FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2003
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
English: Those quantities shall be imported as special preferential sugar under tariff quotas at zero duty.
Swedish: Dessa kvantiteter skall importeras som särskilt förmånssocker inom ramen för tullfria tullkvoter.
Slovak: Uvedené množstvá sa dovážajú ako zvláštny preferenčný cukor na základe colných kvót pri nulovom cle.
Polish: Dane ilości są przywożone jako specjalny cukier preferencyjny na mocy kontyngentów taryfowych po zerowej stawce cła.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket különleges kedvezményes cukorként nulla vámtételes vámkontingensek alapján kell behozni.
Slovenian: Te količine se uvozijo kot posebni preferencialni sladkor v okviru tarifnih kvot s stopnjo dajatve nič.
Estonian: Need kogused imporditakse tariifikvootide alusel erisoodussuhkruna tollimaksu nullmääraga.
Latvian: Šos daudzumus ieved īpašas preferences cukura veidā saskaņā ar tarifa kvotām ar nulles nodokli.
Lithuanian: Šie kiekiai importuojami kaip ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus, kuriam taikoma nulinio muitų tarifo dydžio kvota.
Maltese: Dawk il-kwantitajiet għandhom ikunu importati bħala zokkor preferenzali speċjail skond il-kwoti tat-tariffi mingħajr dazju.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: For the moment such agreements have been concluded, by Council Decision 2001/870/EC(6), with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) which are parties to the ACP Protocol on the one hand and with India on the other.
French: Pour le moment, de tels accords ont été conclus, par la décision 2001/870/CE du Conseil(6), d'une part, avec les États ACP parties au protocole ACP et, d'autre part, avec l'Inde.
German: Bisher wurden solche Abkommen im Wege des Beschlusses 2001/870/EG des Rates(6) mit den Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP-Staaten), den Unterzeichnerstaaten des AKP-Protokolls, sowie mit Indien geschlossen.
Spanish: Por el momento, en virtud de la Decisión 2001/870/CE del Consejo(6), se han celebrado tales acuerdos, por una parte, con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (países ACP) que son Partes del Protocolo ACP y, por otra parte, con la India.
Italian: Per il momento, siffatti accordi sono stati conclusi, con decisione 2001/870/CE del Consiglio(6), da un lato, con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (paesi ACP) parti contraenti del "protocollo ACP" e, dall'altro, con l'India.
Dutch: Thans zijn dergelijke overeenkomsten gesloten, bij Besluit 2001/870/EG van de Raad(6), met de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) die partij zijn bij het ACS-Protocol, en met India.
Danish: Hidtil er der gennem Rådets afgørelse 2001/870/EF(6) indgået en sådan aftale med de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene), som er omfattet af AVS-protokollen, og med Indien.
Swedish: För närvarande finns sådana avtal, vilka ingicks genom rådets beslut 2001/870/EG(6), dels med de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som deltar i AVS-protokollet, dels med Indien.
Finnish: Tällä hetkellä neuvoston päätöksen 2001/870/EY(6) nojalla on tehty tällaisia sopimuksia ainoastaan Intian ja AKT-pöytäkirjan osapuolina olevien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa.
Polish: W chwili obecnej umowy takie zawarte zostały, na mocy decyzji Rady 2001/870/WE, z jednej strony, z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (krajami AKP), które są stronami Protokołu AKP, zaś z Indiami z drugiej strony.
Estonian: Praeguseks on nõukogu otsuse 2001/870/EÜ6 alusel nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt AKV protokollis osalevate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid) ning teiselt poolt Indiaga.
Lithuanian: Šiuo metu remiantis Tarybos sprendimu 2001/870/EB tokie susitarimai yra sudaryti tarp Afrikos, Karibų jūros, Atlanto vandenyno valstybių (AKR šalys), prisijungusių prie AKR protokolo, ir Indijos,
English: Those Regulations should therefore be repealed and replaced by a single act.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger lesdits règlements et de les remplacer par un seul acte.
German: Daher sollten diese Verordnungen aufgehoben und durch einen einzigen Rechtsakt ersetzt werden.
Spanish: Procede, pues, derogar los citados Reglamentos y sustituirlos por un solo acto.
Italian: Occorre dunque abrogare i suddetti regolamenti e sostituirli con un atto unico.
Dutch: De voornoemde verordeningen moeten derhalve worden ingetrokken en worden vervangen door een enkele verordening.
Danish: Forordningerne bør derfor ophæves og erstattes af én forordning.
Swedish: De nämnda förordningarna bör följaktligen upphävas och ersättas med en enda rättsakt.
Finnish: Näin ollen olisi syytä kumota mainitut asetukset ja korvata ne yhdellä säädöksellä.
Polish: Dlatego te rozporządzenia powinny zostać uchylone i zastąpione jednym aktem prawnym.
Estonian: Nimetatud määrused tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ning asendada üheainsa õigusaktiga.
Lithuanian: Dėl to šie reglamentai turėtų būti panaikinti ir pakeisti vienu teisės aktu,
English: In order to apply those provisions, methods need to be determined for establishing the delivery date of a consignment of preferential sugar.
French: Pour la mise en oeuvre desdites dispositions, il est nécessaire de déterminer les modes de constatation de la date de livraison d'un lot de sucre préférentiel.
German: Zur Durchführung dieser Bestimmungen sollten die Modalitäten zur Feststellung des Lieferzeitpunkts einer Partie Präferenzzucker festgelegt werden.
Spanish: Con vistas a la ejecución de esas disposiciones, es necesario fijar el modo de determinar la fecha en que tengan lugar las entregas de los lotes de azúcar preferente.
Italian: Per l'applicazione delle suddette disposizioni, occorre stabilire le modalità di constatazione della data di fornitura di una partita di zucchero preferenziale.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van deze bepalingen moet worden bepaald op welke wijze de leveringsdatum van een partij preferentiële suiker wordt vastgesteld.
Danish: Med henblik på disse bestemmelsers anvendelse skal det defineres, hvordan leveringstidspunktet for et parti præferencesukker fastsættes.
Swedish: För genomförandet av de bestämmelserna måste det fastställas hur leveransdatumet för ett parti förmånssocker skall fastställas.
Finnish: Näiden säännösten täytäntöönpanemiseksi on tarpeen määrittää menettelytavat etuuskohteluun oikeutetun sokerierän toimituspäivän toteamiseksi.
Polish: W celu zastosowania odnośnych przepisów należy ustalić metody ustanawiające datę dostawy przesyłki cukru preferencyjnego.
Estonian: Nimetatud sätete kohaldamiseks on vaja kindlaks määrata meetodid soodussuhkru partii tarnekuupäeva kehtestamiseks.
Lithuanian: Norint taikyti šias nuostatas, būtina apibrėžti būdus, kaip nustatyti lengvatinio cukraus siuntos pristatymo dieną,
English: Those paragraphs must therefore be deleted, and the Regulations in question must be amended accordingly.
French: Ces paragraphes doivent, en conséquence, être supprimés et il y a lieu de modifier ces règlements en conséquence.
German: Diese Absätze sollten daher gestrichen und die genannten Verordnungen entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, suprimir ambos apartados y modificar a tal efecto los Reglamentos citados.
Italian: Occorre pertanto sopprimere i suddetti paragrafi e modificare i rispettivi regolamenti.
Dutch: Deze leden moeten derhalve worden geschrapt en de betrokken verordeningen moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Disse stykker bør således ophæves, og forordningerne bør ændres tilsvarende.
Swedish: De punkterna bör alltså utgå, och av det skälet bör de förordningarna ändras.
Finnish: Näin ollen mainitut kohdat on poistettava ja kyseiset asetukset on muutettava.
Polish: Dlatego też skreśla się odnośne ustępy a odnośne rozporządzenia zostają odpowiednio zmienione.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud lõiked välja jätta ja kõnealuseid määrusi vastavalt muuta.
Lithuanian: Šios dalys turi būti panaikintos, ir minimi reglamentai turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Polish: Przepisy ogólne
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation lays down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for imports of cane sugar covered by tariff quotas or preferential agreements referred to in:
French: Le présent règlement établit pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006 les modalités d'application relatives à l'importation de sucre de canne en vertu des contingents tarifaires ou accords préférentiels visés à:
German: Mit dieser Verordnung werden für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 die Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen der Tarifkontingente bzw. Präferenzabkommen festgelegt, die vorgesehen sind in
Spanish: El presente Reglamento establece para las campañas de comercialización 2003/04, 2004/05 y 2005/06 las disposiciones de aplicación relativas a la importación de azúcar de caña en virtud de los contingentes arancelarios o de los acuerdos preferenciales contemplados en:
Italian: Il presente regolamento stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006, le modalità di applicazione relative all'importazione di zucchero di canna nell'ambito dei contingenti tariffari o degli accordi preferenziali previsti:
Dutch: Bij deze verordening worden voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006 de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de invoer van rietsuiker in het kader van de tariefcontingenten of preferentiële overeenkomsten als bedoeld in:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 gennemførelsesbestemmelser for indførsel af rørsukker som led i de toldkontingenter eller præferenceaftaler, der er omhandlet i:
Swedish: I denna förordning fastställs för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 tillämpningsföreskrifter för import av rörsocker enligt de tullkvoter eller avtal om förmånsbehandling som föreskrivs i följande rättsakter:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sellaisen ruokosokerin tuonnin osalta, joka tapahtuu seuraavissa asetuksissa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä tai niissä tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten mukaisesti:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowane w latach gospodarczych 2003/2004, 2004/2005 i 2005/06 przy przywozie cukru trzcinowego objętego kontyngentami taryfowymi lub umowami preferencyjnymi określonymi w:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel, millele osutatakse:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taikymo taisykles cukranendrių cukraus importui 2003-2004 ir 2005-2006 prekybos metais pagal tarifines kvotas ir lengvatinius susitarimus, nurodytus:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
German: In Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Import licence applications shall be presented to the competent body in the importing Member State concerned.
French: Les demandes de certificat d'importation sont présentées auprès de l'organisme compétent de l'État membre d'importation.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen sind bei der zuständigen Stelle des betreffenden Einfuhrmitgliedstaats zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se presentarán ante la autoridad competente del Estado miembro de importación.
Italian: Le domande di titolo d'importazione vengono presentate all'organismo competente dello Stato membro importatore.
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten worden ingediend bij de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat van invoer.
Danish: Importlicensansøgningerne indgives til de kompetente myndigheder i den pågældende indførselsmedlemsstat.
Swedish: Ansökan om importlicens skall lämnas in till det behöriga organet i den importerande medlemsstaten.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä asianomaisen tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składane są właściwym organom w zainteresowanym importującym Państwie Członkowskim.
Estonian: Impordilitsentside taotlused esitatakse importiva liikmesriigi pädevale asutusele.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų pateikiamos suinteresuotos importo valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: Licences may be issued only within the limits of the delivery obligations referred to in Article 9 and the quotas referred to in Articles 16 and 22.
French: Les certificats ne peuvent être délivrés que dans les limites des obligations de livraison fixées en vertu de l'article 9 et des contingents visés aux articles 16 et 22.
German: Die Lizenzen dürfen nur im Rahmen der Grenzen der Lieferverpflichtungen gemäß Artikel 9 und der Kontingente gemäß den Artikeln 16 und 22 erteilt werden.
Spanish: Los certificados sólo podrán expedirse hasta el límite de las obligaciones de entrega que se fijen en virtud del artículo 9 y de los contingentes contemplados en los artículos 16 y 22.
Italian: I titoli d'importazione possono essere rilasciati esclusivamente nei limiti degli obblighi di consegna stabiliti a norma dell'articolo 9 e dei contingenti di cui agli articoli 16 e 22.
Dutch: De certificaten mogen slechts worden afgegeven binnen de grenzen van de krachtens artikel 9 vastgestelde leveringsverplichtingen en van de in de artikelen 16 en 22 bedoelde contingenten.
Danish: Licenserne må kun udstedes inden for grænserne af de leveringsforpligtelser, der er nævnt i artikel 9, og de kontingentmængder, der er nævnt i artikel 16 og 22.
Swedish: Licenserna får utfärdas endast inom gränserna för de leveranskrav som fastställs enligt artikel 9 och de tullkvoter som avses i artiklarna 16 och 22.
Finnish: Todistuksia voidaan myöntää ainoastaan 9 artiklan mukaisesti vahvistettujen toimitusvelvoitteiden sekä 16 ja 22 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa.
Estonian: Litsentse võib välja anda ainult artiklis 9 osutatud tarnekohustuste ja artiklites 16 ja 22 osutatud kvootide piires.
Lithuanian: Licencijos gali būti išduotos tik laikantis pristatymo įsipareigojimų, nurodytų 9 straipsnyje, ir kvotų, nurodytų 16 ir 22 straipsniuose.
English: The security for the licences shall be EUR 0,30 per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence.
French: La garantie liée aux certificats est de 0,30 euro par 100 kg de la quantité de sucre indiquée à la case 17 du certificat.
German: Als Sicherheit für die Lizenzen wird ein Betrag von 0,30 EUR je 100 kg der in Feld 17 der Lizenz aufgeführten Zuckermenge festgesetzt.
Spanish: La garantía aplicable a los certificados será de 0,30 euros por cada 100 kg de la cantidad de azúcar indicada en la casilla 17 del certificado.
Italian: La cauzione relativa ai titoli è pari a 0,30 EUR per ogni 100 kg del quantitativo di zucchero indicato nella casella 17 del titolo.
Dutch: De aan de certificaten verbonden zekerheid bedraagt 0,30 EUR per 100 kg van de in vak 17 van het certificaat vermelde hoeveelheid suiker.
Danish: Sikkerheden for licenserne er på 0,30 EUR pr. 100 kg af den sukkermængde, der er anført i licensens rubrik 17.
Swedish: Säkerheten för licenserna skall vara 0,30 euro per 100 kg av den kvantitet socker som anges i fält 17 i licensen.
Finnish: Todistuksiin liittyvä vakuus on 0,30 euroa todistuksen 17 kohdassa ilmoitetun sokerimäärän 100:aa kilogrammaa kohden.
Estonian: Litsentside tagatis on 0,30 eurot litsentsi lahtris 17 märgitud suhkrukoguse 100 kg kohta.
Lithuanian: Užstato už licencijas dydis sudaro 0,30 eurų už 100 kg nuo bendro cukraus kiekio, nurodyto licencijos 17 langelyje.
English: The period during which import licence applications may be presented shall start three weeks before the first day of the marketing year concerned.
French: La période pendant laquelle les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées débute trois semaines avant le premier jour de la campagne de commercialisation en cause.
German: Der Zeitraum, in dem Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt werden können, beginnt drei Wochen vor dem ersten Tag des betreffenden Wirtschaftsjahres.
Spanish: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará tres semanas antes del primer día de la campaña de comercialización considerada.
Italian: Il periodo durante il quale possono essere presentate le domande di titoli d'importazione ha inizio tre settimane prima del primo giorno della campagna di commercializzazione in questione.
Dutch: De periode waarin de aanvragen voor invoercertificaten kunnen worden ingediend, begint drie weken vóór de eerste dag van het betrokken verkoopseizoen.
Danish: Den periode, i hvilken importlicensansøgninger kan indgives, begynder tre uger før den første dag i det pågældende produktionsår.
Swedish: Den period under vilken importlicensansökningar får lämnas in skall inledas tre veckor före det aktuella regleringsårets första dag.
Finnish: Ajanjakso, jona tuontitodistushakemuksia voidaan jättää, alkaa kolme viikkoa ennen kyseessä olevan markkinointivuoden ensimmäistä päivää.
Polish: Okres, w którym można składać wnioski o pozwolenie na przywóz zaczyna się na trzy tygodnie przed pierwszym dniem danego roku gospodarczego.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul impordilitsentside taotlusi võib esitada, algab kolm nädalat enne asjaomase turustusaasta esimest päeva.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį gali būti pateiktos paraiškos dėl importo licencijų, tęsiasi tris savaites iki konkrečių prekybos metų pirmosios dienos.