FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved: (a) the operations concerned could not be carried out on 31 December at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
Hungarian: A kérelmek kiterjedhetnek a tervezett, de ténylegesen fel nem merülő kiadásokra, amennyiben az alábbiak bizonyítást nyernek: a) a szóban forgó műveleteket a működési program végrehajtásának évében legkésőbb december 31-ig az érintett termelői szervezet befolyásán kívül eső okok miatt nem lehetett végrehajtani;
English: Those reports shall concern the following: (a) operational programmes implemented during the preceding year and market withdrawals;
Hungarian: E jelentések az alábbiakat érintik: a) az előző év során végrehajtott működési programok és piaci kivonások;
English: Those checks shall in particular concern: (a) the implementation of the measures contained in the operational programme, paying particular attention to measures relating to investments;
Hungarian: Az ellenőrzések különösen az alábbiakra terjednek ki: a) a működési program intézkedéseinek végrehajtása, különös figyelemmel a beruházásokkal kapcsolatos intézkedésekre;
English: The risk analysis shall take account of: (a) the amount of aid,
Hungarian: A kockázatelemzés során az alábbiakat kell számításba venni: a) a támogatás összege;
English: Aid unduly paid or application for aid in accordance with paragraph 3 shall be recovered or withheld and penalties shall be applied to the beneficiary/applicant concerned, where: (a) the real value of marketed production is less than the amount used to calculate the aid;
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében jogtalanul kifizetett összegeket be kell hajtani, vagy jogtalan támogatási kérelem esetén vissza kell őket tartani, és szankciókat kell alkalmazni az illető kedvezményezettel/kérelmezővel szemben, amennyiben: a) az értékesített termelés tényleges értéke nem éri el a támogatás kiszámításhoz felhasznált összeget;
English: where aid has already been paid: (i) in the case of obvious error, to reimburse the aid unduly paid, plus interest;
Hungarian: ha a támogatást már kifizették: i. nyilvánvaló tévedés esetén kamatokkal együtt visszafizetni a jogosulatlanul kifizetett összeget;
English: where applications for aid have been submitted but no aid has been paid: (i) in the case of fraud, to pay the aid unduly applied for;
Hungarian: olyan esetekben, amikor a támogatási kérelmet már benyújtották, de a támogatást még nem fizették ki: i. csalás esetén kifizetni a jogosulatlanul kérelmezett összeget;
English: The interest referred to in paragraph 3(a) shall be calculated: (a) on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjában említett kamatot a következőképpen kell kiszámítani: a) a kifizetés és a kedvezményezett általi visszatérítés között eltelt időszak alapján;
English: Member States shall communicate to the Commission all measures and conditions provided for by them in the framework of this Regulation, and in particular: (a) the method, procedure and information referred to in Article 8(1)(e)(i), (ii) and (iii);
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet keretében általuk meghatározott valamennyi intézkedést és feltételt, különösen az alábbiakat: a) a 8. cikk (1) bekezdése e) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett módszer, eljárás és információk;
English: For a maximum of 10 years per action, specific costs for: (a) organic, integrated or experimental production(1);
Hungarian: Műveletenként legfeljebb tíz évre, az alábbiak specifikus költségei: a) szerves, integrált vagy kísérleti termelés [1];
English: Personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures: (a) to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Hungarian: Személyzeti költségek (beleértve a bérekhez és fizetésekhez kapcsolódó díjakat, amennyiben ezeket a termelői szervezet viseli) az alábbi intézkedések eredményeképpen: a) magas szintű minőség- és környezetvédelem kialakítása vagy fenntartása;
English: Geographical names are allowed only: (a) if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EEC) No 2081/92(7), or
Hungarian: A földrajzi elnevezések használata csak akkor engedélyezett, a) ha a 2081/92/EGK rendelet [7] által érintett, oltalom alatt álló eredetmegjelölésről vagy földrajzi jelzésről van szó, vagy
English: Replacements for investments, provided that the residual value of the replaced investments is: (a) added to the operational fund of the producer organisation, or
Hungarian: Befektetések helyettesítése, feltéve, hogy a helyettesített befektetés maradványértékét: a) hozzáadják a termelői szervezet működési alapjához, vagy
English: General production costs, and in particular: - seeds, mycelium and plants,
Hungarian: Általános termelési költségek, különösen: - vetőmagok, micéliumok és növények,
Romanian: Costurile generale de producție, în special: costurile legate de semințe, micelii și răsaduri;
Bulgarian: Общи производствени разходи и в частност : семена, мицел и разсад,
English: The environmental management of packaging needs to be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
French: La gestion des emballages respectueuse de l'environnement doit être dûment motivée et se conformer aux critères énoncés à l'annexe II de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 36 du 31.12.1994, p. 10).
Dutch: Het milieubeheer van de verpakkingen moet naar behoren gerechtvaardigd zijn en in overeenstemming zijn met de criteria die zijn vastgesteld in bijlage II bij Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10).
Slovak: Environmentálne obalové hospodárstvo sa musí riadne odôvodniť a byť v súlade s kritériami prílohy II k smernici 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady o obaloch a obalovom odpade (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10).
Slovenian: Okoljsko upravljanje embalaže je treba primerno utemeljiti in se mora ravnati v skladu z merili Priloge II k Direktivi 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10).
Romanian: Gestionarea ambalajelor ecologice trebuie să fie motivată și să se conformeze criteriilor enunțate în anexa II la Directiva nr. 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (JO L 36, 31.12. 1994, p. 10).
Maltese: L-amministrazzjoni ambjentali ta’ l-ippakkjar għandha bżonn tkun ġustifikata kif suppost u tħares il-kriterji ta’ l-Anness II tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-Ippakkjar u skart ta’ l-Ippakkjar (ĠU L 365, tal-31.12.1994, pġ. 10).
English: There should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented. In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed within the year of execution of a programme.
Bulgarian: Целесъобразно е изготвянето на годишна процедура за изменение на оперативните програми за следващата година, така че програмите да могат да се приспособят, за да могат да отчетат всички нови обстоятелства, които не са могли да бъдат предвидени при първоначалното им представяне.Освен това трябва да е възможно да се променят мерки и суми от оперативните фондове в рамките на годината на изпълнение на програмата.
English: For reasons of financial and legal security, lists of operations and expenditure which may or may not be covered by operational programmes should be drawn up. These lists should be exhaustive.
Bulgarian: С цел финансова и юридическа сигурност се изготвят списъци с операции и разходи, които могат или не могат да бъдат включени в оперативните програми.Тези списъци са изчерпателни.
English: Reference period 1.
Bulgarian: Референтен период
English: The annual ceiling on aid referred to in the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by Member States. 2.
Bulgarian: Годишния таван на помощта, посочена в член 15, параграф 5, алинея трета на Регламент (ЕО) № 2200/96, се изчислява всяка година на базата на стойността на търгуваната продукция през дванадесетмесечния референтен период, определен от държавите-членки.
English: the operational programme has been implemented in a manner which does not comply with the conditions for its approval by the Member State concerned, without prejudice to Article 14 and 15 of this Regulation. 2.
Bulgarian: оперативната програма е била приложена по начин, не отговарящ на изискванията за одобрението й от съответните държави-членки,без да се засягат членове 14 и 15 на настоящия регламент.
English: The implementation of those measures shall essentially involve the use of qualified personnel. If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
Bulgarian: Осъществяването на тези мерки основно изисква използването на квалифициран персонпараграф Ако, в такива случаи организацията на производители използва собствените си служители или членовете-производители, отработеното време се документира.
English: Legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Bulgarian: Юридически и административни разходи за сливане на организации на производители или тяхното придобиване, както и юридически и административни разходи свързани със създаване на транснационални организации на производители или транснационални асоциации на организации на производители; изследвания за изпълнимост и предложения поръчани от организации на производители в това отношение.
English: Investments in shares of companies if the investment contributes to the achievement of the goals of the operational programme. 19.
Bulgarian: Инвестиции в дейностите на дружества, ако инвестицията допринася за постигане целите на оперативната програма.
English: costs of collection or transport (internal or external), - operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Bulgarian: разходи за събиране или транспорт (вътрешен и външен), оперативни разходи (в частност електроенергия, гориво и поддръжка).
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation; operations or measures which profit directly or indirectly other economic activities of the producer organisation should be financed in proportion to their use by the sectors or products for which the producer organisation is recognised. 10. Second hand equipment.
Bulgarian: Операции, които могат да нарушат конкуренцията в други икономически дейности на организацията на производители; операции или мерки, които облагодетелстват пряко или непряко други икономически дейности на организацията на производители се финансират пропорционално на използването им по сектори или продукти, за които организацията на производители е призната.
English: Hire as an alternative to purchase; the operating cost of the goods hired.
Slovak: Nájom ako alternatíva za nadobudnutie prevádzkových nákladov vzniknutých nájmom.
Bulgarian: Наем като алтернатива на покупка; оперативни разходи на наетите стоки.
English: Decision 1.
Romanian: Decizia
English: change the amount of the operational fund up to a maximum of 20 % of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained. 3.
Romanian: să modifice cuantumul fondurilor operaționale, mărindu-l cu cel mult 20 % din cuantumul aprobat inițial, cu condiția ca obiectivele generale ale programului să fie menținute.
English: Applications 1.
Romanian: Cereri
English: Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Regulation No 2220/85
Romanian: Acordarea unui avans depinde de constituirea unei garanții egale cu 110% din cuantumul acestuia, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2220/85.
English: Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 5(2) and Article 6 and previous advance payments have actually been spent. 4.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile pentru a garanta colectarea contribuțiilor financiare la fondurile operaționale în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. (2) și art. 6, precum și cheltuirea efectivă a avansurilor precedente.
English: Payments to producers, participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income. 8. Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
Romanian: Plăți către producătorii care participă la reuniuni și programe de formare pentru compensarea pierderilor de venit. Acțiuni sau cheltuieli legate de cantitățile produse de către asociații organizației în afara teritoriului Comunității.
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation; operations or measures which profit directly or indirectly other economic activities of the producer organisation should be financed in proportion to their use by the sectors or products for which the producer organisation is recognised.
Romanian: Acțiuni care ar putea duce la denaturarea concurenței în cadrul celorlalte activități economice ale organizației de producători; acțiunile sau măsurile utile, direct sau indirect, altor activități economice ale organizației de producători sunt finanțate proporțional cu gradul de utilizare în beneficiul sectoarelor sau produselor pentru care este autorizată organizația de producători.
English: Including management and personnel costs, reports and evaluation studies;the costs of keeping accounts and the management of accounts referred to in Article 3(1)(b).
Romanian: Inclusiv cheltuielile de gestionare și de personal, rapoartele și studiile de evaluare, precum și cheltuielile legate de contabilitate și de gestionarea conturilor prevăzute la art. 3 alin. (1) lit. (b).
English: This Regulation should apply to all operational programmes to be implemented from 2004. Programmes already approved whose application continues into 2004 should be amended unless their advanced state of implementation makes this inappropriate.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do wszystkich programów operacyjnych, jakie mają być wykonywane od 2004 r. Programy, które zostały już zatwierdzone i mają być stosowane w 2004 r. należy zmienić, chyba że jest to niewskazane ze względu na zaawansowany stan ich wykonania.
English: The environmental management of packaging needs to be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste
Polish: Gospodarowanie opakowaniami z uwzględnieniem uwarunkowań środowiskowych wymaga odpowiedniego uzasadnienia i podlega kryteriom zawartym w załączniku II do dyrektywy 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Estonian: 3 Keskkonnasäästlik pakendikäitlus peab olema hästi põhjendatud ja vastama pakendeid ja pakendijäätmeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ II lisa nõuetele.
English: Investments for the processing of fresh products (operations carried out by producer organisations concerning preparation of the product, in particular cleaning, cutting, trimming, drying and packaging, with a view to its marketing, are not deemed processing).ANNEX III
Slovak: Investície na spracovanie čerstvých výrobkov (činnosti vykonané organizáciami výrobcov týkajúce sa prípravy výrobku, najmä čistenia, rezania, dočistenia, sušenia a balenia s cieľom ich uvedenia na trh, sa nepokladajú za spracovanie). PRÍLOHA III
English: Optional contents of operational programmes 1.
Slovenian: Izbirna vsebina operativnih programov 1.