FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of 49,5 mesh long nets giving a stretched length between 6 or 12 m. The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
French: La rallonge est un élément non conique normalement composé d'un ou deux filets longs de 49,5 mailles atteignant une longueur étirée comprise entre 6 et 12 mètres. Le cul est également un élément non conique souvent fabriqué en fil double de manière à présenter une meilleure résistance à l'usure.
Dutch: De tunnel is cilindervormig en vervaardigd uit één of twee netten van 49,5 mazen diep, hetgeen overeenkomt met een lengte in gestrekte toestand van 6 tot 12 meter. De kuil is eveneens cilindervormig en vaak vervaardigd van dubbelgetwijnd garen voor een betere slijtagebestendigheid.
Danish: Mellemstykket er en utilspidset del normalt fremstillet af enten et eller to 49,5 masker lange netstykker, der giver en strakt længde på 6-12 m. Fangstposen er også en utilspidset del, ofte fremstillet af dobbeltgarn for at opnå bedre slidstyrke.
Swedish: Förlängningsstycket är en rak del som normalt består av ett eller två stycken nät som är 49,5 maskor långa och som i utsträckt tillstånd blir mellan 6 och 12 meter. Lyftet är ett rakt stycke som ofta består av dubbelt garn för att motstå påfrestningarna.
Finnish: Pidennysosa on kapenematon ja tavallisesti valmistettu joko yhdestä tai kahdesta 49,5 silmää pitkästä havaksesta, ja sen pituus suoraksi vedettynä on 6 tai 12 metriä. Troolinperä on myös kapenematon, ja se on usein valmistettu kaksisäikeisestä langasta, jotta se kestää paremmin kulutusta.
English: The codend length is often 49,5 meshes i.e. circa 6 metres although shorter codends (2-4) exists in smaller vessels.
French: Sa longueur est souvent de 49,5 mailles, soit 6 mètres environ, bien qu'il puisse être plus court (2 à 4 mètres) pour les navires de plus petite taille.
Spanish: Su longitud suele ser de 49,5 mallas, es decir, unos 6 metros, si bien los buques pequeños llevan copos más cortos (de 2 a 4 metros).
Italian: La lunghezza del sacco è in genere di 49,5 maglie, pari a circa 6 metri, benché in pescherecci di piccole dimensioni esso possa essere più corto (2-4 metri).
Dutch: De kuil heeft vaak een diepte van 49,5 mazen, oftewel circa 6 meter, maar kan bij kleinere vaartuigen korter (2 tot 4 meter) zijn.
Danish: Fangstposens længde er ofte 49,5 masker, dvs. ca. 6 m, selv om der forekommer kortere fangstposer (2-4 m) på mindre fartøjer.
Swedish: Lyftet är ofta 49,5 maskor långt, dvs. cirka 6 meter, men det finns också kortare lyft (2-4) på mindre fartyg.
Finnish: Troolin perän pituus on usein 49,5 silmää eli noin kuusi metriä, vaikka lyhyempiäkin (2-4 metriä) troolin periä käytetään pienemmissä aluksissa.
Hungarian: A zsákvég hossza gyakran 49,5 hálószem, azaz körülbelül 6 méter, habár kisebb halászhajókon rövidebb zsákvéget is (2-4 m) használnak.
Estonian: Noodapära pikkus on tavaliselt 49,5 võrgusilma, st umbes 6 meetrit, kuid väiksematel laevadel kasutatakse ka lühemaid (2-4 m) noodapärasid.
Maltese: It-tul tal-Codend huwa ħafna drabi malja ta' 49,5 meshes jiġifieri ċirka 6 metri għalkemm Codends iqsar (2-4) jeżistu f'bastimenti iżgħar.
English: The part below the lifting strap is called a lifting bag.
French: La partie située sous l'erse de levage est appelée sac de levage.
Spanish: La parte situada por debajo del estrobo de izado se denomina saco de izado.
Italian: La parte situata sotto lo strozzatoio è chiamata sacco di salpamento.
Dutch: Het deel onder de verdeelstrop wordt de zak genoemd.
Danish: Delen under løftestroppen kaldes løfteposen.
Swedish: Den del som sitter nedanför lyftstroppen kallas för egentligt lyft.
Finnish: Nostoköyden alapuolista osaa kutsutaan nostopussiksi.
Hungarian: Az emelőpánt alatti rész az emelőzsák.
