FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A level one finding shall be notified to the holder of the letter of agreement immediately and shall be confirmed in writing within 3 working days after determination.
French: Une constatation de niveau un doit être immédiatement notifiée au titulaire d'une lettre d'agrément, et doit être confirmée par écrit dans les 3 jours ouvrables après son établissement.
Portuguese: As constatações de nível 1 deverão ser imediatamente notificadas ao titular da carta de acordo e confirmadas por escrito num prazo de 3 dias úteis a contar da data em que foram detectadas.
Dutch: wordt een niveau 1-bevinding onmiddellijk gemeld aan de houder van de akkoordverklaring en binnen 3 werkdagen na de vaststelling schriftelijk bevestigd;
Danish: Et niveau-1-resultat skal straks meddeles indehaveren af godkendelsesbrevet og skal bekræftes skriftligt senest 3 arbejdsdage efter fastslåelsen heraf.
Swedish: en bedömning på nivå ett skall omedelbart meddelas till innehavaren av godkännandebrevet och skall bekräftas skriftligt inom 3 arbetsdagar efter fastställandet,
Finnish: Tason yksi havainto ilmoitetaan välittömästi hyväksymiskirjeen haltijalle ja vahvistetaan kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa havainnon tekemisestä.
Slovak: zistenie úrovne jedna sa oznámi držiteľovi písomného súhlasu okamžite a písomne sa potvrdí do 3 pracovných dní po zistení;
Polish: O niezgodności poziomu pierwszego posiadacz zezwolenia zostanie powiadomiony natychmiast, a w ciągu 3 dni roboczych wynik ustalenia zostanie potwierdzony na piśmie.
Hungarian: Első szintű vizsgálati eredményről azonnal értesítik az eseti engedély tulajdonosát, és azt a döntést követő 3 munkanapon belül írásban megerősítik;
Slovenian: o ugotovitvi prve stopnje se nosilca izjave o soglasju obvesti takoj, potrdi pa se v 3 delovnih dneh po odkritju
Romanian: O constatare de nivel unu este notificată imediat titularului scrisorii de aprobare și este confirmată în scris în decurs de 3 zile lucrătoare de la stabilirea sa.
Bulgarian: Заключенията от първо ниво се съобщават незабавно на притежателя на документа за съгласие и се потвърждават писмено до 3 работни дни след определянето им.
Estonian: esimese astme tähelepanekust teatatakse viivitamata heakskiidukirja omanikule ja kinnitatakse kirjalikult 3 tööpäeva jooksul pärast tähelepaneku tegemist;
Latvian: Par pirmā līmeņa atzinumu vienošanās dokumenta turētājam paziņo nekavējoties un 3 darba dienu laikā pēc noteikšanas apstiprina rakstveidā.
Lithuanian: apie pirmo lygio pažeidimą atskirojo leidimo turėtojui pranešama nedelsiant ir patvirtinimas apie pranešimo gavimą raštiškai pateikiamas per 3 darbo dienas nuo pažeidimo nustatymo;
Maltese: tisjib ta' l-ewwel livell għandu jiġi notifikat lill-okkupant ta' ittra tal-ftehim immedjatament, liema avviż għandu jiġi kkonfermat bil-miktub fi żmien 3 ijiem ta' xogħol wara li dan ikun ġie stabbilit.
English: A level two finding shall be confirmed in writing to the holder of the letter of agreement within 14 working days after determination.
French: Une constatation de niveau deux doit être confirmée par écrit au titulaire de la lettre d'agrément dans les 14 jours après son établissement.
Portuguese: As constatações de nível 2 deverão ser confirmadas por escrito ao titular da carta de acordo num prazo de 14 dias úteis a contar da data em que foram detectadas.
Dutch: wordt een niveau 2-bevinding schriftelijk bevestigd aan de houder van de akkoordverklaring binnen 14 werkdagen na de vaststelling.
Danish: Et niveau-2-resultat skal bekræftes skriftligt til indehaveren af godkendelsesbrevet senest 14 arbejdsdage efter fastslåelsen heraf.
Swedish: en bedömning på nivå två skall bekräftas skriftligt till innehavaren av godkännandebrevet inom 14 dagar efter fastställandet.
Finnish: Tason kaksi havainto vahvistetaan hyväksymiskirjeen haltijalle 14 työpäivän kuluessa havainnon tekemisestä.
Slovak: zistenie úrovne dva sa písomne potvrdí držiteľovi písomného súhlasu do 14 pracovných dní po zistení.
Polish: Niezgodność poziomu drugiego zostanie potwierdzona posiadaczowi zezwolenia na piśmie w ciągu 14 dni roboczych od jej stwierdzenia.
Hungarian: Második szintű vizsgálati eredményt az eseti engedély tulajdonosa számára a vizsgálati eredmények keltétől számított 14 munkanapon belül írásban megerősítik.
Slovenian: ugotovitev druge stopnje se pisno sporoči nosilcu izjave o soglasju v 14 delovnih dneh po odkritju.
Romanian: O constatare de nivel doi este confirmată în scris titularului scrisorii de aprobare în decurs de 14 zile lucrătoare de la stabilirea sa.
Bulgarian: Заключенията от второ ниво се потвърждават писмено до притежателя на документа за съгласие в рамките на 14 работни дни след определянето им. б)
Estonian: teise astme tähelepanek kinnitatakse heakskiidukirja omanikule kirjalikult 14 tööpäeva jooksul pärast tähelepaneku tegemist.
Latvian: Otrā līmeņa atzinumu vienošanās dokumenta turētājam apstiprina rakstveidā 14 darba dienu laikā pēc noteikšanas.
Lithuanian: apie antro lygio pažeidimą atskirojo leidimo turėtojui raštiškai pranešama per 14 darbo dienų nuo pažeidimo nustatymo.
Maltese: tisjib tat-tieni livell għandu jkun konfermat bil-miktub lill-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim fi żmien 14-il ġurnata ta' xogħol wara li dan ikun ġie stabbilit.
English: 21B.145 Suspension and revocation of a letter of agreement
French: 21B.145 Suspension et retrait d'une lettre d'agrément
Portuguese: 21B.145 Suspensão e revogação de cartas de acordo
Dutch: 21B.145 Opschorting en intrekking van een akkoordverklaring
Danish: 21B.145 Inddragelse og tilbagekaldelse af et godkendelsesbrev
Swedish: 21B.145 Upphävande och återkallande av godkännandebrev
Finnish: 21B.145 Hyväksymiskirjeen peruminen määräajaksi tai pysyvästi
Slovak: 21B.145 Pozastavenie platnosti a zrušenie písomného súhlasu
Polish: 21B.145 Zawieszenie i uchylenie zezwolenia
Hungarian: Az eseti engedély felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: 21B.145 Začasna razveljavitev in preklic izjave o soglasju
Romanian: 21B.145 Suspendarea și retragerea scrisorii de aprobare
Bulgarian: 21Б.145 Спиране на действието и отнемане на документ за съгласие а)
Estonian: 21B.145 Heakskiidukirja peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Lithuanian: Atskirojo leidimo galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
Maltese: 21B.145 Is-Sospensjoni u r-revoka ta' ittra tal-ftehim
English: In case of a level one finding the letter of agreement shall be immediately limited or suspended.
French: En cas de constatation de niveau un, la lettre d'agrément doit être immédiatement limitée ou suspendue.
Portuguese: No caso de uma constatação de nível 1, a carta de acordo será imediatamente limitada ou suspensa.
Dutch: in het geval van een niveau 1-bevinding wordt de akkoordverklaring onmiddellijk beperkt of opgeschort.
Danish: I tilfælde af et niveau-1-resultat skal godkendelsesbrevet straks begrænses eller inddrages.
Swedish: Vid en bedömning på nivå ett skall godkännandebrevet omedelbart begränsas eller upphävas.
Finnish: Tason yksi havainnon ollessa kyseessä hyväksymiskirjeen voimassaolo rajoitetaan tai peruutetaan määräajaksi välittömästi.
Slovak: v prípade zistenia úrovne jedna sa písomný súhlas okamžite obmedzí alebo jeho platnosť pozastaví.
Polish: W przypadku niezgodności poziomu pierwszego zezwolenie zostanie natychmiast ograniczone lub zawieszone.
Hungarian: Első szintű vizsgálati eredmény esetén az eseti engedélyt azonnal korlátozzák vagy felfüggesztik.
Slovenian: V primeru ugotovitve prve stopnje se izjava o soglasju takoj omeji ali začasno razveljavi.
Romanian: În cazul unei constatări de nivel unu, scrisoarea este limitată sau suspendată imediat.
Bulgarian: В случай на заключения от първо ниво действието на документа за съгласие незабавно се ограничава или действието му се спира.
Estonian: Esimese astme tähelepaneku puhul piiratakse või peatatakse heakskiidukiri viivitamata.
Latvian: Pirmā līmeņa atzinuma gadījumā vienošanās dokumentu nekavējoties ierobežo vai aptur.
Lithuanian: jei tai yra pirmo lygio pažeidimas, atskirojo leidimo galiojimas nedelsiant apribojamas arba sustabdomas.
Maltese: Fil-każ ta' tisjib ta' l-ewwel livell, l-ittra tal-ftehim għandha tiġi immedjatament limitata jew sospiża.
English: If the holder of the letter of agreement fails to comply with 21A.125B(c)(1), the letter of agreement shall be revoked.
French: Si le titulaire de la lettre d'agrément ne parvient pas à se conformer au paragraphe 21A.125B(c)(1), la lettre d'agrément doit être retirée.
Portuguese: Se o titular da carta de acordo não estiver em conformidade com o ponto 21A.125B(c)(1), a carta de acordo será revogada.
Dutch: Als de houder van de akkoordverklaring nalaat te voldoen aan 21A.125B(c)(1) wordt de akkoordverklaring ingetrokken;
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsesbrevet undlader at påvise overholdelse af 21A.125B, litra c), nr. 1, skal godkendelsesbrevet tilbagekaldes.
Swedish: Om innehavaren av godkännandebrevet inte kan uppfylla 21A.125B c.1 skall godkännandebrevet återkallas.
Finnish: Jos hyväksymiskirjeen haltija ei noudata kohdassa 21A.125(c)(1) mainittuja määräyksiä hyväksymiskirje perutaan pysyvästi.
Slovak: Ak držiteľ písomného súhlasu nespĺňa požiadavky 21A.125B ods. c) bod 1), súhlas sa zruší;
Polish: Jeśli posiadacz zezwolenia nie spełni wymagań pkt 21A.125B lit. c) ppkt 1, to zezwolenie zostanie cofnięte.
Hungarian: Ha az eseti engedély tulajdonosa nem tartja be a 21A.125B. c) 1. albekezdés rendelkezéseit, az eseti engedélyt visszavonják.
Slovenian: Če nosilec izjave o soglasju ne izpolni 21A.125(c)(1), se izjava o soglasju prekliče.
Romanian: În cazul în care titularul scrisorii de aprobare nu reușește să se conformeze cu cerințele de la punctul 21A.125B litera (c) subpunctul 1, scrisoarea de aprobare este retrasă.
Bulgarian: Ако притежателят на документа за съгласие не успее да отговори на 21А.125Б(в)(1), документът за съгласие се отнема.
Estonian: Kui heakskiidukirja omanik ei täida punkti 21A.125B(c)(1) nõudeid, tunnistatakse heakskiidukiri kehtetuks.
Latvian: Ja vienošanās dokumenta turētājs neizpilda 21A.125B. punkta c) apakšpunkta 1. daļas prasības, vienošanās dokumentu atsauc.
Lithuanian: Jeigu atskirojo leidimo turėtojas nesilaiko 21A.125B dalies c punkto 1 papunkčio reikalavimų, atskirasis leidimas atšaukiamas;
Maltese: Jekk l-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim jonqos milli jikkonforma ma' 21A.1 2513(ċ)(1), l-ittra tal-ftehim allura tiġi revokata.
English: If the holder of the letter of agreement fails to comply with 21A.125B(c)(2), the letter of agreement shall be revoked.
French: Si le titulaire de la lettre d'agrément ne parvient pas à se conformer au paragraphe 21A.125B(c)(2), la lettre d'agrément doit être retirée.
Portuguese: Se o titular da carta de acordo não estiver em conformidade com o disposto no ponto 21A.125B(c)(2), a carta de acordo será revogada.
Dutch: Als de houder van de akkoordverklaring nalaat te voldoen aan 21A.125B(c)(2) moet de akkoordverklaring worden ingetrokken.
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsesbrevet undlader at påvise overholdelse af 21A.125B, litra c), nr. 2, skal godkendelsesbrevet tilbagekaldes.
Swedish: Om innehavaren av godkännandebrevet inte kan uppfylla 21A.125B c.2 skall godkännandebrevet återkallas.
Finnish: Jos hyväksymiskirjeen haltija ei noudata kohdassa 21A.125B(c)(2) mainittuja määräyksiä hyväksymiskirje peruutetaan pysyvästi.
Slovak: Ak držiteľ písomného súhlasu nespĺňa požiadavky 21A.125B ods. c) bod 2), súhlas sa zruší.
Polish: Jeśli posiadacz zezwolenia nie spełni wymagań pkt 21A.125B lit. c) ppkt 2, to zezwolenie zostanie cofnięte.
Hungarian: Ha az eseti engedély tulajdonosa nem tartja be a 21A.125B. c) 2. albekezdés rendelkezéseit, az eseti engedélyt visszavonják.
Slovenian: Če nosilec izjave o soglasju ne izpolni 21A.125(c)(2), se izjava o soglasju prekliče.
Romanian: În cazul în care titularul scrisorii de aprobare nu reușește să se conformeze cu cerințele de la punctul 21A.125B litera (c) subpunctul 2, scrisoarea de aprobare este retrasă.
Bulgarian: Ако притежателят на документа за съгласие не успее да отговори на 21А.125Б(в)(2), документът за съгласие се отнема. б)
Estonian: Kui heakskiidukirja omanik ei täida punkti 21A.125B(c)(2) nõudeid, tunnistatakse heakskiidukiri kehtetuks.
Latvian: Ja vienošanās dokumenta turētājs neizpilda 21A.125B. punkta c) apakšpunkta 2. daļas prasības, vienošanās dokumentu atsauc.
Lithuanian: Jeigu atskirojo leidimo turėtojas nesilaiko 21A.125B dalies c punkto 2 papunkčio reikalavimų, atskirasis leidimas atšaukiamas.
Maltese: Jekk l-okkupant ta' ittra tal-ftehim jonqos milli jikkonforma ma' 21A.125B(ċ)(2), l-ittra tal-ftehim allura tiġi revokata.
English: The Competent Authority shall state the reasons for the limitation, suspension or revocation and inform the holder of the letter of agreement on its right to appeal.
French: L'autorité compétente doit préciser les raisons de la limitation, de la suspension ou du retrait, et informer le titulaire de la lettre d'agrément de son droit d'appel.
Portuguese: A autoridade competente deverá especificar os motivos que a levaram a tomar tal decisão e informar o titular da carta de acordo sobre os direitos de recurso que lhe assistem.
Dutch: De bevoegde instantie specificeert de redenen voor de beperking, opschorting of intrekking en brengt de houder van de akkoordverklaring op de hoogte van zijn recht op beroep.
Danish: Den kompetente myndighed skal anføre begrundelsen for begrænsningen, inddragelsen eller tilbagekaldelsen og underrette indehaveren af godkendelsesbrevet om vedkommendes ret til at klage.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall uppge orsaken till begränsningen, upphävandet eller återkallandet och informera innehavaren av godkännandebrevet om dennes rätt att överklaga.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa rajoittamisen, määräajaksi tai pysyvästi perumisen syyt, ja ilmoittaa hyväksymiskirjeen haltijalle valitusoikeudesta.
Slovak: Príslušný orgán uvedie dôvody obmedzenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia písomného súhlasu a informuje držiteľa o jeho práve na odvolanie sa.
Polish: Właściwy organ określa przyczyny ograniczenia, zawieszenia lub cofnięcia i informuje posiadacza zezwolenia o prawie do odwołania się.
Hungarian: Az illetékes hatóság közli a korlátozás, felfüggesztés vagy visszavonás okát, és fellebbezési jogáról tájékoztatja az eseti engedély tulajdonosát.
Slovenian: Pristojni organ navede razloge za omejitev, začasno razveljavitev ali preklic in nosilca izjave o soglasju obvesti o njegovi pravici do pritožbe.
Romanian: Autoritatea competentă declară motivele limitării, suspendării sau retragerii și informează titularul scrisorii de aprobare despre dreptul sau la apel.
Bulgarian: Компетентният орган посочва причините за ограничаване, спиране на действието или отнемане и информира притежателя на документа за съгласие за правото му на обжалване. в)
Estonian: Pädev asutus esitab piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise põhjused ja teatab heakskiidukirja omanikule tema kaebuse esitamise õigusest.
Latvian: Kompetentā iestāde paziņo ierobežošanas, apturēšanas vai atsaukšanas iemeslus un informē vienošanās dokumenta turētāju par tā apelācijas tiesībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nurodo apribojimo, galiojimo sustabdymo arba atšaukimo priežastis ir praneša atskirojo leidimo turėtojui apie jo teisę paduoti apeliacinį skundą.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha tagħti r-raġunijiet għal-limitazzjoni, s-sospensjoni jew ir-revokazzjoni u għandha tinformah ukoll dwar id-dritt tiegħu għall-appell.
English: 21B.150 Record keeping
French: 21B.150 Archivage
Portuguese: 21B.150 Arquivamento de registos
Dutch: 21B.150 Administratie
Danish: 21B.150 Opbevaring af dokumentation
Swedish: 21B.150 Dokumentation
Finnish: 21B.150 Tietojen säilyttäminen
Slovak: 21B.150 Vedenie záznamov
Polish: 21B.150 Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: 21B.150 Vodenje evidenc
Romanian: 21B.150 Evidența documentelor
Bulgarian: 21Б.150 Архивиране а)
Estonian: 21B.150 Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: 21B.150 Iż-Żamma tar-rekords
English: 21B.220 Investigation
French: 21B.220 Investigations
Portuguese: 21B.220 Investigações
Dutch: 21B.220 Onderzoek
Danish: 21B.220 Undersøgelser
Swedish: 21B.220 Undersökning
Finnish: 21B.220 Tarkastaminen
Slovak: 21B.220 Prešetrenia
Polish: 21B.220 Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: 21B.220 Preiskave
Romanian: 21B.220 Investigații
Bulgarian: 21Б.220 Проучвания а)
Estonian: 21B.220 Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: 21B.220 L-Investigazzjoni
English: The team leader reports to the manager responsible for the activity as defined in 21B.25(b)(2).
French: Le chef d'équipe rend compte au dirigeant responsable de l'activité comme défini au paragraphe 21B.25(b)(2).
Portuguese: O chefe de equipa prestará contas ao administrador responsável mencionado no ponto 21B.25(b)(2) sobre a sua actividade.
Dutch: De teamleider brengt verslag uit bij de manager die verantwoordelijk is voor de betreffende werkzaamheid, zoals bepaald in 21B.25(b)(2).
Danish: Gruppelederen refererer til den leder, der er ansvarlig for aktiviteten, som defineret i 21B.25, litra b), nr. 2.
Swedish: Gruppledaren rapporterar till den chef som ansvarar för verksamheten, enligt vad som anges i 21B.25 b.2.
Finnish: Ryhmänjohtaja vastaa toiminnasta kohdassa 21B.25(b)(2) tarkoitetulle vastaavalle johtajalle.
Slovak: Vedúci skupiny podáva správy manažérovi zodpovednému za činnosti podľa 21B.25 ods. b) bod 2).
Polish: Kierownik zespołu składa sprawozdanie kierownikowi odpowiedzialnemu za obszar działalności, o którym mowa w pkt 21B.25 lit. b) ppkt 2.
Hungarian: A csoportvezető a 21B.25. b) 2. albekezdés meghatározása szerint a tevékenységért felelős vezető felé jelent.
Slovenian: Vodja skupine poroča poslovodnemu organu, odgovornemu za dejavnost, kakor je opredeljeno v 21B.25(b)(2).
Romanian: Șeful echipei este subordonat managerului răspunzător pentru activitate, definit la punctul 21B.25 litera (b) subpunctul 2.
Bulgarian: Ръководителят на екипа докладва на управителя, отговорен за дейността, който е определен съгласно 21Б.25 (б) (2). б)
Estonian: Rühmajuht vastutab tegevuse eest vastutava juhataja ees, kes on määratletud punktis 21B.25(b)(2).
Latvian: Grupas vadītājs atskaitās vadītājam, kas atbild par darbību, kas definēta 21B.25. punkta b) apakšpunkta 2. daļā.
Lithuanian: Grupės vadovas teikia ataskaitas už veiklą atsakingam valdytojui kaip apibrėžta 21B.25 dalies b punkto 2 papunktyje.
Maltese: Min imexxi t-team għandu jirrapporta lill-manager responsabbli għall-attività kif definit f'21B.25(b)(2).
English: 21B.225 Notification of findings
French: 21B.225 Notification des constatations
Portuguese: 21B.225 Notificação de constatações
Dutch: 21B.225 Kennisgeving van resultaten
Danish: 21B.225 Meddelelse af resultater
Swedish: 21B.225 Meddelande om brister
Finnish: 21B.225 Ilmoitus havainnosta
Slovak: 21B.225 Oznámenie o zistení
Polish: 21B.225 Powiadamianie o ustaleniach
Hungarian: Értesítés a vizsgálati eredményekről
Slovenian: 21B.225 Obvestilo o ugotovitvah
Romanian: 21B.225 Notificarea constatărilor
Bulgarian: 21Б.225 Уведомление за заключенията а)
Estonian: 21B.225 Tähelepanekutest teatamine
Latvian: Atzinumu sniegšana
Lithuanian: Pranešimas apie pažeidimus
Maltese: 21B.225 L-Avviż tat-tisjib
English: A level one finding shall be notified to the holder of a production organisation approval immediately and shall be confirmed in writing within 3 working days after determination.
French: Une constatation de niveau un doit être immédiatement notifiée au titulaire d'un agrément d'organisme de production, et doit être confirmée par écrit dans les 3 jours ouvrables après son établissement.
Portuguese: As constatações de nível 1 deverão ser imediatamente notificadas ao titular da certificação de entidade de produção e confirmadas por escrito num prazo de 3 dias úteis a contar da data em que foram detectadas.
Dutch: wordt een resultaat van niveau één onmiddellijk gemeld aan de houder van een erkenning als productieorganisatie en binnen 3 werkdagen na de vaststelling schriftelijk bevestigd;
Danish: Et niveau 1-resultat skal straks meddeles indehaveren af en produktionsorganisationsgodkendelse og skal bekræftes skriftligt senest 3 arbejdsdage efter fastslåelsen heraf.
Swedish: en bedömning på nivå ett skall omedelbart meddelas till innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation och skall bekräftas skriftligt inom 3 arbetsdagar efter fastställandet,
Finnish: Tason yksi havainto ilmoitetaan välittömästi tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijalle ja vahvistetaan kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa havainnon tekemisestä.
Slovak: zistenie úrovne jedna sa oznámi držiteľovi povolenia organizácie na výrobu okamžite a písomne sa potvrdí do 3 pracovných dní po zistení;
Polish: O niezgodności poziomu pierwszego posiadacz zatwierdzenia organizacji produkującej zostanie powiadomiony natychmiast, a w ciągu 3 dni roboczych wynik ustalenia zostanie potwierdzony na piśmie.
Hungarian: Az első szintű vizsgálati eredményről azonnal értesítik a gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosát, és azt a döntést követő 3 munkanapon belül írásban megerősítik;
Slovenian: O ugotovitvi prve stopnje se nosilca potrdila proizvodne organizacije obvesti takoj, potrdi pa se jo v 3 delovnih dneh po odkritju.
Romanian: O constatare de nivel unu este notificată imediat titularului aprobării de întreprindere de producție și este confirmată în scris în termen de 3 zile lucrătoare de la stabilirea sa.
Bulgarian: Заключенията от първо ниво се съобщават незабавно на притежателя на одобрение за производствена организация и се потвърждават писмено до 3 работни дни след определянето им.
Estonian: esimese astme tähelepanekust teatatakse viivitamata tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanikule ja kinnitatakse kirjalikult 3 tööpäeva jooksul pärast tähelepaneku tegemist;
Latvian: Par pirmā līmeņa atzinumu ražošanas organizācijas apstiprinājuma turētājam paziņo nekavējoties un 3 darba dienu laikā pēc noteikšanas apstiprina rakstveidā.
Lithuanian: apie pirmo lygio pažeidimą gamybinės organizacijos patvirtinimo turėtojui pranešama nedelsiant ir patvirtinimas apie pranešimo gavimą raštiškai pateikiamas per 3 darbo dienas nuo pažeidimo nustatymo;
Maltese: Tisjib ta' l-ewwel livell għandu jkun notifikat immedjatament lill-okkupant ta' tali approvazzjoni, liema notifika għandha tkun konfermata bil-miktub fi żmien 3 ijiem ta' xogħol wara li dan ikun ġie stabbilit.