English: In recent months certain regions of the Community have experienced extreme drought, which has seriously affected supplies of fodder and exposed breeders to severe losses of income because they have been obliged to sell their stock if normal feed is not ensured.
French: La situation climatologique des derniers mois se caractérise par une sécheresse extrême dans certaines régions de la Communauté, qui a affecté considérablement l'approvisionnement en fourrage et exposé les éleveurs à de lourdes pertes de revenus, du fait de l'obligation de vendre leur cheptel si la nourriture habituelle ne peut être assurée.
Czech: Klimatické podmínky v posledních měsících se v některých regionech Společenství vyznačovaly mimořádným suchem, což značně postihlo zásobování krmivy a způsobilo velké ztráty příjmů chovatelů nucených prodávat zvířata, když nelze zajistit běžné krmivo.
Slovak: v posledných mesiacoch boli v určitých regiónoch Európskeho spoločenstva extrémne suchá, čo vážne ovplyvnilo dodávky krmiva a spôsobilo chovateľom značný pokles príjmov, pretože boli donútení predať svoj statok, keďže preň nemohli zabezpečiť dostatok potravy;
Polish: W ostatnich miesiącach niektóre regiony Wspólnoty doświadczyły wyjątkowej suszy, która miała poważny wpływ na zaopatrzenie w pasze i naraziła hodowców na dotkliwe straty w dochodach, ponieważ byli zmuszeni do sprzedania swojego inwentarza wobec braku możliwości zapewnienia normalnej paszy.
Hungarian: Az elmúlt hónapokban a Közösség egyes régióinak időjárását szélsőséges szárazság jellemezte, ami súlyosan érintette a takarmányellátást, és a tenyésztőket súlyos jövedelemkiesésnek tette ki, mivel takarmány hiányában állatállományuk eladására kényszerültek.
Slovenian: V zadnjih mesecih je določene regije v Skupnosti prizadela huda suša, ki je močno vplivala na oskrbo krme in izpostavila rejce večji izgubi dohodka, ker so morali prodati svojo živino, če običajna krma ni bila zagotovljena.
Romanian: Situația climatică din ultimele luni se caracterizează printr-o secetă extremă în anumite regiuni ale Comunității, care a afectat în mod semnificativ aprovizionarea cu furaje și a expus crescătorii la reduceri drastice ale veniturilor, aceștia fiind obligați să își vândă animalele din cauza lipsei hranei necesare pentru animale.
Bulgarian: В последните месеци някои региони на Общността пострадаха от голяма суша, която се отрази много неблагоприятно на запасите от фураж и животновъдите претърпяха големи загуби, защото бяха принудени да продадат добитъка си поради невъзможност да осигурят нормалното му изхранване.
Estonian: Teatavates ühenduse piirkondades on olnud viimastel kuudel äärmiselt tugev põud, mis on tõsiselt mõjutanud söödatarneid ja põhjustanud tõuloomapidajatele suuri saamata jäänud tulusid, kuna nad on kohustatud müüma oma loomi, sest tavapärast sööta ei ole suudetud tagada.
Latvian: Pēdējos mēnešos dažos Kopienas reģionos pieredzēts pārmērīgs sausums, kas ir nopietni ietekmējis lopbarības krājumus un novedis audzētājus pie smagiem zaudējumiem, jo viņi ir spiesti pārdot savus ganāmpulkus, ja netiks nodrošināta parastā barība.
Lithuanian: Pastaraisiais mėnesiais kai kuriuose Bendrijos regionuose buvo didelė sausra, kuri turėjo didelės įtakos pašarų atsargoms ir dėl kurios gyvulių augintojai prarado daug pajamų, nes, neturėdami įprastų pašarų, jie turėjo parduoti gyvulius.
Maltese: Fl-aħħar xhur ċerti reġjuni fil-Komunità esperjenzaw nifxa kbira, li affettwat b'mod gravi l-provvista tal-għalf u esponiet lil dawk li jkabbru l-bhejjem għal telf qawwi ta' dħul minħabba li kienu mġiegħla jbigħu il-merħla tagħhom jekk ma jkunx żgurat il-għalf normali.