English: If these potential ordinary shares of the subsidiary, associate or joint venture have a dilutive effect on the consolidated basic earnings per share of the reporting enterprise, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
French: Si ces actions ordinaires potentielles de la filiale, coentreprise ou entreprise associée ont un effet dilutif sur le résultat de base par action consolidé de l'entreprise présentant les états financiers, elles sont prises en compte dans le calcul du résultat dilué par action.
German: Bei Vorliegen eines verwässernden Effektes dieser potenziellen Stammaktien des Tochterunternehmens, Joint Ventures oder assoziierten Unternehmens auf das konsolidierte, unverwässerte Ergebnis je Aktie des berichtenden Unternehmens sind sie bei der Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einzubeziehen.
Spanish: Siempre que esas acciones ordinarias potenciales de la dependiente, asociada o negocio conjunto, tengan un efecto dilusivo en las ganancias consolidadas por acción básicas de la entidad que informa, habrán de ser tenidas en cuenta al realizar los cálculos de las ganancias por acción diluidas.
Portuguese: Se estas potenciais acções ordinárias da subsidiária, associada ou empreendimento conjunto tiverem um efeito de diluição nos resultados básicos por acção consolidados da empresa que relata, são incluídos no cálculo dos resultados diluídos por acção.
Dutch: Indien deze potentiële gewone aandelen van de dochteronderneming, geassocieerde deelneming of joint venture een verwaterend effect hebben op de geconsolideerde gewone winst per aandeel van de verslaggevende onderneming, worden ze opgenomen in de berekening van de verwaterde winst per aandeel.
Swedish: Om dessa potentiella stamaktier i dotterföretaget, intresseföretaget eller joint venture-företaget ger upphov till en utspädningseffekt vid beräkningen av koncernens resultat per aktie, skall de ingå i beräkningen av resultat per aktie efter utspädning.
Finnish: Mikäli näillä tytäryrityksen, osakkuusyrityksen tai yhteisyrityksen potentiaalisilla kantaosakkeilla on laimentava vaikutus tilinpäätöksen laativan yrityksen konsernitilinpäätöksen mukaiseen osakekohtaiseen tulokseen, ne sisällytetään laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta koskevaan laskelmaan.
Slovak: Ak tieto potenciálne bežné akcie dcérskeho podniku pridruženého podniku alebo spoločného podniku majú za následok rozriedenie konsolidovaného základného zisku na jednu akciu vykazujúceho podniku, sú zahrnuté do výpočtu rozriedeného zisku na jednu akciu.
Polish: Jeśli te potencjalne akcje zwykłe jednostki zależnej, jednostki stowarzyszonej, lub wspólnego przedsięwzięcia mają skutek rozwadniający w stosunku do skonsolidowanego zysku na jedną akcję jednostki gospodarczej sporządzającej sprawozdanie finansowe, włącza się je do wyliczenia rozwodnionego zysku na jedną akcję.
Hungarian: Ha a leányvállalat, társult vállalkozás vagy közös vállalkozás ezen potenciális törzsrészvényei hígító hatást gyakorolnak a beszámolót készítő gazdálkodó konszolidált egy részvényre jutó eredményének alapértékére, azokat figyelembe veszik az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításakor.
Slovenian: Če imajo te možnostne navadne delnice odvisnega podjetja, pridruženega podjetja ali skupnega podviga popravljalni učinek na skupinski osnovni čisti dobiček na delnico poročajočega podjetja, se vključijo v izračun popravljenega čistega dobička na delnico.
Bulgarian: Ако тези потенциални обикновени акции на дъщерното, съвместното или асоциираното предприятие имат ефект, намаляващ стойността на консолидираните основни доходи на акция на отчитащото се предприятие, те се включват в изчисляването на доходите на акция с намалена стойност.
Estonian: Kui nendel potentsiaalsetel tütar-, ühis- või sidusettevõtte lihtaktsiatel on lahjendav mõju aruandva ettevõtte konsolideeritud aktsiakohasele puhaskasumile, kaasatakse need lahjendatud aktsiakasumi arvutusse.
Latvian: Ja šīm meitasuzņēmuma, kopuzņēmuma vai asociētā uzņēmuma potenciālajām parastajām akcijām ir mazinoša ietekme uz pārskatus sniedzēja uzņēmuma konsolidēto pamatpeļņu par akciju, tās iekļauj mazinātās peļņas par akciju aprēķinā.
Lithuanian: Jei dukterinės, bendros arba asocijuotos įmonės potencialios paprastosios akcijos daro pelną vienai akcijai mažinantį poveikį atskaitomybę teikiančios įmonės konsoliduotam pagrindiniam pelnui vienai akcijai, jos įtraukiamos į sumažintojo pelno vienai akcijai skaičiavimus.