English: The standard sugar content and the scale of increases and reductions to be applied to the minimum price when the sugar content of the cane differs from the standard sugar content shall be adopted by the competent authority on the proposal of a joint committee of distillers or syrup manufacturers and the sugar-cane producers.
French: La richesse saccharimétrique standard, ainsi que le barème de bonifications et de réfactions à appliquer au prix minimal lorsque la richesse de la canne livrée est différente de la richesse saccharimétrique standard, sont arrêtés par l'autorité compétente sur proposition d'une commission mixte regroupant, d'une part, distillateurs ou fabricants de sirop et, d'autre part, les producteurs de canne.
Swedish: Standardsockerinnehållet samt de tillägg till och avdrag från minimipriset som skall göras när sockerinnehållet i sockerrören avviker från standardsockerinnehållet skall fastställas av de behöriga myndigheterna på förslag från en gemensam kommitté bestående av å ena sidan företrädare för destillerier och tillverkare av sockerrörssaft och å andra sidan sockerrörsproducenterna.
Czech: Standardní cukernatost a stupnice přirážek a srážek, která má být použita na minimální cenu, pokud se cukernatost dodané třtiny liší od standardní cukernatosti, jsou stanoveny příslušnými orgány na návrh smíšené komise zahrnující lihovarníky nebo výrobce sirupu na jedné straně a producenty třtiny na straně druhé.
Slovak: Štandardný obsah cukru a rozsah príplatkov a zrážok uplatňovaných k minimálnej cene, ak sa obsah cukru v trstine líši od štandardného obsahu cukru, prijme príslušný orgán na návrh spoločného výboru liehovarníkov alebo výrobcov sirupu a producentov cukrovej trstiny.
Polish: W przypadku gdy zawartość cukru w trzcinie różni się od normatywnej zawartości cukru, właściwy organ, na wniosek wspólnego komitetu gorzelników lub producentów syropu i producentów trzciny cukrowej, przyjmuje normatywną zawartość cukru oraz tabelę wzrostów i redukcji, które stosuje się przy ustalaniu ceny minimalnej.
Slovenian: Standardno vsebnost sladkorja in lestvico povišanj in znižanj, ki se uporabita pri najnižji ceni, v primerih, ko se vsebnost sladkorja v trsu razlikuje od standardne vsebnosti sladkorja, sprejmejo pristojni organi po predlogu skupnega odbora destilarn ali izdelovalcev sirupa in proizvajalcev trsnega sladkorja.
Romanian: Conținutul standard de zahăr, precum și baremul de majorări și reduceri care trebuie aplicate prețului minim pentru un conținut de zahăr diferit de conținutul standard sunt stabilite de autoritatea competentă, la propunerea unei comisii mixte formate din distilatori sau producători de sirop, pe de o parte, și producători de trestie, pe de altă parte.
Bulgarian: Стандартното съдържание на захар и скалата на увеличения и намаления, които да се прилагат за минималната цена, когато съдържанието на захар в тръстиката се различава от стандартното захарно съдържание, се определят от компетентния орган по предложение на съвместен комитет от дестилатори или производителите на сироп и производителите на захарна тръстика.
Estonian: Standardse suhkrusisalduse ning miinimumhinna suhtes kohaldatavate hinnatõstmiste ja -alandamiste ulatuse suhkruroo suhkrusisalduse erinemisel standardsest suhkrusisaldusest kehtestab piiritusevalmistajate või siirupitootjate ja suhkrurootootjate ühiskomitee ettepanekul pädev asutus.
Latvian: Standarta cukura saturu, kā arī palielinājumu un samazinājumu tabulu, kas jāpiemēro minimālajai cenai, ja cukurniedru cukura saturs atšķiras no standarta cukura satura, pieņem kompetentā iestāde pēc spirta destilācijas rūpnīcu vai sīrupa ražotāju un cukurniedru audzētāju apvienotās komitejas priekšlikuma.
Lithuanian: Standartinį cukraus kiekį ir minimaliai kainai taikytiną didinimą arba sumažinimą tuo atveju, kai cukranendrių cukraus kiekis skiriasi nuo standartinio, patvirtina kompetentinga institucija distiliuotojų, sirupo gamintojų arba cukranendrių augintojų jungtinio komiteto pasiūlymu.
Maltese: Il-kontenut ta' standard taz-zokkor u l-iskala taż-żidiet u t-tnaqqis li għandha tkun applikata għall-prezz minimu meta l-kontenut taz-zokkor fil-kannamieli jiddifferixxi mill-kontenut ta' standard taz-zokkor għandu jkun applikat mill-awtorità kompetenti fuq il-proposta mill-kumitat konġunt ta' distillaturi jew manifatturi tax-xiropp jew tal-produtturi tal-kannamieli taz-zokkor.