FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breeding rams of the ARR/ARR genotype,
French: des béliers reproducteurs du génotype ARR/ARR,
Portuguese: machos reprodutores do genótipo ARR/ARR,
Dutch: fokrammen met genotype ARR/ARR;
Greek: κριαριών αναπαραγωγής με γονότυπο ARR/ARR,
Czech: plemenných beranů genotypu ARR/ARR,
Slovak: plemenných baranov genotypu ARR/ARR,
Polish: baranów rozpłodowych o genotypie ARR/ARR,
Hungarian: ARR/ARR genotípusú tenyészkosok,
Slovenian: ovnov za razplod genotipa ARR/ARR
Romanian: berbecilor pentru reproducere de genotipul ARR/ARR;
Bulgarian: кочовете за разплод от генотип ARR/ARR,
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga tõujäärad,
Latvian: ARR/ARR genotipa vaislas aunus,
Lithuanian: veislinius ARR/ARR genotipo avinus,
Maltese: it-tnissil tal-muntuni tal-ġenotip ARR/ARR,
English: breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele, and
French: des brebis reproductrices porteuses d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ, et
Portuguese: fêmeas reprodutoras portadoras de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ, e
Dutch: fokooien met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel; en
Greek: προβατίνων αναπαραγωγής που φέρουν ένα τουλάχιστον αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ και
Czech: plemenných bahnic s minimálně jednou alelou ARR a žádnou alelou VRQ a
Polish: maciorek rozpłodowych będących nosicielkami przynajmniej jednego allelu ARR i żadnego allelu VRQ, oraz
Hungarian: legalább egy ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli tenyész anyajuhok, és
Slovenian: ovc samic za razplod, ki imajo vsaj en alel ARR in nobenega alela VRQ, in
Romanian: oilor reproducătoare purtătoare a cel puțin unei alele ARR și care nu prezintă alele VRQ și
Bulgarian: женски овце за разплод, носителки най-малко на един allele ARR и без allele VRQ, и
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita aretusuted ja
Latvian: vaislas aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu, un
Lithuanian: veislines avis, turinčias ne mažiau kaip 1 ARR alelį ir neturinčias VRQ alelių,
Maltese: it-tnissil tan-nagħaġ nisa ta' mill-anqas ARR allele waħda u mingħajr l-ebda VRQ allele, u
English: sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter;
French: des ovins porteurs d'au moins un allèle ARR uniquement destinés à l'abattage;
Portuguese: ovinos portadores de, pelo menos, um alelo ARR que se destinem exclusivamente a abate,
Dutch: schapen met ten minste één ARR-allel die uitsluitend voor de slacht bestemd zijn;
Greek: προβάτων που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR, τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για σφαγή·
Czech: ovcí s minimálně jednou alelou ARR, které jsou určeny pouze na porážku;
Slovak: oviec s najmenej jednou alelou ARR, ktoré sú určené výhradne na zabitie;
Polish: owiec będących nosicielami przynajmniej jednego allelu ARR, przeznaczonych wyłącznie na rzeź;
Hungarian: legalább egy ARR allélt hordozó, kizárólag vágásra szánt juhok,
Slovenian: ovce, ki imajo vsaj en alel ARR in so namenjene izključno za zakol;
Romanian: ovinelor purtătoare a cel puțin unei alele ARR destinate exclusiv sacrificării;
Bulgarian: овце, носители най-малко на един allele ARR, предназначени единствено за клане;
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga tapaloomadeks mõeldud lambad;
Latvian: aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un kuras ir paredzētas tikai kaušanai;
Lithuanian: tik skersti skirtas avis, turinčias ne mažiau kaip vieną ARR alelį;
Maltese: nagħaġ li jkollhom mill-anqas ARR allele waħda li huma ntiżi sempliċement għall-qatla;
English: Only the following animals may be introduced to the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
