English: It is also inappropriate when the jointly controlled entity operates under severe long-term restrictions which significantly impair its ability to transfer funds to the venturer.
French: Ceci n'est pas non plus approprié lorsque l'entité contrôlée conjointement est soumise à des restrictions durables fortes qui limitent de façon importante sa capacité à transférer des fonds au coentrepreneur.
German: Dies trifft auch für den Fall zu, wenn die gemeinschaftlich geführte Einheit unter langfristig erheblichen Beschränkungen tätig ist, die seine Fähigkeit zum Mitteltransfer an den Investor oder Anteilseigner erheblich mindern.
Spanish: Asimismo, ninguno de estos métodos tampoco será apropiado cuando la entidad controlada conjuntamente opere con restricciones severas a largo plazo que disminuyan significativamente su capacidad de transferir fondos al partícipe.
Portuguese: É também inapropriado quando a entidade conjuntamente controlada opere sob restrições severas a longo prazo que significativamente diminuam a sua capacidade de transferir fundos para o empreendedor.
Dutch: Deze methoden zijn evenmin geëigend indien de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, opereert onder ernstige langlopende restricties die aanzienlijk afbreuk doen aan haar vermogen om middelen over te dragen aan de deelnemer in de joint venture.
Swedish: Detsamma gäller när verksamheten i det gemensamt styrda företaget är underkastad betydande och varaktiga hinder som i väsentlig grad begränsar möjligheten att överföra medel från det gemensamt styrda företaget till samägaren.
Finnish: Se ei myöskään ole perusteltua silloin, kun yhteisessä määräysvallassa oleva yksikkö toimii sellaisten ankarien, pitkäaikaisten rajoitusten alaisena, jotka heikentävät merkittävästi sen kykyä siirtää varoja yhteisyrityksen osapuolelle.
Slovak: Je tiež nevhodné, ak spoločne kontrolovaná jednotka sa prevádzkuje pod vplyvom prísnych dlhodobých obmedzení, ktoré významne znižujú schopnosť uskutočniť transfer fondov spoločníkovi.
Polish: Stosowanie tych metod nie jest właściwe także wtedy, kiedy współkontrolowana jednostka prowadzi działalność w warunkach surowych i długotrwałych ograniczeń, które znacząco osłabiają zdolność tej jednostki do transferu środków finansowych do wspólnika.
Hungarian: Szintén helytelen, amikor a közös vállalkozás olyan szigorú hosszú távú korlátozások alatt működik, amelyek jelentősen korlátozzák a forrásoknak a tulajdonos felé történő átadására való képességét.
Slovenian: To velja tudi za primer, ko skupaj obvladovano podjetje deluje v okviru strogih dolgoročnih omejitev, ki pomembno zmanjšujejo njegovo zmožnost prenesti finančna sredstva na podvižnika.
Bulgarian: Не са подходящи и тогава, когато съвместно контролираното предприятие действа в условията на строги дългосрочни ограничения, които значително възпрепятстват възможностите му да прехвърля средства към съдружника.
Estonian: Samuti ei ole see lubatud juhul, kui ühiselt kontrollitav majandusüksus tegutseb rangete pikaajaliste piirangute raames, mis oluliselt raskendavad tal rahaliste vahendite ülekandmist ühisettevõtjale.
Latvian: Tā nav piemērota arī tad, kad kopīgi kontrolētā sabiedrība darbojas ar stingriem ilgtermiņa ierobežojumiem, kas nozīmīgi mazina tās spēju pārskaitīt līdzekļus kopuzņēmuma dalībniekam.
Lithuanian: Jie taip pat netaikytini, kai bendrai kontroliuojamos įmonės veiklai būdingi griežti ilgalaikiai apribojimai, kurie labai sumažina galimybes pervesti lėšas įmonės dalininkui.