FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up the volume to 100 ml with water.
French: Porter le volume à 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Enrasar con agua.
Italian: Portare al volume di 100 ml con acqua.
Portuguese: Perfazer o volume a 100 ml com água.
Swedish: Fyll med vatten till 100 ml.
Polish: Dopełnić do 100 ml wodą.
Bulgarian: Долива се до обема от 100 ml вода.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ;
Lithuanian: Vandeniu skiedžiama iki 100 ml žymos.
Maltese: Wassal sal-volum ta’ 100 ml b’ilma.
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 mol
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 0,5 mol
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 mol
Italian: Soluzione d'acido cloridrico circa 0,5 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico, aproximadamente 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 0,5 mol/l
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony o stężeniu około 0,5 mol/l
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина HCl, около 0,5 mol
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus, ligikaudu 0,5 M
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 0,5 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku mrattab, madwar 0,5 mol/l
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid HCl (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique HCl (d20 = 1,18 g/ml) à 20 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (HCl, d20 = 1,18 g/ml) y 20 volúmenes de agua.
Italian: miscelare 1 volume d'acido cloridrico (HCl, d20 = 1,18 g/ml) con 20 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido clorídrico (HCl, d20 = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HCl, d20 = 1,18 g/ml) toe aan 20 delen water.
Swedish: Blanda 1 del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 20 delar vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (HCl, tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu chlorowodorowego HCl (d20=1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) с 20 обема вода.
Estonian: 20 mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (HCl, d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: Maišomas vienas tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 20 tūrių vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku HCI (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma 20 volum ilma.
English: Sodium hydroxide solution, about 0,5 mol/l
French: Liqueur d'hydroxyde de sodium: environ 0,5 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico, aproximadamente 0,5 mol/l
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio, circa 0,5 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, aproximadamente 0,5 mol/l
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 0,5 mol/l
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 0,5 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór mianowany o stężeniu około 0,5 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, около 0,5 mol/l
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 0,5 M
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, maždaug 0,5 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, madwar 0,5 mol/l
English: Must be free of carbon dioxide.
French: Elle doit être exempte de dioxyde de carbone.
Spanish: Debe estar exenta de dióxido de carbono.
Italian: Deve risultare esente da anidride carbonica.
Portuguese: Deve ser isenta de dióxido de carbono.
Swedish: Måste vara koldioxidfri.
Finnish: Liuoksen on oltava hiilidioksidivapaa.
Polish: Roztwór nie powinien zawierać dwutlenku węgla.
Bulgarian: Трябва да бъде без въглероден диоксид.
Estonian: Lahus peab olema karbonaadivaba.
Lithuanian: Jame turi nebūti anglies dioksido.
Maltese: Għandha tkun ħielsa mid-diossidu tal-karbonju.
English: Dissolve 20 g of sodium hydroxide (NaOH) in pellet form in a 1 litre volumetric flask containing about 800 ml of boiled water.
French: Dans une fiole jaugée de 1 litre contenant environ 800 ml d'eau bouillie, dissoudre 20 g d'hydroxyde de sodium (NaOH) en pastilles.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l que contenga unos 800 ml de agua hervida, disolver 20 g de hidróxido sódico (NaOH) en lentejas.
Italian: In un matraccio tarato da un litro contenente circa 800 ml d'acqua preventivamente bollita sciogliere 20 g d'idrossido di sodio (NaOH) in pastiglie.
Portuguese: Num balão volumétrico de 1 litro com cerca de 800 ml de água fervida, dissolver 20 g de hidróxido de sódio (NaOH) em pastilhas, isento de dióxido de carbono.
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter die ongeveer 800 ml gekookt en gekoeld water bevat, 20 g natriumhydroxide (NaOH)-pellets op.
Swedish: Lös 20 g natriumhydroxid (NaOH) i pastillform i en 1 liters mätkolv som innehåller ca 800 ml kokt vatten.
Finnish: Liuotetaan 20 g natriumhydroksidipellettejä (NaOH) 800 ml:aan kiehuvaa vettä litran mittapullossa.
Polish: Rozpuścić 20 g wodorotlenku sodu (NaOH) w postaci pastylek w kolbie pomiarowej o pojemności 1 l zawierającej około 800 ml przegotowanej wody.
Bulgarian: Разтваря се 20 g натриев диоксид на гранули в едва мерителна колба един литър, съдържаща около 800 ml кипяща вода.
