English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3), the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of magnesium oxide originating in the PRC pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Le 13 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, d'oxyde de magnésium originaire de Chine, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Dne 13. června 2002 Komise ohlásila oznámením (oznámení o zahájení) zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství zahájení [3] částečného průběžného přezkumu, podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, antidumpingových opatření uplatňovaných na dovozy oxidu hořečnatého pocházejícího z ČLR do Společenství.
Slovak: júna 2002 oznámila Komisia v oznámení (ďalej len "oznámenie o začatí konania") uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia začatie čiastkového predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uložených na dovozy oxidu horečnatého s pôvodom v ČĽR do spoločenstva.
Polish: W dniu 13 czerwca 2002 r., Komisja ogłosiła w zawiadomieniu (zawiadomienie o wszczęciu postępowania) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3], wszczęcie częściowego okresowego przeglądu środków antydumpingowych stosowanych do przywozu do Wspólnoty tlenku magnezu pochodzącego z ChRL na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2002. június 13-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [3] (felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés) bejelentette a KNK-ból származó magnézium-oxidnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának elindítását.
Slovenian: Komisija je 13. junija 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se po členu 11(3) osnovne uredbe uporabljajo pri uvozu magnezijevega oksida, s poreklom iz LRK, v Skupnost.
Estonian: 13.juunil 2002.aastal teavitas komisjon Euroopa Ühenduse Teatajas avaldatud teadaandes [3] (edaspidi "algatamisteade") Hiinast pärineva magneesiumoksiidi ühendusse suunatud impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest lähtuvalt algmääruse artikli 11 lõikest 3.
Latvian: Komisija 2002. gada 13. jūnijā ar paziņojumu (Paziņojums par uzsākšanu), kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3], darīja zināmu, ka tiek uzsākta daļēja starpposma pārskatīšana antidempinga pasākumiem, ko piemēro ĶTR izcelsmes magnija oksīda ievedumiem Kopienā atbilstīgi Pamatregulas 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu [3] (Pranešimas apie inicijavimą) Komisija paskelbė apie naujo dalinio tarpinio antidempingo priemonių, taikomų magnio oksidui, kurio kilmės šalis KLR, importui į Bendriją remiantis pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, nagrinėjimo pradžią.
Maltese: Fi t-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kummissjoni ħabbret b’avviż (Avviż ta’ Introduzzjoni) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Komunitajiet Ewropej [3], l-introduzzjoni ta’ reviżjoni parzjali temporanju dwar miżuri ta’ anti-dumping li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ magnesium oxide li joriġinaw fil-PRC skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.