FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
German: 3 ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon, ausgenommen aus solchen hergestellte Teile oder Erzeugnisse wie Pulver, Pillen, Extrakte, Stärkungsmittel, Tees und Konditorwaren
Spanish: 3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de confitería.
Italian: 3 Serve a designare le radici intere o tranciate e parti di radici, escluse le parti lavorate o prodotti derivati come polveri, pillole, tonici, infusioni e dolciumi.
Portuguese: 3 Designa as raízes e partes de raízes inteiras ou cortadas, excluindo partes manufacturadas ou produtos derivados como os pós, comprimidos, extractos, tónicos, chás e artigos de confeitaria.
Dutch: 3 Ter omschrijving van complete en versneden wortels en delen van wortels, maar niet van verwerkte delen of producten zoals poeders, pillen, extracten, tonica, theeën en snoepjes.
Danish: 3 Omfatter hele og ituskårne rødder og dele af rødder, undtagen forarbejdede dele eller afledte produkter, som f.eks. pulvere, piller, ekstrakter, tonika, te og konfekt.
Swedish: 3 Alla hela och skivade rötter och delar av rötter, utom bearbetade delar eller produkter som t.ex. pulver, tabletter, extrakt, tonikum, teer och konfekt.
Finnish: 3 Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia, ei kuitenkaan valmistettuja osia tai johdannaisia kuten jauheita, tabletteja, uutteita, lääkeviinejä, teitä ja makeisia.
Czech: 3 označuje celé a nařezané kořeny a části kořenů s výjimkou zpracovaných částí nebo odvozenin, jakými jsou prášky, tablety, výtažky, posilující léčiva, čaje a cukrovinky;
Slovak: 3 Označuje celé a rezané korene a ich časti okrem spracovaných častí alebo derivátov, ako je prášok, tabletky, extrakt, tonikum, čaje a cukrovinky.
Polish: 3 Wyznacza całe lub posiekane korzenie lub części korzeni, z wyłączeniem wytworzonych części lub pochodnych takich jak proszki, tabletki, wyciągi, toniki, herbaty oraz wyroby cukiernicze.
Hungarian: #3 A teljes és szeletelt gyökér, valamint a gyökérdarab, kivéve a feldolgozott részeket és származékokat, mint a por, a tabletta, a kivonat, a tonik, a tea és az édesség.
Slovenian: 3 označuje cele ali narezane korenine in dele korenin, razen obdelanih delov ali proizvodov, kot so prah, tablete, ekstrakti, toniki, čaji in slaščice;
Estonian: 3 tähistab terveid ja viilutatud juuri ja juureosi, v.a töödeldud osi või saadusi nagu pulbrid, tabletid, ekstraktid, toonikud, teed ja maiustused;
Latvian: 3 norāda veselas un šķēlēs sagrieztas saknes un sakņu daļas, izņemot tādus pārstrādes produktus un atvasinājumus kā pulveris, dražejas, izvilkumi, tonizējoši dzērieni, tējas un konditorejas izstrādājumi.
Lithuanian: #3 žymi vientisas ir smulkintas šaknis ir šaknų dalis, išskyrus pagamintas dalis arba gaminius, pvz., miltelius, tabletes, ekstraktus, tonikus, arbatas ir konditerijos gaminius;
English: 4 Designates all parts and derivatives, except:
German: 4 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: 4 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: 4 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
Portuguese: 4 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: 4 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 4 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 4 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 4 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Czech: 4 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Polish: 4 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Estonian: 4 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: 4 norāda visas daļas un iegūtos produktus, izņemot:
English: 5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
German: 5 Stämme oder -Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter
Spanish: 5 Designa trozas, madera aserrada y chapas de madera.
Italian: 5 Serve a designare tronchi, legname segato e fogli da impiallacciatura
Portuguese: 5 Designa toros, madeira de serração e folheados de madeira.
Dutch: 5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.
Danish: 5 Omfatter hele stammer, opsavet træ samt finér.
Swedish: 5 Timmer, sågade trävaror och fanér.
Finnish: 5 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja viilua.
Czech: 5 označuje klády, řezivo a dýhy;
Slovak: 5 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Polish: 5 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa oraz pokrycia fornirowe.
Hungarian: #5 A rönk, a fűrészfa és a fűrészlap.
Slovenian: 5 označuje hlode, žagan les ali furnir;
Estonian: 5 tähistab palke, saematerjali ja spooni;
Latvian: 5 norāda apaļkokus, zāģmateriālus un finiera loksnes;
Lithuanian: #5 žymi rąstus, pjautinę medieną ir apdarinius lakštus;
Maltese: 5 Tiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat u l-folji tal-verniċ;
English: 6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
German: 6 Stämme oder -Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter sowie Sperrholz
Spanish: 6 Designa trozas, madera aserrada, chapas de madera y madera contrachapada.
Italian: 6 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura e compensato
Portuguese: 6 Designa toros, madeira de serração e folheados de madeira e contraplacado.
Dutch: 6 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer en gelaagd/geplakt hout.
Danish: 6 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér samt krydsfinér.
Swedish: 6 Timmer, sågade trävaror, fanér och plywood.
Finnish: 6 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua ja vaneria.
Czech: 6 označuje klády, řezivo, dýhy a překližky;
Slovak: 6 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku.
Polish: 6 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa oraz sklejkę.
Hungarian: #6 A rönk, a fűrészfa, a fűrészlap és a furnérlemez.
Slovenian: 6 označuje hlode, žagan les, furnir in vezan les;
Estonian: 6 tähistab palke, saematerjali, spooni ja vineeri;
Latvian: 6 norāda apaļkokus, zāģmateriālus un saplāksni;
Lithuanian: #6 žymi rąstus, pjautinę medieną, apdarinius lakštus ir fanerą;
Maltese: 6 Tiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-folji tal-verniċ u l-plywood;
English: 7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
German: 7 Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel und unverarbeitetes aufgebrochenes Material
Spanish: 7 Designa trozas, troceados de madera y trozos quebrados no elaborados.
Italian: 7 Serve a designare tronchi, trucioli o frammenti di legno non trattati.
Portuguese: 7 Designa toros, estilhas de madeira e desperdícios não transformados
Dutch: 7 Ter omschrijving van stammen of blokken, houtspanen en onverwerkt kleingemaakt materiaal.
Danish: 7 Omfatter hele stammer, flis samt uforarbejdede træstykker.
Swedish: 7 Timmer, flis och obearbetat brutet material.
Finnish: 7 Tarkoittaa sahatukkeja, puun lastuja ja käsittelemätöntä haketta.
Czech: 7 označuje klády, dřevěné štěpky a nezpracovaný naštípaný materiál;
Slovak: 7 Označuje polená, drevené triesky a nespracovaný lámaný materiál.
Polish: 7 Wyznacza kłody drewna, ścinki drewniane oraz nieprzetworzony materiał łamany.
Hungarian: #7 A rönk, a fanyesedék és a feldolgozatlan zúzalék.
Slovenian: 7 označuje hlode, iveri in nepredelane odpadne kose;
Estonian: 7 tähistab palke, laaste ja töötlemata murdu;
Latvian: 7 norāda apaļkokus, kokskaidas un neapstrādātus sasmalcinātus materiālus;
Lithuanian: #7 žymi rąstus, medžio drožles ir neperdirbtą sutrupėjusią medieną;
English: 8 Designates all parts and derivatives, except:
German: 8 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: 8 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: 8 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
Portuguese: 8 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: 8 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 8 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 8 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 8 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Czech: 8 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Polish: 8 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Slovenian: #8 (a) semen ali peloda (vključno s poliniji);
Estonian: 8 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: 8 norāda visas daļas un iegūtos produktus, izņemot:
English: Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
French: L'urine, les fèces et l'ambre gris constituant des déchets obtenus sans manipulation de l'animal en question ne sont pas soumis aux dispositions du règlement.
German: Die Abfallprodukte Urin, Kot und Amber, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung.
Spanish: Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no estarán sujetos a las disposiciones del Reglamento.
Italian: L'urina, le feci e l'ambra grigia che costituiscono rifiuti ottenuti senza manipolazione dall'animale in questione non sono soggette alle disposizioni del regolamento.
Portuguese: A urina, as fezes e o âmbar-cinzento que sejam produtos residuais obtidos sem a manipulação do animal em causa, não estão subordinados às disposições do presente regulamento.
Dutch: Urine, feces en grijze amber die afvalproducten zijn welke werden verkregen zonder dat het dier in kwestie werd gemanipuleerd, vallen niet onder de bepalingen van de verordening.
Danish: Spildprodukterne urin, fækalier og ambra, som fremkommer uden manipulation af det pågældende dyr, omfattes ikke af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan styrning av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: Virtsa, uloste ja ambra, jotka ovat jätteitä ja jotka saadaan eläintä käsittelemättä, eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Czech: Moč, výkaly a ambra, které jsou odpadními produkty a jsou získány, aniž by se s dotyčným zvířetem manipulovalo, nejsou předmětem tohoto nařízení.
Slovak: Moč, trus a ambra, ktoré sú odpadovými produktami a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, nepodliehajú ustanoveniam nariadenia.
Polish: Mocz oraz kał oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Hungarian: A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak a rendelet előírásai.
Slovenian: Za urin, iztrebke in ambro, ki so kot odpad, pridobljeni brez vplivanja na zadevno žival, se ne uporabljajo določbe te uredbe.
Estonian: Uriin, fekaalid ja ambra, mis on jäätmed ja saadud kõnealuseid loomi käsitsemata, ei kuulu määruse sätete kohaldamisalasse.
Latvian: Regulas noteikumi neattiecas uz urīnu, izkārnījumiem un ambru, ja šie atkritumprodukti ir iegūti, uz attiecīgajiem dzīvniekiem nekādi neiedarbojoties.
Lithuanian: Šlapimui, fekalijoms ir pilkajai ambrai, t. y. atliekoms, gautoms nemanipuliuojant konkrečiu gyvūnu, šio reglamento nuostatos netaikomos.
Maltese: L-urina, il-ħmieġ ta' l-intestini u l-ambregris li huma prodotti ta' l-iskart u miksuba mingħajr il-manipulazzjoni ta' l-annimal interessat mhumiex bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament.
English: § 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
French: § 1 Peaux entières ou entières pour l'essentiel, brutes ou tannées.
German: § 1 ganze oder weitgehend ganze rohe oder gegerbte Häute
Spanish: § 1 Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas.
Italian: § 1 Le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate.
Portuguese: § 1 Peles inteiras ou quase inteiras, em cru ou curtidas.
Dutch: § 1 Complete of in essentie complete, al dan niet gelooide huiden.
Danish: § 1 Hele, eller i det væsentlige hele, skind, rå eller garvede
Swedish: § 1 Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.
Finnish: § 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa'at tai parkitut nahat
Czech: § 1 Jakékoli celé nebo téměř celé kůže, surové nebo vydělané;
Slovak: § 1 Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
Polish: § 1 wszelkie całości, lub zasadnicze całości, skóry, surowe lub garbowane.
Hungarian: § 1 Bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyersbőrre vagy cserzett bőrre.
Slovenian: § 1 Vse cele ali skoraj cele kože, surove ali strojene.
Estonian: § 1 Terved või olulises osas terved toor- või parknahad.
Latvian: § 1 neapstrādātas vai miecētas veselas vai gandrīz veselas ādas;
Lithuanian: §1 Visos vientisos arba beveik vientisos odos, žaliaminės arba raugintos.
Maltese: § 1 Kull ġilda sħiħa, jew sostanzjalment sħiħa, mhux maħduma jew ikkunzata.
English: § 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
French: § 2 Plumes ou peaux ou autres parties recouvertes de plumes.
German: § 2 ganze Federn oder Häute oder sonstige Teile, die Federn enthalten.
Spanish: § 2 Plumas o pieles u otras partes que contengan plumas.
Italian: § 2 Le penne o le pelli o altre parti recanti penne.
Portuguese: § 2 Penas, peles ou outras partes com penas.
Dutch: § 2 Veren alsmede nog van veren voorziene huiden of andere delen.
Danish: § 2 Fjer eller skind eller andre fjerdækkede dele.
Swedish: § 2 Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.
Finnish: § 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä.
Czech: § 2 Jakékoli peří nebo jakákoli kůže nebo jiná část, na které je peří.
Slovak: § 2 Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.
Polish: § 2 wszelkie pióra lub wszelkie skóry lub inne części pokryte piórami.
Hungarian: § 2 Bármely tollra, illetve bármely tollal borított bőrre, vagy más részre.
Slovenian: § 2 Vsako perje ali vsaka koža ali drugi del s perjem.
Estonian: § 2 Suled, sulgedega nahk või muu sulgedega osa.
Latvian: § 2 spalvas vai āda, vai citas daļas ar spalvām.
Lithuanian: §2 Visos plunksnos ar oda, ar kita dalis su plunksnomis.
Maltese: § 2 Kull rix jew kull ġilda jew parti oħra bir-rix fuqha.
English: § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
German: § 3 getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte.
Spanish: § 3 Plantas secas o frescas, incluidas las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, los cortezas y los frutos.
Portuguese: § 3 Plantas frescas ou secas incluindo, se apropriado, folhas, raízes/rizomas, caules, sementes/esporos, casca e frutos.
Dutch: § 3 Gedroogde en verse planten, waar passend met inbegrip van bladeren, wortels/wortelstokken, stengels/stammen, zaden/sporen, schors en vruchten.
Danish: § 3 Tørrede eller friske planter, herunder eventuelt blade, rødder/rodstokke, stængler, frø/sporer, bark og frugter.
Swedish: § 3 Torkade och färska växter, inbegripet blad, rötter/rotstammar, stjälkar, frön/sporer, bark och frukter.
Finnish: § 3 Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/itiöt, kuori ja hedelmät.
Hungarian: § 3 Szárított és friss növények, beleértve - adott esetben - a leveleket, gyökereket/gyökérdarabokat, csírákat, magot/spórát, kérget és gyümölcsöt.
Latvian: § 3 kaltēti un svaigi augi, attiecīgā gadījumā arī lapas, saknes/sakneņi, stumbri, sēklas/sporas, miza un augļi.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
Polish: Margot WALLSTRÖM
Maltese: Margot Wallström
English: by the name of the species; or
German: mit dem Namen der Art oder
Spanish: conforme al nombre de las especies, o
Dutch: met de naam van de soort, of
Danish: ved artens navn, eller
Swedish: med angivande av artens namn, eller
Finnish: lajin nimellä: tai
Czech: jménem druhu nebo
Estonian: liiginime järgi või
Latvian: sugas nosaukumu vai
English: "var(s)" is used to denote variety (varieties); and
German: "var" für Varietät und
Spanish: la abreviatura "var(s)." se utiliza para denotar la variedad (variedades), y
Danish: "var(s)" angiver varietet (varieteter) og
Swedish: var(s) betecknar en variant (varianter)
Finnish: lyhenteellä "var(s)" tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia) ja
Czech: "var(s)" se používá k označení variety (variet) a
Latvian: "var(s)" izmanto varietātes (varietāšu) apzīmēšanai un
English: =504 Includes synonyms Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus and Sclerocactus wetlandicus ssp.
Spanish: =504 Incluye los sinónimos Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus y Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Italian: =504 Comprende i sinonimi Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus e Sclerocactus wetlandicus ssp.
Danish: =504 Omfatter synonymerne Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus og Sclerocactus wetlandicus ssp.
Slovak: = 504 zahŕňa synonymá Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicusa Sclerocactus wetlandicusssp.
Polish: = 504 obejmuje synonimy Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus oraz Sclerocactus wetlandicus ssp.
Slovenian: = 504 vključuje sinonime Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus in Sclerocactus wetlandicus ssp.
Latvian: =504 Ietver sinonīmus Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus un Sclerocactus wetlandicus ssp.
Maltese: = 504 Jinkludi s-sinonimi Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus u Sclerocactus wetlandicus ssp.
English: Ilseae;
Italian: Ilseae;
Danish: Ilseae;
Polish: Ilseae;
Hungarian: Ilseae szinonimát;
Slovenian: Ilseae;
Latvian: Ilseae;
Maltese: Ilseae;
English: =524 Formerly included in Talauma hodgsonii;
French: =524 précédemment inclus dans Talauma hodgsonii;
German: =524 war früher in Talauma hodgsonii enthalten;
Spanish: =524 Anteriormente incluida en Talauma hodgsonii;
Italian: =524 Precedentemente compreso in Talauma hodgsonii;
Dutch: =524 Voorheen gerekend tot de soort Talauma hodgsonii;
Danish: =524 Tidligere opført under slægten Lutra;
Swedish: =524 Tidigare inkluderad i Talauma hodgsonii;
Finnish: =524 Sisältynyt aiemmin lajiin Talauma hodgsonii;
Czech: = 524 Dříve řazený do Talauma hodgsonii;
Slovak: = 524 predtým zahrnutý do Talauma hodgsonii;
Polish: = 524 dawniej zawarty w Talauma hodgsonii;
Slovenian: = 524 prej vključena v Talauma hodgsonii;
Estonian: = 524 varasem nimetus Talauma hodgsonii;
Latvian: =524 Iepriekš iekļāva Talauma hodgsonii sugā;
Lithuanian: =524 Anksčiau buvo priskiriama Talauma hodgsonii genčiai;
Maltese: = 524 Qabel inkluża fit-Talauma hodgsonii;
English: also referenced as Magnolia hodgsonii and Magnolia candollii var. obvata.
French: aussi appelé Magnolia hodgsonii et Magnolia candollii var. obvata
German: wird auch als Magnolia hodgsonii und Magnolia candollii var. obvata bezeichnet
Spanish: también denominada Magnolia hodgsonii y Magnolia candollii var. obvata
Italian: denominato altresì Magnolia hodgsonii e Magnolia candollii var. obvata
Dutch: ook genoemd Magnolia hodgsonii en Magnolia candollii var. obvata
Danish: også opført som Magnolia hodgsonii og Magnolia candollii var. obvata
Swedish: också kallad Magnolia hodgsonii och Magnolia candollii var. obvata
Finnish: viitattu myös nimillä Magnolia hodgsonii ja Magnolia candollii var. obvata
Czech: také uváděný jako Magnolia hodgsonii a Magnolia candollii var. obvata
Slovak: uvádzaný tiež ako Magnolia hodgsonii a Magnolia candollii var obvata
Polish: określany również jako Magnolia hodgsonii oraz Magnolia candollii var. obvata.
Hungarian: ugyancsak szerepelhet mint Magnolia hodgsonii és Magnolia candollii var. obvata
Slovenian: navaja se tudi kot Magnolia hodgsonii in Magnolia candollii var. obvata
Estonian: nimetatud ka Magnolia hodgsonii ja Magnolia candollii var. obvata
Latvian: minēts arī kā Magnolia hodgsonii un Magnolia candollii var. obvata
Lithuanian: dar vadinama Magnolia hodgsonii ir Magnolia candollii var. obvata
Maltese: mogħtija wkoll ir-referenza ta' Magnolia hodgsonii u Magnolia candollii var. obvata.
English: fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
German: Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen aus von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen und
Spanish: los frutos, sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o reproducidos artificialmente
Danish: frugter samt dele og afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter og
Swedish: frukter och delar och produkter av dessa från vilda eller odlade växter, och
Finnish: hedelmiä, niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista ja
Czech: plodů, jejich částí a odvozenin z naturalizovaných nebo uměle vypěstovaných rostlin a
Latvian: introducētu vai mākslīgi pavairotu augu augļus un to daļas vai no tiem iegūtus produktus un
English: =504 Includes synonyms Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus and Sclerocactus wetlandicus ssp. Ilseae;
French: =504 comprend les synonymes Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus et Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
German: =504 umfasst die Synonyme Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus und Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Portuguese: =504 Inclui os sinónimos Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus e Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Dutch: =504 Omvat de synoniemen Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus en Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Swedish: =504 Omfattar synonymerna Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus och Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Finnish: =504 Sisältää synonyymit Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus ja Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Czech: = 504 Zahrnuje synonyma Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus a Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Estonian: = 504 hõlmab ka sünonüüme Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus ja Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae;
Lithuanian: =504 Vartojami sinonimai: Ferocactus glaucus, Selerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus ir Sclerocactus wetlandicus spp. Ilseae,