FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to seafarers, as defined in Directive 1999/63/EC without prejudice to Article 2(8) of this Directive.
French: Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 8, la présente directive ne s'applique pas aux gens de mer, tels que définis dans la directive 1999/63/CE.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet des Artikels 2 Nummer 8 nicht für Seeleute gemäß der Definition in der Richtlinie 1999/63/EG.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 2 de la presente Directiva, la presente Directiva no se aplicará a la gente de mar, tal como se define en la Directiva 1999/63/CE.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos marítimos tal como definidos na Directiva 1999/63/CE, sem prejuízo do disposto no n.o 8 do artigo 2.o da presente directiva.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på søfarende som defineret i direktiv 1999/63/EF, jf. dog artikel 2, nr. 8), i nærværende direktiv.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på sjömän, enligt definitionen i direktiv 1999/63/EG, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 2.8 i det här direktivet.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους ναυτικούς, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/63/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 8 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 bod 8, nevztahuje se tato směrnice na námořníky, jak jsou definováni ve směrnici 1999/63/ES.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na námorníkov definovaných v smernici 1999/63/ES bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 8 tejto smernice.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do marynarzy, określonych w dyrektywie 1999/63/WE, bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 8 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikke (8) bekezdésének sérelme nélkül, ezt az irányelvet nem kell alkalmazni az 1999/63/EK irányelvben szerinti tengerészekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za pomorščake, kakor jih opredeljuje Direktiva 1999/63/ES, brez vpliva na člen 2(8) te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (8), prezenta directivă nu se aplică navigatorilor, așa cum sunt definiți în Directiva1999/63/CE.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за моряците, определени в Директива 1999/63/ЕО, без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 8 от настоящата директива.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata direktiivis 1999/63/EÜ määratletud meremeeste suhtes, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 8 kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz jūrniekiem, kā noteikts Direktīvā 1999/63/EK, neskarot šīs direktīvas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma jūrininkams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/63/EB, nepažeidžiant šios direktyvos 2 straipsnio 8 dalies.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal baħħara, kif definiti fid-Direttiva 1999/63/KE mingħajr preġudizju għall-Artikolu 2(8) ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "rest period" means any period which is not working time;
French: "période de repos": toute période qui n'est pas du temps de travail;
German: Ruhezeit: jede Zeitspanne außerhalb der Arbeitszeit;
Spanish: período de descanso: todo período que no sea tiempo de trabajo;
Portuguese: Período de descanso: qualquer período que não seja tempo de trabalho.
Danish: "hvileperiode": det tidsrum, der ikke er arbejdstid
Swedish: viloperiod: varje period som inte är arbetstid.
Greek: "περίοδος ανάπαυσης": κάθε περίοδος που δεν είναι χρόνος εργασίας·
Czech: "dobou odpočinku" každá doba, která není pracovní dobou;
Slovak: "čas odpočinku" je akýkoľvek čas, ktorý nie je pracovným časom;
Polish: "okres odpoczynku" oznacza każdy okres, który nie jest czasem pracy;
Hungarian: cikk Meghatározások Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: munkaidő: az az időtartam, amely alatt a munkavállaló dolgozik, a munkáltató rendelkezésére áll, és tevékenységét vagy feladatát végzi a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően; pihenőidő: az az időtartam, amely nem minősül munkaidőnek;
Slovenian: "čas počitka" pomeni vsak čas, ki ni delovni čas;
Romanian: prin „perioadă de repaus” se înțelege orice perioadă care nu este timp de lucru;
Bulgarian: “почивка” означава всеки период, който не е работно време;
Estonian: puhkeaeg - iga ajavahemik, mis ei ole tööaeg;
Latvian: "atpūtas laiks" ir jebkurš laikposms, kas nav darba laiks;
Lithuanian: "poilsio laikas" - tai visoks laikas, kuris nėra darbo laikas;
Maltese: “perijodu ta' serħan” ifisser kwalunkwe perijodu li ma jkunx il-ħin tax-xogħol;
English: "night worker" means:
French: "travailleur de nuit":
German: Nachtarbeiter:
Spanish: trabajador nocturno:
Portuguese: Trabalhador nocturno:
Danish: "natarbejder":
Swedish: nattarbetande:
Greek: "εργαζόμενος τη νύχτα":
Czech: "nočním pracovníkem":
Slovak: "pracovník v noci" je:
Polish: "pracownik wykonujący pracę w porze nocnej" oznacza:
Hungarian: éjszakai munkát végző munkavállaló:
Slovenian: "delavec, ki dela ponoči" pomeni:
Romanian: prin „lucrător de noapte” se înțelege:
Bulgarian: “работник, който полага нощен труд” означава:
Estonian: öötöötaja -
Latvian: "nakts darba ņēmējs" ir:
Lithuanian: "naktinės pamainos darbuotojas" - tai:
Maltese: “ħaddiem ta' matul il-lejl” ifisser:
English: on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and
French: d'une part, tout travailleur qui accomplit durant la période nocturne au moins trois heures de son temps de travail journalier accomplies normalement;
German: einerseits: jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit normalerweise mindestens drei Stunden seiner täglichen Arbeitszeit verrichtet;
Spanish: por una parte, todo trabajador que realice durante el período nocturno una parte no inferior a tres horas de su tiempo de trabajo diario, realizadas normalmente, y
Portuguese: Por um lado, qualquer trabalhador que execute durante o período nocturno pelo menos três horas do seu tempo de trabalho diário executadas normalmente;
Danish: dels en arbejdstager, der normalt udfører mindst tre timer af sin daglige arbejdstid i natperioden, og
Swedish: varje arbetstagare som normalt utför minst tre timmar av sin arbetstid nattetid, och
Czech: jednak každý pracovník, který během noční doby pracuje nejméně tři hodiny své běžné denní pracovní doby, a
Romanian: pe de o parte, orice lucrător care, pe timpul nopții, muncește cel puțin trei ore din timpul de lucru zilnic normal;
Lithuanian: viena vertus bet koks darbuotojas, kuris paprastai naktiniu laiku dirba bent tris valandas savo kasdienio darbo laiko ir
English: by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or
French: par la législation nationale, après consultation des partenaires sociaux, ou
German: nach Anhörung der Sozialpartner in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder
Spanish: por la legislación nacional, previa consulta a los interlocutores sociales, o
Portuguese: pela legislação nacional, após consulta aos parceiros sociais, ou
Danish: ved national lovgivning efter høring af arbejdsmarkedets parter, eller
Swedish: genom nationell lagstiftning efter samråd med arbetsmarknadens parter, eller
Greek: από την εθνική νομοθεσία, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, ή
Czech: buď vnitrostátními právními předpisy po konzultaci se sociálními partnery, nebo
Slovak: svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi po konzultácii so sociálnymi partnermi alebo
Slovenian: z nacionalno zakonodajo, po posvetovanju s socialnimi partnerji ali
Bulgarian: от националното законодателство, след консултации със социалните партньори;
English: by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
French: par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional;
German: in Tarifverträgen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern auf nationaler oder regionaler Ebene;
Spanish: por convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales a nivel nacional o regional;
Portuguese: por convenções colectivas ou acordos celebrados entre parceiros sociais a nível nacional ou regional;
Danish: ved nationale eller regionale kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter
Swedish: genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå.
Greek: με συλλογικές συμβάσεις ή με συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
Czech: kolektivními smlouvami nebo dohodami uzavřenými mezi sociálními partnery na vnitrostátní nebo regionální úrovni;
Slovak: kolektívnymi zmluvami alebo dohodami uzavretými medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni;
Polish: w drodze układów zbiorowych pracy lub porozumień zawartych między partnerami społecznymi na szczeblu krajowym lub regionalnym;
Hungarian: kollektív szerződések vagy a szociális partnerek között, nemzeti vagy regionális szinten megkötött megállapodások útján;
Slovenian: s kolektivnimi pogodbami ali sporazumi, sklenjenimi med socialnimi partnerji na državni ali regionalni ravni;
Romanian: prin convenții colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali la nivel național sau regional;
Bulgarian: от колективни договори или споразумения, сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище;
Estonian: tööturu osapoolte vahel siseriiklikul või piirkondlikul tasandil sõlmitud kollektiivlepingutes või lepingutes;
Latvian: ar koplīgumiem vai līgumiem, kas noslēgti starp darba devējiem un darba ņēmējiem valsts vai reģionālā līmenī;
Lithuanian: kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, kuriuos nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudaro darbdaviai ir darbuotojai;
Maltese: bi ftehim kollettiv jew ftehim konklużi bejn iż-żewġ naħat ta' l-industria f'livell nazzjonali jew reġjonali;
English: "shift worker" means any worker whose work schedule is part of shift work;
French: "travailleur posté": tout travailleur dont l'horaire de travail s'inscrit dans le cadre du travail posté;
German: Schichtarbeiter: jeder in einem Schichtarbeitsplan eingesetzte Arbeitnehmer;
Spanish: trabajador por turnos: todo trabajador cuyo horario de trabajo se ajuste a un régimen de trabajo por turnos;
Portuguese: Trabalhador por turnos: qualquer trabalhador cujo horário de trabalho se enquadre no âmbito do trabalho por turnos.
Danish: "skifteholdsarbejder": arbejdstager, som deltager i skifteholdsarbejde
Swedish: skiftarbetare: varje arbetstagare vars arbetsschema ingår i skiftarbete.
Greek: "εργαζόμενος σε βάρδιες": κάθε εργαζόμενος με ωράριο που εντάσσεται σε πρόγραμμα εργασίας κατά βάρδιες·
Czech: "pracovníkem na směny" každý pracovník, jehož rozvrh práce zahrnuje práci na směny;
Slovak: "pracovník na zmeny" je akýkoľvek pracovník, ktorého pracovný režim je súčasťou práce na zmeny;
Polish: "pracownik wykonujący pracę w systemie zmianowym" oznacza pracownika, którego plan pracy jest częścią pracy w systemie zmianowym;
Hungarian: váltott műszakban dolgozó munkavállaló: olyan munkavállaló, akinek munkarendje váltott műszak része;
Slovenian: "delavec, ki dela v izmeni" pomeni vsakega delavca, čigar urnik dela vključuje izmensko delo;
Romanian: prin „lucrător în schimburi” se înțelege oricare lucrător al cărui program de lucru se desfășoară în schimburi;
Bulgarian: “работник, който работи на смени” означава всеки работещ, чийто работен график е част от работа на смени.
Estonian: vahetustöötaja - töötaja, kelle tööplaan kuulub vahetustega töö alla;
Latvian: "maiņu darba ņēmējs" ir jebkurš darba ņēmējs, kura darba grafikā ir ietverts darbs maiņās;
Lithuanian: "pamainomis dirbantis darbuotojas" - tai bet koks darbuotojas, kurio darbo grafikas yra pamaininio darbo dalis;
Maltese: “ħaddiem bix-shift” ifisser kwalunkwe ħaddiem li l-iskeda tax-xogħol tiegħu hija parti minn xogħol bix-shift;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2 FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: MINIMUM REST PERIODS - OTHER ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME
French: PÉRIODES MINIMALES DE REPOS - AUTRES ASPECTS DE L'AMÉNAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
German: MINDESTRUHEZEITEN - SONSTIGE ASPEKTE DER ARBEITSZEITGESTALTUNG
Spanish: PERÍODOS MÍNIMOS DE DESCANSO - OTROS ASPECTOS DE LA ORDENACIÓN DEL TIEMPO DE TRABAJO
Portuguese: PERÍODOS MÍNIMOS DE DESCANSO E OUTROS ASPECTOS DA ORGANIZAÇÃO DO TEMPO DE TRABALHO
Danish: MINIMUMSHVILEPERIODER - ANDRE ASPEKTER AF TILRETTELÆGGELSEN AF ARBEJDSTIDEN
Swedish: MINIMIPERIODER FÖR VILA - ANDRA BESTÄMMELSER OM ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ - ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: MINIMÁLNÍ DOBY ODPOČINKU - JINÉ ASPEKTY ÚPRAVY PRACOVNÍ DOBY
Polish: MINIMALNY WYMIAR OKRESÓW ODPOCZYNKU - INNE ASPEKTY ORGANIZACJI CZASU PRACY
Hungarian: MINIMÁLIS PIHENŐIDŐ - A MUNKIDŐ MEGSZERVEZÉSÉNEK EGYÉB SZEMPONTJAI
Slovenian: MINIMALNI ČAS POČITKA - DRUGI VIDIKI ORGANIZACIJE DELOVNEGA ČASA
Romanian: PERIOADE MINIME DE REPAUS. ALTE ASPECTE ALE ORGANIZĂRII TIMPULUI DE LUCRU
Bulgarian: МИНИМАЛНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПОЧИВКАТА - ДРУГИ АСПЕКТИ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА РАБОТНОТО ВРЕМЕ
Estonian: MINIMAALSED PUHKEAJAD - MUUD TÖÖAJA KORRALDUSE ASPEKTID
Latvian: MINIMĀLAIS ATPŪTAS LAIKS - CITI DARBA LAIKA ORGANIZĒŠANAS ASPEKTI
Lithuanian: MINIMALUS POILSIO LAIKAS, KITI DARBO LAIKO ORGANIZAVIMO ASPEKTAI
Maltese: PERIJODI MINIMI TA' SERĦAN - ASPETTI OĦRAJN TA' L-ORGANIZZAZZJONI TAL-ĦIN TAX-XOGĦOL
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3 Междудневна почивка
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Daily rest
French: Repos journalier
German: Tägliche Ruhezeit
Spanish: Descanso diario
Portuguese: Descanso diário
Danish: Daglig hviletid
Swedish: Dygnsvila
Greek: Ημερήσια ανάπαυση
Czech: Denní odpočinek
Slovak: Denný odpočinok
Polish: Odpoczynek dobowy
Hungarian: Napi pihenőidő
Slovenian: Dnevni počitek
Romanian: Repausul zilnic
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки,
Estonian: Igapäevane puhkus
Latvian: Ikdienas atpūta
Lithuanian: Dienos poilsis
Maltese: Serħan ta' kull jum
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Breaks
French: Temps de pause
German: Ruhepause
Spanish: Pausas
Portuguese: Pausas
Danish: Pauser
Swedish: Raster
Greek: Διαλείμματα
Czech: Přestávky
Slovak: Prestávky v práci
Polish: Przerwy
Hungarian: Szünetek
Slovenian: Odmori
Romanian: Timpul de pauză
Bulgarian: Почивки по време на работа
Estonian: Vaheajad
Latvian: Pārtraukumi
Lithuanian: Pertraukos
Maltese: Waqfien
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Weekly rest period
French: Repos hebdomadaire
German: Wöchentliche Ruhezeit
Spanish: Descanso semanal
Portuguese: Descanso semanal
Danish: Ugentlig hviletid
Swedish: Veckovila
Greek: Εβδομαδιαία ανάπαυση
Czech: Týdenní doba odpočinku
Slovak: Týždenný čas odpočinku
Polish: Tygodniowy okres odpoczynku
Hungarian: Heti pihenőidő
Slovenian: Tedenski počitek
Romanian: Repausul săptămânal
Bulgarian: Междуседмична почивка
Estonian: Iganädalane puhkeaeg
Latvian: Nedēļas atpūtas laiks
Lithuanian: Savaitės poilsio laikas Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad per kiekvieną septynių dienų laikotarpį kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 24 valandų nepertraukiamo poilsio laiką ir 3 straipsnyje nurodomas 11 kasdienio poilsio valandų.
Maltese: Perijodu ta' serħan ta' kull ġimgħa
English: If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
French: Si des conditions objectives, techniques ou d'organisation du travail le justifient, une période minimale de repos de vingt-quatre heures pourra être retenue.
German: Wenn objektive, technische oder arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.
Spanish: Cuando lo justifiquen condiciones objetivas, técnicas o de organización del trabajo, podrá establecerse un período mínimo de descanso de 24 horas.
Portuguese: Caso condições objectivas, técnicas ou de organização do trabalho o justifiquem, pode ser adoptado um período mínimo de descanso de 24 horas.
Danish: Hvis objektive eller tekniske omstændigheder eller omstændigheder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse gør det berettiget, kan der fastsættes en minimumshvileperiode på 24 timer.
Swedish: Om sakliga, tekniska eller arbetsorganisatoriska förhållanden berättigar det får en ledighet om minst 24 timmar tillämpas.
Greek: Αν δικαιολογείται για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή από τις συνθήκες οργάνωσης της εργασίας, μπορεί να ορίζεται ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης 24 ωρών.
Czech: Je-li to zdůvodněno objektivními, technickými nebo organizačními podmínkami, může být uplatňována minimální doba odpočinku v délce 24 hodin.
Slovak: V prípade, že je to zdôvodnené objektívnymi, technickými alebo organizačnými podmienkami, môže sa uplatňovať minimálny čas odpočinku 24 hodín.
Polish: Jeżeli uzasadniają to warunki obiektywne, techniczne lub organizacji pracy, można stosować minimalny okres odpoczynku w wymiarze 24 godzin.
Hungarian: Ha azt objektív, műszaki vagy munkaszervezési feltételek indokolják, a minimális 24 órás pihenőidő alkalmazható.
Slovenian: Če objektivni, tehnični ali organizacijski pogoji dela to upravičujejo, se lahko določi minimalni čas počitka 24 ur.
Romanian: În cazuri justificate datorită condițiilor obiective, tehnice sau de organizare a muncii, se poate stabili o perioadă minimă de repaus de 24 de ore.
Bulgarian: Ако обективни, технически или условия във връзка с организацията на труда оправдават това, може да се приложи минимална почивка от 24 часа.
Estonian: Kui objektiivsed, tehnilised või töökorralduse tingimused seda eeldavad, võib kohaldada 24 tunnist minimaalset puhkeaega.
Latvian: Ja objektīvi, tehniski vai darba organizācijas apstākļi to pamato, var piemērot obligāto 24 stundu atpūtas laikposmu.
Maltese: Jekk objettivi, l-organizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tekniċi jew tax-xogħol hekk jiġġustifikaw, perijodu minimu ta' serħan ta' 24 siegħha jista jkun applikat.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Maximum weekly working time
French: Durée maximale hebdomadaire de travail
German: Wöchentliche Höchstarbeitszeit
Spanish: Duración máxima del tiempo de trabajo semanal
Portuguese: Duração máxima do trabalho semanal
Danish: Maksimal ugentlig arbejdstid
Swedish: Begränsning av veckoarbetstiden
Greek: Μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας
Czech: Maximální délka týdenní pracovní doby
Slovak: Maximálny týždenný pracovný čas
Polish: Maksymalny tygodniowy wymiar czasu pracy
Hungarian: Maximális heti munkaidő
Slovenian: Najdaljši tedenski delovni čas
Romanian: Timpul de lucru maxim săptămânal
Bulgarian: Максимална продължителност на седмично работно време
Estonian: Maksimaalne iganädalane tööaeg
Latvian: Maksimālais nedēļas darba laiks
Lithuanian: Maksimalus savaitės darbo laikas
Maltese: Ħin massimu ta' xogħol matul ġimgha