FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No independent importer cooperated in this investigation.
French: Aucun importateur indépendant n'a coopéré à la présente enquête.
Spanish: Ningún importador independiente cooperó en la presente investigación.
Portuguese: Nenhum importador independente colaborou no presente inquérito.
Dutch: Geen enkele onafhankelijke importeur heeft aan dit onderzoek medewerking verleend.
Swedish: Ingen oberoende importör samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään riippumaton tuoja ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας ανεξάρτητος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
Slovak: Ani jeden nezávislý dovozca nespolupracoval v tomto šetrení.
Polish: W niniejszym dochodzeniu nie współpracował żaden niezależny importer.
Hungarian: Egyetlen független importőr sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Noben od neodvisnih uvoznikov ni sodeloval pri tej preiskavi.
Estonian: Ükski sõltumatu importija käesoleva uurimisega koostööd ei teinud.
Latvian: Izmeklēšanā nesadarbojās neviens neatkarīgs importētājs.
Lithuanian: Vykdant šį tyrimą nebendradarbiavo joks nepriklausomas importuotojas.
Maltese: L-ebda importatur indipendenti ma kkopera f’din l-investigazzjoni.
English: Around 40 users of GOES received a questionnaire tailored to their activity.
French: Environ quarante utilisateurs de tôles magnétiques à grains orientés ont reçu un questionnaire correspondant à leur activité.
Spanish: Unos 40 los usuarios del producto afectado recibieron un cuestionario adaptado a su actividad.
Portuguese: Cerca de 40 utilizadores de chapas magnéticas de grãos orientados receberam um questionário correspondente às respectivas actividades.
Dutch: Ongeveer 40 bedrijven die elektroplaat verwerken ontvingen een vragenlijst die op hun activiteiten was toegesneden.
Swedish: Ungefär 40 användare av kornorienterade elektroplåtar mottog ett frågeformulär som var skräddarsytt för deras verksamhet.
Finnish: Noin 40:lle suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden käyttäjälle lähetettiin erityisesti niitä varten laadittu kysely.
Greek: Περίπου 40 χρήστες GOES έλαβαν ερωτηματολόγιο προσαρμοσμένο στις δραστηριότητές τους.
Slovak: Približne 40 používateľov GOES, ktorí dostali dotazníky, prispôsobili svoje činnosti.
Polish: Około 40 odbiorców elektrotechnicznych blach teksturowanych otrzymało kwestionariusz dostosowany do ich działalności.
Hungarian: Közel 40 GOES-felhasználó kapott a tevékenységével kapcsolatos kérdőívet.
Slovenian: Približno 40 porabnikov GOES je prejelo vprašalnik, prirejen njihovim dejavnostim.
Estonian: Ligikaudu 40 suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase kasutajat said nende tegevuse suhtes kohandatud küsimustiku.
Latvian: Īpašu darbībai atbilstošu aptaujas anketu aizpildīja apmēram 40 GOES lietotāji.
Lithuanian: Apie 40 orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų vartotojų gavo pagal jų veiklą suderintą klausimyną.
Maltese: Madwar 40 utent tal-GOES irċevew kwistjonnarju mfassal fuq l-attivitá tagħhom.
English: The downstream industry can be divided in two main sectors:
French: L'industrie en aval se subdivise en deux secteurs principaux:
Spanish: La industria usuaria puede dividirse en dos sectores principales:
Portuguese: A indústria a jusante está subdividida em dois importantes sectores, nomeadamente:
Dutch: De verwerkende bedrijven kunnen in twee hoofdgroepen worden onderverdeeld:
Swedish: Företagen i senare led kan delas in i följande två huvudkategorier:
Finnish: Jatkojalostusteollisuus voidaan jakaa kahteen eri alaan:
Greek: Οι κατάντη κλάδοι παραγωγής μπορούν να διαχωριστούν σε δύο κύριες κατηγορίες:
Slovak: Protichodné priemyselné odvetvia možno rozdeliť do dvoch hlavných sektorov:
Polish: Przetwórstwem zajmują się dwa rodzaje przedsiębiorstw:
Hungarian: A feldolgozóipar két fő szektorra osztható:
Slovenian: Industrija v nadaljnjem delu proizvodnega procesa se lahko razdeli na dva glavna sektorja:
Estonian: Toodet kasutava tootmisharud (järgtööstused) võib jagada kahte põhivaldkonda:
Latvian: Pakārtoto rūpniecību var iedalīt divos galvenajos sektoros:
Lithuanian: Vartotojų pramonė gali būti suskirstyta į du pagrindinius sektorius:
Maltese: L-industrija downstream tista’ titqassam f’żewġ setturi ewlenin:
English: The sector of manufacturers of transformer cores developed recently.
French: Le secteur des fabricants de noyaux de transformateurs s'est récemment développé.
Spanish: El sector de fabricantes de núcleos de transformador se ha desarrollado recientemente.
Portuguese: O sector de fabricantes de núcleos desenvolveu-se muito recentemente e conta com poucos operadores.
Dutch: De groep die transformatorkernen produceert is eerst sinds kort tot ontwikkeling gekomen en telt slechts weinig bedrijven.
Swedish: Tillverkningen av transformatorkärnor har tillkommit helt nyligen.
Finnish: Muuntajan sydämiä valmistava tuotannonala on kehittynyt melko äskettäin.
Greek: Ο κλάδος κατασκευαστών πυρήνων μετασχηματιστών αναπτύχθηκε πρόσφατα.
Slovak: Sektor výrobcov jadier transformátorov sa rozvinul len nedávno.
Polish: Sektor producentów rdzeni transformatorowych powstał niedawno.
Hungarian: A transzformátormagok gyártása a közelmúltban alakult ki.
Slovenian: Nedavno je bil vzpostavljen sektor proizvajalcev sredic transformatorjev.
Estonian: Trafosüdamikutootjate valdkond on välja arenenud hiljuti.
Latvian: Transformatoru ražošanas sektors ir attīstījies nesen.
Lithuanian: Transformatorių šerdžių gamybos sektorius susikūrė neseniai.
Maltese: Is-settur ta’ fabbrikanti tal-kori tat-trasformaturi żviluppat reċentament.
English: By contrast, the sector of transformer manufacturers is a long-established industry which traditionally supplies the large energy producers.
French: À l'inverse, le secteur des fabricants de transformateurs est une industrie bien implantée qui approvisionne traditionnellement les grands producteurs d'énergie.
Spanish: Por el contrario, el sector de fabricantes de transformadores es una industria establecida desde hace mucho tiempo, que abastece tradicionalmente a los grandes productores de energía.
Portuguese: Inversamente, o sector de fabricantes de transformadores é uma indústria bem estabelecida que abastece tradicionalmente os principais produtores de energia eléctrica.
Dutch: De producenten van transformatoren daarentegen zijn een reeds lang gevestigde bedrijfstak die van oudsher de leverancier is van grote energieproducenten.
Swedish: Transformatortillverkarna är å andra sidan väletablerade och försörjer traditionellt sett de stora energiproducenterna.
Finnish: Sen sijaan muuntajien valmistus on vakiintunut tuotannonala, joka on pitkään toimittanut tavaraa suurille energiantuottajille.
Greek: Αντίθετα, οι κατασκευαστές μετασχηματιστών είναι ένας παλαιός βιομηχανικός κλάδος που παραδοσιακά προμηθεύει τους μεγάλους παραγωγούς ενέργειας.
Slovak: Naopak, sektor výrobcov transformátorov je dlhotrvajúce priemyselné odvetvie, ktoré tradične dodáva obrovské energie výrobcom.
Polish: Przeciwnie, sektor producentów transformatorów istnieje od dawna, tradycyjnie zaopatrując dużych producentów energii.
Hungarian: A transzformátorgyártók ágazata ezzel szemben egy olyan régen kialakult iparág, amely hagyományosan a nagy energiatermelőknek szállít.
Slovenian: Nasprotno je sektor proizvajalcev transformatorjev že dolgo uveljavljena industrija, ki običajno oskrbuje velike proizvajalce energije.
Estonian: Trafotootjate valdkond on vastupidi ammu rajatud tööstus, mis on alati tarninud suurtele energiatootjatele.
Latvian: Turpretim transformatoru ražotāju sektors ir labi iedibināta nozare, kura tradicionāli apkalpo lielos enerģijas ražotājus.
Lithuanian: Tuo tarpu, transformatorių gamintojų sektorius – ilgą laiką gyvuojanti pramonės šaka, kuri tradiciškai aprūpina produkcija stambius energijos gamintojus.
Maltese: B’kuntrast, is-settur tal-fabbrikanti tat-trasformaturi huwa industrija li ilha stabbilita li tradizzjonalment tipprovdi l-produtturi ta’ l-enerġija l-kbar.
English: On the basis of the above, it appears that the situation of the users is not significantly affected by the measures.
French: Sur la base de ce qui précède, il apparaît que la situation des utilisateurs n'a pas été sensiblement affectée par les mesures.
Spanish: Lo anteriormente expuesto pone de manifiesto que la situación de los usuarios no se ve notoriamente afectada por las medidas.
Portuguese: Com base no que precede, verifica-se que a situação dos utilizadores não é significativamente afectada pelas medidas em causa.
Dutch: Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de maatregelen geen grote invloed hebben op de situatie van de verwerkende bedrijven.
Swedish: Mot denna bakgrund förefaller det som om åtgärderna inte inverkat nämnvärt på användarnas situation.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella näyttää siltä, että toimenpiteet eivät merkittävästi vaikuta käyttäjien tilanteeseen.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, φαίνεται ότι η κατάσταση των χρηστών δεν επηρεάζεται σημαντικά από τα μέτρα.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa zdá, že situácia používateľov nie je opatreniami významne ovplyvnená.
Polish: Na podstawie powyższego wydaje się, że środki nie mają znacznego wpływu na sytuację odbiorców.
Hungarian: A fentiek alapján úgy tűnik, hogy a felhasználók helyzetét nem befolyásolták lényegesen az intézkedések.
Slovenian: Na osnovi zgornjega se zdi, da ukrepi občutno ne vplivajo na položaj porabnikov.
Estonian: Eespool nimetatu alusel ilmneb, et meetmed kasutajate olukorda märkimisväärselt ei mõjuta.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, izrādās, ka pasākumi lietotāju stāvokli ievērojami neietekmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus, panašu, kad priemonės ženkliai neveikia vartotojų padėties.
Maltese: Fuq bażi ta’ dan t’hawn fuq, jidher li s-sitwazzjoni ta’ l-utenti mhix affettwata b’mod sinijfikanti mill-miżuri.
English: If measures were to be repealed the situation of the Community industry risks to be weakened further by a continuation/recurrence of dumped imports.
French: Si les mesures sont abrogées, la situation de l'industrie communautaire risque de s'affaiblir davantage du fait de la continuation ou de la réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping.
Spanish: Si se derogasen las medidas, la situación de la industria de la Comunidad corre el riesgo de verse debilitada ulteriormente por una continuación/reaparición de importaciones objeto de dumping.
Portuguese: Se as medidas em causa forem revogadas, a situação da indústria comunitária poderá ser mais enfraquecida pela continuação/reincidência das importações objecto de dumping.
Dutch: Indien de maatregelen vervallen loopt de bedrijfstak van de Gemeenschap het gevaar verder te verzwakken door een voortzetting/herhaling van de invoer met dumping.
Swedish: Om åtgärderna upphävs finns det risk för att gemenskapsindustrins situation försämras ytterligare till följd av fortsatt/återkommande dumpning.
Finnish: Jos toimenpiteet kumottaisiin, yhteisön tuotannonalan tilanne olisi vaarassa heiketä edelleen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkumisen/toistumisen vuoksi.
Greek: Εάν τα μέτρα καταργηθούν, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κινδυνεύει να εξασθενήσει περαιτέρω με τη συνέχιση/επανάληψη των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Slovak: Ak by boli opatrenia zrušené, situácia priemyselného odvetvia spoločenstva riskuje ďalšie oslabenie pretrvávania/opätovného výskytu dumpingových dovozov.
Polish: Jeżeli środki miałyby zostać uchylone, istnieje ryzyko, że sytuacja przemysłu Wspólnoty mogłaby ulec dalszemu osłabieniu wskutek kontynuacji/wznowienia przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az intézkedések hatályvesztése esetén a közösségi ipar helyzetét tovább gyengíthetné a dömpingelt behozatal folytatódása/megismétlődése.
Slovenian: Če bi bili ukrepi razveljavljeni, bi bila industrija Skupnosti v nevarnosti, da se njen položaj zaradi nadaljevanja/ponovitve dampinškega uvoza dodatno poslabša.
Estonian: Kui meetmed tunnistatakse kehtetuks riskeerib ühenduse tööstus olukord edasise nõrgenemisega, mida põhjustab dumpinguhinnaga impordi jätkumine/kordumine.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis tiktu pakļauts tālākas vājināšanas riskam, turpinot/atkārtojot importa dempingu.
Lithuanian: Nutraukus priemonių galiojimą kiltų rizika, kad Bendrijos pramonę gali susilpninti besitęsiantis/pasikartojantis importo dempingas.
Maltese: Kieku kellhom jitħassru l-miżuri, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja tirriskja li tiddgħajjef aktar b’kontinwazzjoni/okkorrenza mill-ġddi ta’ l-importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping.
English: In this regard, it should also be noted that the product concerned can be considered as a strategic product for the user industries.
French: À cet égard, il convient également de noter que le produit concerné peut être considéré comme un produit d'importance stratégique pour les industries utilisatrices.
Spanish: A este respecto, conviene asimismo señalar que el producto afectado puede considerarse como producto estratégico para las industrias usuarias.
Portuguese: A este respeito, note-se igualmente que o produto em questão pode ser considerado um importante produto estratégico para as indústrias utilizadoras.
Dutch: Hierbij mag ook niet uit het oog worden verloren dat het betrokken product voor de verwerkende bedrijven als een strategisch product kan worden beschouwd.
Swedish: I detta sammanhang är det att märka att den berörda produkten är att anse som en strategisk produkt för användarindustrierna.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi huomattava myös, että tarkasteltavana olevaa tuotetta voidaan pitää strategisena tuotteena käyttäjäalojen kannalta.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να θεωρηθεί ως στρατηγικής σημασίας προϊόν για τις βιομηχανίες χρήσης.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že príslušný výrobok môže byť považovaný za strategický výrobok pre používateľa priemyselných odvetví.
Polish: W tym zakresie należy również wspomnieć, że przedmiotowy wyrób można uznać za produkt strategiczny dla przemysłów odbiorczych.
Hungarian: E tekintetben azt is figyelembe kell venni, hogy az érintett termék a felhasználóipar számára stratégiai jelentőségű.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti tudi, da se zadevni izdelek lahko šteje za strateški izdelek za predelovalne industrije.
Estonian: Selles suhtes tuleks ühtlasi märkida, et vaatlusalust toodet võib pidada kasutajatööstuste jaoks strateegiliseks tooteks.
Latvian: Šajā sakarā būtu arī jānorāda, ka attiecīgais ražojums var tikt uzskatīts par stratēģisku produktu patērētājām nozarēm.
Lithuanian: Šia prasme taip pat svarbu pažymėti, kad minimas produktas gali būti laikomas strateginiu vartotojų pramonės produktu.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu wkoll jiġi osservat li l-prodott in kwistjoni jista’ jitqies bħala prodott strateġiku għall-industrija ta’ l-utenti.
English: Taking account of the above facts and considerations, it is concluded that the prolongation of the measures is not against the interest of the Community as a whole.
French: Compte tenu des faits et des considérations figurant ci-dessus, il est conclu que la prorogation des mesures n'est pas contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Spanish: Teniendo en cuenta los hechos y consideraciones anteriormente expuestos, se concluye que la prolongación de las medidas no redunda en contra del interés de la Comunidad en su conjunto.
Portuguese: Tendo em conta os factos e considerações expostos, concluiu-se que a prorrogação das actuais medidas não será contrária aos interesses da Comunidade em geral.
Dutch: Gezien bovenstaande feiten en overwegingen wordt geconcludeerd dat de verlenging van de maatregelen niet in strijd is met het algemene belang van de Gemeenschap.
Swedish: Med beaktande av dessa omständigheter och överväganden dras slutsatsen att en förlängning av åtgärdernas giltighetstid inte strider mot gemenskapens intressen.
Finnish: Ottaen huomioon edellä esitetyt tosiasiat ja huomiot päätellään, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei ole yhteisön kokonaisedun vastaista.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα περιστατικά και το σκεπτικό, συνάγεται ότι η παράταση των μέτρων δεν αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
Slovak: S prihliadnutím na uvedené skutočnosti a úvahy možno záležitosť ukončiť záverom, že predĺženie opatrení nie je proti záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Wziąwszy pod uwagę powyżej scharakteryzowany stan faktyczny i przesłanki stwierdza się, że przedłużenie obowiązywania środków nie jest wbrew interesowi Wspólnoty jako całości.
Hungarian: A fenti tények és megfontolások alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések további fenntartása nem hat a Közösség egészének érdeke ellen.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih dejstev in premislekov je ugotovljeno, da podaljšanje ukrepov ni proti interesu Skupnosti kot celote.
Estonian: Võttes arvesse eespool toodud fakte ja kaalutlusi järeldatakse, et meetmete pikendamine ei ole vastuolus ühenduse kui terviku huvidega.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos faktus un apsvērumus, secina, ka antidempinga pasākumu termiņa pagarināšana nav pretrunā ar Kopienas kā veseluma interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus faktus ir svarstymus, daroma išvada, kad priemonių pratęsimas neprieštarauja visos Bendrijos interesams.
Maltese: Filwaqt li jittieħed kont tal-fatti u l-konsiderazzjonijet msemmija fuq, huwa konkluż li l-prolongazzjoni tal-miżuri mhijiex kontra l-interessi tal-Komunità in ġenerali
English: The present investigation was limited to Article 11(2) of the basic Decision(9).
French: La présente enquête a été ouverte conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la décision de base(9).
Spanish: La presente investigación se limita a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión de base(9).
Dutch: Onderhavig onderzoek was beperkt tot een onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van de basisbeschikking(9).
Swedish: Den nu aktuella undersökningen avsåg endast artikel 11.2 i grundbeslutet(9).
Finnish: Tämä tutkimus rajoittui peruspäätöksen(9) 11 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Η παρούσα έρευνα περιορίστηκε στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης(9).
Slovak: Súčasné šetrenie bolo obmedzené podľa článku 11 ods. 2 základného rozhodnutia [9].
Polish: Obecne dochodzenie ograniczało się do art. 11 ust. 2 decyzji podstawowej [9].
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat az alaphatározat [9] 11. cikkének (2) bekezdésére korlátozódott.
Slovenian: Sedanj preiskava je bila omejena na člen 11(2) osnovne uredbe [9].
Estonian: Käesolev uurimine piirdus algotsuse artikli 11 lõikega 2. [9]
Latvian: Pašreizējo izmeklēšanu noteica Pamatlēmuma 11. panta 2. punkts[9].
Lithuanian: Dabartinis tyrimas buvo vykdomas tik remiantis Pagrindinio sprendimo [9] 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-investigazzoni preżenti kienet limitata għall-Artikolu 11(2) tad-Deċiżjoni Bażika [9].
English: All parties concerned were informed of the essential facts on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of existing measures in their present form.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes sous leur forme actuelle.
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos en los que se tenía intención de basar la recomendación de mantenimiento de las medidas en vigor en su forma actual.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a manutenção das medidas em vigor na sua forma actual.
Dutch: Alle betrokkenen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de aanbeveling te doen om de thans geldende maatregelen in hun huidige vorm te handhaven.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera att de gällande åtgärderna bibehålls i sin nuvarande form.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista niiden nykyisessä muodossa aiotaan suositella.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων ενδέχεται να προταθεί η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων στην παρούσα μορφή τους.
Slovak: Všetky príslušné strany boli informované o podstatných skutočnostiach, na základe ktorých sa zamýšľa odporučiť zvýšenie existujúcich opatrení v ich súčasnej forme.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony poinformowano o stanie faktycznym, na podstawie którego zamierza się rekomendować utrzymanie istniejących środków w ich obecnej formie.
Hungarian: Minden érintett felet értesítettek azokról a lényeges tényekről, amelyek alapján a meglévő intézkedések jelenlegi formájukban való fenntartását szándékoznak ajánlani.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o pomembnih dejstvih, na osnovi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov v njihovi sedanji obliki.
Estonian: Kõiki asjaomaseid osapooli teavitati olulistest faktidest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed nende praegusel kujul jõusse jätta.
Latvian: Visas ieinteresētās Puses tika informētas par būtiskajiem faktiem, pamatojoties uz kuriem plāno ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu pašreizējā formā.
Lithuanian: Visoms susijusioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus, kuriais remiantis rengiamasi rekomenduoti išlaikyti dabartinės formos galiojančias priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha konċernati ġew informati dwar il-fatti essenzali li fuq bażi tagħhom huwa maħsub li jiġi rrakkmandat li jinżammu l-miżuri eżistenti fil-forma preżenti tagħhom.
English: See website DG COMP (http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases).
Spanish: Véase el sitio web de la DG COMP (http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases).
Portuguese: Consultar endereço internet DG COMP. (http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases).
Dutch: Zie de website van het directoraat-generaal Concurrentie (http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases).
Swedish: Se webbplatsen (generaldirektoratet för konkurrens) http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases.
Finnish: Ks. kilpailupääosaston www-sivusto (http://europa.eu.int/comm/ competition/merges/cases).
Greek: Βλέπε ιστότοπο της DG COMP (http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases).
Slovak: Pozri webovú stránku DG COMP (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases).
Polish: Patrz: strona internetowa DG COMP (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases).
Hungarian: Lásd. a DG COMP (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases) weboldalt.
Slovenian: Glej spletno stran DG COMP (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases).
Estonian: Vt konkurentsipoliitika peadirektoraadi (DG COMP) kodulehelt http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases.
Lithuanian: Žr. Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapį (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases).
Maltese: Ara website DG COMP(http://europa.eu.int/comm/Kompetizzjoni/għaqdiet/każijiet).