English: This reflected the greater investor sensitivity to corporate credit risk in the face of the sharp downturn in economic growth and the overhang of bonds issued in 1998 or earlier approaching maturity.
Italian: Un tale clima rifletteva la maggiore sensibilità degli investitori al rischio di credito delle aziende a fronte del netto rallentamento della crescita economica e dello "overhang" (eccesso) di obbligazioni emesse nel 1998 o in anni precedenti e ormai prossime alla scadenza.
Portuguese: Isto reflecte uma maior sensibilidade dos investidores aos riscos associados à concessão de crédito às sociedades, perante a forte desaceleração do crescimento económico e o excessivo volume de obrigações emitidas em 1998 ou anteriormente ainda em circulação e que se aproximavam do prazo de vencimento.
Dutch: Door de sterke daling van de economische groei en de vele in 1998 of eerder uitgegeven obligaties waarvan de vervaldatum naderde, gingen beleggers behoedzamer opereren ten aanzien van kredietrisico's van bedrijven.
Danish: Dette afspejlede investorernes voksende følsomhed over for kreditrisikoen ved selskaber i lyset af det stærke fald i den økonomiske vækst og overskudsudbuddet af obligationer udstedt i 1998 eller tidligere, som nærmede sig deres forfaldstidspunkt.
Swedish: Detta var ett utslag av ökad känslighet hos investerarna för företagskreditrisker med tanke på den kraftiga tillbakagången i ekonomisk tillväxt och den instundande förfallotidpunkten för obligationer som emitterats 1998 eller tidigare.
Finnish: Tämä kuvasti sijoittajien suurempaa yritysten luottoriskien huomioon ottamista talouskasvun kääntyessä jyrkkään laskuun ja vuonna 1998 tai aikaisemmin liikkeeseen laskettujen, erääntymässä olleiden joukkovelkakirjojen suurta määrää.
Greek: Αυτό αντανακλούσε τη μεγαλύτερη ευαισθησία των επενδυτών στον πιστωτικό κίνδυνο των επιχειρήσεων ενόψει της απότομης κάμψης της οικονομικής ανάπτυξης και των ετεροχρονισμένων ομολογιών που εκδόθηκαν το 1998 ή που πλησίαζαν την ημερομηνία λήξης.
Slovak: Odzrkadľovalo to vyššiu citlivosť investorov na úverové riziko spoločností tvárou v tvár prudkému poklesu hospodárskeho rastu a previsu dlhopisov emitovaných v roku 1998 alebo skôr, ktorých termín splatnosti sa blížil.
Polish: Odzwierciedlało to większą wrażliwość inwestorów na ryzyko towarzyszące kredytom korporacyjnym w obliczu ostrego załamania się wzrostu gospodarczego i nadmiaru obligacji wydanych w roku 1998 i wcześniej, o zbliżającym się terminie wykupu.
Hungarian: Ez arra vezethető vissza, hogy a hitelezők a gazdasági növekedés visszaesése és az 1998-ban vagy korábban kibocsátott kötvények közelgő lejárati időpontja miatt körültekintőbben mérlegelték a vállalatoknak nyújtott hitel kockázatát.
Slovenian: To je odražalo večjo pozornost vlagateljev za kreditna tveganja podjetij glede na ostro upadanje gospodarske rasti in na presežke obveznic, izdanih leta 1998 ali prej, ki bodo kmalu izplačljive.
Bulgarian: Това е отразявало по-голямата чувствителност на инвеститорите по отношение на корпоративния кредитен риск в лицето на резкия спад в икономическия растеж и наближаването на срока на платеж на облигации, емитирани през 1998 г. или по-рано.
Estonian: See peegeldus strateegilise krediidiriski suuremas investeerimistundlikkuses terava languse näol majanduskasvus ning 1998 või varem väljalastud tähtaegumisele liginevate võlakirjade küllastumise näol.
Latvian: Tas atspoguļoja lielāku investoru piesardzību attiecībā uz uzņēmumu kredītrisku krasā ekonomikas attīstības krituma dēļ un to emitēto obligāciju uzkāršanos (nespēju tās dzēst), kas izdotas 1998. gadā vai agrāk, un kam tuvojas maksājuma termiņš.
Lithuanian: Tai atspindėjo didesnį investuotojų atsargumą įmonių kredito rizikos atžvilgiu, susidūrus su smarkiu ekonomikos augimo nuosmukiu ir 1998 m. arba anksčiau išleistų obligacijų, kurių apmokėjimo terminas artėjo, kiekiu.
Maltese: Din tirrefletti f'sensittività akbar ta' l-investuturi mar-riskju tal-kreditu korporat meta iffaċċjat b'inżul qawwi l-isfel fit-tkabbir ekonomiku u l-isbroffar tal-kambjali maħtuġa fil-1998 jew aktar kmieni, li jkunu sejrin jilħqu il-maturità.