FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: L'Eurosystème a le choix entre des appels d'offres à taux fixe (adjudications de volume) et des appels d'offres à taux variable (adjudications de taux d'intérêt).
Slovak: Eurosystém má možnosť voľby uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou (objemové tendre), alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou (úrokové tendre).
Hungarian: Az euro-rendszernek lehetősége van akár fix kamatú (mennyiségi tender), akár változó kamatú (kamattender) tenderek lebonyolítására.
Latvian: Eurosistēmai ir iespēja veikt vai nu fiksētas procentu likmes (apjoma), vai arī mainīgas procentu likmes (procentu) izsoles.
Maltese: Is-sistema ta' l-euro għandha l-għażla li tidderieġi kemm sejħiet għall-offerti b'rata fissa (volum) jew b'rata varjabbli (interess).
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate(25).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux fixe, la BCE indique à l'avance le taux d'intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé(25).
Slovak: V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanoví úrokovú sadzbu vopred a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať pri pevnej úrokovej sadzbe [25].
Hungarian: Fix kamatú tender esetén az EKB előre meghatározza a kamatlábat, és az ügyfelek azzal az összeggel pályáznak, amellyel a rögzített kamatlábon ügyletet kívánnak kötni.
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsolē ECB iepriekš nosaka procentu likmi un iesaistītie darījuma partneri iesniedz pieteikumus par naudas apjomu, ar kādu tie vēlas piedalīties darījumā ar fiksēto procentu likmi [25]
Maltese: F'sejħa għall-offerti b'rata fissa, l-ECB jispeċifika r-rata ta' l-interess minn qabel u l-kontropartijiet li qegħdin jipparteċipaw joffru l-ammont ta' flus li jridu biex jittransiġu bir-rata ta' interess fissa [25]
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks(26).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d'intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales(26).
Slovak: V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov a úrokové sadzby, pri ktorých chcú uzatvárať obchody s národnými centrálnymi bankami [26].
Hungarian: Változó kamatú tender esetén az ügyfelek megjelölik az összeget és a kamatlábat, amelyen a nemzeti központi bankokkal ügyletet kívánnak kötni.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolē darījuma partneri iesniedz pieteikumus par naudas apjomu un procentu likmi, ar kādu tie vēlas iesaistīties darījumos ar nacionālajām centrālajām bankām [26]
Maltese: F'sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, il-kontropartijiet joffru l-ammonti ta' flus u r-rati ta' interess li bihom huma jridu jidħlu fi transazzjonijiet mal-banek ċentrali nazzjonali [26]
English: Tender operations calendar
French: Le calendrier des opérations d'appels d'offres
Slovak: Kalendár tendrových operácií
Hungarian: Tendernaptár
Latvian: Izsoļu operāciju grafiks
Maltese: Kalendarju għall-operazzjonijiet ta' sejħiet għall-offerti
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem(27).
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l'Eurosystème(27).
Slovak: Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa uskutočňujú podľa indikatívneho kalendára, ktorý uverejňuje Eurosystém [27].
Hungarian: Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek végrehajtása az euro-rendszer által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint történik.
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas tiek veiktas saskaņā ar Eurosistēmas publicēto indikatīvo grafiku [27]
Maltese: L-operazzjonijiet ewlenin u fuq perijodu itwal ta' iffinanzjar mill-ġdid huma esegwiti skond il-kalendarju indikattiv ippubblikat mis-sistema ta' l-euro [27]
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
Hungarian: A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni.
Latvian: Šo grafiku publicē ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tā gada sākuma, kurā šis grafiks būs spēkā.
Maltese: Il-kalendarju għall-operazzjonijiet ta' l-offerti ta' l-Eurosystem jista' jinstab fis-sit tal-BĊE (www.ecb.int);
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont présentés dans le tableau 2.
Hungarian: Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjait a 2. táblázat tartalmazza.
Latvian: Galveno un ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju parastās tirdzniecības dienas noteiktas 2. tabulā.
Maltese: Il-ġranet normali ta' negozju għall-operazzjonijiet ewlenin u fuq perijodu itwal ta' iffinanzjar mill-ġdid huma speċifikati f'Kaxxa 2.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
Hungarian: Az EKB törekszik biztosítani minden tagállambeli ügyfél számára az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletekben való részvételt.
Latvian: ECB tiecas nodrošināt, lai visu dalībvalstu darījuma partneri varētu piedalīties galvenajās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijās.
Maltese: L-ECB għandu l-għan li jassigura li l-kontropartijiet fl-Istati Membri kollha jistgħu jipparteċipaw fl-operazzjonijiet ewlenin u fuq perijodu itwal ta' iffinanzjar mill-ġdid.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: Lors de l'établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
Slovak: Preto pri zostavovaní kalendára týchto obchodov ECB upravuje bežný harmonogram s prihliadnutím na dni pracovného voľna v jednotlivých členských štátoch.
Hungarian: Így az e műveletekre vonatkozó naptár összeállításakor az EKB az egyes tagállamok bankszünnapjainak figyelembevételével jár el.
Latvian: Tāpēc, veidojot šo operāciju grafiku, ECB veic nepieciešamās korekcijas parastajā grafikā, ņemot vērā atsevišķo dalībvalstu svētku dienas.
Maltese: Għalhekk, waqt il-ġabra tal-kalendarju għal dawn l-operazzjonijiet, l-ECB jagħmel aġġustamenti xierqa lill-iskeda normali biex jieħu kont tal-ġranet ta' vaganzi fl-Istati Membri individwali.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Slovak: TABUĽKA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 2. TABULA
Maltese: KAXXA 2
English: Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
French: Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme
Slovak: Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie
Hungarian: Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjai
Latvian: Galveno un ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju parastās tirdzniecības dienas
Maltese: Ġranet normali tan-negozju għall-operazzjonijiet ewlenin u fuq perijodu itwal ta' iffinanzjar mill-ġdid
English: Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations structurelles menées par voie d'appels d'offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
Slovak: Štrukturálne obchody prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Hungarian: A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Latvian: Strukturālās operācijas standartizsoļu veidā nenotiek saskaņā ar kādu iepriekš izveidotu grafiku.
Maltese: Operazzjonijiet strutturali, permezz ta' offerta standard ma jsirux skond kalendarju speċifikat minn qabel.
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days(28) in all Member States.
French: Elles sont toutefois normalement mises en oeuvre et réglées uniquement durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN(28) dans tous les États membres.
Slovak: Zvyčajne sa však uskutočňujú iba v dňoch, ktoré sú pracovnými dňami [28].
Hungarian: A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik, amely minden tagállamban NKB-munkanapnak számít.
Latvian: Taču parasti tās tiek veiktas un par tām norēķinās tikai tajās dienās, kas visās dalībvalstīs ir NCB darbadienas [28]
Maltese: Madankollu, normalment jitmexxew u jiġu riżolti biss f'jiem ta' xogħol tal-BĊN [28]
English: Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
Slovak: Dolaďovacie obchody sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Hungarian: A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Latvian: Precizējošās operācijas netiek veiktas saskaņā ar kādu iepriekš izveidotu grafiku.
Maltese: Operazzjonijiet ta' irfinar ma jsirux skond kalendarju speċifikat minn qabel.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l'opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
Slovak: Na týchto obchodoch sa zúčastňujú iba národné centrálne banky členských štátov, v ktorých sú deň obchodu, deň zúčtovania a deň splatnosti pracovnými dňami NCB.
Hungarian: Az ilyen műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt, ahol az üzletkötés, ügylet az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanapnak számít.
Latvian: Šādās operācijās piedalās tikai tās dalībvalstu nacionālās centrālās bankas, kurās darījuma diena, norēķinu diena un atmaksāšanas diena ir NCB darbadienas.
Maltese: Huma biss il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri fejn il-jum ta' negozju, il-jum li fih jiġu riżolti l-operazzjonijiet u l-jum ta' rifużjoni huma jiem ta' xogħol tal-BĊN, li jipparteċipaw f'operazzjonijiet bħala dawn.
English: Announcement of tender operations
French: L'annonce des opérations d'appels d'offres
Slovak: Oznámenie o konaní tendrových operácií
Hungarian: Tenderek meghirdetése
Latvian: Izsoles operāciju izziņošana
Maltese: It-tħabbir ta' operazzjonijiet ta' l-offerti
English: Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: Les appels d'offres normaux de l'Eurosystème sont annoncés publiquement par l'intermédiaire des réseaux d'information financière.
Slovak: Štandardné tendre Eurosystému sa verejne vyhlasujú prostredníctvom tlačových agentúr.
Hungarian: Az euro-rendszer tendereit nyilvánosan, hírügynökségek útján hirdeti meg.
Latvian: Eurosistēmas standartizsoles tiek publiski izziņotas, izmantojot informācijas tīklus.
Maltese: L-offerti standard tal-eurosistema jitħabbru pubblikament permezz ta' servizzi bil-fili.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
French: Le message d'annonce publique de l'appel d'offres comporte normalement les informations suivantes:
Slovak: Verejné vyhlásenie tendra obvykle obsahuje tieto údaje:
Latvian: Parasti publiskajā izsoles paziņojumā iekļauta šāda informācija:
Maltese: Il-messaġġ ta' l-offerta normalment ikun jinkludi fih l-informazzjoni li ġejja:
English: the reference number of the tender operation;
French: le numéro de référence de l'appel d'offres;
Slovak: referenčné číslo tendra,
Latvian: izsoles operācijas atsauces numurs;
Maltese: in-numru ta' referenza ta' l-operazzjoni tal-offerta;
English: the date of the tender operation;
French: la date de l'appel d'offres;
Slovak: deň konania tendra,
Hungarian: a tender időpontját,
Latvian: izsoles operācijas datums;
Maltese: id-data ta' l-operazzjoni tal-offerta;
English: the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
French: le type d'opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d'instrument de politique monétaire utilisée);
Slovak: typ obchodu (dodanie alebo stiahnutie likvidity a typ nástroja menovej politiky, ktorý sa má použiť),
Hungarian: a művelet típusát (likviditásbővítő, illetve -szűkítő és a használni kívánt monetáris politikai eszköz típusa),
Latvian: operācijas veids (likviditātes palielināšana vai samazināšana un paredzētais monetārās politikas instrumenta veids);
Maltese: it-tip ta' l-operazzjoni (proviżjon jew assorbiment tal-likwidità u t-tip ta' l-istrument ta' politika monetarja li se jintuża);
English: the maturity of the operation;
French: la durée de l'opération;
Slovak: splatnosť obchodu,
Hungarian: az instrumentum lejáratát,
Latvian: operācijas termiņš;
Maltese: il-maturià ta' l-operazzjoni;
English: the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
French: le type d'adjudication (à taux fixe ou variable);
Slovak: typ aukcie (tender s pevnou alebo pohyblivou úrokovou sadzbou),
Hungarian: az aukció típusát (fix vagy változó kamatú tender),
Latvian: izsoles veids (fiksētas vai mainīgas procentu likmes izsole);
Maltese: it-tip ta' l-irkant (sejħa għall-offerti b' rata fissa jew rata varjabbli);
English: the method of allotment ("Dutch" or "American" auction, as defined in Section 5.1.5 d);
French: la méthode d'adjudication [adjudication "à la hollandaise" ou "à l'américaine", voir section 5.1.5 d];
Slovak: spôsob aukcie (holandská alebo americká aukcia, tak ako je vymedzená v časti 5.1.5 písm. d),
Hungarian: az allokálás módját (az 5.1.5. szakasz d) pontjának meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció),
Latvian: piešķiršanas metode ("holandiešu" vai "amerikāņu", kā noteikts 5.1.5. d) sadaļā);
Maltese: il-metodu ta' l-allokazzjoni (irkant "Olandiż" jew "Amerikan", kif spjegat f'Taqsima 5.1.5 d);
English: the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations);
French: le volume prévu de l'opération (normalement, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme);
Slovak: plánovaný objem obchodu (obvykle iba v prípade dlhodobejších refinančných operácií),
Hungarian: a tervezett mennyiséget (általában csak a hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében),
Latvian: paredzētais operācijas apjoms (parasti tikai ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām);
Maltese: il-volum intenzjonat ta' l-operazzjoni (normalment dan japplika biss fil-każ ta' operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid għal żmien twil);
English: the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
French: le taux fixe de l'appel d'offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe);
Slovak: stanovená úroková sadzba tendra/cena/swapové body (len v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou),
Hungarian: a rögzített kamatlábat/árat/swap pontot (fix kamatú tenderek esetén),
Latvian: fiksētas procentu likmes izsoles procentu likme/cena/mijmaiņas darījuma punkts (fiksētas procentu likmes izsolēm);
Maltese: il-punt fiss tar-rata/prezz/skambju ta' l-imgħax ta' l-offerta (fil-każ ta' offerti b' rata fissa);
English: the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
French: le niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal retenu (s'il y a lieu);
Slovak: minimálna/maximálna akceptovateľná úroková sadzba/cena/swapové body (ak sú stanovené),
Hungarian: a kamatláb/ár/swap pont elfogadott alsó és felső határértékét (ha van ilyen),
Latvian: minimālā/maksimālā apstiprinātā procentu likme/cena/mijmaiņas darījuma punkts (ja nepieciešams);
Maltese: il-punt minimu/massimu aċċettat tar-rata/prezz/skambju ta' l-imgħax (jekk applikabbli);
English: the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
French: la date de début et la date d'échéance de l'opération (s'il y a lieu) ou la date de valeur et la date d'échéance de l'instrument (dans le cas de l'émission de certificats de dette);
Slovak: deň začatia a deň splatnosti obchodu alebo deň emisie a splatnosti nástroja (v prípade emisie dlhových cenných papierov),
Hungarian: az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvény kibocsátása esetében),
Latvian: operācijas sākuma datums un termiņa beigu datums (ja nepieciešams) vai instrumenta novērtējuma datums un termiņa beigu datums (parāda sertifikātu emisijai);
Maltese: id-data tal-bidu u d-data tal-maturità ta' l-operazzjoni (jekk applikabbli) jew id-data tal-valur u d-data tal-maturità ta' l-istrument (fil-każ ta' ħruġ ta' ċertifikati ta' debitu); - il-limitu massimu ta' l-offerta (jekk hemm);
English: the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
French: les monnaies concernées et celle dont le montant est fixé (dans le cas de swaps de change);
Slovak: meny swapu a mena, ktorej čiastka je pevne stanovená (v prípade devízových swapov),
Hungarian: a műveletben részt vevő devizákat, és a rögzítve tartandó összeg pénznemét (devizaswap esetén),
Latvian: iesaistītās valūtas un valūta, kuras apjoms tiek uzturēts nemainīgs (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Maltese: il-muniti involuti u l-munita, li l-ammont tagħha jinżamm fiss (fil-każ ta' skambju b' kambju ta' muniti barranin);
English: the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
French: le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change);
Slovak: referenčný spotový výmenný kurz, ktorý sa má využiť na výpočet (v prípade devízových swapov),
Hungarian: az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali deviza-árfolyamot (devizaswap esetén),
Latvian: darījuma atsauces sākumkurss, kas izmantojams izsoles pieteikumu aprēķināšanā (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Maltese: ir-rata tal-kambju ta' referenza li tkun se tintuża għall-kalkolu ta' l-offerti (fil-każ ta' skambju b' kambju ta' muniti barranin);
English: the maximum bid limit (if any);
French: le montant de soumission maximal (s'il y a lieu);
Slovak: limit maximálnej ponuky (ak je stanovený),
Hungarian: az ajánlati összeg felső korlátját (ha van ilyen),
Latvian: izsoles pieteikuma maksimālais limits (ja tāds ir);
Maltese: il-limitu massimu ta' l-offerta (jekk hemm);
English: the minimum individual allotment amount (if any);
French: le montant minimal adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu);
Slovak: minimálnu individuálnu pridelenú sumu (ak je stanovená),
Hungarian: a legkisebb allokált összeget (ha van ilyen),
Latvian: minimālais piešķīruma apjoms kādam darījuma partnerim (ja tāds ir);
Maltese: l-ammont minimu ta' l-allokazzjoni individwali (jekk hemm);
English: the minimum allotment ratio (if any);
French: le pourcentage minimal servi (s'il y a lieu);
Slovak: minimálny pomer pridelenia (ak je stanovený),
Hungarian: a legkisebb allokálási arányt (ha van ilyen),
Latvian: minimālais piešķīruma koeficients (ja tāds ir);
Maltese: ir-razzjon minimu ta' l-allokazzjoni (jekk hemm);
English: the time schedule for the submission of bids;
French: l'horaire de présentation des soumissions;
Slovak: časový harmonogram predkladania ponúk,
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának menetrendjét,
Latvian: laika grafiks izsoles pieteikumu iesniegšanai;
Maltese: l-iskeda taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti;
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates);
French: le montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l'émission de certificats de dette);
Slovak: denominácia dlhových cenných papierov (v prípade emisie dlhových cenných papierov),
Hungarian: az adósságlevelek névértékét (adósságlevél kibocsátása esetén),
Maltese: id-denominazzjoni taċ-ċertifikati (fil-każ ta' ħruġ ta' ċertifikati ta' debitu);
English: and - the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: le code ISIN numéro international d'identification des titres) de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Afin d'assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l'Eurosystème annonce normalement publiquement à l'avance les appels d'offres rapides.
Slovak: S ohľadom na zvýšenie transparentnosti dolaďovacích obchodov Eurosystém zvyčajne zverejňuje vyhlásenie rýchlych tendrov vopred.
Hungarian: A finomhangoló műveletek átláthatóságának növelése érdekében az euro-rendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti.
Latvian: Lai veicinātu precizējošo operāciju caurredzamību, Eurosistēma ātrās izsoles parasti publiski izziņo iepriekš.
Maltese: Bil-għan li tittejjeb it-trasparenza fl-operazzjonijiet tagħha ta' irfinar, l-Ewrosistema normalment tħabbar offerti mgħaġġla bil-quddiem.
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: L'annonce des appels d'offres rapides suit la même procédure que celle des appels d'offres normaux.
Slovak: Vyhlasovanie rýchlych tendrov sa riadi tými istými postupmi ako v prípade štandardných tendrov.
Hungarian: A gyorstenderek meghirdetése a tenderekre vonatkozó általános eljárásrenddel megegyezően történik.
Latvian: Ātro izsoļu izziņošana notiek saskaņā ar tādām pašām procedūrām, kādas piemēro standartizsolēs.
Maltese: It-tħabbir ta' offerti mgħaġġla isegwi l-istess proċeduri bħal dawk għall-offerti standard.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres rapide, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales, qu'il y ait eu ou non annonce publique.
Slovak: Pri rýchlych tendroch národné centrálne banky kontaktujú vybrané zmluvné strany priamo, bez ohľadu na to, či boli vyhlásené verejne, alebo nie.
Hungarian: Gyorstender esetén, nyilvános vagy nem nyilvános meghirdetéstől függetlenül, a nemzeti központi bankok a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lépnek kapcsolatba.
Latvian: Ātrajās izsolēs (gan publiski izziņotās, gan publiski neizziņotās) ar izraudzītajiem darījuma partneriem tieši sazinās nacionālās centrālās bankas.
Maltese: F'offerta mgħaġġla, irrispettivament minn jekk titħabbarx pubblikament jew le, il-kontropartijiet magħżula jiġu kkuntatjati direttament mill-bank ċentrali nazzjonali.
English: Counterparties' preparation and submission of tender bids
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties
Slovak: Príprava zmluvných strán na predkladanie ponúk
Hungarian: A tenderajánlatok elkészítése és benyújtása
Latvian: Darījuma partneru izsoles pieteikumu sagatavošana un iesniegšana
Maltese: Il-preparazzjoni u s-sottomissjoni ta' l-offerti għall-offerta mill-kontropartijiet