English: Considering the explanations in recitals 50 to 62, the KDB programme can be seen to have conferred a benefit to Hynix also bearing in mind that no comparable financing was available to it in the market.
French: Il ressort des explications données aux considérants 50 à 62 que le programme de la KDB a conféré un avantage à Hynix, surtout compte tenu du fait qu'aucune source de financement comparable ne s'offrait à cette dernière sur le marché.
Italian: Alla luce delle spiegazioni di cui ai precedenti considerando da 50 a 62, si può ritenere che il programma della KDB abbia conferito un vantaggio alla Hynix, soprattutto se si tiene presente che l'azienda non avrebbe potuto ottenere un finanziamento di entità paragonabile sul mercato.
Portuguese: À luz do exposto nos considerandos 50 a 62 pode considerar-se que o programa KDB conferiu uma vantagem à Hynix, especialmente tendo em conta o facto de esta última não dispor de financiamentos comparáveis no mercado.
Dutch: Gelet op de overwegingen 50 tot en met 62 wordt het KDB-programma geacht Hynix een voordeel te hebben verschaft, temeer daar Hynix geen beroep kon doen op vergelijkbare financiering op de markt.
Danish: På grundlag af betragtning 50 til 62 kan det konkluderes, at KDB-programmet medførte en fordel for Hynix, idet det også skal tages i betragtning, at selskabet ikke havde adgang til tilsvarende finansiering på markedet.
Swedish: Med beaktande av vad som anförs i skälen 50-62 kan KDB-programmet anses ha medfört en förmån för Hynix också med tanke på att någon jämförbar finansiering inte fanns att tillgå för företaget på marknaden.
Finnish: Ottaen huomioon johdanto-osan 50-62 kappaleessa esitetyt tiedot KDB:n debentuuriohjelmasta voidaan katsoa koituneen etua Hynixille pitäen mielessä myös sen, että vastaavaa rahoitusta ei ollut markkinoilla saatavissa.
Greek: Με βάση τις εξηγήσεις των αιτιολογικών σκέψεων 50 έως 62 ανωτέρω, το πρόγραμμα της KDB μπορεί να θεωρηθεί ότι παρείχε όφελος στην Hynix, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι αυτή η εταιρεία δεν μπορούσε να βρει συγκρίσιμη χρηματοδότηση στην αγορά.
Slovak: S prihliadnutím na vysvetlenia v úvodných ustanoveniach 50 až 62 môžeme dospieť k záveru, že program Kórejskej rozvojovej banky priniesol prospech spoločnosti Hynix, majúc na pamäti aj skutočnosť, že na trhu nebolo pre ňu dostupné nijaké porovnateľné financovanie.
Polish: Z wyjaśnień podanych w akapitach 50–62 wynika, że programu KDB nie należy uważać za przysparzającego korzyść Hynix, mając także na uwadze, że na rynku nie było dostępne żadne porównywalne finansowanie.
Hungarian: Az (50)–(62) preambulumbekezdés alapján a KDB-program előnyhöz juttatta a Hynixet, s azt is figyelembe kell venni, hogy más hasonló finanszírozás piaci feltételek mellett nem állt rendelkezésére.
Slovenian: Glede na razlage v uvodnih izjavah 50 do 62 se lahko šteje, da je program KDB Hynixu podelil ugodnost, tudi ob upoštevanju, da na trgu zanj ni bilo na razpolago primerljivih finančnih sredstev.
Bulgarian: Във връзка с обяснението в съображения 50 до 62 може да се смята, че програмата на KDB е донесла полза на Hynix като се има предвид също, че на пазара за нея не е имало друга възможност за финансиране сравнимо с това.
Estonian: Kaaludes põhjendustes 50–62 esitatud selgitusi, ei saa Korea Arengupanga programmi vaadelda kui Hynixile tulusat, pidades ka meeles, et võrreldav finantseering ei olnud talle turul kättesaadav.
Latvian: Ņemot vērā skaidrojumus 50. līdz 62. apsvērumā, "KDB" programmu var uzskatīt par tādu, kas devusi labumu "Hynix", paturot prātā arī to, ka līdzvērtīgs finansējums tirgū nemaz nebija pieejams.
Lithuanian: Vertinant konstatuojamosiose dalyse nuo 50 iki 62 pateiktus paaiškinimus, galima teigti, jog KPB programa suteikė naudos Hynix ir tuo, kad pastaroji negalėjo gauti jokio palyginamo finansavimo rinkoje.
Maltese: Meta jkunu meqjusa l-ispjegazzjonijiet fir-reċiti 50 sa 62, il-programm BKI jista jkun jidher li jkun ikkonferixxa benefiċċju għall-Hynix, meta jkun imfakkar ukoll li l-ebda finanzjament komparabli ma kien disponibbli fis-suq.