English: In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned as defined in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
French: Les organisations de producteurs de tomates, de pêches ou de poires présentent leur demande d'aide aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve leur siège social, pour autant que ledit État membre dispose d'un seuil de transformation pour le produit concerné défini à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek podajú organizácie výrobcov svoje žiadosti o finančnú pomoc príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza ich sídlo za predpokladu, že členský štát má spracovateľskú prahovú hodnotu pre príslušný výrobok, ako je určené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2201/96.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek organizacje producentów przedkładają swoje wnioski o przyznanie pomocy właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba zarządu, pod warunkiem że takie Państwo Członkowskie posiada próg przetwarzania danego produktu określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a termelői szervezetek támogatási kérelmüket a központi irodájuk helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz nyújtják be, feltéve, hogy az érintett termékre vonatkozóan a fenti tagállam rendelkezik egy, a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében meghatározottak szerinti feldolgozási küszöbértékkel.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške organizacije proizvajalcev vložijo svoje zahtevke za pomoč pristojnim organom države članice, v kateri je njihov sedež, pod pogojem, da ima ta država članice določen prag za predelavo za zadevni proizvod, kakor je opredeljen v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2201/96.
Romanian: Organizațiile de producători de tomate, piersici sau pere își prezintă cererea de ajutor autorităților competente din statul membru în care se află sediul lor social, cu condiția ca acest stat să dispună de un prag de prelucrare pentru produsul în cauză, definit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: 1.За домати, праскови и круши организациите на производители подават заявления за помощ до компетентните органи на държавата-членка, в която се намира седалището им, при условие че тази държава-членка има преработвателен праг за въпросните продукти, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul esitavad tootjaorganisatsioonid oma toetusetaotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub nende peakontor, tingimusel et selles liikmesriigis on asjaomase toote jaoks sätestatud töötlemiskünnis, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas to galvenais birojs, ja vien dalībvalstij ir attiecīgā produkta pārstrādes slieksnis, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2201/96 III pielikumā.
Lithuanian: Augintojų organizacijos įteikia valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms paraiškas dėl pagalbos pomidorų, persikų ir kriaušių atveju, žinodamos, kad toje valstybėje narėje galioja nurodyto produkto perdirbimo riba, kaip apibūdinta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 III priede.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun lokat l-uffiċċju ewlieni tagħhom, sakemm dan l-Istat Membru jkollu għatba tal-proċessar għall-prodott interessat kif iddefinit fl-Anness III mar-Rgolament (KE) Nru 2201/96.