FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC
French: Décision de la Commission du 19 février 2004 modifiant la décision 2004/130/CE prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Vicia faba L. ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2004/130/EG über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L.
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Fevereiro de 2004 que altera a Decisão 2004/130/CE da Comissão que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes da espécie Vicia faba L. que não satisfaçam os requisitos da Directiva 66/401/CEE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/130/ES o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. februára 2004, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/130/ES ustanovujúce dočasné obchodovanie s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 2004/130/WE przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., nie spełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 19.) a Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló 2004/130/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2004/130/ES o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS
Estonian: Komisjoni otsus, 19. veebruar 2004, millega muudetakse otsust 2004/130/EÜ, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Vicia faba L. seemne ajutine turustamine
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 19. februāris), ar ko groza Lēmumu 2004/130/EK, ar kuru paredz tādu Vicia faba L. šķirnes sēklu pagaidu tirdzniecību, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK prasībām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 19 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2004/130/EB, numatantį laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų
English: (notified under document number C(2004) 492)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 492]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 492)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 492]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 492)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 492]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 492)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 492. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 492)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 492 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 492)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 492)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 492)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular Article 17, paragraph 1 thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 17, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG(2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 17.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/61/ES [2], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2003/61/ES [2], najmä na jej článok 17 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/61/WE [2], a w szczególności jej art. 17 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel [1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES [2], in zlasti odstavka 1 člena 17 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ, [2] eriti selle artikli 17 lõiku 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK[2], un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB [2], ypač į jos 17 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf [1], kif ġiet emendata l-aħħar mid-Direttiva 2003/61/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 17, paragrafu 1 tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: In Article 1 of Decision 2004/130/EC the date "15 February 2004" is replaced by the date "31 March 2004".
French: À l'article 1er de la décision 2004/130/CE, la date du 15 février 2004 est remplacée par la date du 31 mars 2004.
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2004/130/EG wird das Datum "15. Februar 2004" durch das Datum "31. März 2004" ersetzt.
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2004/130/CE, a data de 15 de Fevereiro de 2004 é substituída pela data de 31 de Março de 2004.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2004/130/ES se datum "15. února 2004" nahrazuje datem "31. března 2004".
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 2004/130/ES sa dátum "15. február 2004" nahrádza dátumom "31. marec 2004".
Polish: W art. 1 decyzji 2004/130/WE datę "15 lutego 2004 r." zastępuje się datą "31 marca 2004 r.".
Hungarian: A 2004/130/EK határozat 1. cikkében foglalt "2004. február 15."-i időpont helyébe a "2004. március 31."-i időpont lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2004/130/ES se datum "15. februarja 2004" nadomesti z datumom "31. marca 2004."
Estonian: Otsuse 2004/130/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev 15. veebruar 2004, kuupäevaga 31. märts 2004.
Latvian: Lēmuma 2004/130/EK 1. pantā tekstu "līdz 2004. gada 15. februārim" aizstāj ar tekstu "līdz 2004. gada 31. martam".
Lithuanian: Sprendimo 2004/130/EB 1 straipsnyje data "2004 m. vasario 15 d." pakeičiama data "2004 m. kovo 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2004/130/KE id-data "15 ta' Frar 2004" hija mibdula mid-data "31 ta' Marzu 2004".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2004.
German: Brüssel, den 19. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2004.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Latvian: David Byrne
English: The period left to market seed at the less stringent germination requirements, until 15 February 2004, will be insufficient.
French: Le délai pendant lequel le marché se voit imposer des exigences moins strictes en ce qui concerne la faculté germinative, qui arrive à expiration le 15 février 2004, ne sera pas suffisant.
German: Der bis zum 15. Februar 2004 noch verfügbare Zeitraum für den Verkehr mit Saatgut, dessen Keimfähigkeit nicht den Mindestanforderungen entspricht, wird nicht ausreichen.
Portuguese: O período disponível para comercializar as sementes sujeitas a requisitos relativos à capacidade germinativa menos rigorosos, designadamente até 15 de Fevereiro de 2004, será insuficiente.
Czech: Doba, po kterou lze uvádět na trh osivo za méně přísných požadavků na klíčivost, a která končí dnem 15. února 2004, nebude dostatečná.
Slovak: Obdobie ponechané na obchodovanie s osivom za menej prísnych požiadaviek na klíčivosť do 15. februára 2004 nebude dostatočné.
Polish: Okres pozostały do wprowadzenia do obrotu materiału siewnego o mniej rygorystycznych wymaganiach dotyczących kiełkowania, do dnia 15 lutego 2004 r., będzie niewystarczający.
Hungarian: A 2004. február 15-ig hátralévő időszak nem lesz elegendő a vetőmagnak a kevésbé szigorú csíraképességi követelmények mellett történő forgalombahozatalára.
Slovenian: Obdobje, ki je še na voljo za trženje semena pod manj strogimi zahtevami glede kalivosti do 15. februarja 2004, ne bo zadostno.
Estonian: Ajavahemik, mis on jäänud vähem rangete idanemisnõuetega seemne turustamiseks, st kuni 15. veebruarini 2004, on ebapiisav.
Latvian: Laikposms, kas atvēlēts sēklu tirdzniecībai ar atvieglotām dīgtspējas prasībām un kas beidz 2004. gada 15. februārī, ir nepietiekams.
Lithuanian: iki 2004 m. vasario 15 d. likusio laiko parduoti sėklą taikant mažesnius daigumo reikalavimus nepakaks;
Maltese: Il-perjodu li jibqa' biex iż-żerriegħa tiġi mqiegħda fis-suq bil-kondizzjonijiet għar-roħs inqas stretti, sal-15 ta' Frar 2004, ma jkunx suffiċjenti.
English: Consequently, the authorisation should be extended and Decision 2004/130/EC should therefore be amended accordingly.
French: En conséquence, il convient de proroger l'autorisation et de proroger pour cela la décision 2004/130/CE.
German: Daher sind die Ermächtigung zu verlängern und die Entscheidung 2004/130/EG entsprechend zu ändern.
Portuguese: Consequentemente, a autorização deve ser prolongada e a Decisão 2004/130/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Proto je třeba prodloužit platnost oprávnění, a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 2004/130/ES.
Slovak: Vzhľadom na to by sa povolenie malo predĺžiť a podľa toho by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 2004/130/ES.
Polish: W związku z tym zezwolenie powinno być wydłużone i dlatego decyzja 2004/130/WE powinna zostać zmieniona odpowiednio.
Hungarian: Ebből következően, az engedélyt meg kell hosszabbítani, és a 2004/130/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba dovoljenje podaljšati in Odločbo 2004/130/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Järelikult tuleks luba pikendada ning seetõttu tuleks otsust 2004/130/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina šis pilnvarojums un attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/130/EK.
Lithuanian: todėl leidimą reikėtų pratęsti, o Sprendimą 2004/130/EB dėl minėtos priežasties atitinkamai pakeisti;
Maltese: Konsegwentament, l-awtorizzazzjoni għandha tkun estiża u d-Deċiżjoni 2004/130/KE għandha għalhekk tkun emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a sadbu v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa u Materjal Propagattiv għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: Commission Decision of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2004/130/KE li tipprovdi għall-marketing temporanju ta' ċerti żerriegħa ta' l-ispeċi Vicia faba L., li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva tal-Kunsill
English: 66/401/EEC
Maltese: 66/401/KEE