FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One SIC interpretation relates to IAS 38:
French: Une interprétation du SIC fait référence à IAS 38:
German: Die folgenden SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 38:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 38:
Dutch: Eén SIC-interpretatie heeft betrekking op IAS 38:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 38:
Finnish: IAS-standardiin 38 liittyy yksi SIC:n tulkinta:
Slovak: S IAS 38 súvisí jedna SIC interpretácia:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 38:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 38-hoz:
Slovenian: Na MRS 38 se nanaša eno pojasnilo SOP:
Bulgarian: Едно разяснение на SIC се отнася до IAS 38:
Estonian: Standardiga IAS 38 seonduvad järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas viena PIK interpretācija:
Lithuanian: Vienas NAK aiškinimas yra susijęs su 38 TAS:
English: IAS 38 prescribes the accounting and disclosure for intangible assets that are not specifically dealt with in other International Accounting Standards.
French: IAS 38 prescrit la comptabilisation et les informations à fournir pour les immobilisations incorporelles qui ne sont pas traitées spécifiquement par d'autres Normes comptables internationales.
German: IAS 38 regelt die Bilanzierung und Angabe immaterieller Vermögenswerte, die nicht in anderen International Accounting Standards konkret behandelt werden.
Portuguese: A IAS 38 prescreve a contabilização e divulgação de activos intangíveis que não sejam especificamente tratados em outras Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: IAS 38 schrijft de administratieve verwerking en vermelding in de jaarrekening voor van immateriële activa die niet specifiek worden behandeld in andere International Accounting Standards.
Swedish: IAS 38 behandlar redovisning av och lämnande av upplysningar om de immateriella tillgångar som inte uttryckligen omfattas av andra IAS:er.
Finnish: IAS-standardissa 38 määrätään sellaisten aineettomien hyödykkeiden kirjanpidollisesta käsittelystä ja niistä tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista, joita ei erityisesti käsitellä muissa IAS-standardeissa.
Slovak: IAS 38 stanovuje predpisy pre účtovanie a zverejnenie nehmotných majetku, ktorými sa špecificky nezaoberajú ostatné medzinárodné účtovné štandardy.
Polish: MSR 38 reguluje zasady ujmowania oraz ujawniania informacji dotyczących wartości niematerialnych, które nie są szczegółowo uregulowane w innych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości.
Hungarian: Az IAS 38 előírásai az olyan immateriális javak számviteli elszámolására és közzétételi kötelezettségeire vonatkoznak, amelyekről más Nemzetközi Számviteli Standard nem rendelkezik.
Slovenian: MRS 38 predpisuje obračunavanje in razkrivanje neopredmetenih sredstev, s katerim se ne ukvarjajo posebej drugi mednarodni računovodski standardi.
Bulgarian: IAS 38 предписва указания за отчитането и оповестяването на онези нематериални активи, които не са предмет на вниманието на други международни счетоводни стандарти.
Estonian: IAS 38 käsitleb sellise immateriaalse vara arvestust ja avalikustamist, mida muudes rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites eraldi ei käsitleta.
Latvian: SGS nosaka tādu nemateriālo aktīvu uzskaiti un atklāšanu, kas nav konkrēti aplūkoti citos starptautiskajos grāmatvedības standartos.
Lithuanian: 38 TAS nurodo, kaip registruoti ir parodyti apskaitoje nematerialųjį turtą, kurio atskirai nenagrinėja kiti tarptautiniai apskaitos standartai.
English: IAS 38 applies, among other things, to expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities.
French: IAS 38 s'applique, entre autres choses, aux dépenses liées aux activités de publicité, de formation, de démarrage d'activité, de recherche et de développement.
German: IAS 38 bezieht sich u. a. auf Ausgaben für Werbung, Aus- und Weiterbildung, Gründung und Anlauf eines Geschäftsbetriebes sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten.
Portuguese: A IAS 38 aplica-se entre outras coisas, aos dispêndios nas actividades de publicidade, treino, arranque, e pesquisa e desenvolvimento.
Dutch: IAS 38 is wel van toepassing op onder meer uitgaven voor reclame, opleidingen, opstartactiviteiten en onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten.
Swedish: IAS 38 tillämpas bland annat på utgifter för reklam, utbildning, etablering av verksamheter och forsknings- och utvecklingsverksamheter.
