FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors
French: Décision de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des contrôleurs bancaires
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 2003 que institui o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 5.) az európai bankfelügyelők bizottsága létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 noiembrie 2003 de instituire a Comitetului european al inspectorilor bancari
Estonian: Komisjoni otsus, 5. november 2003, Euroopa pangandusinspektorite komitee loomise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 5. novembris), ar ko izveido Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 5 d. įsteigiantis Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek Ewropej
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The respective rights of the different categories of participants should be clearly identified.
French: Les droits respectifs des différentes catégories de membres doivent être clairement définis.
Portuguese: Os direitos das diferentes categorias de participantes devem ser claramente definidos.
Czech: Práva různých kategorií účastníků by měla být jasně vymezena.
Slovak: Treba jasne určiť príslušné práva rôznych kategórií účastníkov.
Polish: Odpowiednie prawa różnych kategorii uczestników powinny być wyraźnie określone.
Hungarian: A tagok különféle kategóriáinak jogait egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Jasno je treba opredeliti pravice različnih skupin udeležencev.
Romanian: Drepturile diferitelor categorii de membri trebuie definite în mod clar.
Bulgarian: Съответните права на различните категории участници следва да бъдат ясно определени.
Estonian: Selgelt tuleks määratleda eri liiki osavõtjate vastavad õigused.
Latvian: Skaidri jānosaka tiesības, kādas ir dažādu kategoriju dalībniekiem.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nustatytos įvairių dalyvių kategorijų atitinkamos teisės.
Maltese: Għandhom ikunu identifikati biċ-ċar id-drittijiet rispettivi tal-kategoriji differenti tal-parteċipanti.
English: In particular, chairmanship and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State;
French: En particulier, la présidence et les droits de vote doivent être réservés aux autorités compétentes des différents États membres;
Portuguese: Nomeadamente, a presidência e o direito de voto devem ser reservados às autoridades de supervisão competentes de cada Estado-Membro.
Czech: Zejména předsednictví a hlasovací práva by měla být vyhrazena pro příslušné orgány dohledu každého členského státu
Slovak: Predovšetkým predsedníctvo a hlasovacie práva treba vyhradiť pre príslušné orgány dohľadu každého členského štátu;
Hungarian: Különösen, az elnökséget és a szavazati jogokat fenn kell tartani az egyes tagállamok illetékes felügyeleti hatóságainak;
Slovenian: Zlasti je treba pravice do predsedovanja in glasovanja rezervirati za pristojne nadzorne organe vsake države članice;
Romanian: În special, președinția și drepturile de vot trebuie rezervate autorităților competente ale diferitelor state membre;
Estonian: Eelkõige peaks eesistuja koht ja hääleõigused kuuluma üksnes liikmesriikide pädevatele järelevalveasutustele;
Latvian: Jo īpaši katras dalībvalsts kompetentas uzraudzības iestādes uzņemas vadību un tām ir dotas balsstiesības;
Lithuanian: Visų pirma, pirmininkavimo ir balsavimo teisės turėtų būti suteikiamos kiekvienos valstybės narės kompetentingoms priežiūros institucijoms;
English: and participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the individual credit institutions concerned.
French: la participation à une discussion confidentielle concernant un établissement déterminé soumis au contrôle peut être limitée aux autorités compétentes et aux banques centrales investies d'une responsabilité opérationnelle spécifique dans le contrôle individuel de ce type d'établissement.
Portuguese: A participação em debates confidenciais sobre instituições individuais objecto de supervisão poderá ser restringida, sempre que adequado, às autoridades competentes de supervisão e aos bancos centrais investidos de responsabilidades operacionais específicas para a supervisão das instituições de crédito individuais em causa.
Czech: a účast v důvěrných poradách o jednotlivých institucích, ve kterých se provádí dohled, by měla být případně omezena na příslušné orgány dohledu a na centrální banky, které mají zvláštní odpovědnost za dohled nad jednotlivými dotčenými úvěrovými institucemi.
Hungarian: az egyes felügyelt intézményekről folytatott bizalmas megbeszéléseken való részvétel – adott esetben – az illetékes felügyeleti hatóságokra és az egyes érintett hitelintézetek felügyelete tekintetében konkrét operatív feladatokkal megbízott központi bankokra korlátozható.
Slovenian: in sodelovanje v zaupnih razpravah o posameznih nadzorovanih institucijah je treba, kadar je primerno, omejiti na pristojne nadzorne organe in centralne banke, pooblaščene za posebne operativne naloge za nadzor posameznih kreditnih institucij.
Romanian: participarea la discuțiile confidențiale privind o anumită instituție supusă controlului poate fi limitată la autoritățile competente și la băncile centrale învestite cu o responsabilitate operațională specifică în ceea ce privește controlul individual al acestor tipuri de instituții.
Estonian: üksikuid järelevalve all olevaid institutsioone puudutavatest konfidentsiaalsetest aruteludest osavõttu tuleks vajadusel lubada üksnes pädevatele järelevalveasutustele ning keskpankadele, kes kannavad asjaomaste konkreetsete krediidiasutuste osas konkreetset järelevalve alast vastutust.
Latvian: konfidenciālās diskusijās par atsevišķām uzraugāmām iestādēm vajadzības gadījumā piedalās tikai kompetentas uzraudzības iestādes un centrālās bankas, kam uzticēts uzraudzīt attiecīgās atsevišķās kredītiestādes.
Lithuanian: o dalyvauti konfidencialiose diskusijose apie atskiras prižiūrimas institucijas, jei reikia, turėtų būti leidžiama tik kompetentingoms priežiūros institucijoms ir centriniams bankams, turintiems konkrečias veiklos atsakomybes prižiūrėti susijusias atskiras kredito įstaigas.
English: In particular, it should be possible for the Committee to invite observers from other committees in the banking and financial sector.
French: En particulier, il peut convier à ses réunions des observateurs des autres comités des secteurs bancaire et financier.
Portuguese: Em especial, o comité deve ter a possibilidade de convidar observadores de outros comités dos sectores bancário e financeiro.
Czech: Zejména by mělo být možné, aby přizval pozorovatele z jiných výborů v bankovním a finančním sektoru.
Slovak: Predovšetkým by malo byť možné, aby výbor pozýval pozorovateľov z ostatných výborov v bankovom a finančnom odvetví.
Polish: W szczególności Komitet powinien mieć możliwość zapraszania obserwatorów z innych komitetów z sektora bankowego i finansów.
Hungarian: A bizottság számára lehetővé kell tenni különösen azt, hogy a banki és pénzügyi ágazat más bizottságaiból saját üléseire megfigyelőket hívjon meg.
Slovenian: Odboru bi moralo biti zlasti omogočeno, da povabi opazovalce iz drugih odborov v bančnem in finančnem sektorju.
Romanian: În special, acesta poate invita la reuniunile sale observatori ai altor comitete din sectoarele bancar și financiar.
Bulgarian: По-специално, следва да бъде възможно Комитетът да кани наблюдатели от други комитети в банковия и финансовия сектори.
Estonian: Eelkõige peaks komiteel olema võimalik kutsuda vaatlejaid teistest pangandus- ja finantssektori komiteedest.
Latvian: Jo īpaši Komitejai ir iespēja uzaicināt novērotājus no citām komitejām banku nozarē un finanšu jomā.
Lithuanian: Visų pirma, Komitetas turėtų turėti galimybes pasikviesti stebėtojus iš kitų komitetų bankininkystės ir finansų sektoriuje.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun possibbli għall-Kumitat li jistieden osservaturi mill-kumitati l-oħra fis-settur bankarju u finanzjarju.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: An independent advisory group on banking supervision in the Community, called "the Committee of European Banking Supervisors" (hereinafter "the Committee") is established.
French: Il est institué un groupe consultatif indépendant sur le contrôle bancaire dans la Communauté, dénommé "comité européen des contrôleurs bancaires" (ci-après "le comité").
Portuguese: É instituído um grupo consultivo independente no domínio da supervisão bancária na Comunidade, denominado "Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária" (a seguir designado "comité").
Czech: Zřizuje se nezávislá poradní skupina pro bankovní dohled ve Společenství, která se nazývá Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (dále jen "výbor").
Slovak: Zriaďuje sa nezávislá poradná skupina pre bankový dohľad v spoločenstve, ktorá sa nazýva Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len "výbor").
Polish: Ustanawia się niezależną grupę doradczą nadzoru bankowego we Wspólnocie, zwaną Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego (dalej zwany "Komitetem").
Hungarian: "Európai bankfelügyelők bizottsága" (a továbbiakban: a bizottság) néven létrejön egy, a Közösségben a bankfelügyelettel foglalkozó független tanácsadó csoport.
Slovenian: Ustanovi se neodvisna svetovalna skupina za bančni nadzor v Skupnosti, imenovana "Odbor evropskih bančnih nadzornikov" (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: Se instituie un grup consultativ independent privind controlul bancar în Comunitate, numit „Comitetul european al inspectorilor bancari” (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Създава се независима консултативна група за банков надзор в Общността, наречена “Комитет на европейските банкови надзорници” (наричан от тук нататък “Комитета”).
Estonian: Luuakse ühenduse pangandusjärelevalvega tegelev sõltumatu nõuanderühm, Euroopa pangandusinspektorite komitee (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Įsteigiama bankininkystės priežiūros Bendrijoje nepriklausoma patariamoji grupė, vadinama “Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu” (toliau - Komitetas).
Maltese: Huwa stabbilit grupp konsultattiv indipendenti dwar l-attivitajiet tal-banek fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek Ewropej", (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: The Committee shall contribute to the consistent application of Community directives and to the convergence of Member States' supervisory practices throughout the Community.
French: Le comité contribue à l'application cohérente des directives européennes et à la convergence des pratiques prudentielles des États membres dans toute la Communauté.
Portuguese: O comité contribuirá para uma aplicação coerente das directivas comunitárias e para a convergência das práticas de supervisão dos Estados-Membros em toda a Comunidade.
Czech: Výbor přispívá k důslednému uplatňování směrnic Společenství a ke sladění praxe dohledu členských států v celém Společenství.
Slovak: Výbor prispieva k dôslednému uplatňovaniu smerníc spoločenstva a ku zbližovaniu postupov dohľadu členských štátov v spoločenstve.
Polish: Komitet przyczynia się do jednolitego stosowania dyrektyw Wspólnoty i do zbieżności praktyk nadzorczych Państw Członkowskich na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság hozzájárul a közösségi irányelvek következetes alkalmazásához és a tagállamok felügyeleti gyakorlatának összehangolásához a Közösségen belül.
Slovenian: Odbor prispeva k usklajeni uporabi direktiv Skupnosti in zbliževanju nadzorne prakse držav članic v vsej Skupnosti.
Romanian: Comitetul contribuie la punerea coerentă în aplicare a directivelor europene și la convergența practicilor prudențiale ale statelor membre în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Комитетът допринася за последователното приложение на директивите на Общността и за сближаването на надзорните практики в държавите-членки на територията на Общността.
Estonian: Komitee aitab kaasa ühenduse direktiivide järjekindlale rakendamisele ning liikmesriikide järelevalvetavade ühtlustamisele kogu ühenduses.
Latvian: Komiteja dod ieguldījumu Kopienas direktīvu vienotā piemērošanā un dalībvalstu uzraudzības pasākumu saskaņošanā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Komitetas prisideda prie nuoseklaus Bendrijos direktyvų taikymo ir prie valstybių narių vykdomos priežiūros praktikos visoje Bendrijoje konvergencijos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni konsistenti tad-direttivi Komunitarji u għall-konverġenza tal-prattiċi tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri fil-Komunità kollha.
English: It shall enhance supervisory cooperation, including the exchange of information on individual supervised institutions.
French: Il améliore la coopération en matière de contrôle prudentiel, notamment par l'échange d'informations sur des établissements déterminés soumis à ce contrôle.
Portuguese: O comité promoverá a cooperação em matéria de supervisão, incluindo o intercâmbio de informações sobre instituições individuais objecto de supervisão.
Czech: Zlepšuje spolupráci v oblasti dohledu, zejména prostřednictvím výměny informací o jednotlivých institucích, ve kterých se dohled provádí.
Slovak: Jeho úlohou je zlepšovať spoluprácu v oblasti dohľadu, vrátane výmeny informácií o jednotlivých inštitúciách, na ktoré sa vzťahuje dohľad.
Polish: Usprawnia on współpracę w zakresie nadzoru, łącznie z wymianą informacji dotyczących poszczególnych nadzorowanych instytucji.
Hungarian: A bizottság javítja a felügyeleti hatóságok közötti együttműködést, beleértve az egyes felügyelt intézményekre vonatkozó információk cseréjét is.
Slovenian: Krepi nadzorno sodelovanje, vključno z izmenjavo informacij o posameznih nadzorovanih institucijah.
Romanian: Comitetul îmbunătățește cooperarea în domeniul controlului prudențial, în special prin schimburi de informații privind instituțiile supuse acestui control.
Bulgarian: Той насърчава надзорното сътрудничество, включително обмена на информация за отделни поднадзорни институции.
Estonian: Ta laiendab järelevalve alast koostööd, sealhulgas teabe vahetamist konkreetsete järelevalve all olevate institutsioonide kohta.
Latvian: Tā veicina uzraudzības sadarbību, tostarp informācijas apmaiņu par atsevišķām pārraugāmām iestādēm.
Lithuanian: Jis sustiprina bendradarbiavimą priežiūros srityje, taip pat ir pasikeitimą informacija dėl atskirų prižiūrimų institucijų.
Maltese: Għandu jtejjeb il-koperazzjoni fis-sorveljanza, inkluż l-iskambju tat-tagħrif dwar istituzzjonijiet individwali ssorveljati.
English: The Committee shall be composed of high level representatives from the following organisations:
French: Le comité est composé de hauts représentants:
Portuguese: O comité será composto por representantes de alto nível:
Czech: Výbor se skládá z vysokých zástupců
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov z týchto organizácií na vysokej úrovni:
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele wysokiego szczebla z następujących organizacji:
Hungarian: A bizottság a következő szervezetek magas szintű képviselőiből áll:
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki predstavniki iz naslednjih organizacij:
Romanian: Comitetul este format din înalți reprezentanți:
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на високо равнище от следните организации:
Estonian: Komitee koosneb järgmiste organisatsioonide kõrgetasemelistest esindajatest:
Latvian: Komitejas sastāvā ir šādu iestāžu augsta līmeņa pārstāvji:
Lithuanian: Komitetą sudaro aukšto lygio atstovai iš tokių organizacijų:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' livell għoli mill-organizzazzonijiet li ġejjin:
English: Each Member State shall designate high level representatives to participate in the meetings of the Committee.
French: Chaque État membre désigne deux hauts représentants pour participer aux réunions du comité.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará representantes de alto nível para participarem nas reuniões do Comité.
Czech: Každý členský stát určí vysoké zástupce, kteří se účastní schůzí výboru.
Slovak: Každý členský štát vymenuje zástupcov na vysokej úrovni pre účasť na zasadaniach výboru.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza przedstawicieli wysokiego szczebla do uczestnictwa w zebraniach Komitetu.
Hungarian: Valamennyi tagállam magas szintű képviselőket jelöl ki, akik a bizottság ülésein részt vesznek.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje visoke predstavnike, da sodelujejo na zasedanjih Odbora.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează doi înalți reprezentanți care participă la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя представители на високо равнище за участие в заседанията на Комитета.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab oma kõrgetasemelised esindajad, kes osalevad komitee koosolekutel.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria aukšto lygio atstovus dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina rappreżentanti ta' livell għoli sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: The European Central Bank shall designate a high level representative to participate in the Committee.
French: La Banque centrale européenne désigne un haut représentant aux mêmes fins.
Portuguese: O Banco Central Europeu designará um representante de alto nível para o mesmo efeito.
Czech: Evropská centrální banka rovněž určí vysokého zástupce, který se účastní schůzí výboru.
Slovak: Európska centrálna banka vymenuje zástupcu vysokej úrovne na účasť vo výbore.
Polish: Europejski Bank Centralny wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w Komitecie.
Hungarian: Az Európai Központi Bank magas szintű képviselőt jelöl ki, aki a bizottság ülésein részt vesz.
Slovenian: Evropska centralna banka imenuje visokega predstavnika, da sodeluje pri Odboru.
Romanian: Banca Centrală Europeană desemnează un înalt reprezentant în același scop.
Bulgarian: Европейската централна банка определя представител на високо равнище за участие в Комитета.
Estonian: Euroopa Keskpank nimetab oma kõrgetasemelise esindaja, kes osaleb komitee koosolekutel.
Latvian: Eiropas Centrālā banka norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai Komitejā.
Lithuanian: Europos centrinis bankas paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti Komitete.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jinnomina rappreżentant ta' livell għoli sabiex jieħu sehem fil-Kumitat.
English: The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates.
French: La Commission est représentée aux réunions du comité; elle désigne un haut représentant, qui participe à ses débats.
Portuguese: A Comissão estará presente nas reuniões do comité e designará um representante de alto nível para participar nos seus debates.
Czech: Komise se účastní schůzí výboru a jmenuje svého vysokého zástupce k účasti na jeho jednáních.
Slovak: Komisia sa zúčastňuje na zasadaniach výboru a vymenuje zástupcu na vysokej úrovni na účasť na rokovaniach vo výbore.
Polish: Komisja jest obecna na zebraniach Komitetu i wyznacza swojego przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestniczenia w obradach Komitetu.
Hungarian: A Bizottság képviselteti magát a bizottság ülésein és kijelöl egy magas szintű képviselőt, aki a bizottság tanácskozásain részt vesz.
Slovenian: Komisija je prisotna na zasedanjih Odbora in imenuje visokega predstavnika, da sodeluje v njegovih razpravah.
Romanian: Comisia este reprezentată la reuniunile comitetului; aceasta desemnează un înalt reprezentant care participă la dezbateri.
Bulgarian: Комисията присъства на заседанията на Комитета и определя представител на високо равнище за участие в работата на Комитета.
Estonian: Komisjon osaleb komitee koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
Latvian: Komisija piedalās Komitejas sanāksmēs un norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai tās apspriedēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja Komisija ir paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti jo svarstymuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun preżenti fil-laqgħat tal-Kumitat u għandha tinnomina rappreżentant ta' livell għoli sabiex jieħu sehem fid-dibattiti tiegħu.
English: The Committee shall elect a chairperson from among the representatives of the competent supervisory authorities.
French: Le comité élit son président parmi les représentants des autorités de contrôle compétentes.
Portuguese: O comité procederá à eleição do seu presidente de entre os representantes das autoridades de supervisão competentes.
Czech: Výbor si volí předsedu ze zástupců příslušných orgánů dohledu.
Slovak: Výbor zvolí predsedu z radov zástupcov príslušných orgánov dohľadu.
Polish: Komitet wybiera przewodniczącego spośród przedstawicieli właściwych organów nadzorczych.
Hungarian: A bizottság az elnökét az illetékes felügyeleti hatóságok képviselői közül választja meg.
Slovenian: Odbor izvoli predsednika izmed predstavnikov pristojnih nadzornih organov.
Romanian: Comitetul își alege președintele dintre reprezentanții autorităților de control competente.
Bulgarian: Комитетът избира председател сред представителите на компетентните надзорни органи.
Estonian: Komitee valib eesistuja pädevate järelevalveasutuste esindajate seast.
Latvian: Komiteja no kompetento uzraudzības iestāžu pārstāvjiem ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas renka pirmininką iš kompetentingų priežiūros institucijų atstovų.
Maltese: Il-kumitat għandu jeleġġi President minn fost ir-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompeteni tas-sorveljanza.