FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning;
French: l'interconnexion de deux unités centrales de traitement par des voies de données ou par l'emploi d'une mémoire partagée, de sorte qu'une unité centrale de traitement effectue une autre tâche jusqu'à ce que la seconde unité centrale de traitement tombe en panne, la première unité centrale de traitement prenant alors la relève et permettant au système de continuer à fonctionner;
Polish: połączenie dwóch jednostek centralnych szynami danych albo poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną;
Hungarian: Két központi egység összekötése adatcsatornákkal vagy osztott tárolás alkalmazásával, azzal a céllal, hogy az egyik központi egység el tudja végezni a másik munkáját, amíg a második központi egység nem működik, s ez idő alatt az első központi egység átveszi a rendszer működésének irányítását.
Slovenian: če uporabljajo medsebojno povezavo dveh osrednjih procesnih enot z uporabo podatkovnih kanalov ali deljenega shranjevanja, kar omogoča eni osrednji procesni enoti izvajanje drugih opravil v času, ko druga procesna enota ne deluje, med tem časom pa prva procesna enota omogoča delovanje sistema;
Estonian: Kahe keskseadme omavaheline side andmekanalite või ühismälu kaudu, mis võimaldab ühel keskseadmel sooritada muid ülesandeid kuni teise keskseadme tõrkeni, millisest hetkest alates esimene keskseade võtab üle süsteemi toimimise tagamise;
Latvian: divu centrālā procesora bloku savienojumu ar datu pārraides kanāliem vai kopīgu atmiņu, kas ļauj vienam centrālā procesora blokam veikt citu darbu līdz brīdim, kad otrajā centrālā procesora blokā notiek kļūme, kuras brīdī pirmais centrālā procesora bloks pārņem procesu, lai nodrošinātu sistēmas funkcionēšanu;
Lithuanian: Dviejų centrinių procesorių sujungimą duomenų kanalais arba panaudojant skirstomąją atmintinę, leidžiantį vienam centriniam procesoriui atlikti kito darbą, kol antrasis centrinis procesorius yra sugedęs; tuo tarpu pirmasis pratęsia sistemos veikimą;
Maltese: L-interkonnessjoni ta' żewġ units ta' proċessar ċentrali permezz ta' kanali tad-data jew bl-użu ta' ħżin komuni sabiex ikun possibbli li unit ta' proċessar ċentrali wieħed jagħmel xogħol ieħor sakemm it-tieni unit ta' proċessar ċentrali jfalli, meta l-ewwel unit ta' proċessar ċentrali jieħu l-kontroll sabiex ikompli l-iffunzjonar tas-sistema;
English: The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
French: la synchronisation de deux unités centrales de traitement par "logiciel", de sorte qu'une unité centrale de traitement sache quand l'autre unité centrale de traitement tombe en panne et reprenne les tâches de celle-ci.
Slovak: synchronizácia dvoch základných jednotiek pomocou "softvéru" tak, že jedna základná jednotka rozozná zlyhanie druhej základnej jednotky a preberie úlohy od poruchovej jednotky.
Polish: synchronizację dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania" w taki sposób, że jedna z nich rozpoznaje awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
Hungarian: Két központi egység "szoftverrel" történő szinkronizálása úgy, hogy az egyik központi egység felismeri, hogy másik központi egység nem működik, és átveszi a feladatokat a nem működő egységtől.
Slovenian: če zagotavlja sinhronizacijo dveh osrednjih procesnih enot "programska oprema", pri čemer ena osrednja procesna enota zazna okvaro druge in obudi ukaze okvarjene enote.
Estonian: Kahe keskseadme sünkroniseerimine tarkvara abil nii, et üks keskseade on võimeline avastama teises keskseadmes tekkinud tõrke ning taastama ja võtma üle selle seadme töö.
Latvian: divu centrālā procesora bloku sinhronizāciju ar "programmatūras" palīdzību tādējādi, ka viens centrālā procesora bloks konstatē otra centrālā procesora pieļauto kļūmi un atjauno uzdevumus no bojātā bloka.
Lithuanian: Dviejų centrinių procesorių sinchronizavimą, naudojant "programinę įrangą", padedančią vienam centriniam procesoriui atpažinti antrojo gedimą ir perimti sugedusiojo užduotis.
Maltese: L-issinkronizzar ta' żewġ units ta' proċessar ċentrali permezz ta' "Software" sabiex unit ta' proċessar ċentrali wieħed jinduna meta l-unit ta' proċessar ċentrali l-ieħor ifalli u jirkupra xogħlijiet mill-unit li jkun qiegħed ifalli.
English: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
French: L'alinéa 4A003.c. ne s'applique qu'aux "ensembles électroniques" et aux interconnexions programmables ne dépassant pas la limite définie à l'alinéa 4A003.b., lorsqu'ils sont expédiés sous forme d'"ensembles électroniques" non intégrés.
Slovak: 4A003.c. sa týka iba "elektronických systémov" a programovateľných vzájomných prepojení neprekračujúcich limit uvedený v bode 4A003.b., ak sa expedujú ako neintegrované "elektronické systémy".
Polish: Pozycję 4A003.c stosuje się wyłącznie do "zespołów elektronicznych" i programowanych połączeń, których moc obliczeniowa nie wykracza poza wartości graniczne wyszczególnione w pozycji 4A003.b, w przypadku ich dostarczania jako "zespoły elektroniczne" w stanie rozłożonym.
Hungarian: A 4A003.c. csak azokra az "elektronikus részegységekre" és programozható összekapcsolásokra vonatkozik, melyek nem haladják meg a 4A003.b. alatti paraméterhatárt, ha nem integrált "elektronikus részegységként" szállítják.
Slovenian: Točka 4A003.c se uporablja samo za "elektronske sklope" in programirljive medsebojne povezave, ki ne presegajo meje iz točke 4A003.b, kadar so dobavljeni kot nevdelani "elektronski sklopi".
Estonian: Punkti 4A003.c kohaldatakse üksnes elektroonikasõlmedele ja programmeeritavatele omavahelistele ühendustele, mis ei ületa punktis 4A003.b esitatud piire, kui neid toimetatakse kohale mitteühendatud elektroonikasõlmedena.
Lithuanian: 4A003.c taikomas tiktai "elektroniniams mazgams" ir programuojamoms sujungimo grandinėms, neviršijančioms 4A003.b nurodytų ribų, kai jie tiekiami kaip neintegriniai "elektroniniai mazgai".
Maltese: 4A003.ċ. japplika biss għal "partijiet għall-immuntar elettroniċi" u interkonnessjonijiet programmabbli li ma jaqbżux il-limitu msemmi fl-4A003.b. meta jintbgħatu bil-baħar bħala "partijiet għall-immuntar elettoniċi" mhux integrati.
English: It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
French: Il ne s'applique pas aux "ensembles électroniques" intrinsèquement limités par la nature de leur conception à servir comme matériel connexe visé par les alinéas 4A003.d. ou 4A003.e.
Slovak: Netýka sa "elektronických systémov" už inherentne limitovaných povahou ich konštrukcie na použitie ako príbuzné zariadenia uvedené v bode 4A003.d. alebo 4A003.e.
Polish: Pozycja ta nie dotyczy "zespołów elektronicznych", które ze względu na charakter swojej konstrukcji nie mogą z natury rzeczy być wykorzystywane jako urządzenia towarzyszące, określone w pozycji 4A003.d lub 4A003.e.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra az "elektronikus részegységekre", amelyek tervezésük természeténél fogva szerkezetileg a 4A003.d. vagy 4A003.e. alatt meghatározott kapcsolódó berendezésként történő működésre korlátozódnak.
Slovenian: Ne uporablja se za "elektronske sklope", ki so po svoji naravi namenjeni za uporabo z računalniško opremo iz točk 4A003.d ali 4A003.e.
Estonian: Seda ei kohaldata elektroonikasõlmedele, mille rakendamine loomupäraselt oma konstruktsiooni tõttu punktides 4A003.d või 4A003.e nimetatud seadmete vastava osana on piiratud.
Latvian: Tas neattiecas uz elektroniskiem mezgliem, kuri pēc konstrukcijas rakstura paredzēti tādai lietošanai kā 4A003.d.vai 4A003.e. pozīcijā norādītās saistītās iekārtas.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas "elektroniniams mazgams", daugiausia apribotiems jų konstrukcinės prigimties ir skirtiems naudoti kaip susietoji įranga, nurodyta 4A003.d arba 4A003.e.
Maltese: Ma japplikax għal "partijiet għall-immuntar elettoniċi" limitati b'mod inerenti minħabba n-natura tad-disinn tagħhom għall-użu bħala tagħmir relatat speċifikat fl-4A003.d. jew 4A003.e.
English: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
French: L'alinéa 4A003.c. ne vise pas les "ensembles électroniques" spécialement conçus pour un produit ou une famille de produits dont la configuration maximale ne dépasse pas la limite définie à l'alinéa 4A003.b.
Slovak: Podľa 4A003.c. sa neriadia "elektronické systémy" zvlášť navrhnuté pre určitý produkt alebo skupinu produktov, ktorých maximálna konfigurácia neprekračuje limit uvedený v bode 4A003.b.
Polish: Pozycja 4A003.c nie obejmuje kontroli "zespołów elektronicznych" specjalnie przeznaczonych do wyrobu albo rodziny wyrobów, których maksymalna konfiguracja nie przekracza ograniczeń określonych w pozycji 4A003.b.
Hungarian: A 4A003.c. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten olyan termékhez vagy termékcsaládhoz tervezett "elektronikus részegységeket", amelyek maximális konfigurációja nem haladja meg a 4A003.b.-ben meghatározott paraméterhatárt.
Slovenian: Točka 4A003.c ne ureja "elektronskih sklopov", izdelanih posebej za proizvode ali družine proizvodov, katerih maksimalna konfiguracija ne presega meje iz točke 4A003.b.
Estonian: Punkt 4A003.c ei hõlma elektroonikasõlmi, mis on spetsiaalselt konstrueeritud toodetele või tooteperekondadele, mille maksimaalne konfiguratsioon ei ületa punktis 4A003.b sätestatud piiri.
Lithuanian: 4A003.c netaikomas "elektroniniams mazgams", specialiai sukurtiems gaminiui arba gaminių šeimai, kurios didžiausioji konfigūracija neviršija 4A003.b nurodytos ribos.
Maltese: 4A003.ċ. ma jikkontrollax "partijiet għall-immuntar elettroniċi" li jkunu ddisinjati b'mod speċjali għal prodott jew familja ta' prodotti li jkollhom konfigurazzjoni massima li ma taqbiżx il-limitu msemmi fil-4A003.b.
English: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
French: L'alinéa 4A003.g. ne vise pas les équipements d'interconnexion interne (tels que fonds de panier ou bus), les équipements d'interconnexion passive, les "contrôleurs d'accès au réseau" ou les "contrôleurs de communication".
Slovak: Podľa 4A003.g. sa neriadia zariadenia na vzájomné interné prepojenie (napr. prepojovacie roviny, zbernice), zariadenia na pasívne vzájomné prepojenie, "riadiace jednotky sieťového prístupu" alebo "riadiace jednotky komunikačných kanálov".
Polish: Pozycja 4A003.g. nie obejmuje kontrolą urządzeń zapewniających połączenia wewnętrzne (np. tablice połączeń, szyny), urządzeń łączących o charakterze pasywnym, "sterowników dostępu do sieci" ani "sterowników torów telekomunikacyjnych".
Hungarian: A 4A003.g. nem vonja ellenőrzés alá a belső összekapcsoló berendezéseket (csatlakozó tartópanel, buszok), a passzív összekapcsoló berendezéseket, a "hálózati hozzáférés-vezérlőket", illetve a "kommunikációscsatorna-vezérlőket".
Slovenian: Točka 4A003.g ne ureja opreme za interne medsebojne povezave (npr. hrbtne plošče, vodila), opreme za pasivne medsebojne povezave, "krmilnikov za dostop do omrežja" ali "krmilnikov za komunikacijske kanale".
Estonian: Punkt 4A003.g ei hõlma sisemise ühenduse seadmeid (nt põhiplaate, siine), passiivseid ühendusseadmeid, võrgu ligipääsu kontrollereid või sidekanali kontrollereid.
Lithuanian: 4A003.g netaikomas įrangai su vidiniais sujungimais (pvz., sisteminėms plokštėms, magistralėms), įrangai su pasyviaisiais sujungimais, "tinklų prieigos valdikliams" arba "ryšių kanalų valdikliams".
Maltese: 4A003.g. ma jikkontrollax tagħmir għal interkonnessjoni interna (p.e. backplanes, karozzi tal-linja), tagħmir għal interkonnessjoni passiva, "kontrolluri ta' l-aċċess għal sistema" jew "kontrolluri ta' kanali ta' komunikazzjonijiet".
English: 4A004 Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
French: 4A004 Calculateurs, comme suit, et leurs matériels connexes, "ensembles électroniques" et composants spécialement conçus:
Slovak: 4A004 Počítače a zvlášť navrhnuté príbuzné zariadenia, "elektronické systémy" a ich súčasti:
Slovenian: 4A004 Računalniki in posebej izdelana računalniška oprema, "elektronski sklopi" in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: 4A004 Arvutid ja nende jaoks ettenähtud vastavad seadmed, elektroonikasõlmed ja komponendid:
Latvian: 4A004 Datori un ar tiem saistītās speciālās iekārtas, "elektroniskie mezgli" un to komponenti:
Lithuanian: 4A004 Kompiuteriai, išvardyti toliau, ir specialiai sukurta su jais susijusi įranga, "elektroniniai mazgai" ir komponentai:
Maltese: 4A004 Kompjuters, kif ġej, u tagħmir relatat iddisinjat b'mod speċjali, "partijiet għall-immuntar elettroniċi" u komponenti għalihom:
English: 4A101 Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedised and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 4A101 Calculateurs analogiques, "calculateurs numériques" ou analyseurs différentiels numériques, autres que ceux visés à l'alinéa 4A001.a.1., à haute robustesse et conçus ou modifiés pour être utilisés dans les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées-sondes visées au paragraphe 9A104.
Slovak: 4A101 Analógové počítače, "digitálne počítače" alebo digitálne diferenciálne analyzátory okrem uvedených v bode 4A001.a.1., ktoré sú mechanicky spevnené a navrhnuté alebo upravené na používanie v telesách vypúšťaných do vesmíru, uvedených v bode 9A004, alebo v sondážnych raketách uvedených v bode 9A104.
Polish: 4A101 Komputery analogowe, "komputery cyfrowe" lub cyfrowe analizatory różniczkowe, inne niż określone w pozycji 4A001.a.1, zabezpieczone przed narażeniami mechanicznymi lub podobnymi i specjalnie skonstruowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do użycia w kosmicznych pojazdach nośnych określonych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych określonych w pozycji 9A104.
Slovenian: 4A101 Analogni računalniki, "digitalni računalniki" ali diferencialni digitalni analizatorji, razen tistih iz točke 4A001.a.1, ki so izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Estonian: 4A101 Analoogarvutid, digitaalarvutid või digitaalsed diferentsiaalanalüsaatorid, muud kui punktis 4A001.a.1 nimetatud, mis on karmide tingimuste jaoks ning spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides.
Latvian: 4A101 Analogās skaitļošanas mašīnas, "ciparu datori" vai ciparu diferenciālanalizatori, izņemot 4A001.a.1. pozīcijā norādītos, kas paredzēti darbam ekstrēmos apstākļos un īpaši izgatavoti vai pielāgoti lietošanai 9A004 pozīcijā norādītajās kosmiskajās nesējraķetēs vai 9A104 pozīcijā norādītajās meteoroloģiskajās raķetēs.
Lithuanian: 4A101 Analoginiai kompiuteriai, "skaitmeniniai kompiuteriai" arba skaitmeniniai diferencialiniai analizatoriai, kitokie nei nurodyti 4A001.a.1, kurie yra padidinto atsparumo, sukurti arba pakurti ir skirti naudoti kosminiuose aparatuose, nurodytuose 9A004, arba meteorologinėse raketose, nurodytose 9A104.
Maltese: 4A101 Kompjuters analogi, "kompjuters diġitali" jew analizzaturi diġitali divrenzali, differenti minn dawk speċifikati fl-4A001.a.1., li jkunu ssodati u ddisinjati jew modifikati għall-użu f'vetuuri li jkunu sparati fl-ispazju speċifikati fid-9A004 jew rokits tat-tkejjil speċifikati fid-9A104.
English: 4A102 "Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 4A102 "Calculateurs hybrides" spécialement conçus pour le modelage, la simulation ou l'intégration des lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées-sondes visées au paragraphe 9A104.
Slovak: 4A102 "Hybridné počítače", zvlášť navrhnuté na modelovanie, simuláciu alebo projektovú integráciu telies určených na vypúšťanie do vesmíru, uvedených v bode 9A004, alebo v sondážnych raketách uvedených v bode 9A104.
Polish: 4A102 "Komputery hybrydowe" specjalnie zaprojektowane do modelowania, symulowania lub integrowania konstrukcyjnego kosmicznych pojazdów nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004, lub rakiet meteorologicznych określonych w pozycji 9A104.
Slovenian: 4A102 "Hibridni računalniki", izdelani posebej za izdelovanje modelov, simulacijo ali sestavljanje oblike nosilnih raket iz točke 9A004 ali sondirnih raket iz točke 9A104.
Estonian: 4A102 Hübriidarvutid, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktis 9A104 nimetatud sondrakettide modelleerimiseks, simulatsiooniks või projektide integreerimiseks.
Latvian: 4A102 "Hibrīddatori", kas speciāli projektēti 9A004 pozīcijā norādīto kosmisko nesējraķešu vai 9A104 pozīcijā norādīto meteoroloģisko raķešu modelēšanai, imitācijai vai konstrukciju integrēšanai.
Lithuanian: 4A102 "Hibridiniai kompiuteriai", specialiai sukurti modeliuoti, imituoti ir projektuoti kosminių aparatų, nurodytų 9A004, kompleksus, arba meteorologines raketas, nurodytas 9A104.
Maltese: 4A102 "Kompjters ibridi" iddisinjati b'mod speċjali għall-immudellar, simulazzjoni jew integrazzjoni tad-disinn ta' vetturi li jkunu sparati fl-ispazju speċifikati fid-9A004 jew rokits tat-tkejjil speċifikati fid-9A104.
English: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
French: Le présent paragraphe ne vise que les équipements fournis avec le logiciel visé aux paragraphes 7D103 ou 9D103.
Slovak: Táto kontrola sa uplatňuje iba vtedy, ak sa zariadenia dodávajú so "softvérom" uvedeným v bode 7D103 alebo 9D103.
Polish: Kontrola ta dotyczy wyłącznie takich sytuacji, w których urządzenie jest dostarczane wraz z oprogramowaniem określonym w pozycji 7D103 lub 9D103.
Hungarian: Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a berendezést a 7D103 vagy a 9D103 alatt meghatározott "szoftverrel" látják el.
Slovenian: Ta nadzor se uporablja le, kadar se oprema dobavlja skupaj s "programsko opremo" iz točke 7D103 ali 9D103.
Estonian: Nimetatud kontrolli kohaldatakse vaid juhul, kui nimetatud seadmed on varustatud punktis 7D103 või 9D103 nimetatud tarkvaraga.
Lithuanian: šis punktas yra taikomas tik įrenginiams, turintiems "programinę įrangą", nurodytą 7D103 arba 9D103.
Maltese: Dan il-kontroll japplika biss meta t-tagħmr ikollu s-"Software" speċifikat fis-7D103 jew 9D103.
English: 4B Test, Inspection and Production Equipment
French: 4B Matériels d'essai, de contrôle et de production
Slovak: 4B Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: 4B Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Slovenian: 4B Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Latvian: 4B Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas
Lithuanian: 4B Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
Maltese: 4B Tagħmir għall-Ittestjar, Spezzjoni u Produzzjoni
English: 4C Materials
French: 4C Matériaux
Slovak: 4C Materiály
Slovenian: 4C Materiali
Latvian: 4C Materiāli
Lithuanian: 4C Medžiagos
Maltese: 4C Materjali
English: 4D Software
French: 4D Logiciel
Slovak: 4D Softvér
Polish: 4D Oprogramowanie
Slovenian: 4D Programska oprema
Estonian: 4D Tarkvara
Latvian: 4D Programmatūra
Lithuanian: 4D Programinė įranga
Maltese: 4D Software
English: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
French: Le statut du "logiciel" pour le "développement", la "production", ou l'"utilisation" d'équipements décrits dans d'autres catégories est régi par la catégorie pertinente;
Slovak: Riadiaci status "softvéru" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení opísaných v iných kategóriách je uvedený v príslušnej kategórii.
Polish: Status kontroli "oprogramowania" do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń opisanych w innych kategoriach wynika z odpowiedniej kategorii.
Hungarian: Az egyéb kategóriákban meghatározott berendezések "kifejlesztéséhez", "gyártásához", "használatához" szükséges "szoftver" ellenőrzési státusát a megfelelő kategória határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status "programske opreme" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, opisane v drugih skupinah, se obravnava znotraj ustreznih skupin.
Estonian: Teistes kategooriates nimetatud seadmete arendamis-, tootmis- või kasutustarkvara kontrolli alla kuulumine määratakse vastavates kategooriates.
Lithuanian: "Programinės įrangos", skirtos kitose kategorijose aprašytai įrangai kurti, gaminti ar naudoti, kontrolės statusą lemia kita atitinkama kategorija.
Maltese: L-istatus tal-kontroll ta' "Software" għall-"iżvilupp", "produzzjoni", jew "użu" ta' tagħmir deskritt f'Kategoriji oħra huwa trattat fil-Kategorija xierqa.
English: The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
French: celui du "logiciel" relatif aux équipements décrits dans la présente catégorie est régi par cette dernière.
Slovak: Riadiaci stav "softvéru" pre zariadenia opísané v tejto kategórii je uvedený v tejto kategórii.
Polish: Status kontroli "oprogramowania" do urządzeń opisanych w niniejszej kategorii jest z nią związany.
Hungarian: Az e kategóriában meghatározott berendezések "szoftverének" ellenőrzési státusát ez a kategória határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status "programske opreme" za opremo iz te Skupine se obravnava v tej skupini.
Estonian: Käesolevas kategoorias nimetatud seadmete jaoks ettenähtud tarkvara kontrolli alla kuulumine määratakse siin.
Latvian: Šeit noteikts šajā kategorijā norādīto iekārtu "programmatūras" kontroles režīms.
Lithuanian: Čia nustatomas šioje kategorijoje aprašytai įrangai skirtos "programinės įrangos" kontrolės statusas.
Maltese: L-istatus tal-kontroll ta' "Software" għal tagħmir deskritt f'din il-Kategorija huwa trattat hawnhekk.
English: 4D001 a. "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
French: 4D001 a. "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" d'équipements ou de matériaux ou de "logiciels" visés par les sous-catégories 4A001 à 4A004 ou 4D.
Slovak: 4D001 a) "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadenia alebo "softvér" uvedený v bodoch 4A001 až 4A004 alebo 4D.
Slovenian: 4D001 a. "Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točk 4A001 do 4A004 ali točke 4D.
Estonian: 4D001 a. Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 4A001-4A004 või 4D nimetatud seadmete ja tarkvara arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 4D001 a. "Programmatūra", kas īpaši konstruēta vai modificēta 4A001 līdz 4A004 vai 4D pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 4D001 a. "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta techninei ar "programinei įrangai", nurodytai 4A001–4A004 arba 4D, "kurti", "gaminti" arba "naudoti".