Finnish: IAS 38 koskee muun muassa mainos- ja koulutusmenoja sekä toiminnan käynnistämisestä ja tutkimus- ja kehittämistoiminnasta johtuvia menoja.
Slovak: IAS 38 sa používa, okrem iného, na výdavky na reklamu, odbornú prípravu, prípravu a zábeh, výskum a vývoj.
Polish: MSR 38 ma zastosowanie między innymi do nakładów na reklamę, szkolenie, do nakładów na rozpoczęcie działalności, nakładów na działalność badawczą i rozwojową.
Hungarian: Az IAS 38 alkalmazandó többek között a reklámtevékenységhez, a képzéshez, a beindítási, és a kutatási és fejlesztési tevékenységekhez kapcsolódó ráfordításokra.
Slovenian: MRS 38 velja med drugim za vrednost porabe pri oglaševanju, izobraževanju, zaganjanju, raziskovanju in razvijanju.
Bulgarian: IAS 38 освен друго се отнася и до разходите, свързани с рекламна дейност, обучение, учредяване, изследвания и развитие.
Estonian: IAS 38 kehtib muu hulgas reklaami-, koolitus-, käivitus- ning teadus- ja arendusväljaminekute suhtes.
Latvian: SGS, cita starpā, attiecas uz izdevumiem, kas saistīti ar reklāmas, apmācības, uzsākšanas, pētniecības un attīstības pasākumiem.
Lithuanian: Be kita ko, 38 TAS taikomas reklamos, darbuotojų mokymo, veiklos pradžios, tyrimo ir plėtros išlaidoms.
English: IAS 38 requires an enterprise to recognise an intangible asset (at cost) if, and only if:
French: IAS 38 impose à une entreprise de comptabiliser une immobilisation incorporelle (à son coût), si et seulement si:
German: IAS 38 verlangt von einem Unternehmen den Ansatz eines immateriellen Vermögenswertes (zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten), aber nur dann, wenn:
Portuguese: A IAS 38 exige que uma empresa reconheça um activo intangível (ao custo) se, e somente se:
Dutch: IAS 38 schrijft voor dat een onderneming een immaterieel actief alleen mag opnemen (tegen kostprijs) als en slechts als:
Swedish: IAS 38 kräver att ett företag redovisar en immateriell tillgång i balansräkningen (till anskaffningsvärde) endast om
Finnish: IAS 38:n mukaan yrityksen tulee merkitä aineeton hyödyke taseeseen (hankintamenoon perustuen) siinä ja vain sinä tapauksessa, että:
Slovak: IAS 38 vyžaduje, aby podnik vykázal nehmotný majetok (v obstarávacej cene) vtedy a len vtedy, ak:
Polish: MSR 38 nakłada na jednostkę gospodarczą wymóg ujęcia składnika wartości niematerialnych w wysokości ceny nabycia lub kosztu wytworzenia wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Az IAS 38 csak akkor írja elő a gazdálkodó számára az immateriális eszköz (bekerülési értéken történő) kimutatását, amikor:
Slovenian: MRS 38 zahteva, da podjetje pripozna neopredmeteno sredstvo (po nabavni vrednosti), kadar in zgolj kadar:
Bulgarian: IAS 38 изисква от едно предприятие да отчете нематериален актив (по себестойност), ако и само ако:
Estonian: IAS 38 kohaselt peab ettevõte immateriaalset vara kajastama (soetusmaksumuses) siis ja üksnes siis, kui:
Latvian: SGS nosaka, ka uzņēmumam jāatzīst nemateriālais aktīvs (izmaksās) tikai tad, ja:
Lithuanian: 38 TAS reikalauja, kad įmonė pripažintų nematerialųjį turtą (įsigijimo verte), jeigu ir tik jeigu:
English: This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
French: Cette disposition s'applique, que l'immobilisation incorporelle soit acquise à l'extérieur ou qu'elle soit générée en interne.
German: Diese Bestimmung gilt unabhängig davon, ob ein immaterieller Vermögenswert extern erworben oder selbst geschaffen wird.
Portuguese: Este requisito aplica-se quer um activo intangível seja adquirido externamente, quer seja originado internamente.
Dutch: Deze vereiste is zowel van toepassing op immateriële activa die zijn overgenomen van derden als op immateriële activa die intern zijn gegenereerd.
Swedish: Detta gäller oavsett om en immateriell tillgång förvärvats externt eller upparbetats internt.
Finnish: Tämä vaatimus pätee riippumatta siitä, onko aineeton hyödyke hankittu ulkopuolelta vai aikaansaatu sisäisesti.
Slovak: Táto požiadavka platí, či už je nehmotný majetok nadobudnuté externe alebo vytvorené vlastnou činnosťou.
Polish: Wymóg ten ma zastosowanie niezależnie od tego, czy składnik wartości niematerialnych został przez jednostkę nabyty, czy też wytworzony we własnym zakresie.
Hungarian: Ez az előírás alkalmazandó függetlenül attól, hogy az immateriális javak külső féltől kerülnek beszerzésre vagy saját előállításúak.
Slovenian: Ta zahteva velja, če se neopredmeteno sredstvo pridobi od zunaj ali se ustvari znotraj podjetja.
Bulgarian: Това изискване се отнася едновременно за нематериалните активи, които се придобиват отвън и които се създават в предприятието.
Estonian: See nõue kehtib nii immateriaalse vara soetamise puhul kolmandatelt osapooltelt kui ka vara loomise puhul ettevõttesiseselt.
Latvian: Šī prasība ir spēkā neatkarīgi no tā, vai nemateriālais aktīvs iegādāts ārpus uzņēmuma vai radīts uzņēmumā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tiek įmonės išorėje įsigytam nematerialiajam turtui, tiek sukurtam įmonės viduje.
English: IAS 38 includes additional recognition criteria for internally generated intangible assets.
French: IAS 38 contient des critères de comptabilisation supplémentaires pour les immobilisations incorporelles générées en interne.
German: IAS 38 enthält zusätzliche Ansatzkriterien für selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte.
Portuguese: A IAS 38 inclui critérios adicionais de reconhecimento para activos intangíveis originados internamente.
Dutch: IAS 38 omvat additionele opnamecriteria voor intern gegenereerde immateriële activa.
Swedish: IAS 38 innehåller ytterligare kriterier för internt upparbetade immateriella tillgångar.
Finnish: IAS 38 sisältää lisäehtoja sisäisesti aikaansaatujen aineettomien hyödykkeiden kirjaamiselle.
Slovak: IAS 38 obsahuje dodatočné kritériá na vykázanie nehmotného majetku vytvoreného vlastnou činnosťou.
Polish: MSR 38 zawiera dodatkowe wymogi dotyczące ujmowania wartości niematerialnych wytworzonych przez jednostkę we własnym zakresie.
Hungarian: Az IAS 38 további kimutatási kritériumokat tartalmaz a saját előállítású immateriális javakra vonatkozóan.
Slovenian: MRS 38 vključuje dodatna sodila za pripoznavanje znotraj podjetja ustvarjenih neopredmetenih sredstev.
Estonian: IAS 38 sisaldab ettevõttesiseselt loodud varade kajastamise lisatingimusi.
Latvian: SGS ietver papildu kritērijus uzņēmumā radītu nemateriālo aktīvu atzīšanai.
Lithuanian: 38 TAS nustato papildomus įmonės viduje sukurto nematerialiojo turto pripažinimo kriterijus.
English: IAS 38 specifies that internally generated goodwill, brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance should not be recognised as assets.
French: IAS 38 précise que lorsqu'ils sont générés en interne, le goodwill, les marques, les titres de journaux et de magazines, les listes de clients et les autres éléments similaires en substance ne doivent pas être comptabilisés comme des actifs.
German: IAS 38 sieht vor, dass ein selbst geschaffener Geschäfts- oder Firmenwert sowie selbst geschaffene Markennamen, Drucktitel, Verlagsrechte, Kundenlisten und ihrem Wesen nach ähnliche Posten nicht als Vermögenswerte anzusetzen sind.
Portuguese: A IAS 38 especifica que o goodwill, as marcas, cabeçalhos, os títulos de publicações, as listas de clientes e itens similares em substância não devem ser reconhecidos como activos.
Dutch: IAS 38 specificeert dat intern gegenereerde goodwill, merken, uitgaverechten, klantenbestanden en inhoudelijk gelijksoortige posten niet als activa mogen worden opgenomen.
Swedish: I IAS 38 anges att internt upparbetade värden i form av goodwill, varumärken, utgivningsrätter för tidningar och publikationer, kundlistor och liknande inte redovisas som tillgångar i balansräkningen.
Finnish: IAS 38:n mukaan sisäisesti aikaansaatua liikearvoa ja sisäisesti aikaansaatuja brandeja, lehtien nimiä, julkaisunimikkeitä, asiakasluetteloita ja muita tosiasialliselta sisällöltään samanlaisia eriä ei merkitä taseeseen.
Slovak: IAS 38 špecifikuje, že goodwill vytvorené vlastnou činnosťou, obchodné značky, názvy novín, vydavateľské názvy, zoznamy zákazníkov a položky podobné svojou podstatou by sa nemali vykazovať ako majetok.
Polish: MSR 38 określa, że wytworzone przez jednostkę we własnym zakresie wartość firmy, znaki towarowe lub znaki firmowe, tytuły czasopism, tytuły wydawnicze, wykazy odbiorców i pozycje o podobnym charakterze nie powinny być ujmowane jako aktywa.
Hungarian: Az IAS 38 előírja, hogy a saját előállítású goodwill, márkanevek, újságcímek, kiadványcímek, vevőlisták, és az ezekhez tartalmukban hasonló javak eszközként nem mutathatók ki.
Slovenian: MRS 38 podrobno določa, da se znotraj podjetja ustvarjeno dobro ime, blagovne znamke, kolofoni, založniške pravice in vsebinsko podobne postavke ne pripoznavajo kot sredstva.
Bulgarian: Според IAS 38 вътрешно създадените репутация, търговски марки, запазени наименования, издателски права, клиентски бази и други подобни не могат да бъдат отчетени като активи.
Estonian: IAS 38 kohaselt ei kajastata varana sisemiselt loodud firmaväärtust, marginimesid, tunnusmärke, väljaannete pealkirju, klientide nimekirju ja muid sisult samalaadseid objekte.
Latvian: SGS nosaka, ka uzņēmumā radītu nemateriālo vērtību, zīmolus, reklāmlapas, publikāciju nosaukumus, klientu sarakstus un pēc būtības līdzīgus posteņus nedrīkst atzīt par aktīviem.
Lithuanian: 38 TAS pabrėžia, kad įmonės viduje sukurtas prestižas, gamybos ženklai, iškabos, straipsnių antraštės, klientų sąrašai ir analogiško turinio straipsniai neturi būti pripažįstami turtu.
English: IAS 38 requires all expenditure on research to be recognised as an expense when it is incurred.
French: IAS 38 impose de comptabiliser toutes les dépenses de recherche en charges lorsqu'elles sont encourues.
German: IAS 38 verlangt, dass sämtliche Forschungskosten in der Periode als Aufwand erfasst werden, in der sie anfallen.
Portuguese: A IAS 38 exige que todo o dispêndio em pesquisa seja reconhecido como um gasto quando for incorrido.
Dutch: IAS 38 schrijft voor dat alle uitgaven voor onderzoek als last moeten worden opgenomen op het moment dat ze worden gedaan.
Swedish: Enligt IAS 38 krävs att alla utgifter för forskning redovisas som kostnader när de uppkommer.
Finnish: IAS 38:n mukaan kaikki tutkimusmenot tulee kirjata kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet.
Slovak: IAS 38 vyžaduje, aby sa všetky výdavky na výskum vykazovali ako náklad v období, v ktorom sa vynaložia.
Polish: MSR 38 wymaga ujęcia w kosztach w momencie ich poniesienia wszystkich nakładów na prace badawcze.
Hungarian: Az IAS 38 előírja a kutatásra fordított ráfordítások teljes összegének ráfordításként történő elszámolását felmerülésük időpontjában.
Slovenian: MRS 38 zahteva, da se vsa vrednost porabe pri raziskovanju pripozna kot odhodek, ko se pojavi.
Bulgarian: Според IAS 38 всички разходи за научноизследователска дейност следва да се отчетат като разход за периода, в който са възникнали.
Estonian: IAS 38 kohaselt kajastatakse kõik uurimistegevuse väljaminekud tekkimise hetkel kuluna.
Latvian: SGS nosaka, ka visi izdevumi, kas saistīti ar pētniecību, jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas.
Lithuanian: 38 TAS reikalauja, kad visos tyrimų išlaidos būtų pripažįstamos sąnaudomis, kai jos susidaro.
English: Examples of other expenditure that will not give rise to an intangible asset that can be recognised in the financial statements are as follows:
French: Des exemples d'autres dépenses qui ne généreront pas une immobilisation incorporelle pouvant être comptabilisée dans les états financiers sont les suivants:
German: Beispiele für sonstige Ausgaben, die nicht als immaterieller Vermögenswert im Abschluss angesetzt werden können, sind:
Portuguese: Exemplos de outros dispêndios que não darão origem a um activo intangível que possa ser reconhecido nas demonstrações financeiras incluem:
Dutch: Voorbeelden van andere uitgaven die niet resulteren in een immaterieel actief dat kan worden opgenomen in de jaarrekening zijn:
Swedish: Exempel på andra utgifter som inte ger upphov till en immateriell tillgång, som kan redovisas i balansräkningen, är
Finnish: Esimerkkejä muista menoista, jotka eivät johda tilinpäätökseen merkittävissä olevan aineettoman hyödykkeen syntymiseen, ovat:
Slovak: Príkladmi ostatných výdavkov, ktoré nezvyšujú hodnotu nehmotného majetku, ktoré sa môže vykázať v účtovnej závierke, sú:
Polish: Przykłady innych nakładów nie powodujących powstania składnika wartości niematerialnych, który mógłby być ujęty w sprawozdaniu finansowym obejmują:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban immateriális javakként ki nem mutatható egyéb ráfordítások például a következők:
Slovenian: Druge vrednosti porabe, ki ne povzročajo nastanka neopredmetenega sredstva, ki se lahko pripozna v računovodskih izkazih, so na primer vrednosti porabe pri:
Bulgarian: Други примери на разходи, които не водят до признаването на нематериален актив във финансовите отчети, са следните:
Estonian: Muud kulutused, mille tulemusena ei teki finantsaruannetes kajastatavat immateriaalset vara, on näiteks järgmised:
Latvian: Citi izdevumi, kas neradīs nemateriālo aktīvu, kuru var atzīt finanšu pārskatos, ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Kitų išlaidų, kurios nesudaro (nesukuria) nematerialiojo turto, kuris gali būti pateiktas finansinėje atskaitomybėje, pavyzdžiai:
English: Expenditure on these items is recognised as an expense when it is incurred.
French: Les dépenses au titre de ces éléments sont comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues.
German: Ausgaben für diese Sachverhalte werden in der Periode als Aufwand erfasst, in der sie anfallen.
Portuguese: O dispêndio neste item é reconhecido como um gasto quando for incorrido.
Dutch: Uitgaven voor deze posten worden als last opgenomen op het moment dat ze worden gedaan.
Swedish: Sådana utgifter kostnadsförs när de uppkommer.
Finnish: Näistä johtuvat menot kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet.
Slovak: Výdavky na tieto položky sa vykazujú ako náklady v období, kedy sa vynaložia.
Polish: Nakłady na te pozycje są ujmowane w kosztach w momencie ich poniesienia.
Hungarian: Az e tételekhez kapcsolódó ráfordításokat ráfordításként kell elszámolni felmerülésük időpontjában.
Slovenian: Vrednost porabe pri takšnih postavkah se pripozna kot odhodek, ko se pojavi.
Bulgarian: Разходите по тези дейности се отчитат като разходи за периода, когато са възникнали.
Estonian: Nende tegevustega seotud kulutused kajastatakse tekkimise hetkel kuluna.
Latvian: Ar šiem posteņiem saistītos izdevumus atzīst par izdevumiem, kad tie rodas.
Lithuanian: Šių straipsnių išlaidos pripažįstamos sąnaudomis, kai tik jos susidaro.
English: IAS 38 requires that subsequent expenditure on an intangible asset after its purchase or completion should be recognised as an expense when it is incurred unless:
French: IAS 38 impose de comptabiliser en charges, lorsqu'elles sont encourues, les dépenses ultérieures relatives à une immobilisation incorporelle après son acquisition ou son achèvement, sauf:
German: IAS 38 verlangt, dass nachträgliche Ausgaben für einen immateriellen Vermögenswert nach dessen Erwerb oder Fertigstellung in der Periode als Aufwand erfasst werden, in der sie anfallen, es sei denn, dass:
Portuguese: A IAS 38 exige que o dispêndio subsequente num activo intangível após a sua compra ou conclusão deve ser reconhecido como um gasto quando for incorrido salvo se:
Dutch: IAS 38 bepaalt dat latere uitgaven voor een immaterieel actief na de aankoop of voltooiing ervan als last moeten worden opgenomen op het moment dat ze worden gedaan, tenzij:
Swedish: Enligt IAS 38 krävs att utgifter som avser en immateriell tillgång och som uppkommer efter förvärvet, eller efter det att tillgången färdigställts, skall redovisas som kostnader när de uppkommer såvida inte
Finnish: IAS 38 edellyttää, että sellaiset aineettomasta hyödykkeestä johtuvat menot, jotka syntyvät hyödykkeen hankinnan tai valmistamisen jälkeen, kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet, paitsi silloin, kun:
Slovak: IAS 38 vyžaduje, aby sa následné výdavky na nehmotný majetok po jeho nákupe alebo dokončení vykazovali ako náklady v období, v ktorom sa vynaložia, okrem prípadov, keď:
Polish: MSR 38 wymaga ujęcia w kosztach w momencie ich poniesienia, nakładów związanych z danym składnikiem wartości niematerialnych poniesionych po jego nabyciu lub wytworzeniu, chyba że:
Hungarian: Az IAS 38 előírja, hogy az immateriális javak beszerzése vagy saját előállítása után felmerülő későbbi ráfordításokat ráfordításként kell elszámolni felmerülésük időpontjában, kivéve, ha: (a)
Slovenian: MRS 38 zahteva, da se kasnejša vrednost porabe pri neopredmetenem sredstvu po njegovem nakupu ali dokončanju pripozna kot odhodek, ko se pojavi, razen če:
Bulgarian: Според IAS 38 последващите разходи по нематериален актив след неговото закупуване или завършване следва да бъдат отчетени като текущи разходи, освен ако:
Estonian: IAS 38 kohaselt kajastatakse hilisemad kulutused, mis tekivad peale immateriaalse vara ostmist või valmimist, tekkimise hetkel kuluna, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: SGS nosaka, ka turpmākie izdevumi, kas saistīti ar nemateriālo aktīvu pēc tā nopirkšanas vai pabeigšanas, jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas, ja vien:
Lithuanian: 38 TAS reikalauja, kad vėlesnės išlaidos nematerialiajam turtui, patirtos po pirkimo ar užbaigimo, būtų pripažįstamos sąnaudomis, kai jos susidaro, išskyrus atvejus, kai:
English: If these conditions are met, the subsequent expenditure should be added to the cost of the intangible asset.
French: Si ces conditions sont satisfaites, ces dépenses ultérieures doivent être ajoutées au coût de l'immobilisation incorporelle.
German: Sind diese Bedingungen erfuellt, sind die nachträglichen Ausgaben in die Anschaffungs- oder Herstellungskosten des immateriellen Vermögenswertes einzubeziehen.
Portuguese: Se estas condições forem satisfeitas, o dispêndio subsequente deve ser adicionado ao custo do activo intangível
Dutch: Als deze voorwaarden vervuld zijn, moeten de latere uitgaven worden toegevoegd aan de kostprijs van het immaterieel actief.
Swedish: Om dessa villkor uppfylls, skall den tillkommande utgiften läggas till den immateriella tillgångens anskaffningsvärde.
Finnish: Mikäli nämä ehdot täyttyvät, myöhemmin toteutuvat menot lisätään aineettoman hyödykkeen hankintamenoon.
Slovak: Ak sa tieto podmienky splnia, následný výdavok by mal zvýšiť obstarávaciu cenu nehmotného majetku.
Polish: Jeżeli powyższe warunki są spełnione, późniejsze nakłady powinny zwiększyć cenę nabycia lub koszt wytworzenia tego składnika wartości niematerialnych.
Hungarian: E feltételek teljesülése esetén a későbbi ráfordítással az immateriális eszköz bekerülési értékét kell megnövelni.
Slovenian: Če so izpolnjeni ti pogoji, se kasnejša vrednost porabe doda nabavni vrednosti neopredmetenega sredstva.
Bulgarian: Ако тези условия са изпълнени, последващите разходи следва да бъдат прибавени към стойността на нематериалния актив.
Estonian: Kui hilisemad kulutused vastavad nendele kriteeriumidele, lisatakse need immateriaalse vara soetusmaksumusele.
Latvian: Ja šie nosacījumi ir izpildīti, turpmākie izdevumi jāpieskaita nemateriālā aktīva izmaksām.
Lithuanian: Jei patenkinamos šios sąlygos, vėlesnės išlaidos turi būti pridedamos prie nematerialiojo turto įsigijimo vertės.