English: The monitoring methodology itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
French: Les instructions données à l'exploitant dans la méthode de surveillance doivent être logiques, simples, éviter les opérations redondantes et tenir compte des systèmes mis en place dans l'installation.
Spanish: La metodología de seguimiento, por su parte, expondrá las instrucciones para el titular de una manera lógica y simple, evitando la duplicación de esfuerzos y teniendo en cuenta los sistemas existentes implantados en la instalación.
Italian: La metodologia di monitoraggio descrive le istruzioni per il gestore in maniera logica e semplice, evitando la duplicazione degli sforzi e tenendo conto dei sistemi già esistenti presso l'impianto.
Portuguese: A própria metodologia de monitorização deve incluir as instruções para o operador, apresentadas de forma lógica e simples, que evite a duplicação de esforços e tenha em conta os sistemas existentes na instalação.
Dutch: De aanwijzingen betreffende de bewakingsmethodiek ten behoeve van de exploitant moeten logisch en eenvoudig zijn beschreven, waarbij wordt voorkomen dat werkzaamheden dubbel worden uitgevoerd en waarbij rekening wordt gehouden met bestaande systemen die reeds in de installatie aanwezig zijn.
Danish: Selve overvågningsmetoden skal omfatte beskrivelser, hvor driftslederen får en enkel og logisk vejledning, hvor overlapning undgås, og hvor der tages hensyn til de eksisterende systemer ved anlægget.
Swedish: Själva övervakningsmetoden skall beskriva anvisningarna för verksamhetsutövaren på ett logiskt och enkelt sätt, som förhindrar dubbelarbete och tar hänsyn till de system som redan finns inom anläggningen.
Finnish: Itse tarkkailumenetelmillä on kuvattava toiminnanharjoittajien noudatettavaksi tarkoitetut ohjeet loogisesti ja yksinkertaisesti niin, että vältetään toimien päällekkäisyydet ja otetaan huomioon laitoksessa noudatettavat järjestelmät.
Slovak: Samotná metodika monitorovania bude obsahovať opis pokynov pre prevádzkovateľa logickým a jednoduchým spôsobom, aby sa predišlo duplicite úsilia a aby sa zohľadnili jestvujúce systémy na mieste inštalácie.
Polish: Sama metodologia monitorowania musi zawierać instrukcje dla operatora podane w sposób prosty i logiczny. Ponadto należy unikać dublowania działań i uwzględniać systemy istniejące na miejscu w ramach danej instalacji.
Hungarian: A nyomon követési módszertan logikus és egyszerű módon adjon útmutatást az üzemeltető számára, elkerülve a párhuzamos erőfeszítéseket és figyelembe véve a létesítményben már meglévő, működő rendszereket.
Bulgarian: Самата методология за мониторинг описва инструкциите за оператора по логичен и прост начин, избягвайки дублирането на усилия и вземайки предвид съществуващите системи в инсталацията.
Estonian: Seiremeetodites kirjeldatakse käitajale juhiseid loogiliselt ja lihtsalt, vältides tegevuse kahekordistamist ning võttes arvesse käitises juba olemasolevaid süsteeme.
Latvian: Monitoringa metodoloģija loģiskā un vienkāršā veidā apraksta instrukcijas operatoram, novēršot atkārtošanos un ņemot vērā iekārtas atrašanās vietā esošo sistēmu.
Lithuanian: Pačioje monitoringo metodologijoje pateikiami logiški ir paprasti nurodymai operatoriui, vengiant kartojimosi ir atsižvelgiant į įrenginyje veikiančias sistemas.
Maltese: Il-metodoloġija innifisha tal-monitoraġġ għandha tiddeskrivi l-istrumenti l-istruzzjonijiet għall-operatur f’manjera loġika u sempliċi, tevita id-duplikazzjoni ta’ l-isforz u billi tqis is-sistemi eżistenti kif ikunu jeżistu fl-istallazzjoni.