FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
French: RÉPARTITION DES CONTRIBUTIONS
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ
Czech: ROZDĚLENÍ PŘÍSPĚVKŮ
Slovak: ROZDELENIE PRÍSPEVKOV
Polish: PODZIAŁ WKŁADÓW
Hungarian: A HOZZÁJÁRULÁSOK LEBONTÁSA
Slovenian: RAZDELITEV PRISPEVKOV
Estonian: OSAMAKSUDE JAOTUS
Latvian: IEMAKSU SADALE
Lithuanian: PARAMOS PASKIRSTYMAS
Maltese: SKOMPOSIZZJONI TAL-KONTRIBUZZJONIJIET
English: The contributions to the programme will come from the Netherlands and France.
French: Les contributions financières au programme proviendront des Pays-Bas et de la France.
Greek: Οι συνεισφορές στο πρόγραμμα θα προέλθουν από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
Czech: Příspěvky na program budou pocházet z Nizozemska a Francie.
Slovak: Príspevky určené na program budú pochádzať z Holandska a Francúzska.
Polish: Wkłady finansowe na rzecz programu będą pochodzić z Niderlandów i Francji.
Hungarian: A programhoz történő hozzájárulások Hollandiából és Franciaországból származnak.
Slovenian: Prispevki za program bodo prišli od Nizozemske in Francije.
Estonian: Programmi jaoks vajalikud osamaksud tasuvad Madalmaad ja Prantsusmaa.
Latvian: Programmas iemaksas nāk no Nīderlandes un Francijas.
Lithuanian: Parama programai gaunama iš Nyderlandų ir Prancūzijos.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-programm għandhom jiġu mill-Olanda u minn Franza.
English: The breakdown of these contributions is as follows:
French: La répartition de ces contributions se présente comme suit:
Greek: Η κατανομή των εν λόγω συνεισφορών έχει ως εξής:
Czech: Rozdělení těchto příspěvků je toto:
Slovak: Rozdelenie týchto príspevkov je nasledovné:
Polish: Podział tych wkładów jest następujący:
Hungarian: E hozzájárulások lebontása a következő:
Slovenian: Razdelitev prispevkov je naslednja:
Estonian: Osamaksud jaotuvad järgmiselt:
Latvian: Šo iemaksu sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Paramos paskirstymas yra toks:
Maltese: It-tqassim tal-kontribuzzjonijiet hi kif ġejja:
English: The Netherlands: EUR 29,75 million
French: Pays-Bas: 29,75 millions d'euros
Czech: Nizozemsko: 29,75 milionů eur
Hungarian: Hollandia: 29,75 millió euró
Slovenian: Nizozemska: 29,75 milijonov EUR
Latvian: Nīderlande: EUR 29,75 miljoni
English: France: EUR 0,90 million
French: France: 0,9 million d'euros
Czech: Francie: 0,90 milionů eur
Hungarian: Franciaország: 0,90 millió euró
Slovenian: Francija: 0,90 milijona EUR
Latvian: Francija: EUR 0,90 miljoni
English: Total: EUR 30,65 million
French: Total: 30,65 millions d'euros.
Czech: Celkem: 30,65 milionů eur
Hungarian: Összesen: 30,65 millió euró
Slovenian: Skupaj 30,65 milijonov EUR
Latvian: Kopā: EUR 30,65 miljoni
English: The financial contributions estimated as necessary for the execution of the programme amount to about EUR 30,6 million. The breakdown of the contributions is given in Annex II.
Slovak: Množstvo potrebných finančných príspevkov na realizáciu programu je približne 30,6 milióna EUR. Rozdelenie príspevkov je uvedené v prílohe II.
Polish: Wkłady finansowe oszacowane jako niezbędne dla wykonania programu wynoszą około 30,6 milionów EUR. Podział wkładów przedstawiono w załączniku II.
Slovenian: Ocenjeni finančni prispevki, potrebni za izvedbo programa, znašajo okrog 30,6 milijonov EUR. Razdelitev teh prispevkov je v Prilogi II.
English: The financial contributions to this supplementary programme will come directly from the Netherlands and France,
French: Les contributions financières à ce programme complémentaire proviendront directement des Pays-Bas et de la France,
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές στο συμπληρωματικό αυτό πρόγραμμα θα προέλθουν απευθείας από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία,
Czech: Finanční příspěvky pro tento doplňkový program budou pocházet přímo z Nizozemska a Francie,
Slovak: finančné príspevky na tento doplnkový program budú priamo z Holandska a Francúzska,
Polish: Wkłady finansowe na rzecz tego dodatkowego programu będą pochodzić bezpośrednio z Niderlandów i Francji,
Hungarian: Ezekhez a kiegészítő programhoz a pénzügyi hozzájárulások közvetlenül Hollandiából és Franciaországból származnak,
Slovenian: Finančni prispevki za ta dodatni program bodo prišli neposredno od Nizozemske in Francije -
Estonian: Osamaksud käesoleva täiendava teadusprogrammi jaoks tasuvad otse Madalmaad ja Prantsusmaa,
Latvian: Finanšu iemaksas šajā papildu programmā nāk tieši no Nīderlandes un Francijas,
Lithuanian: Finansinė parama šiai papildomai programai bus gaunama tiesiogiai iš Nyderlandų ir Prancūzijos,
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għal dan il-programm supplimentari jiġu direttament mill-Olanda u minn Franza,
English: improvement of safety of existing nuclear reactors, health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research and the testing of medical therapeutic techniques, fusion, fundamental research and training and waste management, including the possibility of developing nuclear fuel devoted to the elimination of weapon-grade plutonium.
Slovak: zlepšenie bezpečnosti existujúcich jadrových reaktorov, zdravotníctva vrátane vývoja lekárskych izotopov na riešenie otázok lekárskeho výskumu a testovania liečebných postupov, fúzie, základného výskumu a vzdelávania a zaobchádzania s odpadmi, vrátane možnosti vývoja jadrového paliva určeného na vylúčenie plutónia, ktorý sa využíva na výrobu zbraní.
Polish: poprawa bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowie, włączając rozwój izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi oraz badaniami technik terapeutycznych, synteza, badania podstawowe i szkolenie oraz gospodarka odpadami, włączając możliwość rozwoju paliw jądrowych przeznaczonych do eliminacji plutonu jakości wojskowej.
Estonian: olemasolevate tuumareaktorite ohutuse suurendamine, tervishoid, sealhulgas meditsiiniliste isotoopide väljatöötamine meditsiinilisteks uuringuteks ja meditsiiniliste teraapiameetodite katsetamiseks, süntees, alusuuringud ja koolitus ning jäätmekäitlus, sealhulgas võimalus töötada välja tuumakütust tuumarelva valmistamiseks kõlbliku plutooniumi kõrvaldamiseks.
Latvian: esošo kodolreaktoru drošības uzlabošanai, veselībai, ietverot medicīnas pētniecībā vajadzīgo izotopu attīstīšanu un ārstniecisko terapeitisko metožu testēšanu, kodolsintēzei, fundamentāliem pētījumiem un apmācībai, un atkritumu apsaimniekošanai, ietverot kodoldegvielas attīstīšanu ieroču plutonija iznīcināšanai.
Lithuanian: šiuo metu veikiančių branduolinių reaktorių saugumo gerinimo, sveikatos apsaugos, įskaitant medicininių izotopų plėtojimą medicinos mokslinių tyrimų tikslais bei atliekant medicinos terapeutinių metodų bandymus, sintezę, fundamentalius mokslinius tyrimus ir mokymus bei atliekų tvarkymą, įskaitant branduolinio kuro, kuriame nenaudojamas branduolinio ginklo gamybai naudojamas plutonis, sukūrimo galimybę.
Maltese: it-titjib tas-sigurtà eżistenti tar-reatturi nukleari, saħħa, inkluż l-iżvilupp ta' isotopi mediċi biex iwieġbu għal mistoqsijiet mediċi u l-ittestjar ta' tekniki mediċi terapewtiċi, il-fużjoni, riċerka u taħriġ fundamentali u l-immaniġjar ta' l-iskart, inkluża l-possibbiltà li jiġi żviluppat karburanti nukleari għall-eliminazzjoni tal-plutonju tal-grad ta' armi.
English: The Netherlands:
Greek: Κάτω Χώρες:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Estonian: Madalmaad:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: L-Olanda:
English: EUR 29,75 million
Greek: 29,75 εκατομμύρια ευρώ
Polish: 29,75 milionów EUR,
Estonian: 29,75 miljonit eurot
Lithuanian: 29,75 milijono eurų.
Maltese: EUR 29,75 miljun
English: France:
Greek: Γαλλία:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Estonian: Prantsusmaa:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: EUR 0,90 million
Greek: 0,9 εκατομμύρια ευρώ
Polish: 0,90 milionów EUR,
Estonian: 0,90 miljonit eurot
Lithuanian: 0,9 milijono eurų.
Maltese: EUR 0,90 miljun
English: Total:
Greek: Σύνολο:
Polish: Ogółem:
Estonian: Kokku:
Lithuanian: Bendra suma:
Maltese: Total:
English: EUR 30,65 million
Greek: 30,65 εκατομμύρια ευρώ.
Polish: 30,65 milionów EUR.
Estonian: 30,65 miljonit eurot
Lithuanian: 30,65 milijonai eurų.
Maltese: EUR 30,65 miljun
English: To allow for the rational use of this reactor according to the needs of research institutions requiring HFR support in areas such as: improvement of safety of existing nuclear reactors, health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research and the testing of medical therapeutic techniques, fusion, fundamental research and training and waste management, including the possibility of developing nuclear fuel devoted to the elimination of weapon-grade plutonium.
French: permettre l'utilisation rationnelle de ce réacteur, en fonction des besoins des instituts de recherche demandant l'aide du HFR dans des domaines tels que: l'amélioration de la sûreté des réacteurs nucléaires existants, la santé et notamment le développement d'isotopes médicaux pour répondre aux questions de la recherche médicale ainsi que l'essai de techniques thérapeutiques, la fusion, la recherche fondamentale et la formation, la gestion des déchets et notamment la possibilité de mettre au point des combustibles nucléaires destinés à l'élimination du plutonium de qualité militaire.
Greek: Η επίτευξη ορθολογικής χρήσης του εν λόγω αντιδραστήρα, σύμφωνα με τις ανάγκες των ιδρυμάτων ερευνών που χρειάζονται την υποστήριξη του HFR σε τομείς, όπως η βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων, η υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ιατρικών ισοτόπων που συμβάλλουν στην επίλυση ζητημάτων της ιατρικής έρευνας και της δοκιμής ιατρικών θεραπευτικών τεχνικών, η σύντηξη, η θεμελιώδης έρευνα και επιμόρφωση, καθώς και η διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάπτυξης πυρηνικού καυσίμου με σκοπό την εξάλειψη του πλουτωνίου ποιότητας κατάλληλης για όπλα.
Hungarian: e reaktor ésszerű használatának megengedése a HFR támogatását igénylő kutatóintézetek szükségleteinek megfelelően, az olyan területeken, mint például: a meglévő atomreaktorok biztonságának javítása, egészség, beleértve az orvosi izotópok kifejlesztését, az orvosi kutatás kérdéseinek megválaszolása és a gyógyászati technikák kipróbálása érdekében, fúzió, alapkutatás és képzés, hulladékgazdálkodás, beleértve a fegyverminőségű plutónium megszüntetésére szánt nukleáris üzemanyag kifejlesztésének lehetőségét.
Slovenian: Omogočiti racionalno rabo tega reaktorja v skladu s potrebami raziskovalnih institucij, ki potrebujejo podporo HFR na področjih, kakršna so: izboljšanje varnosti obstoječih jedrskih reaktorjev, zdravje, vključno z razvojem medicinskih izotopov za odgovore na vprašanja medicinskih raziskav in preskušanja medicinskih terapevtskih tehnik, fuzija, osnovne raziskave in usposabljanje ter ravnanje z odpadki, vključno z možnostjo razvoja jedrskega goriva, namenjenega odstranitvi plutonija za izdelavo orožja.
English: lANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: of 19 February 2004
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2004
English: concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Greek: για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
English: McDowell
French: McDowell
Greek: McDowell
Slovenian: McDOWELL