FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import licence security required under Regulation (EC) No 1291/2001 is set at differing rates for certain products that have the same eight-digit Combined Nomenclature code.
French: La garantie relative aux certificats d'importation prévue par le règlement (CE) n° 1291/2001 est fixée à des montants différents pour certains produits ayant le même code de la nomenclature combinée à huit chiffres.
Czech: Pro jistotu, jež má být složena pro dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1291/2001, jsou stanoveny různé částky pro produkty stejného osmimístného kódu kombinované nomenklatury.
Slovak: záruka na dovozné povolenie požadovaná nariadením (ES) 1291/2001 je stanovená pre určité výrobky v rôznych výškach, ktoré majú rovnaký osem číslicový znak kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Zabezpieczenie związane z pozwoleniem na przywóz wymagane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 jest ustalane według zróżnicowanych stawek w odniesieniu do niektórych produktów posiadających ten sam ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az 1291/2001/EK rendeletben előírt behozatali engedélyre nyújtandó vámbiztosítékok tekintetében az azonos nyolcjegyű KN-kód alá tartozó egyes termékekre eltérő összegeket állapítanak meg.
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja, ki jo zahteva Uredba (ES) št. 1291/2001, je za nekatere proizvode, ki imajo enako osemštevilčno oznako kombinirane nomenklature, določena v različni višini.
Romanian: Garanția referitoare la licențe le de import prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1291/2001 este stabilită în valori diferite pentru anumite produse care au același cod al nomenclaturii combinate de opt cifre.
Bulgarian: Гаранцията за лицензия за внос, която се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2001, се определя в различен размер за някои продукти, които притежават един и същи осем-цифрен код по Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2001 kohaselt nõutav impordilitsentsi tagatise määr on teatud sama kaheksanumbrilise koondnomenklatuuri koodiga toodetele kehtestatud erinevas suuruses.
Latvian: Ar importa licenci saistītā drošības nauda, kas vajadzīga saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1291/2001, ir atšķirīga dažiem produktiem, kuriem ir tāds pats astoņciparu KN kods.
Lithuanian: Nustatomi skirtingi importo licencijos tam tikriems produktams, turintiems tą patį aštuonių skaitmenų Kombinuotosios nomenklatūros kodą, užstato, kurio reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1291/2001, dydžiai.
Maltese: Is-sigurtà tal-liċenza ta' l-importazzjoni neċessarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1291/2001 hija mfassla fuq rati differenti għal ċerti prodotti li għandhom l-istess kodiċi bi tmien figuri tan-Nomenklatura Ikkombinat.
English: In the case of indirect imports with no processing, the V I 1 document is drawn up on the basis of a V I 1 or equivalent document made out by the competent authority of the country of origin.
French: Lors d'une importation indirecte, en l'absence de transformation, le document V I 1 est établi sur la base d'un document V I 1 ou d'un document équivalent établi par les autorités compétentes du pays d'origine.
Czech: V případě nepřímých dovozů bez zpracování se doklad V I 1 vystavuje na podkladě dokladu V I 1 nebo rovnocenného dokladu vydaného příslušnými orgány země původu.
Slovak: v prípade nepriameho dovozu bez spracovania je navrhnutý dokument V I 1 na základe V I 1 alebo rovnocenný dokument vypracovaný príslušným orgánom krajiny pôvodu.
Polish: W przypadku przywozu pośredniego niezwiązanego z przetwarzaniem dokument V I 1 sporządza się na podstawie dokumentu V I 1 lub dokumentu równoważnego wystawionego przez właściwy organ kraju pochodzenia.
Hungarian: A feldolgozás nélküli közvetett behozatal esetén az V I 1 okmányt egy, a származási ország illetékes hatósága által kiállított V I 1 okmány vagy azzal egyenértékű okmány alapján állítják ki.
Slovenian: V primeru posrednega uvoza brez predelave se sestavi dokument V I 1 na osnovi dokumenta V I 1 ali enakovrednega dokumenta, ki ga izpolni pristojni organ v državi porekla.
Romanian: În cazul importurilor indirecte fără prelucrare, documentul V I 1 se întocmește pe baza unui document V I 1 sau echivalent acestuia, întocmit de autoritatea competentă a țării de origine.
Bulgarian: Що се отнася до непрекия внос без преработка, се съставя документ V I 1 въз основа на документ V I 1 или на еквивалентен документ, съставен от компетентните органи на страната на произход.
