FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
French: >ISO_1>Pour empêcher le tube de rouler, intercaler de petits coins en bois entre les sommets de cylindres de plomb et la paroi du tube (un coin de chaque côté), ou intercaler une croix en bois entre le tube et le lingot d'acier.
Spanish: Para evitar que el tubo gire, se intercalan pequeñas cuñas de madera entre los extremos superiores de los cilindros de plomo y la pared del tubo (una de cada lado), o se coloca entre el tubo y el lingote de acero una cruz de madera.
Italian: Per impedire il rotolamento del tubo inserire tra le superfici superiori dei cilindri di piombo e la parete del tubo piccoli cunei di legno (uno per lato) ovvero piazzare una croce di legno tra il tubo ed il blocco d'acciaio.
Portuguese: Para evitar que o tubo role, intercalar pequenas cunhas de madeira entre os topos dos cilindros de chumbo e a parede do tubo (uma de cada lado) ou entre o tubo e o lingote de aço duas barras de madeira em cruz.
Dutch: Om zijdelings wegrollen van de buis te voorkomen, kunnen kleine houten wiggen tussen de bovenste cirkelvlakken van de loden cilinders en de buiswand worden geschoven (telkens één aan elke kant) of twee draaibaar met elkaar verbonden houten latten, in de vorm van een kruis, tussen buis en stalen blok worden aangebracht.
Swedish: För att hindra röret från att rulla kan små träkilar sättas in mellan blycylindrarnas överdelar och rörväggen (en på vardera sidan) eller ett träkors placeras mellan röret och stålblocket.
Finnish: Putken pyörimisen estämiseksi työnnetään pieniä puukiiloja lyijysylinterien yläosien ja putken seinän väliin (yksi kullakin puolella) tai putken ja teräsharkon väliin pannaan puuristi.
Polish: Aby zapobiec staczaniu się rury, włożyć małe drewniane kliny między górne krawędzie cylindrów ołowianych a ściankę rury (po jednym z każdej strony) lub umieścić krzyżak drewniany między rurą a blokiem stalowym.
Bulgarian: За да се предотврати претъркалянето на тръбата, се вкарват малки дървени клинове между горната част на оловните цилиндри и стената на тръбата (по един от всяка страна) или се поставя дървена кръстачка между тръбата и стоманения блок.
Estonian: Selleks et toru ei veereks, pannakse pliisilindrite ülemiste otste ja toru seina vahele väikesed puukiilud (üks kiil kummalegi poole) või asetatakse toru ja terasploki vahele puust risttugi.
Lithuanian: Siekiant neleisti vamzdžiui riedėti, tarp švininių cilindrų viršaus ir vamzdžio sienelės iš abiejų pusių įstatomi maži mediniai pleištai arba tarp vamzdžio ir plieninio bloko įtaisomas medinis kryžius.
Maltese: Sabiex ikun hemm prevenzjoni ħalli t-tubu ma jitgerbibx, deffes filsa żgħat ta’ l-injam bejn il-parti ta’ fuq taċ-ċilindri taċ-ċomb u l-ħajt tat-tubu (waħda fuq kull naħa) jew qiegħed slib ta’ l-injam bejn it-tubu u l-blokka ta’ l-azzar.
English: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders;
French: Veiller à ce que le tube touche tous les six cylindres en plomb.
Spanish: Procúrese que el tubo se encuentre en contacto con todos los cilindros de plomo;
Italian: Accertarsi che il tubo sia in contatto con tutti i cilindri di piombo;
Portuguese: Convém garantir que o tubo se encontre em contacto com todos os cilindros de chumbo;
Dutch: Let erop dat de buis met alle zes loden cilinders in contact is;
Swedish: Se till att röret är i kontakt med alla sex blycylindrarna.
Finnish: Varmistetaan, että putki koskettaa jokaista kuutta sylinteriä;
Polish: Upewnić się, że rura styka się ze wszystkimi sześcioma ołowianymi cylindrami;
Bulgarian: Трябва да се провери дали тръбата е в контакт с всичките шест оловни цилиндри.
Estonian: Tuleb kontrollida, et toru puudutaks kõiki kuut pliisilindrit;
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad vamzdis liestų visus šešis švininius cilindrus;
Maltese: Assigura li t-tubu jkun f’kuntatt mas-sitt ċilindri taċ-ċomb kollha;
English: a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis;
French: On peut compenser une légère courbure de la surface du tube en le faisant rouler autour de son axe longitudinal.
Spanish: si la superficie del tubo está ligeramente combada, puede compensarse haciendo girar el tubo alrededor de su eje longitudinal;
Italian: eventuali leggere curvature della superficie del tubo possono venir compensate ruotando il tubo stesso sul suo asse;
Portuguese: pode-se compensar uma ligeira flecha na superfície do tubo rodando-o em torno do seu eixo;
Dutch: een geringe kromming in het oppervlak van de buis kan worden gecompenseerd door draaiing van de buis om haar lengteas;
Finnish: putken pinnan vähäistä kaarevuutta voidaan tasata pyörittämällä putkea pituusakselinsa ympäri;
Polish: nieznaczną krzywiznę powierzchni rury można skompensować, obracając rurę wokół jej osi wzdłużnej;
Bulgarian: Леко изкривяване на повърхността на тръбата може да се компенсира чрез завъртане на тръбата около нейната надлъжна ос.
Estonian: väikesi toru kõverusi võib kompenseerida, pöörates toru ümber pikitelje;
Lithuanian: nedidelis vamzdžio paviršiaus kreivis gali būti išlygintas sukant vamzdį apie jo išilginę ašį;
Maltese: kemm xejn kurvatura fil-wiċċ tat-tubu tista tkun ikkompensata bid-dawrien tat-tubu matul l-assi lonġitudinali tiegħu;
English: if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
French: Si l'un des cylindres est trop long, il importe de le raccourcir à la longueur voulue à coups de marteau prudents.
Spanish: si alguno de los cilindros es demasiado alto, martillear cuidadosamente el cilindro de que se trate hasta conseguir la altura requerida.
Italian: se un cilindro di piombo risulta troppo alto (100 mm) batterlo leggermente con un martello sino ad ottenere l'altezza prescritta.
Portuguese: se algum dos cilindros exceder em altura os restantes, dão-se ligeiras pancadas de martelo sobre o cilindro em causa até este atingir a altura necessária.
Dutch: indien een loden cilinder te hoog is, kan deze door lichte hamertikken op de vereiste hoogte worden gebracht.
Finnish: jos jokin lyijysylintereistä on liian korkea, kyseistä sylinteriä kopautetaan varovasti vasaralla, kunnes se on toivotun mittainen.
Polish: jeśli któryś z cylindrów jest za wysoki, delikatnie uderzać go młotkiem, dopóki nie osiągnie wymaganej wysokości.
Bulgarian: Ако някой от оловните цилиндри е твърде висок, той се почуква цилиндър внимателно с чук до достигане на изискваната височина.
Estonian: kui mõni pliisilinder on liiga kõrge, antakse ettevaatlikult haamriga lüües talle nõutav kõrgus.
Lithuanian: jei kuris nors iš švininių cilindrų būtų per aukštas, jis atsargiai plojamas plaktuku tol, kol bus reikiamo ilgio.
Maltese: jekk uħud miċ-ċilindri taċ-ċomb ikunu twal wisq, taptap iċ-ċilindru f’dak il-każ b’ġentilizza bil-martell sa kemm ikunu ta’ l-għoli meħtieġ.
English: Preparation for detonation
French: Préparation du tir
Spanish: Preparación de la detonación
Italian: Preparazione della detonazione
Portuguese: Preparação do tiro
Dutch: Voorbereiding van de detonatieproef
Swedish: Förberedelse för detonation
Finnish: Räjähdyksen valmistelu
Polish: Przygotowanie do detonacji
Bulgarian: Подготовка за детонация
Estonian: Detonatsiooni ettevalmistamine
Lithuanian: Pasiruošimas sprogdinimui
Maltese: Preparazzjoni għad-detonazzjoni
English: Set up the apparatus according to the 4.4.4 in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).
French: Installer le dispositif monté conformément au paragraphe 4.4.4. dans un bunker ou dans un site souterrain aménagé à cette fin (galerie de mine, tunnel).
Spanish: La instalación del equipo, descrita en 4.4.4., se efectuará en un búnker o en un lugar subterráneo habilitado a este efecto (por ejemplo, mina o túnel).
Italian: Sistemare il dispositivo di prova di cui al punto 4.4.4 in un bunker od in un vano sotterraneo opportunamente attrezzato (ad es. galleria di miniera o tunnel).
Portuguese: Instalar o sistema de ensaio descrito no ponto 4.4.4 numa casamata ou local subterrâneo adaptado para esse efeito (galeria de mina, túnel).
Dutch: De proefopstelling volgens 4.4.4. dient in een bunker of in een speciaal daarvoor ingerichte ruimte onder de grond (mijn, tunnel) te worden opgebouwd.
Swedish: Sätt upp utrustningen enligt 4.4.4 i en bunker eller lämpligt förberedd underjordisk plats (t.ex. en gruva eller tunnel).
Finnish: Sijoitetaan laite 4.4.4. kohdan mukaisesti bunkkeriin tai sopivaan maanalaiseen tilaan, esim. kaivokseen tai tunneliin.
Polish: 4.4.5.1.Zestawić aparaturę zgodnie z 4.4.4. w bunkrze lub odpowiednio przygotowanym podziemiu (np. kopalni lub tunelu).
Bulgarian: Апаратурата съгласно 4.4.4 се поставя в бункер или друга подходящо подготвена подземна площадка (например, мина или тунел).
Estonian: Seade koostatakse punkti 4.4.4 kohaselt pommivarjendis või nõuetekohaselt ettevalmistatud maa-aluses rajatises (nt kaevandus või tunnel).
Lithuanian: Įtaisas, pagamintas pagal 4.4.4 punktą, dedamas į bunkerį arba į tinkamai paruoštą požeminę vietą (pvz., kasyklą arba tunelį).
Maltese: Ipprepara l-Apparat skond il-4.4.4 f’hoffra jew f’xi sit ieħor adattat li jkun ippreparat taħt l-art (e.g. miniera jew mina).
English: Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 (± 5) °C before detonation.
French: Veiller à maintenir à 20 (+ 5) ° C la température du tube d'acier avant le tir.
Spanish: Debe asegurarse una temperatura de 20 (± 5) °C para el tubo de acero antes de la detonación.
Italian: Garantire che la temperatura del tubo d'acciaio sia mantenuta a 20 (± 5) °C prima della detonazione.
Portuguese: Durante o ensaio, a temperatura do tubo de aço deve ser mantida a 20 (± 5) °C.
Dutch: Zorg dat de temperatuur van de stalen buis vóór de detonatie op 20 (± 5) °C wordt gehouden.
Swedish: Stålrörets temperatur skall hållas vid 20 (± 5) °C före detonationen.
Finnish: Varmistetaan, että ennen räjäytystä teräsputken lämpötila pysyy 20 (± 5) °C:ssa.
Polish: Zapewnić, aby przed detonacją temperatura rury stalowej wynosiła 20 (5) C.
Bulgarian: Трябва да се осигури температурата на стоманената тръба да се поддържа 20 (± 5) °С преди детонацията.
Estonian: Kontrollitakse, et terastoru oleks enne detonatsiooni hoitud 20 5 °C juures.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad plieninio vamzdžio temperatūra prieš detonaciją būtų 20 (± 5) °C.
Maltese: Assigura li t-temperatura tat-tubu ta’ l-azzar tinżamm fi 20 (± 5) °C qabel id-detinazzjoni.
English: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
French: Si on ne dispose d'aucun site de tir de ce type, l'essai peut avoir lieu, le cas échéant, dans une fosse bétonnée fermée au moyen de poutres en bois.
Spanish: En caso de no existencia de tales lugares de tiro, el trabajo puede realizarse, si es necesario, en una fosa revestida de hormigón y cubierta mediante vigas de madera.
Italian: Qualora per l'esplosione non si disponga di vani del tipo descritto si può all'occorrenza effettuare la prova in una fossa rivestita di calcestruzzo e coperta con travi di legno.
Portuguese: Na falta de locais de tiro deste tipo, pode eventualmente adaptar-se um local num fosso revestido de betão, coberto com traves de madeira.
Dutch: Indien men niet over een dergelijke explosieruimte beschikt, kan eventueel gebruik worden gemaakt van een groeve met betonnen wanden die met houten balken is afgedekt.
Swedish: Om en sådan sprängplats inte finns att tillgå kan arbetet i nödfall utföras i en betongklädd grop, som täcks över med träbalkar.
Finnish: Jollei tällaista räjäytyspaikkaa ole, räjäytys voidaan tehdä betonivuoratussa kuopassa, joka on peitetty puutukeilla.
Polish: Gdyby takie miejsca na odpalenie były nieosiągalne, test można wykonać, w razie potrzeby, w wybetonowanym wykopie przykrytym belkami drewnianymi.
Bulgarian: Ако няма на разположение такива площадки за взривяване, работата може, ако е необходимо, да се извърши в облицована с бетон шахта покрита отгоре с дървени греди.
Estonian: Kui kõnesolevaid initsieerimiseks sobivaid kohti ei ole, võib vajaduse korral tööks kasutada ka puitprussidega kaetud betoonvoodriga varjendit.
Lithuanian: Jei tokių vietų nebūtų, darbas gali būti daromas betonuotoje duobėje, iš viršaus uždengtoje mediniais rastais.
Maltese: Jekk tali siti tad-detonazzjoni ma jkunux disponibli, ix-xogħol jista, jekk meħtieġ, iseħħ f’angott miksi bil-konkrit li jkun mgħotti bi travi ta’ l-injam.
English: Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing must be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
French: Étant donné que la détonation peut projeter des éclats d'acier animés d'une énergie cinétique élevée, il importe de procéder au tir à une distance suffisante des lieux habités ou des voies de communication.
Spanish: En razón de los fragmentos de acero de alta energía cinética provocados por la detonación, se deberá mantener una distancia adecuada de lugares habitados o vías de comunicación.
Italian: Poiché l'esplosione può dar luogo alla proiezione di schegge d'acciaio dotate di elevata energia cinetica occorre mantenere un'opportuna distanza da abitazioni e vie di transito.
Portuguese: Devido aos estilhaços de aço com elevada energia cinética provocados pelo tiro, é necessário respeitar uma distância adequada entre esse local e os lugares habitados ou as vias de comunicação.
Dutch: In verband met bij de explosie mogelijk met grote kinetische energie vrijkomende stalen scherven, dient een daarop afgestemde afstand in acht te worden genomen tot plaatsen waar zich woningen of wegen bevinden.
Swedish: Detonationen kan medföra att stålfragment kastas ut med stor kraft, varför sprängningen bara får utföras på lämpligt avstånd från bostäder och trafikleder.
Finnish: Räjähdyksessä voi syntyä suurella nopeudella lentäviä terässirpaleita, joten räjäytys on tehtävä riittävän etäisyyden päässä asunnoista ja läpikulkuteistä.
Polish: Wybuch może spowodować wyrzucenie odłamków stalowych o dużej energii kinetycznej, dlatego odpalanie należy przeprowadzać w odpowiedniej odległości od osiedli mieszkaniowych i szlaków komunikacyjnych.
Bulgarian: Детонацията може да причини изхвърляне на стоманени фрагменти с висока кинетична енергия. Поради това взривяването трябва да се извършва на подходящо разстояние от жилища или оживени пътища.
Estonian: Detonatsioon võib tekitada suure kineetilise energiaga lendavaid terasekilde, sellepärast peab laenguid initsieerima elumajadest ja liiklusteedest nõutaval kaugusel.
Lithuanian: Detonavus medžiagai, gali būti išmetamos plieninės skeveldros, turinčios didelę kinetinę energiją, todėl turi būti dirbama esant atitinkamam atstumui iki gyvenamųjų namų arba kelių.
Maltese: Id-detonazzjoni tista toħloq fraq ta’ l-azzar li jkunu projettati b’enerġij kinetika qawwija, għalhekk, id-detonazzjoni għandha titwettaq f’distanza xierqa mill-abitat jew mit-toroq.
English: If the booster charge with seven-point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to 4.4.1.1.4 and arranged as horizontally as possible.
French: En cas d'utilisation d'une charge d'amorçage à sept points de mise à feu, veiller à tendre les cordeaux détonants conformément à la note relative au paragraphe 4.4.1.1.4. et à les disposer de la manière la plus horizontale possible.
Spanish: En caso de utilización de carga detonante con iniciación en 7 puntos, se procurará disponer lo más horizontalmente posible las mechas detonantes, tensadas tal como se indica en la nota a pie de página de 4.4.1.1.4.
Italian: Se si adopera una carica d'innesco con accensione in sette punti, verificare che gli spezzoni di miccia detonante sono tesi come indicato nella nota al punto 4.4.1.1.4 ed abbiano una posizione quanto più orizzontale possibile.
Portuguese: Se se utilizar a carga detonadora com iniciação em sete pontos, os fios detonadores devem ser esticados como se descreve na nota de rodapé do ponto 4.4.1.1.4 e dispostos o mais horizontalmente possível.
Dutch: Bij gebruik van een donorlading met 7-punts simultaaninitiëring dient ervoor te worden gezorgd dat de overeenkomstig de in de voetnoot bij 4.4.1.1.4. gespannen slagsnoeren zo horizontaal mogelijk liggen.
Swedish: Se till att stubinerna sträcks ut enligt beskrivningen i fotnoten till 4.4.1.1.4 och placeras så horisontellt som möjligt om boosterladdning med sjupunktständning används.
Finnish: Jos seitsemän kohdan samanaikaista räjähdysmenetelmää käytetään, on varmistettava, että sytytyslangat on asetettu kohdan 4.4.1.1.4 alaviitteen mukaisesti ja että ne on asetettu vaakatasoon.
Polish: 4.4.5.2.Jeśli stosowany jest ładunek detonujący o siedmiu punktach inicjacji, należy zapewnić, aby lonty były naprężone jak podano w przypisie do 4.4.1.1.4 i ustawione w miarę możliwości jak najbardziej poziomo.
Bulgarian: Ако се използва заряд на възпламенител със седемточково иницииране, трябва да се гарантира, че детонационните шнурове са изпънати, както е дадено в бележката под черта на 4.4.1.1.4 и са подредени, доколкото е възможно, по-хоризонтално.
Estonian: Kui kasutatakse seitsme initsiatsioonipunktiga võimenduslaengut, tuleb kontrollida, et detoneernöörid oleksid punkti 4.4.1.1.4 kohaselt välja sirutatud ja asetseksid nii rõhtsalt kui võimalik.
Lithuanian: Jei naudojama tarpinio detonatoriaus įkrovą su padegimu septyniuose taškuose, būtina užtikrinti, kad detonavimo virvutės būtų ištrauktos taip, kaip nurodyta 4.4.1.1.4 punkto išnašoje, ir kad jų padėtis būtų kiek įmanoma horizontali.
Maltese: Jekk tkun użata il-furnella tat-tisħieħ bl-inizjazzjoni tas-seba’-punti, assigura li l-ispag tad0-detonazzjoni jkunu miġbuda ‘l barra hekk kif deskritt fil-postilla għall 4.4.1.1.4 u irranġati kemm jista jkun orizzontalment possibbli.
English: Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
French: Retirer la tige de bois et mettre en place le détonateur.
Spanish: En último lugar, se sustituye la varilla de madera por el detonador.
Italian: Sostituire infine l'asta di legno con il detonatore.
Portuguese: Por último, remover a haste de madeira, que é substituída pelo detonador.
Dutch: Ten slotte wordt de houten pen vervangen door het slagpijpje.
Swedish: Ta till sist bort trästaven och sätt i stället in tändsatsen.
Finnish: Poistetaan lopuksi puusauva ja pannaan sen tilalle sytytin.
Polish: Na koniec usunąć pręt drewniany i włożyć na jego miejsce detonator.
Bulgarian: Накрая се отстранява дървения прът и се заменя с детонатора.
Estonian: Puupulk eemaldatakse ja asemele asetatakse detonaator.
Lithuanian: Galiausiai ištraukiamas medinis strypas ir vietoj jo įdedamas sprogdiklis.
Maltese: Finalment, neħħi l-virga ta’ l-injam u ibdel bit-detonatur.
English: Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
French: Ne procéder au tir qu'après évacuation de la zone dangereuse et qu'après que les opérateurs se soient mis à l'abri.
Spanish: Sólo se efectúa la detonación tras haber evacuado la zona peligrosa y cuando todo el personal del ensayo se halla bajo cobijo.
Italian: Non accendere le micce prima che la zona sia stata evacuata e che gli addetti si siano messi al riparo.
Portuguese: A ignição só é realizada depois da evacuação da zona perigosa e quando os operadores estiverem abrigados.
Dutch: Pas na ontruiming van de gevarenzone en nadat de met de proef belaste personen in dekking zijn gegaan, kan de lading tot ontploffing worden gebracht.
Swedish: Utlös inte sprängningen förrän riskzonen har evakuerats och all personal har tagit skydd.
Finnish: Ei saa räjäyttää ennen kuin vaaravyöhyke on evakuoitu ja kokeeseen osallistuva henkilöstö on suojassa.
Polish: Nie odpalać, dopóki strefa rażenia nie zostanie całkowicie ewakuowana, a personel badawczy nie znajdzie się w ukryciu.
Bulgarian: Взривяването не се извършва, докато зоната за безопасност не е евакуирана и персоналът за изпитването не се е прикрил.
Estonian: Enne laengu initsieerimist evakueeritakse inimesed ohutsoonist ja katsepersonal varjub.
Lithuanian: Prieš padegant būtina patikrinti, ar iš pavojingos zonos yra evakuoti žmonės, o bandymą darantis personalas yra slėptuvėje.
Maltese: Twettaq id-detonazzjoni qabel ma ż-żona tal-periklu tkun ġiet evakwata u l-persunall tat-test ikunu sab il-kenn.
English: Detonate the explosive.
French: Déclencher l'explosion.
Spanish: Se hace detonar el explosivo.
Italian: Far detonare l'esplosivo.
Portuguese: Executar o tiro.
Dutch: Laat de lading ontploffen.
Swedish: Utlös sprängningen.
Finnish: Räjäytetään räjähde.
Polish: Odpalić ładunek wybuchowy
Bulgarian: Експлозивът се детонира.
Estonian: Lõhkeaine detoneeritakse.
Lithuanian: Sprogstamoji medžiaga susprogdinama.
Maltese: Detonazzjoni ta’ l-esplussiv.
English: Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
French: Attendre un laps de temps suffisant pour permettre la dissipation des fumées produites par le tir (produits de décomposition gazeux, dont certains sont toxiques, tels que les gaz nitreux). Recueillir les cylindres de plomb, puis en mesurer la longueur au moyen d'un pied à coulisse.
Spanish: Transcurrido el tiempo suficiente para que se disipen los humos (productos de descomposición gaseosos, a veces tóxicos, por ejemplo gases nitrosos), se recogen los cilindros de plomo y se mide su altura mediante un pie de rey.
Italian: Attendere il tempo necessario per lo smaltimento dei fumi (prodotti di decomposizione gassosi ed a volte tossici come ad esempio i gas nitrosi), quindi recuperare i cilindri di piombo e misurarne l'altezza con un calibro a corsoio.
Portuguese: Depois do tempo de espera necessário para a dissipação dos fumos de tiro (produtos gasosos de decomposição por vezes tóxicos, por exemplo gases nitrosos), recuperam-se os diferentes cilindros de chumbo. Medir a altura desses cilindros por meio de uma craveira.
Dutch: Na de explosie en na een zekere wachttijd voor het optrekken van de rook (gasvormige, soms giftige reactieproducten zoals bv. nitreuze dampen) worden de loden cilinders verzameld en de hoogte met behulp van een schuifmaat gemeten.
Swedish: Vänta tills all rök (gas och ibland giftiga nedbrytningsprodukter såsom nitrösa gaser) har skingrats, samla upp blycylindrarna och mät deras höjd med ett skjutmått.
Finnish: Annetaan savujen haihtua riittävän kauan (kaasut ja joskus toksiset hajaantumistuotteet kuten typenoksidikaasut) ja kerätään lyijysylinterit ja mitataan niiden pituudet mikrometrillä.
Polish: Odczekać, dopóki dym i wyziewy (gazowe, a czasem toksyczne produkty rozkładu, takie jak tlenki azotu) nie rozproszą się, następnie zebrać cylindry ołowiane i zmierzyć ich wysokości suwmiarką z noniuszem.
Bulgarian: Оставя се достатъчно време димовете (газообразни и понякога токсични разпадни продукти, като нитрозни газове) да се разсеят. След това се събират оловните цилиндри и се измерва тяхната височина с измервателен пергел на Верние.
Estonian: Suitsul (gaasilised ning mõnikord mürgised laguproduktid nagu nitroosgaasid) lastakse piisava aja jooksul hajuda, seejärel korjatakse pliisilindrid kokku ja mõõdetakse nende kõrgused nooniusnihkkaliibri abil.
Lithuanian: Laukiama pakankamai ilgą laiką, kad išsisklaidytų dūmai (dujos ir kartais toksiški skilimo produktai, pvz., azoto oksidai), švininiai cilindrai surenkami ir jų aukštis matuojamas slankmačiu su nonijumi.
Maltese: Ippermetti żmien biż-żejjed għad-dħaħen (prodotti ta’ dikomposizzjoni gassużi u kull tant tossiċi, bħal ma huma l-gassijiet nitrużi) li jixterdu, imbagħad iġbor iċ-ċilindri taċ-ċomb u kejjel l-għoli tagħhom b’kalipru Vernier.