FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the information referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may ask processors to provide further information.
French: En plus des informations visées aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent demander aux transformateurs des informations complémentaires.
Czech: Kromě údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 mohou členské státy požadovat od zpracovatele doplňující údaje.
Slovak: Navyše informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu členské štáty požiadať spracovateľa o ďalšie informácie.
Polish: Poza informacjami określonymi w ust. 1 i 2 Państwa Członkowskie mogą wymagać od przetwórców dostarczenia dodatkowych informacji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információkon kívül a tagállamok további információkat is kérhetnek a feldolgozóktól.
Slovenian: Poleg informacij iz odstavkov 1 in 2 lahko države članice zahtevajo od predelovalcev, da predložijo dodatne informacije.
Bulgarian: В допълнение към информацията, посочена в параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да изискат от преработвателите да изпращат и допълнителна информация.
Estonian: Lisaks lõigetes 1 ja 2 osutatud teabele võivad liikmesriigid paluda töötlejatel esitada täiendavat teavet.
Latvian: Papildus 1. un 2. punktā noteiktajai informācijai dalībvalstis var lūgt pārstrādātājus sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Be informacijos, reikalaujamos pagal 1 ir 2 dalis, valstybės narės gali iš perdirbėjų pareikalauti pateikti papildomos informacijos.
Maltese: B'żieda ma'l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-proċessuri jipprovdu aktar informazzjoni.
English: The competent authority of the Member State shall stamp the schedules and statements provided for in paragraphs 1 and 2 and return a copy to the processor.
French: L'autorité compétente de l'État membre vise les programmes ou déclarations prévus aux paragraphes 1 et 2 et en renvoie copie au transformateur.
Czech: Příslušný orgán členského státu řádně potvrdí programy a prohlášení uvedené v odstavcích 1 a 2 a zasílá jeden opis zpět zpracovateli.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu opečiatkuje rozpisy a oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 a vráti kópiu spracovateľovi.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego stempluje harmonogramy i deklaracje przewidziane w ust. 1 i 2 i kopię zwraca przetwórcy.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága bélyegzővel látja el az (1) és (2) bekezdésekben foglalt terveket és nyilatkozatokat, és egy példányt visszaad a feldolgozónak.
Slovenian: Pristojni organ države članice žigosa razporede in izjave iz odstavkov 1 in 2 ter vrne kopijo predelovalcu.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка заверява плановете и заявленията, предвидени в параграфи 1 и 2 и връща копие от тях на преработвателя.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus tembeldab lõigetes 1 ja 2 sätestatud kavad ja teatised ning saadab koopia töötlejale.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde apzīmogo 1. un 2. punktā paredzētos grafikus un pārskatus un nosūta eksemplāru atpakaļ pārstrādātājam.
Lithuanian: Planus ir pareiškimus, nurodytus 1 ir 2 dalyse, kompetentinga valstybės narės institucija pažymi spaudu ir jų kopijas grąžina perdirbėjui.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tittimbra l-iskedi u d-dikjarazzjonijiet li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1 u 2 u jibgħatu kopja lura lill-proċessur.
English: As an exception to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may introduce simplified procedures for processors who use no more than 5 tonnes of grapes or 40 hl of grape must or 12 hl of concentrated grape must each wine year.
French: Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, les États membres peuvent prévoir des procédures simplifiées en ce qui concerne le transformateur n'utilisant par campagne qu'une quantité maximale de 5 tonnes de raisins ou de 40 hectolitres de moûts de raisins ou de 12 hectolitres de moûts de raisins concentrés.
Czech: Odchylně od odstavců 1, 2, 3 mohou členské státy zavést zjednodušené postupy pro zpracovatele, kteří v každém hospodářském roce použijí nanejvýš 5 tun hroznů nebo 40 hektolitrů hroznového moštu nebo 12 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu.
Slovak: 5.Ako výnimku z odsekov 1, 2 a 3 môžu členské štáty zaviesť zjednodušený postup pre spracovateľov, ktorí spracúvajú menej ako 5 ton hrozna alebo 40 hl hroznového muštu, alebo 12 hl koncentrovaného hroznového muštu v každom vínnom roku.
Polish: W drodze wyjątku od ust. 1, 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą wprowadzić procedury uproszczone w odniesieniu do przetwórców, którzy wykorzystują nie więcej niż 5 ton winogron lub 40 hl moszczu gronowego lub 12 hl zagęszczonego moszczu gronowego każdego roku winiarskiego.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdéstől eltérve a tagállamok egyszerűsített eljárásokat vezethetnek be azon feldolgozók tekintetében, akik az adott borászati évben legfeljebb 5 tonna szőlőt, 40 hl szőlőmustot vagy 12 hl sűrített szőlőmustot használnak fel.
