English: To enable traditional Community importers to continue their business practices of importing the entire amount of their guaranteed quantities early in the quota year and to ensure competitiveness with importers in acceding States who are not subject to licence requirements before 1 May 2004, licences issued by the competent national authorities in the Member States shall be issued as soon as possible after the adoption of the quantitative criteria by the Commission.
French: Afin de permettre aux importateurs traditionnels de la Communauté de poursuivre leur pratique commerciale qui consiste à importer l'ensemble de leurs quantités garanties au début de l'année contingentaire et de garantir leur compétitivité par rapport aux importateurs des États adhérents, qui ne seront pas soumis aux conditions relatives aux licences avant le 1er mai 2004, les autorités nationales compétentes des États membres octroient les licences dans les meilleurs délais suivant l'adoption des critères quantitatifs par la Commission.
Portuguese: A fim de permitir que os importadores comunitários tradicionais possam continuar a importar a totalidade das quantidades que lhes tenham sido concedidas no início do ano de contingentamento e de garantir a competitividade relativa aos importadores nos países em vias de adesão, que não estão sujeitos à concessão de licença até 1 de Maio de 2004, as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros emitirão as licenças com a maior brevidade possível após a aprovação dos critérios quantitativos pela Comissão.
Czech: Aby bylo tradičním dovozcům Společenství umožněno pokračovat v jejich obchodních praktikách dovozu celkového množství zaručeného na začátku kvótového roku a za účelem zajištění konkurenceschopnosti s dovozci v přistupujících státech, kteří nepodléhají požadavkům týkajícím se licencí přede dnem 1. května 2004, vydají se licence vydávané příslušnými vnitrostátními orgány v členských státech co nejdříve po té, co Komise přijme množstevní kritéria.
Slovak: Aby sa tradičným dovozcom zo spoločenstva umožnilo pokračovať v podnikateľskej praxi dovozu celého množstva ich zaručených množstiev začiatkom kvótového roku a aby sa zabezpečila hospodár s dovozcami v pristupujúcich krajinách, ktorí nepodliehajú požiadavkám licencie pred 1. májom 2004, licencie vydané príslušným vnútroštátnym orgánom v členskom štáte budú vydané čo najskôr po schválení kvantitatívnych kritérií Komisiou.
Polish: Aby umożliwić wspólnotowym importerom tradycyjnym dalsze prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie przywozu pełnych, zagwarantowanych im ilości na początku roku kontyngentowego oraz zagwarantować konkurencyjność względem importerów z państw przystępujących, którzy nie podlegają wymogom dotyczącym pozwoleń przed dniem 1 maja 2004 r., pozwolenia wydane przez właściwe organy krajowe Państwa Członkowskiego wydaje się możliwie najszybciej od przyjęcia przez Komisję kryteriów ilościowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a hagyományos közösségi importőrök folytatni tudják azon kereskedelmi ügyleteiket, miszerint a kontingensév elején hozzák be a garantált teljes mennyiséget, valamint hogy biztosítsák a versenyképességet a csatlakozó országok azon importőreivel, amelyek 2004. május 1. előtt nem tartoznak az engedélyekre vonatkozó követelmények alá, a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által kiállított engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell állítani azt követően, hogy a Bizottság elfogadja a mennyiségi kritériumokat.
Slovenian: Da se tradicionalnim uvoznikom Skupnosti omogoči nadaljevanje poslovnih praks uvažanja celotnega obsega zagotovljenih količin zgodaj v kvotnem letu in da se zagotovi konkurenčnost z uvozniki v državah pristopnicah, za katere pred 1. majem 2004 ne veljajo zahteve glede dovoljenj, pristojni nacionalni organi v državah članicah izdajo dovoljenja čimprej, potem ko Komisija sprejme količinska merila.
Estonian: Et Ühenduse tavapärased importijad saaksid senise äripraktika kohaselt jätkata garanteeritud koguste importimist täies ulatuses juba kvoodiaasta algul ning et tagada konkurentsivõime importijatega ühinejariikides, kelle suhtes ei kohaldata litsentsinõudeid enne 1. maid 2004, annavad liikmesriikide siseriiklikud pädevad asutused litsentsid välja võimalikult kiiresti pärast seda, kui komisjon on kvantitatiivsed kriteeriumid vastu võtnud..
Latvian: Lai ļautu tradicionālajiem Kopienas importētājiem turpināt savu uzņēmējdarbību kvotu gada sākumā, tiem importējot pilnu to garantēto daudzumu apjomu, un lai nodrošinātu konkurētspēju ar tiem importētājiem kandidātvalstīs, uz kuriem līdz 2004. gada 1. maijam neattiecas prasības par atļaujām, tās atļaujas, kuras izsniedz kompetentās valsts iestādes dalībvalstīs, tiek izsniegtas iespējami īsā laikā pēc tā, kad Komisija noteikusi kvantitatīvos kritērijus.
Lithuanian: Kad tradiciniai Bendrijos importuotojai galėtų toliau importuoti visą savo garantuotą kiekį kvotos metų pradžioje ir siekiant užtikrinti konkurencingumą su stojančiųjų šalių importuotojais, kuriems iki 2004 m. gegužės 1 d. netaikomi licencijų reikalavimai, valstybių narių kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos licencijas išduoda kuo skubiau, kai Komisija patvirtina kiekybinius kriterijus.
Maltese: Sabiex importaturi tradizzjonali tal-Komunità jkunu jistgħu jkomplu bil-prattiċi kummerċjali tagħhom li jimportaw l-ammont sħiħ tal-kwantitajiet garantiti tagħhom kmieni fil-bidu tas-sena tal-kwota u li jiżguraw kompetittività ma' l-importaturi fl-Istati li qed jaderixxu li m'humiex soġġetti għall-ħtiġijiet tal-liċenzja qabel l-1 ta' Mejju 2004, il-liċenzji maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri għandhom jiġu maħruġa malajr kemm jista' jkun wara l-adozzjoni tal-kriterji kwantitattivi mill-Kummissjoni.