FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the fishing year 2004 depending on the species.
French: Sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits en question et des critères mentionnés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000, les prix d'orientation devraient être augmentés, maintenus ou diminués selon les espèces pour la campagne de pêche 2004.
Czech: Na základě údajů o cenách dotyčných produktů, které jsou v současnosti k dispozici, a kritérií uvedených v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 by se měly orientační ceny pro rok 2004 podle druhu zvýšit, zachovat nebo snížit.
Slovak: Na základe bežne dostupných údajov o cenách dotknutých produktov a kritérií uvedených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by mali byť orientačné ceny pre rybársky rok 2004 zvýšené, zachované alebo znížené v závislosti od druhu.
Polish: Na podstawie aktualnie dostępnych danych dotyczących cen przedmiotowych produktów oraz kryteriów, o których mowa w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, ceny orientacyjne na rok połowowy 2004 powinny zostać zwiększone, utrzymane lub zmniejszone, w zależności od gatunku.
Hungarian: Az érintett termékek árára vonatkozó, az adott időpontban rendelkezésre álló adatok, valamint a 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően kell az irányadó árat halfajok szerint emelni, fenntartani vagy csökkenteni a 2004-es halászati évben.
Slovenian: Na podlagi trenutno dosegljivih podatkov o cenah zadevnih proizvodov in merilih iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 bi bilo treba priporočene cene za ribolovno leto 2004 zvišati, ohraniti ali znižati glede na posamezne vrste.
Estonian: Võttes aluseks praegused andmed asjakohaste toodete hindade kohta ja määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 2 viidatud kriteeriumid, tuleks 2004. kalandusaastaks liigist olenevalt soovitushindu kas tõsta, need samaks jätta või neid vähendada.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju par attiecīgo produktu cenām un Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punktā minētajiem kritērijiem, 2004. zvejas gadam orientējošās cenas ir jāpaaugstina, jāsaglabā vai jāsamazina, atkarībā no sugas.
Lithuanian: Remiantis šiuo metu gautais duomenimis apie kainas atitinkamiems produktams ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, orientacinės kainos 2004 m. turėtų būti padidintos, paliktos tos pačios arba sumažintos, atsižvelgiant į gyvūnų rūšį.
Maltese: A bażi tad-data kurrenti disponibbli fuq il-prezzijiet tal-prodotti konċernati u fuq il-kriterja msemmija fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-gwida ta' l-prezzijiet għandha tiżdied, tinzamm, jew titnaqqas għas-sena tas-sajd 2004 skond l-ispeċi.
English: Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que le prix à la production communautaire est fixé pour chacun des produits mentionnés à l'annexe III dudit règlement.
Czech: Nařízení (ES) č. 104/2000 požaduje stanovení produkční ceny Společenství pro všechny produkty uvedené v příloze III zmíněného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 vyžaduje, aby cena výrobcov zo spoločenstva bola stanovená pre každý z produktov uvedených v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000 wymaga ustalenia ceny producenta Wspólnoty dla każdego z produktów wymienionego w Załączniku III do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet szerint a rendelet III. mellékletében felsorolt termékek mindegyikére vonatkozóan közösségi termelői árat kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se proizvodna cena za Skupnost določi posebej za vsak proizvod s seznama v Prilogi III k navedeni uredbi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 104/2000 nõutakse, et igale kõnealuse määruse III lisas loetletud tootele kinnitataks ühenduse tootjahind.
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000 paredz noteikt Kopienas ražotāju cenu katram minētās regulas III pielikumā uzskaitītajam produktam.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 nurodo, kad Bendrijos gamintojo kainos turi būti nustatytos kiekvienam iš jo III priede išvardytų produktų,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġ li l-prezz tal-produzzjoni tal-Komunità jiġi iffisat għal kull prodott mniżżel fl-Aness III tar-Regolament.
English: On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2004 fishing year should be increased.
French: Sur la base des critères définis à l'article 18, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi qu'à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, le prix à la production communautaire pour la campagne de pêche 2004 devrait être augmenté.
Czech: Na základě kritérií stanovených v čl. 18 odst. 2 první a druhé odrážce a v čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 by se měla produkční cena Společenství pro rybářský hospodářský rok 2004 zvýšit.
Slovak: Na základe kritérií ustanovených v prvej a druhej zarážke článku 18 ods. 2 a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by ceny výrobcov zo spoločenstva pre rybársky rok 2004 mali vzrásť.
Polish: Na podstawie kryteriów określonych w pierwszym i ostatnim akapicie art. 18 ust. 2 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 ceny producenta Wspólnoty na rok połowowy 2004 powinny zostać zwiększone.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének első és második franciabekezdésében és 26. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek alapján a közösségi termelői árat a 2004-es halászati évben emelni kell.
Slovenian: Na osnovi meril, opredeljenih v prvi in drugi alinei člena 18(2) in v členu 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, bi bilo treba proizvodno ceno za Skupnost za ribolovno leto 2004 zvišati.
Estonian: Võttes aluseks määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõike 2 esimeses ja teises taandes ja artikli 26 lõikes 1 ettenähtud kriteeriumid, tuleks 2004. kalandusaastaks ühenduse tootjahinda tõsta.
Latvian: Pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā un 26. panta 1. punktā, Kopienas ražotāju cenas 2004. zvejas gadam jāpalielina.
Lithuanian: Remiantis kriterijais, nustatytais Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose bei 26 straipsnio 1 dalyje, Bendrijos gamintojo kaina 2004 žvejybos metais turėtų būti padidinta.
Maltese: A bażi ta' l-kriterji stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni inċiż tal-Artikolu 18(2) u fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz tal-produzzjoni tal-Komunità għas-sena tas-sajd 2004 għandu jiżdied.
English: Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
French: Vu l'urgence de la question, il y a lieu de consentir une exception au délai de six semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne qui est annexé au traité d'Amsterdam,
Czech: Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je důležité udělit výjimku z šestitýdenní lhůty stanovené v odst. I pododst. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, který tvoří přílohu k Amsterodamské smlouvě,
Slovak: Kvôli naliehavosti tejto záležitosti je dôležité poskytnúť výnimku na šesťtýždňové obdobie uvedené v odseku 1 pododseku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii tvoriaceho prílohu k Amsterdamskej zmluve,
Polish: Biorąc pod uwagę pilność sprawy, ważne jest, aby zrobić wyjątek dla okresu sześciotygodniowego wymienionego w ust. 1 tiret trzecie Protokołu w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu z Amsterdamu,
Hungarian: Sürgősségi okból fontos, hogy kivételt tegyenek az Amszterdami Szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének (3) bekezdése szerinti hathetes határidő alól,
Slovenian: Glede na nujnost zadeve je treba odobriti izjemo pri šesttedenskem obdobju, navedenem v odstavku 1(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji v prilogi k Amsterdamski pogodbi
Estonian: Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on tähtis teha erand Amsterdami lepingule lisatud Euroopa Liidu riikide parlamentide funktsioone käsitleva protokolli lõike 1 punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,
Latvian: Ņemot vērā jautājuma steidzamību, ir svarīgi attiecināt izņēmumu uz sešu nedēļu laikposmu, kas minēts 1. punkta 3. daļā Protokolā par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kurš pievienots Amsterdamas Līgumam,
Lithuanian: Kadangi šis klausimas skubus, svarbu padaryti išimtį dėl šešių savaičių laikotarpio, nurodyto prie Amsterdamo sutarties pridėto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 1 dalies 3 punkte.
Maltese: Stante l-urġenza tal-kwistjoni huwa importanti li jsir eċċezzjoni in kwantu il-perjodu ta' sitt gimgħat imsemmi fil-paragrafu 1(3) tal-Protokoll fuq l-irwol tal-parlamenti nazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat ta' Amsterdam,