FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 1 FEBRUARY 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE LOMBARDIE, LE 1er FÉVRIER 2002, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 1. FEBRUAR 2002 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 1 DE FEBRERO DE 2002, RELATIVO A:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Lombardia il 1o febbraio 2002, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 1 DE FEVEREIRO DE 2002 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 1 FEBRUARI 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 1. FEBRUAR 2002, OMFATTER:
Finnish: ITALIAN 1. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU LOMBARDIA DNE 1. ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE LOMBARDIA 1. FEBRUÁRA 2002, KTORÝ SA VZŤAHUJE NA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W REGIONIE LOMBARDIA DNIA 1 LUTEGO 2002 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN 2002. FEBRUÁR 1-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA ZA REGIJO LOMBARDIJO 1. FEBRUARJA 2002 IN KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA DATA DE 1 FEBRUARIE 2002, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В ОБЛАСТТА LOMBARDIA НА 1 ФЕВРУАРИ 2002 ГОДИНА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: VEEBRUARIL 2002 ITAALIA ESITATUD PROGRAMM LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA HÕLMAB:
Lithuanian: 2002 M. VASARIO 1 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN TAL-LOMBARDIJA FL-1 TA' FRAR 2002 LI JKOPRI:
English: Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
French: Zone Val Brembana: le bassin de drainage des eaux de la rivière Brembo, depuis ses sources jusqu'à la barrière infranchissable située dans la commune de Ponte San Pietro.
Portuguese: Zona val Brembana: a zona da bacia hidrográfica do rio Brembo, desde as suas nascentes até à represa intransponível no município de Ponte S. Pietro.
Slovenian: Območje Val Brembana: Povodje reke Brembo od njenih izvirov do neprehodnih pregrad v občini Ponte S. Pietro
Maltese: Iż-żona ta' Val Brembana: il-wesgħa ta' l-ilma tax-xmara Brembo, mill-għejjun tagħha lejn l-ilqugħ li wieħed ma jistax jgħaddi minnu li hemm fil-Komunità de Ponte S. Pietro
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE LOMBARDIE, LE 23 DÉCEMBRE 2003, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Lombardia il 23 dicembre 2003, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 23 DE DEZEMBRO DE 2003 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 DECEMBER DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 23. DECEMBER 2003, OMFATTER:
Finnish: ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU LOMBARDIA DNE 23.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE LOMBARDIA 23. DECEMBRA 2003, KTORÝ SA VZŤAHUJE NA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W REGIONIE LOMBARDIA DNIA 23 GRUDNIA 2003 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN 2003. DECEMBER 23-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA ZA REGIJO LOMBARDIJO 23. DECEMBRA 2003 IN KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA DATA DE 23 DECEMBRIE 2003, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В ОБЛАСТТА ЛОМБАРДИЯ НА 23 ДЕКЕМВРИ 2003 ГОДИНА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: 23.DETSEMBRIL 2002 ITAALIA ESITATUD PROGRAMM LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA HÕLMAB:
Lithuanian: 2002 M. GRUODŽIO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN TAL-LOMBARDIJA FIT-23 TA' DIEMBRU 2003 LI JKOPRU:
English: Zona Valle de Torrente Venina: The water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries
French: Zone Valle de Torrente Venina: le bassin de drainage des eaux de la rivière Venina, depuis ses sources et les limites suivantes:
Portuguese: Zona Valle de Torrente Venina: a zona da bacia hidrográfica do rio Vienna, desde as suas nascentes até aos seguintes limites:
Slovenian: Območje Valle de Torrente Venina: Povodje reke Vienna od njenih izvirov do naslednjih mej:
Maltese: Iż-żona ta' Valle de Torrente Venina: il-wesgħa ta' l-ilma tax-xmara Vienna mill-għejjun tagħha sal-konfini li ġejjin
English: East Armisa and Armisola valleys
French: est: vallées d'Armisa et d'Armisola.
German: Osten: das Armisa- und das Armisola-Tal
Spanish: este: valles del Armisa y el Armisola.
Italian: ad est: valli di Armisa e Armisola.
Portuguese: leste: Vales Armisa e Armisola.
Dutch: in het oosten: de dalen van de Armisa en Armisola.
Danish: øst: Armisa- og Armisola-dalene
Finnish: idässä Armisan ja Armisolan laaksot.
Polish: Dolina Wschodniej Armisy i Armisoli
Slovenian: vzhodno: dolini Armisa in Armisola
Romanian: est: văile Armisa și Armisola.
Bulgarian: Източно: Armisa и долината Armisola
Estonian: Ida-Armisa ja Armisola orud
Latvian: Austrumarmiza [Armisa] un Armisolas [Armisola] ielejas
Lithuanian: rytuose: Armisa ir Armisola slėniai
Maltese: il-widien ta' Armisa (naħa tal-lvant) u Armisola
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Italian: Finlandia
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Danish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR LA FINLANDE, LE 29 MAI 1995, COUVRANT:
German: DAS VON FINNLAND AM 29. MAI 1995 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR FINLANDIA EL 29 DE MAYO DE 1995, RELATIVO A:
Italian: Il programma presentato dalla Finlandia il 29 maggio 1995, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA FINLÂNDIA EM 29 DE MAIO DE 1995 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 29 MEI 1995 DOOR FINLAND INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, OMFATTER:
Finnish: SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ OHJELMA; OHJELMAAN KUULUVAT
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995, KTORÝ SA VZŤAHUJE NA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ FINLANDIĘ DNIA 29 MAJA 1995 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: A FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA 29. MAJA 1995 IN KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE FINLANDA, LA DATA DE 29 MAI 1995, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФИНЛАНДИЯ НА 29 МАЙ 1995 ГОДИНА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: MAIL 1995 SOOME ESITATUD PROGRAMM HÕLMAB:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 29 D. SUOMIJOS PATEIKTA PROGRAMA APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-FINLANDJA FID-29 TA' MEJJU 1995 LI JKOPRI:
English: All continental and coastal areas of FINLAND except:
French: Toutes les régions continentales et littorales de FINLANDE, à l'exception de:
German: Alle Festland- und Küstengebiete FINNLANDS mit Ausnahme
Spanish: Todas las zonas litorales y del interior de Finlandia, excepto:
Italian: Tutte le zone continentali e costiere della Finlandia, tranne
Portuguese: Todas as zonas continentais e costeiras da FINLÂNDIA, excepto:
Dutch: alle continentale gebieden en alle kustgebieden van Finland, uitgezonderd:
Danish: Alle FINLANDS fastlands- og kystområder undtagen: - ÅLAND
Finnish: kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta
Czech: všechny kontinentální a pobřežní oblasti FINSKA s výjimkou:
Slovak: všetky kontinentálne a pobrežné oblasti FÍNSKA okrem:
Polish: Wszystkie obszary kontynentalne i przybrzeżne FINLANDII z wyjątkiem:
Hungarian: FINNORSZÁG összes szárazföldi és tengerparti területe, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Vsa celinska in obalna območja Finske razen:
Romanian: Toate regiunile continentale și de coastă ale Finlandei, cu excepția:
Bulgarian: Всички континентални и крайбрежни области на ФИНЛАНДИЯ, с изключение на:
Estonian: Kõiki SOOME mandri- ja rannikualasid, välja arvatud:
Lithuanian: visus SUOMIJOS žemyninius ir pakrantės rajonus, išskyrus:
Maltese: Iż-żoni kontinentali u kostali kollha tal-Finlandja ħlief:
English: the Province of Åland
French: la province de Åland,
German: der Provinz Åland,
Spanish: la región de Åland,
Italian: la provincia di Åland
Portuguese: a província de Åland
Dutch: de provincie Åland;
Finnish: Ahvenanmaan maakuntaa,
Czech: provincie Aland
Polish: Prowincji Åland
Hungarian: Åland tartomány
Slovenian: province land
Romanian: provinciei Åland;
Bulgarian: Провинция Åland
Estonian: Ahvenamaa
Latvian: Ālandes [Åland] provinci
Lithuanian: Åland provinciją,
Maltese: Il-Provinċja ta' land
English: the restriction area in Pyhtää
French: la zone soumise à restriction de Pyhtää,
German: des Sperrgebiets in Pyhtää,
Spanish: la zona restringida de Pyhtää,
Italian: l'area soggetta a restrizioni di Pyhtää
Portuguese: a zona de restrição em Pyhtää
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää;
Finnish: Pyhtäällä sijaitsevaa aluetta, jolla sovelletaan rajoituksia ja
Czech: oblasti s omezením Pyhtää
Slovak: obmedzenej oblasti v Pyhtää
Polish: strefy ograniczonej w Pyhtää
Hungarian: és a Pyhtää korlátozás alá eső terület
Slovenian: območje z omejitvami v Pyhtää
Romanian: zonei de restricție Pyhtää;
Bulgarian: Ограничената област на Pyhtää
Estonian: piirangutega ala Pyhtääs
Latvian: Pihtē [Pyhtää] ierobežojuma zonu
Lithuanian: Pyhtää srities teritoriją, kuriai taikomi apribojimai,
Maltese: Iż-żona ta' restrizzjoni f'Pyhtää
English: the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
French: la zone soumise à restriction couvrant les municipalités de Uusikaupunki, Pyhäranta et Rauma.
German: des Sperrgebiets, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst.
Spanish: la zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma.
Italian: l'area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma
Portuguese: a zona de restrição que abrange os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
Danish: det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne NYSTAD, PYHÄRANTA og RAUMO
Finnish: Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueita, joilla sovelletaan rajoituksia.
Czech: oblasti s omezením pokrývající obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma
Slovak: obmedzenej oblasti pokrývajúcej obce Uusikaupunki, Pyhäranta Rauma
Polish: strefy ograniczonej obejmującej obszary miast Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma
Hungarian: az Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma tartományokra kiterjedő korlátozás alá eső terület.
Slovenian: območje z omejitvami, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma
Romanian: zonei de restricție din municipalitățile Uusikaupunki, Pyhäranta și Rauma.
Bulgarian: Ограничената област на общините Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma
Estonian: piirangutega ala, mis hõlmab Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma omavalitsusi
Latvian: ierobežojuma zonu, kas aptver Ūsikaupunki [Uusikaupunki], Piherantas [Pyhäranta] un Raumas municipalitātes
Lithuanian: Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes apimančią teritoriją, kuriai taikomi apribojimai.
Maltese: Iż-żona ta' restrizzjoni li tkopri l-ibliet ta' Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma
English: The whole PROVINCE OF ÅLAND
French: l'ensemble de la PROVINCE DE ÅLAND,
German: Die gesamte PROVINZ ÅLAND,
Spanish: toda la Región de Åland,
Italian: L'insieme della provincia di Åland
Portuguese: Toda a PROVÍNCIA DE ÅLAND
Dutch: de hele provincie Åland;
Danish: Hele ÅLAND
Finnish: koko AHVENANMAAN MAAKUNTA,
Czech: celou PROVINCII ALAND
Slovak: celú PROVINCIU ÅLAND
Polish: Całą PROWINCJĘ ÅLAND
Hungarian: ÅLAND tartomány teljes területe
Slovenian: celotno PROVINCO LAND
Romanian: PROVINCIA ÅLAND în ansamblul sãu;
Bulgarian: Провинция ÅLAND;
Estonian: Kogu AHVENAMAA PROVINTS
Lithuanian: visą ÅLAND PROVINCIJĄ,
Maltese: IL-PROVINJA kollha ta' LAND
English: The restriction area in PYHTÄÄ
French: la zone soumise à restriction de PYHTÄÄ,
German: das Sperrgebiet in PYHTÄÄ,
Spanish: la zona restringida de Pyhtää,
Italian: L'area soggetta a restrizioni di Pyhtää
Portuguese: A zona de restrição em PYHTÄÄ
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää;
Danish: Det område i PYTTIS, der er omfattet af restriktioner
Finnish: PYHTÄÄLLÄ sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia ja
Czech: oblast s omezením PYHTÄÄ
Slovak: obmedzenú oblasť PYHTÄÄ
Polish: Strefa ograniczona w PYHTÄÄ
Hungarian: PYHTÄÄ-ban a korlátozás alá eső terület
Slovenian: območje z omejitvami v PYHTÄÄ
Romanian: zona de restricție PYHTÄÄ;
Bulgarian: Ограничената област на PYHTÄÄ
Estonian: piirangutega ala PYHTÄÄS
Lithuanian: PYHTÄÄ srities teritorijai, kuriai taikomi apribojimai,
Maltese: Iż-żona ta' restrizzjoni f'PYHTÄÄ
English: The restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma."
French: la zone soumise à restriction couvrant les municipalités de Uusikaupunki, Pyhäranta et Rauma."
Portuguese: A zona de restrição que abrange os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma."
Polish: Strefa ograniczona obejmująca obszary miast Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma.
Hungarian: az Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma tartományokra kiterjedő korlátozás alá eső terület.
Slovenian: območje z omejitvami, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma."
Romanian: zona de restricție din municipalitățile Uusikaupunki, Pyhäranta și Rauma.”
Bulgarian: Ограничената област на общините Uusikaupunki, Pyhäranta и Rauma“
Lithuanian: Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes apimančią teritoriją, kuriai taikomi apribojimai.“
Maltese: Iż-żona ta' restrizzjoni li tkopri l-ibliet ta' Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma."
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Spanish: "ANEXO II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: "BILAG II
Finnish: "LIITE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „Anexa II
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE FERME D'ÉLEVAGE AGRÉÉE SITUÉE DANS UNE ZONE NON AGRÉÉE AU REGARD DE L'UNE OU DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER BETRIEBE IN EINEM NICHT ZUGELASSENEN GEBIET HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE PISCIFACTORÍA AUTORIZADA SITUADA EN ZONA NO AUTORIZADA EN RELACIÓN CON LA SHV O LA NHI
Italian: Programmi intesi ad ottenere la qualifica di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto riguarda una o entrambe le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS PARA EFEITOS DE OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE EXPLORAÇÃO APROVADA SITUADA NUMA ZONA NÃO APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Dutch: PROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND BEDRIJF IN EEN NIET-ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Danish: PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT AKVAKULTURBRUG KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE AKVAKULTURBRUG I EN IKKE-GODKENDT ZONE MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN TILAN ASEMAN SAAMISEKSI EI-HYVÄKSYTYLLÄ VYÖHYKKEELLÄ YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Czech: PROGRAMY S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ V NESCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ FARMY NACHÁDZAJÚCEJ SA V NESCHVÁLENEJ ZÓNE VZHĽADOM NA JEDNO ALEBO VIACERO OCHORENÍ RÝB NA VHS A IHN
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ ZNAJDUJĄCEJ SIĘ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN EGYIKE VAGY MINDKETTŐ TEKINTETÉBEN NEM MENTES ÖVEZETBEN LÉVŐ MENTES HALGAZDASÁG MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENE RIBOGOJNICE NA NEODOBRENEM OBMOČJU GLEDE BOLEZNI RIB VHS IN IHN
Romanian: PROGRAME PREZENTATE ÎN VEDEREA OBȚINERII STATUTULUI DE EXPLOATAȚIE DE CREȘTERE AUTORIZATĂ, SITUATĂ ÎNTR-O ZONĂ NEAUTORIZATĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE UNA SAU MAI MULTE BOLI ALE PEȘTILOR, PRECUM SHV ȘI NHI
Bulgarian: ПРОГРАМИ, ПРЕДСТАВЕНИ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА СТАТУТ НА ОДОБРЕНИ СТОПАНСТВА В НЕОДОБРЕНИ ЗОНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕДНА ИЛИ ПОВЕЧЕ БОЛЕСТИ ПО РИБИТЕ VHS И IHN
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU NEAPSTIPRINĀTĀ ZONĀ ESOŠAS APSTIPRINĀTAS AUDZĒTAVAS STATUSU ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI VAIRĀKĀM ZIVJU VHS UN IHN SLIMĪBĀM
Lithuanian: PROGRAMOS PATVIRTINTO ŪKIO, ESANČIO NEPATVIRTINTOSE ZONOSE, STATUSUI DĖL ŽUVŲ LIGŲ VHS IR IHN GAUTI
Maltese: PROGRAMMI SOTTOMESSI BIEX JINKISEB L-ISTAT TA' RZIEZET APPROVATI F'ŻONI LI MHUMIEX APPROVATI B'RABTA MA' WAĦDA MILL-MARDIET TAL-ĦUT JEW AKTAR TAL-VHS U L-IHN
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE, PROVINCE D'UDINE, LE 2 MAI 2000, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 2. MAI 2000 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION FRIAUL-JULISCH VENETIEN, PROVINZ UDINE, FÜR FOLGENDE BETRIEBE:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE FRIULI-VENECIA JULIA, PROVINCIA DE ÚDINE, EL 2 DE MAYO DE 2000, RELATIVO A:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine, il 2 maggio 2000, che comprende:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVÍNCIA DE UDINE, EM 2 DE MAIO DE 2000 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 MEI 2000 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO FRIULI-VENEZIA GIULIA, PROVINCIE UDINE
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE FRIULI VENEZIA GIULIA-REGIONEN, UDINE-PROVINSEN, DEN 2. MAJ 2000, OMFATTER:
Finnish: ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA SEURAAVILLA ALUEILLA: FRIULI, VENEZIA, GIULIA JA UDINEN PROVINSSI; OHJELMA KOSKEE
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIE UDINE DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V OBLASTI JÚLSKE BENÁTSKO, PROVINCII UDINE 2. MÁJA 2000, KTORÝ SA VZŤAHUJE NA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W REGIONIE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROWINCJI UDINE DNIA 2 MAJA 2000 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL FRIULI VENEZIA GIULIA, UDINE TARTOMÁNY RÉGIÓKBAN 2000. MÁJUS 2-ÁN BENYÚJTOTT ÉS A KÖVETKEZŐKRE KITERJEDŐ PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA ZA REGIJO BENEČIJA-JULIJSKA KRAJINA, PROVINCO VIDEM 2. MAJA 2000 IN KI ZAJEMA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA FRIULI VENEȚIA GIULIA, PROVINCIA UDINE, LA DATA DE 2 MAI 2000, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ ЗА ОБЛАСТТА FRIULI VENEZIA GIULIA, ПРОВИНЦИЯ UDINE, НА 2 МАЙ 2000 ГОДИНА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА:
Estonian: MAIL 2000 ITAALIA ESITATUD PROGRAMM FRIULI-VENEZIA-GIULIA PIIRKONNA KOHTA HÕLMAB:
Lithuanian: 2000 M. GEGUŽĖS 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL FRIULI VENEZIA GIULIA REGIONO, UDINE PROVINCIJA, APIMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN TAL-FRIULI VENEZIA GIULIA, IL-PROVINJA TA' UDINE FIT-2 TA' MEJJU 2000 LI JKOPRI:
English: Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
French: Fermes d'élevage situées dans le bassin de drainage de la rivière Tagliamento:
German: Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
Spanish: Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Tagliamento:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Tagliamento:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Tagliamento:
Dutch: Bedrijven in het afwateringsbekken van de Tagliamento
Danish: Akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
Finnish: Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja
Czech: Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Slovak: Farmy v odtokovej panve rieky Tagliamento:
Polish: Hodowle w osuszonym dorzeczu rzeki Tagliamento:
Hungarian: A Tagliamento folyó vízgyűjtő medencéjében lévő halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
Romanian: Exploatațiile situate în bazinul hidrografic al râului Tagliamento:
Bulgarian: Стопанства в дренажния басейн на р. Tagliamento:
Estonian: Kasvandusi Tagliamento jõe valglas:
Lithuanian: Ūkius Taljamento upės drenažo baseine:
Maltese: Irziezet fil-baċin tad-dranaġġ tax-xmara Tagliamento:
English: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
French: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
German: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Spanish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Portuguese: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Dutch: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio.
Danish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Finnish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Polish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Hungarian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovenian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Romanian: ― Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Bulgarian: Azienda Vidotti Giulio
Estonian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Latvian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Lithuanian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Maltese: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio