FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d'hydrophones remorquées;
Slovak: "zdrojový kód" na "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase" na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténových sústav;
Polish: "kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének vontatott hidrofon rendszerekkel történő, "valós idejű" feldolgozásához.
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Estonian: Lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse järelveetavaid hüdrofonide võresüsteeme;
Latvian: "avota kodi" tauvā velkamu hidrofonu bloku pasīvās uztveršanas akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta tikralaikiam akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu iš velkamųjų hidrofonų gardelių, apdorojimui;
Maltese: "Kodiċi ta' l-egħjun" għat-"trattament fil-ħin reali" tad-data akustika għar-reċezzjoni passiva bl-użu ta' arrays ta' idrofoni rmokati;
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques destinée au "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý na tvarovanie akustických lúčov na "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase" na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
Polish: "oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do kształtowania wiązek akustycznych do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą dennych lub przybrzeżnych układów kablowych;
Hungarian: Kifejezetten az akusztikai adatok passzív vételének tengerfenéki vagy kikötői kábelrendszerekkel történő "valós idejű feldolgozására" szolgáló akusztikai sugár formálásához tervezett "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za oblikovanje zvočnega snopa pri "realnočasovni obdelavi" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud akustiliste kimpude moodustamiseks akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta akustiskā staru kūļa formēšanai tauvā velkamu hidrofonu bloku pasīvās uztveršanas akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta akustinių bangų pluoštui formuoti ir skirta tikralaikiam akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu naudojant dugno ar platformų kabelių sistemas, apdorojimui;
Maltese: "Software" iddisinjat speċifikament għat-tiswir ta' raġġi akustiċi maħsuba għat-"trattament fil-ħin reali" tad-data akustika għar-reċezzjoni passiva bl-użu ta' sistemi ta' kejbils tal-fond jew tal-bajjiet;
English: "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus;
Slovak: "zdrojový kód" na "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase" na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
Polish: "kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych dla biernej detekcji dla dennych lub przybrzeżnych układów kablowych;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének tengerfenéki vagy kikötői kábelrendszerekkel történő "valós idejű feldolgozásához".
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
Estonian: Lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme;
Latvian: "avota kodi" nogremdēto pasīvās uztveršanas kabeļu sistēmas akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta tikralaikiam akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu naudojant dugno ar platformų kabelių sistemas, apdorojimui;
Maltese: "Kodiċi ta' l-egħjun" għat-"trattament fil-ħin reali" tad-data akustika għar-reċezzjoni passiva bl-użu ta' sistemi ta' kejbils tal-fond jew tal-bajjiet;
English: "Software" specially designed for magnetic compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
French: "logiciel" spécialement conçu pour des systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý pre systémy s magnetickou kompenzáciou pre magnetické snímače, navrhnuté na prácu na mobilných plošinách;
Polish: "oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji magnetycznej do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
Hungarian: Kifejezetten a mobil platformokon történő működésre tervezett mágneses érzékelők mágneses kompenzációs rendszereihez tervezett "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za sisteme za magnetno kompenzacijo za magnetne senzorje, izdelane za delovanje na premičnih ploščadih;
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud liikuvatel alustel kasutamiseks kavandatud magnetiliste andurite magnetilise kompensatsiooni süsteemidele;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta magnētisko devēju magnētiskās kompensācijas sistēmām darbam uz mobilajām platformām;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta magnetinių jutiklių, veikiančių judančiose platformose, magnetinio kompensavimo sistemoms;
Maltese: "Software" iddisinjat speċifikament għas-sistemi ta' kompensazzjoni manjetika għall-sensors manjetiċi iddisinjati sabiex jaħdmu fuq pjattaformi mobbli;
English: "Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la détection magnétique d'anomalies sur les plates-formes mobiles;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý na zisťovanie magnetickej anomálie na mobilných plošinách;
Polish: "oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii magnetycznych na ruchomych platformach;
Hungarian: Kifejezetten a mobil platformokon a mágneses anomáliák érzékelésére tervezett "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za odkrivanje magnetnih anomalij na premičnih ploščadih;
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud magnetiliste anomaaliate avastamiseks liikuvatel alustel;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta magnētisko anomāliju detektēšanai uz mobilajām platformām;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta magnetinėms anomalijoms judančiose platformose aptikti;
Maltese: "Software" iddisinjat speċifikament għar-rivelazzjoni ta' anomaliji manjetiċi fuq pjattaformi mobbli;
English: Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
French: "programmes" d'application faisant partie du "logiciel", pour le contrôle de la circulation aérienne, situés dans des ordinateurs universels installés dans des centres de contrôle de la circulation aérienne, et présentant l'une des capacités suivantes:
Slovak: aplikačné "programy""softvéru" na riadenie leteckej dopravy uložené v univerzálnych počítačoch umiestnených v strediskách riadenia leteckej dopravy a schopné vykonávať niektoré z týchto funkcií:
Polish: "programy" aplikacyjne "oprogramowania" do kontroli ruchu powietrznego zainstalowane na komputerach ogólnego przeznaczenia w centrach kontroli ruchu powietrznego, umożliwiające realizację jednej z wyszczególnionych poniżej funkcji:
Hungarian: A légiforgalom-irányító központokban található általános célú számítógépeken futtatott légiforgalom-irányító "szoftver"-alkalmazási "programok", amelyek képesek a következők bármelyikére:
Slovenian: aplikacije "programske opreme" za potrebe nadzora zračnega prometa, ki so nameščene na računalnikih za splošno uporabo v centrih za nadzor zračnega prometa in ki imajo naslednje zmožnosti:
Estonian: Lennujuhtimise tarkvaraprogrammid, mis on kasutatavad üldkasutatavates arvutites lennujuhtimiskeskustes ning mis suudavad järgmist:
Latvian: gaisa satiksmes vadības (ATC) "programmatūras" lietojuma "programmas" parastajiem gaisa satiksmes centru datoriem, kas spēj veikt šādas operācijas:
Lithuanian: Skrydžių valdymo "programinės įrangos" taikomosios "programos", naudojamos pagrindiniuose bendrosios paskirties kopiuteriuose, esančiuose skrydžių valdymo centruose, ir turinčios bet kurią iš šių galimybių:
Maltese: "Programmi" ta' "Software" li jistgħu jinużaw għall-kontrol tat-traffiku ta' l-ajru fi kalkolaturi ta' użu ġenerali mqiegħda fiċ-ċentri ta' kontrol tat-traffiku ta' l-ajru u kapaċi li jagħmlu wieħed minn dawn li ġejjin:
English: "Software" for the design or "production" of radomes which:
French: "logiciel" de conception ou de "production de radomes":
Slovak: "softvér" určený na navrhovanie alebo "výrobu" radomov (keramických ochranných kužeľov), ktoré:
Polish: "oprogramowanie" do projektowania lub "produkcji" kopuł anten radiolokatorów, które:
Hungarian: A radomok "tervezésére" vagy "gyártására" szolgáló "szoftver", amely:
Slovenian: "programska oprema" za oblikovanje ali "proizvodnjo" kupol radarskih anten, ki:
Estonian: Tarkvara radoomide projekteerimiseks või tootmiseks, mis:
Latvian: "programmatūra" radiolokācijas staciju antenu aptecētāju projektēšanai vai "ražošanai", kas:
Lithuanian: "Programinė įranga" antenų aptakams kurti ar gaminti, kurie:
English: 'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
French: À l'alinéa 6D003.d.2.b., le 'taux moyen des lobes latéraux' est mesuré sur l'ensemble du réseau, à l'exclusion de l'extension angulaire du faisceau principal et des deux premiers lobes latéraux de chaque côté du faisceau principal.
Slovak: "Priemerná úroveň bočnej slučky" v 6D003.d.2.b. sa meria v celej anténovej sústave s výnimkou uhlového rozsahu hlavného lúča a prvých dvoch bočných slučiek na každej strane hlavného lúča.
Polish: "Przeciętny poziom listków bocznych" w pozycji 6D003.d.2.b mierzony jest nad układem antenowym po obu stronach wiązki głównej, pomijając rozpiętość kątową głównej wiązki i pierwsze dwa listki boczne.
Hungarian: A 6D003.d.2.b. szerinti "átlagos mellékhurokszintet" az egész rendszerre mérik, kivéve a fősugár szögkiterjedését és az első két oldalhurkot a fősugár mindkét oldalán.
Slovenian: "Povprečna stranska stopnja" iz točke 6D003.d.2.b se meri prek celotnega niza, razen kotne površine glavnega žarka in prvih dveh stranic na vsaki strani glavnega snopa.
Estonian: Keskmine karakteristlik külghõlm punktis 6D003.d.2.b mõõdetakse üle kogu antennide massiivi, välja arvatud peakiire ulatusnurk ning kaks külghõlma, kummalgi pool peakiirt.
Latvian: 6D003.d.2.b. pozīcijā norādīto "blakus diagrammas līmeņa robežu" mēra visam blokam, izslēdzot galvenā staru kūļa leņķisko pagarinājumu un pirmās divas blakus cilpas katrā pusē galvenajam staru kūlim.
Lithuanian: "vidutinis šalinio lapelio lygis", nurodytas 6D003.d.2.b, yra įvertinamas pagal visą gardelę, išskyrus pagrindinio pluošto ir pirmųjų dviejų šalinių lapelių, esančių kiekvienoje pagrindinio pluošto pusėje, užimamą kampą.
Maltese: Il-"livell medju tal-lobu laterali" fi 6D003.d.2.b. huwa miżurat fuq il-matriċi kollu esklużi l-estensjoni angulari tar-raġġ ewlieni u l-ewwel żewġ lobi laterali fuq kull ġemb tar-raġġ ewlieni.
English: 6D102 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
French: 6D102 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des biens visés au paragraphe 6A108.
Slovak: 6D102 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" tovarov uvedených v 6A108.
Polish: 6D102 "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane do "użytkowania""towarów" określonych w pozycji 6A108.
Slovenian: 6D102 "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 6A108.
Estonian: 6D102 Tarkvara, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud punktis 6A108 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 6D102 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 6A108 pozīcijā norādīto preču "lietošanai".
Lithuanian: 6D102 "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "naudoti" gaminiuose, nurodytuose 6A108.
Maltese: 6D102 "Software" iddisinjat jew modifikat speċifikament għall-"użu" tal-prodotti speċifikati fi 6A108.
English: 6D103 "Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
French: 6D103 "Logiciel" traitant les informations enregistrées après le vol, permettant de déterminer la position du véhicule d'après sa trajectoire de vol, spécialement conçus ou modifiés pour les "missiles".
Slovak: 6D103 "Softvér", ktorý spracúva zaznamenané údaje po ukončení letu, čo umožňuje určenie polohy dopravného prostriedku po jeho celej letovej trase, zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "riadené strely".
Polish: 6D103 "Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie opracowane lub zmodyfikowane dla "pocisków rakietowych".
Slovenian: 6D103 "Programska oprema" za obdelavo posnetih podatkov po poletu in ki omogoča določanje položaja letala na celotni poti poleta, posebej izdelana ali prirejena za "projektile".
Estonian: 6D103 Tarkvara, mis on ette nähtud lennul salvestatud andmete lennujärgseks töötlemiseks, võimaldades kindlaks määrata lendava objekti asukoha kogu tema liikumistee jooksul ja on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud rakettmürskude jaoks.
Latvian: 6D103 Speciāli "raķetēm" konstruēta vai modificēta "programmatūra", ar kuru pēc lidojuma apstrādā ierakstītos datus, dodot iespēju noteikt gaisa transportlīdzekļa pozīciju visā tā lidojuma trajektorijā.
Lithuanian: 6D103 "Programinė įranga", kuri apdoroja po skrydžio jo metu įrašytus duomenis, leidžiančius įvertinti visą oro transporto priemonės skrydžio trajektoriją, specialiai sukurta ar pritaikyta "raketoms".
Maltese: 6D103 "Software" li jipproċessa d-data reġistrat wara l-missjoni sabiex jiddeterminaw il-pożizjoni tal-vettura matul il-linja tat-titjir tagħha, iddisinjat jew modifikat speċifikament għall-"missili".
English: 6E Technology
French: 6E Technologie
Slovak: 6E Technológia
Polish: 6E Technologia
Slovenian: 6E Tehnologija
Estonian: 6E Tehnoloogia
Latvian: 6E Tehnoloģija
Lithuanian: 6E Technologija
Maltese: 6E Teknoloġija
English: 6E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
French: 6E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des équipements, matériaux ou "logiciels" visés par les sous-catégories 6A, 6B, 6C ou 6D.
Slovak: 6E001 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadení, materiálov alebo "softvéru" uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
Polish: 6E001 "Technologia" według Uwagi ogólnej do Technologii do "rozwoju" urządzeń, materiałów lub "oprogramowania" określonych w pozycji 6A, 6B, 6C lub 6D.
Slovenian: 6E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme, materialov ali "programske opreme" iz točk 6A, 6B, 6C ali 6D.
Estonian: 6E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B, 6C või 6D nimetatud seadmete, materjalide või tarkvara arendamiseks.
Latvian: 6E001 "Tehnoloģijas", kas paredzētas 6A, 6B, 6C vai 6D pozīcijā norādīto materiālu, "programmatūras" vai iekārtu "izstrādāšanai", atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām.
Lithuanian: 6E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta techninei įrangai, medžiagoms ar "programinei įrangai", nurodytai 6A, 6B, 6C arba 6D, "kurti".
Maltese: 6E001 "Tekonoloġija" skond in-Nota Ġenerali għat-Teknoloġija għall-"iżvillup" ta' apparat, materjali jew "Software" speċifikati fi 6A, 6B, 6C jew 6D.
English: 6E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
French: 6E002 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements ou matériaux visés par les sous-catégories 6A, 6B ou 6C.
Slovak: 6E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 6A, 6B alebo 6C.
Polish: 6E002 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 6A, 6B lub 6C.
Slovenian: 6E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točk 6A, 6B ali 6C.
Estonian: 6E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B või 6C nimetatud seadmete või materjalide tootmiseks.
Latvian: 6E002 "Tehnoloģijas" atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām, kas paredzētas 6A, 6B vai 6C pozīcijā norādīto iekārtu vai materiālu "ražošanai".
Lithuanian: 6E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta techninei įrangai ar medžiagoms, nurodytoms 6A, 6B arba 6C, "gaminti".
Maltese: 6E002 "Tekonoloġija" skond in-Nota Ġenerali għat-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' apparat jew materjali speċifikati fi 6A, 6B or 6C.
English: 6E003 Other "technology", as follows:
French: 6E003 Autres "technologies", comme suit:
Slovak: 6E003 Iná "technológia":
Polish: 6E003 Następujące inne "technologie":
Slovenian: 6E003 Druga "tehnologija":
Estonian: 6E003 Muu tehnoloogia:
Latvian: 6E003 Citas šādas "tehnoloģijas":
Lithuanian: 6E003 Kita "technologija", išvardyta toliau:
Maltese: 6E003 "Tekonoloġija" oħra, kif ġej:
English: Optical surface coating and treatment "technology" "required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10- 3;
French: "technologie" de revêtement et de traitement des surfaces optiques "nécessaire" à l'obtention d'une uniformité égale à 99,5 % ou meilleure pour des revêtements optiques ayant un diamètre ou un axe principal de 500 mm ou plus et une perte totale (absorption et dispersion) de moins de 5 × 10- 3;
Slovak: "technológia" na poťahovanie a úpravu optických povrchov "požadovaná" na dosiahnutie homogénnosti 99,5 % alebo viac v prípade optických povlakov s priemerom alebo dĺžkou hlavnej osi najmenej 500 mm a s celkovou stratou (absorpciou alebo rozptylom) menej ako 5 × 10-3;
Polish: "technologie" wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych umożliwiające osiągnięcie jednorodności 99,5 % lub lepszej w odniesieniu do powłok optycznych o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
Hungarian: Optikai felületbevonási és -kezelési "technológia", ami ahhoz "szükséges", hogy az optikai bevonatok egyenletessége 99,5 %-os vagy annál jobb legyen, ha az átmérő vagy a hossztengely legalább 500 mm és a teljes veszteség (abszorpció és szórás) kevesebb, mint 5 × 10–3.
Slovenian: "tehnologija" prevlekanja in obdelave optičnih površin do enotne stopnje 99,5 % ali več pri optičnih prevlekah premera ali dolžine glavne osi 500 mm ali več in celotno izgubo (absorpcija in razprševanje) manj kakor 5 × 10-3
Estonian: Optilise pinna katmise ja töötlemise tehnoloogia, mis on vajalik 99,5 %lise või parema tasasusega pinnakatte saamiseks pindadel, mille diameeter või peatelje pikkus on üle 500 mm ja millest neeldumise või hajumise tõttu põhjustatud totaalne kadu on väiksem kui 5×10-3.
Latvian: Optisko virsmu pārklāšanas un apstrādes "tehnoloģijas", kas "nepieciešamas", lai iegūtu optiskos pārklājumus, kuru viendabīgums augstāks par 99,5 %, diametrs vai galvenās ass garums lielāks par 500 mm, bet kopējie zudumi (absorbcijas un izkliedes) mazāki par 5 × 10-3;
Lithuanian: Optinių paviršių padengimo ir apdirbimo "technologija", kai reikia pasiekti optinių dangų, kurių skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis yra lygus ar didesnis kaip 500 mm, vienalytiškumą, lygų ar geresnį kaip 99,5 %, esant visuminiams nuostoliams (sugerčiai ir sklaidai), mažesniems kaip 5 × 10-3;
Maltese: "Tekonoloġiji" ta' kisi u trattament tal-wiċċ ottiku "meħtieġa" sabiex jintlaħaq uniformità ugwali għad-99,5 % jew iżjed għall-kisi ottiku li għandu djametru jew assi ewlieni ta'500 mm jew iżjed u telf totali (assorbiment u dispersjoni) ta' inqas minn 5 × 10-3;
English: N.B.: SEE ALSO 2E003.f.
French: N.B.: Voir également 2E003.f.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2E003.F.
English: Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
French: "technologie" de fabrication optique utilisant des techniques de tournage à pointe de diamant unique produisant des précisions de fini de surface meilleures que 10 nm valeur efficace sur des surfaces non planes supérieures à 0,5 m2;
Slovak: optické výrobné "technológie", ktoré používajú techniky sústruženia diamantom s jednou reznou plochou na dosiahnutie presnosti povrchovej úpravy lepšej ako 10 nm rms pre nerovinné povrchy viac ako 0,5 m2;
Polish: "technologia" wytwarzania elementów optycznych wykorzystująca jednoostrzowe toczenia z użyciem ostrza diamentowego, umożliwiające wygładzanie powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchniach niepłaskich o polu powyżej 0,5 m2;
Hungarian: Egypontos gyémántcsiszolási technikát alkalmazó optikai gyártási "technológiák", amelyek képesek a 0,5 m2-t meghaladó nem síkbeli felületeken 10 nm négyzetes középértéknél (rms) jobb felületi pontosságot biztosítani.
Slovenian: "tehnologija", ki uporablja tehniko enotočkovnega brušenja diamantov, katere namen je oblikovanje površine s končno natančnostjo, boljšo od 10 nm rms na neravni površini, katere ploščina je večja od 0,5 m2;
Estonian: Tehnoloogia optiliste pindade valmistamiseks, mis on kasutatav ühe lõiketeraga teemanttreimise seadmete juures, mille abil saavutatakse üle 0,5 m2 pindalaga mittetasapinnaliste pindade korral lõplik ruutkeskmine täpsus 10 nm või parem;
Latvian: Optiskās ražošanas "tehnoloģijas", izmantojot dimanta griešanas ap vienu punktu metodi, kas nodrošina virsmas apstrādes precizitāti augstāk par 10 nm (vidējais ģeometriskais) uz neplanāras virsmas, kuras laukums ir lielāks par 0,5 m;
Lithuanian: Optinės gamybos "technologija", kurioje naudojama adatinė deimantinio šlifavimo technika, skirta atlikti galutinį apdirbimą esant vidutiniam kvadratiniam tikslumui, geresniam kaip 10 nm, kai apdirbami neplokštieji paviršiai, kurių plotas viršija 0,5 m2;
Maltese: "Tekonoloġiji" ta' fabbrikazzjoni għall-materjali ottiċi li jużaw tekniċi ta' turnitura bil-punt ta' djamant singolo, li jista' jipproduċi preċiżjoni fit-tlestija tal-wiċċ ta' aħjar minn 10 nm rms fuq wċuh mhux lixxi li jaqbez iż-0,5 m2;