FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may change the definitions referred to in paragraph 1.
French: peut modifier les définitions en question au paragraphe 1.
Spanish: podrá modificar las definiciones a que se refiere el apartado 1.
Italian: può modificare le definizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Poder alterar as definições referidas no nº 1.
Swedish: vid behov ändra de definitioner som avses i punkt 1.
Finnish: voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja määritelmiä.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
French: Pour les produits en question à l'article 1er, la campagne de commercialisation commence le 1er septembre et se termine le 31 août de l'année suivante.
Spanish: La campaña de comercialización de los productos indicados en el artículo 1 comenzará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de agosto del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione dei prodotti di cui all'articolo 1 inizia il 1o settembre e termina il 31 agosto dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos a que se refere o artigo 1º tem início em 1 de Setembro e termina em 31 de Agosto do ano seguinte.
Swedish: Regleringsåret för produkterna i artikel 1 skall inledas den 1 september och löpa ut den 31 augusti påföljande år.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä elokuuta.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops(10).
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien pour les producteurs de certaines cultures(10).
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa de la política agrícola común y los regímenes de apoyo a los productores de determinados cultivos(10).
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui regimes de apoio aos produtores de determinadas culturas(10).
Swedish: Denna förordning skall gälla utan att det påverkar åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor(10).
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003(10) säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
French: Une subvention peut être fixée pour les livraisons, vers le département français d'outre-mer de la Réunion, de lots, destinés à y être consommés, de produits relevant du code NC 1006 (à l'exclusion du n° 1006 10 10), en provenance des États membres et se trouvant dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité.
Spanish: Podrá fijarse una subvención para los envíos de productos del código NC 1006 (con excepción de los del código NC 1006 10 10) procedentes de los Estados miembros y que se encuentren en una de las situaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 23 del Tratado al departamento francés de ultramar de La Reunión y destinados a su consumo en el mismo.
Portuguese: Pode ser fixada uma subvenção para os fornecimentos ao departamento francês ultramarino da Reunião de produtos do código NC 1006 (com excepção do código NC 1006 10 10) destinados a nele serem consumidos, que provenham dos Estados-Membros e se encontrem numa das situações referidas no nº 2 do artigo 23º do Tratado.
Swedish: Subventioner får fastställas för leveranser från medlemsstaterna till det franska utomeuropeiska departementet Reunion av produkter som omfattas av KN-nummer 1006 (med undantag för nr 1006 10 10), är avsedda att konsumeras där, härrör från medlemsstaterna och befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 23.2 i fördraget.
Finnish: Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin siellä kulutettavaksi toimitettavien sellaisten CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden (lukuun ottamatta CN-koodia 1006 10 10) lähetyksille, jotka ovat lähtöisin jäsenvaltiosta ja ovat perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, voidaan vahvistaa tuki.
English: That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
French: Le montant de cette subvention est fixé, compte tenu des besoins d'approvisionnement du marché réunionnais, sur la base de la différence existant entre le cours ou les prix des produits concernés sur le marché mondial et les cours ou prix de ces mêmes produits sur le marché communautaire ainsi que, si nécessaire, les prix de ces produits rendus île de la Réunion.
Spanish: Esa subvención se fijará teniendo en cuenta las necesidades de abastecimiento del mercado de La Reunión, la diferencia entre las cotizaciones o los precios de esos productos en el mercado mundial y sus cotizaciones o precios en el mercado comunitario, y, si es necesario, el precio de esos productos entregados a La Reunión.
Italian: L'importo della sovvenzione predetta è fissato, tenuto conto del fabbisogno di approvvigionamento del mercato della Riunione, in base alla differenza tra i corsi o prezzi dei prodotti suddetti sul mercato mondiale e i corsi o prezzi dei medesimi prodotti sul mercato comunitario nonché, se del caso, dei prezzi dei medesimi prodotti franco isola della Riunione.
Portuguese: O montante dessa subvenção deve ser fixado, tendo em conta as necessidades de abastecimento do mercado da Reunião, com base na diferença entre as cotações ou os preços dos produtos em causa no mercado mundial e as cotações ou os preços dos mesmos produtos no mercado comunitário, bem como, se necessário, nos preços desses produtos entregues na Reunião.
Swedish: Subventionsbeloppet skall fastställas med hänsyn till försörjningsbehovet på marknaden i Reunion och på grundval av den gällande skillnaden mellan de berörda produkternas noteringar eller priser på världsmarknaden och motsvarande noteringar eller priserna på gemenskapsmarknaden samt, vid behov, priserna för produkterna fritt ön Reunion.
Finnish: Kyseisen tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon Réunionin markkinoiden tarpeet kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja vastaavien yhteisön markkinahintojen tai noteerausten välisen erotuksen perusteella sekä tarvittaessa ottaen huomioon kyseisten tuotteiden hinnat Réunionin saarelle toimitettuina.
English: The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
French: Le montant de la subvention est fixé périodiquement.
Spanish: El importe de la subvención se fijará periódicamente.
Italian: L'importo della sovvenzione è fissato periodicamente.
Portuguese: O montante da subvenção deve ser fixado periodicamente.
Swedish: Subventionsbeloppet skall fastställas med regelbundna intervall.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan määräajoin.
English: However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount.
French: Toutefois, le cas échéant, la Commission peut modifier ce montant dans l'intervalle, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
Spanish: No obstante, en caso necesario, la Comisión podrá modificar ese importe, a solicitud de un Estado miembro o por iniciativa propia, en el intervalo entre dos fijaciones.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Comunità può modificare tale importo nell'intervallo, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: A Comissão pode, porém, em caso de necessidade, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, alterar entretanto o montante.
Swedish: Om nödvändigt får kommissionen dock tillfälligt ändra subventionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Komissio voi kuitenkin tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tätä määrää muulloinkin.
English: The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
French: Le montant de la subvention peut être fixé par voie d'adjudication.
Spanish: El importe de la subvención se fijará mediante un procedimiento de licitación.
Italian: L'importo della sovvenzione può essere fissato tramite gara.
Portuguese: O montante da subvenção pode ser fixado por concurso.
Swedish: Subventionsbeloppet får fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La Commission adopte les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão adopta as normas de execução do presente artigo nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel enligt förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: The amount of the subsidy shall be fixed according to procedure referred to in Article 26(2).
French: Le montant de la subvention est fixé conformément à la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: El importe de la subvención se fijará de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: L'importo della sovvenzione è fissato secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: O montante da subvenção deve ser fixado nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Subventionsbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The intervention price for paddy rice shall be 150 EUR/t.
French: Le prix d'intervention pour le riz paddy dans la Communauté est de 150 EUR/t.
Spanish: El precio de intervención del arroz con cáscara ("arroz paddy") será de 150 euros/t.
Italian: Il prezzo d'intervento per il risone è fissato a 150 EUR/t.
Portuguese: O preço de intervenção do arroz paddy é de 150 euros por tonelada.
Swedish: Interventionspriset för paddyris skall vara 150 euro/ton.
Finnish: Paddyriisin interventiohinnaksi vahvistetaan 150 euroa tonnilta.
English: The intervention price shall be fixed for the standard quality as defined in Annex III.
French: Le prix d'intervention est fixé pour une qualité type telle que définie à l'annexe III.
Spanish: El precio de intervención se fijará para la calidad tipo que se define en el Anexo III.
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato per la qualità tipo definita nell'allegato III.
Portuguese: O preço de intervenção deve ser fixado para a qualidade-tipo definida no Anexo III.
Swedish: Interventionspriset skall fastställas för den standardkvalitet som definieras i bilaga III.
Finnish: Interventiohinta vahvistetaan liitteessä III määritetyn vakiolaadun osalta.
English: The intervention price shall relate to the wholesale stage, delivered at warehouse, before unloading.
French: Le prix d'intervention concerne le stade de commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
Spanish: El precio de intervención se referirá a la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén.
Italian: Il prezzo d'intervento si riferisce alla fase del commercio all'ingrosso per merci rese al magazzino, non scaricate.
Portuguese: O preço de intervenção diz respeito ao estádio de comércio por grosso, mercadoria entregue no armazém, não descarregada.
Swedish: Interventionspriset skall fastställas för grossistledet för varor levererade fritt lager, före lossning.
Finnish: Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa.
English: It shall apply to all intervention centres designated by the Commission.
French: Il est valable pour tous les centres d'intervention désignés par la Commission.
Spanish: Se aplicará a todos los centros de intervención designados por la Comisión.
Italian: Esso è valido per tutti i centri d'intervento designati dalla Commissione.
Portuguese: Esse preço é válido para todos os centros de intervenção designados pela Comunidade.
Swedish: Det skall gälla för alla interventionsorter som kommissionen fastställt.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin komission nimeämiin interventiokeskuksiin.
English: The intervention centres list shall be adopted after consultation with the Member States concerned and shall include in particular intervention centres in surplus areas which have sufficient premises and technical equipment and are in a favourable situation as regards means of transport.
French: La liste des centres d'intervention est adoptée après consultation des États membres intéressés et comprend, notamment, des centres d'intervention dans des zones excédentaires, dotés de locaux et d'équipements techniques suffisants et jouissant d'une situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport.
Spanish: La lista de centros de intervención se adoptará previa consulta a los Estados miembros interesados e incluirá, en particular, los centros de intervención de las zonas excedentarias dotados de locales y equipos técnicos suficientes y que presenten una situación favorable en lo que se refiere a los medios de transporte.
Italian: L'elenco dei centri d'intervento è adottato previa consultazione con gli Stati membri interessati e comprende in particolare centri d'intervento in zone eccedentarie che dispongano di locali e attrezzature tecniche sufficienti e siano in una situazione favorevole dal punto di vista dei mezzi di trasporto.
Portuguese: A lista dos centros de intervenção é adoptada após consulta com o Estado-Membro em causa e inclui nomeadamente centros de intervenção em zonas excedentárias que disponham de instalações e equipamento técnico suficiente e estejam em situação favorável em relação aos meios de transporte
Swedish: Förteckning över interventionscentrum skall antas efter samråd med de berörda medlemsstaterna och skall särskilt innefatta interventionsorter i överskottsområden som har tillräckliga lokaler och tillräcklig teknisk utrustning och är gynnsamt belägna ur transportsynpunkt.
Finnish: Interventiokeskusten luettelo vahvistetaan sen jälkeen, kun kyseisiä jäsenvaltioita on kuultu, ja siihen on sisällytettävä erityisesti ylijäämäalueet, joiden keskuksilla on riittävät tilat ja tekniset laitteistot ja joiden tilanne kuljetusvälineiden osalta on suotuisa.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: During the period from 1 April to 31 July and within the limits of 75000 tonnes per year, the intervention agencies shall buy in the quantities of paddy rice which are offered to them provided the offers comply with conditions, in particular in respect of quantity and quality, to be determined.
French: Pendant la période du 1er avril au 31 juillet et dans la limite des 75000 tonnes par an, les organismes d'intervention achètent les quantités de riz paddy qui leur sont offertes pour autant que les offres répondent à des conditions, notamment quantitatives et qualitatives, à déterminer.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio, y dentro del límite de 75000 toneladas anuales, los organismos de intervención comprarán las cantidades de arroz con cáscara ("arroz paddy") que se les ofrezcan, siempre que las ofertas cumplan las condiciones que se determinen, especialmente en lo que respecta a la cantidad y la calidad.
Portuguese: De 1 de Abril a 31 de Julho e dentro do limite de 75000 toneladas por ano, os organismos de intervenção compram as quantidades de arroz paddy que lhes forem propostas, desde que as propostas satisfaçam condições a determinar, nomeadamente no que diz respeito à quantidade e qualidade.
Swedish: Under perioden 1 april-31 juli och inom begränsningen på 75000 ton/år skall interventionsorganen köpa in de kvantiteter paddyris som erbjuds dem, förutsatt att erbjudandena uppfyller de villkor som skall fastställas, särskilt när det gäller kvantitet och kvalitet.
Finnish: 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana ja 75000 tonnin vuotuisen enimmäismäärän rajoissa interventioelinten on ostettava niille tarjotut paddyriisin määrät, jos tarjoukset täyttävät myöhemmin vahvistettavat edellytykset erityisesti määrän ja laadun osalta.
English: If the quality of the paddy rice offered is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the intervention price shall be adjusted by applying price increases or reductions.
French: Si la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'intervention, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
Spanish: En caso de que la calidad del arroz con cáscara ("arroz paddy") ofrecido no corresponda a la calidad tipo para la que se haya fijado el precio de intervención, éste se ajustará mediante la aplicación de bonificaciones o descuentos.
Italian: Se la qualità del risone offerto è diversa dalla qualità tipo per cui è stato fissato il prezzo d'intervento, quest'ultimo è adeguato mediante applicazione di maggiorazioni o riduzioni.
Portuguese: Se a qualidade do arroz paddy proposto for diferente da qualidade-tipo para a qual tiver sido fixado o preço de intervenção, o preço de intervenção será ajustado através de aumentos ou reduções.
Swedish: Om kvaliteten på det paddyris som erbjuds skiljer sig från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, skall interventionspriset anpassas genom prishöjningar eller prissänkningar.
Finnish: Jos tarjotun paddyriisin laatu on erilainen kuin vakiolaatu, jolle interventiohinta on vahvistettu, interventiohintaa mukautetaan hinnankorotuksia tai -alennuksia soveltamalla.
English: In order to ensure that production is orientated towards certain varieties, price increases and reductions to be applied to the intervention price may be fixed.
French: Dans le but d'assurer une orientation variétale de la production, des bonifications et des réfactions à appliquer au prix d'intervention peuvent être fixées.
Spanish: Con objeto de garantizar que la producción se oriente hacia determinadas variedades, podrán fijarse bonificaciones y descuentos que se apliquen al precio de intervención.
Italian: Per garantire l'orientamento della produzione verso certe varietà, si possono fissare le maggiorazioni e riduzioni applicabili al prezzo d'intervento.
Portuguese: A fim de garantir que a produção seja orientada para certas variedades, poderão ser fixados aumentos e reduções a aplicar ao preço de intervenção.
Swedish: För att se till att produktionen inriktas på vissa sorter kan man fastställa de prishöjningar och prissänkningar som skall tillämpas.
Finnish: Interventiohintaan sovellettavat hinnankorotukset ja -alennukset voidaan vahvistaa, jotta varmistettaisiin tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin.
English: Under conditions to be determined, intervention agencies shall offer for sale, for export to third countries or for supply to the internal market, paddy rice bought in pursuant to paragraph 1.
French: Dans les conditions à déterminer, les organismes d'intervention mettent en vente le riz paddy acheté conformément au paragraphe 1, pour l'exportation vers les pays tiers ou pour l'approvisionnement du marché intérieur.
Spanish: En condiciones que deberán determinarse, los organismos de intervención ofrecerán para su venta, exportación a terceros países o abastecimiento del mercado interior el arroz con cáscara ("arroz paddy") comprado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: A condizioni da stabilire, gli organismi d'intervento mettono in vendita, per l'esportazione nei paesi terzi o per l'approvvigionamento del mercato interno, il risone acquistato in applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Em condições a determinar, os organismos de intervenção devem pôr à venda o arroz paddy comprado nos termos do nº 1 para exportação para países terceiros ou para abastecimento do mercado interno.
Swedish: Enligt villkor som skall fastställas skall interventionsorganen erbjuda paddyris som inköpts i enlighet med punkt 1 till försäljning, för export till tredje land eller för försörjning av den inre marknaden.
Finnish: Interventiokeskusten on tarjottava 1 kohdan mukaisesti ostettu paddyriisi myytäväksi, kolmansiin maihin vietäväksi tai sisämarkkinoille toimitettavaksi myöhemmin määriteltävin edellytyksin.