FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned, the period shown having no impact on the validity, upon import, of the certificate of origin;
Spanish: la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega considerado, sin que el período indicado afecte a la validez, en el momento de la importación, del certificado de origen;
Swedish: varornas utskeppningsdatum och den aktuella leveransperioden; den angivna perioden påverkar inte ursprungsintygets giltighetstid vid import,
Czech: datum nakládky zboží a dotyčná dodací lhůta, přičemž uvedená lhůta nemá při dovozu zboží vliv na platnost dokladu o původu;
Slovak: dátum nalodenia tovaru a príslušné dodávkové obdobie, pričom uvedené obdobie nemá pri dovoze žiadny vplyv na platnosť osvedčenia o pôvode;
Polish: datę załadunku towarów oraz dany okres dostawy; przy czym wskazany okres nie ma wpływu na ważność świadectwa pochodzenia w momencie przywozu;
Hungarian: az áru feladásának dátuma és a kérdéses szállítási időszak, amelynek feltüntetése nem befolyásolja behozatalnál a származási bizonyítvány érvényességét;
Slovenian: datum nalaganja blaga in zadevno dostavno obdobje, pri čemer navedeno obdobje ob uvozu ne vpliva na veljavnost potrdila o poreklu;
Estonian: kaupade lastimiskuupäev ja asjaomane tarneperiood, märgitud periood ei mõjuta importimisel päritolusertifikaadi kehtivust;
Latvian: norādīta diena, kad preces iekrautas kuģī, un attiecīgais piegādes laikposms, norādītais laikposms pēc ievešanas neietekmē izcelsmes apliecības derīgumu;
Lithuanian: prekių pakrovimo į laivą data ir tam tikras pristatymo laikotarpis, neturintis įtakos kilmės sertifikato galiojimui importuojant prekes;
Maltese: id-data tat-tgħabbija tal-merkanzija u l-perjodu għall-wasla tal-kunsinna konċernata, bil-perjodu li ma jkollu ebda impatt fuq il-validità, fuq l-importazzjoni, taċ-ċertifikat ta' l-oriġini;
English: the CN subheading for the product concerned.
Spanish: la subpartida de la NC correspondiente al producto de que se trate.
Swedish: KN-nummer för produkten i fråga.
Czech: podpoložka KN odpovídající dotyčnému produktu.
Slovak: podpoložku KN pre príslušný výrobok.
Polish: podpozycję CN dla danego produktu.
Hungarian: a kérdéses termék KN-alszáma.
Slovenian: KN podštevilka za zadevni proizvod.
Estonian: asjaomase toote alamrubriik kaupade koondnomenklatuuris.
Latvian: norādīta KN apakšpozīcija, kurā ietilpst attiecīgais produkts.
Lithuanian: atitinkamo produkto KN subpozicija.
Maltese: (ċ) is-subintestatura NM għall-prodotti konċernati.
English: the date, established on the basis of a shipping document, on which loading of the sugar at the port of exportation was completed;
Spanish: la fecha en la que, según el documento marítimo correspondiente, haya finalizado la carga del azúcar en el puerto de exportación;
Swedish: det datum som på grundval av lämpliga skeppningsdokument har konstaterats som det datum då lastningen slutfördes i exporthamnen,
Czech: datum, k němuž byla podle příslušného námořního konosamentu dokončena nakládka cukru ve vyvážejícím přístavu;
Slovak: dátum, kedy bolo nakladanie cukru v prístave vývozu dokončené stanovený na základe prepravného dokladu;
Polish: datę zakończenia załadunku w porcie wywozu, ustanowioną na podstawie odpowiedniego dokumentu przewozowego;
Hungarian: a szállítási okmány alapján megállapított nap, amelyen a kiviteli kikötőben a cukor berakodása befejeződött;
Slovenian: datum, določen na podlagi odpremne listine, po kateri je bilo nalaganje sladkorja v pristanišču izvoznice izvedeno;
Estonian: veodokumendil põhinev kuupäev, mil ekspordisadamas lõpetati suhkru laadimine;
Latvian: diena, kurā, pamatojoties uz nosūtīšanas dokumentu, izvešanas ostā beigta cukura iekraušana;
Lithuanian: data, nustatyta remiantis pakrovimo dokumentu, kurią buvo baigtas cukraus pakrovimas eksporto jūrų uoste;
Maltese: id-data, stabbilita fuq il-bażi ta' dokument għat-trasport bil-baħar, li fiha tlestiet it-tgħabbija taz-zokkor fil-port ta' l-esportazzjoni;
English: the date referred to in Article 10(1);
Spanish: la fecha a la que se refiere el apartado 1 del artículo 10;
Swedish: det datum som avses i artikel 10.1,
Czech: datum uvedené v čl. 10 odst. 1;
Slovak: dátum uvedený v článku 10 ods. 1;
Polish: datę określoną w art. 10 ust. 1;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében említett dátum;
Slovenian: datum iz člena 10(1);
Estonian: artikli 10 lõikes 1 osutatud kuupäev;
Latvian: diena, kas minēta 10. panta 1. punktā;
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta data;
Maltese: id-data msemmija fl-Artikolu 10(1);
English: information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the tel quel quantities, by weight, actually imported.
Spanish: los datos relativos a la operación de importación, particularmente la polarización indicada y las cantidades en peso tal cual que se hayan importado efectivamente.
Swedish: uppgifter om importförfarandet, särskilt angiven polarisation och de kvantiteter i obehandlad vikt som faktiskt har importerats.
Czech: údaje týkající se dovozní operace, zejména udávaná polarizace a skutečně dovezená množství vyjádřená v hmotnosti tel quel.
Slovak: informácie týkajúce sa dovoznej operácie, najmä ukázaný stupeň polarizácie a skutočne dovezené množstvá v hmotnosti tel.: quel.
Polish: informacje dotyczące operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz faktycznie sprowadzoną ilość według wagi tel quel.
Hungarian: a behozatali művelettel kapcsolatos információ, különösen a feltüntetett polarizáció mértéke, és, súly szerint, a ténylegesen behozott tel quel mennyiség.
Slovenian: informacije, ki se nanašajo na uvoze, zlasti navedeno stopnja polarizacije in tel quel količine, po teži, dejansko uvožene.
Estonian: imporditehinguga seotud teave, eelkõige märgitud polarisatsioonikraad ja tegelikult imporditud tel quel-massiga kogused.
Latvian: informācija, kas attiecas uz ievešanas darbību, konkrēti, norādīto polarizācijas pakāpi un faktiski ievestajiem neapstrādātajiem svara daudzumiem.
Lithuanian: informacija, susijusi su importo operacija, ypač nurodyto poliarizacijos laipsniu, ir faktiškai importuoti tel quel cukraus kiekiai, išreikšti svoriu.
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar l-operazzjoni ta' l-importazzjoni, partikolarment il-grad ta' polarizzazzjoni indikat, u l-kwantitajiet tel quel, skond il-piż, li kienu fil-fatt importati.
English: the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of exportation in India was completed;
Spanish: la fecha en la que, según el documento marítimo correspondiente, haya finalizado la carga del azúcar en el puerto de exportación de la India;
Swedish: det datum som på grundval av godkända skeppningsdokument har konstaterats som det datum då lastningen av sockret slutfördes i exporthamnen i Indien,
Czech: datum, k němuž byla podle příslušného námořního konosamentu dokončena nakládka cukru ve vyvážejícím přístavu v Indii;
Slovak: dátum, kedy bolo nakladanie cukru v prístave vývozu v Indii dokončené stanovený na základe príslušného prepravného dokladu;
Polish: datę zakończenia załadunku w porcie wywozu, ustanowioną na podstawie odpowiedniego dokumentu przewozowego;
Hungarian: a szállítási okmány alapján megállapított nap, amelyen Indiában, a kiviteli kikötőben a cukor berakodása befejeződött;
Slovenian: datum, določen na podlagi ustrezne odpremne listine, na podlagi katere je bilo izvedeno nalaganje sladkorja v pristanišču izvoznice v Indiji;
Estonian: veodokumendil põhinev kuupäev, mil India ekspordisadamas lõpetati suhkru laadimine;
Latvian: diena, kurā, pamatojoties uz attiecīgo nosūtīšanas dokumentu, izvešanas ostā Indijā beigta cukura iekraušana;
Lithuanian: data, nustatyta remiantis pakrovimo dokumentu, kai buvo baigtas cukraus pakrovimas eksporto jūrų uoste;
Maltese: id-data, stabbilita fuq il-bażi tad-dokument approprjat tat-trasport bil-baħar, li fiha tlestiet it-tgħabbija taz-zokkor fil-port ta' l-esportazzjoni fl-Indja;
English: information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
Spanish: los datos relativos a la operación de importación, particularmente la polarización indicada y las cantidades de azúcar en bruto que se hayan importado efectivamente.
Swedish: uppgifter om importförfarandet, särskilt angiven polarisation, och de kvantiteter råsocker som faktiskt har importerats.
Czech: údaje týkající se daného dovozu, zejména udávaná polarizace a skutečně dovezená množství surového cukru.
Slovak: informácie týkajúce sa dovoznej operácie, najmä ukázaný stupeň polarizácie a skutočne dovezené množstvá surového cukru.
Polish: informacje odnoszące się do działań przywozowych, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz rzeczywiście sprowadzoną ilość według wagi tel quel.
Hungarian: a behozatali művelettel kapcsolatos információ, különösen a feltüntetett polarizáció mértéke és a ténylegesen behozott nyerscukormennyiségek.
Slovenian: informacije, ki se nanašajo na uvoze, zlasti navedeno stopnjo polarizacije in dejansko uvožene količine surovega sladkorja.
Estonian: imporditehinguga seotud teave, eriti märgitud polarisatsioonikraad ja tegelikult imporditud toorsuhkru kogused.
Latvian: informācija, kas attiecas uz ievešanas darbību, konkrēti, norādīto polarizācijas pakāpi un faktiski ievestajiem jēlcukura daudzumiem.
Lithuanian: informacija, susijusi su importo operacija, ypač nurodyto poliarizacijos laipsniu, ir faktiškai importuotais žaliavinio cukraus kiekiais, išreikštais svoriu.
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar l-operazzjoni ta' l-importazzjoni, partikolarment il-grad ta' polarizzazzjoni indikat, u l-kwantitajiet ta' zokkor mhux maħdum li huwa fil-fatt importat.
English: the country or countries of origin (country/countries covered by the ACP Protocol, or India);
Slovak: krajinu alebo krajiny pôvodu (krajinu/krajiny, na ktorú/ktoré sa vzťahuje protokol AKT alebo Indiu);
Polish: kraj lub kraje pochodzenia (kraj/kraje objęte Protokołem AKP lub Indie);
Slovenian: država ali države porekla (država/države, za katero(e) velja AKP Protokol ali Indija);
Lithuanian: kilmės šalis arba šalys (AKR protokole nurodyta šalis/šalys arba Indija);
Maltese: il-pajjiż jew il-pajjiżi ta' l-oriġini (pajjiż/pajjiżi koperti mill-Protokoll ACP, jew l-Indja);
English: the quantity of raw sugar expressed as white sugar equivalent;
Slovak: množstvo surového cukru vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: ilość cukru surowego wyrażona jako ekwiwalent cukru białego;
Slovenian: količina surovega sladkorja, izražena kot ekvivalent belega sladkorja;
Lithuanian: žaliavinio cukraus kiekio ekvivalentas baltuoju cukrumi;
Maltese: il-kwantità ta' zokkor mhux maħdum espress bħala l-ekwivalenti f'zokkor abjad;
English: "'Sonderpräferenzzucker':
Lithuanian: ""Sonderpräferenzzucker":
English: gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
Lithuanian: gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr. … (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322),"
English: "Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ποσόστωση αριθ… (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322)"
Lithuanian: "Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/2001, ποσόστωση αριθ. … (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη αριθ. 09.4322),"
English: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322)
Lithuanian: Contingente no … (azúcar preferente especial: no 09.4322)
English: Reglamento (CE) n° 1159/2003
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1159/2003,
English: Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322),
Lithuanian: Kontingent nr. … (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322),
English: forordning (EF) nr. 1159/2003
Lithuanian: forordning (EF) nr. 1159/2003,
English: Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)
Lithuanian: Kontingent Nr. … (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)
English: Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1159/2003,
English: Ποσόστωση αριθ… (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322)
Lithuanian: Ποσόστωση αριθ. … (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322)
English: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
Lithuanian: —κανονισμός (EK) αριθ. 1159/2003,
English: Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)
Lithuanian: Quota No … (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)
English: Regulation (EC) No 1159/2003
Lithuanian: Regulation (EC) No 1159/2003,
English: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)
Lithuanian: Contingent no … (sucre préférentiel spécial: no 09.4322)
English: Règlement (CE) n° 1159./2003
Lithuanian: Règlement (CE) no 1159/2003,
English: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)
Lithuanian: Contingente n. … (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)
English: regolamento (CE) n. 1159/2003
Lithuanian: regolamento (CE) n. 1159/2003,
English: Contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)
Lithuanian: Contingent nr. … (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)
English: Verordening (EG) nr. 1159/2003
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1159/2003,
English: Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)
Lithuanian: Contingente n.o … (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)
English: regulamento (CE) n.o 1159/2003
Lithuanian: regulamento (CE) n.o 1159/2003,
English: Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)
Lithuanian: Kiintiö nro … (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)
English: asetus (EY) N:o 1159/2003
Lithuanian: asetus (EY) N:o 1159/2003,
English: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322),
Lithuanian: Tullkvot nr … (särskilt förmånssocker: nr 09.4322),
English: förordning (EG) nr 1159/2003.
Lithuanian: förordning (EG) nr 1159/2003;
English: CN code 1701 11 10.
Swedish: KN-nr 1701 11 10.
Czech: kód KN 1701 11 10.
Hungarian: a 1701 11 10 KN-kód.
Slovenian: oznako KN 17011110.
Estonian: CN-kood 1701 11 10.
Latvian: KN kods 1701 11 10.
Lithuanian: KN kodas 17011110.
English: règlement (CE) n° 1159/2003
Lithuanian: Règlement (CE) no 1159/2003,
English: förordning (EG) nr 1159/2003
Lithuanian: förordning (EG) nr 1159/2003.
English: "CXL concessions sugar": No 09.4323.
Lithuanian: "CXL lengvatinis" cukrusiki 4823 90 14, serijos Nr. 09.4323.
English: the country (country covered by the special arrangements for the countries referred to in Article 21(2));
Slovak: krajinu (krajinu, na ktorú sa vzťahujú osobitné pravidlá pre krajiny uvedené v článku 21 ods. 2);
Polish: kraj (kraje objęte szczególnymi uzgodnieniami dla krajów określonych w art. 21 ust. 2);
Slovenian: država (država, za katero velja poseben režim za države iz člena 21(2));
Lithuanian: šalis (šalis, kuriai taikomos specialios nuostatos dėl šalių, nurodytų 21 straipsnio 2 dalyje);
Maltese: il-pajjiż (pajjiż kopert mill-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 21(2));
English: the quantity of raw sugar by tel quel weight;
Slovak: množstvo surového cukru vyjadrené v hmotnosti tel.: quel;
Polish: ilość cukru surowego według wagi tel quel;
Slovenian: količina surovega sladkorja po tel quel teži;
Lithuanian: žaliavinio cukraus kiekis, išreikštas tel quel svoriu;
Maltese: il-kwantità ta' zokkor mhux maħdum skond il-piż tel quel;
English: "'CXL-indrømmelsessukker', råsukker bestemt til raffinering, indført i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003.
Lithuanian: ""CXL-indrommelsessukker", råsukker bestemt til raffinering, indfort i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003.
English: "'Zucker Zugeständnisse CXL':
Lithuanian: "‘Zucker Zugeständnisse CXL‘:
English: gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 eingeführter Rohzucker zur Raffination.
Lithuanian: gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 eingeführter Rohzucker zur Raffination.
English: "Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003.
Lithuanian: "Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 1159/2003.
English: Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL: αριθ. 09.4323)"
Lithuanian: Ποσόστωση αριθ. … (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL: αριθ. 09.4323),"
English: in box 24, at least one of the following entries:
Spanish: en la casilla 24, al menos una de las indicaciones siguientes:
Swedish: I fält 24, åtminstone en av följande uppgifter:
Czech: v kolonce 24 alespoň jeden z těchto údajů:
Polish: w rubryce 24, co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 24. rovatban legalább az alábbi bejegyzések egyikének szerepelnie kell:
Slovenian: v polju 24, najmanj en izmed naslednjih vnosov:
Estonian: lahtrisse 24 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: 24 langelyje: nors viena toliau pateiktų nuorodų:
Maltese: fil-kaxxa 24, għall-inqas wieħed mill-punti li ġejjin:
English: "Εισαγωγή με δασμό 9,8 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης του ποιοτικού τύπου σε εφαρμογή του άρθρου 22, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003"
Lithuanian: "Εισαγωγή με δασμό 9,8 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης του ποιοτικού τύπου σε εφαρμογή του άρθρου 22, του κανονισμού (EK) αριθ. 1159/2003,"
English: "Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323)
Lithuanian: "Contingente no … (azúcar concesiones CXL: no 09.4323)
English: Reglamento (CE) n° 1159/2003"
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1159/2003,"
English: "Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323)
Lithuanian: "Kontingent nr. … (CXL-indrommelsessukker: nr. 09.4323)
English: forordning (EF) nr. 1159/2003"
Lithuanian: forordning (EF) nr. 1159/2003,"
English: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323)
Lithuanian: "Kontingent Nr. … (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323)
English: Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1159/2003,"
English: "Ποσόστωση αριθ… (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL: αριθ. 09.4323)
Lithuanian: "Ποσόστωση αριθ. … (ζάχαρη παραχωρήσεων CXL: αριθ. 09.4323)
English: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003"
Lithuanian: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003,"
English: "Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323)
Lithuanian: "Quota No … (CXL concessions sugar: No 09.4323)
English: Regulation (EC) No 1159/2003"
Lithuanian: Regulation (EC) No 1159/2003,"
English: "Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323)
Lithuanian: "Contingent no … (sucre concessions CXL: no 09.4323)
English: règlement (CE) n° 1159/2003"
Lithuanian: règlement (CE) no 1159/2003,"
English: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323)
Lithuanian: "Contingente n. … (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323)
English: regolamento (CE) n. 1159/2003"
Lithuanian: regolamento (CE) n. 1159/2003,"
English: "Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323)
Lithuanian: "Contingent nr. … (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323)
English: Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1159/2003,"
English: "Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323)
Lithuanian: "Contingente n.o … (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323)
English: Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1159/2003,"
English: "Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323)
Lithuanian: "Kiintiö nro … (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323)
English: asetus (EY) N:o 1159/2003"
Lithuanian: asetus (EY) N:o 1159/2003,"
English: "Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323),
Lithuanian: "Tullkvot nr … (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323),
English: förordning (EG) nr 1159/2003"
Lithuanian: förordning (EG) nr 1159/2003."
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Maltese: It-TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: TITLE II ACP-INDIA PREFERENTIAL SUGAR
Maltese: It-TITOLU II IZ-ZOKKOR PREFERENZALI ACP-INDJA
English: "ACP-India preferential sugar":
Slovak: "preferenčný cukor AKT-India":
Polish: "Cukier preferencyjny z AKP-Indii":
Slovenian: "preferencialni sladkor držav AKP-Indije":
Maltese: "Zokkor preferenzali ACP-Indja" :
English: Applicazione del regolamento (CE) n.
Maltese: Applicazione del regolamento (CE) n.
English: TITLE III SPECIAL PREFERENTIAL SUGAR
Slovak: HLAVA III OSOBITNÝ PREFERENČNÝ CUKOR
Maltese: It-TITOLU III ZOKKOR PREFERENZALI SPEĊJALI
English: "ACP-India preferential sugar": No 09.4322.
Maltese: "zokkor preferenzali ACP-Indja": Nru 09.4322.
English: TITLE IV CXL CONCESSIONS SUGAR
Maltese: It-TITOLU IV ZOKKOR TAL-KONĊESSJONIJIET CXL
English: "CXL concessions sugar":
Slovak: "CXL koncesovaný cukor":
Polish: "cukier wymieniony w koncesji CXL":
Slovenian: "CXL koncesijski sladkor":
Maltese: "zokkor tal-konċessjonijiet CXL" :
English: Contingente n°... (azúcar concesiones CXL:
Maltese: Contingente n°… (azúcar concesiones CXL:
English: TITLE V AMENDING, REPEALING AND FINAL PROVISIONS
Maltese: It-TITOLU V EMENDI, TĦASSIR U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: in box 8: the country of origin (a country covered by the ACP Protocol, or India);
Spanish: en la casilla 8, el país de origen (incluido en el Protocolo ACP, o la India);
Swedish: I fält 8: ursprungsland (länder enligt AVS-protokollet eller Indien).
Czech: v kolonce 8: země původu (země uvedená v protokolu AKT nebo Indie);
Hungarian: a 8. rovatban: származási ország (az AKCS-Jegyzőkönyvben szereplő ország vagy India);
Estonian: lahtrisse 8: päritoluriik (AKV protokolliga hõlmatud riik või India);
Latvian: ailē izcelsmes valsts (valsts, uz kuru attiecas ĀKK protokols, vai Indija);
English: in boxes 17 and 18: the quantity of sugar expressed as white sugar equivalent;
Spanish: en las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar expresada en equivalente de azúcar blanco;
Swedish: I fälten 17 och 18: kvantitet socker, uttryckt som vitsockerekvivalenter.
Czech: v kolonkách 17 a 18: množství cukru vyjádřené v ekvivalentu bílého cukru;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: fehércukor-egyenértékben kifejezett cukormennyiség;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18: suhkrukogus väljendatuna valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: un 18. ailē cukura daudzums, kas izteikts ar baltā cukura ekvivalentu;
English: in box 8: the country or countries of origin (country/countries covered by the ACP Protocol, or India);
Spanish: en la casilla 8, el país o países de origen (incluido en el Protocolo ACP, o la India);
Swedish: I fält 8: ursprungsland eller -länder (länder enligt AVS-protokollet eller Indien).
Czech: v kolonce 8: země původu (země uvedená v protokolu AKT nebo Indie);
Hungarian: a 8. rovatban: a származási ország vagy országok (az AKCS-Jegyzőkönyvben szereplő ország/országok, vagy India);
Estonian: lahtrisse 8: päritoluriik või päritoluriigid (AKV protokolliga hõlmatud riik/riigid või India);
Latvian: ailē izcelsmes valsts vai valstis (valsts/valstis, uz kuru(-ām) attiecas ĀKK protokols, vai Indija);
English: in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar expressed as white sugar equivalent;
Spanish: en las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar en bruto expresada en equivalente de azúcar blanco;
Swedish: I fälten 17 och 18: uppgift om råsockerkvantitet uttryckt som vitsockerekvivalenter.
Czech: v kolonkách 17 a 18: množství surového cukru vyjádřené v ekvivalentu bílého cukru;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: a nyerscukor fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségét;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18: toorsuhkru kogus väljendatuna valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: un 18. ailē jēlcukura daudzums, kas izteikts ar baltā cukura ekvivalentu;