FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whose activities are linked to transport timetables and to ensuring the continuity and regularity of traffic;
French: dont les activités sont liées aux horaires de transport et à l'assurance de la continuité et de la régularité du trafic;
German: bei Tätigkeiten, die an Fahrpläne gebunden sind und die die Kontinuität und Zuverlässigkeit des Verkehrsablaufs sicherstellen;
Spanish: cuyas actividades estén ligadas a horarios de transporte y que deban garantizar la continuidad y la regularidad del tráfico;
Portuguese: cujas actividades estão ligadas aos horários dos transportes ferroviários, e que asseguram a continuidade e a regularidade do tráfego ferroviário;
Danish: for aktiviteter, der er forbundet med jernbanernes faste transporttider, og som skal sikre en flydende og planmæssig jernbanetrafik
Swedish: vilkas verksamhet har samband med tågtidtabeller och som säkerställer en kontinuerlig och regelbunden järnvägstrafik.
Greek: οι δραστηριότητες του οποίου συνδέονται με τα ωράρια των μεταφορών και την εξασφάλιση της συνέχειας και της κανονικότητας της συγκοινωνίας·
Czech: jejichž činnosti jsou závislé na jízdních řádech a na zajištění nepřetržitosti a pravidelnosti dopravy;
Slovak: ktorých činnosti sú viazané na prepravné poriadky a spojené so zabezpečovaním nepretržiteľnosti a pravidelnosti dopravy;
Polish: których działalność jest powiązana z rozkładami jazdy transportu oraz ma na celu zapewnienie ciągłości oraz regularności ruchu;
Hungarian: akiknek a tevékenysége a közlekedési menetrendekhez, valamint a közlekedés folyamatosságának és rendszerességének biztosításához kapcsolódik;
Slovenian: katerih dejavnosti so povezane z voznimi redi in zagotavljanjem nepretrganosti in rednosti prometa;
Romanian: ale căror activități sunt legate de orarele de transport și de asigurarea continuității și regularității traficului;
Bulgarian: чиято дейност е свързана с транспортни разписания и осигуряване на непрекъснатост и редовност на движението;
Estonian: kelle tegevus on seotud vedude sõiduplaaniga ning liikluse pidevuse ja korrapärasuse tagamisega;
Latvian: kuru darbs ir saistīts ar transporta laika grafikiem un satiksmes nepārtrauktības un regularitātes nodrošināšanu;
Lithuanian: kurių veikla yra susijusi su transporto tvarkaraščiais ir būtinumu užtikrinti eismo nenutrūkstamumą bei reguliarumą;
Maltese: li l-attivitajiet tagħhom huma marbuta ma tabelli tal-ħinijiet tat-trasport u sabiex jassiguraw il-kontinwità u r-regolarità tat-traffiku;
English: in the circumstances described in Article 5(4) of Directive 89/391/EEC;
French: dans les circonstances visées à l'article 5, paragraphe 4, de la directive 89/391/CEE;
German: unter den in Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 89/391/EWG aufgeführten Bedingungen;
Spanish: en las circunstancias contempladas en el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 89/391/CEE;
Portuguese: Nas circunstâncias previstas no n.o 4 do artigo 5.o da Directiva 89/391/CEE;
Danish: under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 5, stk. 4, i direktiv 89/391/EØF
Swedish: under de omständigheter som beskrivs i artikel 5.4 i direktiv 89/391/EEG,
Greek: στ) στις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ·
Czech: za okolností uvedených v čl. 5 odst. 4 směrnice 89/391/EHS;
Slovak: za okolností uvedených v článku 5 ods. 4 smernice 89/391/EHS;
Polish: w okolicznościach wymienionych w art. 5 ust. 4 dyrektywy 89/391/EWG;
Hungarian: a 89/391/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdésében leírt körülmények esetén
Slovenian: v okoliščinah, opisanih v členu 5(4) Direktive 89/391/EGS;
Romanian: în situațiile descrise la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 89/391/CEE;
Bulgarian: при обстоятелствата, описани в член 5, параграф 4 от Директива 89/391/ЕИО;
Estonian: direktiivi 89/391/EMÜ artikli 5 lõikes 4 kirjeldatud asjaoludel;
Latvian: apstākļos, kas aprakstīti Direktīvas 89/391/EEK 5. panta 4. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytomis aplinkybėmis;
Maltese: fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 89/391/KEE;
English: in cases of accident or imminent risk of accident.
French: en cas d'accident ou de risque d'accident imminent.
German: im Fall eines Unfalls oder der Gefahr eines unmittelbar bevorstehenden Unfalls.
Spanish: en caso de accidente o riesgo de accidente inminente.
Portuguese: Em caso de acidente ou de risco de acidente iminente;
Danish: i tilfælde af ulykker eller overhængende fare for ulykker.
Swedish: vid olycksfall eller då risken för olycksfall är överhängande.
Greek: στην περίπτωση ατυχήματος ή επικείμενου ατυχήματος.
Czech: v případech nehody nebo bezprostředního nebezpečí nehody.
Slovak: v prípadoch nehody alebo bezprostredného rizika nehody.
Polish: w przypadkach wypadków lub w przypadkach bliskiego ryzyka wypadku.
Hungarian: baleset vagy baleset bekövetkezésének veszélye esetén;
Slovenian: v primeru nesreče ali neposrednega tveganja za nesrečo.
Romanian: în cazurile de accident sau risc de accident iminent.
Bulgarian: при злополука или непосредствен риск от злополука.
Estonian: õnnetusjuhtumite või ähvardava õnnetuste ohu korral.
Latvian: negadījumos vai ja negadījums var radīt būtisku kaitējumu.
Lithuanian: įvykus nelaimingam atsitikimui arba kai gresia jo pavojus.
Maltese: fil-każi ta' inċidenti jew riskju imminenti ta' inċident.
English: In accordance with paragraph 2 of this Article derogations may be made from Articles 3 and 5:
French: Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé aux articles 3 et 5:
German: Gemäß Absatz 2 dieses Artikels sind Abweichungen von den Artikeln 3 und 5 zulässig:
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del presente artículo, caben excepciones a los artículos 3 y 5:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do presente artigo, são permitidas derrogações aos artigos 3.o e 5.o:
Danish: I overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel kan artikel 3 og 5 fraviges:
Swedish: I enlighet med punkt 2 i denna artikel får avvikelser från artiklarna 3 och 5 göras
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3 και 5 είναι δυνατόν να επιτρέπονται:
Czech: V souladu s odstavcem 2 tohoto článku se lze odchýlit od článků 3 a 5
Slovak: V súlade s odsekom 2 tohto článku sa možno odchýliť od článkov 3 a 5:
Polish: Zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu można stosować odstępstwa od art. 3 oraz 5:
Hungarian: E cikk (2) bekezdésével összhangban, ellehet térni a 3. és 5. cikktől:
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 tega člena so odstopanja mogoča od členov 3 in 5:
Romanian: În conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, se poate deroga de la articolele 3 și 5:
Bulgarian: В съответствие с параграф 2 на настоящия член, дерогиране на разпоредбите на членове 3 и 5 се допуска:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 kohaselt võib teha erandeid artiklitest 3 ja 5:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 2. punktu var tikt pieļautas atkāpes no 3. un 5. panta:
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 3 ir 5 straipsnių leidžiama nukrypti:
Maltese: B'konformità mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, derogi jistgħu isiru mill-Artikoli 3 u 5:
English: in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
French: pour les activités caractérisées par des périodes de travail fractionnées dans la journée, notamment des personnels occupés aux activités de nettoyage.
German: bei Tätigkeiten, bei denen die Arbeitszeiten über den Tag verteilt sind, insbesondere im Fall von Reinigungspersonal.
Spanish: para las actividades caracterizadas por el fraccionamiento de la jornada de trabajo, en particular del personal encargado de las actividades de limpieza.
Portuguese: No caso de actividades caracterizadas por períodos de trabalho fraccionados ao longo do dia, nomeadamente do pessoal dos serviços de limpeza.
Danish: ved aktiviteter, der er kendetegnet ved flere kortere arbejdsperioder i løbet af dagen, f.eks. rengøringsarbejde.
Swedish: i fråga om arbete som delas upp i perioder under dagens lopp, särskilt städarbete.
Greek: για τις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από τμηματικές περιόδους ημερήσιας εργασίας, ιδίως προσωπικού το οποίο ασχολείται με δραστηριότητες καθαρισμού.
Czech: v případě činností zahrnujících doby práce rozložené během dne, zejména úklidových prací.
Slovak: v prípade činností zahrňujúcich čas práce rozloženej v priebehu dňa, najmä pokiaľ ide o upratovací personál.
Polish: w przypadku działań odnoszących się do przerywanego czasu pracy w ciągu doby, szczególnie w odniesieniu do personelu sprzątającego.
Hungarian: osztott napi munkaidőben végzett tevékenységek esetében, különösen a takarítószemélyzet munkáját illetően.
Slovenian: pri dejavnostih z deljenim delovnim časom, zlasti osebja za čiščenje.
Romanian: în cazul activităților care implică perioade de lucru fracționate de-a lungul zilei, mai ales acelea ale personalului însărcinat cu activitățile de curățenie.
Bulgarian: при дейности, които включват разкъсани периоди на работа през деня, особено дейността на персонал, който отговаря за почистването.
Estonian: tegevuste puhul, mis hõlmavad päeva jooksul jaotatud tööaegu, eriti koristajate puhul.
Latvian: tādu darbību gadījumā, kas saistītas ar dienas laikā sadalītiem darba posmiem, jo īpaši attiecībā uz uzkopšanas darbu.
Lithuanian: dirbant darbą, kai darbo laikas yra paskirstytas visą dieną, pirmiausia valytojoms.
Maltese: fil-każ ta' attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol imqassma matul il-jum, partikolarment dawk tal-persunal tat-tindif.
English: With respect to Article 6 derogations referred to in the first subparagraph shall be permitted for a transitional period of five years from 1 August 2004.
French: En ce qui concerne l'article 6, les dérogations visées au premier alinéa sont autorisées pour une période transitoire de cinq ans à partir du 1er août 2004.
German: In Unterabsatz 1 genannte Abweichungen von Artikel 6 sind für eine Übergangszeit von fünf Jahren ab dem 1. August 2004 zulässig.
Spanish: Las excepciones a que se refiere el primer párrafo respecto de lo dispuesto en el artículo 6 se autorizarán durante un período transitorio de cinco años a partir del 1 de agosto de 2004.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 6.o, as derrogações referidas no primeiro parágrafo são permitidas por um período transitório de cinco anos, a partir de 1 de Agosto de 2004.
Danish: For så vidt angår artikel 6 kan de i første afsnit anførte fravigelser tillades i en overgangsperiode på fem år fra den 1. august 2004.
Swedish: Med avseende på artikel 6 skall avvikelser som avses i första stycket tillåtas under en övergångsperiod på fem år räknat från den 1 augusti 2004.
Greek: Όσον αφορά τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο παρεκκλίσεις από το άρθρο 6, αυτές επιτρέπονται για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Pokud jde o článek 6, povolují se odchylky uvedené v prvním pododstavci na pětileté přechodné období od 1. srpna 2004.
Slovak: So zreteľom na článok 6 odchýlky uvedené v prvom pododseku sú povolené počas prechodného obdobia piatich rokov od 1. augusta 2004.
Polish: W odniesieniu do art. 6 można pozwolić na odstępstwa wskazane w akapicie pierwszym w pięcioletnim okresie przejściowym rozpoczynającym się dnia 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A 6. cikk tekintetében az első bekezdésben említett eltérésekre 2004. augusztus 1-től számított öt éves átmeneti időszak alatt van lehetőség.
Slovenian: Glede člena 6 so odstopanja iz prvega pododstavka dovoljena v prehodnem obdobju petih let od 1. avgusta 2004.
Romanian: În ceea ce privește articolul 6, derogările prevăzute în primul paragraf sunt permise pentru o perioadă de tranziție de cinci ani începând cu 1 august 2004.
Bulgarian: По отношение на разпоредбите на член 6, посочени в алинея първа, дерогирането се допуска за преходен период от пет години, считано от 1 август 2004 г.
Estonian: Artikli 6 esimeses lõigus nimetatud erandeid lubatakse viieaastase üleminekuperioodi jooksul alates 1. augustist 2004.
Latvian: Ievērojot 6. panta pirmajā daļā minētās atkāpes, tiek atļauts piecu gadu pārejas laiks no 2004. gada 1. augusta.
Lithuanian: Taikant 6 straipsnį, pirmame punkte minėtas nukrypti leidžiančias nuostatas galima taikyti penkerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikolu 6, id-derogi li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu għandhom jinżammu għal perijodu transitorju ta' ħames snin mill-1 ta' Awissu 2004.
English: If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it will justify its decision.
French: S'il ne se conforme pas à l'avis de la Commission, l'État membre justifie sa décision.
German: Falls der Mitgliedstaat der Stellungnahme der Kommission nicht folgt, rechtfertigt er seine Entscheidung.
Spanish: Si el Estado miembro no sigue el dictamen de la Comisión, deberá motivar dicha decisión.
Portuguese: Se o Estado-Membro não se conformar com o parecer da Comissão, justificará a sua decisão.
Danish: Såfremt medlemsstaten ikke lægger Kommissionens udtalelse til grund, begrunder den sin beslutning herom.
Swedish: Om medlemsstaten inte följer kommissionens yttrande skall den motivera sitt beslut.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν ακολουθήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, αιτιολογεί την απόφασή του.
Czech: Nesouhlasí-li členský stát se stanoviskem Komise, odůvodní své rozhodnutí.
Slovak: Ak členský štát nepostupuje podľa stanoviska Komisie, odôvodní svoje rozhodnutie.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie postępuje zgodnie z opinią Komisji, usprawiedliwia swoją decyzję.
Hungarian: Ha a tagállam nem fogadja el a Bizottság véleményét, döntését meg kell indokolnia.
Slovenian: Če država članica ne upošteva mnenja Komisije, mora svojo odločitev utemeljiti.
Romanian: Dacă nu se conformează avizului Comisiei, statul membru trebuie să își justifice decizia.
Bulgarian: Ако държавата-членка не следва становището на Комисията, тя следва да обоснове своето решение.
Estonian: Kui liikmesriik ei järgi komisjoni arvamust, põhjendab ta oma otsust.
Latvian: Ja dalībvalsts neievēro Komisijas atzinumu, tai jāpamato šāds lēmums.
Lithuanian: Jei valstybė narė nesilaiko Komisijos nuomonės, ji savo sprendimą privalo pagrįsti.
Maltese: Jekk l-Istat Membru ma jsegwix l-opinjoni tal-Kummissjoni, dan għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.
English: They shall follow the procedure set out in that subparagraph.
French: Ils respectent la procédure décrite audit alinéa.
German: Sie haben das Verfahren des Unterabsatzes 3 einzuhalten.
Spanish: Actuarán de conformidad con el procedimiento establecido en dicho párrafo.
Portuguese: Observarão o processo previsto no referido parágrafo.
Danish: De følger den procedure, der er angivet heri.
Swedish: De skall följa det förfarande som anges i det stycket.
Greek: Ακολουθούν τη διαδικασία που περιγράφεται στο εν λόγω εδάφιο.
Czech: Dodržují postup stanovený v uvedeném pododstavci.
Slovak: Dodržia postup stanovený v tomto pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują procedurę wymienioną w tym akapicie.
Hungarian: Az ebben az albekezdésben megállapított eljárás szerint kell eljárniuk.
Slovenian: Uporabijo postopek iz navedenega pododstavka.
Romanian: Ele respectă procedura definită în paragraful respectiv.
Bulgarian: Те следват процедурата, определена в същата алинея.
Estonian: Nad järgivad selles lõigus ettenähtud korda.
Latvian: Tās ievēro šajā daļā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jos privalo laikytis toje pastraipoje nustatytos tvarkos.
Maltese: Huma għandhom isegwu skond il-proċedura stabbilita f'dak is-subparagrafu.
English: Within the limits set out in the fifth subparagraph, such an agreement may cover:
French: Dans les limites fixées au cinquième alinéa, cet accord peut porter sur:
German: Innerhalb der in Unterabsatz 5 festgelegten Grenzen kann eine derartige Vereinbarung sich auf Folgendes erstrecken:
Spanish: Dentro de los límites establecidos en el párrafo quinto, dicho acuerdo podrá incluir:
Portuguese: No respeito dos limites previstos no quinto parágrafo, esse acordo pode abranger:
Danish: Inden for begrænsningerne i femte afsnit kan en sådan aftale omfatte:
Swedish: Inom de gränser som anges i femte stycket kan en sådan överenskommelse omfatta
Greek: Η συμφωνία αυτή μπορεί να καλύπτει, εντός των ορίων που τίθενται στο πέμπτο εδάφιο:
Czech: V mezích stanovených v prvním pododstavci se tato dohoda může vztahovat na
Slovak: V rámci limitov ustanovených v piatom pododseku, môže takáto dohoda zahŕňať:
Polish: W granicach wymienionych w akapicie piątym takie porozumienie może obejmować:
Hungarian: Az ötödik albekezdés keretein belül, e megállapodás kiterjedhet:
Slovenian: V mejah iz petega pododstavka tak sporazum lahko vključuje:
Romanian: În limitele prevăzute în paragraful al cincilea, un astfel de acord poate reglementa: (a)
Bulgarian: В границите, определени в алинея пета, такова споразумение може да включва:
Estonian: Viiendas lõigus sätestatud piirides võib selline kokkulepe hõlmata järgmist:
Latvian: Ievērojot ierobežojumus, kas paredzēti piektajā daļā, šādai vienošanās jābūt par šo:
Lithuanian: Laikantis iii pastraipoje nustatytų ribų tokiame susitarime galima nustatyti:
Maltese: Fil-limiti kif stabbiliti fil-ħames subparagrafu, ftehim bħal dan jista' jkopri:
English: the average number of weekly hours of work during the transitional period;
Portuguese: O número médio de horas de trabalho semanais durante o período transitório;
Slovak: priemerný počet hodín pracovného času za týždeň počas prechodného obdobia
Polish: średni tygodniowy wymiar czasu pracy w trakcie okresu przejściowego;
Hungarian: az átlagos heti munkaidőre az átmeneti időszakban;
Slovenian: povprečno število ur v delovnem tednu v prehodnem obdobju;
Romanian: numărul mediu de ore de lucru săptămânale în timpul perioadei de tranziție
Bulgarian: средната продължителност на седмичното време през преходния период;
Estonian: keskmine tööaeg nädalas üleminekuperioodil;
Latvian: vidējo darba stundu skaitu nedēļā pārejas laikposmā;
Maltese: medja ta' numru ta' sigħat ta' xogħol ta' kull ġimgħa matul il-perijodu transitorju;
English: the measures to be adopted to reduce weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period.
French: les mesures à prendre pour ramener le temps de travail hebdomadaire à une moyenne de quarante-huit heures avant la fin de la période transitoire.
German: Maßnahmen, die zur Verringerung der Wochenarbeitszeit auf einen Durchschnitt von 48 Stunden bis zum Ende der Übergangszeit zu treffen sind.
Spanish: las medidas que deberán tomarse para reducir las horas semanales de trabajo a una media de 48 horas antes de que finalice el período transitorio.
Portuguese: As medidas a adoptar para reduzir a uma média de 48 o número de horas de trabalho semanais no final do período transitório.
Danish: de foranstaltninger, der skal vedtages for at nedsætte det ugentlige antal arbejdstimer til gennemsnitligt 48 ved udgangen af overgangsperioden.
Swedish: de åtgärder som skall vidtas för att minska antalet veckoarbetstimmar till i genomsnitt 48 timmar vid slutet av övergångsperioden.
Greek: τα μέτρα που θα ληφθούν για τη μείωση των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας σε 48, κατά μέσο όρο, ως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Czech: opatření, která mají být přijata ke snížení týdenní pracovní doby na průměr 48 hodin před koncem přechodného období.
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú prijať na zníženie počtu hodín pracovného času za týždeň na priemer 48 do konca prechodného obdobia.
Polish: środki, które mają być przyjęte w celu zmniejszenia tygodniowego wymiaru czasu pracy do średnio 48 godzin do zakończenia okresu przejściowego.
Hungarian: az átmeneti időszak végére az átlagos heti munkaidő 48 órára történő csökkentése érdekében megtenni kívánt intézkedésekre.
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zmanjšanje ur v delovnem tednu na povprečno 48 do konca prehodnega obdobja.
Romanian: măsurile care trebuie adoptate pentru a se reduce orele de lucru săptămânale la o medie de 48 până la sfârșitul perioadei de tranziție.
Bulgarian: мерките, които ще се прилагат за намаляване на средната продължителност на седмичното време до 48 часа в края на преходния период.
Estonian: meetmed, mis võetakse nädalase tööaja vähendamiseks keskmiselt 48 tunnini üleminekuperioodi lõpuks.
Latvian: veicamos pasākumus, lai samazinātu iknedēļas darba stundu skaitu līdz vidēji 48 stundām līdz pārejas laikposma beigām.
Lithuanian: priemones, kurias reikia taikyti norint iki pereinamojo laikotarpio pabaigos sumažinti vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę iki 48.
Maltese: il-miżuri li għandhom ikunu adottati ħalli jitnaqqsu s-sigħat tax-xogħol ta' kull ġimgħa lejn medja ta' 48 siegħa sat-tmiem tal-perijodu transitorju.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Derogations by collective agreements
French: Dérogations par voie de conventions collectives
German: Abweichungen im Wege von Tarifverträgen
Spanish: Excepciones mediante convenios colectivos
Portuguese: Derrogações por convenções colectivas
Danish: Undtagelsesbestemmelser ved kollektive overenskomster
Swedish: Undantag genom kollektivavtal
Greek: Παρεκκλίσεις με συλλογικές συμβάσεις
Czech: Odchylky prostřednictvím kolektivních smluv
Slovak: Odchýlky podľa kolektívnych dohôd
Polish: Odstępstwa w drodze układów zbiorowych
Hungarian: Kollektív szerződések általi eltérések
Slovenian: Odstopanja po kolektivnih pogodbah
Romanian: Derogări prin convenții colective
Bulgarian: Дерогации чрез колективни договори
Estonian: Erandid kollektiivlepingute kaudu
Latvian: Atkāpes no koplīgumiem
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, nustatytos kolektyvinėmis sutartimis
Maltese: Derogi bi ftehim kollettiv
English: Member States may lay down rules:
French: Les États membres peuvent prévoir des règles:
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften vorsehen
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever regras destinadas:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte nærmere regler for:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva om
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κανόνες:
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady:
Hungarian: A tagállamok szabályokat állapíthatnak meg a következőkre nézve:
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo pravila:
Romanian: Statele membre pot reglementa:
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят правила:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada eeskirjad:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt normas:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli:
English: for the application of this Article by the two sides of industry;
Portuguese: À aplicação do presente artigo pelos parceiros sociais;
Polish: w celu zastosowania niniejszego artykułu przez partnerów społecznych;
Slovenian: za uporabo tega člena s strani socialnih partnerjev;
Bulgarian: за прилагането на разпоредбите на настоящия член от социалните партньори;
Estonian: käesoleva artikli kohaldamiseks tööturu osapoolte vahel;
Latvian: lai darba devēji un darba ņēmēji piemērotu šo pantu;
Maltese: għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu miż-żewġ naħat ta' l-industria;
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19