FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of Article 81(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 81(1).
French: Il n'est pas nécessaire, pour l'application de l'article 81, paragraphe 3, par voie de règlement, de définir les accords qui sont susceptibles de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 81 mediante Reglamento no es necesario definir los acuerdos que pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Czech: Pro použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy prostřednictvím nařízení, není nutné definovat tyto dohody, které jsou způsobilé spadat pod čl. 81 odst. 1.
Slovak: Na uplatnenie článku 81 ods. 3 zmluvy nariadením nie je potrebné definovať uvedené dohody, ktoré sú spôsobilé na uplatnenie článku 81 ods. 1.
Polish: Do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu w drodze rozporządzenia, nie jest konieczne określanie tych porozumień, które mogą podlegać art. 81 ust. 1.
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének rendelet általi alkalmazásához nem szükséges meghatározni azokat a megállapodásokat, amelyek a 81. cikk (1) bekezdése alá tartozhatnak.
Slovenian: Za uporabo člena 81(3) Pogodbe na podlagi uredbe ni potrebno opredeliti sporazumov, za katere velja člen 81(1).
Estonian: Asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamiseks määrusega ei ole vaja määratleda neid kokkuleppeid, mis võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Lai ar regulu piemērotu Līguma 81. panta 3. punktu, nav nepieciešams noteikt tos līgumus, uz kuriem varētu attiekties 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Kad būtų galima reglamentu taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį, nėra būtina apibrėžti tų susitarimų, kurie gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat b’regolament, m’hux neċessarju li jiġi definit dak il-ftehim li jista’ jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1).
English: The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
French: Il y a lieu de limiter le bénéfice de l'exemption par catégorie aux accords dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
Spanish: El alcance de la exención por categorías debe limitarse a aquellos acuerdos respecto de los cuales quepa presumir con suficiente certeza que cumplen los requisitos del apartado 3 del artículo 81.
Czech: Je třeba omezit výhody blokové výjimky na ty dohody, u nichž se lze s dostatečnou jistotou domnívat, že splňují podmínky uvedené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Výhoda blokového vyňatia by sa mala obmedziť len na dohody, pri ktorých možno s dostatočnou istotou predpokladať, že splnia podmienky článku 81 ods. 3 zmluvy.
Polish: Przywilej wyłączenia grupowego powinien być ograniczony do tych porozumień, w przypadku których można z wystarczającą pewnością założyć, że spełniają one warunki określone w art. 81 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A csoportmentesség kedvezményét azokra a megállapodásokra kell korlátozni, amelyekről megfelelő bizonyossággal feltételezhető, hogy megfelelnek a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének.
Slovenian: Ugodnost skupinske izjeme naj bi bila omejena na tiste sporazume, za katere se lahko z dovolj gotovosti predpostavlja, da izpolnjujejo pogoje člena 81(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Grupierandist saadav kasu peaks piirduma nende kokkulepetega, mille puhul on võimalik piisava kindlusega eeldada, et need vastavad asutamislepingu artikli 81 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Grupālais atbrīvojums jāattiecina tikai uz tiem līgumiem, par kuriem var pietiekami droši uzskatīt, ka tie atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Grupinė išimtis turėtų būti taikoma tik tiems susitarimams, dėl kurių galima pakankamai tvirtai manyti, kad jie atitinka Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygas.
Maltese: Il-benefiċċju ta’ l-eżenzjoni ġenerali għandu jiġi limitat għal dak il-ftehim li għalih jista’ jiġi assumat b’ċertezza suffiċenti li jisodissfa il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat.
English: Moreover, the broader the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the less leeway insurance undertakings have to calculate premiums on a narrower basis.
French: En outre, plus les catégories dans lesquelles sont groupées les statistiques sur le coût de la couverture d'un risque donné dans le passé sont larges, moins les entreprises d'assurance ont de possibilités de calculer les primes sur une base plus étroite.
Spanish: Por lo demás, cuanto más amplias sean las categorías en las que se agrupen las estadísticas recopiladas sobre el coste de la cobertura de un riesgo determinado en el pasado, menores serán las posibilidades de que las empresas de seguros calculen las primas sobre una base más restringida.
