FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Community law.
Czech: alfabetické kódy Společenství pro země a území jsou odvozeny od platné normy ISO alfa 2 (a2), pokud jsou v souladu s požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: Alfabetické kódy krajín, ktoré sa v spoločenstve používajú pre krajiny a teritóriá, vychádzajú z bežnej ISO alfa 2 (a2), pokiaľ sú zlučiteľné so zákonnými požiadavkami spoločenstva.
Polish: alfabetyczne kody Wspólnoty dla krajów i terytoriów oparte są na bieżącym ISO alfa 2 (a2), o ile są zgodne z wymogami prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az országok és területek közösségi alfabetikus kódolása a hatályos ISO-alpha-2-es szabványon alapul (a2), amennyiben az összeegyeztethető a közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Abecedna nomenklatura za države in ozemlja Skupnosti temelji na veljavni šifri ISO alpha-2 (a2), če je združljiva z zahtevami zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Codificarea comunitară alfabetică a țărilor și teritoriilor se bazează pe standardul ISO alfa 2 (a2) în vigoare cu condiția ca acesta să fie compatibil cu cerințele legislației comunitare.
Bulgarian: Азбучните кодове на Общността за държави и територии се основаван на текущия ISO alpha 2 (a2), доколкото са съвместими с изискванията на правото на Общността.
Latvian: Kopienas burtu kodu valstīm un teritorijām pamatā ir pašreizējie ISO divburtu kodi (a2), ciktāl tie ir savietojami ar Kopienas noteikumu prasībām.
Lithuanian: Bendrijoje naudojami šalių ir teritorijų raidiniai kodai pagrįsti dabartiniu ISO alpha 2 (a2), tiek, kiek jie atitinka Bendrijos teisės reikalavimus.
Maltese: Il-kodiċi alfabetika tal-Komunità għall-pajjiżi u t-territorji hija msejsa fuq l-ISO alpha 2 (a2) fis-seħħ sa fejn hija kompatibbli mal-ħtiġiet tal-liġi tal-Komunità.
English: The legal basis for these codes is Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Lithuanian: Šių kodų teisinis pagrindas yra 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės.
English: UN/EDIFACT 3055:
Czech: UN/EDIFACT 3055:
Slovak: UN/EDIFACT 3055:
Hungarian: UN/EDIFACT 3055:
Slovenian: UN/EDIFACT 3055:
Romanian: UN/Edifact 3055:
Latvian: UN/EDIFACT 3055:
Lithuanian: UN/EDIFACT 3055:
Maltese: UN/EDIFACT 3055:
English: With regard to the coding of the operators in the third countries mentioned in boxes 2 and 8, Member States use a list issued and updated by an agency or another institution which defines the interested parties' codes.
Czech: pokud jde o kódování hospodářských subjektů ve třetích zemích uvedených v kolonkách 2 a 8, používají členské státy adresář, který vydává a aktualizuje agentura nebo jiná instituce a ve kterém jsou definovány kódy zúčastněných stran.
Slovak: Pokiaľ ide o označovanie kódmi prevádzkovateľov v tretích krajinách, ako je uvedené v odsekoch 2 a 8, členské štáty používajú zoznam vydaný alebo aktualizovaný určitým štátnym úradom alebo inou inštitúciou, ktorá určuje kódy dotknutých strán.
Polish: w odniesieniu do kodowania podmiotów gospodarczych w krajach trzecich wspomnianych w polach 2 i 8, Państwa Członkowskie stosują wykaz wydany i uaktualniony przez agencję lub inną instytucję, która definiuje kody zainteresowanych stron.
Hungarian: A 2. és 8. rovatokban megnevezett harmadik országbeli gazdálkodók kódolására a tagállamok egy ügynökség vagy az érintett felek kódjait meghatározó egyéb intézet által kiadott és aktualizált jegyzéket használnak.
Slovenian: Glede na označevanje podjetij v tretjih državah, navedenih v poljih 2 in 8, države članice uporabljajo seznam, ki ga izdaja in dopolnjuje agencija ali druga institucija, ki določa oznake zainteresiranih strank.
Romanian: În ceea ce privește codificarea părților în cazul țărilor terțe menționate la rubricile 2 și 8, statele membre utilizează o listă emisă și actualizată de către o agenție sau o altă instituție care definește codurile celor interesați.
Bulgarian: Що се отнася до кодирането на операторите в трети страни, упоменато в кутийки 2 и 8, държавите-членки използват списък, издаден и осъвременяван от агенция или друга институция, която дефинира кодовете на заинтересованите страни.
Latvian: Attiecībā uz kodiem komersantiem trešās valstīs, kas minēti 2. un 8. ailē, dalībvalstis izmanto sarakstu, ko publicē un papildina dienests vai cita iestāde, kura definē ieinteresēto personu kodus.
Lithuanian: Trečiųjų šalių ūkio subjektų, minimų 2 ir 8 langeliuose, kodus valstybės narės ima iš sąrašo, kurį sudaro ir atnaujina atitinkamų ūkio subjektų kodus nustatanti agentūra ar kita institucija.
Maltese: Fir-rigward tal-kodiċifikazzjoni ta' l-operaturi fil-pajjiżi tersi msemmija fil-kaxxi 2 u 8, l-Istati Membri jużaw lista maħruġha u aġġornata minn aġenzija jew minn istituzzjoni oħra li tiddifenixxi l-kodiċi tal-partijiet interessati.
English: "JP1511234567890" for a Japanese exporter (country code:
Czech: "JP1511234567890" pro japonského vývozce (kód země:
Slovak: "JP1511234567890" sa vzťahuje na japonského vývozcu (znak krajiny:
Slovenian: "JP1511234567890" za japonskega izvoznika (šifra države:
Romanian: „JP1511234567890” pentru un exportator japonez (codul țării:
Bulgarian: „JP1511234567890“ за японски износител (код на държавата:
Lithuanian: "JP1511234567890" – Japonijos eksportuotojas (šalies kodas:
Maltese: "JP1511234567890" għal esportatur Ġappuniż (kodiċi tal-pajjiż:
English: JP) whose identification number with Japanese customs (agency code 151 in the list of codes for UN/EDIFACT data element 3055) is 1234567890.
Czech: JP), jehož identifikační číslo u japonské celní správy (kód agentury 151 v seznamu kódů pro UN/EDIFACT, datový prvek 3055) je 1234567890.
Slovak: JP), ktorého japonské colné orgány (znak štátneho orgánu 151 v zozname kódov UN/EDIFACT zložka údajov 3055) evidujú pod číslom 1234567890.
Slovenian: JP), katerega identifikacijska številka pri japonski carini (šifra agencije 151 iz šifranta UN/EDIFACT, podatkovni element 3055) je 1234567890.
Romanian: JP) al cărui număr de identificare în vămile japoneze (codul agenției 151 în lista codurilor pentru elementul de date UN/Edifact 3055) este 1234567890.
Bulgarian: JP чийто идентификационен номер в японските митници,кодът на агенцията е 151 в списъка кодове за информационен елемент 3055 на UN/EDIFACT е 1234567890.
Lithuanian: JP), kurio Japonijos muitinės identifikacijos numeris (UN/EDIFACT duomenų elemento 3055 kodų sąraše agentūros kodas 151) yra 1237457890.
Maltese: JP) li n-numru ta' l-identifikazzjoni tiegħu mad-dwana Ġappuniża (kodiċi ta' l-aġenzija 151 fil-lista tal-kodiċi għal-UN/EDIFACT data element 3055) huwa 1234567890.
