English: It has been established that Oxyura jamaicensis and Chrysemys picta constitute a threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and those two species should therefore be included in Annex B of Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) of that Regulation.
French: Il est établi que les espèces Oxyura jamaicensis et Chrysemys picta constituent une menace pour les espèces sauvages de la faune et de la flore indigène de la Communauté et doivent, à ce titre, être inscrites dans l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97, conformément à son article 3, paragraphe 2, point d).
German: Es wurde festgestellt, dass Oxyura jamaicensis und Chrysemys picta eine Bedrohung für die einheimischen wild lebenden Tier- und Pflanzenarten der Gemeinschaft darstellen, und diese beiden Arten sollten daher gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in den Anhang B dieser Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Se ha demostrado que Oxyura jamaicensis y Chrysemys picta constituyen una amenaza para las especies silvestres de la fauna y flora indígenas de la Comunidad, por lo que ambas especies deberían incluirse en el anexo B del Reglamento (CE) n° 338/97, con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del artículo 3 del mismo.
Italian: È stato determinato che Oxyura jamaicensis e Chrysemys picta costituiscono una minaccia alla flora e fauna selvatiche indigene delle Comunità e queste due specie vanno pertanto inserite nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d), di detto regolamento.
Portuguese: Ficou estabelecido que a Oxyura jamaicensis e a Chrysemys picta constituem uma ameaça para as espécies da fauna e flora selvagens indígenas da Comunidade; consequentemente, essas duas espécies deverão ser incluídas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, de acordo com o disposto no n.o 2, alínea d), do artigo 3.o desse regulamento.
Dutch: Er is vastgesteld dat Oxyura jamaicensis en Chrysemys picta een bedreiging vormen voor in het wild levende, in de Gemeenschap inheemse dier- en plantensoorten, en bijgevolg dienen die twee soorten overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 338/97 in bijlage B van die verordening te worden opgenomen.
Danish: Det er fastslået, at Oxyura jamaicensis og Chrysemys picta udgør en trussel mod vilde dyr og planter, der er hjemmehørende i Fællesskabet, og at disse to arter derfor bør opføres i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 2, litra d).
Swedish: Det har fastställts att Oxyura jamaicensis och Chrysemys picta utgör ett hot mot vilda arter av djur och växter som förekommer naturligt i gemenskapen och dessa två arter bör därför finnas med i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 i enlighet med artikel 3.2 d i den förordningen.
Finnish: On osoitettu, että lajit Oxyra jamaicensis ja Chrysemus picta muodostavat uhkan yhteisössä eläville eläinten ja kasvien luonnonvaraisille alkuperäislajeille. Tämän vuoksi mainitut lajit olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Czech: Bylo stanoveno, že Oxyura jamaicensis a Chrysemys picta představují hrozbu pro druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, které jsou ve Společenství původní, a proto by se tyto dva druhy měly v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení zařadit do přílohy B nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Zistilo sa, že Oxyura jamaicensis a Chrysemys picta predstavujú hrozbu pre pôvodne voľne žijúce živočíchy a rastliny spoločenstva, a preto by tieto dva druhy mali byť zaradené do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97 podľa článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia.
Polish: Ustanowiono, że Oxyura jamaicensis oraz Chrysemys picta stanowią zagrożenie dla dzikich gatunków fauny i flory miejscowych w odniesieniu do Wspólnoty, z tego względu te dwa gatunki powinny zostać włączone do załącznika B rozporządzenia (WE) nr 338/97 zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az Oxyura jamaicensis és a Chrysemys picta veszélyt jelent a Közösség vadon élő őshonos állat- és növényfajaira, ezért e két fajt a 338/97/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése d) pontjának megfelelően fel kell venni a rendelet B. mellékletébe.
Slovenian: Ugotovljeno je, da Oxyura jamaicensis in Chrysemys picta predstavljata grožnjo domorodnim prosto živečim živalskim in rastlinskim vrstam v Skupnosti, zaradi česar je treba ti dve vrsti vključiti v Prilogo B Uredbe (ES) št. 338/97 v skladu s členom 3(2)(d) navedene uredbe.
Estonian: On kindlaks tehtud, et Oxyura jamaicensis ja Chrysemys picta kujutavad endast ohtu ühenduse pärismaistele looduslikele looma- ja taimeliikidele ning seetõttu tuleks need kaks liiki lisada määruse (EÜ) nr 338/97 lisasse B vastavalt kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktile d.
Latvian: Ir noskaidrots, ka Oxyura jamaicensis un Chrysemys picta apdraud Kopienas vietējo savvaļas dzīvnieku un augu sugas, tādēļ šīs divas sugas jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Nustatyta, kad Oxyura jamaicensis ir Chrysemys picta kelia pavojų laukinėms faunos ir floros Bendrijos rūšims, todėl šias dvi rūšis pagal Reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punktą reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priedą.
Maltese: Ġie stabbilit illi l-Oxyura jamaicensis u l-Chrysemys picta jikkostitwixxu theddida għall-ispeċi selvaġġi tal-fawna u l-flora indiġeni fil-Komunità u dawn iż-żewġ speċi għandhom għalhekk jiġu inklużi fl-Anness B mar-Regolament (KE) Nru 338/97 skond l-Artikolu 3(2)(d) ta' dan ir-Regolament.