FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries resident in another Member State, (see Title III, Chapter 5 of the Regulation and Articles 78 and 79 of the implementing Regulation):
French: aux bénéficiaires ayant leur résidence dans un autre État membre (titre III, chapitre 5, du règlement ainsi que les articles 78 et 79 du règlement d'application):
Spanish: Beneficiarios residentes en otro Estado miembro: (véase el capítulo 5 del título III del Reglamento y los artículos 78 y 79 del Reglamento de aplicación):
Portuguese: Beneficiários residentes noutro Estado-Membro (ver título III, capítulo 5, do regulamento e artigos 78.o e 79.o do regulamento de execução):
Dutch: Begunstigden die in een andere lidstaat wonen (zie titel III, hoofdstuk 5, van de verordening en de artikelen 78 en 79 van de toepassingsverordening):
Swedish: Förmånstagare som är bosatta i en annan medlemsstat (se avdelning III kapitel 5 i förordningen och artiklarna 78 och 79 i tillämpningsförordningen):
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa asuvat etuudensaajat (ks. asetuksen III osaston 5 luku ja täytäntöönpanoasetuksen 78 ja 79 artikla):
Czech: oprávněné osoby s bydlištěm v jiném členském státě, (viz hlava III kapitola 5 nařízení a články 78 a 79 prováděcího nařízení):
Slovak: Príjemcovia s bydliskom v inom členskom štáte (pozri hlavu III kapitolu 5 nariadenia a články 78 a 79 vykonávacieho nariadenia):
Polish: Beneficjenci zamieszkujący w innym Państwie Członkowskim, (patrz tytuł III rozdział 5 rozporządzenia oraz art. 78 i 79 rozporządzenia wykonawczego):
Hungarian: Más tagállamban lévő lakóhellyel rendelkező kedvezményezettek, (lásd a rendelet III. címének 5. fejezetét és a végrehajtási rendelet 78. és 79. cikkét):
Slovenian: Upravičenci, s stalnim prebivališčem v drugi državi članici (glej Poglavje 5 Naslova III Uredbe ter člena 78 in 79 izvedbene uredbe):
Romanian: Beneficiarii care își au reședința în alt stat membru (a se vedea titlul III, capitolul 5 din regulament, precum și art. 78 și 79 din regulamentul de aplicare):
Bulgarian: Бенефициенти, които пребивават в друга държава-членка (виж дял ІІІ, глава 5 от регламента и членове 78 и 79 от регламента за прилагане):
Estonian: mõnes muus liikmesriigis elavad hüvitisesaajad (vt määruse III jaotise 5. peatükki ja rakendusmääruse artikleid 78 ja 79):
Latvian: saņēmēji, kuri dzīvo citā dalībvalstī (skatīt III sadaļu, regulas 5. nodaļu un īstenošanas regulas 78. un 79. pantu):
Lithuanian: gavėjai, gyvenantys kitoje valstybėje narėje (žr. reglamento III antraštinės dalies 5 skyrių ir įgyvendinimo reglamento 78 ir 79 straipsnius):
Maltese: Benefiċjarji residenti fi Stat Membru ieħor, (ara Titolu III, Kapitolu 5 tar-Regolament u l-Artikoli 78 u 79 tar-Regolament li jimplimenta):
English: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
French: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministère de l'intérieur et de la santé), København
Spanish: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerio del Interior y de Sanidad), Copenhague;
Portuguese: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministério dos Assuntos Internos e Saúde), København.
Dutch: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerie van Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid), Kopenhagen.
Swedish: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Inrikes- och hälsovårdsministeriet), Köpenhamn.
Finnish: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sisä- ja terveysministeriö), Kööpenhamina.
Czech: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnitra a zdravotnictví), København;
Slovak: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerstvo vnútra a zdravotníctva), Kodaň.
Hungarian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Belügy- és Egészségügyi Minisztérium), Kbenhavn.
Slovenian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zdravje), København.
Romanian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerul Afacerilor Interne și Sănătății), København.
Bulgarian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet, København (Министерство на вътрешните работи и здравеопазването, Копенхаген).
Estonian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sise- ja tervishoiuministeerium), Kopenhaagen;
Lithuanian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Vidaus reikalų ir sveikatos ministerija), Kopenhaga.
Maltese: Indenrigs-og Sundhedsministeriet (Ministeru ta' l-Intern u tas-Saħħa), København.
English: Arbejdsdirektoratet (Directorate of Labour) København.
French: Arbejdsdirektoratet (Direction du travail), København
Spanish: Arbejdsdirektoratet (Dirección de Trabajo), Copenhague.
Portuguese: Arbejdsdirektoratet (Direcção-Geral do Trabalho), København.
Dutch: Arbejdsdirektoratet (Directoraat Arbeid), Kopenhagen.
Swedish: Arbejdsdirektoratet (Arbetsmarknadsdirektoratet) Köpenhamn.
Finnish: Arbejdsdirektoratet (työvoimahallinto), Kööpenhamina.
Czech: Arbejdsdirektoratet (Ředitelství práce), København.
Slovak: Arbejdsdirektoratet (riaditeľstvo práce), Kodaň.
Hungarian: Arbejdsdirektoratet (Munkaügyi Igazgatóság), Kbenhavn.
Slovenian: Arbejdsdirektoratet (Direktorat za delo) København.
Romanian: Arbejdsdirektoratet (Direcția Muncii), København. (g)
Bulgarian: Arbejdsdirektoratet, København (Дирекция по труда, Копенхаген).
Estonian: Arbejdsdirektoratet (tööhõiveamet), Kopenhaagen;
Lithuanian: Arbejdsdirektoratet (Darbo direktoratas), Kopenhaga;
Maltese: Arbejdsdirektoratet (Direttorat tax-Xogħol) København.
English: "- if the person concerned is resident in Greece or is a Greek national resident in the territory of a non-member State:
French: "- si l'intéressé réside en Grèce ou, étant ressortissant hellénique, réside sur le territoire d'un État non membre:
Spanish: "- si el interesado reside en Grecia o, siendo nacional griego, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Portuguese: "- se a pessoa em questão residir na Grécia ou for um cidadão grego residente no território de um Estado terceiro:
Dutch: "- indien de belanghebbende in Griekenland woont of als Grieks onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Swedish: "- om personen i fråga är bosatt i Grekland eller är grekisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: "- jos se, jonka etua asia koskee, asuu Kreikassa tai on Kreikan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Czech: "- má-li dotyčná osoba bydliště v Řecku nebo je řeckým státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: "- ak má dotknutá osoba bydlisko v Grécku alebo je gréckym štátnym príslušníkom s bydliskom na území nečlenského štátu:
Polish: "- jeżeli dana osoba zamieszkuje w Grecji lub jest obywatelem greckim zamieszkującym na terytorium państwa trzeciego:
Hungarian: "- ha az érintett személy Görögországban rendelkezik lakóhellyel vagy görög állampolgár, de valamelyik tagsággal nem rendelkező állam területén van a lakóhelye:
Slovenian: "— če ima oseba stalno prebivališče v Grčiji ali je grški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: „- dacă persoana în cauză își are reședința în Grecia sau este resortisant elen rezident pe teritoriul unui stat ne-membru:
Bulgarian: “- ако съответното лице пребивава в Гърция или е гръцки гражданин, който пребивава на територията на държава, която не членува в ЕС:
Estonian: "- kui asjaomane isik elab Kreekas või kui ta on Kreeka kodanik, kes elab mujal kui mõne liikmesriigi territooriumil:
Latvian: "- ja attiecīgā persona dzīvo Grieķijā vai ir Grieķijas pilsonis, kas dzīvo ārpuskopienas valsts teritorijā:
Lithuanian: "- jeigu atitinkamas asmuo gyvena Graikijoje arba yra Graikijos pilietis, gyvenantis valstybėje, nepriklausančioje Europos Sąjungai:
Maltese: "— jekk il-persuna konċernata tkun residenti fil-Greċja jew tkun ta' nazzjonalità Griega residenti f'territorju ta' Stat mhux Membru:
English: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe."
French: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Office régional d'assurance du Bade-Wurtemberg), Karlsruhe";
Spanish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Oficina Regional del Seguro de Baden-Wurtemberg), Karlsruhe."
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Serviço Regional de Seguro de Baden-Vurtemberga), Karlsruhe.";
Dutch: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe."
Swedish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergs försäkringsanstalt), Karlsruhe."
Finnish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe."
Czech: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe,";
Slovak: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionálna poisťovňa Baden-Württemberg), Karlsruhe.".
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe."
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Baden Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe." (c) Oddelek "G.
Romanian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Biroul Regional de Asigurări, Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Baden Württemberg, Karlsruhe (Регионална осигурителна служба на Баден-Вюртемберг, Карлсруе).”
Estonian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe";
Lithuanian: Landesversicherunganstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo regioninė draudimo įstaiga), Karlsrūhas.";
Maltese: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni ta' Baden-Württemberg), Karlsruhe."
English: Point 2(a)(iii) is replaced by the following:
French: le point 2 a) iii) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El inciso iii) de la letra a) del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2, alínea a), subalínea iii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 a) iii) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 2 a iii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 2 písm. a) se podbod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a) bod iii) sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 2 lit. a)iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. a) iii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(a)(iii) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 2 litera (a) punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text: „(iii)
Bulgarian: Точка 2, буква а), (iii) се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkti a punkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta a) apakšpunkta iii) daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies a punkto iii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2(a)(iii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(iii) where a contribution was paid into the pension insurance scheme for miners:
French: "iii) si une cotisation a été versée à l'assurance pension des travailleurs des mines:
Spanish: "iii) si ha sido abonada una cotización al seguro de pensiones de mineros:
Portuguese: "iii) se tiver sido paga uma contribuição para o seguro de pensão dos mineiros:
Dutch: "iii) als een premie is betaald in het pensioenverzekeringsfonds voor mijnwerkers:
Swedish: "iii) Om en avgift har erlagts till pensionsförsäkringen för gruvarbetare:
Finnish: "iii) Jos maksu on maksettu kaivostyöntekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
Czech: "iii) pokud byl příspěvek zaplacen do systému důchodového pojištění horníků:
Slovak: "iii) ak sa príspevok platil do systému dôchodkového poistenia pre baníkov:
Polish: "iii) w przypadku gdy składka była wpłacana do systemu ubezpieczeń emerytalno-rentowych górników:
Hungarian: "iii. ha a járulékot a bányászokra vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerbe fizették be:
Slovenian: "(iii) če je bil prispevek plačan v sistem pokojninskega zavarovanja za rudarje:
Romanian: în cazul în care cotizația a fost plătită în contul regimului de asigurări de pensie pentru mineri:
Bulgarian: “(iii) когато е плащана вноска в схема за пенсионно осигуряване за миньори:
Estonian: "iii) kui sissemakse on tehtud kaevurite pensionikindlustuskavasse:
Latvian: "iii) ja iemaksa veikta kalnraču pensiju apdrošināšanas shēmā:
Lithuanian: "iii) jeigu įmoka buvo įmokėta kalnakasių pensijų draudimo sistemai:
Maltese: "(iii) fejn tħallset kontribuzzjoni lill-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni għal ħaddiema tal-minjieri:
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum."
French: Bundesknappschaft (Caisse fédérale d'assurance des mineurs), Bochum";
Spanish: Bundesknappschaft (Caja Federal de Seguros de Mineros), Bochum."
Portuguese: Bundesknappschaft (Caixa Federal de Seguro dos Mineiros), Bochum.";
Dutch: Bundesknappschaft (Federaal verzekeringsfonds voor mijnwerkers) Bochum."
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare), Bochum."
Finnish: Bundesknappschaft (liittotasavallan kaivostyöntekijöiden vakuutuskassa), Bochum"
Czech: Bundesknappschaft (Spolková hornická pojišťovna), Bochum; "
Slovak: Bundesknappschaft (spolkový fond poistenia pre baníkov), Bochum.".
Hungarian: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum."
Slovenian: Bundesknappschaft (Zvezni zavarovalni zavod za rudarje), Bochum."
Romanian: Bundesknappschaft (Casa Federală de Asigurări pentru Mineri), Bochum”.
Bulgarian: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум).”
Estonian: Bundesknappschaft (liitvabariigi kaevurite kindlustusfond), Bochum";
Lithuanian: Bundesknappschaft (Federalinis kalnakasių draudimo fondas), Bochum.";
Maltese: Bundesknappschaft (Fond ta' l-Assigurazzjoni Federali għall-Ħaddiema tal-Minjieri), Bochum."
English: Point 2(b)(i), seventh indent is replaced by the following:
French: le point 2 b) i), septième tiret, est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El séptimo guión del inciso i) de la letra b) del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), subalínea i), sétimo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 b) i), zevende streepje, wordt vervangen door:
Swedish: I punkt 2 b i skall sjunde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 2 písm. b) podbodě i) se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) bod i) siedma zarážka sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 2 lit. b) ppkt i) tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. b) i. pont hetedik franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b)(i) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 2 litera (b) punctul (i) liniuța a șaptea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2, буква б), (i), седмо тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkti b punkti i seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta b) apakšpunkta i) daļas septīto ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies b punkto i papunkčio septintoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 2(b)(i), is-seba' inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek pension insurance institution:
French: "- si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution d'assurance pension hellénique:
Spanish: "- si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido pagada a una institución griega del seguro de pensiones:
Portuguese: "- se a última contribuição sujeita à legislação de outro Estado-Membro tiver sido paga a uma instituição grega de seguro de pensões:
Dutch: "- indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Griekse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:
Swedish: "- om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har erlagts till en grekisk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: "- jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on maksettu Kreikan eläkevakuutuslaitokselle:
Czech: "- byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen řecké instituci důchodového pojištění:
Slovak: "- ak sa posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatil gréckej dôchodkovej poisťovni:
Polish: "- jeżeli ostatnia składka na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do greckiej instytucji ubezpieczenia emerytalno-rentowego:
Hungarian: "- ha az egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot görög nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: "— če je bil zadnji prispevek v skladu z zakonodajo druge države članice plačan pri grškem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Romanian: „- dacă ultima cotizație în conformitate cu legislația unui alt stat membru a fost plătită în contul unei instituții grecești de asigurări de pensie:
Bulgarian: “- ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава-членка е платена в гръцка пенсионно-осигурителна институция:
Estonian: "- kui viimane sissemakse mõne muu liikmesriigi õigusnormide alusel on tehtud Kreeka pensionikindlustusasutusele:
Latvian: "- ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem tika veikta Grieķijas pensiju apdrošināšanas iestādē:
Lithuanian: "- jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Graikijos pensijų draudimo įstaigai:
Maltese: "— jekk l-aħħar kontribuzzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor kienet imħallsa f'istituzzjoni Griega ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni:
English: Point 2(b)(iii) is replaced by the following:
French: le point 2 b) iii) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El inciso iii) de la letra b) del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), subalínea iii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 b) iii) wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 2 b iii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Czech: v bodě 2 písm. b) se podbod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) bod iii) sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 2 lit. b) ppkt iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. b) iii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b)(iii) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 2 litera (b) punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text: „(iii)
Bulgarian: Точка 2, буква б), (iii) се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkti b punkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies b punkto iii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2(b)(iii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Cash benefits
French: Prestations en espèces
Spanish: Prestaciones en metálico:
Portuguese: Prestações pecuniárias
Dutch: Uitkeringen
Swedish: Kontantförmåner
Finnish: Rahaetuudet
Czech: Peněžité dávky
Slovak: Peňažné dávky
Polish: Świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások
Slovenian: Denarne dajatve:
Romanian: Prestații în numerar:
Bulgarian: Парични обезщетения
Estonian: Rahalised hüvitised
Latvian: Naudas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos pinigais:
Maltese: Benefiċċji fi flus
English: Department of Social and Family Affairs.
French: Department of Social and Family Affairs (ministère des affaires sociales et de la famille)
Spanish: Department of Social and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales y Familiares)
Portuguese: Department of Social and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais e da Família).
Dutch: Department of Social, Community and Family Affairs (ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaangelegenheden)
Swedish: Department of Social and Family Affairs (Ministeriet för sociala frågor och familjefrågor).
Finnish: Department of Social and Family Affairs (sosiaali- ja perheasioiden ministeriö).
Czech: Department of Social a Family Affairs (ministerstvo sociálních a rodinných věcí);
Slovak: Departement fo Social and Family Affairs (ministerstvo sociálnych vecí a rodiny).
Polish: Departament Spraw Socjalnych i Rodziny
Hungarian: Department of Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi Minisztérium).
Slovenian: Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in družinske zadeve).
Romanian: Department of Social and Family Affairs (Ministerul Afacerilor Sociale și Familiei). (b)
Bulgarian: Department of Social and Family Affairs (Министерство на социалните и семейните въпроси).
Estonian: Department of Social and Family Affairs (sotsiaal- ja pereasjade ministeerium);
Latvian: Sociālo un ģimenes lietu departaments;
Lithuanian: Department of Social and Family Affairs (Socialinių ir šeimos reikalų departamentas);
Maltese: Department of Social and Family Affairs (Dipartiment ta' l-Affarijiet Soċjali u tal-Familja).
English: Department of Social and Family Affairs."
French: Department of Social and Family Affairs (ministère des affaires sociales et de la famille)";
Spanish: Department of Social and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales y Familiares)."
Portuguese: Department of Social and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais e da Família).";
Dutch: Department of Social, Community and Family Affairs (ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaangelegenheden)."
Swedish: Department of Social and Family Affairs (Ministeriet för sociala frågor och familjefrågor)."
Finnish: Department of Social and Family Affairs (sosiaali- ja perheasioiden ministeriö)."
Czech: Department of Social a Family Affairs (ministerstvo sociálních a rodinných věcí).";
Slovak: Department of Social and Family Affairs (ministerstvo sociálnych vecí a rodiny).".
Polish: Departament Spraw Socjalnych i Rodziny."
Hungarian: Department of Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi Minisztérium)."
Slovenian: Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in družinske zadeve)."
Romanian: Department of Social and Family Affairs (Ministerul Afacerilor Sociale și Familiei).” (d)
Bulgarian: Department of Social and Family Affairs (Министерство на социалните и семейните въпроси).”
Estonian: Department of Social and Family Affairs (sotsiaal- ja pereasjade ministeerium)";
Latvian: Sociālo un ģimenes lietu departaments";
Lithuanian: Department of Social and Family Affairs (Socialinių ir šeimos reikalų departamentas).";
Maltese: Department of Social and Family Affairs (Dipartiment ta' l-Affarijiet Soċjali u tal-Familja)."
English: "(d) for nurses, medical auxiliaries, children's nurses:
French: "d) pour les infirmiers, les auxiliaires de santé et les surveillant(e)s d'enfants:
Spanish: "d) para los enfermeros, asistentes sanitarios y cuidadoras de niños:
Portuguese: "d) Enfermeiros, auxiliares de acção médica e auxiliares de educação:
Dutch: "d) voor verplegers, verpleegkundig personeel, kinderverzorgers:
Swedish: "d) För sjuksköterskor, medicinska assistenter och barnsköterskor:
Finnish: "d) sairaanhoitajia, apuhoitajia ja lastenhoitajia varten:
Czech: "d) pro ošetřovatelky, pomocné zdravotní pracovníky a dětské ošetřovatelky:
Slovak: "d) pre zdravotné sestry, nemocničných pomocných pracovníkov, detské sestry:
Polish: "d) dla pielęgniarek, pomocy medycznych, pielęgniarek pediatrycznych:
Hungarian: "d) nővérek, egészségügyi segédszemélyzet, gyermekápoló nővérek esetében:
Slovenian: "(d) za medicinske sestre, pomožno medicinsko osebje in otroške medicinske sestre:
Romanian: pentru asistente medicale, personal medical auxiliar, asistente pentru copii:
Bulgarian: “г) за медицински сестри, медицински помощен персонал, детски медицински сестри:
Estonian: "d) meditsiiniõdede, meditsiini abitöötajate ja lastehooldusõdede puhul:
Latvian: "d) medicīnas māsas, medicīniskais palīgpersonāls, bērnu aukles:
Lithuanian: "d) slaugytojams, medicinos pagalbiniams darbuotojams, vaikų slaugytojams:
Maltese: "(d) għal infermiera, assistenti sanitarji u infermiera tat-tfal: