English: The fact that a disposal of a component of an enterprise is classified as a discontinuing operation under this Standard does not, in itself, bring into question the enterprise's ability to continue as a going concern.
French: Le fait que l'abandon d'une composante d'une entreprise soit identifiée comme un abandon d'activité dans le cadre de la présente Norme ne constitue pas en soi une remise en question de la capacité de l'entreprise à poursuivre son activité.
German: Die Tatsache, dass der Abgang eines Bestandteils eines Unternehmens nach diesem Standard als Aufgabe eines Geschäftsbereiches eingestuft wird, stellt für sich betrachtet, nicht die Fähigkeit des Unternehmens zur Unternehmensfortführung in Frage.
Spanish: El hecho de que la enajenación o abandono de un componente de la empresa sea clasificada como explotación en interrupción definitiva siguiendo lo establecido en esta Norma, no pone en cuestión, por sí mismo, la capacidad de la empresa para continuar como empresa en funcionamiento en el futuro.
Portuguese: O facto de uma alienação de um componente de uma empresa ser classificada como uma unidade operacional em descontinuação segundo esta Norma não põe em questão, por si só, a capacidade da empresa de prosseguir como uma empresa em continuidade.
Dutch: Het feit dat de afstoting van een onderdeel van een onderneming wordt geclassificeerd als een beëindiging van een bedrijfsactiviteit overeenkomstig deze standaard trekt op zich niet het vermogen van de onderneming in twijfel om haar bedrijfsactiviteiten voort te zetten.
Swedish: Den omständigheten att en avveckling av en del av ett företag redovisas som en verksamhet under avveckling enligt denna standard utgör inte i sig skäl att ifrågasätta företagets förmåga att fortsätta sin verksamhet.
Finnish: Se, että luopuminen yrityksen osasta luokitellaan lopetettavaksi toiminnoksi tämän standardin mukaisesti, ei sinänsä aseta kyseenalaiseksi yrityksen kykyä jatkaa toimintaansa.
Slovak: Skutočnosť, že vyradenie zložky podniku sa klasifikuje ako ukončovaná činnosť podľa tohto štandardu, sama o sebe nespochybňuje schopnosti podniku nepretržite pokračovať vo svojej činnosti.
Polish: Fakt, iż likwidacja elementu jednostki gospodarczej została zaliczona do działalności w trakcie zaniechania zgodnie z wymogami niniejszego standardu, sam w sobie nie podważa zdolności jednostki gospodarczej do kontynuowania działalności.
Hungarian: Az a tény, hogy a gazdálkodó egy összetevőjének elidegenítése a jelen standard értelmében megszűnő tevékenységnek minősül, önmagában még nem vonja kétségbe a gazdálkodónak a vállalkozás folytatására vonatkozó képességét.
Slovenian: Samo zaradi dejstva, da se po tem standardu odprava sestavnega dela podjetja šteje za ustavitev poslovanja, sposobnost podjetja, da še naprej deluje, ni vprašljiva.
Bulgarian: Фактът, че изваждането от употреба на компонент на предприятие е класифицирано като преустановяваща се дейност съгласно настоящия стандарт, не повдига сам по себе си въпроса за способността на предприятието да продължи като действащо предприятие.
Estonian: Asjaolu, et ettevõtte osa võõrandamist käsitatakse käesoleva standardi kohaselt lõpetatava tegevusvaldkonnana, ei sea veel kahtluse alla kogu ettevõtte jätkusuutlikkust.
Latvian: Fakts, ka kādas sastāvdaļas atsavināšana tiek klasificēta par pārtraucamu darbību saskaņā ar šo standartu, pats par sevi vēl nerada jautājumu par uzņēmuma spēju turpināt darbību.
Lithuanian: Faktas, kad komponento perleidimas pagal šį standartą laikomas nutraukiamąja veikla, savaime nekelia abejonių dėl įmonės sugebėjimo tęsti veiklą.