FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Community register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair register
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Slovak: Register spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Romanian: Registrul comunitar
Bulgarian: Регистър на Общността
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
Maltese: Reġistru Komunitarju
English: The Commission shall establish and maintain a Community register of genetically modified food and feed, hereinafter referred to as "the Register".
French: La Commission établit et tient un registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, ci-après dénommé "registre".
German: Die Kommission erstellt und unterhält ein Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel, in dieser Verordnung "das Register" genannt.
Spanish: La Comisión creará y mantendrá un registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente, denominado en lo sucesivo registro.
Italian: La Commissione istituisce e tiene un Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, qui di seguito detto il "Registro".
Portuguese: A Comissão deve estabelecer e manter um Registo Comunitário dos Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais Geneticamente Modificados, designado no presente regulamento "registo".
Dutch: De Commissie stelt een communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders op, hierna "het register" te noemen, en werkt het register bij.
Danish: Kommissionen opretter og fører et fællesskabsregister over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, i det følgende benævnt "registret".
Swedish: Kommissionen skall inrätta och underhålla ett gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder (nedan kallat "registret").
Finnish: Komissio perustaa yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisterin, jäljempänä "rekisteri", ja huolehtii sen ylläpidosta.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και τηρεί κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, το οποίο στον παρόντα κανονισμό αναφέρεται ως "το μητρώο".
Slovak: Komisia vytvorí a aktualizuje register spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ďalej len "register".
Polish: Komisja ustanawia i prowadzi wspólnotowy rejestr genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy, zwany dalej "rejestrem".
Hungarian: A Bizottság közösségi nyilvántartást hoz létre és tart fenn a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról (a továbbiakban a nyilvántartás).
Slovenian: Komisija vzpostavi in vodi register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, v nadaljnjem besedilu "register".
Romanian: Comisia întocmește și păstrează un registru comunitar al produselor alimentare și furajelor modificate genetic, denumit în continuare "registrul".
Bulgarian: Комисията изготвя и поддържа регистър на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи, наричан по-нататък “Регистърът”.
Estonian: Komisjon seab sisse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registri (edaspidi "register") ning peab seda.
Latvian: Komisija izveido un uztur ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistru, turpmāk tekstā sauktu "Reģistrs".
Lithuanian: Bendrija sudaro ir tvarko (arba prižiūri) genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų Bendrijos registrą (toliau – Registras).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru Komunitarju ta' ikel u għalf modifikati ġenetikament, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-Reġistru".
English: The Register shall be made available to the public.
French: Le registre est mis à la disposition du public.
German: Das Register wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: El registro deberá ser de acceso público.
Italian: Il Registro è accessibile al pubblico.
Portuguese: O público deve ter acesso ao registo.
Dutch: Het register wordt openbaar gemaakt.
Danish: Registret skal være offentligt tilgængeligt.
Swedish: Registret skall göras tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Rekisteri asetetaan yleisön saataville.
Greek: Το μητρώο είναι διαθέσιμο στο κοινό.
Slovak: Register sa sprístupní verejnosti.
Polish: Rejestr udostępnia się publicznie.
Hungarian: A nyilvántartást a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Register je na voljo javnosti.
Romanian: Registrul este pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Регистърът е публичен.
Estonian: Register tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Reģistram jābūt publiski pieejamam.
Lithuanian: Registras prieinamas visuomenei.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jkun magħmul disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Public access
French: Accès du public
German: Zugang der Öffentlichkeit
Spanish: Acceso del público
Italian: Accesso del pubblico
Portuguese: Acesso do público
Dutch: Toegang van het publiek
Danish: Aktindsigt
Swedish: Allmänhetens tillgång till uppgifter
Finnish: Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση του κοινού
Slovak: Prístup verejnosti
Polish: Dostęp publiczny
Hungarian: Nyilvános hozzáférés
Slovenian: Dostop javnosti
Romanian: Accesul publicului
Bulgarian: Публичен достъп
Estonian: Avalikkuse juurdepääs
Latvian: Publicitāte
Lithuanian: Prieinamumas visuomenei
Maltese: Aċċess pubbliku
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Fortrolige oplysninger
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Slaptumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: Verifiable justification must be given in such cases.
French: Dans de tels cas, une justification vérifiable doit être apportée.
German: In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu liefern.
Spanish: En dichos casos, deberá aportar una justificación verificable.
Italian: In tale caso deve essere fornita una giustificazione verificabile.
Portuguese: Em tais casos, deve ser dada uma justificação susceptível de verificação.
Dutch: In dat geval moeten verifieerbare redenen worden aangevoerd.
Danish: Der vedlægges i så fald dokumentation, hvis rigtighed skal kunne efterprøves.
Swedish: I sådant fall måste sökanden kunna visa att det förhåller sig så.
Finnish: Tällöin on esitettävä todennettavat perustelut.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να δίνονται επαληθεύσιμες αιτιολογίες.
Slovak: V takom prípade sa musí poskytnúť dôveryhodné odôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach należy podać uzasadnienie umożliwiające jego zweryfikowanie.
Hungarian: Az ilyen esetekben igazolható indoklást kell adni.
Slovenian: V takih primerih je treba navesti preverljivo utemeljitev.
Romanian: În astfel de cazuri, trebuie să se furnizeze justificări care pot fi verificate.
Bulgarian: В такива случаи трябва да бъде представено аргументирано основание.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktas įrodomas pagrindimas.
Maltese: F'dawn il-każijiet għandha tingħata ġustifikazzjoni li tista' tiġi verifikata.
English: Information relating to the following shall not be considered confidential:
French: Ne sont pas considérées comme confidentielles les informations suivantes:
German: Folgende Informationen werden nicht vertraulich behandelt:
Spanish: No se considerará confidencial la siguiente información:
Italian: Le informazioni concernenti i seguenti aspetti non sono considerate riservate:
Portuguese: Não são consideradas confidenciais as seguintes informações:
Dutch: Informatie met betrekking tot de volgende punten wordt niet als vertrouwelijk beschouwd:
Danish: Følgende oplysninger anses ikke for at være fortrolige:
Swedish: Information i följande avseenden skall inte betraktas som konfidentiell:
Finnish: Seuraaviin liittyviä tietoja ei saa pitää luottamuksellisina:
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τα κατωτέρω δεν θεωρούνται εμπιστευτικές:
Slovak: Za dôverné informácie sa nepovažujú tie, ktoré sa týkajú:
Polish: Informacji wymienionych poniżej nie uważa się za poufne:
Hungarian: A következő információk nem minősülnek bizalmasnak:
Slovenian: Šteje se, da naslednje informacije niso zaupne:
Romanian: Informațiile privind următoarele aspecte nu sunt considerate confidențiale:
Bulgarian: Не се счита за поверителна следната информация:
Estonian: Konfidentsiaalseks ei loeta järgmist teavet:
Latvian: Šādu informāciju neuzskata par konfidenciālu:
Lithuanian: Ši informacija nelaikoma slapta:
Maltese: Informazzjoni dwar dan li ġej ma għandhiex titqies bħala kunfidenzali:
English: Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall on request supply the Commission and Member States with all information in its possession.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'Autorité fournit, sur demande, l'ensemble des informations en sa possession à la Commission et aux États membres.
German: Ungeachtet von Absatz 2 übermittelt die Behörde der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle in ihrem Besitz befindlichen Informationen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la Autoridad facilitará a la Comisión y a los Estados miembros toda la información que esté en su poder si así se le solicita.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, l'Autorità fornisce, a richiesta, alla Commissione e agli Stati membri tutte le informazioni in suo possesso.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a autoridade deve fornecer à Comissão e aos Estados-Membros, a seu pedido, todas as informações de que dispõe.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 verstrekt de EAV alle informatie waarover zij beschikt op verzoek aan de Commissie en de lidstaten.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 2 udleverer Fødevaresikkerhedsautoriteten på anmodning alle de oplysninger, den er i besiddelse af, til Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Utan hinder av punkt 2 skall myndigheten på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med all information den har tillgång till.
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, EFSA toimittaa pyynnöstä komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki sen hallussa olevat tiedot.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η Αρχή διαβιβάζει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν, όλες τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της.
Slovak: Odlišne od odseku 2, úrad na žiadosť Komisie a členských štátov poskytne všetky informácie, ktoré má k dospozícii.
Polish: Nie naruszając ust. 2, na wniosek Urząd przekazuje Komisji oraz Państwom Członkowskim informacje znajdujące się w jego posiadaniu.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére a Hatóság kérés esetén az összes birtokában lévő információt átadja a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 Agencija na zahtevo pošlje Komisiji in državam članicam vse informacije, ki so ji na voljo.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), autoritatea furnizează Comisiei și statelor membre, la cerere, toate informațiile pe care le deține.
Bulgarian: Въпреки параграф 2, при поискване Органът предоставя на Комисията и държавите-членки цялата информация, която притежава.
Estonian: Olenemata lõikest 2 esitab amet taotluse korral komisjonile ja liikmesriikidele kogu oma valduses oleva teabe.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta Iestāde pēc pieprasījuma Komisijai un dalībvalstīm sniedz visu tās rīcībā esošo informāciju.
Lithuanian: Nepaisydama šio straipsnio 2 dalies nuostatos, Tarnyba Komisijos ir valstybių narių prašymu pateikia joms visą turimą informaciją.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, l-Awtorità għandha fuq talba tagħti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-informazzjoni kollha li tkun fil-pussess tagħha.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' data
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Community reference laboratory
French: Laboratoire communautaire de référence
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Laboratório comunitário de referência
Dutch: Communautair referentielaboratorium
Danish: EF-referencelaboratoriet
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne
Hungarian: Közösségi referencia-laboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti
Romanian: Laboratorul comunitar de referință
Bulgarian: Референтна лаборатория на Общността
Estonian: Ühenduse tugilabor
Latvian: Kopienas references laboratorija
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija
Maltese: Laboratorju ta' referenza Komunitarju
English: The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those referred to in the Annex.
French: Le laboratoire communautaire de référence ainsi que ses fonctions et ses tâches sont définis à l'annexe.
German: Das gemeinschaftliche Referenzlabor und seine Pflichten und Aufgaben sind im Anhang bestimmt.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia, así como sus competencias y tareas, serán los establecidos en el anexo.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento, i suoi compiti e le sue mansioni sono quelli indicati nell'allegato.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência e as suas competências e funções são os definidos no anexo.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium alsmede de bevoegdheden en taken daarvan zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: Bilaget indeholder bestemmelser om EF-referencelaboratoriet og dets opgaver og hverv.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium och dess skyldigheter och uppgifter skall vara de som fastställs i bilagan.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriosta sekä sen tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, τα καθήκοντα και οι λειτουργίες του καθορίζονται στο παράρτημα.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva a jeho úlohy a funkcie sú uvedené v prílohe.
Polish: Obowiązki i zadania wspólnotowego laboratorium referencyjnego określono w Załączniku.
Hungarian: A közösségi referencia-laboratóriumot, annak kötelezettségeit és feladatait a melléklet határozza meg.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti ter njegove dolžnosti in naloge so navedeni v Prilogi.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință, precum și funcțiile și sarcinile acestuia sunt definite în anexă.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността, нейните задължения и задачи са тези посочени в приложението.
Estonian: Nõuded ühenduse tugilaborile ning selle kohustused ja ülesanded on esitatud lisas.
Latvian: Kopienas references laboratorija, tās pienākumi un uzdevumi ir tie, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija ir jos pareigos bei užduotys nurodytos priede.
Maltese: Il-laboratorju ta' referenza Komunitarju u d-dmirijiet u l-kompiti tiegħu għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Anness.
English: National reference laboratories may be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Des laboratoires nationaux de référence peuvent être désignés conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Nationale Referenzlaboratorien können nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren eingerichtet werden.
Spanish: Podrán designarse laboratorios nacionales de referencia de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Possono essere istituiti laboratori nazionali di riferimento secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser designados laboratórios nacionais de referência nos termos do no n.o 2 do artigo 35.o
Dutch: Volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde procedure kunnen nationale referentielaboratoria worden ingesteld.
Danish: Nationale referencelaboratorier kan oprettes efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Nationella referenslaboratorier får inrättas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Kansallisia vertailulaboratorioita voidaan perustaa 35 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να συγκροτούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 2.
Slovak: Národné referenčné laboratóriá sa môžu zriadiť v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 35 ods. 2
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne można ustanowić zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Nemzeti referencia-laboratóriumokat lehet létrehozni a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji se lahko ustanovijo po postopku iz člena 35(2).
Romanian: Se pot desemna laboratoare naționale de referință în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Националните референтни лаборатории могат да бъдат създадени в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Riiklikud tugilaborid võib asutada artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Valstu references laboratorijas var izveidot saskaņā ar procedūru, kas minēta 35. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos gali būti įkurtos 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti laboratorji ta' referenza nazzjonali skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: The contributions from applicants shall not exceed the costs incurred in carrying out the validation of detection methods.
French: Le niveau des contributions versées par les demandeurs d'une autorisation ne doit pas être supérieur aux coûts engendrés lors de la validation des méthodes de détection.
German: Die von den Antragstellern gezahlten Beiträge dürfen nicht höher sein als die bei der Validierung der Nachweisverfahren entstandenen Kosten.
Spanish: Las contribuciones de los solicitantes no serán superiores a los costes efectuados para validar los métodos de detección.
Italian: I contributi versati dai richiedenti l'autorizzazione non devono essere superiori ai costi sostenuti per convalidare i metodi di rilevazione.
Portuguese: As contribuições dos requerentes das autorizações não devem ser superiores aos custos decorrentes da validação dos métodos de detecção.
Dutch: De van aanvragers verlangde bijdrage mag niet hoger zijn dan de kosten van het valideren van de detectiemethoden.
Danish: Ansøgernes bidrag må ikke overstige udgifterne til validering af påvisningsmetoderne.
Swedish: Sökandenas bidrag skall inte överstiga kostnaderna för validering av detekteringsmetoder.
Finnish: Luvanhakijoilta perittävät maksut eivät saa ylittää havaitsemismenetelmien validoinnista aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Οι συνεισφορές των αιτούντων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το κόστος της επικύρωσης των μεθόδων ανίχνευσης.
Slovak: Príspevok od žiadateľa nepresiahne náklady vynaložené na overenie detekčných metód.
Polish: Składki wnoszone przez wnioskodawców nie przekraczają kosztów ponoszonych przy przeprowadzaniu uwierzytelniania metod wykrywania.
Hungarian: A kérelmezők hozzájárulása nem haladhatja meg a kimutatási módszerek hitelesítése során felmerült költségeket.
Slovenian: Prispevki vlagateljev ne presegajo stroškov validacije postopkov odkrivanja.
Romanian: Contribuțiile din partea solicitanților nu depășesc costurile suportate în cursul validării metodelor de detecție.
Bulgarian: Вноските на кандидатите не надхвърлят разходите за потвърждаване на методите за откриване.
Estonian: Maksesumma ei või ületada avastamismeetodi valideerimise kulusid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju ieguldījums nedrīkst pārsniegt izmaksas, kas radušās, veicot noteikšanas metožu apstiprināšanu.
Lithuanian: Pareiškėjų finansuojama dalis neviršija nustatymo metodų įteisinimo išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet mill-applikanti ma għandhomx jeċċedu l-ispejjeż għat-twettiq tal-metodi tal-validazzjoni tas-sejbien.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33