English: Regulation (EEC) No 2377/90 concerning maximum residue limits provides that Member States may not prohibit or impede the putting into circulation within their territories of foodstuffs of animal origin from other Member States on the grounds that they contain residues of veterinary medicinal products if the substances concerned are listed in Annex II thereof.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 concernant les limites maximales de résidus dispose que les États membres ne peuvent interdire ou empêcher la mise en circulation sur leur territoire de produits alimentaires d'origine animale originaires des autres pays sous prétexte qu'ils contiennent des résidus de médicaments vétérinaires si les substances en question figurent à l'annexe II dudit règlement.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2377/90, relativo aos limites máximos de resíduos, prevê que os Estados-Membros não possam proibir ou impedir a circulação nos seus territórios de produtos alimentares de origem animal oriundos de outros Estados-Membros com o pretexto de conterem resíduos de medicamentos veterinários, se as substâncias em questão constarem no seu anexo II.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 týkající se maximálních limitů reziduí stanoví, že členské státy nesmí na svých územích zakazovat nebo omezovat uvádění potravin živočišného původu z dalších členských států do oběhu z důvodu, že obsahují rezidua veterinárních léčivých přípravků, pokud jsou předmětné látky uvedeny v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2377/90 o maximálnych limitoch rezíduí stanovuje, že členské štáty nesmú na svojich územiach zakázať alebo brániť uvádzať do obehu potraviny živočíšneho pôvodu z iných členských štátov z dôvodov, že tieto obsahujú rezíduá veterinárnych liečiv, ak sa dané látky uvádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 dotyczące maksymalnych limitów pozostałości stanowi, że Państwa Członkowskie nie mogą zakazywać lub też utrudniać wprowadzania do obrotu na ich terytorium środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego z innych Państw Członkowskich na takiej tylko podstawie, że zawierają one pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych, jeśli dane substancje są wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: A maximális maradékanyag-határértékekre vonatkozó 2377/90/EGK rendelet úgy rendelkezik, hogy a tagállamok területükön nem tilthatják vagy akadályozhatják más tagállamokból származó állati eredetű élelmiszerek forgalmazását azon az alapon, hogy azok állatgyógyászati készítmények maradékanyagait tartalmazzák, ha az illető anyagok szerepelnek a rendelet II. mellékletének felsorolásában.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/90 o najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov določa, da države članice ne smejo prepovedati ali preprečiti dajanja v promet znotraj svojih ozemelj živil živalskega izvora iz ostalih držav članic z utemeljitvijo, da vsebujejo ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini, če so zadevne snovi navedene v Prilogi II Uredbe.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 privind conținuturile maxime de reziduuri prevede că statele membre nu pot să interzică sau să împiedice punerea în circulație pe teritoriile lor a produselor alimentare de origine animală din alte state membre sub pretextul că acestea conțin reziduuri de produse medicamentoase de uz veterinar, dacă substanțele în cauză sunt incluse în lista din anexa II la regulamentul menționat.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 относно максималните граници за остатъчните количества предвижда, че държавите-членки не могат да забранят или спрат пускането в обръщение в рамките на техните територии на хранителни продукти от животински произход от други държави-членки на базата на това, че съдържат остатъчни количества от ветеринарномедицински продукти, ако съответните субстанции са изброени в приложение II към него.
Estonian: Jääkide piirnorme käsitlevas määruses (EMÜ) nr 2377/90 nähakse ette, et liikmesriigid ei tohi keelata ega takistada teistest liikmesriikidest pärit loomse päritoluga toiduainete ringlusse laskmist oma territooriumil põhjendusega, et need sisaldavad veterinaarravimite jääke, kui need ained on loetletud kõnealuse määruse II lisas.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2377/90 par maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu paredz, ka dalībvalstis nevar aizliegt vai kavēt to teritorijā laist apgrozībā dzīvnieku izcelsmes produktus no citām dalībvalstīm tādēļ, ka tie satur veterināro zāļu atliekas, ja attiecīgās vielas uzskaitītas minētās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 dėl didžiausios likučių koncentracijos valstybės narės negali uždrausti arba trukdyti pateikti į rinką gyvūninės kilmės maisto produktus iš kitų valstybių narių dėl tos priežasties, kad juose yra veterinarijos vaistų likučių, jei nagrinėjamos medžiagos yra įtrauktos i jo II priedą.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2377/90 dwar il-livelli massimi ta' residwi jipprovdi li Stati Membri ma iistgħux jipprojbixxu jew ifixklu t-tpoġġija fis-suq fi ħdan it-territorji tagħhom ta' oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali minn Stati Membri oħra bl-iskuża li fihom residwi ta' prodotti veterinarji mediċinali jekk is-sustanzi konċernati huma mnizzla fl-Anness II tiegħu.