English: Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by a percentage proportionate to that excess.
French: Si, au cours d'une campagne de commercialisation, la quantité de fourrages séchés pour laquelle une aide est demandée au titre de l'article 4, paragraphe 2, dépasse la quantité maximale garantie visée à l'article 5, paragraphe 1, l'aide à verser au cours de cette campagne est diminuée dans chaque État membre dans lequel la production dépasse la quantité nationale garantie d'un pourcentage proportionnel à ce dépassement.
German: Überschreitet die Menge Trockenfutter, für die die Beihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 2 in einem gegebenen Wirtschaftsjahr beantragt wird, die in Artikel 5 Absatz 1 genannte garantierte Hoechstmenge, so wird die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu zahlende Beihilfe in den Mitgliedstaaten, in denen die garantierte einzelstaatliche Menge überschritten wurde, prozentual anteilig zu dieser Überschreitung gekürzt.
Spanish: Cuando la cantidad de forraje desecado para la que se solicita ayuda en virtud del apartado 2 del artículo 4, en una campaña de comercialización determinada, rebase la cantidad máxima garantizada establecida en el apartado 1 del artículo 5, la ayuda correspondiente a esa campaña se reducirá en todos los Estados miembros en los que se rebase la cantidad nacional garantizada en un porcentaje proporcional al del rebasamiento.
Italian: Qualora in una campagna di commercializzazione la quantità di foraggi essiccati per la quale viene chiesto l'aiuto secondo quanto disposto all'articolo 4, paragrafo 2, superi il quantitativo massimo garantito di cui all'articolo 5, paragrafo 1, l'aiuto per la campagna in questione negli Stati membri la cui produzione supera il quantitativo nazionale garantito è ridotto di una percentuale proporzionale all'eccedenza.
Portuguese: Se, numa campanha de comercialização, a quantidade de forragens secas para a qual for solicitada a ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º exceder a quantidade máxima garantida estabelecida no nº 1 do artigo 5º, a ajuda a pagar nessa campanha será reduzida, em cada Estado-Membro em que a produção exceder a quantidade nacional garantida, numa percentagem proporcional a esse excesso.
Danish: Hvis den mængde tørret foder, der ansøges om støtte til efter artikel 4, stk. 2, i et produktionsår overstiger den maksimale garantimængde, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, nedsættes den støtte, som skal udbetales det pågældende produktionsår, med en procentsats, der er proportional med overskridelsen.
Swedish: Om under ett regleringsår den kvantitet torkat foder, för vilken stöd har begärts enligt artikel 4.2, överstiger den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 5.1, skall det stöd som skall betalas ut under det regleringsåret sänkas i de medlemsstater där produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten med ett procenttal som proportionellt motsvarar överskridandet.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου εμπορίας, ο όγκος αποξηραμένων χορτονομών για την οποία ζητείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο η παραγωγή υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα κατά ποσοστό ανάλογο της υπέρβασης.
Czech: Pokud množství sušeného krmiva, pro které je požadována podpora podle čl. 4 odst. 2, přesáhne v určitém hospodářském roce maximální zaručené množství stanovené v čl. 5 odst. 1, podpora, jež má být vyplacena v daném roce, se v každém členském státě, ve kterém produkce překročí zaručené národní množství, sníží o procento úměrné tomuto překročení.
Slovak: Ak počas obchodného roka objem sušeného krmiva, pre ktorý sa žiada pomoc poskytovaná podľa článku 4 ods. 2 prekračuje zaručené maximálne množstvo stanovené v článku 5 ods. 1, pomoc, ktorá má byť vyplatená v danom obchodnom roku sa znižuje v každom členskom štáte, v ktorom produkcia prekročí zaručené vnútroštátne množstvo podľa pomerného percenta prekročenia.
Polish: W przypadku gdy w trakcie roku gospodarczego objętość suszu paszowego, w odniesieniu do którego jak przewidziano w art. 4 ust. 2, uważana jest za przekraczającą maksymalną gwarantowaną ilość określoną w art. 5 ust. 1, pomoc, która ma zostać wypłacona w tym roku gospodarczym, jest zmniejszana w każdym Państwie Członkowskim, w którym produkcja przekracza gwarantowaną ilość krajową o udział procentowy proporcjonalny do tego przekroczenia.
Hungarian: Ha egy gazdasági év során annak a szárított takarmánynak a mennyisége, amelyre a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott támogatást igénylik, meghaladja az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott maximális garantált mennyiséget, az adott gazdasági évben fizetendő támogatást minden olyan tagállamban, ahol a termelés meghaladja a nemzeti garantált mennyiséget, a többlet mértékének megfelelő arányban kell csökkenteni.
Slovenian: Če količina posušene krme, za katero se zahteva pomoč iz člena 4(2), med tržnim letom presega največjo zajamčeno količino iz člena 5(1), se pomoč, ki se plača za to tržno leto, zmanjša v vsaki državi članici, kjer proizvodnja presega zajamčeno nacionalno količino, za odstotek, sorazmeren temu presežku.
Romanian: În cazul în care în timpul unui an de comercializare volumul de furaje uscate pentru care se solicită ajutorul prevăzut la art. 4 alin. (2), depășește cantitatea maximă garantată stabilită la art. 5 alin. (1), ajutorul ce va fi plătit se va reduce în fiecare stat membru în care producția depășește cantitatea națională garantată, cu un procent proporțional cu excedentul respectiv.
Bulgarian: Когато през пазарната година обемът сух фураж, за който се иска помощ съгласно член 4, параграф 2, надвишава максимално гарантираното количество, определено в член 5, параграф 1, помощта, която следва да се плати през тази пазарна година, се намалява във всяка държава-членка, в която производството превишава гарантираното национално количество с процент, пропорционален на това превишение.
Estonian: Kui mõnel turustusaastal kuivsöödakogus, mille puhul taotletakse toetust artikli 4 lõike 2 kohaselt, ületab artikli 5 lõikes 1 kehtestatud garanteeritud maksimumkoguse, vähendatakse sel turustusaastal makstavat toetust neis liikmesriikides, kus tootmine ületab garanteeritud maksimumkoguse, kõnealuse ületamisega võrdelise protsendi võrra.
Latvian: Ja tirdzniecības gadā žāvētas rupjās lopbarības apjoms, par ko tiek prasīts 4. panta 2. punktā paredzētais atbalsts, pārsniedz maksimālo garantēto daudzumu, kurš norādīts 5. panta 1. punktā, minētajā gadā maksājamo atbalstu procentuāli proporcionāli minētajam pārsniegumam samazina katrā dalībvalstī, kur ražošana pārsniedz valstij garantēto daudzumu.
Lithuanian: Jeigu prekybos metais sausųjų pašarų, už kuriuos pagal 4 straipsnio 2 dalį skiriama pagalba, kiekis yra didesnis nei 5 straipsnio 1 dalyje nustatytas didžiausias garantuotas kiekis, tais metais mokėtinos pagalbos dydis visoms valstybėms narėms, kuriose produkcijos kiekis viršija garantuotą nacionalinį kiekį, sumažinamas proporcingai tam perviršiui.
Maltese: Fejn matul sena tas-suq il-volum ta' għalf niexef li għalih tintalab l-għajnuna kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4(2) teċċedi l-kwantità massima garantita stipulata fl-Artikolu 5(1), l-għajnuna li għandha titħallas f'dik is-sena tas-suq għandha titnaqqas f'kull Stat Membru li fih il-produzzjoni teċċedi l-kwantità nazzjonali garantita b'perċentwal fi proporzjon ta' dak l-eċċess.