French: Seuls les animaux suivants peuvent être introduits dans l'/les exploitation(s) où une destruction a eu lieu conformément au point 2 b) i) ou ii):
Portuguese: Na(s) exploração(ões) em que se tenha dado início à destruição em conformidade com o disposto na alínea b), subalíneas i) ou ii), do ponto 2, só podem ser introduzidos os animais indicados a seguir:
Dutch: Op het bedrijf of de bedrijven waar overeenkomstig punt 2, onder b), i) of ii), is vernietigd, mogen uitsluitend de volgende dieren worden binnengebracht:
Greek: Μόνον τα ακόλουθα ζώα μπορούν να εισάγονται στην εκμετάλλευση (ή στις εκμεταλλεύσεις) όπου έχει γίνει καταστροφή σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β) περίπτωση i) ή ii):
Czech: Pouze níže uvedená zvířata mohou být dovezena do hospodářství, kde proběhla likvidace podle bodu 2 písm. b) podbodu i) nebo ii):
Slovak: Len tieto zvieratá môžu byť privedené do hospodárstva(iev) zvieraťa, u ktorého došlo k zničeniu v súlade s bodom 2 písm. (b) čísl. (i) alebo (ii):
Polish: Tylko zwierzęta wymienione poniżej mogą zostać wprowadzone do gospodarstwa (lub gospodarstw), gdzie podjęto zniszczenie zgodnie z ust. 2 lit. b) ppkt i) lub ii):
Hungarian: Csak a következő állatok hozhatók be azon gazdaság(ok)ba, amely(ek)ben a 2. b) i. vagy ii. pontnak megfelelően elvégezték a megsemmisítést:
Slovenian: Samo naslednje živali se lahko vselijo na gospodarstvo(a), kjer je bilo izvedeno uničenje v skladu s točko 2(b)(i) ali (ii):
Romanian: Numai următoarele animale pot fi introduse în ferma sau fermele în care s-a înregistrat o distrugere în conformitate cu punctul 2 litera (b) subpunctul (i) sau (ii):
Bulgarian: Само следните животни могат да бъдат въведени в стопанството/а, където е било предприето унищожаване в съответствие с точка 2 б), i) или ii):
Estonian: Põllumajandusettevõt(e)tesse, kus on toimunud loomade hävitamine punkti 2 alapunkti b alapunktide i või ii kohaselt, võib tuua ainult järgmisi loomi:
Latvian: Saimniecībās, kurās saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) daļu veikta iznīcināšana, var ievest tikai šādus dzīvniekus:
Lithuanian: Į ūkį (-ius), kuriame (-iuose), vadovaujantis 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiu, vyko naikinimas, gali patekti tik šie gyvūnai:
English: no breeding ovine animals other than those referred to in points (a) and (b) are present on the holding,
French: l'exploitation n'abrite aucun ovin reproducteur, hormis ceux visés aux points a) et b),
Portuguese: não estejam presentes na exploração ovinos reprodutores que não sejam os referidos nas alíneas a) e b),
Dutch: zich geen andere schapen dan onder punt a) en b) genoemde fokschapen op het bedrijf bevinden,
Greek: δεν υπάρχουν στην εκμετάλλευση άλλα προβατοειδή πλην αυτών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β),
Czech: v hospodářství není žádná plemenná ovce kromě ovcí uvedených v bodě a) a b),
Slovak: sa v hospodárstve nenachádzajú žiadne ovce okrem oviec s genotypom ARR/ARR,
Polish: w gospodarstwie nie występują żadne owce rozpłodowe, poza tymi, o których mowa w lit. a) i b),
Hungarian: a gazdaságban az a) és b) pontokban említettektől eltérő tenyészjuhok nem találhatók,
Slovenian: na gospodarstvu ni nobenih ovc za razplod, razen navedenih v točkah (a) in (b),
Romanian: ferma să nu adăpostească ovine reproducătoare altele decât cele menționate la literele (a) și (b);
Bulgarian: в стопанството няма други животни от рода овце, освен тези, посочени в букви а) и б),
Estonian: põllumajandusettevõttes ei leidu muid aretuslambaid peale alapunktides a ja b osutatud lammaste,
Latvian: saimniecībā neatrodas citi vaislas dzīvnieki kā tikai tie, kas minēti a) un b) apakšpunktos,
Lithuanian: ūkyje nėra veislinių avių, išskyrus nurodytąsias a ir b punktuose,
Maltese: l-ebda annimali ovini tat-tnissil apparti minn dawk referuti fil-punti (a) u (b) ma jkunu preżenti fil-qasam,
English: thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking,
French: la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation,
Portuguese: todos os locais de alojamento dos animais nas instalações tenham sido cuidadosamente limpos e desinfectados após a liquidação do efectivo,
Dutch: alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet,
Greek: πραγματοποιήθηκε σε βάθος καθαρισμός και απολύμανση όλων των χώρων στέγασης ζώων της εκμετάλλευσης ύστερα από την εξολόθρευση,
Czech: po likvidaci zvířat byla provedena očista a úplná dezinfekce všech stájí v hospodářství,
Slovak: po odstránení boli všetky ustajňovacie priestory hospodárstva riadne vyčistené a vydezinfikované,
Polish: po usunięciu stada wszystkie pomieszczenia dla zwierząt poddano gruntownemu czyszczeniu i dezynfekcji,
Hungarian: az állomány megsemmisítését követően megtörtént a gazdaság valamennyi állattartó épületének alapos takarítása és fertőtlenítése,
Slovenian: so bile po delnem uničenju črede temeljito očiščeni in razkuženi vsi hlevi in staje na gospodarstvu, kjer so nastanjene živali,
Romanian: lichidarea animalelor să fi fost urmată de curățarea și dezinfecția completă a tuturor spațiilor de la fermă pentru adăpostirea animalelor;
Bulgarian: ликвидирането на животните е било последвано от цялостно почистване и дезинфекция на всички помещения за животни на стопанството,
Estonian: pärast karja hävitamist on põllumajandusettevõtte kõiki lautu põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritud,
Latvian: pēc ganāmpulku iznīcināšanas telpās ir veikta visu dzīvnieku novietņu tīrīšana un dezinfekcija,
Lithuanian: po gyvūnų sunaikinimo visos ūkio patalpos, kuriose laikomi gyvūnai, buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos,
Maltese: tindif u disinfettazzjoni l-aktar sfieq ta' l-inħawi kollha ta' fejn jinżammu l-annimali jkun twettaq wara li tkun tneħħiet il-merħla,
English: the holding shall be subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all culled and dead-on-farm caprine animals over the age of 18 months.
French: l'exploitation fasse l'objet d'une surveillance intensifiée des EST, y compris l'analyse de tous les caprins de réforme et morts à la ferme de plus de 18 mois.
Portuguese: a exploração fique sujeita a uma vigilância reforçada das EET, incluindo a realização de testes a todos os caprinos com mais de 18 meses abatidos ou encontrados mortos nas explorações.
Dutch: op het bedrijf verscherpt toezicht op TSE plaatsvindt, waaronder het testen van alle gedode en op het bedrijf gestorven geiten ouder dan 18 maanden.
Greek: η εκμετάλλευση θα υπαχθεί σε καθεστώς εντατικού ελέγχου για ΜΣΕ συμπεριλαμβανομένης και της πραγματοποίησης δοκιμών σε όλα τα θανατωθέντα αιγοειδή και τα αιγοειδή που πέθαναν στο αγρόκτημα ηλικίας άνω των 18 μηνών.
Czech: v hospodářství se provádí intenzívní sledování TSE, včetně testování všech poražených a v hospodářství uhynulých koz starších 18 měsíců.
Slovak: hospodárstvo je podrobené intenzívnemu monitoringu TSE, vrátane testovania všetkých vyradených kôz a kôz uhynutých v hospodárstvach starších ako 18 mesiacov.
Polish: gospodarstwo zostanie poddane wzmożonemu nadzorowi odnośnie do obecności TSE, co obejmuje także badania wszystkich kóz zabitych i padłych na terenie gospodarstwa w wieku powyżej 18 miesięcy.
Hungarian: a gazdaságot fokozott TSE-ellenőrzésnek vetik alá, beleértve a selejtezett és a gazdaságban elhullott 18 hónaposnál idősebb minden kecskeféle vizsgálatát is.
Slovenian: se bo na kmetiji izvajalo intenzivno spremljanje za TSE, vključno s preskušanjem vseh izločenih in na gospodarstvu poginulih koz, ki so imele več kot 18 mesecev.
Romanian: ferma să fie supusă unei supravegheri intense a EST, inclusiv efectuarea de analize pentru toate caprinele reformate și moarte la fermă în vârstă de peste 18 luni.
