FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the other files, records related to a household will only exist if the household has been contacted (DB120 = 11 (or DB110 = 1)) AND has a completed household interview in the household data file (H) (DB130 = 11) AND at least one member has complete data in the personal data file (P) (RB250 = 11, 12 or 13 => DB135 = 1).
Portuguese: Nos outros ficheiros, os registos relativos a um agregado só existirão se o agregado tiver sido contactado [(DB120 = 11 (ou DB110 = 1)] E se o ficheiro dos dados sobre o agregado (H) (DB130 = 11) incluir uma entrevista completada ao agregado E se o ficheiro dos dados pessoais (P) (RB250 = 11, 12 ou 13 = > DB135 = 1) incluir dados completos sobre pelo menos um membro do agregado.
English: This member must be the selected respondent (RB245 = 2) if this mode of selection is used.
Portuguese: Este membro deve ser o respondente seleccionado (RB245 = 2), se for usado este método de selecção.
English: The personal data file (P) must contain a record for every eligible person (RB245 = 1, 2 or 3) for whom the information could be completed from interview and/or registers (RB250 = 11, 12 or 13).
Portuguese: O ficheiro dos dados pessoais (P) deve conter um registo de cada pessoa elegível (RB245 = 1, 2 ou 3) sobre a qual a informação pôde ser completada a partir da entrevista e/ou de registos (RB250 = 11, 12 ou 13).
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
English: NUTS 1999:
Portuguese: NUTS 1999:
English: Nomenclature of territorial units for statistics.
Portuguese: Nomenclatura das unidades territoriais estatísticas.
English: Must be filled only the first time the household is recorded (if applicable).
Portuguese: A preencher apenas na primeira vez que o agregado for registado (se aplicável).
English: Number of hours > 0 of childcare at pre-school and compulsory school are incompatible.
Portuguese: Número de horas > 0 de cuidados infantis no ensino pré-escolar e na escolaridade obrigatória são incompatíveis.
English: Amounts are in national currency.
Portuguese: Os montantes são em moeda nacional.
English: All amounts must have the same unit.
Portuguese: Todos os montantes devem ter a mesma unidade.
English: Allowed only as long as gross income components are not mandatory.
Portuguese: Só permitido se as componentes do rendimento bruto não forem obrigatórias.
English: As missing values are imputed this code is only acceptable if no imputation is possible.
Portuguese: Uma vez que os valores em falta são imputados, este código só é aceite se não for possível a imputação.
English: Income flags:
Portuguese: Símbolos do rendimento:
English: The flag is composed of two elements:
Portuguese: o símbolo é composto por dois elementos:
English: the format (net/gross) of collection (can be different from the recorded format);
Portuguese: O formato (líquido/bruto) da recolha (pode ser diferente do formato registado);
English: imputation factor = collected value divided by recorded value.
Portuguese: Factor de imputação = valor recolhido dividido pelo valor registado.
English: All the variables that compose the target variable have to be considered to determine the flag value.
Portuguese: Todas as variáveis que compõem a variável-alvo devem ser consideradas para determinar o valor do símbolo.
English: The following digits will be linked with the first digit without any separator so that the result is a decimal number.
Portuguese: Os dígitos seguintes estarão ligados ao primeiro dígito sem qualquer separador, de modo que o resultado é um número decimal.
English: Mandatory only from 2007 onwards.
Portuguese: Obrigatório só a partir de 2007.
English: Gross means that neither taxes nor social contributions have been deducted at source.
Portuguese: Bruto significa que nem os impostos nem as contribuições sociais foram deduzidos na fonte.
English: If the gross value is a conversion from net, the corresponding net variable should also be filled.
Portuguese: Se o valor bruto é uma conversão do líquido, a variável líquida correspondente também deve ser preenchida.
English: If both — net and gross — values are collected, both should be recorded.
Portuguese: Se forem recolhidos os valores líquidos e brutos, ambos devem ser registados.
English: Code «-5» in flag-variable allowed only as long as gross income components are not mandatory.
Portuguese: O código «» na variável do símbolo só é permitido desde que as componentes do rendimento bruto não sejam obrigatórias.
English: In national currency.
Portuguese: Em moeda nacional.
English: Compulsory only for Member States using Eurostat recommended regression method or subjective method to estimate imputed rent.
Portuguese: Obrigatório apenas para os Estados-Membros que utilizam o método de regressão recomendado pelo Eurostat ou um método subjectivo para estimar a renda imputada.
English: Only collected if calculation of imputed rent at national level uses subjective method.
Portuguese: Apenas recolhido se o cálculo da renda imputada a nível nacional utilizar o método subjectivo.
English: ISCED 1997:
Portuguese: CITE 1997:
English: International standard classification of education 1997.
Portuguese: Classificação Internacional Tipo da Educação 1997.
English: Compulsory only for Member States which have no other source than EU-SILC to calculate the gender pay gap.
Portuguese: Obrigatório apenas para os Estados-Membros que não têm outra fonte além das EU-SILC para calcular a diferença de rendimentos entre os sexos.
English: ISCO — 88 (COM):
Portuguese: CITP-88 (COM):
English: International standard classification of occupations (for European purposes), 1988 version.
Portuguese: Classificação Internacional Tipo das Profissões (para efeitos europeus), versão de 1988.
English: NACE rev.1.1: Statistical classification of economic activities in the European Community, Rev. 1.1. Person himself/herself should be included in number, as the employer.
Portuguese: NACE Rev.1.1: Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia, Rev. 1.1. A própria pessoa deve ser incluída no número, como empregador.
English: This variable with the exception of company car will only be collected from 2007 onwards.
Portuguese: Esta variável, à excepção do automóvel da empresa, só será recolhido a partir de 2007.
English: PY035N belongs to «other items not considered as part of income».
Portuguese: PY035N pertence a «outros elementos não considerados como parte do rendimento».
English: PY080N belongs to «other items not considered part of income».
Portuguese: PY080N pertence a «outros elementos não considerados como parte do rendimento».
English: Will be recorded only if feasibility studies show it is possible.
Portuguese: Só será registado se os estudos de viabilidade o demonstrarem possível.
English: As missing values are imputed this code is only acceptable if no imputation is possible. PY035G and PY080G belong to «other items not included as part of income».
Portuguese: Uma vez que os valores em falta são imputados, este código só é aceite se não for possível a imputação.
English: PY035G and PY080G belong to «other items not included as part of income».
Portuguese: PY035G e PY080G pertencem a «outros elementos não incluídos como parte do rendimento».
English: North Africa (Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Sudan, Tunisia, Western Sahara)
Hungarian: Észak-Afrika (Algéria, Egyiptom, Líbiai Arab Szocialista Népi Közösség, Marokkó, Szudán, Tunézia, Nyugat-Szahara)
English: West Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Saint Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo)
Hungarian: Nyugat-Afrika (Benin, Burkina Faso, Zöld-foki-szigetek, Elefántcsontpart, Gambia, Ghána, Guinea, Bissau-Guinea, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Szent Ilona, Szenegál, Sierra Leone, Togo)
English: Near and Middle East (Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Georgia, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Occupied Palestinian Territory, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen)
Hungarian: Közel- és Közép-Kelet (Örményország, Azerbajdzsán, Bahrein, Grúzia, Irak, Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, Elfoglalt Palesztin Területek, Omán, Katar, Szaúd-Arábia, Szíriai Arab Köztársaság, Egyesült Arab Emírségek, Jemen)
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Програмния комитет за статистика,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Program ta’ l-Istatistika,
English: household register (D)
French: Répertoire des ménages (D)
Portuguese: Registo do agregado (D)
Finnish: Kotitaloustiedosto (D)
Slovak: register domácnosti (D)
Polish: Rejestr gospodarstw domowych (D)
Hungarian: Háztartás-nyilvántartás (D)
Romanian: registrul gospodăriilor (D)
Bulgarian: регистър на домакинствата (D)
Estonian: leibkonnaregister (D)
Latvian: Saimju reģistrs (D)
Maltese: reġistru dwar membri tad-dar (D)
English: personal register (R)
French: Répertoire des personnes (R)
Portuguese: Registo pessoal (R)
Finnish: Henkilötiedosto (R)
Slovak: register osôb (R)
Polish: Rejestr osób (R)
Hungarian: Személyi nyilvántartás (R)
Romanian: registrul persoanelor (R)
Bulgarian: персонален регистър (R)
Estonian: isikuregister (R)
Latvian: Personu reģistrs (R)
Maltese: reġistru personali (R)
English: household data (H)
French: Données sur le ménage (H)
Portuguese: Dados sobre o agregado (H)
Finnish: Kotitalouden tiedot (H)
Slovak: údaje o domácnosti (H)
Polish: Dane dotyczące gospodarstw domowych (H)
Hungarian: Háztartási adatok (H)
Romanian: date privind gospodăriile (H)
Bulgarian: данни за домакинствата (H)
Estonian: leibkonnaandmed (H)
Latvian: Dati par saimēm (H)
Maltese: informazzjoni dwar membri tad-dar (H)
English: personal data (P)
French: Données personnelles (P)
Portuguese: Dados pessoais (P)
Finnish: Henkilökohtaiset tiedot (P)
Slovak: osobné údaje (P)
Polish: Dane osobowe (P)
Hungarian: Személyi adatok (P)
Romanian: date personale (P)
Bulgarian: лични данни (P)
Estonian: isikuandmed (P)
Latvian: Personu dati (P)
Maltese: informazzjoni personali (P)