FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of square mesh panels, the net shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the meshes as shown in Annex II.
French: Dans le cas des panneaux de filet à mailles carrées, le filet est étiré en premier lieu dans le sens d'une diagonale, puis dans le sens de l'autre diagonale des mailles (annexe II).
Czech: V případě dílců s čtvercovými oky se síť napne nejdříve ve směru jedné úhlopříčky a potom ve směru druhé úhlopříčky oka, jak je znázorněno v příloze II.
Slovak: V prípade výplní so štvorcovými okami sa sieť napne najprv v jednom uhlopriečnom smere a potom v druhom uhlopriečnom smere ôk, tak ako je uvedené v prílohe II.
Polish: W przypadku sieci o oczkach kwadratowych, sieć najpierw rozciąga się w kierunku jednej przekątnej, a następnie w kierunku drugiej przekątnej oczek, jak pokazano w załączniku II.
Hungarian: A négyzetes hálószemekből álló mező esetében a hálót először a hálószemek egyik átlójának irányába, majd a másik átlójának irányába kell nyújtani, a II. mellékletben bemutatott módon.
Slovenian: V primeru ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi se mrežo raztegne najprej v smeri ene diagonale, potem pa v smeri druge diagonale mrežnih očes, kakor je prikazano v Prilogi II.
Estonian: Ruudukujulise silmaga võrgutüki puhul venitatakse võrku esiteks piki üht ja seejärel piki teist võrgusilmade diagonaali, nagu näidatud II lisas.
Latvian: Kvadrātveida acu paneļu gadījumā tīkls vispirms jāizstiepj tīkla acs vienas diagonāles virzienā un pēc tam otras diagonāles virzienā, kā parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Kvadratinių akių tinklai iš pradžių įtempiami vienos akių įstrižainės kryptimi, o paskui – kitos, kaip pavaizduota II priede.
Maltese: Fil-każ ta' panels b'malji kwadri, ix-xibka għandha tiġi mġebbda l-ewwel fid-direzzjoni tad-djagonali waħda u imbagħad fid-direzzjoni djagonali l-oħra tal-malji kif jidher fl-Anness II.
English: The procedure laid down in Article 3(2) and (3) shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
French: La procédure figurant à l'article 3, paragraphes 2 et 3, est appliquée dans le sens de chaque diagonale de la maille carrée.
Czech: Pro měření obou úhlopříček se použije postup uvedený v čl. 3 odst. 2 a 3.
Slovak: Postup ustanovený v článku 3 ods. 2 a 3 sa musí uplatňovať na meranie jedného aj druhého uhlopriečneho smeru štvorcového oka.
Polish: Procedurę przewidzianą w art. 3 ust. 2 i 3 stosuje się do pomiaru w każdym kierunku przekątnej sieci o oczkach kwadratowych.
Hungarian: A négyzetes hálószem mindkét átlója irányának mérésére a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri merjenju vsake diagonalne smeri kvadrataste mreže se uporabi postopek, določen v členu 3(2) in (3).
Estonian: Artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ette nähtud menetlust kasutatakse ruudukujulise silmaga võrgu kummagi diagonaali mõõtmiseks.
Latvian: Procedūra, kas noteikta 3. panta 2. un 3. punktā, attiecas uz kvadrātveida tīkla acs diagonālo virzienu mērījumiem.
Lithuanian: Kvadratinių akių tinklo akys abiejų įstrižainių kryptimi matuojamos 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura preskritta fl-Artikolu 3(2) u (3) għandha tapplika għall-kejl ta' kull direzzjoni djagonali tal-malja kwadra.
English: Selection of meshes
French: Sélection des mailles
Czech: Výběr ok
Slovak: Výber ôk
Polish: Wybór oczek
Hungarian: A hálószemek kiválasztása
Slovenian: Izbira mrežnih očes
Estonian: Mõõdetavate võrgusilmade valimine
Latvian: Tīkla acu izvēle
Lithuanian: Tinklo akių parinkimas
Maltese: Il-għażla tal-malji
English: Meshes to be measured shall form a series of 20 consecutive meshes chosen in the direction of the long axis of the net.
French: Les mailles à mesurer forment une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens du grand axe du filet.
Czech: Oka k měření tvoří řadu 20 ok jdoucích za sebou ve směru podélné osy sítě.
Slovak: Oká, ktoré sa majú merať, musia tvoriť rad za sebou nasledujúcich ôk vybraných v smere pozdĺžnej osi siete.
