FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism(1) and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme(1), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu[1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [1], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu [1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o določenih restriktivnih ukrepih zoper nekatere osebe in entitete v zvezi z bojem proti terorizmu [1], in zlasti člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și, în special, articolul 7 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и по-специално член 7 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks,[1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. decembra Regulu (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem, ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām[1], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu [1], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 miżuri speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi ikkumbattut it-terroriżmu [1] u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: Adoptă prezentUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha nařízení (ES) č.2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 niniejszym zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni v skladu s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta'April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2580/2001 est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2580/2001 huwa emendat kif ġej:
English: " Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Czech: "Komise Evropských společenství Generální ředitelství pro vnější vztahy
Slovenian: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Estonian: "Euroopa Ühenduste Komisjon Välissuhete peadirektoraat
Latvian: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Maltese: "Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Direttorat Ġenerali Għar-Relazzjonijiet Esterni
English: Directorate CFSP
French: Direction PESC
Czech: Ředitelství pro SBZP
Hungarian: Directorate CFSP
Slovenian: Directorate CFSP
Estonian: Direktoraat ÜVJP
Latvian: Directorate CFSP
Maltese: Direttorat PESK
English: Unit A.
Estonian: Üksus A.
English: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Czech: Právní a institucionální záležitosti pro vnější vztahy Sankce
Hungarian: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Estonian: Õiguslikud ja institutsioonilised küsimused välissuhetes - sanktsioonid
Maltese: Materji legali u istituzzjonali għar-relazzjonijiet esterni - Sanzjonijiet
English: " Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Czech: "Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
English: Postbus 20201 2500 EE Den Haag
Czech: Postbus 20201 2500 EE Den Haag
English: Tel. (31-70) 342 89 97
Czech: Tel. (31-70) 342 89 97
Hungarian: Tel. (31-70) 342 89 97
English: Fax (31-70) 342 79 18 ".
Czech: Fax (31-70) 342 79 18".
Hungarian: Fax (31-70) 342 79 18"
English: " HM Treasury International Financial Services Team
Czech: "HM Treasury International Financial Services Team
Hungarian: "HM Treasury International Financial Services Team
English: 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ
Czech: 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ
English: United Kingdom
Czech: United Kingdom
English: Tel. (44-207) 270 55 50
Czech: Tel. (44-207) 270 55 50
Hungarian: Tel.: (44-207) 270 55 50
English: Fax (44-207) 270 43 65
Czech: Fax (44-207) 270 43 65
Hungarian: Fax: (44-207) 270 43 65
English: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH
Czech: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH
English: Tel. (44-207) 601 46 07
Czech: Tel. (44-207) 601 46 07
Hungarian: Tel.: (44-207) 601 46 07
English: Fax (44-207) 601 43 09 ".
Czech: Fax (44-207) 601 43 09)".
Hungarian: Fax: (44 207) 601 43 09"
English: Unit A.2:
Czech: Jednotka A.2:
Hungarian: Unit A.2:
Maltese: Unità A.2:
English: CHAR 12/163
French: CHAR 12/163
Czech: CHAR 12/163
Hungarian: CHAR 12/163
Slovenian: CHAR 12/163
Latvian: CHAR 12/163
English: B - 1049 Brussels
Czech: B-1049 Brusel
Hungarian: B-1049 Brussels
English: Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Czech: Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
English: Fax (32-2) 296 75 63
Czech: Fax (32-2) 296 75 63
Hungarian: Fax: (32-2) 296 75 63
English: E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int ".
Czech: E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int".
Hungarian: E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int"
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
French: Unité A2: 'Questions juridiques et institutionnelles pour les relations extérieures - Sanctions'
Slovenian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Latvian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations Sanctions
English: " Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tel. (31-70) 342 89 97 Fax (31-70) 342 79 18 ".
Slovenian: "Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tel. (31-70) 342 89 97 Faks (31-70) 342 79 18".
Latvian: "Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tālr.: (31-70) 342 89 97 Fakss: (31-70) 342 79 18".
Lithuanian: "Ministerie van Financian Directie Financide Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands tel. (31–70) 342 89 97 faks. (31–70) 342 79 18"
English: " HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09 ".
Slovenian: "HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Faks (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Faks (44-207) 601 43 09".
Latvian: "HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tālr.: (44-207) 270 55 50 Fakss: (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tālr: (44-207) 601 46 07 Fakss: (44-207) 601 43 09".
Lithuanian: "HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom tel. (44–207) 270 55 50 faks. (44–207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom tel. (44–207) 601 46 07 faks. (44–207) 601 43 09."
English: B - 1049 Brussels Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int ".
Slovenian: B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56 Faks (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int".
Latvian: B-1049 Brussels Tālr.: (32-2) 295 81 48/296 25 56 Fakss: (32-2) 296 75 63 E-pasts: relex-sanctions@cec.eu.int".
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and in particular Article 7 thereof,
Finnish: ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2580/2001 donne la liste des autorités compétentes auxquelles toute information ou demande d'autorisation concernant les mesures imposées par le règlement doit être envoyée.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liitteessä luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joille kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä koskevat tiedot ja pyynnöt olisi lähetettävä.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2580/2001 je uveden seznam příslušných orgánů, jimž se mají zasílat informace a žádosti o povolení týkající se opatření zavedených zmíněným nařízením.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zasielať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení, ktoré ukladá toto nariadenie.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 wymienia właściwe organy, do których należy przesyłać informacje i wnioski dotyczące środków nałożonych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, amelyekhez el kell juttatni az említett rendeletben bevezetett intézkedésekkel kapcsolatos információt és kéréseket.
Slovenian: Priloga Uredbe (ES) št. 2580/2001 navaja pristojne organe, katerim je treba poslati podatke in zahtevke v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi s to uredbo.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 enumeră autoritățile competente cărora trebuie să li se transmită orice informație sau cerere de autorizare privind măsurile impuse de regulamentul menționat.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 включва компетентните органи, към които следва да се изпраща информация и искания, свързани с мерките, наложени от посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas loetletakse pädevad asutused, kellele tuleks saata teave ja taotlused kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete osas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumā uzskaitītas kompetentās iestādes, kurām jānosūta informācija un atļauju pieprasījumi par pasākumiem, ko ievieš ar minēto regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priede išvardijamos kompetentingos institucijos, kurioms turėtų būti siunčiama informacija ir prašymai, susiję su tuo reglamentu nustatytomis priemonėmis.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 jelenka l-awtoritajiet kompetenti lil lihom għandhom jintbagħtu t-tagħrif u t-talbiet li jikkonċernaw il-miżuri imposti minn dak ir-Regolament.
English: The Netherlands and the United Kingdom have requested that the address details concerning their competent authorities be amended and, as a result of personnel changes, the address details concerning the Commission have to be amended,
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont demandé que les détails contenus dans l'adresse de leurs autorités compétentes soient modifiés, et, de même, par suite d'une réaffectation de personnel, les détails contenus dans l'adresse de la Commission doivent être rectifiés,
Finnish: Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet toimivaltaisten viranomaistensa osoitetietojen muuttamista, ja lisäksi komission osoitetietoja on muutettava henkilöstössä tapahtuneiden muutosten vuoksi,
Czech: Nizozemsko a Spojené království požádaly, aby adresa jejich příslušných orgánů byla změněna, a v důsledku personálních změn je třeba změnit údaje v adrese Komise,
Slovak: Holandsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách, ktoré sa týkajú ich príslušných orgánov a v dôsledku personálnych zmien sa musia zmeniť a doplniť údaje v adrese Komisie,
Polish: Niderlandy i Zjednoczone Królestwo zażądały zmiany danych adresowych dotyczących ich właściwych organów, a także, z uwagi na zmiany personalne, należy zmienić dane adresowe dotyczące Komisji,
Hungarian: Hollandia és az Egyesült Királyság kérte az illetékes hatóságaik címével kapcsolatos adatok módosítását, továbbá személyi változások következtében módosítani kell a Bizottság címével kapcsolatos adatokat is,
Slovenian: Nizozemska in Velika Britanija sta zahtevali, da se spremenijo podrobnosti v naslovih v zvezi z njihovimi pristojnimi organi in da se morajo zaradi sprememb pri osebju spremeniti podrobnosti v naslovih v zvezi s Komisijo -
Romanian: Țările de Jos și Regatul Unit au solicitat ca detaliile din adresele autorităților lor competente să fie modificate și, de asemenea, ca urmare a schimbărilor de personal, detaliile din adresa Comisiei trebuie modificate,
Bulgarian: Нидерландия и Обединеното кралство са изразили желание подробностите, свързани с адреса на техните компетентни органи, да се изменят и поради персонални промени подробностите, свързани с адреса на Комисията, следва също да се изменят,
Estonian: Madalmaad ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevate asutuste kontaktandmete muutmiseks ja töötajaskonnas toimunud muudatuste tõttu tuleb muuta komisjoni kontaktandmeid,
Latvian: Nīderlande un Apvienotā Karaliste ir pieprasījušas grozīt savu kompetento iestāžu adrešu datus, un personālsastāva izmaiņas dēļ jāgroza Komisijas adrešu dati,
Lithuanian: Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė paprašė, kad būtų pakeisti jų kompetentingų institucijų adresų duomenys, ir dėl personalo kaitos turi būti iš dalies pakeisti Komisijos adreso duomenys,
Maltese: L-Olanda u r-Renju Unit talbu sabiex id-dettalji ta' l-indirizzi li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jiġu emendati u, b'riżultat ta' bdil fl-impjegati, id-dettalji ta' l-indirizzi li jikkonċernaw il-Kummissjoni għandhom jiġu emendati,
English: the address details under the heading "Netherlands" shall be replaced with:
French: les détails contenus dans l'adresse figurant sous "Pays-Bas" sont remplacés par le texte suivant:
Finnish: Korvataan kohdassa "Alankomaat" olevat osoitetiedot seuraavasti:
Czech: Adresa pod nadpisem "Nizozemsko" se nahrazuje tímto:
Slovak: údaje v adrese pod záhlavím "Holandsko" sa nahrádzajú takto:
Polish: dane adresowe w pozycji "Niderlandy" otrzymują brzmienie:
Hungarian: a "Hollandia" elnevezésű rovatban feltüntetett címadatok helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: podrobnosti naslova pod naslovom "Nizozemska" se zamenja z:
Romanian: detaliile din adresa de la rubrica „Țările de Jos” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Адресът под заглавие Нидерландия се заменя със:
Estonian: Pealkirja "Madalmaad" all olevad kontaktandmed asendatakse järgmiste kontaktandmetega:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā "Nīderlande" aizstāj ar:
Lithuanian: Adreso duomenys su antrašte "Nyderlandai" pakeičiami taip:
Maltese: Id-dettalji ta' l-indirizz taħt l-intestatura "L-Olanda" għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: " Ministerie van Financiën
Hungarian: "Ministerie van Financiën
English: Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Hungarian: Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit