FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only be notified by new producer organisations or new processors, if the necessary information for the others is already available;
French: ne sont faites que par les nouvelles organisations de producteurs ou les nouveaux transformateurs, si les informations nécessaires pour les autres sont déjà disponibles;
Spanish: sólo sean efectuadas por las nuevas organizaciones de productores o los nuevos transformadores, si se dispone ya de la información necesaria respecto de los demás;
Danish: kun skal gives af nye producentorganisationer eller nye forarbejdningsvirksomheder, hvis de fornødne oplysninger allerede foreligger for de øvrige producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: endast skall lämnas av nya producentorganisationer eller nya bearbetningsföretag om uppgifter om övriga redan finns tillhanda,
Finnish: ilmoitusten tekemistä edellytetään vain uusilta tuottajaorganisaatioilta tai uusilta jalostajilta, jos tarvittavat tiedot muiden osalta ovat jo käytettävissä;
Hungarian: ezen adatokat csupán az új termelői szervezeteknek vagy az új feldolgozóknak kell megadniuk, feltéve, hogy a többiek szükséges adatai már rendelkezésre állnak;
English: cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.
French: couvrent une seule campagne de commercialisation, plusieurs campagnes ou une période illimitée.
Spanish: comprendan una o varias campañas o un período ilimitado.
Danish: skal gives for ét produktionsår, flere produktionsår eller en ubegrænset periode.
Swedish: skall omfatta ett enda regleringsår, flera regleringsår eller en obegränsad period.
Finnish: ilmoitukset koskevat ainoastaan yhtä markkinointivuotta, useita markkinointivuosia tai rajoittamatonta ajanjaksoa.
Hungarian: az adatszolgáltatás csak egy gazdasági évre, több gazdasági évre vagy határozatlan időre vonatkozzon.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Hungarian: 14. cikk
English: Information concerning the beginning of deliveries or processing
French: Informations concernant le début des livraisons ou de la transformation
Spanish: Información sobre el comienzo de las entregas o la transformación
Danish: Oplysninger om påbegyndelsen af leverancer eller forarbejdning
Swedish: Uppgifter om inledande av leveranser eller bearbetning
Finnish: Toimitusten tai jalostamisen alkamista koskevat tiedot
Hungarian: A szállítások vagy a feldolgozás megkezdésére vonatkozó információk
English: At least five working days before the start of deliveries or processing in each marketing year, producer organisations and processors shall notify the competent authorities of the week in which deliveries and processing are to start.
French: Pour chaque campagne de commercialisation, les organisations de producteurs et les transformateurs communiquent aux autorités compétentes la semaine où les livraisons ainsi que la transformation commencent, au minimum cinq jours ouvrables avant le début des livraisons ou de la transformation.
Spanish: En cada campaña, las organizaciones de productores y los transformadores comunicarán a las autoridades competentes la semana en que vayan a comenzar las entregas y las operaciones de transformación con una antelación mínima de cinco días hábiles antes del comienzo de las entregas o de las operaciones de transformación.
Danish: Producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne skal mindst fem arbejdsdage før påbegyndelsen af leverancer og forarbejdning hvert produktionsår meddele de ansvarlige myndigheder, i hvilken uge leverancerne og forarbejdningen starter.
Swedish: Varje regleringsår skall producentorganisationerna och bearbetningsföretagen minst fem arbetsdagar innan leveranserna eller bearbetningen inleds meddela de behöriga myndigheterna under vilken vecka leveranserna och bearbetningen kommer att inledas.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille jokaisen markkinointivuoden osalta viikko, jolloin toimitukset ja jalostus alkavat, vähintään viisi työpäivää ennen kuin toimitusten tai jalostamisen on määrä alkaa.
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók minden gazdasági évre nézve legalább öt munkanappal a szállítások vagy a feldolgozás megkezdése előtt megjelölik az illetékes hatóságoknak azt a hetet, amelyen a szállítások, illetve a feldolgozás kezdődik.
English: Producer organisations and processors shall be deemed to have discharged this obligation if they provide proof that they have sent this information at least eight working days before that date.
French: Les organisations de producteurs et les transformateurs sont réputés avoir satisfait à cette obligation s'ils apportent la preuve qu'ils ont transmis ces informations au moins huit jours ouvrables avant cette date.
Spanish: Se considerará que las organizaciones de productores y los transformadores han cumplido con esta obligación si presentan la prueba de haber efectuado esta comunicación al menos ocho días hábiles antes del plazo mencionado.
Danish: Producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne anses for at have opfyldt dette krav, hvis de godtgør, at de har afsendt meddelelsen mindst otte arbejdsdage før udløbet af fristen.
Swedish: Producentorganisationerna och bearbetningsföretagen skall anses ha uppfyllt denna skyldighet om de lägger fram bevis på att de har skickat denna anmälan minst åtta arbetsdagar före nämnda tidpunkt.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien katsotaan täyttäneen tämän velvoitteen, jos ne todistavat tehneensä ilmoituksen vähintään kahdeksan työpäivää ennen edellä mainittua päivämäärää.
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók e kötelezettsége akkor tekinthető teljesítettnek, ha bemutatják annak bizonyítékát, hogy ezt az információt legalább nyolc munkanappal a fenti határidő előtt elküldték.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept notifications from producer organisations and processors after the date laid down in paragraph 1.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des communications des organisations de producteurs et des transformateurs après la date prévue au paragraphe 1.
Spanish: En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar comunicaciones de las organizaciones de productores y de los transformadores efectuadas fuera de los plazos establecidos en el apartado 1.
Danish: Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde godkende meddelelser fra producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder efter udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist.
Swedish: Om särskilda, väl motiverade skäl föreligger får medlemsstaterna i undantagsfall godta en anmälan från producentorganisationerna och bearbetningsföretagen som kommer in efter den tidpunkt som anges i punkt 1.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien ilmoitukset 1 kohdassa säädetyn päivämäärän jälkeen.
Hungarian: A tagállamok kivételes és kellően igazolt esetekben az (1) bekezdésben megállapított határidőn túli értesítést is elfogadhatnak a termelői szervezetektől és a feldolgozóktól.
English: However, no aid shall be granted in such cases to producer organisations or processors for quantities already delivered or in the course of delivery unless the checks needed to establish eligibility for the aid can be conducted to the satisfaction of the competent authorities.
French: Toutefois, dans de tels cas, aucune aide n'est octroyée aux organisations de producteurs ou transformateurs pour les quantités déjà livrées ou en cours de livraison, sauf si le contrôle nécessaire des conditions d'octroi de l'aide peut être effectué à la satisfaction des autorités compétentes.
Spanish: No obstante, en tales casos no se concederá ninguna ayuda a las organizaciones de productores respecto de las cantidades ya entregadas o en vías de entrega con respecto a las cuales no pueda efectuarse a satisfacción de las autoridades competentes el control necesario de las condiciones para la concesión de la ayuda.
Danish: I sådanne tilfælde ydes der dog ikke støtte til producentorganisationerne eller forarbejdningsvirksomhederne for de mængder, der allerede er leveret eller er under levering, og for hvilke den fornødne kontrol af, om betingelserne for ydelse af støtte er overholdt, ikke kan foretages på en for de ansvarlige myndigheder tilfredsstillende måde.
Swedish: I så fall skall dock inget stöd beviljas till producentorganisationer eller bearbetningsföretag för de kvantiteter som redan har levererats eller som är under leverans och för vilka den kontroll som krävs enligt villkoren för beviljande av stöd inte kan göras på ett sätt som de behöriga myndigheterna finner tillfredsställande.
Finnish: Tällöin tuottajaorganisaatioille ei kuitenkaan myönnetä tukea määristä, jotka on jo toimitettu tai joita parhaillaan toimitetaan, jollei niiden osalta voida tehdä tuen saamiseksi edellytettävää tarkastusta toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Hungarian: Ilyen esetekben azonban a termelői szervezeteknek vagy feldolgozóknak semmiféle támogatást nem ítélnek meg a már leszállított vagy szállítás alatt álló olyan mennyiségek után, amelyek esetében a támogatás odaítélésére vonatkozó feltételek szükséges ellenőrzését nem lehet az illetékes hatóságok számára kielégítő módon elvégezni.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Hungarian: 15. cikk
English: Information on contracts
French: Informations concernant les contrats
Spanish: Información sobre los contratos
Danish: Oplysninger om kontrakter
Swedish: Uppgifter om avtal
Finnish: Sopimuksia koskevat tiedot
Hungarian: A szerződésekkel kapcsolatos információk
English: The producer organisation signing the contracts shall send the competent authorities of the Member State in which its head office is situated the following information, by product:
French: L'organisation de producteurs signataire des contrats transmet aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve son siège social les informations suivantes ventilées par produit:
Spanish: La organización de productores signataria de los contratos comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tenga su sede social la siguiente información, desglosada por productos:
Danish: Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, meddeler de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, følgende for hvert produkt:
Swedish: En producentorganisation som ingått avtal skall meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor följande uppgifter för varje produkt:
Finnish: Sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot tuotteittain eriteltyinä:
Hungarian: A szerződéseket aláíró termelői szervezet a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a következő információkat adja meg, termékek szerinti bontásban:
English: the name and address of each producer covered by the contracts and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
French: le nom et l'adresse de chaque producteur couvert par les contrats, ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Spanish: el nombre y la dirección de cada uno de los productores amparados por el contrato y las referencias y superficies de las parcelas en las que cada productor cultive la materia prima;
Danish: navn og adresse på hver producent, der er indgået kontrakt med, og referencer og arealer for de marker, på hvilke hver producent dyrker råvaren
Swedish: Namn och adress för varje producent som omfattas av avtalen, uppgift om de skiften där varje producent odlar råvaran samt dessa skiftens areal.
Finnish: kunkin sopimuksen alaisen tuottajan nimi ja osoite, viittaukset lohkoihin, joilla tuottajat viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden lohkojen pinta-alat;
Hungarian: a szerződésekben szereplő valamennyi termelő nevét és címét, valamint azon parcellák referenciaadatait és alapterületét, amelyeken az egyes termelők az alapanyagot termesztik;
English: the quantity intended for processing;
French: la quantité destinée à la transformation;
Spanish: la cantidad destinada a la transformación;
Danish: den mængde, der er bestemt til forarbejdning
Swedish: Den kvantitet som är avsedd för bearbetning.
Finnish: jalostukseen tarkoitettu määrä;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiséget;
English: the producer organisation's average yields per hectare and the average percentage of this quantity sent for processing during the previous two marketing years.
French: les rendements moyens par hectare de l'organisation de producteurs et le pourcentage moyen de cette quantité envoyée à la transformation durant les deux campagnes précédentes.
Spanish: los rendimientos medios por hectárea de la organización de productores y el promedio de esta cantidad enviado para la transformación en las dos campañas anteriores.
Danish: producentorganisationens gennemsnitlige udbytter pr. ha og den gennemsnitlige procentsats af denne mængde, der blev sendt til forarbejdning i de foregående to produktionsår.
Swedish: Producentorganisationens genomsnittliga avkastning per hektar och den genomsnittliga procentsatsen av denna kvantitet som bearbetats under de två föregående regleringsåren.
Finnish: tuottajaorganisaation keskimääräinen hehtaarisato ja kyseisestä määrästä jalostettavaksi lähetetty keskimääräinen määrä prosentteina edellisiltä kahdelta markkinointivuodelta.
Hungarian: a termelői szervezet hektáronkénti átlagos hozamait és azoknak az előző két gazdasági év során feldolgozásra szállított átlagos százalékos arányát.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be provided by the producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contract, which shall forward it to the body designated by the Member State, where the producer organisation signing the contract:
French: Les informations prévues au paragraphe 1 sont fournies par les organisations de producteurs, ou les producteurs individuels concernés, à l'organisation de producteurs signataire du contrat, qui les transmet à l'organisme désigné par l'État membre, dans le cas où cette organisation de producteurs signataire du contrat:
Spanish: Las organizaciones de productores o los productores individuales de que se trate deberán facilitar la información contemplada en el apartado 1 a la organización de productores signataria del contrato, la cual la transmitirá, a su vez, al organismo designado por el Estado miembro, cuando la organización de productores signataria del contrato:
Danish: De pågældende producentorganisationer eller individuelle producenter meddeler de i stk. 1 nævnte oplysninger til den producentorganisation, der har indgået kontrakten, som så videresender dem til det organ, som medlemsstaten har udpeget, hvis den producentorganisation, som har indgået kontrakten:
Swedish: De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas av berörda producentorganisationer eller berörda enskilda producenter till den producentorganisation som ingått avtal, vilken skall vidarebefordra dem till det organ som utsetts av medlemsstaten, om producentorganisationen som ingått avtal
Finnish: Kyseisten tuottajaorganisaatioiden tai yksittäisten tuottajien on toimitettava 1 kohdassa säädetyt tiedot sopimuksen tehneelle tuottajaorganisaatiolle, jonka on puolestaan toimitettava ne jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle, jos sopimuksen tehnyt tuottajaorganisaatio:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott információkat az adott termelői szervezetek vagy egyéni termelők a szerződést aláíró termelői szervezetnek adják meg, amely azokat a tagállam által kijelölt szervezethez továbbítja, ha a szerződést aláíró termelői szervezet:
English: markets quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96, and/or
French: commercialise des quantités destinées à la transformation produites par les membres d'autres organisations de producteurs, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, et/ou
Spanish: comercialice las cantidades destinadas a la transformación producidas por los socios de otras organizaciones de productores, de conformidad con los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96, y/o
Danish: afsætter den produktion, der er bestemt til forarbejdning, og som stammer fra medlemmer af andre producentorganisationer, jf. artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, og/eller
Swedish: saluför andra producentorganisationers medlemmars produktion som är avsedd för bearbetning i enlighet med artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96, och/eller
Finnish: pitää kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti; ja/tai
Hungarian: más termelői szervezetek tagjainak feldolgozásra szánt termékét forgalmazza a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3) alpontja második és harmadik francia bekezdésének megfelelően, és/vagy
English: passes on the benefit of the aid scheme to individual producers under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96.
French: fait bénéficier des producteurs individuels du régime d'aide, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96.
Spanish: haga beneficiar del régimen de ayuda a productores individuales, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2202/96.
Danish: lader støtteordningen gælde for individuelle producenter, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96.
Swedish: låter enskilda producenter komma i åtnjutande av stödsystemet i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96.
Finnish: siirtää tukijärjestelmästä myönnettävän tuen yksittäisille tuottajille asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően egyéni termelőket juttat a támogatási rendszerhez.
English: To qualify for the aid, producer organisations and individual producers as referred to in paragraph 2 shall sign agreements with the producer organisation signing the contract.
French: Pour pouvoir bénéficier des aides, les organisations de producteurs et les producteurs individuels visés au paragraphe 2 signent des accords avec l'organisation de producteurs signataire du contrat.
Spanish: Para poder beneficiarse de las ayudas, las organizaciones de productores y los productores individuales contemplados en el apartado 2 firmarán acuerdos con la organización de productores signataria del contrato.
Danish: For at kunne modtage støtte skal de producentorganisationer og individuelle producenter, som er nævnt i stk. 2, indgå skriftlige aftaler med den producentorganisation, der har indgået kontrakten.
Swedish: För att kunna erhålla stöd skall de producentorganisationer och de enskilda producenter som anges i punkt 2 ingå skriftliga överenskommelser med den producentorganisation som ingått avtal.
Finnish: Voidakseen saada tukea 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja yksittäisten tuottajien on tehtävä sopimukset sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation kanssa.
Hungarian: A támogatások elnyeréséhez a (2) bekezdésben említett termelői szervezeteknek vagy egyéni termelőknek megállapodásokat kell kötniük a szerződést aláíró termelői szervezettel.
English: Such agreements shall cover all citrus fruit production delivered for processing by the said producer organisations and individual producers concerned and shall specify at least the following:
French: Ces accords portent sur la totalité de la production d'agrumes livrée à la transformation par lesdites organisations de producteurs et les producteurs individuels concernés et comprennent au moins les éléments suivants:
Spanish: Estos acuerdos deberán cubrir toda la producción de cítricos entregada para la transformación por dichas organizaciones de productores y por los productores individuales y precisar, como mínimo, lo siguiente:
Danish: Sådanne aftaler skal omfatte hele den citrusfrugtproduktion, som de pågældende producentorganisationer eller individuelle producenter leverer til forarbejdning, og skal mindst indeholde oplysninger om:
Swedish: Dessa överenskommelser skall omfatta hela den produktion av citrusfrukter som levereras för bearbetning av nämnda producentorganisationer och de enskilda producenterna i fråga och de skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajaorganisaatioiden ja yksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman sitrushedelmätuotannon kokonaismäärää, ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Hungarian: E megállapodásoknak a fent megnevezett termelői szervezetek vagy az érintett egyéni termelők feldolgozásra szállított citrustermelésének teljes mennyiségére ki kell terjedniük, és legalább az alábbi elemeket kell tartalmazniuk:
English: the number of marketing years covered by the agreement;
French: le nombre de campagnes de commercialisation couvertes par l'accord;
Spanish: número de campañas a que se refiere el acuerdo;
Danish: hvor mange produktionsår aftalen gælder for
Swedish: Antal regleringsår som omfattas av överenskommelsen.
Finnish: sopimuksen kattamien markkinointivuosien lukumäärä;
Hungarian: a megállapodás tárgyát képező gazdasági évek száma;
English: the quantities to be delivered for processing, broken down by producer and product and based on a delivery schedule as referred to in Article 7(1)(d);
French: les quantités à livrer à la transformation, ventilées par producteur, par produit et selon le calendrier de livraison visé à l'article 7, paragraphe 1, point d);
Spanish: cantidades que vayan a entregarse para la transformación, desglosadas por productores y productos y según el calendario de entrega, con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 7;
Danish: hvor stor en mængde der skal leveres til forarbejdning pr. producent, produkt og leveringstidsplan, jf. artikel 7, stk. 1, litra d)
Swedish: De kvantiteter som skall levereras för bearbetning, per producent och produkt och enligt tidsplanen för leveranser enligt artikel 7.1 d.
Finnish: jalostettavaksi toimitettavat määrät tuottajien, tuotteiden ja 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun toimitusaikataulun mukaan eriteltyinä;
Hungarian: a feldolgozásra szállítandó mennyiségek, termelők és termékek szerinti bontásban, illetve a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett szállítási ütemezés alapján;
English: the consequences of failure to comply with the agreement.
French: les conséquences du non-respect de l'accord.
Spanish: consecuencias en caso de incumplimiento del acuerdo.
Danish: hvad konsekvenserne af manglende opfyldelse af aftalen er.
Swedish: Följder om avtalet inte följs.
Finnish: sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Hungarian: a megállapodás be nem tartásának következményei.