FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "GTt": means the total tonnage of the fleet, calculated at any given date after 1 January 2003;
French: "GTt": signifie le tonnage total de la flotte calculée à tout date postérieure au 1er janvier 2003;
German: "GTt" ist die zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2003 berechnete Gesamttonnage der Flotte;
Danish: "GTt": flådens samlede tonnage beregnet på et tidspunkt efter den 1. januar 2003
Swedish: GTt: flottans sammanlagda tonnage beräknat ett visst datum efter den 1 januari 2003.
Finnish: "GTt" tarkoitetaan laivaston kokonaisvetoisuutta minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen laskettuna;
Greek: "GTt": σημαίνει τη συνολική χωρητικότητα του στόλου, που υπολογίστηκε οποιαδήποτε δεδομένη ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003,
Czech: "GTt" celková prostornost loďstva vypočítaná k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003;
Slovenian: "GTt": skupna tonaža plovil v floti, izračunana na katerikoli dan po 1. januarju 2003;
Estonian: GTt - laevastiku kogutonnaaž, mis on arvutatud mis tahes kuupäeval pärast 1. jaanuari 2003;
Latvian: "GTt" ir kopējā flotes tonnāža, kas aprēķināta jebkurā attiecīgajā datumā pēc 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: "GTt" – bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. apskaičiuotas bendras laivyno tonažas;
English: "Δ(GT-GRT)" or "the result of the re-measurement of the fleet": means the difference between the total capacity in terms of tonnage of the fleet on 1 January 2003 and the same value re-calculated once the re-measurement of the fleet in GT is completed in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
French: "Δ(GT-TJB)" ou "résultat du remesurage de la flotte", la différence entre la capacité totale de la flotte exprimée en termes de tonnage au 1er janvier 2003 et la capacité recalculée après le remesurage de la flotte en GT conformément au règlement (CEE) n° 2930/86;
German: "Δ(GT-BRT)" oder "Ergebnis der Flottenneuvermessung" ist die Differenz zwischen der in Tonnage ausgedrückten Gesamtkapazität der Flotte am 1. Januar 2003 und diesem neu berechneten Wert nach Abschluss der Flottenneuvermessung in GT gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86;
Lithuanian: "Δ(GT-GRT)" arba "pakartotinio laivyno matavimo rezultatas" – skirtumas tarp bendro laivyno pajėgumo, išreikšto tonažu 2003 m. sausio 1 d. ir tos pačios vertės, perskaičiuotos pabaigus pakartotinius laivyno GT matavimus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2930/86;
English: "kWt": means the total power of the fleet calculated at any date after 1 January 2003;
French: kWt, la puissance totale de la flotte calculée à toute date postérieure au 1er janvier 2003;
German: "kWt" ist die zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2003 berechnete Gesamtmaschinenleistung der Flotte;
Danish: "kWt": flådens samlede maskineffekt beregnet på et tidspunkt efter den 1. januar 2003
Swedish: kWt: flottans sammanlagda maskinstyrka beräknad ett visst datum efter den 1 januari 2003.
Finnish: "kWt" tarkoitetaan laivaston kokonaiskonetehoa minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen laskettuna;
Greek: "kWt": σημαίνει τη συνολική ισχύ μηχανών του στόλου που υπολογίστηκε οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003,
Czech: "kWt" celkový výkon loďstva vypočítaný k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003;
Slovenian: "kWt": skupna moč plovil v floti, izračunana na katerikoli dan po 1. januarju 2003;
Estonian: kWt - laevastiku koguvõimsus mis tahes kuupäeval pärast 1. jaanuari 2003;
Latvian: "kWt" ir kopējā flotes jauda, kas aprēķināta jebkurā datumā pēc 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: "kWt" – bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. apskaičiuota bendra laivyno galia;
English: "main deck": means the "upper deck" as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: "pont principal", le "pont supérieur" conformément à la définition qui figure dans la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
German: "Hauptdeck" ist das "Oberdeck" im Sinne des internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969.
Danish: "hoveddæk": øverste dæk som defineret i den internationale konvention om måling af skibe, 1969.
Swedish: huvuddäck: "övre däck" enligt den definition som fastställts av 1969 års internationella konvention om skeppsmätning.
Finnish: "pääkansi" tarkoitetaan kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa (1969) määriteltyä yläkantta.
Greek: "κύριο κατάστρωμα": σημαίνει το "ανώτερο κατάστρωμα" όπως ορίζεται από τη διεθνή σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας σκαφών του 1969.
Czech: "hlavní palubou" "horní paluba", jak je definována v Mezinárodní úmluvě o vyměřování plavidel z roku 1969.
Slovenian: "glavna paluba": "glavna paluba" kakor je opredeljena v Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij iz leta 1969.
Estonian: peatekk - rahvusvahelises laevade mõõtmise konventsioonis (1969) määratletud ülatekk.
Latvian: "Galvenais klājs" ir "augšējais klājs", kas noteikts 1969. gada Starptautiskajā konvencijā par kuģu tilpības mērīšanu.
Lithuanian: "pagrindinis denis" – "viršutinis denis", kaip apibrėžta 1969 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl laivų tonažo matavimo.
English: deducting the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa);
French: en déduisant le tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à une aide publique (GTa);
German: abgezogen wird die Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002 (GTa);
Italian: detraendo la stazza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2002 (GTa);
Portuguese: Deduzindo a arqueação total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002 (GTa);
Dutch: verminderd met de totale tonnage van vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa);
Danish: den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (GTa)
Swedish: avdrag för det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (GTa),
Finnish: vähentämällä valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuus (GTa);
Greek: την αφαίρεση της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (GTa)·
Czech: odečtením celkové prostornosti plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (GTa);
Polish: odjęcie łącznego tonażu statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (GTa);
Hungarian: a 2002. december 31. után a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának levonása (BTa);
Slovenian: odšteje se skupna tonaža plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002 (GTa);
Romanian: scăderea tonajului total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, după 31 decembrie 2002 (GTa);
Bulgarian: приспадане на общия тонаж на корабите, напускащи флота с публична помощ след 31 декември 2002 г. (GTa);
Estonian: arvates maha pärast 31. detsembrit 2002 riigiabiga laevastikust lahkuvate laevade kogutonnaaži (GTa);
Latvian: atņemot kopējo tādu kuģu tonnāžu, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra (GTa);
Lithuanian: išskaičiuojant bendrą laivų, kurie suteikus valstybinę paramą išbraukiami iš laivyno po 2002 m. gruodžio 31 d., tonažą (GTa);
Maltese: bit-tnaqqis tat-total ta' tunnellaġġ ta' bastimenti li jkunu ħarġu mill-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċembru 2002 (GTa);
English: and adding
French: et en ajoutant:
German: addiert werden
Italian: e aggiungendo:
Portuguese: E adicionando
Dutch: en vermeerderd met:
Danish: og forhøjet med:
Swedish: och genom tillägg av
Finnish: ja lisäämällä
Greek: και με την προσθήκη:
Czech: a přičtením:
Polish: i dodanie
Hungarian: és az alábbiak hozzáadása:
Slovenian: prišteje se:
Romanian: și adăugarea:
Bulgarian: и добавяне на:
Estonian: ja lisades
Latvian: un pieskaitot
Lithuanian: ir pridedant:
Maltese: billi jiżdiedu
English: the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
French: l'augmentation totale de tonnage autorisé en vertu des dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002 (GTS);
German: die zulässige Steigerung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (GTS);
Italian: gli incrementi complessivi di stazza concessi a norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 (GTS);
Portuguese: os aumentos da arqueação total autorizados ao abrigo do disposto no n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 (GTS);
Dutch: de totale verhoging van tonnage die is toegekend op grond van het bepaalde in artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 (GTS);
Danish: de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTS)
Swedish: sammanlagd tonnageökning beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS);
Greek: των συνολικών αυξήσεων χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (GTS),
Czech: celkového zvýšení prostornosti povolené podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTs);
Slovak: celkového zvýšenia tonáže poskytnutého podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (GTs);
Polish: łącznego tonażu zwiększeń przyznanych na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (GTS);
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének rendelkezései szerint megadott teljes űrtartalom-növekmény (BTs);
Slovenian: povečanje skupne tonaže, odobreno v skladu z določbami člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 (GTs);
Romanian: creșterilor tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (GTs);
Bulgarian: увеличението на общия тонаж, дадено съгласно разпоредбите на член 11, параграф 5 от Регламент (EО) № 2371/2002 (GTS);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 kohaselt lubatud kogutonnaaži suurenemise (GTs);
Latvian: kopējās tonnāžas palielinājumus, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem (GTs);
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas suteiktą bendrą tonažo prieaugį (GTs);
Maltese: iż-żidiet fit-total ta' tunnellaġġ skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru2371/2002 (GTS);
English: the adjustment in the final global objectives of MAGP as the result of the re-measurement of the fleet (ΔR(GT-GRT)).
French: de l'ajustement des objectifs globaux finaux du POP consécutif au remesurage de la flotte [ΔR(GT-TJB)].
German: der Anpassung der globalen MAP-Ziele infolge der Flottenneuvermessung (ΔR(GT-BRT)).
Italian: l'adeguamento degli obiettivi globali definitivi del POP a seguito della nuova misurazione della flotta [ΔR(GT-GRT)].
Portuguese: O ajustamento dos objectivos finais globais do POP em consequência da nova medição da frota [ΔR(GT-TAB)].
Dutch: de aanpassing van de definitieve totale doelstellingen van het MOP als gevolg van de hermeting van de vloot (ΔR(GT-BRT)).
Danish: tilpasningen af de endelige samlede mål i FUP som følge af ommålingen af flåden (ΔR(GT-GRT)).
Slovak: úpravy konečných celkových cieľov MAGP v dôsledku ďalšieho zmerania flotily (ΔR(GT-GRT)). Tieto referenčné úrovne vyhovujú nasledovnému vzorcu:
Polish: dostosowanie ostatecznych, globalnych celów MAGP w wyniku ponownego pomiaru floty (ΔR(GT-GRT)).
Hungarian: a flotta újramérésének eredményeképpen a TOP végleges globális célkitűzéseinek kiigazítása (ΔR(BT-BRT)). Ezek a referenciaszintek a következő képletnek felelnek meg:
Romanian: modificarea obiectivelor globale finale ale MAGP, ca rezultat al remăsurării flotei [ΔR(GT - GRT)].
Bulgarian: адаптирането в окончателните глобални цели на МПО в резултат на повторното измерване на флота (ΔR(GT-GRT)).
Lithuanian: pakoreguotus galutinius MAGP pasaulinius tikslus pakartotinai išmatavus laivyną (ΔR(GT-GRT)).
Maltese: ta' l-aġġustament fl-objettivi globali finali ta' l-RPGM bħala riżultat tal-kejl mill-ġdid tal-flotta (ΔR(GT-GRT)).
English: deducting:
French: en déduisant:
German: Abgezogen werden
Italian: detraendo:
Portuguese: Deduzindo:
Dutch: verminderd met:
Danish: nedsat med:
Swedish: avdrag för
Finnish: vähentämällä:
Greek: την αφαίρεση:
Czech: odečtením:
Polish: odjęcie:
Hungarian: az alábbiak kivonása:
Slovenian: odšteje se:
Romanian: scăderea:
Bulgarian: приспадане на:
Estonian: arvates maha:
Latvian: atrēķinot
Lithuanian: išskaičiuojant:
Maltese: billi jitnaqqsu:
English: the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa);
French: le tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à une aide publique (GTa);
German: die Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002 (GTa);
Italian: la stazza complessiva delle navi che lasciano la flotta con aiuti pubblici concessi dopo il 31 dicembre 2002 (GTa);
Portuguese: a arqueação total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002 (GTa);
Dutch: de totale tonnage van de vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa);
Danish: den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (GTa)
Swedish: det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (GTa),
Finnish: valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuus (GTa);
Greek: της συνολικής χωρητικότητας των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (GTa),
Czech: celkové prostornosti plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (GTa);
Polish: łącznego tonażu statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (GTa);
Hungarian: a 2002. december 31-ét követően állami támogatással a flottát elhagyó hajók teljes űrtartalma (BTa);
Slovenian: skupna tonaža plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002 (GTa);
Romanian: tonajului total al navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (GTa);
Bulgarian: общия тонаж на корабите, напускащи флота с публична помощ след 31 декември 2002 г. (GTa);
Estonian: nende laevade kogutonnaaži, mis on pärast 31. detsembrit 2002 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud (GTa);
Latvian: kopējo tādu kuģu tonnāžu, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra (GTa);
Lithuanian: bendrą laivų, išbraukiamų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., tonažą (GTa);
Maltese: it-total ta' tunnellaġġ ta' bastimenti li joħorġu mill-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċembru 2002 (GTa);
English: the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
French: la puissance totale des navires sortant de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à une aide publique (kWa);
German: der Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002 (kWa);
Italian: la potenza complessiva delle navi che lasciano la flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2002 (kWa);
Portuguese: A potência total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002 (kWa);
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (kWa);
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa)
Swedish: den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (kWa),
Finnish: valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettavien alusten kokonaiskoneteho (kWa);
Greek: της συνολικής ισχύος μηχανών των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kWa)·
Czech: celkového výkonu plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (kWa);
Polish: łącznej mocy statków wycofanych z floty z wykorzystaniem pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
Hungarian: a 2002. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes teljesítménye (kWa);
Slovenian: skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002 (kWa);
Romanian: puterii totale a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (kWa);
Bulgarian: общата мощност на корабите, напускащи флота с публична помощ след 31 декември 2002 г. (kWa);
Estonian: nende laevade koguvõimsus, mis on pärast 31. detsembrit 2002 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud (kWa);
Latvian: kopējo tādu kuģu jaudu, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra (kWa);
Lithuanian: bendrą laivų, išbraukiamų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., galią (kWa);
Maltese: il-potenza totali ta' bastimenti li joħorġu mill-flotta wara l-31 ta' Diċembru 2002 (kWa);
English: the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions;
French: le navire n'a précédemment jamais bénéficié d'aucune augmentation de tonnage au titre de ces dispositions;
German: Es wurde für das Schiff noch keine Erhöhung der Tonnage nach denselben Vorschriften gewährt;
Italian: alla nave non è stato ancora concesso alcun incremento di stazza in base alle suddette disposizioni;
Portuguese: O navio não beneficiou ainda de um aumento da arqueação ao abrigo dessas disposições;
Dutch: aan het vaartuig mag niet reeds eerder een verhoging van de tonnage op grond van dezelfde bepalingen zijn toegekend;
Danish: Der er ikke allerede indrømmet en forøgelse af fartøjets tonnage i henhold til disse bestemmelser.
Swedish: Fartyget har inte redan beviljats tonnageökning med stöd av ovannämnda bestämmelser.
Finnish: alukselle ei ole aiemmin myönnetty vetoisuuden lisäystä mainittujen säännösten mukaisesti;
Greek: δεν έχει ήδη επιτραπεί στο σκάφος αύξηση της χωρητικότητας βάσει των εν λόγω διατάξεων·
Czech: plavidlu nebylo nikdy dříve uděleno zvýšení prostornosti podle těchto ustanovení;
Polish: statkowi nie udzielono wcześniej zezwolenia na zwiększenie tonażu na mocy tych przepisów;
Hungarian: a hajó e rendelkezések szerint még nem kapott engedélyt űrtartalom-növelésre;
Slovenian: plovilu še ni bilo odobreno povečanje tonaže v skladu s temi določbami;
Romanian: navei nu i-a mai fost acordată o altă mărire a tonajului în temeiul acelorași dispoziții;
Bulgarian: корабът не се е възползвал от никакво предишно увеличение на тонажа според настоящите разпоредби;
Estonian: laevale ei ole varem antud luba tonnaaži suurendamiseks kõnealuste sätete alusel;
Latvian: kuģim nav jau piešķirts tonnāžas palielinājums saskaņā ar minētiem noteikumiem;
Lithuanian: pagal šias nuostatas laivo tonažas dar nebuvo padidintas;
Maltese: il-bastiment ma jkunx diġà ġie mogħti żieda fit-tunnellaġġ skond dawk id-disposizzjonijiet;
English: the vessel has an overall length of 15 m or more;
French: la longueur hors tout du navire est supérieure ou égale à 15 m;
German: das Schiff hat eine Länge über alles von 15 m oder mehr;
Italian: la nave ha una lunghezza fuori tutto di almeno 15 metri;
Portuguese: O navio tem um comprimento de fora a fora igual ou superior a 15 metros;
Dutch: het vaartuig moet een lengte over alles hebben van 15 meter of meer;
Danish: Fartøjet har en længde overalt på 15 m eller derover.
Swedish: Det berörda fartyget har en total längd på 15 meter eller mer.
Finnish: alus on kokonaispituudeltaan vähintään 15 metriä;
Greek: το σκάφος έχει ολικό μήκος 15 μέτρων ή περισσότερο·
Czech: celková délka plavidla je větší nebo rovna 15 m;
Polish: statek posiada długość całkowitą ponad 15 m;
Hungarian: a hajó teljes hossza 15 m vagy annál több;
Slovenian: celotna dolžina plovila je 15 m ali več;
Romanian: nava are o lungime totală de minimum 15 m;
Bulgarian: общата дължина на кораба е 15 m или повече;
Estonian: laev on kogupikkusega vähemalt 15 meetrit;
Latvian: kuģa kopgarums ir 15 m vai vairāk;
Lithuanian: bendras laivo ilgis – 15 m arba daugiau;
Maltese: il-bastiment għandu tul totali ta' 15m jew aktar;
English: the works referred to in point (d) do not increase the volume under the main deck;
French: les travaux visés au point d) n'ont pas pour effet d'augmenter le volume situé sous le pont principal;
German: die unter Buchstabe d) genannten Arbeiten führen nicht zu einer Vergrößerung der Räume unter dem Hauptdeck;
Italian: i lavori di cui alla lettera d) non aumentano lo spazio sottostante al ponte principale;
Portuguese: Os trabalhos referidos na alínea d) não aumentam o volume abaixo do convés principal;
Dutch: de onder d) bedoelde werkzaamheden mogen niet leiden tot een toename van de ruimte onder het hoofddek;
Danish: De i litra d) nævnte arbejder medfører ingen forøgelse af volumenet under hoveddækket.
Swedish: De arbeten som avses i punkt d kommer inte att öka volymen under huvuddäck.
Finnish: edellä d kohdassa tarkoitetut työt eivät lisää pääkannen alapuolista tilaa;
Greek: οι εργασίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) δεν αυξάνουν τον όγκο κάτω από το κύριο κατάστρωμα·
Czech: práce uvedené v písmenu d) nezvýší prostor pod hlavní palubou;
Polish: prace określone w lit. d) nie zwiększają przestrzeni pod pokładem głównym;
Hungarian: a d) pontban említett munkálatok a főfedélzet űrtartalmát nem növelik;
Slovenian: zaradi posodabljanja iz točke (d) se ne poveča prostornina pod glavno palubo;
Romanian: lucrările menționate la litera (d) nu măresc volumul sub puntea principală;
Bulgarian: работите, посочени в буква г), не увеличават обема под основната палуба;
Estonian: punktis d osutatud tööd ei suurenda peatekist allpool olevaid ruume;
Latvian: darbi, kas noteikti d) apakšpunktā, nepalielina tilpību zem galvenā klāja;
Lithuanian: vykdant d punkte nurodytus darbus nepadidėja laivo tūris po pagrindiniu deniu;
Maltese: ix-xogħolijiet imsemmija fil-punt (d) ma jżidux il-volum taħt il-gverta prinċipali;