FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of green fodder and, where applicable, sun-dried fodder processed;
French: les quantités de fourrages verts et, le cas échéant, séchés au soleil, transformées;
German: die verarbeiteten Mengen Grünfutter und gegebenenfalls sonnengetrocknetes Futter.
Spanish: las cantidades de forraje verde y, en su caso, de forraje secado al sol, que se hayan transformado;
Italian: dei quantitativi trasformati di foraggi freschi e, se del caso, di foraggi essiccati al sole;
Portuguese: as quantidades de forragens frescas e, se for caso disso, de forragens secas ao sol, transformadas;
Danish: de mængder frisk foder, og i givet fald soltørret foder, der er anvendt;
Swedish: De kvantiteter grönfoder och, i förekommande fall, soltorkat foder som förädlats;
Greek: τις ποσότητες νωπών και, ενδεχομένως αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών, οι οποίες έχουν υποστεί μεταποίηση·
Czech: použité množství zeleného krmiva a případně krmiva sušeného na slunci;
Slovak: množstvá zeleného krmiva a ak je to uplatniteľné, spracovaného krmiva sušeného na slnku;
Polish: ilość zielonki oraz, gdzie stosowne, paszy suszonej na słońcu;
Hungarian: a feldolgozott zöldtakarmány és, adott esetben, a napon szárított takarmány mennyisége;
Slovenian: predelane količine zelene krme in, kjer je to primerno, na soncu sušene krme;
Romanian: cantitățile de furaje verzi și, atunci când este cazul, furaje uscate prin expunere la soare, prelucrate în cadrul unității;
Bulgarian: і) количествата зелен фураж и при необходимост преработения изсушен на слънце фураж;
Estonian: töödeldud haljassööda ja vajadusel päikesekuiva sööda kogused;
Latvian: pārstrādātās rupjās lopbarības daudzums zaļmasas veidā un, attiecīgā gadījumā, saulē žāvētās rupjās barības daudzums;
Lithuanian: žaliųjų pašarų kiekiai ir atitinkamai perdirbtų saulės išdžiovintų pašarų kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet ta' għalf aħdar u, fejn japplika, l-għalf imnixxef bix-xemx ipproċessat;
English: they provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid;
French: fournissent toute autre pièce justificative nécessaire pour le contrôle du droit à l'aide;
German: sie müssen sonstige für die Überprüfung des Beihilfeanspruchs gegebenenfalls erforderlichen Belege vorlegen;
Spanish: presenten, en su caso, los demás justificantes necesarios para comprobar que pueden optar a la ayuda;
Italian: forniscano tutti gli altri documenti giustificativi necessari per controllare il diritto all'aiuto;
Portuguese: Fornecerem quaisquer outros documentos comprovativos necessários à verificação do direito à ajuda;
Danish: de skal fremlægge anden dokumentation, som er nødvendig for kontrol af støtteberettigelsen
Swedish: De skall tillhandahålla andra verifikationer som behövs för att kontrollera deras rätt till stöd.
Greek: παρέχουν τα τυχόν άλλα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για τον έλεγχο του δικαιώματος είσπραξης της ενίσχυσης·
Czech: předloží všechny ostatní doklady nezbytné pro ověření nároku na podporu;
Slovak: poskytujú ďalšie doplňujúce dokumenty potrebné na overenie nároku na pomoc;
Polish: dostarczają jakiekolwiek inne dodatkowe dokumenty potrzebne do sprawdzenia uprawnienia do pomocy;
Hungarian: minden egyéb, a támogatásra való jogosultság igazolásához szükséges igazoló dokumentumot rendelkezésre bocsátanak;
Slovenian: predložijo vso drugo spremno dokumentacijo, potrebno za preverjanje upravičenosti do pomoči;
Romanian: pun la dispoziție orice alt document justificativ necesar verificării eligibilității pentru ajutor;
Bulgarian: представят всякакви други подкрепящи документи, необходими за проверка на правото на помощ;
Estonian: nad esitavad muud toetuse saamise õiguse kontrollimiseks vajalikud tõendavad dokumendid;
Latvian: iesniedz citus apliecinošus dokumentus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu tiesības saņemt atbalstu;
Lithuanian: jos pateikia visus kitus patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikia patikrinti, ar teisė į pagalbą yra pagrįsta;
Maltese: jipprovdu d-dokumenti l-oħra ta' sostenn meħtieġa għall-verifikazzjoni tad-dritt għall-għajnuna;
English: they fall into at least one of the following categories:
French: entrent dans au moins une des catégories suivantes:
German: auf sie muss mindestens eine der folgenden Möglichkeiten zutreffen:
Spanish: se incluyan al menos en una de las categorías siguientes:
Italian: rientrino in almeno una delle categorie seguenti:
Portuguese: Corresponderem, pelo menos, a uma das seguintes categorias:
Danish: de skal tilhøre mindst én af følgende kategorier:
Swedish: De skall ingå i åtminstone en av följande kategorier:
Greek: εμπίπτουν τουλάχιστον σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: patří alespoň do jedné z těchto kategorií:
Slovak: spadajú aspoň do jednej z nasledujúcich kategórií:
Polish: objęte są przynajmniej jedną z następujących kategorii:
Hungarian: az alábbi kategóriák közül legalább egynek megfelelnek:
Slovenian: spadajo v vsaj eno od naslednjih kategorij:
Romanian: fac parte din cel puțin una din categoriile următoare:
Bulgarian: попадат поне в една от следните категории:
Estonian: nad kuuluvad vähemalt ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: tie atbilst vismaz vienai no šādām kategorijām:
Lithuanian: jos priklauso bent vienai iš šių kategorijų:
Maltese: (ċ) ikunu ta' l-anqas jaqgħu taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying;
French: entreprises ayant passé des contrats avec des producteurs de fourrage à sécher;
German: Sie haben mit den Erzeugern des zur Trocknung bestimmten Futters Verträge abgeschlossen;
Spanish: transformadores que hayan celebrado contratos con los productores de forrajes para desecar;
Italian: trasformatori che hanno stipulato contratti con produttori di foraggi da essiccare;
Portuguese: empresas de transformação que tenham celebrado contratos com produtores de forragens para secar,
Danish: forarbejdningsvirksomheder, som har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring
Swedish: Förädlingsföretag som har ingått avtal med producenter av foder som skall torkas.
Greek: επιχειρήσεις μεταποίησης που έχουν συνάψει συμβάσεις με τους παραγωγούς των χορτονομών προς αποξήρανση·
Czech: zpracovatelské podniky, které uzavřely smlouvy s producenty krmiv na sušení,
Slovak: spracovatelia, ktorí uzavreli zmluvy s výrobcami krmiva na sušenie;
Polish: przetwórcy, którzy zawarli umowy z producentami pasz, przeznaczonymi do suszenia;
Hungarian: olyan feldolgozók, amelyek takarmányszárításra kötöttek szerződést a takarmányok termelőivel;
Slovenian: predelovalci, ki sklenejo pogodbe s pridelovalci krme za sušenje;
Romanian: întreprinderi care au încheiat contracte cu producătorii de furaje care trebuie uscate;
Bulgarian: і) преработватели, сключили договори с производители на фураж за сушене;
Estonian: töötlemisettevõtted, kes on sõlminud lepingud kuivatatava sööda tootjatega;
Latvian: pārstrādātāji, kas noslēguši līgumus ar ražotājiem par rupjās lopbarības žāvēšanu;
Lithuanian: perdirbimo įmonės, sudariusios sutartis su džiovinti skirtų pašarų augintojais;
Maltese: proċessuri li ikunu kkonkludew kuntratti ma' produtturi għat-tnixxif ta' għalf;
English: the area from which the crop is to be delivered to the processor;
French: la superficie dont la récolte est destinée à l'entreprise de transformation;
German: die Fläche, deren Ernte an das Verarbeitungsunternehmen zu liefern ist,
Spanish: la superficie cuya cosecha vaya a destinarse al transformador,
Italian: la superficie il cui raccolto deve essere consegnato al trasformatore,
Portuguese: A superfície cuja colheita se destine a ser entregue à empresa de transformação;
Danish: det areal, hvorfra høsten skal leveres til forarbejdningsvirksomheden
Swedish: Den areal vars skörd skall levereras till förädlingsföretaget.
Greek: την έκταση η συγκομιδή της οποίας προορίζεται για την επιχείρηση μεταποίησης·
Czech: plocha, z níž má být dodána sklizeň do zpracovatelského podniku;
Slovak: plocha, z ktorej sa obilie dodáva spracovateľovi;
Polish: obszar, z którego zbiór ma być dostarczony do przetwórcy;
Hungarian: az a terület, ahonnan a terményt a feldolgozó részére beszállítják;
Slovenian: površina, s katere bo pridelek dobavljen predelovalnemu podjetju;
Romanian: suprafața a cărei recoltă este destinată întreprinderii prelucrătoare;
Bulgarian: района, от който културата се доставя на преработвателя;
Estonian: ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
Latvian: platība, no kuras rupjās lopbarības kultūras nogādājamas pārstrādātājam;
Lithuanian: plotas, kuriame išaugintas derlius turi būti pristatytas perdirbėjui;
Maltese: iż-żona li minnha għandu jitwassal il-wiċċ tar-raba' lill-proċessur;
English: the delivery and payment terms.
French: les conditions de livraison et de paiement.
German: die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.
Spanish: las condiciones de entrega y de pago.
Italian: le modalità di consegna e di pagamento.
Portuguese: As condições de entrega e de pagamento.
Danish: leverings- og betalingsbetingelserne.
Swedish: Leverans- och betalningsvillkor.
Greek: τους όρους παράδοσης και πληρωμής.
Czech: dodací a platební podmínky.
Slovak: dodacie a platobné podmienky.
Polish: warunki dostawy oraz płatności.
Hungarian: a szállítási és fizetési feltételek.
Slovenian: dobavni in plačilni pogoji.
Romanian: condițiile de livrare și de plată
Bulgarian: условията на доставка и плащане.
Estonian: tarne- ja maksetingimused.
Latvian: piegādes un maksājumu termiņi.
Lithuanian: pristatymo ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: it-twassil u t-termini tal-ħlas.
English: the conditions laid down in Articles 1 to 12;
French: le respect des conditions fixées aux articles 1er à 12;
German: die Einhaltung der in den Artikeln 1 bis 12 festgelegten Bedingungen,
Spanish: que ha cumplido las condiciones establecidas en los artículos 1 a 12;
Italian: l'osservanza delle condizioni definite agli articoli da 1 a 12;
Portuguese: As condições estabelecidas nos artigos 1º a 12º;
Danish: om betingelserne i artikel 1-12 er opfyldt
Swedish: att villkoren i artiklarna 1-12 har följts,
Greek: αν τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 12·
Czech: dodržuje podmínky uvedené v článcích 1 až 12;
Slovak: podmienky stanovené v článkoch 1 až 12;
Polish: warunki ustanowione w art. 1–12;
Hungarian: az 1–12. cikkben meghatározott feltételek;
Slovenian: pogoje iz členov 1 do 12;
Romanian: condițiile stabilite la art. 1 - 12
Bulgarian: условията, определени в членове 1 до 12;
Estonian: artiklites 1-12 sätestatud tingimused;
Latvian: nosacījumiem, kas noteikti 1. līdz 12. pantā;
Lithuanian: 1 - 12 straipsniuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 1 sa 12;
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
German: Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle zu erheben,
Spanish: percibir cualquier tipo de gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Danish: opkrævning af afgifter med samme virkning som told
Swedish: ta ut avgifter med motsvarande verkan som en tull,
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: vyberanie poplatku s rovnakým účinkom ako clo;
Polish: nakładanie jakiejkolwiek nowej opłaty o skutku równoważnym do ceł;
Hungarian: vámmal azonos hatású díjak kivetése;
Slovenian: predpisovanje kakršne koli dajatve, ki ima enak učinek kakor carina;
Romanian: perceperea oricărei taxe care are un efect echivalent cu cel al taxei vamale;
Bulgarian: начисляване на такса с равностоен на мито ефект;
Estonian: kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkuru tādu maksu, kurai ir muitas nodoklim līdzvērtīga ietekme;
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu muitui lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu,
Maltese: l-imposizzjoni ta' xi ħlas li ikollu effatt ta' dazju doganali;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung anzuwenden.
Spanish: aplicar cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di restrizioni quantitative o di misure di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Greek: η επιβολή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatnenie kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równorzędnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa, ki ima enak učinek.
Romanian: aplicarea oricăror restricții cantitative sau măsuri care au un efect echivalent.
Bulgarian: прилагане на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: taikyti kiekybinius apribojimus arba lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: l-applikazzjoni ta' xi restrizzjonijiet kwantitattivi jew xi miżuri li ikollhom effett ekwivalenti.
English: granting of the aid provided for in Article 4 and the advance provided for in Article 7;
French: l'octroi de l'aide visée à l'article 4 et de l'avance prévue à l'article 7;
German: die Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 4 und der Vorschusszahlung gemäß Artikel 7;
Spanish: la concesión de la ayuda prevista en el artículo 4 y del anticipo previsto en el artículo 7,
Italian: la concessione dell'aiuto di cui all'articolo 4 e dell'anticipo di cui all'articolo 7;
Portuguese: À concessão da ajuda prevista no artigo 4º e ao adiantamento previsto no artigo 7º;
Danish: ydelse af støtte efter artikel 4 og forskud efter artikel 7
Swedish: beviljande av stödet enligt artikel 4 samt av förskott enligt artikel 7,
Greek: τη χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 και της προκαταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 7·
Czech: poskytování podpory stanovené v článku 4 a zálohy stanovené v článku 7;
Slovak: poskytovanie pomoci ustanovenej v článku 4 a preddavku stanoveného v článku 7;
Polish: przyznawania pomocy przewidzianej w art. 4 oraz zaliczki przewidzianej w art. 7;
Hungarian: a 4. cikkben meghatározott támogatás és a 7. cikkben meghatározott előleg odaítélése;
Slovenian: z dodeljevanjem pomoči iz člena 4 in predujmom iz člena 7;
Romanian: acordarea ajutorului prevăzut la art. 4 și avansul prevăzut la art. 7;
Bulgarian: отпускане на помощта, посочена в член 4 и авансовото плащане, посочено в член 7;
Estonian: artiklis 4 sätestatud toetuste ja artiklis 7 sätestatud ettemakse andmist;
Latvian: pantā paredzētā atbalsta un 7. pantā paredzētā avansa piešķiršana;
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytos pagalbos skyrimo ir 7 straipsnyje nurodyto išankstinio mokėjimo;
Maltese: l-għoti ta' l-għajnuna li hekk provvediment dwarha fl-Artikolu 4 u l-avvanzi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7;
English: release of the securities indicated in Article 7(1);
French: la libération des garanties visées à l'article 7, paragraphe 1;
German: die Freigabe der Sicherheiten gemäß Artikel 7 Absatz 1;
Spanish: la liberación de las garantías indicadas en el apartado 1 del artículo 7,
Italian: lo svincolo delle cauzioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1,
Portuguese: À liberação das cauções referidas no nº 1 do artigo 7º;
Danish: frigivelse af de sikkerhedsstillelser, der er nævnt i artikel 7, stk. 1
Swedish: frisläppande av de säkerheter som avses i artikel 7.1,
Greek: την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
Czech: uvolnění jistot uvedených v čl. 7 odst. 1;
Slovak: uvoľnenie záruk uvedených v článku 7 ods. 1;
Polish: zwrotu zabezpieczeń wskazanych w art. 7ust. 1;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékok felszabadítása;
Slovenian: s sprostitvijo varščin iz člena 7(1);
Romanian: eliberarea garanțiilor prevăzute la art. 7 alin. (1)
Bulgarian: освобождаване на гаранциите, посочени в член 7, параграф 1;
Estonian: artikli 7 lõikes 1 nimetatud tagatiste vabastamist;
Latvian: panta 1. punktā norādītā nodrošinājuma atmaksāšana;
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto užstato grąžinimo;
Maltese: (ċ) jirrilaxxa l-garanziji ndikati fl-Artikolu 7(1);
English: criteria for determining the quality standards referred to in Article 9;
French: les critères de détermination des normes de qualité visées à l'article 9;
German: die Kriterien für die Bestimmung der Qualitätsnormen gemäß Artikel 9;
Spanish: los criterios para determinar las normas de calidad a que hace referencia el artículo 9,
Italian: i criteri per la determinazione delle norme di qualità di cui all'articolo 9;
Portuguese: Aos critérios de determinação das normas de qualidade referidas no artigo 9º;
Danish: kriterier for fastlæggelse af de i artikel 9 nævnte kvalitetsnormer
Swedish: kriterier för att fastställa minimikvaliteten enligt artikel 9,
Greek: τα κριτήρια προσδιορισμού των ποιοτικών προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 9·
Czech: kritéria pro stanovení norem jakosti uvedených v článku 9;
Slovak: kritériá na určenie kvalitatívnych štandardov uvedených v článku 9;
Polish: kryteriów określania norm jakości określonych w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben említett minőségi szabványok meghatározásának feltételei;
Slovenian: z merili za določanje standardov kakovosti iz člena 9;
Romanian: criterii pentru determinarea standardelor de calitate la care se face referire la art. 9;
Bulgarian: критерии за определяне на качествени стандарти, посочени в член 9;
Estonian: artiklis 9 nimetatud kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kriteeriume;
Latvian: kritēriji 9. pantā minēto kvalitātes standartu noteikšanai;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytų kokybės standartų nustatymo kriterijų;
Maltese: il-kriterji għall-istabbiliment ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 9;
English: conditions to be fulfilled by the undertakings as set out in point (c)(ii) in Article 10 and Article 11;
French: les conditions à remplir par les entreprises visées à l'article 10, point c) ii), et à l'article 11;
German: die Bedingungen, die von den in Artikel 10 Buchstabe c) Ziffer ii) sowie in Artikel 11 genannten Verarbeitungsunternehmen einzuhalten sind;
Spanish: las condiciones que deberán cumplir las empresas transformadoras tal como se establece en el inciso ii) de la letra c) del artículo 10 y en el artículo 11,
Italian: i requisiti cui devono rispondere le imprese di cui all'articolo 10, lettera c), punto ii), e all'articolo 11;
Portuguese: Às condições a preencher pelas empresas referidas na subalínea ii) da alínea c), do artigo 10º e no artigo 11º;
Danish: de betingelser, virksomhederne skal opfylde efter artikel 10, litra c), nr. ii), og artikel 11
Swedish: villkor som skall uppfyllas av de företag som avses i artikel 10 c ii och artikel 11,
Greek: τους όρους που πρέπει να πληρούνται από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο γ) σημείο ii) και στο άρθρο 11·
Czech: podmínky, jež musí splňovat podniky uvedené v čl. 10 písm. c) bodu ii) a v článku 11;
Slovak: podmienky, ktoré majú splniť podniky, stanovené v bode (c) písm. (ii) článku 10 a článku 11;
Polish: warunków, które mają zostać spełnione przedsiębiorstwa jak ustalono w art. 10 lit. c) ii) oraz art. 11;
Hungarian: a vállalkozások által teljesítendő feltételek a 10. cikk c) pontjának ii. alpontjában és a 11. cikkben meghatározottak szerint;
Slovenian: s pogoji iz točke c(ii) člena 10 in člena 11, ki jih morajo podjetja izpolnjevati;
Romanian: condiții ce trebuie să fie îndeplinite de întreprinderile prevăzute la art. 10 lit. (c) pct. (ii) și la art. 11;
Bulgarian: условия, които следва да бъдат изпълнени от предприятията, посочени в член 10, точка в), ii) и член 11;
Estonian: tingimusi, millele peavad vastama artikli 10 punkti c alapunktis ii ja artiklis 11 nimetatud ettevõtted;
Latvian: nosacījumi, kas jāizpilda 10. panta c) punkta ii) apakšpunktā un 11. pantā norādītajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: dėl 10 straipsnio c punkto ii papunktyje ir 11 straipsnyje numatytų reikalavimų, kuriuos įmonės turi įvykdyti;
Maltese: il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu mill-impriżi kif stipulati fil-punt (ċ)(ii) fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 11;
English: control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
French: la mesure de contrôle à mettre en oeuvre en application de l'article 13, paragraphe 2;
German: die durchzuführende Kontrollmaßnahme gemäß Artikel 13 Absatz 2;
Spanish: la realización de la medida de control prevista en el apartado 2 del artículo 13,
Italian: il controllo da effettuare in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2;
Portuguese: À medida de controlo a pôr em prática em aplicação do nº 2 do artigo 13º;
Danish: den kontrolforanstaltning, der skal gennemføres efter artikel 13, stk. 2
Swedish: kontrollåtgärder som skall vidtas och som avses i artikel 13.2,
Greek: το μέτρο ελέγχου που πρόκειται να εφαρμοστεί κατ´εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2·
Czech: zavedení kontrolního opatření uvedeného v čl. 13 odst. 2;
Slovak: kontrolné opatrenia, ktoré sa majú vykonať podľa článku 13 ods. 2;
Polish: środka kontroli, który należy podjąć zgodnie z art. 13 ust. 2;
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrző intézkedés végrehajtása;
Slovenian: z ukrepom za nadzor iz člena 13(2), ki ga je treba izvajati;
Romanian: măsura de control ce trebuie aplicată, prevăzută la art. 13 alin. (2)
Bulgarian: мерки за контрол в съответствие с член 13, параграф 2;
Estonian: kontrollmeetmeid, mida rakendatakse artikli 13 lõike 2 kohaselt;
Latvian: veicamais kontroles pasākums, kas minēts 13. panta 2. punktā;
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos kontrolės priemonės įvykdymo;
Maltese: il-miżuri ta' kontroll li għandhom jitwettqu msemmija fl-Artikolu 13(2);
English: application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
French: l'application de la quantité maximale garantie visée à l'article 5, paragraphe 1.
German: die Anwendung der garantierten Hoechstmenge (GHM) gemäß Artikel 5 Absatz 1.
Spanish: la aplicación de la cantidad máxima garantizada (CMG) a que hace referencia el apartado 1 del artículo 5.
Italian: l'applicazione del quantitativo massimo garantito (QMG) di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: À aplicação da quantidade máxima garantida referida no nº 1 do artigo 5º
Danish: anvendelsen af den maksimale garantimængde (MGM), der er fastsat i artikel 5, stk. 1.
Swedish: tillämpningen av den maximala garanterade kvantiteten (MGK) enligt artikel 5.1.
Greek: την εφαρμογή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΜΕΠ) που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: uplatňování maximálního zaručeného množství (MZM) podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: uplatňovanie maximálneho zaručeného množstva (MSQ) podľa článku 5 ods. 1.
Polish: stosowania maksymalnej ilość gwarantowanej (MIG) określonego w art. 5 ust. 1.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett maximális garantált mennyiség (MGM) alkalmazása.
Slovenian: z uporabo največje zajamčene količine (NZK) iz člena 5(1).
Romanian: aplicarea cantității maxime garantate (CMG) prevăzute la art. 5 alin. (1).
Bulgarian: прилагане на максимално гарантирано количество (МГК), посочено в член 5, параграф 1.
Estonian: artikli 5 lõikes 1 nimetatud garanteeritud maksimumkoguse kohaldamist.
Latvian: panta 1. punktā minētā maksimālā garantētā daudzuma (MGD) piemērošana.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto didžiausio garantuoto kiekio (DGK) taikymo.
Maltese: l-applikazzjoni tal-kwantità massima garantita (MGQ) kif imsemmija fl-Artikolu 5(1).