FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: represent a predominant number of transactions and amount when compared to all transactions to provide advertising that is similar to the advertising in the barter transaction;
French: représentent un montant et un nombre prépondérant de transactions si on les compare à toutes les transactions d'offre de publicité semblable à la publicité dans l'opération de troc;
German: im Verhältnis zu allen abgeschlossenen Werbegeschäften des Unternehmens, die der Werbung des zu beurteilenden Tauschgeschäfts gleichen, nach Anzahl und Wert überwiegen;
Spanish: representen un número importante de transacciones e importe cuando se las compara con todas las transacciones que proporcionan publicidad que sea similar a la que está asociada a la permuta;
Portuguese: representem um número predominante de transacções e quantias quando comparado com todas as transacções que proporcionem publicidade que seja similar à publicidade na transacção de troca;
Dutch: een groter aantal transacties en bedrag vertegenwoordigen in vergelijking met alle transacties om advertentiediensten te verschaffen die vergelijkbaar zijn met de advertentiediensten in de ruiltransactie;
Swedish: utgör en dominerande del av såväl transaktioner som belopp vid jämförelser med alla transaktioner att tillhandahålla reklamtjänster som är likartade de tjänster som omfattas av bytestransaktionen,
Finnish: jotka edustavat merkittävää määrää liiketoimia ja merkittävää rahamäärää verrattaessa kaikkiin liiketoimiin, joissa tuotetaan samankaltaista mainontaa kuin vaihtokaupassa tuotettava mainonta;
Slovak: predstavujú väčší počet transakcií a vyššiu čiastku v porovnaní so všetkými transakciami, ktoré obsahujú reklamné služby podobné reklamnej službe vo výmennom obchode;
Polish: ilościowo i wartościowo stanowią przeważającą część wszystkich transakcji dotyczących usług reklamowych podobnych do usług objętych transakcją barterową;
Hungarian: az ügyletek és az összeg túlnyomó részét képezik az olyan reklámszolgáltatást nyújtó ügyletekkel összehasonlítva, amelyek hasonlóak a barter tranzakció keretén belül nyújtott reklámtevékenységhez; (d)
Slovenian: predstavljajo prevladujoče število poslov in količino v primerjavi z vsemi posli opravljanja oglaševanja, ki je podobno oglaševanju v barter poslu;
Bulgarian: представляват преобладаващ брой от сделките и сумата, по сравнение с всички сделки за предоставяне на рекламни услуги, които са подобни на рекламите в бартерните сделки;
Estonian: esindavad valdavat osa tehingutest ja summast, võrreldes kõikide tehingutega, mis on samalaadsed bartertehingus osutatava reklaamiteenusega;
Latvian: atspoguļo darījumu dominējošu skaitu un summu, salīdzinot ar visiem darījumiem par reklāmas sniegšanu, kas ir līdzīga reklāmai bartera darījumā;
Lithuanian: kurie sudaro didelį skaičių visų sandorių ir didelę dalį visos sumos, kai juos vykdant teikiamos reklamos paslaugos yra panašios į reklamos paslaugas, teikiamas, vykdant natūrinių mainų sandorį;
English: involve cash and/or another form of consideration (e.g. marketable securities, non-monetary assets, and other services) that has a reliably measurable fair value;
French: impliquent une contrepartie en trésorerie et/ou une autre forme de contrepartie (par exemple des titres négociables, des actifs non monétaires et d'autres services) dont la juste valeur peut être évaluée de façon fiable;
German: eine Barzahlung bzw. eine andere Form der Gegenleistung (z. B. marktfähige Wertpapiere, nicht-monetäre Vermögenswerte und andere Dienstleistungen) enthalten, deren beizulegender Zeitwert verlässlich ermittelt werden kann;
Spanish: se cancelen en efectivo u otra forma de contrapartida (por ejemplo, títulos cotizados, activos no monetarios, y otros servicios) que tenga un valor razonable que se pueda valorar de forma fiable;
Portuguese: envolva dinheiro e/ou uma outra forma de retribuição (por exemplo, títulos negociáveis, activos não monetários, e outros activos) que tenha um justo valor fiavelmente mensurável;
Dutch: geldmiddelen en/of een andere vorm van vergoeding inhouden (bijvoorbeeld verhandelbare effecten, niet-monetaire activa en andere diensten) waarvan de reële waarde betrouwbaar kan worden bepaald;
Finnish: joissa käytetään käteisvaroja tai muunlaista vastiketta (esimerkiksi markkinakelpoisia arvopapereita, ei-monetaarisia varoja ja muita palveluja), jolla on luotettavasti määritettävissä oleva käypä arvo;
Slovak: zahŕňajú platbu v hotovosti a prípadne inú formu odplaty (napr. obchodovateľné cenné papiere, nepeňažný majetok a iné služby), ktorá má spoľahlivo merateľnú skutočnú hodnotu;
Hungarian: magukban foglalnak pénzeszköz és/vagy olyan egyéb ellenérték-formát (pl. piacképes értékpapírok, nem monetáris eszközök, vagy egyéb szolgáltatások), amelyek megbízhatóan mérhető valós értékkel rendelkeznek; és
Slovenian: vključujejo denarna sredstva in/ali drugo obliko nadomestila (npr. tržljive vrednostnice, nedenarna sredstva in druge storitve), ki ima pošteno vrednost, ki jo je mogoče zanesljivo izmeriti;
Estonian: on seotud raha ja/või muu tasuga (nt kaubeldavad väärtpaberid, mitterahaline vara ja muud teenused), millel on usaldusväärselt mõõdetav õiglane väärtus;
Lithuanian: už kuriuos atsiskaitoma grynaisiais pinigais ir (arba) mokamas kitos formos atlygis (pvz., apyvartūs vertybiniai popieriai, nepiniginis turtas ir kitos paslaugos), kurio tikrąją vertę galima patikimai nustatyti;
English: do not involve the same counterparty as in the barter transaction.
French: n'impliquent pas la même contrepartie que dans l'opération de troc.
German: bei denen der Vertragspartner nicht derselbe ist wie bei dem zu beurteilenden Tauschgeschäft.
Spanish: no conlleven la misma contraparte que la permuta.
Portuguese: não envolva a mesma contraparte como na transacção de troca.
Dutch: waarvan de tegenpartij niet dezelfde is als in de ruiltransactie.
Swedish: inte berör samma motpart som i bytestransaktionen.
Finnish: joissa vastapuoli ei ole sama kuin vaihtokaupassa.
Slovak: nezahŕňajú zmluvného partnera, ktorý je ten istý ako v danej výmennej obchodnej transakcii.
Polish: nie są zawarte z tym samym kontrahentem, z którym zawarto transakcję barterową.
Hungarian: amelyekben a résztvevő másik fél nem ugyanaz, mint a barter tranzakcióban.
Slovenian: ne vključujejo iste sodelujoče stranke kot barter posel.
Bulgarian: не включват същия партньор както в бартерните сделки.
Estonian: ei ole seotud bartertehingu vastaspoolega.
Latvian: neietver to pašu darījuma partneri kā bartera darījumā.
Lithuanian: kuriuose dalyvaujanti kita šalis nėra natūrinių mainų sandorio šalis.
English: planning - includes undertaking feasibility studies, defining objectives and specifications, evaluating alternatives and selecting preferences;
French: Planification - notamment la réalisation d'études de faisabilité, la définition d'objectifs et d'un cahier des charges, l'évaluation de solutions alternatives et la sélection des solutions préférentielles;
German: Planung - umfasst die Durchführung von Realisierbarkeitsstudien, die Definition von Zweck und Leistungsumfang, die Bewertung von Alternativen und die Festlegung von Prioritäten;
Spanish: Planificación - incluye estudios de viabilidad, definición de objetivos y especificaciones, evaluación de alternativas y selección de preferencias.
Portuguese: Planeamento - inclui a realização de estudos de viabilidade, definindo objectivos e especificações, avaliando alternativas e escolhendo preferências.
Dutch: Planning - dit omvat het uitvoeren van haalbaarheidsstudies, het bepalen van doelstellingen en specificaties, het evalueren van alternatieven en het selecteren van bepaalde voorkeursopties.
Swedish: Planering - innefattar att genomföra förstudier, definiera mål och specifikationer, utvärdera alternativ och göra olika val.
Finnish: Suunnitteluvaihe - toteutettavuusselvitykset, tavoitteiden ja yksityiskohtien määrittely, vaihtoehtojen arviointi ja valintojen tekeminen
Slovak: plánovanie – patrí sem vykonanie štúdií uskutočniteľnosti, definovanie cieľov a bližšie určenie technických podmienok, vyhodnotenie alternatív a výber priorít;
Polish: planowanie – polega na przeprowadzeniu analizy wykonalności, określeniu celów i specyfikacji, ocenie dostępnych alternatyw i wybraniu preferowanego rozwiązania;
Hungarian: Tervezés – megvalósíthatósági tanulmányok készítése, célok és specifikációk meghatározása, alternatívák értékelése és preferenciák kiválasztása. (b)
Slovenian: načrtovanje – vključuje izvedbo študije izvedljivosti, opredelitev ciljev in zahtev, vrednotenje drugih možnost in izbiro preferenc;
Bulgarian: планиране — включва проучване на приложимостта, определяне на целите и спецификациите, оценка на алтернативите и избор на предпочитания;
Estonian: planeerimine – hõlmab otstarbekusuuringute teostamist, eesmärkide ja detailide määratlemist, valikuvõimaluste hindamist ja eelistuste valikut;
Latvian: plānošana – ietver priekšizpētes veikšanu, nosakot mērķus un specifikācijas, novērtējot alternatīvas un izvēloties priekšrocības;
Lithuanian: Tinklalapio kūrimo etapus galima apibūdinti taip: planavimas - galimybių tyrimas, tikslų ir specifikacijų nustatymas, alternatyvių galimybių įvertinimas ir prioritetų nustatymas;
English: graphical design development - includes designing the appearance of web pages;
French: Création graphique - notamment la mise au point de la présentation des pages web;
German: Entwicklung des graphischen Designs - umfasst das Design des Erscheinungsbilds der Webseiten;
Spanish: Desarrollo del diseño gráfico - incluye el diseño de la apariencia de las páginas web.
Portuguese: Desenvolvimento da Concepção Gráfica - inclui o desenho do aspecto gráfico das páginas Web.
Dutch: Ontwikkeling grafisch ontwerp - dit omvat het ontwerp van de webpagina's.
Swedish: Utveckling av grafisk design - innefattar utformning av webbsidornas utseende.
Finnish: Graafisen ulkoasun suunnittelu - verkkosivuston ulkonäön suunnittelu.
Slovak: vývoj grafického dizajnu – patrí sem navrhovanie vzhľadu internetových stránok;
Polish: opracowanie projektu graficznego – polega na zaprojektowaniu wyglądu stron internetowych;
Hungarian: Grafikai kialakítás – a weboldal megjelenésének megtervezése.
Slovenian: razvoj grafičnega oblikovanja – vključuje oblikovanje videza spletnih strani;
Bulgarian: разработване на графичен дизайн — включва разработка на външния вид на уеб страниците;
Estonian: graafilise kujunduse arendus – hõlmab veebilehtede väljanägemise kujundust;
Latvian: grafiskā projekta izstrāde – ietver tīmekļa lapu izskata projektēšanu;
English: content development - includes creating, purchasing, preparing and uploading information, either textual or graphical in nature, on the web site before the completion of the web site's development.
French: Élaboration du contenu - notamment la création, l'acquisition, la préparation et le chargement d'informations sous forme de graphismes ou de textes, sur le site web avant son achèvement.
German: Inhaltliche Entwicklung - umfasst die Erstellung, den Erwerb, die Vorbereitung und das Hochladen von textlicher oder graphischer Information für die Website im Zuge der Entwicklung der Website.
Spanish: Desarrollo del contenido - incluye la creación, adquisición, preparación y carga de la información de carácter gráfico o de texto en el sitio web antes de completar el desarrollo del mismo.
Portuguese: Desenvolvimento de conteúdos - inclui a criação, compra, preparação e transferência de informação, seja de natureza textual ou gráfica, no Web site, antes da conclusão do desenvolvimento do Web site.
Dutch: Ontwikkeling van inhoud - dit omvat het creëren, aankopen, voorbereiden en uploaden van informatie (tekst of afbeeldingen) voor de website vóór de ontwikkeling van de website is voltooid.
Swedish: Innehållsutveckling - innefattar att skapa, köpa, färdigställa och ladda upp information, som är antingen av text- eller bildkaraktär, på webbplatsen innan utvecklingen av webbplatsen är avslutad.
Finnish: Sisällön kehittäminen - informaation - tekstin tai kuvien - luominen, hankkiminen, valmistelu ja vieminen palvelimelle ennen verkkosivuston kehittämistyön valmistumista.
Slovak: vývoj obsahu – patrí sem vytvorenie, nákup, príprava a prenos textových alebo grafických informácií na internetovú stránku v priebehu dokončovania jej vývoja;
Polish: opracowanie zawartości – polega na stworzeniu, nabyciu, przygotowaniu i zamieszczeniu w witrynie internetowej informacji tekstowych lub graficznych przed zakończeniem opracowywania witryny internetowej.
Hungarian: A tartalom létrehozása – információ kialakítása, megvásárlása, előkészítése és letöltése szöveges vagy grafikus formában a weboldal kialakításának befejezése előtt.
Slovenian: razvoj vsebine – vključuje oblikovanje, nakup, pripravo in nalaganje informacij, ki so lahko tekstovne ali grafične, na spletno stran pred zaključkom razvoja oblikovanja spletne strani.
Bulgarian: разработване на съдържание — включва създаване, покупка, изготвяне и зареждане на информация, текстова или графична, на уеб сайта преди завършване разработването на уеб сайта.
Estonian: sisuarendus – hõlmab tekstilise või graafilise teabe loomist, ostmist, koostamist ja üleslaadimist veebileheküljele enne veebilehekülje arenduse lõpuleviimist.
Latvian: satura izstrāde – ietver informācijas radīšanu, iegādi, sagatavošanu un augšupielādi teksta vai grafiskā veidā tīmekļa vietnē pirms tīmekļa vietnes izveides pabeigšanas.
Lithuanian: grafinis dizainas - tinklalapių išorinis dizainas; turinio kūrimas - tekstinės arba grafinės informacijos planavimas, pirkimas, ruošimas ir patalpinimas tinklalapyje, prieš užbaigiant jį kurti.
English: whether the web site is an internally generated intangible asset that is subject to the requirements of IAS 38;
French: le site web est-il une immobilisation incorporelle générée en interne, soumise aux dispositions d'IAS 38;
German: ob es sich bei der Website um einen selbst geschaffenen internen Vermögenswert handelt, der den Vorschriften von IAS 38 unterliegt;
Spanish: si el sitio web es un activo inmaterial generado internamente, que está sujeto a los requerimientos de la NIC 38;
Portuguese: se o Web site constitui um activo intangível gerado internamente e que está sujeito aos requisitos da IAS 38;
Dutch: of de website een intern gegenereerd immaterieel actief is dat onderworpen is aan de vereisten van IAS 38;
Finnish: onko verkkosivusto sisäisesti aikaansaatu aineeton hyödyke, johon sovelletaan IAS 38:n vaatimuksia;
Slovak: či internetová stránka je samotvoriacim sa nehmotným majetkom, na ktorý sa vzťahujú požiadavky IAS 38;
Polish: czy witryna internetowa jest składnikiem wartości niematerialnych wytworzonym przez jednostkę we własnym zakresie podlegającym wymogom MSR 38;
Hungarian: a weboldal az IAS 38 követelményei alá eső, belső előállítású immateriális eszköz-e; és
Slovenian: ali je spletna stran notranje ustvarjeno neopredmeteno sredstvo, za katerega veljajo zahteve MRS 38;
Estonian: kas veebilehekülg on sisemiselt loodud immateriaalne vara, mille kohta kehtivad standardi 38 nõuded;
Lithuanian: ar tinklalapis yra įmonės sukurtas nematerialusis turtas, kuriam taikomi 38 TAS reikalavimai;
English: the appropriate accounting treatment of such expenditure.
French: quel est le traitement comptable approprié pour une telle dépense.
German: welches die angemessene Bilanzierungsmethode für diese Ausgaben ist.
Spanish: cuál es el tratamiento contable adecuado de tales desembolsos.
Portuguese: o tratamento contabilístico apropriado a tais dispêndios.
Dutch: wat de gepaste verwerkingswijze is van dergelijke uitgaven.
Swedish: tillämplig redovisningsmetod vad gäller sådana utgifter.
Finnish: mikä on näiden menojen asianmukainen kirjanpitokäsittely.
Slovak: ktorá metóda je pre zaúčtovanie takýchto výdavkov vhodná.
Polish: jakie jest odpowiednie podejście księgowe do tego rodzaju nakładów.
Hungarian: az ilyen költség megfelelő számviteli kezelése.
Slovenian: ustrezno računovodsko obravnavanje takšne vrednosti porabe.
Bulgarian: подходящото счетоводно третиране на такъв разход.
Estonian: sobiv raamatupidamiskäsitlus nende kulutuste kajastamiseks.
Latvian: šo izdevumu atbilstošā grāmatvedības metode.
Lithuanian: kaip reikia į apskaitą įtraukti tokias išlaidas.
English: the planning stage is similar in nature to the research phase in IAS 38.42 to 44.
French: par sa nature, le stade de planification est proche de la phase de recherche visée par IAS 38.42 à 44.
German: Die Planungsphase gleicht ihrer Art nach der Forschungsphase aus IAS 38.42 bis 44.
Spanish: La fase de Planificación es de naturaleza similar a la fase de investigación, según se contempla en los párrafos 42 a 44 de la NIC 38.
Portuguese: a fase do Planeamento é semelhante em natureza à fase da pesquisa descrita nos parágrafos 42 a 44 da IAS 38.
Dutch: het stadium van de planning is qua aard vergelijkbaar met de onderzoeksfase in IAS 38.42-.44.
Swedish: Planeringsfasen liknar till sin karaktär forskningsfasen i punkterna 42 till 44 i IAS 38.
Finnish: suunnitteluvaihe on luonteeltaan samankaltainen kuin IAS 38.42-.44:n mukainen tutkimusvaihe.
Slovak: štádium plánovania je svojou povahou podobné štádiu výskumu v IAS 38.42 až 44.
Polish: etap planowania jest w swej istocie podobny do etapu prac badawczych opisanych w ust. 42-44 MSR 38.
Hungarian: a tervezési szakasz jellegében hasonlít az IAS 38 42-44. bekezdéseiben leírt kutatási szakaszhoz.
Slovenian: stopnja načrtovanja je po naravi podobna stopnji raziskovanja v MRS 38.42 do 44.
Bulgarian: етапът на планиране е подобен по характер на изследователската фаза съгласно IAS 38.42 до 44.
Estonian: planeerimisetapp on laadilt sarnane standardi IAS 38 paragrahvides 42–44 kirjeldatud uurimistegevuse faasile.
Latvian: plānošanas posms pēc būtības ir līdzīgs izpētes posmam 38. SGS 42.
Lithuanian: planavimo etapas savo pobūdžiu panašus į tyrimo etapą, kaip nurodoma 38 TAS 42-44 paragrafuose.
English: the operating stage begins once development of a web site is complete.
French: la phase d'exploitation commence dès l'achèvement du site web.
German: Die Betriebsphase beginnt, sobald die Entwicklung einer Website abgeschlossen ist.
Spanish: La fase de Operación comienza una vez que el desarrollo del sitio web está completo.
Portuguese: a fase de Funcionamento começa quando o desenvolvimento de um Web site estiver concluído.
Dutch: het operationele stadium begint wanneer de ontwikkeling van een website is voltooid.
Swedish: Driftsskedet inleds när utvecklingen av en webbplats är avslutad.
Finnish: käyttövaihe alkaa, kun verkkosivuston kehittämistyö on saatu valmiiksi.
Slovak: štádium prevádzky začína až po dokončení vývoja internetovej stránky.
Polish: etap użytkowania rozpoczyna się po zakończeniu opracowywania witryny internetowej.
Hungarian: a működtetési szakasz a weboldal kialakításának befejezését követően kezdődik.
Slovenian: stopnja delovanja se začne, ko je zaključen razvoj spletne strani.
Bulgarian: експлоатационният етап започва веднага след завършване на разработката на уеб сайта.
Estonian: haldusetapp algab, kui veebilehekülje arendamine on lõpetatud.
Latvian: darbības posms sākas, kad ir pabeigta tīmekļa vietnes izveide.
Lithuanian: naudojimo etapas prasideda tada, kai sukuriamas tinklalapis.
English: when assessing whether an enterprise controls or significantly influences another enterprise according to IAS 27 and IAS 28 respectively,
French: Lorsque l'on apprécie le contrôle ou l'influence notable exercé(e) par une entreprise sur une autre entreprise selon IAS 27 et IAS 28 respectivement,
German: bei der Beurteilung, ob ein Unternehmen nach IAS 27 bzw. IAS 28 ein anderes Unternehmen beherrscht oder dieses maßgeblich beeinflusst,
Spanish: Al evaluar si una empresa controla o influye significativamente en otra empresa de acuerdo con la NIC 27 y la NIC 28, respectivamente,
Portuguese: quando avaliar se uma empresa controla ou influencia significativamente uma outra empresa segundo a IAS 27 e a IAS 28, respectivamente;
Dutch: bij het beoordelen of een onderneming de zeggenschap heeft over of invloed van betekenis uitoefent op een andere onderneming overeenkomstig IAS 27 respectievelijk IAS 28,
Swedish: när ett företag avgör om det kan utöva ett bestämmande eller betydande inflytande över ett annat företag enligt IAS 27 och IAS 28,
Finnish: kun arvioidaan, onko yrityksellä toisessa yrityksessä määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta IAS 27:n ja IAS 28:n mukaan,
Slovak: pri posudzovaní, či podnik má kontrolu nad iným podnikom alebo významne ho ovplyvňuje podľa IAS 27 a prípadne podľa IAS 28;
Polish: czy oceniając, czy jednostka sprawuje kontrolę lub w znaczący sposób wpływa na inną jednostkę zgodnie z postanowieniami MSR 27 i MSR 28;
Hungarian: annak eldöntésekor, hogy egy gazdálkodó ellenőriz-e vagy jelentős mértékben befolyásol-e egy másik gazdálkodót az IAS 27 és az IAS 28 szerint, (i)
Slovenian: pri ocenjevanju ali podjetje obvladuje drugo podjetje ali nanj bistveno vpliva v skladu z MRS 27 oziroma MRS 28,
Bulgarian: при преценката, дали предприятието контролира или оказва значително влияние върху друго предприятие съответно съгласно IAS 27 и IAS 28:
Estonian: hinnates, kas ettevõttel on kontroll teise ettevõtte üle või ta omab olulist mõju teises ettevõttes vastavalt standardile IAS 27 või IAS 28,
Latvian: novērtējot, vai uzņēmums kontrolē vai nozīmīgi ietekmē citu uzņēmumu saskaņā ar attiecīgi 27. SGS un 28. SGS;
Lithuanian: nustatant, ar įmonė kontroliuoja kitą įmonę, ar daro jai reikšmingą įtaką, kaip atitinkamai nurodyta 27 TAS ir 28 TAS, reikia nustatyti:
English: whether the existence and effect of potential voting rights should be considered, in addition to the factors described in IAS 27.12 and IAS 28.4 and 5;
French: s'il faut considérer l'existence et l'impact des droits de vote potentiels, en sus des facteurs décrits par IAS 27.12 et IAS 28.4 à 5;
German: ob die Existenz und die Auswirkungen von potenziellen Stimmrechten zusätzlich zu den in IAS 27.12 und IAS 28.4 und 5 beschriebenen Faktoren zu berücksichtigen sind;
Spanish: si, adicionalmente a los factores descritos en el párrafo 12 de la NIC 27 y en los párrafos 4 y 5 de la NIC 28, deberán tenerse en consideración la existencia y efecto de los derechos de voto potenciales;
Portuguese: se a existência e efeito de potenciais direitos de voto deve ser considerado, além dos factores descritos nos parágrafos 12 da IAS 27 e 4-5 da IAS 28;
Dutch: of het bestaan en het effect van potentiële stemrechten in overweging moet worden genomen, naast de factoren die zijn beschreven in IAS 27.12 en IAS 28.4-.5;
Finnish: otetaanko potentiaalisen äänivallan olemassaolo ja vaikutus huomioon kohdissa IAS 7.12 ja IAS 28.4-.5 mainittujen tekijöiden lisäksi;
Slovak: či by sa popri činiteľoch opísaných v IAS 27.12 a IAS 28.4 a 5 malo prihliadať na existenciu a účinok potenciálnych hlasovacích práv;
Polish: należy analizować istnienie i wpływ potencjalnych praw głosu oprócz czynników i opisanych w ust. 12 MSR 27 i w ust. 4–5 MSR 28;
Hungarian: a potenciális szavazati jogok meglétét és hatását figyelembe kell-e venni, az IAS 27 standard 12. bekezdésében és az IAS 28 standard 4-.5 bekezdéseiben leírt tényezőkön túl; és
Slovenian: ali je poleg dejavnikov, opisanih v MRS 27.12 in MRS 28.4 in 5, treba proučiti tudi obstoj in učinek potencialnih glasovalnih pravic;
Estonian: kas lisaks standardi IAS 27 paragrahvis 12 ja IAS 28 paragrahvides 4–5 kirjeldatud teguritele tuleb arvestada potentsiaalse hääleõiguse olemasolu ja mõju;
Lithuanian: ar, atsižvelgiant į 27 TAS 12 paragrafe ir 28 TAS 4 ir 5 paragrafuose apibūdintus veiksnius, reikėtų papildomai atsižvelgti į potencialių balsavimo teisių buvimą ir poveikį;