FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:"Paragraphs 1 and 1a shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation."
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les paragraphes 1 et 1 bis s'appliquent jusqu'à la date de mise en place effective d'un système commun d'imposition des sociétés."
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O disposto nos n.os 1 e 1A é aplicável até à data de entrada em vigor efectiva de um sistema comum de imposto sobre as sociedades.".
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Odstavce 1 a 1a se použijí do dne zavedení společného systému zdanění obchodních společností."
Slovak: V ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto: "Odseky 1 a 1a sa uplatňujú do dátumu, kedy nadobudne účinnosť jednotný systém zdaňovania spoločností."
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Ustępy 1 i 1a mają zastosowanie do dnia wprowadzenia w życie wspólnego systemu opodatkowania spółek.";
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az (1) és az (1a) bekezdést alkalmazni kell a közös társaságiadó-rendszer tényleges hatálybalépésének időpontjáig."
Slovenian: v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Odstavka 1 in 1a se uporabljata do datuma dejanskega začetka veljavnosti skupnega sistema obdavčitve družb."
Romanian: La alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Alineatele (1) și (1a) se aplică până la data intrării efective în vigoare a sistemului comun de impozitare a societăților comerciale.”
Estonian: Lõikes 3 asendatakse esimene lõik järgmisega: "Lõikeid 1 ja 1a kohaldatakse kuni äriühingute maksustamise ühtse süsteemi jõustumise kuupäevani."
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "1 ir 1a dalis taikoma iki bendros bendrovių apmokestinimo sistemos įsigaliojimo dienos."
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-paragrafi 1 u 1a għandhom jpplikaw sad-data tad-dħul fis-seħħ effettiv ta' sistema komuni ta' tassazzjoni tal-kumpanniji."
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:"Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax."
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:"Les bénéfices distribués par une filiale à sa société mère sont exonérés de retenue à la source."
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"Os lucros distribuídos por uma sociedade afiliada à sua sociedade-mãe são isentos de retenção na fonte.";
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto: "Zisk rozdělovaný dceřinou společností její mateřské společnosti je osvobozen od srážkové daně.";
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie: "Zyski, które spółka zależna wypłaca swojej spółce dominującej, są zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu."
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Azon felosztott nyereség, amelyet a leányvállalat juttat az anyavállalata számára, mentesül a forrásadó alól.";
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "Dobiček, ki ga odvisna družba izplača svoji matični družbi, se oprosti plačila odbitnega davka.";
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „Profiturile distribuite societății-mamă de către filială sunt scutite de reținerea la sursă a impozitelor.”
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega: "Kasum, mida tütarühing oma emaettevõtjale jaotab, vabastatakse kinnipeetavast maksust."
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: "Iš pelno, kurį dukterinė bendrovė paskirsto savo patronuojančiai bendrovei, mokestis prie šaltinio neišskaitomas."
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-profitti li sussidjarja tqassam lill-kumpannija parent għandhom ikunu eżentati mit-taxxa f'ras il-għajn."
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall be deleted.;
French: Les paragraphes 2, 3, et 4 sont supprimés.
Portuguese: São revogados os n.os 2, 3 e 4.
Czech: odstavce 2, 3 a 4 se zrušují.
Slovak: Odseky 2, 3 a 4 sa zrušujú.
Polish: ustępy 2, 3 i 4 skreśla się;
Hungarian: a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavki 2, 3 in 4 se črtajo.
Romanian: Alineatele (2), (3) și (4) se elimină;
Estonian: Lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2., 3. un 4. punktu;
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalys panaikinamos;
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jiġu mħassra.
English: the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha se nahrazuje textem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom prílohy v prílohe tejto smernice.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: 6. pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: l-Anness għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness I ma' din id-Direttiva;
English: Opinion delivered on 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 16. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 16 grudnia 2003 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 16. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2003 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-16 ta' Diċembru. (Għada mhix ippubblikata fil-ĠU).
English: Opinion delivered on 29 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 29. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 29. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 29 października 2003 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 29. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2003 m. spalio 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-29 ta' Ottubru. (Għada mhix ippubblikata fil-ĠU).
English: companies under Danish law known as "aktieselskab" and "anpartsselskab".
French: les sociétés de droit danois dénommées "aktieselskab" et "anpartsselskab";
Portuguese: As sociedades de direito dinamarquês denominadas "aktieselskab" e denominadas "anpartsselskab";
Czech: společnosti podle dánského práva nazvané "aktieselskab" a "anpartsselskab".
Slovak: spoločnosti, ktoré sú v dánskom práve známe ako "aktieselskab" a "anpartsselskab".
Polish: spółki utworzone według prawa duńskiego, określane jako: "aktieselskab" and "anpartsselskab".
Hungarian: a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "aktieselskab" és "anpartsselskab".
Slovenian: družbe, ki so v skladu z dansko zakonodajo znane pod imenom "aktieselskab", "anpartsselskab".
Romanian: societățile comerciale reglementate de legislația daneză, denumite „aktieselskab” și „anpartsselskab”.
Estonian: Taani seaduste kohaselt tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "aktieselskab" ja "anpartsselskab".
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem ir "aktieselskab" un "anpartsselskab".
Lithuanian: bendrovės pagal Danijos įstatymus žinomos kaip "aktieselskab", "anpartsselskab".
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala "aktieselskab" u "anpartsselskab".
English: companies under Greek law known as "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)" and other companies constituted under Greek law subject to Greek corporate tax;
Portuguese: As sociedades de direito helénico denominadas "αvώvυμη εταιρεία", " εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)", bem como outras sociedades de direito grego sujeitas ao imposto sobre as sociedades grego;
Czech: společnosti podle řeckého práva nazvané "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε)" a jiné společnosti založené podle řeckého práva, které podléhají řecké korporační dani;
Slovak: spoločnosti, ktoré sú v gréckom práve známe ako "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)", a iné spoločnosti založené v súlade s gréckym právom, ktoré sú predmetom gréckej dane z príjmu právnických osôb;
Polish: spółki utworzone według prawa greckiego, określane jako: "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)", i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa greckiego podlegające opodatkowaniu greckim podatkiem dochodowym od osób prawnych;
Hungarian: a görög jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)" és más, a görög jog alapján alapított, a görög társasági adó alá tartozó társaságok;
Slovenian: družbe, ki so v skladu z grško zakonodajo znane pod imenom "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)" in druge družbe, ustanovljene v skladu z grško zakonodajo, zavezane grškemu davku od dobička pravnih oseb;
Romanian: societățile comerciale reglementate de legislația greacă, „ανώνυμη εταρεία”, „εταρεία περιωρισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”, precum și alte societăți comerciale înființate în temeiul legislației grecești și care fac obiectul impozitării societăților comerciale în Grecia;
Estonian: Kreeka seaduste kohaselt tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)", ja muud äriühingud, millele kehtib Kreeka seaduste kohaselt Kreeka ettevõtte tulumaks
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem ir "?νώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμενης εύθυης (Ε.Π.Ε.)" un citas sabiedribas, uz ko attiecas Grieķijas uzņēmuma peļņas nodokli;
Lithuanian: bendrovės pagal Graikijos įstatymus žinomos kaip "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)" ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Graikijos įstatymus, kurios apmokestintos Graikijos bendrovių pelno mokesčiu;
Maltese: il-kumpanniji taħt il-liġijiet Griegi magħrufa bħala "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)" u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Griegi bla ħsara għat-taxxa tal-korporazzjonijiet;
English: companies under Spanish law known as:
Polish: spółki utworzone według prawa hiszpańskiego, określane jako:
Hungarian: a spanyol jog szerint a következőképpen ismert társaságok:
Slovenian: družbe, ki so v skladu s špansko zakonodajo znane pod imeni:
Estonian: Hispaania seaduste kohaselt tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse:
English: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", public law bodies which operate under private law.
Polish: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", jak również podmioty prawa publiczengo, które działają według prawa prywatnego.
Hungarian: "sociedad anónima", "sociedad commanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", és azok a közjogi szervezetek, amelyek a magánjog alapján működnek.
Slovenian: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", organi javnega prava, ki delujejo v skladu z zasebnim pravom.
Estonian: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsibilidad limitada", ja eraõiguse alusel tegutsevad avalik-õiguslikud ühingud.
English: commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
French: les sociétés commerciales ou sociétés civiles de forme commerciale et les coopératives et entreprises publiques qui sont constituées conformément au droit portugais;
Portuguese: As sociedades comerciais ou as sociedades de direito civil sob forma comercial e as cooperativas e empresas públicas constituídas de acordo com a legislação portuguesa;
Czech: obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou založeny v souladu s portugalským právem;
Slovak: komerčné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú komerčnú formu, a družstvá a verejnoprávne podniky založené v súlade s portugalským právom;
Polish: spółki utworzone według prawa portugalskiego będące spółkami handlowymi lub spółki prawa cywilnego posiadające formę handlową oraz spółdzielnie i przedsiębiorstwa publiczne;
Hungarian: a portugál joggal összhangban alapított kereskedelmi társaságok vagy kereskedelmi formával rendelkező polgári jogi társaságok és szövetkezetek és állami vállalatok;
Slovenian: gospodarske družbe ali civilnopravne družbe v obliki gospodarskih družb in zadruge ter javna podjetja, ustanovljeni v skladu s portugalsko zakonodajo;
Romanian: societățile comerciale sau civile cu statut comercial, cooperative și întreprinderi publice înființate în conformitate cu legislația portugheză;
Estonian: Portugali seaduste kohaselt asutatud äriühingud või tsiviilõiguslikud äriühingud ning ühistud ja avalik-õiguslikud ühingud;
Latvian: komercsabiedrības vai saskaņā ar civiltiesībām izveidotas komercsabiedrības, kooperatīvi un valsts uzņēmumi, kas ir reģistrēti saskaņā ar Portugāles tiesību aktiem;
Lithuanian: komercinės įmonės arba komercinės formos įmonės, reglamentuojamos civilinės teisės, taip pat kooperatyvai ir valstybės įstaigos, įsteigtos pagal Portugalijos įstatymus.
Maltese: il-kumpanniji kummerċjali jew il-kumpanniji tal-liġi ċivili li għandhom il-għamla ta' koperattivi u l-impriżi pubbliċi kummerċjali inkorporati taħt il-liġijiet Portugiżi;
English: companies under Finnish law known as "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag","säästöpankki/sparbank"and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
French: les sociétés de droit finlandais dénommées "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säätöpankki/sparbank" et "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Portuguese: As sociedades de direito finlandês denominadas "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" e "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Slovak: spoločnosti, ktoré sú vo fínskom práve známe ako "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Polish: spółki utworzone według prawa fińskiego, określone jako: "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Hungarian: a finn jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Slovenian: družbe, ki so v skladu s finsko zakonodajo znane pod imenom "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Romanian: societățile comerciale reglementate de legislația finlandeză, denumite „osakeyhtiö/aktiebolag”, „osuuskunta/andelslag”, „säätöpankki/sparbank” și „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
Estonian: Soome seaduste kohaselt tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ja "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Somijas tiesību aktiem ir "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" un "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Lithuanian: bendrovės pagal Suomijos įstatymus žinomos kaip "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Maltese: il-kumpanniji taħt il-liġijiet Finlandiżi magħrufa bħala "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" u "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
English: companies under Swedish law known as "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
French: les sociétés de droit suédois dénommées "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Portuguese: As sociedades do direito sueco denominadas "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Slovak: spoločnosti, ktoré sú vo švédskom práve známe ako "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Polish: spółki utworzone według prawa szwedzkiego, określane jako: "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Hungarian: a svéd jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Slovenian: družbe, ki so v skladu s švedsko zakonodajo znane pod imenom "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Romanian: societățile comerciale reglementate de legislația suedeză, denumite „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;
Estonian: Rootsi seaduste kohaselt tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem ir "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker" , "ömsesidiga försäkringsbolag";
Lithuanian: bendrovės pagal Švedijos įstatymus žinomos kaip "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
Maltese: il-kumpanniji taħt il-liġijiet Svediżi magħrufa bħala "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank", u "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
English: companies incorporated under the law of the United Kingdom;
French: les sociétés constituées conformément au droit du Royaume-Uni;
Portuguese: As sociedades constituídas de acordo com a legislação do Reino Unido;
Czech: společnosti založené podle práva Spojeného království;
Slovak: spoločnosti založené v súlade s právom Spojeného kráľovstva;
Polish: spółki utworzone według prawa Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: az Egyesült Királyság joga alapján alapított társaságok;
Slovenian: družbe, ustanovljene v skladu zakonodajo Združenega kraljestva;
Romanian: societățile comerciale înființate în conformitate cu legislația Regatului Unit;
Estonian: Ühendkuningriigi seaduste kohaselt asutatud äriühingud;
Latvian: sabiedrības, kas inkorporētas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem;
Lithuanian: bendrovės įsteigtos pagal Jungtinės Karalystės įstatymus;
Maltese: il-kumpanniji inkorporati skond il-liġijiet tar-Renju Unit;
English: companies under Spanish law known as: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", public law bodies which operate under private law.
French: les sociétés de droit espagnol dénommées "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé.
Portuguese: As sociedades de direito espanhol denominadas "sociedad anónima", "sociedad commanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", entidades de direito público que operam em regime de direito privado.
Czech: společnosti podle španělského práva nazvané "sociedad anónima", "sociedad comanditaria per acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", veřejnoprávní subjekty řídící se soukromým právem.
Slovak: spoločnosti, ktoré sú v španielskom práve známe ako "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", subjekty verejného práva, ktoré pôsobia podľa súkromného práva.
Romanian: societățile comerciale reglementate de legislația spaniolă, denumite „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, precum și organismele de drept public ce funcționează sub incidența dreptului privat.
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem ir "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", publisko tiesību subjekti, kas darbojas saskaņā ar privātajām tiesībām.
Lithuanian: bendrovės pagal Ispanijos įstatymus žinomos kaip "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", viešosios teisės subjektai, kurie veikia pagal privatinę teisę.
Maltese: il-kumpanniji taħt il-liġijiet Spanjoli magħrufa bħala:"sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" u dawk il-korpi tal-liġijiet pubbliċia li jaħdmu skond il-liġijiet privati;
English: In paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Latvian: Panta 3. punktā pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: "Paragraphs 1 and 1a shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation."
Latvian: "Panta 1. un 1.a punktu piemēro līdz uzņēmuma aplikšanas ar nodokļiem kopējās sistēmas faktiskajam spēkā stāšanās laikam."
English: "Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax."
Slovak: "Zisky, ktoré dcérska spoločnosť prerozdeľuje svojej materskej spoločnosti, sa oslobodzujú od výberu daní."
Latvian: "Peļņu, ko meitasuzņēmums sadala mātesuzņēmumam, atbrīvo no nodokļiem."
English: Opinion delivered on 16 December 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 16. decembrī
English: Opinion delivered on 29 October 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 29. oktobrī
English: The Annex contains a list of companies to which the Directive applies. Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Maltese: L-Anness jikkonsisti f'lista tal-kumpanniji li għalihom tapplika d-Direttiva, Ċerti għamliet ta' kumpanniji mhumiex inklużi fil-lista fl-Anness, saħansitra jekk huma residenti għall-għanijiet tat-taxxi fi Stat Membru u huma bla ħsara għat-taxxa tal-korporazzjonijiet fihom.
English: refrain from taxing such profits;
Czech: upustí od zdanění těchto zisků;
Slovak: upustí od zdanenia takýchto ziskov;
English: LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A):
Slovak: ZOZNAM SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 A:
English: companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989";
Slovak: spoločnosti založené alebo už existujúce v súlade s írskym právom, orgány registrované podľa "Industrial and Provident Societies Acts", "building societies" zaregistrovaných v režime "Building Societies Acts" a "trustee savings banks" v zmysle významu "Trustee Savings Banks Act, 1989";