English: The amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the amendment of the Agreement, or from decisions of the joint bodies established under the Agreement, or from the conclusion of other agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Chile shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6(2).
French: Les modifications et adaptations techniques à apporter à l'annexe du présent règlement à la suite de modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC, d'une modification de l'accord, de décisions des organismes mixtes institués en vertu de l'accord ou de la conclusion d'autres accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et le Chili sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2.
Danish: De ændringer og tekniske tilpasninger af bilaget til denne forordning, der er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne eller ændringer af aftalen eller som følge af afgørelser truffet af de fælles organer, der er oprettet i henhold til aftalen, eller andre aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Chile, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 anta de ändringar och tekniska anpassningar av bilagan till denna förordning som föranleds av ändringar av KN-nummer och Taric-nummer eller som föranleds av ändringar i avtalet, av beslut av de gemensamma organ som inrättats genom avtalet eller av ingåendet av andra avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Chile.
Czech: Změny a technické úpravy přílohy tohoto nařízení v důsledku změn kombinované nomenklatury a kódů Taric, změn dohody, rozhodnutí společných orgánů zřízených v souladu s dohodou nebo uzavřením jiných dohod, protokolů či výměn dopisů mezi Společenstvím a Chile, přijme Komise s postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnky a technické úpravy prílohy tohto nariadenia, ktorých potreba vznikla v dôsledku zmien a doplnkov kombinovanej nomenklatúry a kódov Taric alebo v dôsledku zmien a doplnení dohody, alebo na základe rozhodnutí spoločných orgánov zriadených podľa dohody, alebo na základe záverov iných dohôd, protokolov alebo výmen listov medzi Spoločenstvom a Čile, prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 ods. 2
Polish: Zmiany i dostosowania techniczne zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, które stały się niezbędne na skutek zmian w Nomenklaturze Scalonej i kodach Taric lub wynikające ze zmian w Układzie lub z decyzji wspólnych organów ustanowionych zgodnie z Układem, lub z innych zawartych umów, protokołów albo wymian listów między Wspólnotą a Chile, są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok, illetve a Megállapodás módosításai miatt, vagy a Megállapodás szerint létrehozott közös testületek határozatai, vagy más megállapodások, jegyzőkönyvek aláírása vagy a Közösség és Chile közötti levélváltás miatt e rendelet mellékletében szükségessé vált módosításokat és technikai kiigazításokat a Bizottságnak kell elfogadnia a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Komisija sprejme spremembe in tehnične prilagoditve Priloge k tej uredbi, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC, ali zaradi sprememb Sporazuma, ali zaradi sklepov skupnih organov, ustanovljenih v skladu s Sporazumom, ali zaradi sklenitve sporazumov, protokolov ali izmenjav pisem med Skupnostjo in Čilom, v skladu s postopkom, določenim v členu 6(2).
Romanian: Modificările și adaptările tehnice ale anexei la prezentul regulament ca urmare a modificărilor Nomenclaturii Combinate și codurilor TARIC sau care rezultă din modificarea acordului sau din deciziile organismelor mixte instituite în temeiul acordului sau din încheierea altor acorduri, protocoale sau schimburi de scrisori între Comunitate și Chile sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: Koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muudatuste tõttu vajalikud või lepingu muudatusest või lepingu alusel kehtestatud ühisorganite otsustest või ühenduse ja Tšiili vahelistest kokkulepetest, protokollidest või kirjavahetusest tulenevad käesoleva määruse lisa muudatused ja tehnilised kohandused kuuluvad komisjoni poolt kohandamisele vastavalt artikli 6 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Šīs regulas pielikuma grozījumus un tehniskos pielāgojumus, kas vajadzīgi kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumu dēļ, Nolīguma grozījumu vai saskaņā ar Nolīgumu izveidoto apvienoto iestāžu lēmumu dēļ, vai citu nolīgumu, protokolu noslēgšanas vai vēstuļu apmaiņas starp Kopienu un Čīli dēļ, Komisija var pieņemt saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento priedo pataisas ir techninius pritaikymus, kurių gali prireikti dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pataisų arba dėl Susitarimo pataisų arba dėl bendrų, pagal Susitarimą įsteigtų organų priimtų sprendimų arba dėl kitų susitarimų sudarymo, protokolų, pasikeitimų raštais tarp Bendrijos ir Čilės, priima Komisija 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi u l-adattamenti tekniċi ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament meħtieġa b'riżultat ta' l-emendi tan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi Taric jew li jirriżultaw mill-emenda ta' dan il-Ftehim, jew minn deċiżjonijiet tal-korpi konġunti stabbiliti minn dan il-Ftehim, jew mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli jew skambji oħra ta' ittri bejn il-Komunità u ċ-Ċili għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6(2).