FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
French: des recommandations pour une utilisation optimale de l'appareil sur le plan de la consommation d'énergie comprenant:
Portuguese: Recomendações para garantir uma utilização óptima da energia para fins de funcionamento do aparelho, incluindo:
Czech: doporučení pro optimální využívání zařízení, pokud jde o spotřebu energie, která zahrnují:
Slovak: Odporúčania ohľadom optimálneho využitia energie počas prevádzky spotrebiča, vrátane:
Polish: Zalecenia dotyczące optymalnego wykorzystania energii w obsłudze urządzenia, obejmujące:
Hungarian: Ajánlásokat az optimális energiafelhasználáshoz a készülék üzemeltetésekor, beleértve:
Slovenian: Priporočila glede kar najboljšega izkoristka energije pri delovanju aparata, ki obsegajo:
Romanian: recomandări pentru utilizarea optimă a aparatului din punctul de vedere al consumului de energie, inclusiv:
Bulgarian: Препоръки за оптимално използване на енергията при използване на уреда:
Estonian: Soovitused energia optimaalse kasutuse kohta seadme töötamisel, sealhulgas:
Latvian: Rekomendācijas par ierīces ekspluatācijai nepieciešamās elektroenerģijas optimālu izmantošanu, tostarp:
Lithuanian: Rekomendacijos dėl optimalaus energijos vartojimo eksploatuojant prietaisą, įskaitant:
English: Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
French: des conseils indiquant d'éviter tout dommage au condenseur (échangeur de chaleur) à l'arrière de l'appareil ou toute autre circonstance entraînant l'exposition de l'agent frigorigène à l'air libre, en raison des risques pour la santé et l'environnement.
Portuguese: Indicação de que, devido aos riscos potenciais para o ambiente e a saúde, devem ser evitados quaisquer danos ao condensador (permutador de calor) situado na retaguarda do aparelho ou quaisquer outras ocorrências que conduzam à exposição do fluido refrigerante ao meio ambiente.
Czech: rady, že z důvodu možného rizika pro životní prostředí a zdraví je nutné předcházet jakémukoli poškození kondenzátoru (výměníku tepla) na zadní straně zařízení i jakékoli jiné události vedoucí k úniku chladících prostředků do prostředí.
Slovak: Radu, že je potrebné predchádzať poškodeniu kondenzátora (výmenníka tepla) na zadnej strane spotrebiča a iným situáciám, ktoré vedú k styku chladiacej látky so životným prostredím vzhľadom na možné zdravotné a ekologické riziká.
Polish: Informację, że należy unikać wszelkich uszkodzeń kondensatora (wymiennika ciepła) znajdującego się z tyłu urządzenia oraz innych sytuacji prowadzących do wydostania się czynnika chłodzącego, ze względu na możliwy szkodliwy wpływ na zdrowie i na środowisko naturalne.
Hungarian: Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátor bármely sérülése vagy az egyéb események, amelyek a hűtőközeg környezetbe jutásához vezetnek, kerülendők a lehetséges környezeti és egészségi kockázat miatt.
Slovenian: Nasvet, da se je zaradi morebitnih zdravstvenih in okoljskih tveganj treba izogibati poškodbam kondenzatorja (izmenjevalnika toplote) na hrbtni strani aparata in drugim pripetljajem, ki bi povzročili stik hladilnega sredstva z okoljem.
Romanian: orientări privind evitarea oricărei deteriorări a condensorului (schimbătorului de căldură) din spatele aparatului sau a altor circumstanțe care duc la expunerea agentului frigorigen în aer liber, din cauza riscurilor pentru sănătate și mediu.
Bulgarian: Препоръка да се избягват всякакви увреждания на кондензатора (топлообменника, разположен на гърба на хладилния уред) и други обстоятелства, предизвикващи отделяне на хладилен агент в околната среда.
Estonian: Soovitus, et võimaliku ohtlikkuse tõttu keskkonnale ja tervisele tuleks vältida seadme tagaosas asuva kondensaatori (soojusvaheti) mingilgi moel vigastamist ning külmutusagensi kokkupuudet keskkonnaga mõnel muul moel.
Latvian: Norādījums, ka potenciālās videsbīstamības un iespējamās kaitīgās iedarbības dēļ uz cilvēka organismu ir jānovērš kondensatora (siltummaiņa) bojājuma iespējas ierīces aizmugurē vai citi notikumi, kuru rezultātā aukstumaģents izplūst vidē.
