English: The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000(2) under which imports into the Community of the product concerned originating in Taiwan, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of 13,4 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil(2), qui dispose que les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de Taïwan et fabriqué par le requérant sont frappées d'un droit antidumping définitif de 13,4 %. Certaines sociétés expressément désignées sont soumises à des taux de droit individuels.
Italian: Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidumping definitivi istituiti con regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio(2): ai sensi di tale regolamento, le importazioni nella Comunità del prodotto in esame originario di Taiwan e fabbricato dal richiedente sono soggette a dazi antidumping definitivi del 13,4 %, fatta eccezione per talune società espressamente indicate soggette ad aliquote individuali del dazio.
Portuguese: As medidas presentemente em vigor são direitos anti-dumping definitivos instituídos pelo Regulamento (CE) nº 2605/2000 do Conselho(2) ao abrigo do qual as importações para a Comunidade do produto em causa, originário de Taiwan e produzido pelo requerente, estão sujeitas a uma taxa do direito anti-dumping definitivo de 13,4 %, à excepção de várias empresas especificamente referidas que estão sujeitas a taxas individuais do direito.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2605/2000 van de Raad(2) werd op het betrokken product uit Taiwan een definitief antidumpingrecht van 13,4 % ingesteld dat van toepassing is op de indiener van het verzoek. Voor enkele, in die verordening met name genoemde producenten werd een individueel antidumpingrecht vastgesteld.
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 2605/2000(2), enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Taiwan och tillverkad av den sökande omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 13,4 %, med undantag av flera särskilt omnämnda företag för vilka individuella tullsatser gäller.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet muodostuvat lopullisista polkumyyntitulleista, jotka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2605/2000(2); sen perusteella Taiwanista peräisin olevan, pyynnön esittäjän tuottaman tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan 13,4 prosentin suuruinen lopullinen polkumyyntitulli, kun taas useisiin erikseen mainittuihin yrityksiin sovelletaan yksilöllistä tullia.
Czech: Současnými platnými opatřeními jsou antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 2605/2000 [2], podle něhož dovozy do Společenství dotyčného výrobku pocházejícího z Tchaj-wanu podléhají konečným antidumpingovým clům ve výši 13,4 % s výjimkou některých výslovně uvedených společností, pro které platí individuální celní sazby.
Slovak: v súčasnosti účinné opatrenia sú definitívne antidumpingové clá uvalené nariadením Rady (ES) 2605/2000 [2], podľa ktorého dovoz dotknutého výrobku do spoločenstva pochádzajúceho z Taiwanu a vyrábaného žiadateľom podlieha konečným antidumpingovým clám vo výške 13,4 % s výnimkou niekoľkých spoločností výslovne uvedených, ktoré podliehajú individuálnym colným sadzbám;
Polish: Obowiązującymi obecnie środkami są ostateczne cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2605/2000 [2], na podstawie którego przywóz do Wspólnoty rozpatrywanego produktu pochodzącego z Tajwanu i wyprodukowanego przez wnioskodawcę podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 13,4 %, z wyjątkiem kilku wyraźnie wymienionych spółek podlegających indywidualnym stawkom celnym.
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések a 2605/2000/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vámok; az említett rendelet szerint a Tajvanról származó és a kérelmező által előállított érintett termék Közösségbe irányuló behozatalára 13,4 %-os végleges dömpingellenes vámok vonatkoznak; ez alól kivétel néhány kifejezetten említett társaság, amelyekre egyedi vámok vonatkoznak.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 2605/2000 [2], na podlagi katere je uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Tajvana v Skupnost, ki ga proizvede vlagatelj, zavezan dokončni 13,4 % protidampinškim dajatvam, razen nekaterih izrecno omenjenih družb, ki so zavezana individualnim stopnjam dajatve.
Estonian: Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) 2605/2000, [2] mille alusel kehtib Taiwanist pärinevale ja taotleja poolt toodetud toote impordile ühendusse lõplik dumpinguvastane tollimaks 13,4 %, välja arvatud mõned selgesõnaliselt nimetatud ettevõtted, millele kehtivad individuaalsed tollimaksumäärad.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi ir galīgie antidempinga maksājumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000[2], saskaņā ar kuru par attiecīgā Taivānas izcelsmes ražojuma ievešanu Kopienā jāmaksā galīgais antidempinga maksājums 13,4 %, izņemot dažus skaidri noteiktus uzņēmumus, kuriem ir individuālas maksājumu likmes.
Lithuanian: Dabar galiojančios priemonės, pagal kurias Taivanio kilmės atitinkamam produktui, kurį pagamino pareiškėjas, importui taikomi 13.4 % dydžio galutiniai antidempingo muitai, yra Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2605/2000 [2] nustatyti galutiniai antidempingo muitai, išskyrus kelias aiškiai paminėtas kompanijas, kurioms taikomi individualaus dydžio muitai.
Maltese: Il-miżuri preżentament fis-seħħ huma dawk id-dazji definittivi ta' antidumping, kif imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 [2] taħt liema, importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott konċernat li joriġina mit-Tajwan, u li huwa prodott ta' l-applikant, huma soġġetti għall-dazji definittivi ta' antidumping ta' 13,4 %, salv dawk in-numru ta' kumpaniji li huma espressament dikjarati li huma soġġetti għal rati individwali ta' dazju.