English: Council Regulation (EC) No 1541/98(2) lays down the general rules concerning the proof of origin for textile and clothing products falling within Section XI of the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil(2) fixe les règles générales concernant les justifications de l'origine des produits textiles et des vêtements relevant de la section XI de la nomenclature combinée, énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1541/98(2), stabilisce norme generali relative alle attestazioni d'origine per i prodotti tessili e i capi di abbigliamento di cui alla sezione XI della nomenclatura combinata, elencati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1541/98(2) estabelece as regras gerais relativas à prova de origem dos produtos têxteis e de vestuário abrangidos pela secção XI da Nomenclatura Combinada e enumerados no anexo I do Regulamento (CEE) nº 3030/93.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1541/98(2) van de Raad stelt de algemene regels vast betreffende het bewijs van oorsprong voor de onder afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur vallende textielproducten en kledingartikelen, opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1541/98(2) fastställs de allmänna bestämmelserna rörande ursprungsintyg för sådana textil- och konfektionsprodukter som omfattas av avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen och tas upp i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1541/98(2) vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I lueteltujen tekstiili- ja vaatetustuotteiden alkuperäselvityksiä koskevat yleiset menettelyt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου(2) καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα αποδεικτικά καταγωγής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης του τμήματος XI της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1541/98 [2] stanoví obecná pravidla prokazování původu textilních a oděvních výrobků třídy XI kombinované nomenklatury, uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 [2] stanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa preukazovania pôvodu pre textilné a odevné výrobky XI. triedy kombinovanej nomenklatúry, uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1541/98 [2] ustanawia ogólne zasady dotyczące dowodu pochodzenia wyrobów włókienniczych i odzieżowych objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: Az 1541/98/EK tanácsi rendelet megállapítja a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt, a kombinált nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textil- és ruházati termékek származási igazolására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1541/98 [2] določa splošna pravila v zvezi z dokazilom o poreklu za tekstilne izdelke in oblačila, ki spadajo v oddelek XI kombinirane nomenklature, navedene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1541/98 al Consiliului stabilește normele generale privind dovedirea originii produselor textile și confecțiilor clasificate la secțiunea XI din Nomenclatura Combinată, enumerate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1541/98 [2] sätestab üldeeskirjad, mis puudutavad määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate tekstiil- ja rõivatoodete päritolutunnistusi.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1541/98[2] ir izklāstīti vispārīgie noteikumi par to tekstilizstrādājumu un apģērbu izcelsmes apliecinājumu, kas pieskaitāmi kombinētās nomenklatūras XI iedaļai un minēti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1541/98 [2] nustatytos bendrosios taisyklės dėl tekstilės ir drabužių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje, išvardintų Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede, kilmės įrodymo.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1541/98 [2] jistabbilixxi regoli ġenerali li jikkonċernaw il-prova ta’ l-oriġini għal prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ li jaqgħu f’Sezzjoni XI tan-Nomenklatura Konġunta, imniżżla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93.