English: In application of Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
French: En application de l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, l'intégralité du droit du tarif douanier commun applicable à la date de mise en libre pratique est perçue pour toutes les quantités importées qui dépassent celle indiquée dans le certificat d'importation.
Spanish: En aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, se recaudará la totalidad del derecho del arancel aduanero común aplicable en la fecha de despacho a libre práctica en el caso de las cantidades importadas que superen las establecidas en el certificado de importación.
Italian: In applicazione dell'articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, per tutte le quantità eccedenti il quantitativo indicato nel titolo d'importazione viene riscosso il dazio doganale a tasso pieno applicabile il giorno dell'immissione in libera pratica.
Portuguese: Em aplicação do nº 1 do artigo 50º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, será cobrada a integralidade do direito da pauta aduaneira comum aplicável na data da introdução em livre prática relativamente às quantidades que excedam as indicadas no certificado de importação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 50, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt op de ingevoerde hoeveelheden boven de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheden het volledige recht van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistuksessa ilmoitetut määrät ylittävistä tuontimääristä kannetaan vapaaseen liikkeeseen laskemispäivänä sovellettava yhteisen tullitariffin tulli täysimääräisenä.
Czech: Při provádění čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se za všechna množství dovezená nad rámec množství uvedených v dovozní licenci vybere plné clo podle společného celního sazebníku, použitelné v den propuštění do volného oběhu.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vyberie úplné clo podľa Spoločného colného sadzobníka platného v deň prepustenia do voľného obehu v súvislosti so všetkými dovezenými množstvami, ktoré prevyšujú množstvá uvedené v dovoznej licencii.
Polish: Zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w odniesieniu do ilości przywożonych ponad ilość wykazaną na pozwoleniu na przywóz pobierane jest pełne cło Wspólnej Taryfy Celnej stosowane w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyeken feltüntetett mennyiségeken felül behozott mennyiségek tekintetében a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadása napján alkalmazandó teljes közös vámtarifa-vámtételeket vetik ki.
Slovenian: Z uporabo člena 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se pobere celotna dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja na dan sprostitve v prosti promet za vse uvožene količine, ki presegajo količine, navedene v uvoznem dovoljenju.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 50 lõike 1 kohaldamisel maksustatakse kõik impordilitsentsil märgitud koguseid ületavad kogused vabasse ringlusse suunamise kuupäeval kohaldatava ühise tollitariifistiku maksu täismääraga.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. panta 1. punktu, par visiem ievestajiem daudzumiem, kas pārsniedz ievešanas licencē norādītos daudzumus, iekasē pilnu kopējā muitas tarifa nodokli, kādu piemēro dienā, kad produkti laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1291/2000 50 straipsnio 1 dalį, už visą kiekį, importuotą viršijant nurodytąjį importo licencijoje, imamas visas išleidimo į laisvą apyvartą dieną taikytinas bendrojo muitų tarifo mokestis.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-dazju kollu tat-tariffa Komuni Doganli applikabbli fid-data tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu jkun miġbur fir-rigward tal-kwantitajiet kollha mportati b'eċċess ta' dawk murija fil-liċenzja ta' l-importazzjoni.