English: However, classes are not aggregated if this would result in the combination of a class of intangible assets that includes amounts measured under both benchmark and allowed alternative treatments for subsequent measurement.
French: Toutefois ce regroupement n'est pas effectué s'il aboutit à regrouper dans une catégorie d'immobilisations incorporelles, pour les évaluations postérieures, à la fois des montants évalués selon le traitement de référence et des montants évalués selon l'autre traitement autorisé.
German: Gruppen werden jedoch nicht zusammengefasst, wenn dies zu einer Kombination von Werten innerhalb einer Gruppe von immateriellen Vermögenswerten führen würde, die bei der Folgebewertung nach den Methoden der Benchmark-Methode und der alternativ zulässigen Methode bewertete Beträge enthält.
Spanish: No obstante, las citadas clases no se agregarán si de esta explotación pudieran resultar saldos mixtos que incluyeran activos valorados según el tratamiento preferente, junto con otros valorados según el tratamiento alternativo permitido para años posteriores a la adquisición.
Portuguese: Porém, as classes não são agregadas se isto resultar na combinação de uma classe de activos intangíveis que inclua quantias mensuradas tanto segundo o tratamento de referência como pelos tratamentos alternativos permitidos para mensuração subsequente.
Dutch: Deze categorieën worden echter niet samengevoegd als dit zou leiden tot de combinatie van een categorie van immateriële activa die bedragen omvat die gewaardeerd zijn volgens zowel de gebruikelijke verwerkingswijze als de toegestane alternatieve verwerkingswijze voor latere waardering.
Swedish: Dock slås inte slag samman om det skulle resultera i en sammanslagning av immateriella tillgångar som innefattar belopp som beräknas både enligt huvudprincip och tillåten alternativ princip för värdering efter anskaffningstidpunkten.
Finnish: Ryhmiä ei kuitenkaan yhdistetä, jos tämä johtaa sellaisen aineettomien hyödykkeiden ryhmän syntymiseen, joka sisältää sekä ensisijaisen että sallitun vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti alkuperäisen kirjaamisen jälkeen määritettyjä eriä.
Slovak: Triedy sa však nezoskupujú, ak by toto viedlo ku kombinácii triedy nehmotných majetku, ktorá obsahuje sumy ocenené podľa základného i prípustného alternatívneho riešenia pre následné ocenenie.
Polish: Tym niemniej nie łączy się aktywów w większe grupy, jeśli spowodowałoby to, że w tej samej grupie wartości niematerialnych znalazłyby się aktywa, których wycena przeprowadzana jest zgodnie z podejściem wzorcowym oraz dopuszczonym podejściem alternatywnym.
Hungarian: Ugyanakkor, a csoportok nem kerülhetnek összevonásra, ha ez olyan immateriális eszközcsoport kombinációhoz vezetne, amelyben mind a későbbi értékelésre vonatkozó javasolt, mind pedig megengedett alternatív eljárás alapján értékelt összegek szerepelnek.
Slovenian: Vrste pa se ne združijo, če bi to povzročilo združitev vrste neopredmetenih sredstev, katerih vrednosti so izmerjene po normi in z uporabo dovoljene drugačne rešitve pri kasnejših merjenjih.
Bulgarian: Това обаче не следва да се прави, ако резултатът от него е комбиниран клас от нематериални активи, които съдържат активи, оценени едновременно по двата начина: препоръчителния и допустимия алтернативен относно последващи оценки.
Estonian: Immateriaalsete varade rühmi ei tohi siiski summeerida, kui selle tulemusena tekiks rühm, mis sisaldaks nii hilisema mõõtmise põhikäsitluse kui ka lubatud alternatiivkäsitluste kohaselt kajastatavaid summasid.
Latvian: Taču grupas neapvieno tādā gadījumā, ja tā dēļ veidotos nemateriālo aktīvu grupas apvienojums, kas ietvertu summas, kas, veicot turpmāko novērtēšanu, novērtētas gan saskaņā ar standarta metodi, gan atļauto alternatīvo metodi.
Lithuanian: Tačiau jei jungiant nematerialiojo turto klases sujungiamos sumos, įvertintos ir pagal pagrindinį (principinį), ir pagal leistiną alternatyvų būdą, atliekant vėlesnius perkainojimus klasės nejungiamos.