FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of this Standard is to prescribe, for lessees and lessors, the appropriate accounting policies and disclosure to apply in relation to finance and operating leases.
French: L'objectif de la présente Norme est d'établir, pour le preneur et le bailleur, les principes comptables appropriés et les informations à fournir au titre des contrats de location-financement et des contrats de location simple.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist es, Leasingnehmern und Leasinggebern geeignete Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und Angabepflichten vorzuschreiben, die in Verbindung mit Finanzierungs- und Operating-Leasingverhältnissen anzuwenden sind.
Spanish: El objetivo de esta Norma es el de establecer, para arrendatarios y arrendadores, las políticas contables apropiadas para contabilizar y revelar la información correspondiente a los arrendamientos operativos y financieros.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever, para locatários e locadores, as políticas contabilísticas e divulgaçõesapropriadas a aplicar em relação a locações financeiras e operacionais.
Dutch: Het doel van deze standaard is voor lessees en lessors voor te schrijven welke grondslagen voor financiële verslaggeving geëigend zijn en welke informatieverschaffing over financiële en operationele leases moet worden gepresenteerd.
Swedish: Syftet med standarden är att ange tillämpliga redovisningsprinciper vid finansiella och operationella leasingavtal för leasetagare och leasegivare.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä sekä vuokralle ottajia että vuokralle antajia koskevista asianmukaisista tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista, joita sovelletaan rahoitusleasingsopimuksiin ja muihin vuokrasopimuksiin.
Slovak: Cieľom tohoto štandardu je opísať, pre nájomcov a prenajímateľov, vhodné účtovné zásady a zverejnenie používané vo vzťahu k finančným a operatívnym nájmom.
Polish: Celem niniejszego standardu jest określenie prawidłowych zasad rachunkowości obowiązujących leasingobiorców i leasingodawców i zakresu informacji do ujawnienia, dotyczących leasingu finansowego i operacyjnego.
Slovenian: Namen tega standarda je najemniku in najemodajalcu odrediti ustrezne računovodske usmeritve in razkritja, ki jih je treba uporabljati v zvezi s finančnimi in poslovnimi najemi.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи за лизингополучателите и лизингодателите подходяща политика за отчитане и оповестяване, която да важи по отношение на финансовите и опериращите лизингови договори.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on sätestada nii rentnikele kui ka rendileandjatele sobivad arvestusmeetodid ja avalikustatav informatsioon, mida rakendatakse kapitali- ja kasutusrendi suhtes.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt nomniekiem un iznomātājiem atbilstošas grāmatvedības politikas un informācijas atklāšanu saistībā ar finanšu un operatīvo nomu.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - užtikrinti, kad nuomotojai ir nuomininkai, pateikdami informaciją apie nuomą ir finansinę nuomą taikytų tinkamą apskaitos politiką.
English: This Standard should be applied in accounting for all leases other than:
French: La présente Norme doit s'appliquer à la comptabilisation de tous les contrats de location autres que:
German: Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von allen Leasingverhältnissen anzuwenden, außer:
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada al contabilizar todos los tipos de arrendamientos distintos de los:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização de todas as locações que não sejam:
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van alle lease-overeenkomsten met uitzondering van:
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av samtliga leasingavtal med undantag för:
Finnish: Tätä standardia sovelletaan kaikkien vuokrasopimusten kirjanpidolliseen käsittelyyn lukuun ottamatta:
Slovak: Tento štandard by sa mal používať pri účtovaní všetkých nájmov iných ako:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany w rachunkowości wszystkich rodzajów leasingu, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot az alábbiak kivételével minden lízing ügylet elszámolására alkalmazni kell:
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju vseh najemov razen pri:
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при отчитането на всички лизингови договори, с изключение на:
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse kõigi rendilepingute kajastamisel, välja arvatud:
Latvian: Šis standarts jāpiemēro visu nomu uzskaitei, kas nav:
Lithuanian: Šį standartą reikėtų taikyti įtraukiant į apskaitą visas nuomos rūšis, išskyrus:
English: However, this Standard should not be applied to the measurement by:
French: Toutefois, la présente norme ne doit pas s'appliquer à l'évaluation faite par
German: Dieser Standard ist jedoch für Zwecke der Bewertung nicht anzuwenden von:
Spanish: Sin embargo, esta Norma no deberá ser aplicada para propósitos de valoración por parte de:
Portuguese: Porém, esta Norma não deve ser aplicada na mensuração por:
Dutch: Deze standaard mag echter niet worden toegepast op de waardering door:
Swedish: Denna standard skall emellertid inte tillämpas avseende:
Finnish: Tätä standardia eivät kuitenkaan sovella:
Slovak: Tento štandard by sa však nemal používať na účely oceňovania:
Polish: Niniejszy standard nie powinien być jednak stosowany przy wycenie dokonywanej przez:
Hungarian: Azonban a jelen standardot az értékelésre nem alkalmazhatják:
Slovenian: Ta standard pa se ne uporablja za merjenje pri:
Bulgarian: Въпреки това настоящият стандарт следва да не се прилага при оценяването от:
Estonian: Käesolevat standardit ei rakendata siiski:
Latvian: Tomēr šis standarts nav jāpiemēro novērtēšanai, ko veic:
Lithuanian: Tačiau šis standartas neturėtų būti taikomas, parodant apskaitoje:
English: On the other hand, this Standard does not apply to agreements that are contracts for services that do not transfer the right to use assets from one contracting party to the other.
French: En revanche, elle ne s'applique pas aux contrats de services qui ne transfèrent pas le droit d'utilisation des actifs de l'une des parties contractantes à l'autre partie.
German: Andererseits findet dieser Standard keine Anwendung auf Vereinbarungen, die Dienstleistungsverträge sind, die nicht das Nutzungsrecht an Vermögenswerten von einem Vertragspartner auf den anderen übertragen.
Spanish: Por otra parte, esta Norma no será de aplicación a los acuerdos que dan lugar a contratos de servicios, donde una parte no cede a la otra el derecho a usar algún tipo de activo.
Portuguese: Por outro lado, a Norma não se aplica a acordos que sejam contratos de serviços que não transfiram o direito de usar activos de uma parte contratante para a outra.
Dutch: Anderzijds is deze standaard niet van toepassing op overeenkomsten die contracten zijn voor diensten die het gebruiksrecht van activa niet van de ene contractant op de andere overdragen.
Swedish: Standarden gäller däremot inte serviceavtal som inte överför rätten att använda en tillgång från en part till en annan.
Finnish: Toisaalta tämä standardi ei koske sellaisia palvelusopimuksia, jotka eivät siirrä hyödykkeiden käyttöoikeutta sopimusosapuolelta toiselle.
Slovak: Na druhej strane, tento štandard sa neuplatňuje na zmluvy, ktoré sú zmluvami o službách, ktoré neprenášajú právo používať majetok z jednej zmluvnej strany na druhú.
Polish: Z drugiej strony jednak, niniejszy standard nie ma zastosowania do umów, które są umowami o świadczenie usług i nie powodują przeniesienia prawa do użytkowania aktywów z jednej strony umowy na drugą.
Hungarian: Másrészről viszont a jelen standard nem vonatkozik az olyan szolgáltatási szerződések formájában kötött megállapodásokra, amelyek során az adott eszközök használati joga nem száll át egyik szerződő félről a másikra.
Slovenian: Na drugi strani ta standard ne velja za pogodbe o storitvah, s katerimi se pravice do uporabe sredstev ne prenesejo z ene pogodbene stranke na drugo.
Bulgarian: От друга страна той не важи за споразумения, които представляват договори за услуги, които не прехвърлят право на използване на активи от едната страна по договора на другата.
Estonian: Teiselt poolt ei rakendata käesolevat standardit teenuslepingute suhtes, millega ei anta vara kasutusõigust üle ühelt lepinguosaliselt teisele.
Latvian: Bet šis standarts neattiecas uz līgumiem, kas ir līgumi par pakalpojumiem, kas nenodod tiesības lietot aktīvus no vienas līgumslēdzējas puses otrai.
Lithuanian: Kita vertus, šis standartas netaikomas paslaugų teikimo sutartims, kuriomis vienos sutarties šalies turto naudojimo teisės neperduodamos kitai.
English: A lease is an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time.
French: Un contrat de location est un accord par lequel le bailleur cède au preneur pour une période déterminée, le droit d'utilisation d'un actif en échange d'un paiement ou d'une série de paiements.
German: Ein Leasingverhältnis ist eine Vereinbarung, bei der der Leasinggeber dem Leasingnehmer gegen eine Zahlung oder eine Reihe von Zahlungen das Recht auf Nutzung eines Vermögenswertes für einen vereinbarten Zeitraum überträgt.
Spanish: Arrendamiento es un acuerdo en el que el arrendador conviene con el arrendatario, a cambio de percibir una suma única de dinero, o una serie de pagos o cuotas, cederle el derecho a usar un activo durante un periodo de tiempo determinado.
Portuguese: Uma locaçãoé um acordo pelo qual o locador transmite ao locatário em troca de um pagamento ou serie de pagamentos o direito de usar um activo por um período de tempo acordado.
Dutch: Een lease-overeenkomst is een overeenkomst waarbij de lessor in ruil voor een betaling of reeks van betalingen het gebruiksrecht van een actief voor een overeengekomen tijdsperiode overdraagt aan de lessee.
Swedish: Ett leasingavtal är ett avtal enligt vilket en leasegivare enligt avtalade villkor under en avtalad period ger en leasetagare rätt att använda en tillgång i utbyte mot betalningar.
Finnish: Vuokrasopimus on sopimus, jonka mukaan vuokralle antaja antaa vuokralle ottajalle oikeuden käyttää hyödykettä tietyn ajan maksua tai toistuvia maksusuorituksia vastaan.
Slovak: Nájom je zmluva, pomocou ktorej prenajímateľ prevádza na nájomcu právo používať majetok na dohodnuté časové obdobie, výmenou za platbu alebo sériu platieb.
Polish: Umowa leasingowa jest to umowa, na mocy której w zamian za opłatę lub serię opłat leasingodawca przekazuje leasingobiorcy prawo do użytkowania danego składnika aktywów przez uzgodniony okres.
Hungarian: A lízing olyan megállapodás, amellyel a lízingbeadó a szerződésben rögzített időszakra egy fizetés vagy fizetések sorozata fejében átadja az eszköz használatának jogát a lízingbevevőnek.
Slovenian: Najem je dogovor, s katerim najemodajalec prenese na najemnika v zameno za plačilo ali niz plačil pravico do uporabe sredstva za dogovorjen čas.
Bulgarian: Лизингов договор е споразумение, по силата на което лизингодателят предава на лизингополучателя срещу еднократно или серия от плащания правото да използва актив за договорен срок.
Estonian: Rendileping on lepe, mille kohaselt rendileandja annab rentnikule makse või rea maksete eest kokkulepitud ajavahemikuks üle varaobjekti kasutusõiguse.
Latvian: Noma ir līgums, kura rezultātā iznomātājs nodod nomniekam apmaiņā pret nomas maksu tiesības lietot aktīvu noteiktu laika periodu.
Lithuanian: Nuoma - sutartis, pagal kurią nuomotojas už mokestį ar keletą mokesčių perduoda nuomininkui teisę sutartą laiką naudotis turtu.
English: A finance lease is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership of an asset.
French: Un contrat de location-financement est un contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété d'un actif.
German: Ein Finanzierungsleasing ist ein Leasingverhältnis, bei dem im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen eines Vermögenswertes übertragen werden.
Spanish: Arrendamiento financiero es un tipo de arrendamiento en el que se transfieren sustancialmente todos los riesgos y ventajas inherentes a la propiedad del activo.
Portuguese: Uma locação financeira é uma locação que transfere substancialmente todos os riscos e vantagens inerentes à posse de um activo.
Dutch: Een financiële lease is een lease-overeenkomst die vrijwel alle aan het eigendom van een actief verbonden risico's en beloningen overdraagt.
Swedish: Ett finansiellt leasingavtal är ett leasingavtal vari de ekonomiska risker och fördelar som förknippas med ägandet av ett objekt i allt väsentligt överförs från leasegivaren till leasetagaren.
Finnish: Rahoitusleasingsopimus on vuokrasopimus, jonka mukaan hyödykkeen omistamiselle ominaiset riskit ja edut siirtyvät olennaisilta osin.
Slovak: Finančný nájom je nájom, ktorý prevádza v podstate všetky riziká a odmeny plynúce z vlastníctva majetku.
Polish: Leasing finansowy jest to umowa leasingowa, na mocy której następuje przeniesienie zasadniczo całego ryzyka i pożytków wynikających z tytułu posiadania aktywów.
Hungarian: A pénzügyi lízing olyan lízing, amelynek révén lényegében egy eszköz tulajdonjogával kapcsolatos minden kockázat és haszon átadásra kerül.
Slovenian: Finančni najem je najem, pri katerem se prenesejo vse pomembne oblike tveganja in koristi, povezanih z lastništvom sredstva.
Bulgarian: Финансов лизинг е лизингов договор, който прехвърля в значителна степен всички рискове и изгоди, от собствеността върху актив.
Estonian: Kapitalirent on rent, mille puhul kõik vara omandiõigusega seonduvad riskid ja hüved lähevad olulises osas üle.
Latvian: Finanšu noma ir noma, kas būtībā nodod visus riskus un atlīdzības, kas raksturīgas aktīva īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Lizingas (finansinė nuoma) - tokia nuoma, kai perduodama iš esmės visa rizika ir nauda, susijusi su turto nuosavybe.
English: Title may or may not eventually be transferred.
French: Le transfert de propriété peut intervenir ou non, in fine.
German: Dabei kann letztendlich das Eigentumsrecht übertragen werden oder nicht.
Spanish: La propiedad del mismo puede, o no, ser eventualmente transferida.
Portuguese: O título de propriedade pode ou não ser eventualmente transferido.
Dutch: Het eigendom kan uiteindelijk wel of niet worden overgedragen.
Swedish: Äganderätten kan, men behöver inte, slutligen övergå till leasetagaren.
Finnish: Omistusoikeus voi siirtyä tai olla siirtymättä vuokra-ajan lopussa.
Slovak: Vlastnícke právo sa môže, ale nemusí nakoniec previesť.
Polish: Ostateczne przeniesienie tytułu prawnego może, lecz nie musi nastąpić.
Hungarian: A tulajdonjog végül vagy átadásra kerül vagy nem.
Slovenian: Lastninska pravica lahko preide na drugo stran ali pa tudi ne.
Bulgarian: В крайна сметка правото на собственост може да бъде или да не бъде прехвърлено.
Estonian: Omandiõigus võib, kuid ei pruugi lõppkokkuvõttes üle minna.
Latvian: Īpašuma tiesības var eventuāli tikt vai netikt nodotas.
Lithuanian: Turto nuosavybės teisė vėliau gali būti perduodama arba neperduodama.
English: An operating lease is a lease other than a finance lease.
French: Un contrat de location simple désigne tout contrat de location autre qu'un contrat de location-financement.
German: Ein Operating-Leasingverhältnis ist ein Leasingverhältnis, bei dem es sich nicht um ein Finanzierungsleasing handelt.
Spanish: Arrendamiento operativo es cualquier acuerdo de arrendamiento distinto al arrendamiento financiero.
Portuguese: Uma locação operacional é uma locação que não seja uma locação financeira.
Dutch: Een operationele lease is een andere lease-overeenkomst dan een financiële lease.
Swedish: Ett leasingavtal som inte är ett finansiellt leasingavtal är ett operationellt leasingavtal.
Finnish: Muu vuokrasopimus on vuokrasopimus, joka ei ole rahoitusleasingsopimus.
Slovak: Operatívny nájom je nájom iný ako finančný nájom.
Polish: Leasing operacyjny jest to umowa leasingowa różna od umowy leasingu finansowego.
Hungarian: Az operatív lízing a pénzügyi lízingtől különböző lízing.
Slovenian: Poslovni najem je najem, ki ni finančni najem.
Bulgarian: Опериращ лизинг е лизингов договор, различен от финансовия лизинг.
Estonian: Kasutusrent on rent, mis ei ole kapitalirent.
Latvian: Operatīvā noma ir noma, kas nav finanšu noma.
Lithuanian: Veiklos nuoma - į finansinės nuomos sąvoką neįeinanti nuoma.
English: A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only:
French: Un contrat de location non résiliable est un contrat de location pouvant être résilié uniquement:
German: Ein unkündbares Leasingverhältnis ist ein Leasingverhältnis, das nur aufgelöst werden kann, wenn:
Spanish: Arrendamiento no cancelable es un arrendamiento que sólo es revocable:
Portuguese: Uma locação não cancelável é uma locação que somente seja cancelável:
Dutch: Een niet-opzegbare lease-overeenkomst is een lease-overeenkomst die alleen kan worden opgezegd:
Swedish: Ett leasingavtal är ett icke uppsägningsbart leasingavtal om det får hävas endast
Finnish: Ei-purettavissa oleva vuokrasopimus on vuokrasopimus, joka voidaan purkaa vain:
Slovak: Nevypovedateľný nájom je nájom, ktorý je vypovedateľný len:
Polish: Leasing nieodwoływalny jest to umowa leasingowa, którą można rozwiązać jedynie w wypadku:
Hungarian: A visszavonhatatlan lízing olyan lízing, amelyet csak az alábbi esetekben lehet megszüntetni
Slovenian: Nepreklicni najem je najem, ki ga je mogoče preklicati samo:
Bulgarian: Неотменим лизинг е лизингов договор, който е отменим само в следните случаи:
Estonian: Katkestamatu rendileping on rendileping, mida saab katkestada ainult:
Latvian: Neatceļamā noma ir noma, kuru var atcelt tikai tad, ja:
Lithuanian: Neatšaukiama nuoma - nuoma, kuri gali būti atšaukiama tik tada:
English: The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement or of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.
French: Le commencement du contrat de location est la date de signature du contrat de location ou, si elle est antérieure, la date d'engagement réciproque des parties sur les principales clauses du contrat de location.
German: Als Beginn des Leasingverhältnisses gilt der frühere der beiden folgenden Zeitpunkte: der Tag der Leasingvereinbarung oder der Tag, an dem sich die Vertragsparteien über die wesentlichen Bestimmungen der Leasingvereinbarung geeinigt haben.
Spanish: Inicio del arrendamiento es la fecha más temprana entre: la del acuerdo del arrendamiento y la del compromiso de ejecutar, por las partes, las principales disposiciones del acuerdo que establece el mismo.
Portuguese: O início da locação é a mais antiga de entre a data do acordo de locação e a de um compromisso assumido pelas partes quanto às principais disposições da locação.
Dutch: Het tijdstip van het aangaan van de lease-overeenkomst is de datum van de lease-overeenkomst of de datum waarop de partijen een verplichting aangaan ten aanzien van de belangrijkste bepalingen van de lease-overeenkomst als deze laatste datum de datum van de lease-overeenkomst voorafgaat.
Swedish: Leasingavtalets början är den tidpunkt när leasingavtalet är daterat eller den tidigare tidpunkt då parterna har ett åtagande gentemot varandra avseende leasingavtalets väsentliga villkor.
Finnish: Vuokrasopimuksen alkamisajankohta on aikaisempi seuraavista: vuokrasopimuksen päiväys tai päivä, jona osapuolet sitoutuvat noudattamaan vuokrasopimuksen keskeisiä ehtoja.
Slovak: Začiatok nájmu je skorší z dátumov uzatvorenia nájomnej zmluvy alebo dátumu prijatia záväzku strán k základným podmienkam nájmu.
Polish: Rozpoczęcie leasingu jest to wcześniejsza z dwóch dat: zawarcia umowy leasingowej lub zobowiązania się stron umowy do przestrzegania zasadniczych postanowień umowy leasingowej.
Hungarian: A lízing kezdete a lízingszerződés megkötésének időpontja, vagy a feleknek a lízing legfontosabb rendelkezéseire vonatkozó kötelezettségvállalásának az időpontja közül a korábbi.
Slovenian: Začetek najema je datum najemne pogodbe ali datum, na katerega pogodbeni stranki sprejmeta glavne določbe o najemu — tisti, ki je zgodnejši.
Bulgarian: Начало на лизинговия договор е по-ранната от двете дати — на лизинговото споразумение или на ангажирането на страните с основните условия на лизинговия договор.
Estonian: Rendilepingu jõustumine on varaseim kahest järgnevast: rendilepingu kuupäev või kuupäev, mil lepinguosalised kohustuvad järgima rendilepingu põhitingimusi.
Latvian: Nomas sākums ir nomas līguma datums vai arī datums, kurā puses apņēmušās pildīt galvenos nomas noteikumus, atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir pirmais.
Lithuanian: Nuomos pradžia - ankstesnė iš šių datų: nuomos sutarties sudarymo arba šalių pagrindinių nuomos nuostatų aptarimo data.
English: a party related to the lessee;
French: par une personne liée au preneur;
German: von einer mit dem Leasingnehmer verbundenen Partei;
Spanish: alguien vinculado con éste;
Portuguese: um participante relacionado com o locatário;
Dutch: een aan de lessee gerelateerde partij;
Finnish: vuokralle ottajan lähipiiriin kuuluva osapuoli;
Slovak: s nájomcom spriaznenou osobou;
Polish: podmiot powiązany z leasingobiorcą;
Hungarian: (ii)akár a lízingbevevővel kapcsolatban álló fél;
Slovenian: z njim povezana stranka;
Estonian: rentnikuga seotud osapool;
Lithuanian: su nuomininku susijusios šalies;
English: an independent third party financially capable of meeting this guarantee.
French: par un tiers indépendant ayant la capacité financière d'honorer cette garantie.
German: von einer unabhängigen dritten Partei, die finanziell in der Lage ist, diese Garantie zu erfuellen.
Spanish: un tercero independiente que sea capaz financieramente de atender a las obligaciones derivadas de la garantía prestada.
Portuguese: um terceiro participante independente financeiramente capaz de satisfazer esta garantia.
Dutch: een onafhankelijke derde die financieel in staat is om aan deze garantie te voldoen.
Swedish: en oberoende tredje part med ekonomiska förutsättningar att fullfölja åtagandet.
Finnish: riippumaton, kyseisen takuun hoitamiseen taloudellisesti kykenevä osapuoli.
Slovak: nezávislou treťou stranou finančne schopnou splniť túto záruku.
Polish: niezależną stronę trzecią zdolną finansowo do realizacji gwarancji.
Hungarian: ezt a garanciát pénzügyileg teljesíteni képes független harmadik fél vállal.
Slovenian: neodvisna tretja stranka, ki je finančno sposobna izpolniti jamstvo.
Bulgarian: независима трета страна, която има финансова възможност да обезпечи тази гаранция.
Estonian: sõltumatu, kõnealuse garantii tasumiseks majanduslikult suuteline kolmas osapool.
Latvian: neatkarīga trešā persona, kas ir finansiāli spējīga pildīt šo garantiju.
Lithuanian: nepriklausomos trečiosios šalies, finansiškai pajėgios įvykdyti šią garantiją.