English: where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
French: tous les descendants d'une femelle chez laquelle la maladie a été confirmée, nés après l'apparition clinique de la maladie chez la mère ou au cours des deux années la précédant,
Spanish: en los casos en que se haya confirmado la enfermedad en una hembra, todos sus descendientes que hayan nacido en los dos años anteriores o tras la aparición clínica de la enfermedad,
Italian: se la malattia risulta confermata in una femmina, la sua progenie partorita nel biennio precedente o nel periodo successivo alla comparsa dei primi sintomi clinici della malattia,
Portuguese: quando tiver sido confirmada a doença numa fêmea, a sua progenitura nascida nos dois anos anteriores ou no período a seguir às primeiras manifestações clínicas da doença,
Dutch: ingeval de ziekte bij een vrouwelijk dier bevestigd is, de nakomelingen die zijn geboren in de laatste twee jaar voordat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan;
Danish: hvor sygdommen er bekræftet hos et hundyr, afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud
Swedish: När sjukdom har bekräftats hos ett djur av honkön, all dess avkomma som har fötts under de två år som föregått sjukdomens kliniska utbrott och under två år efter detsamma.
Finnish: sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen jälkeläiset, jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden toteamisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä sitä ennen
Greek: στις περιπτώσεις που η νόσος επιβεβαιώθηκε σε θηλυκό ζώο, το τέκνο που γεννάται εντός δύο ετών πριν ή μετά την κλινική εκδήλωση της νόσου,
Czech: byla-li choroba potvrzena u samice, její potomstvo narozené v období dvou let před nebo po klinickém započetí choroby,
Slovak: pokiaľ bola choroba potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po prepuknutí klinických príznakov choroby,
Polish: w przypadku potwierdzenia występowania choroby u samicy, jej potomstwa urodzonego dwa lata wstecz lub dwa lata po klinicznym początku choroby,
Hungarian: azon nőivarú állatnak, amelyben a betegséget megállapították, valamennyi utódát, amelyek a betegségnek az anyaállatban való klinikai megjelenését megelőző vagy követő két évben születtek,
Slovenian: kjer je bila bolezen potrjena pri samicah, njeno potomstvo v dveh letih pred kliničnim začetkom bolezni in po njem,
Romanian: toți descendenții unei femele la care s-a confirmat boala, născuți după apariția clinică a bolii la mamă sau în cursul ultimilor doi ani anteriori acesteia, ―
Estonian: kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal, kogu tema kaks aastat enne või pärast kliinilist haiguspuhangut sündinud järglaskond,
Latvian: ja slimība apstiprināta sieviešu dzimuma dzīvniekam, tā pēcnācēji, kas dzimuši divu gadu laikā pirms vai pēc slimības klīnisko pazīmju parādīšanās,
Lithuanian: jei buvo patvirtinta, kad liga serga gyvūno patelė, jos palikuonys, gimę du metus prieš klinikinę ligos pradžią ar po jos,
Maltese: -meta l-marda tiġi kkonfermata f'annimal feminili, il-wild li jitwieled sentejn qabel jew wara l-ewwel sintomi tal-marda,