FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure is as described in point 5, but with the introduction into the measuring cuvette of 50 mg/l of D-malic acid. (Introduction of 0,025 ml of 0,199 g/l D-malic acid solution, displacing the equivalent volume of water);
Czech: Postup je stejný jako v bodu 5, ale v měřicí kyvetě se použije roztok kyseliny D-jablečné 50 mg/l (použití 0,025 ml roztoku kyseliny D-jablečné 50 mg/l, kterým se nahradí stejný objem vody);
Estonian: Töö käik vastab punktile 5, kuid mõõteküvetti lisatakse 50 mg/l D-õunhapet (lisatakse 0,025 ml D-õunhappe lahust kontsentratsiooniga 0,199 g/l, asendades sellega võrdelise osa vett);
English: the values obtained are decreased by 50 mg/l.
French: les valeurs obtenues sont diminuées de 50 mg/l.
Czech: získané hodnoty se zmenší o 50 mg/l.
Slovak: získané hodnoty sa znížia o 50 mg/l.
Polish: uzyskane wartości pomniejsza się o 50 mg/l).
Hungarian: és a kapott értékekből levonunk 50 mg/l-t.
Slovenian: dobljene vrednosti se zmanjša za 50 mg/l.
Romanian: valorile obținute se reduc cu 50 mg/l.
Bulgarian: получените стойности са намалени с 50 мг/л.
Estonian: mõõtetulemustest lahutatakse 50 mg/l.
Latvian: iegūtās vērtības samazina par 50 mg/l.
Lithuanian: gautus rezultatus sumažinti 50 mg/l.
Maltese: il-valuri akwistati huma mnaqqsa bi 50 mg/l.
English: INTERNAL VALIDATION
French: Validation interne
Czech: VNITŘNÍ VALIDACE
Slovak: VNÚTORNÉ POTVRDENIE
Polish: WEWNĘTRZNA OCENA
Hungarian: VALIDÁLÁS
Slovenian: NOTRANJE PREVERJANJE
Romanian: VALIDARE INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШНО УТВЪРЖДАВАНЕ
Estonian: SISEMINE VALIIDSUSE KONTROLL
Latvian: IEKŠĒJĀ APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: VIDINIS NUSTATYMAS
Maltese: VALIDAZZJONI NTERNA
English: The table below summarises the internal validation file on the method for determining the dosage of D(+)-malic acid after the addition of 50 mg/l of the isomer.
French: Le tableau suivant résume le dossier de validation interne de la méthode de dosage de l'acide D-malique après adjonction préalable de 50 mg/l de cet isomère.
Czech: Níže uvedená tabulka shrnuje soubor informací vnitřní validace o metodě pro stanovení kyseliny D(+)-jablečné po přidání 50 mg/l tohoto isomeru.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka zhŕňa súbor informácií vnútorného potvrdenia metódy stanovenia kyseliny D(+)-jablčnej po pridaní 50 mg/l izoméru.
Polish: Poniższa tabela podsumowuje informacje dotyczące wewnętrznej oceny metody określania dozowania kwasu D(+)-jabłkowego po dodaniu 50 mg/l izomeru.
Hungarian: A D(+)-almasav arányának 50 mg/l izomer hozzáadása után történő meghatározására szolgáló módszerrel kapcsolatos validálás összefoglalása az alábbi táblázatban található.
Slovenian: Spodnja tabela povzema interno preverjanje metode za določanje D(+)-jabolčne kisline po dodatku 50 mg/l izomera.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă un rezumat al dosarului de validare internă a metodei de determinare a dozării acidului malic D(+), după adăugarea a 50 mg/l de izomer.
Bulgarian: Таблицата по-долу обобщава документите с вътрешно утвърждаване относно метода за определяне на дозата D(+)-ябълчна киселина след добавянето на 50 мг/л от изомера.
Estonian: Järgmisse tabelisse on koondatud meetodi valiidsuse kontrolli tingimused D(+)-õunhappe sisalduse määramise jaoks 50 mg/l isomeeri lisamise teel.
Latvian: Tabulā turpmāk apkopoti iekšējās apstiprināšanas dati D(+)-ābolskābes devas noteikšanai pēc 50 mg/l izomēra pievienošanas.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiama metodo D-obuolių rūgšties kiekiui nustatyti, pridėjus 50 mg/l šio izomero, vidinio nustatymo santrauka.
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tagħti sommarju tal-file tal-validazzjoni nterna dwar il-metodu għad-determinazzjoni tad-doża ta’ D(+)-aċidu maliku wara ż-żieda ta’ 50 mg/l ta’ l-iżomeru.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DETERMINATION BY ISOTOPE MASS SPECTROMETRY OF THE 13C/12C RATIO IN WINE ETHANOL OR ETHANOL OBTAINED BY THE FERMENTATION OF MUSTS, CONCENTRATED MUSTS OR RECTIFIED CONCENTRATED MUSTS
French: DÉTERMINATION DU RAPPORT ISOTOPIQUE 13C/12C PAR SPECTROMÉTRIE DE MASSE ISOTOPIQUE DE L'ÉTHANOL DU VIN OU DE L'ÉTHANOL OBTENU PAR FERMENTATION DES MOÛTS, DES MOÛTS CONCENTRÉS OU DES MOÛTS CONCENTRÉS RECTIFIES
Czech: STANOVENÍ POMĚRU 13C/12C V ETHANOLU VE VÍNĚ NEBO ETHANOLU ZÍSKANÉM ZKVAŠENÍM MOŠTŮ, ZAHUŠTĚNÝCH HROZNOVÝCH MOŠTŮ NEBO REKTIFIKOVANÝCH MOŠTOVÝCH KONCENTRÁTŮ ISOTOPOVOU HMOTNOSTNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE POMERU 13C/12C VO VÍNNOM ETANOLE ALEBO ETANOLE ZÍSKANOM KVASENÍM MUŠTOV, KONCENTROVANÝCH HROZNOVÝCH MUŠTOV ALEBO REKTIFIKOVANÝCH KONCENTROVANÝCH MUŠTOV IZOTOPOVOU HMOTNOSTNOU SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE INTENSYWNOŚCI 13C/12C METODĄ SPEKTOMETRII MASOWEJ IZOTOPÓW W ALKOHOLU ETYLOWYM WINA LUB ALKOHOLU ETYLOWYM UZYSKANYM W WYNIKU FERMENTACJI MOSZCZU, ZAGĘSZCZONEGO MOSZCZU LUB REKTYFIKOWANEGO MOSZCZU ZAGĘSZCZONEGO
Hungarian: SZŐLŐMUST, SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY VAGY FINOMÍTOTT SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY FERMENTÁLÁSÁVAL ELŐÁLLÍTOTT BORALKOHOL VAGY ETANOL 13C/12C IZOTÓPARÁNYÁNAK MEGHATÁROZÁSA IZOTÓPOS TÖMEGSPEKTROMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV RAZMERJA13C/12C Z IZOTOPSKO MASNO SPEKTROMETRIJO V VINSKEM ETANOLU ALI ETANOLU S FERMENTACIJO MOŠTA, ZGOŠČENEGA MOŠTA ALI REKTIFICIRANEGA ZGOŠČENEGA MOŠTA
Romanian: DETERMINAREA PRIN SPECTROMETRIA IZOTOPICĂ DE MASĂ A RAPORTULUI 13C/12C AL ETANOLULUI DIN VIN SAU AL ETANOLULUI OBȚINUT PRIN FERMENTAREA MUSTURILOR, A MUSTURILOR CONCENTRATE SAU A MUSTURILOR CONCENTRATE RECTIFICATE
Estonian: 13C/12C ISOTOOPSUHTE MÄÄRAMINE MASSISPEKTROMEETRIA ABIL VEINIETANOOLIS JA VIINAMARJAVIRDE, KONTSENTREERITUD VIINAMARJAVIRDE VÕI PUHASTATUD KONTSENTREERITUD VIINAMARJAVIRDE KÄÄRITAMISEL SAADUD ETANOOLIS
Latvian: 13C/12C ATTIECĪBAS NOTEIKŠANA VĪNA ETANOLĀ VAI ETANOLĀ, KAS IEGŪTS VĪNOGU MISAS, KONCENTRĒTAS VĪNOGU MISAS VAI REKTIFICĒTAS KONCENTRĒTAS VĪNOGU MISAS FERMENTĒŠANĀ, IZMANTOJOT IZOTOPU MASSPEKTOMETRIJAS METODI
Lithuanian: IZOTOPŲ 13C/12C KIEKIO VYNO ETANOLYJE IR ETANOLYJE, GAUTŲ FERMENTUOJANT MISĄ, KONCENTRUOTĄ MISĄ ARBA REKTIFIKUOTĄ KONCENTRUOTĄ MISĄ, NUSTATYMAS IZOZTOPŲ MASĖS SPEKTROMETRIJOS BŪDU
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI BIL-MASSA TA’ L-ISPEKTROMETRIJA TA’ L-IŻOTOPU TAR-RELATTIVITÀ TA’ 13C/12C FL-ETANOL TA’ L-INBID JEW TA’ ĊETANOL AKWISTAT BIL-FERMENTAZZJONI TA’ MASTI, MASTI KKONĊENTRATI JEW IL-MASTI KKONĊENTRATI RATTIFIKATI
English: The method enables measurement of the 13C/12C isotope ratio in wine ethanol and ethanol obtained by fermentation of products of the vine (musts, concentrated musts, rectified concentrated musts).
French: La méthode permet la mesure du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol du vin et de celui de l'éthanol obtenu après fermentation des produits dérivés de la vigne (moût, moût concentré, moût concentré rectifié).
Czech: Metoda umožňuje měření poměru isotopů 13C/12C v ethanolu ve víně a ethanolu získaném kvašením vinařských produktů (moštů, zahuštěných hroznových moštů, rektifikovaných moštových koncentrátů).
Slovak: Metóda umožňuje meranie pomeru izotopov 13C/12C vo vínnom etanole a etanole získanom kvasením vinárskych produktov (muštov, koncentrovaných hroznových muštov, rektifikovaných koncentrovaných muštov).
Polish: Ta metoda umożliwia pomiar stosunku intensywnościizotopów 13C/12C w winnym alkoholu etylowym i alkoholu etylowym uzyskanym z fermentacji produktów z winorośli (moszczu, moszczu zagęszczonego, rektyfikowanego moszczu zagęszczonego).
Hungarian: A módszer lehetővé teszi szőlőből készült termékek (must, szőlőmustsűrítmény, finomított szőlőmustsűrítmény) fermentálásával előállított boralkohol és etanol 13C/12C-izotóparányának meghatározását.
Slovenian: Metoda omogoča meritev razmerja izotopov13C/12C v vinskem alkoholu ali etanolu s fermentacijo proizvodov iz vinske trte (mošta, zgoščenega mošta, rektificiranega zgoščenega mošta).
Romanian: Metoda permite măsurarea raportului izotopic 13C/12C al etanolului din vin și al etanolului obținut prin fermentarea produselor vitivinicole (musturi, musturi concentrate, musturi concentrate rectificate).
Bulgarian: Методът позволява измерване на съотношението 13С/12С в етанол във вино или получен чрез ферментацията на продукти от грозде (шира, концентрирана шира, пречистена концентрирана шира).
Estonian: Meetod võimaldab mõõta isotoopide 13C ja 12C suhet veinietanoolis ja viinamarjatoodete (viinamarjavirded, kontsentreeritud viinamarjavirded, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirded) kääritamisel saadud etanoolis.
Latvian: Ar šo metodi var izmērīt 13C/12C izotopu attiecību vīna etanolā un etanolā, kas iegūts vīna produktu (misas, koncentrētas vīnogu misas, rektificētas koncentrētas vīnogu misas) fermentēšanā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas izotopų 13C/12C kiekis vyno etanolyje ir etanolyje, gautų fermentuojant iš vynuogių gautus produktus (misą, koncentruotą misą, rektifikuotą koncentruotą misą).
Maltese: Il-metodu jiffaċilita il-kejl tar-relattività ta’ l-iżotopju 13C/12C fl-etanol ta’ l-inbid u fl-etanol akwistat mill-fermentazzjoni ta’ prodotti tad-dwieli (masti, masti kkonċentrati, masti kkonċentrati rattifikati).
English: REFERENCE STANDARDS
French: RÉFÉRENCES NORMATIVES
Czech: REFERENČNÍ NORMY
Slovak: REFERENČNÉ NORMY
Polish: NORMY REFERENCYJNE
Hungarian: REFERENCIASZABVÁNYOK
Slovenian: REFERENČNI STANDARDI
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ СТАНДАРТИ
Estonian: VÕRDLUSSTANDARDID
Latvian: STANDARTMETODES UN STANDARTMATERIĀLI
Lithuanian: NORMATYVINĖS NUORODOS
Maltese: IN-NORMI TAR-REFERENZA
English: 'Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method'.
Czech: "Přesnost a správnost měřicích metod a výsledků: Základní metoda pro stanovení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti standardní metody měření"
English: Method 8 of the Annex to this Regulation:
Czech: Metoda 8 přílohy tohoto nařízení
Hungarian: A rendelet mellékletének 8. módszere:
Slovenian: Metoda 8 Priloge k tej Uredbi:
Romanian: Metoda 8 din anexa la prezentul regulament:
Bulgarian: Метод 8 от Приложението към настоящия регламент:
Lithuanian: Šio reglamento priedo 8 metodas:
Maltese: Il-Metodu 8 ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament:
English: 'Detecting enrichment of grape musts, concentrated grape musts, rectified concentrated grape musts and wines by application of nuclear magnetic resonance of deuterium
Czech: "Zjišťování obohacení hroznových moštů, zahuštěných hroznových moštů, rektifikovaných moštových koncentrátů a vín měřením nukleární magnetické rezonance deuteria
English: TERMS AND DEFINITIONS
French: TERMES ET DÉFINITIONS
Czech: TERMÍNY A DEFINICE
Slovak: TERMÍNY A DEFINÍCIE
Polish: TERMINY I DEFINICJE
Hungarian: KIFEJEZÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: TERMENI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ТЕРМИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: TERMINID JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: ratio of carbon 13 (13C) to carbon 12 (12C) isotopes for a given sample.
Czech: poměr isotopu uhlíku 13 (13C) k uhlíku 12 (12C) v daném vzorku
Slovak: Pomer izotopu uhlíka 13 (13C) k uhlíku 12 (12C) v danej vzorke
Slovenian: razmerje izotopov ogljika 13 (13C) in ogljika 12 (12C) za določen vzorec.
Romanian: Raportul dintre izotopul de carbon 13 (13C) și izotopul de carbon 12 (12C) pentru o probă dată.
Maltese: 13C/12C relattività tal-karbonju 13 (13C) ma l-iżotopi 12 (12C) tal-karbonju għal kampjun iddikkjarat.
English: fractionating the particular natural isotope under study by nuclear magnetic resonance.
Czech: stanovení podílů jednotlivého přirozeného isotopu nukleární magnetickou resonancí
Slovak: Stanovenie podielov jednotlivého prirodzeného izotopu nukleárnej magnetickej rezonancie
Slovenian: frakcioniranje posebnega naravnega izotopa z jedrsko magnetno resonanco.
Romanian: fracționarea izotopului natural specific, studiat prin rezonanță magnetică nucleară.
English: PDB is the primary reference material for measuring natural variations of carbon 13 isotope content, consisting of calcium carbonate from a Cretaceous belemnite guard from the Pee Dee Formation in South Carolina (USA).
French: Le PDB, référence primaire pour la mesure des variations naturelles des teneurs isotopiques en carbone 13, était un carbonate de calcium provenant d'un rostre de bélemnite du Crétacé de la formation Pee-Dee de la Caroline du sud (Etats-Unis d'Amérique).
Czech: PDB je primární referenční materiál pro měření přirozených změn obsahu isotopu uhlíku 13, sestávající z uhličitanu vápenatého z lomu na křídový belemnit z útvaru Pee Dee v Jižní Karolině (USA).
Slovak: PDB je primárny referenčný materiál pre meranie prirodzených zmien obsahu izotopu uhlíku 13 pozostávajúceho z uhličitanu vápenatého z lomu na kriedový belemnit z útvaru Pee Dee v Južnej Karolíne (USA).
Polish: PDB jest pierwotnym materiałem odniesienia dla pomiaru naturalnej zmienności zawartości izotopu węgla 13, składającą się z węglanu wapnia formacji belemnitowej z okresu kredowego z Południowej Karoliny (USA).
Hungarian: A PDB a 13-as szénizotóp-tartalom természetes változatainak mérésére szolgáló elsődleges referenciaanyag, amely a dél-karolinai (USA) Pee-Dee formációból származó krétakori belemnitből előállított kalcium-karbonátból áll.
Slovenian: PDB je osnovni referenčni material za merjenje naravnih variacij vsebnosti izotopa ogljika 13, ki sestoji iz kalcijevega karbonata iz krednega belemnita iz formacije Pee Dee v Južni Karolini (ZDA).
Romanian: PDB este materialul primar de referință pentru măsurarea variațiilor naturale ale conținutului izotopic de carbon 13, constând într-un carbonat de calciu provenit dintr-un rostru de belemnit din Cretacic din formațiunea Pee Dee din Carolina de Sud (SUA).
Bulgarian: PDB е основният материал за измерване на естествени отклонения на съдържанието на изотопа на въглерод 13, състоящ се от калциев карбонат от запазени люспести останки от периода Креда при образуването на реката Pee-Dee в Южна Каролина (САЩ).
Estonian: PDB on isotoobi 13C sisalduse loodusliku varieeruvuse mõõtmise esmane etalonaine, mis koosneb kaltsiumkarbonaadist, mida saadakse Lõuna-Carolina (USA) Pee-Dee ladestu kriidiajastu belemniidiliste kodadest.
Latvian: PDB ir galvenais standartmateriāls oglekļa-13 izotopa satura dabisko variāciju noteikšanai, un tas sastāv no kalcija karbonāta, kas iegūts no krīta perioda belemnīta fosilijas no Pee Dee formācijas Dienvidkarolīnā (ASV).
Lithuanian: PDB yra pagrindinis rodiklis matuojant natūralius anglies 13 izotopo, gauto iš Pee-Dee formavimo belemnito Pietų Karolinoje (JAV), kalcio karbonato kiekio pokyčius.
Maltese: PDB huwa l-materjal ta' referenza primarja għall-kejl tal-varjazzjonijiet naturali tal-kontenut ta' l-iżotopju 13 tal-karbonju, li jikkonsisti mill-karbonat tal-kalċju minn gwardja ta' belemnit Cretaċju mill-Pee Dee Formation fi South Carolina (USA).
English: Its 13C/12C isotope ratio or RPDB is 0,0112372.
French: Son rapport isotopique 13C/12C ou RPDB est RPDB = 0,0112372.
Czech: Jeho poměr isotopů 13C/12C, neboli RPDB, je 0,0112372.
Slovak: Jeho pomer izotopov 13C/12C, čiže RPDB, je 0,0112372.
Polish: Jego stosunek intensywności izotopów 13C/12C lub RPDB wynosi 0,0112372.
Hungarian: 13C/12C-izotóparánya (vagy RPDB) 0,0112372.
Romanian: Raportul său izotopic 13C/12C sau RPDB este de 0,0112372.
Bulgarian: Неговото изотопно съотношение 13С/12С или RPDB e 0,0112372.
Estonian: Selle 13C/12C isotoopsuhe ehk RPDB on 0,0112372.
Latvian: Tā 13C/12C izotopu attiecība vai RPDB ir 0,0112372.
Maltese: Ir-relattività ta' l-iżotopju 13C/12C jew ta' RPDB hija 0,0112372.
English: Isotopic indications of naturally occurring carbon 13 are conventionally expressed in relation to V-PDB. m/z: mass-to-charge ratio.
Czech: Isotopové údaje pro přirozeně se vyskytující uhlík 13 se dohodou vyjadřují v poměru k V-PDB. m/z poměr hmotnosti k náboji.
English: During photosynthesis, the assimilation of carbon dioxide by plants occurs via two principle forms of metabolism, the C3 metabolism (Calvin cycle) and the C4 metabolism (Hatch and Slack). These two photosynthesis mechanisms present a different type of isotope fractionation.
Czech: Při fotosyntéze probíhá asimilace oxidu uhličitého rostlinami dvěma základními formami metabolismu, metabolismem C3 (Calvinovým cyklem) a metabolismem C4 (podle Hatche a Slacka). Tyto dva mechanismy fotosyntézy přinášejí odlišný typ vzájemného podílu isotopů.
English: Products of C4 plants, such as sugars and alcohol derived from fermentation, have higher levels of carbon 13 than similar products of C3 plants. Most plants, including vines and sugar beets, belong to the C3 group. Sugar cane and maize belong to the C4 group.
Czech: Produkty rostlin C4, jako jsou cukry a alkohol získaný kvašením, mají vyšší podíl uhlíku 13C než podobné produkty rostlin C3. Většina rostlin, včetně révy vinné a řepy cukrovky, náleží ke skupině C3. Cukrová třtina a kukuřice náležejí do skupiny C4.
English: Measuring the carbon 13 content enables the detection and evaluation of sugars of C4 origin (sugar cane or maize isoglucose) added to grape products (grape musts, wines, etc.).
French: La mesure de la teneur en carbone 13 permet donc la détection et l'évaluation du sucre d'origine C4 (sucre de canne ou isoglucose de maïs) ajouté aux produits dérivés du raisin (moûts de raisins, vins, etc.).
Czech: Měření obsahu uhlíku 13 umožňuje detekci a vyhodnocení cukrů původem z C4 (z cukrové třtiny nebo isoglukosy z kukuřice), přidaných do produktů pocházejících z hroznů (hroznového moštu, vína atd.).
Slovak: Meranie obsahu uhlíku 13 umožňuje zistiť a vyhodnotiť cukry pôvodom z C4 (z cukrovej trstiny alebo izoglukózy z kukurice) pridaných do produktov pochádzajúcich z hrozna (hroznového muštu, vína atď.).
Polish: Pomiar zawartości węgla 13 umożliwia wykrywanie i ocenę cukrów pochodzenia z grupy C4 (trzcina cukrowa lub izoglukoza z kukurydzy) dodanych do produktów winogronowych (moszczu gronowego, win itp.).
Hungarian: A 13C-tartalom mérése lehetővé teszi a szőlőtermékekhez (szőlőmust, bor stb.) hozzáadott C4-eredetű cukrok (cukornád- vagy kukorica-izoglükóz) kimutatását és kiértékelését.
Slovenian: Merjenje vsebnosti ogljika 13 omogoča ugotavljanje in vrednotenje sladkorjev C4 porekla (izoglukoza sladkornega trsa ali koruze), ki so dodani proizvodom iz grozdja (grozdni mošt, vina, itd.).
Romanian: Măsurarea conținutului de carbon 13 permite detectarea și evaluarea zaharurilor cu origine C4 (trestie de zahăr sau izoglucoză de porumb), adăugate produselor provenite din struguri (musturi de struguri, vinuri etc.).
Bulgarian: Измерването на съдържанието на въглерод 13 позволява детекцията и измерването на захар с произход С4 (захарна тръстика или царевична изоглюкоза), прибавена към продукти от грозде (гроздова шира, вина и др.).
Estonian: Süsinik-13 sisalduse mõõtmine võimaldab kindlaks teha viinamarjatoodetele (viinamarjavirded, veinid jmt) lisatud C4-taimedest pärit suhkruid (roosuhkur või maisi isoglükoos) ja nende koguseid.
Latvian: Izmērot oglekļa-13 saturu, var konstatēt un noteikt C4 grupas augu izcelsmes cukurus (cukurniedru vai kukurūzas izoglikozi), kas pievienoti vīnogu produkcijai (vīnogu misai, vīniem u.c.).
Lithuanian: Matuojant anglies 13 kiekį galima aptikti ir įvertinti C4 augalų cukrų (cukranendrių ir kukurūzų izogliukozė), kurio buvo pridėta į vynuogių produktus (vynuogių misą, vyną ir t. t.).
Maltese: Il-kejl tal-kontenut tal-karbonju 13 jiffaċilta s-sejbien u l-evalutazzjoni taz-zokkrijiet ta’ l-oriġini C4 (l-iżoglukożju tal-kannamieli taz-zokkor jew tal-qamħ-ir-rum) miżjud ma prodotti ta’ l-għeneb (masti ta’ l-għeneb, inbejjed, eċċ.).
English: The information on carbon 13 content combined with that obtained from SNIF-NMR enables the added quantities of mixtures of sugars or alcohols derived from C3 and C4 plants to be determined.
French: Les informations combinées de la teneur en carbone 13 avec celles obtenues par RMN-FINS permettent également la quantification de l'addition de mélanges de sucres ou d'alcools d'origine des plantes C3 et C4.
Czech: Informace o obsahu uhlíku 13 ve spojení s obsahem získaným ze SNIF-NMR umožňuje stanovit přidaná množství směsí cukrů či alkoholů odvozených z rostlin C3 a C4.
Slovak: Informácie o obsahu uhlíka 13 v spojení s obsahom získaným zo SNIF-NMR umožňuje stanoviť pridané množstvá zmesí cukrov alebo alkoholov z rastlín C3 a C4.
Polish: Informacje na temat zawartości węgla 13 powiązane z tymi otrzymanymi w wyniku SNIF-NMR umożliwiają ustalenie dodanych ilości mieszanin cukrów lub alkoholi pochodzących z roślin typu C3 i C4.
Hungarian: A 13C-tartalomra és a SNIF-NMR-rel kapott adatok együttesen lehetővé teszik a C3- és C4-növényekből származó cukrok és alkoholok hozzáadott mennyiségeinek kvantitatív meghatározását.
Slovenian: Podatki o vsebnosti ogljika 13, skupaj s podatki, dobljenimi s SNIF-NMR, omogočajo določitev dodanih količin mešanic sladkorjev ali alkoholov, pridobljenih iz C3 in C4 rastlin.
Romanian: Informațiile privind conținutul de carbon 13, combinate cu cele obținute prin RMN-FINS, permit determinarea cantităților adăugate de amestecuri de zaharuri sau alcooluri derivate din plante C3 și C4.
Bulgarian: Информацията за съдържанието на въглерод 13, съчетана с получената от SNIF-NMR позволява да бъдат определени прибавените количества захарни или алкохолни смеси, получени от растения С3 и С4.
Estonian: Süsinik-13 sisalduse andmed koos SNIF-NMR abil saadud andmetega võimaldavad kindlaks määrata C3- ja C4-taimedest pärit suhkru- või alkoholilisandite koguseid.
Latvian: Ņemot vērā informāciju par oglekļa-13 saturu un SNIF-NMR iegūto informāciju, var noteikt pievienotos to cukuru vai spirtu maisījumu daudzumus, kuri iegūti no C3 un C4 grupas augiem.
Lithuanian: Duomenys apie anglies 13 kiekį kartu su duomenimis, gautais iš SNIF-NMR, leidžia nustatyti pridėtų cukraus mišinių ir iš jų susidariusio alkoholio gauto iš C3 ir C4 augalų.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kontenut tal-karbonju 13 flimkien ma dak akwistat mill-SNIF-NMR tiffaċilita li l-kwantitajiet miżjuda ta’ taħlitiet ta’ zokkrijiet u alkoħol derivati mill-pjanti C3 u C4 li jkunu ddetterminati.
English: The carbon 13 content is determined on carbon dioxide produced during the complete combustion of the sample.
French: La teneur en carbone 13 est déterminée sur le gaz carbonique résultant de la combustion complète de l'échantillon.
Czech: Obsah uhlíku 13 se stanoví v oxidu uhličitém, získaném dokonalým spálením vzorku.
Slovak: Obsah uhlíka 13 sa stanoví v oxide uhličitom získanom dokonalým spálením vzorky.
Polish: Zawartość węgla 13 ustalana jest na ditlenku węgla wyprodukowanym podczas całkowitego spalania próbki.
Hungarian: A 13C-tartalmat úgy határozzuk meg, hogy a minta teljes elégetése során képződő szén-dioxidot mérjük.
Slovenian: Vsebnost ogljika 13 se določi pri ogljikovem dioksidu, proizvedenemu med popolnim sežiganjem vzorca.
Romanian: Conținutul de carbon 13 se determină pe dioxidul de carbon rezultat în urma combustiei complete a probei.
Bulgarian: Съдържанието на въглерод 13 се определя чрез въглероден двуокис, произведен по време на пълното изгаряне на пробата.
Estonian: Süsinik-13 sisaldus määratakse proovi täielikul põlemisel vabaneva süsinikdioksiidi põhjal.
Latvian: Oglekļa-13 saturu nosaka oglekļa dioksīdā, kas izdalās, paraugu pilnīgi sadedzinot.
Lithuanian: Anglies 13 kiekį galima nustatyti pagal anglies dioksido, susidariusio visiškai sudeginus bandinį, kiekį.
Maltese: Il-kontenut tal-karbonju 13 huwa ddeterminat fuq id-diossidu tal-karbonju prodott matul il-kombustjoni sħiħa tal-kampjun.