Estonian: Ilma töötlemiseta kaudse impordi puhul, koostatakse dokument V I 1 päritoluriigi pädeva asutuse poolt koostatud dokumendi V I 1 või mõne võrdväärse dokumendi alusel.
Latvian: Ja veic netiešu importu bez apstrādes, sagatavo V I 1 dokumentu, pamatojoties uz V I 1 vai ekvivalentu dokumentu, kuru sagatavojusi izcelsmes valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Netiesioginio importo neturint tikslo neturint tikslo perdirbti metu, V I 1 dokumentas sudaromas remiantis V I 1 arba lygiaverčiu dokumentu, kurį nustato kilmės šalies kompetentinga institucija.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet indiretti mingħajr ipproċessar, id-dokument VI 1 jittella' fuq il-bażi ta' VI 1 jew dokument ekwivalenti li jsir mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 sets a lower limit for the total acidity content of wine produced in the Community of 3,5 grams per litre but no upper limit.
French: Le point 13 de l'annexe I du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit pour les vins obtenus dans la Communauté une teneur en acidité totale non inférieure à 3,5 grammes par litre, mais ne prévoit pas de limite supérieure.
Czech: Bod 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví nejnižší mezní hodnotu celkového obsahu kyselin vína produkovaného ve Společenství na 3,5 gramů na litr, nestanoví však nejvyšší mezní hodnotu.
Slovak: bod 13 prílohy I nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje dolnú hranicu celkového obsahu kyslosti vína vyrobeného v spoločenstve na 3,5 gramu na liter, ale nestanovuje jeho hornú hranicu.
Polish: Punkt 13 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala dolny limit zawartości kwasowości całkowitej w winie wytwarzanym we Wspólnocie w wysokości 3,5 grama na litr, natomiast nie ustala limitu górnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet I. mellékletének 13. pontja 3,5 gramm/liter értékben határozza meg a Közösségben előállított bor összes savtartalmának alsó határát, azonban nem állapít meg felső határértéket.
Slovenian: Točka 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 določa spodnjo mejo skupne kislosti vina, proizvedenega v Skupnosti, v višini 3,5 gramov na liter, ne določa pa zgornje meje.
Romanian: Punctul 13 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 stabilește limita inferioară pentru conținutul total de aciditate a vinului produs în Comunitate la 3,5 grame pe litru, dar nu prevede limita superioară.
Bulgarian: Точка 13 на приложение І към Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда по-ниска долна граница от 3,5 грама на литър обща киселинност на виното, произведено в Общността, но не поставя горна граница.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisa punktis 13 kehtestatakse ühenduses toodetud veini üldhappesisalduse alammääraks 3,5 grammi liitri kohta, kuid ei sätestata ülemmäära.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 I pielikuma 13. punkts nosaka Kopienā ražotā vīna kopējā skābuma satura zemāko robežu - 3,5 grami litrā, bet nenosaka augšējo robežu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priedo 13 punkte nustatyta mažesnė vyno, pagaminto Bendrijoje, bendrojo rūgštingumo riba 3,5 g/l, tačiau nenumatyta viršutinė riba.
Maltese: Punt 13 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiffissa l-anqas limitu għall-kontenut totali ta' aċidità fl-inbid prodott fil-Komunità ta' 3,5 grammi kull litru, iżda m'hemmx limitu ta' massimu ta' aċidità.
English: Some errors have crept into the text of the Regulation and should be removed.
French: Certaines erreurs matérielles se sont glissées dans le texte du règlement; il faut corriger ces erreurs.
Czech: Ve znění uvedeného nařízení se vyskytlo několik chyb, které musí být odstraněny.
Slovak: do textu nariadenia sa dostali určité chyby, ktoré treba odstrániť;
Polish: W tekście rozporządzenia pojawiły się pewne błędy i należy je usunąć.
Hungarian: A rendelet szövege néhány hibát tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: V besedilu Uredbe so se pojavile nekatere napake, ki jih je treba odstraniti.
Romanian: Există câteva erori în textul regulamentului și acestea ar trebui eliminate.
Bulgarian: В текста на регламента съществуват някои грешки, които следва да бъдат отстранени.
Estonian: Määruse tekstis on vigu ja need tuleb parandada.
Latvian: Regulas tekstā ir ieviesušās dažas kļūdas, un tās ir jāizlabo.
Lithuanian: Reglamento tekste pastebėta klaidų ir jas reikia ištaisyti.
Maltese: Xi żbalji daħlu fit-test tar-Regolament u għandhom jitneħħew.
English: Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 883/2001 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 883/2001 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 883/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 883/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 883/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 turi būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Inbid,
English: box 15:
Czech: kolonka 15:
Slovak: políčko 15:
Polish: rubryka 15:
Hungarian: 15. rovat:
Romanian: rubrica 15:
Bulgarian: клетка 15:
Estonian: lahter 15:
Lithuanian: 15 langelyje:
Maltese: kaxxa 15:
English: description of the product as given in the Combined Nomenclature;
Czech: popis zboží podle kombinované nomenklatury;
Slovak: opis výrobku podľa kombinovanej nomenklatúry;
Polish: opis produktu wynikający z Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra szerinti árumegnevezés,
Romanian: descrierea produsului în conformitate cu nomenclatura combinată;
Bulgarian: описание на продукта, както е посочено в Комбинираната номенклатура;
Estonian: toote kirjeldus vastavalt koondnomenklatuurile;
Lithuanian: produkto aprašymas iš Kombinuotosios nomenklatūros;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti kif mogħti fin-Nomenklatura Kkumbinata;
English: box 16:
Czech: kolonka 16:
Slovak: políčko 16:
Polish: rubryka 16:
Hungarian: 16. rovat:
Romanian: rubrica 16:
Bulgarian: клетка 16:
Estonian: lahter 16:
Lithuanian: 16 langelyje:
Maltese: kaxxa 16:
English: CN codes.
Czech: kódy KN.
Slovak: číselné znaky KN.
Polish: kody CN.
Hungarian: KN-kódok.
Romanian: codurile NC.
Bulgarian: кодове по Комбинираната номенклатура;
Estonian: CN-koodid.
Lithuanian: KN kodai.
Maltese: Kodiċi CN.
English: concentrated grape juice and must: EUR 2,5 per 100 kilograms or per hectolitre,
French: jus et moûts de raisins concentrés: 2,5 euros par 100 kilogrammes ou par hectolitre;
Hungarian: sűrített szőlőlé és szőlőmust esetében 2,5 euró/100 kilogramm, illetve 2,5 euró/hektoliter,
Slovenian: zgoščeni grozdni sok in mošt: 2,5 EUR na 100 kilogramov ali na hektoliter,
Latvian: koncentrēta vīnogu sula un misa: EUR 2,5 par 100 kg vai par hektolitru;
English: other grape juice and must: EUR 1,25 per 100 kilograms or per hectolitre,
French: autres jus et moûts de raisins: 1,25 euro par 100 kilogrammes ou par hectolitre;
Hungarian: más szőlőlé és szőlőmust esetében 1,25 euró/100 kilogramm, illetve 1,25 euró/hektoliter,
Slovenian: drug grozdni sok in mošt: 1,25 EUR na 100 kilogramov ali na hektoliter,
Latvian: citas vīnogu sulas un misa: EUR 1,25 par 100 kg vai par hektolitru;
English: all wines: EUR 1,25 per hectolitre.
French: tous vins: 1,25 euro par hectolitre.
Hungarian: bor esetében 1,25 euró/hektoliter.
Slovenian: vsa vina: 1,25 EUR na hektoliter.
Latvian: visi vīni: EUR 1,25 par hektolitru.
English: Merlot;".
Hungarian: Merlot;".
Romanian: Merlot;”.
Lithuanian: Merlot;".
Maltese: Merlot;".