Estonian: 20 g granuleeritud naatriumhüdroksiidi (NaOH) lahustatakse 800 ml keedetud vees 1 l mõõtekolvis.
Lithuanian: 1 litro matavimo kolboje, kurioje yra maždaug 800 ml virinto vandens, ištirpinama 20 g granulių pavidalo natrio hidroksido (NaOH).
Maltese: Dewweb 20 g idrossidu tas-sodju (NaOH) fil-għamla ta’ gerbuba ġewwa garafina volumetrika ta’ litru li jkun fiha madwar 800 ml ta’ ilma mgħolli.
English: When the solution has cooled, make up to 1000 ml with boiled water and mix thoroughly.
French: Lorsque la solution est refroidie, compléter à 1000 ml avec de l'eau bouillie et homogénéiser.
Spanish: Cuando la solución se haya enfriado, enrasar con agua hervida. Homogeneizar.
Italian: Una volta raffreddata portare la soluzione al volume di 1000 ml con acqua preventivamente bollita ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Quando a solução tiver arrefecido, completar o volume a 1000 ml com água fervida e homogeneizar.
Dutch: Laat de oplossing afkoelen, vul met gekookt water aan tot 1000 ml en meng.
Swedish: När lösningen har svalnat, fyll till 1000 ml-märket med kokt vatten och blanda väl.
Finnish: Liuoksen jäähdyttyä täytetään merkkiin keitetyllä vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Po ochłodzeniu roztworu dopełnić przegotowaną wodą do objętości 1000 ml i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Когато разтворът се охлади, долива се до 1000 ml с вряща вода и се смесва добре.
Estonian: Pärast jahtumist täidetakse kolb keedetud veega 1 000 ml mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, skiedžiama virintu vandeniu iki 1000 ml ir gerai sumaišoma.
Maltese: Meta t-taħlita tkun birdet, wassal għall-1000 ml bl-ilma mgħolli, u ħawwad sewwa.
English: Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 mol/l
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium: environ 0,025 mol/l
Spanish: Solución de calibración de hidróxido sódico, aproximadamente 0,025 mol/l
Italian: Soluzione titolata d'idrossido di sodio, circa 0,025 mol/l
Portuguese: Solução-padrão de hidróxido de sódio, aproximadamente 0,025 mol/l
Swedish: Standardlösing av natriumhydroxid, ca 0,025 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór mianowany o stężeniu około 0,025 mol/l
Bulgarian: Стандартен разтвор на натриев хидроксид, около 0,025 mol/l
Estonian: Naatriumhüdroksiidi standardlahus, ligikaudu 0,025 M
Lithuanian: Etaloninis natrio hidroksido tirpalas, maždaug 0,025 mol/l
Maltese: Taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju, madwar 0,025 mol/l
English: Dilute the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
French: Diluer 20 fois la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 mol/l (4.3.) avec de l'eau bouillie et homogénéiser.
Spanish: Diluir 20 veces la solución de hidróxido sódico 0,5 mol/l (4.3) con agua hervida y homogeneizar.
Italian: Diluire 20 volte la soluzione d'idrossido di sodio 0,5 mol/l (4.3) con acqua preventivamente bollita ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Diluir 20 vezes a solução de hidróxido de sódio 0,5 mol/l (4.3), com água fervida e homogeneizar.
Dutch: Verdun de natriumhydroxideoplossing 0,5 mol/l (4.3) 20 maal met gekookt water en meng.
Swedish: Späd den 0,5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.3) 20 gånger med kokt vatten och blanda väl.
Finnish: Laimennetaan 0,5-molaarinen natriumhydroksidiliuos (4.3) keitetyllä vedellä 20-kertaisesti ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Rozcieńczyć roztwór wodorotlenku sodu (4.3) o stężeniu 0,5 mol/l przegotowaną wodą w stosunku 1:20 i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Разрежда се 0,5 mol/l разтвор на натриев хидроксид (4.3) 20 пъти с гореща мода и се смесва добре.
Estonian: 0,5 M naatriumhüdroksiidi lahusest (4.3) tehakse 20kordne lahjendus keedetud veega ja saadud lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: 0,5 mol/l natrio hidroksido tirpalas (4.3) 20 kartų skiedžiamas virintu vandeniu ir gerai sumaišomas.
Maltese: Dewweb il-0,5 taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.3) 20 darba bl-ilma mgħolli u ħawwad sewwa.
English: The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
French: Sa valeur exprimée en bore (B) sera déterminée (point 9.).
Spanish: Se determinará su valor expresado en boro (B) (véase el punto 9).
Italian: Determinare il valore della soluzione espresso in boro (B) (si veda il punto 9).
Portuguese: Determinar a equivalência em boro (B) desta solução (ver o ponto 9).
Dutch: De titer van deze oplossing in boorequivalent moet worden bepaald (zie punt 9).
Swedish: Lösningens värde uttryckt i bor (B) skall bestämmas (se punkt 9).
Finnish: Määritetään liuoksen booripitoisuus (B) (katso kohta 9).
Polish: Ustalić miano roztworu w przeliczeniu na bor (B) wg (9).
Bulgarian: Стойността на разтвора, изразена като бор(В), трябва да се определи (вж. параграф 9).
Estonian: Saadud lahuse booriarv määratakse punkti 9 kohaselt.
Lithuanian: Turi būti nustatyta tirpalo vertė, išreikšta kaip boro vertė (žr. 9 punktą).
Maltese: Il-valur tat-taħlita espress bħala boron (B) għamndu jkun determinat (ara l-Paragrafu 9).
English: Boron calibration solution (100 µg/ml B)
French: Solution étalon de bore à 100 µg/ml
Spanish: Solución de calibración de boro (100 µg/ml de B)
Italian: Soluzione di riferimento di boro (100 µg/ml B):
Portuguese: Solução de calibração de boro (100 µg/ml de B)
Dutch: Boorstandaardoplossing, 100 µg B/ml
Swedish: Borkalibreringslösning (100 µg/ml)
Finnish: Boorin kalibrointiliuos, (100 µg/ml B)
Polish: Roztwór wzorcowy boru (100 g/ml B)
Bulgarian: Борен калибровъчен разтвор (100 μg/ml В)
Estonian: Boori kaliibrimislahus, 100 g/ml
Lithuanian: Boro kalibravimo tirpalas (100 μg/ml B)
Maltese: Taħlita tal-boron għall-kalibrazzjoni (100 μg/ml B)
English: Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3BO3), weighed to the nearest 0,1 mg, in water in a 1,000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre, avec de l'eau, 0,5719 g d'acide borique (H3BO3) pesés à 0,1 mg près.
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver con agua 0,5719 g de ácido bórico (H3BO3), pesado con precisión de 0,1 mg.
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere in acqua 0,5719 g d'acido borico (H3BO3), pesato con l'approssimazione di 0,1 mg,.
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolvem-se em água 0,5719 g de ácido bórico (H3BO3), pesados com uma aproximação de 0,1 mg.
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 0,5719 g boorzuur (H3B03), afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in water.
Swedish: Lös 0,5719 g borsyra (H3BO3) mätt med en noggrannhet på 0,1 mg, i vatten i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,5719 g boorihappoa (H3BO3) veteen 1000 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić w wodzie 0,5719 g kwasu borowego (H3BO3), odważonego z dokładnością do 0,1 mg, w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Разтваря се 0,5719 борна киселина (Н3ВО3), претеглени с точност до 0,1 mg в мерителна колба 1000 ml.
Estonian: Kaalutakse 0,5719 g boorhapet (H2BO3) täpsusega 0,1 mg, kaalutis kantakse 1 000 ml mõõtekolbi ja lahustatakse vees.
Lithuanian: Naudojant vandenį 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama 0,5719 g boro rūgšties (H3BO3), pasvertos 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Dewweb 0,5719 g aċidu boriku (H2BO3), miżun sa l-eqreb 0.1 mg, fl-ilma ġewwa garafina volumetrika ta’ 1000 ml.
English: D-mannitol (C6H14O6) powder
French: D-mannitol (C6H14O6) en poudre
Spanish: D-manitol (C6H14O6) en polvo
Italian: D-mannitolo (C6H14O6) in polvere
Portuguese: D-Manitol (C6H14O6) em pó
Dutch: D-mannitol (C6H14O6), poedervorm
Swedish: D-mannitol (C6H14O6), pulver
Finnish: D-mannitolipulveri (C6H14O6)
Polish: 4.6.D-mannit (C6 H14 O6), sproszkowany
Bulgarian: D-манитол (C6H14O6 ) на прах
Estonian: D-mannitool (C6H14O6), pulber
Lithuanian: D-manitolio (C6H14O6) milteliai.
Maltese: D-mannitol (C6H14O6) trab
English: Sodium chloride (NaCl)
French: Chlorure de sodium (NaCl)
Spanish: Cloruro sódico (NaCl)
Italian: Cloruro di sodio (NaCl)
Portuguese: Cloreto de sódio (NaCl)
Dutch: Natriumchloride (NaCl)
Swedish: Natriumklorid (NaCl).
Finnish: Natriumkloridi (NaCl)
Polish: 4.7.Chlorek sodu (NaCl)
Bulgarian: Натриев хлорид (NaCl)
Estonian: Naatriumkloriid (NaCl)
Lithuanian: Natrio chloridas (NaCl).
Maltese: Klorid tas-sodju (NaCl)
English: Magnetic stirrer
French: Agitateur magnétique
Spanish: Agitador magnético.
Italian: Agitatore magnetico
Portuguese: Agitador magnético
Dutch: Magneetroerder
Swedish: Magnetomrörare
Finnish: Magneettisekoitin
Polish: Mieszadło magnetyczne
Bulgarian: Магнитна бъркалка
Estonian: Magnetsegur
Lithuanian: Magnetinė maišyklė.
Maltese: Ħawwadi manjetiku
English: 400 ml beaker with teflon rod
French: Bécher de 400 ml avec barreau de Téflon
Spanish: Vaso de precipitados de 400 ml con barra de teflón
Italian: Becher da 400 ml con barretta teflonata
Portuguese: Copo de 400 ml com barra revestida de teflon
Dutch: Bekerglas, 400 ml, met teflon roerstaafje
Swedish: 400 ml-bägare med teflonstav
Finnish: 400 ml:n dekantterilasi ja teflonsauva
Polish: Zlewka o pojemności 400 ml z pałeczką teflonową
Bulgarian: Бехерова чаша 400 ml с тефлонова пръчка
Estonian: Keeduklaas, 400 ml, ja teflonkattega segamispulk
Lithuanian: 400 ml cheminė stiklinė ir tefloninė lazdelė.
Maltese: garafina ta’ 400 ml bil-virga tat-teflon
English: See Methods 10.1, 10.2 and, where appropriate, 10.3.
French: Voir méthodes 10.1., 10.2. et, le cas échéant, 10.3.
Spanish: Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, en su caso, el 10.3.
Italian: Si vedano i metodi 10.1 e 10.2 nonché, all'occorrenza, 10.3.
Portuguese: Ver métodos 10.1, 10.2 e, sendo necessário, 10.3.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en 10.2.
Swedish: Se metod 10.1, 10.2 och vid behov 10.3.
Finnish: Katso menetelmät 10.1, 10.2 ja tarvittaessa 10.3.
Polish: Patrz: metody 10.1, 10.2 i, jeśli to konieczne 10.3
Bulgarian: Виж методи 10.1, 10.2 и когато е подходящо, 10.3.
Estonian: Vt meetodid 10.1, 10.2 ja vajaduse korral 10.3.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodus ir, jei tinka, 10.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1, 10.2 u, meta applikabbli, 10.3.
English: Test
French: Essai
Spanish: Ensayo
Italian: Titolazione del campione
Portuguese: Ensaio
Dutch: Titratie
Swedish: Provning
Finnish: Koe
Polish: Wykonanie oznaczenia
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Määramine
Lithuanian: Bandymas
Maltese: Test
English: Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B. Add 150 ml of water.
Spanish: En el vaso de precipitados de 400 ml (5.3), introducir una alícuota (a) tomada del extracto (6.1) y que contenga entre 2 y 4 mg de boro (B). Añadir 150 ml de agua.
Italian: In un becher da 400 ml (5.3) trasferire un'aliquota (a) della soluzione d'estrazione (6.1) contenente da 2 a 4 mg di B. Aggiungere 150 ml d'acqua.
Portuguese: Transferir uma parte alíquota (a) do extracto (6.1) que contenha 2 a 4 mg de boro para um copo de 400 ml (5.3). Diluir com 150 ml de água.
Dutch: Breng in een bekerglas van 400 ml (5.3) een hoeveelheid (a) extractieoplossing (6.1) die 2-4 mg B bevat. Voeg 150 ml water toe.
Swedish: Placera i en 400 ml-bägare (5.3) en alikvot (a) av extraktet (6.1) innehållande 2 till 4 mg B. Tillsätt 150 ml vatten.
Finnish: Sijoitetaan 400 ml:n dekantterilasiin (5.3) suodoksesta (6.1) määräosuus a, joka sisältää 2-4 mg booria. Lisätään 150 ml vettä.
Polish: W zlewce (5.3) o pojemności 400 ml umieścić porcję (a) ekstraktu (6.1), zawierającą od 2 do 4 mg B. Dodać 150 ml wody.
Estonian: Ekstraktist (6.1) võetakse alikvoot a, mis sisaldab 2-4 mg boori (B), pannakse see 400 ml keeduklaasi (5.3) ja lisatakse 150 ml vett
English: Add several drops of the methyl red indicator solution (4.1).
French: Ajouter quelques gouttes de la solution d'indicateur coloré (4.1.).
Spanish: Añadir algunas gotas de la solución indicadora de rojo de metilo (4.1).
Italian: Aggiungere qualche goccia della soluzione d'indicatore "rosso metile" (4.1).
Portuguese: Adicionar algumas gotas da solução indicadora de vermelho de metilo (4.1).
Dutch: Voeg enkele druppels indicatoroplossing (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt flera droppar av metylröttindikatorlösningen (4.1).
Finnish: Lisätään useita tippoja metyylipunaindikaattoriliuosta (4.1).
Polish: Dodać kilka kropel roztworu czerwieni metylowej (4.1).
Bulgarian: Добавя се няколко капки разтвор на индикатора метилово червено (4.1).
Estonian: ning mõned tilgad metüülpunasest valmistatud indikaatorlahust (4.1).
Lithuanian: Įlašinami keli lašai metilraudonojo indikatoriaus tirpalo (4.1).
Maltese: Żid diversi qtar tat-taħlita ta’ l-indikatur metil aħmar (4.1).
English: In the case of extraction with Method 10.2, acidify by adding 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2) up to the point of change of the indicator solution, then add a further 0,5 ml of 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2).
French: Dans le cas de l'extraction par la méthode 10.2, acidifier en ajoutant de l'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.) jusqu'au virage de l'indicateur coloré, puis ajouter 0,5 ml d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.) en excès.
Spanish: En caso de extracción por el método 10.2, acidificar añadiendo ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2) hasta que vire el indicador y añadir después un exceso de 0,5 ml de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2).
Italian: Se per l'estrazione si è utilizzato il metodo 10.2, acidificare aggiungendo goccia a goccia acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) fino al viraggio della soluzione d'indicatore, quindi aggiungere altri 0,5 ml d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2).
Portuguese: Se a extracção tiver sido feita pelo método 10.2, acidificar o meio com ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) até à viragem do indicador, acrescentando depois um excesso de 0,5 ml de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2).
Dutch: Zuur de extractieoplossing, wanneer deze volgens methode 10.2 is verkregen, aan door zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) toe te voegen tot de omslag van de indicator. Voeg daarna nog 0,5 ml zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) toe.
Swedish: Vid extraktion enligt metod 10.2, tillsätt 0,5 mol/l saltsyra (4.2) tills dess att indikatorlösningen ändrar färg, och tillsätt sedan ytterligare 0,5 mol/l saltsyra (4.2).
Finnish: Menetelmän 10.2 tapauksessa uute happamoidaan lisäämällä 0,5-molaarista suolahappoa (4.2) indikaattoriliuoksen muutospisteeseen asti ja tämän jälkeen lisätään vielä 0,5 ml 0,5-molaarista suolahappoa (4.2).
Polish: W przypadku ekstrakcji metodą 10. 2, roztwór należy zakwasić, dodając kwas chlorowodorowy o stężeniu 0,5 mol/l (4.2), do chwili zmiany barwy wskaźnika, następnie dodać jeszcze 0,5 ml kwasu chlorowodorowego (4.2).
Bulgarian: При екстракция с метод 10.2 се подкиселява чрез добавяне на 0,5 mol/l солна киселина (4.2) до точката на промяна на индикаторния разтвор. След това се добавя още 0,5 ml 0,5 mol/l солна киселина (4.2).
Estonian: Juhul kui mikroelementide eraldamiseks kasutati meetodit 10.2, lisatakse lahuse hapestatamiseks 0,5 M vesinikkloriidhapet (4.2), kuni indikaator muudab värvi, ning lisatakse seejärel veel 0,5 ml 0,5 M vesinikkloriidhapet (4.2).
Lithuanian: Jei ekstrahuojama 10.2 metodu, rūgštinama 0,5 mol/l vandenilio chlorido rūgštimi (4.2) iki indikatoriaus tirpalo spalvos pasikeitimo, tuomet įpilama dar 0,5 ml 0,5 mo/l vandenilio chlorido rūgšties (4.2).
