English: Given the non-cooperation of the parties as regards providing information on the May 2001 measures and the new information obtained after the provisional measures, not rebutted by them, it is appropriate to reassess the provisional findings in light of the new information and on the basis of best facts available.
French: Vu le défaut de coopération des parties concernant les informations sur les mesures de mai 2001 et compte tenu des nouvelles informations obtenues après l'institution des droits provisoires, qui n'ont pas été réfutées, il convient de réexaminer les conclusions provisoires à la lumière de ces nouveaux éléments et des meilleures données disponibles.
Italian: Vista la mancata collaborazione delle parti nel fornire informazioni sulle misure del maggio 2001 come pure le nuove informazioni ottenute dopo l'istituzione delle misure provvisorie che le stesse parti non hanno confutato, è opportuno riesaminare le conclusioni provvisorie alla luce di queste nuove informazioni e in base ai dati più attendibili a disposizione.
Portuguese: Dada a falta de colaboração das partes no que respeita à disponibilização de informações sobre as medidas de Maio de 2001 e tendo em conta as novas informações obtidas após a instituição das medidas provisórias, que não foram refutadas pelas partes, afigura-se pertinente reexaminar as conclusões provisórias à luz das novas informações e com base nos melhores dados disponíveis.
Dutch: Daar partijen geen medewerking hebben verleend wat het verstrekken van inlichtingen over de maatregelen van mei 2001 betreft en gelet op de nieuwe informatie die na het vaststellen van de voorlopige maatregelen is ontvangen en die door deze partijen niet werd weerlegd, is het dienstig de voorlopige bevindingen in het licht van de nieuwe informatie en de beschikbare gegevens te herzien.
Danish: I betragtning af parternes manglende samarbejdsvilje med hensyn til at afgive oplysninger om foranstaltningerne fra maj 2001 og de nye oplysninger, som er fremkommet efter de foreløbige foranstaltninger, og som parterne ikke har afvist, er det passende at tage de foreløbige undersøgelsesresultater op til fornyet overvejelse i lyset af disse nye oplysninger og på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Med tanke på att parterna genom att undanhålla uppgifter om åtgärderna i maj 2001 inte samarbetat och att de inte kunnat vederlägga de nya uppgifter som framkommit efter de provisoriska åtgärderna bör de preliminära undersökningsresultaten omprövas mot bakgrund av de nya uppgifterna och på grundval av bästa tillgängliga uppgifter.
Finnish: Ottaen huomioon sen, että osapuolet kieltäytyivät yhteistyöstä salaamalla toukokuun 2001 toimenpiteitä koskevia tietoja ja ottaen huomioon väliaikaisten toimenpiteiden jälkeen saadut uudet tiedot, joita ne eivät kiistäneet, on asianmukaista arvioida uudelleen alustavia päätelmiä uusien tietojen valossa ja parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέρη αρνήθηκαν να συνεργαστούν σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών για τα μέτρα του Μαΐου του 2001 και λαμβανομένων υπόψη των νέων πληροφοριών που υποβλήθηκαν μετά τη λήψη των προσωρινών μέτρων, και τις οποίες δεν διέψευσαν τα μέρη, είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν τα προσωρινά συμπεράσματα με βάση τις νέες πληροφορίες και με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
Slovak: Vzhľadom na absenciu spolupráce strán, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o májových opatreniach v roku 2001 a nových informácií získaných po predbežných opatreniach, ktoré tieto strany nevyvrátili, je náležité prehodnotiť predbežné závery vo svetle nových informácií a na základe najlepších dostupných faktov.
Polish: Uwzględniając brak współpracy stron w zakresie dostarczenia informacji w sprawie środków z maja 2001 r, oraz nowe informacje uzyskane po nałożeniu środków tymczasowych, nieobalone przez strony, uznaje się za właściwe poddanie tymczasowych ustaleń ponownej ocenie w świetle nowych informacji i na podstawie najlepszych dostępnych danych.
Hungarian: Mivel 2001. májusi intézkedésekkel kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében a felek nem működtek együtt, s figyelembe véve az ideiglenes intézkedések után kapott információkat, amelyeket egyikük sem cáfolta meg, az új információk és a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb adatok alapján újra kell értékelni az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Ker stranke niso sodelovale pri zagotavljanju informacij o ukrepih maja 2001 in ker so bile nove informacije pridobljene po začasnih ukrepih in jih niso ovrgle, je primerno, da se ponovno preuči začasne ugotovitve glede na nove informacije in na podlagi najboljših razpoložljivih dejstev.
Bulgarian: Вземайки под внимание отказът на страните да сътрудничат във връзка с предоставянето на информация за мерките от май 2001 г. и новата информация, получена след въвеждане на временните мерки, която те не опровергаха, се смята, че е необходимо да се направи преоценка на временните заключения в светлината на новата информация на базата на най-добрите налични данни.
Estonian: Arvestades poolte koostööst keeldumist 2001. aasta mai meetmeid puudutava teabe suhtes ning nende poolt vaidlustamata uut teavet, mis saadi pärast ajutiste meetmete rakendamist, on kohane ajutised järeldused uue teabe valguses ning teadaolevate faktide põhjal ümber hinnata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecīgās personas nesadarbojās, sniedzot informāciju par 2001. gada maija pasākumiem, un to, ka pēc pagaidu pasākumiem iegūta jauna informācija, ko tās neatspēkoja, ir lietderīgi pārvērtēt pagaidu atzinumus, ņemot vērā jauno informāciju un pamatojoties uz vislabākajiem pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šalių atsisakymą bendradarbiauti teikiant informaciją apie 2001 m. gegužės priemones ir į po laikinųjų priemonių gautą naują informaciją, kurios jos nepaneigė, reikia iš naujo įvertinti laikinąsias išvadas atsižvelgiant į naująją informaciją ir remiantis geriausiais prieinamais faktais.
Maltese: Meqjusa in-nuqqas ta' koperazzjoni tal-partijiet fir-rigward tal-forniment ta' informazzjoni dwar il-miżuri ta' Mejju 2001 u ta' l-informazzjoni ġdida kkwistat wara l-miżuri proviżorji, li ma kienux innegati minnhom, jidher xieraq li jkunu studjati mill-ġdid is-sejbiet fid-dawl ta' l-informazzjoni ġdida u fuq il-bażi ta' l-aħjar fatti disponibbli.