FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue."
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000."
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání."
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa obdobie platnosti licencie počíta odo dňa jej skutočného vydania."
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000 okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wystawienia.".
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kibocsátás tényleges napjától kell számítani."
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se rok poteka veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega datuma izdaje."
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi väljaandmise tegelikust kuupäevast."
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas."
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikas skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos."
Maltese: Skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validita' tal-liċenza għandu jkun kalkulat mid-data tal-ħruġ attwali."
English: The third paragraph of Article 10 is deleted.
French: Le troisième paragraphe de l'article 10 est supprimé.
Czech: V článku 10 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: v článku 10 sa tretí odsek zrušuje.
Polish: W art. 10 akapit trzeci skreśla się.
Hungarian: A 10. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji odstavek člena 10 se črta.
Estonian: Artikli 10 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 10. panta trešo daļu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio trečia pastraipa ištrinama.
Maltese: It-tielet paragrafu ta'L-Artikolu 10 qiegħed ikun imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun effettiv mit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 2376/2002(5), as amended by Regulation (EC) No 539/2003(6), opens a tariff quota for the import of 300000 tonnes of barley falling in CN 1003 00.
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 539/2003(6), porte ouverture d'un contingent tarifaire de 300000 tonnes à l'importation d'orge relevant du code NC 1003 00.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2376/2002[5] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 539/2003[6] se otevírá celní kvóta pro dovoz 300 000 tun ječmene kódu KN 1003 00.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2376/2002 [5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 539/2003 [6], sa otvára colná kvóta na dovoz 300000 ton jačmeňa kódu KN 100300.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2376/2002[5], zmienione rozporządzeniem (WE) 539/2003[6], otwiera kontyngent taryfowy na przywóz 300 000 ton jęczmienia objętego kodem CN 1003 00.
Hungarian: Az 539/2003/EK rendelettel [5] módosított 2376/2002/EK bizottsági rendelet [6] vámkontingenst nyitott 300000 tonna 100300 KN-kód alá tartozó árpa behozatalára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2376/2002 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 539/2003 [6], odpira tarifno kvoto za uvoz 300 000 ton ječmena z oznako KN 1003 00.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2376/2002, [5] muudetud määrusega (EÜ) nr 539/2003, [6] avatakse tariifikvoot 300000 tonni CN-koodi 100300 alla kuuluva odra importimiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2376/2002[5], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 539/2003[6], atver importa tarifu kvotu 300 000 tonnām miežu, uz kuriem attiecas KN kods 1003 00.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2376/2002([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 539/2003([6]), atidaro 300 000 tonų miežių, klasifikuojamų KN 1003 00 pozicijoje, importo tarifinę kvotą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2376/2002 [5], kif emendat b'Regolament (KE) Nru 539/2003 [6], jiftah kwota fuq tariffa għall-importazzjoni ta' 300000 tunnellata metrika ta' xgħir li jaqa' taħt NM 100300.
English: In the framework of the common wheat tariff quota, it is convenient to clarify the obligations of Member States in relation to weekly communications of import licence requests.
French: Dans le cadre du contingent tarifaire relatif au blé tendre, il convient de clarifier les obligations des États membres quant aux communications hebdomadaires des demandes de certificats d'importation.
Czech: V rámci celní kvóty pro pšenici obecnou je vhodné upřesnit povinnosti členských států, pokud jde o týdenní sdělování žádostí o dovozní licence.
Slovak: V rámci colnej kvóty na mäkkú pšenicu je vhodné upresniť povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o týždenné oznamovanie žiadostí o dovozné licencie.
Polish: W ramach kontyngentu taryfowego na pszenicę zwykłą właściwe jest wyjaśnienie obowiązków Państw Członkowskich w zakresie komunikatów cotygodniowych dotyczących wniosków o pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A közönséges búzára vonatkozó vámkontingens keretében szükséges tisztázni a tagállamok kötelezettségeit a behozatali engedély iránti kérelmek heti közlésére vonatkozólag.
Slovenian: V mejah tarifne kvote za navadno pšenico je ustrezno jasno opredeliti, kakšne so obveznosti držav članic v zvezi s tedenskim sporočanjem o številu zahtevkov za uvozna dovoljenja.
Estonian: Pehme nisu tariifikvoodi raames on sobilik selgitada liikmesriikide kohustusi seoses impordilitsentside taotluste iganädalaste teatistega.
Latvian: Saistībā ar parasto kviešu tarifu kvotu ir lietderīgi precizēt dalībvalstu pienākumus attiecībā uz nedēļas ziņojumiem par ievešanas atļaujas pieteikumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai taikoma paprastųjų kviečių tarifinė kvota, reikėtų patikslinti valstybių narių pareigas, susijusias su kiekvieną savaitę siunčiamais pranešimais apie prašymus išduoti importo licencijas.
Maltese: Fil-qafas ta' kwota dwar tariffa komuni fuq il-qamħ, huwa konvenjenti li jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fejn għandha x'taqsam il-komunikazzjoni ta' kull ġimgħa dwar it-talbiet ta' licenzi fuq l-importazzjoni.
English: The validity of import licences is currently regulated by Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1162/95(9), as last amended by Regulation (EC) No 498/2003(10).
French: La validité des certificats d'importation est actuellement régie par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 498/2003(10).
Czech: Platnost dovozních licencí v současné době upravuje čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1162/95[9] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 498/2003[10].
Slovak: Platnosť dovozných licencií v súčasnom období upravuje článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 [9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 498/2003 [10].
Polish: Ważność pozwoleń na przywóz jest obecnie określona przepisami art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 498/2003[10].
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességét jelenleg a legutóbb a 498/2003/EK rendelettel [9] módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet [10] szabályozza.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj zdaj ureja člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2003 [10].
Estonian: Impordilitsentside kehtivus on praegu reguleeritud komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 [9] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/2003) [10] artikli 6 lõikega 1.
Latvian: Pašreiz ievešanas atļauju derīgums ir noteikts 6. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 498/2003[10].
Lithuanian: Importo licencijų galiojimą šiuo metu reglamentuoja Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2003([10]), 6 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Il-validità ta' liċenzi dwar importazzjoni hi preżentament regolata permezz ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 [9], hekk kif emendat b'Regolament (KE) Nru 498/2003 [10].
English: Regulation (EC) No 2376/2002 was initially adopted for a transitional period from 1 January 2003 to 30 June 2003, pending the amendment of Regulation (EC) No 1766/92.
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 avait à l'origine été adopté pour une période transitoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1766/92.
Czech: Nařízení (ES) č. 2376/2002 bylo původně přijato na přechodné období od 1. ledna 2003 do 30. června 2003, do doby, než bude přijata novela nařízení (ES) č. 1766/92.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2376/2002 bolo pôvodne prijaté na prechodné obdobie od 1. januára 2003 do 30. júna 2003, do času, než bude prijatá novela nariadenia (ES) č. 1766/92.
Polish: Rozporządzenie (WE) No 2377/2002 zostało wstępnie przyjęte na okres przejściowy, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 30 czerwca 2003 r., do czasu zmiany rozporządzenia (WE) nr 1766/92.
Hungarian: A 2376/2003/EK rendeletet eredetileg a 2003. január 1. és 2003 június 30. közötti átmeneti időszakra fogadták el, amíg az 1766/92/EK rendeletet módosítják.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2376/2002 je bila prvotno sprejeta za prehodno obdobje od 1. januarja 2003 do 30. junija 2003, do spremembe Uredbe (ES) št. 1766/92.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2376/2002 võeti algselt vastu üleminekuperioodiks, mis kestis 1. jaanuarist 30. juunini 2003, kuni määruse (EÜ) nr 1766/92 muutmiseni.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2376/2002 sākotnēji pieņēma uz pārejas laiku no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 30. jūnijam, līdz tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1766/92.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2376/2002 buvo visų pirma priimtas laikinai nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d., kol bus iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1766/92.
Maltese: Regolament (KE) Nru 2376/2002 kien inizjalment adottat għal perijodu tranżitorju minn l-1 ta' Jannar 2003 sat-30 ta' Ġunju 2003, sakemm ikun emendat Regolament (KE) Nru 1766/92.
English: Regulation (EC) No 2376/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2376/2002 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2376/2002 by sa preto malo zmeniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2377/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2376/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba Uredbo (ES) št. 2376/2002 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2376/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2376/2002.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2376/2002.
Maltese: Regolament (KE) Nru 2376/2002 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:"Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available under the subquota for the import of the product concerned in the period concerned.
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée.
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném období v rámci podkvóty k dispozici.
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Każdy wniosek o pozwolenie musi dotyczyć ilości, która nie może przekraczać ilości dostępnej w granicach limitu na przywóz przedmiotowego produktu na dany okres.
Hungarian: az (1) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladja meg az érintett időszakban az érintett termék behozatalára vonatkozó alkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Vsaka vloga za dovoljenje mora vsebovati količino, ki ne presega količine, ki je na voljo v podkvoti za uvoz zadevnega proizvoda v navedenem obdobju.
Latvian: minētā panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Atļaujas pieteikumā jānorāda daudzums, kas nepārsniedz attiecīgajā periodā ievedumiem pieejamo attiecīgā produkta apakškvotas daudzumu.
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: ,,Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis, kuris neturi viršyti kiekio, kuris atitinkamu laikotarpiu atitinkamo produkto importui skiriamas pagal kvotos dalį.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahradzuje týmto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek nahradzuje týmto:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni sub-paragrafu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Each licence application must be for a quantity that may not exceed the quantity available under the subquota for the import of the product concerned in the period concerned.
Slovak: "Každá žiadosť o licenciu sa musí podať nanajvýš na množstvo, ktoré je na dovoz príslušného výrobku v danom období k dispozícii v rámci čiastkovej kvóty.
Estonian: "Iga litsentsitaotlus peab olema koguse kohta, mis ei ületa asjaomasel perioodil selle toote alamkvoodiga ettenähtud imporditavat kogust.
Maltese: "Kull applikazzjoni għal liċenza għandha tkun għal kwantita' li ma teċċedix il-kwantita' disponibbli taħt is-subquota għall-importazzjoni tal-prodott konċernat fil-perijodu konċernat.