English: Commission Regulation (EC) No 2172/2003 of 12 December 2003 amending and correcting Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
French: Règlement (CE) no 2172/2003 de la Commission du 12 décembre 2003 modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 2273/2002 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne le relevé des prix de certains bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2172/2003 ze dne 12. prosince 2003, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 2273/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o přehled cen některého skotu na reprezentativních trzích Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2003 z 12. decembra 2003, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 2273/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 so zreteľom na prehľad cien určitého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2172/2003 z dnia 12 grudnia 2003 r. zmieniające i zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do badań cen niektórych sztuk bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych
Hungarian: A Bizottság 2172/2003/EK rendelete (2003. december 12.) az egyes szarvasmarhafélék árának reprezentatív közösségi piacokon történő felmérése tekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2273/2002/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2172/2003 z dne 12. decembra 2003 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 2273/2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede ugotavljanja cen nekaterih govejih živali na reprezentativnih trgih Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2172/2003 AL COMISIEI din 12 decembrie 2003 de modificare și corectare a Regulamentului (CE) nr. 2273/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește evidența prețurilor anumitor bovine, înregistrate pe piețele reprezentative ale Comunității
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2172/2003 НА КОМИСИЯТА от 12 декември 2003 година относно изменение и коригиране на Регламент (EО) № 2273/2002 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на проучванията на цените на някои видове говеда на представителните пазари на Общността
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2172/2003, 12. detsember 2003, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 2273/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega ühenduse tüüpilistel turgudel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2172/2003 (2003. gada 12. decembris), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 2273/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 attiecībā uz konkrētu liellopu cenu apsekojumu reprezentatīvajos Kopienas tirgos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2172/2003 2003 m. gruodžio 12 d. iš dalies pakeičiantis ir pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 2273/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 taikymo taisykles dėl tam tikrų galvijų kainų reprezentatyviose Bendrijos rinkose tyrimu
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2172/2003 tat-12 ta' Diċembru 2003 li jemenda u jikkoreġi ir-Regolament (Ke) No 2273/2002 li tniżżel liġijiet dettaljati fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1254/1999 fejn jidħol l-istħarriġ ta' prezzijiet għal ċerti annimali bovini jew rappresentanti tas-swieq tal-komunità