English: "Annual contract" shall mean a contract by which an operator, either a natural person or a legal entity established elsewhere in the Community, outside the outermost region of production, undertakes, before the beginning of the marketing period for the product or products concerned, to purchase all or part of the production of an individual producer, a member of a producer group or a producer organisation in the outermost regions, with a view to marketing it outside the production region.
French: On entend par "contrat de campagne" le contrat par lequel un opérateur, personne physique ou morale, établi dans le reste de la Communauté, en dehors de la région ultrapériphérique de production, s'engage avant le début de la période de commercialisation du ou des produits en cause à acheter tout ou partie de la production d'un producteur individuel ou groupé, ou d'une organisation de producteurs, des régions ultraphériphériques, en vue de sa commercialisation en dehors de la région de production.
Swedish: Med "årligt avtal" menas ett avtal enligt vilket en näringsidkare som är en fysisk eller juridisk person och som är etablerad på annat ställe i gemenskapen, utanför det yttersta randområde där produktionen sker, åtar sig att, före början av den aktuella produktens eller produkternas saluföringsperiod, köpa hela eller en del av produktionen från en producent i de yttersta randområdena, vare sig det är en individuell producent, en producentgrupp eller en producentorganisation, för att saluföra produkterna utanför produktionsregionen.
Czech: „Roční smlouvou“ se rozumí smlouva, kterou se hospodářský subjekt, fyzická nebo právnická osoba, usazený ve zbývající části Společenství mimo nejvzdálenější produkční region zavazuje před začátkem období uvedení dotyčného produktu nebo dotyčných produktů na trh koupit celou produkci nebo část produkce od jednotlivého producenta nebo člena seskupení producentů nebo od organizace producentů z nevzdálenějších regionů za účelem jejího uvedení na trh mimo produkční region.
Slovak: "Ročná zmluva" znamená zmluvu, v ktorej sa prevádzkovateľ, buď fyzická alebo právnická osoba, ktorá má sídlo inde v spoločenstve, mimo najodľahlejšej produkčnej oblasti, zaväzuje pred začiatkom obchodného obdobia pre príslušný produkt alebo produkty, že kúpi celú alebo časť produkcie individuálneho producenta, člena skupiny producentov alebo organizácie producentov z najodľahlejších oblastí, s cieľom uviesť tento produkt alebo produkty na trh mimo produkčnej oblasti.
Polish: "Umowa roczna" oznacza umowę, na mocy której podmiot gospodarczy, będący osobą fizyczną lub prawną ustanowioną w innej części Wspólnoty, poza najbardziej peryferyjnymi regionami produkcji, przed rozpoczęciem okresu gospodarczego w odniesieniu do danego produktu zobowiązuje się do nabycia całej danej produkcji lub jej części od producenta indywidualnego, członka grupy producentów lub organizacji producentów w najbardziej peryferyjnych regionach, w celu dokonywania obrotu poza regionem produkcji.
Hungarian: „Éves szerzõdés”: az a szerzõdés, amelyben egy, a Közösségben a termelõi legkülsõ régiótól eltérõ helyen letelepült piaci szereplõ, akár természetes személy, akár jogi személy, az érintett termék vagy termékek gazdasági idõszakának kezdete elõtt vállalja, hogy részben vagy egészben megvásárolja a legkülsõ régió egyéni termelõjének, termelõi csoportja tagjának vagy termelõi szervezetének termését a termelõi régión kívüli forgalomba hozatal céljából.
Slovenian: "Letna pogodba" pomeni pogodbo, s katero se izvajalec, fizična ali pravna oseba ustanovljena drugje v Skupnosti, zunaj najbolj oddaljenih regij proizvodnje, obveže pred začetkom tržnega obdobja za zadevni proizvod ali proizvode k nakupu vse ali dela proizvodnje posameznega proizvajalca, člana skupine proizvajalcev ali organizacije proizvajalcev v najbolj oddaljenih regijah, z namenom trženja zunaj regije proizvodnje.
Romanian: Prin „contract anual” se înțelege contractul prin care un comerciant, persoană fizică sau juridică, stabilit în restul Comunității, în exteriorul regiunii ultraperiferice de producție, se angajează, înainte de începutul perioadei de comercializare a produsului sau produselor în cauză, să achiziționeze integral sau parțial producția unui producător individual sau asociat sau a unei organizații de producători din regiunile ultraperiferice, pentru a o comercializa în afara regiunii de producție.
Bulgarian: “Годишен договор” означава договор, с който даден икономически субект, физическо или юридическо лице, установено на другаде в Общността, извън най-отдалечения район на производство, поеме ангажимент преди началото на пазарната година за съответния продукт или продукти да закупи цялата или част от продукцията на индивидуален производител, член на обединение или организация на производителите в крайно отдалечени райони, с оглед на предлагането й на пазара извън региона на производство.
Estonian: Aastane leping - leping, mille alusel ettevõtja, kes on mujal ühenduses, väljaspool äärepoolseimat tootmispiirkonda asutatud füüsiline või juriidiline isik, kohustub enne asjaomase toote või asjaomaste toodete turustusperioodi algust ostma kõik või osa üksiktootja, tootjarühma või tootjaorganisatsiooni liikme toodangust äärepoolseimates piirkondades, eesmärgiga turustada seda tootmispiirkonnast väljaspool.
Latvian: "Gada līgums" ir līgums, ar ko tirgus dalībnieks - fiziska persona vai juridiska persona, kas reģistrēta citur Kopienā ārpus attālākā ražošanas reģiona - pirms attiecīgā produkta vai produktu tirdzniecības perioda sākuma apņemas iepirkt visu produkciju, ko saražojis individuālais ražotājs, ražotāju grupas vai ražotāju organizācijas loceklis attālākajos reģionos, vai tās daļu, lai pārdotu to ārpus ražošanas reģiona.
Lithuanian: „Metinė sutartis“ - tai sutartis, pagal kurią operatorius, fizinis arba juridinis asmuo, įsisteigęs Bendrijoje, bet ne atokiausiame gamybos regione, įsipareigoja iki atitinkamo produkto ar produktų prekybinių metų pradžios nupirkti visą arba dalį atskiro gamintojo, gamintojų grupės arba gamintojų organizacijos nario produkciją atokiausiuose regionuose, kad parduotų ją ne gamybos regione.
Maltese: "Kuntratt annwali" għandu jfisser kuntratt li permezz tiegħu operatur, jew persuna naturali inkella enitità legali stabbilita x'imkien ieħor fil-Komunità, il-barra mir-reġjun imbiegħed tal-produzzjoni, jintrabat, li qabel il-bidu tal-perijodu tas-suq għall-prodott jew il-prodotti kkonċernati, jixtri il-produzzjoni kollha jew parti minnha, ta' produttur individwali, membru ta' grupp ta' produtturi jew ta' organizzazzjoni ta' produtturi fir-reġjunu l-aktar imbiegħda, bil-għan li jikkumerċjalizzah il-barra mir-reġjun tal-produzzjoni.