English: The four Community producers which cooperated fully in the investigation represented around 60 % of the Community production of the product concerned during the IP and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Les quatre producteurs communautaires qui ont pleinement coopéré à l'enquête représentaient quelque 60 % de la production communautaire des produits concernés pendant la période d'enquête et constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: I quattro produttori comunitari che hanno collaborato completamente all'inchiesta rappresentavano circa il 60% della produzione comunitaria del prodotto in esame nel periodo dell'inchiesta e costituiscono pertanto l'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Os quatro produtores comunitários que cooperaram plenamente no inquérito representavam cerca de 60% da produção comunitária do produto considerado durante o período de inquérito, constituindo, por conseguinte, a indústria comunitária na acepção do n° 1 do artigo 4° e do n° 4 do artigo 5° do regulamento de base.
Dutch: De vier EG-producenten die volledige medewerking verleenden aan het onderzoek waren in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 60 % van de productie van het betrokken product in de Gemeenschap en zijn derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: De fyra tillverkare i gemenskapen som samarbetade helt och hållet i undersökningen stod för cirka 60 % av tillverkningen av den berörda produkten i gemenskapen under undersökningsperioden och utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Koska tutkimuksessa täysimääräisesti yhteistyössä toimineiden neljän yhteisön tuottajan osuus oli noin 60 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta yhteisössä tutkimusajanjaksolla, ne muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Czech: Čtyři výrobci Společenství, kteří při šetření plně spolupracovali, představovali přibližně 60 % výroby Společenství dotyčného výrobku v průběhu OŠ a tvoří tudíž výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Štyria výrobcovia spoločenstva, ktorí v šetrení plne spolupracovali, predstavovali asi 60 % výroby spoločenstva predmetného výrobku počas OŠ a preto tvoria odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Czterej producenci ze Wspólnoty, którzy w pełni współpracowali w dochodzeniu, reprezentowali około 60 % wspólnotowej produkcji produktu objętego dochodzeniem podczas okresu dochodzenia, dlatego tworzą przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A négy teljes mértékben együttműködő közösségi termelő az érintett termék közösségi termelésének körülbelül a 60 %-át képviselte a vizsgálati időszak alatt, így az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és az 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ez a négy termelő alkotja közösségi iparágat.
Slovenian: Štirje proizvajalci Skupnosti, ki so v celoti sodelovali v pregledu, predstavljajo okrog 60 % proizvodnje Skupnosti obravnavanega izdelka v OP, in zato tvorijo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Cei patru producători comunitari care au cooperat pe deplin la anchetă reprezentau aproximativ 60 % din producția comunitară a produsului în cauză în cursul perioadei de anchetă și, prin urmare, constituie industria comunitară, în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Nelja ühenduse tootja arvele, kes tegid uurimises täielikult koostööd, langeb ligikaudu 60 % ühenduse vaatlusaluse toote toodangust uurimisperioodi jooksul ning seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Četri Kopienas ražotāji, kas pilnībā piedalījās izmeklēšanā, saražoja aptuveni 60 % no attiecīgā ražojuma Kopienas ražošanas apjoma IL, tāpēc tos uzskata par Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Keturi Bendrijos gamintojai, kurie pilnai dalyvavo tyrime ir atstovavo apie 60 % Bendrijos aptariamo produkto gamybos tiriamuoju laikotarpiu ir todėl sudaro Bendrijos pramonę kaip apibrėžta pamatinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-erbgħa produtturi tal-Komunità li kkorporaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni rrapprexentat madwar 60 % tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat matul l-IP il-ġdida u għalhekk tikkostitwixxi l-industrija tal-Komunità ġot-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.