FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003[2], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak (20) cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1] [4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003( ), u partikolarment l-Artikolu 20 ta' dan,
English: Due to exceptionally unfavourable weather conditions characterised by an intense and prolonged drought, producers in some Member States do not have enough fodder to feed the livestock on their farms.
French: En raison de conditions climatiques exceptionnellement défavorables caractérisées par une sécheresse à la fois intense et prolongée, les producteurs dans plusieurs États membres ne disposent pas de quantités de fourrage suffisantes en vue de l'alimentation des animaux détenus sur leur exploitation.
German: Aufgrund außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse, gekennzeichnet durch eine extreme und lange Trockenheit, verfügen die Erzeuger in mehreren Mitgliedstaaten nicht über ausreichende Futtermengen für die Tiere ihres Betriebs.
Czech: Vzhledem k mimořádně nepříznivým povětrnostním podmínkám vyznačujícím se intenzívním a dlouhotrvajícím suchem nemají producenti v některých členských státech dostatečné množství pícnin ke krmení hospodářských zvířat chovaných v jejich zemědělském podniku.
Slovak: Vzhľadom k mimoriadne nepriaznivým poveternostným podmienkam vyznačujúcim sa intenzívnym a dlhotrvajúcim suchom nemajú producenti v niektorých členských štátoch dostatočné množstvo krmiva pre hospodárske zvieratá chované v ich poľnohospodárskych podnikoch.
Polish: Wskutek wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych, charakteryzujących się intensywną i długotrwałą suszą, producenci w kilku Państwach Członkowskich nie dysponują wystarczającą ilością paszy do wyżywienia zwierząt gospodarskich w swoich gospodarstwach.
Hungarian: A rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt, melyet erős és hosszan tartó aszály jellemez, néhány tagállamban a termelőknek nincs elegendő takarmányuk a gazdaságukban lévő állatállomány takarmányozására.
Slovenian: Proizvajalcem nekaterih držav članic na njihovih farmah primanjkuje živinske krme zaradi posebno neugodnih vremenskih razmer, za katere so značilne hude in dolgotrajne suše.
Estonian: Äärmiselt ebasoodsate ilmastikutinguste tõttu, mida on iseloomustanud tugev pikaajaline põud, ei ole mõnede liikmesriikide tootjatel ettevõtetes kariloomade söötmiseks piisavalt sööta.
Latvian: Ārkārtēji nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ, kam raksturīgs intensīvs un ilgstošs sausums, dažu dalībvalstu ražotājiem nav pietiekami daudz rupjās lopbarības, lai pabarotu mājlopus savās saimniecībās.
Lithuanian: Dėl išimtinai nepalankių oro sąlygų, išsiskyrusių stipria ir užsitęsusia sausra, kai kurių valstybių narių gamintojai ūkiuose neturėjo pakankamai pašarų gyvuliams šerti.
Maltese: Minħabba l-kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment mhux favorevoli kkaratterizzati b'nuqqas intens u mtawwal ta' xita, il-produtturi f'xi Stati Membri m'għandhomx biżżejjed għalf biex jitimgħu l-bhejjem fl-irziezet tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 October 2003.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 2003.
German: Sie gilt ab 16. Oktober 2003.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 16. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 16 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mis-16 ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 20 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2003.
German: Brüssel, den 20. August 2003
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003 augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 20. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2003.
English: The last subparagraph of Article 41(1), regulation (EC) No 2342/1999 is replaced by the following:
Czech: V čl. 41 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: W art. 41 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 41 straipsnio 1 dalies paskutinioji pastraipa pakeičiama taip:
English: "However, as regards the 2000, 2001, 2002 and 2003 calendar years, the advance on the beef special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments."
Czech: "Pokud však jde o kalendářní roky 2000, 2001, 2002 a 2003, záloha na zvláštní prémii, prémii na krávy bez tržní produkce mléka, porážkovou prémii a dodatečné platby může být vyplacena až do výše 80 % celkové částky těchto prémií nebo těchto plateb.
Polish: "Jednakże w odniesieniu do lat kalendarzowych 2000, 2001, 2002 i 2003 zaliczkę na poczet specjalnej premii wołowej, premii za krowy mamki, premii z tytułu uboju oraz na poczet płatności dodatkowych można wypłacać w wysokości do 80 % kwoty tych premii lub tych płatności."
Lithuanian: "Vis dėlto, 2000, 2001, 2002 ir 2003 kalendoriniais metais gali būti sumokamas specialios jautienos priemokos, priemokos už karves žindenes, skerdimo priemokos ir papildomų išmokų avansas, sudarantis be daugiau kaip 80 % šių priemokų ir papildomų išmokų sumos."
English: Under these circumstances, Regulation (EC) No 2342/1999 should be amended.
French: Dans ces conditions, il convient de modifier le règlement (CE) n° 2342/1999.
German: Unter diesen Umständen sollte die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 geändert werden.
Czech: Za těchto okolností je vhodné změnit nařízení (ES) č. 2342/1999.
Slovak: Za týchto okolností by sa malo nariadenie (ES) č. 2342/1999 zmeniť a doplniť.
Polish: W tych okolicznościach należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2342/1999.
Hungarian: A fenti körülmények miatt a 2342/1999/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2342/1999 bi se pod temi okoliščinami moralo spremeniti.
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2342/1999 muuta.
Latvian: Šādos apstākļos jāgroza Regula (EK) Nr. 2342/1999.
Lithuanian: Susiklosčius šioms aplinkybėms, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, ir-Regolamenti (KE) Nru 2342/1999 għandu jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha-és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,