English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing profoxydim for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
French: Comme l'évaluation n'a pas déterminé jusqu'à présent de motif de préoccupation immédiate, il convient de permettre aux États membres de prolonger les autorisations provisoires accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la profoxydim pour une durée de vingt-quatre mois, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 91/414/CEE, afin que l'examen du dossier puisse se poursuivre.
Portuguese: Uma vez que a avaliação já realizada não revelou motivos de preocupação imediata, os Estados-Membros devem poder prorrogar, por um período de 24 meses, em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE, as autorizações provisórias concedidas a produtos fitofarmacêuticos que contenham profoxidime, para que o exame do processo possa prosseguir.
Czech: Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, členským státům by měla být v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující profoxydim na dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentace.
Slovak: nakoľko hodnotenie dosiaľ neoznačilo žiadny dôvod na okamžité znepokojenie, členským štátom by sa malo umožniť predĺžiť dočasné oprávnenia udelené pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce profoxydim na obdobie 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS, aby mohlo pokračovať skúmanie zbierky dokumentov.
Polish: Ze względu na fakt, że dotychczasowa ocena nie stwierdziła żadnego uzasadnienia dla nagłego niepokoju Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przedłużenia tymczasowych zezwoleń przyznanych na środki ochrony roślin zawierające profoxydim na okres 24 miesięcy, zgodnie z postanowieniami art. 8 dyrektywy 91/414/EWG, w celu umożliwienia kontynuowania oceny.
Hungarian: Mivel az értékelés eddig nem azonosított azonnali megfontolást igénylő okokat, a tagállamoknak lehetőséget kell adni a profoxydimet tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeinek 24 hónappal történő meghosszabbítására a 91/414/EGK irányelv 8. cikkével összhangban, hogy a dokumentáció értékelését tovább lehessen folytatni.
Slovenian: Ker ocena doslej ni identificirala nobenega razloga, ki bi vzbujal takojšnjo skrb, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da začasne registracije, odobrene za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo profoksidim, podaljšajo za 24 mesecev, v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS, zato da se omogoči nadaljevanje presoje dokumentacije.
Bulgarian: Тъй като при оценката до момента не са открити никакви причини за непосредствено безпокойство, на държавите-членки следва да се даде възможност да удължат временните разрешения, предоставени за продукти за растителна защита, съдържащи профоксидим, за период от 24 месеца съгласно разпоредбите на член 8 от Директива 91/414/ЕИО, така че да се даде възможност проучването на документацията да продължи.
Estonian: Kuna senisel hindamisel ei ole ilmnenud otseseid probleeme, tuleks liikmesriikidele luua võimalus pikendada profoksüdiimi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid 24 kuuks kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetega, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda.
Latvian: Novērtēšanas gaitā līdz šim nav bijis iemesla neatliekamai rīcībai, tāpēc jādod dalībvalstīm iespēja saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. pantu par 24 mēnešiem pagarināt pagaidu atļaujas, kas piešķirtas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur profoksidimu, ņemot vērā dokumentācijas pārbaudes turpināšanos.
Lithuanian: Kadangi iki šiol atliktas vertinimas nenustatė jokių nedelsiamo susirūpinimo priežasčių, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pratęsti suteiktus laikinus leidimus augalų apsaugos produktams, kuriuose yra profoksidimo, 24 mėnesiams, kaip nustatyta Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnyje, kad galėtų būti tęsiamas bylos nagrinėjimas.
Maltese: Billi s'issa l-evalwazzjoni ma identifikat ebda raġuni għal tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-profoxydim għal perjodu ta' 24 xahar skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE sabiex jippermetti li jitkompla l-eżami tad-dokumentazzjoni.