FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copper oxide (CuO): 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O), from 0,95 to 1,25 g for each estimation
French: Oxyde de cuivre (CuO): 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4· 5H2O) soit 0,95 à 1,25 g par dosage
Italian: Ossido di rame (CuO): da 0,3 a 0,4 g per determinazione, od una quantità equivalente di solfato di rame idrato (CuSO4·5H2O), pari a 0,95-1,25 g per determinazione.
Dutch: Koperoxide (CuO), 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat van 0,95 à 1,25 g per bepaling
Finnish: Kuparioksidi (CuO): 0,3-0,4 g jokaista määritystä varten, tai vastaava määrä kuparisulfaattipentahydraattia (CuSO4· 5 H2O), noin 0,95-1,25 g jokaista määritystä varten
Polish: Tlenek miedzi (CuO): 0,3-0,4 g do każdego oznaczania lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi (CuSO4.5H2O) od 0,95-1,25 g do każdego oznaczania.
Estonian: Vaskoksiid (CuO): 0,3-0,4 g iga määramise kohta või ekvivalentne kogus vasksulfaatpentahüdraati (CuSO4 5H2O, 0,95-1,25 g iga määramise kohta).
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95 % y completar hasta 100 ml con agua;
Italian: Sciogliere 0,1 g di rosso metile in 50 ml di alcol etilico a 95 °, portare a 100 ml con acqua ed all'occorrenza filtrare.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 % perfazer a 100 ml com água.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol. Fyll till 100 ml med vatten.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95 % etanolu.
Bulgarian: Разтваря се 0,1 g метилово червено в 50 ml от 95% етанол.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis ja lahuse maht täiendatakse veega 100 milliliitrini.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95 % etanolio ir skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 0,1 g ta’ metil aħmar fi 50 ml of 95 % etanol u wassal sa 100 ml bl-ilma.
English: Filter if necessary.
French: Filtrer si nécessaire.
Spanish: Filtrar si es necesario.
Italian: All'occorrenza filtrare.
Portuguese: Filtrar se necessário.
Swedish: Filtrera om så behövs.
Finnish: Suodatetaan tarvittaessa.
Polish: Uzupełnić do 100 ml wodą i, jeśli to konieczne, przesączyć.
Bulgarian: Филтрира се, ако е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral filtreeritakse.
Lithuanian: Prireikus filtruojama.
Maltese: Iffiltra jekk ikun meħtieġ.
English: Potassium thiocyanate for analysis
French: Sulfocyanure de potassium pour analyse
Spanish: Tiocianato de potasio para análisis.
Italian: Solfocianato di potassio per analisi.
Portuguese: Tiocianato de potássio pró-análise
Dutch: Kaliumthiocyanaat pro analyse
Swedish: Kaliumtiocyanat, pro analysi
Finnish: Kaliumtiosyanaatti, analyysia varten
Polish: Tiocyjanian potasu cz.d.a.
Bulgarian: Калиев тиоцианит за анализ
Estonian: Kaaliumtiotsüanaat, analüüsipuhas
Lithuanian: Kalio tiocianatas, analiziškai grynas.
Maltese: Tiosijanat tal-putassa għall-analiżi
English: Distilling apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen"
French: Appareil à distiller, voir méthode 2.1. "Détermination de l'azote ammoniacal"
Spanish: Destilador, véase método 2.1, "Determinación del nitrógeno amoniacal".
Italian: Apparecchio di distillazione (si veda il metodo 2.1 "Dosaggio dell'azoto ammoniacale").
Portuguese: Aparelho de destilação, ver método 2.1 "Determinação do azoto amoniacal"
Dutch: Destillatietoestel, zie methode 2.1
Swedish: Destillationsutrustning, se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak".
Finnish: Tislauslaitteisto, ks. menetelmä 2.1 "Ammoniumtypen määritys".
Bulgarian: Дестилатор, виж метод 2.1 “Определяне на амонячен азот”
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, žr. 2.1 metodą "Amoniakinio azoto nustatymas".
Maltese: Apparat tad-distillar, ara l-Metodu 2.1 ’Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjakali’
English: A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity
French: Ballon d'attaque de Kjeldahl de capacité convenable et à col long.
Spanish: Matraz de ataque Kjeldahl de capacidad apropiada y cuello largo.
Italian: Pallone di attacco di Kjeldahl di capacità appropriata, a collo lungo.
Portuguese: Balão de Kjeldahl de capacidade conveniente e colo longo
Dutch: Kjeldahldestructiekolf van passende inhoud en met lange hals
Swedish: Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig storlek
Finnish: Pitkäkaulainen sopivan suuruinen kjeldahlkolvi
Polish: Kolba Kjeldahla z długą szyjką o odpowiedniej pojemności
Bulgarian: Келдалова колба с дълго гърло с подходящ обем
Estonian: Pika kaelaga Kjeldahli kolb, vajaliku mahutavusega
Lithuanian: Tinkamo tūrio ilgakaklė Kjeldalio kolba.
Maltese: Garfina Kjeldahl b’għonq twil ta’ kappaċità adattata
English: Pipettes of 50, 100 and 200 ml
French: Pipettes de précision de 50, 100 et 200 ml.
Spanish: Pipetas de precisión de 50, 100 y 200 ml.
Italian: Pipette di precisione da 50, 100 e 200 ml.
Portuguese: Pipetas de 50, 100 e 200 ml
Dutch: Pipetten van 50, 100 en 200 ml, klasse A
Swedish: Pipetter på 50, 100 och 200 ml.
Finnish: 50, 100 ja 200 ml:n pipetit
Polish: Pipety o pojemności 50, 100 i 200 ml
Bulgarian: Пипети 50, 100 и 200 ml
Estonian: Pipetid, 50, 100 ja 200 ml
Lithuanian: 50, 100 ir 200 ml pipetės.
Maltese: Pipetti ta’ 50, 100 u 200 ml
English: A 250-ml graduated flask
French: Un ballon jaugé de 250 ml.
Spanish: Matraz aforado de 250 ml.
Italian: Pallone tarato da 250 ml.
Portuguese: Balão graduado de 250 ml
Dutch: Maatkolven van 250 ml
Swedish: En 250 ml-mätkolv
Finnish: 250 ml:n mittalasi
Polish: Kolba pomiarowa o pojemności 250 ml
Bulgarian: Мерителна колба 250 ml
Estonian: Mõõtekolb, 250 ml
Lithuanian: 250 ml matavimo kolba.
Maltese: Garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 250-ml
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
French: Peser, à 0,001 g près, une prise d'essai de 1 g et l'introduire dans le ballon de Kjeldahl.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de muestra para el análisis de 1 g e introducirla en el matraz Kjeldahl.
Italian: Pesare 1 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g e trasferirlo nel pallone di Kjeldahl.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 1 g de amostra e introduzi-lo no balão de Kjeldahl.
Dutch: Weeg 1 g van het analysemateriaal tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in de Kjeldahlkolf.
Swedish: Väg 1 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i Kjeldahlkolven.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g näytettä kjeldahlkolviin.
Polish: Odważyć 1 g próbki z dokładnością do 0,001 g i umieścić w kolbie Kjeldahla.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 1 g от пробата и се поставя в Келдаловата колба.
Estonian: Kaalutakse 1 g proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis Kjeldahli kolbi.
Lithuanian: 0,001 g tikslumu sveriama 1 g ėminio ir supilama į Kjeldalio kolbą.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,001 g tal-kampjun u poġġieh fil-garifina Kjeldahl.
English: Add 50 ml of diluted sulphuric acid (4.1), 10 to 15 g of potassium sulphate (4.2), and the prescribed catalyst (4.3).
French: Ajouter 50 ml d'acide sulfurique dilué (4.1.), 10 à 15 g de sulfate de potassium (4.2.) et l'un des catalyseurs (4.3.).
Spanish: Añadir 50 ml de ácido sulfúrico diluido (4.1), 10 a 15 g de sulfato de potasio (4.2) y uno de los catalizadores (4.3).
Italian: Aggiungere 50 ml d'acido solforico diluito (4.1), da 10 a 15 g di solfato di potassio (4.2) ed il catalizzatore prescritto (4.3).
Portuguese: Adicionar 50 ml de ácido sulfúrico diluído (4.1), 10 a 15 g de sulfato de potássio (4.2) e o catalisador previsto (4.3).
Dutch: Voeg 50 ml verdund zwavelzuur (4.1), 10 à 15 g kaliumsulfaat (4.2) en de bovengenoemde katalysator (4.3) toe.
Swedish: Tillsätt 50 ml utspädd svavelsyra (4.1), 10 till 15 g kaliumsulfat (4.2) och den föreskrivna katalysatorn (4.3).
Finnish: Lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.1), 10-15 g kaliumsulfaattia (4.2) ja katalysaattori (4.3).
Polish: Dodać 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (4.1), 10-15 g siarczanu potasu (4.2), i zalecany katalizator (4.3).
Bulgarian: Добавят се 50 ml разредена сярна киселина (4.1), 10 до 15 g калиев сулфат (4.2) и предписания катализатор (4.3).
Estonian: Lisatakse 50 ml lahjendatud väävelhapet (4.1), 10-15 g kaaliumsulfaati (4.2) ja ettenähtud katalüsaator (4.3).
Lithuanian: Įpilama 50 ml praskiestos sieros rūgšties (4.1), 10–15 g kalio sulfato (4.2) ir nurodyto katalizatoriaus (4.3).
Maltese: Żid 50 ml ta’ aċidu sulfuriku mrattab (4.1), 10 sa 15 g tas-sulfat tal-putassa (4.2), u l-pkatalist preskritt (4.3).
English: Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
French: Chauffer doucement pour chasser l'eau, maintenir en ébullition modérée pendant deux heures, laisser refroidir et diluer avec 100 à 150 ml d'eau.
Spanish: Calentar lentamente para eliminar el agua, mantener en ebullición moderada durante dos horas, dejar enfriar y diluir con 100 a 150 ml de agua.
Italian: Scaldare lentamente per scacciare l'acqua e mantenere ad ebollizione moderata per due ore, indi lasciar raffreddare e diluire con 100-150 ml d'acqua.
Portuguese: Aquecer suavemente para expulsar a água, manter em ebulição moderada durante duas horas, deixar arrefecer e diluir com 100 a 150 ml de água.
Dutch: Verhit zacht om het water uit te drijven en laat gedurende 2 uur matig koken. Laat dan afkoelen en verdun met 100 à 150 ml water.
Swedish: Värm långsamt för att driva ut vattnet, koka försiktigt i två timmar, låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Finnish: Kuumennetaan hitaasti, jotta vesi haihtuisi, keitetään hiljaisella lämmöllä kaksi tuntia, annetaan jäähtyä ja laimennetaan 100-150 ml:lla vettä.
Polish: Powoli ogrzewać, aby odparować wodę, łagodnie gotować przez 2 godziny, pozostawić do ochłodzenia i rozcieńczyć dodając 100-150 ml wody.
Bulgarian: Загрява се бавно, за да се отдели водата, кипи се слабо в продължение на два часа, оставя се да се охлади и се разрежда със 100 до 150 ml вода.
Estonian: Kuumutatakse aeglaselt vee eemaldamiseks, keedetakse tasa kaks tundi, lastakse jahtuda ja lahjendatakse 100-150 ml veega.
Lithuanian: Nestipriai kaitinama vandeniui išgarinti, atsargiai virinama dvi valandas, paliekama atvėsti ir skiedžiama 100–150 ml vandens.
Maltese: Saħħan bil-mod sabiex twarrab l-ilma, għalli b’ġentilazza għal sagħtejn, ħallieh jibred, u rattab bi 100 sa 150 ml ta’ ilma.
English: Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
French: Laisser refroidir à nouveau, transvaser quantitativement la suspension dans un ballon jaugé de 250 ml, compléter au volume avec de l'eau, agiter et filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Enfriar de nuevo, trasvasar cuantitativamente la suspensión a un matraz aforado de 250 ml, enrasar con agua, agitar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Raffreddare ancora, travasare quantitativamente la sospensione in un pallone tarato da 250 ml, portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Deixar arrefecer novamente, transferir quantitativamente a suspensão para um balão graduado de 250 ml, perfazer o volume com água, agitar e filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Laat weer afkoelen, breng de inhoud kwantitatief in een maatkolf van 250 ml, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Låt åter svalna, överför suspensionen kvantitativt till en mätkolv på 250 ml, fyll på vatten så att den blir full, skaka och filtrera med ett torrt filter till en torr kolv.
Finnish: Jäähdytetään uudelleen, suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, lisätään vettä, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan pulloon.
Polish: Ponownie schłodzić, przenieść ilościowo zawiesinę do kolby pomiarowej o pojemności 250ml, uzupełnić wodą do kreski, wymieszać i przesączyć do suchej kolby przez suchy sączek.
Bulgarian: Охлажда се отново, прехвърля се количествено суспензията в мерителна колба 250 ml, долива се до марката с вода, разклаща се и се филтрира в суха колба.
Estonian: Jahutatakse uuesti, kantakse suspensioon kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi, täiendatakse veega mahumärgini, loksutatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva kolbi.
Lithuanian: Atvėsinama dar kartą, suspensija kiekybiškai supilama į 250 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu iki žymos, purtoma ir filtruojama į sausą kolbą per sausą filtrą.
Maltese: Berred mill-ġdid, trasferixxi kwantitattivament is-sospenzjoni lejn garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 250-ml, wassal għall-volum bl-ilma, ċekċek, u iffiltra minn filtru xott għal ġewwa garafina xotta.
English: Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertiliser as received for analysis.
French: Exprimer le résultat analytique en pourcentage d'azote N contenu dans l'engrais tel qu'il a été reçu en vue de l'analyse.
Spanish: Expresar el resultado analítico en porcentaje de nitrógeno N contenido en el abono tal como se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale d'azoto (N) nel concime così come ricevuto per l'analisi, avvalendosi delle formule seguenti.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagem de azoto (N) contido no adubo tal como recebido para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten stikstof (N), aanwezig in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve (N) i det gödselmedel som mottagits för analys.
Finnish: Analyysin tulos ilmaistaan typen (N) kokonaisprosenttiosuutena analysoitavassa lannoitteessa.
Polish: Wynik oznaczania wyrazić jako procent azotu (N) zawartego w badanym nawozie.
Bulgarian: Резултатите се изразяват като процент азот (N), съдържащ се в тора, получен при анализа.
Estonian: Analüüsi tulemused väljendatakse analüüsiks esitatud proovis sisalduva lämmastiku (N) protsentides.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas kaip azoto (N), esančio analizei gautose trąšose, procentinė dalis:
Maltese: Esprimi r-riżultat bħala persentaġġ tan-nitroġenu (N) li jkun jisnab fil-fertilizzant kif akkwistat għall-analiżi.
English: Variant a: % N = (50 - A) × 0,7
French: Variante a: % N = (50 - A) × 0,7
Italian: Variante "a" % N = (50 - A) × 0,7
Finnish: Muunnos a: % N = (50 - A) × 0,7
Bulgarian: Вариант а: % N = (50 – А) х 0,7
Estonian: Variant a: % N = (50 - A) × 0,7
English: Variant b: % N = (50 - A) × 0,7
French: Variante b: % N = (50 - A) × 0,7
Italian: Variante "b" % N = (50 - A) × 0,7
Finnish: Muunnos b: % N = (50 - A) × 0,7
Bulgarian: Вариант б: % N = (50 – А) х 0,7
Estonian: Variant b: % N = (50 - A) × 0,7
English: Variant c: % N = (35 - A) × 0,875
French: Variante c: % N = (35 - A) × 0,875.
Italian: Variante "c" % N = (35 - A) × 0,875 dove i simboli usati hanno il medesimo significato di cui al metodo 2.1
Finnish: Muunnos c: % N = (35 - A) × 0,875
Bulgarian: Вариант в: % N = (35 – А) х 0,875
Estonian: Variant c: % N = (35 - A) × 0,875
English: Method 2.3.2
French: Méthode 2.3.2.
Spanish: Método 2.3.2
Italian: Metodo 2.3.2
Portuguese: Método 2.3.2
Dutch: Methode 2.3.2
Swedish: Metod 2.3.2
Finnish: Menetelmä 2.3.2
Polish: Metoda 2.3.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.3.2
Estonian: Meetod 2.3.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.3.2
English: Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
French: Détermination de l'azote total dans la cyanamide calcique nitratée
Spanish: Determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica con nitratos
Italian: Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide nitrata
Portuguese: Determinação do azoto total na cianamida cálcica contendo nitratos
Dutch: Bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof
Swedish: Bestämning av total förekomst av kväve i kalciumcyanamid som innehåller nitrater
Finnish: Kokonaistyppipitoisuuden määritys nitraatteja sisältävässä kalsiumsyanamidissa
Polish: Oznaczanie azotu całkowitego w cyjanamidzie wapnia zawierającym azotany
Hungarian: Az összes nitrogén meghatározása nitráttartalmú kalcium-ciánamidban …
Bulgarian: Определяне на общия азот в калциев цианамид съдържащ нитрати
Estonian: Üldlämmastiku määramine kaltsiumtsüaanamiidis, mis sisaldab nitraate
Lithuanian: Suminio azoto kiekio nustatymas nitratų turinčiame kalcio cianamide
Maltese: Determinazzjoni tan-nitroġenu totali fis-sijanamid tal-kalċju li jkun fih in-nitrati
English: This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in calcium cyanamide.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote total dans la cyanamide calcique nitratée.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno total en cianamida cálcica con nitratos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare l'azoto totale nella calciocianamide nitrata.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto total na cianamida cálcica com nitratos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av den totala förekomsten av kväve i kalciumcyanamid som innehåller nitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä typen kokonaismäärän analysoimiseksi kalsiumsyanamidissa.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania azotu całkowitego w cyjanamidzie wapnia.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на общия азот в калциев цианамид.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks üldlämmastiku määramise protseduur kaltsiumtsüaanamiidis.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta suminio azoto kiekio kalcio cianamide nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu totali fis-sijanamid tal-kalċju.
English: The method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
French: La présente méthode s'applique à la cyanamide calcique contenant des nitrates.
Spanish: El presente método se aplicará a la cianamida cálcica que contenga nitratos.
Italian: Il presente metodo si applica alla calciocianamide contenente nitrati.
Portuguese: O presente método aplica-se à cianamida cálcica contendo nitratos.
Dutch: Deze methode is van toepassing op nitraathoudende kalkstikstof.
Swedish: Metoden är tillämplig på kalciumcyanamid som innehåller nitrater.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
Polish: Metodę stosuje się do cyjanamidu wapnia zawierającego azotany.
Bulgarian: Изключително за калциев цианамид, съдържащ нитрати.
Estonian: Meetodit rakendatakse nitraate sisaldava kaltsiumtsüaanamiidi puhul.
Lithuanian: Metodas tinka nitratų turinčiam kalcio cianamidui.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għas-sijanamid tal-kalċju li jkun fih in-nitrati.
English: The direct application of Kjeldahl's Method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
French: L'attaque directe selon Kjeldahl n'est pas applicable aux cyanamides calciques contenant des nitrates.
Spanish: La aplicación directa del ataque Kjeldahl no es posible en el caso de las cianamidas cálcicas que contienen nitratos.
Italian: L'attacco diretto secondo Kjeldahl non può esser applicato alle diverse varietà di calciocianamide contenente nitrati.
Portuguese: A aplicação directa do método de Kjeldahl não pode usar-se nas cianamidas cálcicas com nitratos.
Dutch: Directe ontsluiting volgens Kjeldahl is niet van toepassing op kalkstikstoffen die nitraten bevatten.
Swedish: Kjeldahls metod kan inte direkt tillämpas på kalciumcyanamider som innehåller nitrater.
Finnish: Kjeldahl-menetelmää ei voida suoraan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
Polish: Metody nie można stosować do bezpośredniego oznaczania cyjanamidów wapnia zawierających azotany.
Bulgarian: Методът на Келдал не може да се приложи пряко за калциеви цианамиди, съдържащи нитрати.
Estonian: Nitraate sisaldava kaltsiumtsüaanamiidi puhul ei saa Kjeldahli meetodit otse rakendada.
Lithuanian: Kjeldalio metodas tiesiogiai negali būti taikomas nitratų turinčiam kalcio cianamidui.
Maltese: L-applikazzjoni diretta tal-metodu Kjeldahl ma tistgħax tkun applikata għas-sijanamidi tal-kalċju li jkun fihom in-nitrati.
English: For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.
French: Pour ce motif, l'azote nitrique est réduit à l'état d'azote ammoniacal à l'aide de fer métallique et de chlorure stanneux avant la kjeldahlisation.
Spanish: Por ello, el nitrógeno nítrico se reduce al estado de nitrógeno amoniacal con ayuda de hierro metálico y de cloruro de estaño antes del ataque Kjeldahl.
Italian: Per questo motivo i nitrati sono ridotti ad ammoniaca prima dell'attacco secondo Kjeldahl per mezzo di ferro metallico e di cloruro stannoso.
Portuguese: Por este motivo, o azoto nítrico é reduzido a amoniacal por meio de ferro metálico e de cloreto estanoso, antes da digestão pelo método de Kjeldahl.
Dutch: Daarom wordt voor de ontsluiting volgens Kjeldahl het nitraat met behulp van metallisch ijzer en tin(II)chloride gereduceerd tot ammoniak.
Swedish: Av detta skäl reduceras kväve som nitrat till ammoniak med metalliskt järn och tenn(II)klorid före Kjeldahluppslutningen.
Finnish: Tämän vuoksi nitraattityppi pelkistetään ammoniakiksi metallisella raudalla ja tinakloridilla ennen kjeldahlpolttoa.
Polish: Z tego powodu przed mineralizacją Kjeldahla azot azotanowy redukuje się do amoniaku metalicznym żelazem i chlorkiem cynawym.
Bulgarian: Поради тази причина нитратният азот се редуцира до амоняк с желязо на прах и калаен хлорид преди Келдаловото разлагане.
Estonian: Sellepärast taandatakse enne mineraliseerimist Kjeldahli meetodil nitraatlämmastik ammooniumiks metallilise raua ja tina(II)kloriidi abil.
Lithuanian: Dėl tos priežasties prieš suardant Kjeldalio metodu nitratinis azotas yra redukuojamas į amoniaką metaline geležimi ir alavo (II) chloridu.
Maltese: Għal din ir-raġuni, in-nitroġenu nitriku huwa mnaqqas għall-ammonja mil-ħadid metalliku u klorid ta’ l-istenn qabel id-diġestjoni Kjeldahl.
English: Sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml)
French: Acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico (d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml)
Dutch: Zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml)
Swedish: Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Finnish: Rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Polish: Kwas siarkowy (d20 = 1,84 g/ml)
Bulgarian: Сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml)
Estonian: Väävelhape (d20 = 1,84 g/ml).
Lithuanian: Sieros rūgštis (d20 = 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulfuriku (d20 = 1,84 g/ml)
English: Powdered iron reduced in hydrogen
French: Poudre de fer réduit à l'hydrogène pour analyse
Spanish: Polvo de hierro reducido en hidrógeno.
Italian: Polvere di ferro ridotto all'idrogeno.
Portuguese: Ferro em pó reduzido pelo hidrogénio
Dutch: IJzerpoeder p.a., gereduceerd met waterstof
Swedish: Pulveriserat järn, reducerat i väte
Finnish: Vedyssä pelkistetty rautajauhe
Polish: Żelazo zredukowane wodorem, proszek
Bulgarian: Желязо на прах редуцирано във водород
Estonian: Pulbriline raud, taandatud vesinikuga
Lithuanian: Vandeniliu redukuotos geležies milteliai.
Maltese: Trab tal-ħadid imnaqqas fl-idroġenu