Czech: Čím širší jsou kategorie, do nichž se řadí statistika nákladů na krytí určitého rizika v minulosti, tím méně volně mohou pojišťovny vypočítávat pojistné na užším základě.
Slovak: Navyše, čím širšie boli v minulosti kategórie, do ktorých boli zoskupené štatistické údaje o nákladoch krytia určitého rizika, tým menej voľnosti mali poisťovacie podniky, aby počítali poistné na užšom základe.
Polish: Ponadto, im szersze są kategorie, według których grupowane są statystyki kosztów pokrywających określone ryzyko w przeszłości, tym mniejszą swobodę mają zakłady ubezpieczeń w kalkulowaniu składek przy węższej podstawie.
Hungarian: Továbbá, minél szélesebb kategóriákba csoportosítják a múltbéli, meghatározott kockázatok biztosításának költségére vonatkozó statisztikai adatokat, annál kevesebb lehetőségük van a biztosítóknak arra, hogy díjaikat szűkebb alapon határozzák meg.
Slovenian: Čim širše so kategorije, v katere se združujejo statistike o stroških kritja določenega tveganja v preteklosti, toliko manj možnosti imajo zavarovalnice za izračunavanje premij na ožji osnovi.
Estonian: Mida suurematesse rühmadesse minevikus teatava riski katmisest tekkinud keskmise kuluga seotud statistilised andmed jaotatakse, seda vähem võimalusi on kindlustusseltsidel arvutada kindlustusmakse kitsamalt aluselt.
Latvian: Turklāt jo plašākas ir kategorijas, kurās ir iedalīta statistika par noteikta pagātnes riska apdrošināšanas izmaksām, jo mazāk laika ir apdrošināšanas sabiedrībām, lai aprēķinātu mazākas prēmijas.
Lithuanian: Be to, kuo platesnės yra rūšys, į kurias sugrupuojami konkrečios rizikos apdraudimo sąnaudų praeityje statistiniai duomenys, tuo mažiau veikimo laisvės turi draudimo įmonės, apskaičiuodamos įmokas siauresniu pagrindu.
Maltese: Barra dan, aktar kemm ikunu wesgħin il-kategoriji li fihom huma miġbura l-istatistiċi dwar l-ispiża fil-kopertura ta’ riskju speċifiku fil-passat, l-impriżi ta’ l-assigurazzjonijiet bl-inqas lok għal tibdil għandhom jikkalkulaw il-premium fuq bażi aktar dejqa.
English: The reliability of joint calculations, tables and studies becomes greater as the amount of statistics on which they are based is increased.
French: La fiabilité des calculs, tables et études réalisés conjointement est fonction de la quantité de statistiques sur lesquelles elles se fondent.
Spanish: La fiabilidad de los cálculos, tablas y estudios conjuntos crece a medida que aumenta el número de estadísticas que les sirve de base.
Czech: Spolehlivost společných výpočtů, tabulek a studií je tím vyšší, čím větší je objem statistických údajů, na nichž se zakládá.
Slovak: Spoľahlivosť spoločných výpočtov, tabuliek a štúdií sa zvyšuje s množstvom štatistických údajov, na ktorých sú založené.
Polish: Wiarygodność wspólnych kalkulacji, tabel i badań staje się większa wraz ze wzrostem objętości danych statystycznych, na których się one opierają.
Hungarian: A közös számítási módszerek, táblázatok és felmérések annál megbízhatóbbak, minél több statisztikai adat alapján készülnek.
Slovenian: Zanesljivost skupnih izračunov, tabel in študij se povečuje s količino statističnih podatkov, na katerih temeljijo.
Estonian: Ühiste arvutuste, tabelite ja uuringute usaldusväärsus on seda suurem, mida suuremal hulgal statistilistel andmetel need põhinevad.
Latvian: Kopīgo aprēķinu, tabulu un pētījumu ticamība ir lielāka, ja palielina tās statistikas apjomu, uz kuru tie pamatoti.
Lithuanian: Bendrų skaičiavimų, lentelių ir tyrimų patikimumas auga, didėjant statistinių duomenų, kuriais jie remiasi, kiekiui.
