FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure which, by virtue of legal or contractual obligations, must be paid in advance, may be paid from the appropriations provided for the following year, following approval by the Special Committee.
French: les dépenses qui, en vertu d'obligations juridiques ou contractuelles, doivent être effectuées par anticipation, peuvent donner lieu à paiement à valoir sur les crédits prévus pour l'exercice suivant, après approbation du comité spécial.
Spanish: los gastos que, en virtud de disposiciones legales o contractuales, deban efectuarse por anticipado podrán ser objeto de pago con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente, tras su aprobación por el Comité especial.
Finnish: menot, jotka lakiin tai sopimukseen perustuvista määräyksistä johtuen on suoritettava ennakkoon, voidaan maksaa seuraavaksi varainhoitovuodeksi varatuista määrärahoista edellyttäen, että erityiskomitea on tämän hyväksynyt.
Greek: οι δαπάνες οι οποίες, δυνάμει των νομικών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να εκτελεσθούν προκαταβολικά, μπορούν να πληρωθούν με προκαταβολές έναντι των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο έτος, κατόπιν εγκρίσεως της ειδικής επιτροπής.
Slovak: výdavky, ktoré sa z dôvodu právnych alebo zmluvných záväzkov musia zaplatiť zálohovo, sa môžu uhradiť z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na nasledujúci rok, ak to schváli osobitný výbor.
Polish: wydatki, które na mocy zobowiązań prawnych lub umownych powinny być poniesione z góry, można pokrywać ze środków budżetowych przewidzianych na następny rok, za zgodą Specjalnego Komitetu.
Hungarian: a jogi vagy szerződéses kötelezettségek alapján előzetesen teljesítendő kiadások a különbizottság jóváhagyása után a következő költségvetési évre előírt előirányzatokból is kifizethetők.
Slovenian: se proračunski odhodki, ki morajo biti glede na pravne ali pogodbene obveznosti plačani vnaprej, lahko plačajo iz sredstev, predvidenih za prihodnje leto, po odobritvi s strani Posebnega odbora.
Romanian: cheltuielile care, în baza obligațiilor juridice sau contractuale, trebuie efectuate anticipat, se pot plăti din alocările prevăzute pentru exercițiul următor, după aprobarea comitetului special.
Bulgarian: разходите, които по силата на законово или договорно задължение трябва да бъдат изплатени авансово, могат, след одобрението на специалния комитет, да бъдат платени от сумите, предвидени за следващата година.
Estonian: võib kulud, mille eest juriidiliste või lepinguliste kohustuste tõttu tuleb maksta ette, tasuda järgmiseks aastaks ette nähtud eraldistest, olles saanud selleks erikomiteelt heakskiidu.
Latvian: izdevumus, kas sakarā ar juridiskām vai līgumsaistībām rodas ātrāk, var segt no nākamajam gadam paredzētajām apropriācijām, ja tam piekrīt Īpašā komiteja.
Lithuanian: gavus Specialiojo komiteto pritarimą, sąnaudos, kurios dėl teisinių ar sutartinių įsipareigojimų turi būti apmokėtos iš anksto, gali būti apmokamos iš kitiems metams numatytos asignavimų sumos.
Maltese: Nefqa li, bil-prinċipju ta' obbligazzjonijiet appalti jew legali, għandha titħallas minn qabel, tista' titħallas mill-approprjazzjonijiet previsti għas-sena ta' wara, wara approvazzjoni mill-Kumitat Speċjali.
English: CHAPTER 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS
Polish: WKŁADY I ZWROTY KOSZTÓW
Hungarian: HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS MEGTÉRÍTÉSEK
Slovenian: PRISPEVKI IN VRAČILA
Bulgarian: ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СУМИ
Estonian: TOETUSED JA NENDE TAGASTAMINE
Latvian: IEMAKSAS UN ATLĪDZINĀJUMI
Lithuanian: ĮMOKOS IR KOMPENSUOTINOS SUMOS
English: designate the Member States responsible for prefinancing such expenditure;
French: désigne les États membres chargés de préfinancer ces dépenses;
Spanish: indicará cuáles son los Estados miembros a los que corresponde proceder a una prefinanciación de dichos gastos;
Finnish: nimeää jäsenvaltiot, joiden tehtävänä on näiden menojen rahoittaminen ennakkoon;
Greek: ορίζει τα κράτη μέλη που αναλαμβάνουν να προχρηματοδοτήσουν αυτές τις δαπάνες·
Slovak: vymenuje členské štáty zodpovedné za predbežné financovanie týchto výdavkov;
Polish: wyznacza Państwo Członkowskie odpowiedzialne za wstępne sfinansowanie powyższych wydatków;
Slovenian: določi države članice, ki so odgovorne za predfinanciranje teh izdatkov;
Romanian: desemnează statele membre însărcinate cu prefinanțarea acestor cheltuieli;
Bulgarian: определя държавата-членка, отговорна за предварителното финансиране на тези разходи;
Estonian: määrab liikmesriigi, kes vastutab selliste kulude eelrahastamise eest;
Latvian: izraugās par šādu izdevumu segšanu atbildīgās dalībvalstis;
Lithuanian: paskiria valstybes nares, kurios atsako už tokių sąnaudų pradinį finansavimą;
Maltese: jinnomina l-Istati Membri responsabbli biex jiffinanzja minn qabel nefqa bħal din;
English: determine alternative advance financing for such expenditure and establish any necessary modalities, if the necessary prefinancing is not available.
French: trouve une autre solution pour que ces dépenses soient financées au moyen d'avances et établit les modalités nécessaires y afférentes, si le préfinancement nécessaire n'est pas disponible.
Spanish: si no se dispone de la prefinanciación necesaria, determinará la financiación anticipada alternativa para dicho gasto y establecerá las modalidades necesarias.
Finnish: päättää vaihtoehtoisesta tavasta rahoittaa nämä menot ennakkoon ja vahvistaa tarvittavat menettelyt, jos tarvittavaa ennakkorahoitusta ei ole saatavissa.
Greek: ορίζει εναλλακτική προκαταβολική χρηματοδότηση για τις δαπάνες αυτές και καθορίζει τις σχετικές λεπτομέρειες εάν η αναγκαία προχρηματοδότηση δεν είναι διαθέσιμη.
Slovak: stanoví alternatívne zálohové financovanie týchto výdavkov a určí všetky potrebné postupy pre prípad nedostupnosti predbežného financovania.
Polish: określa alternatywny sposób sfinansowania powyższych wydatków z góry oraz ustanawia odpowiedni tryb postępowania, jaki należy zastosować w przypadku braku możliwości wcześniejszego udostępnienia funduszy.
Hungarian: amennyiben a szükséges előfinanszírozás nem áll rendelkezésre, úgy alternatív megoldásokat határoz meg az érintett kiadások előfinanszírozására, továbbá megállapítja az ehhez szükséges részletes szabályokat.
Slovenian: določi alternativne rešitve za predfinanciranje omenjenih izdatkov in predpiše vse potrebne modalitete, če zahtevana sredstva predfinanciranja niso na voljo.
Romanian: găsește o soluție alternativă de finanțare anticipată și stabilește modalitățile de punere în practică a acesteia, dacă prefinanțarea necesară nu este disponibilă.
Bulgarian: определя алтернативно предварително финансиране за тези разходи и другите условия, ако необходимото финансиране не може да бъде осигурено.
Estonian: määrab selliste kulude jaoks alternatiivse eelneva rahastamise ja kehtestab vajalikud meetmed, kui vajalik eelrahastamine puudub.
Latvian: nosaka alternatīvu šādu izdevumu segšanas veidu un izveido jebkurus vajadzīgos līdzekļus, ja nepieciešamais iepriekšējais finansējums nav pieejams.
Lithuanian: jeigu būtinam pradiniam finansavimui įvykdyti galimybės nėra, Taryba priima sprendimą dėl alternatyvaus tokių sąnaudų išankstinio finansavimo ir sukuria jam atlikti būtinas ypatingas konkrečias sąlygas.
Maltese: jistabbilixxi finanzjament avvanzat alternattiv għal din in-nefqa u jistabbilixxi kull modalità neċessarja, jekk il-finanzjament minn qabel ma jkunx disponibbli.
English: staff at an appropriate level for such delegation;
French: les délégataires de niveau approprié;
Spanish: el personal de un nivel apropiado para dicha delegación;
Finnish: tehtävien hoitajat asianmukaisella tasolla;
Greek: οι εξουσιοδοτούμενοι, οι οποίοι πρέπει να έχουν τον ανάλογο βαθμό·
Slovak: personál na úrovni zodpovedajúcej takejto delegácii;
Polish: pracowników odpowiedniego szczebla, zdolnych wykonać powierzone obowiązki;
Slovenian: uslužbence na ravni, ki je primerna za tak prenos;
Romanian: împuterniciții de nivel corespunzător;
Bulgarian: персонал на подходящо ниво за подобна делегация;
Estonian: personali liige, kes on selliseks delegeerimiseks piisaval tasemel;
Latvian: šādai deleģēšanai atbilstošs darbinieku līmenis;
Lithuanian: personalo lygį, kuris yra tinkamas atitinkamų pareigų delegavimui;
Maltese: staff fuq livell xieraq għal delegazzjoni bħal din;
English: the extent of the conferred powers;
Finnish: siirretyn toimivallan ulottuvuus;
Polish: zakres przekazanych uprawnień;
Hungarian: az átruházott hatáskörök terjedelme;
Slovenian: obseg prenesenih pooblastil;
Romanian: întinderea puterilor conferite;
Estonian: üleantud volituste ulatus;
Lithuanian: suteikiamų galių apimtį;
Maltese: il-limitu tas-setgħat mogħtija;
English: the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
French: la possibilité pour les bénéficiaires de subdéléguer leurs pouvoirs.
Spanish: el margen que tienen los beneficiarios para seguir delegando sus poderes.
Finnish: edunsaajien mahdollisuus siirtää saamaansa toimivaltaa edelleen toiselle.
Greek: η δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Slovak: možnosť následnej subdelegácie právomocí.
Polish: zakres, w jakim beneficjanci mogą dalej delegować powierzone uprawnienia na swoich zastępców.
Hungarian: az érintettek számára a hatásköreik továbbruházására nyitva álló lehetőség terjedelme.
Slovenian: obseg, v okviru katerega osebe, na katere so bila pooblastila prenesena, te lahko prenesejo naprej.
Romanian: posibilitatea pe care o au beneficiarii de a își subdelega puterile.
Bulgarian: границите, в които делегатите могат да преупълномощават.
Estonian: mil määral volituste saajad võivad neid omakorda delegeerida.
Latvian: saņēmēji, kas var tiem deleģētās pilnvaras deleģēt tālāk citām personām.
Lithuanian: kokie gavėjai gali jiems suteiktas galias deleguoti kitiems.
Maltese: (ċ) l-iskop għal benefiċjarji biex jissotodelegaw is-setgħat tagħhom.
English: CHAPTER 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: FINAL DESTINATION OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA WSPÓLNIE FINANSOWANEGO SPRZĘTU I INFRASTRUKTURY
Hungarian: A KÖZÖSEN FINANSZÍROZOTT FELSZERELÉS ÉS INFRASTRUKTÚRA VÉGSŐ RENDELTETÉSE
Slovenian: KONČNI NAMEN SKUPNO FINANCIRANE OPREME IN INFRASTRUKTURE
Romanian: DESTINAȚIA FINALĂ A ECHIPAMENTELOR ȘI A INFRASTRUCTURII FINANȚATE ÎN COMUN
Bulgarian: КРАЙНО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ОБЩО ФИНАНСИРАНИТЕ ОБОРУДВАНЕ И ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: ÜHISELT RAHASTATUD VARUSTUSE JA INFRASTRUKTUURI LÕPPOTSTARVE
Latvian: KOPĪGI FINANSĒTĀ APRĪKOJUMA UN INFRASTRUKTŪRAS GALAMĒRĶIS
Lithuanian: PAPRASTAI FINANSUOJAMŲ ĮRENGIMŲ IR INFRASTRUKTŪROS GALUTINĖS PASKIRTIES VIETA
English: in the case of infrastructure, to be sold or transferred through ATHENA to the host country, a Member State or a third party;
French: pour ce qui concerne les infrastructures, leur vente ou leur cession par l'intermédiaire d'ATHENA au pays hôte, à un État membre ou à un tiers;
Spanish: por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas por ATHENA al país anfitrión, a un Estado miembro o a terceros;
Finnish: infrastruktuurit voidaan myydä tai luovuttaa Athenen välityksellä isäntävaltiolle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle osapuolelle;
Greek: για τις μεν υποδομές να πωληθούν ή να εκχωρηθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ στη φιλοξενούσα χώρα, σε κράτος μέλος ή σε τρίτον·
Slovak: v prípade infraštruktúry jej predaj alebo prevod prostredníctvom mechanizmu ATHENA hostiteľskej krajine, členskému štátu alebo tretej strane;
Polish: w przypadku infrastruktury – sprzedaż lub przekazanie za pośrednictwem ATHENY państwu przyjmującemu, Państwu Członkowskiemu lub stronie trzeciej;
Slovenian: v primeru infrastrukture, da se ta proda ali prek ATHENE prenese v državo gostiteljico, državo članico ali tretji strani;
Romanian: în ceea ce privește infrastructura, vânzarea sau cesionarea acesteia, prin intermediul ATHENA, țării gazdă, unui stat membru sau unui terț; (b)
Bulgarian: в случай на инфраструктура, тя подлежи на продажба или прехвърляне чрез ATHENA на държавата-домакин или на трета страна;
Estonian: infrastruktuuri puhul müümine või üleandmine ATHENA kaudu vastuvõtjariigile, liikmesriigile või kolmandale isikule;
Latvian: infrastruktūru ATHENA var pārdot vai nodot uzņēmējvalstij, dalībvalstij vai trešai pusei;
Lithuanian: infrastruktūrą ATHENA gali parduoti arba perduoti priimančiajai šaliai, valstybei narei ar trečiajai šaliai;
Maltese: fil-każ ta' l-infrastruttura biex tinbiegħ jew trasferita permezz ta' ATHENA lill-pajjiż li qed jirċievi, Stat Membru jew parti terza;
English: in the case of equipment, to be sold through ATHENA to a Member State, the host country or a third party, or be stored and maintained by ATHENA, a Member State or a third party.
French: pour ce qui concerne les équipements, soit leur vente par l'intermédiaire d'ATHENA à un État membre, au pays hôte ou à un tiers, soit leur stockage et leur entretien par ATHENA, un État membre ou un tiers.
Spanish: por lo que respecta a los equipos, o bien ser vendidos por ATHENA a un Estado miembro, al país anfitrión o a terceros, o bien ser almacenados y mantenidos por ATHENA, un Estado miembro o terceros.
Finnish: laitteistot voidaan joko myydä Athenen välityksellä jäsenvaltiolle, isäntävaltiolle tai kolmannelle osapuolelle tai varastoida ja ylläpitää Athenen, jäsenvaltion tai kolmannen osapuolen toimesta.
Greek: για δε τον εξοπλισμό είτε να πωληθεί μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ σε κράτος μέλος, στη φιλοξενούσα χώρα ή σε τρίτον, είτε να αποθηκευθεί και να συντηρείται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ, από κράτος μέλος ή από τρίτον.
Slovak: v prípade zariadenia jeho predaj prostredníctvom mechanizmu ATHENA členskému štátu, hostiteľskej krajine alebo tretej strane alebo jeho uskladnenie a údržba mechanizmom ATHENA, členským štátom alebo treťou stranou.
Polish: w przypadku sprzętu – sprzedaż za pośrednictwem ATHENY Państwu Członkowskiemu, państwu przyjmującemu lub stronie trzeciej, bądź składowanie i utrzymywanie przez ATHENĘ, Państwo Członkowskie lub stronę trzecią.
Hungarian: a felszerelés az ATHENA-n keresztül valamely tagállam, a fogadó ország vagy egy harmadik fél számára értékesíthető, vagy az ATHENA, valamely tagállam vagy harmadik fél által tárolható és megőrizhető.
Slovenian: v primeru opreme, da se ta prek ATHENE proda državi članici, državi gostiteljici ali tretji strani ali da se uskladišči in jo vzdržuje ATHENA, država članica ali tretja stran.
Romanian: în ceea ce privește echipamentele, fie vânzarea acestora, prin intermediul ATHENA, unui stat membru, țării gazdă sau unui terț, fie depozitarea și întreținerea acestora de către ATHENA, un stat membru sau un terț.
Bulgarian: в случай на оборудване, то подлежи на продажба или прехвърляне чрез ATHENA на държавата-домакин или на трета страна, или трябва да бъде съхранявано и поддържано от ATHENA, държава-членка или трета страна.
Estonian: varustuse puhul müümine ATHENA kaudu liikmesriigile, vastuvõtjariigile või kolmandale isikule või ladustamine ja säilitamine ATHENA, liikmesriigi või kolmanda isiku poolt.
Latvian: aprīkojumu ATHENA var pārdot dalībvalstij, uzņēmējvalstij vai trešai pusei vai to var uzglabāt ATHENA, dalībvalsts vai trešā puse.
Lithuanian: įrengimai per ATHENA gali būti parduoti valstybei narei, priimančiajai šaliai ar trečiajai šaliai arba gali būti laikomi ir prižiūrimi ATHENA, valstybės narės ar trečiosios šalies.
Maltese: fil-każ ta' tagħmir li jinbiegħ permezz ta' ATHENA lil Stat Membru, il-pajjiż li qed jirċievi jew parti terza, jew ikun maħżun u miżmum minn ATHENA, Stat Membru jew parti terza.
English: CHAPTER 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Romanian: CAPITOLUL 10
Bulgarian: ГЛАВА 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: ACCOUNTING AND INVENTORY
Polish: RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJA
Hungarian: SZÁMVITEL ÉS LELTÁR
Slovenian: RAČUNOVODSTVO IN POPIS INVENTARJA
Romanian: CONTABILITATEA ȘI INVENTARUL
Bulgarian: СЧЕТОВОДСТВО И ИНВЕНТАРИЗАЦИИ
Estonian: RAAMATUPIDAMINE JA INVENTAR
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN UZSKAITE
Lithuanian: APSKAITA IR ATSARGOS
English: CHAPTER 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: CAPITOLUL 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
Polish: KONTROLA RACHUNKÓW I PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGZÉSE
Slovenian: REVIZIJSKI PREGLED IN PREDLOŽITEV RAČUNOV
Romanian: AUDITAREA ȘI PREZENTAREA CONTURILOR
Bulgarian: ОДИТ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANNETE AUDIT JA ESITAMINE
Latvian: REVĪZIJA UN PĀRSKATU IESNIEGŠANA
Lithuanian: AUDITAS IR SĄSKAITŲ PATEIKIMAS
English: they shall neither request nor receive instructions other than from the Special Committee;
French: ils ne peuvent solliciter et recevoir d'instructions que du comité spécial;
Spanish: sólo podrán solicitar o recibir instrucciones del Comité especial;
Finnish: jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan neuvoja muilta kuin erityiskomitealta;
Greek: δεν επιτρέπεται να ζητήσουν ή να λάβουν οδηγίες από κανέναν πλην της ειδικής επιτροπής·
Slovak: nebudú požadovať ani dostávať pokyny od nikoho iného okrem osobitného výboru;
Polish: nie mają prawa żądać ani otrzymywać instrukcji od innych instytucji poza Specjalnym Komitetem;
Hungarian: Csak a különbizottságtól kérhetnek és kaphatnak utasításokat;
Slovenian: navodila lahko zahtevajo in prejemajo samo od Posebnega odbora;
Romanian: nu pot solicita și nu pot primi instrucțiuni decât de la comitetul special;
Bulgarian: те не могат да искат или да получават инструкции от никого освен от специалния комитет;
Estonian: paluvad ja saavad nad juhiseid ainult erikomiteelt;
Latvian: viņi nedrīkst prasīt un pildīt citas instrukcijas, kā vien tās, ko sniedz Īpašā komiteja;
Lithuanian: jie prašo ir gauna nurodymus tiktai iš Specialiojo komiteto;
Maltese: huma la għandhom jagħmlu talba u lanqas jirċievu istruzzjonijiet barra dak mill-Kumitat Speċjali;
English: they shall only report on their task to the Special Committee;
French: ils ne rendent compte de leur mission qu'au comité spécial;
Spanish: únicamente darán cuenta de su misión al Comité especial;
Finnish: jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain erityiskomitealle;
Greek: δίνουν αναφορά για την αποστολή τους μόνον στην ειδική επιτροπή·
Slovak: podáva správy o svojich úlohách len osobitnému výboru;
Polish: składają sprawozdania z realizacji swoich zadań jedynie Specjalnemu Komitetowi;
Hungarian: Feladataikról csak a különbizottságnak jelenthetnek.
Slovenian: o svoji nalogi poročajo samo Posebnemu odboru;
Romanian: nu răspund pentru misiunea lor decât în fața comitetului special;
Bulgarian: те докладват за изпълнението на техните задачи единствено на специалния комитет;
Estonian: annavad nad oma ülesannetest aru ainult erikomiteele;
Latvian: ziņojumus, kas saistīti ar viņu uzdevumiem, viņi iesniedz tikai Īpašajai komitejai;
Lithuanian: savo ataskaitas apie užduočių įvykdymą Auditorių kolegija pateikia Specialiajam komitetui;
Maltese: (ċ) huma għandhom jirrapportaw biss dwar il-kompiti tagħhom lill-Kumitat Speċjali;
English: Medical services:
Greek: Ιατρικές υπηρεσίες:
Slovak: Lekárske služby:
Polish: Opieka medyczna:
Slovenian: Zdravstvene storitve:
Romanian: Servicii medicale:
Bulgarian: Медицински услуги:
Estonian: Meditsiiniteenused:
Latvian: Medicīniskā aprūpe:
Lithuanian: Medicinos paslaugos:
Maltese: Servizzi mediċi:
English: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Slovak: náklady na pohotovostnú lekársku evakuáciu (Medevac) osôb zúčastňujúcich sa na prieskumných misiách a na príprave vojenských síl s cieľom uskutočnenia konkrétnej vojenskej operácie EÚ, ak nie je možné vykonať lekárske ošetrenie a liečbu na mieste.
Polish: koszty ewakuacji medycznej (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach sił zbrojnych do konkretnej unijnej operacji wojskowej, w przypadku gdy w strefie działań wojennych nie można zapewnić opieki lekarskiej.
Slovenian: stroški nujnih zdravstvenih evakuacij (Medevac) oseb, ki sodelujejo v raziskovalnih misijah in pripravah s strani vojaških sil v zvezi s posebno vojaško operacijo Evropske unije, kadar zdravstvena oskrba na območju vojaške operacije ni mogoča.
Romanian: costul evacuărilor medicale de urgență (Medevac) ale persoanelor care participă la misiunile de explorare sau la pregătirile efectuate de forțele militare în vederea unei operațiuni militare a Uniunii, în cazul în care nu se poate asigura tratament medical pe teatrul de operațiuni.
Bulgarian: разходите за спешни медицински евакуации (Мedevac) на лица, вземащи участие в проучвателните мисии и подготовката от въоръжените сили, с оглед специфична военна операция на Съюза, когато медицинското обслужване не може да бъде осигурено на мястото на военните действия.
Estonian: isikute hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac), kes võtavad osa tutvumismissioonidest ja sõjaväe ettevalmistustest liidu konkreetset sõjalist operatsiooni silmas pidades, kui ravi ei ole operatsiooni toimumiskohas võimalik.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar izpētes uzdevumu veikšanā un bruņoto spēku sagatavošanā konkrētai Savienības militārajai operācijai iesaistīto personu ārkārtas medicīnisko evakuāciju (Medevac), ja medicīnisko palīdzību nav iespējams nodrošināt notikuma vietā.
Lithuanian: asmenų, dalyvaujančių žvalgomosiose misijose ir karinių pajėgų pasirengimui konkrečioms Sąjungos karinėms operacijoms, neatidėliotinos medicininės evakuacijos (medicininė evakuacija), kai operacijos veiksmų lauke negalima suteikti gydymo, išlaidos.
Maltese: l-ispiża ta' l-evakwazzjonijiet mediċi għall-emerġenza (Medevac) ta' persuni li jieħdu sehem f'missjonijiet u preparamenti esploratorji minn forzi militari bil-għan ta' ħidma militari speċifika ta' l-Unjoni, meta trattament mediku ma jistax ikun ipprovdut fit-teatru.
English: operation, force and component headquarters;
Greek: Το επιχειρησιακό στρατηγείο, στρατηγείο δυνάμεως και στρατηγείο όπλου.
Slovak: operačný, vojenský a zložkový štáb;
Polish: centrum dowodzenia operacji, kwatery sił zbrojnych i kwatery poszczególnych wojsk wchodzących w skład sił zbrojnych UE;
Romanian: comandamentele operațiunilor, ale forței sau ale componentelor;
Bulgarian: на въоръжените сили, на поделение;
Estonian: operatsiooni, vägede ja väeliigi peakorterid;
Lithuanian: operacijos, karinių pajėgų ir komponentų štabai;
Maltese: kwartieri tal-komponent, forza u ħidma;