Slovenian: Kot izjema od odstavkov 1, 2 in 3 lahko države članice uvedejo poenostavljene postopke za predelovalce, ki uporabljajo največ 5 ton grozdja ali 40 hl grozdnega mošta ali 12 hl zgoščenega grozdnega mošta vsako vinsko leto.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки могат да въвеждат опростени процедури за преработвателите, които използват не повече от 5 тона грозде, или 40 хектолитра гроздова мъст, или 12 хектолитра концентрирана гроздова мъст всяка лозарска година.
Estonian: Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võivad liikmesriigid kehtestada lihtsustatud menetlused nendele töötlejatele, kes igal veiniaastal kasutavad kuni 5 tonni viinamarju, 40 hektoliitrit viinamarjavirret või 12 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret.
Latvian: Pieļaujot izņēmumu no 1., 2. un 3. punkta, dalībvalstis var noteikt vienkāršotas procedūras pārstrādātājiem, kas katru gadu neizmanto vairāk par 5 tonnām vīnogu vai 40 hektolitriem vīnogu misas, vai 12 hektolitriem koncentrētas vīnogu misas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1, 2 ir 3 dalių nuostatų, valstybės narės gali taikyti supaprastintas procedūras perdirbėjams, kurie kiekvienais vyno metais vynuogių sultims gaminti sunaudoja ne daugiau kaip 5 tonas vynuogių arba 40 hl vynuogių misos, arba 12 hl koncentruotos vynuogių misos.
English: Processors shall keep stock records showing the following information taken from the accompanying documents or registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: Le transformateur tient une comptabilité 'matières'. Celle-ci contient les éléments suivants tirés des documents d'accompagnement ou des registres visés à l'article 70 du règlement (CE) n° 1493/1999:
Czech: Zpracovatel vede účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména následující údaje pocházející z průvodních dokladů nebo evidenčních knih podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: Spracovatelia sú povinní archivovať záznamy o nasledujúcich informáciách získaných z priložených dokumentov alebo registrov uvedených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: Przetwórcy prowadzą rachunek zapasów wskazujący następujące informacje zaczerpnięte z dokumentów towarzyszących lub rejestrów określonych w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Slovenian: Predelovalci vodijo evidence zalog, iz katerih so razvidne naslednje informacije, dobljene iz spremnih dokumentov ali registrov iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Bulgarian: Преработвателите водят отчетност за стоковата наличност, като използват следните данни, взети от придружителните документи или регистрите, посочени в член 70 на Регламент (ЕО) №1493/1999:
Estonian: Töötlejad peavad pidama laoarvestust, kuhu märgitakse järgmine määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 70 nimetatud saatedokumentidest või registritest pärit teave:
Latvian: Pārstrādātāji veic krājumu uzskaiti, norādot šādu informāciju, ko iegūst no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā minētajiem pavaddokumentiem vai reģistriem:
Lithuanian: Perdirbėjai tvarko atsargų apskaitą, nurodydami visų pirma šią informaciją, kuri paimama iš vežimo dokumentų arba Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje nurodytų žurnalų:
Maltese: Il-proċessuri għandhom iżommu rekords tal-ħażniet li juru l-informazzjoni li ġejja meħuda mid-dokumenti li jakkumpanjaw jew ir-reġistri msemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: The supporting documents relating to the stock records shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
French: Les pièces justificatives de la comptabilité 'matières' sont mises à la disposition des instances de contrôle lors de toute vérification.
Czech: Podklady pro účetnictví se předkládají kontrolním orgánům při každé kontrole.
Slovak: Doklady o pohybe zásob sa majú sprístupniť inšpekčným orgánom v prípade kontrol.
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczące rachunku zapasów udostępniane są przy każdej kontroli władzom przeprowadzającym inspekcje.
Hungarian: A készletnyilvántartást alátámasztó iratokat minden ellenőrzés alkalmával az ellenőrző hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Spremni dokumenti v zvezi z evidencami zalog so na razpolago organu nadzora v primeru katerega koli pregleda.
Bulgarian: Документите в подкрепа на отчетността за стоковата наличност, се предоставят на контролните органи при поискване.
Estonian: Laoarvestusega seotud tõendavad dokumendid peavad olema kontrollide tegemise korral kontrolliasutustele kättesaadavad.
Latvian: Ar krājumu uzskaiti saistītos apliecinošos dokumentus pārbaudes gadījumā uzrāda pārbaudes iestādēm.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su atsargų apskaita, turi būti pateikiami tikrinančioms institucijoms patikrinimų metu.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn li jirrelataw mar-rekords tal-ħażniet għandhom jintgħamlu disponibbli lill-awtoritajiet ta' spezzjoni fl-okkażjoni ta' xi verifiki.
English: Administrative rules applicable to users for inspection purposes
French: Modalités administratives imposées aux utilisateurs en vue du contrôle
Czech: Správní pravidla pro uživatele v souvislosti s kontrolou
Slovak: Administratívne pravidlá uplatniteľné na používateľov na inšpekčné účely
Polish: Przepisy administracyjne stosowane do celów kontroli w stosunku do użytkowników
Hungarian: A felhasználókra alkalmazandó ellenőrzési célú adminisztratív szabályok
Slovenian: Upravni predpisi, ki se uporabljajo za uporabnike za namene nadzora
Bulgarian: Административни правила, приложими към потребителите за целите на контрола
Estonian: Kasutajate suhtes kontrolli eesmärgil kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami lietotājiem pārbaudes nolūkā
Lithuanian: Naudotojams taikomos administracinės taisyklės, skirtos patikrinimams
Maltese: Regoli amministrattivi applikabbli għal utenti għall-għanijiet ta' spezzjoni
English: Such operations may also be carried out by processors as referred to in Article 3.
French: Ces opérations peuvent également être exécutées par le transformateur visé à l'article 3.
Czech: Tyto úkony mohou též provádět zpracovatelé uvedení v článku 3.
Slovak: Takéto operácie sa môžu tiež uskutočniť spracovateľmi, ako je uvedené v článku 3.
Polish: Takie czynności mogą również być wykonywane przez przetwórców, jak określono w art. 3.
Hungarian: Ezeket a műveleteket a 3. cikkben említett feldolgozók is elvégezhetik.
Slovenian: Take postopke lahko izvajajo tudi predelovalci iz člena 3.
Bulgarian: Такива операции могат да се извършват от преработвателите, съгласно разпоредбите на член 3.
Estonian: Nimetatud toiminguid võivad sooritada ka artiklis 3 osutatud töötlejad.
Latvian: Šīs darbības var veikt arī 3. pantā minētie pārstrādātāji.
Lithuanian: Šiuos darbus gali atlikti ir perdirbėjai, kaip nurodyta 3 straipsnyje.
Maltese: Operazzjonijiet bħal dawk jistgħu wkoll jitwettqu minn proċessuri kif imsemmija fl-Artikolu 3.
English: The Member States shall lay down the requirements for submitting such undertakings.
French: Les États membres établissent les conditions relatives à la soumission de cet engagement.
Czech: Členské státy stanoví požadavky na předkládání takových závazků.
Slovak: Členské štáty ustanovia požiadavky na predloženie dokladov o takýchto záväzkoch.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wymagania dotyczące przedkładania tych zobowiązań.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell határozniuk az ilyen kötelezettségvállalások benyújtására vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Države članice določijo zahteve za predložitev takih obvez.
Bulgarian: Държавите-членки разработват изискванията за подаване на тези декларации.
Estonian: Kõnealuste kohustuste esitamise nõuded näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka prasības šādu apņemšanos iesniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia nuostatas tokiems pasižadėjimams pateikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-ħtiġiet għas-sottomissjoni ta' dawk id-dikjarazzjonijiet.
English: However, the undertaking must be submitted before the grape juice or concentrated grape juice is used, and no later than four months after the submission of the aid application referred to in Article 8 of this Regulation.
French: Toutefois, l'engagement doit être présenté avant l'utilisation du jus de raisin ou du jus de raisin concentré, et au plus tard quatre mois après l'introduction de la demande d'aide visée à l'article 8 du présent règlement.
Czech: Závazek však musí být předložen před použitím hroznové šťávy nebo zahuštěné hroznové šťávy a nejpozději do čtyř měsíců po předložení žádosti o podporu uvedené v článku 8 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie o takomto záväzku sa musí predložiť pred tým, ako sa hroznová šťava alebo koncentrovaná hroznová šťava spracuje, a nie neskôr ako štyri mesiace po predložení prihlášky o podporu uvedenú v článku 8 tohto nariadenia.
Polish: Jednakże zobowiązanie musi zostać złożone przed użyciem soku winogronowego lub zagęszczonego soku winogronowego oraz nie później niż cztery miesiące od złożenia wniosku o przyznanie pomocy określonego w art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kötelezettségvállalást azonban még a szőlőlé vagy a sűrített szőlőlé felhasználása előtt be kell nyújtani, legkésőbb négy hónappal az e rendelet 8. cikkében említett támogatási kérelem benyújtását követően.
Slovenian: Vendar pa se mora obvezo predložiti, preden se uporabi grozdni sok ali zgoščeni grozdni sok in najkasneje štiri mesece po predložitvi zahtevka za pomoč iz člena 8 te uredbe.
Bulgarian: От друга страна, декларацията трябва да бъде подадена преди употребата на гроздовия сок или на концентрирания гроздов сок, но не по-късно от четири месеца след подаването на заявлението за помощ, посочено в член 8 от настоящия регламент.
Estonian: Kohustused tuleb esitada enne viinamarjamahla või kontsentreeritud viinamarjamahla kasutamist ja hiljemalt neli kuud pärast käesoleva määruse artiklis 8 osutatud toetusetaotluse esitamist.
Latvian: Apņemšanās tomēr jāiesniedz pirms vīnogu sulas vai koncentrētās vīnogu sulas izmantošanas un ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc šīs regulas 8. pantā minētā atbalsta pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šis pasižadėjimas turi būti pateiktas prieš naudojant vynuogių sultis arba koncentruotas vynuogių sultis ir ne vėliau kaip po keturių mėnesių pateikus prašymą pagalbai gauti, nurodytą šio reglamento 8 straipsnyje.
Maltese: Iżda, id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat qabel mas-sugu ta' l-għeneb jew is-sugu konċentrat ta' l-għeneb jintuża, u mhux aktar tard minn erba' xhur wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.
English: Export shall be regarded as compatible with such undertakings.
French: L'exportation est considérée comme compatible avec cet engagement.
Czech: Vývoz se považuje za slučitelný s takovými závazky.
Slovak: Vývoz bude závisieť od súladu s takýmto záväzkom.
Polish: Wywóz uznaje się za zgodny z takimi zobowiązaniami.
Hungarian: A kivitel nem ellentétes az ilyen kötelezettségvállalással.
Slovenian: Izvoz se šteje kot združljiv s takimi obvezami.
Bulgarian: Износът се счита за съвместим с така поетото задължение.
Estonian: Eksport peab olema kooskõlas kõnealuste kohustustega.
Latvian: Uzskata, ka izvešana ir saderīga ar minēto apņemšanos.
Lithuanian: Eksportas laikomas pasižadėjimo sąlygas tenkinančiu sulčių panaudojimo būdu.
Maltese: L-esportazzjoni għandha titqies bħala kompatibbli ma' dawk id-dikjarazzjonijiet.
English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community:
French: Lorsque le jus de raisin est expédié dans la Communauté par un transformateur à un utilisateur:
Czech: Jestliže zpracovatel odesílá hroznovou šťávu uživateli uvnitř Společenství:
Slovak: Keď spracovatelia odosielajú hroznovú šťavu používateľovi v spoločenstve:
Polish: W przypadku gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy do użytkownika we Wspólnocie:
Slovenian: Kadar predelovalci odpošljejo grozdni sok uporabniku v Skupnosti:
Bulgarian: Когато преработвателите изпращат гроздовия сок до потребител в рамките на Общността:
Estonian: Kui töötlejad lähetavad viinamarjamahla ühenduses asuvale kasutajale:
Latvian: Ja pārstrādātāji nosūta vīnogu sulu lietotājam Kopienā:
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojams Bendrijoje, tai:
Maltese: Meta proċessuri jibgħatu sugu ta' l-għeneb lil utent ġewwa l-Komunità:
English: Under Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2729/2000(6), during the wine year the competent authorities shall check by sampling, on the basis of a risk analysis, to ensure that the undertaking referred to in paragraph 2 of this Article has been respected.
French: En application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2729/2000 de la Commission(6), sur la base d'une analyse de risque, les autorités compétentes effectuent pendant la campagne des contrôles par sondages afin de s'assurer que l'engagement visé au paragraphe 2 du présent article est respecté.
Czech: Podle článku 2 nařízení Komise (ES) č. 2729/2000** provádějí příslušné orgány v průběhu hospodářského roku namátkové kontroly, aby zajistily plnění závazků uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2729/2000 (**) počas vínneho roka príslušné orgány skontrolujú vzorkovaním, na základe analýzy rizika, že záväzok uvedený v odseku 2 tohto článku sa dodržal.
Polish: Na mocy art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2729/2000** w trakcie roku winiarskiego właściwy organ przeprowadza kontrole w drodze pobieranie próbek na podstawie analizy ryzyka, w celu zapewnienia, że zobowiązanie określone w ust. 2 niniejszego artykułu zostało wykonane.
Hungarian: A 2729/2000/EK bizottsági rendelet [**] HL L 316., 2000.12.15., 16. o. 2. cikke értelmében a borászati évben az illetékes hatóságoknak kockázatelemzés alapján mintavétellel ellenőrizniük kell, hogy az e cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalást teljesítették-e.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2729/2000 [**] UL L 10, 12.1.2002, str. 58. pristojni organ na podlagi analize tveganja v vinskem letu z vzorčenjem opravi pregled, da bi zagotovil, da se spoštuje obveza iz odstavka 2 tega člena.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 2729/2000 на Комисията , по време на лозарската година компетентните органи извършват проверки чрез вземане на проби , за да се уверят, че задължението, посочено в параграф 2 на настоящия член, се спазва.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2729/2000** artiklile 2 teevad pädevad asutused riskianalüüsi põhjal veiniaasta jooksul pistelist kontrolli käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kohustuse täitmise tagamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2729/2000** 2. pantu vīna gada laikā kompetentās iestādes veic izlases pārbaudi, pamatojoties uz riska analīzi, lai pārliecinātos par šā panta 2. punktā minētās apņemšanās ievērošanu.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento Nr. 2729/2000 [**] 2 straipsnį per vyno metus kompetentinga institucija, remdamasi rizikos analize, atlieka pasirinktinius patikrinimus, kurie turi užtikrinti, kad būtų laikomasi pasižadėjimo, nurodyto šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2729/2000(6), matul is-sena tas-suq l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw permezz ta' kampjonar, fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, biex jassiguraw li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu tkun ġiet rispettata.
English: The checks shall relate to at least 10 % of the quantities covered by applications for the stamping of the accompanying documents provided for in paragraph 3(d) of this Article received during the previous wine year.
French: Les contrôles représentent au moins 10 % des quantités concernées par des demandes de visa sur les documents d'accompagnement, prévues au paragraphe 3, point d), du présent article, reçues pendant la campagne précédente.
Czech: Tyto kontroly se týkají alespoň 10 % množství, na něž se vztahují žádosti o řádné potvrzení podle odst. 3 písm. d) tohoto článku týkající se průvodních dokladů přijatých v průběhu uplynulého hospodářského roku.
Slovak: Kontroly sa musia týkať aspoň 10 % množstva, pre ktoré sa žiadalo opečiatkovanie sprievodných dokumentov, uvedeného v odseku 3 písm. d) tohto článku, ktoré boli doručené počas predošlého vínneho roku.
Polish: Kontrole odnoszą się do co najmniej 10 % ilości objętych wnioskiem o ostemplowanie dokumentów towarzyszących przewidziane w ust. 3 lit. d) niniejszego artykułu otrzymanych w trakcie poprzedniego roku winiarskiego.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük annak a mennyiségnek legalább a 10 %-ára, amelyre az előző borászati év során a kísérő okmánynak az e cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti, bélyegzővel való hitelesítésére vonatkozóan kérelmet adtak be.
Slovenian: Pregledi veljajo za vsaj 10 % količin, ki so zajete v zahtevke za žigosanje spremnih dokumentov iz odstavka 3(d) tega člena, prejetih v prejšnjem vinskem letu.
Bulgarian: Проверките се отнасят най-малко до 10 % от количествата, предмет на заявленията за подпечатване на придружителните документи, предвидени в параграф 3, буква г) от настоящия член и получени през предходната лозарска година.
Estonian: Kontroll hõlmab vähemalt 10 % kogustest, mille kohta on eelmise veiniaasta jooksul vastu võetud taotlus saatedokumentide kinnitamiseks käesoleva artikli lõike 3 punktis d sätestatud templiga.
Latvian: Pārbauda vismaz 10 % no daudzumiem, uz kuriem attiecas šā panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzētie pavaddokumentu apzīmogošanas pieteikumi, kas saņemti iepriekšējā vīna gadā.
Lithuanian: Turi būti tikrinama bent jau 10 % bendro kiekio, kuris buvo pateiktas praeitų vyno metų paraiškose antspauduoti vežimo dokumentus, nurodytus šio straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Il-verifiki għandhom jirrelataw għall-anqas ma' 10 % tal-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għall-ittimbrar tad-dokumenti li jakkumpanjaw kif provdut għalihom fil-paragrafu 3(d) ta' dan l-Artikolu riċevuti matul is-sena ta' l-inbid ta' qabel.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Aid applications
French: Demande d'aide
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosti o podporu
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Bulgarian: Заявления за помощи
Estonian: Toetusetaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos gauti pagalbą
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna