English: Commission Decision 93/52/EEC(28) records the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and accords them the status of a Member State or region officially free of the diseases;
French: La décision 93/52/CEE de la Commission(28) constate le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Br. melitensis) et leur reconnaît le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie.
Spanish: Mediante la Decisión 93/52/CEE de la Comisión(28) se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (B. melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de la enfermedad;
Italian: La decisione 93/52/CEE della Commissione constata il rispetto da parte di taluni Stati membri o di alcune regioni delle condizioni relative alla brucellosi (B. melitensis) e riconosce loro la qualifica di Stato membro o regione ufficialmente indenne da tale malattia(28);
Danish: Ifølge Kommissionens beslutning 93/52/EØF(28) overholder bestemte medlemsstater eller regioner betingelserne for brucellose (B. melitensis) og tilkendes status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom;
Swedish: I kommissionens beslut 93/52/EEG fastställs att vissa medlemsstater eller regioner uppfyller kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och tillerkänns status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom(28);
Finnish: Komission päätöksessä 93/52/ETY tunnustetaan, että tietyt jäsenvaltiot tai niiden alueet täyttävät luomistautiin (B. melitensis) liittyvät vaatimukset, ja niille myönnetään taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen asema(28).
Greek: Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής(28) διαπιστώνεται η τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis), και τους αναγνωρίζεται το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από τις νόσους.
Slovak: rozhodnutím Komisie 93/52/EHS [28] sa zaznamenáva, že určité členské štáty alebo regióny spĺňajú požiadavky týkajúce sa brucelózy (B. melitensis) a udeľuje sa im štatút členského štátu alebo regiónu, ktorý je úradne bez výskytu chorôb;
Polish: Decyzja Komisji 93/52/EWG [28] stwierdza stosowanie się niektórych Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznaje im status oficjalnie wolnych od choroby;
Hungarian: A 93/52/EGK bizottsági határozat rögzíti, hogy egyes tagállamok vagy területek megfelelnek a brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek, és azokat hivatalosan a betegségtől mentes tagállam vagy terület státusukat ismeri el;
Slovenian: Odločba Komisije 93/52/EGS [28] navaja skladnost nekaterih držav članic ali njihovih regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in jim podeljuje status države članice ali regije, uradno proste omenjene bolezni;
Bulgarian: Решение 93/52/ЕИО на Комисията установява съответствието на определени държави-членки или региони с изискванията, които се отнасят до бруцелоза (B. melitensis), и определя за тях статут на държава-членка или регион, официално свободни от болестите;
Estonian: Komisjoni otsuses 93/52/EMÜ [28] registreeritakse teatavate liikmesriikide vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja omistatakse neile haigustest ametlikult vaba liikmesriigi või piirkonna staatus;
Latvian: Komisijas Lēmumā 93/52/EEK [28] reģistrēta dažu dalībvalstu vai reģionu atbilstība prasībām attiecībā uz brucelozi (B. melitensis) un piešķirts no šīs slimības oficiāli brīvas dalībvalsts vai reģiona statuss;
Lithuanian: Komisijos reglamente 93/52/EEB [28] yra užregistruotas tam tikrų valstybių narių arba regionų atitikimas reikalavimams dėl bruceliozės (B. melitensis), ir šis reglamentas suteikia jiems oficialiai ligų neapimtos valstybės narės ar regiono statusą;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE [28] tirreġistra l-konformità minn ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-ħtiġiet dwar il-bruċellosi (B. melitensis) u tagħtih l-istat ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-mard;