Lithuanian: Patarimas, kad reikia stengtis nepažeisti kondensatoriaus (šilumokaičio) ant galinės prietaiso sienelės arba vengti tiesioginio šaldymo skysčio sąlyčio su aplinka dėl galimos rizikos aplinkai arba sveikatai.
English: The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
French: Le manuel doit préciser qu'il ne faut pas utiliser d'objets pointus (couteau, tournevis, etc.) pour retirer la glace, sous peine d'endommager l'évaporateur;
Portuguese: O manual de instruções também deve especificar que não devem ser utilizados objectos pontiagudos (tais como facas, chaves de parafusos, etc.) para a remoção do gelo, pois podem danificar a unidade de evaporação.
Czech: Návod upřesňuje, že k odstraňování ledu by se neměly používat ostré předměty (jako například nože, šroubováky atd.), protože by mohlo dojít k poškození odpařovače;
Slovak: V príručke pre užívateľa musí byť výslovne uvedené, že na odstraňovanie ľadu sa nesmú používať ostré predmety (ako sú nože, skrutkovače a pod), pretože môže dôjsť k poškodeniu odparovacej jednotky.
Polish: W podręczniku należy w szczególności nadmienić, że nie powinno się używać ostrych przedmiotów (takich jak np.: noże czy śrubokręty) do usuwania lodu, ponieważ mogą uszkodzić parownik.
Hungarian: A használati utasításnak kifejezetten meg kell említenie, hogy éles tárgyakat (mint pl. kések, csavarhúzó stb.) nem szabad használni a jég eltávolítására, mert ezek megsérthetik az elpárologtató egységet.
Slovenian: Navodila posebej omenjajo, da se ostri predmeti (denimo noži, izvijači itd.) ne smejo uporabljati za odstranjevanje ledu, saj bi lahko poškodovali uparjalnik.
Romanian: Manualul trebuie să precizeze că nu se folosesc obiecte ascuțite (cuțite, șurubelnițe etc.) pentru îndepărtarea gheții, deoarece acestea ar putea deteriora evaporatorul.
Bulgarian: В инструкцията специално се посочва, че за отстраняване на леда не бива да се използват остри предмети (като ножове, отвертки и др.), защото те могат да увредят изпарителя.
Estonian: Kasutusjuhendis tuleb eraldi välja tuua, et terariistu (nt nuge, korgitsere jms) ei tohi kasutada jää eemaldamiseks, sest need võivad vigastada aurustit.
Latvian: Rokasgrāmatā īpaši jānorāda, ka ledus noņemšanai no iztvaikotāja nevar izmantot asus priekšmetus (piemēram, nažus, skrūvgriežus u.c.), jo ar tiem iztvaikotāju var bojāt.
Lithuanian: Vadove turi būti ypač pabrėžta, kad aštrūs daiktai (peiliai, atsuktuvai ir t. t.) neturėtų būti naudojami ledui pašalinti, nes jie gali pažeisti garinimo bloką.
English: Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
French: des informations sur le fait que l'appareil est constitué de pièces et de matériaux, notamment des fluides, réutilisables et/ou recyclables;
Portuguese: Indicação de que os componentes e materiais, incluindo fluidos, que compõem o aparelho são reutilizáveis e/ou recicláveis.
Czech: informace o tom, že přístroj obsahuje kapalná média a je vyroben ze znovu použitelných nebo/a recyklovatelných částí a materiálů;
Slovak: Informáciu, že spotrebič je vyrobený z dielov a materiálov vrátane tekutín, ktoré je možné opätovne použiť alebo recyklovať.
Polish: Informację, że urządzenie zostało wykonane z części i materiałów, włącznie z cieczami, które można ponownie wykorzystać i/lub poddać recyklingowi.
Hungarian: Információt, hogy a készülék olyan alkatrészeket és anyagokat tartalmaz, beleértve a folyadékokat is, amelyek újrafelhasználhatók és/vagy újrahasznosíthatók.
Slovenian: Obvestilo, da je aparat narejen iz delov in materialov, vključno s tekočinami, ki so primerni za ponovno uporabo in/ali recikliranje.
Romanian: informații asupra faptului că aparatul este constituit din piese și materiale, inclusiv din fluide, reutilizabile și/sau reciclabile;
Bulgarian: Информация, че хладилният уред е изработен от части и материали, включително флуиди, които могат да бъдат повторно използвани и/или са рециклируеми.
Estonian: Teave, et seade on tehtud osadest ja materjalidest (sh vedelikest), mida saab taaskasutada ja/või ringlusse võtta.
Latvian: Informācija, ka ierīcē ir šķidrumi un ka tā ir izgatavota no detaļām un materiāliem, kurus var izmantot atkārtoti un/vai pārstrādāt.
Lithuanian: Informacija apie tai, kad prietaisas yra pagamintas iš dalių ir medžiagų, įskaitant skysčius, kurias galima pakartotinai panaudoti ir (arba) perdirbti.
English: Advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer.
French: des conseils indiquant au consommateur comment utiliser l'offre de reprise du fabriquant.
Portuguese: Orientações sobre o modo como os consumidores podem recorrer à oferta de retoma do fabricante.
Czech: rady, jak může spotřebitel využít nabídky výrobce ke zpětnému odběru.
Slovak: Radu, ako môžu zákazníci využiť ponuku výrobcu na spätné a bezplatné prevzatie výrobku.
Polish: Poradę na temat tego, w jaki sposób konsument może skorzystać z oferty producenta w zakresie odbioru.
Hungarian: Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a vevő hogyan veheti igénybe a gyártó visszavételi ajánlatát.
Slovenian: Nasvet potrošniku, kako izkoristiti možnost vračila aparata proizvajalcu v recikliranje.
Romanian: indicații pentru consumator privind modul de utilizare a ofertei fabricantului de preluare a aparatului.
Bulgarian: Препоръка как потребителят може да използва предложението на производителите за обратното събиране.
Estonian: Soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja pakutava tagastamisvõimalusega.
Latvian: Padoms, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļpieņemšanas piedāvājumu.
Lithuanian: Patarimas, kaip vartotojas gali pasinaudoti gamintojo pasiūlymu priimti panaudotą produktą.
English: The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements. The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade do aparelho com estes requisitos e fornecer um exemplar do manual de instruções ao organismo competente responsável pela avaliação da candidatura.
English: Limit noise emissions
French: Limitation des émissions sonores
Portuguese: Limitação das emissões sonoras
Czech: Hraniční emise hluku
Slovak: Obmedzenie hlukových emisií
Polish: Ograniczenie emisji hałasu
Hungarian: A zajkibocsátás korlátozása
Slovenian: Omejitev emisij hrupa
Romanian: Limitarea emisiilor sonore
Bulgarian: Пределни емисии на шум
Estonian: Müra piiramine
Latvian: Trokšņa emisijas ierobežojumi
Lithuanian: Ribinė triukšmo emisija
English: Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Portuguese: O ruído acústico aéreo produzido pelo aparelho, expresso em potência acústica, não deve exceder 40 dB(A) (re 1 pW).
Slovak: Hlučnosť spotrebiča meraná intenzitou zvuku nesmie prekročiť 40 dB(A) (re 1 pW).
Polish: Hałas związany z powietrzem emitowany przez urządzenie, liczony jako moc akustyczna, nie może przekraczać 40 dB(A) (re 1 pW).
English: Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer. This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Portuguese: As informações referentes ao ruído produzido pelo aparelho devem ser apresentadas ao consumidor de forma bem visível, através da sua inclusão no respectivo rótulo energético.
English: The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC(2), using EN 28960 standard.
French: Le niveau sonore et les informations relatives au niveau sonore sont indiqués conformément à la directive 86/594/CEE du Conseil(2), suivant la norme EN 28960.
Portuguese: A medição do nível de ruído e as informações relativas ao mesmo devem ser conformes com a Directiva 86/594/CEE do Conselho(2), aplicando a norma EN 28960.
Czech: Měření úrovně hluku a informace týkající se hluku se uvádějí v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS(2) podle normy EN 28960.
Slovak: Meranie hladiny hluku a informácie o hluku sa musia uviesť v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS(2) podľa normy EN 28960.
Polish: Pomiar poziomu hałasu i informacje dotyczące hałasu należy przedstawić zgodnie z postanowieniami dyrektywy Rady 86/594/EWG(2), z wykorzystaniem normy EN 28960.
Hungarian: A zajszintet és a zajszintre vonatkozó információkat a 86/594/EGK(2) tanácsi irányelvnek megfelelően kell jelezni az EN 28960 szabvány szerint.
Slovenian: Meritev ravni emisij hrupa in podatki o hrupu se zagotovijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS(2) in z uporabo standarda EN 28960.
Romanian: Măsurarea nivelului sonor și informațiile referitoare la nivelul sonor sunt indicate în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului, în baza standardului EN 28960.
Bulgarian: Измерването на нивото на излъчвания от уреда шум и информацията, отнасяща се до шума, се предоставя в съответствие с Директива 86/594/EИО на Съвета, използвайки стандарт EN 28960.
Estonian: Mürataseme mõõtmine ning müra käsitlev teave esitatakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ,(2) kasutades EN 28960 standardit.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/594/EEK(2) norāda trokšņa līmeni un informāciju, kas saistīta ar troksni, izmantojot EN 28960 standartu.
Lithuanian: Triukšmo matas ir kita informacija apie triukšmą pateikiama taip, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 86/594/EEB(2), taikant EN 28960 standartą.
English: This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: «household food freezers, chest» in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
French: Ce critère ne s'applique pas aux congélateurs-coffres figurant dans la catégorie 9 «Congélateurs-coffres ménagers» de l'annexe IV de la directive 94/2/CE.
Portuguese: Este critério não se aplica às arcas congeladoras incluídas na categoria 9 «Congeladores domésticos (horizontais) (arcas)» do anexo IV da Directiva 94/2/CE da Comissão.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro pultové mrazničky jako kategorie 9: pultové domácí mrazničkyť v příloze IV směrnice Komise 94/2/ES.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do poziomych zamrażarek określonych jako kategoria 9: Ťpoziome zamrażarki żywności typu domowegoť w załączniku IV do dyrektywy Komisji 94/2/WE.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz saldētājkamerām, kas minētas pie 9. kategorijas ĢMājsaimniecības pārtikas saldētājkameras, horizontālasģ Komisijas Direktīvas 94/2/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas šaldikliams-skrynioms, Komisijos direktyvos 94/2/EB IV priede priskiriamoms 9 kategorijai: ĢBuitiniai maisto produktų šaldikliai-skryniosģ.
English: Packaging
French: Emballage
Portuguese: Embalagem
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Romanian: Ambalajul
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
English: Packaging shall meet the following requirements:
French: L'emballage est conforme aux exigences suivantes:
Portuguese: As embalagens devem satisfazer os seguintes requisitos:
Czech: Balení musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Balenie musí spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Opakowanie musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A csomagolásnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Embalaža izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Ambalajul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Опаковката отговаря на следните изисквания:
Estonian: Pakend peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Iepakojumam ir jāatbilst sekojošām prasībām.
Lithuanian: Pakuotė atitinka šiuos reikalavimus:
English: All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
French: Tous les composants d'emballage sont facilement séparables à la main en matériaux individuels pour faciliter le recyclage.
Portuguese: Todos os componentes das embalagens devem ser facilmente separáveis à mão em materiais individuais por forma a facilitar a reciclagem.
Czech: Veškeré součásti obalu jsou snadno ručně oddělitelné na jednotlivé materiály, což zjednodušuje recyklaci.
Slovak: Všetky prvky obalu sa musia dať ľahko oddeliť rukou, čo má uľahčiť recykláciu jednotlivých materiálov.
Polish: Wszystkie komponenty opakowania można łatwo rozdzielić ręcznie na poszczególne materiały w celu ułatwienia recyklingu.
Hungarian: Minden csomagolóelemnek könnyen, kézzel elkülöníthetőnek kell lennie a különböző anyagok szerint, lehetővé téve az újrahasznosítást.
Slovenian: Vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje.
Romanian: Toate componentele ambalajului trebuie să fie ușor de separat cu mâna, în materiale individuale, pentru facilitarea reciclării.
Estonian: Kõik pakendi osad peavad olema taasringluse hõlbustamiseks kergelt käsitsi eri materjalideks lahutatavad.
Latvian: Visām iepakojuma sastāvdaļām ir jābūt viegli atdalāmām atsevišķos materiālos, lai atvieglotu pārstrādi.
Lithuanian: Visi pakuotės komponentai turi būti lengvai ranka atskiriami kaip atskiros medžiagos, kad palengvėtų perdirbimas.
English: Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Portuguese: Sempre que forem utilizadas embalagens em cartão, estas devem conter, pelo menos, 80 % de material reciclado.
Slovak: Keď sa ako obal používa kartón, musí obsahovať najmenej 80 % recyklovaného materiálu.
Polish: W przypadku użycia, opakowania kartonowe składają się przynajmniej w 80 % z materiału uzyskanego z recyklingu.
English: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
French: Le demandeur déclare la conformité à l'exigence et fournit un échantillon de l'emballage à l'organisme compétent en matière d'octroi du label écologique en tant que partie intégrante de la demande.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este requisito e fornecer uma amostra da embalagem ao organismo competente responsável pela avaliação da candidatura quando da apresentação da mesma.
Slovak: Žiadateľ je povinný prehlásiť, že spotrebič vyhovuje týmto požiadavkám a kompetentnému orgánu, ktorý skúma žiadosť, predložiť vzorku/y obalu ako súčasť žiadosti.
Polish: Wnioskodawca stwierdza zgodność z wymogiem i przedstawia, jako część wniosku, próbkę(-i) opakowania właściwemu organowi przyznającemu.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozik a fenti követelménynek való megfelelésről, és kérelme részeként mintát biztosít az odaítélést végző illetékes testület számára.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o skladnosti z zahtevo in predloži pristojnemu organu vzorec(-ce) embalaže kot del vloge.
Romanian: Solicitantul declară conformitatea cu aceste cerințe și pune la dispoziția organismului competent o mostră(mostre) de ambalaj, ca parte integrantă a cererii.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с това изискване, както и като част от заявлението образец(и) от опаковката.
Estonian: Taotleja peab esitama tema taotlust läbivaatavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele, ning pakendi näidise(d).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajām iestādēm, kas piešķir ekomarķējumu, iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām un ražojuma iepakojuma paraugu kā daļu no pieteikuma.
Lithuanian: Pareiškėjas deklaruoja, kad pakuotė atitinka šį reikalavimą, ir ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai pateikia pakuotės pavyzdį (pavyzdžius), kurie yra paraiškos dalis.
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
Portuguese: Informação ao consumidor
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre zákazníka
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: Vevőtájékoztatás
Slovenian: Podatki za potrošnika
Bulgarian: Информация за потребителя
Estonian: Tarbijate teavitamine
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Informacija vartotojui
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Czech: Informace uvedené na ekoznačce:
Slovak: Údaje, ktoré sa objavia na ekologickom štítku
Polish: Informacje zamieszczane na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén megjelenő információk
Slovenian: Podatki, ki so vidni na znaku za okolje
Romanian: Informarea consumatorilor Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Informacija ekologiniame ženkle
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le deuxième encadré du label écologique comprend le texte suivant:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Czech: Rámeček 2 ekoznačky obsahuje následující text:
Slovak: V poli 2 ekologického štítku musí byť uvedený nasledovný text:
Polish: Kratka 2 oznakowania ekologicznego powinna zawierać następujące wyrażenia:
Hungarian: Az ökocímke második rubrikája az alábbi szöveget tartalmazza:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 din eticheta ecologică cuprinde următorul text:
Bulgarian: В клетка 2 на екомаркировката се включва следният текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje įrašoma:
English: low energy consumption,
French: Faible consommation énergétique
Portuguese: baixo consumo energético,
Czech: nízká spotřeba energie,
Slovak: nízka spotreba energie,
Polish: Niskie zużycie energii
Hungarian: alacsony energiafogyasztás,
Slovenian: nizka poraba energije
Romanian: consum scăzut de energie;
Bulgarian: ниска консумация на енергия,
Estonian: väike energiatarve,
Lithuanian: suvartoja nedaug energijos,
English: minimised global warming potential,
French: Potentiel minime en matière de réchauffement planétaire
Portuguese: minimização do potencial de aquecimento global,
Czech: minimalizovaný potenciál globálního oteplování,
Slovak: minimálny potenciál pre globálne otepľovanie,
Polish: Zminimalizowany potencjał globalnego ocieplenia
Hungarian: minimalizált globális felmelegedési potenciál,
Slovenian: kar najmanjši potencial globalnega segrevanja
Romanian: potențial minim de încălzire globală;
Bulgarian: нисък потенциал за предизвикване на глобалното затопляне,
Estonian: minimeeritud omadused, mis võivad tekitada üleilmset soojenemist,
Lithuanian: sumažinta poveikio globaliniam atšilimui galimybė,
English: low noise.
French: Niveau sonore faible
Portuguese: baixo nível de ruído.
Czech: nízká hlučnost.
Slovak: nízka hlučnosť.
Polish: Niski poziom hałasu
Hungarian: alacsony zajszint.
Slovenian: nizka raven emisij hrupa
Romanian: nivel sonor scăzut.
Bulgarian: ниско ниво на шум
Estonian: madal müratase.
Lithuanian: mažas triukšmo lygis.