English: The export refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
French: Le montant de la restitution à l'exportation applicable aux produits figurant à l'article 1er exportés en l'état est celui qui est applicable le jour de la demande de certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung der an demselben Tag geltende Betrag
Spanish: La restitución aplicable a los productos enumerados en el artículo 1 exportados en su estado natural será la vigente el día de solicitud del certificado y, cuando se trate de una restitución diferenciada, la que se aplique ese mismo día:
Italian: L'importo della restituzione all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data,
Portuguese: O montante da restituição à exportação aplicável aos produtos a que se refere o artigo 1.o exportados sem alteração é o montante válido no dia de pedido do certificado e, em caso de restituição diferenciada, o montante aplicável nesse mesmo dia:
Danish: Ved eksport i uforandret stand af produkterne i artikel 1 anvendes den eksportrestitution, der gælder på dagen for licensansøgningen, og ved differentieret restitution den restitution, som gælder samme dag:
Swedish: För produkter i artikel 1 skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
Finnish: Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden vientiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa vientitukea ja eriytetyn tuen osalta vientitukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται στα προϊόντα του άρθρου 1 εξαγόμενα χωρίς περαιτέρω μεταποίηση είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, εκείνη που ισχύει την ίδια ημέρα:
Czech: Výší náhrady při vývozu produktů uvedených v článku 1 a vyvážených v nezměněném stavu je částka platná ke dni podání žádosti o licenci a v případě rozlišené náhrady je to částka, která je platná ke stejnému dni:
Slovak: Vývozná náhrada uplatniteľná na výrobky uvedené v článku 1 a vyvážané bez ďalšieho spracovania je tá, ktorá bola platná ku dňu podania žiadosti o licenciu a v prípade diferencovanej náhrady tá, ktorá je uplatniteľná v ten istý deň:
Polish: Refundacją stosowaną wobec produktów, wymienionych w art. 1, wywożonych bez dalszego przetwarzania, jest refundacja stosowana w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia a, w przypadku refundacji zróżnicowanej, refundacja stosowana w tym samym dniu dla:
Slovenian: Izvozno nadomestilo, ki se uporablja za proizvode iz člena 1, izvožene brez dodatne predelave, ustreza nadomestilu, ki velja na dan vložitve zahtevka za izdajo dovoljenja, v primeru diferenciranega nadomestila pa nadomestilu, ki velja na ta isti dan:
Romanian: Valoarea restituirii la export aplicabilă produselor de la art. 1, exportate ca atare, este cea care se aplică în ziua solicitării certificatului și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea care se aplică în aceeași zi:
Bulgarian: Възстановяването при износ, приложимо за продуктите, изброени в член 1, изнесени без по-нататъшна преработка, е в размера, приложим на датата на подаване на заявлението за лицензията и при диференцирано възстановяване — в размера приложим на същия ден:
Estonian: Artiklis 1 loetletud, ilma edasise töötluseta eksporditavate toodete suhtes kohaldatakse eksporditoetust, mis kehtis litsentsi taotlemise päeval, ning diferentseeritud toetuse korral seda, mis kehtib samal päeval:
Latvian: Eksporta kompensācija, ko piemēro attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, kurus eksportē nepārstrādātus, ir tā kompensācija, ko piemēro atļaujas pieteikuma iesniegšanas dienā, un - attiecībā uz diferencēto kompensāciju - tā, ko piemēro tajā pašā dienā:
Lithuanian: Už 1 straipsnyje išvardytus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant, skiriama tokia eksporto grąžinamoji išmoka, kokia yra taikytina paraiškos licencijai gauti pateikimo dieną, o diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju – kokia yra taikytina tą pačią dieną:
Maltese: Il-ħlas lura (rifond) ta' esportazzjoni applikabbli għal prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 mingħajr aktar proċessar għandu jkun dak applikabbli fil-ġurnata ta' l-applikazzjoni għall-liċenza u, fil-każ ta' ħlas lura (rifond) differenzat, dak applikabbli fl-istess ġurnata: