English: Commission Decision of 28 January 2004 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland
French: Décision de la Commission du 28 janvier 2004 autorisant les États membres à prévoir à titre temporaire des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de Suisse
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Janeiro de 2004 que autoriza os Estados-Membros a prever temporariamente derrogações a determinadas disposições da Directiva 2000/29/CE do Conselho relativamente aos vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários da Suíça
Dutch: Beschikking van de Commissie van 28 januari 2004 tot machtiging van de lidstaten om voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Zwitserland, tijdelijk toe te staan dat van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad wordt afgeweken
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2004, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia Sveitsistä peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. ledna 2004, kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES ohledně rostlin Vitis L., kromě plodů, pocházejících ze Švýcarska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. januára 2004, ktorým sa členským štátom dočasne povoľuje poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na rastliny Vitis L., okrem plodov pôvodom zo Švajčiarska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 stycznia 2004 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do wprowadzania tymczasowych odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do krzewów winorośli Vitis L., innych niż owoce, pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 28.) a Svájcból származó, gyümölcsökön kívüli Vitis L. palánták tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. januarja 2004 o pooblastitvi držav članic, da začasno dovolijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede rastlin Vitis L., razen plodov, z izvorom iz Švice
Estonian: Komisjoni otsus, 28. jaanuar 2004, millega lubatakse liikmesriikidel Šveitsist pärinevate Vitis L. liiki taimede, välja arvatud viljade puhul ajutiselt kehtestada erandid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 28. janvāris), ar kuru dalībvalstīm uz laiku atļauts noteikt izņēmumus no dažiem Padomes Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz Šveices izcelsmes Vitis L. augiem, izņemot augļus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 28 d. leidžiantis valstybėms narėms laikinai numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl Šveicarijos kilmės augalų Vitis L., išskyrus vaisius
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Jannar 2004 li tawtorizza temporanjament lill-Istati Membri li jipprovdu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta'pjani ta' Vitis L., minbarra frott, li joriġinaw fl-Isvizzera