FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how items in financial statements should be translated from a measurement currency to a presentation currency when the financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19;
French: comment il faut convertir les postes des états financiers pour passer d'une monnaie d'évaluation à une monnaie de présentation lorsque les états financiers sont présentés dans une monnaie autre que la monnaie d'évaluation déterminée selon SIC-19;
German: wie die Posten im Abschluss von einer Bewertungswährung in eine Darstellungswährung umzurechnen sind, wenn der Abschluss nicht in der gemäß SIC-19 festgelegten Bewertungswährung, sondern in einer anderen Währung dargestellt wird;
Spanish: cómo deben ser convertidas las partidas de los estados financieros de la moneda de valoración a la moneda de presentación cuando los estados financieros se presentan en una moneda distinta de la moneda de medida, determinada según la SIC-19;
Dutch: hoe moeten posten in de jaarrekening worden omgerekend van een waarderingsvaluta naar een presentatievaluta indien de jaarrekening wordt gepresenteerd in een andere valuta dan de overeenkomstig SIC-19 bepaalde waarderingsvaluta;
Finnish: miten tilinpäätöksen erät muunnetaan arvostusvaluutasta esittämisvaluuttaan silloin, kun tilinpäätös esitetään muun valuutan kuin SIC-19:n perusteella määritetyn arvostusvaluutan määräisenä;
Slovak: ako by sa mali prevádzať položky v účtovných závierkach z oceňovacej meny na prezentačnú menu, keď sa účtovné závierky predkladajú v mene, ktorá je odlišná od oceňovacej meny určenej podľa SIC-19;
Polish: jak przeliczać pozycje sprawozdania finansowego z waluty wyceny na walutę prezentacji, jeżeli sprawozdanie finansowe prezentowane jest w walucie innej niż waluta wyceny, ustalona zgodnie z SKI-19;
Hungarian: a pénzügyi kimutatásokban szereplő tételeket hogyan kell átszámítani az értékelés pénzneméről a prezentálás pénznemére akkor, amikor a pénzügyi kimutatásokat a SIC 19 szerint meghatározott értékelési pénznemtől eltérő pénznemben készítik el; és
Slovenian: kako naj se postavke v računovodskih izkazih pretvorijo iz meritvene valute v predstavitveno valuto, kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19;
Estonian: kuidas arvestada finantsaruannetes esitatavad objektid mõõtmisvaluutast ümber esitamisvaluutasse, kui finantsaruanded on esitatud SIC-19 kohaselt kindlaksmääratud mõõtmisvaluutast erinevas valuutas;
Lithuanian: kaip finansinės atskaitomybės straipsnius reikėtų perskaičiuoti iš vertinimo valiutos į finansinės atskaitomybės pateikimo valiutą, kai finansinė atskaitomybė pateikiama valiuta, kita nei NAK-19 nustatyta vertinimo valiuta;
English: what information should be disclosed:
French: quelles sont les informations à fournir:
German: welche Angaben zu machen sind:
Spanish: qué información debe ser revelada:
Portuguese: que informação deve ser divulgada:
Dutch: welke informatie moet worden vermeld:
Swedish: vilka upplysningar som skall lämnas
Finnish: mitä informaatiota esitetään tilinpäätöksessä:
Slovak: aké informácie by sa mali zverejniť:
Polish: jakie informacje należy ujawnić:
Hungarian: milyen információkat kell közzétenni: (i)
Slovenian: katere informacije je treba razkriti:
Bulgarian: каква информация трябва да бъде оповестявана:
Estonian: milline informatsioon tuleb avalikustada:
Latvian: kāda informācija jāatklāj:
Lithuanian: kokią informaciją reikėtų nurodyti, kai:
English: when financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19;
French: lorsque les états financiers sont présentés dans une monnaie autre que la monnaie d'évaluation déterminée selon SIC-19;
German: wenn der Abschluss in einer anderen als der gemäß SIC-19 festgelegten Bewertungswährung dargestellt wird;
Spanish: cuando los estados financieros son presentados en una moneda distinta de la moneda de valoración determinada según la SIC-19;
Portuguese: quando as demonstrações financeiras são apresentadas numa moeda que não seja a moeda de mensuração determinada de acordo com a SIC-19;
Dutch: indien de jaarrekening wordt gepresenteerd in een andere valuta dan de overeenkomstig SIC-19 bepaalde waarderingsvaluta;
Finnish: silloin, kun tilinpäätös esitetään muun valuutan kuin SIC-19:n perusteella määritetyn arvostusvaluutan määräisenä;
Slovak: keď sa účtovné závierky predkladajú v mene, ktorá je odlišná od oceňovacej meny určenej podľa SIC-19;
Polish: jeżeli sprawozdanie finansowe prezentowane jest w walucie innej niż waluta wyceny, ustalona zgodnie z SKI-19;
Hungarian: amikor a pénzügyi kimutatásokat a SIC 19 szerint meghatározott értékelési pénznemtől eltérő pénznemben készítik el;
Slovenian: kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19;
Estonian: kui finantsaruanded esitatakse SIC-19 kohaselt kindlaksmääratud mõõtmisvaluutast erinevas valuutas;
Lithuanian: finansinė atskaitomybė pateikiama valiuta, kita nei NAK-19 nustatyta vertinimo valiuta;
English: equity items other than the net profit or loss for the period that is included in the balance of accumulated profit or loss should be translated at the closing rate existing at the date of each balance sheet presented;
French: les éléments de capitaux propres autres que le résultat net de la période qui est inclus dans le solde des résultats accumulés non distribués, doivent être convertis au cours de clôture à la date de chacun des bilans présentés;
German: Eigenkapitalposten außer dem Periodenergebnis, das in den Gewinnrücklagen enthalten ist, sind zum Stichtagskurs der jeweiligen Bilanz umzurechnen;
Spanish: las partidas del patrimonio neto distintas de la ganancia o la pérdida neta del ejercicio que se incluye en el saldo de las pérdidas o reservas por ganancias acumuladas, deberán ser convertida al tipo de cambio de cierre existente en la fecha de cada balance presentado;
Portuguese: itens de capital próprio que não sejam o resultado líquido do período que seja incluído no saldo de lucros ou prejuízos acumulados devem ser transpostos à taxa de fecho existente à data de cada balanço apresentado;
Dutch: andere eigen-vermogensposten dan de nettowinst of het nettoverlies over de periode die/dat is opgenomen in het saldo van de geaccumuleerde winst of het geaccumuleerde verlies moeten worden omgerekend tegen de slotkoers die werd geregistreerd op de datum van elke gepresenteerde balans;
Finnish: oman pääoman erät lukuun ottamatta kertyneisiin voittovaroihin sisältyvää tilikauden voittoa tai tappiota, muunnetaan kunkin esitettävän tilikauden päättymispäivän kurssiin;
Slovak: položky vlastného imania, ktoré sú odlišné od ziskov a strát za obdobie, ktoré je obsiahnuté v bilancii akumulovaného zisku alebo straty by sa mali prevádzať s použitím zatváracieho kurzu platného v deň predkladania každej súvahy;
Polish: pozycje kapitałowe inne aniżeli zysk lub strata netto za dany okres, które są wykazane w saldzie niepodzielonego zysku lub niepokrytej straty, należy przeliczyć po kursie zamknięcia z dnia sporządzenia każdego z zaprezentowanych bilansów;
Hungarian: a felhalmozott nyereség vagy veszteség egyenlegében lévő, az időszakra vonatkozó nettó nyereségtől vagy veszteségtől eltérő saját tőke elemeket az egyes bemutatott mérlegek fordulónapján érvényes záróárfolyamon kell átszámítani; és
Slovenian: kapitalske postavke, razen čistega poslovnega izida obdobja, ki so vključene v bilanco nabranega poslovnega izida, je treba pretvoriti po končnem tečaju na dan vsake predstavljene bilance stanja;
Estonian: omakapitalikirjed, välja arvatud perioodi puhaskasum või –kahjum, mis on lülitatud jaotamata kasumi või kahjumi koosseisu, tuleb ümber arvestada iga esitatud bilansi kuupäeval kehtiva sulgemiskursiga;
Lithuanian: nuosavybės straipsnius, kitus nei ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, įrašytas į sukauptojo pelno arba nuostolio likutį, reikėtų perskaičiuoti pagal galutinį valiutų kursą kiekvieno balanso pateikimo datą;
English: all exchange differences resulting from translation in accordance with paragraphs 6(a) to (c) of this interpretation should be recognised directly in equity.