Bulgarian: стопанството е обект на интензивно наблюдение за ТСЕ, включително тествания на всички отстранени и умрели кози в стопанства, които са на възраст повече от 18 месеца.
Estonian: põllumajandusettevõttes viiakse läbi tõhustatud TSE seire koos kõigi üle 18 kuu vanuste väljapraagitud ja põllumajandusettevõttes surnud kitsede testimisega.
Latvian: saimniecība ir pakļauta intensīvai TSE slimības novērošanai, tostarp visu izbrāķēto un saimniecības teritorijā mirušo tādu kazu pārbaudīšanai, kas vecākas par 18 mēnešiem.
Lithuanian: ūkiui taikoma intensyvesnė USE stebėsena, įskaitant visų dėl ligos paskerstų virš 18 mėnesių amžiaus gyvūnų ir ūkyje nudvėsusių ožkų tyrimą.
Maltese: il-qasam ikun suġġett għal monitoraġġ intensiv tat-TSE, inklużi t-testijiet ta' l-annimali kaprini kollha, kemm dawk meqruda u dawk li jkunu mietu fil-qasam li għandhom età ta' aktar minn 18 il-xahar.
English: Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
French: Seuls les produits germinaux suivants d'ovins peuvent être utilisés dans l'/les exploitation(s) où une destruction a eu lieu conformément au point 2 b) i) ou ii):
Portuguese: Na(s) exploração(ões) em que se tenha dado início à destruição em conformidade com o disposto na alínea b), subalíneas i) ou ii), do ponto 2, só podem ser utilizados os produtos germinais de ovinos indicados a seguir:
Dutch: Op het bedrijf of de bedrijven waar overeenkomstig punt 2, onder b), i) of ii), is vernietigd, mogen uitsluitend de volgende levende producten van schapen worden gebruikt:
Greek: Μόνον τα ακόλουθα σπερμικά προϊόντα προβατοειδών μπορούν να χρησιμοποιούνται σε εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) όπου έχει πραγματοποιηθεί καταστροφή των ζώων σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β) περίπτωση i) ή ii):
Czech: Pouze níže uvedené zárodečné produkty mohou být použity v hospodářství(ch), kde proběhla likvidace podle bodu 2 písm. b) podbodu i) nebo ii):
Slovak: Len tieto ovčie zárodočné výrobky môžu byť použité v hospodárstve(ach), kde bolo uskutočnené zničenie v súlade s bodom 2 písm. (b) čísl. (i) alebo (ii):
Polish: Tylko wymienione poniżej produkty pochodzenia owczego mogą być wykorzystywane w gospodarstwie (lub gospodarstwach), gdzie podjęto zniszczenie zgodnie z ust. 2 lit. b) ppkt i) lub ii):
Hungarian: Csak a következő juhféle tenyésztési termékek használhatók fel az olyan gazdaság(ok)ban, amely(ek)ben a 2. b) i. vagy ii. pontnak megfelelően elvégezték az állatok megsemmisítését:
Slovenian: Samo naslednje ovčje seme in zarodki se lahko uporabljajo na gospodarstvu(ih), kjer je bilo izvedeno uničenje v skladu s točko 2(b)(i) ali (ii):
Romanian: Numai următoarele produse germinale de ovine se pot utiliza la ferma sau fermele în care a avut loc o distrugere în conformitate cu punctul 2 litera (b) subpunctul (i) sau (ii):
Bulgarian: Само следните зародишни продукти от овце могат да бъдат използвани в стопанството/а, където е било предприето унищожаване, в съответствие с точка 2 б), i) или ii):
Estonian: Põllumajandusettevõt(e)tes, kus on toimunud loomade hävitamine punkti 2 alapunkti b alapunktide i või ii kohaselt, võib kasutada ainult järgmist lambaspermat ja -embrüosid:
Latvian: Saimniecībā(-ās), kurā saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) daļu veikta iznīcināšana, var ievest tikai šādu aitu vaislas materiālu:
Lithuanian: Ūkyje (-iuose), kuriame (-iuose), vadovaujantis 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiu vyko naikinimas, gali būti naudojami tik šie embrioniniai avių produktai:
Maltese: Dawn il-prodotti li ġejjin biss ta' ġerminali ovina jistgħu jkunu wżati fil-qasam(oqsma) meta l-qerda tkun seħħet b'konformità mal-punt 2(b)(i) jew (ii):
