English: As defined in this Standard, a discontinuing operation must be based on a single plan by an enterprise's management to sell or otherwise dispose of a major portion of the business.
French: Conformément à la définition de la présente Norme, un abandon d'activité doit être fondé sur un plan unique de la direction de l'entreprise, stipulant la vente ou l'abandon de toute autre façon d'une composante majeure de son activité.
German: Gemäß der Definition in diesem Standard muss die Aufgabe eines Geschäftsbereiches auf einem einzelnen Plan des Managements beruhen, einen wesentlichen Teil des Geschäftsbetriebes zu veräußern oder anderweitig einzustellen.
Spanish: Como se ha definido en esta Norma, la existencia de una explotación en interrupción definitiva ha de basarse en un plan específico de la gerencia de la empresa para vender, o enajenar de otra forma distinta, una parte importante de la entidad.
Portuguese: Como definido nesta Norma, uma unidade operacional em descontinuação tem de ser baseada num plano único pela gerência de uma empresa para vender ou de alguma forma alienar uma parte importante do negócio.
Dutch: Zoals gedefinieerd in deze standaard moet de beëindiging van een bedrijfsactiviteit gebaseerd zijn op één enkel plan door het management van een onderneming om een belangrijk deel van de bedrijfsactiviteiten te verkopen of anderszins af te stoten.
Swedish: Gemensamt för dessa är att det rör sig om händelser som ligger utanför företagsledningens kontroll, medan det för tillämpning av föreliggande standard krävs att företagsledningen fastställt en plan att sälja eller på annat sätt avveckla en väsentlig del av företaget.
Finnish: Tässä standardissa määritellyn lopetettavan toiminnon tulee perustua yrityksen johdon laatimaan yksittäiseen suunnitelmaan, joka koskee liiketoiminnan tärkeän osan myymistä tai siitä muulla tavalla tapahtuvaa luopumista.
Slovak: Ako sa definuje v tomto štandarde, ukončovaná činnosť sa musí zakladať na jednom pláne manažmentu podniku o predaji alebo inom vyradení prevažnej časti podnikania.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w niniejszym standardzie działalność w trakcie zaniechania musi opierać się na jednolitym planie, przedstawionym przez kierownictwo jednostki gospodarczej, dotyczącym sprzedaży lub innego rodzaju likwidacji ważnej części działalności gospodarczej.
Hungarian: A jelen standardban megadott meghatározás szerint a megszűnő tevékenységeket egy olyan egyszeri tervre kell alapozni, melynek alapján a gazdálkodó vezetése a tevékenység egy jelentős részét eladja, vagy attól más módon idegeníti el.
Slovenian: Kot je opredeljeno v tem standardu, mora ustavljeno poslovanje temeljiti na posameznem načrtu ravnateljstva podjetja o prodaji ali drugačni odpravi pomembnega dela poslovanja.
Bulgarian: Както е дефинирана в настоящия стандарт, преустановяващата се дейност трябва да се базира на отделен план на управлението на предприятието да продаде или по друг начин да извади от употреба важна част от бизнеса.
Estonian: Vastavalt käesoleva standardi määratlusele peab tegevusvaldkonna lõpetamise aluseks olema ettevõtte juhtkonna ühtne plaan, mille kohaselt müüakse või võõrandatakse muul viisil oluline osa äritegevusest.
Latvian: Saskaņā ar definīciju šajā standartā pārtraucamai darbībai jābalstās uz vienotu uzņēmuma vadības plānu pārdot vai citādā veidā atsavināt nozīmīgu darbības daļu.
Lithuanian: Pagal šį standartą, nutraukiamoji veikla turi remtis atskiru įmonės vadovybės planu parduoti ar kitaip perleisti svarbią verslo dalį.