English: The existence and effect of potential voting rights that are presently (i.e. currently) exercisable or presently convertible should be considered, in addition to the factors described in IAS 27.12 and IAS 28.4 and 5, when assessing whether an enterprise controls (as defined in IAS 27.6) or significantly influences (as defined in IAS 28.3) another enterprise.
French: L'existence et l'impact des droits de vote potentiels qui sont actuellement exerçables ou actuellement convertibles doivent être considérés, en sus des facteurs décrits dans IAS 27.12 et IAS 28.4 à 5, lorsqu'on détermine si une entreprise contrôle (tel que défini dans IAS 27.6) ou exerce une influence notable (telle que définie dans IAS 28.3) sur une autre entreprise.
German: Die Existenz und Auswirkung von potenziellen Stimmrechten, die gegenwärtig (d. h. am Abschlussstichtag) ausgeübt werden können oder gegenwärtig umwandelbar sind, sind zusätzlich zu den in IAS 27.12 und IAS 28.4 und 5 beschriebenen Faktoren zu berücksichtigen, wenn zu beurteilen ist, ob ein Unternehmen ein anderes Unternehmen beherrscht (wie in IAS 27.6 definiert) oder ob es ein anderes Unternehmen maßgeblich beeinflusst (wie in IAS 28.3 definiert).
Spanish: Al evaluar si la empresa controla (según se define en el párrafo 6 de la NIC 27) o influye significativamente (según se define en el párrafo 3 de la NIC 28) en otra empresa, debe considerarse, adicionalmente a los factores descritos en el párrafo 12 de la NIC 27 y en los párrafos 4 y 5 de la NIC 28, la existencia y efecto de los derechos de voto potenciales que sean ejercitables en el momento presente (es decir, actualmente) o que sean actualmente convertibles.
Portuguese: Devem ser consideradas a existência e o efeito de potenciais direitos de voto que sejam presentemente (isto é, correntemente) exercíveis ou presentemente convertíveis, além dos factores descritos nos parágrafos 12 da IAS 27 e 4-5 da IAS 28, quando avaliar se uma empresa controla (como definido no parágrafo 6 da IAS 27) ou influencia significativamente (como definido no parágrafo 3 da IAS 28) uma outra empresa.
Dutch: Het bestaan en effect van potentiële stemrechten die actueel (dat wil zeggen op dat moment) uitoefenbaar of converteerbaar zijn moeten in overweging worden genomen, naast de factoren die zijn beschreven in IAS 27.12 en IAS 28.4-.5, bij de beoordeling of een onderneming beschikkingsmacht heeft over (zoals gedefinieerd in IAS 27.6) of invloed van betekenis uitoefent op (zoals gedefinieerd in IAS 28.3) een andere onderneming.
Swedish: Förekomsten och effekten av potentiella röstberättigade andelar som utan dröjsmål kan utnyttjas eller konverteras skall, utöver de faktorer som nämns i punkt 12 i IAS 27 och punkterna 4-5 i IAS 28, beaktas vid bedömningen av om ett företag kan utöva bestämmande eller betydande inflytande (enligt definition i punkt 6 i IAS 27 respektive punkt 3 i IAS 28) över ett annat företag.
Finnish: Sellaisen potentiaalisen äänivallan olemassaolo ja vaikutus, joka on sillä hetkellä (toisin sanoen tarkasteluajankohtana) toteutettavissa käyttämällä oikeus tai suorittamalla vaihto, otetaan huomioon kohdissa IAS 27.12 ja IAS 28.4-.5 kuvattujen tekijöiden lisäksi arvioitaessa, onko yrityksellä määräysvalta (määritelty kohdassa IAS 27.6) tai huomattava vaikutusvalta (määritelty kohdassa IAS 28.3) toisessa yrityksessä.