Maltese: Tikber il-kredibilità ta’ kalkolazzjonijiet konġunti, tabelli u studji waqt li jizdied l-ammont ta` statistici fuqhiex huma bazati.
English: Standard policy conditions or standard individual clauses and standard models illustrating the profits of a life assurance policy can produce benefits.
French: Les conditions ou clauses types d'assurance et les modèles types illustrant les bénéfices d'une police d'assurance vie peuvent comporter certains avantages.
Spanish: El establecimiento de condiciones tipo para las pólizas o de cláusulas y modelos tipo que ilustren los beneficios de una póliza de seguro de vida puede resultar ventajoso.
Czech: Vzor všeobecných pojistných podmínek nebo vzorová smluvní ustanovení a vzorové modely ilustrující zisky z životních pojistek mohou přinést určité výhody.
Slovak: Štandardné všeobecné poistné podmienky alebo štandardné individuálne ustanovenia a štandardné modely ilustrujúce výnosy zo životného poistenia môžu priniesť výhody.
Polish: Korzystanie ze standardowych warunków ubezpieczenia lub standardowych klauzul indywidualne oraz standardowych wzorów ilustrujących korzyści z umowy ubezpieczenia na życie mogą przynosić pozytywne efekty.
Hungarian: Előnyökkel járhatnak az olyan általános szerződési feltételek vagy kikötések és azok a modellek, amelyek az életbiztosítás előnyeit szemléltetik.
Slovenian: Splošni zavarovalni pogoji ali standardne posamezne pogodbene določbe, kakor tudi modeli, ki prikazujejo udeležbo v presežkih pri življenjskem zavarovanju imajo lahko za posledico ugodnosti.
Estonian: Standardkindlustustingimused või standardüksiksätted ja elukindlustuslepingu kasu illustreerivad standardmudelid võivad olla kasulikud.
Latvian: Standarta apdrošināšanas polises nosacījumi vai standartveida īpašie nosacījumi un standarta paraugi, kas parāda dzīvības apdrošināšanas polises peļņu, var radīt priekšrocības.
Lithuanian: Tipinės draudimo sutarties sąlygos ar tipinės individualios sąlygos ir tipiniai pavyzdžiai, iliustruojantys iš gyvybės draudimo liudijimo gaunamą pelną, gali būti naudingi.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-polza standard jew klawżoli individwali standard u mudelli standard li juru l-profitti ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja jistgħu jħallu benefiċċji.
English: However, standard policy conditions must not lead either to the standardisation of products or to the creation of a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract.
French: Toutefois, les conditions types d'assurance ne doivent conduire ni à l'uniformisation des produits ni à un déséquilibre important entre les droits et les obligations découlant du contrat.
Spanish: Sin embargo, las condiciones tipo no deben conducir ni a la uniformidad de los productos de seguro ni a la creación de un desequilibrio entre los derechos y obligaciones derivados del contrato.
Czech: Vzory všeobecných pojistných podmínek však nesmí vést ke standardizaci produktů nebo k vytváření výrazné nerovnováhy mezi právy a povinnostmi vyplývajícími ze smlouvy.
Slovak: Štandardné všeobecné poistné podmienky však nesmú viesť k štandardizácii produktov ani k vytvoreniu významnej nevyváženosti medzi zmluvnými právami a povinnosťami.
Polish: Jednakże standardowe warunki ubezpieczenia nie mogą prowadzić ani do standaryzacji produktów, ani do stwarzania znaczącej nierównowagi praw i obowiązków wynikającej z umowy.
Hungarian: Az általános szerződési feltételek azonban nem idézhetik elő a termékek egységesítését vagy a szerződésből származó jogok és kötelezettségek jelentős aránytalanságát.
Slovenian: Vendar splošni zavarovalni pogoji ne smejo imeti za posledico bodisi poenotenje proizvodov ali pa ustvarjanje znatnega nesorazmerja med pogodbenimi pravicami in obveznostmi.
Estonian: Standardkindlustustingimused ei või siiski põhjustada toodete ühtlustamist või kindlustuslepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulist tasakaalustamatust.
Latvian: Tomēr standarta apdrošināšanas polises nosacījumi nedrīkst radīt ne produktu standartizāciju, ne būtisku nelīdzsvarotību starp līgumā paredzētajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Tačiau tipinės draudimo sutarties sąlygos neturi sąlygoti produktų standartizacijos ar pažeisti pusiausvyros tarp sutartyje įtvirtintų teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Madankollu, l-kondizzjonijiet tal-polzi standard m’għandhomx iwasslu jew għall-istandardiżazzjoni ta’ prodotti jew għal ħolqien ta’ sbilanċ sostanzjali bejn id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-kuntratt.
English: In addition, it is necessary to stipulate that the common standard policy conditions must be generally available to any interested person, and in particular to the policyholder, so as to ensure that there is real transparency and therefore benefit for consumers.
French: En outre, il faut que ces conditions types soient accessibles à toute personne intéressée, en particulier au preneur d'assurance, de manière à garantir une réelle transparence et, partant, à bénéficier aux consommateurs.
Spanish: Además, es necesario establecer que las condiciones tipo de las pólizas sean accesibles a toda persona interesada, en particular al tomador del seguro, de tal manera que se garantice una transparencia real y, por tanto, un beneficio para los consumidores.
Czech: Kromě toho je nezbytné stanovit, že společné vzory všeobecných pojistných podmínek musí být obecně dostupné jakékoliv dotčené osobě, a zejména pojistníkovi, aby byla zajištěna skutečná transparentnost a výhodnost pro spotřebitele.
Slovak: Ďalej je nevyhnutné stanoviť, že všeobecné štandardné poistné podmienky musia byť vo všeobecnosti dostupné každému, kto o to prejaví záujem, a najmä poistencovi, aby sa zabezpečila skutočná transparentnosť, a teda prospech spotrebiteľa.
Polish: Ponadto, należy przewidzieć ogólną dostępność wspólnych standardowych warunków ubezpieczenia dla każdej zainteresowanej osoby, w szczególności dla ubezpieczającego, aby zapewnić rzeczywistą przejrzystość i związane z tym pozytywne skutki dla klientów.
Hungarian: Azt is ki kell kötni, hogy az általános szerződési feltételeket a tényleges átláthatóság és a fogyasztók hasznának biztosítása érdekében valamennyi érdekelt személy, és különösen a szerződők számára általánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Poleg tega je treba predpisati, da morajo biti splošni zavarovalni pogoji splošno dostopni vsem zainteresiranim osebam in zlasti zavarovalcem, da bi se tako zagotovila dejanska transparentnost in s tem ugodnosti za potrošnike.
Estonian: Lisaks sellele tuleb sätestada, et standardkindlustustingimused peavad olema üldiselt kättesaadavad igale huvitatud isikule, eelkõige kindlustusvõtjale, et tagada tegelik läbipaistvus ning seega tarbija kasu.
Latvian: Turklāt ir jāizvirza noteikums, ka kopīgajiem standarta apdrošināšanas polises nosacījumiem jābūt plaši pieejamiem visām ieinteresētām personām, un jo īpaši apdrošinājuma ņēmējam, tā, lai nodrošinātu patiesu pārredzamību un lai tādēļ dotu labumu patērētājiem.
Lithuanian: Be to, yra būtina numatyti, kad bendros tipinės draudimo sutarties sąlygos būtų plačiai prieinamos bet kuriam suinteresuotam asmeniui, o ypač draudėjui, kad būtų garantuotas visiškas skaidrumas bei nauda vartotojams.
Maltese: Barra dan, huwa neċessarju li jiġi stipulat li l-kondizzjonijiet tal-polza standard komuni għandhom ġeneralment jkunu għad-dispożizzjoni ta’ kull persuna interessata, u b’mod partikolari għall-assigurat, sabiex jiġi żgurat li hemm trasparenza reali u għalhekk ikun ta’ benfiċċju għall-konsumatur.
English: For genuinely new risks it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary to cover the risk, nor whether two or more such groups could co-exist for the purposes of providing this type of insurance.
French: Pour les risques réellement nouveaux, il n'est pas possible de déterminer à l'avance la capacité de souscription nécessaire pour couvrir le risque ni de savoir si plusieurs groupements de ce type pourraient coexister pour fournir ce type d'assurance.
Spanish: En el caso de los riesgos realmente nuevos no es posible saber de antemano qué capacidad de suscripción es necesaria para cubrirlos, ni si podrían coexistir dos o más agrupaciones de esta naturaleza para proporcionar este tipo de seguro.
Czech: U zcela nových rizik není možné vědět dopředu, jaký upisovací objem je nezbytný ke krytí rizika, ani to, zda pro účel poskytování tohoto typu pojištění mohou koexistovat dvě nebo více skupin.
Slovak: Pri skutočne nových rizikách nemožno vopred poznať upisovaciu kapacitu potrebnú na krytie rizika, ani či by mohli spoločne existovať dve, alebo viac takých združení na účely poskytovania tohto druhu poistenia.
Polish: Dla rzeczywiście nowych rodzajów ryzyka niemożliwe jest przewidzenie z góry wysokości stawki koniecznej dla ubezpieczenia od ryzyka, ani tego czy dwie lub więcej grup mogłoby współistnieć w celu zapewnienia tego rodzaju ubezpieczenia.
Hungarian: Az újszerű kockázatoknál nem tudható előre, hogy mekkora kockázatvállalási kapacitás szükséges azok biztosításához, így az sem, hogy vajon két vagy több ilyen csoport együttesen képes-e együttműködni az ilyen típusú biztosítás nyújtása érdekében.
Slovenian: Pri dejansko novih tveganjih ni mogoče predvideti, kakšna zmogljivost vpisa je potrebna za kritje tega tveganja, pa tudi ali bi lahko dve ali več takšnih skupnosti hkrati obstajali za kritje take vrste zavarovanja.
Estonian: Täiesti uute riskide puhul ei ole võimalik ette näha, kui suurt kindlustusmahtu on vaja riski katmiseks või kas kaks või enam sellist gruppi võivad seda liiki kindlustuse pakkumiseks samal ajal tegutseda.
Latvian: Attiecībā uz pilnīgi jauniem riskiem, nav iespējams iepriekš zināt, cik lielam jābūt maksājumam, lai risku segtu, ne arī tas, vai divas vai vairākas šādas grupas varētu vienlaicīgi pastāvēt, ar mērķi sniegt šāda veida apdrošināšanu.
Lithuanian: Tikrai naujų rizikų atveju, yra neįmanoma iš anksto žinoti, kokia turi būti draudimo įmokų apimtis, kad padengtų riziką, ir ar dvi ar daugiau tokių grupių galėtų kartu egzistuoti, teikdamos šią draudimo rūšį.
Maltese: Għal riskji ġenwinament ġodda m’huwiex possibbli li jkun hemm għarfien minn qabel ta’ x’kapaċità ta’ sottoskrizzjoni hi neċessarja biex tkopri r-riskju, lanqas jekk tnejn jew aktar gruppi jistgħu jkunu ko-eżistenti sabiex jipprovdu din it-tip ta’ assigurazzjoni.
English: The definition of "new risks" clarifies that only risks which did not exist before are included in the definition, thus excluding for example risks which hitherto existed but were not insured.
French: D'après la définition des "risques nouveaux" donnée à l'article 2, paragraphe 7, du présent règlement, seuls peuvent être considérés comme tels les risques qui n'existaient pas auparavant, ce qui exclut, par exemple, les risques qui existaient auparavant mais n'étaient pas couverts par une assurance.
Spanish: La definición de "riesgos nuevos" contenida en el apartado 7 del artículo 2 del presente Reglamento aclara que la definición sólo abarca los riesgos que no existían previamente, quedando de este modo excluidos, por ejemplo, los riesgos que ya existían pero que no estaban asegurados.
Czech: Definice pojmu nová rizika v čl. 2 odst. 7 tohoto nařízení objasňuje, že do této definice patří pouze rizika, která dříve neexistovala, a tudíž nezahrnuje například rizika, která již existovala, ale nebyla pojištěna.
Slovak: Definícia "nových rizík" vysvetľuje, že definícia zahŕňa len riziká, ktoré predtým nejestvovali, a tak vylučuje napríklad riziká, ktoré dosiaľ jestvovali, ale nepoisťovali sa.
Polish: Definicja "nowych rodzajów ryzyka" wyjaśnia, że tylko te czynniki ryzyka, które nie istniały wcześniej, objęte są tą definicją, wyłączając w ten sposób np. rodzaje ryzyka, które dotychczas istniały, ale nie były ubezpieczane.
Hungarian: Az "újszerű kockázat" meghatározása világossá teszi, hogy csak olyan kockázatok tartoznak e meghatározás alá, amelyek korábban nem léteztek, tehát kizárja például az olyan kockázatokat, amelyek eddig már léteztek, csak nem biztosították azokat.
Slovenian: V opredelitvi izraza "nova tveganja" je pojasnjeno, da ta opredelitev vključuje samo tista tveganja, ki še niso obstajala, ne pa tista, ki so že obstajala, niso pa bili zavarovana.
Estonian: "Uue riski" määratluses selgitatakse, et see hõlmab üksnes riske, mida varem ei ole esinenud, välistades seega näiteks riskid, mis on küll varem esinenud, kuid mida ei ole kindlustatud.
Latvian: "Jaunu risku" definīcija skaidro, ka definīcijā iekļauj tikai tos riskus, kas pirms tam nepastāvēja, tādējādi izslēdzot, piemēram, riskus, kuri līdz šim pastāvēja, bet kurus neapdrošināja.
Lithuanian: Iš "naujų rizikų" apibrėžimo yra aišku, kad šis apibrėžimas apima tik tas rizikas, kurios ankščiau neegzistavo, tokiu būdu neįtraukdamas tų rizikų, kurios ligi šiol egzistavo, bet nebuvo draudžiamos.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ "riskji ġodda" tikkjarifika li dawk ir-riskji biss li ma kienux jeżistu qabel huma nklużi fid-definizzjoni, b’hekk jiġu esklużi per eżempju riskji li kienu jeżistu qabel iżda li ma kienux inklużi.
English: This Regulation therefore grants an exemption to any such co-insurance or co-reinsurance group which has existed for more than three years, or which is not created in order to cover a new risk, on condition that the insurance products underwritten within the group by its members do not exceed the following thresholds:
Slovak: Toto nariadenie preto udeľuje výnimku každému takému spolupoisťovaciemu alebo spoluzaisťovaciemu združeniu, ktoré existuje viac ako tri roky alebo ktoré nebolo vytvorené, aby krylo nové riziko pod podmienkou, že poistné produkty upísané v združení jeho členmi neprevyšujú tieto prahové hodnoty:
Latvian: Šī regula tādēļ piešķir atbrīvojumu visām šādām kopapdrošināšanas un koppārapdrošināšanas grupām, kas ir pastāvējušas ilgāk kā trīs gadus vai kas nav izveidotas, lai segtu jaunu risku, ar nosacījumu, ka grupas locekļu apdrošinātie apdrošināšanas produkti nepārsniedz šādus sliekšņus:
Lithuanian: Todėl šis reglamentas suteikia išimtį visoms tokioms bendro draudimo ar perdraudimo grupėms, kurios egzistuoja ilgiau nei trejus metus arba kurios nėra sukurtos naujai rizikai apdrausti, su sąlyga, kad draudimo produktai, dėl kurių grupės viduje jos nariai sudarė sutartis, neviršija šių leistinų rinkos dalies ribų:
Maltese: Dan ir-Regolament għalhekk jagħti eżenzjoni lill-grupp ta’ ko-assigurazzjoni jew ko-riassigurazzjoni li ilu jeżisti għal aktar minn tliet snin, jew li mhux magħmul sabiex ikopri xi riskju ġdid, fuq il-kondizzjoni li l-prodotti ta’ l-assigurazzjoni sottoskritti fi ħdan il-grupp mill-membri tiegħu ma’ jeċċedix il-limiti li ġejjin: