English: The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Zimbabwe by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
French: Sont interdites la vente et la fourniture au Zimbabwe ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression à l'intérieur du pays, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Czech: Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, a také zařízení, které může být používáno k vnitřním represím, do Zimbabwe státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití lodí plujících pod vlajkou členských států nebo letadel patřících členským státům, ať již výše uvedené položky pocházejí z území členských států nebo nikoli.
Slovak: Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre vyššie uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu v Zimbabwe štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel je zakázaný, či už majú pôvod na ich územiach alebo nie.
Polish: Zakazuje się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu uzbrojenia i związanych z nim materiałów wszelkiego rodzaju, w tym broni i amunicji, pojazdów i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionych oraz wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych w Zimbabwe, przez obywateli Państw Członkowskich lub z terytoriów Państw Członkowskich, albo z wykorzystaniem statków i statków powietrznych pod ich banderą, niezależnie od kraju pochodzenia.
Hungarian: A tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, vagy a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajót vagy légi járművet használva tilos fegyvereket és minden egyéb hadianyagot értékesíteni, szállítani, továbbadni vagy exportálni Zimbabwe számára, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit, valamint belső elnyomásra használható felszereléseket, függetlenül attól, hogy azok a tagállamok területéről származnak-e vagy sem.
Slovenian: Državljanom držav članic je prepovedano Zimbabveju prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati orožje in drug vojaški material vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno, pa tudi opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo; prav tako jim je to prepovedano početi z ozemelj držav članic ali s plovili pod zastavo držav članic ali z njihovimi zrakoplovi, ne glede na to, ali je blago po poreklu z ozemelj držav članic ali ne.
Estonian: Relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväesõidukite ja -varustuse, poolmilitaarse varustuse ning eespool nimetatu varuosade, samuti siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müük, tarnimine või üleandmine Zimbabwele või eksport sinna liikmesriikide või nende territooriumilt pärit kodanike poolt või nende lipu all sõitvaid aluseid või lennukeid kasutades on keelatud, olgu need pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
Latvian: Ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu, tostarp ieroču un munīcijas, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitārā aprīkojuma un tā rezerves daļu, kā arī aprīkojuma, ko var izmantot iekšējai apspiešanai, pārdošana, piegāde vai eksports uz Zimbabvi, ko īsteno dalībvalstu pilsoņi vai no dalībvalstu teritorijām vai, izmantojot kuģus ar to karogiem un to lidmašīnas, ir aizliegta neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir to teritorijā, vai nav.
Lithuanian: Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijos, arba naudojant su jų vėliava plaukiojančius laivus ir orlaivius, draudžiama Zimbabvei parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti ginkluotę ir susijusią visų rūšių karinę techniką, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir minėtų priemonių atsargines dalis, taip pat įrangą, kuri galėtų būti panaudoti vidaus represijoms, nesvarbu, ar tokių prekių kilmės teritorijos yra valstybių narių teritorijos, ar nėra.
Maltese: Hu miċħud illi ċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li jbiegħu, ifornixxu, jittrasferixxu jew jesportaw fiż-Żimbabwe, armi u materjali relatati ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, veikoli u ekwipaġġamenti militari, ekwipaġġament paramilitari u r-relattivi spare parts, kif ukoll attrezzaturi li jistgħu jintużaw għal repressjoni interna, li ġejjin mit-territorji ta' l-Istati Membri jew permezz ta' vapuri jew veikoli bl-ajru bil-bandiera tagħhom, kemm jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom jew le.