FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all outstanding deferred defects rectifications that affect the operation of the aircraft, and;
French: la liste de toutes les rectifications de défauts à exécuter et reportées qui affectent l'exploitation de l'aéronef; et
Portuguese: todas as rectificações dos defeitos por resolver adiados e que afectam a operação da aeronave; e
Danish: alle udestående, udskudte fejludbedringer, der påvirker luftfartøjets operation og
Finnish: kaikki korjaamatta olevat viat, jotka vaikuttavat ilma-aluksen toimintaan; ja
Slovak: všetky závady, ktorých odstránenie bolo odložené a ktoré majú vplyv na prevádzku lietadla a
Polish: wszystkie zaległe, zaplanowane na później naprawy usterek, które mają wpływ na eksploatację statku powietrznego; oraz
Hungarian: minden, a légi jármű üzemelését érintő halasztott hibajavítás; valamint
Slovenian: vse neizvedene odložene odprave okvar, ki vplivajo na delovanje zrakoplova, in;
Romanian: lista tuturor remedierilor de defecte care trebuie executate și care au fost amânate, care afectează exploatarea aeronavei;
Bulgarian: всички неизпълнени и отложени отстранявания на дефекти, оказващи влияние върху експлоатацията на въздухоплавателното средство; и
Estonian: kõik tegemata defektide kõrvaldamise tööd, mis mõjutavad õhusõiduki käitamist; ning
Latvian: visi atliktie labojumi būtiskajiem defektiem, kas ietekmē gaisa kuģa darbību; un
English: any necessary guidance instructions on maintenance support arrangements.
French: toutes les recommandations nécessaires concernant les accords d'assistance à l'entretien.
Portuguese: todas as instruções necessárias, para efeitos de orientação, sobre as disposições de apoio à manutenção.
Danish: eventuel nødvendig vejledende instruktion i støtteordninger for vedligeholdelse.
Finnish: kaikki tarvittavat ohjeet huollon tukijärjestelyistä.
Slovak: všetky nevyhnutné príručky o systémoch na podporu údržby.
Polish: wszelkie niezbędne wskazówki dotyczące warunków wsparcia obsługi technicznej.
Hungarian: a karbantartást támogató megoldásokra vonatkozó minden szükséges iránymutatás és utasítás.
Slovenian: vsa potrebna navodila glede izvedbe podpore vzdrževanju.
Romanian: toate recomandările necesare privitoare la acordurile de asistență în domeniul întreținerii.
Bulgarian: всички необходими препоръки относно споразуменията за помощ по. техническото обслужване.
Estonian: kõik vajalikud andmed tehnilist toetust käsitlevate kokkulepete kohta.
Latvian: visas vajadzīgās vadības instrukcijas par tehniskās apkopes atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: visus būtinus rekomendacinius nurodymus dėl techninę priežiūrą skatinančių priemonių.
English: The aircraft technical log system and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
French: Le C.R.M. et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente.
Portuguese: A caderneta técnica da aeronave e qualquer alteração subsequente deverão ser aprovadas pela autoridade competente.
Danish: Luftfartøjets tekniske log og eventuelle senere ændringer skal godkendes af den kompetente myndighed.
Finnish: Lentokoneen teknisen matkapäiväkirjajärjestelmän ja siihen myöhemmin tehtyjen muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Slovak: Systém technického denníka prevádzkovateľa a každú následnú zmenu alebo doplnok musí schváliť príslušný orgán.
Polish: System rejestracji technicznej statku powietrznego i jego dalsze zmiany są zatwierdzane przez właściwy organ.
Hungarian: A légi jármű fedélzeti műszaki naplóját és annak későbbi módosításait az illetékes hatóságnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Sistem tehničnega dnevnika zrakoplova in nadaljnje spremembe odobri pristojni organ.
Romanian: Jurnalele tehnice și orice modificare ulterioară se aprobă de autoritatea competentă.
Bulgarian: Техническият дневник на оператора и всички последващи изменения в него се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Õhusõiduki tehnilise päeviku ja selle muudatused kiidab heaks pädev asutus.
Latvian: Gaisa kuģa tehniskā borta žurnāla sistēmu un visus turpmākos grozījumus tajā apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Orlaivio techninių užrašų sistemą ir visus paskesnius jos pakeitimus turi patvirtinti kompetentinga institucija.
English: An operator shall ensure that the aircraft technical log is retained for 36 months after the date of the last entry.
French: Un exploitant doit s'assurer que le C.R.M. de l'aéronef est conservé pendant 36 mois après la date de la dernière inscription.
Portuguese: O operador deverá assegurar que a caderneta técnica da aeronave é conservada durante trinta e seis meses após a data da última entrada.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at luftfartøjets tekniske log opbevares indtil 36 måneder efter datoen for den sidste registrering.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ilma-aluksen tekninen matkapäiväkirja säilytetään 36 kuukautta viimeisestä merkinnästä.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa technický denník lietadla uchovával 36 mesiacov odo dňa posledného zápisu.
Polish: Przewoźnik zapewnia, że techniczny rejestr statku powietrznego jest przechowywany przez okres 36 miesięcy od daty ostatniego zapisu.
Hungarian: Az üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy a légi jármű fedélzeti műszaki naplóját az utolsó bejegyzéstől számított 36 hónapig megőrizzék.
Slovenian: Operator zagotovi, da se tehnični dnevnik zrakoplova hrani 36 mesecev po datumu zadnjega vpisa.
Romanian: Un transportator se asigură că jurnalul tehnic al aeronavei este păstrat timp de 36 de luni după data ultimei înscrieri în jurnal.
Bulgarian: Операторът трябва да осигури съхраняването на техническия дневник на въздухоплавателното средство за срок от 36 месеца след датата на последния запис.
Estonian: Käitaja tagab, et õhusõiduki tehnilist päevikut hoitakse pärast viimast kannet alles 36 kuud.
Latvian: Uzņēmējs nodrošina, ka gaisa kuģa tehniskais borta žurnāls tiek saglabāts 36 mēnešus pēc pēdējā ieraksta izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Operatorius užtikrina, kad orlaivio techniniai užrašai būtų laikomi 36 mėnesius nuo paskutinio įrašo dienos.
English: The time periods prescribed for the retention of records shall continue to apply to the new owner, operator or continuing airworthiness management organisation.
French: La période pendant laquelle les enregistrements doivent être conservés continue de s'appliquer au nouveau propriétaire, opérateur ou organisme de gestion du maintien de la navigabilité.
Portuguese: O novo proprietário, operador ou entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente deverão continuar a cumprir os requisitos relativos aos períodos de conservação dos registos.
Danish: De tidsperioder, der er foreskrevet for opbevaringen af rapporterne, finder fortsat anvendelse på den nye ejer, det nye luftfartsforetagende eller den nye organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed.
Finnish: Tallenteiden säilytysaikoja koskevia määräyksiä sovelletaan edelleen uuteen omistajaan, lentotoiminnan harjoittajaan tai jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatioon.
Slovak: Časové obdobie predpísané pre uchovávanie záznamov naďalej platí pre nového vlastníka, prevádzkovateľa alebo organizáciu riadiacu zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: Zalecane okresy przechowywania dokumentacji mają w dalszym ciągu zastosowanie wobec nowego właściciela, przewoźnika czy instytucji zarządzającej nieprzerwaną zdatnością do lotu.
Hungarian: A nyilvántartások megőrzésére előírt időtartamok folytatólagosan érvényesek az új tulajdonosra, üzemeltetőre, illetve a légialkalmasság-irányító szervezetre.
Slovenian: Časovna obdobja, predpisana za hranjenje evidenc, še naprej veljajo za novega lastnika, operatorja ali organizacijo za vodenje stalne plovnosti.
Romanian: Perioada specificată pentru păstrarea înregistrărilor continuă să se aplice noului proprietar, noului transportator sau noii întreprinderi de menținere a navigabilității.
Bulgarian: Сроковете за съхраняване на документацията продължават да важат за новия собственик, оператор или организация за ръководство поддържането на летателната годност.
Estonian: Dokumentatsiooni alleshoidmiseks kehtestatud ajad jäävad kehtima ka uue omaniku, käitaja või jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni suhtes.
Latvian: Laikposmi, kas norādīti uzskaites glabāšanai, turpina attiekties uz jauno īpašnieku, uzņēmēju vai lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizāciju.
Lithuanian: Nustatyti užrašų laikymo laikotarpiai tebetaikomi naujam savininkui, operatoriui arba nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančiai organizacijai.
English: The person or organisation maintaining an aircraft shall have access to and use only applicable current maintenance data in the performance of maintenance including modifications and repairs.
French: La personne ou l'organisme entretenant un aéronef doit avoir accès à et utiliser uniquement les données d'entretien en cours applicables dans l'exécution de l'entretien, y compris les modifications et réparations.
Portuguese: A pessoa ou entidade que executa trabalhos de manutenção numa aeronave deverá dispor e utilizar apenas dados de manutenção aplicáveis e actualizados durante as operações de manutenção, incluindo as operações de modificação e reparação.
Danish: Den person eller organisation, der vedligeholder et luftfartøj, skal ved udførelsen af vedligeholdelsen, herunder ændringer og reparationer, have adgang til og udelukkende anvende de relevante og aktuelle vedligeholdelsesoplysninger.
Finnish: Ilma-alusta huoltavalla henkilöllä tai organisaatiolla on oltava pääsy ainoastaan sovellettaviin voimassa oleviin huoltotietoihin ja niiden käyttömahdollisuus tehdessään huoltoa, muutostöitä ja korjauksia.
Slovak: Osoba alebo organizácia, ktorá vykonáva údržbu lietadla, musí mať pri vykonávaní údržby vrátane zmien a opráv, prístup k použiteľným aktuálnym údajom o údržbe a musí využívať len tieto údaje.
Polish: Osoba lub instytucja prowadząca obsługę statku powietrznego ma dostęp do bieżących odpowiednich danych dotyczących obsługi technicznej i tylko takie dane wykorzystuje wykonując obsługę techniczną, włącznie z modyfikacjami i naprawami.
Hungarian: A légi járművet karbantartó személynek, illetve szervezetnek hozzáférést kell biztosítani az alkalmazandó érvényes, a módosításokat és a javításokat is magában foglaló karbantartási dokumentációhoz, és csak ezt használhatja fel a karbantartás során.
Slovenian: Oseba ali organizacija, ki vzdržuje zrakoplov, ima pri izvajanju vzdrževanja, vključno z modifikacijami in popravili, dostop do veljavnih tekočih podatkov za vzdrževanje in uporablja samo te podatke.
Romanian: Persoana sau întreprinderea care se ocupă de întreținerea unei aeronave are acces la datele de întreținere actuale, aplicabile în cursul executării lucrărilor de întreținere, inclusiv modificările și reparațiile și utilizează doar aceste date.
Bulgarian: Лицето или организацията, които обслужват дадено въздухоплавателно средство, имат достъп и използват само приложимите актуални данни за техническо обслужване при извършване на техническото обслужване, включително модификациите и ремонтите.
Estonian: Õhusõidukit hooldaval isikul või organisatsioonil peab hoolduse, kaasa arvatud muudatus- ja remonditööde tegemisel olema võimalus ja kohustus kasutada üksnes kehtivaid tehnilisi normdokumente.
Latvian: Personai vai organizācijai, kas apkopj gaisa kuģi, veicot tehnisko apkopi, tostarp izmaiņas un remontus, ir pieejami un lietojami tikai attiecīgie jaunākie tehniskās apkopes dati.
Lithuanian: Orlaivį prižiūrintis asmuo arba organizacija, atlikdamas techninę priežiūrą, įskaitant keitimus ir remontus, privalo turėti prieigą prie galiojančių taikomų techninės priežiūros duomenų ir naudoti tik šiuos duomenis.
English: For the purposes of this Part, applicable maintenance data is:
French: Aux fins de la présente Partie-M, les données d'entretien applicables sont:
Portuguese: Para os efeitos da presente parte, entende-se por dados de manutenção:
Danish: I denne del forstås ved relevante vedligeholdelsesoplysninger:
Finnish: Tässä osassa sovellettavilla huoltotiedoilla tarkoitetaan
Slovak: Na účely tejto časti, použiteľné údaje o údržbe sú:
Polish: Do celów niniejszej części odpowiednie dane dotyczące obsługi technicznej oznaczają:
Hungarian: E rész alkalmazásában a karbantartási dokumentáció:
Slovenian: Za namene tega dela so veljavni podatki za vzdrževanje:
Romanian: În sensul prezentei părți, datele de întreținere aplicabile sunt:
Bulgarian: За целите на тази част приложими данни за техническо обслужване са:
Estonian: Käesoleva osa tähenduses on kehtivad tehnilised normdokumendid järgmised:
Latvian: Šajā daļā attiecīgie tehniskās apkopes dati ir:
Lithuanian: Šioje dalyje taikomi techninės priežiūros duomenys - tai:
English: any applicable requirement, procedure, standard or information issued by the competent authority,
French: toute exigence, procédure, norme ou information applicable délivrée par l'autorité compétente;
Portuguese: quaisquer requisitos, procedimentos, normas ou informações aplicáveis, emitidos pela autoridade competente;
Danish: alle relevante krav, procedurer, standarder eller oplysninger, der fastsættes eller gives af den kompetente myndighed
Finnish: kaikkia toimivaltaisen viranomaisen antamia sovellettavia vaatimuksia, menettelytapoja, normeja tai tietoja
Slovak: každá príslušná požiadavka, postup, štandard alebo informácia vydaná príslušným orgánom,
Polish: wszystkie stosowane wymagania, procedury, normy bądź informacje dostarczane przez właściwy organ,
Hungarian: minden hatályos előírás, eljárás, szabvány vagy az illetékes hatóság által kiadott információ;
Slovenian: vsaka veljavna zahteva, postopek, standard ali informacija, ki jo je izdal pristojni organ,
Romanian: orice cerință, procedură, standard sau informație aplicabilă, emisă de către autoritatea competentă;
Bulgarian: всяко приложимо изискване, процедура, стандарт или информация, издадени от компетентния орган;
Estonian: kõik pädeva asutuse poolt välja antud kehtivad nõuded, protseduurid, standardid või andmed;
Latvian: visas piemērojamās prasības, procedūras, standarti vai informācija, ko izsniedz kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentingos institucijos parengti visi taikomi reikalavimai, procedūros, standartai arba informacija;
English: any applicable airworthiness directive,
French: toute consigne de navigabilité applicable;
Portuguese: qualquer directiva de aeronavegabilidade aplicável;
Danish: alle relevante luftdygtighedsdirektiver
Finnish: kaikkia soveltuvia lentokelpoisuusmääräyksiä
Slovak: každý príslušný príkaz na zachovanie letovej spôsobilosti,
Polish: stosowane wytyczne zdatności do lotu,
Hungarian: minden alkalmazandó légi alkalmassági utasítás;
Slovenian: vsaka veljavna plovnostno tehnična zahteva,
Romanian: orice directivă aplicabilă referitoare la navigabilitate;
Bulgarian: всяко приложимо указание за летателна годност;
Estonian: kõik kehtivad lennukõlblikkuseeskirjad;
Latvian: ikviens piemērojamais norādījums attiecībā uz lidojumderīgumu;
Lithuanian: visi taikomi tinkamumo skraidyti nurodymai;
English: any applicable data issued in accordance with 145.A.45(d).
French: toute donnée applicable délivrée conformément au 145.A.45(d).
Portuguese: qualquer dado aplicável, emitido em conformidade com o ponto 145.A.45(d).
Danish: alle relevante oplysninger udstedt i overensstemmelse med 145.A.45(d).
Finnish: kaikkia kohdan 145.A.45(d) mukaisesti annettuja soveltuvia tietoja
Slovak: každý príslušný údaj vydaný v súlade s 145.A.45 d).
Polish: wszelkie odpowiednie dane dostarczane zgodnie z przepisami pkt 145.A.45 lit. d).
Hungarian: a 145.A.45. d) pont szerint kiadott minden alkalmazandó dokumentáció.
Slovenian: vsi veljavni podatki, izdani skladno s 145.A.45(d).
Romanian: orice date aplicabile, care sunt furnizate în conformitate cu 145.A.45 (d).
Bulgarian: всяка приложима информация, издадена в съответствие с 145.А.45(г).
Estonian: kogu 145.A.45 punkti d järgi välja antud kehtiv teave.
Latvian: visi piemērojamie dati, kas izsniegti atbilstoši 145.A.45. punkta d) apakšpunktam.
Lithuanian: visi pagal 145.A.45 dalies d pastraipą parengti taikomi duomenys;
English: The person or organisation maintaining an aircraft shall ensure that all applicable maintenance data is current and readily available for use when required.
French: La personne ou l'organisme entretenant un aéronef doit s'assurer que toutes les données d'entretien applicables sont à jour et utilisables immédiatement en cas de besoin.
Portuguese: A pessoa ou entidade que executa trabalhos de manutenção numa aeronave deverá assegurar que todos os dados de manutenção aplicáveis estejam actualizados e sejam facilmente disponíveis para utilização quando necessários.
Danish: Den person eller organisation, der vedligeholder et luftfartøj, skal sikre, at alle relevante vedligeholdelsesoplysninger er aktuelle og hurtigt tilgængelige, når de skal anvendes.
Finnish: Ilma-alusta huoltavan henkilön tai organisaation on huolehdittava siitä, että sovellettavat huoltotiedot ovat ajan tasalla ja helposti saatavilla, kun niitä tarvitaan.
Slovak: Osoba alebo organizácia, ktorá vykonáva údržbu lietadla musí zabezpečiť, aby všetky použiteľné údaje o údržbe boli aktuálne a vždy k dispozícii pokiaľ sú požadované.
Polish: Osoba lub instytucja prowadząca obsługę techniczną statku powietrznego gwarantuje, że wszystkie odpowiednie dane dotyczące obsługi technicznej są aktualne i w razie potrzeby łatwo dostępne.
Hungarian: A légi járművet karbantartó személy vagy szervezet biztosítja, hogy az alkalmazandó karbantartási dokumentáció érvényes és szükség esetén azonnal felhasználható legyen.
Slovenian: Oseba ali organizacija, ki vzdržuje zrakoplov, zagotovi, da so vsi veljavni podatki za vzdrževanje tekoči in takoj na voljo za uporabo, kadar se zahtevajo.
Romanian: Persoana sau întreprinderea care se ocupă de întreținerea aeronavei se asigură că toate datele aplicabile, referitoare la întreținere, sunt actualizate și sunt utilizabile imediat atunci când este necesar.
Bulgarian: Лицето или организацията, които поддържат въздухоплавателно средство, трябва да осигурят актуалността и готовността за лесно използване при необходимост на всички приложими данни за техническо обслужване.
Estonian: Õhusõidukit hooldav isik või organisatsioon tagab, et kõik kehtivad tehnilised normdokumendid on aktuaalsed ja vajaduse korral kasutamiseks valmis.
Latvian: Persona vai organizācija, kas apkopj gaisa kuģi, pārliecinās, ka visi piemērojamie tehniskās apkopes dati ir jauni un ir viegli pieejami lietošanai vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Orlaivį prižiūrintis asmuo arba organizacija užtikrina, kad visi taikomi techninės priežiūros duomenys būtų galiojantys ir lengvai prieinami naudoti, jeigu būtų reikalingi.
English: All maintenance shall be performed by qualified personnel, following the methods, techniques, standards and instructions specified in the M.A.401 maintenance data.
French: Tous les travaux d'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié, en suivant les méthodes, techniques, normes et instructions spécifiées dans les données d'entretien du paragraphe M.A.401.
Portuguese: Todos os trabalhos de manutenção deverão ser executados por pessoal qualificado e de acordo com os métodos, técnicas, normas e instruções especificados nos dados de manutenção a que se refere o ponto M.A.401.
Danish: Alle former for vedligeholdelse skal udføres af kvalificeret personale ifølge de metoder, teknikker, standarder og instruktioner, der er fastlagt i M.A.401 om vedligeholdelsesoplysninger.
Finnish: Huoltotöitä saa tehdä vain asiantunteva henkilöstö, ja huolto tehdään noudattaen M.A.401-huoltotiedoissa täsmennettyjä menettelytapoja, tekniikoita, standardeja ja ohjeita.
Slovak: Celú údržbu vykonáva kvalifikovaný personál podľa metód, techník, noriem a pokynov špecifikovaných v údajoch o údržbe podľa M.A.401.
Polish: Całość obsługi technicznej jest prowadzona przez uprawniony personel postępujący zgodnie z metodami, technikami, normami i instrukcjami określonymi w danych dotyczących obsługi technicznej, zgodnie z pkt M.A.401.
Hungarian: Valamennyi karbantartást szakképzett személynek kell végrehajtania az M.A.401. pont szerinti karbantartási dokumentációban meghatározott módszerek, technikák, szabványok és utasítások szerint.
Slovenian: Vse vzdrževanje opravlja usposobljeno osebje po metodah, tehnikah, standardih in navodilih, opredeljenih v M.A.401 podatkih za vzdrževanje.
Romanian: Toate lucrările de întreținere se efectuează de personal calificat, cu respectarea metodelor, tehnicilor, standardelor și instrucțiunilor precizate în datele de întreținere din M.A.401.
Bulgarian: Цялото техническо обслужване се извършва от квалифициран персонал, като се следват методите, техниките, стандартите и инструкциите, посочени в данните за техническо обслужване (М.А.401).
Estonian: Kõiki hooldustöid teevad kvalifitseeritud töötajad, kes kasutavad selleks meetodeid ja võtteid ning järgivad standardeid ja instruktsioone, mis on sätestatud punktis M.A.401 osutatud tehnilistes normdokumentides.
Latvian: Visu tehnisko apkopi veic kvalificēts personāls, ievērojot metodes, standartus un instrukcijas, kas norādītas M.A.401. iedaļā minētajos tehniskās apkopes datos.
Lithuanian: Apmokyti darbuotojai visą techninę priežiūrą turi atlikti pagal M.A.401 dalies techninės priežiūros duomenis nustatytus metodus, būdus, standartus ir nurodymus.
English: All maintenance shall be performed using the tools, equipment and material specified in the M.A.401 maintenance data unless otherwise specified by Part-145.
French: Tous les travaux d'entretien doivent être effectués en utilisant les outils, équipements et matériels spécifiés dans les données d'entretien du paragraphe M.A.401. à moins d'indication contraire dans la Partie-145.
Portuguese: Salvo indicação em contrário prevista na parte 145, deverão ser utilizados, em todos os trabalhos de manutenção, as ferramentas, equipamentos e materiais especificados nos dados de manutenção a que se refere o ponto M.A.401.
Danish: Alle former for vedligeholdelse skal udføres med det værktøj, udstyr og materiale, der er fastlagt i M.A.401 om vedligeholdelsesoplysninger, medmindre andet er angivet i del-145.
Finnish: Huoltotöissä on käytettävä M.A.401-huoltotiedoissa eriteltyjä työvälineitä, laitteita ja materiaaleja, mikäli osassa 145 ei toisin määrätä.
Slovak: Celá údržba sa vykonáva s použitím nástrojov, vybavenia a materiálu špecifikovaných v údajoch o údržbe podľa M.A.401, pokiaľ nie je stanovené inak v časti 145.
Polish: O ile w przepisach części 145 nie ustalono inaczej, całość obsługi technicznej prowadzona jest przy użyciu narzędzi, wyposażenia i materiałów określonych w danych dotyczących obsługi technicznej zgodnie z przepisami pkt M.A.401.
Hungarian: Minden karbantartási feladatot az M.A.401. pont szerinti karbantartási dokumentációban meghatározott szerszámok, berendezések és anyagok felhasználásával kell végrehajtani, kivéve ha erről a 145. rész másként rendelkezik.
Slovenian: Vse vzdrževanje se opravi z uporabo orodij, opreme in materiala, opredeljenega v M.A.401 podatkih za vzdrževanje, razen če Del 145 drugače opredeljuje.
Romanian: Toate lucrările de întreținere sunt executate folosindu-se scule, echipamente și materiale specificate în datele de întreținere de la M.A.401, doar dacă nu există indicații contrare în Partea 145.
Bulgarian: Цялото техническо обслужване се извършва с инструментите, оборудването и материалите, посочени в данните за техническо обслужване (М.А.401), освен ако в част 145 не е указано друго.
Estonian: Kõiki hooldustöid tehakse punktis M.A.401 osutatud tehnilistes normdokumentides sätestatud tööriistade, seadmete ja materjalidega, välja arvatud juhul kui 145. osas on sätestatud teisiti.
Latvian: Tehnisko apkopi veic, izmantojot instrumentus, iekārtas un materiālus, kas norādīti M.A.401. iedaļā minētajos tehniskās apkopes datos, ja vien 145. daļā nav norādīts citādi.
Lithuanian: Visa techninė priežiūra atliekama pagal M.A.401 dalies techninės priežiūros duomenis nustatytais įrankiais, įranga ir medžiagomis, jeigu 145 dalyje nenustatyta kitaip.