FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall transmit to the other Member States a comprehensive list of latitude and longitude coordinates which delimit its exclusive economic zone or exclusive fishery zone.
French: Chaque État membre transmet aux autres États membres une liste complète des coordonnées (latitude et longitude) qui délimitent sa zone économique exclusive ou sa zone de pêche exclusive.
Czech: Každý členský stát předá ostatním členským státům úplný seznam zeměpisných souřadnic, jimiž je ohraničena jeho výlučná hospodářská zóna nebo výlučná rybolovná oblast.
Slovak: Každý členský štát zašle ostatným členským štátom podrobný zoznam súradníc zemepisnej šírky a dĺžky, ktoré ohraničujú jeho výlučnú hospodársku zónu alebo výlučnú rybolovnú zónu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przesyła innemu Państwu Członkowskiego wyczerpujący wykaz współrzędnych szerokości i długości geograficznej, które określają jego wyłączną strefę ekonomiczną lub wyłączną strefę połowów.
Hungarian: Minden tagállam továbbítja a többi tagállamnak a kizárólagos gazdasági övezetét és a kizárólagos halászati övezetét kijelölő szélességi és hosszúsági koordináták átfogó jegyzékét.
Slovenian: Vsaka država članica drugim državam članicam posreduje izčrpen seznam koordinat zemljepisnih dolžin in zemljepisnih širin, ki razmejujejo njeno izključno ekonomsko cono ali izključno ribolovno cono.
Romanian: Fiecare stat membru transmite celorlalte state membre o listă completă cu coordonatele de latitudine și longitudine care delimitează zona economică exclusivă sau zona de pescuit exclusivă a acestuia.
Bulgarian: Всяка държава-членка предава на останалите държави-членки пълен списък с координатите по ширина и дължина, с които се очертават границите на нейната изключителна стопанска зона или изключителна риболовна зона.
Estonian: Iga liikmesriik edastab teistele liikmesriikidele oma majandus- ja kalastusvööndite piiride laius- ja pikkuskraadide täieliku loetelu.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta pārējām dalībvalstīm visaptverošu garuma un platuma koordinātu sarakstu, kurā norāda savas ekskluzīvās ekonomiskās zonas vai ekskluzīvās zvejas zonas robežas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė perduoda kitoms valstybėms narėms išsamų geografinės platumos ir ilgumos koordinačių, apibrėžiančių jos išskirtinę ekonominę zoną arba išskirtinę žvejybos zoną, sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra lista dettaljata tal-kordinati tal-latitudni u lonġitudni li juri l-limiti taż-żona esklussiva ekonomika jew żona esklussiva tas-sajd.
English: Coastal Member States monitoring jointly an area may specify a common destination for the transmission of the data to be provided in accordance with Article 5.
French: Les États membres côtiers assurant la surveillance commune d'une zone peuvent définir un destinataire unique pour la transmission des données à fournir en application de l'article 5.
Czech: Pobřežní členské státy, které oblast sledují společně, mohou určit společnou adresu, na kterou budou zasílány údaje, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 5.
Slovak: Pobrežné členské štáty monitorujúce spoločne určitú oblasť môžu špecifikovať, aby sa v súlade s článkom 5 stanovila spoločná destinácia na prenos dát.
Polish: Państwa Członkowskie strefy przybrzeżnej wspólnie monitorujące akwen mogą określić wspólne miejsce przeznaczenia danych przesyłanych zgodnie z przepisami art. 5.
Hungarian: Egy adott területet közösen ellenőrző parti tagállamok közös fogadóállomást határozhatnak meg az 5. cikk szerinti adatok továbbításához.
Slovenian: Obalne države članice, ki območje spremljajo skupaj, lahko določijo skupni cilj za prenos podatkov, ki jih je treba posredovati skladno s členom 5.
Romanian: Statele membre de coastă care asigură monitorizarea comună a unei zone pot să definească o destinație comună pentru transmiterea datelor care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: Крайбрежните държави-членки, който следят дадена зона съвместно, могат да определят съвместно адрес, на който да се предават данните съгласно член 5.
Estonian: Rannikuäärsed liikmesriigid, kes jälgivad piirkonda ühiselt, võivad artiklile 5 vastavate andmete edastamiseks nimetada ühise vastuvõtja.
Latvian: Krasta dalībvalstis, kuras kopīgi uzrauga rajonu, var 5. punktā minēto datu pārraidei noteikt kopēju galamērķi.
Lithuanian: Pakrantės valstybės narės, kartu stebinčios žvejybos rajoną, gali nurodyti bendrą duomenų, pateikiamų pagal 5 straipsnį, perdavimo paskirties vietą.
Maltese: L-Istati Membri fuq il-kosta li jimmunitarjaw konġunt żona jistgħu jispeċifikaw destinazzjoni komuni għat-trasmissjoni tad-data li għandha tiġi provduta skond l-Artikolu 5.
English: They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres.
Czech: Informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par to tās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lil-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: Member States shall ensure coordination between their competent authorities regarding the establishment and operation of the procedures for transmission to the FMC of a coastal Member State.
French: Les États membres assurent la coordination entre leurs autorités compétentes en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement des procédures de transmission de données au CSP d'un État membre côtier.
Czech: Členské státy zajistí součinnost mezi svými příslušnými orgány při zavedení a používání postupů pro předávání údajů SSL pobřežního členského státu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia koordináciu medzi svojimi príslušnými orgánmi, ktorá sa týka vypracovania a vykonávania postupov na prenos do FMC pobrežného členského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają koordynację między ich właściwymi organami dotyczącą ustanowienia i funkcjonowania procedur odnoszących się do przesyłania danych do FMC Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságaik együttműködnek a parti tagállamok halászati felügyelő központjainak történő adatáttovábbításra vonatkozó eljárások megállapításában és alkalmazásában.
Slovenian: Države članice zagotovijo koordinacijo med svojimi pristojnimi organi v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem postopkov za prenos podatkov do FMC-ja obalne države članice.
Romanian: Statele membre asigură coordonarea dintre autoritățile competente ale acestora referitoare la stabilirea și funcționarea procedurilor pentru transmiterea datelor către CMP al unui stat membru de coastă.
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават координацията между своите компетентните органи по отношение на създаването и прилагането на процедури за предаване на данни до ЦНР на дадена крайбрежна държава-членка.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma pädevate asutuste koostöö rannikuäärse liikmesriigi seirekeskusele andmete edastamise korra kehtestamisel ja rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina koordināciju starp savām kompetentajām iestādēm attiecībā uz procedūru izveidi un izmantošanu pārraidei uz krasta dalībvalsts ZPC.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina jų kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą nustatant ir taikant duomenų perdavimo pakrantės valstybės narės ŽSC tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom dwar l-istabbilment u t-tħaddim tal-proċeduri għat-trasmissjoni lil FMC ta' Stati Membru fuq il-kosta.
English: On request Member States shall communicate to other Member States the list of vessels flying their flag subject to VMS.
French: Sur demande, les États membres communiquent aux autres États membres la liste des navires battant leur pavillon qui sont soumis au VMS.
Czech: Členské státy na žádost předají ostatním členským státům seznam plavidel plujících pod jejich vlajkou, na která se vztahuje VMS.
Slovak: Na požiadanie členské štáty oznámia ostatným členským štátom zoznam plavidiel plaviacich sa pod svojou vlajkou podliehajúcich VMS:
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskie przekazują VMS innych Państw Członkowskich wykaz statków pływających pod ich banderami.
Hungarian: Kérelemre a tagállamok továbbítják a többi tagállamnak a lobogójuk alatt hajózó, VMS telepítésére kötelezett hajók jegyzékét.
Slovenian: Države članice na zahtevo posredujejo drugim državam članicam seznam plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in za katera se uporablja VMS.
Romanian: La cerere, statele membre comunică altor state membre lista navelor de pescuit care arborează pavilionul lor și sunt supuse SMN.
Bulgarian: При поискване държавите-членки предават на останалите държави-членки списък с риболовните кораби, плаващи под неин флаг, върху които се простира действието на Системите за наблюдение на риболовните кораби.
Estonian: Soovi korral edastavad liikmesriigid teistele liikmesriikidele nende lipu all sõitvate laevade nimekirja, millele kohaldatakse laevaseiresüsteemi.
Latvian: Pēc pieprasījuma dalībvalstis nosūta citām dalībvalstīm to kuģu sarakstu, kas kuģo ar saviem karogiem atbilstoši VMS.
Lithuanian: Paprašytos valstybės narės perduoda kitoms valstybėms narėms laivų, kurie plaukioja su jos vėliava ir kuriems taikoma LSS, sąrašą.
Maltese: Fuq talba l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra lista tal-bastimenti li jtajru l-bandiera bla ħsara għal VMS.
English: The list shall contain the internal fleet register number, the external identification, the name and the international radio call sign of each vessel.
French: Cette liste comprend le numéro interne d'inscription au fichier de la flotte, l'identification externe ainsi que le nom et l'indicatif radio international de chaque navire.
Czech: Seznam obsahuje vnitřní číslo v rejstříku loďstva, vnější identifikační číslo, jméno a mezinárodní rádiovou volací značku každého plavidla.
Slovak: zoznam má obsahovať interné flotilové registračné číslo, vonkajšie označenie, názov a medzinárodnú rádiovú volaciu značku každého plavidla.
Polish: Wykaz obejmuje wewnętrzny numer rejestru floty, zewnętrzne oznaczenie, nazwę oraz międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy każdego statku.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza a hajók belső flotta-nyilvántartási számát, külső azonosítóját, nevét és nemzetközi rádióhívójelét.
Slovenian: Seznam zajema interno številko plovila v floti, zunanjo razpoznavno oznako, ime in mednarodni radijski klicni znak vsakega plovila.
Romanian: Lista conține numărul intern de înmatriculare în registrul flotei, identificarea externă, numele și indicativul radio internațional ale fiecărei nave.
Bulgarian: В списъка следва да се съдържа вътрешният регистрационен номер във флота/параходството, външният идентификационен номер, названието и международните радиопозивни на всеки кораб.
Estonian: Nimekiri sisaldab iga laeva laevastikuregistri sisenumbrit, pardatähist, laeva nime ja rahvusvahelist raadiokutsungit.
Latvian: Sarakstā ietver flotes reģistra iekšējo numuru, katra kuģa ārējo identifikāciju, nosaukumu un starptautisko radiosignālu.
Lithuanian: Sąraše nurodomas kiekvieno laivo identifikavimo laivų registre numeris, išoriniai identifikavimo ženklai, pavadinimas ir tarptautinis radijo šaukinys.
Maltese: Il-lista għandha tkun fiha n-numru tar-reġistru tal-flotta interna, l-identifikazzjoni tal-flotta esterna, l-isem u s-sinjal ta' sejħa tar-radjo internazzjonali ta' kull bastiment.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Technical failure or non-functioning of the satellite tracking device
French: Défaillance technique ou non-fonctionnement du dispositif de repérage par satellite
Czech: Technické selhání nebo nefunkčnost zařízení pro satelitní zaměřování
Slovak: Technická porucha alebo nefungovanie družicového sledovacieho zariadenia
Polish: Awaria techniczna lub ustanie działania satelitarnego urządzenia lokacyjnego
Hungarian: A műholdkövető eszköz meghibásodása vagy üzemképtelensége
Slovenian: Tehnične napake in nedelovanje satelitskih sledilnih naprav
Romanian: Defecțiuni tehnice sau nefuncționarea dispozitivului de urmărire prin satelit
Bulgarian: Техническа повреда или излизане от строй на устройството за сателитно проследяване
Estonian: Satelliitseireseadme tehniline rike või mittetoimimine
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtas tehniska kļūme vai nefunkcionēšana
Lithuanian: Palydovinio ryšio siųstuvo gedimas arba neveikimas
Maltese: In-nuqqas tekniku jew in-nuqqas ta' funzjoni tas-sistema li ssegwi l-movimenti bis-satellita
English: Member States shall seek to inform the master or the owner of the vessel or their representative when the satellite tracking device fitted on board a Community fishing vessel appears to be defective or not to be functioning.
French: S'il apparaît que le dispositif de repérage par satellite installé à bord d'un navire de pêche communautaire ne fonctionne pas ou montre des signes de défaillance, les États membres cherchent à en avertir le capitaine ou le propriétaire du navire, ou leur représentant.
Czech: Členské státy se pokusí informovat velitele nebo vlastníka plavidla nebo jejich zástupce o závadě nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní zaměřování instalovaného na palubě rybářského plavidla Společenství.
Slovak: Členské štáty sa pokúsia informovať kapitána alebo vlastníka plavidla, alebo ich zástupcu, keď sa bude družicové sledovacie zariadenie namontované na palube rybárskeho plavidla spoločenstva javiť defektné alebo nefunkčné.
Polish: Państwa Członkowskie dążą przekazania kapitanowi lub właścicielowi statku lub ich przedstawicielowi informacji wtedy, gdy istnieje podejrzenie, iż satelitarne urządzenie lokacyjne zainstalowane na pokładzie statku rybackiego Wspólnoty działa nieprawidłowo, lub wcale.
Hungarian: A tagállamok megpróbálják értesíteni a hajó parancsnokát vagy tulajdonosát, illetve ezek képviselőjét, ha a közösségi halászhajóra telepített műholdkövető eszköz hibásnak vagy üzemképtelennek tűnik.
Slovenian: Države članice skušajo kapitana ali lastnika plovila ali njunega predstavnika obvestiti o tem, da je satelitska sledilna naprava, nameščena na krovu ribiškega plovila Skupnosti, verjetno pokvarjena ali ne dela.
Romanian: În cazul în care dispozitivul de urmărire prin satelit montat la bordul unei nave de pescuit comunitare prezintă semne de defectare sau nu funcționează, statele membre caută să informeze pe căpitanul sau pe proprietarul, sau pe reprezentantul acestora cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки следва да се опитат да информират стопанина или собственика или техен представител в случай, че се установи поява на техническа повреда или излизане от строй на устройството за сателитно проследяване, инсталирано на борда на риболовния кораб от Общността.
Estonian: Liikmesriik üritab laeva kaptenile või omanikule või nende esindajale teatada, kui ühenduse kalalaevale paigaldatud satelliitseireseade näib olevat rikkis või mitte toimivat.
Latvian: Dalībvalstis cenšas informēt kuģa kapteini vai īpašnieku, vai šo personu pārstāvi, ja uz Kopienas zvejas kuģa klāja uzstādītā satelītnovērošanas iekārta ir bojāta vai nedarbojas.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi pranešti laivo kapitonui arba savininkui ar jų atstovui, kai sugenda arba neveikia Bendrijos žvejybos laive sumontuotas palydovinio ryšio siųstuvas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu jinfurmaw lill-kaptan jew lis-sid tal-bastiment jew lir-rappreżentant tiegħu meta s-sistema li jsegwi s-satellita installata abbord il-bastiment tas-sajd tal-Komunità tidher li tkun difettuża jew ma tkunx taħdem.
English: The flag Member State may authorise the satellite-tracking device to be replaced by a functioning device which complies with Article 5.
French: L'État membre du pavillon peut autoriser le remplacement d'un dispositif de repérage par satellite par un appareil en état de fonctionnement répondant aux exigences de l'article 5.
Czech: Členský stát vlajky může povolit výměnu závadného zařízení pro satelitní zaměřování za funkční zařízení, které vyhovuje požadavkům podle článku 5.
Slovak: Vlajkový členský štát môže povoliť nahradenie družicového sledovacieho zariadenia fungujúcim zariadením, ktoré vyhovuje článku 5.
Polish: Państwo Członkowskie bandery może zatwierdzić wymianę satelitarnego urządzenia lokacyjnego na sprawnie działające urządzenie spełniające przepisy art. 5.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam engedélyezheti, hogy a műholdkövető eszközt kicseréljék egy, az 5. cikk követelményeinek megfelelő, működő eszközre.
Slovenian: Država članica ladijske zastave lahko izda dovoljenje za zamenjavo satelitske sledilne naprave z delujočo napravo, skladno s členom 5.
Romanian: Statul membru al pavilionului poate să autorizeze înlocuirea dispozitivului de urmărire prin satelit cu un dispozitiv în stare de funcționare care respectă cerințele de la articolul 5.
Bulgarian: Държавата-членка, чийто е флагът може да разреши устройството за сателитно проследяване заменено с функциониращо устройство, което да е в съответствие с член 5.
Estonian: Lipuliikmesriik võib anda loa satelliitseireseadme asendamiseks toimiva seadmega, mis vastab artikli 5 nõuetele.
Latvian: Karoga dalībvalsts var atļaut satelītnovērošanas iekārtu aizstāt ar strādājošu iekārtu, kas atbilst 5. pantā minētajam.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė narė gali įgalioti pakeisti palydovinio ryšio siųstuvą veikiančiu siųstuvu, atitinkančiu 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-Istat Membru ta' reġistrazzjoni jista' jawtorizza lis-sistema li ssegwi l-moviment bis-satellita tiġi mibdula b'sistema li tkun taħdem u li tkun tħares l-Artikolu 5.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Non-receipt of data
French: Non-réception de données
Czech: Neobdržení údajů
Slovak: Neprijatie údajov
Polish: Brak danych
Hungarian: Az adattovábbítás elmaradása
Slovenian: Neprejem podatkov
Romanian: Nerecepționarea datelor
Bulgarian: Неполучаване на данни
Estonian: Andmete saamata jäämine
Latvian: Datu nesaņemšana
Lithuanian: Duomenų negavimas
Maltese: Data li ma tkunx irċevuta
English: When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions in accordance with Articles 8 or 11 for 12 hours it shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
French: Lorsque le CSP d'un État membre du pavillon ne reçoit pas, sur une période de douze heures consécutives, les données à transmettre conformément aux articles 8 ou 11, il en informe le plus rapidement possible le capitaine ou le propriétaire du navire ou leur représentant.
Czech: Neobdrží-li SSL členského státu vlajky údaje podle článků 8 nebo 11 po dobu dvanácti po sobě následujících hodin, informuje o tom co nejdříve velitele nebo vlastníka plavidla nebo jejich zástupce.
Slovak: Ak FMC vlajkového členského štátu neprijíma prenosy údajov v súlade s článkami 8 alebo 11 počas 12 hodín, oznámi to čo možno najrýchlejšie kapitánovi alebo vlastníkovi plavidla, alebo ich zástupcovi.
Polish: Jeżeli w ciągu 12 godzin FMC Państwa Członkowskiego bandery nie otrzymuje danych przesyłanych zgodnie z art. 8 lub 11, możliwie najszybciej powiadamia o powyższym kapitana lub właściciela statku lub ich przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjához 12 órán keresztül nem érkeznek meg a 8. és a 11. cikk szerinti adatok, a központ a lehető legrövidebb időn belül értesíti erről a hajó parancsnokát vagy tulajdonosát, illetve ezek képviselőjét.
Slovenian: Če FMC države članice ladijske zastave v 12 urah ne prejme prenosa podatkov v skladu s členi 8 ali 11, o tem takoj ko je mogoče, obvesti kapitana ali lastnika plovila ali njunega predstavnika.
Romanian: În cazul în care CMP al unui stat membru al pavilionului nu primește timp de 12 ore date transmise în conformitate cu articolele 8 sau 11, informează căpitanul sau proprietarul navei, sau pe reprezentantul acestora, de îndată ce este posibil.
Bulgarian: В случай, че ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът, не е получил данните съгласно членове 8 или 11 в рамките на 12 последователни часа, същият информира за това стопанина или собственика на риболовния кораб или техен представител във възможно най-кратък срок.
Estonian: Kui lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele ei ole 12 tunni jooksul vastavalt artiklitele 8 või 11 edastatud andmeid, teatab see võimalikult kiiresti sellest laeva kaptenile või omanikule või nende esindajale.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts ZPC 12 stundas nav saņēmis 8. vai 11. pantā noteiktos datus, tas pēc iespējas ātrāk par to informē kuģa kapteini vai īpašnieku, vai šo personu pārstāvi.
Lithuanian: Jei laivo vėliavos valstybės narės ŽSC 12 valandų negavo duomenų, perduodamų remiantis 8 arba 11 straipsniu, apie tai jis kuo greičiau praneša laivo kapitonui arba savininkui ar jų atstovui.
Maltese: Meta l-FMC ta' Stati Membru ta' reġistrazzjoni ma jkunx irċieva t-trasmissjonijiet tad-data skond l-Artikoli 8 jew 11 għal 12-il siegħa għandu jinnotifika lill-kaptan jew lis-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tagħhom b'dan mill-iktar fis possibbli.