FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This area shall also secure the arrival of the aircraft of any other Member State, which is transporting returnees to join the joint flight;
French: Cette zone sert aussi à sécuriser l'arrivée des avions d'autres États membres transportant des personnes renvoyées qui doivent rejoindre le vol commun;
Portuguese: Esta zona deve igualmente permitir, em condições de segurança, a chegada do avião de qualquer outro Estado-Membro, que transporte repatriados que venham a juntar-se ao voo comum;
Czech: V těchto prostorách jsou také zajišťovány přílety z jiných členských států, které dopravují osoby, které mají být navráceny, ke společnému letu;
Slovak: Tento priestor zabezpečí aj prílet lietadla ktoréhokoľvek iného členského štátu, ktoré prepravuje repatriantov, aby sa pripojili k spoločnému letu;
Polish: Ten obszar powinien także zabezpieczać przylot statku powietrznego innego Państwa Członkowskiego, które transportuje osoby wydalane w celu przyłączenia do wspólnego lotu;
Hungarian: E területen kell biztosítani azon egyéb tagállamok repülőgépeinek érkezését is, amelyek a közös légi járatra szálló kitoloncolandó személyeket szállítanak;
Slovenian: To območje prav tako služi zavarovanju prihoda letala katere koli druge države članice, na katerem se nahajajo povratniki zaradi priključitve skupnemu letu;
Romanian: Această zonă servește de asemenea la securizarea sosirii aeronavelor din alte state membre care transportă persoane repatriate care trebuie să se îmbarce în zborul comun;
Bulgarian: Тази зона се използва и от пристигащите полети от другите държави-членки, превозващи изведените лица, които ще се присъединят към съвместния полет;
Estonian: Sellesse tsooni peaksid saabuma ka muude liikmesriikide õhusõidukid, millega veetakse ühislennule siirduvaid tagasipöördujaid;
Latvian: Šajā platībā nodrošina arī tādu citu dalībvalstu lidaparātu ierašanos, kas pārvadā izraidāmās personas, kuras pievienosies kopīgajā lidojumā;
Lithuanian: Šioje vietoje taip pat užtikrinamas bet kurios kitos valstybės narės orlaivio, vežančio grąžinamuosius, kurie prisijungs prie jungtinio skrydžio, atvykimas;
Maltese: Din iż-żona għandha wkoll tassigura l-wasla ta' l-inġenju ta' l-ajru ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, li jkun qiegħed jittrasporta persuni fqu ritorn sabiex jingħaqdu mat-titjira konġunta;
English: if a joint flight has to stop over at an airport of another Member State for the collection of returnees, it is the responsibility of that Member State to provide for a secure area at the airport;
Portuguese: Caso o voo comum tenha de fazer escala num aeroporto de um outro Estado-Membro para o embarque de repatriados, compete a este Estado-Membro prever uma zona de segurança no aeroporto;
English: The powers of the escorts from other participating Member States are limited to self-defence.
French: Les pouvoirs des escorteurs des autres États membres participants se limitent à l'autodéfense.
Portuguese: Os poderes das escoltas dos outros Estados-Membros participantes estão limitados à auto-defesa.
Czech: Pravomoc doprovodu z dalších účastnících se členských států je omezena na sebeobranu.
Slovak: Právomoci členov eskorty z iných zúčastnených členských štátov sú obmedzené na sebaobranu.
Polish: Władza eskort z innego uczestniczących Państw Członkowskich jest ograniczona do samoobrony.
Hungarian: A többi részt vevő tagállamból származó kísérőszemélyek jogköre az önvédelemre korlátozódik.
Slovenian: Pooblastila spremstev iz drugih držav članic udeleženk so omejena na samoobrambo.
Romanian: Competența personalului din escorta celorlalte state membre participante se limitează la autoapărare.
Bulgarian: Правомощията на ескортиращите от другите държави-членки участнички се ограничават до самозащита.
Estonian: Muudest osalevatest liikmesriikidest pärit saatjate volitused piirduvad enesekaitsega.
Latvian: Citu iesaistīto dalībvalstu eskorts ir tiesīgs tikai pašaizsargāties.
Lithuanian: Kitų dalyvaujančiųjų valstybių narių lydintieji asmenys jėgą gali panaudoti tik savigynai.
Maltese: Is-setgħat ta' l-iskorti minn Stati Membri parteċipanti oħra huma limitati għal difiża proprja.
English: Check-in, boarding and security check before take-off
French: Enregistrement, embarquement et contrôles de sécurité avant le décollage
Portuguese: Registo, embarque e controlo de segurança antes da descolagem
Czech: Odbavení, nástup a bezpečnostní kontrola před odletem
Slovak: Kontrola leteniek, nástup do lietadla a bezpečnostná kontrola pred odletom
Polish: Rejestracja, wejście na pokład i kontrola bezpieczeństwa przed odlotem
Hungarian: Bejelentkezés a repülőtéren, beszállás és biztonsági vizsgálat
Slovenian: Prijava, vkrcanje in varnostno preverjanje pred vzletom
Romanian: Înregistrare, îmbarcare și controale de siguranță înaintea decolării
Bulgarian: Регистрация, качване на борда и проверки за сигурност преди излитане
Estonian: Registreerimine, pardaleminek ja turvakontroll enne lennu väljumist
Latvian: Reģistrēšanās, iekāpšana lidaparātā un drošības pārbaude pirms pacelšanās
Lithuanian: Užregistravimas, įsodinimas ir saugos patikrinimas prieš pakilimą
Maltese: Check-in, tlugħ u kontroll ta' sigurtà qabel take off
English: The arrangements as regards check-in, boarding and security checking before take-off shall be as follows:
French: Les règles applicables en matière d'enregistrement, d'embarquement et de contrôle de sécurité sont les suivantes:
Portuguese: No registo, no embarque e no controlo de segurança antes da descolagem, são aplicáveis as seguintes disposições:
Czech: Ujednání týkající se odbavení, nástupu a bezpečnostní kontroly před odletem jsou tyto:
Slovak: Pred odletom sa uskutočnia tieto činnosti súvisiace s kontrolou leteniek, nástupom do lietadla a bezpečnostnou kontrolou:
Polish: Ustalenia dotyczące rejestracji, wejścia na pokład i kontroli bezpieczeństwa przed wejściem na pokład ustala się następująco:
Hungarian: A repülőtéri bejelentkezésre, beszállásra és biztonsági vizsgálatra vonatkozó szabályok a következők:
Slovenian: Režim glede prijave, vkrcanja in varnostnega preverjanja pred vzletom je naslednji:
Romanian: Normele care se aplică în domeniul înregistrării, îmbarcării și al controalelor de siguranță sunt următoarele:
Bulgarian: Правилата за регистрация, качване на борда и проверки за сигурност са следните:
Estonian: Õhkutõusmisele eelnevat registreerimist, pardaleminekut ja turvakontrolli reguleerib järgmine kord:
Latvian: Noteikumi attiecībā uz reģistrēšanos, iekāpšanu lidaparātā un drošības pārbaudi pirms pacelšanās ir šādi:
Lithuanian: Užregistravimo, įsodinimo ir saugos patikrinimo prieš pakilimą tvarka:
Maltese: L-Arranġamenti fir-rigward ta' check in, tlugħ u kontroll ta' sigurtà qabel it-take off għandhom ikunu kif ġej:
English: All objects that could be a threat to the safety of individuals and to the security of the joint flight shall be seized and placed in the luggage hold;
French: Tout objet susceptible de porter atteinte à la sécurité des personnes et à la sûreté du vol commun doit être saisi et placé en soute;
Portuguese: Todos os objectos que possam constituir uma ameaça em termos de segurança das pessoas e do voo comum devem ser apreendidos e colocados no porão de bagagens;
Czech: Všechny předměty, které by mohly ohrožovat bezpečnost jednotlivců a bezpečnost společného letu, jsou zabaveny a umístěny do zavazadlového prostoru;
Slovak: Všetky predmety, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť osôb a bezpečnosť spoločného letu sa zabavia a uložia do batožinového priestoru;
Polish: Wszelkie przedmioty, które mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa osób i bezpieczeństwa wspólnego lotu, zabiera się i umieszcza w luku bagażowym;
Hungarian: Minden olyan tárgyat, amely veszélyeztetheti a személyi biztonságot, illetve a közös légi járat biztonságát el kell venni tőlük, és azokat a csomagtérben kell elhelyezni;
Slovenian: Vse predmete, ki bi lahko ogrožali varnost posameznikov in skupnega leta, se zaseže in shrani v prtljažni prostor;
Romanian: Orice obiect care poate reprezenta o amenințare pentru siguranța persoanelor și a zborului comun trebuie confiscat și pus în cală;
Bulgarian: Отнема се всеки предмет, който би могъл да застраши сигурността на лицата и на съвместния полет, и се изпраща в багажното помещение;
Estonian: Kõik objektid, mis võivad ohustada inimeste turvalisust ja ühislennu julgeolekut, arestitakse ja paigutatakse pagasiruumi;
Latvian: Visus priekšmetus, kas varētu apdraudēt personu un kopīgā lidojuma drošību, konfiscē un novieto bagāžas nodalījumā;
Lithuanian: Visi daiktai, kurie gali kelti grėsmę asmenų ir jungtinio skrydžio saugai, turi būti paimti ir padėti bagažo patalpoje;
Maltese: L-Oġġetti kollha li jistgħu ikunu ta' theddida għas-sigurtà ta' individwi u għas-sigurtà tat-titjira konġunta għandhom jinqabdu u jitqiegħdu fl-istiva tal-bagalji;
English: All luggage placed in the hold shall undergo a security check and be labelled with the owner's name.
French: Tout bagage placé en soute doit subir un contrôle de sécurité et être étiqueté au nom de son propriétaire.
Portuguese: Toda a bagagem colocada no porão deve ser submetida a um controlo de segurança e ser etiquetada com o nome da pessoa.
Czech: Všechna zavazadla umístěná v zavazadlovém prostoru projdou bezpečnostní kontrolou a jsou označena jménem vlastníka.
Slovak: Všetka batožina uložená v batožinovom priestore sa podrobí bezpečnostnej kontrole a označí majiteľovým menom.
Polish: Wszelkie bagaże umieszczone w luku powinny być poddane kontroli bezpieczeństwa i być oznaczone nazwiskiem właściciela.
Hungarian: A csomagtérben elhelyezett valamennyi poggyászt biztonsági vizsgálatnak kell alávetni, és a tulajdonos nevét viselő címkével kell ellátni.
Slovenian: Vso prtljago, postavljeno v prtljažni prostor, se podvrže varnostnemu pregledu in označi z lastnikovim imenom.
Romanian: Orice bagaj depus în cală trebuie supus unui control de siguranță și etichetat cu numele proprietarului.
Bulgarian: Всички багажи се проверяват, преди да бъдат изпратени в багажното, и се надписват на името на притежателите им.
Estonian: Kogu pagasiruumi paigutatav pagas läbib turvakontrolli ning see varustatakse omaniku nimesildiga.
Latvian: Visu bagāžas nodalījumā novietojamo bagāžu drošības apsvērumu dēļ pārbauda un marķē, norādot īpašnieka vārdu un uzvārdu.
Lithuanian: Visi bagažo patalpoje padėti lagaminai saugos sumetimais patikrinami ir ant jų uždedama etiketė su savininko pavarde.
Maltese: Il-Bagalji kollha mqiegħda fl-istiva għandhom jgħaddu minn kontroll ta' sigurtà u jiġu ttikketatti bl-isem tas-sid.
English: Anything that is considered as dangerous according to the rules of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) shall be removed from luggage;
French: Tout objet réputé dangereux au sens des règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) doit être retiré des bagages;
Portuguese: Qualquer objecto considerado perigoso, de acordo com as regras da Organização da Aviação Civil Internacional (OACI), deve ser retirado da bagagem;
Czech: Cokoli, co je považováno za nebezpečné podle pravidel Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), je ze zavazadel odstraněno;
Slovak: Všetko, čo je považované za nebezpečné v súlade s pravidlami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) sa z batožiny odstráni;
Polish: Wszystko, co jest uważane za niebezpieczne zgodnie z zasadami Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO), usuwa się z bagażu;
Hungarian: A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai alapján veszélyesnek ítélt tárgyakat a poggyászból el kell távolítani;
Slovenian: Vse, kar se v skladu s pravili Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO) obravnava kot nevarno, se odstrani iz prtljage;
Romanian: Orice obiect considerat periculos, în sensul normelor Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), trebuie scos din bagaje.
Bulgarian: Всеки предмет, обявен за опасен по смисъла на правилата на Международната организация за гражданска авиация, трябва да бъде изваден от багажите;
Estonian: Pagasist eemaldatakse kõik, mida loetakse rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eeskirjade kohaselt ohtlikuks;
Latvian: Visu, ko saskaņā ar Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) noteikumiem uzskata par bīstamu, no bagāžas izņem;
Lithuanian: Iš lagaminų pašalinama viskas, kas laikoma pavojinga pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) taisykles;
Maltese: Kwalunkwe ħaġa li hija kkunsidrata bħala perikoluża skond ir-regoli ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) għandha titneħħa mill-bagalji;
English: The returnees shall be informed about the procedure regarding objects and money that have been put aside;
French: La personne renvoyée doit être informée de la procédure appliquée aux objets et à l'argent mis en sécurité;
Portuguese: Os repatriados devem ser informados sobre os procedimentos relativos aos objectos e ao dinheiro assim apreendidos;
Czech: Osoby, které mají být navráceny, jsou informovány o postupu týkajícím se předmětů a peněz, které byly uschovány;
Slovak: Repatrianti sú informovaní o postupe týkajúcom sa takto uložených predmetov a peňazí;
Polish: Osoby wydalane informuje się o procedurze dotyczącej przedmiotów i pieniędzy, które zostały odłożone;
Hungarian: A kitoloncolandó személyeket tájékoztatni kell a félretett tárgyakra és pénzre vonatkozó eljárásról;
Slovenian: Povratnike se obvesti o postopku glede odstranjenih predmetov in denarja;
Romanian: Persoanele repatriate trebuie informate despre procedura aplicată obiectelor și banilor păstrați separat.
Bulgarian: Изведеното лице трябва да бъде информирано за процедурата за сигурност по отношение на парите и ценните предмети;
Estonian: Tagasipöördujaid teavitatakse kõrvalepandud esemete ja raha suhtes kehtivast korrast;
Latvian: Izraidāmās personas informē par procedūru attiecībā uz atsevišķi novietotajiem priekšmetiem un naudu;
Lithuanian: Grąžinamiesiems pranešama apie tvarką, taikomą atskirai padėtiems daiktams ir pinigams;
Maltese: Il-Persuni fuq ritorn għandhom ikunu infurmati dwar il-proċedura fir-rigward ta' oġġetti u flus li twarrbu;
English: IN-FLIGHT PROCEDURE
French: Procédure en vol
Portuguese: Procedimentos durante o voo
Czech: PRŮBĚH LETU
Slovak: POSTUP POČAS LETU
Polish: PROCEDURA LOTU
Hungarian: ELJÁRÁS A REPÜLÉS IDEJE ALATT
Slovenian: POSTOPEK MED LETOM
Romanian: PROCEDURA APLICABILĂ PE DURATA ZBORULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО ВРЕМЕ НА ПОЛЕТ
Estonian: LENNU AJAL RAKENDATAV KORD
Latvian: LIDOJUMA PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA SKRYDŽIO METU
Maltese: PROĊEDURA MATUL IT-TITJIRA
English: Security measures on board the aircraft
French: Mesures de sécurité à bord des avions
Portuguese: Medidas de segurança a bordo do avião
Czech: Bezpečnostní opatření na palubě letadla
Slovak: Bezpečnostné opatrenia na palube lietadla
Polish: Środki bezpieczeństwa na pokładzie statku powietrznego
Hungarian: Biztonsági intézkedések a repülőgép fedélzetén
Slovenian: Varnostni ukrepi na krovu letala
Romanian: Măsuri de siguranță la bordul aeronavelor
Bulgarian: Мерки за сигурност на борда на самолета
Estonian: Julgeolekumeetmed õhusõiduki pardal
Latvian: Drošības pasākumi uz lidaparāta klāja
Lithuanian: Saugos priemonės orlaivyje
Maltese: Miżuri ta' sigurtà abbord l-inġenju ta' l-ajru
English: During the flight the following security measures on board the aircraft shall apply:
French: Durant le vol, les mesures de sécurité suivantes sont applicables à bord des avions:
Portuguese: Durante o voo são aplicáveis as seguintes medidas de segurança a bordo do avião:
Czech: Během letu jsou na palubě letadla dodržována tato bezpečnostní opatření:
Slovak: Počas letu sa na palube lietadla uplatňujú tieto bezpečnostné opatrenia:
Polish: Podczas lotu stosuje się następujące środki bezpieczeństwa na pokładzie statku powietrznego:
Hungarian: A repülés folyamán a repülőgép fedélzetén a következő biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Med letom se na krovu letala uporabljajo naslednji varnostni ukrepi:
Romanian: Pe durata zborului, se aplică următoarele măsuri de siguranță la bordul aeronavelor:
Bulgarian: По време на полета на борда на самолета се прилагат следните мерки за сигурност:
Estonian: Lennu ajal kohaldatakse õhusõiduki pardal järgmisi julgeolekumeetmeid:
Latvian: Lidojuma laikā uz lidaparāta klāja piemēro šādus drošības pasākumus:
Lithuanian: Skrydžio metu orlaivyje taikomos šios saugos priemonės:
Maltese: Tul it-titjira l-miżuri ta' sigurtà li ġejjin għandhom japplikaw abbord l-inġenju ta' l-ajru:
English: All escorts must be informed about the security and surveillance plan before the beginning of a removal operation;
French: Tous les escorteurs doivent être informés de ce plan de sécurité et de surveillance avant le début de l'opération;
Portuguese: Todas as escoltas devem ser informadas sobre o plano de segurança e de vigilância antes do início da operação de afastamento;
Czech: Všichni členové doprovodu musí být informováni o bezpečnostním plánu a plánu dozoru před zahájením návratové operace;
Slovak: Všetci členovia eskorty musia byť pred začatím operácie odsunu informovaní o pláne bezpečnosti a dozoru;
Polish: Wszystkie eskorty muszą być poinformowane o planie bezpieczeństwa i nadzoru przez rozpoczęciem operacji wydalenia;
Hungarian: A kitoloncolási művelet megkezdését megelőzően a biztonsági és felügyeleti tervről valamennyi kísérőszemélyt tájékoztatni kell;
Slovenian: Vsa spremstva se obvesti o varnostnem in nadzornem načrtu pred začetkom operacije odstranitve;
Romanian: Întregul personal din escortă trebuie informat despre acest plan de siguranță și de supraveghere înaintea începerii operațiunii de expulzare;
Bulgarian: Всички ескортиращи трябва да бъдат запознати с този план за сигурност и надзираване преди началото на операцията;
Estonian: Kõiki saatjaid tuleb enne väljasaatmisoperatsiooni algust teavitada julgeoleku- ja järelevalveplaanist;
Latvian: Visiem eskorta darbiniekiem pirms izraidīšanas sākuma jābūt informētiem par minēto drošības un uzraudzības plānu;
Lithuanian: Apie saugos ir priežiūros planą visiems lydintiesiems asmenims turi būti pranešta prieš išsiuntimo operacijos pradžią;
Maltese: L-Iskorti kollha għandhom ikunu infurmati dwar il-pjan ta' sigurtà u sorveljanza qabel il-bidu ta' l-operazzjoni ta' tneħħija;
English: Use of coercive measures
French: Recours à des mesures de coercition
Portuguese: Utilização de medidas coercivas
Czech: Použití donucovacích opatření
Slovak: Používanie donucovacích opatrení
Polish: Wykorzystanie środków przymusu
Hungarian: Kényszerítő intézkedések alkalmazása
Slovenian: Uporaba prisilnih ukrepov
Bulgarian: Прибягване до принудителни мерки
Estonian: Sunnimeetmete kasutamine
Latvian: Piespiedu līdzekļu pielietošana
Lithuanian: Prievartos priemonių panaudojimas
Maltese: L-Użu ta' miżuri koersivi
English: Coercive measures shall be used as follows:
French: Les mesures de coercition sont mises en oeuvre comme suit:
Portuguese: Serão usadas as seguintes medidas coercivas:
Czech: Donucovací opatření se použijí takto:
Slovak: Donucovacie opatrenia sa používajú takto:
Polish: Środki przymusu wykorzystuje się następująco:
Hungarian: Kényszerítő intézkedések alkalmazására a következőképpen kerülhet sor:
Slovenian: Prisilni ukrepi se uporabljajo, kot sledi:
Bulgarian: Принудителни мерки се използват, както следва:
Estonian: Sunnimeetmeid kasutatakse järgmiselt:
Latvian: Piespiedu līdzekļus pielieto šādi:
Lithuanian: Prievartos priemonės naudojamos taip:
Maltese: Miżuri koersivi għandhom jintużaw kif ġej:
English: All coercive measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
French: Toute mesure de coercition doit être proportionnée, l'usage de la force ne devant pas dépasser les limites du raisonnable.
Portuguese: Todas as medidas coercivas devem ser proporcionadas e não deve ser excedido um nível razoável de força.
Czech: Všechna donucovací opatření jsou přiměřená a nepřesáhnou rozumnou míru nátlaku.
Slovak: Všetky donucovacie opatrenia sú primerané odôvodnenej sile a nepresahujú ju.
Polish: Wszelkie środki przymusu muszą być proporcjonalne i nie przekraczać uzasadnionej siły.
Hungarian: A kényszerítő intézkedéseknek arányos mértékűnek kell lenniük, és erőszakot kizárólag indokolt mértékben lehet alkalmazni.
Slovenian: Vsi prisilni ukrepi so sorazmerni in se uporabljajo le v mejah primerne sile.
Romanian: Orice măsură coercitivă trebuie să fie proporțională și nu trebuie să depășească limitele rezonabile ale utilizării forței.
Bulgarian: Всяка принудителна мярка трябва да бъде съразмерна, използването на сила не трябва да прехвърля разумните граници.
Estonian: Kõik sunnimeetmed on proportsionaalsed ega ületa mõistlikku jõudu.
Latvian: Visi piespiedu līdzekļi ir samērīgi un saprātīgi.
Lithuanian: Visos prievartos priemonės yra adekvačios ir neviršija pagrįsto jėgos panaudojimo.
Maltese: Il-miżuri kollha ta' koersjoni għandhom ikunu proporzjonali u m'għandhomx jaqbżu forza raġjonevoli.
English: The dignity and physical integrity of the returnee shall be maintained.
French: Il ne doit pas être porté atteinte à la dignité ni à l'intégrité physique de la personne renvoyée.
Portuguese: Devem ser mantidas a dignidade e a integridade física dos repatriados.
Czech: Je zachována důstojnost a tělesná integrita osoby, která má být navrácena.
Slovak: Zachováva sa dôstojnosť a telesná nedotknutosť repatrianta.
Polish: Godność i fizyczna integralność osoby wydalanej musi zostać zachowana.
Hungarian: A kitoloncolandó személy méltóságát és testi épségét meg kell őrizni.
Slovenian: Ohrani se dostojanstvo in telesna nedotakljivost povratnika.
Romanian: Nu trebuie să se aducă atingere demnității și nici integrității fizice ale persoanei repatriate.
Bulgarian: Не бива да се накърнява достойнството или физическата цялост на изведеното лице.
Estonian: Säilitatakse tagasipöörduja väärikus ja füüsiline puutumatus.
Latvian: Nodrošina izraidāmo personu cieņas un fiziskās veselības saglabāšanu.
Lithuanian: Išsaugomas grąžinamojo orumas ir fizinė neliečiamybė.
Maltese: Id-dinjità u l-integrità fiżika tal-persuna fuq ritorn għandhom jinżammu.