English: In order to calculate the instalments referred to in the first indent of subparagraph (d), the Member States may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.
French: Pour le calcul du montant des tranches visées au point d), premier alinéa, les États membres peuvent retenir comme production commercialisée celle relative à une période différente de la période au titre de laquelle la tranche est versée, si ceci est justifié par des raisons de contrôle.
Portuguese: Para o cálculo do montante das fracções referidas no primeiro parágrafo da alínea d), os Estados-Membros podem considerar como produção comercializada a produção relativa a um período diferente do período a título do qual a fracção é paga, se tal se justificar por motivos ligados aos controlos.
Czech: Pokud to vyžadují kontroly, mohou členské státy k výpočtu splátek uvedených v písm. d) první odrážce použít jako základ produkci uváděnou na trh odpovídající jinému období nežli období, za něž je splátka vyplácena.
Slovak: Na výpočet splátok uvedených v prvej zarážke pododseku (d), členské štáty môžu použiť ako základ predávanú produkciu zodpovedajúcu inému obdobiu ako je obdobie, v súvislosti s ktorým sa vypláca splátka, ak tak vyžadujú kontroly.
Polish: W celu obliczenia kwoty rat, o których mowa w lit. d) pierwszy tiret Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako podstawę produkcję wprowadzoną do obrotu produkcję z innego okresu niż okres, z tytułu którego rata jest wypłacana, jeżeli jest to uzasadnione przyczynami związanymi z kontrolą.
Hungarian: A d) pont első francia bekezdésében említett részletek kiszámítása céljából a tagállamok egy másik időszak értékesített termésmennyiségét is alapul vehetik, amely eltér attól, amelyre vonatkozóan a részletet kifizetik, amennyiben az ellenőrzések ezt megkövetelik.
Slovenian: Za izračun zneska tranš iz prve alinee pododstavka (d) lahko države članice kot podlago uporabijo trženo proizvodnjo obdobja, ki ni enako obdobju, za katerega se plača obrok, kadar pregledi to zahtevajo.
Romanian: Pentru calculul cuantumului tranșelor prevăzute la lit. (d) primul paragraf, statele membre pot considera producție comercializată producția obținută într-o perioadă diferită de cea pentru care este plătită tranșa, dacă acest lucru se justifică din motive de control.
Bulgarian: За да се изчислят вноските, посоченi в първо тире на буква г), държавата-членка може да използва като база търгуваната продукция, която се отнася за период, различен от периода, по отношение на който се изплаща вноската, когато това е оправдано от гледна точка на контрола.
Estonian: Punkti d esimeses taandes osutatud osamaksete arvutamisel võivad liikmesriigid turustatud toodanguna käsitada toodangut, mis vastab muule ajavahemikule kui see, mida käsitleb kõnealune osamakse, kui see on kontrolli jaoks vajalik.
Latvian: Aprēķinot daļējos maksājumus, kas noteikti d) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, dalībvalstis var pamatoties uz realizētās produkcijas apjomu, kas atbilst citam laika posmam, nevis tam, uz kuru attiecas maksājums, ja tas nepieciešams pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Įmokų, nurodytų d punkto pirmojoje įtraukoje, apskaičiavimo pagrindu, kai to reikalauja patikrinimai, valstybė narė gali imti parduotą produkciją, atitinkančią kitą laikotarpį, nei tas, už kurį mokama įmoka.
Maltese: Sabiex jiġu kkalkolati l-ħlasijiet akkont imsemmija fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu (d), l-Istati Membri jistgħu jużaw bħala bażi il-produzzjoni mqiegħda fis-suq li tikkorispondi ma' perjodu ieħor taż-żmien għajr dak li rigward tiegħu jitħallas il-ħlas akkont, meta l-kontrolli hekk jeħtieġu.