Estonian: Sulgurtropi alumist osa nimetatakse sulgurkotiks.
Maltese: Il-parti taħt iċ-ċinga ta' l-irfigħ tissejaħ il-borża ta' l-irfigħ.
English: Figure 2
French: Figure 2
Spanish: Figura 2.
Italian: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2.
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 2
English: The distance of the window panel from the codline is 4 meshes.
French: La distance entre le panneau de la fenêtre et le raban est de 4 mailles.
Spanish: La distancia entre la cara del dispositivo de escape y el rebenque es de 4 mallas.
Italian: La distanza tra il pannello della finestra e la sagola di chiusura è di 4 maglie.
Danish: Vinduespanelets afstand fra bindestrikken er 4 masker.
Swedish: Selektionspanelens avstånd från bottenstroppen är 4 maskor.
Finnish: Valikointiristikon etäisyys sulkuköydestä on 4 silmää.
Hungarian: Az ablak hálómezőjének a zsákkötéltől mért távolsága 4 hálószem.
Estonian: Selektiivakna ja gaitani vaheline kaugus on 4 võrgusilma.
Maltese: Id-Distanza tal-panew tat-tieqa mill-Bakkaljawline hija ta' 4 malji.
English: There are 3,5 diamond meshes in the upper panel and one 0,5 mesh deep hand-braided "codline" row.
French: Il y a 3,5 mailles losanges sur le panneau supérieur et une rangée tressée main d'une profondeur de 0,5 maille à hauteur du raban.
Spanish: Hay 3,5 mallas romboidales en la cara superior y una hilera trenzada a mano de 0,5 mallas a la altura del rebenque.
Italian: Il pannello superiore presenta 3,5 maglie a diamante e una fila intrecciata a mano di una profondità di 0,5 maglie all'altezza della sagola.
Dutch: Tussen het ontsnappingspaneel en de pooklijn zitten vier mazen: 3,5 ruitvormige mazen van de bovenkant van de kuil en één rij van een halve handgebreide maas waardoorheen de pooklijn is bevestigd.
Danish: Der er 3,5 diagonalmasker i overpanelet og en 0,5 maske dyb håndknyttet "bindestrik"-række.
Swedish: I den övre panelen sitter 3,5 diagonalmaskor och en handknuten halvrad för bottenstroppen.
Finnish: Ylemmässä havaskappaleessa on 3,5 vinoneliösilmää ja yksi 0,5 silmän kokoinen käsin punottu rivi sulkuköyttä varten.
Hungarian: A felső hálómező 3,5 rombusz alakú hálószemet és 0,5 hálószem hosszúságú, kézi kötésű "zsákkötél" sort foglal magában.
Estonian: Ülemises paneelis on 3,5 avatud rombikujulist võrgusilma ning üks 0,5 võrgusilma laiune käsitsi põimitud gaitanirida.
Maltese: Hemm malji forma ta' rombu ta' 3,5 fil-panew ta' fuq u filliera "Bakkaljawline" bl-idejn ta' malja waħda fonda 0,5.
English: Figure 3
French: Figure 3
Spanish: Figura 3.
Italian: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3.
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 3
English: Twenty percent of diamond meshes in the upper panel along a perpendicular row running from one selvedge to another may be maintained.
French: Il est autorisé de maintenir 20 % de mailles losanges dans le panneau supérieur le long d'une rangée perpendiculaire allant d'une ralingue à l'autre.
Spanish: Puede mantenerse el 20 % de las mallas romboidales de la cara superior a lo largo de una hilera perpendicular que vaya de un costadillo a otro.
Italian: È possibile mantenere il 20 % di maglie a diamante nel pannello superiore lungo una fila perpendicolare che va da una ralinga all'altra.
Dutch: Aan de bovenkant mogen twintig procent ruitvormige mazen - in de dwarsrichting van het net van de ene naadlijn tot de andere - worden behouden.
Danish: Der kan bevares 20 % diagonalmasker i overpanelet vinkelret på en maskerække, der går fra den ene sammenføjening til den anden.
Swedish: 20 % av diagonalmaskorna i den övre panelen får finnas kvar, längs en vinkelrät rad från den ena sömmen till den andra.
Finnish: 20 prosenttia ylähavaksen vinoneliösilmistä jameisiin nähden kohtisuorassa olevassa silmärivissä voidaan säilyttää.
Hungarian: A felső hálómező rombusz alakú hálószemeinek húsz százalékát lehet meghagyni az egyik szegélytől a másikig terjedő - azokra merőleges - sor mentén.
Estonian: Ülemises paneelis võib säilitada 20 % rombikujulistest võrgusilmadest, mis asetsevad piki ühest õmblusest teiseni kulgevat risti asetsevat silmarida.
Maltese: Għoxrin fil-mija ta' malji forma ta' rombi fil-panew ta' fuq tul filliera perpendikolari minn ġenb għal ieħor għandhom jinżammu.
English: For example (as in Figure 3) if the upper panel were 30 open meshes wide, 20 % of that would be 6 meshes.
French: Par exemple (comme dans la figure 3), si le panneau supérieur avait une longueur de 30 mailles ouvertes, 20 % équivaudraient à 6 mailles.
Spanish: Por ejemplo (como en la figura 3), en caso de que la cara superior tenga una anchura de 30 mallas abiertas, el 20 % serían 6 mallas.
Italian: Ad esempio (come nella figura 3), in un pannello superiore avente larghezza di 30 maglie aperte, il 20 % sarebbe costituito da 6 maglie.
Dutch: Bijvoorbeeld (zoals op figuur 3) bij een net van 30 open mazen breed, is dat 6 ruitvormige mazen.
Danish: For eksempel (som i figur 3) hvis overpanelet er 30 åbne masker bredt, er 20 % heraf 6 masker.
Swedish: Exempel (se figur 3): Om den övre panelen är 30 öppna maskor bred blir 20 % av denna 6 maskor.
Finnish: Jos esimerkiksi (kuva 3) ylähavas on 30 avoimen silmän levyinen, 20 prosenttia tästä on kuusi silmää.
Hungarian: Például (mint azt a 3. ábra mutatja), ha a felső hálómező 30 szabad hálószem széles, annak a 20%-a 6 hálószem.
Estonian: Näiteks (joonis 3), kui ülemise paneeli laius on 30 avatud võrgusilma, siis sellest 20 % on 6 võrgusilma.
Maltese: Per eżempju (bħal fil-Figura 3) jekk il-panew ta' fuq kien wiesa' 30 malja miftuħa, 20 % ta' dawk kienu jkunu 6 malji.
English: Then three open meshes are divided on both sides of the window panel.
French: On répartit donc trois mailles ouvertes sur les deux côtés du panneau de la fenêtre.
Italian: Si dovrebbero dunque ripartire tre maglie aperte su ciascun lato del pannello della finestra.
Dutch: De verdeling is dan drie mazen aan weerszijden van het ontsnappingspaneel.
Danish: De fordeles så med tre åbne masker på hver side af vinduespanelet.
Swedish: Då fördelas tre öppna maskor på var sida om selektionspanelen.
Finnish: Näin saadaan valikointiristikon molemmille puolille kolmeavointa silmää.
Hungarian: Ebben az esetben az ablak hálómezőjének mindkét oldalára három szabad hálószem kerül.
Estonian: Mõlemale selektiivakna küljele jääb siis kolm avatud võrgusilma.
Maltese: Imbagħad tliet malji miftuħa huma maqsuma fuq iż-żewġ naħat tal-panew tat-tieqa.
English: Consequently the width of the window panel then becomes 12 mesh bars (30 - 6 = 24 diamond meshes divided by two is 12 mesh bars).
French: Par conséquent, la largeur de ce panneau serait de 12 côtés de maille (30 - 6 = 24 mailles losanges divisées par deux égalent 12 côtés de maille).
Italian: La larghezza di tale pannello sarebbe quindi di 12 lati di maglia (30 - 6 = 24 maglie a diamante, diviso 2 è uguale a 12 lati di maglia).
Dutch: Het ontsnappingspaneel is dan 12 benen breed (30 - 6 = 24 ruitvormige mazen, gedeeld door 2).
Danish: Vinduespanelets bredde bliver følgelig 12 maskestolper (30 - 6 = 24 diagonalmasker divideret med 2 er 12 maskestolper).
Swedish: Selektionspanelen blir då 12 stolprader (30 - 6 = 24 diagonalmaskor, delat med 2 = 12 stolprader).
Finnish: Valikointiristikon leveys on siis 12 silmätankoa (30 - 6 = 24 vinoneliösilmää jaettuna kahdella on 12 silmätankoa).