English: Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative:
French: Pour désigner le déclarant ou le statut du représentant, un des codes suivants (n1) est à insérer devant le nom et l'adresse complète:
Portuguese: Para designar o declarante ou o estatuto do representante deve ser inserido um dos códigos seguintes (n1) antes do nome e apelido e endereço completo:
Czech: K určení deklaranta nebo statusu zástupce vložte před celé jméno a adresu jeden z těchto kódů (n1):
Slovak: Pred celým menom a adresou na označenie deklaranta alebo zástupcu uveďte jeden z nasledovných kódov:
Polish: Wprowadzić jeden z następujących kodów (n1) przed imieniem i nazwiskiem oraz adresem, aby wyznaczyć zgłaszającego lub status przedstawiciela:
Hungarian: A nyilatkozattevő vagy a képviselő jogállásának megjelölésére a teljes név, ill. cégnév és a pontos cím elé a következő kódok (n1) egyikét kell beírni:
Slovenian: Pred popolno ime in naslov se vpiše ena naslednjih šifer (n1) za določitev deklaranta ali statusa zastopnika:
Romanian: Pentru a desemna declarantul sau statutul reprezentantului, se inserează unul dintre următoarele coduri (n1) înaintea numelui și adresei complete:
Bulgarian: Впишете един от следните кодове (n1) преди пълните имена и адреса, за да обозначите декларатора или статута на представителя:
Estonian: Deklarandi või esindaja staatuse tähistamiseks märkida enne täisnime ja aadressi üks järgmistest koodidest (n1):
Latvian: Ieraksta vienu no šiem kodiem (n1) pirms pilna vārda un adreses, apzīmējot deklarētāju vai pārstāvja statusu:
Lithuanian: Deklarantui arba atstovo statusui nurodyti prieš vardą, pavardę ir tikslų adresą įrašomas vienas iš toliau nurodytų kodų (n1):
Maltese: Ikteb waħda minn dawn il-kodiċi li ġejjin (n1) qabel l-isem u l-indirizz sħaħ sabiex tinnomina lid-dikjarant jew l-istatus tar-rappreżentant:
English: Where identification numbers are used, the code takes the following form:
French: Lorsque des numéros d'identification sont utilisés le code est composé de la façon suivante:
Portuguese: Quando são utilizados números de identificação, o código é composto da seguinte forma:
Czech: V případě, že se použijí identifikační čísla, má kód tuto podobu:
Slovak: V prípade, že sa používajú identifikačné čísla, kód má nasledovnú formu:
Polish: W przypadku użycia numerów indentyfikacyjnych, kod ma następującą postać:
Hungarian: Azonosító szám alkalmazása esetén a kódot a következőképpen kell képezni:
Slovenian: Če se uporabijo identifikacijske številke, ima šifra naslednjo obliko:
Romanian: În cazul în care se folosesc numere de identificare, codul este format astfel:
Bulgarian: Когато се използват идентификационни номера, кодът добива следната форма:
Estonian: Kui kasutatakse identifitseerimisnumbrit, on kood järgmisel kujul:
Latvian: ja tiek izmantoti identifikācijas numuri, kodi ir šādā veidā:
Lithuanian: Jei naudojami identifikavimo numeriai, kodo forma yra tokia:
Maltese: Meta n-numri ta' l-identifikazzjoni jkunu użati, il-kodiċi għandha jkollha din l-għamla kif ġejja:
English: Box 15a:
Czech: Kolonka 15a:
Slovak: Odsek 15a:
Polish: Pole 15a:
Hungarian: 15a. rovat:
Slovenian: Polje 15a:
Romanian: Caseta 15a:
Bulgarian: Кутийка 15а:
Latvian: 15.a aile:
Lithuanian: 15a langelis.
Maltese: Kaxxa 15a:
English: Country of dispatch/export code
Czech: Kód země odeslání nebo vývozu
Slovak: Kód krajiny odoslania/vývozu
Polish: Kod kraju wysyłki/wywozu
Hungarian: Feladó/kiviteli ország kódja
Slovenian: Šifra države odpreme/izvoza
Romanian: Codul țării de expediție/export
Bulgarian: Код на държавата на изпращане/износ
Latvian: Nosūtīšanas/izvešanas valsts
Lithuanian: Išsiuntimo/eksporto šalies kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż tal-konsennja/esportazzjoni
English: Box 17a:
Czech: Kolonka 17a:
Slovak: Odsek 17a:
Polish: Pole 17a:
Hungarian: 17a. rovat:
Slovenian: Polje 17a:
Romanian: Caseta 17a:
Bulgarian: Кутийка 17а:
Latvian: 17.a aile:
Lithuanian: 17a langelis:
Maltese: Kaxxa 17a:
English: Country-of-destination code
Czech: Kód země určení
Slovak: Kód krajiny určenia
Polish: Kod kraju przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország kódja
Slovenian: Šifra namembne države
Romanian: Codul țării de destinație
Bulgarian: Код на държавата на получаване
Latvian: Galamērķa valsts kods
Lithuanian: Paskirties šalies kodas
Maltese: Kodiċi tal-Pajjiż tad-destinazzjoni
English: Box 17b:
Czech: Kolonka 17b:
Slovak: Odsek 17b:
Polish: Pole 17b:
Hungarian: 17b. rovat:
Slovenian: Polje 17b:
Romanian: Caseta 17b:
Bulgarian: Кутийка 17б:
Latvian: 17.b aile:
Lithuanian: 17b langelis:
Maltese: Kaxxa 17b:
English: Region-of-destination code
Czech: Kód regionu určení
Slovak: Kód oblasti určenia
Polish: Kod regionu przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió kódja
Slovenian: Šifra namembne regije
Romanian: Codul regiunii de destinație
Bulgarian: Код на региона на получаване
Latvian: Galamērķa reģiona kods
Lithuanian: Paskirties regiono kodas
Maltese: Kodiċi tar-reġjun tad-destinazzjoni
English: Nationality of means of transport at departure
Czech: Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Slovak: Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode
Polish: Przynależność państwowa środków transportu przy wyjściu
Hungarian: Szállítóeszköz honossága induláskor
Slovenian: Država prevoznega sredstva ob odhodu
Romanian: Naționalitatea mijlocului de transport la plecare
Bulgarian: Националност на транспортното средство при тръгване
Latvian: Transportlīdzekļa valsts piederība sākumā
Lithuanian: Transporto priemonės registracijos šalis išvykstant
Maltese: In-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq
English: Nationality of active means of transport crossing the border
Czech: Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Slovak: Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Polish: Przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę
Hungarian: A határon átlépő tényleges szállítóeszköz honossága
Slovenian: Država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Romanian: Naționalitatea mijlocului de transport activ care trece granița
Bulgarian: Националност на действащото транспортно средство при преминаване на границата
Latvian: Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa valsts piederība
Lithuanian: Aktyviosios transporto priemonės registracijos šalis vykstant per sieną
Maltese: In-nazzjonalità tal-mezzi attivi tat-trasport fil-qsim tal-fruntiera
English: Invoice currency
Czech: Měna faktury
Slovak: Fakturovaná mena
Polish: Waluta faktury
Hungarian: A számlán feltüntetett pénznem
Slovenian: Valuta računa
Romanian: Moneda de facturare
Bulgarian: Валута на фактурата
Latvian: Faktūras valūta
Lithuanian: Valiuta, kuria išrašyta sąskaita faktūra
Maltese: Munita tal-fattura
English: Office of exit/entry
Czech: Výstupní nebo vstupní celní úřad
Slovak: Výstupný/vstupný colný úrad
Polish: Urząd wyprowadzenia/wprowadzenia
Hungarian: Kiléptető/Beléptető vámhivatal
Slovenian: Urad izstopa/vstopa
Romanian: Biroul de ieșire/intrare
Bulgarian: Изходно/входно митническо учреждение
Latvian: Izvešanas/ievešanas muitas iestāde
Lithuanian: Atvykimo/išvykimo įstaiga
Maltese: Uffiċċju tal-ħruġ/dħul
English: BEBRU000:
Slovak: BEBRU000:
Slovenian: BEBRU000:
Romanian: BEBRU000:
Lithuanian: BEBRU000:
English: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Czech: BE = ISO 3166 pro Belgii, BRU = UN/LOCODE pro město Brusel, 000 pro nevyužité další dělení.
Slovak: BE = ISO 3166 pre Belgicko, BRU = UN/LOCODE pre mesto Brusel, 000 pre nepoužité nižšie členenie.
Polish: BE = ISO 3166 dla Belgii, BRU – UN/LOCODE dla miasta Brukseli, 000 dla niewykorzystanego podpodziału.
Slovenian: BE = ISO 3166 za Belgijo, BRU = UN/LOCODE za mesto Bruselj, 000 za neuporabljeno podpolje.
Romanian: BE = ISO 3166 pentru Belgia, BRU = UN/Locod pentru orașul Bruxelles, 000 pentru neutilizarea subdiviziunii.
Lithuanian: BE = ISO 3166 Belgija, BRU = UN/LOCODE Briuselio miestas, 000 nenaudojamai skilčiai.
Maltese: BE = ISO 3166 għall-Belġju, BRU = UN/LOCODE għall-belt ta' Brussel, 000 għal sud-diviżjoni mhux użata.
English: Box 34a:
Czech: Kolonka 34a:
Slovak: Odsek 34a:
Polish: Pole 34a:
Hungarian: 34a. rovat:
Slovenian: Polje 34a:
Romanian: Caseta 34a:
Bulgarian: Кутийка 34а:
Latvian: 34.a aile:
Lithuanian: 34a langelis.
Maltese: Kaxxa 34a:
English: Box 34b:
Czech: Kolonka 34b:
Slovak: Odsek 34b:
Polish: Pole 34b:
Hungarian: 34b. rovat:
Slovenian: Polje 34b:
Romanian: Caseta 34b:
Bulgarian: Кутийка 34б:
Latvian: 34.b aile:
Lithuanian: 34b langelis.
Maltese: Kaxxa 34b:
English: Region-of-origin/-production code
Czech: Kód regionu původu nebo výroby
Slovak: Kód regiónu pôvodu/regiónu výroby
Polish: Kod regionu pochodzenia/produkcji
Hungarian: Származási/előállítási régió kódja
Slovenian: Šifra regije porekla/proizvodnje
Romanian: Codul regiunii de origine/de producție
Bulgarian: Код на региона на произхода/производството
Latvian: Izcelsmes/ražošanas reģiona kods
Lithuanian: Kilmės/gamybos regiono kodas
Maltese: Kodiċi tar-reġjun ta' l-oriġini / produzzjoni
English: First subdivision
French: Première subdivision
Portuguese: Primeira subcasa
Czech: První pododdíl:
Slovak: Prvý pododsek
Polish: Pierwsza część pola
Hungarian: Első alrovat
Slovenian: Prvo podpolje
Romanian: Prima subdiviziune
Bulgarian: Първо подразделение
Estonian: Esimene alajaotis
Latvian: Pirmais nodalījums
Lithuanian: Pirma skiltis
Maltese: L-ewwel sud-diviżjoni
English: For example:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Per eżempju:
English: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure (suspension system) and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Czech: Zpětný vývoz zboží dovezeného v celním režimu aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém) a následně propuštěného do režimu uskladňování v celním skladu = 3151 (ne 3171).
Slovak: spätný vývoz tovaru, ktorý sa doviezol v rámci režimu aktívny zošľachťovací styk (podmienečný systém) a v nadväznosti na to prepustil do režimu colné uskladňovanie = 3151 (nie 3171).
Bulgarian: реекспорт на стоки, внесени по митническия режим активно усъвършенстване, (система на отложено плащане и впоследствие поставени под режим митническо складиране = 3151 (не 3171).
Latvian: tādu preču atpakaļizvešana, kas ievestas muitas ievešana pārstrādei procedūrā (neuzlikšanas režīms) un kam pēc tam piemērota ievešanas muitas noliktavā procedūra = 3151 (nevis 3171).
Lithuanian: prekių, importuotų pagal laikino įvežimo perdirbti muitinės procedūrą (sąlyginio neapmokestinimo sistema) ir vėliau pateiktų muitinės sandėliavimo procedūrai, reeksportas = 3151 (ne 3171).
Maltese: l-esportazzjoni mill-ġdid ta' l-oġġetti taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar doganali ‘l ġewwa (sistema ta' sospenzjoni) u susegwentament imqiegħda taħt il-proċedura tal-magażinaġġ doganali = 3151 (mhux 3171).
English: second operation = 7151:
Czech: druhá operace = 7151;
Slovak: druhý úkon = 7151:
Polish: druga operacja = 7151;
Slovenian: drugi postopek = 7151;
Romanian: cea de-a doua operațiune = 7151;
Bulgarian: втората операция = 7151:
Lithuanian: antroji operacija = 7151:
Maltese: it-tieni operazzjoni = 7151:
English: re-export = 3151).
Czech: zpětný vývoz = 3151.)
Slovak: spätný vývoz = 3151).
Polish: powrotny wywóz = 3151).
Slovenian: ponovni izvoz = 3151).
Romanian: reexport = 3151).
Bulgarian: реекспорт = 3151).
Lithuanian: reeksportas = 3151).
Maltese: l-esportazzjoni mill-ġdid = 3151),
English: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Czech: propuštění pro domácí spotřebu se souběžným propuštěním do volného oběhu zboží vyváženého v celním režimu pasivního zušlechťovacího styku nacházejícího se v režimu uskladňování v celním skladu při zpětném dovozu = 6121 (ne 6171).
Slovak: prepustenie do daňového voľného obehu spolu s prepustením do voľného obehu tovaru, ktorý sa vyviezol v režime pasívny zošľachťovací styk a po spätnom dovoze sa prepustil do režimu colné uskladňovanie = 6121 (nie 6171).
Polish: wprowadzenie do obrotu krajowego z jednoczesnym dopuszczeniem do swobodnego obrotu towarów wywiezionych w ramach procedury celnej uszlachetniania biernego i objętych procedurą składu celnego przy powrotnym przywozie = 6121 (nie 6171).
Slovenian: vnos blaga za domačo porabo s hkratno sprostitvijo v prosti promet za blago, ki je bilo izvoženo po postopku pasivnega oplemenitenja in dano v postopek carinskega skladiščenja ob ponovnem uvozu = 6121 (in ne 6171)
Romanian: introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație a unui produs exportat în cadrul regimului vamal de perfecționare pasivă și plasat în momentul reimportului sub regim de antrepozit vamal = 6121 (și nu 6171)
Bulgarian: допускането за вътрешна употреба с едновременно допускане за свободно обращение на стоки, изнесени според митническия режим пасивно усъвършенстване и поставени под режим митническо складиране след повторния им внос = 6121, (не 6171).
Lithuanian: įvežimas vidaus vartojimui kartu išleidžiant į laisvą apyvartą prekes, kurios buvo išvežtos pagal laikino išvežimo perdirbti muitinės procedūrą, o reimportavus buvo pateiktos muitinės sandėliavimo procedūrai = 6121 (ne 6171).
Maltese: dħul għall-użu intern bi dħul simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti esportati taħt il-proċedura ta' l-ipproċċessar diganali 'l barra u mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali ma l-importazzjoni mill-ġdid = 6121 (mhux 6171).
English: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the IP - suspension system in another Member State.
Czech: 4054 = propuštění zboží, které bylo dříve v jiném členském státě propuštěno do aktivního zušlechťovacího styku – podmíněného systému, do volného oběhu a domácí spotřebu.
Slovak: 4054 = prepustenie do voľného obehu a daňového voľného obehu tovaru predtým prepusteného do režimu AZS – podmienečný systém v inom členskom štáte.
Polish: 4054 = dopuszczenie do swobodnego obrotu i wprowadzenie do obrotu krajowego towarów uprzednio objętych uszlachetnianiem czynnym w systemie zawieszeń w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: 4054 = olyan áruk egyidejű vám- és adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátása, amelyeket egy másik tagállamban megelőzően aktív feldolgozási eljárás (felfüggesztő eljárás) alá vontak.
Slovenian: 4045 = vnos za sprostitev v prosti promet in domačo porabo blaga, ki je bilo prej dano v postopek PO (sistem odloga) v drugi državi članici.
Bulgarian: 4054 = допускане за свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, които преди това са били поставени под АУ — система с отложено плащане, в друга държава-членка.
Lithuanian: 4054 = prekių, anksčiau pateiktų laikino įvežimo perdirbti procedūrai (ĮP) – sąlyginio neapmokestinimo sistemai kitoje valstybėje narėje, išleidimas į laisvą apyvartą ir vidaus vartojimui.
Maltese: 4054 = dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu intern ta' l-oġġetti preċedentament imqiegħda taħt il-IP - sistema ta' sospenzjoni fi Stat Membru ieħor.
English: 01 Example:
Slovak: 01 Príklad:
Slovenian: 01 Primer:
Lithuanian: 01 Pavyzdys:
English: 02 Explanation:
Slovak: 02 Vysvetlenie:
Slovenian: 02 Razlaga:
Lithuanian: 02 Paaiškinimas:
English: 07 Explanation:
Slovak: 07 Vysvetlenie:
Hungarian: 07 Magyarázat:
Lithuanian: 07 Paaiškinimas:
English: 10 Example:
Czech: 10 Příklad:
Slovak: 10 Príklad:
Hungarian: 10 Példa:
Slovenian: 10 Primer:
Lithuanian: 10 Pavyzdys:
English: Normal export of Community goods to a third country, but also export of Community goods to parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply.
Romanian: Export normal de mărfuri comunitare către o țară terță, dar și export de mărfuri comunitare către părți din cadrul teritoriului vamal al Comunității cărora nu li se aplică prevederile Directivei 77/388/CEE.
Lithuanian: įprastas Bendrijos prekių išvežimas į trečiąją šalį, tačiau taip pat Bendrijos prekių išvežimas į Bendrijos muitų teritorijos dalis, kurioms netaikomos Tarybos direktyvos 77/388/EEB nuostatos.
English: 11 Explanation:
Czech: 11 Vysvětlení:
Slovak: 11 Vysvetlenie:
Hungarian: 11 Magyarázat:
Slovenian: 11 Razlaga:
Latvian: 11 Paskaidrojums:
Lithuanian: 11 Paaiškinimas:
English: 21 Explanation:
Czech: 21 Vysvětlení:
Slovak: 21 Vysvetlenie:
Hungarian: 21 Magyarázat:
Slovenian: 21 Razlaga:
Latvian: 21 Paskaidrojums:
Lithuanian: 21 Paaiškinimas:
English: 22 Example:
Czech: 22 Příklad:
Hungarian: 22 Példa:
Slovenian: 22 Primer:
Latvian: 22 Piemērs:
Lithuanian: 22 Pavyzdys:
English: 23 Example:
Czech: 23 Příklad:
Hungarian: 23 Példa:
Slovenian: 23 Primer:
Latvian: 23 Piemērs:
Lithuanian: 23 Pavyzdys:
English: 31 Explanation:
Czech: 31 Vysvětlení:
Hungarian: 31 Magyarázat:
Slovenian: 31 Razlaga:
Latvian: 31 Paskaidrojums:
Lithuanian: 31 Paaiškinimas:
English: 40 Example:
Hungarian: 40 Példa:
Slovenian: 40 Primer:
Latvian: 40 Piemērs:
Lithuanian: 40 Pavyzdys:
English: 41 Example:
Czech: 41 Příklad:
Hungarian: 41 Példa:
Slovenian: 41 Primer:
Latvian: 41 Piemērs:
Lithuanian: 41 Pavyzdys: