FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David Byrne
French: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2003
French: Décision de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la poursuite en 2004 des essais et analyses comparatifs communautaires débutés en 2003 concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 2003 zur Fortführung im Jahr 2004 der im Jahr 2003 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 relativa ao prosseguimento em 2004 dos ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2003, de materiais de propagação e plantação de Prunus domestica ao abrigo da Directiva 92/34/CEE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2003 o pokračování srovnávacích zkoušek a testů Společenství v roce 2004 prováděných na rozmnožovacím materiálu a sadbě Prunus domestica podle směrnice Rady 92/34/EHS, zahájených v roce 2003
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003 o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach spoločenstva s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS, začatých v roku 2003
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie kontynuacji w 2004 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG rozpoczętych w 2003 r.
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 23.) a Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagain a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2004-ben való folytatásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. decembra 2003 o nadaljevanju v letu 2004 primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti razmnoževalnega in sadilnega materiala Prunus domestica, začetih v letu 2003 v okviru Direktive Sveta 92/34/EGS
Estonian: Komisjoni otsus, 23. detsember 2003, liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga 2003. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete jätkamise kohta 2004. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. decembris) par to 2003. gadā sākto Prunus domestica pavairošanas un stādāmo materiālu Kopienas salīdzinošo pētījumu un pārbaužu turpināšanu 2004. gadā, uz ko attiecas Padomes Direktīva 92/34/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. gruodžio 23 d. dėl 2003 m. pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB pradėtų Prunus domestica dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų tęsimo 2004 m.
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 2003 dwar l-issoktar fis-sena 2004 tal-provi u testijiet komparattivi Komunitarji fuq materjal ta' tnissil u ppjantar ta' Prunus domestica taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE mibdijin fl-2003
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production(1),
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1),
German: gestützt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung(1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce [1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s množiteľským materiálom ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia [1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców [1],
Hungarian: tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ viljapuude paljundusmaterjali ja puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude turustamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal ta' tnissil ta' pjanti tal-frott u pjanti tal-frott, intenzjonati għal produzzjoni tal-frott([1]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2004 in accordance with Decision 2002/745/EC.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de propagation et les plants de Prunus domestica qui ont débuté en 2003 se poursuivront en 2004 conformément à la décision 2002/745/CE.
German: Die im Jahre 2003 begonnenen gemeinschaftlichen gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica sind 2004 gemäß der Entscheidung 2002/745/EG fortzuführen.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2003, de materiais de propagação e plantação de Prunus domestica prosseguirão em 2004, em conformidade com a Decisão 2002/745/CE.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství zahájené v roce 2003 na sadbě a rozmnožovacím materiálu Prunus domestica budou pokračovat v roce 2004 v souladu s rozhodnutím 2002/745/ES.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2003 s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica, budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2002/745/ES.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica, rozpoczęte w 2003 r., są kontynuowane w 2004 r. zgodnie z decyzją nr 2002/745/WE.
Hungarian: A Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagain 2003-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben a 2002/745/EK határozattal összhangban folytatni kell.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testiranja, ki jih je Skupnost začela v letu 2003 na razmnoževalnem in sadilnem materialu Prunus domestica, se nadaljujejo v letu 2004 v skladu z Odločbo 2002/745/ES.
Estonian: aastal alustatud ühenduse võrdluskatseid liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2004. aastal kooskõlas otsusega 2002/745/EÜ.
Latvian: Tos salīdzinošos pētījumus un pārbaudes Kopienā attiecībā uz Prunus domestica pavairošanas un stādāmo materiālu, kas sākti 2003. gadā, turpina 2004. gadā saskaņā ar Lēmumu 2002/745/EK.
Lithuanian: 2003 m. pradėti Prunus domestica dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai tęsiami 2004 m. pagal Sprendimą 2002/745/EB.
Maltese: Provi u testijiet komparattivi Komunitarju li bdew fl-2003 fuq materjal għal tnissil u ppjantar ta' Prunus domestica għandu jissokta fl-2004 skond id-Deċiżjoni 2002/745/KE.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2003 to 2007.
French: La décision 2002/745/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne les Prunus domestica de 2003 à 2007.
German: Mit der Entscheidung 2002/745/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica gemäß der Richtlinie 92/34/EWG in den Jahren 2003 bis 2007 festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 2002/745/CE estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos a efectuar ao abrigo da Directiva 92/34/CEE, no que respeita à Prunus domestica, entre 2003 e 2007.
Czech: Rozhodnutí 2002/745/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy prováděné podle směrnice 92/34/EHS v letech 2003 až 2007, pokud jde o Prunus domestica.
Slovak: rozhodnutie 2002/745/ES stanovuje predpisy spoločenstva k porovnávacím pokusom a skúškam s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS v rokoch 2003 až 2007;
Polish: Decyzja Komisji nr 2002/745/WE określa uzgodnienia dotyczące porównawczych prób i analiz, które mają być przeprowadzone na mocy dyrektywy 92/34/EWG w odniesieniu do Prunus domestica od 2003 r. do 2007 r.
Hungarian: A 2002/745/EK határozat a Prunus domestica tekintetében 2003-től 2007-ig rögzíti a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Odločba 2002/745/ES določa postopke za primerjalne poskuse in testiranja, ki jih je treba opraviti v okviru Direktive 92/34/EGS v zvezi s Prunus domestica v letih od 2003 do 2007.
Estonian: Otsuses 2002/745/EÜ on sätestatud vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ liigiga Prunus domestica tehtavate võrdluskatsete kord aastateks 2003–2007.
Latvian: Lēmumā 2002/745/EK ir noteikta kārtība, kādā no 2003. gada līdz 2007. gadam saskaņā ar Direktīvu 92/34/EEK veicami salīdzinošie pētījumi un pārbaudes attiecībā uz Prunus domestica.
Lithuanian: Sprendimas 2002/745/EB nustato priemones Prunus domestica lyginamiesiems tyrimams ir bandymams, atliekamiems pagal Direktyvą 92/34/EEB 2003-2007 m.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/745/KE tiġbor l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi li għandhom jitwettqu taħt id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward ta' Prunus domestica mill-2003 sa l-2007.
English: Tests and trials carried out in 2003 should be continued in 2004,
French: Il convient de poursuivre en 2004 les essais et analyses réalisés en 2003,
German: Die 2003 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2004 fortzuführen -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2003 devem prosseguir em 2004,
Czech: Testy a zkoušky prováděné v roce 2003 by měly pokračovat v roce 2004,
Slovak: v roku 2004 by mali pokračovať pokusy a skúšky uskutočňované v roku 2003,
Polish: Analizy i próby przeprowadzane w 2003 r. powinny być kontynuowane w 2004 r.,
Hungarian: A 2003-ban végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben folytatni kell,
Slovenian: Testiranja in poskuse, izvajane v letu 2003, bi bilo treba nadaljevati v letu 2004 -
Estonian: aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2004. aastal,
Latvian: Pārbaudes un pētījumi, kas veikti 2003. gadā, jāturpina 2004. gadā,
Lithuanian: 2003 m. vykdyti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2004 m.,
Maltese: Testijiet u provi mwettqa fl-2003 għandhom jissoktaw fl-2004,