English: A tariff quota for 169000 young male bovine animals covered by CN codes 0102 90 05, 0102 90 29 or 0102 90 49 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Un contingent tarifaire de 169000 jeunes bovins mâles relevant des codes NC 0102 90 05, 0102 90 29 ou 0102 90 49 et destinés à l'engraissement dans la Communauté est ouvert pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Spanish: Queda abierto, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, un contingente arancelario de 169000 bovinos machos jóvenes de los códigos NC 0102 90 05, 0102 90 29 o 0102 90 49, destinados al engorde en la Comunidad.
Portuguese: É aberto, para o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004, um contingente pautal de 169000 bovinos machos jovens dos códigos NC 0102 90 05, 0102 90 29 ou 0102 90 49 destinados a engorda na Comunidade.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 169000 jonge mannelijke runderen van GN-code 0102 90 05, 0102 90 29 of 0102 90 49, die bestemd zijn om in de Gemeenschap te worden gemest.
Danish: Der åbnes for perioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004 et toldkontingent på 169000 ungtyre henhørende under KN-kode 0102 90 05, 0102 90 29 eller 0102 90 49 bestemt til opfedning i Fællesskabet.
Swedish: En tullkvot omfattande 169000 unga handjur av nötkreatur med KN-nummer 0102 90 05, 0102 90 29 eller 0102 90 49 och avsedda för gödning inom gemenskapen, öppnas härmed för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004.
Finnish: Avataan 169000 eläintä käsittävä tariffikiintiö CN-koodeihin 0102 90 05 , 0102 90 29 tai 0102 90 49 kuuluville yhteisössä lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Czech: Celní kvóta pro 169 000 kusů mladého skotu samčího pohlaví kódů KN 0102 90 05, 0102 90 29 nebo 0102 90 49 a určeného na výkrm ve Společenství se otevírá pro období od 1. července 2003 do 30. června 2004.
Slovak: Týmto sa otvára colná kvóta na 169000 kusov mladého výkrmového hovädzieho dobytka samčieho pohlavia patriaceho pod číselné znaky KN 01029005, 01029029 alebo 01029049 a určeného na výkrm v spoločenstve na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004.
Polish: Niniejszym zostaje otworzony kontyngent taryfowy na 169000 młodych byków objętych kodami CN 01029005, 01029029 lub 01029049 przeznaczonych do tuczenia we Wspólnocie na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakra a 0102 90 05, a 0102 90 29 vagy a 0102 90 49 KN-kód alá tartozó, Közösségben történő hizlalásra szánt 169 000 fiatal hím szarvasmarhafélére vámkontingens nyílik.
Slovenian: Tarifna kvota za 169 000 mladih govedi moškega spola pod oznakami KN 0102 90 05, 0102 90 29 ali 0102 90 49, ki so namenjena za pitanje v Skupnosti je odprta za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: CN-koodidega 0102 90 05 hõlmatud ja ühenduses nuumamiseks ettenähtud noorte isasveiste jaoks avatakse ajavahemikuks 1. juuli 2003 30. juuni 2004 tariifikvoot suuruses 169 000 looma.
Latvian: Ar šo tiek atvērta tarifa kvota 169 000 jaunu vīriešu kārtas liellopu, uz kuriem attiecas KN kodi 0102 90 05, 0102 90 29 vai 0102 90 49 un kuri paredzēti nobarošanai Kopienā no 2003.gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30 jūnijam.
Lithuanian: Atidaroma 169000 jaunų jaučių, kurių kodai pagal KN yra 01029005, 01029029 ir 01029049, skirtų penėti Bendrijoje, tarifinė kvota, kuri taikoma nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Hija hawnhekk miftuħa kwota tat-tariffa għal 169000 bhima żagħżuha maskili tal-fart koperta bil-kodiċijie tan-Nomenklatura Magħquda (NM) 0102 90 05, 0102 90 29 jew 0102 90 49 u maħsuba għas-simna fil-Komunità għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004.