FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(19).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(19).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(19).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku.[19]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [19].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[19].
Hungarian: A Tanács 1993. október 12-i 2847/93/EGK rendelete a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról [19].
Slovenian: Uredba Sveta EGS št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [19].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a sistemului de control aplicabil în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului().
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за установяване на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството и аквакултурите.
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta.[19]
Lithuanian: 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą ([19]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni dwar is-sajd [19].
English: Article 36 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 36 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 36 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 36 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 36
Portuguese: "Artigo 36.o
Czech: "Článek 36
Slovak: "Článok 36
Polish: "Artykuł 36
Hungarian: "36. cikk
Slovenian: "Člen 36
Romanian: „Articolul 36
Bulgarian: „Член 36
Estonian: "Artikkel 36
Latvian: "36. pants
Lithuanian: "36 straipsnis
Maltese: "Artikolu 36
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, set up pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura, instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu, zřízený článkem 17 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre rybolov a akvakultúru, zriadený podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Zarządzający ds. Rybołówstwa i Akwakultury, ustanowiony na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A Bizottságot a 3760/92/EGK rendelet 17. cikke alapján létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii, înființat conform articolului 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за управление на рибарството и аквакултурите, създаден с член 17 от Регламент (ЕИО) № 3760/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 17 kohaselt asutatud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Zivsaimniecības pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 17 straipsniu įsteigtas Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, stabbilit skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: Where reference is made to this Article, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(20) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(20).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(20).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [20].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [20] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [20].
English: Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(21).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos(21).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων(21).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o postupu Společenství při správě množstevních kvót.[20]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstvových kvót [21].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi[20].
Hungarian: A Tanács 1994. március 7-i 520/94/EK rendelete a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról [21].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [20]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea procedurii comunitare de administrare a contingentelor cantitative().
Estonian: Nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrus (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord.[20]
Lithuanian: 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 520/94, nustatantis Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo priemones ([20]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivai [21].
English: Articles 22 and 23 shall be replaced by the following:
Italian: Gli articoli 22 e 23 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 22.o e 23.o passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 22 και το άρθρο 23 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 22 a 23 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 22 a 23 sa nahradia takto:
Polish: Artykuły 22 i 23 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 22. és 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 22 in 23 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 22 și 23 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 22 и 23 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 22 ja 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. un 23. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 22 ir 23 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 22 u 23 għandhom jiġu mindula b'dan li ġej:
English: "Article 22
Portuguese: "Artigo 22.o
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22 1.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu Proċedura.
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(22) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(22).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(22).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [22].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [22] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [22].
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month."
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese."
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês."
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα."
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac."
Polish: Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc. * Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23."
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap."
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.'"
English: Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(23).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1467/94 do Conselho, de 20 de Junho de 1994, relativo à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura(23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/94 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, για τη διατήρηση, το χαρακτηριστικό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία(23).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1467/94 ze dne 20. června 1994 o zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství.[21]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1467/94 z 20. júna 1994 o uchovávaní, popise, zhromažďovaní a využívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve [23].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/94 z dnia 20 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie[21].
Hungarian: A Tanács 1994. június 20-i 1467/94/EK rendelete a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzéséről, jellemzéséről, begyűjtéséről és hasznosításáról [23].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1467/94 z dne 20. junija o varovanju, opisovanju, zbiranju in uporabi genetskih virov v kmetijstvu[21]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1467/1994 al Consiliului din 20 iunie 1994 privind conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură ().
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1467/94 на Съвета от 20 юни 1994 г. относно консервацията, характеризирането, събирането и използването на генетични ресурси в земеделието .
Estonian: Nõukogu 20. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1467/94 põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise kohta.[21]
Lithuanian: 1994 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/94 dėl žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo ([21]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 tal-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġbir u l-utilizzazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura [23].
English: Article 13(2) and (3) shall be deleted.
Italian: All'articolo 13, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi.
Portuguese: No artigo 13.o, os n.os 2 e 3 são revogados.
Greek: Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 2 και 3 καταργούνται.
Czech: V článku 13 se zrušují odstavce 2 a 3.
Slovak: Zrušuje sa článok 13 ods. 2 a ods. 3.
Polish: W art. 13 skreśla się ust. 2 i 3.
Hungarian: A 13. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 13(2) in (3) se črta.
Romanian: Articolul 13 alineatele (2) și (3) se elimină.
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 се заличават.
Estonian: Artikli 13 lõiked 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro regulas 13. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 13(2) u (3) għandu jitħassar.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité da Conservação, Caracterização, Recolha e Utilização dos Recursos Genéticos na Agricultura.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων στη γεωργία.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre uchovávanie, popis, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Ochrony, Opisu, Zbierania i Wykorzystania Zasobów Genetycznych w Rolnictwie.
Hungarian: A Bizottságot a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésével, jellemzésével, begyűjtésével és hasznosításával foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по консервацията, характеризирането, събирането и използването на генетични ресурси в земеделието.
Estonian: Komisjoni abistab põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, vākšanai un izmantošanai lauksaimniecībā.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, surinkimo ir panaudojimo komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Konservazzjoni, il-Karatterizzazzjoni, il-Ġbir u l-Utilizzazzjoni tar-Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikolura.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(24) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(24).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(24).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.*
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [24].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [24] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (*).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [24].
English: Article 6 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up pursuant to Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92(26).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, instituído pelo artigo 247.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92(26).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92(26).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92.*
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný zákonník zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92 [26].
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego, ustanowiony na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92*.
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet [26] 247. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 *.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal, înființat în temeiul articolului 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92(*).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по митническото законодателство, създаден съгласно член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92(*).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92* artikli 247 kohaselt moodustatud tolliseadustiku komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92(*) 247 straipsniu įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit skond l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [26].
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(27) shall apply.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(27).
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(27).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.**
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [27]
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE**.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [27] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES **.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(**).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (**).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [27].