FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease] , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: était considéré comme indemne de [fièvre aphteuse], [de peste porcine classique] et [de maladie vésiculeuse du porc] depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et était autorisé à exporter ces viandes en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et ]
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community; ]
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir du territoire portant le code …. qui, à cette date, était autorisé à exporter ces viandes fraîches vers la Communauté européenne, ]
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds , consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches de solipèdes domestiques destinées à la Communauté européenne
English: of cuts Slaughterhouse Cutting plant Cold store packages/pieces weight(kg) .
French: des découpes Abattoir Atelier de découpe Entrepôt frigorifique paquets/pièces net (kg)
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation.
French: les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène.
English: and/or [ has been subject to a cold treatment, according to European Community legislation.
French: et/ou [ ont été soumises à un traitement par le froid, conformément à la législation de la Communauté européenne.
English: has been obtained in the territory with code :
French: ont été obtenues sur le territoire portant le code
English: and/or [ have been introduced on .
French: et/ou [ ont été introduits le.
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code:… that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community; ]
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir du territoire portant le code … qui, à cette date, était autorisé à exporter ces viandes fraîches vers la Communauté européenne, ]
English: has been obtained from animals which were slaughtered on or between …. in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases of the list A of the Office International des Epizooties for which the solipeds are susceptible during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: proviennent d'animaux qui ont été abattus le ou entre ….. dans un abattoir dans un rayon de 10 km autour duquel aucun cas/foyer des maladies figurant sur la liste A de l'Office international des épizooties auxquelles les solipèdes sont sensibles n'est apparu au cours des quarante jours précédents ou, si un cas est apparu, la préparation des viandes destinées à être exportées vers la Communauté européenne n'a été autorisée qu'après l'abattage de tous les animaux présents, l'enlèvement de toutes les viandes, et le nettoyage et la désinfection complets de l'établissement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
English: Ministry
French: Ministère
Hungarian: 4 Minisztérium
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … , which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir du territoire portant le code …...…. qui, à cette date, était autorisé à exporter ces viandes fraîches vers la Communauté européenne;
English: which have been slaughtered on or between ;
French: qui ont été abattus le ou entre ;
English: the animals were slaughtered between … and …..,
French: que les animaux ont été abattus entre le … et le ….. ,
English: Service:.
French: Service:
English: of cuts Game establishment Cutting plant Cold store packages/pieces weight(kg) .
French: des découpes Atelier de gibier Atelier de découpe Entrepôt frigorifique paquets/pièces net (kg) .
English: [ 9.2 the unskinned carcasses were eviscerated and, afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;
French: [ 9.2 les carcasses dépouillées ont été éviscérées avant d'être expédiées vers l'atelier de gibier agréé où les viscères ont fait l'objet d'une inspection post mortem à la suite de laquelle les carcasses n'ont pas été considérées comme impropres à la consommation humaine;
English: or [ b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);
French: soit [ b) était considéré comme indemne de fièvre aphteuse depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et était autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date);
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … inside the territory mentioned under point 10.1, and the killing took place :
French: proviennent d'animaux sauvages mis à mort entre le … et le … sur le territoire mentionné au point 10.1, et que la mise à mort a eu lieu
English: has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [ to a collection centre, and immediately afterwards ] to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: proviennent d'animaux qui ont été transportés afin d'être réfrigérés dans les douze heures suivant la mise à mort [ d'abord vers un centre de collecte et, immédiatement après, ] vers une atelier de gibier agréé dans un rayon de 10 km autour duquel aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus n'est apparu au cours des trente jours précédents ou, si un cas est apparu, la préparation des viandes destinées à être exportées vers la Communauté européenne n'a été autorisée qu'après l'enlèvement de toutes les viandes, et le nettoyage et la désinfection complets de l'établissement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of farmed non-domestic Suidae, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches de suidés d'élevage d'espèces non domestiques destinées à la Communauté européenne
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation
French: les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène
English: the fresh meat has been subject to an examination for trichinosis by a digestion method with negative results.
French: les viandes fraîches ont subi, avec un résultat négatif, un examen de recherche des trichines par la méthode de la digestion.
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever]and [swine vesicular disease] , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: était considéré comme indemne de [fièvre aphteuse], [de peste porcine classique] et [de maladie vésiculeuse du porc] depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et était autorisé à exporter ces viandes en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et ]
English: have been slaughtered on or between;
French: qui ont été abattus le ou entre ;
English: the animals were slaughtered between … and ….. ,
French: que les animaux ont été abattus entre le … et le ….. ,
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild Suidae , consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches de suidés sauvages destinés à la Communauté européenne
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever],and [swine vesicular disease] , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: était considéré comme indemne de [fièvre aphteuse], [de peste porcine classique] et [de maladie vésiculeuse du porc] depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et était autorisé à exporter ces viandes en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et ]
English: A has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [ to a collection centre, and immediately afterwards ] to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: A proviennent d'animaux qui ont été transportés afin d'être réfrigérés dans les douze heures suivant la mise à mort [ d'abord vers un centre de collecte et, immédiatement après, ] vers une atelier de gibier agréé dans un rayon de 10 km autour duquel aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus n'est apparu au cours des quarante jours précédents ou, si un cas est apparu, la préparation des viandes destinées à être exportées vers la Communauté européenne n'a été autorisée qu'après l'enlèvement de toutes les viandes, et le nettoyage et la désinfection complets de l'établissement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
English: [ 10.3 B has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results :
French: [ 10.3 B proviennent de carcasses qui ont subi, avec un résultat négatif, les tests suivants de recherche de la peste porcine classique:
English: or [ virus isolation from samples of ]
French: soit [ test d'isolement du virus à partir d'échantillons de
English: or [ immunofluorescence for viral antigen on samples of
French: soit [ test d'immunofluorescence pour la recherche d'antigène viral à partir d'échantillons de
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild solipeds, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches de solipèdes sauvages destinés à la Communauté européenne
English: Meat from :.
