FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 20 of additional import licences shall contain one of the following entries:
French: Le certificat d'importation complémentaire comporte dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Portuguese: O certificado de importação complementar conterá, na casa 20, uma das seguintes menções:
Czech: V kolonce 20 dodatečné vývozní licence se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: Oddiel 20 dodatočných dovozných licencií obsahuje jeden z týchto záznamov:
Polish: W sekcji 20 dodatkowego pozwolenia na przywóz umieszcza się jedno z poniższych:
Hungarian: A kiegészítő behozatali engedély 20. rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: V rubriko 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vnese eden od naslednjih sklicev:
Estonian: Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 on üks järgmistest kannetest:
Latvian: Papildu ievešanas atļauju 20. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Papildomų importo licencijų 20 skirsnyje nurodomas vienas šių įrašų:
Maltese: Taqsima 20 tal-liċenzi ta’ importazzjoni addizzjonali għandu jkun fiha waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph.
French: La garantie reste acquise pour les quantités pour lesquelles un certificat d'importation complémentaire n'est pas présenté dans un délai de quatre mois, sauf cas de force majeure, courant à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique visée au premier alinéa.
Portuguese: A garantia ficará perdida em relação às quantidades para as quais não for apresentado um certificado de importação complementar num prazo de quatro meses, salvo caso de força maior, a contar da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática referida no primeiro parágrafo.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci jistota propadne na množství, pro která nebude do čtyř měsíců od přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu uvedeného v prvním pododstavci předložena dodatečná dovozní licence.
Slovak: S výnimkou prípadov force majeure zábezpeka prepadáva v prospech množstiev, na ktoré nie je predložená dodatočná dovozná licencia do štyroch mesiacov odo dňa prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu uvedeného v prvom pododseku.
Hungarian: Vis maior kivételével elvész a biztosíték az olyan mennyiségek esetében, amelyekre vonatkozóan az első albekezdésben említett szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásának napjától számított négy hónapon belül nem mutatnak be kiegészítő behozatali engedélyt.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei vabastata tagatist nende koguste suhtes, mille kohta ei ole esitatud täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates esimeses lõigus nimetatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, nodrošinājumu zaudē par daudzumiem, par kuriem papildu ievešanas atļauju neuzrāda četros mēnešos pēc deklarācijas pieņemšanas dienas vai pēc pirmajā daļā minētās laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, užstatas konfiskuojamas už kiekius, dėl kurių per keturis mėnesius nuo deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą pateikimo nepateikiama papildoma importo licencija, nurodyta pirmoje šio straipsnio pastraipoje.
Maltese: Ħlief f’każi ta’ force majeure, is-sigurta (garanzija) għandha tintilef għal kwantitajiet li għalihom ċertifikat ta’ esportazzjoni addizzjonali ma tkunx ippreżentata fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li jirreferi għaliha l-ewwel subparagrafu.
English: It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10, first subparagraph.
French: Elle reste acquise notamment pour les quantités pour lesquelles le certificat d'importation complémentaire n'a pas pu être délivré en application de l'article 10, premier alinéa.
Portuguese: Nomeadamente, a garantia ficará perdida em relação às quantidades para as quais o certificado de importação complementar não tenha podido ser emitido em aplicação do artigo 10.o, primeiro parágrafo.
Czech: Jistota propadne zejména na množství, pro která nebyla vydána žádná dodatečná dovozní licence podle článku 10 prvního pododstavce.
Slovak: Prepadáva najmä pre množstvá, na ktoré nebola vydaná dodatočná dovozná licencia podľa prvého pododseku článku 10.
Hungarian: A biztosíték különösen olyan mennyiségek esetében vész el, amelyekre vonatkozóan nem állítottak ki kiegészítő behozatali engedélyt a 10. cikk első albekezdése szerint.
Slovenian: Varščina zlasti zapade za količine, za katere v skladu s členom 10, prvi pododstavek, ni bilo izdano nobeno dodatno uvozno dovoljenje.
Estonian: Tagatist ei vabastata eelkõige nende koguste suhtes, mille kohta ei ole vastavalt artikli 10 esimesele lõigule täiendavat impordilitsentsi väljastatud.
Latvian: Jo īpaši to zaudē par daudzumiem, par kuriem papildu ievešanas atļauja nav izdota saskaņā ar 10. panta pirmo daļu.
Lithuanian: Visų pirma konfiskuojamas kiekių, kurių papildoma importo licencija nebuvo išduota, remiantis 10 straipsnio pirma pastraipa, užstatas.
Maltese: Għandha tintilef b’mod partikolari għal kwantitajiet li għalihom ebda liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali ma kienet inħarġet taħt Artikolu 10, l-ewwel subparagrafu.
English: After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first subparagraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
French: Après imputation et visa par l'autorité compétente du certificat d'importation complémentaire, lors de la libération de la garantie prévue au premier alinéa, ce certificat est renvoyé à l'organisme émetteur le plus rapidement possible.
Portuguese: Após imputação e visto, pela autoridade competente, do certificado de importação complementar, quando da liberação da garantia prevista no primeiro parágrafo, esse certificado será reenviado, o mais rapidamente possível, ao organismo emissor.
Czech: Po té, co příslušný orgán uvedl do dodatečné dovozní licence příslušné množství a provedl příslušné ověření, jistota stanovená v prvním pododstavci se uvolní a uvedená licence se co nejrychleji vrátí vydávajícímu orgánu.
Slovak: Po zaznamenaní množstva na dodatočnú dovoznú licenciu príslušnými orgánmi a po overení záznamu, keď je uvoľnená zábezpeka ustanovená v prvom pododseku, licencia sa vracia orgánu, ktorý ju vydáva tak rýchlo, ako je to len možné.
Polish: Po wpisaniu przez właściwe organy ilości na dodatkowym pozwoleniu na przywóz i poświadczeniu wwozu towarów, z chwilą zwolnienia zabezpieczenia, o którym mowa w pierwszym akapicie, pozwolenie zwraca się instytucji, która je wystawiła, tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Amikor az első albekezdésben előírt biztosítékot feloldják – és miután az illetékes hatóság bejegyezte a mennyiséget a kiegészítő behozatali engedélyre és hitelesítette a bejegyzést –, az engedélyt a lehető leghamarabb visszaküldik a kiállító hatóságnak.
Slovenian: Potem, ko je pristojni organ vnesel količino dodatnega uvoznega dovoljenja in vnos potrdil ter je bila varščina iz prvega pododstavka sproščena, se dovoljenje nemudoma vrne organu izdaje.
Estonian: Kui pädev asutus on täiendavale impordilitsentsile märkinud koguse ja kande kinnitanud ning kui esimeses lõigus sätestatud tagatis on vabastatud, tagastatakse litsents võimalikult kiiresti selle väljastanud asutusele.
Latvian: Pēc tam, kad kompetentā iestāde ir daudzumu ierakstījusi papildu ievešanas atļaujā un ieraksta autentiskumu apstiprinājusi, kā arī ir atmaksāts pirmajā daļā noteiktais nodrošinājums, atļauju cik iespējams drīz nosūta atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai įvedus papildomos importo licencijos kiekį ir patvirtinus įrašą, kai pirmoje šio straipsnio pastraipoje numatytas užstatas grąžinamas, licencija kaip įmanoma greičiau grąžinama išduodančiajai įstaigai.
Maltese: Wara li l-awtorita kompetenti tkun irreġistrat il-kwantità fuq il-liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali u awtentikat ir-reġistrazzjoni, meta s-sigurta (garanzija) li jipprovdi għaliha l-ewwel subparagrafu tkun ingħatat lura, il-liċenza għandha tingħata lura lill-korp tal-ħruġ mill-aktar fis possibbli.
English: Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les demandes de certificats d'importation au titre du présent règlement peuvent être déposées dans tout État membre et les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação podem ser apresentados em qualquer Estado-Membro e os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Czech: Žádosti o dovozní licence podle tohoto nařízení se mohou podávat ve všech členských státech a vydané licence jsou platné na území celého Společenství.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podľa tohto nariadenia môžu predkladať vo všetkých členských štátoch a vydané licencie sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mogą być składane we wszystkich Państwach Członkowskich, a wydane pozwolenia zachowują ważność na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet értelmében a behozatali engedélyek iránti kérelmeket valamennyi tagállamban be lehet nyújtani, és a kiállított engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja v okviru te uredbe se lahko predložijo v vseh državah članicah, izdana dovoljenja pa so veljavna na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaseid litsentsitaotlusi võib esitada kõikides liikmesriikides ja väljastatud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus var iesniegt visās dalībvalstīs, un izdotās atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti, remiantis šiuo reglamentu, gali būti pateikiamos visose valstybėse narėse, o išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ importazzjoni taħt dan ir-Regolament jistgħu jkunu sottomessi fl-Istati Membru kollha u liċenzi maħruġa għandom ikunu validi mal-Komunità kollha.
English: The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
French: L'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, quatrième tiret, du règlement (CE) n 1291/2000 n'est pas applicable aux importations réalisées dans le cadre du présent règlement.
Portuguese: O disposto no n.o 1, primeiro parágrafo, quarto travessão, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 não é aplicável às importações realizadas no âmbito do presente regulamento.
Czech: Čl. 5 odst. 1 čtvrtá odrážka prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije u dovozu uskutečňovaného podle tohoto nařízení.
Slovak: Štvrtá zarážka prvého pododseku článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje na dovozy uskutočňované podľa tohto nariadenia.
Polish: Tiret czwarte pierwszego akapitu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie ma zastosowania wobec przywozów dokonywanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése első albekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazható az e rendelet értelmében végrehajtott behozatalokra.
Slovenian: Četrta alinea prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za uvoze, izvedene na podlagi te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu neljanda taande sätteid ei kohaldata käesoleva määruse kohase impordi suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkta pirmās daļas ceturtais ievilkums neattiecas uz ievedumiem, ko veic saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka netaikoma šiuo reglamentu remiantis importuojamiems produktams.
Maltese: Ir-raba’ inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m’għandux japplika għal importazzjonijiet mwettqa taħt dan ir-Regolament.
English: As an exception to Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n 1342/2003, le taux de la garantie relative aux certificats d'importation prévus au présent règlement est de 5 euros par tonne.
Portuguese: Em derrogação do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, a taxa da garantia relativa aos certificados de importação previstos no presente regulamento é de 5 euros por tonelada.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003, výše jistoty pro dovozní licence stanovené v tomto nařízení činí 5 eur za tunu.
Slovak: Odlišne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003, zábezpeka vzťahujúca sa na dovozné licencie stanovené v tomto nariadení predstavuje 5 EUR na tonu.
Polish: W drodze wyjątku od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, zabezpieczenie dotyczące pozwoleń na przywóz, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, wynosi 5 EUR na tonę.
Hungarian: Eltérve az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkétől, az e rendeletben előírt behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték 5 EUR/tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 znaša v tej uredbi predvidena varščina, ki se nanaša na uvozna dovoljenja, 5 EUR na tono.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on käesoleva määrusega sätestatud impordilitsentsidega seotud tagatis 5 eurot tonni kohta.
Latvian: Pieļaujot izņēmumu no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, nodrošinājums šajā regulā paredzētajām ievešanas atļaujām ir EUR 5 par tonnu.
Lithuanian: Taikant išimtį iš Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio, šiuo reglamentu numatytų importo licencijų užstatas yra 5 eurai už vieną toną.
Maltese: Bħala eċċezzjoni għal Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, is-sigurta (garanzija) konnessa mal-liċenzi ta’ importazzjoni li jipprovdi għaliha dan ir-Regolament għandha tkun ta’ EUR 5 għall kull tunnellata metrika.
English: Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked "Thailand".
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 8, la mention "Thaïlande".
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado contêm, na casa 8, a menção "Tailândia".
Czech: V kolonce 8 žádostí o dovozní licence a samotných licencí se uvede údaj "Thajsko".
Slovak: Oddiel 28 žiadostí o dovozné licencie a licencie samotné sú označené "Thajsko".
Polish: Sekcję 8 wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz oraz same pozwolenia należy oznaczyć napisem "Tajlandia".
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és az engedély 8. rovatában szerepelnie kell a "Thaiföld" jelölésnek.
Slovenian: Rubrika 8 vloge za uvozna dovoljenja in dovoljenja sama je označena z navedbo "Tajska".
Estonian: Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida "Tai".
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumu 8. iedaļā un pašās atļaujās ir atzīme "Taizeme".
Lithuanian: Paraiškų importo licencijoms gauti 8 skirsnyje ir pačiose licencijose įrašoma "Tailandas".
Maltese: Taqsima 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ importazzjoni u l-liċenzi stess għandhom ikunu markati "Tajlandja".
English: Import licences shall contain:
French: Le certificat d'importation comporte:
Portuguese: O certificado de importação contém:
Czech: Dovozní licence obsahují:
Slovak: Dovozné licencie obsahujú:
Polish: Pozwolenia na przywóz zawierają:
Hungarian: A behozatali engedélyeknek tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Uvozna dovoljenja vsebujejo:
Estonian: Impordilitsents peab sisaldama järgmist:
Latvian: Ievešanas atļaujās ir šāda informācija:
Lithuanian: Importo licencijų:
Maltese: Il-liċenzi ta’ importazzjoni għandu jkun fihom:
English: the number and date of the Thai export certificate.
French: le numéro et la date du certificat d'exportation thaïlandais.
Portuguese: o número e a data do certificado de exportação tailandês.
Czech: číslo a datum thajského vývozního certifikátu.
Slovak: číslo a dátum thajského vývozného osvedčenia.
Polish: numer i datę wystawienia tajlandzkiego świadectwa wywozowego.
Hungarian: a thai exportbizonyítvány száma és dátuma.
Slovenian: številka in datum tajskega izvoznega potrdila.
Estonian: Tai ekspordisertifikaadi number ja kuupäev.
Latvian: Taizemes izvešanas atļaujas numurs un datums.
Lithuanian: Tailando eksporto sertifikato numeris ir data.
Maltese: in-numru u data taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni Tajlandiż.
English: Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Sous réserve de l'application de l'article 6 du présent règlement et par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Portuguese: Sob reserva da aplicação do artigo 6o do presente regulamento e em derrogação do n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, a quantidade introduzida em livre prática não puder ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação.
Czech: S výhradou použití článku 6 tohoto nařízení a odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu větší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Za dodržania článku 6 tohto nariadenia a v zmysle výnimky z článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000, množstvo prepustené do voľného obehu nesmie prekročiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 6 niniejszego rozporządzenia oraz w drodze wyjątku od art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości podanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: E rendelet 6. cikkére is figyelemmel, valamint eltérve az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől, a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 6 te uredbe in z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, količina, sproščena v prost promet, ne sme prekoračiti količine, navedene v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Estonian: Kui käeoleva määruse artiklist 6 ei tulene teisiti ning erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 6. pantu un, pieļaujot izņēmumu no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt ievešanas atļaujas 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 6 straipsnį ir darant išimtį iš Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleidžiamas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto kiekio.
Maltese: Suġġetta għal Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, u bħala eċċezzjoni għal Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera tista’ ma teċċedix dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta’ importazzjoni.
English: The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
French: Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Portuguese: Para o efeito, é inscrito na casa 19 do referido certificado o algarismo 0.
Czech: Z tohoto důvodu se v kolonce 19 zmíněné licence uvede číslo 0.
Slovak: Číslica 0 sa na tento účel uvádza v oddiele 19 uvedenej licencie.
Polish: W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".
Hungarian: Ennek értelmében az említett engedély 19. rovatába a 0 számjegyet kell beírni.
Slovenian: V ta namen se v rubriko 19 navedenega dovoljenja vpiše številka 0.
Estonian: Seetõttu märgitakse kõnealuse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Tādēļ minētās atļaujas 19. iedaļā ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: Norint tai nurodyti, minėtos licencijos 19 skirsnyje įrašomas skaičius 0.
Maltese: Iċ-ċifra 0 għandha tkun irreġistrata f’dak is-sens (għal dak l-effett) fit-taqsima 19 tal-liċenza msemmija.
English: Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, except where the Commission informs the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have not been fulfilled.
French: Le certificat d'importation est délivré le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, sauf dans le cas où la Commission a informé, par télex ou télécopie, les autorités compétentes de l'État membre que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas respectées.
Portuguese: O certificado de importação é emitido no quinto dia útil seguinte ao dia da apresentação do pedido, excepto no caso de a Comissão ter informado, por telex ou fax, as autoridades competentes do Estado-Membro de que não estão respeitadas as condições previstas no presente regulamento.
Czech: Dovozní licence se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, s výjimkou případu, kdy Komise telexem nebo faxem oznámí příslušným orgánům členského státu, že podmínky stanovené v tomto nařízení nebyly splněny.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú v piaty pracovný deň nasledujúci odo dňa, kedy je podaná žiadosť, s výnimkou situácie, kedy Komisia informuje príslušné orgány členských štátov telexom alebo faxom, že podmienky uvedené v tomto nariadení neboli splnené.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się piątego dnia roboczego następującego po dniu złożenia wniosku, chyba że Komisja poinformuje właściwe organy Państwa Członkowskiego teleksem lub faksem, że warunki określone w niniejszym rozporządzeniu nie zostały spełnione.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon kell kiállítani, kivéve, ha a Bizottság telexen vagy faxon értesíti a tagállam illetékes hatóságait, hogy az e rendeletben megállapított feltételeket nem teljesítették.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na peti delovni dan po dnevu vložitve vloge, razen če Komisija po teleksu ali telefaksu obvesti pristojne organe, da pogoji iz te uredbe niso bili izpolnjeni.
Estonian: Impordilitsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval, välja arvatud juhul, kui komisjon on liikmesriigi pädevatele asutustele teleksi või faksi teel teatanud, et käesolevas määruses sätestatud tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: Ievešanas atļauju izdod piektajā darbdienā pēc dienas, kurā ir iesniegts pieteikums, izņemot gadījumus, kad Komisija pa teleksu vai faksu informē dalībvalsts kompetentās iestādes, ka šajā regulā paredzētie nosacījumi nav ievēroti.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos penktą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos, išskyrus atvejus, kai Komisija teleksu arba faksu informuoja valstybių narių kompetentingas institucijas, kad šiuo reglamentu nustatytos sąlygos nebuvo patenkintos.
Maltese: Il-liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih l-applikazzjoni tkun ippreżentata (depożitata), ħlief fejn il-Kummissjoni tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru b’telex jew fax li l-kondizzjonijiet preskritti f’dan ir-Regolament kienu sodisfatti.