FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country, e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal (regardless of the country of domicile).
French: Les émetteurs non-résidents sont ceux qui sont situés à l'extérieur du pays déclarant, par exemple, pour le Portugal, ce sont tous les émetteurs résidant à l'extérieur du Portugal (quel que soit le pays du domicile).
Portuguese: Os emitentes não residentes são aqueles que estão localizados fora do país inquirido, ou seja, no caso de Portugal, todos os emitentes residentes fora de Portugal (independentemente do país de domicílio).
Hungarian: A nem rezidens kibocsátók az adatszolgáltató országon kívül bejegyzett kibocsátók, pl. Portugália esetében minden, Portugálián kívüli értékpapír-kibocsátó (függetlenül a bejegyzés szerinti országtól).
Latvian: Nerezidējoši emitenti ir tie, kuri atrodas ārpus ziņotājas valsts, piemēram, Portugālei tie ir visi emitenti, kuri reģistrēti ārpus Portugāles (neatkarīgi no mītnes zemes).
Lithuanian: Emitentai ne rezidentai — tai tokie emitentai, kurie yra už atskaitingosios šalies ribų, t. y. Portugalijai tai yra visi emitentai, reziduojantys už Portugalijos ribų (neatsižvelgiant į šalį, kurios jurisdikcijai jie priklauso).
English: The BIS provides data on RoW residents issuing in euro/national denominations.
French: La BRI fournit des données sur les résidents du reste du monde qui effectuent des émissions en euros/dénominations nationales.
Portuguese: O BPI fornece dados sobre os residentes do resto do mundo que emitem em euro/denominações nacionais.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja szolgáltat adatokat a külföldön rezidensek euróban/kapcsolódó nemzeti devizákban történő kibocsátásairól.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka sniedz datus par pārējo valstu rezidentiem, kuri veic emisijas euro/valstu valūtās.
Lithuanian: TAB teikia duomenis apie KŠ rezidentus, išleidžiančius vertybinius popierius eurais/ nacionaline valiuta.
English: Four sets of data are required: one set each for the three non-participating Member States (Denmark, Sweden and the United Kingdom) and one set for the other RoW residents (comprising all countries outside the European Union (EU)).
French: Quatre catégories de données sont requises: une catégorie pour chacun des trois États membres non participants (Danemark, Suède et Royaume-Uni) et une catégorie pour les autres résidents du reste du monde (comprenant tous les pays hors Union européenne (UE)).
Portuguese: São exigidos quatro conjuntos de dados: um conjunto para cada um dos três Estados-Membros não participantes (Dinamarca, Suécia e Reino Unido), e um conjunto para os residentes do resto do mundo (constituído por todos os países não pertencentes à UE).
Hungarian: Négy adatállományra van szükség: egy-egy állományra a három nem részt vevő tagállam (Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság) tekintetében, és egy adatállományra a külföld rezidensei tekintetében (amely az Európai Unióba [EU] nem tartozó összes országot magában foglalja).
Latvian: Tiek pieprasītas četras datu kopas: pa vienai datu kopai par katru no trim neiesaistītajām dalībvalstīm (Dāniju, Zviedriju un Apvienoto Karalisti) un viena datu kopa par citiem pārējo valstu rezidentiem (kas ietver visas valstis ārpus Eiropas Savienības (ES)).
English: For the BIS "resident of the reporting country" depends on the reporting perspective.
French: Pour la BRI, la signification de "résident du pays déclarant" diffère selon la perspective de la déclaration.
Portuguese: Para o BPI, o significado de "residente do país inquirido" depende da perspectiva em que é prestada a informação.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja számára az "adatszolgáltató országban rezidens" kifejezés értelmezése az adatszolgáltatás nézőpontjától függ.
Latvian: Starptautisko norēķinu bankai "ziņotājas valsts rezidenti" ir atkarīgi no ziņošanas perspektīvas.
Lithuanian: TAB sąvoka "atskaitingosios šalies rezidentas" priklauso nuo ataskaitos.
English: For example, in the Danish report form it refers to residents of Denmark, in the report form for "other RoW residents" it refers to issuers resident outside the EU.
French: Par exemple, dans le formulaire de déclaration danois, cela vise les résidents du Danemark, et dans le formulaire de déclaration des "autres résidents du reste du monde", cela vise les émetteurs résidant à l'extérieur de l'UE.
Portuguese: Por exemplo, no formulário de reporte dinamarquês refere-se aos residentes da Dinamarca, no formulário de reporte de "outros residentes do resto do mundo", refere-se aos emitentes residentes fora da UE.
Hungarian: Például a dán adatszolgáltatási formanyomtatvány esetében a Dániában rezidenseket jelöli, a "külföldön rezidensekre" vonatkozó adatszolgáltatási formanyomtatvány esetében pedig az EU-n kívül rezidens kibocsátókra.
Latvian: Piemēram, Dānijas pārskata veidlapā tā atsaucas uz Dānijas rezidentiem, "citu pārējo valstu rezidentu" pārskata veidlapā — uz emitentiem, kas reģistrēti ārpus ES.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Danijos ataskaitos formoje tai yra Danijos rezidentai, ataskaitos straipsnyje "kiti KŠ rezidentai" ši sąvoka reiškia emitentus, kurie yra ES nepriklausančios šalies rezidentai.
English: To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations(7) is addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
French: Afin d'éviter les doublons ou les lacunes, la déclaration des émissions effectuées par des sociétés-écrans(7) est traitée bilatéralement et implique la BRI et les BCN concernées.
Portuguese: A fim de evitar duplicações ou lacunas, a prestação de informação sobre emissões de "sociedades financeiras criadas para deter activos titulados" (veículos de titularização)(7) é um processo bilateral, em que participam o BPI e os BCN interessados.
Hungarian: A kettős figyelembevétel, illetve kimaradások elkerülése érdekében a pénzügyi közvetítő vállalatok (financial vehicle corporations) [7] által történő kibocsátások jelentése kétoldalúan, tehát mind a Nemzetközi Fizetések Bankja, mind az érintett NKB-k részéről történik.
Latvian: Lai novērstu divkāršu uzskaiti vai nepilnības, ziņošanu par finanšu instrumentsabiedrību [7] emisijām aplūko divpusēji, iesaistot Starptautisko norēķinu banku un attiecīgās valstu centrālās bankas.
Lithuanian: Kad emisijos nebūtų apskaitomos du kartus ar išvis neliktų neįskaitytos, ataskaitos apie finansinių priemonių korporacijų [7] išleidimą yra teikiamos dvišaliu pagrindu, t. y. dalyvaujant TAB ir atitinkamiems NCB.
English: Financial vehicle corporations, such as Toyota Motor Finance Netherlands BV, fulfil the residency criteria of the ESA 95, and are therefore classified as residents of the euro area, in this example as residents of the Netherlands.
French: Les sociétés-écrans telles que Toyota Motor Finance Netherlands BV remplissent les critères de résidence du SEC 95 et sont donc classées comme résidentes de la zone euro, en l'occurrence comme résidentes des Pays-Bas.
Portuguese: Os veículos de titularização, como é o caso da Toyota Motor Finance Netherlands BV, satisfazem os critérios de residência do SEC 95 sendo, portanto, classificadas como residentes na área do euro - neste exemplo, como residentes dos Países Baixos.
Hungarian: Az olyan pénzügyi közvetítő vállalatok, mint pl. a Toyota Motor Finance Netherlands BV, megfelelnek az ESA 95-ben foglalt, rezidensekre vonatkozó feltételeknek, ezért az euro-övezet rezidenseinek - ebben a példában Hollandiában rezidensnek - tekintendők.
Latvian: Finanšu instrumentsabiedrības, piemēram, Toyota Motor Finance Netherlands BV, atbilst EKS 95 reģistrācijas vietas kritērijiem un tādēļ to klasificē kā euro zonas rezidentus, šajā gadījumā kā Nīderlandes rezidentus.
Lithuanian: Finansinių priemonių korporacijos, tokios kaip Toyota Motor Finance Netherlands BV, atitinka ESS-95 rezidentams nustatytus kriterijus ir todėl jos priskiriamos euro zonos rezidentams, šiame pavyzdyje — Nyderlandų rezidentams.
English: Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS.
French: Les émissions effectuées par ces institutions sont déclarées par les BCN et non par la BRI.
Portuguese: As emissões destas instituições são reportadas pelos BCN e não pelo BPI.
Hungarian: Az ilyen intézmények kibocsátásait az NKB-k jelentik, és nem a Nemzetközi Fizetések Bankja.
Latvian: Par šādu iestāžu emisijām ziņo valstu centrālās bankas, nevis Starptautiskā norēķinu banka.
Lithuanian: Ataskaitas apie tokių institucijų išleidimą teikia NCB, o ne TAB.
English: If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 (and International Monetary Fund (IMF)) definition of residency, the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes.
French: Si un pays déclarant ne peut fournir de statistiques conformes à la définition de résidence du SEC 95 (et du Fonds monétaire international (FMI)), la BCN du pays concerné est tenue de fournir, dans les notes explicatives, une explication complète des critères effectivement utilisés.
Portuguese: Se um país inquirido não conseguir fornecer informação estatística em conformidade com a definição de residência do SEC 95 (e do Fundo Monetário Internacional (FMI)), o BCN desse país terá de apresentar uma explicação pormenorizada dos critérios normalmente utilizados nas notas explicativas.
Hungarian: Ha egy adatszolgáltató országnak nem áll módjában az ESA 95 (és a Nemzetközi Valutaalap [IMF]) rezidensekre vonatkozó meghatározásával összhangban statisztikát szolgáltatni, akkor az érintett ország NKB-jának a magyarázó megjegyzésekben teljeskörűen ismertetnie kell a ténylegesen alkalmazott szempontokat.
Latvian: Ja ziņotāja valsts nespēj sniegt statistiku saskaņā ar EKS 95 (un Starptautiskā Valūtas fonda (SVF)) reģistrācijas vietas definīciju, attiecīgās valsts VCB ir jāsniedz pilnīgs skaidrojums kritērijiem, kuri faktiski izmantoti paskaidrojumos.
Lithuanian: Jei atskaitingoji šalis negali pateikti statistikos pagal ESS-95 (ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF)) rezidavimo apibrėžimą, atitinkamos šalies NCB privalo pateikti išsamų faktiškai taikomų kriterijų aiškinimą paaiškinamajame rašte.
English: For example, the Deutsche Bundesbank pointed out that it covers all resident issuers engaged in economic activities in Germany, irrespective of the duration of residency ("legal residency concept").
French: Par exemple, la Bundesbank a fait remarquer qu'elle couvre tous les émetteurs résidents qui exercent des activités économiques en Allemagne, sans tenir compte de la durée de résidence ("concept de résidence juridique").
Portuguese: Por exemplo, o Deutsche Bundesbank referiu que abrange todos os emitentes residentes que desenvolvem actividades económicas na Alemanha, independentemente da duração da residência ("conceito jurídico de residência").
Hungarian: A Deutsche Bundesbank például megjegyezte, hogy statisztikája magában foglal a Németországban gazdasági tevékenységet végző minden rezidens kibocsátót, függetlenül a rezidens státus időtartamától ("legal residency concept - rezidens jogi koncepciója").
Latvian: Piemēram, Deutsche Bundesbank uzsvēra, ka tā aplūko visus rezidējošos emitentus, kas veic saimniecisko darbību Vācijā, neatkarīgi no to rezidences ilguma ("juridiskās reģistrācijas vietas koncepcija").
Lithuanian: Pavyzdžiui, Deutsche Bundesbank nurodė, kad jo ataskaitose atsispindi visi emitentai rezidentai, dalyvaujantys ekonominėje Vokietijos veikloje, nepriklausomai nuo to, kiek laiko jie reziduoja Vokietijoje ("juridinė rezidavimo sąvoka").
English: Sectoral breakdown of issuers
French: Ventilation sectorielle des émetteurs
Portuguese: Desagregação sectorial dos emitentes
Hungarian: A kibocsátók szektorok szerinti részletezése
Latvian: Emitentu sektoru dalījums
Lithuanian: Emitentų suskirstymas pagal sektorius
English: Issuers of securities are defined as those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue.
French: Les émetteurs de titres sont définis comme étant des sociétés et quasi-sociétés qui émettent des titres et qui souscrivent une obligation juridique envers les porteurs de ces instruments conformément aux conditions de l'émission.
Portuguese: Por emitentes de títulos entendem-se as sociedades e quase-sociedades que emitem títulos, assumindo uma obrigação legal em relação aos detentores dos referidos instrumentos em conformidade com as condições da emissão.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátók olyan vállalatok vagy kvázivállalatok, amelyek értékpapír-kibocsátással foglalkoznak, és amelyeket ezen eszközök tartóival szemben a kibocsátás feltételeivel összhangban jogi kötelezettség terhel.
Latvian: Vērtspapīru emitentus definē kā tās sabiedrības un kvazisabiedrības, kas iesaistās vērtspapīru emisijā un uzņemas juridiskas saistības pret šo instrumentu uzrādītājiem saskaņā ar emisijas noteikumiem.
Lithuanian: Vertybinių popierių emitentai — tai korporacijos ir kvazikorporacijos, leidžiančio vertybinius popierius ir pagal emisijoje nustatytas sąlygas prisiimančios teisinius įsipareigojimus šių priemonių pareiškėjams.
English: A sectoral breakdown of resident and non-resident issuers of securities is required.
French: Une ventilation sectorielle des émetteurs de titres résidents et non-résidents est nécessaire.
Portuguese: É necessária uma desagregação sectorial dos emitentes de títulos residentes e não residentes.
Hungarian: A rezidens és nem rezidens értékpapír-kibocsátókat szektorok szerint kell részletezni.
Latvian: Tiek prasīts rezidējošu un nerezidējošu emitentu sektoru dalījums.
Lithuanian: Vertybinių popierių emitentus rezidentus ir nerezidentus būtina suskirstyti pagal sektorius.
English: Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
French: Les émissions sont classées selon le secteur qui souscrit l'engagement pour les titres émis.
Portuguese: As emissões são classificadas de acordo com o sector que contrai o passivo dos títulos emitidos.
Hungarian: A kibocsátásokat abba a szektorba kell besorolni, amelyet a kibocsátott értékpapírból eredő kötelezettség terhel.
Latvian: Emisijas klasificē pēc sektoriem, kuri uzņemas saistības par emitētajiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Emisijos priskiriamos tam sektoriui, kuris prisiima atsakomybę už išleistus vertybinius popierius.
English: Thus, if an investment bank markets debt securities for a municipal authority, the issuer is classified as State and local government.
French: Par conséquent, si une banque d'investissement vend des titres de créance pour une autorité municipale, l'émetteur est classé parmi les administrations d'États fédérés et locales.
Portuguese: Assim, se um banco de investimento transacciona títulos de dívida por conta de uma autoridade municipal o emitente é classificado como Administração estadual e local.
Hungarian: Ennek alapján, ha egy befektetési bank valamilyen önkormányzati hatóság számára dob piacra hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, akkor a kibocsátót a tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok elnevezésű szektorba kell besorolni.
Latvian: Tādējādi, ja investīciju banka tirgo parāda vērtspapīrus pašvaldības iestādes uzdevumā, emitentu klasificē kā valsti un pašvaldības.
Lithuanian: Jei investicinis bankas parduoda skolos vertybinius popierius savivaldybei, emitentas priskiriamas regioninei ir vietinei valdžiai.
English: In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation, they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation.
French: Dans le cas d'émission de titres par l'intermédiaire des sociétés-écrans où l'engagement pour l'émission est souscrit non pas par la société-écran mais par l'organisation mère, les titres sont attribués à l'organisation mère et non à la société-écran.
Portuguese: No caso de títulos emitidos através de um veículo de titularização em que o passivo da emissão é contraído não pelo veículo de titularização, mas pela organização-mãe, a emissão é atribuída à organização-mãe e não ao veículo de titularização.
Hungarian: Ha az értékpapírokat pénzügyi közvetítő vállalat közreműködésével bocsátották ki, és a kibocsátásból fakadó kötelezettség nem a pénzügyi közvetítő vállalatot, hanem a tevékenység végzésének központját terheli, akkor a kibocsátást nem a pénzügyi közvetítőnek, hanem a tevékenység végzése központjának kell tulajdonítani.
Latvian: Ja vērtspapīrus emitē caur finanšu instrumentsabiedrībām, kur saistības par emisiju uzņemas nevis finanšu instrumentsabiedrība, bet mātes organizācija, tās attiecina uz mātes organizāciju, nevis uz finanšu instrumentsabiedrību.
Lithuanian: Tuo atveju, kai vertybiniai popieriai yra išleisti finansinių priemonių korporacijų ir atsakomybę už emisiją prisiima ne finansinių priemonių korporacija, o patronuojanti įmonė, jie yra priskiriami patronuojančiai įmonei, o ne finansinių priemonių korporacijai.
English: For example, issues by a financial vehicle corporation of Philips are allocated to the sector of non-financial corporations and reported by the Netherlands.
French: Par exemple, les émissions effectuées par une société-écran de Philips sont attribuées au secteur des sociétés non financières et déclarées par les Pays-Bas.
Portuguese: Por exemplo, as emissões do veículo de titularização da Philips são atribuídas ao sector das sociedades não financeiras e reportadas pelos Países Baixos.
Hungarian: Például a Philips pénzügyi közvetítő vállalata által történő kibocsátásokat a nem pénzügyi vállalatok szektorba kell besorolni, és az adatokat Hollandia szolgáltatja.
Latvian: Piemēram, Philips finanšu instrumentsabiedrības emisijas iedala nefinanšu sabiedrību sektorā, un par tām paziņo Nīderlande.
Lithuanian: Pavyzdžiui, finansinių priemonių korporacija Philips emisijos priskiriamos nefinansinių korporacijų sektoriui, ir jas į savo ataskaitas įtraukia Nyderlandai.
English: However, this rule is only followed if the financial vehicle corporation and its parent are located in the same country.
French: Cependant, cette règle n'est suivie que dans le cas où la société-écran et sa société mère sont situées dans le même pays.
Portuguese: No entanto, esta regra apenas se aplica se o veículo de titularização e a organização-mãe estiverem localizados no mesmo país.
Hungarian: Ez a szabály azonban csak akkor érvényes, ha a pénzügyi közvetítő vállalat és a tevékenység végzésének központja ugyanabban az országban van bejegyezve.
Latvian: Tomēr šo noteikumu piemēro tikai tad, ja finanšu instrumentsabiedrība un tās mātessabiedrība atrodas vienā valstī.
Lithuanian: Tačiau tokios taisyklės laikomasi tik tuo atveju, jei finansinių priemonių korporacija ir jos patronuojanti įmonė yra toje pačioje šalyje.
English: Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, then the financial vehicle corporation is seen as a notional resident(8) of the reporting country, and the issuing sector is "other financial intermediaries" (OFIs).
French: Par conséquent, lorsque la société mère n'est pas une résidente du pays déclarant, la société-écran est considérée comme une résidente fictive(8) du pays déclarant et le secteur émetteur est "autres intermédiaires financiers".
Portuguese: Por conseguinte, quando a sociedade-mãe não é uma unidade residente do país inquirido, o veículo de titularização é considerado uma unidade residente fictícia(8) do país inquirido e o sector emitente será "outros intermediários financeiros" (OIF).
Hungarian: Ezért, ha a tevékenység végzésének központja nem az adatszolgáltató országban rezidens, akkor a pénzügyi közvetítő vállalatot az adatszolgáltató országban fiktív rezidensnek [8] kell tekinteni, és a kibocsátó szektor az "egyéb pénzügyi közvetítők" (EPK) lesz.
Latvian: Līdz ar to, ja mātessabiedrība nav ziņotājas valsts rezidents, finanšu instrumentsabiedrību uzskata par ziņotājas valsts nosacītu rezidentu [8], un emitējošais sektors ir "citi finanšu starpnieki" (CFS).
Lithuanian: O kai patronuojanti įmonė nėra atskaitingosios šalies rezidentė, finansinių priemonių korporacija laikoma atskaitingosios šalies menamąja rezidente [8], ir priskiriama "kiti finansų tarpininkai" (KFT) sektoriui.
English: For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV are attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company "Toyota" is not resident in the Netherlands.
French: Par exemple, les émissions effectuées par Toyota Motor Finance Netherlands BV sont attribuées aux autres intermédiaires financiers des Pays-Bas car la société mère Toyota n'est pas résidente des Pays-Bas.
Portuguese: Por exemplo, as emissões da Toyota Motor Finance Netherlands BV são atribuídas aos OIF dos Países Baixos, porque a sociedade-mãe, a Toyota, não é uma unidade residente dos Países Baixos.
Hungarian: Például a Toyota Motor Finance Netherlands BV kibocsátásait a hollandiai EPK-knak kell tulajdonítani, mert a "Toyota" tevékenysége végzésének központja nem Hollandiában rezidens.
Latvian: Piemēram, Toyota Motor Finance Netherlands BV emisijas attiecina uz Nīderlandes CFS, jo mātessabiedrība Toyota nav Nīderlandes rezidents.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Toyota Motor Finance Netherlands BV emisijos priskiriamos Nyderlandų KFT, nes patronuojanti įmonė "Toyota" nėra Nyderlandų rezidentė.
English: The sectoral classification comprises the following nine types of issuers(9):
French: La classification sectorielle comprend les neuf types d'émetteurs suivants(9):
Portuguese: A classificação sectorial abrange os nove tipos de emitentes seguintes(9):
Hungarian: A szektor szerinti besorolás a következő kilenc kibocsátótípust foglalja magában [9]:
Latvian: Sektoru klasifikācija aptver šādus deviņus emitentu veidus [9]:
Lithuanian: Skirstant pagal sektorius, yra numatyti devyni emitentų tipai [9]:
English: ECB/NCBs
French: la BCE /les BCN banques centrales nationales
Portuguese: BCE/BCN
Hungarian: EKB/NKB-k
Latvian: ECB/VCB.
Lithuanian: ECB/NCB