FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere;
German: Stoffe, die die Tendenz der Partikel eines Futtermittels, haften zu bleiben, erhöhen;
Portuguese: substâncias que aumentam a tendência das partículas dos alimentos para animais para aderir;
Finnish: aineet, jotka lisäävät rehun hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa;
Czech: látky, které zvyšují přilnavost částic krmiva;
Slovak: látky, ktoré zvyšujú tendenciu priľnavosti častíc krmív;
Polish: substancje, które zwiększają tendencje mikrocząstek paszy do przylegania;
Slovenian: so snovi, ki se uporabljajo za boljšo vezavo delcev krme;
Romanian: substanțe care măresc capacitatea particulelor de a adera;
Bulgarian: вещества, които увеличават тенденцията на частиците на фуражите да прилепват;
Lithuanian: medžiagos, kurios padidina pašarų dalelių sukibimo tendenciją;
Maltese: sustanzi li jżidu t-tendenza ta' partiċelli ta' prodotti ta' l-ikel biex dawn jagħqdu;
English: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;
German: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;
Portuguese: substâncias que inibem a absorção de radionuclídeos ou que favorecem a sua excreção;
Finnish: aineet, joilla estetään radionuklidien absorptio tai edistetään niiden erittymistä;
Czech: látky, které potlačují absorpci radionuklidů nebo podporují jejich vyloučení;
Slovak: látky, ktoré potláčajú absorpciu rádionuklidov alebo podporujú ich vylučovanie;
Polish: substancje, które wstrzymują absorpcję radionuklidów lub zwiększają ich ekskrecję;
Slovenian: so snovi, ki preprečujejo absorpcijo radionuklidov ali pospešujejo njihovo izločanje;
Bulgarian: вещества, които премахват абсорбирането на радиоизотопи или насърчават тяхното изхвърляне;
Lithuanian: medžiagos, kurios stabdo radionuklidų sugėrimą ar skatina jų šalinimą;
Maltese: sustanzi li jrażżnu l-assorbiment tar-radjonukeidi jew li jmexxu 'l quddiem t-tneħħija żejda tagħhom;
English: substances that reduce the tendency of individual particles of a feedingstuff to adhere;
German: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Futtermittels, haften zu bleiben, herabsetzen;
Portuguese: substâncias que reduzem a tendência das partículas isoladas de um alimento para aderirem;
Finnish: aineet, jotka vähentävät rehun yksittäisten hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa;
Czech: látky, které omezují tendenci jednotlivých částic krmiva k přilnavosti;
Slovak: látky, ktoré znižujú tendenciu priľnavosti jednotlivých častíc krmiva;
Polish: substancje, które zmniejszają tendencje indywidualnych mikrocząstek paszy do przylegania;
Slovenian: so snovi, ki zmanjšujejo strjevanje posameznih delcev krme;
Romanian: substanțe care au rolul de a reduce tendința particulelor de a adera;
Bulgarian: вещества, които намаляват тенденцията на отделните частици във фуражите да прилепват;
Lithuanian: medžiagos, kurios sumažina atskirų pašaro dalelių tendenciją sukibti;
Maltese: sustanzi li jnaqqsu t-tendenza ta' partiċelli indivdwali fil-prodotti ta' l-ikel milli dawn jagħqdu;
English: substances which adjust the pH of feedingstuffs;
German: Stoffe, die den pH-Wert eines Futtermittels regulieren;
Portuguese: substâncias que ajustam o pH dos alimentos para animais;
Finnish: aineet, joilla säädellään rehujen pH:ta;
Czech: látky, které upravují hodnotu pH krmiv;
Slovak: látky, ktoré upravujú pH krmív;
Polish: substancje, które dostosowują pH pasz;
Slovenian: so snovi, ki uravnavajo pH krme;
Romanian: substanțe care modifică pH-ul din furaj;
Bulgarian: вещества, които регулират рН във фуражите ;
Lithuanian: medžiagos, kurios reguliuoja pašarų pH;
Maltese: sustanzi li jibbilanċjaw il-pH fil-prodotti ta' l-ikel;
English: substances, including enzymes or micro-organisms, intended to be incorporated into feed to improve the production of silage;
German: Stoffe, einschließlich Enzyme oder Mikroorganismen, die Futtermitteln zugesetzt werden, um die Silageerzeugung zu verbessern;
Portuguese: substâncias, incluindo enzimas ou microrganismos, destinadas a ser incorporadas nos alimentos para animais para melhorar a produção de silagem;
Finnish: aineet, myös entsyymit ja mikro-organismit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi rehuun säilörehun parantamiseksi;
Czech: látky včetně enzymů nebo mikroorganismů určené k přidání do krmiv za účelem zlepšení výroby siláže;
Slovak: látky, vrátane enzýmov alebo mikroorganizmov, určené na zapracovanie do krmiva kvôli zlepšeniu výroby siláže;
Polish: substancje, włącznie z enzymami lub drobnoustrojami, które są wprowadzone do paszy w celu poprawienia produkcji kiszonki;
Slovenian: so snovi, vključno z encimi ali mikroorganizmi, namenjeni dodajanju v krmo za izboljšanje proizvodnje silaže;
Romanian: substanțe, inclusiv enzimele sau microorganismele, care se încorporează în furaje pentru a ameliora producția pentru însilozare;
Bulgarian: вещества, включително ензими и микроорганизми, които са предназначени да бъдат включени във фуражите, за да се подобри производството на силаж;
Lithuanian: medžiagos, įskaitant fermentus ar mikroorganizmus, skirtos įdėti į pašarus, kad pagerėtų siloso gamyba;
Maltese: sustanzi, inklużi enżimi jew mikro-organiżmi, maħsuba li jitpoġġew fl-ikel biex itejbu l-produzzjoni tal-furrajna;
English: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials.
German: Stoffe, die, wenn sie bei der Herstellung verarbeiteter Futtermittel verwendet werden, den Herkunftsnachweis für bestimmte Lebensmittel oder Futtermittel-Ausgangserzeugnisse ermöglichen.
Portuguese: substâncias que, quando utilizadas no fabrico de alimentos transformados para animais, permitem a identificação da origem de géneros alimentícios ou de matérias-primas para a alimentação animal específicos.
Finnish: aineet, jotka prosessoitujen rehujen valmistuksessa käytettyinä antavat mahdollisuuden selvittää tietyn elintarvikkeen tai rehuaineen alkuperän.
Czech: látky, které při použití při zpracovávání krmiv umožňují určit původ specifických potravinářských nebo krmných surovin.
Slovak: látky, ktoré pri používaní na výrobu spracovaných krmív umožňujú identifikáciu pôvodu určitých potravinových alebo kŕmnych surovín.
Polish: substancje które, stosowane w żywieniu, umożliwiają identyfikacje pochodzenia szczególnej żywności lub materiałów paszowych.
Slovenian: so snovi ki, kadar so uporabljene za proizvodnjo predelane krme, omogočajo identifikacijo izvora specifične hrane ali posamičnega krmila.
Romanian: substanțe care, utilizate la fabricarea furajelor prelucrate, permit determinarea originii anumitor materii prime pentru produsele alimentare sau furaje.
Bulgarian: вещества, които, когато са използвани за производството на преработени фуражи, позволяват идентифицирането на произхода на специфични храни или фуражни суровини.
Lithuanian: medžiagos, kurios jas panaudojus gaminant ar apdorojant pašarus, leidžia nustatyti konkrečios maistinės ar pašarinės žaliavos kilmę.
Maltese: sustanzi li, meta jintużaw għall-manifattura ta' prodotti ta' l-ikel ipproċessati, jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-ikel jew il-materjali ta' l-ikel speċifiċi.
English: substances the inclusion of which in feedingstuffs increases feed smell or palatability.
Portuguese: substâncias cuja inclusão nos alimentos para animais aumenta o seu cheiro e palatabilidade.
Finnish: aineet, joiden lisääminen rehuun lisää rehun tuoksua tai tekee siitä maistuvamman.
Czech: látky, které přidáním do krmiv zvyšují jejich vůni a chutnost.
Slovak: látky, ktoré pridaním do krmív zvýrazňujú vôňu alebo chutnosť krmiva.
Polish: substancje, których dodanie do pasz wzmacnia ich zapach i właściwości smakowe.
Slovenian: so snovi, katerih vključitev v krmo poveča vonj ali okusnost krme.
Bulgarian: вещества, включването на които във фуражите увеличава мириса или апетитността на храната.
Lithuanian: medžiagos, kurių įdėjus į pašarus, pagerėja pašaro aromato ir skonio savybės.
Maltese: sustanzi li meta jiddaħħlu fil-prodotti ta' l-ikel iżidu t-togħma jew il-palat fl-ikel.
English: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials;
German: Stoffe, die bei der Verfütterung an Tiere durch ihre Wirkung auf bestimmte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse die Verdaulichkeit der Nahrung verbessern;
Portuguese: substâncias que, quando administradas aos animais, aumentam a digestibilidade dos alimentos ingeridos, mediante uma acção sobre determinadas matérias presentes;
Finnish: aineet, jotka eläimille annettuina lisäävät rehun sulavuutta vaikuttamalla tiettyihin rehuaineisiin;
Czech: látky, které při zkrmování zvířaty zvyšují stravitelnost krmiva svým působením na určené krmné suroviny;
Slovak: látky, ktoré pri podávaní zvieratám zvyšujú stráviteľnosť krmiva prostredníctvom pôsobenia na cieľové kŕmne suroviny;
Polish: substancje które, stosowane w żywieniu zwierząt, zwiększają strawność diety, dzięki ich działaniu na docelowe materiały paszowe;
Slovenian: so snovi ki, če z njimi krmimo živali, povečujejo prebavljivost krme z delovanjem na določena posamična krmila;
Romanian: substanțe care, utilizate în furaje, sporesc digestibilitatea regimului alimentar, prin acțiunea asupra unor materii prime pentru furaje;
Bulgarian: вещества, които, когато се използват в храненето на животните, увеличават смилаемостта на храната при хранителния режим посредством тяхното действие върху фуражни суровини;
Lithuanian: medžiagos, kurios sušertos gyvūnams pagerina pašaro suvirškinamumą, paveikdamos pasirinktas pašarines žaliavas;
Maltese: sustanzi li, meta jingħataw lill-annimali, iżidu d-diġestibbiltà tad-dieta, permezz ta' azzjoni fuq il-materjali ta' l-ikel fil-mira;
English: micro-organisms or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora;
German: Mikroorganismen oder andere chemisch definierte Stoffe, die bei der Verfütterung an Tiere eine positive Wirkung auf die Darmflora haben;
Portuguese: microrganismos ou outras substâncias quimicamente definidas que, quando administrados aos animais, têm um efeito positivo sobre a flora intestinal;
Finnish: mikro-organismit tai muut kemiallisesti määritellyt aineet, jotka eläimille annettuina vaikuttavat positiivisesti suolistoflooraan;
Czech: mikroorganismy nebo jiné chemicky přesně definované látky, které při zkrmování zvířaty mají příznivý účinek na střevní flóru;
Slovak: mikroorganizmy alebo iné chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú pozitívny účinok na črevnú mikroflóru pri podávaní zvieratám;
Polish: drobnoustroje i inne chemicznie zdefiniowane substancje, które, stosowane w żywieniu zwierząt, mają korzystny wpływ na florę jelitową;