Hungarian: Következésképpen az ablak hálómezőjének a szélessége ebben az esetben 12 hálószemoldal (30 - 6 = 24 rombusz alakú hálószem, amely osztva kettővel: 12 hálószemoldal).
Estonian: Järelikult on selektiivakna laius siis 12 silmavahet (30 - 6 = 24 rombikujulist võrgusilma, mis jagatakse kahega, saadakse 12 sõlmevahet).
Maltese: B'Konsegwenza il-wisa' tal-panew tat-tieqa imbagħad isir 12-il żbarra ta' malja (30 - 6 = 24 malji forma ta' rombi diviżi bi tnejn huwa 12-il żbarra ta' malja).
English: Figure 4a
French: Figure 4a
Spanish: Figura 4a
Italian: Figura 4a
Dutch: Figuur 4a
Danish: Figur 4a
Swedish: Figur 4a
Finnish: Kuva 4 a
Hungarian: 4a. ábra
Estonian: Joonis 4a
English: Showing the construction of lower panel made of 49,5 meshes deep netting
French: Schéma de construction du panneau inférieur composé d'un maillage d'une profondeur de 49,5 mailles
Spanish: Estructura de la cara inferior, formada por un paño de 49,5 mallas
Italian: Struttura del pannello inferiore, formata da una pezza di rete con profondità di 49,5 maglie
Dutch: Opbouw onderpaneel van 49,5 mazen diep
Danish: Viser, at underpanelet er fremstillet af 49,5 masker dybt net
Swedish: Den undre panelen består av ett nät med 49,5 maskors djup.
Finnish: 49,5 silmää pitkän verkon alahavaksen rakenne.
Hungarian: A 49,5 hálószem hosszú hálóból készült alsó hálómező felépítése
Estonian: Alumine paneel Rombikujuliste võrgusilmadega paneel 49
Maltese: Li juri l-kostruzzjoni tal-panew t'isfel magħmul minn xbieki b'fond ta' malja ta' 49,5.
English: Figure 4b
French: Figure 4b
Spanish: Figura 4b
Italian: Figura 4b
Dutch: Figuur 4b
Danish: Figur 4b
Swedish: Figur 4b
Finnish: Kuva 4 b
Hungarian: 4b. ábra
Estonian: Joonis 4b
English: The construction of upper panel, size and position of the window panel in case when the escape panel runs from selvedge to selvedge
French: Construction du panneau supérieur; taille et position du panneau de la fenêtre dans le cas où le dispositif d'échappement s'étend de ralingue à ralingue
Spanish: Estructura de la cara superior, dimensión y posición de la cara del dispositivo de escape en caso de que la cara de escape vaya de costadillo a costadillo
Italian: Struttura del pannello superiore, dimensioni e posizione del pannello della finestra nel caso in cui il dispositivo di fuga vada da ralinga a ralinga
Dutch: Opbouw toppaneel, afmetingen en positie van ontsnappingspaneel, in netten met een ontsnappingspaneel dat van naadlijn tot naadlijn loopt
Danish: Overpanelets opbygning, vinduespanelets størrelse og placering, når selektionspanelet løber fra sammenføjning til sammenføjning
Swedish: Den övre panelen: selektionspanelens storlek och placering när den går från söm till söm.
Finnish: Ylähavaksen rakenne, koko ja valikointiristikon sijainti silloin kun valikointiristikko ulottuu jameesta jameeseen.
Hungarian: A felső hálómező felépítése, az ablakmező méretei és elhelyezkedése abban az esetben, amikor a szelektáló ablak szegélytől szegélyig terjed.
Estonian: Ülemise paneeli ehitus, selektiivakna suurus ja asend, kui selektiivaken ulatub õmblusest õmbluseni
Maltese: Il-Kostruzzjoni tal-panew ta' fuq, daqs u pożizzjoni tal-panew tat-tieqa fil-każ meta l-panew ikun minn ġenb sa ġenb.
English: Figure 4c
French: Figure 4c
Spanish: Figura 4c
Italian: Figura 4c:
Dutch: Figuur 4c
Danish: Figur 4c
Swedish: Figur 4c
Finnish: Kuva 4 c
Hungarian: 4c. ábra
Estonian: Joonis 4c
English: The construction of upper panel in case 20 % of diamond meshes in the upper panel are maintained and equally divided on both sides of the window.
French: Construction du panneau supérieur en cas de maintien de 20 % de mailles losanges dans le panneau supérieur et de répartition uniforme des deux côtés de la fenêtre
Spanish: Estructura de la cara superior cuando se mantiene el 20 % de las mallas romboidales de la cara superior y se distribuyen por igual a ambos lados del dispositivo de escape
Dutch: Opbouw toppaneel in netten met 20 % ruitvormige mazen, gelijk verdeeld aan weerszijden van het ontsnappingspaneel
Danish: Overpanelets opbygning i det tilfælde, hvor 20 % af diagonalmasker i overpanelet bevares og fordeles ligeligt på begge sider af vinduet
Swedish: Övre panelen när 20 % diagonalmaskor bevaras och fördelas jämt på var sin sida om selektionspanelen.
Finnish: Ylähavaksen rakenne silloin kun 20 prosenttia ylähavaksen vinoneliösilmistä on säilytetty ja jaettu tasaisesti valikointiristikon molemmin puolin.
Hungarian: A felső hálómező felépítése abban az esetben, amikor a felső hálómező rombusz alakú hálószemeinek 20%-át meghagyják az ablak két oldalán egyenlő arányban elosztva.
Estonian: Ülemise paneeli ehitus, kui 20 % ülemise paneeli rombikujulistest võrgusilmadest on säilitatud ja jaotatud võrdselt selektiivakna mõlemale küljele.
English: Appendix 2 to Annex IV
French: Appendice 2 de l'annexe IV
Spanish: Apéndice 2 del anexo IV
Dutch: Aanhangsel 2 van bijlage IV
Danish: Tillæg 2 til bilag IV
Swedish: Tillägg 2 till Bilaga IV
Finnish: Liitteen IV lisäys 2
Hungarian: A IV. melléklet 2. függeléke
Estonian: IV lisa 2. liide
English: Towed gears: Skagerrak and Kattegat
French: Engins traînants: Skagerrak et Kattegat
Spanish: Artes de arrastre: Skagerrak y Kattegat
Dutch: Gesleept vistuig: Skagerrak en Kattegat
Danish: Trukne redskaber: Skagerrak og Kattegat
Swedish: Släpredskap: Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Vedettävät pyydykset: Skagerrak ja Kattegat
Hungarian: Vontatott halászfelszerelés: a Skagerrak és a Kattegat
Estonian: Veetavad püünised: Skagerrak ja Kattegat
English: Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
French: Maillage, espèces cibles et pourcentage des captures applicables à l'utilisation d'un maillage unique
Spanish: Categorías de dimensión de malla, especies principales y porcentajes de capturas aplicables al uso de una única categoría de dimensión de malla
Italian: Larghezze delle maglie, specie bersaglio e percentuali di catture applicabili all'uso di maglie di dimensioni uniche in attrezzi trainati
Dutch: Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van één enkele maaswijdte
Danish: Maskestørrelsesintervaller, målarter og krævede fangstprocenter ved anvendelse af ét maskestørrelsesinterval
Swedish: Maskstorleksintervall, målarter och procentuell fångst tillämpliga på användning av ett enda maskstorleksintervall
Finnish: Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silmäkokoluokat, kohdelajien ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet
Hungarian: Az egységes szembőségtartomány alkalmazására vonatkozó szembőségtartományok, célfajok és előírt fogási arányok
Estonian: Võrgusilma suuruskategooriad, sihtliigid ja saagi normprotsendid võrgusilma ühe suuruskategooria puhul
Maltese: Firxiet ta' daqs ta' malja, speċje mira u perċentwali ta' qbid meħtieġa applikabbli għall-użu ta' firxa ta' daqs ta' malja singola
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
French: LIMITATION TEMPORAIRE DE L'EFFORT DE PÊCHE ET CONDITIONS ADDITIONNELLES RELATIVES AU CONTRÔLE, À L'INSPECTION ET À LA SURVEILLANCE DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS HALIEUTIQUES
Spanish: LIMITACIONES PROVISIONALES DEL ESFUERZO PESQUERO Y CONDICIONES ADICIONALES DE CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA PARA LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE PECES
Italian: LIMITAZIONE PROVVISORIA DELLO SFORZO DI PESCA E ULTERIORI CONDIZIONI PER IL CONTROLLO, L'ISPEZIONE E LA SORVEGLIANZA NEL QUADRO DELLA RICOSTITUZIONE DI TALUNI STOCK ITTICI
Dutch: TIJDELIJKE BEPERKING VAN DE VISSERIJ-INSPANNING EN AANVULLENDE VOORWAARDEN OP HET GEBIED VAN CONTROLE, INSPECTIE EN TOEZICHT IN DE CONTEXT VAN HET HERSTEL VAN BEPAALDE VISBESTANDEN
Danish: MIDLERTIDIG BEGRÆNSNING AF FISKERIINDSATS OG YDERLIGERE BETINGELSER FOR INSPEKTION OG OVERVÅGNING I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE FISKEBESTANDE
Swedish: TILLFÄLLIG BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNING OCH TILLÄGGSVILLKOR FÖR KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV VISSA FISKBESTÅND
Finnish: VÄLIAIKAINEN PYYNTIPONNISTUSRAJOITUS SEKÄ SEURANNAN, TARKASTUSTEN JA VALVONNAN LISÄEDELLYTYKSET TIETTYJEN KALAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
Slovak: DOČASNÉ OBMEDZENIE INTENZITY RYBOLOVU A DODATOČNÉ PODMIENKY SLEDOVANIA, INŠPEKCIE A DOZORU V SÚVISLOSTI S OBNOVOU NÁSAD URČITÝCH RÝB
Polish: TYMCZASOWE OGRANICZENIE NAKŁADU POŁOWOWEGO ORAZ DODATKOWE WARUNKI W ODNIESIENIU DO MONITOROWANIA, KONTROLI ORAZ NADZORU W KONTEKŚCIE ODTWARZANIA ZASOBÓW RYBNYCH
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ÁTMENETI KORLÁTOZÁSA ÉS AZ ELLENŐRZÉSRE, VIZSGÁLATRA ÉS FELÜGYELETRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEK EGYES HALÁLLOMÁNYOK HELYREÁLLÍTÁSÁNAK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
Slovenian: ZAČASNA OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA IN DODATNI POGOJI ZA SPREMLJANJE, INŠPEKCIJO IN NADZOROVANJE V ZVEZI Z OBNOVO STALEŽA NEKATERIH RIB
Estonian: TEATAVATE KALAVARUDE TAASTAMISEGA SEOTUD AJUTISED PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD JA JÄLGIMISE, INSPEKTEERIMISE NING JÄRELEVALVE LISATINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTES PAGAIDU IEROBEŽOŠANA UN PAPILDU NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ KONTROLI, INSPICĒŠANU UN UZRAUDZĪBU SAISTĪBĀ AR ATSEVIŠĶU ZIVJU KRĀJUMU ATAUDZĒŠANU
Lithuanian: LAIKINAS ŽVEJYBOS PASTANGOS APRIBOJIMAS IR PAPILDOMOS MONITORINGO, TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ ŽUVŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ
Maltese: LIMITAZZJONI INTERIM TA' SFORZ TAS-SAJD U KONDIZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦALL-MONITORAĠĠ, L-ISPEZZJONI U S-SORVELJANZA FIL-KUNTEST TA' RKUPRU TA' ĊERTI ĦAŻNIET TAS-SAJD
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Dispozzijonijiet ġenerali
English: The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
French: Les conditions fixées dans la présente annexe s'appliquent aux navires de pêche communautaires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres.
Spanish: Las condiciones fijadas en el presente anexo se aplicarán a los buques pesqueros comunitarios de eslora total igual o superior a 10 metros.
Italian: Ai pescherecci comunitari di lunghezza complessiva pari o superiore a 10 metri si applicano le condizioni stabilite nel presente allegato.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing op de communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van ten minste 10 meter.
Danish: De betingelser, der er fastlagt i dette bilag, skal anvendes på EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på eller over 10 meter.
Swedish: De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på de av gemenskapens fiskefartyg som har en total längd på 10 meter eller mer.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
Slovak: Podmienky uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá spoločenstva s celkovou dĺžkou najmenej 10 metrov.
Polish: Warunki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się do wspólnotowych statków rybackich o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított feltételeket a legalább 10 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji iz te priloge se uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več.
Estonian: Käesoleva lisaga sätestatud tingimusi kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit.
Latvian: Šajā pielikumā paredzētie nosacījumi attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem, kuru kopgarums ir 10 metri vai lielāks.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos 10 metrų bendro ilgio arba ilgesniems Bendrijos žvejybos laivams.
Maltese: Il-Kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness għandhom japplikaw għal bastimenti Komunitarji tas-sajd ta' tul ġenerali ugwali għal jew ikbar minn 10 metri.