English: concentrated grape juice and must:
Czech: zahuštěná hroznová šťáva a zahuštěný hroznový mošt:
Slovak: koncentrovaná hroznová šťava a mušt:
Polish: stężony sok i moszcz winogronowy:
Romanian: suc și must de struguri concentrat:
Bulgarian: за концентриран гроздов сок и концентрирана гроздова мъст:
Estonian: kontsentreeritud viinamarjamahla ja virde puhul:
Lithuanian: koncentruotos vynuogių sultys ir misos:
Maltese: meraq ta' l-għeneb ikkonċentrat u għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid:
English: EUR 2,5 per 100 kilograms or per hectolitre,
Czech: 2,5 eura na 100 kilogramů nebo na hektolitr,
Slovak: 2,5 EUR za 100 kilogramov alebo za hektoliter,
Polish: 2,5 EUR na 100 kilogramów lub na hektolitr;
Romanian: 2,5 EUR pe 100 kilograme sau pe hectolitru,
Bulgarian: 2,5 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
Estonian: 2,5 eurot 100 kilogrammi või hektoliitri kohta;
Lithuanian: 2,5 eurų už 100 kg arba už hektolitrą;
Maltese: EUR 2,5 kull 100 kilogramma jew kull ettolitru,
English: other grape juice and must:
Czech: ostatní hroznová šťáva a hroznový mošt:
Slovak: iná hroznová šťava alebo mušt:
Polish: pozostały sok i moszcz winogronowy:
Romanian: alte sucuri și musturi de struguri:
Bulgarian: за друг гроздов сок и гроздова мъст:
Estonian: muu viinamarjamahla ja virde puhul:
Lithuanian: kitos vynuogių sultys ir misos:
Maltese: meraq ta' l-għeneb ieħor u meraq ta' l-għeneb qabel ma jeħmer u jsir inbid:
English: EUR 1,25 per 100 kilograms or per hectolitre,
Czech: 1,25 eura na 100 kilogramů nebo na hektolitr,
Slovak: 1,25 EUR za 100 kilogramov alebo za hektoliter.
Polish: 1,25 EUR na 100 kilogramów lub na hektolitr;
Romanian: 1,25 EUR pe 100 kilograme sau pe hectolitru,
Bulgarian: 1,25 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
Estonian: 1,25 eurot 100 kilogrammi või hektoliitri kohta;
Lithuanian: 1,25 eurai už 100 kg arba hektolitrą;
Maltese: EUR 1,25 kull 100 kilogramma jew kull ettolitru,
English: all wines:
Czech: všechna vína:
Slovak: všetky vína:
Polish: wszystkie wina:
Romanian: toate vinurile:
Bulgarian: за всички вина:
Estonian: kõik veinid:
Lithuanian: visi vynai:
Maltese: (ċ) kull Inbid:
English: EUR 1,25 per hectolitre.
Czech: EUR 1,25 na hektolitr.
Slovak: 1,25 EUR za hektoliter.
Polish: 1,25 EUR na hektolitr.
Romanian: 1,25 EUR pe hectolitru.
Bulgarian: 1,25 EUR на хектолитър.
Estonian: 1,25 eurot hektoliitri kohta.
Lithuanian: 1,25 eurai už hektolitrą.
Maltese: EUR 1,25 kull ettolitrui.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2001(3), as last amended by Regulation (EC) No 1175/2003(4), stipulates that box 14 of import licence applications and import licences is to show the colour of the wine or must as "white" or "red/rosé". It should be stipulated that box 14 is also to show the product name in line with the existing product definitions.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 [3] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1175/2003 [4] jistipula li kaxxa 14 ta' l-applikazzjoniet tal-liċenza ta' l-importazzjoni u liċenzi ta' l-importazzjoni trid turi li l-kulur ta' l-inbid jew ta' l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid, irid ikun "abjad" jew "aħmar/" Irid jiġi stipulat li kaxxa 14 trid turi wkoll l-isem tal-prodott b'konformità mad-definizzjonijiet eżistenti tal-prodott.
English: The following third and fourth paragraphs are added to Article 30:
Czech: v článku 30 se doplňují nový třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
Slovak: K článku 30 sa pridávajú tretí a štvrtý odsek takto:
Bulgarian: Към член 30 се прибавят алинеи трета и четвърта, както следва:
English: "The original or a certified copy of the V I 1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the V I 1 document of the exporting country.
Czech: "Provopis nebo ověřený opis dokladu V I 1 nebo rovnocenného dokladu země původu se připojuje k dokladu V I 1 vyvážející země.
Slovak: "Originál alebo overená kópia dokumentu V I 1 alebo jeho rovnocennej náhrady z krajiny pôvodu sa priloží k dokumentu V I 1 vyvážajúcej krajiny.
Bulgarian: “Оригиналът или завереното копие на документ V I 1 или на негов еквивалент от страната на произход се прилага към документ V I 1 на изнасящата страна.
English: PRODUCT CATEGORIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) ANNEX III
Bulgarian: Категории продукти, посочени в член 8, параграф 1 Приложение ІІІ
English: "ANNEX IIPRODUCT CATEGORIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
Polish: KATEGORIE PRODUKTÓW OKREŚLONE W ART. 8 UST. 1
English: ANNEX IIIPRODUCT GROUPS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Czech: SKUPINY PRODUKTŮ PODLE ČL. 8 ODST. 2