Polish: Oczka do pomiaru stanowią szereg 20 kolejnych oczek wybranych w kierunku długiej osi sieci.
Hungarian: A megmérendő szemeknek a háló hossztengelyének irányában kiválasztott 20 egymást követő hálószemből álló sorozatot kell képezniük.
Slovenian: Mrežna očesa, ki jih je treba izmeriti, tvorijo serijo 20 zaporednih mrežnih očes, izbranih v smeri dolge osi mreže.
Estonian: Mõõdetavad võrgusilmad moodustavad võrgu pikisuunas 20 järjestikusest võrgusilmast koosneva rea.
Latvian: Par mērāmām tīkla acīm ņem 20 secīgi izvietotas acis, kas izvēlētas tīkla gareniskās ass virzienā.
Lithuanian: Matuojamos 20 iš eilės gretimų akių, pasirinktų ilgosios tinklo ašies kryptimi.
Maltese: Il-malji li jridu jitkejlu għandhom jiffurmaw serje ta' 20 malja konsekuttivi magħżula fid-direzzjoni tal-fuq it-twil tax-xibka.
English: Except in square mesh panels, meshes less than 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measured.
French: Sauf dans le cas des panneaux de filet à mailles carrées, les mailles situées à moins de 50 centimètres d'un laçage, d'un cordage ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées.
Czech: S výjimkou dílců se čtvercovými oky se neměří oka ve vzdálenosti méně než 50 cm od šněrování, lan nebo zatahovací šňůry.
Slovak: S výnimkou výplní so štvorcovými okami, nesmú sa merať oká, ktoré sú menej ako 50 cm od uväzovacích lán, povrazov alebo šnúr spletených z 18 vlákien, ktoré sa používajú pri love tresiek.
Polish: Z wyjątkiem sieci o oczkach kwadratowych, oczek położonych w odległości mniejszej niż 50 cm od zszycia, sznurów lub sznurówki worka włoka nie mierzy się.
Hungarian: A négyzetes hálószemekből álló mezők kivételével, az illesztésektől, kötelektől vagy a nyitókötéltől 50 cm-nél rövidebb távolságra lévő hálószemeket nem kell megmérni.
Slovenian: Mrežna očesa manj kot 50 cm od spojev, vrvi ali vrvi za zavezovanje vreče se ne merijo, razen pri ploskvah s kvadratastimi očesi mreže.
Estonian: Välja arvatud ruudukujulise silmaga võrgutüki puhul, ei mõõdeta võrgusilmi, mis on ühenduskohtadele, trossidele või gaitanile lähemal kui 50 cm.
Latvian: Nav jāmēra acis, kas kvadrātveida tīkla acs paneļos atrodas tuvāk par 50 cm no caurauklojuma, virvēm vai galvenās stropes.
Lithuanian: Išskyrus kvadratinių akių tinklus, nematuojamos arčiau kaip 50 cm atstumu nuo apsiuvimo, lynų arba tralo maišo raiščių esančios akys.
Maltese: Minbarra fil-panels tal-malji kwadri, malji inqas minn 50 ċm minn qfieli, ħbula jew koċċjo m'għandhomx jitkejlu.
English: This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.
French: Cette distance doit être mesurée perpendiculairement au laçage, au cordage ou à la ligne de cul, en étirant le filet dans le sens de la mesure.
Czech: Tato vzdálenost se měří kolmo ke šněrování, lanům nebo zatahovací šňůře, přičemž síť je nutno napnout ve směru tohoto měření.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí merať kolmo na uväzovacie laná, povrazy alebo šnúry na lov tresiek, pričom sieť má byť napnutá v smere tohto merania.
Polish: Odległość tę mierzy się prostopadle do zszycia, sznurów lub sznurówki worka włoka, przy czym sieć rozciągnięta jest w kierunku pomiaru.
Hungarian: Ezt a távolságot az illesztésekre, a kötelekre vagy a nyitókötélre merőlegesen kell mérni, a hálót a mérés irányába nyújtva.
Slovenian: Ta razdalja se meri pravokotno na spoje, vrvi ali vrvi za zavezovanje mreže, pri čemer je mreža raztegnjena v smeri merjenja.
Estonian: Kõnealust kaugust mõõdetakse mõõtmise suunas väljavenitatud võrgul perpendikulaarselt ühenduskohtade, trosside või gaitaniga.
