English: The cost and depreciation of property, plant and equipment is translated using the exchange rate at the date of purchase of the asset or, if the asset is carried at fair value, using the rate that existed on the date of the valuation.
French: Le coût et l'amortissement des immobilisations corporelles sont convertis en appliquant le cours de change en vigueur à la date d'acquisition de l'actif ou, si l'actif est comptabilisé à la juste valeur, en utilisant le cours en vigueur à la date de l'évaluation.
German: Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten und die Abschreibung der Sachanlagen werden unter Verwendung des Wechselkurses am Tage des Erwerbes des Vermögenswertes oder, falls der Vermögenswert in den Büchern zum beizulegenden Zeitwert geführt wird, mit dem Kurs zum Zeitpunkt der Bewertung umgerechnet.
Spanish: El coste y la depreciación del inmovilizado material se convierte utilizando el tipo de cambio en la fecha de compra de cada activo o, si los bienes se contabilizan según su valor razonable, utilizando el tipo de cambio existente en la fecha de la valoración.
Portuguese: O custo e a depreciação dos activos fixos tangíveis são transpostos pelo uso da taxa de câmbio à data de compra do activo ou, se o activo for escriturado pelo justo valor, pelo uso da taxa que existia à data da valorização.
Dutch: De kostprijs en afschrijving van materiële vaste activa wordt omgerekend op basis van de wisselkoers die gold op de datum waarop het actief werd gekocht of, als het actief wordt geboekt tegen de reële waarde, op basis van de wisselkoers die gold op de dag van de waardering.
Swedish: Anskaffningsvärden och avskrivningar avseende materiella anläggningstillgångar omräknas således enligt den valutakurs som gällde vid respektive tillgångs anskaffningstidpunkt eller, vid värdering baserad på verkligt värde, enligt valutakursen per dagen för värderingen.
Finnish: Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintameno ja poistot muunnetaan hyödykkeen hankintapäivän kurssiin tai, mikäli hyödyke merkitään taseeseen käypään arvoon, arvostuspäivänä vallinneeseen kurssiin.
Slovak: Hodnota a odpisy pozemkov, budov a zariadení sú prepočítané pomocou výmenného kurzu k dátumu kúpy majetku, alebo pomocou kurzu existujúceho v deň stanovenia hodnoty, ak sa majetok účtuje v objektívnej hodnote.
Polish: Cena nabycia lub koszt wytworzenia i amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych są przeliczane przy zastosowaniu kursu wymiany z dnia zakupu składnika aktywów lub jeżeli składnik aktywów jest wykazywany w wartości godziwej, przy zastosowaniu kursu wymiany obowiązującego na dzień wyceny.
Hungarian: ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékét és értékcsökkenését az eszköz megvásárlásának napján érvényes átváltási árfolyamon számítják át, vagy, ha az eszközt valós értéken tartják nyilván, akkor az értékelés időpontjában érvényes árfolyamon.
Slovenian: Nabavna vrednost in amortizacija opredmetenih osnovnih sredstev se prevedeta z uporabo menjalnega tečaja na dan nakupa sredstva ali — če je sredstvo evidentirano po pošteni vrednosti — z uporabo menjalnega tečaja, kakršen je bil na dan ocenitve.
Bulgarian: Разходите за имоти, машини, съоръжения и оборудване и тяхната амортизация се преобразуват, като се използва обменният курс към датата на закупуване на актива, или — ако активът се води по справедлива стойност — като се използва курсът, който е бил в сила към датата на оценката.
Estonian: Materiaalse põhivara soetusmaksumus ja amortisatsioon arvestatakse ümber kasutades vara ostukuupäeva kurssi või kui vara on kajastatud õiglases väärtuses, siis kasutades hindamispäeva kurssi.
Latvian: Pamatlīdzekļu izmaksas un nolietojumu pārrēķina, lietojot valūtas kursu aktīva iegādes datumā vai, ja aktīvs uzskaitīts patiesajā vērtībā, – lietojot kursu, kas pastāvēja vērtēšanas datumā.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų savikaina ir nusidėvėjimas perskaičiuojami taikant keitimo kursą turto pirkimo dieną arba, jei turto apskaitinė vertė nustatoma tikrąja verte, taikant vertinimo dieną galiojusį kursą.