English: However, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that Member State requiring them to comply with the above deadlines and marking standards, the Member State on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the Member State where the packing centre is situated.
German: Wenn der Erzeuger und die Packstelle jedoch einen ausschließlichen Liefervertrag für die in diesem Mitgliedstaat in Unterauftrag vergebenen Lieferungen geschlossen haben, der die Einhaltung der oben genannten Fristen und Kennzeichnungsvorschriften vorschreibt, kann der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich die Produktionsstätte befindet, auf Antrag der Marktteilnehmer und nach vorheriger Zustimmung des Mitgliedstaats, in dem sich die Packstelle befindet, auf diese Verpflichtung verzichten.
Italian: Qualora il produttore e il centro d'imballaggio abbiano tuttavia concluso un contratto di fornitura che prevede l'esclusiva per le operazioni subappaltate in tale Stato membro e l'obbligo di rispettare i termini e le norme di marchiatura summenzionate, lo Stato membro nel cui territorio si trova il luogo di produzione può derogare a tale obbligo, su richiesta degli operatori economici e con il consenso preventivo dello Stato membro in cui si situa il centro d'imballaggio.
Portuguese: No entanto, se o produtor e o centro de inspecção e classificação tiverem celebrado um contrato de entrega que preveja a exclusividade, para as operações objecto de subcontratação nesse Estado-Membro, e a obrigação de respeitar os prazos e as normas de marcação acima referidas, o Estado-Membro em cujo território se situa a unidade de produção pode, a pedido dos operadores económicos e com o acordo prévio do Estado-Membro em que se situa o centro de inspecção e classificação, conceder uma derrogação dessa obrigação.
Dutch: Indien de producent en het pakstation evenwel een contract hebben gesloten dat voorziet in exclusiviteit voor de betrokken werkzaamheden in die lidstaat en in de verplichting tot naleving van bovengenoemde termijnen en normen inzake het merken, mag de lidstaat op het grondgebied waarvan de productieplaats zich bevindt, op verzoek van de marktdeelnemers en met voorafgaande toestemming van de lidstaat waar zich het pakstation bevindt, van deze verplichting afwijken.
Finnish: Jos tuottaja ja pakkaamo ovat tehneet kyseisessä jäsenvaltiossa alihankintana tapahtuvasta käsittelystä yksinomaisen toimitussopimuksen, jossa velvoitetaan noudattamaan määräaikoja ja edellä mainittuja merkintävaatimuksia, jäsenvaltio, jonka alueella tuotantopaikka sijaitsee, voi taloudellisten toimijoiden pyynnöstä ja sen jäsenvaltion, jossa pakkaamo sijaitsee, ennakkosuostumuksella antaa luvan poiketa tästä velvoitteesta.
Greek: Εντούτοις, εάν ο παραγωγός και το κέντρο συσκευασίας έχουν συνάψει σύμβαση παράδοσης η οποία προβλέπει αποκλειστικότητα για τις συναλλαγές που ανατίθενται υπεργολαβικά στο εν λόγω κράτος μέλος, και υποχρέωση τήρησης των προαναφερόμενων προθεσμιών και κανόνων σήμανσης, το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η μονάδα παραγωγής μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση αυτή εφόσον ζητηθεί από οικονομικούς φορείς και με την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το κέντρο συσκευασίας.
Slovak: Ale v prípade, že výrobca a triediareň uzavreli výhradnú zmluvu o dodávkach na činnosti zmluvne dohodnuté v uvedenom členskom štáte, ktorý vyžaduje, aby splnili vyššie uvedené termíny a normy označovania, členský štát, na ktorého území sa nachádza miesto výroby, môže povoliť výnimku z tejto požiadavky na požiadanie hospodárskeho subjektu a s predbežným súhlasom členského štátu, v ktorom sídli triediareň.
Polish: Jednak gdy producent i zakład pakowania zawarli stawiającą wymóg dotrzymania powyższych terminów oraz norm znakowania umowę dostawy na wyłączność, dotyczącą działań, których wykonanie zlecono w tym Państwie Członkowskim, Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się miejsce produkcji, na wniosek przedsiębiorcy oraz za uprzednią zgodą Państwa Członkowskiego, na terenie którego znajduje się zakład pakowania, może przyznać zwolnienie z tego wymogu.
Hungarian: Azonban ha a termelő és a csomagolóközpont olyan műveletekre szóló kizárólagos szállítási szerződést kötött, amelyekre az adott tagállamban alszerződést kötöttek, és amely megköveteli tőlük a fenti határidők és jelölési előírások betartását, a tagállam, amelynek területén a termelés helye található, a vállalkozók kérelmére és azon tagállam előzetes beleegyezésével, ahol a csomagolóközpont található, kivételt tehet e követelmények teljesítését illetően.
Slovenian: Če pa sta proizvajalec in pakirni center podpisala ekskluzivno dobavno pogodbo, lahko država članica, na katere ozemlju je mesto prireje, za postopke, za katere so bile v tisti državi članici sklenjene podpogodbe, ki od njiju zahtevajo upoštevanje zgornjih rokov in označevalnih standardov, odobri odstopanje od te zahteve na željo izvajalcev in s predhodnim soglasjem države članice, v kateri leži pakirni center.
Romanian: Cu toate acestea, dacă producătorul și centrul de ambalare au încheiat un contract de livrare exclusiv privind operațiunile sub-contractate în acest stat membru și obligația de a respecta termenele și standardele de marcaj menționate anterior, statul membru pe teritoriul căruia se află locul de producție poate, la cererea agenților economici și cu acordul prealabil al statului membru în care se află centrul de ambalare, să deroge de la această obligație.
Bulgarian: Въпреки това, ако производителят и центърът за опаковане не са сключили договор за доставка с клауза за изключителност на операциите, възложени на подизпълнители в тази държава-членка, който договор ги задължава да спазват сроковете и правилата за маркировката, определени по-горе, държавата-членка на територията, на която е разположен производственият обект, може, по искане от страна на операторите и с предварителното съгласие на държавата-членка, в която се намира центърът за опаковане, да позволи освобождаване от това задължение.
Estonian: Kui tootja ja pakkimiskeskus on sõlminud kõnealuses liikmesriigis allhangetena teostatavate toimingute osas ainuõigusliku tarnelepingu, mille kohaselt nad peavad järgima eespool nimetatud tähtaegu ja täitma märgistamisnõudeid, võib liikmesriik, kelle territooriumil tootmiskoht asub, anda sellest nõudest erandi ettevõtjate taotlusel ja liikmesriigi eelneval nõusolekul, kelle territooriumil pakkimiskeskus asub.
Latvian: Tomēr, ja ražotājs un iesaiņošanas centrs parakstījuši ekskluzīvu piegādes līgumu attiecībā uz darbībām, par kurām noslēgts apakšuzņēmuma līgums dalībvalstī, kas pieprasa tiem ievērot iepriekš minētos termiņus un marķēšanas standartus, dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas ražotava, var piešķirt izņēmumu šai prasībai pēc uzņēmēju pieprasījuma un ar iepriekšēju tās dalībvalsts piekrišanu, kurā atrodas iesaiņošanas centrs.
Lithuanian: Tačiau jei gamintojas ir pakavimo centras yra pasirašę išimtinių tiekimo teisių suteikimo sutartį dėl šioje valstybėje narėje atliekamų subrangos operacijų, pagal kurią jie privalo laikytis pirmiau nurodytų terminų ir ženklinimo standartų, valstybė narė, kurios teritorijoje įsikūrusi gamybos įmonė, susijusių asmenų prašymu ir iš anksto susitarusi su valstybe nare, kurios teritorijoje įsikūręs pakavimo centras, gali netaikyti šio reikalavimo.
Maltese: Madankollu, meta l-produttur u ċ-ċentru ta'l-imballaġġ ikunu ffirmaw kuntratt esklussiv ta' konsenja għal operazzjonijiet sub-kuntrattati f'dak l-Istat Membru li jeħtieġ li dawn jikkonformaw ma' dawn it-termini perentorji u l-istandards ta'l-imbollar, l-Istat membru li fit-territorju tiegħu jkun qiegħed il-post tal-produzzjoni jista' jikkonċedi eċċezzjoni għal din il-ħtieġa, fuq talba ta'l-operaturi u bi ftehim minn qabel ma'l-Istat Membru fejn ikun qiegħed iċ-ċentru ta'l-imballaġġ.