Latvian: Šo attālumu mēra perpendikulāri šuvēm, trosēm vai galvenajai stropei, kad tīkls ir izstiepts mērīšanas virzienā.
Lithuanian: Tas atstumas matuojamas statmenai apsiuvimui, lynams ar tralo maišo raiščiams, tinklą įtempus matavimo kryptimi.
Maltese: Din id-distanza għandha titkejjel perpedikolari mal-qfieli, ħbula jew koċċjo bix-xibka mġebbda fid-direzzjoni ta' dak il-kejl.
English: Nor shall any mesh be measured which has been mended or broken or has attachments to the net fixed at that mesh.
French: Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas non plus être mesurées.
Czech: Také se neměří se také žádné oko, které je spravované nebo roztržené, nebo má úchytky pro připevnění k síti.
Slovak: Nesmie sa merať žiadne oko, ktoré bolo opravované alebo roztrhnuté alebo oko, ku ktorému je pripevnené príslušenstvo k sieti.
Polish: Nie mierzy się również żadnego oczka, które było reperowane, rozerwane lub posiada przyłączenia do sieci umieszczone na tym oczku.
Hungarian: Nem kell megmérni a javított vagy szakadt hálószemeket sem, vagy azokat a hálószemeket, amelyeknél a hálóhoz tartozékok kapcsolódnak.
Slovenian: Prav tako se ne meri nobenega mrežnega očesa, ki je bilo popravljeno, strgano, ali je na njem kaj pritrjeno na mrežo.
Estonian: Samuti ei mõõdeta võrgusilmi, mis on parandatud või katki või mille külge on kinnitatud võrgumanuseid.
Latvian: Nemēra acis, uz kurām ir ielāpi, kuras ir saplēstas vai pie kurām ir kādi stiprinājumi.
Lithuanian: Taip pat nematuojamos užtaisytos ar pažeistos akys arba tos, prie kurių pritvirtinti papildomi elementai.
Maltese: Lanqas m'għandha titkejjel xi malja li ġiet imsewwija jew miksura jew li għandha twaħħil għax-xibka mwaħħla f'dik il-malja.
English: By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les mailles à mesurer ne doivent pas provenir de mailles consécutives si l'application du paragraphe 2 empêche qu'elles le soient.
Czech: Odchylně od odstavce 1 nemusí měřená oka jít za sebou, jestliže tomu brání použití odstavce 2.
Slovak: Bez ohľadu na ods. 1, oká ktoré sa majú merať, nemusia nasledovať za sebou, ak to neumožňuje uplatňovanie ods. 2.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, oczka wybrane do pomiaru nie muszą być oczkami kolejnymi, jeżeli tak wynika z zastosowania ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a megmérendő hálószemeknek nem kell egymást követniük, amennyiben ez a (2) bekezdés rendelkezései alapján nem lehetséges.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ni treba, da so mrežna očesa, ki jih je treba izmeriti, zaporedna, če to preprečuje uporaba odstavka 2.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei pea mõõdetavad võrgusilmad olema järjestikused, kui lõike 2 kohaldamine selle välistab.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, mērāmajām acīm nav jābūt izvietotām secīgi, ja 2. punkta piemērošana to noliedz.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, matuojamos akys gali būti ne gretimos, jei gretimų akių negalima matuoti dėl 2 dalies nuostatų.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-malji li jridu jitkejlu ma jeħtieġux li jkunu konsekuttivi jekk l-applikazzjoni ta' paragrafu 2 jipprevjeni dan.
English: Measurement of each mesh
French: Mesure de chaque maille
Czech: Měření jednotlivých ok
Slovak: Meranie každého oka
Polish: Pomiar każdego oczka
Hungarian: Az egyes hálószemek mérése
Slovenian: Merjenje vsakega mrežnega očesa
Estonian: Iga võrgusilma mõõtmine
Latvian: Katras tīkla acs mērīšana
Lithuanian: Kiekvienos tinklo akies matavimas
Maltese: Kejl ta' kull malja
English: Nets shall be measured only when wet and unfrozen.
French: Les filets ne doivent être mesurés que lorsqu'ils sont mouillés et non gelés.
Czech: Sítě se měří jen mokré a nezmrzlé.
Slovak: Siete sa majú merať iba vtedy, ak sú mokré a rozmrznuté.
Polish: Sieci mierzy się wyłącznie w stanie mokrym i niezamarzniętym.
Hungarian: A hálót kizárólag nedves és felolvadt állapotban kell mérni.
Slovenian: Mreže se merijo le, kadar so mokre in niso zamrznjene.
Estonian: Võrke mõõdetakse ainult siis, kui need on märjad ega ole külmunud.
Latvian: Mēra vienīgi slapjus un nesasalušus tīklus.
Lithuanian: Tinklai matuojami tik šlapi ir nesušalę.
Maltese: Xbieki għandhom jitkejlu biss meta jkunu mxarrbin u mhux iffriżati.
English: The size of each diamond mesh shall be the width of the gauge at the point where the gauge is stopped, when using this gauge in accordance with Article 3.
French: La taille de chaque maille losange est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, utilisée conformément à l'article 3, est arrêtée dans sa progression.
Czech: Velikost daného kosočtverečného oka je dána šířkou měřidla v bodě, kde se při použití podle článku 3 jeho vsunování zastaví.
Slovak: Veľkosť každého oka kosoštvorcového tvaru bude predstavovať šírka meradla v bode, v ktorom sa meradlo zastaví, ak sa toto meradlo použije v súlade s článkom 3.
Polish: Wielkość każdego oczka romboidalnego równa się szerokości przyrządu w punkcie, gdzie przyrząd zostało zatrzymane, w przypadku stosowania przyrządów zgodnie z art. 3.
Hungarian: A rombusz alakú hálószemek bősége a szembőségmérő eszköz azon pontban mért szélességével egyenlő, ahol a hálószem megállítja a 3. cikkel összhangban használt szembőségmérő eszközt.
Slovenian: Velikost vsakega rombastega mrežnega očesa je širina merilne naprave na točki, kjer se merilna naprava ustavi, kadar se uporablja v skladu s členom 3.
Estonian: Rombikujulise võrgusilma suurus on mõõtekiilu laius mõõtekiilu peatumiskohas juhul, kui mõõtekiilu kasutatakse kooskõlas artikliga 3.
Latvian: Katras rombveida acs lielums ir mērierīces platums vietā, kurā mērierīce apstājas, šo mērierīci izmantojot saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Kiekvienos rombinės akies dydis yra matuoklio plotis jam sustojus, kai matuojama kaip aprašyta 3 straipsnyje.
Maltese: Id-daqs ta' kull malja forma ta' maqrut għandha tkun il-wisa' ta' l-istrument tal-kejl fil-ponta fejn l-istrument tal-kejl jitwaqqaf, meta dan l-istrument jintuża' bi qbil ma' l-Artikolu 3.
English: The size of each square mesh shall be the width of the gauge at the point where the gauge is stopped when measuring both diagonals in accordance with Article 4.
French: La taille de chaque maille carrée est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, lors de la mesure des deux diagonales conformément à l'article 4, est arrêtée dans sa progression.
Czech: Velikost daného čtvercového oka je dána šířkou měřidla v bodě, kde se při měření obou úhlopříček podle článku 4 jeho vsunování zastaví.
Slovak: Veľkosť každého štvorcového oka bude predstavovať šírka meradla v bode, kde sa meradlo zastaví, ak sa zmerajú obe uhlopriečky v súlade s článkom 4.
Polish: Wielkość każdego oczka kwadratowego równa się szerokości przyrządu w punkcie, gdzie przyrząd został zatrzymany przy pomiarze obu przekątnych zgodnie z art. 4.
Hungarian: A négyzetes hálószemek bősége a szembőségmérő eszköz azon pontban mért szélességével egyenlő, ahol a hálószem a két átló 4. cikkel összhangban történő mérése során megállítja a szembőségmérő eszközt.
Slovenian: Velikost vsakega kvadratastega mrežnega očesa je širina merilne naprave na točki, kjer se merilna naprava ustavi pri merjenju obeh diagonal v skladu s členom 4.
Estonian: Ruudukujulise võrgusilma suurus on mõõtekiilu laius mõõtekiilu peatumiskohas juhul, kui silma mõõdetakse piki mõlemat diagonaali kooskõlas artikliga 4.
Latvian: Katras kvadrātveida acs lielums ir mērierīces platums vietā, kurā mērierīce apstājas, mērot abas diagonāles, saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Kiekvienos kvadratinės akies dydis yra matuoklio plotis jam sustojus, kai matuojamos abi įstrižainės kaip aprašyta 4 straipsnyje.