Maltese: Fil-każ ta’ l-estrazzjoni fil-Metodu 10.2, aċidifika biż-żieda ta’ 0,5 mol/l aċidu idrokloriku (4.2) sal-punt tat-tibdil fit-taħlita ta’ l-indikatur, imbagħad żid 0,5 ml aktar ta’ 0,5 mol/l aċidu idrokloriku (4.2).
English: After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dioxide.
French: Après avoir ajouté 3 g de chlorure de sodium (4.7.), porter à ébullition pour chasser le dioxyde de carbone.
Spanish: Añadir 3 g de cloruro sódico (4.7) y llevar a ebullición para eliminar el dióxido de carbono.
Italian: Dopo aver aggiunto 3 g di cloruro di sodio (4.7) portare ad ebollizione per eliminare l'anidride carbonica.
Portuguese: Adicionar 3 g de cloreto de sódio (4.7) e levar à ebulição para eliminar o dióxido de carbono.
Swedish: Tillsätt 3 g natriumklorid (4.7) och koka upp för att avlägsna koldioxid.
Finnish: Lisätään 3 g natriumkloridia (4.7) ja kiehautetaan hiilidioksidin poistamiseksi.
Polish: Po dodaniu 3 g chlorku sodu (4.7) roztwór doprowadzić do wrzenia i odpędzić dwutlenek węgla.
Bulgarian: След добавяне на 3 g натриев хлорид (4.7), довежда се до кипене, за да се изкара въглеродният диоксид.
Estonian: Seejärel lisatakse 3 g naatriumkloriidi (4.7), aetakse lahus keema süsihappegaasi eemaldamiseks ;
Lithuanian: Pridėjus 3 g natrio chlorido (4.7), tirpalas virinamas anglies dioksidui pašalinti.
Maltese: Wara li żżid 3 g klorid tas-sodju (4.7), wassal għat-tgħolija sabiex twarrab id-diossido tal-karbonju.
English: Allow to cool.
French: Laisser refroidir.
Spanish: Dejar enfriar.
Italian: Lasciar raffreddare.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Dutch: Laat de kolf afkoelen.
Swedish: Låt svalna.
Finnish: Annetaan jäähtyä.
Polish: Zostawić do schłodzenia.
Bulgarian: Оставя се да се охлади.
Estonian: ja lastakse lahusel jahtuda.
Lithuanian: Paliekama atvėsti.
Maltese: Ħallieħ jibred.
English: Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
French: Placer le bécher sur l'agitateur magnétique (5.2.), y plonger les électrodes du pH-mètre (5.1.) préalablement étalonné.
Spanish: Poner el vaso de precipitados en el agitador magnético (5.2) e introducir en él los electrodos del pH-metro (5.1), que habrá sido calibrado con anterioridad.
Italian: Porre il becher sull'agitatore magnetico (5.2) ed inserirvi gli elettrodi del pH-metro preventivamente tarato (5.1).
Portuguese: Colocar o copo no agitador magnético (5.2) e mergulhar os eléctrodos do medidor de pH (5.1), previamente calibrado, na solução.
Dutch: Zet het bekerglas na afkoelen op de magneetroerder (5.2) en breng de elektroden van de vooraf gekalibreerde pH-meter (5.1) in de oplossing.
Swedish: Placera bägaren på magnetomröraren (5.2) och sänk ned de kalibrerade elektroderna för pH-mätning (5.1).
Finnish: Asetetaan dekantterilasi magneettisekoittimelle (5.2) ja asetetaan siihen aikaisemmin kalibroidut pH-mittarin elektrodit (5.1).
Polish: Umieścić zlewkę na mieszadle magnetycznym (5.2) i zanurzyć elektrody uprzednio skalibrowanego pehametru (5.1).
Bulgarian: Поставя се бехеровата чаша на магнитната бъркалка (5.2) и се вмъкват електродите на предварително калибрирания рН-метър (5.1).
Estonian: Keeduklaas asetatakse magnetsegurile (5.2) ja lahusesse sukeldatakse eelkaliibritud pH-meetri elektoodid (5.1).
Lithuanian: Cheminė stiklinė statoma ant magnetinės maišyklės (5.2) ir įstatomi iš anksto kalibruoti elektrodai pH matuoti (5.1).
Maltese: Poġġi f’garafina bil-ħawwadi manjetiku (5.2) u deffes l-elettrodi ta’ l-arloġġ pH li jkun prekalibrat (5.1).