FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission shall consult the Committee on all other appropriate matters concerning implementation of this programme.
French: Pour toute autre question appropriée concernant l'application du présent programme, le représentant de la Commission consulte le comité.
Italian: Il rappresentante della Commissione consulta il Comitato sulle altre questioni appropriate concernenti la realizzazione del presente programma.
Portuguese: O representante da Comissão deve consultar o comité sobre quaisquer outras questões pertinentes relativas à execução do presente programa.
Finnish: Komission edustaja kuulee komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa muissa aiheellisissa kysymyksissä.
Czech: Zástupce Komise konzultuje s výborem ostatní vhodné záležitosti týkající se provádění programu.
Slovak: Zástupca Komisie konzultuje s výborom všetky ostatné záležitosti, týkajúce sa uskutočňovania tohto programu.
Polish: Przedstawiciel Komisji zasięga opinii Komitetu w sprawie innych właściwych zagadnień dotyczących wprowadzenia programów.
Hungarian: "(5) A Bizottság képviselője konzultál a bizottsággal e program végrehajtását érintő megfelelő ügyekben.
Slovenian: Predstavniki Komisije se posvetujejo z odborom o vseh drugih zadevah v zvezi z izvedbo tega programa.
Romanian: „(5) Reprezentantul Comisiei consultă comitetul cu privire la toate celelalte aspecte corespunzătoare referitoare la punerea în aplicare a acestui program.
Bulgarian: Представителят на Комисията провежда консултации с комитета по всички други съответни въпроси, касаещи изпълнението на настоящата програма.
Estonian: Komisjoni esindaja konsulteerib komiteega kõikides muudes käesoleva programmi rakendamist käsitlevates asjakohastes küsimustes.
Latvian: Komisijas pārstāvji konsultējas ar Komiteju par jebkuriem citiem jautājumiem, kas attiecas uz šīs programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisijos atstovas konsultuojasi su komitetu visais kitais reikiamais klausimais, susijusiais su šios programos įgyvendinimu.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jikkonsulta mal-Kumitat dwar il-materji l-oħrajn kollha xierqa li jikkonċernaw l-implementazzjoni ta' dan il-programm.
English: In such a case, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(37) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans ce cas, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(37) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: In tal caso si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(37), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Nesse caso, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(37), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(37) 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: V tom případě se použijí články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [37] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [37] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Ebben az esetben az 1999/468/EK határozat [37] 3. és 7. cikkét alkalmazzák, tekintettel annak 8 cikke rendelkezéseire.
Slovenian: V takem primeru se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [37], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În acest caz, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: В такъв случай се прилагат разпоредбите на членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [37] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Advisory committee
French: Comité consultatif
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: Tanácsadó Bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Bulgarian: Консултативен комитет
Estonian: Nõuandekomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Kumitat Konsultattiv
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(39) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(39) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(39), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(39), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(39) 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [39] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [39] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [39] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [39], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [39] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: " ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: " II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: MANAGEMENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE GESTION
Italian: PROCEDURA DI GESTIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE GESTÃO
Finnish: HALLINTOMENETTELY
Czech: ŘÍDICÍ POSTUP
Slovak: RIADIACI POSTUP
Polish: PROCEDURA ZARZĄDZANIA
Hungarian: IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: UPRAVLJALNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE GESTIONARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: KORRALDUSKOMITEE MENETLUS
Latvian: VADĪBAS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA' L-AMMINISTRAZZJONI
English: List of instruments subject to the management procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the amendments below:1) Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997(1).Article 15 is replaced by the following:
Portuguese: Listas dos actos sujeitos ao procedimento de gestão, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante apresentadas:1) Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1988, relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período de 1988 a 1997(1).O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Finnish: 15 artikla
Czech: "Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(2) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(2) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE(2), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(2), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(2) 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [2] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [2] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [2] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [2], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [2] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap. (3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices(3).Article 6 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado(3).O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(4) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE(4), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(4), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(4) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [4] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [4] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(5).Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas(5).Os artigos 13.o e 14.o passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúce všeobecné pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín na trh [5]. Články 13 a 14 sa nahrádza takto:
English: An Implementation Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
French: Il est institué un comité d'application pour les boissons spiritueuses, ci-après dénommé "comité".
Italian: È istituito un Comitato di applicazione per le bevande spiritose, in prosieguo denominato "Comitato".
Portuguese: É instituído um comité de execução para as bebidas espirituosas, a seguir designado por "Comité".
Finnish: Perustetaan tislattuja alkoholijuomia käsittelevä täytäntöönpanokomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Zřizuje se Prováděcí výbor pro lihoviny (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Vykonávací výbor pre liehoviny (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet Wdrażający ds. Napojów Spirytusowych, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: Szeszes italok kezelésével foglalkozó végrehajtási bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za izvajanje določb o žganih pijačah, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Se înființează Comitetul de aplicare pentru băuturile spirtoase, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Създава се Изпълнителен комитет за алкохолни напитки, наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Käesolevaga luuakse piiritusjookide rakenduskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo izveido Alkoholisko dzērienu aprites komiteju, turpmāk tekstā - "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas įgyvendinimo komitetas spiritinių gėrimų reikalams, toliau Komitetas.
Maltese: Kumitat ta' l-Implementazzjoni għal Xorb Spirituż, għandu jkun stabbilit, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat"..
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(6) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(6) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(6), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(6) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [6] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [6] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [6] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [6], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [6] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(7).Article 7 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias(7).Os artigos 7.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
English: A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
French: Il est institué un comité du secret statistique, ci-après dénommé "comité".
Italian: È istituito un Comitato per il segreto statistico, in prosieguo denominato "Comitato".
Portuguese: É instituído um Comité do Segredo Estatístico, a seguir designado por "Comité".
Finnish: Perustetaan tilastosalaisuutta käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Zřizuje se Výbor pro statistickou důvěrnost (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre štatistickú dôvernosť (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet ds. Poufnych Informacji Statystycznych, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: Statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság – a továbbiakban: a bizottság – jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za zaupnost statističnih podatkov, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Se înființează Comitetul privind confidențialitatea datelor statistice, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Създава се Комитет за статистическа тайна, наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Käesolevaga asutatakse statistilise konfidentsiaalsuse komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo izveido Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komiteju, turpmāk tekstā - "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Statistikos konfidencialumo komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Kumitat dwar il-Kunfedenzalità tal-Istatistika għandu jkun stabbilit, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat"..