English: A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC(2).
French: La décision 2003/804/CE de la Commission(2) établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer dans la Communauté des mollusques vivants, ainsi que leurs oeufs et leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine, et les modèles des certificats qui doivent accompagner les lots.
Portuguese: A Decisão 2003/804/CE da Comissão(2) estabeleceu uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar moluscos vivos e os seus ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda, afinação ou consumo humano na Comunidade, bem como os modelos de certificados que devem acompanhar as remessas desses produtos.
Czech: Rozhodnutím 2003/804/ES [2] byl vypracován seznam třetích zemí, z nichž se členských státům povoluje dovážet živé mlže, jejich vajíčka a spermie pro další růst, výkrm, sádkování nebo lidskou spotřebu ve Společenství, jakož i vzor osvědčení, která musí tyto zásilky doprovázet.
Slovak: Rozhodnutím 2003/804/ES [2] bol vypracovaný zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živé mäkkýše, ich vajíčka a gamety na ďalší chov, výkrm, sádkovanie alebo na ľudskú spotrebu v spoločenstve, ako aj vzorové certifikáty, ktoré musia sprevádzať takéto zásielky.
Polish: Decyzją Komisji 2003/804/WE [2] został sporządzony wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz do Wspólnoty żywych mięczaków, ich jaj i gamet w celu dalszego wzrostu, tuczenia, przenoszenia lub do konsumpcji we Wspólnocie, jak również modelowe certyfikaty, które muszą towarzyszyć takim przesyłkom.
Hungarian: A 2003/804/EK határozat létrehozta azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok számára élő puhatestűek, azok ikráinak és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából a Közösségbe történő behozatala engedélyezett, és azokat a bizonyítványmintákat, amelyeknek e szállítmányokat kísérniük kell.
Slovenian: Z Odločbo 2003/804/ES [2] je sestavljen seznam tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati žive mehkužce, njihove ikre in gamete za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi v Skupnosti, ter vzorec spričeval, ki morajo biti priložena takim pošiljkam.
Estonian: Otsuses 2003/804/EÜ [2] on sätestatud nimekiri kolmandatest riikidest, millest liikmesriikidel on lubatud importida elusaid karploomi, nende marja ja sugurakke ühenduses nende edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks, samuti ka sertifikaatide näidised, mis selliste saadetistega peavad kaasas olema.
Latvian: Lēmumā 2003/804/EK [2] sagatavots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest Kopienā dzīvus mīkstmiešus, to olšūnas un gametas tālākai audzēšanai, nobarošanai, izklāšanai jaunā vietā vai lietošanai cilvēku uzturā, kā arī noteikti paraugi sertifikātiem, kam jābūt pie šādiem sūtījumiem.
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvus moliuskus, jų kiaušinėlius ir gametas, skirtus auginimui, natūraliam išsivalymui arba vartoti žmonėms Bendrijoje, sąrašas ir tokias siuntas lydėtinų sertifikatų pavyzdžiai sudaryti Sprendimu 2003/804/EB [2].
Maltese: Hemm lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw molluski ħajjin, il-bajd u l-gamete tagħhom għat-tnissil, is-simna, it-tqassim jew il-konsum mill-bniedem fil-Komunità, waqt li bid-Deċiżjoni 2003/804/KE (U L 302, 21.11.03, p. 22. ) kienu tfasslu mudell ta' ċertifikati li għandhom jakkumpanjaw dawn il-kunsinni.