiks jāsagatavo pirms ražošanas sākuma.
Lithuanian: Jei perdirbėjas pradeda gaminti vynuogių sultis jau prasidėjus vyno metams, vynuogių sulčių gamybos planas turi būti pateiktas prieš pradedant gamybą.
Maltese: Jekk il-proċessur ikun qed iwettaq operazzjonijiet għal-manifattura ta' sugu ta' l-għeneb għall-ewwel darba wara l-bidu tas-sena ta' l-inbid l-iskeda għandha titħejja qabel ma jibdew l-operazzjonijiet.
English: The schedule shall contain the following information:
French: Le programme de transformation comprend les éléments suivants:
Czech: Program obsahuje tyto informace:
Slovak: Rozpis má obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Harmonogram zawiera następujące informacje:
Slovenian: Razpored vsebuje naslednje informacije:
Bulgarian: Планът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Kava sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Grafikā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Gamybos plane pateikiama ši informacija:
Maltese: L-isjeda għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Processors who carry out operations for the manufacture of grape juice only on specified dates shall submit, at least three working days before the operations are to start, a processing statement to the competent authority of the Member State.
French: Le transformateur qui ne procède à des opérations d'élaboration de jus de raisin qu'à des dates définies présente à l'autorité compétente de l'État membre, au moins trois jours ouvrables avant le début de ces opérations, une déclaration de transformation.
Czech: Zpracovatel, který vyrábí hroznovou šťávu pouze ve stanovených lhůtách, předloží příslušnému orgánu členského státu nejpozději tři pracovní dny před započetím výroby prohlášení o zpracování.
Slovak: Spracovatelia, ktorí robia opatrenia na spracovanie hroznovej šťavy iba v určitý dátum, predložia najneskôr tri pracovné dni pred začatím spracovania oznámenie o spracovaní príslušnému orgánu v členskom štáte.
Polish: Przetwórcy, którzy dokonują czynności w celach produkcji soku winogronowego wyłącznie w określonych terminach, przedstawiają właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, co najmniej w terminie trzech dni roboczych przed rozpoczęciem czynności, deklarację przetwarzania.
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik csak meghatározott időszakokban végeznek szőlőlé előállítására irányuló műveleteket, e műveletek megkezdése előtt legalább három munkanappal feldolgozási nyilatkozatot kell benyújtaniuk a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Predelovalci, ki proizvajajo grozdni sok le ob določenih datumih, vsaj tri delovne dni pred začetkom proizvodnje predložijo pristojnemu organu države članice izjavo o predelavi.
Bulgarian: Преработватели, които извършват операции по производството на гроздов сок само на определени дати, изпращат до компетентния орган на държавата-членка заявление за преработка най-малко три работни дни преди началото на тези операции.
Estonian: Töötlejad, kes sooritavad viinamarjamahla valmistamise toiminguid üksnes kindlatel kuupäevadel, esitavad vähemalt kolm tööpäeva enne toimingute algust liikmesriigi pädevale asutusele töötlemisteatise.
Latvian: Pārstrādātāji, kas ražo vīnogu sulu vienīgi konkrētās dienās, vismaz trīs darba dienas pirms ražošanas sākuma dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz pārstrādes pārskatu.
Lithuanian: Perdirbėjai, gaminantys vynuogių sultis tik tam tikrais laikotarpiais, ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki gamybos pradžios pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai gamybos pareiškimą raštu.
Maltese: Il-proċessuri li jwettqu operazzjonijiet għal manifattura ta' sugu ta' l-għeneb biss f'dati speċifikati għandhom jibgħatu, ta' l-anqas tlett ijiem tax-xogħol qabel ma jkunu sejtin jinbdew l-operazzjonijiet, dikjarazzjoni ta' ipproċessar lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: The processing statement shall contain the following information:
French: La déclaration de transformation comprend les éléments suivants:
Czech: Toto prohlášení obsahuje tyto informace:
Slovak: Oznámenie o spracovaní má obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Deklaracja przetwarzania zawiera następujące informacje:
Slovenian: Izjava o predelavi vsebuje naslednje informacije:
Bulgarian: Заявлението за преработка съдържа следната информация:
Estonian: Töötlemisteatis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Pārstrādes pārskatā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Gamybos pareiškime pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' l-ipproċessar għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: The statement must cover a minimum quantity of:
French: La déclaration doit porter sur une quantité minimale de:
Czech: Prohlášení se týká minimálního množství:
Slovak: Oznámenie sa musí vzťahovať na minimálne množstvo:
Polish: Deklaracja obejmuje minimalne ilości:
Slovenian: V izjavi mora biti zajeta minimalna količina:
Bulgarian: Заявлението трябва да се отнася за следното минимално количество:
Estonian: Teatis peab käsitlema järgmisi miinimumkoguseid:
Latvian: Pārskatam jāattiecas vismaz uz:
Lithuanian: Pareiškime turi būti nurodyti šie minimalūs kiekiai:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tkopri kwantità minima ta':