French: Viande de:
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … inside the territory with code :… ;
French: proviennent d'animaux sauvages qui ont été mis à mort entre le … et le … sur le territoire portant le code … ;
English: has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [ to a collection centre, and immediately afterwards ] to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases of the list A of the Office International des Epizooties for which the solipeds are susceptible during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: proviennent d'animaux sauvages qui ont été transportés afin d'être réfrigérés dans les douze heures suivant la mise à mort [ d'abord vers un centre de collecte et, immédiatement après, ] vers une atelier de gibier agréé dans un rayon de 10 km autour duquel aucun cas/foyer des maladies figurant sur la liste A de l'Office international des épizooties auxquelles les solipèdes sont sensibles n'est apparu au cours des quarante jours précédents ou, si un cas est apparu, la préparation des viandes destinées à être exportées vers la Communauté européenne n'a été autorisée qu'après l'enlèvement de toutes les viandes, et le nettoyage et la désinfection complets de l'établissement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
English: IVb IX
Swedish: IVb IX
Hungarian: IVb IX
English: IVa
Swedish: IVa
English: .….….
Swedish: .….….
English: ](14) (5)or [ are less than six weeks old;]
Swedish: ](14) (5) eller [ är mindre än sex veckor gamla.]
English: Official identification numbers(8) Date of birth and Sex(9) .
Swedish: Officiella identifieringsnummer(8) Födelsedatum och kön(9) .
English: the …. (date) and the ….
Swedish: den … (datum) och den ….
English: Name, address and registration number of the slaughterhouse :….…..…
Swedish: Slakteriets namn, adress och registreringsnummer:
English: C++ E C+
Swedish: C++ E C+
English: C+ F
Swedish: C+ F
English: C+ G
Swedish: C+ G
English: Cm H
Swedish: Cm H
English: Description of territory Veterinary certificate Specific conditions Model(s) SG AL - Albania
Swedish: Beskrivning av området Veterinärintyg Särskilda villkor Förlaga/ förlagor TG AL - Albanien
English: BOV A
Swedish: BOV A
English: 1 and 2 AR-2
Swedish: 1 och 2 AR-2
English: 1 and 2
Swedish: 1 och 2
English: 1 and 2 AR-4
Swedish: 1 och 2 AR-4
English: Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego BOV, OVI AR-5
Swedish: Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego BOV, OVI
English: AU-0 Whole country
Swedish: AU-0 Hela landet
English: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW BA - Bosnia Herzegovina
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW BA - Bosnien-Hercegovina
English: The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin BOV, OVI RUW, RUF BG-2
Swedish: Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin BOV, OVI RUW, RUF BG-2
English: BH-0 Whole country
Swedish: BH-0 Hela landet
English: BR-2 State of Rio Grande do Sul
Swedish: BR-2 Delstaten Rio Grande do Sul
English: Whole country EQU, EQW
Swedish: Hela landet EQU, EQW
English: The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18 BOV, OVI, RUF, RUW F
Swedish: Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 5, 6, 7, 8, 9 och 18 BOV, OVI, RUF, RUW F
English: 1 and 2 BW-2
Swedish: 1 och 2 BW-2
English: The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14 BOV, OVI, RUF, RUW
Swedish: Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 10, 11, 12, 13 och 14 BOV, OVI, RUF, RUW
English: The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border;
Swedish: Området som avgränsas av linjerna från den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato, nedströms längs Río Atrato till utflödet i Atlanten, från denna punkt till gränsen mot Panama längs Atlantkusten till Cabo Tiburón, därifrån vidare längs gränsen mellan Colombia och Panama till Stilla havet,
Hungarian: A Murri folyó és az Atrato folyó találkozásától az Atrato folyó mentén folyásirányban az atlanti-óceáni torkolatig, majd onnan az Atlanti-óceán partvonalát követve egészen a panamai határon fekvő Cabo-ig a kolumbiai-panamai határ mentén;
English: PY-0 Whole country EQU PY-1
Swedish: PY-0 Hela landet EQU PY-1
English: Chaco central and San Pedro areas BOV
Swedish: Områdena Chaco central och San Pedro BOV
English: RO-0 Whole country
Swedish: RO-0 Hela landet
English: BOV, OVI, EQU, RUW, RUF RU - Russian Federation
Swedish: BOV, OVI, EQU, RUW, RUF RU - Ryssland
English: RU-1 Region of Murmansk (Murmanskaya oblast) RUF
Swedish: RU-1 Regionen Murmansk (Murmanskaya oblast) RUF
English: Whole country EQU
Swedish: Hela landet EQU
English: SCG-1 Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Swedish: SCG-1 Hela landet utom regionen Kosovo och Metohija
English: Whole country BOV, OVI, EQU, RUW, RUF
Swedish: Hela landet BOV, OVI, EQU, RUW, RUF
English: Stará ¼ubovòa (comprising Stará ¼ubovòna district);
Swedish: Stará Lubovna (distriktet Stará Lubovna);
English: BOV, OVI, EQU, RUW, RUF, POR D
Swedish: BOV, OVI, EQU, RUW, RUF, POR D
Hungarian: BOV, OVI, EQU, RUW, RUF, POR
English: SV - El Salvador SV-0
Swedish: SV - El Salvador SV-0
English: Whole country SZ - Swaziland
Swedish: Hela landet SZ - Swaziland
English: Area west of the "red line" fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, but excluding the veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas gazetted as a statutory instrument under legal notice No 51 of 2001 BOV, RUF, RUW F TH - Thailand
Swedish: Området väster om spärrstaketet längs ”röda linjen” som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane, men med undantag av de veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001. BOV, RUF, RUW F TH - Thailand
English: TR-1 The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale EQU
Swedish: TR-1 Provinserna Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat och Kirikkale EQU
English: BOV, OVI, POR, EQU, , SUF, SUW,RUF, RUW UY - Uruguay
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, , SUF, SUW,RUF, RUW UY- Uruguay
English: EQU BOV, A
Swedish: EQU BOV, A
English: OVI B
Swedish: OVI B
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal BOV, OVI, RUF, RUW F ZW - Zimbabwe
Swedish: distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal. BOV, OVI, RUF, RUW F ZW- Zimbabwe
English: Name, address and approval or registration number of … the establishment :…
Swedish: Anläggningens namn, adress och registreringsnummer:
Hungarian: A létesítmény neve, címe és nyilvántartási száma
English: Total .
Swedish: Totalt .
Hungarian: Összesen
English: [ have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter; ] (5) and/or [ have been introduced on …..….
Swedish: [har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt] (5)eller [har förts in den …
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community; ]
Swedish: (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från området med beteckningen … (3), som vid det datumet var tillåtet att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.]
Hungarian: 5 és/vagy [ -án/-én (dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre a 3 kóddal jelölt területről, és ahonnan ebben az időpontban engedélyezett e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
English: either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of …(3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3. ]
Swedish: antingen [Det färska köttet innehåller inget material från får eller getter, annat än från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i det område som anges i punkt 3, och/eller från djur som är födda och oavbrutet uppfödda i …(område) (3) (9), och som har importerats till och slaktats i det område som anges i punkt 3.]
Hungarian: 5,9 vagy [a friss hús nem tartalmaz juh- vagy kecskefélékből származó anyagot azon kívül, mint amely a 3. pontban leírt területen született, folyamatosan ott nevelkedett és levágott állatokból és/vagy 3,9 területén született és folyamatosan ott nevelkedett és a 3. pontban leírt területre behozott és ott levágott állatokból származik;]
English: either [ c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days; ]
Swedish: antingen [c) på vilka och inom en radie av 10 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest under de föregående 30 dagarna.]
Hungarian: 5 vagy [c) amelyekben és az amelyeket körülvevő 10 km sugarú területen nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban, és
English: Meat from : …...…. (animal species).
Swedish: Kött från: …..… (djurart).
English: and/or [ have been introduced on …..…. (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ….. ;
Swedish: och/eller [ har förts in den … (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från EU-medlemsstaten .… ;
English: Name, address and approval or registration number of ….…. the establishment :…
Swedish: Anläggningens namn, adress och godkännandenummer eller registreringsnummer:
English: and/or [ have been introduced on …..…. (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) , which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
Swedish: och/eller [ har förts in den … (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från området med beteckningen … (3), som vid det datumet var godkänt att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.
English: Meat from : …..….…. (animal species).
Swedish: Kött från: …..… (djurart).
English: of cuts(7) Game establishment Cutting plant Cold store packages/pieces weight(kg) .
Swedish: styckningsdelar(7) Viltanläggning Styckn.anläggn. Kyl-/fryshus förpackn./stycken vikt (kg) .
English: and/or [ have been introduced on …..…. (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
Swedish: och/eller [ har förts in den … (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från området med beteckningen … (3), som vid det datumet var godkänt att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.
English: MC: model of certificate to be completed. The letters (C, H, E) appearing in the table refer to the model of certificate, as described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
Swedish: IF: Intygsförlaga som skall fyllas i. Bokstäverna (C, H, E) i tabellen hänvisar till den intygsförlaga, enligt bilaga III till detta beslut, som skall användas för respektive kategori kött.
English: Control wells: Add 100 µl of blocking buffer to Cc wells.
Italian: Pozzetti di controllo: aggiungere 100 µl di tampone bloccante ai pozzetti Cc.