FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
French: "logiciel" destiné à certifier le "logiciel" visé à l'alinéa 5D002.c.1;
Slovak: "softvér" na certifikovanie "softvéru" uvedeného v 5D002.c.1.
Polish: "oprogramowanie" mające na celu certyfikację "oprogramowania" określonego w pozycji 5D002.c.1.
Hungarian: Az 5D002.c.1. alatt meghatározott "szoftvert" hitelesítő "szoftver".
Slovenian: "programska oprema" za preverjanje "programske opreme" iz točke 5D002.c.1.
Estonian: Tarkvara, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud tarkvara.
Latvian: "programmatūra" 5D002.c.1. pozīcijā norādītās "programmatūras" sertificēšanai.
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta "programinei įrangai", nurodytai 5D002.c.1, sertifikuoti.
Maltese: "Software" li jiċċertifika "Software" speċifikat fil-5D002.ċ.1.
English: 5D002 does not control:
French: L'alinéa 5D002 ne vise pas:
Slovak: Podľa 5D002 sa neriadi:
Polish: Pozycja 5D002 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Točka 5D002 ne ureja:
Estonian: Punkt 5D002 ei hõlma järgmist:
Lithuanian: 5D002 netaikomas:
Maltese: 5D002 ma jikkontrollax:
English: 5E2 Technology
French: 5E2 Technologie
Slovak: 5E2 Technológia
Polish: 5E2 Technologia
Slovenian: 5E2 Tehnologija
Estonian: 5E2 Tehnoloogia
Latvian: 5E2 Tehnoloģija
Lithuanian: 5E2 Technologija
Maltese: 5E2 Teknoloġija
English: 5E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
French: 5E002 "Technologie", au sens de la note générale de technologie, pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou du "logiciel" visés aux paragraphes 5A002, 5B002 ou 5D002.
Slovak: 5E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v bode 5A002, 5B002 alebo 5D002.
Polish: 5E002 "Technologie" według uwagi ogólnej do technologii, opracowane do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń lub "oprogramowania" określonego w pozycjach 5A002, 5B002 lub 5D002.
Slovenian: 5E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točk 5A002, 5B002 ali 5D002.
Estonian: 5E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 5A002, 5B002 või 5D002 nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 5E002 "Tehnoloģija" 5A002, 5B002 vai 5D002 pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 5E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta techninei ar "programinei įrangai", nurodytai 5A002, 5B002 arba 5D002, "kurti", "gaminti" arba "naudoti".
Maltese: 5E002 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' apparat jew "Software" speċifikat fil-5A002, 5B002 jew 5D002.
English: CATEGORY 6
French: CATÉGORIE 6
Slovak: KATEGÓRIA 6
Polish: KATEGORIA 6
Hungarian: 6. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 6
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 6 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 6
English: SENSORS AND LASERS
French: CAPTEURS ET LASERS
Slovak: SNÍMAČE A LASERY
Polish: CZUJNIKI I LASERY
Hungarian: SZENZOROK ÉS LÉZEREK
Slovenian: SENZORJI IN LASERJI
Latvian: SENSORI UN LĀZERI
Lithuanian: JUTIKLIAI IR LAZERIAI
Maltese: SENSORS U LEJŻERS
English: 6A Systems, Equipment and Components
French: 6A Systèmes, équipements et composants
Slovak: 6A Systémy, zariadenia a súčasti
Polish: 6A Systemy, urządzenia i części
Slovenian: 6A Sistemi, oprema in komponente
Latvian: 6A Sistēmas, iekārtas un komponenti
Lithuanian: 6A Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: 6A Sistemi, Apparat u Komponenti
English: 6A001 Acoustics:
French: 6A001 Acoustique
Slovak: 6A001 Akustika:
Polish: 6A001 Akustyczne:
Slovenian: 6A001 Akustika:
Estonian: 6A001 Akustika:
Latvian: 6A001 Akustika:
Lithuanian: 6A001 Akustika:
Maltese: 6A001 Akustika:
English: Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leur composants spécialement conçus, comme suit:
Slovak: aktívne (vysielacie alebo vysielacie a prijímacie) systémy, zariadenia a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: aktywne systemy (nadajniki albo nadajniki-odbiorniki), urządzenia lub specjalnie do nich zaprojektowane części:
Hungarian: Aktív (adó vagy adó és vevő) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: aktivni sistemi (za prenos ali prenos in sprejem), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Aktiivsüsteemid (saate- või saate- ja vastuvõtusüsteemid), seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Lithuanian: Aktyviosios (perdavimo arba perdavimo ir priėmimo) sistemos, įranga ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi attivi (li jittrasmettu jew li jitrasmettu u jirċievu), apparat attivi u komponenti speċifikament iddisinjati għal dak l-għan, kif ġej:
English: 6A001.a.1. does not control:
French: L'alinéa 6A001.a.1. ne vise pas:
Slovak: Podľa 6A001.a.1. sa neriadia:
Polish: Pozycja 6A001.a.1 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
Slovenian: Točka 6A001.a.1 ne ureja:
Estonian: Punkt 6A001.a.1 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 6A001.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 6A001.a.1 netaikomas:
Maltese: 6A001.a.1. ma jikkontrollax:
English: Acoustic emergency beacons;
French: les balises de détresse acoustiques;
Slovak: akustické núdzové majáky;
Polish: akustycznych pław lub staw ostrzegawczych;
Hungarian: Akusztikus vészjelzők.
Slovenian: zvočnih signalov za nujne primere;
Estonian: Akustilised avariipoid;
Latvian: akustiskajām avārijas bojām;
Lithuanian: Akustiniams avariniams švyturiams;
Maltese: Illuminazzjonijiet akustiċi ta' emerġenza;
English: Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
French: les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
Slovak: bzučiaky zvlášť navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat na pozíciu pod vodou.
Polish: sonarów impulsowych specjalnie przeznaczonych do przemieszczenia się lub powrotu do położenia podwodnego.
Hungarian: Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
Slovenian: brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
Estonian: Erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatja (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
Latvian: skaņu eholotēm, kas paredzētas pārvietošanai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.
Lithuanian: Akustinėms bujoms, specialiai sukurtoms persikėlimui ar sugrįžimui į tam tikrą vietą po vandeniu.
Maltese: Apparati li jitransmettu implusi taħt il-baħar iddisinjati speċifikament għar-rilokazzjoni jew għar-ritorn f'posizjoni ta' taħt l-ilma.
English: Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
French: conçus pour effectuer des mesures sous un angle supérieur à 20° de la verticale;
Slovak: sú konštruované tak, aby vykonávali merania pod uhlom viac ako 20o od zvislice;
Polish: przeznaczenie do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20o w stosunku do pionu;
Hungarian: Arra tervezték, hogy függőlegestől 20o-ot meghaladó szögben végezzenek mérést.
Slovenian: izdelani za meritve pod kotom več kakor 20 o od navpičnega položaja;
Latvian: paredzētas mērījumiem leņķī, kas lielāks par 20° no vertikāles;
Lithuanian: Kurios gali matuoti, kai žvalgos kampas viršija 20o vertikalės atžvilgiu;
Maltese: Huma ddisinjati sabiex jieħdu l-kejl f'angolu li jaqbeż l-20o mill-vertikal:
English: Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface;
French: conçus pour mesurer des profondeurs de plus de 600 mètres au-dessous de la surface de l'eau;
Polish: przeznaczenie do pomiarów głębokości większych niż 600 m, licząc od powierzchni wody;
Hungarian: Arra tervezték, hogy a vízfelszín alatt 600 m-t meghaladó mélységekben mérjen.
Slovenian: izdelani za merjenje globin, večjih od 600 m pod vodno gladino;
Latvian: paredzētas mērījumiem dziļumā, kas pārsniedz 600 m no ūdens virsmas;
Lithuanian: Kurios gali matuoti gylius, didesnius kaip 600 m žemiau vandens paviršiaus;
Maltese: Huma ddisinjati sabiex jieħdu l-kejl tal-fond li ma jaqbiżx il-600 m taħt il-wiċċ ta' l-ilma;
English: Being designed to provide any of the following:
French: conçus pour:
Slovak: sú konštruované tak, aby zabezpečili niektorú z týchto možností:
Polish: opracowane do realizacji jednej z poniższych funkcji:
Hungarian: Arra tervezték, hogy a következők bármelyikét nyújtsák:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Kavandatud võimaldama mis tahes järgnevat:
Latvian: paredzētas, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Huma ddisinjati sabiex jagħmlu dan li ġej:
English: A transmitting frequency below 10 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 10 kHz;
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 10 kHz;
Polish: częstotliwość nośna poniżej 10 kHz;
Hungarian: 10 kHz alatti átviteli frekvencia.
Slovenian: oddajno frekvenco pod 10 kHz;
Estonian: Saatesagedus alla 10 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 10 kHz;
Lithuanian: Perdavimo dažnį, mažesnį kaip 10 kHz;
Maltese: Frekwenza ta' trasmissjoni taħt l-10 kHz;
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
French: pression sonore supérieure à 224 dB (référence 1 µPa à 1 m) pour les équipements fonctionnant dans la bande comprise entre 10 et 24 kHz inclus;
Slovak: hladina akustického tlaku viac ako 224 dB (referenčná hodnota 1 mPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 10 kHz až 24 kHz vrátane;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego przekraczający 224 dB (co odpowiada 1 μPa na 1 m) w odniesieniu do urządzeń z częstotliwością roboczą w paśmie 10–24 kHz włącznie;
Hungarian: A 10–24 kHz üzemi frekvenciasávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 224 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1 m-en).
Slovenian: raven zvočnega tlaka več kakor 224 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
Estonian: Sagedusribas 10-24 kHz (kaasa arvatud) töötavate seadmete helirõhk on üle 224 dB (arvestatud 1 Pa kohta 1 m kaugusel);
Latvian: skaņas spiediena līmenis, lielāks par 224 dB (standarts 1 Pa uz metru), ar darba frekvenču joslu no 10 kHz līdz 24 kHz, ieskaitot;
Lithuanian: Įrangos, veikiančios 10–24 kHz dažnių juostoje, sukuriamo garso slėgio lygį, didesnį kaip 224 dB (1 μPa slėgio atžvilgiu, kai atstumas 1 m);
Maltese: Livell ta' pressjoni tal-ħoss li jaqbeż il-224 dB (riferenza 1 μPa fuq 1 m) għall-apparat li għandhom frekwenza ta' ħidma fil-banda bejn 10 kHz sa 24 kHz inkluż;
English: Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
French: pression sonore supérieure à 235 dB (référence 1 µPa à 1 m) pour les équipements opérant dans la bande comprise entre 24 et 30 kHz;
Slovak: hladina akustického tlaku viac ako 235 dB (referenčná hodnota 1 mPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 24 kHz až 30 kHz;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego przekraczający 235 dB (co odpowiada 1 μPa na 1 m) w odniesieniu do urządzeń z częstotliwością roboczą w paśmie 24–30 kHz;
Hungarian: A 24–30 kHz üzemi frekvenciasávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 235 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1 m-en).
Slovenian: raven zvočnega tlaka več kakor 235 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
Estonian: Sagedusribas 24-30 kHz töötavate seadmete helirõhk ületab 235 dB (arvestatud 1 Pa kohta 1 m kaugusel);
Latvian: skaņas spiediena līmenis, lielāks par 235 dB (standarts 1 Pa uz metru), ar darba frekvenču joslu no 24 kHz līdz 30 kHz, ieskaitot;
Lithuanian: Įrangos, veikiančios 24–30 kHz dažnių juostoje, sukuriamo garso slėgio lygį, didesnį kaip 235 dB (1 μPa atžvilgiu 1 m atstumu);
Maltese: Livell ta' pressjoni tal-ħoss li jaqbeż il-235 dB (riferenza 1 μPa fuq 1 m) għall-apparat li għandhom frekwenza ta' ħidma fil-banda bejn 24 kHz u 30 kHz;
English: Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
French: formation de faisceaux de moins de 1° sur tout axe et fonctionnement sur des fréquences inférieures à 100 kHz;
Slovak: vytvára lúče menej ako 1o ľubovoľnej osi a majú pracovnú frekvenciu menej ako 100 kHz;
Polish: kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1o względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Hungarian: Bármely tengely mentén 1o-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia.
Slovenian: oblikujejo snope z manj kakor 1 o glede na osi, njihova delovna frekvenca pa je manj kakor 100 kHz;
Estonian: Moodustab mis tahes telje suunas kitsamaid kui 1° kimpe ning mille töösagedus on väiksem kui 100 kHz;
Latvian: formējošā akustiskā starojuma kūlis, mazāks par 1° pa jebkuru asi, darba frekvence, mazāka par 100 kHz;
Lithuanian: Formuojamus pluoštus, kurių žvalgos kampas mažesnis kaip 1o bet kurios ašies atžvilgiu ir kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 100 kHz;
Maltese: Li jsawwar raġġi ta' inqas minn 1o fuq kull assi u li għandhu frekwenza ta' ħidma ta' inqas minn 100 kHz;
English: Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m;
French: conçus pour mesurer des distances d'objets avec une portée supérieure à 5120 m;
Polish: umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości do obiektów w zakresie powyżej 5120 m;
Hungarian: 5120 m-t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés.
Slovenian: so izdelani za delovanje z nedvoumnim zaslonskim pasom več kakor 5120 m;
Estonian: Kavandatud töötama üheselt mõistetava näidikuga, mille näitepiirkond ületab 5 120 m;
Latvian: nodrošina skaidru attēlu no dziļuma, kas pārsniedz 5 120 m;
Lithuanian: Skirtos veikti, esant vienareikšmio nuotolio atvaizdavimo sričiai, viršijančiai 5120 m;
Maltese: Iddisinjat sabiex jaħdem b'marġni mhux ambigwa ta' wirja li taqbeż il-5120 m;
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
French: conçus pour supporter, en fonctionnement normal, la pression de profondeurs supérieures à 1000 m, et comportant des transducteurs:
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pri normálnej prevádzke vydržali tlak v hĺbkach viac ako 1000 m, a sú vybavené prevodníkmi, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: zaprojektowane w ten sposób, że w normalnych warunkach pracy są wytrzymałe na ciśnienia na głębokości większej niż 1000 m i są zaopatrzone w przetworniki:
Hungarian: Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy az 1000 m-t meghaladó mélységben történő rendeltetésszerű üzemeltetés során fellépő nyomásnak ellenálljanak, és amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkező jelátalakítók bármelyikével vannak ellátva:
Slovenian: so izdelani tako, da med normalnim delovanjem prenesejo pritisk na globinah več kakor 1000 m in imajo pretvornike:
Estonian: Kavandatud normaalse töö käigus taluma sügavamal kui 1 000 m valitsevat rõhku ning millel on muundurid ühega järgmistest:
Latvian: paredzētas darba spiedienam, kāds ir dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m, un ir aprīkotas ar sensoriem:
Lithuanian: Sukonstruotos, esant normaliai veikai, atlaikyti slėgį gylyje, didesniame kaip 1000 m ir kuriose yra keitlių, turinčių bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Iddisinjat sabiex jissaporti l-pressjoni waqt ħidma normali fil-fond li jaqbeż l-1000 m u bit-trasduttori li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut des projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs, spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
Slovak: Kontrolný štatút akustických projektorov vrátane prevodníkov zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia je určený kontrolným štatútom týchto iných zariadení.
Polish: Status kontroli reflektorów akustycznych, włącznie z przetwornikami, specjalnie przeznaczonych do innych urządzeń, jest uzależniony od statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: Az egyéb berendezések számára speciálisan tervezett akusztikus leképezők – az átalakítókat is beleértve – ellenőrzési státusát az egyéb berendezés-ellenőrzés státu-sa határozza meg.
Slovenian: Nadzorni status zvočnih projektorjev, vključno s pretvorniki, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Akustiliste projektorite, kaasa arvatud muundurite, mis on spetsiaalselt kavandatud muude seadmete jaoks, kontrolli alla kuulumine määratakse vastavalt muude seadmete kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: piezīme: Kontroles režīmu akustiskajiem projektoriem, ietverot devēja elementus, kas paredzēti izmantošanai citās iekārtās, nosaka atbilstoši šo iekārtu kontroles režīmam.
Lithuanian: akustinių prožektorių su keitliais, specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' kontroll tal-projetturi akustiċi, li jinkludu trasduttori, li huma ddisinjati speċfikament għall-apparat ieħor, huma determinati mill-kondizzjonijiet ta' kontrol ta' dak l-apparat l-ieħor.
English: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
French: L'alinéa 6A001.a.1.c. ne vise ni les sources électroniques à direction du son exclusivement verticale, ni les sources de bruit mécaniques (par exemple, canons pneumatiques ou canons à vapeur) ni les sources de bruit chimiques (par exemple, explosifs).
Slovak: Podľa 6A001.a.1.c. sa neriadia elektronické zdroje, ktoré usmerňujú zvuk iba vertikálne, ani mechanické (napr. striekacie pištole alebo parné nárazové pištole) alebo chemické (napr. výbušné) zdroje.
Polish: Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontroli elektronicznych źródeł kierujących dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Hungarian: A 6A001.a.1.c. nem vonja ellenőrzés alá a hangot csak vertikálisan irányító elektro-nikai eszközöket vagy a mechanikai (pl. légpuska vagy gőzlöketű puska), illetve kémiai (pl. robbanó) forrásokat.
Slovenian: Točka 6A001.a.1.c ne ureja elektronskih virov, ki zvok usmerjajo samo navpično, mehanskih virov (npr. zračne ali plinske puške) ali kemičnih virov (npr. eksplozivi).
Estonian: Punkt 6A001.a.1.c ei hõlma elektroonilisi heliallikaid, mis suunab heli ainult vertikaalses suunas või mehaanilisi heliallikaid (nt õhkkahur või aurulöökkahur) või keemilisi heliallikaid (nt lõhkeained).
Lithuanian: 6A001.a.1.c netaikomas elektroniniams šaltiniams, kurie tiktai nukreipia garsą vertikaliai, arba mechaniniams (pvz., oriniams arba gariniams pistoletams) ar cheminiams (pvz., sprogiesiems) šaltiniams.
Maltese: Is-6A001.a.1.ċ. ma jikkontrollax l-egħjun elettroniċi li jiddirieġu l-ħoss vertikalment biss, jew l-egħjun mekkaniċi (per eż, kanuni pnewmatiċi jew kanuni tal-fwar) jew egħjun kimiċi (per eż., esplożivi).
English: An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: 'puissance volumique acoustique' rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
Slovak: okamžitá vyžiarená "hustota akustického výkonu" viac ako 0,01 mW/mm 2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
Polish: "gęstość mocy akustycznej" w impulsie przekraczająca 0,01 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz;
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott "akusztikus teljesítménysűrűség" meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket.
Slovenian: trenutno sevajočo "gostoto moči zvoka" več kakor 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Estonian: Sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline helivõimsuse tihedus ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
Latvian: momentānās izstarotās "akustiskās jaudas blīvums" ir lielāks par 0,01 mW/mm/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Akimirkinį įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, spinduliuojamosios "akustinės galios tankį", didesnį kaip 0,01 mW/mm2/Hz;
Maltese: "Densità tas-saħħa akustika" istantanjament irradjata li taqbeż iż-0,01 mW/mm2/Hz għall-għodda li jaħdmu fuq frekwenzi taħt l-10 kHz;
English: A continuously radiated 'acoustic power density' exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: 'puissance volumique acoustique' rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 Hz;
Slovak: plynule vyžiarená "hustota akustického výkonu" viac ako 0,001 mW/mm 2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz, alebo
Polish: "gęstość mocy akustycznej" ciągłej przekraczająca 0,001 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz;
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatos "akusztikus teljesítménysűrűség" meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket.
Slovenian: trajno sevajočo "gostoto moči zvoka" več kakor 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Estonian: Sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete pidevalt kiiratav helivõimsuse tihedus ületab 0,001 mW/mm2/Hz;
Latvian: momentānās izstarotās "akustiskās jaudas blīvums" ir lielāks par 0,001 W/mm/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, nuolat spinduliuojamos "akustinės galios tankį", didesnį kaip 0,001 mW/mm2/Hz;
Maltese: "Densità tas-saħħa akustika" kontinwament irradjata li taqbeż iż-0,001 mW/mm2/Hz f għall-għodda li jaħdmu fuq frekwenzi taħt l-10 kHz;
English: 'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: La 'puissance volumique acoustique' est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
Slovak: "Hustotu akustického výkonu" dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
Polish: "Gęstość mocy akustycznej" oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez iloczyn pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
Hungarian: Az "akusztikai teljesítménysűrűséget" megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
Slovenian: "Gostota moči zvoka" se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
Estonian: Akustilise võimsuse tihedus saadakse akustilise väljundvõimsuse väärtuse jagamisel kiirgava pinna pindala ja töösageduse väärtuse korrutisega.
Latvian: "Akustiskās jaudas blīvumu" nosaka, dalot akustiskās jaudas izejas lielumu ar izstarojošās virsmas laukuma un darba frekvences reizinājumu.
Lithuanian: "akustinės galios tankis" yra gaunamas dalijant akustinę išėjimo galią iš spinduliuojančiojo paviršiaus ploto ir veikimo dažnio sandaugos.
Maltese: "Densità tas-saħħa akustika" hija miksuba billi tiddividi l-output tas-saħħa akustika bil-prodott ta' l-erja tal-wiċċ tar-radjazzjoni u l-frekwenza tal-ħidma.