English: The replacement of halon fire-fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
French: Le remplacement du matériel de lutte anti-incendie à base de halons par d'autres agents de protection contre l'incendie doit tenir compte de la disponibilité de techniques ou de produits de remplacement techniquement ou économiquement viables, qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé.
Portuguese: Na substituição de equipamentos de combate a incêndios a halons por agentes alternativos de protecção contra incêndios deve ponderar-se a existência de tecnologias ou alternativas técnica e economicamente viáveis que sejam aceitáveis do ponto de vista ambiental e sanitário.
Danish: Ved udskiftning af halonbrandslukningsudstyr med alternative brandslukningsmidler må der tages hensyn til, hvilke teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller metoder der kan accepteres ud fra miljø- og sundhedsmæssige synspunkter.
Czech: Při nahrazování halonových hasicích zařízení náhradními protipožárními prostředky je třeba zohlednit technickou a ekonomickou dostupnost možných náhradních látek nebo technologií, které jsou přijatelné z hlediska ochrany životního prostředí a ze zdravotního hlediska.
Slovak: výmena halónového požiarneho vybavenia alternatívnymi protipožiarnymi činidlami musí zohľadňovať dostupnosť technicky a ekonomicky uskutočniteľných alternatív, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia.
Polish: Zastępując halon w sprzęcie przeciwpożarowym alternatywnymi środkami przeciwpożarowymi, należy wziąć pod uwagę dostępność techniczną i ekonomiczną możliwych środków zamiennych lub technologii, które można przyjąć, ze względu na środowisko i zdrowie.
Hungarian: A halonnal működő tűzoltó készülékek más tűzvédelmi eszközökkel történő felváltása szükségessé teszi a környezeti és egészségügyi szempontból elfogadható egyéb műszaki és gazdasági lehetőségek, illetve technológiák alkalmazhatóságának figyelembevételét.
Slovenian: Pri nadomestitvi halonske opreme za gašenje požara z alternativnimi protipožarnimi sredstvi je treba upoštevati razpoložljivost tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ ali tehnologij, ki so sprejemljive z vidika okolja in zdravja.
Romanian: Înlocuirea echipamentelor de combatere a incendiilor pe bază de halon cu alți agenți de protecție împotriva incendiului trebuie să țină seama de disponibilitatea unor alternative sau tehnologii viabile din punct de vedere tehnic și economic, care să fie acceptabile în ceea ce privește mediul și sănătatea.
Bulgarian: При заместване на оборудването за борба с пожарите на базата на халон с други видове защитни агенти, следва да се вземе предвид какво е наличието на технически или икономически надеждни техники или алтернативи, които да са приемливи от гледна точка на опазването на околната среда и здравето.
Estonian: Halooni asendamisel alternatiivsete ainetega tuletõrjevahendites tuleb arvestada tehniliselt ja majanduslikult mõistlike ning keskkonnakaitse ja terviseohutuse seisukohalt sobivate alternatiivsete ainete või tehnoloogiate kättesaadavusega.
Latvian: Aizstājot ugunsdzēšanas aprīkojumu, kas satur halonu, ar alternatīvām ugunsdrošības vielām, jāņem vērā tādu tehniski un ekonomiski realizējamu alternatīvu vai tehnisko paņēmienu pieejamība, kas ir pieņemami no vides un veselības aizsardzības viedokļa.
Lithuanian: Halono pagrindu veikiančių priešgaisrinių įrengimų pakeitimas alternatyviomis priešgaisrinės apsaugos medžiagomis reikalauja, kad būtų atsižvelgiama į techniškai ir ekonomiškai įmanomų alternatyvų arba į technologijų, kurios yra priimtinos aplinkos ir sveikatos atžvilgiu, buvimą.
Maltese: Il-bdil ta' apparat ta' kontra n-nar magħmul mill-alon baġenti alternattivi ta' protezzjoni kontra l-ħruq għandha tagħti każ kemm wieħed jista'jagħmel użu minn alternattivi jew teknoloġiċi tekniċi u ekonomikament vijabbli li huma aċċettabbli meta wieħed iqis l-ambjent u s-saħħa.