English: Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
French: Les exportations à partir de la Communauté de halons ainsi que de produits et d'équipements contenant des halons, en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII, sont soumises à autorisation valable pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 et pour chaque période de 12 mois suivante.
Portuguese: As exportações a partir da Comunidade de halon e produtos e equipamentos que contenham halon, para satisfazer as utilizações críticas enumeradas no anexo VII, serão sujeitas a autorização de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004 e, subsequentemente, por períodos de 12 meses.
Danish: Til udførsel fra Fællesskabet af halon og af produkter og udstyr, der indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII kræves en tilladelse for perioden 1. januar til 31. december 2004 og for hver tolvmånedersperiode derefter.
Czech: "4. Vývoz halonů a výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII ze Společenství podléhá vydání povolení platného pro období od 1. ledna do 31. prosince 2004 a pro každé následující dvanáctiměsíční období.
Slovak: "4. Vývoz halónu a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón zo spoločenstva na kritické použitie uvedené v prílohe VII na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 a potom na každé 12-mesačné obdobie podlieha udeleniu povolenia.
Polish: Wywóz z obszaru Wspólnoty halonu oraz produktów i urządzeń zawierających halon, w celu zaspokojenia potrzeb związanych z zastosowaniami krytycznymi wymienionymi w załączniku VII, odbywa się na podstawie zezwolenia wydanego na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2004 r. i każdy następny 12-miesięczny okres.
Hungarian: "(4) Halon, illetve halont tartalmazó termékek és berendezések Közösségből történő kiviteléhez a VII. mellékletben felsorolt kritikus felhasználások kielégítésére a 2004. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra, és az azt követő minden egyes 12 hónapos időszakra kiviteli engedély szükséges.
Slovenian: Za izvoz halonov ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halone, iz Skupnosti za zadovoljitev nujnih uporab iz Priloge VII, je potrebno dovoljenje za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje.
Romanian: „(4) Exporturile din Comunitate de halon și de produse și echipamente care conțin halon, pentru a răspunde utilizărilor critice prevăzute la anexa VII fac obiectul autorizării pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2004 și pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare.
Bulgarian: Износът от Общността на халон и продукти и оборудване, съдържащи халон, за задоволяване на критични нужди, посочени в приложениеVІІ, са предмет на разрешителен режим за периода от 1 януари до 31 декември 2004 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца.
Estonian: Halooni ning halooni sisaldavate toodete ja seadmete eksportimisel ühendusest VII lisas loetletud kriitiliste kasutustega seotud vajadusteks on tarvis luba, mis antakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2004 ning edaspidi iga 12kuulise perioodi kohta.
Latvian: Regulas VII pielikumā uzskaitītajām kritiskajām vajadzībām paredzētā halona un halonu saturošu produktu un iekārtu eksportam no Kopienas ir vajadzīga atļauja laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un pēc tam katram 12 mēnešu laika posmam.
Lithuanian: Eksportuoti haloną bei halono turinčius produktus ir įrengimus, skirtus VII priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms patenkinti leidžiama tik turint leidimą, išduotą laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir kiekvienam paskesniam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-esportazzjonijiet mill-Komunità ta’ l-alonu, u tal-prodotti u t-tagħmir li jkun fihom l-alonu, sabiex jissodisfaw l-użi kritiċi elenkati fl-Anness VII għandhom ikunu bla ħsara għal awtorizzazzjoni għall-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru 2004 u għal kull perjodu taż-żmien ta’ 12-il xahar wara dan.