English: Single characteristics of a combined enterprise such as voting power or relative fair values of the combining enterprises should not be evaluated in isolation in order to determine how a business combination should be accounted for.
French: Les caractéristiques d'une entreprise regroupée, telles que les droits de vote, ou les justes valeurs relatives des entreprises se regroupant, ne doivent pas être appréciées séparément pour déterminer le mode de comptabilisation d'un regroupement d'entreprises.
German: Einzelne Merkmale eines zusammengeschlossenen Unternehmens, wie Stimmrechte oder relative beizulegende Zeitwerte der sich zusammenschließenden Unternehmen sind nicht isoliert zu beurteilen, um zu bestimmen, wie ein Unternehmenszusammenschluss zu bilanzieren ist.
Spanish: Las características singulares de un negocio combinado, tales como el poder de voto o la relación entre los valores razonables de las empresas que se combinan, no deben ser evaluadas de forma aislada, cuando se quiera determinar cómo debe contabilizarse una determinada operación de combinación de negocios.
Portuguese: Características únicas de uma empresa concentrada tais como o poder de voto ou os justos valores relativos das empresas em concentração não deve ser avaliado isoladamente a fim de determinar como deve ser contabilizada uma concentração de actividades empresariais.
Dutch: Individuele kenmerken van een samengevoegde onderneming, zoals stemrecht of de relatieve reële waarde van de samengevoegde ondernemingen, mogen niet afzonderlijk worden beoordeeld om te bepalen hoe een bedrijfscombinatie administratief moet worden verwerkt.
Swedish: Enstaka förhållanden i en nybildad koncern, såsom exempelvis fördelningen av röster eller hur värdet på de företag som går samman förhåller sig till varandra, är inte ensamma avgörande för hur en koncernbildning skall redovisas.
Finnish: Yritysten muodostaman kokonaisuuden yksittäisiä piirteitä, kuten äänivaltaa tai yhteen liittyvien yritysten käypien arvojen suhdetta toisiinsa, ei pidä arvioida yksinään määritettäessä, miten yritysten yhteenliittymää tulee käsitellä kirjanpidossa.
Slovak: Jednotlivé črty kombinovaného podniku, ako je hlasovacie právo alebo pomerne objektívne hodnoty kombinujúcich sa podnikov, by nemali byt' hodnotené samostatne kvôli určeniu, ako by mala byť podniková kombinácia zaúčtovaná.
Polish: Przy ustalaniu sposobu ujęcia połączenia jednostek gospodarczych nie należy oceniać poszczególnych cech połączonej jednostki gospodarczej, takich jak prawo głosu lub odnośne wartości godziwe połączonych jednostek, w oderwaniu od siebie.
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy hogyan számoljanak el egy üzleti kombinációt, nem szabad elkülönítve értékelni az egyesített gazdálkodó egyes jellemzőit, mint pl. az egyesülő gazdálkodók szavazati jogait vagy egymáshoz viszonyított valós értéküket.
Slovenian: Posamezne značilnosti združenega podjetja, kot so glasovalna pravica ali razmeroma poštena vrednost združujočih se podjetij, se pri ugotavljanju, kako je treba obravnavati poslovno združitev, ne vrednotijo ločeno.
Bulgarian: При определяне как да бъде отчетена бизнес комбинацията не бива отделните характеристики на комбинираното предприятие, като например правото на глас или съответните справедливи стойности на комбиниращите се предприятия да се оценяват изолирано.
Estonian: Et kindlaks määrata, kuidas äriühendust arvestada, ei tohiks äriühenduse üksikuid näitajaid, nagu hääleõigus või ühinevate ettevõtete õiglaste väärtuste suhe, hinnata eraldi.
Latvian: Apvienota uzņēmuma viens raksturlielums, piemēram, apvienošanā iesaistīto uzņēmumu balsstiesības vai nosacītās patiesās vērtības, nedrīkst novērtēt atsevišķi, lai noteiktu, kā jāuzskaita uzņēmējdarbības apvienošana.
Lithuanian: Atskiros jungtinės įmonės požymiai, tokie kaip balsavimo teisė ar santykinė besijungiančių įmonių tikroji vertė, neturi būti atskirai įvertinami, siekiant nustatyti, kaip verslo jungimai turi būti parodomi apskaitoje.