English: Pending conclusion of the procedure for ratification and entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Egypt, of the other, signed on 25 June 2001, an agreement in the form of an Exchange of Letters has been concluded regarding the provisional application of the trade provisions set out in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt, hereafter referred to as "the Agreement", which enters into force on 1 January 2004.
French: Dans l'attente de la fin de la procédure nécessaire à la ratification et l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Égypte, d'autre part, signé le 25 juin 2001, un accord sous forme d'échange de lettres a été conclu concernant l'application provisoire des dispositions relatives au commerce contenues dans l'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Égypte, ci-après "l'accord", lequel entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Portuguese: Na pendência da conclusão do procedimento necessário à ratificação e à entrada em vigor do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Egipto, por outro, assinado em 25 de Junho de 2001, celebrou-se um acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória das disposições em matéria comercial previstas no Acordo Euro-Mediterrânico de associação com o Egipto, seguidamente designado "o acordo", que entra em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Do doby, než bude ukončen postup nezbytný pro ratifikaci a vstup v platnost Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Egyptem na straně druhé, podepsané dne 25. června 2001, byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním používání obchodních ustanovení Evropsko-středomořské dohody o přidružení s Egyptem, dále jen "dohoda", která vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: až do ukončenia procesu ratifikácie a nadobudnutia platnosti Európsko-stredmorskej dohody, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Egyptom na strane druhej, podpísanej 25. júna 2001, bola uzatvorená dohoda vo forme výmeny listov, týkajúca sa dočasného uplatňovania obchodných ustanovení uvedených v Európsko-stredomorskej asociačnej dohode s Egyptom, ďalej len "dohoda", ktorá nadobudne platnosť 1. januára 2004;
Polish: Do czasu zakończenia procedury ratyfikacji i wejścia w życie Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Egiptem z drugiej strony, podpisanego w dniu 25 czerwca 2001 r., zawarto Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania przepisów handlowych określonych w Eurośródziemnomorskim Układzie Stowarzyszeniowym z Egiptem, zwanym dalej "Układem", który wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Egyiptom közötti társulás létrehozásáról szóló, 2001. június 25-én aláírt Euro-mediterrán megállapodás hatálybalépésére és megerősítésére vonatkozó eljárás befejezésére, az Egyiptommal kötött Euro-mediterrán társulási megállapodásban előírt kereskedelmi rendelkezések jövőbeli alkalmazására vonatkozó, levélváltás formájában kötött megállapodás jött létre (a továbbiakban: a megállapodás), mely 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Do zaključka postopka ratifikacije in začetka veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Egiptom na drugi strani, podpisanim 25. junija 2001, je bil sklenjen Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi z Egiptom, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", ki začne veljati 1. januarja 2004.
Bulgarian: В очакване на приключването на процедурата, необходима за ратифициране и влизане в сила на Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Египет, от друга страна, подписано на 25 юни 2001 г., бе сключено споразумение под формата на размяна на писма за временното прилагане на разпоредбите относно търговията, съдържащи се в Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране с Египет, наричано по-долу „споразумението“, което влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Kuni 25. juunil 2001. aastal alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Egiptuse vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu ratifitseerimisprotsessi lõppemiseni ja nimetatud lepingu jõustumiseni on Egiptusega kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb 1. jaanuaril 2004 jõustuva Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu (edaspidi "leping") kaubandussätete ajutist kohaldamist.
Latvian: Kamēr nav pabeigta ratifikācijas procedūra un nav stājies spēkā 2001. gada 25. jūnijā parakstītais Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģipti, no otras puses, vēstuļu apmaiņas veidā ir noslēgts nolīgums par to tirdzniecības noteikumu pagaidu piemērošanu, kuri izklāstīti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā attiecībā uz Ēģipti (še turpmāk "Nolīgums"), kas stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Maltese: Sakemm isseħħ il-konklużjoni tal-proċedura għar-ratifika u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min- naħa waħda, u l-Eġittu, min-naħa l-oħra, iffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001, ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri kien ġie konkluż rigward l-applikazzjoni proviżorja tad-disposizzjonijiet tal-kummerċ stabbiliti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju ma' l-Eġittu, minn hawn 'il quddiem referut bħala "il-Ftehim", li għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2004.