FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effects of fundamental errors, and adjustments resulting from changes in accounting policies, dealt with in accordance with the benchmark treatment in IAS 8;
French: des effets des erreurs fondamentales et des ajustements résultant de changements de méthodes comptables, conformément au traitement de référence de IAS 8;
German: Auswirkungen der Berichtigung grundlegender Fehler und Anpassungen auf Grund von Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, die gemäß der in IAS 8 dargelegten Benchmark-Methode durchgeführt wurden;
Spanish: los efectos de los errores fundamentales, así como los efectos de los cambios en las políticas contables, tratados de acuerdo con lo establecido en la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables;
Portuguese: efeitos de erros fundamentais, e ajustamentos resultantes de alterações nas políticas contabilísticas, tratados de acordo com o tratamento de referência da IAS 8;
Dutch: de gevolgen van fundamentele fouten en aanpassingen die voortvloeien uit wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving, in overeenstemming met de gebruikelijke verwerkingswijze uiteengezet in IAS 8;
Finnish: IAS 8:n ensisijaisen menettelytavan mukaisesti käsitellyillä perustavaa laatua olevien virheiden vaikutuksilla ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksista johtuvilla oikaisuilla;
Slovak: vplyvy základných chýb a úprav vyplývajúcich zo zmien v účtovných zásadách, s ktorými sa nakladá v súlade so základným riešením podľa IAS 8;
Polish: skutki popełnienia podstawowych błędów, oraz korekty wynikające ze zmian zasad (polityki) rachunkowości, zgodnie z podejściem wzorcowym zawartym w MSR 8;
Hungarian: az alapvető hibákból és a számviteli politikában történt változtatásokból származó módosítások hatásai miatt, amelyeket az IAS 8 szerinti javasolt eljárásnak megfelelően kezelnek; és
Slovenian: učinke bistvenih napak in popravkov, ki so posledice sprememb računovodskih usmeritev, ki se obravnavajo v skladu z normno rešitvijo v MRS 8;
Estonian: ränkade vigade mõjuga ja arvestusmeetodite muutumisest tulenevate korrigeerimiste mõjuga, mida käsitletakse standardis IAS 8 esitatud põhikäsitluse kohaselt;
Lithuanian: esminių klaidų įtaką ir pataisas, atsirandančias dėl apskaitos politikos pakeitimo pagal 8 TAS pateiktą pagrindinį (principinį) būdą;
English: the effects of a business combination which is a uniting of interests.
French: des effets d'un regroupement d'entreprises qui est une mise en commun d'intérêts.
German: Auswirkungen eines Unternehmenszusammenschlusses in Form einer Interessenzusammenführung.
Spanish: los efectos de una combinación de negocios que se califique como unificación de intereses.
Portuguese: efeitos de uma concentração de actividades empresariais que seja uma unificação de interesses.
Dutch: de gevolgen van een bedrijfscombinatie die een samenvoeging van belangen is.
Swedish: effekter av ett samgående som redovisats i enlighet med poolningsmetoden.
Finnish: omistusten yhdistämiseksi luokiteltavan yritysten yhteenliittymän vaikutuksilla.
Slovak: vplyvy podnikových kombinácií, v ktorých ide o zlúčenie podielov.
Polish: skutki połączenia jednostek gospodarczych w formie łączenia udziałów.
Hungarian: (b)az érdekeltségek egyesítésével megvalósuló üzleti kombinációk hatásai miatt.
Slovenian: učinke poslovne združitve, ki pomeni združitev kapitalskih deležev.
Bulgarian: влиянието на бизнес комбинация, представляваща обединяване на интереси.
Estonian: panuste ühendamisena käsitletava äriühenduse mõjuga.
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanas ietekmi, kas ir līdzdalības apvienošana.
Lithuanian: verslo jungimą, kai suvienijami interesai.
English: the issue of shares for cash;
French: l'émission d'actions contre de la trésorerie;
German: die Ausgabe von Aktien gegen fluessige Mittel;
Spanish: la emisión de acciones con aportaciones en metálico;
Portuguese: a emissão de acções a dinheiro;
Dutch: de uitgifte van aandelen voor contanten;
Swedish: kontantemissioner,
Finnish: maksullinen osakeanti;
Slovak: emisiu akcií za hotovosť;
Polish: emisja akcji w zamian za gotówkę;
Hungarian: (a)részvények kibocsátása pénzeszközökért; )
Slovenian: izdaja delnic za denarna sredstva;
Bulgarian: издаване на акции срещу пари в брой;
Estonian: aktsiate emissioon raha eest;
Latvian: akciju emisija par naudu;
Lithuanian: akcijų emisija už grynuosius pinigus;
English: the issue of shares when the proceeds are used to repay debt or preference shares outstanding at the balance sheet date;
French: l'émission d'actions lorsque le produit de l'émission sert à rembourser des dettes ou des actions préférentielles en circulation à la date de clôture;
German: die Ausgabe von Aktien, wenn die Erlöse dazu verwendet werden, zum Bilanzstichtag Schulden oder im Umlauf befindliche Vorzugsaktien zu tilgen;
Spanish: la emisión de acciones cuyos fondos se usarán para reembolsar deuda o acciones preferentes que se encuentren en circulación a la fecha del balance;
Portuguese: a emissão de acções quando os proventos sejam para reembolsar dívidas ou acções preferenciais em circulação à data do balanço;
Dutch: de uitgifte van aandelen indien de opbrengsten worden gebruikt voor de terugbetaling van schulden of uitstaande preferente aandelen op de balansdatum;
Swedish: emission av aktier där den erhållna likviden använts till att lösa in skulder eller preferensaktier utestående på balansdagen,
Finnish: osakeanti, josta saatu vastike käytetään tilinpäätöspäivänä avoimena olevan velan maksamiseen tai etuosakkeiden lunastamiseen;
Slovak: emisiu akcií, keď tržby sa použijú na splatenie dlhu alebo na splatenie prioritných akcií v obehu k súvahovému dňu;
Polish: emisja akcji, w wypadku gdy przychody z emisji są używane do spłaty zadłużenia lub występujących akcji uprzywilejowanych na dzień bilansowy;
Hungarian: (brészvények kibocsátása, ha a bevételt adósság vagy a mérleg fordulónapján forgalomban lévő elsőbbségi részvények visszafizetésére használják fel;
Slovenian: izdaja delnic, pri kateri se iztržek uporabi za odplačilo dolga ali uveljavljajočih se prednostnih delnic na datum bilance stanja;
Bulgarian: издаване на акции, когато последиците от това се използват, за да се уреди задължение, или привилегировани акции, държани към датата на баланса;
Estonian: aktsiate emissioon, kui saadavat tulu kasutatakse bilansipäevaks tasumata võla tagasimaksmiseks või käibel olevate eelisaktsiate eest tasumiseks;
Latvian: akciju emisija, kad ieņēmumi tiek izlietoti parāda dzēšanai vai apgrozībā esošo priekšrocību akciju dzēšanai bilances datumā;
Lithuanian: akcijų emisija, kai pajamos naudojamos balanso datą esančiai skolai arba privilegijuotosioms akcijoms padengti;
English: the redemption of ordinary shares outstanding;
French: le rachat d'actions ordinaires en circulation;
German: die Ablösung von Stammaktien, die sich im Umlauf befinden;
Spanish: el rescate de las acciones preferentes en circulación;
Portuguese: a remição de acções ordinárias em circulação;
Dutch: de inkoop van uitstaande gewone aandelen;
Swedish: återköp och inlösen av utestående stamaktier,
Finnish: ulkona olevien kantaosakkeiden lunastaminen;
Slovak: vykúpenie bežných akcií v obehu;
Polish: wykup występujących akcji zwykłych;
Hungarian: (c)a forgalomban lévő törzsrészvények visszaváltása;
Slovenian: odkup uveljavljajočih se navadnih delnic;
Bulgarian: за обратно изкупуване на държани обикновени акции;
Estonian: käibel olevate lihtaktsiate väljaostmine;
Latvian: apgrozībā esošo parasto akciju izpirkšana;
Lithuanian: esančių apyvartoje paprastųjų akcijų išpirkimas;
English: the conversion or exercise of potential ordinary shares, outstanding at the balance sheet date, into ordinary shares;
French: la conversion ou l'exercice des actions ordinaires potentielles, en circulation à la date de clôture, en actions ordinaires;
German: die Umwandlung oder Ausübung des Bezugsrechtes von potentiellen Stammaktien, welche sich zum Bilanzstichtag in Umlauf befinden, in Stammaktien;
Spanish: la conversión o ejercicio de todo tipo de acciones ordinarias potenciales, que se encuentren en circulación en la fecha de cierre del balance, en acciones ordinarias;
Portuguese: a conversão ou exercício de potenciais acções ordinárias, em circulação à data do balanço, em acções ordinárias;
Dutch: de conversie of uitoefening van potentiële gewone aandelen die op de balansdatum uitstaan in gewone aandelen;
Swedish: konvertering eller inlösen av potentiella stamaktier, som är utestående på balansdagen, till stamaktier,
Finnish: tilinpäätöspäivänä ulkona olevien potentiaalisten kantaosakkeiden muuttaminen vaihdon tai merkinnän avulla kantaosakkeiksi;
Slovak: konverziu alebo prevedenie potenciálnych bežných akcií v obehu k súvahovému dňu na bežné akcie;
Polish: konwersja lub realizacja potencjalnych akcji zwykłych, występujących na dzień bilansowy, na akcje zwykłe;
Hungarian: (d)a mérleg fordulónapján forgalomban lévő potenciális törzsrészvények törzsrészvénnyé történő átváltása vagy kibocsátása; (e)
Slovenian: zamenjava ali uporaba uveljavljajočih se možnostnih navadnih delnic na datum bilance stanja za navadne delnice;
Bulgarian: превръщането или употребата на потенциални обикновени акции, държани към датата на баланса, в обикновени акции;
Estonian: bilansipäeval käibel olevate potentsiaalsete lihtaktsiate muutmine lihtaktsiateks vahetamise või märkimisõiguse kasutamise teel;
Latvian: bilances datumā apgrozībā esošo potenciālo parasto akciju konvertēšana vai izmantošana parastajās akcijās;
Lithuanian: potencialių paprastųjų akcijų, esančių apyvartoje balanso datą, konvertavimas arba teisės pirkti įgyvendinimas ir pavertimas paprastosiomis akcijomis;
English: the issue of warrants, options or convertible securities;
French: l'émission de bons de souscription, d'options ou titres convertibles;
German: die Ausgabe von Options- und Bezugsrechten oder sonstigen in Stammaktien wandelbaren Wertpapieren;
Spanish: la emisión de certificados de opción para suscribir títulos, opciones sobre acciones y valores convertibles;
Portuguese: a emissão de warrants, opções ou títulos convertíveis;
Dutch: de uitgifte van warrants, opties of converteerbare effecten;
Finnish: warranttien, optio-oikeuksien tai vaihdettavissa olevien arvopapereiden liikkeeseen laskeminen;
Slovak: vydanie warantov, opcií alebo konvertibilných cenných papierov;
Polish: emisja warrantów (praw poboru), opcji lub zamiennych papierów wartościowych;
Hungarian: warrantok, opciók vagy átváltható értékpapírok kibocsátása; és
Slovenian: izdaja nakupnih bonov, opcij ali zamenljivih vrednostnic;
Estonian: ostutähtede, optsioonide või vahetatavate väärtpaberite emiteerimine;
Lithuanian: garantijų, pasirinkimo sandorių arba konvertuojamų vertybinių popierių emisija;
English: the achievement of conditions that would result in the issue of contingently issuable shares.
French: la réalisation des conditions autorisant l'émission d'actions dont l'émission est éventuelle.
German: die Erfuellung von Bedingungen, welche die Ausgabe von bedingt emissionsfähigen Aktien zur Folge haben.
Spanish: el cumplimiento de condiciones que podrían dar lugar a la creación de acciones con emisión condicionada.
Portuguese: a consecução de condições que resultariam na emissão de acções contingentemente emissíveis.
Dutch: het vervullen van voorwaarden die zouden leiden tot de uitgifte van voorwaardelijk uit te geven aandelen.
Swedish: att sådana villkor uppfyllts som leder till att företaget är skyldigt att emittera nya aktier.
Finnish: sellaisten ehtojen täyttyminen, joiden tuloksena ehdollisesti liikkeeseen laskettavat osakkeet lasketaan liikkeeseen.
Slovak: dosiahnutie podmienok, ktoré by znamenali emisiu podmienene emitovaných akcií.
Polish: spełnienie warunków, które spowodowałyby wyemitowanie akcji, których emisja ma charakter warunkowy.
Hungarian: (f)olyan feltételek teljesülése, amelyek feltételesen kibocsátandó részvények kibocsátását eredményeznék.
Slovenian: izpolnitev pogojev, ki bi povzročili izdajo pogojno izdajljivih delnic.
Bulgarian: постигането на условия, които биха довели до издаването на условно емитируеми акции.
Estonian: selliste tingimuste täitmine, mille tulemusel emiteeritakse tingimuslikult emiteeritavaid aktsiad.
Latvian: tādu apstākļu panākšana, kas izraisītu ar nosacījumiem emitējamo akciju emisiju.
Lithuanian: sąlygų, kurios nulems akcijų emisiją su išlyga, įvykdymas.
English: the amounts used as the numerators in calculating basic and diluted earnings per share, and a reconciliation of those amounts to the net profit or loss for the period;
French: les montants utilisés aux numérateurs dans le calcul du résultat de base et du résultat dilué par action et un rapprochement de ces montants avec le résultat net de l'exercice;
German: die zur Berechnung von unverwässerten und verwässerten Ergebnissen je Aktie als Zähler verwendeten Beträge sowie eine Überleitungsrechnung der entsprechenden Beträge zum Periodenergebnis;
Spanish: los importes usados como numeradores en el proceso de cálculo de las ganancias por acción, ya sea en su versión básica o diluida, así como una conciliación de esos importes con la ganancia o la pérdida neta para el ejercicio;
Portuguese: as quantias usadas como numeradores no cálculo dos resultados por acção básicos e diluídos e uma reconciliação dessas quantias com o resultado líquido do período;
Dutch: de bedragen die worden gebruikt als teller in de berekening van de gewone en de verwaterde winst per aandeel, en een aansluiting van deze bedragen met de nettowinst of het nettoverlies over de periode;
Finnish: luvut, joita on käytetty osoittajana laimentamatonta ja laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa sekä kyseisten lukujen ja tilikauden voiton tai tappion välinen täsmäytyslaskelma;
Slovak: sumy použité v čitateli výpočtu základného a rozriedeného zisku na jednu akciu a ich zosúladenie so sumou čistého zisku alebo straty za dané obdobie;
Polish: kwoty stosowane jako liczniki wzoru służącego do wyliczenia podstawowego i rozwodnionego zysku na jedną akcję oraz uzgodnienie tych kwot z zyskiem lub stratą netto za dany okres;
Hungarian: (a)az egy részvényre jutó eredmény alapértékének és hígított értékének számításánál a számlálóban alkalmazott összegeket, valamint ezeknek az összegeknek az adott időszak nettó nyereségével vagy veszteségével való egyeztetését; és
Slovenian: zneske, ki jih uporabi kot števce pri izračunavanju osnovnega in popravljenega čistega dobička na delnico, ter uskladitev teh zneskov s čistim poslovnim izidom obračunskega obdobja;
Estonian: summad, mida kasutatakse aktsiakohase puhas- ja lahjendatud kasumi arvutamisel lugejana, ja nende summade võrdlus aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumiga;
Lithuanian: sumas, naudotas kaip skaitiklį skaičiuojant pagrindinį ir konvertavimo sumažintą pelną vienai akcijai, ir suderinti minėtas sumas su laikotarpio grynuoju pelnu (nuostoliu);
English: defines the minimum content of an interim financial report, including disclosures;
French: définit le contenu minimum d'un rapport financier intermédiaire, y compris les informations à fournir;
German: definiert den Mindestinhalt eines Zwischenberichts einschließlich der Angaben;
Spanish: define el contenido mínimo de la información financiera intermedia, incluyendo tanto estados contables como información a revelar;
Portuguese: define o conteúdo mínimo de um relatório financeiro intercalar, incluindo divulgações;
Dutch: bepaalt de minimale inhoud van een tussentijds financieel verslag, met inbegrip van de informatie die moet worden vermeld;
Finnish: määritellään osavuosikatsauksen vähimmäissisältö, liitetietona esitettävät tiedot mukaan lukien;
Slovak: definuje minimálny obsah finančnej správy v priebehu účtovného roka, vrátane zverejnení;
Polish: definiuje minimalną zawartość śródrocznego raportu finansowego, łącznie z obowiązkowo ujawnianymi informacjami;
Hungarian: meghatározza egy közbenső pénzügyi beszámoló minimális tartalmát, ideértve a közzétételeket is; és
Slovenian: opredeljuje najnujnejšo vsebino medletnega računovodskega poročila, tudi razkritij;
Estonian: määrab kindlaks miinimumnõuded vahearuannete sisule, sealhulgas avalikustavale informatsioonile;
Lithuanian: nustato minimalų tarpinės finansinės atskaitomybės turinį, įskaitant atskleidimą;
English: identifies the accounting recognition and measurement principles that should be applied in an interim financial report.
French: identifie les principes de comptabilisation et d'évaluation qui doivent être appliqués dans un rapport financier intermédiaire.
German: stellt die Erfassungs- und Bewertungsgrundsätze dar, die bei einem Zwischenbericht anzuwenden sind.
Spanish: describe los principios contables relativos al reconocimiento y a la valoración que deben ser aplicados en la información financiera intermedia.
Portuguese: identifica os princípios contabilísticos de reconhecimento e de mensuração que devam ser aplicados num relatório financeiro intercalar.
Dutch: identificeert de grondslagen voor administratieve opname en waardering die in een tussentijds financieel verslag moeten worden gehanteerd.
Swedish: anger de redovisnings- och värderingsprinciper som skall tillämpas i en delårsrapport.
Finnish: määritellään osavuosikatsauksessa sovellettavat kirjaus- ja arvostusperiaatteet.
Slovak: identifikuje oblasti vykazovania v účtovníctve a princípy oceňovania, ktoré by sa mali použiť vo finančnej správe v priebehu účtovného roka.
Polish: określa zasady ujmowania i wyceny, jakie należy stosować przy sporządzaniu śródrocznego raportu finansowego.
Hungarian: (b)megadja azokat a számviteli megjelenítési és értékelési alapelveket, amelyeket a közbenső pénzügyi beszámolóban alkalmazni kell.
Slovenian: določa, katera načela računovodskega pripoznavanja in merjenja je treba uporabiti v medletnem računovodskem poročilu.
Bulgarian: определя счетоводните принципи за признаване и оценяване, които следва да се прилагат при междинния финансов отчет.
Estonian: määrab raamatupidamise kajastamis- ja mõõtmispõhimõtted, mida vahearuannetes tuleb rakendada.
Latvian: nosaka starpperioda finanšu pārskatā lietojamos grāmatvedības atzīšanas un novērtēšanas principus.
Lithuanian: nurodo pripažinimo ir vertinimo apskaitoje principus, kurie turėtų būti taikomi tarpinėje finansinėje atskaitomybėje.
English: to provide interim financial reports at least as of the end of the first half of their financial year;
French: à établir des rapports financiers intermédiaires au minimum à la fin du premier semestre de l'exercice;
German: Zwischenberichte wenigstens zum Ende der ersten Hälfte des Geschäftsjahres bereitzustellen;
Spanish: publiquen, al menos, estados financieros intermedios referidos al primer semestre de cada uno de sus periodos contables anuales;
Portuguese: proporcionar relatórios financeiros intercalares pelo menos no fim da primeira metade do seu ano financeiro;
Dutch: om minstens aan het einde van de eerste helft van hun boekjaar tussentijdse financiële verslagen te verschaffen;
Finnish: osavuosikatsauksen esittämistä vähintäänkin tilikauden ensimmäiseltä puoliskolta;
Slovak: poskytovať finančné správy v priebehu účtovného roka najneskôr ku koncu prvej polovice ich účtovného roka;
Polish: sporządzanie śródrocznych raportów finansowych przynajmniej na koniec pierwszego półrocza roku obrotowego;
Hungarian: legalább a pénzügyi év első felének utolsó napjára vonatkozó közbenső pénzügyi beszámolókat szolgáltassanak; és
Slovenian: pripravijo medletna računovodska poročila najmanj na koncu prve polovice svojega poslovnega leta;
Estonian: esitada vahearuandeid vähemalt nende majandusaasta esimese poolaasta lõpu seisuga;
Lithuanian: pateikti tarpinę finansinę atskaitomybę bent jau apie finansinių metų pirmosios pusės pabaigos būklę;
English: to make their interim financial reports available not later than 60 days after the end of the interim period.
French: à faire en sorte que ces rapports financiers intermédiaires soient disponibles au maximum 60 jours après la fin de la période intermédiaire.
German: ihre Zwischenberichte innerhalb von 60 Tagen nach Abschluss der Zwischenberichtsperiode verfügbar zu machen.
Spanish: pongan sus estados financieros intermedios a disposición de los usuarios en un plazo no superior a 60 días tras la finalización del periodo contable intermedio.
Portuguese: tornar os seus relatórios financeiros intercalares disponíveis não mais tarde do que 60 dias após o fim do período intercalar.
Dutch: hun tussentijdse financiële verslagen beschikbaar te maken uiterlijk 60 dagen na het einde van de tussentijdse periode.
Swedish: tillse att företagets delårsrapporter finns tillgängliga senast 60 dagar efter delårsperiodens slut.
Finnish: osavuosikatsauksen asettamista saataville viimeistään 60 päivää osavuosijakson päättymisen jälkeen.
Slovak: poskytnúť svoje finančné správy v priebehu účtovného roka k dispozícii najneskôr 60 dní po ukončení tohto obdobia.
Polish: udostępnianie śródrocznych raportów finansowych, nie później niż w sześćdziesiąt dni po zakończeniu okresu śródrocznego.
Hungarian: (b)közbenső pénzügyi beszámolóikat legfeljebb 60 nappal a közbenső időszak vége után tegyék elérhetővé.
Slovenian: dajo svoja medletna računovodska poročila na razpolago najmanj 60 dni po koncu medletnega obdobja.
Bulgarian: да предоставят своите междинни финансови отчети не по-късно от 60 дни след края на счетоводния период.
Estonian: teha vahearuanded kättesaadavaks hiljemalt 60 päeva jooksul pärast vahearuande perioodi lõppu.
Latvian: publiskot starpperioda finanšu pārskatus ne vēlāk kā 60 dienas pēc starpperioda beigām.
Lithuanian: sudaryti sąlygas susipažinti su jų tarpine finansine atskaitomybe ne vėliau kaip po 60 dienų nuo tarpinio laikotarpio pabaigos.