English: "Pane di Altamura" is a baker's product obtained from flour of durum-wheat semolina made by milling durum-wheat grain of the "appulo", "arcangelo", "duilio" and "simeto" varieties produced in the area defined in the rules of production, used on their own or in combination and making up at least 80 % of the total, provided they are produced in the defined area of production.
Portuguese: O "pane di Altamura" é um produto de padaria fabricado com sêmola remoída de trigo duro obtida por moenda de trigo duro das variedades "appulo", "arcangelo", "duilio" e "simeto" produzido no território delimitado nas especificaçġes de produção, numa percentagem mínima de 80 %, contanto que as outras variedades eventualmente utilizadas tenham sido produzidas no mesmo território.
Czech: "Pane di Altamura" je pekařský výrobek získaný z hrubé mouky pšenice tvrdé vyrobené mletím zrn pšenice tvrdé odrůd "appulo", "arcangelo", "duilio" a "simeto" pěstovaných v oblasti vymezené v pravidlech produkce, používaných samostatně nebo ve směsi a tvořících nejméně 80 % z celkového množství, za předpokladu, že jsou vyprodukovány v oblasti.
Slovak: "Pane di Altamura" je pekársky výrobok získaný z krupičkovej múky z tvrdej pšenice vyrábanej mletím zŕn tvrdej pšenice odrôd „appulo“, "arcangelo", "duilio" a "simeto" pestovanej v oblasti vymedzenej v pestovateľských pravidlách, použitých samostatne alebo v kombinácii a tvoriacich najmenej 80 % z celkového množstva, za predpokladu, že boli vypestované vo vymedzenej pestovateľskej oblasti.
Polish: "Pane di Altamura" jest produktem piekarniczym otrzymywanym z mąki pozyskiwanej z semoliny pszenicy durum, wytworzonej poprzez przemiał ziaren pszenicy durum odmian "appulo", "arcangelo", "duilio" i "simeto", produkowanych na obszarze określonym w regułach produkcji, używanych w całości lub w proporcjach wynoszących przynajmniej 80 % całości, pod warunkiem że produkowane są na określonym obszarze produkcji.
Hungarian: A "Pane di Altamura" sütőipari termék, amelyet az előállítási szabályokban meghatározott területen termelt "appulo", "arcangelo", "duilio" és "simeto" fajtájú durumbúza őrlésével nyert durumbúza-darából készítenek, amelyet önmagában vagy keverve használnak fel a teljes tartalom legalább 80 %-ában, feltéve, hogy azt a meghatározott előállítási területen állították elő.
Slovenian: "Pane di Altamura" je pekovski proizvod, pridobljen iz moke zdroba trde pšenice, narejene z mletjem zrnja trde pšenice vrste "appulo", "arcangelo", "duilio" in "simeto", ki se proizvajajo na območju, opredeljenem v pravilih proizvodnje, uporabljene samostojno ali združeno v razmerju najmanj 80 % celote, pod pogojem, da so proizvedene na opredeljenem območju proizvodnje.
Romanian: „Pane di Altamura” este un produs de panificație obținut din remăcinarea grișului de grâu dur, provenit din măcinarea grâului dur din soiurile „appulo”, „arcangelo”, „duilio” și „simeto”, produse pe teritoriul definit în caietul de sarcini al produsului, singure sau în combinație, în proporție de cel puțin 80 %, cu condiția să fi fost produse pe teritoriul respectiv.
Bulgarian: “Pane di Altamura” е хлебен продукт, получен от смлян грис от твърда пшеница, който се получава чрез смилане на твърда пшеница от сортовете “апуло”, “арканджело”, “дуилио” и “симето”, произведени в района определен в спецификацията, поотделно или смесени, в минимална пропорция от 8%, при условие, че са произведени в самия район.
Estonian: "Pane di Altamura" on pagaritoode, mida valmistatakse kõvast nisust valmistatud mannajahust, mis on jahvatatud tootmise eeskirjades piiritletud alal kasvatatud "Appulo", "Arcangelo", "Duilio" ja "Simeto" sordi kõva nisu teradest, kusjuures neid sorte kasutatakse kas eraldi või koos ja need moodustavad 80 % üldkogusest, tingimusel, et need on kasvatatud piiritletud tootmisalal.
Latvian: "Pane di Altamura" ir maizes izstrādājums, kas iegūts no cieto kviešu mannas putraimiem, kurus iegūst, maļot "appulo","arcangelo","duilio" un "simeto"šķirnes cieto kviešu graudus, kas ražoti apgabalā, kurš definēts ražošanas noteikumos, ko izmanto atsevišķi vai kombinācijā un kas veido vismaz 80 % no visa izstrādājuma, ar noteikumu, ka tie ražoti noteiktajā ražošanas apgabalā.
Lithuanian: "Pane di Altamura" – tai kepinys, iškeptas iš kietųjų kviečių manų kruopų miltų, pagamintų sumalus "appulo", "arcangelo", "duilio" ir "simeto" veislių, auginamų gamybos taisyklėse apibrėžtoje teritorijoje, kietųjų kviečių grūdus, naudojant vienos rūšies grūdus arba jų mišinį, toms veislėms sudarant ne mažiau nei 80 % bendro svorio, jei jos yra išaugintos apibrėžtoje gamybos teritorijoje.
Maltese: Il-"Pane di Altamura" huwa prodott tal-furnar miksub mid-dqiq tas-smid tal-qamħ duru magħmul bit-tħin tal-qamħ duru tal-varjetajiet "appulo", "arcangelo", "duilio" u "simeto" prodotti fiż-żona ddefinita fir-regoli tal-produzzjoni, użati waħedhom jew f'għaqda u jagħmlu mill-inqas 80 % tat-total, sakemm ikunu prodotti fiż-żona ddefinita tal-produzzjoni.