FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All staff involved in Part-145 approvals must: (a) be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Hungarian: A 145. rész szerinti tevékenységekben részt vevő minden személynek: a) rendelkeznie kell a megfelelő szakképesítéssel és minden szükséges ismerettel, tapasztalattal és továbbképzéssel a rájuk bízott feladatok végrehajtásához;
English: Organisations located in several Member States
Hungarian: A több tagállamban telephellyel rendelkező szervezetek
English: Continuation of an approval
Hungarian: A jóváhagyás folyamatos érvényessége
English: Maintenance organisation exposition (MOE) amendments
Hungarian: A karbantartó szervezet kézikönyvének (MOE) módosításai
English: Revocation, suspension and limitation of approval
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása, felfüggesztése és korlátozása
English: The competent authority shall: (a) suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
Hungarian: Az illetékes hatóság: a) a jóváhagyást nyomós okból, a biztonság potenciális veszélyeztetettsége esetén köteles felfüggeszteni;
English: The records shall include as a minimum: (a) the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
Hungarian: A nyilvántartásoknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk: a) a szervezet jóváhagyás iránti kérelme, ideértve a jóváhagyás érvényességének fenntartását;
English: Eligibility
Hungarian: Alkalmasság
English: Privileges
Hungarian: Jogosultságok
English: Experience requirements
Hungarian: A szakmai tapasztalatra vonatkozó követelmények
English: for category A and subcategories B1.2 and B1.4: (i) three years of practical maintenance experience on operating aircraft, if the applicant has no previous relevant technical training;
Hungarian: az A kategória és a B1.2 és B1.4 alkategória esetében: i. üzemelő légi járművek karbantartásában hároméves gyakorlati karbantartási tapasztalattal kell rendelkeznie, amennyiben nincs korábbi releváns műszaki képzettsége;
English: for category B2 and subcategories B1.1 and B1.3: (i) five years of practical maintenance experience on operating aircraft if the applicant has no previous relevant technical training;
Hungarian: a B2 kategória és a B1.1 és B1.3 alkategória esetében: i. üzemelő légi járművek karbantartásában ötéves gyakorlati karbantartási tapasztalattal kell rendelkeznie, amennyiben nincs korábbi releváns műszaki képzettsége;
English: for category C with respect to large aircraft: (i) three years of experience exercising category B1.1, B1.3 or B2 privileges on large aircraft or as Part-145 B1.1, B1.3 or B2 support staff, or, a combination of both;
Hungarian: a C kategória esetében, nagy légi járművekre vonatkozóan: i. hároméves tapasztalattal kell rendelkeznie nagy légi járműveken a B1.1, B1.3 vagy B2 kategória szerinti jogosultságok gyakorlásában, vagy a 145. rész szerinti B1.1, B1.3 vagy B2 kategóriába tartozó támogató személyként, vagy e két területen együttesen;
English: for category C with respect to non large aircraft: three years of experience exercising category B1 or B.2 privileges on non large aircraft or as Part-145 B1 or B.2 support staff, or a combination of both;
Hungarian: C kategória esetén nem nagy légi járművekre vonatkozóan: hároméves tapasztalattal kell rendelkeznie nagy légi járműveken a B1 vagy B2 kategória szerinti jogosultságok gyakorlásában, vagy a 145. rész szerinti B1 vagy B2 kategóriába tartozó támogató személyként, vagy e két területen együttesen;
English: for category C obtained through the academic route: an applicant holding an academic degree in a technical discipline, from a university or other higher educational institution recognised by the competent authority, three years of experience working in a civil aircraft maintenance environment on a representative selection of tasks directly associated with aircraft maintenance including six months of observation of base maintenance tasks.
Hungarian: felsőoktatás keretében elnyert C kategória esetén: az illetékes hatóság által elismert egyetemi vagy főiskolai szakirányú műszaki felsőfokú végzettségű kérelmezőnek hároméves tapasztalattal kell rendelkeznie polgári légi járművek karbantartásával kapcsolatos, különböző reprezentatív módon kiválasztott feladatok elvégzésében, ideértve az üzemeltetési karbantartási feladatok megfigyelését hat hónapon keresztül.
English: Continued validity of the aircraft maintenance licence
Hungarian: A légijármű-karbantartói engedély meghosszabbítása
English: Type/task training and ratings
Hungarian: Típus/feladat szerinti képzés és jogosultságok
English: for category B1 or C: - helicopter piston engine
Hungarian: B1 vagy C kategória: - dugattyús hajtóműves helikopter
English: for category B2 or C: - aeroplane
Hungarian: B2 vagy C kategória: - repülőgép
English: Conversion provisions
Hungarian: Elismerési rendelkezések
English: Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
Hungarian: Az illetékes hatóság eljárása a légijármű-karbantartói engedély kibocsátásához
English: Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
Hungarian: A légijármű-karbantartói engedély kibocsátási eljárása a 145. rész szerinti jóváhagyással rendelkező karbantartó szervezet által
English: Procedure for the amendment of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
Hungarian: A légijármű-karbantartói engedély módosítási eljárása további kategóriára vagy alkategóriára történő kiterjesztéskor
English: Procedure for the amendment of an aircraft maintenance licence to include an aircraft type or group
Hungarian: A légijármű-karbantartói engedély módosítási eljárása légijármű-típus vagy -csoport bejegyzésekor
English: Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
Hungarian: A légijármű-karbantartói engedély érvényessége megújításának eljárása
English: Examination by the competent authority
Hungarian: Vizsgáztatás az illetékes hatóság által
English: Conversion report for national qualifications
Hungarian: A nemzeti szakképesítésekre vonatkozó elismerési jelentés
English: Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
Hungarian: A jóváhagyott karbantartó szervezetek jogosítására vonatkozó elismerési jelentés
English: Examination credit report
Hungarian: Jelentés a vizsgához adott kreditekről
English: Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
Hungarian: A légijármű-karbantartói engedély visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása
English: Records of instructors, examiners and assessors
Hungarian: Az oktatókról és az elméleti és gyakorlati vizsgáztatókról vezetett nyilvántartások
English: Instructional equipment
Hungarian: Oktatási eszközök
English: Maintenance training material
Hungarian: Karbantartó-tananyag
English: Records
Hungarian: Nyilvántartások
English: Training procedures and quality system
Hungarian: Képzési módszerek és minőségbiztosítási rendszer
English: Examinations
Hungarian: Vizsgák
English: Maintenance training organisation exposition
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet kézikönyve
English: Privileges of the maintenance training organisation
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet jogosultságai
English: Changes to the maintenance training organisation
Hungarian: Változások a karbantartó személyeket kiképző szervezetnél
English: The approved basic training course
Hungarian: A jóváhagyott alaptanfolyam
English: Basic knowledge examinations
Hungarian: Elméleti alapvizsga
English: Basic knowledge examinations shall: (a) be in accordance with the standard defined in Part-66.
Hungarian: Az elméleti alapvizsga: a) összhangban van a 66. részben meghatározott szabvánnyal;
English: Basic practical assessment
Hungarian: Gyakorlati alapvizsga
English: Aircraft type/task training
Hungarian: Légijármű-típusképzés/feladatorientált képzés
English: Aircraft type examinations and task assessments
Hungarian: Légijármű-típusvizsga és feladatorientált vizsga
English: Competent Authority
Hungarian: Illetékes hatóság
English: Application for an approval or variation
Hungarian: A jóváhagyásra vagy módosításra vonatkozó kérelem
English: Approval procedure
Hungarian: Jóváhagyási eljárás
English: Variation procedure
Hungarian: Módosítási eljárás
English: Continued validity procedure
Hungarian: Eljárás az érvényesség folyamatos fenntartására
English: Maintenance training organisation approval certificate
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásról szóló igazolása
English: Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásának visszavonása, felfüggesztése és korlátozása
English: any operational and emergency equipment fitted is correctly installed and serviceable or clearly identified as unserviceable,
Lithuanian: visa pritaikyta eksploatacinė bei avarinė įranga nėra įmontuota pagal nustatytus reikalavimus ir tinkama naudoti arba yra aiškiai pažymėta kaip netinkama eksploatuoti;
English: the airworthiness certificate remains valid,
Lithuanian: negalioja tinkamumo skraidyti pažymėjimas;
English: instructions issued by the competent authority, if they differ from subparagraph 1 or in the absence of specific recommendations,
Lithuanian: kompetentingos institucijos parengtų nurodymų, jeigu jie skiriasi nuo nustatytųjų 1 pastraipoje arba jeigu neparengtos specialios rekomendacijos;
English: the particular component accumulated total flight time and/or flight cycles and/or landings and/or calendar time, as appropriate,
Lithuanian: tam tikro komponento bendras skraidytų valandų ir (arba) skrydžio ciklų ir (arba) nusileidimų skaičius arba, jeigu būtina, jo eksploatavimo kalendorinio laiko trukmė;
English: all detailed maintenance records in respect of the aircraft and any life-limited component fitted thereto, at least 24 months after the aircraft or component was permanently withdrawn from service,
Lithuanian: orlaivio ir visų jame įmontuotų ribotos eksploatavimo trukmės komponentų visų išsamių techninės priežiūros užrašų - bent 24 mėnesius nuo tos dienos, kai orlaivį arba komponentą buvo nustota eksploatuoti;
English: the total time and flight cycles as appropriate, of the aircraft and all life-limited components, at least 12 months after the aircraft or component has been permanently withdrawn from service,
Lithuanian: orlaivio bei visų jame įmontuotų ribotos eksploatavimo trukmės komponentų bendro laiko ir, jeigu būtina, skrydžio ciklų skaičiaus užrašų - bent 12 mėnesių nuo tos dienos, kai orlaivį arba komponentą buvo nustota eksploatuoti;
English: the time and flight cycles as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service life limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another scheduled maintenance of equivalent work scope and detail,
Lithuanian: ribotos eksploatavimo trukmės komponento laiko ir, jeigu būtina, skrydžių ciklų skaičiaus nuo paskutinių pagal tvarkaraštį numatytų techninės priežiūros darbų - bent tol, kol planinius techninės priežiūros darbus pakeičia kiti lygiavertės apimties ir vienodo išsamumo planiniai techninės priežiūros darbai;
English: the current status of compliance with maintenance programme such that compliance with the approved aircraft maintenance programme can be established, at least until the aircraft or component scheduled maintenance has been superseded by other scheduled maintenance of equivalent work scope and detail,
Lithuanian: dabartinė techninės priežiūros programos įgyvendinimo apimtis, kad būtų galima nustatyti, ar laikomasi patvirtintos orlaivio techninės priežiūros programos - bent tol, kol numatyti orlaivio arba komponento techninės priežiūros darbai bus pakeisti kitais numatytais lygiavertės apimties techninės priežiūros darbais;
English: the current status of airworthiness directives applicable to the aircraft and components, at least 12 months after the aircraft or component has been permanently withdrawn from service,
Lithuanian: dabartinė orlaiviui ir komponentams taikomų tinkamumo skraidyti nurodymų būsena - bent 12 mėnesių nuo tos dienos, kai orlaivį arba komponentą buvo nustota eksploatuoti;
English: the current aircraft certificate of release to service,
Lithuanian: galiojantį orlaivio išleidimo eksploatuoti pažymėjimą;
English: the current maintenance statement giving the aircraft maintenance status of what scheduled and out of phase maintenance is next due except that the competent authority may agree to the maintenance statement being kept elsewhere,
Lithuanian: einamąjį pareiškimą apie techninės priežiūros darbus, nurodantį orlaivio techninės priežiūros būseną atsižvelgiant į atliktinus planinius ir neplaninius darbus, išskyrus tai, kad kompetentinga institucija gali sutikti, jog pareiškimas apie techninės priežiūros darbus būtų laikomas kitur;
English: all outstanding deferred defects rectifications that affect the operation of the aircraft,
Lithuanian: įtakos orlaivio eksploatavimui turinčius visus didelius defektus, kurių šalinimas atidėtas;
English: retain such component in the paragraph (b) location,
Bulgarian: съхранява такъв компонент в мястото, посочено в параграф б) по-горе;
Lithuanian: šiuos komponentus laiko b pastraipoje nustatytoje vietoje;
English: a statement signed by the accountable manager to confirm that the organisation will continuously work in accordance with Part-M and the manual at all times,
Lithuanian: atsakingo vadovo pasirašytas pareiškimą, kuriuo patvirtinama, kad organizacija nepertraukiamai ir visą laiką dirbs pagal M dalį ir žinyną;
English: the organisation's scope of work,
Lithuanian: organizacijos darbo sritis;
English: the title(s) and name(s) of person(s) referred to in M.A.606(b),
Lithuanian: M.A.606 dalies b pastraipoje nurodyto (-ų) asmens (-ų) pavardę (-es) ir pareigas;
English: an organisation chart showing associated chains of responsibility between the person(s) referred to in M.A.606(b),
Lithuanian: organizacijos schemą, kurioje apibūdinti M.A.606 dalies b pastraipoje nurodytus asmenis siejantys atsakomybės ryšiai;
English: a list of certifying staff,
Lithuanian: už išleidimą atsakingų darbuotojų sąrašą;
English: a general description and location of the facilities,
Lithuanian: bendras įrenginių aprašymas ir jų išdėstymas;
English: procedures specifying how the maintenance organisation ensures compliance with this Part,
Lithuanian: procedūras, aprašančias, kaip techninės priežiūros organizacija užtikrins šios dalies reikalavimų vykdymą;
English: the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under M.A.619,
Lithuanian: organizacija tebeatitinka šios dalies reikalavimus pagal nuostatas, susijusias su pažeidimų ištaisymu, kaip nurodyta M.A.619 dalyje;
English: the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part,
Lithuanian: kompetentingai institucijai suteikiama prieiga prie organizacijos, kad ta institucija galėtų nustatyti, ar organizacija tebeatitinka šios dalies reikalavimus;
English: a statement signed by the accountable manager to confirm that the organisation will work in accordance with this Part and the exposition at all times,
Lithuanian: atsakingo vadovo pasirašytas pareiškimas, patvirtinantis, kad organizacija visą laiką dirbs pagal šios dalies ir organizacijos žinyno reikalavimus;
English: the title(s) and name(s) of person(s) referred to in M.A.706(b) and M.A.706(c),
Lithuanian: M.A.706 dalies b pastraipoje ir M.A.706 dalies c pastraipoje nurodyto (-ų) asmens (-ų) pareigos ir pavardė (-ės);
English: an organisation chart showing associated chains of responsibility between the person(s) referred to in M.A.706(b) and M.A.706(c),
Lithuanian: organizacijos schema, kurioje apibūdinti M.A.706 dalies b pastraipoje ir M.A.706 dalies c pastraipoje nurodytus asmenis siejantys atsakomybės ryšiai;
English: a list of M.A.707 airworthiness review staff,
Lithuanian: M.A.707 dalies tinkamumo skraidyti patikros darbuotojai;
English: procedures specifying how the continuing airworthiness management organisation ensures compliance with this Part,
Lithuanian: procedūros, aprašančios, kaip nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti techninės priežiūros organizacija užtikrins šios dalies reikalavimų vykdymą;
English: an appropriate Part-66 licence or an aeronautical degree or equivalent,
Lithuanian: turėti 66 dalyje nustatytą atitinkamą licenciją arba aviacijos bakalauro laipsnį ar lygiavertį dokumentą ar laipsnį;
English: formal aeronautical maintenance training,
Lithuanian: būti išklausę techninės orlaivių priežiūros kursą;
English: airframe, engine and propeller flying hours and associated flight cycles have been properly recorded,
Lithuanian: orlaivio sklandmens, variklio ir oro sraigto skraidytų valandų skaičius ir susiję skrydžio ciklai yra tinkamai užregistruoti;
English: the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status,
Lithuanian: orlaivio konfigūracijai yra taikomas skrydžio žinynas ir jame atsispindi padėtis po paskutinio patikrinimo;
English: all the maintenance due on the aircraft according to the approved maintenance programme has been carried out,
Lithuanian: orlaivyje buvo atlikti visi pagal patvirtintą techninės priežiūros programą privalomi darbai;
English: all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner,
Lithuanian: visi žinomi defektai buvo pašalinti arba, jeigu būtina, apie juos buvo pranešta nustatytu būdu;
English: all applicable airworthiness directives have been applied and properly registered,
Lithuanian: visi galiojantys tinkamumo skraidyti nurodymai buvo taikyti bei užregistruoti nustatytu būdu;
English: all modifications and repairs applied to the aircraft have been registered and are approved according to Part-21,
Lithuanian: visi orlaivyje atlikti keitimai ir remontai buvo užregistruoti bei patvirtinti pagal 21 dalį;
English: all service life limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit,
Lithuanian: visi orlaivyje įmontuoti ribotos eksploatavimo trukmės komponentai yra tinkamai paženklinti, užregistruoti ir patvirtinta jų eksploatavimo trukmė nėra pasibaigusi;
English: all maintenance has been released in accordance with this Part,
Lithuanian: visi techninės priežiūros darbai buvo atlikti pagal šios dalies reikalavimus;
English: the current mass and balance statement reflects the configuration of the aircraft and is valid,
Lithuanian: einamasis pareiškimas apie masės ir sunkio centro nustatymą atitinka orlaivio konfigūraciją ir yra galiojantis;
English: all required markings and placards are properly installed,
Lithuanian: būtų tinkamai uždėti visi privalomi ženklai ir nurodomieji užrašai;
English: the aircraft complies with its approved flight manual,
Lithuanian: orlaivis atitiktų patvirtinto skrydžio žinyno reikalavimus;
English: the aircraft configuration complies with the approved documentation,
Lithuanian: orlaivio konfigūracija atitiktų patvirtintus dokumentus;
English: no evident defect can be found that has not been addressed according to M.A.404,
Lithuanian: neliktų jokių akivaizdžių defektų, kurie nebuvo nurodyti pagal M.A.404 dalį;
English: monitoring that all M.A. Subpart G activities are being performed in accordance with the approved procedures,
Lithuanian: turi būti kontroliuojama, ar visa M.A. dalies G poskyrio veikla vykdoma pagal patvirtintas procedūras;
English: monitoring that all contracted maintenance is carried out in accordance with the contract,
Lithuanian: turi būti kontroliuojama, ar visi techninės priežiūros darbai, dėl kurių buvo sudaryta sutartis, atliekami pagal sutartį;
English: the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under M.B.705
Lithuanian: organizacija tebeatitinka šios dalies reikalavimus pagal nuostatas, susijusias su pažeidimų ištaisymu, kaip nurodyta M.A.705 dalyje;
English: the continuing airworthiness of the aircraft or any component fitted to the aircraft does not meet the requirements of this Part,
Bulgarian: поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство или на някакъв компонент, монтиран в него, не отговаря на изискванията от тази част;
Lithuanian: orlaivio nepertraukiamasis tinkamumas skraidyti arba bet koks orlaivyje įmontuotas komponentas neatitinka šios dalies reikalavimų;
English: suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat,
Lithuanian: sustabdyti tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo galiojimą atsižvelgiant į pagrįstas priežastis, jeigu iškyla galimas pavojus saugai;
English: suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat,
Lithuanian: atsižvelgdama į pagrįstas priežastis, jeigu kyla galimas pavojus saugai, sustabdo patvirtinimo galiojimą;
English: at least five years experience in continuing airworthiness,
Lithuanian: turėti bent penkerių metų patirtį užtikrinant nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti;
English: for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State,
Bulgarian: за организациите с основно място на дейност в дадена държава- членка – упълномощеният орган, определен от тази държава-членка;
Lithuanian: jei tai yra organizacijos, kurių pagrindinė komercinės veiklos vieta yra valstybėje narėje - tos valstybės narės paskirta institucija;
English: appropriate aircraft type rated certifying staff qualified as category B1 and B2 in accordance with Part-66 and 145.A.35
Lithuanian: atitinkamam orlaivio tipui parengtus už išleidimą atsakingus darbuotojus, pagal 66 ir 145.A.35 dalį įgijusius B1 ir B2 kategoriją;
English: the scope of the certification authorisations issued, where relevant,
Lithuanian: jeigu būtina, suteiktų įgaliojimų išleisti eksploatuoti taikymo sritis;
English: an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures,
Lithuanian: nepriklausomo audito, kontroliuojančio mokymo lygį, teorinių žinių ir praktinio rengimo egzaminų integralumą ir mokymo turinio atitikimą bei tinkamumą;
English: and/or (b) to conduct recognised type training courses; and
Slovak: vykonávať uznané typovo špecifické školiace kurzy a/alebo
English: Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee, 23 September 2003.ANNEX I
Finnish: EASA-komitean lausunto, 23. syyskuuta 2003.LIITE I
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2871/2000 (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 47).
English: (Part-M) M.1
Slovak: Stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť civilného letectva 1/2003, 1. septembra 2003.
Slovenian: (Del M) M.1
English: In order to satisfy the responsibilities of paragraph (a) the owner of an aircraft may contract the tasks associated with continuing airworthiness to an approved continuing airworthiness management organisation as specified in M.A.
Finnish: Täyttääkseen kohdassa (a) asetetut velvollisuudet ilma-aluksen omistaja voi tehdä jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvistä tehtävistä sopimuksen osan M osaston A luvussa G määritellyn lentokelpoisuuden ylläpitämisestä huolehtivan hyväksytyn organisaation kanssa (jäljempänä "jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio") liitteen I mukaisesti.
Slovak: Aby sa primerane uplatňovala zodpovednosť podľa odseku a), môže vlastník lietadla preniesť úlohy súvisiace so zachovaním letovej spôsobilosti na organizáciu, ktorá má povolenie a ktorá plní vedúcu úlohu pri zachovaní letovej spôsobilosti tak, ako je špecifikované v M.A. podčasť G (ďalej ako "organizácia, ktorá riadi zachovanie letovej spôsobilosti").