English: Where the customs authorities find a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database or that Article 4(2) has been infringed, the authorisation referred to in Article 2(1) shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
French: Si l'autorité douanière constate une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données ou une violation de l'article 4, paragraphe 2, l'autorisation visée à l'article 2, paragraphe 1, est retirée pour une période à déterminer par les États membres qui ne peut pas être inférieure à trois mois à partir de la date de la constatation.
Czech: Pokud celní orgán zjistí rozpor mezi stavem fyzických zásob a stavem zásob zaznamenaným v databázi nebo porušení čl. 4 odst. 2, odebere povolení podle čl. 2 odst. 1 se na dobu, kterou stanoví členský stát a která nesmí být kratší než tři měsíce ode dne zjištění rozporu.
Slovak: Ak colné orgány zistia nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze alebo porušenie článku 4 ods. 2, oprávnenie podľa článku 2 ods. 1 sa zruší na dobu určenú členskými štátmi, ktorá nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa, keď bol zistený problém.
Polish: Pozwolenie nie zostaje cofnięte, jeśli naruszenie art. 4 ust. 2 lub rozbieżność między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych wynikają z siły wyższej.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok úgy találják, hogy eltérés van a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet között, vagy hogy a 4. cikk (2) bekezdését megsértették, a 2. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt visszavonják egy, a tagállamok által meghatározandó időszakra, amely nem lehet a probléma észlelésének napjától számított három hónapnál rövidebb.
Slovenian: Kadar carinski organi odkrijejo razliko med fizičnimi zalogami in zalogami, vpisanimi v bazi podatkov, ali da je kršen člen 4(2), se dovoljenje iz člena 2(1) umakne za obdobje, ki ga določijo države članice, ne sme pa biti manj kot tri mesece od datuma, ko je bil problem ugotovljen.
Romanian: În cazul în care autoritatea vamală constată o neconcordanță între stocul fizic și stocul înregistrat în baza de date sau o încălcare a articolului 4 alineatul (2), se retrage autorizația prevăzută la articolul 2 alineatul (1) pentru o perioadă care urmează a fi stabilită de către statele membre și care nu poate fi mai mică de trei luni de la data constatării.
Bulgarian: Когато митническите органи открият несъответствие между физическата стока и записаната стока в базата данни или че член 4, параграф 2 е нарушен, разрешението, посочено в член 2, параграф 1 се оттегля за период, определен от държавите-членки, който не може да бъде по-кратък от три месеца от датата, на която е открит проблемът.
Estonian: Kui tolliasutused tuvastavad tegelikult laos oleva ja andmebaasi kantud varude osas lahknevusi, või kui artikli 4 lõiget 2 on rikutud, võib artikli 2 lõikes 1 osutatud loa tühistada liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks ajaks, milleks peab olema vähemalt kolm kuud alates probleemi tuvastamise hetkest.
Latvian: Ja muitas dienesti konstatē fizisko krājumu un datu bāzē uzskaitīto krājumu neatbilstību vai to, ka nav ievērots 4. panta 2. punkts, 2. panta 1. punktā minēto atļauju atsauc uz tādu laika posmu, ko nosaka dalībvalstis un kas nedrīkst būt īsāks par trim mēnešiem no dienas, kad ir konstatēta neatbilstība vai pārkāpums.
Lithuanian: Jei muitinės institucijos aptinka neatitikimą tarp sandėlyje turimo produktų kiekio ir į duomenų bazę įtraukto produktų kiekio arba nusižengimą 4 straipsnio 2 dalies reikalavimams, leidimas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalyje, panaikinamas laikotarpiui, kurį nustato valstybė narė ir kuris turėtų būti ne trumpesnis nei tris mėnesiai nuo problemų nustatymo datos.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali isibu diskrepanza bejn il-ħażna fiżika u r-reġistri tal-ħażna fid-database jew li l-Artikolu 4(2) jkun ġie miksur, l-awtorizzazzjoni referuta fl-Artikolu 2(1) għandha tkun imneħħija għal perijodu li għandu jkun iddeterminat mill-Istati Membri, li ma jistgħax ikun anqas minn tlett xhur mid-data li fih il-problema tkun instabet.