English: To make easier the distinction between products to be classified under heading 2103 and products falling within Chapter 20, Commission Regulation (EC) No 288/97 of 17 February 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and repealing a number of regulations on classification(3) inserted additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature.
French: Afin de rendre plus aisée la distinction entre les produits à classer dans la position 2103 et ceux relevant du chapitre 20, le règlement (CE) n° 288/97 de la Commission du 17 février 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant certains règlements de classement(3), a introduit, au chapitre 21 de la nomenclature combinée;
Czech: Pro snadnější rozlišení výrobků, které mají být zařazeny do čísla 2103 a výrobků spadajících do kapitoly 20, byla nařízením Komise (ES) č. 288/97 ze dne 17. února 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a kterým se zrušují některá nařízení týkající se zařazení, [3] vložena do kapitoly 21 kombinované nomenklatury doplňková poznámka 1.
Slovak: na ľahšie rozlíšenie medzi výrobkami, ktoré sa majú zatrieďovať pod položku 2103 a výrobkami, ktoré patria do 20. kapitoly, nariadenie Komisie (ES) č. 288/97 zo 17. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a ktorým sa ruší niekoľko nariadení o zatrieďovaní[3], vložilo doplňujúcu poznámku 1 k 21. kapitole kombinovanej nomenklatúry.
Polish: aby ułatwić rozróżnienie pomiędzy produktami, które należy zaklasyfikować do pozycji 2103 i produktami zaliczanymi do Działu 20, rozporządzenie Komisji (WE) nr 288/97 z dnia 17 lutego 1997 zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej i uchylające szereg przepisów dotyczących klasyfikacji [3] dodało uwagę dodatkową 1 do Działu 21 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2103 vámtarifaszám alá sorolandó termékek és a 20. árucsoportba tartozó termékek megkülönböztetésének megkönnyítése érdekében a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról, és egyes árubesorolási rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. február 17-i 288/97/EK bizottsági rendelet [3] kiegészítette a Kombinált Nómenklatúra 21. árucsoportját az 1. kiegészítő megjegyzéssel.
Slovenian: Da bi olajšali razlikovanje med proizvodi, ki naj se uvrstijo pod številko 2103, in proizvodi, ki spadajo v Poglavje 20, je v Uredbo Komisije (ES) št. 288/97 z dne 17. februarja 1997 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi in o razveljavitvi številnih pravil o uvrščanju [3] vstavljena dodatna opomba 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature.
Estonian: Selleks et lihtsustada rubriiki 2103 kuuluvate toodete ja gruppi 20 kuuluvate toodete eristamist, lisati komisjoni 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 288/97, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa ning tunnistatakse kehtetuks mitmed klassifitseerimist käsitlevad määrused, [3] kaupade koondnomenklatuuri grupile 20 lisamärkus 1.
Latvian: Lai atvieglotu pozīcijā 2103 klasificējamo produktu un 20. nodaļā iekļaujamo produktu atšķiršanu, ar Komisijas 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 288/97 par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā un vairāku regulu atcelšanu attiecībā uz klasifikāciju [3] kombinētās nomenklatūras 21. nodaļā ir iekļauta 1. papildu piezīme.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau skirti produktus, klasifikuojamus 2103 pozicijoje, ir produktus, priskiriamus 20 skyriui, 1997 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 288/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedą ir panaikinantis keletą reglamentų dėl klasifikavimo [3], įterpė į Kombinuotosios nomenklatūros 21 skyrių papildomą pastabą Nr. 1.
Maltese: Biex tkun aktar faċli d-distinzjoni bejn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2103 u prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 20, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/97 tas-17 ta' Frar 1997 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni u jħassar numru ta' regolamenti dwar klassifikazzjoni [3] daħħal in-nota addizzjonali 1 fil-Kapitolu 21 tan-Nomenklatura Magħquda.