Slovenian: so mikroorganizmi ali druge kemijsko definirane snovi, ki imajo, če z njimi krmimo živali, ugoden vpliv na mikrofloro prebavil;
Romanian: microorganisme sau alte substanțe definite din punct de vedere chimic care, utilizate în furaje, au un efect benefic asupra florei intestinale;
Bulgarian: микроорганизми или други химически дефинирани вещества, които, когато се използват в храненето на животните, имат положителен ефект върху чревната флора;
Lithuanian: mikroorganizmai ar kitos apibrėžtos cheminės sandaros medžiagos, kurios, kai sušeriamos gyvūnams, turi teigiamos įtakos žarnyno florai;
Maltese: mikro-organiżmi jew sustanzi oħra definiti kimikament, li, meta jingħataw lill-annimali, ikollhom effett tajjeb fuq il-batterja li jkun hemm fil-musrana;
English: instead of concentration:
Finnish: pitoisuuden sijasta:
Czech: místo koncentrace:
Slovak: namiesto koncentrácie:
Polish: zamiast stężenia:
Slovenian: namesto koncentracije:
Maltese: minflok konċentrazzjoni:
English: units of activity (units of activity per gram or units of activity per millilitre);
Finnish: aktiivisuusyksiköt (aktiivisuusyksiköt grammaa kohti tai aktiivisuusyksiköt millilitraa kohti).
Czech: jednotky aktivity (jednotky aktivity na gram nebo jednotky aktivity na mililitr);
Slovak: jednotky aktivity (jednotky aktivity na gram alebo jednotky aktivity na mililiter);
Polish: jednostki aktywności (jednostki aktywności na 1 gram lub jednostki aktywności na 1 mililitr);
Slovenian: enote aktivnosti (enote aktivnosti na gram ali enote aktivnosti na milimeter);
Maltese: unitajiet ta' attività (unitajiet ta' attività għal kull gramma jew unitajiet ta' attività għal kull millilitru);
English: instead of concentration: units of activity (units of activity per gram or units of activity per millilitre);
French: au lieu de la concentration, les unités d'activité (unités d'activité par gramme ou unités d'activité par millilitre).
German: statt des Wirkstoffgehalts die Einheiten der Wirksamkeit (Einheiten der Wirksamkeit je Gramm oder Einheiten der Wirksamkeit je Milliliter);
Spanish: en lugar de concentración: unidades de actividad (unidades de actividad por gramo o unidades de actividad por mililitro).
Italian: al posto della concentrazione, unità di attività (unità di attività per grammo o unità di attività per millilitro);
Portuguese: em vez de concentração, unidades de actividade (unidades de actividade por grama ou unidades de actividade por mililitro);
Dutch: in plaats van concentratie: het aantal activiteitseenheden (per g of per ml).
Greek: αντί της συγκέντρωσης, οι μονάδες ενεργότητας (μονάδες ενεργότητας ανά γραμμάριο ή μονάδες ενεργότητας ανά χιλιοστόλιτρο).
Hungarian: a koncentráció helyett: aktivitási egységek (aktivitási egység/gramm vagy aktivitási egység/milliliter);
Romanian: numărul de identificare conform International Union of Biochemistry, în loc de concentrație, unitățile de activitate (unități de activitate pe gram sau unități de activitate pe mililitru).
Bulgarian: вместо концентрацията: единиците за ензимна активност (единици за ензимна активност за грам или единици за ензимна активност за милилитър).
Estonian: kontsentratsiooni asemel: aktiivsusühikud (aktiivsusühikud grammi või milliliitri kohta);
Latvian: koncentrācijas vietā aktīvās vienības (aktīvās vienības uz gramu vai aktīvās vienības uz mililitru).
Lithuanian: vietoj koncentracijos nurodomi aktyvumo vienetai (aktyvumo vienetai viename grame ar aktyvumo vienetai viename mililitre).
English: Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community.
French: La production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die tierische Erzeugung spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle;
Spanish: La producción ganadera ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad;
Portuguese: A produção animal ocupa um lugar de destaque na agricultura da Comunidade.
Dutch: De dierlijke productie neemt een zeer belangrijke plaats in de landbouw van de Gemeenschap in.
Finnish: Kotieläintuotannolla on erittäin tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η κτηνοτροφία έχει μια πολύ σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας.
Czech: Živočišná výroba zaujímá velice důležité místo v zemědělství Společenství.
Slovak: živočíšna výroba zaujíma veľmi dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;
Polish: Produkcja zwierzęca zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: Az állattenyésztés nagyon fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja rejnih živali zaseda pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Romanian: Producția de efective de animale ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității.
Bulgarian: като имат предвид, че: Производството на животновъдството заема много важно място в земеделието на Общността.
Estonian: Loomakasvatustoodangul on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.
Latvian: Lopu audzēšanai ir ļoti liela nozīme Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Gyvulininkystės produkcija Bendrijos žemės ūkyje užima labai svarbią vietą.
Maltese: Il-produzzjoni tal-bhejjem għandha post importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità.
English: A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines dans l'exécution des politiques communautaires.
German: Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft sollte ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen gewährleistet werden.
Spanish: Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Nell'attuazione delle politiche comunitarie dovrebbe essere garantito un elevato livello di tutela della vita e della salute umana.
Portuguese: Na realização das políticas comunitárias, deve assegurar-se um elevado nível de protecção da vida e da saúde humanas.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Finnish: Yhteisön politiikkoja toteutettaessa olisi varmistettava ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Při výkonu politiky Společenství je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví.
Slovak: pri vykonávaní politík spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia;
Polish: Realizując polityki Wspólnoty, należy zapewnić wysoki poziom ochrony życia i zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A közösségi politikák megvalósítása során biztosítani kell az emberi élet és egészség magas szintű védelmét.
Slovenian: Pri izvajanju politik Skupnosti naj bi zagotovili visoko raven varovanja človekovega življenja in zdravja.
Romanian: Ar trebui să se asigure un nivel ridicat de protecție a vieții și sănătății oamenilor atunci când se aplică politicile comunitare.
Bulgarian: Висока степен на защита на живота и човешкото здраве трябва да бъде осигурена в процеса на изпълнението на политиките на Общността.
Estonian: Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase.
Latvian: Īstenojot Kopienas politikas, ir jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Vykdant Bendrijos politiką, turi būti užtikrintas aukštas žmogaus gyvybės ir sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: Għandu jkun garantit livell għoli ta' ħarsien tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem fl-issuktar tal-politika tal-Komunità.
English: Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
French: Toute action de la Communauté en matière de santé humaine, de santé animale et d'environnement devrait être fondée sur le principe de précaution.
German: Maßnahmen der Gemeinschaft in Bezug auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt sollten auf dem Vorsorgeprinzip basieren.
Spanish: La acción comunitaria en materia de salud humana, de sanidad animal y de medio ambiente debe basarse en el principio de precaución.
Italian: L'azione della Comunità in materia di salute umana o animale e di ambiente dovrebbe basarsi sul principio di precauzione.
Portuguese: A acção da Comunidade relativamente à saúde humana e animal e ao ambiente deve basear-se no princípio de precaução.
Dutch: Maatregelen van de Gemeenschap met betrekking tot de gezondheid van mens en dier en het milieu moeten op het voorzorgsbeginsel gebaseerd zijn.
Finnish: Ihmisten terveyteen, eläinten terveyteen ja ympäristöön liittyvän yhteisön toiminnan olisi perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen.
Greek: Η κοινοτική δράση για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
Czech: Jakákoliv činnost Společenství týkající se lidského zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí by měla být založena na zásadě předběžné opatrnosti.
Slovak: kroky spoločenstva týkajúce sa ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia by mali byť založené na zásade prevencie;
Polish: Działalność Wspólnoty odnosząca się do zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt i środowiska naturalnego powinna opierać się na zasadzie ostrożności.
Hungarian: A Közösség emberi és állati egészségre, valamint a környezetre vonatkozó intézkedéseinek az elővigyázatosság elvén kell alapulniuk.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti, ki se nanašajo na zdravje ljudi in živali ter na okolje, morajo temeljiti na previdnostnem načelu.
Romanian: Orice acțiune a Comunității în domeniul sănătății umane, al sănătății animale și al mediului ar trebui să se bazeze pe principiul precauției.
Bulgarian: Всяко действие от страна на Общността, свързано с човешкото здраве, здравето на животните и околната среда, трябва да се основава на принципа за предпазливост.
Estonian: Inimeste ja loomade tervise ning keskkonnaga seotud ühenduse meetmed peavad rajanema ettevaatusprintsiibil.
Latvian: Kopienas rīcībai saistībā ar cilvēku veselību, dzīvnieku veselību un vidi jābalstās uz piesardzības principu.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai, susiję su žmonių sveikata, gyvūnų sveikata ir aplinka, turėtų būti grindžiami atsargumo principu.
Maltese: L-azzjoni min-naħa tal-Komunità dwar is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa ta' l-annimali u l-ambjent għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipju ta' lqugħ minn qabel.
English: In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
French: Conformément à l'article 153 du traité, la Communauté contribue à la promotion du droit des consommateurs à l'information.
German: Nach Artikel 153 des Vertrags trägt die Gemeinschaft zur Förderung des Rechts der Verbraucher auf Information bei.
Spanish: De acuerdo con el artículo 153 del Tratado, la Comunidad contribuirá a promover el derecho de los consumidores a la información.
Italian: Ai sensi dell'articolo 153 del trattato, la Comunità contribuisce a promuovere il diritto dei consumatori all'informazione.
Portuguese: De acordo com o artigo 153.o do Tratado, a Comunidade deve contribuir para a promoção do direito dos consumidores à informação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 153 van het Verdrag draagt de Gemeenschap bij tot de bevordering van het recht op voorlichting van de consument.
Finnish: Perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti yhteisön on edistettävä kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 153 της συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην προώθηση του δικαιώματος των καταναλωτών για ενημέρωση.
Czech: V souladu s článkem 153 Smlouvy podporuje Společenství právo spotřebitelů na informace.
Slovak: v súlade s článkom 153 zmluvy má spoločenstvo prispievať k podporovaniu práva spotrebiteľov na informácie;
Polish: Zgodnie z art. 153 Traktatu, Wspólnota ma przyczyniać się do wspierania prawa konsumentów do informacji.
Hungarian: A Szerződés 153. cikkével összhangban a Közösségnek hozzá kell járulnia a fogyasztók tájékoztatáshoz való joga érvényesülésének elősegítéséhez.
Slovenian: V skladu s členom 153 Pogodbe Skupnost prispeva k pospeševanju pravice potrošnikov do obveščenosti.
Romanian: În conformitate cu art. 153 din tratat, Comunitatea contribuie la promovarea dreptului consumatorilor la informație.
Bulgarian: В съответствие с член 153 от Договора, Общността трябва да допринася за насърчаване правото на потребителите да бъдат информирани.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 153 peab ühendus aitama edendada tarbijate õigust saada teavet.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 153. pantu Kopienai jānodrošina patērētāju tiesības uz informāciju.
Lithuanian: Pagal Sutarties 153 straipsnį, Bendrija turi padėti skatinti vartotojų teisę į informaciją.
Maltese: Fi qbil ma' l-Artikolu 153 tat-Trattat, il-Komunità għandha tgħin fit-tmexxija 'l quddiem tad-dritt tal-konsumaturi li dawn jieħdu t-tagħrif meħtieġ.