English: It is therefore confirmed that the two cooperating Community producers representing 100 % of the total Community production of the product concerned during the IP constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: Il est donc confirmé que les deux producteurs communautaires ayant coopéré représentant la totalité de la production communautaire du produit concerné pendant la période d'enquête constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: Viene pertanto confermato che i due produttori comunitari che hanno collaborato all'inchiesta e che rappresentavano il 100 % della produzione comunitaria totale del prodotto in esame durante il PI costituiscono l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento base.
Dutch: De twee medewerkende EG-producenten, die in het onderzoektijdvak goed waren voor de volledige productie van het betrokken product in de Gemeenschap, vormen de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Det bekræftes derfor, at de to samarbejdsvillige producenter i Fællesskabet, der tegnede sig for 100 % af den samlede produktion af den pågældende vare i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 9, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Därför bekräftas att de två gemenskapsproducenter som samarbetade och stod för 100 % av gemenskapens sammanlagda produktion av den berörda produkten under undersökningsperioden utgör gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan, että kaksi yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa, joiden tuotanto muodosti tarkasteltavana olevan tuotteen koko tuotannon yhteisössä tutkimusajanjaksona, muodostavat perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται ότι οι δύο συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Je teda potvrdené, že dvaja spolupracujúci výrobcovia v spoločenstve reprezentujúci 100% celkovej produkcie daného výrobku v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania tvoria priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 9 odseku 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego potwierdza się, że dwóch współpracujących producentów wspólnotowych reprezentujących 100 % całkowitej produkcji przedmiotowego towaru podczas okresu badanego stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megerősítik, hogy az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a VI alatt az érintett termék közösségi termelésének 100 %-át adó két együttműködő közösségi termelő alkotja a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato se potrjuje, da dva sodelujoča proizvajalca Skupnosti, ki predstavljata 100 % celotne proizvodnje zadevnega proizvoda v Skupnosti, v obdobju preiskave predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно се потвърждава, че двамата производители от Общността, сътрудничили през периода на разследването, които представляват 100 % от общото производство на въпросния продукт в Общността, съставляват индустрията в Общността по смисъла на член 9, параграф 1 от базовия регламент.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse, et kaks koostööd tegevat ühenduse tootjat, kes esindavad 100 % vaatlusaluse toote kogutootmisest ühenduses uurimisperioodi jooksul, moodustavad ühenduse tööstusharu algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tiek apliecināts, ka abi Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, izmeklēšanas laikposmā ražojuši 100 % no Kopienas kopējās attiecīgā ražojuma produkcijas, pārstāv Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad du bendradarbiavę Bendrijos gamintojai, sudarantys 100 % visos aptariamo produkto gamybos Bendrijoje tiriamu laikotarpiu, yra Bendrijos pramonė kaip apibrėžta pamatinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Huwa għalhekk ikkonfermat li iż-żewġ produtturi tal-Komunità li ikkoperaw fl-ilment jirrapreżentaw 100 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat matul il-PI u li dawn jikkostitwixxu l-industria tal-Komunità fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.