English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable, plus investment income, plus other income, plus insurance claims receivable, less total expenditure on pensions, less net change in technical provisions.
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production comprend le chiffre d'affaires moins les primes d'assurance versées plus les produits des placements plus d'autres produits plus les indemnités d'assurance à recevoir moins les paiement totaux au titre des pensions moins la variation nette des provisions techniques.
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Produktionswert definiert als Umsatz abzüglich Aufwendungen für Versicherungsbeiträge zuzüglich Erträge aus Kapitalanlagen zuzüglich sonstige Erträge zuzüglich Erträge der Versicherungsleistungen abzüglich gesamte Aufwendungen für Pensionen abzüglich Veränderung der versicherungstechnischen Nettorückstellungen.
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore della produzione è definito come fatturato meno premi versati più proventi da investimenti più altri redditi più indennizzi da ricevere meno spesa complessiva in materia di pensioni meno variazione netta delle riserve tecniche.
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor da produção define-se como o volume de negócios menos os prémios de seguro a pagar mais rendimentos de investimentos mais outros rendimentos mais indemnizações de seguros a receber menos total das despesas com as pensões menos variações líquidas das provisões técnicas.
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall produktionsvärdet definieras som omsättningen minus upplupna försäkringspremier plus inkomster från investeringar plus övriga inkomster plus försäkringsersättningar minus totala utgifter för pensioner minus nettoförändring i tekniska avsättningar.
Czech: Pro podniky definované v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se hodnota produkce definuje jako obrat minus vyplacené pojistné, plus výnosy z finančního umístění, plus ostatní výnosy, plus vzniklé pojistné nároky, minus vyplacené penze celkem, minus změna čisté výše technických rezerv.
Slovak: Pri podnikoch definovaných oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie definuje ako súčet tržieb za vlastné výkony a tovar znížený o poistné splatné, plus príjmy z investícií, plus ostatné príjmy, plus prijaté poistné plnenie bez celkových výdavkov na penzie, bez čistej zmeny výšky technických rezerv.
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość produkcji jest definiowana jako obrót minus płatne składki ubezpieczeniowe, plus dochody z inwestycji, plus inne dochody, plus dochody z tytułu roszczeń ubezpieczeniowych, minus ogółem wydatki na emerytury, minus zmiana netto w zabezpieczeniach technicznych.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. melléklet 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési érték meghatározása a következő: bevétel, mínusz fizetett biztosítási díjak, plusz befektetésekből származó jövedelem, plusz egyéb bevételek, plusz kapott biztosítási díjak, mínusz összes nyugdíjjellegű ráfordítás, mínusz a biztosítástechnikai tartalékok nettó változása.
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vrednost proizvodnje opredeli kakor prihodek od prodaje,minus plačljive zavarovalne premije, plus prihodek od naložb, plus drugi prihodki, plus terjatve za zavarovalne odškodnine, minus skupni izdatki za pokojnine, minus sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea producției cuprinde cifra de afaceri minus primele de asigurare de plătit, plus veniturile din investiții, plus alte venituri, plus indemnizațiile de asigurare de primit, minus cheltuielile totale cu pensiile, minus variația netă a provizioanelor tehnice.
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, стойността на продукцията включва оборота минус преведените застрахователни премии плюс продуктите от инвестиции, плюс другите продукти, плюс застрахователните обезщетения за получаване, минус общите разходи за пенсиите, минус нетната вариация в техническите провизии.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: käive miinus makstaolevad kindlustusmaksed, pluss investeeringutulu, pluss muu tulu, pluss saadaolevad kindlustusnõuded, miinus kogukulutused pensionidele, miinus kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, produkcijas vērtību definē kā apgrozījumu, no kura atskaitīti apdrošināšanas prēmiju maksājumi, pieskaitīti ienākumi no ieguldījumiem, citi ienākumi, ieņēmumi no apdrošināšanas atlīdzības un no kura atskaitīti kopējie pensiju izdevumi un neto izmaiņas tehniskajās rezervēs.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, produkcijos vertė apibrėžiama kaip apyvarta minus mokėtinos draudimo įmokos plius pajamos iš investicijų plius kitos pajamos plius gautinos draudimo išmokos minus bendros išlaidos pensijoms minus grynasis techninių atidėjimų pasikeitimas. Kalbant apie NACE 1 red.