FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical equipment.
French: équipements médicaux.
Slovak: lekárske zariadenia.
Polish: urządzenia medyczne.
Hungarian: Orvosi műszerek.
Slovenian: za medicinsko opremo.
Estonian: Meditsiiniseadmed.
Latvian: medicīnas iekārtās.
Lithuanian: Medicinos įrangai.
Maltese: Apparat Mediku.
English: Optical mirrors (reflectors), as follows:
French: Miroirs optiques (réflecteurs), comme suit:
Slovak: Optické zrkadlá (reflektory):
Polish: Następujące zwierciadła optyczne (reflektory):
Hungarian: Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična zrcala (reflektorji):
Estonian: Järgmised optilised peeglid (reflektorid):
Latvian: Optiskie spoguļi (reflektori):
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai (atšvaitai), išvardyti toliau:
Maltese: Mirja ottiċi (refletturi), kif ġejjin:
English: Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
French: composants optiques composés de séléniure de zinc (ZnSe) ou de sulfure de zinc (ZnS) transmettant dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 3000 nm mais non supérieure à 25000 nm, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: optické súčasti vyrobené zo selenidu zinku (ZnSe) alebo zo sírnika zinku (ZnS) s prenosom v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 3000 nm, ale nie viac ako 25000 nm, ktoré sa vyznačujú niektorým z týchto parametrov:
Polish: elementy optyczne z selenku cynku (ZnSe) lub siarczku cynku (ZnS) z możliwością transmisji w zakresie długości fal powyżej 3000 nm, ale poniżej 25000 nm i posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Cink-szelénből (ZnSe) vagy cink-szulfidból (ZnS) készült optikai alkatrészek, 3000–25000 nm hullámhosszúság tartományban történő átvitellel, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Optične komponente iz cinkovega selenida (ZnSe) ali cinkovega sulfida (ZnS) s prenosnostjo pri valovnih dolžinah več kakor 3000 nm, vendar ne pri več kakor 25000 nm, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Tsinkseleniidist (ZnSe) või tsinksulfiidist (ZnS) valmistatud optilised komponendid läbilaskvusega lainepikkuste piirkonnas 3 000 nm kuni 25 000 nm, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: no cinka selenīda (ZnSe) vai cinka sulfīda (ZnS) izgatavoti optiskie komponenti ar caurlaidību viļņu garumu diapazonā, kas pārsniedz 3 000 nm, bet nepārsniedz 25 000 nm, ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Optiniai komponentai, pagaminti iš cinko selenido (ZnSe) ar cinko sulfido (ZnS), kurių praleidimo diapazonas yra bangos ilgių srityje, didesnėje kaip 3000 nm, bet neviršijančioje 25000 nm, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Komponenti ottiċi magħmulin minn selenjurio taz-zingu (ZnSe) jew sulfide taz-zingu (ZnS) bit-trasmissjoni fil-marġni tal-Wavelength li jaqbeż it-3000 nm imma mhux iżjed minn 25000 nm u li għandhom wieħed minn dawn li ġejjin:
English: "Space-qualified" components for optical systems, as follows:
French: composants "qualifiés pour l'usage spatial" pour systèmes optiques, comme suit:
Slovak: súčasti pre optické systémy, "určené na vesmírne použitie":
Polish: następujące elementy "klasy kosmicznej" do systemów optycznych:
Hungarian: "Űrminősítésű" alkatrészek optikai rendszerekhez, az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente za optične sisteme, "primerne za vesolje":
Estonian: Järgmised kosmosekindlad optiliste süsteemide komponendid:
Latvian: "Kosmosā lietojami" optisko sistēmu komponenti:
Lithuanian: Optinių sistemų komponentai, "tinkami naudoti kosmose", išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti "Kawlifikati għall-użu fl-ispażju" għas-sistemi ottiċi, kif ġejjin:
English: Optical control equipment, as follows:
French: équipements de commande pour optiques, comme suit:
Slovak: optické ovládacie zariadenia:
Polish: następujące urządzenia do sterowania elementami optycznymi:
Hungarian: Optikai szabályozóberendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za optični nadzor:
Estonian: Järgmised optilised juhtseadmed:
Latvian: Optisko sistēmu vadības iekārtas:
Lithuanian: Optinio valdymo įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Apparat ottiċi tal-kontroll, kif ġejjin:
English: A maximum slew exceeding 5°;
French: un débattement maximal supérieur à 5°;
Slovak: maximálne natočenie viac ako 5o;
Polish: maksymalny kąt wychylenia przekraczający 5o;
Hungarian: 5o-ot meghaladó maximális elfordulás.
Slovenian: možnost obračanja za največ 5 o;
Estonian: Maksimaalne pöördenurk üle 5°;
Latvian: maksimālais pagrieziena leņķis ir lielāks par 5°;
Lithuanian: Didžiausiąjį posūkio kampą, viršijantį 5o;
Maltese: Oxxillazzjoni massima li taqbeż il-5o;
English: A bandwidth of 100 Hz or more;
French: une bande passante égale ou supérieure à 100 Hz;
Slovak: šírka pásma 100 Hz alebo viac;
Polish: szerokość pasma równą lub większą niż 100 Hz;
Hungarian: Legalább 100 Hz sávszélesség.
Slovenian: pasovno širino 100 Hz ali več;
Estonian: Ribalaius 100 Hz või rohkem;
Latvian: frekvenču joslas platums ir 100 Hz vai lielāks;
Lithuanian: Dažnių juostą, lygią ar platesnę kaip 100 Hz;
Maltese: Bandwidth ta' 100 Hz jew iżjed;
English: Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less;
French: des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 µrad (microradians);
Polish: możliwość ustawiania kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów);
Hungarian: A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián).
Slovenian: napake kotnega točkanja 200 μrad (mikroradianov) ali manj;
Estonian: Nurga fikseerimise viga 200 rad (mikroradiaani) või vähem;
Latvian: virziena leņķa kļūdas ir vienādas vai mazākas par 200 rad (mikroradiāni);
Lithuanian: Kampinio nustatymo paklaidas, lygias ar mažesnes kaip 200 μrad (mikroradianų);
Maltese: Żbalji ta'ippuntjar angulari ta' 200 μrad (mikroradjanti) jew inqas;
English: Having any of the following:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: jeden z następujących parametrów:
Slovenian: ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: 'Aspheric optical elements' having all of the following characteristics:
French: 'éléments optiques asphériques' présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "asferické optické systémy", vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "asferyczne elementy optyczne", posiadające następujące właściwości:
Hungarian: "Aszferikus optikai elemek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "Asferični optični elementi", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mittesfäärilised optilised elemendid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Asfēriskie optiskie elementi" ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: "Asferiniai optiniai elementai", turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Elementi ottiċi asferiċi" li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
French: la plus grande dimension d'ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4.5:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry menej ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 4,5 : 1;
Polish: największy wymiar apertury optycznej mniejszy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 4,5:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai apertúra mérete 1 m-nél kisebb, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 4,5:1.
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je manjša od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je 4,5: 1 ali večje;
Estonian: Suurim optilise ava mõõde on väiksem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 4,5:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs ir mazāks par 1 m un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 4,5:1;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, mažesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, lygų ar didesnį kaip 4,5:1;
Maltese: Dimensjoni massima tal-fetħa ottika inqas minn 1 m u proporżjon bejn it-tul fokali u l-fetħa huwa ugwali jew ikbar minn 4,5:1;
English: A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
French: la plus grande dimension d'ouverture optique égale ou supérieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 7:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry rovný alebo väčší ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 7 : 1;
Polish: największy wymiar apertury optycznej równy lub większy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 7:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai apertúra mérete legalább 1 m, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 7:1.
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je enaka ali večja od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je enako ali večje od 7: 1;
Estonian: Suurim optilise ava mõõde on võrdne või suurem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 7:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs vienāds ar vai lielāks par 1 m, un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 7:1;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, lygų ar didesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, lygų ar didesnį kaip 7:1;
Maltese: Dimensjoni massima tal-fetħa ottika ugwali jew ikbar minn 1 m u proporżjon bejn it-tul fokali u l-fetħa huwa ugwali jew ikbar minn 7:1;
English: Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
French: conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;
Slovak: konštruované ako Fresnelove, "flyeye", pásikové, hranolové alebo difrakčné optické prvky;
Polish: zaprojektowany jako element Fresnela, oko muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Hungarian: Fresnel, flyeye, sáv, prizma vagy diffrakciós optikai elemnek tervezték.
Slovenian: izdelan je kot Fressnelov optični element, kot povratno oko, trak, prizma ali difrakcijski optični elementi;
Estonian: Kavandatud Fresnel-, flyeye-, vööt-, prisma- või difrakteeriv-tüüpi optilise elemendina;
Latvian: tie paredzēti izmantošanai kā Frenela, vairāku objektīvu kameras, strīpas, prizmas vai difrakcijas optiskie elementi;
Lithuanian: Kurie yra sukurti vabzdžio akies, juostelės ar prizmės pavidalu arba kaip Frenelio (Fresnel) ir difrakciniai optiniai elementai;
Maltese: Iddisinjati bħala elementi ottiċi diffrativi, prisma, strixxi,Fresnel jew flyeye;
English: Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6 /K at 25 °C;
French: fabriqués avec du verre borosilicaté ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire supérieur à 2,5 × 10- 6/K à 25 °C;
Polish: wykonany ze szkła borokrzemowego posiadającego współczynnik rozszerzalności liniowej większy niż 2,5 × 10–6/K przy 25 °C;
Hungarian: Olyan boroszilikát üvegből gyártották, amelynek a lineáris hőtágulási együtthatója 25 °C-on nagyobb, mint 2,5 × 10–6/K.
Slovenian: izdelan je iz borsilicijevega stekla s koeficientom linearne toplotne razteznosti več kakor 2,5 × 10-6 /K pri 25 °C;
Estonian: Valmistatud boorsilikaatklaasist, mille lineaarse soojuspaisumise tegur on suurem kui 2,5×10-6/K 25 °C;
Latvian: izgatavoti no borsilikātstikla, kura lineārais termiskās izplešanās koeficients 25 °C temperatūrā ir lielāks par 2,5 × 10-6/K;
Lithuanian: Kurie yra pagaminti iš boro silikatinio stiklo, turinčio linijinio šiluminio plėtimosi koeficientą, didesnį kaip 2,5 × 10–6/K, esant 25 °C temperatūrai;
Maltese: Iddisinjati minn ħġieġ borosillatiku li għandu l-koeffiċenti ta' l-espansjoni termika lineari ikbar minn 2,5 × 10-6 /K fi 25 °Ċ;
English: Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
French: élément optique à rayons X possédant des caractéristiques de miroir interne (par exemple les miroirs à tubes).
Slovak: röntgenové optické prvky s vlastnosťami vnútorných zrkadiel (napr. rúrkové zrkadlá).
Polish: będący elementem optyki rentgenowskiej, mającym właściwości zwierciadła wewnętrznego (np. zwierciadła typu rurowego).
Hungarian: Belső tükrözőképességekkel rendelkező (pl. cső típusú tükrök) optikai elem röntgensugárhoz.
Slovenian: je rentgenski optični element z notranjimi zrcalnimi zmožnostmi (npr. cevna zrcala).
Estonian: On röntgenoptiline element, millel on sisepeegli omadused (nt toru-tüüpi peeglid).
Latvian: tie ir rentgenstaru optiskie elementi ar iekšējā spoguļa iespējām (piemēram, cauruļveida spoguļi).
Lithuanian: Kuris yra rentgeno spinduliuotės srities optinis elementas, turintis vidaus atspindžio veidrodžio galimybių (pvz., vamzdiniai veidrodžiai).
Maltese: Li huma element ottiku bir-raġġi X li fih kapaċitajiet interni ta' mera (per eżempju mirja f'forma ta' tubi).
English: Gas "lasers", as follows:
French: "lasers" à gaz, comme suit:
Slovak: plynové "lasery":
Polish: następujące "lasery" gazowe:
Hungarian: Gáz-"lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: Plinski "laserji":
Estonian: Gaaslaserid:
Latvian: Gāzes "lāzeri":
Lithuanian: Dujų "lazeriai", išvardyti toliau:
Maltese: "Lejżers" tal-gass, kif ġejjin:
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie non supérieure à 150 nm, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka nie viac ako 150 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: długość fali wyjściowej nieprzekraczająca 150 nm oraz posiadające jedną z następujących właściwości:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság nem haladja meg a 150 nm-t és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino, ki ne presega 150 nm, in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Laserkiirguse lainepikkus ei ole üle 150 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums nepārsniedz 150 nm; un:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis neviršija 150 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength tal-ħruġ li ma jaqbiżx il-150 nm u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie supérieure à 150 nm mais non supérieure à 190 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 150 nm, ale nie viac ako 190 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: długość fali wyjściowej przekraczającą 150 nm, ale nie dłuższą niż 190 nm oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 150 nm-t, de nem lépi túl a 190 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino več kakor 150 nm, vendar največ 190 nm, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Väljundkiirguse lainepikkus üle 150 nm, kuid mitte üle 190 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 150 nm, bet nepārsniedz 190 nm; un:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 150 nm, bet yra ne didesnis kaip 190 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength tal-ħruġ li jaqbeż il-150 nm iżda li ma jaqbiżx il-190nm u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: An output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie supérieure à 190 nm mais non supérieure à 360 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 190 nm, ale nie viac ako 360 nm, a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: długość fali wyjściowej przekraczająca 190 nm, ale nieprzekraczająca 360 nm oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 190 nm-t, de nem lépi túl a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino več kakor 190 nm, vendar največ 360 nm, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Väljundkiirguse lainepikkus üle 190 nm, kuid mitte üle 360 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 190 nm, bet nepārsniedz 360 nm; un:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 190 nm, bet yra ne didesnis kaip 360 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength tal-ħruġ li jaqbeż il-190 nm iżda li ma jaqbiżx it-360 nm u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie supérieure à 360 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 360 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: długość fali wyjściowej przekraczająca 360 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino večjo od 360 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus on üle 360 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 360 nm; un:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 360 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength tal-ħruġ li jaqbeż it-360 nm u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W;
French: "lasers" à vapeur de cuivre (Cu) ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W;
Slovak: medené (Cu) "lasery" s priemerným výstupným výkonom viac ako 20 W;
Polish: "lasery" na miedzi (Cu) o średniej mocy wyjściowej powyżej 20 W;
Hungarian: Réz-"lézerek" (Cu), amelyek átlagos kimenőteljesítménye meghaladja a 20 W-ot.
Slovenian: bakrovi (Cu) "laserji" s povprečno izhodno močjo več kakor 20 W;
Estonian: Vask(Cu)laserid, mille keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus on üle 20 W;
Latvian: vara (Cu) "lāzeri" ar vidējo izejas jaudu, kas pārsniedz 20 W;
Lithuanian: Vario (Cu) "lazeriai", kurių vidutinė išėjimo galia viršija 20 W;
Maltese: "Lejżers" tar-ram (Cu) li għandhom saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż l-20 W;
English: Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W;
French: "lasers" à vapeur d'or (Au) ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 5 W;
Slovak: zlaté (Au) "lasery" s priemerným výstupným výkonom viac ako 5 W;
Polish: "lasery" na złocie (Au) o średniej mocy wyjściowej przekraczającej 5 W;
Hungarian: Arany-"lézerek" (Au), amelyek átlagos kimenőteljesítménye meghaladja az 5 W-ot.
Slovenian: zlati (Au) "laserji" s povprečno izhodno močjo več kakor 5 W;
Estonian: Kuld(Au)laserid, mille keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus on üle 5 W;
Latvian: zelta (Au) "lāzeri" ar vidējo izejas jaudu, kas pārsniedz 5 W;
Lithuanian: Aukso (Au) garų "lazeriai", kurių vidutinė išėjimo galia viršija 5 W;
Maltese: "Lejżers" tad-deheb (Au) li għandhom saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż il-5 W;
English: Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W;
French: "lasers" à vapeur de sodium (Na) ayant une puissance de sortie supérieure à 5 W;
Slovak: sodíkové (Na) "lasery" s priemerným výstupným výkonom viac ako 5 W;
Polish: "lasery" na sodzie (Na) o mocy wyjściowej przekraczającej 5 W;
Hungarian: Nátrium-"lézerek" (Na), amelyek kimenőteljesítménye meghaladja az 5 W-ot.
Slovenian: natrijevi (Na) "laserji" z izhodno močjo več kakor 5 W;
Estonian: Naatrium(Na)laserid, mille väljundvõimsus on üle 5 W;
Latvian: nātrija (Na) "lāzeri" ar vidējo izejas jaudu, kas pārsniedz 5 W;
Lithuanian: Natrio (Na) garų "lazeriai", kurių išėjimo galia viršija 5 W;
Maltese: "Lejżers" tas-sodju (Na) li għandhom saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż il-5 W;
English: Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
French: "lasers" à vapeur de baryum (Ba) ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 2 W;
Slovak: báriové (Ba) "lasery" s priemerným výstupným výkonom viac ako 2 W;
Polish: "lasery" na barze (Ba) o przeciętnej mocy wyjściowej przekraczającej 2 W;
Hungarian: Bárium-"lézerek" (Ba), amelyek átlagos kimenőteljesítménye meghaladja a 2 W-ot.
Slovenian: barijevi (Ba) "laserji" s povprečno izhodno močjo več kakor 2 W;
Estonian: Baarium(Ba)laserid, mille keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus on üle 2 W;
Latvian: bārija (Ba) "lāzeri" ar vidējo izejas jaudu, kas pārsniedz 2 W;
Lithuanian: Bario (Ba) garų "lazeriai", kurių vidutinė išėjimo galia viršija 2 W;
Maltese: "Lejżers" tal-Barju (Ba) li għandhom saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż iż-2 W;
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW;
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 5 kW;
Polish: energia wyjściowa przekraczająca 2 J na impuls i "szczytowa moc" impulsu przekraczająca 5 kW;
Hungarian: A kimenőenergia meghaladja a 2 J/impulzus értéket, és az impulzus-"csúcsteljesítmény" meghaladja az 5 kW-ot.
Slovenian: izhodno energijo več kakor 2 J na impulz in "maksimalno močjo" impulza več kakor 5 kW;
Estonian: Väljundenergia üle 2 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 5 kW;
Latvian: enerģija pārsniedz 2 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 5 kW;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 2 J, o didžiausioji "impulsinė galia" viršija 5 kW;
Maltese: Enerġija tal-ħruġ li jaqbeż iż-2 J għal kull polz u "l-ogħla saħħa" implusiva li taqbeż il-5 kW;
English: An average or CW output power exceeding 5 kW;
French: une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 kW;
Slovak: priemerný výstupný výkon alebo výstupný výkon CW (stálej vlny) viac ako 5 kW;
Polish: przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa przekraczająca 5 kW;
Hungarian: Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény 5 kW-nál nagyobb.
Slovenian: povprečno ali CW izhodno močjo več kakor 5 kW;
Estonian: Keskmise võimsuse või pidevlaine (CW) väljundvõimsusega üle 5 kW;
Latvian: vidējā vai nepārtrauktā režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 5 kW;
Lithuanian: Vidutine arba nuolatine išėjimo galia, viršijančia 5 kW;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju jew CW li jaqbżu l-5 kW;
English: A CW output power exceeding 15 kW;
French: puissance de sortie en ondes entretenues supérieure à 15 kW;
Slovak: výstupný výkon CW (stálej vlny) viac ako 15 kW;
Polish: ciągła (CW) moc wyjściowa przekraczająca 15 kW;
Hungarian: A CW kimenőteljesítmény meghaladja a 15 kW-ot.
Slovenian: izhodno močjo CW več kakor 15 kW;
Estonian: Pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 15 kW;
Latvian: nepārtrauktā režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 15 kW;
Lithuanian: Kurių nuolatinė išėjimo galia viršija 15 kW;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ CW li taqbeż il-15 kW;
English: A pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 µs and having any of the following:
French: énergie émise en impulsions ayant une "durée d'impulsion" supérieure à 10 µs et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: impulzový výkon s "trvaním impulzu" viac ako 10 ms a vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: wyjście impulsowe z "szerokością impulsu" przekraczająca 10 mikrosekund oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Az impulzuskimeneten az "impulzus-időtartam" 10 μs-nál nagyobb, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: impulzno izhodno veličino s "trajanjem impulza" več kakor 10 μs in s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Laserkiirguse impulsi kestusega üle 10 s ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ir pulsējošs ģenerētais starojums, kura "impulsa ilgums" pārsniedz 10 s; un
Lithuanian: Kurių išėjimo spinduliuotės "impulsų trukmė" didesnė kaip 10 μs ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Ħruġ impulsiv li għandu "dewmin ta' l-impuls" li jaqbeż l-10 μs u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin: