FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 79/2003 of 17 January 2003 amending Regulation (EC) No 1422/95 laying down detailed implementing rules for the import of molasses in the sugar sector
French: Règlement (CE) no 79/2003 de la Commission du 17 janvier 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1422/95 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 79/2003 ze dne 17. ledna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1422/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz melasy v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 79/2003 zo 17. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1422/95, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá na dovoz melasy v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 79/2003 z dnia 17 stycznia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1422/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu melasy w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 79/2003/EK RENDELETE (2003. január 17.) a cukorágazatban a melasz behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1422/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 79/2003 z dne 17. januarja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1422/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz melase v sektorju sladkorja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 79/2003 AL COMISIEI din 17 ianuarie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1422/95 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de melase în sectorul zahărului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 79/2003, 17. jaanuar 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 79/2003 (2003. gada 17. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1422/95, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus melases importam cukura nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 79/2003 2003 m. sausio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1422/95, nustatantį išsamiais cukraus sektoriaus produkto, melasos, importo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 79/2003 tas-17 ta' Jannar 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1422/95 li jistipula regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' l-importazzjoni tal-ġulepp magħqud fis-settur tas-zokkor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 24(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 24, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002[2], a zejména na čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 680/2002[2], a najmä na jeho článok 24 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002[2], w szczególności jego art. 24 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 680/2002/EK bizottsági rendelettel módosított, a cukorágazat piacának közös szervezésérõl szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 24. cikke (4) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 24(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei, în special art. 24 alin. (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2002 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2000,2 eriti selle artikli 24 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju 1, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2000 2, un jo īpaši tās 24. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 [2], ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Gunju 2001 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tas-zokkor ([1] ), kig emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002([2] ), u partikolarment l-Artikolu 24(4) tiegħu,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1422/95, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1422/95 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1422/95 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: "1.
Hungarian: Az 1422/95/EK rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1422/95 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1422/95, alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1422/95 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1422/95 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1422/95, paragrafi 1 u 2 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: The additional duties referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be applied to molasses falling within CN codes 1703 10 00 and 1703 90 00.
French: Les droits additionnels visés à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont appliqués aux mélasses relevant des codes NC 1703 10 00 et NC 1703 90 00.
Czech: Dodatečná cla uvedená v čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 se použijí u melasy kódů KN 1703 10 00 a 1703 90 00.
Slovak: Dodatočné clo uvedené v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa bude uplatňovať na melasu, na ktorú sa uplatňujú číselné znaky KN 1703 10 00 a 1703 90 00.
Polish: Dodatkowe opłaty celne określone w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stosuje się do melasy objętej kodami CN 1703 10 00 i 1703 90 00.
Hungarian: „(1) Az 1703 10 00 és 1703 90 00 közötti KN-kódok alá tartozó melaszra az 1260/2001/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítõ vámokat kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatne dajatve iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se uporabljajo za melaso pod tarifnima oznakama KN 1703 10 00 in 1703 90 00.
Romanian: „(1) Taxele suplimentare prevăzute la art. 24 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 se aplică melaselor care se încadrează la codurile NC 1703 10 00 și NC 1703 90 00.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 24. panta 1. punktā minētos papildu nodokļus piemēro attiecībā uz melasi ar KN kodu 1703 10 00 un 1703 90 00.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 24 straipsnio 1 dalyje minimi papildomi muitai taikomi KN 17031000 ir 17039000 pozicijose klasifikuojamai melasai.
Maltese: Id-dazji addizzjonali msejħa fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom jiġu applikati lill-ġulepp magħqud li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1703 10 00 u 1703 90 00.
English: Those prices shall be fixed every two weeks in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Ces prix sont fixés toutes les deux semaines selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: Tyto ceny se stanovují jednou za dva týdny postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Tieto ceny sa stanovia každý druhý týždeň v súlade s postupom stanoveným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Ceny te ustalane są co dwa tygodnie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Az említett árakat kéthetente kell rögzíteni az 1260/2001/EGK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Navedene cene se določijo vsaka dva tedna v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Aceste prețuri sunt fixate o dată la două săptămâni în conformitate cu procedura prevăzută la art. 42 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: Need hinnad kinnitatakse tavaliselt kord kahe nädala jooksul määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 kehtestatud korras.
Latvian: Cenas nosaka reizi divās nedēļās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šios kainos nustatomos kas dvi savaitės Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawk il-prezzijiet għandhom ikunu ffissati kull ġimgħatejn skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: The Commission may amend them during that two-week period every Thursday where the information available to it indicates a change in the representative prices previously fixed of at least EUR 0,5 per 100 kilograms.
French: Ils peuvent être modifiés pendant cette période de deux semaines par la Commission le jeudi si les informations dont elle dispose entraînent une variation des prix représentatifs précédemment fixés d'au moins 0,5 euro par 100 kilogrammes.
Czech: Komise je může během této čtrnáctidenní doby měnit každý čtvrtek, pokud z údajů, které má k dispozici, vyplývá, že předtím stanovené reprezentativní ceny se změnily nejméně o 0,5 EUR za 100 kg.
Slovak: Komisia ich môže počas tohto dvojtýždňového obdobia každý štvrtok zmeniť a doplniť, pokiaľ z údajov, ktoré má k dispozícii, vyplýva, že predtým stanovené reprezentatívne ceny sa zmenili minimálne o 0,5 eur na 100 kilogramov.
Polish: Komisja może je zmienić w terminie dwóch tygodni w każdy czwartek, w przypadku gdy dostępne informacje wskazują zmianę uprzednio ustalonych cen reprezentatywnych w wysokości co najmniej 0,5 EUR na 100 kilogramów.
Hungarian: Ezeket az árakat a Bizottság a kéthetes idõszak alatt csütörtökönként megváltoztathatja, ha a rendelkezésére álló információ a legutóbb rögzített irányadó árakhoz képest legalább 0,5 EUR/100 kilogramm eltérést mutat.
Slovenian: Komisija jih lahko v navedenem obdobju dveh tednov spremeni vsak četrtek, kadar njej dostopni podatki kažejo na spremembo v reprezentativnih cenah, ki so bile prej določene, najmanj 0,5 EUR na 100 kilogramov.
Romanian: Ele pot fi modificate pe parcursul acestei perioade de două săptămâni de către Comisie în ziua de joi, dacă informațiile de care dispune generează o variație a prețurilor reprezentative fixate în prealabil de cel puțin 0,5 euro pentru 100 de kilograme.
Estonian: Kahenädalase ajavahemiku jooksul võib komisjon neid muuta igal neljapäeval, kui kättesaadav teave viitab varem kinnitatud tüüpiliste hindade muutumisele vähemalt 0,5 euro võrra 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Komisija minēto divu nedēļu laika posmā tās drīkst grozīt katru ceturtdienu, ja tās rīcībā esošā informācija norāda uz iepriekš noteikto reprezentatīvo cenu izmaiņām vismaz EUR 0,5 apmērā par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Tuo dviejų savaičių laikotarpiu kiekvieną ketvirtadienį Komisija gali jas keisti, jei jos turima informacija rodo anksčiau nustatytų ne mažesnių nei 0,5 EUR už 100 kilogramų tipinių kainų pasikeitimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' temendohom matul dak il-perjodu ta' ġimgħatejn kull nhar il-Hamis fejn l-informazzjoni disponibbli lilha jindika bidla ta' mill-inqas 0,5 EUR għal kull 100 kilogramma fil-prezzijiet rappreżentattivi ffissati qabel.
English: Member States shall send the Commission by Wednesday of each week the information referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 785/68 at their disposal."
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi, les informations visées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 785/68 dont ils disposent."
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději ve středu každého týdne údaje uvedené v článku 3 nařízení (EHS) č. 785/68, které mají k dispozici."
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do stredy každého týždňa o údajoch uvedených v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie wysyłają Komisji do środy każdego tygodnia posiadane przez siebie informacje określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 785/68."
Hungarian: A tagállamok a 785/68/EGK rendelet 3. cikkében említett, rendelkezésükre álló adatokat minden hét szerdájáig megküldik a Bizottságnak.”
Slovenian: Države članice vsak teden do srede pošljejo Komisiji podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, ki so jim na voljo."
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, în fiecare miercuri cel târziu, informațiile prevăzute la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 785/68 de care dispun.”
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile iga nädala kolmapäevaks määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 3 osutatud nende käsutuses oleva teabe."
Latvian: Dalībvalstis līdz katras nedēļas trešdienai nosūta Komisijai to rīcībā esošo informāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 785/68 3. pantā."
Lithuanian: Iki kiekvienos savaitės trečiadienio valstybės narės pateikia Komisijai jų turimą informaciją, minimą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa nhar l-Erbgħa ta' kull ġimgħa l-informazzjoni msejħa fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 785/68 li qiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 17 Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The additional duties referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) N o 1260/2001 shall be applied to molasses falling within CN codes 1703 10 00 and 1703 90 00.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 24 lõikes 1 osutatud täiendavaid tollimakse kohaldatakse CN-koodide 1703 10 00 ja 1703 90 00 alla kuuluvale melassile.
English: The current system involves fixing representative prices and additional duties every week, even when the amounts are unchanged or vary only slightly.
French: Le système actuellement en vigueur comporte la fixation hebdomadaire de prix représentatifs et de droits additionnels, même si leurs montants restent inchangés ou varient légèrement.
Czech: V rámci současného systému se reprezentativní ceny a dodatečná cla stanovují každý týden, a to i když jejich částky zůstávají nezměněny nebo se jen nepatrně mění.
Slovak: V rámci súčasného systému sa reprezentatívne ceny a dodatočné clo stanovujú každý týždeň, aj keď čiastky sa nemenia alebo sa menia iba nepatrne.
Polish: W obecnym systemie ceny reprezentatywne i dodatkowe opłaty celne ustalane są co tydzień, nawet jeśli ich wysokości pozostają bez zmian lub występuje tylko niewielka różnica.
Hungarian: A jelenlegi rendszer szerint minden héten rögzítik az irányadó árakat és a kiegészítõ vámokat még akkor is, ha az értékek változatlanok vagy csak kismértékben módosulnak.
Slovenian: Sedanji sistem vključuje določanje reprezentativnih cen in dodatnih dajatev vsak teden, tudi če so zneski nespremenjeni ali so le malo spremenjeni.
Romanian: Sistemul în vigoare în prezent conține fixarea săptămânală a prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare, chiar dacă sumele rămân neschimbate sau variază puțin.
Estonian: Kehtiv süsteem hõlmab ühenduse tüüpiliste hindade ja täiendavate tollimaksude kinnitamist igal nädalal isegi siis, kui summad ei muutu või muutuvad vähesel määral.
Latvian: Pastāvošā sistēma ir saistīta ar reprezentatīvo cenu un papildu nodokļu noteikšanu katru nedēļu, pat ja summas paliek nemainīgas vai mainās tikai nedaudz.
Lithuanian: Dabartinė sistema apima tipinių kainų ir papildomų muitų nustatymą kiekvieną savaitę, net kai dydžiai nesikeičia ar tik šiek tiek pasikeičia.
Maltese: Is-sistema kurrenti tinvolvi l-istabbiliment ta' prezzijiet rappreżentattivi u dazji addizzjonali kull ġimgħa, anki meta l-ammonti ma nbidlux jew ivarjaw ftit biss.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru zahăr,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għaz-Zokkor,