English: Where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns, or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75 and/or the corresponding expenditure during the period in question, the Commission may:
French: Lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 13, paragraphe 11, du règlement (CEE) n° 2759/75 et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée, la Commission peut:
Czech: V případě, že se žádosti o vývozní licence týkají množství a/nebo výdajů, které překračují nebo hrozí překročit běžná množství nebo běžné výdaje, s přihlédnutím k limitům uvedeným v čl. 13 odst. 11 nařízení (EHS) č. 2759/75 a/nebo odpovídajícím výdajům v průběhu příslušného období, Komise může:
Slovak: Ak žiadosti o vývozné licencie obsahujú množstvá a/alebo náklady, ktoré presahujú obvyklé obchodné schémy, alebo ak existuje riziko, že budú prekročené limity uvedené v článku 13 ods. 11 nariadenia (EHS) č. 2759/75 a/alebo príslušné výdavky v posudzovanom období, Komisia môže:
Polish: W przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz dotyczą ilości i/lub wydatków, które wykraczają poza normalną strukturę handlu lub w przypadku gdy istnieje ryzyko, że takie przekroczenie nastąpi, uwzględniając limity określone w art. 13 ust. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 i/lub odpowiadające im wydatki w danym okresie, Komisja może:
Hungarian: Amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek a rendes kereskedelmi gyakorlatot meghaladó mennyiségekre és/vagy kiadásokra vonatkoznak, vagy fennáll a kockázat, hogy a kérdéses időszakon belül sor kerül azok túllépésére, figyelemmel a 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (11) bekezdésében említett határértékekre és/vagy a megfelelő kiadásokra, a Bizottság:
Slovenian: Kadar zahtevki za izvozna dovoljenja zadevajo količine in/ali zneske, ki presegajo ali bi lahko presegali običajne trgovinske vzorce, lahko Komisija ob upoštevanju omejitev iz člena 13(11) Uredbe (EGS) št. 2759/75 in/ali ustreznih zneskov v tem obdobju,:
Romanian: În cazurile în care cererile pentru licențe de export se referă la cantități și/sau cheltuieli ce depășesc limitele comerciale stabilite sau în cazurile în care există riscul ca acestea să fie depășite, luând în considerare limitele prevăzute la articolul 13 alineatul (11) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 și/sau cheltuielile corespunzătoare pe perioada în cauză, Comisia poate:
Estonian: Kui ekspordilitsentsi taotlused käsitlevad koguseid ja/või kulutusi, mis ületavad tavalised kaubakogused, või kui tekib nende ületamise oht, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 13 lõikes 11 nimetatud piiranguid ja/või vastavaid kulutusi kõnealusel ajavahemikul, võib komisjon:
Latvian: Ja izvešanas atļauju pieteikumos ir norādīti daudzumi un/vai tajos paredzēti izdevumi, kas pārsniedz ierastos tirdzniecības apmērus, vai pastāv bažas, ka tie tiks pārsniegti, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 11. punktā minētos ierobežojumus un/vai attiecīgos izdevumus šajā laika posmā, Komisija var
Lithuanian: Kai eksporto licencijų paraiškose nurodomi kiekiai ir (arba) išlaidos, kurios viršija įprastus prekybos modelius, arba kai gresia pavojus, kad jie gali būti viršyti, atsižvelgdama į Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 11 dalyje nurodytas ribas ir (arba) atitinkamas konkretaus laikotarpio išlaidas, Komisija gali:
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jirrigwardaw kwantitajiet u/jew infiq li jaqbżu l-modi normali tal-kummerċ, jew fejn ikun hemm ir-riskju li jinqabżu, fil-waqt li tieħu f'konsiderazzjoni l-limiti riferiti fl-Artikolu 13 (11) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u/jew in-nefqa korrispondenti matul il-perjodu taż-żmien involut, il-Kummissjoni tista':