English: The importance of cooperation and verification visits is demonstrated by the fact that as regards some of the other banks involved in the case, it was proper cooperation and verification that was instrumental in allowing definitive conclusions to be drawn as regards the relations between them, Hynix and the GOK.
French: L'importance de la coopération et des visites de vérification a été démontrée par les faits auprès d'autres banques impliquées dans cette enquête. Une coopération effective suivi de vérifications sur place ont été essentielles pour tirer des conclusions définitives à propos des relations existantes entre ces dernières, Hynix et le gouvernement coréen.
Italian: L'importanza della collaborazione e delle visite di verifica è dimostrata dal fatto che, nel caso di qualche altra banca interessata dal procedimento, un'opportuna collaborazione e le necessarie verifiche si sono rivelati strumenti fondamentali per permettere di trarre conclusioni definitive circa le relazioni intercorse tra queste banche, la Hynix e il governo coreano.
Portuguese: A importância da colaboração e das visitas de verificação é demonstrada pelo facto de, no que respeita a outros bancos envolvidos no processo, uma colaboração adequada e as visitas de verificação terem sido fundamentais para as conclusões definitivas sobre as relações entre esses bancos, a Hynix e o Governo da Coreia.
Dutch: Het belang van medewerking en van de controles ter plaatse blijkt uit het feit dat het juist door medewerking van en controles bij sommige andere bij deze procedure betrokken banken was dat definitieve conclusies konden worden getrokken over de betrekkingen tussen deze banken, Hynix en de Koreaanse overheid.
Danish: Vigtigheden af samarbejde og kontrolbesøg fremgår af, at det for nogle af de andre banker, der var berørt af sagen, var korrekt samarbejde og kontrol, der gjorde det muligt at træffe endelige konklusioner med hensyn til forbindelserne mellem dem, Hynix og den koreanske regering.
Swedish: Vikten av samarbete och kontrollbesök framgår av att det i fråga om vissa andra banker som var inblandade i fallet var just samarbete och kontroll som möjliggjorde slutgiltiga slutsatser om förbindelserna mellan dem, Hynix och de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen ja tarkastuskäyntien tärkeys käy ilmi siitä, että joidenkin tähän tapaukseen liittyvien muiden pankkien osalta juuri yhteistyössä toimiminen ja tarkastukset edesauttoivat lopullisten päätelmien tekemistä niiden, Hynixin ja Korean viranomaisten välisistä suhteista.
Greek: Η σημασία της συνεργασίας και των επισκέψεων επαλήθευσης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι, όσον αφορά ορισμένες άλλες τράπεζες που αφορά η παρούσα υπόθεση, ήταν ακριβώς η συνεργασία και η επαλήθευση που επέτρεψαν να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ αυτών των τραπεζών, της Hynix και των ΔΑΚ.
Slovak: Dôležitosť spolupráce a kontrolných návštev dokumentuje skutočnosť, že, pokiaľ ide o niektoré iné banky zapojené do tohto prípadu, práve dobrá spolupráca a overovanie účinne pomohli urobiť definitívne závery, pokiaľ ide o vzťah medzi nimi, spoločnosťou Hynix a vládou Kórejskej republiky.
Polish: Znaczenie współpracy i wizyt weryfikacyjnych obrazuje fakt, że w odniesieniu do niektórych innych banków uczestniczących w sprawie to właściwa współpraca i weryfikacja były decydujące dla sformułowania ostatecznych wniosków dotyczących stosunków między nimi, Hynix a Rządem Korei.
Hungarian: Az együttműködés és az ellenőrző látogatások fontosságát az a tény igazolja, hogy egyes érintett bankok tekintetében a megfelelő együttműködésnek és az ellenőrzésnek döntő szerepe volt abban, hogy végleges következtetéseket vontak le a bankok, a Hynix és a KK közötti viszonnyal kapcsolatban.
Slovenian: Pomen sodelovanja in preveritvenih obiskov prikazuje dejstvo, da je za nekatere druge banke, ki so sodelovale v zadevi, pravilno sodelovanje in preverjanje glavni način za sprejem dokončnih ugotovitev glede odnosov med njimi, Hynixom in korejsko vlado.
Bulgarian: Значението на сътрудничеството и посещенията за проверка се вижда от факта, че по отношение на някои други банки замесени в случая, именно сътрудничеството и проверката са помогнали да се направят окончателни заключения за връзките между тях, Hynix и ПК.
Estonian: Koostöö ja kontrollkäikude tähtsust tõestab tõsiasi, et mõningate teiste asjaomaste pankade suhtes olid just täielik koostöö ja kontroll olulise tähtsusega lõplike järelduste tegemisel nende, Hynixi ja Korea valitsuse vaheliste suhete kohta.
Latvian: Sadarbības un pārbaudes apmeklējumu svarīgumu pierāda fakts, ka attiecībā uz dažām citām bankām, kas iesaistītas šajā lietā, sadarbība un pārbaude bija pienācīga, un tās palīdzēja izdarīt galīgus secinājumus par šo banku, "Hynix" un KV attiecībām.
Lithuanian: Bendradarbiavimo ir patikros vizitų svarbą rodo tai, kad tiriant tam tikrus kitus šioje byloje dalyvaujančius bankus, būtent tinkamas bendradarbiavimas ir patikra leido priimti tikslias išvadas nustatant santykius tarp jų, Hynix ir Korėjos Vyriausybės.
Maltese: L-importanza tal-koperazzjoni u ż-żjarat ta' verifika hija murija bil-fatt li f'dak li jirigwardja uħud mill-banek l-oħrajn involuti fil-każ, kienet il-koperazzjoni tajba u l-verifika li kienu strumentali sabiex jippermettu konklużjonijiet definittivi li jseħħu fir-rigward tar-relazzjonijiet bejniethom, Hynix u l-GOK.