French: toutes les différences de change résultant de la conversion opérée conformément aux dispositions des paragraphes 6(a) à 6(c) de la présente Interprétation doivent être comptabilisées directement dans les capitaux propres.
German: alle aus der Umrechnung gemäß Paragraphen 6(a) bis (c) dieser Interpretation resultierenden Umrechnungsdifferenzen sind direkt im Eigenkapital zu erfassen.
Spanish: todas las diferencias de cambio derivadas de la conversión, de acuerdo con los apartados (a) a (c) del párrafo 6 de esta Interpretación, deberán ser reconocidas directamente en el patrimonio.
Portuguese: todas as diferenças de câmbio resultantes da transposição de acordo com os parágrafos 6 (a) a (c) desta Interpretação devem ser reconhecidos directamente no capital próprio.
Dutch: alle koersverschillen als gevolg van de omrekening in overeenstemming met alinea's 6(a)-(c) van deze SIC-interpretatie moeten direct worden verwerkt in het eigen vermogen.
Swedish: Samtliga kursdifferenser som uppkommer genom en tillämpning av punkterna 6 (a)-(c) ovan, skall redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: kaikki tämän tulkinnan kappaleiden 6(a)-6(c) mukaisesta muuntamisesta syntyvät kurssierot merkitään suoraan omaan pääomaan.
Slovak: všetky rozdiely vo výmenných kurzoch vyplývajúce z prevodu v súlade s odsekom 6 písm. a) až c) tejto interpretácie by sa mali vykázať priamo vo vlastnom imaní.
Polish: wszystkie różnice kursowe wynikające z przeliczenia zgodnego z ust. 6 lit. a)–c) niniejszej interpretacji powinny być ujęte bezpośrednio w kapitale własnym.
Hungarian: minden, a jelen értelmezés 6. bekezdésének (a)-(c) pontjai alapján történt átszámításból eredő árfolyam-különbözetet közvetlenül a saját tőkében kell kimutatni.
Slovenian: vse tečajne razlike, ki izhajajo iz prevedbe v skladu z odstavki 6(a) do (c) tega pojasnila, je treba pripoznati neposredno v kapitalu.
Bulgarian: всички курсови разлики, произтичащи от преизчисляването съгласно параграф 6, букви а)—в) от настоящото разяснение, трябва да бъдат признати директно в капитала.
Estonian: kõik valuutakursi vahed, mis tulenevad käesoleva tõlgenduse paragrahvi 6 punktides a–c sätestatud ümberarvestusest, tuleb kajastada otse omakapitalis.
Latvian: visas valūtas kursa starpības, kas rodas pārrēķināšanas rezultātā saskaņā ar šīs interpretācijas 6. punkta a) – c) apakšpunktu jāatzīst tieši pašu kapitālā.
Lithuanian: visus valiutų kursų skirtumus, atsirandančius dėl perskaičiavimo, atlikto pagal šio aiškinimo 6 paragrafo a-c punktus, reikėtų įrašyti tiesiogiai į nuosavybę.
English: assets, liabilities and equity items for all balance sheets presented (i.e. including comparatives) should be translated at the closing rate existing at the date of the most recent balance sheet presented;
French: les éléments de l'actif, du passif et des capitaux propres de tous les bilans présentés (c'est-à-dire y compris les données comparatives) doivent être convertis au cours de clôture à la date du bilan le plus récent présenté;
German: Vermögenswerte, Schulden und Eigenkapitalposten für alle dargestellten Bilanzen (d. h. einschließlich Vergleichsinformationen) sind zum Stichtagskurs der letzten dargestellten Bilanz umzurechnen;
Spanish: las partidas de activo, pasivo y de patrimonio neto para todos los balances presentados (esto es, incluyendo cifras comparativas) deberán ser convertidos al tipo de cambio de cierre existente en la fecha del balance más reciente presentado;
Portuguese: itens de activos. passivos e capital próprio de todos os balanços apresentados (isto é, incluindo comparativos) devem ser transpostos à taxa de fecho existente à data do mais recente balanço apresentado;
Dutch: activa, verplichtingen en eigen-vermogensposten voor alle gepresenteerde balansen (dat wil zeggen met inbegrip van vergelijkende cijfers) moeten worden omgerekend tegen de slotkoers die werd geregistreerd op de datum van de meest recente gepresenteerde balans;
Finnish: kaikkien esitettävien taseiden varat, velat ja oman pääoman erät (mukaan lukien vertailuluvut) muunnetaan viimeisimmän esitettävän tilikauden päättymispäivän kurssiin;
Slovak: majetok, pasíva a vlastné imanie pre všetky predkladané súvahy (to znamená vrátane porovnávacích informácií) by sa mali prevádzať s použitím zatváracieho kurzu platného v deň poslednej predloženej súvahy;
Polish: aktywa, zobowiązania i pozycje kapitałowe wszystkich prezentowanych bilansów (w tym pozycje prezentowane dla celów porównawczych) należy przeliczyć po kursie zamknięcia z dnia sporządzenia ostatniego zaprezentowanego bilansu;
Hungarian: az összes bemutatott mérlegre vonatkozóan az eszközöket, kötelezettségeket és a saját tőke tételeket (ideértve az összehasonlító adatokat is) a legfrissebb bemutatott mérleg fordulónapján érvényes záróárfolyamon kell átszámítani; és
Slovenian: sredstva, dolgovi in kapitalske postavke za vse predstavljene bilance stanja (t.j. vključno s primerjalnimi) je treba prevesti po končnem tečaju na dan najnovejše predstavljene bilance stanja;
Estonian: kõikides esitatud bilanssides sisalduvad varad, kohustised ja omakapitalikirjed (kaasa arvatud võrdlusandmed) tuleb ümber arvestada kõige viimase esitatud bilansi kuupäeval kehtiva sulgemiskursiga;
Lithuanian: visuose pateikiamuose balansuose (įskaitant palyginimo tikslais pateikiamas ataskaitas) turto, įsipareigojimų ir nuosavybės straipsnius reikėtų perskaičiuoti pagal galutinį valiutų kursą, galiojantį naujausio pateikto balanso datą;
English: income and expense items for all periods presented (i.e. including comparatives) should be translated at the closing rate existing at the end of the most recent period presented.
French: les éléments de produits et de charges de tous les exercices présentés (c'est-à-dire y compris les données comparatives) doivent être convertis au cours de clôture à la fin de l'exercice le plus récent présenté.
German: Ertrags- und Aufwandsposten für alle dargestellten Perioden (d. h. einschließlich Vergleichsinformationen) sind zum Stichtagskurs am Ende der zuletzt dargestellten Periode umzurechnen.
Spanish: las partidas de ingresos y gastos para todos los ejercicios presentados (esto es, incluyendo cifras comparativas) deberán ser convertidas al tipo de cambio de cierre del ejercicio más reciente presentado.
Portuguese: itens de rendimento e gasto relativos a todos os períodos apresentados (isto é, incluindo comparativos) devem ser transpostos à taxa de fecho existente no fim do mais recente período apresentado.
Dutch: baten en lasten voor alle verslagperioden (dat wil zeggen met inbegrip van vergelijkende cijfers) moeten worden omgerekend tegen de slotkoers die werd geregistreerd aan het einde van de meest recente verslagperiode.
Swedish: Intäkter och kostnader för alla perioder som omfattas av redovisningen, det vill säga inklusive intäkter och kostnader för jämförelseperioder, skall räknas om till den balansdagskurs som gäller vid utgången av den senaste period för vilken finansiella rapporter upprättats.
Finnish: kaikkien esitettävien tilikausien tuotto- ja kuluerät (mukaan lukien vertailuluvut) muunnetaan viimeisimmän esitettävän tilikauden päättymispäivän kurssiin.
Slovak: výnosové a nákladové položky pre všetky prezentované obdobia (to znamená vrátane porovnávacích informácií) by sa mali prevádzať s použitím zatváracieho kurzu platného na konci posledného prezentovaného obdobia.
Polish: pozycje przychodów i kosztów za wszystkie zaprezentowane okresy (w tym pozycje prezentowane dla celów porównawczych) należy przeliczyć po kursie zamknięcia ustalonym na koniec ostatniego zaprezentowanego okresu.
Hungarian: az összes bemutatott időszakra vonatkozóan a bevétel- és a ráfordítás-tételeket (ideértve az összehasonlító adatokat is) a legutóbbi bemutatott időszak végén érvényes záróárfolyamon kell átszámítani.
Slovenian: postavke prihodkov in odhodkov za vsa predstavljena obdobja (t.j. vključno s primerjalnimi) je treba pretvoriti po končnem tečaju ob koncu zadnjega predstavljenega obdobja.
Bulgarian: приходните и разходните позиции за всички представени периоди (т.е., включително сравнителните данни) трябва да бъдат преизчислени по заключителния курс в края на последния представен период.
Estonian: kõikide esitatud perioodide tulu- ja kulukirjed (kaasa arvatud võrdlusandmed), tuleb ümber arvestada kõige viimase esitatud perioodi lõpus kehtiva sulgemiskursiga;
Latvian: ienākumu un izdevumu posteņi par visiem uzrādītajiem periodiem (t.i., ieskaitot salīdzināmo informāciju) jāpārrēķina pēc beigu kursa pēdējā uzrādītā perioda beigās.
English: disclose the measurement currency used to prepare the financial statements and the method of translation used to determine the supplementary information displayed,
French: indiquer la monnaie d'évaluation utilisée pour la préparation des états financiers et la méthode de conversion utilisée pour déterminer les informations complémentaires présentées;
German: die Bewertungswährung anzugeben, die bei der Erstellung des Abschlusses verwendet wurde, sowie die Umrechnungsmethode anzugeben, die für zusätzliche Informationen verwendet wurde,
Spanish: revelar la moneda de medida empleada para preparar los estados financieros y el método de conversión empleado para determinar la información complementaria presentada;
Portuguese: divulgar a moeda de mensuração usada para preparar as demonstrações financeiras e o método de transposição usado para determinar a informação suplementar mostrada;
Dutch: vermelden welke waarderingsvaluta is gebruikt voor de opstelling van de jaarrekening en welke omrekeningsmethode is gebruikt om de opgenomen aanvullende informatie te bepalen,
Swedish: ange vilken värderingsvaluta som använts för att upprätta de finansiella rapporterna, och vilken omräkningsmetod som använts för att få fram de kompletterande upplysningarna,
Finnish: ilmoittaa tilinpäätöstä laadittaessa käytetty arvostusvaluutta ja muuntamismenetelmä, jota on käytetty esitetyn täydentävän informaation tuottamiseen,
Slovak: zverejniť oceňovaciu menu použitú na vypracovanie účtovnej závierky a metódu prevodu použitú na určenie uvedenej doplnkovej informácie;
Polish: ujawnić walutę wyceny zastosowaną przy sporządzaniu sprawozdania finansowego oraz metodę przeliczeń przyjętą do dla celów przedstawienia informacji uzupełniających;
Hungarian: közzé kell tennie a pénzügyi kimutatások elkészítésénél használt értékelési pénznemet, és a pénzügyi kimutatásokban szerepeltetett kiegészítő információk meghatározásánál alkalmazott átszámítási módszert,
Slovenian: razkriti meritveno valuto, ki jo je uporabilo pri pripravi računovodskih izkazov, in metodo pretvorbe, ki jo je uporabilo pri določanju prikazanih dopolnilnih informacij,
Bulgarian: да оповести валутата на оценяване, използвана за изготвяне на финансовите отчети и метода на преизчисляване, използван за определяне на показаната допълнителна информация;
Estonian: avalikustama finantsaruannete koostamisel kasutatud mõõtmisvaluuta ja ümberarvestusmeetodi, mida kasutatakse avaldatava täiendava informatsiooni arvestusel,
Latvian: jāatklāj novērtēšanas valūta, kas lietota finanšu pārskatu sagatavošanai, un pārrēķināšanas metode, kas lietota papildus atspoguļotās informācijas noteikšanai;
Lithuanian: nurodyti valiutą, kuria buvo vertinami straipsniai, sudarant finansinę atskaitomybę, ir perskaičiavimo būdą, kuris buvo taikomas papildomai pateiktai informacijai nustatyti;
English: disclose the currency in which the supplementary information is displayed.
French: indiquer la monnaie dans laquelle les informations complémentaires sont présentées.
German: die Währung anzugeben, in der die zusätzlichen Informationen dargestellt werden.
Spanish: revelar la moneda en la que la información suplementaria es presentada.
Portuguese: divulgar a moeda em que a informação suplementar é mostrada.
Dutch: de valuta vermelden waarin de aanvullende informatie wordt weergegeven.
Swedish: ange i vilken valuta som tilläggsupplysningarna lämnats.
Finnish: ilmoittaa valuutta, jonka määräisenä lisäinformaatio on esitetty.
Slovak: zverejniť menu, v ktorej je uvedená doplnková informácia.
Polish: ujawnić walutę, w której przedstawiono informacje uzupełniające.
Hungarian: közzé kell tennie azt a pénznemet, amelyben a kiegészítő információk szerepelnek.
Slovenian: razkriti valuto, v kateri so prikazane dopolnilne informacije.
Bulgarian: да оповести валутата, в която е показана допълнителната информация.
Estonian: avalikustama valuuta, milles täiendav informatsioon esitatakse.
Latvian: jāatklāj valūta, kurā tiek atspoguļota papildu informācija.
Lithuanian: nurodyti valiutą, kuria pateikiama papildoma informacija.
English: involve advertising similar to the advertising in the barter transaction;
French: impliquent une publicité semblable à la publicité de l'opération de troc;
German: Werbung betreffen, die der Werbung des zu beurteilenden Tauschgeschäfts gleicht;
Spanish: conlleven publicidad similar a la publicidad de la permuta;
Portuguese: envolvam publicidade similar à publicidade na transacção de troca;
Dutch: betrekking hebben op advertentiediensten die vergelijkbaar zijn met de advertentiediensten in de ruiltransactie;
Swedish: omfattar samma typ av reklamtjänster som ingår i bytestransaktionen,
Finnish: joihin kuuluva mainonta on samankaltaista kuin vaihtokaupassa tuotettava mainonta;
Slovak: obsahujú reklamu podobnú reklame vo výmennom obchode;
Polish: dotyczą reklamy, podobnej do reklamy objętej transakcją barterową;
Hungarian: a barter tranzakcióban foglalt reklámszolgáltatáshoz hasonló reklámtevékenységet foglalnak magukban; (b)
Slovenian: vključujejo oglaševanje, ki je podobno oglaševanju v barter poslu;
Bulgarian: включват реклами, подобни на рекламите в бартерната сделка;
Estonian: hõlmavad bartertehingus sisalduva reklaamiga samalaadset reklaami;
Latvian: ietver reklāmu, kas ir līdzīga reklāmai bartera darījumā;
Lithuanian: kuriuos vykdant teikiamos reklamos paslaugos yra panašios į natūrinių mainų sandorio metu teikiamas reklamos paslaugas;
English: occur frequently;
French: se produisent fréquemment;
German: häufig vorkommen;
Spanish: sucedan frecuentemente;
Portuguese: ocorram frequentemente;
Dutch: frequent voorkomen;
Swedish: äger rum ofta,
Finnish: jotka toteutuvat usein;
Slovak: sa často vyskytujú;
Polish: często występują;
Hungarian: gyakran előfordulnak; (c)
Slovenian: se pogosto pojavljajo;
Bulgarian: възникват често;
Estonian: toimuvad sageli;
Latvian: notiek bieži;
Lithuanian: kurie vykdomi dažnai;