English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing acetamiprid for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
French: Comme l'évaluation n'a pas déterminé jusqu'à présent de motif de préoccupation immédiate, il convient de permettre aux États membres de prolonger les autorisations provisoires accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'acétamipride pour une durée de vingt-quatre mois, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 91/414/CEE, afin que l'examen du dossier puisse se poursuivre.
Czech: Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, členským státům by měla být v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující acetamiprid na dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentace.
Slovak: Keďže pri hodnotení sa zatiaľ nenašiel žiadny dôvod pre okamžité znepokojenie, členské štáty by mali dostať možnosť predĺžiť dočasné povolenia, udelené pre výrobky na ochranu rastlín s obsahom acetamipridu, na obdobie 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS, aby mohlo preskúmanie dokumentácie pokračovať.
Polish: Ponieważ ocena ta nie wykazała żadnych powodów do nagłego niepokoju, Państwom Członkowskim powinna być dana możliwość przedłużenia tymczasowych zezwoleń przyznanych na środki ochrony roślin zawierające acetamipryd na okres 24 miesięcy, zgodnie z przepisami art. 8 dyrektywy 91/414/EWG, w celu umożliwienia kontynuowania oceny dokumentacji.
Hungarian: Mivel az értékelés eddig nem adott okot azonnali aggodalomra, a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban a tagállamok számára lehetővé kell tenni az acetamipridet tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeinek 24 hónapos időtartamra történő meghosszabbítását, hogy a dosszié vizsgálata folytatódhasson.
Slovenian: Ker ocena doslej ni identificirala nobenega razloga, ki bi vzbujal takojšnjo skrb, bi bilo treba državam članicam omogočiti podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo acetamiprid, za 24 mesecev, v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS, da se omogoči nadaljevanje presoje dokumentacije.
Romanian: Deoarece în urma evaluării nu s-au descoperit, până în prezent, motive de îngrijorare imediată, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prelungi autorizațiile provizorii acordate produselor fitofarmaceutice care conțin acetamipridă pentru o perioadă de douăzeci și patru de luni în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, astfel încât să se permită continuarea examinării dosarului.
Bulgarian: Тъй като проучването до момента не е открило причини за безпокойство и необходимост от незабавна реакция, на държавите-членки следва да бъде предоставена възможността да продължат временните разрешения, предоставени за продуктите за растителна защита, съдържащи ацетамиприд, с 24 месеца, в съответствие с член 8 от Директива 91/414/ЕИО, така че да се даде възможност да продължи проучването на досието.
Estonian: Kuna senisel hindamisel ei ole ilmnenud otseseid probleeme, tuleks liikmesriikidele luua võimalus pikendada atsetamipriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid 24 kuuks kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetega, et toimiku läbivaatamine saaks jätkuda.
Latvian: Novērtēšanas gaitā līdz šim nav bijis iemesla bažām un neatliekamai rīcībai, tāpēc jādod dalībvalstīm iespēja saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. pantu uz 24 mēnešiem pagarināt pagaidu atļaujas, kas piešķirtas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur acetamiprīdu, lai varētu turpināt dokumentācijas pārbaudi.
Lithuanian: Kadangi iki šiol atliktas vertinimas nenustatė jokių nedelsiamo susirūpinimo priežasčių, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pratęsti suteiktus laikinus leidimus augalų apsaugos produktams, kuriuose yra acetamiprido, 24 mėnesiams, kaip nustatyta Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnyje, kad galėtų būti tęsiamas bylos nagrinėjimas.
Maltese: Billi sa issa l-evalwazzjoni ma identifikatx xi raġuni għal tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-acetamiprid għal perjodu ta' 24 xahar skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE sabiex ikun jista' jitkompla l-eżami tad-dokumentazzjoni.