FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was no indication that an alternative financing without guarantee was available to Hynix at the time, and Hynix never raised such a possibility.
French: Rien n'indiquait qu'à l'époque, Hynix aurait pu obtenir un autre financement sans garantie et la société n'a jamais évoqué pareille possibilité.
Italian: Nulla indica che la Hynix potesse disporre all'epoca di un'altra fonte di finanziamento senza garanzia, né l'azienda ha mai fatto presente una simile possibilità.
Portuguese: Nada indica que nessa fase a Hynix pudesse ter recorrido a outras fontes de financiamento sem a garantia e a empresa nunca colocou essa hipótese.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat Hynix destijds kon beschikken over andere vormen van financiering en de onderneming heeft nooit gewag gemaakt van een dergelijke mogelijkheid.
Danish: Der var intet, der tydede på, at Hynix på daværende tidspunkt havde adgang til alternativ finansiering uden garanti, og Hynix har aldrig nævnt denne mulighed.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att det skulle ha funnits någon alternativ finansiering utan garanti tillgänglig för Hynix vid den aktuella tidpunkten, och Hynix nämnde själv aldrig att någon sådan möjlighet skulle ha funnits.
Finnish: Ei ollut viitteitä siitä, että Hynixillä oli tuohon aikaan käytettävissään vaihtoehtoinen rahoituslähde ilman takuuta, eikä Hynix koskaan ottanut esiin kyseistä mahdollisuutta.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις για εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης στη Hynix αν δεν υπήρχε αυτή η εγγύηση εκείνη την περίοδο, και η Hynix δεν ανέφερε ποτέ τέτοια πιθανότητα.
Slovak: Nič nepoukazovalo na to, že by alternatívne financovanie bez záruky bolo v tom čase k dispozícii pre spoločnosť Hynix, a spoločnosť Hynix sa nikdy o takej možnosti nezmienila.
Polish: Nie istnieją żadne przesłanki wskazujące na możliwość korzystania przez Hynix w tym czasie z alternatywnego finansowania bez gwarancji, a Hynix nigdy takiej możliwości nie wskazał.
Hungarian: Semmi sem utalt arra, hogy az adott időszakban garancia nélkül a Hynix hozzájuthatott volna más finanszírozáshoz, és a Hynix sem említett ilyen lehetőséget.
Slovenian: Nobenih znakov ni bilo, da so bila takrat Hynixu na razpolago druga finančna sredstva brez jamstva, Hynix pa take možnosti ni nikoli omenjal.
Bulgarian: Никъде не се показва, че по това време Hynix е имала алтернативно финансиране без гаранция, а и Hynix никога не е повдигала въпрос за такава възможност.
Estonian: Ei olnud ühtegi märki sellest, et Hynixil oleks olnud võimalus leida muud tagatiseta rahastamisallikat ning Hynix sellist võimalust välja ei pakkunud.
Latvian: Nebija nekādas norādes, ka šajā laikā "Hynix"bijis pieejams alternatīvs finansējums bez garantijas, un "Hynix" netika minējis šādu iespēju.
Lithuanian: Nebuvo jokių požymių, kad Hynix tuo metu galėjo gauti alternatyvų finansavimą be garantijos, ir Hynix niekada neiškėlė tokios galimybės.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li finanzjament alternattiv mingġajr garanzija kien disponibli għal Hynix matul dak iż-żmien, u Hynix qatt ma ressqet tali possibiltà.
English: Therefore there is no benchmark for the cost comparison requested by the parties.
French: Il n'existe donc aucune valeur de référence pour procéder à la comparaison des coûts demandée par les parties.
Italian: Pertanto, non si hanno valori di riferimento per il confronto dei costi richiesto dalle parti.
Portuguese: Assim sendo, não existe qualquer valor de referência para proceder à comparação de custos solicitada pelas partes.
Dutch: Er is derhalve geen referentiemateriaal voor de door partijen gevraagde kostenvergelijking.
Danish: Der er derfor intet sammenligningsgrundlag for den omkostningssammenligning, som parterne ønskede.
Swedish: Det finns därför inget att jämföra med när det gäller den kostnadsjämförelse som parterna begär.
Finnish: Sen vuoksi osapuolten pyytämää kustannusten vertailua varten ei ole vertailuarvoa.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει σημείο αναφοράς για τη σύγκριση κόστους που ζήτησαν τα μέρη.
Slovak: Neexistuje preto nijaké meradlo na porovnanie nákladov požadované stranami.
Polish: Dlatego nie ma żadnego wzorca odniesienia dla porównania kosztów wnioskowanego przez strony.
Hungarian: Ezért a felek által kért költség-összehasonlításhoz nincs megfelelő viszonyítási alap.
Slovenian: Zato ni nobenega merila za primerjavo stroškov, ki jo zahtevajo stranke.
Bulgarian: Затова няма налице база за сравняване на разходите, каквото е било поискано от страните.
Estonian: Seetõttu ei ole olemas mingit hinnavõrdluse lähtepunkti, mida pooled nõudsid.
Latvian: Tāpēc nav etalona izmaksu salīdzinājumam, ko prasa attiecīgās personas.
Lithuanian: Todėl nėra mato šalių prašytam išlaidų palyginimui atlikti.
Maltese: Għalhekk ma hemm l-ebda bażi ta' riferiment għall-paragun tal-ispejjes mill-partijiet.
English: In addition, Hynix paid no extra premium for the complete underwriting of the full amount of the loans by the GOK.
French: De plus, Hynix ne versait pas de prime supplémentaire pour le cautionnement intégral du montant total des crédits par les pouvoirs publics.
Italian: Inoltre, la Hynix non ha versato alcun premio supplementare per l'assunzione di rischio completa da parte del governo sull'intero importo dei prestiti.
Portuguese: Além disso, a Hynix não pagou nenhum prémio suplementar pela garantia integral do montante total dos empréstimos por parte do Governo.
Dutch: Bovendien betaalde Hynix geen aanvullende premies voor de volledige verzekering van het bedrag van de leningen door de Koreaanse overheid.
Danish: Desuden betalte Hynix ingen ekstra præmie for den koreanske regerings totale sikring af de samlede lånebeløb.
Swedish: Hynix betalades dessutom ingen extra premie för att de sydkoreanska myndigheterna stod som fullständig garant för lånen.
Finnish: Lisäksi Hynix ei maksanut ylimääräistä vakuutusmaksua Korean viranomaisten kokonaisuudessaan takaamien lainojen täyden määrän osalta.
Greek: Επιπλέον, η Hynix δεν κατέβαλε επιπλέον ασφάλιστρα για την πλήρη ασφάλιση ολόκληρου του ποσού των δανείων από τις ΔΑΚ.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť Hynix nezaplatila nijakú osobitnú odmenu za podpísanie celej sumy úveru vládou Kórejskej republiky.
Polish: W dodatku Hynix nie zapłacił żadnej dodatkowej składki z tytułu poręczenia całkowitej kwoty pożyczki przez Rząd Korei.
Hungarian: Ezen kívül a Hynix nem fizetett külön díjat azért, hogy a KK biztosítást nyújtott a hitel teljes összegére.
Slovenian: Poleg tega Hynix ni plačal dodatne premije za to, da je korejska vlada prevzela tveganje za celotni znesek posojila.
Bulgarian: Още повече, Hynix не е платила допълнителна премия за пълно гарантиране на цялата сума на кредитите от страна на ПК.
Estonian: Lisaks ei tasunud Hynix mingisugust täiendavat kindlustussissemakset laenude täismahus allakirjutamiseks Korea valitsuse poolt.
Latvian: Turklāt "Hynix" maksāja piemaksu par to, ka KV visu aizdevumu summu parakstīja pilnībā.
Lithuanian: Be to, Hynix nesumokėjo jokios papildomos įmokos už tai, kad Korėjos Vyriausybė visiškai garantavo visą paskolų suma.
Maltese: B'żieda, Hynix ma ħallset l-ebda premium addizzjonali għall-asigurazzjoni sġiħa ta' l-ammont kollu tas-self mill-GOK.
English: Under these circumstances, the benefit for Hynix is considered to be the full amount of the guarantee underwritten by the GOK.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que l'avantage conféré à Hynix équivaut au montant total de la garantie prise en charge par les pouvoirs publics.
Italian: In tali circostanze, si ritiene che il vantaggio conferito alla Hynix sia pari all'intero importo della garanzia di cui si è fatto carico il governo coreano.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que a vantagem concedida à Hynix corresponde ao montante total da garantia subscrita pelo Governo.
Dutch: In deze omstandigheden moet het voordeel voor Hynix worden beschouwd als het gehele bedrag van de garantie waarvoor de Koreaanse overheid garant stond.
Danish: Under disse omstændigheder anses fordelen for Hynix for at være det samlede garantibeløb, der sikredes af den koreanske regering.
Swedish: Under dessa omständigheter anses förmånen för Hynix utgöras av hela beloppet för den av de sydkoreanska myndigheterna stödda garantin.
Finnish: Näissä olosuhteissa Hynixille koituneen edun katsotaan olevan Korean viranomaisten tuella myönnetty takuu täysimääräisenä.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, το όφελος της Hynix θεωρείται ότι είναι το πλήρες ποσό της εγγύησης που ασφάλισαν οι ΔΑΚ.
Slovak: Za týchto okolností je výhoda poskytnutá spoločnosti Hynix považovaná za plnú sumu záruky podpísanej vládou Kórejskej republiky.
Polish: W tych warunkach, uznaje się, że korzyścią dla Hynix jest cała kwota gwarancji poręczonej przez Rząd Korei.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy ítélték meg, hogy a Hynixnek nyújtott előny a KK által biztosított garancia teljes összegének felel meg.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da ugodnost za Hynix predstavlja celotni znesek jamstva, za katerega je tveganje prevzela korejska vlada.
Bulgarian: При тези обстоятелства се приема, че ползата за Hynix е пълната сума на гаранцията, осигурена от ПК.
Estonian: Sellistel tingimustel loetakse Korea valitsuse poolt allakirjutatud tagatis täies mahus Hynixi tuluks.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, par labumu, kas dots "Hynix", uzskatāma pilna KV parakstītās garantijas summa.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, Hynix gauta nauda yra visa suma garantijos, kurią prisiėmė Korėjos Vyriausybė.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-benefiċċju għal Hynix huwa meqjus bħala l-ammont totalo tal-garanzija assigurata mill-GOK.
English: KDB DEBENTURE PROGRAMME (JANUARY 2001)
French: PROGRAMME D'OBLIGATIONS DE LA KDB (JANVIER 2001)
Italian: PROGRAMMA OBBLIGAZIONI DELLA KDB (GENNAIO 2001)
Portuguese: PROGRAMA DE EMISSÃO DE OBRIGAÇÕES DO KOREA DEVELOPMENT BANK ("KDB") (JANEIRO DE 2001)
Dutch: OBLIGATIELENINGENPROGRAMMA VAN DE KDB (JANUARI 2001)
Danish: KDB'S PROGRAM FOR SELSKABSOBLIGATIONER (JANUAR 2001)
Swedish: OBLIGATIONSPROGRAM FRÅN KOREA DEVELOPMENT BANK (JANUARI 2001)
Finnish: KDB:N DEBENTUURIOHJELMA (TAMMIKUU 2001)
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (KDB) (ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2001)
Slovak: DLHOPISOVÝ PROGRAM KÓREJSKEJ ROZVOJOVEJ BANKY (JANUÁR 2001)
Polish: PROGRAM OBLIGACJI KDB (STYCZEŃ 2001 R.)
Hungarian: A KDB KÖTVÉNYPROGRAMJA (2001. JANUÁR)
Slovenian: ZADOLŽNIŠKI PROGRAM KDB (JANUAR 2001)
Bulgarian: ОБЛИГАЦИОННА ПРОГРАМА НА КОРЕЙСКАТА БАНКА ЗА РАЗВИТИЕ (ЯНУАРИ 2001 Г.)
Estonian: KOREA ARENGUPANGA VÕLAKOHUSTUSPROGRAMM (JAANUAR 2001)
Latvian: "KDB" OBLIGĀCIJU PROGRAMMA (2001. GADA JANVĀRIS)
Lithuanian: KPB OBLIGACIJŲ PROGRAMA (2001 M. SAUSIS)
Maltese: IL-PROGRAMM TA' TITOLI TA' L-IMGĦAX TAL-BKI (JANNAR 2001)
English: They argued that there was no benefit, since the programme was extended to Hynix on prevailing market terms and interest rates.
French: Ils ont allégué l'absence d'avantage au motif que le programme avait été appliqué à Hynix aux conditions et aux taux d'intérêt du marché.
Italian: Sostenevano che non vi fosse alcun vantaggio, in quanto il programma era stato esteso alla Hynix alle condizioni di mercato e ai tassi di interesse vigenti.
Portuguese: Alegaram que não existia qualquer vantagem, dado que a Hynix participava no programa de acordo com as condições e taxas de juro do mercado.
Dutch: Volgens hen had Hynix geen voordeel verkregen omdat de regeling tegen de geldende marktvoorwaarden en marktrente was toegepast.
Danish: De fremførte, at der ikke var nogen fordel, da programmet blev udstrakt til Hynix på gældende markedsvilkår og til gældende markedsrente.
Swedish: De hävdade att det inte var fråga om någon förmån, eftersom Hynix fick tillträde till programmet på gällande marknadsvillkor och till gällande räntesatser.
Finnish: Ne väittivät, että ohjelmasta ei koitunut etua, sillä sitä sovellettiin Hynixiin vallitsevilla markkinaehdoilla ja koroilla.
Greek: Ισχυρίζονται ότι δεν υπήρχε όφελος, εφόσον το πρόγραμμα είχε χορηγηθεί στην Hynix με όρους και επιτόκια που επικρατούν στην αγορά.
Slovak: Tvrdili, že nebol nijaký prospech, pretože program bol poskytnutý spoločnosti Hynix za prevládajúcich trhových podmienok a úrokových sadzieb.
Polish: Podnieśli oni, że korzyści nie istniały, gdyż program został rozszerzony o Hynix według istniejących zasadach rynkowych i stopach procentowych.
Hungarian: Véleményük szerint a Hynixnek nem származott belőle előnye, mivel a mindenkori piaci feltételek és kamatlábak alkalmazása mellett vett részt a programban.
Slovenian: Izjavile so, da ugodnosti ni bilo, ker je bil program razširjen na Hynix po prevladujočih tržnih pogojih in obrestnih merah.
Bulgarian: Те твърдят, че няма налице полза, тъй като обхватът на програмата е бил разширен, за да обхване Hynix при господстващите пазарни условия и лихвени проценти.
Estonian: Nad väitsid, et mingit tulu ei olnud, sest programmi laiendati Hynixile valitsevate turutingimuste ning intressimäärade järgi.
Latvian: Tās iebilda, ka labums netika gūts, jo programmu attiecināja uz "Hynix" ar dominējošajiem tirgus nosacījumiem un procentu likmēm.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad naudos nebuvo, nes programa buvo suteikta Hynix vyraujančiomis rinkos sąlygomis ir palūkanų normomis.
Maltese: Huma argumentaw li ma kien hemm l-ebda bnenefiċċju la darba il-programm kien estiż lejn Hynix skond it-termini prelivanti u r-rati ta' l-imgħax tas-suq.
English: In case of the bonds issued in January 2001 the difference was around 50 % lower, representing 10 percentage points. This was despite the fact that under normal market conditions, bonds which are refinanced due to anticipated failure of the company to pay them out have higher interest rates than the original bonds, reflecting the higher anticipated risk of the issuing company concerned to honour them(17).
Portuguese: No caso das obrigações emitidas em Janeiro de 2001, esta diferença era de cerca de 50%, o que representa 10 pontos percentuais, não obstante o facto de, em condições normais de mercado, às obrigações que são refinanciadas devido à incapacidade previsível da empresa para as reembolsar serem aplicadas taxas de juro mais elevadas do que às obrigações originais para reflectir expectativas de um risco mais elevado(17).
Dutch: Voor de obligaties die in januari 2001 waren uitgegeven lag dit 50 % lager, hetgeen overeenkwam met 10 procentpunten, ondanks het feit dat obligaties die tegen normale marktvoorwaarden worden geherfinancierd omdat verwacht wordt dat de onderneming ze niet kan terugbetalen, een hogere rente hebben dan de oorspronkelijke obligaties, omdat het terugbetalingsrisico dan groter is(17).
English: Consequently, the evidence on the record indicates that the interest rates applied for the KDB programme were not in conformity with market rates.
French: En conséquence, les éléments de preuve figurant dans le dossier montrent que les taux d'intérêt pratiqués dans le cadre du programme de la KDB ne correspondaient pas aux taux du marché.
Italian: Di conseguenza, dagli elementi di prova disponibili si ricava che i tassi di interesse applicati per il programma della KDB non corrispondevano ai tassi vigenti sul mercato.
Portuguese: Por conseguinte, os elementos de prova disponíveis indicam que as taxas de juro aplicadas ao programa KDB não estavam em conformidade com as taxas do mercado.
Dutch: De rentepercentages die in het kader van het KDB-programma werden toegepast waren dus niet marktconform.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder derfor på, at de rentesatser, der fandt anvendelse i forbindelse med KDB-programmet, ikke svarede til markedsrenten.
Swedish: Uppgifterna i handlingarna tyder alltså på att räntesatserna i KDB-programmet inte överensstämde med marknadsräntan.
Finnish: Käytettävissä olevat todisteet osoittavat siten, että KDB:n debentuuriohjelmassa sovelletut korot eivät vastanneet markkinakorkoja.
Greek: Συνεπώς, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν για το πρόγραμμα της KDB δεν ήταν σύμφωνα με τα επιτόκια της αγοράς.
Slovak: Zistené fakty teda naznačujú, že úrokové sadzby použité pre program Kórejskej rozvojovej banky neboli v súlade s trhovými sadzbami.
Polish: W związku z tym, zebrane dowody wskazują na to, że stopy procentowe mające zastosowanie w programie KDB nie odpowiadały rynkowym stopom procentowym.
Hungarian: Következésképpen a rendelkezésre álló adatok azt bizonyítják, hogy a KDB-program során alkalmazott kamatláb nem felel meg a piaci kamatlábaknak.
Slovenian: Zaradi tega zabeležena dokazila kažejo, da obrestne mere, uporabljene za program KDB, niso bile skladne s tržnimi obrestnimi merami.
Bulgarian: Следователно, официалните писмени доказателства сочат, че лихвените проценти, прилагани за програмата на KDB не са съответствали на пазарните проценти.
Estonian: Järelikult näitab registreeritud tõendusmaterjal, et Korea Arengupanga programmis rakendatud intressimäärad ei olnud vastavuses turuintressimääradega.
Latvian: Tādējādi dokumentācijā ir pierādījums, ka procentu likme, ko piemēroja "KDB" programmai, neatbilda tirgus likmēm.
Lithuanian: Vadinasi, turimi faktai rodo, kad KPB programai taikytos palūkanų normos neatitiko rinkos normų.
Maltese: Konsegwentament, l-evidenza kif irreġistrata tindika li r-rata ta' l-imgħax applikati għall-programm BKI ma kienux konformi mar-rati tas-suq.
English: As explained in recital 61 of the provisional Regulation, the GOK itself acknowledged this in its questionnaire reply. This fact is also evidenced by other documents on the record(18).
Italian: Come si è già spiegato nel considerando 61 del regolamento provvisorio, lo stesso governo coreano nella risposta al questionario aveva ammesso una simile situazione, il che è provato inoltre da altri documenti raccolti dalla Commissione(18).
Portuguese: Tal como explicado no considerando 61 do regulamento provisório, o próprio Governo coreano reconhecera esta situação na sua resposta ao questionário, igualmente confirmada por outros documentos disponíveis(18).
English: From July 2000 onwards financing conditions in the bond market tightened considerably.
Italian: A partire dal luglio del 2000 le condizioni finanziarie sul mercato delle obbligazioni si sono fatte assai più rigide.
Portuguese: A partir de Julho de 2000, o financiamento no mercado de obrigações foi sujeito a condições muito mais estritas.
Dutch: Vanaf juli 2000 was er sprake van een aanzienlijke aanscherping van de financieringsvoorwaarden op de obligatiemarkt.
Danish: Fra og med juli 2000 blev finansieringsvilkårene på obligationsmarkedet betydeligt strammet.
Swedish: Från och med juli 2000 skärptes finansieringsvillkoren på obligationsmarknaden väsentligt.
Finnish: Heinäkuusta 2000 lähtien joukkovelkakirjamarkkinoiden rahoitusehdot kiristyivät huomattavasti.
Greek: Από τον Ιούλιο του 2000 και μετέπειτα, έγιναν ιδιαίτερα αυστηροί οι όροι χρηματοδότησης στην αγορά ομολογιών.
Slovak: Od júla 2000 sa podmienky financovania na dlhopisovom trhu značne sprísnili.
Polish: Od lipca 2000 r. warunki finansowania na rynku obligacji zostały znacznie zaostrzone.
Hungarian: 2000. júliusától jelentősen szigorodtak a finanszírozási feltételek a kötvénypiacon.
Slovenian: Od julija 2000 naprej so se pogoji financiranja na trgu obveznic zelo poostrili.
Bulgarian: От юли 2000 г. условията за финансиране на пазара на облигациите значително са се затегнали.
Estonian: Alates juulist 2000 muutusid võlakirjaturu tingimused märgatavalt karmimaks.
Latvian: No 2000. gada jūlija finansēšanas nosacījumi obligāciju tirgū ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos finansavimo sąlygos obligacijų rinkoje žymiai sugriežtėjo.
Maltese: Minn Lulju 2000 il-quddiem, il-kondizzjonijiet tal-finanzjament fis-suq tal-kambjali kien ġie konsiderevolment issikkat.
English: This resulted in a widespread "fight for quality" in the local bond market(19).
French: Il s'en est ensuivi une recherche générale de la qualité sur le marché obligataire local(19).
Italian: Ciò ha determinato un'ampia e diffusa "guerra della qualità" sul mercato coreano delle obbligazioni(19).
Portuguese: Esta situação provocou uma "luta generalizada pela qualidade" no mercado obrigacionista local(19).
Dutch: Dit resulteerde in een algemeen "gevecht om kwaliteit" op de plaatselijke obligatiemarkt(19).
Danish: Dette førte til en udbredt "kamp for kvalitet" på det lokale obligationsmarked(19).
Swedish: Detta resulterade i en utbredd "kvalitetsstrid" på den lokala obligationsmarknaden(19).
Finnish: Tämä johti laajaan "laatutaisteluun" paikallisilla joukkovelkakirjamarkkinoilla(19).
Greek: Αυτό κατέληξε σε μία ευρεία "πάλη ποιότητας" στην τοπική αγορά ομολογιών(19).
Slovak: To vyústilo do všeobecného „boja o kvalitu“ na miestnom dlhopisovom trhu.
Polish: Spowodowało to szeroką "walkę o jakość" na lokalnym rynku obligacji [19].
Hungarian: Ennek következtében széles körű, "minőségért folytatott verseny" bontakozott ki a helyi kötvénypiacon [19].
Slovenian: To je povzročilo vsesplošen "boj za kakovost" na lokalnem trgu obveznic [19].
Bulgarian: Като резултат се появила широко разпространената „битка за качество“ на местния пазар на облигациите.
Estonian: See põhjustas laialt levinud "võitluse kvaliteedi nimel" kohalikul võlakirjaturul. [19]
Latvian: Tāpēc vietējā obligāciju tirgū plaši izvērsās "cīņa par kvalitāti"[19].
Lithuanian: Tai sukėlė plačią "kovą už kokybę" vietinėje obligacijų rinkoje [19].
Maltese: Dan irriżulta f'medda wiesa ta' "ġlieda għal kwalità" fis-suq lokali tal-kambjali [19].
English: However, there is no information on the record indicating that this would have been possible.
French: Rien n'indique toutefois que cela aurait été possible.
Italian: Nessuna informazione disponibile sembra tuttavia indicare che questo sarebbe risultato possibile.
Portuguese: Todavia, nenhuma das informações disponíveis confirma esta possibilidade.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt nergens dat dit het geval zou zijn geweest.
Danish: Der foreligger imidlertid ingen oplysninger, der tyder på, at dette ville have været muligt.
Swedish: Det finns emellertid inget i uppgifterna i handlingarna som tyder på att så skulle ha varit fallet.
Finnish: Ei kuitenkaan ole olemassa tietoja, jotka osoittaisivat tämän olleen mahdollista.
Greek: Εντούτοις, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες που να δείχνουν ότι αυτό θα ήταν δυνατό.
Slovak: Nie sú však k dispozícii nijaké informácie naznačujúce, že toto by bolo bývalo možné.
Polish: Jednakże nie istnieją żadne zebrane informacje, które wskazywałyby, że byłoby to możliwe.
Hungarian: Azonban egyetlen rendelkezésre álló információ sem erősíti meg ezt.
Slovenian: Vendar pa ni zabeleženih podatkov, ki bi kazali, da bi to bilo mogoče.
Bulgarian: Тук обаче липсва официална информация, която да показва, че това е било възможно.
Estonian: Ei ole siiski mingisugust registreeritud teavet, mis näitaks, et see oleks olnud võimalik.
Latvian: Taču dokumentācijā nav informācijas, kas norādītu, ka tas būtu bijis iespējams.
Lithuanian: Tačiau neturima informacijos, kad tai būtų buvę įmanoma.
Maltese: B'dana kollu, ma hemm l-ebda informazzjoni irreġistrata li tindika li dan kien ikun possibbli.