FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class A eggs and washed eggs which no longer have the characteristics fixed for those grades shall be downgraded to class B.
Czech: "2. Vejce třídy A a mytá vejce, která již neodpovídají požadavkům stanoveným pro tyto třídy, se přeřadí do nižší třídy B.
Slovak: Akostná trieda vajec A a umyté vajcia, ktoré nemajú vlastnosti stanovené pre tieto triedy budú preradené do triedy B.
Hungarian: Az A osztályú tojásokat, és azokat a mosott tojásokat, amik nem rendelkeznek az ezen osztályra meghatározott jellemzőkkel, B osztályúra kell leértékelni.
Romanian: Ouăle din categoria A și ouăle spălate care nu mai prezintă caracteristicile stabilite pentru aceste categorii sunt declasificate în categoria B.
Estonian: A-klassi munade ja pestud munade, millel ei ole enam kõnealustele klassidele määratud omadusi, klass alandatakse B-klassiks.
Latvian: A kategorijas olām un mazgātām olām, kuras vairs neatbilst šīs kategorijas īpašībām, jānosaka zemāka kategorija, iedalot tās B kategorijā.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai ir plauti kiaušiniai, kurie nebeatitinka tai rūšiai nustatytų savybių, priskiriami žemesnei B klasei.
English: They shall be delivered directly to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC or the non-food industry, and their packs shall be clearly marked to show this destination.";
Czech: Dodávají se přímo podnikům potravinářského průmyslu schváleným na základě směrnice 89/437/EHS nebo podnikům jiného než potravinářského průmyslu, a jejich určení musí být vždy jasně uvedeno na obalu.";
Slovak: Dodajú sa priamo do podniku potravinárskeho priemyslu, schváleného v súlade so smernicou 89/437/EHS alebo do nepotravinárskeho priemyslu, a na obaloch bude zreteľne vyznačené miesto určenia.";
Hungarian: Ezeket közvetlenül a 89/437/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott élelmiszeripari vállalkozásoknak kell megküldeni, vagy a nem élelmiszeripar számára, és a csomagolásukon világosan fel kell tüntetni ezt az érkezési helyet.";
Romanian: Acestea sunt livrate direct întreprinderilor din industria alimentară autorizate în conformitate cu Directiva 89/437/CEE și întreprinderilor din industria nealimentară, iar ambalajul acestor ouă poartă întotdeauna un marcaj care indică în mod clar destinația acestora.”
Estonian: Need saadetakse direktiivi 89/437/EMÜ kohaselt otse toiduainetööstuse ettevõtjatele või muule kui toiduainetööstusele ning nende pakenditele tuleb ettenähtud kasutuseesmärk selgelt märkida."
Latvian: Tās jāpiegādā tieši pārtikas rūpniecības uzņēmumiem saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK vai nepārtikas ražotājiem, un to iepakojumi jāmarķē tā, lai skaidri norādītu šo galamērķi.";
Lithuanian: Jie pristatomi tiesiogiai pagal Direktyvą 89/437/EEB patvirtintoms maisto pramonės įmonėms arba ne maisto pramonei, ant jų pakuočių aiškiai pažymint šią jų paskirties vietą.";
English: "(e) the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for class A eggs and for washed eggs;
Czech: "(e) datum minimální trvanlivosti, za kterým následuje doporučení ohledně vhodného skladování vajec třídy A a mytých vajec;
Slovak: "e) dátum minimálnej trvanlivosti spolu s vhodnými skladovacími odporúčaniami pre akostnú triedu vajec A a pre umyté vajcia;
Polish: "e) data minimalnej trwałości, ze wskazaniem zaleceń odnośnie do właściwego składowania, dla jaj klasy A oraz jaj umytych;
Hungarian: "e) a minimális minőségmegőrzési idő, ezt követően megfelelő tárolási javaslatok az A osztályú tojásokra és a mosott tojásokra;
Slovenian: za jajca razreda A in prana jajca datum minimalnega roka uporabnosti, ki mu sledijo ustrezna priporočila za shranjevanje;
Romanian: „(e) termenul de valabilitate minimă, urmat de recomandările de depozitare corespunzătoare pentru ouăle din categoria A și ouăle spălate;
Bulgarian: “д) датата на минимална трайност, следвана от подходящи препоръки за съхранение - за яйцата клас A и за митите яйца;
Estonian: "e) A-klassi munade ja pestud munade minimaalse säilimisaja tähtaeg ja asjakohased soovitused ladustamise kohta;
Latvian: "e) minimālais derīguma termiņš, kam pievienoti atbilstīgi uzglabāšanas ieteikumi A kategorijas olām un mazgātām olām;
Lithuanian: "e) artimiausia data, iki kurios A klasės kiaušiniai ir plauti kiaušiniai yra tinkami vartojimui, su atitinkamomis jų laikymo rekomendacijomis;
Maltese: "(e) id-data ta' durabilita minima segwita b'rakkomandazzjonijiet ta' ħażna xerqin, għal bajd tal-klassi A u għal bajd maħsul;
English: These particulars shall be used pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20;
Czech: Tyto údaje se použijí podle pravidel, která se stanoví postupem podle článku 20;
Slovak: Tieto podrobné údaje sa použijú podľa pravidiel, ktoré sa stanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 20;
Polish: Te dane szczegółowe wykorzystuje się z zastosowaniem zasad, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20;
Hungarian: Ezeket az adatokat a 20. cikkben meghatározott eljárás alapján meghatározott szabályok szerint kell használni;
Slovenian: Ti podatki bodo uporabljeni skladno s pravili, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 20;
Romanian: Această indicație este utilizată cu respectarea normelor care sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20;
Bulgarian: Тези обозначения се използват съгласно правилата, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 20;
Estonian: Neid andmeid kasutatakse eeskirjade kohaselt, mis kehtestatakse artiklis 20 sätestatud korras;
Latvian: Šīs ziņas izmanto atbilstoši noteikumiem, kas jānosaka saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: Ši informacija pateikiama pagal taisykles, kurios turi būti nustatytos 20 straipsnyje nurodyta tvarka;
Maltese: Dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu użati skond ir-regoli li għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 20;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
Czech: článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza týmto:
Polish: art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 13. pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: "Article 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: 'Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: Eggs displayed or offered for sale in the retail trade shall be presented by quality and weight gradings and by farming method.
Czech: Vejce musí být vystavená za účelem prodeje nebo nabízená k prodeji v maloobchodní síti odděleně podle třídy jakosti a hmotnostní skupiny a podle způsobu chovu.
Slovak: Vajcia vystavené alebo ponúknuté na maloobchodný predaj sú prezentované podľa akosti, podľa váhy a spôsobu chovu.
Polish: Jaja wystawione lub oferowane do sprzedaży w obrocie detalicznym są prezentowane stosownie do klasy jakości i klasy wagowej oraz metody hodowli.
Hungarian: A kiskereskedelemben bemutatott vagy értékesítésre kínált tojásokat mennyiség és súly szerinti osztályok, valamint termelési módok alapján kell elhelyezni.
Slovenian: Jajca, ki so razstavljena za prodajo ali ponujena v prodajo v trgovini na drobno, se ponudijo glede na razvrstitev po kakovosti in masi ter po načinu reje.
Romanian: Ouăle expuse în vederea vânzării sau puse în vânzare în comerțul cu amănuntul trebuie să fie prezentate pe categorii de calitate, greutate și în funcție de metoda de creștere.
Bulgarian: Яйцата, предлагани за продажба на местата за търговия на едро, се излагат по категория качество и тегловна категория и по начин на отглеждане.
Estonian: Jaekaubanduses esitletakse või pakutakse mune müügiks kvaliteedi- ja kaaluklasside ning tootmisviisi järgi.
Latvian: Olas, kas izvietotas vai tiek piedāvātas pārdošanai mazumtirdzniecībā, šķiro pēc kvalitātes, svara un dējējvistu turēšanas metodes.
Lithuanian: Kiaušiniai išstatyti pardavimui ir siūlomi parduoti mažmeninėje prekyboje pateikiami surūšiuoti pagal kokybę ir svorį bei pagal ūkininkavimo metodus.
Maltese: Bajd għall-wiri jew offrut għal bejgħ fil-kummerċ bl-imnut għandu jkun ippreżentat bi gradazzjonijiet ta' kwalità u piż u b'metodi ta' farming.
English: The different quality and weight gradings as well as the farming method shall be indicated on the display shelves of the eggs in such a manner as to be clearly and unambiguously visible to the consumer.
Czech: Jednotlivé třídy jakosti a hmotnostní skupiny, jakož i způsob chov jsou uvedeny na prodejních regálech s vejci zřetelně a viditelně tak, aby spotřebitel nemohl být uveden v omyl.
Slovak: Rozdielna akosť, váha ako aj spôsob chovu musia byť pre konzumenta jasne a zreteľne vyznačené na pultoch.
Polish: Różne klasy jakości i klasy wagowe, jak również metody hodowli podaje się na gablotach zawierających jaja, w taki sposób, aby były wyraźnie i jednoznacznie widoczne dla konsumenta.
Hungarian: Az eltérő mennyiségi és súly szerinti osztályokat, valamint a termelési módszereket a tojások polcán fel kell tüntetni, a fogyasztók részére tisztán és határozottan látható módon.
Slovenian: Različna kakovost in razporeditev po masi kot tudi način reje morajo biti označeni na prodajnih policah jajc tako, da to potrošnik jasno in nedvoumno vidi.
Romanian: Diferitele categorii de calitate și greutate, precum și metoda de creștere sunt indicate în vitrinele cu ouă într-un mod perfect vizibil și fără echivoc pentru consumator.
Bulgarian: Различните категории качество и тегловните категории, както и начинът на отглеждане, се посочват на стелажите за излагане на яйцата по такъв начин, че да са ясно и недвусмислено видими за потребителя.
Estonian: Eri kvaliteedi- ja kaaluklassid ning tootmisviis peab olema munade väljapanekuriiulitel tarbijatele selgelt ja üheti mõistetavalt näha.
Latvian: Dažādās kvalitātes un svara kategorijas, kā arī dējējvistu turēšanas metodes jānorāda vitrīnās, kurās izvietotas olas, tādā veidā, lai tas būtu skaidri un nepārprotami redzams patērētājiem.
Lithuanian: Skirtingos kokybės ir svorio rūšys bei skirtingi ūkininkavimo metodai nurodomi ant lentynų, kuriose išstatyti kiaušiniai, taip, kad tokius užrašus galėtų aiškiai ir suprantamai matyti vartotojas.
Maltese: Il-gradazzjonijiet differenti ta' kwalità u piż kif ukoll il-metodi ta' farming għandhom ikunu indikati fuq l-ixkafef tal-wiri tal-bajd b'manjiera tali li jkunu viżibbli b'mod ċar u mhux ambigwu għall-konsumatur.
English: The following additional information shall be given in the case of loose eggs displayed for sale:
Czech: V případě prodeje vajec bez obalu se uvádějí tyto dodatečné údaje:
Slovak: Nasledovné dodatočné údaje sa uvedú v prípade voľne ložených vajec určených na predaj:
Polish: Następujące informacje dodatkowe podaje się w przypadku jaj luzem wystawionych do sprzedaży:
Hungarian: Az alábbi kiegészítő információt meg kell adni az értékesítésre kitett ömlesztett tojások esetében:
Slovenian: Pri jajcih v razsutem stanju morajo biti prikazane naslednje dodatne informacije za prodajo:
Romanian: Ouăle vândute în vrac sunt expuse în vederea vânzării, cu următoarele informații suplimentare:
Bulgarian: При яйца, предлагани за продажба в насипно състояние, се дава следната допълнителна информация:
Estonian: Lahtiselt müüdavate munade puhul tuleb esitada järgmine lisateave:
Latvian: Ja pārdošanai izvieto nefasētas olas, norāda šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Išstatant pardavimui palaidus kiaušinius, nurodoma ši papildoma informacija:
English: Class A eggs, except for class A eggs marked 'extra' in accordance with Article 12, may be sold in small packs which may be of different weight grading.
Czech: Vejce třídy A, s výjimkou vajec třídy A označených "extra"; podle článku 12, mohou být prodávána v malých baleních, která mohou obsahovat různé hmotnostní skupiny.
Slovak: Akostná trieda vajec A, okrem akostnej triedy vajec A označenej "extra", v súlade s článkom 12 sa môže predávať v malých baleniach, ktorých váha môže byť rozdielna.
Polish: Jaja klasy A, z wyjątkiem jaj klasy A oznakowanych "extra"; zgodnie z art. 12, mogą być sprzedawane w małych opakowaniach o różnych klasach wagowych.
Hungarian: Az A osztályú tojásokat, a 12. cikkel összhangban az "extra"; szóval jelölt A osztályú tojások kivételével kis csomagokban kell értékesíteni, amelyeket eltérő súly szerinti csoportokba lehet helyezni.
Romanian: Ouăle din categoria A, cu excepția celor comercializate cu mențiunea „extra” în conformitate cu articolul 12, pot fi vândute în ambalaje mici fără să aparțină acelorași categorii de greutate.
Bulgarian: Яйцата клас A, с изключение на яйцата клас A, маркирани като “екстра” в съответствие с член 12, могат да бъдат продавани в дребни разфасовки, които могат да са от различни тегловни категории .
Estonian: A-klassi mune, välja arvatud artikli 12 kohase märgisega "ekstra" A-klassi mune, võib müüa väikepakendis, milles võib olla eri kaaluklassidesse kuuluvaid mune.
Latvian: A kategorijas olas, izņemot A kategorijas olas, kuras apzīmētas kā "ekstra" saskaņā ar 12. pantu, var pārdot maza izmēra kastītēs un tām var būt atšķirīga svara kategorija.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai, išskyrus A klasės kiaušinius, pažymėtus "ekstra"; pagal 12 straipsnį, galima pardavinėti mažose pakuotėse, kuriose gali būti skirtingos svorio rūšys.
Maltese: Bajd tal-klassi A, ħlief għal bajd tal-klassi A immarkat extra' skond l-Artikolu 12, jista' jinbiegħ f'pakki żgħar li jistgħu jkunu ta' gradazzjoni ta' piż differenti.
English: In this case, the packs shall carry additional information giving the total net weight and shall either be marked 'eggs of different sizes' or shall give an indication of the various weight gradings.";
Czech: V takovém případě musí být na balení vyznačena také celková čistá hmotnost a slova "vejce různých velikostí"; nebo uvedeny jejich příslušné hmotnostní skupiny.";
Slovak: V takomto prípade musí byť na obale dodatočný údaj ohľadom celkovej čistej váhy a musia byť označené ako "vajcia s rozdielnou veľkosťou" alebo bude na obale poskytnutý údaj o rozdielnej váhe.";
Polish: W tym przypadku, na opakowaniach znajduje się dodatkowa informacja dotycząca całkowitej masy netto oraz wyrażenie "jaja różnej wielkości"; lub wskazanie różnych klas wagowych.";
Hungarian: Ebben az esetben a csomagokon kiegészítő információt kell feltüntetni, ami a teljes nettó súlyt tartalmazza, és vagy "különböző méretű tojások"; felirattal kell ellátni, vagy tartalmazniuk kell az eltérő súly szerinti osztályokra való utalást.";
Bulgarian: В този случай опаковките следва да носят допълнителна информация, даваща общото нето тегло, и следва или да бъдат маркирани като “яйца от различни тегловни категории” или да посочват различните категории спрямо теглото.”;
Estonian: Sel juhul peab pakendil olema lisateave, milles märgitakse kogu netokaal ning sõnad "eri suurusega munad" või andmed eri kaaluklasside kohta."
Latvian: Šādā gadījumā uz iesaiņojumiem ir papildu informācija, kas norāda kopējo tīro svaru, un tos marķē vai nu kā "dažāda lieluma olas", vai arī sniedz norādi par dažādajām svara kategorijām.";
Lithuanian: Šiuo atveju ant pakuočių nurodoma papildoma informacija apie bendrą grynąjį svorį ir užrašoma arba "įvairių dydžių kiaušiniai";, arba nurodomos įvairios svorio rūšys.";
Maltese: F'dan il-każ, il-pakki għandhom iġibu informazzjoni addizzjonali li tagħti l-piż nett totali u għandhom jew ikunu mmarkati bajd ta' daqsijiet differenti' jew għandhom jagħtu indikazzjoni tal-gradazzjonijiet ta' piż differenti.";
English: "(ee) the date of packing and the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for class A eggs, and the packing date for class B eggs".
Czech: "(ee) u vajec třídy A datum balení a datum minimální trvanlivosti, po kterých následuje doporučení ohledně vhodného skladování, a u vajec třídy B datum balení."
Slovak: "ee) dátum balenia a dátum minimálnej trvanlivosti spolu s vhodnými skladovacími odporúčaniami pre akostnú triedu vajec A ako aj dátum balenia pre akostnú triedu vajec B."
Polish: "ee) datę pakowania oraz datę minimalnej trwałości ze wskazaniem zaleceń odnośnie do właściwego składowania, dla jaj klasy A, oraz datę pakowania dla jaj klasy B".
Hungarian: "ee) a csomagolás időpontja és a minimális minőségmegőrzési határidő, ezt követően a megfelelő tárolási javaslatok az A osztályú tojásokra, és a csomagolás időpontja a B osztályú tojásokra".
Slovenian: (ee) datum pakiranja in datum minimalnega roka uporabnosti, čemur sledijo ustrezna priporočila za shranjevanje za jajca razreda A in datum pakiranja za jajca razred B''.
Romanian: „ee) data ambalării și termenul de valabilitate minimă, urmate de recomandările de depozitare corespunzătoare, pentru ouăle din categoria A, și data ambalării, pentru ouăle din categoria B.”
Bulgarian: “(дд) датата на опаковане и датата на минимална трайност, следвани от подходящи препоръки за съхранение - за яйцата клас A, и датата на опаковане – за яйцата клас B”.
Estonian: "ee) A-klassi munade puhul pakendamiskuupäev, minimaalse säilimisaja tähtaeg ja asjakohased soovitused ladustamise kohta ning B-klassi munade puhul pakendamiskuupäev."
Latvian: "ee) iepakošanas diena un minimālā derīguma termiņa laiks, kam seko atbilstīgi uzglabāšanas ieteikumi A kategorijas olām un iepakošanas diena B kategorijas olām".
Lithuanian: "ee) ant a klasės kiaušinių: pakavimo data ir artimiausia data, iki kurios kiaušiniai yra tinkami vartojimui, su atitinkamomis jų laikymo rekomendacijomis; ant B klasės kiaušinių: pakavimo data.".
Maltese: "(ee) id-data ta' ppakkjar u d-data ta' durabilita minima segwiti minn rakkomandazzjonijiet ta' ħażna xerqin, għal bajd tal-klassi A, u d-data ta' ppakkjar għal bajd tal-klassi B".
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004, with the exception of Article 1(1) which shall apply as from 1 July 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004, s výjimkou čl. 1 odst. 1, který se použije ode dne 1. července 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004 s výnimkou článku 1 ods. 1, ktorý sa bude uplatňovať od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 1, który stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. cikk (1) bekezdés kivételével, amit 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2004 z izjemo člena 1(1), ki se uporablja od 1. julija 2005.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004, cu excepția articolului 1 punctul 1, care se aplică numai de la 1 iulie 2005.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г., с изключение на член 1, параграф 1, който се прилага от 1 юли 2005 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004, välja arvatud artikli 1 lõige 1, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 1. punktu, ko piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 1 dalį, kuris taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: għandU jgħodd mil-1 Jannar 2004, minbarra l-Artikolu 1(1) li għandu jgħodd mil-1 Lulju 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2003.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
English: The following subparagraph shall be added to Article 2(3):"However, eggs sold by the producer in a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).";
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże jaja sprzedawane przez producenta na lokalnym rynku publicznym są opatrzone kodem określonym w art. 7 ust. 1 lit. a).";
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Azonban a termelő által a helyi piacon értékesített tojáson a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában szereplő kódot kell feltüntetni.";
Slovenian: Členu 2(3) se doda naslednji pododstavek: 'Vendar pa so jajca, ki jih proizvajalec prodaja na lokalni tržnici, opremljena z registrsko številko, določeno v členu 7(1)(a).';
Latvian: Šādu daļu pievieno 2. panta 3. punktam: "Tomēr vietējā tirgū uz ražotāja pārdotajām olām ir kods, kas noteikts 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā.";