FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitàċ Ewropea,
English: In order to make provision for the accounting practices of such operators, changes should be made to the documents that are required to be held for purposes of checks by the competent authorities.
French: Afin de mieux tenir compte des pratiques comptables de ces opérateurs, il y a lieu d'adapter les documents qui doivent être tenus pour permettre les contrôles par les autorités compétentes.
Czech: S cílem lépe přihlédnout k účetní praxi uvedených hospodářských subjektů je třeba upravit doklady, které musí být vedeny, aby umožnily kontroly ze strany příslušných orgánů;
Slovak: S cieľom ustanoviť metódy účtovníctva takýchto prevádzkovateľov by sa mali vykonať zmeny dokladov, ktoré sú požadované na účely kontrol zo strany príslušných orgánov.
Polish: W celu lepszego poszanowania zasad rachunkowości przez takie podmioty gospodarcze, należy dokonać zmian w dokumentach, które są wymagane dla celów kontroli przeprowadzanej przez właściwe organy.
Hungarian: E piaci szereplők számviteli gyakorlatának jobb figyelembevétele érdekében módosítani kell azon dokumentáció körét, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóságok általi ellenőrzés céljából vezetniük kell.
Slovenian: Da se bolje upoštevajo knjigovodske prakse teh izvajalcev, je treba prilagoditi dokumente, ki jih je treba voditi za namene pregledov s strani pristojnih organov.
Romanian: Pentru a ține seama mai bine de practicile contabile ale acestor comercianți, este necesar să se adapteze documentele care trebuie păstrate în vederea efectuării controalelor de către autoritățile competente.
Bulgarian: За да се вземат предвид счетоводните практики на тези оператори, трябва да се направят промени в документите, които се изисква да бъдат държани за целите на проверките от компетентните органи.
Estonian: Et arvesse võtta nende ettevõtjate raamatupidamistegevust, tuleks teha muudatusi dokumentides, mida tuleb säilitada kontrollimiseks pädevate asutuste poolt.
Latvian: Lai ņemtu vērā šo tirgus dalībnieku grāmatvedības praksi, jāizdara izmaiņas dokumentos, kas jākārto, lai kompetentās iestādes varētu veikt pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant priimti nuostatą dėl tokių operatorių apskaitos tvarkymo, dokumentuose, kuriuos privaloma turėti, kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti patikrinimus, reikėtų padaryti pakeitimus.
Maltese: Sabiex isiru provvedimenti għaż-żamma tal-kotba ta' tali operaturi, tibdil għandu jsir għad-dokuments li huma meħtieġa għall-iskop ta' kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti.
English: This product's characteristics are such that it cannot satisfy the parcel identification requirement laid down in the annual contract, since it is not cultivated but gathered in the wild.
French: Ce produit, du fait qu'il n'est pas cultivé mais qu'il fait l'objet d'une cueillette, ne peut pas répondre à la condition d'identification des parcelles prévue dans le contrat de campagne.
Czech: Jelikož se tento produkt nepěstuje, ale sbírá, nemůže splnit podmínku týkající se identifikace ploch, stanovenou v roční smlouvě;
Slovak: Z dôvodu svojich charakteristických vlastností nemôže tento produkt spĺňať povinnosť identifikácie parcely ustanovenú v ročnej zmluve, pretože sa nepestuje, ale zbiera sa vo voľnej prírode.
Polish: Specyfika tego produktu jest taka, że nie może on spełnić wymagań związanych z identyfikacją działek, ustanowionych w kontrakcie rocznym, ponieważ nie jest on uprawiany, ale zbierany na dziko.
Hungarian: E termék sajátosságai nem teszik lehetővé az éves szerződésre megállapított parcella-azonosítási követelménynek való megfelelést, mivel azt nem termesztik, hanem gyűjtik.
Slovenian: Ta proizvod zaradi dejstva, da se ne prideluje, temveč prosto nabira, ne more izpolniti zahteve glede opredelitve parcel, določene v letni pogodbi.
Romanian: Acest produs, deoarece nu este cultivat, dar este cules, nu poate îndeplini condiția de identificare a parcelelor prevăzută în contractul anual.
Bulgarian: Характеристиките на този продукт са такива, че не могат да изпълнят изискването за идентификация на парцелите, предвидено в годишния договор, тъй като той не се култивира а се събира от диви места.
Estonian: Selle toote omadused on niisugused, et see ei saa vastata aastases lepingus sätestatud maatüki identifitseerimise nõudele, kuna seda toodet ei kasvatata, vaid kogutakse loodusest.
Latvian: Tā kā šo produktu nevis audzē, bet gan vāc brīvā dabā, attiecībā uz to nevar izpildīt gada līgumā paredzēto prasību par zemesgabala identifikāciju.
Lithuanian: Šio produkto ypatybė yra ta, kad jo negalima supakuoti pagal metinėje sutartyje nustatytus pakuotės tapatumo reikalavimus, nes jis yra ne auginamas, bet renkamas gamtoje.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' dan il-prodott huma tali li ma jistax jissodisfa il-kondizzjoni ta' identifikazzjoni tal-pakkett stabbilit fil-kuntratt ta' kull sena, minħabba li mhuwiex ikkoltivat imma jinġabar fl-ambjent naturali.
English: Annex II to Regulation (EC) No 43/2003 includes lettuce but, because of a material error, does not include chicory, which is part of the same code item.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 43/2003 prend en compte les laitues, mais exclut, à la suite d'une erreur matérielle, les chicorées, qui relèvent du même code.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 43/2003 uvádí hlávkový salát, ale v důsledku věcné chyby vylučuje čekanku, která patří do stejného kódu;
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 43/2003 obsahuje čakanku, ale z dôvodu vecnej chyby neobsahuje čakanku, ktorá je súčasťou tej istej položky číselného znaku.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 43/2003 obejmuje sałatę, ale z powodu poważnego błędu nie obejmuje cykorii, która jest częścią tej samej pozycji.
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet II. melléklete tartalmazza a salátát, de – egy elírás következtében – nem tartalmazza a cikóriát, amely pedig ugyanazon kód alá tartozik.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 43/2003 je solata upoštevana, zaradi vsebinske napake pa ni upoštevan radič, ki spada pod isto oznako KN.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 43/2003 are drept obiect soiurile de lăptucă, dar exclude, în urma unei erori materiale, soiurile de cicoare, incluse în același cod.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 43/2003 включва марулята, но поради техническа грешка не включва цикорията, която е част от същия кодов номер.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2003 II lisa hõlmab salatit, kui ei hõlma olulise vea tõttu sigurit, mis kuulub sama CN koodi alla.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2003 II pielikumā ir iekļauti dārza salāti, bet būtiskas kļūdas dēļ tajā nav iekļauti cigoriņi, uz kuriem attiecas tas pats kods.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2003 II priede įtrauktos salotos, bet dėl esminės klaidos neįtrauktos trūkažolės, kurios klasifikuojamos pagal tą patį kodą.
Maltese: Aness II għar-Regolament (KE) Nru 43/2003 jinkudi l-ħass imma, minħabba żball materjali, ma jinkludix iċ-ċikwejra, li hija parti mill-istess punt ta' kodiċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 43/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 43/2003 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 43/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 43/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 43/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 43/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 43/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 43/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 43/2003 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 43/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 43/2003 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 42(2)(b) is replaced by the following:
French: à l'article 42, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 42 odst. 2 se písmeno (b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 42(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în art. 42 alin. (2), lit.
Bulgarian: Член 42, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 42 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 42. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42(2)(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) keep separate stock accounts or any other document providing the same guarantees for purposes of checking."
French: "b) tenir une comptabilité matières spécifique ou tout autre document offrant les mêmes garanties en matière de contrôle; "
Czech: "(b) vést oddělené skladové účetnictví nebo jakýkoli jiný doklad poskytující stejné záruky v oblasti kontroly."
Slovak: "b) že budú viesť samostatné skladové účtovníctvo alebo iné doklady, ktoré zabezpečujú rovnaké záruky na účely kontroly.".
Polish: "b) prowadzenia oddzielnej ewidencji zapasów lub innych dokumentów zapewniających takie same gwarancje dla celów kontroli"
Hungarian: "b) elkülönített készletnyilvántartásokat, vagy egyéb, az ellenőrzések céljából hasonló garanciákat nyújtó dokumentációt vezetnek."
Slovenian: vodijo ločeno evidenco zalog ali druge dokumente, ki dajejo ista zagotovila glede pregledov."
Romanian: se înlocuiește cu textul următor: „(b) să se țină o contabilitate separată a mărfurilor sau orice alt document care oferă aceleași garanții în materie de control;”
Bulgarian: „б) да водят отделни сметки за запасите и други документи, предвиждащи същите гаранции за целите на проверката.”
Estonian: "b) pidama eraldi laoarvestust või muid dokumente, mis pakuvad samasuguseid tagatisi kontrolli osas."
Latvian: "b) kārto atsevišķu krājumu uzskaiti vai citu dokumentāciju, kas sniedz tādas pašas garantijas pārbaudes nolūkā."
Lithuanian: "b) atskirai tvarkyti inventoriaus apskaitą ar vesti kitokius panašius dokumentus, reikalingus patikrinimui."
Maltese: "(b) żommu reġistri separati tal-merkanzija jew kull dokument ieħor li jipprovdi l-istess garanziji għall-iskop ta' iċċekkjar."
English: Article 46(2)(d) is replaced by the following:
French: à l'article 46, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 46 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 46 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 46(2)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în art. 46 alin. (2), lit.
Bulgarian: Член 46, параграф 2, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 46 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 46(2)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(d) the references and areas of the parcels on which the products are grown and, in the case of producer organisations, the name and address of each grower concerned; the parcel references need not be communicated in the case of pink peppercorns falling within CN code 0910;
Maltese: "(d) ir-referenzi u biċċiet art li fuqhom jitkabbru l-prodotti u, fil-każ ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, l-isem u l-indirizz ta' kull wieħed li jkabbar ikkonċernat, ir-referenzi tal-biċċa art ma hemmx għalfejn ikunu avżati fil-każ ta' bżar roża mitħun li jidħol fi ħdan il-kodiċi CN 0910;
English: In Annex II to Regulation (EC) No 43/2003, the description of the products of CN code 0705 in column II is corrected as follows:
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 43/2003, dans la colonne II, la description des produits correspondante au code NC 0705 est rectifiée comme suit:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 43/2003 je ve sloupci II opraven popis produktů kódu KN 0705 takto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 43/2003 sa opis produktov v stĺpci II číselného znaku KN 0705 opravuje takto: "0705 Hlávkový šalát a čakanka"
Polish: W Załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 43/2003 opis produktów objętych kodem CN 0705 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet II. mellékletében, a 0705 KN-kód alá tartozó termékek megnevezése a II. oszlopban a következőképpen kerül helyesbítésre:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 43/2003 se poimenovanje proizvoda iz oznake KN 0705 v stolpcu II popravi: "0705 Solata in radič"
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 43/2003, în coloana II, descrierea produselor corespunzătoare codului NC 0705 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение 2 към Регламент (ЕО) № 43/2003 описанието на продуктите с код по КН 0705 в колона II се поправя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2003 II lisa II veerus parandatakse CN koodi 0705 alla kuuluvate toodete kirjeldust järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2003 II pielikuma II ailē to produktu aprakstu, uz kuriem attiecas KN kods 0705, labo šādi: "0705 Dārza salāti un cigoriņi"
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2003 II priede pagal KN kodą 0705 klasifikuojamų produktų apibrėžimas II stulpelyje pataisomas taip:
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 43/2003, id-deskrizzjoni tal-prodotti tal-kodiċi CN 0705 fil-kolonna II hija kkorreġuta kif ġej: 0705 Ħass u ċikwejra'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2003.
French: L'article 2 est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Článok 2 sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2. cikket 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2003 dalje.
Romanian: Art. 2 se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 dienos.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2003.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "(d) the references and areas of the parcels on which the products are grown and, in the case of producer organisations, the name and address of each grower concerned;
French: "d) les références et les superficies des parcelles sur lesquelles sont cultivés les produits couverts ainsi que, dans le cas des organisations de producteurs, les noms et les adresses de chaque producteur concerné;
Czech: "(d) čísla a plochy parcel, na nichž jsou pěstovány dotyčné produkty, jakož i v případě organizací producentů jména a adresy každého dotyčného producenta;
Slovak: "d) referenčné čísla a plochy parciel, na ktorých sa produkty pestujú, a v prípade organizácii výrobcov názov a adresu každého príslušného pestovateľa;
Polish: "d) dane referencyjne i powierzchnie działek, na których uprawia się te produkty, a w przypadku organizacji producenckich, nazwy i adresy wszystkich zainteresowanych plantatorów;
Hungarian: "d) a termékek termesztésére szolgáló parcellák azonosítására szolgáló adatok és azok területe, valamint a termelői szervezetek esetében valamennyi érintett termelő neve és címe;
Romanian: se înlocuiește cu textul următor: „(d) referințele și suprafețele parcelelor pe care sunt cultivate produsele reglementate, precum și, în cazul organizațiilor de producători, numele și adresele fiecărui producător în cauză;
Bulgarian: „г) позоваванията и площите на парцелите, върху които се отглеждат продуктите и, в случая на организации на производители, името и адреса на всеки съответен производител;
Estonian: "d) nende maatükkide andmed ja pindala, millel tooted on kasvatatud, ning tootjate organisatsioonide puhul kõigi asjaomaste tootjate nimed ja aadressid;
Latvian: "d) to zemesgabalu identifikācijas norādes un platības, kuros produktus audzē, un - ražotāju organizāciju gadījumā - katra attiecīgā ražotāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: "d) sklypų, kuriuose auginami produktai, koordinatės bei plotas, o jeigu tai augintojų organizacijos – kiekvieno augintojo vardas, pavardė bei adresas;
English: the parcel references need not be communicated in the case of pink peppercorns falling within CN code 0910;
French: les références des parcelles ne doivent pas être communiquées dans le cas des baies roses relevant du code NC 0910;
Slovak: referenčné čísla parcely sa nemusia oznamovať v prípade ružového korenia patriaceho pod číselný znak KN 0910;
Slovenian: parcelna sklicevanja ni treba sporočiti za rožnati poper, ki spada pod oznako KN 0910;
English: the parcel references need not be communicated in the case of pink peppercorns falling within CN code 0910;"
Czech: čísla parcel se nemusí sdělit v případě růžového pepře kódu KN 0910;"
Polish: dane referencyjne działek nie musza być zgłaszane w przypadku różowego pieprzu objętego kodem CN 0910".
Hungarian: a parcella azonosítására szolgáló adatokat a 0910 KN-kód alá tartozó rózsabors esetében nem kell közölni;"
Romanian: referințele parcelelor nu trebuie să se comunice în cazul piperului roșu inclus la codul NC 0910;”.
Bulgarian: не е необходимо позоваванията за парцели да бъдат съобщавани в случая на розов пипер, попадащ под код по КН 0910.”
Estonian: maatüki katastrinumbreid ei pea teatama CN koodi 0910 alla kuuluva rosé pipra puhul;"
Latvian: zemesgabala identifikācijas norādes nav jāsniedz to sārto piparu gadījumā, uz kuriem attiecas KN kods 0910."
Lithuanian: sklypų koordinačių pranešti nereikia, jeigu pateikiamas produktas yra pagal KN kodą 0910 klasifikuojami rausvųjų pipirų grūdeliai;"
English: Article 2 shall apply from 1 January 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2003. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: the references and areas of the parcels on which the products are grown and, in the case of producer organisations, the name and address of each grower concerned;
Slovenian: sklicevanja in površine parcel, na katerih se pridelujejo proizvodi, ter, v primeru organizacij proizvajalcev, ime in naslov vsakega zadevnega pridelovalca;
English: Commission Regulation (EC) No 1812/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1812/2003 AL COMISIEI