FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Maltese: ĠU C 142, ta' l-14.06.2002, p. 1.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, ta' l-04.01.03, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, tas-16.09.2002, p. 1.
English: Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Maltese: Ftehim kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 25).
English: OJ L 61, 2.3.2002, p.
Maltese: ĠU L 61, tat-02.03.2002, p. 29.
English: Action 1:
Maltese: Azzjoni 1:
English: Support for specified institutions active in the fields of education and training
Maltese: Appoġġ għal istituzzjonijiet speċifiċi attivi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ
English: Action 2:
Maltese: Azzjoni 2:
English: Support for European associations active in the field of education or training
Maltese: Appoġġ għal assoċjazzjonijiet Ewropew attivi fil-qasam ta' l-edukazzjoni jew t-taħriġ
English: exist as a body pursuing an aim of general European interest as defined in Article 162 of the implementing rules of the Financial Regulation laid down by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [1],
Maltese: jeżistu bħala korp li jsegwi għan ta' interess Ewropew ġenerali kif imfisser fl-Artikolu 162 tar-regoli li jimplimentaw tar-Regolament Finanzjarju stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru. 2342/2002 [1],
English: Action 3a:
Maltese: Azzjoni 3a:
English: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Maltese: Appoġġ għal attivitajiet fil-qasam ta' edukazzjoni għolja li tikkonċerna l-integrazzjoni Ewropea, inkluż il-katedri Jean Monnet
English: Action 3B:
Maltese: Azzjoni 3B:
English: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Maltese: Appoġġ għal attivitajiet li jikkontribwixxu għall-kisba ta' għanijiet futuri ta' sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Ewropa
English: Action 3B relates to support, implementation, awareness-raising and promotion activities concerning the follow-up of the three objectives of education and training systems in Europe agreed by the European Council for 2010 [2]:
Maltese: Azzjoni 3B tirrelata ma' appoġġ, implimentazzjoni, attivitajiet li jqajjmu kuxjenza u promozzjoni dwar il-follow-up tat-tliet għanijiet tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ maqbula mill-Kunsill Ewropew għal 2010 [2]:
English: Action 3C:
Maltese: Azzjoni 3Ċ:
English: Support for training of national judges in the field of European law
Maltese: Appoġġ għal taħriġ ta' mħallfin nazzjonali fil-qasam tal-liġi Ewropea
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Maltese: Sabiex ikunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra frodi u irregolaritajiet oħra, il-Kummissjoni tista' twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post taħt dan il-programm skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru. 2185/96 [3].
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [4].
Maltese: Fejn neċessarju, l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u dawn għandhom ikunu regolati mir-Regolament (KE) Nru. 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4].
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, tal-31.12.2002, p. 1.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (OJ C 142, 14.6.2002, p. 1).
Italian: Programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi d'istruzione e formazione in Europa (GU C 142 del 14.6.2002, pag. 1).
Portuguese: Programa de trabalho pormenorizado sobre o seguimento dos objectivos dos sistemas de educação e de formação na Europa (JO C 142 de 14.6.2002, p. 1).
Maltese: Programm ta' xogħol dettaljat dwar il-follow-up ta' l-għanijiet tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Ewropa (ĠU C 142, ta' l-14.6.2002, p. 1).
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
Maltese: ĠU L 292, tal-15.11.1996, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, tal-31.05.1999, p. 1.
English: Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
French: Certains objectifs n'ont pu être atteints pour le 31 décembre 2004, date d'expiration de la décision 2002/842/PESC, tandis que d'autres objectifs devraient être consolidés et élargis après cette date.
Czech: Některé cíle nemohly být splněny ke dni 31. prosinci 2004, k němuž použitelnost rozhodnutí 2002/842/SZBP končí, a jiné by měly být po tomto dni konsolidovány a prodlouženy.
Slovak: Niektoré ciele sa nemôžu splniť do 31. decembra 2004, čo je dátum, kedy uplynie účinnosť rozhodnutia 2002/842/SZBP a iné ciele by sa mali konsolidovať a rozšíriť po tomto dátume.
Polish: Niektóre cele nie mogły zostać osiągnięte do dnia 31 grudnia 2004 r., w którym wygasa decyzja 2002/842/WPZiB, a inne powinny zostać skonsolidowane i rozszerzone po tej dacie.
Hungarian: Néhány célkitűzés 2004. december 31-ig, a 2002/842/KKBP határozat lejáratának időpontjáig nem volt teljesíthető, másokat pedig meg kell erősíteni, és ki kell bővíteni a fenti időpontot követően.
Slovenian: Nekaterih ciljev ni bilo mogoče izpolniti do 31. decembra 2004, ko preneha veljati Sklep 2003/842/SZVP, nekatere druge pa je po tem datumu treba utrditi in razširiti.
Estonian: Mõnda eesmärki ei olnud võimalik täita 31. detsembriks 2004, st otsuse 2002/842/ÜVJP kehtivusaja lõpuks, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida ja laiendada.
Latvian: Daži mērķi netika sasniegti līdz 2004. gada 31. decembrim, kad beidzas Lēmuma 2002/842/KĀDP darbības termiņš, un citi mērķi būtu jāapvieno un jāpaplašina pēc minētās dienas.
Lithuanian: Kai kurie tikslai nebuvo pasiekti iki 2004 m. gruodžio 31 d., Sprendimo 2002/842/BUSP galiojimo pabaigos dienos, o kiti tikslai po minėtos dienos turėtų būti sujungti ir išplėsti.
English: Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
French: Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 2002/842/PESC,
Czech: Rozhodnutí 2002/842/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2002/842/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,
Polish: Decyzja 2002/842/WPZiB powinna zatem zostać rozszerzona i zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2002/842/KKBP határozatot meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2003/842/SZVP je zato treba podaljšati in spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2002/842/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2002/842/KĀDP un jāpagarina tā darbības termiņš,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/842/BUSP turėtų būti pratęstas ir iš dalies pakeistas,
English: its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex. In exceptional circumstances, the Commission may grant a derogation from the requirement under point (b) of the first paragraph, provided that this would not compromise the protection of Community financial interests.
Hungarian: tevékenységei összhangban vannak az oktatás és képzés terén megvalósuló közösségi cselekvés elveivel, és a mellékletben meghatározott prioritásokat figyelembe véve folynak. Kivételes körülmények között a Bizottság az első bekezdés b) pontja alól eltérést tehet lehetővé, amennyiben e kivétel nem sérti a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.
English: group 2: support for European associations active in the field of education or training, support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs, support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe and support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation. Beneficiaries are selected by means of a call for proposals in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Hungarian: csoport: a következők részesülnek támogatásban: az oktatás vagy képzés terén működő európai szövetségek, a felsőoktatásban az európai integrációval kapcsolatos tevékenységek, beleértve a „Jean Monnet” tanszékeket is, az európai oktatási és képzési rendszerek jövőbeni céljainak eléréséhez hozzájáruló tevékenységek, a tagállami bírák európai jogi képzése és az igazságügyi együttműködés terén működő szervezetek. A kedvezményezetteket pályázat útján választják ki, a mellékletben megállapított általános feltételekkel összhangban.
English: Award of the grant Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Hungarian: A támogatások odaítélése A program különböző elemeinek keretében nyújtandó támogatásokat a melléklet vonatkozó részében meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell odaítélni.
English: (OJ C 142, 14.6.2002, p. 1).
Hungarian: HL C 142., 2002.6.14., 1. o.