FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be supposed that the NOx monitoring is covered by following the requirements of Directive 1999/30/EC.
French: La surveillance des NOx est présumée couverte en respectant les exigences de la directive 1999/30/CE.
Portuguese: É de supor que a monitorização dos NOx fique coberta se forem cumpridos os requisitos da Directiva 1999/30/CE.
Czech: Lze předpokládat, že monitorování NOx je pokryto plněním požadavků směrnice 1999/30/ES.
Slovak: Môžeme predpokladať, že na sledovanie NOx sa vzťahujú tieto požiadavky smernice 1990/30/ES.
Polish: Można założyć, że monitorowanie NOx realizuje się poprzez spełnianie wymogów dyrektywy 1999/30/WE.
Hungarian: Feltételezhető, hogy a NOx mérése az 1999/30/EK irányelv követelményeit figyelembe véve valósul meg.
Slovenian: Predvidoma je spremljanje NOx vključeno v naslednje zahteve Direktive 1999/30/ES.
Romanian: Se poate presupune că monitorizarea NOx este realizată prin respectarea cerințelor Directivei 1999/30/CE.
Bulgarian: Може да се счита, че мониторинга на Nox се покрива от следните изисквания на Директива 1999/30/EО.
Estonian: NOx seire peaks vastama direktiivi 1999/30/EÜ allpool toodud nõuetele.
Latvian: Var pieņemt, ka NOx monitoringu veic, ievērojot Direktīvas 1999/30/EK prasības.
Lithuanian: Galima sakyti, kad NOx monitoringas turi būti vykdomas laikantis Direktyvos 1999/30/EB reikalavimų.
Maltese: Wieħed jista jissopponi li l-moniteragg ta "l-NOx huwa kopert billi wiehed isegwi l-ħtiġijiet tad- Direttiva 1999/30/KE.
English: Parallel monitoring of VOC with NOx is recommended.
French: La surveillance des COV en parallèle avec les NOx est recommandée.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização paralela dos COV e NOx.
Czech: Doporučuje se paralelní monitorování těkavých organických sloučenin a NOx.
Slovak: Odporúča sa paralelné sledovanie VOC a NOx.
Polish: Zaleca się monitorowanie LZO równolegle z NOx
Hungarian: A VOC NOx-el való párhuzamos mérése ajánlott.
Slovenian: Priporoča se vzporedno spremljanje HOS in NOx.
Romanian: Se recomandă monitorizarea în paralel a COV și a NOx.
Bulgarian: Препоръчва се паралелен мониторинг на NОx с ЛОС.
Estonian: Soovitav on paralleelne LOÜ ja NOx seire.
Latvian: NOx monitoringu ir ieteicams veikt vienlaikus ar GOS monitoringu.
Lithuanian: Rekomenduojamas ir lygiagretus LOJ ir NOx monitoringas.
Maltese: Moniteragg, fl-istess hin, tal-VOC mal-NOx huwa rakkomandat."
English: Recommendations for the location of the mandatory measuring station
French: Recommandations pour l'emplacement de la station de mesure obligatoire
Portuguese: Recomendações sobre a localização da estação de medição obrigatória
Czech: Doporučení pro umístění povinné měřicí stanice
Slovak: Odporúčania pre umiestnenie povinných meracích staníc
Polish: Zalecenia odnośnie do lokalizacji obowiązkowej stacji pomiarowej
Hungarian: A kötelező mérőállomás elhelyezésére vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila za lokacijo obvezne merilne postaje
Romanian: Recomandări pentru amplasarea stației obligatorii de măsurare
Bulgarian: Препоръки за местоположението на задължителната измервателна станция
Estonian: Soovitused kohustusliku mõõtmisjaama asukoha kohta
Latvian: Ieteikumi attiecībā uz obligātās mērīšanas stacijas atrašanās vietu
Lithuanian: Privalomų matavimo stočių išdėstymo rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għal-lokalita ta' l-istazzjon ta' moniteragg obbligatorju.
English: Each Member State shall set up at least one station to analyse the general trend of the precursors.
French: Chaque État membre créera au moins une station pour analyser l'évolution générale des précurseurs.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve ter, pelo menos, uma estação para a análise das tendências gerais das substâncias precursoras.
Czech: Každý členský stát vybuduje nejméně jednu měřicí stanici na analýzu obecných trendů prekurzorů.
Slovak: Každý členský štát zriadi aspoň jednu stanicu na analýzu všeobecného trendu prekurzorov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustawia przynajmniej jedną stację, której zadaniem jest analiza ogólnych tendencji prekursorów.
Hungarian: Az előanyagok általános tendenciájának elemzésére minden tagállam felállít legalább egy mérőállomást.
Slovenian: Vsaka država postavi vsaj eno postajo za analizo splošnih trendov predhodnikov ozona.
Romanian: Fiecare stat membru înființează cel puțin o stație pentru a analiza evoluția generală a precursorilor.
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва създава най-малко една станция, за да анализира общата тенденция в прекурсорите.
Estonian: Iga liikmesriik seab sisse vähemalt ühe mõõtmisjaama, et analüüsida üldisi eellaste suundumusi.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido vismaz vienu staciju, lai analizētu prekursoru vispārīgās tendences.
Lithuanian: Siekiant analizuoti bendras pirmtakų išmetimo tendencijas, kiekviena valstybė narė turi įsteigti bent vieną matavimų stotį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jwaqqaf mill-inqas stazzjon wieħed għall-analiżi tax-xejriet ġenerali tal-prekursuri.
English: It is recommended to place the corresponding station monitoring the full spectrum of VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC at a site representative for precursor emissions and ozone formation.
French: Il est recommandé de placer cette station chargée de surveiller le spectre complet des COV énumérés dans l'annexe VI de la directive 2002/3/CE dans un lieu représentatif pour les émissions de précurseurs et la formation de l'ozone.
Portuguese: Recomenda-se que essa estação, destinada a controlar todo o espectro dos COV enumerados no anexo VI da Directiva 2002/3/CE, seja instalada num local representativo das emissões de substâncias precursoras e da formação de ozono.
Czech: Doporučuje se umístit danou stanici monitorující celé spektrum těkavých organických sloučenin uvedené v příloze VI směrnice 2002/3/ES na takovém místě, které bude reprezentativní pro emise prekurzorů a vytváření ozonu.
Slovak: Odporúča sa umiestniť zodpovedajúcu stanicu sledujúcu celé spektrum VOC uvedených v prílohe VI smernice 2002/3/ES na miesto reprezentatívne pre emisie prekurzorov a tvorbu ozónu.
Polish: Zaleca się ustawienie odpowiedniej stacji monitorującej pełen zakres LZO wymienionych w Aneksie VI do dyrektywy 2002/3/WE w miejscu reprezentatywnym dla emisji prekursorów i tworzenia się ozonu.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv VI. mellékletében megadott teljes VOC-spektrum mérésére szolgáló megfelelő állomást javasolt az előanyag-kibocsátások és ózonképződés szempontjából reprezentatív helyen felállítani.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ustrezna postaja za spremljanje celotnega spektra HOS, navedenega v Prilogi VI k Direktivi 2002/3/ES, namesti na lokacijo, ki je reprezentativna za emisije predhodnikov ozona in njegovo nastajanje.
Romanian: Se recomandă amplasarea stației menite să monitorizeze întregul spectru de COV enumerați în anexa VI la Directiva 2002/3/CE într-un spațiu reprezentativ pentru emisiile de precursori și pentru formarea ozonului.
Bulgarian: Препоръчва се тази измервателна станция, с която ще се контролира пълния спектър на летливите органични съединения (ЛОС), изброени в приложение VI към Директива 2002/3/EО, да се изгради на място, което да е представително за емисиите на прекурсорите на озона и за образуването на озон.
Estonian: Kõigi direktiivi 2002/3/EÜ VI lisas toodud lenduvate orgaaniliste ühendite seiret tagav mõõtmisjaam soovitatakse püstitada kohta, mis on eellaste heitkoguse ja osooni moodustumise suhtes esinduslik.
Latvian: Ir ieteicams, lai attiecīgā stacija, kurā novēro visus Direktīvas 2002/3/EK VI pielikumā uzskaitītos GOS, atrastos vietā, kas ir reprezentatīva prekursoru emisijai un ozona veidošanās.
Lithuanian: Rekomenduojama stotį, kuri matuotų pilną direktyvos 2002/3/EB VI priede nurodytų LOJ diapazoną, įsteigti tokioje vietoje, kurioje tiksliai atsispindėtų pirmtakų emisijos ir ozono susidarymo tendencijos.
Maltese: Huwa rakkomandat illi l-istazzjon li jimmonitorja l-ispettru komplut tal-VOC imniżżel fl-Anness VI tad- Direttiva 2002/3/KE, jitpoġġa f'sit li jirrappreżenta l-emissjonijiet ta' prekursuri u l-formazzjoni ta' l-ożonu.
English: Preferably this site should be located in the urban background and should not be directly influenced by local strong sources such as traffic or large industrial installations.
French: Ce lieu devrait, de préférence, être implanté sur un site de fond urbain et ne pas être sous l'influence directe de sources locales intenses telles que le trafic ou de grandes installations industrielles.
Portuguese: Deve de preferência ser localizada em meio urbano e não sofrer a influência directa de fontes locais intensas, como a proximidade do tráfego ou de grandes instalações industriais.
Czech: Tato stanice by měla být přednostně umístěna v městském prostředí a neměla by být přímo ovlivněna žádnými silnými místními zdroji emisí, jako je doprava nebo velká průmyslová zařízení.
Slovak: Toto miesto by sa prednostne malo nachádzať v mestskom pozadí a nemalo by byť priamo ovplyvňované veľkými miestnymi zdrojmi, ako je napríklad doprava alebo veľké priemyselné zariadenia.
Polish: Miejsce to powinno znajdować się na terenie wielkomiejskim i nie powinno być bezpośrednio narażone na działanie silnych lokalnych źródeł emisji, takich jak ruch uliczny lub duże zakłady przemysłowe.
Hungarian: Ez a hely lehetőleg a város olyan területén legyen, amelyet jelentős helyi források, mint a közlekedés vagy nagy ipari létesítmények nem befolyásolnak közvetlenül.
Slovenian: Po možnosti naj bi ta postaja stala v mestnem okolju, nanjo pa ne bi smeli neposredno vplivati močni lokalni viri onesnaževanja, kot so promet ali veliki industrijski obrati.
Romanian: Este de preferat ca spațiul respectiv să se afle într-o zonă urbană și să nu fie sub influența directă a surselor locale importante, cum ar fi traficul sau instalațiile industriale mari.
Bulgarian: За предпочитане е тя да се намира в градска фонова местност и следва да не бъде под прякото въздействие на интензивни местни източници, като трафика или големи промишлени инсталации.
Estonian: Eelistatavalt peaks see koht olema linna lähiümbruses ja seda ei tohiks otseselt mõjustada tugevad saasteallikad nagu liiklus või suured tööstusettevõtted.
Latvian: Vēlams, lai šī vieta atrastos pilsētas fonā un lai to tieši neietekmētu spēcīgi vietējie avoti, piemēram, satiksme vai lielas rūpnieciskas iekārtas.
Lithuanian: Geriausiai, kad tokia vieta būtų mieste, ir kad jai nedarytų tiesioginio poveikio stiprūs vietos šaltiniai, pvz. eismas ar didelės pramonės įmonės.
Maltese: Preferibbilment, dan is-sit għandu jkun lokat fi sfond urban u m'għandux jiġi influwenzat b'mod dirett minn sorsi qawwijin lokali, bħat-traffiku jew stallazzjonijiet industrijali kbar.
English: Further Recommendations
French: Autres recommandations
Portuguese: Outras recomendações
Czech: Další doporučení
Slovak: Ďalšie odporúčania
Polish: Dalsze zalecenia
Hungarian: További ajánlások
Slovenian: Nadaljnja priporočila
Romanian: Alte recomandări
Bulgarian: Други препоръки
Estonian: Edasised soovitused
Latvian: Citi ieteikumi
Lithuanian: Tolesnės rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet oħra
English: Monitoring rural background concentrations
French: Surveillance des concentrations rurales de fond
Portuguese: Monitorização das concentrações em ambiente rural
Czech: Monitorování venkovských pozaďových koncentrací
Slovak: Sledovanie vidieckych pozaďových koncentrácií
Polish: Monitorowanie stężeń tła na terenach wiejskich
Hungarian: Vidéki területek háttér-koncentrációinak mérése
Slovenian: Spremljanje koncentracij ozadja na podeželju
Romanian: Monitorizarea concentrațiilor rurale de fond
Bulgarian: Контрол на фоновите концентрации в отдалечените извънградски райони
Estonian: Maapiirkonna taustkontsentratsioonide seire
Latvian: Lauku fona koncentrācijas monitorings
Lithuanian: Foninių koncentracijų kaimo vietovėse monitoringas
Maltese: Moniteragg ta' konċentrazzjonijiet rurali fl-isfond.
English: Measurements of VOC at rural background stations are part of the EMEP monitoring programme.
French: La mesure des COV dans les stations de fond rurales fait partie du programme de surveillance EMEP.
Portuguese: As medições de COV em estações rurais fazem parte integrante do programa EMEP.
Czech: Měření těkavých organických sloučenin ve venkovských pozaďových stanicích je součástí monitorovacího programu EMEP.
Slovak: Merania VOC na vidieckych pozaďových staniciach sú súčasťou sledovacieho programu EMEP.
Polish: Pomiary tła LZO przez stacje zlokalizowane na terenach wiejskich stanowią część programu monitorowania EMEP.
Hungarian: A vidéki háttérállomásokon végzett VOC-mérések az EMEP monitoring programjának részét képezik.
Slovenian: Meritve HOS na postajah na podeželju so del programa spremljanja onesnaževanja EMEP.
Romanian: Măsurările COV în stațiile rurale de fond fac parte din programul de monitorizare EMEP.
Bulgarian: Измерването на ЛОС в измервателните станции в отдалечените извънградски райони е част от програмата за мониторинг на EMEP.
Estonian: LOÜ mõõtmised maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamades on osa EMEPi seireprogrammidest.
Latvian: GOS mērījumi lauku fona stacijās ir daļa no EMEP monitoringa programmas.
Lithuanian: LOJ matavimai kaimo vietovių stotyse yra EMEP monitoringo programos dalis.
Maltese: Tkejjil tal-VOC fi stazzjonijiet rurali fl-isfond huwa parti mill-programm ta' moniteragg tal-EMEP.
English: It is particularly recommended to set up monitoring sites in those areas where no EMEP monitoring sites exist.
French: Il est particulièrement recommandé d'établir des sites de contrôle dans les zones où il n'existe pas de sites de surveillance de l'EMEP (Grande-Bretagne et États membres méridionaux, par exemple).
Portuguese: É especialmente recomendada a instalação de estações de monitorização nas regiões em que não existam estações de monitorização do EMEP.
Czech: Zejména se doporučuje umístit monitorovací stanice v těch oblastech, kde nejsou žádné stanice EMEP.
Slovak: Odporúča sa najmä zriadiť monitorovacie miesta v tých oblastiach, kde neexistujú žiadne monitorovacie miesta EMEP.
Polish: Szczególnie zaleca się zlokalizowanie miejsc monitorowania w tych okolicach, gdzie nie występują stacje monitoringowe systemu EMEP (Europejski program monitoringu i oceny emisji).
Hungarian: Különösen ajánlott olyan mérőhelyek kiválasztása, ahol nincs EMEP-mérőhely.
Slovenian: Zlasti se priporoča, da se vzpostavijo merilna mesta na tistih območjih, kjer v okviru EMEP merilnih postaj ni.
Romanian: Se recomandă în mod special amplasarea stațiilor de monitorizare în acele zone în care nu există stații de monitorizare EMEP.
Estonian: Seirekohti soovitatakse rajada eriti sellistesse piirkondadesse, kus EMEPi seirekohti veel ei ole.
Latvian: Tā ir īpaši ieteicama, lai izveidotu monitoringa vietas apgabalos, kur nav EMEP monitoringa vietu.
Lithuanian: Ypač rekomenduojama tokias stotis pastatyti tokiose vietovėse, kuriose nevykdomas EMEP monitoringas.
Maltese: Huwa rakkomandat b' mod partikolari li jitwaqqfu siti ta' moniteragg f'zoni fejn m'hemmx siti tal-moniteragg ta' l-EMEP.
English: In the south it should be considered to include some of the most abundant biogenic hydrocarbons, e. g. the monoterpenes >á>pinene and limonene, in the monitoring programme.
Portuguese: Nas regiões do Sul, deveria ser considerada a possibilidade de incluir no programa de monitorização alguns dos hidrocarbonetos biogénicos mais abundantes, como os monoterpenos> á>pineno e limoneno.
English: Source oriented monitoring
French: Surveillance axée sur les sources
Portuguese: Monitorização em função das fontes
Czech: Monitorování zdrojů
Slovak: Sledovanie orientované na zdroje
Polish: Monitorowanie zorientowane na źródła emisji
Hungarian: Forrásorientált mérés
Slovenian: Spremljanje stanja glede na vire
Romanian: Monitorizarea orientată spre sursă
Bulgarian: Мониторинг на източниците
Estonian: Allikate kindlakstegemisele suunatud seire
Latvian: Avotu monitorings
Lithuanian: Į šaltinį orientuotas monitoringas
Maltese: Moniteragg orjentat lejn is-sors
English: Major sources of VOC are road traffic, particular industrial plants and the use of solvents.
French: Les principales sources de COV sont la circulation routière, certaines installations industrielles et l'utilisation de solvants.
Portuguese: As principais fontes de COV são o tráfego rodoviário, determinados tipos de instalações industriais e a utilização de solventes.
Czech: Hlavními zdroji těkavých organických sloučenin jsou silniční doprava, některé průmyslové závody a používání rozpouštědel.
Slovak: Hlavnými zdrojmi VOC sú cestná doprava, určité priemyselné závody a používanie rozpúšťadiel.
Polish: Głównymi źródłami LZO są: ruch drogowy, niektóre instalacje przemysłowe oraz stosowanie rozpuszczalników.
Hungarian: A VOC fő forrásai a közúti közlekedés, egyes ipari üzemek, és az oldószerek használata.
Slovenian: Glavni viri HOS so cestni promet, posebni industrijski obrati in raba topil.
Romanian: Sursele principale de COV sunt traficul rutier, anumite instalații industriale și utilizarea solvenților.
Bulgarian: Главните източници на ЛОС са трафика по пътищата, особено някои промишлени инсталации и използването на разтворители.
Estonian: LOÜ peamisteks allikateks on liiklus, teatavad tööstusettevõtted ja lahustite kasutamine.
Latvian: Galvenie GOS avoti ir ceļu satiksme, it īpaši rūpnieciskās iekārtas un šķīdinātāju izmantošana.
Lithuanian: Pagrindiniai LOJ šaltiniai yra kelių eismas, pramonė ir tirpiklių naudojimas.
Maltese: Sorsi ewlenin ta' VOC huma t-traffiku tat-toroq, impjanti industrijali partikolari, u l-użu ta' solvents.
English: The compounds to be monitored for analysing trends depend on the source type whereby the following strategy is recommended.
French: Les composés à surveiller pour analyser leur évolution dépendent du type source; à cet égard, la stratégie suivante est recommandée.
Portuguese: Os compostos a monitorizar para analisar as tendências dependem do tipo de fonte, pelo que se recomenda a seguinte estratégia:
Czech: Výběr sloučenin, které by měly být monitorovány kvůli analýze trendů, závisí na typu zdroje, přičemž se doporučuje tato strategie:
Slovak: Zlúčeniny, ktoré sa majú sledovať na účely analýzy trendov, závisia od typu zdroja, pričom sa odporúča táto stratégia:
Polish: Związki, które należy monitorować w celu analizy tendencji, jak też rekomendowana strategia monitoringu, zależą od rodzaju źródła.
Hungarian: A tendenciaelemzés elvégzéséhez mérendő vegyületek a forrás típusától függnek, ezért a következő stratégia javasolt.
Slovenian: Izbira spojin, ki se spremljajo za analiziranje trendov, je odvisna od vrste vira, priporoča pa se naslednja strategija.
Romanian: Compușii care urmează să fie monitorizați pentru a li se analiza evoluția depind de tipul de sursă, iar în funcție de aceasta se recomandă următoarea strategie.
Bulgarian: Съединенията, които трябва да се наблюдават, за да се анализира техните тенденции, зависят от вида източник. Като се има предвид това, се препоръчва следната стратегия.
Estonian: See, milliseid komponente suundumuste analüüsimiseks uurida, sõltub allika tüübist, Taolise seire läbiviimiseks soovitatakse järgmist strateegiat.
Latvian: Savienojumi, kas jāuzrauga, lai izanalizētu tendences, ir atkarīgi no avota veida, un ir ieteicama šāda stratēģija.
Lithuanian: Sudėtinės LOJ dalys, kurių monitoringą reikia vykdyti siekiant analizuoti tendencijas, priklauso nuo šaltinio rūšies, ir remiantis jais rekomenduojamos tokios strategijos.
Maltese: Il-komposti li għandhom jiġu monitorjati għall-analiżi tax-xejriet jiddependu fuq it-tip ta' sors fejn l-istraġijja segwenti hija suġġerita:
English: BTX-monitoring is useful to analyse trends in emissions from road traffic but monitoring of more components, e.g. acetylene, may be necessary.
French: La surveillance des BTX est utile pour analyser l'évolution des émissions liées à la circulation routière, mais celle de composants supplémentaires, comme l'acétylène, peut s'avérer nécessaire.
Portuguese: A monitorização de BTX é útil para analisar as tendências das emissões do tráfego rodoviário, mas pode ser necessária a monitorização de mais componentes, como o acetileno.
Czech: Monitorování BTX (benzenu, toluenu, xylenu) je užitečné pro analýzu trendů emisí ze silniční dopravy, ale může být nezbytné monitorování více komponent, např. acetylenu.
Slovak: Sledovanie BTX je užitočné na analýzu trendov emisií z cestnej dopravy, ale mohlo by byť nevyhnutné sledovanie viacerých zložiek, napríklad acetylénu.
Polish: Monitorowanie stężenia związków aromatycznych (BTX) jest przydatne do analizy tendencji w emisjach pochodzących z ruchu drogowego, ale konieczne może się okazać monitorowanie większej ilości składników, np. acetylenu.
Hungarian: A közúti közlekedésből származó kibocsátások tendenciáinak elemzéséhez hasznos a BTX mérése, de más összetevők, pl. acetilén mérése is szükséges lehet.
Slovenian: Spremljanje stanja BTX je primerno za analiziranje trendov emisij iz cestnega prometa, potrebno pa je lahko tudi spremljanje stanja več elementov, npr. acetilena.
Romanian: Monitorizarea BTX este utilă pentru analizarea evoluției emisiilor provenite din traficul rutier, însă se poate dovedi necesară și monitorizarea altor componente, de exemplu a acetilenei.
Bulgarian: Мониторингът на BTX е полезен, за да се анализират тенденциите в развитието на емисиите от трафика по пътищата, но мониторингът върху допълнителни съставки, например ацетилен, може да бъде необходим.
Estonian: BTX-seire on kasulik maanteeliiklusest tulenevate heitmekoguste suundumuste analüüsimisel, kuid vajalikuks võib osutuda ka teiste koostisosade, näiteks atsetüleeni, seire.
Latvian: BTX monitorings ir piemērots, lai izanalizētu ceļu satiksmes radītas emisijas tendences, bet var būt vajadzīga vairāku sastāvdaļu, piemēram, acetilēna, monitorings.
Lithuanian: BTX monitoringas gali pasitarnauti analizuojant kelių transporto emisijų tendencijas, tačiau taip pat gali reikėti vykdyti ir daugiau komponentų, pvz. acetileno, monitoringą.
Maltese: Moniteragg tal-BTX huwa utli sabiex jiġu analizzati x-xejriet fl-emmissjonijiet mit-traffiku tat-toroq, izda l-moniteragg ta' aktar komponenti, p.e. acetylene, jista' jkun neċessarju.
English: With regard to the expected reduction of benzene in fuels it should be ensured that in any case toluene and xylenes are analysed.
French: Eu égard à la réduction prévue du benzène dans les combustibles, il faut s'assurer que le toluène et les xylènes sont de toute manière analysés.
Portuguese: Quanto à redução esperada de benzeno nos combustíveis, deve assegurar-se que se analisem em todos os casos o tolueno e os xilenos.
Czech: S ohledem na očekávané snížení benzenu v palivech by bylo třeba zajistit, že se bude v každém případě analyzovat toluen a xylen.
Slovak: Čo sa týka očakávaného zníženia benzénu v palivách, bolo by potrebné zabezpečiť, aby sa v každom prípade analyzovali toluén a xylény.
Polish: Biorąc pod uwagę spodziewaną redukcję benzenu w paliwach, należy zapewnić, by mimo to analizowano toluen i ksyleny.
Hungarian: Az üzemanyagok benzoltartalmának várható csökkentésére tekintettel biztosítani kell, hogy a toluol és xilol elemzése mindenképp megtörténjen.
Slovenian: Glede na pričakovan nižji delež benzena v gorivih, bi bilo treba zagotoviti, da se toluen in ksilen analizirata v vsakem primeru.
Romanian: În ceea ce privește reducerea prevăzută a benzenului în combustibili, trebuie asigurată în mod obligatoriu analiza toluenului și a xilenului.
Bulgarian: По отношение на очакваните намалявания на бензен в горивата следва да се гарантира, че при всички случаи са анализирани толуен и ксилен.
Estonian: Arvestades benseenisisalduse eeldatavat vähendamist kütustes, tuleb tagada, et igal juhul analüüsitakse ka tolueeni ja ksüleene.
Latvian: Attiecībā uz paredzamo benzola samazinājumu degvielā jānodrošina, ka jebkurā gadījumā analizē toluolu un ksilolus.
Lithuanian: Siekiant, kaip numatoma, sumažinti benzeno kiekį kure, taip pat būtina vykdyti analizę dėl tolueno ir ksileno.
Maltese: Rigward ir-riduzzjoni mistennijja ta' benzene fil-fuels, għandu jkun assukurat li, fi kwalunkwe kaz toluene u xylenes jiġu analizzati.