English: One Thai exporting producer claimed an adjustment for credit cost on the grounds that it was standard practice to grant 30 to 90 days of credit to known domestic customers.
French: Un producteur-exportateur thaïlandais a demandé un ajustement au titre du coût du crédit, faisant valoir qu'il était d'usage d'accorder 30 à 90 jours de crédit aux clients connus sur le marché intérieur.
Italian: Un produttore esportatore thailandese ha invocato un adeguamento relativo al costo del credito, giustificato dalla prassi consolidata di concedere 30-90 giorni di credito ai clienti locali noti.
Portuguese: Um produtor-exportador tailandês solicitou um ajustamento para ter em conta os custos de crédito, alegando que era prática normal conceder 30 a 90 dias de crédito aos clientes conhecidos no mercado interno.
Swedish: En thailändsk exporterade tillverkare begärde en justering för kreditkostnader eftersom det var ett normalt tillvägagångssätt att ge kända kunder på hemmamarknaden 30-90 dagars kredit.
Finnish: Toinen thaimaalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi oikaisun tekemistä luottokustannusten huomioon ottamiseksi sillä perusteella, että tiedossa oleville kotimarkkina-asiakkaille oli tapana antaa 30-90 päivän maksuaika.
Czech: Jeden thajský vyvážející výrobce požadoval úpravu z důvodů úvěrových nákladů a tvrdil, že je běžnou praxí poskytovat známým domácím zákazníkům platební lhůtu v délce 30 až 90 dní.
Slovak: Jeden thajský vyvážajúci výrobca si uplatňoval úpravu na náklady na úver na základe toho, že štandardnou praxou je udelenie 30 až 90 dní úveru pre známych domácich odberateľov.
Polish: Jeden z tajskich producentów eksportujących zgłaszał roszczenie o dostosowanie kosztu kredytu, ponieważ standardową praktyką było udzielanie znanym krajowym klientom od trzydziestodniowego do dziewięćdziesięciodniowego kredytu.
Hungarian: Az egyik thaiföldi exportáló termelő a hitelköltségek tekintetében árkiigazítást kért azzal az indokkal, hogy az általános gyakorlat szerint 30–90 napos hitelt nyújtanak az ismert belföldi vevőknek.
Slovenian: Tajski proizvajalec izvoznik je zaprosil za prilagoditev kreditnih stroškov na podlagi dejstva, da je odobritev 30- do 90-dnevnega kredita za znane domače stranke običajna praksa.
Romanian: Un producător-exportator thailandez a solicitat o ajustare pentru costul creditului, pe motivul că exista o practică standard de a acorda între 30 și 90 zile de credit pentru clienții cunoscuți pe piața internă.
Estonian: Üks Tai eksportiv tootja nõudis krediidikulude kohandamist põhjendusel, et üldlevinud tavaks on tuntud siseklientide krediteerimine 30–90 päeva ulatuses.
Latvian: Taizemes ražotājs eksportētājs lūdza koriģēt kredīta izmaksas, pamatojoties uz to, ka pastāv tirdzniecības prakse piešķirt 30 līdz 90 dienu kredītus zināmiem vietējiem klientiem.
Lithuanian: Vienas Tailando eksportuojantis gamintojas reikalavo koregavimo kredito kainai, remdamasis tuo, jog pagal standartinę praktiką žinomiems vidaus klientams buvo teikiama nuo 30 iki 90 kredito dienų.
Maltese: Produttur esportatur Tajlandiż ikklejmja aġġustament għal prezz kreditu għar-raġuni li kien prattiku standard li jikkonċiedi minn 30 sa 90-il ġurnata ta’ kreditu lil klijenti domesttiċi magħrufa.