English: Following the application on a holding of the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii):
French: À la suite de l'application à une exploitation des mesures visées au point 2 b) i) et ii):
Portuguese: Na sequência da aplicação das medidas referidas na alínea b), subalíneas i) e ii), do ponto 2 a uma exploração:
Dutch: Wanneer op een bedrijf de in punt 2, onder b), i) en ii), aangegeven maatregelen zijn genomen:
Greek: Κατά την εφαρμογή σε μια εκμετάλλευση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β) περιπτώσεις i) και ii):
Czech: V důsledku použití opatření uvedených bodě 2 písm. b) podbodu i) a ii) na hospodářství:
Slovak: Potom, ako boli v hospodárstve uplatnené opatrenia uvedené v bode 2 písm. (b) čísl. (i) a (ii):
Polish: Po wprowadzeniu w gospodarstwie środków, o których mowa w ust. 2 lit. b) ppkt i) i ii):
Hungarian: A 2. b) i. és ii. pontban említett intézkedéseknek valamely gazdaságban történő alkalmazását követően:
Slovenian: Po uporabi ukrepov, navedenih v točki 2(b)(i) in (ii), na gospodarstvu:
Romanian: Ca urmare a aplicării măsurilor prevăzute la punctul 2 litera (b) subpunctele (i) și (ii) unei ferme:
Bulgarian: След прилагане на мерките в дадено стопанство, посочени в точка 2 б), i) и ii):
Estonian: Pärast punkti 2 alapunkti b alapunktides i ja ii osutatud meetmete kohaldamist põllumajandusettevõttes:
Latvian: Pēc 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļā minēto pasākumu piemērošanas saimniecībai:
Lithuanian: Ūkiui pritaikius 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiuose nurodytas priemones:
English: The restrictions referred to in points 3.1, 3.2 and 5 shall continue to apply to the holding for a period of three years from:
French: Les restrictions visées aux points 3.1, 3.2 et 5 demeurent applicables à l'exploitation pour une période de trois ans à compter de:
Portuguese: As restrições referidas nos pontos 3.1, 3.2 e 5 devem continuar a aplicar-se à exploração durante um período de três anos a contar:
Dutch: De in de punten 3.1, 3.2 en 5.3 vastgestelde beperkingen blijven voor het bedrijf van kracht gedurende drie jaar na:
Greek: Οι περιορισμοί που αναφέρονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 5 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε μια εκμετάλλευση για περίοδο τριών ετών από:
Czech: Omezení uvedená v bodech 3.1, 3.2 a 5 se i nadále použijí na hospodářství po dobu tří let od:
Slovak: Obmedzenia uvedené v bodoch 3.1, 3.2 a 5 sa naďalej vzťahujú na hospodárstvo počas obdobia troch rokov:
Polish: Ograniczenia, o których mowa w ust. 3.1, 3.2 i 5, będą obowiązywały w gospodarstwie przez okres trzech lat od:
Hungarian: A 3.1., 3.2. és 5. pontban említett korlátozásokat a következő időponttól további három éven keresztül kell alkalmazni a gazdaságra:
Slovenian: Omejitve, navedene v točkah 3.1, 3.2 in 5, se na gospodarstvu uporabljajo še tri leta po:
Romanian: Restricțiile menționate la punctele 3.1, 3.2 și 5 continuă să se aplice fermei pe o perioadă de trei ani de la:
Bulgarian: Ограниченията, посочени в точки 3.1, 3.2 и 5, продължават да се прилагат за стопанството за период от три години, считано от:
Estonian: Punktides 3.1, 3.2 ja 5 nimetatud piirangute kohaldamist põllumajandusettevõtte suhtes jätkatakse kolme aasta jooksul alates:
Latvian: Ierobežojumus, kas minēti 3.1., 3.2. un 5. punktā, saimniecībai turpina piemērot trīs gadus, sākot no:
Lithuanian: 3.1, 3.2 ir 5 dalyse nurodyti apribojimai ūkiui toliau taikomi tris metus:
English: the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding; or
French: la date à laquelle l'exploitation ne compte plus que des ovins de génotype ARR/ARR, ou
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία όλα τα πρόβατα της εκμετάλλευσης έχουν φτάσει σε καθεστώς ARR/ARR, ή
Czech: data, k němuž všechny ovce v hospodářství dosáhly statusu ARR/ARR, nebo
English: the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises; or
French: la dernière date à laquelle un animal de l'espèce ovine ou caprine a été détenu sur les lieux, ou
Greek: την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία υπήρχε στην εγκατάσταση ένα προβατοειδές ή αιγοειδές, ή
Czech: posledního data, k němuž byly ovce nebo kozy ve stájích chovány, nebo
English: in the case of point 3.1(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced; or
French: dans le cas du point 3.1 c), la date à laquelle la surveillance intensifiée des EST a commencé, ou
Greek: στην περίπτωση του σημείου 3.1 στοιχείο γ), την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε ο εντατικός έλεγχος για ΜΣΕ, ή
Czech: v případě bodu 3.1 písm. c), data, kdy začal zintenzivněný dohled nad TSE, nebo
English: Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to:
French: Lorsque la fréquence de l'allèle ARR est faible au sein d'une race ou dans une exploitation, ou lorsque cela est jugé nécessaire pour éviter la consanguinité, un État membre peut décider:
Portuguese: Quando for baixa a frequência do alelo ARR na raça ou na exploração, ou quando se considerar necessário para evitar a consanguinidade, os Estados-Membros podem decidir:
Dutch: Wanneer de frequentie van voorkomen van het ARR-allel binnen het ras of op het bedrijf klein is, of wanneer het nodig geacht wordt om inteelt te voorkomen, kan een lidstaat besluiten:
Greek: Όταν η συχνότητα εμφάνισης αλληλόμορφου ARR μέσα στη φυλή ή στην εκμετάλλευση είναι μικρή, ή όπου κριθεί αναγκαίο για να αποφευχθεί η αιμομικτική διασταύρωση, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει:
Czech: Pokud je četnost alely ARR nízká u daného plemene nebo v hospodářství nebo pokud se považuje za nezbytné pro vyloučení příbuznosti, může členský stát rozhodnout, že:
Slovak: Ak je početnosť alel ARR v chove alebo v hospodárstve nízka, alebo pokiaľ sa to zdá byť nevyhnutné z dôvodu zabránenia príbuzenskej plemenitby, môže sa členský štát rozhodnúť:
Polish: Jeśli częstotliwość występowania allelu ARR w hodowli lub gospodarstwie jest niska, lub jeśli to konieczne, w celu uniknięcia endogamii, Państwo Członkowskie może zadecydować, aby:
Hungarian: Ha az ARR allélnak a fajtán vagy a gazdaságon belüli gyakorisága alacsony, vagy amennyiben a beltenyészet elkerülésének érdekében szükségesnek ítélik, egy tagállam határozhat úgy, hogy:
Slovenian: Če je v čredi ali na gospodarstvu nizka prisotnost alela ARR ali če se to šteje za potrebno za preprečitev parjenja med sorodnimi vrstami, se lahko država članica odloči:
Romanian: Atunci când frecvența alelei ARR este slabă în interiorul unei rase sau la o fermă sau când acest lucru este considerat necesar pentru a evita consangvinitatea, un stat membru poate hotărî:
Bulgarian: Когато честотата на allele ARR е ниска при дадена порода или в дадено стопанство, или когато се счита за необходимо, с цел да се избегне кръвосмешение, дадена държава-членка може да реши:
Estonian: Juhul kui ARR-alleeli esinemissagedus on vastava tõu või põllumajandusettevõtte puhul madal või kui seda peetakse vajalikuks sugulusaretuse vältimiseks, võib liikmesriik otsustada:
Latvian: Ja ARR alēles šķirnē vai saimniecībā sastopas reti vai ja uzskata, ka vajadzīgs izvairīties no tuvradnieciskā krustošanas, dalībvalsts var izlemt:
Lithuanian: Jei veislėje ar ūkyje ARR alelis pasitaiko retai arba jei jis laikoma būtinu, siekiant išvengti įvaisos, valstybė narė gali nuspręsti: