English: All National Laboratories handling live foot-and-mouth disease virus must operate under high security conditions laid down in "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo", European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease - 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.
French: Tous les laboratoires nationaux qui manipulent le virus vivant de la fièvre aphteuse opèrent dans les conditions de haute sécurité définies par les normes minimales pour les laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo établies par la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse lors de sa 26e session, qui s'est réunie à Rome en 1985, modifiées par l'annexe VI, point ii), du rapport de la 30e session de cette même commission, qui s'est réunie à Rome en 1993.
German: Alle Labors in Mitgliedstaaten, die mit lebenden MKS-Viren umgehen, arbeiten unter hohen Sicherheitsbedingungen, wie sie in den "Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten" (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) festgelegt sind, die die Europäische Kommission zur Bekämpfung der MKS 1985 auf ihrer 26. Tagung in Rom erarbeitet hat und die 1993 durch Anhang 6 Ziffer ii des Berichts über die 30. Tagung in Rom geändert wurden.
Italian: Tutti i laboratori nazionali che manipolano virus vivi dell'afta epizootica sono tenuti ad operare nelle condizioni di sicurezza precisate nei "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" adottati dalla commissione europea per la lotta contro l'afta epizootica nella 26esima sessione tenutasi a Roma nell'aprile 1985, modificati dall'appendice 6(ii) della relazione della 30esima sessione, tenutasi a Roma nel 1993.
Portuguese: Todos os laboratórios nacionais que manipulam o vírus vivo da febre aftosa devem funcionar em condições de elevada segurança, estabelecidas nas Normas mínimas aplicáveis aos laboratórios que manipulam o vírus da febre aftosa in vitro e in vivo, da Comissão Europeia de Controlo da Febre Aftosa - 26.a sessão, Roma, Abril de 1985, conforme alteradas pelo apêndice 6 (ii) do Relatório da 30.a sessão, Roma, 1993.
Dutch: Alle laboratoria in de lidstaten die met levend mond- en klauwzeervirus werken, moeten voldoen aan de strenge veiligheidsvoorwaarden die zijn vastgesteld in "Minimumnormen voor laboratoria die in vitro en in vivo werken met mond- en klauwzeervirus", Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer (EUFMD) - 26e vergadering, Rome, april 1985, als gewijzigd bij Aanhangsel 6 (ii) bij de notulen van de 30e vergadering, Rome, 1993.
Danish: Alle nationale laboratorier, som håndterer levende mund- og klovesygevirus, skal udføre deres arbejde efter de strenge sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" - Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge - 26. samling, Rom, 1985, ændret ved appendiks 6 (ii) til rapport fra 30. samling, Rom, 1993.
Swedish: Alla nationella laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus skall arbeta under de stränga säkerhetsvillkor som fastställs i Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, 1985, ändrad genom tillägg 6 ii till rapporten från trettionde sessionen, Rom, 1993.
Czech: Všechny národní laboratoře pracující s živým virem slintavky a kulhavky dodržují podmínky vysoké bezpečnosti podle "Minimálních norem pro laboratoře pracující s virem slintavky a kulhavky in vitro a in vivo" (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) stanovených Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky na 26. zasedání v Římě v dubnu 1985, ve znění dodatku 6 bodu ii) zprávy z 30. zasedání v Římě z roku 1993.
Slovak: Všetky národné laboratóriá, ktoré narábajú so živým vírusom slintačky a krívačky, musia pracovať za podmienok vysokej bezpečnosti, ktoré sú ustanovené v "Minimálnych štandardoch pre laboratóriá, ktoré pracujú s vírusom slintačky a krívačky in vitro a in vivo", Európskej komisie na kontrolu slintačky a krívačky – 26. zasadnutie v Ríme v roku 1985, ktoré boli zmenené a doplnené prílohou 6 bod ii) správy o 30. zasadnutí v Ríme v roku 1993.
Polish: Wszystkie Laboratoria Krajowe pracujące z żywym wirusem pryszczycy muszą działać w warunkach najwyższego bezpieczeństwa opisanych w "Minimalnych normach dla Laboratoriów pracujących z żywym wirusem pryszczycy in vitro i in vivo", Europejskiej Komisji ds. Kontroli Pryszczycy - Sesja 26, Rzym, 1985, ze zmianami wprowadzonymi załącznikiem 6 (ii) do Raportu z Sesji 30, Rzym, 1993.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusával foglalkozó valamennyi nemzeti laboratóriumnak az Európai Bizottságnak az 1985 áprilisában Rómában tartott 26. ülésén a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre megfogalmazott, 1993-ban Rómában tartott 30. ülésén kiadott jelentés 6. függelékének ii. pontja által módosított "Minimumszabályok a ragadós száj- és körömfájás élő vírusával in vivo és in vitro foglalkozó laboratóriumoknak" című dokumentumában megállapított magas szintű biztonsági feltételek mellett kell működnie.
Slovenian: Vsi nacionalni laboratoriji, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke, morajo delovati pod strogimi varnostnimi pogoji, predpisanimi v "Priročniku o minimalnih standardnih postopkih za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo", Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke – 26. zasedanje v Rimu leta 1985, kakor je bil spremenjen z Dodatkom 6(ii) k Poročilu s 30. zasedanja v Rimu leta 1993.
Romanian: Toate laboratoarele naționale care manipulează virusul viu al febrei aftoase funcționează în condițiile de strictă securitate definite în „Standardele minime pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo”, elaborate de Comisia Europeană de combatere a febrei aftoase cu ocazia celei de-a 26-a sesiuni, care a avut loc la Roma în aprilie 1985 și modificate de punctul (ii) din anexa VI la raportul celei de-a 30-a sesiuni a aceleiași comisii, care s-a reunit la Roma în 1993.
Bulgarian: Всички национални лаборатории, работещи с жив вирус на шап трябва да функционират при условия на висока сигурност, определени в „Минимални стандарти за лабораториите, работещи с вируса на шап ин витро и ин виво“ по време на 26-та сесия на Европейската комисия с оглед на борба с болестта шап в Рим, м. април 1985 г., изменени с приложение 6 ii) на Доклада от 30-та сесия в Рим, 1993 г.
Estonian: Kõik elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevad riiklikud laborid peavad töötama vastavalt kõrgetele turvatingimustele, mis on sätestatud "Suu- ja sõrataudiviirusega in vitro ja in vivo töötavate laborite miinimumnõuetes" (Euroopa Komisjon, suu- ja sõrataudi kontrollimiseks, 26. istungjärk, Rooma, aprill 1985, muudetud 30. istungjärgu ettekande 6. liite punktiga ii, Rooma, 1993).
Latvian: Visām valsts laboratorijām, kuras rīkojas ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu, jādarbojas augstas drošības apstākļos, kas noteikti "Obligātajos standartos laboratorijām, kas strādā ar mutes un nagu sērgas vīrusu laboratorijas apstākļos un dzīvos organismos", kurus savā 26. sanāksmē Romā, 1985. gada aprīlī izstrādāja Eiropas Komisija mutes un nagu sērgas kontrolei un kuri grozīti 1993. gadā, Romā, ar 30. sanāksmes ziņojuma 6. pielikuma ii) punktu.
Lithuanian: Visos su gyvu snukio ir nagų ligos virusu dirbančios nacionalinės laboratorijos turi dirbti griežtos saugos sąlygomis, nustatytomis 1985 m. balandį 26-oje sesijoje Romoje Europos snukio ir nagų ligos Komisijos nustatytuose "Būtiniausiuose standartuose laboratorijoms, dirbančioms su snukio ir nagų ligos virusu in vitro ir in vivo", su pakeitimais, padarytais 30-os sesijos ataskaitos 6 priedo ii punkte (Roma, 1993 m.).
Maltese: Il-Laboratorji Nazzjonali kollha li jittrattaw il-mikrobu ħaj tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandu jopera taħt il-kondizzjonijiet ta' sigurtà msejħa fl-"Istandards Minimi għal-Laboratorji li jaħdmu bil-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer in vitro u in vivo", Kummissjoni ta' l-Ewropa dwar il-Kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer is-26 Sessjoni, Ruma 1985, kif emendata bl-Appendiċi 6 (ii) tar-Rapport tat-30 Sessjoni, Ruma, 1993.