English: development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level to encourage continuity of work and transnational cooperation.
French: l'élaboration de stratégies et de mécanismes concernant l'échange d'informations entre les personnes affectées par une maladie rare ou entre les bénévoles et professionnels concernés, et la coordination au plan communautaire afin d'encourager la continuité des travaux et la coopération transnationale.
German: Entwicklung von Strategien und Mechanismen für den Informationsaustausch von Menschen, die an seltenen Krankheiten leiden, oder von freiwilligen Helfern und Fachleuten, sowie Koordinierung auf Gemeinschaftsebene zur Förderung einer kontinuierlichen Arbeit und länderübergreifenden Zusammenarbeit.
Portuguese: Desenvolvimento de estratégias e de mecanismos relativos ao intercâmbio de informações entre as pessoas afectadas por uma doença rara ou voluntários e grupos profissionalmente envolvidos, bem como a coordenação a nível comunitário, por forma a fomentar a continuidade dos trabalhos e a cooperação transnacional.
Swedish: Utveckling av strategier och mekanismer för informationsutbyte mellan personer som är drabbade av en sällsynt sjukdom eller frivilliga och berörda yrkesverksamma personer, samt samordning på gemenskapsnivå för att främja det fortsatta arbetet och samarbetet mellan länder.
Slovak: rozvoj stratégií a mechanizmov na výmenu informácií medzi ľuďmi postihnutými zriedkavou chorobou alebo zapojenými dobrovoľníkmi a odborníkmi a koordinácia na úrovni Spoločenstva na povzbudenie pokračovania práce a nadnárodnej spolupráce.
Polish: opracowanie strategii i mechanizmów wymiany informacji między osobami dotkniętymi rzadką chorobą lub zaangażowanymi ochotnikami i profesjonalistami oraz koordynacja na poziomie wspólnotowym w celu zachęcania do kontynuacji pracy i współpracy międzynarodowej.
Hungarian: a ritka betegségekben szenvedő személyek, vagy önkéntesek és szakemberek közötti információcseréhez szükséges stratégiák és mechanizmusok kidolgozása, és a munka folyamatosságát és a transznacionális együttműködést ösztönző közösségi szintű koordináció.
Slovenian: razvoj strategij in mehanizmov za izmenjavo informacij med ljudmi z redkimi boleznimi ali med vključenimi prostovoljci in strokovnjaki, pa tudi usklajevanje na ravni Skupnosti, da bi spodbujali nadaljevanje dela in mednarodno sodelovanje.
Estonian: strateegiate ja mehhanismide kujundamine teabe vahetamiseks haruldase haiguse käes kannatavate inimeste või asjaga seotud vabatahtlike ja spetsialistide vahel ning ühenduse tasandil kooskõlastamine töö jätkumise ja rahvusvahelise koostöö tagamiseks.
Latvian: stratēģiju un mehānismu izstrāde informācijas apmaiņai starp cilvēkiem, kas saslimuši ar retu slimību, vai iesaistītajām brīvprātīgajām personām un speciālistiem, kā arī koordinācija Kopienas līmenī, lai veicinātu darba nepārtrauktību un starpvalstu sadarbību.
Lithuanian: reta liga sergančių žmonių arba savanorių ir susijusių profesionalų tarpusavio keitimosi informacija strategijų ir mechanizmų kūrimas bei koordinavimas Bendrijos lygiu, kad būtų skatinamas darbo tęstinumas ir tarptautinis bendradarbiavimas.
Maltese: żvilupp ta' strateġiji u mekkaniżmi ta' skambju ta' informazzjoni qalb nies affettwati minn mard rari, jew voluntiera u professjonisti involuti, u koordinazzjoni fuq livell ta' Komunità sabiex jinkoraġġixu kontinwità ta' koperazzjoni transnazzjonali.