FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo v nich alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 September 2004 at the latest.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE, avant le 30 septembre 2004 au plus tard.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS nejpozději do 30. září 2004.
Slovak: Ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo zrušia povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2004.
Polish: W razie konieczności, zmienią lub wycofają zezwolenie zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, najpóźniej do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: Szükség esetén legkésőbb 2004. szeptember 30-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyeket a 91/414/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Po potrebi najkasneje do 30. septembra 2004 v skladu z Direktivo 91/414/EGS spremenijo ali odvzamejo registracije.
Romanian: După caz, ele modifică sau retrag autorizația, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, până la 30 septembrie 2004.
Bulgarian: В случай че е необходимо, те изменят или оттеглят разрешителните съгласно Директива 91/414/ЕИО в срок до 30 септември 2004 г.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse load kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ hiljemalt 30. septembril 2004.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas groza vai atsauc.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d., iš dalies pakeičia arba panaikina registracijas pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Meta meħtieġ, huma għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet bi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE sat-30 ta' Settembru 2004 l-aktar tard.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe hodnotenia stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie przedmiotowej oceny, Państwa Członkowskie ustalają, czy produkt spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje, določene v členu 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de această evaluare, statele membre determină dacă produsul respectă condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка държавите-членки определят дали продуктът изпълнява изискванията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi šiuo įvertinimu, jos nusprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktų sąlygas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott ikunx jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 31 August 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
French: Le cas échéant, et au plus tard le 31 août 2005, ils modifient ou retirent pour chaque produit phytopharmaceutique l'autorisation accordée.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 31. srpna 2005.
Slovak: Podľa potreby a najneskôr do 31. augusta 2005 zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie pre každý taký prípravok na ochranu rastlín.
Polish: W razie konieczności i najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., zmienią lub wycofają zezwolenie na każdy taki środek ochrony roślin.
Hungarian: Szükség esetén legkésőbb 2005. augusztus 31-ig módosítják vagy visszavonják minden ilyen növényvédő szer engedélyét.
Slovenian: Po potrebi najkasneje do 31. avgusta 2005 spremenijo ali odvzamejo registracije za vsako tako fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: Dacă este cazul, ele modifică sau retrag, pentru fiecare produs fitosanitar, autorizația acordată până la 31 august 2005.
Bulgarian: При необходимост, и най-късно до 31 август 2005 г., те променят или оттеглят даденото разрешително за всеки продукт за растителна защита.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba hiljemalt 31. augustiks 2005.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2005. gada 31. augustam tās groza vai atsauc katra augu aizsardzības līdzekļa atļauju.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 31 d., iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno iš šių augalų apsaugos produktų registraciją.
Maltese: Meta meħtieġ u sal-31 ta' Awissu 2005 l-aktar, huma għandhom jemedaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott tali tal-protezzjoni tal-pjanti.
English: Where the respective Directives set different deadlines, the deadline shall be the latest of the dates defined.
French: Lorsque les directives respectives prévoient des délais différents, la date limite retenue est la dernière des dates fixées.
Czech: Jsou-li v dotyčných směrnicích stanoveny různé konečné termíny, konečným termínem je nejpozdější ze stanovených dat.
Slovak: Ak príslušné smernice stanovujú odlišné lehoty, lehotou bude posledný určený dátum.
Polish: W przypadku gdy odpowiednie dyrektywy określają różne nieprzekraczalne terminy, terminem nieprzekraczalnym będzie data najpóźniejsza ze wszystkich ustalonych.
Hungarian: Ha a vonatkozó irányelvek különböző határidőket határoznak meg, a megállapított időpontok közül a legkésőbbit kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar te direktive določajo različne roke, šteje za rok najkasnejši od določenih datumov.
Romanian: Atunci când directivele în cauză prevăd termene diferite, termenul reținut este ultimul termen stabilit.
Bulgarian: Когато съответните директиви определят различни крайни срокове, крайният срок е последната от определените дати.
Estonian: Juhul kui vastavates direktiivides on sätestatud erinevad tähtajad, siis on selleks tähtajaks kõige hilisem määratletud kuupäev.
Latvian: Ja attiecīgajās direktīvās noteiktie termiņi atšķiras, ņem vērā vēlāko no tiem.
Maltese: Meta d-Direttivi rispettivi jistabbilixxu limiti differenti ta' żmien, il-limitu ta' żmien għandu jkun dak l-aktar tard tad-dati definiti.
English: This Directive shall enter into force on 1 April 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2004.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. aprila 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data de 1 aprilie 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от 1 април 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. aprillil 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2004.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: In Annex I the following rows are added at the end of the table
French: Les substances suivantes sont ajoutées à la fin du tableau de l'annexe I
Polish: "Na końcu tabeli w załączniku I dodaje się następujące pozycje:
Slovenian: "V Prilogi I se na koncu tabele dodajo naslednje vrstice
Romanian: Substanțele următoare se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I
Bulgarian: В края на таблицата от приложение І се прибавят следните вещества:
Estonian: "I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:
Latvian: I pielikumā tabulas beigās pievieno šādas rindas:
Lithuanian: "I priedo lentelės pabaigoje įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness I ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fit-tmiem tat-tabella:
English: former name: MKH 65 61).
Bulgarian: старо наименование MKH 65 61).
Latvian: iepriekšējais nosaukums - MKH 65 61).
Lithuanian: ankstesnis pavadinimas: MKH 65 61).
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 25 January 2000, an application from Bayer AG (now Bayer CropScience) concerning propoxycarbazone (in the form of propoxycarbazone sodium; former name: MKH 65 61).
Czech: Německo obdrželo dne 25. ledna 2000 od společnosti Bayer AG (nyní Bayer CropScience) žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se propoxykarbazonu (ve formě propoxykarbazonu natria, dřívější název MKH 65 61).
Hungarian: 2000. január 25-én a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján kérelem érkezett Németországhoz a Bayer AG (jelenleg Bayer CropScience) részéről a propoxikarbazonra (nátrium-propoxikarbazon formájában; korábbi név: MKH 65 61) vonatkozóan.
English: The United Kingdom received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 2 June 1999 from Rohm and Haas France SA (now: Dow AgroSciences) concerning zoxamide (former name: RH-7281).
French: Le Royaume-Uni a reçu, le 2 juin 1999, une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, de Rohm and Haas France SA (désormais Dow AgroSciences) concernant le zoxamide (ancienne dénomination: RH-7281).
Czech: Spojené království obdrželo dne 2. června 1999 od společnosti Rohm and Haas France SA (nyní Dow AgroSciences) žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se zoxamidu (dřívější název RH-7281).
Slovak: Spojené kráľovstvo prijalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS 2. júna 1999 od spoločnosti Rohm and Haas France SA (teraz: Dow AgroSciences) v súvislosti so zoxamidom (predchádzajúci názov: RH-7281).
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w dniu 2 czerwca 1999 r. Zjednoczone Królestwo otrzymało od Rohm and Haas France SA (aktualnie: Dow Agro Sciences) wniosek dotyczący zoksamidu (dawna nazwa: RH-7281).
Hungarian: 1999. június 2-án a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján kérelem érkezett az Egyesült Királysághoz a Rohm and Haas France SA (jelenleg: Dow Agro-Sciences) részéről a zoxamidra (korábbi név: RH-7281) vonatkozóan.
Estonian: Rohm and Haas France SA (nüüd: Dow AgroSciences) esitas Ühendkuningriigile 2. juunil 1999 direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt zoksamiidi (endine nimi: RH-7281) käsitleva taotluse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 1999. gada 2. jūnijā saņēmusi pieteikumu no Rohm and Haas France SA (pašreiz - Dow AgroSciences) attiecībā uz zoksamīdu (iepriekšējais nosaukums - RH-7281).
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Jungtinė Karalystė 1999 m. birželio 2 d. gavo Rohm and Haas France SA (dabar – Dow Agrosciences) paraišką dėl zoksamido (ankstesnis pavadinimas: RH-7281).
Maltese: Ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fit-2 ta' Ġunju 1999 minn għand Rohm... Haas France SA (issa: Dow AgroSciences) li tikkonċerna il-zoxamide (isem preċedenti: RH-7281).
English: For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
French: Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs.
Czech: účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadateli.
Slovak: Tieto účinné látky s účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie boli hodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a ods. 4 smernice 91/414/EHS pre použitia navrhované žiadateľmi.
Polish: Wpływ tych substancji czynnych na zdrowie ludzi oraz środowisko został poddany ocenie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez wnioskodawców.
Hungarian: E hatóanyagoknak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatását a kérelmezők által javasolt felhasználási területekre vonatkozóan, a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban értékelték.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS so bili za te aktivne snovi ocenjeni učinki na zdravje ljudi in okolje v zvezi z načini uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji.
Romanian: Efectele acestor substanțe asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE pentru utilizările propuse de către solicitanți.
Bulgarian: Въздействието на тези активни вещества върху здравето на хората и околната среда бяха оценени съгласно разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО, за употребите, предложени от заявителите.
Estonian: Kõnealuste toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetega.
Latvian: Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjų siūlomais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent kienu ġew assessjati, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użu kif ipproponut mill-applikanti.
English: The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les projets de rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: návrhy hodnotících zpráv byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Hodnotiacu správu skontrolovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Projekty sprawozdań z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentéstervezeteket a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Osnutke poročil o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali.
Romanian: Proiectele de rapoarte de examinare au fost studiate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Проектооценката беше преразгледана от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete eelnõud alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma pārskatu projektus.
Lithuanian: įvertinimo ataskaitų projektus peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-abbozz tar-rapport ta' l-assessjar kienu wasslu għand l-Istati Membri u il-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.