FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the volumes exported to the Community during the present IP were examined.
French: À cette fin, les volumes exportés vers la Communauté pendant la période d'enquête ont été examinés.
Spanish: A este respecto, se examinaron los volúmenes exportados a la Comunidad durante el período de investigación.
Portuguese: A este respeito, foram examinados os volumes exportados para a Comunidade durante o período do presente inquérito.
Dutch: Nagegaan werd hoeveel elektroplaat in het onderzoektijdvak van onderhavige procedure naar de Gemeenschap was uitgevoerd.
Swedish: För detta ändamål undersöktes de volymer som exporterats till gemenskapen under den nu aktuella undersökningsperioden.
Finnish: Tältä osin tarkasteltiin yhteisöön tämän tutkimusajanjakson aikana suuntautuneen viennin määriä.
Greek: Έτσι, εξετάστηκαν οι όγκοι που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά την παρούσα ΠΕ.
Slovak: Preto boli preskúmané objemy vyvezené do spoločenstva počas súčasného OŠ.
Polish: W związku z tym zbadano wielkości wywożone do Wspólnoty w trakcie bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a jelenlegi VI alatt a Közösségbe exportált volument vizsgálták.
Slovenian: Zaradi tega so proučili obseg izvoza v Skupnost med obdobjem preiskave.
Estonian: Seoses sellega uuriti käesoleval uurimisperioodil ühendusse eksporditud koguseid.
Latvian: Šajā sakarā tika pārbaudīti šajā izmeklēšanas laika posmā uz Kopienu eksportētie daudzumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo išnagrinėtos dabartiniu tyrimo laikotarpiu į Bendriją eksportuotos prekių apimtys.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-volumi esportati lejn il-Komunità matul l-IP preżenti ġew eżaminati.
English: The level of cooperation in the present proceeding was high.
French: Le degré de coopération à la présente procédure a été élevé.
Spanish: El nivel de cooperación en el presente procedimiento fue elevado.
Portuguese: O nível de colaboração no presente inquérito foi elevado.
Dutch: Het niveau van medewerking in het kader van onderhavige procedure was hoog.
Swedish: Graden av samarbetsvilja var hög i samband med det nu aktuella förfarandet.
Finnish: Yhteistyön aste tässä menettelyssä oli korkea.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας στην παρούσα διαδικασία ήταν υψηλό.
Slovak: Úroveň spolupráce v súčasnom konaní bola vysoká.
Polish: Poziom współpracy w obecnym postępowaniu był wysoki.
Hungarian: A jelenlegi eljárásban jó volt az együttműködés.
Slovenian: V sedanjem postopku je bila stopnja sodelovanja visoka.
Estonian: Käesoleva menetluse ajal oli koostöö tase kõrge.
Latvian: Pašreizējā procesa laikā sadarbības līmenis bija augsts.
Lithuanian: Dabartinio tyrimo metu buvo pasiektas aukštas bendradarbiavimo lygis.
Maltese: Il-livell ta’ koperazzjoni fil-proċedura preżenti kien għoli.
English: In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from Russia was currently taking place.
French: Aux fins de déterminer la probabilité d'une continuation du dumping, il a été examiné si les exportations en provenance de Russie faisaient actuellement l'objet de pratiques de dumping.
Spanish: En el contexto de la probabilidad de la continuación del dumping, se investigó si las exportaciones procedentes de Rusia eran actualmente objeto de dumping.
Portuguese: Para determinar a probabilidade de continuação do dumping, averiguou-se se as exportações originárias da Rússia eram actualmente objecto de dumping.
Swedish: I samband med undersökningen av sannolikheten för fortsatt dumpning undersöktes huruvida det vid denna tidpunkt förekom någon export från Ryssland till dumpade priser.
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä arvioitaessa tarkasteltiin, tapahtuuko vienti Venäjältä tällä hetkellä polkumyynnillä.
Greek: Στο πλαίσιο της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ, ερευνήθηκε το κατά πόσο πραγματοποιείτο ντάμπινγκ των εξαγωγών από τη Ρωσία.
Slovak: V kontexte pravdepodobnosti pretrvávania dumpingu bolo vyšetrované, či sa v súčasnosti prejavil dumping na vývozy z Ruska.
Polish: W kontekście prawdopodobieństwa kontynuacji praktyk dumpingowych zbadano, czy w chwili bieżącej miał miejsce wywóz dumpingowy z Rosji.
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban azt vizsgálták, hogy az Oroszországból történő kivitel dömpingelt-e.
Slovenian: V okviru verjetnosti nadaljevanja dampinga se je raziskalo, ali damping izvoza iz Rusije poteka tudi sedaj.
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosuse kontekstis uuriti, kas sel hetkel eksporditi Venemaalt dumpinguhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz dempinga iespējamo turpināšanos, izpētīja, vai eksportā no Krievijas pašlaik izmanto dempingu.
Lithuanian: Nagrinėjant dempingo tęsimosi tikimybę, buvo tirta, ar šiuo metu yra vykdomas iš Rusijos eksportuojamų prekių dempingas.
Maltese: Fil-kuntest tal-possibilitá ta’ kontinwazzjoni tad-dumping, ġie investigat jekk id-dumping ta’ l-esportazzjonijiet mir-Russja kienx qiegħed isir preżentament.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Spanish: País análogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Vergelijkbaar land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: The dumping margin calculated in the original investigation resulted in a single countrywide margin concerning all imports into the Community of GOES originating in Russia.
French: La marge de dumping calculée dans le cadre de l'enquête initiale a abouti à l'application d'une marge unique à l'échelle nationale à toutes les importations dans la Communauté de tôles magnétiques à grains orientés originaire de Russie.
Spanish: El margen de dumping calculado en la investigación original se concretó en un único margen de ámbito nacional para todas las importaciones en la Comunidad del producto afectado originarias de Rusia.
Portuguese: A margem de dumping calculada no inquérito inicial resultou numa margem única a nível nacional para todas as importações de chapas magnéticas de grãos orientados na Comunidade originárias da Rússia.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werd een enkele, voor het gehele land geldende dumpingmarge vastgesteld voor alle elektroplaat uit Rusland.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen ledde till att det fastställdes en landsomfattande dumpningsmarginal för all import till gemenskapen av kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa lasketun polkumyyntimarginaalin perusteella Venäjältä peräisin olevassa yhteisöön suuntautuvassa suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa otettiin käyttöön yksi ainoa koko maata koskeva marginaali.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε στην αρχική έρευνα οδήγησε σε ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη χώρα όσον αφορά όλες τις εισαγωγές GOES καταγωγής Ρωσίας στην Κοινότητα.
Slovak: Dumpingové rozpätie vypočítané v pôvodnom šetrení viedlo k určeniu jednotlivého celoštátneho rozpätia týkajúceho sa všetkých dovozov GOES s pôvodom v Rusku do spoločenstva.
Polish: Marża dumpingowa obliczona w trakcie pierwotnego dochodzenia spowodowała wprowadzenie ogólnokrajowej, jednolitej marży dotyczącej całego przywozu do Wspólnoty elektrotechnicznych blach teksturowanych pochodzących z Rosji.
Hungarian: A kiindulási vizsgálatban kiszámított dömpingkülönbözet eredményeként egyetlen országos különbözetet adtak meg az Oroszországból származó GOES összes közösségi behozatalára.
Slovenian: Stopnja dampinga, izračunana pri prvotni preiskavi, je dala enotno državno stopnjo za ves uvoz v Skupnost GOES po poreklu iz Rusije.
Estonian: Esialgse uurimise ajal arvutatud dumpingumarginaali tulemuseks oli ühtne üleriigiline marginaal kogu Venemaalt pärineva suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ühendusse suunatud impordi suhtes.
Latvian: Dempinga starpība, ko aprēķināja sākotnējā izmeklēšanā, parādīja atsevišķu valsts vienoto starpību attiecībā uz Krievijas izcelsmes GOES importu Kopienā.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu apskaičiuota dempingo marža leido nustatyti bendrą šalies maržą visų į Bendriją importuojamų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų, kurių kilmės šalis – Rusija, atžvilgiu.
Maltese: Il-marġinu tad-dumping kalkolat fl-investigazzjoni oriġinali rriżulta f’marġinu wieħed fuq pajjiż kollu dwar l-importazzjonijiet kollha lejn il-Komunità ta’ GOES li joriġinaw ir-Russja.
English: Brazil was selected as an appropriate analogue country in the original investigation.
French: Le Brésil avait été choisi comme pays analogue approprié dans l'enquête initiale.
Spanish: En la investigación original se seleccionó a Brasil como país análogo apropiado.
Portuguese: No inquérito inicial, o Brasil foi considerado como país análogo adequado.
Dutch: Brazilië werd in het kader van het oorspronkelijke onderzoek als vergelijkbaar land gekozen.
Finnish: Alkuperäisessä menettelyssä soveltuvaksi vertailumaaksi valittiin Brasilia.
Greek: Η Βραζιλία επελέγη ως κατάλληλη ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
Slovak: Brazília bola v pôvodnom šetrení vybraná ako primeraná analogická krajina.
Polish: Brazylię wybrano jako odpowiedni kraj analogiczny w trakcie pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A kiindulási vizsgálatban Brazíliát választották a megfelelő analóg országnak.
Estonian: Esialgses uurimises valiti asjakohase võrdlusriigina välja Brasiilia.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā par atbilstošu analogo valsti izvēlējās Brazīliju.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu Brazilija buvo pasirinkta atitinkama analogiška šalimi.
Maltese: Il-Brażil ingħażel bħala pajjiż analogu xieraq fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Furthermore, it was found that the production volume and production process in Brazil were comparable to the ones in Russia.
French: En outre, il s'est avéré que le volume de production et le processus de fabrication au Brésil étaient comparables à ceux de la Russie.
Spanish: Se constató, además, que el volumen de producción y el proceso de fabricación de Brasil eran comparables a los de Rusia.
Portuguese: Além disso, verificou-se que o volume e o processo de produção no Brasil eram comparáveis aos da Rússia.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de omvang van de productie en het productieproces in Brazilië vergelijkbaar was met de omvang van de productie en het productieproces in Rusland.
Swedish: Det konstaterades dessutom att Brasilien och Ryssland uppvisade jämförbara tillverkningsvolymer och tillämpade en liknande tillverkningsprocess.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Brasilian tuotantomäärät ja tuotantoprosessi olivat verrattavissa Venäjän tilanteeseen.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος της παραγωγής και η διαδικασία παραγωγής στη Βραζιλία ήταν συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα της Ρωσίας.
Slovak: Ďalej bolo zistené, že objem výroby a výrobný proces v Brazílii sú porovnateľné s tými v Rusku.
Polish: Ponadto ustalono, że wielkość produkcji i proces produkcyjny w Brazylii są porównywalne z Rosją.
Hungarian: Továbbá megállapították, hogy a brazíliai termelés volumene és a gyártási folyamat hasonló az oroszországihoz.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da sta bila obseg proizvodnje in proizvodni proces v Braziliji primerljiva s tistima v Rusiji.
Estonian: Peale selle leiti, et Brasiilia tootmismaht ja tootmisprotsess olid võrreldavad Venemaa omadega.
Latvian: Turklāt tika atklāts, ka ražošanas apjoms un ražošanas process Brazīlijā ir salīdzināmi ar Krievijas ražošanas apjomu un procesu.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Brazilijos gamybos apimtys ir gamybos procesas buvo panašūs į Rusijos.
Maltese: Aktar minn dan, instab li l-volum tal-produzzjoni u l-proċess tal-produzzjoni fil-Brażil kienu komparabbli ma’ dawk fir-Russja.
English: Consequently, the Commission had no reason to believe that the choice of Brazil was not appropriate.
French: En conséquence, la Commission n'avait aucune raison de croire que le choix du Brésil n'était pas approprié.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no tenía ningún motivo para considerar que la elección de Brasil no era apropiada.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não tinha razões para considerar que a escolha do Brasil não era adequada.
Dutch: De Commissie had bijgevolg geen redenen om aan te nemen dat Brazilië geen passende keuze was.
Swedish: Kommissionen hade följaktligen inga skäl att anta att Brasilien inte skulle vara ett lämpligt val.
Finnish: Näin ollen komissiolla ei ollut syytä uskoa, etteikö Brasilia olisi asianmukainen valinta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι η επιλογή της Βραζιλίας ήταν ακατάλληλη.
Slovak: Preto Komisia nemá dôvod neveriť, že voľba Brazílie nebola vhodná.
Polish: Wskutek tego, Komisja nie miała powodu do uznania, że wybór Brazylii nie był właściwy.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak nem volt oka azt feltételezni, hogy Brazília kiválasztása nem volt megfelelő.
Slovenian: Torej ni imela Komisija nobenega razloga za domnevo, da je bila izbira Brazilije neustrezna.
Estonian: Seega ei olnud komisjonil põhjust arvata, nagu olnuks Brasiilia valik asjakohatu.
Latvian: Līdz ar to Komisijai nebija pamata ticēt, ka Brazīlijas izvēle nebija piemērota.
Lithuanian: Dėl to Komisija neturėjo priežasčių manyti, kad Brazilija buvo pasirinkta netinkamai.
Maltese: Konsegwentament, il-Kummissjoni ma kellha ebda raġuni għaliex temmen li l-għażla tal-Brażil ma kinitx xierqa.
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανoνική αξία
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Spanish: Precio de exportación
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Tιμή εξαγωγής
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Prezzijiet ta’ l-esportazzjoni
English: During the original investigation three exporters/producers, of which one was a trader, cooperated.
French: Pendant l'enquête initiale, trois producteurs-exportateurs, dont un négociant, ont coopéré.
Spanish: Durante la investigación original, cooperaron tres exportadores/productores, de los cuales uno era un operador comercial.
Portuguese: No inquérito inicial, colaboraram três produtores-exportadores, um dos quais é igualmente operador comercial.
Dutch: Aan het oorspronkelijke onderzoek hebben drie exporteurs, waaronder een handelaar, medewerking verleend.
Swedish: Tre exportörer/tillverkare, varav en handlare, samarbetade i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa toimi yhteistyössä kolme viejää/tuottajaa, joista yksi toimi kauppiaana.
Greek: Κατά την αρχική περίοδο έρευνας, συνεργάστηκαν τρεις παραγωγοί εξαγωγείς, εκ των οποίων ο ένας ήταν έμπορος.
Slovak: Počas pôvodného šetrenia spolupracovali traja vývozcovia/výrobcovia, z ktorých jeden bol obchodník.
Polish: W czasie pierwotnego dochodzenia współpracowało trzech eksporterów/producentów, z których jeden był przedsiębiorstwem handlowym.
Hungarian: A kiindulási vizsgálatban három exportőr/termelő működött együtt, akik közül az egyik kereskedő volt.
Slovenian: Pri prvotni preiskavi so sodelovali trije izvozniki/proizvajalci, od katerih je bil eden trgovec.
Estonian: Esialgse uurimise ajal tegid koostööd kolm eksportijat/tootjat, kellest üks oli kaupleja.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā sadarbojās trīs eksportētāji/ražotāji, no kuriem viens bija tirgotājs.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu bendradarbiavo trys eksportuotojai/gamintojai, iš kurių vienas buvo prekybininkas.
Maltese: Matul l-investigazzjoni oriġinali tliet esportaturi/produtturi, li wieħed minnhom kien kummerċjant, ikkoperaw.
English: The other Russian exporting producer was largely owned and controlled by a related holding/trading company in Switzerland.
French: L'autre producteur-exportateur russe appartenait en grande partie à une société holding/de négoce liée en Suisse et était sous son contrôle.
Spanish: El otro productor exportador ruso pertenecía en gran medida y estaba controlado por una sociedad de cartera/empresa comercial suiza vinculada.
Portuguese: O outro produtor-exportador russo pertencia em grande medida e estava controlado por uma holding/empresa comercial na Suíça.
Dutch: De andere Russische producent/exporteur was voor het grootste gedeelte eigendom van en werd gecontroleerd door een gelieerde holding/handelsmaatschappij in Zwitserland.
Swedish: Den andra ryska exporterande tillverkaren ägdes och kontrollerades till stor del av ett närstående holding-handelsbolag i Schweiz.
Finnish: Toisen Venäjällä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan omistus ja valvonta keskittyi pitkälti siihen etuyhteydessä olevan, Sveitsissä toimivan hallinta-/kauppayhtiön käsiin.
Greek: Ο άλλος ρώσος παραγωγός εξαγωγέας ανήκε και ελεγχόταν σε μεγάλο βαθμό από συνδεδεμένη χόλντινγκ/εμπορική εταιρεία στην Ελβετία.
Slovak: Druhý ruský vyvážajúci výrobca bol z veľkej časti vlastnený a kontrolovaný tradičnou holdingovou/obchodnou spoločnosťou vo Švajčiarsku.
Polish: Drugi rosyjski producent eksportujący był w dużej części własnością i był kontrolowany przez powiązaną spółkę holdingową/handlową w Szwajcarii.
Hungarian: A másik orosz exportáló termelő nagyrészt egy vele kapcsolatban álló svájci holdingtársaság/kereskedelmi vállalat tulajdonában és ellenőrzése alatt állt.
Slovenian: Drugi ruski proizvajalec izvoznik je bil v veliki meri v lasti in pod nadzorom povezanega matičnega podjetja/trgovskega podjetja v Švici.
Estonian: Teist Venemaa eksportivat tootjat omas ja juhtis suurel määral seotud Šveitsi valdus-kaubanduslik äriühing.
Latvian: Otrs Krievijas ražotājs lielā mērā bija Šveices saistītās kontrolakciju/tirdzniecības sabiedrības īpašumā un kontrolē.
Lithuanian: Kitas Rusijos eksportuojantis gamintojas didžia dalimi priklausė ir buvo kontroliuojamas susijusios holdingo/prekybinės bendrovės Šveicarijoje.
Maltese: Il-produttur l-ieħor Russu li jesporta kien għall-parti l-kbira proprjetá ta’ u kkontrollat minn azjenda/kumpannija kummerċjali relatata fl-Isvizzera.
English: Furthermore, the related company in Switzerland imported the product concerned into the Community via its two Community based importing companies.
French: En outre, la société liée en Suisse a importé le produit concerné dans la Communauté par l'intermédiaire de ses deux entreprises d'importation établies dans la Communauté.
Spanish: Además, la empresa suiza vinculada importaba el producto afectado en la Comunidad a través de sus dos empresas importadoras basadas en la Comunidad.
Portuguese: Além disso, a empresa coligada na Suíça importou o produto em questão para a Comunidade por intermédio das suas duas empresas de importação estabelecidas na Comunidade.
Dutch: Voorts voerde de gelieerde onderneming in Zwitserland het betrokken product ook in de Gemeenschap in via haar twee importeurs in de Gemeenschap.
Swedish: Det närstående företaget i Schweiz importerade dessutom den berörda produkten till gemenskapen genom sina två importföretag i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi Sveitsissä toimiva etuyhteydessä oleva yritys toi tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön kahden yhteisössä toimivan tuontiyrityksensä kautta.
Greek: Επιπλέον, η συνδεδεμένη εταιρεία στην Ελβετία εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μέσω των δύο εισαγωγικών της εταιρειών που εδρεύουν στην Κοινότητα.
Slovak: Ďalej tradičná spoločnosť vo Švajčiarsku doviezla príslušný výrobok do spoločenstva prostredníctvom svojich dvoch dovážajúcich spoločností so sídlom v spoločenstve.
Polish: Ponadto, powiązana spółka w Szwajcarii wywoziła przedmiotowy wyrób do Wspólnoty za pośrednictwem swoich dwóch firm importowych mających siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá a kapcsolatban álló svájci vállalat a két, közösségi székhelyű importőrvállalatán keresztül importálta az érintett terméket a Közösségbe.
Slovenian: Poleg tega je povezano podjetje v Švici uvažalo zadevni izdelek v Skupnost prek svojih dveh uvoznih podjetij s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele importis Šveitsi seotud äriühing vaatlusalust toodet ühendusse läbi oma kahe ühenduses asutatud importiva äriühingu.
Latvian: Turklāt saistītā uzņēmējsabiedrība Šveicē importēja attiecīgo ražojumu Kopienā ar tās divu Kopienā dibinātu importētājuzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Be to, susijusi Šveicarijos bendrovė įvežė minimą produktą į Bendriją per savo dvi Bendrijoje esančias importo bendroves.
Maltese: Minbarra dan, il-kumpannija relatata fl-Isvizzera importat il-prodott konċernat lejn il-Komunità permezz tal-kumpanniji tagħha importaturi bażati fil-Komunità.
English: Comparison
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Spanish: Margen de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marża dumpingowa
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo marža
Maltese: Marġinu tad-dumping
English: A comparison was made between the weighted average normal value and the weighted average export price on an ex-works basis.
French: Il a été procédé à une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré sur une base départ usine.
Spanish: Se hizo una comparación entre el valor normal ponderado y la media ponderada de los precios de exportación franco fábrica.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado à saída da fábrica.
Dutch: De gewogen gemiddelde normale waarde en de gewogen gemiddelde exportprijs werden in het stadium af fabriek met elkaar vergeleken.
Swedish: Det vägda genomsnittliga normalvärdet jämfördes med det vägda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik.
Finnish: Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa vertailtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας και της σταθμισμένης μέσης τιμής εξαγωγής βάσει της τιμής εκ του εργοστασίου.
Slovak: Vykonalo sa porovnanie medzi váženým aritmetickým priemerom normálnej hodnoty a váženým aritmetickým priemerom vývoznej ceny na podnikovom základe.
Polish: Porównano średnią ważoną wartość normalną i średnią ważoną ceną eksportową loco fabryka.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagát a gyártelepi paritás szerinti exportár súlyozott átlagával hasonlították össze.
Slovenian: Narejena je bila primerjava med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno na osnovi franko tovarna.
Estonian: Võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasehindade tasemel.
Latvian: Vidējo svērto parasto vērtību salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Buvo palygintas svertinis normaliosios vertės vidurkis ir svertinis eksporto kainos vidurkis po atvežimo išlaidų apmokėjimo.
Maltese: Sar paragun bejn il-valur normali peżat u l-medja peżata tal-prezz ta’ l-esportazzjoni fuq bażi ex-works.