FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/104/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/104/CE DA COMISSÃO
English: of 12 November 2003
Portuguese: de 12 de Novembro de 2003
English: authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine
Portuguese: que autoriza o éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Directive 1999/20/EC, and in particular Article 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/20/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 6.o,
English: An application for authorisation has been submitted for isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine which belongs to the group «analogues of aminoacids» referred to in the Annex to Directive 82/471/EEC.
Portuguese: Foi apresentado um pedido de autorização para o éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina que pertence ao grupo «análogos de aminoácidos» referido no anexo da Directiva 82/471/CEE.
English: This product should therefore be authorised.
French: Il convient donc d'autoriser ce produit.
Portuguese: Assim, este produto deverá ser autorizado.
Czech: Tento produkt by proto měl být povolen.
Slovak: Tento produkt by sa preto mal povoliť.
Polish: Dlatego należy dopuścić stosowanie tego produktu.
Hungarian: E terméket ezért engedélyezni kell.
Slovenian: Ta proizvod je zato treba dovoliti.
Romanian: Prin urmare, acest produs ar trebui să fie autorizat.
Bulgarian: По тези причини този продукт трябва да бъде разрешен.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada kõnealuse toote kasutamine.
Latvian: Tādēļ šis produkts ir jāatļauj.
Lithuanian: Todėl šis produktas turėtų būti leidžiamas.
Maltese: Dan il-prodotti għandu għalhekk ikun awtorizzat.
English: The Annex to Directive 82/471/EEC is amended as provided in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 82/471/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado de acordo com o previsto no anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załączniku do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni, kakor je predvideno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя, както е предвидено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EB priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 82/471/KEE hu emendat kif muri fl-Anness ma' din Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 mai 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 20 de Maio de 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. května 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. mája 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. május 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. maja 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 mai 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 20 май 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. maiks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 20. maijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2004 m. gegužės 20 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mill-20 ta' Mejju 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto právních předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními této směrnice a uvedenými právními předpisy.
Slovak: Ihneď oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedila sprejetih zakonov in predpisov ter tabelo ujemanja med njimi in to direktivo takoj sporočijo Komisiji.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за текстовете на тези разпоредби, като представят същевременно таблица за съответствие между тези разпоредби и самата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament mal-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata fil-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ___ Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following is added to the list of analogues of aminoacids in the Annex to Directive 82/421/EEC under the heading «4.1 Analogues of methionine»
Portuguese: No ponto 4.1, no anexo, da Directiva 82/471/CEE «Análogos de metionina» da lista de análogos de aminoácidos é aditado o seguinte:
English: «Name of product group
Portuguese: «Denominação do grupo de produtos
English: Name of product
Portuguese: Denominação do produto
English: Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Portuguese: Designação do princípio nutritivo ou identidade do microrganismo
English: Culture substrat
Portuguese: Substrato de cultura
English: (identifications, if any)
Portuguese: (eventuais especificações)
English: Composition characteristics of the product
Portuguese: Características de composição do produto
English: Analogues of methionine
Portuguese: Análogos de metionina
English: isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine
Portuguese: éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina
English: Monomer esters: 90 % minimum
Portuguese: Monómero de éster: mínimo de 90 %
English: Humidity: maximum 1 %
Portuguese: Humidade: máximo de 1 %
English: Dairy cows
Portuguese: Vacas leiteiras
English: Statement to be included on the label or the packaging of the product:
Portuguese: Declarações a incluir no rótulo ou na embalagem do produto:
English: Isopropyl ester of 2- hydroxy-4-methylthiobutanoic acid
Portuguese: éster isopropílico de ácido 2-hidroxi-4-metiltiobutanóico
English: Statements to be included on the labelling or the packaging of the compounded feed:
Portuguese: Declarações a incluir no rótulo ou na embalagem dos alimentos compostos para animais:
English: Analogue of methionine: Isopropyl ester of 2- hydroxy-4-methylthiobutanoic acid
Portuguese: análogo de metionina: éster isopropílico de ácido 2-hidroxi-4-metiltiobutanóico
English: Percentage of incorporation of analogue of methionine in the feed.»
Portuguese: percentagem de incorporação de análogo de metionina no alimento para animais»
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
Portuguese: JO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
English: OJ L 80, 23.3.1999, p. 20.
Portuguese: JO L 80 de 23.3.1999, p. 20.
English: DIRECTIVE 2003/104/CE DE LA COMMISSION
Portuguese: DIRECTIVA 2003/104/CE DA COMISSÃO
English: du 12 novembre 2003
Portuguese: de 12 de Novembro de 2003
English: concernant l'autorisation d'un ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine
Portuguese: que autoriza o éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina
English: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
English: vu la directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/20/CE, et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/20/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 6.o,
English: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
English: La directive 82/471/CEE prévoit que les modifications à apporter à l'annexe en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13.
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE estabelece que as alterações a efectuar ao seu anexo, no seguimento da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos, serão adoptadas com recurso ao procedimento previsto no artigo 13.o
English: Une demande d'autorisation a été soumise pour un ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine qui appartient au groupe des «analogues des acides aminés» visé à l'annexe de la directive 82/471/CEE.
Portuguese: Foi apresentado um pedido de autorização para o éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina que pertence ao grupo «análogos de aminoácidos» referido no anexo da Directiva 82/471/CEE.
English: Le 25 avril 2003, le comité scientifique de la nutrition animale a émis un avis sur l'utilisation de ce produit dans les aliments pour animaux, qui conclut que l'ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine ne présente aucun risque pour la santé animale, la santé humaine ou l'environnement.
Portuguese: Em 25 de Abril de 2003, o Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) emitiu um parecer sobre a utilização deste produto na alimentação animal, no qual se conclui que o éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina não representa um risco para a saúde animal, para a saúde humana nem para o ambiente.
English: L'évaluation de la demande soumise pour l'autorisation de l'ester isopropylique de l'hydroxyanalogue de la méthionine montre que ce produit répond aux exigences de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 82/471/CEE, dans les conditions arrêtées à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: A avaliação do pedido de autorização apresentado relativamente ao éster isopropílico do análogo hidroxilado de metionina revela que este produto cumpre os requisitos estabelecidos no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 82/471/CEE, nas condições descritas no anexo da presente directiva.
English: Il convient donc d'autoriser ce produit.
Portuguese: Assim, este produto deverá ser autorizado.
English: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
English: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
English: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
English: L'annexe de la directive 82/471/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado de acordo com o previsto no anexo da presente directiva.
English: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 mai 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 20 de Maio de 2004.
English: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
English: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
English: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
English: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
English: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
English: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2003.
English: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
English: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
English: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
English: Le point «4.1 Analogues de la méthionine» de la liste des analogues des acides aminés est complété comme suit:
Portuguese: No ponto 4.1, no anexo, da Directiva 82/471/CEE «Análogos de metionina» da lista de análogos de aminoácidos é aditado o seguinte:
English: «Dénomination du groupe de produits
Portuguese: «Denominação do grupo de produtos
English: Dénomination du produit
Portuguese: Denominação do produto