Maltese: Id-daqs ta' kull malja kwadra għandha tkun il-wisa' ta' l-istrument tal-kejl fil-ponta fejn l-istrument tal-kejl jitwaqqaf meta iż-żewġ djagonali jitkejlu bi qbil ma' l-Artikolu 4.
English: Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual mesh, the size of the largest diagonal shall be used when calculating mesh size of the square mesh netting.
French: En cas de différence de mesure entre les diagonales d'une maille individuelle, la dimension de la plus grande diagonale sera utilisée pour le calcul de la taille de la maille d'un filet à mailles carrées.
Czech: V případě rozdílu v měření mezi úhlopříčkami jednotlivého oka se pro výpočet velikosti ok sítě s čtvercovými oky použije rozměr delší úhlopříčky.
Slovak: Ak je rozdiel v meraní medzi uhlopriečkami jednotlivých ôk, pri výpočte veľkosti ôk siete so štvorcovými okami sa použije rozmer najdlhšej uhlopriečky.
Polish: Jeżeli występuje różnica w pomiarze między przekątnymi poszczególnych oczek, przy obliczaniu rozmiaru oczek sieci bierze się pod uwagę największą przekątną oczek kwadratowych.
Hungarian: Amennyiben egy adott hálószem átlóinak mérete eltér, a négyzetes szemű háló szembőségének kiszámítása során a leghosszabb átló méretét kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar pride do razlike pri merjenju diagonal posameznega mrežnega očesa, se pri izračunavanju velikosti očesa mreže s kvadratastimi mrežnimi očesi uporabi velikost največje diagonale.
Estonian: Kui eri silmade diagonaalide mõõdud on erinevad, kasutatakse ruudukujulise võrgulina silmade suuruse arvestamisel suurima diagonaali pikkust.
Latvian: Ja katras tīkla acs diagonāļu mērījumi ir atšķirīgi, aprēķinot kvadrātveida pinuma tīkla acs lielumu, jāizmanto garākās diagonāles izmērs.
Lithuanian: Kai vienos tinklo akies įstrižainių matmenys skiriasi, skaičiuojant tinklo su kvadratinėmis akimis akies dydį imamas didesnis matmuo.
Maltese: Fejn ikun hemm differenza fil-kejl bejn id-djagonali ta' malja individwali, id-daqs ta' l-akbar djagonali għandu jintuża' fil-kalkolu tad-daqs tal-malja tax-xogħol kwadru tal-malji tax-xbiek.
English: Determination of the mesh size
French: Détermination du maillage
Czech: Určení velikosti ok
Slovak: Stanovenie veľkosti ôk
Polish: Ustalanie rozmiaru oczek
Hungarian: A szembőség meghatározása
Slovenian: Določanje velikosti očesa mreže
Estonian: Võrgusilma suuruse määramine
Latvian: Tīkla acu izmēru noteikšana
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymas
Maltese: Stabbilizzazzjoni tad-daqs tal-malji
English: The mesh size of the net shall be the arithmetical mean in millimetres of the measurements of the total number of meshes selected and measured as provided for in Articles 5 and 6, the arithmetical mean being rounded up to the next millimetre.
French: Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées et mesurées selon les méthodes décrites aux articles 5 et 6; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre supérieur.
Czech: Velikost ok sítě je dána aritmetickým průměrem měření všech ok vybraných a změřených postupem podle článků 5 a 6 v milimetrech, přičemž se tento aritmetický průměr zaokrouhlí na celé milimetry nahoru.
Slovak: Veľkosť ôk siete bude predstavovať aritmetický priemer meraní celkového počtu ôk vybraných a meraných tak, ako je stanovené v článkoch 5 a 6, v milimetroch, pričom aritmetický priemer sa zaokrúhli na najbližší milimeter.
Polish: Rozmiar oczek sieci równa się arytmetycznej średniej w milimetrach łącznej liczby oczek wybranych i zmierzonych zgodnie z art. 5 i 6, przy czym średnią arytmetyczną zaokrągla się w górę do całego milimetra.
Hungarian: A háló szembősége megegyezik az 5. és 6. cikkben előírt módon kiválasztott és megmért összes hálószem mérete összegének számtani közepével milliméterben kifejezve, a számtani középértéket a következő milliméterre felkerekítve.
Slovenian: Velikost očesa mreže je aritmetično povprečje meritev skupnega števila mrežnih očes v milimetrih, ki so bila izbrana in izmerjena, kot je določeno v členih 5 in 6, pri čemer se aritmetično povprečje zaokroži navzgor na milimeter.
Estonian: Võrgusilma suurus on kõikide artiklite 5 ja 6 kohaselt valitud ja mõõdetud võrgusilmade mõõtude aritmeetiline keskmine millimeetrites, kusjuures see aritmeetiline keskmine ümardatakse ülespoole järgmise millimeetrini.
Latvian: Tīkla acs lielums ir izvēlēto un izmērīto acu kopējā mērījumu skaita vidējais aritmētiskais milimetros, kā paredzēts 5. un 6. pantā, to noapaļojot milimetros uz augšu.
Lithuanian: Tinklo akies dydis – tai visų pagal 5 ir 6 straipsnius parinktų ir išmatuotų akių matavimo rezultatų aritmetinis vidurkis milimetrais, apvalinant į didesnę pusę.
Maltese: Id-daqs tal-malji tax-xibka għandha tkun il-medju aritmetiku f'millimetri tal-kejl tan-numru totali ta' malji magħżula u mkejla kif provvdut fl-Artikoli 5 u 6, bix-xtur imneħħija tal-medju aritmetiku sal-millimetru li ġej.
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
Czech: Postup kontroly
Slovak: Inšpekčný postup
Polish: Procedura kontrolna
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek inšpekcijskega pregleda
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaužu kārtība
Lithuanian: Patikros tvarka
Maltese: Il-proċedura ta' l-ispezzjoni
English: The inspector shall measure one series of 20 meshes, selected in accordance with Article 5, inserting the gauge manually without using a weight or dynamometer.
French: L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément à l'article 5 en insérant la jauge manuellement, sans utiliser de poids ni de dynamomètre.
Czech: Kontrolor změří jednu řadu 20 ok, vybranou podle článku 5, přičemž měřidlo vsunuje rukou, bez použití závaží nebo dynamometru.
Slovak: Inšpektor musí zmerať sériu 20 ôk vybraných v súlade s článkom 5, pričom meradlo musí vkladať ručne, bez použitia závažia alebo dynamometra.
Polish: Inspektor mierzy jedną serię 20 oczek, wybranych zgodnie z art. 5, wkładając przyrząd ręcznie bez stosowania ciężarków lub dynamometru.
Hungarian: Az ellenőr az 5. cikkel összhangban kiválasztott, 20 hálószemből álló sorozatot mér meg, a mérőeszközt kézzel helyezve a hálószembe, súly vagy dinamométer használata nélkül.
Slovenian: Inšpektor izmeri eno serijo dvajsetih mrežnih očes, izbranih v skladu s členom 5, tako da merilno napravo vstavlja ročno brez uporabe uteži ali dinamometra.
Estonian: Inspektor mõõdab kooskõlas artikliga 5 valitud 20 võrgusilmast koosneva rea, lükates mõõtekiilu käsitsi ilma raskuse või dünamomeetri abita.
Latvian: Inspektors mēra 20 tīkla acis pēc kārtas, kas izvēlētas saskaņā ar 5. pantu, mērierīci ievietojot ar roku, bez atsvariņa vai dinamometra.
Lithuanian: Inspektorius išmatuoja 20 tinklo akių, parinktų pagal 5 straipsnį, seriją įstatydamas matuoklį ranka, nenaudodamas svarmens ar dinamometro.
Maltese: L-ispettur għandu jkejjel serje waħda ta' 20 malja, magħżula bi qbil ma' l-Artikolu 5, billi jdaħħal l-istrument tal-kejl b'mod manwali mingħajr ma juża wżin jew dinamometru.
English: The mesh size of the net shall then be determined in accordance with Article 7.
French: Il calcule ensuite le maillage du filet conformément à l'article 7.
Czech: Velikost ok sítě se pak určí podle článku 7.
Slovak: Veľkosť oka sa potom stanoví v súlade s článkom 7.
Polish: Rozmiar oczek sieci ustala się następnie zgodnie z art. 7.
Hungarian: Ezt követően a háló szembőségét a 7. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Velikost očes mreže se potem določi v skladu s členom 7.
Estonian: Võrgusilma suurus määratakse kooskõlas artikliga 7.
Latvian: Tīkla acu lielumu nosaka saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Tinklo akių dydis nustatomas kaip aprašyta 7 straipsnyje.
Maltese: Imbagħad id-daqs tal-malji tax-xibka għandu jiġi stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 7.