English: Accordingly, Common Position 2003/115/CFSP provides for the extension until 20 February 2004 of the restrictive measures provided for by Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe(3).
French: Par conséquent, la position commune 2003/115/PESC prévoit la prorogation, jusqu'au 20 février 2004, des mesures restrictives arrêtées par la position commune 2002/145/PESC du Conseil du 18 février 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe(3).
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2003/115/GASP sieht dementsprechend vor, die im Gemeinsamen Standpunkt 2002/145/GASP des Rates vom 18. Februar 2002 über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe(3) festgelegten restriktiven Maßnahmen bis 20. Februar 2004 zu verlängern.
Czech: V souladu s tím stanovuje společný postoj 2003/115/SZBP možnost prodloužit omezující opatření stanovená společným postojem 2002/145/SZBP ze dne 18. února 2002 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe[3].
Slovak: V súvislosti s tým spoločná pozícia 2003/115/SZPB ustanovuje predĺženie účinnosti niektorých opatrení, ktoré sú ustanovené spoločnou pozíciou 2002/145/SZPB z 18. februára 2002 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [3], do 20. februára 2004.
Polish: W związku z tym wspólne stanowisko 2003/115/WPZiB przewiduje możliwość przedłużenia do dnia 20 lutego 2004 r. stosowania środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2002/145/WPZiB z dnia 18 lutego 2002 r. dotyczącego środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe [3].
Hungarian: Eszerint a 2003/115/KKBP rendelet biztosítja a Zimbabwéra vonatkozó egyes megszorító intézkedésekről szóló, 2002. február 18-i 2002/145/KKBP közös álláspontban [3] biztosított megszorító intézkedések 2004. február 20-áig való meghosszabbítását.
Slovenian: Torej, Skupno stališče 2003/115/SZVP predvideva podaljšanje omejevalnih ukrepov, opredeljenih v Skupnem stališču 2002/145/SZVP z 18. februarja 2002 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju [3], do 20. februarja 2004.
Romanian: În consecință, Poziția comună 2003/115/PESC prevede prelungirea, până la 20 februarie 2004, a măsurilor restrictive adoptate de Poziția comună 2002/145/PESC a Consiliului din 18 februarie 2002 privind unele măsuri restrictive împotriva statului Zimbabwe.
Estonian: Ühine seisukoht 2003/115/ÜVJP sätestab Zimbabwe vastu suunatud piiranguid käsitleva 18. veebruari 2002. aasta ühise seisukohaga 2002/145/ÜVJP[3] ettenähtud meetmete pikendamise kuni 20. veebruarini 2004.
Latvian: Atbilstīgi Kopējā nostājā 2003/115/KĀDP paredzēts līdz 2004. gada 20. februārim pagarināt termiņu, kurā piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti 2002. gada 18. februāra Kopējā nostājā 2002/145/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi[3].
Lithuanian: Atitinkamai Bendrojoje pozicijoje 2003/115/BUSP numatyta iki 2004 m. vasario 20 d. pratęsti ribojančias priemones, numatytas 2002 m. vasario 18 d. Bendrojoje pozicijoje 2002/145/BUSP dėl Zimbabvei taikomų ribojančių priemonių [3].
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Posizzjoni Komuni 2003/115/PESK taħseb għal estensjoni sa' l-20 ta' Frar 2004 tal-miżuri restrittivi previsti bil-posizzjoni Komuni 2002/145/PESK tat-18 ta' Frar 2002 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe [3].