Slovak: Pri posudzovaní, či podnik ovláda (podľa vymedzenia v IAS 27.6) alebo významne ovplyvňuje (podľa vymedzenia v IAS 28.3) druhý podnik, je potrebné prihliadať, popri činiteľoch opísaných v IAS 27.12 a IAS 28.4 a 5, na existenciu a účinok potenciálnych hlasovacích práv, ktoré sú aktuálne (to znamená v súčasnosti) uplatniteľné alebo aktuálne konvertibilné.
Polish: W celu stwierdzenia, czy jednostka sprawuje kontrolę (zgodnie z definicją zawartą w ust. 6 MSR 28) lub znacząco wpływa (zgodnie z definicją zawartą w ust. 3 MSR 28) na inną jednostkę należy uwzględnić występowanie i skutek potencjalnych praw głosu, które można aktualnie (tj. obecnie) zrealizować lub zamienić łącznie z czynnikami opisanymi w ust. 12 MSR 27 i w ust. 4–5 MSR 28.
Hungarian: Azoknak a potenciális szavazati jogoknak a meglétét és hatását, amelyek jelenleg (vagyis aktuálisan) lehívhatóak, vagy jelenleg beválthatóak, figyelembe kell venni – az IAS 27 standard 12. bekezdésében és az IAS 28 standard 4-5. bekezdéseiben leírt tényezőkön túl – annak meghatározásakor, hogy egy adott gazdálkodó ellenőriz-e egy másik gazdálkodót (ahogyan azt az IAS 27 standard 6. bekezdése meghatározza) vagy jelentős befolyást gyakorol-e arra (ahogyan azt az IAS 28 standard 3. bekezdése meghatározza).
Slovenian: Pri ocenjevanju ali podjetje obvladuje drugo podjetje (kot je opredeljeno v MRS 27.6) ali nanj bistveno vpliva (kot je opredeljeno v MRS 28.3) je poleg dejavnikov, opisanih v MRS 27.12 in MRS 28.4 in 5 treba proučiti tudi obstoj in učinek potencialnih glasovalnih pravic, ki jih je trenutno mogoče uresničiti ali zamenjati.
Bulgarian: Съществуването и ефекта от потенциалните права на глас, които могат да бъдат упражнени или конвертирани веднага (т.е. текущо), трябва да се имат предвид, освен факторите, описани в IAS 27.12 и IAS 28.4 и 5, когато се преценява дали едно предприятие контролира (съгласно IAS 27.6) или оказва значително влияние (съгласно IAS 28.3) на друго предприятие.
Estonian: Sellise potentsiaalse hääleõiguse olemasolu ja mõju, mis on käesoleval ajal (st hetkel) kasutatav või konverteeritav, tuleb arvesse võtta lisaks standardite IAS 27 paragrahvis 12 ja IAS 28 paragrahvides 4–5 kirjeldatud teguritele, hinnates seda, kas ettevõttel on kontroll teise ettevõtte üle (nagu on määratletud standardi IAS 27 paragrahvis 6) või kas tal on oluline mõju teise ettevõtte üle (nagu on määratletud standardi IAS 28 paragrahvis 3).
Latvian: Potenciālo balsstiesību esamība un ietekme, kuras ir tagad (t.i., pašlaik) realizējamas vai tagad pārveidojamas, jāņem vērā papildus faktoriem, kas aprakstīti 27. SGS 12. punktā un 28. SGS 4. un 5. punktā, novērtējot, vai uzņēmums kontrolē (kā noteikts 27. SGS 6. punktā) vai nozīmīgi ietekmē (kā noteikts 28. SGS 3. punktā) citu uzņēmumu.
Lithuanian: Vertinant, ar įmonė kontroliuoja (pagal 27 TAS 6 paragrafą) kitą įmonę, ar daro jai reikšmingą įtaką (pagal 28 TAS 3 paragrafą), reikia atsižvelgti į 27 TAS 12 paragrafą ir 28 TAS 4 ir 5 paragrafuose apibūdintus veiksnius ir papildomai - į tuo metu naudojamų ir konvertuojamų potencialių balsavimo teisių buvimą ir poveikį.