English: Member States shall apply the provisions referred to in paragraph 1 from 2 August 2005 in such a way as to prohibit the placing on the market and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not comply with this Directive.
French: Les États membres appliquent les dispositions mentionnées au paragraphe 1 de manière à interdire la mise sur le marché et l'importation dans la Communauté des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires qui ne sont pas conformes à la présente directive à partir du 2 août 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão aplicar as disposições referidas no n.o 1 a partir de 2 de Agosto de 2005, de forma a proibir a colocação no mercado e a importação para a Comunidade de materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios que não se encontrem em conformidade com a presente directiva.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať predpisy podľa odseku 1 tak, aby zakázali uvádzanie na trh a dovážanie materiálov a predmetov z plastov do spoločenstva, ktoré sú určené pre styk s potravinami, a nie sú v súlade s touto smernicou od 2. augusta 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy określone w ust. 1 od 2 sierpnia 2005 r. w sposób zakazujący wprowadzania do obrotu i przywozu do Wspólnoty materiałów plastikowych i artykułów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok úgy alkalmazzák az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket, hogy 2005. augusztus 2-től megtiltsák azon műanyagok és műanyag tárgyak forgalomba hozatalát és a Közösségbe történő behozatalát, amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek és nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice uporabijo predpise iz odstavka 1 od 2. avgusta 2004 tako, da prepovejo dajanje v promet in uvoz v Skupnost polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, in ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă actele prevăzute la alineatul (1) de la 2 august 2005, astfel încât să se interzică introducerea pe piață și importul în Comunitate de materiale plastice și obiecte din material plastic destinate să intre în contact cu produsele alimentare și care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в параграф 1, като забраняват от 2 август 2005 г. пускането на пазара и вноса в Общността на предназначени за контакт с храни материали и предмети от пластмаса, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 viidatud sätteid alates 2005. aasta 2. augustist sel viisil, et keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete turuleviimine ja ühendusse importimine.
Latvian: Dalībvalstis 1. punktā minētās tiesību aktus piemēro no 2005. gada 2. augusta tā, lai tiktu aizliegts laist tirgū un importēt Kopienā šajā direktīvā noteiktajām prasībām neatbilstīgus plastmasas materiālus un izstrādājumus, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2005 m. rugpjūčio 2 d. taiko 1 dalyje nurodytas nuostatas taip, kad į rinką nebūtų pateikiamos ir į Bendriją importuojamos šios direktyvos neatitinkančios plastikinės medžiagos ir gaminiai, galintys liestis su maisto produktais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet imsmmija fil-paragrafu 1 sa mit-2 ta' Awissu 2005 b'tali mod li jipprojbixxu it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni fil-Komunità ta' materjali u ta' l-oġġetti tal-plastika intiżi li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel u li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva.