English: It is also noted that as explained under recitals 73 to 76 of the provisional Regulation, the Hynix stock price collapsed almost immediately after the issuance in June 2001 and the investors who bought Hynix stocks suffered considerable losses.
French: Il convient également de préciser que, comme expliqué aux considérants 73 à 76 du règlement provisoire, le cours des actions Hynix s'est effondré presque immédiatement après l'émission de juin 2001 entraînant des pertes considérables pour les investisseurs.
Italian: Va inoltre osservato che, come già spiegato nei considerando da 73 a 76 del regolamento provvisorio, i prezzi delle azioni della Hynix sono crollati quasi immediatamente dopo l'emissione delle GDR nel giugno 2001, con conseguenti notevoli perdite per gli investitori che avevano acquistate le azioni della società.
Portuguese: Convém igualmente salientar que, tal como explicado nos considerandos 73 a 76 do regulamento provisório, o valor das acções da Hynix registou uma queda espectacular quase imediatamente após a emissão de Junho de 2001, que se traduziu em prejuízos consideráveis para os investidores que haviam comprado essas acções.
Dutch: Zoals beschreven bij de overwegingen 73 tot en met 76 van de voorlopige verordening bezweek de aandelenkoers van Hynix nagenoeg onmiddellijk na de uitgifte in juni 2001 en leden de beleggers die Hynix-aandelen kochten grote verliezen.
Swedish: Det noteras också, såsom nämns i skälen 73-76 i förordningen om provisorisk tull, att priset på Hynixaktien kollapsade nästan direkt efter emissionen i juni 2001. De investerare som köpt Hynixaktier fick vidkännas avsevärda förluster.
Finnish: On myös huomattava kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 73-76 kappaleessa selitetään, että Hynixin osakekurssi laski melkein välittömästi GDR-todistusten liikkeeseen laskun jälkeen kesäkuussa 2001 ja että Hynixin osakkeita ostaneet sijoittajat kärsivät huomattavia tappioita.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 76 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι τιμές μετοχών της Hynix κατέρρευσαν σχεδόν αμέσως μετά την έκδοση των GDR τον Ιούνιο και οι επενδυτές που είχαν αγοράσει μετοχές της Hynix υπέστησαν σοβαρές ζημίες.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že, ako je uvedené v úvodných ustanoveniach 73 až 76 dočasného nariadenia, cena akcií spoločnosti Hynix prudko poklesla takmer okamžite po emisii v júni 2001 a investori, ktorí kúpili akcie spoločnosti Hynix, utrpeli veľké straty.
Polish: Należy także odnotować, że, jak wyjaśniono w akapitach 73–76 rozporządzenia tymczasowego, kurs akcji Hynix spadł niemal niezwłocznie po emisji z czerwca 2001 r. a inwestorzy, którzy je zakupili, doznali poważnych strat.
Hungarian: Ráadásul az ideiglenes rendelet (73)–(76) preambulumbekezdése szerint a Hynix értékpapírjainak ára csaknem azonnal esésnek indult a 2001. júniusi kibocsátás után, a befektetők pedig, akik Hynix-részvényeket vásároltak, súlyos veszteségeket szenvedtek.
Slovenian: Zabeleženo je tudi, da je, kot je razloženo v uvodnih izjavah 73 do 76 začasne uredbe, cena Hynixovih delnic padla takoj po izdaji junija 2001 in dva vlagatelja, ki sta kupila Hynixove delnice, sta utrpela velike izgube.
Bulgarian: Също така, както е обяснено в съображения 73 до 76 от временния регламент, цените на акциите на Hynix рязко са спаднали почти веднага след издаването на GDR през юни 2001 г. и инвеститорите, които са купили акции на Hynix са претърпели значителни загуби.
Estonian: Märgitakse ka, et nagu on selgitatud ajutise määruse põhjendustes 73–76, kukkus Hynixi aktsiakurss peaaegu kohe pärast emiteerimist juunis 2001 ning investorid, kes ostsid Hynixi aktsiaid, kannatasid märkimisväärset kahju.
Latvian: Tiek norādīts arī, ka Pagaidu regulas 73. līdz 76. apsvērumā skaidrots, ka "Hynix" akciju cena kritās gandrīz uzreiz pēc emisijas 2001. gada jūnijā un ieguldītāji, kas pirka "Hynix" akcijas, cieta ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad, kaip aiškinta laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 73 iki 76, Hynix vertybinių popierių kaina krito beveik tuoj po 2001 m. birželio emisijos ir Hynix vertybinius popierius pirkę investuotojai patyrė didelių nuostolių.
Maltese: Huwa wkoll innotat li kif spjegat fir-reċiti 73 sa 76 tar-Regolament proviżorjum il-prezz tat-titoli ta' Hynix ikkollassaw kważi immedjetament wara il-ħruġ f'Ġunju 2001 u l-investuturi li kienu xtraw titoli Hynix soffrew minn telf sostanzjali.